En restant intègre, il a glorifié Jéhovah comme aucun humain ne l’avait jamais fait. 	 Diad lawas impanmatoor nen Jesus ed Dios, inggloria to si Jehova diad paraan ya agnin balot agawaan na anggan siopaman.


CONSIDÉRONS QUELQUES EXEMPLES. 	 NIA RAY PIGARAN ALIMBAWA.


César Auguste ayant récemment décrété qu’on procède à un enregistrement dans le pays, chacun devait se rendre dans sa ville d’origine pour se soumettre à cette obligation. 	 Wala ra met so kaiba di Jose tan Maria a manbiahe lapud kapkapangiganggan ni labat nen Cesar Augustos a kaukolan ya ompawil iray totoo ed lugar a nianakan da pian manparehistro.


Souvenez-vous que “ tout est possible à Dieu ”. (Marc 10:27.) 	 No iisipen mon mair-irap so manpulong, tandaan mon “amin a bengatla et posible ed Dios.”


Cependant, la perspicacité vous permettra de comprendre que votre mari ne parle pas euros et centimes, mais qu’il est vexé parce que vous avez décidé sans lui de cette dépense importante. 	 Balet, makatulong so pakatebek pian namoria yo a nayarin say kapapagaan na masiken yo et aliwan say kuarta. Noagta, say agyo impangipanon ed sikato nipaakar ed impanaliw na mablin bengatla.


11 La suite se devine aisément. “ Elle le séduit par ses lèvres doucereuses. ” Il la suit chez elle “ comme un taureau qui vient à l’abattage ” et “ comme un oiseau se précipite dans le piège ”. 	 11 Mainomay a nonoten no anto so nansumpalan. “Diad panagkoltit na saray bibil to sikato so napilitan to.” Sikatoy tinumbok na balolaki a “singa sakey a baka ya onla ed panagpateyan” tan “singa sakey a manok a mansiglat ed kalot.”


6 Des années auparavant, Jéhovah lui avait recommandé d’être courageux et fort, et de rester obéissant à la Loi. 	 6 Diad akadkauna, pinaseseg nen Jehova si Josue a manpakpel tan manpabiskeg, a binilin Ton ag-onkakasipa ed katutulok ed Ganggan na Dios.


Pareillement, il ‘ fuira loin de nous ’ et sera vaincu si nous nous soumettons entièrement à Jéhovah et si nous nous reposons sur Lui dans la prière (Éphésiens 6:18). 	 (Efeso 6:18) Diad tulong nen Jehova a Dios tan say pinabli ton Anak, anggapo so permanentin makapasakit ed sikatayo—anggapo, anggan say Diablo!—Salmo 91:9-11.


PAGE 7 • CANTIQUES : 108, 129 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 108, 129


En quoi le livre de Daniel nous est-il utile, particulièrement en ce temps de la fin ? 	 Panon itayon nagunggunaan ed libro na Daniel, nagkalalo la natan, a panaon na anggaan?


Ayez confiance en Jéhovah, le Dieu réel 	 Manmatalek ed si Jehova—Say Dios a Tudtua


L’article suivant examinera un autre moyen que Jéhovah utilise pour nous soutenir : l’espérance d’une récompense (Héb. 11:6). 	 Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayo no panon itayon papabiskegen nen Jehova panamegley na ilalo tayo ed arapen.—Heb. 11:6.


(Romains 1:20.) Et plus nous apprenons à le connaître, plus nous découvrons de motifs de le louer pour ses grandes actions. 	 (Roma 1:20) Tan no lalo tayon naaaralan so nipaakar ed si Jehova, lalo itayon nawalaan na rason pian sikatoy itandoro tayo lapud angkakabaleg iran gawa to.


D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ” 	 Saray arum et atalapos na angkakabaleg a barko a walad rota na saray bapor.”


Cet exemple correspond tout à fait aux mauvais traitements que les chefs méchants infligent au peuple à l’époque de Mika. 	 (Ezequiel 24:3-5, 10) Agaylan matukoy a panangiyilustra ed maabuson panagtrato na saray mauges a lider ed saray totoo diad panaon nen Miqueas!


Lors de nos premiers déplacements, nous avons souvent utilisé le film La Société du Monde Nouveau en action. 	 Pian makasabi kami ed Darjeeling, nambiahe kami na ngalngalin 2,700 a kilometro tan aminlima kamin inmalis-alis ed tren.


Au regard des origines de cette pratique, la réponse est non. 	 Nisesengeg ed lapuan na satan, nepeg a say ebat et andi.


J’ai prétexté que j’avais dû rester pour aider papa. “ Est-ce la vraie raison, a-t-il demandé. 	 Nambaraan ak a kinaukolan ko so mansiansia ed puesto mi pian tulongan ko si Tatay.


Peu après, aux environs de 98 de notre ère, quand il avait probablement 90 ou 100 ans, Jean a écrit l’Évangile et les trois lettres qui portent son nom. 	 Diad saginonor, nen manga 98 C.E., insulat nen Juan so Ebanghelyo tan say taloran nantutumbokan a sulat ya inngaran ed sikato, a diad saman et nayarin sikatoy 90 odino 100 años la.


Nous nous sommes mariés en juillet 1957. 	 (Sal. 37:3, 4) Tan sanen Hulyo 1957, nankasal kami nen John.


Quand elle emporte un proche, nous refusons d’y croire. 	 Nayarin mairap tayon awaten so ipatey na sakey ya inad-aro tayo.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche, lit-on en Tsephania 1:14. 	 ‘Say baleg ya agew nen Jehova et asingger la,’ so inkuan na Sofonias 1:14.


De même, cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait nous pénétrer d’un profond respect et nous pousser à l’action. 	 Ontan met ed sikatayo natan, pandinayewan tayoy agnanengneng ya organisasyon nen Jehova kanian napapakiwas itayon misuportaan.


Vous avez le choix : soit en être un simple spectateur, soit y prendre une part active. 	 Agmo sasayangey abilidad mon manlingkor ed Dios tan suportaay Panarian to.


C’est vraiment stimulant ! 	 Inkuan to: “Apaseseg ak ya mas gawaen koy anggaay nayarian ko!”


C’est être toujours disposé à écouter ses paroles, son message, son enseignement. ” Un disciple du Christ, a-t-il dit encore, ne prend pas de décisions sans écouter au préalable la voix du Maître ; la sagesse de Dieu se confond avec la vie du Christ (Colossiens 2:3). 	 Lalanoren toy inkamabulos tayo lawas ya ontalineng ed saray salita to, ed mensahe to, ed bangat to.” Impabitar ton agmandedesisyon iray babangatan nen Kristo no agda ni atalineng so boses na Katawan da; say kakabatan na Dios so misiglaotan a tuloy ed bilay nen Kristo.


Est-il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ? 	 Kasin lawas itan a pasen na nagnap a kareenan tan kaligenan, ya anggapoy antokaman a pakagirogiroan, unong ya ipapasen na dakel?


Et d’ajouter : “ Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 “Siopa kasi akapikabat ed kanonotan na Katawan, a makapangibangat ed sikato?” so intepet nen Pablo.


Quel exemple extraordinaire de patience Jésus a-t-il donné ? 	 Anton alay abig ya ehemplo na andukey a panagtepel so impatnag nen Jesus?


Que lui a-t-il dit ? 	 Antoy imbaga nen Jehova ed sikato?


Une preuve d’amour et de foi 	 Pakapatnagan na Panangaro tan Pananisia


Presses originales à Anvers (Belgique). 	 Orihinal iran panag-imprintaan diad Antwerp, Belgium


Pourtant, tous ceux qui progressent spirituellement développent des qualités indiquant qu’ils deviennent mûrs. 	 Nanduruma ni ingen so personalidad tan kultura da. Balet, amin da et walaan na saray kualidad ya pakabidbiran ya matatken irad espiritual.


4 Les descendants de Jacob sont restés en Égypte un peu plus de deux siècles, dans une région du delta du Nil appelée Goshèn (Gen. 45:9, 10). 	 4 Nanayam iray ilalak nen Jacob diad Ehipto na masulok ya 200 taon diad Gosen, lugar ya asingger ed Ilog Nilo.


Ainsi, sans l’autorisation divine, Jésus ne songeait même pas à accepter d’être fait roi par les hommes. 	 Anggaman ontan, agkabaliksan na saya a sikatoy agmabulos ya ontulong ed kapara ton too.


Après avoir trouvé un travail aux horaires commodes, David a dit : “ Je suis très heureux des relations que j’entretiens avec ma femme et mes enfants, ainsi que du privilège de pouvoir servir Jéhovah Dieu en qualité d’ancien dans la congrégation. ” Il n’est pas étonnant que le Psaume dise de celui qui prête attention aux conseils divins que “ tout ce qu’il fait réussira ” ! 	 Sanen akaromog si David na trabahon walaay dugarugan eskedyul, oniay inkuan to: “Pisalsalamatan ko so maabig a relasyon ko ed asawak tan ananak mi ontan met ed pribilehyon pakapanlingkor ed si Jehova a Dios bilang matatken ed kongregasyon.” Agpankelawan sirin ya oniay inkuan na salmista nipaakar ed toon ontatalineng ed simbawa na Dios: ‘Onaligwas ya amin iray gawaen to’!


Quel problème la congrégation de Corinthe du Ier siècle a-t-elle rencontré, mais quel antidote l’apôtre Paul a-t-il recommandé ? 	 Antoy linmesan problema ed kongregasyon na Corinto nen inmunan siglo, balet antoy insimbawa nen apostol Pablo ed sikara?


Il empêche le troupeau de se disperser. Si pourtant un animal s’égare, il part à sa recherche. 	 Sasalimbengan na pastol iray karnero manlapud managbingkas ya ayayep a singa say leon, atap ya aso, odino uso.


Mais pensez-vous aussi à le remercier pour ses bienfaits ? 	 Balet nayarian yo met ya ilaktip iray balikas na pisasalamat parad saray bendision a panggagayagaan yo.


À vrai dire, la Bible parle à de nombreuses reprises du jardin d’Éden, d’Adam et Ève et du serpent*. 	 Nayarin sayan imbaga to et panisiaan na saray tatawagen ya “eksperto,” balet ta mikontraan itan ed katuaan.


Ils étaient convaincus de la grande valeur du Royaume 	 Saramay Angapresya ed Kablian a Tuloy na Panarian


14 Autre facteur dissuasif contre cet acte d’un égoïsme flagrant : il n’y a pas de réparation possible. 	 14 Say katuaan ya anggapo la so makapangipetek ed makaderal ya epekto na pikakalugoran so nepeg a mamakiwas ed sakey ya ompaliis ed sayan sinisiblet a tuloy a gawa.


Plus tard, Adam l’a appelée Ève. 	 Tinawag nen Adan so bii ya Eva.


19 Au Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Ils ont bien entendu, n’est-ce pas ? 	 19 Nen inmunan siglo, oniay insulat nen apostol Pablo: “Agda ta nadngel?


Mikaïa le fils de Guemaria en informa son père et un certain nombre de princes, qui invitèrent Barouk à leur lire, à eux aussi, le rouleau à haute voix. “ Or il arriva ceci, dit le récit : dès qu’ils entendirent toutes les paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi ; puis ils dirent à Barouk : ‘ Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles. [...] 	 “Et agawa,” so inkuan na salaysay, “a sanen nadngel da so saray amin a salita, a linmingaw ira ed sakey tan sakey ed takot, tan inkuan da ed Baruc, Petepeteg naani ya ibaga mi ed ari so nipaakar ed saraya a salita. . . .


Nourrissez votre esprit et votre cœur de la Parole de Dieu. 	 Pabunigasen so isip tan puso diad pantagano ed Salita na Dios.


(Vers 69–après 122 de n. è.) 	 (manga 69 C.E. anggad kayari 122 C.E.)


Quelle mise en garde la Bible fait-elle au sujet des choses sans valeur, et que signifie littéralement cette mise en garde ? 	 Anto so pasakbay na Biblia nipaakar ed saray andiay kana a bengatla, tan panon iyan onaplika ed literal a paraan?


Comment certains chefs religieux juifs du Ier siècle ont-ils péché contre l’esprit saint ? 	 Panon ya akapankasalanan ed espiritu iray Judion lider na relihyon nen inmunan siglo?


N’allez pas à toute vitesse. 	 Agmo aapuraey panaral mo.


(Josué 14:9-14 ; 15:13, 14.) Soyez assuré que Jéhovah est avec vous, comme il l’était avec Caleb, tandis que vous continuez à produire le fruit du Royaume dans votre vieillesse. 	 (Josue 14:9-14; 15:13, 14) Singa si Caleb nensaman, napaseguroan kayo met a walad dapag yo si Jehova legan yon itutultuloy so pamapawala na bunga na Panarian anggaman matakken kayo la.


Comme nous le verrons plus loin, l’esprit saint répandu à la Pentecôte a opéré de bien des façons à l’égard des premiers chrétiens. 	 (Gawa 2:32, 33) Unong a nanengneng tayo ed saginonor, say masanton espiritu a nikalbo nen Pentecostes so anumpal ed dakel iran bengatla parad inmuuna iran Kristiano.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à entamer des discussions bibliques dans le ministère de maison en maison ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayon makapangigapo na saray tongtongan nipaakar ed Biblia diad panagkabkaabungan?


Joseph se méfie d’“ Archélaüs ”, le successeur d’Hérode, et à raison, car c’est, paraît-il, un individu retors et sanguinaire. 	 Maalwar si Jose. Duga met labat ya takotan toy arin sinmublay ed si Herodes ya si Arquelao ta maruksa tan mauge-uges met.


Mais son langage était devenu archaïque. 	 Balet karaanan lan maong iray salitan inusar ditan.


Les anges fidèles s’intéressent à nous : vrai (Ps. 34:7). 	 (Sal. 34:7) Mipara si Jesus ed Dios: tila.


Certainement pas. 	 Andi.


« Personne ne peut lire les Évangiles sans ressentir la présence réelle de Jésus » (Albert Einstein). 	 “No basaen moy Ebanghelyo, talagan naliknam ya wadtan si Jesus.”—Albert Einstein


Dans l’Antiquité, pour connaître l’avenir, certains consultaient des oracles — des prêtres ou des prêtresses qui transmettaient les réponses de la divinité qu’ils prétendaient représenter. 	 Saray arum et oonlad saray managhula o psychic, ya “nabasa” da kunoy nagawad arapen diad pangiiter day kabaliksan ed saray nanenengneng dad tarot card, numero, odino gulis ed palar.


Nous rejetons les prétentions de ceux qui affirment servir Dieu alors même qu’ils le déshonorent par leur conduite. — Tite 1:16. 	 (Juan 18:36; Rom. 13:1-8) Agtayo papanisiaan iramay mankuan a manlilingkor ed Dios balet no nengnengen moy kagagawa ra et agda lanlamang rerespetoen.—Tito 1:16.


Qui est alors devenu membre du nouveau peuple de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


Pourquoi Absalom a-t-il été infidèle à Dieu ? 	 Akin et agmatoor ed Dios si Absalom?


JÉHOVAH BÉNIT JOSEPH EN ÉGYPTE 	 BENENDISYONAN NEN JEHOVA SI JOSE DIAD EHIPTO


L’organisation de Jéhovah agit de même. 	 Ontan met so gagawaen na organisasyon nen Jehova.


Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos. 	 Imbes a manmatalek ira’d sikato, aliwan tampol so inisip da tan sikatoy intalirak da.


Nous pouvons malgré tout rester joyeux si nous suivons cette recommandation de David : “ Agitez-vous, mais ne péchez pas. 	 Mansiansiay liket tayo no gawaen tayo iyan imbaga nen David: ‘Onsanok kayo, ingen ta agkayo manggawa na kasalanan.


Là encore, qu’en pensez-vous ? 	 Pangamta ed personalidad na Dios.


Notons par exemple l’analyse d’Oskar Skarsaune, professeur d’histoire de l’Église : “ Ce n’est ni tel ou tel concile ni tel ou tel individu qui a décidé quels écrits devaient être inclus ou non dans le Nouveau Testament. [...] 	 Alimbawa, imanoen pa so inkuan na Propesor na Church History a si Oskar Skarsaune: “Say desisyon no dinan iran sulat so ilaktip odino ag-ilaktip ed Balon Sipan et agbalot ginawa na antokaman a grupon manguuley ed simbaan odino sakey a too . . .


Vêtues de kimonos de cérémonie, sœur Ishii et une sœur plus âgée, Sakiko Tanaka, ont rendu visite à de hauts fonctionnaires gouvernementaux. 	 Si Sister Ishii tan sakey nin mas matatken ya sister ya si Sakiko Tanaka et mansusulong na pormal ya kimono no onla rad saray atagey ya opisyal na gobierno.


15 Dans les situations difficiles au foyer, nous avons besoin de discernement pour déterminer ce qui pousse les membres de la famille à parler et à agir comme ils le font. 	 15 Sano nipaarap itayo ed mairap iran situasyon ed ayaman, nakaukolan tayo so pakatebek pian natalosan no akin ya ontan so panagsalita tan kakikiwas na saray kapamilyaan.


Si quelqu’un n’accomplissait pas son vœu, Dieu pourrait ‘ s’indigner ’ et anéantir son œuvre (Ecclésiaste 5:6). 	 (Eclesiastes 5:6) Say panleglemew a panumpal ed sinambaan so manresulta ed agpanangabobon na Dios.


14 Au lieu de s’arrêter sur la manière dont le pécheur volontaire sera éliminé, Isaïe décrit les conditions de vie qui régneront dans le monde nouveau. 	 14 Imbes ya iyapasakey so nipaakar ed kapagit na sigagagalan managkasalanan, deneskribe nen Isaias iray kipapasey bilay ya ontalona ed balon mundo.


Jéhovah aide ses serviteurs à s’acquitter de leur ministère malgré des attaques inattendues et l’opposition ouverte. 	 Tutulongan nen Jehova iray lingkor to a manumpal ed ministeryo ra anggaman ed ag-iilaloan iran panangataki tan parungtalan ya isusumpa


Péleg 	 Peleg


Il est donc important de prier pour être délivré du “ méchant ”, Satan le Diable. 	 Sasalien to itayon anamoten pian mankasalanan tayo ed Dios.


Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu 	 Aabobonan na Dios Iramay Manmamatoor


15 Jésus a commencé par leur annoncer ceci : “ Tout pouvoir m’a été donné. ” Puis il les a chargés d’une mission : “ Allez donc et faites des disciples. ” Il a chaleureusement conclu par ces mots : “ Je suis avec vous tous les jours. ” (Mat. 28:18-20). 	 Insan to ra inikdan na asainmin: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo.”


Le fait que Paul ait déclaré qu’il avait prêché pleinement “ jusqu’en Illyrie ” signifie donc qu’il est allé jusqu’à la frontière ou carrément à l’intérieur de cette région. 	 Diad impangibaga ton sikatoy nagnap a nampulong “angga ed Ilirico,” ipapabitar na satan a sikato so akasabi ed ketegan odino diad loob a mismo na rehyon.


5. a) Quel est le seul moyen de connaître l’avenir des humains ? b) Comment se fait-il que Jéhovah soit capable de prédire les évènements et le moment où ils se produiront ? 	 5. (a) Panon tayon naamtaay nagawad totoo diad arapen? (b) Akin a nayarian nen Jehova ya ipasakbay so nagawad arapen tan say panaon ya pakagawa na satan?


14 Un Croate, qui lit le livre Enseignant à son petit-fils de sept ans, écrit que ce dernier lui a dit ceci : “ Maman m’a demandé de faire quelque chose, mais moi, je ne voulais pas. 	 14 Insulat na sakey a masiken a taga-Croatia so imbaga ed sikato na pitoy-taon ya apo to, ya ibabasaan to na libron Managbangat: “Walay ipapagawa ed siak nen Mommy, balet agko labay a gawaen.


Je sais que, malgré tes imperfections, tu as la capacité de me ressembler dans une certaine mesure. ’ 	 Anggaman aliwa kayon perpekto, walaan kayo na abilidad a mangalig ed siak diad limitadon paraan.’


5, 6. a) Qui étaient Éliashib et Tobia ? b) Pourquoi Éliashib s’est-il laissé influencer par Tobia ? 	 Siopa si Eliasib tan Tobias, tan akin et nagmaliw ya kaaro nen Eliasib si Tobias?


Quel effet la vérité du Royaume exerce-t-elle de nos jours ? 	 Anto so epekto na katuaan na Panarian ed totoo natan?


Par exemple, après avoir lu 2 Corinthiens 4:16, tu pourrais demander : « As-tu vécu des situations où Jéhovah t’a “renouvelé”, ou donné des forces nouvelles ? » Cette façon de faire peut conduire à un véritable « échange d’encouragements » (Rom. 1:12). 	 Alimbawa, kayari yon basaey 2 Corinto 4:16, nayarin itepet yo, “Wala tay eksperiensya yon ‘pinasimbalo’ o pinabiskeg kayo nen Jehova?” Sayan paraan na pitongtong et nayarin manresultad ‘pampapasesegan.’—Roma 1:12.


Étant une créature spirituelle, il ne peut lancer son attaque directement ; il la lancera en se servant d’humains. 	 Bilang espiritun pinalsa, agto direktan nagawaan so panangataki to, balet ta usaren to iray muyongan na totoo pian nagawa iray getma to.


Comment peut-on apprendre à aimer Jéhovah, qui nous est invisible ? 	 Panon tayon naaralan ya aroen si Jehova, anggano agtayo nanengneng?


Car, en effet, Jéhovah Dieu et Jésus Christ sont suprêmement heureux. 	 Apansiansia ra so gayaga ra anggaman miduman tuloy iray kipapasen diad dalin ed ginetma nen Jehova ed gapo.


Enseignements sur la vie de famille, 1/11 	 ‘Nilamut Tan Niletneg Diad Pundasyon,’ 10/15


Vous pouvez en tirer profit quand vous lisez la portion de la Bible prévue pour la semaine dans le cadre de l’École du ministère théocratique. 	 Nagunggonaan kayo ed sayan salaysay diad pambasa yo ed sinimban babasaen ed Biblia diad Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Boire trop, c’est s’exposer à l’un ou l’autre des problèmes suivants : 	 Niraya so pigaran problema ya epekto na alablabas ya iyinum:


Si nous aimons Jéhovah et nos frères, nous ferons le maximum pour ne pas laisser les désaccords troubler ou fragiliser la paix du peuple de Dieu. 	 No inaro tayoy Jehova tan saray agagi tayo, gawaen tayoy anggaay nayarian tayo ya agnaderal so kareenan na totoo na Dios lapud agpantatalosan.


(1 Corinthiens 3:6-9.) De ce fait, se souvenant des encouragements de Jésus, ils faisaient de vigoureux efforts dans le travail qui leur avait été confié. — Luc 13:24. 	 Ontan met, amta na saraman a Kristiano a walaan ira na pribilehyo tan responsabilidad bilang “kakimeyan na Dios.” (1 Corinto 3:6-9) Kanian, mitunosan ed bilin nen Jesus, nanggunaetan dan kinimeyan ya impasya so nipabtang ed sikaran gawaen.—Lucas 13:24.


2, 3. a) Comment les esclaves, ou serviteurs, de Christ sont-ils traités ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2, 3. (a) Antoy panliliketan na saray aripen, odino lingkor na Kristo? (b) Anto ran tepet nipaakar ed panag-asikaso so pantongtongan tayo?


Reste fidèle et tu survivras ! 	 Salimbengan ta ka.’


12 En raison de notre imperfection, faire ce qui est juste est pour nous un combat (Rom. 7:21-25). 	 12 Lapud aliwa itayon perpekto, kaukolan tayoy mansagpot pian nagawaay duga.


Je m’efforce de leur montrer en paroles et en actes que je comprends ce qu’ils ressentent. 	 Panggugunaetan kon ipatnag ed sikara panamegley na saray salita tan gawa a natatalosan koy liknaan da.


Nous ne pourrons cultiver l’amour pour Dieu dans le cœur de nos enfants que si notre propre cœur est rempli d’amour pour lui (Luc 6:40). 	 (Lucas 6:40) Ontan so impabitar na Biblia sanen inkuan to: “Aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.


Emploi qui requiert le port d’une arme, 1/11 	 ‘Mayaman Dia ed Dios’? 10/1


(Rév. 20:1-3 ; 21:3, 4). 	 Seguradon pisalsalamatan tayod satan si Jehova!—Apo. 20:1-3; 21:3, 4.


Une fois les apôtres disparus, et conformément à la parole prophétique, certains avaient abandonné la vérité pour se tourner vers des “ mythes ”. (2 Timothée 4:3, 4, note.) Vers 98, Jean, le dernier apôtre vivant, avait formulé une mise en garde contre ces enseignements déviants et contre ceux ‘ qui essayaient d’égarer ’ les chrétiens fidèles. — 1 Jean 2:26 ; 4:1, 6. 	 Unong ed propesiyan nanlapud Dios, kayari ipatey na saray apostol, walaray totoon agda la panisiaay katuaan tan say tumboken da la et “saray labilabir.” (2 Timoteo 4:3, 4) Nen manga 98 C.E., si Juan, say unor a mabilay ya apostol, so amasakbay nipaakar ed ontan iran lingon bangabangat tan nipaakar ed totoon “manasalin mangibalang” ed saray matoor a Kristiano.—1 Juan 2:26; 4:1, 6, Maung a Balita.


Nous le verrons plus loin. 	 Naamtaan tayo ed sayan artikulo.


Usant d’une “ administration ”, d’une manière de gérer les choses, d’une incomparable sagesse, Jéhovah a envoyé son Fils premier-né sur la terre, où il a été éprouvé jusqu’à l’extrême limite. 	 Lapud makabat a tuloy a “panangipakurang” to, odino paraan na pangaasikaso to ed saray bengatla, imbaki nen Jehova so panguloan ya Anak to diad dalin, a sikatoy asubok anggad ipapatey.


Nos prières doivent être conformes à ce que nous apprenons. 	 (Mateo 7:21-23) Kaukolan a say pikakasi tayo et unong ed saray nanaaralan tayo ed Biblia.


Florian et Anja ont été du nombre. « Nous considérons notre nouvelle affectation comme une aventure stimulante, ont-ils dit. 	 Oniay imbaga nen Florian tan Anja: “Inisip min eksayting ya eksperiensya iyan balon asainmin mi.


Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse. 	 Kayari na 45 a taon na diktador ya uley, walay balon gobierno ya angiyabuloy lamet ed kawayangan na relihyon.


“ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur ” 	 “Likas Yo so Ministeryo Ya Inawat Yo ed Katawan”


Vous qui êtes jeune, aimez-vous prendre part à cette œuvre ? 	 Bilang kalangweran, panliliketan yo kasi so mibiang ed satan a kimey?


« Ma nourriture, c’est de faire la volonté de Dieu » 	 ‘Say Kanen Ko Et Say Panggaway Linawa Na Dios’


Aujourd’hui, cette ville compte plus de 3 500 proclamateurs ! 	 Natan et dinmakel la itan a bilang ed masulok a 3,500!


Pourquoi les humains ne parlent-ils plus une langue commune ? 	 Akin ya aliwa lan saksakey a lenguahe so uusaren na totoo?


(Actes 10:42, Parole de Vie.) 	 (Gawa 10:42) Kaukolan so dunong ed sayan kimey, a nayarin agnisipor ed sikatayo.


Nahshôn 	 Naason


Si nous agissons de cette façon, nous pourrons alors attendre avec confiance Har-Maguédôn, cette guerre qui mettra vraiment fin à tous les conflits humains. 	 Sano gawaen tayo irayan importantin paraan, talagan pitalaran tayo so isabi Armagedon, say guerra a mamatunda ed panlalaban na totoo.


Comment devrions-nous réagir à l’amour de Dieu ? 	 Antoy nepeg ya ibales tayo ed panangaro na Dios?


Il a humblement reconnu : « J’entendis, mais je ne comprenais pas. » Des personnes finiraient par comprendre correctement la prophétie divine rédigée par Daniel, mais seulement au moment précis de l’Histoire choisi par Dieu. 	 Imbaga na anghel: “La ka, Daniel, ta nepeg a mansiansia nin sekreto tan selyado irayan salita anggad panaon na anggaan.”


Pourtant, rien n’indique que Jéhovah l’ait rejeté immédiatement ou discipliné sévèrement. 	 Akin? Ta amta na Dios ya sikatayo ran agperpekton totoo et gawad dabok.


Pour cultiver notre amitié avec Jéhovah, nous devons nous efforcer d’imiter Dieu et Christ plus fidèlement et d’être le genre de personnes qu’ils souhaitent (Ps. 15:1-5). 	 Pian napaelet tayoy pikakaaro tayod si Jehova, kaukolan tayon maapit ya aligen so Dios tan say Kristo tan bayuboan so inkatoo a labay dan pagmaliwan tayo.


Quelles qualités et quel état d’esprit nous aident à endurer ? 	 Antoran kalidad tan awawey so makatulong pian makapansungdo itayo?


Par le même procédé, je recevais également des numéros de La Tour de Garde, que Stanka recopiait à la main. 	 Diad ontan met a paraan et makakaawat ak na saray kopya na Say Panag-Bantayan, a kokopyaen nen Stanka.


Noé construisit l’arche exactement comme Jéhovah le lui avait ordonné. 	 Pitoy agew antis na uran, sikatoy binilin nen Jehova a mangiloob na ayayep ed biong tan onloob met iran sampamilya ditan.


Quels changements dans votre vie ou dans celle de personnes que vous connaissez ont été une bénédiction ? 	 Antoran pananguman ed bilay yo odino ed bilay na arum a kabat yo a nanresulta ed sakey a bendisyon?


Comment allions-nous nous en sortir ? 	 Panon min natalonaan iyan situasyon?


Toutes choses, c’est vrai, sont pures, mais il y a préjudice pour l’homme qui mange avec occasion de trébucher. 	 Ganagana, no dia ed tua, malinis ya amin: bangbalet mauges ed too [a] mangan a sumpa ed pananisia.


« Si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites-la » (ACTES 13:15). 	 “No walaan kayoy antokaman a salitan makapaseseg ed saray totoo, ibaga yo.”—GAWA 13:15.


Comment une missionnaire a-t-elle manifesté un amour plein d’abnégation ? 	 Panon ya impatnag na sakey a misionaryo so aro a walay panangisakripisyo ed dili?


Août — Septembre 	 Agosto—Setyembre


Il ne fait jamais allusion à une simple rafale [...], mais à une perturbation atmosphérique caractérisée par de lourds nuages noirs accompagnés de violentes rafales et de fortes pluies qui entraînent tout sur leur passage. » Matthieu indique pour sa part qu’il y a eu « dans la mer une grande agitation » (Mat. 8:24). 	 Imbaga na sakey a scholar na Biblia ya atan imay bagyo ya andekereket so tawen, makmaksil so karol, manbanesbes so dagem, tan manbalasubos so uran, kanian amin ya nadalan to et seguradon naderal.


• Une personne réelle qui réside en chaque disciple du Christ. 	 • Sakey a peteg a personan manaayam ed saray disipulo nen Kristo.


Salomon, un sage roi de l’Israël antique, a émis cet avertissement : “ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” (Proverbes 28:20). 	 Oniay impasakbay nen makabat ya Arin Solomon: “No maganat kan onyaman nadusa ka.”


Aujourd’hui encore, nous tirons profit des encouragements et des conseils que Paul a donnés dans ces quatre lettres. — Héb. 4:12. 	 Saray panamaseseg tan simbawan walad sarayan apatiran sulat nen Pablo et makagunggona ed sikatayo natan.—Heb. 4:12.


Cite une façon d’encourager les autres. 	 Anto so sakey a paraan ya napaseseg tayoy arum?


Les vignes de la Terre promise étaient si productives que, même durant l’année 607 avant notre ère, alors que les armées de Neboukadnetsar avaient dévasté Juda, ceux qui étaient restés dans le pays “ récoltaient du vin et des fruits d’été en très grande quantité ”. — Jérémie 40:12 ; 52:16. Pour produire du vin en quantité, les cultivateurs israélites devaient prendre soin de leurs vignes. 	 Idedeskribe na libro na Isaias no panon a kotkotan na sakey a tipikal ya Israelitan manag-asikaso na ubas so gilig na pukdol tan ekalan itan na angkabaleg iran bato antis ton taneman na “pinili [ton ambalangan] ubas.”


J’ai grandi en Guyane britannique, appelée Guyana depuis 1966. 	 Binmaleg ak ed British Guiana, a kabkabat bilang Guyana manlapu la nen 1966.


Par l’intermédiaire de qui le fait-il ? 	 Siopay uusaren ton mamakan ed sikatayo?


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 16-20 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 16-20


À ma grande surprise, l’homme a acquiescé de la tête, montrant qu’il comprenait. 	 Nikelawan ak ta atalosan to ak tan tinmanger.


(Matthieu 9:36.) Grâce à l’étude de la Bible et à la lecture attentive de Réveillez-vous ! et de La Tour de Garde, notre compréhension de la situation critique dans laquelle se trouve le monde augmente. 	 (Mateo 9:36) Diad panaral ed Biblia tan maalwar a pambasa ed saray artikulo na Say Panag-Bantayan tan Awake!, makagamor itayo na malalaknab a pakatalos ed mauges a kipapasen na sayan mundo.


16 Tirez profit des exemples bibliques. 	 16 Minabang ed saray ehemplo a walad Biblia.


De toute évidence, Satan n’a de compassion ni pour les nécessiteux ni pour les victimes du malheur. 	 Malinlinew, anggapoy panangasi nen Satanas ed saray mairap-bilay odino ed saray akasagmak na trahedya.


Comment en arrive-t-on à ‘ abonder en espérance ’ ? 	 Panon itayon ‘nalimbos na ilalo’?


L’apôtre Pierre a prescrit aux anciens de ne pas ‘ commander en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais de devenir des exemples pour le troupeau ’. (1 Pierre 5:3.) Les anciens sont établis pour servir et donner l’exemple, non pour dominer et commander en maîtres. — Luc 22:24-26 ; 2 Corinthiens 1:24. 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray mamatatken ya ‘agpakatawan ed nimatalek a nitanda’d sikara, noag ingen gawaen day inkasikara a pinagkauliran a tumboken na saray pulok.’ (1 Pedro 5:3) Saray mamatatken so aturon magmaliw a managlingkor tan ehemplo, aliwan kakatawan.—Lucas 22:24-26; 2 Corinto 1:24.


Cet article a-t-il servi à des adultes ? « La lecture de la Bible n’était pas mon fort, a écrit une femme de 24 ans, mariée et mère de famille. 	 Kasin agunggonaan met ed satan ya artikulo iray aliwa lan kabataan? “Naiirapan ak ed panagbasak na Biblia,” so insulat na 24 años ya ina.


Pour sa part, Marc appartenait à la congrégation chrétienne depuis le début, depuis plus longtemps en fait que Paul lui-même. 	 Diad biek a dapag, mililimog la si Marcos nanlapula’d inkiletneg na Kristianon kongregasyon—diad tua et abaybayag ni nen si Pablo a mismo.


Dieu se sert-il de rêves pour communiquer avec nous aujourd’hui ? 	 Kasin uusaren ni na Dios natan iray kugip pian mitongtong ed sikatayo?


3 Au Ier siècle, les chrétiens menaient déjà un dur combat contre l’esprit du monde ; ils apparaissaient ainsi nettement différents de ceux qui n’appartenaient pas à la congrégation chrétienne. 	 3 Nen inmunan siglo, nantultuloy met ya akitulot iray Kristiano ed espiritu na sayan mundo, tan satan so angibiig ed sikara manlapud saramay walad paway na Kristianon kongregasyon.


Elle aidait les Juifs à prendre conscience de leurs fautes et de la nécessité d’un sacrifice supérieur à ceux que leur grand prêtre était en mesure d’offrir. 	 Sinalimbengan na Ganggan iray Israelita manlapud palson panagdayew. Impamoria met na satan a makasalanan ira tan kaukolan day bagat a mas makana nen say iyaapay na atagey a saserdote ra.


Il s’agit d’une peste symbolique qui se répand dans l’obscurité du présent monde malade sur les plans moral et religieux qui se trouve au pouvoir de Satan (1 Jean 5:19). 	 Saya so piguratibon salot a linmesa ed utel na kabilungetan na sayan mundon mansasakit ed moral tan relihyoson paraan a wala’d pakayari nen Satanas.


Les Pharisiens affichaient un air supérieur ; ils aimaient être en vue et porter des titres ronflants (Matthieu 23:6, 7 ; Luc 11:43). 	 (Mateo 23:6, 7; Lucas 11:43) Lapud impakapilimog nen Saulo ed saratan a totoo, sikato so nagmaliw a mapaatagey.


4 Après leur passage à Derbé, Paul et Barnabas « retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche, fortifiant les âmes des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi et disant : “Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations” » (Actes 14:21, 22). 	 4 Kayari imbisita di Pablo tan Bernabe ed syudad na Derbe, “pinmawil ira ed Listra tan diad Iconio tan diad Antioquia, a pinabiskeg da iray disipulo tan pinaseseg da ran mansiansia ed pananisia, ya inkuan da: ‘Nepeg itayon ondalan ed dakel ya irap pian makaloob itayo ed panarian na Dios.’”


9. a) Après leur exil à Babylone, comment de nombreux Juifs sont-ils devenus la proie d’idées contraires aux Écritures ? b) Qu’est-ce qui nous retient de fréquenter délibérément les démons ? 	 9. (a) Kayari impakaaripen ed Babilonia na dakel a Judio, panon iran naimpluensyaan na agmakasulatan iran bangat? (b) Panon itayon nasasalimbengan manlapud impluensya na saray demonyo?


Quel soulagement la vision a dû leur apporter ! C’était l’assurance que Jéhovah protégerait la pureté du vrai culte ! 	 Seguradon nainawaan ira lapud sayan pasingawey, ta ipapaseguro na saya ya pansiansiaen nen Jehova ya malinis so dugan panagdayew!


Le raisonnement tordu et les pensées impies de l’infidèle Zimri sont mis en relief, de même que la foi et l’attachement à Dieu de Phinéas. 	 Nipabitar so palson panagkatunongan tan mapalikdon kaisipan na agmaridios a Zimri, ontan met ed pananisia tan debosyon nen Pinehas.


Là encore, nous nous sommes appuyés sur Jéhovah et avons ressenti la force qu’il donne à ses serviteurs en détresse (Phil. 4:13). 	 Nanmatalek kami lamet ed si Jehova, tan alikna mi panamabiskeg to ed saray lingkor ton mankakkaukolan. (Fil. 4:13) Anggan pukol lay Luigi, panggugunaetan mi magmaliw a positibo.


7:1, 7, 11 — L’Artaxerxès dont parlent ces versets est-il celui qui avait fait cesser le travail de construction ? 	 7:1, 7, 11—Kasin amin iyan bersikulo et manutukoy ed say Artajerjes ya amatunda ed kimey a panagpaalagey?


Nous devons donc faire briller notre lumière et ne jamais laisser l’opposition ou la persécution nous amener à cacher la vérité biblique ou à la garder pour nous. 	 Kanian kaukolan tayon isindag so liwawa tayo, tan agbalot abuloyan so isusumpa odino panamasegsegang a pansengegan na pangiyamot odino agtayo pangibaga ed katuaan na Biblia.


Mais est-ce vrai ? 	 Tua kasi itan?


Mais ce dont nous pouvons être sûrs, c’est qu’avant la fin de “ la grande tribulation ”, le nom de Jéhovah aura été rendu public comme jamais dans toute l’histoire humaine. — Rév. 	 Agtayo ni amta no anto so betang na kimey a panagkabkaabungan diad pangiyabawag ed saraman a kapantokan a mensahen panangukom.


Les justes ne seraient pas détruits avec les méchants. 	 Nanggaway paraan si Jehova pian niliktar iramay Judion maneermen ed saray makapadimlan nagagawa ed syudad.


Pourquoi devons-nous nous retenir de juger ceux à qui nous prêchons ? 	 Akin ya agtayo nepeg a husgaan iray totoon pupulongan tayo?


15 Une étude sérieuse et profonde de la Bible aide à cultiver la maîtrise. 	 15 Say maseet tan seryoson panagaral na Biblia et makatulong ed saray Kristiano pian napaaligwas day kontrol ed sarili da.


Continuez de suivre leur exemple en ‘ obéissant à Dieu, en sa qualité de chef ’, et vous recevrez son esprit saint. — Actes 5:29. 	 Mantultuloy kayo komon a singa sikara, a ‘tuloken so Dios bilang manuley’ tan napalaboan na masanton espiritu to.—Gawa 5:29.


Il considérait que l’interprétation des versets bibliques devait s’accorder avec le contexte et ne pouvait être faussée. 	 Parad si Wessel, say pangipatalos ed saray bersikulo na Biblia so nakaukolan a mitunosan ed konteksto tan agnayarin pikeweten.


Bien conscient des épreuves qui l’attendent, Jésus choisit de nouveau la maison de Béthanie comme lieu de résidence. 	 Manlapu ditan et manakar na taloran kilometro paonla’d Jerusalem.


Nous devons continuer à supplier Dieu, humblement, mais aussi instamment : ‘ Lève-toi ! 	 Nepeg ya ag-itayo ontutunda a mapaabeba balet ta magunaet ya oney-ey ed Dios: Kiwas ka!


Pourquoi les anges retiennent-ils les vents de la destruction ? 	 Akin ya popokpokan ni na saray anghel iray dagem na kadederal?


Même si elle avait perdu la plus grande partie de sa mémoire, elle n’avait pas oublié son Dieu magnifique ; elle n’avait pas oublié non plus les vérités précieuses qu’elle avait découvertes dans la Bible. 	 Anggaman dakel a bengatla so alingwanan to la, agni alingwanan nen Martha so alay abig a Dios to; nisay alingwanan toray mabmablin katuaan a naaralan to manlapud Biblia.


La soumission à l’empereur 	 Unor-unor ed Emperador


Yehoash, 1/4 	 (Mat 3:4), 10/1


Quel devrait être le facteur déterminant de notre réaction ? 	 Alimbawa, sano nipaarap itayo ed pakatuksoan a manggawa na bengatla a maneral ed talindeg tayo bilang Kristiano, panon so nepeg tayon ikiwas?


La prière constitue l’un des principaux moyens de s’approcher de Dieu. Ne sous-estimez pas sa valeur. 	 Oniay makaligliwan sipan na Biblia: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”


En ce temps-là, « Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise » (Gen. 6:5). 	 (Gen. 6:5) Kanian imbaga na Dios ya deralen to itan ya mauges a sistema panamegley na sankamundoan a delap.


Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice. 	 Nakomendaan iramay ontutulong ed arum lapud dilin-panagsakripisyo ra


David a parlé humblement de ce futur descendant comme de son “ Seigneur ” parce que le Christ occuperait une position bien supérieure à la sienne. — Mat. 22:42-44. 	 (Mat. 1:1; 21:9) Mapaabeban tinawag nen David so insipan a Bini a “Katawan” ta mas atagey so posisyon na Kristo nen say sikato.—Mat. 22:42-44.


La mort elle-même peut-elle anéantir l’amour que Dieu éprouve pour ceux qui le servent fidèlement ? 	 Kasin nadaeg na mismon ipapatey so panangaro na Dios ed saramay matoor a manlilingkor ed sikato?


« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25). 	 “Onaligwas so toon mabunlok a mangiter. Say toon matulong makaawat na tulong.”—PROBIRBIO 11:25, Maung a Balita.


La Bible offre une réponse claire qui pourrait vous surprendre. 	 Nayarin nasurprisa kayo ed malinew ya ebat na Biblia.


14 Avant d’être baptisés, les disciples de Jésus doivent se vouer à Dieu de tout cœur. 	 14 Sakbay a manpabautismo iray patumbok nen Jesus, nepeg met nin gawaen so sigpot-puson dedikasyon ed Dios.


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. 	 Pian makapandonasyon, onlad www.jw.org.


Un autre chrétien, en raison de son éducation, se dit qu’il n’en fait jamais assez dans la congrégation. 	 Odino nayarin say sakey ya agi et anggapoy talek to ed inkasikato lapud impamabaleg na atateng to tan ipapasen ton dagdaiset so nagagawaan to ed kongregasyon.


L’huile lampante nous fait penser à la Parole de Dieu, sa Parole de vérité, et à son esprit saint, qui permettent à ses véritables adorateurs d’être des porteurs de lumière (Psaume 119:130 ; Daniel 5:14). 	 Say larak na panagsilewan so mangipapanonot sirin ed sikatayo ed katuaan a lugan na Salitay Dios tan say masanton espiritu to, a mamapabiskeg ed saray tuan managdayew a magmaliw a manangakbibit na liwawa.


Les prénoms dans cet article ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran ed sayan artikulo.


Tous les malades qui vous entourent dans la salle sont atteints du même mal que vous, une affection mortelle et incurable. 	 Wala ka’d sakey a kuarto a kaibam iray arum nin kaparehom na sakit.


Yiphtah vit à une époque de crise. 	 Nambilay si Jefte ed sakey a mair-irap a panaon.


J’ai fait de mon mieux pour me rappeler l’amour que j’ai éprouvé pour Jéhovah au début de ma relation avec lui. 	 Dakdakel lay naawat kon bendisyon lapud gagawaen koy anggaay nayarian kon nonoten ya lanang so inmunan panangarok ed si Jehova!


Elles étaient organisées dans les bois, quand la météo le permettait. 	 Gagawaen iya diad saray kakiewan, no marakep so tiempo.


Qu’est-ce qui rendait la manière d’enseigner de Jésus si différente ? 	 Ingen, akin a say panagbangat nen Jesus et talagan midumaan ed sikara?


Comment la mort accable-t-elle l’humanité depuis le péché d’Adam ? 	 Panon ya naapektoan na ipapatey so totoo manlapu la nen nankasalanan si Adan?


Dans quelles situations pouvons-nous manifester compassion et bonté ? 	 Anto ray paraan ya nipanengneng tayoy panangabagey tan kaabigan?


1, 2. a) Pourquoi peut-on comparer l’actuel système de choses à un condamné à mort ? (voir illustration du titre). b) Quelle réaction l’exécution du système méchant suscitera-t-elle ? 	 1, 2. (a) Antoy piparaan na sayan mauges a mundo ed asentensiaan lan kriminal?


Mais, heureusement, il ne nous laisse pas sans direction. 	 Say makapaliket et agto itayo basta pinaulyan a mankarapkarap nipaakar ed saya.


Il peut causer des ulcères et mener à la dépression, voire au suicide. 	 Nayarin pansengegan itan na ulser tan depresyon, tan manresulta ni ingen ed pambikkel.


Ces paroles peuvent également être encourageantes pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 (Gawa 8:1; 12:1-5) Mipadpara, saray salita nen Pablo so nayarin makapaseseg ed saray Kristiano natan.


La Bible fait l’éloge de l’ardeur au travail (Proverbes 13:4). 	 Ibabaga na Biblia ya maong so mankuli ed trabaho. (Proverbio 13:4) Pero kailangan ya balanse.


Après l’obtention de nos diplômes en juillet 1946, nous avons été affectés quelque temps à New York, où vivaient beaucoup d’Italiens. 	 Kapangraduar mi nen Hulyo 1946, niasain kamin manpulong a magano ed Syudad na New York, a dakel so Italyano ditan.


Tout comme les jeunes enfants, certains adolescents harcèlent leurs parents pour arriver à leurs fins. 	 No ontan ya naynay so nagagawad pamilya yo, nepeg ya umanen itan.


Nous nous rapprochons aussi de nos frères et sœurs, car nous avons le même genre de difficultés et de joies qu’eux, ainsi que les mêmes objectifs. 	 Onapit tayo met ed saray agagi tayo lapud pareho iray subok tan liket a naeeksperiensya tayo, tan pareho met iray kalat tayo.


Pareillement, quand nous subissons de fortes pressions, quand nos problèmes paraissent insurmontables, il est très réconfortant de nous tourner vers Jéhovah et de lui ouvrir notre cœur dans la prière (Philippiens 4:6, 7 ; 1 Thessaloniciens 5:16-18). Jéhovah ne refuse pas de nous écouter. 	 (Filipos 4:6, 7; 1 Tesalonica 5:16-18) Mabulos si Jehova ya ontalineng ed sikatayo.


Aimeriez-vous en savoir plus sur ce message et sur les bienfaits que vous et vos proches pouvez en retirer, non seulement maintenant, mais pour l’éternité ? 	 Labay mo ta nin naaralan a maong so nipaakar ed satan a mensahe, tan no panon kan nagunggonaan pati saray kapamilyaan mo, aliwa labat a natan noagta diad andi-anggaan?


Il est possible qu’après avoir servi ses dieux pendant un temps elle les ait rejetés pour devenir une adoratrice de Jéhovah, comme Rahab et Ruth (Ruth 1:16 ; 4:13-17 ; Mat. 1:5, 6). 	 (Rut 1:16; 4:13-17; Mat. 1:5, 6) Antokaman so agawa, lapud angasaway Ammonita si Solomon, seguradon akikanayon ed saray agmandadayew ed si Jehova.


À l’aide des outils disponibles, nous pourrions rechercher les renseignements suivants : 	 Usaren tayo ray reperensya ya walad sikatayo tan anapen iray impormasyon a singa saraya:


Les sept premières années de sa vie se sont déroulées de la même manière : entre octobre et mars, il enchaînait les problèmes de santé, si bien que nous faisions la navette entre la maison et l’hôpital. 	 Anggad impanpitoy taon nen Joel et tinaon a nauulit labat so nagagawa. Kapagno Oktubre anggad Marso, mantutumbokay pansakit to kanian pawilpawil kami’d ospital.


7 Jésus nous invite à ‘ nous conduire comme des petits ’ parmi nos frères, car l’humilité favorise l’unité. 	 7 No dalepdepen tayoy kapaabebaan nen Jesus, onkiwas itayon “kamelagan” ed saray agagi tayo.


Pareillement, quand quelqu’un évoque un problème, n’offrez pas de solution avant d’avoir entendu toute l’affaire. Au contraire, montrez avec tact que vous comprenez en reformulant le problème ou le sujet de plainte dans vos propres termes. 	 (Lucas 10:41) Ontan met, sano isasalaysay na too iray problema, imbes a mangiter na solusyon antis a narengelan so pamaakaran, say mataktikan paraan pian nipalinew a sikatoy natatalosan yo et say pangulit ed problema odino reklamo to ed dili iran salita yo.


Pourtant, nous ne sommes pas des “ ennemis du genre humain ”. 	 Balet, seguradon agtayo ‘kabusol iray totoo.’


Tu appelleras, et moi je te répondrai » (Job 14:14, 15). 	 Ontawag ka, et onebat ak ed sika.”—Job 14:14, 15.


Les évangiles apocryphes : des récits invraisemblables 	 Saray Apokripal ya Ebanghelyo: Agnapanisiaan Iran Salaysay Nipaakar ed si Jesus


Ils ne croient pas davantage qu’ils ont nécessairement plus d’esprit saint que leurs compagnons qui font partie des autres brebis. 	 Mapaabeba ran tatandaan a walaray alanaan a lalaki nen inmunan siglo ya agkinmualipikan manlingkor bilang matatken odino ministeryal a lingkor.


Plus tard, quand il est venu sur la terre, étant l’homme Jésus, il désirait ardemment enseigner la vérité sur son Père. 	 Dakel so naaralan tayo nipaakar ed Dios diad idengel tayo ed ibaga na Anak to.


6 Les réunions nous encouragent. 	 6 Napapaseseg itayo ed saray aral.


Quand je l’ai vue, je n’en ai pas cru mes yeux. 	 Tan agak makapanisia’d anengneng ko.


Choisir d’agir ainsi vous rendra assurément heureux, car Jésus a expliqué : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3. 	 Say panggawa na ontan et seguradon mangitarok na liket ed sika, lapud inkuan nen Jesus: “Mapalar iray duruka ed espiritu; ta sikaray makankien na panaria’y tawen.”—Mateo 5:3.


D’après la Bible, la terre n’est pas qu’une demeure temporaire où les humains vivent en attendant la mort puis la vie au ciel. 	 Ag-ibabangat na Biblia ya say dalin et temporaryo labat ya panayaman, ya panalagaran tayoy ipatey tan kayari to et manbilay tayo ed tawen.


À la place d’Isaac, Abraham a sacrifié un bélier. 	 Insan pinaletan nen Jehova iray sipan to nipaakar bini nen Abraham.


« Noé, Daniel et Job, [...] à cause de leur justice délivreraient leur âme » (ÉZÉCH. 	 “Si Noe, Daniel, tan Job—sarili da labat so niliktar da lapud inkatunong da.”—EZE.


Il s’agit du moyen prévu par Dieu pour permettre aux humains d’être tenus pour justes et d’avoir la perspective du salut ainsi que de la vie éternelle. 	 Sayan regalo et say paraan ya ginawa na Dios pian naabobonan to itayo tan magmaliw a matunong ed imaton to, diad ontan et nailaloan tayoy kilalaban tan bilay ya andi-anggaan.


Quels souvenirs le nom d’Abel, deuxième fils d’Adam et Ève, éveille-t-il dans votre mémoire ? 	 Antoy nanonotan mo ed si Abel, say komaduan ilalak nen Adan tan si Eva?


Cette fillette s’était retrouvée dans la maison de Naamân, un général syrien qui était atteint d’une maladie repoussante de la peau. 	 Saya imay tobonbalon nagmaliw ya aripen ed sankaabungan na Sirianon heneral a Naaman a walaay makapadimlan sakit ed baog.


15, 16. a) Quels sentiments négatifs peut-on éprouver lorsque la discipline entraîne la perte d’attributions de service ? 	 15, 16. (a) Antoy nayarin nalikna na sakey sano naekal iray pribilehyo to?


Dieu n’avait plus de sujets obéissants sur la terre. 	 (Gen. 3:16-19; Roma 5:12) Anggapo lay matulok ya uuleyan na Dios diad dalin.


C’est ainsi qu’ils ont montré qu’ils étaient “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Kanian, pinaneknekan dan sikaray “matoor tan makabat ya aripen.”


Que devons-nous faire pour rester moralement et spirituellement purs ? 	 Panon itayon makapansiansian malinis ed espiritual tan moral?


SERS-TOI D’EXEMPLES POUR ACCENTUER UNE IDÉE 	 MANGUSAR NA ILUSTRASYON YA MANGIPALINEW ED PUNTO


La Bible révèle clairement quel était, à l’origine, le projet de Dieu pour la terre : « Le ciel appartient à Jéhovah, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes » (Psaume 115:16). 	 Oniay malinew ya ipapaamta na Biblia nipaakar ed orihinal a gagala na Dios parad dalin: “Say katawenan et kayarian nen Jehova, balet say dalin et inter tod saray anak na totoo.”


NOUS APPRENONS À NOS ENFANTS À AIMER JÉHOVAH 	 PINABALEG MI RAY ANANAK MI YA AROEN SI JEHOVA


Notre maison était donc disponible pour tenir des réunions bibliques et nous y logions souvent des serviteurs à plein temps. 	 Kanian, impausar mi so abung mi pian pandaragupan parad regular a panagaral na Biblia tan mabetbet met ya iimbitaan mi’d abung iray walad sigpot-panaon a serbisyo.


(Deutéronome 10:16 ; 30:6 ; Matthieu 5:8.) Elle ne s’effectue pas à l’aide d’un instrument tranchant, mais par le rejet des mauvais désirs et des pensées orgueilleuses, comme la croyance selon laquelle la circoncision dans la chair rend supérieur aux autres. 	 (Deuteronomio 10:16; 30:6; Mateo 5:8) Nagawaan itan, aliwan diad literal a panugat, noagta diad pangiwaklit ed saray makapuy a pilalek tan mapaatagey iran kanonotan, a singa say panisian superyor ni nen say arum so sakey ya asegat odino agalsiman.


Quelles questions pouvons-nous nous poser en cette époque du Mémorial, et qu’est-ce que cela nous incitera peut-être à faire ? (voir illustration du titre). 	 Anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo legan na sayan panaon na Memoryal, tan panon itayon napakiwas ed saray ebat tayod saratan? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


ANCIENNEMENT : PASSIONNÉ DE KARATÉ 	 APALABAS: KARATISTA


Du ciel, il a exprimé son approbation et son amour à son Fils (Matthieu 3:17 ; 17:5). 	 (Mateo 3:17; 17:5) Agaylan makapaseseg itan parad si Jesus!


Mais qui étaient les Karaïtes* ? 	 Balet siopa iray Karaite?*


L’ÉDUCATION d’un enfant peut être comparée à un voyage passionnant et mouvementé. 	 SAY panangibangat ed anak so niyaliling ed makapalikliket balet ta mairap a biahe.


Des serviteurs de Jéhovah du passé, tels que le roi David, se sont fait du souci (Ps. 13:2). 	 Agaylay pasnok nen Satanas ya Diablo tan “siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.” (1 Ped. 5:8; Apo. 12:17) Kanian agla pankelawan no akin ya no maminsan et napapagaan itayo anggano manlilingkor tayod Dios.


• Comment l’esprit saint opère-t-il pour clarifier certaines questions aujourd’hui ? 	 • Diad panaon tayo, panon ya ontutulong so masanton espiritu pian nalinewan iray bengabengatla?


Ils transgressent les règles scolaires et se croient malins de saper ainsi le respect pour les enseignants. 	 Iisipen da a marundunong ira sano agda respetoen iray manbabangat ed sikara diad pibiang ed aktibidades a sumlang ed saray totontonen diad eskuelaan.


Mais ne vous arrive-t-il pas de penser que ce n’est pas une vie de courir ainsi sur place jusqu’à ce que la santé ou l’âge vous obligent à arrêter ? 	 Balet, tunggal paminsan et nayarin naliknam a wala so nagkalalo ni ed bilay nen say tuloytuloy tan apasakey a rotina anggad sano naamper ka la lapud bunigas mo odino edad mo.


PLUS DE GUERRE 	 ANGGAPO LAY GUERRA


3 Le nom de Jéhovah est sacré, ou saint. 	 3 Say ngaran nen Jehova et sagrado, odino masanto.


Plus tard, quand les apôtres de Jésus partirent au loin pour proclamer la bonne nouvelle, d’autres personnes sincères connurent l’unité dans le culte du vrai Dieu. “ Vous vous êtes tournés vers Dieu, vous détournant de vos idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable ”, écrivit l’apôtre Paul (1 Thessaloniciens 1:9). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Imbeneg yo [so] saray talintao ya inmarap kayo ed Dios a sibibilay tan matua.” (1 Tesalonica 1:9) Kasin say panagdayew ed tuan Dios so walaan na ontan a manamakasakey a pakayari natan?


Ne pas me contenter de leur dire que j’aimais Jéhovah, mais le leur montrer » (1 Jean 3:18). 	 “Labay kon ipurek so katuaan ed saray anako panamegley na salita tan alimbawa—ya agko labat ibaga ya inarok si Jehova, noagta ipanengneng ko itan.” (1 Juan 3:18) Kasin benendisyonan nen Jehova so sagpot nen Eduardo?


Ceux des régions rurales ne savent peut-être pas se servir d’appareils ménagers modernes. 	 No nanlapu rad baryo, ompan agda amtan usaren iray modernon gamit ed abung.


Apprendre à connaître Dieu : comment ? 	 Igamor na Pikakabat ed Dios—Panon?


Pendant une cinquantaine d’années, Allan et moi avons servi au Béthel et dans le service itinérant. 	 Diad loob na ngalngali 50 taon, nanlingkor kami nen Allan diad Bethel, ontan met bilang ombiabiahen manangasikaso.


Autrefois, ma vie entière se résumait à élaborer des armes terrifiantes destinées à tuer d’autres humains. 	 Dati et say intiron bilay ko so akasentro ed panaggawa na makapataktakot ya armas pian mamatey na kaparan totoo.


Les dangers des mauvaises compagnies représentent donc un défi pour les parents (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Corinto 15:33) Kaukolan so diskarte pian nibangat tayo ray ugugaw a paliisay pipiulop ed saramay agmangaaro odino agda kabat si Jehova.


Anciens, quelle importance accordez-vous à la formation ? 	 Sikayo ran Elder, Panon Yon Momoriaen so Pangipasal ed Arum?


Il n’est pas question ici de la discipline en général, mais de “ la discipline de Jéhovah ”, fondée sur ses principes élevés. 	 (Uliran 3:11) Agtutukoyen na sarayan salita so disiplina ed inkalapagan, noagta say “[disiplina] nen Jehova,” salanti, say disiplinan nibase ed atagey iran prinsipyo na Dios.


En acceptant de leur dire ce qui se passe dans ta vie. Parle-leur ouvertement. 	 Ibagam ed sikara no antoy nagagawad bilay mo, agka nababaingan.


Nous ne craignons rien au milieu de ces ténèbres, car nous avons la lumière spirituelle en abondance. — Psaume 43:3. 	 (1 Timoteo 6:4) Diad utel na sayan kabilungetan, ag-itayo natatakot, lapud panggagayagaan tayo so daakan ya espiritual a liwawa.—Salmo 43:3.


Telle autre ne cesse de se tourmenter avec des « si seulement » (Ps. 51:3). 	 (Sal. 51:3) Sika ey?


Leur foi est éprouvée 	 Subok ed Pananisia


Jéhovah a pardonné à David parce que son repentir était sincère. 	 Lapud masimoon a panagbabawi nen David, sikatoy pinerdona nen Jehova


7 Jésus n’a pas dit que nous devions aller voir notre frère pour le convaincre que nous avons raison et qu’il a tort. 	 7 Ag-ibabaga nen Jesus ya asinggeran tayoy agi tayo pian kombinsien a sikatayoy duga tan sikato so aliwa.


Mais si, pour s’assurer de ses compétences, on lui avait demandé quelle profession il avait exercée jusque-là, qu’aurait-il pu répondre ? esclave ? malaxeur d’argile et de paille ? ramasseur de manne ? 	 Manag-alay dayami? Tan diad kalawakan et inagew-agew a mandodokdok na mana? Tua, si Josue et apo nen Elisama ya pangulo na tribu na Efraim tan angidaulo ed 108,100 a sundalon nanlapud taloran tribu na Israel.


Jésus, lui, pratiquait ce qu’il enseignait. Un exemple nous le confirmera. 	 Konsideraen tayo pa so sakey ya alimbawa a mamapaneknek a tua iya.


J’ai décidé de devenir pionnier le plus tôt possible. 	 Nandesisyon ak ya manpayunir a tampol.


5 La Bible mentionne souvent les caractéristiques de la brebis ; elle la décrit réceptive à l’affection de son berger (2 Samuel 12:3), docile (Isaïe 53:7), sans défense (Mika 5:8). 	 5 Mabetbet a saglawien na Biblia iray awawey na karnero, a dedeskribien iratan a mainomay ya onkiwas ed maaron panangomponi na managpastol (2 Samuel 12:3), aliwa iran masebeg (Isaias 53:7), tan ag-ira makadepensa.


Yoshiya passe à l’action 	 Kinmiwas si Josias!


Des femmes étaient au nombre de ceux à qui Jésus est apparu après sa résurrection (Matthieu 28:1-10 ; Jean 20:1-18). 	 (Mateo 26:6-13; Juan 12:1-7) Kabiangan met iray bibii ya akanengneng ed si Jesus sanen pinmayawar kayari ton inmoli ed bilay.


Il peut être traduit dans des centaines de langues. 	 Tan lanang ya praktikal iray prinsipyo ed Biblia.


Cette question m’a sidérée. 	 Agak akasel ed saman.


Un jour, une jeune fille joviale qui distribuait de la publicité pour un commerce de fruits m’a souri. 	 Oniay agawa: Walay makitkitsing ya marikit ya inmimis ed siak nen dinmalan ya mangiiter na flyer na lakoay prutas.


Déléguez vos responsabilités, et partagez votre expérience avec ceux qui veulent apprendre [...]. 	 Oniay bilin na sakey ya abayag lan matatken ed kongregasyon: “Mabulos yon usaren so kakabatan ya agamoran yo ed loob na dakel lan taon.


Parfois, je n’étais pas attiré par une fille, mais comme je sentais qu’elle m’aimait bien, ça rendait le flirt amusant. » On lui a si souvent reproché de flirter, même quand il n’en n’avait pas l’intention, qu’il a décidé de flirter délibérément. 	 “Matmainomay so mi-flirt,” so kuan na kabataan ya si Samuel. “No maminsan, anggano anggapoy panggustok ed sakey ya bii pero nalikas kon walay panggusto tod siak—natutukso ak ya mi-flirt.”


Au Ier siècle 	 Nen Inmunan Siglo


Montre-t-il que nous aspirons sincèrement à vivre dans le monde nouveau juste, pur et ordonné que nous recommandons vivement à autrui (2 Pierre 3:13) ? 	 Kasin ipapatnag na satan a sikatayo so peteg a manpipilalek a manbilay diad malinis tan mauksoy a balon mundo na inkatunong, ya ipupurek tayon maong ed arum? (2 Pedro 3:13) Ontan met, say personal ya itsura tayo—balanglan legan na panaoy panagrelaks odino diad ministeryo—so mamapuersa odino mamakapuy ed makapasagyat a mensahe ya ipupulong tayo.


Même si, selon ses écrits, les Juifs respectaient les choses sacrées, Josèphe a rendu la loi de Dieu par ces mots : “ Que nul ne blasphème les dieux que d’autres cités révèrent. 	 Anggaman idedeskribe iray Judio bilang marespeto met ed saray sagradon bengatla, indalatdat lamet nen Josephus so Ganggan na Dios ed onian paraan: “Anggapo komon so manmudmora ed saray dirios a dadayewen na arum a syudad, nisay takewan iray templo ed arum a dalin, nisay mangala na kayamanan a nidedika ed ngaran na antokaman a dios.”


Seuls les individus malfaisants seront détruits à jamais. — Rév. 20:14, 15. 	 Say naderal labat et saramay marelmeng.—Apo. 20:14, 15.


L’“ œuvre du Seigneur ”, le ministère chrétien, est-elle vraiment utile et gratifiante ? 	 Kasin walay bengatlan makanan nagagawaan na Kristianon ministeryo?


Nous parvenons même à célébrer le Mémorial de la mort de Christ. 	 Anggan say Memoryal na impatey nen Kristo et naseselebraan mi.


Un de nos frères chrétiens, que nous ne connaissions pas alors, était prêt à se porter caution pour le supplément. 	 Sakey ya agi ed espiritual, ya agmi kabat ed saman, so mabulos a mangako ed responsabilidad parad balansi.


Il vous vient sans aucun doute à l’esprit d’autres bienfaits d’ordre économique que procurent les normes de Dieu. 	 Anggapoy duaruwa a wala niray alimbawan nanonotan yo nipaakar ed inkapraktikal ed ekonomya na saray estandarte na Dios.


17 Le découragement peut saper notre endurance et nuire à notre attachement à Dieu. 	 17 Say pakadismaya so mamatayer ed panagsungdo tayo tan walaan na makaderal ya epekto ed maridios a debosyon tayo.


J’étais néanmoins fascinée par la Bible. 	 Balet ta nainteresan ak ed Biblia.


Pourquoi Jésus a-t-il pris l’exemple de la senne ? 	 Akin ya imbaga nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed iket?


Jéhovah tient figurément parlant un registre de ceux qui le craignent et qui lui sont fidèles. 	 Walaan si Jehova na rekord na saramay ontatakot tan manmamatoor ed sikato.


17 Parents, l’étude de cette belle brochure a-t-elle figuré au programme de votre culte familial ? 	 17 Atateng, kasin inaral yo la itan ya makolor a brosyur kaibay ananak yo diad panagdayew na pamilya yo?


Il a écrit aux chrétiens de Thessalonique qui étaient persécutés : « Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés » (1 Thess. 2:8). 	 Oniay insulat tod saray napapasegsegang ya Kristiano ed Tesalonica: “Lapud maaron panamabli mid sikayo, aliwa labat a say maong a balita nipaakar ed Dios so determinado min inabang ed sikayo, noag pati say mismon bilay mi, ta inar-aro mi kayo.”—1 Tes. 2:8.


SEMAINE DU 29 JANVIER 2018–4 FÉVRIER 2018 	 SIMBA NA ENERO 29, 2018–PEBRERO 4, 2018


En raison de son travail, nous déménagions constamment, alors je ne pouvais pas appartenir à une congrégation. 	 Lapud trabaho to, alis-alis kami kanian agak makakapiaral.


Paul dit à ses compagnons chrétiens : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). 	 Oniay imbaga nen Pablo ed saray Kristianon agagi to: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”


Jéhovah Dieu est pur et saint, et donc exempt de tout “ orgueil ”. 	 Si Jehova a Dios so agbalot nadeskribe a walaan na ontan a mapaatagey ya awawey lapud sikato et maralus, masanto, tan agpakapatnagan na “pambalegbalegan” odino panagpaatagey.


Une personne possède peut-être une grande connaissance, mais si elle n’a pas la crainte de Jéhovah, elle n’utilisera pas cette connaissance de façon à louer le Créateur. 	 Nayarin napnoy pikakabat so utek na sakey a too, balet no anggapoy takot to ed si Jehova, agto nausar itan a pikakabat diad paraan a mamagalang ed Manamalsa.


Nous pourrions trouver que certaines explications des Écritures fournies dans nos publications sont difficiles à comprendre. 	 Nayarin isipen tayo a mairap a talosan iray panangipaliwawa na saray publikasyon tayon nibase ed Biblia diad saray Kasulatan.


Ils ont donc pu rester côte à côte et servir Dieu ensemble. 	 Kanian ag-ira akapansisian tan akapantutulongan iran manlingkor ed Dios.


Comment aider son enfant à acquérir le bon point de vue sur les relations sexuelles ? 	 Panon a natulongan na ateng so anak to pian nawalaan na matukoy a panmoria ed pirerelasyon ed sekso?


Le frère et sa femme lui ont répondu à l’aide de la Bible. 	 Kanian, say agi, kaibay asawa to, so angusar lamet ed Biblia pian ebatan iray tepet.


Pendant la Première Guerre mondiale, les oints ont prêché dans la tribulation, avant de connaître la captivité spirituelle en 1918, quand les principaux administrateurs de la Société Tour de Garde ont été mis en prison. 	 Legan na inmunan guerra mundial, saray alanaan a lingkor nen Jehova so nampulong anggaman ed kairapan. Nen 1918 et akautibo ira ed espiritual sanen nipangaw iray manangidaulon opisyales na Watch Tower Society.


Avec Maxine, à Porto Rico, peu après notre mariage, et à nos 50 ans de mariage, en 2003. 	 Kaibak si Maxine ed Puerto Rico kayari kasal mi tan say koma 50 ya anibersaryo mi nen 2003


Apprenant que la congrégation n’avait pas de logement pour nous, nous avons cherché une caravane, mais n’avons rien trouvé à la portée de notre bourse. 	 Sanen impaamta na kongregasyon diman ya anggapoy napanpundoan mi, nananap kami trailer, balet ta anggapoy naromog min mamura.


Avez-vous réfléchi aux nombreuses choses pour lesquelles nous pouvons être reconnaissants ? 	 Naisip yo la kasi so dakel a maabig a bengatla a talagan pisalsalamatan tayo?


Celui qui veut être servi, ou celui qui est disposé à servir ? 	 Samay labay toy panlingkoran odino samay mabulos a manlingkor ed arum?


• Pourquoi continuons-nous à nous réjouir dans la moisson ? 	 • Akin a mantultuloy itayon manliket ed panagani?


À cause de la manière dont Hanna prie, le grand prêtre Éli la croit ivre. 	 Lapud paraan na impanpikasi nen Ana, inisip na Atagey a Saserdoten si Eli ya abuek si Ana.


... de la peur. 	 Takot ed too.


Réfléchissons par ailleurs au message prêché par les oints et par la grande foule en pleine expansion. 	 (Mat. 28:19, NW) Sakey ni, say mensahen ipupulong na alanaan tan say ondarakel a baleg ya ulop et nanlapu ed Biblia, say libron nisulat lapud direktan panangiwanwan na espiritu na Dios.


Rien ne vaut une bonne conscience. 	 Balet mapekder kon imbagad sikato ya ‘Andi!’


• dans le ministère ? 	 • diad ministeryo tayo?


Alors, et seulement alors, nous devenons aptes à faire preuve d’“ une totale douceur ” envers tous (Tite 3:2). 	 Insan, diad satan labat a nipatnag tayo so “amin a kaumildian” ed amin a totoo.


Un apprenant a vite fait de discerner un tel intérêt de la part de son enseignant. 	 Akin et importante itan?


Un silence symbolique s’est produit dans le ciel afin que “ les prières des saints ” se trouvant sur la terre puissent être entendues. 	 Niwalay simbolikon deen ed tawen pian “saray pikakasi na lapag na sasantos” ed dalin et narengel.


L’image que suggère le verset 20 est celle d’un domestique en train de servir son maître, toujours prêt à obéir à ses instructions. 	 Say ipapanonot na bersikulo 20 a piguratibon panagsalita et samay nipaakar ed lingkor a manseserbi ed katawan to, a lawas akaparaan ya ontulok ed saray bilin to.


Il savait que bon nombre des problèmes que rencontraient ses contemporains étaient imputables à de mauvais bergers (Jér. 	 Amta nen Jeremias a papairapen na saray palson ‘managpastol’ iray totoo.


(Actes 20:28 ; 1 Pierre 5:2.) 	 (Gawa 20:28; 1 Ped. 5:2) Kanian amta tayo a makabat so itulok ed uksoyan na Dios, elder itayo man odino andi.


Comment la septième tête a-t-elle traité le peuple de Dieu ? 	 Panoy impantrato na komapiton ulo ed totoo na Dios?


Papa était toujours très occupé à la ferme, mais il s’est finalement intéressé à l’étude de la Bible et a été baptisé quelques années plus tard. 	 Si Tatay, a lawas okupado ed kimey ed uma so diad kaunoran et impaiyaralan na Biblia, tan pigaran taon ed saginonor et sikatoy nampabautismo.


À quoi mesurez-vous la réussite ? 1/11 	 “Alimbawa na Pankakasakey,” 10/15 Altiplano ed Peru, 11/15


Pourquoi peut-on dire que l’amour est un lien puissant ? 	 Diad anton dalan a say aro et malet a bedber?


Yona est sûr d’une chose : il ne peut pas faire demi-tour et fuir sa mission. 	 Segurado si Jonas ed sakey a bengatla: Agto la makaatras ed sayan asainmin to.


Sans lui, rien n’aurait été possible (Isaïe 26:17, 18). 	 Agda itan nagawaan a bukor.


2. a) Quel genre de vie les chrétiens doivent-ils mener ? b) Qu’est-ce que cela suppose de leur part ? 	 2. Panon so nepeg tayon pambilay bilang Kristiano, tan antoy kabaliksan na saya?


Ce ne sont pas seulement vos relations avec votre conjoint qui risquent d’en pâtir, mais aussi vos relations avec Jéhovah Dieu lui-même. — 1 Pierre 3:7. 	 Apektaen na satan so relasyon yo ed asawa yo, tan apektaen na satan so mismon relasyon yo ed si Jehova a Dios.—1 Pedro 3:7.


Beaucoup qui étaient pour ainsi dire sourds aux prophéties bibliques se sont mis à entendre et à comprendre les Écritures (Isaïe 35:5). 	 (Isaias 35:5) Alimbawa, minilyon a Tasi nen Jehova ed sankamundoan so nanaral ed propesiya nen Daniel, a bersikulo por bersikulo.


Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente. 	 Nayarin sikatoy mangikera ed sengeg na talora odino apatiran angkabaleg a sanga, a nansimit na sakey odino duara.


Que dit en substance Hoshéa 2:6-8, et comment ces paroles se sont-elles appliquées dans le cas d’Israël ? 	 Antoy kabaliksan na Oseas 2:6-8, tan panon a saratan a salita so inmaplika ed Israel?


Ne sachant pas encore écrire, Manuel a demandé à un ami de rédiger le message suivant : “ Ma mamie m’a donné une maman cochon qui attendait des petits. 	 Lapud agto ni amtay mansulat, sikatoy insulatan na sakey a kaaro to. Inkuan nen Manuel: “Inikdan ak nen baik na kaong.


Dans le système de choses actuel, cette tâche peut s’avérer complexe, éprouvante et pesante. 	 Main-inomay so pagmaliw a mapagpaga ed tagano, kawesen, tan siroman, a napapaulyanan la odino nalilingwanan ni ingen iray mas importantin bengatla.


De plus, il avait certainement en mémoire cet ordre précis de la Loi mosaïque : “ Tu ne dois pas avoir de partialité ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. ” (Deutéronome 16:19). 	 (Deuteronomio 16:19) Atalosan met nen Arin David a kagula nen Jehova so panagkurakot, tan kinerew ton sikatoy ag-ibilang na Dios ed saray managkasalanan, a “say lima ra a kawanan napno na saray pasuksok.”—Salmo 26:10.


Pousse des cris de triomphe, ô fille de Jérusalem ! Vois ! 	 Oneyag ka, O bii ya anak na Jerusalem.


Si vous vous interrogez sur un divertissement qui vous tente, procédez à un test à l’aide de trois questions qui se résument comme suit : avec quoi ?, combien de temps ? et avec qui ? 	 (Sal. 86:11) Pian makapandesisyon itayo nipaakar ed panagligliwaan, makatulong no walay checklist tayo.


Être humble ne signifie pas ne pas avoir d’aptitudes ni ne rien réussir. 	 Say pagmaliw a mapaabeba et agmankabaliksan a say sakey et aliwan maabilidar odino anggapo iray agawaan to.


Rends-toi sur www.jw.org, sous PUBLICATIONS > LIVRES & BROCHURES. 	 Onlad www.jw.org/pag, tan nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR.


Puis soudain, Joel a été victime d’un arrêt cardiaque. 	 Kalabas na sakey simba et biglan naataki si Joel.


Au lieu d’attribuer le mérite de sa victoire sur ces rois à Jéhovah, il s’approprie avec arrogance la place de Jéhovah. 	 Kanian kayari inkagba na dinastiya na Babilonia a satan so nileglemew a tinukoy bilang “onsisinag a sakey.”


Parce qu’elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. 	 Lapud maniimano iran maong ed mapropetikon salita na Dios “bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.”


Jeunes gens : poursuivez des objectifs qui honorent Dieu 	 Sikayoran Kalangweran—Dampoten Yo Iray Kalat a Mamagalang ed Dios


Markus (à droite) prêchant dans la rue près d’Amsterdam en 1950. 	 Nen Mayo 1950, niasain ak ed Haarlem.


J’enviais la silhouette élancée des mannequins que je voyais sur les publicités pour le tabac. 	 Labay ko, mabeng ak ya singa saramay modelo ed patalastas na sigarilyo.


de ce qu’il faut faire pour obtenir la miséricorde de Dieu ? 	 kaimportantian na ikiwas a tampol pian nagunggonaan ed panangasi na Dios?


Les empereurs de Rome ont donné l’avantage à leur ville, et l’Europe est devenue le centre de la culture. 	 Pinabiskeg na saray emperador ed Roma so dili ran syudad, kanian say sentro na kultura et niyalis ed Europa.


À ce titre, Christ aura l’immense responsabilité, à la tête de myriades de créatures spirituelles puissantes, d’ôter de la terre et la domination humaine et la méchanceté (Proverbes 2:21, 22 ; 2 Thessaloniciens 1:6-9 ; Révélation 19:11-21 ; 20:1-3). 	 (Gawa 2:32-36) Bilang Ari ed Panarian, si Kristo Jesus so makapakelkelaw a pabtangan na Dios a mangidaulo ed nilaksalaksan makapanyarin espiritun pinalsa diad pangekal da ed uley na too diad dalin tan panlinis ed dalin tayo manlapud amin a karelmengan.


On connaît les mêmes joies quand les vérités spirituelles s’éclaircissent avec les années. ” 	 Nagamoran met so gayaga manlapud espiritual iran katuaan ya onlilinew diad ilalabas na saray taon.”


Tu peux transmettre aux jeunes ce que tu as appris de Jéhovah. 	 Sarag yon ibangat ed saray mas ugaw iray naaralan yod si Jehova.


Nous avons de solides raisons de rester dans l’attente, et ces articles montrent comment garder bien vivante notre espérance fondée sur les Écritures. 	 Wala ray ambelat a rason no akin ya kaukolan itayon tuloytuloy ya manalagar. Aralen ed sarayan artikulo no panon tayon nagawaan itan.


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 “Linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.” (2 Corinto 7:1) Bebendisyonan na Dios iramay nilinisan da lay inkasikara manlapud karutakan, a papaliisan da so agmalinis ya agagamil.


Quelle aide pourrait-on vous demander d’apporter à un compagnon spirituellement affaibli ? 	 Panon kayon nayarin naikdan na pribilehyo a tulongan so sakey ya inaktibon kapananisiaan?


C’est ce qu’a vérifié Patricia, une pionnière permanente, lorsque ses parents ont divorcé. « Peu de choses m’ont autant affectée dans la vie », dit-elle. 	 Apaneknekan itan na payunir a si Trisha sanen nandiborsyo iray atateng to.


Comment pouvons-nous démontrer notre amour pour des frères que nous ne connaissons pas personnellement ? 	 Panon tayon nipatnag so aro ed saramay agtayo personal a kabkabat?


Vous trouverez d’autres renseignements sur la sauterelle dans Réveillez-vous ! du 8 février 1977, page 11. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed duroduron, nengnengen so Oktubre 22, 1976, pahina 11 ya Awake!


CE N’ÉTAIT pas une tâche dont ils viendraient à bout en quelques jours, en quelques semaines ou en quelques mois ; pourtant, sans la moindre hésitation, ils se mirent à prêcher. 	 AGNAGAWAAN itan ya asainmin ed loob na pigaran agew, simba, odino bulan labat. Balet, tampol a ginmapo iray babangatan to a nampulong.


11 On ne parvient pas du jour au lendemain à prendre de bonnes décisions et à les appliquer. 	 11 Aliwan mainomay ya aralen so dugan panagdesisyon tan anggan say mismon panumpal ed desisyon tayo.


“ La politique ne peut rétablir le lien social. 	 “Agnayarian na politika ya ipawil so inkauksoy ed sosyedad.


Il se peut aussi qu’il doive encore procéder à des changements dans d’autres domaines. 	 Ompan diad arum iran aspekto et wala ni ray kaukolan ton umanen.


Actuellement, la mauvaise herbe ne pleure pas, elle fanfaronne. 	 Diad kaplesan, sarayan simbolikon sisanyas et manpapasirayew, imbes ya mannangis.


Au contraire, elles nous inciteront à obéir à Jéhovah, à grandir spirituellement et à semer en vue de l’esprit. 	 Noagta, sikaray ontulong ed sikayon mangunor ed si Jehova, onapit ed sikato, tan “mantanem na nipaakar ed espiritu.”


Quand on lui demande si elle est disposée à partir sur-le-champ, elle répond par un mot hébreu qui signifie : “ Je suis prête à partir. ” Elle n’est pas obligée d’accepter. 	 Anto so liknaan nen Rebeca? Sanen tinepetan no sikatoy mila a tampol, sikatoy inmebat ed sakey a salita ed Hebreo, a mankabaliksay: “Siak so mabulos ya onla.”


Il disait souvent qu’il aimerait que nos frères allemands reçoivent cette nourriture spirituelle pour les aider à affronter l’avenir avec courage. 	 Mabetbet ton ibabaga a pirawat ton makaawat na ontan ya espiritual a tagano iray agagi tayo ed Alemanya pian napabiskeg iran mangarap ed saray nagawa ed arapen.


LAQUELLE de ces deux déclarations correspond le mieux à votre point de vue ? 	 Parad dakel, makapaliket tan balibali may imbaga nen Saulo, ya tinawag ya apostol Pablo.


D’autres se demanderont si, face à l’attrait du matérialisme, leur fils ou leur fille continuera de servir Dieu joyeusement et avec zèle. 	 Nayarin itepet na arum ed sarili da, ‘Sano walay opresin yamanan, napansiansia to ni kasi liket tan seseg tod panaglingkor ed Dios?’


• Comment pouvons-nous nous montrer fidèles : 	 • Panon tayon napaneknekan so inkamatoor tayo


À l’inverse, des jugements sévères risquent de l’alourdir, et même d’en pousser à se demander s’ils n’ont pas perdu la faveur divine. 	 No ansakit balet so panagsalita tayo, lalo iran nabelatan tan isipen da laingen ya ompan agla ra inaro nen Jehova.


Des familles se réunissaient parfois jusqu’à minuit pour étudier un exemplaire du périodique et vérifier les textes bibliques donnés en référence. 	 No maminsan et manduroypo iray pamilya pian manaral na magasin a Panag-Bantayan anggad pegley-labi, a nenengnengen da iray nisitan teksto ed Biblia.


Poussé par son amour immense, il a envoyé son Fils sur la terre afin qu’il rende témoignage à la vérité et qu’il rachète les humains obéissants (Jean 3:16 ; 18:37). 	 (Juan 3:16; 18:37) Singa say Dios, pilalek tayo ya amin a klase na totoo et magbabawi tan nilaban; kanian satan so rason no akin a pupulongan tayo ira.


Dans les domaines de la conduite, du maintien, de l’habillement et de notre aspect général, nous prenons à cœur les paroles de l’apôtre Paul : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” (2 Cor. 6:3, 4). 	 Diad kondukta, ugali, panangawes tan panag-ayos tayo, ipapapuso tayo imay imbaga nen apostol Pablo: “Agkami mangiter na bengatlan kagapolan pian say panangasikaso mi agnabalaw.


Les vêtements de dessus en question représentent ce qui nous identifie à des chrétiens Témoins de Jéhovah. 	 (Apocalipsis 16:14-16) Saray akinpaway a kawes ya asalambit dia et manutukoy ed pakabidbiran ed sikatayo bilang Kristianon Tasi nen Jehova.


Bien sûr, nous ne savons pas comment Dieu a accompli le miracle de la résurrection autrefois ni comment il le fera dans l’avenir. 	 (Gawa 24:15) Siempre, agtayo sigpot ya natalosan no panon ya pinaoli na Dios iray totoo nensaman tan no panon to itan ya gawaen diad arapen.


Comme on l’a montré dans l’article d’introduction, les religions “ chrétiennes ” sont devenues très libérales, surtout en ce qui concerne la morale. 	 Nagkalalo la ed moral iran pamaakaran, saray relihyon so magmamaliw lan malukak a maong, a singa asalambit ed manangilukas ya artikulo.


Il nous faut aussi agir en harmonie avec nos prières. 	 Nepeg itayon onkiwas unong ed saray pikakasi tayo.


Des adolescents, des vieillards. 	 Saray arum ed sikara et ginmapo nen tinedyer ni, arum et sanen medyo maedad la.


Cela fait maintenant 12 ans que la mère de Kaori est décédée. 	 Labinduan taon lay linmabas manlapu nen inatey so nanay nen Kaori.


S’il est une chose qui procure une joie particulière aux deux veuves, c’est d’assister aux réunions. “ Elles n’en manquent pas une seule, fait remarquer un des anciens de leur congrégation. 	 “Anggapoy sasaewen da anggan sakey ya aral,” kuan na sakey ya elder ed kongregasyon da.


Ils se réjouissent de le servir en ce lieu (Psaume 122:1). 	 Panliliketan da so panlilingkor ditan.


Que t’enseigne l’exemple de Jésus ? 	 ▪ Antoy naaralan mo ed alimbawa nen Jesus?


7:9). Il ne pense pas davantage bénéficier de plus d’esprit saint que les “ autres brebis ”. 	 (Apo. 7:9) Agda met iisipen a kaukolan a mas dakel so masanton espiritun naawat da nen saray kakaiba ran ‘arum a karnero.’


À Ptuj, la ville où il habitait, Franc était connu pour être un proclamateur zélé de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Diad mismon baley to a Ptuj, si Franc so kabkabat bilang maseseg a manangiyabawag na maong a balita nipaakar ed Panarian na Dios.


Si c’est le cas, vous n’êtes pas le seul. 	 No ontan, agyo bukbukor.


Les bergers ont ensuite trouvé Marie et Joseph dans une étable, comme les anges le leur avaient indiqué. 	 Kayari na satan, aromog na saray managpastol si Maria tan say asawa ton si Jose, diad sakey a kuwadra, unong ya imbaga na saray anghel a pakaromogan da.


Ministre à plein temps 	 Impanlingkor Ko Bilang Sigpot-Panaon a Ministro


Il y a par conséquent une relation directe entre le fait de vaincre Satan — l’auteur du mal — et la prédication du message du Royaume. 	 (Apocalipsis 12:11) Kanian, wala so direktan pisiglaotan na say panaeg ed si Satanas—say lapuan na kaugsan—tan say panangipulong ed mensahe na Panarian.


Utilisant du vin et du pain sans levain comme symboles, il a donné ce commandement : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19. 	 Diad impangusar to ed alak tan andi-lebaduran tinapay bilang simbolo, oniay ingganggan nen Jesus: “Gawa yo ’ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19.


Elle ne peut rien emporter de trop encombrant pour une caravane d’ânes et de chameaux, ni rien d’inadapté à une vie nomade. 	 Agto nayarin awiten iray angkakabaleg ya gamit ya agnilugan ed beneg na asno tan kamelyo, odino agmet nausar ed panayam dad tolda.


Cinq années se sont écoulées. Le 7 mars 1957, en allant à la Salle du Royaume, papa et maman ont eu une crevaison. 	 Kalabas na limay taon, nen Marso 7, 1957, si Nanay tan Tatay et paonla’d saman ed Kingdom Hall sanen kinmepes so dalig na kotse ra.


IL Y A quelques années, Rúbia, une chrétienne qui a aujourd’hui 30 ans, est partie dans le sud du Brésil pour rendre visite à Sandra, pionnière dans une petite congrégation. 	 PIGARAN taon lay apalabas, si Rúbia, sakey a sister a natan et 30 años to la et binmisita ed si Sandra, sakey a payunir a manlilingkor ed melag a kongregasyon ed southern Brazil.


Comment recourir aux exemples dans notre enseignement ? 	 Panon tayon mangusar na saray ilustrasyon diad pambangat tayo?


Rappelons-nous cette vérité fondamentale : « Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu » (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Seguradon anggapoy toon makanepegan ya idoloen.


Pourtant, la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, ils ne sont pas restés éveillés. 	 Anggaman kuan, diad samay labi na Nisan 14, 33 K.P., ag-ira akapansiansian aliing.


(1 Tim. 2:6.) Mais à quoi est-elle correspondante ? 	 11 Diad arum a sulat nen Pablo, tinukoy to iya bilang “kasimbangan a dondon.” (1 Tim. 2:6) Akin et nibagan kasimbangan?


De quoi pouvons-nous nous réjouir en attendant le monde nouveau ? 	 Mangibagay pigara ed saray panliliketan tayon regalo na Dios legan tayon aalagaren iray bendisyon ed arapen.


Fidèles et inébranlables (Pologne), 15/10 	 Liket Lapud Panangiter (saray kontribusyon), 11/1


(Is. 64:8 ; Mat. 6:9.) Au sens spirituel, ils sont donc frères, et ils savourent la magnifique unité dont un psalmiste a parlé en ces termes : “ Voyez ! 	 (Isa. 64:8; Mat. 6:9) Amin da sirin et sanaagi ed espiritual tan walay marakdakep a pankakasakey da.


Pardonnons-nous les fautes que d’autres commettent contre nous ? 	 Kasin peperdonaen tayo iray lingo a nagagawaan na arum ed sikatayo?


Vous êtes chaleureusement invité 	 Maliket Da Kan Iimbitaan


13 Nous autres, chrétiens, nous désirons pratiquer la loi royale de l’amour (Jacques 2:1-9). 	 13 Bilang Kristiano, getma tayo ya agamilen so maarin ganggan nipaakar ed aro.


Voyez-vous des choses en vous qu’il faut corriger ? 	 Kasin walaray nanenengneng mo’d inkasika a kaukolan mon umanen?


Nicolas : Pour moi, il n’y a pas plus important. 	 Labay ton ibaga, rerespetoen moy Salita na Dios.


Einstein était partisan d’un gouvernement mondial. 	 Inyalibansa nen Einstein so pankaukolan parad sakey a gobierno ed sankamundoan


Par l’intermédiaire de l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, la classe ointe met, figurément parlant, une marque sur ceux qui deviennent membres du groupe des “ autres brebis ” du Christ (Jean 10:16). 	 Panamegley na panagpulong tan panaggaway babangatan, saray alanaan et simbolikon manmamarka ed saramay magmamaliw a kabiangan na ‘arum a karnero’ nen Kristo. (Juan 10:16) Anto itay marka?


Quelles responsabilités chrétiennes demandent de l’humilité ? 	 Antoran responsabilidad na Kristiano so mankaukolan na kapaabebaan?


Ainsi, nous démontrons notre amour et pour Dieu et pour notre prochain (Mat. 22:37-39). 	 Panamegley na satan et ipapanengneng tayoy panangarod Dios tan ed totoo.—Mat. 22:37-39.


Ils nous font réfléchir. ” 	 Talagan pannononoten kami na saratan.”


16 Et aujourd’hui ? 	 16 Komusta met natan?


20 Il y a néanmoins des différences entre la Pâque et le Repas du Seigneur. 	 20 Balet, walay pidumaan na impanselebra ed Paskua tan ed imbaga nen Jesus ya pannodnonot ed Pangdem na Katawan.


Étant un homme parfait, il était probablement « beau ». 	 Seguradon sikatoy “marakdakep” o guapo ta perpekto.


Mais, comme Jésus l’a dit, ils sont heureux parce qu’ils ont la profonde satisfaction de savoir qu’ils prennent bien soin de lui. 	 Balet ta nalilikna ray liket a singa imbaga nen Jesus, ta amta dan nitatarya day pankaukolan na tatay nen Maria.


Jésus a évoqué une autre manifestation de l’esprit saint de Dieu quand il a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Impakabat ni nen Jesus so sakey nin panangipatnag na masanton espiritu na Dios sanen imbaga to ed saray babangatan to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”


20 Paul s’est-il découragé parce que certains n’ont pas accepté la bonne nouvelle ? 	 20 Kasin adismaya si Pablo ta aliwan amin et angawat?


Quels exemples de foi et de persévérance ils sont pour nous tous ! 	 Alay abig itan ya alimbawa na pananisia tan inkaseet parad sikatayon amin!


Aujourd’hui, dans le but de protéger ses brebis symboliques du “ lion rugissant ”, Jéhovah établit des bergers spirituels qui prennent soin du troupeau sous la direction du “ berger en chef ”, Jésus Christ (1 Pierre 5:4). 	 Pian iyagel iray piguratibon karnero nen Jehova manlapud “onmuang a leon,” inyuksoy ton asikasoen na saray espiritual a pastol so pulok diad panangidaulo na “manunan pastol,” si Jesu-Kristo.


2 La Bible donne l’assurance que les humains sont loin d’être insignifiants aux yeux de Jéhovah. 	 2 Papaseguroan itayo na Biblia ya importante iray totoo ed imaton nen Jehova.


Ils pourraient ainsi aller au ciel pour faire partie du Royaume qui apporterait d’innombrables bienfaits au reste des humains obéissants (Jacq. 1:18 ; 1 Pierre 2:9). 	 (Sant. 1:18; 1 Ped. 2:9) Kanian balanglan say ilalo tayo et manayam ed tawen kaibay Jesus odino manbilay ya andi-anggaan diad paraison dalin, importantid sikatayo iray agawa ed saman ya agew!


D’autres portes s’ouvrent 	 Nilukas Iray Balon Pankanawnawa


Si nous avons le même état d’esprit, nous trouverons de la joie à offrir à Dieu un service sacré. 	 Singa si Jesus, sikatayoy mabunlok a mangiter, tan saya so manggawa ed sikatayon peteg a maliket.


Mais comment devrait-elle s’y prendre ? 	 Balet panon so nepeg ya panggawa tod satan?


Le mot “ Satan ” signifie “ Opposant ”. 	 Say kabaliksan na salitan “Satanas” et “Sumusumpa.”


18 Selon Amos chapitre 9, verset 8, Jéhovah a dit : “ Je n’anéantirai pas complètement la maison de Jacob. ” Comme cela ressort des versets 13 à 15, Jéhovah a promis qu’‘ il ramènerait les captifs de son peuple ’. 	 18 Unong ed Amos kapitulo 9, bersikulo 8, oniay inkuan nen Jehova: “Agko naani bagbagen ya amin so abung nen Jacob.” Unong ed bersikulo 13 anggad 15, insipan nen Jehova ya ‘ipawil to iray adakep’ a totoo to.


Tout excité, il avait appelé à la rescousse les hommes dans l’autre bateau. 	 Kaasingger da, naamtaan dan agmanaya nakarga na sakey a baloto iray narel da.


Vous ne vous contentez pas de donner votre opinion. 	 Mankelaw ak balet no akin ya onia kakomplikado.


Quand cela s’y prête, parlons de l’amour de Dieu dans nos commentaires et dans nos participations aux réunions. 	 Nipanengneng tayo so mismon aro tayo ed si Jehova diad pangidayew ed ngaran to diad Makristianon ministeryo.


Comment ses disciples sauraient-ils que la prophétie était en train de s’accomplir ? 	 (Mat. 24:15, 16) Balet, panon ya naamtaan na saray papatumbok nen Jesus ya nagagawa la iyan propesiya?


Bien que ces paroles inspirées de Paul s’appliquent essentiellement au caractère unique de la sagesse et de la miséricorde divines, elles laissent entendre que l’intelligence humaine ne peut pénétrer complètement certaines caractéristiques et certaines manières d’agir de Jéhovah Dieu. 	 Balet naaralan tayo met ed saya ya walaray bengatlan nipaakar ed Dios a Jehova ya agtayo natalo-talosan.


Adressées en premier lieu à Timothée, ces paroles s’appliquent à quiconque désire honorer Dieu et mener une vie vraiment heureuse. 	 Kaukolan nen Timoteo, a singa ed anggan siopan Kristiano, so manlikas sumpad inkaagum.


12 D’APRÈS LA BIBLEL’adultère 	 12 “Tutulongan Kami na Dios ya Onabig”


À l’annonce des résultats, on a appelé les lauréats en partant du dernier. 	 Inyanunsio iray analo, a ginmapo ed akaawat na sankaabebaan a premyo.


Le « Photo-Drame » et l’« Eurêka-Drame » cherchaient à bâtir la foi des spectateurs en la Bible, « la plus noble Science et la meilleure Instruction » qui soient. 	 Say “Photo-Drama” tan “Eureka Drama” et ginawa pian saray totoo et nawalaan na pananisia ed Biblia bilang say “Manunan Napangalaay Katuaan ed Siensia tan Sankaabigan ya Instruksion.”


“ C’est être bon et partager avec autrui. ” 	 “Pian panisiaan si Kristo bilang Katawan tan Manangisalba.”


Soyez en outre conscient que, si vous consacrez fréquemment du temps à des activités non indispensables sans y associer votre conjoint, ce peut être le signe que votre union est fragile. Une telle habitude peut mener à la tentation, voire au péché grave. 	 Ontan met, nepeg mon tandaan a say mabetbet ya iyalis parad agtanto importante iran bengatla ya agmo kaibay asawam et pakapatnagan a walay problema yon sanasawa tan magmaliw itan a sengegan na pakatukso tan pakapanggaway seryoson kasalanan.


À qui, apparemment, s’adressait Tsephania 3:8 ? 	 Siopa so mapatnag ya angibagaan ed Sofonias 3:8?


Envahi de tristesse, il éclate en sanglots (Genèse 23:1, 2). 	 (Genesis 23:1, 2) Ag-inisip nen Abraham ya kababaing so onakis.


Puis Jésus liera Satan et le jettera, lui et ses démons, dans “ l’abîme ”. — Rév. 19:11-14 ; 20:1-3. 	 Insan to la baloren tan ibasileng si Satanas kaiba iray demonyo diad “kaaralman.”—Apo. 19:11-14; 20:1-3.


Tout chrétien qui commence à ne plus tenir compte de la Parole de Jéhovah fait le lit d’une mentalité ou de traits de personnalité qui risquent de le conduire au péché volontaire et à la perte de la faveur divine (Hébreux 6:4-6). 	 Lapud satan a bengatla, no walad sikatayo so onggapo lan mangibaliwala ed simbawa na Salita nen Jehova, nayarin onggapo lan onlesa iray awawey odino walna a manresulta ed ginagalan kasalanan tan ed sigpot lan kabalang na panangabobon na Dios.


Il n’avait que 27 ans ; la misère qui régnait à cette époque effroyable l’avait usé. 	 Sikatoy 27 años ni labat ed saman, balet agto ayarian so makapagonigon iran panaon ed saman.


• Deux qualités sont mises en évidence en Isaïe 60:17, 21. 	 • Anton duaran kalidad so nipabitar diad Isaias 60:17, 21?


Finie la mort. 	 Anggapo lay patey.


Il est sage de rechercher et de prendre en compte les conseils des plus expérimentés. 	 Makabat no konsultaen tan dengelen tayoy simbawa na saray mas maedad tan eksperiensyado.


Plus tard, ils ont lâché des oiseaux à la recherche d’un coin de terre ferme. 	 Saraya so nanggawa na baleg a baloto ya akasalbaan na totoo tan ayayep.


Sérieux dans la congrégation et dans le cadre familial 	 Pangipanengneng na Inkaseryoso Diad Kongregasyon tan Pamilya


Les immigrants d’expression russe qui n’étaient qu’un petit groupe appartenant à la congrégation de langue hébraïque de Haïfa constituent aujourd’hui une congrégation russe zélée de plus de 120 proclamateurs du Royaume. 	 Say melag a grupo na saray inmalis a mansasalita na Ruso, a ginmapo bilang kabiangan na Haifa Hebrew a Kongregasyon so nagmaliw a maseseg a Russian a kongregasyon a walaan na masulok a 120 a manangipalapag na Panarian.


Grâce à Jéhovah, maman et moi sommes redevenues amies. 	 Diad tulong nen Jehova, maong la natan so ulopan mi nen Nanay.


Ensuite, David, touché par les belles qualités d’Abigaïl, l’a prise pour femme. — 1 Samuel 25:14-42. 	 Et si David, ya amidbir ed maabig iran kalidad nen Abigail, so angala ed sikato bilang asawa to.—1 Samuel 25:14-42.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a donné un avant-goût de ce qu’il accomplira au cours des mille ans que durera son règne. — Rév. 20:4. 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, impanengneng to no antoy nagawa diad Sanlibon Taon ya Uley to.—Apo. 20:4.


Comment faire grandir notre amour fraternel pour les anciens ? 	 Panon tayon napaelet so panangaro tayo ed saray elder tayo?


Samson a triomphé grâce à la force de Jéhovah 	 Tinmalona si Samson Lapud Tulong nen Jehova!


En fait, il existe des histoires de paradis dans de nombreuses langues et cultures du monde entier. 	 Say salitan “paraiso” et nanlapud daan ya salita ed Persia ya say labay ton ibaga et “apadiran ya hardin,” tan say desinyo na carpet et mipara ed samay ibabaga na Biblia tungkol ed marakdakep tan mabunabunan hardin na Eden.


2 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’un missionnaire est quelqu’un que l’on envoie évangéliser, apporter de bonnes nouvelles aux autres. 	 2 Diad akaunan artikulo, naaralan tayo a say misionaryo et sakey a nibakin manag-ebanghelyo, salanti, sakey a manangipasabi na maong a balita ed arum.


Selon Psaume 41:4, qu’a demandé David à Jéhovah ? 	 Unong ed Salmo 41:4, antoy kinerew nen David ed si Jehova?


(Jér. 17:7, 8.) 	 (Jer. 17:7, 8)


La résurrection de Jésus au banc des accusés 	 Uusayen so Inkioli nen Jesus


• Est-il sage que je boive de l’alcool, ou devrais-je m’en abstenir ? 	 • Nayari kasi ya oninum ak na alak, odino agnayari?


11 Examinons un autre récit biblique qui montre à quel point Jéhovah est disposé à pardonner. 	 11 Pantongtongan tayoy sakey nin salaysay ed Biblia a mangipapanengneng ed mabulos a panamerdona nen Jehova.


[Cartes, page 8] 	 [Saray mapa ed pahina 8]


Aujourd’hui, certains chrétiens sont célibataires par choix, mais beaucoup d’autres le sont en raison des circonstances. 	 Natan, walaray Kristianon pinili ray agmiasawa. Balet lapud saray sirkumstansya, dakel so nansiansian walad kasuloan.


Je me souviens comme si c’était hier de mon arrivée au Béthel alors que j’étais un jeune homme timide et inexpérimenté. 	 Singa nen karuman ak labat sinmabid Bethel, sakey ya mabaing ya ugaw a lakin kulang na eksperiensya.


L’époque du Mémorial, une époque bénéfique 	 Panaon na Memoryal—Maliket a Panaon


Laissez l’esprit de Jéhovah vous diriger 	 Paiwanwan Kayo ed Espiritu nen Jehova


S’il est difficile d’imaginer un mariage sans joie, il est par contre beaucoup plus facile de tomber dans l’autre extrême et de se débrider jusqu’à l’orgie. 	 Balet walay lalon kapeligroan ed pagmaliw ya alablabas tan aglan balot nakontrol a panliliket. Diad saray bansal na aliwan-Tasi, walaray nagagawan agmamagalang ed Dios.


Par exemple, il a choisi la nation d’Israël pour porter son nom, être son « bien particulier » (Deut. 7:6-8). 	 Singa bilang, pinili to so bansan Israel bilang totoo to, “say espisyal a kayarian to.”


Ces relations sont les seules capables de vous mener à la vie éternelle, grâce au pouvoir salvateur du sang versé de Jésus. 	 Satan a relasyon so alenleneg a makapangitonton ed andi-anggaan a bilay, a nibase ed manangiliktar a pakayari na niyibung a dala nen Jesus.


Voilà pourquoi Jésus nous encourage à prier, même si son Père connaît bien nos besoins fondamentaux (Matthieu 6:6-8). 	 (Mateo 6:6-8) No lanang tayon ipapaamtad Amalsa tayo iray nononoten tayo, mas onapit tayod sikato.


4 Depuis le début de l’humanité, les hommes et les femmes doivent prendre des décisions importantes. 	 4 Manlapud gapo, kaukolan ya manggawa na importantin desisyon iray totoo.


Et servir Jéhovah nous rend sans aucun doute très heureux. 	 Tan talagan wala ray rason tayon manliket a maong ed panlilingkor tayod si Jehova.


Quand Saül a appris qu’Ahimélek avait secouru David, il l’a fait abattre, lui, mais aussi tous les prêtres et leurs familles (1 Samuel 22:12-19). 	 (1 Samuel 21:1-7) Sanen naamtaan to a tinulongan nen Ahimelec si David, impapatey nen Saul si Ahimelec pati amin a saserdote tan saray pamilya ra.


Je suis devenue pionnière durant ma dernière année de lycée. 	 Nen medyo abayag ak met lan payunir, labay koy manboluntaryod lugar ya baleg so pankaukolan.


Par son exemple, Jésus nous a montré comment résister au monde. 	 Makaaral itayo ed alimbawa nen Jesus no panon itan a nagawaan.


Quand on voit aujourd’hui cet assistant ministériel humble, on a du mal à croire qu’il était autrefois un dangereux pilleur de banque ! 	 No sikatoy nanengneng yo natan, mairap yon panisiaan a sayan mapaabeban ministeryal a lingkor et datin mauge-uges tan onsianon manag-holdap na bangko!


Ce sont eux les “ choses désirables ” qui lui rendent gloire. 	 Kasin sakey ka ed sarayan totoo?


SAISIS LES OCCASIONS QUI S’OFFRENT À TOI 	 SAMBOT MOY KADA PANKANAWNAWA


L’homme lui a répondu : “ Ce que j’apprécie chez vous, c’est que vous ne faites pas qu’affirmer ; vous montrez dans la Bible. ” Voici une autre anecdote : un couple a rencontré une dame appartenant à l’Église orthodoxe grecque. 	 Oniay inkomento na laki: “Say agustoan ko et say impangusar mo’d Biblia pian ipanengneng no antoy ibabaga na satan, imbes a salambiten mo labat.”


Pour cerner la personne de Marie, il nous faut faire abstraction des nombreuses idées reçues que diverses religions ont propagées à son sujet. 	 Pian magmaliw itayon pamilyar ed si Maria, kaukolan a paulyanan tayo ni iramay sisisiaen ya ibabangat na saray nanduruman relihyon.


3 La disposition à pardonner un offenseur, qu’il soit membre de la congrégation chrétienne ou non, est indispensable si l’on veut rester en paix avec sa famille, ses amis, son prochain et Jéhovah. 	 3 Kaukolan so mabulos a pamerdona ed saramay akasakit ed sikatayo—kaagian tayo man odino andi—pian napansiansia tayoy maabig a relasyon ed kapamilya, kakaaro, kaparan too, tan ed si Jehova.


Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:22-24). 	 Say Dios sikatoy sakey ya espiritu: et saray mangigalang ed sikato nepeg dan igalang ed espiritu tan katuaan.”


L’esprit saint est la force dont Dieu s’est servi pour créer l’univers. Le deuxième verset de la Bible en parle. 	 Say masanton espiritu et samay puersa met lanlamang ya inusar na Dios sanen pinalsa toy uniberso.


« Je sais qu’il ressuscitera », déc. 	 Kasin Manpapasalimbeng Ka ed si Jehova?


Et si Jéhovah m’a choisie pour le servir, c’est que je dois être précieuse à ses yeux. » Et vous ? 	 Tan no pinili ak nen Jehova a manlingkor ed sikato, importante ak sirin ed sikato.”


Pourquoi, dans ce cas, donner à Jéhovah de nos ressources, de notre temps et de notre énergie ? 	 Akin sirin ya iter tayo ed si Jehova so amin a kaykayarian, panaon, tan biskeg tayo?


Voyons quelques exemples. 	 Nia ray pigaran alimbawa.


Cependant, la souffrance relève souvent de facteurs ou d’événements qui échappent au contrôle de l’individu : la guerre, la violence ethnique, le crime, la pauvreté, la famine ou la maladie. 	 Odino nayarin walaan iray problema ed bunigas lapud makapuy ya ugali ed panangan.


La conscience en retient plus d’un de commettre des actes d’une méchanceté extrême. 	 Apaliisan na dakel so manggaway graben kaugsan lapud konsiensia ra.


Assumez vos responsabilités 	 Gawam so Responsibilidad Mo


Préfiguration : 	 a parad Paskua si Jesus


Nombre d’élèves : 48 	 Dagup a bilang na saray estudyante: 48


Qui peut le connaître ? ” (Jérémie 17:9). Accepteriez-vous qu’un traître, que quelqu’un de mauvais, vous aide à prendre une décision ? 	 (Jeremias 17:9) Manmatalek kayo kasi ed sakey a manamalingo tan palpalaran a too a mangigiya ed sikayo diad panagdesisyon yo?


Jéhovah veillerait à ce que leurs besoins soient comblés. 	 Akin? Lapud taryaan ira nen Jehova.


Il vous donnera ce dont vous avez besoin pour comprendre sa Parole, faire face à vos problèmes et prêcher la bonne nouvelle. “ Continuez à demander [l’esprit saint, notamment], et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9, 13). 	 Oniay insipan nen Jesus: “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo; mantultuloy kayon mananap, tan makaromog kayo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan kayo.” Kaiba ed saya so ikerew na masanton espiritu.