Ils n’agissent pas ainsi simplement par obligation, mais parce que leur cœur les y pousse. “ Aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ”, a recommandé l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 1:22. 	 “Manaaroan kayo komon a malet ya angga ed utel na puso yo,” so impaseseg nen apostol Pedro.—1 Pedro 1:22. Inikdan itayo nen babangatan a Santiago na kaaruman nin rason pian asikasoen iray maedad la.


C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. 	 Dia ed katawan ton dili manalalagey, o napelag.


L’arrivée 	 Kasabi ed Kampo


Le XXe siècle a été le témoin des pires souffrances. 	 Naeksperiensia ed koma-20 siglo so sankagrabian a paniirap ed kapiganman.


Si nous ne tenons pas compte de ceux à qui Jésus a confié la gestion de ses biens, nous ne pouvons espérer nouer de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Tan no anggapoy tulong na “matoor tan makabat ya aripen,” agtayo sigpot a natalosan so nababasa tayo ed Salita na Dios, nisay niyaplika iratan.


Ce commentaire d’une sœur résume les sentiments de beaucoup : « La Bible est une malle aux trésors débordant de joyaux inestimables. 	 Nanengneng tayoy liknaan na dakel ya agagi ed sayan sulat na sakey a sister: “Say Biblia et singa pananginan ya napnapnoy ankablin bato.


À propos, vous souvenez-vous de ce jeune garçon dont nous avons raconté l’histoire précédemment ? 	 Pananguman Lapud Impanagibi


Voici l’histoire racontée par Jésus : 	 Onia so impangisalaysay nen Jesus:


En quel sens les Témoins de Jéhovah ‘ tètent-ils le lait des nations ’, et comment cela se vérifie-t-il dans leur œuvre d’enseignement et d’évangélisation ? 	 Panon a ‘sosopsopen [na saray Tastasi nen Jehova] so gatas na nasyones,’ tan panon iyan nipapabitar ed bangat da tan diad panag-ebanghelyon kimey da?


Par exemple, dans un encadré de l’édition du 15 septembre 2011, l’expression “ nuée de témoins ”, que l’on trouve en Hébreux 12:1, était expliquée comme suit : “ Ils étaient si nombreux qu’on ne pouvait pas les compter. ” Notre sœur confie : “ Grâce à cette précision, ce verset a pris tout son sens pour moi. ” Concernant l’étude de La Tour de Garde avec la congrégation, elle déclare : “ Même quand un enfant donne son commentaire en lisant l’édition simplifiée, il n’utilise pas les mots de l’édition standard, que la plupart ont entre les mains. 	 Alimbawa, diad kahon ya “Some Expressions Explained” ed Setyembre 15, 2011, oniay niiter ya deskripsion ed ekspresyon ya “baleg a grupo na saray tasi” ya nabasad Hebreos 4:12: “Agaylay karakel da kanian agnabilang.”


PAGE 11. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 11.


En contrepartie, elle comprend qu’elle n’a pas à critiquer des chrétiennes qui, en toute bonne conscience, portent des vêtements de couleur et se maquillent. 	 Diad biek a dapag, bidbiren to ya agto nepeg a balawen iray Kristianon bibii a mangiyaabuloy ed konsiensia ra a mangusar ed saratan a bengatla.


Si le meurtre était volontaire, « le vengeur du sang » (le parent masculin le plus proche de la victime) devait mettre à mort le meurtrier (Nomb. 35:19). Ainsi, le meurtrier payait de sa vie celle de l’innocent qu’il avait tué. 	 Saramay ginagala day mamatey et pateyen met na sankaasinggeran a lakin kanayon na pinatey, a tinawag ya “manangibales na dala.” (Num. 35:19) Gagawaen iya pian nabayaran so nipaagus ya dala na inosentin too.


Le vin rappelle également que le sang versé de Jésus serait le fondement nécessaire pour offrir “ le pardon des péchés ” et permettre ainsi aux participants d’être appelés à la vie céleste comme cohéritiers de Christ. 	 Say alak ed kopa so onkana met a panonot a say nipaagus a dala nen Jesus so basiyan ed pangitarya na “pangekal ed saray kasalanan,” a mangilukas ed dalan parad saray mibibiang pian natawag ed mangatatawen a bilay bilang kaiban tomatawir nen Kristo.


Le soir précédant sa mort, Jésus s’est réuni avec ses fidèles apôtres et a institué le Mémorial de son sacrifice. 	 Inkuan tod sikara: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”


En améliorant la qualité de notre ministère, quel effet exerçons-nous sur l’esprit des autres membres de la congrégation ? 	 Antoy epekto na pamaaligwas tayod kualidad na ministeryo tayo ed espiritu na agagi ed kongregasyon?


En réponse, j’ai reçu un non catégorique ! 	 Say ebat da et, “Andi!”


Nos relations avec Jéhovah en pâtiraient. 	 No ontan, ipepeligro tayoy maapit a relasyon tayod sikato.


15 Pour cela, nous devons bien sûr ne pas choisir de pratiquer les péchés graves dont certains à Corinthe s’étaient rendus coupables. 	 15 Pian nagawaan tayo itan, nepeg tayon paliisan so panggaway ambelat iran kasalanan ya ginawa na pigaran taga Corinto.


Un piège sournois était en place. “ À donner de sa personne pendant des mois, ma femme s’est fragilisée spirituellement et affectivement, reconnaît Daniel. 	 Nagmaliw itan a mapeligron patit. Oniay imbaga nen Daniel: ‘Diad loob na pigaran bulan ginawa nen asawak so anggaay nayarian ton ontulong ed arum, kanian kaukolan toy espiritual tan emosyonal a suporta.


5:1-3 — Dans quel but Ézékiel a-t-il pris quelques poils d’entre ceux qu’il devait disperser au vent et les a-t-il serrés dans les pans de son vêtement ? 	 5:1-3—Anto so kabaliksan na pangala nen Ezequiel na pigaran buek manlapud samay isibwag to ed dagem tan isinger to ed saloy na saray kawes to?


15 Quels thèmes d’étude pourraient vous procurer le plaisir de sentir votre foi s’affermir grâce à un point que vous venez de comprendre ? 	 15 Antoran asainmin ed panagaral so mangiter ed sikayo na liket ed balon aralem a pakatalos?


Ce n’est que lorsque mes frères ont été de retour, tôt le matin, que je les ai retrouvés. » 	 Akapannengneng kami labat na saramay akaunan brother nen papawil la ra nen palbangon.”


C’est librement que ces “ autres brebis ” dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre décident d’exercer la foi dans “ le sang de l’Agneau ” et de se faire baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah (Révélation 7:1-4, 9-15 ; 22:17 ; Jean 10:16 ; Matthieu 28:19, 20). 	 Sarayan “arum a karnero” so mabulos a nandesidi a mangagamil na pananisia ed “dala na Kordero” tan nampabautismo ira bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


9, 10. a) Que devons-nous empêcher Satan de faire ? b) Quel état d’esprit nous permettra d’aborder sereinement la réalité mentionnée en Actes 14:22 ? 	 9, 10. (a) Antoy agtayo aabuloyan a gawaen nen Satanas? (b) Panon a makatulong ed sikatayo so Gawa 14:22 pian nasarag iray kairapan?


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Il y a [...] chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle. [...] 	 Ta agko ibaing so ebanghelyo; ta sikato so pakayari Dios ed kilalaban na balang sakey a manisia.”


Mais, à propos de ceux qui attaquent ses serviteurs, Jéhovah déclare : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zek. 2:8). 	 (Zac. 2:8) Kanian, ag-ira naderal nen Satanas.


Il nous faut pour cela prier, étudier la Parole de Dieu et la méditer, et annoncer le message du Royaume. 	 Kaukolan tayoy manpikasi, manaral na Salita na Dios tan dalepdepen itan, tan inabang so mensahe na Panarian ed arum.


Elle a immédiatement compris l’importance d’étudier la Bible avec ses trois enfants. Mon père s’opposant à la vérité, elle nous l’enseignait en son absence. 	 Atebek ton tampol ya kaukolan ton ibangat so Biblia ed taloran anak to, balet opposer a maong si tatay kanian babangatan kami nen nanay no anggapod abung si tatay.


Ève n’a pas concentré son attention sur ses relations avec Jéhovah. 	 Agninonot nen Eva so relasyon tod si Jehova


5 Nous avons également discerné que la première partie de la grande tribulation n’a pas débuté en 1914. 	 5 Atalosan ti’ met ya agginmapo so baleg a kairapan nen 1914.


Toutefois, il connaissait sûrement la première prophétie, dans laquelle Dieu avait déclaré : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Bilang say panlapuan na Bini, natural lambengat a si Abraham so magmaliw a puntirya na pambusol nen Satanas.


Pour nous soutenir les uns les autres dans ces situations, nous devons manifester une compassion sincère. 	 Pian natulongan tayoy sakey tan sakey legan na kairapan, kaukolan ya walaan itayo na tuan panangabagey.


Citons le cas de Leslie, une jeune Américaine de 13 ans. 	 Bilang Tasi, anto so reaksion nen Leslie?


Suivez votre intuition. 	 Tumbok moy labay mo.


10 L’attitude de Jésus ne nous laisse pas indifférents. 	 10 Saratan a ginawa nen Jesus et walaan na epekto ed sikatayo.


Il leur faut néanmoins, à l’exemple de Phinéas, être réactifs et courageux. 	 Balet singa si Finehas, kaukolan a desidido tan makpel ira.


CANTIQUES : 7 (13), 106 (217) 	 SARAY KANTAN USAREN: 7, 106


Désormais, il n’y aura plus besoin d’intermédiaire entre Jéhovah et ses enfants terrestres. 	 Agtayo la kaukolan so nawalaan na mangirepresenta ed sikatayo ed si Jehova.


Philippe : Je vais vous donner un exemple. 	 Mauricio: Ikdan ta kay sakey ya alimbawa.


DES millions de personnes dans le monde prient. 	 DAKERAKEL a totoo so manpipikasi.


En quoi Jéhovah est-il “ une véritable demeure ” pour nous ? 	 Panon a si Jehova et “petepeteg a panag-ayaman” tayo?


Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” — Isaïe 41:10. 	 Sirin, ipapuso iray salita ya imbalikas nen Jehova panamegley nen propetan Isaias: “Agka antakot, ta wala ak ed sika, agka napagaan, ta siak so Dios mo; pabiskegen ta ka naani; on, tulongan ta ka: on, ampayaen ta ka ed nikawanan a lima na inkatunong ko.”—Isaias 41:10.


Les conjoints s’engagent non pas à honorer un contrat, mais à être fidèles l’un à l’autre. 	 Pisisipanan itan ed sakey a too, aliwan ed sakey a kontrata.


Grâce à quoi celui qui s’occupe d’une personne âgée évitera-t-il la dépression d’épuisement ? 	 Panon ya naiwasan ya onkapuy so laman tan emosyon na samay mangaasikasod ateng?


Appelez-moi Mara [“ Amère  , car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. ” — Ruth 1:13, 20. 	 Lamet, sanen akasabi ed Betlehem, impilit to: “Agyo ak tatawagen na Noemi [“Say Inkaliket Ko , tawagen yo ak na Maria [“Maermen ; ta say Makapanyarin-amin nanagamil na ampaipait ed siak.”—Rut 1:13, 20.


« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8). 	 “Sasakoban na aro so dakel a kasalanan.”—1 Pedro 4:8.


Elsebeth et Isabel. 	 Ompan nailiw ko ray kakaarok.


Mais je me suis dit que le service de pionnier était une bonne façon d’utiliser mon temps et les forces qui me restaient. 	 Insan oniay inkuan ko ed inkasiak, ‘Nayarian ko nin usaren so panaon tan biskeg ko diad epektibon paraan diad panserbik bilang payunir.’


Comment acquérir du discernement ? 	 Nepeg tayon aralen so Salita na Dios tan iyaplikay nanaaralan tayo.


Confession des péchés, 1/9 	 Manag-imprinta a Tinmulong, 7/1


Par exemple, nous avons besoin de la Bible pour comprendre qu’il est une personne spirituelle réelle portant un nom unique. 	 Diad tua, say panaral na Biblia so sankaabigan a paraan pian nakabat so Dios a nagkalalo.


Jéhovah est sensible au mal qui se commet. 	 Naeermenan a maong si Jehova ed saray mauges a nagagawa


Ignorant qu’il allait préfigurer ce que Dieu lui-même ferait quand il donnerait son Fils en rançon, Abraham obéit pourtant ; au moment où il s’apprêtait à sacrifier Isaac, l’ange de Jéhovah l’arrêta (Genèse 22:9-14). 	 Ag-amta nen Abraham ya ipatnag to so gawaen na Dios a mismo diad pangiter toy Anak to bilang dondon; ingen, sikatoy tinmulok tan sanen iyaapay to lay Isaac bilang bagat, sikatoy inamper na anghel nen Jehova.


Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. ” — Psaume 23:1-4. 	 On, anggan manakar ak ed lawak na anino na patey, agak la ontakot ed mauges: ta sika wala ka ya ibak.”—Salmo 23:1-4.


Parce qu’il savait qu’un point de vue réaliste sur le passé aide à surmonter les difficultés présentes. 	 Lapud amta to a say pakawalaan na realistikon panmoria ed apalabas et makanan tulong pian natalonaan iray agmaabig a kipapasen ed kaplesan.


Montrez-vous par le choix de vos divertissements que vous résistez aux machinations de Satan ? — 2 Corinthiens 2:11. 	 Natan, kasin ipapatnag mon papaliisan mo ray patit nen Satanas sano mamipili kay bantayan odino basaen?—2 Corinto 2:11.


Par exemple, alors qu’ils avaient rencontré de l’opposition de la part de fanatiques à Lystres, ils y sont retournés afin d’encourager les nouveaux disciples à rester dans la foi (Actes 14:19-22). 	 Singa bilang, anggano wala ray panatikon onsusumpa ed Listra, pinmawil ni ran siansia ditan pian pasesegen iray balon disipulo ya mansiansian matoor.


Il avait été mort, tout simplement. 	 Sikatoy inatey la.


Cet appareil peut transformer un courant de haute tension en un courant de tension plus faible, le rendant utilisable par le consommateur moyen. 	 Sarag na satan ya paabebaey atagey a boltahe pian nausar na karaklan.


Papa a pris sa retraite la même année. 	 Diad satan met a taon et nanretiro la si Tatay ed sekular a trabaho to.


Alors pourquoi se serait-on demandé qui Christ avait établi à la tête de son œuvre ? 	 Nen 1914 balet, duma lay situasyon.


Or sa plus haute instance — la Grande Chambre — a jugé que “ l’opposition au service militaire, lorsqu’elle est motivée par un conflit grave et insurmontable entre l’obligation de servir dans l’armée et la conscience d’une personne ou ses convictions sincères et profondes, de nature religieuse ou autre ”, doit être garantie par la Convention européenne. 	 Ingganggan na Grand Chamber—say sankatageyan a korte ed Europa—ya “no say sakey et agto labay so manlingkor ed militar lapud seryoso tan makatunongan a rason,” kaukolan itan a respetoen na European Convention.


JE SUIS né en avril 1922. 	 NEN Abril 1922, siak so inyanak ed sakey a kipapasen a nidumaduma ed kipapasen ko natan.


Les évènements décrits en Psaume 45 concernent bel et bien tous les chrétiens. 	 Talagan importante ed amin a Kristiano iray ebento ya akarekord ed Salmo 45.


Pour couronner le tout, nous serons en mesure d’adorer le seul vrai Dieu, pour toujours. 	 Sankaabigan ed amin, sikatayo so magnayon lan makapandayew ed saksakey a tuan Dios.


Nous devrions ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’ et réfléchir à l’effet que notre mode de vie a sur nos relations avec Dieu. 1:6, 9-11 ; 2:14-17. 	 Makabat parad sikatayo ya ‘isipen tayoray dalan tayo’ tan motekteken no panon a mangapekta ed relasyon tayo ed Dios so panguusaran tayo ed bilay tayo.


13 Dans la panoplie de moyens qu’il utilise pour affaiblir notre spiritualité et notre attachement à la vérité, Satan a aussi l’immoralité sexuelle sous toutes ses formes. 	 13 Anto so arum nin paraan nen Satanas ya uusaren to pian onletey so espiritualidad tayo tan pamebemben tayod katuaan? Sakey ed saratan et say imoralidad, a laktipen na amin a nanduruman nengneng na satan.


Jésus a formulé le principe suivant : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Indatak nen Jesus so prinsipyo: “Agkomon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.


Un avertissement adressé aux Israélites 	 Pasakbay ed Saray Israelita


La Bible dit : “ Les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de [nos] frères dans le monde. ” N’es-tu pas heureux de savoir que nous ne sommes jamais vraiment seuls ? — 	 Inkuan na Biblia ya: “Nagagawa met iray onian ir-irap ed amin ya agagi yo diad interon mundo.” Maliket ka kasin naamtaan ya agmo bukbukor?—


Mais le fait de connaître la cause de ces souffrances — et de savoir que Dieu va bientôt y mettre fin — me remplit de joie et de paix (Psaume 37:29). 	 Balet lapud amtak so talagan lapuan na satan—tan amtak ya asingger la itan ya panganggaen na Dios—walaan ak na tuan liket tan kareenan.—Salmo 37:29.


Delphine : Avant de vous quitter, j’aimerais aborder un dernier aspect de cette question s’il vous reste un peu de temps. 	 Karen: Antis ak ya onalis, wala ni labay kon pantongtongan ta.


COMMENT NOUS MONTRER RECONNAISSANTS POUR LA PATIENCE DE JÉHOVAH ? 	 PANON TAYON NIPANENGNENG SO APRESASYON ED PANAANOS NEN JEHOVA?


12 Comme pour Moïse, Jéhovah bénira les jeunes qui, avec courage, se fixent des objectifs spirituels et donnent la priorité au Royaume de Dieu. 	 12 Ontan met natan, bendisyonan nen Jehova iray kabataan ya makpel ya manggagawa na saray kalat o goal ya akapokus ed espiritual tan iyuuna rad bilay da so kimey parad Panarian.


Les Évangiles ne rapportent aucune question de ce genre. 	 Anggapoy ontan a nabasa tayo ed saray Ebanghelyo.


À quel point devrions-nous être déterminés à respecter nos vœux ? 	 Tan akin ya importantin tooren tayo iray sipan tayo?


« DES VILLES BIEN SITUÉES » 	 “SARAY SYUDAD A MAINOMAY YON NASABI”—PAKAPATNAGAN NA PANANGASI


Rappelons-nous que l’esprit saint a été utilisé pour transférer la force vitale parfaite du Fils de Dieu et provoquer la conception. 	 Tandaan ya inusar so masanton espiritu diad impangiyalis ed ayadyarin puersa na bilay na Anak na Dios tan lapuan na impanlukon to.


Ce jour-là, j’ai laissé beaucoup de brochures dans cette rue commerçante. ” 	 Diad saman ya agew et dakel so nipalimak ya bokleta ed saman a lugar na panagnegosyoan.”


De fait, c’est bien l’insouciance qui caractérise la société moderne. 	 Nepeg itayon manalwar pian agtayo naimpluensyaan ed satan ya awawey.


Les pionniers : fer de lance de l’activité 	 Malikeliket a susuportaan na saray kongregasyon iray tinaon a kampanya ya iyakar ed saray niyarawi a teritorya ed loob na manga taloy bulan.


Quel corps le pain du Mémorial représente-t-il ? 	 Anton laman so irerepresenta na tinapay ed Memoryal?


Et quelle joie d’apprendre la vérité sur les idoles ! 	 Tan agaylay pisasalamat to ta naamtaan ton palson dirios iray imahen!


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.


Il se réduisait à une seule petite pièce et ne comptait à l’époque que trois membres. 	 Say sangan opisina ed saman et sakey labat a melag a kuarto tan taltalora kamin wadman.


Ainsi Jésus a-t-il dit un jour à ses disciples : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu. ” (Marc 6:31). 	 (Marcos 6:31) Natan et walaray nayarin manbakasyon na pigaran simba pian manbiahe odino ompasyar no sampot simba pian manrelaks a kaibay pamilya ra.


De plus, nous étions catalogués comme espions et on nous surveillait de près pour voir si nous n’enseignions pas la Bible à quelqu’un. 	 Sikami so imbaga ra met ya espiya kanian naynay da kamin babantayan ompano walay ibabangat mi na Biblia.


Les chrétiens vivant à l’époque de Pierre avaient besoin de se rapprocher les uns des autres à mesure que les difficultés augmentaient. 	 Saray Kristiano nen panaon nen Pedro et kaukolan day magmaliw ya maapit ed sakey tan sakey lapud onuuges iray situasyon.


Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors. 	 Balet no manasingger la ra, saratan manaya et saray bapor ya akabuskag iray layag da a manusuba ed dagem.


Quand nous avons acquis cette espérance, n’avons-nous pas vibré de gratitude ? 	 Sanen pilpilimero tayon naamtaan iyan ilalo, say kapusoan tayo so manleppua ed apresasyon!


« Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent », 15/7 	 Magmaliw Kayon “Panarian na Saray Saserdote,” 10/15


PAGE 3 • CANTIQUES : 33, 133 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 33, 133


Aurélie : C’est vrai. 	 Samantha: Anto labay mon ibaga?


Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants. 	 Amin lawarin bitewen a nanengneng tayo ed labi et arawrawi ed kawalaan tayo tan singa labat iratan tulnek na liwawa sano takilingen ed angkakabaleg iran teleskopyo.


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” — Exode 19:5, 6. 	 Et sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdotes, tan sakey a masimpit a nasyon.”—Exodo 19:5, 6.


Il déplore néanmoins : “ Je n’ai pas le temps de m’y consacrer continuellement. 	 Anemiran agew ak a mantratrabaho ed loob na sakey simba.


Après réflexion, peut-être conclurez-vous qu’il lui faut s’améliorer dans tel ou tel domaine avant de se faire baptiser. 	 Kayari pangonsiderad saratan, nayarin nibagam a wala ni kaukolan ton paaligwasen antis ya manpabautismo.


DES VERSETS PLEINS DE SAGESSE 	 KARUNONGAN YA MANLALAPUD BIBLIA


Donne l’exemple à vos enfants en l’honorant. 	 Ipanengneng moy maabig ya alimbawa diad pangigalang mod asawam.


De plus, les choses tournent rarement aussi mal que ce qu’on redoute. 	 Tan mabetbet ya agmet nagagawa iray pampapagaan tayo.


Quel déshonneur ! 	 Sikatoy inatey a tampol ed saman.


Dans quelles circonstances Josué prononce-t-il ces paroles ? 	 Ilitrato pa iya ed nonot.


8:17 — En quel sens ‘ beaucoup parmi les peuples du pays se faisaient-ils passer pour Juifs ’ ? 	 8:17—Diad anton paraan a ‘dakel a nanlapu ed saray baley ed dalin et nagmaliw iran Judio’?


Il contient les notions de courage, d’assurance, d’intrépidité. 	 Balet ag-itan mankabaliksan na pagmaliw ya anggapoy sarasaray sangi odino ansakit a manalita.


Il se peut que nous devions continuellement combattre nos défauts, mais ne nous décourageons pas. 	 Sayan pipupuligesgesan et nayarin mantultuloy ni ingen anggad agtayo ni perpekto.


4-10 JUIN 2012 	 HUNYO 4-10, 2012


Il l’est effectivement vers 1912, lorsque naît la République chinoise. 	 Agawa itan a sigpot a pananguman kasabi na 1912 sanen nagmaliw a republika so Tsina.


Mais nous avons appris à avancer étape par étape et à nous adapter à la situation. 	 “Balet naaralan min sansakey labat ya arapen iray onsasabin situasyon.


Comment Paul a-t-il souligné que l’unité est indispensable ? 	 Panon ya indanet nen Pablo so pankaukolan parad pankakasakey?


Ils empêchent ainsi beaucoup de gens de s’approcher de Dieu et d’entretenir avec lui des relations personnelles. — Jacq. 4:7, 8. 	 Sirin et aamperen da ray totoo a makapikaaro tan onapit ed Dios.—Sant. 4:7, 8.


Ils pourraient avoir des enfants et, en leur compagnie toujours plus nombreuse, étendre joyeusement les limites de leur Paradis. 	 Nayarian day mananak tan manginatnat ed Paraison ayaman da tekep na maliket a pililimog ed ondarakel a pamilya ra.


Or j’ai appris dans la Bible que Dieu condamne les adorateurs du « dieu de la Chance » ainsi que les personnes avides (Isaïe 65:11 ; Colossiens 3:5). 	 (Isaias 65:11; Colosas 3:5) Kanian nandesisyon ak ya ontunda ak lan mansugal.


Tous, nous subissons les conséquences du péché d’Adam, telles qu’elles sont décrites en Romains 5:12 : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” Quelle que soit notre ardeur à faire ce qui est juste, nous commettons des erreurs et nous avons donc besoin du pardon de Dieu. 	 Oniay impangipaliwawa na Biblia ed satan: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.” (Roma 5:12) Anggan panon lay pamapasya tayon manggaway duga, siansia nin makakagawa itayoy lingo.


Grâce à la technologie moderne, il est facile d’accéder à beaucoup d’informations, vraies ou fausses, utiles ou inutiles, inoffensives ou dangereuses. 	 Lapud modernon teknolohiya, main-inomay tayon nabasa iratan ya impormasyon. Dakel ed saratan et tua, mausar, tan aliwa met ya makapuy, balet dakel met so impormasyon ya palso, andi-kakanaan, tan mapeligro ni ingen.


En fidèles serviteurs de Dieu, nous le prions et comptons sur lui. 	 Sakey ni, mapaabeba tayon awaten ya ompan agtayo amta so amin ya detalye.


Pareillement, les attentes erronées concernant la fin ne changent rien aux indices attestant que les « derniers jours » sont là (2 Timothée 3:1). 	 Ontan met, anggano agsinmabi anggaan ed panaon ya iilaloan na arum, siansia nin paneknekan na saray nagagawa ya manbibilay tayo lad “kaunoran iran agew.”—2 Timoteo 3:1.


La congrégation chrétienne primitive a donné l’exemple sous ce rapport. 	 Oniay nabasa tayo nipaakar ed arum nen inmunan siglo: “Bangnen anisia la ra ed Felipe ya angipakabat na maong a balita na panarian na Dios tan ngaran nen Jesu-Kristo, nambinyag so saray lalaki tan bibii.”


Un jour qu’il neigeait, un homme âgé a reçu la visite de deux Témoins de Jéhovah. 	 Sakey a masiken so binisita na duaran Tasi nen Jehova ed panaoy yelo.


1er septembre 2015 	 Nobyembre-Disyembre 2015


Comment Abraham a-t-il démontré sa confiance en Dieu ? 	 Panon ya impanengneng nen Abraham a sikatoy manmamatalek ed Dios?


C’est alors que le fil de ses pensées a été interrompu par l’arrivée d’un Témoin de Jéhovah prêchant de porte en porte. 	 Dinmengel a maong si Ariel legan ya ipapaliwawa na agi tayo so Kasulatan.


Après tous ces dimanches où j’avais accompagné ma mère à l’église, j’étais loin d’en savoir autant qu’eux. 	 Anggano kada Simba et mimila ak ed si Nanay ya mimisa, dagdaiset nin siansia so amtak ed Biblia.


Les fables sont un subterfuge de Satan, le trompeur par excellence, qui se sert de mythes ou de mensonges religieux pour égarer les crédules. 	 Uusaren nen Satanas irayan palson istorya pian aglaingen naikday imano iray importantin bengatla ed bilay.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


Deux mois plus tard, la maladie a emporté la famille Bevan. 	 Kalabas na duay bulan say interon pamilyan Bevan et naupot lapud malarya.


Qu’étudierons-nous dans l’article qui suit ? 	 Antoy aralen ed ontumbok ya artikulo?


C’est pourquoi, en 1981, ayant mis assez d’argent de côté, nous sommes repartis en Amérique centrale, direction cette fois-ci le Costa Rica. 	 Kanian kasabi 1981 sanen akatipon kami la na magenap a kuarta, sikami so pinmawil ed Sentral Amerika, balet natan et diad Costa Rica.


Nous ferons les bons choix si notre amour pour Dieu est « sans hypocrisie » (Rom. 12:9). 	 (Roma 12:9) Nayari tayon tepetay sarili tayo: ‘Kasin say pipilien kon panagligliwaan et gagawaen to ak ya mansimpisimpitan?


Dans “ cette génération ”, il y avait des frères de Joseph qui étaient nés avant lui. 	 Kaiba ed ‘saman a kapolian’ iray pigaran agagi nen Jose ya akauna ni ed sikaton inyanak.


Pour le savoir, répondons à trois questions importantes. 	 Pian naamtaay ebat, pantongtongan tayo ray pigaran tepet nipaakar ed pornograpiya.


Lorsque j’ai refusé, ils m’ont mise à la porte. 	 Sanen agak inmabobon, pinataynan da ak ed abung mi.


C’est en respectant tous les préceptes de Jéhovah que les Israélites peuvent être “ réellement saints pour [leur] Dieu ”. — Nombres 15:40. 	 Diad pangunor ed saraya tan ed arum nira, magmaliw a ‘masantos ed Dios’ iray Israelita.—Numeros 15:40.


En tout cas, cette attaque n’entrait pas dans le dessein de Jéhovah, qui a miraculeusement délivré son peuple fidèle en anéantissant les envahisseurs. — 2 Rois 19:32-35 ; Is. 10:5, 6, 12-15. 	 Satan ya inyataki et agkabiangan na gagala nen Jehova, kanian mamilagro ton inliktar iray matoor a totoo to diad impaneral ed saray inmataki.—2 Ara. 19:32-35; Isa. 10:5, 6, 12-15.


Par Vito Fraese 	 U3nong ed Salaysay nen Vito Fraese


Souhaitant pousser à l’action les frères de Thessalonique, l’apôtre leur a écrit : “ Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons. ” (2 Thessaloniciens 3:4). 	 No maminsan, nayarin isuheri na saray managpastol iray paraan a nayarin onaligwas so indibidual diad panlilingkor to ed si Jehova. Diad panggawa ed satan, aaligen na saray makabat a mamatatken si apostol Pablo.


Plus on en apprend sur les principes justes, mieux on connaît leur Auteur. 	 Diad lalon pakaaral tayo nipaakar ed saray matunong a prinsipyo, lalon nakabkabat tayo so Nanlapuan na saratan.


Faites de ce service votre principale préoccupation. 	 Gawam itan a manunad bilay mo.


17. a) Quelles grandes actions Jéhovah accomplit-il actuellement en rapport avec notre activité de prédication ? b) Comment Zekaria 8:23 se réalise-t-il actuellement ? 	 17. (a) Panon a misiglaotan so panggagawa nen Jehova na angkakabaleg iran gawa ed panagpulong a kimey tayo? (b) Panon a nasusumpal so Zacarias 8:23?


Même si beaucoup de renseignements sur le physique de Jésus sont inconnus, une chose est sûre : Jésus ne ressemblait pas à la plupart des portraits qui ont été faits de lui. 	 Tua ya dakel so detalyin agtayo amta tungkol ed itsura nen Jesus, pero mapatpatnag ya aliwa iramay indrowing na totoo ya itsura to.


Eusèbe a lu et cité un nombre considérable d’ouvrages. 	 Dia lambengat ed panamegley na sulsulat nen Eusebius a niparungtal so dakel a prominentin indibidual ed inmunan taloran siglo na Komon a Panaon.


8 Leur superflu a compensé un manque 	 8 Nasapotan na Saray Sulok Da so Kulang


Deviens plus fort spirituellement ! 	 Mantultuloy ya Onaligwas ed Espiritual!


J’en suis la preuve vivante. 	 Apatunayan ko itan ya mismo.


De quoi devons-nous être conscients en ce qui concerne notre détermination à servir Jéhovah ? 	 Antoy nepeg tayon nodnonoten legan a sigpot-puso tayon panlilingkoray Jehova?


10 Aujourd’hui comme au temps de Zekaria, Jéhovah utilise ses anges pour protéger et fortifier son peuple (Mal. 3:6 ; Héb. 1:7, 14). 	 10 Singa nen panaon nen Zacarias, saray anghel et uusaren nin siansia nen Jehova na saray armada pian protektaan tan pabiskegen iray totoo to.


Cette année, la commémoration du sacrifice de Jésus aura lieu le mercredi 23 mars, après le coucher du soleil. 	 Diad sayan taon, say Memoryal na impatey nen Jesus et nagawa no Mierkoles, Marso 23, kaselek na agew.


Alors qu’ils prêchent à Philippes, Paul et Silas sont arrêtés, battus sauvagement et jetés dans la prison intérieure, où on leur fixe les pieds dans les ceps. 	 Legan ya manpupulong si Pablo tan Silas ed Filipos, sikaray inaresto, nilelewet, tan inyan ed sankadaleman a prisoan, a ditan et sinigpit na manangipriso iray sali ra na angkakabaleg a tabla.


La puissance de Jéhovah est ainsi devenue manifeste dans la faiblesse de Paul. 	 Kanian apatnagan so pakapanyari nen Jehova ed inkaletey nen Pablo.


Chez les adolescents, la dépression peut se manifester différemment que chez les adultes. 	 Nayarin duma iray sintomas na depresyon ed saray tinedyer kompara ed saray adulto, kanian magmaliw ya alerto ed baleg ya pananguman ed ugali na anak mo, panangan to, mood, kakaugip, odino pipiulop to ed arum—lalo la no manbayag itan na pigaran simba.


Juifs venus « de toute nation » à Pentecôte 33 ? 1/12 	 “Talindeg Kayo ed Pananisia,” 9/15


Bientôt, quand ce Royaume viendra et remplacera tous les gouvernements de la terre, tous ceux qui servent Jéhovah Dieu et le Roi qu’il a choisi, Jésus Christ, vivront en paix, en bonne santé et heureux. — Jean 17:3. 	 Asingger lan onsabi itan a Panarian tan salatan toy amin a gobierno diad mundo. Diad satan a panaon, amin a manlilingkor ed si Jehova tan ed pinili ton Manuley, si Jesu-Kristo, et manbilay ed kareenan, lanang lan maksil so laman da, tan talagan malikeliket ira!—Juan 17:3.


14:17 — En quel sens “ l’homme capable de réflexion est[-il] haï ” ? 	 14:17, NW—Diad anton paraan a ‘bubusolen so toon walaan na abilidad a manisip’?


Il nous faut ‘ chercher la justice ’ en menant une vie moralement pure et ‘ chercher l’humilité ’ en apprenant à être humbles et soumis. 	 Tan kaukolan tayon ‘anapen so kauyamoan’ diad lawas pangipatnag na inkamapaabeba tan panagpasakop.


Toutefois, quand nous faisons une promesse ou prenons un engagement, nous devons tout faire pour les tenir (15/3, page 32). 	 Balet no walay imbaga odino insipan tayo, nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayon tooren itan.—3/15, pahina 32.


Quel réconfort trouvons-nous en 1 Jean 3:19, 20 ? 	 Anton panamaseseg so nabasa tayod 1 Juan 3:19, 20?


Bien sûr, ce que nous demandons doit être conforme à la volonté de Jéhovah. 	 (Juan 14:14) Say “antokaman” et malinew ya ontutukoy ed amin a bengatlan unong ed linawa nen Jehova.


Logiquement donc, ce verset parle de ce qui se passera sur la terre, où il était prévu dès l’origine que nous vivions et où nous désirons être avec nos proches. 	 Kanian say tutukoyen na bersikulo et say nagawad dalin, a ditan so talagan labay na Dios a panayaman tayo tan pirawat tayon nakaiba ditan iray inaro tayod bilay.


Maladie : Jéhovah donnera bientôt une santé parfaite aux humains (Is. 35:5, 6). Pauvreté : Jéhovah l’éliminera et fera en sorte que ses serviteurs vivent dans l’abondance et aient une relation étroite avec lui. 	 (Isa. 35:5, 6) Kairapan ed bilay: Ekalen nen Jehova so kairapan ed bilay tan paaligwasen to ray totoo to diad espiritual tan pisikal a paraan, say klase na bilay ya mas mabli nen say kayamanan.—Sal. 72:12, 13.


• Qu’exige le fait d’élever un enfant ? 	 • Antoy lalanoren na pamabaleg ed anak?


Assure-toi que tu es bien préparé à résister à la propagande de Satan. 	 Tepetan moy sarilim: ‘Antoy angimpluensya ed nonot ko nen nipaarap ak ed onian situasyon?


Il a dit à ses disciples que certains de ceux qui le suivraient “ accepte[raient] ” aussi le célibat (Mat. 19:10-12). 	 Imbaga to’d saray disipulo to a walaray patumbok ton “mangawat” met ed pagmaliw ya andiay asawa.


Nous sommes sûrs que Dieu « récompense ceux qui le cherchent réellement ». 	 Agtayo lilingwanan ya say Dios et “tumangan to iramay masimoon a manaanap ed sikato.”


Dans la suite de la discussion, il a dit brusquement : ‘ Ce qui est bien lorsqu’on est Témoin de Jéhovah, c’est que, si la mort nous sépare, nous savons que nous nous reverrons un jour sur la terre. ’ Nous qui entendions ces paroles, nous ne nous doutions pas qu’elles resteraient longtemps gravées dans notre mémoire*. ” 	 Insan, diad impantultuloy na panagaral, oniay biglan imbaga nen Christopher: ‘Say sakey a gunggona ed pagmaliw a Tasi nen Jehova et amta tayon walay agew na pannenengneng tayo lamet diad dalin, anggaman makapaermen so ipapatey.’ Anggapo ed sikami so akamoria ed saman ya agnalinglingwanan manaya iraman a salita.”*


Bien que fatigués parfois, nous employons notre énergie à prêcher la Parole de Dieu, à effectuer des nouvelles visites et à donner des cours bibliques. 	 Anggano naksawan itayo, uusaren tayoy biskeg tayo pian ipulong so Salita na Dios, pawilen iray interesado, tan iyaralan ira na Biblia.


Le récit précise d’ailleurs qu’il était “ vieux et rassasié de jours ”. 	 Ibabaga na Biblia ya sikatoy inatey a ‘masiken tan napnek na taotaon.’


J’ai dit à mon compagnon qu’il nous fallait nous marier, ou bien nous quitter. 	 Imbagak ed samay lakin piaamongan ko a balanglan mankasal kami odino mansian kami la.


Acceptez qu’un adolescent dépressif ait parfois du mal à exprimer ses sentiments ou qu’il ne comprenne pas toujours ce qui lui arrive. 	 Tandaan ya nayarin mairap parad saray tinedyer ya walaay depresyon ya ibagay nalilikna da odino nayarin agda natatalosan no antoy nagagawad sikara.


Marie n’attend vraisemblablement pas que sa grossesse devienne évidente pour avoir avec Joseph la discussion qui s’impose. 	 Sakbay a sikatoy mitongtong, nayarin ninonot to no antoy reaksion na sayan desente, matakot ed Dios a laki.


Par exemple, plusieurs docteurs nous avaient dit que Joel ne marcherait jamais. 	 Et walaray makasurprisan resulta na saya.


7 La solidité et le bonheur d’un couple dépendent beaucoup de la façon dont le mari exerce son autorité. 	 7 Baleg so nitulong na paraan na panangidaulo na asawan laki pian magmaliw ya malet tan maliket so ulopan na sanasawa.


4 Aujourd’hui, nous pouvons encourager ceux qui servent Jéhovah à plein temps. 	 4 Importantin komendaan tayo iramay mansasakripisyo pian makapanlingkor ya full-time.


Sur une période de 112 jours, Haggaï a proclamé quatre messages stimulants. 	 Diad loob na 112 agew, impasabi nen Aggeo so apatiran makapakiwas a mensahe.


Seulement la moitié des enfants ont survécu à ces voyages extrêmement difficiles. Ce sont eux qui ont finalement constitué le noyau du camp de Kakuma. 	 Kapaldua labat so bilang na ugugaw ya akaliktar ed sarayan makapakesaw ya impanbaroy, kanian diad kaunoran et sikara so manunan aasikasoen ed loob na kampo ed Kakuma.


17 Malheureusement, Israël n’a pas été fidèle à son Dieu, Jéhovah. 	 17 Makapaermen ta agnanmatoor iray Israelita ed si Jehova.


Je pense qu’ils vont beaucoup vous plaire ! 	 Seguradon nagustoan mo ray artikulon wadia.


Si vous souffrez de temps à autre de solitude, réagissez-vous plutôt comme Andrea ou plutôt comme Brittney ? 	 No paminsan-minsan et makakalikna kay ermen, panon mon aarapen itan, kasin singa ed si Andrea o si Brittney?


POURQUOI C’EST COMPLIQUÉ 	 NO AKIN YA NAGAGAWA ITAN


Tu t’inquiètes pour ça ? ! », dites : « Je vois bien à quel point ça te tracasse. » (Principe biblique : Proverbes 10:19.) 	 Singa bilang, imbes ya ibagan “Pati atan panaburidoan,” nayarin say ibagam et “Natatalosan ko no akin et manaaburido ka.”—Prinsipyod Biblia: Uliran 10:19.


On se sent alors dépassé, incapable, peut-être découragé, voire déprimé (Proverbes 24:10). 	 Nayarin liknaen tayo ya agtayo lan balot ontalona, agmakayari, tan nayarin nadismaya, nagonigon ni ingen a maong.


Même Jésus a ressenti ce besoin. 	 Tua itan anggan diad biang nen Jesus.


Jésus donna ensuite une autre leçon que les adultes peuvent apprendre des enfants : “ Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” (Marc 10:15). 	 (Marcos 10:15) Aglabat mapaabeba iray ugugaw noagta mainomay met iran ibangat.


Pierre exhorte tous ces hommes en ces termes : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” (1 Pierre 5:1, 2). 	 (1 Pedro 5:4) Oniay bilin nen Pedro ed saratan ya aturon lalaki: “Pastolan yo so saray pulok na Dios a wala ed sikayo, pampagaan yo ra ya ag-iparalan ed kabiskegan, noag dia ed kalakal a mabulos unong ed linaway Dios, aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapu ed ataryan kalakal.” (1 Pedro 5:1, 2) Diad pitulongan yo bilang atateng, nayarian na sarayan pastol a tulongan so tobonbalo yo pian nipetek so kurang to ed espiritual.


Après des années, cette famille a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kalabas na pigaran taon, say pamilya ra so impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


À son baptême, Jésus est devenu l’Oint de Dieu. 	 Sanen abautismoan si Jesus, sikatoy nagmaliw a say Nilanaan na Dios


Cette perspective enthousiasmante devrait inciter chacun de nous à continuer de louer et d’honorer le Créateur de son mieux. 	 Lapud sayan makapalikliket ya arapen, napakiwas itayon amin ya gawaey anggaay nayarian tayon idayew tan igloria so Amalsa tayo, si Jehova.


De quelle façon particulière l’instruction divine nous prépare-t-elle en vue de l’avenir ? 	 Anto so sakey a paraan a say edukasyon a manlalapud Dios et ipaparaan to itayo parad arapen?


Grâce à la bénédiction de Jéhovah et à leur zèle, une congrégation a vu le jour. 	 Lapud bendisyon nen Jehova tan seseg da, abuo so sakey ya kongregasyon diman.


9. a) Dans les pays riches, à quelle difficulté les anciens souhaitant former leurs frères se heurtent-ils ? b) Pourquoi la vérité n’a-t-elle pas la première place dans la vie de certains jeunes frères ? 	 9. (a) No nipaakar ed pangipasal, antoy sananey nin subok ed saray elder diad maaligwas iran bansa? (b) Akin ya wala ray kalangweran ya agdan balot imprayuridad so katuaan ed bilay da?


C’est ce qu’une famille a constaté. 	 Imanoen no panon ya apaneknekan na sakey a pamilya iyan katuaan.


Le présent article s’arrêtera sur quelques points marquants de Genèse 1:1–11:9, ce qui nous mènera à l’époque où Jéhovah est entré en relation avec le patriarche Abraham. 	 Sayan artikulo so mangonsidera ed saray pabitar ed Genesis 1:1–11:9, salanti anggad panaon sanen akideneng si Jehova ed si patriarkan Abraham.


Dans la Bible, le mot “ cœur ” est souvent employé dans un sens figuré. 	 Diad Biblia, mabetbet ya uusaren so salitan “puso” ed simbolikon paraan.


Il a également expliqué qu’il est venu dans le monde pour donner sa vie humaine comme “ rançon en échange de beaucoup ”, permettant ainsi aux humains pécheurs d’être un jour élevés à la perfection et d’obtenir la vie éternelle (Marc 10:45). 	 (Marcos 10:45) Pian natalosan na katooan irayan makanan bengatla, nakaukolan so nirekord ya inkianak nen Jesus.


Avec qui vais-je me détendre ? — 15/10, pages 9-12. 	 Siopa ray kaibak?—10/15, pahina 9-12.


Pour avoir un « cœur pur », nous devons concentrer notre esprit sur ce qui est pur (ou chaste), vertueux et digne de louanges (Ps. 24:3, 4 ; 51:6 ; Phil. 4:8). 	 (Sal. 24:3, 4; 51:6; Fil. 4:8) Tua, natatalosan nen Jehova ya agtayo perpekto.


Paul a encouragé Timothée par ces mots : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” — 2 Tim. 1:7. 	 Oniay impaseseg nen Pablo ed si Timoteo: “Say espiritu na Dios et agto itayo pagmaliwen a matakot, noagta mamawala itan ed sikatayo na pakayari tan aro tan limpion kanonotan.”—2 Tim. 1:7.


Voyez comment un couple a fait raisonner ses filles adolescentes après qu’elles ont été invitées au bal de l’école. “ Nous avons dit à nos filles, raconte le père, que lors de notre prochaine étude familiale ma femme et moi jouerions le rôle des enfants et qu’elles joueraient le rôle des parents. 	 Imanoen no panon a tinulongan na sakey a sanasawa iray tinedyer ya ananak da a mankatunongan sanen manpapatanir iran onla’d sayawan diad eskuelaan. Oniay inkuan na ama: “Imbaga mi ed ananak mi a diad ontumbok a panaral mi bilang pamilya, sikamin sanasawa so ompasen ya ananak, bangta saray mamarikit mi so ompasen ya atateng.


La Bible nous aide à vaincre l’orgueil en nous invitant à nous analyser lucidement. “ Qui te rend différent d’un autre ? demande Paul, sous l’inspiration divine. 	 Pinuyanan si Pablo a mantepet: “Siopay nanggawa ed sika a magmaong nen say arum?


Cependant, la Parole de Dieu nous avertit de ne pas ‘ ajouter foi à toute parole ’. 	 Balet, say Salitay Dios so mamapasakbay met sumpad ‘panisia ed balang salita.’


16 La Parole de Dieu nous conseille de ne pas nous précipiter quand nous avons une décision importante à prendre (Prov. 21:5). 	 (Pro. 21:5) No ipanaon tayon aralen ya maong iray amin ya detalye o impormasyon, naseguro tayon dugay desisyon tayo.


Et selon un ouvrage de référence juif, des panneaux indicateurs permettaient de diriger les fugitifs vers ces villes. 	 Lapud wala ray syudad a salimbengan, samay agto ginagalay mamatey et agnapilitan ya ombatik ed sananey a bansa, a ditan et nayarin natukson mibiang ed palson panagdayew.


Cela améliorera votre compréhension des récits bibliques et vous les retiendrez mieux. 	 Makatulong iya pian mas natalosan tan natandaan mo iray salaysay ed Biblia.


Après sa confession, David n’a pas succombé au sentiment négatif d’être un moins que rien. 	 Kayarin nampatua si David, sikatoy agsinmuko ed negatibon liknaan na inkaandi-kana.


Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les livra aux mains des pillards. ” 	 Et say sanok nen Jehova dinmalang a sumpa ed Israel, et inyawa’to ra ed saray lima na saray managsamsam.”


Vous trouverez d’autres renseignements sur le gecko dans Réveillez-vous ! d’avril 2008, page 26. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed tuko, nengnengen so Abril 2008 ya Awake! pahina 26.


Dans quel but ? « Pour être tenté par le Diable » (Mat. 4:1 ; 6:13). 	 (Mat. 4:1; 6:13) Akin et inyabuloy itan nen Jehova a nagawa?


En permettant à l’esprit de Dieu de nous guider, nous réussirons à penser comme Christ et à imiter son exemple. — 1 Pierre 2:21. 	 (Roma 12:2; 1 Cor. 2:16) No paigiya tayod espiritu na Dios, say kanonotan tayo et miparad kanonotan nen Kristo tan naalig tayoy alimbawa to.—1 Ped. 2:21.


7 À l’échelle mondiale, les dépenses militaires s’élèvent aujourd’hui à quelque 760 milliards d’euros par an. 	 7 Diad sankamundoan et manga sakey trilyon a dolyar (U.S.) so gagastosen ed militar kada taon, bangta nilasus milyon a totoo so andian na matukoy ya ayaman, magenap a tagano, tan kawesen.


Alors, pourquoi ne pas suivre le conseil de la Bible ? 	 Kanian akin ya agtumboken so simbawa na Biblia?


Quelle belle espérance ! (2 Pierre 3:13). 	 Tatalaranan dan naawat so premyon bilay ya andi-anggaan diad dalin—tan talagan makapaliket itan ya ilalo!—2 Ped. 3:13.


13 Pourquoi Jéhovah a-t-il veillé à ce que les rédacteurs bibliques rapportent les erreurs d’hommes qu’il avait investis d’une autorité ? 	 13 Akin ya impaisulat nen Jehova ed Biblia iray lingo na saray lalakin tinuro to?


La majorité n’en ont jamais trouvé. 	 Maslak ed sikara et anggapoy aromog da.


Les déplacements continuels d’Abram montraient donc peut-être qu’un jour le pays appartiendrait à ses descendants. 	 Say pambaroy so onkana sirin a tuloytuloy a panonot a walay agew a nakayarian na saray ilalak nen Abram itan a dalin.


Qu’aura pour effet la venue du Royaume de Dieu ? 	 Anto so kabaliksan na isabi na Panarian na Dios?


Notre affectation était Campos, ville qui compte aujourd’hui 15 congrégations. 	 Say asainmin mi et diad syudad na Campos, ya natan et wala lay 15 a kongregasyon.


3 Après la Pentecôte 33 de notre ère, les disciples ont poursuivi l’œuvre d’évangélisation de Jésus. 	 3 Kayari na Pentecostes 33 K.P., intuloy na saray babangatan so panag-ebanghelyon kimey nen Jesus.


“ Veillez ” 	 “Mantultuloy a Manbantay”


Les faux enseignants peuvent paraître généreux mais, sur le plan spirituel, ils sont aussi vides que des nuages sans eau. 	 Ompatnag a mabunlok irayan palson managbangat, balet singa ira lurem ya andiay danum lapud nakatan ira ed espiritual.


Il l’a parfois encouragé au moyen de compagnons chrétiens. Par exemple, dans sa lettre à la congrégation de Colosses, Paul a transmis les salutations de plusieurs frères. 	 Singa bilang, nen impawit nen Pablo so panangomusta tod saray agagi ed Colosas, oniay imbaga tod sikara: “Nagmaliw iran makapabiskeg a tulong ed siak.”


Paul « a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri » (Actes 28:8). 	 (Gawa 28:8) Balet agto itan ginawa ed si Trofimo.


En 1919, Babylone la Grande n’a rien pu faire pour empêcher les Étudiants de la Bible (nom donné alors aux Témoins de Jéhovah) de sortir de leur inactivité et de s’engager dans une campagne mondiale de témoignage qui est toujours en cours (Matthieu 24:14). 	 Nen 1919, agnaamper na Babilonia a Baleg iray Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman, manlapud inyaktibo ra tan impangigapo ra ed sankamundoan a kampanya na panagpulong a siansia nin mantutultuloy.


Mais pour le faire d’une bonne manière, il ne faut pas se comparer aux autres. 	 Balet, say suston panggawa ed saya et aliwan diad pangikompara na inkasikatayo ed arum.


En s’opposant à Jéhovah Dieu, Nimrod adorait en réalité Satan, comme les ennemis de Jésus, à qui celui-ci a dit : « Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 (Gen. 10:9) Lapud sinumpa nen Nimrod si Jehova, nibagan say dinayew to et si Satanas tan kapara to iramay onsusumpa ya binagaan nen Jesus: “Nanlapu kayo ed ama yon Diablo, tan labay yon gawaen iray pilalek na ama yo.


Remplissant son rôle de prophète, Jésus a fait de nombreuses prédictions. 	 (Juan 1:23-36) Bilang propeta, dakel a bengatla so impasakbay nen Jesus.


Toutes se trouvaient dans un rayon de 190 kilomètres autour d’Éphèse et reliées avec elle par d’excellentes routes. ” 	 Amin na saraya et 192 kilometro manlapud Efeso tan konektado ed palatas iran karsada.”


[signé :] Abiya* 	 [pirma nen:] Abias*


L’empereur Andronic II (1260-1332) jugea nécessaire à neuf reprises de remplacer les patriarches. 	 Amoria nen Emperador Andronicus II (1260-1332) a kaukolan a salatan iray patriarka a maminsiam.


Le jour où l’on accomplit volontairement ce qu’un esclave doit accomplir et où l’on se renie. 	 Nagawa itan sano mabulos ton gagawaen iray kaukolan a gawaen na managlingkor tan iburi toy inkasikato.


Que faire pour les surmonter ? 	 Panon tayon natalonaan irayan angat?


C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme, le visage au vent. 	 “Satan et kualidad ya ontulong ed sakey pian makapansiansian akatalindeg anggan wala ray problema.


6 Après avoir vécu des années en fugitif, David est devenu roi. 	 6 Kalabas na pigaran taon ya nanamot-amot si David, sikatoy nagmaliw ya ari tan nanayam ed balibalin abung.


Pourquoi les exemples ont-ils leur place dans l’enseignement ? 	 Akin a makanakana iray ilustrasyon diad panagbangat?


Jéhovah envoie Éliya vers Ahab. 	 Imbaki nen Jehova si Elias ed si Ahab.


Même les critiques ont dû se rendre à l’évidence : il s’agissait du Belshatsar du livre de Daniel. 	 Anggan saray kritiko et inmabobon: Saya imay Belsasar a walad libro na Daniel.


4 Jean a déclaré que les chrétiens, contrairement au monde, ‘ viennent de Dieu ’. 	 4 JInkuan nen Juan a saray Kristiano, a miduma ed mundo, et ‘kien na Dios.’


Ainsi, depuis les cieux, à la droite de son Père, Jésus a vu son nom revêtir une plus grande signification à mesure que des milliers de personnes se repentaient et mettaient leur foi en lui, le moyen de salut de Jéhovah (Actes 2:5, 11, 37-41). 	 Kanian manlapud nikawanan ya lima na Ama to diad tawen, anengneng nen Jesus ya nagmaliw a mas makabaliksan so ngaran to lapud nilibo so nagbabawi tan anisia ya sikato so inusar nen Jehova pian nilaban ira.—Gawa 2:5, 11, 37-41.


Il ordonne ensuite qu’on verse quatre grandes jarres d’eau sur le sacrifice, trois fois de suite, jusqu’à ce que le fossé autour de l’autel soit rempli d’eau. 	 Insan impakalboan to so bagat na apatiran angkakabaleg a buyog na danum. Amitlon danay dan ginawa itan anggad napnoy danum so banawang ya akapaliber ed altar.


Faites tout votre possible pour que la Parole de Dieu touche son cœur. 	 Gawa yoy amin a nayarian yo ya onsabi ed puso na anak yo so Salita na Dios.


Vous constatez que les gens travaillaient dur et longtemps pour vivre. 	 Natebek yo ed saratan a detalye a say totoo nensaman so nansagpot na dakel ya oras ed loob na sanagew pian manbilay.


11 De nos jours, notre cœur peut encore plus facilement se laisser séduire par ce que voient nos yeux. 	 11 Ontan met natan, mas mainomay a nasagyat so manamalingon puso tayo lapud nanenengneng tayo.


Arne n’a pas tardé à agrandir la maison pour y accueillir mes parents âgés. 	 Nen kien, pinabaleg nen Arne so abung mi pian nakaamong mi maedad lan atateng ko.


Pourtant, ils ont prouvé que la persévérance mène à d’abondantes bénédictions. 	 Asali di Jacob, Raquel, Jose, tan Pablo iray situasyon ya makapakapuy na liknaan tan laman, balet apaneknekan da ya nen nan-anos ira, naawat day dakel ya bendisyon.


Mon oncle commence ainsi : « Un jour de 1941, mon frère aîné Ivan est rentré à la maison avec les livres La Harpe de Dieu et Le divin Plan des Âges, quelques revues La Tour de Garde et plusieurs brochures. 	 Oniay insalaysay nen Laki Nikolai: “Aminsan nen 1941, walay insempet nen kuyak Ivan ya libron The Harp of God tan The Divine Plan of the Ages, pigaran magasin ya Watchtower, tan pigara met ya bokleta.


Dans l’incident avec Baasha, qu’est-ce qui l’a amené à compter sur des humains (Ben-Hadad et lui-même) plutôt que sur Jéhovah ? 	 Singa bilang, nen inmataki si Baasa, akin et nanmatalek si Asa ed sarili to tan diad si Ben-hadad imbes ya diad si Jehova?


11 Jésus était maître dans l’art de tirer des exemples de la vie des gens. 	 11 Si Jesus so eksperto ed panangusar na saray ilustrasyon a misiglaotan ed kabibilay na totoo.


Par conséquent, le “ dérèglement ” ne désigne pas un mauvais comportement sans gravité. 	 Sirin, say “malukak a kondukta” so agmanutukoy ed anlemew a klase na makapuy a kondukta.


Il en va de même des malfaiteurs. 	 Ontan met iray managgaway-mauges.


Attirez son attention sur des versets de la Bible et sur les publications éditées par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ipaimanom ed sikato iray nanduruman teksto tan publikasyon ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”


Après son Règne millénaire, il remettra le Royaume à Jéhovah afin que « Dieu soit toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 Kayari na Sanlibon Taon ya Uley to et manguman itan ta iyawat to lay Panarian ed si Jehova pian “say Dios so magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin.”—1 Cor. 15:28.


En nous gardant des excès de boisson. En rejetant l’occultisme. 	 Kontrolen tayoy kakainum na alak, paliisan tayoy mahiko, tan talinengey pasakbay nen Jesus nipaakar ed moralidad.


La Bible parle clairement de l’établissement futur d’un paradis sur la terre. 	 Malinlinew a sinalambit na Biblia so nipaakar ed arapen a kiletneg na Paraiso diad dalin


Amassons-nous des trésors dans le ciel 	 Pantipon na Kaykayamanan ed Tawen


Retardez-vous votre décision de devenir un disciple du Christ par crainte de perdre une position en vue dans la société ou de sacrifier certaines perspectives d’avancement ? 	 Kasin masuyat kan onkiwas a magmaliw a patumbok nen Kristo lapud ompan nabalang mo so bantog a posisyon mo ed sosyedad odino ompan kaukolan mon italirak laray iilaloan mon iyaaligwas?


Un des anciens est pour moi comme un frère ou un père. 	 Nagmaliw a singa kuyak odino amak so sakey ed saray matatken.


Au fil des siècles, les fidèles serviteurs de Dieu ont exercé la foi dans la promesse de Jéhovah annonçant une Semence qui détruirait Satan et annulerait les dommages qu’il a provoqués (Genèse 3:15). 	 Diad inlabas na saray siglo, inagamil na saray matoor a lingkor na Dios so pananisia ed sipan nen Jehova, salanti, say Bini a maneral ed si Satanas tan mangekal ed makaderal a ginawa to.


31 Vous en souvenez-vous ? 	 31 Kasin Nanonotan Yo?


Comment chacun de nous peut-il encourager les autres ? 	 Panon ya nagawaan na kada sakey ed sikatayo so mamaseseg?


Repensant à ce qu’il a vécu, Doug, le responsable du projet, déclare : “ J’ai éprouvé beaucoup de joie à travailler avec des volontaires d’autres pays. 	 Si Doug, say superbaysor na proyekto, diad pangisasalaysay to’d naeksperiensia to, kuanto: “Makapalikliket so pankimey a kaiba iray boluntaryo manlapud arum a bansa.


Ils apprendront aussi que cette activité est intéressante et agréable, qu’elle procure beaucoup de satisfactions et de joies. — Actes 20:35. 	 Naaralan da met a say ministeryo et makapainteres tan makapaliket a kimey, a panlapuan na pirmin inkapnek tan liket.—Gawa 20:35.


Après tout, son nom est déjà saint et nous ne pouvons rien faire pour le rendre plus saint. 	 Agtayo la nayarin gawaen ya mas sagrado so ngaran na Dios. Sagrado la itan, odino masanto, diad amin ya aspekto.


12 Dans cette même prophétie, Jéhovah disait au Serviteur qu’il avait choisi : “ Je te préserverai et te donnerai en alliance du peuple. ” (Is. 42:6). 	 (Isa. 42:6) Si Satanas et talagan nanggunaetan ton pateyen si Jesus tan nanggaway paraan pian agnasumpal nen Jesus so ministeryo to diad dalin.


(Ézék. 38:1, 2, 9-12). 	 Balet, baleg itan a lingo!—Eze. 38:1, 2, 9-12.


Des tee-shirts à son effigie sont produits et distribués aux endeuillés pour qu’ils les mettent. 	 Manggagawa ni ra na saray T-shirt a walay lupa na samay inatey tan ibubunog pian nisulong na saramay maneermen.


Comment tirer profit de ces « antibiotiques » naturels ? 	 Kanian antoy naaralan mod saya?


Que ce soit pour nous aider à rejeter une tentation ou à prendre une sage décision, c’est bien en temps voulu que Jéhovah nous donne ses conseils et sa direction. 	 On, say simbawa tan panangidirehi na Dios so onsabi ed sikatayo ed dugan panaon, ya ontulong ed sikatayo pian naresistian so tukso odino manggawa na makabat a desisyon.


17, 18. a) Qu’indiquent des rapports provenant de divers pays à propos de la valeur du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? b) Quels bons résultats avez-vous obtenus grâce à ce livre ? 	 17, 18. (a) Anto so ipapanengneng na saray report ed interon mundo nipaakar ed kakanaan na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? (b) Mangisalaysay kayo pa na makapaseseg ya eksperiensya yo diad impangusar yo na sayan libro.


Continuons de rejeter les pensées immorales et les comportements inconvenants envers les personnes de l’autre sexe, voire de notre propre sexe. — Colossiens 3:5. 	 Mantultuloy tayon iwaklit iray imoral a kanonotan tan paliisan so agmanepeg iran kiwas ed saramay agkapara ed sekso odino, anggan ed saramay kapara ed sekso.—Colosas 3:5.


Un conjoint attentionné ne devrait-il pas être en mesure de percevoir vos besoins ? 	 Agta natebek la komon na sakey a makonsideran asawa no antoray nakaukolan mo?


L’exemple de Barzillaï souligne la nécessité de se montrer équilibré. 	 Ipapabitar na salaysay nipaakar ed si Barzillai a nakaukolan so pagmaliw a balanse.


1, 2. a) Dans quel but le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? a-t-il été conçu ? b) Comment, ces dernières années, Jéhovah a-t-il béni le travail de son peuple en vue de faire des disciples ? 	 1, 2. (a) Anto so inkadesinyoan na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? (b) Diad imbeneg iran taon, panon a benendisyonan nen Jehova iray sagpot na totoo ton manggawa na babangatan?


Il faut comprendre la Parole de Dieu et être guidé par son esprit. 	 Kakaukolanen na satan so pantalos ed Salita na Dios tan panangiwanwan na espiritu to.


Un en Judée, au Ier siècle de n. è., et un à l’échelle mondiale, de nos jours. 	 (Mat. 24:4-22) Unonan agawa itan diad Judea nen inmunan siglo C.E., tan nagawa lamet itan ed panaon tayo diad interon mundo.


Comme prédit, Jésus a été ‘ méprisé et compté pour rien ’ par ceux qui refusaient d’admettre les faits (Is. 53:3 ; Marc 9:12). 	 (Isa. 53:3; Mar. 9:12) Balet, oniay ibabagay Biblia: ‘Say bato ya impulisay na saray managpaalagey nagmaliw ya ulo na suyok.


La Bible nous apprend qu’il a miraculeusement guéri des lépreux, des épileptiques, des aveugles et des paralysés (lire Matthieu 4:23, 24 ; Jean 9:1-7). 	 Nabasa tayod Biblia ya pinaabig nen Jesus iray akating, dumurulot, bulag, tan paralitiko.


Même si tu penses que c’est le cas, tu peux sans doute augmenter ta confiance en lui en accord avec cette exhortation biblique : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Nayarin say ebat mo et on, balet sarag mo nin pabiskegen so talek mod sikato, ya singa ibabaga na Biblia: ‘Manmatalek ka ed si Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed dilin pakatalos mo.


Juste avant sa mort, ma mère, âgée de 96 ans, m’a dit ceci : “ Sumiko, si je suis ressuscitée, je suivrai ta religion. ” J’ai alors compris que mes efforts n’avaient pas été vains. 	 Sakbay na impatey na 96 años ya inak, oniay inkuan to, “Sumiko, no napaoli ak, onloob ak ed relihyon yo.” Amoriak a walay agawaan na saray impansagpot ko.


• Comment les anges ont-ils été utilisés aux temps bibliques ? 	 • Panon a nausar iray anghel diad panaon na Biblia?


Dans son premier discours, Moïse relate certains événements que les Israélites ont vécus dans le désert, en particulier ceux qui leur seront utiles tandis qu’ils s’apprêtent à prendre possession de la Terre promise. 	 Diad unonan paliwawa, indetalye nen Moises so pigara ed saray agawgawa ed kalawakan—nagkalautla iramay makatulong ed saray Israelita legan na pampaparaan dan mangayarian ed Insipan a Dalin.


Le pardon n’est pas seulement beau, c’est aussi un bon médicament. 	 Aglabat balibali so mamerdona, noagta maong met itan ya tambal.


De même, Jésus ne pourra nous diriger vers un ministère accru que si nous avançons — si nous faisons de réels efforts pour atteindre notre objectif*. » Choong Keon et Julie ont eu l’impression que l’orateur s’adressait directement à eux. 	 Mipadpara, igiya itayo nen Jesus diad pamalaknab tayoy ministeryo tayo, balet nayarin gawaen to labat itan sano onaandar tayo la—no talagan mansasagpot tayo lan dampotey kalat tayo.”* Say pakalikna nen Choong Keon tan Julie et sikara so direktan kakatongtongen na espiker.


Bénis sont ceux qui rendent gloire à Dieu, 1/6 	 ‘Dia ed Amin a Dalin Pinmaway so Tanol Da,’ 1/1


Quand j’ai rencontré Wim, ce n’était qu’un jeune homme qui avait reconnu le son de la vérité, mais qui était très occupé par son activité d’ouvrier agricole. “ Si tu veux avoir du temps pour servir Jéhovah, tu ferais mieux de trouver un autre emploi ”, lui avais-je conseillé. 	 Sanen akabat koy Wim, sikatoy balolaki ed saman ya akaamta ed katuaan balet okupadon maong lapud miuupa ed panagdalos. “No labay moy nawalaan na panaon a manlingkor ed si Jehova,” kuan ko ed sikato “kaukolan a mananap ka na sananey a trabaho.” Ontan so ginawa to.


L’esprit saint et les créatures vivantes 	 Masanton Espiritu tan Saray Mabilay a Pinalsa


Dans notre congrégation passaient beaucoup d’orateurs itinérants, que nous appelions pèlerins. 	 Dakel a pilgrim, bilang tawag nensaman ed saray managbiahen espiker, so binmisita ed kongregasyon mi.


Le vent des réformes qui avait balayé l’Europe de l’Est a gagné l’Albanie au début des années 90. 	 Say panrereporma diad interon Mamabukig ya Europa so akasabi met ed Albania diad kasakbayan na dekaday 1990.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Nabasa ed Biblia a say ngaran na Dios et Jehova.


PAGE 10. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 10.


Et ils avaient devant les yeux la preuve que Dieu continuait d’utiliser cet esprit. 	 Diad tua, anengneng dan mismo so ebidensya ya uusaren na Dios so masanton espiritu.


Comment s’y prendra-t-il ? — Marc 13:7 ; Matthieu 24:7, 21, 22 ; Luc 21:10, 11. 	 Panon?—Marcos 13:7; Mateo 24:7, 21, 22; Lucas 21:10, 11.


8 FAUX. 	 8 TILA.


Découvrons ensemble certaines des nouvelles rubriques captivantes qui figureront dans l’édition du 1er de chaque mois*. 	 Abuloyan yo kami pan mangipaliwawa ed pigaran makapainteres ya artikulo a nabasa ed edisyon a petsa-1 na bulan.*


Cela dit, nous n’avons aucune raison d’envisager une telle perspective. 	 Balet, anggapo so rason pian ilaloan tayo ni a nagawa so ontan.


Il n’a pas appris son métier au détriment d’autres formes d’instruction. 	 Kasin Kaukolan a Panaralen met Iray Anak a Bibii?


12. a) Quel mauvais exemple certains chrétiens du Ier siècle ont-ils laissé ? b) Sur quoi devrions-nous fixer nos pensées ? 	 12. (a) Anton makapuy ya alimbawa so impatnag na arum a Kristiano nen inmunan siglo? (b) Anto so nepeg a pangiyapasakeyan tayo ed kanonotan tayo?


Il leur était agréable de faire plus ample connaissance avec leur futur conjoint. 	 Diad saman et pitamitam dan nakabat so magmaliw ya asawa ra!


Lorsqu’il est entré au Béthel en 1923, Nathan avait 18 ans. 	 Desi otso años nen Nathan sanen sikatoy linmoob ed Bethel nen 1923.


La connaissance qu’on acquiert en étudiant la Bible aide à exercer la maîtrise de soi. 	 Say pikakabat a nagagamoran ed panagaral na Biblia so ontulong ed sikatayon mangagamil na panagdangka


Autre prophétie d’Isaïe : le Messie ne serait pas accepté par la majorité des Israélites, mais deviendrait pour eux “ une pierre qui fait trébucher ”. 	 Impropesiya nen Isaias a say Mesias et ag-awaten na karaklan ya Israelita tan magmaliw a “sakey a bato a katiroran” ed sikara.


Pouvons-nous tenir des réunions ici ? ” Tout a été rapidement arrangé, et désormais plus de 60 personnes assistent régulièrement aux réunions. 	 Tampol a niyareglo iya, tan masulok ya 60 a totoo so maparanay ya onaatendi.


Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Phil. 4:12, 13. 	 Ta diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.”—Fil. 4:12, 13.


NOUS connaissons des adversités en tous genres. 	 SIKATAYO ran totoo nen Jehova et makakaeksperiensya na nanduruman problema.


L’ennemi va peut-être tenter de vous porter un coup en s’attaquant à des vérités bibliques qui sont des fondements de votre foi. 	 Nayarin getmaen na kabusol ya atakien ka diad pamikewet ed saray katuaan ed Biblia ya importante ed pananisiam.


Les enseignements de la fausse religion sur la condition des morts ont jeté le trouble dans l’esprit de nombreuses personnes. 	 Aliwan saya so Dios a mangaala ed totoo diad ipapatey pian niyasingger ed sikato. Say palson relihyon so nanwetwet ed dakel a totoo nipaakar ed kawalaan tan kipapasen na inaatey.


Est-ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ? ’ Les héritiers du Royaume qui ont été appelés au Ier siècle n’ont pas tous assumé des responsabilités dans la congrégation. 	 Kasin pipilaleken ko so pakawalaan na autoridad natan odino magmaliw a kaiban mananawir nen Kristo diad arapen?’ Sanen atawag iray mananawir na Panarian nen inmunan siglo, aliwan amin ed sikara et walaan na posisyon na responsabilidad diad kongregasyon.


Celui-là n’a pas fait exception à la règle. 	 Sakey la imay asalambit ya ilustrasyon, a nansengegan na negatibo iran reaksion.


Il souhaitait que Dieu l’examine et, au besoin, il était prêt à se confesser (Job 31:33-37). 	 (Job 31:33-37) No akagawa tayoy graben kasalanan, agtayo itan sasalien ya iyamot pian labat nipaliis ed kababaingan.


19 Dans cet article, nous avons mentionné quatre raisons pour lesquelles nous continuons à prêcher : nous voulons glorifier Jéhovah et sanctifier son nom, nous aimons Jéhovah et Jésus, nous voulons avertir le plus de personnes possible que le jour de Jéhovah est proche, et nous aimons les gens. 	 19 Singa naaralan tayod sayan artikulo, mantutultuloy tayon manpulong pian nigloria si Jehova tan napasanto so ngaran to, pian nipanengneng tayoy panangaro tayod si Jehova tan Jesus, pian mamasakbay, tan pian ipanengneng so panangaro tayod kapara tayon too.


En réalité, la Bible a d’autres choses à nous apprendre sur notre avenir. 	 Dakel ni so naaralan tayo nipaakar ed arapen tayo.


Comme beaucoup dans la foule en ont été témoins et en parlent, quand Jésus entre dans Jérusalem toute la ville est “ secouée ”. “ Qui est-ce ? ” se demande-t-on. “ C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée ! ” répondent les foules. 	 Kanian pitongtong na saraya ed arum so nipaakar ed satan a milagro. Kanian nen linmoob la si Jesus ed Jerusalem, agulo so intiron syudad. “Siopa ya?” so intepet na totoo. Et oniay ibabaga na dakel a totoo: “Saya sikatoy propeta, si Jesus, a nanlapu ed Nazaret na Galilea.”


Quand vous collaborez avec les autres, faites preuve de considération et de respect, et efforcez-vous de les féliciter et de les encourager. 	 No ontan so gawaen na amin, mainomay ya palampasen tan lingwanan iray ansakit ya ibaga o gawaen na arum, tan mas mainomay ya resolbien iray mas seryoson lingo.


17, 18. a) Quel don Jéhovah offre-t-il à tous ses serviteurs ? b) Quelle aide Dieu nous fournit-il pour que nous accomplissions notre ministère ? 	 17, 18. (a) Anton langkap na serbisyo so intarya nen Jehova parad amin a totoo to? (b) Anton tulong so intarya na Dios ta pian nasumpal tayo so ministeryo tayo?


19 Nous pouvons honorer nos frères et sœurs d’autres manières encore. 	 19 Wala ni arum ya importantin paraan pian nigalang tayo iray agagi.


Par exemple, un ancien ne réclamera jamais des autres qu’ils fassent des choses que lui-même ne veut pas faire. 	 Say sakey a paraan a nagawaan iya na matatken et no agton balot pagawa ed saray agagi iray bengatlan agto labay a gawaen.


La guerre, la pauvreté, la maladie, la mort ou nos imperfections nous mettent quelquefois à rude épreuve. 	 Sano ompatnag a mairap lan tuloy iray subok ed bilay a singa la “mabiskeg a kabusol,” si Jehova so nayarin magmaliw a biskeg tan kasil tayo.


Dans un tel cas, le collège des anciens demandera à un ancien ou à un autre frère mûr d’apporter au chrétien oint le pain et le vin emblématiques, la nuit même, avant le lever du soleil. 	 Diad ontan a kipapasen, nayarin manuro so ulop na mamatatken na sakey a matatken odino sakey a maespiritual a Kristianon laki a mangawit na embleman tinapay tan alak ed satan a kapananisiaan diad satan lanlamang a labi antis ya ombutay so agew.


7 Jésus a également annoncé : « Ces jours-là seront écourtés. » Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque. 	 Nen unonan siglo, agawa iya sanen inmatras so armada na Roma nen 66 C.E. Insan tinaynan na saray alanaan a Kristiano so Jerusalem tan Judea pian say ‘laman o bilay da et nisalba.’


Elle a commencé à la Pentecôte 33, lorsque Jéhovah s’est mis à rassembler ceux qui régneraient avec Christ (Actes 2:1-4). 	 Ginmapo itan nen Pentecostes 33 C.E. sanen ginapoan nen Jehova a tiponen iramay kaiba nen Kristo a manuley ed tawen.


Développant son image du sentier, Salomon dit ensuite : “ Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 Diad panguusar ni na panangiyaliling ed sakey a basbas, inyabawag nen Solomon: “Balet say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.” (Uliran 4:18) Say panagaral ed Biblia tan panggunaet ya iyaplikay ibabaga na satan nipaakar ed bilay et aliling toy ibuwat a panbiahe ed kabilungetan na palbangon.


Revoyons un épisode de l’Évangile qui illustre comment Jésus, le futur Roi, traitait les gens qu’il rencontrait, en particulier les laissés-pour-compte et ceux que l’on méprisait. 	 Alimbawa, bilang Aturon Manari, imanoen pa no panoy impantrato nen Jesus ed saray totoo, lalo la iramay ipupungit-pungit tan agnaaaro.


Était-ce un acte vraiment méchant ? 	 Talaga kasin aliway ginawa to?


“ Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure. ” — 2 CORINTHIENS 6:17. 	 “Ekal kayo ed leet da, tan onsian kayo, kuan na Katawan, tan agyo diwiten so marutak.”—2 CORINTO 6:17.


“ Réunir toutes choses de nouveau dans le Christ ” 	 “Tiponen Lamet Iray Amin a Bengatla ed Kristo”


“ Avant que les montagnes aient été établies, [...] j’ai été enfantée. ” 	 ‘Nipaway ak la sakbay a niletneg iray palandey’


Comment montrerons-nous que Jéhovah est réel pour nous ? 	 Panon tayon nipanengneng a petepeteg ed sikatayo si Jehova?


L’espérance est un élément essentiel de la foi. 	 Say ilalo et importantin kabiangan na pananisia.


5. a) Quelle sorte de liberté l’esprit de Jéhovah procure-t-il ? b) Comment savons-nous que même quelqu’un qui est en prison ou esclave peut ressentir les bienfaits de la liberté que Jéhovah donne ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 5. (a) Anton klase na kawayangan so manlalapud espiritu nen Jehova? (b) Panon tayon amta ya anggano nipriso odino naaripen so sakey et siansia nin walad sikato so kawayangan ya iiter nen Jehova? (c) Anto ran tepet so kaukolan tayon ebatan?


2 Que pensait Jéhovah de Daniel ? 	 2 Panon so impanmoria nen Jehova ed si Daniel?


5 Aujourd’hui, la maison de Jéhovah n’est plus un édifice situé à Jérusalem, ou même ailleurs. 	 5 Diad sayan panaon balet, say abung nen Jehova et aliwan sakey a bilding ed Jerusalem odino ed anggan iner a pasen.


Ils ont sacrifié richesse et perspectives d’avenir dans le présent monde afin de servir Jéhovah. “ À 22 ans, raconte Débora, j’ai dû prendre une décision difficile. 	 Insakripisyo ra so kayamanan tan pankanawnawan onaligwas ed sayan mundo ta pian makapanlingkor ira ed si Jehova. “Sanen 22 años ak, kinaukolan ko so manggawa na baleg a desisyon,” so inkuan nen Deborah.


Apprendre à faire confiance, à déléguer, est donc la voie de la sagesse. 	 Makabat ya aralen so panmatalek ed arum, a pabtangan ira na kimkimey.


Tu pourrais en venir à douter de ses mobiles. 	 No ontan, ompan isipen mon aliway motibo to.


La prière, l’étude individuelle et la fréquentation de compagnons chrétiens spirituels pourront également nous aider à nous affranchir de nos doutes et à renforcer notre reconnaissance pour les vérités bibliques qui fortifient notre foi et que nous avons apprises grâce au canal de communication de Jéhovah. 	 (Judas 22, 23) Say pikakasi, personal a panagaral, tan pililimog ed saray maespiritual a kapananisiaan so makatulong met pian naekal iray panduaruwa tan onaralem so apresasyon tayo ed makapabiskeg-pananisia iran katuaan na Biblia a naaralan tayo diad panamegley na paralanan ya uusaren nen Jehova a mitalosan.


20 Toute personne qui craint d’avoir péché contre l’esprit saint peut se demander : ‘ Ai-je blasphémé contre l’esprit saint ? 	 20 Onia iray nayarin itepet na siopaman a natatakot ompano sikatoy akapankasalanan ed masanton espiritu: ‘Kasin inayew ko so masanton espiritu?


Les membres de la famille du Béthel reçoivent chaque mois un petit remboursement pour couvrir leurs frais personnels. 	 Saray membro na pamilyan Bethel et binulan a makakaawat na melag a reimbursement.


Jésus est le médiateur de l’alliance nouvelle qui a donné naissance à “ l’Israël de Dieu ”, une nouvelle nation composée de chrétiens oints d’esprit choisis d’entre les nations (Galates 6:16 ; Hébreux 8:8, 13 ; Révélation 5:9, 10). 	 (Galacia 6:16; Hebreos 8:8, 13; Apocalipsis 5:9, 10) Agaylan abig a serbisyo ed totoo itan!


Que signifie s’« inciter à l’amour et aux belles œuvres » ? 	 Antoy labay ya ibaga na ‘mansasagyatan a mangaro tan manggawa na maabig’?


Quand nous implorons son aide, soyons assurés qu’il nous entend. “ Soyez courageux ”, a dit Azaria. 	 No onkerew tayo na tulong, seguradon dengelen to tayo. “Manpabiskeg kayo,” so inkuan nen Azarias.


Il est intéressant de remarquer que Jéhovah avait demandé aux parents israélites d’‘ inculquer ’ ses lois à leur progéniture (Deutéronome 6:6, 7). 	 (Deuteronomio 6:6, 7) Say Hebreon salita parad “ibangat a sankakulian” et mankabaliksan na “ipurek,” “ulit-uliten ya ibaga,” “ipaslep.”


Ainsi Jéhovah Dieu procéda-t-il au premier mariage. 	 Kanian si Jehova so angiyuksoy ed sankaunaan a panangasawa.


Et c’est pour s’en souvenir que les Témoins de Jéhovah se réunissent chaque année à l’anniversaire de la mort de Jésus. 	 Kanian mantitipon iray Tasi nen Jehova kada taon pian nodnonoten so anibersaryo na impatey nen Jesus.


Jésus savait très bien que ce système de choses serait source d’inquiétudes et de pressions. 	 Amta nen Jesus ya nayarin nadesdes itayo lapud saray kapagaan ed sayan sistema na mundo.


5 Cet avertissement était justifié. 	 5 Sayan pasakbay et makatunongan.


Il le prévient qu’il s’engage dans la voie du péché et lui promet que, s’il change d’attitude, il y aura « élévation » pour lui, c’est-à-dire qu’il obtiendra l’approbation divine (Genèse 4:6, 7). 	 Pinasakbayan toy Cain ya ompan makagawa na baleg a kasalanan, tan imbaga ton sikatoy nayarin “nitandoro” odino napaboran no manguman.—Genesis 4:6, 7.


Pour des suggestions précises, voir Réveillez-vous ! des 22 octobre 1972, pages 13-16, et 22 septembre 1996, pages 21-3. 	 Parad espesipiko iran suhestion, nengnengen so Awake! Hunyo 22, 1972, pahina 13-16; Setyembre 22, 1996, pahina 21-3.


De cette façon, les gens sincères seraient encouragés à adopter la pensée de Jéhovah, et non la philosophie du monde (Colossiens 2:4, 8). 	 (Colosas 2:4, 8) Mipadpara met itan natan.


J’ai lu et relu cet article je ne sais combien de fois. ” 	 Aminpigak a binasa iyan artikulo.”


Elle réapparaît dans le récit biblique “ persista[nt] dans la prière ” avec des disciples de Jésus. 	 Say sinmublay ya impakasalambit na Biblia ed si Maria et sanen sikato tan saray babangatan nen Jesus et ‘nansiansian nampipikasi.’


Pour se mettre à l’abri en cherchant Jéhovah, il nous faut être ses amis. 	 Pian nasalimbengan itayo diad panamegley na pananap ed si Jehova, kaukolan a magmaliw itayon kakaaro to.


Que sont devenus ces anges mauvais ? 	 Antoy agawa ed saraman ya mauges ya anghel?


Qu’est-ce que « penser à la chair » ne signifie pas ? 	 Antoy agkaiba ed pasakbay nen Pablo ya walad Roma 8:6?


Timothée, par exemple, pouvait ‘ ordonner à certains de ne pas enseigner une autre doctrine ’. (1 Timothée 1:3.) Il n’en manifestait pas moins les qualités divines dans tout ce qu’il faisait, car, dans sa fonction de surveillant chrétien, il suivait certainement le conseil de Paul d’instruire “ avec douceur ” et d’être “ doux envers tous ”. 	 Alimbawa, ayarian nen Timoteo a ‘bilinen so arum a totoo ya ag-ira mangibangat na sananey a doktrina.’ (1 Timoteo 1:3) Balet, makaseguro itayo ya impatnag nen Timoteo iray maridios a kalidad ed amin ginawa to, lapud sikato so andi-duaruwan kinmiwas unong ed simbawa nen Pablo a manbangat a “matayarno” tan “maamo ed ganagana” diad pangaasikaso to ed Kristianon kongregasyon.


Parfois, vous serez tenté de choisir la voie de la facilité et de parler. 	 Ompan walaray pankanawnawan ya imbes a mansinyas et mas lablabayen yoy mansalita ta mas mainomay itan.


Les cas précis rapportés ci-après montreront comment la prière a permis à des personnes de renforcer leurs liens avec Jéhovah. 	 Imanoen no panon a tua iya ed kada onggendan iran sirkumstansia. Iyiilustra na saraya a sarag na saramay manpipikasi so mamaelet ed siglaotan da ed si Jehova.


NOUS vivons une époque troublée. 	 Dakel lan kalamidad so agawad mundo.


Qui plus est, ces plaisirs ne mènent souvent qu’à la douleur et aux déceptions. 	 Say Kristiano a wala ed sayan espiritual a pibabakal so manggayaga ed maapit a pililimog ed tuan kakaaro, malinis a konsiensia, tan makapakelaw ya ilalo.


J’ai pris conscience que j’étais quelqu’un de dur : j’étais orgueilleux, dévoré par l’ambition. 	 Balet kayari pigaran agew, samay mangiyaaral ed siak na Biblia so sinmublay ya abigla!


Travail bien fait et compétence professionnelle ont toujours attiré les éloges. 	 Naynay ya irarayew so kalidad tan kamaongan diad sekular a trabaho.


À chaque visite, ils ne peuvent consacrer que quelques heures aux prisonniers, mais cela ne les décourage pas, comme en témoigne ce commentaire de l’un d’eux : “ Se dépenser dans ce territoire très particulier est tellement enrichissant. 	 Anggaman pigpigaran oras labat so nausar da ed kada idalaw da ed saray priso, ag-ira nadidismaya.


De la même façon, les frères plus âgés sont fiers de voir les jeunes qu’ils ont formés assumer des responsabilités théocratiques. 	 Ontan met, naliliketan iray maedad la no nipasal da ray mas ugaw ni ya mangawat na saray teokratikon responsabilidad.


26 Exerce ta foi dans les promesses de Jéhovah 	 26 Ipanengneng Moy Pananisiam ed Saray Promisa nen Jehova


N’envie pas ceux qui commettent l’injustice. 	 Ta sikara nasipsip ira a magano a singa dika, tan namagaan a singa malangbot a balansi.


Mais des pionniers de sa congrégation se sont organisés pour l’aider. 	 Balet, nankakasakey iray payunir pian ontulong ed sikato.


Il est un serviteur du Dieu Tout-Puissant, Jéhovah. 	 Inkuan ton sikatoy sakey a lingkor na makapanyarin-amin a Dios, si Jehova.


En d’autres termes, cette prophétie a trait à une catastrophe qui concernera chacun de nous. 	 Diad arum a salita, mitukoyan iyan propesiya ed sakey a desyang a mangapekta ed balang sakey ed sikatayo.


Et pire encore, à cause de moi, mon fils, Víctor, connaissait les souffrances que j’avais connues à son âge. 	 Amoriak met ya amay bilay ko nen ugaw ak et onman met so ipapataway kod panguloan ko ya si Victor.


Dieu possède des qualités que tu recherches probablement chez tes meilleurs amis. 	 Unona, walad Dios iray ugali ya nayarin aanapen mo ed maapit ya kaaro.


Pharaon lui-même était un premier-né, mais il ne fut pas tué. 	 (Numeros 3:40-51) Say Faraon a mismo et panguloan, balet ta ag-atigway.


La Bible dit : « Par la foi, Noé [...] a construit une arche » (Hébreux 11:7). 	 (Hebreos 11:7) Pananisia ed anto?


Évidemment ! Ils lui avaient laissé une bible en français plutôt qu’en espagnol ! 	 Say nitilak da ed sikato et sakey manaya a Biblian Pranses, aliwan Español!


Pour comprendre le fonctionnement d’un moteur de recherche, imaginez une armée de ramasseurs de champignons qui cueilleraient inlassablement toutes sortes de champignons — les comestibles comme les toxiques. 	 Saray website ya ontutulong pian naromog iray impormasyon et nikomparad saray mangaala na nanduruman oong—naakan man odino makasamal—ikakarga da itan ed sakey a pananginan pian ipakan ed sikatayo.


Bien qu’il y ait sans doute d’autres proclamateurs entendants dans votre congrégation, pourquoi ne pas “ éteindre ” votre voix ? 	 Anggaman wala ni iray arum a makarengel a manangipalapag ed kongregasyon yo, sarag yo kasin “erepen” so boses yo, a singa panangibaga?


Elle m’a également dit qu’elle partageait certaines de mes croyances. ” 	 Inkuan to a sikatoy mipakna ed arum a sisisiaen ko.”


Et puis, il y a votre avenir ! 	 No tumboken yo ray kaeskuela yo, maabig kasi pansumpalan yo?


Du jamais vu ! 	 Anggapo nin balot so agawan ontan!


L’utilisation du chameau n’était peut-être pas très répandue au Proche-Orient au début du IIe millénaire av. n. è., mais divers éléments tendent à confirmer qu’elle n’était pas non plus totalement inconnue. 	 Nayarin diad kagapoy komaduan milenyo B.C.E. et agni kaslakan ya uusaren iray kamelyo diad kadaanan a Middle East, balet papaneknekan na saray ebidensya ya wala met la iratan.


Bonne préparation 	 Imparaan ya Maong


Cette déclaration identifie la cause première de l’intolérance ethnique : ceux qui manifestent une telle attitude hostile — qu’ils se disent croyants ou non — n’ont pas appris à connaître ou à aimer Dieu. 	 Gagawaen iya na totoo, relihyoso man ira odino andi, lapud agda kabat so Dios odino sikatoy agda aaroen.


Mais quelles difficultés rencontrons-nous dans le ministère de maison en maison, et comment les surmonter ? Nous considérerons ces questions dans l’article suivant. 	 Legan tayon gagawaen itan ya asainmin, antoray naaabet tayon subok ed panagkabkaabungan, tan panon tayon natalonaan iratan? Singbaten iratan ed onsublay ya artikulo.


Par conséquent, nous devrions veiller à ce que nos paroles et nos actions soient agréables à notre Père céleste. 	 Say leksion et: Anggapoy too a makatunongan a mananap na lingo ed Makapanyarin-amin. Nepeg itayon mansalita tan onkiwas unong ed saray paraan a makapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo.


Ainsi, dans un récent article de la revue Time, une femme présentée comme une jeune catholique progressiste écrit : “ Même si nous avons du mal à accepter les doctrines de la religion catholique, nous adhérons toujours à ce qui nous unit à la foi catholique : notre attachement à la célébration de l’Eucharistie. ” 	 Alimbawa, diad sakey ya artikulo ed Time a magasin, oniay insulat na sakey a bii a nideskribe a balo ni tan progresibon Katoliko: “Antokaman ni isyu ed saray doktrina na relihyon a Katoliko, siansia nin ombebemben itayo ed say mamebedber ed sikatayo ed Katolikon pananisia, salanti, say debosyon tayo ed panagngilin na Komunion.”


6, 7. a) Que n’ont pas su discerner les contemporains de Noé, et quelle situation similaire existe de nos jours ? b) Quelles anecdotes montrent que les Témoins de Jéhovah sont généralement connus comme étant différents ? 	 6, 7. (a) Anto so ag-amoria na totoo ed panaon nen Noe, tan panon itan a mipadpara natan? (b) Antoran alimbawa so mangipabitar a saray Tasi nen Jehova et bibidbiren na karaklan a totoo bilang nikadkaduma?


Elle tolère la fornication et d’autres péchés graves, et va même jusqu’à bénir les unions homosexuelles. 	 Kokonsintien toy pilalawanan tan arum niran grabe a kasalanan, ya aabuloyan to ni ingen a mankasal iray homoseksual!


PAYS D’ORIGINE : FRANCE 	 BANSA: FRANCE


Tous n’accomplissent pas des œuvres de puissance, n’est-ce pas ? ” (1 Cor. 12:29). À l’évidence, les chrétiens engendrés de l’esprit prêchaient tous, mais seul un très petit nombre — à peine huit hommes — ont été utilisés pour écrire les 27 livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 Managgawa ra kasi ya amin na pakelaw?” (1 Cor. 12:29) Nensaman, anggaman amin a Kristianon tinagibi na espiritu et nampupulong, say nausar a mansulat ed 27 a libro na Kristianon Griegon Kasulatan et limitado labat, salanti, walwalora.


Cependant, j’ai compris, grâce à la Bible, que mon accident n’était pas un châtiment divin. 	 Balet, atalosan kod Biblia ya amay agawan aksidente et aliwan dusa na Dios.


Quiconque veut servir Dieu doit impérativement se faire baptiser. Notre Modèle, Jésus, l’a clairement montré. 	 Say bautismo et sakey ya importantin kundang a nepeg a dampoten na saramay malabay a manlingkor ed Dios, unong a malinlinew ya impabitar na ginawa nen Jesus, ya Ehemplo tayo.


Plus tard, elle fut rebâtie, et bon nombre des injustices qui avaient tant affligé Habaqouq furent réparées. 	 Diad saginonor et nipaalagey lamet itan, tan nipetek so dakerakel ya impakaluksoan ya angonigon a tuloy ed si Habacuc.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Kasin Ipapaamta na Biblia so Nagawa ed Arapen?


Toutefois, quand je songe à ce que nous avons accompli en 45 ans de vie commune, j’éprouve un immense réconfort. 	 Ingen ta naliligliwa ak no pawilen ko iramay agawaan mid apalabas ya 45 taon.


Comment préserver l’unité familiale ? 	 Panon a mansiansian asiknol so sakey a pamilya?


En 1948, Arthur a encore été condamné à trois mois de prison. 	 Nen 1948, asentensiaan lamet si Arthur na taloy bulan ed prisoan.


Y a-t-il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ? 	 Wala la kasi so ‘impangitanem na bini,’ odino impangilukon ed ilalak a too, sakbay a nankasalanan si Adan tan Eva?


Aussi soutenaient-ils l’idée que nous devrions profiter de cette vie au maximum. 	 Oniay inkuan da: “Mangan itayo tan oninum itayo sirin, ta nabuas ompatey itayo.” (1 Corinto 15:32) Panisiaan da ya angangga itayo labat la’d sayan antiktikey a bilay, kanian ipapaseseg da ya anamoten tayo la iyan bilay.


Pour de nombreux scientifiques, la vie est apparue spontanément, en commençant par des formes très simples, qui se sont complexifiées sur des millions d’années. 	 Walay teorya na dakel ya sientista a say bilay et basta labat linmesa, a ginmapo kuno ed simsimplin klase, tan diad inlabas na minilyon a taotaon et kalkalnan nagmaliw a komplikado.


Le second examine les rôles du mari et de la femme selon les Écritures. 	 Aralen ed komaduan artikulo no antoy ibabaga na Biblia ya responsabilidad na asawan lalaki tan asawan bibii.


Jéhovah n’est ni changeant ni imprévisible. 	 Si Jehova et aliwan naapag odino manguman-uman.


Tu pourrais casser quelque chose. » Mais il continue de jouer et... casse un vase ! 	 Pero agto dinengel so nanay to, tan tuloytuloy nin manggagalaw na bola kanian abetag toy flower vase.


Le rôle de l’esprit saint dans la création 	 Masanton Espiritu—Inusar Diad Impamalsa!


Abigaïl, la femme de Nabal, a appris ce qui s’était passé. 	 Nadngelan nen Abigail, ya asawa nen Nabal, so agawa.


“ FINALEMENT LA MURAILLE FUT TERMINÉE ” 	 “SAY BAKOR ASUMPAL” A SIANSIA


Nous devons toutefois nous montrer prudents. 	 Balet, kaukolan itayon manalwar.


MARIAGE ET AUTRES RESPONSABILITÉS 	 IMPANGASAWA TAN ARUM NIN PRIBILEHYO


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 Amin itepel to, amin sisiaen to, amin ilaloan to, amin sungdoan to.


La supériorité des Évangiles canoniques 	 No Akin a Superyor Iray Kanonikal ya Ebanghelyo


2 Puisque nous sommes cernés par le monde de Satan, nous devons veiller soigneusement à ne pas nous laisser corrompre par son état d’esprit. 	 2 Lapud apaliberan itayo na mundo nen Satanas, nakaukolan a manalwar itayo ya agnaimpluensyaan ed saray awawey na satan.


Morale biblique est-elle dépassée ? 1/11 	 Sioparay Ministro na Dios Natan? 11/15


Son père était pasteur luthérien. 	 Say tatay to et sakey a pastor na relihyon a Lutheran.


16 À l’époque d’Amos, même si de nombreux Israélites connaissaient la prospérité matérielle, ils n’étaient toutefois ‘ pas riches à l’égard de Dieu ’. 	 16 Anggaman panggagayagaan na dakel ya Israelita so bilay a daakan ed materyal diad panaon nen Amos, sikara so “aliwa a mayaman dia ed Dios.”


Depuis sept ans que je prêche ici, j’ai toujours eu à manger et un endroit où dormir. » Sans conteste, Jéhovah soutient ceux qui vivent simplement pour chercher d’abord le Royaume (Mat. 6:32, 33). 	 Diad pitoy taon lan panlilingkor ko dia, walan walay naakan tan naugipan ko.” On, susuportaan nen Jehova iramay pinasimpli day bilay da lapud labay dan iyunay Panarian.—Mat. 6:32, 33.


Dans les procès criminels, le sang (de l’innocent) et le sang de toutes ses générations sont ‘ suspendus ’ sur le faux témoin jusqu’à la fin du monde. ” — La guemara, le Talmud de Babylone, sanhédrin, 37a*. 	 Diad saray kason patey so dusa, say dala na [akusadon apalsaan labat] tan dala na amin a nayarin magmaliw ya anak to et singilen ed sikato [say tilan nantasi] anggad angga.”—Babylonian Talmud, Sanhedrin, 37a.


Avec le recul, nous comprenons que, même s’il n’a pas été facile d’endurer, Jéhovah nous a fortifiés. ” 	 Diad impanmolimoli mi ed agawa, natalosan mi ya anggaman aliwan mainomay parad sikami so mansungdo, pinabiskeg kami nen Jehova.”


Toutefois, ils ne sont pas les seuls à en retirer des bénédictions. 	 Balet, aliwa labat lan sikara so nagunggonaan.


Pour tout dire, les habitants d’une région se régaleront peut-être de quelque chose qui semblera peu appétissant aux habitants d’une autre région. 	 Diad tua, walaray naakan ya labalabay na saray totoo diad sakey a lugar balet ta aglabay na arum.


En faisant de leur foyer un lieu où règne l’amour et dont ils excluent ‘ fureur, colère et injure ’, ils enseignent à leurs enfants comment manifester l’amour et respecter l’autorité. 	 Diad ontan et nibabangat da ray anak dan mangipatnag na aro tan respeto ed autoridad.


Que dire alors de ce qu’ils éprouveront lorsqu’ils seront ramenés à la vie sur terre par “ une meilleure résurrection ”, avec la possibilité de ne plus jamais mourir ? 	 (2 Arari 4:8-37; 8:1-6) Balet agaylan liket da ni sano onoli ra’d bilay ed dalin diad ‘magmaong a kioli’—say ilalon manatalaran ed sikara a posiblin agla ran balot ompatey!


Tout ce qui vient de Dieu reflète sa personnalité, et particulièrement sa qualité dominante — l’amour. 	 Amin a nanlapud Dios et pakapatnagan na personalidad to, nagkalalo la ed manunaan a kalidad to, say aro.


Les livres bibliques des Chroniques (initialement écrits par Ezra en un seul volume) montrent qu’Ezra étudiait en profondeur. 	 Ipapanengneng na saray libro na Biblia ya Awaran (ya orihinal ya insulat nen Esdras bilang sakey a tomo) a si Esdras so talagan onsianon estudyante.


Mes parents ont divorcé quand j’avais sept ans, mais ils ont veillé à ce que mon frère, mes deux sœurs et moi ne manquions de rien. 	 Labay nen tatay ko ya magmaliw ak ya negosyante ka-graduate ko.


Parce qu’elle avait confiance dans la disposition de Dieu. 	 Lapud sikatoy nanmatalek ed uksoyan na Dios.


La coopération favorise l’engagement 	 Say Pankimey a Saniba so Mamaelet ed Sipanan na Sanasawa


Rien d’étonnant que la Polyglotte de Complute ait été saluée comme un “ monument de l’art typographique et de la science scripturaire ”. 	 Agpankelawan sirin no akin a papablien na totoo so Complutensian Polyglot bilang sakey ya “alay abig a pakapatnagan na inkadunong ed panagdesinyo na saray letra tan ed malaknab a pakaaral ed Kasulatan.”


Cette assemblée imposante et hostile a-t-elle paralysé de peur les apôtres ? 	 Kasin onggiwgiw ed takot iray apostol ed arap na ontan ya amayamay tan onsusumpa a duypo?


De telles choses ont été imposées même à Jésus. 	 Anggan si Jesus et agnipuera ed saya.


On lit dans ce psaume que Jéhovah est ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Nabasa tayo’d dia a si Jehova et “Manangiliktar.”


Vous l’êtes-vous déjà posée ? 	 Kasin nanumamengan mo la itan a tepet?


La Bible nous déconseille de nourrir une colère même justifiée (Éphésiens 4:26, 27). 	 (Efeso 4:26, 27) Tan say agpakankaanos so mangitonton ed makulangkulang a panagsalita tan kakikiwas a pagbabawian tayo ed saginonor.


« VOYEZ ! 	 Nepeg ya masanto itayon lanang ta atawag itayod ngaran na Sankasantosan!


2 L’apôtre Paul a mentionné la douceur dans l’énumération des qualités qui composent le “ fruit de l’esprit ” en Galates 5:22, 23. 	 2 Inlaktip nen apostol Pablo so kaumildian ed indalatdat ton “bunga na espiritu,” a naromog ed Galacia 5:22, 23.


Je me sentais comme l’apôtre Paul, qui a dit à propos de l’aide que Jéhovah lui donnait : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 Tinulongan ak na Dios a singa ginawa tod si apostol Pablo, ya oniay insulat to: “Ta diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.”


(Yoël 1:1–3:21) 	 (Joel 1:1–3:21)


Les jugements de Jéhovah doivent encore être exécutés contre tous les éléments du système terrestre de Satan, et Satan et ses démons doivent être neutralisés. 	 (Apo. 6:2) Kaukolan nin ipaakseb so panangukom nen Jehova ed amin ya kabiangan na sistema nen Satanas diad dalin, tan kaukolan ya ekalen so impluensya nen Satanas tan saray demonyo to.


D’orphelin de père à fils comblé 	 Naandian Ak na Ama—Akalmo Ak na Ama


Un jour, alors que j’étais encore tout petit, ma famille m’a vu tirer la queue d’un des chevaux de la ferme, un étalon. 	 Sakey ya agew, nen manga duay taon ko, anengneng na pamilyak ya guguyoren koy ikol na kabayo.


À propos de cette différence, Paul a écrit : “ Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence, tandis qu’ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur. 	 Deneskribe nen Pablo itan a pidumaan sanen insulat to: “Saya sirin so ibagak, tan tasian ko ed Katawan, ya agkayo la manakar a singa kakaakar met na saray Gentiles ed maapan kalakal da, ya abilungetan so kalakal da, a niarawi ra ed bilay na Dios, lapu ed agpikakabat a wala ed sikara, a nisengeg ed yaawet na puso ra, a diad inkamaunor da ed liknaan da inter da so inkasikara a dili ed kaalakan na laman, pian gawaen da a siaagap so amin a nengneng na karumsisan.”—Efeso 4:17-19.


RESSERREZ VOS LIENS AVEC DIEU 	 MANTULTULOY YA ONAPIT ED DIOS


Et vous avez superbement nettoyé le stade. 	 Nilinisan yo nin maong so istadyum.


Surmontons la faiblesse humaine, 15/3 	 MANUNAAN IRAN AARALEN YA ARTIKULO


6 Vous représentez-vous la scène ? 	 6 Kasin nailitrato yo itan ed kanonotan yo?


13 Que conclure donc ? 	 13 Kanian, anto siri’ natalosan tayod saya?


1, 2. a) Pourquoi Satan n’éprouve-t-il aucune compassion pour les oints et les “ autres brebis ” ? b) Quels pièges de Satan allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Akin ya anggapoy panangasi nen Satanas ed saray alanaan tan ed ‘arum a karnero’? (b) Anto ran patit nen Satanas so pantongtongan tayod sayan artikulo?


C’est à l’époque de Noé que Dieu a autorisé les humains à tuer des animaux pour s’en nourrir. 	 Manlapu la’d panaon nen Noe, inabuloyan na Dios iray totoo a mamatey tan mangan na ayep.


S’ils désiraient être unis au Christ, ils devaient devenir “ morts à la Loi ”. — Romains 7:1-5. 	 Kinaukolan a magmaliw ira ya ‘inatey ed Ganggan’ ta pian makapikasakey ira ed si Kristo.—Roma 7:1-5.


APPRÉCIE TOUJOURS PLUS PLEINEMENT LES QUALITÉS DE JÉHOVAH 	 ITULTULOY YA APRESYAEN IRAY KUALIDAD NEN JEHOVA


Si nous déclarons : ‘ Nous n’avons pas péché ’, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous. ” — 1 Jean 1:9, 10. 	 No kuan tayo ya ag-itayo nankasalanan, sikato so pagmaliwen tayon matila, tan say salita to andi ed sikatayo.”—1 Juan 1:9, 10.


Souvenons-nous alors de l’exemple du prophète Jérémie. 	 Maabig no isipen tayoy alimbawa nen propetan Jeremias.


Malgré des efforts sincères, les humains ne sont pas en mesure de mettre fin à la violence. À propos de notre époque, “ les derniers jours ”, un rédacteur de la Bible a annoncé sous inspiration : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1, 13). Vues sous cet angle, les perspectives que les hommes gagnent le combat contre le mal sont plus que sombres. 	 Impasakbay la’d sikatayo na apuyanan a managsulat na Biblia so nipaakar ed panaon tayo, “saray kaunoran ya agew,” a kuan na satan: “Saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges lara’n onuges, a managsaol ira, tan nasaol ira met a dili.” (2 Timoteo 3:1, 13) No moriaen unong ed satan, agsegurado iray iilaloan na totoo ya ontalona ira ed pibabakal da sumpad kaugsan.


L’ennui, c’est qu’ils peuvent se croire déchargés aussi de toute responsabilité en cas d’incident. 	 Nayarin liknaen da met a nalemewan ira ed responsabilidad ed antokaman a nayarin nagawa.


13 Les humains admis dans la nouvelle alliance doivent eux aussi être oints d’esprit saint (2 Cor. 1:21). 	 13 Saray kabiangan na balon sipanan et lanaan met na masanton espiritu.


Noé a tenu compte d’un avertissement divin. 	 Tinalineng nen Noe so pasakbay na Dios.


Mais sans doute sont-ils aussi “ riches en foi ” que leurs compagnons plus en vue (Jacques 2:5). 	 Ingen ta nayarin sikara so “mayaman ed pananisia” a singa saramay prominentin tuloy.


Par Aili et Annikki Mattila 	 Unong ed salaysay di Aili tan Annikki Mattila


Pourquoi devons-nous continuer de veiller malgré le temps qui passe ? 	 Akin et mantultuloy tayon akabantay anggano pigay taon tayo lan aalagaren so anggaan?


Personne n’est bon, si ce n’est un seul : Dieu » (Marc 10:17, 18). 	 (Mar. 10:17, 18) Talagan dumay ugali to no ikomparad si Herodes Agripa I, ya nagmaliw ya ari o lider na Judea kayari na ngalngali waloran taon!


Si vous êtes convaincu que les normes de Jéhovah sont pour votre bien, vous vous devez de rester fidèle à vos convictions (Deut. 10:12, 13). 	 (Deu. 10:12, 13) Ta no andi, aabuloyan moy arum ya mangontrol ed bilay mo.


L’apôtre Paul n’a-t-il pas dit : “ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31 ; Colossiens 4:6 ; 1 Timothée 2:9, 10. 	 Sikatayo so apanonotan ed saray salita nen apostol Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”—1 Corinto 10:31; Colosas 4:6; 1 Timoteo 2:9, 10.


Ils admettent peut-être que le monde a radicalement changé depuis 1914, mais ils ne perçoivent pas la signification réelle de ces changements. 	 Nayarin onabobon iran baleg lay angumanan na mundo manlapu nen 1914, balet agda nanenengneng so dugan kabaliksan na sarayan nagagawa.


Et certains ne souhaitent pas vivre chez leurs enfants ; ils tiennent à leur indépendance et ne veulent pas être une charge. 	 Wala ’ramay atateng ya agda labay so miayam ed pamilyay anak da; mas labay dan akabiig ira tan agpabelat ed arum.


Jéhovah offrait à Moïse l’occasion d’exprimer son avis*. Il l’avait nommé médiateur entre Israël et lui, et il respectait la disposition qu’il avait prise. 	 Naikdan si Moises na pankanawnawan ibagay iisipen to.* Tinuro nen Jehova si Moises a mamegley ed Israel tan ed Sikato, tan nirespeto nen Jehova itan a betang nen Moises.


Considérez ceci : 	 Imanoen pa:


Ou devrions-nous être touchés par autre chose encore ? 	 Odino kaukolan a wala ni so gawaen tayon kiwas?


Ce que la Bible dit encore à ce sujet 	 Anto ni naaralan tayod Biblia?


Que cela n’arrive jamais ! 	 Andin balot.


Nous verrons huit raisons pour lesquelles le service de pionnier rapproche de Jéhovah. 	 Aralen tayoy waloran paraan ya napabiskeg na panagpayunir so relasyon tayod si Jehova.