▪ Méditez sur les passages bibliques. 	 ▪ Dalepdepen iray teksto ed Biblia.


Bien que sa première lettre ait attristé les Corinthiens, Paul exprime sa joie de voir qu’ils ont été ‘ attristés jusqu’à se repentir ’. — 2 Cor. 2:6, 7 ; 7:8, 9. 	 Anggaman say inmunan sulat et amaermen ed sikara, imbalikas nen Pablo so liket to lapud say sengegan na ‘impanermen’ da et “panagsibkel.”—2 Cor. 2:6, 7; 7:8, 9.


Elles n’ont aucune envie de faire partie du monde de Satan et refusent de le soutenir. 	 Agda labay so onsuporta tan magmaliw a kabiangan na mundo nen Satanas.


Quelle est la meilleure chose à faire pour te préparer à une attaque ennemie contre le peuple de Dieu ? 	 Antoy sankaimportantian a nagawaan mo natan pian makapanparaan kad iyataki na “Asiryano” ed totoo na Dios?


(Psaume 146:6.) Mais il n’est que l’une des innombrables œuvres qui nous révèlent l’incommensurable puissance de Jéhovah. 	 (Salmo 146:6) Anggaman ontan, sakey labat itan ed dakerakel iran pinalsa a mangibabangat ed sikatayo nipaakar ed mabisbiskeg a pakapanyari nen Jehova.


Étudie comment la Bible décrit les personnes repentantes et celles qui ne le sont pas. 	 Antoy nalilikna, ugali, tan kagagawa ra?


Il rêvait de devenir un musicien célèbre, mais il a trouvé davantage de satisfaction en servant Dieu avec la congrégation chrétienne. “ À présent j’ai la joie de mener une vie pleine de sens, déclare-t-il en souriant. 	 Inkuan to: “Panggagayagaan ko natan so makabaliksan a bilay. Maligen ak ed loob na Kristianon impanaagi, tan kabat ko si Jehova bilang maaron Ama a napanmatalkan tayo.”


De nombreux exemples bibliques et modernes l’attestent. 	 Paneknekan iya na dakel ya ehemplo ed Biblia tan ed modernon panaon tayo.


Toutefois, seuls le roi Radama, sa famille et quelques fonctionnaires en ont obtenu un exemplaire. É. 	 Balet, saray naikdan labat na kopya et say pamilya nen Arin Radama tan pigaran opisyal na gobierno.


Ils n’ont que faire d’apprendre à connaître Dieu et de le servir. 	 Ag-ira interesadon nakabat si Jehova odino manlingkor ed sikato.


En Grande-Bretagne, par exemple, après avoir appris qu’un attentat terroriste venait d’être déjoué, la plupart des usagers des lignes aériennes semblaient prêts à se soumettre à certaines restrictions concernant des objets qu’ils étaient jusque-là autorisés à conserver avec eux en cabine. 	 Bilang ilustrasyon: Kayarin adiskobre ed Britanya so sakey a papanisiaan a pakana na saray terorista, maslak ed saray pasahero na eroplano so aliston mangunor ed saray totontonen a manesebel ed pangilugan na saray bengatla a dati et nayarin awiten. Tinulok da itan pian naprotektaan ira.


Jéhovah utilise ses anges pour protéger et fortifier son peuple. 	 Saray anghel et uusaren nin siansia nen Jehova pian protektaan tan pabiskegen iray totoo to


Lorsque les enfants grandiront, ils devront décider quelle position adopter, en fonction de l’instruction qu’ils auront reçue de leurs parents. 	 Nayarin desidien day onkiwas unong ed saray salita nen Jesus: “Say mangaro ed ama ono ina a nagkalalo nen say siak agmakana’d siak.”


Ne sont-ils pas en paix pour autant ? 	 Kabaliksan kasi na satan ya anggapo lay kareenan ed sikara?


C’est par une vision que Paul a été invité à se rendre en Macédoine. 	 Si Pablo et inggiyan onla ed Macedonia panamegley na pasingawey.


“ LA PAROLE est d’argent, mais le silence est d’or ”, dit un vieux proverbe supposé d’origine orientale. 	 “NO SAY pansalita et pilak, say ag-iyesel et balitok.” Ontan so ibabagay kadaanan a proverbio a kuan dan nanlapud saray bansa’d Bukig.


Satan a montré à Jésus tous les royaumes du monde et leur gloire, et il a dit : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ” (Mat. 4:8, 9). 	 (Mat. 4:8, 9) Talagan andian na baing si Satanas ed panasalin alaen so dayew a parad si Jehova lambengat, tan panagyat ed si Jesus ya agmanmatoor ed Dios!


L’expression « serpent originel » rappelle le sombre jour où, en Éden, Satan s’est servi d’un serpent pour tromper Ève. 	 Sikatoy tinawag met ya “daan ya uleg.” Ipapanonot na satan ed sikatayo imay impangusar nen Satanas na uleg pian palikdoen si Eva.


À cette époque, en Australie, les Témoins de Jéhovah n’étaient pas habilités à célébrer les mariages. 	 Anggapo ni so probisyon ed saman diad Australia parad Tastasi nen Jehova ed panangasal.


Attachés à des principes moraux élevés, ils entretiennent des relations étroites avec Dieu (Psaume 119:9). Dans la congrégation, ils s’investissent également dans de saines activités et trouvent de vrais amis. 	 (Salmo 119:9) Diad loob na kongregasyon, sikara met so mibibiang ed makapabiskeg iran aktibidad tan makakaromog na maong a kakaaro—a saraya so makatulong ed makapenek tan makabaliksan a bilay.


5 Le Père a fait de son Fils son porte-parole. 	 5 Pinili na Ama so Anak bilang pinagkasangiyan to, “Say Salita na Dios.”


Je remercie Jéhovah, car je n’ai pas perdu ma vigueur avec l’âge. 	 Pisalsalamatan koy Jehova ta agak pinakapuy na intatken ko.


« Avant que j’aborde le sujet, explique-t-elle, Doris m’a dit qu’elle voulait me parler d’un problème. 	 “Antis ko nin nibagay labay kon ibaga,” so kuan nen Katherine, “imbaga nen atsi Doris ed siak ya walay labay ton ibesngaw ya problema.


SOYEZ PRÉVOYANT 	 MASAKBAY LAN MANPLANO


Nombre de ces tablettes existent toujours, ce qui prouve que l’écriture remonte à la plus haute antiquité. 	 Dakel ed saratan a tapyas so wala ni anggad natan, saraya so malinew ya ebidensya ed kinabayag la na panagsulat.


Bien sûr que non. 	 Siempre andi!


Lors d’autres moments conviviaux, il a enseigné des leçons mémorables (Matthieu 9:9-13 ; Jean 12:1-8). 	 (Juan 2:1-11) Wala ni ra ingey arum ya okasyon ya nila to tan angibangat diman na agnalingwanan iran leksion.—Mateo 9:9-13; Juan 12:1-8.


Il s’agirait d’aider les Témoins à trouver des médecins disposés à les soigner sans utiliser de sang. 	 Tutulongan na saray komite iray kaparan Tasi a mananap na saray doktor a mabulos a mangusar ed saray paraan ed panagtambal ya ag-uusaran na dala.


Ils partagent les sentiments de frère Alexander Macmillan qui, après avoir servi Dieu avec dévouement pendant plus de 60 ans, a dit : “ Je suis plus déterminé que jamais à persévérer dans ma foi. 	 Mipakna ira ed inkuan nen Brother A. H. Macmillan, kayari na ngalngali 60 taon na dedikadon serbisyo to ed Dios: “Lalon determinado ak nen say kapiganman pian mansungdo ed pananisiak.


D’où l’importance de nous réserver du temps pour étudier le thème de la rançon. Nous devons aussi exercer la foi dans cette disposition merveilleuse. 	 Kanian maabig no ipanaon tayon aralen a maong so nipaakar ed dondon tan ipatnag tayoy pananisia ed sayan alay abig a probisyon.


Quand Pierre lui a dit : “ Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur ”, Jésus ne s’est pas éloigné ni ne l’a condamné pour un péché quelconque (Luc 5:8). 	 Sanen imbaga nen Pedro ya, “Onarawi ka ed siak, ta too ak a managkasalanan,” ag-inmarawi si Jesus, nisay kinondena to si Pedro ed antokaman a kasalanan. (Lucas 5:8) Ag-anggan binalaw nen Jesus si Pedro lapud kerew ton arawian To.


À propos de ces faux enseignants, Jésus a dit : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” — Matthieu 7:15-20. 	 Nipaakar ed saray ontan a palson managbangat et inkuan nen Jesus: “Napatnagan yo ra lapud saray bunga ra.”—Mateo 7:15-20.


Je suis fière d’appartenir à la même famille spirituelle que vous. 	 Sakey a kagalangan so pagmaliw a kapamilya yo ed espiritual.


Cependant, les situations varient. 	 Balet, nandurumay kipapasen.


5 Que nous soyons jeunes ou âgés, nous devons nous examiner en toute honnêteté. 	 5 Pian napaaligwas tan napansiansia so espiritualidad tayo, kaukolan ya matua tayon usisaen so sarili tayo.


Toutes les religions mènent-elles au vrai Dieu ? 	 Kasin amin ya relihyon et aawaten na tuan Dios?


L’apôtre Paul a expliqué : « Si tu déclares publiquement cette “parole dans ta bouche même”, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé. 	 Impaliwawa nen apostol Pablo: “No diad sangim et iyaabawag mon si Jesus so Katawan, tan diad pusom et ipapatnag moy pananisia a sikatoy pinaoli na Dios manlapud inaatey, niliktar ka.


CANTIQUES : 38, 8 	 SARAY KANTAN USAREN: 38, 8


Ils sont aujourd’hui des pionniers efficaces. 	 Tan tua met, inmaligwas ira tan talagan epektibo irad pampapayunir da.


À leur arrivée dans leur nouveau territoire, ces prédicateurs se rendent vite compte que “ la moisson est grande, mais [que] les ouvriers sont peu nombreux ”. 	 Kasabi na sarayan boluntaryo ed balon asainmin da, anengneng dan mismo ya “dakel so aanien, balet daiset so mankikimey.”


La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative. 	 Say panaglako na aripen diad baetan na Africa tan America et sakey ed saray sankabalegan ya negosyo nensaman


Je n’ai donc plus fait partie de la congrégation (assemblée) des Témoins de Jéhovah. 	 Balet agbinmayag, walay ginawak ya aga dapat gawaen na Kristiano kanian nakal ak ed kongregasyon.


Bon nombre d’entre nous ont vu la main secourable de Jéhovah à certains moments de leur vie (Psaume 118:15). 	 (Salmo 118:15) Manuna ed amin, agamoran tayo so ilalo ed kilalaban panamegley na masakripisyon impatey na mismon Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


Toutefois, nous n’abandonnons pas. 	 Anggaman ontan, ag-itayo onsusuko.


Ils ne devraient pas pousser les choses trop loin. ” 	 Nepeg a saray mananisia et agda lalablabasen itan.”


MOÏSE savait ce que l’Égypte avait à offrir. 	 Angkakabaleg so abung na saray mayayaman.


Nombre de ces jeux parmi les plus populaires mettent en scène des actes d’une immoralité écœurante, sans parler du démonisme et de la violence. 	 Ipaparungtal na dakel a kabkabat a galaw ed kompyuter so makapadimlan imoralidad, ontan met ed demonismo tan karawalan.


• Comment le livre d’Amos montre-t-il que l’exécution du jugement de Dieu est sélective ? 	 • Panon ya ipapabitar na libro na Amos a say kipaakseb na panangukom na Dios et aliwan turobos?


18 Nombre de ceux qui ont pendant un temps été excommuniés reconnaissent que la fermeté dont ont fait preuve les membres de leur famille et leurs amis les a aidés à revenir à la raison. 	 18 Dakel ed saray adispelo nensaman et bidbiren dan akapawil irad kongregasyon lapud inkapekder tan katooran na kapamilyaan da.


Tous les groupes ethniques peuvent être fiers d’avoir reçu de Dieu la vie, mais ils ont tous quelque chose à regretter concernant ce qu’ils ont hérité de leurs ancêtres. 	 Oniay impaimano nen Pablo: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too.”


Un examen des paroles que l’apôtre Paul a adressées aux anciens d’Éphèse, rapportées en Actes au chapitre 20, nous rappellera comment il s’est employé à rendre pleinement témoignage. 	 Aralen tayo imay imbaga nen apostol Pablo ed saray mamatatken a taga Efeso a nirekord ed Gawa kapitulo 20. Makatulong itan pian naamtaan tayo no panon ton sigpot ya akapanpulong.


La Bible compare cette transformation à celle de bêtes sauvages (loup, léopard, lion, ours, cobra) en animaux domestiques paisibles (agneau, chevreau, veau, vache) (Isaïe 11:6-9 ; 65:25). 	 (Colosas 3:12) Inyaliling na Biblia iyan panamasimbalo diad pananguman na maramsak iran atap ya ayep—lobo, leopardo, leon, oso, tan kobra—a magmaliw a makalakal a kokomponien ya ayep—kordero, kilaw a kanding, kilaw a baka, tan baka.


Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre. 	 Agmakalkaalagar so arum a nagmaliw ya apostata.


On a, semble-t-il, enlevé le bâton et la manne de l’Arche avant l’inauguration du temple de Salomon. — 15/1, page 31. 	 (Hebreos 9:4) Say tayukor tan mana so nayarin inekal la ed Kaban sakbay na impangidedika ed templo nen Solomon.—1/15, pahina 31.


Nous ne voudrions surtout pas qu’ils perdent leur joie ou « soupirent » à cause de nous. 	 Agtayo labay ya nabalang so liket da odino nadismaya ira lapud gagawaen tayo.


En juin 2013, plus de 170 pays s’étaient engagés à prendre des mesures pour réduire la consommation de tabac*. Cependant, d’autres éléments favorisent la propagation de l’épidémie. 	 Nen Agosto 2012, manga 175 ya bansa so pinmayag ed panggaway paraan pian nakontrol so panagsigarilyo.* Balet, wala ray mamapaloor ed satan.


Quatrièmement, il lui a fourni un aide et porte-parole, Aaron (Ex. 4:14-16). 	 (Exo. 4:2-5) Komapat, inikdan nen Jehova si Moises na kaiba tan pinagkasangiyan, si Aaron, ya ontulong ed panumpal tod asainmin to.


Des conseils valables au quotidien 	 Simbawa Parad Inagew-agew a Kabibilay


Aujourd’hui, « une grande foule » d’« autres brebis » de Jésus soutient fidèlement les chrétiens oints, qui constituent « l’Israël de Dieu » (Rév. 	 (Esd. 2:58, 64, 65; Est. 8:17) Diad panaon tayo, walay “baleg ya ulop” na ‘arum a karnero’ nen Jesus ya matoor ya onsusuportad saray alanaan a Kristiano, a manugyop ed “Israel na Dios.”


D’autres sont attirés vers la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah parce qu’ils veulent que leur vie ait un sens et un but. 	 Saray arum met so nasasagyat ed mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova lapud panaanap day kabaliksan tan gagala.


Quand nous côtoyons d’autres chrétiens, nous bénéficions de leur compagnie encourageante ainsi que de la nourriture spirituelle riche que fournit “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47.) 	 (Mateo 24:45-47) No walaray problema tayo, makaasingger itayo ed saray agagi tayo parad makagunggonan bilin a nibase ed Makasulatan iran prinsipyo.


Parents, aidez vos enfants à cultiver la maîtrise et la sagesse en ce qui concerne les relations amoureuses. Et si vous discutiez de ce sujet pendant le culte familial, en vous servant des récits bibliques dont nous venons de parler ? 	 (2 Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32) Natulongan na atateng iray ananak da ya nawalaan na kontrol ed sarili tan karunongan nipaakar ed pipiinaroan no pantongtongan da iratan ya alimbawa ed Biblia diad panagdayew na pamilya ra.


En 1947, une copie du livre d’Isaïe ainsi que d’autres anciens rouleaux ont été découverts dans une grotte à proximité de la mer Morte. 	 Nen 1947, adiskobre so sakey a kopya na Isaias, kaibay arum a kadaanan iran lukot, diad sakey a kuweba ya asingger ed Dead Sea.


Et quels enseignements les adorateurs de Jéhovah des temps modernes peuvent-ils dégager du conseil que Dieu a inspiré à Paul ? 	 Tan antoy naaralan tayo ed satan ya pinuyanan ya simbawa nen Pablo?


Ma mère devait partir travailler de longues heures pour subvenir aux besoins de ses quatre fils. 	 Lapud onian situasyon, nagawaan koy labay ko.


4 Certains pensent que nos choix n’ont pas d’importance. 	 4 Nayarin isipen na arum ya aliwan importante no antoy pilien tayon gawaen.


Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:24, 25). 	 (Roma 7:24, 25) Komusta itayo balet?


• De quelle manière les maris sont-ils encouragés à aimer leurs femmes ? 	 • Antoray nipaseseg a gawaen na asawan lalaki pian nipatnag day panangaro ed asawa ra?


Celui-ci obéit et, pendant peut-être 40, 50 ans, ou davantage, il fut un “ prédicateur de justice ”. 	 Ingganggan toy Noe a manpulong, tan tinmulok si Noe, a nanlingkor bilang “managpulong na katunongan” diad loob anganko na 40 odino 50 taon odino onsulok ni.


dans la réalisation du dessein de Dieu ? 	 pakasumpal na gagala na Dios?


Ces œuvres englobent tout ce qui déshonore Dieu, par exemple mensonge, vol, injures, conversations malsaines sur le sexe, conduite honteuse, plaisanteries obscènes et ivrognerie (Éphésiens 4:25, 28, 31 ; 5:3, 4, 11, 12, 18). 	 Laktipen na saraya so makapabanday ed Dios iran gawa a singa say panagtila, panagtakew, maabuson panagsalita, marutak a panagtongtong nipaakar ed sekso, makapabaing a kondukta, mabanday a panaglurey, tan panagbuanges.


Bien entendu, un enfant n’est pas un serviteur. 	 Balet, agka ta mipakna ya onaplika so prinsipyo na satan ed pamabaleg na ananak?


Dans le ministère, nous bénéficions de la compagnie de nos meilleurs Amis. ” — 2 Corinthiens 2:17*. 	 Sano wala itayo ed ministeryo, panggagayagaan tayo so piulop ed saray maapit a Kakaaro tayo.”—2 Corinto 2:17, NW. *


Réfléchissez maintenant à cette question : Dieu aurait-il doté les humains de telles qualités, avec la possibilité de les développer et de les améliorer apparemment à l’infini, s’il avait prévu que nous ne vivions que quelques années ? 	 Kanian isip mo pa: Kasin ikdan na Dios iray totoo na saratan ya balibalin kualidad, kaibay potensyal ya paaligwasen iratan, no say gagala to et antikey labat so pambilay tayo?


De façon similaire, nous nous honorons déjà les uns les autres puisque l’amour du prochain, qui est la marque distinctive des vrais chrétiens, nous y pousse (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Balet, no panon a saray estudyanten makabasa la et napaaligwas da ni panagbasa ra, ontan met, onaligwas itayo ni no idaulo tayoy pangipanengneng na galang.


Considérez l’exemple de Patricia, une pionnière (évangélisatrice à plein temps) d’environ 35 ans. 	 Konsideraen so alimbawa nen Patricia, a sakey a marikit a masulok to lan 30 tan payunir, odino sigpot-panaon ya ebanghelisador.


2:1, 6 — Qu’est-ce que le “ marchepied ” de Jéhovah et sa “ hutte ” ? 	 2:1 6—Anto so ‘gatonan na sali’ nen Jehova?


Certains prénoms ont été changés. 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTO ED BIBLIA


Quant à Christian, son honnêteté lui a valu de l’avancement. 	 Nipaakar ed si Kurt, sikatoy akagamor na promosyon lapud inkamatua to.


La satisfaction que nous éprouvons en menant une vie altruiste et axée sur le service de Jéhovah est un puissant antidote contre l’envie. 	 (Mat. 22:37-39) Say liket ya nalikna tayod pangiyunad panaglingkor ed si Jehova tan itulong ed arum et mabiskeg a pangontrad ituboy ibeg.


Si l’on veut se montrer utile, il faut être équilibré, c’est-à-dire respecter la vie privée d’autrui tout en se rendant disponible quand c’est nécessaire. 	 Say pagmaliw a matulong et kabaliksan toy pagmaliw a balansi nipaakar ed panrespeto ed privacy na sakey tan ed pagmaliw ya akaparaan ya ontulong sano kaukolan


J’ai finalement été libéré en novembre 1952. 	 Siak so nibulos nen Nobyembre 1952.


Par ailleurs, dans un proche avenir, vous serez témoin des ‘ œuvres prodigieuses et des miracles ’ que Jéhovah accomplira pour votre bonheur éternel et pour celui de l’enfant que la mort vous a ravi. 	 Niarum ni, diad asingger lan arapen et naeksperiensyam so ‘makapakelkelaw iran gawa tan saray milagro’ a gawaen nen Jehova parad magnayon a pakagunggonaan mo tan ed anak mo a naandi ed bilay.


Quels que soient les obstacles, les pertes et les sacrifices, ils sont insignifiants à côté des merveilleuses bénédictions que nous accorde le Dieu d’amour. 	 Segurado ak ya anggan anton subok, sakripisyo, odino antokaman so naandi, agmakakiking iratan no ikomparad dakdakel ya bendisyon ya itatarya na maaron Dios tayo.


Ces festivités ont tellement plu au peuple qu’elles ont été prolongées de sept jours. 	 Malikeliket iray totoo ed piesta kanian intuloy da so selebrasyon ya pitoy agew ni.


Les habitants aiment parler de leurs coutumes ainsi que de leur culture ; ils sont heureux de prêter leur concours aux nouveaux arrivants qui apprennent le krio, la langue commune des Sierra-Léonais. 	 Dakel iray malinew a diparan na saray totoon mansasalitay Krio.


Aux temps bibliques, on jeûnait pour diverses raisons approuvées par Dieu : pour exprimer une grande tristesse ou le repentir (1 Samuel 7:4-6), pour implorer la faveur de Dieu ou rechercher sa direction (Juges 20:26-28 ; Luc 2:36, 37), ou pour méditer avec une meilleure concentration. — Matthieu 4:1, 2. 	 Nensaman, manaayunal iray totoo lapud pigaran rason ya aabobonan na Dios. Walaray manaayunal pian ipatnag so pinasyan ermen tan pagbabawi’d saray kasalanan da (1 Samuel 7:4-6), pian onkerew na pabor tan panangigiya na Dios (Uko-ukom 20:26-28; Lucas 2:36, 37), odino pian mas nisentro toy isip to legan ton mannonodnonot.—Mateo 4:1, 2.


Le nombre de ceux qui sont scellés par l’esprit saint pour faire partie de l’Israël spirituel est de 144 000, “ achetés d’entre les humains ”. 	 (Hebreos 3:1) Say bilang na saramay atatakan na masanton espiritu pian magmaliw a kabiangan na espiritual ya Israel et 144,000, a ‘sinaliw manlapud saray taga-dalin.’


Certains adeptes du yoga croient qu’il les aidera à atteindre le moksha (la libération) en les faisant entrer en fusion totale avec un esprit. 	 Panisiaan na arum a mangaagamil na yoga a satan so pakadampotan da na moksha, odino kibulos, panamegley na piulop ed sakey ya espiritun onkakamayat.


Alors « pri[ons] constamment » (1 Thess. 5:17). 	 Komon ta ‘mantultuloy itayon manpikasi.’ (1 Tes. 5:17) Aligen tayo met si Jesus diad pangipanaon na pampikasin bukor.


Des siècles plus tard, Jésus a enseigné ce principe de la soumission relative (Luc 20:25). 	 Kayari na nilasus a taon, imbangat met nen Jesus itan ya prinsipyo.—Luc. 20:25.


Son sentiment lorsqu’il foulait le sol terrestre jadis, ce souci des humbles qui aspirent à la paix de l’esprit ne l’a pas quitté. 	 No panon so awawey to sanen sikatoy linma diad dalin dakel lan taon so apalabas, siansian sikatoy mapaga nipaakar ed saray mauyamo a manpipirawat a nawalaan na kareenan ed nonot.


7 Le juge Guidéôn a servi Jéhovah après l’entrée en Terre promise et durant une période mouvementée de l’histoire de la nation d’Israël. 	 7 Si Ukom Gideon et nanlingkor ed si Jehova legan na magulon panaon ed Israel kaloob dad Insipan a Dalin.


Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13). 	 (Genesis 12:1, 10-13) Impaseseg nen Pedro so pangalig ed napanuliranan ya inkakpel nen Sara.


J’ENTRE AU BÉTHEL 	 NO PANON AK YA AKAKAR ED BETHEL


ANNÉE DE NAISSANCE : 1971 	 TAON NA INKIANAK: 1971


5 Un chef de famille responsable prend des dispositions afin de mettre les siens à l’abri du besoin au cas où il mourrait. 	 5 Say sakey ya responsablin ulo na pamilya et manggaway uksoyan pian naasikasoy pamilya to no bilang ta ompatey.


Des raisons de chérir la loi de Jéhovah 	 Saray Rason ed Pamabli ed Ganggan nen Jehova


Certaines d’entre elles étaient naturelles, mais c’étaient quand même des limites. 	 Say arum ed saratan et nisipor la, balet siansian limitasyon iratan.


PAGE 19 • CANTIQUES : 51, 95 	 PAHINA 19 • SARAY KANSIONEN: 51, 95


Ces paroles de Paul révèlent que, dans la congrégation de Thessalonique, certains chrétiens oints de l’esprit étaient abattus. 	 Ipapabitar na saray salita nen Pablo a walaray alanaan na espiritu diad kongregasyon na Tesalonica a nabebelatan ed puso.


Abel s’est peut-être servi d’un autel pour faire ses offrandes à Jéhovah (Gen. 4:3, 4). 	 (Gen. 4:3, 4) Si Noe, Abraham, Isaac, Jacob, tan Moises et nampaalagey na altar.


À l’époque, l’Ouganda ne comptait que 228 proclamateurs du Royaume. 	 Diad saman et 228 labat so manangipalapag na Panarian ed Uganda.


C’est parfois même dramatique. 	 Balet tandaan ya aliwan ontan ya klase na ama si Jehova.


Mieux encore : “ Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur. ” (Luc 2:19). 	 (Lucas 2:19) Talagan momorekdeken nen Maria iray bengatla.


Ne te laisse pas influencer par des propos négatifs (voir paragraphe 7). 	 7 Naimpluensyaan itayo na negatibon ibabaga na arum.


La centralisation permettrait de réduire le personnel et de mieux utiliser les offrandes des serviteurs de Dieu. 	 No gawaen la iratan ed saksakey a lugar, ondaiset so mankimey a diad ontan et magmaong so pakausaran na pundo parad serbisyo ed Dios.


Comme cela est vrai ! 	 (Mat. 11:28-30) Talagan tua itan!


Il venait vers moi en marchant ; il n’était que légèrement blessé. 	 Oniay imbaga to ed siak sanen nilakap to ak, “Mama, tinulongan to ak nen Jehova, awa?”


Les mennonites aujourd’hui 	 Diad inlabas na panaon, nilibon Mennonita ed Sagur a Europa so linma ed Amianen ya Amerika lapud panamasegsegang.


Avant d’avoir une connaissance exacte de la volonté de Dieu, nous vivions selon le monde, selon ses normes et ses valeurs ; Satan, le dieu du système actuel, dirigeait notre existence (2 Corinthiens 4:4). 	 Say kurang na kabibilay tayo nensaman so walad panangontrol na dios na sayan sistema, si Satanas.


Mais dans de nombreuses situations, nous pouvons prendre des décisions selon nos préférences (Gal. 6:5). 	 (Gal. 6:5) Balet siempre, amta tayon aliwan amin ya desisyon et makabat tan maabig so pansumpalan to.


Jésus a averti ses disciples en ces termes : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie. ” (Luc 21:34). 	 (Luc. 21:34) Bilang Kristiano, nepeg a manlikas itayo, ya agtayo abuloyan so inagew-agew a kapagaan tan kimkimey a sengegay pakalingwan tayo a manbibilay tayo la ed ‘agew na maong a balita.’


LES riches diront peut-être : “ Nos fils sont comme de petites plantes grandies dans leur jeunesse, nos filles, comme des angles sculptés dans le style des palais, nos greniers sont pleins, [...] nos troupeaux se multiplient par milliers. ” Et aussi : “ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! ” Pour sa part, le psalmiste s’exclame : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” (Psaume 144:12-15). 	 NAYARIN oniay ikuan na mayaman: “Saray lalaki ya anak mi singa ra komon tanaman a binmaleg ira ed legan na kalangweran da, tan saray bibii ya anak mi singa ra komon saray batobato ed suyok, a pinasileng ya inyalig ed sakey a palasyo; Sano saray kamkamalir mi napano ra . . . tan saray karkarnero makapan-anak ira na nilibo.” Niarum ni, nayarin oniay ikelyaw na mayayaman: “Mainawa so katooan, a wala ed sakey ya ontan a kipapasen!” Balet diad pidumaan, oniay inkuan na salmista: “Mainawa [“maliket,” NW] so totoo a say Dios da et si Jehova.”


Découvrez comment en lisant l’article qui suit. 	 Ituloy mon basaen so ontumbok ya artikulo.


Ce principe vaut également pour les filles, bien sûr. 	 “Tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”


Bien sûr, il se trouvait des Israélites pour garder les commandements de Dieu malgré l’idolâtrie généralisée (1 Rois 19:14, 18). 	 (1 Ara. 19:14, 18) Seguradon nairapan met iray matoor lapud saray kasalanan na nasyon, balet impatnag nen Jehova so maaron kaabigan ed sikara.


17 Pour comprendre comment la délivrance du péché et de la mort est rendue possible, arrêtons-nous sur le rôle du bouc pour Azazel. 	 17 Nonoten pa met so proseson nidalatdat ed Mosaikon Ganggan nipaakar ed kanding a parad Azazel.


L’esprit saint a agi sur lui d’une façon exceptionnelle parce que les circonstances étaient exceptionnelles. 	 Anggaman natan et ag-itayo iikdan nen Jehova na biskeg a singa inter tod Samson, napaseseg itayo ed alimbawa to.


16. a) Pourquoi est-il important de se réserver du temps pour étudier individuellement ? b) Comment trouvez-vous le temps d’étudier la Parole de Dieu ? 	 16. (a) Akin ya importante ed sikatayo so pangiyeskedyul na panaon parad personal a panagaral? (b) Panon yon ipapanaon so panagaral na Salitay Dios?


Discernez-vous dans ces différents événements des leçons qui peuvent vous être précieuses, de sorte que Jéhovah se laissera trouver lorsque vous chercherez sa face ? 	 (Jeremias 41:16–43:7) Kasin natetebek yo iray leksion ed sarayan agawa a makagunggona ed sikayo, ta pian no ontupleg kayo ed si Jehova et abuloyan ton sikatoy naromog yo?


Comment peux-tu être un ami pour ton enfant sans renoncer à ton autorité parentale ? (voir illustration du titre). 	 Panon yon nipaliknad ananak yo ya kaaro da kayo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Si nous n’y prenions garde, nous risquerions de nous laisser gagner par cette façon de vivre. 	 No agmanalwar iray Kristiano, mainomay iran naalisan na ontan ya awawey.


Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » ! 	 Ag-aabuloyan ya “Nawetwet a Tampol so Panagkatunongan Yo”!


De plus, ma relation avec Jéhovah est beaucoup plus étroite. » Oui, les prières de Kathy l’ont aidée à rendre sa relation avec Jéhovah réelle. 	 On, akatulong iray pikakasi nen Kathy pian talagan magmaliw ya tua si Jehova ed sikato.


3 Nombre de personnages des temps bibliques se représentaient sûrement les choses promises par Dieu. 	 3 Seguradon inimadyin met na dakel ya matoor ya lingkor na Dios nensaman iray insipan tod sikara.


Comprendre ce qu’enseigne cet exemple nous empêchera d’être tristes ou déçus à l’excès si un étudiant de la Bible ou un de nos enfants n’accepte pas la vérité. 	 No natatalosan tayoy kabaliksan na sayan ilustrasyon, natulongan itayon agmasyadon onermen o nadismaya no walay iyaaralan tayo na Biblia o anak tayo ya agmangipapuso ed katuaan.


UN ÉCLAIRAGE PROGRESSIF 	 PANON YA LINMINEW SO PAKATALOS TAYO?


Lorsque je visitais les hôpitaux, la question de la déontologie médicale se posait souvent, car nous voulions que les médecins prennent en compte les droits et la conscience du patient. 	 Legan na saray imbibisitak ed ospital, dakel iray intepet mi nipaakar ed saray etika ed panagtambal, lapud labay min ikonsidera na saray doktor iray kanepegan tan konsiensia na pasyente.


Gardons-nous d’un tel raisonnement irrespectueux et contraire aux Écritures ! 	 Agtayon balot komon aaligen so ontan ya inkaandiay-respeto tan agmakasulatan ya ugali!


Les enfants passaient la journée soit avec leur mère, au foyer, soit avec leur père, sur son lieu de travail ou dans les champs. 	 Saray arum, kaiba day ama ra diad uma odino trabaho.


Par ailleurs, des années auparavant, l’Arche avait été confiée à la garde de son père (1 Samuel 6:20-7:1). 	 Nilikud ni ed satan, pigaran taon ed asasakbay et niyalis so Kaban ed abung nen ama to pian niyatol.


Un moyen inédit d’annoncer la bonne nouvelle 	 Balon Paraan Pian Niyabawag so Maong a Balita


Nous n’avons jamais manqué du nécessaire. 	 Payunir ak ni anggad natan.


5 Quelque temps plus tard, Paul presse les chrétiens de Corinthe de réintégrer le coupable. 	 5 Agnambayag kayari na satan, pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Corinto ya ipawil da la imay nankasalanan.


À l’homme qui a conduit les Israélites lors de l’Exode ? 	 lakin angidaulod saray Israelita ya ompaway ed Ehipto?


C’est comme si, sur l’échelle du temps, elles venaient de derrière nous. 	 Ingen, mitukoyan iratan ed panaon tayo a singa met nen nisulat iratan.


7. a) Qu’est-ce qui pousse Nicodème à venir voir le Messie ? b) Quelle leçon se dégage de l’épisode où Jésus a donné le témoignage à une Samaritaine ? 	 7. (a) Anto so amakiwas ed si Nicodemus a mamegdat ed Mesias? (b) Anto so naaralan tayo ed impanpulong nen Jesus ed sakey a Samaritana?


Un de ces groupes de l’époque d’Élisha est décrit construisant son propre lieu d’habitation à l’aide d’une hache empruntée (2 Rois 6:1-5). 	 Nen panaon nen Eliseo, sinalambit na Biblia ya sikaray nampaalagey na dilin ayaman da tan binmayes ira labat na wasay.


Sa nourriture, c’était de faire la volonté de Jéhovah (Jean 4:34-36). 	 (Juan 4:34-36) Makabkabaliksan so bilay no aligen tayoy ehemplo nen Jesus!


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” Il n’en est cependant pas resté là. “ Il fit venir ses douze disciples ” et les envoya prêcher, ou ‘ moissonner ’. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.” Aliwan angangga’d salita labat si Jesus ta kayari ton imbaga itan et ‘tinawag to ray labinduan babangatan to’ tan imbaki to ran manpulong odino “manani.”


Lorsque ma tante venait nous voir le week-end, elle me racontait plein d’histoires bibliques. 	 Sano ombibisitay panginaen ko no Sabado-Simba, amayamay so balibalin istorya ton nanlapud Biblia.


• Qu’est-ce qui vous aidera à marcher avec Dieu ? 	 • Anto so makatulong ed sikayo pian makapanakar a kaiba so Dios?


Le fidèle Job savait qu’à sa mort il irait dans la tombe, au shéol. 	 Amta na matoor a toon si Job a sikatoy onla ed lubok, Sheol, sano sikatoy ompatey.


Les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, tiennent un rassemblement à Innsbruck. 	 Sakey a miting na saray Masimoon ya Estudyante na Biblia, bilang tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman, so ginawa diad Innsbruck, Austria.


(Job 1:22.) Si nous souffrons injustement, ne nous plaignons jamais en tenant Jéhovah pour responsable de nos difficultés. 	 (Job 1:22) No maniirap itayo ed agmakatunongan a paraan, agtayon balot komon manrereklamo odino itetel ed si Jehova iray paniirap tayo.


Le voyez-vous se précipiter, pieds nus, pour demander au vieil homme de quoi il a besoin ? 	 Naiimadyin yo ta si Samuel ya akasalisalin ombabatik pian amtaen no antoy kaukolan nen Eli?


Troisièmement, nous devons traiter les autres comme nous aimerions qu’ils nous traitent (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Lapud ag-itayo ayadyari, naynay tayon nakaukolan so panamerdona.


“ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah ? ” 	 “Siopa so Akaamta La ed Kanonotan nen Jehova?”


En réponse, Jéhovah les remplit d’esprit saint et les fortifia pour qu’ils continuent sans crainte leur proclamation. 	 Agnambayag et papatundaen da lamet iray apostol a manpulong, balet ta oniay ebat di Pedro tan arum ya apostol: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”


Une vallée qui loue le nom divin (Suisse), 15/1 	 ‘Mantultuloy a Manbantay,’ 10/15


5 Cependant, pour conserver cet héritage sublime, nous devons sans cesse nous méfier des stratagèmes de Satan. 	 5 Balet pian agtayo nabalang so tawir tayo, kaukolan ya naynay itayon alerto ed saray pakana nen Satanas.


18 Imitons Jésus : ‘ révélons le Père ’ par nos paroles. 	 18 Kaukolan tayon aligen si Jesus diad pangipaamtad arum na nipaakar ed Ama panamegley na salita tan kondukta tayo.


Ou était-ce un mystique qui menait une vie d’ascète et rejetait tous les plaisirs terrestres ? 	 Odino kasin sikatoy sakey a misteryoson ermitanyo ya agton balot labay so manliket ed bilay?


Où trouver de l’aide pour surmonter les problèmes actuels ? 	 Iner so Napangalaan Tayoy Tulong Pian Natalonaan Iray Problema Natan?


Seul interdit : ils ne devaient pas manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. 	 Lapud inimpluensiaan ira nen Satanas, tinmunganga si Adan tan Eva ed ganggan na Dios.


En tant que nation, les descendants d’Abraham n’avaient pas voulu reconnaître en Jésus le Messie. 	 Lapud ta bilang sakey a nasyon, saray kapolian nen Abraham et agda binidbir a si Jesus so Mesias.


Il se peut aussi qu’il ait prononcé son message succinct en hébreu et que quelqu’un l’ait interprété. 	 Say sakey nin posibilidad et inyabawag to so prangkan mensahe to ed Hebreo, balet ta walay kaiba ton managpatalos.


L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron. 	 Sinmabi Pablo ed Roma, a ditan et sikatoy iyarap ed si Nero.


“ Ils se donnent à fond ” 	 “Gagawaen Da so Amin a Sagpot”


2 Imaginez-vous avec Moïse sur la montagne. 	 2 Isipen pa a kaiba yo si Moises ed saman a palandey.


Telles sont les questions auxquelles répond cet article. 	 Naebatan ed sayan artikulo irayan tepet.


13 Sers-toi des tracts comme de tremplins pour commencer des études bibliques. 	 13 Usaren iray tract pian nigapoy panangiyaral na Biblia.


Un prêtre et un Lévite l’ont vu et ont poursuivi leur chemin. 	 Sikatoy anengneng na saserdote tan Levita balet ta sikatoy nilabsanan da labat.


Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres. 	 Ingen, mangitatarya itan na alay abig iran prinsipyo a mangigiya ed sikatayo ed saray pamaakaran a singa say panangan, bunigas na laman, awawey na kanonotan, sekso, say panangusar ed alkohol, sigarilyo, tan say tatawagen a panligliwaan iran druga, tan dakel niran bengatla.


Quelles responsabilités la faveur imméritée de Jéhovah nous donne-t-elle ? 	 Lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova, anto ray responsabilidad tayo?


5, 6. a) Comment a évolué la situation du peuple de Dieu en Égypte ? b) Comment la vie de Moïse a-t-elle été épargnée, et qu’a fait Jéhovah pour l’ensemble de son peuple ? 	 5, 6. (a) Panon ya anguman so situasyon na saray totoo na Dios diad Ehipto? (b) Panon ya nisalbay bilay nen Moises, tan antoy ginawa nen Jehova parad totoo To?


Ou avait-il été créé par Dieu ? 	 Odino sikatoy pinalsa na Dios?


Mais pour que quelqu’un puisse retourner quelque part, il faut qu’il y soit déjà allé, n’est-ce pas ? 	 Natan, no imbagan ompawil, di ba dapat akakar lad man?


19 Bien que cela puisse nous attirer les moqueries des gens sans foi, nous sommes heureux d’obéir au Créateur, qui nous aime. 	 19 Anggaman luludlureyen itayo na saramay andiay pananisia, panliketan tayo so ontulok ed maaron Manamalsa tayo.


Comme l’a montré l’article précédent, le Royaume de Dieu détruira tous les gouvernements de ce monde. 	 Unong a naaralan tayo ed akaunan artikulo, deralen na Panarian na Dios so amin a gobierno diad dalin.


Avec amour, il manifeste alors “ miséricorde et [...] faveur imméritée pour du secours au bon moment ”. 	 Mas kabat nen Jehova nen say sikatayo no kasin ngalngali tayo la nasabi so anganggaan tayo.


9 À la différence des souverains orgueilleux de l’Égypte, de l’Assyrie et de Babylone, le roi de Tyr est, pendant un temps, venu en aide au peuple de Dieu. 	 9 Midumaan ed saray mapaatagey a manuley na Ehipto, Asirya, tan Babilonia, say ari na Tiro so aminsan a nagmaliw a matulong ed totoo na Dios.


Il a affirmé : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? 	 Saman so agto kinawanan so dili ya Anak to, noag ingen inyawat to lapud sikatayo ya amin, panon so agto pangiter ed sikatayo, ya anggapo so bayar, na ami’ ganagana a pati sikato?”


Quelques années plus tard, à ma grande surprise, ils m’ont repéré dans la foule à une assemblée à Toronto (Ontario). 	 Balet kalabas na pigaran taon, abigla ak ta anengneng da ak ed sakey ya kombension diad Toronto, Ontario.


17 Tant que les ennemis du Royaume de Dieu ne sont pas ôtés de la terre, nous continuons à prier pour que la volonté de Dieu se fasse. 	 17 Anggad agni aderal iray onkokontrad Panarian na Dios, itultuloy tayon ipikasi ya nagawa la komon so linawa na Dios diad dalin.


Nous pourrons ainsi, moyennant des efforts, acquérir la nouvelle personnalité “ créée selon la volonté de Dieu ”. 	 No maapresya tayon dalepdepen iray naaralan tayo’d Salita na Dios tan ed saray maabig ya ehemplo na maespiritual iran Kristiano, tekep na pansagpot et nabayuboan tayo so balon personalidad ya “apalsa unong ed linawa na Dios.”


Notons que Marc était à Rome avec Paul (alors prisonnier), qu’il s’est joint à lui pour saluer la congrégation de Colosses et que l’apôtre a parlé de Marc en bien (Col. 4:10). 	 (Gawa 15:37-39) Kalabas na pigaran taon, nen apriso si Pablo diad Roma, wadman met si Marcos, tan sikatoy sakey ed saray angipawit na pakumusta ed saray Kristiano diad Colosas.


À l’opposé, Jésus a ordonné à ses apôtres de ne pas « commande[r] en maîtres » les autres (Luc 22:25, 26). 	 (Numeros 15:38-40; Mateo 23:5-7) Pero binilin nen Jesus iray apostol to ya ag-ira “pakakatawan” ed saray totoo.


Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes. 	 Satan so mangipanonot ed sikara a nanayam ira nensaman diad saray kobongkobong ed kalawakan.


Il en va de même des soldats de l’armée spirituelle de Jéhovah. 	 Ontan met ed saray sundalo nen Jehova.


2 Une grande foule s’est attroupée devant la maison. 	 2 Nandaragup so baleg a grupo na totoo diad arap na abung.


Il ne parlait pas simplement sous le coup de l’émotion. 	 Balikas iya na panangaro ed linawa na Dios unong a nidatak ed ganggan to.


J’avais le sentiment d’avoir été trompé ; mes espoirs et mes objectifs s’envolaient. ” — LUIS. 	 Liknaen kon niloko da ak, kugkugip labat manaya iray iilaloan tan ambisyon ko.”—LUIS.


MALHEUREUSEMENT, de nombreuses choses sont des obstacles à la paix intérieure, ne seraient-ce que, dans bien des pays, le chômage et les bas salaires qui entraînent la pauvreté assortie du désespoir. 	 MAKAPAERMEN, dakel iray bengatla ed mundo a manasamsam ed akindalem a kareenan na totoo. Salambiten tayo pay pigara labat.


Le lendemain matin, à notre grande surprise, 35 d’entre elles sont arrivées au rendez-vous de prédication. 	 Diad inkasurprisa mi, diad kaimbuasan et 35 so presenti pian mibiang ed lawak na ministeryo.


Dans l’« Évangile de Judas », Jésus rit avec mépris quand ses disciples laissent paraître leur ignorance. 	 Unong ed “Ebanghelyo nen Judas,” inelek-elekan nen Jesus iray disipulo to nen agda atalosan so mensahe to.


C’est là qu’est né notre fils Wolfgang, en 1937. 	 Diman nianak so anak min laki, si Wolfgang, nen 1937.


15 Les gens ont besoin de savoir que quelqu’un se soucie d’eux. 	 15 Nakaukolan a naamtaan na totoo a wala so mangiyaansakit.


Comment le pourrait-elle, puisqu’ils ont le soutien de Dieu ? 	 Akin a napatunda itan, anta tutulongan ira na Dios?


• En quel sens notre attitude d’esprit affecte-t-elle notre existence ? 	 • Panon ya apektaen na awawey tayo so kabibilay tayo?


(Héb. 11:13-15.) Mais ils ne l’ont pas fait. 	 (Heb. 11:13-15) Balet ag-ira pinmawil.


Comment montrerons-nous dans nos décisions personnelles que Jéhovah est réel à nos yeux ? 	 No petepeteg si Jehova ed sikatayo, panon itan a napatnagan ed personal iran desisyon tayo?


Questions bibliques : 	 Naebatan Iran Makasulatan a Tepet:


Comme tous les oiseaux migrateurs, elles « prennent garde au temps où elles doivent venir » (Jérémie 8:7, Bible de Darby). 	 Singa saray arum nin manok ya onaalis ed arum a pasen, “amta ray panaon na ipawil da.”—Jeremias 8:7.


Certains Juifs convertis au christianisme étaient originaires de ces contrées. 	 Diad sarayan lugar so nanlalapuan na pigaran Judio a nagmaliw a Kristiano.


Imaginez la scène : David fuit Jérusalem. 	 Isipen tayo pa imay eksena.


Des poètes louaient leur bravoure. 	 Seselebraan iray isempet na saray analo panamegley na saray prosesyon.


22 Les paroles de Pierre sont vraies aussi pour nous aujourd’hui. 	 22 Diad panamegley na saray pinuyanan a salita nen Pedro, papaseguroan itayo nen Jehova ya gawaen ton mapekder tan mabiskeg iray lingkor to.


Jéhovah a utilisé la colonne de feu et de nuage pour conduire ses serviteurs hors d’Égypte et les guider dans le désert. 	 Kaukolan ya akaparaan iran ontumbok ed satan.


Quand vous êtes dans ce genre de situations, vous demandez-vous s’il convient ou non de discipliner votre enfant, et comment le faire ? 	 No wala kad ontan iran situasyon, naisip mo kasi no panon, odino kasin nepeg mon disiplinaen so anak mo? Mauges kasin disiplinaen iray anak mo?


12:7-12.) Jéhovah nous a en outre fourni des clés pour comprendre le sens d’éléments visibles : les guerres, les tremblements de terre, les épidémies, les famines, ainsi que le comportement impie des gens qui font de notre époque des “ temps critiques difficiles à supporter ”. — 2 Tim. 3:1-5 ; Luc 21:10, 11. 	 (Apo. 12:7-12) Impaamta met ed sikatayo na Dios so kabaliksan na saray nanenengneng tayon nagagawa—saray guerra, yegyeg, salot, eras, ontan met ed saray totoon andiay takot ed Dios ya pakapatnagan a manbibilay tayo lad “nikadkaduma tan mair-irap a panaon.”—2 Tim. 3:1-5; Luc. 21:10, 11.


Qui est le roi perse Assuérus mentionné dans le livre d’Esther ? 	 Siopa si Arin Asuero na Persia ya abitla ed libro na Biblia ya Ester?


Comme la Bible le dit, « il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien » (Ecclésiaste 7:20). 	 Singa ibabaga na Biblia, “anggapoy too diad tapew na dalin a manggagawa lawas na kamaongan.”—Ecclesiastes 7:20, Maung a Balita.


Sois attentif lors des réunions de la congrégation. 	 Ontulong so idengel a maong ed saray aral pian nausisa tayoy puso tayo.


Peut-être en va-t-il de même dans votre pays. 	 Nayarin ontan met so situasyon diad panaayaman mo.


Certains, par exemple Silvain (Silas), Marc et Luc, ont aussi été secrétaires ou rédacteurs bibliques (1 Pierre 5:12). 	 (1 Ped. 5:12) Akitulongan met iray Kristianon bibii ed sarayan matoor ya lalaki.


— Mais dites-moi, vous n’avez pas d’enfants ? ” a demandé l’homme. 	 “Agta anggapo so anak mo?” so intepet na laki.


Pourquoi ne pas prendre le temps de les relire ? 	 Akin ta no ipanaon so panrepaso ed saratan?


Dans les montagnes, les pluies hivernales s’infiltrent dans le sol jusqu’à atteindre des couches de roche imperméable, qu’elles longent pour réapparaître sous forme de sources. 	 Diad kapalandeyan et onsepsep lan onsepsep so danum na uran ed dalem na dalin anggad agla makasepsep, kanian onagus a magmaliw lan subol.


Le jugement de Jéhovah sera exécuté 	 Onsabi so Ambelat a Panangukom nen Jehova!


15. a) Qu’est-ce qui montre qu’il est très important d’avoir le grand bouclier de la foi ? b) Quels “ projectiles enflammés ” peuvent avoir un effet dévastateur sur notre foi ? 	 15. (a) Anto so mangipabitar ya importantin tuloy so baleg a kinlong na pananisia? (b) Anto iray “mandarlang a gayang” a nayarin makaderal ed pananisia tayo?


16 Vous vous souvenez probablement d’une catastrophe ou d’une autre provoquée par l’une de ces forces, qu’il s’agisse d’un ouragan (un typhon ou un cyclone), d’un orage de grêle ou d’une inondation subite. 	 16 Nayarin nanonotan yo ni so pigaran agawan kalamidad ed lugar yo—bagyo, alimbosabos, uran a kristal, odino delap.


11 Ils sont organisés sur le modèle de la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 11 Naorganisa ira unong ed paraan na inmunan-siglon Kristianon kongregasyon.


Ce faisant, nous nous différencierons encore plus des fidèles des Églises de la chrétienté. 	 Diad ontan et nipanengneng tayoy pandumaan na tuan Kristiano tan Kakristianoan.


Article d’étude 4 PAGES 24-28 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 24-28


Rien n’indique que Dieu utilise aujourd’hui des anges pour aider miraculeusement des personnes comme il l’a fait aux temps bibliques. 	 Natan et agla uusaren na Dios iray anghel ya ontulong ed totoo diad mamilagron paraan ya singa onman ed saray akasulat ed Biblia.


“ DIEU est amour. ” Ces mots de l’apôtre Jean mettent en valeur la qualité dominante de Dieu (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Lapud panangaro na Dios ed totoo, posible itayon makaasingger tan nawalaan na personal a relasyon ed sikato.


18 Depuis l’époque d’Abel, les humains fidèles ont pu entretenir des relations étroites avec Jéhovah parce qu’ils exerçaient la foi dans la Semence promise et qu’ils étaient convaincus qu’elle viendrait. 	 18 Saray matoor a totoo manlapu la’d si Abel et awalaan na maapit a relasyon ed si Jehova lapud pananisia tan panagmatalek da ed insipan a Bini. Amta nen Jehova a sigpot a manmatoor so Anak To tan say ipatey to et mangitarya na ayadyarin sakbong ed “kasalanan na mundo.”


Voir notre numéro du 15 décembre 2010, pages 30-31. 	 Nengnengen so Disyembre 15, 2010 ya Say Panag-bantayan, pahina 30-31.


‘ Présentons une offrande à Jéhovah ’ 20 	 ‘Mangiter Itayo na Apay ed si Jehova’ 20


Dans l’Évangile de Luc, on lit : “ Cessez de juger, et vous ne serez jugés en aucune façon ; cessez de condamner, et vous ne serez condamnés en aucune façon. 	 Mantultuloy a mangibulos, pian nibulos kayo.”


En quoi les chrétiens mûrs peuvent-ils être différents les uns des autres, mais qu’ont-ils tous en commun ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya nibagan aliwan parepareho iray Kristianon matatken ed espiritual, balet antoy pakabidbiran ya matatken irad espiritual?


La foi de ses parents n’est-elle pas ainsi bien récompensée ? 	 Agaylan abig a tumang ed pananisia na atateng to!


Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse. 	 Balet, walay sakey a grupo na totoo a makpel a nansalita.


Beaucoup se sont rendu compte que la Bible est une source sûre de réconfort et d’espoir. 	 Nalmoan na amayamay a totoo a say Biblia et napanmatalkan a lapuan na ligliwa tan ilalo.


Plus vous méditerez sur la bonté de Dieu, plus votre reconnaissance augmentera. 	 Say impatey na Anak to so angiparaan ed dalan pian makapanlingkor ka ed Dios a walaan na malinis a konsiensia.


Il a montré sa foi lorsqu’il s’est rendu compte des injustices dont les surveillants d’esclaves de Pharaon accablaient ses frères. 	 “Abangatan si Moises ed amin a kakabatan na saray taga-Ehipto,” unong ya insalaysay na Kristianon martir a si Esteban. “Et makapanyari [si Moises] ed saray salita tan gawa to.”


Certains formats électroniques permettent d’accéder rapidement aux versets de chaque article d’étude. 	 Wala ray electronic format ya nalukasan tayon tampol iray nisitan teksto ed kada aaralen ya artikulo.


Les sept temps avaient commencé des centaines d’années avant la venue de Jésus sur terre, et ils ont continué encore quelque temps après son retour au ciel. 	 Ginmapo so pitoran panaon pigaran lasus a taon antis ya linma diad dalin si Jesus, tan nantultuloy itan ed dakel nin taon anggad impawil tod tawen.


Nous devions donc vite déterminer si nous allions faire une brève présentation biblique ou juste nous excuser et partir. 	 Kaukolan mi mandesisyon a tampol no kasin mangibaga kami ni na antikey ya presentasyon nipaakar ed Biblia odino ibaga min alingo kami tan onalis kami la.


On en veut pour preuve les paroles de Paul en 1 Timothée 3:4 : un surveillant doit être “ quelqu’un qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tien[t] ses enfants dans la soumission en toute dignité ”. 	 Satan ya balikas et nabasa met ed 1 Timoteo 3:4.


Définition du tact 	 Anto so Taktika?


Une vigilance constante sera pour vous la garantie que, lorsque le Maître viendra anéantir ce monde mauvais, il vous trouvera aux aguets et bien occupé à accomplir la volonté de son Père. 	 Ontan met, sano onsabi so Katawan pian deralen iyan sistema, nasabian to kan alerto tan aktibon manggagawad linawa na Ama to.


LA BONTÉ 	 KAMAONGAN


Un peu plus tard, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”. (Actes 4:4 ; 5:14.) Par la suite, “ la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle se bâtissait ; et comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier ”. 	 (Gawa 4:4; 5:14) Diad saginonor a panaon, oniay nabasa tayo: “Dia ed ontan, say iglesia apadeen ed lapag na Judea tan Galilea tan Samaria, et binmiskeg; et manakar ira ed takot ed Katawan tan diad panliligliwa na espiritu santo dinmakel ira.”


Pourquoi donc continuons-nous à mettre l’accent sur la proximité de la fin ? 	 No nasabian kami nen Jesus a “nanaugip,” seguradon naermenan.


Un de mes poursuivants a enfourché un cheval et m’a tiré dessus jusqu’à ce qu’il soit à court de munitions. 	 Walay inmusil ed siak ya akalugan ed kabayo tan agto ak tinundaan ya pinaputokan ya anggad naupotan lay bala.


Par exemple, vous est-il arrivé de prier intensément à propos d’un problème que vous rencontriez et de sentir que Jéhovah vous accordait la sagesse dont vous aviez besoin ou la force de faire face ? 	 Kasin nanonotan mo no panon kan tinulongan nen Jehova a naresolbe iray probleman mangaamper ed sikan magmaliw a maliket diad panlilingkor ed sikato?


On arrose les graines de vérité au Chili 	 Panagsalog ed Saray Bukel na Katuaan diad Chile


Qu’ont-ils récolté ? 	 (Numeros 12:1, 2) Antoy resulta?


Pourquoi voulons-nous ne jamais mourir ? 	 Akin et agtayo labay so ompatey?


Lorsque la foule a fait pression sur lui pour qu’il s’implique dans la politique, Jésus s’est retiré “ dans la montagne, tout seul ”. 	 Sanen sinalin piliten na totoo si Jesus a mibali’d politika, sikatoy tinmaynan tan “amaarap ed palandey a bukbukor to”


□ Ville ancienne 	 □ Kadaanan a Syudad


Il s’agit là de la preuve que le Royaume messianique est désormais en fonction dans le ciel. 	 Kabaliksan na saya a say Panarian na Dios et manuuley la natan ed tawen.


8 Dieu retrancherait aussi ‘ ceux qui se prosternaient devant l’armée des cieux ’, sans doute ceux qui pratiquaient l’astrologie et rendaient un culte au soleil (2 Rois 23:11 ; Jérémie 19:13 ; 32:29). 	 8 Galpongen met na Dios iramay ‘manpipikasi ed ehersito na katawenan,’ a mapatnag a mangaagamil na astrolohiya tan panagdayew ed banwa.


Les séraphins ont reçu de Dieu une position très élevée. 	 Sikaray manlilingkor diad kawalaan na trono na Dios.


Quand nous soutenons les faibles, persévérons, ne baissons pas les bras trop vite. 	 Nensaman, maan-anos si Jehova ed saray lingkor ton onkakapuy.


(Daniel 2:44.) 	 (Daniel 2:44) Aliwan satan labat.


Comment les convertis de la Pentecôte 33 ont-ils montré qu’ils avaient clairement identifié le canal qu’utilisait Christ ? 	 Panon ya impanengneng na saray balon mananisia nen Pentecostes ya malinlinew ed sikara no siopay uusaren na Kristo?


C’est pourquoi toutes les formes de domination humaine sont imparfaites et peuvent être corrompues*. 	 Ibabangat balet na Biblia ya anggapoy nagawaan na too ta ag-inter na Dios ed sikatayoy pakayarin uleyan so sarili tayo.


Plus nous méditerons dessus, plus nous nous sentirons proches de Jéhovah. 	 Mas naapresya tayo a sikatoy talagan maaro tan mapangasin Ama.


Que montrent les faits ? 	 Antoy ipapanengneng na saray ebidensya?


Il n’a pas considéré son engagement envers Dieu comme un contrat à durée déterminée*. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Agto minoria so dedikasyon to bilang temporaryon kontrata ed Dios!*—1 Corinto 15:58.


Il déclare : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. 	 Inkuanto: “Agka ontakot na mogmo ed saray bengatla ya asingger la ya akoen mo: nia, say diablo asingger lay pangiyan to ed arum ed sikayo ed panangipangawan, pian nasali kayo; tan wala so irap yo ed samploy agew.


Au premier homme et à sa femme, il avait dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Anggaman inter na Dios so ayadyarin gapoan ed katooan tan say dalin, mankaukolan ni itan na panaon pian napatulok tan napasimbalo so interon dalin a magmaliw a paraiso a napno na ayadyarin pamilya na too, unong a ginagala na Dios.


La technologie a permis à la mémoire collective de l’humanité d’atteindre des proportions phénoménales. 	 Dakdakel a pikakabat so nagagamoran na katooan lapu ed teknolohiya.


Avant tout, nos enfants doivent voir en Jéhovah une personne bien réelle. 	 Manuna ed amin, nepeg a namoria na ananak a si Jehova et peteg a Persona.


L’amour nous aide à endurer et à demeurer éveillés. “ [L’amour] espère tout, endure tout. 	 “[Say aro] amin ilaloan to, amin sungdoan to.


Parce qu’elle a réfléchi profondément à ce qu’elle a lu et en a saisi « le sens ». 	 Tinmunda ak tan inisip ko ya talagan makapakelkelaw iman ya propesiyan inlitrato na pangdem ed Paskua!”


C’était une mission risquée, car notre œuvre y était interdite. 	 Maminsan ed sakey bulan et oonla kami diman tan say pambiabiahe mi et diad labi panamegley na tren.


Il a dénoncé le fait que les gens n’avaient pas tenu compte des avertissements. “ Ils mangeaient et buvaient, raconte Jésus, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche. ” Manger, boire, se marier, être donnée en mariage : où était le mal ? 	 Say lingo ya impabitar nen Jesus et say ag-intalineng na totoo ed panamasakbay. Imbaga to a sikara et “nanaakan tan naniinum, a saray lalaki et angasawa ra tan saray bibii et akiasawa ira, anggad agew ya inloob nen Noe ed biong.”


Bien que Jéhovah soit disposé à exaucer nos prières, nous devons prier avec persistance. — 1 Jean 5:14. 	 Anggaman mabulos si Jehova a mangebat ed saray pikakasi tayo, nakaukolan tayo nin siansia so manseet ed panagpikasi.—1 Juan 5:14.


Quelle situation familiale reflète l’esprit du monde ? 	 Anton situasyon ed pamilya so mangipapatnag na espirituy mundo?


Cela ressort de la façon dont Jéhovah a agi avec la nation d’Israël. 	 Napatnagan iya ed paraan na impantrato na Dios ed bansan Israel.


Ce document ne peut être vendu. 	 Sayan publikasyon et ag-ilalako.


Pourtant Jésus ne l’a jamais utilisée pour en tirer un avantage ni pour nuire à autrui (Luc 4:1-4). 	 (Luc. 4:1-4) Agta malinlinew met ed samay impamaekal to’d saray maagum a negosyante diad templo a sikatoy maaro ed hustisya?


On voit un grand signe dans le ciel. 	 Walay baleg a tanda ya anengneng ed tawen.


Même si Malaki parlait de la situation des serviteurs de Dieu plusieurs dizaines d’années après leur retour de la captivité à Babylone, son deuxième chapitre revêt une signification réelle pour nous. 	 Anggaman sisingbaten nen Malaquias so kipapasen a niwala ed limog na totoo na Dios pigaran dekada kayari na impawil da manlapud inkakautibo ed Babilonia, satan a komaduan kapitulo so walaay peteg a kabaliksan ed sikatayo natan.


Jusque-là, cet homme était connu comme Abram. 	 Sikatoy kabkabat ed ngaran ya Abram, balet manlapu lad saya et sinalatan nen Jehova so ngaran to na Abraham, ya say labay ton ibaga et “Ama na Karaklan.”


Les plus anciennes images trouvées dans ces catacombes (des passages souterrains servant de lieux de sépulture) ne remontent qu’au IIIe siècle. 	 Say sankadaanan iran imahen a naromog ed sarayan catacomb—underground ya sementeryo nensaman—et inusar nen komatlon siglo la.


15 La mauvaise herbe est ramassée et brûlée au feu (Mat. 13:40). Que signifie cette image ? 	 15 Antoy kabaliksan na pambagot tan pamool ed saray sisanyas?


13 Parfois, une famille fait des changements dans sa façon de gérer son argent pour ne pas dépenser plus qu’elle ne gagne. Ou bien elle cherche des façons de vivre plus simplement afin de faire davantage pour Jéhovah. 	 13 Say sakey ya pamilya et nayarin manggawa na pananguman pian ag-ira manggastos na sobra nen say nanaalmo ra odino iisipen da no panon dan napasimpli so bilay da tan nabawasan so gastos da pian mas makapanlingkor ira ed si Jehova.


Un proverbe ancien plein de sagesse dit : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 Oniay ibabaga na abaybayag lan libro ya napnoy karunongan: “Say marunong et ompapaliis no nanenengneng toy peligro.”—Proverbio 22:3.


Par exemple, si nous envisageons de nous marier, suivons-nous le conseil nous engageant à nous marier “ seulement dans le Seigneur ” ? — 1 Corinthiens 7:39. 	 Alimbawa, no plaplanoen tayo so mangasawa odino miasawa, kasin tutuloken tayo so simbawa a mangasawa odino miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat”?—1 Corinto 7:39.


Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale 	 Paskaran a Trabaho Legan na Guerra Mundial II


Ces paroles de Jésus s’adressaient à Satan, mais il est capital que chacun de nous les prenne à cœur. 	 19 Inkuan nen Jesus: “Sika igalang mo naani so Dios a Katawan [“Jehova,” NW] mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.”


21 Souvenons-nous que notre service en tant qu’intendants de Dieu n’a rien de comparable avec l’esclavage synonyme d’oppression et de détresse. 	 21 Tandaan tayo a bilang napanmatalkan ya manag-asikaso et agtayo naeeksperiensyay maruksan panag-aripen a sengegay irap tan ermen.


9 Abraham et Sara. 	 9 Nonoten tayoy alimbawa nen Abraham tan Sara.


“ Dès le début j’ai été impressionné par la façon dont les Témoins emploient les noms de Jéhovah et de Jésus, voyant en eux deux personnes distinctes, raconte-t-il. 	 Insalaysay nen Robert: “Diad gapo ni labat et asagyat ak la ed paraan na panguusar na Tastasi ed ngaran nen Jehova tan ed si Jesus, a bibidbiren dan sikaray nambiigan a persona.


Salomon sera-t-il ressuscité ? 15/7 	 Pagmaliw a Matoor, 9/1


N’est-ce pas là une incroyable marque d’humilité ? 	 Seguradon mamaseseg ed sikatayo so alimbawa nen Jehova a manugalin mapaabeba!


Quelle consolation la découverte de la personnalité de Jésus nous procure-t-elle ? 	 Akin et naligliwa itayod panaral nipaakar ed si Jesus?


Le récit de la Genèse place l’apparition des animaux marins lors d’une cinquième période de création, et celle des animaux terrestres et de l’homme lors d’une sixième période. — Genèse 1:20-31. 	 Tinukoy diad salaysay na Genesis a say impamalsa ed saray ayayep ed dayat et agawa ed komaliman peryodo na panamalsa tan diad komanem a peryodo et saray ayayep ed dalin tan say too.—Genesis 1:20-31.


Ainsi, la nation pécheresse et non-repentante a été remplacée par l’Israël spirituel (Mat. 21:43 ; Gal. 6:16). 	 (Mat. 21:43; Gal. 6:16) Balet panon to iramay indibidual a kabiangan na bansan Israel?


(Ps. 72:12, 13.) Quel genre de soulagement connaîtrons-nous ? 	 (Sal. 72:12, 13) Panon tayon nainawaan?


À la fin du sixième jour de création, “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon ”. — Gen. 1:6, 7, 30, 31. 	 Kanian, diad sampot na komanem ya agew na impamalsa na Dios, “anengneng to so amin a bengatla a ginawa to, et nia maong iran tuloy.”—Gen. 1:6, 7, 30, 31.


Pas le mettre en réserve... 	 “Pansiansiaen Yon Nagnap so Kalakal Yo,” 3/1


20 Ne l’oublie pas, Dieu veut que « toutes sortes d’hommes soient sauvés ». 	 20 Tandaan a linawa na Dios ya “nilaban so amin a klase na totoo.”


18 À quel point aimons-nous les plaisirs ? 	 18 Panon tayon nausisa no kasin sobra lay panangaro tayod panliliket?


Comme cette époque reculée, la présence du Christ serait une période durant laquelle les gens allaient être trop pris par les affaires de la vie courante pour tenir compte de l’avertissement qui leur serait adressé. 	 Mipara ed panaon nen Noe, say presensia nen Kristo et sakey a peryodo na panaon a saray totoo so okupadon maong ed inagew-agew a kabibilay da kanian agda la im-imanoen so pasakbay.


• Pourquoi est-il indispensable qu’un chrétien soit humble ? 	 • Akin ya importante a magmaliw a mapaabeba so sakey a Kristiano?


Mais ses travaux vous sont probablement encore utiles aujourd’hui. 	 Anggano agmo kabat, seguradon minanabang kad saray agawaan to.


Quelles bénédictions recevrez-vous si vous poursuivez des objectifs qui honorent Dieu ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran yo no dampoten yo iray kalat a mamagalang ed Dios?


Cependant, pour continuer de l’emporter sur leurs ennemis, les Israélites et leur roi devaient satisfaire à une condition très importante. 	 Oniay imbaga nen Samuel ed saray Israelita: “No antakot kayo ed Jehova, tan sikato so panlingkoran yo, tan pakadengelen yo so boses to, tan agkayo onalagey sumpa ed ganggan nen Jehova, tan sikayo tan say ari met a manari ed sikayo manpadpara a . . . manangunor ed Jehova a Dios yo, maong.”


Le général MacArthur savait quels ravages les deux bombes atomiques lancées sur Nagasaki et Hiroshima avaient causés durant les derniers jours de la guerre. 	 Amta nen Heneral MacArthur so resulta na duaran bomba atomika ya impelag ed Nagasaki tan Hiroshima diad sampot iran agew na Guerra Mundial II.


Marchez-y. ” — Isaïe 30:20, 21. 	 Singano nanenengneng tayo so Manunan Managbangat tayo, si Jehova, tan narerengel tayo so salita ed benegan tayo a kuanto: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”—Isaias 30:20, 21.


Il ne faut pas confondre modestie et humilité. Une personne humble n’a pas forcément une pleine conscience de ses limites. 	 Duma iyan kualidad ed inkamapaabeba, ta anggaman mapaabeba so sakey a too, nayarin agto sigpot ya amta iray limitasyon to.


J’étais alors surveillant de circonscription (ministre itinérant des Témoins de Jéhovah). 	 Diad saman a panaon et manseserbi ak la bilang manangasikaso na sirkito, a sakey ya ombiabiahen ministro na saray Tasi nen Jehova.


Les Écritures ne l’autorisent que lorsqu’un des conjoints s’est rendu coupable d’immoralité sexuelle. 	 Say Makasulatan labat ya rason na pansian et no say sakey et akagaway seksual ya imoralidad.


“ Le service pour Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit. 	 “Say panlingkor ed si Jehova so sankaabigan a paraan na kabibilay.


Par vos choix, vous montrez que vous êtes convaincus de ce que vous dites. 	 Nanenengneng dad saray desisyon yo no talagan papanisiaan yoy ibabaga yo.


Jéhovah Dieu étant pur et saint de façon absolue, les prêtres et les Lévites devaient, sous peine de mort, se laver les mains et les pieds avant d’approcher son autel. — Exode 30:17-21. 	 Naspot so inkalinis tan inkasanto nen Jehova a Dios. Kanian saray saserdote tan Levita et kinaukolan ya urasan day kalimaan tan kasalian da sakbay dan asinggeran so altar to, ta no andi et ompatey ira.—Exodo 30:17-21.


Jéhovah n’a cessé d’envoyer ses prophètes avertir son peuple de ses décisions judiciaires. 	 Nantultuloy ya imbaki nen Jehova iray propeta to ta pian napasakbayan so totoo to nipaakar ed panangukom to.


Reste fidèle. 	 Kanian mansiansia ka labat a matoor.


PREMIER JOUR 	 UNONAN AGEW


Te réserves-tu du temps chaque jour pour lire la Bible ? 	 Kasin walay eskedyul mon manbasa na Biblia kada agew?


Puisqu’il est le “ Roi d’éternité ”, son existence s’étend à l’infini dans le passé et durera pour toujours dans le futur (1 Timothée 1:17 ; Jude 25). 	 Lapud sikato so “Ari ya andi-angga,” anggapoy gapo tan sampot to. (1 Timoteo 1:17; Judas 25) Ipapaseguro na saya ya anggapoy limitasyon na karunongan to, tan ibabaga na Biblia ya mikonektaan so karunongan ed edad.


9 Deuxièmement, nous devons prendre notre poteau de supplice. 	 9 Say komaduan kundang et nepeg tayon sakbaten so panamairapan a kiew tayo.


En 2 Corinthiens 12:21, Paul fait allusion à ceux “ qui ont péché antérieurement, mais qui ne se sont pas repentis de leur impureté et fornication et dérèglement qu’ils ont pratiqués ”. 	 Unong a nikurit ed 2 Corinto 12:21, tinukoy nen Pablo iramay “nankasalanan ya angga ed natan, et ag-ira nampataoli ed karutakan, tan lawanan tan kabandayan a ginawa ra.”


Mes parents ont connu la vérité par la prédication de maison en maison. 	 Maalwar min iyaamot iray publikasyon kayari na kada panaral mi.*


Qu’est-ce qui peut mettre à l’épreuve notre confiance en Dieu ? 	 Kapigan mas nasubok so panagmatalek tayo ed Dios?


Agir ainsi reviendrait à utiliser un appareil photo muni d’un téléobjectif dont la mise au point ne se ferait que sur une zone très réduite. 	 No ontan, singa itayo sakey a too ya onnenengneng labat ed melag a kabiangan na litrato.


(Habaqouq 2:11.) 	 (Habacuc 2:11) Nepeg tayo sirin ya itultuloy ya ipaknol so pasakbay na Dios!


Alors nous avons cherché une maison, mais sans succès. 	 Diad saman ya labi et naugip kamin apat ed loob na kotse.


LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées. 	 SARAY GUNGGONA: Parad arum, agla uso iratan ya salita.


10 Lorsque vous imaginez Jésus pendu au poteau de supplice, en train d’agoniser lentement, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? 	 10 Antoy nanonotan yo sano isipen yoy Jesus a walad panamairapan a kiew, a maniirap ed kalkalna tan makapaot-ot ya ipapatey?


Les conseils contenus dans cet article t’aideront à transformer l’inquiétude en quelque chose de positif. 	 Saray tips ed sayan artikulo et ontulong pian magmaliw ya positibo imbes ya negatibo so epekto na panaaburidom.


Il ne nous forcera pas à la suivre si nous ne le voulons pas. 	 Ag-itayo piliten na Dios no agtayo labay.


Elle a couru parler à sa mère, qui nous a gentiment proposé de nous héberger pour la nuit. 	 Imbaga ton tampol itan ed si nanay to, ya angiyopresin ontuloy kamid sikara diad saman a labi.


Vous avez peut-être entendu : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables. ” 	 No antoy ibabaga ra: “Misteryoso iray kagagawa na Dios.”


Par Gaspar Martínez 	 Unong ed salaysay nen Gaspar Martínez


Aujourd’hui, nous avons le bonheur d’être les seuls sur terre à porter le nom de Dieu. 	 Natan, baleg a pribilehyo ya sikatayo labat so totoo diad dalin ya atawag ed ngaran na Dios.


17 Beaucoup de non-Témoins ne comprennent pas comment nous pouvons accomplir tout cela en étant financés seulement par des offrandes. 	 17 Agmakapanisia iray aliwan Tasi nen Jehova no panon tayon nagagawaan irayan amin ya kimey panamegley labat na saray boluntaryon donasyon.


Qu’est-ce qui nous aidera à résoudre les désaccords mineurs avec d’autres chrétiens ? 	 Antoy makatulong pian naayos tayo iray daiset ya agpantatalosan?


Comme le suggère l’illustration de la page 17, comment l’esprit de Dieu nous guide-t-il ? 	 Base ed litrato diad pahina 17, panon tayon naseguro a nigiya itayo na espiritu na Dios?


Citons-en ne serait-ce que quelques-unes : 1) La déforestation réduit la capacité de la planète à absorber le dioxyde de carbone, ce qui risque d’aggraver les phénomènes climatiques. 	 Niraya so pigara ed saray problema: (1) Say pakakaupot na kakiewan so mangaapekta ed abilidad na dalin a manepsep na carbon dioxide, kanian magmamaliw a sobran mauran odino sobran ampetang so panaon.


Quand on nous offense, nous poursuivons la paix en pardonnant et en oubliant. 	 Kanian sano naopendi itayo, napansiansia tayoy deen no palabasen tayo lay lingo na arum tan lingwanan ti’ la ‘tan.


Papa n’est pas devenu un Étudiant de la Bible, mais il ne s’est pas opposé à nous. 	 Agnagmaliw ya Estudyante na Biblia si Tatay, ingen ta agto kami sinebelan.


Il attend cependant quelque chose de notre part. 	 Balet, walay kakaukolanen to ed sikatayo.


Ensuite, dans quelle mesure la santé, un mariage réussi, ou une carrière brillante sont-ils essentiels au bonheur ? 	 Diad manga 50 a nanduruman bansa, nalmoan na saray managsukimat a nanaral ed pansiglaotan na kuarta tan liket ya agnasaliw na kuarta so liket.


Notre aspect, tant pour ce qui est de la tenue que de la coiffure, peut contribuer à la dignité de nos réunions. 	 Say itsura tayo diad panamegley na kawes tan ayos na buek tayo so lalon mangiter na kagalangan ed saray pantitipon tayo.


J’ai commencé à éprouver de l’anxiété, et j’en ai fait part à la mère supérieure. 	 Agak la maliket ed gagawaen ko, kanian akitongtong ak ed madre superyora.


Extirpons donc sans tarder ce désir, même si pareille mesure semble aussi radicale que de s’arracher un membre (Mat. 5:29, 30). 	 (Mat. 5:29, 30) Singa si Jesus, say nepeg ya nonoten tayo et say resulta na saray gawaen tayo—no antoy epekto na satan ed relasyon tayod si Jehova.


Malgré l’éducation qu’il a reçue au sein de la maisonnée royale, à l’âge de 40 ans Moïse choisit de faire cause commune avec son peuple ; il tue un Égyptien (Actes 7:23, 24). 	 (Gawa 7:23, 24) Lapud apaskar ya ontaynan, sikato so linma ed Midian.


Marthe est une femme d’une foi remarquable. 	 Agaylay biskeg na pananisia nen Marta!


Si de simples humains peuvent nous manipuler avec leur propagande, on imagine de quoi Satan est capable ! 	 No totoo ni labat et sarag da tayo lan palikdoen panamegley na propaganda ra, di lalo lay Satanas.


Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité. 	 Pansiasianen na satan iray maapit a sankakaaro tan manesesga ed kaligenan na nankakasakey iran komunidad.


Plutôt que de les forcer à avoir avec vous de longues conversations sérieuses, essayez de tirer parti de situations ordinaires (Deut. 6:6, 7). 	 (Deu. 6:6, 7) Manggawa kayoy paraan pian makapan-iba kayo.


Le livre de la Révélation mentionne lui aussi des “ marchands itinérants ” dont les stocks comprenaient des pierres précieuses, de la soie, du bois de senteur, de l’ivoire, du cinnamome, de l’encens et de l’amome (originaire de l’Inde) (Révélation 18:11-13). 	 (Apocalipsis 18:11-13) Say nanlapuan na sarayan produkto et diad saray rota na negosyo diad bandad bukig na Palestina.


4 Et quand un Israélite tuait quelqu’un par accident ? 	 4 Panon balet ya aasikasoen ed Israel iray kaso na agginagalan pamatey?


Avez-vous reçu “ l’esprit de la vérité ” ? 1/2 	 JESU-KRISTO Inkianak nen Jesus, 12/15


5 Nous pouvons imiter l’amour de Dieu dans la manière dont nous traitons notre prochain. 	 5 Naalig tayoy panangaro na Dios diad paraan na pantrato tayod arum.


TIRE PROFIT D’UNE GRANDE VARIÉTÉ DE PUBLICATIONS 	 MINABANG ED NANDURUMAN KLASE NA PUBLIKASYON


5 Même en cas de tribulations, ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah n’ont pas à avoir peur. 	 5 Anto balet no manirap iramay manmamatalek ed si Jehova? Ag-ira nepeg ya ontakot.


En français, on emploie depuis des siècles la forme “ Jéhovah ”. — Psaume 83:18. 	 Say ngaran a “Jehova” ed salitan Pangasinan et abaybayag lan uusaren.—Salmo 83:18.


Chacun des trois proverbes suivants contient le mot “ cœur ”. 	 Say impanukoy ed salitan “puso” et misiglaotan ed ontumbok a taloran proverbio nen Solomon.


J’ai étudié la Bible et je me suis fait baptiser en 1941. 	 Nanaral ak na Biblia tan abautismoan ak nen 1941.


N’a-t-il pas, dans son amour, rendu possible notre “ libération par rançon ” ? (1 Corinthiens 1:30.) Nous lui devons non seulement la vie présente, mais aussi l’espérance de la vie éternelle. 	 (1 Corinto 1:30) Agtayo lambengat utang ed sikato so bilay tayo natan noag pati say antokaman nin iilaloan tayo a panggayaga ed bilay ya andi-anggaan.


Par conséquent, il apparaît que nous ne pouvons pas fixer de date précise relativement à la fin de l’appel des chrétiens qui ont l’espérance céleste. 	 (Roma 8:16, 17) Kanian, agtayo sirin makapangigeter na espisipikon petsa no kapigan kasi anampot so panatawag ed saray Kristiano parad mangatatawen ya ilalo.


Cette même nuit, dans le jardin de Gethsémané, il a déclaré à Pierre, Jacques et Jean : “ Voyez ! 	 (Mat. 26:21) Diad saman lanlamang a labi, inkuan tod si Pedro, Santiago, tan Juan ed hardin na Getsemani: “Nia!


Mélanie : Non. 	 Mary: Sige.


Toutefois, cette joie ne doit pas dépendre des résultats que nous obtenons (Luc 10:17, 20). 	 (Lucas 10:17, 20) Pigay taon a nampulong si propeta Jeremias diad agmabungan teritorya.


Vous y apposez la mention urgent. 	 Markaan mo itan na “URGENT!”


Faut-il être naïf pour croire que les morts vont revivre ? 	 Wala kasi basiyan ed panisian nabilay lamet iray inatey?


Pour ce qui est des cieux, quand ce mot est à prendre au sens littéral, il peut désigner l’univers étoilé ou encore le lieu où Dieu habite. 	 Balet say tawen, no literal so inkausar to, nayarin ontukoy itan ed tawen ya nanenengneng tayo, say mabitewen na uniberso, odino say panaayaman na Dios.


Le contexte montre que Jésus cherchait ici à corriger le point de vue des scribes et des Pharisiens, qui lui reprochaient de fréquenter des collecteurs d’impôts et des pécheurs (Luc 15:1-3). 	 Bilang konklusyon, inkuan nen Jesus: “Ibagak ed sikayo, nagkalalon panliketan met ed tawen so sakey a nagbabawin makasalanan nen say 99 a matunong ya agla nakaukolan a magbabawi.”—Luc. 15:4-7.


Andreï, Témoin de Jéhovah âgé de 16 ans, a demandé poliment à être dispensé de ce devoir parce que sa conscience ne l’autorisait pas à étudier une œuvre de ce genre. 	 Balet, marespeton kinerew na sakey ed saray estudyante, say 16 años a Tasi nen Jehova a manngaran na Andrey, ya agla man-eksamin lapud ag-iyabuloy na konsiensia to so panaral ed ontan a literatura.


À moins qu’on n’ait plus le droit de converser avec quelqu’un ! 	 Odino agla sirin nepeg a man-eeselan iray totoo?


Par le moyen de son esprit, il peut donner “ de la force à celui qui est épuisé ”, au point que celui-ci soit capable de ‘ s’élever avec des ailes, comme les aigles ’. — Isaïe 40:29, 31. 	 Diad panamegley na espiritu to, nayarian nen Jehova ya iter so “pakayari ed makapuy” ta pian sikato so ‘mamaatagey ya akapayak a singa agila.’—Isaias 40:29, 31.


Je suis né en 1934 à Helsinki. 	 Nianak ak nen 1934 diad Helsinki, Finland.


Intéresse-toi à leur famille. 	 Kumustaen so pamilya da.


Jacques a écrit : “ Éliya était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres. ” (Jacques 5:17). 	 (Santiago 5:17, NW) Singa bilang, sanen pirmin tinalo to iray managdayew ed si Baal, sikatoy pinagyaw nen Reyna Jezabel a pateyen.


À l’origine, Dieu avait prévu que les humains vivent éternellement sur la terre (Gen. 1:28 ; Ps. 37:29). 	 (Gen. 1:28; Sal. 37:29) Nikadkaduman uksoyan so pamili ed arum a totoo pian manuley ed tawen bilang arari tan saserdote.


Comme eux, Jésus était respectueux de la loi, payant même des impôts auxquels il n’était pas vraiment soumis (Matthieu 17:24-27). 	 (Lucas 2:1-5) Maunor ed ganggan si Jesus a singa sikara, a nambayar ni ingey buis anggano diad tua et ag-obligadon manbayar.


Il évoque aussi “ une nuit et un jour dans l’abîme ”, faisant sans doute allusion à l’un de ses naufrages (2 Cor. 11:23-27). 	 Ontan met ed ‘sanlabi tan sanagew ed pegley na dayat,’ nayarin lapud aminpigan nakneb iray barkon niluganan to. (2 Cor. 11:23-27) Anggaman walad peligroy bilay to, pinansiansia toy maabig ya ugali.


Adrien : Non. 	 Alejandro: Andi.


Quelle erreur ce serait de courir après le pouvoir ou le prestige ! 	 Agaylan lingo so pangegemtan na kalat a nawalaan na pakayari tan inkaprominente!


On peut être totalement sûr qu’elles seront comblées. 	 Anggaman medyo makapadismaya iray ompatnag a pakakaabala.


Il existe bien des sujets que l’on peut apprendre à connaître, mais la connaissance exacte de Jéhovah Dieu et de ses manières d’agir est la plus importante. 	 Maseguron akasentro ed satan so nababasa tayo ed Biblia.


Estime de soi : 	 Panangipasen ed dilin kakanaan na sakey:


Comment sommes-nous aidés à donner le meilleur à Jéhovah ? 	 Panon itayon natulongan a mangiter ed si Jehova na sankaabigan tayo?


Lors de votre culte familial, vous pouvez vous servir de temps à autre de ce genre de rubriques comme base de discussion. 	 Ompan labay yon usaren a sagpaminsan irayan artikulo diad Panagdayew na Pamilya yo.


7 Qu’en est-il de ceux qui ne sont pas surveillants ? 	 7 Balet, panon to iramay matoor a Kristiano ya aliwan manangasikaso?


Mais si le monde change, nous aussi, nous changeons, et sous bien des rapports. 	 Balet, diad panguuman na mundo, manguuman itayo met ed dakel a paraan.


Il est donc urgent pour tous ceux qui veulent être protégés par Jéhovah en ces jours critiques d’apprendre à le connaître et de lui obéir en tant que “ Très-Haut ” et “ Tout-Puissant ”. 	 Pankaganatan sirin ya amin a malabay a makaeksperiensya ed pananalimbeng nen Jehova ed sayan maatap a panaon so manaral tan ontulok ed si Jehova bilang “Sankatagyan” tan “Makapanyarin-amin.”


Les anciens pleins d’amour s’efforcent de voir ce qu’il y a de bon chez autrui. 	 Pambabanikelan na maaron mamatatken so inengneng ed maong a kalidades na arum.


Ayez un regard honnête sur vous-même. 	 Ibabaga na Biblia ya wala ray totoon “mapasnok” tan ‘mapetang.’


5 Imaginons que nous assistions à la scène suivante : nous sommes au début de l’an 33 de notre ère. 	 5 Isipen tayo pan maniimaton itayo ed ontumbok iran eksena: Kasakbayan itan na taon 33 K.P., tan akaalagey si Jesus ed arap na Romanon Gobernador a si Poncio Pilato.


C’est comme ça que nous avons économisé ces 50 grivnas [7 euros]. 	 Balet no ag-onuuran, manaakar kami kanian akatipon kami na 50 hryvnia [$10, U.S.].


Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu ”. 	 Say inmunan kasalanan et sakey a panangataki ed inkasoberano na Dios.”


Quelle image peut-on se faire aujourd’hui de cette fascinante métropole de l’Antiquité ? 	 Panon so nayarin pangilitrato natan ed satan a makapasagyat a kadaanan a syudad?


Aurélie : Je n’ai jamais pensé à ça. 	 Samantha: Agko nin balot naisip ’tan a.


D’autres s’y connectent délibérément, perdant de leur retenue parce qu’ils peuvent consulter des écrits ou des images en secret, chez eux ou à leur travail. 	 Balet, gagagalaen na arum so pananap ed saraya. Mainomay dan gawaen iya ta wala rad abung da odino diad opisina ya anggapoy makanengneng ed sikara.


Je ne leur faisais pas de compliments. 	 “Insan ko amoriay baleg a deperensya,” so inkuan ni nen Mariko.


Un pim pesait à peu près deux tiers d’un sicle. 	 Say panukat na belat a pim et ngalngali duaran kakatlo na siklo


Nous aurons l’occasion inestimable de ‘ servir Jéhovah dans la joie ’ et, en étroite collaboration les uns avec les autres, nous bâtirons de belles maisons, nous labourerons le sol, et en définitive nous soumettrons toute la terre (Psaume 100:1-3 ; Isaïe 65:21-24). 	 Nawalaan itayo na pribilehyon ‘manlingkor ed si Jehova tekep na panliket,’ tan sikatayoy mankakasakey a mankimey diad panagpaalagey na mararakep a kaabungan, panagtanem ed dalin tan diad kaunoran et napatulok so interon dalin.


Il est vrai que dans certaines régions du monde, quelques batailles contre la violence ont été remportées. 	 Tua, wala ray arum ya bansan abawasan lay krimen.


Grâce aux renseignements compilés par Ezra, l’unité et le vrai culte ont pu être préservés. 	 Lapud impormasyon ya atugyop nen Esdras, napansiansia so pankakasakey tan tuan panagdayew.


C’est une façon d’appliquer avec sagesse ce que nous enseigne l’exemple du fils prodigue. 	 Ontan so gawaen tayo no iyaplika tayoy naaralan tayod sayan ilustrasyon nen Jesus.


Pareillement, le prophète Isaïe a annoncé : “ Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 Isipen pa labat no anto so kabaliksan na kasumpalan na saray sipan na Dios!


Pour eux, c’était juste l’affaire de quelques années, le temps de s’établir. “ Ils pensaient que ce serait mieux pour ma famille, dit David, car je rapporterais plus d’argent à la maison ; ma situation serait beaucoup plus confortable. 	 Inrason da a sikatoy mananos na pigaran taon labat ed ontan ya eskedyul ya anggad maligen lay kipapasen to. Oniay inkuan nen David: “Inkatunongan da a mas pankaabigan iya na pamilyak lapud mas dakel so nisempet kon kuarta, a diad ontan et nibagan mas matalona ak.


D’autres cachettes avaient été trouvées durant l’été 1990. 	 Wala ni ray arum ya inyaamot a literatura a nalmo nen tiagew na 1990.


Comment prendre des décisions qui plaisent à Dieu ? 	 Panon Kan Makapandesisyon Unong ed Paraan na Dios?


À propos de ce cycle remarquable, la Bible déclare : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine. 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed sayan makatantandan sikulo: “Amin iray ilog ombatik ira ya onla ed dayat, anggan ontan say dayat agnapano; ed pasen a nanlapuan na saray ilog, diman onla ra met.”


La Bible montre à quel point ce défaut peut être dangereux : Caïn est devenu jaloux de son frère Abel, et il l’a tué. 	 Singa bilang, si Cain et nanimon ed agi ton si Abel tan pinatey to.


9 Ce n’est qu’un exemple, mais il illustre que faire preuve de bon sens ne signifie pas simplement se laisser guider par ce que nous-mêmes ou notre entourage jugeons raisonnable ou indiqué. 	 9 Sakey labat itan ya alimbawa, balet ipapanengneng na satan ya say pandesisyon ya walay limpion panagnonot et ag-akadepende ed iisipen tayon praktikal odino ed ibabaga na arum ya duga.


Par exemple, l’édition publique de La Tour de Garde traite de sujets bibliques dans des termes accessibles au lecteur non Témoin. 	 Singa bilang, ipapaliwawa na publikon edisyon na Say Panag-bantayan iray topic ed Kasulatan diad paraan ya natalosan na saray manbabasa ya aliwan Tasi.


Restez proche de Dieu et de Christ 	 Mansiansian Maapit ed Dios tan ed Kristo


Quand nous voyons quelqu’un symboliser l’offrande de sa personne à Dieu, nous pouvons exprimer notre joie par des applaudissements respectueux et des félicitations chaleureuses. 	 Sano naimatonan tayo so totoon mangisisimbolo ed dedikasyon da ed Dios, say liket tayo so nayarin nipatnag diad marespeton pantipak tan ampetang a komendasyon.


Dans un discours plein de persuasion, l’apôtre Pierre invite ses auditeurs à ‘ se sauver de cette génération tortueuse ’ en se repentant et en se faisant baptiser au nom de Jésus Christ (Actes 2:37-41). 	 Diad makatangguyor a panagsalita, inimbitaan nen apostol Pedro iray dumerengel to pian ‘nilaban manlapud sayan pikewet a kapolian’ diad pampataoli ra ed saray kasalanan da tan pampabautismo ed ngaran nen Jesu-Kristo.


2 Dans quelles conditions vivait-il ? “ Jéhovah Dieu planta un jardin en Éden, vers l’est, et il y mit l’homme qu’il avait formé. 	 2 Komusta balet so kipapasen na panagbilay nen Adan?


Le mot grec traduit par “ portés ” a le sens d’“ apporter à un endroit ” ou de “ transporter d’un endroit à un autre ”, et il “ peut aussi être rendu par ‘ être déplacé, être conduit ou se laisser emporter* ’ ”. Actes 27:15 l’emploie pour parler d’un bateau qui s’est trouvé “ saisi ” et a été déplacé, ou poussé dans une certaine direction, par le vent. 	 Inusar ed sayan bersikulo so Griegon salitan ‘inggiya’ a mankabaliksay iyalis, awiten, odino iyakar ed arum a lugar.* Diad Gawa 27:15, nausar so miparan salita pian deskribien so sakey a barkon niyalis-alis odino niyanor-anor ed nanduruman direksion.


Dieu, qui nous a créés avec le besoin de manger et de nous habiller, ne voit-il pas tout ça ? ” 	 Kasin ag-iya naiimano na Dios, ya amalsa ed sikatayo a mankaukolan na nakan tan kawesen?”


Quelle situation spéciale existait aux jours de Paul ? 	 Anton nikaduman situasyon so niwala ed panaon nen Pablo?


Dans la droite ligne de Jude 24, qu’est-ce qui suggère qu’il y a de la joie au ciel quand un chrétien oint meurt intègre ? 	 Mitunosan ed Judas 24, antoy mangipapanengneng ya walay liket ed tawen sano manmatoor so sakey ya alanaan?


2 Jadis, rongé par l’orgueil, Satan a conduit les humains à rejeter la manière de gouverner de Jéhovah. 	 2 Diad Eden, lapud sobran inkamapaatagey nen Satanas, sinugsogan to iray totoo a mangipulisay ed pananguley nen Jehova.


Louons Jéhovah pour ses grandes actions ! 	 Idayew si Jehova Lapud Angkakabaleg Iran Gawa To!


Tertullien, 15/5 	 Amin a Totoo so Magmaliw nin Parepareho? 1/1


Ayez confiance en vos frères 14. 	 14 Anto sirin so nepeg a gawaen na magbabawin managkasalanan?


Des objectifs intermédiaires sont atteints 	 Kalkalnak ya Akapet so Kalat Ko


L’application de ce conseil produit de bons résultats. 	 Walaray naiimanon maabig a resulta diad pangiyaaplika ed satan a simbawa.


Peu après, les dix membres de la famille sont partis secrètement à la recherche des Témoins de Jéhovah. 	 “Amta tayo lan amin no dinan so tuan relihyon, balet anggapo ni so ginawa tayo nipaakar ed satan.” Sarayan salita so anenyeg ed puso na ama na sayan kalangweran.


‘ Que ma foi jamais ne défaille ! ’ 	 “Agaylan Pananisia ya Ag-onsener”!


On peut en dire autant d’un mariage réussi : même s’il ne dégage aucune impression de peine, lui aussi exige un bon partenaire, des efforts coordonnés et, surtout, des conseils judicieux. 	 Mipadpara, nayarin ontan met so kipapasen ed maong a panamaley. Anggaman ontan, akadependi met itan ed maong a kapareha, panagsagpot a walaan na pantutunosan, tan nagkalalo la, say makabat a simbawa.


L’encadré de la page 18 propose quelques situations que vous pourriez mettre en scène lors de la soirée réservée au culte familial. 	 Akasulat ed kahon a walad pahina 18 iray situasyon a nayarin iyakto legan na Panagdayew na Pamilya yo.


Grâce aux Évangiles, Jéhovah nous a permis de connaître les pensées, les sentiments, les activités et les priorités de Jésus. 	 Diad panamegley na rekord na Ebanghelyo, nipaamta ed sikatayo nen Jehova iray kanonotan, liknaan, aktibidades, tan prayuridad nen Jesus.


Même des amis ou des parents bienveillants peuvent nous inciter à lever le pied ou à mener une vie “ normale ”. 	 Balet, no aligen tayo si Jesus, moriaen tayo so ministeryo tayo a singa panangan.


Si quelqu’un commet un péché grave, il peut faire l’objet de restrictions dans la congrégation et perdre ses responsabilités s’il en a. Même dans ce cas, la discipline est une preuve de l’amour de Dieu. 	 No ambelat iray agawaan ya kasalanan, say sakey et nayarin naandian na saray pribilehyo ed kongregasyon. Balet anggano ontan so nagawa, siansia nin napatnagan ed satan so panangaro na Dios ed sikatayo.


“ Les vivants savent qu’ils mourront ” 	 ‘Amta na Saray Inaatey ya Ompatey Ira’


Mais, là encore, l’endurance est essentielle. 	 Balet, nakaukolan lamet so panagsungdo.


Peut-être partagez-vous les sentiments d’Olaf qui, dans un courrier adressé à un siège européen des Témoins de Jéhovah, a écrit ceci : “ C’est très difficile de garder sa moralité, surtout pour nous, les jeunes. 	 Nayarin mipakna ka ed sakey a tobonbalon manngaran na Olaf a nansulat ed sanga na saray Tastasi nen Jehova diad Europa a kuanto: “Alay irap so mansiansian maptek ed moral, nagkalalo la ed sikami’ran kalangweran.


AIMERIEZ-VOUS aider vos camarades à mieux comprendre vos croyances basées sur la Bible ? 	 LABAY mo ta’n tulongan iray kaklasem a nawalaan na magmaong a pakatalos ed pananisiam a nibase ed Biblia?


Associez ce que vous apprenez à ce que vous savez déjà. 	 Itunos yoray balon bengatla a naaralan yo ed apalabas lan akabatan yo.


• Que faire si vous avez le sentiment d’avoir été mal compris ? 	 • Anto so nayarin gawaen tayo sano liknaen tayon sikatayo so ag-atalosan?


Certainement pas. 	 Aliwa ya ontan.


Bien que Jéhovah soit miséricordieux, pourquoi ne devrions-nous pas pour autant prendre sa miséricorde pour acquise ? 	 Anggaman mapangasi si Jehova sano manguukom, akin ya agtayo nepeg a lalamlamen so panangasi to?


Ce prodige, qui n’avait jamais eu lieu auparavant et n’a plus jamais eu lieu depuis, était dû à l’action de l’esprit saint (Luc 1:26-31, 34, 35). 	 (Luc. 1:26-31, 34, 35) Diad saginonor, sanen ugaw ni Jesus, sikatoy sinalimbengan na espiritu manlapud ipapatey.


2 Chassé du ciel après la naissance du Royaume, Satan, plus furieux que jamais, a jeté toutes ses forces dans la bataille ; en pure perte (Révélation 12:7-12). 	 2 Kayari na inkiletneg na Panarian, apagit si Satanas manlapud tawen, kanian sikatoy lalon mitutulot tan lalon sinmanok anggano aglan balot ontalona.


C’était de toute évidence des êtres violents, qui ont généré une cruauté et une immoralité auxquelles seul un déluge d’origine divine a pu mettre un terme (Genèse 6:4, 5, 17, note). 	 Mapatnag a sarayan totoo et marawal tan sikaray angikayat na inkaruksa tan imoralidad ya angangga labat diad impangitarok na Dios ed delap.


Isaïe a donc achevé son œuvre 125 ans avant la destruction de Jérusalem survenue en 607 av. n. è. 	 Satan et 125 taon antis nin naderal so Jerusalem nen 607 B.C.E. Kanian magenap so panaon ya pinasakbayan iray totoo na Dios ed nagawad bansa ra.


Que cela devienne guérison pour ton nombril et rafraîchissement pour tes os. ” (Proverbes 3:7, 8). 	 (Uliran 3:7, 8) Say mabunigas a takot ompan agnapaliket so Dios so nepeg a mangontrol ed amin a kiwas, kaisipan, tan emosyon tayo.


Qu’apprenons-nous de ce récit ? 	 Antoy Naaralan Tayo Manlapud Salaysay?


3-9 octobre 2011 	 Oktubre 3-9, 2011


À cette époque, les gens ‘ mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient et bâtissaient, jusqu’au jour où ils ont été détruits ’. (Luc 17:26-29.) 	 Diad saraman a panaon, saray totoo et ‘nan-aakan, naniinum, nansasaliw, nanlalako, nantatanem, nanggagawa ira na abung angga ed agew a sikaray dineral.’


Le silence est souvent la meilleure réponse aux questions impertinentes (Prov. 26:4 ; Eccl. 3:1, 7). 	 (Uli. 26:4; Ecl. 3:1, 7) Balet, ompan nalikas mon anggan panon et seryoso met so kaklasem tan interesadon mangamta ed papanisiaan mo, singa bilang nipaakar ed seksual ya imoralidad.


De la sorte, la proportion d’oxygène dans l’air s’est élevée, ce qui donnerait aux humains et aux animaux suffisamment d’oxygène pour entretenir leur respiration et rester en vie. — Genèse 1:11, 12. 	 Kanian dinmakel so oksiheno ed atmospera, a susungapen na too tan ayayep a manusustuni ed bilay da.—Genesis 1:11, 12. Pian magmaliw a mabuna so dalin, ginawa na Manamalsa iray nanduruman klase na organismo ya agnanengneng na mata, ya inyan to iratan ed dalin.


• Que nous apprennent les cieux et la Terre sur la manière dont Jéhovah a utilisé son esprit saint ? 	 • Antoy ibabangat ed sikatayo na inlesa na uniberso tan Dalin nipaakar ed impangusar na Dios na masanton espiritu?


Les humains tiennent rarement leurs promesses ; en revanche, nous pouvons toujours avoir confiance en la parole de Jéhovah. 	 Mabetbet ya onsasaew iray sipan na too, balet makapanmatalek itayo lawas ed salita nen Jehova.


Comment Matthieu 5:3 nous aide-t-il à comprendre ce qui rend vraiment heureux ? 	 Panon tayon nausar so Mateo 5:3 pian mankatunongan ed tepet ya, Antoy mamapaliket ed totoo?


Un bel objectif proposé aux moissonneurs 	 Say Maabig a Kalat Parad Saray Umaani


Une autre manière de coopérer avec ses “ frères ” consiste donc à bien accueillir toute nouvelle compréhension des vérités bibliques publiée par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45. 	 Say sakey nin paraan a nipanengneng tayoy pikokoopera tayod saray ‘agagi’ nen Kristo et diad pangawat tayod antokaman a pananguman ed saray eksplinasyon na Makasulatan iran katuaan ya ipapalapag na “matoor tan makabat ya aripen.”—Mat. 24:45.


Si nous sommes de ceux qui favorisent la paix, nous ne cautionnerons rien qui risque de ‘ séparer les intimes ’ — les propos calomnieux par exemple (Prov. 16:28). 	 (Uli. 16:28) Diad salita tan gawa et mikareenan itayo ed saray totoo diad loob tan paway na kongregasyon.


Goûtez dès à présent la joie d’être considéré comme juste 	 Panliketay Kiyabawag a Matunong Natan


10 Est-il réaliste de mettre sa confiance en Jéhovah quand on est gravement malade ? 	 10 Kasin realistiko so panmatalek ed si Jehova sano nidudunget ed graben sakit?


Puisque Jéhovah “ aime la justice et le droit ”, il ne leur aurait pas laissé un choix qui en réalité n’en était pas un. 	 Sakey ni, si Jehova et maomaong ya Dios.


Elle est dans l’esprit. » 	 “Akadepende itan ed nonot.”


8 LE CÉLIBAT EST-IL EXIGÉ DES MINISTRES CHRÉTIENS ? 	 8 KASIN BAWAL YA MANGASAWA IRAY KRISTIANON MINISTRO?


Dans quels domaines Jésus a-t-il manifesté de la patience, et pourquoi devrions-nous l’imiter ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so inkaanos, tan akin ya aligen tayo itan?


Delphine : Voilà donc un deuxième point commun entre nous. 	 Karen: E, maabig sirin no ontan.


Celui qui agit avec bonté et abnégation ressent la joie que moissonne celui qui se met au service des autres et sème pour l’esprit. 	 No mibiang itayo ed masakripisyo tan maabig iran gawa, makalikna tayoy liket lapud panagserbi ed arum tan pantatanem nipaakar ed espiritu.


18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients. 	 (Nengnengen so kahon ya apauloan na “No Panon so Panggawa na Maaligwas a Panagpawil,” ed pahina 16.)


“ COMME un lis parmi les plantes épineuses, telle est ma compagne parmi les filles. ” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher. ” “ Quelle est cette femme qui abaisse sur nous ses regards comme l’aurore, belle comme la pleine lune, pure comme le soleil brûlant ? ” (Chant de Salomon 2:2, 3 ; 6:10). Ces versets du Chant de Salomon ne sont-ils pas sublimes ? 	 “Siopa so saya ya onnengneng a singa kabuasan, malimgas a singa say bulan, malinew a singa say banwa.” (Kanta nen Solomon 2:2, 3; 6:10) Agaylan makapasagyat irayan bersikulo ed libro na Biblia a Kanta nen Solomon!


Un bref examen de trois aspects essentiels de notre prédication nous sera certainement très utile. 	 (Lucas 8:15) Seguradon makatulong so antikey a panrepaso ed taloran importantin aspekto na panagpulong tayo.


16, 17. a) Que devons-nous faire pour que notre relation avec Jéhovah ne cesse de se renforcer ? b) De quelle difficulté particulière allons-nous parler dans l’article qui suit ? 	 16, 17. (a) Antoy nepeg tayon gawaen pian onelet lan onelet so relasyon tayod si Jehova? (b) Antoy aralen tayod ontumbok ya artikulo?


En quel sens certains parviendront-ils à “ une meilleure résurrection ” ? 	 Panon a nagunggonaan so arum manlapud “magmaong a kioli ed bilay”?


La Bible déclare : “ Jéhovah aime la justice. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Naiimatonan ton amin so ag-inkahustisyan nagagawa legan na awaran na too.


Toutefois, l’identité exacte de la grande multitude leur échappait encore. 	 (Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-5) Balet, agni tanton malinew ed saman so pakabidbiran ed baleg a karaklan.


Quand ils sont retournés dans leur pays, nombre d’entre eux sont devenus Témoins. 	 Kapawil da ed bansa ra, dakel ed sikara so nagmaliw ya aktibon Tasi.


Pourquoi doutent-ils ? 	 Akin et Manisia Ran Andi?


Que permet la patience de Jéhovah ? 	 Anton bendisyon so nagamoran tayo lapud panaanos nen Jehova?


Cet homme a tenté de compenser le déséquilibre entre les sexes (la ville comptait beaucoup plus de femmes que d’hommes) en encourageant les hommes à prendre autant de femmes qu’ils en voudraient. 	 Sinali ton resolbien so ag-inkabalanse ed baetan na saray sekso—mas dakel so bibii nen say lalaki ed syudad—diad impamaseseg to ed saray lalaki a mangasawa na anggan pigaran labay da.


N’est-il pas réconfortant de découvrir qu’au lieu de causer de la souffrance notre Père céleste ‘ donne de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ’ ? (Matthieu 7:11.) 	 Agta makaligliwan naamtaan ya imbes a say mangatatawen ya Ama tayo so panlalapuan na kairapan et sikato so mangiiter na ‘maong iran panangaro ed saramay onkerew ed sikato’?


Quelle invitation Jésus a-t-il lancée à des hommes qu’il a rencontrés sur la route de Jérusalem, et qu’a révélé leur réponse ? 	 Antoy inyimbita nen Jesus ed pigaran lalaki, tan antoy ipapatnag na reaksion da?


Nous aussi, nous devons affermir notre foi en tirant pleinement profit de toutes les dispositions que prend Jéhovah pour notre bien-être spirituel. 	 Nepeg a pabiskegen tayo met so pananisia tayo diad panganamot ed amin a probisyon nen Jehova parad espiritual a pankaabigan tayo.


La Bible explique que ces anges méchants exercent une grande influence, trompant des millions de personnes (Révélation 12:9). 	 Ibabaga na Biblia ya maksil so impluensya na sarayan mauges ya anghel tan ibabalang day minilyon ya totoo.


Quelques jours avant sa mort, il a exprimé ce qui lui tenait le plus à cœur par cette prière : « Père, glorifie ton nom » (Jean 12:28). 	 (Juan 12:28) Kanian agla pankelawan ya diad sayan pikakasi nen Jesus ya pantotongtongan tayo et naynay a kaibay pangigloria ed ngaran na Ama to.


Qui plus est, Noé est mort avec l’espérance d’être ressuscité pour vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Tan inatey si Noe a walaay ilalon napaoli diad magnayon a bilay ed paraison dalin.


Il n’est pas rare que des humains affirment entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Kaslakan lan ibabaga na totoo a walaan ira na maapit a relasyon ed Dios.


Ainsi, je constate que, tandis que je m’efforce de servir Jéhovah fidèlement, ma formation se poursuit. 	 Kanian, amoriak a legan na panggugunaet kon manmatoor ed panlilingkor ed si Jehova, mantutultuloy so kipapasal ko.


Ayant à enseigner la congrégation, les anciens devraient être conscients qu’il est nécessaire de se défaire de ce genre de penchants. 	 Bilang managbangat ed loob na kongregasyon, kaukolan ya alisto iray manangasikaso a mangiwaklit ed minumundo iran ugali.


D’autres ont la chance immense d’être élevés par des parents qui craignent Dieu. 	 Arum so awalaan na baleg a pribilehyo a napabaleg na matakot ed Dios ya atateng, kanian nayarin mainomay so pakapangibaliwala ra ed liwawa.


Nous sommes assurés qu’il compte parmi ceux dont parle Révélation 14:13 : “ Heureux les morts qui meurent en union avec le Seigneur à partir de maintenant. Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs labeurs, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent. ” 	 Matalek itayo a sikatoy kaiba ed saramay atukoy ed Apocalipsis 14:13: “Mapalar so saray inatey ya ompatey [para] ed Katawan a manlapu ed natan angga ed arapen, on, kuan na espiritu, tan manpainawa ra ed saray sagpot da, ta saray gawa ra ontumbok ed sikara.”