Ça m’est égal. [...] 	 Anggapoy pibabalik. . . .


Pour quelle raison ? Ils le jalousaient, parce qu’il était le préféré de leur père. 	 Maimon ira lapud sikato so paborito nen ama ra.


Cet essor spectaculaire de la parole de Dieu aux temps modernes fera l’objet de l’article suivant. 	 Diad ontumbok ya artikulo, usisaen tayo so makapasagyat met ya imbulaslas na salitay Dios ed modernon panaon.


« LA CUIRASSE DE LA JUSTICE » 	 “SAMBEN NA INKATUNONG”


« Sois vigilant en vue des prières » 	 “Manimano Kayon Naynay Nipaakar ed Panagpikasi”


De plus, ses rappels maintiennent les prophéties non encore réalisées bien vivantes dans notre esprit et notre cœur. 	 Ontan met, ontulong iray panonot na Dios pian napansiansia tayon mabilabilay ed isip tan puso tayo iray propesiya ya agni agawa.


Mais la foule court le long du rivage et les devance. 	 Balet nanuunaan so dakel a totoo diad baybay tan akauna iran sinmabi nen say baloto.


Jéhovah est heureux quand ces familles s’acquittent de leurs obligations envers leurs parents âgés, montrant que, comme lui, elles se soucient d’eux. 	 Naliliketan si Jehova sano totooren na saray pamilya so obligasyon da ed saray kanayon dan maedad la. Diad ontan et nipapanengneng dan inaro ra iray maedad la, a singa met ed panangaro na Dios.


Le ressentiment n’est donc pas la conséquence d’un problème conjugal, c’est un problème conjugal. 	 Kanian, say sakit na linawa so mismon problema, aliwan epekto na problema.


Chacun de nous fera donc bien de se demander : ‘ Comment Jéhovah me considère-t-il ? 	 Kanian maabig no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Anto kasi panmoria nen Jehova ed siak?


14 Des maris chrétiens qui ont mis en application les principes qui ressortent des paroles de Pierre ont eux aussi gagné leur femme par leur conduite. 	 14 Saray Kristianon asawan lalaki ya angiyaplika ed saray prinsipyo na saray salita nen Pedro so akatangguyor met ed kaasawaan da panamegley na kondukta ra.


Dans l’île septentrionale de Luçon, les montagnes de la province d’Abra sont habitées par les Tinggians. 	 Diad mamaamianen ya isla ed Luzon, saray kapalandeyan a lugar ed probinsya na Abra so panaayaman na saray Tinggian.


Vous allez bien sûr vous occuper d’eux et les nourrir. 	 Agta asikasoen mo ran maong tan agmo paulyay pankaukolan da?


Arrêtons-nous sur l’œuvre que les disciples de Jésus devaient accomplir avant la fin de l’actuel système de choses. 	 Imanoen pa so kimey ya impasakbay nen Jesus a gawaen na saray patumbok to sakbay a mangangga iyan sistema na bengabengatla.


(Actes 13:16, 26 ; 17:4.) Ces gens en étaient venus à craindre Dieu et à l’adorer parce qu’ils avaient appris à le connaître grâce à la Septante. 	 (Gawa 13:16, 26; 17:4, NW) Sarayan totoo so tinmakot ed Dios odino sikatoy indayew da lapud akagamor ira na pikakabat ed sikato manlapud Septuagint.


(Jacques 3:2.) Se passe-t-il un seul jour sans que nous ayons besoin du pardon divin ? 	 (Santiago 3:2) Wala ta’y agmankaukolan na panamerdonay Dios diad kada agew?


Ils ont refusé, ce qui était prédit : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! ’ ” (Psaume 2:1-3). 	 Balet agda ginawa itan, unong a nipasakbay: “Saray arari dalin impasen da so inkasikara, tan saray manuley mandaragup ira a mansisingbat, na sumpa ed Jehova, tan sumpa ed pinuyokan to, a kuan da, Pultoten tayo so impanaker da, tan ipulisay tayo so saray lubilubir da ed sikatayo.”


Glorieuse perspective pour ceux qui refusent la marque de la bête ! — Révélation 21:3, 4. 	 Agaylan maglorian arapen parad saramay mansiasiansian andian na tanda na ayep!—Apocalipsis 21:3, 4.


La liste de Ptolémée s’accorde-t-elle avec ces sources cunéiformes ? 	 Antoy pidumaan na Listaan nen Ptolemy ed saray rekord na cuneiform?


Soyons réalistes, cependant : il est possible, à un moment où nous en aurons besoin, qu’aucune aide humaine ne soit disponible. 	 Balet, diad realistikon paraan et posible ya anggapo so toon makatulong ed sikatayo diad sakey a panaon na pankaukolan.


Dieu l’avait envoyé sur la terre pour qu’il remplisse le rôle de la Semence promise, le rôle du Messie. 	 Imbaki na Dios si Jesus diad dalin pian magmaliw ya insipan a Bini odino Mesias.


Il “ s’élèvera avec gloire ” 	 ‘Nitandoro Tekep na Kagalangan’


15 À la nation d’Israël sur le point d’entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : “ Seulement prends garde à toi et fais bien attention à ton âme, pour que tu n’oublies pas les choses que tes yeux ont vues et pour qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur, tous les jours de ta vie ; et tu devras les faire connaître à tes fils et à tes petits-fils. ” (Deutéronome 4:9). 	 15 Oniay imbaga nen Moises ed adagup a nasyon na Israel sanen onloob la ra ed Insipan a Dalin: “Ad-adiaan mo so inkasika, tan talimaen mo so kamarerwam a sankaseetan, ompan lamang no nalingwanan mo so saray pamaakaran ya anengneng na matamatam, tan agla piga no ontaynan ira ed pusom ed amin ya agew na bilay mo; noag say ipaamtam ed saray anak mo tan saray anak na saray anak mo.”


15 Revenons au passé. Mika transmet ensuite un message d’espérance enthousiasmant. 	 15 No nodnonoten tayo so apalabas, nanengneng tayo a say ontumbok ya impasabi nen Miqueas et sakey a makapaliket a mensahe na ilalo.


Ils diffusent des “ enseignements trompeurs ” en ‘ déformant les Écritures ’ pour les adapter à leurs idées (2 Pierre 2:1, 3, 13 ; 3:16). 	 (2 Ped. 2:1, 3, 13; 3:16) Ag-itayo iyaansakit na saray apostata.


Beaucoup “ furent touchés en plein cœur ”. 	 “Agonigon so puso” na dakel a totoo.


Il est probable que non. 	 Maseguron andi.


Faisons donc tout notre possible pour aider nos semblables à connaître notre Ami et Père céleste bienveillant. 	 No mantultuloy itayon paiwanwan ed espiritu na Dios, pankanawnawa tayon sikatoy nakabat ed andi-angga.


En quoi les évènements passionnants décrits en Psaume 45 concernent-ils tous les vrais chrétiens aujourd’hui ? 	 Antoy epekto ed amin a tuan Kristiano natan na saramay ebento ya nabasad Salmo 45?


Il va de soi que cela ne nous dispense pas de travailler si nous en avons la capacité ! — Éphésiens 4:28 ; 2 Thessaloniciens 3:10. 	 Siempre, satan a kerew so agmamalemew ed responsabilidad tayo a mantrabaho no nayarian tayo.—Efeso 4:28; 2 Tesalonica 3:10.


ELLES S’ACCOMPLIRONT « À COUP SÛR » 	 “SEGURADON ONTALONA”


Une nouvelle vie 	 Anguman Iray Sirkumstansya


Ce n’était pas forcément le cas. 	 Balet, aliwa met ya ontan.


Après avoir reçu une discipline nécessaire, le peuple purifié de Jéhovah était prêt à assumer de nouvelles responsabilités. 	 Kayari na pandisiplina nen Jehova ed sikara, akaparaan la ray alinisan ya totoo nen Jehova ya mangawat na kaaruman ya responsabilidad.


Vous vous prenez à rêver d’une vie meilleure pour vous et votre famille ; peut-être même aurez-vous plus de temps pour les activités spirituelles ! 	 Nayarin onggapo kayo lan manisip a magmaong a bilay so iter na satan ed sikayo tan ed pamilya yo, a nayarin ikatunongan yo ni ingen a malaglaem lay nausar yon panaon parad saray espiritual a kimey.


La fin de la méchanceté 	 Say Anggaan na Karelmengan


15 Deux Témoins qui évangélisaient ont rencontré un homme qui travaillait dans sa propriété. 	 15 Duaran Tastasi ya akibiang ed panag-ebanghelyon kimey so akapitongtong ed sakey a lakin mantratrabaho ed puesto to.


Comment montrer que nous l’acceptons ? 	 Panon tayon nipatnag ya aawaten tayo so panangidaulo nen Kristo?


10 Au ciel, le Fils unique-engendré de Dieu était un être spirituel puissant. 	 10 Diad tawen, say bogbogtong ya anak na Dios et sakey a makapanyarin espiritun persona.


La nuance est-elle importante ? 	 Antoy pandumaan na saya?


Risquant leur liberté et parfois leur vie, des milliers de chrétiennes courageuses prêchent le message salvateur de la Bible dans des pays où “ l’ordre du roi ” l’interdit (Hébreux 11:23 ; Actes 5:28, 29). 	 Kada taon, nilibo ed saratan a bibii so andi-takot a mangipupulong ed manangiliktar-bilay a mensahe na Biblia diad daldalin a sebel itan lapud “ganggan na ari,” ya iririsga da so kawayangan da odino anggan say bilay da ni ingen.


“ Que Jéhovah vous fasse un don, et trouvez un lieu de repos, chacune dans la maison de son mari. ” — RUTH 1:9. 	 “Si Jehova iyabobon to a makaromog kayo komon na painawa, balang sakey ed sikayo dia ed abung na asawa to.”—RUT 1:9.


Ainsi, beaucoup sont devenus croyants (Jean 11:45). — 1/8, pages 14, 15. 	 Kanian, dakel so anisia. (Juan 11:45)—8/1-E, pahina 14-15.


Celle de rétablir les relations, perdues par Adam, entre Dieu et les humains. 	 Say kipawil na relasyon ed baetan na Dios tan katooan ya imbalang nen Adan.


Que suggérait Paul quand il a dit à Timothée de fuir les désirs de la jeunesse ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Pablo nen sinimbawa toy Timoteo ya ‘arawian to iray pilalek ya inuugaw’?


Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête 	 Sakey a Makulin Empleyado tan Sakey a Matuan Amo


Ni trône en ivoire ni festin avec des rois, mais plutôt la faim, la soif, le froid, la nudité (2 Cor. 11:24-27). 	 Ag-asali nen Pablo so nagmaliw ya ari odino akirungod saray ari diad piesta. Imbes, naeksperiensya toy naerasan, napgaan, ontan met ed betel tan inkalakseban.


Souvent, ce qui semble être un naufrage spirituel inattendu n’est que le résultat d’une longue mais discrète dérive vers des choses néfastes à la spiritualité, comme l’accoutumance à la pornographie, le souci excessif des biens matériels ou la soif de prestige ou de pouvoir. 	 (Galacia 6:7) Mabetbet, say ompatnag a biglan inkadesyang ed espiritual so resulta na abayag, inyamot ya inkigalet ed saray gegemtan a makaderal ed espiritual a singa say panagbantay na pornograpiya, alablabas a panagpaga ed materyal iran bengatla, odino say panbanikel a magmaliw a prominente odino maimpluensya.


8 La ligne d’arrivée est en vue. 	 8 Asingsingger tayo lad finish line.


PAYS D’ORIGINE : LIBAN 	 BANSA: LEBANON


Cet avenir béni, ils rêvent de le partager avec leur conjoint, leurs enfants, leurs parents, leurs frères et sœurs, leurs petits-enfants. 	 (Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3-5) Pirawat dan panggayagaan iratan a bendisyon a kaiba iray kaasawaan, ananak, atateng, agagi ra ed laman, tan saray apo ra.


JE SUIS née en 1927, à Wakaw. C’est une petite ville de la Saskatchewan, une province du Canada. 	 NIYANAK ak nen 1927 diad melag ya baley na Wakaw, Saskatchewan, Canada.


Obadia est un bel exemple pour nous tous, surtout pour ceux qui adorent Jéhovah au péril de leur liberté ou même de leur vie (Matthieu 24:9). 	 Si Obadias so maabig ya alimbawa parad sikatayon amin, nagkalalo la ed saramay napepeligro so kawayangan da odino bilay da ni ingen lapud pandadayew da ed si Jehova.


Nous profitions de notre liberté inattendue pour continuer de prêcher mais, un peu plus tard, nous étions de nouveau arrêtés — jusqu’à trois fois dans la même semaine. 	 Inanamot mi so ag-inilaloan ya inkibulos mi pian nituloy so panagpulong, balet agnambayag et sikami lamet so inerel—ya amitlo ed loob na sakey simba.


De là ce parfait sang-froid qu’ils montrent dans la mêlée. ” Dans notre guerre spirituelle, il nous faut utiliser la Bible. 	 Nipaakar ed saray Romanon sundalo, oniay insulat na Judion manag-awaran a si Josephus: “Kada sundalo et agew-agew a mane-ehersisyo, tan maseeseet da itan a gagawaen, a singano wala la ra ed bakal, kanian maininomay dan nasungdoan iray pakakesawan ed saray bakal.”


À quel point la propagande est-elle dangereuse ? 	 Panon kapeligro so propaganda?


Qu’est-ce qui vous aidera à accomplir pleinement votre ministère ? 	 Antoy gawaen mo pian nipanengneng moy iyaaligwas mo ed ministeryom?


Si nous épanchons notre cœur devant Dieu en période d’angoisse, nous serons apaisés et nous nous appuierons sur Jéhovah plutôt que sur nous-mêmes. — Psaume 62:8. 	 No ibesngaw tayo’d Dios so walad puso tayo sano napapagaan, nainawaan itayo tan mas manmatalek tayo ed si Jehova imbes a diad sarili tayo.—Salmo 62:8.


Et que dire de la perspective d’accueillir des millions de ressuscités et de leur enseigner les voies de Jéhovah et ses façons d’agir envers les humains par le passé ? 	 Isipen pay tatalaranan tayon pangabet ed saray minilyon ya inaatey tan pangibangat tayod sikara nipaakar ed saray estandarte nen Jehova ontan met ed saray maabig ya ginawa to parad totoo.


Pas forcément. 	 Andi.


Toutefois, certaines difficultés ne peuvent être résolues ; vous devrez probablement continuer à les endurer dans une certaine mesure. 	 Akin ya ag-itan ipikasi ed si Jehova? Singa bilang, sano manaanap na trabaho, say panmatalek ed Dios tekep na pikakasi so ontulong ed sikatayon napaliisan so antokaman a tukso a mangawat ed trabahon misumlangan ed saray prinsipyo na Biblia.


CANTIQUES : 41, 69 	 KANSIONEN: 41, 69


Que révélerait la loi énoncée en Genèse 2:16, 17 ? 	 Antoy gagala na samay ganggan ya nabasad Genesis 2:16, 17?


Et soudain l’ange de Jéhovah se tint près d’eux, et la gloire de Jéhovah rayonna autour d’eux, et ils eurent alors très peur. 	 Et sakey ya anghel na Katawan nanalagey ed abay da, et say gloria na Katawan niliktob tora na liwawa: et apagaan ira na baleg a takot.


Voilà pourquoi la Bible donne cette exhortation aux parents : “ Éduque le garçon [ou la fille] selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” (Proverbes 22:6). 	 (Uliran 22:6) Likud ed pangiletneg na maabig ya ehemplo panamegley na pantrabaho ra a mismo, saray makabat ya atateng so onggapon mangipasal ed angkelag nin ananak da diad pangiter ed sikara na kimey ed abung a matukoy ed edad da.


On ne peut pas, et on ne doit pas, laisser la méchanceté s’introduire et s’installer dans le peuple de Jéhovah. 	 Agnayari tan agnaabuloyan ya onloob tan mansiansia so kaugsan diad saray totoo nen Jehova.


11 Est-ce trop demander à un jeune homme ou à une jeune fille que d’agir sagement ? 	 11 Kasin agmakatunongan ya ilaloan so sakey a kalangweran ya onkiwas a makabat ed ontan a paraan?


Répandre la bonne nouvelle exigerait de se déplacer et d’être hébergé. 	 (Lucas 22:36) Say panagbaroy tan panagpundo so makanakana diad kiwakawak na maong a balita.


17 Ne sommes-nous pas heureux d’avoir Jéhovah pour Ami et pour Guide sur la route de la vie ? 	 17 Agta maliket itayo ta kaaro tayoy Jehova tan igigiya to itayo ed dalan ya ompugtad bilay?


Par exemple, un couple a un jour dit au missionnaire avec qui ils étudiaient qu’ils souhaitaient devenir proclamateurs non baptisés. 	 Singa bilang, walay sanasawan inmasingger ed misionero ya mangiyaaral ed sikara tan imbaga dan labay da lay magmaliw ya agbautismadon manangipalapag.


Songeons à ce que deviendraient alors nos relations avec Jéhovah... 	 Bilang kaaro tayo, iilaloan nen Jehova ya manmatalek itayo ed sikato tan ibesngaw so walad puso tayo diad pikakasi, ibaga tayo iray pakatatakotan, pipilaleken, tan pampapagaan tayo.


En admettant cette réalité, nous garderons un point de vue équilibré sur les biens matériels, et nous nous épargnerons ainsi les frustrations propres à ceux qui ne cherchent qu’à amasser de l’argent. 	 Say pamidbir ed sayan katuaan et ontulong ed sikatayon nawalaan na asimbang a panmoria ed materyal iran bengatla, a diad ontan et napaliisan iray pakadismaya a nasasagmak na saramay nisentroy kabibilay da ed panagtipon na kuarta.


Nous n’en serons certainement que plus heureux. 	 No gawaen tayo itan et maseguron nalikna tayo so baleg a liket.


LA BIBLE RÉPOND : « Quand ils diront : “Paix et sécurité !” alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3). 	 EBAT NA BIBLIA: “Sano ibabaga ran: ‘Kareenan tan kaligenan!’ et tampol ya onsabi ed sikara so biglan kadederal a singa pampapasakit na biin malukon; tan ag-iran balot makaliktar.”—1 TESALONICA 5:3.


Jéhovah lui-même combattra pour vous, et vous, vous vous tairez. ” — Exode 14:5-14. 	 Si Jehova naani pinagkalaman yo a mibakal, et agkayo labat la oneseesel.”—Exodo 14:5-14.


Il est sûr d’y avoir été invité, mais il ne recevra sa récompense céleste que s’il se montre fidèle jusqu’à la fin. 	 Sikatoy segurado ya inimbitaan, balet naawat to labat so ilalo tod tawen no mansiansian matoor ed si Jehova.


Or enseignants et étudiants avaient du mal à retrouver les passages auxquels chacun faisait référence. 	 Balet nairapan iray managbangat tan estudyante ya ibaga no iner ed saray manuskrito na Biblia so tutukoyen da.


Ce que je veux n’est peut-être pas ce qu’il me faut et Jéhovah le sait. » 	 Ompan amay labay ko et aliwan saman so nanenengneng nen Jehova ya kaukolan ko.”


Qu’en dit la Bible ? Elle indique que l’un des dons miraculeux qui ont été accordés à la congrégation chrétienne durant les premières décennies de son existence était le “ discernement des paroles inspirées ”. (1 Corinthiens 12:4, 10.) 	 Unong ed Biblia, say sakey ed saray mamilagron langkap na espiritu a niiter ed Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo et say ‘pakatebek ed saray impuyan a salita.’ (1 Corinto 12:4, 10) Kanian arum ed saraman a Kristiano et naikdan na nikadkaduman pakayarin mangibiig ed pandumaan na saray salitan talagan pinuyanan na Dios tan saramay andi.


C’est la raison pour laquelle le Collège central a choisi Jean 17:17 pour texte de l’année 2012 : “ Ta parole est vérité. ” 	 Kanian, pinili na Mananguley ya Ulop bilang teksto parad taon 2012 so Juan 17:17: “Say salitam et katuaan.”


Alors, pourquoi se retenir de chanter des louanges à Jéhovah à cause d’une voix de chant imparfaite ? 	 Kanian akin et napigilan itayon mangansion na panangirayew ed si Jehova lapud aliwan perpektoy boses tayo?


L’“ épine ” de Paul lui rappelait ses limites et l’a aidé à rester humble. 	 Mitunosan itan ed samay imbangat nen Jesus: “Siopaman a mangitandoro na inkasikato, napaabeba naani; et siopaman a mangipaabeba na inkasikato, nitandoro naani.”


Que devons-nous nous rappeler quand nous faisons des choix dans des domaines personnels ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no uusaren tayoy kawayangan tayo diad panggawa na personal iran desisyon?


La langue utilisée dans ces lettres est semblable à celle employée dans les écrits du prophète Jérémie, qui datent de la même époque. 	 Say lenguahen inusar ed saratan a sulat et mipadpara ed samay inusar ed sulsulat nen propetan Jeremias, a nambilay ed satan met lanlamang a panaon.


CANTIQUES : 123, 174 	 SARAY KANTAN USAREN: 123, 174


Pierre a écrit qu’il a « été mis à mort dans la chair, mais [...] rendu à la vie dans l’esprit ». 	 Insulat nen Pedro ya si Jesus et “pinatey ed laman, balet binilay ed espiritu.”


Ne permets à rien de t’enlever le prix, nov. 	 “No Antoy Insipan Mo, Toor Mo,” Abr.


Que pense Dieu de la pornographie ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pornograpiya?


19, 20. a) Comment Jésus a-t-il mis en évidence l’étendue de la bonté de Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous imiter Jéhovah dans le domaine de la bonté ? 	 19, 20. (a) Panon ya impalinew nen Jesus so laknab na kaabigay-linawa nen Jehova? (b) Panon tayon aligen si Jehova diad panangipatnag na kaabigay-linawa?


LAISSE LA PENSÉE DE JÉHOVAH GUIDER TES DÉCISIONS 	 PAIGIYA KA ED PANAGNONOT NEN JEHOVA DIAD SARAY DESISYON MO


Sachant que nous vivons un moment unique dans le cours du temps, soyons donc déterminés à prêter attention à la parole prophétique de Jéhovah Dieu. 	 Diad impangikonsidera tayo’d nikaduman kipapasen tayo ed agus na panaon, anto so nepeg tayon pambunekan? Anggapoy suppiat, nepeg tayon imanoen so mapropetikon salita nen Jehova a Dios.


Jéhovah était quelqu’un de réel pour moi. ” Priez-vous avec vos enfants ? 	 Petepeteg si Jehova ed siak.” Kasin kaiba yon manpipikasi iray anak yo?


Il manifeste cet amour en particulier au moyen de son Royaume. 	 Kanian, maliket tayon ibabagad totoo ya amin a manpasakop ed uley na Panarian, ontulok ed Dios, tan manggawa na duga et magmaliw a kakaaro to.


Êtes-vous prêt pour le jour de Jéhovah ? 	 Kasin Akaparan Ka la Parad Agew nen Jehova?


Réfléchis aux implications d’un tel point de vue. 	 Kasin agawa itan ta inisip na Dios ya nasarag mi?’


Lloyd devra peut-être aller à Brooklyn sans moi. ’ Néanmoins, j’ai vite considéré les choses sous un autre angle et je suis partie volontiers avec mon mari en mars 1975. 	 Balet ta ag-abayag et inuman koy panmoriak tan mabulos ak ya akila ed si Lloyd nen Marso 1975.


L’obéissance lors de l’attaque de Gog 	 Say Katutulok ed Arap na Panangataki nen Gog


• Quelles promesses de Jéhovah avez-vous vues se réaliser ? 	 • Antoran panamaseguro na Dios so nanenengneng yon nasusumpal?


Vous y trouverez des renseignements de fond sur la plupart des sujets bibliques. 	 Satan so mangitarya ed sikayo na impormasyon a pinagka-basiyan na maslak iran tema ed Biblia.


10 Pour nous aider à supporter les derniers jours, Jéhovah nous a fait don d’un paradis spirituel florissant. 	 10 Pian makapansungdo itayo legan na sarayan kaunoran ya agew, dakel so intarya nen Jehova ya espiritual a tulong.


Le prophète ne dit rien qui laisse à penser que ce qu’il a raconté de sa vie familiale aurait été un rêve ou une vision. 	 Anggapoy pakapatnagan a say insalaysay na propeta nipaakar ed panamaley to et kugkugip odino pasingawey labat.


Pas en raison de ce qui s’est passé dans le temple à Jérusalem. C’est plutôt parce que Jésus, en tant que Grand Prêtre, a accompli ce jour-là ce que le modèle prophétique de la Pentecôte annonçait. 	 Aliwan lapud samay agawad templo ed Jerusalem, noagta lapud sinumpal ed saman nen Jesu-Kristo, say Atagey a Saserdote, so amin ya detalye na propesiya.[1] Diad saman ya agew, angiyapay so atagey a saserdote na duaran simbolikon tinapay ed si Jehova.


La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison. ” (Proverbes 12:18). 	 (Uliran 12:18) Sano naopendi tayo so arum, anggan agtayo ginagala itan, say ikerew tayo na dispensa et epektibon tuloy pian naresolbi so problema.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:23-25. 	 Balet samay manuusisan maong ed ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan tan pampepelengan ton gawaen itan, sayan too et magmaliw a maliket ed panggagawa to ed satan lapud sikatoy mananumpal na kimey, aliwan mililingwan a dumerengel.”


Au contraire, il est un Père chaleureux, généreux, plein de bonté de cœur et de compassion, qui ressent un profond amour pour tous ceux qui l’aiment et l’adorent en vérité. 	 Imbes, sikato so maligsa, mapalabon-impanpuso, mabunlok, tan maabagey ya Ama, a walaan na aralem a panangaro ed amin a mangaaro ed sikato tan mandadayew ed sikato diad katuaan.


Ils savent que Dieu “ voit ce que vaut le cœur ” et qu’il agit en conséquence (1 Samuel 16:7 ; 2 Chroniques 16:9). En manifestant pareille sagesse, on se prémunit contre les maladies sexuellement transmissibles, si courantes aujourd’hui, et on préserve son équilibre mental et affectif. 	 (1 Samuel 16:7; 2 Awaran 16:9) Lapud makabat ya ikikiwas da, nasasalimbengan da so inkasikara manlapud dakel a makaalis a sakit ed sekso a kasmak la natan tan napansiasiansia ran mabunigas so isip tan liknaan da.


Ils travaillaient avec Jean, son frère Jacques et leur père Zébédée. 	 Maong so anap na negosyo ra ta sarag da ni mangupay lalaki.


Elle vous permettra de vous représenter mentalement les personnages et les événements dont il est question. 	 Ontulong iya pian mabilabilay ed nonot mo iray karakter tan agawgawa.


Nos premiers parents n’ont malheureusement pas assumé correctement leurs responsabilités. 	 Makapaermen, ag-agawaan na inmunan atateng itan a responsabilidad da.


On peut se procurer des bienfaits à changer d’avis. 	 Nayarin manresulta ed bendisyon no umanen moy nonot mo


Ce sera le cas si vous continuez à exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et à imiter Jéhovah, ainsi que le font tous ceux qui sont représentés par “ l’homme ” juste dont parle le Psaume 112. 	 (Gawa 24:15) On so ebat mo no mantultuloy mon ipatnag so pananisia ed dondon bagat nen Jesus tan aligen si Jehova, a singa saramay irerepresenta na matunong a “too” ya adeskribe ed Salmo 112.


Définissez la bonté. 	 Panon yon ukeran so kamaongan?


13 Même si le Fils de l’homme doit venir ‘ à une heure que nous ne pensons pas ’, n’oublions pas que Jéhovah est le Maître du temps. 	 13 Anggaman say Anak na too et onsabi ed oras ya agtayo iisipen, tandaan ya si Jehova so Agnaparaan a Manangigeter na Panaon.


Ils affirment avoir des preuves que l’humanité et notre planète existeront éternellement, et que notre vie s’améliorera. 	 Ibabaga ra ya walay ebidensya ya sikatayo ran totoo tan say planeta tayo et agbalot naderal tan ombalibali bilay diad arapen.


En inculquant à leurs enfants des valeurs divines et des principes moraux, les parents les rendent capables de surmonter les difficultés de la vie. 	 Saray atateng a mangipupurek na maridios iran ugali tan moral iran prinsipyo ed kapusoan na ananak da so makatulong ed sikaran ontalona ed saray angat ed bilay.


Dans l’article suivant, nous verrons comment persévérer et marcher du même pas que l’organisation de Jéhovah. 	 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo no panon itayon makapansungdo tan makapibansag ed organisasyon nen Jehova.


Le repentir sincère vient du cœur. 	 Kaukolan a say puron panagbabawi et manlalapud puso.


Les parents font bien d’enseigner à leurs enfants à ne pas acheter tout ce qu’ils voient sous prétexte que c’est disponible, attrayant, ou qu’ils peuvent se le permettre. 	 Nepeg ya ibangat na atateng so ananak da ya agmanasaliw ed antokaman a nanengneng da lapud mainomay itan a nasaliw, makapasagyat, odino nasarag dan saliwen.


Des objectifs matérialistes remplaceront les objectifs spirituels, et nous deviendrons une proie facile pour Satan. 	 Insan la onsalat iray materyalistikon kalat ed espiritual iran gegemtan, tan diad kaunoran et mainomay itayo lan nabiktima nen Satanas.


17 Qu’en est-il maintenant d’un jeune qui n’est pas exclu de la congrégation chrétienne, mais dont la foi s’est affaiblie ? “ Si un membre souffre, a écrit l’apôtre Paul, tous les autres membres souffrent avec lui. ” (1 Corinthiens 12:26). 	 17 Komusta so nipaakar ed tobonbalo ya ag-adispelosip ed Kristianon kongregasyon balet ta linmetey ed pananisia?


Dans le paradis spirituel il n’y a aucune place pour l’avidité, l’immoralité et l’égoïsme. 	 Anggapoy inka-agum, imoralidad, tan kasibletan ed espiritual a paraiso.


18 Aujourd’hui, des millions de personnes adorent Jéhovah. Elles sont heureuses de lui offrir leurs « choses de valeur », comme leur temps, leurs forces et leurs ressources matérielles. 	 18 Natan et minilyon so mibibiang ed dugan panagdayew, tan mabunbunlok dan iiter iray “mablin kaykayarian” da, kaiba lay panaon, biskeg, tan materyal a bengatla pian suportaan so baleg ya espiritual a templo nen Jehova.


17 Les humains imparfaits ont une tendance innée à pécher, et certains peuvent être fortement enclins à exprimer des plaintes injustifiées (Genèse 8:21 ; Romains 5:12). 	 (Genesis 8:21; Roma 5:12) Balet no sikatayo so magmaliw a managnguronguro, ipepeligro tayo so relasyon tayo ed si Jehova a Dios.


Et en quel sens nous rend-elle libres ? 	 Tan panon itayon nibulos na satan a ganggan?


Honorer sa femme signifie la traiter avec amour, respect et dignité. 	 Say kabaliksan na pangigalang ed asawan bii et sikatoy maaron tratoen, tekep na respeto tan dignidad.


16 Ce conseil n’est-il pas opportun ? 	 16 Agaylan nipanpanaon itan a simbawa!


David a pu en témoigner à la fois par expérience et pour avoir réfléchi aux manières d’agir de Jéhovah. 	 Personal a naeksperiensya nen salmistan David iyan aspekto na inkahustisya nen Jehova.


Je fumais jusqu’à 20 joints par jour, et je consommais de l’héroïne et d’autres substances illicites. 	 Mansusungap ak na anggad 20 stick na marihuana kada agew tan manguusar ak met na heroin tan arum nin klase na druga.


Job a souffert, mais son intégrité est demeurée intacte. 	 Anggaman si Job et awalaay makapasinagem a sakit, agto inikbanay integridad to.


C’est pour vous un sabbat de repos complet [...]. 	 Manlapud [kaselek na agew] ya angga ed sakey a [kaselek na agew] so nepeg yo a pamalabas na sabaton.”


Aujourd’hui, Silvia a 26 ans et elle vit là où elle s’est sentie un jour dans un paradis : au Béthel du Danemark. 	 Si Silvia so 26 taon la natan tan manlilingkor ed samay lugar ya angipanonot ed sikato nipaakar ed paraiso, say sangan opisina na Tastasi nen Jehova ed Denmark.


Examinons le point de vue de la Bible dans deux domaines importants : la fidélité conjugale et l’honnêteté au quotidien. 	 Usisaen tayo so ibabaga na Biblia nipaakar ed duaran importantin isyu: inkamatoor ed panangasawa tan inkamatua ed inagew-agew a panagbilay.


Les véritables disciples de Jésus assistent donc au Repas du Seigneur chaque année, le jour correspondant au 14 Nisan du calendrier hébreu. 	 Kanian kada taon, saray tuan papatumbok nen Jesus et onaatendi ed Pangdem na Katawan diad samay petsan mipetekan ed Nisan 14 na Hebreon kalendaryo.


Pour agir avec sagesse, raisonnons correctement 	 Manisip a Maptek—Onkiwas a Makabat


En effet, « des yeux hautains et un cœur arrogant, la lampe des méchants, cela est péché » (Prov. 21:4). 	 Ibabaga na Biblia ya say “atagey a kanenengneng, tan mapangta a puso” so panlalapuan na kasalanan.—Uli. 21:4.


Les Témoins de Jéhovah distribuent des publications fondées sur la Bible pour aider ceux qui en ont besoin à tirer profit de cette source de réconfort inspirée par Dieu. 	 Saray Tasi nen Jehova so mangibubunog na saray literaturan nibase ed Biblia pian tulongan iramay mankakaukolan a nagunggonaan ed impuyan na Dios a lapuan na ligliwa.


Le même principe s’applique à l’échelle de l’individu. 	 Sayan prinsipyo so onaaplika met ed kada indibidual.


5 Lorsque ses fidèles le louent, Jéhovah le remarque-t-il ? 	 5 Kasin iimanoen nen Jehova iray matoor a mangidadayew ed sikato?


Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables. 	 Diad apalabas, nayarin akaugalian tayo lay mansalitan bengatbengat tan onkiwas ya agmapangasi.


Les chrétiens doivent avoir une vision équilibrée de la façon de respecter et d’honorer les autres. 	 Kaukolan ya balanse iray Kristiano ed pangipanengneng na respeto tan galang.


Que m’apprend ce récit sur ce que Jéhovah aime et n’aime pas ? 	 Anto so ibangat na sayan salaysay ed siak nipaakar ed kaliktan tan agkaliktan nen Jehova?


Quiconque désire obtenir l’approbation de Dieu doit marcher dans la vérité. Par conséquent, continuons tous à nous laisser guider par la Parole de Dieu ! 	 (Juan 17:17) Amin a malabay a makagamor na panangabobon na Dios et nepeg a manbilay unong ed katuaan, kanian komon et gawaen tayoy anggaay nayarian tayon paigiya ed Salita na Dios.


Par exemple, ils assument la fonction de Témoins de Jéhovah même face à la persécution (Isaïe 43:10 ; Actes 8:1-8 ; Révélation 11:2-12). 	 Alimbawa, manlilingkor ira bilang tasi nen Jehova, anggaman ed panamasegsegang.


Ces joyeuses proclamatrices communiquent le message du Royaume à une femme réceptive sur la place Vigadó, à Budapest. 	 Sarayan maliket ya manangipalapag et inanabang day mensahe na Panarian ed interesado diad Vigadó Square ed Budapest, Hungary


Il n’a pas tardé à voir la nécessité de mettre un terme à ses fréquentations malsaines (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Corinto 15:33) Insan sikatoy nanggawa na makanan kundang a nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon to ed si Jehova.


Ils auraient pu approfondir leur connaissance du Messie et développer leur amour pour lui, mais ils ne l’ont pas fait. 	 Kanian oniay impaseseg nen apostol Pedro a gawaen da: “Magbabawi kayo sirin, tan manpataoli kayo, pian napunas so saray kasalanan yo, pian onsabi so saray panaon na painawa a manlapu ed arap na Katawan.


Alors qu’il priait, l’ange Gabriel vint lui révéler que ‘ soixante-dix semaines avaient été déterminées, afin de supprimer le péché ’, et que le Messie serait retranché au milieu de cette 70e semaine. 	 (Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Leleg a manpipikasi si Daniel, pinmayawar si anghel Gabriel tan imparungtal ton say ‘pitomplo a simba so nigeter lan panganggaan na kasalanan.’ Ompatey so Mesias diad kapegleyan na koma-70 a simba.


N’imagine pas qu’il s’est apitoyé sur David quand celui-ci a commis l’adultère, ou qu’il a compati quand Moïse a été jugé indigne d’entrer en Terre Promise. 	 Akasian kasi nen Satanas si David nen akagaway imoral odino akasian to kasi Moises nen akagaway lingo ya lapud satan et agla makaloob ed Insipan a Dalin? Andi!


Que vous apprend l’incident rapporté en 2 Samuel 14:28-30 sur la personnalité d’Absalom ? 	 Antoy nibagam ed ugali nen Absalom base ed samay nabasad 2 Samuel 14:28-30?


Comment pourrais-tu t’adapter pour progresser dans la prédication ? 	 Anto ray kaukolan mon i-adjust pian mas epektibo kad ministeryo?


Les paroles de Paul enseignent autre chose encore. 	 Niarum ni, wala ni so ibangat ed sikatayo na saray salita nen Pablo.


Si tel est votre cas, méditez la mésaventure survenue à l’évangéliste Marc (ou Jean Marc). — Actes 12:12. 	 No ontan so naliliknam, makaaral ka manlapud alimbawa na managsulat na Biblia a si Marcos, a tinawag met a Juan Marcos.—Gawa 12:12.


Des frères mûrs servent leurs compagnons dans la congrégation en qualité d’assistants ministériels ou d’anciens. 	 Balet ompan wala ray agmananisian kanayon tan arum ni ya mangibagan anggapoy kakanaan na saratan ya pribilehyo, odino balawen da ka ni ingen ed pansasakripisyom.


La réponse est extrêmement simple : en rejetant fermement toute propagande satanique et en tirant pleinement profit de la nourriture fournie par Dieu pour nous rendre “ solides dans la foi ”. — 1 Pierre 5:8-10. 	 Say ebat et simsimpli: diad mapekder a pangipulisay ed satanikon propaganda tan ed sigpot a panganamot ed probisyon na Dios pian magmaliw itayon ‘mabiskeg ed pananisia.’—1 Pedro 5:8-10.


Et quels bienfaits retirons-nous quand nous les visitons régulièrement ? 	 Tan panon itayo met a nagunggonaan sano regular tayo ran bisitaen?


Tout en étant au service de Saül, David retourne souvent chez lui s’occuper des moutons, parfois pour de longues périodes. 	 Legan ya manlilingkor si David ed si Saul, mabetbet met ya onsesempet ed abung da pian manpastol na karnero, tan no maminsan et manbayag ditan.


L’apôtre Jean a écrit : “ Nous savons que nous venons de Dieu, mais que le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 Insulat nen apostol Juan: “Amta tayo a kien itayo na Dios tan say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) Saray salita nen Juan nipaakar ed mundo so mapatpatnag a tua.


Qu’apprenons-nous de la manière dont Jéhovah voyait David ? 	 Antoy naaralan tayo ed panmoria nen Jehova ed si David?


Une arme efficace pour nous défendre des efforts de Satan en vue de flatter notre orgueil est l’humilité. 	 Say kapaabebaan so epektibon depensa ed pananagyat nen Satanas a magmaliw a makinon.


Selon Matthieu 18:15-17, comment les différends graves devaient-ils être résolus ? 	 Unong ed Mateo 18:15-17, panon a naresolbe iray ambelat iran problema?


9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque. 	 9 Amta tayon onsabi panaon et atakien so totoo na Dios, balet agtayo iya masyadon pampapagaan.


De courageux prédicateurs de la bonne nouvelle ont relevé le défi avec le même état d’esprit que le prophète Isaïe : “ Me voici ! 	 Inawat na saray makpel a managpulong na maong a balita so angat tan kinmiwas ira unong ed espiritu nen propetan Isaias: “Wadia ak; ibaki moak.”


Laquelle ? 	 Anto itan a rason?


J’avais toujours su que Dieu existait, mais désormais il était mon meilleur ami et mes prières étaient plus profondes. 	 Abayag ko lan amtan walay Dios, balet natan et sarag ko lay mitongtong ed sikato bilang maapit a Kaarok diad pikakasi.


Dieu de pardon, Jéhovah a manifestement le souci de trouver des raisons valables de faire miséricorde. 	 Bilang Dios a manamerdona, labay ya ipanengneng nen Jehova so panangasi tod si David.


C’est ainsi qu’il leur devient possible de recevoir leur héritage céleste. 	 Kanian angiter itan na pankanawnawa pian naawat da la so mangatatawen a tawir da.


Que nous soyons jeunes ou âgés, nos efforts pour adhérer aux normes morales que réclame notre culte nous vaudront de nombreux bienfaits. 	 Balanglan ugaw tayo ni o matatken tayo la, no panggunaetan tayon pansiansiaen a malinis so panagdayew tayo, nagamoran tayoy dakel a bendisyon.


Se pouvait-il que Dieu existe ? 	 Posible kasi ya wala manayay Dios?


En ce qui nous concerne, qu’est-il exigé de nous qui sommes déterminés à marcher avec Jéhovah Dieu ? 	 Lapud determinado itayon manakar a kaiba si Jehova a Dios, antoy kakaukolanen ed sikatayo?


Mécontents, les enseignants ont essayé de me faire changer d’avis en usant d’intimidation et de mensonges. 	 Ag-agustoan itan na staff ed eskuelaan mi, tan sinali da ak ya taktakoten tan titilaan da ak pian umanen koy desisyon ko.


D’autres ne cherchent qu’à susciter l’admiration. 	 Say arum so mangiiter na abuloy ta pian irayrayew ira na totoo.


Le nom divin dans une bible en tswana, publiée en 1840. 	 Say ngaran na Dios ed Biblia a Tswana a nipalapag nen 1840


20 Que nous ayons l’honneur d’avoir l’appel céleste ou que nous espérions vivre éternellement sur la terre, notre impartialité nous permet de goûter à l’unité d’un seul troupeau, d’un seul Berger (Éphésiens 4:4, 5, 16). 	 20 Balanglan walaan itayo na pribilehyon mangatatawen a tawag odino ilalon manbilay ya ando lan ando diad dalin, say pagmaliw tayon agmanangidumaduma so ontulong ed sikatayo pian napanggayagaan so pankakasakey ed sakey a pulok, sakey a Pastol.


Mais dans le cas du monde actuel, la peine a été fixée par le Souverain parfaitement juste de l’univers (Deut. 32:4). 	 (Deu. 32:4) Ag-itan nauman tan agnakuestion so inkahustisya na desisyon to.


Pendant cette courte période qu’elles passent au soleil, elles muent, chantent dans un bruit assourdissant, volent, se reproduisent, et enfin meurent. 	 Legan na satan, makatelek so tanol da, mansalat ira na katat, ontekkiab ira, maniknol ira, insan la ra ompatey.


Qu’a fourni Jéhovah pour venir au secours de l’humanité ? 	 Anton probisyon so intarya nen Jehova pian isalbay totoo?


C’était idéal. 	 Epektibo itan ya uksoyan.


Quant au quatrième message, il annonçait que Jéhovah “ anéantirai[t] la force des royaumes des nations ” et mettrait le gouverneur Zorobabel comme “ un anneau à cachet ”. — Haggaï 2:14, 19, 22, 23. 	 Unong a niyabawag ed komapat a mensahe, si Jehova so ‘maneral ed biskeg na saray panarian na saray nasyon’ tan gawaen toy Gobernador Zorobabel bilang “sakey a tatak.”—Aggeo 2:14, 19, 22, 23.


Ils n’auront pas à plier l’échine devant l’adversaire, car Jéhovah promet aussi que la “ corne ” de son juste “ s’élèvera avec gloire ”. 	 Ag-ira makasagmak na kababaingan tan katalo lapud insipan met nen Jehova a say matunong et ‘nitandoro tekep na kagalangan.’


Cependant, comme l’a souligné l’article précédent, le baptême est une décision sérieuse. 	 Balet, singa nidanet la ed inmunan artikulo, say pampabautismo et sakey a seryoson desisyon.


EN COUVERTURE | QUEL EST LE PLUS BEAU DES CADEAUX ? 	 MANUNAN ARTIKULO | ANTO SO SANKARAKEPAN YA REGALO?


Il a précisé que ces qualités empêchent ‘ d’être soit inactif, soit stérile ’. (2 Pierre 1:5-8.) 	 Inyarum to ni a say panggawa ed satan so mangipaliis ed sikatayo ed pagmaliw a “manmenengmeneng tan ag-ombunga.” (2 Pedro 1:5-8) Antokaman iray sirkumstansya tayo, posibli so pakapangipatnag tayo ed bunga na espiritu.


Ou se peut-il tout simplement que ces hommes n’aient pas eu connaissance de tous les faits ou aient été pris au dépourvu ? 	 Odino wala ray agda amtan detalye o agla ra akapan-isip ya maong?


Qu’a fait un père pour réparer les dommages causés par son absence, et qu’en est-il résulté ? 	 Antoy ginawa na sakey ya ama pian nipawil toy maong a relasyon ed pamilya ra, tan antoy resulta?


Ils laissent ainsi la porte ouverte à de futurs “ miracles ”. 	 Kanian isusuheri ra a walaray “milagro” diad arapen.


Certains noms de personnages figurant sur les ostraca de Samarie signifient “ Baal est mon père ”, “ Baal chante ”, “ Baal est fort ”, “ Baal se souvient ”, etc. La proportion est de 7 noms portant la racine “ Baal ” pour 11 noms contenant une forme ou une autre du nom Jéhovah. 	 Diad kada 11 a personal a ngaran ya insiglaot ed ngaran a Jehova, 7 ed saratan so sinuldongan na “Baal.”


Même si vos parents ne vous ont pas aimé ou s’ils vous ont mal aimé, l’amour fidèle de Dieu le compense. 	 Anggaman anggapo odino agmagenap so panangaro na atateng, panoan itan na matoor a panangaro na Dios.


La Nación a également rapporté : « Toute la ville les a vus : [...] des hommes — et même des femmes — transformés en “sandwichs” publicitaires. » L’article montrait une photo des frères dans les rues de Mexico qui comportait cette légende : « Invasion dans les rues ». 	 Inreport met na La Nación: “Anengneng ira na interon syudad . . . saray lalaki—tan bibii—et nagmaliw iran managpakabat ya ‘sandwich.’” Diad satan ya artikulo et walay litrato na saray brother diad saray karsada na Mexico City. Diad leksab na litrato et oniay nabasa: “Sinakop da ray karsada.”


Par exemple, certains membres de la congrégation sont de remarquables enseignants de la Bible. 	 Say makatebek a paraan na pananalita ra so mamapabiskeg tan mamapakiwas ed arum a mansungdo.


Dniepr 	 Dnipro


• Quelle était la différence entre Boaz et Nabal ? 	 • Panon a mandumaan si Boaz tan Nabal?


Qishôn 	 Ilog Kison


Je resterai dans l’attente du [ou : « J’attendrai patiemment le »] Dieu de mon salut. 	 Maan-anos ak a manalagar ed Dios a manangiliktar ko. Say Dios ko et dengelen to ak.”


Voyons cela. 	 Nengnengen tayo.


John Milton, 15/9 	 Asungdoan Iray Gobiernon Diktador (H. Dornik), 9/1


Que faire alors ? 	 Antoy ginawa yo ey?


Alors qu’il était près d’un puits, où les femmes de la ville venaient chercher de l’eau, le serviteur a prié : “ Jéhovah [...]. 	 Sikatoy imbaki nen Abraham ed Mesopotamia pian mamili na biin matakot ed Dios a magmaliw ya asawa nen Isaac.


Comment exprimer notre reconnaissance pour la patience de Jéhovah ? 	 Diad anto ran paraan a nipanengneng tayoy apresasyon tayod panaanos nen Jehova?


Sur la conduite à tenir dans le cas de péchés graves tels que la calomnie ou l’escroquerie, voir notre numéro du 15 octobre 1999, pages 17-22. 	 No nipaakar ed seryoson kasalanan a singa say panagpauges tan panagsaol, nabasa iray Makasulatan a giya diad libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios” pahina 222-223 tan ontan met ed Say Panag-bantayan, Oktubre 15, 1999, pahina 17-22.


3 Biographie : Je me suis efforcé de suivre de beaux exemples 	 3 Istoryay Bilay—Inalig Ko Iray Maong ya Alimbawa


Si des problèmes surgissent ? 	 Anto no Onlesa Iray Problema?


(Genèse 9:1 ; 11:1-9.) 	 (Genesis 9:1; 11:1-9) Balet, ag-akibiang si Noe ed impanrebelde nen Nimrod.


Mais est-ce vraiment possible ? 	 Talaga kasin posible itan?


Mais augmentons encore notre amour pour lui en réfléchissant à ce troisième bienfait qu’il nous accorde : son amitié. 	 Lalon onelet so panangaro tayod sikato diad panaral tayod komatlon aspekto na pangaasikaso na Ama tayo—say pikakaaro to.


La Bible dit clairement : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Malinew so ibabaga na Biblia: “Say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”—Gawa 10:34, 35.


Il n’a pas recherché des avantages matériels, ce qui aurait été un manque de confiance (Gen. 14:22, 23). 	 (Gen. 14:22, 23) Impaseseg nen Jesus iyan klase na pananisia nen imbaga tod sakey ya mayaman a laki: “No labay mon anggapoy kulang ed sika, la ka tan ilakom iray kaykayarian mo tan iter mod saray mairap-bilay, tan nawalaan kay kayamanan ed tawen; tan gala, magmaliw kan patumbok ko.”


Ils se sont aussitôt fait baptiser. 	 Nampabautismo iran tampol.


Or, ce secret réside, non dans la possession de biens matériels, mais dans la crainte de Jéhovah, c’est-à-dire dans les relations qu’on entretient avec lui. — 1 Timothée 6:6-8. 	 Nalikna so peteg ya inkakontento diad itakot ed si Jehova—diad pisisiglaotan ed sikato—aliwan diad materyal a kaykayarian.—1 Timoteo 6:6-8.


16 Aimerais-tu goûter aux mêmes bienfaits que les serviteurs à plein temps ? 	 16 No labay moy manpayunir tan naeksperiensyay bendisyon na saray walad sigpot panaon a serbisyo, ipikasim itan ed si Jehova.


Avez-vous fait du culte familial une habitude bien établie ? 	 Wala ta’y regular a Panagdayew na Pamilya yo diad labi?


Protégez votre capacité de réflexion en étudiant, en lisant et en méditant les Écritures. [...] 	 Bantayan so abilidad yon manisip diad panaral, pambasa, tan pandalepdep ed Kasulatan . . .


Et qui lui a donné les vérités qu’il a enseignées ? 	 Tan siopay nanlapuan na katuaan ya imbangat to?’


Premiers chrétiens et la Loi mosaïque, 15/3 	 Akin a Selebraan so Pangdem na Katawan? 2/15


Quand tu rencontres ce genre d’obstacle, demande-toi : « Est-ce que je juge les autres en fonction de mes préférences ? 	 Anggano antak lan agperpekto iray agagi, kasin abuloyan ko itan ya mamatundad siak diad lumba parad bilay?’


Articles d’étude 1, 2 PAGES 3-11 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 3-11


Une faiblesse charnelle persistante 	 Sano Mansiasiansia ni so Kakapuyan na Laman


11:3, 7-11). L’histoire moderne du peuple de Jéhovah confirme que ces évènements ont eu lieu. 	 (Apo. 11:3, 7-11) Papaneknekan na saray modernon panaon a lingkor nen Jehova ya tinmua iraya.


J’ai aussi mis un certain temps à associer toutes les pièces du puzzle. 	 Anggan siak met et agkon tampol atalosan iray amin ya impormasyon.


Par exemple, la Loi mosaïque mettait expressément en garde le peuple choisi de Dieu contre les faux prophètes. 	 Singa bilang, espisipikon pinasakbayan na Mosaikon Ganggan so totoon pinili na Dios sumpad saray palson propeta.


Toujours dans son Discours aux Grecs, il parle de Dieu comme d’“ un esprit ” et déclare : “ Lui seul n’a pas eu de commencement, et Lui seul est le commencement de toutes choses. ” (Jean 4:24 ; 1 Timothée 1:17). 	 (Juan 4:24; 1 Timoteo 1:17) Diad pangipupulisay to ed panangusar na saray imahen ed panagdayew, insulat nen Tatian: “Panon ak a makapitongtong ed saray kiew tan bato a dirios?” (1 Corinto 10:14) Panisiaan ton say Salita, odino Logos, so niwala bilang say panguloan ed kimkimey na mangatatawen ya Ama insan inusar itan diad impamalsa na pisikal a uniberso.


Il nous éclaire sur le plan spirituel et nous aide à comprendre “ même les choses profondes de Dieu ”. (1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”. 	 Satan so mangibabangat ed sikatayo diad espiritual a paraan tan ontutulong ed sikatayon natalosan “pati saray kaaralman na bengatla na Dios.” (1 Corinto 2:10) Sakey ni, saray maridios a kalidad a singa say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka” et “bunga na espiritu.”


Depuis des dizaines d’années, par exemple, les billets de banque et les pièces de monnaie des États-Unis portent la mention “ En Dieu nous mettons notre confiance* ”. En 1956, un vote du Congrès a fait de cette expression la devise des États-Unis. 	 Alimbawa, say balikas ya “In God We Trust” so abayaglan akatatak ed papel de bangko tan saray sinsilyo na E.U.* Nen 1956 et pinaletan na Kongreso na E.U. so sakey a ganggan a mangiyaabawag a satan a balikas so magmaliw a diparan na bansan Estados Unidos.


Des milliers d’amitiés se brisent pour n’être fondées que sur l’apparence ou sur les possessions. 	 Nilibon pankakaaro so abuyak lapud saratan so nibase’d palaway ya itsura odino unong ed kaykayarian.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Isaïe 41:10, 13. 	 Ta siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot; tulongan ta ka.”—Isaias 41:10, 13.


Il s’est donc occupé de nos visas et autres autorisations, et nous a offert les billets d’avion ! 	 Sineguro ton naikdan kami na saray permit a kakaukolanen na ley tan inikdan to kami na ticket ed eroplano bilang regalo!


Aimer les personnes que Jéhovah aime 	 Aroen Iramay Aaroen nen Jehova


• Pourquoi devons-nous écouter celui que Jéhovah a oint ? 	 • Akin a nepeg tayon denglen imay Sakey a Nilanaan nen Jehova?


La Bible dit même que les hommes et les femmes mariés auront “ des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) Inquiétudes, maladie, persécution et autres difficultés peuvent mettre le mariage à l’épreuve. 	 Ibabaga ni ingen na Biblia a saray kaasawaan a lalaki tan bibii et ‘nawalaan na irap ed laman da.’ (1 Corinto 7:28) Saray pakakaaburidoan, sakit, panamasegsegang, tan arum niran sengegan so nayarin makapadetdet ed sakey a panamaley.


3 En hébreu, le principal mot correspondant à “ honneur ” signifie littéralement “ poids ”. 	 3 Say manunan Hebreon salita parad “galang” et literal a mankabaliksay “inkabelat.”


Après quelques heures, je suis rentré chez moi, repentant et fourbu. ” Comme cette anecdote le montre, prendre le temps de se calmer pour porter sur une situation un regard moins passionné évite de réagir avec une animosité qu’on risque de regretter. — Ps. 4:4 ; Prov. 14:29 ; Jacq. 1:19, 20. 	 Singa ed sayan alimbawa, no pakalmaen mo ni liknaan mo, mas naisip moy sankaabigan a gawaen nipaakar ed situasyon, imbes ya manggawa na bengatlan pagbabawian mo.—Sal. 4:4; Uli. 14:29; Sant. 1:19, 20.


Nous soutenons donc le vrai culte à l’échelle locale. 	 Diad lugar tayon mismo et nasuportaan tayo so tuan panagdayew.


Non pour lui reprocher d’avoir transgressé la Loi ou les règles établies par les scribes et les Pharisiens, ce qu’elle redoutait peut-être. 	 Aliwan pian pantamian ed impakasumlang toy Ganggan odino ed saray totontonen na eskribas tan Fariseos, unong a nayarin tatakotan na bii.


Ils étaient entrés en alliance avec Jéhovah et formaient une nation qui lui était vouée. 	 Akisipanan ira ed si Jehova tan nagmaliw ira a nasyon a nidedika ed sikato.


5 Deuxièmement, notre comportement à l’égard de “ ce qui est tout petit ” a une incidence sur celui que nous adopterons “ aussi dans ce qui est beaucoup ”, c’est-à-dire face à des situations plus graves. 	 5 Komadua, say kondukta tayo nipaakar ed “dagdaiset” so mangapekta ed no panon so ikiwas tayo ed “dakel,” salanti, sano nipaarap itayo ed babaleg iran isyu ed bilay.


Qui oserait prétendre que la mort a du bon ? 	 Wala ta so nibagan maabig nipaakar ed ipapatey?


Nous avons été affectés au Brésil. Nous étions ravis. 	 Malikeliket kami sanen naamtaan min niasain kami ed Brazil.


De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte. 	 Bilang resulta, dakel so nadidismaya odino nadidimla ed palson relihyon kanian ondadapag ira ed tuan panagdayew.


6 Bien que le “ fleuve d’eau de la vie ” coule au plein sens du mot durant le Règne millénaire de Christ, il a commencé à courir “ au jour du Seigneur ”, qui s’est levé en 1914 sur l’intronisation céleste de “ l’Agneau ”. 	 6 Anggaman say sigpot ya iyagus na “ilog na danum na bilay” et legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, inmagus la itan diad “agew na Katawan,” a ginmapo nen 1914 sanen nagmaliw ya ari ed tawen so “Kordero.”


Vous cultiverez des qualités fondamentales comme l’humilité, la persévérance, le zèle et un amour authentique pour vos compagnons chrétiens (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Walad si Timoteo irayan kalidad, kanian sikatoy nagmaliw a baleg a katulongan nen Pablo tan ed saray kongregasyon a nanlingkoran to.—Filipos 2:20-22.


C’est là que j’ai fait connaissance avec la migraine qui aujourd’hui encore m’empoisonne l’existence. 	 Ag-inmabuloy si Tatay tan Nanay, kanian inkuan na saray sundalon, “Agkayo lan balot makasempet.”


Jésus a expliqué que ceux qui ne faisaient qu’écouter ses enseignements ressemblaient à l’homme sot. 	 Impaliwawa nen Jesus a samay agmakalakal a laki et mipara ed saramay totoon dinmengel labat balet agda inyaplika iray imbangat to.


Ce sont les éléments du monde de Satan : les choses et les principes de base qui le composent, le guident et le régissent (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16) Kaiba ed satan iray pilosopiya, materyalismo, tan saray palson relihyon na sayan mundo.


Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles. 	 Papapawilen la nen Noemi iray manugang tod pamilya ra.


Aimer “ en action et vérité ” suppose en premier lieu discerner les besoins personnels de nos frères. 	 Pian makapangaro “dia ed gawa tan dia ed katuaan,” kaukolan tayon amtaen ya unona iray partikular a pankaukolan na agi tayo.


Le quatrième jour de création, il a dit : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux pour faire une séparation entre le jour et la nuit ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années. ” (Gen. 1:14, 19, 26). 	 (Gen. 1:14, 19, 26) Agawa iratan unong ed linawa nen Jehova.


Par manque de foi dans les promesses divines ? 	 Kasin agto panmamatalekan iray sipan nen Jehova?


Dans la ville de Tcheliabinsk, en Russie, il y a quelques années, une congrégation de Témoins de Jéhovah presque entièrement constituée de malentendants tenait ses réunions dans une grande salle louée à un établissement de formation professionnelle. 	 Walay sakey a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed syudad na Chelyabinsk, Russia, a maslak a membro et emel. Say uupaan dan pandaragupan et sakey a pasilidad na eskuelaan parad antikey a kurso.


19 Qu’arrivera-t-il à ceux qui auront écouté la voix de l’esclave quand ‘ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem [composée des 144 000], descendra du ciel, d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse parée pour son mari ’ ? “ Dieu lui-même sera avec eux, précise la Bible. 	 19 Diad arapen, sano say ‘masantos a syudad, say balo a Jerusalem [tugyopen na 144,000], et onepas a nanlapu ed tawen dia ed Dios, a nitadia a singa sakey a nobya ya akawesan nipaakar ed asawa to,’ antoy naeksperiensya na saramay dinmengel ed aripen?


La pureté physique. 	 Pisikal.


• Comment continuer à vaincre le mal par le bien ? 	 • Panon tayon mantultuloy a nadaeg natan so kaugsan panamegley na kamaongan?


Vous pouvez résister aux tempêtes 	 Natalonaan Mo Iray Singa-Bagyon Kairapan


Il fallait être prêt à toute éventualité. 	 Kaukolan ya akaparaan kamin naynay ed saray posiblin nagawa.


Les hommes méchants avancent vers le pire (1 Cor. 7:31 ; 2 Tim. 3:13). Il est donc indispensable de continuer à “ renverser des forteresses ” au moyen de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 (1 Cor. 7:31; 2 Tim. 3:13) Kanian importante a lawas tayon bagbagen iray ‘bengatlan malmalet ya akaletneg’ panamegley na pangusar ed “espada na masanton espiritu, salanti, say salita na Dios.”


Par Mina Hung Godenzi 	 Unong ed salaysay nen Mina Hung Godenzi


Si vous êtes malade, peut-être enrhumé, vous ferez preuve d’amour en attendant d’être rétabli pour lui rendre visite. 	 No mansasakit ka, alimbawa et walay panateng mo, agka ombibisita’d kaarom anggad agka ni inmabig.


Quelle est la différence entre un besoin et un désir ? 	 Antoy pandumaan na nakaukolan tayo tan say labay tayo?


Depuis lors, Jésus a fait usage de cette clé pour ouvrir la voie donnant accès à des possibilités et des privilèges en rapport avec le Royaume. 	 Nanlapu la’d saman, uusaren la nen Jesus itan a tombok pian lukasan iray pankanawnawa tan pribilehyo a misiglaotan ed Panarian.


Augustin d’Hippone a quant à lui abondamment commenté le récit dans lequel on lit que Jésus a nourri environ 5 000 hommes avec cinq pains d’orge et deux poissons. 	 Impaliwawa na sakey nin managsulat, ya si Augustine na Hippo so simbolikon kabaliksan kuno na salaysay ed Biblia nipaakar ed impamakan nen Jesus na manga 5,000 ya lalaki panamegley na limaran tinapay ya sebada tan duaran sira.


Par Andreas Golec 	 Unong ed salaysay nen Andreas Golec


Certains serviteurs de Jéhovah peuvent se retrouver dans des situations où ils ont du mal à gagner le minimum pour vivre. 	 Wala ray lingkor nen Jehova ya nayarin nanairapan ya maong ed panag-anap na pambilay.


La Bible donne des conseils qui peuvent nous aider à apaiser les disputes, même les plus durables. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Natulongan itayo na simbawa ed Biblia pian naresolbi so anggan saray abayag lan balingaan, a singa ipapabitar na onggendan ya artikulo.


Pourquoi devons-nous prier pour ceux qui nous persécutent ? 	 Akin et ipikasi tayo ray mamapasegsegang ed sikatayo?


Mais notre Dieu, Jéhovah, n’oublie jamais ses amis. 	 Balet agbalot lingwanan nen Jehova iray kakaaro to.


Malgré la méchanceté qui régnait à son époque, Mika se conformait aux exigences de Jéhovah. 	 Anggaman ed marelmeng iran kipapasen ed panaon to, tinmulok si Miqueas ed saray kakaukolanen nen Jehova.


Il satisfait notre désir. 	 Sikatayo ran totoo et labalabay tayoy manbilay ya tuloytuloy.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3. 	 “Mapalar [“maliket,” NW] iray duruka ed espiritu.”—MATEO 5:3.


Un homme qui avait foi dans les promesses de Dieu 	 Walay Pananisia To ed Sipasipan na Dios


Le roi Salomon a constaté à quelles extrémités peut conduire l’envie. 	 Anengneng a mismo nen Arin Solomon so graben epekto na ibeg.


5 Vous pouvez — et même vous devriez — lire la Parole de Dieu à vos enfants. 	 5 Nayarian yon ibasa so Salitay Dios ed ananak yo tan nepeg yon gawaen itan.


À une mère célibataire, disons ce que nous admirons dans sa façon d’élever ses enfants malgré une situation difficile. 	 Sarag tayo met ya ibagad mansusulon ateng no antoy naaapresya tayod paraan na pangaasikaso tod ananak to anggano mairap.


À ma grande joie, mon compagnon de service, Alfred Nussrallah, a été appelé au Béthel en même temps que moi, et nous avons fait le voyage ensemble. 	 Maong labat ta amay partner kon payunir ya si Alfred Nussrallah et naimbitaan met ed Bethel, kanian saniba kamin nambiahe.


VOIS-TU LA MAIN DE JÉHOVAH DANS TA VIE ? 	 Kasin nanenengneng moy lima nen Jehova?


Voyons donc comment cette action réciproque resserre notre lien avec Jéhovah et rend notre relation avec lui toujours plus réelle. 	 Aralen tayo sirin natan no panon ya pabiskegen na sayan klase na komunikasyon so relasyon mod si Jehova pian magmaliw ya tuan Kaarom.


Et même quand on l’insultait, il ne répondait pas durement (1 Pierre 2:23). 	 (Mar. 6:34) Anggano sikatoy ininsulto na saray mamubusol ed sikato, agto ra nansalitaan na ansakit.—1 Ped. 2:23.


Tout semblait aller en s’améliorant. 	 Mapmaples so imbulaslas na ekonomya ed dakel a bansa ya ompatnag a mamapaarap itan ed iyaligwas na interon mundo.


Le fils qui grandit en elle manifestera un jour le même état d’esprit quand il dira : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 (Juan 7:16) Kanian marakep no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Kasin rerespetoen ko met so Salita na Dios?


LA Bible donne des réponses satisfaisantes aux grandes questions de la vie. 	 NABASA ed Biblia iray dugan ebat ed saray importantin tepet ed bilay.


Je devais régulièrement laisser nos jeunes enfants seuls à la maison pour aller le chercher. 	 Mabetbet kon ititilak so angkekelag ya ananak mi pian anapen koy masiken ko.


NE LAISSONS PAS LES COUPS DURS NOUS ENGLOUTIR 	 AG-ONSUSUKO LAPUD SARAY PROBLEMA


Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité de veiller ? 	 Panoy impangiyilustra nen Jesus ed sayan pankaukolan?


Quels bienfaits les jeunes peuvent-ils tirer de la compagnie de chrétiens mûrs ? 	 Panon ya nagunggonaan iray kalangweran no miulop irad saray Kristianon matatken ed espiritual?


Supérieur dans quels domaines ? 	 Inikdan itayo nen propetan Daniel na ideya no panon kabiskeg itan.


Et que pensent nos sœurs célibataires de cette forme de service ? “ Les difficultés ne manquent pas ”, disait Angelica, une chrétienne de 35 ans qui a été pionnière pendant plusieurs années. “ Mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère. 	 “Dakel iray angat,” so kuan nen Angelica, marikit a manedad na masulok a 30, tan akapanpayunir lay pigaran taon ed arum a bansa.


Citernes, 1/12 Emploi sûr et satisfaisant, 1/2 	 ‘Manliga Kayo ed si Jehova,” 12/1


Je me demandais : « Pourquoi les gens meurent-ils ? 	 Kanian agaylay ermen ko, tan itetepet ko: ‘Akin et ompapatey so totoo?


20 Paul a écrit ce conseil : “ Disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. ” (Éphésiens 4:15). 	 20 Oniay insimbawa nen Pablo: “Salitaen yo so tua ed loob na aro, et ombaleg kayo komon ed amin a bengatla ed sikato, a sikato so Ulo, salanti si Kristo.”


17. a) Comment certains suivent-ils les traces de Jésus et de Paul ? b) Qu’est-ce qui nous convainc que Jéhovah prend plaisir en ceux qui font le sacrifice de ne pas se marier ? 	 17. Panon ya inalig na arum natan so ehemplo nen Jesus tan Pablo, tan panon tayon amta ya papablien nen Jehova iray manggagawa na ontan ya panagsakripisyo?


Dans le même ordre d’idées, on ne parle pas de sa foi par obligation, mais par amour. 	 Onaplika met itan no nipaakar ed panagpulong. Nepeg mo met iyan gawaen lapud aro, aliwan lapud napipilitan ka.


Or, il y a justement moyen d’enrichir vos prières par des pensées exprimées dans ces passages. 	 Diad tua, napaaligwas moy kalidad na pikakasim no usaren mo ray balikas ed saray pikakasin naromog ed Kasulatan.


Après cela, il n’a plus été possible d’offrir des sacrifices selon les modalités de la Loi. 	 Kayari na satan, saray panagbagat unong a nidatak ed Ganggan so agla nayari.


L’œuvre du Royaume continue de prospérer, permettant à de nombreux autochtones de nouer des relations avec Jéhovah. 	 (Isaias 42:12) Nantultuloy ya inmaligwas so kimey na Panarian, a natutulongan so dakel a totoo a makapisiglaotan ed si Jehova.


Jérémie ne se sentait pas qualifié pour cette mission. Toutefois, il l’a accomplie malgré l’opposition, et Jéhovah l’a sauvé. — Jérémie 1:8, 18, 19. 	 Liknaen nen Jeremias a sikato so agkualipikado ed asainmin to, balet ta sinumpal to itan anggaman ed isusumpa kanian sikatoy inliktar nen Jehova.—Jeremias 1:8, 18, 19.


Souvent il attire notre attention sur nos points faibles pour éviter que nous nous fassions du tort. — Ps. 103:10-14 ; Mat. 26:41. 	 Lapud agtayo ayadyari tan walaray kakapuyan tayo, lanang To itayon papanonotan pian agtayo nasakitay inkasikatayo.—Sal. 103:10-14; Mat. 26:41.


CE FUT l’une des visions les plus impressionnantes qu’un homme ait jamais eues. 	 SAKEY iya ed saray makapakelkelaw a pasingawey a naimatonan na siopaman a too ed kapiganman.


Points marquants de Matthieu, 15/1 	 Naynay ya Ipasen si Jehova ed Arapan Yo, 2/15


Seriez-vous disposé à prendre des mesures radicales ? 	 Kasin mabulos kan manggawa na sigpot a pananguman?


Jéhovah peut nous “ pousser gentiment ” à appliquer un conseil des Écritures qui améliorera considérablement notre situation, utilisant éventuellement pour cela l’un de nos compagnons chrétiens. 	 Sikatayo so ‘matamoy met ya ipaarap’ nen Jehova, diad panamegley na sakey a kapananisiaan, pian iyaplika so nibase ed Biblia a simbawa a makapanguman ed kipapasen tayo.


Des frères et sœurs précieux 	 Mabmablin Impanaagi


Peut-être l’appelait-on ainsi parce qu’elle était proche du marché aux poissons (Nehémia 13:16). Les armées de Babylone pénétreraient dans le secteur appelé le second quartier, et il se peut que le “ grand fracas venant des collines ” désigne le bruit des Chaldéens qui approcheraient. 	 (Nehemias 13:16) Saray armada na Babilonia so onloob ed sular a tinawag a komaduan ayaman, tan say “baleg ya ungol manlapud pukdol” et nayarin mankabaliksan na ungol na manasingger iran Caldeo.


Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires. 	 (Gawa 11:27-30) Lapud boluntaryo iray mankikimey, saray pundo et oonlan talaga ed relief, aliwan pampasueldo ed saray angorganisa ed satan.


Nous n’avions ni eau potable ni installations sanitaires. 	 Anggapoy napangalaan mi na malinis a danum ya inumen tan marutdutak so kaliberliber.


Mais comme les choses de la chair comptaient beaucoup pour lui, il a renoncé à tous les privilèges d’un fils premier-né en échange d’un plat de lentilles. 	 Nayarin labay ton paliisan so irap ya nipasakbay a nagawad ilalak nen Abraham.


Les relations humaines se basent sur la confiance, et le mensonge brise cette confiance*. » 	 “Say maabig a relasyon et akadependid talek ed sakey tan sakey, balet satan a talek et deralen na pantila.”*


Souvenons-nous de ces paroles de Paul : “ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” — 1 Cor. 4:2. 	 Imbaga nen Pablo: “Say aanapen ed saray manag-asikaso et samay toon peteg a matoor.”—1 Cor. 4:2.


Jéhovah ne les oublierait jamais. — Is. 56:3-5. 	 Ag-iran balot lingwanan nen Jehova.—Isa. 56:3-5.


Pourquoi être ponctuel ? 	 Akin et Onsabi’d Suston Oras?


Que faire si nous commettons une faute ? 	 Antoy gawaen tayo no agtayo sigpot a nasuportaan so inkasoberano nen Jehova lapud alingo tayo?


« Ne te laisse pas gagner par la fatigue » 	 ‘Ag-itayo Onkekesaw’


Vous pouvez aussi apprendre beaucoup de leur expérience. 	 Makaaral ka met ed eksperiensya ra.


Il commente : “ Nous ne sommes peut-être pas riches, et nous ne sommes pas propriétaires de notre maison, mais nous avons le nécessaire pour vivre et nous sommes heureux. ” 	 Inkuan nen Rafael: “Anggaman aliwa kamin mayaman, tan agmi kayarian so panaayaman mi, walaan kami na saray nakakaukolan ed bilay, kanian maliket kami.”


Identification des fidèles de Dieu 	 Pamidbir ed Saray Matoor ed Dios


Il n’est pas né avec le don du célibat, pas plus qu’il ne l’a reçu. 	 Kanian, agnisipor ed sikaray pilalek a mansiansian andiay asawa ni say inter itan bilang regalo, noagta desisyon da itan a singa regalon inawat.


Pour rejeter l’immoralité sexuelle, nous devons nous laisser guider par l’esprit saint, car il produit la maîtrise de soi chez ceux qui aiment Dieu. — Gal. 5:22-25. 	 Pian napaliisan tayoy seksual ya imoralidad, nepeg a paigiya itayo ed masanton espiritu, a mamawala ed saramay mangaaro ed Dios na panagdangka.—Gal. 5:22-25.


Ma mère avait reçu des publications bibliques, et j’étais captivé par leur contenu, surtout par les images. 	 Wala ray publikasyon nen nanay ya base ed Biblia, tan labalabay ko iraman, lalo la ray litrato.


“ Nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” — 2 CORINTHIENS 3:18. 	 ’Sikatayo so mangipatnag na marlang a kagalangan [odino gloria] na Katawan.’—2 CORINTO 3:18, Maung a Balita.


L’épreuve à laquelle l’obéissance d’Adam a été soumise dans le jardin d’Éden était bien plus légère que celle dont Jésus est sorti vainqueur. 	 Ingen, si Adan et sinmaew.


Source de Harod 	 Bobon ed Harod


Comme ce fut le cas pour Doreen, beaucoup se sentent anéantis lorsqu’une maladie incurable est diagnostiquée chez un proche. 	 Singa agawad si Doreen, dakel ya totoo so aburidon maong no a-diagnose so kapamilya da ya grabe la manayay sakit to.


Marie s’écrie : “ Pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? 	 Imbaga nen Maria ed sikato: “Akin ya oniay ginawam ed sikami?


Le mariage avec un non-croyant 	 Pangasawa o Piasawa ed Agmananisia


Elle débutait le lendemain de la Pâque, qui était observée le 14 Nisan, et se poursuivait pendant sept jours, jusqu’au 21 Nisan. 	 Pitoy agew itan a piesta, ya onggagapo kayari agew na panselebra na Paskua ed Nisan 14 a manpatuloy anggad Nisan 21.


Si oui, le cantique précité vous exhorte en ces termes : “ Jeunes chrétiens, gardez-vous toujours purs. ” Le jour viendra où vous devrez prendre vos propres décisions. 	 No ontan, oniay ipapaseseg ed sikayo na satan lanlamang a kanta: “Mansiansian malinis, tobonbalo.”


5 Les saints anges ont dû être horrifiés de voir naître la révolte dans la maisonnée de Dieu. 	 5 Maseguron abigbigla iray anghel sanen naimatonan day inggapo na rebelyon diad mangatatawen a sankaabungan na Dios.


Ces livres sont regroupés en deux sections. 	 Inggrupo iray libro ed duaran seksion.


Le prophète a-t-il réussi à fortifier la foi de ses compagnons ? À l’évidence, oui. 	 On, lapud oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed si Moises tan amin ya Israelita: “Lapu ed pananisia linmabas ira ed pegley na Dayat ya Ambalanga a singa ed dalin ya amaga.”


L’Empire byzantin à son apogée 	 Malaknab a Nasasakopan na Empiryo na Byzantine


L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris. 	 Ompepelnak ed liwang so agew a singa kolor-apoy, a manliliwawa ed amputin niebe tan kolor-dapol a baton lava.


Tous les Dublinois qui ont logé les 3 500 délégués étrangers ont reçu une lettre de remerciement. 	 Akaawat na sulat na pisasalamat so amin ya nampundoan na 3,500 ya delegado a nanlapud arum a bansa.


Il aurait été absurde de sa part d’utiliser sa capacité de savoir la fin à l’avance, puis de faire jouer un scénario qu’il connaissait déjà. 	 Say Dios et marundunong, kanian agto mamalsay too pian labat paiyakto ed sikara iray bengatlan amta ton mansumpal ed makapuy.


Pour être des chrétiens adultes, nous devons apprendre à appliquer les principes bibliques dans tous les aspects de notre vie. 	 Ta pian magmaliw a matakken a Kristiano, nepeg tayon aralen so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia ed amin ya aspekto na bilay tayo.


Rappelle-toi : nous semons « pour l’esprit », et nous moissonnerons « la vie éternelle ». 	 Tandaan, sikatayoy “mantatanem nipaakar ed espiritu” tan “manani na bilay ya andi-anggaan.”


CE QUE CELA SIGNIFIE : Le pessimisme vous privera de la force dont vous avez besoin pour améliorer votre situation ou pour y faire face. 	 NO ANTOY LABAY TON IBAGA: Say panisip na negatibo et upoten toy biskeg a nakaukolan mo pian nasolusyonan odino naarap so situasyon mo.


Leur sérieux a poussé la critique moderne à juger leur œuvre supérieure au célèbre texte grec d’Érasme. 	 Lapud inka-metikuloso na saratan ya iskolar, impasen na saray modernon kritiko a mas maabig ni itan nen say bantog a Griegon teksto nen Erasmus.


La réponse lui est venue d’une source inattendue : “ En se servant de la Bible, ma grand-mère m’a expliqué que c’est notre imperfection qui est la cause des sentiments négatifs. ” Svetlana a ensuite été enchantée de découvrir que la Bible explique pourquoi les gens honnêtes souffrent. 	 Aliketan met si Svetlana ed ebat na Biblia ed saray tepet a singa say akin et maniirap iray totoon matua.


En effet, si nous comprenons la gravité de la “ maladie ” qui nous affecte, nous n’en apprécierons que davantage le “ remède ” qui s’offre à nous, notre délivrance. 	 Akin? No namomoria tayoy inkagrabe na “sakit” a mamapairap ed sikatayo, mas naapresya tayoy kaimportantian na “tambal”—say kililiktar tayo.


En matière de moralité, par exemple, il ne suffit pas, pour préserver son cœur, de s’abstenir de la fornication ou de l’adultère. 	 Alimbawa, nipaakar ed moralidad, say panalwar ed puso so aglambengat manasaglawi ed ipaliis ed pilalawanan odino pikakalugoran.


Des chrétiens qui ont commis un péché grave pensent même que Jéhovah ne pourra jamais leur pardonner. 	 Say pakalikna ni ingen na arum ya Kristianon akagawa na seryoson kasalanan et agla ran balot naperdona na Dios.


Que sait-on du fonctionnement de ces deux DIU ? 	 Panon ya onggagana iratan ya duaran klase na IUD?


Nous vous invitons donc à profiter du programme d’étude de la Bible que les Témoins de Jéhovah proposent dans votre voisinage. 	 Kanian pasesegen mi ka ya awaten mo so libren panangiyaral ed Biblia ya iyoopresi na saray Tasi nen Jehova ed lugar yo.


Les apparences ne révèlent pas tout. Nous avons peut-être l’approbation de notre entourage. 	 Nayarin ag-iraya nanengneng na arum a too tan ompan ibaga da ni ingen ya balibali nagagawaan tayo.


Nous sommes restés sept ans dans la congrégation de Hedelfingen. 	 Pitoy taon mi ed kongregasyon na Hedelfingen.


Comment surmonter cette crainte ? 	 Panon mon pidenengan so ontan a takot?


Les Castra Praetoria rappellent la puissance que possède l’empereur. 	 Pakapatnagan na pakayari na emperador so Castra Praetoria.


Voyons comment. 	 Nengnengen tayo no panon.


Une fois que Jéhovah a apaisé sa peur, Guidéôn lui bâtit un autel à cet endroit. — Juges 6:12-24. 	 Kayarin pinakepa nen Jehova so katatakot nen Gideon, angipaalagey ditan si Gideon na sakey ya altar.—Uko-ukom 6:12-24.


Quelqu’un avait pris une boîte de levure vide pour y stocker du bicarbonate. 	 Ta aliway nikarga ed samay latan pananginan na ilalaok ed tinapay.


La première concerne le ciel, la deuxième, la terre. 	 Say primero et angapekta ed tawen a mismo, tan say komadua et angapekta ed dalin.


Deux illustrations de Jésus fournissent la réponse à ces questions. 	 Naromog tayo iray ebat ed sarayan tepet diad duaran ilustrasyon nen Jesus.


L’un d’eux commentait Mika 6:8 ; il disait que marcher modestement avec Dieu signifie connaître ses limites. 	 Walay sakey a nankomento nipaakar ed Miqueas 6:8, ya angikuan a say pagmaliw a mapaabeba ed panakar a kaiba so Dios so mankabaliksan na pamidbir ed saray limitasyon na sakey.


Il les a aidés à prendre de la hardiesse au moyen de son esprit. 	 Tinulongan ira nen Jehova a makapanpakpel panamegley na espiritu to.


Lorsqu’on fait un documentaire sur la répression, c’est toujours une gageure de retracer les événements de façon logique. 	 Sano manggagawa so sakey na pelikula nipaakar ed panameget, kaslakan lan mair-irap a palaknaben so istorya diad lohikal a paraan.


Quel est l’enjeu de la bataille, et quel est leur adversaire ? 	 Antoy makasengeg, tan siopay pilabanan da?


Ils ont eu la surprise de mettre au jour une véritable mine de trésors, qu’on appellerait plus tard le « trésor de Nahal Mishmar ». 	 Agda inilaloan ya makadiskobre iray sakey a koleksion na angkabli iran bengatla, tan tinawag itan ya koleksion nen Nahal Mishmar.


Dans son troisième discours, Éliphaz soulève cette question : “ Un homme robuste peut-il être utile à Dieu lui-même, pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ? ” (Job 22:2). 	 (Job 22:2, NW) Ipapasagilig nen Elifaz ya anggapoy kakanaan na too ed Dios.


Si ce genre de tentations se présente à vous, comment réagir ? 	 No biglan nipaarap kad tukson manggaway imoral, antoy nepeg mon gawaen?


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10. 	 Say ginawa mi et nepeg mi labat a gawaen.’”—Luc. 17:7-10.


Demandez-lui de vous faire la lecture et invitez-le à poser des questions. — 15/7, pages 25, 26. 	 Pasesegen iran basaan tan tepetan da kayo.—7/15, pahina 26.


Jéhovah fit ainsi délivrer Juda, “ ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers ”, mais par un ange. 	 (2 Arari 19:34, 35) Inliktar sirin nen Jehova so Juda, aliwan “diad panamegley na bekang, odino panamegley na kampilan, odino panamegley na bakal, saray kabayo, odino ed panamegley na saray akakabayo a lalaki,” noagta diad panamegley na sakey ya anghel.


Par quels moyens Jéhovah nous permet-il d’affronter les difficultés ? 	 Anto ran tulong so itatarya nen Jehova pian natalonaan tayo iray problema?


CANTIQUES : 48, 165 	 SARAY KANTAN USAREN: 48, 165


De même, en nous donnant la lumière spirituelle progressivement, Dieu ne nous permet de distinguer que quelques éléments à la fois. 	 Ontan met ed espiritual a liwawa ya itatarya na Dios. Iin-inoten ton ipapatebek ed sikatayo so pigaran bengatla.


Ne comprenant pas très bien ce qui se disait aux réunions, les enfants n’étaient pas vraiment touchés par le programme spirituel présenté. 	 Lapud agda tanton natatalosan iray aral, ag-onsasabid puso da iray espiritual ya programa ed Kingdom Hall.


Imagine à l’avance des situations dans lesquelles des tentations pourraient se présenter, et décide ce que tu ferais pour les éviter (Ps. 26:4, 5 ; Prov. 22:3). 	 Sarag mon nonoten la iray situasyon ya posiblin natukso ka tan isip mo la no panon mon napaliisan iratan.


10:24, 25). Au sujet de nos activités spirituelles, posons-nous cette question : ‘ Me serait-il possible de rendre à Jéhovah un culte de meilleure qualité ? ’ 	 (1 Tes. 5:17; Heb. 10:24, 25) Kanian maabig no itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin napaaligwas ko ni kalidad na panagdayew ko?’


Les parents peuvent tirer beaucoup de leçons de l’exemple de Joseph. 	 Parad si Jose, si Jehova a mismo so angipiyad pamilya to.


Ils s’effondraient sous la pression et fuyaient les difficultés ”. 	 Sinmuko ira ed pananesdes tan pinaliisan da iray angat.”


Mais mes parents m’ont toujours présenté le ministère chrétien comme la plus belle des carrières. 	 “Balet naynay ya ipupurek na atateng ko a say sankaabigan a karera et say kimey a panaggaway-babangatan.


“ Des dons en hommes ” 	 “Langkap a Totoo”


Chaque serviteur de Dieu peut tirer des leçons de cet exemple même si, dans celui-ci, les sarments représentent les chrétiens qui ont l’espérance d’aller au ciel. 	 Anggano saray sanga ed sayan ilustrasyon et ontutukoy ed saramay say ilalo da et manbilay ed tawen, wala ray naaralan tayo ed ilustrasyon ya makagunggona ed amin ya lingkor na Dios.


Le seul moyen d’établir cette relation était de développer ma spiritualité. 	 Say alenleneg a paraan pian nawalaan ak na ontan a pisisiglaotan et say impagmaliw kon maespiritual a too.


Sois reconnaissant à Jéhovah pour sa générosité 	 Apresyaen so Inkamaiter nen Jehova


D’ailleurs, la dernière nuit de sa vie terrestre, il a exhorté ses apôtres fidèles en ces termes : “ Veillez avec moi. ” Plus tard il leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Mat. 26:38, 41). 	 Singa bilang, diad samay labi antis na impatey to, pinaseseg to ray matoor ya apostol to: “Mantultuloy kayon manbantay a kaibak.” Insan to inyarum: “Mantultuloy kayon manbantay tan agkayo ontutundan manpikasi, ta pian agkayo napelag ed tukso.”


Que nous apprend ce récit ? 	 (Lucas 5:1-10; Mateo 4:18) Anto so naaralan tayo ed sayan salaysay?


Comment savons-nous que Jéhovah veut que nous entretenions des relations étroites avec lui ? 	 Panon tayon naamtaan a labay nen Jehova a nawalaan itayo na maapit a relasyon ed sikato?


Admire la création de Jéhovah. 	 Enjoy moy pinalsa nen Jehova.


Recommandez-vous comme employé 	 Bilang Sakey ya Empleado


Ils m’ont toujours incitée à me consacrer au service à plein temps. ” Samira a bien réagi aux encouragements de ses parents et elle a actuellement le privilège d’être membre de la famille du Béthel dans son pays. 	 Naynay da ak a pinaseseg a manlingkor a sigpot-panaon.” Si Samira so paborablin kinmiwas ed panamaseseg na atateng to tan panggagayagaan to natan so pribilehyon makapanlingkor bilang membro na pamilyan Bethel ed bansa ra.


Pourquoi les chrétiens peuvent-ils être certains que Jéhovah les aidera ? 	 Akin ya makaseguro iray Kristiano ya tulongan ira nen Jehova?


Il nous faut pourtant admettre que “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11) Wala tay nagawaan tayo pian makapanparaan parad ag-iilaloan iran nagawa?


Vous ne vous voyez pas, mais les sentiments, eux, ne sont pas aveugles. ” Aujourd’hui, 57 ans plus tard, Éric et Gwenaëlle sont toujours deux amoureux. 	 Natan, 57 a taon lay apalabas, malmalet ni aroan da.


Les fils d’Israël retournent à Qadesh, où meurt Miriam. 	 Pinmawil ed Kadesh iray anak na Israel, a diman inatey si Miriam.


Beaucoup ont été tués lors d’explosions de haine raciale survenues dans certains pays. 	 Alimbawa, dakel a Tastasi so inatey lapud maruksan pambubusol ed rasa diad pigaran bansa.


Par exemple, dans le camp de concentration nazi de Buchenwald, les Témoins de Jéhovah qui refusaient de renier leur foi devaient signer la déclaration suivante : “ Je reste un Étudiant de la Bible engagé ; jamais je ne violerai le serment que j’ai fait à Jéhovah. ” Voilà qui résume parfaitement l’état d’esprit de tous ceux qui, voués à Dieu, le servent fidèlement ! — Actes 5:32. 	 Alimbawa, diad Buchenwald a panangipangawan a kampo na Nazi Alemanya, saray Tasi ya agmangitalirak ed pananisia ra so kinaukolan a manpirma ed onggendan ya inimprintan balikas: “Siak so siansia nin debosyonadon Estudyante na Biblia tan agkon balot buyaken so sinambaan ko ed si Jehova.” Maseguron saya so malinew a mangibabalikas ed awawey na amin a dedikado tan matoor a lingkor na Dios!—Gawa 5:32.


Il “ s’est répandu en réprimandes contre eux ”, rapportera le garçon mentionné en introduction. 	 Imbaga na samay balolakin angibalita ed si Abigail a ‘minudmora ira nen Nabal.’


Il en va de même dans la congrégation chrétienne. 	 Maseguron tua met itan ed Kristianon kongregasyon.


[Crédits photographiques, page 7] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 7]


“ Le messager de Jéhovah dit encore [...] : ‘ “ Je suis avec vous ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ” — HAGGAÏ 1:13. 	 ‘Say imbaki nen Jehova insalita to so pabano nen Jehova ed baley, Siak wala ak ed sikayo, kuan nen Jehova.’—AGGEO 1:13.


Plutôt que de rejeter ce désir inconvenant, il l’a entretenu et laissé croître jusqu’à ce qu’il donne naissance au péché (Jacq. 1:14, 15). 	 (Sant. 1:14, 15) Amta tayon satan ya pinalsa et si Satanas.


Pour bénéficier de la miséricorde divine, le pécheur doit faire montre d’une repentance sincère, rendue manifeste par son retour à quelque chose de “ haut ”, c’est-à-dire à une forme de culte élevée. 	 Napatnagan itan no sikatoy ompawil ed “saman so wala ed tagey” salanti, diad nitandoro a klase na panagdayew.


8 Une des qualités que Jéhovah aide à cultiver est l’honnêteté, comme l’illustre l’anecdote qui suit (Héb. 	 8 Say sakey ed saray kualidad a nababayuboan na totoo lapud tulong nen Jehova et say inkamatua.


Elle ne demande rien en retour. 	 Ag-itan mankakaukolan tan maniilalo na bales.


Je prévoyais de gagner beaucoup d’argent afin de pouvoir offrir la sécurité et la stabilité à ma famille. 	 Planok so manpayaman pian oninaway bilay na pamilya mi.


Questions des lecteurs 	 Tepet na Saray Manbabasa


Pourquoi l’esprit de sacrifice est-il requis lorsqu’on s’emploie à faire des disciples ? 	 Akin a nakaukolan so mabulos a panagsakripisyo sano panggugunaetan tayoy manggawa na saray babangatan?


L’apôtre Pierre explique : ‘ Vous êtes préservés par la puissance de Dieu. ’ Ici, être “ préservés ” a le sens littéral d’être “ tenus sous bonne garde ”. 	 Oniay impaliwawa nen apostol Pedro: ‘Natatalima kayo ed pakayari Dios.’


20, 21. a) Comment savons-nous qu’il est possible d’entretenir une relation étroite avec Jéhovah ? b) Quelles conditions sont requises pour être l’intime de Jéhovah ? 	 20, 21. (a) Panon tayon naseguro a nayarian tayo so nawalaan na maapit a siglaotan ed si Jehova? (b) Anto so nakaukolan pian napanggayagaan tayo so maapit a relasyon ed si Jehova?


Mais rien ne rend plus heureux que de se vouer à Jéhovah et de vivre en accord avec ce vœu en accomplissant Sa volonté. 	 Alimbawa, dakel a totoo so mangiyuupot ed amin lawarin panaon da pian onyaman balet ta anggapoy tuan liket da tan ag-ira nakokontento.


Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle. 	 No ikonekta lad koryenti so artipisyal ya katat, ontirampyak tan ompinat iray andeket a goma lapud saray device, kanian ondedeket tan manguuman so kolor na artipisyal ya katat.


De plus, ils deviendraient imparfaits, et transmettraient ainsi l’imperfection et la mort à leur descendance (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Agnauman nen Satanas irayan epekto.


En plongeant nos regards dans la Parole de Dieu et en méditant sur les exemples qu’elle renferme, nous posons sur nous-mêmes un regard neuf et objectif. 	 Say pansuri ed Salitay Dios tan pandalepdep ed saray alimbawa a lugan na satan so ontulong ed sikatayo pian nawalaan itayo na balo tan walaay gagalan pangusisa ed inkasikatayon dili.


Il a progressé sur le plan spirituel, ce que les anciens ont remarqué. 	 Sikatoy inmaligwas ed espiritual tan naimano itan na mamatatken ed kongregasyon.


Maladie, guerre, criminalité, injustice et oppression sont d’autres obstacles à la paix intérieure. 	 Say sakit, guerra, krimen, ag-inkahustisya, tan panagpairap so mangeekal met na kareenan na totoo.


Comment protéger vos enfants au moyen de la sagesse divine 	 No Panon Yon Protektaan so Ananak Yo Panamegley na Maridios a Kakabatan


Et s’il se montre réellement réceptif à la bonne nouvelle, que de bénédictions l’attendent ! 	 Agaylan bendisyon so naawat na siopaman ya ondengel tan mangawat ed maong a balita!


Mais nous avons passé des moments très joyeux avec eux. 	 Balet talagan nanliketan mi ya wala ray estudyanten nampundo ed sikami.


Elle le saisit et l’embrasse. 	 Sikatoy nilakap tan inangoban na balangkantis.


Dans le ministère, beaucoup de parents prévoient de courtes pauses pour que leurs enfants puissent se reposer et prendre une collation. 	 Wala ray atateng ya legan na panagpulong et ontunda ran magano pian makapanmerienda tan makapanpainawa iray anak da.


Alors, nous pourrons espérer voir se réaliser ce que Jésus a dit au sujet des personnes qu’il jugera comme étant des brebis : « Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde » (Mat. 25:34). 	 No itultuloy tayon gawaen itan, makapanmatalek itayon nanengneng so pakasumpal na samay imbaga nen Jesus nipaakar ed saramay naukom bilang karnero: “Gali dia, sikayo ran benendisyonan nen Amak, tawir yoy Panarian ya imparaan ed sikayo manlapu lad inkiletneg na mundo.”—Mat. 25:34.


Mais quelque chose de plus important encore s’est produit à notre époque. 	 Balet, diad tua et walay mas makatantanda ni ingen ya agawa ed panaon tayo.


L’adultère est-il un péché impardonnable ? 	 Kasin say pikakalugoran et kasalanan ya agnaperdona?


3, 4. a) Quelle était la mission du serviteur d’Abraham ? b) Que nous apprend la réponse de Jéhovah ? 	 3, 4. Antoy inganggan nen Abraham ed aripen to, tan antoy naaralan tayo ed impangebat nen Jehova ed pikakasi na sayan aripen?


Comment d’autres rédacteurs de la Bible considéraient-ils le déluge ? 	 Panon a Minoria na Arum a Managsulat na Biblia so Delap?


Elle ne s’est pas contentée de rétablir la paix entre elle et Gabrielle. “ J’ai lu avec Nicole le chapitre 14 du livre Écoute le grand Enseignant, raconte-t-elle*. 	 Inkuan nen Michelle: “Binasa mi nen Nicole imay kapitulo 14 na libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.* Insan ko impaliwawa no antoy kabaliksan na imbaga nen Jesus a nepeg itayon mamerdona ‘angga ed maminpitomplo a pito.’


Mais le 26 juillet 1931, nous avons adopté par une résolution le nom de Témoins de Jéhovah (Jehovah’s Witnesses en anglais). 	 Say datin tawag ed sikatayo et Estudyante na Biblia, balet diad samay resolusyon nen Simba, Hulyo 26, 1931, inawat tayoy ngaran ya Jehovah’s Witnesses.


J’ai appris à connaître les goûts de mes clients et j’ai progressé dans la fabrication des glaces. 	 Akabisadok no antoy labay na saray customer ko tan nagmaliw ak ya mas marunong ed panaggaway ice cream.


La fausse religion corrompt la conscience 	 Dudutakan na Palson Relihyon so Konsiensia


Il savait que Dieu peut évaluer avec exactitude nos inclinations les plus secrètes et nous apporter de l’aide quand nous en avons besoin. 	 No tumboken tayoy panangiwanwan nen Jehova panamegley na Salita tan masanton espiritu to, agmanbayag et natalonaan tayo la iray kakapuyan tayo.


L’opinion de David sur l’attachement exclusif à Jéhovah transparaît dans ces paroles qu’il prononça un jour : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les autres dieux. 	 Say panmoria nen David nipaakar ed nikabkabiig a debosyon ed si Jehova so nibalikas ed oniaran salita: “Baleg si Jehova, balbaleg a narayew: sikato met so takotan a manuna nen amin a dirios.


Pourquoi aurait-on une telle capacité s’il n’était pas prévu qu’on l’utilise ? 	 Akin et walay ontan ya abilidad na utek no agmet lanlamang nausar?


2 Notre vie chrétienne nous amène à cheminer sur un sentier difficile. 	 2 Bilang Kristiano, walaan itayo na mairap a basbas a totontonen.


Des dons qui plaisent à Dieu 	 Panangiter a Makapaliket ed Dios


Un siècle et demi vont passer avant que le traité de Milton ne refasse surface. 	 Linmabas ni so 150 taon insan adiskobre itan a libro nen Milton.


Je lui ai expliqué que, personnellement, j’avais trouvé un véritable réconfort dans l’une des promesses de la Bible, une promesse bien supérieure à tout ce que les humains pourraient jamais offrir. 	 Impaliwawak ed sikato a say akaromogan ko na peteg a ligliwa et say sipan na Biblia, ligliwa a mas maabig nin tuloy nen say antokaman a niiter na too.


Le livre de Ruth donne de Jéhovah l’image d’un Dieu faisant preuve de bonté de cœur, qui agit en faveur de ses serviteurs fidèles (2 Chroniques 16:9). 	 Ililitrato na libro na Rut si Jehova bilang Dios na maaron-kaabigan, ya ontutulong ed saray matoor a lingkor to.


Il était manifestement d’un naturel réservé. 	 Say alimbawa ed saya et si Jeremias, a sipor lan mabaing.


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre ont besoin de l’esprit saint pour rester fidèles à Dieu ; ils recevront la vie éternelle en vertu de leur foi dans le sacrifice rédempteur du Christ (Jean 3:36 ; Rom. 5:8 ; 6:23). 	 (Juan 3:36; Roma 5:8; 6:23) Sirin, alwaran tayon amin ya agnapaermen so masanton espiritu nen Jehova.


15 décembre 2009 	 Disyembre 15, 2009


6 Pour certains, bonté rime avec faiblesse. 	 6 Momoriaen na arum a totoo a say kaabigay-linawa et kaleteyan.


Elle avait ensuite dû quitter quelque temps l’institution pour raison de santé, mais n’avait pas été admise à y revenir. 	 Sikatoy abayag a nanayam ed sakey ya organisasyon ya ipapakurang na saray madre. Sanen sikatoy temporaryon manbakasyon lapud kakapuyan na laman, sikatoy agda la pinapawil.


En aucun cas ! 	 Andin balot!


Maintenant la raison semble se révéler. 	 Natan et singa ompapaway lay rason.


Qui sont les “ dons en hommes ”, et quelle aide apportent-ils à leurs compagnons chrétiens ? 	 Sioparay ‘langkap a totoo,’ tan panon iratan a makatulong ed saray kapananisiaan?


17 Comme Samuel, les anciens expérimentés d’aujourd’hui se montrent bien disposés envers les frères qu’ils forment (1 Pierre 5:2). 	 17 Singa si Samuel, maar-aro met iray eksperiensyadon elder natan ed saray ipapasal da.


Une autre sœur y était déjà. 	 Asentensiaan ak na duaran bulan ed Averof Women’s Prison diad Atenas.


Toutefois, parce qu’elles se sont vouées à Jéhovah, elles peuvent à bon droit l’appeler “ Père ” et être considérées comme faisant partie de la famille de ses adorateurs. — Jean 10:16 ; Is. 64:8 ; Mat. 6:9 ; Rév. 20:5. 	 Balet, lapud indedika ray inkasikara ed Dios, sikatoy sarag dan tawagen ya “Ama” tan makanepegan iran ipasen a kabiangan na pamilya to a mandadayew ed sikato.—Juan 10:16; Isa. 64:8; Mat. 6:9; Apo. 20:5.


4 Le deuxième élément de preuve est fourni par l’apôtre Paul. 	 4 Impaamta nen apostol Pablo so komaduan rason.


La discipline de Jéhovah est une preuve de son amour pour vous (Héb. 	 Tanda itan na panangaro nen Jehova ed sika.


5 La Bible révèle que Jéhovah a prononcé dans les cieux le décret suivant : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. 	 5 Unong ed Genesis 6:3, oniay indeklara nen Jehova manlapud tawen: “Say espirituk aglawas misumpaan ed too, ta sikato so laman met.


Nous pouvons éviter une erreur aussi désastreuse à condition d’être attentifs aux signaux d’alerte et de nous ressaisir immédiatement. 	 Agnagawa itan ed sikatayo no mansiansia itayon alerto ed antokaman ya sinyales tan onkiwas a tampol pian ipetek itan.


Je reste occupé dans l’organisation de Jéhovah 29 	 Mansiasiansia Ak ya Okupado ed Organisasyon nen Jehova 29


Pourquoi Jéhovah a-t-il permis que certains de ses fidèles subissent des épreuves ? 	 Akin ya inabuloyan nen Jehova ya makaeksperiensya na subok iray matoor ya lingkor to?


Sûrement pas ! 	 Maseguron andi!


D’une manière ou d’une autre, nous pouvons tous montrer que le Royaume occupe la première place dans notre vie. — Matthieu 6:33. 	 Diad pigaran paraan et nipatnag tayon amin ya iyuuna tayo ed bilay tayo iray intereses na Panarian.—Mateo 6:33.


Comment Jéhovah a-t-il transmis ses pensées aux rédacteurs de la Bible ? 	 Panon ya impasabi nen Jehova so mensahe tod saray nansulat na Biblia?


Plus tard, David épousa Abigaïl. — 1 Sam. 25:3, 14-19, 23-25, 38-42. 	 Diad kaunoran, si Abigail so nagmaliw ya asawa nen David.—1 Sam. 25:3, 14-19, 23-25, 38-42.


J’ai toujours estimé les membres de votre religion, mais ce film a renforcé la bonne impression que j’avais de vous. 	 Nensaman ni et labalabay ko la iray manangilaman na relihyon yo, balet sanen abantayan ko iyan palabas, lalon dinmakep so impresyon ko ed sikayo.


Ce remède risque cependant de ne pas suffire si les difficultés persistent. 	 Balet, no tuloytuloy ni so problema, agmagenap itan a remedyo—kaukolan moy tulong ta pian natalonaay pakadismaya.


Le meilleur moyen de comprendre ce que Jésus a pu vouloir dire par le mot “ avisé ” est de se référer à ce qu’il a lui-même enseigné. 	 Natalosan tayon maong manlapud mismon imbangat nen Jesus no antoy labay ton ibaga ed salitan “makabat.”


S’il est déprimé, il se retrouvera probablement dans des personnages comme Hannah ou Épaphrodite qui, bien qu’ayant été profondément découragés, sont restés précieux aux yeux de Dieu (1 Sam. 1:9-11, 20 ; Phil. 2:25-30). 	 (1 Sam. 1:9-11, 20; Fil. 2:25-30) Maabig sirin no mangisalaysay kayo na saray matukoy ya alimbawa ed Biblia no iyabuloy na panaon.


Nous devons être “ dans la paix ” 	 Nakaukolan a Wala Itayo ‘ed Kareenan’


Que pouvez-vous entreprendre, dans ce cas, pour cultiver cette facette du fruit de l’esprit de Dieu ? 	 Anto sirin so nagawaan yo pian nabayuboan iyan aspekto na bunga na espiritu na Dios?


Mon équipe de construction est comme une famille. 	 Singa kami sakey a pamilya ed konstruksion.


Quel que soit le sens qu’ils donnent à Noël, la plupart des gens admettent que les bons sentiments que favorise cette fête sont souvent de courte durée. 	 Antokaman so kabaliksan ya isisiglaot da ed Krismas, aksobien na karaklan a saray positibon liknaan a pawawalaen na satan et mabetbet ya ag-ombabayag.


Dans les Écritures hébraïques, on lit par exemple que, lorsqu’il était jeune, Samuel “ n’avait pas encore appris à connaître Jéhovah ”. (1 Samuel 3:7.) 	 Alimbawa, nabasa tayo ed Hebreon Kasulatan a sanen ugaw ni Samuel et “agto ni amta si Jehova.” (1 Samuel 3:7) Kabaliksan kasi na saya a dagdaiset so amta nen Samuel nipaakar ed Dios to?


« Ensuite, les membres de l’équipe se font part de leurs réflexions, ce qui favorise un enrichissement mutuel. 	 “Insan, ibaga na kada membro na team iray ideya ra tan makakaaral ira ed balang sakey.


Lorsque leurs parents leur expriment leur approbation, les enfants en retirent de la force et du courage. 	 Ombiskeg tan magmaliw a makpel iray ananak lapud panangabobon na atateng


De ce fait, ils ne voient peut-être pas les membres de leur famille aussi souvent qu’ils le souhaiteraient. 	 Nayarin mankabaliksan iya ya agda mabetbet a napinengnengan iray kapamilyaan da anggaman labalabay da komon.


Quoi qu’il en soit, le nombre total de délégués était de 3 850. 	 Antokaman so kipapasen, say dagup a bilang na saramay nanlingkor bilang manangilaman et 3,850.


7 La deuxième résurrection rapportée dans la Bible a été accomplie par Élisha, le successeur d’Éliya. 	 7 Say komaduan impamaoli ya nabasad Biblia et samay ginawa nen propeta Eliseo ya sinmalat ed si Elias.


Devant quelle alternative chacun est-il placé aujourd’hui ? 	 Anton desisyon so nepeg a gawaen na balang sakey natan?


14 Les chrétiens ont le désir légitime d’être en bonne santé pour pouvoir profiter de la vie et servir Dieu pleinement. 	 14 Normal labat ya labay tayon maksil so laman tayo pian na-enjoy tayoy bilay tan makapanlingkor tayod Dios.


Un dictionnaire définit “ Dieu ” comme “ la réalité suprême et ultime ”. 	 Inukeran na sakey a diksionaryo so salitan “Dios” bilang “say supremo odino sankatageyan a persona.”


COUVERTURE : Prédication dans un marché aux poissons longeant la route. 	 APIS: Manpupulong ed lakoay sira ya walad gilig na karsada.


● “ J’étais furieux. 	 ● “Mansyodot ak.


Quelles conséquences les Israélites subissaient-ils quand ils ne se montraient pas reconnaissants ? 	 Antoray nansumpalan na saray totoo ed Israel sanen agda la nipatnag so pisasalamat da?


Certains de nos chers frères et sœurs sont confinés chez eux ou vivent dans une maison de retraite en raison de leur grand âge ou de leur mauvaise santé. 	 Wala ray agagi tayon agla makaalis ed abung, odino manaayam ni ingen ed nursing home lapud maedad la ra odino lapud sakit.


Une sage utilisation de la richesse 	 Makabat a Panangusar ed Kayamanan


La Bible souligne l’importance de la persévérance. 	 Ipapabitar na Biblia so kaimportantian na sayan kualidad.


Une façon de manifester cet intérêt réside dans la manière dont nous écoutons. 	 Say sakey a paraan pian nipatnag iya et say idengel ed sikara.


Pourquoi est-il important que nous continuions d’affermir notre foi ? 	 Akin ya importante a mantultuloy tayon pabiskegen so pananisia tayo?


Nombre de pays de destination : 21 	 Bilang na bansa ya angibakian: 21


LA CARRIÈRE PROFESSIONNELLE 	 TRABAHO TAN PROPESYON


Paul en a été tellement contrarié qu’au moment d’organiser un deuxième voyage il s’est disputé avec Barnabas. 	 Adismayan maong si Pablo ed saman kanian sanen manplaplano ira nen Bernabe parad komaduan pambiahe ra, nansangsangan da no kasin nepeg dan ipila lamet si Marcos.


COMMENT REJETER COLÈRE, INJURES ET MENSONGES 	 EKAL YO SO PASNOK, MAKAPASAKIT A SALITA, TAN PANAGTILA


TOUJOURS SOLDAT 	 SUNDALO NIN SIANSIA


Il a aussi produit en lui un fruit parfait, qui comprenait l’amour, la joie et une foi à toute épreuve (Jean 15:9 ; Héb. 12:2). 	 (Juan 15:9; Heb. 12:2) Kanian base ed saratan ya ebidensya, talagan si Jesus so pinili nen Jehova ya lider.


Il est une troisième influence que certains parents ont du mal à maîtriser. 	 Sipor lan labalabay na angkelag ya ugugaw so manggalaw.


Une préparation est donc indispensable. 	 Kanian nakaukolan so panangipasal.


Même si David avait reçu l’assurance qu’il serait roi, pendant des années il a dû fuir, se battre, et attendre le moment fixé par Jéhovah. 	 Anggaman impaseguro la nen Jehova ed si David a sikato so magmaliw ya ari, sikato so pigay taon nin nanamot-amot, akilaban, tan nanalagar ed panaon nen Jehova pian sikatoy magmaliw ya ari.


En donnant d’eux-mêmes dans leur ministère. 	 Diad pangisekar day inkasikara ed ministeryo ra bilang misionaryo.


Pourquoi Jéhovah est-il le seul qui puisse unir des millions de personnes issues de toutes nations ? 	 Akin a si Jehova labat so makapankasakey ed minilyon a totoo manlapud amin a nasyon?


Neutralité des chrétiens dans les derniers jours, 1/11 	 Bebendisyonan tan Sasalimbengan nen Jehova Iramay Matulok, 10/1


“ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” — JEAN 13:15. 	 “Angitilak ak na aligen yo, a no antoy ginawak ed sikayo et ontan met so nepeg yon gawaen.”—JUAN 13:15.