Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13). 	 Labay nen Satanas ya napatitan tayo panamegley na imoralidad, inkamapaatagey, okultismo (Nengnengen so parapo 12, 13)


Il a raconté que des prêtres et des pasteurs disaient à leurs fidèles que, lors du séisme, Dieu avait puni ceux qui manquaient de foi et qu’il avait protégé les bons. 	 Inkuan ton ibabaga na saray pari ya dinusa kuno na Dios iramay inatey ta anggapoy pananisia ra, ingen ta sinalimbengan to ray maong a totoo.


19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23). 	 19 Komapat, sarag tayoy onkerew na tulong na masanton espiritu lapud say aro et kabiangan na bungay espiritu.


17 D’autres personnes peuvent-elles nous aider à prendre des décisions ? 	 17 Makatulong met kasi so arum ed panggawa tayo na desisyon?


Ces sept dernières années, nous avons eu le privilège de soutenir ce groupe, qui est devenu une congrégation le 1er janvier 2003. 	 Apribilehyoan kami ya ontulong ed sayan grupo diad linmabas a pitoy taon tan nanliketan mi so impakaimaton ed impagmaliw na satan a sakey a kongregasyon nen Enero 1, 2003.


Pourquoi ne devons-nous pas faire comme si nous n’avions pas de faiblesses ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya ibaliwala iray kakapuyan tayo?


C’est plus que jamais le moment de veiller, 15/12 	 (M. Kerasinis), 12/1


L’ange l’a qualifié d’« homme très désirable », autrement dit « hautement apprécié » ! 	 Say impanawag na satan ya anghel ed si Daniel et “pinabpabli” o “nirayrayew” a too!


Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15). 	 Nayarin usaren na Diablo iray “palson propeta” tan apostatan “ministro na katunongan” pian palikdoen iray agmaalwar a totoo.


Elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire sur-le-champ. 	 Kayarin tuloy na bautismo to, sikatoy linmoob ed auxiliary payunir a ministeryo.


Jéhovah accorde-t-il moins de valeur à ces quelques heures ? 	 Kasin agtanton makana ed imaton nen Jehova so daiset ya oras ya uusaren da ed ministeryo kada bulan no ikompara ed dakel ya oras ya uusaren na sigpot-panaon a lingkor?


• Quelles sont les similitudes entre notre époque et celle de Noé ? 	 • Panon a mipadpara so panaon tayo ed panaon nen Noe?


C’est un peu comme si, “ par l’esprit ”, vous faisiez “ mourir les pratiques du corps ”. 	 (Gal. 5:19-21) Kaukolan sirin a ‘pateyen mo iratan a gawa na laman diad panamegley na espiritu.’


La biographie de John Wynn, “ Mon cœur déborde de gratitude ”, a été publiée dans notre numéro du 1er septembre 1997, pages 25-8. 	 Say istorya na bilay nen John Wynn, a “Manleppua so Pusok ed Pisasalamat,” so naromog ed Say Panag-Bantayan, Setyembre 1, 1997, pahina 25-8.


En éteignant tant de vies dont l’action se serait fait sentir ultérieurement, en détruisant des croyances, en bouleversant des idées, en laissant d’incurables blessures, elle creusa un fossé autant matériel que psychologique entre les deux époques. ” Un autre historien, Eric Hobsbawm, renchérit : “ Il y a eu, depuis 1914, une régression significative des valeurs alors considérées comme normales dans les pays développés. [...] 	 “Diad impanigway ed dakerakel a bilay a makanakana komon ed tinmumbok iran taon, diad impaneral ed saray tuan sisisiaen, impanguman ed saray ideya, tan impangitarok na agnatambal iran epekto na impakadismaya et nanresulta ed pisikal ontan met ed sikolohikal iran pandumaan na duaran panaon.” Say sananey nin manag-awaran a si Eric Hobsbawm so inmabobon: “Manlapu la’d 1914, walay mapatnag ya iyaabeba na saray estandarte ya ipapasen nensaman bilang normal ed maaligwas iran bansa . . .


Quand vous en avez l’occasion, invitez chez vous pour un repas des surveillants itinérants, des missionnaires, des Béthélites et d’autres serviteurs à plein temps. 	 No walay pankanawnawa, imbitaan yo’d abung yo iray manangasikasoy sirkito tan distrito, misionero, Bethelite, tan arum nin walad sigpot-panaon.


Avant de se rendre dans ce village pour convier les habitants au Mémorial, les frères ont envoyé une invitation au maire. 	 Sakbay a linma iray agagi diad baryo pian imbitaan ed Memoryal iray totoo, naikdan la na imbitasyon so mayor na Bewahn.


Mes parents étaient ravis que je me lance dans le service de Jéhovah, même si papa a tenu à clarifier les choses : le service de pionnier était un travail, pas une sinécure. 	 Manliket iray atateng ko sanen sineryosok so panaglingkor ed si Jehova ed onman a paraan. Anggaman kuan, impurek nen Tatay a say panagpayunir et aliwan panagbakasyon.


Ils m’ont apporté le soutien spirituel dont j’avais tant besoin. 	 Intarya ra so kakkaukolan kon suporta tan tulong ed espiritual.


Il n’a tenu que 40 heures. 	 Balet 40 oras ni labat et sinmuko la.


Pourquoi Dieu a-t-il ordonné l’extermination des Cananéens ? 	 Akin ya Impaderal na Dios Iray Canaanita?


Les prophéties concernant le royaume du Nord se sont réalisées quand sa capitale, Samarie, a été prise par l’Assyrie (2 Rois 17:3-6). 	 Tinmua iray propesiyan nipaakar ed mamaamianen a panarian sanen say kabisera ton Samaria et kinobkob na Asirya.


Quand j’ai pris rendez-vous, je me suis donc demandé si je ne jouais pas avec le feu. 	 Kanian sanen akitarato ak a minengnengan ed mahistrado, inisip kon, ‘makabat kasi iyan gawaen ko, odino papasulagen ko laingen so kabusol?’


De plus, Jéhovah nous fournit ce dont nous avons besoin pour rester en vie. 	 Oniay nabasa tayo: “Sikato patuboen to so dika ya onkana ed saray ayayep, tan say tanaman ya onkana a pan-inawaan na too; pian sikato makapapaway na tagano a manlapu ed dalin.”


Lorsque nous avons entendu pour la première fois parler de la vérité, la plupart d’entre nous étions loin d’être “ désirables ”. 	 Balet, lapud inaro tayoy Dios tan say Anak to, apakiwas itayon umanen so awawey tan kagagawa tayo pian napaliket tayoy Dios.


Plus tard, se trouvant selon toute apparence en Macédoine, Paul lui écrit pour lui communiquer des directives se rapportant aux tâches qui lui ont été confiées et donner à son œuvre l’aval apostolique. 	 Diad saginonor, nayarin sanen walad Macedonia si Pablo et sinulat toy Tito pian iwanwan to ed saray nipabtang a kimey, ontan met pian ipanengneng ton inikdan toy autoridad si Tito a manggawa ed sayan kimey.


La paix avec les autres 	 Pikareenan ed Kaparan Totoo


Pourquoi est-ce que je souffre comme ça ? 	 Akin a kaukolan koy manirap na onia?


Avec le soutien de Jéhovah, nous avons commencé plusieurs études bibliques. 	 Panapanaon et walaray agagin manlalapud Riga pian mibiang ed ministeryo, tan wala ra ni ingen so regular payunir a nanlapu ed Leningrad (a natan et St. Petersburg).


D’où cette question essentielle : Comment Dieu peut-il empêcher la souffrance sans pour autant priver les hommes de leur liberté ? 	 Natan, niay tepet a kaukolan ya seryosoen: Panon ya ekalen na Dios so paniirap tan siansia nin abuloyan ton makapanggawa tayoy sarilin desisyon?


Quant au dragon, il s’agit de Satan le Diable. Quelle a été l’issue du conflit pour Satan et pour sa horde d’anges mauvais, ou démons ? 	 Anto so nansumpalan nen Satanas tan saray marelmeng a papatumbok ton anghel, a tinawag a dedemonyo, diad satan a bakal?


De nos jours encore, nous n’avons pas forcément le même point de vue sur certaines questions. Il nous sera donc bénéfique d’examiner les explications de Paul sur ce principe important. — Romains 15:4. 	 Nayarin walaan itayo met natan na nanduruman panmoria ed pigaran pamaakaran, kanian nepeg a maalwar tayon imanoen no panon ya impaliwawa nen Pablo iyan importantin prinsipyo.—Roma 15:4.


Deuxièmement, comment pouvez-vous le louer ? 	 Komadua, panon so epektibon pakapangidayew yo ed sikato?


N’AVEZ-VOUS pas de nombreuses raisons d’étudier la Parole de Dieu ? 	 WALAAN ka na dakel a rason pian manaral na Salitay Dios.


Il est à présent un proclamateur non baptisé. 	 Balet no magmaliw kayon malastog, onsaew itayo.


Quel privilège que d’y servir ! 	 Agaylan pribilehyo so panlingkor ed ontan a pasen!


Paul a recommandé aux chrétiens : « Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. » Ce conseil vaut pour la congrégation chrétienne d’aujourd’hui. 	 Oniay imbaga nen Pablo ed saray Kristiano: “Bilinen ta kayo natan, agagi, diad panamegley na ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo a nepeg a manpapakna kayon amin ed sasalitaen yo, tan nepeg ya anggapoy inkaapag-apag ed limog yo, noagta sigpot kayon mankakasakey ed nonot tan ed paraan na panag-isip.”


POURQUOI NOUS POUVONS AIMER DIEU 	 NO AKIN YA POSIBLIN NAARO TAYOY DIOS


Le Diable n’a-t-il pas déjà « aveuglé l’intelligence des incrédules » en ce qui concerne la fin prochaine de ce système de choses et le fait que Christ dirige actuellement le Royaume de Dieu ? (2 Cor. 4:3-6). Combien de fois entends-tu dire : « Ça ne m’intéresse pas » ? 	 Agta ‘binulag la na Diablo so kanonotan na saray agmananisia’ kanian agda nanenengneng ya asingger lan mangangga iyan sistema na mundo tan manuuley lay Kristo ed Panarian na Dios? (2 Cor. 4:3-6) Aminpigam lan arengel ya ibabaga na totoon, “Agak interesado”?


LES NATIONS SAURONT QU’ELLES ONT AFFAIRE À JÉHOVAH 	 NAPILITAN IRAY NASYON A BIDBIREN SI JEHOVA


C’est pourquoi je te prie de m’écouter patiemment. ” — Actes 26:2, 3. 	 Oniay kuan nen Pablo: “Igaton koy inkasiak a mapalar, ari Agripa, ta dia ed arap mo nagawaan ko so mankatunongan nipaakar ed amin a bengatla ya angidaleman da ed siak na saray Judio: Laut la, ta kabat mo ya amin so saray kaugalian tan siblangan a wala ed saray Judios; kanian kerewen ko ed sika ya imanesan mo ak a dengelen.”—Gawa 26:2, 3.


Vous ne pouvez relever les morts, comme Jésus l’a fait. 	 Balet nayarian yon inabang so ibabaga na Biblia nipaakar ed kipapasen na inaatey, anggaman aliwa nin panaon pian suppiaten iray lingon panmoria ra.


D’autres élèves ont apparemment continué à diffuser sa photo et l’auraient harcelée ». 	 Saray arum ya estudyante ya tuloytuloy nin angi-forward ed saman ya litrato et amaloor nid kababaingan to.”


(1 Corinthiens 16:9.) Mais, comme le montrera l’article suivant, il y a encore beaucoup à faire pour rendre ce ministère productif. 	 (1 Corinto 16:9) Ingen, dakel ni so nakaukolan ta pian nakimeyan iratan a teritorya, a singa ipapatnag na ontumbok ya artikulo.


Ils se sentent poussés à louer Jéhovah pour les grandes actions qu’il a accomplies lors de la création. 	 Sikara so apakiwas a mangidayew ed si Jehova lapud angkakabaleg iran gawa ton misiglaotan ed palsa.


Voyez l’article suivant. 	 Usisaen pa no anto so ibaga na ontumbok ya artikulo nipaakar ed sayan tema.


J’étais comme assommée : Theo assistait à des réunions chrétiennes sans moi et sans même m’en parler ! 	 Oonla manayan bukor si Theo ed aral na saray Tasi nen Jehova tan agto ni ingen ibabaga ed siak.


De fait, Christ a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Onaaplika ed si Jesus irayan salita na salmista: “[Maliket] ak a mangunor na linawam, O Dios ko; on, say ganggan mo wala ed dalem na pusok.


Tous ces services ont fortifié et encouragé l’apôtre emprisonné, de sorte qu’il a pu être, à son tour, “ une aide qui fortifie ” pour d’autres, pour des congrégations entières parfois. — Romains 1:11, 12. 	 (Efeso 6:21, 22; 2 Timoteo 4:11-13) Amin na saratan a pananulong so amabiskeg tan amaseseg ed nipangaw ya apostol kanian sikato, bilang resulta, so nagmaliw a “makapabiskeg a tulong” ed arum, kalaktip lay amin a kongregasyon.—Roma 1:11, 12.


Que deviennent ces enfants avec les années ? 	 Komusta iratan a kalangweran legan na ibabaleg da?


Jéhovah s’attendait à ce qu’il prêche (Jude 14, 15). Les gens avaient besoin d’être avertis que leurs actions impies n’étaient pas passées inaperçues. 	 (Judas 14, 15) Kaukolan a napasakbayan iray totoo a saray agmaridios a gawa ra et sankaimano.


Satan a incité Adam et Ève à se montrer infidèles à Dieu. 	 Tinukso nen Satanas si Adan tan Eva ya agmanmatoor ed si Jehova


Le jugement divin 	 Panangukom na Dios


Cette créature spirituelle, qu’on appela Satan le Diable, voulait être adorée. 	 Kaliktan na sayan espiritun pinalsa ya akabat bilang Satanas a Diablo, a sikatoy dayewen na arum.


Jéhovah “ récompense ceux qui le cherchent réellement ”, 1/8 	 Magmaliw a Progresibon Ministros a Mabulos ya Onadapta, 12/1


20 Notre Créateur nous a amplement prouvé que nous pouvons lui faire confiance. 	 20 Manlapu la nensaman et pinaneknekan la na Amalsa ya sikatoy napanmatalkan.


Il convenait tout à fait que Marie, cette femme attachée à Dieu, soit la mère de Jésus, le Messie ! 	 Agla pankelawan a say matakot ed Dios a si Maria so pinili pian magmaliw ya ina nen Jesus, say Mesias!


ÉDUQUEZ-LES : « On ne peut pas protéger complètement nos enfants de la publicité. Elle est partout ! 	 IBANGAT IRA: “Aliwan amin a panaon et naprotektaan ti’ ray anak tayod saray mangipro-promote na produkto, ta anggan iner et wala ’tan.


Alors que nous écoutions « Fascisme ou liberté », un discours enregistré de Joseph Rutherford, des émeutiers se sont attroupés à l’extérieur. 	 Diad kapegleyan na paliwawa, walay grupo ya nantitipon ed paway na kawalaan mi.


Êtes-vous fidèle à votre engagement ? 	 Kasin Manbibilay Kayo Unong ed Dedikasyon Yo?


Ceux qui veulent agir ainsi trouveront toujours des excuses pour se soustraire à leur responsabilité chrétienne. — Luc 9:57-62. 	 Kanian, ompatnag a saramay malabay a manggawa na ontan so naynay a manbabaraan pian napaliisan da so Makristianon responsabilidad da.—Lucas 9:57-62.


Archange Mikaël ? 1/4 	 Nipaliis ed Kapeligroan, 4/15


Paul a écrit en effet : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules. ” (2 Corinthiens 4:3, 4). 	 Et dia ed saramay say dios na sayan panaon binulag to so kaisipan da lapu’d agpanisia.” (2 Corinto 4:3, 4) Nilikud ni ed saray sagpot nen Satanas a sakbongan so maong a balita, dakel a totoo et sasakbongan da so kalupaan da lapud agda labay so makanengneng.


Que nous apprend ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod sayan agawa?


Même quand il a une raison légitime de se plaindre, il est prompt à pardonner et rejette toute rancune. 	 Anggan walay katunongan ton manreklamo, sikatoy mabulos a mamerdona tan agmaneem-em na sakit na linawa.


Enfin si, en grandissant, nous avons été peu félicités, voire pas du tout, nous trouverons peut-être difficile de féliciter autrui. 	 Niarum ni, no sikatayon mismo et mataltalag odino agni ingen nakokomendaan legan na ibabaleg tayo, nayarin nairapan itayon mangomenda ed arum.


Dieu t’a également donné sa Parole en guise de miroir (Jacq. 1:22-25). 	 (Sant. 1:22-25) Importante met iray panonot tan simbawa ya naaawat tayod saray aral tan publikasyon tayo.


Je lui ai répondu que je ne voyais pas pourquoi je devrais signer un tel document, puisque tout le monde savait déjà que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Inmebat ak ya agko natalosan no akin a nepeg kon pirmaan itan, lapud amta la na amin a sakey ak ed saray Tasi nen Jehova. Imbagak met a labay a naamtaan na arum a priso no akin a nipisok ak.


J’accueillais gentiment les personnes qui me rendaient visite. 	 Imbesngaw ko met iray naliliknak ed asawak tan ed saray maapit ya kaarok.”


Vous pouvez aussi réfléchir à la possibilité d’entrer au Béthel ou de devenir missionnaire. 	 Nayari met ya makapanlingkor ka’d Bethel odino magmaliw a misionaryo.


Comment échapper à l’esclavage de Satan et de son monde ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayo magmaliw ya aripen nen Satanas tan say mundo to?


Mon enfant devrait-il remettre son baptême à plus tard ? 	 Nepeg Kasin Ipaleen Ni na Anakoy Pampabautismo?


(Matthieu 24:45.) Si nous répondons par l’affirmative, alors nous appliquons le conseil de Paul. 	 (Mateo 24:45) No gagawaen tayo itan, manggugunaet itayon mangiyaplika ed simbawa nen Pablo.


Cependant, ce n’est que quelques années plus tard que Jéhovah a ‘ ouvert sa matrice ’. — Genèse 30:22-24. 	 Balet, pigaran taon ni so linmabas sakbay a ‘nilukasan nen Jehova so eges to.’—Genesis 30:22-24.


• Pourquoi devrions-nous aider nos semblables à acquérir une meilleure compréhension de l’amour de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon tulongan so totoo a nawalaan na mas malaknab a pakatalos ed panangaro nen Jehova?


14 Quel soulagement de savoir que nous pouvons être délivrés de nos inquiétudes et de ce qui nous semble être des poids oppressants ! 	 14 Agaylan makaparepreskon naamtaan a naandi iray pakakaaburidoan tayo tan ontan met ed nayarin mamapabelat ed sikatayon maong! Panon?


Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. 	 Saya sikato so ipapatey a komadua, a salanti dayat ya apoy.”


L’assemblée a été pour eux l’occasion de rencontrer leurs frères et sœurs chrétiens et de profiter d’un festin spirituel (Deut. 31:12). Et vous ? 	 (Deu. 31:12) Diad sayan taon, gawaen yo met kasi anggaay nayarian yo pian makaatendi ed distriton kombension yo?


Régine, par exemple, élève seule ses deux adolescents*. Elle est très prise et n’a guère le temps de fréquenter les uns et les autres. 	 Singa bilang, si Regina et sakey a mansusulon ateng na duaran tinedyer ya ananak.* Sikatoy okupadon maong, a ngalngalin anggapo lay panaon to a milimog-limog ed arum.


14 Dans le monde nouveau, nous aurons de bonnes raisons de méditer sur le fait que tous les évènements relatifs à l’achèvement du système de choses se seront réalisés, comme prédit. 	 14 Diad balon mundo, seguradon agtayo nalinglingwanan iray propesiyan tinmua legan na kasampotan na sayan sistema.


Le récit de Luc, par contre, se concentre beaucoup plus sur Marie. 	 Balet say insulat nen Lucas et mas akapokus ed si Maria.


Pourquoi les autres ne doivent-ils pas prendre de décisions pour nous ? 	 Akin et ag-itayo nepeg ya idesisyonan na arum?


La plupart s’étaient mis à adorer le faux dieu Baal. 	 Amin da lawari et nandayew la’d si Baal ya aliwan tua ya dios.


La vérité apporte, « non pas la paix, mais l’épée » 	 Say Katuaan et Mangiyakar na “Espada, Aliwan Kareenan”


Évidemment, il ne conviendrait pas de demander à d’autres de décider pour nous. 	 (Tito 2:3-5; Sant. 5:13-15) Siempre, agmanepeg ya kerewen tayod arum ya sikaray mandesisyon parad sikatayo.


Jéhovah se sert de ses anges pour diriger les personnes sincères vers ses Témoins. 	 Uusaren nen Jehova iray anghel to pian niwanwan iray interesadon totoo a makapitongtong ed saray Tasi to.


Mais jusqu’où va ce respect ? 	 Balet panon kalaknab itan a panagrespeto?


3 Conscient de vivre une époque particulière, Jésus se sentait poussé à accomplir avec zèle la volonté de son Père. 	 3 Lapud amta iratan nen Jesus, sikatoy apakiwas a magmaliw ya maseseg a manumpal ed linawa na Ama to.


Je n’imaginais pas alors toute la joie que l’on peut retirer à faire des disciples de Jésus Christ. 	 Diad saman ko amoria ya ontan lan kaliket manaya so panaggaway babangatan nen Jesu-Kristo.


Puis-je citer des cas précis où j’ai résisté à la pression du groupe ? 	 Wala ta’y nanonotan kon inkagawa ya adaeg koy pananesdes na kalimog?


Pourquoi Jésus prie-t-il publiquement avant de ressusciter Lazare ? 	 Akin a nampikasi’d publiko si Jesus sakbay ton paolien si Lazaro?


Puisqu’il n’y aura pas de rivalité dans le monde nouveau établi par Dieu, n’est-il pas normal de la rejeter dès à présent ? 	 Lapud anggapo so panlalaslasan ed balon mundo na Dios, makatunongan labat a paliisan tayo la itan natan.


Les jeunes ont tout lieu de s’appuyer sur Jéhovah dans tout ce qu’ils font. 	 (1 Samuel 17:34-37) Nepeg a manmatalek iray kalangweran ed si Jehova ed amin a gawaen da.


Si vous vous focalisez sur les points noirs, vous risquez d’oublier ce qui est encore à votre portée. 	 Nilibon taon lay apalabas, pipilaleken na sakey a Levita so bengatlan agto nagawaan.


16 Quatrièmement, nous vivons l’époque symbolisée par les pieds de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar. 	 16 Komapat, manbibilay itayo ed panaon ya insimboloy sali na imahen ed kugip nen Nabucodonosor.


Conscients que Dieu ne se servait pas d’elles, nous avons décidé de nous pencher sur des religions moins connues pour voir ce qu’elles avaient à offrir. 	 Amta min aliwan sikaray uusaren na Dios kanian nandesisyon kamin usisaen met iray agtanton kabat a relihyon pian naamtaan mi bangat da.


Notre espérance dans le Royaume de Dieu, la seule solution aux problèmes de tous les humains, est un trésor d’une valeur inestimable. 	 Say ilalo tayo ed Panarian na Dios bilang solusyon ed amin a problema na too et mabmablin kayamanan.


Après avoir pris conscience de la gravité de sa faute, David a prié Jéhovah en ces termes : “ Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. 	 Urasan mo ak pad amin a kaugsan ko tan linisan mo ak pad amin a kasalanan ko!


Mais moi-même, je n’arrivais pas à arrêter, malgré cinq ou six tentatives. » Qu’est-ce qui l’a finalement aidé ? « J’ai réussi après avoir étudié la Bible. 	 Balet siak a mismo et agko itan nitunda, anggan aminlima o amin-anem a beses ko lan sinali.” Anto sirin so tinmulong ed sikaton nitunda itan? Inkuan to: “Nitundak so panagsigarilyo nen nanaral ak na Biblia.


(1 Corinthiens 3:19 ; Tite 2:12.) Il rappelle par ailleurs aux chrétiens d’Éphèse qu’à l’époque où ils marchaient “ selon le système de choses de ce monde ” ils étaient “ morts ” d’un point de vue spirituel (Éphésiens 2:1-3). 	 Say mismon salita a “mundo” so inusar nen Pablo diad negatibon pantalos sanen sinaglawi to so “karunongan na sayan mundo,” tan “minumundon pilpilalek.” (1 Corinto 3:19; Tito 2:12, NW) Pinanonotan met nen Pablo iray Kristianon taga-Efeso a sanen nankurang ira “unong ed kaugalian na sayan mundo” sikara so “inatey” ed espiritual a paraan.


Il s’est ainsi acquitté du mieux possible de ses obligations de chrétien (1 Timothée 5:8). 	 Kanian ginawa na sayan laki so anggaay nayarian to pian sumpalen iray obligasyon to bilang Kristiano.


Auront-ils part à cette allégresse ? 	 Kasin miliket met ira?


Jéhovah ne le permettra jamais (Isaïe 54:17 ; 2 Pierre 2:9). 	 (Isaias 54:17; 2 Pedro 2:9) Balet, ag-itan mankabaliksan a salimbengan itayo na Pastol tayo manlapud amin a desyang.


Voilà un autre point commun avec l’époque de Noé. 	 Iparungtal na ebat so sananey nin pipadparaan ed panaon nen Noe.


Au nombre des compagnons de route de la famille figuraient peut-être également Salomé, qui pourrait être la sœur de Marie, ainsi que son mari Zébédée et leurs fils Jacques et Jean, qui devinrent plus tard apôtres* (Matthieu 4:20, 21 ; 13:54-56 ; 27:56 ; Marc 15:40 ; Jean 19:25). Au retour, Joseph et Marie ont pu penser que Jésus était avec des proches, de sorte que son absence n’a pas été remarquée tout de suite. 	 Balet, nayarin kaulop met na pamilya nen Jesus si Salome, ya agi nen Maria, pati say asawa ton si Zebedeo tan saray anak da a si Santiago tan Juan, a nagmaliw ya apostoles ed saginonor.* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25) Sanen pasempet la ra, nayarin inisip nen Jose tan Maria ya akiulop lay Jesus ed saray kakanayon da, kanian agda naimanon tampol a sikatoy nababalang.


Cependant, la grande majorité des chrétiens imitent Jésus. 	 Balet aaligen na dakdakel ya Kristiano si Jesus.


Y a-t-il de l’injustice chez Dieu ? 	 Wala tay ag-inkatunong ed Dios?


Alors, comment tirer le meilleur parti de votre célibat ? 	 Antoy gawaen mo pian naanamot moy pagmaliw ya andiay asawa?


Je suis Témoin de Jéhovah, donc je reste politiquement neutre. ” Il a été condamné à huit ans de prison, peine qui plus tard fut réduite de moitié. 	 Sakey ak a Tasi nen Jehova, tan mansiasiansia ak a neutral ed politika.” Si Ádám so senentensiaan na waloy taon ed prisoan, a pinatikeyan na apat taon diad saginonor.


Ils m’ont salué aimablement et ont respecté ma dignité. 	 Imbano tan nirespeto da ak.


Quelle qu’ait été sa nature exacte, ce “ bon ” était remarquable. 	 Unona, aliwa itan a kuankuanan.


Qu’est-ce qui peut vous aider à progresser dans ce domaine ? 	 Makatulong iyan prinsipyo ed Biblia: “Itultuloy yon ipatnag so panangiyansakit ed arum, tan aliwan say pankaabigan yo labat so nonoten yo.”


16 C’est Jésus Christ qui laissera le plus bel exemple de modestie*. 	 16 Say sankaabigan ya ehemplo na kapaabebaan et si Jesu-Kristo.* Anggaman ed maapit a pisisiglaotan to’d Ama to, mabulos a binidbir nen Jesus a walaray bengatlan agla nasasakopan na pakauley to.


7 Une vingtaine d’années après que Jéhovah eut parlé à Habaqouq, Jérusalem, la capitale de Juda, était détruite. 	 7 Manga 20 taon kayari na impisalita nen Jehova ed si Habacuc, aderal so kabiseran syudad na Juda, say Jerusalem.


13 Juste après leur onction d’esprit saint à la Pentecôte 33, les disciples se sont adressés à des foules en leur parlant miraculeusement en langues. 	 13 Say inmunan nisalaysay a milagro kayari na inkilanaan na saray babangatan panamegley na masanton espiritu nen Pentecostes 33 K.P. et say impansalita ra na nanduruman lenguahe ed nandaragup a totoo.


Ayons la même foi qu’Abraham ! 	 Nawalaan na Pananisia a Singa si Abraham!


Aurait-il été logique qu’après avoir créé un univers impressionnant et une diversité d’œuvres terrestres magnifiques, un Dieu sage façonne sous les yeux de ses fils angéliques deux êtres uniques qu’il savait voués à l’échec ? 	 Lapud marunong so Dios, agto manggaway plano ya amta ton mansumpal met lanlamang ed baleg ya problema.


Et nous ? 	 Makaaral tayo met kasi ed satan?


18 L’un des nombreux dons que Dieu nous a faits est la possibilité de lui parler à tout moment grâce à la prière, en sachant qu’il nous entendra, car il est Celui qui ‘ entend la prière ’. 	 18 Kabiangan ed dakerakel iran langkap na Dios et say pankanawnawa tayo ya onasingger ed sikato diad pikakasi ed antokaman a panaon, ya amta tayon tatalinengen itayo na ‘Dumerengel na pikakasi.’


19 Plus la fin approche, plus il nous faut avoir confiance en la Parole de Jéhovah. 	 19 Lapud manasingger lan manasingger so anggaan, mas kaukolan tayoy manpaigiya ed Salita nen Jehova.


En vouant notre vie à Jéhovah, nous apportons la preuve convaincante que nous l’aimons. 	 Aroen si Jehova ed Interon Nonot Tayo


6 Les disciples de Jésus aimaient les choses spirituelles. 	 6 Anggaman aapresyaen na saray disipulo nen Jesus iray espiritual a bengatla, no maminsan et naiimpluensyaan ira na binalegan dan pananisia tan kultura.


À l’époque, l’idée de manifester autant de bienveillance à sa femme semblait sans doute révolutionnaire à beaucoup d’hommes. 	 Say ontan a maaron panagtrato ed asawan bii so ompatnag a nikadkaduma parad karaklan.


De toute évidence, “ la justice sort tortueuse ”. 	 On, “say inkatunong ompaway a pikewet.”


Autrefois, j’ai recherché l’aide de professionnels, qui ne m’ont donné que de mauvais conseils. 	 Sanen kinmonsulta ak ed saray propesyonal, makapuy so insimbawa ra.


Rappelle-toi les malheurs dont il a accablé Job et sa famille (Job 1:13-19 ; 2:7). 	 (Job 1:13-19; 2:7) Nayarin nanonotan mo iray nibalitan ebento diad panaon mon mismo a pakabidbiran na marawal ya awawey nen Satanas.


▪ La Bible a-t-elle annoncé les problèmes observables dans le monde aujourd’hui ? 	 ▪ Kasin impasakbay la na Biblia iray problema a nanenengneng tayo natan ed mundo?


Pour les suivre, il est nécessaire d’avoir une crainte respectueuse de Jéhovah, mais également de se sentir totalement engagé aussi bien dans les bons que dans les mauvais moments. 	 Say itulok ed sayan simbawa so mangilalanor ed mapagalang a takot ed si Jehova.


La plus grande des qualités : l’amour 	 Aro—Say Sankatalonggaringan a Kualidad


Paul en parle comme du « trône de la faveur imméritée » et nous invite à nous avancer vers lui « avec franchise » (Héb. 	 Diad tua et tinukoy nen Pablo so trono nen Jehova ya “trono na agnaparaan a kaabigan” tan papasesegen to itayon onasingger ed satan “tekep na bulos a panagsalita.”


Le 12 décembre 1985, je symbolisais l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser, imitant en cela ma sœur Marie-Claire. 	 Nen Disyembre 12, 1985, insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum, ya inalig koy atsik Marie-Claire, a nanggawa la na ontan a kundang.


Parce que jusqu’alors, la prostituée se sera considérée comme “ une reine ” ne devant jamais ‘ voir le deuil ’. 	 Lapud anggad satan ya panaon, matalek so balangkantis a sikatoy “sakey a reyna” ya ‘agbalot makalikna na ermen.’


D’après ces versets, cela est tout à fait probable. 	 Ipapabitar na sarayan bersikulo a posible itan.


14 « Les choses qui sont dans le monde » sont comparables aux appâts du pêcheur. 	 14 “Saray bengatlan walad mundo” et singa tapang ya uusaren na manbabanwit.


Il voulait dire que ce n’est pas en s’inquiétant qu’on ferait ne serait-ce qu’un pas de plus sur le chemin de la vie. 	 Bilang epekto, imbangat to a say panaburido so agmakatulong ed sikayo pian naaruman na anggan sankarangan a kupbang so pambabaroy yo ed bilay.


5 Jéhovah a invité le prophète Isaïe à parler en Son nom, montrant ainsi qu’il prend plaisir à faire participer des humains fidèles à la réalisation de son dessein (Is. 6:8-10). 	 Pakapatnagan itan ya labay Ton mibiang iray matoor ya totoo ed pakagawa na gagala To.


Ils n’avaient pas oublié que c’était de par Jéhovah qu’ils avaient obtenu ces biens. 	 Agda alingwanan a si Jehova so nanggawan posibli pian nakayarian da iraman a materyal a bengatla.


• Pourquoi devriez-vous vous fixer des objectifs ? 	 • Akin et nepeg a walaray kalat mo?


Comment les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils redressent ceux qui en ont besoin ? 	 Panon a naalig na mamatatken si Jehova no ipepetek da iramay mankaukolan na tulong?


• Pourquoi Satan le Diable s’est-il intéressé à Job ? 	 • Akin et pinuntirya nen Satanas a Diablo si Job?


Nous nous estimons également privilégiés de comprendre le sens de ce nom et la question universelle de sa sanctification (Mat. 6:9). Nous ne devrions jamais banaliser ce privilège. 	 Ontan met, baleg so pribilehyo tayo ta natatalosan tayoy kabaliksan na satan a ngaran tan no akin ya kaukolan itan ya napasanto. (Mat. 6:9) Nepeg ya agtayon balot ibabaliwala itan ya pribilehyo.


9 On peut vraiment dire que le succès de l’œuvre de prédication ainsi que la croissance et la prospérité spirituelle du peuple de Jéhovah sont un miracle. 	 9 Say iyaaligwas na panagpulong na Panarian tan say idarakel na totoo nen Jehova, ontan met ed idaraak na pikakabat da ed Dios tan ed gagala to et adeskribe bilang sakey a milagro.


Comment considérer notre rôle d’intendant ? 	 Antoy nepeg a panmoria tayod kimey ya inmatalek ed sikatayo bilang manag-asikaso?


Il n’a pas mâché ses mots ! 	 Diretsaan iray salitan inusar to!


C’est à cette question que répondra l’article suivant. 	 Ebatan na ontumbok ya artikulo itan a tepet.


La vérité ne fait acception de personne. 	 Say katuaan et agmanangidumaduma.


Il serait également bien de les amener à prendre conscience que le fait de ne plus prêcher la bonne nouvelle a contribué à ce qu’ils perdent leur joie (Mat. 28:19, 20). Quelle est donc la voie de la sagesse pour eux ? 	 (Mat. 5:3; Heb. 10:24, 25) Nayari met a tulongan iran moriaen a say agda la pakapanpupulong so makasengeg no akin ya aliwa la ran maliket. (Mat. 28:19, 20) Kanian, anton makabat a kundang sirin so nepeg dan gawaen?


Il est vrai que la sœur ne fait que transmettre ce discours dans une autre langue. 	 Tua, samay agin bii et onaakto labat bilang sakey ya interpreter.


Caïphe nia les preuves de la résurrection de Jésus. 	 Impulisay nen Caifas so ebidensya ed inkioli nen Jesus.


Mais cette fois, il a agi parce qu’Asa s’est appuyé sur lui. 	 Anggaman ontan, wala ray pankanawnawa ya aliway ginawa nen Asa.


D’abord, chacun peut le relire. 	 Unona, basaen na interon pamilya so walad chart.


Toutes les conditions étaient réunies pour qu’ils mènent une vie consacrée à Dieu, une vie qui révélerait toutes leurs qualités. 	 Sirin, sarag dan itultuloy a bayuboan iray alay abig a kualidad bilang lingkor nen Jehova a Dios.


Ces gestes sont simples, mais ils peuvent prévenir les maladies et sauver des vies. 	 Simpli labat iratan balet makatulong pian napaliisay sakit tan ondukey so bilay.


7 Ici, l’esclave est appelé “ intendant ”, terme qui traduit un mot grec désignant “ l’administrateur d’une maison, d’une propriété ”. 	 7 Diad sayan teksto et say aripen so atawag a managpaga, sakey a salitan nipatalos manlapud Griegon termino a mankabaliksan na “say manangasikaso ed sankaabungan odino kayarian.”


Certains utilisent aussi Internet pour exercer une forme de pression en mettant sur un piédestal les amateurs de sensations fortes et en minimisant les risques. 	 Uusaren met na arum so Internet pian pasikaten iray manggagaway delikadon aktibidad ya ibabaliwala da ray peligro kanian napre-pressure so arum ya kabataan ya salien met itan.


Voyez en quels termes l’apôtre Paul a rappelé aux anciens de l’Éphèse antique leurs responsabilités pastorales : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 (Gawa 20:28) Ontan met, inter nen apostol Pedro iyan panamaseseg ed saray alanaan a mamatatken: “Pastolan yo so saray pulok na Dios a wala ed sikayo, pampagaan yo ra ya ag-iparalan ed kabiskegan, noag dia ed kalakal a mabulos unong ed linaway Dios; aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapud ataryan kalakal.


Que Jéhovah nous demande de manifester la bonté n’est donc pas pour nous surprendre. 	 (Genesis 1:26) Agpankelawan sirin no akin ya iilaloan nen Jehova ya ipatnag tayo so kaabigay-linawa.


Jéhovah, l’inventeur de ces “ horloges ” particulièrement fiables, est “ vigoureux en force ” et mérite nos louanges. — Lire Isaïe 40:26. 	 Talagan “mabiskeg ed pakayari” si Jehova—say Nanggawa ed sarayan napanmatalkan a “relo”—kanian sikatoy makanepegan ya idayew tayo.—Basaen so Isaias 40:26.


18:30. Ce principe est illustré par le cas d’un Lévite du nom de Qorah. 	 Sayan prinsipyo et nanengneng ed kipapasen na sakey a Levitan manngaran na Kora.


Cependant, par amour pour Jéhovah, nous reconnaîtrons son autorité suprême et nous accorderons aux autorités gouvernementales la soumission relative qui leur est due (Romains 13:1, 4 ; 1 Timothée 2:1, 2). Même quand un gouvernement impose des limites à la pratique publique de notre culte, sans amertume nous cherchons quels moyens restent à notre disposition pour offrir à Jéhovah un sacrifice de louange. — Hébreux 13:15. 	 (Roma 13:1, 4; 1 Timoteo 2:1, 2) Anggano panggunaetan na saramay walad posisyon a limitaan so mapublikon panangiparungtal tayo ed panagdayew tayo ed si Jehova, maliket itayon mananap ed saray paraan a siansia nin lukas so pakapangiyapay tayo na bagat na panagdayew tayo.—Hebreos 13:15.


COMMUNIQUE UN DON SPIRITUEL 	 MANGINABANG NA ESPIRITUAL A LANGKAP


La Bible compare Satan à un lion rugissant qui rôde. 	 Inkompara na Biblia si Satanas ed managlem a leon.


De nombreuses personnes en retirent déjà des bienfaits. 	 Alimbawa, say italineng na kaasawaan a lalaki, bibii, tan ananak ed simbawa na Biblia so mamaaligwas ed bilay na pamilya tayo.


Nous avons dit fermement aux autorités que nous ne participerions pas à la guerre. 	 Mapekder min imbagad saray opisyal ya agmi labay so mansundalo.


Cette vérité est alors apparue plus clairement : la loi de Moïse était bonne en son temps, mais “ la loi du Christ ” est encore meilleure. — Galates 6:2. 	 (Marcos 10:8) Diad ontan et lalon linminew ya anggaman maabig nensaman imay Ganggan ya inter panamegley nen Moises, mas maabig so “ganggan nen Kristo.”—Galacia 6:2.


Que ce soit en Allemagne nazie, en Angola, au Malawi, au Mozambique ou dans de nombreux autres pays, les autorités ont mené des campagnes visant à anéantir les Témoins de Jéhovah. 	 Diad Nazi Alemanya, ontan met ed Angola, Malawi, Mozambique, tan ed dakel nin daldalin, nanggunaetan na saray autoridad a palaniten iray Tasi nen Jehova.


Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Nilitrato diad impangiyabuloy na British Museum


2 En un sens, l’actuel système de choses est comme cet homme dans le couloir de la mort. 	 2 Walay piparaan na sayan sistema na mundo ed satan ya laki ya asentensiaan na patey.


Comment les Écritures évoquent-elles la nécessité d’être sérieux ? 	 Panon itayon tutulongan na Kasulatan pian namoria tayoy kaimportantian na pagmaliw a seryoso?


Si ces derniers voulaient achever l’œuvre commencée par Jésus, ils le devaient absolument. « Comme tu m’as envoyé dans le monde, a-t-il prié, moi aussi je les ai envoyés dans le monde. » Pour mener à bien cette œuvre qui sauve des vies, trois choses leur seraient indispensables. 	 Importante itan pian nasumpal day kimey ya inggapo to. Oniay impikasi nen Jesus: “No panon a siak so imbakim ed mundo, imbakik met ira diad mundo.” Pian nagawaan da itan ya kimey a makapangisalba na bilay, indanet toy taloran importantin bengatla.


Certaines sont dues à notre imperfection ou au système de choses dans lequel nous vivons. 	 Arum ed saratan a subok et lapud ag-inkayadyari odino lapud mauges a sisteman pambibilayan tayo.


Comme je refusais de répondre à leurs questions, ils m’ont emmené en prison, à Bydgoszcz ; le soir même, l’interrogatoire commençait. 	 Lapud agko inebatan iray tepet da, siak so inawit da ed prisoan ed Bydgoszcz tan inimbestigaan da ak diad saman met lanlamang a labi.


ÉLIYA marche le long de la vallée du Jourdain. 	 MANAAKAR si Elias diad Lawak na Jordan.


Dans les situations difficiles, puisez de la force dans la certitude qu’au bout du compte, votre fidélité sera trouvée “ un sujet de louange et de gloire et d’honneur ”. 	 Ingen, nepeg ya ag-itayo “nakesawan a manggawa na maabig.”


Nous avons donc de nombreuses raisons de lui être reconnaissants. 	 Kanian dakel so pisalamatan tayod sikato.


Jéhovah embellit de lumière ses serviteurs, 1/7 	 Aligen so Sankamaongan a Managbangat, 9/1


Points marquants du livre des Lamentations 	 Saray Pabitar ed Libro a Tagleey


Pour satisfaire les païens cultivés qui se convertissaient au “ christianisme ”, les écrivains ecclésiastiques puisèrent abondamment dans les littératures grecque et juive. 	 Pian napenek iray de-aral a pagano a balo iran akomberti ed “Inkakristiano,” saratan a relihyoson managsulat so nanmatalek a maong ed inmunan Griego tan Judion literatura. Onggapo ed si Justin Martyr (c.


Mais on peut le comparer à une machine sous de nombreux rapports. 	 Balet naikompara itan ed makina diad dakel a paraan.


L’orgueil de Satan ne connaît aucune limite. 	 Anggapo so limitasyon na panagpaatagey nen Satanas.


À ces soucis, ajoutons les persécutions que peut nous attirer notre attachement à la justice (2 Timothée 3:12 ; 1 Pierre 3:14). Accablés par la pression incessante du monde et l’opposition que rencontre notre œuvre de prédication, certains d’entre nous ont le sentiment d’en faire moins pour Jéhovah. 	 (2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 3:14) Lapu ed inagew-agew a pananesdes na mundo tan isusumpa ed panangipulong tayo ed Panarian, arum ed sikatayo so nayarin abanalan lan maong a singa ontatatayer tayo la’d panaglingkor ed si Jehova.


Aussi, demandons-nous honnêtement : ‘ Ai-je la pensée de Christ dans ce domaine ? 	 Maabig no tepetan tayon matua so inkasikatayo, ‘Walaan ak kasi na kanonotan nen Kristo ed sayan pamaakaran?


Comment Charles a-t-il enduré au fil du temps ? « Avec l’aide de Jéhovah, explique-t-il, j’ai pris la vie un jour à la fois. » Charles n’a pas été englouti par le chagrin. 	 Panon ton agawaan itan? Inkuan ton, “Diad tulong nen Jehova, naaanosan koy kada agew ya onlalabas.”


C’est pourquoi ils y renoncent sans regret. 	 Kanian ibabaliwala ra itan makasengeg ed agtanton makana a bengatla.


Pourquoi certains ont-ils du mal à concevoir que Dieu les aime ? 	 Akin ya wala ray agmanisia ya inaro ira na Dios?


Pourquoi vaut-il mieux tirer leçon de l’enseignement divin que de l’expérience ? 	 Akin a lalon magmaong so pakaaral manlapud panangibangat na Dios nen say pakaaral manlapud personal ya eksperiensya?


Les esclaves ont tous les trois attendu le retour du maître. 	 Nanalagar so taloran aripen ed ipawil na katawan.


Jérémie 6:1 cite également ce moyen de communication. 	 Tinukoy met na Jeremias 6:1 so ontan a paraan na pitatalosan.


Je n’oublierai jamais ce séjour. Puis la date des cours est arrivée. 	 Agko nalingwanan so makapaliket ya impanayam ko diman ed loob na anem bulan.


6 Quand il rencontrait des épreuves, Paul continuait d’examiner les Écritures et de puiser de la force dans le message inspiré qu’elles renferment (Héb. 4:12). 	 6 Anggano manasagmak na subsubok si Pablo, intultuloy ton inaral so Kasulatan tan angalay biskeg ed saray impuyan a mensahe na satan.


Nous montrons que nous souhaitons être « fils de [n]otre Père qui est dans les cieux » en aimant notre prochain (Mat. 5:43-48). 	 (1 Juan 4:8-11) Papaneknekan tayon labay tayoy magmaliw ya “ananak na Ama [tayon] walad tawen” diad pangaro tayod kaparan too.


De quoi s’agissait-il ? 	 Anto iman?


Qu’allait-elle faire ? 	 Anto kasi gawaen to?


Est-ce que j’imite réellement Jésus ? ’ À présent, quelle décision allez-vous prendre ? 	 Antoy gawaen mo?


Mais les chrétiens exerceront-ils la foi et continueront-ils à guetter l’accomplissement de la prophétie de Jésus ? 	 Balet kasin mangagamil na pananisia tan mansiansian alerto iray Kristiano ed kasumpalan na propesiya na Biblia?


Les sacrifices seuls ne plaisent pas à Jéhovah 	 Agnapaliket si Jehova ed Saray Bagat Lambengat


Quelle est la fréquence de nos prières ? 	 (Efeso 6:18) Kaunongan kabetbet so panagpikasi tayo?


Nous l’éduquons en nous immergeant régulièrement dans la Parole de Dieu, en méditant sur l’enseignement que nous y trouvons et en faisant tout pour le mettre en pratique. 	 On, diad regular ya panaral, pandalepdep, tan pangiyaplika tayod Salita na Dios, nipasal tayoy konsiensia tayo.


De retour à l’école, je me suis rendu chez le principal. 	 Akaparaan ak lan miarapan ed si Goliat—samay prinsipal mi.


Mieux communiquer avec son conjoint 	 Saray Manunan Makatulong Pian Makapitalosan ed Asawam


Ils seraient arrogants et cruels. 	 Mapaatagey tan masesebeg ira.


Soyons réalistes dans ce que nous attendons de nos frères et sœurs, souvenons-nous qu’ils rencontrent peut-être des difficultés que nous ne comprenons pas pleinement. 	 Imbes, isipen tayon ompan wala ray dadalanen dan problema ya agtayo amta.


Quel exemple pour nous ! 	 Agaylan abig ya alimbawa parad sikatayo!


Demandez-vous comment, dans votre situation, vous pourriez en tirer le meilleur parti. 	 Isipen no panon mon sigpot a niyaplika iratan.


Dans ces moments-là, nous avons peut-être très envie d’être avec quelqu’un qui nous apprécie. 	 Diad ontan iran situasyon, nayarin labay tayon walay mangipalikna ed sikatayo ya importante itayo.


Des synagogues existaient aussi. 	 Wala met iray sinagoga.


11 Tout en examinant ce qui se passera ensuite, rappelons-nous que la Parole de Dieu ne révèle pas l’ordre exact des évènements. 	 11 Legan tayon aaralen iray onsublay a nagawa, nepeg tayon tandaan ya ag-ibabaga na Salita na Dios so eksakton pantutumbokan na saray ebento.


Représentez-vous la scène. 	 Ilitratom ed nonot mo so eksena.


VERSETS CLÉS 	 SARAY MAKATULONG A KASULATAN


Lorsqu’un frère ou une sœur nous déçoit ou nous traite injustement, comment pouvons-nous marcher comme Jésus a marché ? 	 Panon itayon makapanakar a singa impanakar nen Jesus sano dinismaya odino asakitan itayo na saray kapananisiaan tayo?


Environ 3 000 personnes viennent de se faire baptiser à Jérusalem. 	 Balet ta sikatoy agpinerdona na Dios, pati say asawa ton si Safira ya inmabuloy met a mantila ira.


Jésus a dit en effet à ses disciples : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—Mateo 28:19, 20.


Elle se dit : « Pourquoi est-ce que je perdrais mon temps pour des gens qui ne me donneront rien en retour ? » 	 Ibabaga ton, ‘Akin et pirdien koy panaon ko ed totoon anggapoy niiter dad siak?’


En attaquant Juda et Jérusalem, il “ deviendra bel et bien coupable ” de s’en être pris au peuple de Dieu. 	 Diad iyataki na satan ed Juda tan Jerusalem, ‘magmaliw itan a makasalanan’ lapud pamasakit to ed totoo na Dios.


Ce nom, formé de quatre consonnes hébraïques qu’on appelle Tétragramme, apparaît près de 7 000 fois dans le texte original de la partie hébraïque de la Bible. 	 Mas dakel ya beses iyan abitlad Biblia nen say arum ya ngaran.


Une fois le vent apaisé, la houle continue de courir à la surface de l’océan, à des kilomètres et des kilomètres de son point de départ. 	 Magmaliw la iratan a mareen tan andukey. Diad kaunoran et makasabi iray daluyon diad asingger ed gilig na dayat insan nabuyak tan magmaliw iratan a burakan (surf).”


▪ Restez conscient que la somnolence spirituelle est dangereuse. 	 ▪ Tandaan ya mapeligro so itemeg ed espiritual


Trois exemples de modestie. 	 Sarayan lalaki so angipatnag na kapaabebaan.


Les récits bibliques de résurrections donnent la garantie que « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [l]a voix [de Jésus] et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Gagarantiyaan na saratan ya diad arapen “amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses [nen Jesus] tan ompaway ira.”


Des années après, j’allais mesurer d’autant plus la valeur de cette fraternité. 	 Apresyaen ko a nagkalalo so kablian na Kristianon impanaagi anggad itakken ko.


Le pain était sans levain, comme celui utilisé pour la Pâque (Ex. 12:8 ; Deut. 16:3). 	 (Exo. 12:8; Deu. 16:3) Gawa itan ed arina na trigo tan danum.


À desservir des congrégations, nous avons eu le bonheur de loger chez de nombreuses familles. 	 Diad panagbiahen kimey, makapalikliket so pankanawnawan makapiayam ed saray nanduruman agagi.


8 Les marques de tendresse consignées dans le Chant de Salomon n’ont pas toutes trait à la beauté physique. 	 8 Aliwan say itsura labat na sakey tan sakey so indaydayew na pastol tan na Sulamita.


Comment Jésus a-t-il manifesté son amour pour Dieu et pour les humains ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so aro ed Dios tan ed katooan?


Mais il a fini par y arriver, après avoir prié ardemment Jéhovah de l’aider. 	 Diad kaunoran, sanen nampikasi a masimsimoon ed si Jehova parad tulong, atalonaan ton siansia itan.


Ne sommes-nous pas Témoins de Jéhovah ? 	 On ta espisyal itan ya ngaran diad panagdayew tayo—sikatayoy Tasi nen Jehova!


Cette décision lui a procuré une grande joie (Actes 8:26-39). De même, une femme nommée Lydie, dont le cœur a été ouvert “ tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”, s’est fait baptiser avec sa maisonnée sans attendre (Actes 16:14, 15). 	 Balet sikato so walaan lay magenap a pikakabat ed Kasulatan pian namoria to ya agto la nepeg ya ipaleen so maparungtal a pamaneknek to a panlingkoran to la si Jehova bilang kabiangan na Kristianon kongregasyon, tan nanliketan ton maong itan.


20 Un jeune chrétien qui participait à la construction de Salles du Royaume au Japon a appris qu’on recherchait des éléments qualifiés pour bâtir un lieu de culte au Paraguay. 	 20 Naamtaan na sakey a Kristiano a kabiangan ed panagpaalagey na saray Kingdom Hall diad Hapon a nakaukolan iray eksperiensyadon komikimey a mangipaalagey na sakey a pasen na pandayewan diad Paraguay.


Vous n’avez probablement pas encore de lourdes responsabilités familiales. 	 Nayarin anggapo ni so ambelat iran responsabilidad mo ed pamilya.


Comment des parents chrétiens peuvent-ils réussir l’éducation de leur enfant ? 	 Antoy makatulong ed saray Kristianon atateng pian napabaleg day ananak dan manlingkor ed si Jehova?


Pourquoi vous êtes-vous mis à douter de l’Église ? 	 Akin ya nanduaruwa kayod relihyon yo?


Au lieu de profiter de leur fonction pour réserver les meilleures places pour eux et leur famille, beaucoup choisissent des places moins intéressantes dans la section qui leur est confiée. 	 Imbes ya isipen dan pankanawnawa itan pian makapili ra na balibalin yurongan da tan say pamilya ra, pipilien na dakel ed sarayan brother iray aliwan masyadon marakep ya yurongan diad pasen ya akaasain ed sikara.


LOUEZ JÉHOVAH ! 	 “IDAYEW YOY JEHOVA!”


Nous y parviendrons si nous continuons de le combattre. 	 Nagawaan tayo itan no itultuloy tayon labanan itan.


1 Pourquoi ? 	 1 Akin a Manpikasi?


Dans cette situation, de nombreux pères se sentent mis à l’écart. 	 Nalilikna na dakel ya asawan laki ya nibabaliwala ira lapud akapokus lad ugaw so asawan bii.


Ceux qui détiennent réellement le pouvoir, ce sont les grandes compagnies et leurs publicitaires, payés pour faire croire aux acheteurs que les biens de consommation donnent des pouvoirs magiques et protecteurs. » 	 Say talagan mangokontrol et saray angkakabaleg ya korporasyon tan saray advertiser da, ya babayaran da pian ipaliknad saray totoo ya walad sikaray kontrol sano manasaliw ira.”


Plus d’une fois, il tenta de le tuer. 	 Aliwa labat lan aminsan ya sinalin pateyen nen Saul si David.


Quant à l’entourage, il ne peut pas toujours discerner les signes d’une telle détresse chez quelqu’un. 	 Tan agnaynay a naimano na arum ed saray nakakalimog da iray sinyalis na ontan a liknaan.


Comme nous sommes entourés de personnes qui ne pensent pas comme Dieu, nous devons faire de gros efforts pour devenir et rester quelqu’un de spirituel. 	 Apaliberan itayo na totoon makalaman so panagnonot da, kanian kaukolan tayoy mansagpot ya pabiskegen so espiritualidad tayo tan alwaran ya ag-itan naandi ed sikatayo.


Insister sur nos préférences personnelles ? 15/2 Ittaï, 15/5 Jeûner, 1/4 	 Panon Kan Makapansungdo ed Ministeryo? 3/15


En un mot, optez pour la vie ! 	 Diad antikey a panangibaga, mandesidi parad bilay!


Les principes que la Bible contient sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits, des siècles en arrière. 	 Wala ray prinsipyod Biblia ya importante ni anggad natan, a singa nen insulat iratan manga 2,000 taon lay apalabas


Prenez le temps de réfléchir à l’exemple de ceux de votre connaissance qui ont fait preuve d’endurance malgré des épreuves douloureuses. 	 (1 Tes. 1:5-7; Heb. 12:1) Motektek yo iray ehemplo na saramay kabat yon matoor a nansungdo anggaman ed saray dinalan dan mair-irap iran kipapasen.


En quelque sorte, elle enfonçait une épine dans la chair de Hanna. — 1 Samuel 1:4-7. 	 Singa iya kipapanek na sabit diad laman nen Ana.—1 Samuel 1:4-7.


L’une de ses extrémités devait être aiguë. 	 Nepeg a say nguro et mautok.


Ces paroles laissent entendre que, sans toutefois nous mêler de leurs affaires, nous devons chercher à connaître et à comprendre nos frères et sœurs ainsi que leurs besoins. 	 Nayarin say pankaukolan da et praktikal, emosyonal, odino espiritual.


En 1473 av. n. è., alors que les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Dieu lui a donné cet ordre : “ Sois courageux et très fort. ” S’il se conformait à la Loi, Josué agirait sagement et ses efforts seraient couronnés de succès. 	 Nen 1473 B.C.E., akaparaan lay Israel ya onloob ed Insipan a Dalin.


Jésus et Paul n’ont pas dressé la liste de tous les facteurs historiques, sociaux et politiques qui sont responsables des conditions mondiales. 	 A wala so nengneng da ya inkasanto, et ingen itapat da so pakayari na sayan inkasanto.” (2 Timoteo 3:1-5) Agta nanenengneng mo lan mas nipapatnag na saray totoo iyan mauges ya ugali natan?


La première cellule contient les instructions nécessaires à la production de toutes les autres. 	 Niprograma ed satan a mismon orihinal a selula iray totontonen a nakaukolan pian mamawala na masulok a 200 a klase na selula.


Éliya est peut-être surpris de la réaction d’Ahab. 	 Nayarin abigla si Elias ed reaksion nen Ahab ed dusa na Dios.


Même les animaux, dans l’arche, n’ont survécu au déluge que parce qu’ils étaient associés à ce groupe. 	 Anggan saray ayayep ed dalem na biong so akaliktar ed Delap lapud kabiangan ira ed sayan grupo.


Citez six choses qui peuvent nous aider à bien vieillir. 	 Ibabaga na Biblia ya magmaliw ya (1) mapaabeba, (2) balanse, (3) positibo, (4) maiter, (5) makaaro, tan (6) maapresya.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ” recevra une réponse définitive. — Matthieu 6:10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mateo 6:10.


L’École du ministère théocratique a sans nul doute apporté à chacun d’entre nous quelque chose. 	 Seguradon amin tayo et agunggonaan la ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo diad kongregasyon tayo.


La guerre ayant exacerbé le patriotisme, ces deux nations ont manifesté de l’inimitié à l’encontre de ceux qui faisaient partie de la semence de la “ femme ” de Dieu. 	 Legan na Sankamundoan a Guerra I, nanulop so pakayari na Britanya tan Amerika pian labanan iray bansan kalaban dad politika.


Nous avons par conséquent de solides raisons de suivre le conseil de David et de faire tout notre possible pour servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Kanian maabig sirin no tumboken tayoy simbawa nen David ya gawaey anggaay nayarian tayon sigpot-puso a panlingkoray Jehova.


Elsa et sa fille peuvent maintenant communiquer vraiment. 	 Panggagayagaan nen Elsa tan say marikit ton si Iraida so makabaliksan a pantatalosan


Il faut du temps, de la patience, de la persévérance. 	 Imbaga nen Jesus ed saray onderengel ed sikato a magmaong so pankimey ed espiritual iran bengatla.


Il arrive de temps à autre que les parents ne manifestent pas le fruit de l’esprit dans leurs relations avec leurs enfants (Galates 5:22, 23). 	 Nayarin no maminsan et agnipatnag na atateng iray bunga na espiritu sano midedeneng ira ed ananak da. (Galacia 5:22, 23) Sano nagawa itan, anto so nepeg a gawaen na atateng?


Jésus a averti de ce danger en ces termes : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28 ; Marc 7:20-23). 	 Amasakbay si Jesus sumpad marutak a kaisipan sanen inkuanto: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”


Comment un jeune peut-il savoir s’il s’investit vraiment dans la vérité ? 	 Panon a naseguro na sakey a kalangweran a nipapuso to lay katuaan?


Il ne disparaît jamais. — 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 Ag-itan balot onsaew.—1 Corinto 13:7, 8.


Comment y arriver ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


Dans le cas présent, ce n’est pas la foi (l’ensemble de croyances que nous avons adoptées) qui est mise à l’épreuve, mais bien nous-mêmes. 	 Diad sayan kipapasen, say bengatlan susuboken et aliwan say pananisia, noagta say tugyop na saray sisiaen ya inawat tayo la. Say susuboken et sikatayo bilang indibidual.


Éliya est sans doute venu avertir Ahab de la sécheresse quand cette période apparaissait déjà anormalement longue et rude. 	 Maseguro sirin a sanen abaybayag lay tiagew tan talagan mansasnit lay petang, insan nila nen Elias si Acab pian ipakabat so nipaakar ed kelang.


Dans le monde, comment beaucoup considèrent-ils la Parole de Dieu ? 	 Antoy panmoria na dakel ed Salita na Dios?


Le fruit de l’esprit de Dieu n’est restreint par aucune loi qui viendrait en limiter la croissance (Gal. 5:18). 	 (Gal. 5:18) Labay nen Jehova a nipanengneng tayo irayan kualidad anggad angga.


Même si vous êtes un proche, ne restez pas trop longtemps avec votre ami. 	 Tandaan mon aliwan amin et malabay a makaawat na dakerakel ya impormasyon nipaakar ed nanduruman klase na panagpatambal.


“ Ne formez pas d’attelage disparate ” 	 “Agkayo Miulop ed Pako a Duma”


(Jacq. 5:16.) 	 (Sant. 5:16) Abayag lan manmamatoor si Aaron ed Dios.


5 Yiphtah a fidèlement tenu la promesse qu’il avait faite à Jéhovah avant de partir combattre les Ammonites, qui terrorisaient le peuple de Dieu (Juges 10:7-9). 	 5 Tinoor nen Jefte imay impromisa tod si Jehova nen onlan milaban ed saray Ammonita ya manataktakot ed totoo na Dios.


Jésus aux multiples visages 	 Nanduruman Pamibidbir ed si Jesus


L’amour de Dieu face au péché 	 Say Aro na Dios Kontrad Kasalanan


La Bible m’a aidé à transformer ma vie. 	 Intundak so panagsigarilyo tan panagbuanges.


Sept de chaque espèce ou bien sept couples de chaque espèce ? 	 Kasumpal ya impaalagey nen Noe so biong, inkuan nen Jehova ed sikato: “Loob ka ed biong a pati amin ya abung mo; ta sika so akanengnengan ko na inkatunong ed arap ko dia ed saya a kapolian.


Alors, moi aussi, j’irai là où on m’envoie.” 	 Kanian, manlingkor ak met ed asainmin ko.’


Le 24 juillet 1953, nous avons été introduits dans la salle d’audience. 	 Nen Hulyo 24, 1953, sikami so inawit ed korte.


L’apôtre Pierre nous dit : « Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu » (1 Pierre 2:16). 	 Oniay impaseseg nen apostol Pedro ed sikatayo: “Manbilay kayo bilang bulos a totoo, ingen ta pansiansia yo so kawayangan yo, aliwan bilang bulag ed kaugsan, noagta bilang ariripen na Dios.”—1 Ped. 2:16.


Dans d’autres, les parents préfèrent ne pas trop en demander à leurs enfants, ce qui n’est pas pour leur déplaire... 	 Pero wala met iray pamilya ya ayos labat ed saray atateng ya anggapoy gawaen na ananak da—kanian manliket iray ananak—balet ag-ira nipapasal.


Il peut aussi être judicieux de poser des questions du style : “ As-tu songé à des principes bibliques qui pourraient te guider ? 	 Maabig met no itepet ed samay patutulongan: “Parad sika, anto ran prinsipyod Biblia so makatulong?”


Ils font ce qu’ils veulent, sans se soucier de la volonté divine. 	 No ontan sirin, nipapanengneng day panagnonot tan kagagawa nen Satanas.


Puis elle a demandé : “ Pourrais-je avoir une étude biblique ? ” Son mari a, de bon cœur, commencé à étudier avec elle, et elle continue de faire des progrès en lecture et en écriture, ainsi que dans l’étude de la Bible. 	 Say tinmumbok a kerew to et: “Nayarin iyaralan yo ak na Biblia?” Say masiken to so malikeliket ya angiyaral ed sikato, tan nantultuloy ya inmaligwas ed abilidad ton manbasa tan mansulat tan ed pikakabat to ed Biblia.


Fœtus : Lennart Nilsson 	 Ugaw a walad eges: Lennart Nilsson


Car Dieu, formant d’abord l’intellect, le nomme ‘ Adam ’ ; ensuite, il forma la perception sensible et la nomma ‘ vie ’ ; en troisième lieu, il fait aussi nécessairement le corps, en le nommant symboliquement ‘ tunique de peau* ’. ” Ainsi, Philon a tenté de transformer l’habillage d’Adam et Ève par Dieu en idée philosophique à méditer. 	 Komatlo, kinaukolan to met a palsaen so laman, a tinawag to itan diad piguratibon balikas, salanti, saray katat a kawes.” Diad ontan et sinali nen Philo ya ipaliwawa so impangawes na Dios ed si Adan tan Eva unong ed pilosopikon panmoria.


La réponse de Jéhovah à nos prières dépasse toutes nos espérances ! Au cours de l’année de service 2009, 2 031 congrégations ont été formées dans le monde, ce qui porte le total à 105 298. 	 Legan na 2009 a serbisyon taon, say bilang na kongregasyon na saray Tasi nen Jehova diad interon mundo et naaruman na 2,031, kanian asabi to lay 105,298.


T’efforces-tu d’imiter ces fidèles patriarches dans le choix de tes fréquentations et de tes divertissements ? 	 Kasin gagawaen moy anggaay nayarian mon aligen so alimbawa ra diad panagpilim na kaulop tan panagligliwaan?


Les missionnaires doivent s’adapter à un nouveau pays, quelquefois à une nouvelle langue, à une nouvelle culture et à une nouvelle alimentation. 	 Nepeg ya onadapta iray misionaryo ed balon bansa, a nayarin balon lenguahe, balon kultura, tan balo iran tagano.


Je la cherche encore. ” 	 Nonoten ko ni.”


À celle-ci, par exemple : “ [Le roi] ne devra pas non plus multiplier pour lui les épouses, de peur que son cœur ne s’écarte. ” (Deutéronome 17:14, 17). 	 (Deuteronomio 17:14, 17) Anggaman ed satan a malinew a ganggan, awalaan si Solomon na pitonlasus ya asawa, tan talonlasus a kabit.


12 Lorsque ce genre de problème surgit hors de la congrégation, nous ne sommes généralement pas étonnés. 	 12 Nayarin agtayo la nabigla no walaray ontan ya problema tayo ed saray aliwan kaagian.


EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER 	 MANUNAN ARTIKULO | SAY PANMORIA NA DIOS ED PANAGSIGARILYO


(E. Hauser), 1/5 	 Panalona ed Inkadismaya, 9/1


Susi, déjà citée, déclare : « Bien des fois, nous sommes tombés à genoux en suppliant Jéhovah de nous consoler. 	 (Luc. 11:13) Imbaga nen Susi ya abitla niman: “Mabetbet ya basta kami labat la ontatalimukor tan ipipikasi mid si Jehova ya ligliwaen to kami.


Cependant, lorsque j’ai rempli un formulaire pour être pionnière (prédicatrice à plein temps), on m’a demandé si j’étais disposée à servir au Béthel. 	 Balet, sanen nanaplay ak a manpayunir (mibiang ed sigpot-panaon a panagpulong), atepetan ak no kasin labay koy manlingkor ed Bethel.


Lorsqu’il a aidé l’apôtre Pierre à corriger son point de vue sur les gens des nations, celui-ci a dit avec reconnaissance : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35 ; Psaume 145:9). 	 Sanen si apostol Pedro so tinulongan nen Jehova a manguman ed panmoria to ed totoo na saray nasyon, oniay maliket ton inkuan: “Tua a nanengneng ko a say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.” (Gawa 10:34, 35; Salmo 145:9) Sanen si apostol Pablo, a datin managpasegsegang ed saray Kristiano, so angiyabawag a say Dios et “labay to a saray amin a totoo nilaban ira komon,” pinekderan to ya anggapoy lalabien na Dios.


DÈS le début de leur histoire moderne, les Témoins de Jéhovah se sont vivement intéressés à l’une des prophéties de Jésus Christ : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 NANLAPULAD inmuunan agew na modernon-agew ya awaran da, interesadon maong iray Tastasi nen Jehova ed sakey ed saray propesiya nen Jesu-Kristo: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


Il lui avait parlé par un ange et l’avait nommé médiateur de l’alliance. 	 Akitongtong so Dios ed si Moises panamegley na anghel tan sikatoy tinuro bilang manamegley na sipanan.


Un jour, Jésus a exprimé une pensée difficile à comprendre. “ Beaucoup de ses disciples donc, quand ils entendirent cela, dirent : ‘ Ce langage est choquant ! 	 Diad aminsan ya inkagawa, walay imbaga nen Jesus a mairap dan talosan.


Parce que ces chrétiens ont ainsi été présentés sous un faux jour, certains d’entre eux ont perdu leur emploi. 	 Bilang direktaan ya epekto na satan a makapalikdon panagpauges, arum ed sarayan Kristiano so inekal ed pantratrabahoan da.


22 Questions des lecteurs 	 22 Tepet na Saray Manbabasa


9 Lors de notre baptême, nous avons demandé à Jéhovah “ une bonne conscience ”. (1 Pierre 3:21.) 	 9 Nen nampabautismo tayo, kinerew tayo’d si Jehova so “malinis a konsiensia.” (1 Ped. 3:21) Lapud panisiaan tayo so dondon, sinakbongan na dala nen Jesus iray kasalanan tayo kanian awalaan itayo na malinis a talindeg ed Dios.


Abraham avait 150 ans lorsque Sem est mort. 	 Nambilay si Sem anggad nen manga 150 años lay Abraham.


Repensant à son ministère à plein temps, elle déclare : “ Quand je suis devenue pionnière, ma compagne et moi habitions loin de la congrégation la plus proche, si bien que nous avons appris à nous appuyer entièrement sur Jéhovah. 	 Diad panutukoy ed sigpot-panaon a ministeryo to, nanonotan to ni: “Sanen ginmapo ak a nampayunir, arawdawi so panaayaman mi ed sankaasinggeran a kongregasyon.


Qu’a vu Jéhovah lorsqu’il a examiné le cœur de David ? 	 Antoy anengneng nen Jehova sanen inusisa toy puso nen David?


Laissez Jéhovah fortifier et protéger votre couple, 15/1 	 Kasin ‘Mantultuloy Kan Manbantay’? 3/15


Ou réglerons-nous avec courage tout différend, de sorte que la précieuse paix de la congrégation de Dieu d’aujourd’hui soit préservée ? 	 “No nayari,” so simbawa ed sikatayo na Kasulatan, “dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”


Bien que l’argent apporte une protection relative en permettant à son possesseur de subvenir à ses besoins, il peut toujours se perdre. En revanche, la sagesse, c’est-à-dire la capacité d’utiliser la connaissance pour résoudre des problèmes ou atteindre certains buts, peut empêcher de prendre des risques insensés. 	 Diad biek a dapag, say kakabatan, salanti, say inkadunong ed pangusar na pikakabat pian naresolbi iray problema odino nakapet iray partikular a kalat, so makasalimbeng ed sakey a too manlapud saray makulangkulang iran kapeligroan.


J’en ai parlé à Jéhovah dans la prière, puis j’ai acheté à la sœur un petit cadeau et je lui ai écrit un mot pour m’excuser de mon comportement. 	 Kayarik ya impikasi itan ed si Jehova, insaliwan koy regalo imay sister tan inikdan koy card pian onkerew ak na perdona ed aliwliwan ginawak.


Comment imiter la générosité divine ? 	 Panon tayon naalig so inkamabunlok nen Jehova?


Smyrne 	 Smirna


• En quel sens les désirs charnels peuvent-ils devenir de l’idolâtrie ? 	 • Diad anton dalan a say pilpilalek na laman et magmaliw lan panagtalintao?


Dans un tel contexte, les gens honnêtes sont probablement ceux qui souffrent le plus. 	 No ontan, say talagan nairapan et saray totoon matua.


Qui a été le premier membre de la famille universelle de Jéhovah, et quels autres « fils » de Dieu ont été créés ? 	 Siopa so sankaunaan ya pinalsa nen Jehova, tan siopa ni ray tinawag ya “anak” na Dios?


Le livre de Job nous permet de répondre à ces questions : Quand nous subissons une épreuve, pourquoi devons-nous nous efforcer de comprendre les grandes questions en jeu ? 	 Natulongan itayo na libro na Job pian naebatan irayan tepet: Sano nasusubok, akin a nepeg tayon talosan iray nalalanor a manunan isyu?


Mais nous pouvons sortir victorieux de cette guerre entre la chair et l’esprit. 	 Balet ta ontalona itayo ed sayan barangkaan na laman tan espiritu.


Il se met donc à les enseigner à propos du Royaume de Dieu. 	 Imbangat tora nipaakar ed Panarian na Dios.


Les prêtres d’Israël constituent un troisième exemple d’hommes “ alphabétisés ”. 	 Say komatlon alimbawa et nipaakar ed saray saserdote ed Israel.


Pourtant, la Bible dit : “ En tout cela, Job ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu. ” — Job 1:13-22. 	 Ingen ta oniay inkuan na Biblia: “Dia ed saya ya amin si Job agnankasalanan, agto met inpaakar a maatiw [so] Dios.”—Job 1:13-22.


Il rassemble tous les faits et détermine les choix qui se présentent à lui. 	 Aaralen ton amin so detalye tan dedeterminaen to no wala niray arum a paraan.


En choisissant Paul, Jéhovah a manifesté sa faveur imméritée. ” (Éphésiens 3:7, 8). 	 Sakey itan a panangipatnag na grasya na Dios.”


Cette “ semence ” désigne avant tout Jésus Christ (Gal. 3:16). Par sa mort et sa résurrection, Jésus a fourni aux humains un fondement solide sur lequel peut reposer leur espérance d’être délivrés de l’esclavage du péché et de la mort. 	 (Gal. 3:16) Diad impatey tan inkioli nen Jesus, sikatoy angitarya ed katooan na malet ya ilalo, say kibulos manlapud impakaaripen ed kasalanan tan ipapatey.


6 Noé a survécu au Déluge en raison de sa foi (Héb. 	 6 Akaliktar si Noe ed Delap lapud pananisia to.


Mais Dieu a le pouvoir de redonner la vie, ce qui signifie que tout espoir de vie future par le moyen de la résurrection dépend de Dieu (Ecclésiaste 12:7). — 15/7, pages 3-6. 	 (Eclesiastes 12:7)—7/15, pahina 3-6.


J’ai ramassé des invitations que les passants avaient jetées, et je les ai redistribuées. 	 Kanian dinokdok ko iramay imbitasyon ya imbabantak la na totoo insan ko lamet imbunog.


DEUX AUTRES SERMENTS 	 DUARA NIN IMPANSAMBA


David avait d’autres amis qui l’ont fidèlement soutenu en période difficile. 	 Wala ni arum ya kaaro nen David ya nanmatoor ed sikato nen aproblema.


Tout le monde n’avait pas la santé ou une situation favorable pour être colporteur. 	 Aliwan amin et makapan-colporteur lapud ag-iyabuloy na sirkumstansya odino bunigas da.


Ne sois pas gêné que ta famille entende de telles supplications. 	 Agkayo nababaingan ya iparengel ed kapamilya yo iray ontan ya pikakasi.


Dans la société 	 Autoridad ed Komunidad


À l’inverse, la langue trompeuse ou perverse démoralise. 	 Pangawat ed Disiplina tan ‘Pangikayat na Pikakabat’


7 Le repentir des Israélites ne venait pas vraiment du cœur. 	 7 Agpeteg ya impapuso so panagbabawi na Israel.


C’est le cas de la Bible du Semeur (2000), dans laquelle on lit : “ Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et les haches de fer. 	 Pian ipanengneng so mas susto a pakatalos ed saya, impalinew na nanduruma a modernon patalos a nepeg ya ag-akusaan si David na inaayep a panagtrato.* Imanoen pa so impangipatalos na Maung a Balita: “Impankikimey to ray totoo’d man diad panamegley na saray lagari, buka, balatyang, tan wasay a balatyang.


N’apprécions-nous pas la lumière et la chaleur du soleil, ainsi que le doux clair de lune (Genèse 1:14-18) ? 	 Agaylan pisalamatan tayo so liwawa tan petang na agew tan say balibalin liwawa na bulan diad labi!


Le travail de copie se poursuivit pendant des siècles. 	 Nantultuloy ed dakel a siglo so proseso na panagsakal.


N’oublie jamais que lorsque tu communiques la bonne nouvelle au personnel de santé ou à d’autres, ton service sacré loue notre Dieu merveilleux. 	 Lanang mon tandaan ya no inanabang moy maong a balita ed saray caregiver tan arum ni, nidadayew moy makapanyarin Dios tayo.


17. a) Pourquoi la “ douceur de caractère ” est-elle si importante ? b) Comment Jésus a-t-il montré qu’il était doux de caractère ? 	 17. (a) Akin ya im-importanti ya ipatnag tayo so “kauyamoan”? (b) Panon ya impatnag nen Jesus a sikatoy mauyamo?


• Comment un chrétien peut-il chercher la justice malgré son imperfection ? 	 • Panon ya anapen na ag-ayadyarin Kristiano so inkatunong?


Cet article montre comment appliquer les principes de la Bible pour régler les désaccords. 	 Ipanengneng na sayan artikulo no panon ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia pian naresolbe iray agpantatalosan.


Dieu n’a-t-il pas rendu sotte la sagesse du monde ? ” (1 Corinthiens 1:19, 20). 	 Say Dios agto ta ginawa a makulangkulang so kakabatan na mundo?” (1 Corinto 1:19, 20) Saratan a de-aral so inimpluensyaan na “espiritu na mundo” imbes a say espiritu na Dios.


C’est parfois très difficile pour elle d’assister aux réunions. 	 Kanian no maminsan et naiirapan ya miaral.


Demande-toi : « Suis-je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ? 	 Tepetan moy sarilim: ‘Kasin bastabasta ak labat ya mangipapasa na e-mail?


Acceptez-le. 	 Sikayo so mangibangat.


Jacques énumère différents critères observables dans le comportement des personnes sages*. Ce qu’il a écrit peut nous permettre d’entretenir de bonnes relations avec nos frères et sœurs, ainsi qu’avec les personnes qui ne partagent pas notre foi. Examinons ses propos. 	 Imbinsabinsa nen Santiago so pigaran bengatla a nepeg a napatnagan ed kakikiwas na saramay makabat.* Walaray sinalambit ton makatulong ed sikatayon nawalaan na maabig a pidedeneng ed saray kapananisian tayo, tan ed saray taga paway.


Quelle influence la décadence morale environnante a-t-elle sur nous ? 	 Komusta so impluensya ed sikatayo na abulok ed moral ya akapaliber ed sikatayo?


À quel point la guerre caractérise-t-elle notre époque ? 	 Akin ya nibaga tayon nikadkaduma so inkagrabe na guerra ed panaon tayo?


Il utilise la rançon pour pardonner nos péchés, ce qui nous permet d’avoir une bonne conscience et de nous approcher de lui (Jean 14:6 ; Jacq. 4:8 ; 1 Pierre 3:21). 	 Inusar nen Jehova so dondon pian sakbongan iray kasalanan tayo, kanian sarag tayo so nawalaan na malinis ya konsiensia tan onapit ed sikato.—Juan 14:6; Sant. 4:8; 1 Ped. 3:21.


3-9 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 3-9, 2014


Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons-nous accomplir ? 	 Pian nasumpal so iilaloan tayo, anton ‘masanto ya ugali’ tan ‘gawa a maridios a debosyon’ so nepeg tayon ipatnag?


La persécution en question peut venir de camarades de classe, d’amis, de membres de notre famille, de voisins ou d’autorités gouvernementales mal informées. 	 Nayarin pati met lay panag-insulto tan pibabali ed anapan na sakey a Kristiano.


Ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises sont encouragés à redresser, “ dans un esprit de douceur ”, les chrétiens qui s’égarent (Galates 6:1). 	 (Galacia 6:1) Makatulong itayon amin ed kiwala na pankakasakey tan deen ed limog tayo iran Kristiano diad pangipatnag tayo na “kaabebaan na linawa tan kauyamoan.”


Environ deux ans avant que les Juifs ne quittent Babylone, Dieu a annoncé par l’intermédiaire du prophète Daniel que le Messie arriverait 483 ans après que l’ordre de rebâtir Jérusalem aurait été donné. 	 Manga duay taon antis ya tinmaynan iray Judio ed Babilonia, impasakbay na Dios panamegley nen propeta Daniel a say Mesias et onsabi 483 a taon kayarin impakseb so ganggan ya ipaalagey lamet so Jerusalem.


Quel conseil sage Gamaliel donne-t-il au Sanhédrin ? 	 Anto so makabat ya insimbawa nen Gamaliel ed Sanhedrin?


12 Les chrétiens du Ier siècle ont été déclarés justes et ont été oints d’esprit saint afin qu’ils puissent recevoir leur héritage céleste. 	 12 Niyabawag a matunong iray Kristiano nen inmunan siglo tan alanaan ira na masanton espiritu ta pian naawat da so mangatatawen a tawir da.


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — JEAN 7:46. 	 “Anggapo ni too a nansalita na onia.”—JUAN 7:46.


Regardez ce paragraphe. 	 Nengneng mo pa yan parapo.


(Hébreux 11:16.) 	 (Hebreos 11:16, NW) Agaylan panamagalang!


Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin. 	 Nayarin sinmuko lay Lea, lapud diad samay ngaran na komapat ya ilalak to et agto la tinukoy so nipaakar ed ilalo ton mas magmaong a relasyon ed si Jacob.


De plus, il manifeste de la reconnaissance. 	 Ontan met, si Samuel et maapresyan too.


Certaines faisaient leur nid dans le temple de Salomon. 	 Arum et manuubong ed templo nen Solomon.


À partir de ce jour, nous avons assisté aux réunions chez les frères le dimanche soir et le mercredi soir. 	 Nanlapula’d saman et inmatendi kami ed saray miting diad kaabungan na agagi a nagagawa ed saray labi na Simba tan Mierkoles.


Et bâtissez la maison, pour que j’y prenne plaisir et que je sois glorifié ’, a dit Jéhovah. ” (Haggaï 1:7, 8). 	 (Aggeo 1:7, 8) Kinmiwas iray totoo unong ed satan.


Avant même la connaissance biblique, c’est bien souvent notre conduite pure et paisible qui attire les gens à l’organisation et, de ce fait, à Dieu et à Christ. 	 No maminsan, aliwan say kakabatan tayod Biblia, noagta say malinis ya panagbilay tan maong iran ugali tayo so rason no akin ya onasingger iray totoo ed organisasyon tayo tan ed Dios tan ed Kristo.


Nous devons renforcer notre relation avec Jéhovah et nous fortifier pour faire face aux épreuves ’. 	 Nepeg tayon pabiskegen so relasyon tayo ed si Jehova tan manpakpel pian nasungdoan iray subok.’


Jésus a dit : « Allez » ! 	 Kuan nen Jesus: “Onla kayo”!


J’étais fatiguée, exténuée. 	 Naksawan tan abanalan ak.


L’esprit de Jéhovah favorise l’humilité, pas l’orgueil (Col. 3:12). 	 (Col. 3:12) Kanian ag-iisipen na saray alanaan ya mas maong ira nen say arum.


Le nombre de ceux qui accordent de l’importance au signe de la présence de Jésus ne cesse d’augmenter. 	 Ondarakel so totoo a maniimano tan onkikiwas ed tanda na kiwawala nen Jesus.


Qu’a écrit Paul à propos de la richesse ? 	 Anto so insulat nen Pablo ed si Timoteo nipaakar ed kayamanan?


Jésus a d’ailleurs prié son Père céleste ainsi : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Agtayon balot komon ibabaliwala iyan espiritual a liwawa!


• de manifester de la reconnaissance pour la nourriture spirituelle ? 	 • pangapresya ed espiritual a tagano?


Persécutés mais heureux : comment cela ? 	 Napapasegsegang Balet Maliket—Panon ya Ontan?


Mais, d’un autre côté, Dieu avait décrété que de la nation d’Israël sortirait le Messie, celui par qui viendrait le salut de tous les hommes de foi (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kanian, ag-inabuloyan na Dios a naimpluensyaan iray Israelita ed makapadimla iran gawa na saray Canaanita.


Toutefois, c’est souvent pour servir Jéhovah plus librement qu’ils prennent cette décision. 	 Balet, ginawa ra itan pian mas bulos iran makapanlingkor ed si Jehova.


EN COUVERTURE 	 LITRATO ED APIS:


On objectera que les Cananéens vivaient depuis longtemps dans ce pays, qu’ils étaient donc chez eux. Soit ! 	 Siempre, nayarin ikatunongan na arum ya abayag lan manaayam ditan iray Canaanita kanian walay kanepegan da ed satan a dalin.


Autrement, nous pourrions bel et bien heurter la conscience d’autrui et fragiliser nos relations avec Jéhovah. — Rom. 7:21-23. 	 Papasesegen itayo nen apostol Pablo ya ikonsidera tayoy epekto ed arum na saray kiwas tayo, sanen insulat to: “Amin a bengatla niyabuloy, bangbalet aliwan amin et manepeg.


Cependant, en tant que chef il continuait de présider les réunions hebdomadaires du conseil du village. 	 Balet, bilang pangulo, sikato nin siansia so mangidadaulo ed sinimba iran miting diad baryo.


Devriez-vous l’utiliser ? 	 Kasin dapat mon usaren itan?


Le bleu éclatant de la Pollia condensata 	 Say Masileng ya Kolor-Asul na Pollia Berry


Le projet de Dieu pour les humains. 	 Gagala na Dios parad totoo.


La vérité que Jésus a enseignée n’était pas de la théorie politique. 	 Imbes, niyapasakey itan ed Panarian a sikaton mismo so magmaliw ya Ari.


7 Quand nous enseignons, comment montrer que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Parole de Dieu ? 	 7 Legan tayon ibabangat so arum, panon tayon nipanengneng a papablien tayo so katuaan a naaralan tayo la ed Salitay Dios?


Nous étions tous d’accord sur la manière de les traiter, mais il nous manquait soit le courage, soit le savoir-faire pour y parvenir. ” 	 Oniay nanonotan nen Lowell: “No walay seryoso odino mairap a desisyonan, say aasinggeran mi et si Bill. Sikatoy iilaloan min manggawad saratan ta kulang kami pakpel odino agmi iratan sarag a gawaen.”


Mais pour les occupants de l’arche, l’aventure est loin d’être finie. 	 Diad kalendaryo tayo natan, ompetek itan ed bandad Disyembre 2370 B.C.E. Balet agni ra makapaway ed biong.


Bien souvent, les gens sous-estiment ce qu’il en coûte d’aller travailler à l’étranger, et rien ne garantit que l’argent soit plus facile à gagner là-bas. 	 Diad tua, ompan mas naproblema ira.


Que lire ? Sages conseils de Salomon 	 No Antoy Nepeg a Basaen—Oniay Makabat a Bilin nen Solomon


Il a vu six hommes avec des « arme[s] pour fracasser » et, parmi eux, un homme « vêtu de lin » qui avait « un encrier de secrétaire » (Ézék. 8:6-12 ; 9:2, 3). 	 (Eze. 8:6-12; 9:2, 3) Ingganggan iyan laki: “Dalan kad interon syudad, . . . tan markaan moy moling na saray totoon maneermen tan mannanangis lapud amin a makapadimlan bengatla a gagawaen ed syudad.”


18 Continuons donc de refléter la gloire de Dieu. 	 18 Itultuloy tayo sirin ya ipatnag so gloria na Dios.


Pour beaucoup parmi nous, il se peut très bien que ‘ le figuier ne fleurisse pas ’ avant que la fin ne vienne. 	 Parad dakel ni ed sikatayo, posiblin tuloy a say ‘kiew ya igos agnaani onlambot’ sakbay ya onsabi anggaan.


17 Bien entendu, les enfants ont également des besoins affectifs impérieux. 	 17 Siempre, saray ananak et walaan met na importante iran pankaukolan ed emosyon.


8 Que se passera-t-il après la première phase de la grande tribulation ? 	 8 Anto ray nagawa kayari na unonan parte na baleg a kairapan?


À 12 ans, j’ai appris à lire. 	 Nen 12 años ko, naaralan koy manbasa.


En méditant avec reconnaissance sur la création, il affermit sa foi. 	 Seguradon inikdan nen Abel na panaon so pannonot ed si Jehova.


Il venait le prévenir que, s’il continuait à nous la louer, lui et sa femme seraient excommuniés. 	 Balet dati lan agnagugustoan na sayan kabkabat ya negosyante iray kagagawa na saray papari kanian agnampaimpluensya.


Quelle comparaison, consignée en Psaume 122:3, 4, pourrait s’appliquer au peuple de Dieu d’aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed pankakasakey diad Salmo 122:3, 4? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Nous avons quitté ce qui était à nous et nous t’avons suivi. ” (Luc 18:28). La plupart d’entre nous n’ont pas eu à quitter tout ce qui était à eux pour suivre Jésus. 	 (Luc. 18:28) Agkinaukolan a taynan na maslak ed sikatayo so amin a ‘kayarian tayo’ pian makatumbok ed si Jesus.


Convient-il vraiment que des serviteurs de Dieu se livrent à de telles pratiques ? 	 Matukoy kasi iratan a kagagawa parad saray lingkor na Dios?


Si vous êtes enseigné ainsi, vous serez en mesure d’enseigner d’autres personnes à votre tour (Actes 18:25). 	 Say kibabangat yo ed ontan a paraan so mangikualipika ed sikayon magmaliw a managbangat ed arum ni.


• Qu’est-ce qui a aidé Timothée à prendre la décision de servir Dieu ? 	 • Antoy akatulong ed si Timoteo pian pilien toy panlingkor ed Dios?


PAGE 8 • CANTIQUES : 2, 75 	 PAHINA 8 • KANSIONEN: 2, 75


Nous sommes en 468 avant notre ère. 	 Say taon ed saman et 468 K.K.P. Manlapud Babilonia, si Esdras so linma ed Jerusalem, a kaiba to iramay nakdaan na totoo na Dios tan say awit dan kontribusyon.


Parlons du cas d’Ariel, qui était ivrogne. 	 Singa bilang, sakey ya agew a manga apat taon lay apalabas, ayepyep ed dukolan so sakey ya abuek a lakin manngaran na Ariel.


La grippe espagnole avait emporté deux de mes sœurs. 	 Inatey ed trangkaso Español so duaran atsik.


Y a-t-il de l’injustice chez Dieu ? 	 Wala ta’y ag-inkatunong ed Dios?


11 Nous ne pouvons bénéficier du pardon de Dieu qu’à la condition d’avoir déjà pardonné à ceux qui ont péché contre nous (Marc 11:25). 	 11 Nagamoran labat na totoo so panamerdonay Dios kayari ran perdonaen iray akapankasalanan ed sikara.


Un autre jeune chrétien, aujourd’hui au Béthel, a dit : “ Mes parents ont été tous les deux pionniers avant et après leur mariage. 	 Oniay inkuan na sakey a kalangweran a wala la’d Bethel natan: “Saray atateng ko et nampayunir la sakbay tan kayari na kasal da tan ginawa day anggaay nayarian da pian ipurek so espiritu na panagpayunir diad interon pamilya mi.


11 Par sa mort sur un poteau de supplice, Jésus a payé le prix de rachat de l’humanité (Mat. 20:28). 	 11 Diad impatey tod panamairapan a kiew, binayaran met nen Jesus so bili na bagat parad katooan.


Les oints fidèles n’ont pas besoin de recevoir cette marque pour survivre. 	 Saray matoor ya alanaan et agkaukolan ya makaawat na sayan marka parad kililiktar.


LE MONDE AVANT LE DÉLUGE 	 SAY MUNDO SAKBAY NA DELAP


S’il est vrai que l’argent ne peut acheter le bonheur, il est encore plus vrai qu’il ne peut nous offrir le salut. 	 Anggaman tua ya agnasaliw na kuarta so liket, nagkalalon tua ya agnasaliw na kuarta so kilalaban.


Continuons à servir d’un cœur ferme 	 Mantultuloy a Manlingkor Tekep na Mapekder a Puso


Il accordait la plus haute valeur à vivre dans l’attachement à Dieu ; cela lui procurait un bonheur sans équivalent. 	 Say pambilay tekep na debosyon ed Dios et impasen ton sankabalgan a kayamanan, salanti, lapuay liket ya anggapo lay makapipara.


Il nous faut pour cela nous soumettre à l’influence de l’esprit de Dieu et le laisser produire son fruit en nous. 	 Kalaktip na pangiyaplikad sayan simbawa so pangiyabuloy ed espiritu na Dios a mangimpluensyad sikatayo tan mamawala ed saray aspekto na bunga na satan.


Figurément parlant, les prairies et les montagnes, les arbres et les fleurs, les rivières et les mers se réjouiront (Psaume 96:11-13 ; 98:7-9). 	 (Salmo 96:11-13; 98:7-9) Say globo tayo so napanopano na mabunan tantanaman, makolor a kamanokan, mararakep ya ayayep, tan maliligsan totoo.


Le Dieu Tout-Puissant ne pouvait-il pas simplement émettre un décret permettant aux descendants d’Adam de vivre éternellement ? 	 Agta nayari komon ya say Makapanyarin-amin ya Dios et angiter labat na ganggan a makapambilay ya anggapoy anggaan iray ananak nen Adan?


• Comment un frère montre-t-il qu’il désire servir Jéhovah avec sérieux ? 	 • Panon a say panmoria tayo’d pangawat na responsabilidad et pakapatnagan no seryoso tayo odino andi?


Quand le peuple eut volontairement et unanimement acquiescé, Jéhovah lui donna sa Loi, chose qu’il n’avait faite pour aucun autre peuple. — Psaume 147:19, 20. 	 (Exodo 19:5, 6) Kayari na mabulos tan nankakasakey ya impipakna na totoo ed saya, inter nen Jehova so Ganggan to’d sikara—bengatlan agto ginawa ed arum a totoo.—Salmo 147:19, 20.


• Si vous permettez que l’on danse, la dignité sera-t-elle de rigueur ? 	 • No walay pansasayaw, kasin nagawa itan ed mapagalang a paraan?


Une personne qui a voué sa vie à Jéhovah ne considère pas ces actions comme des corvées. 	 Say sakey a toon angidedika lay bilay tod si Jehova et agto ipasen irayan gawa bilang makapasawan kimey.


Ainsi, l’Anchor Bible déclare : “ Ce n’est pas une réprimande, un terme impoli ou la marque d’un manque d’affection [...]. 	 Alimbawa, oniay inkuan na The Anchor Bible: “Aliwa iyan panagpasnok, nisay andiay galang a termino, odino pakapatnagay kaandiay panangaro . . .


J’ai trouvé un sens à ma vie 	 Aromog Koy Peteg a Kabaliksan na Bilay


La Tour de Garde — édition d’étude : une nouveauté ! 	 Say Balon Panaralan ya Edisyon na Say Panag-Bantayan


Nous nous montrerons prêts si nous agissons en tenant compte de ces éléments. 	 Malinew a dedeskribien na propesiya iray ebenton nagawa ed “agew na Katawan,” a ginmapo sanen nitrono si Kristo ed tawen nen 1914.


AU-DELÀ DES MOTS 	 IPANENGNENG SO MAONG YA UGALI


Ils ont notamment combattu ensemble pour défendre le peuple de Dieu (1 Sam. 31:1, 2). 	 Singa bilang, saniba iran angidepensa ed saray totoo na Dios.—1 Sam. 31:1, 2.


Nous pouvons démontrer notre reconnaissance pour cette disposition en obéissant et en étant soumis à ces “ dons en hommes ”. — Hébreux 13:17. 	 (1 Corinto 11:1) Nipanengneng tayoy pisasalamat tayo ed uksoyan na mamatatken diad inkamatulok tan inkamapasakop tayo ed sarayan ‘langkap a totoo.’—Hebreos 13:17.


29 “ Tu feras réussir ta voie ” : Comment ? 	 29 ‘Gawam so Dalan Mo a Maaligwas’—Panon?


Méditer sur les principes élevés de Dieu nous arme contre le piège de la pornographie. 	 Say pandalepdep ed sarayan prinsipyo et ontulong ed sikatayon napaliisay patit na pornograpiya.


... nous protège-t-elle ? 	 proteksion tayo?


L’apôtre Paul, quant à lui, a évoqué “ la puissance de l’esprit saint ”. — Romains 15:13, 19. 	 (Gawa 1:8) Tan walay tinukoy nen apostol Pablo a “pakayari na espiritu santo.”—Roma 15:13, 19.


De cette manière, ils ont assez pour vivre et prêcher à plein temps en Ouganda le reste de l’année. 	 Ag-abayag, akaparaan lay Knut tan Lisbeth ya manboluntaryod arum a bansa, diad tua et arawin talaga—diad Uganda!


Nous sommes bel et bien comblés d’avoir acquis la connaissance de la vérité. 	 (Efeso 4:11-13) On, nagugunggonaan itayon maong diad pangaawat ed pikakabat ed katuaan.


Conformément à Mika 4:3, les serviteurs de Dieu « forge[nt] leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ». 	 Base ed Miqueas 4:3, saray totoo na Dios et “pitpiten da ray espada ra pian gawaen a tarem na lukoy tan saray gayang da et gawaen dan palot.”


13 Jéhovah nous donne une famille internationale de frères et sœurs attentionnés qui peuvent nous encourager. 	 13 Inter nen Jehova iray agagi ed interon mundo ya mamaseseg ed sikatayo.


16 Jésus était un homme parfait, l’équivalent exact d’Adam avant que celui-ci ne pèche (1 Cor. 15:45). 	 16 Si Jesus et nambilay bilang ayadyarin too, say eksakton kasimbangan nen Adan sakbay a nankasalanan.


Comment Jésus s’est-il déplacé du désert jusqu’à Jérusalem ? 	 Panon ya akasabi si Jesus ed templo manlapud kalawakan?


Cette partie a été suivie d’interviews menées par Patrick LaFranca, membre du Comité de la filiale des États-Unis. 	 Kayari na sarayan makapaseseg ya eksperiensya, ininterbio nen Patrick LaFranca, membro na Komite na Sanga na Estados Unidos, so pigaran nanaral ed Gilead tan natan et manlilingkor la’d nanduruman bansa.


De Jésus Christ. 	 Si Jesu-Kristo.


15:2-4). Jéhovah veut qu’à son image ses adorateurs manifestent cette belle qualité. — Éph. 	 (Puyan 15:2-4, MB) Labay nen Jehova ya aligen na saray mandadayew ed sikato iyan marakdakep a kalidad to.


Quel est le texte de l’année 2006, et pourquoi est-il approprié ? 	 Anto so teksto parad taon 2006, tan akin a matukoy itan?


En réalité, nous pourrons vivre éternellement. — Jean 17:3. 	 Diad tua, makapambilay itayo ed ando lan ando.—Juan 17:3.


Comment, dès lors, accorder à l’argent la place qui lui revient ? 	 Panon tayo sirin a nawalaan na balansin panmoria ed kuarta?


En ces derniers jours, les pères qui n’expriment pas leur “ affection naturelle ” sont nombreux (2 Tim. 3:1, 3). 	 (2 Tim. 3:1, 3, NW) Kanian agtayo la pankelawan a dakel met so makakalikna ed samay alikna nen Atsuko.


C’est au contraire parce qu’il veille sur toi à cause du méchant. 	 Kaliktan na mangatatawen ya Amam a nawalaan kay bengatlan magmaong nen say temporaryon likeliket ed sayan mundo.


En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31). 	 “Si Jehova tua a gawaen to so katawan ko a matalek ya abung, lapu ed say katawan ko mibakal ed saray bakal nen Jehova,” so inkuan to, insan inyarum to a turoen nen Jehova si David bilang lider na Israel.


À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, il y avait parmi les Étudiants de la Bible d’excellents orateurs qui estimaient que la meilleure façon de s’acquitter de leur mission de prêcher consistait à prononcer des discours bien préparés devant des auditeurs attentifs. 	 Manga 100 taon lay apalabas, walaray Estudyante na Biblia ya inisip dan say pampaliwawad plataporma so sankaabigan a paraan na pampulong.


Jésus existait bien avant que ces paroles inspirées ne soient rédigées, et pourtant il avait beaucoup de vénération pour elles. 	 Abayag lan niwala si Jesus sakbay a nisulat iratan ya apuyanan a salita, ingen ta saratan so nirespeto to.


D’ailleurs, depuis que la création humaine a perdu la perfection, Jéhovah promet à ses serviteurs fidèles que les bénédictions perdues par Adam ne le sont pas pour toujours. 	 Diad tua, nanlapu la nen nankasalanan si Adan tan Eva, tinulongan nen Jehova iray matoor ya lingkor to pian natalosan da ya onsabi panaon et magmaliw lamet ya perpekto iray totoo.


Nous produisons des signes de maturité chrétienne en exerçant nos facultés de perception. 	 Ipatnag tayo so ebidensya na inkatatken tayo bilang Kristiano diad pangikana tayo ed pakayari tayon manebek


‘ Combien tes pensées sont précieuses ! 	 “Alay kablian na saray nodnonot mo ed siak, O Dios!


Pourtant, il a pris plaisir en ce que Jésus a subi, car cela devait avoir une issue glorieuse et apporter des bienfaits considérables. 	 Ingen lapud sinononot si Jehova ed magloria tan malaknab a pankaabigan na satan, sikatoy aliketan ed kaukolan a sagmaken nen Jesus.


La plupart d’entre nous ont vécu ou vivront des changements. 	 Kaslakan ed sikatayo et akasali la odino makasali ni labat na ontan a situasyon.


Si, à l’époque présente, il ne nous fait pas échapper en opérant des guérisons miraculeuses, il n’en demeure pas moins qu’il nous secourt. 	 (Sal. 41:3) On, tua a diad panaon tayo et agmanggagawa si Jehova na mamilagron panagtambal, balet ta siansia nin sikatoy ontutulong.


Valeur d’“ un vase plus faible ”, 15/5 	 ‘Panliketan Ko Iray Panonot Mo,’ 6/15


Jésus a ajouté : “ Voyez ! 	 Oniay imbalikas nen Jesus: “Nia!


11 Pour imiter la sagesse de Dieu, nous ferions bien de réfléchir aux conséquences possibles de nos actes, ou même de nous les imaginer. 	 11 Pian naalig tayoy karunongan na Dios, maabig no imadyinen tayo so resulta na saray gagawaen tayo.


Nous l’avons invitée à entrer et lui avons donné un verre d’eau. 	 Pinaloob mi tan inikdan mi na sakey baso ya danum.


▪ Jésus n’a pas été inculpé, ou accusé, avant son arrestation. 	 ▪ Anggapoy angisegep na kaso antis na impangaresto ed si Jesus


Qu’est-ce qui aidera un pionnier à persévérer dans ce beau service ? 	 Antoy makatulong ed saray payunir pian makapantultuloy irad panlilingkor da?


Les membres de la classe de l’esclave sont conscients qu’ils devront rendre des comptes sur la manière dont ils gèrent ce qui leur a été confié (Matthieu 25:14-30). 	 Kabat na saray membro na aripen a klase a sikaray mikuentaan ed paraan a panguusar da ed nimatalek ed sikara.


Ceux qui visitent le centre historique de Münster revivent en quelque sorte ces événements horribles vieux de plus de 500 ans, à la vue des trois cages métalliques qui se balancent du haut de la tour d’une église. 	 Saray ombibisita ed sentro na syudad so siansia nin napapanonotan ed sayan makapasinagem ya ebento ya agawa nen ngalngali 500 a taon lay apalabas. Panon? Panamegley na say taloran kulongan ya akabitin ed tori na simbaan.


Quand un homme riche a voulu l’honorer en l’appelant « Bon Enseignant », Jésus a répondu modestement : « Pourquoi m’appelles-tu bon ? 	 (Luc. 4:22) Nen indayew na mayaman a laki si Jesus tan tinawag ton “Maong a Managbangat,” oniay mapaabeban inyebat to: “Akin et tatawagen mo ak a maong?


Il m’a permis de voir ces personnes comme Jéhovah les voit : ses adorateurs en puissance. ” — M. K. 	 Akatulong iya pian naalig koy pangipapasen nen Jehova ed sikara, bilang potensyal a managdayew to.”—M. K.


Cet article le démasque et nous montre comment nous servir de la Bible pour lui résister. 	 Naamtaan tayod sayan artikulo no anto itan tan no panon tayon nausar so Biblia pian labanan itan.


Ce Royaume interviendra promptement contre quiconque essaiera de réintroduire le mal (Isaïe 65:20). 	 (Isaias 65:20) Diad tua, naderal ed kaunoran so mismon manangigapo na karelmengan—si Satanas a Diablo—pati saray demonyo, saray marelmeng ya anghel a tinmumbok ed sikato.—Roma 16:20.


Il commit trois erreurs graves : il permit que l’arche de l’alliance soit transportée de façon inappropriée vers Jérusalem ; il se rendit coupable d’adultère avec Bath-Shéba et complota la mort d’Ouriya, son mari ; et il organisa un recensement du peuple d’Israël et de Juda que Jéhovah n’avait pas ordonné. 	 Amitlon sikatoy akagawa na graben lingo: Inabuloyan to so kaban na sipanan ya iyalis ed Jerusalem diad agsuston paraan; akikalugoran ed si Batseba tan impapatey to si Urias ya asawa nen Batseba; tan impabilang to so totoo ed Israel tan Juda anggaman ag-ingganggan nen Jehova.


Demandons alors ce qu’il ferait si l’enfant refusait son aide. 	 Nayarin ibaga na maslak ya atateng ya kaukolan da lan disiplinaen.


Vous êtes frappé par des passages qui n’avaient pas retenu votre attention précédemment. 	 Nasagyat ka ed saray teksto a datin agmakapasagyat ed sika.


Il n’en fallut pas plus pour plonger les princes de Juda dans une colère noire ! — Jérémie 21:1-10 ; 37:3-10 ; 38:1-3. 	 Agaylan makapasanok ed saray prinsipe na Juda iray salita nen Jeremias!—Jeremias 21:1-10; 37:3-10; 38:1-3.


Hans : « Nous demandions à Jéhovah de nous guider, parce que nous voulions aller là où il nous dirigerait. 	 Inkuan nen Hans: “Impikasi mi ya igiya kami nen Jehova lapud labay mi onlad pasen ya pangibakian tod sikami.


Cet article nous aidera à répondre à ces questions. 	 Natulongan tayo na sayan artikulo ya ebatan iratan ya tepet.


Les Témoins de Jéhovah ne participent pas à la vie de la société. 	 Saray Tasi nen Jehova et ag-ontutulong ed komunidad.


17 Des hommes, des femmes et des enfants de toutes les couches sociales, de tous les niveaux d’instruction et de toutes les races servent aujourd’hui Jéhovah dans l’unité (Révélation 7:9, 10). 	 17 Saray lalaki, bibii, tan ugugaw a walaan na nanduruman kipapasen ed panagbilay ontan met ed edukasyon tan rasa so nankakasakey a manlilingkor ed si Jehova natan.


Pour ne pas être pris vivants, gardez-vous de toute compromission. 	 Ta pian agnapatitan, agkayo mikokompromiso ed anggan angkelag labat iran pamaakaran.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Nabasad Biblia ya Jehova so ngaran na Dios.


SOIS MISSIONNAIRE DANS TA CONGRÉGATION 	 MAGMALIW A MISIONERO DIAD KONGREGASYON YO


• la fourmi ? 	 • gilata?


Au lieu de balayer ses arguments en le décrétant hypersensible, essayez de vous voir tel qu’il vous voit, et changez là où cela s’impose. 	 Imbes ya ibagan masyado labat a masinti so asawa yo, salien a moriaen so inkasikayo unong ed panmoria na asawa yo, tan manggawa na saray nakaukolan a pananguman.


La jeune Shoulammite était comme “ un jardin verrouillé ”. 	 Say marikit a Sulamita et singa “sakey a tanamanan a sinikop”


19 Pour rester en bons termes avec nos semblables, il faut également accompagner notre parole de charme. 	 19 Say sakey nin makatulong pian napansiansiay pikakareenan ed arum et say maabig a pananalita.


La fin de ce système est certaine. 	 Balet, walay pandumaan na pangangga na sayan mundo ed samay pamatey ed kriminal.


Quel honneur d’entendre Jéhovah nous parler dans notre langue ! ” 	 Agaylan pribilehyo a si Jehova et mansasalita ed sikami ed dili min lenguahe!”


Cela ne fait aucun doute : en donnant, vous vous faites du bien. 	 Kanian segurado tayo. Maong so epektod sikatayo na panangiter.


14 Songez à ce que les disciples de Jésus ont dû éprouver le jour où ils n’ont pas réussi à opérer un miracle. 	 14 Nonot yo pay posiblin alikna na saray disipulo nen Jesus sanen agda napaabig so ugaw ya aselepay demonyo.


Il pourrait se dire : ‘ Je n’ai pas vraiment menti ’ ; mais a-t-il réellement fait preuve de franchise et d’honnêteté ? 	 Nayarin ikatunongan to, ‘agak pan talaga nantila,’ balet, sikato kasi peteg a nagmaliw a prangka tan matua ed arum?


(Psaume 86:5.) 	 (Salmo 86:5) Agton balot ipulisay iramay magbabawin onaasingger ed sikato.


Dieu bénit vraiment ceux qui l’aiment et qui lui obéissent. 	 Dakel so manggagayaga ed magmaong a bunigas lapud tutumboken da iray prinsipyo na Biblia.


Il se livrait à l’astrologie et à la divination, des pratiques condamnées par la Bible (Deutéronome 18:10-12). 	 Singa bilang, sikatoy akibiang ed astrolohiya tan panagparles—saray kagagawa na okultismo ya kokondenaen na Biblia.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il est légitime d’être soutenu par l’espérance ? 	 Panon ya impabitar nen Jesus a manepeg so napabiskeg ed ilalo tayo?


Pourquoi ne pas différer constamment une décision ? 	 Akin et nepeg ya agtayo manpalpaleen?


Il m’a montré ce que la Bible dit en Isaïe 1:18 : « Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige. » C’est un verset parmi d’autres qui m’a persuadé que notre Père céleste pardonne largement et qu’il guérit les blessures de ceux qui regrettent leurs fautes. 	 Impabasa tod siak imay walad Isaias 1:18: “Anggan saray kasalanan yo sikara so singa eskarlata, napaputi ra a singa say niebe.”