2 Aussi réjouissantes que nous paraissent ces perspectives, les bienfaits que nous recevrons dans le monde nouveau seront avant tout d’ordre spirituel. 	 2 Anggaman labalabay tayo la iratan ya nagawa, say manunan panliketan tayo diad balon mundo et saray espiritual a bendisyon.


Paul parlait des humains choisis pour devenir cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste, mais le sacrifice rédempteur de Jésus a également ouvert à des millions de personnes la perspective d’être tenues pour justes par Dieu. 	 Balet say dondon bagat nen Jesus so angilukas met na pankanawnawa parad minilyon ni pian nawalaan ira na matunong a talindeg ed arap na Dios.


La Pâque de l’an 32 est passée. 	 Linmabas lay Paskua na taon 32 K.P. Dakel ed saray anisia so agla tinmumbok ed sikato, a nayarin makasengeg ed panamasegsegang, materyalismo, odino saray kapagaan ed bilay.


Ces paroles lui ont peut-être été révélées sous inspiration divine. 	 Nayarin direktan imparungtal na Dios ed si Lucas iray imbaga nen Gamaliel.


La maturité est donc synonyme d’excellence, de complétude, voire de perfection. — Isaïe 18:5 ; Matthieu 5:45-48 ; Jacques 1:4. 	 Kanian say inkatakken so misimbangan ed inka-ekselente, inkakompleto, inkanaspot ni ingen.— Isaias 18:5; Mateo 5:45-48; Santiago 1:4.


Nous sommes tous devenus évangélisateurs à plein temps. 	 Amin mi so awalaan na pankanawnawan manlingkor a sigpot-panaon.


25:23 ; Nomb. 36:7). Il est clair que Naboth voyait les choses comme Jéhovah. 	 (Lev. 25:23; Num. 36:7) Talagan miparay panmoria nen Nabot ed panmoria nen Jehova.


« Le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous [...] êtes [...] sous la faveur imméritée » (ROM. 6:14). 	 “Say kasalanan et agla nepeg a manuley ed sikayo bilang katawan, ta . . . sakop [kayo] la na agnaparaan a kaabigan.”—ROMA 6:14.


Offrir un cadeau ou de l’argent à un fonctionnaire, mai 	 “Manangipalapag na Panarian Diad Britain—Bangon Kayo!!” (1937), Nob.


16 Ne doutons jamais que, si nous suivons la direction de Dieu, tout ira bien pour nous. 	 16 Agtayon balot panduaruwaan ya no unoren tayoy panangigiya na Dios et maong so pansumpalan tayo.


En quel sens notre ministère chrétien est-il vital ? 	 Diad anton pantalos a say ministeryo tayo bilang Kristiano et sakey a serbisyo?


Il est alors devenu évident pour lui qu’il ne voulait pas partager le sort des méchants. 	 Diman amoria na salmista ya agto labay a nasagmak so pansumpalan na mauges a totoo.


11 Expliquant comment nous pouvons devenir proches de Dieu, le prologue du livre Approchez-vous de Jéhovah précise : « Toute amitié repose sur la connaissance de l’autre, sur le respect mêlé d’admiration que nous inspire sa personnalité. 	 11 Diad introduksion na libron Onapit ed si Jehova, nabasa tayon legan ya mikakaaro tayod sakey a too, mas nakakabat tayo tan mas naaapresya tayo ray kualidad to.


Le Royaume messianique confié à Christ Jésus est établi. 	 Niletneg la so Mesianikon Panarian na Dios.


Cela préfigurait le repos paisible et d’autres bienfaits que l’humanité connaîtra sous le Règne millénaire du Christ, quand aura pris fin la domination oppressive de Satan. 	 Iyaanino na satan so mareen a pampainawa tan saray arum a bendisyon a nagamoran na totoo diad silong na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo kayari pangangga na maruksan uley nen Satanas.


“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. ” — Ecclésiaste 5:10. 	 “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat.”—Eclesiastes 5:10.


De plus, nous nouons des amitiés durables et bâtissons la confiance les uns des autres dans les bienfaits futurs du Royaume de Dieu. 	 Panlapuan met itan na malet a pankakaaro tan mas manilalo tayod saray bendisyon ya iter na Panarian na Dios diad arapen.


Juan, qui a été dépendant à la pornographie, explique : « Quand je vois une jolie femme, j’ai souvent très envie de la regarder une deuxième, puis une troisième fois. 	 Oniay imbaga nen Juan, ya datin na-addict ed pornograpiya: “No walay nanengneng kon makapaakit ya bii, kaslakan et labay kon nengnengen lan nengnengen.


Des périodes d’épreuves 	 Panaon na Subok


Tout au long de ma jeunesse, mes parents ont hébergé de nombreux surveillants de circonscription et leurs femmes. 	 Manlapud inkaugaw ko, pampupundoen na atateng ko iray manangasikaso na sirkito tan kaasawaan da diad abung mi.


J’ai donc compris que mon état ne devait pas me décourager, même si je ne consacrais pas autant de temps que je voulais au ministère. 	 Saya so angipamoria ed siak ya anggaman oniay kipapasen ko et kaukolan ya agak nadismaya, anggano say panaon ya inusar ko ed ministeryo et daiset nen say kinaliktan ko.


À notre époque, les disciples de Jésus le reconnaissent également (Jean 10:16). 	 Tua met itan ed saray patumbok nen Jesus natan.


Conformément à cette prophétie, aujourd’hui l’accent est mis sur le culte de soi. 	 Diad karaklan a panamaley, say pangisakripisyo na inkasika ya anggapoy iilaloan a bales et sakey a tanda na kakapuyan.


Le pain dont ils disposaient était celui de la Pâque qu’ils venaient de célébrer (Exode 13:6-10). 	 (Exodo 13:6-10) Lapud inluto itan ya anggapoy lebadura, tirampiak tan masalangsang itan tan nakaukolan a pisagen pian ibunog.


Des messages de jugement contre le système de choses méchant de Satan ont ainsi retenti entre 1922 et 1928 à la faveur d’une série d’assemblées. 	 Singa bilang, legan na nantutumbokan a Makristiano iran kombension manlapud 1922 anggad 1928, malinew a niwakawak iray mensahe nipaakar ed panangukom ed marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas.


7. a) À qui Jéhovah a-t-il confié la responsabilité d’éduquer les enfants ? b) Pourquoi les deux parents doivent-ils prendre une part active à l’éducation de leurs enfants ? 	 7. (a) Siopay angiteran nen Jehova na responsabilidad ya mamabaleg ed ananak? (b) Akin ya kaukolan a wadtan so duaran ateng diad pamabaleg ed ananak?


Certains arbres qui ont poussé leurs premières feuilles à l’époque où Isaïe a rédigé ces paroles vivent toujours aujourd’hui, 2 700 ans plus tard. 	 Walaray kiew nen panaon ya insulat nen Isaias iratan a salita, manga 2,700 taon lay apalabas, a mabilay ni anggad natan.


Maïrambioubiou a grandi dans la province de Naryn, au Kirghizistan. 	 Si Mairambubu et tagad Naryn, sakey a rehyon ed Kyrgyzstan.


15 L’esprit de Jéhovah opère de bien des façons. 	 15 Say espiritu nen Jehova et ontutulong ed nanduruman paraan.


Là, j’ai été accueilli par des gens bien et aimables. 	 Pinatuloy ak na totoon desente tan maomaong.


La discipline a affiné David et a indéniablement fait de lui un meilleur berger pour le peuple de Dieu. 	 Kaslakan lan saray datin elder ya akapawil ed pribilehyo et nagmaliw ya mas maong a pastol.


Entre 1919 et 1933, ils ont laissé en moyenne dans chaque foyer huit livres, brochures ou périodiques. 	 Diad baetan na 1919 tan 1933, angipalima ira na promedyon waloran libro, bokleta, odino magasin ed kada pamilya diad Alemanya.


Suis-les ! 	 Usar mo iratan!


Autre souvenir agréable du séjour à Jequié : les liens tissés avec Luiz Cotrim, un professeur du secondaire avec qui j’ai étudié la Bible. 	 Say sananey nin makapaliket a pakanodnonotan ko sanen wala ak ed Jequié et say nipaakar ed si Luiz Cotrim, sakey a maestro ed haiskul ya inyaralan ko na Biblia.


Pourquoi Dieu a-t-il dit cela ? 	 Akin ya imbaga na Dios itan?


Sommes-nous prédestinés ? 	 Wala Kasi Nigeter a Kapalaran Tayo?


Dans les dernières années de sa vie, il mène, en parallèle à son travail d’écrivain, ses activités d’évêque de Césarée. 	 Diad unor a kabiangan na bilay to, sikatoy nagmaliw ya obispo ed Caesarea nilikud ed kimey to bilang managsulat.


De plus, l’étude familiale apprend aux enfants que le culte n’est pas un rite formel qui se pratique en public seulement, mais qu’il fait partie intégrante de la vie privée de la famille. — Deutéronome 6:6-9. 	 (Uliran 1:8; Efeso 6:4) Say panaral na Biblia bilang pamilya so mangibangat ed ananak a say panagdayew et aliwan sakey a ritual a gagawaen lambengat ed arap na totoo, noagta kabiangan ed pribadon bilay na pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.


On la remarque dans la construction de l’arche aux jours de Noé ; dans le montage, le démontage et le transport du tabernacle durant les déplacements du peuple de Dieu dans le désert ; et même dans la musique et les chants qui louaient Jéhovah en harmonie au temple. 	 Nanengneng tayo iyan kualidad diad impanggawa na biong ed panaon nen Noe; diad impamaalagey, impamagbag, tan impangiyalis ed tabernakulo legan ya manbiabiahe iray totoo na Dios ed kalawakan; tan anggan diad impantogtog na musika tan impankakasakey na boses pian idayew si Jehova ed templo to.


Comment empêcher que ces œuvres de la chair ternissent la joie d’un mariage chrétien ? 	 Antoy nagawaan pian napaliisan iratan a gawa na laman ya agmamaliket ed bansal na Kristiano?


En 1978, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Nen 1978, abautismoan ak bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Certains d’entre nous attendent le salut de Jéhovah depuis peu, d’autres depuis des années. 	 (Tagleey 3:24-26) Arum ed sikatayo so agano ni labat a manaalagar.


POPULATION 	 POPULASYON


La seule fois où il est question de l’Arche après l’époque de Salomon, c’est lorsque Yoshiya l’a replacée dans le temple. 	 Say maawaran ya impanukoy lambengat ed Kaban kayari na panaon nen Solomon et sanen inloob itan nen Josias diad templo.


Si les anges puissants prennent plaisir à louer Jéhovah, un simple humain pourrait-il prétendre à bon droit qu’il est, lui, trop important pour le faire ? 	 No panliliketan na saray makapanyarin anghel so pangidayew ed si Jehova, wala ta so toon makapangibaga a sikato et importantin tuloy pian gawaen itan?


22 Incontestablement, il n’est pas d’honneur plus grand, pas d’objectif plus élevé, que de ‘ s’approcher de Dieu ’, comme le conseille Jacques (Jacques 4:8). 	 22 Malinew, anggapo lay babaleg a kagalangan, anggapo lay magmaong a kalat, nen say italineng ed simbawa nen Santiago ya “onapit kayo ed Dios.”


QUELLES LEÇONS EN TIRER ? 	 ANTO RAY NAARALAN TAYO?


Aujourd’hui, les nouveaux proclamateurs reçoivent généralement une formation avant d’aller prêcher, mais cela n’a pas toujours été le cas. 	 Natan, kaslakan lan nipapasal ed ministeryo iray balon manangipalapag na Panarian, balet aliwan lanang ya ontan nensaman.


Miguel dit lui aussi que la prédication du message du Royaume lui procure une bien plus grande satisfaction que son travail. “ Rien ne remplace la joie que l’on éprouve quand on enseigne à quelqu’un une vérité biblique et qu’on a le sentiment d’avoir touché son cœur ”, explique-t-il. 	 Inkuan to: “Anggapo lay makapipara ed naliknam a liket sano ninanabang mo so katuaan na Biblia ed arum, tan nalikas mon tinmanek iya ed puso na toon apulongan mo.”


Premièrement, ces hommes fidèles ne se sont pas laissé prendre aux filets de l’amertume ou du ressentiment. 	 Unona, ag-inabuloyan na sarayan matoor a lalaki a manpukok ira na sakit na linawa tan imbel.


Malheureusement, je souffre d’arthrite aiguë, si bien que j’ai des prothèses des hanches et des genoux. 	 Sikatoy manlilingkor nin siansia bilang elder. Siak balet et grabe lay arthritis ko tan naoperaan ak la ed balambang tan pueg.


C’était une veuve prénommée Ruth, la belle-fille de Naomi, une Israélite. 	 Sikatoy sakey a balo a manngaran na Rut, say manugang na Israelitan bii a si Noemi.


L’idée d’avoir été débarrassé des peureux et des insouciants vous rassurerait-elle ? 	 Kasin liknaen mon manalo kayo ta pinasempet la iramay matakot tan aliwan alerto ed peligro?


Entretenir d’étroites relations avec Dieu, quel honneur pour des humains imparfaits ! 	 Balet, panon to no magmaliw itayo lan masyadon okupado ed inagew-agew a kabibilay kanian daiset lay panaon tayon manpikasi?


Enfin, Jésus nous donne cette assurance : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” — Luc 21:19. 	 (Santiago 5:11) Niarum ni, oniay impaseguro ed sikatayo nen Jesus a mismo: “Dia ed pantepel yo natalima yo naani kamarerwa yo.”—Lucas 21:19.


Il faut aussi ressentir la bonté de Dieu dans sa propre vie. 	 Kaukolan ya naeksperiensya ton mismo so kamaongan nen Jehova.


Alors ne t’attriste pas au sujet de ce que tu ne peux pas faire ; fais avec joie ce qui est à ta portée. 	 Kanian imbes ya nadismaya ed agyo nagawaan, panliketan yo no antoy sarag yon gawaen.


Ils sont ensuite immergés dans l’eau, sur le modèle du baptême de Jésus lui-même. 	 Insan ipalseb ed danum iray kandidato, a tumboken so padron a ginawa nen Jesus a mismo.


Si nous sommes convaincus qu’il existe et qu’il est près de tous ceux qui l’invoquent, nous serons fermes, c’est-à-dire résolus et inébranlables dans notre fidélité à sa personne (Psaume 145:18). 	 Say pikabat ed kiwawala to tan say pakawalaan na kombiksion a sikato so asingger ed amin ya ontawag ed sikato so ontulong pian magmaliw itayon agnagiing—mapekder tan agnatenyeg ed katooran tayo ed sikato.


Du fait de son vécu, quelqu’un réagira peut-être de manière plus affective que rationnelle face à certaines situations. 	 Lapud apalabas iran personal ya eksperiensia et nayarin manresulta ed emosyonal imbes a makatunongan iran reaksion ed pigaran situasyon.


Une épine enfoncée profondément sous la peau fait souffrir. La métaphore évoque donc quelque chose qui causait de la douleur à Paul, une douleur physique, affective, voire les deux. 	 Kanian isusuheri na satan a piguratibon salita so bengatlan nansengegay ot-ot nen Pablo—balanglan pisikal, emosyonal, odino satan a dua.


15 Jéhovah n’interviendra probablement pas dans la vie des personnes que nous enseignons de façon aussi spectaculaire que dans le cas de Moïse. 	 15 Saray iyaaralan tayo et nayarin agda naeksperiensya imay mamilagron impanulong nen Jehova ed si Moises.


Cette mauvaise utilisation du couteau ne remet pas en question l’existence de son fabricant. 	 Lapud aliwa so akausaran na yoro et agto labay ya ibagan anggapoy managgawa ed satan.


Et quel bonheur de voir tant de sacrifices consentis de bon cœur pour Jéhovah ! (lire Psaume 54:6). 	 Makapalikliket a nanengneng ya amayamay so mabulos a manbabagat o mansasakripisyo parad si Jehova. (Basaen so Salmo 54:6.)


Vraie justice régnera-t-elle un jour sur terre ?, no 3 	 Niwalay Deen Diad Dalin?


4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir. 	 4 Imbes ya imanoen tayo so apalabas, nepeg tayon isentroy mata tayo ed arapen.


Ne laissez pas la recherche de l’aisance matérielle, d’une vie tranquille ou des divertissements vous retenir de vous dépenser davantage pour la congrégation. 	 Agmo aabuloyan a naandi so pilalek mon mamalaknab ed panagserbim ed Dios lapud panagrelaks odino panagligliwaan.


Pourquoi cette petite fille se fait-elle gronder ? 	 Akin et pampapasnokan da’tay ugaw a bii?


Il savait que ces traits de caractère trahissent une intégrité défaillante. “ Si je me réjouissais de la disparition de celui qui me haïssait intensément, ou si je me sentais tout excité parce que le mal l’avait trouvé... 	 Amta to a no ontan so kagagawa to et sikatoy agmanmamatoor, ta oniay inkuan to: “Nen naniirap iray kalaban ko agak balot nanliket, odino nanggayaga nen walay dinmalan a deral ed sikara.


Par conséquent, le cœur symbolique englobe parfois l’intellect, c’est-à-dire les pensées ou l’intelligence. 	 (1 Arari 3:12; Uliran 15:14; Marcos 2:6) Kanian say piguratibon puso so mangilalanor met ed pakatalos tayo—saray nonot odino pakarandan tayo.


Elle peut faire la même chose pour nous, quand bien même nous rencontrerions des obstacles ou des difficultés terribles parce que nous servons Jéhovah. — Yoël 2:28, 29. 	 (Zacarias 4:6; Gawa 4:31) Ontan met so gawaen na satan ed sikatayo, anggano nipaarap itayo ed mairap iran babeng odino angat bilang totoo nen Jehova.—Joel 2:28, 29.


Il peut donc passer inaperçu. 	 Kanian, ag-iya naliklikas.


Éric : Oui, c’est certain. 	 Eric: Siempre.


L’humilité amende le cœur ; elle rend plus réceptif à l’enseignement. 	 Say kaumildian so mamalemek ed puso, a magmaliw itayon mas mainomay ya ibangat.


15 Le psalmiste demande à Jéhovah d’agir de façon similaire envers les nations qui, à son époque, menacent d’éliminer Israël. “ Fais-leur comme à Madiân, comme à Sisera, comme à Yabîn au ouadi de Qishôn, implore-t-il. 	 15 Mikakasi so salmistan gawaen met nen Jehova so ontan ed saray bansan mankaliktan a maneral ed Israel diad panaon to. Impikasi ton: ‘Gawam ed sikara a singa dia ed Midian, singa dia ed Sisera, singa dia ed Jabin ed ilog Kison. Ya inatey ira ed En-dor, sikara nagmaliw ira a singa dutak ed dalin.”


Pour que cela devienne réalité, il fallait que le Fils de Dieu devienne un homme et offre un sacrifice rédempteur, ce qui impliquait des souffrances. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a ‘naaralan toy katutulok manlapud saray bengatlan nanirapan to.’


Je leur ai consacré énormément de temps et d’énergie. 	 Impanaon ko tan nansagpotan ko ran tinulongan.


Le texte ne dit pas que le banquet a duré aussi longtemps, mais que pendant 180 jours le roi a montré à ses grands les richesses et la beauté de son glorieux royaume. 	 Ag-ibabaga na teksto ya agawa so ponsia ed ontan a kabayag, noagta diad loob na 180 ya agew et impanengneng na ari ed saray opisyales to so kaykayamanan tan karakpan na maligan nanarian to.


Certains Béthels possèdent des installations dédiées aux activités récréatives, ainsi que des bibliothèques où chacun peut venir lire et faire des recherches. 	 Nitarya met so pigaran pasilidad a panagligliwaan, ontan met ed saray librarya parad personal a panagbasa tan panagsukimat.


Dans sa miséricorde, il a jadis fourni à des individus et à des nations des occasions de bénéficier de sa discipline. 	 Insulat irayad Biblia “pian nibangat itayo” tan “bilang pasakbay ed sikatayo ya asabian na anggaan na saray sistema na mundo.”


Au sujet des écrits théologiques de Cyrille, Campenhausen écrit : “ Il fut à l’origine de la pratique consistant à trancher les questions de foi non plus à l’aide de la Bible seule, mais aussi sur la base de citations et de recueils de citations d’autorités reconnues. ” 	 Sikatoy impasen a responsabli ed maruksan impamatey ed bantog a pilosopo a manngaran na Hypatia nen 415 K.P. Nipaakar ed saray teolohikon sulsulat nen Cyril, onia so inkuan nen Campenhausen: “Inggapo to so pangagamil ed pandesidi ed saray tepet nipaakar ed sisiaen ya aglabat nibase ed Biblia noagta diad tulong na matukoy iran impangaon tan koleksion na saray impangaon manlapud bibidbiren iran autoridad.”


Pourquoi ce psaume leur est-il revenu à l’esprit ? 	 (Sal. 69:9) Akin?


BIENTÔT DES JOURS MEILLEURS ! 	 MAONG A BALITA!


Lamek, le père de Noé, était peut-être le seul de ses contemporains à exercer la foi en Jéhovah (Genèse 5:28, 29). 	 (Genesis 5:28, 29) Ingen, si Enoc so sipapakpel ya angagamil na tuan panagdayew.


• Qu’est-ce qui nous aidera à poursuivre la foi et l’endurance ? 	 • Anto so ontulong ed sikatayo ed panggunaet tayon mamayubo ed pananisia tan anos?


17 Vous soumettez-vous volontiers à l’influence purificatrice de la parole de vérité ? 	 17 Labay mo ta’y palinisan ed tuan salita na Dios?


Mais un événement allait soudain transformer sa vie. 	 Balet, biglan walay agawan pananguman.


Si un mari ou sa femme s’éprenait de quelqu’un d’autre, ce pourrait bien être l’indice qu’ils ne sont pas attentifs à leurs besoins mutuels. 	 Say pakawalaan na romantikon liknaan diad paway na panamaley et pakapatnagan na agpangiimano na asawan laki tan bii ed pankaukolan dan dua.


LES gens mariés équilibrés n’aiment pas entrer en conflit ; malheureusement, la mésentente conjugale est courante. 	 ANGGAPOY siopaman a limpioy kanonotan to ya asawan laki odino bii a malabay na gotgotan ed panamaley. Balet, kasmak la itan.


CE QU’A vécu Kari n’est pas une exception. 	 ALIWA lan balo so eksperiensya nen Kari.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser au rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu ? 	 Akin et nepeg a magmaliw itayon interesado ya usisaen so nikabkabiig a betang nen Jesus ed gagala na Dios?


S’adressant aux parents, elle stipulait : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 Onia so niganggan ed saray Israelitan ateng: “Sika aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.


• Béthélites : 20 092 	 • Bethelite: 20, 092


Mon frère est resté avec maman et ils ont déménagé dans un autre État. 	 Atilak balet ed si Nanay imay agik, tan inmalis ira’d arum a lugar ed Australia.


Par leur étude attentive de la Bible, ils ont obtenu des réponses dignes de confiance aux questions qu’ils se posaient sur le sens de la vie, ainsi qu’une claire intelligence du dessein de Dieu à l’égard des hommes. 	 Diad panamegley na maalwar a panagaral ed Biblia, aromog da so napanmatalkan iran ebat ed saray tepet da nipaakar ed gagala na bilay tan naawat so malinew a pakatalos ed linawa na Dios parad katooan.


Jésus a achevé sa mission puis a quitté la scène terrestre. 	 Bilang tumang ed inkamatoor to, impagamor nen Jehova a Dios ed sikato so inkaari tan imortalidad diad katawenan.


En quoi imitons-nous les chrétiens du Ier siècle ? 	 Panon tayon aligen iray Kristiano nen inmunan siglo?


Dans ces ouvrages, il affirme que l’exercice, l’alimentation et une vie saine peuvent favoriser une meilleure santé, voire prolonger la vie. 	 Inkuan to ed saratan a say ehersisyo, nutrisyon, tan maabig ya estiloy panagbilay so makatulong ed pakawalaan na mabunigas a laman tan posiblin mangitonton ed andukdukey a bilay.


L’apôtre Jean a écrit : « Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés » (1 Jean 1:9). Grâce à son pardon, des humains peuvent rester ses amis. C’est une pensée qui nous touche profondément. 	 Insulat nen apostol Juan: “Say Dios et matoor tan matunong, kanian no ipatua tayo ray kasalanan tayo, perdonaen to iratan.” (1 Juan 1:9) Lapud panamerdona nen Jehova, saray totoo et tuloytuloy ya makapikaaro ed sikato, tan pisalsalamatan tayo itan.


Elle percevra ta confiance en Jéhovah. 	 Natebek day panagmatalek yod si Jehova.


Après avoir été baptisé et avoir jeûné pendant 40 jours, Jésus a été tenté par Satan (Matthieu 4:1-11). 	 Kayari na inkabautismoan to tan say impanayunal to ed loob na 40 ya agew, si Jesus so tinukso nen Satanas.


Comment Barnabas a-t-il aidé Paul ? Nous lisons : « Barnabas lui vint en aide et le conduisit aux apôtres, et il leur raconta en détail comment, sur la route, il avait vu le Seigneur [...], et comment à Damas il avait parlé hardiment au nom de Jésus » (Actes 9:26-28). 	 Oniay nabasa tayo: “Sikatoy tinulongan nen Bernabe tan inyakar tod saray apostol, tan inistorya ton amin ed sikara no panon ya anengneng nen Saulo so Katawan diad dalan . . . tan no panon a sikatoy makmakpel a nansalita ed ngaran nen Jesus diad Damasco.”


21 Que nous soyons jeunes ou vieux, notre refus d’écouter ceux qui essaient de nous écarter du droit chemin montre que nous voulons être du nombre des disciples de Jésus, ces disciples semblables à des brebis qui “ fuiront [...] la voix des étrangers ”. 	 21 Balanglan ugaw itayo ni odino maedad la, ipapanengneng tayon labay tayoy magmaliw a sakey ed saray kinmarneron papatumbok nen Jesus ya ‘ibabatikan day boses na sankaili,’ no agtayo ondengel ed saray totoon manasalin mangibalang ed sikatayo.


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. — Matthieu 11:29. 	 Konsideraen tayo iya diad ontumbok ya artikulo.—Mateo 11:29.


2 Ces agents n’ont pas été les seuls à être impressionnés par l’enseignement de Jésus. 	 2 Aliwa lambengat a saratan ya opisyal so nandinayew ed panagbangat nen Jesus.


Agresseraient-elles verbalement leurs accusateurs, ou refuseraient-elles le dialogue ? 	 Kasin onebat ira na ansakit a salita odino agla ra mitongtong?


Le seul moyen d’éradiquer la haine 	 Say Alenleneg a Paraan a Sigpot a Pangekal ed Gulaan


Celui qui sert Dieu avant tout par amour ne fixe aucune limite temporelle au service qu’il lui offre : il est déterminé à servir Jéhovah pour toujours (Mika 4:5). 	 Sikatoy determinadon manlingkor ed si Jehova ya andi-angga! (Miqueas 4:5) Agto pagbabawian iray antokaman ya insakripisyo to nisesengeg ed panlilingkor to ed Dios.


Cette position suscite aujourd’hui de nombreux commentaires élogieux, comme ceux qu’on a pu entendre le 6 novembre 1996 au camp de concentration de Ravensbrück, lors de la présentation en avant-première de la vidéocassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie. 	 Say video a Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault, a pinawala na saray Tastasi nen Jehova tan matukoy a nipresenta diad Ravensbrück a panangipangawan a kampo ed Alemanya nen Nobyembre 6, 1996, so nanresulta ed dakel a paborabli iran komento.


Istanbul est une ville cosmopolite attrayante, avec ses bazars grouillants, son mariage des meilleures cuisines du monde, ses musées intéressants, ses quartiers pleins de charme et son front de mer toujours fascinant. 	 Say Istanbul et sakey a marakdakep tan abalbaleg a syudad. Diman et wala so dakdakel a lakoan, nanduruman klase na masasamit a luto ed interon mundo, makapainteres iran museum, makapaliket a kaliberliber, tan makapasagyat a pasen ed gilig na dayat.


Prenons donc de bonnes habitudes, puis laissons-les nous guider. 	 Mangiletneg na maabig iran niyugali, tan paigiya ka ed saratan.


Je n’ai pas voulu répondre, mais je me suis senti mal jugé, ce qui m’a contrarié quelque temps. 	 Agko labay ya rasonan, balet say pakaliknak et aliway impantrato tod siak kanian medyo binmarong ak.


Deux hommes bien habillés en sont descendus : c’étaient des Témoins de Jéhovah. 	 Tasi ira nen Jehova.


Dès lors, jamais ils ne tueraient leurs frères, ou qui que ce soit d’autre d’ailleurs. 	 Kanian, agyo ran balot nanengneng a mamapatey ed saray mismon kaagian da ed espiritual odino ed anggan siopa a too.


Au contraire, ils contiennent des récits inexacts, forgés de toutes pièces et fantaisistes, qui ne sont d’aucune utilité à celui qui cherche à connaître Jésus et ses enseignements. — 1 Timothée 4:1, 2. 	 Saratan et aliwan susto, gawa-gawa labat, tan peken rekord ya agbalot makatulong pian mas nakabat tayoy Jesus tan naaralan iray bangat to.—1 Timoteo 4:1, 2.


“ AU COURS de ces dix dernières années, plus de 300 titres autour du thème de la spiritualité au travail ont envahi les rayons des librairies — depuis Jésus P.D.G. jusqu’au Tao du parfait directeur ”, lit-on dans U.S.News & World Report. 	 “DIAD apalabas a dekada, masulok a 300 a libron nisulat nipaakar ed kakanaan na espiritualidad diad pasen na sekular a trabaho—manlapud Jesus CEO anggad The Tao of Leadership—so amano ed saray lakoan na libro,” kuan na U.S.News & World Report.


Au contraire, les parents sont censés discipliner avec amour, à l’exemple de Jéhovah (Hébreux 12:4-11). 	 (Hebreos 12:4-11) Oniay ibabaga na Biblia: “Sikayo ya atateng, agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo.


Avez-vous un programme de lecture de la Bible ? 	 Wala kasi so tutumboken yon regular a programa na panagbasa ed Biblia?


1er janvier 2013 	 Enero-Pebrero, 2013


Même les personnes spirituelles doivent continuellement corriger leur façon de penser. 	 Singa ed sakey a barko diad dayat, saray panangiyarunsa so nayarin manresulta ed balanglan pakadampot ed saray kalat odino pakakneb ed espiritual.


C’est le Royaume de Jéhovah. 	 Siempre, say Panarian nen Jehova!


(Proverbes 30:1 ; 31:1.) En se servant de comparaisons frappantes, le message d’Agour dépeint la soif insatiable qui caractérise l’avidité et montre combien sont subtiles les manœuvres du séducteur*. 	 (Uliran 30:1; 31:1, NW) Diad panamegley na saray panangikompara a makapaliing na kanonotan, iyiilustra na mensahe nen Agur so agnapenek ya inkaagum, tan ipaparungtal na satan ya agtampol nalikas iray makaingganyon paraan na sakey a managtukso ed marikit.* Amasakbay met itan sumpad pangitandoro ed dili tan maingongot a panagsalita.


La persécution ne nous prive pas de l’incomparable “ paix de Dieu ”. 	 (Salmo 119:161-168) Agnaandi ed sikatayo so agnaparaan a “deen na Dios” anggaman ed panamasegsegang.


Comment Jésus est-il devenu le fondement d’une prêtrise royale ? 	 Panon a nagmaliw ya pundasyon si Jesus na saray arin saserdote?


Il a dit par exemple à ses compagnons dans la foi : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 Alimbawa, pinasakbayan to iray kapananisiaan: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”


D’autres le chassent immédiatement. 	 Say arum balet et inekal da itan a tampol ed isip da ta amta dan aliwa.


Ça me laisse complètement à plat. ” 	 Talagan ikakapuy ko iya.”


Avez-vous apprécié les récits de l’article qui précède ? 	 Kasin agustoan mo irayay eksperiensya ed pahina 12-14?


Comment des parents peuvent-ils rendre l’étude familiale à la fois agréable et bénéfique ? 	 Panon a nagawaan na atateng so panagaral na pamilya ra a makapaliket tan makagungguna?


SANS DOUTE savez-vous ce qu’est la pression du groupe, non seulement pour en avoir entendu parler mais encore pour l’avoir subie. 	 NADNGEL mo ta lay salitan “peer pressure”? Anganko et agmo labat itan nadngel, noagta naeksperiensyam lan mismo.


Quelque chose de meilleur à venir 	 Bengatlan Magmaong ya Onsabi


L’APPLICATION DES PRINCIPES BIBLIQUES AU TRAVAIL 	 IYAPLIKA ED PANTRATRABAHOAN IRAY PRINSIPYO ED BIBLIA


Puissent tous les adorateurs du vrai Dieu imiter ces Témoins qui sont restés fidèles face à la persécution nazie et réjouir ainsi le cœur de Jéhovah ! — Philippiens 1:12-14. 	 (Sofonias 3:17) Komon ta aligen na amin a managdayew ed tuan Dios natan so pananisia na saramay matoor a Tastasi a minantini ray katooran da ed arap na panamasegsegang na Nazi tan ontan met et mamaliket ed puso nen Jehova.—Filipos 1:12-14.


Dans quel domaine pourrions-nous être tentés de suivre la foule ? 	 Diad antoran situasyon a nayarin nadesdes itayon tumbokey karaklan?


Cette langue m’était inconnue. Je me revois encore, un jour que je rentrais chez moi, pleurant sur ma bicyclette à cause de mon incompétence dans le ministère. 	 Diad gapo et agak marunong ed satan a lenguahe, tan nanonotan ko ya aminsan ya agew et manakis ak a sinmempet ya akabisikleta lapud aliwa ak ya epektibo ed ministeryok.


On considère généralement les personnes riches et célèbres comme respectables et dignes d’admiration. 	 Saray mayaman tan bantog ed mundo so kaslakan lan dederlengen a totoo.


Nous pouvons entrer dans le repos de Jéhovah si nous nous montrons obéissants en collaborant à l’accomplissement de son dessein, tel qu’il nous est révélé par l’intermédiaire de son organisation. 	 Makaloob itayod painawa nen Jehova no matulok itayon mikimey ed organisasyon to parad pakasumpal na gagala to


Son encadrement ? L’efficacité ? 	 Kasin say inkadunong a mangipakurang, inka-epektibo tan kinaaralem na pikakabat?


Le jour du concours, Kazuna avait le trac, car elle allait concourir avec une cinquantaine de lycéens. 	 Diad samay agew na kontis, nanenerbiyos si Kazuna lapud walay manga 50 ya arum niran estudyante a kaukolan ton pikompetensiaan.


Comment supporter cette nouvelle épreuve ? 	 Panon ak a makapansungdo?


Croyances chrétiennes : pour en finir avec les mythes, 1/11 	 Aromog Koy Peteg a Kabaliksan na Bilay (G. Martínez), 9/15


Aujourd’hui encore, nous parlons souvent des merveilleux moments que nous avons passés avec l’équipe de construction. ” — Moldavie. 	 Anggad sayan panaon et siansian piistorya mi so alay abig a panaon ya inusar mi a kaiba so grupon managpaalagey.”—Moldova.


□ Tous deux ont été utilisés par Dieu pour nourrir de grandes foules. — Ex. 16:12 ; Jean 6:48-51. 	 □ Pareho iran amakan ed dakerakel a totoo. —Exo. 16:12; Juan 6:48-51.


les méthodes qu’ils utilisent ? 	 saray paraan ya gagawaen da?


Pour échapper au malheur annoncé, les Israélites devaient cesser de faire des pèlerinages dans ces villes et se mettre à rechercher Jéhovah. 	 Anggan say Gilgal tan Beer-sheba et nayarin nagmaliw met a lugar na apostasya.


Voici ce que Paul a écrit à leur propos : “ Si Josué les avait conduits dans un lieu de repos, Dieu n’aurait pas dans la suite parlé d’un autre jour. 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed sarayan Israelita: “No niloob la ra nen Josue diad sakey a pasen a pampainawaan, anggapo la komon so sananey nin agew ya ibaga na Dios ed saginonor.


On remarque que la création elle-même ne génère aucune pollution durable. La terre, avec ses nombreux cycles écologiques naturels, est un prodige d’autonettoyage. 	 Say dalin a walaan na dakel a sikulo ed ekolohikal et walaan na makapakelaw a dilin-panaglinis, tan denisinyo itan parad malinis tan mabunigas a panagbilay.


Ce sera la preuve que vous pardonnez volontiers. — Prov. 3:5, 6. 	 Nipanengneng tayon talagan mabulos tayon mamerdona.—Uli. 3:5, 6.


Ainsi, après avoir analysé la culture et la société où évoluait Jésus, le théologien catholique Jacques Dupont a abouti à la conclusion que le moyen “ le plus naturel ” de traduire ce verset serait : “ Ceci signifie mon corps ” ; ou : “ Ceci représente mon corps*. ” 	 Alimbawa, inaral a maong na Katolikon teologo a si Jacques Dupont so kultura tan komunidad a nambilayan nen Jesus tan say konklusyon to et say “sankanaturalan,” tan sirin et say mas malinew a pangipatalos ed saman a bersikulo et: “Kabaliksan na saya so laman ko” odino, “Isisimbolo na saya so laman ko.”


LA SOURCE SUPRÊME D’AIDE ET DE SOUTIEN 	 SAY SANKAMAONGAN YA MANAG-ASIKASO


11 L’orgueil est un facteur de division. 	 11 Say inkakinon et pansisianen toy totoo.


ce que Jéhovah ressent quand nous assistons aux réunions. 	 no antoy nalikna nen Jehova no miaral itayo.


Comment l’a-t-on découverte ? 	 Panon dan adiskobre itan?


12 Comment Jéhovah se montre-t-il prêt à pardonner ? 	 12 Panon ya ipapanengneng nen Jehova so pagmaliw a manamerdona?


Je ne voyais pas d’autre solution que de la ramener sur mon porte-bagages. 	 Balet, sakey ya agew et nanwelga iray mekaniko na tren, tan agmakasempet si Elise.


Nos excuses : raisons valables ou prétextes ? 	 Panagbaraan—Antoy Panmoria nen Jehova ed Satan?


Allez vers les autres. 	 Milimog.


La Bible révèle que notre Père céleste, Jéhovah, nous aime profondément et elle montre ce qu’il aimerait nous voir faire. 	 Ibabaga na Biblia ya inad-aro itayo na Ama tayod tawen, si Jehova a Dios, tan ipapaamta tod sikatayo so labay ton gawaen tayo.


Si on est honnête, ce n’est pas pour s’attirer les louanges d’autres hommes. 	 Matua itayo lapud rerespetoen tayoy Manamalsa tayo tan kaliktan tayon paliketen.


“ J’imagine une nature transformée, réconciliée. [...] 	 “Iisipen ko a napasimbalo tan ompawil ed dati so palsa. . . .


Un jour, alors que nous étions rentrées de la prédication, j’ai confié à Sandra ma crainte de retourner en France. 	 Sakey ya agew, sanen pasempet kami la manlapud lawak na kimeyan, imbagak ed si Sandra a natatakot ak lan ompawil ed Pransya.


Ce qu’on gagne à être honnête 	 No Akin ya Maong so Epekto na Pagmaliw a Matua


Certaines expatriées voulaient même m’aider à ouvrir mon propre atelier de couture. 	 Inyopresi ni ingen na arum a dayon bibii a tulongan da ak a mangipaalagey na pueston panagdaitan ko.


À ce sujet, l’épreuve lydienne de la pierre de touche nous aide à saisir une autre idée qui s’harmonise avec l’amour de Dieu. 	 Samay bato ed Lydia ya uusaren ed panagseguroy inkapuro na balitok et ontulong met ed sikatayon natalosan so sananey nin bengatla nipaakar ed andi-anggaan a kapairap nen Satanas a mitunosan ed aro na Dios.


Bien entendu, notre objectif n’est pas simplement de diffuser des tracts ou de les utiliser à chaque porte, mais d’entamer des discussions bibliques qui déboucheront sur des études bibliques. 	 Siempre, say kalat tayo et aliwa labat lan mangipalima odino mangusar na tract ed kada nakatongtong tayo, noagta pian nigapo so tongtongan nipaakar ed Biblia a manresulta ed panangiyaral na Biblia.


“ Quelques mois plus tôt, ma mère était devenue Témoin de Jéhovah. J’ai commencé à lire ses publications religieuses. 	 “Pigaran bulan ed asasakbay, si inak so nagmaliw a sakey ed saray Tastasi nen Jehova, tan ginapoan kon binasa iray literatura ra.


2 Noé vivait parmi des gens qui n’avaient pas de respect pour Dieu. 	 2 Say lingkor nen Jehova ya si Noe et nambilay diad mundon anggapoy takot na totoo ed Dios.


NOUS vivons à une époque décisive de l’Histoire. 	 MANBIBILAY itayo ed makatantandan panaon ed awaran.


Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête. 	 Balet nanengneng yon say kayamanan ya atipon ko et aliwan samay mismon inilaloan ko.


6 Reconnaissons en Jéhovah notre Potier 	 6 Pisalamatan a si Jehova so Managdamili Tayo


Qui étaient les anabaptistes ? 	 Sioparay Anabaptist?


Qu’est-ce qui a poussé un passionné de sports violents à devenir un ami de la paix ? 	 Akin a say sakey a lakin labalabay toy bayulente iran isport et nagmaliw lan mauy-uyamo?


Il était convaincu que Jésus de Nazareth était l’Oint de Dieu. 	 Oniay inkuan na agi nen Pedro a si Andres lapud sikatoy kombinsido a si Jesus a taga Nazaret imay Nilanaan na Dios.


Pareillement, nous n’allons pas consacrer nos vies à poursuivre des choses en lesquelles nous n’espérons que vaguement. 	 Mipadpara, agtayo usaren so bilay tayo ed bengatlan agtayo segurado.


Abraham possédait-il vraiment des chameaux ? 	 Talaga Kasin Walaray Kamelyo nen Abraham?


Qui de nous peut prétendre ne pas être touché par la guerre, la pauvreté, le racisme, la maladie ou la mort ? 	 Siopad sikatayoy ag-apektado ed guerra, irap na bilay, nasyonalismo, sakit, tan ipapatey?


Examinons ces trois exigences l’une après l’autre. 	 Sansakeyen tayon singbaten irayan taloran kakaukolanen.


En conséquence, elle n’est pas facilement tentée de faire le mal, ni n’a besoin qu’on la pousse constamment pour faire le bien. 	 Lapud satan, agmainomay ya naimpluensyaan ya manggaway aliwa, tan agmet kaukolan ya dagdagen a lanang pian manggaway duga.


Mes revenus ont augmenté et j’ai découvert que je pouvais me payer tout ce qui me plaisait. 	 Angaliw ak na abung ya walay gym to a kompleto’d sankabaloan iran gamit.


Il nous enseigne à devenir saints et purs dans toutes nos voies pour notre profit. — Isaïe 48:17 ; 1 Pierre 1:15. 	 Sikato so mangibabangat ed pankaabiganan tayo diad pagmaliw a masanto tan malinis ed amin a kurang tayo.—Isaias 48:17; 1 Pedro 1:15.


Peu avant de remonter au ciel, il a annoncé à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). 	 (Mateo 28:18) Kasin ataktakot iray babangatan lapud satan?


Cette foi nouvelle les accompagna lorsqu’ils repartirent chez eux. — Actes 2:5-11, 41. 	 Kanian, awit-awit da lay balo ran pananisia sanen sinmesempet la ra.—Gawa 2:5-11, 41.


En gardant du ressentiment, vous traînez un poids qui empêche votre couple d’avancer. 	 No pukoken moy sakit na linawam, pabelat itan ed panamaley yo


‘ Ayons la pleine certitude de l’espérance ’ 	 ‘Napno na Andi-Kaatapan ya Ilalo’


Cette fois-ci, le Diable parvint dans une certaine mesure à ses fins. 	 Inusar nen Satanas iray makapasagyat a bibii ed Moab a manukso ed saray Israelita.


De nombreux fidèles du passé ont été remplis d’esprit saint. 	 Dakel iran lingkor na Dios nensaman so inggiya na masanton espiritu.


JÉHOVAH DIEU, l’Auteur du mariage, mérite notre respect. 	 SI Jehova a Dios, say Manangigapo na panangasawa, et seguradon mankanepegay respeto tayo.


À la fin des combats, nos voisins sont venus nous remercier de ce qu’ils étaient toujours en vie. 	 Sanen tinmunda la so panlalaban, sikami so dinago na kakaabay mi tan akisalamat ira ed sikami lapud ag-ira arisgo.


Considérons, dans ce cas, le point de vue du Christ sur la grandeur, par contraste avec celui qui est répandu dans le monde. 	 Usisaen tayo sirin so panmoria nen Kristo nipaakar ed inkatalonggaring a midumaan ed panmoria na kaslakan ed mundo.


Parce que David lui-même était fidèle. 	 Lapud nanmatoor si David.


3 Cela signifie-t-il qu’il est inutile d’essayer de comprendre la manière de penser de Jéhovah ? 	 3 Balet, labay kasin ibaga na saya ya agti’ la anggan salien a talosan so panagnonot nen Jehova?


Les pouvoirs, qui seront envoyés aux membres de la Société avec leur convocation, doivent être retournés au Bureau du Secrétaire pour le 1er août au plus tard. 	 Saray manangilaman, ya ipawit ed saray membro katekep so abiso na tinaon a miting, so ipawil ta pian makasabi ed Opisina na Sekretaryo na Sosyedad ya ag-onlampas ed Agosto 1.


Comment le Créateur juste peut-il avoir des relations avec des pécheurs (Psaume 5:4) ? 	 (Salmo 5:4) Imanoen ya inkuan nen Pablo: “Misalamat’ak ed Dios lapud Jesu-Kristo a Katawan tayo.”


CANTIQUES : 94 (182), 65 (42) 	 SARAY KANTAN USAREN: 94, 65


Faites connaître parmi les peuples ses manières d’agir. 	 Inusar nen Jesus so ngaran na Dios.


Un dur combat 	 Pangarap ed Baleg ya Angat


Un rapport indique : “ Depuis dix ans que dure ce programme, aucun détenu ayant été baptisé Témoin de Jéhovah en prison et relâché n’est retourné en prison, ce qui tranche avec les 50 à 60 % de taux de récidive chez les autres groupes. ” Touché par les résultats obtenus, l’aumônier d’une prison de l’Idaho a envoyé ces mots au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Bien que je ne souscrive pas à vos croyances, je suis très impressionné par votre organisation. ” 	 Ipapaimano na sakey a report: “Diad loob la na samploy taon a gagawaen iyan programa, anggapoy anggan sakey a nibulos lan priso ya abautismoan bilang sakey ed saray Tastasi nen Jehova a pinmawil ed prisoan—a miduma ed 50-60 a porsienton ompapawil ed prisoan a kabiangan na sananey iran grupo.”


Si la terre a été profanée par le sang d’un innocent qui a été répandu, seul le sang de ceux qui l’ont répandu peut faire propitiation. 	 Say dalin a dinutakan na nipaagus a dala na andiay kasalanan so nasakbongan lambengat panamegley na dala na saramay amaagus ed satan.


Qu’implique suivre Jésus ? 	 Antoy nalalanor diad panumbok ed si Jesus?


Leurs cas nous apprendront-ils quelque chose ? 	 Wala tay antokaman a nibangat ed sikatayo na say agawa ed sikara?


Comme elle pressait ses belles-filles de s’en retourner dans leur pays, Orpa a finalement accepté. 	 Lapud pamipilit nen Noemi, anempet si Orpa ed lugar a nianakan to.


12 Jéhovah est toujours disposé à faire pour nous ce qui nous est impossible ; mais il veut que nous fassions notre maximum. Hizqiya l’avait compris. 	 12 Naynay ya mabulos si Jehova ya ontulong ed sikatayo no wala ray probleman agtayo sarag, balet ta iilaloan ton gawaen tayoy anggaay nayarian tayo.


Mais ceux qui, en ‘ époque favorable ’, manquent les réunions, sont irréguliers dans le ministère ou font des compromis sur de petites choses succombent souvent au ‘ feu ’ de l’épreuve. ” (2 Timothée 4:2). Si vous voyez des domaines dans lesquels il vous faut progresser, efforcez-vous d’y travailler sans tarder. — Psaume 119:60. 	 Balet saramay walad ‘maabig a kipapasen’ ya onsasaew ed saray miting, aliwan regular ed lawak na serbisyo, tan mikokompromiso ed angkelag iran isyu so mabetbet a napelag ed ‘mangapuy-apoy’ a subok.” (2 Timoteo 4:2) No naiimano yo iray aspekto a nakaukolan yo so manpaaligwas, pansagpotan yon tampol a gawaen itan.—Salmo 119:60.


Des années plus tard, elle nous a dit qu’elle se sentait le devoir de bâtir sur le fondement que ma mère avait posé, à savoir nous enseigner la vérité biblique à Joan et à moi, consciente que mon père ne le ferait jamais, étant donné son manque d’intérêt pour la religion. 	 Kayari na dakel a taon, imbaga ed sikami nen Auntie Millie ya amta ton sikatoy obligadon mamaelet ed pundasyon ya inletneg la nen Nanay—pian nibangat ed sikami nen Joan so katuaan na Biblia—sakey a bengatlan amoria ton agbalot gawaen na ama mi ya ag-interesado ed relihyon.


Il a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Say Griegon salita ya impatalos a “mundo” et agmankabaliksan a “dalin.”


Surtout, cela vous sera profitable. 	 Nagkalalo nen say satan, makagunggona itan a mismo ed sika.


Qu’est-ce qui peut nous aider dans des situations difficiles ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo no ondadalan tayo ed mairap iran situasyon?


Restons fermes grâce à l’activité chrétienne 	 Mansiansian Mapekder Diad Panamegley na Kristianon Kimey


Alors, une fois par semaine, nous mangeons ensemble sur son lieu de travail. 	 Balet lapud okupadon eskedyul mi, mairap so pakapantongtong mi nen tatay a sikamin dua labat.


« APPROCHE-TOI DE DIEU » 	 “ONAPIT KAYO ED DIOS”


À l’exemple de Jésus, nous devons faire connaître à tous les merveilleuses promesses bibliques. 	 Singa ginawa nen Jesus, kaukolan tayon ipaamta ed amin a totoo iray alay abig a sipan na Biblia.


Hannelore, baptisée en 1954 : “ Chaque fois que nous sommes dans le ministère, les anges nous soutiennent. Quel honneur ! ” (Actes 10:30-33 ; Révélation 14:6, 7). 	 (Salmo 9:1, 9-11; Colosas 3:15) Si Hannelore, ya abautismoan nen 1954: “Kapag no wala itayo ed ministeryo, aantabayan itayo na saray anghel—agaylan pribilehyo itan!”


Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ” 	 Say sankapirit labat ya insenso ya imbuntok na sakey a debotado diad paganon altar et gawa la na panagdayew.”


Résultat, “ nos fils ont voulu s’inscrire de bonne heure à l’École du ministère théocratique, ils sont devenus proclamateurs puis ont décidé d’eux-mêmes de se faire baptiser. 	 Antoy resulta? “Ugugaw ni ra et nilabay da lay manpalista ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, nagmaliw iran manangipalapag, tan agnambayag et sikaran mismoy nandesisyon a manpabautismo.


Les fils de Qorah ont écrit : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera. ” (Psaume 48:14). 	 (Salmo 48:14) Say sakey a paraan pian napanggayagaan so panangiwanwan nen Jehova et diad panaral ed Salita to, say Biblia, tan pangiyaplika ed simbawa na satan diad bilay tayo.


Un ancien de longue date décrit ce qu’il ressent pour ses frères et sœurs : “ Je repense souvent à cette magnifique parole de Jésus, quand il demande à Pierre : ‘ Mène paître mes petites brebis. ’ Au fil des années, je me suis rendu compte à quel point un mot gentil ou une simple marque de bonté peuvent redonner courage à quelqu’un. 	 Diad inlabas na saray taon, naapresyak no panon a napaseseg so sakey a too lapud maaron salita odino simplin gawa na kaabigan.


5:25-27). L’apôtre a par ailleurs dit aux chrétiens oints de l’antique Corinthe : « Je suis jaloux à votre sujet d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure » (2 Cor. 11:2). Et le Roi-Époux Jésus Christ est sensible à la « beauté » spirituelle de sa future femme. 	 (Efe. 5:25-27) Oniay imbaga nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano diad Corinto nensaman: “Maniimon ak ed sikayo a singa paniimon na Dios, ta siak a mismo et insipan ta kayon mikasal ed sakey ya asawan laki, diad Kristo, tan labay ta kayon iyarap ed sikato bilang masimpit a birhen.” (2 Cor. 11:2) Apresyaen na Nobyon-Ari a si Jesu-Kristo so espiritual a “karakpan” o ganggana na nobya to.


Chaque fois, Jésus leur a échappé. — Matthieu 21:45, 46 ; Luc 4:28-30 ; Jean 8:57-59. 	 Apaliisan ira nen Jesus ed kada inkagawa.—Mateo 21:45, 46; Lucas 4:28-30; Juan 8:57-59.


Dès lors, qui peut affirmer qu’il a définitivement cessé de marcher selon la chair ? 	 No ontan sirin, wala tay makapangibaga ya sikatoy sigpot lan agmanbibilay unong ed laman?


Malgré cette difficulté et d’autres, ils ont collectivement fait de leur mieux pour que l’œuvre continue. 	 Balet, anggano wala iratan ya subok, siansian nin ginawa na Saray Estudyante na Biblia so anggaay nayarian dan ituloy so kimey.


Il était “ toutes choses pour tous ”. 	 Sikatoy nagmaliw ya “alenleneg a Manuley ed amin.”


En réponse, Jéhovah les a fortifiés au moyen de l’esprit saint, au point que par la suite les chefs juifs se sont plaints qu’ils avaient “ rempli Jérusalem ” de leur enseignement. — Actes 5:28. 	 (Gawa 4:13-29) Bilang ebat, pinabiskeg ira nen Jehova panamegley na masanton espiritu, tan unong a pinaneknekan ed saginonor na saray Judion lider, “pinano [ra] so Jerusalem na bangat” da.—Gawa 5:28.


La quatrième durait d’environ trois heures du matin jusqu’au lever du soleil. 	 Say komapat a panagbantay et saglawien toy manga alas tres ed palbangon anggad ipelnak na agew.


En effet, quand il a dit : “ Voyez, ici il y a quelque chose de plus que Salomon ”, c’est de lui qu’il parlait (Mat. 12:42). 	 (Mat. 12:42) Sinalita nen Jesus iray “salita na maando a bilay.”


De toute évidence, il parlait d’une aiguille à coudre. 	 Mapatnag a say tutukoyen nen Jesus et say dagum a panagdait.


John et Tini, un autre couple des Pays-Bas, ont étudié avec leur fils Esli (aujourd’hui âgé de 24 ans et pionnier dans une autre congrégation) et leur fille Linda (20 ans, mariée à un jeune frère exemplaire). 	 Si John tan Tini, sananey nin sanasawa a taga-Netherlands, so angiyaaral ed anak dan laki, a si Esli, (24 años la natan tan sakey a payunir diad sananey a kongregasyon), tan ed marikit da, a si Linda (20 años la natan tan akiasawa ed maabig ya agin laki).


Demande-toi pourquoi cette idée plaît à beaucoup de gens, pourquoi elle est fausse et comment tu peux prouver le contraire. 	 Naprotektaan tayoy sarili tayo ed panagnonot na mundo no tumboken tayo so bilin nen Pablo ed kongregasyon diad Colosas: “Mantultuloy kayon manbilay a walaay karunongan diad pidedeneng yo ed saramay walad paway . . .


Les anciens le traiteront donc comme une personne baptisée. 	 Kaukolan sirin a sikatoy tratoen na saray elder bilang bautismadon indibidual.


UTILISEZ-VOUS le numérique* ? 	 WALAY gadyet mo?* Dakel so walaay gadyet ta kaukolan da itan.


Extrêmement favorisée par qui, d’abord ? 	 Ag-iilaloan nen Maria a sikatoy palaboan na saray totoo.


Qu’allait-il arriver si le peuple d’Israël ne tenait pas compte des avertissements divins ? 	 Anto so nagawa sano agdengelen na totoo na Israel iray pasakbay na Dios?


Dans son amour, il leur offre l’occasion de se repentir de leurs transgressions. 	 Iikdan to ray pankanawnawan pagbabawian iray mauges a ginawa ra.


Le pouvoir de la prière est également bénéfique. 	 Nagunggonaan ka met ed pakayari na pikakasi.


Remerciements. 	 Pikakasi na pisasalamat.


C’est un peu ridicule ! » 	 Aliwa la ya!”


Que signifie tout cela ? 	 Labay ton ibaga ya utang tayoy bilay tayod Amalsa.


Demande-toi si tes choix relatifs au mariage ou à l’emploi t’amèneront à t’inquiéter au sujet de biens matériels ou s’ils révéleront ton zèle pour le Royaume et la justice de Dieu. 	 Legan yon nononoten so nipaakar ed panangasawa tan pananap na pambilay, ikonsidera no kasin say desisyon yo et gawaen to kayon mapagpaga ed saray materyal a bengatla, odino niyuna yoy Panarian na Dios tan say inkatunong to.


« TRANSFÉRÉ POUR NE PAS VOIR LA MORT » 	 “INYALIS PIAN AGTO NANENGNENG SO IPAPATEY”


En ‘ logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’, nous bénéficions de l’ombre protectrice de Dieu (Psaumes 15:1, 2 ; 121:5). 	 Diad ‘pansiasiansia ed silong na sirum na Makapanyarin-amin,’ naeksperiensya tayo so mananalimbeng a sirum, odino anino na Dios.


Souvenez-vous d’un point important : si vos parents vous conseillent, normalement, c’est parce qu’ils vous aiment (Prov. 3:12). 	 (Uli. 3:12) Labay da kan ipaliis ed mauges a kagagawa, tan tutulongan da kan nabayuboan iray maong ya ug-ugali.


D’autres encore travaillent dur simplement pour que leur famille ait le strict nécessaire. 	 Wala met iray naiirapan ya mangitarya na anggan saray manunan pankaukolan na pamilya da.


Si on arrive à la connaître, alors on saura quand le Royaume de Dieu a commencé à régner. 	 Anto ey, natutumbok mo ni ibabagak?


Ils devraient notamment nous pénétrer de la nécessité de dépendre de Dieu*. 	 Saratan so lalon mangipaslep ed sikatayo a nakaukolan itayon mandependi ed Dios.*


Malgré une situation très pénible, Laurel Nisbet a servi Dieu avec zèle. 	 Anggaman ed mairap a tuloy iran sirkumstansya, maseseg a nanlingkor si Laurel Nisbet ed Dios


Le fait de cultiver le fruit de l’esprit — l’amour, la bienveillance, la bonté, la douceur et la maîtrise de soi — nous permettra de rester joyeux et patients. 	 Magmaong so pakapambilay tayo a mareen kaiba iray kapamilyaan tayo ontan met ed saray agagi tayo diad loob na kongregasyon.


8 En priant pour que les Colossiens ‘ soient complets ’ — mûrs, adultes —, Épaphras demandait que, s’ils l’étaient déjà, ils le restent. 	 8 Impikasi nen Epafras ya “ontalindeg a nagnap” iray taga-Colosas. Mapatnag ya impikasi nen Epafras ed Dios a no magmaliw la ran nagnap, matakken, mabisbiskeg lan Kristianos, “ontalindeg” la ra, odino mansiansia iran ontan.


Quelles paroles de Paul aux chrétiens de Thessalonique prennent tout leur sens aujourd’hui ? 	 Antoran salita nen Pablo ed saray Kristianon taga-Tesalonica so nagkalautlan matukoy natan?


Christ la puissance de Dieu 	 Kristo—Say Pakapanyari na Dios


21 Que nous a appris ce bref examen du rôle unique de Jésus dans le dessein de Jéhovah ? 	 21 Anto so naaralan tayo manlapud antikey ya impanrepaso ed nikabkabiig a betang nen Jesus ed gagala nen Jehova?


Eufrosina : “ Grâce à la tenue d’un budget strict, ma famille ne manque de rien. ” 	 Eufrosina: “Tinmulong ed pamilyak so mapeget a panagbadyet pian nasaliw so nakaukolan da”


Enfin, alors que Jésus allait mourir, il a confié sa mère à l’apôtre Jean (Jean 19:26, 27). 	 (Juan 19:26, 27) Agto itan gawaen no mabilay ni Jose.


Mais j’ai demandé à Jéhovah la force de faire le bien. 	 Balet nampikasi ak ed si Jehova ya ikdan to ak komon na biskeg a gawaen so duga.


Que faire pour continuer de “ penser à l’esprit ”, et pourquoi s’y appliquer ? 	 Panon tayon nitultuloy a ‘niteen so nonot tayo ed espiritu,’ tan akin a nepeg tayon gawaen itan?


La compréhension que nous acquérons constitue peu à peu notre trésor personnel, dans lequel nous pouvons puiser selon nos besoins. — Mat. 13:52. 	 Saray naamtaan tayo et unarum ed “kayamanan” tayo ya sarag ti’n ‘ipaway’ no nakaukolan.—Mat. 13:52.


Ils étaient donc responsables de leurs actes. 	 Kanian antokaman so gawaen da, responsabilidad da itan ed Dios.


Par ailleurs, il était riche (Mat. 27:57). 	 Agmet pankelawan ya sikatoy mayaman.—Mat. 27:57.


(Jean 5:44 ; 7:18). 	 (Juan 5:44; 7:18) On, siempre!


Toutefois, il nous est profitable d’être dirigés par le Christ à condition de l’accepter. 	 Balet, nagunggonaan tayo labat ed panangidaulo to no awaten tayo itan.


▪ Multiplication de l’illégalité. — Matthieu 24:12. 	 ▪ Idaraak na kaugsan.—Mateo 24:12.


Nous rendons grâces à Jéhovah qui, par amour pour “ toute la communauté des frères ”, se sert de “ l’esclave fidèle et avisé ” afin de dispenser une abondante nourriture spirituelle. — 1 Pierre 2:17 ; Mat. 24:45. 	 Pisalamatan tayoy Jehova ta lapud ‘aro tod amin ya agagi’ et uusaren toy “matoor tan makabat ya aripen” a mangitarya na daakan ya espiritual a naakan.—1 Ped. 2:17; Mat. 24:45.


S’il y a le moindre risque que votre réseau de distribution soit contaminé, faites bouillir l’eau avant de l’utiliser ou traitez-la avec des produits de purification. 	 No bilang ta akontamina so linya na danum, ipalwag ni antis ya usaren odino laokan na matukoy a kemikal.


C’EST la mort de Jésus Christ. 	 SATAN imay impatey nen Jesu-Kristo.


L’esprit saint agit à travers la congrégation pour nous aider à adopter l’état d’esprit qui convient pour comprendre “ les choses profondes de Dieu ”. — Actes 5:32. 	 Say masanton espiritu to so onkikiwas panamegley na kongregasyon pian tulongan iray totoo a nawalaan na awawey a nakaukolan pian natalosan ‘iray aralem a bengatla na Dios.’—Gawa 5:32.


Pour l’Israël spirituel, « la loi du Christ » était surtout basée sur des principes inscrits sur les cœurs. 	 Parad espiritual ya Israel balet, say “ganggan na Kristo” et manunan nibase ed saray prinsipyo ya akaukit ed puso.


COMMENT LA PERSPICACITÉ RETARDE LA COLÈRE 	 NO PANON YA PAKEPAEN NA PAKATALOS SO PASNOK


Nous utilisons au contraire notre temps pour faire ce qui est bon. 	 (Efeso 5:10-12) Imbes et usaren tayo so panaon tayo a manggawa na maabig.


Mais nous souvenir que le Royaume peut surmonter tous les obstacles nous donnera la force de persévérer. 	 Ompan dagdaiset so Tasi diad lugar yo odino singa anggapoy nanenengneng yon maabig ya resulta na pampupulong yo.


Nul besoin d’être en vue pour jouir de la faveur divine. 	 Agtayo nakaukolan so magmaliw a bantog pian napanggayagaan so pabor na Dios


Tout le monde a besoin d’être averti avant que la fin n’arrive ! (Mat. 24:14). 	 Nepeg ya narengel na amin so pasakbay antis ya onsabi anggaan!—Mat. 24:14.


Parvenir à l’unité dans ce vaste pays où coexistent une grande diversité de cultures, de langues, de religions, d’ethnies, de modes vestimentaires et de traditions culinaires n’est pas une mince affaire. 	 Aliwan mainomay so pakadampot na pankakasakey ed sayan maawang a bansa a walaay baleg a pandurumaan ed kultura, lenguahe, relihyon, etniko iran lapuan, panangawes, tan tagano.


12 Et si nous commettons un péché grave ? 	 12 Panon to balet no akagawa tayoy seryoson kasalanan?


Le commerçant a dit aux agents que j’étais celui qui lui avait demandé de stocker les publications. 	 Imbaga na negosyantin siak iman so akikontrata ed sikaton isimpen iray literatura.


Plus tard, il a déclaré que “ l’âme de la chair est dans le sang ”. 	 Diad saginonor, inkuan na Dios a “say bilay na laman wala ed dala.”


Tukiso habitait dans le quartier le plus pauvre de la capitale. 	 Manaayam si Tukiso diad sankapobrian a parte na kabisera.


7 Tant que le monde de Satan existera, nous subirons des épreuves, comme le chômage, les maladies graves, la persécution, les catastrophes naturelles, ou la perte de nos biens à cause de la criminalité. 	 7 Anggad agni anampot so mundo nen Satanas, tuloytuloy itayon makaeksperiensya na saray subok. Wala ray anggapoy trabaho, grabe so sakit da, napapasegsegang, naapektoan na kalamidad, naandian na kaykayarian lapud krimen, odino arum ni ran subok.


Joel : “ C’est très enrichissant de partir dans un pays qu’on ne connaît pas pour servir Jéhovah. 	 Joel: “Nikadkaduman eksperiensya so pakakar ed arum a lugar pian manlingkor ed si Jehova.


“ En conservant de bonnes habitudes d’étude de la Bible et en m’absorbant dans ‘ les choses profondes de Dieu ’, j’ai tenu bon. ” — 1 Corinthiens 2:10 ; Anna, baptisée en 1939. 	 “Diad pansiasiansiak ed maong ya ugali na panagaral na Biblia tan diad panetebek ko ed ‘aralem iran bengatla na Dios,’ makapantutultuloy ak [ed panaglingkor ed si Jehova].”—1 Corinto 2:10; Anna, abautismoan nen 1939.


Mais un jour, il avait su qu’elle était enceinte ! 	 Balet ta akabatan ton malukon!


Car jour et nuit ta main pesait sur moi. » Heureusement, il a eu le courage de faire ce que Jéhovah attend de ses serviteurs : « Mon péché, je te l’ai finalement confessé [...], a-t-il écrit. 	 Oniay imbalikas nen Arin David nen nakokonsiensia: “Sanen nampareen ak, saray pukel ko et kinmapuy lapud sanagew ya impanakis ko. Ta agew-labi a say limam et ambelbelat ed siak.”


Jacques 2:23 ; 4:8 	 Santiago 2:23; 4:8


Un jour, nous avons traversé une rivière en bateau. 	 Aminsan lamet, akalugan kamid baloto.


LE SAVIEZ-VOUS ? 	 KASIN ANTAM LA?


Nous ne trouvons donc pas surprenant que le monde soit devenu obsédé par des choses que Jéhovah déteste, qu’il s’agisse de l’appât du gain, de la dépravation sexuelle ou de la violence. 	 Kanian, agtayo la pankelawan no akin a labalabay na mundo iray bengatlan kagula nen Jehova a singa say agum, imoralidad, tan karawalan.


Jésus avait déjà ressuscité au moins deux personnes. 	 Antis na saya et amidua lan amaoli si Jesus na inatey.


15 septembre 2012 	 Setyembre 15, 2012


Aux premières loges se trouvaient les saints anges de Dieu, qui eux aussi sont parfois appelés « l’armée des cieux » (1 Rois 22:19 ; Job 38:4, 7). Les anges font par ailleurs humblement la volonté de Dieu en servant les humains pécheurs « qui vont hériter du salut » (Héb. 	 Amin iraya et naiimatonan na amin ya masanton anghel na Dios ya adeskribe met bilang “ehersito na tawen.” (1 Ara. 22:19; Job 38:4, 7) Mapaabeban gagawaen na saray anghel so linawa na Dios diad panutulong dad saray makasalanan a totoo ya “manawir na kilalaban.”


Reconnaissante à Jéhovah de tous mes bonheurs 	 Misalsalamatak Lapud Saray Pribilihyok


“ C’était très bon ” 	 “Maong Iran Tuloy”


Nous respectons fidèlement les normes de pureté morale définies par Jéhovah, quelle que soit l’ampleur de la dégradation des mœurs autour de nous. 	 Matoor tayon tutuloken iray estandarte nen Jehova ed moral a kalinisan, anggano abebbebay moralidad na totoo ed kaliberliber tayo.


Quelle serait la durée de cette période ? 	 Kaunongan karukey itan a peryodo?


Nous acceptons les traitements médicaux. 	 Manpapatambal kamid doktor.


Mais nous, nous l’ignorons. 	 Balet sikatayo, agtayo amta.


CANTIQUES : 121, 105 	 SARAY KANTAN USAREN: 121, 105


Bien que faible, je suis puissant 	 Anggaman Maletey Ak, Mabisbiskeg Ak


Quel effet ont-elles sur toi ? 	 Antoy epekto na satan ed sika?


La pornographie est-elle condamnable même si elle ne mène pas à des actes immoraux ? 	 Mauges kasi pornograpiya anggano agka manggaway imoral?


• Comment poursuivre la paix si nous avons offensé quelqu’un ? 	 • Panon tayon napansiansiay deen sano walay naopendi tayo?


Mais les exigences de Jéhovah n’ont pas changé : il est toujours « un seul Jéhovah ». 	 Balet ag-anguman iray kakaukolanen nen Jehova—sikato nin siansiay “saksakey a Jehova.”


Pourquoi les jeunes chrétiens ont-ils besoin de courage ? 	 Akin ya kaukolan na saray Kristianon kabataan so manpakpel?


Que veut dire 1 Corinthiens 2:10 ? 	 Antoy kabaliksan na 1 Corinto 2:10?


Posons-nous la question : ‘ Est-ce que j’obéis à Dieu, même quand cela m’est difficile ? ’ Il est indispensable d’obéir à Jéhovah pour avoir la vie. 	 Importante so katutulok ed Dios. Kanepegan toy sigpot a katutulok tayo bilang Amalsa ed sikatayo, say Lapuan tan Mananustini ed bilay tayo.


1:22, 23). Ainsi, dans le livre de la Révélation, Jésus est décrit comme un agneau avec “ sept yeux, des yeux qui représentent les sept esprits de Dieu qui ont été envoyés dans toute la terre ”. 	 (Efe. 1:22, 23) Kanian diad Apocalipsis, adeskribe si Jesus bilang kordero a walaay ‘pitoran mata, a sikara so pitora ya espiritu na Dios, a nibaki ed lapag na dalin.’


“ Veillez ” ! 	 “Mantultuloy Kayon Akabantay”!


Elle nous a consolés et rendus plus heureux. 	 Angiter itan ed sikami na ligliwa tan liket.


Cet homme compatissant a ajouté : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 5:46, 47 ; 7:12. 	 Oniay inkuan ni na sayan maabagey a too: “Amin a bengabengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.


Ne déclare-t-il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 (Zacarias 2:8) Malinew, aaroen itayo nen Jehova.


Les Écritures nous assurent au contraire que ‘ Dieu n’est pas injuste pour oublier notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom ’. 	 Misunian, ipapaseguro ed sikatayo na Kasulatan a “say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to.”


Gardons le point de vue du Christ sur la grandeur, 1/8 	 Nabendisyonan Iramay Mangiglogloria ed Dios, 6/1


Mais on y trouve aujourd’hui quelque chose de plus précieux que l’or : des gens qui veulent servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Balet walay bengatlan naroromogan natan a magmaong nen say balitok diad saraman ya isla—totoo a malabay a manlingkor ed tuan Dios, si Jehova.


Paul a écrit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” (1 Timothée 6:17-19). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Dia ed saray mangayaman dia ed mundo, ibilin mo ed sikara ya ag-ira mantagey na linawa, tan agda met igaton so ilalo ra ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo. A manggawa ra komon na maabig, a mayaman ira komon ed saray maabig a gawa, a managpalangkap ira, a mainomay iran mangiter.


En quoi Hizqiya s’est-il distingué ? 	 Antoy nanggawa’d si Ezekias a nikadkaduma?


Le vin rouge représentait son sang qui serait répandu “ en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés ”. — Matthieu 26:28. 	 Samay ambalangan alak balet et isisimbolo toy dala to ya iyibung parad “amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”—Mateo 26:28.


1-7 novembre 2010 	 Nobyembre 1-7, 2010


11:14, 15). Ayons la sagesse d’imiter Abraham. 	 (Heb. 11:14, 15) Makabat ya aligen so ehemplo nen Abraham.


C’est pourquoi nous devrions mettre le service pour Jéhovah à la première place dans notre vie. 8:16, 17. 	 Pian nagawaan iya, nepeg tayon iyuna ed bilay tayo so panaglingkor ed si Jehova. 8:16, 17.


Au lieu de les jalouser, intéressons-nous sincèrement à eux. 	 Imbes a pangimonan ira, ipanengneng tayon interesado itayo ed sikara tan iyaansakit tayo ra.


18 Aujourd’hui, il en va de même des chrétiens, qui ont été rachetés de l’esclavage implacable du péché et de la mort. 	 18 Say ngaran na Dios et nepeg met a tratoen a masanto na saray tuan Kristiano natan, a dinondon ed andiay ilalon inkaaripen ed kasalanan tan ipapatey.


Si nous voulons nouer des amitiés durables, il nous faut suivre ce conseil. 	 Pian mansiansiay pankakaaro, kaukolan tayon iyaplika itan a simbawa na Biblia.


Le saviez-vous ? 	 Kasin antam la?


J’espérais que quelqu’un me témoignerait de la compassion, mais rien ; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. ” — Ps. 69:20. 	 (1 Ped. 5:8) Main-inomay so pakalikna ed samay alikna nen David: “Say balaw binetag to so pusok; tan napno ak na belat: et nananap ak na pigara a mangisibeg, balet anggapo a balot; tan saray managligliwa, balet anggapon balot so nalmok”!—Sal. 69:20.


Aucun observateur objectif ne pouvait parvenir à la conclusion qu’Hérode avait été choisi par Jéhovah. 	 (Gawa 12:21-23) Seguradon anggapoy makalakal ya toon akanengneng ed saman ya mangibagan pinili nen Jehova si Herodes ya magmaliw a lider.


Prenons par exemple ce principe biblique : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 Singa bilang, nengnengen iyan prinsipyo na Biblia: “Mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.” (Gawa 20:35) Wala tay mankaukolan ya inikdan moy pinansyal a tulong?


Qu’est-ce qui a aidé l’apôtre Paul à ne pas s’appesantir sur son passé ? 	 Antoy tinmulong ed si apostol Pablo pian agto la pakagonigonan iray lingo tod apalabas?


Ils n’ont pas cédé à la peur de ce que Satan le Diable pouvait faire, car ils savaient que Jéhovah n’abandonnerait jamais ceux qui lui étaient fidèles. 	 Ag-ira tinmakot ed nagawaan nen Satanas a Diablo, lapud amta ra ya agbalot paulyanan nen Jehova iramay nanmatoor ed Sikato.


Comment pouvons-nous éduquer notre conscience ? 	 Panon tayon nipasal so konsiensia tayo?


12 Tout en mettant en garde ses disciples contre le mauvais usage de ce grand privilège qu’est la prière, Jésus leur a aussi appris à prier. 	 12 Aglabat impaimano nen Jesus ya agnepeg ya usaren so baleg a pribilehyo a panagpikasi ed lingon paraan, noagta imbangat to met iray babangatan to no panon so pampikasi.


Maintenant que j’ai davantage d’expérience, je suis plus responsable. 	 Natan, lapud dakel ya eksperiensya, nagmaliw ak a lalon responsable.


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo la ray teksto, isip mon aktual kan manbabantay ed nagagawa.


Il ne conteste pas que nous le servions quand tout va bien, mais il affirme que nous cessons de le faire dans les difficultés (Job, chapitres 1 et 2). 	 Ag-ibuburi nen Satanas a manlingkor itayo ed Dios sano marakep so bilay tayo, balet ikakatunongan to ya ontunda itayon manlingkor ed Dios sano walaray problema tayo.


Les autorités en étaient informées. 	 Ipapaamta mi ed saray walad autoridad.


Plus tard, durant son ministère terrestre, il a réduit ses adversaires au silence au moyen de citations bien choisies de la Parole de Dieu (Mat. 22:41-46). 	 (Luc. 2:46, 47) Kalabas na pigaran taon, legan na ministeryo to, ag-akasel iray mamubusol ed sikato diad impangusar toy Salita na Dios nen akikatunongan ed sikara.—Mat. 22:41-46.


Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ». « Toute l’assistance s’est levée comme un seul homme », a déclaré Fred Twarosh. 	 Deneskribe nen Anna Gardner no panon ya “minmayegmeg iray tabla ed atep lapud makmaksil ya tipak.” “Nambabansag ya inmalagey so amin ya inmatendi,” kuan nen Fred Twarosh.


Un jour, en rentrant de l’école, un copain m’a proposé une cigarette. 	 Agko naisip a say panggawa na amin a labay ko et manresultad dakel a problema.


Daniel avait bien compris que Jéhovah avait un calendrier précis, ce qui l’aidait à se concentrer sur le déroulement du dessein divin. 	 Diad pidumaan, inkuan na saray Israelita ed panaon nen propeta Aggeo: “Aliwa nin panaon ya onla itayo.”


Que ressens-tu face à ces évènements ? 	 Anto kasi naliliknam legan mon nanenengneng iraya?


Nous avons donc été encouragés à apprendre leur langue. 	 Lapud saya, sikami so pinaseseg a manaral na lenguahe ya Intsik.


Résultat, je me suis toujours sentie forcée à faire tout cela. 	 Say resulta et liknaen kon napapaskar ak a dampoten iray kalat.


Êtes-vous susceptible, vous mettez-vous facilement en colère, êtes-vous contrarié pour un rien ? 	 Kasin magmainomay kayon onsyodot, onsanok, odino nadismaya?


D’après une enquête publiée en Allemagne en 2002, “ moins d’un jeune sur trois fait confiance aux autres ”. 	 Unong ed sakey a surbi a nipalapag ed Alemanya nen 2002, “kulang a 1 ed 3 kalangweran so manmamatalek ed arum a totoo.”


Pourquoi devrions-nous éprouver une peur salutaire de déplaire à Jéhovah ? 	 Akin a nakaukolan itayon nawalaan na maabig a takot a napaermen si Jehova?


Ensuite, il peut faire de même avec vous. 	 Insan pasublay yon mantepet so asawa yo ed sikayo.


Si vous êtes invité à une soirée, quelles mesures pouvez-vous prendre pour rester fidèle aux principes divins ? 	 No onla ka’d sakey ya okasyon, antoy gawaen mo pian agmo nasumlang iray estandarte na Dios?


4 « Celui qui se montre perspicace dans une affaire trouvera le bien », dit Proverbes 16:20. 	 4 “Say mangimatlek ed salita [na Dios] makaromog na maong,” so kuan na Uliran 16:20.


Il faut avouer que parfois, lorsque nous sommes fatigués ou découragés, nous devons nous forcer pour assister à une réunion à la Salle du Royaume ou aller prêcher. 	 Tua, no maminsan, lapud naksawan odino walay pakakadismayaan tayo et kaukolan tayon pilitey sarili tayon miaral odino manpulong.


Je m’en voulais terriblement : je lui ai donc écrit une courte lettre disant que je regrettais vivement ce que j’avais fait et qu’il valait mieux que je sois transféré ailleurs. 	 Nakokonsiensia ak ya maong, kanian nanggawa ak na antikey a sulat ya ditan et kinmerew ak na dispensa tan imbagak ya mas maabig no iyalis da ak lay trabaho.


Mais était-ce là son ambition ? 	 Balet kasin importante iratan ed si Moises?


Il a enseigné ses disciples avec patience et bienveillance, tant par ses paroles que par son bel exemple. 	 Maaro tan maan-anos ton imbangat iray disipulo to diad salita tan gawa.


Tout d’abord, mon “ épine dans la chair ” m’a permis de mieux appréhender les problèmes de santé des autres et de compatir avec eux (2 Corinthiens 12:7). 	 (2 Corinto 12:7) Atalosan ko a nagkalalo iray salita diad Uliran 3:5: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.”


Examinons deux questions se rattachant à celle qui nous occupe. 	 Imanoen tayo pay duaran misiglaotan a tepet.


Souvenez-vous de ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) No ipibalim so inkasika diad nanduruman aktibidad ed Kristianon kongregasyon, naeksperiensyam so makatumang a kaligenan.


Qui Sara laisse-t-elle derrière elle ? 	 Siopa ray nataynan nen Sara?


Par ailleurs, votre enfant remarquera que vous vous appuyez sur la Parole de Dieu pour être guidé dans des domaines importants. — Proverbes 22:6 ; 2 Timothée 3:15. 	 Ontan met, naimatonan na anak mo, a bilang ateng et mandedependi ka ed panangiwanwan na Salita na Dios ed saray importantin pamaakaran ed bilay.—Uliran 22:6; 2 Timoteo 3:15.


Ce ne devait pas non plus être un moyen de se mettre en valeur. Ananias et Sapphira ont joué ce jeu et l’ont payé cher. — Actes 5:1-10. 	 Ontan a panamalikdo so ginawa di Ananias tan Safira kanian sinagmak da iray mauges a nansumpalan.—Gawa 5:1-10.


Comment donc faut-il comprendre ce passage ? 	 Anto sirin so peteg a kabaliksan na sayan teksto?


Ils ont ainsi contribué à ce que Jésus soit tué. 	 (Luc. 23:18-23) On, kasabwat ira ed impamatey ed si Jesus.


Accueillez chaleureusement vos compagnons chrétiens. 	 Maliket ya abrasaen iray agagi tayo


Bien plus tard, il a reçu l’autorité pour régner (Daniel 7:13, 14). 	 Sinmabi panaon, naikdan si Jesus na pakayarin manuley bilang Ari.


Les cieux, par exemple, révèlent sa puissance. 	 Ipapatnag na katawenan so pakapanyari na Dios.


Il est demeuré intègre, allant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice (Héb. 	 Sikatoy nansiansian matoor anggan sanen manpapanabos lad panamairapan a kiew.


D’autres cadeaux, même peu coûteux, ont une grande valeur affective parce qu’ils viennent d’un membre de la famille qui nous est cher ou d’un ami proche. 	 Say arum ya regalo balet, anggano abeba so presyo to, et talagan espisyal ta nanlapu itan ed inad-aron kapamilya odino kaaro.


Il se montre attentif lorsque nous pensons à lui avec reconnaissance. 	 Sikatoy maniimano no sikatoy nonodnonoten tayo tekep na pisasalamat.


Il a déclaré : « Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:18, 22-25). 	 Imbaga to: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”


6. a) Après le repas de la Pâque, qu’a dit Jésus à propos du pain ? b) Quelle sorte de pain est utilisée pour le Mémorial ? 	 6. (a) Kayari na pangdem ed Paskua, antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed tinapay? (b) Anton klase na tinapay so uusaren ed Memoryal?


Par cet évènement miraculeux, Dieu a montré qu’il avait transféré son soutien de l’Israël apostat à l’« Israël de Dieu », composé tant d’hommes que de femmes (Gal. 3:28 ; 6:15, 16). 	 (Gal. 3:28; 6:15, 16) Kaibad saray Kristianon bibii ya akibiang ed panagpulong nen inmunan siglo iramay apatiran anak nen Felipe ya ebanghelisador.—Gawa 21:8, 9.


Nous rejetons l’hypocrisie, nous exprimons la vérité et gardons des pensées pures (2 Corinthiens 7:1 ; Éphésiens 4:15 ; 1 Timothée 1:5 ; Hébreux 10:23-25). 	 (2 Corinto 7:1; Efeso 4:15; 1 Timoteo 1:5; Hebreos 10:23-25) Ipapatnag tayo so aro diad pangiter na materyal a tulong ed saramay mankaukolan.


12 Il peut se révéler difficile de faire face à des changements physiques dus à l’âge. 	 12 Nayarin mairap ya awaten iray pananguman ed pisikal.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. ” (Ps. 104:24). 	 (Sal. 104:24) Agta singa ontan met lay labay yon ikelyaw?


18 Pierre écrit à présent cet avertissement : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” (1 Pierre 2:16 ; Galates 5:13). 	 18 Oniay impasakbay natan nen Pedro: “Unong ed bulos kayo, ya aliwa a say aagamilen yo ya inkablos sikato so sakbong na kaugsan, noag ingen lapu ed aripen kayoy Dios.” (1 Pedro 2:16; Galacia 5:13) Natan, say pikakabat tayo ed katuaan na Biblia so mangibulos ed sikatayo manlapud saray palson bangat na relihyon.


Les Écritures nous mettent en garde : « C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes » (Mat. 15:19). 	 (Mat. 15:19) Nayari itayon napalikdo na piguratibon puso tayo tan ipilit a duga so ginawa tayo anggan ag-itan mitunosan ed linawa na Dios.


Les frères ont alors raisonné avec lui à partir des Écritures et lui ont expliqué Révélation 21:4. 	 Diad ontan et akikatunongan iray agagi ed sikato manlapud Kasulatan tan impaliwawa ray Apocalipsis 21:4.


J’ai supplié Jéhovah de me pardonner et de me donner la force de marcher sur le bon chemin. 	 Akikaskasi ak ed si Jehova a perdonaen to ak komon tan ikdan to ak na biskeg a manakar ed dugan dalan.


Quels sentiments percevez-vous dans la voix de Moïse quand il interroge Jéhovah (Exode 3:11, 13 et 4:1, 10) ? 	 Diad boses nen Moises, antoy nalilikas mon liknaan to nen tetepetan toy Jehova, a nabasad Exodo 3:11, 13 tan 4:1, 10?


Il a aussi fini par avoir 700 femmes et 300 concubines, dont beaucoup venaient des nations païennes voisines. 	 (1 Ara. 4:26) Tan awalaan met na 700 a kaasawaan tan 300 a bibii, a maslak et nanlalapud kabangibang a pagano iran nasyon.


17-23 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 17-23, 2014


Cependant, de nombreuses familles dans le monde ont puisé beaucoup de consolation et de force dans ce que la Bible enseigne. 	 Balet, dakel ya pamilya ed interon mundo so naliligliwa tan napapabiskeg ed ibabangat na Biblia.


À la suite de la proclamation mondiale du Royaume, entreprise en 1919, des milliers de nouveaux sont venus servir Jéhovah. 	 (Isaias 60:4) Say sankamundoan a panangiyabawag na Panarian a ginmapo nen 1919 so anangguyor ed nilibo iran balo ni a manlingkor ed si Jehova.


Gianni ajoute : « C’était Maurizio qui m’avait enseigné la Bible à mes débuts. 	 Inyarum nen Gianni: “Si Maurizio so angiyaral ed siak na Biblia.


Méditez sur les extraordinaires recommandations de Jésus qui y figurent. 	 Dalepdepen so marakdakep a simbawa nen Jesus ya akasulat ditan.


Imite la justice et la miséricorde de Jéhovah, nov. 	 Kabataan—“Itultuloy Yon Pansagpotan so Pakaliktar Yo,” Dis.


UNE CARRIÈRE PLUS BRILLANTE 	 SAY BALON MAKAPALIKET YA KARERA MI


Qu’est-ce que l’offrande de soi, et quel est son lien avec le baptême ? 	 Anto so dedikasyon, tan panon itan ya mikonektaan ed bautismo?


Un poète du passé a écrit sous inspiration divine : “ Ô Dieu, [...] 	 Panangipaalagey na Kaabungan a Pandayewan


Dans le livre d’Esther, il est appelé Assuérus. 	 Sikatoy tinukoy bilang Asuero diad libro na Biblia ya Ester.


Après la mort de Lazare, les disciples ont dû mesurer toute la compassion du Père lorsque Jésus “ gémit dans l’esprit et se troubla ”, puis “ se laissa aller aux larmes ”. 	 Anggaman amta nen Jesus a paolien toy Lazaro, siansia nin alikna toy ermen na kapamilyaan tan kakaaro nen Lazaro.


14 — Qui sont ceux que Jean appelle “ amis ” ? 	 14—Sioparay natutukoy a “kakaaro”?


En quoi nous sommes concernés 	 Say Kablian ed Sikatayo


• Comment notre ministère montre-t-il que le Christ dirige réellement notre vie ? 	 • Panon a nipatnag na ministeryo tayo a petepeteg ed sikatayo so panangidaulo nen Kristo?


8 Par contre, pour qu’il atteigne son but, le signe à aspects multiples devrait être suffisamment évident pour retenir l’attention de ceux qui, selon le conseil de Jésus, seraient en train de « veill[er] » (Mat. 24:27, 42). 	 8 Anggaman ontan, pian napakiwas ya ‘mantultuloy a manbantay’ iray patumbok nen Jesus, kaukolan ya talagan nanengneng da so pakakasumpal na samay tanda ya inter to. (Mat. 24:27, 42) Ontan so agawa manlapu la nen 1914.


Leurs ennuis étaient d’ordre physique. 	 Say sakit et diad pisikal.


Sur quoi fonderez-vous votre réponse ? 	 Iner so pangibasiyan moy simbawam?


Pourquoi est-ce arrivé ? 	 Akin ya Agawa Itan?


Voyons en quoi le faible attachement à Dieu a nui à la perception que beaucoup avaient de l’enseignement de Jésus. 	 Nengnengen tayo pa no panon a naapektoay panmoria na dakel a Judio ed ibabangat nen Jesus lapud anggapoy pilalek dan paliketen si Jehova.


Jésus a d’ailleurs ajouté : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Oniay kaaruman ya inkuan nen Jesus: “Agkayo sirin mapaga, ya ikuan yo, Anto kasi kanen mi? Ono, Anto kasi inumen mi? Ono, Anto kasi pankawes mi?


Dans votre cas, peut-être n’est-ce pas un sentiment de culpabilité qui vous envahit, mais plutôt un sentiment de révolte. ‘ Pourquoi faut-il que je souffre autant à cause de ses erreurs ? ’ S’il n’est pas réprimé, votre ressentiment risque de miner votre détermination à rester fidèle à Jéhovah. 	 Walaray pankanawnawan imbes ya tetelen moy inkasika ed impankasalanan na asawam et nayarin ansakisakit laingen so linawam ta maniirap ka lapud ginawa to.


10 Imaginez-vous à la place de Job, interrogé par le Dieu Tout-Puissant. 	 10 Iyaliling yo pa a sikayo si Job a tetepetan na Makapanyarin-amin a Dios.


Toutefois, notre souci de la condition spirituelle et physique de nos frères chrétiens et de l’avancement du vrai culte ne s’arrête pas aux sentiments. 	 Anggaman ontan, say panagpaga tayo ed espiritual tan pisikal a pankaabigan na saray Kristianon agagi tayo tan ed kiyabanti na tuan panagdayew so aglambengat mangaapekta ed liknaan tayo.


Ceux qui portent cette marque accordent un honneur proche du culte à l’État ou recherchent le salut auprès de lui. — 1/4, pages 4-7. 	 Saramay walaan na sayan tanda so mangidadayew tan mangigagalang ed mapolitikan Estado, odino maniilalo ira ed satan parad kilalaban.—4/1, pahina 4-7.


Notamment parce que nos réunions chrétiennes nous permettent d’adorer Jéhovah. 	 Nonoten ya saray pantitipon et kabiangan na panagdayew tayo.


Je reçois tant de soutien et d’amour de la part de tous ! 	 Kabiangan ak la natan na maliket ya espiritual ya pamilya.”


Jéhovah ne contraint pas les humains à l’imiter. 	 Diad kabaliktaran, tratratoen to itayo tekep na dignidad diad impangiter to’d sikatayo na kawayangan a manpili.


L’actuelle crise de confiance — qui touche aussi bien le commerce, la politique et la religion que la famille et les relations humaines — ainsi que ses conséquences dramatiques font partie des manœuvres du Diable visant à infliger le malheur aux habitants de la terre. 	 Say inkaderal ed panagmatalek natan—balanglan diad komersyo, politika, odino relihyon odino anggan diad personal tan pamilya iran relasyon—tan say makapataktakot iran pansumpalan, so kabiangan na marelmeng a pakana na Diablo pian mangitarok na irap ed saray manaayam ed dalin.


Malgré tous ses péchés, Éli demeure le grand prêtre de Jéhovah. — 1 Samuel 3:2-5. 	 Anggano walaray kasalanan to, sikato nin siansiay atagey a saserdote nen Jehova.—1 Samuel 3:2-5.


Les morts reprendront vie. 	 Nabilay iray inaatey.


Un jour, le bruit court dans toute la ville qu’une tourmente secoue la maisonnée du roi. 	 Sakey ya agew diad Susan, kinmayat so balita nipaakar ed agawad palasyo.


LA QUATRIÈME TÊTE : L’EMPIRE MÉDO-PERSE 	 MEDO-PERSIA—SAY KOMAPAT YA ULO


Quatre semaines et 240 kilomètres plus loin, nous arrivions à Steinfels, en Allemagne. 	 Kayari apatiran simba, akasabi kami’d Steinfels, Alemanya.


Là encore, celui qui aime Jéhovah voit dans ce domaine une occasion, non de faire comme bon lui semble, mais de faire ce qui réjouira son Père céleste. 	 Diad saya lamet a pamaakaran et moriaen na sakey a mangaaro ed si Jehova a saya so pankanawnawa pian gawaen so makapaliket ed mangatatawen ya Ama to, aliwan pian gawaen so antokaman a panliketan ton dili.


Si vous habitez ou si vous vous êtes rendu dans un pays touché par le paludisme, ne prenez pas les symptômes suivants à la légère : 	 No manaayam kad lugar ya dakel so a-malaria odino nanlapu ka ditan, agmo ibabaliwala irayan sintomas na malaria . . .


Par notre sainte conduite, nous lui prouvons que nous attachons beaucoup de prix au pouvoir salvateur du sang de Jésus, l’unique sang qui rend possible le pardon des péchés et la vie éternelle (Jean 3:16). 	 Panamegley na masanton ugali tayo, ipanengneng tayod sikato ya aapresyaen tayon maong so dala nen Jesus—satan labat ya dala so basiyan na pakaperdonay kasalanan tayo tan makapangiter na andi-anggaan a bilay.—Juan 3:16.


Cela dit, la vie sur terre n’étant que mal et souffrance, beaucoup pensent quand même que le ciel est le seul endroit où l’on puisse trouver paix et bonheur. 	 Anggaman ontan, lapud say bilay ed dalin et napno na kaugsan tan kairapan, say tawen so siansian momoriaen na dakel bilang say alenleneg a pasen a pakaromogan na tuan kareenan tan liket.


Il a veillé à ce que tout soit “ très bon ”. 	 Sineguro to ya amin a bengatla et “maong.”


Quels changements certaines congrégations ont-elles connus ? 	 Antoran pananguman so nagagawa ed dakel a kongregasyon?


Jésus explique : « Si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés » (Mat. 24:22). 	 Imbaga nen Jesus: “Diad tua, no agnapatikeyan iratan ya agew, anggapo so laman a nisalba; balet nisengeg ed saramay pinili, saratan ya agew so napatikeyan.”


• Comment imiter la foi d’Abraham ? 	 • Panon mon naalig so pananisia nen Abraham?


Ainsi, après des siècles d’enseignement apostat, la parole de Dieu reste la plus forte ! 	 Natan, say maong a balita so niyaabawag ed inerman a pasen, a mangipapaarap ed totoo diad ilalo a nipaakar ed makapaliket a balon mundo.


Il a repris les Laodicéens, car ils n’étaient ‘ ni froids ni bouillants ’ spirituellement. 	 Lapud malainem-em ira, iyula ira nen Kristo.


‘ Continue à t’appliquer à l’enseignement ’ 29 	 “Itultuloy Moy Manseet ed . . . Panagbangat” 29


Comptez sur Jéhovah 	 Manalagar ed si Jehova


Jéhovah ne manquera pas de bénir nos efforts sincères. 	 Seguradon bendisyonan nen Jehova iray masimoon a pansasagpot mo.


Il mentionne des femmes de foi qui ont perdu leurs fils, puis les ont « reçus » par une résurrection. 	 Singa bilang, binitla nen Pablo iray bibiin mabiskeg so pananisia ra ya inateyan na ananak balet apaoli lanlamang.


Que faire pour ne pas subir le même sort que la femme de Lot ? 	 Kaukolan tayon amtaen no anto ray nayarin pakatuksoan tayon lingawen.


La peur se lit sur leurs visages ; ils fuient la ligne de bataille. 	 Manputi busaleg da.


16 Depuis quelques années, la plupart des numéros de Réveillez-vous ! contiennent la rubrique « Hasard ou conception ? ». 	 16 Diad apalabas iran taon, dakel ed saray isyu na Awake! odino Onliing! so walaan na artikulon “Wala Kasi Nandesinyo?”


6 Jéhovah tient à nous rappeler que nous faisons partie d’une organisation universelle. 	 6 Labay nen Jehova ya ipaliknan kabiangan itayo na organisasyon tod interon uniberso.


Quelle est la différence entre le regard vigilant de Jéhovah et la fonction d’une caméra de surveillance ? 	 Panon ya say pambabantay nen Jehova ed sikatayo et duma ed gagala na surveillance camera?


À la Pentecôte 33 de n. è., environ 120 personnes, des hommes comme des femmes, ont reçu l’esprit de Dieu d’une manière particulière (lire Actes 2:1-4). 	 (Luc. 8:1-3) Tan nen Pentecostes 33 C.E., manga 120 ya lalaki tan bibii so akaawat na espiritu na Dios diad espisyal ya paraan. (Basaen so Gawa 2:1-4.)


Qu’est-ce qui l’aidera à se décider ? 	 Duga kasi ’tan a desisyon to?


14 Au Danemark, une proclamatrice qui a commencé une étude biblique grâce au témoignage par téléphone raconte : “ Le surveillant au service m’avait encouragée à donner le témoignage par téléphone. 	 14 Oniay inkuan na sakey a manangiyabawag na Panarian ed Denmark ya akapangigapo na panangiyaral na Biblia diad impanpulong ed panamegley na telepono: “Pinaseseg ak na service overseer a manpulong diad panamegley na telepono.


• Pourquoi devrions-nous semer la vérité du Royaume avec générosité ? 	 • Akin a nepeg itayon mabulos bilang managtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian?


Les gérants ont promis de louer leurs locaux, mais ils se sont rétractés quand les frères leur ont soumis une date précise. 	 Insipan na saray manedyer a pausar da iray pasilidad da balet ag-ira inmabuloy sanen tepeten la na agagi so petsa a nayarin abangan iratan.


Si nous nous réjouissons dans cette espérance, en gardant constamment présent à l’esprit l’avenir magnifique que Jéhovah promet, nous endurerons dans la tribulation. — Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 1:3. 	 (Tito 1:2) No manliket itayo ed satan ya ilalo, a sinononot itayo lawas ed masnag ya arapen ya isisipan nen Jehova, makapansungdo itayo ed kairapan.—Roma 12:12; 1 Tesalonica 1:3.


Je suis resté dans ce pays près d’une année et j’ai vu la souffrance toucher des populations immenses. 	 Ngalngalin sakey taon ko diman tan naimatonan ko so pirmin paniirap na dakel a totoo.


Au cours de la Seconde Guerre mondiale, plus de 2 000 Témoins de Jéhovah ont été envoyés dans des camps de concentration nazis en raison de leurs convictions. 	 Legan na Guerra Mundial II, masulok a 2,000 a Tasi nen Jehova so niiyan ed panangipangawan iran kampo na Nazi lapu ed sisisiaen da.


Et puis, il y a systématiquement quelqu’un ou quelque chose qui m’encourage, parfois de façon totalement inattendue. ” En effet, Jéhovah rassure toujours avec tendresse quiconque s’approche de lui. 	 Tan lanang ya walay panamaseseg, no maminsan et manlalapud saray agko iilaloan.” Sano lalo tayon onapit ed si Jehova, sikatoy lawas ontulong diad maaro tan makaligliwan paraan.


• Pourquoi y a-t-il lieu d’examiner les faits en faveur de la création ? 	 • Akin et kaukolan tayon usisaen iray ebidensya nipaakar ed palsa?


9, 10. a) Pourquoi l’orgueil est-il dangereux, et qu’est-ce qui nous aidera à le rejeter ? b) En rapport avec la connaissance de Jéhovah, pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être humbles ? 	 9, 10. (a) Akin a mapeligro so inkamapaatagey, tan anto so ontulong ed sikatayo pian napaliisan itan? (b) No nipaakar ed pikakabat ed si Jehova, akin a panggunaetan tayo so magmaliw a mapaabeba?


10 Qu’apprenons-nous de cet épisode frappant ? 	 10 Anto so naaralan tayo ed sayan malinew a salaysay?


Employez-vous votre temps avec sagesse ? 	 Kasin uusaren yon makabat so panaon yo?


Que nous apprend l’exemple de Dorcas ? 	 Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen Dorcas?


Des choix qui mènent au bonheur 	 Saray Desisyon a Mangitonton ed Liket


Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres. 	 Alimbawa, saray bintana na istasyon na tren et lungaw-lungaw lapud saray impamomba.


5 De nombreux hôtes se demandent s’ils doivent ou non servir des boissons alcoolisées. 	 5 Dakel a manpaparawes so nipaarap ed isyu no kasin mangiserbi ira na de-alkohol ya iinumen.


17 Est-il besoin de le rappeler, les anciens sont imparfaits et il leur arrive de dire des choses qu’ils regrettent plus tard (1 Rois 8:46 ; Jacq. 3:8). 	 17 Lapud agperpekto iray elder, nayarin makapangibaga iray bengatlan pagbabawian da met lanlamang.


Il nous dispense également une formation afin que nous sachions attendre patiemment le salut. — 1 Pierre 5:10. 	 (1 Ped. 4:13, 14) Tutulongan itayo met na Dios diad pangipapasal tod sikatayon mananos parad kilalaban.—1 Ped. 5:10.


D’après Psaume 90:17, pour quoi pouvons-nous prier à bon droit ? 	 Unong ed Salmo 90:17, anto so matukoy ya ipikasi tayo?


Qu’est-ce qui m’a plu chez elle ? ’ Au début, vous aurez peut-être du mal à lui trouver des points forts, surtout si vous nourrissez du ressentiment à son égard depuis quelque temps. 	 Diad primero et nayarin agyo naisip no anto iray maong a kalidad to, nagkalautla no maniimbel kayoy sakit na linawa ed sikato diad abayaglan panaon.


Dans ce passage, le prophète évoque apparemment le fait de sortir “ de Jérusalem pour se rendre dans la proche vallée de Hinnom (la géhenne), où des sacrifices humains furent pratiqués autrefois (Jér. 7:31) et qui devint finalement la décharge de la ville ”. 	 Ditan et ompatnag a tutukoyen na propeta so nipaakar ed iyakar ed paway na “Jerusalem, dia ed Lawak na Hinnom (Gehenna), a datin pangaagamilan na panagbagat ed totoo (Jer 7:31) tan diad saginonor et nagmaliw a bantakan na basura.”


Ces pratiques s’opposent à la loi de Dieu. 	 Satan ya agamil et sumlang ed ganggan na Dios.


FAITES MOURIR LES DÉSIRS SEXUELS IMMORAUX 	 PATEY YO IRAY IMORAL YA PILALEK


Chaque membre de notre famille a un nom. 	 Amin ed pamilya tayo et walaan na ngaran.


Ainsi, en 1921, en Afrique du Sud, une équipe de cheminots travaillait le long d’une portion de voie ferrée, quand l’un d’eux, prénommé Christiaan, a remarqué un papier coincé sous un rail. 	 Alimbawa, nen 1921, sakey a grupo na saray lalakin manag-apiger na riles diad Abalaten ya Aprika so tuloytuloy a mankikimey ed riles.


Le livre Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu contient une étude détaillée de la partie terrestre de l’organisation de Dieu. 	 Nabasa so detalyado iran impormasyon nipaakar ed kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad dalin ed brosyur ya Siopa ray Manggagawa na Linawa nen Jehova Natan?


Un ouvrier qui utilise un outil tranchant mal affûté ou qui ne sait pas s’en servir gaspille ses forces pour un résultat médiocre. 	 Ontan met, saray nagungguna ed nausar a panaon ed panagaral so nanduruman tuloy, dependi ed paraan na panagaral tayo.


Si tu servais leurs dieux, cela deviendrait pour toi un piège. ” (Exode 23:33). 	 (Exodo 23:33) Insan imbaga nen propetan Moises ed saray Israelita: “Lapu ed inkauges na saraya a nasyon pataynanen ira nen Jehova a Dios mo.”


En quelles circonstances le Fils de Dieu a-t-il manifesté son abnégation ? 	 Diad antoran paraan ya impatnag na Anak nen Jehova so inkamabulos ton isakripisyoy inkasikato pian niliktar itayo?


Pourquoi les six nations voisines d’Israël ne pouvaient-elles pas échapper au jugement divin ? 	 Akin a saray panangukom na Dios ed anemiran nasyon a walad kabangibang na Israel et agnaliktaran?


Paul a adressé aux anciens de la congrégation d’Éphèse la mise en garde suivante : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:30). 	 Oniay impasakbay nen Pablo ed saray mamatatken diman: “Diad limog yo et walaray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


Aux jours de Noé, des anges, dont la Bible ne précise pas le nombre, « ont abandonné leur demeure naturelle » au sein de la famille céleste de Dieu. 	 Linma ra diad dalin tan pinagmaliw day sarili da ya too pian makagawa ray mauges tan imoral.


Cela suppose que nous restions concentrés sur ce que l’autre dit, au lieu de penser à la façon de lui répondre ou de régler le problème. 	 Nipanengneng tayo a mangiyaansakit itayo no ontalineng itayon maong, onnengneng ed sikato, tan onimis no matukoy.


Nous avons l’assurance que Jéhovah tiendra ses promesses. 	 Makapanmatalek tayon tooren nen Jehova iray sipan to.


Pourtant, à la fin de la même décennie, il était déjà ‘ à la mode ’ dans les foyers de la haute société de Saint-Pétersbourg. [...] 	 Diad pansamposampot na saman a dekada, ‘nagmaliw itan a kustombre’ diad saray kaabungan na mayayaman ed St. Petersburg. . . .


Comme lui, nous avons été chargés de prêcher (Matthieu 24:14). En plus de donner le témoignage de maison en maison, nous nous efforçons aussi de communiquer la bonne nouvelle à nos proches, à nos collègues de travail ou à nos camarades. 	 (Mateo 24:14) Nilikud ed pampulong ed kabkaabungan, panggunaetan tayon ipasabi so maong a balita ed saray kakanayon, katrabahoan, tan kaklase tayo.


En quoi notre conscience reflète-t-elle ce que dit Genèse 1:27 ? 	 Panon ya ipatnag na konsiensia tayo so ibabaga na Genesis 1:27?


Immédiatement, elle a demandé une étude de la Bible, ce qui lui a valu d’être mise à l’écart par ses voisins ; mais elle ne s’est pas découragée. 	 Tampol a sikatoy impaiyaralan na Biblia.


J’emmenais régulièrement les enfants aux réunions et dans le ministère de porte en porte. 	 Maparanay kon aawiten iray ananak ko ed aral tan diad panagkabkaabungan a ministeryo.


DES CONSÉQUENCES REGRETTABLES 	 AG-IILALOAN IRAN RESULTA


Cependant, au milieu des années 1990, notre compréhension s’est affinée. 	 Balet nen 1995, linminew so pakatalos tayod satan.


Or, comme nous l’avons vu, c’est précisément contre cette pensée que l’apôtre Jean a mis en garde les chrétiens. — 1 Jean 4:2, 3 ; 2 Jean 7. 	 Unong a naimano tayo la, sayan mismo imay impasakbay nen apostol Juan a panalwaran tayo.—1 Juan 4:2, 3; 2 Juan 7.


Si vous vous êtes déjà posé ce genre de questions, vous n’êtes pas le seul. 	 Naisip mo la iratan?


En veillant avec bonté sur le troupeau, ils le réconfortent, gagnent son respect et obtiennent l’approbation de Dieu. — Philippiens 2:29 ; 1 Timothée 5:17. 	 (Isaias 32:2) Saratan a mapangasin mananalimbeng so makaparepresko, rerespetoen na pulok, tan makakagamor na abobon na Dios.—Filipos 2:29; 1 Timoteo 5:17.


Priez en toutes circonstances 	 Manpikasi ed Amin a Panaon


Certains prétendent qu’ils dévoilent des enseignements et des épisodes de la vie de Jésus longtemps cachés. 	 Ibabaga na arum ya nabasad saraya iray importantin agawgawad bilay nen Jesus ontan met ed saray bangat to ya abaybayag kunon inyamot.


Nous aussi nous avons tout lieu de nous réjouir. 	 Naliketan itayo met.


Il serait bien plus sage de sa part de faire preuve d’humilité en acceptant la décision des anciens et en suivant leurs conseils. 	 Mas makabat komon no ipatnag toy pakatalos tan inkamapaabeba!


Quel est le secret du vrai réconfort ? 	 Panon tayon nawalaan na tuan pakainawaan?


14, 15. a) Quelle bénédiction individuelle Jéhovah accorde-t-il à ceux qui sont proches de lui ? b) Pourquoi est-ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ? 	 14, 15. (a) Anto so personal a bendisyon ya ipapalabo nen Jehova ed saramay maapit ed sikato? (b) Akin a makatantandan pribilehyo so bulos a pakaasingger ed si Jehova diad pikakasi?


Notre espérance est sûre puisqu’elle s’appuie sur la promesse du Créateur lui-même. 	 Oniay imbaga na Dios nipaakar ed Paraison dalin: “Say dalin et napano na kakabatan ed si Jehova.”


Il leur a donc écrit : “ Or je veux que vous sachiez, frères, que ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres. ” (Phil. 1:12, 13). 	 Kanian insulat to: “Natan labay kon naamtaan yo, agagi, a saray agawa ed siak et nanresulta ed inyaligwas na maong a balita imbes ya akaamper, kanian akabatan ed limog na amin a Guardia na Emperador tan arum nin totoo so nipaakar ed impakaprisok lapud panlilingkor ko ed Kristo.”