Nous devons faire de la lecture de la Bible une activité quotidienne. 	 Nakaukolan a gawaen tayon kabiangan na regular a rotina tayo so panagbasa na Biblia.


La véritable impartialité suppose deux choses : un état d’esprit et des actes. 	 Walay duaran aspekto na tuan agpanangidumaduma: say ugali tan kakikiwas.


Par ailleurs, si nous nous efforçons régulièrement de mettre en pratique ce que nous avons appris, nous améliorerons nos capacités. — Luc 6:40 ; 1 Tim. 4:13-15. 	 Tan no pansagpotan tayo ya iyaplikan naynay so naaaralan tayo, napaaligwas tayo ray abilidad tayo.—Luc. 6:40; 1 Tim. 4:13-15.


L’assiduité à suivre un programme de lecture de la Bible même lorsque nous sortons de nos habitudes sera un moyen de nous ancrer spirituellement. — Josué 1:7, 8 ; Colossiens 2:7. 	 Say panmantini tayo ed regular a programa na panagbasa ed Biblia, anggano agtayo eskedyul, so onkanan pataga tayo ed espiritual a paraan.—Josue 1:7, 8; Colosas 2:7.


Les biblistes en ignorent donc la signification exacte. 	 Kanian ag-amta na saray iskolar so eksakton kabaliksan na salita ya inusar dia.


Je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants. ” — Psaume 73:2, 3. 	 “Ta makaibeg ak wari ed andi kalakal, sanen anengneng ko so imbulaslas na bagel.”—Salmo 73:2, 3.


Comment la manifester ? 	 Panon tayon nipanengneng ya walay pananisia tayo?


Le récit de l’Évangile de Matthieu explique que lorsque Jésus se fit baptiser, “ il y eut [...] une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” (Matthieu 3:16, 17). Jésus Christ est le Fils de Dieu. 	 Inkuan na salaysay ed Ebanghelyo nen Mateo a kayarin abautismoan si Jesus et walay “sakey a boses a nanlapu ed saray katawenan a kuan to, Saya so Ana’ko ya inararok; napaliket ak a maong ed sikato.” (Mateo 3:16, 17) Si Jesu-Kristo et Anak na Dios.


D’autres encore vivent dans un foyer monoparental ou dans lequel tous n’ont pas les mêmes croyances. 	 Amin tayo et walaan na problema, balet maslak et dumay problema tayod arum ya agagi.


Selon le journal Christianity Today, “ désormais les grandes cathédrales d’Europe ne sont plus des lieux de culte, mais des musées, désertés de tous sauf des touristes ”. 	 Unong ed dyurnal a Christianity Today, “natan et saray angkakabaleg a simbaan ed Europa so agla [onkakanan] pasen na panagdayewan noagta bilang museo, a pasyaran labat na saray turista.”


Six Wayuu ont appris à lire et à écrire et progressent dans leur étude de la Bible. 	 Samay mangaasikaso ed satan et inabuloyan to kamin mangusar ed sakey ed saray kuarto pian pambangatan mi ed panagbasa tan panagsulat, ontan met ed saray panangiyaral ed Biblia.


Ils ne sont disciples ou partisans d’aucun homme. 	 Ag-ira patumbok odino disipulo na anggan siopan too.


Un homme dont la vie n’a pas de sens se serait-il exprimé ainsi ? 	 Agta paneknek itan a si Jesus et maliket ed bilay?


Dans de nombreux domaines vous vous êtes déjà fixé des limites que vous ne vous autorisez pas à franchir. 	 Akapanggawa kayo la na saray pananguman ed pigaran aspekto na bilay yo ya agyo labay a gawaen lamet.


13 Il y a plusieurs façons de déterminer si ta décision de te faire baptiser vient du cœur. 	 13 Wala ray paraan pian naamtaan mo no kasin say desisyon mon manpabautismo et nanlapud pusom.


Il avait contribué à défricher les territoires en France, au Portugal et en Espagne, avant et après la Seconde Guerre mondiale, puis avait été affecté comme missionnaire en Afrique. 	 Sikatoy tinmulong a mangigapo na panagpulong a kimey diad Pransya, Portugal, tan España sakbay tan kayari na Guerra Mundial II tan manlilingkor bilang misionaryo ed Aprika diad samay taon na impankabat mi.


Joseph a pris Marie pour femme et a joué un rôle dans l’accomplissement des prophéties messianiques. 	 Inawat nen Jose si Maria bilang asawa to tan nagmaliw a kabiangan ed impakasumpal na saray propesiyan nipaakar ed Mesias


On voit là toute l’importance de ne pas stimuler l’orgueil chez les autres ni de le laisser nous gagner peu à peu. 	 Saya so impabitar na Biblia sanen inkuan na satan ya agni nepeg a turoen a mangasikaso ed Kristianon kongregasyon so sakey a balobalon abautismoan “ompan [sikatoy] manpangaya et napelag ed panusa ed Diablo.” (1 Timoteo 3:1, 2, 6) Agaylan importante ya alwaran tayon nasagyat so arum a manpangta tan agtayo aabuloyan a magmaliw itayon ontan!


Le zèle initial des Asmonéens pour le culte de Dieu avait cédé le pas à un intérêt personnel déplacé. 	 Ginmapo iray Hasmonaean ed maseseg a panagdayew ed Dios, balet ta tinmayer itan lapud maabuso lan kaalakan dan dili.


Un Père compatissant 	 Ama ya Walay Maaron Panangabagey


UN MIRACLE QUI NOUS APPREND LA GÉNÉROSITÉ 	 MILAGRON PAKAARALAN TAYOY INKAMAITER


Il a chargé les prêtres et les Lévites de purifier la maison de Dieu, ce qu’ils ont fait en 16 jours. 	 Inorganisa to iray saserdote tan Levita pian linisan so abung na Dios. Ginawa da itan ed loob na 16 ya agew.


Les bons voisins savent donner 	 Maong a Kakaabay—Mabulos a Mangiter


Quelle leçon tirer de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


La Bible montre que temps et événement imprévu nous arrivent à tous, superstitieux ou non (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11) Balet ag-itayon balot susuboken nen Jehova panamegley na makapasakit iran bengatla.


DIVERS 	 ISTORYAY BILAY


Un joyau très précieux s’il en est ! 	 Mabmabli iyan bato!


19 La foi, autre aspect encore du fruit de l’esprit, “ est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ”. 	 19 Say pananisia, a bunga met na espiritu et say “agpanduaruwa ed saray bengatla ya iilaloan, say [“makakombinsin ebidensya,” paimano’d leksab, NW] ed saray bengatla ya agni anengneng.”


D’après un ouvrage de référence, le philosophe grec Platon pensait qu’elle ‘ était incarcérée dans le corps pour la punir des péchés commis au ciel ’. 	 Unong ed sakey a reperensya, minoria na Griegon pilosopo a si Plato a say kamarerwa so “impisok ed laman bilang dusa ed saray kasalanan ya agawaan na satan sanen wala’d tawen.”


Les gens se posent ce genre de questions depuis des milliers d’années. 	 Nilibon taon la ya pannononotan na totoo iratan ya tepet.


‘ Choisissez la vie, afin de rester en vie ’, 1/6 	 Pabitar ed Komatlo tan Komapat a Libro na Salmos, 7/15


Dans la congrégation, tous, et en particulier les surveillants, doivent s’assurer que leur ‘ nature raisonnable est connue de tous les hommes ’. 	 Amin ed kongregasyon—nagkalalo la ed saray manangasikaso—et nepeg dan ‘ipakabat ed amin a totoo so kasungdoan [“inkamakatunongan,” NW].’


15 Il peut vous être très difficile de faire le choix de poursuivre des objectifs spirituels si des membres de votre famille qui ne partagent pas vos croyances désapprouvent un tel choix. 	 15 Sano agmipakna ed saray desisyon yo iray agmananisian kapamilya yo, talagan makapasubok itan ed sikayo.


Mais il se pourrait que votre conjoint trouve blessantes ou agressives des paroles que vous voulez seulement franches et sans détour. 	 Say basta pakaamta a mandumaan so estilo yon sanasawa ed pitotongtong et makatulong la pian napaliisan iray agpantatalosan.


Les prophéties bibliques sont-elles précises ? 	 Kasin espisipiko iray propesiyad Biblia?


(Ps. 31:5.) On ne peut pas toujours faire confiance aux humains, qui sont pécheurs. En revanche, “ il est impossible que Dieu mente ”. 	 (Sal. 31:5) Ingen, saray makasalanan a totoo et agnaynay a napanmatalekan, balet say Dios et “agbalot mantila.”


Et surtout, aura-t-il encore assez de ressources physiques et affectives pour assumer ses responsabilités familiales et spirituelles ? 	 Si Janusz, a manaayam ed Eastern Europe, so nagmaliw ya okupadon maong ed negosyo ton panagtanaman.


Les premiers versets d’Actes chapitre 12 nous apprennent que, pour gagner la faveur des Juifs, Hérode s’est mis à maltraiter les chrétiens. 	 Diad unaan iran bersikulo na Gawa kapitulo 12, nabasa tayon pinairap nen Herodes iray Kristiano pian naala toy pabor na saray Judio.


Ma sœur, Lesley, de cinq ans mon aînée, s’est elle aussi fait baptiser, puis ça a été mon tour en 1940. J’avais neuf ans. 	 Say sinmublay ya nampabautismo et si atsik Lesley, a mas matatken ed siak na limay taon. Abautismoan ak nen 1940 sanen siameray taon ko.


À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte-t-elle ? 	 Anto so pangiyaapasakeyan na “katuaan na ebanghelyo”?


Le service qu’ont fidèlement accompli nombre d’adorateurs de Jéhovah de tous les temps atteste avec force qu’il est avec eux et qu’il est « un Dieu, non pas de désordre, mais de paix » (lire 1 Corinthiens 14:33, 40). 	 Say maabig ya rekord na saray matoor ya lingkor nen Jehova nensaman tan natan et mabiskeg ya ebidensya ya tutulongan to ra tan sikatoy “sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo.”—Basaen so 1 Corinto 14:33, 40.


Un blasphème était un emploi irrespectueux du nom divin, ou l’usurpation du pouvoir ou de l’autorité qui n’appartiennent qu’à Dieu. 	 Sayan panag-ayew et agpangitaltalek ed ngaran na Dios odino panagsamsam ed pakayari o autoridad a para labat ed Dios.


Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance » 	 Aaroen nen Jehova Iramay ‘Manbubunga tan Mansusungdo’


Paul a écrit : “ Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés, [...] vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — Romains 6:17, 18 ; 1 Corinthiens 6:11. 	 Nipaakar ed saramay akaeksperiensia ed ontan a pananguman, insulat nen Pablo: ‘Naurasan kayo la, apasantos kayo la, nibilang kayo la a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo tan dia ed espiritu na Dios tayo.’—Roma 6:17, 18; 1 Corinto 6:11.


12 Plus d’un siècle avant l’époque de Daniel, Jéhovah a communiqué au prophète Isaïe des détails au sujet de la puissance mondiale qui vaincrait l’Empire babylonien. 	 12 Masulok a sakey siglo antis na panaon nen Daniel, diad panamegley nen propeta Isaias et imparungtal nen Jehova iray detalye nipaakar ed makapanyari ed mundo ya manakop ed Babilonia.


Ils souhaitent saisir un peu du trésor à côté duquel ils sont passés ”. 	 Labay dan nagamoran itan a daakan a kayamanan a liknaen dan agnipagamor ed sikara.”


Enfin, de manière générale, les Témoins de Jéhovah font le maximum pour satisfaire les besoins spirituels de leur famille et, chaque semaine, ils participent autant que possible au ministère. 	 Ontan met, gagawaen na karaklan ed saray lingkor nen Jehova so anggaay nayarian da pian naasikasoy espiritual a pankaukolan na pamilya ra tan sigpot a makapibiang ed ministeryo kada simba.


Quel accueil Jéhovah a-t-il fait à ceux qui lui offraient de tels sacrifices de louange ? “ Je les aimerai de mon plein gré ”, a-t-il déclaré (Hosh. 14:4). 	 Antoy reaksion nen Jehova ed saramay angiyapay na ontan iran bagat? Imbaga ton: “Aroen ko ra . . . a mabulbulos.”


Ce char pouvait se déplacer à une vitesse fulgurante et changer de direction en un instant (Ézék. 1:15-21). 	 Satan a karwahe et mapmaples tan magmainomay a makapanguman na direksion kanian arawi nasabi to.


(Voir aussi l’encadré « À quel moment du jour ? ») 	 (Nengnengen met so kahon ya “Anton Parte na Agew?”)


En réalité, il est disposé à sacrifier ‘ tout ce qu’il a ’, probablement tous ses biens personnels, y compris ses domaines, afin d’acquérir ce qu’il a tant recherché. 	 Diad tua, sikato so mabulos ya angisakripisyo ed “amin a walad sikato”—a posiblin amin ed personal a kaykayarian to—ta pian nakayarian to so aanapen to.


Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement. 	 Ompan sigpot lan paliisan na toon asakitan so akaopendi, a mamairap ed pakapipulangan.


Imaginez l’excitation qu’il devait ressentir au moment d’aider son père à fabriquer la hutte qui deviendrait leur résidence pendant une semaine, sept jours durant lesquels ils remercieraient chaleureusement Jéhovah pour la fertilité de leurs champs ! — Deutéronome 16:13-15. 	 Isipen pa so panliket to sanen iibaan toy ama to a manggawa na abung-abung a panayaman na pamilya ra ed loob na sakey simba legan a maliket iran misasalamat ed si Jehova lapud bungabunga na uma ra!—Deuteronomio 16:13-15.


Cette situation, comme l’apprend David, dure depuis plus d’un mois ! 	 Naamtaan nen David ya masulok la manayan sakey bulan ya oniay situasyon!


Faut-il alors s’étonner que des enfants soient “ désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle ” ? — 2 Timothée 3:1-3. 	 Kanian pankelawan tayo ni kasi a saray ananak et magmamaliw a ‘matulay ed kaatengan da, malamang, aliwa ran masimpit, tan anggapo so aro ra a niyanakan’?—2 Timoteo 3:1-3.


Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” — 1 Tim. 6:20, 21. 	 Ta saray arum et sinmian ed pananisia diad pangipapangta ra ed satan a pikakabat.”—1 Tim. 6:20, 21.


Comment les véritables disciples de Jésus considéraient-ils le fait de le suivre ? 	 Antoy panmoria na saray tuan babangatan nen Jesus nipaakar ed panumbok ed sikato?


Dans la plupart d’entre elles, les pièces étaient situées autour d’une cour centrale pavée. 	 Saray kuarto na dakel ed sarayan kaabungan et akapaliber ed sementadon espasyo a walad pegley na abung a walay agusan na danum ed pegley.


Savoir écouter nous permettra également de nous rapprocher de nos interlocuteurs. 	 Tan agta makatulong so pagmaliw tayon maong ya ondengel pian napabli tayo so totoo?


Néanmoins, ils sont heureux de les encourager à découvrir ce que dit la Bible, afin qu’ils puissent fonder sur cette base solide leur choix en matière de culte. 	 Balet aapresyaen da so pribilehyon mamaseseg ed arum a manaral ed Biblia ta pian magmaliw itan a malet a basiyan da diad pampili ra na panagdayew.


Pourtant, Jéhovah “ compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”. 	 Ingen ta ‘bibilangen ni nen Jehova iray bibitewen; tan tatawagen to ni ra ya amin ed kangaranan da.’


Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques. 	 Singa met ed samay Vulgate a krinitiko diad imbeneg iran siglo, say Nova Vulgata et krinitiko met na anggan saray Katolikon iskolar.


Par exemple, il semble qu’à 12 ans, Maria* était capable de prédire certains évènements et certains dangers. 	 Singa bilang, nen 12 años nen Maria,* singa walay pakayari ton amtaen no antoy nagawad arapen tan no walay nagawan peligro.


Quel genre de vie auraient-ils sans la présence d’un père ? 	 Panon la kasi kabibilay da no anggapo lay ama ra?


Quelles bénédictions aspirez-vous à connaître dans le Paradis ? 	 Antoran bendisyon so iilaloan mon panggayagaan diad Paraiso?


C’est Jéhovah Dieu lui-même qui en est l’Auteur. 	 Saratan so nanlapu a mismo ed si Jehova a Dios.


Il peut s’agir soit de la substance brûlée, soit de la fumée qui s’en dégage. 	 Satan a termino so nayarin ontukoy ed asewek odino ed bengatlan ipapasob.


On estime que la ville comptait à l’époque entre 8 000 et 12 000 habitants. 	 Akalkula a say populasyon ed saman a panaon et manlapud 8,000 ya anggad 12,000.


Dans ce beau pays d’Asie du Sud-Est, tout ce qui s’offrait à nos yeux, à nos oreilles et à notre palais était nouveau. 	 Marakdakep iman ya bansa ed Southeast Asia.


Les différends prennent rarement un tour aussi dramatique, mais ils laissent souvent les gens meurtris ou amers. 	 Saray personal ya agpantatalosan et matalag a walaan na ontan a makapasinagem a resulta, balet mabetbet iratan a pakasasakitan odino paniimbelan na totoo.


Lors de votre lecture quotidienne de la Bible, pourquoi ne pas rechercher de tels principes — explicites ou sous-entendus — dans les récits et les exemples ? 	 Diad inagew-agew a pambabasam na Biblia, akin ya agmo nengnengen iray prinsipyo, balang lan atukoy iratan a direkta odino andi diad saray salaysay tan ilustrasyon?


19 L’organisation de Jéhovah et les publications qu’elle produit nous adressent des conseils destinés à nous protéger. 	 19 Makakaawat tayo na saray maaron panonot panamegley na organisasyon nen Jehova tan diad saray publikasyon tayo.


Grâce à la prédication, les humains sont prévenus de l’intervention prochaine de ce gouvernement céleste ; de ce fait, tous ont la possibilité d’échapper à la destruction future et de devenir des sujets de ce Royaume. 	 Diad panamegley na panagpulong, napapasakbayan so totoo a sayan gobierno ed tawen et magano lan onkiwas. Diad ontan, amin a totoo et nawalaan na pankanawnawa a makaliktar ed magano lan kadederal tan manpasakop ira ed satan a Panarian.


À ces deux questions, bien des personnes des quatre coins du monde répondent : Oui ! 	 Positibo so ebat na maslak a totoo ed amin a parte na dalin!


En 1943, je me suis inscrit à l’École du ministère théocratique, qui venait d’être intégrée au programme des réunions. 	 Nen 1943, nampa-enroll ak ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, ya balo ni labat a kabiangan na aral tayo ed saman.


Montre-nous comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. ” (Psaume 90:11, 12). Aucun d’entre nous ne connaît parfaitement la force de la colère de Dieu ni l’étendue de sa fureur, ce qui devrait renforcer la crainte révérencielle que nous avons de lui. 	 (Salmo 90:11, 12) Anggapo ed sikatayo so sigpot a makaamta no panon kabiskeg so isanok na Dios odino say kalaknab na isanok to, tan saya so nepeg a mamaaralem ed mapagalang a takot tayo ed si Jehova.


15 Examinons à présent une troisième question que beaucoup se posent aussi : Que se passe-t-il quand nous mourons ? 	 15 Konsideraen tayo natan so komatlon tepet a pampapagaan na dakel a totoo: Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


Nous sommes certainement prêts à sacrifier quelques-uns de nos droits si cela permet à “ ceux qui ne sont pas forts ” de glorifier Dieu dans l’unité avec nous. 	 Seguradon mabulos itayo met a mangisakripisyo ed pigaran kanepegan tayo no makatulong itan ed saramay “makapuy” pian mangidayew ed Dios a mikasakey ed sikatayo.


Le monde est rempli de personnes et de sociétés animées par un esprit d’indépendance qui engendre orgueil, égoïsme et rivalités. 	 Ipapatnag na dakdakel a totoo tan ulopan ed sayan mundo so agmapasakop ya ugali ya sengegay inkamapaatagey, inkamakasarili, tan kompetisyon.


Beaucoup d’entre elles avaient été guéries ou nourries par Jésus mais en sont restées à leurs occupations quotidiennes comme si rien ne s’était passé (Luc 17:17, 18 ; Jean 6:26). 	 Dakel a totoo so pinaabig tan pinakan nen Jesus balet ta nantultuloy labat ira ed inagew-agew a kimey da. (Lucas 17:17, 18; Juan 6:26) Arum ni ingen so nambaraan sanen inimbitaan ira nen Jesus a magmaliw a patumbok to.


La Bible confirme que la souffrance due à la perte d’un conjoint est à la fois cruelle et durable. 	 Nabasa tayod Biblia ya talagan ansakisakit so naandiay asawa, tan ag-itan bastabasta onabig.


Depuis notre dernier passage, certaines ont pu être touchées par une maladie grave, la perte de leur emploi ou le décès d’un être cher. 	 Manlapud samay sampot ya inyakar tayo, nayarin arum so graben nansakit, naandian na trabaho, odino inateyan na inad-aro.


Un jour, on a frappé à sa porte. 	 Aminsan et walay tinmoktok ed abung da a duaran Tasi.


(Isaïe 29:13.) Loin de se conformer aux normes divines de bonté, ils se mirent à pratiquer ce qui était mauvais. 	 (Isaias 29:13) Imbes a tuloken da iray estandarte na Dios ed kamaongan, ginmapo ran angagamil na mauges.


Le territoire dans lequel nous prêchons sera-t-il productif ? 	 Kasin dakel a totoo ed teritorya tayo so onkiwas ed mensahen ipupulong tayo?


Comme je suis impatiente de revoir Alejandra dans le Paradis ! ” 	 Pipirawaten ko a napinengnengan lamet si Alejandra diad onsabin Paraiso!”


21 Une situation comparable s’est produite à l’époque moderne. 	 21 Wala met iray midpadparan agawa ed moderno iran panaon.


J’étais anéanti. 	 Maer-ermen ak ed saman.


“ Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude. ” (1 Pierre 5:7). 	 “Imatalek yo ya amin ed [Dios] so kapagaan yo.” (1 Pedro 5:7) Natural labat a nalikna so pakawetwet, sanok, tan pambukbukor sano maniirap itayo odino nanenengneng tayo a maniirap so inad-aro tayo.


Parallèlement, tout faire pour améliorer nos relations avec les autres favorisera la communication. 	 Diad tua, no manggawa tayoy paraan pian onelet so pipiulop tayo’d arum, napaaligwas tayoy abilidad tayon mitalosan ed sikara.


Gabriel et Élisabeth reconnaissaient à Marie l’insigne honneur d’être celle qui allait donner naissance au Messie, mais l’idée de la prier est étrangère aux Écritures. 	 Binidbir nen Gabriel tan Elizabeth so nikadkaduman betang nen Maria a pangilukon ed Mesias, balet say ideyan pampikasi ed sikato et anggapo ed Biblia.


On a dit de l’inquiétude dont il est question ici qu’elle est “ une grande crainte qui ôte toute joie de vivre ”. 	 Say kapagaan ya adeskribe dia et nikuan a “takot ya atekepan na panagpaga, a mangekal ed amin a gayaga ed bilay.”


Ce gouvernement veillera à ce que le dessein de Dieu pour la terre s’accomplisse. — Matthieu 6:9, 10. 	 Seguroen na sayan marakdakep ya uksoyan a nagawa so gagala na Dios diad dalin.—Mateo 6:9, 10.


10 Quels traits de caractère d’Ésaü transparaissent dans les Écritures ? 	 10 Based sayan salaysay ed Biblia, antoy naaralan tayod ugali nen Esau?


Nous comprenons qu’ils représentent les forces célestes qui ont été impliquées dans la destruction de Jérusalem et qui participeront à la destruction à Har-Maguédôn. 	 Isisimbolo da so armada ed tawen ya kaiban nanderal ed Jerusalem tan kaiba met ya manderal ed mauges ya mundo nen Satanas diad Armagedon.


Le disciple Jacques a encore écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Agtutuksoen odino agsasagyaten nen Jehova a Dios iray totoo a manggawa na kaugsan.


Une fois les mariages contractés, il est devenu de plus en plus improbable que les Israélites chassent un jour les païens. 	 Natan ta akik-kiasawa lara ed sarayan pagano, mas lalon minmelag lay tsansan napatakyas da nira.


CANTIQUES : 39, 77 	 KANSIONEN: 39, 77


Son expédition a plus tard été annulée. 	 Aglanlamang atuloy itan a plano ran pananap.


Lui seul est « Celui qui [nous] enseigne pour [notre] profit, Celui qui [nous] fait cheminer sur le chemin où [nous] d[evons] marcher » (Is. 48:17). 	 (Isa. 48:17) Nepeg ya mapaabeba tayon bidbiren iyan katuaan: “Anggapoy autoridad na too ya uleyan so dalan to.


Barnabas, par exemple, venait de Chypre, Prisca et Aquila venaient du Pont — qu’ils avaient quitté pour aller à Rome —, Apollos venait d’Alexandrie et Paul de Tarse. — Actes 4:36 ; 18:2, 24 ; 22:3. 	 Arum a kabkabat a Judion Kristiano et nanlapud Diaspora, a singa si Bernabe a taga-Chipre, si Prisca tan Aquila a nanayam ed Ponto insan diad Roma, si Apolos a taga-Alejandria, tan si Pablo a taga-Tarso.—Gawa 4:36; 18:2, 24; 22:3.


Sa prédication poussait les personnes sincères à se repentir. 	 Diad impanpulong to et apakiwas iray maptek-impapuso pian magbabawi.


7 Les disciples de Jésus ont appliqué les paroles de Psaume 2:1, 2 à leur Maître. 	 7 Inyaplika na saray patumbok nen Jesus iray salita na Salmo 2:1, 2 ed sikaton mismo.


Victime de l’apostasie ? 	 Biktima na Apostasya?


Les sentiments d’une mère envers son bébé nous donnent une idée de la compassion de Jéhovah. 	 Say nalilikna na ina ed anak to so mangibangat ed sikatayo nipaakar ed panangabagey nen Jehova


De ces deux proclamatrices, laquelle aimeriez-vous avoir pour amie ? 	 Siopa ed sarayan dua so labay mon nakaaro?


COMMENT ILS SUBVIENNENT À LEURS BESOINS 	 NO ANTOY GAGAWAEN NA ARUM PIAN SUPORTAAY SARILI DA


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangitarya na impormasyon nipaakar ed nanduruman paraan na nayarin pangiter ed saray langkap balanglan natan odino ipatawir diad ipatey.


C’est une invitation à ‘ venir ’ et à étancher sa soif avec un type d’eau très particulier, pas avec de l’eau ordinaire, composée de deux atomes d’hydrogène et d’un d’oxygène. 	 Iimbitaan iran ondago tan oninum na sankaespesyalan a klase na danum pian naandi so pakakapgaan da. Balet, aliwa iyan literal a danum.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation. 	 Tan sikatoy maong ya ehemplo ed arum.”


OÙ ? 	 INER KO RA NAKAKATONGTONG?


Quels exemples soulignent le danger d’agir précipitamment après avoir entendu une plainte ? 	 Mangibaga na saray alimbawa a mangipapatnag ed kapeligroan na tamtampol a pangukom.


4 Il n’agit pas autrement aujourd’hui. 	 4 Panon so panguusar nen Satanas ed sayan taktika natan?


Nous avions hâte d’être libérés et de pouvoir de nouveau nous investir pleinement dans le ministère. 	 Pinirawat mi a nibulos kami la komon ta pian sigpot kami lan makapibiang lamet ed panagpulong.


UNE AUTRE DURE ÉPREUVE 	 SANEN NAANDIAN AK LAMET NA INAD-ARO


Par contre, en méditant, c’est-à-dire en réfléchissant, avant de parler, nous pourrons rassembler nos esprits, répondre avec douceur et favoriser une bonne réaction. 	 Balet, no mandalepdep odino mannonot tayo nin maong antis a mansalita, napili tayoy ibaga tayo, kalmadoy iyebat tayo, tan onkalma met so katongtong tayo.


Comment expliqueriez-vous Éphésiens 4:30 ? 	 Antoy kabaliksan na saramay salitan akasulat ed Efeso 4:30?


Troisièmement, ‘ nous devons nous attacher à Jéhovah ’. 	 (Heb. 10:23-25) Komatlo, ‘ompeket tayo ed si Jehova.’


Nous devons à tout prix veiller à ne pas devenir comme les Israélites pécheurs du temps d’Hoshéa, en pensant que nous pouvons compenser nos mauvaises actions par de tels sacrifices spirituels à Dieu. 	 Konsideraen pa so alimbawa na sakey a kalangweran a masekreton nanggawa na seksual ya imoralidad.


Le Dieu Tout-Puissant n’est pas trop loin des hommes pour entendre leurs prières. 	 Onia so matalek ya impikasi na salmistan David: “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.”


8 Comment la “ Richesse ” peut-elle devenir une sorte de dieu ? 	 8 Panon a saray “Kayamanan” et magmaliw lan singa dios?


Aux noces de Cana, par exemple, Marie est très présente et prend même des initiatives ; par contre, aucune trace de Joseph (Jean 2:1-11). 	 Singa bilang diad samay bansal ed Cana, abitla si Maria tan sikato ni ingey mangiiba, balet ta anggapoy pakabidbiran a wadman si Jose.


Dieu a une bonne nouvelle, quelque chose de meilleur pour les humains. 	 Walay maong a balita a labay ya ipaamta na Dios ed totoo.


L’année suivante, en revanche, Athanase de Thessalonique parvint à réunir 60 000 pièces d’argent, et Loucaris fut de nouveau déposé. 	 Diad tinmumbok a taon et nambayar na 60,000 pilak a sinsilyo si Athanasius na Tesalonica parad inkabetang. Inekal lamet si Lucaris.


En fait, les Écritures équipent les chrétiens “ pour toute œuvre bonne ” et les engagent à faire “ envers tous ce qui est bon ”. — 2 Timothée 3:16, 17 ; Galates 6:10. 	 Diad tua, kikinlongan na Kasulatan iray Kristiano “ed amin a gawa a maabig” tan mamapaseseg ed sikaran manggawa “na maabig ed saray amin.”—2 Timoteo 3:16, 17; Galacia 6:10.


Mais Paul écrivait à « ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints » (Rom. 1:7). 	 Balet, say sinulatan nen Pablo et “amin ya inad-aro na Dios a walad Roma, a tinawag pian magmaliw a masanto.”


Le Béthel de Magdebourg. 	 Say opisina ed Magdeburg


Ce lien d’union parfait, l’amour, est la principale marque distinctive des vrais chrétiens. 	 (Col. 3:12-14) Sayan ayadyarin bedber na pankakasakey, say aro, so kualidad a manunan pakabidbiran na saray tuan Kristiano.


« Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant » (EX. 	 “Jehova, Jehova, a Dios a mapangasi tan maabagey.”—EXO.


La Bible déclare que “ les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a “saray danudanum analonggaring ira a tuloy ed dalin; tan amin ya atatagey a palpalandey a wala ed silong na tawen ayanep ira.”


Quelle joie d’« honore[r] Jéhovah de [nos] choses de valeur » et de voir que ces ressources sont employées de manière fidèle et avisée pour la plus grande œuvre de toute l’Histoire ! 	 Talagan makapaliket so ‘pangigalang ed si Jehova panamegley na mablin kaykayarian’ tayo.


Pourquoi Jéhovah a-t-il agi avec fermeté contre l’assemblée d’Israël ? 	 Akin a mapekder a kinmiwas si Jehova sumpad duypo na Israel?


Ils n’hésitent pas à leur offrir de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources afin de leur porter secours. 	 Saramay boluntaryo ya abitla diad inmunan artikulo a tinmulong ed totoon agda kabkabat et saray Tasi nen Jehova.


Toutefois, j’admirais sa vie et son couple. 	 Pero hahangaan koy kabibilay tan pamilya to.


Pour sa gloire et sa louange, nous prions Jéhovah de bénir les nouvelles dispositions visant à intensifier l’activité de prédication et à renforcer l’unité de notre famille internationale. 	 Iilaloan tayon bendisyonan nen Jehova irayan balon uksoyan pian lalon napalaknab so panagpulong a kimey tan napaelet so pankakasakey tayo bilang sanaagi—amin et parad kigloriaan tan kirayewan nen Jehova.


Jéhovah ne nous a pas libérés spirituellement pour que nous poursuivions des objectifs égoïstes. 	 Ag-itayo imbulos nen Jehova ed espiritual a paraan ta pian gegemtanen so sinisiblet iran kalat.


Quelle qu’en ait été la nature, son épreuve — telle une épine qui fait mal — pouvait le priver de la joie de servir Jéhovah. 	 Ag-abitla no anto kasi itan a problema, balet ta nikuan a singa iman makapaingongot a sabit a nayarin mangeekal la’d liket nen Pablo diad panlilingkor to’d si Jehova.


JÉHOVAH, notre Père céleste, s’intéresse personnellement à nous. 	 SAY maaron mangatatawen ya Ama tayon si Jehova et interesado ed balang sakey ed sikatayo.


BIBLE Exposer correctement la vérité, 1/1 	 Kasin Walaan Kayo na “Awawey a Makapan-alagar”? 7/15


Chaque mois, environ 1 400 rouleaux de papier sont livrés à l’imprimerie de Wallkill, qui consomme 70 à 90 tonnes de papier par jour. 	 Diad Wallkill, manga 1,400 a rolyo na papel so binulan ya onsasabi’d imprintaan a manguusar na manga 80 anggad 100 toniladan papel kada agew.


Mais rompre hâtivement son union sans motif vraiment sérieux ou dans le but de se remarier révèle un mépris égoïste des autres. 	 Seguradon ag-itan mangitarok na inkaligen odino liket ed bilay na sakey.


Ce faisant, nous deviendrons riches à l’égard de Dieu. 	 No ontan so gawaen tayo, seguradon magmaliw itayon mayaman dia ed Dios.


La mention que fait Luc du premier enregistrement permet de situer la naissance de Jésus en 2 av. n. è. 	 Say tinukoy nen Lucas et samay primeron panagparehistro, kanian say inkianak sirin nen Jesus et sanen 2 B.C.E.


L’espérance dans la détresse : une assemblée dans un camp de réfugiés 	 Ilalo Anggaman ed Pakaskasin Kipapasen—Sakey ya Asamblea ed Loob na Refugee Camp


La seule façon d’obtenir les réponses à ces questions et à d’autres tout aussi capitales est d’étudier vous-mêmes avec eux. — 2 Timothée 1:5. 	 Naebatan yo lambengat iratan tan arum nin makanan tepetepet no sikayon mismo so mangiyaral ed ananak yo.—2 Timoteo 1:5.


• 1 Timothée 1:3, 4 	 • 1 Timoteo 1:3, 4


Certains d’entre eux sont même devenus Témoins. 	 Say arum ed sikara et nagmaliw ya Tasi.


Jéhovah a de nombreux fidèles de son côté. 	 Dakel iray matoor a walad dapag nen Jehova


Les guerres tuent sans distinction civils et soldats. 	 Ompapatey ed guerra iray sibilyan tan sundalo.


Nous serons dans ce cas pour eux une aide qui fortifie. — Colossiens 4:11. 	 Diad ontan et magmaliw itayon makapabiskeg a tulong ed sikara.—Colosas 4:11.


2:13). Par exemple, les industries de l’information et du spectacle présentent le mariage homosexuel comme acceptable, et beaucoup estiment que le point de vue biblique sur l’homosexualité est extrême (1 Cor. 6:9, 10). 	 (Jer. 2:13) Singa bilang, diad saray balita tan palabas et nipapanengneng ya aliwan mauges so pankasal na parehon laki o parehon bii, kanian isipen laingen na dakel ya masyadon istriktoy Biblia no nipaakar ed homoseksualidad.—1 Cor. 6:9, 10.


Ne ressemblons jamais à Judas ni aux chefs religieux juifs qui, en se montrant prompts à juger autrui, ne réussissaient qu’à se condamner eux-mêmes. 	 (Juan 12:1-6) Agtayon balot komon aaligen si Judas odino saray relihyoson lider, a maples a nanhusga ed arum, a nanresulta ed inkakondena ra.


Diagnostic et traitement 	 No Panon ya Naamtaan tan Tambalen


Il convient de souligner que, bien avant cela, alors qu’ils avaient encore accès au ciel, les anges méchants étaient bannis de la famille de Dieu et soumis à des restrictions précises. 	 Nepeg a nidanet ya anggan sakbay ni na satan, sanen makakar ni ed tawen iray marelmeng ya angheles, agla ra kabiangan ed pamilya na Dios tan sikaray sigpot ya apegetan.


Mieux encore, vous pouvez nourrir l’espérance de vivre sous la domination du Royaume dans le monde nouveau que Dieu a promis et dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Nagkalalo ni, nayarian mon panggayagaan so ilalon manbilay ed silong na uley na Panarian diad insipan a balon mundo a “panayaman na katunongan.”—2 Pedro 3:13.


Face à la maladie et à la mort 	 Impanalona ed Sakit tan Inkabalangan


▪ Comment surmonter les difficultés financières ? 	 ▪ Panon kon naarap so problema’d kuarta?


Mais j’ai appris à m’adapter, si bien qu’aujourd’hui je ne me plains plus de la nourriture. 	 Balet natan ta kaukolan koy onadapta ed nanduruman kipapasen, agak la manrereklamo nipaakar ed nakan.


11 Par choses dignes, il faut entendre des sujets sérieux et importants, le contraire de banalités ou de futilités. 	 11 Saray bengatlan seryoson pannodnonotan et saray teman mapagalang tan importante, ya aliwan andi-kakanaan.


Après le concile de Nicée, de nombreux Pères de l’Église devinrent de fervents trinitaires. 	 Dakel ya Ama na Iglesia kayari na Konsilyo na Nicaea so nagmaliw a mananisian maong ed Trinidad.


Absolument certaine ! ” 	 Segsegurado ak!” so inyebat nen Sladjana.


Le jour de la remise des diplômes en février 1950, j’ai été grandement encouragé par deux télégrammes, l’un de maman et l’autre de la famille Troop, de Quill Lake. 	 Diad agew na impangraduar ko nen Pebrero 1950, apaseseg ak a maong ed duaran telegrama, a nanlapud si Nanay so sakey tan say sananey et nanlapud pamilyan Troop ed Quill Lake.


Cultiver cette qualité divine et d’autres encore nous empêchera d’agir avec rudesse ou de pécher. — 2 Pierre 1:5-7. 	 No bayuboan tayoy aro tan arum ni ran maridios ya kualidad, napaliisan tayoy mankasalanan tan agtayo nasakitay liknaan na arum.—2 Ped. 1:5-7.


Oui, que nous mangions, que nous buvions ou que nous fassions quelque autre chose, nous devrions vouloir tout faire pour la gloire de Dieu (1 Corinthiens 10:31). 	 On, balanglan mamangan, oniinum, odino manggagawa na antokaman a bengatla, nepeg tayon gawaen so amin a bengatla diad kigloriaan na Dios.


EN COUVERTURE | LA BIBLE VIENT-ELLE VRAIMENT DE DIEU ? 	 MANUNAN ARTIKULO | KASIN SAY BIBLIA ET TALAGAN NANLAPUD DIOS?


Nous choisissons de servir Jéhovah parce que nous l’aimons. 	 Diad italineng ed manamasakbay iran alimbawa diad panaon na Israel, naresistian tayo so amin a tukso a manggawa na imoralidad tan napaliisan tayo iray estilo na kabibilay a nayarin mangilereg ed sikatayo ed patit na materyalismo ed mundo.


Quand nous nous soumettons à la direction de Jéhovah, nous cherchons refuge auprès du Dieu qui ne peut faillir. 	 (Sal. 91:1, 2) No tutumboken tayo so panangiwanwan nen Jehova, papasalimbengan itayo ed Dios ya agbalot onsasaew.


Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent. 	 Nayarin lapud nakaukolan da so pirmin pansagpot tan dunong pian nipatalos da ed arum so nalilikna ra—a singa diad asawa ra.


(Matthieu 24:45.) Pourquoi nous priver de la joie qui vient de Dieu sous prétexte que nous ne comprenons pas encore tout ? 	 (Mateo 24:45) Akin ya ikibot tayo’d inkasikatayo so maridios a gayaga lapu labat ta agnagnap so pakatalos ed amin a bengatla?


Le plus difficile a été d’apprendre à me maîtriser. 	 Aliwa iyan mainomay parad siak, balet diad tulong nen Jehova, agawaan ko iraya.


6:10). Même si beaucoup refusent de discuter avec nous, il se peut que notre visite suscite des conversations après notre passage. 	 (Heb. 6:10) Anggaman dakel so agmalabay a mitongtong ed sikatayo, nayarin no kaalis tayo et pantongtongan day imbisita tayo.


En 2004, 20 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Duamplo so inmatendi ed Memoryal na impatey nen Kristo nen 2004.


Quelquefois il m’envoyait dans ma chambre ou me privait d’un plaisir, mais nous ne nous disputions jamais. 	 Sagpaminsan et agto ak papawayen ed kuartok odino ekalen to so arum a pribilehyok ed loob na pamilya, balet agkamin balot nansangsangan.


Là, Satan sera contraint à une inactivité proche de la mort, “ pour qu’il ne puisse plus égarer les nations ”. 	 Ditan et singa inatey so kipapasen nen Satanas, pian “agto la napalikdo iray nasyon.”


La Bible nous renseigne aussi sur ce que les humains, tout comme les animaux, deviennent à la mort. 	 Ipapaliwawa met na Biblia no antoy nagawa no ompatey iray totoo tan ayayep.


Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif. 	 Siansian tinulok nen Ester si Mardokeo, say pinagka-ama to.


Comment Jéhovah a-t-il discipliné Shebna, et quel en a été le résultat ? 	 Panon ya dinisiplina nen Jehova si Sebna, tan antoy resulta?


Du ciel, en effet, il avait vu les injustices criantes que des humains infligeaient à d’autres. 	 Legan a walad tawen, anengneng to la so pirmin ag-inkahustisya a ginawa na totoo ed balang sakey ed sikara.


La correction que Jéhovah nous administre, que ce soit par l’intermédiaire de nos parents, de la congrégation chrétienne ou de notre méditation sur les Écritures lors de notre étude individuelle, est une expression de l’amour qu’il nous porte. 	 Say panametek a manlalapud si Jehova—balanglan naawat itan manlapud atateng, diad panamegley na Kristianon kongregasyon, odino diad pandalepdep ed Kasulatan kaleganay personal a panagaral tayo—so pakapatnagay panangaro to ed sikatayo.


Un lieu de repos pour Ruth 	 “Kareenan” Parad si Rut


N’établissent-ils pas de façon incontestable qu’il a une organisation céleste qui soutient aujourd’hui ses serviteurs dans leur œuvre mondiale d’enseignement ? — Isaïe 6:1-4 ; Ézékiel 1:4-28 ; Daniel 7:9, 10 ; Révélation 4:1-11 ; 14:6, 7. 	 Makasengeg ed saraya, agpanduaruwaan a si Jehova so walaan na mangatatawen ya organisasyon a manusuporta ed saray lingkor to ed sankamundoan a kimey da ed panagbangat natan.—Isaias 6:1-4; Ezequiel 1:4-28; Daniel 7:9, 10; Apocalipsis 4:1-11; 14:6, 7.


La Bible parle de nombreuses personnes qui ont manifesté de la compassion. 	 Nonoten imay salaysay nipaakar ed duaran imoral a bibii ya nankolkol ed arap nen Solomon no siopay tuan ina na sakey ya ugaw.


4 Les serviteurs de Jéhovah doivent effectuer la tâche colossale de prêcher la « bonne nouvelle » sur la terre entière avant la fin de ce système (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 4 Baleg so kimey na saray totoo nen Jehova, say pangipulong ed “maong a balita” diad interon mundo antis ya manampot iyan sistema. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Kaibad saya so pangimbita ed “siopaman a napgaan” pian oninum na “libren danum na bilay.”


31 août 2009 – 6 septembre 2009 	 Agosto 31, 2009–Setyembre 6, 2009


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” Cet exemple à la fois simple et puissant nous enseigne comment Jéhovah considère chacun de ses adorateurs. 	 Ibabangat na sayan simpli ingen ta mapuersan ilustrasyon no panoy pangipapasen nen Jehova ed balang sakey a mandadayew ed sikato.


18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ? 	 18 Anto no nagogonigon so konsiensia yo lapud sakey a seryoson inyamot a kasalanan a mamapaletey ed determinasyon yon manbilay unong ed dedikasyon yo ed Dios?


38:8 — Qu’étaient “ les marches ” sur lesquelles l’ombre a reculé ? 	 38:8, Maung a Balita—Anto iray “balitang” ya anandaan ed inyatras na anino?


Jean, qui a eu une vision de cet événement, a décrit Jésus et ses armées angéliques montés sur des chevaux blancs pour faire la guerre avec justice. — Rév. 19:11-14. 	 (2 Tes. 1:6-10) Diad pasingawey, anengneng nen Juan so miparan ebento, tan indeskribe toy Jesus tan say armada ed tawen a tutugyopen na saray anghel, ya akalugan ira ed amputin kabayo diad matunong a pibabakal.—Apo. 19:11-14.


C’est à cette sainte classe du temple que Jésus a confié ses biens terrestres, conférant ainsi au seul groupe que constitue l’esclave certains droits et certaines responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 Kabaliksan na satan a sikara so walaan na autoridad tan responsabilidad ed loob na Kristianon kongregasyon a nipabtang labat ed sikara bilang grupon aripen.


En raison des réactions favorables que cette journée a suscitées, une chaîne de télévision locale a invité l’institutrice à participer à une de ses émissions. 	 Nisengeg ed maabig a reaksion ed sayan programa, naimbitaan so maestra ed sakey a palabas ed telebisyon pian interbioen.


NOUS sommes en 1931, à Paris, un jour de printemps. 	 SAY taon ed saman et 1931.


Mais maintenant que la pluie tombe, vont-ils encore avoir besoin de foi ? 	 Diad tua et kakkaukolan da ni ingen itan lapud saray onsabin mairap ya kipapasen.


Ce n’est pas pour rien que Pierre a exhorté les chrétiens à ‘ rejeter toutes les sortes de médisance ’. (1 Pierre 2:1.) 	 Lapud makatunongan a rason, sinimbawa nen Pedro iray Kristiano ya ‘ekalen da so ganaganan panagpauges.’ (1 Pedro 2:1) Say Griegon salita a nipatalos a “panagpauges” et mankabaliksay “makainsulton panagsalita.”


Pourquoi devrions-nous aimer ceux que Jéhovah aime ? 	 Akin a nepeg tayon aroen iramay aaroen nen Jehova?


Personne ne devait en aucune manière “ affliger ” un tel enfant. 	 Anggapoy siopaman a naabuloyan a ‘mamairap’ ed ontan ya ugaw diad antokaman a paraan.


Naturellement, il n’a jamais trouvé cette fontaine imaginaire. 	 Balet ta sikatoy nisakda ed say tatawagen natan ya estado na Florida, E.U.A. Siempre, agton balot aromog so subol lapud anggapon talaga itan.


Trente-quatre ans après sa mort, un synode réuni à Jérusalem condamna sa doctrine comme hérétique et déclara que les Écritures “ devaient être lues, non par tous, mais seulement par ceux qui plongeaient leurs regards dans les choses profondes de l’esprit après avoir fait des recherches appropriées ”, c’est-à-dire uniquement par les clercs prétendument instruits. 	 Talomplo tan apat a taon kayari na impatey to, kinondena na konsilyo diad Jerusalem iray sisiaen to bilang erehes. Inyabawag dan say Kasulatan “so nepeg a basaen, na aliwan basta siopa labat, noagta saraman labat so makatebek ed aralem iran bengatla na espiritu kayari na matukoy ya impansukimat”—salanti, saraman labat so nibagan edukadon klerigo.


Selon la Parole de Dieu, la résurrection fait partie des nombreux événements merveilleux qui auront lieu dans le monde nouveau, le monde juste dominé par le Royaume de Dieu (2 Pierre 3:13). 	 Itatarya na Biblia iyan makatambayon ilalo a kioli bilang sakey ed saray makapakelaw a bengatlan magano lan nagawa ed matunong a balon mundo ed uley na Panariay Dios.


Or, la Bible dit que les enfants sont un héritage que Dieu donne aux parents. 	 Ibabaga na Biblia ya inter na Dios ed atateng so ananak da bilang tawir.


Mais peut-être vous demandez-vous encore : « La Bible précise-t-elle quand la fin arrivera ? 	 Balet seguro isipen mo: ‘Nabasa kasid Biblia no kapigan onsabi anggaan?


Dieu s’est servi d’un lagenaria pour donner à Yona une leçon de miséricorde. 	 Angusar so Dios na tanaman pian ibangat si Jonas na leksion ed inkamapangasi


6 C’était il y a 4 000 ans. 	 Nandumaay ugali tan hilig na sarayan kambal.


Autour de lui, des gens attirés par la chaleur de ses flammes. 	 Sayan aroan tayo et niyaliling ed marngat ya apoy diad labin ambetel.


CANTIQUES : 18, 61 	 KANSIONEN: 18, 61


La paix dans un monde agité, 1/7 	 Jesus? 4/1


16-22 JUIN 2014 	 HUNYO 16-22, 2014


Cette piscine était apparemment un bain rituel juif. 	 Adiskobre ya say tiponan na danum ed Bethzatha et uusaren ya panag-amesan na saray Judio diad saray ritual da pian magmaliw iran malinis.


En France, par exemple, les dons faits aux associations cultuelles peuvent donner lieu à une réduction d’impôts. 	 Lugan to met iray kaaruman a nausar ya impormasyon nipaakar ed pangiplano ed lote, pinansyal, tan ed buis.


Voyons à présent en détail en quoi nous serons personnellement concernés par ces évènements. 	 Aralen tayo sirin no antoy epekto na sarayan nagawa ed sikatayo.


2 Pourquoi certains n’ont-ils pas saisi le sens des paroles de Jésus ? 	 2 Akin ya ag-atalosan na dakel so kabaliksan na imbaga nen Jesus?


MON mari, Luigi, et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1968. 	 SIKAMI nen masiken ko et abautismoan bilang Tasi nen Jehova nen 1968.


Quinze de ces langues ont chacune plus de 100 000 locuteurs. 	 Labinlima ed saratan a lenguahe so uusaren na masulok a 100,000 a totoo kada lenguahe.


Le principal Administrateur du Royaume 	 Say Pangulon Administrador ed Gobierno na Panarian


De quoi devons-nous tenir compte quand nous prenons des décisions ? 	 Antoy nepeg tayon ikonsidera sano manggawa na personal iran desisyon?


De nos jours, les gens ont de moins en moins d’amour pour Dieu. 	 Natan et nababawasan lan nababawasan so panangaro na totoo ed Dios.


À son travail, il n’était pas aussi bien traité que les employés japonais. 	 Tuloytuloy ton alikna so kaabigan da, tan akatulong itan ed sikato ya onaligwas ed espiritual.


C’est ce qui m’est arrivé. 	 Agawa itan ed siak.


Faisant ensuite allusion aux hommes qui paraissent sages selon ce monde, il a ajouté : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux. ” Et d’adresser alors cette exhortation à ses lecteurs : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:2, 3, 6). 	 Oniay inkuanto diad panutukoy to’d totoon ompapatnag a makabat ed mundo: “Sano ibabaga ray, Kareenan tan andi paga, insan biglan kaderal so onsabi ed sikara.”


Qu’apprenons-nous du principe contenu en Galates 6:5 ? 	 Antoy naaralan tayod prinsipyo ya walad Galacia 6:5?


Chacun vit dans une sorte de ‘ self-service normatif ’. ” Cet état de fait reflète “ l’esprit du monde ”, “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”. (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2.) 	 Ipapatnag na saya so “espiritu na mundo” odino “espiritu a natan [et] manggawa ed saray anak na kasusumpa.” (1 Corinto 2:12; Efeso 2:2) Satan ya agmapagalang ya espiritu so ag-aabobonan na saramay dedikado ed si Jehova tan mabulos a manpapasakop ed maptek ya inkasoberano to.


On nous a ordonné de transporter de grandes pierres depuis la carrière jusqu’au camp. 	 Sikami so ingganggan a mangawit na angkakabaleg a bato manlapud panagtebagan ya anggad kampo.


Les Israélites tremblent de peur. Le roi Saül tremble de peur. 	 Pinmayakot iray Israelita, anggan si Arin Saul.


Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:12, 13). 	 (Juan 15:12, 13) Kaukolan a mabulos iran mangisakripisyo ed mismon bilay da parad balang sakey tan parad arum.


Comment Jéhovah a-t-il agi en accord avec son grand nom, ajoutant ainsi à sa gloire ? 	 Panon ton impanengneng ya sikatoy onkikiwas unong ed kabaliksan na ngaran to, ya lapud satan et lalo itan ya niglogloria?


Que faire pour aider votre enfant à se concentrer sur ce que vous voulez lui enseigner ? 	 Antoy nagawaan na atateng pian natulongan day anak dan makapanpokus ed ibabangat da?


Dès le départ, donc, la famille humaine avait une promesse de soulagement. 	 Kaleganan na satan, insian na inmunan atateng tayo so inkasikara tan saray magmaliw ya ilalak da manlapud pananguley na Dios.


Nulle part dans la Bible il n’est demandé de célébrer l’anniversaire de Jésus, pas plus que celui d’une autre personne. 	 Makapaermen ta saray pansasangsang nipaakar ed petsa na inkianak nen Jesus so angiyamot ed mas makatantanda iran ebento ya agawa ed saman a panaon.


Après avoir prédit que nous connaîtrions « des temps critiques, difficiles à supporter », l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : « Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire » (2 Tim. 3:1-5, 13). Vois-tu ces paroles prophétiques se réaliser ? 	 Kayarin imbaga nen apostol Pablo ya diad sayan panaon et “onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon,” sikatoy pinuyanan ya mangisulat: “Saray mauges a totoo tan saray impostor et magmaliw a lalon mauges.” (2 Tim. 3:1-5, 13) Kasin naiimanom ya nagagawa la itan ya propesiya?


Il s’établit à Anvers, aux Pays-Bas*. Plantin commence sa carrière comme relieur et artisan du cuir. 	 Say inmunan trabaho nen Plantin et manag-apis na libro tan managdesinyo na katat iran ilalako.


Le 15 juillet, elle a remis au comité d’assemblée, en témoignage de reconnaissance, une plaque sur laquelle apparaissaient les mots : “ La Congrégation des Témoins de Jéhovah. ” Plutôt inattendu, dans un pays où leur œuvre d’enseignement biblique est sous restrictions ! 	 Nen Hulyo 15, 1999, inikdan da so kombension komite na award of appreciation. Oniaran salita so niukit ed plake “say kongregasyon na Tastasi nen Jehova”—bengatlan ag-inilaloan ed bansan mamepeget ed say edukasyonal a kimey da nipaakar ed Biblia.


Anna, par exemple, avait innocemment émis une remarque au sujet d’une de ses amies, très demandée, et qu’elle voyait rarement. 	 Alimbawa, ag-amta nen Anna a sikatoy akapankomento ed inka-popular na andi’d man ya amiga.


Néanmoins, il est utile de voir quelle décision d’autres ont prise dans une situation semblable à la nôtre. 	 Anggaman kuan, makatulong so pangamta ed no panon so impandesisyon na arum ed saray pamaakaran a mipadpara ed sikatayo.


3 Bien utiliser Internet 	 3 Internet—Usaren ed Dugan Paraan


On sait peu de choses de cette partie du service ; on ignore même s’il était effectué de manière permanente. 	 Mapatnag ya ontan a nikabiig a debosyon so walad nonot nen Jefte sanen mangisisipan, tan samay sipan to et nayarin mankabaliksan na permanentin panlingkor.


8, 9. a) Quelles différences constate-t-on entre les œuvres de Dieu et bon nombre des œuvres humaines ? b) À quelles qualités de Dieu êtes-vous particulièrement sensible ? 	 8, 9. (a) Diad antoran paraan a midumaan so gawa na Dios ed maslak a gawa na katooan? (b) Antoran kalidad na Dios so aapresyaen mo?


Imagine l’époque où toutes les organisations corrompues seront remplacées par une seule organisation, unifiée et incorruptible ! 	 Imadyin mo pay panaon sano amin ya mapalikdon organisasyon et nasalatan na saksakey, nankakasakey, tan matunong ya organisasyon!


L’OBÉISSANCE À TRAVERS LES CHAGRINS 	 MATULOK ANGGAN DIAD MAERMEN A PANAON


De même, Dieu recherche des adorateurs qui sont complets, c’est-à-dire entiers dans leur attachement à lui. — 2 Chron. 16:9. 	 Mipadpara, say aanapen na Dios et saray totoon walaan na ayadyari, odino kompleto a puso.—2 Awa. 16:9.


Quand les Israélites ont quitté l’Égypte, les ordres de Dieu leur parvenaient par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron. 	 Singa bilang, nen pinmaway iray Israelita ed Ehipto, inikdan ira na Dios na instruksion panamegley nen Moises tan Aaron.


Avec zèle, nous nous acquittons de cette responsabilité confiée par Dieu de toute notre âme, du mieux de nos aptitudes (Marc 12:30 ; Romains 12:1). 	 (Marcos 12:30; Roma 12:1) Dakel niran siansia so maptek impanwalna a totoo ed sayan mundo a nanaerasan ed katuaan.


Je suis ici parce que les anciens voulaient que je vienne. 	 Sikay pinili dan i-shepherding.”


Cela vous est-il arrivé ? 	 Asalim ta la itan?


Mais arrêtons-nous d’abord sur cette question autrement importante : Quels bienfaits se procure-t-on quand on décide d’appartenir à Jéhovah ? 	 Balet, antis na satan et wala ni sananey a tepet a kaukolan tayon imanoen: Antoray gunggona ed pagmaliw a kien nen Jehova?


Usons assidûment de la prière 	 Naynay a Manpikasi


La majorité des gens ne bénéficient pas d’une direction fiable qui les mette sur la voie de la réussite et du bonheur. 	 Anggapoy nailaloan na saray totoo ya ontulong ed sikaran magmaliw a maliket tan maong so pansumpalan da.


À LIRE AUSSI : 	 DIAD SAYA MET A PAWAY:


11. a) Quelles conséquences l’éloignement familial a-t-il sur les relations d’un couple ? b) Comment une sœur a-t-elle fini par comprendre qu’elle devait rejoindre sa famille ? 	 11. (a) Antoy epekto ed relasyon na sanasawa no makaarawi so sakey lapud trabaho? (b) Panon ya amoria na sakey a sister ya kaukolan to lay onsempet?


Un jour ? 	 Sakey agew?


PAYS : BRÉSIL 	 BANSA: BRAZIL


Les pacifiques que nous sommes agissent de manière à “ poursuiv[re] la paix avec tous ”. — Héb. 12:14. 	 (Uli. 16:28) Bilang kabiangan ed saray mareen, manggawa tayo na saray positibon kundang pian ‘natumbok tayo so kareenan ed amin a totoo.’—Heb. 12:14.


Dans la bataille, il a failli se faire tuer. 	 Diad saman ya guerra, dawdawit ya apatey si Jehosafat.


D’après la Bible, les merveilles que nous observons dans l’univers ont un but. “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, lit-on en Psaume 115:16, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. ” Un autre psaume déclare : “ Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Psaume 104:5). 	 Pruepruebaan na Biblia a wala so gagala na impamalsa ed sarayan makapakelkelaw a nanenengneng tayo ed uniberso. Unong ed inkuan na Salmo 115:16: “Saray tawen, salanti saray katawenan, kien ira nen Jehova.


L’article “ Comment vivre au mieux avec votre déficience physique ” donnait les conseils suivants : Renseignez-vous au maximum sur votre problème (Proverbes 24:5). 	 (Uliran 24:5) Mangiletneg na praktikal iran kalat, pati saray kalat a makatulong ed arum, balet nodnonoten a nayarin agyo nadampot iray kalat a nasarag na arum.


Jésus a parlé de lui en termes très élogieux, mais il a également indiqué que Jean ne ferait pas partie du Royaume des cieux (Mat. 11:10, 11). 	 (Mat. 11:10, 11) Si David et pinakiwas met na masanton espiritu.


6-8. a) Qu’a fait un frère nommé Aaron pour changer sa façon de considérer son service pour Jéhovah, et quel a été le résultat ? b) Comment pouvons-nous « goûter et voir que Jéhovah est bon » ? 	 6-8. (a) Antoy ginawa na sakey ya kabataan pian na-enjoy toy panaglingkor ed Dios tan antoy resulta? (b) Anto ray nayarin umanen mo pian lalo kan onaligwas ed espiritual?


4 Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ? 	 4 Panon tayon nabayuboan iray liknaan a pankelkelaw tan panangigalang ed Manamalsa tayo?


Que, quelle que soit la nature de nos épreuves, Jéhovah peut nous rendre capables d’y faire face (1 Pierre 1:6). 	 (1 Ped. 1:6) Walan walay ipatnag na Dios a kaabigan ya katapat na kada subok.


La terreur envahit Hamân. 	 Ataktakot ya maong si Haman.


Ce sont des moyens incontournables de préparer ces précieuses “ flèches ” à un vol droit et stable vers l’âge adulte. 	 Importante iraya ta pian niparaan iray ankablin “panapana” ed maptek tan maligen ya inka-adulto.


Par la suite, je lui ai envoyé une invitation pour l’assemblée de circonscription qui se tiendrait début 1954. 	 Diad saginonor et angipawit ak ed sikato na imbitasyon ya onatendi ed sirkiton asamblea mi, a ginawa ed kasakbayan na 1954.


C’est pourquoi certains disent que Thomas d’Aquin a « baptisé » Aristote dans le catholicisme. 	 Kanian wala ray mangibabagan “bininyagan” nen Aquinas si Aristotle ed Katoliko.


Semons la vérité du Royaume 	 Itanem Iray Bukel na Katuaan a Nipaakar ed Panarian


Mais il leur restait beaucoup à apprendre. “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, a-t-il confié aux apôtres, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. 	 Inkuan nen Jesus ed saray apostol to: “Dakel ni so ibagak ed sikayo, balet agyo ni natalosan iratan natan. Balet sano onsabi itan, say espiritu na katuaan, iwanwan to kayo diad amin a katuaan.”


Est-ce que cela ne cache pas un autre problème ? » 	 Kasin ipapatnag na sayan ginawa to ya wala ni arum ya problema?’


C’est indispensable si nous voulons tisser avec lui une relation étroite, dès maintenant et dans l’avenir. 	 Importantin maong itan no labay tayoy magmaliw ya maapit ed sikato natan tan diad arapen.


Les surveillants chrétiens sont heureux d’aider ces personnes à être conscientes de leur pauvreté spirituelle, afin qu’elles deviennent “ riches en foi ”. 	 Maliket iray Kristianon manangasikaso ya ontulong ed sikara a magmaliw a sinononot ed espiritual a pankaukolan da ta pian ‘mayaman ira ed pananisia.’


Lisons et analysons le passage de Matthieu 6:25-34. 	 (Mat. 6:19-21) Basaen tan talosan tayoy kabiangan na satan ya akasulat ed Mateo 6:25-34.


Grâce au livre de Job entre autres, nous savons pourquoi Dieu permet les souffrances. 	 Diad propesiya nen Daniel, atalosan tayo ya say Panarian na Dios et sakey a gobierno ya uleyan nen Kristo Jesus.


(Proverbes 8:22.) “ Habile ouvrier ”, il a travaillé avec son Père à la création de toutes choses. — Colossiens 1:15-17. 	 (Uliran 8:22) Bilang “uloen a komikimey,” sikato so aktibon akikimey ed Ama to legan na panamalsa ed amin a bengatla.—Colosas 1:15-17.


C’est pourquoi ils se sont endormis pendant que lui restait éveillé et priait (Marc 14:27-31 ; Luc 22:15-18). 	 Kanian, akateglep ira legan a sikatoy sililiing nin manpipikasi.


Au nombre des bénédictions qu’il a reçues, Asa a vu de nombreux Israélites quitter le royaume du Nord apostat et affluer en Juda. 	 Sakey ed saray tumang a naawat nen Asa et say impakanengneng tod dakel ya Israelitan nanlapud apostatan amianen a panarian ya binmasil ed Juda lapud amoria dan si Jehova et walad sikato.


Au cours du « jour de jugement » de Dieu, ceux qui choisissent d’être ses ennemis seront eux aussi tués. 	 Legan na onsabin “agew na panangukom,” saramay pilien day magmaliw ya kalaban na Dios et naderal met.


Pour Pierre, la nuit est loin d’être terminée. 	 Balet, dakel ni mas graben nagawa ed si Pedro ed saman a labi.


Ils avaient été abandonnés par leur père et avaient subi des sévices de la part de leur frère aîné. 	 Tinaynan ira na ama ra tan mamaltratoen ira na kuya ra.


3, 4. a) Pourquoi pouvez-vous avoir du mal à vous soumettre aux règles de vos parents ? b) Pourquoi les parents imposent-ils des règles à leurs enfants ? 	 3, 4. (a) Akin et nayarin mairap mon unoren iray ganggan na atateng mo? (b) Akin et mangiiter na totontonen iray atateng?


Que la volonté de Dieu se fasse sur la terre 	 Nagawa Diad Dalin so Linawa na Dios


Le monde s’en est allé derrière lui. ” — Jean 12:19. 	 Say mundo tinmumbok ed sikato.”—Juan 12:19.


Ce serait là faire preuve de sagesse. 	 Maabig no ontan so gawaen na asawan lalaki.


Il s’est maintenu en fonction jusqu’au tout dernier moment, le jour de son 70e anniversaire, le 7 août 2001. 	 Anggaman ontan, sikatoy nansiansia ni anggad sankaunoran a bekta, a nanretiro sanen koma-70 ya agew na inkianak to, nen Agosto 7, 2001.


Pourquoi ne pas les écouter lorsqu’ils prient ? 	 Agta maabig met no dengelen yo no antoy ipipikasi ra ed si Jehova?


Pourquoi accorder la première place au service de Dieu ? 15/6 	 Manugali Kayo Bilang Mibabaley na Panarian! 8/15


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” Les chrétiens sont donc encouragés à se montrer généreux. — Hébreux 13:16 ; Luc 6:38. 	 Kanian, napapaseseg iray Kristiano a magmaliw a mabunlok.—Hebreos 13:16; Lucas 6:38.


4 Jéhovah sait que les accusations de Satan sont des mensonges. 	 4 Siempre, amta nen Jehova ya aliwan tua iray akusasyon na Diablo.


Une prophétie énoncée près de 400 ans plus tôt s’accomplit (Nombres 24:17). 	 Asumpal so propesiya ya impasakbay manga 400 a taon ed apalabas.


Très jeune, il est ordonné diacre de l’Église grecque orthodoxe et reçoit le nom de Séraphin. 	 Anggaman uga-ugaw ni, sikato lay naordinaan bilang sakey a diakono na Iglesia na Griegon Ortodokso tan nginaranan na Seraphim.


Ils ont tous les deux tourné le dos à la direction de leur Père aimant. 	 Pareho dan imbaliwala so panangigiya na maaron Ama ra.


Si vous n’êtes pas encore un proclamateur du Royaume, vous pourriez envisager de le devenir. 	 No agka ni mangiyaabawag na maong a balita, nayarin dampoten moy magmaliw a manangipalapag na Panarian.


Satan est dur et exigeant. 	 Si Satanas so maruksa tan maanap.


Pourtant, Jéhovah Dieu a remarqué et compté chacun de ces cheveux. 	 Balet, say kada buek et naimano tan binilang la nen Jehova a Dios.


Et dès mes débuts à cette fonction, avant de prendre des décisions importantes, je me suis efforcé de consulter des frères Béthélites plus expérimentés que moi. 	 Nanlapu lad inggapok ed satan ya pribilehyo, naynay ak ya onkokonsulta ed saray mas matatken tan mas eksperiensyadon brother diad Bethel antis ak ya manggaway importante iran desisyon.


(Révélation 7:9, 10 ; Galates 6:16.) Quelle joie de voir tant de personnes offrir ensemble un service sacré à Jéhovah Dieu ! 	 (Apocalipsis 7:9, 10; Galacia 6:16) Agaylan gayaga so pakanengneng ed dakerakel natan a mankakasakey a mangisasaklang na sagradon panaglingkor bilang managdayew ed si Jehova a Dios!


Parce qu’il considérait sous cet angle son “ épine dans la chair ”, Paul put dire : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:7, 9, 10). 	 Say sigpot a panmatalek ed Dios so makatulong ed sikatayo a gawaey sankaabigan unong ed saray sirkumstansia tayo.


Un jour, Jéhovah s’est vu contraint de dire à des adorateurs hypocrites : “ Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. ” (Isaïe 1:15). 	 Aminsan et oniay kaukolan ya ibaga nen Jehova ed saray mansimpisimpitan a managdayew: “Sano manggawa kayo na dakel a pikakasi, agak ondengel, saray lima yo napno ra na dala.”


La vie de cette famille, qui pourtant adore Jéhovah, en témoigne. Hanna est stérile, tandis que Peninna, l’autre femme d’Elqana, a plusieurs enfants. 	 Say pamilya nen Elcana so mandadayew ed si Jehova, balet singa ed agawa ed pamilya to, say pakawalaan na duaran asawa so mabetbet a pansengegan na kolkol.


Cet homme étant un ouvrier excellent et digne de confiance, son employeur a respecté ses souhaits. 	 Lapud sikatoy maong tan napanmatalkan ya empleyado, nirespeto na amo to iray panlabayan to.


De la même façon, notre Père céleste accorde du prix à ton service. 	 Ontan met natan, seguradon aapresyaen na Ama tayod tawen so panlilingkor mo.


Il m’a répondu qu’il y avait un groupe dans la commune de Liévin, à 10 kilomètres de là. 	 Inkuan ton walay sakey a grupo ed Liévin, manga 10 kilometro kaarawi.


Un ancien de sa congrégation, le président du Comité de liaison hospitalier (CLH) local, a fourni aux chirurgiens des informations sur les nombreux traitements ne nécessitant pas l’usage de sang*. L’opération a été pratiquée avec succès sans recourir au sang et Ella s’est complètement rétablie. — Actes 15:28, 29. 	 Sakey a matatken ed kongregasyon di Ella, a tsirman na say Hospital Liaison Committee (HLC) ed saman a lugar, so angiter ed saray doktor na impormasyon nipaakar ed dakel iran medikal a paraan ya agla nakaukolan ya usaran na dala.* Matalona so operasyon ya anggapoy panangisaksak na dala, tan inmabig a maong si Ella.—Gawa 15:28, 29.


Car c’est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit » (1 Cor. 2:9, 10). Nous ressentons très certainement une grande joie à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah pour les humains ! 	 Ta sikatayo so angipaamtaan na Dios ed saratan diad panamegley na espiritu to.” (1 Cor. 2:9, 10) Agta malikeliket tayo ta natatalosan tayoy linawa tan gagala nen Jehova?


Comment la Bible nous aide-t-elle à affronter les épreuves de la vie ? 	 Panon itayon natulongan na Biblia a mangarap ed saray kairapan ed bilay?


Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement. 	 Lapud limitado so espasyo, makaloob labat iramay walaay ticket.


J’étais au plus mal, je vomissais du sang et j’étais extrêmement faible. 	 Anggapoy tambal mi, tan abaloan kon ompatey ak la.


“ Pourquoi je vous rapporte votre argent ? ” 15/8 	 Saray Kalangweran a Makarepresko, 9/15


Mais lui faut-il pour cela persuader un Dieu dur et impitoyable qui pardonne à contrecœur ? Certainement pas ! 	 Balet, kasin kabaliksan na saya a kaukolan ton tangguyoren so masebeg tan agmapangasin Dios a masuyat a mamerdona?


Cela veut-il dire que tous ceux qui ont arrêté d’étudier avec les serviteurs de Jéhovah ou qui ont cessé de les fréquenter ont été rejetés par les anges, comme ne convenant pas ? 	 Kasin kabaliksan na saya ya amin na saramay tinmunda lan milimog ed kongregasyon tan saramay tinmunda lan paiyaralan et ibantak la na saray anghel ta aglara makanepegan?


On a défini la patience comme la “ vertu qui consiste à endurer le tort ou l’irritation, à refuser d’abandonner l’espoir d’une amélioration des relations perturbées ”. 	 Say “andukey a panagtepel” so naukeran bilang “say maanos a panagsungdo ed ag-inkahustisya odino panamasulag, a tinekepan na agpangisuko ed ilalo a naresolbi so agotgot a relasyon.”


Il a parlé par l’intermédiaire de prophètes, d’anges, et même par le moyen de son Fils bien-aimé, Jésus Christ (Hébreux 1:1, 2 ; 2:2). 	 (Hebreos 1:1, 2; 2:2) Oniay inkuan nen Jesus ed si Pilato: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.


Noé a construit une arche tout en étant un “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) Josué a conduit les Israélites en Terre promise ; il doit cependant sa réussite uniquement au fait qu’il lisait le “ livre de la loi [...] jour et nuit ” et y conformait sa vie (Jos. 1:7, 8). 	 Nanggawa na biong si Noe tan ‘nampulong na katunongan.’ (2 Ped. 2:5) Inwanwan nen Josue iray Israelita diad Insipan a Dalin, et tinmalona labat lapud binasa to so “libro na ganggan . . . ed agew tan labi” tan inyaplika to itan.


Or la foi doit s’accompagner d’œuvres (Jacq. 2:26). Paul a donc encouragé les chrétiens du Ier siècle qui avaient l’armature de la connaissance transmise par la Loi à mettre cette connaissance en pratique. 	 (Sant. 2:26) Kanian, pinaseseg nen Pablo iray Kristiano nen inmunan siglo ya mikabisado ed saray manunan kabiangan na katuaan a walad Mosaikon Ganggan ya nepeg dan ipanengneng itan ed gawa.


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence » (Ps. 4:4). 	 No walay ibagam, dia labat lad pusom, diad dukolan mo, tan mandeen ka labat.”—Sal. 4:4, NW.


JE DÉCOUVRE UN DIEU QUI NE DÉÇOIT PAS 	 NAAMTAAN KO YA WALAY LANANG YA ONSUSUPORTA ED SIKATAYO


Tous ceux qui voulaient vraiment apprendre écoutaient Jésus avec attention. 	 Impaipaliwawa da ed sikato iray inusar ton ilustrasyon, tan bilang resulta et agamoran da so aralem a pakatalos.—Mateo 13:10-16.


Son attraction gravitationnelle permet à la terre de rester en orbite à une distance de 150 millions de kilomètres, sans s’écarter ni être aspirée. 	 Say epekto na grabidad na satan so mangiyaabuloy ed dalin ya ontelek ed distansian 150 milyon a kilometro ya ag-onkasipa nisay onsingger ed banwa.


Ensuite il a humblement attribué le mérite de la victoire à Jéhovah (1 Sam. 11:6, 11-13). 	 Kayari to, mapaabeba ton binidbir ya analo ira lapud tulong nen Jehova.—1 Sam. 11:6, 11-13.


Selon cette Loi, les Israélites devaient soutenir les services que la tribu de Lévi accomplissait au tabernacle en lui donnant un dixième des produits de la terre et des arbres fruitiers, et un dixième de l’accroissement du gros bétail. — Lévitique 27:30, 32 ; Nombres 18:21, 24. 	 Ingganggan na satan a say kakaplo na ani na bansa tan saray bunga tan say kakaplo ed indakel na ayayep so iter ed tribu nen Levi bilang panuporta ed saray serbisyo ra ed tabernakulo.—Levitico 27:30, 32; Numeros 18:21, 24.


Invités à entrer, ils ont dû se courber pour passer la porte très basse et pénétrer dans la maison au toit de chaume. 	 Sikaray pinaloob ed naatepay-tegmel ya abung, a kaukolan day onyuko pian makaloob ed abebbeban lolooban.


4 Comment Jésus considérait-il la soumission à l’autorité de Jéhovah et comment a-t-il réagi quand son Père lui a demandé de venir sur terre ? “ Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 4 Anto so alikna nen Jesus nipaakar ed panagpasakop to’d inkaulo nen Jehova tan say inyakar to diad dalin? Oniay kuan na Kasulatan: “Si Kristo Jesus, ya anggaman kaparpara toy Dios, [et] agto ninonot so panamsam, salanti, pian makapipara ed Dios.


Vers la fin de sa vie, il a donné des conseils à Timothée, un compagnon plus jeune que lui. 	 (2 Corinto 6:3-10; 1 Timoteo 1:16) Diad pansamposampot lay bilay to sanen sisimbawaen to so malangwer nin kaiba to a si Timoteo, sikatoy pinasakbayan to ya amin a Kristiano et nidunget ed subsubok.


Quelle liberté Jéhovah nous offre-t-il ? 	 Anton kawayangan so iyoopresi nen Jehova ed sikatayo?


Conscients que ce qu’ils éprouvent est à la fois courant et difficile à surmonter, nous imiterons Jéhovah en leur apportant notre soutien fidèle (Ps. 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 (Sal. 55:22; 1 Ped. 5:6, 7) Seguradon apresyaen day antokaman ya iter tayon tulong.


De quelle qualité était l’œuvre de Dieu ? 	 Komustay kalidad na kimey na Dios?


Inciter un énorme poisson à avaler un homme ? 	 Pangibaki na baleg a sira pian mangakmon na too?


En une nuit, un seul ange a sauvé Jérusalem d’une invasion assyrienne en détruisant une armée de 185 000 soldats (2 Rois 19:35). 	 (2 Ara. 19:35) Si apostol Pedro tan Pablo tan arum ni et imbulos na anghel diad prisoan.


La culture et l’élevage constituent les principales sources de revenus des Wayuu. 	 Say manunan anapan na saray Wayuu et panagkomponi na ayayep tan panagdalus.


Il s’arrête bien plus à “ l’homme que nous sommes intérieurement ”, à notre condition spirituelle, qu’à nos limites physiques (2 Corinthiens 4:16). 	 (2 Corinto 4:16) Diad Salita to, say Biblia, naromog tayo so onggendan a makapaligsay-puson panamaseguro: “Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma: sikato ontubo a singa sakey a cedro ed Libano.


Au contraire, la Bible enseigne que les morts qui se trouvent dans la mémoire de Dieu seront ressuscités. 	 Balet, ibabangat na Biblia a napaoli iray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios.


Jéhovah ne force personne à le servir (1 Jean 4:8). Quand nous enseignons les autres, aidons-les plutôt à comprendre l’importance de développer une relation personnelle avec Jéhovah. 	 (1 Juan 4:8) Imbes, legan tayo ran babangatan, nepeg tayon idanet ya importantin nawalaan ira na mabiskeg a relasyon ed Dios.


Cependant, lorsque des problèmes surgissent, il vous faut chercher des solutions ensemble, en conjoints fidèles qui veulent plaire à Jéhovah. 	 Balet, sano onlesa iray problema et nakaukolan ya anapen yon dua iray solusyon bilang matoor a sanasawa a mamapaliket ed si Jehova.


Nous pouvons rechercher cette aide en lisant la Bible, qui a été produite sous l’inspiration de cet esprit. 	 Nayarian tayoy onkerew na tulong na masanton espiritu diad pambasa ed apuyanan a Biblia.


Depuis 1996, Evelyn et moi sommes pionniers spéciaux invalides dans la congrégation d’expression portugaise d’Elizabeth, dans le New Jersey. 	 Nanlapu la nen 1996, siak tan si Evelyn et manlilingkor bilang infirm ya espisyal payunir diad kongregasyon ed Elizabeth, New Jersey a mansasalita na Portuguese.


LES YEUX FIXÉS SUR LA RÉCOMPENSE 	 ONNENGNENG ED PREMYO


Mais cette politique ne tenait pas compte de Jéhovah Dieu. 	 Balet agsakop na satan a ganggan na Babilonia si Jehova.


Ils prêchent actuellement “ dans toute la terre habitée ”, de la jungle à la toundra, dans les montagnes, dans les déserts, dans les villes et les campagnes les plus reculées (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Agbalot iya nagawaan no anggapoy tulong na Dios.


Bien sûr, Dieu, qui peut lire dans les cœurs, est tout à fait en mesure de faire respecter de tels commandements (1 Samuel 16:7). 	 (Mateo 22:39) Siempre, say makapangiter labat na ontan iran ganggan et say Dios ya makabasa na puso.—1 Samuel 16:7.


Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. » Cette promesse, et d’autres semblables, garantissent la sécurité du peuple de Dieu pris collectivement. 	 Alimbawa, oniay ibabaga na Isaias 54:17: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani.”


PIONNIERS AUXILIAIRES 	 AUXILIARY PAYUNIR


Par exemple, nous pouvons entamer une conversation relative à la vérité biblique avec nos voisins de siège dans les transports en commun. 	 Singa bilang, nigapo tayoy tongtongan nipaakar ed Biblia sano manaalagar tayoy luganan.


Dans le monde entier, des gens posent ce genre de questions. 	 Saratan so itetepet na totoo ed sankadalinan.


Les vrais amis savent garder les confidences. 	 Say tuan kaaro et napansekretoan.


Elles disent peut-être : « Je m’intéresse à Dieu, mais je ne veux pas faire partie d’une religion. » 	 Agpankelawan ya ondarakel so mangibabagan maliket ira anggano anggapoy relihyon da!


D’un côté, il a mérité ces félicitations de Jéhovah : “ Tu as bien agi, en faisant ce qui est droit à mes yeux. ” D’un autre, il n’a malheureusement pas eu “ soin de marcher de tout son cœur dans la loi de Jéhovah le Dieu d’Israël ”. 	 Kinomendaan nen Jehova si Jehu lapud ‘impanggawa toy maptek ed mata na Dios.’


Imprimerie remarquable (Wallkill, États-Unis), 1/7 	 Kaasawaan a Lalaki, Alig Yoy Panangaro nen Kristo, 5/15


Les objectifs matérialistes portent également préjudice à nos relations avec autrui. 	 Pirmin naapektoan met iray relasyon tayo ed arum sano manunaan la ed bilay tayo so panag-anap na materyal.


Comment Dieu s’est-il révélé une « véritable demeure » pour Abraham ? 	 Panon ya pinaneknekan na Dios a sikatoy peteg ya “ayaman” parad si Abraham?


Mais ‘ nous ne craignons aucune chose redoutable pendant la nuit ’, car Jéhovah nous garde. — Psaumes 64:1, 2 ; 121:4 ; Isaïe 60:2. 	 Balet ‘ag-itayo antakot ed kaatapan na labi’ lapud babantayan itayo nen Jehova.—Salmo 64:1, 2; 121:4; Isaias 60:2.


5 C’est une chose que de ressentir de la compassion envers les affligés, mais c’est tout autre chose que d’agir en leur faveur. 	 5 Maabig so pakaliknay panangabagey ed arum, balet mas maabig no tekepan itan na gawa pian nagunggonaan iray mankaukolan.


Puis Sennakérib s’est dirigé vers Jérusalem. 	 Antoy ginawa nen Arin Hezekias?


Que vous enseigne cet épisode sur la pensée de Christ ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya nipaakar ed kanonotan nen Kristo?


Cela étant, les synagogues possédaient, sous la forme de rouleaux, des écrits qui constituent une partie de la Bible moderne. 	 Nambasa si Jesus manlapud lukot nen Isaias diad sinagoga ed Nazaret.


Je savais que ni lui ni Jéhovah n’étaient responsables des conséquences de mes mauvais choix. 	 Antak ya agto kasalanan tan agmet kasalanan nen Jehova so agawad siak.


Les personnes que cela intéresse apprennent à mettre leur foi en Dieu et dans ses desseins, une foi solidement fondée sur une connaissance biblique exacte. 	 Bilang resulta, ontatawag ira ed ngaran na Dios, a Jehova, parad kilalaban.


Cette déclaration ressemble à ce que dit Ézékiel au sujet des agissements de Gog (Ézék. 38:8-12, 16). 	 (Dan. 11:44, 45, NW) Mipara itan ed ibabaga na libro na Ezequiel nipaakar ed saray gawaen na Gog.—Eze. 38:8-12, 16.


Par exemple, il a cessé de diriger l’étude de La Tour de Garde organisée chaque semaine pour la famille du Béthel, et de présider les discussions bibliques le matin. 	 Daiset-daiset a kinaukolan ton ikbanan so pigaran papablien ton pribilehyo ed panaglingkor, laktip lay panangidaulo na sinimban Panagaral ed Panag-Bantayan tan kinabuasan a pangusisa ed Biblia na pamilya diad sangan opisina.


18 Le Messie devait être enterré avec les riches. 	 18 Say Mesias et niponpon ed lubok na saray mayayaman.


Les Écritures ne disent pas à l’homme d’agir autoritairement ; en revanche, elles demandent aux femmes d’être soumises à leur mari (Éphésiens 5:24). 	 Ag-ibabaga na Kasulatan a nepeg a magmaliw a madomina so laki, balet kakaukolanen na satan a manpasakop so kaasawaan a bibii ed kaasawaan dan lalaki.


Abigaïl est l’antithèse de Nabal. 	 Balet ta nidumadumay Abigail.


13 Imite les amis intimes de Jéhovah 	 13 Aligen Iray Malet ya Kaaro nen Jehova


Pourquoi Jésus a-t-il pris l’exemple du fils prodigue ? 	 Akin ya imbaga nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed managdarak ya anak?


Mes parents sont Témoins de Jéhovah, et ils se sont donné beaucoup de peine pour nous inculquer des valeurs chrétiennes. 	 Tasi nen Jehova iray atateng ko, tan ipupurek dan naynay ed sikami ra di kuyak tan atsik iray prinsipyo na Biblia.


Il est pourtant indispensable que nous apprenions auprès de Jéhovah. 	 Balet, importante a paibangat itayo ed si Jehova.


Ceux qui, en punition, étaient mordus par un serpent pouvaient regarder le serpent de cuivre et recevoir l’aide de Dieu. 	 Saramay dinusa panamegley na ketket na uleg so nayarin onnengneng ed kinon-uleg a gansa tan makaawat ed tulong na Dios.


Jésus Christ répondait à ce critère. 	 Agaylan tua itan ed si Jesu-Kristo!


C’est un adorateur de Jéhovah qui sert comme juge en Israël depuis vingt ans. 	 Sikatoy sakey a managdayew ed si Jehova tan nanlingkor bilang ukom ed Israel ed loob na 20 a taon.


Mais quand ils ne se montraient pas reconnaissants, ils perdaient sa faveur. 	 Balet sanen agla nipatnag na totoo na Israel so pisasalamat da, naandi ed sikara so pabor nen Jehova.


Une fois sauvés de la destruction de Jérusalem en 70, ils n’ont pas cessé de prêcher ni ne sont retournés à une vie consacrée aux activités profanes. 	 (1 Pedro 2:11) Anggan kayari na impakaliktar da manlapud inkaderal na Jerusalem nen 70 K.P., agtinmundan nampulong iray tuan Kristiano odino ag-ira pinmawil ed minumundon dalan na panagbilay.


Prendre en compte la qualité essentielle de Jéhovah 	 Apresyaen so Manunan Kalidad nen Jehova


Désires-tu soutenir l’œuvre consistant à faire des disciples ? 	 Kasin labay moy onsuportad kimey a panaggaway babangatan?


Ils se préparent à se vouer à Jéhovah Dieu et à se faire baptiser. 	 Saya so angiparaan ed sikara parad dedikasyon ed si Jehova a Dios tan parad bautismo.


De la pauvreté à la richesse 	 Mairap ya Gapoan—Yinmaman ed Kaunoran


• À quelle analyse convient-il de procéder ? 	 • Antoy nepeg tayon usisaen a maong ed inkasikatayo?


Sa destruction définitive est pour bientôt (Révélation 18:21). 	 Magano lan onsabi so sigpot a kaderal to. (Apocalipsis 18:21) Lapud maabig a rason, oniay ipapaseseg na Biblia ed totoo a walad nanduruman pasen: “Ompaway kayo ed [Babilonia a Baleg], . . . pian agkayo nalanor ed saray kasalanan to.”


Ou bien sommes-nous parfois gênés de dire que nous sommes Témoins de Jéhovah en raison de notre comportement ou de notre tenue ? 	 Odino diad saray inagew-agew ya aktibidad tayo, kasin nababaingan tayon ipaamta ya sakey tayon Tasi nen Jehova, lapud saray kondukta o panangawes tayo?


Avec insistance, ils ont supplié Jésus de les guérir, mais la foule leur a imposé de se taire. 	 Sikaray tuloytuloy ya oneeyag ya onkekerew na tulong ed si Jesus, balet ta sikaray papatundaen na totoo.


On a trouvé ce mot dans les poches du mari : “ Nous mettons fin à nos jours à cause des mauvais traitements constants et du harcèlement dont nous sommes l’objet de la part de notre fils et de sa femme. ” 	 Nalmoan diad bulsa na asawan laki so antikey a sulat, a mangibabagan: “Sampotan mi la so bilay mi lapud ag-ontundan pangaabuso tan panuduksa ed sikami na anak min laki tan say manugang mi.”


Par exemple, il a permis à Adam de donner un nom aux animaux (Gen. 2:19, 20). 	 Singa bilang, inabuloyan toy Adan ya ngaranan iray ayayep.


Ruth fera-t-elle le même choix ? 	 Ontan met kasi liknaan nen Rut?


Quelle sera leur mission ? 	 Pian anto?


Servons joyeusement Jéhovah 	 Magayagan Manlilingkor ed si Jehova


Certains ostraca d’Arad confirment les renseignements que donne la Bible sur des familles sacerdotales. 	 Pepekderan na arum ed saray ostraca ed Arad so impormasyon ed Biblia nipaakar ed pamilya na saray saserdote.


13 Le mariage demande des sacrifices. 	 13 Say panangasawa so mangilalanor ed panagsakripisyo.


Et une explosion de colère peut entraîner une longue période de dépression. 	 Balet ibabaga na Biblia ya “say kalmadon puso et mangiiter na bilay ed laman.”


Nous empêcheront-elles d’avoir une existence pleine de sens ? 	 Magmaliw kasin maer-ermen so bilay tayo lapud saratan ya irap?


Rendus forts par l’esprit saint de Jéhovah, nous sommes résolus à proclamer ce message d’espoir revigorant. 	 Balet anto so nepeg ya awawey tayo no sikatayoy napupugeran nisesengeg ed sakit odino nalilimitaan lapud arum nin rason?


De quoi s’agit-il ? 	 Anto iratan?


Et puis, que pouvait faire Abram contre une armée que les forces coalisées de Canaan avaient été incapables de vaincre ? 	 Niarum ni, anto so nagawaan nen Abram ed sakey ya armada ya agbalot natalo na nanmuyong lan puersa na Canaan?


1-3. a) Quels changements peuvent être difficiles à faire après notre baptême ? b) Si c’est plus difficile que nous le pensions de changer, quelles questions pourrions-nous nous poser ? (voir illustrations du titre). 	 1-3. (a) Kayari bautismo, anto ran pananguman so nayarin mairap tayon gawaen? (b) No naiirapan itayon manggaway pananguman, anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo?


Notez le détail consigné par Nehémia au sujet de familles fidèles qui ont participé à l’œuvre de restauration : “ Travailla aux réparations Yedaïa le fils de Haroumaph, en face de sa maison [...]. 	 Imanoen so detalyin inyarum nen Nehemias nipaakar ed arum a matoor a pamilyan akibiang ed panag-apiger. Insulat to: “Inapiger nen Jedaya ya anak a laki nen Harumaf, [so] arap na abung to . . .


Par conséquent, que nous envisagions de nous marier, que nous souhaitions consolider notre union ou que nous cherchions à sauver notre couple, il nous faut en premier lieu tenir le mariage pour ce qu’il est : une institution divine et sacrée. 	 Kanian balanglan manpaparaan, pabibiskegen, odino panggugunaetan tayon pansiansiaen so panangasawa, kaukolan a natatalosan tayon unona no anton talagay panangasawa: sakey ya uksoyan a sagrado tan nanlapu ed Dios.


Par exemple, quand l’ignoble reine Jézabel a menacé de mort le prophète Éliya, ce dernier a perdu courage et s’est enfui ; il a même souhaité que Dieu le fasse disparaître. 	 Singa bilang, sanen si propetan Elias et labay ya ipapatey nen mauges ya Reynan Jezebel, sikatoy tinmakot tan batik. Imbaga to ni ingen ya labay to lay ompatey.


Quel que soit notre âge ou le nombre d’années passées au service de Jéhovah, nous pouvons tous retirer des bienfaits à fournir des efforts sérieux, comme Jacob et Rachel en ont fourni. 	 Antokaman so edad tayo odino kabayag la na panlilingkor tayo ed si Jehova, amin tayo so nagunggonaan diad pangalig ed masimoon a sagpot ya impatnag di Jacob tan Raquel.


Bien entendu, Aaron ne pouvait plus avoir de contacts avec eux : ils étaient morts. 	 Siempre, lapud inatey la ra, agto la ran talaga napilimogan.


Selon un ouvrage, cette deuxième pierre pesait généralement de 2 à 4 kilos. 	 Ibabaga na arum ya kaslakan et mambelat na 2 anggad 4 kilo so melag a bato.


15 Ceux qui se souviennent de leur Grand Créateur s’efforcent de mener une vie simple, convaincus que Jéhovah ne les quittera ni ne les abandonnera “ en aucune façon ”. 	 15 Saramay manonot ed Matalonggaring a Manamalsa ra et pansiasiansiaen dan simpli so bilay da. Matalek ira ya anggan antoy nagawa et ‘agto ira taynan tan agto ira ikaindan.’


Certains ont du mal à se montrer affectueux en raison de leur éducation ou de leur culture. 	 Arum so naiirapan a mangipanengneng na aro lapud impamabaleg odino kaugalian da.


Comme mes réponses ne les satisfaisaient pas, ils m’ont battu jusqu’à ce que je perde connaissance. 	 Nen ag-ira kontentod ebat ko, binugbog da ak ya anggad nalmay ak.


Je suis arrivée en Irlande en août 1959. On m’a affectée dans la congrégation de Dun Laoghaire. 	 Sinmabi ak ed Ireland nen Agosto 1959 tan niasain ak ed kongregasyon na Dun Laoghaire.


Étant serviteurs de Jéhovah, nous désirons soutenir matériellement les personnes dans le besoin. 	 Bilang lingkor nen Jehova, maliket tayon tulongan iray totoon mankaukolan ed materyal. Balet wala met so pankaukolan dad espiritual.


Ils se morfondent derrière les murs de l’anonymat. 	 Sikaray nisisian lapud agda pakapikabat ed kakaabay da.


17 Nous témoignerons, nous aussi, un intérêt sincère à chaque étudiant en prenant le temps d’apprendre à le connaître. 	 17 Mipadpara ed satan, no ipanaon tayon kabaten so balang sakey ya iyaaralan tayo, nipalikna tayo a talagan interesado itayo ed sikato.


12 « Nous avons été touchés par tant d’amour » 	 12 “Makakaakis Kami ed Impanengneng Dan Aro”


Sur le plan historique, comment s’est réalisé ce que Jean et Jésus avaient annoncé ? 	 Nensaman, panon ya asumpal imay impasakbay nen Juan tan si Jesus?


Sur quoi il m’a rétorqué : ‘ Vous êtes folle ! 	 Oniay inyebat to: ‘Natatapis ka la!


En effet, nous nous soucions de bâtir l’amour et l’unité de notre grande famille chrétienne. — Psaume 133:1 ; Jean 13:34, 35. 	 Makapaabig Iran Salita Saray salita so walaan na mabiskeg ya epekto parad pankaabigan.


6 Le vent et les vagues qui cernaient Pierre marchant sur l’eau pourraient être comparés aux épreuves et aux tentations que rencontre un chrétien voué à Dieu. 	 6 Samay maksil ya dagem tan daluyon nen manaakar si Pedro ed tapew na danum et miparad saray subok tan tukso ya naeeksperiensya tayo manlapu la nen indedika tayoy bilay tayod Dios.


• Ai-je du mal à me passer d’alcool pendant une semaine ? 	 • Kasin agko sarag a palabasen so sakey simba ya agak makainum?


Ils préparaient le voyage, subvenaient aux besoins les uns des autres en chemin, puis adoraient Jéhovah dans l’unité au temple. 	 Manpaparaan ira parad pambiahe, aasikasoen da ray pankaukolan na balang sakey ed dalan, insan nankakasakey iran mandadayew ed templo.


(Mat. 13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons-nous de ce que nous avons. 	 (Mat. 13:22) Napaliisan iya no kontento itayo bilang miaayam labat ed sayan mundo.


Cet exploit aurait été impossible à un humain seul, et même une armée entière aurait eu du mal à le réaliser (2 Rois 19:35). 	 Anggan say interon armada et nairapan ya gawaen itan! (2 Ara. 19:35) Aminsan et wala met so anghel ya inusar toy pakayari to pian ibulos ed prisoan iray apostol nen Jesus.


Que faire pour continuer de raisonner correctement ? 	 Antoy gawaen tayo pian naynay itayon makapan-isip a maptek?


Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre. 	 Say balibalin bendisyon ya naawat na sayan sanasawa et akapanlingkor ira ed Bethel kaibay anak dan bii tan manugang da, tan pigay simba da met ya akaiba iray ateng na asawan laki ya namboluntaryo met ed Warwick.


Ou au contraire l’interrompez-vous pour lui proposer des solutions toutes faites à des problèmes que vous n’avez pas cernés complètement ? “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation ”, dit la Bible (Proverbes 18:13). 	 Odino bigla kayon onsasalet a mangiparungtal na ataptapew iran solusyon ed saray probleman agyo ni sigpot a tinalosan?


Les sept personnalités que Luc nomme sont bien connues des historiens. 	 Say pitoran ngaran ya binitla nen Lucas et kabkabat na saray historian.


13 Le paradis spirituel offre un contraste saisissant avec le monde d’aujourd’hui, dont les conditions sont déplorables. 	 13 Baleg so pidumaan na espiritual a paraison panggagayagaan tayo no ikompara ed pakaskasin kipapasen na mundo natan.


Qui a montré qu’ils étaient des “ dons en hommes ” ? 	 Siopa so napapaneknekan a “langkap a totoo”?


Dieu lui a également inspiré la rédaction de 14 lettres, incorporées plus tard aux Écritures grecques chrétiennes. 	 (1 Corinto 14:18; 2 Corinto 12:1-5) Pinuyanan to met si Pablo a mangisulat ed 14 a sulat a kabiangan la natan na Kristianon Griegon Kasulatan.


13 D’un autre côté, l’optimisme aide les serviteurs de Dieu à ne pas perdre de vue ce qui, dans leur vie, peut leur procurer du plaisir et de la joie. “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir ”, a écrit David (Ps. 40:8). 	 13 Balet, no positibo itayo, ontulong iya pian nisentro tayoy imano tayo ed saray bengatlan panlapuay liket. Oniay insulat nen David: “Makaliket ak a mangunor na linawam, O Dios ko.”


Parfois, je lisais toute la nuit, jusqu’aux premiers rayons du soleil. 	 No maminsan et sanlabi ak ya manbabasa ya anggad onsinag lay agew ed bintana.


Il ne s’agissait pas de membres de “ l’Israël de Dieu ”, mais d’hommes et de femmes sincères ayant une espérance terrestre, qui aimaient Jéhovah et qui souhaitaient le servir au même titre que les chrétiens oints. 	 Bilang resulta, oniay inkuan da ed “matoor tan makabat ya aripen”: “Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


Il se peut même que nous croyions que notre vision des choses est correcte. 	 Nayarin sisiaen tayo ni ingen a susto so pangipapasen tayo ed bengabengatla.


Cherche à toujours mieux connaître Jéhovah, ce qui te mènera à la maturité spirituelle. 	 Itultuloy mon kabaten si Jehova pian ontatken kad espiritual.


Que nous apprend ce récit ? 	 Anto so naaralan tayo ed sayan salaysay?


Par exemple, faites des recherches sur le thème de la prière, puis lisez les conseils de la Bible sur la question ainsi que certaines des nombreuses prières qui y sont consignées*. 	 Singa bilang, manresearch nipaakar ed pikakasi, insan mo basaen iray bilin na Biblia nipaakar ed satan, tan ontan met ed saray dakel ya pikakasin akarekord ed Biblia.*


Mary voulait que nous ayons un enfant ensemble. 	 Kinaliktan to a nawalaan kami na dilin anak mi.


Vous devez lire un chapitre de la Bible chaque matin et chaque soir. ” 	 Nepeg moy manbasa na sakey a kapitulo ed Bibliam a kinabuasan tan nilabilabi.”


Sa volonté mérite-t-elle une allégeance totale ? 	 Kasin manepeg a sikatayoy sigpot a mitunosan ed linawa to?


Que peuvent faire les membres d’une congrégation pour soutenir ceux qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Panon a makatulong so kongregasyon ed saray agagin agmananisiay kapamilyaan da?


Jéhovah peut révéler ce qui va arriver parce qu’il est capable de discerner nettement l’avenir. 	 Sarasarag nen Jehova ya ipasakbay iratan ta walay pakayari ton amtaen no antoy nagawad arapen.


Depuis 1914, les chrétiens oints de l’esprit peuvent être à juste titre qualifiés d’ambassadeurs du Royaume de Dieu, dont ils sont les “ fils ”. (Matthieu 13:38 ; Philippiens 3:20 ; Révélation 5:9, 10.) 	 (Mateo 13:38; Filipos 3:20; Apocalipsis 5:9, 10) Niarum ni, impaway nen Jehova manlapud saray nasyon so “sakey a baleg ya ulop” na ‘arum a karnero,’ saray Kristiano a walaan na mangaraldalin ya ilalo, pian suportaan iray alanaan ya ananak ed kimey da bilang embahador.


De quoi s’agit-il ? 	 Anto itan ey?


14 Si l’opposition et la persécution que nous subissons à cause de la justice nous rendent heureux, c’est aussi parce qu’elles prouvent que nous sommes de vrais chrétiens qui vivent dans l’attachement à Dieu. 	 14 Say sakey nin rason no akin a say isusumpa tan panamasegsegang nisesengeg ed inkatunong so mamapaliket ed sikatayo et lapud pepekderan na satan a manbibilay itayo bilang tuan Kristianos a walaan na maridios a debosyon.


Les justes se heurteront sans doute à une opposition accrue à mesure que la fin approchera. 	 Diad panasingger na anggaan, seguradon makasagmak ni mas graben isusumpa iray matunong.


Fidélité, 1/10 Force de l’habitude, 1/8 “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ” (Pr 8), 15/3 	 ‘Pisalamatan Iray Tastasi Lapud Relihyoson Kawayangan,’ 5/15


Tant que l’actuel système de choses impie existera, nous ne pourrons rester modestes qu’au prix d’efforts. 	 Anggad wadia ni iyan agmaridios a sistema na bengabengatla, kaukolan so tuloy-tuloy a pangasikaso ed pagmaliw a mabinta.


Telle est la « bonne nouvelle du royaume » que nous prêchons « dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Kasin ‘manleppua’ so kapusoan tayo lapud mensahe na Panarian?


Il n’est pas ici question de jours de 24 heures, mais de périodes relativement longues. 	 Aliwa irayan asan-24-oras labat, noagta andukey a peryodo na panaon.


Mais qu’est-ce que c’est que cette absurdité ? ’ J’ai alors prié silencieusement Jéhovah, comme en d’autres occasions, et sa paix m’a envahie. 	 Diad saman tan diad arum ni ran pankanawnawa, mareen ak a nampikasi ed si Jehova, tan kinmalmado ak.


Pourquoi les humains ont-ils été créés ? 1/8 	 Mas Maong nen say Inkasikat (M. H. Godenzi), 9/1


6:19, 20). Et quand nous annonçons à nos semblables “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”, n’est-ce pas une façon de les traiter avec dignité ? — Is. 52:7. 	 (Efe. 6:19, 20) Tan no ipapasabi tayo ed arum so “maong a balita na kaabigan,” agta papanengnengan tayo ira na galang tan respeto?—Isa. 52:7.


PAGE 3 • CANTIQUES : 108, 74 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 108, 74


Il est resté humble et modeste. 	 Imbes, nampaabeba si Jesus.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 1:8. ANTOY EBAT MO?


Les frères sont arrivés dans la forêt par petits groupes. 	 (Mat. 10:16) Sandaraiset ya sinmabi iray agagi tan nantitipon kamid kakiewan.


La pureté physique rend le message que nous prêchons plus attrayant. 	 Lapud pisikal a kalinisan, lalon makapasagyat so mensahen ipupulong tayo


Certains Kazakhs vivent dans de grandes villes modernes. 	 Say arum ya Kazakh et manaayam ed saray modernon syudad.


13 La Bible déconseille fortement la colère, les injures et les cris (Éph. 	 13 Walay maabig a rason no akin ya ibabaga na Biblia ya ekalen tayoy pasnok, makapasakit a salita, tan eyagan odino ingalan.


Et quelle émotion d’écouter les frères portugais raconter comment ils faisaient face à l’opposition depuis des années ! 	 Apaseseg kami ed saray eksperiensya ra anggaman ed impansungdo ra ed taotaon na isusumpa!


• Comment Jésus a-t-il souligné l’importance du Royaume ? 	 • Panon ya indanet nen Jesus so kaimportantian na Panarian?


Tibor et d’autres frères, à Bor. 	 Si Tibor, Sr., kaiba so arum iran agagi ed Bor


En revanche, le Christ était une révélation, nouvelle et distincte, de Dieu. ” Fox écrit que cette analyse “ fut baptisée ‘ marcionisme ’ et continua d’attirer des disciples, surtout dans l’Orient d’expression syriaque, pendant encore une bonne partie du IVe siècle* ”. 	 Diad pidumaan, si Kristo so angiparungtal ed superyor a Dios a sigpot a balo tan duman tuloy (manlapud Dios na Daan a Sipan).” Insulat nen Fox a sarayan sisiaen so “nagmaliw a ‘Marcionismo’ tan nantultuloy ya akasagyat na saray patumbok, nagkalalo la ed saray taga Bukig a mansasalita na Syriac, sanen komapat a siglo.”


Aujourd’hui, par ses paroles et son exemple, Adolfo enseigne aux autres à être doux. 	 Sikatoy labalabay lan asinggeran na dakel lapud makaaro tan balibali ugali to.


Riana ajoute : « On me demandait de prononcer le discours public toutes les deux semaines. 	 Ipapasal ak nen Jehova panamegley na organisasyon to.”


Et au sujet du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? 	 Tan akin a mapaga kayo nipaakar ed kawes?


Les rappels de Jéhovah sont dignes de foi 	 Napanmatalkan Iray Panonot nen Jehova


Pourtant, non seulement la Bible montre qu’ils le peuvent, mais Jéhovah attend d’eux qu’ils le fassent. 	 Balet, ipapatnag na Biblia a nayarian da. Niarum ni, iilaloan nen Jehova a gawaen da itan.


En 1998, il a vendu plus de huit tonnes de tabac, ce qui lui a valu le prix du meilleur planteur. 	 Nen 1998 et sikatoy nanlako na masulok ya 8,000 kilo na tabako tan akaawat na sertipiko ya anawag ed sikato bilang Sankamaongan a Tomatanem na Tabako.


Somme toute, n’était-ce pas là une vie “ normale ” ? 	 Anto so makapuy ed pangan, iyinum, pangasawa, odino piasawa?


Comme chez nous, mes parents parlaient napolitain, je ne me débrouillais pas trop mal en italien, malgré mon accent américain. 	 Binmaleg ak a narerengel kon mansasalitay Italyano iray ateng ko, kanian anggano tono na Amerikano so panag-Italyanok et natalosan met.


À quoi Jéhovah a-t-il pourvu à l’époque d’Abraham et d’Isaac ? (voir illustration du titre). 	 Akin a nibaga tayon Makapadinayew ya Manangitarya si Jehova diad panaon nen Abraham tan Isaac?


N’ayons pas cette crainte. 	 Agtayo nepeg a nawalaan na ontan a takot.


Il leur aurait été difficile de se tenir éveillés toute cette nuit-là s’ils avaient pensé qu’il reviendrait peut-être une autre nuit. 	 Mairap so sanlabin akaliing no isipen da ya ompan say isabi na katawan da et diad arum ni a labi.


Que devons-nous faire afin de nous acquitter de notre mission de prêcher ? 	 Anto so kaukolan tayon gawaen pian nasumpal so ingganggan ed sikatayo a panagpulong?


Imitons l’excellent exemple du psalmiste qui a fait cette prière fervente : “ Je me souviendrai des façons d’agir de Yah ; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois. 	 Angipanengneng na ekselentin ehemplo so salmista sanen inkuanto ed masimoon a pikakasi ed Dios: “Salangbiten ko so saray kimkimey nen Jehova; tan nodnonoten ko so gawam a makapakelaw nen ona.


Pourquoi cette comparaison est-elle appropriée ? 	 (Salmo 1:1-3) Akin a matukoy itan a panangikompara?


Nous montrons ainsi que, comme Paul, l’amour du Christ est pour nous une puissante source de motivation. 	 No gawaen tayo itan, nipanengneng tayon papakiwasen itayo na panangaro nen Kristo, a singa si Pablo.


Le ministère de Jean le baptiseur a avivé l’attente du peuple (Luc 3:15). 	 Lalon pinirawat da so isabi to lapud ministeryo nen Juan a Managbautismo. (Lucas 3:15) Imbaga nen Juan ya aliwan sikato so Kristo.


Le mot grec rendu dans ce verset de la Bible par l’expression « d’une manière droite » emporte l’idée d’honnêteté, de quelque chose de fondamentalement bon. 	 Diad Biblia, say literal ya kabaliksan na Griegon salita ya ipapatalos no maminsan ya “inkamatua” et sakey ya ugalin maong la ya sipor.


Ce sont de piètres nageurs qui, sans la protection de l’anémone, seraient à la merci de prédateurs affamés. 	 Balet lapud walay anemone ya pinagka-abung da tan napanamotan da, makapambilay ira na anggad samploran taon.


Mentalement, je quittais la Salle du Royaume et je me retrouvais sur le terrain. 	 Dati labay ko labat so manggalaw, balet nagmaliw ak ya makompetensia.


Quels bienfaits découlent de la fidélité ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran ed pagmaliw a matoor?


Quelle influence les créatures spirituelles ont-elles sur nous ? 	 Panon Itayon Naapektoan na Saray Anghel tan Saray Demonyo?