Examinons ce que disent les Écritures au sujet des miracles attribués à Jésus Christ. 	 Seguradon agmakabat so pangibagan imposible iray milagro lapu lambengat ta agtayo nipaliwawa iratan unong ed kaplesan a pikakabat tayo.


Exposer correctement 	 Susto a Panangusar


14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée. 	 14 Konsideraen pa met so impamikewet ed kabaliksan na salitan ‘panarian.’


9 Prête attention aux témoignages francs de trois frères ayant l’espérance terrestre qui ont coopéré de près avec des membres du Collège central pendant des dizaines d’années, ou qui continuent à le faire. 	 Oniay inkomento na sakey ed sikara: “Tua, nikadkaduman pribilehyo so maapit ya pikimey ed sikara, balet lapud satan et wala ray panaon ya nanengneng mon agmet ira perpekto anggano alanaan ira.


Quel évènement miraculeux a eu lieu à la Pentecôte 33 de n. è. ? 	 Anton milagro so agawa nen Pentecostes 33 C.E.?


Ils ont tous été appelés par Jésus sur leur lieu de travail. 	 Amin da so tinawag nen Jesus sanen wala ra’d pantratrabahoan da.


Les hommes qui affirmaient être de descendance sacerdotale, mais qui n’étaient pas en mesure d’établir leur généalogie, auraient pu légitimer leurs dires grâce à l’Ourim et au Thoummim. 	 Napekderan na saramay mangibabagan ilalak ira na saray saserdote balet ta sinmaew a mamaneknek ed polin nanlapuan da diad panamegley na Urim tan Thummim.


Il a repoussé les attaques directes du Diable, qui s’en prenait à sa fidélité (Luc 4:1-13). 	 Impulisay toy direktan impangataki nen Satanas ed katooran to.


Ces hommes avaient tous des noms grecs, ce qui semble indiquer que les apôtres voulaient apaiser toute tension liée aux origines (Actes 6:2-6). 	 Griego so kangaranan na sarayan lalaki, a pakapatnagan ya labay na saray apostol a napakepay tensyon lapud panduruma na lahi.—Gawa 6:2-6.


La nécessité d’être patient 	 Nakaukolan so Pagmaliw a Manangitepel


16 Deuxièmement, nous serons plus modestes si nous méditons sur l’amour de Jéhovah. 	 16 Komadua, makatulong so pandalepdep ed panangaro nen Jehova pian napaaligwas tayoy inkamapaabeba.


Nous avons l’honneur de faire partie de l’impressionnante organisation universelle de Jéhovah. 	 Makapalikliket so pagmaliw a kabiangan na baleg ya organisasyon na Dios ed uniberso.


Nous avons eu la joie de prêcher en famille dans des territoires rarement parcourus. 	 Mangidadaulo ak na pantitipon parad lawak na kimeyan nen manlilingkor ak ni bilang manangasikaso na sirkito


• Pourquoi les bergers se montrent-ils patients et bienveillants quand ils donnent des conseils ? 	 • Akin a saray managpastol et maanos tan mapangasi sano manisimbawa?


Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er décembre 1928 (angl.) : “ Pouvons-nous dire que la diffusion de la Bible a accompli la prédication annoncée de l’évangile du royaume ? 	 (Uliran 4:18) Inkuan na The Watch Tower na Disyembre 1, 1928: “Kasin nibaga tayo a [say] panangibunog ed Biblia et anumpal la ed nipasakbay a panangipulong ed ebanghelyo na panarian?


De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique. 	 Wala ray ombabansag ya klasikal a musika ed dakel ya eksena.


C’est à cause de lui-même que Jéhovah efface les transgressions. 	 Punasen nen Jehova iray kasalanan parad dilin pankaabigan to.


Comment la prière nous aide-t-elle à combattre les désirs immoraux ? 	 Panon ya makatulong so pikakasi pian nalabanan tayoy imoral iran pilalek?


Serons-nous un jour délivrés du mal ? 	 Naandi ni kasi so kaugsan ed kaliberliber tayo?


Qui plus est, si Adam et Ève étaient morts sans enfant, Dieu aurait échoué dans son dessein de remplir la terre de leurs descendants parfaits (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Tan “say Dios et aliwan singa totoo . . .


D’autre part, Marthe, la sœur de Lazare, ne croyait pas que son frère avait poursuivi son existence dans un monde spirituel après sa mort. 	 Say agi nen Lazaro a si Marta et ag-anisia a sanen inatey si Lazaro et nantultuloy nin nambilay ed mundo na saray espiritu.


Il parle ensuite de l’activité de prédication effectuée à Philippes en employant la première personne du pluriel, ce qui indique qu’il y a participé. “ Le jour du sabbat, écrit-il, nous sommes sortis hors de la porte, près d’une rivière, où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière ; nous nous sommes assis et nous sommes mis à parler aux femmes qui s’étaient réunies. ” À la suite de cette discussion, Lydie et tous les membres de sa maison ont accepté la bonne nouvelle et ont été baptisés. — Actes 16:11-15. 	 Oniay insulat to: “Dia ed agew na Sabaton linma kami ed paway na pinto ed gilig na sakey ya ilog, a diman so inisip min kawalaay pasen na panagpikasian: et imyurong kami, tan akisalitaan mi so saray bibii a linma, a nantitipon.” Bilang resulta, inawat nen Lidia tan say interon sankaabungan to so maong a balita tan abautismoan ira.—Gawa 16:11-15.


1:25-28). Comme cette vision a dû impressionner Ézékiel ! 	 (Eze. 1:25-28) Seguradon mandinayew si Ezequiel ed satan ya anengneng to!


Quoique de nature réservée, ces habitants des hauteurs sont généralement chaleureux et amicaux. 	 Anggaman sipor lan mabaing iray totoo ed saraman a pasen, karaklan ed sikara so makaaro.


Par exemple, nous savons que l’instauration du monde nouveau est imminente (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Tekep na magunaet a pantatalaran, sikatayoy magayagan manaalagar ed pakasumpal na saray sipan na Dios.


COMMENT expliquer que certains chrétiens qui sont demeurés fidèles pendant des années malgré l’emprisonnement ou la persécution succombent plus tard à l’attrait du matérialisme ? 	 AKIN et walaray Kristiano a nansiansian matoor ed pigapigay taon anggano impripriso odino pinapasegsegang ira, balet diad kaunoran et naplag lanlamang ed materyalismo?


Je dois avouer que ni papa ni moi ne voyions d’un très bon œil qu’elle s’intéresse ainsi à la religion. 	 Balet, agmi labay nen Tatay so pagmamaliw lan relihyoso nen Nanay.


Cheri et moi avons trouvé bien mieux que la célébrité et le prestige. 	 Nalmo mi nen Cheri so mas maong nen say inkasikat.


Jésus a dit à ses disciples : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Matthieu 5:44 ; Luc 6:27, 28). Comment pouvons-nous bénir nos persécuteurs ? 	 (Mateo 5:44; Lucas 6:27, 28) Say sakey a paraan sirin pian nabendito tayo iray mamapasegsegang ed sikatayo et say pangipikasi ed sikara, a kerewen tayo ed Dios a liwawaan to so isip na siopaman ya onsusumpa ed sikatayo lapud kakulangan na pikakabat ed katuaan.


La sœur déjà citée observe : « Si on défend ses croyances, au bout du compte on est vraiment fier de soi. 	 Labay ton ibaga, walay biskeg mon magmaliw ya duma ed mundo nen Satanas.


7 Remarquons que les promesses qui consolaient le peuple de Dieu comportaient souvent des renseignements sur le Messie (Isaïe 53:1-12). 	 7 Makatantanda ta saray sipan a nanligliwa ed totoo na Dios so mabetbet a walaan na saray impormasyon nipaakar ed Mesias.


CANTIQUES : 121, 63 	 KANSIONEN: 121, 63


Prenons soin de nos lieux de culte 	 Asikasoen a Maong Iray Pasen a Pandaragupan Tayo


Examinons quelques épisodes de la vie de Job. 	 Aralen tayo natan iray pigaran inkagawa a walad libron Job.


À l’aide des Écritures, expliquez quelles tactiques le Diable peut utiliser pour miner notre foi. 	 6 Say Diablo so nayarin onakto a singa sakey a serpiente, sakey a managlem a leon, odino sakey ni ingen ya anghel na liwawa.


Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire. 	 Lapud mauges ya interpretasyon, say aliwan makapuy ya ebento et nayarin magmaliw a mapeligro.


Parfois, un ancien rendait visite à Yoko avec sa femme, afin qu’elle profite de la compagnie d’une chrétienne expérimentée qui la ‘ ramène à la raison, pour qu’elle aime son mari ’. (Tite 2:3, 4.) 	 (Tito 2:3, 4) Diad pangipanengneng na pakatalos tan simpatya ed saray kairapan tan kaeermenan na kaparan Kristianos, saray mamatakken so magmaliw ya “amotan na dagem, tan sakey a siroman ed bagyo.”—Isaias 32:1, 2.


À SON époque, Érasme (Desiderius Erasmus, vers 1469-1536) a d’abord été salué comme le plus brillant des humanistes d’Europe, puis accusé de trahison et d’hérésie. 	 DIAD panaon nen Desiderius Erasmus (manga 1469-1536), sikatoy impasen ya sankatalinoan ya scholar ed Europe, balet kalabas na panaon et sikatoy dineralan tan tinawag ya payakot odino kontra ed Katolikon simbaan.


Voir chaque étudiant faire des changements dans sa vie me remplissait de joie ! 	 Talagan maliket ak no nanenengneng kon manguuman iray iyaaralan ko!


Elles laissent la “ parole ” ou message de Dieu, contenue aujourd’hui dans la Bible, guider leurs pas. — 2 Pierre 1:19. 	 Papaigiya ira ed “salita,” odino mensahe na Dios, a naromog ed Biblia.—2 Pedro 1:19.


Suivre Jésus signifie aimer autrui 	 Say Panumbok ed si Jesus et Kabaliksan toy Pangaro ed Arum


Comment le psalmiste fait-il comprendre que Jéhovah est toujours attentif aux besoins de ses serviteurs, et pourquoi cette pensée est-elle réconfortante ? 	 Panon ya impabitar na salmista a si Jehova so lawas maniimano ed saray pankaukolan na totoo to, tan akin a makaligliwa itan?


Cela dit, pendant un temps, certains critiques ont remis en question l’existence de Ponce Pilate et de Lysanias. 	 Anggaman ontan, wala ray nankuestion no talaga kasin nambilay si Poncio Pilato tan Lisanias.


Des millions de personnes sont frappées par le malheur, qu’il s’agisse d’un drame personnel, de la guerre, de la famine ou d’une catastrophe naturelle. 	 Minilyon a totoo so makakasagmak na nanduruman klase na mauges a bengatla: personal a trahedya, bakal, eras, odino kalamidad.


Les formateurs utilisaient des méthodes d’enseignement efficaces. 	 Saray instruktor et angusar na epektibo iran paraan na panagbangat.


D’où vient la tendance à mentir ? 	 Akin a Magmainomay na Totoo so Mantila?


Un peu de “ fleur de farine ” suffisait alors (Lévitique 5:7, 11). 	 (Levitico 5:7, 11) Ipapatnag na saya ya agkekerewen na Dios so bengatlan agnasarag na mangiyaapay.


Mais on commence aussi à admettre de plus en plus que leur point de vue mérite considération. 	 Balet lalon bibidbiren na publiko a kaukolan a pablien iray panmoria na Tastasi.


Trois ans plus tard, j’ai été invité à la filiale à Selters pour participer à l’agrandissement des installations. 	 Taloran taon ed saginonor, siak so naimbitaan ed sangan opisina diad Selters pian ontulong ed pamabaleg na pasilidad.


Il est tout aussi difficile de maîtriser notre comportement. 	 Sanen deneskribe nen Pablo so angat ya inarap to, oniay insulat to: “Amtak a dia ed siak, salanti, dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong: ta wala ed siak so panlabay, bangbalet say panggawa na kaabigan andi.


Comment donc en vient-il à avoir foi en Jéhovah ? 	 Panon sirin ya awalaan na pananisia ed si Jehova?


Je voulais qu’il se sente libre de me parler de tout, même de sa souffrance. » Heureusement, avec le temps, Federico a retrouvé son équilibre et, plus tard, il est redevenu pionnier et assistant ministériel. 	 Labay kon ipaliknad sikato ya sarag ton ibagad siak so anggan anto, anggan say paneermen to.” Makapalikliket ta asabi panaon binmiskeg lamet ed espiritual si Federico tan akapawil ya payunir tan ministeryal a lingkor.


Évertuons-nous à ‘ être complets ’ 	 Panggunaetan so ‘Nagnap ya Italindeg’


Il s’agit des Témoins de Jéhovah, qui se sont voués à Dieu, accomplissent sa volonté et enseignent son dessein en tous lieux. 	 Bilang alimbawa et konsideraen pa iramay namboluntaryo ya ipasal tan ibaki bilang misionaryo diad saray agkabisado a bansa pian manpulong na maong a balita na Panarian na Dios.


Outre leur amour pour Jéhovah, qui est la raison première, c’est le prix qu’ils attachent à la valeur éminente de l’instruction divine. 	 Say manunan rason et say panangaro ra ed si Jehova.


20 Maintenant, nous pourrions demander : ‘ De quelle aide avons-nous encore besoin pour comprendre la Bible ? 	 20 Natan et oniay nayarin itepet tayo: ‘Anto nin tulong so nakaukolan tayo pian natalosan so Biblia?


POURQUOI CONTINUER D’ATTENDRE ? 	 AKIN YA MANTULTULOY TAYON MANALAGAR?


JÉSUS CHOISIT LA POIGNÉE D’HOMMES 	 PINILI NEN JESUS SO PIGPIGARA


Ils s’étaient sans doute hasardés brièvement dans le secteur dangereux sans que rien ne se produise. 	 Nayarin akaonla la ra ya agano ed mapeligron pasen tan anggapoy agawa.


Témoin cet épisode où lui et ses apôtres étaient si occupés qu’ils n’avaient même pas le temps de prendre un repas. 	 Singa bilang: Aminsan et nagmaliw ya okupadon maong si Jesus tan saray apostoles to ya agda la naarap so anggan mangan.


Les chrétiens oints, dont l’espérance est de vivre au ciel, jouissent d’une condition spirituelle particulière qui a été préfigurée par la cour intérieure et le Saint, condition qui leur permet d’offrir des prières et des louanges à Dieu. 	 Panggagayagaan na saray alanaan a Kristianon walaan na mangatatawen ya ilalo so nikaduman espiritual a kipapasen ya inlitrato na loob a saban tan say Masanton pasen, a nanggawan posible ed sikara a mangisaklang na saray pikakasi tan panangidayew ed Dios.


Quelques contrastes tirés d’Éphésiens chapitres 4 et 5 	 Pigaran Pandumaan ed Efeso Kapitulo 4 tan 5


10 “ Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent. 	 10 “Sikato angiter na tagano [ed] saray ontakot ed sikato.


Il lui ordonnera également de ‘ broyer et de mettre fin ’ à tous les systèmes politiques, dont un grand nombre, tout au long de l’Histoire, ont causé beaucoup de mal (Daniel 2:44 ; Ecclésiaste 8:9). 	 (Daniel 2:44; Eclesiastes 8:9) Legan na sayan manasingger ya agew na panangukom, amin na saramay ‘ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan a Jesus so nadusa ed andi anggaan a kabalang.’—2 Tesalonica 1:8, 9; Sofonias 1:14-18.


8, 9. a) Qu’a prophétisé Jérémie à l’intention des Juifs captifs à Babylone ? b) Après que Babylone a été conquise par les Mèdes et les Perses, quel genre de fuite était possible ? 	 8, 9. (a) Antoy impropesiya nen Jeremias nipaakar ed saray Judion kautibo ed Babilonia? (b) Kayari na impanakop na Medo-Persia ed Babilonia, anton klase na ibabatik so nagmaliw a posible?


Dans les prochaines décennies, ils affecteront la plupart des populations et leurs effets représenteront un danger plus grave pour la vie et la santé de milliards d’humains ”. 	 Oniay inkuan na satan: “Lapud epektoy climate change, naapektoay bunigas na ngalngali amin a totoo diad ontumbok iran dekada tan mas napeligro so bilay na binilyon a totoo.”


L’esprit saint peut vous donner la force de lutter contre la tentation et de rompre avec des habitudes nuisibles. “ Dieu est fidèle, a assuré l’apôtre Paul, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Imbaga nen apostol Pablo: “Matoor so Dios, kanian agto iyabuloy ya onsabi’d sikayoy tukson agyo nayarian a taloen. Ikdan to kayo ingey biskeg no natukso kayo, pian napaliisan yo, et manalo kayo.”—1 Corinto 10:13, MB.


Il est raisonnable de penser que cette voix est celle de Dieu qui s’est fait entendre par le passé, et qui se fait entendre aujourd’hui par le moyen de sa Parole écrite, celle-ci étant rendue compréhensible par son “ intendant fidèle ”. 	 Makatunongan so pangibaga a say boses a manlalapu ed beneg et say boses na Dios ya imbesngaw to ed apalabas, sikatoy mansasalita panamegley na nisulat a Salita to unong a nipapalinew panamegley na ‘napanmatalkan a managpaga’ to.


POURQUOI C’EST COMPLIQUÉ 	 NO AKIN YA NAGAGAWA


D’après la Banque mondiale, “ ‘ les zones de pauvreté ’ existent dans tous les pays ”. 	 Saray ag-inkaparpareho na mayayaman tan mairap-bilay so aliwan dia labat ed saray onaaligwas a bansa noagta, unong ya inkuan na World Bank, “kaslakan la ed amin a bansa iray ‘pasen a mair-irap so panagbilay.’”


Si nous marchons dans l’amour, nous saurons nous aussi reprendre quelqu’un qui a mal agi (Prov. 3:11, 12). 	 (Pro. 3:11, 12) Siempre, no gagawaen tayo itan, nepeg tayon tandaan ya makasalanan tayo met tan walay tendensia tayon agnipatnag so aro.


SOYEZ CERTAIN QUE DIEU VOUS AIDERA 	 MANMATALEK ED TULONG NA DIOS


La persécution ou les difficultés vous ont-elles déjà donné l’impression d’être “ comme une outre dans la fumée ” ? 	 Kasin nalilikna yo a “singa [kayo] sakey a katat a puronggo ed asewek” sano naiirapan odino napapasegsegang kayo?


6 Notre imperfection héréditaire ne doit pas nous empêcher d’être amis avec Jéhovah ou de continuer à le servir. 	 6 Balet anggano atawir tayoy ag-inkaperpekto, nayarian tayo nin siansia so mikaaro ed si Jehova tan tuloytuloy a manlingkor ed sikato.


Marchez-y ”, ordonne Jéhovah par l’intermédiaire du prophète Isaïe. — Isaïe 30:21. 	 “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato,” so imbilin nen Jehova diad panamegley nen propeta Isaias.—Isaias 30:21.


9 Comment ce que nous apprenons des livres de Haggaï et de Zekaria nous incite-t-il encore plus à obéir au commandement divin de prêcher et d’enseigner ? 	 9 Panon a say naaralan tayo ed Aggeo tan Zacarias so lalon managyat ed sikatayon ontulok ed madibinon ganggan a manpulong tan manbangat?


À l’évidence, ils pratiquaient l’art païen de la divination basé sur les étoiles. 	 Tinawag ira ya mago odino astrologo.


J’étais fier d’être mormon. Mon objectif : devenir missionnaire. 	 Proud ak ya nagmaliw ak ya Mormon tan labay koy magmaliw ya misionero.


Être honnête en toutes choses me permet d’avoir une bonne conscience devant Jéhovah. 	 Lapud matua ak ed amin a bengatla, malinis so konsiensiak ed arapan na Dios a Jehova.


Bien entendu, Dieu ne désire pas que vous soyez imprudent ou irresponsable, surtout si vous avez une famille à nourrir (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Balet iilaloan to ray lingkor to a sigpot a manmatalek ed sikato, aliwan diad sayan manpapanabos lan mundo nen Satanas.—Heb. 13:5.


À ce titre, ils bénéficient dès maintenant de relations étroites avec Jéhovah parce qu’ils exercent la foi en Christ et adorent d’un cœur complet “ le Dieu d’amour et de paix ”. (2 Cor. 13:11 ; Jean 1:12.) Qu’en est-il des “ autres brebis ” de Jésus, pacifiques elles aussi ? 	 Walaan ira na maapit a relasyon ed si Jehova bilang ananak to lapud anisia ira ed si Kristo tan interon puso ran dadayewen so “Dios na aro tan kareenan.” (2 Cor. 13:11; Juan 1:12) Komusta met balet iray mareen ya ‘arum a karnero’ nen Jesus?


En fait, il maîtrisait suffisamment les techniques de cette profession pour être lui-même connu comme “ le charpentier ”. 	 Nagmaliw a marundunong si Jesus ed satan ya anapan kanian sikatoy atawag a “karpentero.”


Je suis convaincue que, si j’ai été invitée à venir, leur conduite exemplaire y a été pour quelque chose. 	 Maseguro ak a say maabig ya ehemplo ra so rason ya atawag ak.


D’ailleurs, la forme du verbe hébreu indiquant que Hénok “ marchait ” avec Dieu désigne une action répétée, continue. 	 Diad tua, say porma na Hebreon verb a mangipapanengneng a si Enoc et “nanakar” a kaibay Dios et kabaliksan toy paulit-ulit tan tuloy-tuloy a kiwas.


L’impureté, quelle qu’en soit la forme, ne devrait même pas être mentionnée parmi nous. — Éph. 5:3. 	 Agkomon anggan nabitla ed limog tayo so antokaman a marutak a bengatla.—Efe. 5:3.


9 Ayant fait mention de la transfiguration, Pierre a ajouté : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs. Car vous savez d’abord ceci : qu’aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle. 	 9 Kayari ton tinukoy so transpigurasyon, oniay kuan nen Pedro: “Wala met ed sikami so salita na propesiya a lalon maando; et maong no imatleken yo a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget, angga ed ipelnak na kabkabuasan, tan say bitewen ed kabuasan ompelnak ed kapusoan yo; amtaen yo ya unona ya anggapo so impropeta a sulat ya impatpatalos ya indumaduma.


Quelle joie est réservée à ceux qui restent fidèles à Jéhovah ? 	 Anton maliket a pankanawnawa so naeksperiensya na saray manmamatoor ed si Jehova?


À me vexer facilement ? 	 Papabalegen ko kasi iray melag ya isyu?’


Que représente le char céleste ? 	 Anto so ililitrato na mangatatawen a karwahe?


12 Les anciens sont tenus d’imiter le Christ. “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, a demandé Pierre aux anciens, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” (1 Pierre 5:1-3). 	 12 Nepeg ya aralen na saray mamatatken ed kongregasyon so pangalig ed Kristo. Oniay imbilin nen Pedro ed saray mamatatken: “Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, ya agkayo napapasootan, noagta mabulbulos kayo; tan agkayo manaanap na napinabangan yo, noagta akaparaan kayon naynay; tan agkayo pakakatawan ed saramay kayarian na Dios, noagta magmaliw kayon ehemplo ed pulok.” (1 Ped. 5:1-3) Nepeg ya agda abusoen so autoridad da, aliwa ran dominante, odino maruksa.


En 1950, ils ont reçu du renfort : 27 élèves de la 14e classe, dont ma femme et moi. 	 Nen 1950, sikami pati ed saray 25 a nangraduar ed koma-14 a klase so akiulop ed sikara.


Outil de traduction, 15/4 	 Saray Pabitar ed Uko-ukom, 1/15


Maintenant, il nous faut les mettre en pratique. 	 Ipapaamta tod sikatayo iray makabat a prinsipyo ed Biblia ya kaukolan tayon iyaplika.


LE POUVOIR DE LA PAROLE DE DIEU 	 SAY PAKAPANYARI NA SALITAY DIOS


Dès lors, comment supporter l’injustice ? 	 Anton Talaga so Ag-inkahustisya?


L’apôtre Paul faisait attention de n’imposer aucun fardeau coûteux à ses hôtes durant ses longs séjours dans certaines villes. 	 Inalwaran nen Pablo a sikatoy agmagmaliw a makapabelat a tuloy ed saray mamaparawes ed sikato legan na abayag ya impanayam to ed pigaran syudad.


Au fil de votre lecture, marquez ou copiez les textes dont vous voulez vous souvenir. 	 Legan yon babasaen, markaan iray teksto a labalabay yon tandaan odino kopyaen iratan.


Sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes quelque pierre avec ton pied. ” (Psaume 91:11, 12). 	 Sikara sampaten da ka ed saray limalima ra, ompan nisapigar mo so salim ed sakey a bato.” (Salmo 91:11, 12) Naikdan na pakayari iray anghel a manalimbeng ed sikatayo.


Les vrais chrétiens ont fait l’objet de persécutions acharnées ; on a tout essayé pour les éliminer (Jean 16:2 ; Actes 8:1). 	 Nipapaarap iray tuan Kristiano ed maramsak a panamasegsegang, a pirmi ni ingen iran sagpot pian sikaray palaniten.


Cet évènement extraordinaire prouvait sans conteste que Jéhovah soutenait cette nouvelle organisation, constituée des disciples de Christ. 	 (Gawa 2:1-4) Sayan makapakelaw ya agawa et paneknek ya susuportaan nen Jehova iyan balon organisasyon ya tugyopen na saray disipulo na Kristo.


Il était lui-même indéniablement convaincu de la grande valeur du Royaume. 	 Maseguron inapresya ton mismo so kablian a tuloy na Panarian.


« Quel commandement est le premier ? », 1/3 	 Sigpot a Minabang ed Panagbasa na Biblia, 4/15


Ce que j’ai appris m’a rendu meilleur. 	 Nagmaliw ak ya mas maong a too.


Dans certains pays, on prétend que nous constituons une menace pour l’État, de la même façon qu’on a prétendu que Nehémia se rebellait contre le roi. 	 Diad arum a bansa et sikatayoy aakusaen bilang sesga ed gobierno, a singa samay akusasyon nensaman ed si Nehemias, ya imbaga ran sikatoy manrerebelde ed ari.


Mais comment rester modestes sous la pression ? 	 Panon to balet no desdesen itayo na arum?


Aucun autre conducteur n’a donné de preuves aussi convaincantes : c’est Jéhovah qui l’avait choisi. 	 Panon ya tinulongan na saray anghel si Jesus kayari bautismo to?


Pierre parlait de la connaissance anticipée d’événements futurs qui lui avait été accordée par inspiration, ainsi qu’à d’autres rédacteurs bibliques. 	 Tutukoyen nen Pedro so pikakabat ed sarayan bengatla, odino pakaamta’d saray nagawa ed arapen, diad impangipuyan ed sikato tan ed saray arum nin managsulat na Biblia.


En parent aimant, écoute pour comprendre et parle pour guérir. 	 (Job 6:1-3, NW) Bilang maaron ateng, dengel kayon maong tan talosan yoy anak yo pian natulongan yo.


Ce récit biblique nous rappelle non seulement que Jéhovah voit ce qui se passe, mais aussi qu’il fait justice en temps voulu. 	 Ipapanonot na sayan salaysay ed Biblia ya aglabat nanenengneng nen Jehova a Dios iray nagagawa noagta onaksion met ed dugan panaon pian niwalay hustisya.


Prenons, par exemple, les congrégations de Crète. 	 Konsideraen tayo pa iray kongregasyon ed isla na Creta.


Attardons-nous maintenant sur ces questions. 	 Imanoen tayo pa irayan tepet.


J’étais submergée de pensées négatives. ” 	 Negatibo lan amin so nonot ko.”


Accepter la réalité 	 Pangawat ed Limitasyon Mo


Si certains se moquent de la pratique religieuse en elle-même, en ces “ derniers jours ”, d’anciens chrétiens devenus apostats profèrent des moqueries qui trahissent souvent un profond mépris. 	 Balbalawen na arum so pagmaliw a maridios, balet diad sarayan “kaunoran ya agew,” mabetbet a napapaneknekan a saray datin Kristiano a nan-apostata so nagkalalon managmudmora diad paraan na panagludlurey da.


Qu’est-ce qui distingue les Témoins de Jéhovah des autres groupes religieux ? 	 Sanen unaan mon akatongtong iray Tasi nen Jehova, antoy naimanom ya duma ed sikara?


D’après l’exégète juif David Kimhi (vers 1160-vers 1235 de notre ère), la vallée est plus tard devenue la décharge publique de Jérusalem. 	 1235 C.E.) a satan a lawak et nagmaliw a bantakay basura na syudad na Jerusalem.


13 On trouve en Éphésiens 4:25-29 une liste de comportements à bannir, notamment dire des mensonges, céder à la colère ou à la paresse, ou encore prononcer des “ paroles pourries ” plutôt que des propos qui bâtissent. 	 13 Nabasad Efeso 4:25-29 iray konduktan kaukolan tayon paliisan. Kaibad saratan so panagtila, misasanok odino mangiras, tan pangibaga na abulok iran salita, imbes ya saray maabig tan makapabiskeg a salita.


Par conséquent, Jéhovah, l’Auteur de la vie, est la Source de l’eau riche en éléments vitaux (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Iiter to itan panamegley na ‘Kordero,’ si Jesu-Kristo.


Les disputes : pourquoi sont-elles nuisibles ? 	 Saray Pankokolkol—Akin a Makapasakit Iratan?


Voyons donc ce que nous pouvons apprendre de ce compagnon de travail. 	 Pablo—Maseseg a Manangiyabawag na Panarian


11:15). De 1914 aux premiers mois de 1919, Jésus a accompagné son Père au temple spirituel pour procéder à l’inspection et à l’œuvre de purification qui s’imposaient* (Mal. 3:1-4). À partir de 1919, le temps était venu de ramasser le blé. 	 (Apo. 11:15) Manlapud 1914 anggad kagapoy 1919, kaiba nen Jesus so Ama to pian gawaey kakkaukolan a kimey diad espiritual a templo, say pangusisa tan panlinis.* (Mal. 3:1-4) Insan nen 1919, ginmapoy panaon na panagtipon na trigo.


17 Les chrétiens ont le devoir d’‘ accueillir leurs frères aimablement ’, de les traiter comme Jésus l’aurait fait. 	 17 Responsabilidad tayo ran Kristiano ya ‘awaten’ iray agagi tayo, a tratoen ira a singa ed pantrato nen Jesus ed sikara.


Dans de nombreux pays, des gens trichent sur leur identité pour en tirer des avantages. 	 Diad dakel a bansa, iyaamot na totoo no siopa iran peteg pian onasenso ed bilay.


Toute attirance pour la pornographie ou tout intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint est à combattre fermement. 	 Kaukolan tayon labanan so tendensian nasagyat ed pornograpiya odino arum nin seksual ya pilalek ed agtayo asawa.


Qui rend gloire à Dieu aujourd’hui ? 	 Sioparay Mangiglogloria ed Dios Natan?


“ Ce n’est pas avec des choses corruptibles [...] que vous avez été délivrés de votre vaine conduite que vous ont transmise vos ancêtres. Mais c’est avec un sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache, oui avec le sang du Christ. ” — 1 Pierre 1:18, 19. 	 “Aliwan dia ed panamegley na maidederal a bengatla a singa say pilak tan balitok so impakarondon ed sikayo ed saray andi-kakanaan a panagbilay yo ya abangonan yo ed saray atateng yo; noag ingen dia ed panamegley na mablin dala, a singa dala na sakey a kordero ya andi-dumsis tan tilol, salanti say dala nen Kristo.”—1 Pedro 1:18, 19.


Un sexagénaire a dit à un proclamateur : « Je l’ai lu plusieurs fois de suite et ça m’a consolé. 	 Oniay imbaga na lakin masulok lan 60 años to ed sakey ya agi: “Aminpigak la iyan abasa tan aligliwa ak.


Nous avons fait de notre mieux pour apprendre à nos filles à aimer Jéhovah, avec l’aide et la direction de son organisation. 	 Diad tulong tan panangigiya na organisasyon nen Jehova, ginawa mi anggaay nayarian min pabalegen ira ya aroey Jehova.


12 Dans le droit fil de ce qui a été dit au paragraphe 5, certains couples décident de ne servir aucune boisson alcoolisée lors de leur réception, de peur que des abus ne viennent gâcher l’événement (Romains 13:13 ; 1 Corinthiens 5:11). 	 12 Mitunosan ed asingbat la ed parapo 5, dedesidien na arum a sankapareha so agpangiserbi na saray de-alkohol ya iinumen diad bansal da ta pian napaliisan so sobran paniinuman a maneral ed liket tan aligwas na okasyon.


Quand nous remercions notre Père des bonnes choses qui nous arrivent, nous nous concentrons dessus. 	 Sano pisalamatan tayoy Ama tayo ed amin a maong a bengatlan nagagawa’d bilay tayo, saray bendisyon so sankanonot tayo.


Plusieurs mois ? 	 Pigaran bulan?


David était sincèrement repentant, et il savait qu’il pouvait s’adresser à Dieu et compter sur sa miséricorde. 	 Si Jesus et inalig toy Jehova ed panangipatnag na maaron panangiyansakit.


La nature même de la vérité est contestée. 	 Nasusuppiat so mismon kalidad na katuaan.


Jésus sera leur “ Père éternel ” pendant son Règne millénaire mais, à la fin de ce règne, il se soumettra à Jéhovah et ces brebis deviendront enfants de Dieu au plein sens du terme. — Jean 10:16 ; Is. 9:6 ; Rom. 8:21 ; 1 Cor. 15:27, 28. 	 Magmaliw ya “Andi-anggaan ya Ama” ra si Jesus legan na Sanlibon Taon ya Uley to, balet sano mangangga la itan, si Jesus et manpasakop la ed si Jehova tan magmaliw iran ananak na Dios.—Juan 10:16; Isa. 9:6; Roma 8:21; 1 Cor. 15:27, 28.


Pour bien dégager la leçon, il a ajouté : “ Car tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 14:7-11). 	 Bilang panangipurek to ed leksion, inyarum nen Jesus: “Ta amin a mamaatagey ed sikato a dili napaabeba naani; et say manpaabeba ed sikaton dili napaatagey naani.”


Ou bien, prenons l’exemple de cette femme qui ramasse sur une plage des coquillages rejetés par l’océan. 	 Lapud impakadismaya, ompan agto met lanlamang itan laen.


Alors, quelle différence avec Jésus ! “ Venez à moi, a-t-il dit, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28-30. 	 Inkuanto: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.”—Mateo 11:28-30. Nainawaan iray totoo sanen akilimog ira ed si Jesus.


Beaucoup d’autres questions très intéressantes ont surgi, sur lesquelles les archéologues vont se pencher dans les années à venir. 	 Walaray dakel nin makapainteres a bengatlan kaukolan la ya aralen ni na saray arkeologo ed onsabi niran panaon.


Il a ensuite passé 40 jours à jeûner dans le désert. 	 Kanian sikato so nanayunal ed loob na 40 ya agew diad kalawakan.


Prenons le cas de Sara, qui a élevé seule ses deux fils et qui a veillé à ce qu’ils reçoivent une bonne éducation. 	 Konsideraen pa si Sara, a tinaynan na asawa to kanian bukbukor toy amabaleg ed duaran ananak to a lalaki tan ginawa toy anggaan na nayarian to a nabangatan iran maong.


Toutefois, ne laissons jamais un sentiment d’indignité ou le découragement nous submerger. 	 (Ecl. 7:20) Balet no makagawa kay lingo, agka nadidismaya odino isipen ya anggapoy kanam.


3 De nombreux chrétiens de Rome étaient des amis personnels de Paul (Romains 16:3-16). 	 (Roma16:3-16) Anggaman nanduruma so nanlapuan da, inawat nen Pablo so amin ya agagi to bilang “inaro na Dios.”


Enfin, que nous ayons une belle conduite (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Actes 8:25 ; 1 Pierre 2:12). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20; Gawa 8:25; 1 Pedro 2:12) Pian magmaliw ya epektibo tan maliket ed sayan Makristianon kimey, nakaukolan tayo iray matukoy a kagawaan tan pikakabat ed no panoy dugan pangusar ed saratan.


Après la rébellion qui a eu lieu en Éden, le Premier-né de Dieu a pu constater l’humilité avec laquelle son Père a agi envers les humains pécheurs. 	 (Uliran 8:30) Kayari na impanrebelde diad Eden, say Panguloan ya anak na Dios so akaimaton ed mapaabeban impideneng nen Ama to ed makasalanan a totoo.


J’étais très heureuse de faire partie de la famille du Béthel de Hong-Kong, mais je supportais de plus en plus mal la chaleur et l’humidité. 	 Maliket ak ed impagmaliw kon membro na pamilyay Bethel ed Hong Kong, balet naimanok a naiirapan ak lan maong a mantepel ed petang tan inkamakelpa.


La fidélité des “ enfants ” de Jean (peut-être ceux à qui il avait fait connaître la vérité) lui procurait une grande joie. 	 Mangitarok ed sikatayo na gayaga so pakanengneng ed totoon onkikiwas lapud apresasyon da ed Salitay Dios.


Jésus s’est servi de la force de Jéhovah pour aider les autres. 	 Inusar nen Jesus so biskeg ya impagamor nen Jehova pian ontulong ed arum


Comment allait-il donc pouvoir s’acquitter de la tâche ardue qui lui était maintenant proposée ? 	 Sikatoy “pinano [nen Jehova] na espiritu [to], pinano to na karunongan, pakatalos, tan kakabatan, amin a nengneng na panagkimey.”


6 Chaque question a été soumise au collège central de l’époque par l’intermédiaire de frères investis de responsabilités. 	 6 Saray responsablin lalaki so angamta na ebat ed sarayan isyu.


N’oublions pas, cependant, qu’ils ne lisent pas dans nos pensées. 	 (Colosas 4:11) Siempre, agda nabasa iray walad kanonotan tayo.


Où trouver de l’aide pour comprendre la Parole de vérité et vivre ensuite en accord avec elle ? 	 Siopara so makatulong ed sikatayo pian natalosan tayo so Salita na katuaan tan pian makapambilay itayo unong ed satan?


12 Cependant, même si vous vous êtes fait baptiser au nom du Fils, vous avez bien conscience que vous êtes toujours pécheur. 	 12 Anggaman abautismoan kayo la ed ngaran na Anak, amta yo iray makasalanan a tendensia yo.


Jésus Christ a laissé un bel exemple d’honnêteté. 	 Si Jesu-Kristo et maabig met ya alimbawa na inkamatua.


Certainement pas ! “ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur. 	 Andi! “Sikara onsabi ra ya amin da nipaakar ed duksa,” a singa kimuyekyek ya ulop a malaknab a manderal.


Améliore-t-on vraiment son bien-être en étant miséricordieux ? 	 Talaga kasin say pagmaliw a mapangasi et mas mamaliket ed bilay tayo?


Mais pour lui, c’était son devoir de chrétien de dire à ses paroissiens qu’il leur avait enseigné beaucoup de mensonges. 	 Imbaga ton responsabilidad to bilang sakey a Kristiano ya ipaamta ed saray membro a dakel iray imbabangat ton palson bengatla.


La leçon est d’autant plus importante à retenir que l’immoralité sexuelle est aujourd’hui largement acceptée (1 Corinthiens 10:6, 8). 	 Nepeg itayon makaaral la ed satan, nagkalalo la ta say imoralidad et ipapasen na karaklan bilang naabobonan ya estilo na kabibilay.


Tant de questions... et si peu de réponses 	 Dakel a Tepet—Daiset so Makapnek ya Ebat


L’amour que Jéhovah porte aux humains est comparable à celui que des parents ont pour leurs enfants. 	 Say panangaro na Dios ed totoo et singa panangaro na maaron atateng ed saray ananak da.


Résultat : tu pourrais être tenté d’essayer. 	 Say resulta: Ompan natukso kan salien met iratan ya delikado tan makapatey ya aktibidad.


L’APPARITION DES CAVALIERS 	 SINMABI IRAY MANAGKABAYO


À Éphèse, Paul a été menacé par une foule en colère. 	 (Gawa 14:19-22) Diad Efeso, walay grupo na masesebeg ya totoon akaarap nen Pablo.


Paix mondiale : comment ? 1/11 	 Akindalem a Kalimgasan, 11/15


12 Daniel a peut-être fait face à une autre difficulté encore, même si à première vue cela ne semblait pas en être une. 	 12 Say sakey nin agnaliklikas ya subok ed si Daniel et nayarin say makapadinayew iran abilidad to, ya nanresultad impakaawat toy espisyal iran pribilehyo.


D’après un rapport réalisé en 1997, environ un Cubain âgé sur cinq appartient à l’un de ces cercles où il trouve compagnie, soutien et aide pratique pour conserver un mode de vie sain. “ Lorsqu’un médecin de quartier a besoin d’aide pour une campagne de vaccination, remarque la revue World-Health, c’est dans les círculos de abuelos qu’il trouve des personnes volontaires et capables. ” 	 Unong ed 1997 a report et 1 ed 5 a matakken lan taga-Cuba, a kabiangan ed saratan a grupo, so makakaromog na maabig ya ulopan, suporta, tan praktikal a tulong ed pamasiansiay mabunigas ya istiloy kabibilay. “Kapiganman a nakaukolan na saray doktor na pamilya ed komunidad so tulong diad kampanyan panagbakuna,” kuan na say World-Health a magasin, “say círculos de abuelos so pakaroromogan da na mabunlok tan malaem a pundo.”


La façon dont ils se correspondent et peuvent former une union stable, qui contribue à l’épanouissement mutuel, ne témoigne-t-elle pas avec force de l’existence d’un Créateur sage et plein d’amour ? 	 Agta ebidensya itan ya walay marundunong tan maaron Amalsa?


Alors, réfléchis à ce que tu désires faire de ta vie. 	 Kanian isip mo no antoy labay mon gawaen ed bilay mo.


Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ? 	 Panon tayon napaliisan a naderal so pananisia tayo?


En quoi consiste l’offrande de soi, et quel rapport a-t-elle avec le baptême ? 	 Panon tayon gawaen so dedikasyon tayo, tan anto so pisiglaotan na satan ed bautismo?


Pensez-vous qu’il ait eu tort de prendre une telle décision ? 	 Diad padesir mo, kasin alingo si David?


Combien ces prophéties ont encouragé les serviteurs de Dieu à l’époque où leur délivrance approchait ! — Isaïe 44:26–45:3 ; Jérémie 25:11-14. 	 Agaylan makapaseseg iratan a propesiya parad saray lingkor na Dios sano asingger la so panaon na kililiktar!—Isaias 44:26–45:3; Jeremias 25:11-14.


Que répondrait votre enfant ? 	 Antoy Iyebat na Anak Yo?


Adalberto était déterminé à y mettre un terme. 	 Wala lay amta to nipaakar ed saray Tasi nen Jehova, balet ta ag-inmaligwas ed espiritual lapud sikatoy pirmin sinebelan na asawa to a si Adalberto, sakey a maregregkel a pulis.


Je me sentais coupable, je m’en voulais. » 	 Akonsiensia ak, tan tinetel koy sarilik.”


La puissance extraordinaire de Jéhovah 	 Say Makapadindinayew a Pakapanyari nen Jehova


Les animaux n’étant pas capables d’adorer, si pour quelque raison on est réincarné dans un animal pour payer le prix de ses péchés, comment répare-t-on les torts et progresse-t-on à partir de cet état ? ” — Un ancien hindou (Afrique du Sud). 	 Agmakapandayew so ayayep, kanian no lapud pigaran rason et niyalis so bilay mo ed sakey ya ayep pian bayaran iray kasalanan mo, panon mo kasin ipetek iray pamaakaran tan onaligwas ed satan a kipapasen?”—Sakey a datin Hindu ed Abalaten ya Aprika.


J’ai passé les 42 dernières années dans le service à plein temps, et je n’en éprouve aucun regret. 	 Natan et 42 a taon ko la ed sigpot-panaon a serbisyo, tan anggapon balot so pagbabawian ko.


10 Néanmoins, nous avons des raisons d’être sur nos gardes. 	 10 Balet, walaan itayo na rason pian manalwar.


La plupart étaient chrétiens. ” 	 Karaklan et Kristiano.”


Cependant, Jésus dira plus tard que, à ceux à qui l’on donne beaucoup, on demandera beaucoup. 	 Ingen, imbaga nen Jesus a siopaman a naikdan na dakel et dakel met so eebatan to, tan apaneknekan iya ed kipapasen nen Pedro.


Rejetons les désirs de ce monde 	 Iwaklit Iray Minumundon Pilalek


Une tendance qu’il faut réprimer 	 Paliisan so Makapuy a Tendensia


De quoi relativiser, peut-être, les préoccupations du monde en contrebas. 	 Nayarin saray kapagaan mo et singa baliwala.


Clodomir et Lysiane, autre couple français, vivent au Bénin depuis 16 ans. 	 Si Clodomir tan say asawa ton si Lysiane, a taga France et inmalis ed Benin, 16 taon lay apalabas.


Passons ces qualités en revue. 	 Sansakeyen tayon aralen irayan kualidad.


Dieu est patient (Romains 9:22-24). 	 Say Dios et masungdo.


Avant toute chose, il s’efforcera d’agir de manière à garder une bonne conscience, à n’attirer aucun opprobre sur le nom de Jéhovah et à ne faire trébucher personne. — Matthieu 6:9 ; 1 Corinthiens 10:31-33 ; 2 Corinthiens 6:3 ; 1 Timothée 1:5. 	 Manuna ed amin, nepeg ton gegemtanen so kurang ya agto pakakonsiensiaan, agmamabanday ed ngaran nen Jehova, tan agpakagapolan na arum.—Mateo 6:9; 1 Corinto 10:31-33; 2 Corinto 6:3; 1 Timoteo 1:5.


Cela ne l’a pas empêché de se constituer un harem d’un millier de femmes (Deutéronome 7:3). 	 (Deuteronomio 7:3) Diad pilalek ton napaliket iray sankailin kaasawaan to, sinali to so uksoyan a pansasamok na pananisia bilang serbisyo ed sikara.


L’exemple laissé par Jésus, le Fils de Jéhovah, m’a impressionné. 	 Pandinayewan ko so ehemplo na Anak nen Jehova, si Jesus.


Il préfère attirer l’attention sur les défauts de l’autre que reconnaître courageusement une faiblesse. 	 No nasakitan, imbes ya mikareenan, sikatoy ombawi, nayarin mansalitay ansakit odino manpareen la.


Que retenez-vous de cet exemple ? 	 Antoy naaralan mo ed sayan ilustrasyon?


La vraie lumière n’avait pas encore paru pour les personnes assoiffées de connaissance biblique. 	 Diad saman et anggapo ni so tuan pakaliwawaan parad saramay manaanap na pikakabat ed Biblia.


Nous disposons, dans les Écritures grecques chrétiennes, de récits rapportant les actions de Jésus. 	 Maong labat ta wala ray pinuyanan ya sulat ya mangidedeskribe ed sikato.


Les chrétiens de cette ville habitaient “ là où est le trône de Satan ”. — Révélation 2:13. 	 Saray Kristiano ed syudad so nanayam ed “kawalaan na trono nen Satanas.”—Apocalipsis 2:13


(Verset 8.) 	 (Bersikulo 8) Anto so labay ya ibaga na saya?


Non que nous obéissions aveuglément ! 	 Balet, aliwa itayon singa bulag ya unor-unor labat ed amin ya ibabaga’d sikatayo.


Paul a parlé de cette façon de penser comme de « l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance » (Éph. 	 Deneskribe itan nen Pablo bilang “say espiritun ipapatnag natan na saramay agmatulok.”


J’ai fait un héritage magnifique (C. Allen), 1/10 	 Mundon Anggapoy lay Naekalan na Ilalo, 9/15


Qu’est-ce qui vous a attiré vers les Témoins de Jéhovah ? 	 Antoy agustoan yo ed saray Tasi nen Jehova?


Peut-être vous demandez-vous : ‘ Prier me sert-il à quelque chose ? ’ 	 [Blurb ed pahina 9] Anggan iner tan anggan kapigan et makapanpikasi itayo


Ainsi, quatre siècles à l’avance, Jéhovah avait fixé le moment précis de la délivrance de son peuple ! 	 (Gen. 21:8-10; Gal. 4:22-29) On, apat a lasus taon ni antis ya nagawa, imbaga la nen Jehova so eksakton panaon na pangiliktar tod totoo to!


“ Je lis la Bible parfois, mais ça m’ennuie à mourir. ” — KEITH, CÉLÈBRE MUSICIEN ANGLAIS. 	 “Manbabasa ak met na Biblia sagpaminsan, balet ta makapasawa.” —KEITH, SIKAT A MUSIKERON TAGA ENGLAND.


Comme les douleurs de l’enfantement, ces “ douleurs ” iront assurément en s’intensifiant jusqu’à ce que Christ ‘ mène à terme sa victoire ’ en détruisant tout vestige de l’organisation visible de Satan*. — Matthieu 24:8. 	 (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:7-11) Singa say literal a pampapasakit ed pananak, sarayan “gapo na kairapan” so maseguron onloor anggad ‘nasumpal nen Kristo so pananalo to’ diad paneral to ed amin a kabiangan na nanengneng ya organisasyon nen Satanas.*—Mateo 24:8.


En considérant la détente comme faisant partie de ce don, nous nous sentirons poussés à nous divertir d’une manière qui plaise à Dieu. 	 Kanian manepeg labat ya usaren tayo itan diad paraan a mamaliket ed Dios.


Une fois sur l’autre rive, les Israélites campent à Guilgal, à proximité de Jéricho. 	 Kalabas na apat-agew, diad labi na koma-14 ya agew na bulan ya Abib, sinelebraan da so Paskua diad saray talogtog na Jerico.


14 “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”, nous recommande l’apôtre Paul (Galates 6:10). 	 14 Binilin itayo nen apostol Pablo a “manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


SUIS L’EXEMPLE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 ALIGEN SO ALIMBAWA NA ORGANISASYON NEN JEHOVA


Par exemple, tu dois apprendre à vos enfants à suivre cet ordre biblique : « Honore ton père et ta mère » (Éph. 6:1-3). 	 Singa bilang, kaukolan mon ibangat so ananak mo ya unoren iyan ganggan na Biblia: “Igalang moy amam tan inam.”


La valeur réelle de nos prières dépend de ses critères à lui. 	 Ontan met ed saray gagawaen tayon sagradon panaglingkor.


Mais pareille attitude aurait-elle favorisé une ambiance sereine et chaleureuse au sein du peuple de Dieu ? 	 Balet, kasin napaelet na satan so ulopan tan aroan na totoo na Dios?


Notre foi en Dieu doit revêtir deux aspects. 	 Say pananisia tayod Dios et walaan na duaran aspekto.


Marchons avec Dieu, et moissonnons ce qui est bon 	 Manakar a Kaibay Dios, tan Man-ani na Maabig


Richard continue : « Arrivés à cette ferme, nous remplissions nos sacs à dos, spécialement conçus pour transporter ces lourdes charges. 	 Intuloy ni nen Richard: “Kasabi mid satan a farm, iramay awit min backpack ya makakargay ambelat et panopanoen mi.


Arrêtez-vous néanmoins sur l’exemple de ce commerçant vivant dans une petite ville d’Amérique du Sud. 	 Balet konsideraen pa so eksperiensya na sakey a negosyante ed sakey a melag a baley diad Abalaten ya Amerika.


Les patients souffrent souvent de graves infirmités qui les empêchent d’être autonomes. 	 Maslak et makapkapuy la kanian agto la naasikasoy sarili to.


7 Lors de cet évènement capital de 33 de n. è., Jésus s’est servi d’un reste de pain du repas de la Pâque. 	 7 Diad satan ya importantin okasyon nen 33 C.E., inusar nen Jesus so andi-lebaduran tinapay ya akerad Paskua.


Il s’est rendu à la maison de Jéhovah et l’a imploré : “ Ô Jéhovah notre Dieu, sauve-nous, s’il te plaît, de sa main, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, ô Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. ” — 2 Rois 19:14-19. 	 Sikatoy linmad abung nen Jehova tan impikasi ton: “O Jehova a Dios mi, ilaban mo kami, kerewen ko ed sika, . . . pian amin iray nanarian ed dalin naamtaan da a sika si Jehova a Dios a bukbukor.”—2 Ara. 19:14-19.


En rentrant, les jeunes femmes, enchantées, ont raconté à Réouël qu’“ un certain Égyptien ” les avait délivrées des bergers qui les harcelaient. 	 Kasempet na mamarikit et maliket dan insalaysay ed si Reuel a “wala so sakey ya Ehipsio” ya angisalba ed sikara manlapud saray managpastol a manggugulo ed sikara.


Ils exercent néanmoins la foi en Dieu et dans les dispositions qu’il a prises, et ils manifestent cette foi par leurs belles œuvres — par exemple, en “ prêchant le royaume de Dieu et [en] enseignant les choses concernant le Seigneur Jésus Christ ”. 	 Kabiangan ed saya so ‘pangipulong ed panarian na Dios tan pangibangat nipaakar ed Katawan a Jesu-Kristo.’


Grâces lui soient rendues d’inciter ses serviteurs à intensifier leur recherche des personnes dignes de la bonne nouvelle au Kenya, ajoutant ainsi à la beauté spirituelle de ce pays ! 	 Sikato so pisalsalamatan lapud panasagyat ed kapusoan na saray lingkor to pian mamalaknab tan padaaken so pananap ed saray makana diad Kenya, a magmamamaliw ed satan a bansa na espiritual a karakpan.


Il l’avait prédit en Isaïe 25:6, où nous lisons : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” Ne sommes-nous pas bénis de bénéficier de ce festin (Matthieu 4:4) ? “ La table de Jéhovah ” est vraiment couverte de bonnes choses (1 Corinthiens 10:21). 	 Saya so nipasakbay ed Isaias 25:6, ya oniay nabasa tayo: “Si Jehova na saray ehersito manggawa naani ed saray amin a baley na sakey a liket ed saray mataba a bengatla, sakey a liket na saray alak ed tapew na saray bolirek, saray mataba a bengatla a napno na utek, tan saray alak ed tapew na saray bolirek napaitneng ira.” Agayla so inka-bendisionan tayo diad pinabang ed satan a ponsia! (Mateo 4:4) “Say dulang na Katawan” so abuntonan na saray bengatlan nakan.


Connaître la vérité biblique : un privilège à chérir 	 Apresyaen Yo so Pribilehyo Yon Naamtaan so Katuaan na Biblia


9 Même si les serviteurs de Dieu ne sont plus tenus d’observer un repos sabbatique de 24 heures, le sabbat demeure bien plus qu’une curiosité historique (Colossiens 2:16). 	 9 Saray totoo na Dios so agla nakaukolan a manngilin na literal a 24 oras a panagpainawa ed sabaton, balet say uksoyan nipaakar ed Sabaton so aliwa lambengat a makapainteres ya awaran.


• Comment la vision de la transfiguration s’est-elle accomplie ? 	 • Panon a nasusumpal so nipasingawey a transpigurasyon?


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, cela faisait des siècles que les Juifs espéraient en la résurrection et en la vie éternelle sur la terre. 	 Ontan so ilalo na dakel a Judio nen inmunan siglo.


Ils y sont restés “ jusqu’au décès d’Hérode, pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète [Hoshéa], quand il a dit : ‘ D’Égypte j’ai appelé mon fils. ’ ” (Mat. 2:13-15). 	 Nansiansia ra diman “angga ed impatey nen Herodes pian nasumpal so sinalita nen Jehova diad panamegley na propeta to, a kuan to: ‘Tinawag ko so ana’ko manlapud Ehipto.’”


14 Les serviteurs de Jéhovah du monde entier accomplissent leur ministère malgré les obstacles que Satan et ses agents mettent sur leur chemin. 	 14 Saray Tasi nen Jehova diad interon mundo et mantutultuloy ya manlilingkor ed Dios anggano dakel so subok ya iiter nen Satanas tan na sayan mundo.


Les idolâtres commettent l’erreur de penser que des objets (des dieux faits de bois ou de pierre) sont plus réels, plus dignes de confiance, que Jéhovah, le Dieu invisible, qui a créé toutes choses. 	 Iisipen na saray mandadayew ed idolo a saray dirios a gawad kiew tan bato et mas napanmatalkan nen say agnanengneng a Dios a si Jehova, ya amalsa ed amin a bengatla.


Jéhovah a alors institué un service public infiniment supérieur, qu’il a confié à Jésus, le Grand Prêtre souverain. “ Lui, lit-on à son sujet, parce qu’il demeure vivant pour toujours, possède sa prêtrise sans aucun successeur. 	 Nipaakar ed sikato, oniay nabasa tayo: “Sikato, bangta mansiansia ed andi-anggaan, wala so inkasaserdote to ya agnipatawir.


Tu en retireras des bienfaits et découvriras des moyens d’encourager les autres. 	 Nagunggonaan kad saya, tan nawalaan kay ideya no panon mo met ya napaseseg so arum.


Jésus n’annonçait pas par là qu’un mauvais esclave apparaîtrait. 	 Balet aglabay ya ibaga nen Jesus ya wala ray kabiangan na matoor tan makabat ya aripen ya magmaliw a mauges.


Chaque ministre de Dieu doit proclamer le message salvateur contenu dans la Parole de Dieu. 	 Nepeg ya iyabawag na kada ministro na Dios so manangiliktar-bilay a mensahe a walad Salitay Dios.


Jésus a repris certains de ses contemporains et leur a parlé avec une grande franchise. 	 Walaray kapanaonan nen Jesus a diretsaan ton pinasakbayan, balet anggan kapigan et agto nanmudmora odino angibagay bengatlan makapasakit.


Non, il veut que ses serviteurs sachent qu’il est avec eux, à leurs côtés en quelque sorte, toujours prêt à les soutenir. 	 Talagan makaligliwa irayan salita.


Fumiko, une sœur qui a été victime d’un typhon au Japon, déclare : « La fin est très proche. 	 Oniay imbaga nen Fumiko ya biktima na bagyo ed Japan: “Asingsingger lay anggaan.


En conséquence, ma femme et mes deux filles aînées ont accepté une étude biblique avec les Témoins de Jéhovah. 	 Bilang resulta, say asawak tan say duaran panguloan ya anak kon bibii so impaiyaralan na Biblia ed Tastasi nen Jehova.


Moi, je t’aiderai. » 	 Tulongan ta ka.”


À l’évidence, nous devons prendre en compte la volonté de Dieu dans tout ce que nous faisons. 	 Sirin, nepeg tayon ikonsidera so linawa na Dios diad antokaman a gawaen tayo.


Alors, considérez les faits. 	 Kanian imanoen so ebidensya.


Quels domaines les lois divines touchent-elles ? 	 Panon kalaknab iray ganggan na Dios?


Comme Jésus est appelé « le charpentier », et plus seulement « le fils du charpentier », on peut penser qu’il a repris l’affaire de son père. 	 Seguradon si Jesus lay mangaasikasod negosyo na ama to tan sikato lay manlelegpet ed pamilya, kaiba lay anemiran agagi to ya mas ugaw nen sikato.


Ces États sont dans l’obligation de mettre à exécution les arrêts rendus par la Cour. 	 Saray desisyon ya ipaakseb na Korte et malet, agnauman. Saray bansan nampirmad paknaan so nepeg ya ontulok ed saray ipaakseb a desisyon.


C’est pourquoi Pierre a insisté sur la nécessité d’être “ baptisé au nom de Jésus Christ ”. 	 Kanian, impabitar nen Pedro a kaukolan day ‘manpabautismo diad ngaran nen Jesu-Kristo.’


À LIRE AUSSI : 	 DIA MET ED SAYAN ISYU:


Ils disent que la vie éternelle n’est possible qu’au ciel, après la mort. 	 Ibabaga dan manbilay kay andi-anggaan no inatey ka la tan wala ka lad tawen.


L’apôtre Paul a encouragé son jeune compagnon Timothée à être “ plein de tact envers tous ”. 	 Pinaseseg nen apostol Pablo so malangwer nin kaiba to a si Timoteo a magmaliw a “maamo [odino “mataktika ed ganagana.”


D’où ces questions : Qui est vraiment le Diable ? 	 Sirin, siopan talaga so Diablo?


J’avais une mentalité rebelle, manifeste dans mon apparence. 	 Nagmaliw ak a rebelyoso, tan napatnagan itan ed itsurak.


Ils déclarent : « La joie de se dire qu’on fait quelque chose pour soutenir l’organisation mondiale est un sentiment extraordinaire. » 	 Inkuan da: “Makapaliket ta antam ya makakagawa kay bengatlan makatulong ed organisasyon diad interon mundo—balibali itan ya liknaan.”


Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 	 Saray akukulaw singa’ra say ina, saray mamarikit singa ra agagi, dia ed amin a kasimpitan.


(Exode 28:36.) Dès lors, quel rapport cette qualité si noble a-t-elle avec nous, humains imparfaits ? 	 (Exodo 28:36, NW) Balet, anto so pisiglaotan na satan a matalonggaring a kalidad ed sikatayon ag-ayadyarin totoo?


Ce que Jésus voulait dire, c’est que, maintenant que l’homme avait obtenu miséricorde, il devait suivre la voie du salut et ne plus pécher volontairement, sinon il risquerait de subir quelque chose de pire que la maladie. 	 (Juan 5:1-9) Say kabaliksan na imbaga nen Jesus et natan ta sayan laki et akaawat lay panangasi, kaukolan sirin ya agla sigagagalan manggawa na kasalanan tan mansiansia la ed dalan na kilalaban. Ta no andi, ompan mas grabe ni nen say sakit so niwala ed sikato.


2 Le peuple de Jéhovah s’intéresse depuis longtemps à cet exemple, et à juste titre, puisque Jésus y parle du sort des humains. 	 2 Abayag lan interesado iray lingkor nen Jehova ed sayan ilustrasyon tan duga met labat, ta say nalalanor et bilay na totoo.


7 Nos Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, attendent de nous que nous soyons obéissants et soumis aux sous-bergers qu’ils ont nommés à des fonctions de responsabilité dans la congrégation (1 Pierre 5:5). 	 7 Iilaloan na saray mangatatawen a Pastol tayo, si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo, a tuloken tan pampasakopan tayo iray managpastol a walad silong nen Kristo, lapud sikara so naikdan na responsablin betang diad loob na kongregasyon.


Mais, évidemment, il faudrait d’abord qu’ils comprennent ce qui fait la différence entre quelqu’un qui est né de nouveau et quelqu’un qui ne l’est pas. 	 Balet, pian nagawaan da itan, kaukolan dan talosay pandumaan na toon nianak lamet tan samay andi.


Si dans certains pays il est de coutume que les familles s’occupent de leurs parents âgés à la maison, dans d’autres, de nombreuses personnes âgées sont prises en charge dans une maison de retraite. 	 Balet, wala met iray lugar a saray maedad la et manaayam tan aasikasoen diad panagkumponian.


Abraham meurt « dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours ». 	 Inatey si Abraham ya “masiken la a napnek na taotaon”


Se pourrait-il que, comme certains des premiers disciples de Jésus, ils manquent de patience ou d’endurance ? 	 Agla ra kasi makaanos odino makapansungdo, a singa agawa ed arum ya inmuunan babangatan nen Jesus?


La paix que Jésus offre à ses disciples désigne le calme intérieur de celui qui se sent aimé et approuvé par Jéhovah Dieu et son Fils. 	 (Juan 14:27) Sayan kareenan a sinalambit nen Jesus et naeksperiensya na saray disipulo to lapud amta ran sikaray inad-aro tan aabobonan nen Jehova a Dios tan say pinabpabli ton Anak.


En effet, les prêtres et le peuple en général ne tiennent pas compte de la loi inscrite en Exode 22:26, 27, qui stipule qu’un vêtement saisi comme gage doit être rendu avant la tombée de la nuit. 	 (Amos 2:8) On, saray saserdote tan totoo ed inkalapagan so angibaliwala met ed ganggan a nikurit ed Exodo 22:26, 27, ya angibagan say kawes ya inala bilang samba so kaukolan ya ipawil sakbay ya onsirunget.


Le sang de ton frère crie du sol vers moi. ” (Genèse 4:10). 	 Say boses na dala na agim manakis ed siak a nanlapu ed dalin.”


Le disciple Jacques a écrit : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. 	 Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.


(Rom. 12:18). Puisque nous imitons Jésus, nous nous efforçons d’être « en paix avec tous les hommes ». 	 (Roma 12:18) Bilang Kristiano, pansagpotan tayoy ‘mikareenan ed amin a totoo.’


Pourquoi Jésus a-t-il été « transporté de joie dans l’esprit saint » ? (voir illustration du titre). 	 Antoy rason no akin ya si Jesus et “aliketan a maong ed masanton espiritu”?


On lit en 2 Corinthiens 6:14 : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” Au vu du contexte, Paul parle manifestement de personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne. 	 Oniay nabasa tayo ed 2 Corinto 6:14: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia.”


En 1998, des troupes étrangères sont entrées dans le pays afin de mater un soulèvement contre le gouvernement. 	 Nen 1998, dinmagsa ed Lesotho iray armada na arum a bansa pian panampoten so panagrebelde ed gobierno.


Il a dit à ses disciples : “ Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Inkuanto ed saray babangatan to: “Singa impangaro na Ama ed siak, inaro ta kayo met, mansiansia kayo ed arok.


7 Face à Pharaon, Moïse et Aaron transmirent leur message au nom de Jéhovah. 	 7 Sanen pinmarisi si Moises tan Aaron ed si Faraon, impasabi ra so mensahe ra diad ngaran nen Jehova.


Jéhovah bénit et protège ceux qui lui obéissent 	 Bebendisyonan tan Sasalimbengan nen Jehova Iramay Matulok


Elle explique : “ J’ai demandé aux anciens de m’aider à me refaire une santé spirituelle et j’ai recommencé à assister aux réunions. 	 Inkuan to: “Nampatulong ak ed saray mamatatken pian ombiskeg ak lamet ed espiritual tan inmatendi ak lamet ed saray pantitipon.


Considérez la tentation pour ce qu’elle est vraiment : un appât, ou un leurre, qui peut conduire quelqu’un d’imprudent, de naïf ou de peu méfiant à s’exposer à un danger (Jacques 1:14, note). 	 Tandaan mo ya say tukso et singa tapang odino patit ya no agka manalwar et napahamak ka.


Et vous ? 	 Sikayo ey?


Prêter attention à la Parole de Dieu nous protège ; de quelle manière ? 	 Panon a say panimanon maong ed Salita na Dios so manalimbeng ed sikayo?


Pour ne pas éveiller les soupçons, j’ai ajouté deux autres titres de livres. 	 Pian ag-ira maninap, angiyarum ak ni duaran titulo na arum a libro.


Malgré tout, Sime a démissionné et est retourné aux Philippines. 	 Anggaman ontan, nan-resign si Sime tan pinmawil ed Pilipinas.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas perdre notre zèle ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian mansiansia itayon maseseg ed panaglingkor ed Dios?


Vous laissez-vous influencer par l’esprit de Dieu ? 	 Papaimpluensyaan ka kasi ed espirituy Dios?


Ils sont super simples. ” 	 Mapmainomay ya talosan.”


Sa curiosité éveillée, il s’est mis à lire la Bible et des publications bibliques avec John. 	 Kanian ginapoan toy manbasa na Biblia tan saray nibase’d Biblia a publikasyon, kaibay John.


1, 2. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Dieu nous aidera à rester intègres ? b) Qu’est-ce qui nous permet de dire que Jéhovah nous connaît intimement ? 	 1, 2. (a) Akin et makaseguro itayon tulongan itayo na Dios pian makapansiansia itayon matoor? (b) Kaunongay amta nen Jehova ed balang sakey ed sikatayo? “SAMAY akapansungdo anggad anggaan et sikatoy nilaban.”


UN JOUR À LA FOIS 	 KALKALNAN LABANAN SO ERMEN


Quel pendant cet épisode a-t-il eu dans l’attitude de Dieu envers les habitants d’Israël et de Juda ? 	 Panon iyan inmaplika ed pidedeneng na Dios ed totoo na Israel tan Juda?


Certaines personnes associent la générosité aux gens qui ont un surplus de biens matériels. 	 Walaray totoon isisiglaot day inkabunlok ed saramay walaay sulok da ed materyal.


5-11 septembre 2011 	 Setyembre 5-11, 2011


Ne laissons pas notre cœur s’enorgueillir, 15/10 	 Nagmaliw a Petepeteg Iray Pagpaunan Panangiparungtal na Panarian na Dios, 1/15


Acquérir la sagesse divine — autrement dit, acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, et agir en harmonie avec cette connaissance — nous aide à marcher dans la voie que Jéhovah approuve (Proverbes 2:10-12). 	 Say pakawalaan na maridios a kakabatan, salanti, pakagamor na suston pikakabat ed Salitay Dios, say Biblia, tan ikiwas unong ed satan, so ontulong ed sikatayon mankurang ed dalan a makapaliket ed si Jehova.


Quelles difficultés Noé a-t-il dû surmonter, et comment y est-il parvenu ? 	 Akin et aliwan mainomay so situasyon nen Noe, tan panon ton asarag itan?


Qu’est devenu Saul après avoir rencontré Jésus sur la route de Damas ? 	 Anto so agawa ed si Saul bilang resulta na impakaabet to ed si Jesus diad dalan a mamaarap ed Damasco?


Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort. 	 Kayari na 1529, diad pigara iran pasen et dudusaen na patey iramay manbabautismo ed saray wala la’d edad odino nampabautismo a wala la’d edad.


UNIS PAR UN « LIEN D’UNION PARFAIT » 	 IMPANKASAKEY NA “PERPEKTON BEDBER NA PANKAKASAKEY”


(Éphésiens 3:14, 15.) En effet, nombreux sont ceux qui refusent d’employer le nom du Créateur, tel qu’il figure dans la Bible. 	 (Efeso 3:14, 15, Maung a Balita) Dakel a totoo so talagan agmalabay a mangusar ed ngaran na Manamalsa a walad Biblia.


Au lieu de mener une existence axée sur les biens matériels ou d’avoir comme seule préoccupation la subsistance de notre famille, il nous faut garder les yeux rivés sur les questions spirituelles (Mat. 6:33). 	 Imbes ya say manunaan ed bilay tayo et materyal iran bengatla tan say pisikal labat a pankaukolan na pamilya, pansiasiansiaen tayon akapokus so mata tayo ed espiritual iran bengatla.


De retour en France, j’ai préparé activement mon deuxième séjour au Togo. 	 Diad Pransya, namparaan ak a tampol parad komaduan pambiahek a paonla ed Togo.


En étant actifs dans le ministère chrétien, nous nous protégeons contre les “ manœuvres ” ou “ ruses ” de Satan. — Éphésiens 6:11, note. 	 (Roma 10:13-15) Say pagmaliw tayon aktibo ed panagpulong et manalimbeng ed sikatayo sumpad saray “pangalot” nen Satanas.—Efeso 6:11.


Même si nous manquons d’assurance, Jéhovah peut nous aider à dépasser nos limites apparentes et à atteindre des objectifs que nous n’aurions pas osé nous fixer. 	 Anggano anggapoy kompiyansa tayod sarili tayo, tulongan itayo nen Jehova pian nagawaan tayo ray bengatlan say amta tayo et agtayo sarag.


Dieu ne dépend d’aucune source d’énergie extérieure. 	 Agmandependi so Dios ed antokaman ya akinpaway a lapuan na biskeg.


Comme Ruth avec Naomi, Élisha a tenu à suivre Éliya (Ruth 1:8, 16, 17). 	 (Rut 1:8, 16, 17) Akin?


• Pourquoi avons-nous besoin du courage que Dieu insuffle ? 	 • Akin et kaukolan tayoy pakpel a nanlapud Dios?


Jésus présidera à son déroulement au nom de Jéhovah et en qualité de Roi du Royaume de Dieu, mais il ne sera pas seul. 	 Si Jesus ya Ari na Panarian na Dios so mangidaulo ed satan diad ngaran nen Jehova, balet agto bukbukor.


En étudiant régulièrement et diligemment sa Parole, nous fortifierons notre foi et affermirons notre espérance (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) Diad masimoon ya ikerew na espiritu to, naawat tayo so tulong pian naresistian so tukso a manggawa na bengatlan maneral ed relasyon tayo’d sikato.


Ils se sont irrités au point de murmurer contre le maître, lui à qui ils étaient si reconnaissants au début de les avoir embauchés. 	 Sinmanok ira lapud satan, a nanmeremere ni ra ingen sumpa ed samay makankien na ubasan ya akisalamatan da diad gapo lapud inikdan to ira na trabaho.


Cela risquerait de nous donner le sentiment que Dieu attend trop de choses de nous. 	 Aatakien na sayan panmoria so mismon relasyon tayo ed si Jehova.


DES ÉVÈNEMENTS CONDUISANT À UNE PÉRIODE DE PAIX 	 SARAY EBENTON NAGAWA ANTIS NA PANAOY KAREENAN


Cependant, elle montre tout aussi explicitement que de tels miracles n’existent plus (voir l’encadré “ Pourquoi les miracles d’autrefois n’ont plus lieu ”, page 4). 	 (Nengnengen so kahon a “No Akin ya Agla Nagagawa Iray Milagron Agawa Nensaman,” diad pahina 4.)


N’oublie jamais que les plaisirs immoraux sont éphémères. 	 Tandaan ya say pamenek ed makasalanan iran pilalek et magangganon onlabas.


De quelle manière ? 	 Diad anton paraan?


À travers les paroles et les actions du Fils, reconnaissez-vous le Père, qui ne se désintéresse pas de ses serviteurs malgré leurs manquements répétés ? 	 Kasin naamtaan yoy nipaakar ed Ama manlapud imbaga tan inkiwas nen Jesus? Ag-ikaindan na Ama iray totoo to anggan mabetbet iran mankakasalanan.


Il est capital, maris et femmes, que vous savouriez la vie ensemble. 	 Talagan kakkaukolan a sikayon sanasawa et panliketan yoy bilay a sankaiba!


Et pourquoi Jéhovah les appelle-t-il « mes montagnes » ? (lire Zekaria 14:3-5). 	 Akin et tinukoy itan nen Jehova ya “saray palandey ko”? (Basaen so Zacarias 14:3-5.)


Stéphane : Jean le baptiseur a parlé en d’autres termes du fait d’être rempli d’esprit saint. 	 Sam: Wala met so imbaga nen Juan a Managbautismo nipaakar ed pagmaliw ya napno na masanton espiritu, balet sananey iran salita so inusar to.


Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur. 	 Dakel so mapagpagad satan, o natatakot ni ingen.


• Quelles qualités de Jésus nous faut-il imiter ? 	 • Antoray kualidad nen Jesus a nepeg tayon aligen?


Ils les récitent également en famille ou individuellement, quand tout va bien et quand tout va mal. 	 Bilang pamilya tan bilang indibidual et uulit-uliten da ni ingen iraya, maabig man odino andi so kipapasen da.


Mais il n’en a pas été ainsi. 	 ‘Sineetan nen Pilato ya ibulos si Jesus.


Comment expliquez-vous leur existence ? 	 Anto so makapangipaliwawa ed kiwawala ra?


16, 17. a) Décris comment un potier traite l’argile dont il veut faire un récipient de qualité. b) Comment la Bible nous aide-t-elle à nous transformer en un objet précieux aux yeux de Jéhovah ? 	 16, 17. (a) Deskribien no antoy gagawaen na domadamili ed pitek pian makapanggaway de-kalidad ya banga. (b) Panon itayon tutulongan na Salita na Dios pian napasimbalo itayo tan magmaliw a mausar ed si Jehova?


Nous remercions Jéhovah Dieu d’avoir laissé à toute une variété d’Ougandais le temps de connaître son Royaume. 	 Pisalamatan tayo si Jehova diad impangiyabuloy ton dakel ni ed saray nanduruman totoo na Uganda so makaaral nipaakar ed Panarian to.


Abraham a donc dû être abasourdi quand Dieu lui a demandé de sacrifier son fils. 	 Ingen, walay malet a basiyan nen Abraham pian sigpot a manmatalek ed Dios.


Les fils de Samuel n’imaginent pas les effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme. 	 Ompan ag-inilaloan na ananak nen Samuel a mas grabe ni so epekto na makasarilin ugali ra.


12 Juste avant que les Israélites ne traversent le Jourdain pour prendre possession de Canaan, Moïse leur a dit qu’ils « dev[aient] aimer le résident étranger » se trouvant parmi eux (Deut. 10:17-19). 	 12 Antis ya binmaliw iray Israelita ed Ilog Jordan pian sakopey Canaan, imbaga nen Moises ed sikara ya nepeg dan ‘aroen iray sangkaili’ ed limog da.


Ils ne seront jeunes que si peu de temps ! 	 Malangwer ira ed antikey labat a panaon.


Que répondriez-vous ? 	 Anto Iray Ebat Yo?


Quel problème est apparu au Ier siècle ? 	 Anton problema so linmesa nen inmunan siglo?


Si nous avons trop de fierté, nous risquons de minimiser notre erreur, de rejeter la culpabilité sur quelqu’un d’autre ou même de nier l’avoir commise. 	 No atagtagey so pakanengneng tayod sarili tayo, ompan ibaga tayon melag met labat so lingo, tetelen tayoy arum, odino agtayo aminen so ginawa tayo.


Cette interrogation exprimait “ un point de vue répandu chez les hommes cultivés, selon lequel toute tentative d’établir des certitudes est vaine ”. 	 (Juan 18:38) Mitukoyan iya ed “kaslakan a nalilikna na saray de-aral a totoo, a say panasali ran naamtaan so katuaan ed saratan a bengatla et andi-kakanaan.”


Peu avant sa mort, Jésus a dit hardiment à Ponce Pilate : “ C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Sakbay a tuloy na impatey nen Jesus, oniay makpel ya inkuan to ed si Poncio Pilato: “Nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


Jéhovah peut ainsi les tenir pour justes comme il a tenu Abraham pour juste. 	 Say regalon naawat da—say pikakaaro ed Dios—et duma ed “regalon” naawat na saray alanaan.


Je ne bois plus à l’excès. 	 Agak la oniinum na alablabas.


Jésus savait que les promesses de Dieu se réalisent toujours (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Ontan met, segurado ya no ipanengneng tayoy impapuson pananisia ed si Jehova, tooren toy sipan to: “Agta kan balot taynanan, tan agta kan balot paulyanan.”


Leur histoire d’amour a débouché sur un mariage, puis, en 1916, sur la naissance d’un petit garçon — moi. On était alors en pleine Première Guerre mondiale. 	 Sayan impankabat da et nansumpal ed impan-inaroan, kasalan, tan inkianak na sakey ya ugaw, siak iman. Agawa itan ed Bronx, New York, U.S.A. nen 1916 leleg na Guerra Mundial I.


Que répondriez-vous ? 	 Sinalatan so ngaran.


Satan est “ un menteur et le père du mensonge ”, mais il se présente comme “ un ange de lumière ”. 	 Et dia ed saramay say dios na sayan panaon binulag to so kaisipan da lapud agpanisia, pian say silew na ebanghelyo na gloria nen Kristo a sikato so talintao na Dios, agkomon onsinag ed sikara.” (2 Corinto 4:3, 4) Si Satanas so “matila, tan ama na tila,” balet sikatoy mankunkunwari ya “anghel na liwawa.”


Compte tenu du manque de foi qui prédomine autour d’eux, de l’œuvre qu’ils ont à accomplir et des épreuves qui pointent à l’horizon, ceux qui deviennent croyants ont besoin d’être fortifiés. 	 Lapud kasmak a kakulangan ed pananisia ed kaliberliber da, say kimey a nepeg dan gawaen, tan subsubok a manatalaran ed sikara, saramay nagmaliw a mananisia so kaukolan a manpabiskeg.


Ces délégués se réunissaient régulièrement à Bérée pour traiter, sous la supervision de Rome, les affaires relatives à la cité ou à la province. 	 Saraya so regular a mandaragup ed Berea pian pantongtongan iray pamaakaran ed syudad tan probinsya, ya aaregloen da iratan diad panangiwanwan na Roma.


Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19. 	 Arum ed saraya so walaan na sosyal, seksual, odino cosmological iran kabaliksan a nayarin mangiwanwan ed saray modernon totoo ya edukado tan sinononot ed kultura a mangiwaklit ed saray tradisyon no natalotalosan da laray nanlapuan na saratan.”—Pahina 19.


9 Et dans le ministère, aimerais-tu soutenir les pionniers ? 	 9 Labay mo ta’n tulongan iray payunir diad ministeryo?


Qu’en est-il de Yona ? 	 Komusta si Jonas ey?


3 L’apôtre Pierre a écrit deux lettres aux chrétiens oints, qu’il a appelés “ ceux qui ont été choisis ”. (1 Pierre 1:1.) Il a fourni des renseignements concernant la merveilleuse espérance offerte au petit troupeau. 	 3 Amiduan sinulat nen apostol Pedro iray alanaan a Kristiano ya tinawag ton “saray pinili.” (1 Ped. 1:1) Impaliwawa to so marakdakep ya ilalo na sayan melag a pulok.


Il nous faut rester à l’écart de ce système de choses mauvais et chercher de saines fréquentations parmi nos millions de frères et sœurs fidèles à Dieu. 	 Nepeg ya ipanengneng tayon duma itayo ed sayan mauges ya sistema ya walad kaliberliber tayo. Manpili tayoy kakaaro tayo ed saray minilyon ya matoor ya agagi tayo.


Nous leur sourions et nous les saluons. 	 Iimisan tan ibabano mi ra.


12 Les difficultés de la vie mettent à l’épreuve notre zèle. 	 12 Lapud saray problema’d bilay, nasusubok so inkaseseg tan debosyon tayo’d panaglingkor ed Dios.


Non, mais il nous demande de chercher à connaître sa volonté, d’essayer de la comprendre et de nous y soumettre (Matthieu 7:21-23). 	 Andi met, balet ta labay na Dios ya amtaen tayoy linawa to, tan pansagpotan tayon talosan tan gawaen itan.


L’abus d’alcool est fréquemment impliqué dans les maltraitances verbales et physiques, les agressions et les meurtres, les accidents de la route et du travail, ainsi que dans un grand nombre de problèmes de santé. 	 Say sobran kakainum et maslak a sengegan na ansakit a panagsalita, panagkabil, panagpatey, aksidente ed panagmaneho tan ed trabaho, ontan met ed nanduruman sakit.


Ils enseignaient que les normes du bien et du mal étaient définies par l’opinion publique. 	 Oniay inkuan na sakey ed saratan a managbangat: “Antokaman ya ompatnag a makatunongan tan maabig ed kada syudad, so makatunongan tan maabig la ed satan a syudad, daput no ontan so pangipapasen da.”


Notez que Jéhovah promet de protéger ceux qui l’aiment et lui font confiance. 	 (Sal. 91:1-3) Imanoen ya insipan na Dios a salimbengan to iramay mangaaro tan manmamatalek ed sikato.


11 Cette œuvre vitale s’accomplit sous la direction de l’esprit saint. 	 11 Sayan importantin kimey et nasusumpal natan diad panangigiya na masanton espiritu.


14 Pour maintenir vivante notre espérance, il nous faut concentrer notre attention et axer notre vie sur la venue du “ jour de Jéhovah ”. 	 14 Pian mansiansian mabilabilay so ilalo tayo, kaukolan ya isentro tayoy imano tan kabibilay tayo ed onsasabin “agew nen Jehova.”


Devant ce constat, certains s’interrogent : un chrétien peut-il être riche à l’égard de Dieu tout en cherchant à s’enrichir matériellement ? “ Bien sûr qu’il le peut ! ” affirment des auteurs populaires, et même des prédicateurs. 	 Panumamengan na arum, ‘Kasin nagawaan na Kristiano so mantipon na materyal a kayamanan tan magmaliw met a mayaman ed Dios?’ Ibabaga na saray popular a managsulat tan pastor a posible itan.


Elle prévoyait l’exemption de ceux dont l’objection de conscience reposait réellement sur des « convictions religieuses ou morales ». 	 Diad satan a ganggan et exempted iramay agmalabay ya mansundalo lapud “relihyon odino prinsipyo” ra.


Les aveugles, les sourds, les boiteux — tous ceux qu’afflige la maladie — retrouveront une santé parfaite (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6 ; Révélation 21:3, 4). Ceux qui sont morts au cours des siècles passés ne seront pas laissés pour compte. 	 Nipawil la so ayadyarin bunigas na bulag, telek, piley—amin iramay aapektaen na sakisakit. (Isaias 33:24; 35:5, 6; Apocalipsis 21:3, 4) Anggan saramay inaatey diad apalabas iran siglo so nagunggonaan.


Tout, ou presque, dépend de ce que nous décidons aujourd’hui. 	 Akadependen tuloy itan ed saray kundang a gagawaen tayo natan.


C’est peut-être à ce moment seulement qu’ils se rendront compte qu’ils ne sont pas prêts pour l’arrivée de l’Époux. 	 Nayarin diad satan da labat namoria ya ag-ira akaparaan parad isabi na Nobyo.


Comme nous l’avons déjà mentionné, il a par la suite pris sous son aile le jeune Timothée. 	 Sanen sarag la nen Timoteo so manakbat na ambelat a responsabilidad, sikatoy intilak nen Pablo ed Efeso.


D’autres anciens ont peut-être délégué des tâches par le passé, mais les résultats n’ont pas été très concluants. 	 Nayarin walaray mamatatken ya angiter na responsabilidad ed arum balet ta agda agustoay resulta.


Comment un parent peut-il soutenir son enfant qui a grandi ? En lui disant par exemple : « J’ai confiance en toi. 	 Sakey ya paraan et say masimoon ya pangibalikas dan matalek iran itultuloy ya iyaplika na saray matoor ya anak da iray bangat na Biblia pian bendisyonan ira nen Jehova.


Cette effusion s’est manifestée de manière visible et audible (Actes 1:4, 5, 15 ; 2:1-4). 	 Walaray anengneng tan nadngel ya ebidensya ed saman.


Lesquelles, et comment y parvenir ? 	 Anto iratan, tan panon tayon nabayuboan iratan?


8 Aujourd’hui, un chrétien qui a commis un péché grave doit rechercher l’aide des anciens de la congrégation pour retrouver une bonne relation avec Jéhovah. 	 8 Natan, say sakey a Kristianon akagaway seryoson kasalanan et kaukolan toy manpatulong ed saray elder ed kongregasyon pian onabig ed espiritual.


Une fois mariés, les époux, qui vivaient il y a près de 4 000 ans, ont fait preuve d’une remarquable aptitude à communiquer. 	 Anggaman ontan, sayan sanasawa, a nambilay manga 4,000 lay apalabas, so angipatnag na alay abig a dunong ed pitatalosan.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” Il a souligné que plusieurs caractéristiques du lion font de la comparaison de Pierre une image particulièrement appropriée. 	 Ta say Diablo a kabusol yo et siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.”


À cette réunion, Pierre a courageusement rappelé aux frères que, quelques années avant, des Gentils incirconcis avaient reçu le don de l’esprit saint. 	 Diad saman ya pantitipon, makpel ya nansalita si Pedro, tan impanonot to imay agawa pigay taon lay apalabas—ya akaawat na masanton espiritu iray ag-asegat ya Gentil.


Un jour, un de mes collègues m’a dit que je pourrais trouver des réponses à toutes mes questions dans la Bible et m’a donné deux livres qui en parlaient. 	 Sakey agew, imbagad siak na katrabahok ya naalmok so ebat ed amin ya tepet ko diad Biblia. Inikdan to ak na pigaran libro ya mangipapaliwawad Biblia.


Chacun de mes fils a besoin de passer du temps seul à seul avec moi. 	 “Mairap, balet ta sasalien ko,” so kuan nen Sylvan.


À la fin des six jours de création, Dieu s’est reposé de ses œuvres créatrices, assuré que son dessein à l’égard de la terre et de l’humanité se réaliserait (Gen. 1:28 ; 2:2, 3). 	 (Gen. 1:28; 2:2, 3) Sikatayoy “onloob ed saman a panagpainawaan” diad pangitunda tayo ed dilin-panamatunong tan diad pangawat ed probisyon na Dios parad kilalaban.


Même après son ascension, ayant reçu la vie immortelle en tant qu’esprit dans les cieux, il se montra disposé à attendre le moment fixé par Jéhovah pour entrer en action (Psaume 110:1 ; Actes 2:34, 35). 	 Anggan sanen sikatoy tinmokotok tan nagmaliw lan imortal ya espiritu ed katawenan, sikato so mabulos a nanalagar ed aturon panaon nen Jehova sakbay ya onkiwas.


Un jour, une pécheresse notoire est venue vers lui en pleurant et a mouillé ses pieds de larmes. 	 Singa bilang, aminsan et walay biin kabkabat ya makasalanan ya inmasingger ed sikato, tan manakis ed salian to.


Il est donc clair que les morts n’existent plus. 	 Malinew ya anggapo la’d kiwawala so inatey.


Mais comme ma femme était vraiment désagréable avec les Témoins et que moi, j’étais très occupé, les visites ont cessé. 	 Balet aliwdiway panagtrato nen asawak ed saray Tasi, tan dakel so trabahok, kanian agla ra linmad abung.


4:3, 4, 6, 9). Le septième jour se poursuivait donc à l’époque de Paul. 	 (Heb. 4:3, 4, 6, 9) Kanian ipapanengneng na saya a siansia nin komapiton agew sanen panaon nen Pablo.


Certaines veuves ont assez d’argent pour vivre ; d’autres bénéficient des prestations sociales qui sont versées dans leur pays. 	 Arum a balo so walaan na magenap iran tipon parad saray pankaukolan da, tan walaray kinmualipika ed benepisyo ya iiter na gobierno, a nipapagamor na arum iran bansa.


La mienne se situait dans le Bronx. 	 Akaasain ak ed Bronx.


Quand je prie, je n’ai pas besoin de batailler pour prononcer les mots. 	 Diad tua, mas mainomay koy manpikasi nen say mansalita.


“ La scène de ce monde est en train de changer ” 	 “Say Ugali na Sayan Mundo Nanaebas”


Jéhovah, le Dieu de vérité, 1/8 	 Inkamataktika, 8/1


La première réaction des gens, à la vue d’Océane, fut la peur. 	 Diad primero et dakdakel so natatakot ed si Océane.


En Israël, sa réputation de prédicateur intrépide était telle que, 600 ans plus tard, certains ont pris Jésus, hardi lui aussi, pour Jérémie ressuscité (Mat. 16:13, 14). 	 Kanian, kalabas na manga 600 taon, sanen makpel met a nansalita si Jesus, abaloan laingen na arum a sikato so apaolin Jeremias.


UN HABILLEMENT ADAPTÉ AU LIEU ET AU MOMENT 	 DUGAN KAWES ED DUGAN PANAON TAN LUGAR


Tout mensonge entraîne-t-il la constitution d’un comité de discipline religieuse ? 	 Kapigan kaukolan ya ondalan ed hudisyal a komite so panagtila?


Toutefois, des traducteurs sont allés jusqu’à retirer ce nom de leurs versions. 	 Kanian, makatunongan ya ipikasi tayo a pasantosen na Manamalsa tayo so ngaran to.


En attendant, comme il l’a prévu, d’éliminer le péché et l’imperfection, il ne fait pas “ venir sur nous ce que nous méritons ”, mais dans sa bonté il choisit de nous pardonner en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Anggad agsigpot nin naekal itan, imbes ya itarok komon na Dios so ‘unong ed kanepegan tayo,’ sikatoy mabulbulos a mameperdona base’d dondon bagat nen Jesu-Kristo. Anggapo ed sikatayo so makanepegan na kililiktar no si Jehova et agto itayo kinasian sano matukoy itan.


(Mat. 26:13 ; Marc 13:10.) Quel honneur pour nous ! 	 (Mat. 26:13; Mar. 13:10) Baleg itan a pribilehyo!


Quelle différence y a-t-il entre les serviteurs de Dieu et les autres humains ? 	 Antoy pandumaan na saray lingkor na Dios tan saray totoo ed mundo?


10 Une soixantaine d’années après la résurrection de Jésus, l’apôtre Jean a reçu une vision prophétique dans laquelle il a pu contempler le roi Jésus livrant bataille dans les cieux. 	 10 Kalabas na manga 60 taon kayari impatey nen Jesus tan inkioli to ed tawen, akaawat si apostol Juan na pasingawey a mangipropropesiya ed magmaliw a betang nen Jesus bilang Arin Bumabakal diad tawen.


Toutefois, grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, je continue de le servir à plein temps. 	 Diad tinmumbok ya apat taon, nanlingkor ak ya Assembly Hall overseer anggad sanen kaukolan kon bawasan iray aktibidad ko lapud graben sakit.


À l’intérieur de la congrégation 	 Diad Loob na Kongregasyon


“ Saluez les gens. Parlez avec eux. ” 	 Ibano tan Pitongtongan Iray Totoo


Deuxièmement, comprenons qu’il y a une grande différence entre respect et adulation. 	 Labay dan tratoen tayo ra bilang agagi.


Paul a écrit aux Colossiens : “ Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” (Colossiens 3:19). 	 (Colosas 3:19) Unong ed sakey a reperensya, say unor a kabiangan na balikas nen Pablo so nayarin nipatalos ed idyomatikon paraan bilang “sikato so agyo ipapasen a katulong” odino “sikato so agyo aaripenen.”


La Bible appelle aussi Jésus le « Fils unique-engendré de Dieu » parce qu’il a été créé en premier et qu’il est le seul que Jéhovah Dieu a directement créé (Jean 3:18 ; Colossiens 1:13-15). 	 Tinukoy met na Biblia si Jesus ya alenleneg o “bogbogtong ya Anak na Dios” lapud sikato so sankaunaan tan sikato labat so direktan pinalsa nen Jehova.—Juan 3:18; Colosas 1:13-15.


Notre famille aujourd’hui. 	 Say pamilya mi natan


Ces « eaux vives » sont les dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie. « La mer orientale » désigne la mer Morte, tandis que « la mer occidentale » désigne la Méditerranée. Toutes deux se rapportent à des gens. 	 Say ‘mabilay a danum’et ontutukoy ed andi-anggaan a bilay ya itatarya nen Jehova.


Alors la prochaine fois que vous vous mettrez à table, prenez le temps de réfléchir à tout le travail de contrôle, de traitement de données, de coordination et de communication qui est sur le point de se produire dans votre système digestif ! M. Gershon, HarperCollins, 2003. 	 Kanian diad onsublay ya pangan mo, isip mo so amin ya proseso, koneksion, tan komunikasyon ya nagagawa ed digestive system mo!


3 Guerres, crises sociales ou politiques, catastrophes naturelles, vieillesse, maladie, grande pauvreté, interdiction officielle de notre œuvre : ces situations sont synonymes de longues souffrances pour beaucoup de serviteurs de Jéhovah aujourd’hui. 	 3 Natan et sasagmaken na dakel a totoo nen Jehova so agmanundan kairapan bilang epekto na saray guerra, gotgotan ed politika odino sosyedad, natural iran kalamidad, itatakken, sakit, pirmin kairapan na bilay, tan pananebel na gobierno.


L’automutilation est un manque de respect pour le corps humain. 	 Say panduksa odino pansugat ed laman et agpanagrespeto ed laman na too, tan nisiglaot ed palson panagdayew, tan nepeg a paliisan.


Un bon moyen pour cela consiste à favoriser le plus possible les conversations spirituelles. 	 (Salmo 119:93) Say sakey a paraan pian nagawaan itan et say paningbat na espiritual iran bengatla ed pamilya yo diad amin a pankanawnawa.


Nous réfléchirons aussi à la façon dont nous devrions réagir aux directives de son organisation (1 Cor. 14:33, 40). Aujourd’hui comme au Ier siècle, les Écritures aident la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah à effectuer l’œuvre mondiale de prédication de la bonne nouvelle. 	 (1 Cor. 14:33, 40) Nen inmunan siglo C.E. tan diad panaon tayo, akatulong ed saray totoo nen Jehova so Kasulatan pian nagawaay malaklaknab ya panangipulong ed maong a balita.


Mon mari a été conduit en train à Alag, non loin de Budapest, où il a été incarcéré. 	 Inlugan day masiken ko ed tren ya amaarap ed prisoan diad Alag, ya asingger ed Budapest.


Voilà qui sonne le glas de Hamân. 	 Sinakbongan day lupa to, insan da impaway.


Nous ne devrions pas être préoccupés par l’acquisition de biens matériels, qu’ils correspondent aux nécessités ou aux plaisirs de la vie, au point de n’avoir que peu de temps pour accomplir des actions marquant notre “ attachement à Dieu ”. 	 Kaukolan ya ag-itayo okupadon maong ed panag-anap na materyal iran bengatla, balanglan saray nakaukolan tayo odino saray likeliket ed bilay, a ngalngali anggapo lay panaon tayo ed saray gawa a mangisisindag na “maridios a debosyon.”


Ne jouez pas un double jeu 	 Agmo Iyaamot no Siopa Ka


Par quels moyens, dont Moïse ne disposait pas, avons-nous appris à connaître Jéhovah ? 	 Panon tayon akabat si Jehova diad saray paraan ya ag-agawa ed si Moises?


Si elle nous dit qu’elle est occupée, nous pouvons lui dire que nous serons brefs — ensuite nous devons tenir parole (Mat. 5:37). 	 (Mat. 5:37) Antis tayon manpatanir, maabig no tepetan tayo no kapigan tayo nayarin ompawil.


La transfiguration. Sauriez-vous en donner la signification ? 	 Sarag yo kasin ipaliwawa so kabaliksan na transpigurasyon?


D’autres sont victimes de catastrophes naturelles, de guerres et de conflits civils. 	 Saray arum so naapektoan na saray kalamidad, guerra, tan panlalaban ed mismon bansa ra.


NOUS avons tendance à imiter les gens dont nous admirons la personnalité et le comportement. 	 NATURAL labat ed sikatayon aligen iramay say personalidad da et labalabay tayo.


Il restait naturellement à corriger et à réviser le texte. 	 Siempre, kaukolan ni iratan a korehien tan parakepen.


Jésus mentionne les deux types d’opération. 	 Nayarin mamidua ed sakey taon a paltongan na manag-asikaso na ubas so wakal pian napawala toy sankarakelan lan posible ya ani.


La puissance qui lui succéda fut la Grèce, symbolisée par le cuivre. 	 Say tinmumbok a makapanyarin bansa et say Gresya, ya irerepresenta na gansa.


Comment démontrer son amour pour Dieu, 1/3 	 Literal a kamelyo tan dagum?


Ce serait contraire au bon sens et nuisible à notre santé. 	 Ta amta tayon mansakit tayo no mangan tayo ’tan.


Que signifie aimer Dieu de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée, et de toute notre force ? 	 Anto so kabaliksan na pangaro ed Dios tekep na interon puso, nonot, kamarerwa, tan biskeg?


Même si leur décision était de nature à valoir davantage de persécutions aux chrétiens d’origine juive, ceux d’entre eux qui étaient fidèles l’ont soutenue entièrement. — Actes 16:4, 5. 	 (Gawa 15:25) Tua, nayarin panlapuan itan na mas graben panamasegsegang, balet ta makpel ya sinuportaan na saray matoor a Kristiano itan ya desisyon a base ed Biblia.—Gawa 16:4, 5.


Prenons des décisions qui honorent Dieu, 15/4 	 “Ombatik Kayo ta Pian Naawat Yo Itan,” 9/15


Mais la Bible montre que même de jeunes enfants peuvent comprendre les vérités bibliques et leur accorder de la valeur. 	 Balet ipapanengneng na Biblia ya anggan saray ugugaw ni et sarag da lan talosan tan pablien iray katuaan ed Biblia.


C’est indispensable s’ils veulent être des colonnes dans le temple céleste glorifié et s’ils veulent porter le nom de la ville de Dieu en qualité de citoyens au ciel et le nom du Christ au titre d’épouse. 	 Nakaukolan itan no labay day magmaliw a sekseklang na nitandoron mangatatawen a templo tan no akbibiten da so ngaran na syudad na Dios bilang mangatatawen a mibabaley na satan tan mangawit ed ngaran nen Kristo bilang nobya to.


Vous avez vu un médecin ? ” 	 Impanengneng mo la’d doktor itay asawam?”


Quels conseils bibliques devrions-nous garder à l’esprit quand nous choisissons des divertissements ? 	 Anton simbawa ed Biblia so nepeg tayon tandaan no nipaakar ed panagrelaks?


La consolation au sein d’une famille de frères 	 Sakey a Makaligliwan Impanaagi


Pour plus de renseignements, voir nos numéros du 15 octobre 1988 pages 25-9, du 15 novembre 1988 pages 21-4 et du 1er septembre 1996 pages 30-1. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so The Watchtower na Oktubre 15, 1988, pahina 25-9; Nobyembre 15, 1988, pahina 21-4; tan Setyembre 1, 1996, pahina 30-1.


18 Durant son Règne millénaire, Jésus se montrera pleinement à la hauteur de tous ses titres, par exemple ceux de “ Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix ”. 	 18 Diad Sanlibon Taon ya Uley nen Jesus, sigpot ton sumpalen so amin a betang to, a singa say pagmaliw ton ‘Makapakelaw a Mananimbawa, Makapanyarin Dios, Andi-anggaan ya Ama, Prinsipe na Kareenan.’


Quelle que soit leur espérance, les chrétiens doivent rester fidèles et continuer de faire la volonté de Dieu. — 1/5, pages 30-1. 	 Antokaman so ilalo ra, saray Kristiano so kaukolan a magmaliw a matoor tan mantultuloy a manumpal ed linawa na Dios.—5/1, pahina 30-1.


Jéhovah l’a manifestement utilisé, de même que Gad le visionnaire, pour conseiller David sur l’organisation des 4 000 musiciens qui serviraient au temple. — 1 Chron. 23:1-5 ; 2 Chron. 29:25. 	 Diad tua, nayarin tinuro nen Jehova si propetan Natan tan Gad ya mangiwanwan ed si David diad pangorganisa ed 4,000 a managtogtog ed templo.—1 Awa. 23:1-5; 2 Awa. 29:25.


16 Si la congrégation chrétienne est unie, c’est parce que tous ses membres, par amour pour Dieu, se traitent avec amour. 	 16 Lapud panangaro ed Dios, maaron tratratoen na amin ya agagi so balang sakey, kanian walay pankakasakey na kongregasyon.


Arguments bibliques à l’appui, ces chrétiens annoncèrent que l’achèvement de l’actuel système mondial était proche. 	 Impaimano la na sarayan Kristiano so ebidensia ed Kasulatan ya asingsingger lay kasampotan na kaplesan a sistema na mundo.


• Quand Yiphtah a formulé son vœu, avait-il l’intention d’offrir sa fille en holocauste à Dieu ? 	 • Sanen nansipan si Jefte, kasin sikatoy akaparaan a mangiyapay na marikit to ed Dios bilang sakey a bagat a poolan?


Il est arrivé que des sentiments de ce genre se muent en une dépendance affective qui a affaibli et même détruit un mariage. 	 Nepeg a tandaan na saray de-asawan Kristiano a makabat so pasakbay nen Jesus nipaakar ed pikakalugoran, a satan so onggagapo ed puso.


Comment une jeune Belge a-t-elle prouvé qu’elle n’était pas intimidée par les préjugés ? 	 Panon ya impatnag na kalangweran a Tasi ed Belgium a sikato so agtinmalaw ed panangidumaduma?


Et aucun autre don ne comble un besoin plus important que ce sacrifice qui nous libère du péché et de la mort. 	 Tan anggapo lay arum ya regalo ya mas niiter toy talagan kaukolan tayo nen say sakripisyo ya mangibulos ed sikatayo ed kasalanan tan patey.


Il existe diverses croyances concernant le ciel et son rôle. 	 Nandurumay papanisiaan na totoo nipaakar ed tawen tan no akin ya wala itan.


Quel honneur que d’être un Témoin de Jéhovah, de Le servir et de Le louer (Psaume 119:7) ! Êtes-vous un proclamateur du Royaume qui sert Dieu avec joie ? 	 (Salmo 119:7) Kasin malikeliket kayon manlilingkor ed Dios bilang manangiyabawag na Panarian?


Il rappelle que, tout comme le corps humain se compose de nombreuses parties ayant des fonctions différentes, ainsi, “ bien que nombreux, [les chrétiens engendrés de l’esprit sont] un seul corps en union avec Christ ”. 	 Ontan met ed sikara, ‘anggaman dakel ira, saksakey ira a laman ed Kristo.’


Le récit de 1 Samuel 17:4-7 nous révèle que Goliath mesurait plus de six coudées, soit environ trois mètres. 	 Ibabaga ed sikatayo na salaysay diad 1 Samuel 17:4-7 a say kaatagey nen Goliat et masulok a siameran piye—ngalngalin 3 a metro.


Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”. (Éphésiens 4:8, 11, 12.) 	 Sikaray niiter ya “onkana a pakayadyarian na saray sasantos, a nipaakar ed gawa na panaglingkor, angga ed kipaalagey na laman nen Kristo.”


Comment ? 	 Diad antoran dalan?


Pendant les cours, j’étais assise près de Martin Poetzinger. 	 Diad klase mid Gilead, kaabay kod yurongan si Martin Poetzinger.


12 Vous pouvez vivre pour toujours sur la terre 	 12 Sarag Moy Manbilay na Andi-anggaan Diad Dalin


“ Tu as raison, a repris Waltraud. 	 “Duga ka,” so inkuan nen Waltraud.


Quelle situation nous attriste ? 	 Anton situasyon so makapaermen ed sikatayo?


Un serviteur de Jéhovah voit les choses différemment. 	 Balet, aliwan ontan iray lingkor nen Jehova.


Par exemple, nous pourrions dire : « Voyons ce que notre Créateur dit à ce sujet. » Ou, si nous parlons à un non-chrétien : « Voyons ce que disent les Écrits sacrés. » Et à quelqu’un qui ne s’intéresse pas à la religion : « Avez-vous déjà entendu cette pensée ancienne ? » Si nous n’oublions pas que chaque personne est unique et a ses propres croyances, nous choisirons une phrase d’introduction adaptée (1 Cor. 9:22, 23). 	 Odino no say pupulongan tayo et aliwan relihyoso, nayarin itepet tayo, “Arengel yo la yan makabat a salita nensaman?” Kanian nepeg tayon nonoten so kipapasen na kada too tan itukoy tayoy introduksion tayo.—1 Cor. 9:22, 23.


Il a par ailleurs interviewé un Témoin scolarisé qui est resté ferme pour garder sa moralité, et un autre qui, autrefois, consacrait trop de temps à un divertissement discutable, mais qui a fait le nécessaire pour résoudre ce problème. 	 Tinukoy na espiker iray alimbawa nen propeta Daniel tan si apostol Juan tan Pedro a say pananisia ra so pinabiskeg na saray maglorian mapropetikon pasingawey ed kiletneg tan kikurang na Mesianikon Panarian na Dios.


Vos enfants ont besoin de vous voir calme et confiant. 	 Dapat nanengneng na ananak yo ya kalmado kayo tan agkayo nanaandian na ilalo.


Arrêtons-nous sur ce que Paul a déclaré au sujet du bavardage malveillant. 	 Pantongtongan tayo so pasakbay nen Pablo nipaakar ed tsismis.


VISION : Aucun autre mammifère n’a des yeux aussi grands en comparaison de la taille du corps. 	 PAKANENGNENG: Anggapo lay arum ya mammal ya balbaleg so mata to parad laman to.


En mars 1998, on estimait à 275 millions le nombre de pages Web sur Internet ; ce chiffre augmenterait actuellement de 20 millions par mois. 	 Unong ed sakey a kalkulasyon, wala so ngalngali 275 milyon a Web pages dia ed Internet nen Marso 1998. Nibagan onaatagey ni iyan bilang diad peles a 20 milyon a pahina kada bulan.


SEMAINE DU 4-10 DÉCEMBRE 2017 	 SIMBA NA DISYEMBRE 4-10, 2017


Sur la nature humaine, Salomon émet la remarque suivante : “ Un homme sans ressources est un objet de haine même pour son semblable, mais nombreux sont les amis du riche. ” (Proverbes 14:20). 	 (Uliran 14:20) Agaylan tua iya ed ag-ayadyarin totoo!


Quelle différence avec Jéhovah, le “ Dieu éternel ” qu’aucun humain n’a jamais vu (Romains 16:26 ; 1 Jean 4:12) ! 	 (Roma 16:26; 1 Juan 4:12) Oniay insulat na saray ilalak nen Core: “Saya a Dios sikato so Dios tayo ed ando lan ando: sikato so manangibasbas tayo.”


Considérez, par exemple, la date précise que mentionnent les Écritures. 	 Alimbawa, konsideraen pa so eksakton petsa a nikurit ed Kasulatan.


Se sont-ils dit qu’ils perdaient leur temps, que la prophétie de Jésus concernait une génération à venir, mais pas la leur ? 	 Inisip da kasin dadaraken da labat so panaon da, ya ikakatunongan dan onaplika iray salita nen Jesus ed arapen nin kailalakan, ya aliwan ed panaon da?


Nous avons certainement toutes les raisons d’être reconnaissants à Jéhovah de la miséricorde dont il fait preuve quand il nous juge ! 	 Balet, nepeg tayon alwaran ya agtayo lalamlamen so panangasi na Dios.


Voyez l’exemple de Jim, qui a pris une décision importante concernant son emploi. 	 Imanoen pa no panon a nanggawa na baleg a desisyon si Jim nipaakar ed trabaho to.


Nous sommes enfin unies spirituellement*. 	 Sikami ran sanaagi et nankakasakey ya siansia ed pananisia.*


Et pourquoi ne pas réfléchir à la manière de témoigner de la compassion aux gens quand nous prêchons ? 	 11 Nonot yo ray pigaran kalat a sarag ya dampoten na pamilya yo.


Un examen approfondi des paroles de Paul en 1 Corinthiens 10:13 nous amène à la conclusion suivante : Il n’y a aucune raison biblique de croire que Jéhovah évalue à l’avance ce que nous pouvons supporter puis, en fonction de cela, choisit les épreuves qui vont nous arriver. 	 No aralen tayon maong so imbaga nen Pablo ed 1 Corinto 10:13, oniay magmaliw ya konklusyon tayo: Anggapoy Makasulatan a basiyan ya aamtaen la nen Jehova no anto ray nasarag tayo insan manpili na saray subok ya arapen tayo.


INDISPENSABLE POUR ÊTRE SAUVÉ ? 	 KAUKOLAN PIAN NISALBA


Cette qualité devrait transparaître dans les propos de tous les adorateurs de Jéhovah. 	 Nepeg a napatnagan ed panagsalita na amin a mandadayew ed tuan Dios so maaron-kaabigan.


S’agissant du monde dans lequel nous vivons, nous devons nous prémunir contre ses tactiques sournoises (Jean 17:15). 	 Lapud manbibilay tayod sayan mundo, nepeg tayon protektaay sarili tayo ed saray agnaliklikas ya taktika to.—Juan 17:15.


Même si nous le harcelons de prières, Jéhovah ne dira jamais : “ Cesse de me causer des ennuis. 	 Akatalak lay puerta.”


“ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris. ” — PSAUME 92:13, 14. 	 ‘Saraman so nitanem ed loob na abung nen Jehova et manbunga ni ran siansia ed inkamasiken da.’—SALMO 92:13, 14.