Même si nous sommes demeurés fidèles à Jéhovah dans des situations éprouvantes, nous pouvons un jour nous laisser piéger par une ruse de Satan. 	 Nayarin nansiansia itayon matoor ed si Jehova anggan mairap iray kipapasen, balet agto labay ya ibagan ag-itayo la napatitan nen Satanas.


Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination. 	 Say mas mapeligro ni ingen et say maruksan Asirya, a lawas manaanap na pankanawnawan mamalaknab ed pakayari to.


• Suis-je capable de vivre loin de ma famille et de mes amis ? — “ Comment surmonter le mal du pays dans le service de Dieu ” (15 mai 1994, page 28) 	 • Kasin sarag kon taynan so pamilyak tan kakaarok?—“Panalona ed Pakailiw” (Mayo 15, 1994, pahina 28)


Jéhovah veut que nous soyons honnêtes en affaires. 	 Labay nen Jehova a magmaliw itayon matua ed saray negosyo tayo.


Karl Klein, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah et passionné de musique, ajoute : “ Les images étaient accompagnées de morceaux musicaux, Narcissus, Humoresque, qui étaient de vrais petits bijoux. ” 	 Inyarum met nen mahilig ed musikan Karl F. Klein na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova: “Bangta nipapalabas iratan, wala so nibabansag a mararakep a tuloy a musika, a singa saray papablien a Narcissus tan Humoreske.”


Sa signification pour vous 	 Anto so Kabaliksan na Satan ed Sika?


Une nation de témoins 	 Sakey a Nasyon na Tastasi


Que devrait faire le chef de famille pour aider les siens à progresser ? 	 Antoy gawaen na saray ulo na pamilya pian natulongan day pamilya ran onaligwas ed espiritual?


Frères, semez pour l’esprit et qualifiez-vous ! 15/5 	 Itultuloy Yon Pabiskegen so Kongregasyon, 6/15


Joseph raconte : « Comme je ne voulais pas transiger avec mes principes, ils ont essayé d’influencer mes enfants ; mais tous ont tenu ferme. 	 Inkuan nen Joseph: “Lapud agda nauman so nonot ko, sinali dan impluensyaan iray anak ko; balet ag-iran balot nampaimpluensya.


Nous étions bien habillés, et tous coopéraient avec les responsables du groupe. 	 Desente kuno iray sulong mi, tan amin so akikoopera ed saramay mangidadaulo ed grupo.


Tu seras probablement plus disposé à l’écouter. 	 Anganko et ondengel kan maong.


Et si chacun a une participation, chacun aura le sentiment que c’est son culte familial. 	 Tan no kada membro et walay asainmin to, nalikna na balang sakey ya sikatoy kabiangan na satan a panagdayew na pamilya.


Beaucoup en sont convaincus. 	 Isipen na dakel a totoo a makapangiter iratan na peteg a kabaliksan ed bilay.


10 Dans les versets de la lettre aux Éphésiens que nous avons examinés jusqu’à présent, vous aurez sans doute relevé que c’est en manifestant l’amour que les chrétiens mûrs parviennent à l’unité. 	 10 Kasin naimanom a diad kapitulo kuatro na sulat nen Pablo ed Efeso et nilinew ton say panangaro so paraan pian nawalaan itayo na pankakasakey bilang maespiritual a Kristianos? Insan impaliwawa to no antoy lalanoren na panangaro.


L’amour pour les gens que nous enseignons 	 Aro ed Totoo a Babangatan Tayo


Comment vont-ils pouvoir s’adapter à autant de changements ? Il ne lui avait pas été facile d’annoncer la nouvelle à Marie, sa femme bien-aimée. 	 Ngalngali agnibaga nen Jose ed inad-aro ton Maria so mensahe na Dios ya impasabi na anghel diad kugip to, balet ta nampakpel tan nibaga to lanlamang: Labay nen Arin Herodes ya pateyey anak da!


Et quand ils sont repartis pour Antioche, ils l’ont pris avec eux. — Actes 11:27-30 ; 12:25. 	 Kanian sanen pinmawil la’d Antioquia si Pablo tan Bernabe, intagar day Marcos.—Gawa 11:27-30; 12:25.


C’est toujours poussé par sa foi qu’Abraham a obéi à Dieu et a accepté de sacrifier Isaac, convaincu que Jéhovah ressusciterait son fils s’il le fallait. — Hébreux 11:8, 9, 17-19. 	 Tan sikatoy akaparaan a mangibagat ed si Isaac, ta matalek a no nakaukolan et bilayen lamet nen Jehova si Isaac.—Hebreos 11:8, 9, 17-19.


Ensuite, tu pourras fonder une famille. ” (Parole de Vie.) 	 Oniay malinew ya impangipatalos na bersion na Biblia a Maung a Balita ed sayan teksto: “Mananap ka ni pankimeyan mo, iparaan moy alog mo, kasakbayan a mangipaalagey kay abung mo tan manpamilya ka.”


Pourquoi ces deux hommes, et beaucoup d’autres, ont-ils mis leur foi en lui ? 	 Akin a sarayan dua pati say dakel ni et anisia ed sikato, a kombinsido ira a sikatoy aliwan sakey a palson Mesias odino sakey a makapadismayan managpalikdo?


Le 22 janvier 1987, le Parquet a estimé que les accusations n’étaient pas fondées, ce qui a permis de prévenir de futurs malentendus. 	 Nen Enero 22, 1987, asukayan na abogado a say akusasyon da et andian na basiyan. Saya so tinmulong pian nipaliwawa iray lingon pakatalos a nayarin onlesa ed arapen.


Faut-il s’étonner si tout le concept de l’Éden a été relégué au domaine de l’imaginaire ? 	 Kampegan say Eden et nagmaliw a singa pantasya.


Que faut-il donc d’autre ? 	 Anto ni so nakaukolan?


Lors de la dernière soirée qu’il a passée avec ses disciples, Jésus a déclaré : “ Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. ” (Jean 14:27). 	 Diad samay unor lan labin kaiba nen Jesus iray apostol to, imbaga to ed sikara: “Say kareenan so itilak ko ed sikayo, say kareenan ko iter ko ed sikayo.”


Au fil des ans, elle a subi de lourdes interventions chirurgicales, dont cinq sur les reins. 	 Diad inlabas na saray taon, aminpigan naoperaan, kaibay limaran komplikadon operasyon ed kidney.


Mais celui-ci savait que davantage de personnes réagiraient favorablement. 	 Nibaga tayo itan ta oniay imbaga nen Jesus ed disipulo ton si Simon sanen mamilagro iran akarel na dakdakel a sira: “Manlapud natan et mansigay ka la na totoon mabilay.”


La position de Jésus ne peut être plus nette. 	 Napatnagan ed saya so desisyon nen Jesus.


Paul emploie le terme “ monde ” pris isolément en mauvaise part quand il parle de “ la sagesse de ce monde ” ou des “ désirs de ce monde ”. 	 Bilang paneknek, uusaren na Biblia iray mapuersan termino sano tutukoyen to so mundo ed inkalapagan.


Selon un dictionnaire, elle désigne “ l’absence de danger ” ou “ l’absence de crainte ou d’inquiétude ”. 	 Inkuan na sakey a diksionaryo a say kaligenan et “kawayangan manlapud kapeligroan” odino “kawayangan manlapud takot odino kapagaan.”


Examinons à présent deux façons dont Jéhovah s’y prend. 	 Aralen tayoy duaran paraan no panon ton ginawa itan.


Mais ils ne composent pas un mauvais esclave. 	 Ag-imbaga nen Jesus ya sikatoy manuro na mauges ya aripen.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:11, 16, 20, 24, 40, 47, 48, 97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Salmo 119:11, 16, 20, 24, 40, 47, 48, 97.


Voyons donc pourquoi Jésus souhaite que nous demeurions vigilants. 	 Kanian aralen tayo no akin a labay nen Jesus ya mansiansia itayon alerto.


Ça paraît incroyable, mais c’est déjà arrivé ! » 	 Akugip ko labat manaya ya imbagak la!”


Avec la consolation que Dieu donne 	 Ligliwaen so Arum Panamegley na Ligliwan Iiter na Dios


Pour des millions d’humains toutefois, tirer le meilleur parti de cette vie n’est manifestement pas synonyme d’hédonisme ou de recherche des plaisirs. 	 Balet, parad saray minilyon a totoo, agda nibagan naaanamot da iyan bilay, lapud sikaray mankukuranges tan mipupuligesgesan kalamor pian nabilay labat.


Peut-être les nations penseront-elles être sur le point de résoudre quelques-uns de leurs problèmes majeurs. 	 Isipen na saray nasyon ya asingger da lan naresolbe iray angkakabaleg a problema da.


Pourtant, de nombreux biblistes croient que Marc a écrit son Évangile avant ceux de Matthieu et de Luc parce que, disent-ils, Marc n’ajoute pas grand-chose par rapport aux autres Évangiles. 	 Ingen, papanisiaan na dakel ya iskolar ya akaunay Marcos ya angisulat na Ebanghelyo to nen say di Mateo tan Lucas, lapud kuan dan daiset labat so niarum ton impormasyon ed arum ya Ebanghelyo.


13 Paul a écrit : “ Nous vous demandons, frères, d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent ; et de leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail. 	 13 Inkuan nen Pablo: “Pikasi mi ed sikayo, agagi, a kabaten yo so saray misasagpot ed leet yo, tan mangiu-uley ed sikayo dia ed Katawan, tan manbilin ed sikayo; tan pablien yo’ra na sankatageyan ya aro lapu ed gawa’ra.


Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “Voyez ! Un malheur sort de nation en nation, et une grande tempête se réveillera des parties les plus reculées de la terre. 	 Onia so kuan nen Jehova na saray ehersito, Nia, say mauges ompaway a manlapu ed nasyon angga ed nasyon et sakey a baleg a bagyo so onalagey a manlapu ed kasampotan a kabiangan na dalin.


3 Quand nous nous sommes présentés au baptême chrétien, nous avions au préalable décidé de servir Jéhovah, d’être ses esclaves. 	 3 Nen nampabautismo tayo, nandesisyon tayon manlingkor ed si Jehova odino magmaliw ya aripen to.


Aujourd’hui encore, de nombreux immigrants apprennent la vérité en France. 	 Natan et dakerakel ya totoon nanlapud nanduruman bansa so makakaamtad katuaan diad France.


Prenons le cas de Masayuki*, qui essayait de surmonter des habitudes impures : il regardait de la pornographie et se masturbait. 	 Panon itan ya gagawaen nen Jehova?


C’est pourquoi la Bible appelle cet ennemi de Dieu “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. — Révélation 12:9. 	 Kanian impabidbir na Biblia iyan kabusol na Dios bilang “say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan si Satanas.”—Apocalipsis 12:9.


Ils ne comprendront peut-être pas du jour au lendemain tout ce que tu dis, mais tu peux, avec gentillesse, les aider à mieux prononcer les mots. 	 Ompan agdan tampol natalosan so amin ya ibaga yo, kanian seetan yo ran bangatan.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, [...] de bon gré ; [...] avec ardeur ; [...] en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 PIERRE 5:2, 3. 	 “Pastolan yo so saray pulok na Dios a wala ed sikayo, . . . a mabulos . . . lapu ed ataryan kalakal. . . . a pinagkauliran a tumboken na saray pulok.”—1 PEDRO 5:2, 3.


Imitez la vigilance de Jésus — grâce à la prière, dans votre ministère et lorsque vous rencontrez des épreuves. 	 Mansiansia kan alerto a singa si Jesus—alerto ed panagpikasi, diad ministeryo, tan sano nasusubok.


Du point de vue des Écritures, toutes étaient “ les congrégations de Dieu ”. — 1 Corinthiens 11:16 ; 2 Thessaloniciens 1:4. 	 (1 Corinto 16:1, NW; Galacia 1:2; Gawa 14:19-23) Diad Kasulatan, amin na saratan et “kongregasyon na Dios.”—1 Corinto 11:16, NW; 2 Tesalonica 1:4.


Sa famille appartient au peuple indigène mapuche. 	 Say pamilya ra et kabiangan na etnikon grupo a tatawagen ya Mapuche.


Au lieu de les considérer comme un seul obstacle insurmontable, cherchons à les résoudre l’une après l’autre en appliquant les principes de la Bible. 	 Imbes a moriaen iratan bilang ambelbelat lan problema, nayarian tayon kalkalnan resolbien iratan diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


Les anges exécutent les jugements de Dieu 	 Anggaman ag-autorisado iray anghel a mangukom ed totoo, sikaray aglabat la akatanyareg.


Ces derniers temps, l’esclave fidèle a mis l’accent sur le culte familial hebdomadaire. 	 Ontan met, diad agano ni ran taon et impaseseg na matoor ya aripen so sinimban Panagdayew na Pamilya.


AVEC les années, beaucoup de personnes âgées, devenues invalides, se retrouvent coupées de la société. 	 LAPUD epekto na itatakken, dakel so magmamaliw a baldado kanian agla ra makapilimog ed arum a totoo.


L’exemple de Jésus Christ 	 Say Ehemplo nen Kristo


À ce stade, ils ne seront plus “ des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement ”. — Éphésiens 4:13, 14. 	 Diad ontan et ag-ira “manugaw-ugawan, a nipalirpalir a singa daluyon tan nitektekkiab na amin a dagem na bangat.”—Efeso 4:13, 14, NW.


À titre d’exemple, le commandant syrien Naamân a eu du mal à écouter plus petit que lui. 	 Sanen manaanap na tambal ed kating to, nila to so propeta nen Jehova a si Eliseo.


BIBLE 	 JESU-KRISTO


Ceux donc qui vivent selon la chair ne peuvent plaire à Dieu. ” — Rom. 8:7, 8. 	 Kanian saramay mitutunosan ed laman et agda napaliket so Dios.”—Roma 8:7, 8.


C’est avec sincérité, et même avec ferveur, qu’ils prononcent ces paroles. 	 Bibitlaen da iraya diad masimoon tan madebosyon a paraan.


Après la remise des diplômes, un représentant de la classe a lu une lettre des élèves exprimant leur reconnaissance pour la formation reçue à Guiléad. 	 Kayarin inyawat ed saray estudyante iray diploma ra, binasa na pinagkasangiyan ed klase so sulat nipaakar ed masimoon a pisasalamat da parad naawat dan panangipasal diad Gilead.


Elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. (Luc 2:36, 37.) 	 (Lucas 2:36, 37) Kasin inebatan nen Jehova so maridios a debosyon nen Ana?


« Délecte-toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur » (PS. 	 “Manliket kan maong ed si Jehova, tan iter tod sika iray pirawat na pusom.”—SAL.


Comment savons-nous que les humains imparfaits sont capables de manifester un amour désintéressé ? 	 Antoy prueba ya sarag na agperpekton totoo ya ipanengneng so agmakasarilin panangaro?


Elle avait deux emplois et se levait tous les jours à 4 heures du matin. 	 Duara so trabaho to tan agew-agew ya ombabangon na alas-4 na palbangon.


Comment Jésus a-t-il mis en valeur le thème de la Bible ? 	 Panon so impangidanet nen Jesus ed tema na Biblia?


Ce verset me convainc que Christ Jésus est mort « pour moi ». 	 Atalosan kod satan ya teksto ya si Kristo Jesus et inatey “parad siak.”


Tôt le matin, nous traversions toute la ville pour nous rendre au Béthel. 	 Labindua kamin manaayam ed satan ya abung, tan inagew-agew min nadadalanay syudad paonlad Bethel.


Pire encore, cela recommençait “ d’année en année ”, chaque fois que la famille se rendait à la maison de Jéhovah à Shilo (1 Samuel 1:4-8). 	 Alodloor ni, “tinaon” itan a nagagawa, diad kada iyakar na pamilya diad abung nen Jehova ed Silo.


En attendant l’époque où il n’y aura plus de catastrophes, il nous faut continuer de venir en aide à nos compagnons. » 	 Kaukolan tayon tuloytuloy ya tulongan iray agagi tayo legan tayon aalagaren so panaon ya anggapo la ray kalamidad.”


D’ici quelques années seulement, ta jeunesse appartiendra au passé. 	 Kayari na pigaran taon lambengat et ontakken kayo met la.


4, 5. a) Dans les Écritures, que désigne le terme “ dessein ” ? b) Quel exemple nous permet de comprendre qu’un dessein peut être accompli de diverses façons ? 	 4, 5. (a) Unong ed impangusar diad Biblia, antoy tutukoyen na salitan “gagala”? (b) Iyalimbawa no panon a say sakey a gagala et nadampot diad nanduruman paraan.


Ensuite, Richard Ashe et John Gibbard ont interviewé plusieurs serviteurs de Jéhovah fidèles depuis longtemps, dont des surveillants itinérants diplômés de classes de Guiléad antérieures, et qui étaient en train de recevoir une formation spéciale au Centre d’enseignement de la Société Tour de Garde. 	 Kaliktan min nawalaan kayo na mabunlok a puso.” Binilin na saray ombiabiahen agagi iray peles ya estudyante a magmaliw iran maimano ed totoo tan ed saray pankaukolan da, mideneng ed arum a singa ed impideneng nen Kristo, tan mapaabeban mangawat ed antokaman a niiter ed sikaran asainmin.


Pareille pauvreté est difficilement justifiable. 	 Say ontan a kairapay-bilay et mairap ya ikatunongan.


Apprenant que nous avions franchi un barrage, elle nous a demandé : “ Il n’y avait personne au barrage ? ” Quand nous lui avons dit : “ Si, mais ils n’ont pas prêté attention à nous ”, elle est restée ébahie. 	 Sanen idedeskribe mi’d sikato iray karsada tan checkpoint a dinadalan mi, intepet to, “Anggapoy wadma’d checkpoint?” Sanen inkuan mi’d sikato a, “Wala, balet ta pinaulyan da kami labat,” sikatoy nikelawan.


Déconcertés par un monde de couleurs, de formes et de perspectives, ils sont embrouillés et incapables de reconnaître ne serait-ce que des objets familiers. 	 Nawewetwet ira ed nambabangil a kolor, uhas, tan itsura ed kaliberliber da tan agda ni ingen nabidbir iray bengatlan dati lan amta ra.


Elles nous aideront également à renforcer nos autres amitiés (1 Jean 4:7, 8). 	 Ontulong met iratan pian mas onelet so pikakaaro tayod balang sakey.—1 Juan 4:7, 8.


16 Jésus était très bon envers les femmes. 	 16 Maomaong si Jesus ed saray bibii.


Qu’étudierons-nous dans cet article ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Considérons pour commencer l’exemple de l’Israël d’autrefois. 	 Totoo a Sinalimbengan na Maridios a Kakabatan


Si oui, commencez dès maintenant à acquérir la précieuse “ connaissance de Jéhovah ”. 	 Diad panamegley na Panarian et paandien la na Dios so amin a kimey nen Satanas tan mangibangat ed totoo nipaakar ed saray matunong a dalan To.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ebatan na onsublay ya artikulo irayan tepet.


Le mot “ loi ” employé par le psalmiste traduit l’hébreu tôrah. 	 Ibabaga na sakey ya iskolar na Biblia: “Sayan salita so pinorma manlapud verb a mankabaliksan na pangidirehi, pangigiya, ipaarap, ikena.


Nous pouvons nous dépenser dans la plus belle activité qui soit : celle qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) No inanabang tayo ed arum so mensahe na kilalaban a nidatak diad Biblia, mibibiang itayo ed sakey a kimey a manresulta ed kilalaban tayo tan ed saramay ondengel ed sikatayo.


D’après la Bible, ces soi-disant mages venaient “ de l’Est ”, d’où ils avaient appris la naissance de Jésus (Matthieu 2:1, 2, 9). 	 Unong ed Biblia, saray ibabagan makabat a lalaki so ‘nanlapu ed letakan,’ a diman da akabatan so inkianak nen Jesus. (Mateo 2:1, 2, 9) Maseguron abayag so impanbaroy na sarayan lalaki ya amaarap ed Judea.


Un tel égoïsme produit des disputes. 	 Say ontan ya makasarilin kagagawa et manresultad pankokolkol.


Paul a formé Timothée dans le service missionnaire en le prenant avec lui. 	 Impasal nen Pablo si Timoteo ed panagmisionero, tan sikatoy kaib-iba to ed satan a kimey.


Philippe : Je constate que vous êtes sensible à la justice. 	 Mauricio: Nanenengneng kon importantid sikay hustisya.


En répandant son esprit saint sur Jésus, Jéhovah Dieu l’a oint, ou établi, pour qu’il soit Roi de son Royaume à venir. 	 Diad impangikalbo nen Jehova a Dios ed masanton espiritu To ed si Jesus, sikatoy nilanaan to, odino tinuro to a magmaliw ya Ari ed onsabin Panarian To.


Bien que n’ayant aucune expérience artistique, j’ai pu participer à l’organisation de ce service que j’ai eu le privilège de superviser pendant neuf ans. 	 Kanian awalaan ak na pribilehyon mangasikaso ed satan a departamento diad loob na siameran taon.


Par exemple, nous devrions participer avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Mat. 24:14 ; 28:19, 20. 	 Singa bilang, nepeg a maseseg itayon manpulong tan manggaway babangatan.—Mat. 24:14; 28:19, 20.


Riez-vous aux blagues obscènes ? 	 Singa bilang, kasin oneelek ka no walay manlurey na bastos?


Continuez à apprendre de Jésus 	 Mantultuloy a Manaral ed si Jesus


Sers Jéhovah avant que viennent les jours funestes, 15/1 	 Panlingkor ed si Jehova Antis ya Onsabi Iray Mauges ya Agew, 1/15


C’est une façon de ne pas transiger avec nos croyances et notre foi. 	 No gawaen tayo itan, napaliisan tayo ray situasyon ya mangikompromiso ed pananisia tayo.


Vous n’auriez pas dû être condamné. ” Voilà que, du jour au lendemain, j’étais libre ! 	 Agda ka nepeg a senentensiaan ed saman.” Ag-inilaloan et siak so nibulos la!


Cette fiche t’invite à répondre par écrit à des questions comme : « Quelle est la précision de vos prières, et que révèlent-elles sur votre amour pour Jéhovah ? », « Qu’incluez-vous dans votre étude individuelle ? », « Allez-vous prêcher même si vos parents n’y vont pas ? ». 	 Pasesegen ka na sayan worksheet ya isulat iray ebat mo ed saray tepet a singa say, “Kasin espisipiko iray pikakasim, tan antoy ipapatnag na saray pikakasim nipaakar ed panangarom ed si Jehova?” “Anto ray aaralen mo diad personal a panagaral mo?” “Kasin mibibiang kad ministeryo anggano agmo kaiba iray atateng mo?”


Les Écritures renfermaient des prophéties le concernant, et les Juifs du temps de Jésus étaient dans l’attente du Christ. — Luc 3:15. 	 (Isaias 55:4) Lugan na Kasulatan iray propesiya nipaakar ed sikato, tan saray Judio ed saman et manatalaran ed sikato.—Lucas 3:15.


Mais Plantin n’était évidemment pas enthousiasmé par l’idée d’attendre que les épreuves voyagent jusqu’en Espagne, soient lues et corrigées par le monarque, puis reviennent à Anvers. 	 Siempre, agla naalagar nen Plantin ya iyakar ni so peligo diad España manlapud Antwerp, a basaen tan korehien na ari, insan ipawil.


Il n’était pas réputé comme un organisateur d’opérations de secours, mais tout simplement comme “ l’Enseignant ”. 	 Si Jesus so ag-akabkabat bilang manangorganisa na saray kampanya parad pisikal ya itutulong, noagta bilang sakey a “Managbangat.”


Le prophète Isaïe a exhorté les pécheurs de son époque à appeler Jéhovah ‘ car il pardonnerait largement ’. (Isaïe 55:6, 7.) 	 Pinaseseg nen propeta Isaias iray nankasalanan ed panaon to ya ontawag ira ed si Jehova, ‘ta sikato so mamerdona ed daakan a paraan.’


Profitez des conseils des personnes d’expérience. 	 Pagunggunaan ed simbawa na saray eksperiensiado


À quoi la douceur de caractère est-elle étroitement liée, et pourquoi avons-nous besoin de cette qualité dans nos relations avec les autres ? 	 Diad anto a maapit a nisiglaot so inkauyamo, tan akin a nakaukolan tayo iyan kalidad diad pidedeneng tayo ed arum?


S’ils nous voient fréquemment les yeux rivés sur l’écran de notre ordinateur de poche, ils en concluront sans doute que nous n’avons rien à faire d’eux. 	 Alimbawa, no mabetbet ya aka-earphone itayo sano kalimog tayo ray agagi lapud ondedengel tayo’d musika, nayarin isipen da la laingen ya agtayo ra labay a kaiba.


CE QUE LA BIBLE DIT : 	 O ANTOY IBABAGA NA BIBLIA:


Il était cependant un chef respecté en Israël. 	 (Numeros 3:30, 32) Anggaman kuan, sikato so respetadon pangulo ed Israel.


Chacun rentre avec de bons souvenirs et se sent plus proche des autres. ” Nous qui sommes chrétiens, nous devrions nous efforcer de ne pas être seulement des coreligionnaires, mais aussi de véritables amis. — 3 Jean 14. 	 “Kada sakey so onsempet a walaan na maliket a pakanodnonotan, tan lalon inmapit ira ed balang sakey.” Bilang Kristiano, nepeg tayon panggunaetan so magmaliw ya aliwa lambengat a kapananisiaan noagta tuan kakaaro met.—3 Juan 14.


Pourquoi les humains auront-ils éternellement besoin de la domination de Jéhovah ? 	 Akin a nakaukolan na totoo so andi-anggaan ya uley nen Jehova?


Traduction du monde nouveau ont été publiées à plus de 200 millions d’exemplaires en plus de 130 langues. 	 Masulok ya 200 milyon a kopya na Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan so nipalapag ed masulok ya 130 a lenguahe.


Qu’est-ce qui peut nous protéger ? 	 Anto so makasalimbeng ed sikatayo?


• Comment le peuple de Dieu verra-t-il le salut de Jéhovah ? 	 • Panon a nanengneng na totoo na Dios so panangilaban nen Jehova?


‘ Passez en Bolivie et aidez-nous ! ’ 	 ‘Gala ta Tulongan Mo Kami’


Ils ont tout de suite vu qu’elle avait pleuré. 	 Ahalata dan tampol ya nanakis ya maong imay bii.


Qu’est-ce qui fait d’un chrétien un homme ? 	 Panon a Nabidbir so Inka-laki na Sakey a Kristiano?


Soyez “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”, recommande la Bible (Jacq. 1:19). 	 (Sant. 1:19) Imbes ya manrason kan tampol, kontrol moy emosyon mo tan awat moy ibabaga ra.


Salomon a écrit : « Tes yeux [...] doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi » (Prov. 4:25). 	 (Uli. 4:25) Singa sakey ya drayber ya akapokus ed dalan, nepeg ya paliisan tayo ray makasbel ed saray espiritual a kalat tayo.


▪ Sers Jéhovah avant que viennent les jours funestes 	 ▪ Panlingkor ed si Jehova Antis ya Onsabi Iray Mauges ya Agew


Mais il nous donnera systématiquement la force nécessaire pour les supporter (Isaïe 41:9, 10). 	 (Isaias 41:9, 10) Arum so pinatey, balet ag-itan manismaya ed sikatayo.


Nous serons alors en mesure de nous approcher encore plus de lui (lire Psaume 25:14). 	 Tan bilang resulta, mas onapit tayod sikato.—Basaen so Salmo 25:14.


Nous ne disons pas là qu’être un premier-né n’avait pas d’importance. 	 Balet agto labay ya ibaga ya anggapoy kana na pagmaliw ya panguloan.


Cela nous aidera à être “ robustes dans la foi ” et à ne pas être tourmentés par la crainte d’avoir commis le péché impardonnable. — Tite 2:2. 	 No gawaen tayo iraya, magmaliw itayon “maksil ed pananisia” tan agtayo napapagaan ya ompano akagawa itayo na agnaperdonan kasalanan.—Tito 2:2.


Il semble n’y avoir aucun moyen de s’échapper. 	 Anggaman tinulok da irayan instruksion, asaruko ira ed kapalandeyan tan Ambalangan Dayat.


“ Femme d’un seul mari ” (1Tm 5:9), 1/4 	 Panagsulat ed Israel Nensaman, 8/15


Il a aussi dû être attristé en voyant d’autres anges se rallier à la rébellion de celui qui était devenu Satan. 	 Seguradon nanermen met sanen atangguyor so arum ya anghel a manrebelde.


Notez que les Écritures annonçaient des temps critiques non pas impossibles mais difficiles à supporter. 	 Nayarin agtayo naresolbe a naynay iray problema tayo, balet anggan panon et makalikna itayo na inkapnek.


Répandre des faits authentiques n’est pas toujours judicieux et n’est pas toujours une marque d’amour (Mat. 7:12). 	 (Mat. 7:12) Alimbawa, aliwan makapaseseg no mangikayat tayoy negatibon impormasyon nipaakar ed arum anggano tua ni itan.


1) Notre inclination au péché (Genèse 6:5 ; 8:21 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Genesis 6:5; 8:21; Santiago 1:14, 15) (2) Si Satanas tan saray demonyo to.


Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël. ” (Exode 5:1, 2). 	 (Exodo 5:1, 2) Impatnag nen Faraon ya anawet so puso to tan mapalikdo, ingen ta pinaseseg nen Jehova si Moises a maminpigan mangipasabi na saray mensahe ed sikato.


Parce qu’elles s’opposaient férocement, depuis des siècles, à son peuple. 	 Lapud maruksan isusumpa ra ed totoo nen Jehova, diad loob la na dakel a siglo.


2. a) Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien ? b) Que remarque Jéhovah quand il observe notre réaction à sa bonté ? 	 2. (a) Anto so basiyan na ikikiwas nen Jehova tekep na kamaongan? (b) Anto so iimanoen nen Jehova nipaakar ed ikikiwas tayo ed kamaongan to?


22 Des chapitres 6 à 9 d’Hoshéa, nous avons dégagé quatre leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu : 1) le vrai repentir se manifeste par des actes ; 2) les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu ; 3) Jéhovah a de la peine quand ses adorateurs se détournent de lui ; et 4) pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 22 Manlapud Oseas kapitulo 6 anggad 9, akaaral itayo na apatiran leksion a makatulong ed sikatayon manakar a kaiba so Dios: (1) Napatnagan so tuan panagbabawi diad saray kiwas; (2) agnapaliket so Dios ed saray bagat lambengat; (3) nasakitan si Jehova no sikatoy ikaindan na saray managdayew to; tan (4) pian man-ani na maabig, nepeg a mantanem itayo na maabig.


Le bâton d’Aaron, de son côté, a été mis dans l’arche de l’alliance dans un but bien défini : il devait servir de signe, ou de témoin, contre la génération rebelle. 	 Ipapatnag na saya a nansiansia ditan so tayukor kaleganan na impanteyengteyeng da diad kalawakan.


Mais examinons tout d’abord quelques situations vécues. 	 Nengnengen tayo ray tuan agawa no panon iyan akatulong ed arum.


J’ai passé de nombreuses nuits en larmes, à supplier Jéhovah à propos de ces questions. 	 Imbaga to ni: “Agko met labay ya taynanan so nanay ko ya mangaasikaso ed mansasakit ya tatay ko.


Par le moyen de son esprit saint, du troisième au sixième jour, il a créé une variété stupéfiante de plantes et d’animaux (Gen. 1:11, 20-25). 	 Panamegley na masanton espiritu, kaleganan na komatlo anggad komanem ya agew na impamalsa, amalsa so Dios na makapadinayew a nanduruman tantanaman tan ayayep.


Si nos oreilles sont inclinées vers les mécontents, nous avons besoin de nous analyser dans la prière (Psaume 139:23, 24). 	 (Salmo 139:23, 24) Kasin tendensia tayo so mananap na lingo ed totoo nen Jehova?


Nul d’entre nous ne connaissait les projets des parties en présence. “ Ne cherchez plus à deviner, nous a vivement conseillé un frère âgé fidèle. 	 Agmi amta no antoy onsublay a gawaen na balang dapag.


Par cette mort cruelle, il subit la blessure “ au talon ” prophétisée en Genèse 3:15. 	 (Dan. 9:26, 27; Gawa 2:22, 23) Diad sayan maruksan impamatey ed Jesus, sikatoy ‘sinugatan ed mukor’ unong ya impropesiya ed Genesis 3:15.


Quels enseignements dégageons-nous de la prière des Lévites ? 	 Anto ray naaralan tayod pikakasi na saray Levita?


2 Comme le prophète Zekaria, Jésus a mentionné l’unité revigorante du peuple de Dieu. 	 2 Singa si propetan Zacarias, indanet nen Jesus ya saray totoo na Dios et nawalaay makapaligsan pankakasakey.


(Éphésiens 1:20-22 ; Actes 2:32-36.) Christ a alors commencé à régner, mais dans un sens limité. 	 (Efeso 1:20-22; Gawa 2:32-36) Diad ontan a paraan, si Kristo so ginmapon nanuley balet ta diad limitadon paraan.


Quels sacrifices faisons-nous, ou sommes-nous prêts à faire, pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume avec constance ? 	 Antoray pansasagpotan tayo natan odino mabulos a pansagpotan ni ed arapen pian maparanay tayon niyabawag so maong a balita na Panarian na Dios?


5) Ne pas céder à la peur. 	 (5) Ag-ontatakot.


Jésus avait-il le sens de l’humour ? 	 Kasin mapaelek met si Jesus?


Je l’ai lu deux fois dans l’année. 	 Diad sinmublay a taon et amiduak itan ya abasa.


Pourquoi Adam a-t-il fait ça, d’après toi ? — Parce qu’il aimait plus Ève que Jéhovah. 	 Akin kasi et angan met si Adan?— Ta mas inaro nen Adan si Eva nen say si Jehova.


Il s’est assis pour écouter. 	 Sikatoy yinmurong tan dinmengel.


Plusieurs fois dans ma vie, la solitude aurait pu m’engloutir. Mais je m’en suis sortie. 	 Aminpiga ed bilay ko ya adaeg ak lawari na kaermenan—balet ta alabanan ko itan.


Pourquoi avons-nous besoin de la Parole de Dieu ? 	 Akin a kaukolan tayo so impuyan a Salita na Dios?


Si on ne s’aime pas soi-même, on ne peut pas aimer les autres. La Bible dit aussi : « Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 Nabasa tayo met ed Biblia: “Nepeg ya aroen na saray asawan lalaki so kaasawaan da a singa ed dilin laman da.


Il avait promis de nous envoyer de l’argent pour que je puisse prendre soin de mes huit enfants. 	 Insipan to a pawitan to ak na kuarta pian nalegpet koy waloran anak ko.


14 En 1950, un examen attentif du Psaume 45:16 a donné lieu à l’instauration d’un programme de formation qui se poursuit jusqu’à présent. 	 14 Nen 1950, say maalwar ya impangikonsidera ed Salmo 45:16 so angitonton ed tuloytuloy a programa na panangipasal.


19 Bientôt, l’actuel système de choses parviendra à son terme, et le Royaume messianique prendra totalement en main les affaires humaines. 	 19 Magano lan mangangga iyan marelmeng a sistema na bengabengatla, tan sigpot lan kontrolen na Mesianikon Panarian iray pakurang na katooran.


Pas pour les chefs religieux imbus de leur personne ni pour les gens importants qui occupaient de hautes fonctions, mais pour d’humbles bergers “ qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”. (Luc 2:8-11.) 	 Aliwan saray mapaatagey a relihyoson lider odino dederlengen a totoo noagta saray mapaabeban managpastol a “manaayam ed uma, tan babantayan da a pampupuyatan ed labi so ayayep da.”


15 Le psalmiste David a chanté : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 15 Oniay inkanta nen salmistan David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”


Étant donné qu’il n’y avait pas besoin d’augmenter la valeur du sang de Jésus, le vin n’était pas enrichi de liqueur ou d’épices. 	 Kanian, puron ambalangan alak labat so usaren.


Pourquoi peut-on dire que c’est l’amour qui nous pousse à endurer ? 	 Akin ya nibaga tayon say panagsungdo et base ed aro?


Ce n’était pas leur faute s’ils n’avaient pas été embauchés plus tôt. 	 Balet, mabulos iran nankimey tan sanagew ira kalamor a nanalagar na napantrabahoan.


Selon eux, les créatures terrestres sont trop complexes, trop variées et, pourrait-on ajouter, trop merveilleuses pour être nées du hasard. 	 Panisiaan da a saray pinalsa ed dalin et komplikado tan nanduruman tuloy, tan nayarin nibaga yo a makapakelkelaw iratan kanian aliwa labat a nibanbana so inkiwala na saratan.


Que nous réserve l’avenir ? » La Bible contient de nombreux autres récits cachés, des vérités qui ont été étouffées par des idées purement humaines et de faux enseignements religieux. 	 Antoy nagawad arapen?’ Nabasad Biblia so dakel ni ran katuaan ya ag-impaamta—saray katuaan ya tinabonan na saray ideya na totoo tan bangat na relihyon kanian niyamot so katuaan ed dakel.


Elle devra de nouveau revoir ses cours et elle risque de ne pas passer dans la classe supérieure. 	 Talagan aliwliway resulta na impanpaleen na sayan estudyante.


Témoin la lettre sur l’usage du nom divin adressée aux Conférences épiscopales par le préfet de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements. 	 Balet, diad agano ni ran panaon et eekalen day ngaran na Dios diad saray patalos na Biblia tan ed arum ni ran nepeg komon a pangusaran ed satan.


Il arrive bien souvent que les humains agissent sous l’impulsion de leurs désirs malsains. 	 Konsideraen pa met so epekto na atawir a kasalanan ed totoo.


Les traducteurs du XVIe siècle s’en sont servis comme texte de référence des Écritures hébraïques et araméennes. 	 Intarya na satan so teksto na Hebreo-Aramaikon Kasulatan a manunan pangibabasiyan na saray koma-16 a siglon managpatalos.


Mais ce n’est pas parce qu’ils sont éternels ; le Dieu qui les a créés a promis de les faire subsister (Psaume 148:4-6). 	 (Salmo 148:4-6) Agto imbaga no panon ton gawaen itan, balet agta makatunongan ya isipen a say Nanggawa ed universe et walay pakayari ton mangasikaso ed saratan?


12-18 octobre 2009 	 Oktubre 12-18, 2009


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas développer une tendance à nous plaindre ? 	 Panon tayon napaliisay magmaliw a mareklamo?


Je passais un enregistrement d’un discours biblique. 	 Siempre, mannerbiyos ak a maong ed saman.


Mais les Israélites firent la sourde oreille. 	 (Habacuc 1:5-7) Balet agdinmengel iray totoo.


Mais sur quoi d’autre insistait-il ? 	 (Gawa 28:17, 23-31) Talagan indanet sirin nen Pablo so Panarian na Dios.


Avez-vous peur de ne pas réussir à faire face à la situation ? 	 Nayarin panduaruwaan yo no kasin sarag yon asikasoen.


Qu’arriva-t-il dans le premier accomplissement de la prophétie de Tsephania ? 	 Anto so agawa ed pilimeron kasumpalan na propesiya nen Sofonias?


18 Par ailleurs, nous devrions nous efforcer d’aider les gens à connaître Jéhovah. 	 18 Nepeg tayon gawaen met so anggaay nayarian tayon tulongan so arum ed espiritual.


Pourquoi est-il approprié que Jéhovah se compare à un berger ? 	 Akin et inkompara nen Jehova so sarili to ed sakey a pastol?


Toutefois, je sentais germer en moi scepticisme et insatisfaction. 	 Balet, nankalkalnan siak so nanduaruwa tan adismaya.


Ce « seul homme » était bien sûr Adam. 	 Pero anto may “kasalanan,” tan akin et nanresulta itan ed ipapatey?


Nous sommes très heureux des bénédictions que nous avons reçues en le laissant nous diriger par son organisation. 	 Malikeliket kamin maong ed saray naawat min bendisyon lapud nampaigiya kamid si Jehova panamegley na organisasyon to.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que les décisions de Dieu sont justes ? 	 Akin et makaseguro itayo ya duga iray desisyon na Dios?


Même si nous ne sommes pas aussi contents de nous que Saül l’est devenu, nous devons absolument lutter contre toute tendance qui nous inciterait à l’imiter. 	 Anggano ag-itayo kampante a singa si Saul, nepeg ya labanan tayo nin siansia so tendensian magmaliw ya singa sikato.


Cette onction a fait de Jésus le Grand Prêtre et le futur Roi de tous les humains qui croiraient en lui (Héb. 	 (Mat. 3:13-17; Gawa 10:38) Nilanaan na Dios si Jesus pian magmaliw ya Atagey a Saserdote tan Ari parad amin a totoon manisia ed sikato.


C’ÉTAIT un homme orgueilleux. 	 SIKATOY mapaatagey a laki.


Ils s’abstiennent d’accorder une importance excessive à leurs réalisations, même lorsqu’elles ont trait au vrai culte. 	 Agda ipapangta so dilin agawaan da, anggan saramay misiglaotan ed tuan panagdayew.


Il y a inclus cet avertissement : “ Si Caïn doit être vengé sept fois, alors Lamek soixante-dix fois et sept. ” — Genèse 4:10, 19, 23, 24. 	 Oniay impasakbay to met: “No si Cain nadusa a maminpito, tuatua a si Lamec maminpitomplo tan pito.”—Genesis 4:10, 19, 23, 24.


8:9). — 1/6, pages 21, 22. 	 (Jer. 8:9)—6/1-E, pahina 21-22.


Quand tu portes le regard vers elles, elles ne sont plus là, car vraiment elles se font des ailes comme celles d’un aigle et s’envolent dans le ciel » (Proverbes 23:4, 5). 	 Sano pasikmatan mo itan et anggapoy wadtan, ta seguradon ontubo iray payak to a singa sakey ya agila tan ontikyab.”—Proverbio 23:4, 5.


Vous trouverez certainement instructif autant que plaisant de revivre certains moments de ce festin spirituel. 	 Maseguro kami a saya so mangipanonot ed sika ed saray makapaliket ya eksperiensyam diad mayaman ya espiritual a piesta tan makaibangat met.


Quels sont ces royaumes, ou puissances mondiales ? 	 Antoy pakabidbiran ed sarayan panarian, odino makapanyari ed mundo?


Il suffit que survienne une faillite bancaire ou l’inflation pour se trouver sans ressources, qu’éclate une violente tempête pour voir son patrimoine immobilier réduit à néant. 	 (Eclesiastes 5:12-15) Nayarin naperdi so kuarta diad kabankrap na banko odino lapud implasyon. Nayarin naderal iray angkakabaleg ya abung tan daldalin lapud mabiskeg iran bagyo.


Ça arrive souvent, ce genre de choses ? » 	 Talaga kasin nagagawa ray onman?”


Les chefs de famille tireront également profit de l’exemple d’Ittaï. 	 Nagunggonaan met iray ulo na pamilya diad pandalepdep da ed napanuliranan a katooran nen Etai.


Quels livres inspirés ont été écrits au Ier siècle de notre ère, et de quelle utilité ont-ils été aux premiers chrétiens ? 	 Antoran apuyanan a libro so nisulat nen inmunan siglo K.P. tan panon iratan ya akagunggona ed saray inmuunan Kristiano?


Jésus promettait au bandit qu’il reviendrait à la vie dans le Paradis. 	 Lapud samay laki et sakey ya Judio, nayarin sikatoy pamilyar ed samay Paraison dalin—say hardin na Eden—ya abitlad unonan libro na Biblia.


Sacrifice de Jésus Fête des Gâteaux sans levain (15-21 Nisan) 15 Nisan Événement : 	 Piesta na Nisan 15 Sabaton Niyapay so sebadaAndi-lebaduran Nisan 16 Apaoli si Jesus Tinapay(Nisan 15-21)


Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits. ” Le verset 16 ajoute : “ Ils ont entrepris de revenir, non pas vers quelque chose de haut ”, c’est-à-dire “ non pas vers une forme de culte élevée ”. (Note.) 	 Oniay ibabaga na Oseas 7:14 nipaakar ed impanermen nen Jehova ed totoo to: “Ag-ira tinmawag ed siak ed puso ra, noag ingen managlem ira ed saray dukolan da.” Inyarum na bersikulo 16: “Ompawil ira, balet aliwan dia ed saman so wala ed tagey,” salanti, aliwan diad nitandoron nengneng na panagdayew.


Comment l’usage que nous en faisons révèle-t-il la profondeur de notre amour pour Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng so kaaralem na panangaro tayod si Jehova diad panguusar tayod kawayangan tayon manpili?


13 On lit en 2 Corinthiens 3:17 : “ Là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté. ” En quel sens l’esprit saint contribue-t-il à notre liberté ? 	 13 Oniay nabasa tayod 2 Corinto 3:17: “No iner so kawalaan na masanton espiritu nen Jehova et walay kawayangan.” Panon ya ontutulong ed sikatayo so masanton espiritu a nawalaay kawayangan?


Mais vous seriez peut-être surpris d’apprendre que les définitions qui précèdent ne correspondent pas exactement à ce que dit la Bible. 	 Ompan nabigla ka no naamtaan mon aliwan ontan so ibabagay Biblia.


Ce titre rappelle qu’il a diffamé Jéhovah en le traitant de menteur. 	 Pinauges nen Satanas si Jehova nen pinapaway ton matila.


S’est-elle estimée trop âgée pour changer ? 	 Kasin inkuan ton sikatoy akulaw la pian manguman ni na relihyon?


Le nombre des proclamateurs continue d’augmenter. 	 Tuloytuloy ya ondarakel so bilang na saray manangipalapag na Panarian.


Tous ces objectifs en valent la peine. — 2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8. 	 Marakep met irayan plano.—2 Tesalonica 3:10-12; 1 Timoteo 5:8.


La Bible dit du vin qu’il “ réjouit le cœur du mortel ”. 	 Adeskribe met so alak bilang “mamaliket ed puso na too.”


Le charme de Florence 	 Florence—Marakdakep a Syudad


Parfaits de corps et d’esprit, ils étaient maîtres de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs actes. 	 Lapud perpektoy kanonotan tan laman da, sarag dan pilien a kontrolen so panagnonot, liknaan, tan kiwas da.


Disséminer la connaissance de Jéhovah et de ses desseins, et offrir à notre Dieu ‘ le fruit des lèvres ’ comme “ sacrifice de louange ”, voilà qui est assurément la voie de la sagesse (Hébreux 13:15). Mais Jéhovah n’acceptera un tel sacrifice que si nous sommes ‘ saints dans toute notre conduite ’. 	 Talagan makabat a kurang so pangikayat na kakabatan nipaakar ed si Jehova tan ed gagala to tan say pangiyapay ed sikato na “bunga na saray bibil” bilang “bagat a panangidayew.”


Même si vos progrès ne sont pas prodigieux, vous vous sentirez probablement moins stressé, ou du moins vous gérerez mieux le stress, et vous disposerez d’une méthode pour continuer dans ce sens. 	 Anggaman daiset lambengat so inaligwasan yo, maseguron nalikna yo ya agkayo tanton nadedetdetan, odino anggan panon et magmaong so pakaagamil yo’d pakakadetdetan, tan nawalaan kayo na paraan a mantultuloy.


Quand nous prions, nous reconnaissons volontiers que nous sommes imparfaits. 	 Balet ta no walay mangipaimanoy lingo tayo, no maminsan et manbaraan tayo, ikatunongan tayon aliwa met a seryoso so lingo tayo, odino kuestionen tayoy motibo na samay animbawa tan say paraan na impanimbawa to.


Il a commis une grave erreur à l’encontre de son Dieu, Jéhovah. 	 Lapud walay ginawa ton seryoson lingo nipaakar ed relasyon to’d Dios to a Jehova.


IL EST très difficile, voire impossible, de savoir quand, comment et dans quelle mesure des villes et des royaumes vont devenir puissants ou bien être renversés. 	 MAIRAP—ompan imposible ni ingen—ya amtaen so petsa, paraan, tan kagrabe na panalo o pakatalo na saray empiryo tan bansa.


4 Pour ce qui est de travailler à la paix, qui est l’exemple par excellence ? 	 4 Say sankaabigan ya alimbawa ed saya et si Jehova—say “Dios a mangiiter na deen.”


D’après une déclaration de 1992 par une convention de primats orthodoxes, “ le prosélytisme s’effectue parfois au moyen d’appâts matériels et parfois au moyen de diverses formes de violence ”. 	 Unong ed sakey a balikas ya impaway nen 1992 diad kombension na saray Obispon Orthodox, say “panagproselita so nagagawa no maminsan diad pananagyat parad materyal tan no maminsan et diad nanduruman nengneng na karawalan.”


9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité. 	 9 Lapud edad, eksperiensya, odino sipor iran abilidad, arum a mamatatken so nayarin magmaong nen say arum, odino walaan ira na mas aralem a pakatalos.


Régulièrement, les bureaux de filiales reçoivent des lettres de frères et sœurs qui envisagent une forme ou une autre de traitement. 	 Mabetbet ya makakaawat iray branch office na sulat manlapud agagi ya mannononot no anton klase na panagpatambal so pilien da.


7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque. 	 7 Atebek met nen Rahab so lima na Dios.


• En quoi l’exercice de nos facultés de perception est-il lié au fait d’accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 • Panon a say nipasal a pakatebek tayo so mikonektaan ed panagpasakop ed autoridad nen Jehova?


Jéhovah continue de nous fournir en abondance de la nourriture spirituelle saine et appropriée, qui nous maintient spirituellement forts. — Matthieu 24:45. 	 (Isaias 65:13, 14) Itutultuloy nen Jehova ya itarya ed sikatayo so daakan a suplay na nipanpanaon tan makapabunigas ya espiritual a tagano a mamapabiskeg ed sikatayo diad espiritual.—Mateo 24:45.


Force de l’habitude : No 4 	 Kyrgyzstan: No. 4


Comment pouvons-nous exercer la miséricorde, et pourquoi “ les miséricordieux ” sont-ils heureux ? 	 Panon tayon nipatnag so panangasi, tan akin a maliket iray “mapangasi”?


De cette manière, les jeunes ont appris à faire des recherches et à parler des résultats de leur étude. ‘ Consultez-vous la loi de Jéhovah ’ avec vos enfants ? 	 Kasin ‘aanapen mo so tunong nen Jehova’ a kaiba iray anak mo?


Apparemment, il s’agit ici d’une allusion à Lévitique 26:17, qui déclare : “ Oui, je tournerai ma face contre vous et vous serez bel et bien battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous opprimeront, et vraiment vous fuirez sans que nul vous poursuive. ” 	 Mapatnag a say natutukoy dia et samay walad Levitico 26:17 ya: “Ipaarap ko naani lupak ya onsumpa ed sikayo, tan nakabil kayo naani ed arap na kakabusol yo. Saray mamusol ed sikayo panuleyan da kayo naani; et ombatik kayo naani ya anggapo so manguusil ed sikayo.”


Tous les opposants à la souveraineté de Jéhovah auront disparu. 	 Naandi la so amin ya onsusumpa ed inkasoberano nen Jehova.


“ Une lampe pour mon pied ” 	 “Sakey a Silewan ya Onkana ed Saray Salisalik”


Comment résister à cet ennemi puissant ? 	 Panon tayon ontalona sumpad sayan makapanyarin kabusol?


Jésus a décrit ainsi ce processus : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Iyaasingger na Dios ed sikato iray matuan-impanpuso a totoo panamegley na mensahe na Panarian ya iyaabawag na saray lingkor to ed interon mundo.


• Sur quelle base ceux qui auront la perspective de vivre éternellement sur la terre seront-ils jugés ? 	 • Antoy pangibasiyan na pangukom ed saramay manbilay ya andi-angga diad dalin?


Conscients que Jéhovah est compatissant, nous avons envie d’être compatissants et agréables dans nos relations avec les autres, y compris avec les personnes à qui nous prêchons. 	 (Mateo 5:7, NW; Lucas 6:36) Lapud sikakabat itayo a si Jehova et maomaong, napakiwas itayon magmaliw a maong diad pidedeneng tayo ed arum, pati ed saramay pupulongan tayo.


En règle générale, cette commémoration a lieu une fois par an, à la date anniversaire de l’événement en question. 	 Kaslakan a seselebraan itan a maminsan ed sakey taon diad anibersaryo na satan ya ebento.


Considérez ce qui s’est passé lorsque Jésus s’est présenté pour être baptisé en 29 de notre ère. 	 Bueno, imanoen no anto so agawa sanen impresenta nen Jesus so inkasikato parad bautismo nen 29 K.P. Nanlapula’d saman, sinumpal nen Jesus iray balikas ed Salmo 40:6-8.


(Hébreux 6:1-3.) Cette aide consiste parfois à répondre à leurs questions bibliques ou à les épauler concrètement dans le ministère. 	 (Hebreos 6:1-3) Nayarin lanoren na sayan tulong so iyebat ed saray tepet ed Kasulatan odino mangiter na praktikal a tulong diad ministeryo.


Une amie m’a apporté ce soutien, jour après jour. 	 “Walay malet a kaarok ya wadtan ya lanang ed abay ko.


À vrai dire, certaines subissent peu, voire aucun, de ces désagréments. 	 Wala ray arum ya dagdaiset labat so naeksperiensya dan problema no bilang ta wala.


C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et si les montagnes chancellent au cœur de la mer immense. ” — Psaume 46:1, 2. 	 Tan anggan saray palandey niyalis ira ed pegley na dayat.”—Salmo 46:1, 2.


Lorsqu’Asa est devenu roi en 977 av. n. è., même la cour s’était souillée en adorant les divinités cananéennes de la fertilité. 	 Sanen nagmaliw ya ari si Asa nen 977 B.C.E., anggan say palasyo et naimpluensiaan lay panagdayew ed dios na panag-anak na saray Canaanita.


Il les prête gratuitement aux frères pour les réunions et les assemblées, et pour loger des serviteurs à plein temps. 	 Sakripisyo itan parad samay brother, balet baleg a tulong ed saray mairap ya agagi.


Manassé/Amôn/Yoshiya ․ 716/661/659 ․ 	 Manases/Amon/Josias ․ 716/661/659 ․


(Matthieu 25:31-46.) 	 (Mateo 25:31-46) Si Jesus so aturon ukom; aliwan sikatayo.


“ Dans la foi, tous ceux-là [...] ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — HÉB. 	 “Amin irayan totoo . . . a walaan na pananisia, . . . inyabawag da a sikaray sangkaili tan miaayam labat ed dalin a kawalaan da.”—HEB.


Comme vous pouvez l’imaginer, je n’ai jamais oublié le jour de mon baptême ! 	 Talagan agko nalinglingwanan so petsa na impanpabautismok lapud saman ya agawa!


Voilà donc un homme qui pouvait même commander aux poissons de se précipiter dans le filet ! 	 Panon a tuan say sakey a kapara to et magmaliw a makanepegan a miulop ed Sakey a walaay autoridad a mangusar ed mismon pakayari na Dios ed ontan a paraan?—Lucas 5:6-9, MB.


République tchèque, 1/8 Sao Tomé-et-Principe, 15/10 	 Tulong Diad Pamasiansia ed Inkasagrado na Dala (Pilipinas), 5/1


Vérifier suppose de notre part que nous analysions les mobiles et les désirs de notre cœur. 	 Intuloy ni na apostol: “Talosan yo no anto so linawa na Katawan.”


Horesh 	 Hores


Le Christ est mort en défenseur de la souveraineté de son Père céleste. 	 Sikatoy inatey bilang manangiyalangon ed inkasoberano na mangatatawen ya Ama to.


Toutefois, nous savons qu’une telle fierté est contraire à la pensée de Jéhovah sur la famille humaine et la domination de l’homme par l’homme. 	 Balet amta tayo ya no ipaatagey tayo iratan, onkokontra tayod pangipapasen nen Jehova ed totoo tan uley na too.


De toute évidence, il a vu que les désirs du secrétaire de Jérémie n’étaient pas le reflet d’un cœur méchant ou tortueux. 	 Mapatnag, naimano na Dios ya aliwan marelmeng odino mapalikdo so puso nen Baruc, anggaman sikatoy walaan na pilalek a nayarin pankaugsan to.


Jésus était un enseignant exceptionnel. 	 Agaylan makatantandan managbangat si Jesus!


Nous voulons vraiment que nos enfants et nos étudiants en général continuent leurs progrès jusqu’au baptême ! 	 On, labay tayon saray ananak tayo tan arum nin iyaaralan tayo et onaligwas anggad manpabautismo la ra!


Quel était le but des lois relatives à la pureté ? 	 Parad anton gagala a niiter iray ganggan nipaakar ed kalinisan?


Tu en apprendras plus sur ce qu’ont vécu Dami, Derrick et Jeannie en lisant l’article qui suit. 	 Nabasam met so istorya nen Dami, Derrick, tan Jeannie diad onsublay ya artikulo.


Certains pensent que le deuil se fait directement après le drame et qu’ensuite, ça va mieux ; mais cela n’a pas été le cas pour moi. 	 Parad arum, say panermen et kayarin mismo na trahedya insan ka maka-recover, pero aliwan ontan ed siak.


Ce qui est sûr, c’est qu’il atteste qu’à une époque, le « christianisme » s’est fracturé et divisé en de nombreuses sectes concurrentes avec des doctrines contradictoires. Loin de discréditer la Bible, l’« Évangile de Judas » confirme les avertissements donnés par les apôtres. 	 Balet say papaneknekan labat na “Ebanghelyo nen Judas” et talagan walay panaon ya saray palson Kristiano et angikayat na sarili dan bangat, a lapud satan et naapag-apag irad nanduruman sekta.


Bien souvent, elles négligeaient de faire un bilan de santé ou s’esclaffaient à la pensée d’en passer un, le considérant comme totalement inutile. 	 Mipadpara, liknaen na arum a lapud sikaray Kristiano la, anggapo so posiblin nagawa ed sikara.


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Ta amtak so saray impakasumpak; tan say kasalanan ko wala a naynay ed arapan ko.


Le peuple de Dieu n’est-il pas “ dans une situation critique ”, “ serré de près ”, ‘ tremblant ’ tant la situation est grave (1 Samuel 13:6, 7) ? 	 Lapud say totoo na Dios so ‘wala ed kaatapan,’ “inmermen,” tan manggiwgiw lapu ed mapeligro lan kipapasen da.


Il ne s’agit pas d’accuser de dérèglement quiconque n’accepte pas un conseil biblique. Il ne s’agit pas non plus de fixer de façon arbitraire le nombre de fois qu’un acte peut être commis avant qu’il ne réclame la constitution d’un comité de discipline religieuse. 	 Agkabaliksan na satan a say sakey et husgaan la ya akagaway malukak a kondukta lapud agto awaten so Makasulatan a simbawa; nisay sakey itan a kaso a bilangen so aminpigan impanggawa na sakey a too ed sakey a kasalanan sakbay ya asikasoen itan ed hudisyal a paraan.


« Ils voulaient que je découvre la vérité par moi-même » 	 “Labay Dan Siak a Mismoy Makalmo na Katuaan”


Apprendre le cambodgien n’a pas été facile. 	 Amidua ak ya sinmuko, balet pinaseseg ak nen Jehova panamegley na atateng ko.


13 Quand nous écoutons nos interlocuteurs avec compassion, nous leur permettons en fait de nous dire pourquoi ils ont besoin du Royaume. 	 13 Sano ondengel tan milikna itayo ed saray totoo, aliling toy aabuloyan tayo ran mangibaga’d sikatayo no akin a kaukolan day Panarian.


L’historien romain Tacite déclare aussi que Pilate a exécuté Christ, à qui les chrétiens doivent leur nom. 	 Ibabaga met na Romanon historyador a si Tacitus ya impapatey nen Pilato si Christus, ya angalaan na saray Kristiano na ngaran da.


Même les anges nous observent, tout comme ils observaient Paul et ses compagnons chrétiens (1 Corinthiens 4:9). 	 (1 Corinto 4:9) Diad tua, nepeg a matukoy lawas so panangawes tayo.


Dieu a appelé ses serviteurs « le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange » (Is. 43:21). C’était le peuple qui portait son nom. 	 Tinawag to ran ‘totoon ginawak a parad siak lanlamang, pian ipatnag da so galang ko.’ (Isa. 43:21) Sikara so totoon atawag ed ngaran to.


Ceux qui font la volonté de Dieu connaissent le paradis 	 Paraiso ed Limog na Saramay Manggagawa na Linaway Dios


Cela ne veut pas dire qu’il faut s’accrocher coûte que coûte à des idées préconçues. 	 Agkabaliksan na saya ya ipasoot mo lan panisiaan iray akauna lan ideya.


Ils iront parfois jusqu’à jouer les entremetteurs. 	 Ompan manggawa nira ingey paraan pian napankabat da ra.


Mais pour que les gens ne croient pas en Jésus, ils attribuaient ce pouvoir à Satan. 	 Balet, pian agda napanisia so totoo ed si Jesus, ibabaga ran nanlapu ed si Satanas so pakayari to.


Tout en réfléchissant à ce principe biblique, analysez vos actions de la semaine dernière. 	 Panon kabetbet so impanggawam na kaabigan ya akagunggonaan a mismo na asawam?


Plutôt que de les rabrouer, patiemment Jésus leur enseigne l’importance de servir les autres. 	 Imbes a pampasnokan tora, siaanos ya imbangat ed sikara nen Jesus so kablian na panlingkor ed arum.


Nous ne pouvons y parvenir grâce à nos propres forces. Satan est en effet plus fort que nous. 	 Agtayo iya nagawaan ed dilin biskeg tayo, lapud ta mas mabiskeg si Satanas.


Que l’on considère l’Histoire ou l’actualité, un constat s’impose : “ la voie de l’humiliation et de l’indignité ” est très fréquentée. 	 Anggano usisaen tayo so apalabas odino say peles a nagagawa, say konklusyon so malinew: “Abayag lan panaon a dakel so nipapaabeba tan naaandian na kagalangan.”


Quoi qu’il en soit, elle fait preuve d’un désintéressement admirable. 	 Anggaman ontan, nanengneng tayod ginawa to ya sikatoy aliwan makasarili.


Témoignage sur le lieu de travail 	 Panagpulong ed Pantratrabahoan


Quelles sont quelques caractéristiques de notre époque qui la rendent très difficile ? 	 Anto so pigaran nagagawa ed panaon tayo a pakapatnagan na makapasinagem iran kipapasen?


Une communauté de frères unis par l’amour 	 Abendisyonan na Maaron Agagi


Pourquoi Jésus aimait-il ce qu’il enseignait ? 	 Akin et inaro nen Jesus iray katuaan ya imbangat to?


Quels outils peux-tu utiliser pour fortifier ta foi ? 	 Anto ray sarag mon usaren pian napabiskeg moy pananisiam?


La fin brutale de la fausse religion 	 Biglan Pangangga na Palson Relihyon


Il dit : “ Je suis convaincu que je ne m’acquitterais pas de mes devoirs de chrétien si je n’avais pas l’habitude de planifier mes activités. ” 	 Si Theophilus, a sakey a Kristianon matatken, so manutukoy ed niyugalin panagplano a tinmulong ed sikaton magmaliw ya epektibo.


Vous bénéficiez de toutes les dispositions spirituelles que Dieu prend pour son peuple aujourd’hui. 	 Nagugunggonaan ka ed amin a probisyon ya iiter na Dios ed totoo to natan.


Elle fournit plutôt un exemple de structure pour nos prières. 	 Say modelon pikakasi et agnepeg ya ipatlep pian ulit-uliten ya ibalikas.


Reconnaissons-le, en matière de religion, nous n’avons que l’embarras du choix. 	 Talagan agaylay karakel na relihyon natan.


DANS UNE FOURNAISE ARDENTE 	 DIAD MANDARLANG A HURNO


Des relations fortes avec Jéhovah nous aideront à lui obéir. 	 Ontulong ed sikatayo so malet a relasyon ed si Jehova pian magmaliw a matulok ed sikato


En 1955, le jour de notre mariage. 	 Nen 1955, diad agew na kasal mi


Celui qui compte sur l’esprit de Dieu peut recevoir la “ puissance qui passe la normale ”, puissance à laquelle aucune difficulté ou détresse ne saurait résister. — 2 Corinthiens 4:7 ; 1 Corinthiens 10:13. 	 Diad panmatalek ed espiritu na Dios, naawat tayo so “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian pidenengan so antokaman a gonigon odino pakadetdetan.—2 Corinto 4:7; 1 Corinto 10:13.


22 Quelle bénédiction que Jéhovah désire entretenir des relations personnelles avec des humains imparfaits ! 	 22 Agaylan abendito itayo lapud pilalek nen Jehova so pakawalaan na personal a pisisiglaotan ed saray ag-ayadyarin totoo!


Une brève révision 	 Antikey a Panrepaso


Les mots “ silence ” et “ silencieux ” apparaissent une centaine de fois dans les pages de la Bible. 	 Diad Biblia et aminpigapigan asalambit tan atukoy iray salitan ‘pandeen’ tan ‘ag-iyesel.’


VOIR PAGE 19. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 19.


En se rebellant contre Dieu et en incitant le premier couple à pécher, cet ange se fit lui-même Satan le Diable. 	 Diad impanrebelde na sayan anghel ed Dios tan diad impanagyat to ed inmunan sanasawa a mankasalanan, pinagmaliw toy inkasikato a Satanas a Diablo.


Genèse 8:21 dit : « L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. » Pour être honnêtes, nous devons donc lutter contre notre tendance innée au péché. 	 “Say panag-isip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to,” so kuan na Genesis 8:21. Kanian pian magmaliw ya matua, kaukolan tayon labanan so sipor lan inkamakasalanan tayo.


Ensuite, Giuseppe et moi avons été affectés en Italie. 	 Kayari to, niasain kami lamet nen Giuseppe ed Italy.


Dans le ministère, nous étions des sujets de curiosité pour la population locale, qui n’avait encore jamais vu de landau. 	 Diad ministeryo, singano nikadkaduma so pakanengneng ed sikami na saray totoon taga-diman, ya agnin balot akanengneng na karkariton parad ugaw.


Mariage et second voyage 	 Impangasawa tan Komaduan Impanbaroy


Pourrions-nous pardonner de la sorte à l’un de nos frères qui nous a peinés ? 	 (Job 42:7-10) Nipatnag tayo met kasi so ontan a manamerdonan awawey ed kapananisiaan ya angopendi ed sikatayo ed arum a paraan?


(TOB.) Certains historiens affirment donc que cette période de 70 ans concerne l’Empire babylonien. 	 (Say Biblia) Lapud satan, ibabaga na arum ya historyador a say 70 taon et ontutukoy ed Empiryo na Babilonia.


De plus, les lecteurs de la Bible s’étonneront peut-être qu’une invention lydienne jette la lumière sur une prophétie énigmatique que contient ce livre. 	 Ompan pati saray managbasa na Biblia et nikelawan met sano nakabatan dan saray taga Lydia et akadiskobre na bengatlan makatulong pian natalosan so sakey a makapawetwet a propesiya diad Biblia.


Qui sont ces deux témoins ? 	 Siopa irayan duaran tasi?


Cette indication nous rappelle le porte-lampe et les deux oliviers de la prophétie de Zekaria. Ces oliviers, précise cette prophétie, représentent « les deux oints », c’est-à-dire le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua, « qui se tiennent près du Seigneur de toute la terre » (Zek. 4:1-3, 14). 	 Nibagan saramay kiew na olibo et ontutukoy ed “duara a nilanaan,” si Gobernador Zerubabel tan Atagey a Saserdoten si Josue, ‘a manal-alagey ed abay na Katawan na amin a dalin.’


Selon qu’ils acceptent ou rejettent le message du Royaume, qu’arrivera-t-il aux humains ? 	 Antoy resulta na pangawat odino agpangawat na totoo ed mensahe na Panarian?


Une prophétie antérieure, écrite avant qu’Israël ne soit emmené en exil à Babylone, annonçait que le Messie naîtrait à Bethléhem (Mika 5:2). 	 (Dan. 9:24-27) Diad mas akaunan propesiya a nisulat antis ya awiten iray Israelita ed Babilonia, asalambit a say Mesias et nianak ed Betlehem.


Que demandons-nous à Dieu quand nous le prions de ne pas nous faire entrer en tentation ? 	 Anto so kekerewen tayo ed Dios sano ipipikasi tayon: “Agmo kami yabuloy ed tukso”?


Peut-être pensons-nous que nous ne pouvons plus rien dire ou faire pour les inciter à revoir leur point de vue. 	 Balet, nayarin wala ray nagawa ya makapanguman ed bilay odino panmoria da.


Vous pouvez ne pas vous nourrir correctement et pourtant donner l’impression d’être spirituellement solide — mais pas longtemps ! 	 Nayarin nengneng moy mabunigas ed espiritual anggano sikay agsuston nasusustine—balet diad antikey labat a panaon!


En quel sens les chrétiens d’aujourd’hui sont-ils « morts par rapport au péché » ? 	 Akin ya sikatayo ran maniilalon manbilay ed Paraiso et nibaga met ya ‘inatey la nipaakar ed kasalanan’?


En tout cas, l’ange le réveille une deuxième fois, peut-être à l’aube. 	 Agtayo amta, balet ta sikatoy binangon lamet na anghel tan nayarin palbangon lad saman.


Si c’est le cas, cette mesure se justifie. 	 Odino ompan magenap lay pangiter na maaron Makasulatan a simbawa.


Il me tournait en ridicule en me rappelant combien je pouvais gagner si je travaillais à plein temps. ” Comment Matthieu a-t-il réagi devant cette opposition ? “ J’ai maintenu un bon programme de lecture de la Bible et je priais très souvent, particulièrement dans les moments où j’aurais pu facilement me mettre en colère. ” Sa détermination a été payante. 	 Panon kasin inarap nen Matthew itan ya isusumpa? “Agkon balot pinaulyanan so eskedyul ko a panagbasa na Biblia tan naynay ak a manpipikasi, nagkalalo la ed saray panaon a main-inomay koy onsanok.”


17 La situation des méchants n’a vraiment rien à voir avec celle des justes. 	 17 Agaylay pidumaan na kipapasen na marelmeng ed kipapasen na matunong!


Nous la voyons probablement chaque jour hanter les journaux télévisés. 	 Nayarin naiimano tayo so ebidensia na satan kada agew diad saray balita ed telebisyon tan ed radyo.


(Genèse 1:31 ; Isaïe 45:18.) Pourquoi ? 	 (Genesis 1:31; Isaias 45:18) Akin?


De quelle manière les prêtres méprisaient-ils la table de Jéhovah ? 	 Diad anton dalan a minudmora na saray saserdote so dulang nen Jehova?


▪ Honorons nos frères et sœurs âgés 	 ▪ Igalang Iray Maedad La


8 Ainsi, Moïse a rappelé aux Israélites que Jéhovah était constant et immuable dans l’amour et l’attention qu’il leur témoignait. 	 8 Pinanonotan nen Moises iray totoo ya agbalot manguuman so panangaro tan pangaasikaso nen Jehova ed sikara.


Pourquoi nous retenir d’être critiques ? 	 Akin et agtayo nepeg ya anapan na lingo so arum?


plaquettes plasma 	 DESISYONAN ▾ ▾ ▾ ▾


Cela ne passe pas inaperçu, comme le montre l’exemple suivant. 	 Lapud satan et sikaray pandidinayewan na arum. Panon?


2 Quelqu’un peut se sentir complètement submergé par les problèmes, surtout s’il est frappé par plusieurs en même temps. 	 2 Saratan a problema so sigpot a pakakadismayaan na sakey, nagkalalo la no manbabansag ya onsabi iray kairapan.


Dans l’article suivant, nous examinerons deux autres facettes de la personnalité attachante de Jéhovah (Ps. 73:28). 	 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayoy duara nin aspekto na makapasagyat ya personalidad nen Jehova.—Sal. 73:28.


Les lois divines sont pour notre bien 	 Pakagunggonaan Tayo Iray Ganggan na Dios


Notre Père céleste, Jéhovah, t’aime et veut ce qu’il y a de mieux pour toi et tes enfants. « En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). 	 ‘Saray mata nen Jehova onnenengneng ed amin a dalin, pian mabiskeg ya ontulong ed saramay ayadyari puso ra ed sikato.’ (2 Awa. 16:9) Saray ganggan to—kaiba lay nipaakar ed pangasikasod pamilya tan ed pankaukolan tayo—et parad pankaabigan tayo.


18 Recherche un trésor plus précieux que l’or ! 	 18 Anap Moy Mas Mabli nen say Gold


Brian*, qui était accro à la pornographie sur Internet, raconte : « Rien ne m’arrêtait. 	 Oniay inkuan nen Brian,* ya naadik ed pornograpiya diad Internet: “Anggapoy makapatundad siak.


Une terre paradisiaque où tous connaîtront la sécurité et la prospérité (Isaïe 35:1 ; Mika 4:4). 	 Paraison dalin a walaay kareenan tan maaligwas a panagbilay.—Isaias 35:1; Miqueas 4:4.


Jamais personne n’a manifesté un si grand amour. 	 Anggapo lay mas matalonggaring nin aro a nipatnag ed kapiganman.


Les bénédictions qui en résultent sont toujours bien plus grandes que n’importe quel sacrifice, aussi douloureux soit-il (Mal. 3:10). 	 (Mal. 3:10) Kumusta balet imay anak nen Jefte?


Cependant, nous croyons ce que Jéhovah nous dit, convaincus que, si nous sommes repentants, il nous soutiendra dans les difficultés — même si elles sont de notre fait (lire Isaïe 1:18, 19 ; Actes 3:19). 	 (Gal. 6:7) Balet panisiaan tayoy promisa na Dios, tan manmamatalek itayo ya no talagan magbabawi itayo, tulongan to tayon naanosan iray epekto na ginawa tayo—anggano sikatayon mismo so sengegan na saratan.—Basaen so Isaias 1:18, 19; Gawa 3:19.


Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie 11 	 Makapangisalbay Bilay so Idengel ed Pasakbay! 11


Continue de te battre. 	 Itultuloy moy mipuligesgesan.


À leur tour, les Lévites devaient offrir un dixième de ce qu’ils recevaient, ‘ de ce qu’il y avait de meilleur ’, pour subvenir aux besoins des prêtres* (Nombres 18:25-29). 	 Iter met balet na saray Levita so “kamaomaongan” a kakaplo na naawat da pian nasuportaan so inkasaserdote.* (Num. 18:25-29) Naawat met na saray saserdote so ‘amin a masanton apay’ ya iyapay na saray Israelita ed Dios diad pasen a pandadayewan dad sikato.


Qu’engendre l’absence de spiritualité chez beaucoup de nos contemporains ? 	 Panon a nipatnag na dakel natan so kaandian na espiritualidad da?


Une civilisation développée 	 Sakey a Maaligwas a Sibilisasyon


Les ennemis de Nehémia étaient résolus à contrecarrer les projets de construction, même s’il leur fallait pour cela tramer des complots. 	 Kasin inabuloyan nen Nehemias a sikatoy ‘nadaeg na mauges’?


4 Quels sont les divers domaines à considérer pour avoir la même attitude mentale que Jésus ? 	 4 Anto so lalanoren na pakawalaay awawey na kanonotan nen Kristo Jesus?


Pourquoi le Royaume de Dieu est-il un bon gouvernement ? 	 Akin a bendisyon ed totoo so Panarian na Dios?


Il est donc normal que Jéhovah considère comme “ méchant ” un cœur qui manque de foi. — Hébreux 3:12. 	 (Mateo 6:33) Diad maabig a rason, momoriaen nen Jehova so andiay pananisian puso bilang “mauges.”—Hebreos 3:12.


La vérité est encore devenue réalité grâce au ministère de Jésus, qui a apporté une grande lumière en prêchant le Royaume (Isaïe 9:1, 2, 6, 7 ; 61:1, 2 ; Matthieu 4:13-17 ; Luc 4:18-21). 	 (Daniel 9:25; Lucas 3:1, 21, 22) Say katuaan so lalon nagmaliw a petepeteg diad makaibangat a ministeryo nen Jesus bilang manangiyabawag ed Panarian.


(Tite 2:14 ; Hébreux 10:24.) Jacques, un autre rédacteur biblique, déclare quant à lui sans détour : “ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” — Jacques 2:26. 	 (Tito 2:14; Hebreos 10:24) Pian nidanet et oniay simplin inkuan nen Santiago, a sakey nin managsulat na Biblia: “Unong a say laman ya asian [ed] espiritu et inatey, ontan met say pananisia ya andi gawa inatey.”—Santiago 2:26.


Avez-vous succombé à l’immoralité sexuelle ? Alors, puisez du courage dans l’idée que Jéhovah est prêt à pardonner à ceux qui se repentent sincèrement et prenez la résolution de ne plus retomber dans ce péché. — Isaïe 55:7. 	 No naplag itayo ed imoralidad, ipapuso tayo komon so pakaamtan akaparaan si Jehova a mamerdona ed saramay petepeteg a magbabawi, tan determinado tayo komon ya aglan balot uliten so pankasalanan.—Isaias 55:7.


Beaucoup de nos compagnons ont fait preuve d’une endurance remarquable, ce qui ne veut pas dire que cela leur a été facile. 	 Makaaral tayod impansungdo na saray agagi, anggaman aliwan mainomay itan.


Il s’agit de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Say Salita na Dios, say Biblia.


Connaître les enseignements fondamentaux de la Bible permet de faire un choix éclairé. 	 Balet saramay naaralan da ray manunan bangat na Biblia et makapandesisyon base ed naaralan da.


Selon toute vraisemblance, Marie craignait que Jésus ne s’en aille pour de bon et monte au ciel. 	 (Maung a Balita) Akin ya imbaga nen Jesus so ontan ed si Maria Magdalena anta sakey a maapit a kaaro to?—Lucas 8:1-3.


D’ailleurs, entre 1990 et 1995, les Témoins de Moscou sont passés de 300 à plus de 5 000. 	 Manlapud 1990 anggad 1995, say datin bilang na saray Tasi ed Moscow ya manga 300 et nagmaliw ya 5,000!


Au sujet de la langue, le disciple Jacques a écrit : “ Personne parmi les humains ne peut la dompter. 	 Sakey a bengatlan agnakontrol tan makaderal, a napno na makapatey a samal.”


Notre préoccupation principale est-elle de devenir riche, de nous faire un nom ou de devenir important ? 	 Kasin manunad sikatayo so pantipon na kayamanan tan magmaliw a sikat ed mundo?


Une femme qui est devenue chrétienne vers l’âge de 65 ans a écrit sur la page de garde de sa bible à quelle date elle en avait commencé la lecture, puis la date à laquelle elle l’avait terminée. 	 Sakey a bii, a manga 65 años to sanen sikatoy nagmaliw a Kristiano, so angisulat ed petsa na impangigapo ton nambasa angga ed petsa na impakasumpal to diad dalem ya apis na Biblia to.


D’un côté du portail se trouvait le temple de ma grand-mère, rempli de représentations et de statues de dieux hindous. 	 Diad biek na gate et walay templo nen baik, ya napnoy litrato tan imahen na dirios na Hindu.


Dans la Bible, chaque fois que le verbe ‘ se souvenir de ’ a pour sujet Dieu, il signifie agir en faveur de quelqu’un. 	 Mitunosan, ipapanengneng na Biblia a dia ed Dios, say ‘pannonot’ et kabaliksan toy panggawa na positibon kiwas.


La Bible nous offre des conseils fiables pour faire face à nos problèmes. 	 Nabasad Biblia iray napantiwalaan ya bilin pian nasarag tayo ray problema, pero agtayo labat itan nausar parad sarili tayo.


Il est profondément enraciné dans le sol. 	 Mipara itayo ed satan a kiew.


Qu’a enseigné Jésus au sujet de la prière ? 	 Antoy imbangat nen Jesus nipaakar ed pikakasi?


Le culte que nous pratiquons ne doit-il être qu’une expression de nos goûts personnels ? 	 Kasin say paraan na panagdayew tayo et pakapatnagan lambengat na personal a panlabayan tayo?


Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix. 	 Naaralan diad komaduan artikulo no panon tayon napansiansiay deen ed kongregasyon.


Pour moi, cela prouve que quelqu’un a conçu la terre pour que la vie y soit possible. 	 Parad siak, ebidensya iyan walay nandesinyo ed dalin pian sustuniey bilay.


Pareillement, nous devrions traiter les chrétiens âgés comme s’il s’agissait de nos parents et les plus jeunes comme s’ils étaient nos frères et sœurs au sens littéral. 	 Nepeg tayo met ya ipasen iray maedad lan Kristiano a singa ama tan ina tayo tan saray ugugaw ni et ipasen tayon peteg ya agagi tayo.


15 Nos choix peuvent avoir de graves conséquences. 	 15 Satan so seryoson tuloy a pamaakaran.


Il a déclaré : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. 	 Oniay inkuan to: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.


Jésus a donc dit très clairement que nous ne serons pardonnés par Jéhovah qu’à la condition d’être prêts à pardonner aux autres. — Marc 11:25. 	 (Mateo 6:14, 15) Kanian, pinabitar a maong nen Jesus a say pamerdona ed sikatayo nen Jehova so akadepende ed pagmaliw tayon mabulos a mamerdona ed arum.—Marcos 11:25.


Son beau-père a essayé plusieurs fois de l’exploiter. 	 Ontan met, kaukolan ton anosan so mapalikdon katulangan ton laki ya aminpigan nanloko ed sikato.


Et, comme l’expliquent les versets 13 à 17, nous désirons ardemment bénéficier de la bonté de cœur et de la bénédiction de Jéhovah. 	 Tan singa nibalikas ed Sal 90 bersikulo 13 anggad 17, magunaet tayon pipirawaten so pakaawat na maaron kaabigan tan panamendisyon nen Jehova.


Que pourrait-il arriver si nous cessions de tenir compte des rappels de Dieu ? Aussi, que devons-nous faire ? 	 Anto so nagawa sano ibaliwala tayoray panonot nen Jehova, kanian anto so nepeg tayon gawaen?


17 Bethouël, Joseph et Ruth ont également pratiqué la bonté de cœur de bon gré ; leur cœur les y poussait. 	 Walaan ira na moral a responsabilidad a mangipatnag ed sayan kalidad diad saramay walay pisisiglaotan da, anggan si Arin David et naobliga diad kaunoran a mangipatnag ed satan diad biang nen Mefiboset.


Il a exprimé sa conviction que Jéhovah pouvait ressusciter un enfant (1 Rois 17:21). 	 (1 Ara. 17:21) Agnanduaruwa si Elias ya mangibaki si Jehova na apoy ya mangupot ed bagat ya inyapay to diad Palandey Carmelo.


Dans notre lecture biblique quotidienne, nous tombons souvent sur des passages qui nous aident à surmonter de mauvaises tendances ou des inclinations malsaines. 	 Wala ray nababasa tayon bersikulo diad inagew-agew ya pambabasa tayoy Biblia ya ontulong pian nalabanan tayoy makapuy iran pilalek.


Quels sacrifices une sœur a-t-elle été disposée à faire pour suivre Jésus ? 	 Panon so impansakripisyo na sakey a Tasi nen Jehova ed modernon panaon pian ontumbok ed si Jesus?


Tandis que la majorité des humains marche dans les ténèbres, nous continuons de marcher joyeusement dans la lumière spirituelle que Dieu diffuse (1 Jean 1:6, 7). 	 Legan a ‘manaakar ed kabilungetan’ so karaklan a totoo, panggagayagaan tayoy manakar ed espiritual ya liwawan iiter na Dios.—1 Juan 1:6, 7.


“ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — PSAUME 26:11. 	 “No nipaakar ed siak, manakar ak ed inkatunong [“katooran,” NW] ko.”—SALMO 26:11.


Une telle fermeté lui a valu l’affection de Jéhovah. 	 Seguradon sikatoy naad-aro nen Jehova ed sayan katooran to.


Il veut toucher son cœur. 	 Labay ton nasabi puso nen Jonas.


Bien que la construction de l’arche ait pris des années, Noé a fait exactement ce que Dieu avait ordonné. 	 Anggaman kinaukolan so dakel a taon pian nipaalagey so biong, ginawa nen Noe so unong ed ingganggan na Dios.


À quoi se rapportent “ les œuvres prodigieuses de Dieu ” auxquelles Élihou a fait allusion ? 	 Anto so sasaglawien na “saray makapakelaw a gawa na Dios” a tinukoy nen Elihu?


Or, Jéhovah ne se cache pas ; il tient même à ce que nous le connaissions (Isaïe 45:19). Dans sa Parole, la Bible, il se révèle en des termes compréhensibles pour nous, preuve qu’en plus de nous aimer, il veut que nous le connaissions et l’aimions pour ce qu’il est : notre Père céleste. 	 (Isaias 45:19) Panamegley na Salita to, say Biblia, imparungtal toy inkasikato diad saray terminon natalosan tayo—prueba ya agto itayo lambengat inaro noagta labay ton sikatoy nakabat tan aroen tayo bilang mangatatawen ya Ama tayo.


Elle débutera par un événement qui pétrifiera la plupart des habitants de la terre : la destruction de toutes les fausses religions. 	 Kagapo na baleg a kairapan, walay nagawa a pirmin pakatalagnawan na maslak a totoo diad dalin: say pakaderal na amin a palson relihyon.


Dans “ Un mot aux parents ”, à la page 3 du livre, on lit : “ Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas. 	 Diad “A Note to Parents,” a walad pahina 3 na satan a libro et oniay inkuan to: “Pian napaseseg yo ray anak yo ya isulat da ed libro ra iray nalilikna ra, agyo uupapeten iray isusulat da.


1, 2. a) Comment beaucoup de gens espèrent-ils obtenir la bénédiction de Dieu ? b) Pourquoi devrions-nous souhaiter avoir la bénédiction de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Antoy gagawaen na dakel a totoo pian naawat day panamendisyon na Dios? (b) Akin a nagkalalo lan interesado itayon naawat so panamendisyon nen Jehova?


Connue pour ses vertus médicinales, cette huile était appliquée sur les blessures. 	 Lapud makapaabig, ipupuyok itan ed saray sugat.


En voyant Jésus en vision, Étienne n’hésita pas, semble-t-il, à en appeler directement à lui et à lui dire : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts (Jean 5:27-29). 	 Balet sanen anengneng nen Esteban si Jesus diad pasingawey, mapatnag ya agnansuyat si Esteban ya inmapela ed sikaton mismo, ya inkuan to: “Katawan a Jesus, akoen mo so espirituk.” Amta nen Esteban a naikdan si Jesus na autoridad a mamaoli ed inaatey.


En Actes chapitre 10, nous entrons dans la vie d’un officier romain nommé Corneille qui, informé par un ange que ses prières avaient été entendues, avait, en attendant la venue de l’apôtre Pierre, “ convoqué les membres de sa parenté et ses amis intimes ”. 	 Diad kapitulo 10 na Saray Gawa, nabasa tayo so sakey a salaysay nipaakar ed bilay na opisyal na Romanon sundalo a si Cornelio, a pinakabatan na anghel a nadngel iray pikakasi to. Diad panatalaran ed ibisita nen apostol Pedro, ‘tinipon nen Cornelio iray kakanayon tan kakaaro ton pinabpabli.’


Pensez aux années d’affliction et de mauvais traitements que Joseph et David ont endurées. 	 Isipen pa iray taon na kairapan tan panagmaltrato a sinungdoan nen Jose tan si David.


Luc 21:11 : « Il y aura de grands tremblements de terre. » 	 Lucas 21:11: “Wala ray maksil a yegyeg.”


9 Plus tard, Saül s’est laissé gagner par l’égoïsme et l’orgueil, cette rouille si destructrice. 	 9 Kalabas na panaon, pinaulyan labat nen Saul ya niwalad sikatoy pride tan makasarilin ugali, a singa makaderal a lati.


Ils rencontrent souvent des personnes qui étaient justement en train de prier pour que quelqu’un les aide à comprendre les desseins de Dieu. 	 Bilang resulta na pangiwawanwan na saray anghel tan pankikimey a mismo na saray Tasi, kada taon et nilasus nilibo so makakagamor na kakabatan nipaakar ed si Jehova.


Jésus a déclaré : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Inkuan nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.


Parce que même si nous désirons réellement plaire à Jéhovah, nous n’y arrivons pas toujours à cause de notre imperfection, et cela nous décourage. 	 Tan anggano labalabay tayon paliketen si Jehova pero agtayo nagagawaan, nayarin nadismaya tayo.


Pourquoi les exemples de Jésus opéraient-ils un tri entre les auditeurs humbles et les orgueilleux ? 	 Panon ya imbiig na saray ilustrasyon nen Jesus iray mapaabeban dumerengel manlapud saramay say kapusoan et mapaatagey?


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : « Le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. 	 Ingen ta samay manguusisa ed kapusoan et amta to so kabaliksan na espiritu, lapud mikakasi itan unong ed linawa na Dios parad saray masanto.”


quand un péché grave a été commis ? 	 diad pangipaamtad seryoson kasalanan?


Mais, en ce qui concerne Hanna, elles en rapportent deux. 	 Balet diad biang nen Ana et naamtaan tayo so duaran klase na pikakasi to.


Il n’est tout bonnement pas en notre pouvoir de remédier aux effets du péché hérité d’Adam. — Psaume 49:7-9. 	 Talagan anggapo ed sikatayo so makasolbar ed saray epekto na kasalanan ya atawir tayo ed si Adan.—Salmo 49:7-9.


7 L’avidité peut être flagrante chez les autres et imperceptible chez nous, du moins de notre point de vue. 	 7 Say inkaagum et nayarin mainomay tayon naimanod arum a too, balet ta mairap tayon naimano ed sarili tayo.


Qu’est-il arrivé ? 	 Antoy agawa?


Si le missile a manqué de peu la cible, il a eu un dégât collatéral : maman s’est dit qu’une religion qui transformait les gens en assassins n’était guère recommandable ! 	 Naknay Tatay ed takeb, a dawdawit so ulo to. Lapud saya et nannonot si Nanay, ‘Anto yan relihyon, ibangat to kan mamatey.’


Nous aussi, nous devons nous efforcer de tenir parole. 	 Nepeg a panggunaetan tayo met a tooren iray sipan tayo.


Quelle œuvre contribue à louer Jéhovah aujourd’hui ? 	 Anton kimey natan so kirarayewan a maong nen Jehova?


Puis, sans raison apparente, ils se sont retirés. 	 Insan diad ag-amtan rason, inmatras ira.


Néanmoins, nous voulons nous habiller modestement et dignement. 	 Anggaman kuan, nepeg itayon mankawes a masimpit tan tekep na dignidad.


Et, dès lors qu’un nouveau commence à assister aux réunions à la Salle du Royaume, chaque Témoin présent joue un rôle pour ce qui est de faire croître son estime pour le vrai culte (1 Corinthiens 14:24, 25). 	 (1 Corinto 14:24, 25) Kanian, amin a Kristiano so naliketan lapud nilasus libo iray onaarum a balon babangatan kada taon.


Selon les termes de Jésus, “ la semence germe et grandit, sans qu’il [l’homme] sache comment ”. 	 Inkuan nen Jesus a “say bukel onsulming, tan ontubo, sikato [samay dumaralos] agto amta no panon.”


21 Roman, un homme d’affaires d’une quarantaine d’années qui vit en Pologne, a toujours éprouvé du respect pour la Parole de Dieu. 	 21 Si Roman, a 40 años a negosyante ed Poland, so walaan na respeto ed Salitay Dios.


Jamais de la vie ! 	 Andin balot!


Trop stricte ? 1/10 	 (S. Hirano), 8/1


Assis sur une plage d’Afrique occidentale, un couple regarde la lune scintiller dans le ciel. “ Que sait l’homme à propos de la lune, et que lui reste-t-il à savoir ? ”, songe le mari à voix haute. 	 Banbantagen na sanasawan misionaryo a manyudyurong ed gilig na dayat ed Sagur ya Aprika so managaag a bulan.


Je suis contente de savoir que j’ai servi Jéhovah toute la journée, que je recommencerai demain, et après-demain, et ainsi de suite. 	 Makapaliket a naamtaan a manlilingkor ak ed si Jehova ed loob na intiron agew tan ontan so gawaen ko lamet ed ontumbok ya agew, insan diad ontumbok niran ag-agew.


5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah. 	 5 Amta nen Jesus ya magmaliw ya maliket iray inar-aro ton disipulo tan kakaaro no maseseg iran manlingkor ed si Jehova.


Elle a peu de prise sur le premier, et aucune sur le deuxième. 	 Ngalngali anggapoy nagawaan to’d samay sakey, balet diad samay sakey ni et talagan anggapoy nagawaan to.


Tout en nous occupant de ma mère, nous étions pionniers et avons accepté des emplois dans le nettoyage. 	 Legan min aasikasoen si Nanay, nampayunir kamin sanasawa tan say trabaho mi et managlinis.


10 Oui, quelqu’un était capable de délivrer Paul : Jéhovah. 	 10 On, si Jehova so makapangisalbad si Pablo.


Que faire pour empêcher l’envie de prendre le contrôle de notre existence ? 	 Wala kasi nagawaan tayo pian agnasamalan na ibeg so bilay tayo?


De quelles façons pouvons-nous montrer que nous avons ce genre d’affection pour nos frères ? 	 Diad anto ran paraan ya nipanengneng tayo iyan klase na panangaro?


15 Souvenons-nous cependant que ces déclarations concernent le monde considéré dans son ensemble, qui est éloigné de Dieu, et non les gens considérés individuellement. 	 15 Balet, tandaan a saratan a balikas et manutukoy ed mundo ed inkalapagan a nisian ed Dios, aliwan ed saray indibidual.


Pourquoi tenir parole quand nous acceptons une invitation, et qu’est-ce que cela implique ? 	 Akin ya dapat tayon tooren so inawat tayon imbitasyon, tan panon?


1, 2. a) Comment Isaïe 60:22 s’accomplit-il en ce temps de la fin ? b) Quels besoins y a-t-il aujourd’hui dans le peuple de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Panon ya nasusumpal so Isaias 60:22 ed sayan panaon na anggaan? (b) Anto ray pankaukolan natan ed organisasyon nen Jehova diad dalin?


16 Une sœur a observé : « En prêchant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, nous [...] pouvons contribuer à arracher des humains à une mort certaine lors de la catastrophe mondiale qui se prépare. » En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. 	 16 Oniay imbaga na sakey a sister: “No ipupulong tayoy maong a balita na Panarian na Dios, niliktar tayo ray totoo ed asingger lan anggaan na mundo.”


À propos des hommes de ce genre, l’apôtre Jean déclarait : “ Tout homme qui va de l’avant et ne demeure pas dans l’enseignement du Christ n’a pas Dieu. ” (2 Jean 9). Un avertissement divin on ne peut plus clair pour ceux qui sont sincèrement épris de la vérité biblique ! 	 Oniay inkuan nen apostol Juan nipaakar ed saratan a totoo: “Say toon agmansiasiansia ed bangat nen Kristo, noag ingen papalumbasan to, et andi’d sikatoy Dios.” (2 Juan 9, Maung a Balita) Satan a pasakbay a nanlapud Dios et siansia nin malinlinew parad saray maliket a manaanap ed katuaan na Biblia.


À la fin du trimestre, elles dirigeaient de nombreuses études bibliques à domicile, et avaient formé un groupe d’étude hebdomadaire avec le concours d’un ancien d’une congrégation proche. 	 Sikara met so akapangiletneg na grupo na panagaral na libro diad tulong na sakey a matakken a nanlapud asingger a kongregasyon.


Ne vous détournez jamais des sages conseils d’un tel “ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”. — Proverbes 1:5 ; 12:15 ; 19:20. 	 Komon ta agmon balot ibabaliwala so makabat iran simbawa na ontan a “managbangat diad itatakot ed tuan Dios.”—Uliran 1:5; 12:15; 19:20.


Des progrès malgré l’opposition 	 Imbulaslas Anggaman ed Isusumpa


5 Il est clair que Jéhovah ne bénit pas l’actuel système de choses méchant. 	 5 Malinew sirin ya agbebendisyonan nen Jehova so kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla.


En 1996, je suis tombé amoureux de Carolina. 	 Wala met so grupo na managlakoy druga ya tinutokan da ak na paltog ed ulok tan ibitay da ak ni ingen lawari.


Année après année, son tronc s’élargit et ses racines continuent de s’enfoncer et de s’étendre : l’arbre gagne en stabilité. 	 Nayarin manlapud impanaral tayoy Biblia et maples so inyaligwas tayod espiritual anggad impanpabautismo tayo.


Lorsque le serviteur d’Élisha se lève et sort, il s’aperçoit que le prophète est pris au piège. « Hélas ! mon maître ! lui crie-t-il. 	 Kabangon na lingkor nen Eliseo, pinmaway tan anengneng to ray mangerel ed propeta. “Abagey, katawan ko!


C’est pourquoi nous devons nous « considér[er] les uns les autres », autrement dit nous soucier les uns des autres, « pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 Lapud asingger lay agew nen Jehova, imbaga nen Pablo ya “iyansakit tayoy sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggaway maabig iran kimey.”


Qu’est-ce que la méditation, et que nous apporte-t-elle ? 	 Anto so panagdalepdep, tan panon itayon nagunggonaan ed satan?


Quand les Pharisiens ont reproché aux foules d’acclamer Jésus en ‘ Roi qui venait au nom de Jéhovah ’, Jésus a répondu : “ Je vous le dis : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient. ” (Luc 19:38-40). 	 Sanen sinmuppiat iray Fariseos lapud pangitatandoro na totoo ed si Jesus bilang “Ari ya onla dia ed ngaran na Katawan,” oniay inkuan to: “Kuan ko ed sikayo, a no saraya ag-ira komon onesel, saray bato maningal ira.”


Jéhovah veut donc bien que nous lui disions de quoi nous pensons avoir besoin ; mais la prière n’est pas que cela. 	 Balet wala ni nagkalalo ed pikakasi nen say satan.


Jésus sait que les chefs religieux au cœur sec ne sont pas les bergers attentionnés qu’ils devraient être. En fait, ils n’ont que mépris pour les gens du peuple, dont ils négligent les besoins spirituels (Ézékiel 34:2-4 ; Jean 7:47-49). 	 Amta nen Jesus a saray kabanyakan a totoo so kabkabusol na saray asagapet a lider na relihyon, ya iilaloan a magmaliw komon a papastol a mangiyansakit ed sikara, tan pinaulyan da ni ingen so espiritual iran pankaukolan da.


3 Notons que dans un récit parallèle, Jésus parle de cet esclave comme d’un “ intendant ”. 	 3 Diad miparan salaysay, tinawag iyan aripen bilang “manag-asikaso.”


18 Par conséquent, si nous voulons bénéficier de la protection divine durant la grande tribulation, nous devons accepter cette vérité : Jéhovah a sur terre un peuple, organisé en congrégations. 	 18 Kanian no labay tayon protektaan itayo nen Jehova legay baleg ya irap, nepeg tayon bidbiren ya wala ray totoo to diad dalin ya naorganisa ed saray kongregasyon.


Didier : Eh bien voilà ! 	 Tim: E, wadtan manaya.


S’ils donnent ne serait-ce que quelques signes de reconnaissance, cela peut être l’indication qu’ils réagissent à l’esprit de Jéhovah. 	 No walay naiimano met a panamabli ra, nayarin pakapatnagan itan ya onkikiwas ira ed espiritu nen Jehova.


La Bible dit encore qu’un mari doit aimer sa femme (Éph. 	 Ibabaga met na Biblia a nepeg ya aroen na asawan laki so asawa to.


Dieu répondit à la prière de Samuel en produisant l’orage inattendu mentionné dans l’introduction. 	 Inebatan nen Jehova so pikakasi nen Samuel panamegley na sakey ya anggapo’d-panaon a bagyo, unong ya asalambit diad gapo.


12 Deuxièmement, l’amour de Dieu est pour nous une puissante motivation à témoigner de l’amour à nos frères. 	 12 Komadua, napakiwas itayo na panangaro na Dios ya aroen iray agagi tayo.


Alors que la destruction prédite de Jérusalem approchait, Barouk a commencé à « chercher pour [lui-même] de grandes choses », qui n’avaient aucune valeur durable. 	 Nen magano lan nagawa imay nipasakbay ya kaderal na Jerusalem, si Baruc et ginmapon ‘mananap na angkakabaleg a bengatla’ parad sarili to—saray bengatlan agmanbayag.


D’autres optent pour la marche, afin de découvrir tranquillement une région. 	 Wala met iray arum a labay day manakar pian nakabisado tan napanggayagaan dan maong so lugar.


19 L’espérance de la résurrection est désormais une réalité glorieuse pour les oints qui se sont montrés fidèles jusqu’à la mort (Romains 8:18 ; 1 Thessaloniciens 4:15-18 ; Révélation 2:10). 	 19 Say ilalo ed kioli so nagmaliw a maglorian katuaan parad saray alanaan a nanmatoor anggad patey.


Comment Isaïe 54:17 s’est-il accompli en faveur des serviteurs de Jéhovah ? 	 Panon ya apaneknekan a say Isaias 54:17 et peteg a tinmua ed biang na saray lingkor nen Jehova?


Jésus lui a expliqué la vision en ces termes : “ Quant au saint secret des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite et des sept porte-lampes d’or : Les sept étoiles représentent les anges des sept congrégations, et les sept porte-lampes représentent sept congrégations. ” — Révélation 1:1, 10-20. 	 Diad impangipaliwawa ed pasingawey nen Juan, inkuan nen Jesus: “Say misteryo na saray pitora a bitewen ya anengneng mo ed kawanan ko, tan saray pitora a kandelero a balitok. Saray pitoran bitewen sikara so angheles na pitora ya iglesia: tan saray pitora a kandelero sikara so pitoran iglesia.”—Apocalipsis 1:1, 10-20.


Son mari non croyant a quitté le foyer juste après la naissance du dernier, mais Olivia a endossé sans tarder la responsabilité d’éduquer ses enfants selon les voies de Dieu. 	 Sikaran saniina so tinaynan na agmananisian masiken to kayarin tuloy na inkianak na sankayugtanan, balet ta mabulos a sinakbat nen Olivia so responsabilidad ya ibangat ed ananak to so nipaakar ed saray dalan na Dios.


Examinons trois moyens de glorifier Dieu, et posons-nous à chaque fois la question : qui le glorifie réellement ainsi aujourd’hui ? 	 (Isaias 42:8) Konsideraen tayo so taloran paraan pian nigloria so Dios, a diad kada aspekto et tutukoyen to so tepet no sioparan talaga so manggagawa ed satan.


Bien que la Bible ne soit pas un manuel médical, elle fournit des conseils pratiques qui peuvent nous aider à faire face à des sentiments douloureux ou à des situations angoissantes. 	 Tua ya say Biblia et aliwan libro na panagtambal, balet mangiiter itan na praktikal iran giya ya ontulong ed sikatayon nasarag iray pakakasakitan na liknaan tan makapaaburidon kipapasen.


Difficile, en effet, d’aider les autres à obtenir le salut si l’on ne fait pas d’abord attention à soi. 	 Panon tayon nagawaan iya? Say sakey lan bengatla et nepeg tayon mansiansian alerto ed panaon a pambibilayan tayo.


La tournure des événements a-t-elle fait perdre leur joie aux missionnaires ? 	 Kasin naandi lay gayaga na sarayan maseseg a misionaryo lapud saratan ya agawa?


Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile » 	 Abendisyonan Kami ‘Diad Maabig tan Makapagonigon a Panaon’


La plupart des patients Témoins de Jéhovah sortent de l’hôpital plus rapidement que les malades ayant reçu du sang, ce qui a généralement pour effet de réduire le coût du traitement. 	 Saray Tastasin pasienti so kaslakan ya ag-ombabayag ed ospital nen saramay tatambalen ya uusaran na dala, a bilang resulta et pakagimperan ni na gastos ed panagpatambal.


ILS SONT RESTÉS ENSEMBLE 	 NANSIANSIA IRAN SANIIBA


En réalité, chaque fois que nous pensons à quelque chose que nous ne pouvons pas voir, entendre, goûter, toucher ou sentir, nous faisons marcher notre imagination. 	 On, no iisipen tayo so sakey a bengatlan agtayo nanengneng, narengel, natawayan, nadiwit, odino naangob, uusaren tayoy imahinasyon tayo.


Quand il régnera sur l’humanité, Jésus accomplira des choses merveilleuses. 	 Bilang Manuley na totoo, manggawa si Jesus na makapakelaw iran bengatla.


Comment le peuvent-ils ? 	 (Roma 12:1, 2) Panon dan nagawaan itan?


LE 7 SEPTEMBRE 1950, je suis devenu membre de la famille du Béthel de Brooklyn. 	 NEN Setyembre 7, 1950, nagmaliw ak ya membro na pamilyan Bethel diad Brooklyn.


Voir notre numéro du 15 octobre 2007, pages 26-27. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Oktubre 15, 2007, pahina 26-27.


C’est pourquoi il a tenté de l’en dissuader. 	 Kanian sinali ton isuawi si Jesus nanlapud satan a kurang.


“ Penser à la chair [...] signifie la mort. ” — ROMAINS 8:6. 	 “Say panisip ed laman et mankabaliksan na patey.”—ROMA 8:6, NW.


Mais il y a une différence entre rechercher une chose et l’obtenir. 	 Balet say panggegemtan ed sakey a kalat et midumaan ed pakadampot ed satan.


Ils n’avaient plus de valeur aux yeux de Dieu. La Loi avait joué son rôle de “ précepteur menant à Christ ”. — Gal. 3:24. 	 Asumpal lay gagala na Ganggan bilang ‘manangibangat a mangitonton ed Kristo.’—Gal. 3:24.


Une consommation excessive d’alcool peut mener à d’autres péchés graves. 	 Say alabas a kakainum et manresulta ed arum niran seryoson kasalanan.


L’épidémie a tué des millions de personnes dans le monde. 	 Sanen limay taon ko, say interon pamilya mi et naalisay makapataktakot a sakit a trangkaso Español ya amatey na minilyon a totoo ed interon mundo.


Qui sont ceux qui devaient ‘ briller ’ par leur perspicacité spirituelle au temps de la fin ? 	 Diad sayan panaon na anggaan, siopa so “onsinag” lapud kakabatan da?


Vous aurez noté que, pour être libérés des suites du péché, nous devons impérativement exercer la foi dans le Fils de Dieu. 	 Imanoen a sikatayo so nibulos lambengat manlapud saray epekto na kasalanan no agamilen tayo so pananisia ed Anak na Dios.


Je suis née le 26 décembre 1919, de parents grecs catholiques, dans un village de Hongrie, Sajószentpéter, situé à environ 160 kilomètres à l’est de Budapest. 	 Nianak ak nen Disyembre 26, 1919 ed sanasawan membro na Griegon Katoliko, diad baryo na Sajószentpéter, Hungary, a manga 160 a kilometro ed bukig na Budapest.


Par la suite, elle a continué d’étudier la Bible avec Bertha, une sœur d’une vingtaine d’années, qui l’a aidée à devenir une adoratrice de Jéhovah. 	 Diad saginonor, sakey ya agin bii a manngaran na Bertha so angituloy ya angiyaral ed si Nanay ko anggad nagmaliw a lingkor nen Jehova.


De quoi pouvons-nous lui être reconnaissants ? 	 Antoy dapat tayon pisalamatan ed sikato?


LES biblistes considèrent généralement que l’Évangile de Matthieu a été rédigé avant tout à l’intention des Juifs, et celui de Marc à l’intention des non-Juifs. 	 SAY Ebanghelyo nen Mateo et ipapasen a nisulat a nagkalautla parad saray Judio, tan say ebanghelyo nen Marcos et parad saray aliwan Judio.Balet say Lucas et parad amin a totoo.


C’est en partie grâce à la conformation de ses sabots, dont la fente peut s’élargir sous son poids pour lui donner une prise solide lorsqu’il se tient debout ou qu’il se déplace sur une étroite saillie. 	 Saray sengat na kuko ra so nayarin ompinat lapud belat na kanding, pian makapeket itan sano onalagey odino onkutdang ed masupit a tambib na bato.


La cinquième sonnerie se rapporte à la libération des serviteurs de Dieu de “ l’abîme ” de l’inactivité en 1919 et à leur activité incessante de prédication, qui est devenue une véritable plaie tourmentant la chrétienté (Rév. 	 Say komaliman impamaknol et misiglaotan ed inkibulos na totoo na Dios manlapud “kaaralman” na inka-inaktibo nen 1919 tan ed maseeseet a pibibiang da ed panagpulong a kimey, a saya et nagmaliw a makapairap a salot ed Kakristianoan.


Ce jour-là, tu as peut-être vu pour la première fois le nom de Dieu, Jéhovah, dans la Bible (Ps. 83:18). 	 Nayarin atan imay nen first time mon anengneng so ngaran na Dios a Jehova diad Biblia. (Sal. 83:18) Odino nen naaralan mo ya nayari kan magmaliw ya kaaro nen Jehova.


• « Est-ce que je suis quelqu’un de responsable ? » 	 Kasin tutulongan na saray anghel so totoo?


(Éphésiens 3:8-12.) La franchise n’est pas un privilège inné ; elle découle des relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu, sur la base de notre foi en Jésus Christ. 	 (Efeso 3:8-12) Kanian say kawayangan a mansalita et aliwan sakey a pribilehyo a sipor lan kanepegan tayo, noagta resulta itan na pisisiglaotan tayo ed si Jehova a Dios base ed pananisia tayo ed si Jesu-Kristo.


L’homme n’a pas besoin d’un matériel ultramoderne pour recevoir des messages venant de Dieu. 	 Agla nakaukolan na too so sopistikadon kagawaan pian narengel toray mensahe a manlalapud Dios


Les SMS, les réseaux sociaux et d’autres médias sociaux font croire qu’il est possible de conserver une amitié avec quelqu’un sans jamais être en sa présence. 	 Diad panamegley na text, social network, tan arum nin paraan et posiblin napansiansiay pankakaaro anggano agmo nakakaiba so kaarom.


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 Et akin a nengnengen moy taep a walad matay agim, et agmo balet imanoen so pagsen a walad matam a dili?


À Marathon, c’est parce qu’ils avançaient en formation serrée, leur bouclier tenu d’une main ferme, que les soldats grecs l’ont emporté alors que le rapport de forces leur était très défavorable. 	 Lapud maapit a nandarasig iray Griegon sundalo diad Marathon tan binembenan dan malet iray samben da, sikaray nambiktorya anggaman mabisbiskeg iray kalaban da.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah est-il “ seul sage ” ? b) Quelle différence y a-t-il entre la sagesse divine et la sagesse du monde ? 	 2, 3. (a) Akin a si Jehova so “saksakey a Dios a makabat”? (b) Panon a miduma so kakabatan na Dios ed kakabatan na mundo?