Dieu a confié aux parents, aux pères en particulier, la responsabilité d’enseigner à leurs enfants ses normes du bien et du mal. 	 Sinimbawa nen Moises so kaamaan: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”


Dans de nombreux pays, tout patient peut désormais choisir de ne pas s’exposer aux risques liés aux transfusions sanguines, comme les maladies transmissibles par le sang, les réactions du système immunitaire et les erreurs humaines. 	 Diad dakel a bansa, naiwasan la na anggan siopan pasyente iray probleman iter na blood transfusion, singa say sakit, komplikasyon, tan no nalingo rad pangusar ed dala.


En fait, Jésus voulait faire comprendre à ses disciples qu’une inquiétude excessive ne résout pas les problèmes. 	 Balet tutulongan nen Jesus iray disipulo to pian natalosan da ya agnaresolbe na alabas o graben panagpaga iray problema.


Il « sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière » (Psaume 103:14). 	 (Salmo 103:14) Kanian, lapud amta na Dios ya agtayo napaliisay nalingo, antoy iilaloan tod sikatayo?


Il semble que Dieu a laissé l’enfant tomber malade et mourir parce qu’il savait qu’il allait le ressusciter et que sa résurrection, la première que rapportent les Écritures, donnerait espoir aux générations futures. 	 Mapatnag ya inyabuloy na Dios ya ompatey imay ugaw lapud sakit ta amta Ton walay nagawan kioli—say sankaunaan ya akarekord ed Kasulatan—a mangiter na ilalo ed saray onsublay ya henerasyon. Kanian nen nampikasi Elias, pinaoli nen Jehova so ugaw.


L’humanité peut prendre un nouveau départ. Quelle est la première chose que Noé fait ? Il adore Jéhovah. 	 Angipaalagey na altar tan angala na pigaran ayayep ya ipapasen na Dios a malinis, saramay inloob dan “sanpipito,” tan inyapay to iratan bilang pinoolan a bagat ed si Jehova.


Cet “ esprit bien disposé ” ne correspond pas à la volonté de Dieu d’aider David ni à Son esprit saint, mais à l’esprit de David lui-même, à son inclination mentale. 	 Ag-itan manutukoy ed inkamabulos na Dios a tulongan si David nisay ed masanton espiritu nen Jehova, noag say mismon espiritu nen David—say inklinasyon na nonot to.


Parmi les endeuillés figurait un Témoin âgé. 	 Sakey ed saray miaambegya et say masiken lan Tasi.


Il prévoyait de continuer à les enseigner et à prendre soin d’eux pour l’éternité (Genèse 1:28, 29 ; 2:15-17 ; Isaïe 30:20, 21). 	 (Genesis 1:28, 29; 2:15-17; Isaias 30:20, 21) Isipen pa labat itan ya ilalo!


La vraie justice régnera-t-elle un jour sur la terre ? 	 Niwala ni kasi tuan hustisya diad mundo?


En fournissant des efforts soutenus pour en apprendre le plus possible au sujet de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, on acquiert ‘ la connaissance qui signifie la vie éternelle ’, un véritable trésor ! — Jean 17:3 ; Proverbes 2:1-5. 	 Say maseet a pansagpot tayo pian aralen so amin a nayarian tayo nipaakar ed si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo so mansumpal ed ‘pikakabat a mankabaliksay andi-anggaan a bilay.’


Tout en prêchant la bonne nouvelle aux nations, ils devaient penser aux chrétiens pauvres (Gal. 2:9, 10). Comment se sont-ils acquittés de cette responsabilité ? 	 Kaukolan dan nodnonoten iray Kristianon mairap bilay legan dan manpupulong ed saray nasyon. (Gal. 2:9, 10) Panon dan gawaen iyan responsabilidad?


Le “ maximum de proclamateurs ” correspond au nombre le plus élevé de rapports qui ont été remis un mois donné. 	 Say “sankarakelan a manangipalapag” et say sankatageyan a bilang na nan-report ed anggan anton bulan na service year.


Puissiez-vous éprouver les mêmes sentiments que David, qui a chanté : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. 	 Komon ta mipara so awawey yo ed si David, ya oniay inkanta to: “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.


Aujourd’hui, j’apprécie vraiment cette responsabilité, que je considère comme un grand honneur ! » 	 Natan et talagan panliliketan ko lay asainmin ko tan ipapasen kon mablin pribilehyo itan!”


Un “ assistant ”, en quel sens ? 	 Akin et Tinawag a “Mananulong”?


9 Des milliers de jeunes chrétiens dans le monde méritent des félicitations. 	 9 Talagan nakomendaan iray nilibon kabataan ed nanduruman kongregasyon diad interon mundo.


14 Au sujet du pain dont il s’est servi quand il a institué le Mémorial, Jésus a précisé : “ Ceci représente mon corps qui est pour vous. ” (1 Corinthiens 11:24 ; Marc 14:22). 	 14 Nipaakar ed tinapay ya inusar sanen niletneg so Memoryal, inkuan nen Jesus: “Saya so mankabaliksan a laman ko a parad sikayo.” (1 Corinto 11:24, NW; Marcos 14:22) Manepeg ya ag-alebaduraan so tinapay. Akin?


Beth-Shémesh 	 Bet-semes


Vous est-il permis d’y participer ? 	 Sikayoran kalangweran, kasin naabuloyan kayo lan mibiang ed sayan kimey?


Comme mon père me trouvait trop jeune, j’ai d’abord travaillé dans un bureau. 	 Balet parad si Tatay et uga-ugaw ak ni, kanian nantrabaho ak ni ed sakey ya opisina.


Quelle émotion quand nous avons reçu une invitation à nous rendre aux États-Unis pour suivre les cours de la 30e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde ! 	 Nanliketan mi so impakaawat na imbitasyon ya onatendi ed koma-30 a klase ed Gilead.


Dans un magasin, certains produits ont une date limite. 	 Kasin basta labat inkarga itan na manedyer?


Faute de preuves tangibles, Séraphin échappe à la peine de mort. 	 Lapud anggapo so niarap ya ebidensya sumpad si Seraphim, sikatoy agsenentensiaan na ipapatey.


Ailleurs encore 	 Inmalis Kami Lamet


C’est ce qu’une femme que nous appellerons Irène s’est résolue à faire. “ Après deux ans et demi d’abstinence, explique-t-elle, j’ai commencé à me dire que je pourrais m’autoriser à boire ne serait-ce qu’un verre, juste pour voir comment je réagirais. 	 “Kayari na ngalngali duara tan kapalduan taon na impaliis ko ed alak,” so inkuan to, “inisip ko ya agmet makapuy no oninum ak labat na anggan sakey a tanggek, pian nasegurok no panon kon kontrolen itan.


À 19 ans, je suis devenu coureur professionnel. 	 Nen mantaon ak na 19, propesyonal ak lan milulumba.


Pourquoi être ponctuel ? 	 Panon kaimportante so isabi ed dugan oras?


On se moque des serviteurs de Dieu en disant qu’ils ne sont pas réalistes. 	 Ipapasen dan karaanan la iray moral ya estandarte na Biblia.


Oui, le don le plus généreux de Jéhovah est à la portée de tous ceux qui l’acceptent. 	 Nawalaan na bilay ya andi-anggaan iramay mangipapanengneng na pananisia ed si Jesus.


12 Résumons-nous : aux jours de Noé, Dieu a décrété que les humains pouvaient manger la chair des animaux pour vivre, mais sans absorber leur sang. 	 12 Bilang panegek, nodnonoten pa a diad panaon nen Noe et ingganggan na Dios a nayarin kanen na totoo so karne na ayayep pian pambilay da, balet agda nayarin kanen so dala.


ET D’UN POINT DE VUE PRATIQUE ? 	 PANON KAN MAKATULONG?


De génération en génération je ferai connaître ta fidélité par ma bouche. ” (Psaume 89:1). 	 (Salmo 89:1) Agta napaapit itayo ed ontan a Dios?


Le disciple Jacques dit à leur sujet : “ Qu’ils prient sur [le fautif], l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. 	 Tan say pikakasi ya atekepan na pananisia et mamaabig ed samay mansasakit, tan sikatoy ibangon nen Jehova.


Jésus a posé cette question : “ Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense ? ” (Luc 14:28). 	 (Lucas 14:28) Mitunosan ed sayan prinsipyo, onia so inkuan na sakey ya eksperto ed bunigas na nonot: “Sakey ed saray bengatlan naimanok nipaakar ed matalonan totoo et walaan ira na malinew a pakatalos ed siglaotan na sengegan tan epekto ed bilay da.


Écrire est une autre source de soulagement. 	 Say sakey nin makatulong et say pansulat.


Nous l’apprécions davantage chaque année. 	 “Kada taon et lalo itan ya magmamaliw ya espisyal.


Lorsque le grand prêtre pénétrait dans le Très-Saint, cela préfigurait l’entrée de Jésus “ dans le ciel même ” pour présenter à Jéhovah Dieu la valeur du sacrifice rédempteur. — Héb. 9:24, 25. 	 (Juan 10:16) Say inloob na atagey a saserdote ed Sankasantosan a silir et mangisisimbolo ed iloob nen Jesus ed mismon tawen pian ipresenta ed arapan nen Jehova a Dios so balor na dondon bagat.—Heb. 9:24, 25.


Deuxièmement, il ne faut pas se laisser paralyser par les événements. 	 Say komaduan leksion a naaralan tayo et agtayo aabuloyan iray sirkumstansya tayo a mangamper ed normal ya ikukurang na bilay tayo.


• En quoi consiste la moisson symbolique ? 	 • Anto so piguratibon panaganin kimey?


Quand nous nous sentons chargés, submergés ou accablés de tristesse, nous faisons bien de suivre l’exemple de Hanna en parlant librement à celui ‘ qui entend la prière ’. 	 Sano ambela-belat lay liknaan tayo odino maer-ermen itayo, a singano agtayo la sarag, marakep no aligen tayoy Hana. Ibesngaw tayo’d Dios so walad puso tayo ta talagan ‘dedengelen to ray pikakasi.’


Pourquoi seuls les humains prient-ils ? 	 Akin et totoo labat so manpipikasi?


• Comment les anciens et les autres chrétiens peuvent-ils encourager ceux qui sont accablés par des problèmes ? 	 • Panon a napaseseg na mamatatken tan arum ni iramay nanairapan lapud saray problema?


Comment manifester de l’humilité dans nos rapports avec nos compagnons chrétiens ? 	 Panon tayon nipatnag so “kaabebaan na kalakal” diad pidedeneng ed saray kaparan Kristiano?


10 Dans le monde nouveau instauré par Dieu, plus personne ne sera menacé par la maladie ni la mort. “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Is. 33:24). 	 “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


12 Montre-toi digne de confiance. 	 12 Ipanengneng mon napanpiyaan ka.


Quelle incidence une bonne ou une mauvaise conduite a-t-elle sur la réputation de Dieu, et pourquoi est-il utile de s’en souvenir ? 	 Panon a say maabig odino makapuy a kondukta so mangipatnag ed si Jehova a Dios, tan akin a makatulong so pannodnonot ed sayan katuaan?


(Hébreux 4:13 ; Luc 8:17.) En nous appliquant à rejeter tout ce qui déplaît à Jéhovah, nous conservons une conscience pure et avons la satisfaction de savoir que nous sommes agréables à Dieu. 	 (Hebreos 4:13, MB; Lucas 8:17) No mantultuloy tayon paliisan iray bengatlan makapaermen ed si Jehova, mansiansian malinis so konsiensia tayo tan maliket itayo lapud amta tayon aabobonan itayo na Dios.


Pourquoi l’excommunication d’un pécheur non repentant est-elle une preuve d’amour ? 	 Akin ya maaron uksoyan so pandispelo ed nankasalanan ya agmagbabawi?


Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? ” (Proverbes 30:4). 	 (Uliran 30:4) Diad saya et singa itetepet nen Agur: ‘Amtam ta so ngaran odino linya na pamilya na anggan siopan too a nanggawa ed sarayan bengatla?’


7 Le clergé de la chrétienté est accusé d’illégalité, car il a trompé des millions de gens en prônant des enseignements, des célébrations et des comportements qui sont contraires à la Bible. 	 7 Saray klero na Kakristianoan et atawag a makasalanan lapud minilyon so imbalang da panamegley na saray iyaalibansa ran bangabangat, selebrasyon, tan kagagawan kontra ed Biblia.


Nous étions six enfants ; ma mère travaillait dur pour s’occuper de nous et de papa. Nous habitions une maison de brousse qui n’était guère plus qu’une cabane en tôle. 	 Makulikulin mangaasikaso si Nanay ed si Tatay ko tan ed sikamin anemiran sanaagi diad alolong min walad katakelan a gawa lambengat ed yero.


Or, les anciens doivent manifester “ une douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 Nakaukolan ya ipatnag na mamatatken so “kaumildian a manlalapu ed kakabatan.”


Avoir de l’argent présente donc de nombreux avantages. 	 Dakel iray gunggona ed pakawalaan na kuarta.


Il est utile d’en parler avec d’autres, car “ par le conseil les plans sont solidement établis ”. 	 Makatulong so pangitongtong ed arum, ta “balang kanonotan niletneg ed panamegley na simbawa.”


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Agko pikasi ya ekalen mo ra ed mundo, noag ingen ilaban mo ra ed mauges.


À notre niveau, nous avons peu de pouvoir sur le coût de l’énergie ou sur les répercussions écologiques de la production d’énergie, mais nous pouvons choisir de l’utiliser sagement. 	 Tua, agtayo nakontrol so itatagey na presyo na kuryente tan gasolina tan agtayo met kontrolado so epekto na satan ed kalikasan, pero sarag tayoy mantipid.


Après la remise des diplômes, en février 1951, huit d’entre nous sont revenus en Afrique du Sud comme missionnaires. 	 Kayari na impangraduar mi nen Pebrero 1951, walora ed sikami so pinmawil a nanlingkor bilang misionaryo diad Abalaten ya Aprika.


Cependant, mon éducation m’ayant amené à considérer la modestie comme une vertu, j’ai répondu que je n’étais pas sûr d’y arriver, mais que je ferais de mon mieux. 	 Balet, lapud binalegan kon panmoria a say kapaabebaan et sakey a birtud, say inyebat ko et: ‘Agak segurado no sarag ko itan, balet ta gawaen koy anggaay nayarian ko.’


14. a) Qu’exige de nous la vertu ? b) Quelles choses dignes de louanges peuvent faire l’objet de nos conversations ? 	 14. (a) Anto so kakaukolanen ed sikatayo na panangipatnag na kasimpitan? (b) Panon a nilaktip ed panagsalita tayo iray makapadinayew a bengatla?


Faites preuve de sagesse : craignez Dieu ! 	 Magmaliw a Makabat—Takotan so Dios!


▪ Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah » 	 ▪ Agbalot ‘Onsasanok ed si Jehova’


Il était accompagné de photos de moi, adolescente. 	 Nitekep ditan iray litratok sanen tin-edyer ak.


Même dans les petites choses 	 Anggan ed Angkekelag Iran Bengatla


Qu’est-ce qui l’a aidée à se sentir aimée par Dieu ? 	 Panon ya atulongan pian nalikna ton talagan inaro na Dios?


C’est particulièrement vrai si notre cœur traître nous tire dans la direction opposée (Jér. 	 Lalo la no aliway ididikta na mapalikdon puso tayo.


Cela ne relève pas de l’imagination d’un ou de deux écrivains, mais c’est une notion récurrente. [...] 	 Aliwa iyan ideya na sakey odino duaran managsulat ed Biblia, noagta punton napampaknaan itan. . . .


Même s’ils y parviennent, seront-ils vraiment heureux pour autant ? 	 Andi, ta naimano na saray managsukimat a no say manunan imanoen et materyal, makasbel iya ed liket tan inkapnek.


Et cette image devient de plus en plus nette à mesure qu’ils approchent du but. 	 Mipara itan ed lumba parad bilay.


Nous remercions mille fois Jéhovah ! » (lire Actes 10:34, 35). 	 Misalsalamat kami ed si Jehova.”—Basaen so Gawa 10:34, 35.


Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres moyens de déterminer qui enseigne la vérité. 	 Diad ontumbok ya artikulo, singbaten tayo so kaaruman iran paraan na pangibiig ed saramay mangibabangat na katuaan ed totoo.


N’est-il donc pas approprié que le texte de l’année 2014, année du centenaire de l’établissement du Royaume de Dieu dans les cieux, soit Matthieu 6:10 : « Que ton royaume vienne » ? 	 Kanian dugaruga so teksto tayo ed taon 2014 ya Mateo 6:10: “Onsabi komon so panarian mo”!


Il a, en quelque sorte, tenu audience pour établir les faits d’après les réponses d’Adam et Ève (Gen. 3:9-13). 	 (Gen. 3:9-13) Insan to imbagay sentensia ra.


Il est inconcevable que Dieu ait eu la mesquinerie de fournir aux humains un livre impossible à comprendre ou intelligible seulement aux plus instruits, n’est-ce pas ? 	 Kasin itarya na Dios so sakey a libron agbalot natalosan odino natalosan labat na totoon walaay atagey ya aral? Andi, aliwan ontan si Jehova.


C’est pourquoi Jésus a pu promettre au malfaiteur qui est mort à côté de lui : « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis » (Luc 23:43). 	 (Apo. 21:1-4) Oniay insipan nen Jesus ed kriminal ya kaabay to: “Tua ibagak ed sika natan, Nakaiba ta ka ed Paraiso.”—Luc. 23:43.


• Pourquoi devrions-nous faire œuvre d’évangélisateurs ? 	 • Akin a nepeg tayon gawaen so kimey na sakey ya ebanghelisador?


Le surpoids tue trois fois plus que la sous-alimentation, bien que la faim soit toujours un problème dans de nombreux pays. 	 Mas dakel na taloran beses so ompapatey lapud sobran belat nen say lapud malnutrasyon—anggaman problema nin siansia ed dakel ya bansa so kakulangay naakan.


Malgré cela, nous nous sommes mariés le 29 mars 1952. 	 Anggaman ed satan ya amin, sikami nen Charalambos so nankasal nen Marso 29, 1952.


“ Exercez la foi ” 	 “Manisia”


Il devait donner sa vie pour les péchés de beaucoup et il serait enterré avec les riches (Isaïe 7:14 ; 53:3, 9, 12). 	 Iter toy bilay to parad kasalanan na dakel, tan niponpon ed lubok na saray mayayaman.


16 La bonté de Dieu se traduit aussi par sa compassion. 	 16 Say kamaongan na Dios so nipapatnag met diad pagmamaliw ton maomaong.


(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle. 	 (1 Corinto 10:13) Makatantanda a si Jehova so tinawag a ‘Dios na amin a ligliwa, a manliligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo.’ (2 Corinto 1:3, 4) Sarag na Dios ya iter so nakaukolan tayo pian makapansungdo, tan walaan itayo na ilalo a manbilay ya andi-anggaan.


Sven, un jeune frère du Béthel d’Allemagne, dit au sujet de son activité : “ J’ai le sentiment d’accomplir quelque chose qui a une valeur durable. 	 Oniay inkuan nen Sven, sakey a kalangweran ya agin laki a manseserbi diad Alemanya, nipaakar ed kimey to ed Bethel: “Ipasen kon say gagawaen ko et walaan na magnayon a kaimportantian.


Voilà pourquoi, si je viens, je rappellerai ses œuvres qu’il continue à faire, comment il se répand à notre sujet en paroles méchantes. ” (3 Jean 9, 10). 	 Kanian no onsabi ak, ipanonot ko so kagagawa to, a gagawaen to, a pitalabutob to kami na maramsak iran salita.’ (3 Juan 9, 10) Pati sikatayo natan et makaaral ed satan.


Le Lone Cypress peut évoquer nos compagnons chrétiens âgés, qui manifestent une endurance remarquable. 	 Nikompara tayo iyan kiew ed maedad lan agagi tayo ya abayag lan mansusungdo.


Cela a permis au Fils d’apprécier mieux encore les qualités de son Père. 	 Sirin et inusar na Ama itan a pankanawnawa pian nipasal so bogbogtong ya Anak to.


Certes, la respiration entretenait sa vie, mais mettre dans ses narines “ le souffle de vie ” était beaucoup plus que souffler de l’air dans ses poumons. 	 Kabaliksan na satan ya impasen na Dios ed andiay-bilay a laman nen Adan so kidyam na bilay—“say puersa na bilay,” a wala ed amin a mangaraldalin a pinalsa.


Grandir dans une famille nombreuse m’a sans nul doute aidée à m’adapter à la vie en communauté ; à une époque, notre maison de missionnaires comptait jusqu’à 17 membres. 	 Lapud nanlapu ak ed baleg a pamilya, mainomay parad siak so makapiamong ed dakel a totoo, a walay panaon ya anggad 17 kami ed ayaman na misionaryo.


Grâce à ce que nous emmagasinons, nous prenons des décisions sages et profitables qui plaisent à Jéhovah et qui réjouissent son cœur (Proverbes 27:11 ; Isaïe 48:17). 	 Say impormasyon a nagagamoran tayo so ontulong ed sikatayo pian makapanggawa na makabat tan makagunggona iran desisyon a mamaliket ed si Jehova tan mamagayaga ed puso to.


Pour le savoir, examinons les paroles qu’il a adressées à Jésus à l’occasion de son baptême. 	 Pian naebatan itan, usisaen tayo pa iray salitan imbalikas nen Jehova sanen abautismoan si Jesus.


Ils ont subi les conséquences désastreuses du péché. 	 Sinagmak da iray makadesyang ya epekto na kasalanan.


Deux mois de semailles 	 Duaran Bulan a Panagtanem


Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim. 	 Makakaawat iray Tastasi na dakel a bungay tanaman, sira, tan karne na ulsa.


Se marier et avoir des enfants au temps de la fin, 15/4 	 Kiwawala nen Kristo—Anto so Pakatalos Yo ed Saya? 2/15


Paul a expliqué : “ La création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:20, 21. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Say pinalsa impauleyan ed kaapaan, aliwan lapud panlabay to, noag say makalanor so anguley ed sikato, ed ilalo. Pian say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”—Roma 8:20, 21.


Mais quand ça m’arrive, je repense à l’exemple de Jérémie. 	 Diad saratan a bekta, nononoten koy ehemplo nen Jeremias.


5 L’alliance de la Loi prévoyait également la mise en place d’une prêtrise, prêtrise qui en préfigurait une autre, de plus grande portée (Héb. 	 5 Diad Ganggan a sipanan, wala ray aturon manlingkor ya saserdote ed Israel, ya mangisisimbolo ed grupo na saserdoten manlingkor ed arapen.


Avec les autres disciples, Pierre s’exclame : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu. ” (Matthieu 14:33). 	 (Mateo 14:33) Legan ya onliliwawa, seguradon napnoy pisasalamat so puso nen Pedro.


Son investissement en faveur du vrai culte n’était pas de l’ambition personnelle : il cherchait uniquement à faire la volonté de Dieu. 	 Agpinirawat nen David a nagamoran iray espisyal a pribilehyo, noagta nanggunaetan ton ginawa so linawa na Dios.


Beaucoup de personnes croyantes avaient le sentiment qu’elles pourraient à présent pratiquer librement, en se remettant par exemple à célébrer la Nativité de Jésus. 	 Inisip na dakel a relihyoson totoo a nagawaan da la iray relihyoson sisisiaen da.


Pareillement, nous ne cessons de demander à Dieu son esprit parce que nous savons que cet esprit est absolument nécessaire pour que nous puissions nous acquitter de notre ministère (Zekaria 4:6). 	 Mipadpara, lapud amta tayon kakkaukolan tayo so espiritu na Dios pian nagawaan tayo so ministeryo tayo bilang tuan Kristiano, mantultuloy tayon manpikasi ed Dios a kerewen so espiritu to. (Zacarias 4:6) No andian itayo na espiritu to, ag-itayo ontalona.


Je ne remercierai jamais assez Jéhovah pour sa compassion et pour son pardon. ” — Psaume 103:9-13 ; 130:3, 4 ; Galates 6:7, 8. 	 Misalsalamat ak a maong ed si Jehova lapud panangabagey tan panamerdona to.—Salmo 103:9-13; 130:3, 4; Galacia 6:7, 8.


Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis. 	 Kabiangan ed saratan et say: programa a social insurance, apaaligwas ya edukasyon, pangansela ed impakaotang na saray onaaligwas a bansa ed saray maasenso lan bansa, pangekal ed saray babeng ed importasyon pian saray bansa a karaklan ditan et mairap-bilay so mainomay a makapangilako ed saray produkto ra, tan mamura iran panabungan na saray mairap-bilay.


Aussitôt, les missionnaires se sont embarqués pour la Macédoine. 	 Tamtampol ya linmugan ed barko irayan lalaki paarap ed Macedonia.


J’ai tapé ma lettre de démission, dans laquelle j’ai expliqué mes problèmes de conscience. 	 Inmakinilyak so resignasyon ko, ya insalaysay ya unong iya ed konsiensiak.


20 Rappelez aux proclamateurs inactifs que Dieu ne nous demande pas l’impossible. 	 20 Ipanonot ed saray inaktibo ya iilaloan na Dios a gawaen tayo so anggaay nayarian tayo.


Mark explique : « J’aime les gens. 	 Balet si Karen et manaalangan ya onalis.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui refusent de reconnaître Jésus comme leur Roi ? 	 Antoy pansumpalan na saray agmangaawat ed Panarian na Dios?


Jéhovah attache indubitablement du prix à cette méthode d’enseignement. 	 Maseguron pinabli nen Jehova iyan metodo na panagbangat!


18 Les Évangiles dépeignent Jésus sous les traits d’un homme d’action qui avait du cœur. 	 18 Si Jesus so ililitrato na saray salaysay na Ebanghelyo bilang mananumpal tan walaan na matamoy iran liknaan.


Le feu de l’enfer me donnait des cauchemars. 	 Asabi panaon, nanaral ak na Biblia panamegley na korespondensia ya inorganisa na relihyon a Sabatista.


Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11). 	 Guerra, eras, yegyeg, idarakel na graben sakit.—Mateo 24:7; Lucas 21:11.


Son esprit est appelé esprit saint. 	 Inusar met na Dios so masanton espiritu to pian puyanan iray lalaki ya angisulat ed Biblia.


Moïse demande à ce sujet : “ Reviens, ô Jéhovah ! 	 Nipaakar ed saya, oniay inkerew nen Moises: “Pawil ka ed sikami, O Jehova; panon kabayag?


Certes, on peut de temps à autre pousser les assistants à s’exprimer et susciter leur réflexion au moyen de questions subsidiaires, mais on usera avec parcimonie de ce genre de questions. 	 Balet, say mangikokondukta ed miting so nayarin panapanaon a mamaseseg ed saray inmatendi a mangibalikas ed nononoten da tan pannonoten to ira nipaakar ed tema panamegley na kaaruman iran tepet.


Cette victoire, il l’a finalement remportée en se montrant fidèle jusqu’à sa mort, à l’âge de 101 ans, le dimanche 8 avril 2007. — 1 Corinthiens 15:57. 	 Adampot to itan diad impansiansia ton matoor anggad patey. Sikatoy inatey nen Simba na Abril 8, 2007, diad edad a 101.—1 Corinto 15:57.


Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture. 	 Say eskedyul na panaral ed sarayan artikulo et naromog ed apis na sayan magasin.


13 Les exemples de Pilate et de Pierre nous enseignent donc une leçon essentielle : pour résister efficacement aux pressions, il faut tout à la fois posséder la connaissance exacte, être humble et modeste, aimer Jéhovah et le craindre lui plutôt que les hommes. 	 13 Wala ni importantin leksion a naaralan tayod di Pilato tan Pedro: Pian nalabanan tayoy desdes tan takot ed totoo, kaukolan tayoy suston pikakabat, kapaabebaan, pamidbir ed limitasyon, panangaro tan takot ed si Jehova, aliwan diad saray totoo.


Car Jéhovah ton Dieu te bénira réellement, comme il te l’a promis » (Deut. 15:4-6). 	 Ta bendisyonan kayo nen Jehova a Dios yo unong ya insipan tod sikayo.”


Ils doivent rendre compte de la manière dont sont administrés les biens terrestres du Seigneur. 	 Nepeg a mikuentaan ira ed paraan na impangasikaso ra ed kaykayarian na Katawan dia ed dalin.


Nous avons toutes les raisons de nous réjouir de ce que Jéhovah fait pour son peuple. 	 Walaan itayo na amin a rason pian manggayaga ed gagawaen nen Jehova parad totoo to.


Nous devons faire de gros efforts pour approfondir notre connaissance de la vérité (Éph. 3:18). 	 (Efe. 3:18) Tan kaukolan moy mansagpot pian nagawaan itan.


J’ai eu de plus en plus envie de renouer avec le mode de vie chrétien, et j’ai demandé une étude biblique. ” Masahiko est aujourd’hui serviteur à plein temps dans sa congrégation. 	 Lapud satan et pinilalek ko lay manbilay bilang Kristiano, tan nandesisyon ak a manaral na Biblia.” Manlilingkor la natan si Masahiko bilang sigpot-panaon a ministro diad kongregasyon to.


2 Ce chapitre s’adresse principalement aux chrétiens oints. 	 2 Sayan kapitulo et manunan parad saray alanaan ya Kristiano.


Bien qu’étant le Fils de Dieu, Jésus n’a jamais fait un mauvais usage de son pouvoir ou de son autorité. 	 Anggaman si Jesus et Anak na Dios, agton balot inabuso so pakapanyari odino autoridad to.


Ou bien est-il pour vous une passion, à la limite de la drogue ? 	 Odino nailuam ka la ed satan ya anap-anapen mo itan?


Il se fera un plaisir d’en discuter avec vous. 	 Maliket iran mangipaliwawad satan.


La réponse ressort clairement des paroles de Paul aux frères oints de Rome, qui étaient « appelés à être saints ». 	 Malinew so ebat ed samay imbaga nen Pablo ed saray alanaan ya agagi ed Roma ya “tinawag pian magmaliw a masanto.”


Par deux fois, il a ordonné à Guidéôn de renvoyer des hommes si bien qu’au final les Madianites étaient 450 fois plus nombreux que les Israélites (Juges 7:2-8 ; 8:10). 	 (Uko. 7:2-8; 8:10) Labay nen Jehova a daiset labat so sundalo na Israel, ta no manalo ira anggapoy makapangilastog a satan et lapud pakayari odino dunong na too.


Les livres de la Bible les plus anciens remontent aux jours de Moïse. 	 Saray sankadaanan a libro na Biblia et nisulat diad panaon nen Moises


Pourquoi beaucoup jugent-ils illogique l’idée de craindre Dieu ? 	 Akin ya ipapasen natan na dakel a totoo ya agnatalosan so ideyan itakot ed Dios?


14. a) Quelles conséquences son rejet de la femme de Potiphar a-t-il eues pour Joseph ? b) Comment Jéhovah a-t-il récompensé la fidélité de Joseph ? 	 14. (a) Antoy agawa ed si Jose sanen imbatikan toy asawa nen Potipar? (b) Panon so impamendision nen Jehova ed katooran nen Jose?


Il se commettrait beaucoup plus de choses mauvaises. 	 Seguradon mas mauge-uges iray narengel tayon balita.


Nous ne devons pas oublier ceux d’entre nous qui sont pauvres. — Galates 2:10. 	 Nepeg ya agtayo lingwanan iray mairap-bilay a walad limog tayo.—Galacia 2:10.


Nous sommes devenues de vraies sœurs spirituelles 	 Sanaagin Madre a Nagmaliw ya Sanaagi ed Pananisia


Personne n’a jamais été aussi proche de Jéhovah que Jésus, et sa confiance en Dieu n’a jamais faibli (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Kanian, komon ta agtayon balot panduaruwaan si Jehova odino say pilalek tan pakasarag ton ontulong ed sikatayo pian natoor tayoy dedikasyon tayo.


Au bout d’un certain temps, j’ai décidé de rentrer en Australie pour y être pionnière et me rapprocher de ma famille. 	 Asabi panaon ya nandesisyon ak ya manpayunir lad Australia pian mas asingger ak ed pamilyak.


▪ Orgueilleux. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Atagey a linawa.—2 Timoteo 3:2.


En quelles circonstances Saül cède-t-il à l’impatience ? 	 Diad anton paraan ya impatnag nen Saul ya agpakankaanos?


Vous pouvez, vous aussi, vous mettre à l’abri avec ‘ toute la communauté des frères ’ parmi les Témoins de Jéhovah du monde entier. — 1 Pierre 5:9. 	 On, nayarian moy pasalimbengan a kaiba so ‘intiron panlilimog na agagi’ ed limog na Tastasi nen Jehova ed sankamundoan.—1 Pedro 5:9, NW.


Certains élèves également m’ont aidée. 	 Tinulongan ak met na saray kaklasek.


Elle prend une nouvelle dimension qui la fait briller avec plus d’éclat. 	 Mas onlinew iyan apaaralem ya ilalo tayo. Talosen na satan so inkatoo tayo, say kada kalareker tayo.


Ces vérités inestimables révèlent pourquoi Dieu permet le mal, pourquoi nous mourons, comment prier et comment être vraiment heureux. 	 7 Natatalosan tayo la natan so kabaliksan na saray propesiyan nansiansian ‘ag-amta’ ed loob na nilibon taon balet ta nagagawa la natan diad sayan panaon na anggaan.


Allons aussi trouver les anciens, qui peuvent nous prodiguer une aide spirituelle (lire Jacques 5:14-16). 	 (1 Juan 1:9) Onasingger tayo met ed saray elder pian natulongan da tayon ombiskeg lamet ed espiritual.


Voyez l’influence que les Écritures peuvent exercer sur les personnes sincères. 	 Konsideraen so pakayari na nisulat a Salita na Dios ed bilay na saray matuan-impanpuson indibidual.


Cela prouvait qu’Éliya avait une certaine notion du cycle de l’eau. 	 Impatnag nen Elias a sikatoy pamilyar ed sikulo na uran.


Bible en page de titre : Biblioteca Nazionale Centrale di Roma 	 Paulon pahina na Biblia: Biblioteca Nazionale Centrale di Roma


Pour répondre à cette question, voyons ce que la Bible dit au sujet des prières*. 	 Pian naebatan itan, ikonsidera tayo no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pikakasi.*


“ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — MIKA 4:5. 	 “Manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”—MIQUEAS 4:5.


Bien entendu, il y a des responsabilités auxquelles on ne peut se soustraire. 	 Agto labay ya ibagan ekalen tayo so amin a responsabilidad ed bilay tayo ta arum ed saraya et kaukolan met a talaga.


La congrégation de Lodwar ainsi que nos frères visiteurs avaient reçu l’autorisation d’entrer dans le camp dès 8 heures. 	 Say Kongregasyon na Lodwar tan saray sankailin agagi so inabuloyan ya onloob ed kampo diad alas-8 ed kabuasan, kanian magunaet iray Tasi a makagapon masakbay.


Ils ont cité les Écritures hébraïques et s’y sont référés des centaines de fois dans leurs écrits, et ils ont encouragé ceux à qui ils prêchaient à s’en servir également (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Natan et nanenengneng tayo met ya importante so inagew-agew ya pambasad Salita na Dios tan pandalepdep ed satan.


Par conséquent, le double de ce nombre, ou sept temps, équivaut à 2 520 jours. 	 (Apocalipsis 12:6, 14) Kabaliksan na saya a say dobli na satan a bilang, odino pitoran panaon et 2,520 ya ag-agew.


Nous remercions Jéhovah de nous avoir aidés à rester intègres durant cette époque très difficile. 	 Misalsalamat kamid si Jehova ta tinulongan to kamin makapanmatoor ed saraman ya makapagonigon a panaon.


“ Éprouvez les paroles inspirées ” 	 ‘Salien Yo Iray Apuyanan a Balikas’


Il y a un espoir pour les morts : Comment en être certain ? 	 Panon Kan Makaseguro ya Nabilay Iray Inatey?


Prendre soin des personnes âgées : une responsabilité chrétienne 	 Panangasikaso ed Saray Maedad la—Sakey a Makristianon Responsabilidad


Pauvre Naomi ! 	 Kaskasian si Noemi!


Mais qu’est-ce qui permet de ‘ se délecter ’ de la connaissance de Jéhovah et des nombreuses facettes de sa personnalité ? 	 (Salmo 37:4) Balet panon a magmaliw a “manliga” odino makapaliket so pakapikabat ed si Jehova tan ed dakel ya aspekto na personalidad to?


Prendre part aux activités chrétiennes ne dispense pas de respecter les lois divines par ailleurs (Romains 2:21, 22). N’escomptons pas la bénédiction et la faveur de Dieu si nous laissons quelque chose d’impur ou de souillé à ses yeux contaminer nos pensées ou nos actes. 	 (Roma 2:21, 22) Agtayo nailaloan so bendision tan pabor na Dios no abuloyan tayo so antokaman a marutak odino atilolan ed imaton to a manutak ed panag-isip odino kakikiwas tayo.


Par exemple, nous pourrions insinuer que nous avons des privilèges particuliers, détenons certaines informations ou sommes proches de frères ayant des responsabilités. 	 Singa bilang, ompan ipalikas tayon wala ray espisyal ya pribilehyo tayo, wala ray amta tayon impormasyon ya ag-amta na arum, odino wala ray kaaro tayon walaan na responsabilidad ed organisasyon.


Demandez aux anges. ” Bien que personnellement croyant, il ne savait pas exactement ce que cela voulait dire. 	 Anggaman sikatoy relihyoson too, agto naseguro no antoy kabaliksan na satan.


De par l’enthousiasme avec lequel il a traduit et diffusé les Écritures, George Borrow a ouvert la voie à d’autres. Quel précieux privilège ! 	 Diad impangibunog tan impangipatalos to na Kasulatan ed ontanlan inkaseseg, si George Borrow so angiletneg na pundasyon parad arum—a peteg a mablin pribilehyo.


En 78 de notre ère, après avoir effectué des études minutieuses, des ingénieurs ont fait creuser dans la roche un tunnel de 40 mètres de long, 5 mètres de large et 5 mètres de haut. 	 Nen 78 C.E., kayari na maalwar ya impanplano na saray enhinyero, binungaw so anawet a bato pian magmaliw a sakey a tunnel a 40-metro karukey, 5-metro kalapar tan 5-metro katagey.


Pour ma part, je suis parti de mon côté pour rendre visite à un couple qui avait cinq garçons. 	 Bukbukor ko la balet so dinmalaw ed sakey a sanasawa a walaan na limaran anak a lalaki.


Mais sont-ils vraiment banals ? 	 Balet talaga kasin ordinaryo iratan a bengatla?


En qualité de serviteur, il a accompagné Moïse plus haut dans la montagne, mais il est apparemment resté à distance lorsque Moïse est entré dans le nuage qui symbolisait la présence de Jéhovah. 	 Bilang katambayan, inibaan toy Moises ed toktok na palandey tan nayarin pinmarisi ed sakey a pasen legan a linmoob si Moises ed lurem a mangisisimbolo ed kiwawala nen Jehova.


Étiez-vous d’accord pour vous faire opérer ? 	 Pinmayag kan manpaopera?


En voici un extrait : “ Puisse-t-il [Dieu] établir son Royaume [...] de votre vivant [...] promptement*. ” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David. 	 Onia so idadasal ed saya: “Komon ta iletneg to [Dios] so Panarian to legay bilay mo . . . a tamtampol.”* Sakey nin dadasalen diad saray sinagoga nensaman et nipaakar ed paniilalo ed Panarian na Mesias a manlapud sankaabungan nen David.


Posons-nous ces questions : « Suis-je convaincu que ce que j’apprends est davantage que des enseignements religieux ? 	 Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin kombinsido ak ya aliwa labat iyan bangat na relihyon?


Justifies-tu de tels choix en disant que ces personnes ont beaucoup de qualités ? « Ne vous égarez pas, avertit la Bible. 	 Kasin irason tayon maong met so ugali da? Ipapasakbay na Biblia: “Agkayo palilingo.


La période des fêtes changeait donc complètement de nature en Union soviétique. 	 Kanian anguman a tuloy so pangiyaapasakeyan na selebrasyon diad Unyon Sobyet.


Jésus Christ, le Juge désigné par Dieu, juge avec justice. 	 Sikatoy “agnaani mangukom unong ed pakanengneng na saray mata to, agmet mangigeter unong ed pakadngel na saray layag to.”


Bien au contraire ! 	 Siempre, andi!


Chefs de famille, il est capital que vous aidiez chacun des vôtres à sonder la sagesse de Dieu révélée dans les Écritures. 	 (Roma 11:33) Sikayoran ulo na pamilya, importanti so panulong yo ed kada membro na pamilya yo a manusisa ed kakabatan na Dios, unong a niparungtal ed Kasulatan.


Paul a écrit cette lettre aux chrétiens pour les aider à rejeter les raisonnements du monde et les pratiques mauvaises (Col. 2:16, 17, 23). 	 Kanian insulat iya nen Pablo pian tulongan iray agagi ya ipulisay so panagnonot na mundo tan saray mauges ya kagagawa.—Col. 2:16, 17, 23.


4:13). Jéhovah est un Juge qui examine nos mobiles les plus intimes ; sa réaction lorsque nous commettons une faute reflète une justice parfaite. 	 (Heb. 4:13) Si Jehova et sakey ya Ukom a manguusisa ed no anton talaga iray motibo tayo, tan say ikikiwas to ed saramay manggagawa na kasalanan et pakapatnagan na perpekton hustisya.


Dieu fait cette mise en garde : “ Vous ne devez affliger [...] aucun orphelin de père. ” (Verset 22). 	 (Bersikulo 22) Aliwa iyan basta labat kerew pian tulongan iray ulilan nanairapan, noagta sakey iyan ganggan na Dios.


Mais Jésus n’a pas simplement constaté leur condition déplorable ; il a agi en leur faveur. 	 Oniay imbaga to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.”


16 La confiance en Jéhovah ne se limite pas à des mots. 	 16 Say panagmatalek ed si Jehova et aliwa lambengat a diad salita.


Touché en plein cœur, il s’est repenti et a bénéficié de la miséricorde divine (lire 2 Samuel 12:13). 	 Sikatoy nanermen a maong tan nagbabawi, kanian sikatoy kinasian na Dios.—Basaen so 2 Samuel 12:13.


Il y avait également les deux énormes colonnes de cuivre qui se dressaient à l’entrée du temple. 	 (1 Arari 7:23-26, 44-46) Wala met so duaran baleg a lusek ya gawad gansa diad arap na templo.


À la maison, maman faisait tout à ma place. 	 Dati et si inak so manggagawa na amin parad siak diad abung.


Il acceptait de subir une mort semblable à celle de Christ pour nourrir l’espérance de ‘ la résurrection qui aurait lieu de bonne heure ’. 	 Mabulos so apostol a managmak na ipapatey a singa ed si Kristo lapu ed ilalon makaawat na ‘masasakbay a kioli.’


Tout le mérite en revient à Jéhovah, qui les préserve et les instruit. Psaume 18:30 dit en effet : “ La parole de Jéhovah est affinée. 	 Amin a dayew so ipapaarap ed si Jehova, a manasalimbeng tan mamibilin ed sikara, unong a nibaga diad Salmo 18:30: “Say salita nen Jehova asalsali la: sikato so sakey a kinlong na amin na saray manmatalek ed sikato.”


Au cours des 100 dernières années, c’est ce qu’ont fait beaucoup de soi-disant chrétiens. 	 Diad apalabas ya 100 taon, atan so ginawa na dakel ya mangibabagan Kristiano ira kuno.


Les éditeurs 	 Saray Manangipalapag


Le reste souligne à maintes reprises l’« abondante miséricorde » de Dieu tout en reconnaissant explicitement que les Israélites ne méritaient pas une telle bonté (Neh. 9:19, 27, 28, 31). 	 (Neh. 9:19, 27, 28, 31) Singa saraman ya Levita, no inagew-agew tayon dalepdepen so Salita nen Jehova, sikatoy aabuloyan tayon mitongtong ed sikatayo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2005 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2005


Leur amour est fort et résistant. 	 Ag-ira manaanap na paraan pian misian no wala ray problema.


Bien conscients de ce que cela implique, nous voudrons sincèrement rechercher les personnes qui en sont dignes et entretenir la graine ainsi semée. 	 Niarum ni, napaaligwas tayo so panagbangat tayo diad epektibon pangikondukta na dakel nin panangiyaral na Biblia.


Que symbolisent les “ étoiles ”, les “ anges ” et les “ porte-lampes d’or ” que l’apôtre Jean a vus ? 	 Anto iray piguratibon kabaliksan na “bitewen,” “angheles,” tan “kandelero a balitok” ya anengneng nen apostol Juan?


Sans doute organisera-t-on, sous la direction du Royaume, une grande œuvre d’enseignement, afin que “ vraiment la terre [soit] remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. — Isaïe 11:9. 	 Agpanduaruwaan a wala naani so malaklaknab a kimey na panagbangat diad silong na panangiwanwan na Panarian kanian “say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”—Isaias 11:9.


Pourquoi devrions-nous nous soucier du jour de Jéhovah ? 	 Akin a nepeg tayon imanoen so agew nen Jehova?


Livré à lui-même, le monde aurait de fortes chances de connaître une catastrophe planétaire. 	 No itultuloy na totoo ya gawaey labay da, walay posibilidad ya naderal so mundo.


Il y a fort longtemps, sous l’inspiration divine, un apôtre a écrit : “ Vous avez entendu dire que l’antichrist vient. ” (1 Jean 2:18). Cette déclaration est des plus énigmatiques ! 	 ‘Nadngelan yo ya onsabi so antikristo,’ so insulat na pinuyanan ya apostol nensaman nin panaon. (1 Juan 2:18) Agaylan makapasagyat na imano iratan a salita!


Jéhovah nous dit que, si notre foi nous pousse à donner la priorité aux intérêts du Royaume, il subviendra à nos besoins matériels (Mat. 6:30-34). 	 Imbaga nen Jehova ya no pakiwasen itayo na pananisia tayo ya iyuna so Panarian, itarya to ray materyal ya pankaukolan tayo.


De quelles façons ? 	 Panon?


Mais, plus tard, cet esclave refuse de faire remise à son coesclave, qui lui doit 100 deniers. 	 Balet, sayan aripen et sisingilen to imay kapara ton aripen ya akautang labat na 100 a denario.


Ce furent les plus belles années de notre vie. 	 Diad satan mi naeksperiensya so sankaliketan a taotaon na bilay mi.


9 Par son Fils, Jéhovah a établi ici, sur terre, une structure qui œuvre conjointement avec la partie invisible de son organisation. 	 9 Panamegley na Anak to, angiletneg si Jehova na organisasyon to diad dalin ya misuportaan ed organisasyon tod tawen.


Tout porte à croire qu’il en était de même des premiers exemplaires de la Septante, une traduction des Écritures hébraïques en grec. 	 Wala ray ebidensya ya nabasa met itan ed akadkauna iran kopya na Septuagint, sakey a Griegon patalos na Hebreon Kasulatan.


En outre, son esprit est à même d’inciter nos compagnons à nous venir en aide au moment où nous en avons le plus besoin. 	 Niarum ni, pakiwasen na masanton espiritu na Dios iray kaagian tayo pian ontulong sano kakkaukolan tayo itan.


Par conséquent, le sens et la valeur de notre vie ne peuvent pas et ne devraient pas se résumer aux choses que nous acquérons ou que nous possédons. 	 Nalinewan tayon maong iya sano usisaen tayo no anton klase na bilay so tutukoyen nen Jesus.


À leurs côtés, les soutenant fidèlement, une foule toujours plus nombreuse d’“ autres brebis ” servent comme envoyés du Royaume de Dieu (Matthieu 13:38 ; 2 Corinthiens 5:20 ; Jean 10:16). 	 (Mateo 13:38; 2 Corinto 5:20; Juan 10:16) Anggaman ontan, nakaukolan tayon surien no akin a sikatayo bilang indibidual et talagan mamibidbir ed autoridad nen Kristo.


Ainsi, nous faisons l’offrande de notre personne à Dieu parce que, malgré notre imperfection, nous voulons lui appartenir et nous sommes résolus à lui être fidèles quoi qu’il advienne. — Mat. 22:37. 	 Kanian, idedika tayoy inkasikatayo ed Dios, lapud anggaman ag-itayo perpekto, pilalek tayoy magmaliw a kien to tan determinado tayon manmatoor ed sikato, antokaman so nagawa.—Mat. 22:37.


De toute évidence, nous vivons à une telle époque. 	 Mapatpatnag ya manbibilay ti lad satan a panaon.


A. Parrot, L’aventure archéologique, Paris, Robert Laffont, 1979, p. 109, 110. 	 Anggaman ontan, 8 ya ektarya ni labat ed 110 ya ektarya na Mari so asuri.


En contrepartie, femmes et enfants devraient comprendre que, s’ils ont exprimé une opinion ou une préférence, il leur faudra peut-être céder en respectant la décision de celui à qui les Écritures ont attribué le pouvoir de décider. 	 Diad biek a dapag, seguroen na asawan bii tan ananak a sano mangibaga ira na opinyon da odino panlabayan da, kaukolan iran manpasakop bilang respeto ed panangigiya na ama ya inikdan na Kasulatan na autoridad a mandesidi.


C’est d’ailleurs ce que font des millions de personnes aujourd’hui. 	 Diad tua et minilyon a totoo so manggagawa na ontan.


Même si c’est un seul proclamateur qui a trouvé la personne devenue disciple, ce sont tous les proclamateurs qui ont cherché et qui ressentent de la joie. 	 Interon kongregasyon so manaanap na saray nayarin magmaliw ya disipulo. Anggano sakey labat ya agi so nayarin akaromog, amin et akibiang ed panag-anap kanian nayarin manliket so amin.


Dans le désert, les Israélites avaient toujours eu le nécessaire. 	 Manuna ed amin, nanggayagaan day panangaro, proteksion, tan panamendisyon na Dios!


[3] (paragraphe 15) Pour de plus amples renseignements, voir la rubrique « Questions des lecteurs » dans notre édition du 1er mai 2007, p. 30-31. 	 [3] (parapo 15) Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so “Tepetepet na Saray Manbabasa” diad Say Panag-bantayan, Mayo 1, 2007, p. 30-31.


Mais elles ne prendront racine dans notre cœur et notre esprit que si nous le permettons. 	 Balet, akadependi ed sikatayo no abuloyan tayo itan ya onlamot ed puso tan kanonotan tayo.


Elle a donc adopté mon mode de vie rural, un mode de vie qui lui était complètement étranger. 	 Balet inmabuloy lanlamang ya mankasal kami tan nanayam kamid probinsya anggano ag-apasal ed satan.


Comme Jésus, qui a « été rendu à la vie dans l’esprit », les oints ressuscités demeurent les mêmes personnes, mais avec un corps spirituel. 	 Singa si Jesus ya “binilay ed espiritu,” saray alanaan ya Kristiano et paolien ya walaan na espiritun laman.


Quel évènement pourrait donc avoir une telle importance ? 	 (Joel 2:28-32; Gawa 2:16-21) Anto itan ya importantin nagawa?


20 En résumé, pour acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah il nous faut laisser sa Parole influer sur ce que nous sommes intérieurement, la personne cachée de notre cœur. 	 20 Bilang panrepaso: Say pakawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova so manasaglawi ed pangiyabuloy ed Salitay Dios a mangimpluensya ed inkatoo tayo, say maamot a too na puso.


Jéhovah est le nom du Dieu de la Bible. 	 Jehova so ngaran na Dios unong ed Biblia.


MYSIE 	 MISIA


Au fil des Écritures grecques chrétiennes, vous trouverez de nombreuses références au sang du Christ (voir l’encadré). 	 Sano basaen yo iray libro na Kristianon Griegon Kasulatan, naromog yo so dakerakel ya impanukoy ed dala nen Kristo.


Résoudre les conflits (dans le mariage), 1/2 Samuel est resté attaché à ce qui est droit, 1/8 	 Parad Saray Manbabasa (balo iran kabiangan na Say Panag-Bantayan), 1/1


Pour connaître une joie authentique et durable. 	 Oniay nanonotan nen Leticia: “Mandinayew ak.


Nous sommes nés dans le péché, et nous vivons dans un monde qui nous incite à satisfaire nos désirs charnels (1 Jean 2:15-17). 	 Nianak tayon makasalanan, tan manbibilay tayo ed mundon mangipapaseseg ed pilpilalek na laman.


Quelle est la condition des morts ? ’ La Bible répond : “ Les morts, eux, ne savent rien. ” — Ecclésiaste 9:5. 	 Oniay ebat na Biblia: “Saray inaatey anggapoy amta ran balot.”—Eclesiastes 9:5, Maung a Balita.


NOUS qui sommes disciples de Jésus, nous connaissons bien son invitation engageante : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. [...] 	 BILANG babangatan nen Jesus, kabkabisado tayo so makapasagyat ya imbitasyon to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa. . . .


Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 	 Kanian aliwa la ran duara, noagta sakey a laman.


Je me sentais vraiment seule. 	 Maer-ermen ak.


Qu’il est possible que les paroles de Jésus sur le mariage et la résurrection s’appliquent à la résurrection céleste. 	 No ontan sirin, nia ray pigaran naaralan tayo nipaakar ed saramay napaolid tawen: Agla ra mangasawa o miasawa, ag-ira nayarin ompatey, tan singa la ra saray anghel.


Une communication véritable — Comment ? 	 No Panon a Gawaen a Makabaliksan so Komunikasyon


9 Ainsi, pourquoi les chrétiens d’aujourd’hui doivent-ils continuer d’attendre ? 	 9 Akin balet ya kaukolan tayoy tuloytuloy a manalagar natan?


UN GROUPE de 34 Témoins de Jéhovah se rendait en avion à l’inauguration d’un Béthel, lorsqu’une avarie mécanique a retardé le vol. Ce qui devait être une escale technique d’une heure s’est transformé en un calvaire de 44 heures dans un aéroport perdu, sans eau, nourriture, ni commodités suffisantes. 	 Nanstop-over so eroplano ra pian manpagasolina ran kuan. Sakey oras labat komon iman, balet ta nalmoan a walay deral manaya na eroplano, kanian binmayag ira na 44 oras ed melmelag ya airport, ya anggapoy magenap a naakan, nainum, odino malinis a kasilyas.


Déjà parce que les conseils qu’elle renferme nous indiquent la meilleure façon de vivre (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Balet say agnaparaan a kakabatan nen Jehova so nanengneng met ed paraan na inkisulat na Biblia.


COMMENT ACQUÉRIR “ L’ART DE DIRIGER ” ? 	 PANON TAYON MAKAAWAT NA “MAKABAT A SIMBAWA”?


Persécutés, mais heureux 	 Napapasegsegang Ingen ta Maliket


Il est venu et a beaucoup aimé ce qu’il a vu et entendu. 	 Sikatoy linma tan nanggayagaan ton maong iratan.


Les soldats sont équipés du matériel de guerre le plus perfectionné et sont prêts à s’en servir. 	 Sankaegnaan da iray sankabaloan ya ayura ed pibabakal, tan akaparaan laran mangusar ed satan.


Sœur Ishii a proposé à un couple, Katsuo et Hagino Miura, des livres grâce auxquels ils ont rapidement compris que les Étudiants de la Bible détenaient la vérité. 	 Si Katsuo tan Hagino Miura et naopresian nen Sister Ishii na saray libro tan inawat dan tampol so katuaan.


JÉHOVAH n’accorde son approbation qu’aux humains qui l’adorent “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 AABOBONAN lambengat nen Jehova iramay mandadayew ed sikato dia “ed espiritu tan katuaan.”


C’est pourquoi nous devrions suivre ce conseil de l’apôtre Pierre : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). En tant que serviteurs de Jéhovah, il est normal que nous défendions nos croyances, car elles sont fondées solidement sur la Parole de Dieu. 	 Kanian, nepeg tayon tumboken so simbawa nen apostol Pedro: “Pasantosen yoy Kristo bilang Katawan ed kapusoan yo, a lawas akaparaan a mandepensa ed arap na balang sakey a mankaukolan ed sikayo na katunongan nisesengeg ed ilalon walad sikayo, balet gawaen itan tekep na maulimek a liknaan tan aralem a respeto.” (1 Pedro 3:15, NW) Bilang lingkor nen Jehova, kaukolan ya idepensa tayo no antoy sisiaen tayo lapud satan so pihon nibase’d Salitay Dios.


10 Les prières d’hommes et de femmes de foi consignées dans la Bible sont très instructives (1 Sam. 1:10, 11 ; Actes 4:24-31). 	 10 Makatulong no aralen tayo ray pikakasi na matoor iran lalaki tan bibii ya akarekord ed Biblia.


Mais qu’est-ce qui a amené Israël dans cette situation critique, et en quoi cela vous concerne-t-il ? 	 Anggaman kuan, akin kasi ya onia so agawa ed Israel? Insan, anto ta so kana na sayan istorya ed sikayo natan?


16 Karolien, une jeune chrétienne de Belgique, a rendu visite à une femme âgée qui n’a pas montré d’intérêt pour le message du Royaume. 	 16 Si Karolien, a kalangweran a Tasi ed Belgium, so dinmalaw ed akulaw ya ag-interesado ed mensahe na Panarian.


Pourquoi devrions-nous nous tenir à distance des moqueurs ? 	 Akin a nepeg itayon manalwar sumpad saray managbalaw?


CAP SUR LES ÎLES DU PACIFIQUE 	 DIAD SARAY ISLA NA PASIPIKO


Qu’en penses-tu : Aujourd’hui, nos congrégations ne comptent-elles pas des sœurs âgées aussi fidèles que Débora, de jeunes anciens aussi sages qu’Élihou, des pionniers aussi zélés et courageux que Yiphtah, et des hommes et des femmes de foi aussi patients que Job ? 	 Isipen pa: Agta diad saray kongregasyon tayo natan et wala ray maedad lan agagin bibii ya matoor a singa si Debora, ugugaw ni ran elder ya makabat a singa si Elihu, makpel iran payunir ya maseseg a singa si Jefte, tan matoor ya lalaki tan bibii a maanos a singa si Job?


Le bruit qu’ils font est comme la mer qui s’agite, et ils seront montés sur des chevaux ; rangés comme un seul homme pour la guerre contre toi, ô fille de Babylone ! ” Néanmoins, ce verset s’applique d’abord aux Mèdes et aux Perses, qui ont conquis Babylone en 539 avant notre ère. 	 Balet sayan bersikulo so manunan onaplika ed saray taga-Medo tan Persia, ya angonkesta ed Babilonia nen 539 K.K.P.


Parlant de ces créatures angéliques comme de ses fils, Jéhovah demanda au patriarche Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? 	 Ipaliwawam, no walaan ka na pakatalos. . . .


Cette observation se vérifie toujours : aucun humain n’est capable de prévoir l’avenir, pas même le sien. 	 Agnayarian na siopaman a too ya amtaen anggan say mismon nagawa’d sikato diad arapen.


Des cosouverains 	 Kaiba Iran Manuley


Je voulais te dire que la bonté que tu as exprimée, tant sur l’estrade qu’en privé, a été pour moi un cadeau de Jéhovah. » 	 Labay kon ipaamtad sikayo ya lapud maaron panagsalita yo, balanglan wala kayod stage o diad personal, pakaliknak et regalo itan nen Jehova.”


La situation économique, des problèmes de santé ou d’autres raisons peuvent amener des familles à cohabiter avec des membres plus ou moins éloignés de leur parenté. 	 Nayarin lapud kipapasen na panagbilay, bunigas odino arum niran rason et kaukolan a maniiba iray sankakanayon ed saksakey ya abung.


Un homme qui s’était procuré La Tour de Garde à notre kiosque est devenu Témoin, et il est aujourd’hui ancien. 	 Sakey a laki ya akala na The Watchtower ed puesto mi, so nagmaliw a Tasi, tan manlilingkor la natan bilang matatken.


“ Le grand jour de Jéhovah ” 	 “Say Baleg ya Agew nen Jehova”


Un premier moyen est d’étudier le livre Restez dans l’amour de Dieu. 	 No sumpalen mon aralen itan, natulongan ka no panon mon iyaplikad bilay mo iray prinsipyo ed Biblia.


Pour une explication de la différence entre le scellement (ou marquage au sceau) initial d’un oint et son scellement final, voir notre numéro du 1er janvier 2007, pages 30, 31. 	 Parad eksplinasyon na pandumaay inmuna tan unor odino permanente a pantatak ed saray alanaan, nengnengen so Enero 1, 2007 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 30-31.


J’avais donc la réputation d’être malhonnête. 	 Kanian kabkabat da ak ya aliwan matua.


Jésus leur a demandé de ne pas se procurer de telles choses, mais pas de se séparer de ce qu’ils avaient déjà. 	 Say ibabaga nen Jesus ed sikara et ag-ira mangaawit na saraman a bengatla, balet agto met imbaga ya ibantak da iramay wala la’d sikara.


En mai 1945, j’ai eu le bonheur de commencer le service de pionnier spécial. 	 Nen Mayo 1945, malikeliket ak a ginmapon manlingkor bilang sakey ya espisyal payunir.


Apparemment, Jésus s’est alors souvenu de son existence préhumaine. 	 Mapatnag, anonotan ed saman nen Jesus so kiwawala to sakbay a nagmaliw a too.


Ne sommes-nous pas reconnaissants à Dieu de nous avoir libérés de la crainte des morts, crainte malsaine et si répandue parmi ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles (Jean 8:32) ? 	 Agaylay liket tayo ta nibulos itayo la’d takot ed inatey a kaslakan ed saray totoon walad espiritual a kabilungetan!


Prenons part à cette activité importante, tout en montrant au quotidien que nous savons qu’en certaines circonstances le silence est d’or. 	 Legan tayon mibibiang ed sayan importantin kimey, komon ta napatnagan met ed kabibilay tayo, a bibidbiren tayon mas maabig so ag-iyesel no maminsan.


Autrefois, les gens avaient d’âpres discussions autour des doctrines qui distinguaient une religion d’une autre. 	 Nensaman et pandedebatian a maong na totoo iray doktrinan mangibibiig ed sakey a relihyon manlapud sananey.


Mais qu’en est-il de nous, les humains ? 	 Balet komusta itayo met bilang totoo?


Lorsque Jésus s’est vu remettre le rouleau d’Isaïe dans la synagogue de Nazareth, il lui a fallu repérer le passage qui correspond à Isaïe 61:1, 2 dans nos bibles. 	 Sanen say lukot na Isaias et inderew ed si Jesus diman ed sinagoga na Nazaret, kaukolan to nin anapen imay partin naromog ed Isaias 61:1, 2 diad Biblia tayo natan.


Jésus n’est pas venu sur la terre pour être servi, mais pour servir les autres. 	 Si Jesus so aglinma diad dalin pian panlingkoran noagta pian manlingkor ed arum, a pinaabig to so “nambabangil a sakisakit” tan imbulos to iray totoon kokontrolen na saray demonyo.


Père, sauve-moi de cette heure. ” Mais il n’est pas question d’éviter la suite des événements ! 	 “Balet,” kuanto, “nisengeg ed saya sinmabi ak ed sayan oras.” On, mitunosan si Jesus ed intiron uksoyan na Dios.


Nous avons appris que les Témoins étaient persécutés en Allemagne, et nous avons pris conscience que notre tour ne tarderait pas à venir. 	 Abalitaan mi a papasegsegangen iray Tasi ed Alemanya, tan amta mi ya agmanbayag et onsublay kami met la.


Toutefois, ce choix pourrait avoir des conséquences graves et même mortelles sur le plan spirituel. 	 Balet, ompan manresulta itan ed ikapuy odino ipatey to ed espiritual.


Oui, les “ enseignés de Jéhovah ” s’aiment les uns les autres (Isaïe 54:13). 	 (Isaias 54:13) Say aro ra so nipapatnag ed kiwas, unong ya impatnag nen Pablo sanen inkuanton: “Lapu ed aro magmaliw kayo ya ariripey sakey tan sakey.”


Nous devrions donc être « prêts à partager » avec d’autres, contribuant ainsi à leur joie (1 Tim. 6:17-19). 	 (1 Tim. 6:17-19) Mabulos tayon uusaren iray materyal a kaykayarian tayo pian regaloan iray inaro tayod bilay tan tulongan iray mankaukolan.


L’évolution est-elle possible à l’échelle moléculaire ? “ L’évolution moléculaire n’est pas fondée sur l’autorité scientifique, écrit-il. 	 Kasin nagawa so ebolusyon diad sayan melmelanting a bengatla, salanti, unong ed samay teoryan molekular ya ebolusyon?


Après plusieurs séjours à l’hôpital, durant lesquels elle a demandé à être traitée sans transfusion de sang, elle a été soignée à domicile par une équipe d’infirmières et d’infirmiers du service régional d’assistance aux cancéreux. 	 Kayari na aminpigan inka-ospital to, a kaleganan na saratan et kinerew ton sikatoy agsasaksakan na dala, sikatoy inasikaso na saray ners ed lokal a mangaasisti ed saray pasyente a walaay kanser dia ed abung.


Nous pourrions dès lors nous demander : ‘ Quelle influence cela devrait-il avoir sur nos décisions et sur nos actions ? ’ L’article suivant répondra à cette question. 	 Nayarin itepet tayo sirin, ‘Anto so nepeg ya epekto na saya ed saray desisyon tan kiwakiwas tayo?’ Singbaten itan a tepet diad ontumbok ya artikulo.


Quand il a rencontré Melkisédec, il ne s’est pas comporté comme si la faveur dont il jouissait auprès de Dieu le rendait supérieur. 	 Diad pisunian, binidbir to so mas atagey a posisyon nen Melquisedec bilang saserdote diad impangiter toy kakaplo.


Sans doute a-t-il donc perçu chez Ouzza des mobiles égoïstes, puisque sa Parole, sans révéler précisément quels étaient ces mobiles, qualifie l’acte du Lévite d’“ irrévérencieux ”. 	 Lapud tinukoy na Salita to so ginawa nen Uza bilang sakey a “lingo” odino agmarespeton kiwas, nayarin anengneng nen Jehova so sinisiblet a motibo ya ag-espesipikon niparungtal ed salaysay.


Aucun danger sournois ne menacera l’humanité. 	 Anggapo lay agnaam-amtaan a peligro a mansesga ed katooan.


Ne sommes-nous pas impatients d’écouter attentivement les conseils qui y sont donnés pour les mettre ensuite en application ? — Luc 8:18. 	 Tan agaylay paniilalo tayo ed atentibon italineng tan pangiyaplika ed satan a simbawa!—Lucas 8:18.


Réfléchissons au fait qu’aucun de nous ne mérite le salut ; nous sommes tous imparfaits, quelle que soit notre nationalité (Rom. 3:9, 10, 21-24). 	 (Roma 3:9, 10, 21-24) Kanian anggapoy kanepegan tayon ilastog so lahi tayo.


De ce fait, des rumeurs accablantes ne cessent de circuler, selon lesquelles Plantin imprimerait des livres hérétiques. 	 Lapud saya, kinmayat so dengel-dengel a sikato so angimprinta na saray libro a sumpad bangat na simbaan.


Comme elles n’ont pas trouvé de réponses satisfaisantes dans leur quête spirituelle, elles vivent dans la confusion et l’incertitude. 	 Lapud anggapoy naromog dan ebat ed importantin tuloy iran tepet da ed espiritual, manbibilay ira ed inkawetwet tan agpakaseguroan.


Peu après, je me suis mis à aller aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Agko amta ya wadman manaya iramay Tasin ininsultok dati.


Pour toi et ta famille, les réunions, la prédication et le culte familial sont-ils la priorité ? 	 Kasin iyuuna yo tan say pamilya yo so pipiaral, panagpulong, tan panagdayew na pamilya?


Ne gaspillons donc pas ce bien précieux. 	 Agtayo sirin peperdien iyan mabmablin kayarian.


7 Enfin, Jésus attire l’attention sur un témoignage irréfutable. “ Les Écritures, dit-il, [...] ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet ”, avant d’ajouter : “ Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez, car celui-là a écrit à mon sujet. ” (Jean 5:39, 46). 	 “Saray sulsulat, . . . saraya so mantasi ed siak,” so inkuan to, tan oniay inyarum to: “Ta no sinisia yo si Moises, sisiaen yo ak met komon, ta sikato insula’to so nipaakar ed siak.” (Juan 5:39, 46) Siempre, si Moises so sakey labat ed dakel a sakbay-Kristianon tasi ya angisulat nipaakar ed Kristo.


COMMENT DIEU PEUT-IL NOUS AIDER ? 	 PANON ITAYON NATULONGAN NA DIOS?


Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun. 	 Ibabangat met na Salita na Dios ya saray desisyon tayo et makaapekto ed karukey na bilay tayo.


Ces dernières années, j’ai eu le privilège de participer aux programmes d’inauguration de nouveaux sièges nationaux dans les républiques de l’ex-Yougoslavie — en Croatie en 1999 et en Slovénie en 2006. 	 Diad agano ni, apribilehyoan ak a mibiang ed programay inagurasyon na balo iran pasilidad na sangan opisina diad saramay datin republika na Yugoslavia, say sakey et diad Croatia nen 1999, insan diad Slovenia nen 2006.


Felisa : En 1973, l’année de mon baptême, Santander (capitale de la Cantabrique) comptait environ 70 Témoins. 	 Felisa: Nen abautismoan ak nen 1973, manga 70 labat so Tasi diad syudad na Santander, say capital na probinsya na Cantabria, Spain.


Quel soulagement ce sera ! 16 En tant que serviteurs de Dieu et disciples de Jésus Christ, nous savons que tous ceux qui ont faim et soif de justice “ seront rassasiés ”. 	 16 Bilang lingkor nen Jehova tan papatumbok nen Jesu-Kristo, natatalosan tayo a “napenek” so amin ya naeerasan tan napepegaan ed inkatunong.


Les Témoins de Jéhovah de Sibérie ont eux aussi beaucoup apprécié ce documentaire. 	 Saray Tasi nen Jehova a manaayam ed Siberia so angapresya met a maong ed sayan dokumentaryo.


Le Récit de la Sagesse, de la Justice, de la Puissance et de l’Amour de Dieu satisfait pleinement les désirs de notre esprit et de notre cœur. 	 Sigpot a napepenek na Salaysay nipaakar ed Kakabatan, Inkahustisya, Pakayari tan Aro na Dios so nonot tan liknaan tayo.


Effectivement, “ celui qui a le moyen de causer la mort ”, Satan, a soumis Judas Iscariote à sa volonté, puis s’est servi des chefs juifs et des Romains pour exécuter Jésus (Luc 22:3 ; Jean 13:26, 27). 	 (Lucas 22:3; Juan 13:26, 27) Balet, diad panamegley na masakripisyon impatey nen Jesus, imbulos to so makasalanan a katooan manlapud panangontrol nen Satanas tan ginawa ton posible ed sikatayo so pakawalaan na andi-anggaan a bilay.—Juan 3:16.


Cette technique était pourtant connue de certains cultivateurs au Ier siècle*. 	 Ingen ta walaray dumaralos nensaman ya manggagawad satan.* Mipadpara, samay ginawa nen Jehova et talagan nikadkaduma.


« Cessez de devenir déraisonnables » (5:17). 	 “Nisengeg ed saya, agkayo la komon magmaliw ya agmakatunongan.”—5:17.


La chrétienté, marquée par la division 	 Mapatpatnag so Inkaapag-Apag na Kakristianoan


Pourquoi vous intéresser à la Bible ? 	 Akin ya Nepeg Kan Nainteresan ed Biblia?


13 Ainsi, Dennis et sa femme, Jenny, participent régulièrement à des constructions de Salles du Royaume. 	 13 Singa bilang, si Dennis tan say asawa ton si Jenny so naynay ya ontutulong ed panagpaalagey na Kingdom Hall.


8 Peut-être pensons-nous souvent à prier pour ‘ toute la communauté de nos frères dans le monde ’ ou pour une population entière touchée par une catastrophe (1 Pierre 5:9). 	 8 Mabetbet tayon nonoten tan ipikasi so ‘intiron ulopan na agagi tayo ed mundo.’ (1 Pedro 5:9, NW) Odino nayarin onasingger itayo ed si Jehova nisesengeg ed saray Kristiano tan arum nira a walad lugar ya adalan na desyang odino trahedya.


Tout cela se réalise au bout de deux siècles. 	 Asumpal iyan amin manga duaran siglo ed saginonor.


De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” (Mat. 18:12-14). 	 Ontan met ya agkaliktan nen Ama yo a wala ed tawen, a sakey ed sarayan angkekelag ya ugugaw et natawtaw.”


17 De nos jours, nous avons de solides raisons d’imiter l’exemple de Hanna. 	 17 Bilang Kristiano natan, maabig no aligen tayoy alimbawa nen Hana.


Les banques ont fermé et les distributeurs de billets ont été vidés ou mis hors service. » 	 Nankapot iray bangko, tan naupotan odino off-line iray ATM.”


En raison de la topographie de l’île, les routes actuelles doivent généralement suivre celles que les premiers missionnaires ont vraisemblablement empruntées. 	 Lapu ed heograpikon kipapasen na isla, maslak et kaukolan a tumboken na anggan saray modernon highway natan iray parehon rota a posiblin dinalan na saray inmuunan misionaryo.


Si jamais Jacob prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? ” (Genèse 26:34, 35 ; 27:46). 	 (Genesis 26:34, 35, NW; 27:46) Ingen ta sayan makapasubok a kipapasen so agbalot aneral ed pananisia nen Isaac tan Rebeca.


“ [Jéhovah] ne quittera pas ses fidèles. Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” — PS. 	 ‘Ag-ikaindan nen Jehova iray [“manmamatoor ed sikato,” NW]; niyapiger ira lawas.’—SAL.


« Saisis-tu le sens » ? 15/12 	 Pangasikasod Saray Maedad La, 3/15


Êtes-vous convaincu que le jour de Jéhovah est proche ? 	 Kombinsido kayo kasi ya asingger la so agew nen Jehova?


Comment les Évangiles montrent-ils que Jésus était un homme tendre, chaleureux et animé de sentiments profonds ? 	 Panon so impangilitrato na saray Ebanghelyo ed si Jesus bilang too a maligligsa tan walaay aralem iran liknaan?


Quel genre de foi Hénok avait-il ? 	 Anton klase na pananisia so walad si Enoc?


Nous n’étions dans notre affectation que depuis quelques années lorsque mes frères, qui vivaient aux États-Unis, ont voulu nous offrir une voiture. 	 Pigay taon mi ni labat ed asainmin mi sanen inopresian kami na saray agagik ed Estados Unidos na kotse.


Une place permanente à la cour eût été pour Barzillaï un véritable honneur, avec tout ce que l’amitié d’un roi comporte d’avantages. 	 Seguradon sakey a kagalangan so pakawalaan nen Barzillai na permanentin posisyon diad palasyo lapud diad satan et napanggayagaan to iray pribilehyo na pagmaliw a sakey a kaaro na ari.


Ils disaient “ des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ”. 	 Nansalita ‘iray pikewet a bengatla pian tangguyoren iray babangatan ya ontumbok ed sikara.’


Le vol 	 Panagtakew


Elles nous aideront aussi à nous faire une idée juste de Jésus. 	 Makatulong met itan pian duga so isipen tayod si Jesus.


12. a) Cite une des tactiques sournoises de Satan, et dis pourquoi elle est si efficace. b) Qu’est-ce qui décourageait Paul ? 	 12. (a) Antoy sakey ed saray maamot ya taktika nen Satanas, tan akin ya epektibo itan? (b) Akin et kinmapuy so liknaan nen apostol Pablo?


4:9, 10). Les chrétiens peuvent entrer dans le repos de Dieu s’ils agissent en accord avec son dessein. 	 (Heb. 4:9, 10) Bilang Kristiano, makaloob tayod painawa na Dios no matulok tayon mitulongan ed pakasumpal na gagala to.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 3:11. ANTOY EBAT MO?


Les événements qui ont lieu durant les six “ jours ” de création (des périodes d’activité créatrice) sont décrits comme ils auraient été perçus par un observateur humain, s’il s’en était trouvé un sur la terre. 	 Saray ebento ed anemiran “agew” a panamalsa, odino saray peryodo na panaon na espisyal iran kimey a panamalsa, so adeskribe unong ed panmoria na maniimaton a too no sikato so wala la ed dalin.


Nous faisons ce qu’il attend de nous et restons ainsi intègres envers lui. 	 Nagagawaan tayoy panlabayan to tan mansiasiansia tayon matoor ed sikato.


Jéhovah s’en prit finalement aux Amaléqites et ordonna à Saül d’exécuter sur eux Son jugement. — 1 Sam. 15:1-3. 	 (Uko. 3:12, 13; 6:1-3, 33) Kanian parad si Jehova, manepeg labat a nadusa iray Amalekita, tan ingganggan toy Saul ya ipaakseb iyan panangukom to.—1 Sam. 15:1-3.


Il vient de guérir un homme qui était malade depuis 38 ans. 	 Kasumsumpal ton pinaabig so sakey a lakin mansasakit ed loob la na 38 a taon.


Une conscience nette 	 Malinis ya Konsiensia


Le commerce d’exportation de Chypre était dynamique. Ce fait n’a pas échappé à l’attention des Phéniciens qui fondaient des colonies tout le long de leurs routes commerciales. 	 Sayan maaligwas a negosyo na Cyprus a panag-eksport et asiim na Fenicia, ya angiletneg na saray kolonya ed pigapigaran rotan dadalanen na saray negosyante na Cyprus.


20 Il ressort des quelques faits retracés dans cet article, et des milliers d’autres qui pourraient l’être, que les Témoins de Jéhovah se sont bien dépensés au cours de l’année de service 2001*. Ils ont discuté avec des millions de gens, ils ont consolé nombre d’endeuillés et leur évangélisation a été bénie. 	 20 Unong ed pigaran eksperiensya a nidalatdat ed sayan artikulo, nilikud ni ed nilibo a nayarin isalaysay, mabitar a saray Tastasi nen Jehova so okupadon tuloy legan na 2001 a serbisyon taon.* Apitongtongan da so minilyon a totoo, niligliwa ra so dakel a maneermen, tan amawala na maabig a resulta so panag-ebanghelyon kimey da.


Ci-dessus : Anna-Paula. 	 Tagey: Si Anna-Paula


Il faut donc s’efforcer de “ penser de manière à être sain d’esprit ”. 	 Labay tayoy ‘mannonot tekep na kaabebaan na linawa.’


“ Les pacifiques ” deviennent fils de Dieu 	 Saray “Mareen” et Magmaliw ya Ananak na Dios


La guérison spirituelle avant tout 	 Nepeg a Nagawan Unona so Espiritual a Panagtambal!


Si un tel effort nous est nécessaire, cela signifie-t-il que nous n’aimons pas réellement Jéhovah ? 	 No bilang ta kaukolan itan, kasin ibaga tayo lan agtayo peteg ya inaro si Jehova?


Citez quelques bienfaits qui découlent d’une foi solide en Jéhovah. 	 Anto so pigara ed saray nagunggona ed mabiskeg a pananisia ed si Jehova?


(Matthieu 6:33.) Ils ne trahissent pas pour autant le pays dans lequel ils vivent, mais sur le plan spirituel cela les sépare du monde. 	 (Mateo 6:33) Sikara so agpagmaliwen na satan a sumlang ed bansa a panaayaman da, balet satan so peteg a mangibiig ed sikara manlapud mundo diad espiritual a paraan.


D’ailleurs, le message de Jésus rejoint celui de Salomon dans le livre de l’Ecclésiaste : les trésors amassés sur la terre ne sont pas éternels. 	 Miparay imbaga nen Jesus ed samay imbaga nen Solomon diad libro na Eclesiastes nipaakar ed kayamanan na mundo—saraya et agmansiansia.


Or, dans les congrégations, les Gentils incirconcis n’avaient jamais été sous la Loi ! 	 Agbalot nagmaliw a sakop na satan a Ganggan iray ag-asegat ya Gentil diad kongregasyon.


Les menaces et les ultimatums transmettent ce message : ‘ Je ne considère pas notre mariage comme permanent. 	 Nayarian koy ontaynan anggan kapigan.’


S’il lui est arrivé au cours de l’Histoire de permettre la souffrance pour des raisons compatibles avec sa sagesse et son amour, ce n’est évidemment pas lui qui a fait souffrir son Fils bien-aimé, Jésus. 	 Balet seguradon aliwan sikato so sengegay impanirap na inad-aron Anak ton si Jesus.


31 Questions des lecteurs 	 31 Tepet na Saray Manbabasa


La mère et la grand-mère de Timothée avaient bâti sa foi en Dieu en lui enseignant les Saintes Écritures, et ce dès son plus jeune âge (Actes 16:1 ; 2 Timothée 1:5). Quand elles sont devenues chrétiennes, elles ne l’ont pas forcé à croire, mais elles l’ont “ persuadé ” en le faisant raisonner sur les Écritures. 	 (Gawa 16:1; 2 Timoteo 1:5) Diad saginonor, sanen nagmaliw iran Kristiano, agda pinilit si Timoteo a manisia noagta sikato so ‘anisia’ odino akombinsin manisia diad panamegley na maabig a panagkatunongan a nibase ed pikakabat ed Kasulatan.


Vois-tu au-delà des apparences ? 	 Ag-onnenengneng ed Itsura


16 Si l’un quelconque d’entre nous pratique un péché en secret, il pourra peut-être le cacher aux autres humains pendant un temps. 	 16 No wala so siopaman ed sikatayo a maamot a mangaagamil na kasalanan, nayarin niyamot tayo itan a kondukta manlapud kaparan totoo diad loob na sakey a panaon.


En effet, si les gens pensent que la vie est totalement vaine, c’est avant tout parce qu’ils ignorent le dessein de Dieu pour la planète et ses habitants ou n’en tiennent aucun compte. 	 Iisipen na totoo ya anggapoy kana na bilay ta agda amta odino talagan ibabaliwala ra so gagala na Dios parad sayan planeta tan totoo.


Alors, pourquoi vous retiendriez-vous de communiquer un message de salut à quelqu’un qui pourrait l’écouter ? — Lire Matthieu 7:12. 	 Sirin, nepeg ya ag-itayo masuyat a manginabang ed mensahen makapangisalba na bilay dia ed siopaman a nayarin ondengel ed satan.—Basaen so Mateo 7:12.


Là encore, la Bible se révèle d’une grande aide. 	 Natulongan itayo met dia na Biblia.


C’est ainsi que nous attristerions l’esprit saint. 	 Diad panggawa ed saya, sikatayo so mamapaermen ed masanton espiritu.


Pour cette raison, elle trouvera peut-être plus pratique de garder la tête couverte durant toute la réunion. 	 Lapud saya, ompan mas praktikal a sikatoy akapandong kaleganay interon aral.


N’est-ce pas une bénédiction d’être un ‘ compagnon de travail de Dieu ’ ? 	 Agta bendisyon so pagmaliw a “kakimeyan na Dios”?


Sam, qui est marié depuis plus de 12 ans, explique : « Ma femme et moi avons toujours été émerveillés — et même surpris — de constater combien les conseils de la Bible sont efficaces, et simples ! 	 Onia met so naobserbaan nen Sam ya masulok lan 12 taon ya kasal: “Naliliketan kamin lanang nen asawak—manbilib ni ingen—no panon kaepektibo iray bilin na Biblia, tan simsimple iratan!


Quel exemple Jésus donne-t-il ? 	 Imanoey ehemplo nen Jesus.


Quelles conséquences a eues l’adoration du veau d’or ? 	 Antoray nansumpalan na impandayew ed balitok a kalakian a baka?


Jean savait qu’il ne pouvait relater qu’une petite partie de ce que Jésus avait dit et fait durant les trois ans et demi de son ministère. 	 (Juan 21:25) Amta nen Juan a dagdaiset labat so sarag ton irekord ed amin ya imbaga tan ginawa nen Jesus legan na samay agnalinglingwanan a talora tan kapalduan taon.


Nous restons imparfaits, mais nous nous plaçons volontairement sous l’autorité de Jéhovah et de Jésus. 	 Impaliwawa iya nen Pablo diad sakey ed saray pinuyanan ya sulat to: “Ipasen yoy inkasikayo ya inatey la nipaakar ed kasalanan balet ta mabilay nipaakar ed Dios diad panamegley nen Kristo Jesus.”


La Bible donne ce principe : « Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion » (1 Pierre 3:8). Le chrétien endeuillé peut ne pas aller bien pendant un certain temps. 	 Oniay bilin na Biblia: “Mankakasakey komon so nonot yon amin, ipatnag yoy pililikna, panangaro ed agagi, panangabagey.” (1 Ped. 3:8) Diad ilabas na saray agew, seguradon ambelbelat ni liknaan na inateyan.


Au besoin, ces rubriques peuvent même servir de support à un exposé relatif aux besoins de la congrégation lors de la réunion de service. 	 Sano matukoy, nayarin usaren iratan a pangibasiyan ed lokal iran pankaukolan a parte ed Service Meeting.


Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation. 	 Diad panaon tayo, makapalikliket ya nanengneng a nankakasakey iray agagi, aliwan lapud saray betang odino asainmin dad kongregasyon.


Cette promesse a sans aucun doute fortifié les chrétiens hébreux du Ier siècle. Elle devrait nous donner à nous aussi la force d’affronter les inquiétudes inhérentes aux “ temps critiques, difficiles à supporter ” que nous vivons (2 Timothée 3:1). 	 Satan met a sipan so mamabiskeg komon ed sikatayo pian natalonaan iray kapagaan lapud pambibilay tayo la ed “saray panaon a maatap [a mairap a pidenengan].” (2 Timoteo 3:1) No manmatalek itayo ed si Jehova tan onkiwas itayo unong ed satan, sikatoy ontulong ed sikatayo anggan diad sankairapan iran kipapasen.


4 Remplis de gratitude pour le temple spirituel, nous magnifions Jéhovah en faisant connaître son nom et nous l’exaltons pour le don miséricordieux qu’est la rançon. 	 4 Lapud aapresyaen tayo so uksoyan ya espiritual a templo, iglogloria tayoy Jehova diad pangipapakabat tayoy ngaran to tan idadayew tayo lapud maaron probisyon to ya dondon.


C’est ce qu’il a appelé “ la recréation ”. — Matthieu 19:28. 	 Tinukoy to itan bilang “balo a panamalsa.”—Mateo 19:28.


Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18. 	 Nepeg a magmaliw itayo met a makpel tan mabiskeg legan tayon ‘isusulong so sankabukel a kinlong a manlalapud Dios’ tan mantultuloy itayo ed espiritual a pibabakal.—Efeso 6:11-18.


Voilà le pouvoir de la Parole de Dieu ! 	 Peteg a pakapanyari itan na Salitay Dios!


Pour citer les paroles mêmes de Jéhovah, reprises par l’apôtre Pierre : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” (1 Pierre 1:15, 16). Chrétiens voués à Dieu, nous avons donc la lourde responsabilité de respecter notre engagement en restant fidèles jusqu’à la fin. 	 Sirin, natalosan tayo no akin ya inaon nen apostol Pedro so inkuan nen Jehova: “Masantos kayo komon ta masantos ak.” (1 Pedro 1:15, 16) Bilang dedikadon Kristianos, ambelat so responsabilidad tayo a manbilay unong ed dedikasyon tayo, a manmatoor anggad anggaan.


Ils n’avaient donc pas à s’inquiéter de l’opposition de leurs ennemis. 	 Agda la kaukolan so manpaga ya patundaen ira na kakabusol da.


Mais nos efforts ont été largement récompensés. » 	 Balet ta abendisyonan iray sagpot mi.”


Il a dit : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. ” (Jean 15:8). Comment portons-nous beaucoup de fruit ? 	 Inkuanto: “Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.” (Juan 15:8) Panon itayon manbunga na dakel?


Le stress m’a causé un zona très douloureux. 	 Kanian nansakit ak na tatawagen ya shingles.


• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ? 	 • Sano nidunget kayo ed mapasang a panagsalita, antoran teksto so makatulong ed sikayo?


20-26 octobre 2008 	 Oktubre 20-26, 2008


Certains diplômés sont nommés pionniers spéciaux dans des groupes isolés en vue de former une congrégation. 	 Arum a mangragraduar et tuturoen bilang espisyal payunir ya ontutulong ed saray niyarawin grupo pian magmaliw iratan a kongregasyon.


On leur offrait aussi les premières places lors des cérémonies officielles, et l’État leur attribuait des pensions. 	 Ipapaalageyan ira na saray estatua bilang pisasalamat ed dirios—sakey a kagalangan a kaslakan ya ag-iiter ed saray totoo—tan mankakanta iray manag-anlong nipaakar ed inkapalbayani ra.


Efforce-toi de toucher leur cœur. 	 (Juan 17:15-17) Tan gawa yoy anggaay nayarian yon nasabi so puso ra.


Cherchez autant que vous voudrez, vous ne les trouverez pas. 	 Agyo la iratan naromog anggano anapen yo ni.


Comment la mise en pratique des paroles de Jésus peut-elle vous aider à demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 (Juan 15:10) Panon a makatulong ed sikayo so pangiyaplika ed saray salita nen Jesus pian makapansiansia kayo ed panangaro na Dios?


Au Ier siècle, tous les chrétiens nourrissaient l’espérance céleste. 	 Nen inmunan siglo K.P., awalaan so kada Kristiano na mangatatawen ya ilalo.


Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite. ” (1 Timothée 2:12, 13). 	 Ta si Adan pinalsa ya inmuna, insan si Eva.” (1 Timoteo 2:12, 13) Agkabaliksan na saya ya aglan balot onesel so bii diad pantitipon na Kristianon kongregasyon.


9 Réfléchis à ce que l’on trouvait choquant dans les années 1940 ou 1950 et à ce que l’on observe actuellement au travail et dans les domaines des divertissements, du sport et de la mode. 	 9 Ikompara tayo pay ipapasen na totoo ya makapabigla nen 1940’s o 1950’s ed saray nagagawa natan diad trabaho, panagligliwaan, isports, panangawes tan panag-ayos.


J’AI vu le jour dans une famille de neuf enfants — quatre garçons et cinq filles — le 11 octobre 1922. 	 SIAK so nianak nen Oktubre 11, 1922 diad sakey a pamilya a walaan na siameran ananak—apatiran lalaki tan limaran bibii.


Incontinence. 	 Makasirit odino makatai lad dukolan.


Jéhovah a néanmoins fait de ces derniers des éléments de la “ nation ” qui a produit le fruit du Royaume (Mat. 21:43). 	 (Mat. 21:43) Nen 36 C.E. et alanaan so sankaunaan ya kombertin Gentil a si Cornelio.


La suite de la prophétie d’Isaïe 60 révèle comment. 	 Saray nakekeraan a bersikulo na Isaias 60 so mapropetikon mangiparungtal ed saratan a paraan.


Examinons 1 Chroniques 4:9, 10. 	 Nengnengen tayo pa sirin itan ed 1 Awaran 4:9, 10.


Puissions-nous tous avoir une foi vivante qui se reflète dans tout ce que nous faisons. Nous pouvons montrer notre foi par des actions “ pleinement accomplies ”, y compris dans des domaines tels que ceux dont nous avons parlé précédemment. — Révélation 3:2. 	 Komon ta amin tayo so nawalaan na mabilay a pananisia a mangaapekta ed amin a gawaen tayo. On, nipatnag tayo so pananisia tayo diad panamegley na saray gawa ya “ayadyari” odino sigpot ya agawaan, a mangilaktip ed saray aspekto na bilay a siningbat la.—Apocalipsis 3:2.


Qu’en est-il des besoins spirituels ? 	 Balet komusta met so espiritual iran pankaukolan tayo?


8 Si tu as des enfants, les écoutes-tu réellement ? 	 8 Atateng, talaga kasin dedengelen yo ray ananak yo?


Ce bronze du IVe siècle avant notre ère témoigne des dégâts causés par la boxe antique, dans laquelle, selon le guide de l’exposition, “ la résistance du pugiliste [...] engagé dans des combats exténuants, durant lesquels on rendait ‘ blessure pour blessure ’, était saluée comme l’exemple à suivre ”. “ Les marques du combat qui venait de s’achever, poursuit l’ouvrage, s’ajoutaient à celles des précédents. ” 	 Nipanengneng ed sayan bronze nen komapat a siglo K.K.P. so makaderal ya epekto na saray boksing nensaman, ya unong ed katalogo na eksibisyon ed Roma et “itatandoro bilang maabig ya alimbawa so inkapaot na boksingero . . . ya akibiang ed makapakesaw iran panlalaban, a legan na satan et ‘niiter so sugat a para ed sugat.’” Oniay intuloy ni na deskripsion: “Saray sugat ed kasumsumpal a laban so onaarum ed saray sugat ed apalabas iran laban.”


Jésus avait servi fidèlement Jéhovah pendant des milliards d’années. 	 Si Jesus a mismo so matoor a nanlingkor ed si Jehova ed loob na binilyon a taon.


Nous participons à cette œuvre en collaboration avec l’« ange qui vol[e] au milieu du ciel » (Rév. 	 Kaiba tayod sayan kimey so “anghel a mantiktikyab ed pegley na tawen.”


Oui, remercie Jéhovah pour tout ce qu’il t’accorde (1 Thess. 5:17, 18). 	 (1 Tes. 5:17, 18) Maabig so epekto na satan.


Deuxièmement, j’étais à l’affût de toutes les occasions de côtoyer les Témoins. 	 Komadua, naynay ak ya mililimog ed saray Tasi.


Par exemple, pour être approuvés par Dieu, nous devons agir en accord avec sa loi sur le sang (Gen. 9:4 ; Actes 15:28, 29). 	 (Gen. 9:4; Gawa 15:28, 29) Makatulong so pikakasi pian makapandesisyon itayo base ed saray prinsipyo tan ganggan ed Biblia.


L’Agneau ouvre le septième sceau. 	 Nilukasan na Kordero so komapiton selyo.


J’ai quitté l’usine avec un sentiment de vide et je suis retournée vivre dans ma campagne. 	 Lapud maer-ermen ak, inmekal ak ed pabrika tan sinmempet ak ed probinsya mi.


• Comment les anciens agiront-ils envers leurs compagnons chrétiens s’ils les considèrent comme leurs frères ? 	 • No moriaen na mamatatken iray kapara ran Kristiano bilang agagi, onkiwas ira ed antoran paraan?


En 15 avant notre ère, un terrible séisme a ravagé une grande partie de la ville. 	 Dineral na maksil a yegyeg nen 15 K.K.P. so baleg a parte na Salamina, balet ta impaalagey lamet itan nen Augustus diad saginonor.


Mais nous nous estimions heureux qu’il ait conservé l’usage de la parole. 	 Balet misalsalamat kami nin siansia ta agnaapektoay panagsalita to.


Un organisme public saura également te renseigner sur les offres dans ta région ou dans celle où tu souhaites servir Dieu. 	 Posiblin natulongan da ka, balet kaukolan moy manalwar.


Jean a écrit que cette image apparaîtrait, disparaîtrait, puis réapparaîtrait. 	 Insulat nen Juan a sayan imahen na atap ya ayep et niwala, naandi, tan niwala lamet.


DEVENEZ “ DES COMPAGNONS DE TRAVAIL DANS LA VÉRITÉ ” 	 ‘MANKATANGBAYAN ED KATUAAN’


Affamée de vérité, maman a pris contact avec les Témoins de Jéhovah de la région. 	 Diad saman, say pantitiponan da et diad kaabungan a singa saramay Kristiano nensaman.


Cette eau représente les dispositions que Dieu a prises pour que tous les humains puissent obtenir la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. 	 (Juan 4:5, 6, 14) Irerepresenta na sayan danum iray probisyon na Dios pian nipawil so andi-anggaan a bilay ed amin a katooan, kaiba la iramay manbilay ed dalin.


14 Si la lecture de la Bible est bénéfique, elle l’est plus encore quand elle est précédée d’une prière. 	 14 Say makagunggunan tuloy a panagbasa ed Biblia et igapo ed pikakasi, ya aliwan basaen a tampol.


Il les a encouragés en leur assurant qu’ils seraient des prédicateurs efficaces de la bonne nouvelle. 	 (Mar. 9:33-37) Pinaseseg to ra diad impangibalikas toy talek to a magmaliw iran epektibon manangipulong na maong a balita.


Imite Celui qui promet la vie éternelle, 15/5 	 Inar-aro To Iray Totoo, 6/15


« Il l’établira sur tous ses biens » : Ceux qui composent l’esclave fidèle seront ainsi établis quand ils recevront leur récompense céleste. 	 “Sikato so turoen ton mangasikaso ed amin a kaykayarian to”: Sayan kimey et niiter ed saramay manugyop ed aripen sano wala la rad tawen.


Avec le recul, je me rends compte que j’étais impoli, arrogant et agressif. 	 Nibagak a dati et talagan anggapoy respetok, malastog ak, tan agresibo.


Certains aimeraient bien connaître la Bible, mais souvent il n’y a personne pour leur rompre le pain de la Parole. ” 	 Walaray malabay a manaral ed Biblia, balet mabetbet ya anggapo so mangibangat na satan parad sikara.”


En quel sens les femmes sont-elles soumises à leur mari ? 	 Kasin abebbebay betang na asawan bibii lapud pampapasakop dad asawa ra?


Il est bien d’espérer ces choses. 	 Magunaet tayon tatalaranan so bilay ya anggapo lay sakit, itatakken, ot-ot, tan kairapan.


Au contraire, il sait sûrement comment cette croissance s’opère ! 	 Seguradon andi!


Et à force d’en regarder, j’ai fini par avoir un tempérament violent. 	 Lapud lanang ak ya manbabantay na saratan, mas nagmaliw ya mipepetang so ulok.


L’apôtre Pierre exhortait ses auditeurs à se repentir et à se retourner. 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray ondedengel ed sikato ya “magbabawi . . . tan manguman.”


Aujourd’hui, il est possible de répandre des informations, vraies ou fausses, utiles ou inutiles, inoffensives ou dangereuses, à une vitesse incroyable. 	 Kanian tandaan tayo ya no mangipawit tayoy e-mail odino text ed sakey a too, nayarin mapmaples itan ya onkayat ed interon mundo.


• Pourquoi ceux qui nient l’existence de Dieu sont-ils inexcusables ? 	 • Akin ya anggapo so nibaraan na saramay mangibuburi ed kiwawala na Dios?


Certains risquent de ‘ parler en mal de vous ’, et ce de façon répétée (1 Pierre 4:4). 	 (1 Ped. 4:4) Balet tandaan ya agmo bukbukor.


Du fait que nous exerçons la foi dans la rançon, le sang de Jésus couvre nos péchés et nous sommes dès lors considérés comme purs aux yeux de Dieu. 	 Balet, pian napansiansiay ontan a talindeg, kaukolan a lawas malinis so konsiensia tayo.


Est-ce présomptueux de penser que c’est nous qui effectuons cette œuvre ? 	 Kasin mapalakbat itayo no isipen tayon sikatayo so manggagawa ed sayan kimey?


13. a) Quand Jésus déterminera-t-il qui est une brebis et qui est une chèvre ? b) Quel effet cette compréhension a-t-elle sur la façon dont nous considérons notre ministère ? 	 13. (a) Kapigan ukomen nen Jesus iray totoo ed amin a nasyones no kasin karnero ira o kanding? (b) Antoy epekto na sayan atalosan tayo ed ministeryo tayo?


Bien que ses fautes lui aient occasionné — ainsi qu’à d’autres — des souffrances, sa repentance sincère lui a valu le soutien et la bénédiction sans faille de Jéhovah. 	 Anggaman saray kasalanan to et sengegan na impanirap to tan saray arum, say puron panagbabawi to so akagamoran to na nantultuloy a tulong tan panamendisyon nen Jehova.


Vous n’êtes pas seul, car un guide s’est proposé pour vous accompagner, et c’est le meilleur guide qui soit. 	 Balet, agmo bukbukor lapud walay sakey a giya ya angiba ed sika, tan sikato so sankamaongan a giya.


8 Comme David, Habaqouq et Paul, ne doutons pas que Dieu soit capable de nous donner de la force et de nous sauver. 	 8 Singa si David, Habacuc, tan Pablo, kaukolan tayon agamilen so pananisia ed pakayari na Dios a mamabiskeg ed sikatayo tan ed pakapanyari ton mangilaban ed sikatayo.


Dès que je vois quelque chose de beau dans la nature, je pense à elle ; je ne peux pas m’empêcher de me dire qu’elle aurait aimé voir ce que je vois » (Etienne, 84 ans). 	 Kada no walay nanengneng kon marakdakep ed kaliberliber, sikatoy nanonotan ko. Seguradon maliket met no nanengneng to ray nanenengneng ko.”—Etienne, 84 años.


La prophétie de Mika, citée plus haut, ajoute que son “ origine est depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis ”. 	 Intuloy ya inkuan na propesiya nen Miqueas ya Sikatoy “nanlapu nen inmuna, nanlapu ed ando lan ando.”


Le vert éclatant des jeunes plants de riz vire au doré à l’époque de la récolte. 	 Say balibalin inkabirdi na abeba nin kapageyan so magmamaliw a kolor-balitok diad panaon na panagani.


Certains pensent qu’en se mariant ils se protégeront de l’immoralité sexuelle. 	 Denesidi na arum so mangasawa pian ag-ira makagaway imoral.


• Qu’attend Jéhovah de ceux qui dirigent son peuple ? 	 • Anto so iilaloan na Dios ed saramay mangidadaulo ed limog na totoo to?


• Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Dieu, et non dans les richesses ? 	 • Akin a nepeg itayon manmatalek ed Dios tan aliwan diad kayamanan?


Bien sûr, il serait mal d’utiliser à la légère le nom de Dieu, tout comme vous n’utiliseriez pas d’une mauvaise façon le nom d’un ami proche. 	 Siempre alimaong ya usaren so ngaran na Dios ed anggapoy kana. Anggan diad kaaro tayo et agtayo itan gagawaen. Balet labay nen Jehova ya idayew tan ipakabat na saray mangaaro ed sikato so ngaran to.


Cette prophétie était un heureux message d’espérance pour “ ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ”. — Luc 11:28. 	 (Genesis 3:15) Sayan propesiya so magayagan mensahe na ilalo parad saramay “ondengel ed salita na Dios, tan sikatoy unoren da.”—Lucas 11:28.


C’est la foi des anciens qu’il faut imiter, parce qu’eux-mêmes sont les imitateurs de notre véritable Conducteur, Christ (1 Corinthiens 11:1). 	 (1 Corinto 11:1) Konsideraen so pigaran paraan a panggugunaet na saray mamatatken diad pagmaliw a singa-Kristo ed relasyon da ed arum diad loob na kongregasyon.


Deux jours plus tard, en regardant le temple de Jérusalem, l’un d’eux s’est exclamé : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions ! » En effet, certaines pierres du Temple faisaient, dit-on, plus de 11 mètres de long, 5 mètres de large et 3 mètres de haut ! 	 Kayari duaran agew, legan dan sankabantag so templo ed Jerusalem, imbaga na sakey ed sikara: “Managbangat, nengneng mo! agaylay abig na sarayan bato tan paalagey!” Tua itan, ta wala ray bato ed templo ya masulok ya 11 metro so karukey da, 5 metro so kalapar da, tan 3 metro so katagey da!


Il a expliqué que le séjour de Yona dans le ventre du poisson (qui aurait été sa tombe si Jéhovah ne l’avait pas gardé en vie) préfigurait le temps que lui-même passerait dans la tombe. 	 Impaliwawa nen Jesus ya say impansiansia nen Jonas ed eges na sira—ya ditan la komon so nagmaliw ya lubok to no ag-inliktar nen Jehova—et angisimbolo ed kabayag na pansiansia nen Jesus ed lubok.


NOUS sommes en décembre de l’an 609 avant notre ère. 	 DISYEMBRE 609 B.C.E. ed saman.


Quel réconfort pour Éliya d’avoir à ses côtés un serviteur capable et dévoué ! 	 Nayarin tampol iran nagmaliw a maapit ya sankaaro.


19 Le terme grec rendu par “ pacifiques ” en Matthieu 5:9 signifie littéralement “ faiseurs de paix ”. 	 19 Samay Griegon salita a nipatalos bilang “mareen” diad Mateo 5:9 et literal a mankabaliksay “managpareen.”


Vous savez que si vous leur cédez, vous allez décevoir vos parents, mais aussi Jéhovah. 	 Amta yon no pataktakot kayo, tan mibiang kayo’d gagawaen da, napaermen yoy atateng yo tan si Jehova.


TAMMOUZ 	 TAMMUZ


(Proverbes 1:4.) Si vous mettez en pratique ce qu’elle dit, “ la capacité de réflexion veillera sur [vous], le discernement [vous] préservera, pour [vous] délivrer de la voie mauvaise ”. 	 (Uliran 1:4) No iyaplikam so simbawa na Biblia, “say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo, say pakatalos sikato naani mangiyagel ed sika, pian ilaban to ka a manlapu ed dalan na mauges.”


C’est Jésus lui-même qui a dit : “ Je suis la résurrection et la vie. ” (Jean 5:25 ; 11:25). 	 (Juan 5:25; 11:25) Diad impamaoli to ed Anak to, pinaletan odino ginarantiyaan nen Jehova iratan ya ilalo parad amin a matoor.


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” — ROM. 12:11. 	 “Aleg so mangiras ed saray kimey; [magmaliw a] marlang ed espiritu; panlingkoran so Katawan.”—ROMA 12:11.


Le monde étant mauvais, ‘ rachetons du temps ’ pour nous consacrer à des activités qui nous maintiendront spirituellement éveillés. 	 Anggaman mauge-uges so mundo, kaukolan tayon “saliwen so panaon” pian gawaen iray kimey a makatulong ed pansiansia tayon aliing.


Il peut affermir notre foi et nous donner la force de demeurer intègres. 	 Sarag na Dios a pabiskegen so pananisia tan espiritualidad tayo pian makapanmatoor.


Par contre, Jésus encourage ses disciples à se faire des amis dans le ciel dans un but non égoïste. 	 Balet, pinaseseg nen Jesus iray patumbok to ya mikaaro ira ed sikato tan ed si Jehova aliwan parad sarili ra.


Il voulait plutôt leur enseigner une leçon : ses disciples ne doivent pas utiliser la violence, même face à une foule armée (Luc 22:52). 	 (Luc. 22:52) Kayarin inusar nen Pedro so sakey ed saray espada pian atakien so aripen na atagey a saserdote, oniay ingganggan nen Jesus ed si Pedro: “Ipawil moy espadam ed kaluban to.”


Par exemple, imaginez que votre fils ait tendance à se vanter. 	 No agmo ipetek, nayarin magmaliw ya mapaatagey tan iwasan la na arum.


Qu’est-ce qui te fait très plaisir ? 	 Antoy mamapaliket ed sika?


Noé 	 Noe


Nous pouvons compter sur Jéhovah et mettre notre confiance en lui parce qu’il est véridique ; il ne trompe jamais ses fidèles. 	 Nailaloan tan napanmatalekan tayo si Jehova lapud sikato so matua; agton balot palikdoen iray matoor ed sikato.


« Le vœu que tu fais, acquitte-t’en », avril 	 “Manmatalek Kad si Jehova tan Manggawa Kay Maong,” Ene.


Avec bienveillance, Paul nous assure que rien “ ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ”*. 	 Ditan et maaron pinaseguroan itayo nen apostol Pablo ya anggapoy “makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios a walad si Kristo Jesus a Katawan tayo.”*


Cette instruction claire et précise ne l’a pourtant pas dissuadé d’avoir 700 femmes et 300 concubines. 	 Karaklan ed sarayan bibii so mandadayew ed palson dirios.


Lorsque nous prêchions de maison en maison, on nous bombardait souvent d’œufs pourris, de tomates mûres et parfois même de pierres ! 	 Sano manpupulong kami, mabetbet kamin tupaken na abulok iran iknol, aluton kamatis, tan no maminsan et bato ni ingen!


Comment Jéhovah, le Souverain suprême de l’univers, a-t-il réagi ? 	 Antoy ginawa nen Jehova a Dios, say Soberanon Manuley na uniberso?


La Parole de Dieu nous met en garde : “ Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” — 1 Pierre 5:8. 	 Oniay impasakbay na Salitay Dios ed sikatayo: “Say kabusol yo, say Diablo, wala ed kaliberliber yo a singa omoang a leon a mananap na buagen to.”—1 Ped. 5:8.


Pourquoi vous méfier du “ pouvoir trompeur de la richesse ” ? 	 Akin et nepeg mon paliisan so “mapalikdon pakayari na kaykayamanan”?


Déçu de ne pas pouvoir faire bouger les choses, j’ai commencé à penser à Dieu et à la Bible. 	 Lapud maermen ak ta anggapoy nagawaan ko, anonotan koy Dios tan say Biblia.


Qui était-il ? 	 Siopa iya?


On définit en effet l’obésité comme un “ excès du tissu adipeux de l’organisme ”, alors que la gloutonnerie est l’attitude de celui “ qui mange beaucoup et avec avidité ”. 	 Say inkataba et say pakawalaan na sobran taba ed laman, bangta say inkasiba et maagum tan alablabas a panamenek.


Tout à coup, quelque chose passe comme une flèche le long du bateau. 	 Kabekta, walay tinmekkiab ed diking na baloto insan naandipat lamet ed dayat.


Quelles vies riches, pleines de sens ils mènent (Proverbes 10:22) ! 	 (Uliran 10:22) Dakel ya eksperiensya so iyistorya ra ed sikayo, a singa say lawas impanulong nen Jehova ed sikara a makagamor ed saray pankakkaukolan da anggano diad mair-irap iran kipapasen.


[Crédits photographiques, page 10] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 10]


Il n’a bientôt plus eu de temps pour ses activités théocratiques. “ J’étais constamment sur les nerfs, se souvient-il. 	 Agnambayag, anggapo lay panaon tod espiritual iran aktibidad. Nanonotan to: “Naynay ak ya aburido.


Parce que la méfiance envers autrui est un obstacle au bonheur. 	 Lapud ag-itayo manliket a mismo no sikatayoy andian na panagmatalek ed arum.


Quelles doivent être l’ampleur et la durée de l’œuvre de prédication ? 	 Panon kalaknab tan kabayag so nepeg a panggawad sayan kimey?


Puisqu’il est presque impossible d’écouter deux voix en même temps, il nous faut « conna[ître] [la] voix » de Jésus et l’écouter. 	 Nepeg tayon ‘kabatey boses’ nen Jesus tan ondengel tayod sikato.