(Ecclésiaste 7:1–12:8) 	 (Eclesiastes 7:1–12:8)


Dieu avait-il vraiment voulu ce drame ? 	 Talaga kasin ginetma na Dios a nagawa itan a trahedya?


Manifestement, nos adversaires avaient demandé à des assistants de poser des questions censées nous embarrasser. 	 Nensaman, nagmaliw ya “eksperto” si Paolo ed pipiarap ed saray pari—tan aminpigapiga to ran akaarap.


Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre. 	 Sikara so tinumbok na totoo, a kibatiktik ira ed gilig na dayat, tan agnambayag et nabotan da ra.


Pourtant, nos efforts pour continuer de le faire, même s’il devient difficile de communiquer avec eux, attestent que nous continuons à ‘ être les premiers à honorer ’ nos frères et sœurs (Rom. 12:10). 	 Balet nonoten tayo ya anggan antoy irap na pitongtong ed sikara, saray sagpot tayon bisitaen iran naynay et mangipanengneng a lawas tayon ‘manunaan ed pangiter na dayew’ odino galang ed saray kapananisiaan tayo.


L’officier de police m’a dit : « Tenez, prenez cette assiette de riz, parce que vous, vous avez été mis en prison à cause de la Parole de Dieu. 	 Imbaga na hepe: “Niay sanplaton niluto ta nipriso ka lapud Salita na Dios.


Ma détermination à progresser est renforcée en prison 	 Natan, sikara so manseserbi bilang espisyal a sigpot-panaon a ministro.


Les pages 24 à 28 de la brochure La vie a-t-elle été créée ? proposent des arguments permettant de raisonner avec les partisans du créationnisme. 	 Pian naamtaan no panon so mikatunongan ed saramay onsusuporta ed creationism, nengnengen so pahina 24 anggad 28 na brosyur ya Pinalsa Kasi Bilay?


On retire une grande joie à donner de sa personne pour ses frères et sœurs (Actes 20:35). Ceux qui s’isolent volontairement ne connaissent ni la joie de venir en aide à autrui ni le réconfort de recevoir de l’aide (Proverbes 18:1). 	 (Gawa 20:35) Say gayagan nalikna ed itulong tan say panamaseseg a nagamoran sano naawat itan so agnaeksperiensya na saramay sigagagalan mangiyaarawi ed inkasikara.


Hizqiya et Yoshiya sont dépeints comme des rois humbles qui respectaient la Loi divine. 	 Nilitrato si Ezekias tan si Josias bilang mapaabeban arari a nanrespeto ed ganggan na Dios.


Mais mon père et moi, nous sommes tellement occupés que nous avons du mal à trouver le temps de parler en tête à tête. 	 Tan komusta met natan? Oniay intuloy nen Alejandro: “Manaayam ak ni ed abung mi.


(Romains 12:12.) 	 (Roma 12:12) Kabisado nen Pablo so kairapan.


La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu, 15/11 	 Manakar a Kaiba so Dios Legan na Sarayan Magulon Panaon, 9/1


Ou chercherez-vous à rectifier votre attitude en reconnaissant les qualités spirituelles de ce serviteur de Dieu ? 	 Odino nayari yon umanen so awawey yo diad pangimano ed saray maabig a kalidad na satan a lingkor na Dios?


Les drames de la vie : comment s’en relever 	 No Walay Trahedya—Panon Mon Nasarag Itan?


Certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


Le prophète Isaïe a comparé Jéhovah à un berger : « De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera » (Is. 40:11). Te rends-tu compte ? 	 (Isa. 40:11) Nonot yo pa, labay nen Jehova ya onapit itayod sikato a singa karneron walad pagew na sakey a maaron pastol!


Donnez à votre enfant le goût de la lecture et de l’étude, 15/7 	 Aaron, Agdinusa Sanen Nanggawa na Talintaon Kilaw a Baka, 5/15


4:17-24). Toutefois, l’apôtre Paul avertit les chrétiens de ne pas attrister l’esprit saint de Dieu et leur offre des conseils à ce sujet. 	 (Gal. 6:8; Efe. 4:17-24) Balet, sisimbawaen tan papasakbayan itayo nen apostol Pablo ya agtayo papaermenen so masanton espiritu na Dios.


Ils le liront sur votre visage, ils l’entendront au ton de votre voix, ils le percevront à vos manières pleines de bonté. 	 Nabidbir da itan ed kalupaan yo, narengel da ed tono na bosis yo, tan naimano da ed maong a walna yo.


En outre, si nous passons trop de temps à les regarder, même des choses pouvant être jugées acceptables empiéteront sur notre culte familial, notre lecture quotidienne de la Bible et notre préparation des réunions. — Phil. 1:9, 10. 	 (2 Cor. 11:3) Anggan say alablabas a panagbantay, anggano kuan lan agmet mauges so babantayan tayo, et naala toy panaon a para komon ed panagdayew na pamilya, inagew-agew a panagbasay Biblia, tan pamparaan tayo ed saray aral.—Fil. 1:9, 10.


Tirant profit de cette formation, plus de sept millions de prédicateurs sont aujourd’hui armés pour prêcher et enseigner d’une façon qui attire « des gens de toutes sortes » (lire 1 Corinthiens 9:20-23). 	 Satan ya eskuelaan so ontutulong ed masulok ya pitoran milyon a manangipalapag pian makapanpulong tan makapanbangat irad paraan ya nasagyat so “amin a klase na totoo.”—Basaen so 1 Corinto 9:20-23.


Comment ? 	 Say rason?


Cela vous permettra de donner des conseils profonds, solidement basés sur la Bible. 	 No manpaigiya kad saray nababasam ed Biblia tan ed saray publikasyon na “matoor tan makabat ya aripen” sano manggawa kay desisyon, naliknam so makaparepresko tan makapabiskeg ya epekto na pinuyanan a Salita nen Jehova.


Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement 	 Tumangan nen Jehova Iramay Masimoon ya Manaanap ed Sikato


Avez-vous déjà tenté de consoler quelqu’un d’aussi affligé, quelqu’un qui implorait de l’aide ? 	 Asalim ta lay nanligliwa na sakey a toon pirmin nagogonigon odino nayarin onkekerew na tulong?


Un collègue opiniâtre 	 Mapeleng a Katrabaho


16 Les Judéens avaient l’assurance qu’ils n’auraient pas à combattre. 	 16 Apaseguroan so totoo na Juda ya aglara nakaukolan a mibakal.


Pour y parvenir, nous devons le convaincre de la véracité de nos dires. 	 Pian nagawaan iya, kaukolan a kombinsido iray katongtong tayo a tua iray ibabaga tayo’d sikara.


“ Jéhovah [est un] Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère [...], pardonnant la faute et la transgression et le péché. ” — EX. 	 ‘Si Jehova et Dios a mapangasi tan maaro, mapalna ya onsanok, manamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan.’—EXO.


À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne. 	 Nayarin mangiter so ombiabiahen manangasikaso na Makasulatan a simbawa ed espisipikon aspekto na bilay tayo bilang Kristiano.


LES Évangiles ainsi que les écrits de l’historien juif Josèphe (Ier siècle) montrent qu’au temps de Jésus le judaïsme était divisé en plusieurs factions qui se livraient une lutte d’influence. 	 Ontan a kipapasen so niparungtal ed saray salaysay na Ebanghelyo tan ed saray sulat na inmunan-siglon Judion manag-awaran a si Josephus.


Il a signalé que ceux qui désirent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ” et être “ rendus puissants ” devraient ‘ continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:10, 11. 	 Saraman so manpirawat a ‘mankurang a makana ed Katawan’ tan magmaliw a ‘mabiskeg,’ inkuan nen Pablo, so nepeg a ‘mamabunga na ganaganan maabig iran gawa.’—Colosas 1:10, 11.


S’est-il associé aux autres dans leurs pratiques religieuses ? 	 Kasin sikatoy akibiang ed saray paraan na panagdayew na arum?


De même que la plante issue de la graine est un nouveau corps, de même le chrétien oint ressuscité reçoit un corps qui n’est pas de chair humaine. 	 Singa say intubo na sakey a tanaman manlapud sakey a bukel bilang balo lan kabalgan, ontan met so apaolin laman na alanaan a Kristiano, a miduma ed laman na too.


Si nous nous sommes repentis et avons reçu l’aide des anciens, nous avons toutes les raisons de penser que Dieu nous a pardonnés et que nous n’avons pas commis un tel péché. 	 No sikatayoy nagbabawi tan tinulongan la na saray elder, nibaga tayo a pinerdona itayo la na Dios tan sikatayoy agnankasalanan ed masanton espiritu.


Faites des tâches ménagères une priorité. 	 Iprayuridad so kimey ed abung.


CANTIQUES : 51, 58 	 KANSIONEN: 51, 58


Il peut aussi désigner les embrassades et les longues conversations qui accompagnent la rencontre d’un ami. 	 Kaiba met ed satan so ilakap ed sakey a naabet mon kaaro tan pantongtong a mabayag.


Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera. 	 No say disiplina so ag-ontukoy ed inkaseryoso na lingo odino ginawa itan diad makritikon tuloy a paraan, satan so ag-awaten na ananak.


Pourquoi peut-on affirmer qu’être véridique signifie plus que dire la vérité ? 	 Diad anton dalan a say inkamatua et aglambengat pangibaga na tua?


Quelles réactions l’édition de 2013 a-t-elle suscitées ? 	 Antoy alikna na dakel ed 2013 ya rebisyon?


QUESTION : Jésus est-il vraiment un personnage de l’histoire ? 	 TEPET: Talaga kasin nambilay si Jesus nensaman?


Tandis qu’il grandit, observe-t-il de la lassitude chez ces chérubins ? Les voit-il quitter leur poste ? 	 Legan ya ombabaleg si Abel, kasin anengneng ton sinmawa iramay kerubin tan inmekal ed kawalaan da?


Or, ‘ être outragé pour le nom de Christ ’ est un motif de joie. — 1 Pierre 4:14. 	 Say ‘pakapabanday lapud ngaran nen Kristo,’ et sakey a bengatlan nepeg a panliketan.—1 Ped. 4:14.


Les chrétiens doivent donc se méfier de ces tendances. 	 Nepeg sirin a manalwar iray Kristiano ed saratan a tendensia.


Un an plus tard, en 1935, Charles et moi avons commencé à prêcher les vérités bibliques. 	 Sakey taon ed saginonor, nen 1935, ginapoan mi nen Charles ya inabang so katuaan na Biblia ed arum.


Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ? 	 Anto so napatnagan ed impangibagat nen Maria ed duaran malapati?


Voyez plutôt. 	 Amtaen tayo no panon.


Cela signifie imaginer à l’avance quelles situations sont susceptibles de se présenter. 	 No akaparaan ka, nonoten mo lan masakbay iray situasyon a nayarin nagawa.


Quand vous cherchez du travail, n’hésitez pas à dire que vous êtes Témoin de Jéhovah. 	 “Sano manaanap ka na trabaho, ipakabat mon tampol a sikay sakey ed saray Tasi nen Jehova.


18 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous attachons beaucoup de prix à nos bonnes relations avec lui. 	 18 Bilang modernon-panaon a lingkor nen Jehova, papablien tayoy maabig a relasyon tayo ed Dios.


Comment recevoir et conserver l’esprit de Dieu ? 	 Panon tayon nagamoran tan napansiansia ed sikatayo so espiritu na Dios?


Prodigieuse lumière ! 	 Agaylan nainawaan kayo ed pakanengneng yoy liwawa!


Une personne humble qui déploie de tels efforts parviendra à connaître Dieu. 	 Oniay intuloy ni na satan a bersikulo ed libro na Uliran: “Si Jehova mangiter na kakabatan; ompaway ed sangi to so pikakabat tan pakatalos.”


D’où ces questions : Vaut-il la peine d’être fidèle ? 	 Kanian, imanoen pa irayan tepet: Kasin walay gunggona ed pagmaliw a matoor?


Ensuite, il conclut sur ces mots : “ Car nous sommes frères. ” Pourquoi sacrifier leurs belles relations à une histoire de préférences personnelles ou d’amour-propre ? 	 Insan sinampotan itan nen Abraham diad balikas a “ta sanagi ita.” Akin ya ibaliwala so mablin relasyon lapu labat ed personal a panlabayan odino kinon?


C’est effectivement votre résolution si vous poursuivez la justice. — 1 Cor. 7:39. 	 No talagan panggugunaetan mon bayuboan so inkatunong, agmo abuloyan a nagawa itan.—1 Cor. 7:39.


Toutefois, dans le principe, elles s’appliquent aussi aux autres brebis, qui sont déclarées justes en tant qu’amies de Dieu, comme Abraham était son ami aux temps préchrétiens. — Romains 4:20-22 ; Jacques 2:21-23. 	 Ingen, diad prinsipyo et onaplika met iratan ed arum a karnero, a niyaabawag iran matunong bilang kakaaro na Dios, a singa met ed si Abraham nen sakbay-Kristianon panaon.—Roma 4:20-22; Santiago 2:21-23.


Voir Réveillez-vous ! d’octobre 2007, pages 3-11. 	 Nengnengen so Awake! na Oktubre 2007, pahina 3-11.


À Batavia, le consistoire* le rétribue de 30 florins. 	 Sikatoy tinumangan na konsilyo* ed Batavia na 30 a guilders.


En quels termes un historien décrit-il le comportement des premiers chrétiens envers le monde d’alors ? 	 Antoy imbaga na sakey ya historyador nipaakar ed panmoria na saray inmunan Kristiano ed mundo?


20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour ! 	 20 Agaylan makapaliket so panlingkor ed Dios a kaiba so sankamundoan ya impanaagi a mangipapatnag na ontan ya aro!


2 En fait, certains personnages entrent dans les deux catégories. 	 2 Diad tua, wala ray pigaran indibidual diad Biblia ya say alimbawa ra et maong ya aligen balet ta onkana met a pasakbay ed sikatayo.


Pourquoi les disciples étaient-ils en mesure de comprendre les paroles de Jésus ? 	 Akin ya atalosan na saray disipulo iray salita nen Jesus?


Des rêveries immorales sont un premier pas vers des réalités immorales. 	 Say imoral a panagpantasya et mangitonton ed imoral a kagagawa.


7 Se retrouver en famille et avec des amis est en général l’occasion de passer un bon moment. 	 7 Saray panduroypo a kaiba iray pamilya tan kakaaro et makapaseseg met.


Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte. 	 Bilbilang ta agyo nituro ed mapa so kawalaan na bansa yo?


Avez-vous du mal à les accepter ? 	 Naiirapan ka ta’n mangawat ed saratan?


Arrêtons-nous sur ces idées. 	 Konsideraen tayo irayan punto.


Le jour de notre mariage, le 31 décembre 1957. 	 Nen kasal mi, Disyembre 31, 1957


D’autres bénédictions ont rapidement suivi : nous avons été nommés pionniers spéciaux puis nous avons été affectés de façon permanente dans le service de la circonscription. 	 Insan nen kien, wala ni ray sinmabin bendisyon. Aturo kami bilang espisyal payunir insan niasain kami diad kimey ed sirkito.


Il m’a dit que soigner, ce n’est pas seulement réaliser des opérations. 	 Imbaga ton, “say pangasikasod pasyente et aliwa labat lan basta pangopera.”


Ne les craignez pas 	 Ag-ira Tatakotan


Étant pécheurs, nous étions depuis la naissance ennemis de Dieu. 	 Oniay imbaga nen Pablo: “Akapikareenan itayo la ed Dios diad impatey na Anak to sanen kakabusol itayo ni.”


Familles chrétiennes, imitez Jésus ! 	 Kristianon Pamilya—Alig Yoy Ehemplo nen Jesus!


26 décembre 2011 – 1er janvier 2012 	 Disyembre 26, 2011–Enero 1, 2012


La victoire sur la mort 	 Panalo Sumpad Patey


Marc s’est avéré un homme fidèle et digne de confiance ; c’est ce que prouvent les propos qu’a tenus Paul à son sujet quelques années plus tard. 	 (Gawa 15:39) Napatnagan ed samay imbaga nen Pablo ed sulat to kalabas na pigaran taon a si Marcos et nansiansian matoor tan napanmatalkan.


Dès mon enfance, il m’a emmené à des courses cyclistes et a éveillé mon intérêt pour ce sport. 	 Ugaw ak ni et ipipila to ak la’d saray lumbay bisikleta kanian agustoan ko iyan isport.


PAGE 3 	 PAHINA 3


Quels changements Rose a-t-elle faits, et pourquoi ? 	 Anto ran pananguman so ginawa nen Rose pian magmaliw ya sakop na Panarian na Dios, tan akin ya ginawa to itan?


Mais, en voyant dans cette vision Jésus ressuscité, il n’a pas hésité, semble-t-il, à en appeler directement à lui et de lui dire : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts (Jean 5:27-29). 	 Balet sanen anengneng to so apaolin Jesus ed pasingawey, mapatnag ya agnansuyat si Esteban ya inmapela ed sikaton mismo, ya inkuan to: “Katawan ko a Jesus, akoen mo so espirituk.” Amta nen Esteban a naikdan si Jesus na autoridad a mamaoli ed inaatey.


Nul ne vient au Père sinon par moi. ” (Jean 14:6)*. Ces seules paroles proscrivent l’utilisation d’icônes ou de tout autre objet sacré. 	 (Juan 14:6)* Saratan labat a salita et mangisesebel la ed pangusar na saray imahen odino anggan dinan a sagrado iran bengatla.


Pourquoi est-il judicieux d’anticiper certaines situations ? 	 Antoy pankaabigan no akaparaan ka ed desdes na kalimog?


14 Cette discipline a porté ses fruits. 	 14 Maabig so epekto na saman a disiplina.


Ils ont besoin qu’on les aide à ‘ voir Celui qui est invisible ’. (Héb. 	 Kaukolan iran tulongan pian ‘nanengneng da imay Sakey ya agnanengneng.’


Le conducteur de l’étude de La Tour de Garde offrira aux membres de la congrégation l’occasion de commenter chaque image, de dire de quelle manière elle illustre l’enseignement ou les touche personnellement. 	 Maabig no pakomentoan na mangidadaulo na Panagaral na Panag-bantayan so kada litrato, no antoy koneksion na satan ed teman aaralen, odino no antoy naaralan ed satan.


17 Que dire de Satan, celui qui est à l’origine de tous les malheurs du monde ? 	 17 Anto balet so nagawad si Satanas, say sengegan na amin ya kairapan tayo?


“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre. 	 “Diad kaagwan, akaromog kami na masirom a pasen a napangugtoan.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” (Matthieu 16:21-23). 	 Sika so pakagapolan ko, lapud iisipen mo, aliwan saray kanonotan na Dios, noagta kanonotan na totoo.”


De nombreuses personnes ont accepté l’aide de Dieu. 	 Dakel lay angawat ed tulong na Dios.


Notre foi s’affermit à mesure que nous prenons une bonne décision, que nous adhérons fermement aux principes chrétiens ou que nous agissons en harmonie avec la volonté de Dieu, et ce d’autant plus quand on nous incite à faire le contraire. 	 Lalon ombiskeg so pananisia tayo kapag no manggawa itayo na dugan desisyon, no ontalindeg itayon mapekder parad saray Kristianon totontonen, odino no mankurang itayo a mitunosan ed linawa na Dios—nagkalalo la sano nadedesdes itayon manggawa na bengatlan sumlang.


Son mari ! 	 Asawa?


Peut-être pensez-vous tout de suite aux femmes et concubines étrangères qu’il s’est choisies. “ Il arriva, lit-on, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah. ” (1 Rois 11:1-6). Vous êtes très certainement résolu à ne jamais l’imiter sous ce rapport. 	 Ompan say nanonotan mon tampol et saray asawa tan onkokomaduan asawa to a tagad arum a bansa. Oniay nabasa tayo: “Ta agawa, sanen si Solomon masiken la a saray asawa to [inayat] da so puso to ya ontumbok ed saray dirios da; et say puso to sikato so aliwa a naskey ed Jehova a Dios to.” (1 Ara. 11:1-6) Seguradon agmo labay ya aligen iyan makapuy a ginawa to.


On lit en 1 Corinthiens 11:3 : “ Le chef du Christ, c’est Dieu. ” En d’autres termes, le Fils sera toujours soumis à Dieu (1 Corinthiens 15:28). 	 (1 Corinto 15:28) Ipapanengneng sirin na Kasulatan a si Jesus et aliwan Dios a Makapanyarin-amin. Imbes et sikatoy Anak na Dios.


Quelle est leur réaction ? “ En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison et disaient : ‘ Ces derniers n’ont fait qu’une heure de travail ; pourtant, tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le poids du jour et la chaleur brûlante. ’ ” 	 Antoy reaksion da? “Sanen sikato so naawat da, nantalabutob ira sumpa ed ama na sankabaley, a kuan da, Sarayan unor sakey oras lambengat so impankimey da, et impiparam ira’d sikami, a sinakbat mi so awit a sanagew, tan say makaatong a petang.”


Mais l’esprit saint les ayant “ rendus puissants ”, ils ont réussi à surmonter leurs difficultés (Héb. 11:34). Un examen de la façon dont l’esprit de Jéhovah a agi sur eux nous encouragera à continuer de vivre en accord avec notre foi, à une époque où elle est la cible d’attaques. 	 (Heb. 11:34) Diad panaral tayo ed no panon a kinmiwas so espiritu na Dios ed sikara, napaseseg itayon lawas manmatoor, lalo la ta dakel so nayarin mamakapuy ed pananisia tayo natan.


Sur ses ordres, le peuple détruisit la maison du faux dieu Baal, brisa ses autels et ses images, et supprima son prêtre. 	 Diad ganggan nen Joiada, inggeba na totoo so abung na palson dios a si Baal tan inekal da iray altar, talintao, tan say saserdote na satan.


Et bien que David épouse ensuite Bath-Shéba, ‘ la chose qu’il a faite paraît mauvaise aux yeux de Jéhovah. ’ (2 Sam. 11:27). Comment Dieu réagit-il à des péchés aussi graves ? 	 (Uli. 15:3) Anggaman inkasal na ari si Bat-sheba, “say bengatla a ginawa nen David [et] akapasanok ed Jehova.” (2 Sam. 11:27) Antoy ginawa na Dios ed sarayan seryoson kasalanan nen David?


Il semblait plus prudent de déposer ses prières aux pieds d’un saint, dont la canonisation assurait qu’il était bien au ciel, et de le prier d’intervenir auprès du Christ ; saint ou sainte d’ailleurs ”. 	 Ompatnag a mas makabat so pampikasi na sakey ed arap na santo a sisiaen a sikatoy walad tawen, tan kerewen ed sikato a mamegley ed si Kristo.”


Généralement, on n’aime pas trop entendre sans cesse : “Dans mon ancienne congrégation...” » (Mark). 	 Aliwan makapaseseg no paulit-ulit mon ibabagad arum ya, ‘Dimad datin kongregasyon ko . . . .’”—Mark.


Ils étaient parmi ceux qui l’ont suivi à Kunwald, où ils ont fondé une communauté religieuse. 	 Kabiangan ira ed saramay tinmumbok ed sikato diad baryo na Kunwald, ya angiletnegan da na balon relihyoson grupo.


Ne s’étant pas prosternés devant l’image, ils sont jetés dans le four de feu. 	 Pinaneknekan dan akaparaan iran ompatey nen say ikompromiso day desisyon dan manlingkor ed Dios!


Le dernier jour de l’assemblée a commencé par une discussion sur le texte du jour, suivie du discours en trois parties “ La prophétie de Tsephania, instructive pour ceux qui font la volonté de Dieu ”. 	 Insan tinmumbok so simposium, “Say Makabaliksan a Propesiya nen Sofonias Parad Saramay Manggagawa na Linaway Dios.”


Jésus voulait donc dire que, pendant un temps, il serait difficile de distinguer les vrais chrétiens des faux. 	 Kanian iyiilustra nen Jesus a diad gapo et mairap a nabidbir iray tuan Kristiano manlapud saray palso.


On ne peut pas se cacher de Jéhovah. Aucun imposteur ne peut le tromper ; aucune ombre n’est trop profonde pour que la vision illimitée de Dieu ne puisse percer jusqu’au fond des choses. 	 Anggapoy impostor ya makaloko ed sikato; anggan diad bilunget odino makapal a bilunget et malinlinew iran nanengneng na perpekton mata na Dios.


MÉPRIS DE LA LOI RÉPANDU ET CONFUSION RELIGIEUSE 	 KAUGSAN ED NANDURUMAN PASEN TAN DAKDAKEL YA RELIHYON


Ils nous le font découvrir tel qu’il est réellement : aimant, bon, miséricordieux et compréhensif. 	 Ipapanengneng na saraya no siopan talaga si Jehova—sakey a maaro, mao-maong, mapangasi, tan makatalos a Soberano.


Nous savons que, dans le système satanique souvent injuste, il faut lutter pour ne pas laisser les malveillants nous exaspérer (Ps. 37:1-11 ; Eccl. 8:12, 13 ; 12:13, 14). 	 Diad sayan sistema nen Satanas, amta tayon talagan aliwan patas so bilay, tan kaukolan tayoy kontrol pian agnapasanok na mauges a totoo. (Sal. 37:1-11; Ecl. 8:12, 13; 12:13, 14) Balet no kaagian lay akasakit ed sikatayo, ompan mas liknaen tayo ‘tan.


On lit dans la Bible : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. 	 Ibabaga na Biblia: “Ag-itayo sirin komon nakesawan a manggawa na maabig: pian dia ed panaon to manani itayo, noag itayo pinmakil. Ontan sirin, unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


La sagesse est la faculté de faire bon usage de la connaissance donnée par Dieu. 	 Kaukolan a pablien tayo so kakabatan a singa inad-aron agin bii.


Pour être heureux au Béthel, c’est comme partout ailleurs : Il faut se concentrer sur les raisons pour lesquelles notre travail est important. 	 No wala kad Bethel, wala ray subok ya mipara met lanlamang anggan iner so panlilingkoran mo. Kanian pian magmaliw kan maliket, naynay mon tandaan no akin ya importante so gagawaen mo.


Oui, la mort de Jésus est un moyen de sauver du péché, de la maladie, de la vieillesse et même de la mort “ tout homme qui exerce la foi ” en lui (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kasin misalsalamat kayo ed Dios lapud impanggawa to ed sayan maaron uksoyan parad kilalaban tayo?


16:10-12 Quels bienfaits une vie intègre me procurera-t-elle ? 	 16:10-12 Antoray nayarin nagunggonak ed pansiansian matoor?


Les chrétiens, cependant, savent qu’il y aura une résurrection (Actes 24:15). 	 Anggaman ontan, amta na saray Kristiano a walay kikioli.


Ces événements n’ont constitué cependant qu’une réalisation limitée des prophéties d’Isaïe, celles-ci devant manifestement connaître un accomplissement plus grand dans un avenir lointain. 	 Andin balot! Saray impasakbay to so nasumpal met ed babaleg a paraan dia ni’d arapen. Akin ya ontan so nikuan tayo?


“ Toute la communauté des frères ” 	 “Amin ya Agagi”


• De quelles façons Jéhovah exerce-t-il sa justice ? 	 • Diad antoran paraan ya aagamilen nen Jehova so inkahustisya to?


Remarquez que Jésus emploie le mot “ voix ” à trois reprises. 	 (Juan 10:2-5) Imanoen ya amitlon inusar nen Jesus so salitan “boses.”


Or, celui qui ne fait pas de fautes n’est jamais corrigé, et donc ne progresse pas. 	 Balet no agka manaya nalingo, agkan balot nipetek tan agka onaligwas.


Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ? 	 Diad samay ilustrasyon, siopa imay kabusol tan siopa iramay sisanyas?


On les trouve en 2 Corinthiens 1:9 : “Nous sentions en nous-mêmes que nous avions reçu la sentence de mort.” 	 “Imbasa nen Ulyana ed siak imay imbaga na Kristianon si apostol Pablo diad 2 Corinto 1:9.


Ça faisait partie de mes objectifs un peu inaccessibles. 	 Sakey itan ed saray mairap a nadampot a kalat.


Dès la naissance d’un enfant, les parents devraient tout faire pour que par la suite celui-ci devienne un disciple, se voue à Jéhovah et se fasse baptiser. 	 Manlapud kiyanak na ugaw, nepeg ya say gagala na atateng et tulongan so anak dan magmaliw ya disipulo, ya idedika toy bilay tod si Jehova tan manpabautismo.


Pour ceux qui n’ont jamais connu une telle perte, il peut être difficile de mesurer à quel point elle est douloureuse. 	 Balet, mapeligro no abuloyan moy impankasalanan na adispelon kapamilyam a mangiyarawid sika ed si Jehova.


Voilà pourquoi nous demandons à Dieu de l’esprit saint avec une persistance audacieuse (Éphésiens 3:14-16). 	 Sirin, makpel tayon kerewen a naynay so masanton espiritu na Dios.


Ne soyez pas brusque. 	 Ipaliwawa iray argumento diad malinew tan makatunongan a paraan.


On remarque qu’après s’être exprimé au présent le rédacteur met l’accent sur l’avenir. 	 Balet oniay insulat na salmista ed sarayan bersikulo: ‘Si Jehova et iyagel [odino, bantayan] to ka,’ salanti, diad arapen.


CE QUE SIGNIFIE CONNAÎTRE LE NOM DE DIEU 	 NO ANTOY KABALIKSAN NA PAKAPIKABAT ED NGARAN NA DIOS


Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ”, 1/8 	 Kasin Matoor Kayo ed Amin a Bengatla? 7/15


Toutefois, est-il réellement sage de manifester l’esprit de sacrifice ? 	 Ingen, peteg kasin makabat so pagmaliw a dilin-managsakripisyo? On!


Reste que le mot employé dans le texte original désigne bien une coudée, une mesure de longueur d’environ 45 cm. 	 Balet, say talagan kabaliksan na salita ya inusar ed orihinal a teksto et sankasiko, a ngalngali 45 sentimetro ed karukey.


• Comment la manière dont nous choisissons nos fréquentations évolue-t-elle à mesure que nous nous portons vers la maturité chrétienne ? 	 • Panon a say iyaaligwas tayo ed pagmaliw a matatken ed espiritual so makaapekto ed pampili tayo na saray kaulop tayo?


Quelle incidence cette stabilisation devrait-elle avoir sur eux ? — Col. 1:23 ; 2:6, 7. 	 Antoy nepeg ya epekto ed sikara na ontan ya inkipaletneg ed pananisia?—Col. 1:23; 2:6, 7.


Il a dit à ceux qui voulaient le suivre : « Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Oniay imbaga nen Jesus ed saramay malabay ya ontumbok ed sikato: “Maliket kayo no balbalawen tan papasegsegangen kayo na totoo tan papalsaan da kayo na amin lan klase na mauges a bengatla nisengeg ed siak.


Sous ce rapport, les initiatives des anciens sont précieuses. 	 Imbaga nen Wanda, ya abitlad sayan artikulo: “Sankanonot mi nin siansia so maaron panangasikaso ra.”


Toutefois, mon père s’étant fait rappeler à l’ordre pour avoir chassé du domicile sa fille mineure, il m’autorise à revenir. 	 Balet menor de edad ak ni kanian kinuestion na gobierno so impanpalayas tod siak nen tatay.


16 Au lieu de progresser au point d’être des enseignants, les Hébreux avaient besoin d’être enseignés. 	 16 Imbes ya onaligwas iray Hebreon Kristiano pian naibangat day arum, kaukolan ni ya walay mangibangat ed sikara.


Si nous nous apprêtons à dire quelque chose qui provoquera l’hilarité générale ou nous fera passer pour intelligent, demandons-nous si nos propos seront empreints de bonté. 	 (Fil. 2:4) No maminsan, nayarin walay labay tayon ibaga a makapalek odino lapud satan et isipen na arum ya nayadyari tayo, balet kasin maabig itan?


Quand nous rejetons notre inquiétude sur Jéhovah, il nous aide à continuer d’accorder au vrai culte la priorité dans notre vie, au lieu de nous préoccuper à l’excès de ce qu’apportera le lendemain. — Mat. 6:33, 34. 	 No imatalek tayo’d si Jehova iray kapagaan tayo, tulongan to itayon nitultuloy a magmaliw a prayuridad ed bilay tayo so tuan panagdayew imbes ya alablabas a pampagaan no antoy nayarin onsabi ed onsublay ya agew.—Mat. 6:33, 34.


Comment faire germer en soi le désir de servir ? 	 Panon a nabayuboan na sakey so pilalek ton manserbi ed arum?


9 Christ a donné à ses frères oints sur la terre ce que Paul appelle « le ministère de la réconciliation ». 	 9 Saray alanaan ya agagi nen Kristo ed dalin et akaawat na samay tinukoy nen Pablo ya “ministeryo na pikakareenan.”


Après que Salomon eut bâti le temple à Jérusalem, le nom Sion désigna la ville entière. 	 Diad silong na Ganggan a sipanan, amin a lalakin Israelita so ingganggan ya onla ed Sion a mamitlo ed sakey taon.


La crise a ainsi été désamorcée. — Jos. 22:13-34. 	 Kanian, apaliisay problema.—Jos. 22:13-34.


Onesmus a accepté d’étudier la Bible. 	 Nampaiyaral na Biblia si Onesmus.


Puis ils créent de plus en plus d’occasions d’être ensemble. 	 Insan manggawa la ray baraan pian makapaniba ira.


De quelle façon ? 	 Manggawa si Jehova na baleg ya pananguman parad totoo.


Le roi d’Égypte Thoutmosis III aurait ramené 90 000 prisonniers d’une campagne militaire en Canaan. 	 Wala ray mangibabaga ya si Arin Thutmose III na Ehipto et angawit na 90,000 ya priso kayari ton aki-guerra diad Canaan.


Mes parents, eux, ne m’ont pas forcé à prendre la décision de me vouer à Jéhovah. 	 Diad biang ko agak pinaskar na atateng ko a mandesisyon ya idedikay inkasiak ed si Jehova.


Elle donne un fils à son cher époux, qui a maintenant 100 ans ! 	 Awalaan iran siansia na anak nen Abraham, ya natan et 100 to la!


Cependant, ces célébrations comportent souvent des pratiques contraires à ce que la Bible enseigne. 	 Pero kaslakan ed sarayan okasyon et aliwan base ed Biblia.


Qu’est-ce qui pousse une jeune femme à faire des changements aussi radicaux ? 	 Anto kasi mamakiwas ed sakey a bii pian manggawa na ontan kabaleg a pananguman?


Que nous fassions partie des oints ou des « autres brebis », nous espérons tous voir le dessein originel de Dieu s’accomplir, et son nom être sanctifié (Jean 10:16 ; Mat. 6:9, 10). 	 Amin tayo, balanglan alanaan o kabiangan na ‘arum a karnero,’ et iilaloan tayon nanengneng so pakasumpal na gagala nen Jehova tan say pamasanto ed ngaran to. (Juan 10:16; Mat. 6:9, 10) Saratan ya ilalo et sankaimportantian ed sikatayon amin.


L’invraisemblance des faits et des personnages prive ces textes de tout crédit. 	 Saray impormasyon tan totoon nabasa ditan et inimbento labat kanian ag-iratan napanmatalkan.


Questions des lecteurs 30 	 Tepetepet na Saray Manbabasa 30


Si nous continuons à tenir compte de ses avertissements bienveillants concernant les trois dangers que nous avons examinés — suivre la foule, notre propre cœur et les chimères —, nous serons bien plus sûrs de parvenir à notre destination, la vie éternelle. 	 No itultuloy tayon tumboken iray maaron pasakbay to nipaakar ed sarayan taloran mauges ya impluensya—say ‘karaklan a totoo,’ say ‘dilin puso tayo,’ tan saray ‘kaapaan’—nasabi tayoy destinasyon tayon bilay ya andi-anggaan.


Dans le pancrace, en revanche, toutes les prises étaient autorisées. 	 Bilang pidumaan, diad pancratium et anggapoy isesebel ya egnaan.


Alors, quand on vous adresse une réprimande, pourquoi ne pas y chercher des “ pépites ” de sagesse ? “ Mieux vaut [...] avoir [la sagesse] comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. ” — Prov. 3:13, 14. 	 “Dakel ni nagunggonam ed kakabatan nen say diad pilak; mabli ni nen say balitok so kakabatan.”—Pro. 3:13, 14, MB.


Ces récits illustrent des principes qui peuvent nous aider à rester fidèles à Jéhovah dans les épreuves. 	 Idadanet na sarayan salaysay iray prinsipyo ya makatulong ed sikatayo pian napruebaan tayon matoor tayod si Jehova diad mairap iran situasyon.


On lit dans le récit inspiré de l’Évangile qu’“ il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple. ” — Matthieu 4:23. 	 Oniay inkuan na pinuyanan ya Ebanghelyo nipaakar ed si Jesus: “Niliber to so interon Galilea, a nambabangat ed saray sinagoga ra tan impupulong to so maong a balita na panarian tan pinapaabig to so amin a klase na sakit tan amin a klase na beblay na totoo.”—Mateo 4:23.


Lorsqu’un enfant sait que ses parents l’aiment, il se sent poussé à obéir même quand c’est difficile. 	 Balet no nalilikna na anak so tuan panangaro na atateng to, sikatoy napakiwas ya unoren ira anggano natutukso ya ag-ontulok.


• Comment Jésus s’est-il opposé aux tentations du Diable ? 	 • Panon a sinumpa nen Jesus iray pananukso na Diablo?


Cela joue “ un rôle capital pour créer sur la Terre des conditions favorables à la vie ”, précise l’auteur scientifique Andrew Hill. 	 Walaan iya na “makanan betang ed pamapawala na saray kipapasen diad Dalin a makasustuni ed bilay,” so inkuan na autor ed siensia a si Andrew Hill.


Sur place se trouve également de l’or, de l’argent, des vêtements et divers objets de valeur. 	 Wala ray nalmo ran balitok, pilak, kawekawes, tan arum ni ran ankablin bengatla.


Comment notre ministère chrétien peut-il être comme la rosée ? 	 Panon a say ministeryo tayo et singa linaew?


CANTIQUES : 139, 146 	 SARAY KANTAN USAREN: 139, 146


Quelle satisfaction retirent-ils de leur ministère ? 	 Panon iran ginmapon nampayunir, tan panon dan sinuportaay sarili da?


« SOUTENEZ LES FAIBLES » 	 “TULONGAN YO IRAMAY MAKAPUY”


Il a parlé d’une époque où l’angoisse des nations serait telle qu’elles ne sauraient que faire, et où les hommes défailliraient par peur et attente des choses venant sur la terre. 	 Impasakbay toy panaon a niwalay ontan a pakagonigon ed saray nasyon lapud agda la amtay gawaen da tan saray totoo so napunaw la ed takot tan panatalaran ed saray bengatlan nagawa diad tapew na dalin.


COMMENT OBTENIR LA VRAIE LIBERTÉ 	 NO PANON YA NAGAMORAN SO TUAN KAWAYANGAN


Que peuvent révéler nos prières concernant notre cœur ? 	 Anto so ipapatnag na saray pikakasi tayo nipaakar ed puso tayo?


12 Pour ne pas perdre le sens des priorités, luttons contre l’envie de profiter davantage de ce que la vie peut offrir. 	 12 No labay tayon pansiansiaen so nalilikna tayon inkaganatan, kaukolan tayon labanan so pilalek ya manpayaman ed sayan mundo.


En juillet 1982, nous avons dû faire nos bagages et partir du Bangladesh. 	 Nen Hulyo 1982, kinaukolan mi so ontaynan ed Bangladesh.


Pour être un enseignant capable, Ezra consultait la Parole de Dieu. 	 Pian magmaliw a makayarin managbangat, tinmupleg si Esdras ed Salita na Dios.


Jésus a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 Inkuan to: “No manaaroan kayo, naamtaay amin a totoo a sikayo ray disipulok.”


Quelle bénédiction pour un chrétien d’avoir la même confiance que le psalmiste, qui écrivit : “ Jéhovah Dieu est un soleil et un bouclier ; faveur et gloire, voilà ce qu’il donne. Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. 	 Agaylan bendision parad sakey a Kristiano a nawalaan na ontan a panagmatalek a singa ed say salmista a nansulat: “Si Jehova a Dios sikato so banwa tan kinlong: si Jehova mangiter na grasya tan gloria; anggapo so maong a bengatla ya isiblet to ed saraman so manakar a mapmaptek.


UN SENTIMENT DE CULPABILITÉ POUR DES FAUTES PASSÉES 	 NO NAKOKONSIENSIA ED APALABAS IRAN KASALANAN


Marjorie et moi, le jour de notre mariage. 	 Kasal mi nen Marjorie


Privés de la vie, nous ne pouvons plus louer Jéhovah. 	 Agtayo nidayew si Jehova no anggapoy bilay tayo.


12 Peu avant que le Royaume de Dieu, dirigé par Jésus, soit établi au ciel, Jéhovah a aidé ses serviteurs à comprendre la chronologie des évènements. 	 12 Nen asingger lan onggapon manuley si Jesus ed Panarian na Dios, tinulongan nen Jehova iray totoo to ya natalosan no kapigan itan nagawa.


Le sacrifice rédempteur de Christ est essentiel à notre foi et à l’accomplissement du dessein originel de Jéhovah pour les humains. 	 Say dondon bagat nen Kristo et papanisiaan tayo. Tan importante itan ed pakasumpal na gagala na Dios parad totoo.


Les versets 26 à 35 de Proverbes chapitre 14 répondent à ces questions*. 	 Eebatan na Uliran kapitulo 14, bersikulo 26 anggad 35 irayan tepet.*


Jésus lui dit donc : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Kinaukolan a sikatoy ipetek.


Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — Romains 8:19-22. 	 Ta amta tayo a lapag a pinalsa maningel ira ya amin tan maniirap ira a mananak ya anggad natan.”—Roma 8:19-22.


Leur peau, par exemple, pouvait servir de vêtements. 	 Singa bilang, saray katat na saratan so nayarin usaren a kawekawes.


CANTIQUES : 222, 15 	 SARAY KANTAN USAREN: 222, 15


D’après la Genèse, elle avait l’habitude de fréquenter les jeunes Cananéennes qui vivaient non loin du campement de sa famille. 	 Nabasa tayo ed Genesis ya sikatoy lanang a mimiulop ed saray mamarikit a Canaanita diad lugar a panaayaman na pamilya to.


Quel lien existe-t-il entre la hardiesse et l’amour ? 	 Antoy pikonektaan na inkakpel ed panangaro?


Ne trouvez-vous pas difficile de faire ce qui est juste quand tous les autres autour de vous font exactement le contraire ? 	 Nayarin mairap so panggawa na maptek sano wala ka ed limog na saray manggagawa na mauges.


Avec l’aide de Jéhovah, comme Paul, ‘ très volontiers nous dépenserons tout ce que nous avons et nous serons entièrement dépensés ’ à son précieux service. 	 (2 Corinto 4:7-10, NW) Diad tulong nen Jehova, singa itayo si Pablo a ‘sililiket a mangusar tan sigpot a pausar’ ed mablin serbisyo ed Sikato.


Le phare d’Alexandrie. 	 Say baleg a parola ed Alejandria


Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir prêtre ? 	 Akin et labay yoy magmaliw ya pari?


10 “ Apôtre des nations ”, Paul a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, et a établi de nombreuses congrégations dans la province romaine d’Asie et en Grèce (Romains 11:13). 	 10 Bilang “apostol na saray gentil,” nambaroy si Pablo na nilibon kilometro ed ekat tan ed dayat, angiletneg na dakel iran kongregasyon ed Romanon probinsya na Asia tan ed Gresya.


Ayant semé le doute, Satan a attendu qu’il germe. — Genèse 3:5. 	 Say panduaruwa sirin et singa bini ya intanem nen Satanas ed kanonotan nen Eva, tan inalagar to itan a tinmubo.—Genesis 3:5.


Quoi qu’il en soit, nous avons un héritage en commun : le péché, qui nous vient du premier homme, Adam, et qui au bout du compte nous fait mourir. — Ecclésiaste 9:2, 10 ; Romains 5:12. 	 Atawir tayon amin so kasalanan ed pilimeron too, si Adan. Satan a tawir so mansumpal ed ipapatey.—Eclesiastes 9:2, 10; Roma 5:12.


Il est donc compréhensible que des chrétiens, soucieux d’éviter toute forme de dépendance et désireux de faire preuve de maîtrise de soi, prennent cette question au sérieux. — Galates 5:23. 	 Kanian natalosan no akin ya arum a Kristiano et ag-oniinum tan agmamangan na nan-caffeine lapud ta labay dan paliisan so pakaadik ed antokaman tan labay dan ipatnag so panagdangka.—Galacia 5:23.


Certains sont découragés parce qu’ils n’ont pas de travail. 	 Nadidismaya iray arum lapud anggapoy trabaho ra.


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


Il sous-entendait plutôt qu’il fallait être sélectif. 	 Agaylan nipanpanaon itan a panonot natan, lapud diad tinaon et binilyon iran pahina na saray babasaen so nipapalapag ed sankamundoan!


VOIR PAGES 16-18. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 16-18.


2 Jéhovah veut que nous fassions bon usage de nos capacités. 	 2 Iilaloan nen Jehova ya dugay pangusaran tayod saray abilidad tayo.


Katarzyna choisissant des versets pour son intervention. 	 Pipilien nen Katarznya iray kasulatan parad presentasyon


Par exemple, si nous y prêtons attention, la propagande des apostats risque d’obscurcir notre jugement et de nous empêcher de voir la valeur de la “ nourriture en temps voulu ” que Jéhovah nous fournit par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Si André, ya abayag lan manlilingkor ed si Jehova so awalaan na makapaermen ya eksperiensya nen naimpluensiaan na apostatan kaisipan.


La Parole de Dieu nous donne cet avertissement : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Papasakbayan itayo na Salitay Dios: “Agkayo komon nalingo: Say Dios agnayarin naludlurey.


10 Songez par exemple à la vitesse avec laquelle la corruption s’est répandue après le péché d’Adam. 	 10 Alimbawa, ikonsidera pa so kapeles na inkayat na kaugsan ed sankatooan kayarin nankasalanan si Adan.


Bien sûr, les parents chrétiens tiennent à protéger leurs enfants. 	 Tua ya labay na saray Kristianon atateng a protektaay ananak da.


Comment l’examen des prophéties d’Isaïe concernant le Serviteur nous a-t-il aidés à préparer nos esprits en vue du Mémorial ? 	 Panon a say impanaral ed propesiyan walad Isaias ya akasentro ed Lingkor et makatulong ed sikatayon niparaan so nonot tayo ed panselebra na Memoryal?


Au sujet de Jéhovah Dieu, il a dit : “ Il ne [s’est] pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” — Actes 14:17 ; Psaume 147:8. 	 Onia so kuan nen Pablo nipaakar ed si Jehova a Dios: “Agto kinaindan ya anggapo so makatasi ed sikato, a nanggawa na maong, tan inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.”—Gawa 14:17; Salmo 147:8.


Si nous y arrivons, c’est uniquement parce que Jéhovah soutient notre activité (Job 42:2). 	 Amta tayo ya nagagawaan tayo labat iratan lapud tulong nen Jehova.—Job 42:2.


PAR AUDREY HYDE 	 UNONG ED SALAYSAY NEN AUDREY HYDE


Jésus ressuscité a soutenu ses disciples par le moyen des anges sous ses ordres (Actes 5:19 ; 8:26 ; 10:3-8, 22 ; 12:7-11 ; 27:23, 24 ; 1 Pierre 3:22). 	 (Juan 16:7; Gawa 2:4, 33; 13:2-4; 16:6-10) Inusar nen apaolin Jesus iray anghel a walad panangimando to pian tulongan iray babangatan to.


Les chrétiens se montrent des foyers de lumière non seulement en faisant connaître la Parole de Dieu autour d’eux, mais encore en la mettant en pratique dans leur vie à l’exemple de Jésus. 	 Saray Kristiano so silesilew, aliwan diad panginabang labat ed Salita na Dios ed arum noagta diad pangiyaplika met ed Biblia ed kabibilay da bilang panangalig ed si Jesus.


Gentiment, mais j’ai refusé. 	 “Labay mi nen asawak ya pabalegen mi anak mi diad paraan nen Jehova.


L’émission consistait en un discours biblique de 15 minutes prononcé par Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre des Témoins de Jéhovah en ce temps-là. 	 Diad satan a programa et 15 minuton mangipapaliwawa na sakey a teman nibase ed Biblia si J. F. Rutherford, a mangidadaulo ed saray Tasi nen Jehova ed saman.


Paul répond : “ Cependant elle sera préservée grâce à la maternité, à condition qu’elles demeurent dans la foi et l’amour et la sanctification, avec du bon sens. ” (1 Timothée 2:14, 15). 	 Oniay ebat nen Pablo: “Anggaman ontan, sikatoy nasalimbengan diad pananak to, daput no sikara so mansiansia ed pananisia tan panangaro tan panamasanto tekep na inkalimpio na nonot.” (1 Timoteo 2:14, 15, NW) Antoy labay ya ibaga nen Pablo ed sarayan balikas?


Aujourd’hui, deux congrégations y tiennent leurs réunions. 	 Walaan met itan na saray kuarto a napan-aralan na saray mamatatken, ministeryal a lingkor, tan saray payunir.


14, 15. a) Quelles sont les causes du stress et de l’insécurité actuels ? b) Quelles pressions supplémentaires subissons-nous parfois ? 	 14, 15. (a) Akin et lalon onloloor iray problema diad sarayan kaunoran ya agew? (b) Anto ni kaaruman a problema a nayarin nasagmak tayo?


Soyons donc “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. 	 Komon ta magmaliw itayo sirin a “walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.”


□ Chacun d’eux a rempli les fonctions de juge et de législateur. — Ex. 18:13 ; Mal. 4:4 ; Jean 5:22, 23 ; 15:10. 	 □ Pareho iran ukom tan manangiter-ganggan.—Exo. 18:13; Mal. 4:4; Juan 5:22, 23; 15:10.


16 Le fait que Jéhovah a compté ‘ les cheveux mêmes de notre tête ’ montre quel Dieu attentif et plein de sollicitude nous avons l’honneur d’adorer. 	 16 Say impamilang la nen Jehova ed ‘saray buek ed ulo tayo’ so mangiter na ideya nipaakar ed maimano tan mangiyaansakit a Dios a pribilehyo tayon dayewen.


En conséquence, l’empereur allemand Guillaume II a été exilé aux Pays-Bas. 	 Bilang resulta, apaskar so Emperador na Alemanya a si Wilhelm II pian ombatik ed Netherlands.


Celui-ci voit dans ce moment l’occasion d’enseigner, et c’est ce qu’il fait. 	 Parad si Jesus, satan ya okasyon et pankanawnawan manbangat, tan talagan nambangat!


(2 Pierre 1:8.) Cette connaissance s’acquiert par l’examen des Évangiles. 	 Balet aliwan ontan so ibabaga na Biblia, ta unong ed satan et kaukolan tayoy mangala na “suston pikakabat ed Katawan tayon Jesu-Kristo.” (2 Pedro 1:8) Nawalaan itayo na pikakabat no aralen tayo iray Ebanghelyo.


Agir ainsi, tout au long de notre vie, comme l’a fait Caleb, peut être difficile. 	 Balet, say panggawa ed satan diad interon bilay tayo, a singa ginawa nen Caleb, et aliwan mainomay.


À l’époque, la plupart des membres du peuple de Dieu réunifié avaient l’espérance de devenir rois et prêtres au ciel avec Jésus (Rév. 	 Diad saman a panaon, karaklan ed saramay akikasakey et walaan na ilalon nakaiba nen Jesus diad tawen bilang arari tan saserdote.


(2 Timothée 3:16, 17 ; Matthieu 4:4.) C’est un fait, l’étude de la Bible peut réclamer de grands efforts. 	 Ontan met, lapud “amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan,” say panagaral tayo et kaukolan a mangilaktip ed ‘amin a salitan ombesngaw ed sangi na Dios.’ (2 Timoteo 3:16, 17; Mateo 4:4) Tua, kaukolan a pampelengan so panagaral na Biblia!


La bonté au sein de la famille 	 Kaabigay-linawa Diad Loob na Pamilya


Au bon moment. 	 Niiter ed dugan panaon.


COMMENT ÊTRE HEUREUX 	 NO PANON YA NALIKNAY TUAN LIKET


Plus tard, il a épousé une sœur nommée Joan. 	 Anggad nen sikatoy angasawa.


14 Jésus reste encore un peu en Galilée, puis il monte à Jérusalem “ non pas ouvertement, mais comme en secret ”. 	 14 Sikatoy tinmilak ya agano ed Galilea, insan sikatoy linma ed Jerusalem ya “agmaparungtal, noag say singa maamot.”


Soit David ignorait la présence de cette idole, soit il la tolérait parce que Mikal était la fille du roi Saül. 	 Ag-amta ingen nen David so nipaakar ed terafim ya imahen nisay inabuloyan to itan lapud si Micol et anak a bii nen Arin Saul.


Connaissez-vous la signification prophétique de ce récit ? 	 Amta yo kasi no anto so mapropetikon kabaliksan na amin na saya?


Demeurons fidèles, le cœur unifié 	 Mansiansian Matoor Tekep na Naspot a Puso


4 Quel bel exemple Jéhovah donne à chacun d’entre nous ! 	 4 Agaylan abig ya alimbawa so impatnag na Dios ed sikatayon amin!


Déjà parce qu’il faut lutter contre la chair imparfaite. 	 Say sakey a rason et mipupuligesgesan itayo ed ag-ayadyarin laman tayo.


▪ Écoute la voix de Jéhovah où que tu sois 	 ▪ Dengelen so Boses nen Jehova Anggan Iner so Kawalaan Mo


4 La compréhension de la Parole de Dieu n’est pas une question de capacités intellectuelles particulières ni d’instruction profane, laquelle tend à favoriser l’orgueil. 	 4 Say pakawalaan na aralem a pakatalos ed Salitay Dios so ag-akadepende ed inkautek na sakey odino ed impakawalaan na edukasyon ed mundo, a mangiyaalibansa na inkamapaatagey.


Comment puis-je m’améliorer ? ’ 	 Panon ak ya onaligwas?’


Contrairement à Jésus, nous sommes nés pécheurs. 	 Balet lapud insakripisyo nen Jesus so bilay to, posible lan nawalaan tayoy maabig a relasyon ed Dios.


Les Évangiles, en effet, ne nous présentent-ils pas le Christ guérissant les malades et nourrissant les affamés (Marc 1:34 ; 8:1-9 ; Luc 4:40) ? 	 Nabasa tayo ed saray Ebanghelyo a pinaabig nen Kristo iray mansasakit tan pinakan toray naeerasan.


▪ Obéis aux bergers de Jéhovah 	 ▪ Tuloken Iray Pastol nen Jehova


10 Nous ne pouvons compter sur nos propres forces, physiques ou morales, pour lutter contre Satan et ses anges méchants. 	 10 Agtayo naresistian si Satanas tan saray demonyo to diad dilin biskeg tayo, balanglan diad pisikal odino mental.


4 Les vérités fondamentales contenues dans la Parole de Dieu ne sont pas compliquées. 	 4 Aliwan komplikado iray manunan katuaan na Salitay Dios.


7 Souhaitez-vous bénéficier du soutien des anges puissants de Jéhovah ? 	 7 Kasin pampipirawatan yo so tulong na makapanyari iran anghel nen Jehova?


Néanmoins, Hanna et Elqana amènent le garçon à la maison de Dieu non à contrecœur, mais avec reconnaissance. 	 Angiyapay iray bagat diad abung na Dios tan impresenta day Samuel ed si Eli, ya impanonot da’d sikato imay insamba nen Hana taloy taon lay apalabas.


Quelle perspective extraordinaire le baptême ouvre-t-il ? 	 Anton alay abig ya ilalo so iyoopresi na bautismo?


Nombre de parents semblent croire que bien remplir leur rôle signifie accéder à presque tous les désirs de leurs enfants. 	 Singa bilang, diad Estados Unidos, sinurbi so 750 ya ugugaw a manedad na 12 anggad 17.


Nous sommes désormais convaincues que Jéhovah prendra soin de nous. 	 Segurado kami la natan ya agkami paulyanan nen Jehova.


Il ajoute : “ Je réfléchissais pour savoir cela ; ce fut un tourment à mes yeux, jusqu’au jour où je suis entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu. 	 Intuloy to: “Sanen ninonot ko ya amtaen ya, sikato so maot-ot a tuloy nensaman ed siak; angga ed sanen linmoob ak ed santuaryo na Dios; insan ko atalosan so kasumpalan da.”


En septembre 1939, la Deuxième Guerre mondiale a éclaté. 	 Nen Setyembre 1939, ginmapo so Guerra Mundial II.


J’ai commencé à boire, à me droguer et à mener une vie immorale. 	 Nagmaliw ak lan adik, buanges, tan imoral lay kabibilay ko.


• Pourquoi nous faut-il être prudents pour ce qui est de nous laisser simplement guider par notre conscience ? 	 • Akin a kaukolan tayoy manalwar ed pangiyabuloy tayo labat ed konsiensia tayo a mangigiya ed sikatayo?


En effet, son message pouvait diviser les gens. 	 Siempre, say gagala nen Jesus et ipaamta so katuaan ya nanlapud Dios, aliwan pian maneral na relasyon.


Donnons-lui la parole : « L’instruction théocratique que j’ai reçue en tant que pionnier (et que je reçois maintenant en tant qu’ancien dans la congrégation) est inestimable. 	 Inkuan to: “Say teokratikon edukasyon ya naawat ko bilang payunir—tan natan bilang elder ed kongregasyon—et agnabayaran.


Darren, gardien d’un lycée australien, a fait cette observation : “ Maintenant, la saleté est présente aussi dans les salles de classe. ” Chez certains élèves, s’entendre dire “ ramassez ” ou “ rangez ” est ressenti comme une punition. 	 Oniay inkuan nen Darren, janitor ed sakey a haiskul diad Australia: “Natan et naimano tayo met so takatak diad loob na kuarton-panaaralan.” Ipapasen na arum ya estudyante a say ganggan a “Dokdok mo’tan” odino “Linisan mo’tan” et kabaliksan ton sikaray dudusaen.


L’attitude chrétienne 	 Manepeg ya Awawey na Kristiano


• Quels bienfaits la crainte de Dieu nous vaut-elle ? 	 • Antoran gunggona so nagamoran ed pagmaliw a matakot ed Dios?


Nous attendons la réalisation des promesses de Dieu avec une joie mêlée d’impatience. 	 Anto so nagawa sano usaren tayo so nakekeraan a panaon pian mansiansian okupado ‘ed kimey na Katawan,’ pian pasesegen iray kapananisiaan, tan pian onapit a lalo so relasyon tayo ed si Jehova?


De même, par sa Parole, Jéhovah nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour surmonter quoi que ce soit qui puisse se présenter devant nous. 	 Diad miparan paraan, itatarya nen Jehova panamegley na Salita to so amin a nakaukolan tayo pian napidenengan tayo so antokaman a situasyon a nadalan tayo.


POURRAIS-TU ÊTRE DE LEUR NOMBRE ? 	 KASIN MAKATULONG KA MET?


N’est-ce pas ce que vous attendriez d’un père assumant son rôle avec amour ? 	 Natan, nonoten pa no antoy kabaliksan na satan.


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” (Luc 1:30-38). Ce privilège spirituel avait une telle valeur à ses yeux qu’elle était disposée à endurer n’importe quelle difficulté occasionnée par sa décision. 	 (Lucas 1:30-38) Pinabli ton tuloy so espiritual a pribilehyo kanian mabulos ton sinungdoan so antokaman ya irap a nayarin resulta na desisyon to.


Si donc Ahab a libéré Ben-Hadad, c’était pour s’assurer des intérêts commerciaux à Damas. 	 Kanian, si Ben-hadad so imbulos pian makapangiletneg na negosyo si Ahab diad Damasco.


Aux temps bibliques, il s’est parfois servi de rêves. 	 Nensaman, sikatoy angusar met na kugip.


Paul a évoqué ce changement en recommandant aux chrétiens : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” (Colossiens 3:12). 	 Sinaglawi nen Pablo iyan pananguman sanen pinaseseg to iray kapara ton Kristiano: “Mampales kayo . . . , [na] sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.”


Au tabernacle, « le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah » (1 Sam. 2:21). 	 Inad-aro toy Samuel, balet natan et agto la inagew-agew ya nakaiba.


Comment tirer profit de ce qu’il a dit sous la direction de l’esprit saint aux quatre autres congrégations ? 	 Panon tayon nagunggonaan ed imbaga to panamegley na masanton espiritu diad apatira nin kongregasyon?


Son péché a provoqué la mort de leur enfant adultérin et du mari de Bath-Shéba, deux innocents (2 Samuel 11:1-27 ; 12:15-18). 	 (2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Odino isipen pa so nipaakar ed si apostol Pablo, a maparungtal ya angipatua: “Agko gawaen so kaabigan a labay ko komon: sabalet so mauges ya agko labay, sikato ya so gawaen ko.”


17 Voilà qui nous réconforte : Jéhovah, le Dieu raisonnable, accepte notre service pourvu que nous l’offrions de toute notre âme (Col. 3:23). 	 17 Makapaliket a naamtaan ya si Jehova et makatunongan kanian aawaten toy interon kamarerwan panaglingkor tayo.


Que peut faire cet ancien ? 	 Nepeg ya anggapoy pipilaan to.


Soulignant l’importance d’accepter la discipline sous toutes ses formes, le roi sage fait ce constat : “ L’oreille qui écoute le blâme de vie loge au milieu des sages. 	 Diad pangidadanet ed kablian na pangawat ed nanduruman nengneng na disiplina, oniay ibabaga na makabat ya ari: “Say layag ya ondengel ed panamaat na bilay manayam ed saray makabat.


Mais la lecture, c’est autre chose. 	 Balet nairapan iran manbasa.


Dieu le fait savoir à Pierre. 	 Impaamta na Dios ed si Pedro iya, kanian oniay imbaga tod si Ananias: “Say Dios so tinilaan mo, aliwan saray totoo.”


Si vous laissez les principes bibliques, plutôt que vos amis ou le “ système de choses ”, vous aider à fixer votre limite, votre mode de vie sera agréable à Dieu. 	 (Roma 12:2, NW) Imbes ya idesisyonan ka na saray kakaarom odino “sayan sistema na mundo,” paigiya ka’d saray prinsipyo na Salita na Dios pian makapandesisyon ka no antoray nepeg a limitasyon mo, diad ontan et magmaliw a makapaliket ed Dios so panagbilay mo.


CONTENTEMENT ET GÉNÉROSITÉ 	 INKAKONTENTO TAN INKAMAITER


Luc 8:18 ; Héb. 	 Luc. 8:18; Heb.


Souvent, nous mettions en scène des situations pouvant se présenter à l’école, et les filles jouaient le rôle du Témoin qui répondait aux questions. 	 Regular so panagaral na pamilya mi, tan iyaakto mi ray situasyon ya nayarin nagawa ed eskuelaan.


19-25 juillet 2010 	 Hulyo 19-25, 2010


Mais après une dizaine d’années passées ici, je suis convaincu que Jéhovah a répondu à mes prières. 	 Balet natan et mansamploy taon ko la dia, tan kombinsido ak ya inebatan nen Jehova iray pikakasik.


Cette fois-ci, cependant, nous avions l’espérance de la résurrection pour nous consoler (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Agnambayag, indedika di Tatay tan di kuyak a Verner tan Harold so bilay da ed Dios, ontan met na saray ayrok.


Il ne pêchait pas par plaisir ; c’était son gagne-pain ! 	 Balet kaukolan to nin siansia a linisan iray iket.


RENDUS CAPABLES PAR L’ESPRIT SAINT 	 PINABISKEG NA MASANTON ESPIRITU


Quelque six mois seulement après le début du ministère de Jésus sur la terre, Nicodème reconnaît que celui-ci, ‘ en tant qu’enseignant, est venu de Dieu ’. 	 Manga anemiran bulan labat kayari na inggapo nen Jesus ed mangaraldalin a ministeryo to, abidbir la nen Nicodemo a si Jesus et ‘sakey a managbangat a nanlapu ed Dios.’


Mais, tout d’abord, laissez-moi vous raconter comment je suis devenue Témoin et comment j’ai rencontré Lloyd en 1939. 	 Balet, unona et abuloyan yoak pan mangisalaysay ed sikayo no panon a nagmaliw ak a Tasi tan no panon ya akabat koy Lloyd nen 1939.


Malgré l’inquiétude réelle du début, les deux familles gardent aujourd’hui de bons souvenirs des moments passés ensemble. 	 Anggaman makapaaburido so agawa diad gapo, malikeliket iyan duaran pamilya no nanonotan da ray panaon a sankakaiba ira.


Les Pharisiens portaient de petites boîtes contenant des passages des Écritures. — Mat. 23:2, 5. 	 Insulong na saray Fariseo iray pananginay kasulatan.—Mat. 23:2, 5


En quoi sommes-nous bénis ? 	 Panon itayon nabebendisyonan?


« À LA PLACE DE TES ANCÊTRES IL Y AURA TES FILS » 	 ‘SARAY INMUUNAN ATATENG MO ET MAGMALIW YA ANANAK MO’


(Jacques 5:17.) 	 (Santiago 5:17) Balet, seguradon anggan panon et alikna ton bukbukor to la.


• Comment le fait que nous ‘ marchions par l’esprit ’ influe-t-il sur nos relations avec Dieu et avec son Fils ? 	 Anto so Ebat Yo? • No ‘manakar itayo unong ed espiritu,’ anto so pagmaliwan na siglaotan tayo ed Dios tan ed Anak to?


Comment y parvenir ? 	 Panon itan a posibli?


Nous devons beaucoup plus à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ. 	 Mas baleg ni utang tayo ed si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Elle est timide, et elle se sent décontenancée face à tant de nouveaux visages. 	 Mabaing si Maria, tan agto amtay miarap ed dakel a totoon agto ni kabat.


Jésus nous donne donc ici l’assurance — et de bien belle façon — que Jéhovah se soucie de chacun de nous. 	 Agaylan abig iray salita nen Jesus diad impangipaseguro to ed sikatayo ya iyaansakit itayo nen Jehova bilang indibidual!


Je n’ai pas tardé à apprendre que la main de Jéhovah n’est jamais courte... 	 Diad tinmumbok a taon et inmatendi kami ed sakey ya asamblea diad Wimbledon, London.


Pourquoi Bérée était-elle un centre du culte païen ? 	 Akin a say Berea et sentro na paganon panagdayew?


Quel privilège, pour eux et pour nous ! 	 Baleg itan ya pribilehyo tayo, tan ontan met ed sikara!


Des contributions qui réjouissent Dieu 	 Saray Kontribusyon a Makapaliket ed Dios


18 Pour continuer de bénéficier de la direction et de la protection des anges, nous devons aussi continuer d’exalter le nom de Jéhovah, et ce malgré l’opposition. 	 18 Pian mantultuloy itayon nagunggonaan ed panangiwanwan tan pananalimbeng na saray anghel, nepeg tayon itandoro a naynay so ngaran nen Jehova anggaman walaray onsusumpa.


WESSEL ET LE NOM DE DIEU 	 SI WESSEL TAN SAY NGARAN NA DIOS


▪ “ Qui nous séparera de l’amour du Christ ? ” — Rom. 8:35. 	 ▪ “Siopa so makapangisian ed sikatayo ed aro nen Kristo?”—Roma 8:35.


Mais au moment où Dieu le décidera, et si nous sommes restés fidèlement sur “ le sentier ”, la vérité nous apparaîtra dans toute sa beauté. 	 Balet sano onsabi so inggeter na Dios a panaon, nanengneng tayo so katuaan diad amin a karakpan to, basta malet ya akalira iray sali tayo ed “basbas.”


Non, et ce pour de bonnes raisons. 	 Andi. Nengnengen tayo no akin.


Qui est notre prochain ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangaro ed kaparan too?


La première Bible complète divisée en chapitres et en versets est une traduction française publiée par Robert Estienne en 1553. 	 Say sankaunaan a kompleton Biblia a naapag-apag ed kapitulo tan bersikulo et say patalos ed Pransya ya impalapag nen Robert Estienne nen 1553.


○ Acquérir de l’habileté dans différentes formes de témoignage : informel, par téléphone et dans les quartiers d’affaires. 	 ○ Pamayubo ed saray dunong a singa say pantasi panamegley na telepono, diad impormal a paraan, tan diad pasen na negosyo


Plus tard, alors que le prophète rentrait chez lui, un lion « le rencontra sur la route et le mit à mort » (1 Rois 13:11-24). 	 Kanian nen pasempet la, sikatoy sinabat tan pinatey na leon.—1 Ara. 13:11-24.


Absolument pas ! 	 Andin balot!


17 À l’évidence, Pierre a accepté avec humilité la correction de Paul. 	 17 Mapatnag ya mapaabeban inawat nen Pedro so panangipetek nen Pablo.


Il suffit parfois de montrer son intérêt pour quelqu’un par une parole aimable pour améliorer une situation. 	 No maminsan et makatulong ed ontan a kipapasen so maabig a salita a pakapatnagan na panangiyansakit tan panagpaga.


Une “ chose que je n’avais pas ordonnée ” 	 ‘Agko Ingganggan Itan a Gawaen Da’


CETTE GÉNÉRATION NE PASSERA PAS 	 AGNAANDI IYAN KAILALAKAN


Nous avons beaucoup plus de points communs avec vous que vous ne le pensez. ” 	 Miparpara kamin tuloy ed sikayo ya aliwan singa say iisipen yo.”


Dans la troisième tentation de Christ par Satan, qu’est-ce qui mérite d’être souligné, et comment Jésus a-t-il pu résister à cette tentation ? 	 Antoy sankaimano ed samay mikatlon impanukso nen Satanas ed si Kristo, tan panon to iyan nipulisay?


Pourquoi notre connaissance limitée de l’avenir nous oblige-t-elle à rester vigilants ? 	 Akin et kaukolan tayoy mansiansian akabantay?


Alors, ne doute pas de lui et accepte son pardon ! (Is. 55:6, 7). 	 Kanian panisiaan moy panamaseguro nen Jehova, tan awat moy panamerdona to!—Isa. 55:6, 7.


Continuons à penser à l’esprit 	 Mantultuloy ya Iteen so Kanonotan ed Espiritu


Le principe semble tenir la route : si féliciter son enfant, c’est bien, le féliciter souvent, c’est mieux ! 	 Onia kuno ’tan ay: Ayos labat no sagpaminsan et idayew mo so ugaw, pero mas maabig no idayew mo lan idayew.


Aux Écritures hébraïques, qui existaient déjà, Jéhovah a donc ajouté les Écritures grecques chrétiennes, rédigées sous son inspiration. 	 Kanian, intarya nen Jehova so nipuyan a Kristianon Griegon Kasulatan bilang kaaruman ed wala lan nipuyan a Hebreon Kasulatan.


Le deuxième explique comment résister à la pression du groupe. 	 Pantongtongan ed komaduan artikulo no panon dan nadaeg so desdes na kalimog.


Employé figurément dans la Bible, le chiffre dix représente l’état de ce qui est complet. 	 Sano nausar a piguratibo ed Biblia, say bilang a samplora so mangirerepresenta na inkakompleto.


Des bienfaits supplémentaires 	 Kaaruman nin Bendisyon


Que signifie le suivre ? 1/5 	 Pampabautismo Lamet, 2/15


Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ? 	 Siopa iramay “mamarikit” ya atukoy ed Salmo 45 ya kaiba na nobya?


Cette créature spirituelle était son Fils unique-engendré, “ le premier-né de toute création ”, qui est plus tard devenu l’homme Jésus et a vécu sur la terre (Col. 1:15-17). 	 Sayan espiritun persona et say bogbogtong ya anak na Dios, salanti, say “panguloan ed amin a pinalsa,” a diad saginonor et linma’d dalin bilang si Jesus.


Des membres de ma famille qui étaient superstitieux m’ont mis en garde : “ Si tu commences à lire la Bible, tu seras obligé de la lire tous les jours ! ” Pour la lire, je l’ai lue, mais je ne l’ai jamais regretté. 	 Insan pinasakbayan ak na saray maaniton kakanayon ko, “Oras ya ginapoan mo ‘tan, inagew-agew mo la ‘tan ya basaen!” Ingen ta binasak nin siansia, tan agkon balot nagbabawiay ginawak.


22 Nous devrions avoir à cœur de pratiquer la vérité. 	 22 Say pangagamil na katuaan et gegemtan a nepeg tayon ipapuso.


Quand ils s’en aperçoivent, les premiers engagés se plaignent. 	 Nen naamtaan iya na saray unaan ya inupaan to, nanreklamo ra.


Si, à l’inverse, un loisir est constitué d’“ ingrédients ” qui sont sains du point de vue de Jéhovah, il vous sera vraisemblablement bénéfique. — Gal. 5:22, 23 ; lire Philippiens 4:8. 	 (Isa. 61:1; Gal. 5:19-21) Balet no say apilim ya panagligliwaan et aabobonan nen Jehova, napaligsa tan nagunggonaan ka.—Gal. 5:22, 23; basaen so Filipos 4:8.


Nous voudrons donc veiller à ce qu’aucune des choses que nous avons laissées derrière nous ni aucune des ruses de Satan ne sape notre détermination à servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Labay tayon seguroen ya agnapakapuy na saray bengatlan imbeneg tayo odino na saray masilib a taktika nen Satanas so determinasyon tayon sigpot-puso a panlingkoray Jehova.


Par exemple, bien que d’âges et de milieux différents, lui et Timothée sont devenus des amis intimes. 	 Singa bilang, sikato tan si Timoteo et nagmaliw a maapit a sankaaro anggaman baleg so agwat na edad da tan nandumaay abenegan da.


Nos tendances pécheresses exercent sur nous une très forte influence. 	 Talagan mabiskeg so makasalanan ya tendensia tayo!


Par manque de discernement, les inexpérimentés font des choix inconsidérés. 	 Magmamaliw iya a paraan na kabibilay da.


CE QU’EN DIT LA BIBLE 	 Iisipen na arum ya no basta aktibo kad relihyon mo tan mandadasal ka, duga la.


Les Témoins de Jéhovah croient-ils en Jésus ? 	 Kasin Manisia Iray Tasi nen Jehova ed si Jesus?


Peut-être se disent-ils qu’on n’est jamais si bien servi que par soi-même. 	 Nayarin isipen da, ‘No labay ko a susto so kagawa na sakey a bengatla, gawaen ko itan a mismo!’


Mais il se trouvait que Marneuli était aussi l’endroit où les Témoins de Jéhovah avaient subi de violentes attaques. 	 Balet ta ditan met imay akaeksperiensyaan na saray Tasi nen Jehova na maruksan impangataki na grupo na totoo.


L’Empire médo-perse, représenté par la partie en argent de l’image, fut inférieur à Babylone, la tête en or, en ce qu’il ne se distingua pas en renversant Juda. 	 Say Emperyo na Medo-Persia ya irerepresenta na pilak a parte na imahen et abebbeba nen say Babilonia, salanti, samay ulon balitok, lapud aliwan sikatoy akapangigeba ed Juda.


Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” (Is. 50:4, 5). 	 (Isa. 50:4, 5) Impanengneng na Anak na Dios so mapaabeban ugali tan dinengel ton maong so ibabangat ed sikato nen Jehova.


Loin de là. 	 Andin balot.


Quel raisonnement nous permettra de vaincre la gêne de chanter lors des réunions ? 	 Antoy makatulong pian agtayo nababaingan a mangansion diad kongregasyon?


Non (Isaïe 55:9-11). 	 Andi.


20 La bénédiction de Jéhovah nous incite à adopter le même état d’esprit que Mika. 	 20 Say pakaeksperiensya ed panamendisyon na Dios so mamakiwas ed sikatayon mangalig ed awawey nen Miqueas.


3 La première demande mentionnée par Jésus dans la prière modèle concerne la sanctification du nom de Jéhovah. 	 3 Say sankaunaan ya kerew nen Jesus ed pikakasin imbangat to et say pamasanto ed ngaran na Dios. Irerepresenta na ngaran nen Jehova so inkasuperyor, katagyan, tan inkasanto to.


Comme l’avait annoncé la prophétie d’Isaïe, Jésus a pu affirmer : “ Il est proche, Celui qui me déclare juste. 	 Nia, [“say Soberanon,” NW] Katawan a Jehova tulongan to ak.”


L’année dernière, dans 235 pays, plus de 6 millions de personnes ont bénéficié de leurs cours bibliques. 	 Katantaon, wala so promedyo a masulok ya 6,000,000 ya indibidual odino pamilya diad 235 a daldalin ya anganamot ed sayan uksoyan pian paiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


7 De toute évidence, aux yeux du collège central, il était tout aussi indispensable moralement de ‘ s’abstenir du sang ’ que de s’abstenir de l’immoralité sexuelle ou de l’idolâtrie. 	 7 Malinew, minoria na mananguley ya ulop a say ‘iyarawi ed dala’ et importante ed moral a paraan a singa met ed say iyarawi ed seksual ya imoralidad odino pandayew ed talintao.


Paul explique un peu plus loin que Jéhovah “ nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ ”. 	 Diad pangipapaliwawa ni nen Pablo, inkuan to a si Jehova “tinandaan to itayo diad gapo pian tagibien panamegley nen Jesu-Kristo bilang ananak to.”


Faites preuve de douceur et de maîtrise de soi 	 Magmaliw a Matayadno tan Madangka


Les événements qui s’y sont produits révèlent que Baraq était un homme d’une foi exemplaire. 	 Say agawa diman so mangipapabidbir ed si Barak bilang lakin napanuliranan ed pananisia.


Année après année, elle avait toujours proposé son foyer pour y tenir des réunions chrétiennes, et elle invitait souvent d’autres chrétiens à partager un repas (Actes 16:14, 15, 40). 	 (Gawa 16:14, 15, 40) Diad impakaimano ra ed situasyon to, kinmiwas iray membro na kongregasyon pian ontulong.


Ils ont peut-être l’impression que plus personne ne s’intéresse à eux. 	 Nayarin isipen dan ag-ira iyaansakit na arum.


Nous sommes restés chez elle quelque temps, et nous avons vendu certaines de nos affaires. 	 Diad Dublin, say mabetbet ya tutuloyan na saray payunir et diad abung nen Ma Rutland, ya abayag lan matoor ya sister.


Éclairée par les normes divines, elle est mieux à même de jouer son rôle de dispositif de sécurité morale en nous aidant à “ distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.) 	 (Hebreos 5:14) No anggapo iray estandarte na Dios, ag-itayo napasakbayan na konsiensia tayo sano nikakasipa itayo la ed mauges a kurang.


PLUS DE MALADIE 	 ANGGAPO LAY SAKIT


En l’occurrence, le principe suivant s’appliquait : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 Nipaakar ed saya, onia so ingganggan nen Jehova: “Agka miaasawa ed sikara naani; agmo iiter naani bii ya anak mo ed laki ya anak to, odino agka naani mangala na bii ya anak to a yasawam ed laki ya anak mo.”


L’œuvre mondiale de témoignage accomplie par les adorateurs de Jéhovah serait impossible sans l’aide de l’esprit saint. 	 Agmagmaliw a matalona so sankamundoan a panagpulong a kimey na saray managdayew nen Jehova no anggapo so tulong na masanton espiritu.


Naturellement, il est indispensable de se confier à Jéhovah dans la prière pour conserver une conduite qui lui plaît. — Psaume 37:5. 	 (1 Corinto 10:31) Siempre, say panagmatalek ed si Jehova tekep na saray pikakasi so importante ta pian makapantultuloy itayo ed kurang a makapaliket ed sikato.—Salmo 37:5.


« Ton frère ressuscitera. » Jésus a adressé ces mots à Marthe, une des sœurs de Lazare, mort depuis quatre jours. 	 Imbaga iya nen Jesus ed si Marta, ya say agi ton si Lazaro et apat agew lan inatey.


Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions. 	 Anggaman aliwan pormal a nankakasakey so nilibo iran relihyon bilang sakey ya organisasyon ed mundo, sikara so nankakasakey ed gagala tan gawa.


“ Le Dieu de toute consolation ” 	 “Dios na Ami’ligliwa”


6 Il n’est donc pas étonnant que les normes divines en matière de conduite soient de moins en moins respectées. 	 6 Aliwan makapasurprisa, sirin, no akin a lalon onkakasipa iray totoo ed estandarte na Dios nipaakar ed walna.


Les objectifs qui rendent gloire à Jéhovah Dieu ont directement trait au culte que nous lui rendons et aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 Saray kalat a mangiglogloria ed si Jehova a Dios so direktan misiglaotan ed panagdayew tayo ed sikato tan ed intereses na Panarian to.


Ceux qui possédaient des rouleaux des Saintes Écritures n’en étaient pas moins des privilégiés. 	 Anggaman ontan, pigpigara nin siansia so walaan na saray lukot na Masanton Kasulatan.


5:17). Ce n’est pas toujours facile. 	 Nitultuloy tayon ‘talosan no anto so linawa na Katawan,’ insan panseetan ya unoren itan. (Efe. 5:17) Balet, aliwan naynay a mainomay iya.


« D’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement » (Psaume 139:14). 	 “Diad makapadinayew a paraan et makapakelkelaw so inkagawak.”—Salmo 139:14, NW.


Du coup, des dispositions ont été prises pour respecter la conscience des quatre Hébreux (Daniel 1:8-17). 	 Bilang resulta, ginawa iray nikaduman uksoyan pian narespeto iray konsiensia na apatiran Hebreo.


Ces derniers ont appris à se satisfaire des choses élémentaires indispensables à la vie. 	 Sinalambit nen Jesus so nipaakar ed pakawalaan na ‘simplin mata’ ya onnenengneng ed mas importante iran bengatla.


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 6:1-6 ET ACTES 19:11-20. 	 1 TALOSAN A MAONG IRAY EKSENA.—BASAEN SO GENESIS 6:1-6 TAN GAWA 19:11-20.


D’où viendra-t-il, mon secours ? 	 Say tulong ko onsabi a manlapu ed Jehova, a sikato so nanggawa na tawen tan dalin.”


De plus, parce que nous l’aimons et obéissons à ses lois, Jéhovah nous soutient avec la force la plus prodigieuse de l’univers, son esprit saint, ou force agissante. 	 Tan lapud inaro tayoy Jehova tan tutuloken tayo ray ganggan to, tutulongan to itayo panamegley na sankamakapanyarian ya puersa ed uniberso, say masanton espiritu, o aktibon puersa to.


Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication 	 Paelet Yoy Panamaley Yo Panamegley na Maabig a Pitotongtong


Il est nécessaire d’exercer la foi en la rançon, de conformer sa vie à la volonté de Dieu, de se vouer à Jéhovah et de symboliser ce vœu par le baptême dans l’eau. 	 Nepeg ya agamilen na sakey so pananisia ed dondon, ya itunos to so bilay to ed linawa na Dios, manggawa na dedikasyon ed si Jehova, tan isimbolo itan ed bautismo ed danum.


Jéhovah exige la pureté 	 Kakaukolanen nen Jehova so Kalinisan ed Moral


Felisa : Quand mes sœurs sont parties à Saragosse, ma mère et le prêtre local, qui était aussi mon oncle, ont décidé que j’irais travailler dans le même couvent. 	 Felisa: Nen niyakar iray agagik ed Zaragoza, nandesisyon si Nanay tan say pangamaen kon pari ya mantrabaho ak met ed saman ya kombento.


Juste après notre arrivée, le pont que nous venions de traverser a explosé. 	 Balet kasabi mi diman tan kabeltang mid taytay, sinmabog itan.


Bien sûr, il arrivera peut-être qu’on s’oppose à toi ou qu’on se moque de toi parce que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Tua, sagpaminsan kan makaeksperiensya na isusumpa odino panagludlurey bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


18 Alors, chers parents et chers enfants, si la communication ne passe pas aussi bien que vous l’aimeriez, ne vous découragez pas. 	 18 Pinablin atateng tan ananak, agkayo nadidismaya no aliwa nin tanton lukas so komunikasyon ed pamilya yo. Gawa yoy anggaay nayarian yon paaligwasen itan, tan itultuloy yoy mankurang ed katuaan.


Qu’est-ce qui nous aidera à examiner la profondeur de notre amour pour Christ ? (voir illustration du titre). 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian nausisa tayoy kaaralem na panangaro tayod Kristo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Comment se fait-il donc qu’il s’y trouve de la mauvaise herbe ? ’ Il leur a dit : ‘ Un ennemi, un homme, a fait cela. ’ Ils lui ont dit : ‘ Veux-tu donc que nous sortions la ramasser ? ’ Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle. 	 Iner sirin so lapuan na saray sisanyas? Et sikato inkuan to’d sikara, Sakey a kabusol so nanggawa ed saya. Et saray aripen kuan da’d sikato, labay mo sirin ya onla kami ta tiponen mi ra? Sikato balet kuan to, Andi; ompan sano tiponen yo so saray sisanyas, napibabagot yo ray trigo.


Les Témoins de Jéhovah ont depuis longtemps démontré à l’aide de la Bible que cette « présence » a commencé en 1914. 	 Abayag lan apruebaan na saray Tasi nen Jehova ed Biblia ya manlapu la nen 1914 et manbibilay tayo lad panaon na “kiwawala” nen Jesus.


• Comment résout-on les conflits de personnalité entre chrétiens ? 	 • Panon a nasolbar iray personal a balingaan ed limog na saray Kristiano?


Quels exemples d’humilité les anges nous donnent-ils ? 	 Anto so naaralan tayo ed saray anghel nipaakar ed mapaabeban panaglingkor?


CONTINUEZ À MARCHER DANS LA LUMIÈRE, DANS L’AMOUR ET PAR LA FOI 	 MANSIANSIAN MANAKAR ED LIWAWA, ARO, TAN ED PANANISIA


Quand j’avais environ neuf ans, mon père, qui détestait l’hypocrisie religieuse, s’est procuré des livres qui dénonçaient les mensonges de la fausse religion. 	 Nen mantaon ak na siamera, si tatay ko, ya kabusol toy pansimpisimpitan na relihyon, et akala na pigaran libro ya mangiwawalwal ed palson relihyon.


Elle est le produit de l’esprit saint (2 Tim. 3:16). 	 (2 Tim. 3:16) Say mensahe na satan et pinuyanan na Dios.


Qu’est-ce qui prouve que la colère de Dieu demeure sur l’actuel système de choses méchant ? 	 Antoy mangipapanengneng a ‘mansiasiansia’ so sanok na Dios ed kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla?


Ton roi lui-même vient à toi. 	 Nia, say arim onsabi ed sika.


Eh bien, la Bible explique que Satan dirige le monde actuel, ayant une “ grande fureur ”. 	 Bueno, ibabaga na Biblia a si Satanas so mangokontrol ed sayan mundo tan sikatoy walaan na “baleg a sanok” diad panaon tayo.


Attendez simplement que l’orage passe. 	 Alagar mon ontunda.


Quels actes de bonté Jéhovah a-t-il accomplis envers la nation infidèle, mais comment les Juifs y ont-ils répondu ? 	 Antoran kiwas na panangasi so ginawa nen Jehova ed matungangan nasyon to, balet panon iran kinmiwas?


Certaines visent à aider les jeunes. 	 Wala ray artikulo ya espisipikon ginawa pian tulongan iray kabataan; say arum et pian tulongan iray atateng.


Ils sont considérés comme justes en tant qu’amis de Jéhovah, promis à la délivrance au moment de “ la grande tribulation ”. (Révélation 7:14.) 	 (Santiago 2:22-25; Apocalipsis 7:9, 10) Sikara so nipasen a matunong bilang kakaaro nen Jehova a maniilalo a niliktar ed panaon na “baleg a kairapan.”


Comment a-t-il fait ? 	 Panon itan ya ginawa nen Jehova?


En une nuit, Jéhovah fait surgir de terre un lagenaria. 	 Diad sanlabi et amatubo si Jehova na sakey a tanaman.


Prenons notre planète. 	 Singa bilang, isipen pay panaayaman tayo.


Il fait aussi le ménage et aide à quelques réparations dans la maison. 	 “Sikatoy manlilinis met na abung tan mangiiban mangapiger diad kaliberliber na abung.


Nous savons également qu’il nous demande de lire et d’étudier les Écritures, d’assister aux réunions et de participer à la prédication (Jos. 1:8 ; Mat. 28:19, 20 ; Éph. 	 Malinlinew so simbawa na Dios nipaakar ed moral, inkamatua, panagsalita, personal a panagbasa tan panagaral na Biblia, iyaatendi ed saray Kristianon pantitipon, tan pibibiang ed panagpulong.


“ Le peuple humble, tu le sauveras. ” — 2 SAMUEL 22:28. 	 “Iyaagel mo iray totoon mauyamo.”—2 SAMUEL 22:28, Maung a Balita.


Quelles qualités Yona a-t-il manifestées quand une violente tempête a mis les marins en péril ? 	 Sanen napepeligro laray marino ed maksil a bagyo, antoran kalidad so impatnag nen Jonas?


Une mauvaise appréciation du moment où doit s’accomplir le dessein divin risque de nous faire perdre de vue l’importance de nos activités théocratiques et de nous entraîner à poursuivre des objectifs strictement personnels. 	 No isipen tayon mabayag nin nagawa so gagala na Dios, say resulta et nibaliwala tayo la ray espiritual ya aktibidad tan say manunaan la’d bilay tayo et say dilin pankaabigan tayo. Nia ay so alimbawa to ‘tan.


10 La promesse de Jéhovah selon laquelle les Israélites fourniraient “ un royaume de prêtres ” était-elle vide de sens ? 	 10 Aglan balot kasi nagawa imay insipan nen Jehova ya mamawala ira na “sakey a panarian na saray saserdote”?


Indubitablement, nous pouvons dire que notre condition spirituelle est un paradis spirituel. 	 Malinew, panggagayagaan tayo so maespiritual a kipapasen a manepeg tayon tawagen ya espiritual a paraiso.


Durant l’été 1942, un cours a été organisé au Béthel pour former à ce type de ministère des frères dont j’ai eu le privilège de faire partie. 	 Legan na panaoy tiagew nen 1942, inyuksoy so sakey a kurso ed Bethel a mangipasal ed saray agagi parad sayan nengneng na ministeryo, tan apribilehyoan ak a napiiba ed saramay nipasal.


DES BIENFAITS POUR BEAUCOUP 	 DAKEL SO NAGUNGGONAAN


Le saviez-vous ? 9 	 Agaylay Abig ya Bendisyon Parad Totoo nen Jehova!In-release so Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan ed Pangasinan 9


Vous admettrez probablement qu’à côté de lui, vous en savez peu. 	 Nayarin mipakna kayo a dagdaiset so amta yo no ikompara ed sikato.


Même si on nous fait délibérément du tort, ne nous transformons pas en vases dans lesquels s’accumule du ressentiment. 	 Deneskribe itayo na Biblia bilang “pananginan a gawa ed pitek” ya nankargay kayamanan, say ministeryo tayo.


Vie après la mort : peut-on y croire ? 1/8 	 JESU-KRISTO


Comment des millions de chrétiens ont-ils gardé la parole de Jésus à notre époque, et cela malgré quelles situations ? 	 Panon so panguunor na minilyon natan ed salita nen Jesus, tan anggaman ed antoran sirkumstansya?


Est-ce qu’on vous jugera étroit d’esprit simplement parce que votre vision du tabac est différente ? 	 Kasin nibaga ya kulang kay pakatalos ta parad sika et makapuy so panagsigarilyo balet parad sikato et andi?


Le mot grec géénna correspond à l’hébreu gé Hinnom, qui signifie “ vallée de Hinnom ”, ou dans sa forme longue ghé ’ vèn-Hinnom, “ vallée des fils de Hinnom ”. 	 Say Geʹen·na ya Griegon salita, et geh Hin·nomʹ diad Hebreon salita, a say labay ton ibaga et “lawak na Hinom” odino pian mas kompleto et geh veneh-Hin·nomʹ, “lawak na saray anak nen Hinom.”


6 Faire preuve d’honnêteté signifie-t-il pour autant révéler les moindres détails à quiconque nous pose une question ? 	 6 Say kabaliksan kasi na pagmaliw a matua et ibaga tayo lan amin so detalye ed anggan siopan mantepet?


L’EXEMPLE DE L’INTENDANT INFIDÈLE 	 ILUSTRASYON ED AGMATUNONG YA MANAG-ASIKASO


Jésus, cependant, porta sur le geste de Marie un regard tout à fait différent. 	 Balet, duma so impangipasen nen Jesus ed ginawa nen Maria.


C’est ce qui nous a permis de voir de grandes familles servir Jéhovah. 	 Kanian, naimano min dakel ya angkakabaleg a pamilya so nanlingkor ed si Jehova.


Comme je leur avais dit qu’il me fallait des publications pour donner le témoignage aux personnes intéressées par la Bible, ils m’ont apporté une valise contenant un double fond dans lequel je pouvais cacher les publications en toute sécurité. 	 Kanian inyawitan da ak na maleta a diad dalem et walay sekreton napangiyamotan na literatura.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). Cette remarque pertinente de Jérémie s’applique encore plus à nous aujourd’hui. 	 (Jeremias 10:23) Sayan importantin katuaan a binidbir nen Jeremias so onaplika ed sikatayo natan diad mas makabaliksan a paraan.


1, 2. a) Quand nous prenons des décisions, quel devrait être notre souci premier ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Anto so nepeg a manunan sankanonot tayo diad amin a gawaen tayon desisyon? (b) Antoran tepet so konsideraen tayo?


Nous nous sommes tous deux retrouvés par terre, plantés dans la boue, notre cheval nous fixant avec de grands yeux ahuris. 	 Manbuntatok imay kariton, bangnen kien et nakal imay sakey a dalig kanian naplag kami ed dalan. Katangwa mi et, kabayon akamulagat!


4 Il y a environ 4 000 ans, quelque temps après le déluge, Satan suscita Nimrod, “ puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ”. 	 4 Manga 4,000 taon lay apalabas, kayari na Delap ed panaon nen Noe, pinatalindeg nen Satanas si Nimrod, sakey a “mabiskeg ya umaanop a sumpa ed si Jehova.”


Un raisonnement logique a suffi comme réponse. 	 (Mateo 22:15-21) Magenap la so simplin panagkatunongan.


Toutefois, il semble que les Israélites ont fait plus que copier les méthodes agricoles des Cananéens. 	 Balet ta, mapatnag ya aglabat inalig na saray Israelita iratan a metodo.


Quel avenir attend les humains qui soutiennent fidèlement les oints ? 	 Antoray ilalo na saray matoor a mananuporta ed saray alanaan?


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 “Amin a bengabengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”—Mateo 7:12.


Cela signifie que tu as promis au Souverain de l’univers de le servir quoi qu’il arrive, même si tes amis ou tes parents arrêtent de le faire (Ps. 27:10). 	 Labay ton ibaga et insipan mo lad Soberano na uniberso ya mantultuloy kan manlingkor ed sikato anggano ontundan manlingkor iray kakaarom odino saray ateng mo.


Mon père ne voulait pas que ma mère me parle de ce qu’elle apprenait. 	 Aglabay nen tatay ya ibagad siak nen nanay iray nanaaralan to.


Jérémie vivait à Anathoth, une ville lévitique proche de Jérusalem (Jér. 	 Si Jeremias et tagad Anatot, sakey a syudad na saray Levita ya asingger ed Jerusalem.


Poursuivre la paix procure des bienfaits 	 Nabendisyonan Iramay Pansiasiansiaen Day Deen


Il inflige le plus de souffrances possible à toute la communauté de nos frères dans le monde (1 Pierre 5:9). Bien entendu, Satan n’est pas directement à l’origine de tous nos problèmes, mais il est capable de les exploiter pour nous affaiblir. 	 (1 Pedro 5:9) Tua, si Satanas so aliwan direktan pansesengegan na amin a problema tayo, balet sarag ton anamoten iray probleman kidudungetan tayo pian lalo itayon onletey.


Donnons le meilleur pour la gloire de Dieu 	 Pangiter ed Sankaabigan Tayo a Kigloriaan na Dios


Chacune désirait ce que l’autre avait ; ni l’une ni l’autre n’étaient heureuses. 	 Inaro dan dua si Jacob tan labalabay dan sikatoy ikdan na anak.


Elle a mentionné certains des problèmes que le Royaume va résoudre : « Je suis triste quand je vois tous les sans-abri dans la rue, les enfants qui meurent de faim un peu partout dans le monde. 	 Binitla to ray problema ya solusyonan na Panarian, “Malungkot ak no wala ray nanenengneng kon manaayam ed karsada” pati saray “ugugaw ya ompapatey ed eras diad nanduruman bansa.”


En ont-ils le désir ? 	 Ontan kasi ginawa ra?


Parlant de la part du Créateur, l’ange lui assure que Jéhovah le soutient. 	 Impasabi na anghel so mensahe na Amalsa ya si Gideon et seguradon suportaan nen Jehova.


119:164 — Que veut dire louer Jéhovah “ sept fois par jour ” ? 	 119:164—Anto so makabkabaliksan nipaakar ed pangidayew ed Dios a ‘maminpito ed sanagew’?


Il leur a dit : “ Ces choses, cependant, je ne vous les ai pas dites au début, parce que j’étais avec vous. 	 Inkuanto ed sikara: “Sarayan bengatla agko inkuan ed sikayo a nanlapu ed gapo, lapud wala ak nin iba yo.


L’année suivante, elle s’est fait baptiser, et un an après, elle était pionnière. ” 	 Diad tinmumbok ya taon, abautismoan si atsik, tan kalabas na sakey taon et nampayunir.”


Ce gouvernement est une réalité, et il restera le seul gouvernement au pouvoir*. 	 (Daniel 2:44, 45) Satan a Panarian et aliwa labat lan tudtua, noagta magmaliw met ya alenleneg a gobierno ed interon mundo.*


Où en êtes-vous ? 	 Komustay Nagagawaan Mo?


Les atrocités du siècle écoulé ont largement confirmé ces paroles (2 Timothée 3:1-5 ; Marc 13:3-37). 	 (2 Timoteo 3:1-5; Marcos 13:3-37) Sakey ya artikulo na apalabas a peryodiko nipaakar ed koma-20 a siglo so apauloan na “Nanodnonotan Itan Bilang Panaon na Barbarismo.”


Bien entendu, nous ne savons pas exactement à quoi ressemblera le Paradis, et ces images ne sont que des réalisations artistiques inspirées de passages bibliques comme Isaïe 11:6-9. 	 Siempre, agtayo amta ya eksakto no anto so nengneng naani na Paraison dalin, tan saray nipapalapag a litrato et artistikon panangiyilustra lambengat ya imbase ed saray teksto ed Biblia a singa diad Isaias 11:6-9.


13 Comment savons-nous que l’Étoile du matin s’est déjà levée ? 	 13 Pinmelnak lay Kabontatala’d-agew!


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de tourner le dos au péché ? 	 Anto ray prueba ya sarag tayon taloen so kasalanan?


Quelle est une exigence fondamentale pour prendre de sages décisions ? 	 Anto so importantin kakaukolanen pian makapanggawa na makabat iran desisyon?


“ LA SOCIÉTÉ a besoin d’un ensemble de valeurs fondamentales qui puisse assurer la sécurité à ses membres et leur fournir une direction ”, a déclaré un auteur et journaliste de télévision allemand. 	 “KAUKOLAN na sosyedad so inkasangal na manuna iran prinsipyo a mangiiter ed saray membro to na seguridad tan giya.” Ontan so inkomento na sakey ya eksperiensiadon Aleman a managsulat tan managbalita diad telebisyon.


Adhères-tu à ce qu’elle dit ? 	 NO PANON SO PANGIGIGIYA ED SIKATAYO


Je dormais souvent sur une natte à même le plancher. 	 Say lanang ya dukolan ko et ikamen ya imbilkag ed datal.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit que « par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Rom. 5:12). 	 Kanian insulat nen apostol Pablo ya “linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too [si Adan] tan say ipapatey lapud kasalanan.”—Roma 5:12.


De plus, il possède un nom, que la Bible révèle : “ Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. ” — Proverbes 15:29. 	 Ibabaga na Biblia: “Si Jehova arawi a manlapu ed marelmeng; balet denglen to so pikakasi na maptek.”—Uliran 15:29.


• Que vous ont appris les exemples de Hizqiya, de Hanna et de Yona sur la confiance en Jéhovah ? 	 • Antoy naaralan mod si Ezekias, Hana, tan Jonas nipaakar ed panagmatalek ed si Jehova?


Demandons-nous plutôt : ‘ L’individu qui propage cette rumeur agit-il en harmonie avec ce que dit la Bible ? 	 Noagta tepetan tayoy inkasikatayo: “Kasin samay mangikakayat na sayan istorya et onkikiwas unong ed ibabagay Biblia?


Qui était Abraham ? 	 Siopa si Abraham?


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent depuis toujours de témoigner aux pauvres le même intérêt que Dieu (Galates 2:10). 	 (Galacia 2:10) Mabetbet a sano walay nagawan desyang ed sakey a bansa tan naapektoan iray tuan Kristiano, gagawaen iray uksoyan pian nitarya so nakaukolan a tulong.


Cela ne renforce-t-il pas notre foi de constater que les millions d’humains qui servent Jéhovah dans le monde retiennent fermement le modèle de la vérité biblique qui leur a été enseignée ? — 1 Thessaloniciens 1:2-5. 	 Agaylan makapabiskeg-pananisia so pakanengneng ed minilyon a manlilingkor ed si Jehova diad sankadalinan a mansiasiansian malet ed uliran na katuaan na Biblia a nibabangat ed sikara.—1 Tesalonica 1:2-5.


Se pourrait-il qu’une plus grande attention portée aux questions spirituelles vous rende plus heureux ? 	 Kasin say nagkalalo a pangimano ed espiritual iran pamaakaran et makapangitarok ed sika na nagkalalon kapenek?


“ Pour notre instruction ” 	 “Onkana ed Kibangat Tayo”


Comment se manifeste-t-il, et comment résister à son influence corruptrice ? 	 Panon so kipapatnag na satan ya espiritu, tan panon tayon naresistian so makaderal ya impluensya na satan?


Kelsey était dans la même situation. 	 Baleg so angumanan nen Isabella.


Que va-t-il arriver à Samarie la rebelle, mais à quelle condition les Israélites pourront-ils obtenir miséricorde ? 	 Antoy nagawa ed rebelyoson Samaria, balet panon a makaawat na panangasi iray Israelita?


Identifier le vrai culte, 1/3 	 Saray Pabitar ed Nahum, Habacuc, Sofonias, 11/15


Leur question comporte deux expressions très intéressantes : “ ta présence ” et “ l’achèvement du système de choses ”. 	 (Mat. 24:3) Diad satan a tepet, angusar irayan apostol na duaran makapainteres a balikas, “isabim” tan say “anggaan na mundo.”


Quels buts atteindrons-nous peut-être si nous imitons la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Anto so nagawaan tayo no aligen tayoy paraan na panagbangat nen Jesus?


Nous sommes notamment encouragés à conserver un point de vue équilibré sur les choses matérielles et à garder l’œil simple afin de réduire les sources d’inquiétude. 	 Alimbawa, nabibilin itayon magmaliw a balanse ed materyal tan nawalaay simplin mata pian naiwasan so panaburido.


J’aimerais bien le savoir... ” Cet homme avait perdu son travail et sa mère venait de mourir. 	 Maer-ermen iyan laki lapud sikatoy nakal ed trabaho tan kapatepatey na nanay to.


3 De nombreux chrétiens de Corinthe participaient au Mémorial indignement. 	 3 Dakel a Kristiano ed Corinto so agmakanan akibiang ed Memoryal.


En une autre occasion, je revenais de vacances et j’ai trouvé une rose devant ma porte (je vis actuellement à Nassau, au siège des Témoins de Jéhovah). 	 Walay antikey a mensahen akasulat a, “Maliket kami ta akasempet kayo la.”


Cependant, d’autres voix, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu éducatif, ont exprimé le souhait que les traditions soient respectées et maintenues intégralement. 	 Diad biek a dapag, impilit na arum ed sikara tan saray arum nin walad duman propesyon a kaukolan a respetoen tan tumboken iray amin a tradisyon.


Il savait que parfois le malheur frappe aveuglément et n’est pas forcément la punition d’un péché. 	 Aliwa iratan a dusa lapud saray kasalanan.


(Deutéronome 8:8.) Peut-être le grand-père d’Abiya lui avait-il raconté l’extraordinaire période d’abondance qu’avait connue le règne du sage roi Salomon. 	 Diad panaon nen Abias, say Israel et talagan “sakey a dalin a napan-anian na trigo tan sebada; napamborboran na ubas, igos, granada, tan olibo, tan napanalaan met na dilo.”


Ils ont voulu s’en aller, mais la femme a insisté pour qu’ils présentent leur message. 	 Manpapatanir la ra, balet impilit na bii ya ibaga ray mensahe ra.


PAGE 3 • CANTIQUES : 87, 75 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 87, 75


6 Cette délivrance a permis à Jéhovah d’adopter Israël, d’en faire sa nation. 	 6 Satan ya inkiliktar na Israel so angiter ed si Jehova na pankanawnawa pian tagibien ira bilang pinili ton nasyon.


7:9, 17). Dès les débuts de l’Histoire, Dieu a indiqué qu’il a créé l’homme non pas pour qu’il vive quelques années seulement, mais éternellement. — Gen. 1:26-28. 	 (Apo. 7:9, 17) Manlapu la’d inkapalsay too, impaamta na Dios a pinalsa so too a manbilay ed andi-anggaan, tan aliwan pigpigaran taon labat et ompatey.—Gen. 1:26-28.


Il annonce des événements que nous voyons se produire aujourd’hui. 	 Ipapasakbay na satan iray ebento a nagagawa natan.


Par conséquent, si vous remarquez qu’un de vos frères est affligé, soyez pour lui une aide qui fortifie. 	 Kanian, no naimano yo so sakey ed saray agagi yo a naeermenan, magmaliw kayon makapabiskeg a tulong.


Les frères et sœurs dont l’apparence et l’excellente conduite attirent les cœurs sincères au message salvateur de la Bible méritent des éloges. Ils honorent Jéhovah et le réjouissent. 	 Nakomendaan iray agagin lalaki tan bibii ya lapud itsura tan maong ya ugali da et wala ray nagmaliw ya interesado ed manangisalbay bilay ya mensahe na Biblia tan niglogloria tan napapaliket day Jehova.


Quelques-uns d’entre eux donc devinrent croyants. ” Paul était persuasif. 	 Et saray arum ed sikara anisia ra.” Makatangguyor si Pablo.


Quand une chrétienne doit-elle se couvrir la tête ? 15/7 	 Pananisia tan Inkatudio, Kasin Makapanulop? 4/1


Ils partagent les sentiments du psalmiste, qui a chanté : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12. 	 Sikaray mipakna ed liknaan na salmista sanen inkanta ton: “Anto kasi manepeg ya ibales ko ed Jehova a nipaakar ed amin na saray panamainawa to ed siak?”—Salmo 116:12.


Comment l’humilité te protégera-t-elle face à une telle épreuve ? 	 Panon kan naprotektaan na inkamapaabeba no nagawa itan ed sika?


Un jour qu’il était obligé de rester au lit, il m’a demandé de lui lire un texte qui allait être imprimé. 	 Aminsan, lapud wala labat lad dukolan, kinerew tod siak ya ibasak ed sikato iray materyal ya ipaparaan ya iyimprinta.


À l’époque, cet homme n’avait pas compris grand-chose à ce qu’on lui avait dit, mais par la suite il s’était intéressé à la Bible. 	 Anggaman agtanto atalosan na manedyer so nibaga ed sikato nensaman, sikatoy nagmaliw ya interesado ed Biblia.


(Matthieu 11:25.) Ne bénit-il pas abondamment ceux qui sont proches de lui ? 	 (Mateo 11:25) Agaylay panutumang nen Jehova ed saramay maapit ed sikato!


Le chrétien a besoin d’humilité dans tous les domaines de sa vie, notamment pour prêcher. 	 Nakaukolan so kapaabebaan diad amin ya aspekto na bilay na Kristiano, kalaktip lay panagpulong


Vous en souvenez-vous ? 	 Kasin Natandaan Yo?


De toute évidence, c’est Jéhovah qui les dirigeait. 	 Malinew ya si Jehova so mangiwawanwan ed sikara.


Le Herald Sun, journal australien, admet ceci : “ Les individus sont plus anonymes dans leur environnement immédiat et se trouvent ainsi moins liés par les obligations sociales. 	 Oniay inaksobi na peryodiko ed Australia a Herald Sun: “Lalon agkabat iray indibidual diad mismon kaliberliber da, kanian sikaray agtanton napupugeran ed obligasyon dan pisisiglaotan ed kakaabay.


Ces paroles ont certainement trouvé un écho dans la mémoire des chrétiens d’origine juive, dont l’ancien culte requérait l’offrande de sacrifices. 	 (Roma 12:1) Diad saratan a salita et nayarin anonotan na saray Judion Kristiano iray bagat a kabiangan na panagdayew da antis iran nagmaliw a papatumbok nen Jesus.


Je m’apitoyais sur mon sort, mais à l’âge de 14 ans, j’ai changé d’état d’esprit. 	 Kaskasian koy sarilik, balet anguman itan nen 14 años ko.


Je vais vous l’expliquer. 	 Istoryaen kod sikayo.


Chaque soir, je lui parle dans la prière et je lui dis ma profonde reconnaissance pour tous ses bienfaits, notamment pour le sacrifice rédempteur de son Fils. ” 	 Nilabilabi ak a mitotongtong ed si Jehova diad pikakasi tan ibabagak ed sikato a misalsalamat ak ed sikato lapud amin a langkap to, nagkalalo la ed say dondon bagat.”


Cela supposait vraisemblablement l’utilisation de plusieurs fours reliés entre eux pour verser le métal fondu dans le moule. 	 Maseguron kinaukolan so tuloytuloy a panhurno kaleganan ya iyiibung ed hulma so tinunaw a metal.


Il a ajouté : “ Notre espérance pour l’avenir sera certaine si nous cultivons un cœur obéissant, si nous veillons à ce que notre conduite soit sainte, à ce que notre vie soit remplie d’actions marquées par l’attachement à Dieu... et si nous n’oublions jamais que le jour de Jéhovah viendra à coup sûr. ” — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Inkuanto: “Magmaliw a segurado so ilalo tayo ed arapen no bayuboan tayoy matulok a puso tan seguroen a masanto so kondukta tayo tan panoen tayo so bilay tayo na saray gawa na maridios a debosyon—tan no agtayon balot lingwanan a say agew nen Jehova et peteg ya onsabi.”—2 Pedro 3:11, 12.


[Entrefilet, page 17] 	 [Blurb ed pahina 17]


15 Mais Mordekaï a averti Esther : ‘ Si tu te tais, la délivrance viendra d’ailleurs. 	 15 Anggaman ontan, siansia nin oniay imbaga nen Mardokeo ed si Ester: ‘No mandeen ka labat, say kililiktar et manlapu nid arum a pasen.


Soyez encourageant et plein de délicatesse. 	 MAGMALIW YA MAAPRESYA: “Ipanengneng yon misalsalamat kayo.”


14 Le prophète Samuel a un jour informé le roi Saül que le moment était venu pour Jéhovah d’exécuter son jugement contre les Amaléqites. 	 14 Imbaga nen propetan Samuel ed si Arin Saul ya asabi lay panaon na paneral nen Jehova ed saray Amalekita. Kaukolan sirin nen Saul ya pateyen so amin ed satan a nasyon pati saray ayayep da.