Grâce à ces articles, vous verrez comment vous pouvez, à l’imitation de Job et d’autres fidèles du passé, rester intègre et attaché à Jéhovah, le Souverain Seigneur. 	 Ipanengneng na sarayan artikulo no panon a singa si Job tan saray arum nin lingkor nensaman et napansiansiam so integridad tan katooran mo ed si Jehova bilang Soberanon Katawan mo.


Ils avaient peut-être faim, mais ils se faisaient également du souci pour la foule épuisée et affamée qui avait suivi Jésus à pied « depuis les villes » (Mat. 14:13). 	 (Mat. 14:13) Anto kasi gawaen to?


Peu de temps après la mort d’Aaron, frère de Moïse, le peuple de Dieu passe près de la frontière sud de la Terre promise. 	 Ag-abayag kayari na impatey na agi nen Moises a si Aaron, akasabi iray totoo na Dios ed bandad mamaabalaten a ketegan na Insipan a Dalin.


Plus tard, les domestiques ont englobé la grande foule des autres brebis. 	 Balet asabi panaon, kaiba met lad satan so baleg ya ulop na arum a karnero.


Quelle que soit notre situation, la Bible contient les conseils et la direction dont nous avons besoin (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Basaen itan ya inagew-agew, dalepdepen so nabasa yo, tan iyaplika itan.


Qu’en est-il aujourd’hui des chrétiens ? 	 Komusta Iray Kristiano Natan?


Jessica, une jeune femme, a expliqué : « Mon père et ma mère s’aiment et se respectent réellement. 	 Oniay naobserbaan na kabataan ya si Jessica: “Talagan manaaroan tan manrerespetoan si tatay tan nanay ko.


L’ange rebelle a fini par être appelé Diable et Satan. — Révélation 12:9. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:1-5) Sayan rebelden anghel so tinawag a Diablo tan Satanas.—Apocalipsis 12:9.


Les fourmis sont travailleuses, et nous devrions l’être nous aussi, cherchant à nous améliorer, même si nous ne sommes pas surveillés. — 15/9, page 26. 	 Saray gilata so makuli, tan ontan itayo met komon, a pambanikelan tayon paaligwasen so trabaho tayo, anggano anggapoy manbabantay.—w-E 9/15, pahina 26.


6 Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à obéir aux règles qu’ils leur fixent ? 	 6 Say sakey a paraan a natulongan na atateng iray anak dan ontulok et panamegley na alimbawa ra.


Apprenons à exprimer nos émotions d’une manière qui ne froisse pas nos interlocuteurs. 	 Say ansakit a panagsalita et kaslakan lan managyat ed sakey a too pian mansalita met na ansakit.


Les institutions qui favorisent la guerre et poussent les gens à se battre seront éliminées. 	 Naandi la’d satan iray institusyon a mangiyaalibansa na saray guerra tan manadagdag ed totoo a milaban ed saratan.


6. a) Que rappelle au mari la façon dont Jésus traitait ses disciples ? b) À quoi Pierre a-t-il encouragé les maris ? 	 6. (a) Anto so naaralan na asawan laki ed panagtrato nen Jesus ed saray disipulo to? (b) Anto so impaseseg nen Pedro ed kaasawaan a lalaki?


POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE ? 	 AKIN ET MAIR-IRAP ITAN YA GAWAEN?


On peut assimiler sa réaction à celle de Moïse, de Guidéôn et de Jérémie. 	 Nayarin mipara so reaksion nen Barak ed inkiwas nen Moises, Gideon, tan Jeremias.


Cela nous donne l’assurance que dans un avenir très proche la haine sera éliminée de la planète (2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 24:3-14). 	 Kanian, makapankompiyansa itayo ya agla mabayag et nanengneng tayon sigpot lan naekal ed dalin so agmaridios a gulaan.


Har-Maguédôn d’après la Bible 	 Say Armagedon Unong ed Biblia


D’après vous, lorsqu’Absalom essayait d’inciter ceux qui venaient au tribunal à se rallier à lui, quels étaient son comportement et le ton de sa voix ? 	 Antoy naiimadyin mon panagsalita tan tono na boses nen Absalom lapud labay toy manpalakas ed saray totoon oonlad Ari pian onkerew na tulong?


Quelles que soient les épreuves que Satan puisse nous infliger, l’espérance en la résurrection nous soutient. 	 Diad antokaman a subok a nayarin itarok ed sikatayo nen Satanas, napabiskeg itayo na ilalon kikioli.


Ils donnent ainsi un excellent exemple à tous dans les congrégations (Éph. 4:11, 12). 	 Lapud satan, sikaray mangipapanengneng na maabig ya alimbawa parad amin ya agagi.—Efe. 4:11, 12.


Car, en nous instruisant dans la Parole de Dieu, nous pouvons acquérir la “ foi en la vérité ”. — 2 Thessaloniciens 2:13. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Diad panaral sirin ed Salitay Dios, nawalaan itayo na “pananisia ed katuaan.”—2 Tesalonica 2:13.


(Tite 2:2.) Êtes-vous par exemple conscient du danger que constituent les doutes insidieux ? 	 (Tito 2:2) Alimbawa, kasin alerto ka’d kapeligroan ya ipapaarap na masilib iran panduaruwa?


Mort, où est ton aiguillon ? ” (Isaïe 25:8 ; Hoshéa 13:14). L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et la force du péché, c’était la Loi, car elle condamnait les pécheurs à mort. 	 (Isaias 25:8; Oseas 13:14) Say ot-ot a mamapawalay patey et say kasalanan, tan say onkokontra ed kasalanan et say Ganggan, a mangokondena ed saray makasalanan diad ipapatey.


Vous aussi, vous pouvez lui demander son esprit saint (Luc 11:13). 	 Sarag mo met ya ipikasi ed Dios ya ikdan to kay masanton espiritu.—Lucas 11:13.


En juin 1966, un procès peu ordinaire a eu lieu à Lisbonne. 	 Nen Hunyo 1966, walay importantin kaso ed korte diad Lisbon.


DE BONS SUJETS DE MÉDITATION 	 SARAY MAABIG A BENGATLA YA DALEPDEPEN


Il a consacré toute son énergie à se rendre digne d’obtenir la vie éternelle promise par Dieu. 	 Imbes, inyupot toy amin ya biskeg to pian naawat toy tumang ya bilay ya andi-anggaan diad arapen.


Une historienne émet l’hypothèse que le grand prêtre Anne avait veillé à ce que son gendre “ gravisse rapidement les échelons de la hiérarchie sacerdotale ; car, tout bien considéré, plus Caïphe acquerrait de pouvoir, plus il pourrait servir les desseins de Anne ”. 	 Papanisiaan na sakey a managsulat a bilang atagey a saserdote, si Anas so aneguro a say manugang to et “tampol ya onatagey ed posisyon to diad templo; ta no lalon atagey so posisyon nen Caifas, sikatoy lalon makatulong ed si Anas.”


Chaque année, des foules d’anonymes versent des milliards d’euros à des causes qu’ils jugent bonnes. 	 Kada taon, dakdakel so mangidodonar na bilyones a dolyar diad saray ipapasen dan mananulong ya organisasyon.


Ou bien éprouvez-vous les mêmes sentiments que l’officier romain, qui s’est exclamé : “ Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. ” (Matthieu 27:54). 	 (Mateo 27:54) Seguradon matukoy ya amin iratan a kiwas.


Aux antipodes des œuvres d’art raffinées, il a rassemblé plus de 100 étonnantes tablettes d’argile babyloniennes et sumériennes qui portent des textes cunéiformes. 	 Wala met iray koleksion to a midumaan a tuloy ed saray mararakep a bengatla a singa say nilasus a makapainteres iran tapyas a langa ya asulatan na kadaanan a cuneiform a nanlapud Babilonia tan Sumeria.


15 Quel est notre comportement envers ceux qui ont une autorité donnée par Dieu, autrement dit l’autorité théocratique ? 	 15 Antoy pangipapasen tayo ed saramay inikdan na Dios na autoridad?


Cependant, Satan échouera à condition que ‘ vous vous opposiez à lui, solide dans la foi ’. (1 Pierre 5:8, 9 ; Gal. 5:15.) Si vous avez une telle foi, vous ne serez absolument “ pas déçu ”. — Rom. 9:33. 	 Balet ag-itan nagawaan na Diablo no ‘ontalindeg ka sumpad sikato, a pabiskegen moy pananisiam.’ (1 Ped. 5:8, 9; Gal. 5:15) No mabiskeg so pananisiam, sarasarag mon labanay impakadismaya.—Roma 9:33.


Pourtant, il a tenu bon sur le plan spirituel parce qu’il était attaché à la parole de Dieu. 	 (2 Corinto 11:5, 12-14, 26) Ingen, akaliktar si Pablo ed espiritual a paraan lapud nanliketan to so salitay Dios.


MALHEUREUSEMENT, aujourd’hui de telles actions abominables sont devenues monnaie courante. 	 MAKAPAERMEN ta ordinaryo labat la natan iray ontan a balita nipaakar ed kaugsan.


10, 11. a) Combien de temps les bénédictions apportées par le Royaume dureront-elles, et quel effet le règne de Jésus aura-t-il ? b) Qui sera avec Jésus dans le Paradis, et à quelle condition vivra-t-il éternellement ? 	 10, 11. (a) Panon kabayag so bendisyon na Panarian, tan panoy panguley nen Jesus? (b) Siopay “nakaiba” nen Kristo diad Paraiso, tan antoy gawaen to pian makapambilay ya andi-angga?


Et de conclure : “ N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31)*. 	 Sinampotan nen Jesus so ilustrasyon diad impangibaga ton: “Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”


Édités par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


L’amour ne disparaît jamais ”. — 1 Cor. 13:7, 8. 	 Say aro agbalot mangangga.’—1 Cor. 13:7, 8.


Certes, ils méprisaient Jéhovah en faisant les sacrifices. 	 Tua, impatnag da so panmudmora ed si Jehova diad aktual ya impanbagat da.


12 Les serviteurs de Jéhovah se réjouissent de tout ce qu’ils réalisent grâce à sa direction. 	 12 Panliliketan na saray lingkor nen Jehova iray maabig ya nagagawaan da lapud panangigiya to.


Qu’est-ce qui autorisait Jésus à affirmer cela ? 	 Lapud, aliwan singa ayayep, walaan itayo na espiritual iran pankaukolan.


Tselophehad étant mort sans avoir eu de fils, Jéhovah a donné l’ordre que ses cinq filles reçoivent la totalité de l’héritage — à une condition. 	 Si Salfaad et inatey ya andian na anak a laki, tan ingganggan nen Jehova a say limaran anak ton bibii so mangawat ed amin a tawir da, diad sakey a kondisyon.


15 février 2014 	 Pebrero 15, 2014


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il y aura bien une résurrection dans l’avenir ? 	 Panon tayon makaseguro ya walay basiyan na kioli diad arapen?


Il avait en effet rejeté le culte de Baal qui avait cours en Israël, le royaume du Nord tombé dans l’apostasie, et avait choisi de marcher dans les voies de Jéhovah (2 Chroniques 17:3, 4). 	 (2 Awaran 17:3, 4) Kanian sanen sikatoy nipaarap ed baleg a problema, panon so ‘impananap [nen Josafat] ed si Jehova’?


18:2). Nous sommes donc comme des étrangers dans ce monde. 	 (Apo. 18:2) Kanian, ipapasen da itayon duma, tan babalawen da tayo ni ingen.


Concernant les difficultés que rencontre la jeunesse, la Bible contient quantité de principes utiles qu’il appartient aux parents de retrouver et de suivre pour être en mesure de conseiller leurs enfants en douceur et efficacement (Genèse 6:22 ; Proverbes 13:20 ; Matthieu 6:33 ; 1 Corinthiens 15:33 ; Philippiens 4:8, 9). 	 Itatarya na Biblia so daakan a makana iran prinsipyo nipaakar ed saray probleman kipapaarapan na ananak. Diad pananap ed sarayan prinsipyo tan panumbok ed saratan, nayarian na sakey ya ateng ya itarya so maaro tan makatulong a simbawa parad ananak.


Quand son péché a été dévoilé, Akân a révélé qu’il était conscient de la gravité de sa faute, car il a admis qu’il avait “ péché contre Jéhovah ”. 	 Sanen niwalwal so kasalanan to, impanengneng nen Acan ya amoria ton ambelat manayay ginawa to, lapud inkuan to: “Nankasalanan ak na sumpa ed Jehova.”


Cette expression laisse entendre que, pour contrer les attaques des démons, on ne peut se permettre d’être négligent dans certains domaines. 	 Ipapatnag na say salitan “sankabukel,” odino kompleto, ya agtayo naresistian iray panangataki na demonyo no nankadua so puso tayo.


Toutefois, au chapitre 12, il emploie agapê d’une autre manière : pour parler de l’amour du prochain. 	 Kayari ton impaimano a nanduruma iray espiritual a langkap, tan niwala labat iratan ed pigaran mananisia, sinalambit nen Pablo so sakey a kalidad a nepeg ya ipatnag na amin a Kristiano.


Comment le peuple s’en sortirait-il cette fois-ci ? 	 Anto kasi pansumpalan da?


Soyez à l’affût de ce qu’il fait pour que votre foyer tourne bien — ce que vous considériez peut-être comme normal jusqu’à aujourd’hui. 	 Ontan met, nengneng mo iray gagawaen to parad pamilya yo—nayarin saratan et datin nibabaliwalam.


Mais alors, que voulait dire Pierre par “ désirs charnels ” ? L’apôtre parlait des désirs “ qui combattent contre l’âme ”. 	 (1 Cor. 7:3-5) Balet, say tutukoyen nen Pedro et say “pilalek na laman” a “milalaban ed kamarerwa.”


“ Esclave ” à la fois fidèle et avisé, 1/3 	 Manalwar ed “Boses na Saray Sankaili,” 9/1


Ce principe vaut pour la parole également : elle démolit plus facilement qu’elle ne bâtit. 	 Lapud amin tayo et ag-ayadyari, walan walay kalilingoan tayo.


Par exemple, une femme avait de grandes ambitions pour son fils Ricardo ; elle le voyait devenir médecin, jouer du piano, parler plusieurs langues. 	 Alimbawa, atagey iray iilaloan na ina nen Ricardo ed sikato, a labay ton sikatoy magmaliw a doktor, makatogtog na piano, tan makapansalita na pigaran lenguahe.


« Ainsi parle l’Amen [Jésus], [...] le Principe de la création de Dieu » (Révélation 3:14*). 	 “Sikato yay ibabaga na manngaray Amen [Jesus], . . . a sikatoy nanlapuay amin a pinalsay Dios.”—Puyan 3:14.*


Au début, ce n’était pas facile, car ma famille était opposée à ma nouvelle religion. 	 Balet wadtan iray kapananisiaan ko, sikaray espiritual ya agagik.


Il en a fait part à Dieu dans la prière, comme cela ressort du Psaume 73. 	 Imbalikas to iratan diad pikakasi to ed Dios, unong a nanengneng tayo ed koma-73 a Salmo.


Il est à souhaiter que cela pousse de nombreuses personnes encore à se repentir et à adorer le vrai Dieu avant qu’il ne soit trop tard. — Actes 14:15-17. 	 Ilaloan tayo a makatulong iya ed dakel ni pian magbabawi tan magmaliw a managdayew ed tuan Dios sakbay a naatrasado iray bengatla.—Gawa 14:15-17.


14 À l’imitation des Lévites du Xe siècle av. n. è., les fidèles de Dieu à notre époque ne se laissent pas tromper par les idées d’apostats. 	 14 Singa saramay matoor a Levita nen komasamplon siglo B.C.E., saray matoor ed Dios natan et agmet papapalikdo ed saray bangat na saray apostata.


Ce que Dieu va faire 	 No Antoy Gawaen na Dios ed Kaugsan


Que pense Dieu de ce genre de fêtes ? 	 Panon a momoriaen na Dios so onian klase na piesta?


En disant : “ Que ton nom soit sanctifié ”, nous demandons à Jéhovah d’agir pour se sanctifier en lavant son nom de tout l’opprobre dont il a été couvert depuis la rébellion en Éden. 	 (Deu. 32:6; 2 Awa. 6:21; Gawa 17:24, 28) Ipapanonot ed sikatayo na terminon ‘mi’ a saray kapananisiaan tayo et walaan met na maapit a relasyon ed Dios.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Uliran 3:5, 6) Say italineng ed satan a makabat a simbawa so mamaapit ed sikatayo ed sankakabatan a Dios.


En effet, Moïse a écrit : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et [...] en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans. ” (Psaume 90:10). 	 (Salmo 90:10) Siansia ni, agbalot inisip nen Moises a sikatoy masiken lan maong pian makaaral.


Jéhovah sait comment chacun de nous peut le servir au mieux. 	 Kasin mabiskeg odino maletey so laman mo?


Nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ 	 ‘Makapakelkelaw so Inkagawa’ Tayo


Aujourd’hui, cependant, ce coin de Chili jouit d’une paix et d’une sérénité qu’on lui envierait dans bien des endroits du globe. 	 Anggaman ontan, panggagayagaan na saray manaayam natan ed isla so inkamapalna ya anggapo’d dakel a parti na mundo.


Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus. 	 Kasabi mi ditan et nanggoligol ak kanian imbiig da ak ed saray arum a priso.


En octobre 1927, les Étudiants de la Bible ont programmé trois discours à Tokyo, la capitale. 	 Nen Oktubre 1927, angorganisa iray Estudyante na Biblia na saray paliwawa ed Tokyo.


Quel est l’ordre de grandeur du nombre de corps célestes, et comment sont-ils organisés ? 	 Panon karakel iray bitewen tan planeta, tan akin ya nibagan organisado met ira?


Or Curt ne devait toucher sa paie que la semaine suivante. 	 Imbaga nen Curt: “Agkami segurado no duga imay desisyon mi.”


L’origine des icônes 	 Panuysoy ed Lapuan na Saratan


Le mur des Lamentations, où de nombreux Juifs viennent de loin pour prier, ne fait pas partie du temple, mais seulement du mur de sa cour. 	 Say Bakor na Tagleeyan, a pampipikasian na dakel a Judion nanlapud ararawin pasen, so aliwan kabiangan na satan a templo. Satan so kabiangan lambengat na bakor na saban na templo.


C’est encourageant de voir qu’il prend la question au sérieux ; ça m’incite à la prendre moi-même au sérieux. 	 Makapaseseg ya nanengneng ya seseryosoen da itan, kanian seseryosoen ko met.


Sur quoi Jésus déclara : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. ” — Luc 10:1, 17, 18. 	 Kayari ran imbaga itan, oniay inkuan nen Jesus: “Anengneng ko si Satanas a naplag nanlapu ed tawen a singa kirmat.”—Lucas 10:1, 17, 18.


4:13 — Pierre et Jean étaient-ils analphabètes ou sans instruction ? Non. 	 4:13—Akin et nikuan na saray totoo a si Pedro tan Juan et “andi-aral tan kabanyakan”?


Quand Yehoash avait eu sept ans, son oncle avait usé de son autorité de grand prêtre pour exécuter la méchante reine et pour l’introniser. — 2 Chroniques 22:10–23:15. 	 Sanen mantaon la na pitora si Joas, inusar nen pangamaen to so autoridad to bilang atagey a saserdote pian dusaen ed ipapatey so marelmeng a reyna tan pagmaliwen ya ari si Joas.—2 Awaran 22:10–23:15.


Exhortez-les à agir dès aujourd’hui ! 	 Pasesegen Iran Onkiwas la Natan!


3 Les personnes au cœur sincère sont rassurées de savoir que Jéhovah est toujours juste. 	 3 Naliligliwa iray matunong ya totoo no naamtaan dan naynay ya patas si Jehova, lapud sayan mundo et napno na ag-inkahustisya.


PERSÉCUTÉES, MAIS NON ABANDONNÉES 	 ‘APASEGSEGANG, BALET AGKAMI TINAYNANAN’


Gardons-nous de la convoitise 	 Pambantay Sumpad Panag-agum


Le 13 Nisan, alors qu’approchait le jour « où l’on devait sacrifier la victime pascale », le Christ a dit à Pierre et à Jean : « Allez préparer la Pâque, pour que nous la mangions » (Luc 22:7, 8). 	 Antis na Paskua nen Nisan 13, legan a manasingger so agew a “nepeg ya iyapay so bagat ed paskua,” imbaki nen Jesus si Pedro tan Juan: “La kayo tan iparaan yoy pangdeman tayo ed paskua.”


12 Jéhovah avait annoncé qu’il prendrait une nouvelle disposition en faveur de son peuple : “ Voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là [...], je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 12 Impropesiya nen Jehova so nipaakar ed balon uksoyan parad totoo to: “Onia so pisipanan ko’d saray totoo’d Israel: Iyan ko’d sikaray ganggan ko tan isulat ko’d kapusoan da.


Que se passait-il après ces expéditions nocturnes ? 	 Balet anto ni gawaen da?


J’aimais mon travail et je gagnais bien ma vie, mais au fond de moi je savais que je pouvais faire plus pour servir Jéhovah. 	 “Nanliketan ko so trabahok tan akatipon ak na dakel a kuarta, balet diad pusok et amtak a mas dakel ni so nagawaan ko ed panlingkor ed si Jehova.


Le baptême est donc le témoignage public de l’offrande de sa personne qu’on a déjà faite en privé à Jéhovah dans la prière. 	 Kanian, say bautismo et pangipaamta ed totoo ya indedikam lay bilay mo ed si Jehova panamegley na pikakasi.


Parfois des obstacles paraissent insurmontables, ou l’objectif, au lieu de se rapprocher, semble s’éloigner. 	 No maminsan et nipapaarap itayo ed saray angat ya ompatnag a manubok ed amin a sagpot tayo pian talonaan iratan.


Quel encouragement Jéhovah a-t-il transmis par l’intermédiaire de Haggaï, et en quoi ces paroles peuvent-elles nous fortifier ? 	 Anton panamaseseg so intarya nen Jehova panamegley nen Aggeo, tan panon itayon napabiskeg ed sarayan salita?


Pour cela, nous commençons par prendre des mesures pour simplifier notre vie. 	 Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya pasimplien tayo ni bilay tayo.


Du reste, étant incapables de se sauver eux-mêmes, comment auraient-ils pu sauver leurs adorateurs ? — Juges 10:14, 15 ; Is. 46:5-7. 	 On, ta ultimon sarili ra et agda nisalba, di nagkalalo laray managdayew da!—Uko. 10:14, 15; Isa. 46:5-7.


Formés par “ l’esclave fidèle et avisé ” 	 Impasal na “Matoor tan Makabat ya Aripen”


2 Paul a pu le vérifier. 	 2 Apaneknekan a mismo nen apostol Pablo ed saray naeksperiensya to a tua iyan imbaga nen Jesus.


Pensez-vous aux besoins futurs ? 	 Kasin sinononot kayo ed arapen iran pankaukolan?


COMMENT VEILLER MALGRÉ... 	 PANON ITAYON MANTULTULOY A MANBANTAY ANGGANO . . .


Nous devons pour cela nous retenir de parler de nous, de dire par exemple : “ Ça me rappelle ce qui m’est arrivé un jour. ” Si ce genre de phrase a sa place dans une conversation amicale, par contre, quand quelqu’un nous fait part d’un problème grave, nous devons plutôt mettre de côté nos intérêts. 	 Anggaman naabobonan so ontan diad makaaron pantotongtong, nakaukolan tayon ipaliis iray personal ya interes tayo sano itotongtong na sakey so seryoson problema to. Say puron interes ed arum so nipatnag ed sakey nin paraan.


Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées ! 	 Agaylan mapeligro so panisip a nasumlang na sakey iray ganggan ingen ta agnadusa!


Quelle est sa réaction ? 	 Antoy inyebat nen Maria?


(Actes 14:3.) Pouvez-vous vous organiser afin de passer davantage de temps — sinon “ un temps considérable ” — dans la prédication, par exemple en étant pionnier ? — Lire Hébreux 13:15. 	 (Gawa 14:3) Kasin nayarian yon umanen iray sirkumstansya yo pian makapangusar kayo na malaglaem a panaon, anggan “andukey a panaon,” diad panagpulong a kimey, singa bilang panlingkor bilang sakey a payunir?—Basaen so Hebreos 13:15.


C’est ce que Damaris a constaté. Quand elle était adolescente, elle a dû prendre une décision importante. 	 Ontan so naeksperiensya nen Damaris nen kaukolan toy manggawa na importantin desisyon nen tinedyer ni.


Vous ne regretterez jamais d’avoir servi votre Créateur ‘ pendant que vous êtes jeune ’. — Eccl. 12:1, Parole de Vie. 	 Agmon balot pagbabawian so panlingkor ed “Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo.”—Ecl. 12:1.


Ce que j’apprécie surtout, c’est qu’ils me traitent comme un membre de leur famille. 	 “Say mas labalabay ko et ipapasen da ak a membro na pamilya ra. Makapaseseg itan ed siak.”


Elle était au volant de sa voiture et admirait le paysage. 	 Antoy ngaran mo?”


1990-aujourd’hui 29 19 	 1990-Kaplesan 29 19


Cet esprit quitte-t-il réellement le corps à la mort ? 	 Kasin taynan na espiritu so laman diad ipatey?


Je n’avais encore jamais prononcé un seul discours ! 	 Diad saman et agko nin balot asali nampaliwawad kongregasyon!


Mais la Loi de Dieu permettait au frère du défunt d’épouser la veuve afin qu’elle puisse avoir une descendance qui perpétue le nom de son mari décédé et prenne la succession de la propriété familiale*. — Deutéronome 25:5-7. 	 Balet, unong ed Ganggan na Dios, nayarin sikatoy asawaen na bayaw to pian nawalaay anak a mangituloy ed poli na pamilya tan mangasikaso ed saray tawir.*—Deuteronomio 25:5-7. Walay naisip nen Noemi ya plano.


Naturellement, vous désirez que vos parents proches, vos amis intimes ainsi que d’autres personnes à qui vous tenez y soient et connaissent des joies semblables à celles que vous espérez connaître dans le monde nouveau et juste promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13. 	 (Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural labat a kaliktan mon nakaiba diman iray kapamilyam, arum niran inad-arom, tan pinablin kakaarom pian napanggayagaan da met so iilaloan mon balon mundo na inkatunong ya insipan na Dios.—2 Pedro 3:13.


Que faut-il faire pour avoir la faveur de Jéhovah ? 	 Anton klase na totoo so aabobonan nen Jehova?


Il est réconfortant de savoir que si longtemps à l’avance Jéhovah savait que son peuple irait en exil spirituel, puis serait rétabli. 	 Makapaligliwan naimatonan a masakbay nin tuloy et amta la nen Jehova a say totoo to so nadakep ed espiritual insan nipawil lamet.


14, 15. a) Quels bienfaits retirons-nous à être précis dans nos prières ? b) Par quel genre de prières une sœur a-t-elle renforcé sa relation avec Jéhovah ? 	 14, 15. (a) Antoy gunggona no espisipiko tayod saray pikakasi tayo? (b) Panon ya akatulong ed sakey ya sister so pikakasi pian lalon onapit ed si Jehova?


Nous sommes parfois si occupés ou distraits par ces choses qu’il ne nous reste que peu, voire plus du tout, de temps pour réfléchir à ce que Dieu attend de nous. 	 Lapud saratan et nayarin magmaliw tayon masyadon busy odino agtayo makapampokus kanian daiset odino anggapo ni ingen so panaon tayon isipen no antoy labay na Dios ya gawaen tayo.


Si vous les imitez, vous apprécierez davantage encore l’honneur que vous avez de servir Jéhovah, qui est votre part. 	 Talagan naapresyam si Jehova bilang apag mo.


Nous étions en hiver 1945/1946. 	 Agawa itan nen panaoy ambetel na 1945/46.


Qu’affirmions-nous concernant l’arrivée dont parle Matthieu 24:46 ? 	 Antoy pakatalos tayo nensaman nipaakar ed isabi nen Jesus ya nabasad Mateo 24:46?


Jéhovah, par contre, est parfait au sens absolu du terme. 	 Si Jehova balet et ayadyari diad absoluton pantalos.


Il est intéressant de noter que les prophéties de la Bible contiennent de remarquables précisions sur sa vie. 	 No diad dilin karunongan labat na too, anggapoy makapangipropesiya ed saratan ya ebento odino makapangiyuksoy pian nagawa iratan ed bilay nen Jesus diad dalin.


Comment se débarrasser de pensées et de sentiments nuisibles ? 	 Panon tayon naekal so sakit na linawa?


Il suffit qu’ils subissent le feu ‘ d’une tribulation ou d’une persécution ’ pour qu’ils prennent peur au point de perdre leur joie, leur force, et de ne plus suivre le Christ (Matthieu 13:21). 	 (Mateo 13:21) Balet, say komaduan rason na intakot da et aliwan say isusumpa.


9 Que nous soyons oints ou membres de la grande foule, nous pouvons connaître le bel avenir que promet la Bible. 	 9 Insipan nen Jehova so marakep ya arapen ed sikatayon amin balanglan alanaan itayo odino kabiangan na baleg ya ulop.


Malgré les épreuves, le peuple de Jéhovah a des raisons de se réjouir. 	 Anggaman ed saray subok, walay rason pian manliket iray totoo nen Jehova


Me serait-il possible de m’organiser pour consacrer davantage de temps à la prédication de la bonne nouvelle et à d’autres activités spirituelles ? 	 Kasin ni-adjust koy eskedyul ko pian nawalaay mas dakel a panaon a makapibiang ed panangipulong na Panarian odino manggawa na arum nin teokratikon kimey?


Voir l’article « Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah », dans notre édition du 15 septembre 2012, pages 13-17. 	 Nengnengen so Setyembre 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 13-17, “Saray Teokratikon Eskuelaan—Paneknek na Panangaro nen Jehova.”


Toutefois, certains hauts responsables ont toujours des préjugés profondément ancrés en eux. 	 Anggaman ontan, agaylay panangidumaduma na arum iran opisyales nipaakar ed relihyon.


8 Cependant, en 1919, la situation a changé du tout au tout. 	 8 Anggaman ontan, naimatonan ed taon 1919 so makapasagyat a pananguman.


Mais nous y retournions quand même chaque jour pour voir si les directeurs avaient changé d’avis. 	 Inagew-agew kamin pawil-pawil ed eskuelaan pian amtaen no angumay nonot na saray direktor.


Comment peux-tu imiter le courage de Jésus ? 	 Panon mon naalig so pakpel nen Jesus?


Qu’est-il advenu de Sisera, le chef de l’armée ? 	 Naplag “ed Lima na Sakey a Bii” so Managpairap


Il n’a jamais cherché à fuir ses responsabilités (Marc 6:34 ; Jean 2:14-17). 	 (Mar. 6:34; Juan 2:14-17) Maaro ton binilin iray disipulo to, ya aminpiga ni ingen no nakaukolan.


C’était le cas de Gavin. 	 Ontan so situasyon nen Gavin.


Au lieu de comparer notre situation à celle des autres, rappelons-nous que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 (Roma 14:12; Gal. 6:4, 5) Komon ta “malinis so konsiensia” tayo sano diad pikakasi et ibaga tayo’d si Jehova iray rason tayo.—Heb. 13:18.


Responsabilisez votre enfant, 1/5 	 Imbitado Ka (Bethel), 8/15


Il s’agit d’un terme à la fois tendre et respectueux, l’un des tout premiers mots qu’un enfant apprenait. 	 Maaro itan a pananawag ed tatay tan sakey itan ed saray sankaunaan a salitan naaralan a nibalikas na sakey ya ugaw.


• Comment les épouses chrétiennes imitent-elles la congrégation ? 	 • Panon ya aligen na Kristianon asawan bibii so kongregasyon?


(Jacq. 3:2.) Et pourtant, cela ne nous empêche pas de louer Jéhovah de maison en maison, même si nous ne nous exprimons pas à la perfection. 	 (Sant. 3:2) Balet, agtayo aabuloyan itan a kakapuyan a mamatunda ed panangidayew tayo’d si Jehova diad panagkabkaabungan.


Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre. 	 Binmatik kami ed sakey ya istasyon na polis, balet ta say bilding so pinaliberan na satan a grupo, ya impagyaw da a pekpeken da kami.


Prenez au moins un repas ensemble par jour et profitez de ces moments pour parler. 	 Maabig no anggan maminsan ed sanagew et saniiba kayon mangan pian makapan-istoryaan kayo.


Et pourtant, la plupart des gens vivant “ au temps de la fin ” ne prêteraient pas attention à ces preuves flagrantes (Daniel 12:4). Pourquoi ? 	 (Daniel 12:4) Akin ya ag-ira mangiimano?


Ont été signalés des cas d’infidélité conjugale (de l’un ou des deux conjoints), d’homosexualité et d’inceste. 	 Kaibad satan so pikakalugoran, homoseksualidad, odino insesto.


Pourquoi peut-il être difficile de devenir et de rester quelqu’un de spirituel ? 	 Akin ya kaukolan tayoy mansagpot ya nawalaan na maong ya espiritualidad tan pansiansiaen itan?


En faisant de notre mieux pour appliquer les recommandations qui nous sont adressées, nous coopérons avec l’esprit saint. — Rév. 	 3) No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tumboken so uksoyan, mikokoopera tayo ed masanton espiritu.—Apo. 2:29.


John a commencé à étudier avec les Témoins, il a accepté la vérité, et il est devenu un serviteur de Jéhovah. 	 Asabi panaon, ontan met so ginawa na pigaran kapamilya to.


Après son départ, “ la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle se bâtissait ; et comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier ”. — Actes 9:31. 	 Sanen akaalis lay Saulo, “say iglesia apadeen ed lapag na Judea tan Galilea tan Samaria, et binmiskeg; et nanakar ira ed takot ed Katawan tan diad panliligliwa na espiritu santo dinmakel ira.”—Gawa 9:31.


Dans chacun de ces cas, les Témoins de Jéhovah sont arrivés rapidement sur les lieux pour fournir nourriture, eau, médicaments, vêtements, tentes et matériel de cuisine aux sinistrés. 	 Diad sarayan taloran inkagawa, tampol a sinmabi iray Tastasi nen Jehova ya awit da iray suplay na tagano, danum, tambal, kawekawes, tolda, tan panaglutoan parad saray biktima.


Seul Dieu, dans son infinie sagesse, pouvait concevoir ce processus extraordinaire qui aboutirait à l’apparition d’un nouvel être humain. 	 Diad loob na nilibo lan taon, bibidbiren na saray manonot a totoo a say Baleg a Manamalsa so manitibukel ed sakey ya ugaw ed loob na panag-anakan na ina.


L’amitié pour le monde signifie inimitié contre Dieu. 	 No mikaaro itayo ed mundo, magmaliw itayon kabusol na Dios


Guy Pierce est né le 6 novembre 1934 à Auburn, en Californie (États-Unis). Il s’est fait baptiser en 1955. 	 Si Guy Pierce et inyanak ed Auburn, California, U.S.A., nen Nobyembre 6, 1934, tan abautismoan nen 1955.


D’autres ont peut-être des troubles psychiques ou affectifs, qui les amènent à croire qu’ils régneront avec Christ dans le ciel. 	 Saray arum et nayarin walay problema rad isip odino emosyon tan iisipen dan nakaiba ira nen Jesus ya manuley ed tawen.


Pourtant, son pouvoir est bien plus grand ! 	 Balet, satan so mas makapanyarin tuloy.


Quand nous réfléchissons aux miracles qu’il a réalisés pour son peuple dans le passé, nous ressentons le besoin de le louer. 	 Sano morekdeken tayo iray makapakelaw a bengatlan ginawa nen Jehova parad totoo to nensaman, say kapusoan tayo so napakiwas a mangitandoro ed sikato.


(2 Cor. 6:6.) 	 Pansagpotan tayo itan!


Esquisses faites par Kiichi Iwasaki, qui a fabriqué les Yéhou au Béthel du Japon. 	 Drowing nen Kiichi Iwasaki, ya nanggawad Jehu ed Bethel ed Japan


Comment le monde et Jéhovah conçoivent-ils la beauté ? 	 Panon a midumaan so panmoria nen Jehova ed panmoria na mundo nipaakar ed kalimgasan?


L’organisation mondiale 	 Say Sankamundoan ya Organisasyon


Si chaque cheveu de notre tête est compté par Jéhovah, alors y a-t-il un seul détail de notre vie — nos besoins, nos luttes et nos inquiétudes — qu’il puisse ignorer ? 	 No saray buek na ulo tayo et nabilang tan naiimano nen Jehova, agta mas lalo ni iray detalye na bilay tayo, a singa saray pankaukolan, pakakasubokan, tan pakakaaburidoan tayo?


La Loi expliquait en détail comment les Israélites devaient se comporter non seulement dans le domaine religieux, mais aussi dans les affaires, les relations conjugales, les habitudes alimentaires et de santé et, bien sûr, les questions judiciaires. 	 Detalyadon indatak na Ganggan no panon so panugali na saray Israelita, aliwa labat ed saray relihyoson pamaakaran noagta ontan met ed saray transaksion ed negosyo, relasyon na sanasawa, agamil ed kakanen tan kalinisan tan, siempre, ed saray hudisyal a desisyon.


Qu’adviendra-t-il de ceux qui se rebelleront à la fin des mille ans ? 	 Anto so nagawa ed saray rebeldi sano mangangga lay sanlibon taon?


20 Le fait de préparer les réunions, d’y assister, puis d’appliquer dans notre activité d’enseignants ce que nous apprenons nous donne une solide formation. 	 20 Diad pamparaan tan iyatendi ed saray miting tayo insan pangiyaplika ed nanaaralan tayo diad kimey tayo bilang managbangat, makagamor itayo na malaknab a panangipasal.


À moins que nous ne cherchions à justifier notre absence de progrès spirituels. 	 Odino walay agtayo agawaan, kanian manggagawa tayoy paraan pian agnaimano itan a kakulangan.


J’étudie le cerveau humain depuis le début des années 1970, et cet organe remarquable ne cesse de m’impressionner. 	 Manlapu la nen 1971 et aaralen ko lay utek na too, tan anggad natan et pankelkelawan ko ni yan organ.


Une difficulté qui s’est présentée autrefois 	 Sakey ya Angat Nensaman


Grâce à quoi trouve-t-on de la joie dans le ministère ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian nawalaan na liket diad ministeryo?


Comment un jeune chrétien s’est-il dépensé en faveur de ses compagnons et de ses semblables dans un pays étranger ? 	 Panon so impangisekar na sakey a kalangweran a Kristiano pian nagunggonaan iray kaparan mananisia tan saray arum ni diad arum a bansa?


Bien qu’il soit le Créateur tout-puissant de l’univers immense, Jéhovah nous assure qu’il est disposé à écouter et à exaucer nos prières, et qu’il en a le vif désir (lire Psaume 145:18 ; Isaïe 30:18, 19). 	 Anggaman sikatoy Makapanyarin-amin ed uniberso, impaseguro to ya sikatoy akaparaan ya ondengel tan mangebat ed saray pikakasi tayo. (Basaen so Salmo 145:18; Isaias 30:18, 19.) Sarag tayoy manpikasi ed sikato anggan panon karukey, anggan anton oras, odino inerman so kawalaan tayo.


Quel tort spirituel les “ enseignements de démons ” peuvent-ils nous causer, et quelle recommandation les Écritures nous font-elles sous ce rapport ? 	 Diad anton laknab a saray “bangat na demonyo” so makaderal ed sikatayo diad espiritual a paraan, tan anto so insimbawa na Kasulatan?


Malgré tout, ces efforts constants ont produit des résultats remarquables. 	 Anggaman kuan, saray resulta na ontan iran magunaet a sagpot so maabig a tuloy.


Les rêves qui venaient de Dieu étaient précis et cohérents. Ils contenaient un message clair. 	 Saray kugip ya manlalapud Dios et malinew tan lohikal, tan walay seguradon mensahe ra.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — Romains 11:25, 26, 33 ; Galates 6:15, 16. 	 Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!”—Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.


En effet, tandis qu’il s’appliquait à servir Dieu malgré les épreuves et les tentations, il voyait certains individus railler Dieu et pourtant gagner en pouvoir et en prospérité. 	 Sanen sikato so mipupuligesgesan diad panlilingkor to ed Dios lapud saray subok tan tukso, naimano nen Asap a walaray manmumudmora ed Dios a lalon ombibiskeg tan onaaligwas. Panon a naapektoan si Asap?


En août 1942, il a été expulsé de Grande-Bretagne. 	 Nen Agosto 1942 sikato so pinatakyas manlapud Britanya.


8. a) Dans la Bible, que symbolisent parfois les montagnes ? b) Que représente « la montagne des oliviers » ? 	 8. (a) Diad Biblia, antoy nayarin isisimbolo na saray palandey? (b) Antoy irerepresenta na “palandey na saray Olibo”?


Qui, “ au jour du Seigneur ”, sont les premiers à lancer l’invitation à ‘ venir ’, et à qui ? 	 Diad “agew na Katawan,” sioparay inmunan angipasabi na imbitasyon a “gala”, tan sioparay inimbitaan?


13 À partir du verset 10, Malaki chapitre 2 parle encore plus précisément de la traîtrise. 	 13 Manlapud Mal 2 bersikulo 10 a manpatuloy, lalon direktaan so pangipapabitar na Malaquias kapitulo 2 ed panagliput.


Appelez-le pendant qu’il est proche. ” — Isaïe 55:6. 	 (Isaias 65:17) Makaseguro kayo a nagamoran yo iray bendisyon na Panarian na Dios no tumboken yo so bilin na Biblia: “Anapen yo si Jehova natan ta naromog yo ni; ontawag kayo ed sikato natan ta asingger ni.”—Isaias 55:6.


Ayant été l’objet de l’amour de Dieu dans les cieux, il a cherché, une fois sur terre, à révéler cet amour sous toutes ses belles facettes. 	 Impanengneng nen Jesus a say panangaro na Dios et malaknab.


Cela nous rappelle les frères de Macédoine, au Ier siècle. 	 Nanonotan tayod sikara iray agagid Macedonia nen inmunan siglo.


Quand Jéhovah a décidé de mettre un terme à la polygamie au sein de son peuple, il a rétabli par l’intermédiaire de son Fils le modèle conjugal fixé en Éden. 	 (Exodo 21:10, 11; Deuteronomio 21:15-17) Sanen panaon lan panganggaen nen Jehova so poligamya ed saray mandadayew ed sikato, say Anak ton mismo so inusar ton mamekder ed ganggan nipaakar ed panangasawa ya inletneg ed Eden.


Pour beaucoup, tenir une conversation positive semble quasi impossible. 	 Parad dakel, singa anggapoy niyistorya dad arum ya positibon bengatla.


Puis, en 1927-28, les serviteurs de Dieu ont compris que la fête de Noël et les anniversaires de naissance sont contraires aux Écritures ; ils ont donc cessé de les célébrer. 	 Insan nen taon 1927 odino 1928, atebek na saray totoo na Dios ya aliwan Makasulatan so panselebra na Krismas tan inkianak kanian intunda da la iratan.


Il est vrai qu’on ne déracine pas les préjugés et la haine automatiquement ni du jour au lendemain. 	 Tua, aliwan automatiko so sigpot a pakaekal na panangidumaduma tan gulaan, nisay nagawa itan a tampol.


“ Un Dieu aux actes sauveurs ” 	 Oniay insulat nen salmistan David: “Say Dios, onkana ed sikatayo, a Dios na kiliktar.”


Deux des facettes de son fruit sont la paix et la maîtrise de soi, qualités qui dissiperont l’angoisse ou un sentiment de médiocrité (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). 	 Ontulong irayan kualidad pian naekal toy liknaan ya agmagenap so abilidad to.


À partir de là, Paul a continué d’appeler Jésus son “ Seigneur ” et de le servir comme tel jusqu’à la fin de sa vie terrestre (Actes 22:6-16 ; 2 Cor. 4:5 ; 2 Tim. 4:8). 	 (Gawa 22:6-16; 2 Cor. 4:5; 2 Tim. 4:8) Si Pablo et aliwan singa saramay arum ya angibagaan nen Jesus na: “Akin sirin et tatawagen yo ak na ‘Katawan!


Ne sommes-nous pas ainsi mieux préparés pour résister aux influences du monde méchant ? 	 Say masanton espiritu so katulong diad sananey nin paraan.


Quel exemple de zèle Phinéas nous a laissé en ce qui concerne le culte de Jéhovah ! 	 Agaylan abig ya alimbawa na inkaseseg ed panagdayew ed si Jehova so inletneg nen Phinehas parad sikatayo!


CANTIQUES : 91, 13 	 KANSIONEN: 91, 13


Apheq 	 Afec


L’âme peut s’impatienter, s’irriter, perdre le sommeil, être saisie par la crainte ou être déprimée (Juges 16:16 ; Job 19:2 ; Psaume 119:28 ; Actes 2:43 ; 1 Thessaloniciens 5:14). 	 (Uko-ukom 16:16; Job 19:2; Salmo 119:28; Gawa 2:43) Diad impanukoy ed kamarerwa bilang too, oniay ibabaga na Roma 13:1: “Ontulok komon so balang kamarerwa ed saray atagtagey a pakauley.”


Évidemment, les dons de Dieu ne sont pas automatiques. 	 Walay nepeg tayon gawaen.


Comment devrions-nous considérer les gens à l’approche du jour de Jéhovah ? 15/7 	 Imbangat nen Jehova Manlapud Inkaugaw (R. Abrahamson), 11/1


Aujourd’hui, elle sert Jéhovah avec zèle. ” 	 Sikatoy nagmaliw ya maseseg a lingkor nen Jehova.”


Le message qu’ils devaient prêcher était urgent. 	 Say mensahen kaukolan dan ipulong et agnayarin ibayanbayan.


Ils montreraient plutôt que nous ne comprenons pas le but de la visite de ces chrétiens fidèles et du dur travail qu’ils accomplissent en notre faveur. 	 Saratan a kagagawa et aliwan panangipanengneng na tuan Kristianon panangaro, noagta ipapanengneng na saratan ya nibabaliwala tayo lay gagala na imbisita tan impansagpot na saratan a matoor ya agagi parad sikatayo.


Il est la septième génération dans la lignée d’Adam. 	 Satan may komapiton henerasyon diad linya nen Adan.


La Parole de Dieu les qualifie d’étrangers et nous met en garde contre “ la voix des étrangers ”. 	 Say Salita na Dios so manutukoy ed saratan ya onsusumpa bilang sankaili tan mamapasakbay itan ed sikatayo a manalwar ed “boses na saray sankaili.”


LE MARIAGE avait commencé dans une salle municipale de Soweto, avec un discours de circonstance suivi de louanges à Dieu chantées à quatre voix par un chœur de jeunes chrétiens. 	 GINMAPO so bansal a walay paliwawa nipaakar ed panangasawa diad sakey a hall na komunidad ed Soweto.


Mettez-vous donc à l’abri avec les serviteurs de Jéhovah et restez parmi eux. 	 Pasalimbengan a kaibay totoo nen Jehova tan mansiansian kaiba ra.


L’article suivant expliquera en quoi l’exemple d’Abram peut nous aider à les surmonter. 	 Ipabitar na onggendan ya artikulo no panon a makatulong ed sikatayo so ehemplo nen Abram pian natalonaan tayo iratan.


Mais pourrais-je encore trouver le bonheur ici-bas après avoir renié notre Seigneur ? 	 Balet, nagawaan ko ni kasi manliket ed sayan mundo kayarik ya ibeneg so Katawan tayo?


Cette image mentale se fonde sur les vérités bibliques concernant l’avenir (Is. 11:9 ; 25:8 ; 33:24 ; 35:5-7 ; 65:22). 	 Saratan ya imahinasyon et base ed saray ibabaga na Biblia ya nagawad arapen.—Isa. 11:9; 25:8; 33:24; 35:5-7; 65:22.


Pendant l’assemblée, la police a évalué l’assistance maximum à 115 000 personnes. 	 Diad kombension, kinalkula na sakey a polis a say pantok a bilang na inmatendi et 115,000.


La congrégation aurait peut-être continué à se méfier de Paul sans l’intervention d’un chrétien originaire de Chypre, Joseph. C’était un frère bienveillant, aimé et respecté par la congrégation. 	 Ompan nantultuloy ya anggapoy tiwala na kongregasyon ed si Pablo no aliwan lapud sakey a Kristianon taga Ciprus ya manngaran na Jose, a kabkabat na agagi ya maaro tan tinawag dan “Bernabe,” a say labay ton ibaga et “Anak na Ligliwa.”


Le sceau figurant sur « le solide fondement de Dieu » comporte deux déclarations. 	 Unona, “Kabat nen Jehova iramay kayarian to,” tan komadua, “Amin komon ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipulisay da so ag-inkatunong.”


L’apôtre Paul a expliqué qu’avant que des frères juifs n’arrivent à Antioche, Pierre côtoyait ouvertement des croyants d’origine gentile. 	 Insalaysay nen apostol Pablo a maparungtal ya akilimog si Pedro ed saray mananisian Gentil antis a sinmabi iray Judion agagi diad Antioquia.


Toi, l’homme qui dit : ‘ Ne commets pas d’adultère ’, tu commets l’adultère ? ” (Romains 2:21, 22). 	 (Roma 2:21, 22) No inabang tayo so katuaan ed arum, nepeg a matua itayo ed amin a paraan tayo.


Plusieurs chrétiens mûrs m’ont pris sous leur aile ; ils m’ont apporté une précieuse formation. 	 Agnambayag et naaralan koy mangusar na testimony card pian makapitongtong ed totoo diad kaabungan da diad simplin paraan.


Dieu n’est pas un mystère ; il veut que nous apprenions à le connaître (Actes 17:27). 	 Say Dios et aliwan misteryo; labay to ya sikatoy nakabat tayo.—Gawa 17:27.


Quel outil puissant ! 	 Agaylan epektibon uusaren!


Craignant le pire, les frères ont supplié Paul de ne pas y aller. 	 Lapud natatakot iray agagi, akikasi ran agla onla si Pablo, balet agda apigilan.


De quoi avons-nous besoin pour accomplir pleinement notre ministère ? 	 Anto so nakaukolan pian sigpot tayon nasumpal so ministeryo tayo?


Les chapitres 4 et 5 de Juges montrent que Jéhovah apprécie que nous suivions volontairement ses instructions claires. 	 Naaralan tayod Ukom kapitulo 4 tan 5 ya aapresyaen nen Jehova no mabulos tayon mitutulongan pian nasumpal so gagala to.


Une fois, même, il “ éprouva de l’amour ” envers une personne dont les conceptions religieuses étaient erronées (Marc 10:17-22). 	 (Marcos 10:17-22, NW) Ingen, impabitar met nen Jesus iray limitasyon nipaakar ed panagpili na maapit iran kaulop.


Plus que jamais, celui qui a l’esprit “ écrasé ” a besoin de saines compagnies. 	 Nagkalalo lan nakaukolan na sakey a pinasyan nagogonigon so makapabiskeg a panlilimog.


Il ne voyait pas en elles des rivales. — Jean 4:7-15. 	 Agto aliknan sikatoy aangaten.—Juan 4:7-15.


2, 3. a) Selon un enseignant, quel est le fondement d’un bon enseignement ? b) Quel exemple Jésus nous a-t-il donné sous le rapport de l’enseignement ? 	 2, 3. (a) Panon ya impaliwawa na sakey a managbangat so pundasyon parad maong a panagbangat? (b) Anton pangaligan so impatnag nen Jesus ed sikatayo nipaakar ed panagbangat?


Mes parents ne sont jamais devenus des Témoins baptisés, mais ils n’ont pas mis longtemps à discerner que les enseignements de l’Église catholique n’étaient pas conformes à la Bible. 	 Anggaman agbalot nagmaliw a bautismadon Tastasi so atateng ko, ag-abayag et amoria ran agmitunosan ed Biblia iray bangat na Iglesia Katolika.


Voilà qui était important, puisque l’enseignement qui pousse réellement à l’action est celui qui vient du cœur, pas celui qui sort de la bouche. 	 Lapud say klase na panangibangat a peteg a mamakiwas ed arum et agmanlalapu ed sangi noagta manlalapu ed puso.


Or, au moment où il tombe malade, Hizqiya n’a pas de descendant, ce qui met la filiation davidique en danger d’être interrompue. 	 Kanian, napepeligro a napultot so maarin linya nen David.


CANTIQUES : 147, 149 	 KANSIONEN: 147, 149


Comme ils se sont écartés du culte pur ! 	 Agaylay inkasipa ra manlapud basbas na puron panagdayew!


Malgré leur passé, Nicolas et Mélanie peuvent-ils espérer arriver à servir Dieu fidèlement ? 	 Anggaman ed ontan ya impamabaleg ed sikara, kasin ontalona si Nicholas tan Malinda bilang totoon walaan na integridad?


Qu’ai-je fait à la place ? 	 Anto la may ginawak?


6 Abraham chérissait tendrement Isaac, le fils qu’il avait espéré pendant des années. 	 6 Nanalagar si Abraham ed loob na dakel a taon pian nailalak to, si Isaac, ya inad-aro to.


21 Imitez leur foi — Il a appris le pardon auprès du Maître 	 21 Aligen so Pananisia Ra—Akaaral si Pedro ed Panamerdona na Katawan


Je gagne assez d’argent pour me procurer le nécessaire, comme des vêtements présentables. 	 “Siansian makakalmo ak ni na magenap parad manuna iran pankaukolan ko, a singa say marakep a kawes.


Le pouvoir de la compassion 	 Say Nagawaan na Panangabagey


Son application ne concerne-t-elle que les chrétiens oints ? 	 Kasin nipaakar labat ed saray alanaan iyan parabolo?


L’enseignement est depuis longtemps une profession respectée. 	 Say panagbangat so abayaglan gagalangen a propesyon.


Votre constance dans le service sacré atteste de votre fidélité envers Jéhovah et indique que vous restez spirituellement éveillé, en dépit des épreuves que vous traversez (Éphésiens 6:18). 	 (Hebreos 10:24, 25) Say pantultuloy yo ed sagradon panaglingkor so pakapatnagan na katooran yo ed si Jehova tan mangipatnag a mansiasiansia kayon aliing ed espiritual anggaman ed saray kairapan a nayarin pipupuligesgesan yo.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, il a déclaré : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (Is. 48:17). 	 (Isa. 48:17) Makatulong so pangonsidera ed taloran suhestion pian nagunggonaan itayo ed amin ya parte na Biblia tan ed nanduruman klase na espiritual a probisyon ya itatarya parad sikatayo.


Jéhovah lui avait dit, à lui, « le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol », qu’il l’envoyait vers Pharaon pour délivrer son peuple de l’oppression et de l’esclavage en Égypte (Nomb. 12:3). 	 Imbaga nen Jehova ed sayan ‘mauyamon laki’ ya sikatoy ibaki tod Faraon pian ibulos iray lingkor to ed panamairap tan panangaripen na Ehipto. (Num. 12:3) Nanengneng ed saray onsublay a nagawa ya arogante tan anggapoy respeto na Faraon.


Je suis si heureuse de ne pas avoir baissé les bras ! ” 	 Malikeliket ak ta agak balot sinmawan nampulong ed sikato!”


L’Osservatore Romano, journal catholique, a déclaré fort justement au sujet de ces derniers : “ Dès qu’ils étaient baptisés, les premiers chrétiens se sentaient tenus de répandre l’Évangile. 	 Nipaakar ed sikara, oniay dugan inkuan na L’Osservatore Romano, a peryodiko na Romanon Katoliko: “Saray inmunan Kristiano, no abautismoan la ra, et ipapasen dan obligasyon da so mangikayat ed Ebanghelyo.


Nous pouvons également être certains que, lorsque la grande tribulation éclatera, Jéhovah les préservera non seulement spirituellement, mais aussi physiquement. 	 Napaseguroan itayo met a sano nagawa la so baleg a kairapan, salimbengan nen Jehova so totoo to, diad espiritual ontan met ed pisikal a paraan.


Au début, nous ne voulions pas qu’il y aille. 	 Nen unaan, agmi labay ya onla.


Ils sont alors devenus méfiants. 	 Diad ontan et denesidi ra ya ipelag da ak ed abot.


DE BONNES HABITUDES SPIRITUELLES 	 No nanairapan ka, labay nen Jehova ya onkerew kay tulong ed saray elder.


L’acquisition de biens nous procurera-t-elle satisfaction ? 	 Kasin Napenek Itayo na Kayamanan?


Nous portons beaucoup de fruit en manifestant le fruit de l’esprit et en proclamant le message du Royaume. 	 Diad pangipatnag ed bunga na espiritu tan diad pangiyabawag ed mensahe na Panarian, makapanbunga itayo na dakel


Par exemple, lorsque nous parlons à notre prochain de la bonne nouvelle du Royaume, la direction de Jéhovah nous est nécessaire pour que notre témoignage porte du fruit. 	 Alimbawa, no itotongtong tayo so maong a balita na Panarian ed arum, kaukolan tayo so panangiwanwan nen Jehova pian magmaliw itayon epektibo.


Pourquoi est-il utile de nous familiariser avec la manière de penser de Jésus ? 	 No natebek tayoy panagnonot nen Jesus, panon itan ya ontulong ed sikatayo?


Demandez-vous : Est-ce que je prends les manœuvres de Satan pour ce qu’elles sont réellement, à savoir de cruelles supercheries ? 	 (Gal. 6:7, 8) Kanian tepetan moy sarilim: ‘Kasin amtak iray taktika ya uusaren nen Satanas pian palikdoen ak?


Du réconfort grâce à la connaissance exacte de Dieu 	 Ligliwa Manlapud Suston Pikakabat Nipaakar ed Dios


Tout d’abord, il fallait pêcher un grand nombre de murex, un coquillage marin*. 	 Unona, mangala na dakdakel ya murex shellfish* diad dayat iray managsigay.


Selon Philippiens 3:8, comment Paul considérait-il l’honneur d’être esclave de Dieu et de Christ ? 	 Unong ed Filipos 3:8, antoy panmoria nen Pablo ed pribilehyo ton magmaliw ya aripen na Dios tan Kristo?


Néanmoins, il se peut que notre participation au ministère soit limitée pour de bonnes raisons. 	 Anggaman ontan, nayarin walay makatunongan a rason no akin a limitadoy nagagawaan tayo’d ministeryo.


21 Cet héritage spirituel est-il précieux pour vous ? 	 21 Agaylan kamabli iyan espiritual a tawir parad sikayo?


Jésus a parlé d’une époque où les chefs du monde occuperaient le centre de la scène sans que le Royaume de Dieu intervienne dans leurs affaires. 	 Sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed panaon a saray lider na mundo so magmaliw a manunan onaakto ya agpibabalian na Panarian na Dios.


LA PAROLE de Dieu avait annoncé que “ le temps de la fin ” serait marqué par des guerres, des tremblements de terre, des disettes et des pestes (Dan. 8:17, 19 ; Luc 21:10, 11). Elle avait aussi prédit que cette période décisive de l’Histoire serait une période de profonds changements sur le plan social. 	 IMPROPESIYA na Salita na Dios a say tanda na “panaon na kasumpalan” et saray guerra, yegyeg, eras, tan salot. (Dan. 8:17, 19; Luc. 21:10, 11) Impasakbay met na Biblia a diad sayan mapeligron peryodo na panaon et baleg so pangumanan na totoo.


La solution du vrai Dieu au problème engendré par le péché d’Adam ne nous prive pas de la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Itatarya na Dios so Nagnap a Solusyon Imanoen pa so solusyon ya intalaga na Dios diad impanentensya to ed si Satanas a Diablo.


Les sarcasmes font partie des « insultes » que les chrétiens doivent « chass[er] » loin d’eux (Éph. 	 No maminsan, ompan idalan tayo itan ed lurey pian singa makapalek, balet diad tua et makapainsulto.


Dans leur cas se sont vérifiées les paroles du psalmiste : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” — Jean 11:48 ; Psaume 146:3. 	 Tua iray salita na salmista ed sayan kipapasen: “Agyo iyan so panmatalek yo ed saray priprinsipe, nisay dia ed anak na too, a dia ed sikato anggapo so tulong”!—Juan 11:48; Salmo 146:3.


Par Erika Nöhrer Bright 	 Unong ed salaysay nen Erika Nöhrer Bright


Nul doute que ce nouvel ouvrage renforcera la foi de ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Adesinyo itan pian iyaral ed saramay asumpal da lan inaral so libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay tan seguradon mamabiskeg itan ed pananisia na saramay “suston nikiling ed andi-anggaan a bilay.”—Gawa 13:48, NW.


Cette affirmation s’est révélée être un mensonge monstrueux ! 	 Ipapatnag na saray agawa manlapu lad saman a si Satanas et matila!


Où ai-je trouvé la force de rester actif et joyeux au service de Jéhovah ? 	 Anto so amabiskeg ed siak pian mansiansian aktibo ed panaglingkor ed si Jehova anggaman ed sakit ko?


Pendant un temps, nous avons aussi été dans le service du district, et nous avons rencontré des Témoins d’un bout à l’autre du pays. 	 Wala met so panaon ya ibabaki da kamin mankimey ed distrito tan nakakabat mi iray agagi ed nanduruman lugar ed interon bansa.


À partir de quand Jéhovah a-t-il eu un peuple distinct sur terre ? 	 Kapigan amili si Jehova na espisyal ya totoo to diad dalin?


Toutefois, les principes bibliques nous aident-ils à affronter des problèmes qui ne peuvent pas être résolus aujourd’hui, tels que des maladies chroniques et le deuil ? 	 Pero kasin makatulong met iray prinsipyo na Biblia ed saray probleman agnasolusyonan natan, singa say graben sakit tan impatey na inad-aro?


Des personnes qui remarquent à quel point la foi d’un chrétien le soutient peuvent en venir à comprendre qu’il possède quelque chose de très précieux. 	 Nayarin saya so mamakiwas ed kapusoan da a kaliktanen met so nawalaan na ontan a pananisia, a nasagyat iran aralen so Salita na Dios tan magmaliw a babangatan nen Jesu-Kristo.


Bien que les sarments de la vigne représentent les apôtres de Jésus et les autres chrétiens qui recevront une place au ciel dans le Royaume de Dieu, l’exemple renferme des vérités profitables à tous les disciples du Christ aujourd’hui. — Jean 3:16 ; 10:16. 	 Anggaman ontutukoy so sangasanga na ubas diad ilustrasyon ed saray apostol nen Jesus tan ed arum niran Kristiano a manawir ed mangatatawen a Panarian na Dios, lugan na ilustrasyon iray katuaan a pakagunggonaan na saray patumbok natan nen Kristo.—Juan 3:16; 10:16.


Aimeriez-vous y être, vous aussi ? 	 Labay mo kasi ya wadman ka?


Parce qu’Adam et Ève n’ont pas gardé le repos de Dieu “ le septième jour ”, refusant les dispositions qu’il avait prises pour eux. 	 Ibabaga na saya ed sikatayo ya anggaman ayadyari so gapoan tayo, amin a katooan so ag-akaloob ed panagpainawaan na Dios.


Quant aux chefs religieux, comme ils font partie du monde, peut-être uniront-ils leur voix à celle des chefs politiques (Rév. 	 Saray lider na relihyon ey? Kabiangan ira na mundo, kanian posiblin miulop ira ed saray lider na politika.


Les vrais chrétiens ne devraient pas polémiquer à ce sujet, “ car le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint ”. — Romains 14:17. 	 Agnepeg a magmaliw iyan isyu ed saray tuan Kristiano, “ta say panarian na Dios aliwan nipaakar ed panangan tan panag-inum, noag ingen nipaakar ed katunongan, kareenan, tan liket ya iter na espiritu santo.”—Roma 14:17, Maung a Balita.


Grâce au soutien de Jéhovah, j’ai donc pu prononcer ce discours public. 	 Kanian diad tulong nen Jehova, nagmaliw a matalona so impanpaliwawak.


Pierre est libre ! 	 Bulos lay Pedro!


3 Quinze siècles plus tard, près de Jéricho reconstruite, Jésus Christ rendit la vue à un mendiant aveugle (Marc 10:46-52 ; Luc 18:35-43). 	 3 Kayari na labinliman siglo, pinaabig nen Jesu-Kristo so sakey a bulag a mipapayabol diad asingger na nipaalagey lamet a syudad na Jerico.


8 Rempli d’indignation, Jésus a un jour chassé du temple de Dieu ceux qui s’y livraient à un commerce (Jean 2:13-17). 	 8 Lapud pasnok nen Jesus, pinapaway tod templo na Dios iramay mannenegosyo ditan.


Vous avez peut-être l’objectif de pratiquer régulièrement une activité physique, de vous coucher plus tôt ou d’avoir des contacts plus fréquents avec vos proches. 	 Ompan labay moy man-exercise ya regular, onugip ya masakbay, odino lanang ya nakumusta iray kapamilyam.


Fortifiés par notre ministère 	 Apabiskeg Lapud Lawak na Ministeryo Tayo


Un héritage bien réel vous attend : le recevrez-vous ? 	 Kasin sakey ka ed saramay mangawat na peteg a tawir?


Il ne demande que cela, d’ailleurs ; il est déterminé à combattre ses faiblesses, la crainte et le doute notamment. 	 Lapud inkamabulos ton manaral ni, salanti, manaeg ed saray negatibon liknaan a singa say duaruwa tan takot, nibagan si Pedro et alay abig ya alimbawan nepeg tayon aligen.


Lire la Bible sans préjugés est un fondement pour la foi et l’espérance. 	 No basaen tayoy Biblia tan agtayo huhusgaan a tampol, nawalaan itayoy pananisia tan ilalo.


Tomás déclare : « Parfois, après avoir écouté ma femme, je me dis : “Ça n’a servi à rien.” 	 Inkuan na sakey ya asawan laki ya si Tomas: “No maminsan, kayari na indengel ko et iisipen kon, ‘Singa anggapoy agawaan ko.’


L’empereur nomma Cyrus non seulement patriarche, mais encore préfet d’Égypte, ayant autorité sur les chefs locaux. 	 Aglambengat pinagmaliw na emperador si Cyrus a patriarka noagta bilang pangulon mahistrado met ed Ehipto, a walaan na pakauley ed saray manuley diman.


Les Nephilim, descendants surhumains de ces anges désobéissants, ont tous péri. 	 Atawtaw ya amin iray Nefilim, say mabiskeg nen say too iran ananak na matungangan angheles.


La Bible dit : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 Kanian ibabaga na Biblia: “Maliket iray manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


1, 2. a) Pourquoi nous faut-il absolument être « vigilants en vue des prières » ? b) Que devrions-nous nous demander au sujet de nos prières ? 	 1, 2. (a) Akin ya importantin ‘manimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi’? (b) Anto ray maabig ya itepet tayod sarili tayo nipaakar ed pikakasi?


Mais quand elle a eu deux ans, on a découvert qu’elle était atteinte de la mucoviscidose, une maladie incurable qui provoque des troubles respiratoires et digestifs de plus en plus invalidants. 	 Balet sanen duay taon to la, asuri si Silvia a walaan na cystic fibrosis, sakey ya agnatambal a sakit a pansesengegan na onloloor a problema ed panag-ingas tan ed eges.


Pourquoi est-il légitime de compter sur la récompense qu’est la vie éternelle ? 	 Akin a manepeg so panilalo ed tumang ya andi-anggaan a bilay?


Il peut être particulièrement difficile de ne pas se laisser aller à de tels comportements. 	 Aliwan mainomay a paliisan iray ontan ya kagagawa.


Parce que la nation d’Israël dans son ensemble rejetait Jésus, Jéhovah allait tourner son attention vers une nouvelle nation, une nation spirituelle. 	 (Mat. 21:43) Lapud bilang nasyon et impulisay na Israel si Jesus, ipaarap la nen Jehova so imano to ed sananey a nasyon, say espiritual a nasyon.


(Matthieu 12:49.) 	 (Mateo 12:49) Agto ira intalirak.


Au Ier siècle de notre ère, des milliers de personnes de différentes nations ont embrassé la vérité et ont fourni la preuve de leur attachement à Dieu en se faisant baptiser (Actes 2:41). 	 (Gawa 2:41) Sarayan inmuunan babangatan et kabiangan na ‘Say Dalan.’


En quoi l’exercice de nos facultés de perception est-il lié au fait d’accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 Panon a say nipasal a pakatebek tayo so mikonektaan ed panagpasakop ed autoridad nen Jehova?


Nés dans une nation de témoins 	 Nianak ed Sakey a Nasyon na Saray Tasi


Êtes-vous en mesure de définir les six éléments de notre armure spirituelle ? 	 Sarag yo kasin bitlaen tan ipaliwawa iray anemiran kabiangan na espiritual a kinlong tayo?


16 Si les Témoins de Jéhovah se comportent en résidents temporaires, ce n’est pas pour eux une manière de protester silencieusement contre les autorités. 	 16 Manbibilay iray Tasi nen Jehova bilang “miaayam” ed sayan sistema na bengatla, balet aliwan lapud labay dan sumlangen so gobierno.


J’y suis allée, et on m’a embauchée tout de suite. 	 Linma ak, tan naawat ak a tampol. Maples iman ya agawa.”


Y aurait-il eu d’autres traducteurs à ses côtés ? Glück avait un assistant. 	 Balet ta ompatnag ya anggapoy ginawa ran aktual a panagpatalos.


Comment l’exemple de Jésus atteste-t-il qu’obéir à Dieu est la voie de la sagesse ? 	 Panon ya apaneknekan ed biang nen Jesus a makabat so itulok ed Dios?


Il est bien difficile de faire preuve de bonté quand on est dans une situation qui semble sans espoir. — Ecclésiaste 7:7. 	 Magmaliw ya angat so pangegemtan ed kaabigay-linawa sano say kipapasen et ompatnag ya andian lay ilalo.—Eclesiastes 7:7.


3 Mais qu’est-ce au juste que la foi ? 	 3 Pero anton talagay kabaliksan na pananisia?


Susana aurait pu garder le silence. 	 Sarag pa met nen Susana so agla onesel.


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre du Royaume. 	 Mangilaktip na sulat a mangibabagan say donasyon et walaan na kondisyon.


Le premier voyage missionnaire de Paul a été un jalon dans la propagation du vrai christianisme. 	 Satan a primeron impanbaroy nen Pablo bilang misionaryo so importantin gapoan na inkayat na tuan Inkakristiano.


Aujourd’hui, pour les vrais chrétiens du monde entier, il est urgent de fuir, cette fois-ci au sens figuré. 	 Diad sayan panaon, saray tuan Kristiano ed amin lawarin pasen na dalin et walaan met na apuraan a nepeg ya ibatikan, aliwa balet a diad literal a paraan.


Quels que soient nos soucis, nos craintes, nos inquiétudes ou nos appréhensions, nous pouvons les exprimer à Jéhovah : il ne fera jamais la sourde oreille aux prières que nous lui adressons avec sincérité. 	 Antokaman iray katatakotan, kapapagaan, pakakagonigonan, odino pakatatalawan tayo, nayarian tayon ibalikas iratan ed si Jehova, a matalek a lawas ton dengelen iray masimoon a pikakasi tayo.


Nous verrons alors se réaliser notre espérance, l’“ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée ”. — Tite 1:2. 	 Diad satan et panliketan tayo la so pakasumpal na iilaloan tayon “bilay ya andi-anggaan ya abayag lan insipan na Dios, ya agnayarin mantila.”—Tito 1:2.


Au contraire, elle l’emplira de joie ! 	 Imbes, panliketan yo itan!


En quel sens est-elle grande, ou importante, à ses yeux ? 	 Say Ninive et sakey ed saray sankaunaan a syudad ya inletneg nen Nimrod kayari delap ed panaon nen Noe.


Pour préserver notre cœur des faux raisonnements, nous devons absolument le nourrir spirituellement. 	 Say panagano ed kapusoan tayo na espiritual so makanakana pian nasalimbengan itan ed palson panagkatunongan.


Résumez mentalement les idées au fur et à mesure. 	 Imanoen iray punto a nayari yon usaren ed ministeryo odino niyaplika yo ed bilay yo.


N’oubliez pas ces paroles de Pierre : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” — 1 Pierre 4:14. 	 Balet, tandaan mo ya “no papabandayen [ka] nisengeg ed ngaran nen Kristo, maliket [ka], ta walad [sika] so maglorian espiritu, salanti, say espiritu na Dios.”—1 Ped. 4:14.


L’un d’eux lui a répondu : “ Permets-moi d’abord de m’en aller et d’enterrer mon père. ” Un autre lui a promis : “ Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ceux de ma maisonnée. ” (Luc 9:51, 57-61). 	 Oniay kuan na sakey ed sikara: “Abuloyan mo ak nin ontaynan tan iponpon koy amak.”


Monastère de Vivarium. 	 Monasteryo na Vivarium


21 Même si le déluge semble bien loin de nous, à l’évidence il constitue un avertissement que nous ne devons pas ignorer (Romains 15:4). 	 21 Anggaman say Delap et agawa labat nensaman, malinew ya itatarya na satan so pasakbay ya agtayo nepeg ya ibaliwala.


Il est certain que Hanna parle de Jéhovah à Samuel dès sa petite enfance. 	 Anggan uga-ugaw ni si Samuel et maseguron imbangat la ed sikato nen Ana so nipaakar ed si Jehova.


Certains refuseront peut-être de faire le rapprochement entre l’hommage rendu à une image et le salut au drapeau, comme le fait le livre Enseignant. 	 (Daniel 3:1-30) Nayarin ag-isiglaot na arum a totoo so idakmomo ed imahen diad panagsaludo ed bandira, a singa ed impangipabitar na libron Managbangat.


Jéhovah demande aux parents d’aimer et de discipliner leurs enfants. 	 Tan iilaloan to met iray ananak a tuloken tan igalang da iray kaatengan da.


19 Nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah d’utiliser ses anges puissants pour soutenir et fortifier ses adorateurs sur la terre. 	 19 Misalsalamat itayo ta uusaren nen Jehova iray makapanyarin angheles to pian tulongan tan pabiskegen iray mandadayew ed sikato diad dalin.


12 Nous l’avons dit, nous prenons chaque jour quantité de décisions, banales comme importantes. 	 12 Singa abitlad gapo, inagew-agew tayon mandedesisyon, melag man o baleg.


Pourtant, comme prédit, il a trébuché. 	 (Mat. 26:31-35) Balet ta agawa so imbaga nen Jesus ta sikatoy imburi nen Pedro.


Spirituellement parlant, il nous faut être conscients des récompenses — grandes et petites — que l’on obtient si l’on marche avec Dieu. 	 Diad espiritual a pantalos, kaukolan tayoy magmaliw ya alerto ed saray tumang—baleg man odino melag—a nagamoran diad panakar a kaibay Dios.


Comme l’a noté le pape actuel, Jean-Paul II, la vie de Cyrille et de Méthode fut “ marquée par des voyages, des privations, des souffrances, une hostilité et des persécutions qui allèrent, pour Méthode, jusqu’à une cruelle captivité ”. 	 Bilang peles a papa, si John Paul II so angaksobi a say bilay nen Methodius so nausar ed “saray panagbiahe, inkipangaw, impanirap, inkisagmak ed isusumpa tan panamasegsegang, . . . pati ed panaon na maruksan inkipangaw.”


8 Jésus avait l’habitude d’écouter la lecture de l’Écriture à la synagogue et d’y prendre part (Luc 4:16 ; Actes 15:21). 	 8 Niyugali nen Jesus so ondengel tan mibiang ed panagbasa na Kasulatan diad loob na sinagoga.


Elle est revenue à Brooklyn en février 1950 pour travailler à la traduction de nos publications bibliques en espagnol. 	 Sikatoy pinmawil ed Brooklyn nen Pebrero 1950 bilang managpatalos na nibase ed Biblian literatura tayo dia ed Español.


Pierre a écrit que, telles des “ pierres vivantes ”, ceux qui sont bâtis en maison spirituelle sur le roc, qui est Christ, sont “ un peuple destiné à être une propriété particulière, pour [annoncer] les vertus ” de Celui qui les a appelés. — 1 Pierre 2:4-9 ; Psaume 118:22 ; Isaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 10:1-4. 	 Insulat nen Pedro a saramay niletneg ed tapew na baton-dampay, a si Kristo, bilang ‘saray mabilay a bato’ ed espiritual ya abung et “sakey a baley na Dios a dilin kayarian to, a mangibelyaw na karlangan” na Samay anawag ed sikara.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Corinto 10:1-4.


Bon nombre de Témoins de Jéhovah sont d’anciens toxicomanes, alcooliques, fornicateurs, casseurs, voleurs ou menteurs qui, un jour, ont pris à cœur la Parole de Dieu, puis, avec l’aide de l’esprit saint, ont changé pour “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ”. 	 Dakel ed limog na saray Tasi nen Jehova so datin adik, managbuanges, milalawanan, maton, matakew, tan matila. Ingen, impapuso ra so Salita na Dios tan diad tulong na masanton espiritu et inuman day kabibilay da ta pian ‘makapankurang ira a makana ed si Jehova.’


Dieu souhaite que nous lui parlions directement dans la prière, même si nous sommes écrasés par le poids de nos fautes. 	 Sikatoy agmangigaganggan na arum ya ondengel ed saray pikakasi tayo.


6, 7. a) Pourquoi Noé a-t-il trouvé faveur auprès de Jéhovah ? (voir illustration du titre). b) Qu’est-il arrivé à tous les infidèles du temps de Noé ? 	 6, 7. (a) Akin et inabobonan nen Jehova si Noe? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy agawad amin ya totoon andiay pananisia nen panaon nen Noe?


Bien que les chrétiens ne soient plus sous la Loi mosaïque, les principes qu’elle contient leur fournissent des lignes directrices. 	 Anggaman anggapo ed sakop na Mosaikon Ganggan iray Kristiano natan, saray prinsipyo ya abitla so mangigiya ed sikara.


Llyod déclare : “ Pour certains, notre mariage a pu sembler trop simple, mais Alexandra et moi étions ravis. 	 Oniay inkuan nen Lloyd: “Nayarin moriaen na arum a simpli labat so kasal mi, balet malikeliket kami nen Alexandra.


Le souverain d’Israël gardait manifestement de cette époque un souvenir ému. 	 (Uliran 4:3) Mapatpatnag ya atandaan ni na ari so impamabaleg ed sikato tekep na liket.


En raison de sa foi, Abram avait encore été délivré par Jéhovah. 	 Lapu ed pananisia to, naeksperiensya lamet nen Abram so panangiliktar nen Jehova.


Ils s’intéressaient à leur propre renom, à leur gloire, à leur réputation. 	 Interesado ira ed dilin ngaran, kagalangan, tan reputasyon da.


Je me suis fait baptiser et, aujourd’hui, je suis heureux. ” Qu’est-ce qui a donné à ce jeune homme la force de surmonter les faiblesses de sa chair ? 	 Abautismoan ak, tan malikeliket ak la natan.” Anto so amabiskeg ed sayan balolaki pian natalonaan toray kakapuyan na laman?


Mais cela ne tient pas. 	 Balet ta andi.


13 L’une des armes les plus efficaces de Satan est le découragement, contre lequel nous ne sommes pas immunisés. 	 13 Sakey ed saray sankaepektiboan ya ayura nen Satanas et say pakadismaya, tan apektado tayo ed saray epekto na satan.


Plus de 60 personnes ont assisté au premier discours public donné dans cette région. 	 Masulok ya 60 so inmatendi ed pilimeron publikon paliwawa ed saman a lugar.


Pourtant, il est devenu “ apôtre des nations ”. — Rom. 11:13. 	 Balet sinmabi panaon et sikatoy nagmaliw ya ‘apostol na saray Gentiles.’—Roma 11:13.


Il s’agit de Jacques 4:8, où on lit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. » Pour m’approcher de Dieu, j’allais devoir remettre de l’ordre dans ma vie. 	 Akatulong a maong ed siak imay tekston nabasad Santiago 4:8 a kuan ton, “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.” Naamtaan ko a no labay koy onapit ed Dios, kaukolan kon umaney kabibilay ko.


Mais si tel est le cas, pourquoi cette conscience chez l’homme de l’existence de Dieu ? 	 Balet no tua iya, akin a manisia so totoo ed Dios?


En conséquence, dans son raisonnement, les bénédictions rattachées au Millénium ne pouvaient plus concerner la terre, mais devaient se rapporter au monde des esprits. 	 Bilang resulta, imbangat nen Origen a say bendisyon kuno na Milenyo et diad tawen, aliwan diad dalin.


Le poids total des ornements en or s’éleva à plus de 190 kilos. — Nomb. 31:49-54. 	 Say belat na amin ya inregalo ra et masulok a 190 kilos.—Num. 31:49-54.


Ce dernier en est toujours le principal partisan ; d’ailleurs, il “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Manunaan lawas si Satanas a mangikakayat na aliwan katuaan tan diad tua et ‘titilaan to so lapag na sankamundoan.’


Animé d’un amour sans égal, Dieu a pris des dispositions pour que les hommes soient sauvés du péché héréditaire et de ses effets — l’imperfection et la mort. 	 Lapud agnaparaan a panangaro na Dios, walay intarya to‘d totoo pian nisalba ira ed atawir a kasalanan tan saray epekto na satan—ag-inkaperpekto tan ipapatey.


L’apôtre Paul répond : “ Continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-même pour vous comme une offrande et un sacrifice à Dieu en parfum d’agréable odeur. ” (Éph. 	 Oniay ebat nen apostol Pablo: “Mankurang kayo ed aro, a singa met impangaro nen Kristo ed sikayo, tan inter to so laman to lapu ed sikatayo, singa sakey a saklang tan bagat ed Dios a maabig so balingit to.”


• en louant leur maison ou leur appartement ; 	 • pantrabahoy pigay bulan ed bansa ra


La vie de cet enfant comptait plus que tout. 	 Lapud inikdan ira na saramay astrologo na ankablin regalo, wala lay gastosen da diad lugar a laen da.


C’est ce qu’a vécu Dennis*, qui était ancien. 	 Imanoey alimbawa na sakey ya elder a si Dennis.* Sikatoy abaat ed pribado lapud lingon desisyon to nipaakar ed negosyo.


« Accepter les conseils est important pour devenir un adulte mûr. 	 “Say pangawat na panangipetek et importante pian magmaliw kan matatken ed panagnonot.


Que pouvez-vous faire si vous estimez qu’un ancien s’égare ? 	 Antoy gawaen yo no isipen yon alingo so sakey a matatken?


Cramponnés à une toile goudronnée que nous avions emportée, nous nous sommes laissé glisser sur le flanc de la montagne vers un avenir incertain. 	 Imbariber mi ed laman mi so tarapal ya awit mi insan nampadayusdos kami ya ag-amta so pansumpalan mi.


20 Quelle que soit notre situation, soyons déterminés à absorber une nourriture spirituelle solide. 	 20 Anggan antoy situasyon tayo, kaukolan tayon seguroen ya napenek so puso tayo na anawet ya espiritual a naakan.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à devenir des serviteurs de Jéhovah ? 	 Panon ya natulongan na atateng iray anak da ya magmaliw ya maong a lingkor nen Jehova?


Examinons à la lumière des Saintes Écritures quelques enseignements très répandus au sujet de la mère de Jésus. 	 Pantongtongan tayo pa no anto so ibabaga na Masanton Biblia ed pigaran kabkabat a bangat nipaakar ed ina nen Jesus.


Organisez des activités en famille. 	 Talagan aliketan kamid satan.”


Outre la sagesse, elle favorise la joie, la paix, la prospérité, la longévité, l’espoir, la confiance (Psaume 2:11 ; Proverbes 1:7 ; 10:27 ; 14:26 ; 22:4 ; 23:17, 18 ; Actes 9:31). 	 Aglambengat itan misiglaotan ed kakabatan noagta ontan met ed gayaga, deen, inkaaligwas, andukey a pambilay, ilalo, panagmatalek, tan kompiyansa. (Salmo 2:11; Uliran 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Gawa 9:31) Satan so maapit a misiglaotan ed pananisia tan aro.


Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats. 	 Anggapoy pibiangan odino piulopan na tuan panagdayew ed palso. Diad paningbat ed saray detalye nipaakar ed panaliw, magano labat so pi-transaksion tan parad panaliw labat.


‘ Prends toujours garde à ton ministère ’ 	 ‘Likas Yo so Ministeryo Yo’


Pose-toi cette question : « Et moi, où est-ce que j’en suis ? 	 Kanian maabig no tepetan moy sarilim: ‘Siak balet ey?


Il a été écrit plus de mille ans avant sa réalisation. Cela renforce notre conviction qu’une résurrection peut se passer longtemps après avoir été prédite ou promise. 	 Masulok a nilibon taon lay linmabas manlapu nen nisulat itan, tan saya so mamabiskeg na pananisia tayo a nayarin nagawa so kioli anggano abayag la itan ya impasakbay o insipan.


Par ailleurs, examinez certains exemples bibliques et les leçons pratiques que l’on peut en tirer. 	 Ilaktip ed sarayan panagpasal iray praktikal a leksion a naaralan ed saray ehemplo diad Biblia.


Quelle vérité importante les parents doivent-ils reconnaître ? 	 Antoy kaukolan ya natalosan na atateng?


C’est particulièrement important en période difficile. 	 Wala ray panaon ya inusar na Dios iray agagi pian pabiskegen si Pablo.


Témoin ce qu’il a affirmé aux Corinthiens : “ J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. ” (1 Cor. 4:14.) Si Paul avertissait ses compagnons, c’est parce qu’il leur portait un intérêt plein d’amour. 	 (Gawa 20:31; 2 Tes. 3:15) Singa bilang, oniay insulat nen Pablo ed saray taga Corinto: “Insulat ko iraya pian bilinen kayo a singa inad-arok ya ananak, aliwan pian pabaingan kayo.” (1 Cor. 4:14) Bibilinen to ra lapud inad-aro to ra.


3 Vous l’avez bien compris : la maturité ne s’acquiert qu’au prix d’efforts. 	 3 No sakey kan kalangweran, tandaan mon kaukolay pansagpot pian ontatken ka’d espiritual.


Cela met une fois de plus à l’épreuve leur intégrité. 	 (1 Arari 19:1, 2; 21:11-16) Kanian asubok lamet so katooran na totoo na Dios.


Pourquoi ne pas réfléchir à ces questions : ‘ Est-ce que je me prête de tout cœur à l’étude biblique que ma famille organise ? 	 Akin ta no molimolien iray tepet a singa say: ‘Kasin interon-kamarerwa ak a manusuporta ed uksoyan na panagaral mi na Biblia bilang pamilya?


Il en va de même dans les familles. 	 Tua met itan ed limog na saray pamilya.


Quant à ses sœurs — elles étaient au moins deux —, la Bible reste silencieuse. 	 Oniay nabasa tayo: “Agmanisia ed sikato iray agagi to.”


Dans les langues modernes, c’est souvent par la rime que le poète s’exprime. 	 Dakel ya kabiangan na Biblia so orihinal ya insulat bilang anlong.


Il serait grave de minimiser les instructions claires contenues dans les Écritures (Ezra 10:10 ; 2 Cor. 6:14, 15). Une personne baptisée qui se marie avec un non-croyant n’est pas exemplaire et ne tient pas réellement le mariage en haute estime. 	 (Esd. 10:10; 2 Cor. 6:14, 15) Say sakey a Kristianon akiasawad agmananisia et agmaabig ya ehemplo, tan agton talaga aapresyaen so regalo na Dios a panangasawa.


Quel épisode de la vie de l’apôtre Pierre atteste que Jéhovah pardonne “ largement ” ? 	 Anton inkagawa ed bilay nen apostol Pedro so mangipapabitar a si Jehova et mameperdona ed ‘daakan a paraan’?


Il a sans aucun doute prononcé maintes fois le nom divin lorsqu’il lisait, citait ou expliquait des portions des Écritures hébraïques qui le contenaient. 	 (Juan 17:26) Lapud sayan inkuan nen Jesus et nibaga tayon segurado a binitla toy ngaran na Dios diad saramay pankanawnawan binasa, insalaysay, odino impaliwawa toy parte na Kasulatan a wadman so ngaran na Dios.


[Crédit photographique, page 11] 	 [Picture Credit Line ed pahina 11]


Comment favoriser la paix au sein du foyer et de la congrégation ? 	 Panon itayon magmaliw a managpareen ed loob na pamilya tan ed kongregasyon tayo?


Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. ” (Jacques 4:7, 8). 	 (Santiago 4:7, 8) Mabulos itayon ontalindeg a malet sumpad say Diablo tan ondapag itayo ed si Jehova.


Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu’il a permis qu’elle se produise, on peut dire qu’il a “ foulé le pressoir ”. 	 Impasakbay tan inabuloyan iya nen Jehova a nagawa, kanian nayarin nibaga ya ‘inggatin to so pespesan na ubas.’


11 Dieu a confié ses précieuses brebis aux soins de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 11 Impia na Dios iray pinabpabli ton karnero ed “matoor tan makabat ya aripen.”


Cheri s’est servie de la Bible pour lui montrer que Jésus a prié son Père céleste. 	 Impabasa nen Cheri ed Biblia ya nampikasi si Jesus ed Ama tod tawen.


9 Certains hommes hésitent à suivre Christ à cause de la pression de leur entourage. 	 9 Wala ray lalaki nensaman a mapagad ibaga na arum a too, kanian natatakot iran magmaliw a patumbok nen Kristo.


Ainsi, lorsqu’un homme mourait sans héritier, son frère était tenu d’épouser la veuve, de façon à lui susciter une descendance. 	 Kakaukolanen na saya a sano inatey so laki ya anggapoy mananawir to, nepeg a say agi ton laki so mangasawa ed balo pian sikatoy makapangiyanak na sakey a mananawir.


Notez ce qu’a déclaré le père de deux filles : “ À la fin de chaque semaine, je me posais deux questions : ‘ Quelles choses ont causé du souci à mes enfants cette semaine ? 	 Imanoen pa iray komento na sakey ya ama ya amabaleg na duaran anak a bibii: “Diad sampot na kada sakey simba, tetepetan koy inkasiak na duaran tepet: ‘Anto iray nampagaan na ananak ko ed sayan simba?


CE QU’A VÉCU DERRICK 	 ISTORYA NEN DERRICK


Des sœurs le relaient auprès d’elle pour que Johan puisse assister aux réunions et participer au ministère. 	 Anggaman ontan, diad agano ni et alikna nen Johan a naksawan lay emosyon to kanian inisip ton ikbanan lay pribilehyo to bilang elder ed kongregasyon.


J’arrivais à capter l’attention des New-Yorkais pressés en tenant les périodiques ouverts à un article accrocheur et en demandant : “ Vous êtes-vous déjà posé cette question ? ” Beaucoup acceptaient les périodiques. 	 Pian naalak so imano na saray okupadon totoo’d New York, ipapanengneng koy sakey a makapainteres ya artikulo ed magasin tan ibabagak ya, “Asalim ta lan intepet iya ed sika?”


Elle a ouvert son cœur à Dieu dans la prière (Hanna), 1/7 	 Nanlingkor Legay Panaon na Inlaknab (H. Harris), 9/15


À son sujet, le prophète Moïse a déclaré : “ Parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 (Deuteronomio 32:4) “Say Katawan maabagey a tuloy, tan mapangasi,” so imbaga na Santiago 5:11.


Combien de temps s’est-il écoulé entre la promesse de Jéhovah de donner un fils à Abraham et la naissance d’Isaac ? 	 Pigaran taon so linmabas manlapud samay impangisipan nen Jehova ed si Abraham na anak anggad samay inkianak nen Isaac?


CANTIQUES : 124 (67), 53 (213) 	 SARAY KANTAN USAREN: 124, 53


Ils n’ont pas besoin des humains 	 Agda Nakaukolan so Tulong na Too


PROMESSE : « Vous améliorerez votre qualité de vie » 	 SAY IBABAGA RA: “Oninaway Bilay Mo”


Joseph n’a pas cédé au découragement ni nourri un ressentiment qui l’aurait amené à se venger. 	 (Gen. 37:23-28; 39:7-9, 20, 21) Balet, agnampatalo ed pakakadismaya si Jose; agmet nanem-em na sakit na linawa odino namplanon ombawi.


De nos jours, tout en rejetant systématiquement les pensées dangereuses pour leur spiritualité, les chrétiens ont une attitude mesurée envers les choses profanes. 	 Ipapatnag na saray Kristiano natan so inkasimbang no nipaakar ed sekular iran impormasyon, balet lalabanan da so kipaarap ed antokaman a nayarin pakaderalan na espiritualidad da.


De plus, Satan se sert parfois de la persécution directe afin de briser notre intégrité. 	 Niarum ni, uusaren met nen Satanas so direktan panamasegsegang pian deralen so katooran tayo ed Dios.


Malgré les bons mobiles qui les animaient, peut-on dire que ces anciens imitaient la manière dont Jéhovah prend soin de son peuple ? 	 Anggaman segurado a maong so motibo ra, kasin aaligen na saratan a mamatatken so paraan na panangasikaso nen Jehova ed totoo to?


Levi raconte : « Nous avons calculé combien d’argent il nous fallait pour prêcher un an à l’étranger, puis nous avons prié Jéhovah de nous aider à gagner cette somme précise. » En quelques mois, Levi et Amelia avaient réussi à économiser le montant mentionné dans leur prière. 	 Diad pigaran bulan, atipon da imay impikasi dan kuarta ya kaukolan da, tan tampol iran inmalis.


C’est pourquoi ils ne prennent pas les emblèmes, bien qu’ils assistent au Mémorial en qualité d’observateurs respectueux. 	 Kanian, ag-ira mibibiang, anggaman onaatendi ira ed Memoryal bilang marespeton maniimaton.


Entre dans la joie de ton maître » (Mat. 25:21, 23). Quel encouragement puissant à continuer de servir Jéhovah fidèlement ! 	 (Mat. 25:21, 23) Talagan mamaseseg itan ed sikatayon matoor ya manlingkor ed si Jehova!


En permettant à ces derniers de se placer devant lui, Jéhovah exposa à l’ensemble des créatures spirituelles le défi lancé par Satan et les questions ainsi soulevées. 	 (Apocalipsis 12:1-12) Diad impangiyabuloy to ed sikaran miarap ed sikato, impresenta nen Jehova ed amin ya espiritun pinalsa so angat nen Satanas tan saray isyun pinawala na satan.


L’opposition de ma famille s’est manifestée de différentes façons. 	 Mikasi tan mikatunongan ed siak si Nanay.


14 La personnalité de Jésus telle qu’elle se dégage des Évangiles est celle d’un homme tendre, chaleureux et animé de sentiments profonds. 	 14 Say personalidad nen Jesus ya ipaparungtal na saray Ebanghelyo et sakey a lakin maligligsa tan walaay aralem iran liknaan.


Comment ? 	 Panon yon nagawaan itan?


Il n’est pas toujours évident de maîtriser ses sentiments. 	 Anggaman ontan, no salien tayon talosan so arum imbes a tetelen odino melmelagen ira, magmaliw lan mainomay so pampili na saray dugan salita sano ibalikas tayo so liknaan tayo.


Le mobilier des maisons les plus somptueuses est raffiné, parfois même incrusté d’ivoire ou d’or. 	 Saray mas ankablin kaabungan et kompleto na mararakep a kagawaan, ya arum ed saratan et adesinyoan na ivory tan balitok.


Moyenne d’années de vérité : 16,8 	 Promedyon taon ed katuaan: 16.8


Voilà des siècles qu’explorateurs et voyageurs l’utilisent pour se diriger sur terre ou sur mer. 	 Say kompas et simplin gadyet ya walay dagum ton sensitibod puersa na magnet, tan satan a dagum et akaturon lanang ed norte.


Jéhovah, miséricordieux et compatissant 	 Jehova—Mapangasi tan Maomaong


Loin de les abandonner à leur honte, Dieu les a traités avec dignité. 	 Diad saginonor, sanen akidenengan nen Jehova so nasyon na Israel, impatnag to so panangabagey ed saray ulila, balo a bibii, tan manaayam a sankaili—saray kabiangan na sosyedad a mabetbet a naaabuso.


Ces enfants ont fait ce que tous les adultes présents auraient dû faire. 	 Anggaman ed malangwer niran kanonotan da, ompatnag a malinlinew itan ed sikara.


Qu’il y aurait toujours des pauvres sur la terre ? Non, il voulait dire qu’il y aurait des pauvres tant que ce système corrompu existerait. 	 Say labay ton ibaga et walan wala ray totoon mairap anggad agni aderal iyan mauges ya sistema na mundo.


Les malentendus n’ont pas systématiquement de graves conséquences. 	 Saray lingon impakatalos so nayarin mansumpal ed seryoso iran resulta odino andi met.


Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles. 	 Lapud nandudumaan so personalidad, panlabay, binalegan, saray estandarte ed panangigalang, anggan say inkalinis, panapanaon ya onlesa iray makapasubok a kipapasen.


(Héb. 2:17 ; 9:11, 12.) L’apôtre explique que le tabernacle n’était qu’une “ ombre des choses célestes ” et que Jésus était le Médiateur d’une “ alliance meilleure ” que celle dont Moïse avait été le médiateur (Héb. 7:22 ; 8:1-5). 	 (Heb. 2:17; 9:11, 12) Impaliwawa nen Pablo a say tabernakulo et sakey labat a “mangiyaanino ed saray bengatlan mangatatawen” tan si Jesus so nagmaliw a Manamegley na sipanan a “magmaong” nen say samay sipanan a si Moises so manamegley.


Smita*, 35 ans, vivait à Dacca (Bangladesh). 	 Si Smita,* a manedad na 35 ya tagad Dhaka, Bangladesh, et kabkabat ya maar-aro tan maasikason bii.


Des efforts et de bons outils 	 Nakaukolan so Sagpot tan Epektibo Iran Uusaren


Tous les chercheurs ne sont pas de cet avis. 	 Aliwan amin a managsukimat so manisia ya ontan.


Montrons-nous reconnaissants envers l’Auteur de ce don extraordinaire en en faisant bon usage jour après jour. 	 Komon ta ipatnag tayo so apresasyon ed Dios ya angiter ed sayan marakdakep a regalo diad makabat a pangusar ed saya ed kada agew.


On lit en Isaïe 53:12 : “ Il a répandu son âme dans la mort, et [...] c’est avec les transgresseurs qu’il a été compté. ” Effectivement, “ deux bandits furent attachés sur des poteaux avec [Jésus], l’un à sa droite et l’autre à sa gauche ”. — Mat. 27:38. 	 (Isa. 53:12) Asumpal iya sanen ‘walay duaran matakew ya impasak met ed abay nen Jesus, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.’—Mat. 27:38.


Dans ce cas, vous avez “ entendu ” le chant de louange de la création. 	 Diad ontan et “nadngel” yo la so kanta na panangidayew na saratan a pinalsa.


4, 5. a) Que risque-t-il d’arriver si vous ne vous fixez pas d’objectifs ? b) Pourquoi vos choix devraient-ils être guidés par le désir de plaire à Dieu ? 	 4, 5. (a) Antoy nagawa no anggapoy kalat mo? (b) Akin a no mandedesisyon ka et ikonsideram so pamaliket ed Dios?


Le fait d’être engagés dans une guerre spirituelle où nous renversons “ des forteresses ” et “ des raisonnements ” ne nous autorise pas à rabaisser les gens ni à leur donner des raisons de s’offusquer de notre message (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Tua, mibibiang itayo ed espiritual a pibabakal pian balintuagen iray “bengatlan mabiskeg a niletneg” tan “saray panagkatunongan.” (2 Corinto 10:4, 5, NW) Balet agtayo memelmelagen so arum odino manggawa na antokaman a pakaopendian da ed mensahe tayo.


Mais dès que nous sommes arrivés, on l’a sollicité pour être interprète durant toute l’assemblée. 	 Kada agew et sikatoy masaksakbay ya onaalis ed pampupundoan mi, tan lablabi kami lan makakasempet.


Nous gagnerons sans doute en efficacité si nous rendons visite aux gens à des jours et horaires différents — un bon moyen de rencontrer plusieurs membres d’une même famille. 	 No aliwan apasakey so oras tan agew na pankabkaabungan tayo, nayarin napitongtongan tayo so nanduruman membro na sakey a pamilya.


On était en 1837, l’année même où Charles Darwin commençait à recueillir dans son carnet les observations qui constitueraient plus tard sa théorie de l’évolution. 	 Agawa iman nen 1837, say taon sanen primeron inkurit nen Charles Darwin ed libro to iray ideya to a nagmaliw a teorya na ebolusyon ed saginonor.


Pourtant, un dimanche de 1925, nos parents nous ont annoncé que nous allions partir en promenade et pique-niquer. 	 Balet, aminsan a Simba nen 1925, inkuan ed sikami na atateng mi ya ompaway kami a manpasyar.


Ce n’était pas une prison de refuge. Il pouvait y travailler, aider les autres et servir Jéhovah en paix. 	 Ditan et sikatoy makapantrabaho, makatulong ed arum, tan mareen ya makapanlingkor ed si Jehova.


Toutefois, elle espérait que Jacob l’aimerait puisqu’elle lui avait donné son premier fils, Ruben, nom qui signifie précisément “ Voyez, un fils ! ” et dont elle justifia le choix ainsi : “ C’est que Jéhovah a regardé ma misère, parce que maintenant mon mari se mettra à m’aimer. ” Or Jacob ne changea pas, même quand elle eut un deuxième fils, qu’elle appela Siméon, dont le sens est “ Action d’entendre ”. 	 Anggaman ontan, siansia nin inilaloan nen Lea a sikatoy naaro lanlamang, lapud inikdan toy Jacob na panguloan ya anak, si Ruben, a mankabaliksay “Nia so Anak a Laki!” Oniay rason nen Lea kanian satan so inngaran to ed anak to: “Inimano nen Jehova so ermen ko; ta si asawak aroen to ak la natan.” Balet, anggapoy angumanan nen Jacob, anggano angiyanak ni Lea na sakey lamet a laki. Inngaran to itan a Simeon, a kabaliksan toy “Ondedengel.”


10 Considérons l’exemple de Valentina Garnovskaïa. Comme de nombreux autres Témoins de Russie et comme le fidèle Job, elle est restée intègre en dépit d’épreuves cruelles. 	 10 Imanoen pay eksperiensya nen Sister Valentina Garnovskaya, sakey ed saramay dakel a Tasi ed Russia a pinansiansia ray integridad da anggaman ed pinasyan subok, a singa say matoor a si Job.


Voilà l’un des avantages d’avoir des désirs simples et de ne pas dépenser son temps et son énergie à courir après la fortune. — 2 Timothée 2:4. 	 Saya so nagunggona tayo no pansiansiaen tayon simpli iray kaliktan tayo tan agtayo dadaraken so panaon tan biskeg tayo diad pangegemtan na kayamanan.—2 Timoteo 2:4.


En 1957, les Holtz sont expulsés vers l’Allemagne de l’Ouest. 	 Nen 1957 say pamilyan Holtz so pinaskar ya onalis ed Sagur ya Alemanya, tan akila si Erna ed sikara.


En manifestant un tel amour, nous reflétons la gloire de Dieu. 	 Diad pangipanengneng tayoy aro ed kaparan too, ipapatnag tayoy gloria na Dios.


Comme je répondais avec assurance à ses questions en citant la Bible, il a vociféré : « Emmenez-le. 	 Nen makpel kon inebatan iray tepet to manlapud Kasulatan, mamapasnok ton imbaga: “Ekal yod arap ko yan too.


Pourquoi est-il profitable de méditer sur 1 Rois 3:7-14 ? 	 Panon kan minabang sano dalepdepen moy 1 Arari 3:7-14?


• Pourquoi devrions-nous nous soumettre à ceux qui dirigent la congrégation ? 	 • Akin a nepeg itayon manpasakop ed saramay mangidadaulo ed loob na kongregasyon?


Dieu a contracté cette nouvelle alliance avec les Israélites spirituels (Gal. 6:15, 16). 	 (Gal. 6:15, 16) Sayan sipanan et pinaletan na bagat nen Kristo panamegley na niyibung ya dala to.


Quel honneur ! 	 (1 Cor. 3:6, 9) Talagan pribilehyo itan!


Jésus n’a pas seulement parlé de son Père. 	 Inkuan na disipulo nen Jesus a si Felipe: “Katawan, ipanengneng mo ed sikami so Ama.”


COUP D’ŒIL SUR LE MONDE 	 PANGOBSERBA ED NAGAGAWAD MUNDO


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux » (Matthieu 10:29-31). 	 Agkayo sirin natatakot: Mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.”—Mateo 10:29-31.


Il n’est pas question ici d’être peureux, mais d’agir avec sagesse. 	 Napaliisan mo ra no sananey lay dalanan mo. Sirin et marunong ka, aliwan payakot.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (JACQ. 	 “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—SANT.


Adam et Ève, soutenait-il, pouvaient ‘ être comme Dieu ’ en décidant eux-mêmes de ce qui était bon ou mauvais. 	 Impasagilig nen Satanas a bilang walaan na bulos a linawa et nepeg a sikaray nawalaan na nagnap a dilin-panagdesisyon.


Au cours des travaux, le grand prêtre Hilqia fit une trouvaille sensationnelle : l’original du “ livre de la loi de Jéhovah ” ! 	 Leleg na panaglinis, agaylan mabmabli so adiskobre na Atagey a Saserdote a si Helcias! Nalmo to so orihinal a kopya na “libro na tunong nen Jehova.”


Jéhovah a rassemblé les premiers bénéficiaires de cette réconciliation au sein de la congrégation chrétienne établie à la Pentecôte 33 de notre ère. Soutenus par l’esprit saint, ceux-ci ont prêché la bonne nouvelle en tous lieux, enseignant que la mort et la résurrection de Jésus offraient aux humains obéissants la perspective de bienfaits éternels sous la domination du Royaume céleste de Dieu. 	 (Mateo 20:28; Roma 5:11) Tinipon nen Jehova diad Kristianon kongregasyon iramay pilimeron akapipulangan, a niletneg nen Pentecostes 33 K.P. Diad tulong na masanton espiritu, impulong da so maong a balita ed nanduruman pasen, a mangipapanengneng ed no panon a say impatey tan inkioli nen Jesus so angilukas na pankanawnawa parad matulok a katooan pian napanggayagaan da so magnayon iran bendision diad silong na uley na mangatatawen a Panarian na Dios.


Nous n’obéissons pas à ses lois par peur du châtiment, mais par amour pour lui. 	 Aliwa iyan katutulok lapud takot a nadusa.


De fait, ceux qui se laissent influencer par la sagesse de ce monde se retrouvent “ ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement ”. — Éph. 	 Balet, saray ipapasen na mundo a makabat et agmakapangiter na napanmatalkan iran giya a pakagamoray peteg a kabaliksan na bilay.


Les premières villes dont parle la Bible étaient d’ailleurs situées en Mésopotamie (Genèse 10:10). 	 (Genesis 10:10) Ompatnag a say ngaran ya Ebla et mankabaliksan na “Amputin Bato,” a manutukoy ed baton-dena a walad dalem na dalin ya angipaalageyan ed syudad.


12 Ne laisse pas l’indifférence ambiante te décourager ou te dissuader de veiller. 	 12 Anggano wala ray ag-ondengel, agmo aabuloyan ya satan so mandismaya o mamatundad sika ed pantultuloy mon akabantay.


L’apôtre Paul écrivit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 Tan say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo ed Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) Peteg a mangunggona ed sikatayo so panangigiya na liwawa na Salitay Dios.


2 Il est souvent question du bonheur dans le livre des Psaumes. 	 2 Say liket et nipabitar a maong diad libro na Salmos.


Quand on a acquis la conviction que les pratiques dangereuses sont néfastes et que l’on en est venu à les haïr, il est plus facile de faire ce qui plaît à Dieu. 	 “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”


La fin du verset 12 nous livre un indice : “ Et [le Serviteur] s’est mis à intervenir pour les transgresseurs. ” Tous les descendants d’Adam naissent pécheurs, autrement dit “ transgresseurs ”, et reçoivent par conséquent “ le salaire que paie le péché ”, c’est-à-dire la mort (Rom. 5:12 ; 6:23). 	 Say unor a kabiangan na bersikulo 12 so ontulong ed sikatayo pian naebatan iya. “Tan nanggawa na impangiyesel a nipaakar ed saray akasumlang.” Amin ed poli nen Adan et nianak a makasalanan odino ‘sumusumlang,’ kanian awaten da so “bayar na kasalanan,” salanti, say patey.


Josèphe déclare qu’une multitude de Samaritains armés se sont rassemblés sur le mont Guerizim dans l’espoir d’y trouver des trésors que Moïse y aurait enterrés. 	 Ibabaga nen Josephus a walay baleg a grupo na armadon Samaritano a nantitipon ed Palandey Gerizim diad ilalon nadiskobre iray kayamanan ya inkotkot kuno ditan nen Moises.


Il pousse au dialogue 	 Sakey a Katulongan Parad Maabig a Komunikasyon


En effet, même si les corbeaux sillonnent les airs à la recherche de leur nourriture, c’est en réalité Dieu qui leur donne à manger. — Luc 12:24. 	 Anggaman mantektekkiab iray wawak pian mananap na tagano, say peteg a manatagano ed sikara et say Dios.—Lucas 12:24.


Que signifie faire preuve d’hospitalité ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon nipatnag so panagparawes? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


L’apôtre Paul a donné ce conseil pratique : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage. ” (Romains 12:3). 	 (Roma 12:3) Pian natulongan tayo so arum ya agnapelag ed kalot na atagtagey a panangipasen ed dili, makabat ya aliwa lan saray kalidad a singa say inka-utek odino maong ya indengan so imanoen tayo.


C’est la seule qui fait l’œuvre que Jésus a demandé à ses disciples de faire : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ! » 	 Aya labat so organisasyon ya manggagawad ingganggan nen Jesus ed saray disipulo to—say pangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios!”


Toutes proportions gardées, cet exemple illustre ce qui arrive au chrétien qui passe par la nouvelle naissance. 	 Ipapanengneng na saya no antoy mas importante nin nagawa ed saramay nianak lamet.


J’étais résolue à tout faire pour les aider à servir Jéhovah (Josué 24:15). 	 (Josue 24:15) Kanian nanseet ak a mangikondukta na regular a panagaral mi ed Biblia bilang pamilya.


Au fond, ces événements ne sont pas des miracles ! 	 Ta aliwa met iratan a milagro.


Jésus a enseigné que ses disciples doivent rejeter l’adultère (Matthieu 5:27, 28 ; Luc 18:18-20). 	 (Levitico 18:20, 22, 29) Imbangat nen Jesus iray papatumbok to ya agmikakalugoran.—Mateo 5:27, 28; Lucas 18:18-20.


Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter le découragement ? 	 Antoy makatulong pian natalonaan tayoy inkadismaya?


CE QUE CELA SIGNIFIE : Donner de façon désintéressée procure une profonde satisfaction. 	 NO ANTOY LABAY TON IBAGA: Say nanlapud puso ya pangiter et makapaliket ed samay angiter.


Nous organisions un barbecue et faisions des jeux. 	 Manluto kami ed paway tan manggalaw kami.