• Pourquoi ceux qui ‘ espèrent en Jéhovah ’ peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 • Akin a saramay ‘maniilalo ed si Jehova’ et makapantalaran ed arapen tekep na panagmatalek?


Elle est forte. 	 Sikatoy makpel.


L’une des étudiantes des Beaux-Arts qui avait manifesté de l’intérêt pour le message de la Bible est plus tard devenue ma femme. 	 Sakey ed saray estudyante ed kolehyo na art ya angipatnag na interes ed mensahe na Biblia so nagmaliw ya asawak.


Il est essentiel pour le chrétien de manifester l’amour à bon escient. 	 Kaukolan ya agtayo abuloyay inkasikatayo a napatitan na agmanepeg odino lingon aro.


Que nous enseignent le courage et la foi d’Esther ? 	 Antoy naaralan tayod pananisia tan inkakpel nen Ester?


(Rév. 17:3, 5, 11, 12.) Quelle sera l’ampleur des ravages subis par la prostituée ? 	 Say “samploran saklor” et mangirerepresentad amin a kaplesan ya politikal a pakayari a manusuporta ed “ambalbalangan atap ya ayep.”* (Apo. 17:3, 5, 11, 12) Panon kagrabe itan ya iyataki?


Mais serons-nous patients avec lui jusqu’à ce qu’il retrouve son équilibre ? 	 Balet kaukolan to met so tulong tayo.


En plus de renfermer un message d’espoir, la Bible nous aide à surmonter les difficultés quotidiennes, par exemple à vaincre le manque d’estime de soi, que l’on peut éprouver quand on est pauvre. 	 Nilikud ed mensahe na ilalo, say Biblia so ontutulong ed sikatayon mangarap ed saray angat ed inagew-agew, a singa say panalona ed kakulangay dilin-respeto, a nayarin epekto na kairapay-bilay.


Est-ce que j’essaie sincèrement de faire ce que Jéhovah veut ? 	 Kasin talagan labay kon gawaen so panlabayan na Dios?


(2 Pierre 3:9, 15.) Mais en quoi la patience de Dieu est-elle indispensable au salut ? 	 Kanian, napapakiwas itayon ‘ipasen a kilalaban so panaanos na Katawan tayo.’ (2 Pedro 3:9, 15, NW) Balet, akin et kaukolan so inkaanos na Dios parad kilalaban?


Il insistait tant qu’il attirait l’attention de tous les passants. 	 Sikatoy mapilit a maong kanian saya so angalay imano na kada ondalan.


8 Essayez de vous remémorer une nuit où, loin des lumières de la ville, vous avez contemplé un ciel bien dégagé. 	 8 Nonoten pa so sakey ya inkagawa sanen niyarawi kayo ed saray maliwawan silew ed syudad tan tinmangay kayo ed malinlinak a katawenan ed labi.


Pour cette raison, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme appelle de ses vœux l’instauration d’un monde où tous les humains seront libérés de la terreur*. Ce monde, justement, Dieu en personne nous assure qu’il existera un jour — mais non sous l’impulsion humaine. 	 Lapud sayan rason, nibalikas ed manangilukas iran salita na Universal Declaration of Human Rights so pampirawat ed sakey a mundon panggayagaan na amin a totoo so kawayangan manlapud takot.* Makapaliket ta ipapaseguro ed sikatayo na Dios ya onsabi so ontan a mundo—balet aliwan diad panamegley na saray sagpot na too.


Humiliez-vous 	 Manpaabeba Ka


14 À l’inverse de Boaz, Nabal n’écoutait pas Jéhovah. 	 14 Midumaan ed si Boaz, agtinmalineng si Nabal ed si Jehova.


Radieux, Tischendorf a réussi à en emporter 43 feuillets. 	 Malikeliket si Tischendorf ya akapangisempet na 43 a peligo.


Quels objectifs spirituels pourrais-tu te fixer ? 	 Anto ray sarag mon gawaen pian onaligwas kad espiritual?


Depuis, de nombreux membres de cette famille sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Manlapu lad saman, dakel ed sayan pamilya so nagmaliw ya Tasi nen Jehova.


C’est donc une conjonction de facteurs culturels, religieux et sociaux qui est à l’origine de l’ignorance de la Bible qui règne de nos jours encore en Italie. 	 Kanian, say panlalaok na kultura, relihyon, tan kipapasen ed sosyedad so sengegan no akin a dakdakel so agmakakaaral ed Biblia, a kasmak nin siansia diad Italya.


Mais ces efforts en valent la peine. 	 Balet makagunggunan tuloy so pansagpot.


En outre, c’est une servante de Marie, Rhode, qui a répondu à Pierre qui frappait “ au battant du portail ”. 	 Sakey ni, walay biin aripen nen Maria a manngaray Roda a dinmago sanen si Pedro et “tinmoktok diad puerta.”


Tu connais sans doute d’autres frères ou sœurs qui, malgré les limites dues à la vieillesse, « se répandent comme une libation » en faisant la volonté de Jéhovah (lire Philippiens 2:17). 	 Seguradon wala met iray kabat mon maseseg ya agagi ya gagawaen day linawa na Dios anggano maedad la ra.—Basaen so Filipos 2:17.


Partout dans le monde, les faits montrent que le moyen le plus efficace d’acquérir cette connaissance est d’étudier la Bible avec l’aide de quelqu’un qui la comprend déjà. 	 Unong ed eksperiensya na totoo ed sankamundoan, say sankaepektiboan a paraan pian nagamoran iyan pikakabat et diad personal a panagaral ed Biblia ya ikokondukta na sakey a makakatalos la ed satan.


Notre état d’esprit envers des proches non Témoins devrait toujours être optimiste, placé sous le signe de l’espoir. 	 Nepeg ya positibo tayon lanang ed saray kakanayon tayon dumay pananisia ra, tan agtayo nanaekalay ilalo.


Quel effet cette connaissance de la vérité au sujet de la résurrection peut-elle avoir sur nous dès à présent ? 	 Anto so epekto ed sikatayo natan na impakaamta ed katuaan nipaakar ed kikioli?


Quel parallèle prophétique concernant notre époque Jésus a-t-il mentionné ? 	 Anton propesiya a walaay pipadparaan ed panaon tayo so tinukoy nen Jesus?


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). Si donc vous faites découvrir Jéhovah Dieu à d’autres personnes en le louant, ces personnes apprendront peut-être à le connaître à leur tour. 	 Mansiansia ka ed sarayan bengatla; ta no gawaen mo so saraya, nilaban mo so inkasika tan saray ondengel met ed sika.” (1 Timoteo 4:16) On, sano ibangat yo so arum nipaakar ed si Jehova a Dios, a sikatoy dayewen tayo, nakabat da met si Jehova.


19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique. 	 19 Balet, aliwan magenap so pangobre lambengat ed arum a Makasulatan a materyal legan na panagaral.


LES MÉTHODES 	 ANTO RAN PARAAN SO NEPEG YA GAWAEN?


De plus, c’était très éprouvant de servir Jéhovah aux côtés d’agents du KGB infiltrés dans les congrégations. 	 (Sal. 130:3) Mairap met ya subok ed sikami so manlingkor a kaiba iray espiya na KGB ya agmi naam-amtaan ya akaloob ed saray kongregasyon.


Gardez dans votre voiture un bloc-notes ou de la lecture pour les moments d’attente imprévus. 	 Mangiyan na panagsulatan odino babasaen ed luluganan yo parad ag-iilaloan iran panag-alagar.


Mais combien de temps ce sentiment dure-t-il ? 	 Pero panon kabayag itan ya liket?


Pareil changement n’est-il pas réellement incroyable ? 	 Agaylan pananguman!


À l’époque, beaucoup se laissaient séduire par la théorie de l’évolution, théorie qui ne s’accorde pas avec le fait que l’homme a été déchu d’un état de perfection. 	 (Mat. 24:45) Diad saman et dakel lay manigsisia ed teorya na ebolusyon, teoryan kontra ed katuaan a say too et datin perpekto.


• Que nous enseigne l’histoire d’Ananias et de Sapphira ? 	 • Anto so naaralan tayo ed salaysay nipaakar ed si Ananias tan Sapphira?


En période de crise, il est apparu nettement que ces faux dieux étaient sans valeur. 	 Diad panaoy gonigon, talagan anggapoy kana na sarayan dirios.


La patience nous aidera également à supporter nos camarades de classe ou nos collègues. 	 Say andukey a panagtepel so ontulong met ed sikatayo a magmaliw a maanos ed saray katrabahoan odino kaeskuelaan tayo.


En réalité, c’est quand vous vous détendez et que vous baissez votre garde que vous êtes le plus susceptible de transiger avec vos principes moraux. 	 No kapigan ka balet manrerelaks tan agmangiimano, diman ka mas mainomay a natukson manggaway aliwa.


11 Élisha savait qu’une multitude d’anges étaient là pour le soutenir. 	 11 Amta nen Eliseo a wala so dakel ya anghel ya ontulong ed sikato.


Cela ne les empêche toutefois pas de collaborer dans l’unité, si bien que le Royaume est actuellement prêché d’un bout à l’autre de la terre. — Actes 15:36-40 ; Éphésiens 4:13. 	 Bilang resulta, say kipupulong nipaakar ed Panarian so nagagawa la ed intiron dalin.—Gawa 15:36-40; Efeso 4:13.


En examinant les passages qui révèlent les différents rôles exercés par Jéhovah pour le bien des humains, vous en viendrez à découvrir toutes les belles facettes de sa personnalité élevée. 	 Sarag mon panliketan so ‘pikakaaro ed Dios’ a singa met ed naeksperiensya na matoor a patriarkan si Job.


À leur naissance, les jeunes Israélites devenaient membres de la nation que Dieu s’était choisie. 	 Saray kalangweran ya Israelita so nianak bilang kabiangan na nasyon a pinili na Dios


12 Ne considérez jamais comme un acquis l’amour que votre femme éprouve pour vous. 	 12 Agmon balot ibabaliwala so panangarom ed asawam.


Et vous, que pensez-vous ? 	 Antoy nibagam?


Mais pourquoi Jésus, dans sa conversation avec Nicodème, a-t-il utilisé la tournure ‘ naître d’eau et d’esprit ’ ? 	 Balet, akin a diad samay impitongtong nen Jesus ed si Nicodemo et inusar toy terminon “nianak”?


Deuxièmement, en étudiant la Bible, on acquiert une espérance qui surpasse tout ce que peut nous offrir la société humaine. 	 Komadua, diad panaral mo ed Biblia, nawalaan ka na ilalo a mabmablin tuloy nen say antokaman a nagamoran ed pililimog ed arum a totoo.


Son Auteur veut-il que nous la comprenions ? 	 Labay Kasi na Dios a Natalosan Tayoy Salita To?


Or le baptême et le service sacré pourraient-ils compromettre l’avenir de quelqu’un ? 	 Balet, talaga ta’n ipepeligro na bautismo tan sagradon serbisyo so marakep ya arapen na sakey?


Comment pouvons-nous aider toutes sortes de personnes ? 	 Panon tayon natulongan so amin a klase na totoo?


Des précisions remarquables 	 Makapadinayew ya Inkidetalye


NOTRE Créateur a doté les humains du libre arbitre, un don inestimable. 	 PINAGALANGAN itayo na Amalsa diad impangiter tod sikatayo na mabmablin regalo—sarag tayoy manggaway sarili tayon desisyon.


Comment pouvons-nous être aussi prévenants que le berger ? 	 Panon tayon nipatnag met so panangasikaso na sayan managpastol?


Alors adoptons et gardons un point de vue positif sur nous-mêmes et sur les gens à qui nous cherchons à transmettre cette bonne nouvelle. 	 Komon ta pablien tayo ray probisyon nen Jehova pian nipasal itayo, ta amta tayon aliwan sikatayo labat so nagunggonaan noagta ontan met ed saray ondengel ed sikatayo.


“ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” (Proverbes 16:32). 	 (Uliran 16:32) Say agnapokpokan a sanok et tanda na kakapuyan, aliwan biskeg.


Un bon moyen de montrer que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue consiste à “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. — 1 Thess. 5:14. 	 Nipapanengneng tayon atekepay maaron-kaabigan so pananalita tayo no ‘ligliwaen tayo iramay maneermen.’—1 Tes. 5:14.


Mais c’était neuf ans en arrière, vers 36. 	 (Gawa 9:28-30; 11:25) Balet ta siam taon la’d saman so linmabas, nen ngalngali 36 K.P. Antoy ginawa to kaleganan na satan a panaon—sakey a panat na panaon ya ag-asalambit iran taon nen Saulo?


Bien sûr, Jéhovah fournit ces connaissances progressivement, à mesure qu’il accomplit son dessein (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) Amta tayon impaamta nen Jehova so ngaran tod inmunan sanasawa ta binitla itan nen Eva sanen inyanak toy Cain.


C’est également vrai pour notre vie spirituelle. 	 Tua met iya no nipaakar ed relasyon tayod Dios.


Seul celui qui « naît de nouveau » peut le recevoir (Jean 3:1-3). 	 (1 Ped. 1:3, 4) Pian naawat da itan ya tawir, kaukolan ya ‘nianak ira lamet.’


De plus, tu retireras des bienfaits à rejeter « toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure » (Éph. 	 Kanian, napaliisan moy makapanggawa na panaburidoan mo.


L’inquiétude en raison d’erreurs passées : Au Ier siècle, avant de devenir chrétiens, certains étaient des ivrognes, des extorqueurs, des fornicateurs et des voleurs (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Pampaga ed apalabas iran kasalanan: Antis ya nagmaliw ya Kristiano so arum nen inmunan siglo, sikaray managbuanges, managkatkat, manggagawa na seksual ya imoralidad, tan matatakew.


La satisfaction des besoins spirituels 	 Pamenek ed Pankaukolan Tayo ed Espiritual


TROISIÈME JOUR 	 KOMATLON AGEW


Mais ce serait une grave erreur d’abuser de la faveur imméritée de Dieu, en se disant par exemple : « Même si je fais quelque chose de mal — quelque chose que Dieu considère comme un péché —, je n’ai pas à m’inquiéter. 	 Balet, agtayo komon usaren ya baraan so agnaparaan ya kaabigan na Dios, tan ibagan: ‘Anggano manggawa ak na aliwa—ya nayarin kasalanan ed pakanengneng na Dios—ayos labat ta perdonaen ak lanlamang nen Jehova.’


Au début de sa vie, Adam a reçu différentes tâches à effectuer, assorties d’une interdiction formelle. 	 Oniay inkuan na Dios ed sikato nipaakar ed sakey a kiew diad hardin na Eden: “Agmo nepeg a panganan [itan]; ta dia ed agew na pangan mo ed satan ompatey ka.”* (Genesis 2:17) Kanian, atalosan nen Adan ya agnapaliisan so ipapatey.


Dans l’accomplissement moderne, les membres de la grande foule soutiennent le reste oint dans l’édification du vrai culte. 	 (Esdras 3:7; Nehemias 3:26) Diad modernon kasumpalan, susuportaan na baleg ya ulop iray alanaan a nakdaan diad panangiletneg ed tuan panagdayew.


‘ N’OUBLIE PAS CE QUE TES YEUX ONT VU ’ 	 ‘AGMO LILINGWANAN IRAY ANENGNENG NA MATAMATAM’


Ces nombres ont une signification particulière. 	 Walay kabaliksan na saratan a bilang.


Dans quoi les gens mettent-ils vainement leur confiance pour trouver la sécurité ? 	 Anto so pigaran bengatla a maapan panmamatalkan parad kaligenan?


Que dire de notre époque ? 	 Komusta met natan?


Le bibliste Frederick Bruce fait cette observation : “ La serviabilité de ces amis et collègues, hôtes et hôtesses n’avait d’autre motivation que l’amour pour Paul et pour le Maître qu’il servait. 	 Oniay inkomento na iskolar a si Frederick F. Bruce: “Anggapo lay arum a motibo ed inkamatulong na sarayan managparawes a lalaki tan bibii, a kakaaro tan kakimeyan, noag say panangaro ra ed si Pablo tan ed Katawan a panlilingkoran to.


Sa vie et sa mort sur la terre joueraient un rôle essentiel dans la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah. Voilà pourquoi les anges se sont exclamés : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs. ” — Luc 2:14. 	 Impatnag nen Jesus, a tinawag na Biblia ya “unor ya Adan,” ya anggan diad silong na sankapirmian lan subok et nayarian na sakey a too so manmatoor ed si Jehova.


Respectueux de notre “ berger en chef ”, Jésus Christ, nous suivons l’exhortation de Paul : “ [Ayez] des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent. ” — 1 Pierre 5:4 ; 1 Thessaloniciens 5:12 ; 1 Timothée 5:17. 	 (Mateo 24:45) Lapud respeto tayo ed ‘manunan pastol,’ si Jesu-Kristo, talinengen tayo so simbawa nen Pablo: “Pagalangan yo’ray komikimey a kaiba yo, ta sikaray pinili na Katawan tan sikaray manangiwanwan tan managsimbawa yo.”—1 Pedro 5:4; 1 Tesalonica 5:12, MB; 1 Timoteo 5:17.


En participant avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples, nous pouvons aider autrui à constater que Dieu est véridique. 	 Diad maseseg a panagpulong na Panarian tan panaggaway babangatan, natulongan tayoy arum pian naamtaan da a say Dios so matua.


2 Pour tout vrai chrétien qui veut nouer et entretenir de bonnes relations avec Jéhovah, certains sacrifices sont indispensables. 	 2 Wala ray panagsakripisyon kaukolan a gawaen na amin a tuan Kristiano. Makatulong iratan no labay tayon napansiansiay maapit ya relasyon tayod si Jehova.


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo L’importance du physique. 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA > KAPITULO 10)


Selon Psaume 15:3, 5, qu’attend Jéhovah de ceux qui veulent être ses amis ? 	 Unong ed Salmo 15:3, 5, anto ray nepeg tayon gawaen pian magmaliw itayon kaaro nen Jehova?


La Bible ne répond pas de façon précise à cette question. 	 Anggapoy eksakton ebat na Biblia ed satan a tepet.


Les oiseaux qui nichent au sol, comme les poules domestiques, doivent être attentifs au moindre danger. 	 Alimbawa, say nganak et kaukolan ya alerton lanang ed posiblin peligro.


Évidemment, car les personnes sont plus précieuses que les biens. 	 Siempre, sikara so nonoten yo lapud mas mabli iray totoo nen saratan a bengatla.


En quoi consiste la deuxième phase de réparation ? 	 Antoy nagagawa ed komaduan proseso?


J’ai fini par démissionner pour échapper aux pressions de ceux qui me poussaient à fumer et à boire. 	 Asabisabin inmekal ak ed trabahok lapud tutuksoen da ak ya mansigarilyo tan oninum lamet.


Certains sont estimés à plusieurs millions d’euros. 	 Saray arum et manbili na minilyon a dolyar.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, aux temps bibliques, Jéhovah s’est révélé être ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 2 Naamtaan tayo ed inmunan artikulo a nensaman et pinaneknekan nen Jehova a sikato so “Manangiliktar.”


Tu pourrais également t’efforcer d’approfondir ta compréhension des principes bibliques et de la façon de les mettre en pratique. 	 Odino nayarin paaralemen tayoy pakatalos tayod saray prinsipyo ed Biblia tan no panon iratan ya iyaplika.


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” 	 Balet say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato.”


Par un mensonge, le premier rapporté dans la Bible, il a sournoisement entraîné Adam et Ève dans sa rébellion contre le Créateur plein d’amour. — Gen. 3:4, 5 ; Jean 8:44. 	 Sanen nantila si Satanas, mapalikdo ton tinukso so unonan sanasawa a mila ed sikaton manrebelde ed maaron Manamalsa.—Gen. 3:4, 5; Juan 8:44.


1, 2. a) Quel écho la prédication de Jésus a-t-elle eu chez les hommes ? b) Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy ginawa na dakel a lalaki sanen nadngel day impanpulong nen Jesus? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ” 	 “Anggapo ni Too a Nansalita na Onia”


Que peux-tu apprendre du récit concernant la veuve ? 	 Antoy naaralan mod salaysay nipaakar ed pobrin balo?


Dans l’intervalle néanmoins, nous devrions cultiver le bon état d’esprit en ce qui concerne ce que la prophétie d’Isaïe nomme nos “ chambres intérieures ”. 	 Balet, anggad agni itan sinmabi, nepeg a nawalaan tayoy dugan awawey nipaakar ed samay “silir” a tinukoy nen Isaias ed propesiya to.


Es-tu prêt à accepter cette responsabilité, quitte à renoncer à une partie de ton temps libre ? 	 Kasin desidido kan mangiyaral na Biblia, anggano kaukolan mon bawasan so oras ya parad sarilim?


En tant que Roi établi par Jéhovah, Jésus a désormais tout pouvoir pour réaliser le dessein originel de Dieu envers l’homme (Isaïe 9:6, 7 ; Luc 1:32, 33). 	 (Isaias 9:6, 7; Lucas 1:32, 33) On, iprepresenta na Biblia si Jesus bilang say manunan persona diad pakasumpal na saray gagala na Dios.


Pour dire les choses autrement, ils n’avaient pas de repères exacts pour juger de ce qui était convenable ou non du point de vue de Dieu. 	 Isipen pa labat so epekto na ontan a kaliberliber dia ed konsiensia na sakey a manaayam ed Ninive!


L’Encyclopaedia Judaica définit la résurrection comme “ la croyance selon laquelle les morts seront finalement ramenés à la vie dans leur corps et vivront de nouveau sur la terre ”. 	 Uukeran na Encyclopaedia Judaica so kikioli bilang “say sisiaen a saray inaatey et ombilay lamet a walaan na apasimbalon laman tan manayam lamet diad dalin.”


Le roi David est lui aussi passé par de tels moments : “ Mon esprit défaille en moi ; au milieu de moi mon cœur reste engourdi. ” (Ps. 143:4). 	 Anggan si Arin David et ontan so naeksperiensya to: “Say espirituk nalmay dia ed loob ko; say pusok dia ed loob ko ataynan.” (Sal. 143:4) Panon ton atalonaan iratan a liknaan?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 4.


Faites part de vos sentiments à vos enfants, et ne soyez pas avares de félicitations. 	 Angiletneg si Jehova na maabig ya ehemplo parad saray atateng.


16 La Bible parle d’une femme âgée, Anne, qui louait toujours Jéhovah dans ses vieux jours. 	 16 Diad Biblia, nabasa tayoy nipaakar ed sakey ya akulaw lan balo a matoor ya nanlingkor ed si Jehova, si Ana.


N’êtes-vous pas ému de savoir que, tout en étant le personnage le plus important et l’homme le plus sage qui ait jamais vécu, Jésus se soit montré si abordable, au point que même les enfants n’aient pas été intimidés en sa présence (Marc 10:13, 14) ? 	 (Juan 13:3-5) Agta napakiwas kayo no naamtaan yon sikatoy mainomay ya asinggeran na amin pati saray ugugaw, anggaman sikato so mas matalonggaring tan makabat nen say siopaman a too?


En effet, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. — Romains 6:23. 	 (Juan 3:16) On, “say bayar na kasalanan say patey; bangbalet say langkap ya andi-bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 6:23.


Son rôle consistait à transmettre le message de Dieu et non à juger ses contemporains. 	 Sikatoy niganggan a mangipasabi na mensahe na Dios, aliwan pian manhusga ed arum.


12, 13. a) Que ne peut pas vouloir dire l’avant-dernière requête de la prière modèle ? b) Qui est le grand Tentateur, et que demandons-nous à Dieu lorsque nous le prions de ne pas nous faire entrer en tentation ? 	 12, 13. (a) Anto so agkabaliksan na komadua ed kaunoran a kerew diad modelon pikakasi? (b) Siopa so baleg a Mananukso, tan anto so kabaliksan na pikakasi tayo ya agto itayo ipaarap ed tukso?


Ne sacrifiez pas votre rétablissement spirituel à la crainte de la discipline ou d’une remontrance. 	 Agmo aabuloyan a napaulyan moy espiritual a bunigas mo lapu labat ta natatakot kan ompan nadisiplina odino nabaat ka.


Qui représentent-ils ? 	 Akin ya makatunongan iyan pananguman ed pakatalos?


As-tu déjà trouvé difficile d’aimer quelqu’un parce que d’autres personnes disent de lui qu’il est gentil, qu’il est beau ou qu’il est intelligent ? —* C’est ce qui peut se produire quand on est jaloux. 	 Nanairapan ka kasin miulop ed sakey a too lapud ta ibabaga na arum a sikatoy maong, guapo, odino matalino?*— Bueno, ontan so nayarin nagawa no paniimonan moy sakey a too.


En était-il bien ainsi ? 	 Tua kasi ibabaga ra?


En conséquence, seuls le clergé et d’autres gens instruits pouvaient lire la Bible par eux-mêmes (et encore, tous les membres du clergé ne savaient pas bien lire et écrire). 	 Kanian, saray pari tan arum ya edukadon totoo labat so makakabasa ed Biblia. Anggaman ontan, wala met iray pari ya agtanto makabasa tan makasulat.


Le bruit apaisant de ce clapotis attire de nombreuses personnes, qui viennent chercher à la plage repos et tranquillité*. 	 Say makaparelaks a tanol na daluyon so pirmin pakasasagyatan na dakel ya ondadagsa ed baybay pian manpainawa tan mananap na pakaligenan.*


6. a) Comment la huitième vision de Zekaria commence-t-elle ? (voir l’illustration du titre). b) Pourquoi les chevaux sont-ils de couleurs différentes ? 	 6. (a) Panon ya ginmapo so komawalon pasingawey ed si Zacarias? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin ya nandurumay kolor na saray kabayo?


Il s’y employait au Ier siècle, et il le fait avec encore plus de rage depuis qu’il a été expulsé du ciel, à l’époque de la Première Guerre mondiale. — Révélation 12:9. 	 Ontan so ginawa to nen inmunan siglo, tan lalon panggugunaetan to itan a gawaen manlapu la’d nen sikatoy nibasileng manlapud tawen sanen nagawa lay Guerra Mundial I.—Apocalipsis 12:9.


Quelques années auparavant, en 1958, le Pontificio istituto biblico (Institut biblique pontifical) avait publié “ la première version catholique complète traduite d’après les textes originaux ”. 	 Sakbay a tuloy na satan, nen 1958, say Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) so angipalapag na “sankaunaan a kompleton patalos na Katoliko manlapud orihinal iran teksto.”


Non ! 	 Anggapo la.


Bien que considéré comme une ‘ colonne ’ dans la congrégation, Pierre ne s’adresse pas à eux sur un ton condescendant. 	 Si Pedro et ipapasen a “lusek” na kongregasyon, ingen agto impalikna ed saray mamatatken a sikatoy atagey nen say sikara. Imbes, sinimbawa to ra bilang kapara ton mamatatken.


De quelle façon ? 	 (Juan 17:4-8) Diad anton paraan?


l’ampleur de leur œuvre ? 	 kalaknab na kimey da?


La fidélité de Yehoshaphat leur vaut la victoire. 	 Diad saginonor, say ari na Sirya et namplano na biglan iyataki ed Israel.


De quelle manière Jésus Christ est-il avec ses disciples aujourd’hui, durant l’achèvement du système de choses ? 	 (Mateo 28:19, 20) Panon a kaiba nen Jesu-Kristo iray papatumbok to ed sayan panaon na konklusyon na sistema na bengabengatla?


Leur façon de s’y prendre m’a aidé à accepter leurs conseils bibliques. » Des années plus tard, après avoir bien progressé spirituellement, ce frère dit : « Je comprends maintenant à quel point il est important de chercher de l’aide plutôt que d’essayer de porter ses fardeaux tout seul. » 	 Kayari pigaran taon, sikatoy inmaligwas ed espiritual, tan inkuan to: “Talagan apaneknekan ko ya importante so ikerew na tulong imbes ya sakbaten tayon bukor so problema tayo.”


Durant la dizaine d’années qui a précédé la chute du mur de Berlin en 1989, ils imprimaient spécialement pour nous des publications en miniature. 	 Diad samay unor a dekada odino sakbay ni na samay inkigebay Padir na Berlin nen 1989, inggawaan da kami na espisyal ya angkelag iran publikasyon.


La suite du récit dit : “ Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:1-6). 	 Intuloy na salaysay: “Angiter met ed asawa to a laki ya ibiba to, et si asawa to angan.”


Matthieu 2:7-12 ; 1 Pierre 5:8 	 Mateo 2:7-12; 1 Pedro 5:8


Est-ce que j’étais intéressée ? 	 Awaten ko kasi itan?


Nous avons été encouragés à ne pas nous ‘ échauffer ’ face à l’apparente réussite des méchants. 	 Anggaman sikatayo so papaugesen na saray mauges, onsabi panaon et ipabitar nen Jehova no siopan talaga iray matoor a totoo to.


Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume. 	 Kayari pigaran taon ya impanpulong nen Katherine ed satan ya teritorya, inisip toy onalis ed arum a lugar ya mas interesado ray totood mensahe Panarian.


4 Jéhovah étant le Créateur, tout ce que nous possédons sur le plan matériel lui appartient déjà. 	 4 Bilang Manamalsa, si Jehova so makankayarian ed amin a materyal a bengatla a walad sikatayo.


Quand les vrais chrétiens ont-ils été faits captifs par Babylone ? 	 Kapigan naaripen na Babilonia iray tuan Kristiano?


Voyons-en quelques-uns[1]. 	 (Sant. 5:11) Imanoen tayo ray pigaran alimbawa.[1]


Quelle différence entre la pensée des chefs religieux juifs et celle de Dieu ! 	 Agaylay pidumaan na panmoria na saraman a Judion relihyoson papangulo ed panmoria na Dios!


Il n’est pas ici question d’un quelconque remède à base de plantes qu’on utiliserait aujourd’hui ou dans l’avenir. 	 Ag-iya ontutukoy ed anggan anton herbal ya tambal natan odino diad arapen.


15 Lorsque vous vous demandez si vous devez faire de quelqu’un un ami proche, souvenez-vous de ce qu’a dit Jésus. 	 15 Kanian, no manpili kay magmaliw a maapit a kakaarom, maabig no nonoten mo imay imbaga nen Jesus.


Dans la 39e année de son règne, Asa a été atteint d’une grave maladie des pieds. “ Même dans sa maladie, souligne le récit, il ne rechercha pas Jéhovah, mais les guérisseurs. ” Il semble qu’à cette époque Asa négligeait sa spiritualité. 	 Diad saman et nagmaliw lan mapaulyan si Asa ed espiritualidad to. Ontan so kipapasen nen Asa sanen sikatoy inatey nen koma 41 a taon na uley to.—2 Awa. 16:12-14.


Parallèlement, le nombre d’enfants inscrits au catéchisme s’amenuise, laissant là aussi planer de sérieux doutes sur la relève au sein de l’Église catholique. 	 Ontan met, ondaraiset so bilang na ananak ya ipapalista ed katekismo iran klase, a mamapaloor ed panduaruwa nipaakar ed abilidad na Iglesia Katolika a seguroen so kipawil na satan ed dati.


Comment est-ce que je subviens à mes besoins ? 	 Panon kon nasusuportaay sarilik?


Je n’avais aucun contact avec les Témoins, et je ne pouvais recevoir aucune publication. 	 Agak makapitalosan ed saray Tasi, nisay makaawat na literatura.


13 Une situation semblable est en passe de se produire à notre époque. 	 13 Wala met so mipadparan bengatla a magano lan nagawa ed panaon tayo.


Pareillement, Jéhovah avance “ au pas ” de ses brebis. 	 Nononoten to iray abilidad tan kipapasen da.


La Bible fait d’ailleurs remarquer qu’il “ procure une protection ”, notamment contre les difficultés causées par la pauvreté (Ecclésiaste 7:12). 	 Singa bilang, bibidbiren na Biblia a “say kuarta [et] sakey a sakurong” odino proteksion nagkalalo la ed saray probleman misiglaotan ed kairapay bilay.


Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c’est en esprit et en vérité qu’ils doivent adorer. ” — Jean 4:23, 24. 	 Say Dios sikatoy sakey ya espiritu, et saray mangidayew ed sikato nepeg dan idayew ed espiritu tan katuaan.”—Juan 4:23, 24.


15-21 novembre 2010 	 Nobyembre 15-21, 2010


Aux versets 10 et 13, Jéhovah lance cet appel à ses serviteurs : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Diad bersikulo 10 tan 13, ibabaga nen Jehova ed saray lingkor to: “Agka ontatakot, ta wala ak ed sika.


L’indépendance et la tendance à insister de manière déraisonnable sur ses préférences sont parfois bien vues. 	 Dakel ya totoo so makasarili kanian no antoy labay da, sikatoy gawaen da.


Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” — Luc 2:45-50. 	 Agyo ta amta a nepeg a wala ak ed abung nen Amak?”—Lucas 2:45-50.


Par-dessus tout, continuez à prendre part à des activités chrétiennes. 	 Manuna ed amin, itultuloy mo so mangagamil na maridios iran bengatla!


4 Aux jours de Noé, des anges ont été influencés par ce qu’ils ont vu. 	 4 Sanen panaon nen Noe, walaray anghel a naimpluensyaan met na anengneng da.


En effet, il nous incite à consulter les Écritures et les publications bibliques avant d’arrêter une décision importante. 	 Diad antoran paraan? Say panangaro ed Dios so mamakiwas ed sikatayon lanang ya ontupleg ed Salita to tan ed saray base’d Biblia a publikasyon antis tayon manggawa na saray importantin desisyon. Lapud satan et naparaisetan iray lingo tayo. Akin?


J’éprouve beaucoup de joie à expliquer la Bible, à parler de Jéhovah et de l’avenir qu’il nous promet. 	 Maliket ak ed pambabangat koy Biblia ed arum, natutulongan ko ran nakabat si Jehova tan saray sipan tod arapen.


Si nous parvenons à nous faire une idée du genre de personne que nous allons rencontrer, nous pourrons définir plus précisément ce que nous allons dire, ainsi que la manière dont nous allons le dire. — Col. 4:6. 	 No anggan panon et walay amta tayo ed kipapasen na unabung, agtayo labat nitukoy so ibaga tayo, noagta naap-apiger tayo met so pangibaga ed satan.—Col. 4:6. Say panagsalita nen Pablo et aliwan singa manguukom.


6 Les Israélites qui considéraient comme un grand honneur de porter le nom de Jéhovah ont raconté ces évènements extraordinaires à leurs enfants, mais aussi, sans aucun doute, aux étrangers devenus esclaves sous leur toit. 	 6 Seguradon saray Israelitan angapresyad pribilehyo da ya natawag ed ngaran nen Jehova et impaamta da irayan makapakelaw ya agawgawa ed ananak da, tan ed saray dayon nagmaliw ya aripen da.


Rappelez-vous cependant que votre enfant a besoin de votre soutien. 	 Anggaman ontan, tandaan mon kaukolan na anak mo so suportam.


« Gardez-vous des idoles » (1 Jean 5:21). 	 “Paliisan yo iray idolo.”—1 Juan 5:21.


L’esprit saint de Dieu nous éclaire sur le plan spirituel, 	 Say masanton espiritu na Dios so pakakaliwawaan tayo ed espiritual,


11:11, 12). C’est à ce moment-là que la fuite vers la vallée protectrice de Jéhovah a commencé. 	 (Apo. 11:11, 12)* Diad satan ya taon ira ginmapon binmatik ed lawak na saray palandey nen Jehova.


14 Imitez leur foi — Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” 	 14 Aligen so Pananisia Ra—Sikatoy ‘Binmaleg a Manlilingkor ed si Jehova’


En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. » 	 No iisipen toy pigay taon ya impanlingkor tod arum ya bansa, oniay ibabaga to: “Naynay ya iiter nen Aman Jehova so kaukolan ko diad dugan panaon.”


Il a promis de supprimer la maladie, le chagrin et la mort (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Sano nagmaliw lan ayadyari so katooan, anggapo la so managmak na depresyon, pakadismaya, odino trahedya.


PAGE 3 • CANTIQUES : 106, 112 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 106, 112


(Is. 6:1-4 ; Ézék. 1:4-14, 22-24 ; Dan. 7:9-14 ; Rév. 4:1-11). C’est un peu comme si Jéhovah tirait un coin de rideau pour nous laisser entrevoir les cieux invisibles. 	 (Isa. 6:1-4; Eze. 1:4-14, 22-24; Dan. 7:9-14; Apo. 4:1-11) Inikdan itayo nen Jehova na pankanawnawan natalosan so organisasyon tod tawen.


Mais moi, je ne peux pas le faire parce que je n’ai ni mains ni bras. 	 Agko itan nagawaan ta anggapoy limak tan taklay ko.


Ils ne trouvent pas le placard rempli de publications, mais ils mettent la main sur quelques ouvrages dissimulés sous notre lit. 	 Sanen nilakap koy ana’ko pian manpatanir, inkuan to’d siak, “Mommy, sempet ki’n tampol ah?”


Quand la Puissance anglo-américaine est-elle devenue la septième puissance mondiale annoncée par les prophéties bibliques ? 	 Kapigan a say Anglo-Amerikano et nagmaliw ya samay komapiton Makapanyari ed Mundo ya nipropesiyad Biblia?


Il voulait dire que nous bâtissons tout d’abord notre foi et notre confiance en Jéhovah, dans ses promesses et dans son organisation en nous nourrissant de Sa Parole. 	 Siempre, agtayo labat bengatbengat a sinisia so amin a nadngel tayo.


13. a) Quelle garantie trouve-t-on en Jacques 1:5 ? b) Quel est l’intérêt de prier pour obtenir de la sagesse ? 	 13. (a) Anton panamaseguro so nabasa ed Santiago 1:5? (b) Panon itayon natulongan na pampikasi parad karunongan?


Et en quoi ce récit nous aide-t-il à analyser le service que nous offrons à Jéhovah ? 	 Tan panon a makatulong iyan salaysay a mandetermina ed mismon panaglingkor tayo ed si Jehova?


Nous avons vécu grâce à la force de Jéhovah 	 Nandependi Kami ed Biskeg nen Jehova


De plus, il nous faut persévérer dans la prière, car Jéhovah nous laisse parfois prier quelque temps avant de nous exaucer visiblement. — Jacques 4:8. 	 Niarum ni, nepeg a mantultuloy itayo ed panagpikasi, lapud nayarin iyabuloy nen Jehova a sikatayo so mantultuloy nin manpikasi sakbay tayon nanengneng so ebat to.—Santiago 4:8.


Par exemple, à un camarade qui demanderait : « Pourquoi tu ne crois pas à l’évolution ? », Réveillez-vous ! de juillet 2009 suggère de répondre simplement : « Pourquoi je devrais y croire ? 	 Singa bilang, insuheri na Hulyo 2009 ya Awake! ya no ibaga na kaklasem ya: “Akin et agka manisiad ebolusyon?” niay simplin iyebat mo: “Akin et panisiaan koy ebolusyon?


Qui est notre prochain ? 	 Diad Siopa Itayo Mansalita na Tua?


□ Que devient-on quand on meurt ? 	 □ Antoy nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


Dans ta démarche, recherche l’aide de Jéhovah par la prière, car « il connaît les secrets du cœur » (Ps. 44:21). 	 (Sal. 44:21) Inter to met so Salita to ya onkana bilang pinagka-espiho tayo.


QUI d’entre nous ne s’est jamais trouvé dans une situation préoccupante qu’il ne pouvait maîtriser ? 	 SIOPA ed sikatayo so agni nidunget ed seryoson kipapasen ya agtayo la amtay gawaen tayo?


La sagesse renfermée dans sa Parole inspirée et la force que donne son esprit saint sont les principaux moyens par lesquels Jéhovah répond à nos prières pour obtenir de l’aide (Isaïe 30:18, 21 ; Luc 11:13 ; Jean 14:16). 	 (Isaias 30:18, 21; Lucas 11:13; Juan 14:16) Napabiskeg itayo na pinuyanan a sipan nen apostol Pablo.


UN TROMPEUR AUX MULTIPLES VISAGES 	 SAY MANAMALIKDO A WALAAN NA DAKEL A NENGNENG


Après avoir rempli tes obligations familiales, professionnelles et théocratiques, et réglé toute autre affaire urgente, tu as peut-être l’impression de ne plus avoir de temps pour former des frères. 	 Walay responsabilidad yod pamilya, trabaho, kongregasyon, tan wala ni ray arum ya bengatlan kakkaukolan yon gawaen, kanian singa anggapo lay panaon yon mangipasal ed arum.


Ce fondement doit être solide, stable, et ses membres doivent être désireux et capables de suivre les instructions du Maître. 	 Sayan pundasyon et nepeg a malet, tan saray membro to et nepeg ya aglabat mabulos noagta makasarag met a manumpal ed saray ganggan na Katawan.


Mais le plus angoissant, c’était la menace d’être coupée de ma famille. 	 Aburido ak a maong, ingen ta pinaseseg ak nen Nanay tan Tatay.


2 À cause de notre imperfection et peut-être aussi de notre éducation, nous avons parfois du mal à accepter la discipline ou à considérer qu’elle est pour notre bien. 	 2 Balet nayarin mairap tayon awaten so disiplina odino negatibo so pangipasen tayo ed satan lapud makasalanan a tendensia tayo tan lapud impamabaleg ed sikatayo, odino arum nin sengegan.


Comment ferons-nous preuve d’“ une totale douceur envers tous les hommes ” ? 	 Panon tayon nipatnag so ‘amin a kaumildian ed amin a totoo’?


Mais qu’en est-il de Sara ? 	 Ag-abayag, walay taloran lalaki ya agkabat nen Abraham ya linmad tolda to.


Après quoi « l’esprit le fit aller dans le désert » (Marc 1:10-12). 	 (Mar. 1:10-12) Diad ministeryo nen Jesus ed dalin, sikatoy pinabiskeg na masanton espiritu pian manggawa na saray milagro tan mansalita a walaan na autoridad a nanlapud Dios.


4 La foi et le courage sont des qualités enviables. 	 4 Marakep ya kualidad so pananisia tan pakpel.


Aujourd’hui encore, des enfants disent les louanges de Jéhovah ; Daniel, six ans, qui fait partie d’une congrégation de langue russe en Allemagne, nous en offre un exemple. 	 Diad Alemanya, pinaneknekan na anem-taon a si Daniel, a kabiangan ed kongregasyon a manguusar na lenguahen Ruso, a saray ugugaw et siansia nin mangidadayew ed si Jehova.


Lorsque nous enseignons la Parole de Dieu, notre objectif n’est pas simplement de transmettre des connaissances bibliques, mais de toucher le cœur de nos auditeurs. 	 Sano ibabangat tayo ed arum so Salita na Dios, say gagala tayo et aliwan mangipaamta labat na impormasyon ed Biblia, noagta sabien tayo so kapusoan na saray indibidual.


En apprenant une langue étrangère. 	 Nanaral ira na arum a lenguahe.


Demandez-vous ensuite : ‘ Comment puis-je tirer profit de l’instruction qui vient de Dieu ? ’ 	 Insan tepetan moy sarilim, ‘Panon ak ya minabang ed sayan panangibangat a nanlapud Dios?’


On assiste à des réunions de la congrégation mais sans se donner la peine de les préparer ou d’y participer. 	 Nayarin anggapo iray espiritual a kalat odino ganas odino entusiasmo to parad espiritual iran bengatla.


10 Beaucoup de jeunes chrétiens vivent des épreuves semblables à celle de Joseph. 	 10 Say subok ed si Jose et nagagawa met ed dakel ya Kristianon kabataan natan.


Certes, il ne vit pas Jéhovah en personne. 	 Siempre, agto direktan anengneng si Jehova.


Qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


En effet, il repose sur un principe supérieur. 	 Akin? Ta satan ya aro et mipara ed aro na Dios.


Cette variante permet de comprendre que la nouvelle naissance vient “ d’en haut ”, c’est-à-dire “ du ciel ”, ou “ du Père ”. 	 (Juan 3:3, paimano’d leksab na Maung a Balita) Kanian, unong ed satan a kabaliksan, say kianak lamet et “nanlapu ed tagey,” salanti, “manlapu ed Ama.”


Dans sa précieuse Parole, Jéhovah nous a donné ce dont nous avons besoin pour être heureux en mariage, tandis que nous continuons de marcher avec son peuple sur la route de la vie éternelle (Mat. 7:13, 14). 	 (2 Tim. 3:1-5) Diad mablin Salita nen Jehova, bibilinen to ray walaay asawa pian magmaliw ya mareen tan maliket so ulopan da legan iran mamapaarap ed bilay ya anggapoy anggaan kaiba iray arum nin lingkor to.—Mat. 7:13, 14.


PAGE 12 • CANTIQUES : 62, 84 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 62, 84


Comment la foi nous aide-t-elle à supporter la maladie et à consoler nos compagnons malades ? 	 Panon ya ontulong ed sikatayo so pananisia pian naanosan so pansasakit tan naligliwa iray mansasakit a kapananisiaan?


Profite d’un échange d’encouragements avec ton compagnon de prédication, acquiers et conserve de bonnes habitudes d’étude, mets en pratique les suggestions de l’esclave fidèle et fixe-toi des objectifs raisonnables. 	 Paseseg moy kaulop mod ministeryo, paaligwas moy kualidad na panagaral mo, salim iray suhestion na matoor ya aripen, tan nepeg ya walaan kay realistikon kalat.


Pourquoi les anciens doivent-ils absolument être abordables ? 	 Akin et kaukolan a mainomay ya asinggeran iray elder?


Évangiles : le débat n’est pas clos 	 Saray Ebanghelyo—Siansia nin Pandedebatian


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo la ray teksto, isip mon aktual kan wadman.


Enfant de la campagne, me voilà à Amsterdam, la plus grande ville du pays. 	 Binmaleg ak ed kaumaan, balet natan et wala ak lad Amsterdam, say sankabalegan ya syudad ed Netherlands.


En apprenant à vivre dès à présent comme nous vivrons dans le monde nouveau, nous développons des qualités qu’il nous faudra manifester éternellement. 	 No natan ni labat et ipapanengneng tayo la iratan, papaneknekan tayon tudtua ed sikatayo so “mundo ya onsabi” tan manpaparaan tayo la parad bilay ya andi-angga.


Il est bon que les jeunes s’impliquent dans les activités de la congrégation. 	 Maabig no mibiang ed aktibidades na kongregasyon iray kalangweran.


D’après des spécialistes, la moitié des séparations et des divorces sont la conséquence de ce déclin. 	 Momoriaen na pigaran eksperto a kapaldua ed amin a pansisian tan diborsio et resulta na sayan impamaulyan.


En quoi le fait de méditer sur le ministère de Jésus nous fait-il aimer Dieu davantage ? 	 Panon ya ombiskeg so panangaro tayo ed Dios sano morekdeken tayo so ministeryo nen Jesus?


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah ne soit pas ainsi ? 	 Agkayo kasi misalsalamat ta si Jehova et aliwan ontan?


Russell, Wayne, Clara et Ardis sont nés entre 1913 et 1920, et moi l’année suivante. 	 Inyanak ira di Russell, Wayne, Clara, tan Ardis ed baetan na 1913 tan 1920, insan ak tinmumbok ed onsublay a taon.


• Comment aider un étudiant de la Bible à devenir un enseignant de la Parole de Dieu ? 	 • Panon yon natulongan so iyaaralan a magmaliw a managbangat na Salitay Dios?


Ne le soyons pas non plus pour lui parler. 	 Say pikakaaro tayo ed Dios so sankamablian a kayarian tayo.


Dans sa grande miséricorde, Jéhovah tient compte du fait que nous avons hérité du péché. 	 Nia, nipaway ak ed kasulitan; tan dia ed kasalanan innginew ak nen inak.”


(Deutéronome 10:12.) 	 (Deuteronomio 10:12) Kanian maapit a mansiglaotan so takot ed Dios tan aro ed Dios.


La juge, qui voulait parler directement avec lui, est allée le voir à l’hôpital. 	 Si Luis so nantepet ed sikato: “Akin ta a no siak so akagaway seryoson krimen et ukomen yo ak bilang sakey ya adulto, balet sanen labay kon unoren so Dios, siak so ipasen yo a menor-de-edad?”


Quand on lui a demandé ce qui l’avait incité à revenir vers Jéhovah et son peuple si longtemps après, il a répondu que la position ferme de ses proches avait joué un rôle. « Si ma famille m’avait fréquenté ne serait-ce qu’un peu, pour prendre de mes nouvelles par exemple, ces quelques contacts m’auraient suffi. 	 Sano tepetan no antoy amakiwas ed sikaton ompawil ed si Jehova tan ed totoo To kayari abayag a panaon, say ebat to et lapud katutulok na pamilya to.


Ils ont très certainement enseigné la loi de Dieu au fils qui leur est né, Samson. 	 Oniay inkuan na Biblia: ‘Et say espiritu nen Jehova, inggapo ton tinenyeg si Samson.’


En voyant les gens se débattre contre leurs problèmes et leurs inquiétudes, nous avons envie de leur offrir une aide spirituelle. 	 Labay tayon tulongan ed espiritual iray totoon wala ray problema tan kapagaan da.


Quand un proche est en fin de vie 	 No Grabe so Sakit na Inad-arom


9 Quand le soulagement n’arrive pas immédiatement après nos appels à l’aide, attendons Celui qui sait exactement quand agir en notre faveur. 	 9 No ipipikasi tayod si Jehova ya tulongan to itayo balet agton tampol ebatan, maanos tayon manalagar.


Notre objectif était de nous en servir de logement afin de pouvoir prêcher dans les régions isolées d’Australie. 	 Analiw kami na sakey a bus pian gawaen itan a pinagka-abung mi no manbiahe kami.


Au Liberia, par exemple, une jeune chrétienne s’est vu offrir la possibilité d’entrer à l’université. 	 Alimbawa, diad Liberia et walay malangwer a Kristianon bii a naopresian a manaral diad unibersidad.


Cette déclaration prophétique se réalisa en 539 avant notre ère. 	 (Isaias 21:6, 9) Kanian ontan so agawa, nen 539 K.K.P. et tinmua so mapropetikon inyabawag.


De la même façon, Jéhovah s’est révélé être un véritable père pour Ruth. 	 (Sal. 36:7; 91:1-4) Si Jehova et singa ontan ya ateng ed si Rut.


Montrez-vous raisonnables. 	 Kontrol yoy sarili yo.


Le premier homme, Adam, a péché en désobéissant délibérément à Dieu et a alors subi, pour peine, la mort. 	 Lapud si Adan, ompapatey so amin ya ananak to—amin ya totoo ed mundo.


Comme les Israélites, nous avons reçu de nombreuses bénédictions de la part de Jéhovah. 	 Balet, aliwan singa sikara, agtayo komon lilingwanan tan ibabaliwala iray maabig a bengatlan gagawaen na Dios parad sikatayo.


Ils bouchèrent alors les puits qu’Abraham, le père d’Isaac, avait creusés, et leur roi demanda à Isaac de quitter la région (Genèse 26:1-3, 12-16). 	 Kanian tinatabonan da iray bobon a kinotkot na ama nen Isaac a si Abraham, insan ingganggan na ari ra a taynan nen Isaac so pasen.


Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840. 	 Say tatawagen natan a Palandey Ararat et sakey ya aliwan aktibon bolkan manlapu la nen 1840.


▪ Sois courageux, Jéhovah est avec toi ! 	 ▪ Manpakpel Ka—Walad Sika si Jehova!


Cette histoire vraie, à l’heureux dénouement, est elle aussi passionnante. — Ruth, chapitres 1–4. 	 Sayan tuan istorya a walaay maliket a nansumpalan so makapainteres met.—Rut, kapitulo 1-4.


Il souhaitait qu’ils ‘ se souviennent des paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et du commandement du Seigneur et Sauveur ’, Jésus Christ (2 Pierre 3:1, 2). 	 (2 Pedro 3:1, 2) No gawaen tayo iya tan mantultuloy tayon itunos so panag-isip tayo ed Salita nen Jehova, sikatayoy makapan-isip a maptek tan onkiwas a makabat.


Et un autre encore a répondu : ‘ Je ne peux pas venir parce que je viens de me marier. ’ De bien piètres excuses ! 	 Inkuan ni na sakey: ‘Kapkapangasawak kanian agak makaonla.’ Ataptapew irayan baraan.


Absence de maîtrise de soi. — 2 Timothée 3:3. 	 Andian na kontrol ed dili.—2 Timoteo 3:3


Quand nous parlons à ceux que nous aimons, par exemple à des amis, nous les appelons par leur nom. 	 No mitotongtong tayod saray maapit ed sikatayo, tatawagen tayo rad ngaran da.


Il dit simplement qu’il a été emmené à Jérusalem. 	 Imbes, imbaga labat na salaysay a sikatoy inyakar ed Jerusalem.


Nous pouvons aussi fortifier les jeunes qui subissent des pressions pour faire le mal ou rechercher la « réussite » dans ce système de choses, qu’elle soit scolaire, financière ou professionnelle (1 Thess. 3:1-3 ; 5:11, 14). 	 Sarag tayo met ya pabiskegen iray kabataan ya napre-pressure ya manggaway mauges odino magmaliw ya sikat ed sayan mundo, mangalay atagey ya kurso tan propesyon, odino manpayaman.


Finalement, sur les 27 membres de ma famille qui vivaient ensemble, 18 sont devenus Témoins. 	 Ag-abayag, 18 ed saray 27 ya kapamilyak so abautismoan.


MARÍA avait 64 ans et vivait seule. 	 SI María, a 64-años, so manbukbukor la ed ayaman to.


Les Témoins de Jéhovah constatent aujourd’hui la véracité de ces paroles. 	 Diad dakel iran bansa, sikaray pinasegsegang tan pinatey ni ingen na totoon mankuan a manlilingkor ed Dios.


Le pain sans levain était un symbole approprié de ce corps. 	 Say tinapay ya anggapoy lebadura so matukoy a simbolo na satan a laman.


Si par exemple vous avez l’habitude de lire le journal presque tous les jours ou de regarder les informations à la télévision le soir, pourquoi ne pas vous en passer un jour par semaine ? 	 Alimbawa, no niyugalim lay manbasa na peryodiko ed maslak ya agew odino manbantay na balita ed telebisyon diad labi, posibli kasi so pamawas na anggan sakey lambengat ya agew ed sakey simba parad satan?


Pourquoi devrions-nous considérer la Bible comme l’une des grandes œuvres de Jéhovah ? 	 Akin et nepeg tayon moriaen so Biblia bilang sakey ed saray makapadindinayew a gawa na Dios?


Quel message important Jéhovah nous ordonne-t-il de transmettre ? 	 Anton importantin mensahe so ingganggan nen Jehova ya ipasabi tayod totoo?


Amos, un prophète du passé, a affirmé : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” (Amos 3:7). 	 Oniay insulat nen propeta Amos nensaman: “Petepeteg anggapo naani gawaen nen Katawan a Jehova, ya agnaani nipuyan so inamot to ed saray aripen to a propeta.”


Pourquoi Jéhovah nous a-t-il libérés spirituellement ? 	 Akin ya imbulos itayo nen Jehova ed espiritual a paraan?


Ceci posé, si vous deviez dépeindre en un mot le ministère de Jésus, ne choisiriez-vous pas le mot “ amour ” ? 	 (Lucas 4:43) Nipaakar ed satan, no manpili kayo na sakey a salita a maneskribe ed ministeryo nen Jesus, maseguron pilien yo so salitan “aro,” agta ontan?


7 Quel effet les organisations corrompues ont-elles sur nous ? 	 7 Antoy epektod sikatayo na gagawaen na saray mapalikdon organisasyon?


En l’an 2000, ce sont plus de 6 000 000 de Témoins qui servaient fidèlement Jéhovah dans 235 pays et territoires — une grande foule, incontestablement ! 	 Nen taon 2000, masulok ya 6,000,000 a Tastasi so matoor a manlilingkor ed si Jehova diad 235 a daldalin—peteg a baleg ya ulop!


Cela dit, tout au long de notre voyage, nous devons veiller à ne pas nous déconcentrer ni nous perdre (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Antoy makatulong pian mansiansia tayod dalan?


Il m’enseigne à faire preuve de bonté et d’amour, et à apporter une aide spirituelle à mon prochain. 	 Balibali ulopan min sanasawa tan iilaloan koy arapen ya mas maong ni nen say iyoopresi na siensia.


Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal. 	 Amta la na Dios ed gapo a magmaliw a mauges iray manaayam ed Canaan.


Un sondage informel effectué récemment auprès de jeunes Béthélites a montré que 34 % d’entre eux se sont orientés vers le service au Béthel sur les incitations de surveillants. 	 Diad agano ni, pinmatnag ed sakey a simplin impansurbi ed saray kalangweran nin membro na pamilyay Bethel a 34 porsiento ed sikara so pinaseseg na saray Kristianon manangasikaso a gawaen dan kalat so serbisyo ed Bethel.


Dan et Kathy ont trois enfants adolescents qui ont une bonne spiritualité. “ Les premières années n’ont pas été faciles, déclare Dan, mais nous sommes vraiment contents de voir que nos enfants ont bien tourné. 	 “Anggan aliwan mainomay so impangipasal ed sikara nen ugugaw ni ra,” so inkuan nen Dan, “malikeliket kami ta amin da et maseseg a manlilingkor ed si Jehova.


Le courage insufflé par Dieu 	 Pakpel a Nanlapud Dios


Nous avons mis le cap sur les Antilles. 	 Unona, linma kamid saray isla na Caribbean.


LES ATTAQUES FRONTALES 	 ARAP-ARAPAN YA PANANGATAKI


Mon compagnon de service est rentré chez lui, mais j’ai persévéré. 	 Anempet lay kaibak, balet nansiansia ak.


Comment devrions-nous montrer notre reconnaissance pour “ la somme immense ” de vérités spirituelles que Jéhovah nous a révélée jusqu’à présent ? 	 Panon tayon nipanengneng so apresasyon tayo ed “asinop a bilang” na saray espiritual a katuaan a nipaparungtal natan?


Quel était son rôle ? 	 Antoy responsabilidad na sayan too?


Maarten et Nel Kaptein, qui se dépensaient dans le service itinérant, sont même restés 13 ans chez moi ! 	 Wala ni ingey ombiabiahen sanasawa a si Maarten tan Nel Kaptein ya nanayam ed sikami ed loob na 13 taon!


C’est ce qui m’a permis d’avoir une bonne réputation. ” 	 Makapalikliket a naamtaan ya diad tulong na Dios et nalabanan tayo iray mauges ya impluensya.


Observe également son état d’esprit lorsqu’elle prêche ou durant les moments de détente en famille. 	 Diad ontumbok iran agew, maabig no miulop kad sikato.


Elle a transgressé les principes chrétiens et s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy makakapanggawa lay mauges tan ag-abayag et akiasawa’d aliwan Tasi.


18 Dans sa prophétie sur le temps de la fin, Jésus a prédit qu’il désignerait un canal pour fournir la « nourriture [spirituelle] en temps voulu » (Mat. 24:45-47). 	 18 Diad samay propesiya nen Jesus nipaakar ed panaoy anggaan, impasakbay to ya sikatoy manuro na usaren ton mangiter na espiritual a ‘naakan diad dugan panaon.’


L’embaumement : est-ce pour les chrétiens ? 	 Panagbalsamo—Kasin Matukoy Itan Parad Saray Kristiano?


Les enfants d’Owen et de Claudia sont aujourd’hui pionniers. 	 No diad panagaral yo et nalilikna na ananak yoy panangaro yo’d sikara, siansia nin pablien day panagaral anggad mairap iran panaon na inkatin-edyer.


Durant nos deux premières années de fiançailles, notre seul moyen de communiquer a été le courrier : le téléphone était trop cher, et en ce temps-là, le courriel n’existait pas ! 	 Diad unonan duay taon ya saninaro kami, say komunikasyon mi et panamegley labat na sulat. Mabmabli ontawag diad telepono, tan anggapo ni e-mail ed saman!


6 Quand des humains imparfaits sont amenés à collaborer, il n’est pas rare que des difficultés surgissent. 	 6 Anggaman determinado iray agperpekton totoo a mitulongan, walan wala ray pakasubokan da.


LA MAINTENANCE DE NOTRE LIEU DE CULTE 	 PANMINTINA ED PASEN YA PANDADAYEWAN TAYO


Une captive appelée à devenir la femme d’un Israélite devait, un mois lunaire durant, pleurer ses proches qui étaient morts. 	 Say akautibon bii a magmaliw ya asawa na sakey a lakin Israelita so nepeg a mannangis parad saray inatey a pinabli to diad loob na sakey a lunar a bulan.


Ce n’est pas une personne. 	 Aliwa itan ya persona.


• Pourquoi André, Pierre, Jean et les autres ont-ils suivi Jésus immédiatement quand il les y a invités ? 	 • Anto so amakiwas a tampol ed si Andres, Pedro, Juan, tan arum nira sanen tinawag ira nen Jesus?


Jéhovah, lui, a fait bien plus : il a posé le fondement qui permettra de supprimer définitivement la cause de la mort (Is. 25:7, 8 ; 1 Cor. 15:22, 26). 	 (Isa. 25:7, 8; 1 Cor. 15:22, 26) Amin ya mangipapanengneng na pananisia ed si Jesus et makaawat na bilay ya andi-anggaan.


Mais Jésus comptait l’utiliser pour soutenir ses compagnons. 	 Kanian imbaga nen Jesus ed sikato: “Sano akapawil ka la, pabiskeg mo iray agagim.”


Jéhovah accorde beaucoup de prix à nos efforts pour le louer. 	 Papablien a maong nen Jehova iray pansasagpot tayon mangidayew ed sikato.


La parole de Jéhovah se réalise toujours. 9:1, 6, 7. 	 (Numeros 24:17) Lawas ontutua so salita nen Jehova. 9:1, 6, 7.


Tant de malheurs... 3 	 PAHINA 3-7 Dakdakel Iray Nagagawan Mauges! 3


9 En leur qualité de bergers, ces “ dons en hommes ” nous aident à préserver notre unité. 	 9 Sarayan “langkap a lalaki,” odino maaron pastol, et ontutulong pian napansiansiay pankakasakey.


Les deux prophètes ont accordé toute leur attention à la reconstruction du temple. 	 Say duaran propeta so angipaimano ed panangipaalagey lamet ed templo.


À cause de ses fautes, il a subi des malheurs dans sa famille, tels que la rébellion de son fils Absalom (2 Sam. 12:10-12 ; 15:1-14). 	 Singa bilang, nanrebelde so mismon anak ton si Absalom.


Ce terme désigne en premier lieu l’ensemble des disciples du Christ oints de l’esprit (dans certains textes, Christ est inclus). 	 Manunan uusaren itan pian tukoyen so interon grupo na saray alanaan a Kristiano (diad arum iran teksto et kaiba si Kristo).


Saül voit un jeune berger face à un colosse aguerri. 	 Parad si Saul, si David et sakey labat a managpastol ya onlalaban ed sakey a masebeg a higante.


Leurs écrits sont-ils des guides fiables pour qui veut parvenir à une connaissance exacte de Dieu ? 	 Kasin saray sulat da et maabig a giya parad suston pikakabat ed Dios?


(Exode 1:13.) C’est aussi le récit passionnant de la naissance d’une nation. 	 (Exodo 1:13) Satan so makapasagyat met a salaysay nipaakar ed inkaporma na sakey a nasyon.


Vous n’aurez certainement aucun mal à en allonger la liste. 	 Balet seguradon wala ni ray arum a nanonotan yo.


Marc, ‘ utile pour le service ’ 6 	 Marcos—‘Mausa-usar Diad Ministeryo’ 6


En temps de crise, les adorateurs de Jéhovah apportent une aide spirituelle et physique à ceux qui sont dans le besoin. 	 Diad panaon na krisis, saray totoo nen Jehova so ontutulong ed saramay mankaukolan diad espiritual tan materyal a paraan


Jéhovah Dieu est disposé à fermer les yeux sur les fautes commises autrefois par ignorance. 	 Oniay inkuan nen apostol Pablo dia ed Atenas: “Saray panaon sirin na andi pikakabat sikara so pinalabas na Dios, balet natan ibilin to ed amin a too, dia ed amin a pasen, a magbabawi ra.


Pharaon avait indiscutablement un cœur orgueilleux. 	 Anggapo so duaruwa a si Faraon et walaan na mapaatagey a puso.


Plus de huit siècles plus tard, Dieu a réaffirmé la validité de cette loi à la nation d’Israël, expliquant que le sang est sacré, qu’il représente l’âme, c’est-à-dire la vie elle-même (Lévitique 17:14). 	 Kalabas na waloran siglo, pinaletan lamet na Dios itan a ganggan ed nasyon na Israel, ya impaliwawa ton say dala et sagrado, a mangirerepresenta ed kamarerwa, odino bilay a mismo.


Non, l’apôtre a humblement reconnu qu’il avait des “ paroles de vie éternelle ”. 	 Mapaabeban binidbir nen Pedro a walad si Jesus iray “salita a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.”


Bethsaïda 	 Betsaida


9 Plus tard, la femme de Manoah mit au monde un fils, Samson, qui devint célèbre dans l’histoire biblique (Juges 13:24). 	 9 Say asawa nen Manoa so angiyanak a siansia na sakey a laki, si Samson, a nagmaliw a bantog ed awaran na Biblia.


Au début de leur vie commune, elle et son mari ont pris la résolution de ne jamais laisser une journée se terminer sans avoir résolu leurs différends. “ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ. ” Ils ont ainsi refusé de ‘ donner du champ au Diable ’. 	 Intuloy to: “Nandesisyon kami ya anggan anton problema so onsabi, manperdonaan kami tan lingwanan mi la itan pian kabangon mi’d kabuasan et singa anggapoy agawa.” Sirin et agda ‘pinalongkitan so Diablo.’


Lorsque leur chagrin se prolonge, de nombreuses personnes endeuillées sont reconnaissantes de pouvoir l’exprimer. 	 Kanian manggaway paraan pian tuloytuloy ya kumustaen so kaaron inateyan.* Naapresyan maong iya na saray inateyan ta nainawaan irad abayag lan paneermen da.


La lumière vacillante de la grande lampe du tabernacle scintille toujours. 	 Makuykuyep la imay apuy na baleg a lamparaan na tabernakulo.


Poursuis plutôt tes efforts pour atteindre tes objectifs (2 Tim. 4:2). 	 (2 Tim. 4:2) No wala ray onsabin subok, itultuloy mo labat ya gawaen iray goal mo.


Les termes exprimant la notion de lourdeur en sont venus à désigner, au sens figuré, ce à quoi on accorde du prix, ce qui est magnifique ou impressionnant. 	 Kanian natatalosan da nensaman ya saray salitan ontutukoy ed belat et mankabaliksan met na pabpablien, marakdakep, odino makapadinayew.


Ce faisant, ils ont accompli l’ordre prophétique de Jérémie, où il s’agissait en quelque sorte de fuir, de quitter un endroit pour se rendre dans un autre. 	 (Esd. 2:64-67) Tan diad impanggawa ra ed satan, asumpal imay ganggan ed propesiya nen Jeremias, a diad biang da, et mankabaliksan na ibatik ed sananey a pasen.


Nous reconnaissons de ce fait la nécessité de combattre nos inclinations pécheresses. 	 Sikatayo balet et amta tayo, kanian kaukolan tayon labanan so tendensian mankasalanan.


Un autre facteur accentue ce sentiment omniprésent “ de vanité et de vide ”. 	 Wala ni sananey a mamapaloor ed nalilikna ra.


19 Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il souhaite que, vous aussi, vous soyez heureux (1 Tim. 1:11). 	 19 Si Jehova et “maliket a Dios,” tan labay to kan magmaliw met a maliket.


Ne dit-il pas dans sa Parole : “ Profite de ta jeunesse. 	 Manliket ka legan ya ugaw ka ni.”


À vrai dire, le seul fait de te demander si tu as reçu l’appel céleste est en soi une preuve que tu ne l’as pas reçu. 	 Diad tua, no manduaruwa ka no kasin onla kad tawen, paneknek itan ya agka inimbitaan.


QUELQUES CHIFFRES 	 MAKAPAERMEN YA BILANG


Honorez les membres de votre famille 	 Panangiter na Galang ed Saray Kapamilyaan


Quelle sorte de gloire Jéhovah accorde-t-il à des humains ? 	 (Sant. 4:10) Anton kagalangan so iiter nen Jehova ed totoo?


Vraiment, je vous le dis : Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” (Marc 10:13-15). 	 (Marcos 10:13-15) Pian nagamoran iray bendisyon na Panarian, nepeg a magmaliw itayon mapaabeba tan mainomay ya ibangat a singa malangwer ya ananak.


Beaucoup d’Orientaux invoquent leurs ancêtres et les dieux du shintoïsme ou du taoïsme, que ce soit pour réussir à des examens, faire de bonnes récoltes ou éloigner les maladies. 	 Dakel a taga-Bukig so mandadasal ed inmuunan atateng da tan ed dirios na Shinto odino Tao. Gagawaen da itan diad panilalon makasapat ira ed saray eksamin diad eskuelaan, makaani na dakel, odino niyarawi ed saray sakit.


Faut-il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie. 	 Maimpluensyan tuloy so Katolikon Simbaan.


La Traduction du monde nouveau — avec notes et références contient dans ses notes des centaines de références à la Septante et à d’autres manuscrits anciens. 	 Say New World Translation of the Holy Scriptures—With References so mankarga na nilasus a paimano’d-leksab iran reperensya ed Septuagint tan ed arum niran kadaanan a manuskrito.


L’apôtre Paul se trouve dans la ville portuaire de Troas, mais il ne peut s’empêcher de penser à Corinthe. 	 Napapagaan ta naamtaan ton mankokolkol ira.


Matthieu, pour sa part, rapporte ainsi ce qu’a dit Jésus au sujet du vin : « Ceci représente mon “sang de l’alliance”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés » (Mat. 26:27, 28). 	 (Luc. 22:20) Oniay nabasad ebanghelyo nen Mateo ya imbaga nen Jesus: “Saya so mankabaliksay ‘dalak nipaakar ed sipanan,’ a nepeg ya iyibung nisengeg ed dakel a totoo parad kaperdona na saray kasalanan.”—Mat. 26:27, 28.


(Phil. 1:9, 10.) De ce fait, nous attachons plus de valeur aux dispositions que Dieu a prises en notre faveur, et notre reconnaissance pour lui grandit (Rom. 3:24). 	 (Fil. 1:9, 10, NW) Sirin et lalon onaralem so apresasyon tayo ed Dios tan ed amin ya inter ton pakagunggonaan tayo.


Notre travail d’esclaves de Dieu porte du fruit en fait de sainteté en ce sens que nous récoltons les bienfaits d’une conduite sainte, ou moralement pure. 	 (Roma 6:22) No manpaaripen itayo ed Dios, mamawala itan na positibo iran resulta diad kasantosan, lapud nagamoran tayo iray gunggona ed masanto, odino malinis ed moral, a kondukta.


Le tabagisme passif peut provoquer le cancer et d’autres maladies. Chaque année, il tue 600 000 non-fumeurs, principalement des femmes et des enfants. 	 No nasungap so asewek ya imbuga na arum, nayarin pansengegan itan na cancer tan arum ni ran sakit, tan walay ompapatey ya 600,000 kada taon, ya kaslakan et bibii tan ugugaw.


Encore une fois, la réaction de la nation de Dieu aux jours de Yehoshaphat leur servira de modèle. 	 Padron lamet ed sikara so inkiwas na nasyon na Dios ed panaon nen Josafat.


Dans l’article suivant, nous verrons comment l’amour peut nous aider à servir Jéhovah courageusement en ces derniers jours critiques. — 2 Timothée 3:1. 	 “Ag-itayo inikdan na Dios na espiritu na katakotan; noag say pakayari tan say aro tan say maong a linawa.” (2 Timoteo 1:7) Diad ontumbok ya artikulo, naamtaan tayo no panon a makatulong ed sikatayo so aro pian makpel a makapanlingkor ed si Jehova legan na sarayan maatap iran kaunoran ya agew.—2 Timoteo 3:1.


Or peu d’écrits de cette époque nous sont parvenus (1 Pierre 1:24, 25). 	 (1 Pedro 1:24, 25) Ontan met, imposible ya saray dakel ya agmanisiad si Jesus et mangisulat na antokaman ya manuporta ed saray salaysay nipaakar ed sikato.


en ce qui concerne l’honnêteté ? 	 no nipaakar ed inkamatua?


10 Les chrétiens oints, et leurs compagnons, ne gardent pas pour eux leurs richesses spirituelles. 	 10 Agsosoloen na saray alanaan a Kristiano, pati saray kakaiba ra, so espiritual iran kayamanan da.


“ IL FALLAIT QUE JE RESTE ! ” 	 “KAUKOLAN KOY MANSIANSIA”


Ils portaient des vêtements coûteux, avaient une belle maison et une entreprise florissante. 	 Ankabli iray kawekawes da, manaayam ira ed marakdakep ya abung, tan walaan ira na maaligwas ya anapan.


8 Jérémie a été malmené par des gens qu’il désirait aider. Mais il ne s’est ni vengé ni aigri. 	 8 Anggano si Jeremias et pinairap na saramay mismon totoon labay ton tulongan, sikatoy agbinmales odino nanem-em na sakit na linawa.


Où est le Paradis ? 	 Iner tay Paraiso?


• Comment Jésus “ délivrera[-t-il] le pauvre ”, comme l’annonce Psaume 72:12 ? 	 • Panon ya ‘iliktar nen Jesus iray naukolan’ odino pobri, unong a nipasakbay ed Salmo 72:12?


Des enterrements chrétiens dignes, modestes et qui plaisent à Dieu 	 Ponpon na Kristiano—Mapagalang, Simpli, tan Aabobonan na Dios


Il a éprouvé le chagrin de perdre des personnes de son entourage et il était tout à fait conscient qu’il mourrait lui-même prématurément (Matthieu 17:22, 23). 	 (Mateo 17:22, 23) Mapatnag a pigaran bulan sakbay na impamatey ed si Jesus, say maapit a kaaro ton si Lazaro et inatey.


Si oui, que faire pour l’obtenir ? 	 No ontan, anto so gawaen tayo pian naawat itan?


Selon une tradition, Nicodème a pris position pour Jésus, s’est fait baptiser, a été persécuté par les Juifs et finalement chassé de Jérusalem. 	 Unong ed sakey a tradisyon, si Nicodemo so tinmalindeg ed dapag nen Jesus, nampabautismo, nagmaliw a puntirya na Judion panamasegsegang, nakal ed posisyon to, tan diad kaunoran et pinatakyas ed Jerusalem.


20 Paul parle de ces limites en 1 Corinthiens 7:2-5. 	 20 Sinalambit nen Pablo iraman ya limitasyon diad 1 Corinto 7:2-5.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacq. 4:4). Nous pouvons montrer à Dieu que nous l’aimons en ne doutant pas que, dans la mesure où nous lui restons fidèles, il nous aidera à surmonter la perte d’un ami. 	 (Sant. 4:4) Napaneknekan tayoy panangaro tayo ed Dios diad panmatalek a tulongan To itayon nasarag so impakaandi na sakey a kaaro no mansiansia itayon matoor ed Sikato.


Du coup, parfois, les produits alimentaires se font rares et les prix grimpent. 	 Kanian diad panagluto et inaral koy mandiskarte.”


22 Un accueil joyeux est ménagé à ceux qui reviennent à Jéhovah (Lam. 3:40). 	 22 Maliket a panangabrasa so manaalagar ed saramay ompawil ed kinen Jehova.


10 À ce stade de notre étude, nous avons cité ou donné en référence 14 livres bibliques. 	 10 Manlapud gapo na sayan artikulo, 14 lan libro na Biblia so inusar.


Qui plus est, la réponse de Boaz montre clairement qu’il ne voyait aucun mal dans l’attitude de Ruth (Ruth 3:2-13). 	 Sakey ni, malinew ed ebat nen Boaz ya anggapoy anengneng ton makapuy ed ginawa nen Rut.


Si la situation est pire qu’un coup de cafard passager, il y a peut-être lieu de consulter un médecin (Matthieu 9:12). 	 (Mateo 9:12) Importante met ya asikasoen mo so laman mo.


Vous n’êtes pas obligé d’attendre que les autres fassent le premier pas. 	 Agyo la nakaukolan ya alagaren ni so arum a mangipatnag ed satan ed sikayo.


Stéphane : Merci. 	 Sam: Salamat.


Quelle satisfaction pour Ruth d’entendre de la bouche de Boaz qu’elle est connue parmi le peuple comme “ une excellente femme ” ! 	 Seguradon makakaliket so puso nen Rut legan ton nononoten imay imbaga nen Boaz—ya sikatoy balitadon ‘magalang a bii’!


La vie, la beauté de la nature, les joies de l’amour et de l’amitié, le plaisir de goûter, de toucher, d’entendre et de sentir : ce sont des cadeaux de Dieu ! (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Agta lapud saratan ya bendisyon et nibagan sikatoy sakey ya Kaaro a manepeg ya igalang tan panmatalekan?


14 Souvenez-vous de la joie qu’ont ressentie quantité de serviteurs de Dieu à l’époque du dernier Mémorial. 	 14 Nonot yo pa lamet imay liket ya agamoran na dakel ed totoo na Dios legan na Memoryal ed sayan taon.


Elle ajoute : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire. ” Elle va au-delà de ce que veut la coutume. 	 Oniay inkuan ni nen Rebeca: “Onasol ak met ni inumen na saray kamelyos mo, ya angga ed kasumpal da ya oninum.” Inyopresi to so mas ni nen say gendat ya iilaloan.


Ces récits prouvent que Satan est une personne réelle (1/11, pages 4-5). 	 Papaneknekan na sarayan salaysay ya si Satanas et tuan persona.—11/1-E, pahina 4-5.


À partir d’aujourd’hui, ma fille et les autres enfants iront avec nous aux réunions des Étudiants de la Bible ! ” Il s’est retiré de l’Église, et en 1932, maman et lui se sont fait baptiser. 	 Inmekal ed simbaan si Tatay, tan diad kasakbayan na 1932 et abautismoan iray atateng ko.


11 Le mariage ne devrait pas être une accumulation d’insatisfactions et de contraintes, mais une succession de joies. 	 11 Nepeg a say panangasawa et napno na liket.


Pareillement, nous devons nous efforcer d’absorber une nourriture spirituelle qui comble nos besoins personnels. 	 Ontan met, kaukolan tayon pakanen so puso tayo na masustansian espiritual a naakan pian ag-onkapuy so espiritualidad tayo.


Publié par les Témoins de Jéhovah. Si ce manuel n’est pas disponible dans votre langue, vous trouverez de bons conseils sur les méthodes d’étude dans nos numéros du 15 août 1993 (pages 13-17) et du 15 mai 1986 (pages 19-20). 	 Impalapag na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. No agnipatalos ed lenguahe yo iyan libro, naromog so maabig a simbawa nipaakar ed saray paraan na panagaral diad onggendan iran paway na The Watchtower: Agosto 15, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.


Ils sont admis dans l’“ enclos ” de la nouvelle alliance. 	 Naabrasa ira ed “kasimpukokan” na balon sipanan, a miduma ed agnabilang ya “arum a karnero,” ya inkuan nen Jesus a nepeg met a natipon.


Mais, si elle aimait mon père et tenait à l’unité de sa famille, ma mère avait aussi compris que l’obéissance à Dieu passe avant tout le reste. 	 Inad-aro nen Nanay so amak tan labay ton mankakasakey kami bilang pamilya. Bangbalet, amta to a mas importante so katutulok ed Dios, kanian sikatoy desididon manggawa na maptek ed imaton na Dios.


Les hommes d’Israël sortent massivement de Mitspa, les battent et les poursuivent sur des kilomètres jusqu’au sud-ouest de Jérusalem. — 1 Samuel 7:11. 	 Tinalo da ra tan pigaran milya da ran inusilan, ya anggad bandad sagur na Jerusalem.—1 Samuel 7:11.


Quelqu’un peut être rempli d’esprit saint et être rendu puissant par son moyen. 	 Saray totoo et nayarin napano na masanton espiritu tan napabiskeg ira na satan.


Si nous cherchons à régler un désaccord dans le but de faire la paix, nous serons peut-être surpris du résultat. 	 No ayosen tayo iray kolkolan o agpantatalosan pian niwalay kareenan, nayarin nabigla tayo ed saray balibalin resulta.


La réponse nous remplira sûrement de la même joie que celle qui a animé Jésus. 	 Legan tayon aaralen so ebat, seguradon naliketan tayo a singa si Jesus.


Quelle position élevée Jésus occupe-t-il dans le ciel, et pourquoi est-ce rassurant pour nous ? 	 Anto so atagey a posisyon nen Jesus diad tawen, tan akin a makapangiter itan ed sikatayo na panamaseguro?


Lui ne s’intéressait pas à la religion, elles, en revanche, étaient des baptistes du Sud intransigeantes. 	 Anggaman sikatoy aliwan relihyoso, saray panginaen ko et saradon Southern Baptist.


Je me suis toujours fait un devoir de prêcher aux sourds quand je me rends dans d’autres villes. 	 No oonla ak ed arum ya syudad, seseguroen ko ya napulongan ko ray telek.


Nous augmentons nos capacités d’enseignants ; nos conversations, nos discours, nos conseils bâtissent la spiritualité des autres. — Proverbes 1:5. 	 (Gawa 17:2, 3, NW) Ombulaslas so dunong tayo ed panagbangat, tan say pitotongtong tayo, saray paliwawa, tan simbawa tayo so lalon makapabiskeg ed espiritual.—Uliran 1:5.


Sans doute cette région bien arrosée lui a-t-elle paru le lieu idéal où faire vivre sa famille, car il “ choisit pour lui tout le District du Jourdain ” et il installa son camp près de Sodome. 	 Ompatnag ya alay abig itan a napanayaman na pamilya to, lapud “pinili nen Lot so amin a talugtog na Jordan” tan nankampamento ira ed asingger ed Sodoma.


Comme David, ils ont enduré les injustices pour finalement sortir victorieux. 	 Manga 30 a Tasi so inatey ed satan a magulon panaon, balet agnabuyak so katooran na totoo na Dios anggaman ed sesga na ipapatey.* Singa si David, sinungdoan da iray ag-inkahustisya balet diad saginonor et tinmalona ira.


L’admiration du Fils pour le Père n’a pu que s’accroître tandis qu’il observait Sa manière de traiter chacun des êtres intelligents qui étaient venus à l’existence. 	 Diad impamalsa ed arum nin intelihentin pinalsa, anengneng na Anak so impantrato nen Jehova ed balang sakey ed sikara, a mas lalon amaaralem na respeto tod Ama.


14 Nous devons tous nous garder de murmurer, car il n’est pas bon pour la spiritualité d’être porté à se plaindre. 	 14 Amin tayo so nepeg ya ompaliis ed panagtalabutob, lapud makaderal ed espiritual so ontan ya awawey.


4 La Bible nous dit : “ Priez constamment. Rendez grâces à propos de tout. ” (1 Thessaloniciens 5:17, 18). Ayant cette exhortation à l’esprit, nous allons considérer trois questions : Pourquoi accorder de l’importance à nos prières ? 	 4 Ibabaga na Biblia: “Mikasi kayo ya andi-tunda; dia ed amin a bengatla misalamat kayo.” (1 Tesalonica 5:17, 18) Unong ed sayan simbawa, konsideraen tayo so onggendan iran tepet: Akin a nepeg tayon imanoen a maong so kalidad na saray pikakasi tayo?


Pour continuer de vivre dans le jardin d’Éden, Adam et Ève devaient obéir à ce commandement clair et simple. 	 Say panggawa ra ed satan et mangipatnag na pisasalamat da ed amin a ginawa na mangatatawen ya Ama parad sikara.


En outre, quand nous découvrons dans un récit biblique une facette de la personnalité de Dieu à laquelle nous n’avions pas prêté attention jusque-là, n’hésitons pas à en parler à nos compagnons chrétiens, de sorte qu’eux aussi en profitent. 	 Nayari met a sano kaiba tayo ray agagi, pantongtongan tayo ray arum a salaysay ed Biblia a mangipapaamtad personalidad na Dios ya dati et agtayo tanto natatalosan. Diad ontan et napaseseg tayo met ira.


Il a proclamé : « Il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur — dans la ville de David » (Luc 2:8-11). 	 (1) Imbalita na anghel: “Nianak ed sikayo natan ed syudad nen David so sakey a Manangilaban, say Kristo a Katawan.”


Le récit de la naissance et des premières années de Jésus fait par Matthieu diffère un peu du récit fait par Luc. 	 Say insulat nen Mateo nipaakar ed saray agawa nen inyanak si Jesus tan say impanugaw to et singa midumaan ed insulat nen Lucas lapud nandumaan so nampokusan na sarayan nansulat na Ebanghelyo.


“ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Matthieu 6:12). 	 (Mateo 6:12) Diad salaysay nen Lucas nipaakar ed Pikakasi na Katawan, sarayan “utang” so manutukoy ed saray “kasalanan.”


« Chaque femme vit la ménopause de façon différente », explique le Guide de la ménopause (angl.). 	 “Nandurumay naeksperiensya na kada bii diad pan-menopause da,” so kuan na Menopause Guidebook.


Ce serait une erreur de croire que les divertissements dépravés ne le sont pas plus que ce que l’on voit se commettre dans la réalité. 	 Nalilingo itayo no ikatunongan tayo a saray mauges a babantayan et agmakaapekto ed sikatayo, a singa say epekto na peteg a nagagawa ed mundo.


Le tiret appelle une pause. 	 [Paimano ed leksab]


J’aurais fait n’importe quoi pour me procurer de l’argent pour la drogue. 	 Gagawaen koy amin a paraan pian nawalaan ak na kuarta a pandrugak.


4, 5. a) Pourquoi ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle sont-ils heureux ? b) Comment remédier à notre pauvreté spirituelle ? 	 4, 5. (a) Akin a maliket iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da? (b) Panon a napenek so espiritual a pankaukolan tayo?


5, 6. a) Pourquoi les prêtres étaient-ils particulièrement répréhensibles ? b) Comment Jéhovah a-t-il manifesté son mépris pour les prêtres ? 	 5, 6. (a) Akin a nagkalalon natetel iray saserdote? (b) Panon ya imbalikas nen Jehova so panggula to ed saray saserdote?


En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2). 	 Bilang mananguley ya ulop, sikara so mangiiter na panangiwanwan ed amin ya kongregasyon.—Gawa 15:2.


À l’imitation du Christ, ils veillent à prendre soin avec bienveillance, humilité et considération des brebis qui leur ont été confiées. 	 13 Saramay mangidadaulo ed kongregasyon et ag-ayadyari, tan nepeg dan bidbiren itan a limitasyon da.


La traîtrise de notre cœur se dévoile quand nous nous trouvons des excuses, quand nous minimisons nos manquements, quand nous justifions de graves défauts ou quand nous nous vantons. 	 (Jeremias 17:9) Sayan panamalikdo na puso so nayarin ompatnag a mismo sano ikatunongan tayo iray kasalanan tayo, palemewen iray inkalingoan tayo, ikatunongan iray seryoson depekto na personalidad tayo, odino ipasirayew iray agawaan tayo.


Pourquoi ? 	 Parad anto?


Revoyons à présent quelques exemples précis illustrant le pouvoir guérisseur de Jésus. 	 Repasoen tayo sirin so pigaran espesipikon alimbawa na pakayari nen Jesus a mamaabig.


Matthieu 5:27, 28 	 Mateo 5:27, 28


Notre Dieu plein d’amour sait parfaitement quels efforts nous faisons pour être obéissants dans ces domaines. 	 Amta na maaron Dios tayo iray sagpot tayon magmaliw a matulok ed amin na saratan ya aspekto.


Comme ils ne peuvent éviter la mort, cela engendre chez les hommes un conflit interne, un manque constant d’harmonie. 	 Kanian say inkapeteg na ipapatey so magmamaliw a sumlang ed akindalem a liknaan na totoo, a tuloy-tuloy itan ya agmantunosan.


Toutes sont des volontaires non salariés, âgés de 19 à 92 ans. 	 Amin da, a manedad na manlapud 19 anggad 92, et boluntaryo tan anggapoy sueldo.


Le disciple Jude a mentionné ceux qui parlaient en mal des hommes établis dans la congrégation et a cité trois exemples qui sont des avertissements. 	 Diad panutukoy ed saramay maabuson mansasalita ed saray aturon lalaki ed kongregasyon, impabitar nen babangatan a Judas so taloran manamasakbay ya alimbawa, a kuanto: “Kasi la ra! ta tinumbok da so dalan nen Cain, tan sinmegba ra ed kalilingo nen Balaam lapu ed tumang, tan atawtaw ira ed kasebegan nen Cora.”


11 Le monarque est un papillon au cerveau guère plus gros qu’une tête d’épingle. 	 11 Singa bilang, say utek na monarch butterfly et singa labat kamelag na utok na bolpen.


Aussi je descends pour les délivrer » (Exode 3:7, 8). 	 “Amtak so paniirap da,” so imbaga na Dios ed si Moises.


Un homme fidèle du passé a dit à Jéhovah dans une prière : “ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi. ” (Psaume 9:10). 	 Diad impanpikasi to ed si Jehova, oniay kuan na sakey a matoor a too nensaman: “Saray mikabat na ngaran mo, ‘yan da so panmatalek da ed sika.”


La prière peut vous aider à faire face aux difficultés. 	 Makatulong so panagpikasi pian natalonaan moy problema


“ Depuis 60 ans que dure notre amitié, je ne me souviens d’aucun moment désagréable. ” 	 “Diad loob na 60 taon ya impankakaaro mi, anggapoy nanonotan kon aliwan marakep ya agawa”


UNE PAIX ÉTERNELLE 	 PANLIKETAN SO KAREENAN ED ANDI-ANGGAAN


Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ? 	 Kasin Dati et Manlilingkor Ka Diad Sakey a Pribilehyo?


C’était comme si j’étais revenu à la maison. 	 In-welcome tan nilakap da ak, tan aliknak a singa da ak kapamilya.


Te rendras-tu maître [du péché] ? » (Gen. 4:6, 7). 	 (Gen. 4:6, 7, NW) Dugaruga itan ya simbawa.


Quand je suis rentrée à la maison, mes parents ont été très compréhensifs. 	 Atalosan ak na atateng ko nen sinmempet ak ed abung.


(Genèse, chapitres 22-50 ; Exode ; Deutéronome ; 2 Samuel ; Psaumes ; Isaïe ; Daniel ; Mika ; Zekaria 9:9.) 	 —Nabasa ed Genesis kapitulo 22-50, ontan met ed Exodo, Deuteronomio, 2 Samuel, Salmos, Isaias, Daniel, Miqueas, Zacarias 9:9.


Arrivé au terme de sa vie, Jean devait en avoir appris beaucoup sur la générosité de cœur de Jéhovah. 	 Sanen masiken la si Juan, maseguron atalosan ton tuloy so kinabaleg na puso na Dios.


Dans notre recherche d’un traitement efficace, il est important que nous ne dérogions pas aux principes des Écritures. 	 (Isaias 38:1-3) Legan itayon manaanap na epektibon pakatambalan, importante so itumbok tayo ed saray prinsipyo na Kasulatan.


Ils ont ainsi fait prendre à leur fils le départ d’une vie marquée par la fréquentation assidue du temple de Jéhovah. 	 Legan iran wadman, ginawa ray anggaay nayarian da pian makapanlingkor ed Dios unong ed pakasarag da.


Comme nous l’avons vu, c’est Satan qui est « le chef de ce monde », pas Jéhovah (Jean 12:31). 	 (Juan 12:31) Kanian si Satanas so natetel ed dakel a problema tan ag-inkahustisya ed mundo.


10 Bien entendu, les bergers chrétiens doivent s’acquitter d’autres responsabilités. 	 10 Tua ya wala ni ray arum ya aasikasoen na saray Kristianon pastol.


Paul et d’autres chrétiens oints ont alors parfaitement compris le rôle merveilleux assigné à Jésus Christ dans l’accomplissement du dessein divin. 	 Sikaray akatebek met ed espisyal a betang da bilang mitatawir ed Kristo diad mangatatawen a Panarian to.


« Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat » (Proverbes 29:21). 	 “No say lingkor et napapagustoan a lanang manlapud inkaugaw to, onsabi panaon, magmaliw ya anggapoy utang na linawa to.”—Proverbio 29:21.


Nous pouvons être sûrs que Valentina a réjoui le cœur de Jéhovah et c’est avec impatience que Dieu attend le moment où il pourra la faire revivre grâce à la résurrection, elle et tous ceux qui sont morts fidèles. — Job 14:15. 	 Tan sikatoy pirpirawat met la nen Jehova a paolien, pati say amin nin matoor ya inatey.—Job 14:15.


Son âme juste devait être tourmentée de voir le méchant roi Ahab s’entourer de faux prophètes et croire à leurs mensonges éhontés. 	 Agonigon a maong so matunong a Micaya diad impakanengneng ton akapaliber ed si Arin Ahab iray palson propeta tan anisiaan nen Ahab iray parungtalan a katilaan da.


Dans un monde où les gens sont “ amis d’eux-mêmes ”, les relations de voisinage sont le reflet de ce mode de vie égocentrique (2 Timothée 3:2). Résultat ? Une solitude et une désaffection généralisées. 	 Diad mundo a saray totoo so ‘maaro ed saray lamalaman da,’ sasagmaken na saray komunidad iray epekto na nagsi-nagsin istiloy-panagbilay. (2 Timoteo 3:2) Say resulta et kasmak ya inkabegtebegtew tan inkisian.


Il veut ce qu’il y a de mieux pour vous et, si vous tenez compte des conseils contenus dans sa Parole, la Bible, vous disposerez d’un guide efficace dans ce monde en proie à la peur. — Isaïe 48:17, 18. 	 (Malaquias 3:6; Santiago 1:17) Labay to so sankaabigan parad sika, tan no talinengen mon naynay so ibabaga to diad Salita to, say Biblia, sikay matalonan igiya na satan diad sayan makapataktakot a panaon.—Isaias 48:17, 18.


Pourquoi les parents de Jésus n’ont-ils pas remarqué qu’il était resté à Jérusalem ? 	 ▪ Akin et agnaimano na atateng nen Jesus a sikatoy atilak?


Le roi David, un rédacteur biblique, a dit à Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties » (Psaume 139:16). 	 Oniay imbagad Dios na sakey ya angisulat ed Biblia ya si Arin David: “Anengneng mo ak la anggan sanen ilulukon ak ni labat; akasulat lad librom so amin a kabiangan ko.”


À quoi pourrions-nous comparer l’effet de la bénédiction de Dieu sur nos efforts ? 	 Iner tayo niyaliling so panamendisyon na Dios ed pansasagpot tayo?


On ne lit nulle part dans les Saintes Écritures qu’il faut qualifier le saint esprit de Dieu ou de Personne ; cela ne figure pas non plus dans les écrits apostoliques. ” 	 Agtayo naromog ed Masanton Kasulatan a say masanton espiritu so nepeg a tawagen a Dios odino sakey a Persona; nisay ipapabitar itan na saray bangat na apostol.”


Le livre des Psaumes parle d’une “ troupe de jeunes gens ” aussi rafraîchissante que des gouttes de rosée, ainsi que de “ jeunes gens ” et de “ vierges ” qui louent le nom de Jéhovah. — Psaumes 110:3 ; 148:12, 13. 	 Tutukoyen to met iray “tobonbalo a lalaki” tan “birhenes” a mangidadayew ed ngaran nen Jehova.—Salmo 110:3, NW; 148:12, 13. Pasen Parad Saray Kalangweran Pian Ombulaslas


Ruth a grandi en Moab, un petit pays à l’est de la mer Morte. 	 Binmaleg si Rut ed Moab, sakey a melag a bansa diad bandad bukig na Dead Sea.


À l’âge de 58 ans, j’ai décidé de partir en préretraite et de rentrer aux Philippines. 	 Diad edad a 58, denesidik so masakbay a panretiro tan ompawil la diad Pilipinas.


1er-7 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 1-7, 2016


La plupart de ces jeunes, dignes d’éloges, font de leur mieux pour imiter leurs frères du Ier siècle au sujet de qui l’apôtre Paul priait afin qu’ils ‘ marchent d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis qu’ils continuaient à porter du fruit en toute œuvre bonne [...], pour endurer pleinement et être patients avec joie ’. 	 Nakomendaan so maslak ed saratan a tobonbalo lapud gagawaen day anggaay nayarian da a magmaliw a singa saray agagi ra nen inmunan siglo ya impikasi nen apostol Pablo: “Mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket, mamabunga ed ganaganan maabig a gawa . . . nipaakar ed amin ya anos tan andukey a panagtepel a tinekepan na gayaga.”


Nous devrions demander avec persistance — c’est-à-dire ‘ continuer à demander ’ —, surtout lorsqu’il s’agit de l’esprit saint de Dieu (Luc 11:11-13). — 15/12, pages 20-22. 	 (Lucas 11:11-13)—12/15, pahina 20-2.


Mais si c’était le cas, cela ne rendrait-il pas Dieu responsable de tout le mal et de toute la méchanceté qui remplissent la terre ? 	 Pero no duga itan, agta singa say Dios so panlalapuan na amin ya kaugsan ya nagagawad dalin?


L’avenir me faisait peur. » 	 Agko amtay gawaen ko.”


Daniela, l’aînée, s’est passionnée pour la vérité. 	 Samay mas panguloan a si Daniela et talagan apresyaen toy katuaan ed Biblia.


Puis mettez courageusement en pratique ce que vous apprenez. 	 Insan makpel mon iyaplika iray naaralan mo.


Nous devons ‘ dire la vérité ’. 	 Nepeg itayon ‘mansalita na tua.’


16 Grâce au soutien de Jéhovah, Nehémia et ses compagnons ont fortifié leurs mains pour reconstruire les murailles de Jérusalem. 	 16 Diad tulong nen Jehova, pinabiskeg nen Nehemias tan saray kakaiba to so lima ra pian nituloy day kimey.


Un autre sujet de préoccupation est la pollution de nos réserves d’eau, qu’elle soit intentionnelle ou le résultat de la négligence. 	 Mapeligro met sano wala so sakey a—sigagagala odino bengatbengat—a manudutak ed pangaalaan tayo na danum.


Quelle différence avec Jacob, qui a fait ce qu’il fallait pour se marier avec une adoratrice du vrai Dieu ! (Gen. 28:6, 7 ; 29:10-12, 18). 	 (Gen. 26:34, 35) Sikatoy duman maong ed si Jacob, ya say pinili ton asawa et mandadayew ed tuan Dios!—Gen. 28:6, 7; 29:10-12, 18.


2 Les bergers, des Juifs, savent évidemment que le terme “ Messie ”, ou “ Christ ”, désigne l’“ Oint ” de Dieu (Ex. 29:5-7). 	 2 Siempre, amta na sarayan Judion managpastol a say “Mesias,” odino “Kristo,” et manutukoy ed “Nilanaan” na Dios.


Un des anciens prend la parole. 	 Madengedengel si Fernando legan ya mansasalita imay sakey ya elder.


Peut-être qu’à l’école on se moque de toi parce que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Ompan kantiawan odino balawen da kad eskuelaan lapud talindeg mo bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Elle a aussi été une fille attentionnée pour sa maman, jusqu’à ce que celle-ci décède en 1990, à 97 ans. Depuis notre arrivée en Équateur, il ne s’était pas passé une seule semaine sans qu’elle lui écrive. 	 Manlapu la nen sinmabi kami diad Ecuador, sinimba-simban susulatan nen asawak so nanay to anggad impatey nen nanay to nen 1990, diad edad ya 97.


Ou alors, il pense peut-être que c’est un signe d’intelligence de raisonner de cette façon. 	 Iisipen na arum ya matalino ira no ibaga ran, “Sarag ko met so nawalaan na maong iran prinsipyo anggano agak manisia ed Dios.”


Or la Bible affirme qu’« il est impossible que Dieu mente » (Hébreux 6:18). 	 Balet tandaan, ibabaga na Biblia: “Imposiblin mantila so Dios.”


Pour ceux qui sont sans loi, je suis devenu comme si j’étais sans loi [...]. 	 Alimbawa, nodnonoten pa si apostol Pablo.


L’esclave fidèle fournit des publications bibliques en plus de 680 langues ! 	 (Uli. 3:21-23; Roma 1:20) Say matoor ya aripen et mangitatarya na publikasyon ya nibase ed Biblia diad masulok ya 680 a lenguahe!


L’apôtre Paul, par exemple, savait s’adapter et rendre sa présentation attrayante pour toutes sortes de personnes, quelles que soient leur nationalité ou leurs croyances. — Actes 17:22, 23, 34 ; 1 Cor. 9:19-23. 	 Ontan so ginawa nen apostol Pablo. Imbagay toy paraan na panagbangat to pian naala toy interes na saray nanduruman grupo tan klase na totoo.—Gawa 17:22, 23, 34; 1 Cor. 9:19-23.


résoudre les difficultés quand elles surviennent ; 	 nasolusyonan iray problema no onlesa iratan.


Je refusais de croire en Dieu à cause de tout le mal qui existe. 	 Agak manisiad Dios lapud saray mauges a nagagawa.


Le fait même que les Témoins de Jéhovah sont connus pour prêcher de maison en maison et dans les rues atteste qu’ils recherchent avec diligence tous ceux qui sont dignes du message du Royaume. 	 Say mismon katuaan a kabkabat laray Tasi nen Jehova lapud pampupulong da ed kabkaabungan tan diad saray karsada so mamaneknek ed inkaseet tayo ed panag-anap ed amin na saramay makanepegan ed mensahe na Panarian.


Ces articles nous aideront à mesurer à quel point il est bon et agréable de vivre dans l’unité avec nos frères et sœurs. 	 Tulongan itayo na sarayan artikulo a naapresya so agaylay abig tan makapaliket a pikakasakey tayo ed saray kaagian.


En 1948, j’ai été condamné à deux ans de prison du fait de ma neutralité chrétienne. 	 Lapud nansiansia ak a neutral bilang Kristiano, asentensiaan ak a napriso na duay taon nen 1948.


Et s’ils restaient fidèles, ils mettraient au monde des enfants également sans défaut. 	 Tan manilalak iray ayadyarin totoo no mansiansia iran matoor.


Milton souhaite vivre de sa poésie, mais l’Angleterre d’alors est en proie à la révolution. 	 Labay nen Milton so magmaliw a manag-anlong, balet diad panaon to et walay rebolusyon ed Inglatera.


Au lieu de douter de l’intégrité de nos compagnons, restons sourds à ces attaques ou, pour autant que le dialogue soit possible, demandons à notre interlocuteur s’il est vraiment sûr de ses dires. 	 Imbes a kuestionen tayoy katooran na agagi, maabig no agtayo la eebatan tan dedengelen so ibabaga ra. Odino, no makatunongan met ira, nayari tayon tepeten no angalaan da ed satan ya impormasyon.


Pourquoi ne pas chercher à nous rapprocher de compagnons chrétiens dont la nationalité, la culture et la tranche d’âge sont différentes des nôtres ? 	 Akin ta no manggunaet itayon milimog ed saray kapananisiaan tayo a midumaan so nasyonalidad, kultura, odino edad da?


13 « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » (2 Tim. 2:19). Les frères chargés du comptage lors du Mémorial ne peuvent décider qui a réellement l’espérance céleste. 	 13 “Kabat nen Jehova iramay kayarian to.” (2 Tim. 2:19) Saramay agagin manbibilang na saray mibibiang ed saray emblema diad Memoryal et agda amta no siopan talaga so walaay ilalon onlad tawen.


Elle a ensuite réussi à inciter Adam à violer lui aussi la loi divine. 	 Kanian tinmalona so Diablo diad impangilagyat to ed inmunan sanasawa a manrebelde ed Dios.


Une fois que vous leur avez donné des explications, les trois acceptent volontiers la mission. 	 Balet kapawil mo, naamtaan mon duara labat so tinmulok ed pagagawam, tan manbabaraan ni ingen imay sakey ya agtinmulok.


Ne voyons-nous pas la même situation ? 	 Agta nanenengneng tayo met iray ontan a kipapasen?


L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné. 	 Aliwa ni itan ya panaon pian ibiig iray singa sisanyas ya Kristiano ed saray singa trigo ya Kristiano.


Il nous serait profitable à tous, périodiquement, de réfléchir à nos habitudes, d’inventorier nos biens, et de nous débarrasser de tout poids inutile, afin de ne pas nous fatiguer et de ne pas défaillir dans nos âmes. 	 Panapanaon, nagunggonaan itayo no nodnonoten tayon maong iray gagawaen tan kaykayarian tayo, ya ekalen so amin ya agnakaukolan a pabelat ta pian ag-itayo nakesawan tan onkapuy.


Il n’empêche que les serviteurs de Dieu qui comprenaient que les anges étaient présents pour les soutenir ressentaient un puissant encouragement (2 Rois 6:14-17). 	 Anggaman kuan, saray lingkor na Dios so napapabiskeg sano namoria ra a saray anghel so akaparaan ya ontulong ed sikara.


Par exemple, quelles conversations tiendrez-vous avec vos collègues, vos camarades de classe, vos voisins (Luc 6:45) ? 	 Singa bilang, anto so itotongtong yo ed saray katrabahoan, kaeskuelaan, kakaabay yo? (Lucas 6:45) Kasin pankulian yo iray ipapagawa ed sikayo, odino basta nisumpal yo labat itan?


Quel parallèle y a-t-il entre la présence de Jésus et les événements survenus à l’époque de Noé ? 	 Diad anton paraan a say kiwawala nen Jesus et mipadpara ed saramay ebento ed panaon nen Noe?


Il est capital que nous surmontions ces obstacles afin de poursuivre notre course chrétienne, de participer régulièrement au ministère et de conserver de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Importantin talonaan tayo iratan a makasbel pian makapantultuloy itayo bilang Kristiano, regular a makapibiang ed ministeryo, tan napansiansiay maabig a relasyon ed si Jehova.


J’ai acquis de l’aisance, j’ai surmonté mes complexes et je suis devenu plus hardi dans le ministère. 	 Marmarlas lay panagsalitak, agak la naeermenan, tan mas makpel ak la diad ministeryo.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 7-16 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 7-16


Une tradition bibliquement fondée 	 Makasulatan a Paraan


Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues. 	 No maminsan, walay panaon ya mas dakel so kuartan ompapaway nen say nanaawat.


Toutefois, par une suite d’actes, Dieu a réalisé sa promesse, preuve qu’il porte bien son nom incomparable et glorieux : Jéhovah. 	 Balet tuloytuloy ya ginawa na Dios so kaukolan pian natoor so sipan to kanian apaneknekan ton sikatoy makanepegan ya natawag ed maglorian ngaran ya Jehova.


Quelle est la troisième résurrection rapportée dans la Bible ? 	 Ipaliwawa no panon ya nalalanor si Eliseo ed komatlon impamaoli ya nisulat ed Biblia.


21 La conception même d’un arbre atteste l’existence d’un Créateur rempli de sagesse. 	 21 Say ebidensya nipaakar ed sakey a makabat ya amalsa so nanengneng ed mismon inkadesinyo na kiew.


20 Depuis 1914, nous vivons la période de la parousia, ou présence, de Christ. 	 20 Manlapu la’d 1914 et manbibilay itayo la ed samay panaon a tatawagen a pa·rou·siʹa, odino kiwawala nen Kristo.


Avec Simon. 	 Sikami nen Simon


Un psalmiste a écrit : “ Ô Jéhovah [...], toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux ! [...] 	 Inkuan na salmista: “O Jehova, . . . ya angipasen na galang mo ed tagey na saray tawen! . . .


Par quels moyens Jéhovah nous forme-t-il ? 	 Panon so pangipapasal nen Jehova ed sikatayo?


Mais, comme les avis divergent grandement sur ce sujet, peut-être vous demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que la vraie spiritualité ? 	 Balet, nandurumay panmoria na totoo nipaakar ed espiritualidad, kanian ompan nitepet yo: ‘Anto ta so tuan espiritualidad?


Cela semble peu probable, puisqu’elle donne aussi cet encouragement : « Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel » (Galates 5:16). 	 Andi, ta imbaga met na Biblia: “Mantultuloy kayon manakar unong ed espiritu pian agyon balot gawaen so pilalek na laman.”—Galacia 5:16.


Au début, il craint de porter à Éli le message de Jéhovah confirmant définitivement que la prophétie contre sa famille va sous peu se réaliser. 	 Nen unaan et natatakot so ugaw ya ipasabi’d si Eli so mensahe nen Jehova, ta pinekderan nen Jehova ya asingger lan nagawa imay panangukom ed pamilya nen Eli.


“ CE GENRE de choses n’arrivait jamais autrefois ”, a déclaré Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, au sujet de la malhonnêteté scandaleuse de certains hauts fonctionnaires, qui a récemment défrayé la chronique. “ L’avidité a pris le pas sur la morale ”, déplore-t-il. 	 “AGGENDAT a nagagawa itan a bengatla,” inkomento nen Helmut Schmidt, datin chancellor na Alemanya. Nanermenan toy agano niran kaso na graben ag-inkamatua na opisyales na gobierno a nagmaliw a paulon balita.


16 Jéhovah exécutera-t-il son jugement sur les nations bellicistes ? 	 16 Ipaakseb kasi nen Jehova so panangukom ed saray nasyon a naynay a mangilalagyat na bakal?


Ma mère a subi de terribles privations, si bien qu’elle est morte, elle aussi, quelque temps après. 	 Si nanay met so nanirap a maong, tan ag-abayag et sikatoy sinmublay ya inatey.


Il incitera des compagnons chrétiens à nous apporter soutien et réconfort. 	 Nayarin napakiwas iray agagi ya ontulong tan manligliwa.


Précisons que Simon et Céphas sont d’autres noms de Pierre. 	 Mapatnag sirin a diad satan ya agew et nampanengneng si Jesus ed si Pedro sanen bukbukor to.


Satan, un de ses fils angéliques qui est devenu renégat, est parvenu à entraîner Adam et Ève dans sa rébellion. 	 Ginawa to iya sanen say nanrebeldin anghel, si Satanas, so angimpluensya ed si Adan tan si Eva pian manrebelde met ira ed pananguley nen Jehova.


De retour au Zaïre, il a entrepris le service de pionnier, et il sert actuellement comme membre du comité de la filiale. 	 Ag-abayag sanen sikatoy wala la’d Zaire, sikatoy ginmapon nampayunir, tan natan et kaplesan a manlilingkor bilang membro na Branch Committee.


Une fois complets, adultes, il leur faudrait persévérer, ne pas reculer, ni se lasser ou aller à la dérive (Hébreux 2:1 ; 3:12 ; 6:6 ; 10:39 ; 12:25). 	 No nagmaliw laran nagnap, mabisbiskeg la, nakaukolan a mantultuloy ira ya ag-onsener, ag-onkesaw, odino ag-onkasipa.


Les Écritures en racontent un seul dans le détail, et il est postérieur à la lettre aux Corinthiens dans laquelle Saul dresse la liste de ses tribulations (Actes 27:27-44). 	 (Gawa 27:27-44) Kanian say talora ni so nayarin agawa ed sikato legan na panagbiahe to ya agtayo amta.