Est-ce votre cas ? 	 Kasin naiisip mo met itan?


As-tu été bâti par quelque chose que tu as entendu à une réunion ? 	 Kasin apaseseg kad sakey a punton nadngel mod aral?


12 Bien que Jésus ait été investi par son Père d’une autorité d’une ampleur sans égale, il s’est montré raisonnable dans la manière dont il en usait. 	 12 Anggaman si Jesus et inikdan na Ama to na agnaparaan ya autoridad, sikatoy makatunongan ed paraan na impangusar to ed satan.


Quelques jours après que leur fille, Theresa, a été portée disparue, ils ont appris la terrible nouvelle : leur fille avait été assassinée*. Le père raconte : “ J’avais prié Jéhovah de la protéger. 	 Pigaran agew kayari na impakaamta ra a nababalang so anak dan si Theresa, akaawat ira na makapasinagem a balita: Si Theresa et pinatey.* Onia so inkomento na samay ama: “Nampikasi ak ed si Jehova a protektaan toy ana’ko.


À cet instant, un prêtre a crié que les Témoins de Jéhovah étaient en train de diviser la nation. 	 Kaleganan na satan et imbelyaw na sakey a pari diad loob na korte a saray Tasi nen Jehova so mamubuyak ed bansa.


Une fois, j’ai écrit à ces frères pour les informer de ma visite. 	 Aminsan et sinulat ko iyan grupo pian ipaamtak ya ombisita ak ed sikara, balet ompatnag ya ag-akasabi so sulat, lapud anggapoy manaalagar ed siak sanen akabaliw ak la ed ilog.


Partagez-vous ces sentiments ? 	 Kasin sikatoy nakakasian mo?


Or, les vœux prononcés le jour des noces méritent mûre réflexion. 	 Balet, say pisipanan ed panangasawa et seryoson bengatla.


Dans sa Parole, qu’est-ce que Jéhovah a jugé bon de révéler à propos de Jésus ? 	 Diad Salita to, anto so atebek nen Jehova a matukoy a niparungtal nipaakar ed si Jesus?


Quelle présomption ce serait ! 	 Inkamapalakbat itan!


Et, bien qu’il soit affaibli par l’âge, il est un prédicateur zélé. ” 	 Anggaman makapuy lay pueg to lapud masiken la, sikatoy maseseg nin siansia a ministro na maong a balita.”


Au bout d’une longue discussion, l’adolescente a déclaré, visiblement rassurée : “ Maintenant, je sais pourquoi je suis en vie. 	 Kayari na andukey ya impaningbat, oniay inkuan na bii tekep na mapatnag ya inkainawaan: “Natan et amtak la so gagalak ed bilay.


Cependant, quelque chose l’a retenu, pendant un certain temps, de suivre le Christ (Jean 7:5). Il n’empêche que, durant la courte période comprise entre la mort du Christ et la Pentecôte de l’an 33, Jacques a dû devenir un disciple, car les Écritures laissent supposer qu’il s’est joint à sa mère, à ses frères et aux apôtres pour prier (Actes 1:13, 14). 	 (Juan 7:5) Anggaman ontan, diad antikey a panaon ed baetan na impatey nen Kristo tan Pentecostes 33 C.E., nagmaliw a babangatan si Santiago, lapud ipapabitar na Kasulatan a sikatoy akitipon parad pikakasi a kaibay ina to, saray agagi to, tan saray apostol.


En lisant la portion de la Bible qui a été prévue pour la semaine dans le cadre de l’École du ministère théocratique, vous ne manquerez pas de constater à quel point notre Dieu tient à ce que ses serviteurs soient saints. 	 Legan mon gagawaen so sinimban panagbasa ed Biblia bilang preparasyon ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, seguradon nipurek ed sika so katuaan a kakaukolanen na Dios a magmaliw a masanto iray lingkor to.


Ce peut être une lutte, un dur combat (Jude 3). 	 (Jud. 3) Balet sarag tayoy manalo!


DOUZE ans se sont écoulés depuis les événements rapportés à la fin du livre d’Ezra. 	 APALABAS lay 12 taon manlapu nen agawa iray unor ya ebenton akarekord ed libro na Biblia ya Esdras.


Voyez ce que dit la Bible au sujet des guérisons de Jésus. 	 Nengnengen tayo pa so rekord na Biblia nipaakar ed saramay impamaabig nen Jesus.


Bientôt, quand la grande tribulation s’abattra sur le monde de Satan, nous aurons plus que jamais besoin de la protection de Jéhovah. 	 Asingsingger lan onsabi so baleg a kairapan ed mundo nen Satanas, tan diad satan et lalo tayon nakaukolan so tulong nen Jehova nen say kapiganman.


Le conseil qui m’a le plus touché a été celui-ci : “Employez donc le temps dont vous disposez actuellement pour fortifier votre spiritualité.” » Quels bienfaits Dennis a-t-il retirés de la discipline ? 	 Say agusgustoan kon simbawan abasak et samay, ‘Legan ya anggapo ni ray kaaruman a responsabilidad mo ed kongregasyon, iteen moy imanom ed pamabiskeg na espiritualidad mo.’” Panon ya agunggonaan si Dennis ed disiplina?


Sans nous décourager, nous continuons de refléter la gloire de Dieu en prêchant, car nous savons, comme Jésus, que la Parole de Dieu est vérité. — Jean 17:17. 	 Sikatayo so agbalot napatunda a mangipatnag ed gloria na Dios diad panamegley na panagpulong, ya amta tayon impasen met nen Jesus a katuaan so Salitay Dios.—Juan 17:17.


Pourquoi l’examen des paroles et des actions de Jésus peut-il nous aider à mieux comprendre la pensée de Jéhovah ? 	 Akin a no usisaen tayo ray ginawa nen Jesus et natulongan itayon talosan so kanonotan nen Jehova? 7 Perpektoy impangalig nen Jesus ed Ama to, diad salita tan gawa.


Le jour de notre premier anniversaire de mariage, Rose et moi avons reçu la visite d’un jeune Témoin autrichien qui apportait les publications que j’avais demandées. 	 Diad unonan anibersaryo na impankasal mi nen Rose, binisita kami na sakey ya kalangweran ya Tasin Austrian.


Illustrez. 	 Mangiter na alimbawa.


Les ennemis de Daniel ont fomenté une intrigue en faisant passer une loi qui interdisait pendant 30 jours d’adresser une requête à quiconque — dieu ou homme —, si ce n’est au roi. Daniel savait que son obéissance à cette loi porterait atteinte à ses relations avec Jéhovah Dieu. 	 Sanen nankokomplot iray kakabusol nen Daniel a mangipasa na sakey a ley a mangisesebel ed pampikasi ed siopaman a dios odino too nilikud ed ari diad loob na 30 ya agew, amta nen Daniel a saya so pibabali la ed pisisiglaotan to’d si Jehova a Dios.


Elle avoue, honteuse, qu’elle s’est fait avorter trois fois. 	 Nababaingan ton inamin: “Lapud satan, amitlo ak ya nampaekal.”


ARTICLES D’ÉTUDE 	 BIBLIA


14:6, 7). Les serviteurs de Jéhovah sont donc assurés de l’appui angélique tandis que, malgré l’opposition virulente de Satan, ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume établi. — Rév. 12:13, 17. 	 (Apo. 14:6, 7) Nailaloan sirin na saray lingkor nen Jehova so tulong na saray anghel legan dan ipupulong so maong a balita nipaakar ed niletneg lan Panarian anggaman ed pinasyan isusumpa na Diablo.—Apo. 12:13, 17.


Il va de soi qu’à son époque, Abraham ne pouvait pas comprendre pleinement ce que l’alliance signifierait pour l’humanité. 	 Balet, diad sikatayo natan, natalosan tayo ya unong ed satan a sipanan et walay importantin betang na bini nen Abraham diad pakasumpal na gagala na Dios a mangukom ed totoo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ADOLESCENTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/SARAY WADIAN PUBLIKASYON/KASIN LABAY MON NAAMTAAN SO KATUAAN?)


Quel honneur de raconter les moments que nous avions vécus dans les débuts, mes compagnons et moi ! 	 Baleg a pribilehyok ya iyistorya iray naeksperiensyak tan na saray kakaibak legan na saraman a taon!


Ces anges méchants sont devenus des démons, des ennemis de Dieu. 	 Pinapaway nen Jesus iray demonyo manlapud totoo, unong a ginawa met na saray babangatan to.


On peut en déduire qu’en leur for intérieur beaucoup rêvent d’exprimer leurs sentiments les plus tendres à leur conjoint. 	 Ipapatnag na saya a diad utel na nonot tan puso na dakel a totoo, pirpirawat dan ibesngaw so nalilikna ra ed pabpablien dan asawa.


Ses trois enfants sont à présent des serviteurs de Jéhovah baptisés. 	 Amin a taloran ananak so abautismoan lan lingkor nen Jehova.


Que pensent certains des étrangers, et pourquoi n’est-ce pas justifié ? 	 Antoy panmoria na arum ed saray dayo, balet akin ya aliwa iya?


13 Nous sommes convaincus que « l’heure du jugement » est arrivée. 	 13 Kombinsido itayon manbibilay tayo lad “oras na panangukom.”


Figurément parlant, rien ne peut être plus éloigné du Dieu vivant que le shéol, là où sont les morts. 	 Siansia ni a walad arapan to itan.


Comme nous sommes des croyants convenablement instruits, c’est par notre volonté que nous nous sommes voués à Dieu dans la prière et que nous avons été baptisés. 	 Bilang mananisia ya abangatan a maong, sikatayo so peteg ya angagamil ed mismon panagdesisyon tayo sanen indedika tayoy inkasikatayo ed Dios diad pikakasi tan abautismoan itayo.


Comme annoncé, la classe de l’intendant fidèle gère les intérêts du Maître dans le respect de la justice de Jéhovah. 	 (Sal. 112:5, NW) Singa nipasakbay la, asikasoen na matoor tan makabat ya aripen so kaykayarian na Katawan to bilang pitunosan ed hustisya nen Jehova.


Voilà pourquoi « Jésus se laissa aller aux larmes ». 	 Satan so rason kanian “akalua si Jesus.”


Matthieu 5:3 	 Mateo 5:3


4:12). Paul, qui se souciait beaucoup de l’effet que son comportement pouvait avoir sur les congrégations, a déclaré : “ Je n’ai conscience de rien qui témoigne contre moi. 	 (Heb. 4:12) Oniay imbaga nen Pablo a malabay a magmaliw ya ehemplo ed kongregasyon: “Anggapoy nanonotan kon ginawak a makapuy.


Trois fois par an, les Témoins de Jéhovah tiennent des rassemblements où des discours basés sur la Bible sont présentés devant de vastes auditoires. 	 Mamitlo ed kada taon, walay nagagawan asemblea tan kombension na Saray Tasi nen Jehova, ya wala ray paliwawad Biblia parad dakdakel ya totoo.


En tant qu’enseignants de la Bible, à quoi prêtons-nous attention, et pourquoi ? 	 Bilang managbangat na Biblia, anto so imanoen tayo, tan akin?


Tout ce qu’il a découvert sur son Père, il s’en est imprégné et l’a reproduit. 	 Bilang resulta, sayan matulok ya Anak et talagan nagmaliw a singa si Ama to, kanian atukoy ed Biblia bilang “ereng na agnanengneng a Dios.”


Nous devrions veiller à ne pas critiquer les manifestations de la miséricorde de Jéhovah. 4:11. 	 Nepeg ya asikasoen tayo ta ompan nababalaw tayo lay inkamapangasi nen Jehova. 4:11.


Toutefois, comme le constatent des parents, elle ne va pas sans difficultés. 	 Balet amta na atateng ya aliwan naynay a mainomay so pangitaryay espiritual ya instruksion ed ananak.


7 À propos du culte familial, une sœur témoigne : “ Ça nous donne l’occasion d’aborder des thèmes très variés. ” Une autre dit : “ Honnêtement, j’ai été déçue d’apprendre que l’étude de livre allait disparaître. 	 7 Oniay insulat na sakey ya agin bii nipaakar ed uksoyan a panagdayew na pamilya: “Dakel so naaralan mi lapud sayan uksoyan.” Oniay inkuan na sakey nin agi: “Diad tua, agko labay ya naandi so CBS.


À l’époque où les Israélites étaient dans le désert, Miriam est devenue jalouse de Moïse. “ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...] 	 Leleg a walad kalawakan iray Israelita, nanimonan nen Miriam si agi ton Moises. Inkuan na rekord ed Biblia: “Di Miriam tan Aaron nansalita ra na onsumpa ed Moises, nisengeg ed biin taga Etiopia ya inasawa to . . .


Par quelles tentations le Diable séduit-il les serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 Antoran tukso so uusaren na Diablo pian nasagyat so totoo na Dios natan?


Comment pourrait réagir un jeune qui éprouve un sentiment d’insécurité ? 	 Antoy nayarin epekto na satan ed ugaw?


Le témoignage au Ier siècle 	 Say Ginawan Panagtasi nen Inmunan Siglo


Au contraire, le mari doit lui manifester du respect et un amour empreint d’abnégation. L’apôtre Pierre a encouragé les maris à imiter la bienveillance de Jésus en “ assignant de l’honneur ” à leur femme. 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray asawan lalaki a mangalig ed maaron pidedeneng nen Jesus diad piamong da ed asawa ra tekep na ‘galang.’


Donnez des exemples de la façon dont nous pouvons imiter Jéhovah et Jésus pour garder notre joie. 	 Mamitla pa na pigaran paraan a naalig tayo si Jehova tan si Jesus nipaakar ed panmantini tayo na gayaga tayo.


Questions de révision 	 Saray Tepet a Repasoen


8 À ce propos, voici ce qu’a écrit Origène, théologien du IIIe siècle : « L’existence de nombreux royaumes eût été un obstacle à la diffusion de l’enseignement de Jésus par toute la terre [...] à cause de la contrainte imposée aux hommes de tous les lieux de prendre les armes et de faire la guerre pour défendre leurs patries. [...] 	 8 Nen komatlon siglo, walay insulat na scholar ya si Origen nipaakar ed Pax Romana. Imbaga ton dakel ya bansa so sakop na Roma, kanian posiblin makapanpulong iray disipulo ed saratan ya amin.


Des hommes tentaient un coup d’État. 	 Sanen akasentro la iray nagagawa ed saray isyun nipaakar ed etniko, asita so sakey a pamilyan Tasi lapud pamapatuloy da ed saray kaparan Tastasi a miduma so etnikon grupo ra.


Cela a abouti à un bon témoignage supplémentaire en faveur de Jéhovah. 	 Nanresulta iman ed sananey lamet a maabig ya impantasi nipaakar ed si Jehova.


● Pourquoi est-ce important pour Jéhovah ? 	 ● Akin ya importante itan ed si Jehova?


Les conseils de Paul contenus en Éphésiens 4:25-32 nous aideront à éviter cela. 	 Diad pangusisa tayo ed Efeso 4:25-32, naaralan tayo no panoy nepeg a pambilay tayo, tan makatulong itan pian agtayo napaermen so espirituy Dios.


13 Le conseil de Jéhovah a continué d’être utile à Job, même après la fin de ses épreuves. 	 13 Agunggonaan nin siansia si Job ed simbawa nen Jehova anggano linmabas la ray subok ed sikato.


NOUS apprenons, le lendemain matin, que les rebelles ont bombardé l’hôtel où nous avions trouvé refuge la veille au soir. 	 DIAD kaimbuasan, akabatan mi a binomba na saray rebelde imay nanamotan min hotel ed samay labin sakey.


Plus tard, le fils de Ruth est devenu un ancêtre du célèbre roi David (Ruth 4:11-22). 	 Diad inlabas na panaon, naamtaan tayon samay anak nen Rut et laki nen Arin David.


Remarquez en quels termes Jésus le dit : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” (Jean 15:2). 	 Imanoen so impangibalikas nen Jesus: “Balang sanga ed siak ya agmanbunga, sikato so ekalen to, et balang sanga a manbunga, sikato so palinan to, pian makabunga na dakdakel a bunga.”


Y a-t-il un espoir pour nos proches qui sont morts ? » 	 Nabilay ni kasi iray inatey ya inar-aro tayo?’


Un jour, sur le chemin du retour, ils ont été interpellés par la police, qui a déclaré que leur permis n’était pas valide. 	 Aminsan, diad panaakar da manlapud takel, pinatunda na polis iray agagi, ya inkuan ton say permit da et bugos.


Je ne faisais qu’apprendre un peu de latin, étudier la vie des « saints » et adorer Marie. 	 Akaaral ak na daiset ya Latin, inaral koy bilay na saray “santo,” tan nandayew ak ed si Maria.


Préparons notre cœur 	 Iparaan so Puso Tayo


“ Le petit ” est devenu “ un millier ”, 1/1 	 Agbalot Manalo Iray Onlalaban ed Dios, 4/1


Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”. 	 Singa bilang, say salitan Hebreo a nipatalos ya “imon” et mankabaliksay “pamasiansia ed nikabkabiig a debosyon; agpangiyabuloy ed kalaslasan; seseg; ligsa; imon [matunong odino makasalanan]; pan-ibeg.”


• Comment, depuis la fin du XIXe siècle, le reste des chrétiens oints met-il à profit “ le temps particulièrement agréé ” ? 	 • Panon ya inanamot na saray alanaan so “makapalikliket a panaon”?


‘ Préparez-vous votre cœur ’ en vue de résister aux tentations ? 	 Kasin ‘ipaparaan moy pusom’ pian naresistian iray tukso?


N’est-ce pas encourageant pour chacun de nous ? 	 Agaylan makapaseseg itan parad sikatayon amin!


En obéissant rigoureusement à ses ordres (Is. 54:13). 	 Diad pangunor tayod amin ya ganggan to. (Isa. 54:13) Diad loob na kongregasyon itayo makakaawat na panangigiya tan proteksion, ta wadtan iray matoor ya lalakin manlilingkor bilang elder ya mangiiter na Makasulatan iran tulong tan simbawa.


On notera que, dans le premier verset du chapitre 3, le rédacteur de la Genèse, lui, a utilisé le nom personnel de Dieu. 	 Midumaan itan ed ginawa na angisulat ed Genesis, ta sinalambit toy ngaran a Jehova diad unonan bersikulo na satan a kapitulo.


5, 6. a) En quoi consiste le jumelage qui a été mis en place en Afrique du Sud ? (voir l’illustration du titre). b) Quels sont les résultats de ce jumelage ? 	 5, 6. (a) Pian ombiskeg so pankakasakey na totoo na Dios ed sakey a bansa, anto ran uksoyan so ginawa? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Anto ray resulta?


2 En prêchant la “ bonne nouvelle du royaume ”, vous poursuivez l’œuvre commencée par Jésus. 	 2 Diad pangipupulong mo ed “maong a balita na panarian,” itutuloy mo imay kimey ya inggapo nen Jesus.


Cela signifie que tu laisses Jéhovah te former, ou te discipliner, pour ton profit (Prov. 2:1-5). 	 Aabuloyan moy Jehova ya mangibangat odino mandisiplina ed sika parad pankaabigan mo.—Pro. 2:1-5.


Que s’assurent ceux qui appartiennent à Jéhovah ? 	 Antoy pagmaliwan na saramay kien nen Jehova?


Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah est désireux d’enseigner des humains imparfaits ? 	 Akin a segurado itayo a mabulbulos si Jehova a mangibangat ed saray agperpekton totoo?


Quel honneur extraordinaire de l’avoir été jusqu’à présent ! 	 Talagan alay abig iyan pribilehyo!


Aspirez-vous à revoir vos chers disparus ? 	 Kasin pampirawatan mon nanengneng lamet iray inad-arom ed bilay?


Nous pouvons glaner quelques conseils pratiques chez Salomon, un rédacteur biblique. 	 Walaray makagunggonan simbawa parad sikatayo manlapud managsulat na Biblia a si Solomon.


À propos de Jésus, le prophète Isaïe avait annoncé : “ Sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah ; et son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:2, 3). 	 Oniay insulat nen propeta Isaias nipaakar ed si Jesus: “Say espiritu nen Jehova manayam naani ed tapew to, say espiritu na kakabatan tan pakatalos, say espiritu na pananimbawa tan pakapanyari, say espiritu na pikakabat tan say takot ed si Jehova.


Qui est Jéhovah ? 	 Siopa ’tay Jehova?


Comme Paul, les près de six millions de ministres de Jéhovah peuvent assurément dire : “ À tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses. ” (2 Corinthiens 6:4). Ils ne renoncent pas. 	 Tan dakel so manasagmak na panamasegsegang odino nidudunget ed irap lapud “maatap a panaon a mairap a pidenengan”! (2 Timoteo 3:1, NW) On, nibaga met na ngalngali anemiran milyon a ministro nen Jehova natan so imbaga nen apostol Pablo: “Dia ed balang bengatla imamatalek mi inkasikamin dili, a singa ministros na Dios, dia ed dakel ya anos.” (2 Corinto 6:4) Ag-onsusuko iray Kristianon ministro.


D’après un commentateur, une des tâches des entraîneurs de l’Antiquité consistait “ à déterminer la sorte et la quantité d’exercices spécifiquement adaptés à l’athlète et au sport qu’il pratiquait ”. 	 Sakey ed saray kimey na manangipasal nensaman et “tantiyaen [to] so klase tan karakel na kaukolan ya ehersisyo parad sakey ya atleta tan ed klase na galaw,” inkuan na sakey ya iskolar. Diad pangipapasal ed sikatayo na Dios, ikonsidera toray sirkumstansya, abilidad, laman, tan limitasyon tayo bilang indibidual.


6, 7. a) Comment le psalmiste nous certifie-t-il que Jéhovah ne cessera jamais de secourir ses serviteurs ? b) Pourquoi pouvons-nous partager l’assurance du psalmiste ? 	 6, 7. (a) Panon itayon pinaseguroan na salmista a si Jehova so agbalot ontundan ontulong ed totoo to? (b) Akin a makapanmatalek itayo a singa say salmista?


25:11, 12 ; 29:10). Cette prophétie s’est accomplie en temps et en heure, à savoir en 537, après que les Mèdes et les Perses ont libéré les Juifs. 	 (Jer. 25:11, 12; 29:10) Asumpal iyan propesiya diad eksakton panaon—nen 537 B.C.E., sanen imbulos na Medo-Persia iray Judio manlapud Babilonia.


Pourquoi ne liriez-vous pas ces chapitres attentivement, en réfléchissant ? 	 Akin ya agbasaen iratan a kapitulo tekep na inkaalwar tan panagmorekdek?


Une belle conduite et une prédication intelligente vous permettront peut-être de remporter une victoire inattendue*. 	 On, say maabig a kondukta tan say marunong a panagpulong so makatulong pian ontalona ed nikadkaduman paraan.*


À ce sujet, la revue La Nación a rapporté : « Le premier jour [de l’assemblée], [les Témoins] ont reçu l’instruction d’inviter plus de personnes. 	 Diad tinmumbok ya agew, agla ra onduga ed pasen ya pantitiponan da.”


Aide-les à se sentir chez eux (Mat. 19:29). 	 Ipaliknan welcome ira.—Mat. 19:29.


Beaucoup d’Israélites faisaient semblant d’adorer Jéhovah, mais en réalité ils avaient complètement sombré dans l’apostasie. 	 Sirin, dakel ya Israelita so nankunkunwari labat a mandadayew ed si Jehova, balet diad tua et parungtalan laran manaapostata.


Certains se demandent même si les humains ne se porteraient pas mieux sans Dieu et sans religion. 	 Walaray mannononot a mas maong ni amo laingey kipapasen na totoo no anggapoy Dios tan relihyon.


“ Iorana ! 	 Sanen manpapatanir la iray delegado, oniay insipan da: “Iorana!


3. a) Comment certains exégètes de la chrétienté expliquent-ils la parabole de l’“ esclave ” ? b) Qui est l’“ intendant ”, ou l’“ esclave ” ? c) Qui sont les “ domestiques ”, c’est-à-dire ‘ l’ensemble des serviteurs ’ ? 	 3. (a) Anto so maslak a panmoria na saray komentaristay Kakristianoan ed saramay imbaga nen Jesus nipaakar ed “aripen”? (b) Siopa imay “managpaga,” o “aripen,” tan anto met so tutukoyen na “sankaabungan”?


Celui qui avait part aux emblèmes de cette manière indigne s’attirait la désapprobation divine. 	 Anggapoy respeto dad satan ya okasyon, kanian nen angan tan inminum iray emblema, ag-ira inabobonan na Dios.


Il annonçait un jugement à venir, un jour de colère ; et il prévenait les chefs religieux que, s’ils voulaient échapper à ce jour, ils devraient produire du fruit qui démontrerait leur repentance. 	 Noagta, sikatoy mamapasakbay nipaakar ed onsabin panangukom, say agew na sanok; tan papanonotan to ira a pian naliktaran da itan et nepeg dan ipanengneng ed saray gawa ra a talagan magbabawi ira.


Je me suis ensuite roulé une cigarette avec du papier journal. 	 Panon ton nitunda iyan makapabaing a kagagawa?


Au contraire, avec compassion, ils prennent en compte les besoins immédiats du pécheur. 	 Imbes, sikaray mapangasin mangikokonsidera ed maganat a pankaukolan na indibidual.


Quand vous répondez à des questions relatives à vos croyances, utilisez la Bible et répondez “ avec douceur et profond respect ”. 	 (Lev. 19:18; Deu. 6:5; Mar. 12:28-34) Lapud impangusar nen Jesus ed Kasulatan tan paraan na panagsalita to, ‘naapag so dakel a katooan,’ tan aglaingen ayarian na saray onsusumpa a sikatoy kabilen.


En 47 (environ 12 ans après la conversion de Saul), sous l’impulsion de l’esprit saint, Barnabas et Saul entreprennent un voyage missionnaire (Actes 13:1-4). 	 (Gawa 11:29, 30; 12:25) Kasabi 47 C.E., manga 12 a taon kayari na samay impakakomberte nen Saulo, sikato tan si Bernabe so imbaki na masanton espiritu a manbaroy bilang misionero.


Luc 24:27 déclare : “ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient. ” 	 Oniay ibabaga na Lucas 24:27: “Nanlapu ed Moises tan manlapu ed saray amin a propetas impaliwawa to ed sikara dia ed saray amin a sulat so saray bengatla nipaakar ed sikato lanlamang.”


Aux jours de Jésus, les Juifs s’étendaient sur des divans disposés autour de la table. 	 Nen panaon nen Jesus, akapapeg ya onyuyurong iray Judio ed komportablen yurongan ya akapaliber ed lamisaan.


Cet homme, c’est Jésus Christ. 	 Sayan too et si Jesu-Kristo.


Grâce à une bonne coordination des méthodes de traduction et à un équipement qui permet des travaux d’édition en différentes langues, les principaux articles de La Tour de Garde sont publiés simultanément en 135 langues, si bien que plus de 95 % de ses lecteurs peuvent les étudier, dans leur langue, au même moment. 	 Diad panamegley na organisado iran metodo ed panagpatalos tan say kagawaan ed panangipalapag na dakel a lenguahe, saray manunan artikulo na Say Panag-Bantayan so bansag a nipapalapag ed 135 a lenguahe, tan masulok a 95 porsiento na saray manbabasa na satan ed sankamundoan so manbabansag lan makaaral ed materyal diad dilin lenguahe ra.


Mais tels des monuments délabrés, la majorité des écrits anciens ont subi les effets du temps. 	 Pero singa saramay nadederal lan monumento, maslak ed saray daan ya sulsulat et kinmupas lan maong diad inlabas na panaon.


11 Le saviez-vous ? 	 11 Kasin Antam La?


Quel est le sens premier du mot “ discipline ” dans la Bible ? 	 Anto so manunan kabaliksan na “disiplina” unong a nausar ed Biblia?


Nous nous sommes remémorés des anecdotes qui dataient de ses séjours répétés à la maison, 40 ans auparavant. “ Tu te souviens comme j’aimais feuilleter ton encyclopédie de poche ? ” lui ai-je demandé. 	 Nanistoryaan mi iramay agawa manga 40 a taon lay apalabas, sanen sikatoy mabetbet a manpopondo ed abung mi. Insan ko tinepetan, “Nanonotan yo ni a nensaman et labalabay kon bukay-bukayen ‘may melag ya ensayklopedia yo?”


4 Que pensez-vous que Paul ait fait les trois ou quatre jours pendant lesquels il attendait les anciens à Milet ? 	 4 Antoy padesir yon ginawa nen Pablo diad Mileto sanlegan ton aalagaren iray mamatatken ed loob na talora odino apatiran agew?


Encourageons-les plutôt à poursuivre leur belle œuvre. 	 Imbes, pasesegen tayon mantultuloy ira ed maabig a kimey da!


Non, naturellement ! 	 Siempre, andi!


De plus, même si vous mourez, Dieu peut vous relever d’entre les morts (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Ontan so gagala na Dios ed sikatayo, tan nagawa itan.


• Comment pouvons-nous dissiper nos doutes ? 	 • Panon tayon niwaklit iray panduaruwa?


Mais il s’est endormi et est tombé par la fenêtre. 	 Balet sikatoy akaugip tan naplag manlapud komatlon grado na abung.


Qu’allons-nous étudier dans l’article qui suit ? 	 Antoy aralen tayod ontumbok ya artikulo?


Nous marcherons au nom de Jéhovah pour toujours ! 	 Mankurang Itayo ed Ngaran nen Jehova Diad Ando lan Ando!


Bel exemple pour nous, n’est-ce pas ? En nous montrant respectueux à l’égard de tous, et non critiques, peut-être en amènerons-nous certains à écouter notre message et, qui sait, à s’affranchir de la fausse religion. — Actes 10:34, 35 ; Rév. 18:4. 	 No marespeto itayon mitongtong ed amin a klase na too, ya agtayo ra uukomen, nayarin napakiwas iran ondengel tan onsabi panaon et onlukpos la ra’d panangaripen na palson relihyon.—Gawa 10:34, 35; Apo. 18:4.


Je n’ai pas le moindre doute que nous allons nous réconcilier, mais c’est juste que, sur le moment, je ne vois pas comment. ” 	 Nasesegurok a nipawil mi imay dati—anggaman diad saman a bekta et agko ni amta no panon min gawaen itan.”


Par contre, elle avait un potager et un verger, une nouveauté pour moi. ” Bruno a soutenu une petite congrégation. 	 Anggaman ontan, wala ray walad siak natan ya anggapo nensaman, singa say sular a pantaneman na pising tan prutas!”


L’apôtre Paul a écrit : « Priez pour nous, car nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses » (Héb. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Itultuloy yo kamin ipikasi, ta matalek kami a malinis so konsiensia mi, legan a panggugunaetan mi so manbilay a matua ed amin a bengatla.”


Toutefois, ils ont des possibilités extraordinaires. 	 Balet walaan met ira na alay abig iran pankanawnawa.


En quoi le contexte aide-t-il parfois à éclaircir le sens ? 	 Panon a makatulong so konteksto pian natalosan so kabaliksan na sakey a teksto?


Puis il écrit : “ Par trois fois j’ai supplié le Seigneur [Jéhovah] pour que cela s’écarte de moi. ” (2 Corinthiens 12:7, 8). 	 Insan, oniay imbaga to: “Akikasi ak ed Katawan [a Jehova] ya amitlo, pian naekal komon ed siak.” (2 Corinto 12:7, 8) Satan a pampapairapan nen Pablo et nansiansia ni anggano sikatoy akikasi la ed Dios a naekal itan.


Pourquoi retournons-nous voir les gens encore et toujours ? 	 Akin a maminpiga itayon ondalaw ed kaabungan na totoo?


Apprenez à mieux connaître Dieu 	 Kabaten so Dios a Nagkalalo


Révélation 20:8 décrit l’attaque finale de Satan contre les habitants de la terre à la fin des mille ans de domination du Royaume messianique. 	 Dedeskribien na Apocalipsis 20:8 so unor ya iyataki nen Satanas ed totoo a manaayam ed dalin diad sampot na sanlibon taon ya uley na Mesianikon Panarian.


Après avoir formulé quelques remarques sur l’emplacement du Paradis, il a avancé : “ À moins qu’en ce passage les choses ne soient exposées de façon allégorique. 	 Kayari ton kinomentoan so mismon dalin, oniay inkuan to: “Nayarin walaan met na masimbolikon kabaliksan iyan balikas; lapud say apatiran ilog et simbolo na apatiran kalidad.”


Aimant ma patrie et le travail, j’ai tout de suite voulu me rendre utile. 	 Nasyonalistiko ak ya maong tan labalabay koy trabahok, kanian tinmulong ak ya tampol.


À seulement dix ans, je suis devenue rebelle. 	 Ginmapon nagmaliw ya maguloy bilay ko nen samploy taon ko labat.


12 Que Jésus est bon ! 	 12 Talagan inar-aro nen Jesus iray totoo, lalo la ray mansasakit.


L’Évangile de Marc, inspiré par Dieu, dit que Joseph était un « membre honorable du Conseil ». 	 Diad impuyan ya Ebanghelyo nen Marcos, si Jose et tinawag ya “sakey a gagalangen a membro na Konsilyo.”


Bien entendu, moralement vous connaîtrez des hauts et des bas, mais essayez de concentrer votre esprit sur des pensées positives, spirituelles, en particulier sur la précieuse espérance relative au Royaume. 	 (1 Tesalonica 5:14, 17) Siempre, nayarin naeeksperiensya yo so tubat-tubat a pakadismaya, balet panggunaetan yon iteen so nonot yo ed saray makapaseseg tan maespiritual a bengatla, nagkalalo la ed mablin ilalo tayo ed Panarian.


Cette dernière mesure peut être nécessaire dans certains cas. 	 Nayarin kaukolan itan diad arum a situasyon.


Je rentrais tard tous les soirs. 	 Lablabi lay isesempet ko.


Il pouvait répondre aux besoins spirituels de chacun de ses interlocuteurs. 	 (Luc. 7:37-50; 21:1-4) Kanian niiter nen Jesus so espisipikon espiritual a pankaukolan na balang sakey.


En outre, Jésus ne prenait pas les gens de haut. 	 Agto imbaga ed sikaran, ‘dengel yo ak, ta diad tawen ni nanlapuan ko.’


Il est abasourdi et transporté de joie (Romains 4:19, 20). 	 (Roma 4:19, 20) Si Sara balet ey?


Est-ce une femme spirituelle ? 	 Kasin sikatoy maespiritual a bii?


Il déclare « justes » les chrétiens, en tant que fils pour ce qui est des oints, et en tant qu’amis pour ce qui est des « autres brebis » (Jean 10:16 ; Rom. 5:1, 2 ; Jacq. 2:21-25). 	 Inyabawag nen Jehova iray alanaan ya Kristiano bilang matunong ya ananak to tan saray ‘arum a karnero’ bilang matunong ya kakaaro to.


Vous êtes-vous déjà senti épuisé ? 	 Kasin asali yo lay kinmesaw?


J’ai également commencé à parler autour de moi de ce que j’apprenais. 	 Ginapoan ko met lan inabang ed arum iray nanaaralan ko.


On peut se demander : pourquoi Dieu a-t-il fait écrire la Bible d’une manière qui nous oblige à fournir des efforts pour la comprendre ? 	 Akin kasi et impaisulat na Dios so Biblia diad paraan ya kaukolan nin mansagpot iray totoo pian natalosan da?


Pourrais-je participer davantage à l’œuvre salvatrice qui consiste à prêcher la bonne nouvelle, par exemple en tant que prédicateur à plein temps ? 	 Kasin ninonot ko lay nagkalalon pibiang ed manangiliktar-bilay a kimey a pangiyabawag na maong a balita, bilang sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian?


9 L’apôtre Paul a dit à Timothée de « réfléchir » à l’effet que ses paroles, sa conduite et son enseignement pouvaient produire (lire 1 Timothée 4:12-16). 	 9 Imbaga nen apostol Pablo ed si Timoteo ya ‘morekdeken’ to no antoy epekto na panagsalita, ugali, tan panagbangat to ed arum. (Basaen so 1 Timoteo 4:12-16.)


Certains mensonges sont malveillants. 	 Wala ray tila ya makapasakit, ginagala itan pian deralan so arum.


À nos réunions, nous accueillons chaleureusement ceux qui, déçus par la société actuelle, veulent en savoir plus sur le Dieu que nous adorons. 	 Maliket tayon aawaten ed saray aral tayo iray totoon nadidismaya lapud nagagawad mundo tan labay dan nakabat so Dios ya dadayewen tayo.


Nous en sommes heureux, conscients que cela également favorise le dessein de Jéhovah. 	 Pisalamatan tayo itan tan bidbiren tayo ya onkana met itan ed gagala nen Jehova.


Nombre de pays d’origine : 7 	 Bilang na bansa a nanlapuan: 7


Amy, une sœur des Philippines, terminait ses études tout en étant pionnière permanente. 	 Si Amy, ya agin taga dia ed Pilipinas, so manlilingkor bilang regular payunir legan a mankokolehyo.


Revenons aux événements qui ont précédé la mort de Jésus. 	 Pawilen tayo sirin iramay agawa sakbay na impatey nen Jesus.


Elle est même nécessaire pour éviter de se blesser et de blesser les autres. — Prov. 11:2. 	 Diad tua, nakaukolan itan pian anggapoy narisgo diad pasen na konstruksion.—Uli. 11:2.


Des enseignants religieux ont également échafaudé la doctrine incompréhensible de la Trinité, élevant ainsi Jésus à une position à laquelle il n’a jamais prétendu. 	 Inletneg met na saray relihyoson managbangat so makawetwet a doktrinan Trinidad, ya angiyatagey ed si Jesus ed posisyon ya agton balot kinayarian.


Cette célébration annuelle aura lieu après le coucher du soleil le dimanche 8 avril 2001, date qui correspond au 14 Nisan du calendrier lunaire de la Bible. 	 Sayan tinaon ya okasyon so selebraan kaselek na agew diad petsa a mipetekan ed Nisan 14 ed say lunar a kalendaryo na Biblia—sano Simba, Abril 8, 2001.


Se tenant face au tombeau ouvert, Jésus a crié : “ Lazare, viens dehors ! ” Sur ce, “ l’homme qui avait été mort sortit ”. 	 Legan ton akaalagey diman ed arap na akalukas a lubok, inkelyaw to: “Lazaro, paway ka!”


Quelles sont les quatre questions que nous nous poserons pour chaque exemple étudié ? (voir encadré). 	 Antoy apatiran itepet tayo legan tayon aaralen so pitoran ilustrasyon nen Jesus? (Nengnengen so kahon.)


Une fois adoptés, ils donnent naissance à des idées très dangereuses, empoisonnées, pernicieuses, aux conséquences souvent dramatiques, ce dont témoigne l’histoire du XXe siècle. — Proverbes 6:16-19. 	 Bektaman a sinisia na totoo iratan, pawalaen na saratan iray mauge-uges, makasamal, tan mapeligron sisisiaen—a mabetbet a mansusumpal ed desyang, a singa impanengneng na awaran ed koma-20 a siglo.—Uliran 6:16-19.


14 En général, les jeunes enfants sont humbles et avides d’apprendre (Mat. 18:1-4). 	 (Mat. 18:1-4) Kanian sarag na marunong ya atateng ya ipurek ed nonot tan puso na ananak da so katuaan tan say panangaro ed satan.


24-30 JUIN 2013 	 HUNYO 24-30, 2013


Nous avons donc de bonnes raisons d’utiliser notre don en nous “ servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu ”. 	 Agaylan abig a rason sirin ya usaren iray palangkap ed sikatayo pian ‘nipagamor ed sakey tan sakey so inmatalek ed sikatayo a daakan a grasya na Dios’!


Elle représentait la présence divine au sein de l’Israël antique. — Exode 25:22. 	 Inrepresenta na saya so kiwawala nen Jehova diad Israel nensaman.—Exodo 25:22.


Dieu est un travailleur infatigable. « Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant » (Jean 5:17). 	 “Say Amak et mankikimey ni anggad natan.”—Juan 5:17. Amta na Dios iray pankaukolan tayo.


(Éphésiens 5:28, 29.) Par conséquent, être “ une seule chair ” signifie notamment que vous vous préoccupiez autant du bien-être de votre conjoint que du vôtre. 	 (Efeso 5:28, 29) Diad ontan, bilang “saksakey a laman” et mankabaliksan itan a manpaga ka ed pankaabigan na asawam a singa pampapagam ed dilin pankaabigan mo.


Soyons prompts nous aussi à entendre le message divin et à y obéir. — Jacques 1:19, 22-25. 	 (Hebreos 11:7) Komon ta alisto itayon ondengel ed mensahe na Dios insan matulok a gawaen itan.—Santiago 1:19, 22-25.


10 Quand vous expliquez à quelqu’un pourquoi Jéhovah a laissé les humains se diriger par eux-mêmes et subir l’influence de Satan, tâchez de porter à son attention les qualités admirables de Jéhovah. 	 10 Legan yon tutulongan so totoo a makatalos no akin ya aabuloyan nen Jehova so totoo a manuley ed inkasikaran dili diad pangiimpluensya nen Satanas, salien ya itongtong ed sikara iray alay abig a kalidad nen Jehova.


Comment pouvons-nous nous protéger contre l’esprit d’indépendance ? 	 Panon tayon napaliisan so awawey ya agpauleyan?


Grâce à des articles de ce genre, je sens les bras protecteurs de Jéhovah m’entourer*. ” Ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah de nous combler d’une nourriture spirituelle adaptée aux besoins du moment ? 	 Panamegley na ontan iran artikulo, naliliknak so makasalimbeng iran taklay nen Jehova ya akalakap ed siak.”* Agta misalsalamat itayo ed si Jehova lapud pangitatarya to ed sikatayo na nipanpanaon ya espiritual a tagano?


Cet article répond à cette question et montre pourquoi les gens ont besoin de la bonne nouvelle. 	 Naebatan ed sayan artikulo itan a tepet tan no akin ya kaukolan na totoo so maong a balita.


(Mat. 26:59.) “ Beaucoup, en effet, portaient de faux témoignages contre lui, mais leurs témoignages n’étaient pas concordants. ” (Marc 14:56). 	 (Mat. 26:59) Dia tua, ‘dakel so angiter na palson testimonya sumpad sikato, balet ta agmantutunosan iray ibabaga ra.’


De quelle manière pouvez-vous communiquer la bonne nouvelle à davantage de personnes ? 	 Antoray paraan a napasabian na maong a balita so mas dakel nin totoo?


19 Rappelons-nous enfin qu’il va y avoir “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 19 Say pansasagpot tayo pian napansiansiay deen et pangipapasal ed sikatayo parad arapen.


C’est un moyen efficace de montrer notre amour pour Jéhovah et notre reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour nous (lire Isaïe 12:5). 	 Sakey itan ya paraan pian nipanengneng tayoy aralem ya panangaro tan apresasyon tayod si Jehova. (Basaen so Isaias 12:5.)


Jésus a conseillé à ses auditeurs de parcourir un second mille avec quiconque les réquisitionnait (Mat. 5:41). 	 Pinaseseg nen Jesus iray ondedengel ed sikato ya mila ed duaran milya. (Mat. 5:41) Antoy labay ton ibaga?


Ma tante est devenue Témoin de Jéhovah, ce qui nous a permis d’apprendre la vérité renfermée dans la Bible. 	 Say panginaen ko so nagmaliw a sakey ed Tastasi nen Jehova, tan lapud saya, nibangat kami ed katuaan na Biblia.


Elle dit au sujet de notre Créateur, Jéhovah* Dieu : « Toute chose, il l’a faite belle en son temps. 	 Oniay nabasa nipaakar ed Amalsa tayo, si Jehova a Dios*: “Ginawa to so balang bengatla a marakep ed panaon to.


Comment montrez-vous que vous attachez du prix à l’honneur d’être des compagnons de travail de Dieu ? 	 Panon mon nipanengneng a papablien moy pribilehyom bilang kakimeyan na Dios?


C’était donc comme s’il n’avait pas prié du tout. 	 Kanian, singano sikatoy agmet lanlamang nampikasi.


À l’heure dite, la police était là. 	 Talagan amawil iramay Gestapo.


Confirmant qu’il s’agit de désirs malsains, d’autres traductions utilisent les expressions “ désirs mauvais ” (Parole de Vie) ou “ convoitises charnelles ” (Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Diad arum a patalos na Biblia tinukoy iya bilang “mauges a pilalek na laman” (Maung a Balita) odino “makasalanan a pilalek” (New International Version).


Comment, de nos jours, l’influence d’apostats met-elle le peuple de Dieu à l’épreuve ? 	 Diad panaon tayo, panon a nasusubok iray totoo na Dios ed impluensya na saray apostata?


On la fait dévier. 	 Ayesyes la itan.


Au cours de leur périple sur ce ‘ sol desséché, dépourvu d’eau ’, et alors qu’il n’y avait pas assez de nourriture pour tout un peuple, Jéhovah ne les a pas abandonnés. 	 Legan ya ombebeltang ira ed satan a “kelang a dalin ya anggapo so danum”—tan anggapoy tagano parad saratan a dakdakel a totoo—inasikaso ira nen Jehova.


Il ne se réjouissait pas à l’idée de voir le grand prêtre Yoshoua accomplir les services en faveur du peuple dans un nouveau temple. 	 (Zacarias 3:1) Seguradon ag-aliketan si Satanas ed anengneng ton panlilingkor na Atagey a Saserdote a si Josue ed biang na totoo diad balon templo.


Vous êtes chaleureusement invité à assister au Mémorial de la mort de Jésus. 	 Naabrasa kayo ed Memoryal na impatey nen Jesus.


Pourquoi le berger compare-t-il sa bien-aimée à « un jardin verrouillé » ? 	 Akin ya deneskribe na pastol so inaro to ya singa “tanamanan a sinikop [“tinalakan,” NW]”?


Sois donc déterminé à ne rien laisser t’éloigner de Jéhovah. 	 Agmo aabuloyan so antokaman a mangiyarawid sika ed si Jehova.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIA.


Saul a appris à aimer les gens 	 Inaral nen Saulo ya Aroen so Totoo


Neuf de ces assemblées ont accueilli des milliers de délégués venus de différents pays ; elles ont eu lieu en juillet et en août 2006 à Prague (la capitale de la République tchèque), à Bratislava (la capitale de la Slovaquie), à Chorzów et à Poznań (des villes de Pologne)*, ainsi que dans cinq villes d’Allemagne, à savoir Dortmund, Francfort, Hambourg, Leipzig et Munich. 	 Siamera ed sarayan kombension so inatendian na nilibon delegado a nanlalapud nanduruman bansa. Agawa iratan nen Hulyo tan Agosto 2006, diad Prague, a kabisera na Czech Republic; diad Bratislava, a kabisera na Slovakia; diad Chorzow tan Poznan, Poland;* tan diad limaran syudad ed Alemanya—diad Dortmund, Frankfurt, Hamburg, Leipzig, tan Munich.


En fait, même Daniel n’a pas compris tout ce qu’il a écrit. 	 Balet natalosan met lanlamang na totoo so labay ya ibaga na propesiya na Dios ya insulat nen Daniel, pero diad panaon ya pinili na Dios.


Benjamin : Moi, c’est Benjamin. 	 Alagaren ta ka.


Parfois, la meilleure façon d’en finir avec son chagrin est de le traverser, non de l’éviter. 	 No aminen mon asakitan ka, sakey la ’tan ya kupbang ed iyabig na abetag ya pusom.—Prinsipyod Biblia: Eclesiastes 3:1, 4.


À ce sujet, Révélation 21:3, 4 annonce : “ Voyez ! 	 Nipaakar ed saya, inkuan na Apocalipsis 21:3, 4: “Nia, so tabernakulo na Dios wala ed saray totoo . . .


Après avoir analysé en profondeur les écrits de Luc, l’archéologue William Ramsay est parvenu à cette conclusion : “ Luc est un historien de grande classe : non seulement il rapporte fidèlement des faits, mais il possède aussi le vrai sens de l’histoire ; [...] cet écrivain doit être classé parmi les plus grands historiens*. ” 	 Oniay konklusyon na arkeologon si William Ramsay, kayari na impasyan impangusisa to ed saray insulat nen Lucas: “Si Lucas et maong ya historyador: aliwa lambengat a matua tan napanmatalkan iray insalaysay to, noagta amta to no panoy nepeg a panangisalaysay ed peteg ya agawgawa ed apalabas . . .


Il a dit à propos de cette célébration : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19). 	 Oniay inkuan to nipaakar ed sayan okasyon: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pannodnonot ed siak.”


• Qu’est-ce qui peut compenser un manque de capacités naturelles à enseigner ? 	 • No aliwa tayon maabilidar a manbangat, anto so makatulong pian magmaliw itayon epektibon managbangat?


La bonté et d’autres qualités divines 	 Say Kaabigay-Linawa tan Arum Niran Maridios a Kalidad


Impressionné par cet acte de bonté qui lui a sauvé la vie, le geôlier a fait les pas nécessaires pour devenir chrétien, imité ensuite par sa famille. — Actes 16:30-34. 	 (Gawa 16:24-28) Say manangisalbay-bilay a kiwas na panangasi nen Pablo so nandinayewan na guardia, kanian sikaran sankaabungan so nanggawa na kundang pian magmaliw a Kristianos.—Gawa 16:30-34.


CANTIQUES : 80 (95), 77 (110) 	 SARAY KANTAN USAREN: 80, 77


Rédigé par le prophète hébreu Moïse, l’Exode rapporte l’histoire des Israélites sur une période de 145 ans qui va de la mort de Joseph en 1657 avant notre ère à l’achèvement du tabernacle en 1512 avant notre ère. Cela étant, cette narration ne présente pas simplement un intérêt historique. 	 Say Exodo et insulat na Hebreon propeta a si Moises tan idadalatdat na satan iray naeksperiensya na saray Israelita ed loob na masulok a 145 a taon—manlapud impatey nen Jose nen 1657 K.K.P. anggad inkasumpal na tabernakulo nen 1512 K.K.P. Ingen, say salaysay et aliwa lambengat a nipaakar ed awaran.


• Pourquoi Jéhovah est-il la Source de tout ce qui est saint ? 	 • Akin a si Jehova so Lapuan na amin a masanto?


À votre avis, cet homme n’est-il pas en droit de poser cette condition ? 	 Awaten labat na ama so ugaw ed pamilya to no impapuson isipan itan na ugaw.


6 Pour comprendre comment Actes 1:8 s’est réalisé, nous nous arrêterons sur l’expression ‘ la parole de Jéhovah [ou : de Dieu] continuait à croître ’, qu’on retrouve à trois reprises dans la Bible, les trois fois dans les Actes (Actes 6:7 ; 12:24 ; 19:20). 	 6 Say sakey a paraan ed panusisa na kasumpalan na Gawa 1:8 et say pangonsidera ed balikas a “say salita nen Jehova so nantultuloy a binmulaslas,” sakey a grupo na salita ya amitlo labat a pinmatnag diad Biblia tan naromog iratan ya amin ed libro na Gawa, tekep na daiset a pandurumaan.


Le récit passionnant qu’il a fait du ministère de Jésus a encouragé les chrétiens de toutes les époques, et il nous encourage encore maintenant. 	 Say makapainteres ya salaysay tod ministeryo nen Jesus et makapaseseg ed saray Kristiano ed dakel lan taon ya anggad natan.


Jésus avait parlé également de ‘ l’assistant, l’esprit de la vérité ’. — Jean 15:26. 	 (Juan 14:26) Tinawag to met itan a ‘say managligliwa [“mananulong,” NW], say espiritu na katuaan.’—Juan 15:26.


Mais faut-il avoir honte de pleurer, surtout en public ? 	 Balet talaga kasin nepeg ya ibaing so iyakis, anggan diad publiko?


Il s’y prendra peut-être avec fermeté, mais jamais durement. 	 Ontan met, no maminsan et kaukolan itayon disiplinaen na Ama tayod tawen.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Révélation 12:9 ; Genèse 3:14, 15). 	 (Apocalipsis 12:9; Genesis 3:14, 15) Say kabaliksan na pakasugat ed mukor na bini na bii et say pamatey ed si Jesu-Kristo.


Examinons brièvement ces paroles de Paul et voyons comment les appliquer dans nos relations avec notre prochain. 	 Rebyuen tayo pan magano imay imbaga nen Pablo nipaakar ed panangaro tan nengnengen tayo no panon tayon niyaplika iratan diad relasyon tayod kaparan too.


En 1956, j’ai été envoyée en Irlande. 	 Nen 1956, inimbitaan ak a manlingkor ed Ireland.


5:26 ; 6:53 — Que signifie avoir ‘ la vie en soi-même ’ ? 	 5:26; 6:53—Antoy kabaliksan na pakawalaay ‘bilay [na sakey] ed inkasikato’?


Ma sœur leur parlait facilement, elle les serrait spontanément dans ses bras et ils étaient très proches. 	 Arawi liknaan kod saray atateng ko, tan irap kon ipanengneng ed sikara so tuan naliliknak anggad imbaleg ko.


Il a révélé que les centaines de prophètes de Baal étaient de vils imposteurs et les a exécutés en toute justice. 	 Apaneknekan ya palso so dios na saray propeta nen Baal kanian duga labat ya pinapatey ira.


Les habitants de la comarca se regroupent essentiellement sur le littoral et près des cours d’eau, qui leur servent de voies de transport. 	 Saray komunidad so mabetbet a walad asingger ed saray ilog, a mamapainomay ed transportasyon, ontan met diad gilig na baybay.


Endurance dans les épreuves loue Jéhovah, 1/10 	 Nambilay Diad Dalin? 6/15 Pamilya, 12/15


Mais toutes ces initiatives ont créé une nouvelle difficulté. 	 Balet wala ni problema ed satan.


Mais comment ? 	 Balet panon?


Dieu nous demande de l’appeler par son nom (Psaume 105:1). 	 Labay na Dios ya sikatoy tawagen tayod ngaran to.—Salmo 105:1.


Au sein de celle-ci, nous nous considérons tous comme égaux. 	 Diad sayan pamilya et pantay-pantay so trato mi ed sakey tan sakey.


Aux temps bibliques, il a prouvé par des miracles qu’il était effectivement capable de “ délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. (2 Pierre 2:9.) Et aujourd’hui ? 	 Diad panaon na Biblia, impatnag to la ed mamilagron paraan a nayarian ton ‘iliktar iray masantos manlapud tukso.’ (2 Pedro 2:9) Komusta met natan?


CET évènement rapporté dans la Bible a-t-il vraiment eu lieu ? 	 TALAGA kasin agawa itan ya akarekord ed Biblia?


Nous répondrons à ces questions et à d’autres dans les deux articles suivants. 	 Sarayan tepet tan arum nira so nasingbat ed ontumbok a duaran artikulo.


Juste avant de donner cette prière, il a précisé : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” — Matthieu 6:7. 	 Antis ton indatak itan a pikakasi, oniay inkuan nen Jesus: “Diad panagpikasi, agmo agamilen so andi kakanaan a pangolioli na salita, a singa gawa na saray Gentiles lapud isisipen dan natalineng ira nisengeg ed dakel a panagsalita ra.”—Mateo 6:7.


Jugés dignes d’être guidés vers des sources d’eaux de la vie 	 Nibilang a Makanepegan ya Iwanwan ed Subo-subol na Danum na Bilay


9 La repentance est un facteur déterminant pour qui veut être réintégré dans la congrégation chrétienne. 	 9 Importantin tuloy so panagbabawi pian nadetermina no nayari lan ipawil ed loob na Kristianon kongregasyon so sakey ya adispelosip.


À l’inverse, ceux qui “ vivent selon l’esprit ” tendent à “ pense[r] aux choses de l’esprit ”. 	 Anggapo lay arum ya iisipen da noag say pamenek ed pilalek na laman da tan no antoy pakainawaan da.


Il ordonne à quiconque aime le droit et la justice : “ Sortez d’elle [c’est-à-dire de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion], mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. 	 (Apocalipsis 18:4, 5) On, say Dios a mismo so pasasanoken na relihyon a ‘mangipapaseseg na gotgotan, manggagawa’d konsiensia na too ya agmakalikna, mamapano ed isip na too na saray pantasyan mangibuburi ed mauges iran nagagawa, tan pagmamaliwen to so totoo a makisir-kanonotan, maanito, napno na panggula tan matakot’!


6:15-17). Le chapitre 7 de la Révélation fournit la réponse : Ce jour-là, les oints et ceux qui ont l’espérance terrestre « tiendront » avec l’approbation de Dieu. 	 (Apo. 6:15-17) Walay ebat ed onsublay ya kapitulo na Apocalipsis.


4 Nous avons très probablement tous été émus en lisant les récits de résurrections accomplies par Jésus. 	 4 Seguradon mimilay liknaan tayo no babasaen tayo ray salaysay nipaakar ed saray impamaoli nen Jesus.


Mais l’inverse est aussi possible. 	 Bangbalet, nayari met a say kasunian so nagawa.


Au lieu de ressasser une remarque qui vous semble injustifiée, pourquoi ne pas cultiver de la reconnaissance pour l’intérêt sincère que vos parents vous portent ? 	 Imbes ya sankanonot mon aliwa ra, agta marakep no apresyaen moy pansasagpot dan tulongan ka?


CET écrivain disait ensuite son espérance qu’un jour son pays, et le monde entier, se réveillent transformés en un tel endroit. 	 INSAN imbalikas na sayan managsulat so paniilalo to a nasabi panaon et manayam la ed ontan a pasen iray kalugaran to ontan met ed saray arum nin totoo diad mundo.


Conscients de notre pauvreté spirituelle 	 Sinononot Itayo ed Espiritual a Pankaukolan Tayo


Si donc nous faisons les efforts nécessaires pour y résister et recherchons le soutien de Dieu, nous pourrons demeurer intègres. 	 No pansagpotan tayon ipulisay iratan tan patulongan ed Dios, napansiansia tayoy integridad tayo.


Ce ne sont là que deux exemples parmi tant d’autres de l’exactitude des prophéties bibliques. 	 Duara labat iraya ed dakel iran alimbawa a mangipapabitar ed inkasusto na saray propesiya na Biblia.


Quand on veut devenir ancien, ce qui importe, ce n’est pas soi, c’est-à-dire ce qu’on veut ou ce qu’on souhaite être. 	 No nipaakar ed pilalek kon magmaliw ya elder, aliwan importante so labay kon nagawa o labay kon pagmaliwan.


Abraham a su céder pour régler un différend. 	 Impanengneng nen Abraham so maabig ya alimbawa ed pagmaliw a mapalugar ta pian naareglo so agpantatalosan


Servir Dieu avec de bons mobiles 	 Say Dugan Motibo ed Panlingkor ed Dios


• De quelle façon pouvons-nous améliorer la qualité de la voix que nous entendons intérieurement ? 	 • Anto so pigaran paraan a napaaligwas tayo so ididikta na konsiensia tayo?


19 Les serviteurs de Jéhovah sont connus pour l’amour qu’ils ont entre eux. 	 19 Kabkabat iray totoo nen Jehova ya inaro da ray agagi ra.


3 Bien qu’ils frappent plus de personnes que jamais, les malheurs n’ont rien de nouveau. 	 3 Anggaman mas dakel a totoo natan so naapektoan na saray kairapan, agtayo la itan a pankelawan.


La clarté et la force de son raisonnement ont d’ailleurs fait dire à Agrippa : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” — Actes 26:2, 3, 27, 28. 	 Ontan lan kalinew tan kabiskeg so paraan na panagkatunongan nen Pablo kanian oniay inkuan nen Agripa: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot mo ak a man-Kristiano.”—Gawa 26:2, 3, 27, 28.


Un jour, Masahiko, qui avait alors six ans, jouait dans la rue. 	 Sakey ya agew, si Masahiko, say anem taon ya ana’ko, so manggagalaw diad paway na abung mi.


6 Apportons aux gens une aide spirituelle. 	 6 Mangiter na espiritual ya tulong.


Cependant, ce qui est arrivé aux Israélites nous avertit que rechercher la compagnie de telles personnes est source de problèmes. 	 Anggaman ontan, say asagmak na saray Israelita et mamasakbay ed sikatayo, a no pirawaten tayoy mikaaro ed ontan iran totoo et singa tayo manaanap na pakarisgoan tayo.


Chaque jour, on observait par exemple chez Teresa une étonnante transformation. 	 Sakey ed sikara et si Teresa, a kada no manlako et makapakelaw ta mangumay itsura to.


C’est à la naissance qu’il faut commencer. ” Que, dès le début, les parents tiennent le discours de la fermeté, sans exclure la bonté, et soient conséquents en actions, et leurs enfants apprendront vite à accepter leur autorité et la discipline affectueuse qui en découle. 	 “Say panaon a pangigapo et diad bektan kianak na ugaw.” No manlapu la’d gapo et pitotongtongan ira na atateng ya atekepan na mapangasi, manangiyansakit ya autoridad tan mitunosan iray kiwas da, agmabayag et naaralan na ananak da so pangawat ed satan ya autoridad tan ed maaron disiplina a pawalaen na satan.


Les familles qui cherchent à plaire à Dieu peuvent échapper à ces ravages. 	 Say panggunaet a pamaliket ed Dios so makatulong pian nalabanan iratan a makaderal ya epekto diad pamilya.


Jéhovah soutient ses humbles serviteurs, soit ! 	 “Balang sakey a mapangta ed puso sikato so makapadimla ed Jehova,” so inkuan na ari ed Israel.


Pas de “ vin nouveau dans de vieilles outres ” (Lc 5:37, 38), 1/3 Péché, 1/6 	 Ag-akibabali ed Politika, 7/1


Tu peux gagner le combat contre Satan ! 	 Sarag Mon Labanan si Satanas—Tan Manalo Ka!


“ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” — Actes 20:28. 	 “Alwaran yo so inkasikayon dili, tan say amin a kasimpukokan ya anginan na espiritu santo ed sikayo a managbantay, pian pastolan yo so Iglesia na Dios, a sikato so sinaliw to ed dala ton dili.”—Gawa 20:28.


Aux États-Unis, les ventes de guides pratiques rapportent tous les ans quelque 600 millions de dollars (480 millions d’euros). 	 Diad Estados Unidos et onaabot ed 600 milyon a dolyar so tinaon a napanlalakoan ed saray libron makatulong ed dili.


2 La majorité des humains refusent de reconnaître l’existence de Dieu ou de lui rendre gloire. 	 2 Say karaklan ed katooan so agmamibidbir ed Dios odino mangiglogloria ed sikato.


(Matthieu 2:19, 20.) L’ange, lui-même un esprit, sait qu’Hérode ne peut plus nuire à Jésus. 	 (Mateo 2:19, 20) Sayan anghel, a sakey ya espiritu, et amta ton agla sarag nen Herodes a sakitan si Jesus.


Famines. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:5, 6, 8. 	 Eras.—Mateo 24:7; Apocalipsis 6:5, 6, 8


Pourquoi être résolus à tirer profit des exemples bibliques qui nous servent d’avertissement ? 	 Akin et labay moy makaaral ed saray alimbawan nabasad Salita na Dios?


Malgré tout, ce jour-là, j’ai diffusé près d’une centaine de publications, et j’ai commencé quatre études bibliques. 	 Anggaman ontan, diad saman ya agew et akapangipalima ak na masulok a 90 piraso a literatura na Biblia tan akapangigapo ak na apatiran panangiyaral ed Biblia.


Abram avait donc foi en Jéhovah, non en Nanna. — Galates 3:6. 	 Bilang resulta, si Abram so angagamil na pananisia ed si Jehova, aliwan ed si Nanna!—Galacia 3:6.


C’est ainsi, en effet, que vous sera richement fournie l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. ” — 2 Pierre 1:10, 11. 	 Ta dia ed onia masulo-sulok so kiabuloy ed sikayo ed iloloob ed andi anggaan a nanarian na Katawan tan Manangilaban tayo a Jesu-Kristo.”—2 Ped. 1:10, 11.


Nous étions très tristes de quitter nos étudiants de la Bible. » Mais, un mois plus tard, ils ont reçu une nouvelle exaltante. « On nous a proposé d’être pionniers spéciaux, dit Míriam. 	 Balet kayari sakey bulan, walay naawat dan makapaliket a balita. Imbaga nen Miriam: “Naimbitaan kamin manlingkor bilang espisyal payunir.


David : Je suis né en 1945, dans le comté anglais du Shropshire. 	 David: Inyanak ak nen 1945 diad probinsya na Shropshire, England.


14 Existe-t-il un type d’activité qui ne déçoive jamais ? 	 14 Wala kasi kimey ya agbalot makapadismaya?


Articles d’étude 4, 5 PAGES 17-25 	 Aaralen Iran Artikulo 4, 5 PAHINA 17-25


Comment a-t-il réagi ? Des péchés passés (voir paragraphes 11-14). 	 Apalabas iran kasalanan (Nengnengen so parapo 11-14)


Que sont-ils devenus ? 	 Anto lay agawa ed sikara?


Presque partout dans le monde, il s’y tient au moins deux fois par semaine des réunions auxquelles les étudiants de la Bible sont encouragés à assister dès que possible afin de trouver du réconfort. — Hébreux 10:24, 25. 	 Diad maslak iran pasen, saray pantitipon so gagawaen diad Kingdom Hall a mamidua ed sakey simba, tan papasesegen iray iyaaralan na Biblia ya onatendin tampol no nayadyari ta pian nagunggonaan ira manlapud makarepreskon panlilimog ditan.—Hebreos 10:24, 25.


Pour ce qui est de Salomon, en revanche, nous pouvons nous faire une idée de ce que sera le jugement de Dieu en comparant le traitement qui lui a été réservé à sa mort avec celui qui a été réservé à certains fidèles à leur mort. 	 (Hebreos 11:1-40) Anggaman ontan, diad kaso nen Solomon, makala itayo na ideya ed sentensia na Dios diad pangikompara ed agawa ed sikato sanen inatey ed agawa ed pigaran matoor ya indibidual sanen inatey ira.


25 avril – 1er mai 2011 	 Abril 25, 2011–Mayo 1, 2011


Elle a par la suite réussi à obtenir des papiers en règle. 	 Sikatoy tinmalona ed impakala na legal a permiso a mansiansia ed Italya.


Pourtant, il y a peu, Keiko s’est sentie submergée par des sentiments de solitude et de désespoir. “ Je n’arrêtais pas de pleurer ”, dit-elle. 	 Balet diad agano ni et si Keiko so atalonaan na saray liknaan ya inkaandiay-ilalo tan pambukbukor.


18 Enfin, Pierre nous engage à être trouvés “ dans la paix ”. 	 18 Diad kaunoran, imbaga nen Pedro ed sikatayo a nakaukolan a wala itayo ‘ed kareenan.’


Une congrégation unie 	 Sakey a Kongregasyon a Walaay Pankakasakey


17 Soyons déterminés à tirer profit de tous les dons de Jéhovah, y compris de cette traduction qui honore son nom. 	 17 Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon usaren a maong so amin ya regalo nen Jehova, kaiba lad satan so patalos ya mamapagalang ed ngaran to.


Philippe l’a alors aidé à acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu. 	 (Gawa 8:26-31) Tinulongan nen Felipe so eunoko pian nawalaay suston kakabatan ed Salita na Dios.


14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls. 	 14 Singa si Ana tan Dorcas, diad saray kongregasyon natan et walaray wala la’d edad ya andiay asawa.


Mais comment les vrais chrétiens peuvent-ils montrer qu’ils ‘ s’inquiètent ’ les uns pour les autres ? 	 Panon a nipatnag na saray tuan Kristiano a ‘mapaga ira ed sakey tan sakey’?


Sous l’inspiration divine, Moïse a dit au peuple que Dieu enverrait un autre prophète. 	 Pinuyanan na Dios si Moises ya ibagad Israel ya Sikatoy mangibaki ed sikara na sananey nin propeta.


7-13 MAI 2012 	 MAYO 7-13, 2012


Même dans ce cas, rendre la pareille n’est pas la solution. 	 Palooren labat na satan so situasyon, a labalabay na Diablo a gawaen tayo.


La Bible déclare : « La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). Cela sera possible uniquement grâce à la faveur extraordinaire de Jéhovah. 	 Ibabaga na Biblia: “Saray pinalsa et nibulos met manlapud impakaaripen ed kabubulok tan nawalaan na maglorian kawayangan bilang ananak na Dios.” (Roma 8:21) Magmaliw labat yan posible lapud nikadkaduman kaabigan nen Jehova.


Quel qu’ait été ce problème, Dieu ne le fit pas disparaître. Par contre, il encouragea l’apôtre par ces paroles réconfortantes : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:7-9. 	 Ag-inekal na Dios so problema nen Pablo, antokaman itan, balet niligliwa toy Pablo ed onia iran makapabiskeg a salita: “Say grasyak so masarag la ed sika; ta say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”—2 Corinto 12:7-9.


Étant donné que “ Dieu est amour ” et que nous avons été créés “ à son image ”, nous avons en nous la capacité d’éprouver et de témoigner de l’amour (1 Jean 4:8 ; Genèse 1:26, 27). 	 Lapud ‘say Dios so aro’ tan sikatayoy apalsa a “kaulibay na inalageyan to,” walaan itayo na kapasidad a makalikna tan mangibalikas na aro. (1 Juan 4:8; Genesis 1:26, 27) Ingen, satan a posibilidad so ag-automatikon nagawa.


Bon nombre de ses adorateurs s’agenouillaient sans doute devant une de ses idoles ou lui envoyaient des baisers. 	 Dakel a managdayew ed si Baal so mangimamari na iyangob da odino ondadakmomo ira ed talintao na dios da.


Pourquoi est-ce le moment de soutenir les frères de Christ ? 	 Akin ya natan lay panaon pian suportaan iray agagi nen Kristo?


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, [...] sans maîtrise de soi. ” — 2 Timothée 3:1-3. 	 Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, . . . aliwa ran maadia.”—2 Timoteo 3:1-3.


Mais une chose est sûre : si nous nous appuyons sur Jéhovah, nous continuerons à proclamer sa parole avec foi et courage. 	 Balet diad tulong nen Jehova, itultuloy tayon iyabawag so salita to tekep na pananisia tan pakpel.


2 Jusqu’à ce jour, la nature du temps fait débat au sein de la communauté scientifique. “ C’est là un des mystères les plus insondables, lit-on dans une encyclopédie. 	 2 Balet, anggad natan et agnipaliwawa na saray sientista no anton talaga ’tay panaon.


4. a) Quel choix Adam a-t-il dû faire ? b) Quelles ont été les conséquences de sa décision ? 	 4. Antoy nepeg ya desisyonan nen Adan, tan antoy resulta?


N’est-ce pas vrai qu’avant de partir en voyage, il vaut mieux avoir un projet précis, c’est-à-dire savoir où on veut aller ? 	 SIKAYO ran kabataan, seguradon amta yo ya antis kayon manbiahe et mas maong no iplano yo no iner so laen yo.


Quel genre de trésors ? 	 Anto iratan a kayamanan?


Son mari et sa fille n’ont pas tardé à étudier la Bible eux aussi (Psaume 83:18 ; Luc 22:41, 42). 	 Anggad pati asawa tan anak to et manaaral met lay Biblia.—Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.


Pourquoi Jésus a-t-il institué le Repas du Seigneur ? 	 Akin ya inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan?


Ils peuvent reprendre à leur compte ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Nayarian dan iyaniweng iray salita na salmista: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


L’article suivant expliquera pourquoi le sacrifice de Jésus est la solution aux questions morales qui ont été soulevées par Satan dans le jardin d’Éden. 	 Pantongtongan tayod onsublay ya artikulo no panon ya naebatan na bagat nen Jesus imay akusasyon nen Satanas diad hardin na Eden.


CANTIQUES : 20, 119 	 KANSIONEN: 20, 119


Qu’est-ce qui nous motivera ? 	 Anto balet so mamakiwas ed sikatayon manggawa ed sayan amin?


Par conséquent, quiconque aime la violence se constitue ennemi de Dieu. 	 Kanian, siopaman a mangaaro ed karamsakan et pagmamaliwen toy inkasikato a kabusol na Dios.


L’habitat (à l’aube du christianisme), 1/1 	 Labay Ton Nipaliis Ka ed Kapeligroan, 4/15


Une offrande de soi individuelle 	 Say Dedikasyon na Kada Sakey


Dieu veut en effet donner à des humains « un cœur pour [le] connaître ». (« Cœur » désigne ici les inclinations de l’individu.) 	 Diad sayan teksto, say kabaliksan na salitan “puso” et say inkatoo na sakey.


“ Sans maîtrise de soi. ” (2 Timothée 3:3). “ De nombreuses histoires qui font la une des journaux chaque matin trahissent chez certains individus une absence de maîtrise de soi, de fibre morale et de compassion pour autrui et pour eux-mêmes. [...] 	 “Aliwa ran maadia.” (2 Timoteo 3:3) “Ipapatnag na dakel ya artikulo a kinabuasan a walad unonan pahina na saray peryodiko ya anggapoy adia na totoo, anggapoy prinsipyo ra ed moral tan andian iray panangasi ed kapara ran too tan anggan diad inkasikaran mismo. . . .


L’expression “ femme d’un seul mari ” apparaît uniquement dans ce verset. 	 Say balikas ya “asawa na saksakey a laki” so naromog ed sayan bersikulo labat.


Faut-il baptiser les bébés ? 	 Nepeg Kasin Bautismoan Iray Kapangiyanak ya Ugugaw?


Éviter tout ce qui t’a conduit à commettre un acte indésirable t’épargnera davantage de problèmes. 	 Nonot moy rason no akin ya agawaan mo iman ya lingo, ta pian agmo la naulit.


• Surveillants itinérants : 5 325 	 • Ombiabiahen manangasikaso: 5,325


Dans l’année qui a suivi mon arrivée des États-Unis, le groupe auquel j’ai été rattaché est passé de 6 à 21 proclamateurs. 	 Sanen sakey taon ko ni labat a nanlapud United States, say grupo a panlilingkoran ko et inmaligwas manlapud 6 ya anggad 21 a manangipalapag.


Deuxième voyage missionnaire 	 Mikaduan Biahe


Il a été choisi par Jéhovah pour lui succéder. 	 Si Eliseo iman, say pinili nen Jehova ya magmaliw a kasalat nen Elias.


COURS BIBLIQUES 	 PANANGIYARAL NA BIBLIA


Même s’ils continuent de se battre pour garder une conduite droite, ils peuvent envisager l’avenir avec optimisme. « C’est pour cela que je suis sûr de pouvoir rester fidèle jour après jour, dit-il. 	 “Lapud satan,” inkuan to, “Diad ilalabas na kada agew, makakapanmatoor ak.


Notre désir de plaire à Dieu nous a donc amenés à ‘ rejeter le mensonge et à dire la vérité ’. (Éphésiens 4:25.) 	 (Efeso 4:25) Komon ta agtayon balot onsaew a mangipatnag na kamaongan ed sayan importantin paraan.


Un jeune peut montrer qu’il est un disciple de Christ. 	 Sarag na ugaw ya ipatnag so pagmaliw a babangatan


PAGE 9 • CANTIQUES : 54, 43 	 PAHINA 9 • KANSIONEN: 54, 43


À chaque jour ses problèmes. » Aujourd’hui, Rosie déclare que ces paroles de Jésus l’ont aidée à arrêter de s’inquiéter de ce qui pourrait arriver. 	 Magenap la ray problema ed kada agew.” Imbaga nen Rosie ya saratan ya imbaga nen Jesus so tinmulong ed sikato ya agla manpaga no antoy nagawad arapen.


La Parole de Dieu est une inépuisable mine de diamants. 	 Say Salita na Dios et singa panagminaan na diamante.


Mais la Bible nous garantit que si nous « cherch[ons] Dieu », nous « le trouve[rons] réellement », parce qu’il n’est « pas loin de chacun de nous » (Actes 17:27). 	 (Gawa 17:27) Say bilin na Biblia ya mikaaro tayod Dios et baleg so nitulong tod bilay tayo ed arapen.


Cet ange vu en vision correspond manifestement à Jésus Christ glorifié, investi du pouvoir dans le ciel (Révélation 1:13, 16). 	 Sayan anghel ya anengneng ed pasingawey so mapatnag a mangililitrato ed say niglorian Jesu-Kristo a walad mangatatawen a pakayari. (Apocalipsis 1:13, 16) Kasin si Jesus et peteg a sakey ya anghel?


Car je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. 	 Ta linma ak dia a manggawa na pisuppiatan na laki ed ama to, tan say anak a bii ed ina to, tan say manugang a bii ed katulangan ton bii.


À quelle date la caravane d’Abram l’a-t-elle franchi ? La Bible révèle que cela s’est produit 430 ans avant la sortie des Juifs d’Égypte, le 14 Nisan 1513 avant notre ère. 	 Ipapabitar na Biblia ya agawa itan 430 a taon sakbay na impaway na saray Judio manlapud Ehipto nen Nisan 14, 1513 K.K.P. Oniay kuan na Exodo 12:41: “Agawa a nen nasumpal so apat a lasus tan talomplo a taon, saman lanlamang ya agew agawa, ya amin so saray totoo nen Jehova tinmaynan ira’d man ed dalin ya Ehipto.”


Dans une telle situation, refléterons-nous le sens de la justice de Jéhovah ? 	 No nagawa itan, kasin aligen tayo so panmoria nen Jehova ed hustisya?


Pas du tout ! 	 Andi ni!


Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5). 	 Saray Nazareo labat ya singa si Samson so agmanpapakatli na buek.—Numeros 6:5; Ukom 13:5. Dakel a taon ya nantrabaho si Jesus bilang karpentero, ya manu-mano iray kagawaan to.


On comprend donc bien que les prophéties de Haggaï et de Zekaria concernent une époque postérieure à celle de la rédaction de la lettre aux Hébreux, au Ier siècle de notre ère. 	 (Hebreos 12:28) Natalosan yo ed saya a saray propesiya nen Aggeo tan Zacarias so mangipapabitar ed panaon a nagawa ni ed arapen sanen nisulat so libron Hebreos nen inmunan siglo na Komon a Panaon tayo.


DANS sa jeunesse, Adrian était rempli de rage et de ressentiment. 	 BILANG kalangweran, si Adrian so pirmin maisasanok tan maimbel na linawa.


Voulons-nous que l’espérance de la résurrection ait autant de puissance dans notre vie qu’elle en avait chez Paul ? 	 (Isaias 22:13, Septuagint) No say ilalo ed kioli so walaan na manamabiskeg a pakayari ed bilay tayo a singa si Pablo, nepeg a paliisan tayo so ontan a makapuy ya awawey.


Il en est de même de la terre symbolique qu’est notre cœur. 	 Mipadpara met so piguratibon dalin na puso tayo.


L’une de ces attaques s’est produite le 16 septembre 2000. 	 Agawa so sakey ed saratan ya inyataki nen Setyembre 16, 2000.


Des propos réconfortants, bienveillants et empreints de sagesse, tenus lors d’une conversation même brève, lui redonneront certainement de la force. 	 Nayarin manlapu itan a mapangasin panamaseseg ed sakey ya dinmalan la’d ontan iran impakagonigon, odino diad marundunong ya obserbasyon na sakey ya eksperiensyadon kaaro.


Pareillement, nos publications bibliques nous aident à acquérir la connaissance exacte de la vérité. 	 (Gawa 8:32-38) Ontan met ed panaon tayo natan, ontutulong iray publikasyon tayo pian nawalaan tayoy suston kakabatan ed katuaan.


Ces moments spontanés sont précieux et très réconfortants. » C’est vrai qu’on ne peut pas effacer toute la tristesse ni remplir le vide laissé par la mort d’une personne aimée. 	 Tua ya agtayo naekal ya amin so ermen ya nalilikna na saray inateyan odino napanoan so antokaman ya nalilikna ran kakulangan lapud impatey na inad-aro da, balet sarag tayo ran ligliwaen diad pangiter na praktikal iran tulong.


Paul exhortait ici les chrétiens à faire un emploi judicieux de leur temps — à l’utiliser à des fins spirituelles. Mais le principe vaut pour bien d’autres activités importantes. 	 (Efeso 5:15, 16) Sinimbawa nen Pablo iray Kristiano ya usaren dan makabat so panaon da ed pangasikaso ed espiritual a kimkimey, balet ta makatulong met itan a prinsipyo ed dakel niran importantin kimey ed bilay.


Voyez les conseils que Paul a adressés à Timothée : “ Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Manseet ka ed panagbasa, ed panagkalar, ed panangibangat.


Quels bienfaits physiques devons-nous à l’observance de la Parole de Dieu ? 	 Panon a say italineng ed Salitay Dios so makagunggona ed pisikal a paraan?


Au début, ce groupe était composé des apôtres et, plus tard, d’autres frères y ont été ajoutés (Actes 6:1-6 ; 15:6). 	 (Gawa 6:1-6) Ag-abayag, wala ni ray arum ya mamatatken ya inyarum ed mananguley ya ulop.


Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9). 	 Naiimano tayoray epekto na inkibasileng nen Satanas manlapud tawen.


Seul un tiers de ce corpus a été édité, soit tout de même 28 volumes. 	 Kakatlo labat ed sarayan impormasyon ya aromog ed tapyas so nipalapag. Anggaman ontan, saratan so tugyopen na 27 a tomo.


Nous devrions nous efforcer de manifester l’esprit d’un petit dans tous les aspects de notre vie. 	 Agta labay tayon gawaey anggaay nayarian tayon manpaabeba ed amin ya aspekto na bilay tayo?


Pourquoi rejeter les pensées autoaccusatrices ? 	 Akin a nepeg tayon ipulisay iray kanonotan a mangokondena ed dili?


Comment le christianisme apostat en est-il venu à se diviser ? 	 Panon a naapag-apag so apostatan Inkakristiano?


Toutefois, sous le règne de Jésus Christ, ce problème disparaîtra. 	 Balet mangangga la iyan problema diad uley nen Jesu-Kristo.


Ils ont eu le courage d’agir conformément aux paroles de Jésus : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres » (Jean 13:34). 	 (Juan 13:34) Kakaukolanen na Mosaikon Ganggan ya aroen na sakey so kapara ton too unong ed sikaton dili.


Elle a sauvé son mariage, et son mari a commencé à la traiter avec plus de bonté et de respect. « La Bible a transformé ma vie, dit-elle, et je ne regrette pas du tout d’avoir abandonné mon ancien mode de vie et mes soi-disant amis. » 	 Naayos so relasyon dan sanasawa, maomaong lad sikato tan rerespetoen la na asawa to. “Inuman na Biblia so bilay ko tan agko pagbabawian ya tinaynan koy datin kabibilay ko tan kakaarok,” so kuan to.


J’avoue que quitter l’Italie a été un crève-cœur. 	 Inisip ko a no manayam ak diad asingger ed sikara, anggan panon et makabales ak ed amin a maaron ginawa ra parad siak.


Le nombre de suicides et de meurtres a fait un bond similaire. ” 	 Dinmakel met iray kason panagbikkel tan panagpatey.”


Cette perspective éveille-t-elle un écho dans votre cœur ? 	 Agta manliket ka ed satan ya ilalo?


Un jour, j’ai lu le célèbre Sermon sur la montagne (Matthieu, chapitres 5-7). 	 Aminsan, abasak may kabkabat ya Sermon nen Jesus ed Palandey.


Une telle intimité avec notre Père céleste nous protègera en cas de tentation. 	 Diad ontan, say maapit ya relasyon tayod sikato so manalimbeng ed sikatayo sano wala ray tukso.


En manifestant un amour qui “ ne cherche pas ses propres intérêts ”, nous favorisons le maintien de la paix au sein de la congrégation et avec notre prochain (1 Cor. 13:5). 	 (1 Cor. 13:5) Balet say sankaimportantian ed amin, napansiasiansia tayoy pikakaaro tayo ed si Jehova.


Samuel s’adapta bien à la vie au sanctuaire. 	 Nipasal a maong si Samuel ed bilay diad santuaryo.


Tu attends avec impatience le jour où les pénuries alimentaires, la pauvreté, la souffrance, la maladie et la mort n’affligeront plus l’humanité (Ps. 37:10, 11, 29 ; 67:6 ; 72:7, 16 ; Is. 33:24). 	 (Sal. 37:10, 11, 29; 67:6; 72:7, 16; Isa. 33:24) Eksayted ka lan nanengneng iray napaoli ya walaan met na ilalon manbilay na andi-angga diad dalin.


Fait intéressant, la Bible ne dit pas que Jésus ou les prophètes préchrétiens aient parlé miraculeusement dans des langues qu’ils n’avaient pas apprises. 	 No ontan sirin, samay abilidad a makapansalitay nanduruman lenguahe ya inter ed saray disipulo nen Jesus et wala ni arum ya usar to. Paraan Pian Nikayat so Maong a Balita


Il dérive du verbe shamén qui signifie “ être gras, engraisser ”. 	 Inala itan ed salitan sha·menʹ, a mankabaliksan na “manpataba, magmaliw a mataba.”


De toute évidence, pour cultiver la vertu nous devons bien nous familiariser avec les lois de Jéhovah. 	 Malinew, diad pamayubo ed birtud et kaukolan tayon ikabisadon maong iray estandarte nen Jehova.


Pourquoi ne pas faire une pause après avoir lu un passage et vous demander : ‘ Qu’est-ce que ce passage m’a appris sur Jéhovah ? ’ Vous trouverez utile d’avoir à portée de main un carnet ou du papier. 	 Nayarin makatulong ed sikayo so pakawalaan na kuaderno odino pansulatan sano manbabasa kayo na Biblia.


13 Nombreux sont également ceux qui, aux prises avec les difficultés liées à l’âge ou à la maladie, se voient limités dans la part qu’ils peuvent raisonnablement prendre au ministère. 	 13 Arum ni ran subok a kaukolan ya arapen na dakel et say itatatken tan makapuy a bunigas, a nayarin manlilimita ed nagawaan da ed panagpulong.


Dans le passé, c’étaient généralement les ânes ou les chameaux qui les transportaient. 	 Nensaman, kaslakan ya ipapasakbat iraya ed saray asno odino kamelyo.


[Notes] Terre sauvage, avril 2003, p. 71. La vie, 26 octobre 2000, p. 69. 	 Kasin agtayo naamtaan so nagawa ed arapen, odino malinlinew tayon natalosan itan?


Quelles sont ces raisons ? 	 Anto iratan a rason?


FAIS DES CHOIX GUIDÉS PAR LES PRINCIPES BIBLIQUES 	 PANGUSAR ED SARAY PRINSIPYO NA BIBLIA PIAN MAKAGAWAY MAKABAT A DESISYON


Et cela me convainc encore plus que nous avons été créés par Dieu. 	 Mas lalo ak ya kombinsidon denisinyo itayo na Dios.


Orge 	 Sebada


Jésus demande alors à un petit enfant de s’approcher. 	 Kanian, tinawag nen Jesus so sakey ya ugaw tan pinaalagey to’d pegley da.


Amos, cultivateur ou pinceur de figues ? 	 Amos—Managburbor Odino Managturok na Bungay Igos?


Est-il cruel ?, 1/5 	 Paelet Yoy Panamaley Yo Panamegley na Maabig a Pitotongtong, 5/15


Quelqu’un qui transgressait l’interdiction de manger de la viande d’un animal trouvé mort se rendait impur aux yeux de Jéhovah et devait se soumettre au rituel de purification prescrit. 	 Say toon anumlang ed isesebel a pangan ed laman na ayep a nalmoan ya inatey, so marumsis ed imaton nen Jehova tan kaukolan ya ondalan ed matukoy a proseso na panaglinis.


Aidons les hommes à progresser spirituellement, 15/11 	 ‘Agka Manmamatalek ed Dilin Pakatalos Mo,’ 11/15


L’un d’eux s’est présenté : il s’appelait Albert Schroeder. 	 Sakey ed sikara et inkuan ton say ngaran to et Albert Schroeder.


Pensait-il pouvoir les cacher à Dieu ? 	 Kasin inisip to ya niyamot to itan ed Dios?


Néanmoins, lorsqu’ils étaient devenus chrétiens, ils avaient abandonné leurs pratiques mauvaises et étaient devenus étroitement unis dans la foi. 	 Anggaman kuan, sanen nagmaliw iran Kristiano, inwaklit da iray mauges ya agamil da tan maapit iran nankakasakey ed pananisia.


14 Êtes-vous fier de porter le nom de votre Père céleste ? 	 14 Ibibilang mo kasin kagalangan so natawag ed ngaran na Amam a walad tawen?


Puis, en 1950, une filiale a été ouverte. 	 Insan, nen 1950, sakey a sangan opisina so niletneg.


JÉSUS est en grande conversation avec Pierre, André, Jacques et Jean, ses proches compagnons. 	 KATONGTONG nen Jesus iray maapit ya kaaro ton si Pedro, Andres, Santiago, tan Juan.


Mais que peut faire une simple femme contre toute une armée ? 	 Balet, wala ’tay nagawaan na sakey a bii sumpa’d sakey ya armada?


Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment. » Qu’est-ce qui l’a aidée à s’améliorer ? 	 Antoy akatulong ed sikaton magmaliw ya mas mauyamo?


Est-il possible d’unir vraiment des personnes d’horizons différents ? 	 Posibli kasi a makapankakasakey so totoo ed nanduruman abenegan?


Le prophète avait-il donc été véritablement muet pendant cette période ? 	 Kasin literal a naemel si Ezequiel legan na saman a panaon?


Quel est ce joug que Jésus veut nous voir porter ? 	 Anton awit so labay ya ipasakbat ed sikatayo nen Kristo?


L’expression “ occupent mes pensées ” renvoie à “ la méditation du psalmiste ”, à “ son étude motivée par l’amour ” de la loi divine, étude considérée comme “ un acte d’adoration ”. 	 (Theological Wordbook of the Old Testament) Say noun form ya ‘umameng’ so ontukoy ed “panagdalepdep na salmista,” “say panagaral to [ed ganggan na Dios] ya atekepan na panamabli,” so “sakey a gawa na panagdayew.”


Cependant, on trouve tant dans les Écritures hébraïques que dans les Écritures grecques de nombreux exemples d’hommes ayant exercé une autorité qui leur venait de Jéhovah. 	 (Mat. 23:8) Balet, diad Hebreo tan Griegon Kasulatan et dakel iray alimbawan lalaki ya inikdan na Dios na autoridad.


J’ai toujours été consciente que le jour viendrait où Ted achèverait sa vie terrestre. 	 Anggano iilaloan ko lan nagawa itan, ansakisakit nin siansia ed siak tan talagan nanailiw ko.


L’étude vous révélera immédiatement ce que vos enfants ont dans l’esprit et le cœur. 	 Kasin impapuso odino napipilitan lambengat iran onebat.


C’est alors aux parents que revient la responsabilité d’instruire leurs enfants pour ce qui est de la consommation d’alcool, et de les surveiller. — Proverbes 22:6. 	 Responsabilidad na atateng a bilinen so ananak da nipaakar ed kakainum na de-alkohol tan asikasoen da iray kiwas na ananak da ed satan a pamaakaran.—Uliran 22:6.


La prophétie consignée en Isaïe 53:3-12 décrit peut-être mieux qu’aucune autre le sacrifice du Christ et ce qu’il a rendu possible. 	 Impasakbay nen Isaias so panirap na Lingkor tan angiter na espisipiko iran detalye nipaakar ed ipatey na Kristo.


Coupées de leur communauté, les familles expulsées se sont mises à fabriquer elles-mêmes leur fromage. 	 Lapud nisian iratan a pamilya ed komunidad da, sikara la so nanggawa na dilin keso ra.


Comment l’apôtre Pierre a-t-il montré qu’il était indispensable d’écouter Jésus ? 	 Panon ya impaliwawa nen apostol Pedro a kaukolay idengel ed si Jesus?


Existe-t-il un Béthel dans votre pays ou dans un pays voisin ? 	 Wala ta’y sangan opisina tan Bethel ed bansan kawalaan mo odino diad asingger ed bansam?


Elles poursuivent donc leur voyage, à deux, sur l’interminable route menant à Bethléhem. 	 Kanian intuloy day manakar, duatduara la ra natan ed andukdukey a dalan paonlad Betlehem.


Je voulais devenir prêtre. 	 Pangarap koy magmaliw ya pari.


JÉHOVAH a doté les humains de facultés remarquables. 	 NEN pinalsa nen Jehova iray totoo, inikdan to ray makapadinayew iran abilidad.


17 Autrefois, nous affirmions dans nos publications que ces quatre dernières mentions s’appliquaient à l’arrivée, ou venue, de Jésus en 1918. 	 17 Nensaman, nabasad saray publikasyon tayo ya saratan ya apatiran unor a teksto et ontutukoy ed insabi nen Jesus nen 1918.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour » (Luc 6:38). 	 (Lucas 6:38) No mangiiter ka, nayarin pisalamatan itan na totoo tan magmaliw met iran maiter.


Des relations toujours plus étroites 	 Agaylan nagkalalo—tan mas manbayag—so nagunggona diad pangabat ed si Jehova.


Quel conseil biblique s’applique à un serviteur de Dieu dont le conjoint n’est pas Témoin ? 	 Antoy isisimbawa na Kasulatan ed lingkor na Dios ya agmananisiay asawa to?


Néanmoins, une fois calmés, nous admettons généralement que les conseils étaient appropriés. 	 Balet no kinmalmado tayo la, namoria tayon parad pankaabigan tayoy insimbawa to.


La réponse ressort des propos de Paul adressés à ceux qui, comme lui, espéraient vivre au ciel : “ Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. 	 Say ebat et walad samay imbaga nen apostol Pablo ed saramay kapara ton walaan na mangatatawen ya ilalo: “Ta ganagana ya intonton na espiritu na Dios sikara ya so anak na Dios.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Uliran 3:5, 6) No gawaen da itan et onaligwas a tuloy so kabibilay da, a nagunggunaan da met iramay kakaabay da.


Peu après, il m’a été accordé un autre bonheur : j’ai fait la connaissance de Katina, une sœur fidèle qui aimait Jéhovah et qui était très active dans l’œuvre de prédication. 	 Ag-abayag et sinmabi so kaaruman a bendisyon, sanen akabat ko so sakey a matoor a Kristianon agin bii, si Katina, a mangaaro ed si Jehova tan aktibon maong diad kimey a panagpulong.


Jusqu’au terme de sa vie, Yoshiya se montrera un bon roi. 	 Diad nakekeraan a 31-taon ya uley to (659-629 B.C.E.), nanuley si Josias bilang maong ya ari.


Ma mère n’avait pas l’habitude de parler ainsi. 	 Insan inyaki-akis nen Nanay ko.


18 Proverbes 15:3 signale que “ les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons ”. 	 18 Oniay ibabaga na Uliran 15:3: “Saray mata nen Jehova wala ed balang pasen, a manbabantay ed mauges tan maong.”


Elle était certainement peinée de voir son mari autrefois vigoureux être affligé d’une maladie repoussante. 	 Maseguron sikatoy nasasakitan ed pakakanengneng to’d masiken to a datin mabunigas balet ta diad saman et adapoan na makapadimlan sakit.


L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois. Quand la ville tombera, les Juifs seront à ce point frappés de stupeur qu’ils ne pourront exprimer leur chagrin. 	 Ginmapo so 18 bulan ya impangubkob ed Jerusalem nen 609 B.C.E. Sanen nagba a siansia so syudad, agmakaakis iray Judio lapud pirmin inkatalagnaw.


C’est leur berger qui doit les conduire vers ce “ lieu agréable ”. 	 Sikara so nepeg ya iwanwan na managpastol ed ontan a “marakep a pasen.”


Ne renoncez surtout pas ! 	 (Uli. 24:10) Agkayo onsusuko!


Que peux-tu faire si tu te rends compte que, te laissant inutilement distraire, tu ne poursuis plus les intérêts du Royaume avec le même enthousiasme qu’avant ? 	 Antoy gawaen mo no nalilikas mon singa kinmapuy lay seseg mo parad Panarian lapud saray pakaabalaan?


Beaucoup se purifieront et se blanchiront et seront affinés. À coup sûr les méchants agiront méchamment, et aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront. ” (Daniel 12:4, 10). 	 Dakel naani so mangogol na inkasikara lanlamang, tan paputien da so inkasikara lanlamang, tan nalinisan ira; balet saray marelmeng manggawa ra naani a mareldelmeng; et anggapo ed saray marelmeng so makatalos naani; balet saray makabat makatalos ira naani.”


Comment Aquila et Priscille coopéraient-ils a) à la maison, b) au travail, et c) dans le ministère ? 	 Panon ya nantulongan si Aquila tan Priscila diad (a) abung, (b) anapan, tan (c) ministeryo?


Quelles preuves avons-nous que Dieu se soucie réellement de nous ? 	 Anto ray paneknek ya talagan iyaansakit itayo na Dios?


Dès les premières pages, dans le récit de la création, elle nous explique ce qu’est l’âme. 	 Say unonan libro na Biblia a Genesis et manutukoy ed sikatayo bilang kamarerwa.


D’après la Bible, Moïse est le premier humain à avoir fait des miracles (Ex. 4:1-9). 	 Unong ed Biblia, si Moises so toon sankaunaan a nanggaway milagro.


La Salle du Royaume, où l’on peut bénéficier d’un programme d’instruction spirituelle continu, constitue le centre local du vrai culte. 	 Kada Kingdom Hall a walaan na tuloytuloy a programa na espiritual a panangibangat et onkakana bilang sentro na tuan panagdayew diad komunidad.


Peut-il y avoir joug plus doux ? 	 Talagan makaparepresko tan maabig itan a pako!


Adam et Ève ont cédé à la prétention, défaut qu’ils ont transmis à leurs descendants. 	 Atalonaan si Adan tan Eva na andiay kabintaan—ugalin impasa ra ed ilalak da.


La constance et la persévérance sont donc essentielles (Dan. 6:16, 20) ! 	 Kanian nakaukolan so inkaseet tan inkamaparanay!


C’est également se tenir à l’écart de la politique, source de division, et extirper de son cœur les sentiments égoïstes, tels que le racisme et le nationalisme, caractéristiques de ce monde (Jean 17:14 ; Actes 10:34, 35). 	 (Juan 17:14; Gawa 10:34, 35) Amin a matuan-impanpuson totoo a mangaaro ed katuaan so makaaral ed sayan lenguahe.


En tant que chrétien, toutefois, vous ne voudrez certainement pas agir de la sorte. 	 Balet bilang Kristiano, seguradon agmo gawaen itan.


La Bible déclare : “ Voilà pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché... ” — Romains 5:12. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Kanian unong a say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too, tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Roma 5:12.


Ils commettent des actes de violence ou les encouragent. 	 Iyaalibansa odino isasagyat da so panggawa na karawalan.


Comment pouvons-nous participer à la justification de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Panon tayon napruebaan ya susuportaan tayoy Jehova diad isyu nipaakar ed inkasoberano to?


La Bible met l’accent sur une autre qualité que manifestent ceux qui n’oublient pas Jéhovah. 	 Idadanet na Biblia so arum nin kalidad a misiglaotan ed pannonot ed si Jehova: “Paulyan komon so anos [odino, sungdo] a wala so ayadyarin gawa to, pian ayadyari kayo komon tan napnek kayo ya andi kulang.”


Les Évangiles inspirés enseignent pourtant que Jésus a bel et bien donné sa vie en sacrifice pour les péchés du monde (Matthieu 20:28 ; 26:28 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 Ibabangat balet na saray impuyan ya Ebanghelyo ya inatey si Jesus bilang bagat a panondon ed kasalanan na mundo.


Les parents feront bien de s’interroger : ‘ Quand je parle de la congrégation, suis-je en général critique ou encourageant ? ’ Comment le savoir ? 	 Oniay nepeg ya itepet na atateng ed inkasikara, ‘Kasin say naynay ya itotongtong ko nipaakar ed kongregasyon et makapaseseg odino makapadismaya?’ Panon yon naamtaan?


(Lire Éphésiens 5:14.) “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez, poursuit Paul : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éph. 	 (Basaen so Efeso 5:14.) Kayari ya imbaga nen Pablo itan, insulat to: “Manalwar kayon maong pian say panagkurang yo et aliwan bilang agmarunong a totoo noagta marunong a totoo, ya anamot yo so kada pankanawnawa [odino, “saliwen so panaon , lapud mauges so panaon.”


15 Nous démontrons notre confiance en Jéhovah en gardant ‘ l’œil simple ’. 	 15 Ipapatnag tayo so panagmatalek tayo ed si Jehova sano pansiansiaen tayon simpli odino “maralus” so mata tayo.


Comment savons-nous que, dans son zèle, Jésus ne s’est pas contenté de purifier le temple ? 	 Panon tayon amta ya aglabat impanengneng nen Jesus so inkaseseg to diad samay ginawa ton impanlinis ed templo?


Joe se trouvait totalement à la merci du squale. 	 Ataktakot si Joe. Diad saman a bekta et singa anggapo lay nagawaan to.


Ils appréciaient de manger et de boire. 	 Angan tan inminum ira.


Nous remarquons par exemple que nos relations avec ceux qui nous sont apparentés dans la foi s’améliorent (Galates 6:10). 	 Alimbawa, nayarin namoria tayon onaaligwas so pisisiglaotan tayo ed saramay kapananisiaan tayo. (Galacia 6:10) Magmaliw a maabig so mismon awawey tayo sano iyaplika tayo iray prinsipyo na Biblia.


Certains essaient de trouver un public différent à chaque livre ou d’imaginer l’objectif et le point de vue de son auteur humain. 	 Sasalien na arum ed sikara so mangiyapasakey ed sakey a grupo parad kada libro odino maniisip ira na sakey a gagala tan impasen dan panmoria a walad kanonotan na sakey ya autor a too.


Les bienfaits que procure la connaissance de Dieu 	 Saray Gunggona na Pikakabat ed Dios


L’espérance de vie est sensiblement la même aujourd’hui. 	 (Salmo 90:10) Mipadparan tuloy so kipapasen natan.


À ma grande surprise, mes parents et ma sœur m’ont accompagné à la première réunion ! 	 Makapasurprisa ta saray ateng ko tan say atsik et akila ed siak ed samay primeron inyatendik!


Néanmoins, nous devons savoir ce que sa Parole enseigne sur la question. 	 Singa bilang, imbangat nen Jesus iray patumbok to: “No onkerew kayo na bengatla ed Ama, sikato so iter to ed sikayo ed ngaran ko.”


Pourtant, pendant des années, certains historiens ont douté de l’existence de Ponce Pilate. 	 Abaybayag ya nanduaruwaan na saray scholar no talaga kasin walay toon nambilay ya Poncio Pilato.


De manière similaire, celui qui se fait baptiser au nom de l’esprit saint reconnaît en l’esprit saint non pas une personne, mais la force agissante de Jéhovah. 	 Mipadpara, samay abautismoan ed ngaran na masanton espiritu et bibidbiren to a say masanton espiritu et aliwan persona, noagta aktibon puersa nen Jehova.


Chaque bruit, chaque mouvement de l’ombre allait aiguiser leur attente : ‘ Ne serait-ce pas notre maître ? ’ 	 Kada walay onkalasakas, kada napasikmatan ya anino so maseguron mamapalalo ed pantatalaran da: ‘Saya la seguro so katawan tayo?’


La maladie ne fait pas partie de ce que Dieu avait prévu pour les humains à l’origine ; elle n’est donc pas naturelle (Genèse 1:27, 28). 	 (Genesis 1:27, 28) Agpinalsa na Dios iray atateng ya naawat a tampol so aliwan normal.


Sur quelle qualité Jésus a-t-il insisté peu avant de mourir ? 	 Anton kalidad so indanet nen Jesus sakbay a tuloy na impatey to?


Dans tous les cas, le marié est responsable de ce qu’il laisse se faire à son mariage. 	 Diad dinanman a kaso say nobyo so responsabli ed no antoy nagawa ed bansal to.


Le Dieu qui entend les prières est sensible au sort des victimes des religions oppressives. 	 Iyaansakit na Dumerengel na pikakasi iray napapairap na palson relihyon.


Devant une décision ou un dilemme, il est plus confortable de se contenter d’une règle. 	 Nayarin lablabayen tayo so espesipikon totontonen sano nipaarap itayo ed panagdesisyon odino nawewetwet.


Peut-on se contenter de moins ? 	 Kasin makapankontento tayo ed daiset?


Voici par contre quelques informations dont on dispose : La Genèse parle du jardin comme d’un lieu réel. 	 Nia ra ay balet so pigaran impormasyon ya segurado itayo: Diad salaysay na Genesis, sayan hardin et literal ya lugar.


18 “ Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Mat. 5:9). “ Les pacifiques ” se reconnaissent à ce qu’ils font et à ce qu’ils ne font pas. 	 18 “Maliket iray mareen, ta natawag ira ya ‘ananak na Dios.’” (Mat. 5:9) Saray “mareen” et nabidbiran ed saray bengatla a gagawaen da tan agda gagawaen.


Ces personnes ‘ marchent selon la chair ’. (Rom. 8:4.) 	 (Roma 8:4) Say tutumboken da et say ididikta na makasalanan a pilalek da.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. ” (Psaume 104:24). 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin.”


L’un d’eux s’est exclamé : “ C’est le plus beau jour de ma vie ! 	 Oniay inkuan na sakey ya agin laki a taga-diman: “Saya so sankaabigan ya agew ed bilay ko!


En prêtant attention à la parole prophétique de Malaki, nous serons mieux préparés pour le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, jour au cours duquel prendra fin le présent système de choses méchant. — Malaki 4:5. 	 Say italineng ed sayan mapropetikon salita nen Malaquias so makatulong ed sikatayo pian makapanparaan ed “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova,” sano sayan marelmeng a sistema na bengabengatla et mangangga la.—Malaquias 4:5.


Voyez, à travers quelques exemples, comment les choses se passent parfois. 	 Konsideraen pa labat so pigaran alimbawa no panon iyan nagagawa.


Il était plus facile à quelqu’un qui n’était pas très spirituel d’accepter la Loi que les principes plus profonds du christianisme, centrés sur des réalités qui ne se voyaient pas. — 2 Corinthiens 4:18. 	 Mas mainomay parad sakey a maletey ed espiritualidad so pangawat ed Ganggan nen say pangawat ed aragdalem iran prinsipyo na Inkakristiano, a nisentro ed agnanengneng iran katuaan.—2 Corinto 4:18.


De quelle façon le Diable a-t-il été “ un homicide lorsqu’il a commencé ” ? 	 Diad anton paraan a say Diablo et “akapatey nanlapu ed gapo”? 8 Say Diablo et sakey a managpatey.


Les Juifs ne servent pas le vrai Dieu de la bonne façon. 	 Si Isaias so niganggan ya onla tan bagaan “a tua [“maminpiga,” NW]” iramay agmakatalos tan agmalabay na pikakabat.


Pierre croit-il que Jésus est ressuscité ? 	 Kasin anisian tampol si Pedro ya apaoli lay Jesus?


Ne t’étonne pas parce que je t’ai dit : Vous devez naître de nouveau. 	 Agka mankelaw lapud imbagak ed sika, Nakaukolan kayon nianak lamet.


• aux moqueries, 	 • panagbalaw


3 De quelle utilité sont ces trésors ? “ La crainte de Jéhovah ”, par exemple, peut servir à notre protection en cette époque dangereuse (Ps. 19:9). “ La connaissance de Dieu ”, elle, peut nous valoir le plus grand honneur accordé à un humain : nouer avec le Très-Haut une relation personnelle. 	 3 Nonoten pay kablian na saray kayamanan ya ipapaseseg nen Jehova ya anapen na saray managdayew to. Sakey ed saratan et “say takot ed Jehova,” a pakasalimbengan tayo ed sarayan mapeligron panaon. (Sal. 19:9) Say pakaromog ed “pikakabat ed Dios” et manresulta ed sankabalgan lan pribilehyo a nayarin gamoran na too—say maapit a personal a relasyon ed Sankatagyan.


Il devait y rester jusqu’à la mort du grand prêtre (Nomb. 35:15, 28). 	 Sikatoy nepeg a manayam ed syudad a salimbengan anggad ipatey na atagey a saserdote.—Num. 35:15, 28.


9 « Tu es Jéhovah, toi seul », poursuit la prière, « c’est toi qui as fait les cieux, oui le ciel des cieux, et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui s’y trouve ; et tu les gardes tous en vie ; et l’armée des cieux se prosterne devant toi » (Neh. 9:6). 	 9 Oniay katuloyan na pikakasi ra: “Sika si Jehova, sika lambengat a saksakey; sika ginawam so tawen, say tawen na tawtawen, pati amin ya ehersito [odino armada] ra, say dalin tan amin a bengabengatla ya wala ed sikato, saray dayat tan amin ya wala ed sikara, tan yagel mo ra ya amin; et say ehersito ed tawen igalang da ka.”


Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides. 	 Ules, makapal ya kawes, tan matibay ya sapatos


15 La fausse religion est un des moyens les plus efficaces de Satan pour tromper les humains. 	 15 Sakey ed saray manunan uusaren nen Satanas pian napalikdo iray totoo et say palson relihyon.


Toutefois, les opérations de fonderie avaient nécessité la destruction d’une bonne partie de la forêt dense. 	 Dakel a katakelan so naandi la ed isla sanen sinmabi diman si Pablo.


Les prêtres lui ont déconseillé de commettre cet acte présomptueux. 	 Sikatoy linmoob ed templo tan angiyapay na insenso anta aliwa balet ya saserdote!


Plus nous nous servons de la Bible pour enseigner autrui, plus nos relations avec Jéhovah se renforcent. 	 Onelet so mismon relasyon tayo ed si Jehova no uusaren tayo so Biblia a mangibangat ed arum


Nous constaterons alors qu’en réjouissant notre Père céleste dans toute notre conduite nous sommes, nous aussi, plus heureux. 	 No sikatayoy mamapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo ed amin a gagawaen tayo, sikatayon mismo so lalon manliket met.


N’est-ce pas souvent ainsi que l’on fait des avances ? 	 Agta maslak a pananagyat ed seksual ya imoralidad so onggagapo ed onian dalan?


LA DERNIÈRE nuit de sa vie d’humain parfait, Jésus a prononcé une longue prière devant ses disciples. 	 DIAD samay unor a labi na bilay to bilang ayadyarin too, andukey so impanpikasi nen Jesus legan a manderengel iray babangatan to.


Les enfants subissent les assauts de la propagande satanique et doivent lutter contre leurs inclinations imparfaites (2 Tim. 2:22 ; 1 Jean 2:16). 	 Dakel so propagandan uusaren nen Satanas pian impluensyaan iray ananak.