C’était la dernière fois que Jésus, en tant qu’homme, faisait cela avec eux. 	 (Mateo 26:30) Unor lan pankanawnawa nen Jesus a gawaen itan kaiba iray apostol to.


Ainsi, ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” — 1 Thess. 2:7, 8. 	 Ontan mi met, maib-ibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.”—1 Tes. 2:7, 8.


Il semble que ces Juifs étaient tellement convaincus d’agir comme ils le devaient que leur conscience ne les a pas troublés. 	 Ompatnag a kombinsido iraman a Judio a duga labat so ginawa ra ta ag-ira akonsiensia.


Il avait connu la vérité en 1957 et avait entrepris le service de pionnier en 1958. 	 Naamtaan toy katuaan nen 1957 tan ginmapon nampayunir nen 1958.


Ce chiffre est aujourd’hui passé à 24 000. 	 Natan et dinmaak la itan, a masulok lan 24,000.


Comment Jéhovah a-t-il mené le procès des malfaiteurs ? 	 Panon ya impaamta nen Jehova so panangukom tod saramay nankasalanan?


Pourquoi dire la vérité ne nous donne-t-il pas le droit d’être trop directs ou blessants ? 	 Akin a say pansalita na tua et agto kabaliksan ya anggapo lay sara-saray sangi tayo?


Les surveillants itinérants 	 Saray ombiabiahen manangasikaso


Le bonheur du chrétien dépend donc dans une large mesure de sa propre réaction face à l’opposition ou à l’indifférence. 	 Antokaman so situasyon, sarag tayoy magmaliw a maliket no dugay ikiwas tayod saray isusumpa, odino sano ipanengneng dan ag-ira interesadod katuaan.


Pour répondre à ces questions, il nous sera utile d’avoir le bon point de vue sur les erreurs. 	 Naebatan tayo iratan ya tepet no dugay isipen tayo tungkol ed pakagaway lingo.


20 Questions des lecteurs 	 20 Tepetepet na Saray Manbabasa


L’expression “ cordon triple ” est figurée (Eccl. 4:12). Quand on rapporte cette image au mariage, le mari et la femme correspondent alors à deux brins, qui sont assemblés au brin principal qu’est Dieu. 	 (Ecl. 4:12) No iyaplika ed panamaley, samay unonan duaran lubir et say asawan laki tan asawan bii, insan samay pegley a lubir ya akapotipotan da et say Dios.


Implorez Dieu avec profond respect 	 Marespeton Mikasi ed Dios


Avant de monter au ciel, Jésus a donné à ses disciples l’ordre de faire à leur tour des disciples. 	 Sakbay a tinmokotok ed tawen, ingganggan nen Jesus iray patumbok to a manggawa na babangatan


▪ Attardez-vous sur les passages difficiles et leur explication. 	 ▪ Ipanaon so panaral ed saray mairap a teksto tan eksplinasyon na saratan pian natalosan mon maong iratan.


Les ravages du deuil 	 Say Makaderal ya Epekto na Ipapatey


Saisissez-vous les occasions de faire connaître vos convictions ? 	 Kasin Aanamoten Mo Iray Pankanawnawa Pian Ipaamta Iray Sisiaen Mo?


Ceux qui sont devenus chrétiens ont brûlé leurs livres de spiritisme. 	 Saraman so nagmaliw a Kristiano et pinoolan da iray libro ran nipaakar ed espiritismo


À l’origine, Dieu chargea Adam notamment de cultiver la terre et de prendre soin des animaux (Genèse 1:28 ; 2:15 ; 3:23). 	 (Genesis 1:28; 2:15; 3:23) Say ilalak ton si Cain so nagmaliw a dumaralos, tan si Abel so managpastol.


J’ai été submergé par l’angoisse. 	 Aburido ak ya maong.


La satisfaction d’aider les autres 	 Inkapnek Diad Panutulong ed Totoo


La vérité biblique leur avait fait faire d’énormes changements ; ils avaient été “ lavés ”. 	 (1 Corinto 6:9-11) Anguman ira lapud katuaan na Biblia; sikara so “alinisan.”


En parlant de “ petits chiens ”, Jésus a adouci la comparaison. 	 Say terminon “angkekelag nin aso” ya angiyalilingan nen Jesus et ag-ansakit a dengelen.


Il a menti en disant qu’Adam et Ève ‘ ne mourraient pas du tout ’ s’ils prenaient du fruit interdit par Dieu (Genèse 2:16, 17 ; 3:4). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:4) Manlapu la’d saman et ontan a katilaan so ikakayat nen Satanas, a singa say palson bangat a walay kamarerwan manbilay sano ompatey so laman.


Personne ne pourra s’y opposer. En fait, les vrais adorateurs n’ont aucune raison de vouloir l’éviter. 	 Diad tua, anggapoy rason ya amperen itan na saray mandadayew ed si Jehova.


Surtout, qu’il soit très jeune ou adolescent, n’entre pas en guerre avec lui à propos de ses doutes. 	 Agyo pampapasnokan so anak yo, balanglan ugaw ni odino tinedyer la.


Voyons ce qui est arrivé à l’apôtre Paul. 	 Nengnengen tayoy agawad si apostol Pablo.


Ils seraient aussi trahis et devraient faire face à de faux prophètes ainsi qu’à l’augmentation de l’illégalité (Mat. 24:10-12). 	 (Luc. 21:16, 17) Sikaray traidoren na saray kakaaro tan kapamilya da, wala ray onlesan palson propeta, tan ondakel so kaugsan.


En faisant connaître Jéhovah à nos enfants, nous honorons son nom (voir paragraphes 5, 6). 	 No bangatan tayo ray anak tayo nipaakar ed si Jehova, napagalangan tayoy ngaran to (Nengnengen so parapo 5, 6)


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur. ” — Mat. 11:28, 29. 	 Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak.”—Mat. 11:28, 29.


Tirer profit des dispositions de Jéhovah 	 On, nayarian tayoy nawalaan na marespeton awawey ed Dios ta ed Salita to anggaman ed nengneng na kaliberliber tayo.


Cependant, Dieu lui a infusé de la puissance pour qu’il accomplisse une mission plus importante encore : prêcher la bonne nouvelle. 	 Panamegley met na masanton espiritu et apapaway nen Pablo iray demonyo, apaabig to iray mansasakit, tan akapaoli ni ingen na inatey!


(Jean 17:3.) Vous côtoyez peut-être des jeunes qui passent un temps considérable à lire des bandes dessinées, à regarder la télévision, à jouer à des jeux vidéo ou à surfer sur Internet. 	 (Juan 17:3) Nayarin walaray kabat yon kalangweran a manguusar na dakel a panaon ed panagbasa na komiks, panagbantay na telebisyon, panggalaw na video games, odino panagparlas diad Internet.


Si Gamaliel, l’instructeur de Saul, avait manifestement un esprit assez ouvert, le grand prêtre Caïphe, à qui Saul s’associa, se révéla un fanatique. 	 Si Caifas so angigaulo ed impankokomplot ya angitonton ed impamatey ed si Jesu-Kristo.


Qu’est-ce que le tact ? 	 Panon kayon onaligwas ed sayan aspekto?


Ces craintes sont-elles fondées ? 	 Kasin makatunongan irayan kapagaan?


Consultez le dernier Annuaire des Témoins de Jéhovah, et remarquez le nombre de pays signalant actuellement entre 100 000 et près de 1 000 000 de proclamateurs. 	 Bukayen so kaplesan a Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tan imanoen iray daldalin a manrereport la natan na manlapud 100,000 anggad ngalngali 1,000,000 a manangipalapag na Panarian.


On travaille, mais sans illusions ; pour soi, pas pour l’entreprise ”, déclare le journal Libération. 	 “Siempre, kaukolan kan mantrabaho, balet parad inkasika, aliwan parad kompanya.”


À peu près tout le monde dans la famille jouait d’un instrument. 	 Amin kami lawari et walay amta ton togtogen ya instrumento.


Le peuple de Dieu reprend le contrôle d’une ville après l’autre. — 1 Samuel 7:13, 14. 	 Saramay syudad ya asamsam na saray Filisteo et sansasakey ya nipawil ed Israel.—1 Samuel 7:13, 14.


L’historien juif Josèphe écrit en effet que les Sodomites étaient “ arrogants envers les hommes et impies à l’égard de la divinité. [...] 	 Inreport na Judion manag-awaran a si Josephus a saray taga-Sodoma et “agmakatunongan ed totoo, tan anggapoy panamagalang da ed Dios . . .


Au Ier siècle, certains chrétiens étaient riches, d’autres pauvres. 	 Diad saray inmunan siglon lingkor na Dios, wala ray mayaman, wala met iray mairap.


Si nous sommes proclamateurs du Royaume, nous souhaitons peut-être entreprendre le service à plein temps en devenant pionniers permanents. 	 Bilang manangipalapag na Panarian, ompan labay tayoy manregular payunir.


Dans quel contexte Jérémie a-t-il écrit ces paroles ? 	 Imanoen pay situasyon nen insulat nen Jeremias iratan ya salita.


D’un autre côté, il est important de ne pas se préoccuper de son apparence au point de manquer de « bon sens ». 	 Balet importante met ya agtayo masyadon mapagad itsura tayo ya anggad agtila nipatnag so “limpion kanonotan.”


Quand j’ai repris connaissance, j’ai constaté que j’étais gravement blessé au visage et en divers endroits du corps, et que je n’entendais plus. 	 Kapawil na pakaliknak, naamtaan kon asugat-sugat so lupak tan laman ko tan atelek ak.


ENCOURAGEMENTS ET AVERTISSEMENT 	 PANAMASESEG TAN PASAKBAY


Ce n’est pas dans l’intention de nous priver de quelque chose de bénéfique. 	 Aliwan lapud getma ton sibletan itayo.


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROMAINS 12:18. 	 “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”—ROMA 12:18.


15 Comment rendre l’étude de la Bible agréable et profitable 	 15 Gawaen a Mas Makapaliket tan Makagunggona so Panagaral


« Il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (HÉB. 	 “Sikatoy nansiansian malet a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.”—HEB.


Aujourd’hui encore, celui qui agit ainsi a « outragé avec mépris l’esprit de la faveur imméritée » (Héb. 10:29). 	 Anggad natan, siopaman ya manggagawad satan et ‘leleglemewen toy espiritu na agnaparaan a kaabigan.’—Heb. 10:29.


Au courant, les responsables de l’Église locale ont donné rendez-vous aux paroissiens dans cette même salle, précisément à l’heure du Mémorial. 	 Sanen naamtaan iya na opisyales na simbaan diman, binagaan da ray membro ra ya mimisa ed saman ya hall, diad oras ya ombana ed Memoryal.


PAGE 22 • CANTIQUES : 133, 131 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 133, 131


CANTIQUES : 88, 115 	 KANSIONEN: 88, 115


Dans le cadre de cette procédure, comment les rôles sont-ils répartis ? 	 Siopa ray kaibad sayan proseso?


Il l’a fait clairement savoir en prédisant l’écrasement final de l’instigateur de la rébellion et la suppression de toutes les conséquences fâcheuses (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Kanian, nanlapu la’d gapo et nisipan la ed pamilya na too so pakainawaan.


• Comment pouvons-nous imiter l’impartialité de Jéhovah envers tous ? 	 • Panon tayon naalig si Jehova diad panangipatnag ed agpanangidumaduma ed amin a totoo?


LA MÉDITATION ET LA PRIÈRE : INDISPENSABLES 	 PANDALEPDEP TAN PIKAKASI—MAKATULONG PIAN MANSIANSIAN MAAPRESYA


Mais dans son emploi biblique, il englobe les facultés, l’attitude et l’inclination mentales. 	 Diad Biblia, kaibad satan iray labalabay tayon nonoten, say ugali tayo, tan say abilidad tayon mankatunongan.


De même, l’apôtre Paul a parlé de “ temps critiques, difficiles à supporter ” où les gens seraient cruels, amis de l’argent et sans amour du bien. 	 (Lucas 21:10, 11) Mipadpara, insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed “maatap a panaon a mairap a pidenengan,” sano saray totoo so magmaliw a masebeg, maaro na kuarta, tan andian na aro ed kaabigan.


Puis, comme dans le cas de Hanna, il n’y a plus lieu de s’inquiéter. — Psaume 55:22. 	 Insan singa si Ana, agtayo la alablabas a manaburido.—Salmo 55:22.


L’accent y est souvent mis sur l’invitation bienveillante de Dieu à le servir de tout notre être. 	 Mabetbet ya idadanet na sarayan parte so maaron panamaseseg na Dios ya sikatoy panlingkoran tayod interon bilay tayo.


Mais comment Paul la considérait-il à côté de l’honneur d’être esclave de Dieu et de Christ ? 	 Balet antoy panmoria nen Pablo ed satan nen inkompara tod pribilehyo ton magmaliw ya aripen na Dios tan Kristo?


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon makaseguro?


Véronique était mère d’une adolescente. 	 Oniay impaliwawa nen Jerry: “Amtak a diad pagmaliw a maong ya ulo, kinaukolan kon iyaplika so mipara iran prinsipyo na Biblia a mangitatarok na aligwas ed arum niran pamilya.


Mes pensées et mes conversations tournent-elles constamment autour de la chasse ou de la pêche ? 	 Kasin ipapanengneng na paraan na panagbilay ko a panliliketan ko so panag-anap, panag-erel, panagpatey na ayep odino sira?


D’après cette description, l’existence de Dieu s’étend dans deux directions. 	 Say sakey et paonla’d arapen.


Ils seront très contents de savoir qu’on pense à eux à l’autre bout du monde. 	 Napapaseseg ira ta wala ray agagid arum a bansa ya mangiyaansakit ed sikara.


Et pourquoi pas à la porte d’à côté ? ” 	 Tan nayari met a diad kaabay yon mismo.”


Par Obed, leur fils, Ruth et lui ont eu l’honneur de devenir des ancêtres de Jésus Christ (Ruth 2:12 ; 4:13, 21, 22 ; Matthieu 1:1, 5, 6). 	 Panamegley na ilalak dan si Obed, sikato tan si Rut so abendisyonan na pribilehyo a magmaliw ya inmuunan ateng nen Jesu-Kristo.


6, 7. a) De quelle façon particulière les filles de Philippe ont-elles servi Dieu ? b) Comment Timothée a-t-il tiré parti de son célibat, et que lui a valu son empressement à servir les autres ? 	 6, 7. (a) Anton pribilehyo so naawat na saray mamarikit nen Felipe? (b) Panon ya inusar nen Timoteo so inkabalolaki to ed dugan paraan, tan panon ya abendisyonan lapud mabulos a nanlingkor legan a tobonbalo ni?


10 Personne parmi nous ne voudrait délibérément juger Dieu. 	 10 Siempre, anggapo’d sikatayo ‘tay gagalaen ton husgaan so Dios, balet lapud aliwa itayon perpekto, walay ontan a tendensia tayo.


2:2). En aucune façon ils ne voudront donc se servir de leur onction comme d’une « carte de visite ». 	 (Apo. 2:2) Kanian, agda ibabagad saray nakatongtong da ya alanaan ira.


On notera que, d’après ce passage, Jésus a vu “ faire ” son Père et l’a imité. 	 Imanoen ya ibabaga na teksto a ginawa nen Jesus so anengneng ton “gagawaen” na Ama to.


Ces questions sont-elles toujours primordiales à nos yeux ? Si nous les méditons, sans doute, comme le psalmiste, garderons-nous les « rappels [de Dieu] pour des temps indéfinis » (Ps. 119:111). 	 No dalepdepen tayo irayan tepet, natulongan itayon gawaen imay imbaga na salmista—saray panonot na Dios et magmaliw ya ‘pinagkatawir tayo ed ando lan ando.’—Sal. 119:111.


Mais les membres d’une congrégation voisine leur venaient en aide. 	 No naminsan, mangipelag iray pigaran publikasyon diad uma ya asingger ed prisoan.


Cependant, un miroir ne nous sera utile que si nous nous en servons correctement. 	 Balet, makatulong labat so espiho no dugay pangusar tayod satan.


Par contre, pour prendre conscience de la splendeur de notre Créateur, nous devons nous arrêter et réfléchir à l’œuvre de ses mains. 	 Balet, pian naapresya tayo so katagyan na Manamalsa, walay kaukolan tayon gawaen—nepeg tayon mangiganay panaon pian morekdeken iray palsa to.


17 Certains ne se sentent pas dignes de servir Jéhovah parce qu’ils ont commis un péché grave. 	 17. Antoy nayarin usaren nen Jehova pian tulongan itayon nipawil so relasyon tayod sikato no akagawa tayoy kasalanan, tan akin ya nepeg tayon awaten itan?


6 QUESTION : Quelle est la volonté de Dieu pour la terre et pour les humains ? 	 6 TEPET: Antoy labay na Dios ya nagawad dalin tan ed totoo?


Mais Jésus a ensuite donné le commandement que nous trouvons en Matthieu 28:19, 20 (lire). 	 (1 Ara. 8:41-43) Ontan so agawa antis ya ingganggan nen Jesus imay walad Mateo 28:19, 20. (Basaen.)


C’est un symbole adéquat de la victoire complète que Dieu remportera sur tous ses ennemis. 	 Satan so matukoy a simbolo na sigpot a panalo na Dios ed amin ya onsusumpan puersa.


Pendant l’interrogatoire de Jésus, Pierre s’est joint à un groupe de Juifs qui se chauffaient près d’un feu clair. 	 Sanen uusayen si Jesus, akitipon si Pedro ed sakey a grupo na saray Judio a mandadangdang ed marlang ya apoy.


Reconnaissants à leurs parents pour leur direction 	 Akisalamatan Day Panangiwanwan na Ateng


La Bible est destinée à éclairer tous les humains. Mais pour nous qui servons Jéhovah, elle a une valeur particulière. 	 Say Biblia et parad espiritual ya pakaliwawaan na amin a totoo, balet bilang lingkor nen Jehova, mas aapresyaen tayo itan.


8. a) Comment la désobéissance aux parents est-elle parfois considérée ? b) Qu’est-ce que la Bible commande aux enfants ? 	 8. (a) Panon ya ipapasen na arum natan so ag-inkamatulok ed atateng? (b) Antoy bilin na Kasulatan ya gawaen na ananak?


Cela étant, même s’il a un emploi du temps chargé, un ancien ne devrait pas négliger les besoins, d’ordre spirituel ou autre, de sa femme et de ses enfants. 	 Ingen, agmet ibabaliwala na okupadon matatken iray espiritual tan arum nin pankaukolan na asawa tan ananak to.


La Bible dit que Joseph “ était juste ”. 	 Ibabaga na Biblia a si Jose et “maptek.”


Au Cameroun, cette coutume est un puissant symbole d’unité. 	 Diad Cameroon, sayan ugali et simbolo na pankakasakey.


Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi-même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure. 	 Nensaman, kakkabusol koy sarilik, balet natan et wala lay respetok ed sarilik tan mareen lay nonot ko.


14 “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Mat. 5:7). “ Les miséricordieux ” éprouvent de la compassion et de la pitié pour leurs semblables. 	 14 “Maliket iray mapangasi, ta nakasian ira.” (Mat. 5:7) Saray “mapangasi” et napapakiwas na nalilikna ran panangabagey ed arum. Inabagey nen Jesus iray dakel a totoo, kanian mamilagro ton pinaabig iray sakit a mamapairap ed sikara.


Il ne réfléchit pas simplement aux conséquences disciplinaires que pourrait lui valoir une mauvaise action. 	 Agtayo sasalien ya asinggeran so aliling toy sankatambiban la na kasalanan, ya iisipen tayon ag-itayo nadusa.


Enfant choyé ou rudoyé ? 	 Naasikaso Odino Naabuso ya Impan-ugaw?


• De quel sceau est-il question en Révélation 7:3 ? 	 • Anton panagtatak so atukoy diad Apocalipsis 7:3?


13 Jeunes frères, vous pouvez aussi vous mettre au service des membres plus âgés de la congrégation et les soutenir de bien des manières. 	 13 Sikayoran kalangweran ya agagin lalaki, nepeg ya akaparaan kayon ontulong ed saray maedad la ed kongregasyon, diad antokaman a posiblin paraan.


Il compte même nos cheveux ! 	 Diad tua, saray mismon buek na ulo tayo et abilang la!


10 Un pécheur pourrait se dire : ‘ Si je révèle mon péché, il faudra que je réponde à des questions embarrassantes et je serai peut-être excommunié. 	 10 Nayarin oniay ikatunongan na arum a nankasalanan: ‘No ibagak ed arum so kasalanan ko, kaukolan kon ebatan iray makapabaing a tepet tan nayarin nadispelosip ak.


Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11. 	 (Isaias 41:8; Santiago 2:23) Say ngaran to et Abraham, tan sikatoy tinawag na Biblia ya “ama na amin day manisia.”—Roma 4:11.


Sous son influence, les chrétiens de nom ont adopté la doctrine non biblique de l’immortalité de l’âme. 	 Naimpluensyaan to iray mankuan a Kristiano a mangawat ed agmakasulatan a doktrina na ag-ompatey a kamarerwa.


Son but premier est de révéler quelle est la volonté de Dieu pour l’humanité. 	 Anggaman ontan, dakel so ibabaga na Biblia no panon a natalonaan iray problema a kaslakan lan kidudungetan na katooan, tan makapanilalo iramay mabulos a paiwanwan ed satan a naaralan da no panon dan nagunggonaan so inkasikara.


Réceptifs au message biblique, ces hommes acceptent de bon cœur nos publications. 	 Palooben da kami, ondengel irad mensahe na Biblia tan labalabay dan basaen iray literatura tayo.


Toutefois, durant la « grande tribulation », Jéhovah nous protégera en tant que famille internationale (Mat. 24:21 ; Rév. 7:9, 14). 	 (Mat. 24:21; Apo. 7:9, 14) Antis ya onsabi itan, agtayon balot lilingwanan ya say Dios so ‘manasalimbeng ed sikatayo.’—Sal. 62:8.


De quelle façon Marie est-elle devenue la mère de Jésus, et en quel sens peut-on dire que Jésus avait deux pères ? 	 ▪ Panon a nagmaliw ya ina nen Jesus si Maria, tan akin a nibaga tayon duaray ama nen Jesus?


Il a besoin d’aide. 	 Nakaukolan to so tulong.


11 La bonté de cœur de Jéhovah nous attire à lui (Jérémie 31:3). 	 11 Say maaron-kaabigan nen Jehova so manasagyat ed totoo ya onasingger ed sikato.


Cette question est traitée dans le dernier article du dossier. 	 Ebatan itan na onsublay ya artikulo.


Comment les chrétiens pourraient-ils reconnaître les représentants de Dieu ? 	 Tan panon ya nabidbir na saray Kristiano iray mangirerepresenta ed sikato?


Nous apprendrons comment la foi de cette femme l’a aidée à survivre au pire des chagrins. 	 “ANTOKAMAN YA IBAGA TO ED SIKAYO, GAWA YO”


Parmi les survivants, ceux qui ne sont plus tout jeunes ‘ reviendront à leur vigueur juvénile ’. 	 Saramay makaliktar a matatken la et ompawil ed kaksilan.


J’ai réfléchi à mes recherches en robotique. 	 Ninonot koy trabahok nipaakar ed saray robot.


Des nuages noirs 	 Sinmasabi Iray Subok


La plupart du temps, je passe la matinée dans les locaux de la filiale où je fais de la traduction pendant que Marika prêche en ville. 	 Mabetbet ak ya oonla ed sangan opisina diad kabuasan pian mangipatalos na lenguahe, bangta si Marika et okupadon manpupulong diad syudad.


Mais un examen honnête de notre attitude mentale révélera peut-être que notre cœur n’y est pas entièrement disposé. 	 Balet say matuan panusisa tayo ed mismon awawey na kanonotan tayo so nayarin mangiparungtal ya agnagnap a nikiling so kapusoan tayo ed ontan a paraan.


Voici quelques-unes des merveilleuses promesses qui vont bientôt se réaliser. 	 Nia ray pigaran balibalin promisa ya magano lan nagawa.


Voyons comment. 	 Nengnengen tayo.


Un ange lui apparaît et dit : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” Marie, tout d’abord troublée, “ se m[e]t à réfléchir : quel genre de salutation cela p[eu]t-il bien être ? ” L’ange lui révèle alors qu’elle a été choisie pour assumer une mission incroyable, mais éminemment sérieuse : concevoir, mettre au monde et élever le Fils de Dieu. — Luc 1:26-33. 	 Diad gapo et apagaan a tuloy si Maria tan ‘inisip to no anto kasin nengneng iya na panangigalang.’ Kanian imbaga ed sikato na anghel a sikatoy apili parad alay-abig, ingen ta seryoson asainmin a pannginew, pangilukon tan pamabaleg ed Anak na Dios.—Lucas 1:26-33.


Cela dit, il me faudrait patienter avant d’avoir le chien. 	 Anggaman ontan, kaukolan ko nin alagaren so isabi na aso.


Que s’est-il passé en 1914, et que confirment les évènements mondiaux depuis cette époque ? 	 Antoy agawa nen 1914, tan antoy pinaneknekan na saray agawgawad mundo ed satan ya taon?


La femme n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est son mari ; de même aussi le mari n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est sa femme. ” Puis il leur fixe cette ligne de conduite claire : “ Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé. ” Dans quel but ? “ Afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise. ” (1 Cor. 7:3-5). 	 Say bii aliwa lan sikatoy makankien ed laman ton dili, noag say asawa: tan ontan met, say laki aliwa lan sikatoy makankien ed laman ton dili, noag say bii.” Insan oniay malinew ya ingganggan nen Pablo: “Agkayo manpapalingoan, sakey tan sakey ed sikayo, likud lambengat no nampaknaan yo ed pigaran panaon.” Akin?


Mais il ne laisse pas ses émotions prendre le dessus. “ Il raisonnait [...] dans la synagogue [...] et, chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là. ” (Actes 17:16, 17). 	 (Gawa 17:16, 17) Maabig no aligen tayo iyan alimbawa!


Vous lui achèterez son vélo quand vous estimerez que c’est le bon moment. 	 Balet onsabi panaon, nayarin isaliwan mo lanlamang no antam ya parad pankaabigan to.


Paul a d’ailleurs écrit : “ La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas une participation au sang du Christ ? 	 Kanian oniay insulat nen Pablo: “Say kopa na bendisyon a sikatoy bendisyonan tayo, aliwa ta’n sikato so pakapinabangan tayo ed dala nen Kristo?


Cela peut devenir une forme de chantage. ” 	 Panagkuarta la itan.”


Ces personnes, ainsi que les fidèles serviteurs de Dieu morts plus récemment, seront du nombre des ressuscités. 	 Sikara a pati saray matoor a lingkor na Dios ya inatey ed agano niran taon so kabiangan ed saramay paolien.


Pour espérer obtenir le don de la vie éternelle, nous devons “ m[ettre] notre foi en Christ Jésus ” et en Jéhovah, “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Say alenleneg a paraan pian nagamoran so regalon andi-anggaan a bilay et say “pananisia ed si Jesu-Kristo” tan ed si Jehova, “a mananumang ed saray mananap ed sikato.”


La terre et les humains fidèles subsisteront (1/1, pages 5-7). 	 (1 Juan 2:17) Say dalin tan saray matunong ya totoo et makaliktar.—1/1, pahina 5-7.


Ainsi, en 1931, ces chrétiens encore peu nombreux ont fait savoir qu’ils n’étaient pas de simples Étudiants de la Bible, mais, selon Isaïe 43:10, des Témoins de Jéhovah. 	 Alimbawa, nen 1931 et mapublikon inyabawag na sayan melag a grupo na saray Kristiano ya aliwa labat iran Estudyante na Biblia. Mitunosan ed Isaias 43:10, sikara so Tastasi nen Jehova!


Quel mauvais usage de la liberté chrétienne voulons-nous rejeter ? 	 Anto so sakey ya paraan pian napaliisan tayoy aliwan dugan pangusar ed kawayangan tayo?


Il a vu des rois sur des trônes célestes, rois qui avaient été choisis d’entre les disciples fidèles du Christ. 	 Anengneng to iray ari a walad mangatatawen a trono a pinili manlapud limog na matoor iran babangatan nen Kristo.


9 Et nous, comment pouvons-nous imiter la bonté de Dieu ? 	 9 Panon tayon naalig so kamaongan na Dios?


Tu n’es peut-être pas trop âgé pour étendre ton ministère (voir paragraphes 12, 13). 	 Nayarin agkayo ni masyadon matatken pian palaknabey ministeryo yo (Nengnengen so parapo 12, 13)


(Actes 11:28, 29.) Ils manifestèrent ainsi un bel esprit en devançant les besoins des autres. 	 (Gawa 11:28, 29) Agaylan abig ya espiritu so impatnag da diad impangiparaan da ed saray nayarin nakaukolan na arum!


10 Dans l’introduction des Proverbes, le rédacteur divinement inspiré explique le but de ce livre de la Bible : “ Pour connaître sagesse et discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion. ” (Proverbes 1:1-4). 	 10 Diad manangilukas iran salita na libro na Uliran, impaliwawa na apuyanan a managsulat so gagala na satan a libro na Biblia. Inkuanto a say gagala na satan et “pian amtaen so kakabatan tan bangat; pian nibiig so saray salita na pakatalos; pian awaten so bangat ed makalakal a kagagawa, dia ed inkatunong tan kaptekan tan katukoyan; pian mangiter na binta ed karaklan, ed tobonbalo pikakabat tan kalakal.”


Un jour, un compagnon chrétien m’a conduit jusqu’à la congrégation suivante dans une charrette tirée par un cheval. 	 Aminsan, intulor ak na sakey ya agi ed onsublay a kongregasyon.


6 Quand “ la mauvaise herbe ” est-elle apparue ? “ Pendant que les hommes dormaient ”, précise Jésus (Mat. 13:25). 	 “Legan a nanaugip iray totoo,” kuan nen Jesus.


La Bible dit : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme » (Col. 4:6). Prions Jéhovah de nous donner son esprit saint pour être doux et bons quand nous parlons à nos proches. 	 (Col. 4:6) Sarag tayoy onkerew ed si Jehova na masanton espiritu to pian nipatnag tayoy bunga na satan no mitotongtong tayo ed saray kapamilya tayo.


En dernier lieu, notre survie dépend non pas ‘ de l’argent ou de l’or, mais du sang précieux du Christ ’. 	 Ingganggan la nen Jehova ya amin ya onsingger ed sikato so nepeg a manggawa ed satan diad panamegley nen Jesus.


Avant de voir comment y parvenir, mesurons à quel point cette Parole est puissante. 	 Balet, antis tayon pantongtongan no panon tayon nagawaan itan, amtaen tayo ni no panon kabiskeg itan a Salita.


Par conséquent, l’argile désigne des éléments internes à la Puissance mondiale anglo-américaine, éléments qui la rendent plus faible que l’Empire romain, qui avait la solidité du fer. 	 Kanian, irerepresenta na langa iray elementon sakop na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo a sengegay inkapuy na uley to no ikomparad puron balatyang ya uley na Empiryo na Roma.


Voyons des exemples bibliques illustrant qu’il est sage d’exercer notre liberté dans les limites établies par Jéhovah. 	 Pian mas natalosan tayo no akin ya makabat so impangiter nen Jehova na ketegan ed pangusar tayoy kawayangan tayo, aralen tayo so pigaran alimbawa ed Biblia.


Il fréquente d’autres croyants et profite des dispositions prévues par “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47 ; Proverbes 13:20 ; Hébreux 10:23-25.) 	 (Mateo 24:45-47; Uliran 13:20; Hebreos 10:23-25) Diad ontan a paraan, sikatoy onaligwas ed silong na niyuksoy a paraan na panagbangat.


7 Considérez ce qui est arrivé dans une famille nombreuse. 	 7 Konsideraen so agawa ed sakey a baleg a pamilya.


Mais soyons certains que ces hommes mûrs sur le plan spirituel nous respecteront pour avoir eu le courage de demander de l’aide. 	 Balet sikatayo so maseguron respetoen na sarayan maespiritual a lalaki diad pakawalaan tayo na pakpel ya onkerew na tulong ed sikara.


13 Jéhovah ne bénira pas celui qui cache un péché grave et qui essaie de rester dans la congrégation chrétienne, qui est pure (Jacques 4:6). 	 13 Agbendisyonan nen Jehova so siopaman a mangiyaamot na ambelat a kasalanan tan manggunaet nin mansiansia diad loob na malinis a Kristianon kongregasyon.


En associant le plus étroitement possible les deux événements dans le temps, de préférence le même jour, on honore le mariage chrétien aux yeux de la collectivité. 	 No posiblin mantumbokan la iyan duaran uksoyan, a matukoy no diad saman met lan agew, magmaliw a mapagalang so Makristianon kasal diad lugar yo.


Par la suite, j’ai déménagé à 800 kilomètres de chez elle. 	 Diad saginonor, inmalis ak ed balon ayaman ko a 800 a kilometro ed kaarawi.


Jéhovah placera les méchants “ sur un sol glissant ” ; il les fera “ tomber en ruines ”. (Psaume 73:18.) 	 (Salmo 73:18) Lawas ya ontalona ed kaunoran so madibinon inkahustisya.


Laissons-le nous parler chaque jour par sa Parole. 	 Abuloyan mon inagew-agew ya mitongtong si Jehova ed sika panamegley na Salita to.


La réponse tient dans cette expression surprenante du prophète : « Toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur. » La circoncision physique des hommes n’était pas en question, puisqu’il venait de dire : « “Voyez : des jours viennent”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “et vraiment je ferai rendre des comptes à tous ceux qui sont circoncis mais qui sont restés incirconcis.” » Donc, même des hommes circoncis étaient « incirconci[s] de cœur » (Jér. 	 Pian naebatan itan, imanoen so imbaga nen Jeremias: “Amin ya abung na Israel ag-ira agalsiman ed puso.” Aliwan literal ya panaggalsim o panagsegat ed lalakin Judio so tutukoyen to, ta inkuan to: “Nia, saray agew onsabi ra, kuan nen Jehova, a dusaen ko ra naani ya amin a ginalsiman dia ed agda kagalsiman.” Kanian anggano asegat iray Judio, “ag-ira agalsiman ed puso.”


Mais, au contraire, par ses agissements, ce roi a mis à l’épreuve leur fidélité à Dieu plus encore. 	 Oniay rason to: “No saya a baley ontatdang a mangiyapay na bagbagat ed abung nen Jehova ed Jerusalem, sirin say puso na sayan baley ompawil ed katawan da, salanti Roboam ya ari ed Juda; et pateyen da ak tan ompawil ira ed Roboam ya ari ed Juda.”


S’il te plaît, dis que tu es ma sœur, pour que tout aille bien pour moi à cause de toi, et, à coup sûr, mon âme vivra grâce à toi » (Genèse 12:10-13). 	 (Genesis 12:10-13) Singa nikadkaduma itan ya imbaga nen Abraham. Akin kasi?


13 Les 144 000 chrétiens oints n’ont pas tous été choisis au Ier siècle. 	 13 Aliwan amin a 144,000 ya alanaan a Kristiano et apili nen inmunan siglo.


• Qu’est-ce qui nous permettra d’obéir malgré l’imperfection ? 	 • Anto so ontulong pian makapansiansia itayon matulok anggaman ag-itayo perpekto?


La sagesse divine n’est pas innée chez nous. 	 Ag-itayo nianak a walaan lan tampol na maridios a kakabatan.


Même dans les territoires où l’œuvre n’est pas interdite, le message du Royaume atteint peut-être des endroits où les Témoins autochtones pensent que la prédication est pratiquement impossible* (Eccl. 8:7 ; 11:5). 	 Anggan diad saray bansa ya agmet sebel so kimey tayo, nayarin akasabi la so mensahe na Panarian ed saray lugar ya iisipen tayon mairap ya nasabi.*—Ecl. 8:7; 11:5.


10 Des proclamateurs ont quitté le troupeau de Dieu parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec la compréhension d’un enseignement biblique. 	 10 Nayarin tinaynan na arum so pulok na Dios lapud walaray Makasulatan a bangat ya agda naawat.


4 En tant que chrétiens, nous ne nous contentons pas d’admirer la fidélité chez les autres ; nous sommes nous-mêmes fidèles à notre famille, à nos amis et à nos frères et sœurs spirituels (1 Thess. 2:10, 11). 	 4 Bilang Kristiano, agtayo labat pandinayewan so katooran na arum; sikatayon mismo et matoor ed kapamilya, kakaaro, tan kapananisiaan tayo.


Quant à ces choses, je vous préviens, comme je vous ai déjà prévenus, que ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. ” — Galates 5:19-23. 	 Pididios ed saray talintao, panag-anito, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, saray pamipikewet ed pananisia.


Nous devons donc prendre position pour Jéhovah, le Souverain de l’univers, et lui demeurer fidèles. 	 Kanian kaukolan tayoy ondapag ed si Jehova tan pansiansiaen tayoy katooran ed sikato bilang say Soberano ed Uniberso.


(Ép 4:30), 15/5 	 Nepeg Kasin Mibali ed Politika Iray Klero? 5/1


FORTIFIÉS POUR AFFRONTER L’AVENIR 	 MAKPEL TAYON ALAGAREN SO NAGAWAD ARAPEN


Seulement, peu de bibliothèques existaient alors. 	 Balet, diad panaon to et dagdaiset iray librarya.


(Gen. 3:15). Satan ne voulait pas que les Israélites prospèrent. C’est pourquoi il a tenté avec sadisme de les souiller par le péché. 	 (Gen. 3:15) Labay nen Satanas ya agmanmatoor iray Israelita ed si Jehova kanian ginawa toy anggaay nayarian to pian natukso iran mankasalanan.


Personne aujourd’hui ne peut prétendre à une vie sans difficulté (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Ingen, ipapanengneng na katuaan na Salitay Dios ed dakel a totoo a say panagbikkel et aliwan dugan paraan pian solbaren iray problema ra.


Je suis venu (dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet) pour faire ta volonté, ô Dieu !’ ” » (Héb. 10:5-7). 	 Onsabi ak (diad kabiangan na libro et nisulat iya nipaakar ed siak) pian gawaen koy linawam, O Dios.”’”—Heb. 10:5-7.


C’était pour qu’ils puissent l’adorer en tant que peuple libre et spirituellement pur. 	 Imbes, ginawa to itan pian posible parad sikara so pandayew ed sikato bilang totoo a bulos tan malinis ed espiritual.


Jérémie a été mis aux ceps, emprisonné dans “ la maison des entraves ” et jeté dans une citerne (Jérémie 20:2 ; 37:15 ; 38:6). Ces mauvais traitements lui ont été infligés par ceux-là mêmes qu’il désirait aider. 	 Si Jeremias so impisok ed “panangipangawan,” tan imbantak ed bobon. (Jeremias 20:2; 37:15; 38:6) Sinagmak to iyan panamasegsegang ed lima na mismon totoo a pinirawat ton tulongan.


Il restaure nos forces. 	 Balet, say espiritual ya iyugip et agbalot makagunggona.


10 Arrêtons-nous enfin sur l’exemple de Paul. 	 10 Say unor ya alimbawan pantongtongan tayo et si Pablo.


Quels bienfaits recevons-nous en conformant notre vie à la volonté divine ? 	 Diad pangitutunos tayo ed bilay tayo ed linawa na Dios, panon itayon nagunggonaan?


Considérons trois domaines dans lesquels ces hommes sont dignes d’être imités. 	 Konsideraen tayo so taloran paraan no akin a manepeg tayon aligen irayan lalaki.


Votre apparence est-elle représentative du Dieu que vous adorez ? 	 Kasin maabig so ipapatnag na personal ya itsura yo ed Dios a dadayewen yo?


Mika est mort longtemps avant l’accomplissement de cette prophétie. Malgré tout, il avait toujours été déterminé à rester fidèle à Jéhovah, même au péril de sa vie, quoi que fassent les autres autour de lui. 	 Oniay insulat to nipaakar ed saya: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”


Mais en raison de la disparition de son habitat, le mini-reptile brun est menacé d’extinction. 	 Lapud nadederal lay ayaman da, sarayan ayayep et ngalngali la naupot.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Pambasa ed Lukot, 4/1


Pourquoi l’expression “ l’homme d’illégalité ” correspond-elle bien au clergé de la chrétienté ? 	 Akin et matukotukoy ed saray klero na Kakristianoan so balikas a “too na kasalanan”?


Des avis divergents 	 Nandudumaan ya Opinyon


Au bout de deux ans, on nous a demandé de nous déplacer dans le sud du pays. 	 Kayari na ngalngali duay taon diad kabiseran syudad na Managua, akerew ed sikamin onalis ed bandad abalaten na Nicaragua.


Imite l’humilité et la tendresse de Jésus, 15/2 	 Ipasal so Ugugaw nin Ananak Yo ya Manlingkor ed si Jehova, 11/15


Par exemple, nous voyons comment il contrecarre les plans de nos adversaires. 	 Singa bilang, naoobserbaan tayo no panon ya manggagaway paraan si Jehova pian agnatuloy so plano na saray onsusumpa.


Pendant près de 20 ans, Alan Greenspan a été le président de la Réserve fédérale américaine, l’organisme qui supervise l’ensemble du système bancaire des États-Unis. 	 The Age of Turbulence: Adventures in a New World so paulo na libro nen Alan Greenspan a nipalapag nen 2007. Diad loob na ngalngali 20 taon, sikato so tsirman na Federal Reserve Board diad Estados Unidos, a mangiimaton ed amin a sistema na panagbangko ed satan a bansa.


Lorsque quelqu’un se détourne de Jéhovah et du mode de vie chrétien, ceux de ses proches qui, eux, sont restés fidèles en éprouvent presque toujours une immense détresse. “ J’aime énormément ma sœur, confie Irène. 	 On, sano say sakey et ombeneg ed si Jehova tan ed dalan na bilay a nidatak ed Kasulatan, nagogonigon a maong iray matoor a kapamilyaan. “Inad-arok so atsik,” so inkuan nen Irene.


Matilda, pionnière depuis 20 ans, dit : « Je suis heureuse de savoir que Jéhovah récompense nos efforts. » 	 Oniay imbaga nen Matilda ya 20 taon lan payunir: “Naliliketan ak diad pakaamtan tutumangan nen Jehova iray sagpot tayo.”


Nous souscrivons assurément aux paroles du psalmiste qui chantait : “ Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Psaume 133:1. 	 Seguradon onabobon itayo ed salmista ya angikanta: “Nengneng yo, alay kaabigan tan alay kaligliwaan na panayam na sanaagi ed inkasaksakey!”—Salmo 133:1.


Une liste de citations bibliques réconfortantes et fortifiantes, comme Psaume 34:18 ; 51:17 ; 94:19 ; Philippiens 4:6, 7. 	 Listaan na saray makatulong tan makapabiskeg ya bersikulo ed Biblia, singa say Salmo 34:18; 51:17; 94:19; Filipos 4:6, 7


Il est très réconfortant d’en apprendre davantage sur l’espérance de la résurrection. 	 Makatulong so pansulat pian nibesngaw yoy ermen yo


Walter me manque énormément, mais le service de pionnier m’aide à endurer. 	 Naiiliw ko lan maong si Walter, balet makakatulong ed siak so pampapayunir ko.


Avant le Déluge, Jéhovah avait annoncé : « Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits » (Gen. 7:4). 	 (Gen. 7:4) Onia met so ibabaga na Exodo 14:21: ‘Pinasener nen Jehova so dayat panamegley na maksil a dagem ed bukig.’


Leur existence n’était pas troublée par la maladie et la mort (Genèse 1:27, 28). 	 (Genesis 1:27, 28) Lapud agda inunor so Dios, pinapaway irad satan ya balibalin hardin.


Quelle somme de connaissance possède-t-on déjà sur la Terre, et que reste-il à apprendre ? 	 Nansalita met so asawan bii: “Isipen pa a naiimatonan tayoy itetelek na dalin a singa pakakaimaton tayo ed bulan—kaunongan karakel la kasi so pikakabat na totoo nipaakar ed dalin, tan kaunongan karakel ni kasi so aralen da?


Cette vision apporte de la sécurité à votre couple. Une femme a confié : “ Même lorsque je suis très irritée contre [mon mari] et très contrariée par ce qui nous arrive, je n’ai pas peur pour notre mariage. 	 Oniay inkuan na sakey ya asawan bii: “Anggan sano makakapasnok ak lan maong [ed asawak] tan nadidismaya ak lan maong ed nagagawa ed sikami, agko nononoten a mansian kami la.


Y a-t-il plus bel honneur que celui d’être enseigné par Jéhovah, le “ Grand Instructeur ” ? — Isaïe 30:20 ; 54:13. 	 Anto ni babaleg a kagalangan nen say paibangat ed si Jehova, say ‘[Matalonggaring a] Managbangat’ tayo?—Isaias 30:20; 54:13.


Il était inacceptable de manquer aux devoirs de l’hospitalité (Luc 7:36-38, 44-46). 	 (Genesis 18:2-5; Hebreos 13:2) Sakey a kababaingan so agpakapangipatnag na panagparawes.


18 Regardez encore dans votre congrégation. 	 18 Onnengneng lamet ed kongregasyon yo.


“ LA VIE jaillit de la mort. 	 Iyapay Iray Bagat a Makapaliket ed Dios


C’est, à n’en pas douter, la raison pour laquelle beaucoup de gens qui ne sont pas Témoins de Jéhovah demandent eux aussi à recevoir de tels traitements. 	 Kanian dakel met a totoo ya aliwan Tasi nen Jehova so malabay ed panagtambal ya ag-uusaran na dala.


Je n’avais jamais ressenti une telle douleur. 	 Agko nin balot asali so ontan kasakit ya liknaan.


Jeanne était « la femme de Chouza le préposé d’Hérode ». 	 Si Juana et “asawa nen Cuza, a lakin manangasikaso ed sankaabungan nen Herodes.”


En ce temps-là, la grande majorité des humains s’étaient éloignés du culte pur. La situation s’était encore aggravée quand des anges infidèles avaient contracté des unions contre nature avec des femmes, donnant ainsi naissance aux Nephilim, “ les hommes forts ” ou “ hommes de renom ” de l’époque. 	 Linmoor so mauges a kipapasen makasengeg ed saray agmatoor ya anghel, ya agmanepeg ya angasawa ed bibii tan nanilalak na tatawagen a Nefilim odino alan, “mabibiskeg ira a totoo,” odino “lalaki ra a nibanbantog,” ed saraman a panaon.


De quelle façon les maris doivent-ils demeurer avec leur femme ? 	 Panon so nepeg a piamong na asawan lalaki ed asawa ra?


De quelles manières l’esprit saint a-t-il aidé les serviteurs de Jéhovah ? 	 Diad antoran paraan a tinmulong so masanton espiritu ed totoo nen Jehova?


5 Cet honneur a enrichi notre héritage lors de l’assemblée tenue en 1931 à Columbus, dans l’Ohio (États-Unis). 	 5 Satan ya pribilehyo et nagmaliw ya kabiangay espiritual ya tawir tayo diad samay kombension ed Columbus, Ohio, U.S.A., nen 1931.


À cela s’ajoutent les problèmes inhérents aux “ derniers jours ”. 	 Nayarin pansengegan met iray problema a nagagawa lambengat diad ‘sarayan kaunoran ya agew.’


Il parlait probablement du monde des humains pouvant espérer être rachetés du péché. Abel était le quatrième humain sur la terre, mais il semble qu’il a été le premier à être considéré par Dieu comme rachetable*. 	 Mikapat si Abel a toon apalsa, balet nayarin sikatoy sankaunaan a toon anengneng na Dios a naperdonad kasalanan.* Binmaleg sirin si Abel ya anggapoy naalig ton maabig ya alimbawa.


Depuis l’endroit où le bus nous dépose, nous faisons encore 500 mètres pour en prendre un deuxième. 	 Diad epasan mi et manakar kami lamet na ngalngali kapalduay kilometro ta pian makalugan ed komaduan bus.


Il se trouve que, par la suite, Dieu les a sauvés des flammes du four de feu ardent (Dan. 3:21-27). 	 Balet, inliktar ira nen Jehova ed mandarlang a palbaan.


En 1955, cinq nouveaux missionnaires sont arrivés, dont une jeune Canadienne, Elsie Swanson, diplômée de la 25e classe de Guiléad. 	 Nen 1955, walay sinmabin limaran misionero.


Cet homme a ensuite raconté : ‘ Je pensais qu’on ne me laisserait pas entrer. 	 Diad saginonor et inkuan na laki: ‘Abaloan ko et agak palooben na saray mantratrabaho.


Nous devons « en saisi[r] le sens » (Mat. 13:23). 	 (Mat. 13:23) Labay tayon amtaen so nononoten nen Jehova, tan natalosan iray prinsipyo ed Biblia.


Toutefois, cette expression revêtait peut-être pour le psalmiste un sens bien plus profond. 	 Balet, nayarin wala ni mas aralem a kabaliksan a nononoten na salmista.


13 Et nous ? 	 13 Komusta itayo balet?


Cela ne signifie nullement que nous pouvons acheter l’amitié de Jésus ou de Jéhovah, mais plutôt que, en utilisant nos ressources en faveur des intérêts du Royaume, notre amitié et notre amour s’expriment “ en action et vérité ”, et pas seulement en paroles (1 Jean 3:16-18). Ce soutien financier, nous l’apportons lorsque nous prêchons, que nous faisons des offrandes pour la construction et l’entretien de nos lieux de réunion ou pour l’œuvre mondiale de prédication. 	 Imbes, kabaliksan na saya a no usaren tayoy materyal iran kaykayarian tayo pian napalaknab so intereses na Panarian, papaneknekan tayon say pikakaaro tan panangaro tayo et aliwan angangga’d salita labat, noagta “dia ed gawa tan dia ed katuaan.” (1 Juan 3:16-18) Iiter tayoy pinansyal a suporta tayo sano mibibiang itayon mismo ed panagpulong a kimey, sano mandodonasyon itayo parad panagpaalagey tan panagmintina na saray pasen a pandadayewan tayo, tan sano mankokontribusyon itayo parad sankamundoan a panagpulong.


Jésus de Nazareth était un descendant de David. 	 Si Jesus a taga Nazaret et nanlapud kapolian nen David.


Soyons résolus à ‘ chanter pour Jéhovah durant notre vie et à exécuter des mélodies pour lui tant que nous serons ’. — Ps. 104:33. 	 Labay tayon aligen imay imbaga na salmista ya: “Mankanta ak ed Jehova ed kaleganan na bilay ko; mankanta ak na pandayew ed Dios ko a legan a wala ak ni.”—Sal. 104:33.


Dès leur jeune âge, ils ont besoin qu’on leur fournisse un solide fondement biblique qui leur permette de grandir spirituellement et de devenir des “ hommes mûrs [...] qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Héb. 5:14. 	 Manlapud inkaugaw, kaukolan da so tulong diad pangiletneg day malet a pundasyon parad espiritual ya iyaaligwas a base’d Biblia, pian magmaliw iran ‘matatken ed panangusar na pakayari ran mantalos, tan lapud saya et nipasal iran a mangibiig ed duga tan aliwa.’—Heb 5:14, NW.


Nous avons du mal à y croire. 	 Agkami makapanisia.


Par exemple, t’inquiètes-tu de manquer de nourriture ? 	 Singa bilang, nayarin mapaga ka ya ompan anggapoy naakan mo.


En 1955, elle devient ma femme. 	 Nankasal kami nen 1955.


16 Le baptême proprement dit est généralement précédé d’un discours biblique qui rappelle son importance. 	 16 Sakbay na bautismo et wala ni so Makasulatan a paliwawa a mangipalinew ed kaimportantian na Makristianon bautismo.


Comme les prophètes du passé, fais « des investigations assidues et des recherches minutieuses » dans la Parole de Dieu pour acquérir la connaissance exacte de Jéhovah et de sa volonté (1 Pierre 1:10-12). 	 (2 Awa. 1:7-10) Alig mo ray propeta nensaman ya “maseet a nanusisa tan maalwar a nananap” ed Salita na Dios pian naamtaan day suston pikakabat tan panlabayan nen Jehova.


4:12 ; Jacq. 1:23-25). 	 Sikatoy magmaliw ya malet a kaarom tan mas onapit kad sikato.—Heb. 4:12; Sant. 1:23-25.


Timothée a aussi été « persuadé de croire ». 	 Si Timoteo et ‘atangguyor ya manisia.’


D’autres peuvent se moquer de vous. 	 Nayarin sikay ludlureyen met na arum.


12 Comme les chrétiens du Ier siècle, les « fils du royaume » allaient être des témoins de Jéhovah (lire Isaïe 43:1, 10, 11). 	 12 Singa saray inmunan Kristiano, saray alanaan ya “ananak na panarian” et nepeg met ya magmaliw a tasi nen Jehova.


Apprendre à lire (îles Salomon), 15/8 	 “Talaranan Mo, Medyo Ansakit Iya,” 3/1


Nous verrons ce qu’il nous faut à tout prix éviter et ce que nous devons faire pour nous préparer en vue du grand jour de Jéhovah. 	 Aralen tayo no antoray nepeg tayon paliisan tan nepeg tayon gawaen pian akaparaan itayo parad baleg ya agew nen Jehova.


Depuis des années, les Étudiants de la Bible avaient compris que la grande multitude, ou “ grande foule ”, dont il est question en Révélation 7:9-17, différait des 144 000, qui régneraient avec Christ en qualité de rois et de prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-5). 	 Diad loob na dakel a taon, impasen na saray Estudyante na Biblia a say baleg a karaklan, odino “baleg ya ulop,” ya asaglawi ed Apocalipsis 7:9-17 so midumaan ed 144,000, a miuley ed si Kristo bilang arari tan saserdote.


Abdôn (Tribu d’Éphraïm) 	 Abdon


La patience de Jéhovah n’aurait sans doute pas été aussi manifeste s’il n’avait eu à composer avec l’imperfection, les péchés et les manquements des humains. 	 Seguradon say andukey a panag-anos tan panagtepel nen Jehova et agnipatnag ed ontan lan kabitar no agsinmabi so pankanawnawan kaukolan ton pidenengan iray ag-inkaperpekto, kasalanan, tan lingo na too.


Yoël a prophétisé que Dieu demanderait des comptes aux nations voisines de Juda qui avaient maltraité son peuple choisi. 	 Impropesiya nen Joel a nadusa iray kabangibang a nasyon na Juda lapud panagmaltrato ra ed pinilin totoo na Dios.


Songe à cet homme immoral de Corinthe qui allait « après la chair » et qui a dû être excommunié. 	 Singa samay imoral ya laki diad Corinto ya tinumbok toy pilalek na “laman” to kanian adispelosip.


Pour une analyse de Proverbes 14:1-11, voir notre numéro du 15 novembre 2004, pages 26-9. 	 Parad impaningbat ed Uliran 14:1-11, nengnengen so pahina 26-9 na Nobyembre 15, 2004, ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Et à juste titre, car la propreté est une qualité intrinsèque de Jéhovah, le Dieu saint et pur qui en est à l’origine. 	 Tan petepeteg ya ontan, lapud say kalinisan et sakey a kalidad a manlalapud masanto tan malinis a Dios, si Jehova.


Cependant, il n’a donné à aucun groupe ethnique des raisons de se croire supérieur. 	 Say panmoria na maslak a totoo a magmaong so rasa ra nen say arum et misumlangan ed saray katuaan a naromog ed Kasulatan.


Contrairement à ce que beaucoup pensent, qu’est-ce qui est nécessaire pour être libre ? 	 Aliwan singa ed iisipen na dakel, antoy nakaukolan pian napanliketan na totoo so kawayangan?


Mais nous sommes réconfortés à l’idée que nombre d’entre eux finissent par revenir à Jéhovah. 	 Balet ta makapaliket a naamtaan a dakel ed saraya so ompapawil ed si Jehova tan ed kongregasyon.


21 C’est pourquoi réjouissons-nous dans l’espérance que Dieu donne et ne nous laissons pas duper ou tenter par les sources de distraction ingénieuses de Satan. 	 21 Komon ta panliketan tayo so ilalon inter na Dios ed sikatayo tan ag-itayo papalikdo odino patutukso ed masilib iran pananagyat nen Satanas.


C’est ce que nous verrons dans cet article*. 	 Ikonsidera tayo irayan tepet ed sayan artikulo.*


Jéhovah est un Dieu juste, et ses adorateurs doivent observer ses normes justes. 	 Sano gawaen da itan, iwanwan ira nen Jehova, a painomayen toy pankurangan da.


De même, les surveillants chrétiens veulent donner des signes visibles qui disent à leurs compagnons : « N’hésitez pas à m’aborder. » Quels sont quelques-uns de ces signes ? 	 Mipadpara, nepeg a mangipanengneng iray elder na pakabidbiran, a singa da ibabagad saray agagi: “Sarag yo ak ya asinggeran.” Anto so pigarad saratan a pakabidbiran?


Le malgache est la langue officielle, mais il existe aussi des dialectes. 	 Say opisyal ya lenguahe et Malagasy, balet wala ni ray arum ya nanduruman salita.


Mais votre emploi vous empêche-t-il de veiller sur la santé spirituelle de votre famille ? 	 Ingen, kasin agmakakasbel so trabahom ed espiritualidad na pamilyam?


GENEVIÈVE DE GAULLE, nièce de l’ancien président de la République française Charles de Gaulle, a connu personnellement les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration nazi de Ravensbrück (nord de l’Allemagne). 	 SI Geneviève De Gaulle, a kaanakan nen Charles de Gaulle, datin presidente na Pransya, so personal ya akapikabat ed saray Tasi nen Jehova ed panangipangawan a kampo na Nazi diad Ravensbrück, amianen ya Alemanya.


Mais ils ont changé d’idée quand ils sont arrivés dans la ville d’Ajijic, située sur les bords du lac de Chapala — un paradis pour les retraités américains. 	 Oniay impaliwawa nen Bill: “Diad Ajijic et mas akapibiang kami ed panag-anap na saray mansasalitay Ingles a malabay a makaaral na katuaan.”


Par exemple, établissez-vous un bon programme d’activités chrétiennes. 	 Singa bilang, tumboken so makapabiskeg a programa na Makristianon kimey.


Comment diriger l’attention vers la Bible d’une manière qui suscite le respect pour elle ? 	 Panon mon nipaimano so Biblia diad paraan a respetoen itan?


Il n’est dès lors pas étonnant que Paul se montre si direct à ce sujet. 	 Agpankelawan no akin a malinlinew ya amasakbay si Pablo sumpad satan!


Et comment pouvons-nous développer cette qualité et la manifester dans notre vie de tous les jours ? COMMENT L’AMOUR SE MANIFESTE 	 Anggano mairap ya ipaliwawa so eksakton kabaliksan na aro, ibabaga na Biblia no panon ya nipatnag itan.


Apparemment non. 	 Mapatnag ya anggapo.


Pourtant, n’est-il pas préférable de se fier à la Parole de Dieu, plutôt qu’aux théories des hommes (Romains 3:4) ? Nous avons d’autant plus intérêt à le faire que la Bible nous prévient qu’une créature invisible et puissante aveugle les humains sur le plan spirituel et “ égare la terre habitée tout entière ”. — Révélation 12:9 ; 2 Corinthiens 4:4. 	 (Roma 3:4) Diad tua et makanakana so panggawa tayo ed satan, lapud papasakbayan itayo na Biblia a say makapanyari ingen ta agnanengneng a mauges a pinalsa so mamubulag ed katooan diad espiritual a paraan tan sikato natan so ‘mantitila ed lapag na sankamundoan.’—Apocalipsis 12:9; 2 Corinto 4:4.


Décrivez les quatre cavaliers qui ont commencé leur chevauchée en 1914. 	 Anton apatiran managkabayo so onkikiwas la manlapu nen 1914?


Réalité de la tentation et du péché 	 Say Inkapeteg na Tukso tan Kasalanan


Plus tard, un autre policier lui a demandé : “ Pourquoi avez-vous décidé de rapporter la chaîne ? ” “ L’enseignement de la Bible m’a transformée, a-t-elle répondu. 	 Oniay ebat to: “Anguman ak lapud bangat na Biblia, kanian matua ak lan too natan.”


Comment les chrétiens peuvent-ils être des bergers pour leurs enfants ? 	 Panon ya napastolan na saray atateng iray ananak da?


Quelles en sont les conséquences ? 	 Antoy resulta na amin na saya?


Notre Père nous protège 	 Proprotektaan Itayo na Ama Tayo


VOUS sentez-vous aimé ? 	 NALILIKNAM ta a walay mangaaro’d sika?


Dans ce cas, ne vous inquiétez pas : Jéhovah vous soutiendra dans toutes vos épreuves, comme il a soutenu le psalmiste cité précédemment. — Ps. 116:1, 2 ; Phil. 4:10-13. 	 No nagawa man itan, tandaan ya agka paulyan nen Jehova diad antokaman a subok a nadalan mo, a singa ginawa to ed salmista.—Sal. 116:1, 2; Fil. 4:10-13.


Par exemple, la paroi intestinale est tapissée de cellules spécialisées qui agissent comme des récepteurs gustatifs en identifiant les éléments chimiques présents dans notre nourriture. 	 Singa bilang, diad gilig-gilig na pait tayo et wala ray nikadkaduman selula ya say trabaho da et taga-taway na kemikal pian naamtaan no anto ran kemikal so walad inakan tayo.


Si vous êtes célibataire, avez-vous déjà été tenté d’accepter de sortir avec un non-Témoin ? 	 No anggapoy asawam, aliknam la kasin singa labay moy mi-date ed sakey ya agkapananisiaan?


Dans le prochain numéro du présent périodique, plusieurs articles traiteront des méthodes d’enseignement que Jésus employait. 	 Diad ontumbok a paway na Say Panag-Bantayan, sakey a serye na saray artikulo so maningbat ed arum ed saray espesipikon paraan na panagbangat nen Jesus.


Elle serait vide de sens. 	 Magmaliw itan a maapa, andian na tuan gagala.


À peine plus de 30 ans après son achèvement, le temple est dépouillé de ses trésors. 	 Masulok ni labat a 30 a taon so linmabas sanen nipaalagey so templo, naandi lan amin iray kayamanan ditan.


Durant le règne de Darius Ier (522-486 avant notre ère), un haut fonctionnaire perse du nom de Tattenaï a dirigé une enquête à ce sujet. 	 (Esdras 4:4-16) Legan na uley nen Dario I (522-486 B.C.E.), walay opisyal na palasyo ya angidaulo ed pan-imbestiga ed satan.


S’il est vrai que quelques humains nous persécutent en toute connaissance de cause, la majorité de ceux qui s’opposent au peuple de Dieu le font par ignorance ou parce qu’ils sont manipulés (Daniel 6:4-16 ; 1 Timothée 1:12, 13). Jéhovah désire que “ toutes sortes d’hommes ” aient la possibilité d’être “ sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 (Daniel 6:4-16; 1 Timoteo 1:12, 13) Kaliktan nen Jehova ya “amin a totoo” so nawalaan na pankanawnawan ‘nilaban tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.’ (1 Timoteo 2:4) On, arum a datin onsusumpa et Kristianon agagi tayo la natan bilang resulta na impakaimaton da ed maong a kondukta tayo.


Dès lors, ils ne se contentent pas de connaître les préceptes fondamentaux de leur religion. 	 Kanian, ag-ira basta kontento ya amtaen iray manunan bangat na relihyon da.


Pour ceux qui se retrouvent dans une telle situation, on l’imagine, la vie ne doit pas être des plus simples. 	 Siempre, baleg itan a problema na sanasawa.


(Rom. 12:3.) Il a compris ce que Jéhovah attendait de lui et a accepté Sa décision. 	 (Roma 12:3) Atalosan nen Jonatan no antoy iilaloan nen Jehova ed sikato tan inawat toy desisyon To ed satan a pamaakaran.


Comment savoir si un certain style de vêtements plaît à Jéhovah ? 	 Panon mon naseguro ya makapaliket ed si Jehova so sakey a klase na panangawes?


Au moins deux principes importants ressortent de ces paroles. 	 “SIKARAN DUA ET MAGMALIW A SAKEY A LAMAN.”


Ces hommes forment le Collège central des Témoins de Jéhovah qui supervise l’œuvre du Royaume et la distribution de nourriture spirituelle. 	 Saya iramay membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova. Sarayan lalaki ya alanaan na espiritu so mangaasikaso ed kimey na Panarian tan ed programan espiritual a panagtagano.


Il explique : « J’ai appliqué ce que je lisais dans la Bible, ce qui signifiait rejeter ma vieille personnalité et obéir au commandement d’Éphésiens 6:2, 3 qui dit d’honorer ses parents. 	 “Ginawak iray nababasak ed Biblia,” so kuan nen Hilton, “kanian inuman koy datin ugalik tan inunor koy ganggan ed Efeso 6:2, 3 ya igalang iray ateng ko.


Célibataires dans un but noble 	 Pansiansian Walad Kasuloan Tekep na Alay Abig a Gagala


POUR vous représenter des événements au cours d’une lecture, vous appréciez certainement d’en savoir plus sur les lieux mentionnés. 	 PIAN nilitratom ed kanonotan mo iray ebento, natulongan ka diad pagmaliw mon pamilyar ed saray lugar a babasaen mo.


Une fois formés, les volontaires locaux poursuivent les projets entrepris dans leur région. 	 Insan saramay nipasal a komikimey so mangitutuloy ed panagpaalagey diad satan a rehyon.


6 Le prophète Isaïe avait prédit ce soutien volontaire que les autres brebis apportent aux chrétiens oints. 	 6 Sayan mabulos a pananuporta na kakaiba ran arum a karnero ed saray alanaan et impasakbay nen propeta Isaias.


Ils n’essaient pas non plus de faire réformer les lois qui protègent les droits de ceux dont la manière de vivre diffère de la leur. 	 Agda met sasalien ya umanen iray ganggan ya manproprotekta ed karapatan na totoon say kabibilay da et duma ed sikara.


Mes collègues avaient l’habitude, à l’aide de leurs ordinateurs, de diffuser des images obscènes, comme je l’avais moi-même fait auparavant. 	 Naynay ak ya papasaan na saray katrabahok na bastos iran litrato diad computer, ya singa dati da lan gagawaen.


L’Évangile relate : “ Au moment où Élisabeth entendit la salutation de Marie, le tout petit enfant dans sa matrice bondit ; et Élisabeth fut remplie d’esprit saint. ” (Luc 1:41). 	 Oniay inkuan na Ebanghelyo: “Sanen nadngel nen Elizabet so impangibano nen Maria, ginmalaw so ugaw ed eges to; et si Elizabet napno na espiritu santo.”


À mesure que les difficultés augmenteront, nous aurons besoin de renforcer notre amour pour nos frères et sœurs. Ce conseil de Pierre est donc plus approprié que jamais : « Soyez hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9). 	 Nagkalalon onaplika natan iyan bilin nen Pedro ed saray Kristiano: “Manpaparawesan kayo,” say balibali tan kakkaukolan ya ugali ya anggapoy anggaan to.—1 Ped. 4:9.


Jésus apportera aux humains une bonne gouvernance. 	 Mangitarya si Jesus na maong ya gobierno parad totoo


Certains chercheurs affirment même que le café a des vertus. 	 Irereport ni ingen na arum a managsukimat a maong ed bunigas so kape.


(Matthieu 24:45-47.) L’étude, la prière, la méditation : voilà ce qui nous permettra d’acquérir peu à peu la maturité et d’être de ceux qui, “ par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 (Mateo 24:45-47) Say panagaral, pikakasi, tan panagdalepdep ed naaaralan tayo so ontulong pian ontakken itayo ed espiritual tan magmaliw itayon kabiangan na saramay “lapud panangagamil, saray pakalikna ra apasal ed panangibiig na maong tan mauges.”


Dieu n’est pas une “ Cause première ” lointaine et dépourvue de sentiments ; il est bel et bien une personne, quelqu’un dont les sentiments, à la différence des nôtres, ne sont ni déséquilibrés ni émoussés par l’imperfection. 	 On, say Dios et aliwan mabinbinta ya “Amalsa ed Amin,” ya andiay liknaan. Talagan sikatoy sakey a persona, a saray liknaan to et aliwan ag-asimbang odino makulang lapud ag-inkayadyari, a singa sikatayo.


Grâce à l’étude de la Bible, notre famille est plus unie » (Eziquiel). 	 Mas maapit lay pamilya mi lapud impanaral mi Biblia.”—Eziquiel.


• Quel rôle Jésus Christ et les anges jouent-ils à notre époque dans l’œuvre d’évangélisation ? 	 • Panon a mibibiang si Jesu-Kristo tan saray anghel ed panag-ebanghelyon kimey natan?


Quant aux maris, ils admettent que leur autorité n’est pas absolue, puisqu’ils sont soumis au Christ (1 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 11:3) Saray elder et manggagawa na saray desisyon ya makaapekto ed kongregasyon.


Tout au long de sa vie, Jésus a aidé beaucoup de gens. Pourtant il lui fallait mourir. 	 Dakel so tinulongan nen Jesus sanen sikatoy mabilay ni, balet amta to a sikatoy kaukolan ya ompatey.


La scoliose* n’est pas due à une mauvaise posture ou à une carence en calcium. 	 Say scoliosis et nayarin aliwa met ya lapud makapuy ya posisyon ed kakaalagey o kakayurong, odino lapud kulang na calcium


Benjamin : De Dieu, le Père. 	 Bert: Diad Dios Ama.


Cette opposition accomplissait aussi les prophéties. 	 Agawa iya ed dakel iran bansa tan kabiangan met iyad kasumpalay propesiya.


(Dan. 12:3.) Cette multitude comprend ceux qui ont l’espérance de survivre à la destruction de l’actuel système de choses mauvais. 	 (Dan. 12:3) Kaiba’d saraya iramay walaan na ilalon makaliktar ed kaderal na kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla.


L’ascendance de Marie, qui tout comme Joseph était issue de la lignée de David, n’avait donc rien d’une coïncidence. 	 Diad Hebreon Kasulatan, aliwan saraya labat so propesiya a nipaakar ed anak nen David a magmaliw ya ari.


PAGE 27 • CANTIQUES : 95, 104 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 95, 104


Néanmoins, très peu de personnes mangent ce pain et boivent ce vin. 	 Ingen, dagdaiset so mibiang ed embleman tinapay tan alak.


Sa lettre aux Romains en foisonne. Les questions que Paul a posées nous invitent à prendre conscience de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom. 11:33. 	 Saramay akabasa ed satan so apakiwas a mangapresya ed “kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios.”—Roma 11:33.


Pour eux, les merveilles de la nature sont le fruit d’un hasard aveugle. 	 Ibabaga ran anggapoy Dios, tan nibanbana labat so inlesa na mararakep iran pinalsa.


En réalité, elle s’applique à toute situation où nous serions tentés de nous engager dans une voie mauvaise. 	 Nayarin usaren met iyan tepet sano nasasagyat so sakey a too a manggawa na agmakabat a kurang.


Car le cœur de ce peuple est devenu insensible, et de leurs oreilles ils ont entendu avec indifférence. ” (Matthieu 13:11, 15). 	 (Mateo 13:11, 15) Kaslakan ed saramay kinalaran odino pinulongan nen Jesus et agkinmiwas tan agmalabay a manguman.


Pourtant, jamais il n’a perdu la foi, jamais il ne s’est départi de son intégrité. 	 Aliwan singa ed imbaga nen Satanas, agto inayew so Dios.


Que signifient pour nous les visions spectaculaires de Zekaria ? 	 Anto ray naaralan tayo ed saray nikadkaduman pasingawey ed si Zacarias?


Quel rôle la conscience peut-elle jouer en rapport avec les soins médicaux ? 	 Panon ya makatulong so konsiensia tayo diad pandesisyon nipaakar ed pangasikasod laman tan panagpatambal?


8 Lorsque Paul a été emprisonné, les Philippiens non seulement lui ont envoyé des dons, mais encore ont dépêché auprès de lui Épaphrodite. “ À cause de l’œuvre du Seigneur, [Épaphrodite] s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme, a écrit Paul, pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” (Philippiens 2:25-30 ; 4:18). 	 8 Sanen nipangaw si Pablo, aliwa lambengat iran materyal a regalo so impatulor ed sikato na saray taga-Filipos noagta imbaki ra met so personal ya ibabaki ra a si Epafrodito. Inkuan nen Pablo: “Lapu ed gawa nen Kristo [si Epafrodito so] dawitdawit ya akasabi ed ipapatey, ya inkaatapan to so bilay to a pamano ed kakulangan yo nensaman ed panaglingkor ed siak.”


Au Brésil, certains catholiques, notamment de la jeune génération, ne se satisfont plus de la promesse de la félicité dans une autre vie ; le bonheur, ils le veulent dès à présent. 	 Arum a Katoliko ed Brazil, nagkalalo la ed saramay malangwer nin kailalakan, so agkontento ed sipan a maliket a bilay diad arapen—say labay da et nagamoran da la itan natan.


2) Il s’efforçait de toucher ses auditeurs “ en usant de persuasion ”. 	 (2) Makatangguyor so panagpaliwawa to.


Si celles-ci ne sont pas respectées, il en est incapable. 	 Agto nagawaan iray ag-akaprogramad sikato.


L’une d’elles était une vierge nommée Marie. 	 Say sakey ed sikara et say birhen ya si Maria.


Une histoire du paradis : Le jardin des délices, Paris, Fayard, 1992, p. 14, 15. 	 Insan tayo usisaen no akin ya importante itan ya salaysay ed balang sakey ed sikatayo.


Est-ce ce que vous ressentez en pensant à l’organisation de Jéhovah ? 	 Ontan met kasi naliliknam ed organisasyon na Dios natan?


Pour réfuter ces accusations, Jéhovah permet à Satan de mettre Job à l’épreuve. 	 Pian naebatan iratan, inabuloyan nen Jehova si Satanas a suboken si Job.


Je l’ai même emporté ! ” L’un et l’autre nom attestent la rivalité qui opposait les deux sœurs. — Genèse 30:5-8. 	 Ipapabitar na sarayan ngaran so panlalaslasan na mankaribal.—Genesis 30:5-8.


Il boit les eaux de la pluie des cieux ; un pays dont Jéhovah ton Dieu prend soin. ” — Deutéronome 11:8-12. 	 Sakey a dalin a pampilalekan nen Jehova a Dios mo.”—Deuteronomio 11:8-12.


— Je suis déjà beaucoup plus rassurée ”, avoue Janina. 	 Sanen manpatanir la, pinaseseg nen Dorota si Janina a manbasa na Biblia.


Nathân est un bel exemple à suivre pour les anciens de la congrégation, qui doivent aider ceux qui tombent dans le péché à rectifier leur conduite. 	 Angipanengneng na maabig ya ehemplo si Natan parad saray tinuron mamatatken ed kongregasyon. Nepeg dan tulongan iramay akapankasalanan a mangipetek ed kurang da.


Apparemment oui. 	 Mapatnag ya atalosan da.


Selon eux, seuls des étés très chauds offriraient la possibilité de localiser l’arche. 	 Kuan dan no tiagew labat nayarin nanengneng tan nasabi so kawalaay arka.


21 L’observance des rappels de Jéhovah nous procure de la joie, même quand nous souffrons pour la cause de la justice (Luc 6:22, 23). 	 21 Lapud uunoren tayoray panonot nen Jehova, makapanliket itayo anggan maniirap itayo nisesengeg ed inkatunong.


Mais soyons assurés que Dieu nous guidera tout au long de notre vie si nous le prions et que nous soyons résolus à nous laisser conduire par son esprit. — Gal. 5:18. 	 Balet, iwanwan ka na Dios no manpikasi ka tan lawas paigiya ed espiritu to.—Gal. 5:18.


Sommes-nous reconnaissants à Jéhovah d’avoir béni l’œuvre du Royaume là où nous vivons ? — Psaume 68:11. 	 Kasin aapresyaen tayo so impamendisyon nen Jehova ed kimey ed Panarian diad komunidad tayo?—Salmo 68:11.


11, 12. a) Qu’est-ce qui était exigé de Josué et des rois qui gouvernaient le peuple de Dieu ? b) Quelle influence la Parole de Dieu a-t-elle eue sur les conducteurs de son peuple ? 	 11, 12. (a) Antoy obligadon gawaen nen Josue tan saray arari ya angidaulo ed totoo na Dios? (b) Antoy epekto na Salitay Dios ed saramay lalakin angidaulo?


Captivés par le spectacle, ils se sont éloignés progressivement du rivage. “ J’ai l’impression qu’on va un peu trop loin ”, s’est alarmée la femme de Joe. “ Ne t’inquiète pas, lui a-t-il répondu. 	 Linmangoy ira’d mas aralem pian mas nabista da iray coral reef. Sanen akasabi ra’d araldalem lan parte na dayat, inkuan na asawa nen Joe, “Arawdawi la amo iyay kawalaan ta.” “Agka mapaga,” kuan nen Joe.


Si nous nous arrêtions sur leurs faux raisonnements, notre confiance en la Parole de vérité de Jéhovah, la Bible, pourrait s’affaiblir et notre foi pourrait mourir. — 2 Corinthiens 11:13-15 ; 1 Timothée 1:19. 	 No abrasaen tayo iray palson panagkatunongan na saratan, onletey so panagmatalek tayo ed Salita na katuaan nen Jehova, say Biblia, tan nayarin naandi so pananisia tayo.—2 Corinto 11:13-15; 1 Timoteo 1:19.


L’origine de nos épreuves nous accable parfois. 	 Saratan so nayarin manlapud saray bengatlan makapasubok a tuloy ed sikatayo.


7 Barouk était un scribe professionnel qui a servi avec fidélité aux côtés de Jérémie dans ce qui est devenu une mission difficile : la proclamation des jugements de Jéhovah sur Juda (Jér. 	 7 Si Baruc et sakey ya eksperton taga-kopya na Kasulatan a matoor a nanlingkor a kaiba nen Jeremias ed sakey a mairap a kimey, salanti, say panangiyabawag na panangukom nen Jehova diad Juda.


5:10). Quant aux “ choses sur la terre ”, ce sont les humains repentants qui vivront sur elle éternellement. — Ps. 37:29. 	 (Apo. 5:10) Saray “bengatlan walad dalin” et ontutukoy ed saray magbabawin totoo ya maniilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin.—Sal. 37:29.


Dieu a fait en sorte que les bénédictions que réclamaient ces prêtres s’avèrent être des malédictions. 	 Ginawa iya na Dios sanen impagmaliw ton ayew so panamendisyon ya impikasi na sarayan saserdote.


Il est des pays où l’on n’obtient rien sans graisser la patte à quelqu’un. 	 Diad arum a bansa et ngalngalin anggapoy nagawaan no ag-iparalan ed pasuksok.


• par le moyen de son esprit saint ? 	 • diad panamegley na masanton espiritu to?


15 Bien entendu, cette mentalité charnelle pourrait transparaître de bien d’autres manières. 	 15 Wala niray arum a situasyon a nayarin ompatnag so ontan a walna.


Si nous péchions délibérément, notre conscience serait souillée et, ayant perdu notre pureté, nous ne pourrions plus servir Dieu (Tite 1:15). 	 (Tito 1:15) Balet diad tulong nen Jehova, nawalaan itayo na malinis a konsiensia.


5 Si, dans une situation donnée, il t’arrive d’hésiter sur la conduite à tenir, il serait sage de te demander : « Qu’aurait fait Jésus ? » Jésus appartenait à une nation constituée de gens issus de régions diverses comme la Judée, la Galilée et la Samarie. 	 5 No agka segurado no antoy nepeg a gawaen mod sakey ya situasyon, maabig no tepetan moy sarilim, ‘Antoy gawaen nen Jesus no sikatoy walad onian situasyon?’ Diad bansan nanayaman nen Jesus, saray totoo et nanlapud nanduruman rehyon—diad Judea, Galilea, Samaria, tan arum ni.


Bien qu’éconduit, Salomon fut poussé par Dieu à consigner cette histoire. 	 Anggaman si Solomon et agginusto na sayan marikit, sikatoy apuyanan a mangikurit ed istorya na sayan Sulamita.


Des propos réfléchis peuvent être stimulants et favoriser la paix. 	 Say maalwar ya panagsalita to et makarepresko tan agpansengegay kolkol.


Pouvons-nous être différents de nos contemporains qui manifestent l’esprit du monde ? 	 Lapud ipapatnag na saray totoo ed kaliberliber tayo so espirituy mundo, sarag tayo kasi magmaliw ya duma?


Par exemple, lorsqu’il avait multiplié miraculeusement de la nourriture pour donner à manger à des foules, c’est à ses disciples qu’il avait confié la distribution. — Matthieu 14:15-21 ; 15:32-37. 	 Sanen mamilagro ton pinarakel so tagano pian napakan so dakel a totoo, pinabtangan toray babangatan to na responsabilidad a mangiyutob na tagano.—Mateo 14:15-21; 15:32-37.


Au milieu de mon adolescence, j’ai adhéré au mouvement rasta. 	 Nen tinedyer ak la, akila ak ed sakey ya relihyoson grupo na Rastafarian.


« La foi est [...] la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas » (HÉB. 	 “Say pananisia et . . . say malinew ya ebidensya na saray bengatlan tua anggano agnanengneng.”—HEB.


Ne devrions-nous pas lui en être profondément reconnaissants ? 	 Agta pisalsalamatan tayo iratan?


On devine aisément qui risque le plus de mettre le feu à la congrégation par ses propos. 	 Mainomay tayo lan nibiig no siopay mangigagapo na apoy ed kongregasyon panamegley na panagsalita to.


Qui sauve qui ? 	 Siopan Talaga so Nisalba?


Mes réponses l’ayant convaincu que j’étais apte à me faire baptiser, il m’a dit : “ Tu devrais accepter cette proposition. ” C’est ce que j’ai fait. 	 Sanen sikatoy akombinse ed saray ebat ko ya inmaligwas ak la ed espiritual pian manpabautismo, inkuanto: “Kaukolan ya iyapay moy inkasika ed sayan asainmin.”


Il était donc triste de les voir rejeter la miséricorde de Dieu. 	 5. (a) Akin et pupulongan tayo ray totoo? (b) Akin et agla pankelawan ya no maminsan et nadismaya tayo?


Même un bref contact avec la pornographie peut avoir de tristes conséquences. 	 Tan makapuy so epekto na satan.


Récemment, elle confiait à Magdalena : “ J’ai l’impression de commencer une nouvelle vie. ” Elle lui a également envoyé ce message sur son téléphone portable : “ Grand merci pour notre étude d’aujourd’hui ! 	 Agano ni et inkuan to ed si Magdalena: “Say pakaliknak et singa onggagapo ak ed balon bilay ko.” Sikatoy nan-text ni ingen ed si Magdalena a kuan ton: “Salamat na baleg ed panagaral ta natan!


Pourquoi même les chrétiens mûrs doivent-ils croître ? 	 Akin ya kaukolan so tuloytuloy ya iyaaligwas anggan matatken lad espiritual?


Parce qu’ils ne veulent pas que la Bible perde son sens, ils mettent en pratique la Parole de Dieu. ” 	 Lapud agda labay a nabalang so kakanaan na Biblia, sikaray mangiyaaplika ed Salita na Dios.”


On lit dans la Bible en français courant : « Tu te relèveras pour recevoir ta récompense à la fin des temps. » 	 Oniay impangipatalos na Maung a Balita ed sayan sipan ed si Daniel: “Onalagey kan mangawat na tumang mo diad kasampotan na panaon.”


Il en résulta une grande misère dans les campagnes. 	 Nanresulta iya ed baleg ya irap ed saray probinsya.


Nous sommes convaincus qu’il est réel et qu’il atteindra le but pour lequel il a été formé. 	 BILANG Tasi nen Jehova, maseseg tayon ipupulong ya say Panarian na Dios labat so solusyon ed amin ya problema tayo.


Ce numéro de Réveillez-vous ! examine les faits. 	 Nabasa ed sayan isyu na Onliing! no antoy ipapanengneng na saray ebidensya.


UN MINISTÈRE GRATIFIANT 	 MAKAPALIKLIKET YA MINISTERYO


Il semble y avoir lieu de croire que Jésus avait à l’esprit tous ceux qui partageaient la responsabilité de sa mise à mort, et pas seulement Judas ou quelque autre individu en particulier. 	 Imbes a si Judas odino siopaman ni, ompatnag a say tutukoyen nen Jesus et amin a kabiangan ed saramay nankasalanan diad impinonong dan mamatey ed sikato.


[Crédit photographique, page 9] 	 [Picture Credit Line ed pahina 9]


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Mangilaktip na sulat a mangibabagan say donasyon et walaan na kondisyon.


[Carte, page 29] 	 [Mapa ed pahina 29]


Paul a aussi parlé de dangers qui existent encore aujourd’hui et qui pourraient nous enlever le prix. 	 (Col. 2:16-18) Binitla met nen Pablo iray peligro ya wala ni anggad natan tan nayarin mangamper ed sikatayon naala so premyo tayo.


Il a rappelé aux élèves qu’ils avaient passé chacun en moyenne 13 années dans le service à plein temps dans le but de favoriser l’instruction biblique qui bâtit la foi. “ C’est une œuvre excellente parce qu’elle permet de sauver des vies, a-t-il dit, et, plus important encore, c’est une œuvre excellente parce qu’elle magnifie notre Père céleste, Jéhovah. ” Ensuite, frère Weaver a encouragé les élèves à continuer de ‘ semer pour l’esprit ’ et à ‘ ne pas renoncer à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:8, 9. 	 Inkuan to: “Sakey iyan maabig a gawa lapud nalalanor ed saya so panangiliktar ed bilay na saray totoo, tan nagkalalo ni, sakey iyan maabig a gawa lapud itatandoro na saya so Ama tayo ed tawen, si Jehova.” Insan pinaseseg nen Brother Weaver iray estudyante a mantultuloy a “mantanem nipaakar ed espiritu” tan ‘ag-onkekesaw ed panggawa na maabig.’—Galacia 6:8, 9.


Dans certains cas, l’incroyance ressemble étrangement à un refus délibéré de regarder la vérité en face. 	 Oniay insulat na salmista: “Say bagel, dia ed pangaya na lupa to, kuan to, Agto kaukolan.


De quelles manières Jéhovah est-il venu en aide à ses serviteurs : 	 Diad antoran paraan a tinmulong si Jehova—


Jusqu’à quand t’appellerai-je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ? 	 Mantagleey ak ed sika lapu ed duksa, et agka mangilaban.


4 Il est encore plus regrettable de sacrifier son intimité avec Jéhovah en faisant un usage malavisé ou immodéré de la technologie. « Je sais que la Bible nous invite à racheter le “moment propice” pour des activités spirituelles, dit Yan*, qui approche de la trentaine. 	 4 Mas alodloor ni no lapud satan et naderal so relasyon mod si Jehova.


On est ici face à une stratégie qui fait froid dans le dos, un plan habile destiné à éloigner les gens de Dieu. 	 Maalwar ya pipilien nen Satanas iray biktimaen to.


On sait que pendant 150 ans il a été le contemporain de Sem, un des fils de Noé, ce qui permet de supposer qu’il a eu l’occasion de fréquenter cet homme bien plus âgé que lui et d’entendre de sa propre bouche comment il a survécu au déluge. 	 Nianak si Abraham 150 a taon sakbay na impatey na anak nen Noe a si Sem. No bilang ta apiulopan to iyan mas maedad a laki, anto kasi epektod sikato? Nayarin naistorya nen Sem ed sikato no antoy liknaan na makaliktar ed sankamundoan a Delap.


Voilà ce qu’enseigne réellement la Bible ! 	 Saya so peteg ya ibabangat na Biblia!


De quelles manières les Israélites ont-ils été des témoins de Jéhovah ? 	 Panon ya nagmaliw ya tasi nen Jehova iray Israelita nensaman?


Un jour, son médecin de famille, Lydia, a téléphoné pour prendre des nouvelles de sa mère, qui était malade ; puis elle a proposé à Claire de la conduire au centre commercial. 	 Imbaga nen Claire a bilang sakey a Tasi nen Jehova, sikatoy agbasta midi-date ed lalaki.


(Phil. 2:4.) Il est légitime de prendre soin de notre personne dans une mesure raisonnable, mais si nous portons un intérêt sincère à nos frères et sœurs ainsi qu’aux gens à qui nous annonçons “ cette bonne nouvelle du royaume ”, nous serons moins enclins à nous soucier outre mesure de notre bien-être physique. — Mat. 24:14. 	 (Fil. 2:4) Manepeg so makatunongan a panagpaga ed inkasikatayo, balet say kapagaan tayo ed saray agagi tan ed totoo a pangipupulongan tayo na “saya ya ebanghelyo na panarian” so mangamper ed sikatayo pian agtayo pinonot a naynay so pisikal a pankaabigan tayo.—Mat. 24:14.


Karl avait donc très peur de l’enfer. 	 Kanian antakot a maong nen Karl so nipaakar ed impierno.


Pendant de nombreuses années après que cette explication a été donnée, on a cru que l’appel pour le Royaume céleste avait cessé en 1931 et que ceux qui, en 1930 et en 1931, avaient été désignés pour être cohéritiers avec Christ étaient ‘ les derniers ’ appelés (Matthieu 20:6-8). 	 Pigay taon a sinisia a say panagtawag parad Panarian na tawen et anampot la nen 1931 tan saramay atawag a mitawir ed Kristo nen 1930 tan 1931 et sikara la iramay “unor.”


Quand nous avons le cœur lourd pour une raison ou pour une autre, des prières adressées à Jéhovah peuvent nous apporter la consolation en nous soulageant de notre poids ou même, pendant que nous supplions, en nous réconfortant par le souvenir de pensées contenues dans la Parole de Dieu. 	 Legan na saray pikakasi tayo, naligliwa itayo diad pakanonot ed saray bengatlan nibaga ed Salita na Dios.


À la conclusion du Millénium, lorsque la volonté de Dieu relative au Royaume messianique aura été accomplie, “ le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous ”. (1 Corinthiens 15:28.) 	 Diad sampot na Sanlibon Taon, sano asumpal la na Mesianikon Panarian so linawa na Dios parad satan, “say Anak met a dili pauleyan ed anguley ed ami ganagana, pian say Dios wala ed amin ed ami ganagana.” (1 Corinto 15:28) Insan niwala so unor a subok, a kayari na satan et si Satanas, saray demonyo to, tan siopaman ya apalikdon totoo a nanrebelde so permanente lan nagalpong diad “ipapatey a komadua.”


11 Quel plaisir pour Jéhovah de voir ses fidèles serviteurs demeurer fermes en dépit des persécutions, prêcher le Royaume à une population souvent indifférente, et assister aux réunions chrétiennes malgré les contraintes que leur impose le monde du travail ! 	 11 Alay panliket nen Jehova no nanenengneng to iray matoor a lingkor to a manmamatoor anggaman napapasegsegang ira, iyaabawag da so Panarian anggaman ag-interesado so dakel a totoo, tan onaatendi ira ed saray Makristianon pantitipon anggaman nadedetdetan ira ed panag-anap na pambilay!


Comment Dieu empêchera-t-il les catastrophes et les accidents ? 	 Antoy gawaen na Dios nipaakar ed saray trahedyan ag-iilaloan ya nagawa?


À n’en pas douter, ce sera un moment difficile pour chacun de nous — parents et enfants confondus. 	 Seguradon mairap itan a panaon ed sikatayon amin, balang lan adulto odino kalangweran.


La situation pitoyable des Israélites aurait dû les inciter à rechercher la guérison, mais ils s’y sont refusés (Jér. 	 Pakaskasi kipapasen na Israel kanian nepeg komon a sikatoy ‘manpatambal,’ balet ta agto labay.


Il fait quelques remarques sur ces livres et sur leurs auteurs respectifs. 	 No basaen mo itan, naimanom ya anggapo iray primeron estansa na manuskrito, tan singano biglan anampot itan.


As-tu de l’affection pour moi ? ” C’est son amour, son affection pour Jésus, qui pousserait Pierre à rendre témoignage pleinement, à trouver les “ petites brebis ” de Jésus et, comme un berger, à en prendre soin. — Jean 21:15-17. 	 On, say panangaro nen Pedro ed si Jesus, say panamabli to ed sikato, so mamakiwas ed sikato pian sigpot a mantasi, ya anapen iray “karnero” nen Jesus, insan kayari na satan et sikatoy magmaliw ya espiritual a pastol da.—Juan 21:15-17.


Ce que ses amis disent de lui 	 Say Ibabaga na Kakaaro nen Jairo


Ils assument cette responsabilité avec sérieux, s’efforçant de prendre soin du troupeau de Dieu de bon gré, avec ardeur et avec amour. 	 Agda leleglemewen itan a responsabilidad. Sikaray mabulbulos, magunaet, tan maaron mangaasikaso ed pulok na Dios.


Même au sein de la famille, les gens se montrent “ ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”. (2 Timothée 3:1-5.) Les familles chrétiennes étant chaque jour en contact avec des personnes qui se traitent de la sorte, elles risquent d’adopter les mêmes comportements. 	 Anggan diad loob na pamilya et ipapatnag na totoo ya “anggapo so aro ra a nianakan” tan “anggapo so panangasi’ra, . . . aliwa ran maadia, maruksa ra.” (2 Timoteo 3:1-5) Say inagew-agew a pakapilimog ed ontan iran klase na totoo so makaimpluensya ed panagtrato na saray membro na Kristianon pamilya ed balang sakey.


C’est essentiellement en étudiant diligemment la Parole inspirée de Dieu que nous réussirons pour ainsi dire à enfoncer profondément nos racines dans le sol. 	 Say sakey ya importantin paraan pian napaaralem tayoy lamut tayo, a singa panangibaga, et diad makulin panagaral na pinuyanan a Salita na Dios.


12 Il ne sert à rien d’établir des comparaisons avec les autres sur des questions d’heures, de nombre de publications laissées ou de nombre d’études bibliques dirigées (Galates 6:3, 4). 	 12 Agnakaukolan ya ikompara tayo ed arum so oras ya uusaren tayo ed panaglingkor ed Dios, saray nipalima tayo a literatura ed Biblia, odino say bilang na iyaaralan tayo na Biblia.


Avez-vous la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées ? 1/11 	 Pabitar ed Libro na Esdras, 1/15


Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu, 1/9 	 Nipasal Pian Sigpot a Mantasi, 1/1


La vie éternelle “ lors de la recréation ” 	 Andi-Anggaan a Bilay Diad “Balo a Panamalsa”


Cependant, après la mort du dernier apôtre, l’apostasie a pris racine et s’est répandue. 	 Diad loob na pigaran siglo et bansag ya binmaleg iray trigo tan sisanyas.


Une famille heureuse et une bonne santé sont au nombre des dons de Jéhovah les plus appréciables. 	 Say maliket ya pamilya tan kasil na laman et kaibad saray alay abig ya regalo nen Jehova.


Il est dès lors nécessaire que les conjoints ‘ continuent à se consoler mutuellement et à se bâtir l’un l’autre ’. (1 Thess. 5:11.) 	 (1 Tes. 5:11, NW) Aglilingwanan ya anggad natan et ibabaga ni nen Satanas a manmamatoor itayo labat ed Dios lapud sinisiblet iran rason.


14 Pour conserver notre profonde joie et notre ferme espérance, souvenons-nous toujours de cette promesse réconfortante de Jéhovah : « Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur » (Is. 65:17 ; 2 Pierre 3:13). 	 14 Pian mansiansian maliket tan mabiskeg so ilalo tayo, naynay tayon nodnonoten imay makaligliwan promisa nen Jehova: “Manggawa ak na balon tawen tan balon dalin; tan agla nanonotan iray apalabas a bengatla, tan agla iratan mansiansia ed puso.”


L’argent permet aussi de faire face aux besoins quand on ne peut plus travailler à cause de l’âge ou d’une infirmité. 	 Nitarya na satan iray nakakaukolan tayo sano agtayo la makapantrabaho lapud inkatakken odino inkaletey.


Son dessein pour la terre est donc qu’elle devienne un paradis habité par les descendants d’Adam et Ève, formant une famille parfaite et unie. 	 (Genesis 1:28) Kanian labay na Dios ya say mundo et magmaliw ya paraiso a panayaman na perpekto tan nankakasakey ya ananak di Adan tan Eva.


(1 Corinthiens 7:29.) 	 Panon?


Afin de résister à ces attaques quotidiennes contre notre esprit et notre cœur, il nous faut acquérir des défenses spirituelles. 	 Saratan a pandepensa so nagkalalo lan nakaukolan na ananak tayo, lapud agnisipor ed sikara iray espiritual a pandepensa a makadaeg ed espiritu na mundo.


Un profond amour pour Dieu et pour leur prochain, un amour qui engendre en eux un authentique esprit de sacrifice. 	 Sayan aro so papakiwasen na puron dilin-panagsakripisyo ya awawey ed balang sakey ed sikara.


D’une certaine façon, nous risquerions alors d’attrister l’esprit de Dieu, ce qu’évidemment nous ne voulons pas. 	 (Efeso 4:17-29; 5:1-5) Walay laknab a napaermen tayo so espiritu na Dios, tan maseguron agtayo labay a nagawa itan.


Je sais que ce que j’entends aux réunions est la vérité, et cette vérité a rendu notre mariage plus solide. ” Les 162 932 Témoins de Jéhovah d’Allemagne, tout comme les 1 773 vivant dans les îles dépendant de la filiale de Tahiti, comptent dans leurs rangs de nombreuses familles unies par l’amour qui vient de Dieu. 	 Amtak a say dedengelen ko et katuaan, tan nagmaliw a mas malet so panamaley mi.” Say 162,932 a Tastasi nen Jehova ed Alemanya—tan say 1,773 ed saray isla a walad panangasikaso na sanga na Tahiti—so mangilaktip ed dakel a pamilyan nankakasakey ed maridios ya aro.


6 Qu’est-ce qui a encore totalement changé pour le Fils de Dieu lorsqu’il est venu sur la terre ? 	 6 Konsideraen pa so arum nin aspekto ya anguma-uman iray kipapasen na Anak na Dios sanen sikatoy linma diad dalin.


Feras-tu tout ton possible pour y arriver ? — 	 Labay mo ’tan a gawaen?—


Ne trouves-tu pas que la prédication de la bonne nouvelle est une œuvre passionnante et gratifiante ? (Mat. 24:14). 	 Agta onabobon ka ya say kimey tayon pangiyabawag ed maong a balita et malaklaknab tan makagunggona?—Mat. 24:14.


En dépit de ces conditions déplorables, Noé se montrait intègre et était “ un prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) Lorsque Dieu lui ordonna de bâtir une arche pour empêcher l’extinction de la vie sur terre, Noé, obéissant, “ se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 (Genesis 6:2, 4, 11) Balet, pinaneknekan nen Noe so inkasikato ya andi-matik tan “managpulong na katunongan.” (2 Pedro 2:5) Sanen sikatoy ingganggan na Dios a manggawa na biong a kiliktaran na bilay, ‘ginawa nen Noe so amin ya ingganggan na Dios ed sikato.


Pour tirer le meilleur profit du présent article, nous vous invitons au préalable à lire ce chapitre dans son entier. 	 Akin ta no basaen mo ni itan ya interon kapitulo pian lalo kan nagunggonaan ed sayan artikulo?


Quiconque est humble pardonne plus facilement à ceux qui pèchent contre lui (Matthieu 6:12-15). 	 (Mateo 6:12-15) Sikatoy ag-onsyodot ed mabitar ya impanleglemew, tan sikatoy manmatalek ed si Jehova a mangipetek ed saray pamaakaran ya agnipetek ed dinanman ya arum a paraan.—Salmo 37:5; Uliran 3:5, 6.


Moi qui étais adolescente et qui n’avais plus de mère, j’ai senti que c’était exactement ce qu’il me fallait. 	 Bilang sakey a tin-edyer ya anggapoy ina, minoriak a satan so peteg a nakaukolan ko.


Peut-être le disciple en question n’était-il pas présent à ce moment-là ; quoi qu’il en soit, Jésus va rappeler les points essentiels de ce modèle. 	 (Mateo 6:9-13) Nayarin anggapo ni ed saman iyan babangatan kanian mapangasin inulit nen Jesus iray importantin punto na satan a modelon pikakasi.


Il apparaît à tous les apôtres. 	 Sikatoy nampanengneng ed amin ya apostol to.


LA BIBLE, BIEN QUE N’ÉTANT PAS UN LIVRE DE MÉDECINE, CONTIENT DES PRINCIPES QUI TÉMOIGNENT D’UNE CONNAISSANCE AVANCÉE EN MATIÈRE DE SANTÉ. 	 ANGGANO SAY BIBLIA ET ALIWAN LIBRO TUNGKOL ED MEDISINA, WADTAN SO PIGARAN PRINSIPYO YA PAKANENGNENGAN NA MODERNON KAKABATAN ED KONDISYON NA LAMAN.


Le grand-père de Yoshiya, le roi Manassé, est mort. — 2 Rois 21:18. 	 Walay rason na panaakis nen Jedida lapud inatey lay Arin Manases, a laki nen Josias.—2 Arari 21:18.


8 Comment contribuer à soutenir les démunis 	 8 No Panon Tayon Natulongan Iray Mankaukolan


Alors, à quoi bon passer ses nuits à se demander comment être bon partout, ou tout au moins être meilleur que tout le monde ? 	 Kanian, akin et pampilitay magmaliw a perpekto, odino, no andi man, magmaliw a mas maong nen say arum, ya anggad agla itan pakaugipan?


3 À l’aube du IIe siècle de n. è., « la mauvaise herbe est apparue » : de faux chrétiens sont devenus visibles dans le champ qu’est le monde (Mat. 13:26). 	 (Nengnengen met so kaaruman ya impormasyon.) 3 Diad gapo na komaduan siglo C.E., ‘tinmubo iray sisanyas’ sanen apatnagan ed mundo iray peke ya Kristiano.


À Townsville, dans le nord du Queensland, la police nous avait autorisés à nous installer dans le centre-ville. 	 Diad syudad na Townsville ed amianen a Queensland, inabuloyan kami na saray pulis a mangipaknol diad mismon sentro na syudad.


7 Jésus a dit qu’il y a de la joie à donner et à recevoir (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Malikeliket tayo nen naaralan tayoy katuaan, tan maliket tayon inabang itan ed arum.


Je suis arrivé au Béthel le 19 juin 1950. 	 Sinmabi ak ed Bethel nen Hunyo 19, 1950, tan ginmapo ak ed balon asainmin ko.


C’est en raison de ces questions essentielles que Dieu permet les épreuves, pas parce qu’il ne nous aime plus. 	 Nisesengeg ed saratan a manunan isyu no akin ya inyabuloy na Dios iray subok, aliwan lapud agto tayo la inaro.


En 1995 a eu lieu l’un des événements les plus marquants de ma vie : une cérémonie de commémoration à Ravensbrück. 	 Nen 1995, walay balibalin naeksperiensyak. Naimbitaan ak ed sakey a reunion bilang pannodnonot ed Ravensbrück.


Efforçons-nous de soutenir ces nouvelles dispositions. Il se pourrait que nous en retirions des bienfaits inattendus. 	 Panggunaetan tayo komon a suportaan so balo iran uksoyan, a pakagamoran tayo na ag-iilaloan iran bendisyon.


Il ne lui a jamais traversé l’esprit que Jéhovah l’observait. 	 Agto labat inisip ya sikatoy sankanengneng nen Jehova.


La paix règne parmi eux. 	 Walay kareenan ed balang sakey.


Si vous êtes égocentrique, peut-être croirez-vous, à tort, que pour parler si bas elles se moquent forcément de vous. 	 No say sankanonot tayo labat et say inkasikatayo, nayarin lingoy pangipasen tayon paneelekan da itayo lapud maneesaesan ira.


Soit dit en passant, Dieu ne prédestine la vie d’aucun individu, ni par intervention directe, ni par quelque processus biologique. 	 Balet, makapainteres ta ag-inggeter na Dios so arapen na kada indibidual, balanglan diad madibinon isasalet odino diad biolohikal a proseso.


Un père qui aime ses enfants ne les oublie pas. 	 Agnalingwanan na sakey a maaron ama iray anak to.


Noyau d’une nouvelle société humaine, ils contribueront à faire de la terre un paradis, comme Dieu l’avait prévu à l’origine. 	 Bilang sentro na sosyedad na balon mundo, sikaray mibiang ed panggawa’d dalin a sakey a paraiso, unong ed datin ginetma na Dios.


Ainsi, à leur arrivée, les proclamateurs ont constaté que le travail avait été effectué à leur place ! 	 Kanian sanen sinmabi iray manangipalapag, naamtaan da ya asumpal la so gawaen dan kimey!


Certains se laissent aveugler par l’attrait de l’argent ou gagner par l’indifférence ; d’autres flottent dans l’indécision ou s’enlisent dans la routine ; d’autres encore sont freinés par la crainte du qu’en-dira-t-on. 	 Sikara so nayarin abulag la ed pilalek dan onyaman, agla ra makalikna lapud anggapoy interes da, agla ra makakiwas lapud ag-ira makadesisyon, nigalet la ra ed rotina, odino natatakot ira ompan naandian ira na atagey a posisyon.


▪ La Bible dit que Dieu nous accorde la possibilité d’obtenir “ la vie éternelle ”. 	 ▪ Ibabaga na Biblia ya iyoopresi na Dios ed sikatayo so ilalon “bilay ya andi-anggaan.”


(Matthieu 28:19, 20.) Ce n’est qu’après avoir acquis une connaissance exacte de la volonté de Dieu que des étudiants sincères de la Bible peuvent prendre une décision éclairée en matière de culte. 	 (Mateo 28:19, 20) Say sakey a masimoon ya estudyante na Biblia so makapanggawa lambengat na makabat a desisyon nipaakar ed pandayew no sikatoy akagamor la na suston pikakabat ed linawa na Dios.


[Entrefilet, page 23] 	 [Blurb ed pahina 23]


Citons les lares et les pénates, des dieux domestiques ; Vesta, la déesse du foyer ; et Janus, le dieu de tous les commencements, représenté avec deux visages. 	 Si Lares tan Penates et dirios na pamilya. Si Vesta et diosa na dangdangan ed abung. Say duaran-lupa a si Janus et dios na amin a gapoan. Walay sakey a dios parad kada anapan.


[Note] 	 [Paimano ed Leksab]


Il “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ”, ce qui ressort de la manière dont il a organisé sa famille angélique. — 1 Cor. 14:33 ; Is. 6:1-3 ; Héb. 12:22, 23. 	 Si Jehova et “sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo” tan nanengneng iya diad inkaorganisa na saray anghel to.—1 Cor. 14:33; Isa. 6:1-3; Heb. 12:22, 23.


Que doivent encore faire les parents pour que leurs enfants sachent bien se comporter ? 	 Anto ni nagawaan na atateng pian tulongan iray ananak dan naaralan no anton kondukta so iilaloan ed sikara?


Quoi qu’il en soit, Yéhou prépare minutieusement son offensive. 	 Amta nen Jehu ya pian ontalonay plano to, nepeg ya ag-itan nakabatan ed Jezreel.


Gageons qu’il a parfois dû en rosir de fierté. 	 Anganko et makakaliket a maong.


Comme le vent soufflait en direction de sa maison, elle a couru à la salle pour demander de l’aide. 	 Abigla ra sanen anengneng da so agin bii lapud agda amta a diman manayay panaayaman to.


• Comment démontrons-nous notre soumission à la volonté de Dieu ? 	 • Panon tayon nipatnag so panagpasakop tayo ed linawa na Dios?


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 No panon a mabulos si Jehova ya amerdona ed sikayo, ontan met so gawaen yo.


Au pied d’un immeuble résidentiel gisaient deux corps sans vie, ceux d’un couple âgé qui s’était jeté par la fenêtre de son appartement, situé au 7e étage. 	 Diad paway na marakdakep a residensyal a bilding et sikatoy akanengneng na duaran bangkay—maedad lan sanasawa a tinmaboy manlapud bintana na koma-walon grado na apartment da.


Avec le temps, Arthur a compris, grâce aux Écritures, pourquoi Dieu permet la souffrance, et il a clairement discerné le but de la vie. 	 Kaiba so taloran agagi to, nanggawa na desisyon si Arthur ya agto nagbabawian.


Il existait entre Évodie et Syntyche un désaccord, dont on ignore la cause, qui manifestement troublait la paix de la congrégation (Phil. 4:2, 3). 	 (Fil. 4:2, 3) Say ag-aresolbin agpantatalosan et magangganon nakabatan na dakel.


De quelles façons pouvons-nous imiter l’humilité de Jésus ? 	 Diad antoran paraan a naalig tayo so kapaabebaan nen Jesus?


Rappelez-vous les achats impulsifs que vous avez regrettés. 	 Agka manaapuran mandesisyon.


Ton but est-il de vivre à la manière des gens dont le bonheur fluctue au gré de leur compte en banque ou de leur portefeuille d’actions ? 	 Inkuan to: “Tobonbalo ak nensaman, et natan masiken ak la, agko nin balot anengneng a say matunong et apaulyan, nisay saray bini to mipabpayabol na nakan.”


(Ps. 147:4.) Quand vous prenez toute la mesure de la dignité et de la splendeur dont Jéhovah est revêtu, ne vous sentez-vous pas poussé à louer son grand nom ? 	 (Sal. 147:4) Natan ta nipabitar la ed sikatayo so agaylan kagalangan nen Jehova lapud makapadindinayew ya abilidad ton mamalsa, agta napapakiwas tayo met lan mangitandoro ed maglorian ngaran to?


Un autre verset biblique dit : « Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux » (Ecclésiaste 3:1). 	 (Eclesiastes 3:1) Ibabaga na katuloyan na sayan bersikulo ya walay “panaon na pantanem tan panaon na pamagot.”


Comment pouvons-nous montrer que nous ne manquons pas le but de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Panon tayon nipanengneng ya agtayo sinaew so gagala na agkanepegan a panangasi na Dios?


Mais il semble que, dans les grandes lignes, ils ne différaient guère de ceux employés par les dirigeants hellénistiques ou par les Romains dans leurs autres provinces orientales. 	 Balet, ompatnag a say sistema nen Herodes et agmiarawian ed saramay Helenistikon manuley odino ed sisteman inusar na saray Romano diad mamabukig iran teritorya ra.


IL A été l’ancêtre d’une nation puissante, un prophète, un homme d’affaires, un chef. 	 SIKATO so inmunan-ateng na sakey a mabiskeg a nasyon, sakey a propeta, negosyante, lider.


“ Un dimanche, il est venu pour assister à sa première réunion. 	 “Aminsan a Simba a pilpilimero toy inmatendi ed miting.


Beaucoup aujourd’hui en font autant. 	 Dakel a totoo natan so mangipapatnag met na ontan ya ugali.


Il est proche, et il se hâte beaucoup. » Cela dit, nous attendons peut-être ce jour depuis plus longtemps que nous ne l’avions imaginé, et cela pourrait nous priver de notre joie et ralentir notre service sacré (Prov. 13:12). 	 Balet, say panalagar na mabayag nen say iilaloan tayo et nayarin mangekal na liket tayo tan ompan kalkalna lan onkapuy so panaglingkor tayod Dios.—Uli. 13:12.


Toutefois, un chrétien ne devrait pas rechercher la direction des Écritures de cette façon. 	 Intuloy to: “[Satan] so mangibangat ed sikayo na amin a bengatla tan mangipanonot ed sikayo ed amin ya imbagak ed sikayo.”


Ces mécanismes peuvent eux-mêmes être groupés en deux systèmes complémentaires. 	 Sarayan mekanismo et nibiig ed duaran mantutulongan ya sistema.


La Bible peut-elle vous aider à éduquer vos enfants ? 	 Kasin Natulongan Kayo na Biblia a Mangipasal ed Ananak Yo?