À mesure que notre connaissance de la volonté et des desseins de Dieu augmente, prenons à cœur cette exhortation de Jésus : “ Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. ” — Jean 14:1. 	 (Juan 3:16) Legan ya ombubulaslas itayo sirin diad pikakabat ed Dios, talinengen tayo so bilin nen Jesus: “Manisia kayo ed Dios, manisia kayo met ed siak.”—Juan 14:1.


Nous le verrons dans l’article qui suit. 	 Aralen tayo iratan diad onsublay ya artikulo.


À vrai dire, l’apôtre Paul lui-même a manifesté de la considération et de l’amour envers “ des gens de toutes sortes ”, dont des non-croyants (1 Corinthiens 9:22). 	 (1 Corinto 9:22) Say pagmaliw a Kristiano et mangilalanor ed pangipatnag na interes ed arum—pati ed saramay agtayo kapananisiaan.


La Bible dit qu’il ‘ respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’. 	 Ibabaga na Biblia a sikato so “manengas ni ed pangigagaem tan panagpatey ed saray binangatan na Katawan.”


Mais ce n’est pas parce que tu es seul qu’il faut te sentir seul. 	 Singa bilang nensaman, naynay ya walay nakakaulop nen Jesus, balet pinabli to met so panaon ya makapansolo.


Pourtant, les près de 3 000 soldats qui partent attaquer la ville sont mis en déroute. 	 Balet, imbatikan na manga 3,000 a sundalo ya imbakin mangataki ed syudad iray lalaki na Ai.


Jéhovah bénit abondamment les esprits bien disposés 	 Bebendisyonan nen Jehova Iramay “Mabulos so Puso Ra”


Pourquoi donc ? 	 Akin kasi?


D’un point de vue positif, au cours des millénaires écoulés, Dieu a béni des humains qui étaient intègres. 	 Anggaman ontan so agawa, diad apalabas iran nilibon taon et wala ray maptek a totoo a benendisyonan na Dios.


Principes divins pour votre bien, 15/2 	 Siopa so Makaliktar ed Agew nen Jehova? 5/1


Un bon moyen d’y parvenir, c’est d’étudier assidûment la Parole de Dieu et de participer activement aux réunions. 	 Sarag met na saray tobonbalon lalaki a dampoten iray kualipikasyon pian makaloob ed “baleg a puerta a mangitonton ed kimey” parad nanduruman sigpot-panaon a serbisyo.


Il a alors foncé tête baissée sur une voie qui ne pouvait mener qu’au désastre. 	 Sirin et pinili nen Satanas so sakey a kurang a seguradon mansumpal ed desyang.


▪ “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 ▪ “Anggapoy too a manaayam ed dalin tayo a manreklamod sakit; naperdona ya amin so kasalanan.”—Isaias 33:24, MB.


Qu’est-il arrivé autrefois à ceux qui ont rejeté la lumière de Jéhovah et à ceux qui, au contraire, ont écouté sa parole ? 	 Diad kadaanan iran panaon, anto so agawa ed saramay angipulisay ed liwawa nen Jehova tan ed saramay tinmalineng ed salita to?


22 Si vous connaissez une sœur qui a eu la sagesse de se conformer à 1 Corinthiens 7:37, mais qui souffre maintenant de l’absence d’une famille à ses côtés, ne pourriez-vous pas l’intégrer de temps en temps dans vos activités familiales en l’invitant à prendre un repas ou à participer à une petite réunion récréative ? 	 22 No walay kabat yon agin bii a sikakabat a manguunor ed 1 Corinto 7:37 balet ta anggapo so kakanayon to, sarag yo kasin ipibiang ed pigaran aktibidades na pamilya yo, ya imbitaan yo ed sakey a panangan odino iyatendi ed melag a pandaragup na saray kakaaro odino kakanayon?


Mais quelle raison a-t-il avancée pour recommander le célibat ? 	 Mitunosan iratan a liknaan ed ibabaga na Salitay Dios nipaakar ed kipapasen na walad kasuloan.


Mais Jésus prophétise que, cette même nuit, il le reniera trois fois avant qu’un coq ne chante deux fois. 	 Impasakbay balet nen Jesus a diad satan a mismon labi, antis ya onkukaok a mamidua so sakey a lalong et mamitlon iburi nen Pedro so Katawan to.


Certaines peuvent compter sur des aides sociales, d’autres non. 	 Say arum et makakaawat na suportay gobierno, say arum balet et andi.


C’est pourquoi on lit que la nation était mariée avec Jéhovah. 	 Tan oniay kuan nen Jehova ed sikato: “Dia ed ando lan ando a kaabigan na linawa, kasian taka naani.”


Ils seront cuits à pâte levée, comme premiers fruits mûrs pour Jéhovah*. ” — Lévitique 23:16, 17, 20. 	 Mangipaway kayo naani ed saray panag-ayaman yo na duaran tinapay ya ipaayag a duaran kakaplo na sakey ya efa: nepeg da so pino ya arina, nepeg da so iyurno a nilebaduraan, ya onkana ya unaan ira a bungabunga a yapay ed kinen Jehova.”*—Levitico 23:16, 17, 20.


De bonnes habitudes d’étude individuelle et la fréquentation régulière des réunions renforcent notre foi. Un aspect important de celle-ci consiste à nous souvenir constamment du jour de Jéhovah. 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Say maabig ya ugali ed personal a panagaral tan say regular ya iyaatendi ed saray miting so ontulong ed sikatayon ombiskeg ed pananisia, tan say pansiansia a sinononot ed agew nen Jehova so importantin aspekto na pananisia tayo.


Mais il est certain qu’il n’y avait pas de tapage et que les invités n’abusaient pas de l’alcool comme cela se faisait dans certaines noces juives (Jean 2:10). Comment peut-on en être sûr ? 	 (Juan 2:10) Panon tayon makaseguro ed saya?


Passez à l’action ! 	 Onkiwas Ka!


Vous avez sans doute remarqué que, généralement, les évangélisateurs efficaces savent bien écouter (Prov. 20:5). 	 (Uli. 20:5) Ipapanengneng da a talagan interesado ira’d totoon nakakatongtong da ed ministeryo.


Ne laissez pas un hôte généreux vous forcer la main. 	 Agyo aabuloyan so mabunlok a manasankaili a mangimpluensya ed sikayo.


18 Pour continuer à être bénis par Dieu, prêtons attention à toutes les directives fournies par le moyen de la congrégation chrétienne. 	 18 Pian tuloytuloy tayon naawat so panamendisyon na Dios, kaukolan tayon imanoen a maong so amin ya panangigiya ya naaawat tayo diad Kristianon kongregasyon.


Cela dit, la fidélité de Job a prouvé que Satan est un menteur. 	 (Job 2:3-5) Anggaman ontan, apaneknekan na katooran nen Job a matila si Satanas.


(Galates 5:19, note.) Beaucoup deviennent esclaves de la pornographie, antichambre de l’immoralité sexuelle. 	 (Galacia 5:19) Arum so nigalet ed pornograpiya, a mabetbet a mangitotonton ed imoral a kondukta.


En d’autres termes, les œuvres de la chair énumérées par Paul résultent soit d’un choix délibéré, soit de l’influence de la chair humaine déchue (Romains 1:24, 28 ; 7:21-25). 	 Diad arum a salita, saray indatak nen Pablo bilang saray gawa na laman et saray resulta na balanglan ginagalan panagdesisyon na sakey odino lapud impluensya na makabos a laman na too.


Ils veillent néanmoins à ne pas aller “ au-delà de ce qui est écrit ” dans la Parole de Dieu (1 Cor. 4:6). 	 (1 Cor. 4:6) Maalwar da met ya tutumboken iray instruksion ya iiter na matoor ya aripen.


Il a simulé la folie. Akish a repris ses serviteurs pour lui avoir amené un “ fou ”. 	 Sanen naimano iya nen Arin Akis, pinampasnokan to iray ariripen to lapud impangawit da ed sikato na sakey a toon “makulangkulang.”


Dans le monde nouveau instauré par Dieu, elle “ sera florissante ”. — Proverbes 14:11. 	 Agayla, diad balon mundo a gawaen na Dios, satan so ‘onaligwas.’—Uliran 14:11.


En nous concentrant sur autre chose : une activité, une conversation avec un ami ou une pensée saine (Philippiens 4:8). 	 (Filipos 4:8) Makatulong met no isipen mo ray pansumpalan no manpatalo kad tukso—nayarin panlapuan itan na ermen, sakit, odino naapektoay relasyon mod Dios.


La vie de nombreuses personnes est également alourdie par les soucis financiers. 	 Parad dakel et nabebelatan met ed bilay lapud ag-inkaligen ed pinansyal.


Donner ainsi aux autres me rend heureux. 	 Lapud makakatulong ak ed arum, maliket ak.


• La “ lèpre ” dont parle la Bible correspond-elle à la maladie qui porte ce nom aujourd’hui ? 	 • Kasin samay kating ya abitla ed Biblia et sikato lanlamang imay sakit a kating natan?


17 Les promesses de Dieu sont tout à fait dignes de foi. 	 17 Seguradon nagawa iray promisa na Dios.


Ils ont tout lieu de les féliciter pour la part qu’ils prennent au ministère, pour leur participation aux réunions, pour la bonne influence qu’ils exercent dans la congrégation et pour leur endurance. 	 Walay rason na saray mamatatken pian komendaan iray maedad la a mibibiang ed ministeryo, mibibiang ed saray miting, walaan na positibon impluensya ed kongregasyon, tan ed panagsungdo ra.


Mais ce n’était que le début. 	 Balet gapoan ni labat iman.


Mais si nous devions perdre notre amour et notre compassion, nous renoncerions en même temps à l’une de nos principales motivations de participer au ministère chrétien. 	 Ingen, no naandian itayoy aro tan panangabagey ed totoo, nabalang tayo so manunan motibasyon diad pibibiang tayo ed Kristianon ministeryo.


Avant que Saül ne devienne roi, c’était le prophète Samuel qui représentait Dieu en Israël. 	 Antis a nagmaliw ya ari si Saul, si propetan Samuel so representanti na Dios ed Israel.


Jésus en a parlé à plusieurs reprises comme du “ royaume des cieux* ”. (Matthieu 4:17 ; 5:3, 10, 19, 20.) Le Royaume de Dieu est donc un gouvernement céleste. 	 Aminpigan tinukoy nen Jesus so Panarian na Dios bilang “panarian na katawenan.”* (Mateo 4:17; 5:3, 10, 19, 20) Sirin, say Panarian na Dios et sakey a gobiernon walad tawen.


La majorité des familles espagnoles aiment se retrouver le 24 décembre pour le réveillon. 	 Labalabay na maslak a pamilyan Kastila so nawalaan na Noche Buena (Disyembre 24).


Aimons la justice de tout notre cœur, 15/2 	 Akin a Paigiya Itayod Espiritu na Dios? 12/15


Être contraints d’atteindre des objectifs fixés par autrui peut non seulement faire perdre toute joie aux jeunes, mais aussi annuler le profit qu’ils retirent à se fixer des objectifs. 	 Lapud nayarin nabalang so gayaga na saray kalangweran tan anggapoy gunggona ni ingen na pangiletneg na saray kalat, no nadedesdes iran manggemtan ed kalat ya indatak na arum parad sikara.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangitarya na impormasyon diad nanduruman paraan a saray langkap so niiter la natan odino ipatawir diad ipatey.


Mais Satan sera-t-il toujours au pouvoir ? Non ! 	 Mangangga itan!


Une famille aux moyens limités explique aux évangélisateurs à plein temps que la poule a pondu exprès pour eux et qu’ils doivent absolument prendre les œufs. 	 Sakey nin pamilya a mairap-bilay so angikuan ed saray manag-ebanghelyo a nan-iknol so nganak a parad sikara tan pinaskar da ran mangawat ed saray iknol.


Quelle influence notre confiance en Jéhovah devrait-elle avoir sur notre façon de considérer a) les gens de notre territoire ? b) nos frères et sœurs ? 	 Panon a say talek tayod si Jehova bilang Managdamili et walaan na epekto ed no panon tayon ipasen iray (a) totoo ed teritorya tayo? (b) agagi tayo?


De quelle manière Jéhovah affine-t-il nos reins et notre cœur symboliques ? 	 Diad anton dalan a gogogolan nen Jehova iray piguratibon bato tan puso tayo?


Ne vous laissez pas modeler par le monde 	 Agka Paiimpluensyaan ed Mundo


Combien moins le Souverain de l’univers accepte-t-il des offrandes de mauvaise qualité ! 	 Agta lalon ag-awaten na Soberano ed Uniberso so walay deperensya iran apay!


Dites à Dieu où vous en êtes dans votre cheminement vers l’état de chrétien ‘ complet ’, adulte, mûr. 	 Patulongan kayo ed sikato a mangibiig ed saray nepeg a paaligwasen yo ni ed espiritual.


Le récit se poursuit ainsi : “ À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui. ” Mais tous avaient-ils une mauvaise attitude ? 	 Oniay kuan na rekord: “Nisengeg ed saya amayamay ed saray babangatan ton sinmener ira, tan agla ra akila ed sikato.” Amin da la kasi et walaan na makapuy ya awawey?


Jéhovah aime la justice 	 Si Jehova et Manangaro na Inkatunong


9 La paix : comment la trouver ? 	 9 Kareenan—Panon ya Niwala ed Sikatayo?


C’est dans ces moments-là qu’un père montre à quel point il place sa confiance en Jéhovah. 	 Diad ontan iran situasyon, ipanengneng na ama a manmamatalek iran maong ed si Jehova.


Nul doute que tous les apôtres regrettent le comportement qu’ils ont eu en cette nuit si sombre, et s’apportent mutuellement un certain réconfort. 	 Nanengneng tayo dia so maabig a desisyon nen Pedro.


Certainement pas après le premier siège de Jérusalem. 	 Seguradon aliwan diad samay kasumpal na inmunan impanakop tod Jerusalem.


Quand je leur montrais le message réconfortant du Royaume, je voyais leur regard s’éclairer ! » Qu’est-ce qui a encore aidé Diane à s’adapter ? « Je me suis rapprochée de mes étudiants de la Bible et j’ai eu la profonde joie de les voir devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 No inanabang koy makaligliwan mensahe na Panarian, nanenengneng kon onliliket so lupa da!” Anto ni akatulong ed si Diane pian makapan-adjust ed arum a bansa? “Nagmaliw ya kaarok iray iyaaralan ko na Biblia tan malikeliket ak no nanenengneng ko ya kaiba la rad saray matoor ya manlilingkor ed si Jehova.


Dieu nous assure que si nous mettons en pratique ses conseils consignés dans la Bible nous réussirons notre vie. 	 Isisipan to: “Manmatale’ka ed Jehova . . .


(Wojciech et Magdalena ont alors montré comment ils s’y prenaient pour demander aux passants s’ils pensaient que Dieu se souciait de ceux qui avaient subi une récente inondation en Pologne.) 	 (Jeremias 5:1; Sofonias 2:2, 3) (Insan indemostra di Wojciech tan Magdalena no panon dan tinepetan iray ondadalan no iyaansakit kasi na Dios iramay abiktima ed agano nin delap ed Polandya.)


Pourquoi donc nous intéresser à eux ? 	 Akin et importantin imanoen tayo iya?


5 La plupart des dictionnaires définissent la maturité comme l’état de ce qui est mûr, parvenu à son complet développement, de ce qui a atteint un stade ultime ou une norme voulue. 	 5 Say inkatakken so deneskribe na maslak a diksionaryo bilang say kipapasen a sigpot lan binmaleg, pagmaliw lan susto ed kabaleg, tan akasabi la ed kapantokan a kipapasen odino suston inkatakken.


Après sa mort sacrificielle, il est retourné vivre au ciel en tant qu’esprit, pour devenir Roi du Royaume de Dieu en 1914 (Héb. 	 (Fil. 2:7) Kayari na impatey to, pinmawil si Jesus ed tawen bilang sakey ya espiritu pian magmaliw ya Ari na Panarian na Dios nen 1914.


Ces premières paroles nous permettent de nous approcher de Dieu en l’appelant “ notre Père ”. 	 Singa sakey ya ugaw, a sipor lan maasingger ed maaro tan makatalos ya ateng, nayarian tayo met so onasingger ed mangatatawen ya Ama tayo, a matalek a dengelen to itayo.


Un ouvrage de référence déclare : “ La femme (v. 37) a profité de la coutume qui autorisait les nécessiteux à venir à de tels banquets pour y recevoir des restes. ” Cela pourrait expliquer que quelqu’un soit entré sans être invité. 	 Oniay kuan na sakey a reperensya: “Inanamot na bii (ber. 37) iray kustombre ed sosyedad a naabuloyan iray mankakaukolan a totoo ya ombisita ed ontan a ponsia pian makakerew na arum ed saray akeran tagano.”


Certes, “ jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. 	 (Apocalipsis 5:10) Tua, say “lapag a pinalsa maningel ira ya amin tan maniirap ira a mananak ya anggad natan.”


J’étais malgré tout profondément heureux de consacrer ma vie au service de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, siansia nin makapaliket so manlingkor ed si Jehova.


Se laisser submerger par de telles pensées est destructeur. 	 Makapatey ed dili so pannonot na ontan.


L’amour pour Dieu nous pousse à parler du Royaume messianique de son cher Fils, qui, à Har-Maguédôn, « [s’avancera] dans la cause de la vérité » (Ps. 45:4 ; Rév. 	 (Gal. 2:5) Say panangaro ed Dios so mamakiwas ed sikatayon ipaamta ed arum so Mesianikon Panarian na inar-aro ton Anak, ya miguerra “nisengeg ed katuaan” diad Armagedon.


5 Prenons à présent Mika 6:6, 7. 	 5 Ontumbok, ibukay tayo ed Miqueas 6:6, 7.


Imaginez qu’un grand nombre d’hommes, qui ne se sont jamais rencontrés, apportent chacun un morceau de marbre dans une pièce. 	 Isipen pan walaray lalakin agnin balot akapankakabat tan balang sakey ed sikara et nan-awit na akurtian a piraso na marmol ed sakey a kuarto.


Si tu souffres de dépression, prends des mesures pratiques pour prendre soin de ta santé physique et mentale. 	 Singa bilang, mangan ka na saray masustansian kakanen, dapat ya sustoy ugip mo, tan regular ya man-exercise.


Un jour, alors qu’un aumônier militaire était de passage dans le bataillon de mon père, un obus a éclaté. 	 Sakey ya agew kaleganan na bakal, sakey a pari so binmisita ed pangkat di Tatay.


La première assemblée théocratique au Japon a eu lieu à Kobe, dans la maison des missionnaires, du 30 décembre 1949 au 1er janvier 1950. 	 Manlapud Disyembre 30, 1949, anggad Enero 1, 1950, say primeron teokratikon asamblea ed Hapon so ginawa ed ayaman na saray misionaryo diad Kobe.


C’est ainsi que quelques chrétiens en sont venus à être malhonnêtes au travail, à escroquer des gens, voire à leur voler de l’argent ou des objets. — 1 Tim. 6:9, 10. 	 Walaray nagmaliw ya agmatua ed trabaho ra, sinaol day arum, odino nantakew ni ra ingen na kuarta o kagawaan.—1 Tim. 6:9, 10.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 Antoy resulta na ag-intulok nen Adan tan Eva?


Janvier 2016 	 Enero 2016


Si nous considérons l’esprit de Dieu comme quelque chose dont nous avons absolument besoin, nous serons plus enclins à le demander avec persistance. 	 No moriaen tayo a kakkaukolan tayo so espiritu na Dios, segurado a mapilit tayon kerewen itan.


En 1970, frère Sydlik a épousé Marina Hodson, une sœur anglaise dont il disait : “ Ma femme est une aide qui m’a été envoyée par Dieu. ” Ils ont servi Jéhovah ensemble pendant plus de 35 ans. 	 Nen 1970, inasawa nen Brother Sydlik si Marina Hodson a taga-Inglatera, a sikatoy deneskribe to bilang “inter na Dios a tulong.” Sikaray sankaiban nanlingkor ed si Jehova diad loob na masulok a 35 a taon.


• Quels bienfaits se procure-t-on en suivant des normes de conduite élevées ? 	 • Anto so pigaran gunggona a resulta na panamasiansia tayo ed atagey ya estandarte na kondukta tayo?


Probablement pas. 	 Maseguron andi.


Aucune arme formée contre vous n’aura de succès 	 Ag-ontalona so Antokaman ya Ayura a Ginawan Sumpad Sikayo


Par-dessus tout, puissions-nous régulièrement soumettre notre “ cœur ” à un bilan de santé, en acceptant les dispositions que Jéhovah prend par l’intermédiaire de son organisation ! 	 Manuna’d amin, diad pangawat ed saray probisyon nen Jehova panamegley na organisasyon to, komon ta maparanay itayon manpasuri ed piguratibon puso tayo.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 1er AU 28 AOÛT 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: AGOSTO 1-28, 2016


Au début de 1940, j’ai visité le Béthel de Stockholm. 	 Diad kasakbayay dekada na 1940, pinmasyar ak ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Stockholm.


Le roi sage énumère également des pratiques à bannir : “ Ne dis pas à ton semblable : ‘ Va, et reviens, et demain je donnerai ’, alors que tu as quelque chose chez toi. 	 Idadatak met na makabat ya ari so pigaran agamil ya arawian, diad pangibagan: “Agmo ikuan ed kaabay mo, Onlaka, tan ompawil ka, tan nabuas mangiter ak; sano wala ed sika ed abay mo.


“ Soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance ” 	 “Impauleyan ed Kaapaan, . . . ed Ilalo”


Voilà pourquoi il apparaît si souvent dans la Bible. 	 Satan so rason ya ontanlan mabetbet a pinmatnag itan a ngaran diad Biblia.


Le sacrifice de ton Fils n’est pas suffisamment grand pour couvrir mes péchés. 	 Agnasakbongan na bagat na Anak mo so kasalanan ko.’


18 Pour ne pas céder au matérialisme, il est essentiel de savoir distinguer le bien du mal quand on prend des décisions. 	 18 Say makanan gawaen pian agnatangguyor ed materyalistikon panagbilay et say pamayubo ed abilidad a mangibiig ed duga tan makapuy sano mandedesisyon.


Si vous êtes un chrétien âgé, vos paroles et vos actions peuvent montrer aux autres que ‘ Jéhovah est votre Rocher, Celui en qui il n’y a pas d’injustice ’. 	 No sakey kayon maedad lan Kristiano, saray salita tan kagagawa yo so makapangipatnag ed arum a si “Jehova so dampay yo, ya anggapo so kapikewetan ed sikato.”


“ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous. ” — ACTES 1:8. 	 “Makaawat kayo na pakayari sano onsabi ed sikayo so masanton espiritu.”—GAWA 1:8.


Les Témoins de Jéhovah effectuent actuellement leur œuvre d’enseignement biblique dans 235 pays et territoires. 	 Diad kaplesan et mibibiang iray Tasi nen Jehova ed kimey a panagbangat ed Biblia diad 235 a daldalin.


Le message : “ Nous sommes catholiques. 	 Sarayan istiker, a ginagalan ipaskil ed arap na puerta, so pakabasaan na: “Katoliko Kami.


Peut-être êtes-vous actuellement en froid avec un autre chrétien. 	 (Salmo 4:4) Wala kasi so ontan ya agawa ed sikayon mankapananisiaan?


Elles me disent qu’elles m’aiment et que ça leur fait plaisir de voir mes progrès spirituels. 	 Ibabaga dan inaro da ak tan naliliketan irad iyaaligwas kod espiritual.


Si Jésus a bien voulu dormir à la belle étoile quand c’était nécessaire, nous devrions être prêts à faire de même si notre affectation nous le demande. » Et c’est ce qu’ont fait une multitude de pionniers. 	 No si Jesus et ayos labat ed sikatoy onugip ed paway no nakaukolan, di ontan met so gawaen tayo no kaukolan lapud asainmin tayo.” Tan ontan so ginawa na dakel ya payunir.


Faire preuve de sagesse pratique, c’est donc aussi simplifier sa vie, et réduire ses dettes et ses dépenses. Ainsi, on se libère pour travailler comme un esclave pour Dieu plutôt que pour le système commercial (1 Tim. 6:10). 	 Ipapanengneng tayon marundunong tayo no papasimplien tayoy bilay tayo tan iiwasan tayoy onutang tan manggastos na baleg pian mansiansia tayon aripen na Dios imbes ya naaripen na sayan sistema na komersyo.—1 Tim. 6:10.


Cette question nous concerne-t-elle aujourd’hui ? 	 Kaukolan tayo ni kasin amtaen itan natan?


Par conséquent, quand Jésus affirmait que l’on doit naître de nouveau pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”, que voulait-il dire ? 	 Anto sirin so labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan ton kaukolan so kianak lamet pian “makaloob ed Panariay Dios”?


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous » (Mat. 5:11, 12). 	 (Mat. 5:11, 12) Nen agko la naanosan, nalmay ak.


Il a perdu la perspective de vivre éternellement et a fini par mourir. 	 Kanian naandi ilalo ton manbilay ya anggapoy anggaan tan inatey.


J’ai prié. 	 Nampikasi ak.


Du coup, j’avais l’impression d’être nulle, bonne à rien, et que personne ne m’aimait. 	 Akin ya atawag si Jesus a “panguloan” ya Anak na Dios?


Quel aspect important de l’exemple donné par Jéhovah et Jésus Paul a-t-il imité ? 	 Antoy sakey ya paraan ya inalig nen Pablo si Jehova tan si Jesus?


Au contraire, si nous comptons sur Dieu, si nous manifestons de l’amour envers lui et si nous gardons ses commandements, notre foi se fortifiera (Psaume 19:7-11 ; 1 Jean 5:3). 	 (Salmo 19:7-11; 1 Juan 5:3) Anggaporay materyal a gunggona odino temporaryon liket ed mundo a makapipara ed saray bendisyon ya ipaparaan nen Jehova ed saramay mangaaro ed sikato.—Uliran 10:22.


Comment réagir si nous faisons face à une maladie grave ? 	 Kasin nepeg tayon ilaloan ya mamilagro itayon paabigen nen Jehova tan Jesus?


‘ Pardonnez-vous volontiers les uns aux autres ’, 1/9 	 Saban a pandadayewan na “baleg ya ulop” (Apo 7:15), 5/1


Privés d’une direction convenable au sein du foyer, auront-ils la spiritualité requise pour survivre au jour de Jéhovah ? 	 Lapud anggapo so suston panangidaulo ed ayaman, kasin walaan ira na espiritualidad a nakaukolan pian makaliktar ed agew nen Jehova?


Vous constaterez que Guidéôn a poursuivi l’attaque. 	 Namoria yo a nantultuloy ya inmataki si Gideon.


11 Le Messie serait maltraité. “ J’ai livré mon dos aux frappeurs, et mes joues à ceux qui arrachent les poils, a déclaré Isaïe. 	 11 Impropesiya nen Isaias a say Mesias et sakitan. “Imparungtal koy beneg ko ed saray managpekpek, tan saray aping ko ed saramay manbabagot na balbas.


Geoff Hill, journaliste en Afrique, fait cette observation : “ L’apathie ou l’abstentionnisme s’emparent des gens quand ils sentent qu’ils ne peuvent rien changer à leurs malheurs. [...] 	 Oniay naimano nen Geoff Hill, sakey a dyurnalista ed Aprika: “Onkakasmak so agpananginenen tan ipapaliis [ed panagboto] sano namomoria na totoo ya andian ira na pakayarin manguman ed kairapan na bilay da. . . .


Je vous envoie cet argent que j’ai gagné en élevant un poulet. 	 Labay kon ipawit iyan kuarta a nalmoan ko’d impamabaleg na sakey a siwsiw.


UN MESSIE. En avons-nous besoin ? 	 NAYARIN inumameng mo lan maong iyan tepet, “Kasin nakaukolan tayo so Mesias?”


17 Si le témoignage public te coûte, n’abandonne pas. 	 17 No medyo nairapan kan mibiang ed public witnessing, agka onsusuko.


8 Au sujet des chrétiens qui vivaient sous l’Empire romain, l’historien Kenneth Latourette a écrit : “ Les accusations étaient diverses. 	 8 Diad sulat to nipaakar ed saray Kristiano diad panaon na Romanon Empiryo, oniay inkuan nen manag-awaran a si K. S. Latourette: “Nanduruma so akusasyon ed sikara.


Par conséquent, ferme l’oreille à la propagande de Satan (Prov. 26:24, 25). 	 (Pro. 26:24, 25) Dengel kad si Jehova tan manmatalek kad sikato diad amin ya gagawaen mo.


Que signifie faire paître le troupeau “ avec ardeur ” ? 	 Antoy kabaliksan na pagmaliw ya “akaparaan a naynay” diad panagpastol?


D’autres chrétiens de longue date se posent la même question. 	 Ontan met so nononoten na arum ya abayag lan lingkor nen Jehova.


15 Les Écritures contiennent quantité de prières et de pensées qui rejoignent nos “ gémissements qui n’ont pas été exprimés ”. 	 15 Say Kasulatan so walaan na dakel a pikakasi tan kanonotan a misiglaotan ed ‘saray agnibalikas a paningel’ tayo.


2 Le baptême procure de nombreuses bénédictions, mais il entraîne aussi des responsabilités. 	 2 Dakel ya bendisyon so nayarin naawat na sakey no manpabautismo, balet walay katekep ton responsabilidad.


Examinons en détail chacun de ces facteurs. 	 Usisaen tayo pan sansakey iraya diad mas detalyadon paraan.


Que notre espérance soit de vivre au ciel en tant que cohéritiers de Christ ou de vivre éternellement dans un paradis terrestre dirigé par le Royaume, nous pouvons être heureux si nous sommes conscients de notre pauvreté sur le plan spirituel et de notre dépendance vis-à-vis de Dieu. 	 (Luc. 22:28-30) Antokaman so ilalo tayo—kaiba itayo man nen Jesus a manuley ed tawen odino manbilay na andi-anggaan diad paraison dalin diad silong na uley na Panarian, magmaliw itayon maliket no peteg a sinononot tayo ed saray espiritual a pankaukolan tayo.


Jamais ! 	 Siempre andi!


Tu n’aurais pas de réponses valables à tes questions sur Dieu, sur la vie et sur l’avenir. 	 Anggapoy naromog mon makapnek iran ebat ed saray tepet nipaakar ed Dios, bilay, tan ed arapen.


De quoi pouvons-nous être convaincus concernant l’amour de Jéhovah ? 	 Akin ya kombinsido itayon inar-aro nen Jehova iray lingkor to?


Lui fallait-il donc croire à cette conclusion étrange ? 	 Diad ontan, kasin panisiaan to la iyan nikaduman konklusyon?


Norme en matière de polygamie changée ? 1/8 	 ‘Idedepak Iray Utok’ (Gaw 26:14), 10/1


Elle accepta donc ce qui lui paraissait être un mode de vie meilleur, et un peu plus tard elle persuada son mari de faire comme elle. — Genèse 3:6. 	 Diad saginonor, tinangguyor toy asawa to a minonong ed sikato.—Genesis 3:6. Aliwan ontan so linawa na Dios ed sanasawa.


D’après ce verset, faut-il alors comprendre que Dieu demandait à Noé de prévenir ses contemporains d’une destruction devant survenir 120 ans plus tard ? 	 No ontan sirin, kasin diad satan a bersikulo et ibabaga na Dios ed si Noe ya kaukolan ton pasakbayan iray totoo diad loob na 120 taon nipaakar ed onsabin kadederal?


(Hébreux 2:14, 15.) Le genre de mort à laquelle Christ s’est soumis démontre encore plus son amour plein d’abnégation. 	 (Hebreos 2:14, 15) Nagkalalon mapatnag so dilin-panagsakripisyon aro nen Kristo diad paraan na ipapatey ya inabuloyan to.


Il suffit de les appliquer et ça se passe bien. 	 Basta unor mo labat, anggapoy problema.


Un autre que lui aurait pu se dire que, même si elle baignait dans l’idolâtrie et le spiritisme, l’Égypte s’était hissée au rang de puissance mondiale, alors que le peuple de Jéhovah était esclave ! 	 Ompan inkatunongan na arum nensaman ya anggano grabe so idolatriya tan espiritismo ed Ehipto, nagmaliw itan ya makapanyari ed interon mundo. Saray totoo nen Jehova balet et maniirap lapud ariripen ira!


UNE ANALYSE PLUS SIMPLE DES EXEMPLES DE JÉSUS 	 MAS SIMPLIN EKSPLINASYON ED SARAY ILUSTRASYON NEN JESUS


Je savais exactement ce qui allait m’arriver et ce à quoi je devais m’attendre. 	 Angiter na panaon pian ipaliwawad siak so amin.


Leur objectif était de familiariser les lecteurs avec des vérités renfermées dans la Bible. 	 Say gagala ra et tulongan iray managbasan naamtaan iray katuaan a walad Biblia.


Il noue des amitiés solides avec ceux qui, comme lui, aiment et servent Jéhovah. 	 Kanian, makatunongan labat ya ‘panliketan tayoy ganggan na Dios.’


L’expression “ au nom de ” ne sous-entend pas nécessairement qu’il est question d’une personne. 	 Natan, dakel a bengatla so gagawaen “ed ngaran na gobierno,” a saya et agmanutukoy ed sakey a too.


Connaîtrez-vous ces bienfaits ? 	 Labay Mo Ta so Nagunggonaan?


Ce désir est inscrit dans nos cœurs. 	 (Salmo 90:10) Satan so pilalek na puso tayo.


Que signifient l’expression “ dans le Seigneur ” et l’expression proche “ en Christ ” ? 	 Anto so kabaliksan na balikas a wala ‘ed Katawan’ tan say misiglaotan a balikas a wala “ed Kristo”?


« Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres ; veillez à ne pas être terrifiés. 	 Seguroen yo ya agkayo nakekebbiew.


Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam. 	 Pero no tua ’tan ya ibabaga da, tinilaan sirin na Dios si Adan.


Prenons l’explication que nous donnions de la parabole du bon Samaritain (Luc 10:30-37). 	 Singa bilang, nengnengen tayo pa no panon ya impaliwawa nensaman so parabolo nen Jesus nipaakar ed maong ya Samaritano.


C’est ce que Jésus Christ a montré dans un exemple. 	 Bueno, naromog so ebat dia ed samay ilustrasyon ya imbaga nen Jesu-Kristo.


Chassés par la pauvreté, les habitants étaient tous partis en quête d’une vie meilleure, abandonnant champs et maisons. 	 Lapud irap na bilay, apilitan iray totoo a taynan iray dalin tan abung da pian naagwat ira ed kairapan.


L’arche est-elle assez solide pour résister à la force des vagues ? 	 Kasin mannerbiyos si Noe ed kabaleg na saray daluyon odino mapaga no talaga kasin matibay so biong?


Le peuple de Jéhovah parle la langue pure dans l’unité. 	 Nankakasakey iray totoo nen Jehova a mansasalita na malinis a lenguahe


Les Écritures enseignent que Jéhovah est « prêt à pardonner » à ceux qui se repentent réellement (Ps. 86:5). 	 Ibabaga na Kasulatan ya si Jehova et ‘akaparaan a mamerdona’ ed saramay tuan magbabawi.—Sal. 86:5.


En méditant sur l’amour qu’il te porte, tu renforceras ta relation avec lui. 	 No dalepdepen moy panangaro nen Jehova ed sika, lalo kan onapit ed sikato.


Conformément à la prière d’Étienne, de toute évidence Jéhovah a pardonné à Paul le péché d’avoir été un persécuteur (1 Timothée 1:12-16). 	 (1 Timoteo 1:12-16) Agpankelawan no akin ya oniay insimbawa nen Pablo ed saray Kristiano: “Mantultuloy yon benditoen iramay mamapasegsegang ed sikayo”!


Mais cela serait-il sage, surtout si l’on vous interroge sur un sujet que vous n’avez pas creusé ? 	 Balet talaga kasin makatulong itan, lalo la no agtayo ni akapan-research ya maong?


Le plus endurci des pécheurs est Satan le Diable. 	 Say sankagrabian a nankasalanan et si Satanas a Diablo.


Il a néanmoins accepté d’étudier la Bible avec celui qui s’était présenté à sa porte. 	 Anggaman ed panduaruwa to, inmabobon si Cleveland a paiyaralan na Biblia ed samay Tasi a binmisita.


Comment soulager les symptômes 	 No Anto ray Makatulong


Comment le collège central du Ier siècle a-t-il encouragé Philippe ? 	 Panon ya apaseseg si Felipe na inmunan siglon mananguley ya ulop?


Plus qu’un sentiment individuel ou une réaction de la conscience, elle était le résultat d’une condamnation de la société. 	 Aliwa labat itan a personal a liknaan odino pakakakonsiensia, noagta resultay agpanlabay na totoo ed sikato.


Un chrétien verra peut-être une gratification comme une taxe supplémentaire qu’il faut payer pour obtenir un service légitime. 	 Diad ontan iran situasyon, nayarin ipasen na sakey a Kristiano ya say tip et kaaruman a bayaran pian naala toy legal a serbisyo.


6 Toutefois, si vous priez avec vos enfants à d’autres moments que lors du repas et de l’étude de la Bible en famille, et que vous mentionniez des sujets spécifiques qui vous touchent, vous et vos enfants, vous obtiendrez de meilleurs résultats encore. 	 6 Balet, wala ni mas nagkalalo a nagawaan yo no manpipikasi kayon sankapamilyaan likud ed oras na panangan tan panagaral yoy Biblia tan no espisipiko yon ipikasi iray pamaakaran a mangaapekta ed sikayo tan ed ananak yo.


PAGE 23 	 PAHINA 23


Elle explique : « Au début, avoir ces relations immorales me donnait un sentiment de sécurité, parce que j’avais l’impression d’être valorisée et aimée. 	 Imbaga to ni: “Diad gapo, makakalikna ak na seguridad kada no manggagawa ak na seksual ya imoralidad, ya pakaliknak et kailangan tan aaroen da ak.


Plus nous connaissons nos frères, plus nous admirons leurs qualités attirantes : véracité, fiabilité, fidélité, bonté, générosité, considération, compassion et désintéressement (Psaume 15:3-5 ; Proverbes 19:22). 	 Sano nakabat tayon maong iray agagi tayo, mas naapresya tayo so mabmabli iran kalidad da—say inkamatua, inkanapanmatalkan, katooran, kaabigan, inkamabunlok, konsiderasyon, panangabagey, tan ag-inkamasiblet.


Il a chanté avec conviction : “ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. 	 Oniay inkanta to tekep na pirmin liknaan: “Say pusok et mapekder, O Dios, say pusok et mapekder.


Cela indique que la répartition du territoire était probablement d’ordre géographique. 	 Ipapatnag na saya a say nampapaknaan da nipaakar ed teritorya et manutukoy ed lugar.


En revanche, les quatre rédacteurs des Évangiles nous renseignent clairement sur le jour de la mort de Jésus. 	 Diad kasunian, say apatiran managsulat na Ebanghelyo so malinew ya angipaamta ed sikatayo ed agew na impatey nen Jesus.


Moïse n’aurait “ plus le droit de sortir ” ? 	 Aliwan marespeto si Jesus ed ina to?


Un palais à la douceur dangereuse 	 Manalwar ed Malamoyot a Panagsalita


Paul a donné aux chrétiens cet avertissement : « Le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée » (Rom. 6:14). Nous nous trouvons donc sous la domination de la faveur imméritée. 	 Pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano: “Say kasalanan et agla nepeg a manuley ed sikayo bilang katawan, ta agkayo la sakop na ganggan noagta sakop la na agnaparaan a kaabigan.” (Roma 6:14) Kanian say agnaparaan a kaabigan so manuuley lad sikatayo.


Comment le Christ se sert-il des anges pour diriger ses disciples ? 	 Panon ya uusaren nen Kristo iray anghel pian mangiwanwan ed saray patumbok to?


Jéhovah a totalement changé ma façon de voir la vie. 	 Tinulongan ak nen Jehova a Dios ya magmaliw a positibo.


Les pages suivantes vous fourniront des éléments de réponse. 	 Diad ontumbok iran pahina na sayan publikasyon, wala ray makatulong ya impormasyon ya mangebat ed saratan a tepet.


Comment pouvez-vous apporter votre contribution à l’édification de ce paradis ? 	 Panon sirin a makapangiter na makabaliksan a betang so sakey ed satan a paraiso?


La première édition contenait le nom divin, Iahveh. [Encadré, page 21] 	 Say primeron edisyon na satan et karga toy masanton ngaran a Iahveh


Fortifiés par l’esprit de Dieu 	 Pinabiskeg na Espiritu na Dios


Pour survivre à la tribulation à venir, vous devez en quelque sorte fuir vers un endroit surélevé avant qu’il ne soit trop tard. 	 Ontan met, pian makaliktar kad isabi na baleg ya kairapan, kaukolan moy ombatik a tampol ed atagey a pasen.


Où Paul a-t-il trouvé aide et réconfort ? 	 Panon ya atulongan tan nainawaan si Pablo?


« Après notre divorce, se souvient Stanisław, mon ex-femme m’a empêché de voir nos deux petites filles. 	 Oniay istorya nen Stanisław: “Nen nandiborsyo kami la na datin asawak, sinebelan to ak ya nanengneng so duaran angkelag nin anak min bibii.


8, 9. a) Qu’est-ce qui a amené un jeune homme à coucher avec une femme immorale ? b) Quelles applications modernes peut-on faire de l’avertissement de Proverbes chapitre 7 ? 	 8, 9. (a) Akin ya akagaway seksual ya imoralidad so sakey a kalangweran a laki? (b) Anto ran situasyon natan so napaliisan no iyaplika tayoy pasakbay ya walad Uliran kapitulo 7?


Cela aussi est parfois douloureux, mais si vous êtes sincèrement disposé à reconnaître vos défauts, ce genre de désagréments peut se révéler bénéfique et vous inciter à opérer les changements qui s’imposent. 	 Natural labat a nasakitan ka, balet no sika so mabulos tan matua a mangaksobi ed saray agmo inkayadyari, saratan ya eksperiensia so magmaliw a makagungguna, mamakiwas ed sikan manggawa na nakakaukolan iran pananguman.


L’orgueilleux se croit supérieur et, non content de cela, il considère avec dédain les autres, qu’il estime inférieurs (Luc 18:9 ; Jean 7:47-49). 	 Nilikud ed panliknan atagtagey, melmelagen na mapaatagey a too so arum, saramay ipapasen ton abebbeba.


“ Sagesse procure une protection ” (Pr 16), 15/7 	 Paliisay caffeine? 4/15


Par contre, les dons précieux des astrologues sont sans doute arrivés à point nommé ; ils ont certainement été bien utiles pour couvrir les dépenses du séjour que la famille de Jésus a effectué en Égypte. — Matthieu 2:13-15. 	 (Levitico 12:6-8) Anggaman kuan, nayarin saramay mablin regalo et nipanpanaon tan makanakana ed pamilya nen Jesus diad impan-ayam da ed Ehipto.—Mateo 2:13-15.


Homme qui aimait la vie et les gens (D. Sydlik), 1/1 	 Makapaseseg ed Arum? 11/15


Comme nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah Dieu d’avoir agi pour notre bien en faisant du sang, le sang de Jésus, un usage qui sauve la vie ! 	 Agaylay pisasalamat tayo ta kinmiwas si Jehova a Dios parad pankaabigan tayo diad impangusar to ed dala—dala nen Jesus—diad onian manangiliktar-bilay a paraan!


Mais tu as sans nul doute eu la preuve que Jéhovah prenait soin de toi. 	 Balet, seguradon apaneknekan mon agka pinaulyan nen Jehova.


Quand les membres d’une famille ont perdu l’un des leurs, que pouvez-vous dire ou faire pour les consoler ? 	 Sano walay inatey ed sakey a pamilya, anto so nayarin ibaga odino gawaen yo pian sikaray naligliwa yo?


Circoncision : signe de virilité ? 1/6 	 Anamoten Iray Pankanawnawa Pian Ipaamta Iray Sisiaen? (saray kaklase), 11/1


Mais ce n’était pas la seule différence entre eux. 	 Wala met so pandumaan da ed ugali.


Ou bien encore, il se peut que vous deviez composer avec une maladie invalidante qui vous épuise et vous ôte toute joie de vivre. 	 Diad biek a dapag, nayarin walay liliknaen mon sakit a manguupot na biskeg mo tan mangeekal lay ganas mon manbilay.


• Qu’est-ce que “ le jour de Jéhovah ” ? 	 • Anto so “agew nen Jehova”?


Qu’a enseigné Jésus au sujet de la meilleure façon de vivre ? 	 Anto so imbangat nen Jesus nipaakar ed sankaabigan a dalan na bilay?


Ce n’est pas pour rien que la Bible lance à tous cette exhortation : “ Sortez d’elle [de Babylone la Grande] [...], si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés. ” (Révélation 18:4, 5). Comment sort-on de Babylone la Grande ? 	 (Apocalipsis 18:4, 5) Panon itayon ompaway ed Babilonia a Baleg?


Ils n’ont pas péché contre l’esprit 	 Ag-ira Nankasalanan ed Espiritu


Depuis, d’autres leur ont emboîté le pas. 	 Manlapu la’d saman, dakel ni so nampabautismo.


Les anciens suivront cet excellent exemple en collaborant étroitement avec les assistants ministériels, en leur montrant comment s’acquitter convenablement de leurs devoirs. 	 (Genesis 1:26) Nayarian na mamatatken a tumboken itan ya ekselentin alimbawa diad maapit a pikimey ed saray ministeryal a lingkor, ya ipanengneng ed sikara no panon dan sumpalen iray obligasyon da ed maabig a paraan.


Comment pouvons-nous donner le témoignage à davantage de personnes ? 	 Panon tayon napalaknab so panagpulong tayo?


Toutefois, de nombreux sites sont moralement et spirituellement dangereux. 	 Anggaman ontan, dakel ya site ed Internet so mapeligro ed saramay malabay a manggaway duga.


Une excellente façon de connaître les désirs de quelqu’un est de savoir écouter. 	 Bibilinen itayo na Biblia ya nepeg itayon “aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita.”


En bref, ce sont ceux qui sont nourris. 	 Saramay papakanen.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1986 	 TAON NA INKIANAK: 1986


Ce ne sera pas le moment de nous laisser diviser par quoi que ce soit. 	 Diad satan a panaon, agtayo aabuloyan so antokaman ya pansengegan na inkaapag-apag.


Selon Genèse 38:15, 16, quelles circonstances ont amené Juda à avoir des relations sexuelles avec une femme qu’il avait prise pour une prostituée ? 	 Antoray sirkumstansya a sengegan na seksual ya impirelasyonan nen Juda ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis, unong a nisalaysay diad Genesis 38:15, 16?


Il fut outré de voir que certains manquaient de respect pour le temple au point d’y exercer des activités commerciales ou d’y passer pour prendre un raccourci. — Marc 11:15, 16. 	 Sikato so sinmanok ed totoo lapud agmarespeton panguusar da ed sular na templo bilang pasen na negosyo tan asingger a dalanan paonla’d arum a lugar.—Marcos 11:15, 16.


(Rom. 12:12.) Nous devons prier Jéhovah de nous aider à le servir d’une manière qui lui soit agréable. 	 (Roma 12:12) Nepeg tayon ipikasid si Jehova ya tulongan to itayon manlingkor ed sikato diad paraan a makapaliket ed sikato.


Même si vous vous sentez insignifiant, indigne, Dieu vous invite à le prier. 	 Makaseguro itayo ya agnibaliwala so mapaabeba tan masimoon ya onkekerew na tulong ed sikato.


Comment cela se traduit-il ? 	 Antoy kabaliksan na saya ed sikatayo?


Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol. 	 Nipaakar ed saratan a bengatla, oniay inkuan na salmista: “Saray talintao na saray nasyones pilak tan balitok ira, gawa na limalima na totoo.


Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah. 	 Anggaman ontan, determinado itayon agpadaeg ed pakakadismaya tayo ed saray kakapuyan tayo, sagpaminsan ya isasaew tayon mangalig ed si Jesus, odino ed kaleteyay laman tayo, diad ontan et ag-onkapuy so pananisia tayo odino ombetel so panangaro tayo ed si Jehova.


Qu’avez-vous retenu ? 	 Antoy Naaralan Mo?


Il sait comment bien utiliser, gérer et partager ses ressources. 	 Antoy pandinayewan mod paraan na impangusar nen Jesus ed pakapanyari to?


Examinons quelques questions au sujet de cette maladie souvent méconnue. 	 Amtaen tayoy pigaran impormasyon ed sayan sakit ya agmasyadon natatalosan na dakel.


Ce fut par exemple le cas du pharaon de l’époque d’Abraham et plus tard, de Miriam, la sœur de Moïse (Gen. 12:17 ; Nomb. 12:9, 10 ; 2 Sam. 24:15). 	 (Gen. 12:17; Num. 12:9, 10; 2 Sam. 24:15) Pinasakbayan na Dios iray Israelita ya no ag-ira manmatoor et idapo tod sikara so ‘sakit tan salot.’


Comment Jésus est-il resté fidèle dans l’épreuve ? 	 Panon ya akapansiansian matoor si Jesus anggano aminpigan asubok?


◆ Que penser des apparentes contradictions contenues dans les Évangiles ? 	 ◆ Anto met so nipaakar ed ompatnag a pansusumlangan ed saray Ebanghelyo?


Nous pouvons exercer notre conscience. 	 Nipasal tayo so konsiensia tayo


« Robert, mon mari, est décédé le 9 juillet 2008. 	 “Inatey so asawak ya si Robert nen Hulyo 9, 2008.


6-8. a) Qu’est-ce que Betsalel et Oholiab ont été en mesure d’accomplir grâce à l’esprit de Dieu ? b) Qu’est-ce qui atteste que Betsalel et Oholiab étaient guidés par l’esprit saint ? c) Quel encouragement retirons-nous de ce qu’a vécu Betsalel ? 	 6-8. (a) Diad anton kimey tinulongan na espiritu na Dios si Besaleel tan Oholiab? (b) Antoy mangipanengneng ya inggiya na espiritu na Dios si Besaleel tan Oholiab? (c) Akin et makapaseseg so alimbawa nen Besaleel?


Ils ne devraient ni la juger ni la critiquer pour avoir choisi d’assister à la cérémonie sans y participer. 	 Sikato so agda nepeg a kondenaen odino kritikoen ed inloob to ed simbaan, ya anggapo met so ginawa ton misiglaotan ed antokaman a relihyoson gawa.


11:32-34). Cependant, elle en mentionne également d’autres dont les actions ou la mentalité sont à rejeter. 	 (Heb. 11:32-34) Nabasa tayo met ditan so nipaakar ed saramay say kagagawa tan ugali ra et nepeg tayon paliisan.


Tous ceux que nous venons de citer sont de fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 Amin iraya et dedikadon lingkor nen Jehova.


Thomas d’Aquin avait un profond respect pour Aristote, qu’il appelait Le Philosophe. 	 Rerespetoen a maong nen Aquinas si Aristotle, a sikatoy tinukoy to bilang Say Pilosopo.


Que signifie-t-il en particulier pour tous ceux qui craignent Dieu et qui tiennent compte du deuxième psaume ? 	 On, anto so kabaliksan na sarayan nagawa ed amin a matakot ed Dios a manbabasa ed komaduan salmo?


HONNÊTETÉ ET DUR TRAVAIL 	 INKAMATUA, INKAKULI


En effet, après avoir provoqué une pêche miraculeuse, il a annoncé à Simon : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes [c’est-à-dire des gens] que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10). 	 (Luc. 5:10) Inyaliling nen Jesus so panagpulong ed panagsigay.


9 Notons que Jésus a mis ses auditeurs en garde contre “ toute espèce de convoitise ”. 	 9 Makapainteres ta amasakbay si Jesus sumpad “amin a kaagapan.”


Les chrétiens devaient agir ainsi dans leurs relations tant avec les membres de la congrégation qu’avec les gens de l’extérieur (Galates 6:10). 	 Nakaukolan a gawaen itan na saray Kristiano balanglan midedeneng ed saramay walad loob odino paway na kongregasyon.


N’est-ce pas un mariage royal et céleste ? 	 Duga met labat itan ta say bansal et nagawad tawen.


Pendant des milliers et des milliers d’années, la créature spirituelle qui est devenue Jésus Christ a entretenu des relations heureuses avec son Père. 	 Diad loob la na agnabilang a nilibon taon, nanggayagaan na espiritun pinalsa a diad saginonor et nagmaliw a Jesu-Kristo so maliket a relasyon ed Ama to.


Milton relate ainsi son intérêt précoce pour la Bible : “ Je commençai par me vouer, lorsque j’étais petit, à l’étude sérieuse de l’Ancien et du Nouveau Testament dans leurs langues originales*. ” Il en vient à considérer les Saintes Écritures comme le seul guide fiable en matière de religion et de morale. 	 Oniay insulat nen Milton sanen deneskribe to so interes to ed maespiritual iran bengatla nensaman: “Sanen ugaw ak ni, nanggunaetan kon aralen a maong so Daan tan Balon Sipan diad orihinal iran lenguahe na saratan.” Impasen nen Milton so Masanton Kasulatan bilang say alenleneg a napanmatalkan a giya ed moral tan espiritual a pamaakaran.


En refusant de le faire, il a montré qu’il comptait sur Jéhovah pour le guider et le nourrir. 	 Lapud agto ginawa itan, impanengneng ton sikatoy manmamatalek ed panangigiya tan materyal a suporta nen Jehova.


La Bible déclare : “ Quant à nous, nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier. ” (1 Jean 4:19). 	 Komadua, imparungtal la ed sikatayo nen Jehova so nipaakar ed inkasikato.


Jéhovah a fait entendre aux Syriens un bruit semblable à celui d’une puissante armée. 	 Inaakukos na saramay akating iray ankablin bengatla.


Un jour, il est allé jusqu’à dire : « Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom. » Jérémie était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres. 	 Aminsan, imbaga ni ingen nen Jeremias: “Sikatoy agko la bitlaen, tan agak la mansalita ed ngaran to.”


D’un autre côté, certaines transgressions graves de la loi de Jéhovah, commises par une personne qui ne manifeste pas un état d’esprit effronté, peuvent néanmoins se caractériser par de l’“ avidité ”. 	 Diad biek a dapag, saray seryoson impakasumlang ed ganggan nen Jehova ya agawa na sakey a toon agmangipapatnag na mapangayan awawey so nayarin mangipapabitar na ‘inkaagap’ odino inkaagum.


Alors, vos enfants apprendront la paix, même lorsque vous ne direz rien. 	 No wala, makaaral a maong iray anak yo anggano obserbaan da kayo labat.


Mais il n’avait pas peur des hommes (Prov. 29:25). Il avait le courage que Jéhovah donne à ses serviteurs fidèles. 	 (Pro. 29:25) Imbes, sikatoy awalaan na pakpel ya iiter nen Jehova ed saray matoor ya lingkor to.


Dieu provoque-t-il les souffrances ? 	 Kasin nanlapud Dios so paniirap tayo?


Quels sont les bienfaits d’une foi forte ? 	 Anto ray bendisyon na mabiskeg a pananisia?


En 468 avant notre ère, il s’est rendu à Jérusalem pour promouvoir le culte pur parmi les Juifs qui s’y trouvaient (Ezra 7:1, 6, 12, 13). 	 (Esdras 7:1, 6, 12, 13) Kakaukolanen na sayan kimey ya ibangat to ed totoo so Ganggan na Dios.


Que pouvons-nous y découvrir d’autre au sujet du saint service pour Jéhovah ? 	 Anto ni ray naaralan tayo ed satan a libro nipaakar ed masanton panaglingkor ed si Jehova?


Sauvetage spirituel 	 Espiritual a Panangisalba


Un des aspects de ce secret se rapportait au fait que Jéhovah choisirait 144 000 humains, un “ petit troupeau ” qui serait associé à son Fils pour composer la semence et régner avec lui au ciel. — Luc 12:32 ; Révélation 14:1, 4. 	 (Mateo 13:11) Sakey ya aspekto na satan a sekreto et mangilalanor ed impamili nen Jehova ed “melag a pulok” na 144,000 a totoo a miulop ed Anak to bilang kabiangan na bini, pian miuley ed sikato diad tawen.—Lucas 12:32; Apocalipsis 14:1, 4.


5 Comment celui qui aime la justice de Dieu peut-il résister à cette propagande satanique massive ? 	 5 Antoy gawaen na saray mangaarod estandarte nen Jehova pian ag-ira naimpluensyaan na propaganda nen Satanas?


À leur grand désarroi, les opposants devront bientôt reconnaître que c’est en réalité contre Dieu en personne qu’ils luttent. 	 (Isaias 60:14) Lapud kagogonigon da la, agmanbayag et namoria lanlamang na saray onsusumpa a sikara manaya so mibabakal la ed mismon Dios.


Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude. 	 Balet, ag-aperdi impansagpot to.


▪ Nous pouvons rester chastes 	 ▪ Sarag Tayoy Mansiansian Malinis ed Moral


Le sauvetage se poursuit 	 Tuloytuloy ni so Panangisalban Kimey


À nous tous, nous dirigeons 25 études bibliques. 	 Ami-amin, 25 so iyaaralan mi na Biblia.


L’obéissance à Jéhovah m’a procuré d’immenses bienfaits 	 Abendisyonan Ak Lapud Tinulok Koy Jehova


Afin que les chrétiens qui habitaient la ville corrompue de Corinthe ne soient pas “ dupes de Satan ”, l’apôtre Paul leur a donné des conseils vigoureux. 	 Ta pian ‘agnadaeg nen Satanas’ iray Kristianos a manaayam ed imoral a syudad na Corinto, angiter si apostol Pablo na mapuersan simbawa.


Il fallait s’y attendre, car « le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi » (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) Balet tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin antak iray balon pananguman ed pakatalos tayod pigaran teksto?


2 Même si la souveraineté divine ne dépend en rien de l’intégrité de ses créatures, les humains et les fils angéliques de Dieu ont la possibilité de montrer quel parti ils prennent dans cette question. 	 2 Anggaman ag-akadepende so inkasoberano na Dios ed katooran na saray pinalsa to, nayarian na saray totoo tan espiritun ananak na Dios ya ipatnag no iner so dapagan da ed sayan isyu.


Voilà comment un amour-propre excessif crée des malentendus et altère des relations avec des amis, des membres de la famille ou d’autres personnes. 	 Diad ontan a paraan, say agbalansin panangipasen ed inkasikatayo so nayarin manresulta ed agpantatalosan tan maneral ed relasyon tayo ed saray kakaaro, kapamilyaan, tan ed arum.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1948 	 TAON NA INKIANAK: 1948


Le roi Salomon a fait cette observation : “ Il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” (Ecclésiaste 7:20). 	 (Eclesiastes 7:20) Agaylay inomay a naimano so kalilingoan na arum tan deralen ira panamegley na ansakit a pananalita.


UNE UTILISATION SAGE DES RICHESSES INJUSTES 	 MAGMALIW A MARUNONG ED PANGUSAR NA AGMATUNONG IRAN KAYAMANAN


C’était terriblement humiliant d’être ainsi mise au rang des tout-petits ! 	 Walay kabansag kon abinyagan met a duaran kapangiyanak a sankaeba na kainaan da.


Quelle joie lorsqu’après le lycée elles sont toutes les deux devenues pionnières ! 	 Misalsalamat kami nen nampayunir iray mamarikit mi ka-graduate dad haiskul, tan akaaral iray skill pian nasuportaay sarili da.


Les occupations dévoreuses de temps ne manquent pas. 	 Amayamay so nayarin mangupot na panaon tayo.


Depuis mon retour, j’ai assisté à toutes les assemblées de district. 	 Nanlapula’d insempet ko, naatendian ko lan amin iray distriton kombension.


12 Si nous n’y prêtions attention, il pourrait être tentant de glisser nos préférences ou nos opinions personnelles dans notre enseignement. 	 12 No agtayo manalwar, ompano natukso itayon mangisalet na saray personal a panlabayan odino opinyon tayo diad ibabangat tayo.


On a défini la religion comme “ une discipline, une loi, un joug, un indissoluble engagement ”. 	 Inukeran so relihyon bilang “debosyon ed sakey a prinsipyo; mapeget a katooran odino inkamatoor; inkamaalwar; masanton panamabli odino pisisiglaotan.”


Après le Déluge, qu’est-ce que Noé pouvait continuer de garder à l’esprit ? 	 Antoy posiblin sankanonot nin siansia nen Noe kayari na Delap?


On peut donc dire que c’est un livre ancien, mais toujours d’actualité. 	 Kanian nibagan say Biblia et daan balet ta modernon libro.


Par sa mort, Jésus a-t-il accompli autre chose encore ? 	 Wala ta ni arum ya agawaan na impatey nen Jesus?


Jésus a établi un parallèle entre la prédication du message du Royaume à tous les humains et le lancer dans la mer d’une grande senne, ou filet. 	 No panon ya say iket et “makakala na amin a klase na sira,” say panagpulong tayo et manasagyat na amin a klase na totoo.


Nous ne devrions pas non plus croire que cela nous dispense d’agir honnêtement envers elle. 	 Tan agtayo met nepeg ya isipen ya ayos labat anggan agti la bayaran so utang tayo lapud mayaman ira.


Souvenez-vous de Yonathân ! “ C’est avec Dieu qu’il a agi. ” 	 Nodnonoten si Jonatan! ‘Sikato so akikimey ed Dios.’


5 L’apôtre Paul mentionne une raison qui nous convainc de l’existence de Dieu, même si nous ne le voyons pas. 	 5 Angiter na sakey a rason si apostol Pablo no akin ya nakombinsi itayon wala so Dios, anggan agtayo nanengneng.


Qu’est-ce qui vous a convaincu de l’existence d’un Créateur ? 	 Antoy akakombinsed sikayo ya walay Amalsa?


Une missionnaire se souvient : “ Mes parents invitaient souvent des pionniers pour un repas. 	 Et talagan sankanengneng kon malikeliket ira ed ministeryo ra, kanian nilabay ko met so manpayunir a singa sikara.”


Cependant, dès le début le fer a été mélangé à de l’argile. 	 Balet satan a balatyang et alaokay langa.


Ces 66 livres inspirés forment la Bible, le message de Dieu pour l’humanité. 	 Sarayan 66 ya libron pinuyanan na Dios so kompleton Biblia—say mensahe na Dios parad totoo.


17 Ce sera alors la guerre d’Har-Maguédôn, guerre qui mènera à la glorification du saint nom de Jéhovah (Rév. 	 17 Say guerra na Armagedon so mangigloria ed masanton ngaran nen Jehova.


Animés de mauvais désirs, “ les fils [angéliques] du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles, dit la Bible, et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent ”. 	 Lapud lingon gagala ra, ‘ninengneng na saray [mangatatawen a] lalaki ya anak na Dios iray mararakep a bibii ya anak na totoo; et inala da ra ya asawa so amin ya apili ra,’ so inkuan na Biblia.


Pourquoi le livre d’Esther ne contient-il aucune mention du nom de Dieu, Jéhovah ? 	 Akin ya ag-abitla ed libro na Ester so ngaran na Dios a Jehova?


15 Nous ne serions pas moins inexcusables de devenir des auditeurs oublieux. 	 15 Anggapo met so makatunongan a nibaraan tayo no magmaliw itayon malingwan a dumerengel.


“ Agrippa dit à Paul : ‘ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ’ ” — ACTES 26:28. 	 “Si Agripa inkuan to ed Pablo: Dia ed dagdaiset a salita nauyot [odino natangguyor] mo ak a man-Kristiano.”—GAWA 26:28.


• Pourquoi est-il important que les parents prennent le temps d’enseigner leurs enfants ? 	 • Akin ya importanti so pangipanaon na atateng a mangibangat ed ananak da?


Comment favoriserons-nous l’amour pour Jéhovah ? 	 Panon tayon niyalibansa so aro ed si Jehova?


De plus, il a encouragé Salomon, en disant : « Maintenant, mon fils, que Jéhovah soit avec toi ; tu devras avoir du succès et bâtir la maison de Jéhovah ton Dieu, comme il l’a dit à ton égard » (1 Chron. 22:11, 14-16). 	 Niarum ni, pinaseseg toy Solomon: “Natan, ana’ko, komon ta si Jehova et walad sika, tan komon ta ontalona ka tan ipaalagey moy abung nen Jehova a Dios mo, unong a sinalita to nipaakar ed sika.”—1 Awa. 22:11, 14-16.


La détresse mondiale connaîtra-t-elle une issue ? 	 Kasin wala ni solusyon ed sayan peles a problema na mundo?


6 Accepter Jéhovah pour Potier influence aussi notre attitude envers nos compagnons chrétiens. 	 6 No awaten tayoy Jehova bilang Managdamili tayo, walay epekto na satan no panon tayon ipasen iray agagi tayo.


Tous les anciens et les assistants ministériels doivent faire leur possible pour servir humblement les autres et pour être en première ligne dans le service sacré, pour être des exemples dignes d’être suivis. — 1 Corinthiens 9:19 ; Galates 5:13 ; 2 Timothée 4:5. 	 (1 Timoteo 3:1, 2) Amin a mamatatken tan ministeryal a lingkor so nepeg a manbanikel ed mapaabeban panlingkor da ed arum tan mangidaulo ira ed sagradon panaglingkor, a mangiletneg ira na maabig ya ehemplo ya aligen na arum.—1 Corinto 9:19; Galacia 5:13; 2 Timoteo 4:5.


Comment l’expliquer ? 	 Akin ya andi?


Un moule de ce genre serait trop étroit pour y jeter quelqu’un. 	 Satan a sukogan et maing-inget a maong ya anggapoy siopaman ya onduga.


Pour les premiers chrétiens, cela a été une réelle bénédiction. 	 Talagan peteg a bendision iya parad saramay inmuunan babangatan.


Il a dit à Satan que les paroles de Jéhovah étaient plus indispensables que la nourriture (Matthieu 4:1-11). 	 Inkuanto ed si Satanas a mas importante niray salita nen Jehova nen say tagano.


Les Juifs de la Diaspora utilisaient la Septante, une traduction en grec des Écritures hébraïques. 	 Ipapatnag na saya a mabetbet ya ipapawit diad Roma iray sulat tan balita manlapud Judea.—Gawa 28:17, 21.


Il savait pertinemment que Dieu permet à Satan de nous éprouver par des difficultés pénibles. 	 Siempre, agkabaliksan na satan ya amin a paniirapan tayo ed bilay so direktan manlalapu ed si Satanas odino ed saray demonyo to.


18 En Éden, au moment où l’humanité semblait avoir tout perdu — la pureté aux yeux de Dieu, la vie éternelle, le bonheur et le Paradis — Jéhovah Dieu a annoncé la venue d’un Libérateur qu’il a appelé la “ semence ”. 	 18 Diad Eden, sanen ompatnag ya anggapo lay ilalo na katooan, salanti, abalang da lay malinis a talindeg ed Dios, say andi-anggaan a bilay, gayaga, tan say Paraiso, et impasakbay nen Jehova a Dios so sakey a Manangiliktar. Saya so tinukoy bilang say “ilalak,” odino bini.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL 	 INMATENDID MEMORYAL (2015)


En tout cas, moyennant des précautions, il est presque toujours possible de baptiser quelqu’un. 	 Anggaman ontan, sano gawaen so nikaduman panangasikaso odino panag-alwar, nagagawa so panagbautismo diad amin lawarin kipapasen.


Un jour, le responsable de Jean-Claude l’a informé qu’il lui faudrait désormais travailler de nuit, à partir de 18 h 30, sept jours sur sept. 	 Sakey ya agew, impaamta na manedyer ed si Jean-Claude a say balon eskedyul na trabaho to et dia lad labi ya onggapod 6:30, manlapud Lunes ya anggad Simba.


Bien que naziréen, Samson fut un des juges que Jéhovah suscita pour sauver les Israélites de la main de leurs pillards (Juges 2:16). 	 (Uko-ukom 2:16) Tan diad panusumpal ed sarayan asainmin et sikatoy akabemben na saray bangkay.


Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Anto Ni Nakaukolan Pian Nakabkabat Moy Dios?


9 Le récit de la pêche extraordinaire montre aussi l’importance d’avoir la bonne motivation pour obéir au Christ : l’amour. 	 9 Say salaysay nipaakar ed makatantandan impakala na sira so mangipatnag met ed kaimportantian na pakawalaan na dugan motibo ed pangunor ed si Kristo, salanti, say aro.


14 L’éducation des enfants. 	 14 Panagpabaleg na ananak.


Il est donc de la plus haute importance que nous utilisions le temps qui reste pour obtenir l’approbation de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ ! 	 Agaylan makana ya usaren tayo so nakekeraan nin panaon pian anapen so panangabobon nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo!


Ainsi, que vous utilisiez le numérique pour travailler ou pour vous détendre, limitez le temps que vous y consacrez, et respectez cette limite. 	 Kanian balanglan uusaren mo iray gadyet parad negosyo odino panrelaks, limitaan so panaon a pangusar mod satan, tan tumboken itan.


Son armée, petite mais efficace, se composait de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers. 	 Sikatoy walaan na daiset balet ta sankamaongan ya armada na 30,000 a sundalo tan 5,000 a kabalyero.


“ Remplis tous les devoirs de ton ministère. ” — 2 TIMOTHÉE 4:5, Gampert et Randon. 	 “Nagnap mon gawaen so serbisyom.”—2 TIMOTEO 4:5, Byington.


Après mes deux ans d’apprentissage, qui sont vite passés, j’ai fait mes adieux à la famille Koda. 	 Asumpal so duay taon ya impanpasal mi, tan kinaukolan a manpatanir ak la ed pamilya.


En d’autres termes, Jéhovah existait “ avant tout temps ”. — Jude 25, note. 	 Diad arum a salita, say kiwawala nen Jehova et diad “ami’ panaon.”—Judas 25, Say Biblia.


Cela ne nous encourage-t-il pas à continuer de “ brille[r] comme des foyers de lumière dans le monde ” ? — Phil. 2:15. 	 Talagan mamaseseg itan ed sikatayo pian mantultuloy a “singa silesilew dia ed mundo”!—Fil. 2:15.


Cependant, nous ne devrions pas avoir besoin qu’on nous dise qu’un livre, un film, un jeu, une danse ou une chanson n’est pas convenable. “ Les hommes mûrs [...], par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”, a écrit Paul (Hébreux 5:14 ; 1 Corinthiens 14:20). 	 Imbaga nen Pablo a saray matatken ed espiritual odino “ayadyarin totoo . . . [et] saray pakalikna ra apasal ed panangibiig na maong tan mauges.” (Hebreos 5:14; 1 Corinto 14:20) Indatak na Biblia iray manangigiyan prinsipyo.


Se confier à un proche ou à une personne de confiance permet parfois d’éliminer les sentiments négatifs avant qu’ils ne nous submergent. 	 Say pitongtong met ed arum so makatulong ed sikatayo pian magmaliw ya asimbang tan positibo so pakanengneng tayo ed bengabengatla.


Après la mort des apôtres, la lumière a même perdu temporairement de son éclat, mais à l’époque moderne la connaissance des Écritures est devenue abondante (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Panon a liliwawaan nen Jehova iray totoo to natan?


Quand j’ai compris que vous étiez vraiment différents des autres Blancs, je me suis demandé pourquoi. 	 Nikelawan ak sanen naimanok a nikadkaduma kayo ed arum ya amputi.


PAGE 7 • CANTIQUES : 61, 25 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 61, 25


“ Je dois dire qu’au cours de ma première année d’études, j’ai participé à la collecte, dit Katarzyna. 	 “Aminen ko a diad inmunan taon na panaaral ko et siak so akibiang ed panagkolektay kuarta,” so inaksobi nen Katarzyna.


Quelle position les premiers Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant la fausse religion ? 	 Antoy determinasyon na Saray Estudyante na Biblia nipaakar ed palson relihyon?


Mais la Bible enseigne que le péché est à l’origine de nos pires difficultés, car il est la cause première de la mort des humains. 	 Amin tayo et akatawir na kasalanan, kanian mabetbet itayon mankakasalanan.


À Philippes, c’est un geôlier qui a écouté Paul et Silas lui ‘ dire la parole de Jéhovah ’ ; après quoi ‘ lui et les siens furent tous baptisés, sur-le-champ ’. (Actes 16:25-34.) 	 (Gawa 8:26-39) Ontan met, sakey a biin manngaran na Lidia, a say puso to et “nilukasan . . . pian imatonan to so saray sasalitaen nen Pablo,” so tampol ya “abinyagan,” pati say sankaabungan to.


Ces “ fils du vrai Dieu ” n’étaient pas des humains ; c’étaient des anges (voir Job 1:6 ; 2:1 ; 38:4, 7). 	 Saraman ya ‘anak na tuan Dios’ et aliwan totoo; sikaray anghelikon ananak na Dios. (Ikompara so Job 1:6; 2:1; 38:4, 7.)


Cette œuvre se poursuit aujourd’hui sur une plus grande échelle, et sans doute y prenez-vous part. 	 Satan a kimey so mantutultuloy ni anggad natan diad mas malaknab a kipapasen, tan nayarin mibibiang kayo la ed satan.


Il avait 97 ans. 	 Sikatoy 97 años.


Moïse avait ordonné aux pères de famille israélites : « Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de Jéhovah] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (Deut. 6:6, 7). 	 Oniay ingganggan nen Moises ed saray ama: “Nepeg mo ya ibangat [so Salita na Dios] a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.” (Deu. 6:6, 7) Saray arum ya ananak et wala rad abung kaibay ina ra.


Aujourd’hui, Jéhovah ne laisse pas non plus son peuple sans direction claire. 	 Ontan met natan, ag-onsasaew si Jehova a mangiiter na malinew a panangigiya ed totoo to.


Marthe doit être de plus en plus perplexe à mesure que le temps passe. 	 Diad ilalabas na agew et seguradon mankelaw lay Marta.


Ainsi Jacob a contracté malgré lui un mariage polygame qui susciterait d’amères jalousies. 	 (Genesis 29:25-27) Kanian, amaneobra si Jacob a mangasawa na pigara a nansengegay graben imonan.


(Romains 5:1, 9, 16-18.) Jéhovah les engendre, les adoptant ainsi comme fils spirituels. 	 (Roma 5:1, 9, 16-18) Sikara so inilalak nen Jehova, a tinagibi to ira bilang espiritual ya ananak to.


Qu’est-ce qui a influé sur les choix de vie de Noé, de Moïse, de Jérémie et de Paul ? 	 Akin ya inyuna di Noe, Moises, Jeremias, tan Pablo si Jehova ed bilay da?


Toutefois, nous devrions vouloir vivement connaître les lieux bibliques. 	 Anggaman ontan, walaan itayo na rason pian magmaliw ya interesadon tuloy ed panaral ed saray lugar diad Biblia.


Un adolescent estimera peut-être que le tout dernier appareil électronique est un cadeau parfait. 	 Singa bilang, nayarin labalabay na sakey ya tinedyer so naregaloan na balon gadyet.


Nous devons faire les pas qui nous rapprochent de notre Dieu si nous voulons qu’il s’approche de nous en retour. 	 Kaukolan ya manggawa tayoy paraan pian onapit tayod Dios no labay tayon onapit met ed sikatayo.


On m’a ordonné de déguerpir. 	 Aminsan, linmoob ak ed sakey a tindaan pian mangaliw na ice-cream cone balet ta pinapaway da ak.


Quand j’étais malade, ma compagne de service prenait gentiment soin de moi. 	 Aasikasoen ak ya maong na misioneran kapartner ko no mansasakit ak.


Durant la Première Guerre mondiale, quelle relation existait-il entre les Étudiants de la Bible et Babylone la Grande ? 	 Nen World War I, antoy pangipapasen na totoo na Dios ed Makapanyarin Babilonia? Ipaliwawa.


Ces derniers avaient le sentiment d’être l’objet d’une certaine discrimination. 	 Liknaen na saramay mansasalitay Griego a biktima ira na panaglabi.


Comment éviter cela ? 	 Panon tayon napaliisan itan?


(Isaïe 40:26, 29.) 	 (Isaias 40:26, 29) Nayarian ton sumpalen ya amin so ginagala to.


(Gen. 5:24 ; 6:9.) Moïse “ est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 (Gen. 5:24; 6:9) Si Moises et “nansiansia a singa to nengnengnengen so [Sakey ya] agnanengneng.”


Il a par ailleurs dit aux Corinthiens qu’il ne dominait pas sur leur foi. 	 (Gawa 20:18, 19, 35) Imbaga nen Pablo ed saray taga Corinto ya sikatoy aliwan katawan na pananisia ra, noagta sakey a kakimeyan da pian manliket ira.


Au lieu d’argent, le Témoin leur a donné mieux. 	 Mipapayabol iraman a lalaki.


Les explorateurs sont portés tout naturellement à se focaliser sur le plus haut sommet du massif. 	 Natural labat a say isipen na saray managdiskobre tan manggagaway espikulasyon et samay sankatagyan a toktok ed satan a rehyon.


Pour sa part, Luc écrit : “ Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac à provisions, ni pain, ni pièces d’argent ; n’ayez pas non plus deux vêtements de dessous. ” (Luc 9:1-3). 	 (Mar. 6:7-9) Unong ed si Lucas: “Agkayo mangaawit na antokaman diad pambiahe yo, anggan baston odino supot na tagano, odino tinapay odino pilak a kuarta, anggan duaran lalatopan a kawes.”


L’ange de Jéhovah lui avait dit d’envoyer des serviteurs chercher Pierre chez Simon le tanneur. 	 Sikato so binilin na anghel nen Jehova a mangibaki na saray lingkor pian anapen si Pedro diad abung nen Simon a managkurti na katat.


À quoi bon s’efforcer d’être compatissant si c’est pour s’insensibiliser au contact régulier de la méchanceté montrée au cinéma et à la télévision ? 	 Say pambanikel ed pagmaliw a maabagey so mikontraan ed pambantay na mamaawet ed liknaan iran eksena na kaugsan diad saray telebisyon odino pelikula.


À son sujet, la Bible déclare : « Car toutes ses manières d’agir sont justes. 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed sikato: “Amin a dalan to et inkahustisya.


Comme les membres de cette mission ont dû être émus en apercevant au loin des collines, des vallées et des cimes enneigées ! 	 Maseguron alay liket na saramay mangusisan membro na nambaroy sanen apasikmatan da la so sakey a lugar ed bandad unaan da a walaan na saray pukdol, lawak, tan napnoy niebe iran toktok na kapalandeyan!


C’est à leur intention que fut réalisée la Septante, une traduction des Écritures hébraïques en koinè. 	 Impaimano na Dictionnaire de la Bible ya anggapo lay arum nin lenguahe a mipara ed “Griego no nipaakar ed kalaknab na bokabularyo, kainomay ya itukoy-tukoy, tan ed karakep na satan a pakakasagyatan na dakel a totoo.”


Elle et son mari, le grand prêtre Yehoïada, cachèrent le jeune prince pendant six ans dans leur habitation au temple. — 2 Rois 11:1-3. 	 Si Josaba tan say masiken to, say Atagey a Saserdoten si Joiada, so angiyamot ed sayan mananawir diad loob na anem taon ed silir da diad templo.—2 Arari 11:1-3.


Ils font du mal à la fois à la personne qui les dit et à celle qui les croit (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Kanian anggano agtayo perpekto, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon agmantila.


Jadis, parlant de son peuple, qu’il appelait figurément Sion, il a déclaré : “ Je serai jaloux pour Sion d’une grande jalousie ; oui, c’est avec une grande fureur que je serai jaloux pour elle. ” (Zekaria 8:2). 	 Oniay inkuanto nipaakar ed totoo to nensaman, a piguratibon tinukoy bilang Sion: “Siak manimon ak ed Sion ed baleg ya imon, et manimon ak nipaakar ed sikato ed baleg a sanok.”


On en retire des bienfaits, ce qu’illustre l’histoire de l’eunuque éthiopien, racontée en Actes chapitre 8. 	 Saray makagunggonan resulta ed panggawa ed satan so nanengneng ed salaysay nipaakar ed Etiopen eunoko, a nikurit ed Gawa kapitulo 8.


Si nous n’avons pas les moyens de nous procurer ces choses, n’est-il pas naturel de nous inquiéter ? 	 Agta natural labat ya manaburido tayo no anggapoy pakasarag tayon nawalaan na saratan?


En décembre 1950, nous avons été disculpés de l’accusation de diffuser des publications séditieuses, et en octobre 1953 on nous a confirmé notre droit de diffuser des écrits bibliques sans permis. 	 Nen Disyembre 1950, naandi lay akusasyon a say literatura mi et sumpad gobierno, tan nen Oktubre 1953 et binidbir so kanepegan min mangibunog na literaturay Biblia ya andiay lisensia.


Quelle que soit votre situation, n’oubliez jamais que Jéhovah comprend vos problèmes mieux que quiconque, vous y compris. 	 Antokamay sirkumstansyam, agbalot lilingwanan a lalon natalosan nen Jehova iray problemam nen say siopaman—anggan sika!


Après le déluge, Dieu a également permis aux humains de manger de la viande pour compléter leur alimentation végétarienne originelle. — Genèse 3:21 ; 4:4 ; 9:3. 	 Inabuloyan met na Dios so too a mangan na karne na ayayep kayari na Delap ed panaon nen Noe, bilang kasandi na taganon pisipising a niiter ed sikara ed inmuna.—Genesis 3:21; 4:4; 9:3.


À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu. 	 Singa si Jesus, igagalang da iray nabebelatan tan nipupulisay panamegley na ibibisita ra ed saray kaabungan da, ya iyoopresi dan bangatan ira ed Salita na Dios.


Bouleversement des valeurs morales 	 Pirmin Panguuman na Saray Kablian ed Moral


Même si cette femme bien-aimée a été appelée « Princesse » par Jéhovah en personne, elle ne s’attend pas à être traitée comme une altesse royale. 	 Anggano tinawag nen Jehova ya “Prinsesa” iyan bii, agto inilaloan ya sikatoy serbian ya singa prinsesa.


Le numéro du 1er avril 2011, par exemple, contenait l’histoire de Guadalupe Villarreal, qui a abandonné son mode de vie homosexuel pour adorer Jéhovah. 	 Alimbawa, nabasa ed isyu na Abril 1, 2011, so eksperiensya nen Guadalupe Villarreal, ya datin bakla balet ta anguman pian makapanlingkor ed si Jehova.


Notre famille avec mon père en uniforme militaire. 	 Say pamilya mi ya kaibay Tatay ya aka-unipormi na sundalo


Maintenant que je suis pionnier moi aussi, nous travaillons tous les deux pour la même personne, Jéhovah. » 	 Panon tayon napaliisan so magmaliw ya maaro ed kuarta?


Le 20 mai 2015, celui qui avait partagé ma vie pendant 66 ans s’est endormi dans la mort. 	 Nen Mayo 20, 2015, samay kaibak ed bilay ko diad 66 ya taon et inatey.


6. a) Pourquoi Moïse n’a-t-il pas voulu « être appelé fils de la fille de Pharaon » ? b) À ton avis, pourquoi Moïse a-t-il fait le bon choix ? 	 6. (a) Akin et “agnilabay nen Moises so patawag ya anak na marikit [na] Faraon”? (b) Parad sika, akin et dugay desisyon nen Moises?


D’après 2 Corinthiens 1:6, comment l’endurance de Paul a-t-elle aidé les chrétiens ? 	 Unong ed 2 Corinto 1:6, panon ya akatulong ed arum so impansungdo nen Pablo?


Nous sommes prêts à aller à Guiléad. ” Dix jours plus tard, nous faisions partie de la septième classe de l’école. 	 Kaalis mi ed opisina, nannengnengan kami nen Charles, insan kami amawil a tampol ed opisina. “Ninonot mi la,” so kuan mi.


SEMAINE DU 15-21 JANVIER 2018 	 SIMBA NA ENERO 15-21, 2018


Jeunes chrétiens, fixez vos yeux sur les choses “ qui ne se voient pas ”. 	 “Balet saray bengatlan agnanengneng et andi-anggaan.” Antoy gawaen mo sirin ey?


Toutefois, comment soutenir pleinement ce qu’elle accomplit de nos jours ? 	 Balet, panon tayon sigpot a nasuportaan so gagawaen na satan ya organisasyon natan?


Mais nous pouvons montrer notre compassion et notre affection fraternelle en gardant constamment ces fidèles à l’esprit et en les mentionnant dans nos prières, en suppliant Jéhovah pour eux. 	 Balet nipanengneng tayoy pililikna tan panangaro ed sarayan matoor ya agagi tayo no agtayo ra lingwanan ya ipikasi ed si Jehova.


12 Plutôt que de céder à la critique, gardons un point de vue spirituellement sain sur l’instruction que nous recevons au moyen de notre étude individuelle et lors des réunions de la congrégation (1 Corinthiens 2:14, 15). 	 (1 Corinto 2:14, 15) Tan imbes a panduaruwaan so Salitay Dios, agaylan mas makabat so pakawalaan na awawey a singa ed saray taga-Berea nen inmunan-siglo a maapit a nanusisa ed Kasulatan!


À quelle liste de vérification le chrétien doit-il recourir ? 	 Antoy kaukolan mon i-check?


Jéhovah avait annoncé : “ Quand je dis au méchant : ‘ Tu mourras à coup sûr ’, et que vraiment il revient de son péché et pratique le droit et la justice [...], il restera en vie à coup sûr. Il ne mourra pas. 	 (Roma 10:13, 14) Ibabaga na Salita na Dios: “No kuan ko ed marelmeng, Ompatey ka naani ya andi saew; no magbabawi [balet] ed kasalanan to, tan gawaen to so nikatunongan tan maptek, . . . sikato manbilay naani a petepeteg, agnaani ompatey.


Paul a indiqué que ceux qui ont la responsabilité d’encourager les autres ont eux aussi besoin d’être fortifiés. 	 Impanengneng nen Pablo ya anggan saramay walaan na responsabilidad ya mamaseseg et kaukolan da met so napaseseg.


Peu après, j’ai remboursé mes dettes. 	 Ag-abayag kayari na satan, abayaran ko la iray utang ko.


Hoshéa a prédit : “ Ensuite les fils d’Israël reviendront et à coup sûr chercheront Jéhovah leur Dieu, et David leur roi ; oui, ils viendront en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté, dans la période finale des jours. ” (Hoshéa 3:5). 	 (Oseas 3:5) Maseguron saya so maabig ya alimbawa a nipatnag tayo sano nipaarap ed saray kairapan ed loob na pamilya.


Qu’est-ce qui a aidé Jérémie à surmonter l’adversité et le découragement ? 	 Antoy tinmulong ed si Jeremias a natalonaan iray kairapan tan impakadismaya?


Reconnaissante pour de précieux souvenirs (D. Caine), 1/8 	 Paniirap, 5/15


Quand je suis rentrée chez moi, ma famille a constaté tout le bien que ce stage m’avait fait. 	 Diad insempet ko, naimano na pamilyak ya agunggonaan ak a tuloy ed impanpasal ko.


Jéhovah lui-même se montre patient. 	 Si Jehova et maan-anos.


Alors, il guérit les malades et enseigne beaucoup de choses sur le Royaume de Dieu. 	 Nen onlalabi la, imbaga na saray disipulo ya pasempeten la nen Jesus iray totoo pian makakar irad asingger iran baryo tan makasaliw iray naakan da.


Doit-on pour autant l’assimiler à ceux dont il est question en Ecclésiaste 7:9 ? 	 Balet kasin kabaliksan na satan ya onaplika ed sikato imay tutukoyen na Eclesiastes 7:9?


Antonio (32 ans) : « Je suis ému chaque fois que je vois Jairo exprimer sa foi. » 	 Antonio, 32 años: “Bilib ak tan napapaseseg ak no nanenengneng koy Jairo ya mankokomento.”


Hauteurs du Chiapas (Mexique), 15/12 	 Pibabakal ed Panagkurakot, 5/1


À l’époque de Jésus, les scribes et les Pharisiens avaient ajouté à la Loi mosaïque un nombre incalculable de traditions. 	 Inwalwal nen Jesus iratan a lalaki bilang mansimpisimpitan lapud agda la natebek iray matunong a prinsipyo ya angibasiyan ed Ganggan.


Alors que j’avais demandé à un ancien d’étudier avec lui, mon mari m’a dit : “ Ce sera toi ou personne d’autre. ” Nous avons alors entrepris d’étudier la Bible chaque jour. 	 Kapag no nanonotan ko iratan a salita, manliket so pusok.


Elle rayonnait à l’idée de se faire baptiser, mais la proximité de cet événement qu’elle attendait depuis si longtemps la rendait aussi un peu nerveuse. 	 Sikatoy manliket balet ta medyo mannerbiyos met. Say abayag to lan aalagaren a kalat ton nabaustimoan et magano la.


Quoi qu’il en soit, il existe un danger réel : être pris au piège du matérialisme, vouloir de plus en plus de choses, qu’on en ait besoin ou pas et qu’on ait ou non les moyens de se les procurer. 	 Balet mayaman man o mairap itayo, nayari tayon napatitan na materyalismo, ya dakdakel so labay tayon naala, kaukolan tayo man iratan o andi tan balanglan sarag na bulsa tayo o andi.


Concentrez-vous sur la cause, pas sur la personne. 	 Iyapasakey ed lapuan, aliwan dia ed too.


Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri. 	 Diad labi et agkami mansisilew, pian agda naamtaan a wala kami ed loob na abung.


Jéhovah le désigna pour être roi d’Israël sans se fier à l’apparence, en vertu de ce principe : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7. 	 (Gawa 13:22) Lapud agnenengnengen na Dios so palaway ya itsura, pinili to si David bilang ari na Israel, unong ed prinsipyon: “Si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too ya onnengneng; ta say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova onnengneng ed puso.”—1 Samuel 16:7.


Le Diable est également prompt à exploiter la tendance de l’homme à céder à des désirs sensuels inconvenants. 	 Getma nen Jehova a Dios a panggayagaan na totoo so bilay.


La femme citée en introduction a fait la démarche de revenir à Jéhovah et de se rendre dans une congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 Nen unaan et sikatoy mannenegatibo.


Pour quelle raison ? 	 Akin? Lapud labay ton paneknekan a palso iray Tastasi!


À partir de là, Jéhovah agrée notre culte, pourvu que nous prenions connaissance de ses normes justes et que nous fassions de notre mieux pour nous y conformer — sans hésiter à le prier pour qu’il nous aide à surmonter nos faiblesses (Psaume 1:6 ; Romains 7:19-25 ; Révélation 7:9, 14). N’est-ce pas encourageant ? 	 (Salmo 1:6; Roma 7:19-25; Apocalipsis 7:9, 14) Agaylan makapaligliwa itan!


Plusieurs facteurs ressortent du verset 23. 	 Imanoen so pigaran rason unong ed bersikulo 23.


J’ai aussi vu des remorques et de l’artillerie abandonnées, et même l’épave d’un avion. 	 Wala met iray anengneng kon luluganan ya pan-guerra tan armas tan aderalderal ya eroplano.


Pourquoi des gens préfèrent-ils être corrompus plutôt qu’honnêtes ? 	 Akin a mankukurakot so totoo imbes a magmaliw a matua?


Certains présentent très peu de signes d’ébriété même après avoir bu pas mal de verres. 	 Arum ya indibidual so agtanton napatnagan ya abartek anggano dakel lay nainum da.


Grâce à la Bible, apprenez comment avoir votre place dans son projet. 	 Aral mo diad Biblia no panon kan minabang a mismo ed gagala na Dios.


(Luc 12:33 ; Bible de Darby ; Bible de Jérusalem.) 	 (Lucas 12:33) Balet, amasakbay si Jesus sumpad panagparayag a mangidayew ed angiter imbes a say Dios.


À certains égards, ces publications sont comparables à des graines que nous semons en tous lieux. 	 Diad arum a pamaakaran, sarayan publikasyon et singa met bukebukel a nikakayat ed nanduruman pasen.


Il n’en est pas moins devenu Témoin de Jéhovah, preuve que, comme Paul l’a fait remarquer, c’est Dieu, et lui seul, qui fait croître les graines de la vérité dans les cœurs humbles. — 1 Corinthiens 3:7. 	 Agaylan napatnagan a say Dios so mamapabaleg ed saray bini na katuaan ed kapusoan na saramay mapaabeba, a singa binidbir la nen apostol Pablo!—1 Corinto 3:7.


Quelles que soient nos limites, de quoi sommes-nous convaincus ? 	 Antoy panamaseguro na Biblia ed sikatayo anggano limitadoy nagagawaan tayo?


Les « injustes » désignent des humains qui ne se sont pas conformés aux normes de Dieu parce qu’ils n’ont pas eu l’occasion de les connaître ni de les suivre. 	 Kaiba balet ed saray agmatunong iramay totoon ag-angunor ed ganggan na Dios lapud ag-ira naikdan na pankanawnawan naaralan iratan.


Les spécialistes actuels ne relèvent que des changements mineurs dans les textes babyloniens qui ont pourtant été copiés et recopiés pendant dix siècles ou plus. 	 Naimano na saray modernon iskolar a dagdaiset labat so angumanan na sulsulat ed Babilonia ya aminpigapiga lan kinopya diad loob na sanlibon taon odino onsulok ni.


Pourquoi ? Parce que nous avons tous hérité du péché et de l’imperfection. 	 Lapud makasalanan itayon amin, aliwan perpekto so laman tan nonot tayo.


Un jeune qui songe au baptême doit donc avoir la réputation d’obéir à ses parents. — 1 Pierre 2:21. 	 Kanian saray ugugaw a labay da lay manpabautismo et nepeg a kabkabat ya matulok ed saray atateng da.—1 Ped. 2:21.


Impressionné par les derniers miracles accomplis par Jésus à Jérusalem lors de la Pâque de l’an 30, Nicodème vient, à la faveur de la nuit, confesser sa croyance en Jésus et en apprendre plus sur l’enseignant qu’il est. 	 Diad pandinayew ed saray milagron agano nin ginawa nen Jesus diad Jerusalem ed Paskua nen 30 K.P., diad labi so inyasingger nen Nicodemo pian ipatua so panisia to ed si Jesus tan pian lalon nakabat iyan managbangat.


Tombés juste avant la ligne d’arrivée 	 Atukso Ira Sanen Wala La Ra ed Ketegan


Et que nous enseigne-t-elle sur le moyen de nous réfugier en lui aujourd’hui ? 	 Tan panon tayon manpasalimbeng ed sikato natan? “NEPEG YA . . .


Au contraire, pleins d’énergie et en parfaite santé, nous continuerons de servir notre Dieu d’amour, Jéhovah, pour l’éternité ! 	 Diad satan et makmaksil tan perpekto lay laman tayo, tan makapanlingkor tayo lad maaron Dios tayon si Jehova diad andi-angga!


Puis Sébastien en a appris davantage. 	 Balet wala ni so naamtaan nen Sebastian.


Si oui, sois heureux d’avoir réagi ainsi ! 	 No positiboy ebat mo, manliket ka!


Il raconte : « Mon père, mon oncle et ma grand-tante m’ont tous encouragé à faire des études supérieures. 	 Imbaga to: “Labalabay nen tatay ko, uncle ko, tan auntie nen tatay ko ya mangala ak na atagey ya edukasyon.


Lorsque Paul lui écrit cette lettre, il semble que Timothée a entre 30 et 40 ans, car on le considère encore comme jeune (1 Timothée 4:12). 	 (Gawa 16:1-5; Roma 16:21; 1 Corinto 4:17) Sanen insulat itan nen Pablo ed sikato, ompatnag a masulok a 30-años nen Timoteo—ya ipapasen nin siansia a walad kalangweran.


Rappelez-vous que Jésus, une fois ressuscité, avait dit à Pierre en présence de quelques autres apôtres : “ Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? ” Ce à quoi Pierre avait répondu : “ Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. ” Jésus lui avait dit alors : “ Fais paître mes agneaux. [...] 	 Nodnonoten pa so imbaga nen Jesus ed si Pedro diad arap na arum niran apostol: “Simon, ya anak nen Jonas, inaro mo ak a nagkalalo nen saraya?”


De quoi sommes-nous sûrs à propos de Jéhovah ? 	 Anto ray amta tayo ya sarasarag a gawaen nen Jehova?


La technologie donne parfois l’impression qu’une amitié est plus étroite qu’elle ne l’est réellement. « Récemment, confie Brice*, 22 ans, j’ai remarqué que c’était presque toujours moi qui envoyais des SMS à mes amis pour savoir comment ils allaient. 	 No maminsan, nayarin papawayen na teknolohiya a maapit so pankakaaro balet diad tua et andi. “Diad agano ni,” kuan na 22 años ya si Brian,* “naimanok ya siak lan lanang so unonan mantetext pian kumustaen iray kakaarok.


Citez une tactique que le Diable utilise dans le but de nous détourner de Jéhovah. 	 Anto so sakey a taktika ya uusaren na Diablo pian ombeneg itayo ed si Jehova?


Les gouvernements humains tiennent tellement à accroître leur zone d’influence qu’ils ne prêtent aucune attention au Royaume établi par Dieu. 	 Anggapoy pakapatnagan ya ikbanan day pakapanyari ra pian ipiya ed Dios tan si Kristo.


La Bible ne nous dit pas combien d’apôtres ont traversé la période cruciale qui s’est achevée en 70 par la destruction de Jérusalem, mais nous savons que l’apôtre Jean prêchait encore quelque 25 ans plus tard. — Révélation 1:9. 	 Anggaman ag-ibabaga na Biblia ed sikatayo no pigaran apostoles so mabilay ni diad samay makatantanda iran agawa a nansumpal ed inkaderal na Jerusalem nen 70 K.P., amta tayo a siansia nin nampulong si apostol Juan manga 25 a taon ed saginonor.—Apocalipsis 1:9.


Ici, la “ création ” désigne les humains qui ont l’espérance de vivre sur la terre et qui bénéficieront de la “ révélation ” des fils de Dieu oints d’esprit. 	 Insan to intuloy: “Nibulos met iray pinalsa ed impakaaripen ed kabubulok pian magmaliw iran ananak na Dios a walaan na maglorian kawayangan.”


Contentement et générosité 	 Inkakontento tan Inkamaiter


4:11-13. 9. a) Que font les “ dons en hommes ” pour garantir l’unité de la congrégation ? b) Pourquoi chaque chrétien devrait-il favoriser l’unité ? 	 9. (a) Panon ya ontutulong “iray langkap a lalaki” pian napansiansia so pankakasakey tayo? (b) Akin et nepeg ya mitulongan so balang membro na kongregasyon ed pankakasakey tayo?


Mais qu’en est-il des flocons de neige ? 	 Balet komusta met so nipaakar ed sinansakey a nieben kristal?


En prononçant ces paroles décisives, Jésus s’est présenté à Dieu pour accomplir toutes les prophéties relatives à la Semence promise, ce qui impliquait d’être ‘ meurtri au talon ’ par Satan (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Anggapoy toon malabay a manggawa ed satan a responsabilidad.


Lui et ma sœur sont devenus des Témoins zélés. 	 Si atsik tan say bayaw ko et nagmaliw a maseseg a Tasi.


1, 2. a) Comment Jéhovah voit-il nos contemporains ? b) Quelles questions pouvons-nous nous poser ? 	 1, 2. (a) Panon a momoriaen nen Jehova so totoo natan? (b) Anto iray nitepet tayo ed inkasikatayon dili?


Quels problèmes affligent aujourd’hui les humains ? 	 Anto so pigaran problema a kidudungetan na totoo natan?


Regardez la couverture de la revue qui est entre vos mains : son titre porte la mention “ annonce le Royaume de Jéhovah ”. 	 Ibukay pa labat ed apis na sayan magasin, tan naimanom iray salitan “Mangipapalapag na Panarian nen Jehova” bilang kabiangan na paulo.


Si, par contre, tu vois la nécessité de simplifier ta vie et de te concentrer davantage sur les intérêts du Royaume, Jéhovah te fait plutôt comprendre par ce verset que tu dois faire des efforts sous ce rapport pour te rapprocher de lui (Mat. 6:19, 20). 	 Balet no naimanom ya kaukolan mon pasimplien so bilay mo pian mas niyunam so Panarian, naliknam ya bibilinen ka nen Jehova no anto ray kaukolan mo nin paaligwasen pian onapit kad sikato.—Mat. 6:19, 20.


Par conséquent, au lieu de chercher hâtivement à divorcer, maris et femmes doivent s’évertuer à appliquer les principes de la Bible afin de surmonter toute difficulté que pourrait connaître leur union. — Mat. 19:4-6. 	 Sirin, imbes a tamtampol ya isipen so pandeborsyo, panseetan na sanasawa ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia pian natalonaan iray problema ed panamaley a nayarin onsabi.—Mat. 19:4-6.


Si on suit ce raisonnement, Dieu est responsable de toutes les souffrances et de toute la méchanceté dans le monde. 	 Unong ed sayan ideya, say natetel ed amin a paniirap tan karelmengan ed mundo natan et say Dios.


Ils semblent contrariés, et même en colère. 	 Natan et adismaya ra tan mansyodot ni ra ingen.


Mais au lieu de céder, il a eu le courage de choisir le culte pur. 	 Imbes ya manpadaeg, makpel ya pinili nen Moises so mandayew ed si Jehova.


Comment Satan a-t-il traité Job ? 	 Panoy impideneng nen Satanas ed si Job?


Offrandes de soutien à l’œuvre d’enseignement 	 Niraya so klase na donasyon a sarag yon ipawit: DIREKTAN PANGIDONASYON


Les Romains ont rapidement pénétré dans la ville et ont sapé la muraille du Temple. 	 Akaloob ya tampol ed syudad iray Romano tan dineral day bandad paway a padir na templo.


Parce que, les ayant créés à son image et leur ayant donné une conscience, il s’attendait — à bon droit — à ce que leur amour pour lui les maintienne sur la bonne voie (Gen. 1:27 ; Rom. 2:15). 	 Lapud pinalsa to ra unong ed indengan to tan inikdan to ray konsiensia, iilaloan ton gawaen da so duga lapud panangaro rad sikato bilang Amalsa ra. (Gen. 1:27; Roma 2:15) Balet, makapaermen ta ag-inapresya di Adan tan Eva so kawayangan ya inter na Amalsa ed sikara.


Disparaîtra-t-elle par manque de soutien ? 	 Kasin naandi lambengat itan lapud kakulangan lay suporta?


Paul a donné cette réponse, sous inspiration divine : « Nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés ; parce que nous voulons, non pas nous en dévêtir, mais revêtir l’autre, pour que ce qui est mortel soit englouti par la vie » (2 Cor. 5:4). 	 Oniay inyebat nen Pablo: “Diad tua et oneey-ey tan nabebelatan itayo a walad sayan tolda; aliwan lapud labay tayon lakseben iya, noagta labay tayon isulong imay sakey, pian samay ompatey et akmonen na bilay.” (2 Cor. 5:4) Aglabay na sarayan Kristiano so ompatey.


J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. ” (Ps. 27:1-4). 	 Sakey a pamaakaran so kinerew ko ed Jehova, a sikato so anapen ko, salanti [say] pakapanayam ko komon ed abung nen Jehova, ed amin ya agew a panbilay ko, a mangamayo na karakpan nen Jehova, tan manbalita ed templo to.”


Vous y puiserez sans nul doute beaucoup de force. 	 Maseguron mamabiskeg met itan ed sikayo.


Qu’est-il advenu de Salomon lorsqu’il est mort ? 	 Antoy agawa ed si Solomon sanen inatey?


• Comment cesser de craindre d’avoir commis un péché impardonnable ? 	 • Panon tayon natalonaan so pakakagonigon lapud iisipen tayon akagawa tayo na agnaperdonan kasalanan?


La Bible dénonce la folie de « l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence » (1 Jean 2:16). En effet, celui qui est obsédé par la possession de biens matériels en oublie ce qui compte le plus dans la vie : les choses que l’argent ne peut pas acheter. 	 Ibabaga na Biblia ya makapuy so ‘pangipangta na saray kaykayarian tayo.’ (1 Juan 2:16) Diad tua, no say sankanonot tayon lanang et materyal, nibaliwala tayo la ray importantid bilay ya agnasaliw na kuarta.


Pourquoi devrions-nous nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes « dans la foi » ? (voir illustration du titre). 	 Akin et nepeg tayon subokey sarili tayo ‘no kasin wala tayod pananisia’? (Nengnengen so litratod gapo na sayan artikulo.)


Faisons de Jéhovah notre Dieu 	 Pagmaliwen si Jehova a Dios Mo


Il raconte : “ J’ai commencé à lire la Bible, je ne sais pas trop pourquoi. 	 Nikelawan ak sanen naamtaan kon midumaan a maong itan ed samay inisip ko!”


La rubrique « La Bible transforme des vies » rapporte de nombreux faits de ce genre. 	 Nabasa tayo ray balibalin eksperiensya diad saray artikulo ed seryen “Uumanen na Biblia so Bilay.”


D’ailleurs, des termes apparentés à “ espérer ” figurent plus de 160 fois dans la Bible ; ces termes peuvent désigner le sentiment de celui qui attend avec impatience et confiance quelque chose de bon, mais aussi l’objet de cette attente*. L’espérance est plus qu’un simple souhait, qui peut être sans fondement ou irréalisable. 	 (2 Timoteo 3:16) Diad tua et masulok a 160 danay a pinmatnag ed Biblia so salitan “ilalo,” “inilaloan,” tan “iilaloan” tan tutukoyen na satan so magunaet tan seguradon panilalo ed bengatlan maabig tan ed samay iilaloan.* Satan ya ilalo et aliwa labat a pampirawat, ya andian na basiyan odino posibilidad a nasumpal.


En 66, le gouverneur romain Florus, un homme corrompu, se sert dans le trésor sacré du temple : il saisit 17 talents, des “ impôts arriérés ”. 	 Diad kaunoran, nen 66 C.E., sinamsam na kurakot a Romanon Gobernador a si Florus so 17 a talento bilang “atrasadon bayar na buis” a nanlapud sagradon kaban na templo.


De plus, sa traduction littérale des écrits originaux offre un fondement qui permet une compréhension continuellement accrue de la Parole de Dieu. 	 Niarum ni, say literal ya impangipatalos na satan ed orihinal iran sulsulat so angitarya na basiyan parad tuloytuloy ya ibubulaslas na pakatalos ed madibinon katuaan.


ES-TU voué à Jéhovah et baptisé ? 	 KASIN sakey kan dedikado tan bautismadon Tasi nen Jehova?


Le décret de Cyrus permet aux Juifs de retourner à Jérusalem pour y rétablir le culte de Jéhovah. 	 Balet, makapasinagem so epekto ed sikara na dakel a taon ya impakautibo ra ed Babilonia.


Rechercher une telle aide ne veut pas dire renoncer à leur responsabilité spirituelle ; cela peut faire partie de leur mission d’élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 No manpatulong ira, agto labay ya ibagan paulyanan da lay responsabilidad dan pabalegen ed katuaan iray ananak da. Imbes, kabiangan itan ed pamabaleg dad ananak da “diad disiplina tan panamilin nen Jehova.”


Ils obtiennent de bons résultats scolaires et, de ce fait, se voient parfois offrir une bourse afin de poursuivre leurs études dans des établissements prestigieux. 	 Bilang resulta, nayarin makaawat ira na award odino magmaliw ya iskolar parad atagey ya edukasyon diad bantog ya unibersidad.


Le récit ne dit pas que Jésus est resté dans le désert tout le temps qu’ont duré les tentations. 	 Ag-ibabaga na salaysay a nansiansia si Jesus ed kalawakan diad interon inkagawa na saray tukso.


Pour leur poids, ils mangent proportionnellement plus que les humains. 	 Aliwan singa say too, say kakanen da et mas ambelat nen say laman da.


Jéhovah ne nous abandonnera pas 	 Ag-itayo Paulyan nen Jehova


Il a obtenu, semble-t-il, la coopération des autorités du temple. 	 Kanian ompatnag ya akikoopera ed si Pilato iray autoridad ed templo.


En ayant une bonne relation avec lui. 	 Pian niwala itan, kaukolan tayoy magmaliw ya mauyamo.


De cette manière, vous vous épargnerez les conséquences mortelles qu’entraîne le mépris des principes de Jéhovah, et ainsi vous ‘ resterez en vie ’. 	 “Ibedber mo ra [saray pananontonan ko] ed saray tamurom [“gamet,” NW],” intuloy nen Solomon, “isulat mo ra ed tapew na tapi na pusom.”


Il demande à cette femme de ‘ lui faire monter Samuel ’, autrement dit de provoquer une apparition. “ Samuel ”, se présente alors. 	 Sikatoy akikasin “iyakar ed sikato si Samuel,” manlapud saray inaatey. Tinawag na espiritista iray mauges ya espiritu.


Si nous nous opposons au Diable, “ solides dans la foi ”, Dieu nous rendra fermes et forts (1 Pierre 5:8-10). 	 (1 Ped. 5:8-10) Kanian agtayo nepeg a takotay Satanas a Diablo.


La mort de mon grand frère (le deuxième), qui s’est noyé dans le Jourdain au cours d’une sortie scolaire, nous a porté un coup terrible. 	 Siak so sankayugtanan ed sikamin sanaagi, a taloran laki tan duaran bii.


Rien, pas même la menace de la mort, n’a pu les dissuader d’obéir à l’ordre de Jésus de faire des disciples. 	 (Gawa 5:27-29) Anggaman sikaray pinagyaw a pateyen, siansia nin makpel dan tinulok so ganggan nen Jesus a manggaway babangatan.


L’esprit saint : une force dans votre vie 	 Say Espiritu Santo—Puersan Nakaukolan Mo ed Bilay


(Psaume 145:17.) Bien entendu, pour placer notre confiance en lui, il nous faut ‘ goûter et voir que Jéhovah est bon ’ en appliquant dans notre vie ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant au bien que cela nous procure. — Psaume 34:8. 	 (Salmo 145:17) Siempre, pian nabayuboan so panagmatalek ed sikato, nakaukolan tayon ‘tawayan tan nengnengen a si Jehova et maong’ diad pangiyaplika ed amin a nanaaralan tayo manlapud Biblia diad personal a bilay tayo tan diad panmorekdek ed saray gunggonan pawalaen na satan.—Salmo 34:8.


Nul ne pourra y échapper (Luc 21:34, 35). 	 (Luc. 21:34, 35) Ag-itan napaliisan.


Rien d’étonnant à ce que Winston Churchill ait appelé ce pays “ la perle de l’Afrique ”. 	 Agpankelawan a tinukoy nen Winston Churchill iyan bansa bilang “say perlas na Aprika”!


PARCOURS : J’ai grandi à So Tchanhoué, village situé au milieu d’une zone marécageuse, près d’un lac. 	 ISTORYAY BILAY KO: Binmaleg ak ed So-Tchahoué, sakey a baryon walad gilig na ilog.


De même qu’une infirmière peut soulager un blessé en enroulant une bande ou en posant une compresse sur sa blessure, de même, en leur communiquant le message du Royaume, des proclamateurs attentionnés procurent du soulagement aux personnes réceptives qui souffrent d’une manière ou d’une autre. 	 Say maasikason nars so nayarin mangibedber na benda odino mangidepel na abel ed asugat a parte na laman na biktima pian naprotektaan itan. Diad ontan met a paraan, sano ipupulong so mensahe na Panarian, saray manangiyansakit a manangipalapag so ontutulong ed amin ya ondedengel a maniirap.


Dans une bagarre, j’ai reçu six coups de couteau et j’ai tellement perdu de sang que j’ai failli mourir. » 	 Balet natan, ibabangat la nen Adolfo so pagmaliw ya mauyamo diad panamegley na salita tan alimbawa to.