10 Jésus a aussi recommandé à ses disciples de ‘ continuer à chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 10 Pinaseseg met nen Jesus iray disipulo ton ‘itultuloy ya anapen nin unona so inkatunong na Dios.’


“ QU’EST-CE que la vérité ? ” Lorsqu’il a posé cette question, Pilate s’interrogeait apparemment sur la vérité en général. 	 Diad biek a dapag, oniay inkuan nen Jesus: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


Les Témoins de Jéhovah acceptent-ils tous les produits médicaux dérivés du sang ? 	 Kasin awaten na Tastasi nen Jehova so antokaman iran produkto a medikal a nanlapud dala?


Et s’il se rend compte qu’il a pris envers quelqu’un un engagement qui semblait bon au départ, mais qui, à y regarder de plus près, s’avère insensé ? 	 Panon to no sengeg na pakaproblemaan to so impipakna to ed sakey a too ya ompatnag a maabig ed gapo balet kayarin inusisan maong et apatnagan a kakulangkulangan?


7 Dans la Bible, les montagnes peuvent représenter des royaumes ou des gouvernements. 	 7 Diad Biblia, nayarin irepresenta na palandey iray panarian, odino gobierno.


Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général. 	 Say Biblia—Anto so Mensahe To?—Sayan 32-pahina ya brosyur et mangiiter na impormasyon ed tema na interon Biblia


Le grand prêtre Éli s’y trouve, assis près du montant de la porte du temple. 	 Sanen akasabi ran siansia, nandurungo so interon pamilya.


En Israël, autrefois, “ beaucoup ont dû devenir prêtres les uns après les autres, parce que la mort les empêchait de rester en fonction ”. 	 Diad kadaanan ya Israel, “amayamay iran saserdote, ta nisengeg ed ipapatey agda nayari mansiansia ed inkasaserdote.”


Et si un enseignement de la Bible vous semble difficile à comprendre ? “ Tant qu’ils n’ont pas obtenu de réponses satisfaisantes à leurs questions, signale une assistante maternelle, les enfants n’arrêtent pas de demander : ‘ Pourquoi ? ’ ” Voilà un exemple digne d’être suivi. 	 “Saray ugugaw et ag-ontutundan manupapet anggad agnaebatan iray tepet da,” so inkomento na sakey a biin say trabaho to et manag-asikasoy ugaw. Nepeg tayon aligen so ehemplo ra. Kanian ag-itayo ontutundan manaral.


La Tour de Garde de mai 1924 rapporte : “ Du 1er juin au 30 septembre, frère Young organisa 21 conférences publiques avec un total d’auditeurs de 3 600 ; 48 réunions de groupes avec 1 100 personnes présentes. 	 Oniay kuan na Disyembre 15, 1923 a The Watchtower: “Manlapud Hunyo 1 ya anggad Setyembre 30 si Brother Young so angidaulo na 21 miting publiko, tekep na dagup ya inmatendi a 3,600; 48 a miting ed kongregasyon, ya inatendian na 1,100; angibunog na libren literatura ed lenguahen Portuges ed bilang a 5,000 a kopya.”


À l’exemple des hommes fidèles du passé, nous pouvons lui ouvrir notre cœur et lui confier nos doutes et nos inquiétudes (Exode 5:22 ; Job 10:1-3 ; Jérémie 14:19 ; Habaqouq 1:13). 	 (Exodo 5:22; Job 10:1-3; Jeremias 14:19; Habacuc 1:13) Nayarin agto milagron ekalen iray pakasusubokan tayo, balet bilang ebat ed saray impapuson pikakasi tayo, nayarian ton ipagamor ed sikatayo so kakabatan tan biskeg pian napidenengan iratan.—Santiago 1:5, 6.


Ces hommes contribuèrent grandement à l’étude des langues originales de la Bible. 	 Baleg so nitulong na sarayan lalaki ed panagaral na orihinal iran lenguahe na Biblia.


Les Guiléadites auront de multiples occasions d’agir de même, que ce soit au cours de leur prédication, dans leur congrégation, dans la maison de missionnaires, voire entre conjoints. 	 Kabat a tuloy nen Jesus so kagogonigon na arum tan nanggunaetan ton pakepaen itan.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Komusta ka balet?


Pour rester humbles, il peut nous être utile de méditer sur nos relations avec Jéhovah et avec nos semblables. 	 Diad imaton na Dios, amin ya ag-ayadyarin totoo et singa birdin dika ya ontubo, insan namagaan tan nalenes.


8 Ce que Noé pouvait faire : Au lieu de baisser les bras en raison de ce qu’il ne pouvait pas faire, Noé s’est concentré sur ce qu’il pouvait faire. « Prédicateur de justice », il a proclamé avec foi le message d’avertissement qu’il avait reçu (2 Pierre 2:5). 	 8 No antoy sarag nen Noe ya gawaen: Imbes ya onsuko lapud saray agto nasarag ya gawaen, nampokus si Noe ed saray sarag ton gawaen. Bilang “managpulong na inkatunong,” matoor ya inyabawag nen Noe so pasakbay na Dios.


Il a déclaré : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Inkuanto: “Agkayo komon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.


Au-delà de notre congrégation, quelles possibilités de servir peuvent s’offrir à nous ? 	 Nilikud ed pikikimey tayo ed dilin kongregasyon tayo, antoran pankanawnawa so nayarin niwala ed sikatayo?


Mais la durée du cours est flexible. Nous nous adaptons à votre emploi du temps. 	 Dakel so mani-eskedyul na sakey oras o mas andukey ni ya sinimba pian manaral na Biblia.


Nous savons ce que nous réserve l’avenir, et cela a une profonde influence sur notre vie présente. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Lapud amta tayo so nagawa ed arapen, nepeg a walaan itan na aralem ya epekto ed kabibilay tayo natan.


Incontestablement, Jéhovah se sert de ses serviteurs philippins de façon remarquable dans la diffusion de la vérité du Royaume jusque dans les montagnes difficilement accessibles. 	 Peteg a mabiskeg ya uusaren nen Jehova iray mabulos a lingkor to diad Pilipinas pian nikayat so katuaan nipaakar ed Panarian anggan diad mairap-a-nasabi a kapalandeyan.


Nous ressentions toute la valeur de notre fraternité chrétienne. 	 Nilasus a kard, sulat, tan tawag ed telepono so naawat mi.


C’est parmi ceux qui ont l’esprit ferme et une bonne conscience, qui suivent jour après jour le Seigneur Christ sur la route resserrée avec leur croix, que nous voulons être comptés. ” 	 Saramay agmanguman so kanonotan da tan walaan na maabig a konsiensia—ya inagew-agew ya ontutumbok ed Katawan a Kristo diad mainget a dalan tan mangaako na panagbalaw—so pipirawaten min pilimogan.”


Certains ont même conçu un système d’écriture et des dictionnaires pour des langues qui, jusqu’alors, étaient uniquement parlées. 	 Arum ed sikara so nanggaway sistema na panagsulat ed pigaran lenguahe ed Aprika tan amawala ira na saray diksionaryo.


Il pouvait désormais pardonner à ceux qui exerçaient la foi en ses promesses. 	 Sarag to la sirin a perdonaen iramay walaan na pananisia ed sipasipan to.


Ted y a rencontré certains frères qui dirigeaient notre œuvre. 	 Kanian angala kami visa insan linma kamid Poland.


De toute évidence, oui. 	 Nen iyanak lay Jesus, impakabat na saray mapaabeban managpastol ed si Maria so mensahe na anghel.


(Jean 4:24.) — 15 juillet 2002, page 15. 	 (Juan 4:24)—Hulyo 15, 2002, pahina 15.


Également, nous lisons en 1 Thessaloniciens 5:15 : “ Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” Ce qu’il nous est impossible d’accomplir par nos propres moyens devient possible grâce à l’esprit saint. 	 (Roma 12:17-19) Mipadpara, oniay simbawa na 1 Tesalonica 5:15: “Anggapon balot komon ed sikayo so ombawi ed mauges a ginawa na arum, noag ingen manggawa kayon naynay na maabig ed balang sakey tan ed amin.” Diad tulong na masanton espiritu nen Jehova, say agtayo nagawaan ed dilin biskeg tayo et nasarag tayo.


À quelle activité les serviteurs de Dieu ont-ils participé avec enthousiasme, et avec quel résultat ? 	 Anton espisyal a kimey so maseseg a pibibiangan na saray totoo na Dios, tan antoy resulta?


Tenez, pourquoi ne prendriez-vous pas la résolution pour la semaine à venir de prier plus longuement en vue de ‘ finalement être complet ’ ? 	 Diad tua, akin no gawaen yon determinasyon a diad sayan ontumbok a simba et dukeyan yoy panpikasi yo ta pian ‘diad kaunoran et ontalindeg kayon nagnap.’


On peut en effet les qualifier de la sorte, car tous ceux qui espèrent en elles seront terriblement déçus. — Lire Isaïe 28:15, 17. 	 Ipapasen tayo ran ontan lapud amin a totoon maniilalo ed sikara et segseguradon nadismaya.—Basaen so Isaias 28:15, 17.


Même cette mesure sévère doit être considérée comme de la discipline, et pas seulement comme une punition. 	 (1 Timoteo 1:18-20) Anggan satan ya ambelat a kiwas so nepeg ya ipasen a disiplina, aliwan basta labat dusa.


Voir notre numéro du 1er janvier 1996, pages 9-22. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 1, 1996, pahina 9-22.


Parmi les méthodes visant à briser l’intégrité des Témoins, le Diable a employé la privation de nourriture. 	 Ginagala na saray Nazi ya agpakanen na susto iray Tasi pian ikompromiso day pananisia da.


Qui mérite notre fidélité ? 	 Siopay nepeg ya panmatooran tayo?


16 Jésus Christ souhaite que nous restions fidèles à notre décision d’être des esclaves de Dieu. 	 16 Labay nen Jesu-Kristo a mansiansia itayon matoor ed desisyon tayon magmaliw ya ariripen na Dios.


Elle a alors rapidement compris ce qui lui restait à faire : elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire, passant ainsi plus de 50 heures par mois dans le ministère. 	 Sikatoy ginmapon nanlingkor bilang auxiliary payunir, a manguusar na masulok a 50 ya oras kada bulan diad ministeryo.


Si ces soi-disant chrétiens commettent un péché grave et qu’ils ne se repentent pas, nous cessons de les fréquenter (Rom. 16:17, 18). 	 No akagawa iray seryoson kasalanan tan ag-ira magbabawi, agtayo la miuulop ed sikara.—Roma 16:17, 18.


12 À propos des bienfaits que sa famille retire du culte familial, Carissa, une adolescente, a dit : « J’aime quand on se retrouve tous ensemble pour discuter. 	 12 Imanoey imbaga na tinedyer a si Carissa no panon ya agunggonaan ed Panagdayew na Pamilya da. “Labalabay ko itan ta saniiba kami tan makapantotongtong kami.


Que pensent les chrétiens des divertissements immoraux ? 	 Anto so panmoria na Kristiano ed imoral a panliliket?


L’examen du livre de la Révélation à la lumière d’autres parties de la Bible peut nous aider à le déterminer. 	 Natulongan itayo na pangusisa ed libro na Apocalipsis diad tulong na arum a parte na Biblia a naamtaan so nipaakar ed panaon na sayan importantin tuloy a bakal.


Ce faisant, il devait l’employer aussi abondamment que les prophètes avant lui. 	 Seguradon mabetbet ton inusar itan a singa saray propeta nensaman.


Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents. 	 Oniay simbawa ed sikatayo nen Pablo: ‘Agyo komon gawaen so panalsali ed Katawan a singa saray arum ed [saray Israelita] nanggawa ra na panalsali, tan abagbag ira ed saray uleg.


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jésus s’est comporté envers sa famille ? 	 Antoy naaralan tayod paraan na impantrato nen Jesus ed saray kakanayon to?


Sans la végétation qui abonde sur la terre et dans les mers, les créatures marines, les oiseaux et les animaux terrestres n’auraient ni oxygène à respirer ni nourriture à manger (Psaume 104:14). 	 No aliwan lapud dakerakel a tanaman ed dalin tan ed dayat, anggapoy oksiheno a sungapen odino tagano a kanen na saray pinalsa ed dayat, manok, tan ayayep ed dalin.


• Pourquoi les sacrifices que les prêtres offraient à l’époque de Malaki étaient-ils inacceptables pour Jéhovah ? 	 • Akin a saray panagbagat na saray saserdote ed panaon nen Malaquias so ag-inabobonan nen Jehova?


Qu’est-ce qui nous garantit que Jéhovah nous soutiendra et nous consolera ? 	 Bilang matoor a lingkor nen Jehova, akin et makaseguro itayon tulongan tan ligliwaen to itayo?


L’expression grecque rendue par “ conduisez-vous ” peut aussi être traduite par “ conduisez-vous en citoyens ”. 	 Say Griegon salitan “manugali” ya inusar nen Pablo et nayari met a mankabaliksay “onkiwas bilang mibabaley.”


C’est là également que les rois Ahazia et Yoshiya ont été tués. — 2 Rois 9:27 ; 23:29, 30. 	 (Uko-ukom 7:1-22) Ditan met apatey iray Ararin di Ahazia tan Josias.—2 Arari 9:27; 23:29, 30.


Aujourd’hui, Miguel est ancien. 	 Natan et si Miguel so manlilingkor bilang sakey a Kristianon matatken.


Je n’ai plus jamais recommencé. 	 Agko la sinali lamet itan.


Cependant, je redoutais de parler à des inconnus. 	 Balet natatakot ak ya mitongtong ed saray agko kabat.


1: 12, 17, 18). Elle était sûre que soit Jéhovah mettrait fin à sa stérilité, soit il compenserait son manque d’enfant d’une autre façon. 	 (1 Sam. 1:12, 17, 18) Sikatoy matalek ya ikdan nen Jehova na anak odino tulongan tod arum ya paraan.


Le mariage et la vie de famille, longtemps considérés comme les structures fondamentales de la société, en pâtissent énormément. — Genèse 3:5. 	 Pirmin naaapektoan so panamaley tan bilay na pamilya, a saratan so abayag lan ipapasen bilang pundasyon ed sosyedad na too.—Genesis 3:5.


« Faites tout pour la gloire de Dieu » (1 COR. 	 “Gawa yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.”—1 COR.


Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment. 	 Likud ed pangikapot na bintana tan puerta, wala ni ray ginawa na arum pian makatipid na kuryente.


Le bruit courait que les troupes alliées gagnaient du terrain et que les nazis étaient en train de perdre la guerre. 	 Nen abalitaan min onaabanti lay Alyadon puersa, amta min natatalo la iray Nazi.


Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. 	 “O Jehova, sika sinukayan mo ak, et akabatan mo ak,” so insulat to.


Je me suis dit : « Ça, c’est une femme spirituelle ! » Nous nous sommes mariés en décembre 1971 et, depuis, elle est à mes côtés et me soutient. 	 Nankasal kami nen Disyembre 1971, tan misalsalamat ak ta manlapu lad saman et lanang ya wadtan ya onsusuportad siak.


Nous pouvons donc cultiver la vertu en devenant des “ imitateurs de Dieu ”. (Éphésiens 5:1.) 	 Sikatoy lawas onkikiwas diad maong a paraan tan gagawaen toy matunong tan maabig.


Et Romains 15:5 nous encourage à avoir « la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ». 	 Tan ipapaseseg na Roma 15:5 so pakawalaan na “kanonotan a miparad si Kristo Jesus.”


Même en son cœur, elle l’appelait “ seigneur ”. 	 Anggan diad puso to et tinawag to si Abraham bilang “katawan.”


Grâce au travail assidu d’un groupe de traducteurs, à Ríohacha, d’autres brochures ont été produites, contribuant ainsi aux progrès et à l’accroissement des disciples d’expression wayuu. 	 Lapud impansagpot na sayan grupo na saray managpatalos a walad Ríohacha, wala niray arum a brosyur a nipatalos, ya akatulong ed inyaligwas ed espiritual na saray babangatan a mansasalitay Wayuunaiki.


« Dans ta splendeur va vers le succès » (PS. 	 ‘Dia ed kabelatan mo et ombulaslas ka.’—SAL.


7 Une deuxième cause de souffrances se dégage de ce principe : “ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” (Galates 6:7). 	 (Galacia 6:7) No maminsan et mantatanem so totoo panamegley na makapuy iran panagdesisyon da tan aanien da so irap bilang nansumpalan.


À huit reprises, Abraham a demandé à Jéhovah de quelle manière il exercerait son jugement. 	 Aminwalon akitawalan si Abraham ed si Jehova nipaakar ed pangukom To.


Il a ainsi indiqué qu’il n’était ni un ange matérialisé ni une incarnation. Il était un humain au plein sens du terme. 	 Manlapud tawen et inyalis na Dios so bilay na Anak to ed dalin diad panamegley na masanton espiritu kanian si Jesus et inlukon na sakey a birhen a si Maria.


Ce que nous ne savions pas, c’est que des oiseaux avaient fait leurs nids dans les tuyaux. 	 Kanian pian napetangan kami, sinelselan mi so wadman a duaran dram a pinagkadangdangan.


Pour aider les humains à élever leurs enfants, Jéhovah a implanté en eux l’instinct parental. 	 Balet, aliwan singa saray ayep, saray totoo so mankaukolan na kaaruman a tulong, kanian intarya nen Jehova ed sikara iray nisulat a giya.


La prophétie de Habaqouq nous rappelle que Jéhovah emploiera la même puissance à Har-Maguédôn. 	 Nen 1513 K.K.P., impatnag nen Jehova so pakayari to panamegley na danudanum na dayat a wadiad dalin sanen inusar toy Ambalangan Dayat a maneral ed saray armada nen Faraon.


Dès lors, nous nous gardons d’avoir l’esprit critique envers ceux qui assument des responsabilités dans la congrégation. 	 Diad ontan et napaliisan tayo so magmaliw a kritiko ed saramay manasakbat na responsabilidad ed kongregasyon.


“ Le Très-Haut sur toute la terre ” 	 “Sankatageyan ed Interon Dalin”


La crainte en question n’a cependant rien de commun avec la terreur qu’inspirerait un dieu cruel. 	 Mapagalang itan a takot lapud si Jehova et aliwan makapakebbiew.


2 Ce jeune homme a décliné l’invitation, mais d’autres l’ont acceptée. 	 2 Ag-inawat na balolaki so imbitasyon nen Jesus, balet inawat itan na arum.


Ses douleurs prouvaient pourtant le contraire. 	 Ingen ta diad tua et walan talagay sakit to.


Et lui, en retour, s’approchera encore plus de vous pour marcher avec vous main dans la main, en quelque sorte (Is. 42:6 ; Jacq. 4:8). 	 Ontan met, sikatoy talagan napaapit ed sika, tan legan kayon manaakar et eg-egnaan toy limam, a singa panangibaga.


“ Reste dans ton bon sens en toutes choses, [...] fais l’œuvre d’un évangélisateur. ” — 2 TIMOTHÉE 4:5. 	 “Manpaga ka ed saray ami-amin a bengatla, . . . gawam so gawa na ebanghelista.”—2 TIMOTEO 4:5.


(Principe biblique : Psaume 4:4.) 	 Tua, nayarin aliwan mainomay.


Même s’il a inspiré des peintres, n’oublions pas que ce tableau n’est pas une simple vue de l’esprit, fruit de l’imagination humaine. 	 (Isaias 65:25) Satan ya eksena so sinali lan impinta na saray pintor, balet ta aliwa itan ya eksenan sinmulming lambengat ed imahinasyon na sakey ya angipinta.


Entrent aussi en ligne de compte l’organisme qui nous rémunère et le lieu de travail. 	 Nepeg met ya ikonsidera so panlapuan na sueldo tan lugar na trabaho.


13 “ Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”, lit-on en Psaume 127:1. 	 13 Oniay inkuan na Salmo 127:1: “Noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.”


Le meilleur endroit où trouver les réponses est la Parole inspirée de Dieu, la Bible (2 Timothée 3:16). Que nous dit-elle ? 	 Say sankaabigan ya pangalaan tayoy ebat et diad pinuyanan a Salita na Dios, say Biblia. (2 Timoteo 3:16) Antoy ibabaga na Biblia?


Nous cachions les publications dans le grenier. 	 Inyamot mi so literatura diad toktok a kuarto.


Leurs propres familles sont heureuses parce que tous continuent de donner la priorité au dessein de Jéhovah. ” 	 Malikeliket met so pamilya ra lapud manunaan lawas ed sikara so gagala nen Jehova.”


4 Vous demandez-vous quel est le lien entre les occupations de la vie courante et les sacrifices que vous êtes censé offrir à Jéhovah ? 	 4 Diad inagew-agew ya panagbilay tayo, singa mairap a talosan no panon itayon makapanbagat ed si Jehova diad saray aktibidad tayo.


Avec quel objectif recherchons-nous la maturité chrétienne, et comment l’atteint-on ? 	 Anto so gagala tayo diad panggegemtan ed inkatakken bilang Kristiano, tan panon itan a nadampot?


Ayant fait la paix avec Dieu, ils ont aussi trouvé la paix intérieure et, comme nous allons le voir, une espérance véritable. 	 Say Ilalo a Panarian Say nibase ed Biblia ya ilalon magnayon a kareenan parad matulok a totoo et nasumpal panamegley na Panarian na Dios.


Jéhovah étant le Créateur, lorsqu’il déclare que quelque chose doit se produire, c’est comme si c’était fait (Is. 55:11). 	 Basta walay ibaga ton nagawa, singa asumpal la itan. (Isa. 55:11) Agto abuloyan ya lapud impanrebelde nen Satanas et agnagawa so gagala To parad totoo.


De quoi devons-nous être conscients pour ne pas faire de faux pas ? 	 Akin ya kaukolay panalwar ed posibilidad ya makagawa itayoy aliwa?


Les Zimbabwéens aiment lire nos publications. 	 Labalabay na saray taga Zimbabwe ya basaen iray literatura tayo.


VERS l’an 50 de notre ère, l’apôtre Paul s’est rendu à Athènes. 	 MANGA 50 K.P. et binmisita si apostol Pablo diad Atenas, Gresya.


Il doit son rétablissement spirituel en grande partie au concours d’un ancien — un soutien ô combien estimé ! 	 Say inyabig to ed espiritual et lapud intulong na sakey a Kristianon matatken. Sikatoy talagan misalsalamat ed tulong a naawat to manlapud satan a matatken!


Ils sont heureux d’apporter un message de consolation à ceux qui vivent cette triste situation. 	 Saray Tasi a mangipupulong so malikeliket a mangipasabi na makaligliwan mensahe ed saramay naeermenan a maong iran priso.


Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda. 	 Sikato so ginmapo ed abung a walad abay na abung di Sister Koda.


Évoquons trois autres villes du même district situées plus à l’intérieur des terres : Colosses, Laodicée et Hiérapolis. 	 Agbalot nakar nen Pablo iratan a lugar, ingen ta akasabi ditan so maong a balita.


Il a avoué : “ Je suis vraiment désolé. 	 Anggapo lan talagay nagawaan mi.”


Jacques, son demi-frère, a qualifié l’amour de « loi royale » (Jacq. 2:8). 	 (Mat. 22:39) Imbaga met nen Santiago ya agid ina nen Jesus ya say aro et “ganggan na ari.”


Quelle joie, quel privilège, d’imiter Jésus en louant Jéhovah à chaque occasion avec nos compagnons, et ce particulièrement maintenant que nous ‘ voyons approcher le jour ’ ! — Hébreux 10:24, 25. 	 (Lucas 2:49; 4:16-19; 10:21; Juan 18:20) Agaylan abig a pribilehyo so pangalig ed ehemplo nen Jesus diad pangidayew ed si Jehova kaiba iray kapananisiaan tayo kapiganman a posible, nagkalalo la natan ta ‘nanenengneng tayo ya asingsingger la so agew’!—Hebreos 10:24, 25.


Avez-vous pensé à remercier Jéhovah de vous avoir donné la force dont vous aviez besoin et de vous avoir béni (2 Corinthiens 4:7) ? Maintenant, il se peut que vous ayez du mal à vous rappeler un acte de bonté particulier accompli par Jéhovah en votre faveur. 	 Kasin anonotan yoy misalamat ed si Jehova lapud impangiter to ed sikayo na kaaruman a biskeg tan ed impanumang to ed sikayo? (2 Corinto 4:7) Diad biek a dapag, nayarin agyo la nanonotan so sakey a kaabigan a ginawa nen Jehova ed sikayo.


Cela ne signifie pas qu’il peut tuer directement qui il veut. 	 Anggaman ontan, lapud inkaruksa to, papalikdoen to ray totoo tan sasagyaten to ran manggawa na kaugsan.


Cette œuvre mondiale de prédication doit s’effectuer avant que la fin n’arrive. 	 Panliliketan nen Jesu-Kristo so pakapipibiang na saray ag-ayadyarin totoo.


Ils attirent son attention sur la Parole de Dieu à l’aide du tract Qu’est-ce que la Bible ? 	 Uusaren day tract ya Antoy Pangipapasen Mod Biblia? pian nawalaan na interes ed Salita na Dios


C’est pourquoi « persévér[ons] dans la prière » (Rom. 12:12). 	 (Roma 12:12) Ag-itayo mansiansian matatken ed espiritual no anggapoy tulong na Dios.


16 Retiens bien ce que dit Jésus : « Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, [...] ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? » Il le fera, sans aucun doute ! 	 16 Malinlinew so labay ya ibaga nen Jesus: “No kakawesan na Dios iray tanaman ed uma . . . , agta mas lalon kawesan to kayo, sikayo ran kulang so pananisia yo?” Seguradon gawaen to itan! Balet singa kulang na pananisia iray disipulo nen Jesus.


Bien qu’il n’utilise plus de vision miraculeuse, c’est par son esprit saint qu’il guide les oints. 	 Agla manguusar si Jehova na mamilagron pasingawey pian iwanwan itayo noagta igigiya to iray alanaan diad panamegley na masanton espiritu.


Quels enseignements se dégagent de cet exemple ? 	 Anto ray naaralan tayo ed sayan ilustrasyon?


20, 21. a) Qui, de nos jours, a manifesté la même attitude d’esprit qu’Élisha en recherchant la direction de Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous imiter ces frères et tirer profit de leur exemple de foi ? 	 20, 21. (a) Siopa natan so mangipapatnag ed espiritu nen Eliseo diad panaanap na panangidirehi nen Jehova? (b) Panon tayon naalig tan nagunggonaan ed ehemplo na pananisia ra?


Par exemple, c’est “ près des eaux de Meguiddo ” que le juge israélite Baraq a vaincu la puissante armée cananéenne du général Sisera (Juges 4:12-24 ; 5:19, 20). 	 Singa bilang, diad “saray danum na Megiddo” et atalo nen Ukom Barak na Israel so mabiskeg a Canaaneon armada ya indaulo nen Heneral Sisera.


Vous pouvez donc en être l’objet. 	 Nayarin piliten ka na saray nakakaulop mo ya manggaway makapuy.


En tout, 120 000 soldats du camp adverse sont morts. — Juges 7:19-25 ; 8:10. 	 Ami-amin, say bilang na sundalon kakabusol a pinatey et asabi toy 120,000.—Uko. 7:19-25; 8:10.


18 Nous voulons tous demeurer dans l’amour de Dieu, ce qui nous pousse à être des chrétiens qui portent du fruit. 	 18 Labay tayon amin so mansiansia ed aro na Dios, tan saya so mamakiwas ed sikatayon magmaliw a mabungan Kristianos.


En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas. 	 Kaslakan et itutulor mi iray literatura diad ngarem na Sabado odino Simba kapag no bakasyon si Tatay ed trabaho.


Aujourd’hui, je suis heureux de parler de ma foi à ceux de mon âge. » 	 Natan et maliket ko lan pupulongan iray kaedaran ko.”


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme » (1 Cor. 15:3-8). 	 Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed si Santiago, insan diad amin ya apostol; balet kaunoran ed amin et sikatoy nampanengneng met ed siak a singa diad sakey a nianak a kulang na bulan.”—1 Cor. 15:3-8.


Quelle grande responsabilité de service ! 	 Alay abig itan ya pribilehyo!


10 L’immoralité sexuelle n’est pas seulement tolérée. 	 10 Niarum ni, say propaganda a mangiyaalibansa na imoralidad so ompatnag a nagagawa ed nanduruman pasen.


Si le mari est Témoin de Jéhovah, il a la responsabilité de pourvoir aux besoins spirituels et physiques de sa famille (1 Timothée 5:8). Même si la mère qui n’est pas Témoin passe davantage de temps avec les enfants, il appartient au père d’enseigner ses enfants en leur prodiguant à la maison une instruction spirituelle et en les emmenant aux réunions chrétiennes, où ils recevront une instruction morale et bénéficieront de saines fréquentations. 	 (1 Timoteo 5:8) Anggaman nayarin malaglaem so panaon ya uusaren na agmananisian ina ed ananak da, say ama a Tasi so nepeg a mangibangat ed ananak to diad pangitarya na espiritual a panangipasal ed ayaman tan diad pangitagar to ed sikara ed saray Kristianon miting, a minabang ira ed panangibangat ed moralidad tan makapabiskeg a panlilimog.


De plus, ils endurent, ils se tiennent indéfectiblement prêts pour l’arrivée de l’Époux*. Toutefois, le point culminant de la parabole se situe à un moment très précis. 	 Nansiansia met iran akabantay, ya lawas iran akaparaan parad isabi na Nobyo.* Usisaen tayo natan so bandad sampot na parabolo nen Jesus, ya ontutukoy ed mas espisipikon peryodo na panaon.


En raison de mon invalidité, je donne essentiellement le témoignage par courrier. 	 Lapud baldado ak la, manpupulong ak diad panamegley na pansulat.


Elles avaient aussi hâte de rencontrer des représentants de la filiale des Témoins de Jéhovah à Kinshasa, car elles n’en avaient vu aucun depuis des années à cause de la guerre civile. 	 Lapud guerra sibil ya agawa ed bansa, pigay taon ya anggapon balot so apinengnengan da a nanlapud sangan opisina, kanian inanamot da itan a pankanawnawa.


En revanche, il se réjouit de voir cette qualité bien ancrée chez ses adorateurs. 	 Imanoen pa no panon ton bebendisyonan iramay walaan na ontan a kualidad.


Naissance à ne pas oublier, 15/12 	 Maong a Lider, 11/1


Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu. 	 Asasakbay ed awaran na too, say inmunan atateng tayo, di Adan tan Eva, so akinonong ed si Satanas a Diablo diad impanrebeldi ed Dios.


Hiérapolis, ville proche, possédait des sources d’eau chaude, et Colosses disposait d’une eau fraîche. 	 Balet, lapud kaukolan ya iparalan so danum diad tubo anggad Laodicea diad arawin distansia, nayarin malainem-em la itan sano makasabi ed syudad.


Obtenir un rendez-vous avec un haut personnage de l’État est toute une affaire. Quant à devenir son ami, n’en parlons pas ! 	 Ingen, papasesegen itayo na Manamalsa na uniberso a sikatoy mabulos ya asinggeran diad pikakasi, kapiganman a labay tayo odino nakaukolan tayon gawaen itan.


Réfléchis aux exemples qui suivent. 	 Imanoey pigaran prueba. 6, 7.


Pareille endurance est précieuse aux yeux de Dieu, qu’elle trouve écho ou non. — 1 Pierre 3:1, 2. 	 Say ontan a panagsungdo et papablien nen Jehova, onkiwas man iray totoo odino andi.—1 Pedro 3:1, 2.


Trouvez-vous parfois dur de faire ce qui est juste ? 	 Singa si Pablo, nadidismaya ka met kasi?


● “ Rien ne prouve que Jésus ait existé. ” 	 ● “Anggapoy prueban nambilay si Jesus.”


Comment doit-on les considérer ? 	 Antoy nepeg dan panmoria ed saratan?


Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire. 	 Say sakey a paraan pian magmaliw ya epektibo ed panagsimbawa et say pangiter na masimoon a komendasyon ya atekepan na panamaseseg a wala ni potensyal dan makagawa na mas maabig.


La prière sincère est l’un des moyens par lesquels nous nous approchons de Jéhovah (Jacques 4:8). Nous constatons par nous-mêmes que “ quoi que ce soit que nous demandions [...], il nous entend ”. (1 Jean 5:14.) 	 (Santiago 4:8) Diad eksperiensya tayon mismo, naaralan tayo a “no mankerew itayo na bengatla . . . , sikato dengelen to itayo.” (1 Juan 5:14) Sano aabuloyan nen Jehova a mantultuloy so problema pian nasubok so katooran tayo, manpikasi itayo parad tulong to pian makapansungdo.


8 Les chrétiens oints sont déclarés justes parce qu’ils exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Rom. 3:24, 28). 	 (Roma 3:24, 28) Diad imaton nen Jehova, apaandi so kasalanan da tan nalanaan ira na masanton espiritu pian magmaliw iran espiritual ya ilalak to tan agagi nen Jesu-Kristo.


C’est en 1941 qu’a vraiment commencé la vie qui m’a toujours rendu si heureux. 	 Nen 1941 ko labat talagan aliknay liket lapud ginawak ya desisyon.


Chaque lettre qui nous parvient de là-bas éveille en nous une multitude de bons souvenirs. 	 Sano makakaawat kami na saray sulat manlapud Brazil, nanonotan min nanonotan so maliket ya impanlingkor mi diman.


NOUS sommes nombreux, au sein de la congrégation chrétienne, à nous souvenir de la joie que nous avons ressentie quand nous avons découvert la vérité. 	 NANONOTAN ni na maslak ed sikatayo ed Kristianon kongregasyon no panoy inkaliket tayo sanen primero tayon naaralan so katuaan.


Cour 	 Saban


Les Juifs sont horrifiés : voilà maintenant que des soldats païens souillent le lieu le plus saint du judaïsme ! 	 Balet, anonotan na saray Kristiano iray salita nen Jesus: ‘Sano nanengneng yo sirin so makapadimlan bengatla, a manalalagey ed masanto a pasen, saman la saray wala ed Judea ombatik ira komon ed saray palandey.’


De plus, tous les disciples de Jésus ont obéi à son commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” (Mateo 28:19, 20) Saray inmuunan Kristiano so ag-amaseseg ed saray mauyamo a manisia ed si Jesus insan pinaulyan da laran manlingkor unong ed labay da, a singa gagawaen na arum iran managkalar natan.


Maria est morte avec la ferme conviction qu’elle serait ressuscitée. — Romains 8:38, 39. 	 Si Maria so inatey a walaan na malet ya ilalo ed kikioli. —Roma 8:38, 39.


Pourquoi ? “ Dieu est un Esprit ”, nous dit la Bible (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Say Diablo et sakey ya espiritun pinalsa.


En ‘ exposant correctement la parole de Dieu ’ de cette manière, il amenait certains de ses auditeurs à ne plus simplement écouter, mais à croire. 	 Lapud inusar nen Pablo itan a metodo diad ‘suston impangusar to ed salita na Dios,’ arum ya onderengel ed sikato et nagmaliw a mananisia.


7 Puisque Jéhovah nous a créés, il va de soi qu’il nous connaît bien. 	 7 Lapud pinalsa itayo nen Jehova, makatunongan ya ibaga a kabat to itayon maong.


Tu ne vas pas croire à ces histoires ? ’ 	 Agmo bastabasta papanisiaay ibabaga ra!’


Pourquoi la conversion de Corneille a-t-elle été un événement marquant ? 	 Akin a makatantandan agawa so inkakomberte nen Cornelio?


Dans de telles situations, prie Dieu, comme Asa. 	 Diad saratan ya situasyon, manpikasi kad Dios ya singa si Asa.


Comme à l’époque de Lot, il ne s’agit pas d’une plaisanterie. 	 Singa samay pasakbay ed si Lot, aliwa itan ya lurey.


Mais cette liberté s’accompagne d’une responsabilité, celle de nous assurer de la véracité et de la moralité des informations que nous recevons et diffusons. 	 Anggaman bulos itayon makala tan mangipasa ed impormasyon, responsabilidad tayon seguroen no kasin tua tan maabig itan.


Mais Jéhovah les considère toujours comme justes si à chaque fois ils « se relèvent », c’est-à-dire se repentent sincèrement et se remettent à le servir fidèlement. 	 Balet matunong ni ran siansian ed arap nen Jehova no “ombangon” ira panamegley na impapuson pagbabawi tan panggawa na duga.


7 À mesure que les prophéties bibliques s’accomplissent, notre compréhension des Écritures s’affine. 	 7 Legan a nasusumpal iray propesiya na Biblia, onlilinew so pakatalos tayo’d Kasulatan.


Ils nous ont beaucoup soutenus dans notre service de missionnaires. 	 Nagmaliw ira a peteg a tulong ed sikami diad panmimisionaryo mi.


“ Vous ne faites pas partie du monde ” 	 ‘Aliwa Kayon Taga-Mundo’


J’ai compris qu’il y a plusieurs façons de faire les choses. 	 Naaralan ko ya nayarin nandurumay paraan na panggawa ed sakey a kimey.


C’est ainsi qu’en vous promenant dans la capitale, vous apercevrez soudain une image familière — Adam et Ève dans le jardin d’Éden, par exemple. 	 Legan kan manaakar ed karsada, sakey a pamilyar ya eksena so nayarin biglan nanengneng mo, singa ed samay si Adan tan Eva ed Eden.


Bien sûr, Jéhovah n’était pas obligé de nous confier un rôle dans cette œuvre. 	 Siempre, sarasarag nen Jehova a gawaen itan.


De quoi s’agissait-il ? 	 Anto iratan a sengegan?


Serait-il sage de commencer sa vie de couple ainsi ? 	 Kasin makabat so ontan a kurang bilang gapo na panamaley na sakey a sankapareha?


De toute façon, je n’aurais pas pu dormir : tout mon corps me faisait mal. “ Quel gâchis de mourir pour une religion stupide ! ” étaient les seules paroles de “ réconfort ” que mes codétenus avaient à m’offrir. 	 Kinaukolan koy onalagey a sanlabi. Andi bale ta agak lanlamang makaugip, lapud ansakit so interon laman ko.


De plus, le caractère incertain de la vie est parfois pour eux extrêmement frustrant. 	 Parad sikara et makapadismayan tuloy so agpakaseguro ed bilay.


Moïse a prié pour connaître les voies de Dieu : “ [Jéhovah,] tu me dis : ‘ Fais monter ce peuple [d’Égypte.] ’ [...] 	 Nampikasi si Moises pian nakabatan to iray dalan na Dios. Oniay kerew to: “Nengneng mo Katawan [a Jehova], kuan mo ed siak so, Alam so sayan katooan [manlapud Ehipto] . . .


Ils montrent comment, grâce à sa direction, nous pouvons parler hardiment, enseigner habilement et prêcher avec constance. 	 Ipanengneng na saraya no panon ya ontulong so panangiwanwan na espiritu na Dios pian makpel itayon makapansalita, marundunong a makapanbangat, tan maparanay a makapanpulong.


Je suis bien contente qu’il se soit trompé. 	 Maliket ak ta sikatoy alingo.


Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national. 	 Biglan anguman so kipapasen nen David bilang ordinaryon managpastol tan nagmaliw a bantog a palbayani ed interon nasyon.


Ce sera le cas dans le Paradis terrestre. 	 Ontan met so gawaen tayod Paraiso.


Nous nous réjouissons de la part, si infime soit-elle, que nous jouons dans la justification de la souveraineté de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 (Job 1:9-11; 2:3, 4) Maliket itayo lapud walaan itayo na betang, anggaman melmelag itan, diad kiyalangon na matunong ya inkasoberano nen Jehova.—Uliran 27:11.


Ne soyez pas inquiet 	 Agkayo Mapagpaga


• Qui est le “ serviteur ” mentionné dans les prophéties d’Isaïe, et comment le savons-nous ? 	 • Siopa imay lingkor a sinalambit ed propesiya nen Isaias, tan panon tayon napaneknekan itan?


Quels bienfaits le respect des principes bibliques nous apporte-t-il dans le domaine de la santé ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed pisikal lapud panutumbok tayo ed saray prinsipyo na Biblia?


Il affirmait également que le seul moyen pour l’âme de se libérer de cette “ angoisse ” était de s’échapper du corps et de quitter la terre pour un monde spirituel. 	 Panisiaan to met a say pakalukpos lambengat ed sayan “egagel” et say pakalukpos na kamarerwa ed laman, ya ontaynan ed dalin, tan makarateng ed espiritual a kiwawala diad mundo na espiritu.


Nous favoriserons ainsi un esprit de famille empreint d’amour au sein de la congrégation. — Prov. 20:19. 	 No panggunaetan tayoy magmaliw a tuan kaaro ya napansekretoan, makatulong tayo pian say kongregasyon et magmaliw a singa maaron pamilya.—Uli. 20:19.


Les Évangiles le décrivent comme un homme d’action, mais aussi capable d’une chaleureuse tendresse et de sentiments profonds (Matthieu 4:23 ; Marc 1:40, 41 ; 6:31-34 ; Luc 7:11-17). 	 Sikatoy idedeskribe na saray Ebanghelyo bilang personan aliwa labat lan anangga’d salita, matamoy, tan talagan mililikna.


On ne peut en être sûr. 	 Agtayo naseguro.


Bien qu’il soit le Dieu Tout-Puissant, il ne force personne à le servir, mais il invite chacun à le faire sur la base de l’amour, bénissant ceux qui se montrent reconnaissants pour ses merveilleuses dispositions (Rom. 2:4). 	 Anggaman sikatoy Makapanyarin-amin a Dios, agto pipiliten iray totoo a manlingkor ed sikato noagta papakiwasen to ra base ed aro, tan bebendisyonan to iramay mangaapresya ed saray alay abig a probisyon to. (Roma 2:4) Bilang miministro to, kapagno manpupulong itayo et nepeg ya akaparaan itayon mangipresenta ed maong a balita diad paraan a nipatnag tayoy panangasi na Dios.


Seuls les Témoins de Jéhovah se voyaient offrir la possibilité d’échapper aux camps. 	 Saray Tasi nen Jehova labat so naikdan na pankanawnawan makapaway ed kampo.


« Puisses-tu trouver de la consolation dans l’assurance que ton cher disparu est à l’abri dans la mémoire de Dieu, qui se souviendra de chaque détail de sa personne et le ramènera à la vie. » 	 “Komon ta naligliwa ka ed pakaamta ya say inad-arom et walad memorya na Dios, ya nanonotan ton amin so detalye nipaakar ed sikato tan bilayen to lamet.”


Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion. 	 Satan so andian na personalidad tan andian na abilidad a manisip.


À l’évidence, c’est faire preuve de sagesse que d’éviter les extrêmes dans le domaine des divertissements. 	 Ag-itayon balot nawalaan na peteg a liket no gawaen tayon manunaan ed bilay so panliliket tan panligliwaan.


Voyez Jésus. 	 Konsideraen so alimbawa nen Jesus.


Éphésiens 5:17 déclare : « Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. » En l’absence de loi biblique précise, comment pouvons-nous « comprendre », ou discerner, la volonté de Dieu ? 	 Oniay ibabaga na Efeso 5:17: “Itultuloy yon tebeken no antoy linawa nen Jehova.” No anggapoy direktan ganggan na Biblia, panon tayon natebek so linawa na Dios?


Mélanie aussi recherche les conseils des anciens quand elle a de graves décisions à prendre. 	 Onkekerew met na tulong si Malinda ed mamatatken sano manggagawa na importanti iran desisyon ed bilay to.


Toutefois, nous pouvons l’acquérir par l’étude régulière de la Bible et la méditation. 	 Anggaman ontan, nagamoran tayo iya diad regular a panaral tan pandalepdep ed Biblia.


[Illustrations, page 29] Comment considérez- vous les règles que vos parents vous imposent ? 	 Tan saray organismon panlalapuay gonorrhea et pansengegay ilarag na altey.


Notre ministère est rafraîchissant, ou stimulant, pour les autres si nous recherchons la meilleure manière de favoriser leurs intérêts. 	 Narerepreskoan iray totoo ed ministeryo tayo no nononoten tayo no antoy sankaabigan ya paraan pian nabayuboay interes da.


Si nous sommes enclins au pardon et si nous portons un regard positif sur les autres, nous entretiendrons avec eux des relations paisibles (Phil. 4:8). 	 (Fil. 4:8) Legan tayon gagawaen iraya, makaseguro tayon napaliket tayoy Jehova tan si Jesus ed ‘espiritun ipapatnag tayo.’—Filem.


Le service des archives de la rédaction s’efforce donc de rassembler et de conserver un large éventail de documents historiques provenant de filiales, de services du siège mondial, de congrégations, de Témoins et d’organismes extérieurs. 	 Kanian, sayan departamento et maalwar a manggagaway praktikal iran paraan pian makala tan nipreserba iray nanduruman daan ya rekord a manlapud saray sangan opisina, departamento ed Bethel, kongregasyon, indibidual, tan arum iran institusyon.


14 De quelle autre façon pouvons-nous montrer notre gratitude pour la rançon ? 	 14 Anto ni sakey a paraan ya nipanengneng tayon papablien tayoy dondon?


Témoin une pensée bien connue des Extrême-Orientaux et énoncée par Confucius, lui-même vénéré en Orient comme le sage et l’enseignant le plus grand. 	 Bantog a tuloy, nagkalalo la ed totoon wala’d Arawin Bukig, so imbalikas nen Confucius, say inggalgalang ed Bukig bilang toon sankakabatan tan managbangat.


Quelle aide pouvait-il attendre des autres membres de la congrégation ? 	 Wala kasi nailaloan ton tulong ed kongregasyon?


La résurrection la plus remarquable a été celle de Jésus Christ. 	 Say sankatalonggaringan ya inkioli et samay inkioli nen Jesu-Kristo.


Sans nul doute les instructions détaillées que Jéhovah nous demandera de respecter durant les mille ans. 	 Saray espisipikon kakaukolanen nen Jehova ed sikatayo sanlegan na sanlibon taon.


Ils y assistent simplement parce que leurs parents les y emmènent. 	 Onaatendi ira lapud itatagar ira na atateng da.


L’apôtre Paul avait mis en garde les bergers de la congrégation chrétienne : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” — Actes 20:29, 30. 	 Imbaga nen apostol Pablo ed saray Kristianon manag-asikaso: “Wala rad sikayoy mantila a pamatumbok dad saray disipulo, pian nibalang da ra.”—Gawgawa 20:29, 30, Maung a Balita. Kabusol na Dios iray palson relihyon.


Logiquement, on peut aussi s’attendre à ce qu’il révèle aux humains ce qu’ils doivent faire pour lui plaire. 	 Tan manepeg met labat ya ipaamta tod totoo no antoy gawaen da pian napaliket da.


Cela dépend en grande partie de vous. 	 Say ebat ed satan et akadependin maong ed sika.


CANTIQUES : 104, 152 	 KANSIONEN: 104, 152


Satan veut que nous relâchions notre garde. 	 Labalabay nen Satanas no ag-itayo mansiansian alerto, ya “kasian” tayoy sarili tayo pian onaligwas so panagbilay tayod sayan mundo.


Chez une famille blanche où nous lavions les vitres, Gloria le faisait de l’intérieur, et moi de l’extérieur. 	 Diad abung na sakey a pamilyan amputi, lilinisan mi ray bintana—diad loob si Gloria tan dia ak ed paway.


Par exemple, parce qu’il « marchait avec le vrai Dieu », il n’a pas fréquenté ceux qui rejetaient Dieu. 	 Singa bilang, lapud ‘nanakar si Noe a kaiba na tuan Dios,’ agto akiulop ed saray mauges a totoo.


Ils ont donc toujours à la pensée ces paroles de l’apôtre Pierre adressées à ceux qui ont reçu l’autorité dans la congrégation : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Nisay pakatawan kayo ed [saray tawir na Dios], noag ingen gawaen yoy inkasikayo a panagkauliran a tumboken na saray pulok.”—1 Pedro 5:2, 3; 1 Tesalonica 2:7, 8.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à apprendre la vérité sur Jéhovah et à vous approcher de ‘ Celui qui entend la prière ’. — Psaume 65:2. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika pian naamtaan moy katuaan nipaakar ed si Jehova tan no panon kan onapit ed ‘Dumerengel na pikakasi.’—Salmo 65:2.


Durant la première veille de la nuit ? la deuxième ? la troisième ? 	 Leleg na unonan panagbantay ed labi? Komadua? Komatlo?


Par exemple, Kevin, qui est ancien, a écrit : “ ‘ Merci ’ n’est pas assez fort pour traduire ce que nous ressentons dans la congrégation. 	 Singa bilang, oniay insulat nen Kevin a sakey ya elder ed kongregasyon: “Kulang so pangibagay ‘salamat’ pian ibalikas so nalilikna na agagi ed kongregasyon mi.


Ils savent que pareille crainte peut sauver la vie de leurs enfants. 	 Amta na atateng a lapud sayan takot et nayarin nisalba so bilay na ananak da.


Installé derrière un immense bureau, le magistrat m’a invité à m’asseoir. 	 Pinayurong ak na mahistradon akayurong a walad arapan toy balbaleg a lamisaan.


En agissant de la sorte et sans tarder, nous nous épargnerons les tristes conséquences d’un infarctus spirituel. 	 Baleg so nagawaan na magunaet a panggawa ed satan diad kipaliis tayo’d saray makapasinagem a pansumpalan na ataki ed espiritual a puso.


Une œuvre d’unification mondiale — Sur quelle base ? 	 Wala Lay Sankamundoan a Pankakasakey—Panon?


De ce fait, il devrait nous être plus facile de retenir les paroles d’au moins quelques-uns d’entre eux, ce qui rejoint le conseil de Paul consigné en Éphésiens 5:19. — Lire. 	 Lapud daiset lay kansion ya aralen tayo, mas mainomay tayon nimemorya so liriko na anggan pigara ed saray balon kanta. Mitunosan iya ed samay simbawa nen Pablo diad Efeso 5:19.—Basaen.


Cela défie toute logique ! 	 Siempre, andi.


“ Vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps. ” — HÉBREUX 5:12. 	 “Nepeg yo la komon so managbangat, lapu ed inkabayag la na panaon.”—HEBREOS 5:12.


Si nous voulons que la loi de la bonté de cœur soit sur notre langue, il nous faut absolument méditer et prier. 	 On, importante so panagdalepdep tan pikakasi pian nipatnag tayoy maaron-kaabigan ed pananalita tayo.


Levés vers 4 heures du matin, nous prenions un car (qui souvent avait des stores de toile pour toutes fenêtres) jusqu’à une ville éloignée où nous prêchions pendant une huitaine d’heures, et au soir nous rentrions. ” Aujourd’hui bon nombre de ces endroits comptent une congrégation, et Quetzaltenango en compte six. 	 Ombangon kami na manga alas kuatro na palbangon tan onlugan kami ed bus (a mabetbet a de-tarapal na canvas ed saray bintana) a paonla ed arawin baley. Diman kami manpulong ed loob na waloy oras antis ya onsempet ed labi.” Natan wala laray kongregasyon ed dakel ed sarayan pasen, pati anemira ed Quetzaltenango.


Puis, dans le verset qui suit son exhortation, Paul engage les chrétiens à adopter un mode de vie qui porte l’empreinte de l’amour désintéressé (Éphésiens 5:2). 	 (Efeso 5:2) Segseguradon no nipaakar ed pangipatnag na anos, inkamapangasi, mabulos a panamerdona, tan panangaro, walaan itayo na sankaabigan ya alimbawa a nepeg ya aligen—si Jehova a Dios.


Où va le monde ? 	 Iner lay aarapen na mundo?’


Non, car il n’en existe aucun autre ! 	 Andi, ta anggapo lay arum ya ontan a pasen!


“ Le temps particulièrement agréé ” 	 “Makapalikliket a Panaon”


L’injustice et la méchanceté disparaîtront-elles un jour ? 	 Onsabi ni kasi panaon ya anggapo lay ag-inkahustisya tan kaugsan?


N’est-ce pas imposer sa foi aux autres ? 	 Agta singa yo la ipapasoot so pananisia yo ed arum?


Rosa (à l’extrême gauche) et Irène, sa compagne de service (quatrième à partir de la gauche), lors d’une marche publicitaire pour une assemblée, en 1951. 	 Rosa (arawin kawigi) a kaiba to so kaulop ton payunir a si Irène (mikapat manlapud kawigi), a mangipapakabat ed sakey ya asamblea nen 1951


Comment pouvons-nous nous montrer des sujets fidèles de son Royaume et devenir des fils parfaits au sein de sa famille universelle ? 	 Panon itayon makapansiansian matoor bilang uuleyan na Panarian nen Jehova tan magmaliw ya perpekton ananak a kabiangay pamilya to?


Ce n’est qu’après la Pentecôte 33, quand ils ont été oints de l’esprit de Dieu, que ces futurs rois ont vraiment compris que leurs trônes seraient dans les cieux (1 Cor. 15:49 ; Col. 1:5 ; 1 Pierre 1:3, 4). 	 (1 Cor. 15:49; Col. 1:5; 1 Ped. 1:3, 4) Balo ed sikara so ilalon mangatatawen a tawir, tan satan so nagmaliw a manunan tema na apuyanan iran sulat ed Kristianon Griegon Kasulatan.


Pourquoi ne pas proposer un café, un thé, ou une autre boisson ? 	 Balet no “mananap [itayo] na pankanawnawan mamarawes,” namoria tayon wala ni ra manayay arum a paraan.


Ce nom figurait également en Égypte, à Karnak, sur une liste de cités conquises par le pharaon Thoutmosis III. 	 Say ngaran ya Ebla so nanengneng met ed Karnak, Ehipto, diad sakey a listaan na saray kadaanan a syudad a sinakop nen Faraon Thutmose III.


Mais au XIXe siècle, les scientifiques ont confirmé l’existence d’un lien entre les germes et les maladies, ce qui nous a permis d’être mieux armés pour nous défendre. 	 Balet nen koma 19 ya siglo, naamtaan na saray scientist ya saray mikrobyo et nayarin panlapuay sakit, kanian mas amta tayo la natan no panon tayon protektaan so sarili tayo.


Ce couple avait le droit de décider pour lui-même de suivre tel régime et de prendre tels compléments alimentaires, mais était-il raisonnable de menacer l’unité de la congrégation pour des histoires de soins médicaux ? 	 Walay kanepegan na samay sanasawa ya mandesisyon parad sarili da no kasin mangusar iray food supplement tan tumboken day sakey a klase na panagdieta. Balet kasin makatunongan ya napeligroy pankakasakey na kongregasyon lapud pangaasikaso tayod laman tayo?


Mais, après avoir lu les périodiques, j’ai prié Dieu de me pardonner tout le mal que j’ai fait, et de m’envoyer quelqu’un qui me montre la bonne voie. 	 Balet kayarik a binasa so magasin, siak so nampikasi ed Dios a perdonaen to ak ed saray mauges a bengatlan ginawak tan mangibaki komon na sakey a mangipanengneng ed siak na dugan dalan.


Relativement aux directives de Jésus consignées en Matthieu 18:15-17, voir notre numéro du 15 octobre 1999, pages 17-22. 	 No nipaakar ed simbawa nen Jesus a naromog ed Mateo 18:15-17, nengnengen so Say Panag-Bantayan na Oktubre 15, 1999, pahina 17-22.


VERSETS CLÉS « [Soyez] prompt à entendre, lent à parler » (Jacques 1:19). 	 “Nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita.”—Santiago 1:19.


Si Jésus avait donné à Pierre la primauté devant eux tous, alors pourquoi se sont-ils ensuite disputés à plusieurs reprises pour savoir qui était le plus grand (Marc 9:33-35 ; Luc 22:24-26) ? 	 No inikdan la nen Jesus si Pedro na mas atagey a posisyon nen say sikara, agla ra komon nansasangsangan no siopay sankamanunaan ed sikara, agta ontan? (Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-26) Komadua, imbaga nen apostol Pablo a say baton-dampay et si Jesu-Kristo, aliwan si Pedro.


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Talaga Kasin Papablien Ka? 7/1


Elle dit que, dans ce monde au pouvoir du Diable, même ceux qui réussissent leur mariage auront des “ tribulations ”. 	 Kanian, anggaman say panangasawa et sakey ya uksoyan na Dios, papasakbayan na Biblia iramay mangasawa odino miasawa.


DES TEMPÊTES AVANT LE CALME 	 IRAP ANTIS NA INAWA


Il nous faut reconnaître nos points forts et nos points faibles. 	 Bueno, kaukolan tayon lawas bidbiren iray kaksilan tan kakapuyan tayo.


À VRAI dire, le fait que l’assistance ait été si réduite ne m’a pas dérangé. 	 DIAD tua, agak mapaga ya daiset labat so inmatendid saman ya paliwawak nen 1957.


• Un chrétien peut-il offrir à un fonctionnaire une gratification ou un quelconque cadeau pour ses services ? 	 • Nayari kasin ikdan na Kristiano na tip odino antokaman a regalo so empleyado na gobierno parad saray serbisyo to?


C’est ainsi que vous l’aimerez et qu’il aura de l’importance pour vous. 	 Say tuan pananisia et base ed ebidensya.


Où et quand a-t-elle été écrite ? 	 Iner tan kapigan iya insulat?


Pour être réellement bénis, ces humains devraient être libérés de leur état de pécheurs et introduits dans la famille universelle de Jéhovah. 	 Balet pian sigpot ya minabang so amin a totoo, aliwan ari labat so kaukolan. Pian talagan nabendisyonan itayo, kaukolan ya nibulos itayod kasalanan tan magmaliw ya kabiangan na pamilya nen Jehova ed interon uniberso.


Il n’empêche que nous sommes les témoins oculaires de l’accomplissement de prophéties bibliques qui indiquent clairement que nous vivons “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5.) Il nous faut par conséquent nous méfier de tout ce qui pourrait nous distraire. 	 (Mateo 24:36) Anggaman kuan, naiimatonan tayo so kasumpalan na saray propesiya ed Biblia a malinew a mangipapabitar a manbibilay itayo la ed ‘kaunoran iran agew.’ (2 Timoteo 3:1-5) Kanian, nepeg a manbantay itayo sumpad antokaman a bengatlan mangirogiro ed sikatayo.


Il nous a fallu du temps pour nous habituer à certaines choses ! 	 Kaukolan a nipasal kami ni ed saray pigaran bengatla!


Toutefois, un engagement légal est nécessaire pour leur permettre d’être unis à Jésus, au ciel, en qualité de rois et de prêtres dans son Royaume. 	 Balet, kaukolay legal ya paknaan pian naabuloyan iran manlingkor bilang arari tan saserdote ya kaiba nen Jesus diad Panarian ed tawen.


Nous l’aimons et voulons lui obéir. 	 Inaro tayo so Dios tan labay tayon tuloken.


(Éphésiens 3:10.) Les anges observent et comprennent pour leur profit la façon pleine de sagesse dont Jéhovah agit envers la congrégation chrétienne. 	 (Efeso 3:10) Makaaral iray anghel diad pakakaimaton tan pakakatalos da ed kakabatan na pidedeneng nen Jehova ed Kristianon kongregasyon.


La semaine prochaine, relevez trois qualités de votre conjoint et notez-les. 	 Diad loob na sakey simba, pansin moy taloran maong ya ugali nen asawam.


Lieu de culte : Entre le IVe et le IIe siècle avant notre ère, les rédacteurs du Pentateuque samaritain ont ajouté à la fin d’Exode 20:17 les mots « à Argarizim. 	 Pasen ya panagdayewan: Nen komapat anggad komaduan siglo B.C.E., inyarum na saray nansulat na Samaritan Pentateuch* diad sampot na Exodo 20:17 iray salitan “diad Aargaareezem.


Ce sont notamment Clément de Rome, Ignace d’Antioche, Papias de Hiérapolis et Polycarpe de Smyrne, mais aussi les auteurs anonymes des œuvres intitulées La Didachè, Épître de Barnabé, Martyre de Polycarpe et Seconde épître de Clément aux Corinthiens. 	 Wala met ni ray arum a managsulat ed saman a panaon balet ta ag-amtay kangaranan da, a singa saray autor na Say Bangat na Labinduan Apostol, Sulat nen Barnabas, Inkamartir nen Polycarp, tan say kabkabat a komaduan sulat nen Clement.


Comment allaient-ils réagir ? 	 Antoy reaksion na saraman ya agagi?


En attendant, pourquoi permettrions-nous à l’hypocrisie de certains de nous affecter au point de nous priver de l’amour sincère de vrais amis ? 	 Ambegya, akin ya abuloyan tayo so pansimpisimpitan na arum a mangapekta ed sikatayo anggad punton naandian tayo la na matamoy a panangaro na tuan kakaaro?


Je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don. ” (Isaïe 43:23). Du reste, les offrandes qui n’étaient pas faites de bon cœur et par amour n’avaient aucune valeur aux yeux de Jéhovah. 	 (Isaias 43:23) Niarum ni, diad imaton nen Jehova et anggapoy kakanaan na saray panangiyapay ya apilitan labat a ginawa tan aliwan unong ed aro.


Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts ! 	 Say taloran lalaki a senentensiaan ya ompatey ed manliob ya apoy so niliktar ed makapataktakot ya ipapatey!


L’œuvre qui consiste à faire des disciples dans les quartiers d’affaires 	 Panaggawa na Saray Babangatan Diad Limog na Saray Negosyante


Comment David a-t-il montré sa fidélité à Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya impatnag nen David ya sikatoy matoor ed Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


13 Notre espérance est étroitement liée aux grandes actions dignes de louanges que Dieu a accomplies pour son dessein éternel. 	 13 Say ilalo tayo ed arapen so maapit a nisiglaot ed angkakabaleg tan makapadinayew iran gawa a misiglaotan ed magnayon a gagala na Dios.


SOIS « PROMPT À ENTENDRE » 	 “ALISTON ONDENGEL”


À notre époque, les chrétiens qui tombent dans le péché feront bien de se souvenir de Pierre. 	 Sayan agawa ed si Pedro et kaukolan a tandaan na saray Kristianon akagaway kasalanan.


Toute personne animée de l’amour pour Dieu et pour sa Parole l’admettrait facilement et exercerait la foi en Jésus, le Messie promis. 	 Siopaman a walaan na puron panangaro ed Dios tan ed Salita to so mainomay a makatebek ed saya tan mangagamil na pananisia ed si Jesus bilang say insipan a Mesias.


Et même si cela avait été le cas, étant donné que les Esséniens étaient une secte monastique juive (une opinion aujourd’hui couramment admise), il est difficile d’imaginer que la grande majorité des Juifs aient pu être influencés par les idées d’un tel groupe isolé. 	 Wala ray Judio nen komaduan siglo C.E. ya manisian samay 70 simba et manlapud impakaderal na inmunan templo nen 607 B.C.E. anggad impakaderal na komaduan templo nen 70 C.E. Papanisiaan balet na arum ya asumpal itan a propesiya nen panaon na saray Maccabeo nen komaduan siglo B.C.E. Kanian agtalaga malinew ed sikara no panon ya kuentaen so 70 simba.


« Celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (Prov. 11:25). 	 “Siopaman a paiinawaen toy arum et nainawaan met.”—Pro. 11:25.


Et la justice ? 	 Say inkahustisya met ey?


8 Jeunes, comment vous préparer pour le baptême ? 	 8 Sikayo Ran Kabataan—Panon Kayon Makapanparaan Parad Bautismo?


La connaissance ainsi obtenue permet de connaître Dieu et de comprendre ses voies. 	 Sakey ni, say pikabat ed si Jehova a Dios et pagmaliwen to itayon lalon debosyonado ed sikato.


Conscient d’avoir été « un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent », il rendait grâces à Jéhovah et à Jésus, qui, malgré ses péchés passés, lui avaient fait miséricorde et lui avaient confié un ministère (lire 1 Timothée 1:12-14). 	 Kanian misalsalamat ta anggano dakel so kasalanan tod apalabas, sikatoy kinasian na Dios tan Kristo tan tinuro da parad sakey a ministeryo.


Aussi n’avait-il pas les qualités exigées d’un disciple de Jésus. — Luc 18:22, 23. 	 Sirin, sikatoy andian na saray kalidad a nakaukolan ed pagmaliw a babangatan nen Jesus.—Lucas 18:22, 23.


Les faits parlent d’eux-mêmes. 	 Pekderan itan na saray katuaan.


Ces gens-là plaisent-ils vraiment à Dieu s’ils n’ont pas envie d’acquérir une connaissance exacte de lui ni d’appliquer cette connaissance en renonçant à leurs pratiques pécheresses ? 	 Kasin peteg a makapaliket ed Dios so ontan a totoo no ag-ira papakiwasen na kapusoan da ya onggamor na suston kakabatan nipaakar ed sikato tan iyaplika itan a kakabatan diad pangitalirak ed makasalanan ya ag-agamil?


Elles nous rappellent également cet avertissement de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” Jésus a ensuite utilisé un exemple mettant en scène un homme riche et avide qui est mort sans être “ riche à l’égard de Dieu ”. 	 (Sant. 1:27) Tan nanonotan tayo met so impasakbay nen Jesus: “Manbantay kayo tan manalwar kayo ed amin a klase na panag-agum, ta anggano dakdakel so kayarian na sakey a too, ag-iratan makapangiter ed sikato na bilay.” Insan, angisalaysay si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed maagum a too ya inatey ya “aliwan mayaman ed pakanengneng na Dios.”


Nous allons à présent aborder quatre questions essentielles : De quoi devons-nous être délivrés ? 	 Akin et kaukolan tayoy panangiliktar?


Mais comment progresser ? “ Continuez à marcher par l’esprit ” et à cultiver le fruit de cet esprit (Gal. 5:16, 22, 23). 	 Say sakey a paraan et diad ‘panakar unong ed espiritu’ tan pamayubo ed bunga na espiritu.


La franchise avec laquelle la Bible relate le péché de David n’a nullement pour but d’inciter à la lascivité. 	 Say malinew a salaysay na Biblia nipaakar ed kasalanan nen David so seguradon ag-insulat pian mamenek ed pilalek na sakey nipaakar ed sekso.


Plusieurs soirs par semaine, nous projetions des films produits par l’organisation de Jéhovah, chaque fois à un endroit différent. 	 Pigaran labi ed sakey simba, ya ipapabantayan mi iray babantayan a pinawala na organisasyon nen Jehova—maminsan diad kada nanduruman lugar.


Proverbes 13:12 s’était révélé exact dans leur cas : “ Une attente différée rend le cœur malade. ” À notre époque, certains chrétiens qui servent fidèlement Jéhovah depuis des dizaines d’années se sont figurés que la “ grande tribulation ” aurait lieu plus tôt et qu’elle ne serait qu’un souvenir aujourd’hui (Mat. 24:21 ; Rév. 7:14). 	 Alikna da imay walad Uliran 13:12: “Say ilalo a nitantan pabeblayen to so puso.” Mipadpara, iisipen na arum ed sikatayo, a pigaran dekada lan matoor a manlilingkor ed si Jehova, a diad sayan panaon et abayag la komon ya asumpal so “baleg ya irap.”


Quelle puissance mondiale cette tête s’est-elle révélée être, et comment allait-elle traiter la semence de la femme ? 	 Dinan itan ya makapanyari ed mundo, tan panon ton tratoen so bini na bii?


Par exemple, il « remerci[ait] Dieu constamment » en pensant à ceux qui avaient réagi favorablement au message qu’il annonçait (Colossiens 3:15 ; 1 Thessaloniciens 2:13). 	 Singa bilang, sikatoy ‘agtinmundan akisalamat ed Dios’ lapud inawat na arum so mensahe ya imbaga tod sikara. (Colosas 3:15; 1 Tesalonica 2:13) Nalikna tayoy tuan liket no agtayo labat sagpaminsan ya misalamat noagta no iyugali tayo itan.


PAGE 12 • CANTIQUES : 3, 65 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 3, 65


Certains ont renoncé à des passe-temps et à des projets qui n’étaient pas indispensables. 	 Arum so angitunda ed pigaran paboriton aktibidades tan ag-importante iran proyekto ra


Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur ! 	 Balet, agaylay liket mi ed impakanengneng ed bunga na satan ya impansagpot!


Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, il me tarde d’avoir la Bible que vous venez de publier. ” 	 Aliwa ak a Tasi nen Jehova, balet pitamitam kon aalagden iyan Biblia a kapkapangipalapag yo.”


Elle raconte : « Un jour, une collègue de travail a envoyé à d’autres collègues un e-mail dans lequel elle me critiquait, moi et ma façon de travailler. 	 Imbaga to: “Aminsan, nan-e-mail so sakey ya katrabahok ed saray katrabaho mi, ya wala ray imbaga ton negatibo nipaakar ed siak tan ed trabahok.


Par l’intermédiaire de David, il a réalisé celle qu’il avait faite à Abraham de donner à sa semence l’ensemble de la Terre promise, qui s’étendait “ du fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate ”. — Genèse 15:18 ; 1 Chroniques 13:5. 	 Diad panamegley nen David, sinumpal to so sipan to ya iter to ed bini nen Abraham so interon dalin na Canaan, a saknapen na satan so “manlapu ed ilog na Ehipto angga ed ilog a baleg, say ilog ya Eufrates.”—Genesis 15:18; 1 Awaran 13:5.


Uniquement dans sa Parole inspirée, la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Nepeg tayon ipanaon so panaral ed Kasulatan.


C’est ce geste qui a finalement abouti à l’arrestation de ma mère et de mes autres frères. 	 Satan so nanresulta ed impakaaresto di Nanay tan arum niran agagik a lalaki.


Pourquoi l’œuvre de prédication revêt-elle un tel caractère d’urgence ? 	 Akin a nagkalalo lan inkaganatan so kimey a panagpulong?


Ils se débarrassaient de la femme de leur jeunesse, peut-être pour en épouser de plus jeunes, voire même des païennes. 	 Nan-imbento ray nanduruman baraan pian nidiborsyo day asawa da. Insian da ray kaasawaan da pian makaasawa ray mas ugugaw odino paganon bibii ni ingen.


Comment l’utiliser de façon à obtenir le salut pour nous-mêmes et pour les autres ? 	 Panon tayon nausar itan a panaon pian nagamoran so kilalaban tayo ontan met ed arum?


9 Songez aux Lévites, qui n’ont pas eu de territoire en héritage. 	 9 Isipen pa iray Levita. Anggapoy tawir dan dalin.


Quelle leçon puissante et précieuse ils leur donnent ! 	 Agaylan mabiskeg tan makanan leksion itan!


Pauvreté : Selon la Banque mondiale, rien qu’en Afrique, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est passé de 280 millions en 1990 à 330 millions en 2012. 	 Kairapan ed bilay: Unong ed World Bank, say bilang na saray agaylay irap na bilay da dia labat ed Africa et dinmakel manlapud 280 milyon nen 1990 anggad 330 milyon nen 2012.


À quoi l’amour de Dieu nous incite-t-il ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen lapud panangaro na Dios?


Mandy m’a montré d’autres prophéties bibliques au sujet de l’avenir. 	 Impanengneng ed siak nen Mandy so arum nin propesiya ed Biblia tungkol ed arapen.


Oui, je t’aiderai » (Is. 41:10). En conséquence, notre relation avec Jéhovah devient plus forte. 	 (Isa. 41:10) Lapud satan et mas onelet so relasyon tayod si Jehova.


Il s’agit du grand “ jour de Jéhovah ”. 	 Satan so baleg ya “agew nen Jehova.”


Ils n’étaient pas tous de mon âge ni de ma culture, mais c’étaient des personnes foncièrement spirituelles. 	 Nandurumay edad tan kultura da, balet diad puso ra et maespiritual ira.


La coutume de donner des noms riches de sens n’est pas nouvelle. 	 Dati la ’yan kustombre.


Il voulait dire que Jéhovah n’a pas besoin de notre culte ; il est complet. 	 Say labay ton ibaga et ag-akadepende si Jehova ed panagdayew tayo. Kompleto si Jehova.


Mais elles sont patientes et ne demandent qu’à transmettre ce qu’elles ont appris. 	 Balet aanosan da ak kalamor tan labalabay dan inabang no antoy naaralan da.


Elle a progressé jusqu’au baptême, puis son mari et ses deux fils ont fait de même. 	 Sikatoy inmaligwas ya anggad nampabautismo, tan ag-abayag et tinmumbok so asawa to tan duaran anak da.


Mais de quoi le Tout-Puissant, qui accomplit des œuvres prodigieuses, serait-il capable s’il employait ces forces d’une manière maîtrisée, dirigée ? 	 Balet, anto so posiblin nagawa sano saratan a makapakelaw a puersa so usaren la na makapanyarin-amin a Sakey, diad kontrolado tan direktan paraan?


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 8-12 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 8-12


Il a subi l’hostilité du roi Saül, son beau-père qui, jaloux, par trois fois a tenté de le tuer avec une lance, et qui l’a obligé à mener une vie de fugitif en le traquant implacablement pendant des années (1 Samuel 18:11 ; 19:10 ; 26:20). 	 Amitlon ginetma nen Saul a pateyen si David panamegley na gayang tan diad loob na pigaran taon et agtinmundan mamupunting ed sikato, kanian sikatoy apaskar a magmaliw a takas. (1 Samuel 18:11; 19:10; 26:20) Ingen, ag-inkaindan nen Jehova si David.


Où est ton pouvoir de destruction, ô Shéol ? ” (Hoshéa 13:14). Jéhovah n’allait pas sauver les Israélites de la mort physique à ce moment-là ; ce n’est que plus tard qu’il finirait par engloutir la mort pour toujours et par annuler sa victoire. 	 (Oseas 13:14) Aggagala nen Jehova ya iliktar ed patey iray Israelita diad saman a panaon, balet diad kaunoran et akmonen toy patey ed ando lan ando tan panampoten toy panatalo na satan.


Jéhovah a veillé sur les disciples de Jésus et les a protégés. 	 Say sakey a paraan ya uusaren nen Jehova pian nasalimbengan tayo’d saray pakana nen Satanas et say pangitatarya toy nipanpanaon ya espiritual a tagano panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”


Voyez-vous d’autres manières de le faire dans la vôtre ? 	 Wala ni kasi nanonotan mon paraan pian makapitulongan ed pamilyam?


Vous efforcez-vous de voir les choses comme Jéhovah les voit ? 	 Kasin iimanoen tayo iray bengatla unong ed punto de bista nen Jehova?


Pendant un temps, Martin Luther et lui seront amis. 	 Si Eck et kapanaonan nen Martin Luther, tan nagmaliw iran sankaaro ed loob na antikey a panaon.


Que signifie marcher selon l’esprit ? 	 Antoy labay ya ibaga na pambilay unong ed espiritu?


Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable. 	 Balet, ibabaga na saray kritiko ed Biblia a kalokoan labat itan.


Jéhovah nous a aidés, ma femme et moi, à demeurer fidèles tout au long de ces années d’interdiction. 	 Tinulongan kami nen Jehova a sanasawa pian mansiansian matoor anggaman ed saray taon na pananebel.


14, 15. a) Qu’a pensé Jéhovah du manque de courage passager d’Éliya ? b) Qu’apprenons-nous de ce qu’a vécu Éliya ? 	 14, 15. (a) Antoy alikna nen Jehova nen naandi pakpel nen Elias? (b) Antoy naaralan tayod paraan na intulong nen Jehova ed si Elias?


Les 12 avaient vu les mêmes villes fortes et les mêmes peuples autochtones. 	 Amin dan 12 so akanengneng ed mabibiskeg a syudad tan akaletneg la iran nasyones.


Une fois ressuscité et monté aux cieux, Jésus a pu dire, confiant : “ Je suis devenu un mort, mais, regarde, je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clés de la mort et de l’hadès [la tombe commune aux humains]. ” — Révélation 1:18. 	 Diad panamegley na saray piguratibon tombok na patey tan Hades, nilukasan nen Jesus so dalan pian nipawil ed makasalanan a totoo so abalang nen Adan.


L’orgueil est-il entré en jeu ? 	 Kasin agmo naawat?


Alors, puisez du courage dans la lettre de l’apôtre Pierre qui déclare en conclusion : 	 Ipapuso sirin so konklusyon na sulat nen apostol Pedro:


2 Cor. 1:21, 22 ; 2 Pierre 1:10, 11 	 2 Cor. 1:21, 22; 2 Ped. 1:10, 11


Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau. 	 Natatalonaan ak lamet na liknaan na inkaandi-kakanaan.


Dans d’autres pays, la croyance aux miracles est moins répandue. 	 Diad arum a bansa et pigpigara so manisia ed saray milagro.


Mais notre désir de servir plus pleinement Jéhovah ne s’est pas concrétisé tout de suite. 	 Balet ta agmi agamoran a tampol so pilalek min manlingkor a nagkalalo ed si Jehova.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2013 	 INMATENDID MEMORYAL NEN 2013


Or Jésus ajoute que cet homme a été écouté favorablement. 	 Papaneknekan na saya a talagan mapangasi si Jehova a Dios tan labay ton tulongan iray masimoon a magbabawin managkasalanan.


7:9, 13, 14). Nous devons suivre leur exemple parfait (Mat. 5:43-48). 	 (Gawa 10:34, 35; Apo. 7:9, 13, 14) Nepeg tayo sirin ya aligen so alimbawa ra.—Mat. 5:43-48.


Quel bel exemple pour les chrétiens et les chrétiennes célibataires ! 	 Agaylan abig ya alimbawa parad saray Kristianon lalaki tan bibii ya andian ni na asawa!


Et évidemment, elles avaient encore besoin d’aide pour progresser dans la vérité. 	 Siempre, kaukolan day tulong pian onaligwas ed espiritual.


Un joueur de volley-ball a même attribué une série de victoires à ses chaussettes noires. 	 Inkuan na sakey a managgalaw ed balibol a say mantutumbokan ya impanalo ra et makasengeg ed impangisulong to na andeket a midyas imbes ya amputi.


Mensonge no 3 : Dieu est cruel 	 Katilaan 3: Say Dios et Maruksa


Cette prostituée représente les fausses religions qui appartiennent au monde de Satan et qui tirent leur origine de la ville antique de Babylone. 	 Irerepresenta na balangkantis iray palson relihyon na mundo nen Satanas, a say sengeg na saratan et diad kadaanan a syudad na Babilonia.


Cette forme de culte corrompue est probablement très courante à l’époque de Hénok. 	 Ontan kauges so panagdayew ya gagawaen na dakel a totoo diad panaon nen Enoc.


Très jeune, il s’est révélé d’un tempérament coléreux et violent. 	 Sikatoy misasanok tan marawal nen ugaw ni.


Jésus Christ a parlé d’une situation comparable qui surviendrait durant “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Tinukoy nen Jesu-Kristo so mipadparan kipapasen a nagawa legan na “kasampotan na sistema na bengabengatla.”


Marie s’est manifestement cramponnée à Jésus parce qu’elle pensait qu’il était sur le point de monter au ciel et qu’elle ne le reverrait plus jamais. 	 Samay orihinal a Griegon salita a kaslakan ya ipapatalos a “diniwit” et mankabaliksan met na ‘ompeket, onkawiwit, ombemben, odino onegna.’


10 L’apôtre Pierre a adressé aux chrétiennes qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux le conseil suivant : “ Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). 	 10-12. (a) Antoy insimbawa nen apostol Pedro ed saray Kristiano ya agmananisiay kaasawaan da? (b) Panon ya inyaplika na sakey ya iyaaralan na Biblia imay simbawan walad 1 Pedro 3:1, 2?


Nous devons donner à nos compagnons l’envie de manifester l’amour et d’accomplir de belles œuvres. 	 No onkukuyep lay apoy, kaukolan tayon paypayan so ngalab pian ondalang.


La traîtrise : un signe des temps, 15/4 	 Manalwar ed Saray Patit na Diablo, 8/15


La plupart de ces serviteurs sont morts. 	 (Genesis 3:15) Inaatey la so maslak ed saray lingkor na Dios kanian nakaukolan a paolien ira ta pian nanengneng da so kasumpalan na satan a sipan pati ed arum niran insipan nen Jehova.


Comment les disciples de Jésus ont-ils montré qu’ils aimaient les autres ? 	 Panon ya impanengneng na saray disipulo nen Jesus so panangaro ed totoo?


L’instruction de Dieu consignée en Jérémie 7:16 laisse-t-elle entendre que les chrétiens ne devraient pas prier au sujet d’un exclu de la congrégation chrétienne pour la bonne raison que celui-ci est un pécheur non repentant ? 	 Kasin say bilin na Dios a nikurit ed Jeremias 7:16 so mankabaliksan ya ag-ipikasi na saray Kristiano so toon pinaekal ed Kristianon kongregasyon lapud sikatoy agmagbabawin managkasalanan?


La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre. 	 Say impapuson pikakasi nen Cornelio so angitonton ed imbisita nen apostol Pedro ed sikato


Ministre, il l’était pourtant bel et bien, puisque la prophétie d’Isaïe — “ l’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles ” — s’est réalisée en sa personne (Luc 4:17-19 ; Isaïe 61:1). 	 Akin a nibaga tayo sirin a sikato ed saman so sakey a ministro? Lapud ta asumpal ed sikato iray apuyanan a salita nen Isaias: “Say espiritu na Katawan wala ed siak, ta nilanaan toak a mangipulong na saray maong a balita.”


Mais en même temps, sois prompt à détecter toute influence malsaine (1 Cor. 5:6). Si tu prends le temps d’y réfléchir, tu parviendras à trouver des divertissements vraiment délassants pour ta famille*. 	 (1 Cor. 5:6) No mannonot kayo nin maong, seguradon makalmo kayoy panagrelaks tan panagligliwaan ya talagan makaparepreskod interon pamilya yo.* Diad ontan, agkayo niyarawi ed si Jehova.


Mais il n’en a pas été ainsi ce fameux été 1971 où je rentrais en Italie sur le ferry-boat Héléanna. 	 Balet miduma imay aminsan ya impanbiahek diad tiagew na 1971. Papawil ak la ed Italya tan akalugan ak ed bapor a Heleanna.


Qu’auriez-vous fait ? 	 Kasin nayari mantila ed ontan iran situasyon?


SEUL Jéhovah possède la liberté absolue. 	 SI Jehova labat so walaan na sigpot a kawayangan.


Oui, nous pouvons obtenir le pardon de nos péchés et espérer vivre éternellement si nous exerçons la foi dans le sacrifice de Jésus. 	 (Juan 3:16) Naperdona iray kasalanan tayo tan nawalaan tayoy bilay ya anggapoy anggaan no walay pananisia tayod dondon bagat nen Jesus ya maaron intarya na Dios.


DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme. 	 KALEGANAN na unor laran dekada na 1900, naynay a narengel so salitan “me-ism” (pagmaliw a manunaan).


• Comment les maris doivent-ils exercer l’autorité que Dieu leur a conférée ? 	 • Panon so nepeg a pangusar na kaasawaan a lalaki ed inter na Dios ya autoridad da?


Tous ces produits et images à caractère sexuel n’ont pas pour but d’intéresser les enfants au sexe, [mais] [...] d’en faire des acheteurs*. » 	 “Manguusar iray mabanday ya litrato tan produkto aliwan pian tuksoen iray ugugaw ed sex” noagta pian tuksoen iran “manpasaliw.”


C’est peu probable. 	 Singa andi.


17 Raisonnons à partir des Écritures de manière convaincante. 	 17 Mankatunongan manlapud Kasulatan diad paraan a makakombinse.


À titre personnel, nous pourrions nous demander : ‘ Comment avoir davantage de zèle pour la maison de Jéhovah ? ’ Pour nous aider à répondre à cette question, nous examinerons tout d’abord ce qu’est la maison de Dieu aujourd’hui. 	 Sirin et tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Panon ak a magmaliw a mas maseseg parad abung nen Jehova?’ Pian naebatan tayo itan, aralen tayo nin unona no anto so natutukoy ya abung na Dios natan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’avais toujours eu mauvais caractère. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Misasanok ak nensaman.


C’est à juste titre que le Créateur de ces choses déclare : “ Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent, les bêtes sur mille montagnes. ” — Psaume 50:10. 	 Matukotukoy ya oniay inyabawag na Amalsa ed saratan: “Amin ya ayep na katakelan kien ko ra, tan saray kaayepan ed tapew na nilibo a pukpukdol.”—Salmo 50:10.


Dieu a été irréprochable dans ses relations avec eux. 	 (Salmo 78:38-42) Anggapoy pakatetelan ed impideneng na Dios ed sikara.


Comment devenir un ‘ exemple en conduite et en pureté ’ ? 	 Uliran ed Panagbilay tan ed Kasimpitan


Les paroles qu’a prononcées Marie quand elle a appris qu’elle serait la mère du Messie ressemblent beaucoup à celles de Hanna le jour où elle a emmené son fils au tabernacle. 	 Say marespeton pikakasi nen Maria kayarin tuloy na impakaamta to a sikatoy magmaliw ya ina na Mesias et mipara ed samay pikakasi nen Ana sanen impresenta toy Samuel a manlingkor ed tabernakulo.


Didier : Je ne sais pas trop. 	 Tim: Hmm. Agko anta.


Par moments, le roi David se sentait “ solitaire et affligé ”, mais il savait qu’il pouvait toujours trouver un soutien auprès de Jéhovah (Ps. 25:16 ; 55:22). “ Si mon père et ma mère me quittaient, a-t-il écrit, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Ps. 27:10). 	 Walaray panaon a si Arin David et maermen, balet amta ton sarag toy onkerew na tulong ed si Jehova ed anggan anton oras. (Sal. 25:16; 55:22) “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak,” so insulat to.


La rivalité absolue que Satan le Diable a déclenchée entre la vérité et la fausseté fait toujours rage aujourd’hui. 	 Samay inggapo nen Satanas a pankontraan na katuaan tan aliwan katuaan so mantutultuloy ya onkakayat anggad natan.


Les portes de la prison s’ouvrent en grand. 	 Insan alukasan iray kapot na prisoan tan naukbar iray balor na amin ya priso.


• Croiser un chat noir porte malheur 	 • Malas so pakasabat na pusan andeket


Nous ne pouvons pas changer notre passé, c’est un fait ; néanmoins, nous pouvons prendre la résolution de choisir des compagnies et un environnement qui influenceront notre conscience d’une bonne manière. 	 Tua, agtayo la nauman so apalabas tayo, balet ta nayarian tayon pilien a maong iray kaulop tayo tan say kaliberliber a makagunggona ed konsiensia tayo.


Jéhovah est un Berger plein d’amour (Psaume 23:1-4 ; Jérémie 31:10 ; 1 Pierre 2:25). Jésus Christ est lui aussi un berger spirituel remarquable. 	 Si Jehova so maaron Pastol. (Salmo 23:1-4; Jeremias 31:10; 1 Pedro 2:25) Si Jesu-Kristo met so matalonggaring a Pastol a mangaasikaso ed espiritual iran pankaukolan tayo.


▪ De quelles façons Jéhovah nous aime-t-il ? 	 ▪ Anto ray Paneknek ya Inar-aro Itayo nen Jehova?


La Bible nous aide à les reconnaître. 	 Ontulong ed sikatayo so Biblia pian natalosan itan ya pareho.


Voués à Dieu et baptisés, nous devenons en effet la cible de Satan, qui s’emploie à repérer nos faiblesses puis tente, par des ruses, des manœuvres subtiles, de les exploiter pour miner notre spiritualité (Éphésiens 6:11, note). 	 Lapud dedikasyon tan inkabautismoan tayo, sikatayo so puntirya na saray masilib a gawa, odino maamot iran taktika nen Satanas. (Efeso 6:11, NW, paimano’d-leksab) Aamingawen toray kakapuyan tayo tan aanamoten ton usaren iratan ta pian buyaken so espiritualidad tayo.


Songe à ce qui s’est passé la nuit précédant son exécution. 	 Imanoen pay agawa ed samay labi antis ya pateyen si Jesus.


Souvent, on s’encombre d’un tas de biens qui empêchent de se consacrer davantage aux activités spirituelles. 	 Mabetbet et napapaliberan kami na dakel iran bengatla a nayarin magmaliw a babeng ed panggegemtan mi ed espiritual iran kimey.


Ce serait comme nous servir d’un miroir pour admirer nos vêtements neufs, et ne pas remarquer des saletés sur notre visage. 	 Singa itan pan-espiho pian nengnengey balibalin kawes tayo balet agtayo naiimanoy dutak ed lupa tayo.


Et que dire des millions de personnes dont le goût pour les films mettant en scène violence et barbarie incite l’industrie cinématographique à exploiter ces thèmes ? 	 Tan komusta met so minilyon a totoo a labalabay da iray pelikulan nipaakar ed karawalan tan inkaruksa kanian nasasagyat iray industriya na pelikula a pangganansyaan iray ontan a palabas?


Élisha n’a-t-il pas dit dans l’Antiquité : “ Plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” (2 Rois 6:16 ; Psaume 34:7). 	 Unong ed inkuan nen Eliseo nensaman, “saray wala ed sikatayo sikara so dakdakel nen saray wala ed sikara.” (2 Arari 6:16; Salmo 34:7) Lapud maabig a gagala to, nayarin aabuloyan nen Jehova a mantultuloy ni natan so pananesdes na saray onsusumpa.


« Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres » (HÉB. 	 “Nonoten tayo so sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggawa na maabig.” —HEB.


« [Que Dieu] vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus » (ROM. 15:5). 	 “Iyabuloy [na Dios] komon a nawalaan kayo na awawey tan kanonotan a miparad si Kristo Jesus.”—ROMA 15:5.


Plus important encore, les Évangiles montrent de façon convaincante que Jésus est une personne réelle. 	 Nagkalalo ed amin, pinaneknekan na saray Ebanghelyo a si Jesus et tuan persona, aliwan is-istorya labat.


Nous ne saurons jamais tout sur lui (Rom. 11:33). 	 Agtayon balot naamtaan so amin a bengatla nipaakar ed sikato.


« Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée » (Matthieu 22:37). 	 Panamegley na Salita to, say Biblia, ibabangat itayo nen Jehova a Dios pian dugay pangusar tayod bilay, laman, tan kanonotan tayo.


Voyons de quelle façon. 	 Amtaen tayo no panon.


Ça a fait de moi un meilleur mari et un meilleur père. 	 Amtak ya akatulong itan pian magmaliw ak ya mas maong ya asawa tan ama.


Felisa : Par la suite, je me suis mariée et me suis installée en Cantabrique, une province d’Espagne. 	 Felisa: Asabi panaon, akiasawa ak tan nanayam kamid Cantabria.


Vois également quels évènements signaleront la fin de notre attente de l’intervention de Jéhovah contre l’actuel système méchant. 	 Usisaen no anto ray nagawa ya pakapatnagan a nasusumpal lay panaalagar tayod paneral nen Jehova ed sayan mauges a mundo.


Près de 4 victimes sur 5 étaient des enfants de moins de cinq ans. 	 Diad kada 5 ya inatey, ngalngali 4 so ugaw ya anggapo ni limay taon da.


Ne vous ont-ils pas ‘ engendrés ’ et n’ont-ils pas pourvu à vos besoins (Proverbes 23:22) ? 	 (Uliran 23:22) Agta apakiwas iran manggawa’d satan lapud aro ra’d sikayo?


D’ailleurs, Noé a appelé Jéhovah “ le Dieu de Sem ”. 	 Sirin, seguradon intultuloy toy nanlingkor ed si Jehova tan tinulongan to ray kapamilyaan ton gawaen met so ontan.


Retenons donc cette formule de Paul, empreinte d’une grande sagesse : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. ” (1 Tim. 6:6). En mettant en pratique le principe qui s’en dégage, nous augmenterons considérablement nos chances de remporter le prix. 	 Maabig no unoren tayo iyan simbawa nen apostol Pablo: “Baleg a pakagunggonaan so maridios a debosyon daput no pasaragen tayo no antoy walad sikatayo.” (1 Tim. 6:6) No ipapuso tayo iyan imbaga nen Pablo, mas mainomay so pantultuloy tan panalo ed lumba.


Deux des policiers ont été brûlés vifs après avoir été aspergés d’essence. 	 Say duaran pulis et kinalboan da na gasolina insan da ira pinoolan.


En nous posant ce genre de questions : Mon cœur est-il assez nourri spirituellement au moyen d’une étude individuelle régulière et de l’assistance aux réunions (Psaume 1:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Salmo 1:1, 2; Hebreos 10:24, 25) Kasin papablien ko ed pusok so mensahe nen Jehova a singa “mandarlang ya apoy ya akapotan ed saray pukel ko,” a mamapakiwas ed siak a mibiang ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey?


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une certaine réflexion de la part du donateur. 	 Nayarin makala ed sayan brosyur diad pangerew na sakey a kopya a direkta manlapud Sangan Opisina na Tastasi nen Jehova.


HONORONS LES PERSONNES ÂGÉES PAR DES PAROLES FORTIFIANTES 	 IGALANG IRAY MAEDAD PANAMEGLEY NA MAKAPABISKEG IRAN SALITA


Nous avions défini un jour et une heure bien précise : tous les mercredis à 20 heures. 	 Kanian angiletneg kami na espisipikon agew tan oras—kada Mierkoles ed oras na alas-8 na labi.


Les membres de l’Israël spirituel doivent ‘ juger le monde ’. (1 Cor. 6:2.) Par conséquent, “ les douze tribus d’Israël ” que jugent ceux qui sont sur des trônes célestes représentent de toute évidence le monde des humains qui ne font pas partie de cette classe royale sacerdotale — ce que figuraient les 12 tribus non sacerdotales le jour des Propitiations. — Lév., chap. 16. 	 (Luc. 22:28-30; Apo. 5:10) Saratan ya espiritual ya Israel et “ukomen da so mundo.” (1 Cor. 6:2) Kanian, mapatnag a say irerepresenta na “labinduan kailalakan na Israel,” ya ukomen na saray walad mangatatawen iran trono et say katooan ed mundo ya aliwan kabiangan na maari tan saserdoten klase, ya ililitrato na 12 tribu diad Agew na Pananakbong.—Lev., kap. 16.


Pour que son holocauste ou son sacrifice de communion soit agréé, celui qui s’était souillé d’une manière ou d’une autre devait donc commencer par restaurer sa pureté aux yeux de Jéhovah en offrant un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité (Lévitique 5:1-6, 15, 17). 	 Say sakey ya atilolan lapud antokaman a rason so mangiyapay ya unona na apay lapud kasalanan odino apay lapud impakasumlang pian napapawil toy malinis a talindeg to’d arap nen Jehova, a magmaliw a makapaliket ed Sikato so apay to a popoolan odino bagat to a pandurungoan.


Comment un berger chrétien imitera-t-il Jéhovah ? 	 Bilang pastol ed kongregasyon, panon a naalig na sakey ya elder so alimbawa nen Jehova?


Comment les a-t-il surmontées ? 	 Panon ton atalonaan iratan?


L’armure complète 	 Sankabukel a Kinlong


Des richesses spirituelles “ importées ” 	 Aangkaten Iran Espiritual a Kayamanan


La Bible ne nous assure-t-elle pas qu’il ‘ se soucie de nous ’ ? (1 Pierre 5:7.) Personne n’est plus désireux que Jéhovah de fournir des directives bénéfiques à ses créatures humaines. 	 (Mateo 20:28) Agta insipan nen Jehova ya “agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo”? (1 Corinto 10:13) Agta ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya ‘aasikasoen to itayo’? (1 Pedro 5:7) Anggapo la so mas maaron manpapaga ed panangitarya na makagunggona iran panangigiya ed totoon pinalsa nen say si Jehova.


Plus loin, en méditant sur les versets 30 et 31, qui décrivent la fermeté et le courage avec lesquels Phinéas a défendu la justice, nous recevons l’assurance que Jéhovah n’oublie pas ses fidèles et qu’il les récompense abondamment. 	 Niarum ni, diad pandalepdep ed bersikulo 30 tan 31, ya aneskribe ed mapekder tan makpel a talindeg nen Phinehas parad inkatunong, napaseguroan itayo ya aglingwanan nen Jehova iramay matoor ed sikato tan sikato so daakan a manumang ed sikara.


Ses frères étaient sur le point d’entrer en Terre promise. 	 Importantin panaon iya ed awaran na balon nasyon na Israel.


5 Nous devons obéir à Jéhovah même quand nous avons l’impression d’être seuls. 	 5 Kaukolan tayon tuloken si Jehova anggan sano manbukbukor itayo.


17 Que faire maintenant si nous n’arrivons pas à prier parce que notre péché nous a affaiblis spirituellement ? 	 17 Panon to no akapankasalanan itayo balet ta ag-itayo la makapanpikasi lapud kinmapuy itayo lan maong ed espiritual?


Aujourd’hui, je pense avoir trouvé la réponse. 	 Intetepet ko ed nanduruman totoo so kabaliksan na [satan].


L’IMPORTANCE D’ÊTRE PRUDENT 	 MAGMALIW YA MAALWAR


Dès aujourd’hui, les hommes qualifiés qui occupent la fonction d’ancien dans la congrégation chrétienne apprennent à ne pas ‘ commander en maîtres ’ leurs compagnons, mais plutôt à les protéger, à les soulager et à les réconforter. — Matthieu 20:25-28 ; Isaïe 32:2. 	 Anggan natan et saray kualipikadon lalaki a manlilingkor bilang mamatatken ed Kristianon kongregasyon so nibabangat ya ‘ag-ira pakakatawan’ ed saray kapara ran mananisia, noagta saratan so salimbengan da, agda pabebelatan, tan pasesegen da.—Mateo 20:25-28; Isaias 32:2. Say Panarian so walaan na matunong iran uuleyan.


Jeunes gens, louez Jéhovah ! 	 Sikayoran Kalangweran, Idayew Yo si Jehova!


Toujours actif au service de Jéhovah 	 Aktibon Panlilingkor ed si Jehova


8:22-26 — Pourquoi Jésus a-t-il procédé en deux étapes pour rendre la vue à l’aveugle ? 	 8:22-26—Akin et aliwan pinsanan so impanambal nen Jesus ed bulag a laki?


• Pourquoi se fier à la direction de Jéhovah ? 	 • Akin a manmamatalek itayo ed panangiwanwan nen Jehova?


Pourtant, le maître annule sa dette. 	 Ingen, agla itan impabayaran na katawan to.


Une femme qui s’approchait du comptoir a écouté attentivement les explications données par un des Témoins. 	 Sakey a bii ya inmasingger ed melag a puesto na literatura so tinmalineng ed eksplinasyon na sakey a Tasin wadman.


La fin est-elle proche ? 	 Magano la kasi itan?


Nous prenons plaisir à faire la volonté divine. 	 Panliketan tayo so panggawa ed linawa na Dios.


Ils poursuivaient la paix avec tous. — Jean 14:26 ; 18:36 ; Matthieu 6:9, 10 ; Actes 2:1-4 ; Romains 12:17-21. 	 Sikaray akikareenan ed amin a totoo.—Juan 14:26; 18:36; Mateo 6:9, 10; Gawa 2:1-4; Roma 12:17-21.


Plus important encore, leur endurance fidèle loue le nom de Jéhovah. 	 Legan tayon tutumboken iray bakat nen Jesus, makapankompiyansa itayo a natalonaan tayo so amin na saray subok ya aarapen tayo diad sayan sistema na bengabengatla.


Cette lutte intérieure jouait sur mon humeur. 	 Amtak ya aliwa itan kanian aburido ak, tan alikas itan na atateng ko.


Cela déplaît à Jéhovah (Galates 5:19). 	 (Galacia 5:19) Nepeg met a mantultuloy ya iwaklit ed nonot iray imoral ya ideya.


ARTICLES D’ÉTUDE 1, 2 PAGES 7-18 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 7-18


La douceur et la bonté sont des qualités du fruit de l’esprit très proches l’une de l’autre ; toutes deux sont très précieuses dans les situations difficiles. 	 (Uliran 15:1) Say kaumildian tan kaabigay-linawa so duaran aspekto na bunga na espiritu a maapit a mansiglaotan tan epektibo iratan sano nidunget itayo ed mairap tan makapaangat iran kipapasen.


L’ennemi de Dieu souhaite que les vraies causes de la souffrance humaine restent cachées, et que ceux qui les connaissent grâce à la Bible les oublient. 	 Aglabay na satan a kabusol na Dios a naamtaan tayo iray peteg a pansesengegan na irap na too. Tan no naaralan tayo la iray Makasulatan a rason na paniirap, labay nen Satanas a nalingwanan tayo iratan.


LE MINISTÈRE de Jésus Christ a fait une entrée retentissante sur la scène mondiale au Ier siècle. 	 SAY ministeryo nen Jesu-Kristo so walaan na mabiskeg ya epekto ed mundo nen inmunan siglo.


Aujourd’hui aussi, soutenir le vrai culte par des offrandes est source de bonheur (Actes 20:35). Nous éprouvons ce bonheur lorsque nous déposons nos offrandes dans la boîte destinée au Fonds pour Salles du Royaume ou à l’œuvre mondiale, ce qui permet de soutenir d’autres projets liés à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 (Gawa 20:35) Naeksperiensya tayo itan a liket sano ipelag tayo iray kontribusyon tayo ed kahon a nigana parad Kingdom Hall Fund tan sano mandonasyon itayo parad sankamundoan a kimey, a diad ontan et nasuportaan iray arum a proyekto a mikonektaan ed panangipulong ed maong a balita na Panarian.


LES QUALITÉS DIVINES PRODUITES PAR L’ESPRIT SAINT 	 SARAY KUALIDAD YA PAWALAEN NA ESPIRITUY DIOS


L’année qui a suivi, les frères ont tenu d’importantes assemblées, pour la plupart dans des salles louées. 	 Diad tinmumbok ya taon, mas angkabaleg la ran kombension so agawa, ya kaslakan et diad nirentaan iran pasilidad.


14 En Corée, une chrétienne qui attendait son train a abordé un étudiant occupé à écouter de la musique, des écouteurs sur les oreilles. “ Avez-vous une religion ? ” lui a-t-elle demandé. 	 14 Leleg a manaalagar ed istasyon na tren, inasinggeran na sakey a Kristianon bii ed Korea so sakey ya estudyanten manderengel na musika panamegley na headphones to.


• Comment montrons-nous que nous cherchons d’abord la justice de Dieu ? 	 • Panon tayon naanap nin unona so inkatunong na Dios?


NAMIBIE 	 NAMIBIA


Quelque chose vous empêche-t-il de vous faire baptiser ? 	 Wala Kasi so Mangaamper ed Sikayo a Manpabautismo?


19. a) Comment devrions-nous considérer la pureté morale ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 19. (a) Panon so panmoria tayo ed moral a kalinisan? (b) Anto so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


Ses surveillants préservent la pureté de l’enseignement qui y est dispensé en s’efforçant d’empêcher l’introduction de toute corruption doctrinale (2 Timothée 2:15-18, 25). 	 (2 Timoteo 2:15-18, 25) Eekalen da ed kongregasyon ‘iray palson propeta, palson managbangat, tan makaderal iran sekta.’ (2 Pedro 2:1, NW) Kayari impatey na saray apostol, saray Ama na Iglesia so angiyabuloy ed “mangibalang iran apuyanan a balikas tan bangat na saray demonyo” ya onlamot ed Kristianon kongregasyon.—1 Timoteo 4:1, NW.


Je n’ai jamais rencontré un seul problème que ce livre n’aide à résoudre. ” Par notre sincérité et notre enthousiasme, nous montrons aux gens que nous attachons de la valeur à ce que nous avons appris dans la Parole de Dieu, que nous l’aimons. — Psaume 119:97, 105. 	 Diad masimoon tan entusiastikon paraan, nipanengneng tayo ed totoo a papablien tan aaroen tayo so nanaaralan tayo manlapud Salitay Dios.—Salmo 119:97, 105.


Aidons nos compagnons à marcher d’une manière digne de Jéhovah, 15/12 	 Matalonggaring a Taon Parad Panangibunog, 1/15


Composé par le roi Salomon, vraisemblablement vers 1020 avant notre ère, au cours de la première partie de ses 40 années de règne, ce chant est une histoire d’amour entre un berger et une paysanne shoulammite. 	 Sayan kanta, a tinibukel na Ari na Israel nensaman a si Solomon nen manga 1020 B.C.E., diad kagapo na 40 taon ya uley to, et sakey a salaysay nipaakar ed aroan na lakin managpastol tan Sulamitan probinsyana.


Un jour que nous campions dans la jungle népalaise, nous avons pu observer un tigre énorme. 	 Aminsan, legan kamin manka-camping diad katakelan na Nepal, akanengneng kami na abalbaleg a tigre.


Les dieux romains ne l’imposaient pas, alors pourquoi le Dieu des chrétiens l’aurait-il fait ? 	 Agkinaukolan itan na dirios na Romano, kanian akin et kaukolanen itan na Dios na saray Kristiano?


Que peut enseigner le Chant de Salomon aux chrétiens mariés ? 	 Antoy naaralan na saray Kristianon walaan na asawa ed Kanta nen Solomon?


Mais la question suivante nous touche peut-être plus personnellement : la propreté est-elle de règle dans notre foyer ? 	 Nayarin say nagkalalon importantin tepet ed balang sinansakey et: Kasin aagamilen mi so kalinisan ed dilin ayaman mi?


Les millions d’autres brebis de Jésus attendent avec impatience la récompense de la vie éternelle dans le paradis terrestre, où elles « se délecteront de l’abondance de paix » (Jean 10:16 ; Ps. 37:11). 	 Ditan et “manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.”—Juan 10:16; Sal. 37:11.


Incontestablement, Jéhovah est un Père incomparable. 	 Peteg a si Jehova et Aman anggapoy kapara.


La plupart des oints avec qui j’ai collaboré ont achevé leur vie sur terre. 	 Maslak ed saray alanaan ya akaibak ed trabaho et anggapo la ra dia ed dalin.


Cependant, nous ne venons pas au monde dotés d’un amour pleinement épanoui pour Jéhovah. 	 Balet, ag-itayo nianak a walaan lay abayuboan ya aro ed si Jehova.


Yona est persuadé que ces hommes vont bientôt périr, et ce à cause de lui. 	 Amta nen Jonas a manatalaran lay patey ed sarayan lalaki—lapud sikato!


Là, défiant tous les principes de la justice, les prêtres ont cherché “ un faux témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort ”, mais il n’y avait pas deux dépositions concordantes au sujet de ce qu’il avait dit (Matthieu 26:59 ; Marc 14:56-59). 	 (Mateo 26:59; Marcos 14:56-59) Kanian, tinetepetan na atagey a saserdote si Jesus pian usarey ebat to ya pangakusa’d sikato.


Selon le bibliste Richard Lenski, cette sobriété désigne “ l’esprit calme et pondéré qui, pesant et évaluant les choses avec justesse, permet de prendre la bonne décision ”. 	 Unong ed iskolar na Biblia a si R.C.H. Lenski, satan ya inkalimpio et “sakey a kalmado, agnagiing a kipapasen na kanonotan a suston manisimbang tan manusuri ed saray bengatla, a makakatulong sirin ed sikatayo a manggawa na suston desisyon.”


Il faut que cela change, et je suis heureuse que quelqu’un ait lancé le débat. 	 Oniay inaksobi na doktora: “Maermen ak a mismo lapud alablabas so inkausar lay dala ed lawak na medisina.


Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ” 	 Onia so impangidalatdat na Uliran 17:12 unong ed Maung a Balita: “Magmaong ni makasabat na uson imbatik da ray anak to nen say makasabat na toon makulangkulang a walay getma ton mauges a gawaen.”


Mais parfois, l’aide venait d’une source inattendue. 	 Balet no maminsan, wala ray agmi iilaloan ya akatulong ed sikami.


J’ai parcouru 80 kilomètres à bicyclette pour lui rendre visite. 	 Pian sikatoy nabisitak, kaukolan koy manbiahe na 80 kilometro panamegley na bisikleta.


« TU M’AS PRÉPARÉ UN CORPS » 	 “ANGIPARAAN KAY SAKEY A LAMAN PARAD SIAK”


Depuis les jours de Noé, Jéhovah n’a pas changé (Malaki 3:6). 	 (Malaquias 3:6) Imbaga nen Jesu-Kristo ya say panaon tayo et singa ed “saray agew nen Noe.”


Vous avez choisi trois hommes compétents pour qu’ils se chargent d’une affaire qui vous tient à cœur. 	 Impaliwawam no antoy iilaloan mod sikara tan inawat da itan.


Ils partagent l’opinion de ce Suédois qui, à une époque, disait en montrant le ciel : “ Comment pourrait-il y avoir un Dieu tout-puissant et bon là-haut alors qu’il y a tant de corruption et de méchanceté ici-bas ? ” Personne ne pouvant répondre à sa question, lui aussi est devenu athée. 	 Lapud anggapo so makaebat ed tepet to, sikato met so nagmaliw ya ateista. Diad saginonor et sikatoy impaiyaralan na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova.


Le couronnement de la création terrestre 	 Sankaabigan a Palsa Diad Dalin


8. a) Quelle question pourrait soulever la façon dont, selon 2 Rois 15:1-5, Jéhovah a traité Azaria ? b) Pourquoi notre connaissance de Jéhovah dissipe-t-elle le moindre doute sur ses façons d’agir ? 	 8. (a) Antoy nayarin isipen na arum ed samay ginawa nen Jehova ed si Arin Azarias ya nabasad 2 Arari 15:1-5? (b) Akin ya agtayo panduaruwaan iray gagawaen nen Jehova no sikatoy kabkabat tayo?


Nous constatons ainsi la véracité de ces paroles : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — Psaume 46:1. 	 Dia et naeksperiensia tayo so katuaan na saray salita na salmista: “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tuloy ed gonigon.”—Salmo 46:1. Parad Makapnek tan Makanan Kimey.