Cependant, les chrétiens qui désirent plaire à Dieu veillent à ne pas donner l’impression qu’ils souscrivent à l’idée que le nouveau-né est un “ visiteur ” qui passe du monde des esprits ancestraux au monde des vivants ; ils rejettent toute coutume ou toute cérémonie qui véhiculent cette idée. 	 Balet, saray Kristianon mankaliktan a mamaliket ed Dios so maalwar ya ompaliis ed antokaman a kustombre odino seremonya a mangiter na impresyon a miaabobon ira ed panmoria a say kapangiyanak ya ugaw et sakey a “bisita” ya ompapaway ed kawalaan na saray espiritu na inmuunan ateng tan mamapaarap ed komunidad na saray mabilay.


Renoncez à vos activités et rentrez chez vous ! — Non, je n’ai pas abandonné ma famille, ai-je répondu. 	 Inyebat ko: “Andi, agko tinaynan so pamilyak.


• à la tromperie. 	 • panamalikdo


Mais notez ce qui suit : 	 Balet ikonsidera pa ni sakey a makapainteres a katuaan.


Elle dit également : « Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! » (Luc 11:28). 	 (Lucas 11:28) Aglabat ontulong so Biblia pian naaralan tayoy tungkol ed Dios.


Ayez “ des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous ” 	 “Respeto Yo Iramay Mansasagpot ed Limog Yo”


Le hasard a voulu que ce soit sa fille (Juges 11:30, 31, 34-36). 	 Agawan say inmabet et say marikit to.


Une maladie grave ou un traumatisme passé peuvent constituer des causes de stress. 	 Nayarin say sengegan met na satan et seryoson sakit odino apalabas a trauma.


L’AMOUR 	 ARO LIKET


Alf Ahlberg, un auteur suédois, a écrit : “ Il est impossible de répondre de manière tranchée à de nombreuses questions philosophiques en raison de leur nature même. ” Bien que quelques-uns affirment que la vérité n’est toujours que relative, en est-il réellement ainsi ? 	 Diad tua et oniay insulat na Suekon autor a si Alf Ahlberg: “Dakel a pilosopikon tepetepet ya agnayarin naikdan na pihon ebat.” Anggaman ibabaga na arum a wala lambengat so relatibon katuaan, peteg kasin ontan?


Les guides touristiques font rarement la publicité de ces îles. 	 NAYARIN maslak a totoo so agbalot mikabat ed São Tomé tan Príncipe.


Quand on associe connaissance, habileté et amour, on obtient souvent de très bons résultats. 	 Balibali resulta na panagbangat tayo no maniiba so kakabatan, dunong, tan panangaro.


9 “ Mais qu’est-ce qu’un divertissement convenable ? entend-on parfois dans la bouche de chrétiens. 	 9 No maminsan et nayarin oniay itepet na saray Kristiano: “Anto so matukoy a panagligliwaan?


Quel don inestimable ! 	 Agaylan mabmablin langkap!


Le fidèle attend le jour où Dieu lui accordera l’honneur incomparable de vivre éternellement (Ps. 37:29). 	 (Sal. 37:34) Pipilaleken dan naawat so agnaparaan ya ilalon bilay ya andi-angga.—Sal. 37:29.


“ Troisièmement : En tant que parents chrétiens, nous nous efforcerons de tout notre cœur d’instruire nos enfants pas seulement par nos paroles, mais aussi par l’exemple. 	 “Komatlo: Bilang Kristianon atateng, say interon-puson panggunaetan tayo et say pangibangat ed ananak tayo ya aliwan diad panamegley labat na salita noag pati diad alimbawa.


Matthieu, qui est volontaire dans un Béthel, se souvient : “ Quand j’ai entrepris le service de pionnier, mon père a été extrêmement déçu. 	 Oniay nanonotan nen Matthew, a manlilingkor la natan ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova: “Sanen ginmapo ak a manpayunir, adismayan maong so tatay ko.


Je n’avais pas fait le rapprochement. 	 Agkon balot naisip ‘tan ah.


Prenez le temps d’examiner vos objectifs et votre style de vie pour voir si l’esprit du monde ne vous a pas contaminé d’une manière ou d’une autre. 	 Ipanaon so pangusisa ed saray kalat tan paraan na kabibilay yo pian nausisa yo no kasin naapektoan kayo lay espiritu na mundo diad antokaman a paraan.


Certaines d’entre elles étaient issues de milieux comparables à Canaan, où l’immoralité sexuelle était courante, et même jugée normale. 	 Ingen, pinasimbalo ra so daladalan da, apakiwas ira ed pananisia a nibase ed suston pikakabat ed Kasulatan.


La mère avait par la suite donné naissance à une fille. 	 Sikatoy angiyanak na ugaw a bii.


Nous trouvons du plaisir à servir Dieu, notamment lorsqu’il s’agit d’aider autrui à le connaître. 	 Maliket tayon manlilingkor ed Dios, lalo lad itutulong ed arum a makapikabat ed sikato.


Si le roi avait frappé à terre cinq ou six fois, il aurait été assuré d’‘ abattre la Syrie jusqu’à suppression ’. 	 Nampasnok si Eliseo ta say maminlima odino mamin-anem a pangikena na pana et pakapatnagan na ‘pangabil ed Sirya anggad naupot ira.’


(Genèse 1:31.) 	 (Genesis 1:31) Nilagyat nen Satanas si Adan tan Eva a manrebelde.


Que sont-elles devenues ? (Noph et No), 1/7 Ruer contre les aiguillons (Ac 26:14), 1/10 	 Panggunaetan a Nengnengen so Arum Unong ed Pakanengneng nen Jehova ed Sikara, 3/15


10 Il en a été ainsi tout au long de ces premières années. 	 10 Saya so apaneknekan a tua diad amin na saraman ya inmuunan taon.


15 Nous vivons « des temps critiques, difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1). 	 15 Manbibilay tayod “nikadkaduma tan mair-irap a panaon.” (2 Tim. 3:1) Kanian pian mansiansia tayon aliing ed espiritual, nepeg tayon iyapasakey so nonot tayo ed saray bengatlan walad tawen .


Quel besoin important l’allusion au pain quotidien devrait-elle nous rappeler ? (voir illustration du titre). 	 Anton pankaukolan so ipapanonot na samay imbaga nen Jesus nipaakar ed kanen tayod kada agew?


Ils ont aussi publié des sermons et des articles dans des milliers de journaux. 	 Nansulat met ira na saray sermon tan artikulo a niimprinta’d nilibon kopya na dyaryo.


Ce que dit la Bible au sujet de la fin est une bonne nouvelle, pas une mauvaise. 	 Say ibabaga na Biblia ya anggaan et aliwan makapataktakot, noagta maong a balita.


Je vivais toujours avec ma femme, mais je la trompais avec d’autres. 	 Anggano kaamong koy asawak, manbibii ak.


9 Bien qu’il ait vécu 33 ans au milieu d’humains imparfaits, Jésus est resté “ sans péché ”. 	 9 Anggaman nambilay si Jesus ed loob na 33 a taon diad limog na ag-ayadyarin totoo, sikato so nansiansian “anggapo so kasalanan.”


La Bible a-t-elle donc été altérée ? 	 Kanian, asalatan kasi so mensahe na Biblia?


Il a précisé sa pensée dans le chapitre 13. 	 Impaliwawa nen Pablo no antoy labay ton ibaga.


Ou bien c’est à Abraham qu’il nous faudra ressembler, lui qui a plaidé avec insistance auprès de Jéhovah en faveur de Lot et de tout autre juste ayant pu se trouver à Sodome (Genèse 18:22-33). 	 (Genesis 32:24-26) Odino diad arum a kipapasen et nayarin nakaukolan itayon magmaliw a singa si Abraham, ya aminpigan akikasi ed si Jehova nipaakar ed si Lot tan ed arum niran matunong a totoo a nayarin walad Sodoma.


Demande à Jéhovah de t’aider à appliquer sa Parole. 	 No natebek mo ya wala ni kaukolan mon paaligwasen nipaakar ed panangontrol ed sarilim, awat mo itan.


Blessés : plus de 700 	 Asugatan: Masulok ya 700


Mais j’y vois clair : son intérêt pour moi est strictement sexuel. 	 Agak nampaluko ed saray panaayat to.”


Si Timothée avait foi en Christ Jésus, foi qui influençait toutes ses actions, c’était essentiellement grâce à la formation fondée sur les Écritures qu’il avait reçue très tôt à la maison. 	 Say manunan rason no akin ya awalaay pananisia si Timoteo ed si Kristo Jesus, salanti, pananisian angimpluensya ed amin ya aspekto na bilay to, et say Makasulatan ya edukasyon a naawat to ed si nanay tan bai to.


C’est pourquoi il a dit : “ Homme misérable que je suis ! 	 Siopa so mangilaban ed siak ed laman na sayan patey?


Craignez Jéhovah et vous serez heureux ! 	 Takotan si Jehova—Magmaliw a Maliket!


À quoi serviraient-ils ? 	 Parad anton gagala?


• d’obéir à l’ordre divin de se marier seulement dans le Seigneur ? 	 • pangunor ed ganggan na Dios a mangasawa o miasawa dia labat ed Katawan?


14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle. 	 14 Si apostol Juan et sakey met a lusek na Kristianon kongregasyon nensaman.


12 Comme Paul, il nous faut être attentifs, souples et inventifs afin de toucher le cœur de nos divers interlocuteurs. 	 12 Mipadpara ed si Pablo, nepeg a maimano, mabulos ya onadapta, tan maabilidar itayo ta pian nasabi tayo so puso na nanduruman klase na dumerengel tayo.


Tout au long des Écritures, Jéhovah invite ses serviteurs à le craindre. 	 Diad Kasulatan, saray lingkor na Dios so naulit-ulit a pinaseseg ya ontakot ed si Jehova.


Quels mensonges les opposants des premiers chrétiens proféraient-ils à leur encontre ? 	 Anto iray tilan sasalitaen na saray onsusumpa ed inmuunan Kristiano?


Voyons ce qu’il a fait. 	 Imanoey agawa.


Quelle même expression se rencontre en Isaïe 65:25 et en Isaïe 11:9 ? 	 Anton manpadparan bengatla so naromog tayo diad Isaias 65:25 tan Isaias 11:9?


Que réserve l’avenir ? 	 Anto so Nagawa ed Arapen?


Ci-dessous : Laura et María en compagnie de ceux qui ont étudié la Bible avec elles. 	 Leksab: Kaiba di Laura tan María iray iyaaralan da na Biblia


À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes. 	 Nipaakar ed saya, walaray makapainteres ya intepet nen Pablo.


Cela s’est particulièrement vérifié en 2000. 	 Dakdakel a tuloy itan diad taon 2000.


Je remercie Jéhovah de m’avoir donné des parents qui ne m’ont jamais laissé tomber. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta wala ray atateng kon ag-amaulyan ed siak.


Êtes-vous déjà entré dans un tel camp ? 	 Kasin wala lay nakar mon ontan?


« Il va y avoir une résurrection » (Actes 24:15). 	 “Wala so kioli.”—Gawa 24:15.


Ne renoncez pas ! 	 Bueno, ag-onsusuko!


Et même sans en arriver à cette extrémité, la corruption impunément florissante est une réelle frustration pour ceux qui aiment la justice (Psaume 73:3, 13). 	 (Salmo 73:3, 13) Say Manamalsa tayo, say angiter ed sikatayo na kasiporan a pilalek parad inkahustisya et apektado met.


Exalter Dieu, tel a été leur premier réflexe. 	 Diad ontan et niparungtal so inkasoberano nen Jehova.


7 Au cours de l’année 2001, les Témoins de Jéhovah ont dirigé dans le monde, chaque mois, plus de quatre millions et demi d’études bibliques à domicile pour apprendre à des personnes et à des groupes ce que Dieu attend des humains pour leur accorder la vie. 	 7 Legan na taon 2001, saray Tastasi nen Jehova ed sankamundoan so binulan ya angikondukta na masulok ya apatira tan kapalduan milyon a panangiyaral na Biblia, a mangibabangat ed saray indibidual tan grupo nipaakar ed saray madibinon kakaukolanen parad bilay.


L’esprit de Dieu et vous 	 Say Espiritu na Dios tan Sika


Bien que ces conditions difficiles les affectent aussi, les chrétiens les endurent avec la joie et la paix au cœur, car ils prêtent attention à la parole prophétique et ont foi dans les promesses de Dieu. 	 (Mateo 24:3-14) Anggano apektado itayon Kristiano ed saray mairap a kipapasen ya impasakbay nen Jesus, makapansungdo itayo tekep na deen tan gayaga ed puso. Akin? Lapud iimanoen tayon maong so mapropetikon salita na Dios tan walaan itayoy pananisia ed walan insipan to ed arapen.


Ainsi, du point de vue de Dieu, Adam et Ève sont morts le jour où ils ont péché. 	 Diad pakanengneng na Dios, inatey si Adan tan Eva ed mismon agew na impankasalanan da.


Examinez ses tours d’habitation, afin de le raconter à la génération future. ” (Ps. 48:12, 13). 	 (Sal. 48:12, 13) Pinaseseg na salmista iray Israelita a nengnengen dan maong so Jerusalem.


Si les maisons sont modestes, les habitants sont amicaux et hospitaliers. 	 Simpli labat iray kaabungan, balet makaaro tan maparawes iray totoo, tan agda kami labat patutuloyen noagta papakanen da kami met.


Je ne pensais pas qu’il puisse montrer de la tendresse » (Rosa, Guatemala). 	 Agak manisian sikatoy maaro.”—Rosa, Guatemala.


S’y ajoutent la pêche et le commerce frontalier. 	 Wala met iray managsigay tan minenegosyo ed kabangibang iran bansa.


4:11-13 ; 1 Pierre 3:8). 	 (1 Cor. 1:10; Efe. 4:11-13; 1 Ped. 3:8) Bilang resulta, dakel so agawaan na saraman ya agagi tayo ed ministeryo ra nensaman.


Pourtant, Sara, qui est aujourd’hui chrétienne, explique : “ Je suis triste, bien sûr, mais Jéhovah ne m’a pas abandonnée. 	 Balet oniay inkuan nen Sara, a natan et sakey lan Kristiano: “Anggaman maer-ermen ak, agto ak pinaulyanan nen Jehova.


Dieu a par exemple utilisé des anges dans sa lutte contre les Égyptiens, qui tenaient les Israélites en esclavage (Psaume 78:49). 	 (Salmo 78:49) Tan diad sakey labat a labi et kinabil na “anghel nen Jehova” so sanlasus walomplo tan lima a libo a sundalo diad kampo na saray kalaban na totoo na Dios.—2 Arari 19:35.


En conséquence, pour nombre de personnes qui se réclament du christianisme, le Royaume de Dieu n’est plus à l’ordre du jour, et encore moins un objet de foi. 	 Bilang resulta, dakel ed saray mankuan a Kristiano et agda anggan nasasalambit so Panarian na Dios, nisay panisiaan itan.


Bien qu’illégal, ce type d’esclavage semble prendre de l’ampleur. 	 Anggano ilegal iratan, ondarakel nin siansia iyan panag-aripen.


Elle était prisée des Juifs de l’Antiquité (Nah. 3:12 ; Luc 13:6-9). 	 (Nah. 3:12; Luc. 13:6-9) Diad panaon tayo, dakel so bansan mantatanem ed satan.


Si le temps te semble long, lutte contre l’impatience. 	 No singa agaylay kabayag mo lan manaalagar, agka onsusuko tan anosan mo labat.


Nos prières et le pardon 	 “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akaotang ed sikami.”


La Bible demande au mari d’exercer son autorité avec amour. 	 Tan saray asawan bibii et nepeg ya manpasakop ed inkaulo na asawa ra.


Après les événements survenus dans les années 60, plusieurs vagues de persécution meurtrières se sont succédé pendant près de 30 ans. 	 Saray ebento nen dekaday 1960 so gapoan lambengat na nantutumbokan a makapasinagem tan makapatey a panamasegsegang a sinungdoan na saray Tasi ed Malawi diad masulok a ngalngali taloran dekada.


Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Matthieu 23:27, 28. 	 Ontan yo met a nengneng yo so matunong ed saray totoo, balet dia ed loob napno kayo na pansimpisimpitan tan kaugsan.”—Mateo 23:27, 28.


Jésus était comme lui. — Jean 14:9. 	 Ontan met si Jesus.—Juan 14:9.


Bien évidemment, il ne serait pas réaliste d’espérer que les nations de ce monde cultiveront l’amour au point de parvenir à l’unité mondiale. 	 Siempre, aliwan realistiko so panilalon saray bansa et nawalaay panangaro a sarag ton pankasakeyen so totoo ed sankamundoan.


Vois-tu une leçon pour toi ? 	 Makaaral tayod satan.


En irait-il de même si vous vous trouviez au milieu d’une foule de gens qui ne servent pas Jéhovah ? 	 Ontan met kasi naliknam no say kaibam et arum a totoo?


Puisque Salomon fait référence à certaines de ses constructions, il a dû écrire l’Ecclésiaste après leur achèvement et avant qu’il ne dévie du vrai culte (Nehémia 13:26). 	 Lapud sinaglawi nen Solomon so pigara ed saray proyekton impaalagey to, maseguron say impangisulat to ed Eclesiastes et sanen asumpal iratan a proyekto tan antis na inkasipa to manlapud tuan panagdayew.


Protégez votre esprit pour qu’il ne soit pas contaminé. 	 Protektaan moy nonot mo pian agnarutakan.


Rappelle-toi que, le jour de ton baptême, devant témoins, on t’a demandé si tu t’étais voué à Jéhovah et si tu comprenais qu’en te faisant baptiser, tu montrais que tu devenais Témoin de Jéhovah et que tu appartenais désormais à l’organisation qu’il dirige par son esprit. 	 Diad agew na bautismom, dakel so akatasi nen tinepetan ka no kasin indedikam lay bilay mo ed si Jehova tan atalosan mon say ‘dedikasyon tan bautismom et pakabidbiran ya sakey ka lad Saray Tasi nen Jehova, say organisasyon ya igigiya na espiritu na Dios.’


Que devons-nous faire de plus pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Wala ni kaukolan tayon gawaen pian magmaliw itayon maapit ed Dios tan gamoray bendisyon tan panangabobon to.


Après avoir enduré des épreuves indescriptibles, ils sont arrivés dans un état pitoyable à Kiria, un village près de Drama, dans le nord de la Grèce. 	 Kayari na impakasagmak da na pirmi iran kairapan, pakaskasi so kipapasen da sanen akasabi ra ed sakey a baryo na Kiria ya asingger ed Drama, diad amianen a Gresya.


Pendant sept ans, je n’ai revu Alzemira que très rarement, jusqu’à ce que j’obtienne d’Antônio l’autorisation d’étudier de nouveau avec elle. 	 Kayari na saman et mataltalag kami lan makapannengneng nen Alzemira ya anggad linmabas so pitoran taon, sanen apaesel koy Antônio ya abuloyan ton iyaralan ko lamet so asawa to.


Elle a été élevée dans la haine des Serbes. 	 Sikatoy binmaleg ya kakkabusol to ray taga Serbia.


Ai-je tendance à me vexer pour un rien ou à offenser les autres ? 	 Masinsinti ak kasi odino magmainomay a makasakit?


Le monde d’aujourd’hui est dominé par un esprit qui tend à démolir plutôt qu’à bâtir. 	 Dakel a totoo ed mundo natan so mangipapatnag na espiritun maneral imbes a mamabiskeg.


Qu’il est encourageant de voir tant de jeunes rejoindre les rangs de ceux qui ont décidé de servir Jéhovah ! 	 Makapaseseg ya nanengneng so dakel a kalangweran ya nandesisyon ya manlingkor ed si Jehova!


Actes 13:14 Antioche de Pisidie — ‘ Il entrait dans la synagogue. ’ 	 Gawa 13:14 Antioquia ed Pisidia — “linmoob ira ed sinagoga”


Comment Jéhovah et Jésus Christ considèrent-ils le mariage ? 	 Anto so panmoria nen Jehova tan Jesu-Kristo ed panangasawa?


Cependant, tout comme, des siècles auparavant, la jeune Ruth avait refusé catégoriquement de quitter Naomi, Élisha a refusé d’abandonner le prophète âgé (Ruth 1:16, 17). 	 Anggaman ontan, singa ed si malangwer nin Rut ya agto tinaynan si Noemi pigaran siglo ed asasakbay, agmet tinaynan nen Eliseo so masiken lan propeta.


15 Il y a quelques années, Eduardo et Noemi ont réfléchi aux paroles suivantes de Paul : “ La scène de ce monde est en train de changer. ” (1 Corinthiens 7:31). 	 15 Pigaran taon ed saginonor, inimano nen Eduardo tan Noemi iray salita nen Pablo: “Say ugali na sayan mundo nanaebas.” (1 Corinto 7:31) Pinasimpli ra so bilay da tan linmoob ira ed sigpot-panaon a panagpayunir a ministeryo.


Après la réorganisation, il en a reçu en quantité suffisante, tout comme les 70 anciens. 	 Sikatoy agkinmulang na masanton espiritu tan agmet sobsobra so inter ed saramay 70 lalaki.


[Tableau, pages 19-22] 	 [Tsart ed pahina 19-22]


▪ Continue d’attendre ! 	 ▪ Mantultuloy ya Manalagar!


Lorsqu’ils purgent une peine d’emprisonnement, ces jeunes sont parfois enfermés avec des délinquants durant de longues périodes. 	 Legan iran akapriso lapud inka-neutral da, sarayan tobonbalo so nayarin akapisok kaiba iray delinkuenti diad loob na mabayag a panaon.


Reconnaissant en Jéhovah l’auteur de sa vie, Jésus a dit : “ Je vis à cause du Père. ” (Jean 6:57). 	 (Juan 6:57) Diad tua et utang tayo met ed Ama so kiwawala tayo.


• le gecko ? 	 • tuko?


La Bible malgache avait enfin éclos ! 	 Nipaway a siansia so Malagasy a Biblia!


Pourtant, d’autres maladies sont en un certain sens plus redoutables encore. 	 Wala ni ray arum a sakit a mas makapatey.


Dans les langues originales, ces deux termes signifient “ Oint ”. 	 Kanian sayan Ari et alanaan, odino tinuro nen Jehova parad espisyal a posisyon.


Qu’évoque ce mot pour vous ? 	 Antoy ipapanonot na satan a salita ed sika?


5 Autrefois, nous pensions que Jéhovah avait été mécontent de ses serviteurs parce qu’ils n’avaient pas prêché avec zèle durant la Première Guerre mondiale. Nous en concluions que, pour cette raison, Jéhovah avait permis à Babylone la Grande de les maintenir captifs une courte période. 	 5 Diad apalabas, papanisiaan tayo ya ag-aliketan si Jehova ed totoo to lapud abawasay seseg dad panagpulong legan na World War I. Inisip tayo ya lapud satan et inabuloyan nen Jehova ya naaripen iran magano na Makapanyarin Babilonia.


15 Logiquement, puisque nous aimons la Parole de Dieu, nous voulons en tirer un maximum de profit. 	 15 Makatunongan labat sirin ya lapud papablien tayo so Salita na Dios, labay tayoy nagunggonaan ya maong ed satan.


La plupart adhéraient à des enseignements non bibliques tels que la Trinité, l’immortalité de l’âme ou l’enfer de feu (Ecclésiaste 9:5 ; Ézékiel 18:4 ; Marc 12:29). 	 (Eclesiastes 9:5; Ezequiel 18:4; Marcos 12:29) Saray sagpot na misionaryon Mennonita so mas niyaapasakey la natan ed serbisyo parad medikal tan sosyal nen say diad panag-ebanghelyo.


Vers la fin de son ministère, il a expliqué : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Kanian sikatoy okupadon maong ed panagtanem na saray bukel na katuaan nipaakar ed Panarian.


Notre champ de vision limité nous empêche bien souvent d’embrasser du regard toute la situation. 	 Lapud limitadon panmoria tayo, nayarin agtayo natalosan so amin a detalye.


Mais était-ce possible ? 	 Panon itan ya agawa?


Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” (Isaïe 55:10, 11). 	 (Isaias 55:10, 11) Say Dios so mangisisipan ed totoo.


En outre, des registres profanes montrent bien qu’un homme nommé Mardukâ, l’équivalent perse de Mordekaï, a été fonctionnaire de la cour de Suse à l’époque décrite dans le livre. 	 Sakey ni, nabasa ed saratan ya rekord so sakey a lakin manngaran na Mardukâ, say Persianon ngaran parad Mardokeo, a nanlingkor bilang opisyal ed palasyo na Susan diad panaon ya asalambit ed libro.


Il y a longtemps, la Bible a annoncé que durant les “ derniers jours ” de l’actuel système éloigné de Dieu les gens seraient “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:1-3.) 	 Abayag lan impasakbay na Biblia a diad “saray kaunoran ya agew” na sayan agmaridios a sistema, saray totoo et magmaliw a ‘maaro ed lamalaman da, anggapo so aro ra a nianakan.’ (2 Timoteo 3:1-3) Say Griegon salita a nipatalos ya ‘aro a nianakan’ so nayarin mangilaktip ed panangaro a sipor lan nipapatnag ed loob na pamilya.


Très tôt, j’ai été confronté au chagrin et à la peur de mourir. 	 Anggan nen ugaw ak ni, akalikna ak lay pirmin ermen tan takot ed patey.


11 Heureusement, Jéhovah a tout prévu pour que nous nous affranchissions de la loi du péché et de la mort ! “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”, a enseigné Jésus. 	 11 Maliket itayo ta nanggaway paraan si Jehova pian nibulos itayod ganggan na kasalanan tan ipapatey!


20 Les oints sont sûrs de leur espérance. 	 20 Segurado iray alanaan ed ilalo ra.


“ Donne-nous aujourd’hui notre pain. ” 	 “Iter mo ed sikami so kanen mi ed sayan agew.”


Mais êtes-vous conscient que la lune influe sur les saisons ? 	 Balet, amtam ta a naaapektoan na bulan iray tiempo?


Développent-elles chez toi un penchant pour la violence, pour la compétition acharnée ou le nationalisme ? 	 Kasin nalagyat kan magmaliw a ‘maruksa,’ makompetensya, odino nasyonalistiko?


On pourra alors dire de nous ce qu’on a dit de Daniel après qu’il eut réchappé de la fosse aux lions : “ On ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu. ” — Daniel 6:23. 	 Diad ontan et nibaga met ed sikatayo so singa nibaga ed si Daniel kayarin sikatoy inagwat ed ungib na saray leon: “Anggapo so anggan anto a dumsis ya aromog ed sikato, lapu ed nanmatalek ed Dios to.”—Daniel 6:23.


Eux aussi ont besoin d’étudier attentivement la Parole de Dieu. 	 Nakaukolan da met so maalwar a panaral ed Salitay Dios.


Notre premier souci est de les aider depuis leur petite enfance à ‘ apprendre les écrits sacrés afin qu’ils deviennent sages pour le salut ’. (2 Timothée 3:15.) 	 Say manunan pampagaan tayo et say panulong ed sikara manlapud inkaugaw a ‘naaralan da so masanto a Sulsulat pian magmaliw iran makabat ed kilalaban.’ (2 Timoteo 3:15) Nodnonoten tayo lawas a say pamabaleg ed sikara diad disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova so mangiter ed sikara na sankaabigan a pankanawnawa pian naeksperiensya so sipan na Dios a ‘makapaabig ed sikara tan makapambilay ira na andukey diad tapew na dalin.’—Efeso 6:1-4.


14 S’adressant à Dieu dans une prière, Jésus a clairement affirmé : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Tan sanen wadia ni ed dalin si Jesus, imbaga ton sikatoy manuro na “matoor tan makabat ya aripen” pian mangitarya na espiritual a tagano parad totoo to.


Comme leurs frères du Ier siècle, certains ont souffert pour avoir obéi à Christ, étant même envoyés en prison ou en camp de concentration. 	 Singa ed saray inmunan-siglon agagi ra, arum so apairap lapud katutulok da ed Kristo, a niiyan ni ingen ira ed prisoan tan ed panangipangawan a kampo.


J’ai malgré tout encouragé les assistants, y compris de nombreux jeunes, à envisager le ministère à plein temps. 	 Anggaman ontan, pinaseseg ko ray inmatendi, a dakel ed sikara so kalangweran, ya nonoten day iloob ed sigpot panaon a serbisyo.


Et en Macédoine, il a appris par Tite que, comme espéré, sa lettre avait suscité en eux tristesse et repentance, ce qui l’a beaucoup réjoui (2 Cor. 6:11 ; 7:5-7). 	 Lapud satan et aliketan si Pablo.—2 Cor. 6:11; 7:5-7.


Ceux qui obtiennent la faveur de Dieu deviennent alors des “ hommes de bienveillance ”. 	 Saramay makagamor ed pabor na Dios so magmaliw a “totoo a sikara so panliketan ton maong.”


Il nous a accordé la victoire, sans couteau ni grenade. — 2 Corinthiens 10:3. 	 Impanalo to kami aliwan diad panamegley na saray kutsilyo odino granada.—2 Corinto 10:3.


Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle. 	 No maminsan et puteren iray pukepukel pian ompaway so utek na satan.


Wessel était, quant à lui, pleinement convaincu que l’Église catholique, pape compris, n’était pas en mesure de pardonner les péchés. “ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences. 	 Balet, mapekder a papanisiaan nen Wessel ya anggapoy pakayari na Iglesia Katolika, pati say papa, a mamerdona ed saray kasalanan. Saratan ya agamil so parungtalan a tinawag nen Wessel bilang “sakey a katilaan tan lingo.”


Mais ils se sont toujours comportés de manière paisible, comme on peut l’attendre de vrais chrétiens. 	 Balet ta sikara so lawas mareen tan onkikiwas bilang Kristiano.


Qu’il est réconfortant de pouvoir parler à Jéhovah avec la certitude qu’il est ‘ avec nous ’ quelles que soient les épreuves que pourrait subir notre foi ! — Lire Psaume 118:5-9. 	 (Apo. 7:15) Talagan makaligliwa so iyasingger ed Dios diad pikakasi tekep na talek a sikatoy ‘walad abay tayo’ no nasusubok so pananisia tayo!—Basaen so Salmo 118:5-9.


Pourquoi est-elle maintenue bien enfermée ? 	 (Nengnengen so komaduan litrato ed gapo na artikulo.) (b) Antoy irerepresenta na bii ed loob na efa a kargaan, tan akin et sikatoy walad loob tan sinakoban?


(Zekaria 9:9 ; 11:12 ; 13:7.) 	 (Zacarias 9:9; 11:12; 13:7) Agaylan napabiskeg so pananisia tayo no dalepdepen tayo so impakasumpal na saratan a propesiya nipaakar ed Mesias ya inyabawag nen Zacarias!


Plus tard, il a dû endurer des années d’emprisonnement injuste en Égypte (Gen. 37:23-28 ; 39:7-9, 20, 21). 	 Insan, pigay taon ya apriso ed Ehipto anggano anggapoy kasalanan to.


Certains soldats avaient des Témoins dans leur famille, ce qui explique également pourquoi ils se sont montrés aussi gentils. ” 	 Arum a sundalo et walaray kakanayon dan Tasi, kanian sakey met ni iyan rason no akin et makaaro ira.”


Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents. 	 Diad sampot a paliwawa, impaimano na espiker a walaray inmatendi a mangilalaman ed waloran bansa.


3-9 JUIN 2013 	 HUNYO 3-9, 2013


Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif. 	 (Marcos 1:4) Lapud walaan itan na 75 porsiento a protina, say duron ya inlaok ed dilo et masustansia.


Mais que savez-vous réellement sur les Témoins de Jéhovah ? 	 Balet panon karakel lay antam ed saray Tasi nen Jehova?


Et les qualités qu’ils développent les préparent au jour où ils auront eux-mêmes une famille (principe biblique : Philippiens 1:10). 	 Tan saray naaralan dan maong ya ugali et mangiparaan ed sikara no wala met lay sarili dan pamilya.—Prinsipyo ed Biblia: Filipos 1:10.


Jéhovah aime les humains et se soucie d’eux. 	 Si Jehova ya Dios et inad-aro tan iyaansakit to ray totoo.


Le Tout-Puissant a-t-il quelque plaisir parce que tu es juste, ou quelque profit parce que tu rends ta voie intègre ? » (Job 22:1-3). 	 Wala tay pibabali na Makapanyarin-amin no matunong ka, odino wala tay antokaman a nagunggona to no manaakar ka a walaay integridad?”


Jéhovah veut qu’on le serve de bon gré. 	 Panliketan nen Jehova iramay mabulos a manlilingkor ed sikato.


JÉHOVAH RÉPOND À NOS BESOINS MATÉRIELS 	 ASIKASOEN NEN JEHOVA IRAY NAKAUKOLAN TAYON MATERYAL


Le verset 10 déclare qu’ils avaient le même père. 	 Ibabaga na Mal 2 bersikulo 10 a walaan ira na saksakey ya ama.


18 Jésus a également donné cet avertissement : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. ” (Jean 16:2). 	 18 Oniay impasakbay met nen Jesus: “Say oras ondateng a siopaman a mamatey ed sikayo isipen to a mangisaklang na panlingkor ed Dios.”


Quelque temps plus tard, les choses se compliquent : Bath-Shéba s’aperçoit qu’elle attend un enfant de lui. 	 Saginonor, nagmaliw lan komplikado iray bengatla—naamtaan nen Bat-seba a sikatoy alukonan nen David.


Quand les anciens d’Israël demandèrent à Samuel d’établir à leur tête un roi qui pourrait les juger et les mener au combat, Jéhovah ordonna à son prophète d’oindre Saül comme guide et lui dit : “ Il devra sauver mon peuple de la main des Philistins. ” — 1 Sam. 8:4-7, 20 ; 9:16. 	 Kanian kinerew na saray mamatatken na Israel a manuro si Samuel na ari a magmaliw ya ukom da tan mangidaulo ed sikara diad bakalan.


• Comment la prière vous aide-t-elle à vous approcher de Jéhovah ? 	 • Panon a makatulong so panagpikasi pian onapit ka ed si Jehova?


Cette attitude ne rend pas leur compagnie agréable. 	 Aliwan makapaliket so pilimog ed ontan a totoo.


J’ai aussi trempé dans le trafic de drogue. 	 Naynay ak ya akainum, ayaman koy disco, tan asangkot ak ed panaglakoy druga.


Les démunis vivront-ils toujours dans la pauvreté ? 	 Kasin nitalaga la iray mairap-bilay a managmak na magnayon a kairapay-bilay?


Réussir sa jeunesse 	 Italona ed Inkatobonbalom


Il exhorte ses frères à ne plus ‘ marcher comme marchent aussi ceux des nations ’, qui ont “ perdu tout sens moral ” et qui “ se sont livrés au dérèglement ”. 	 Ta saray totoo ed nasyon et “agla ran balot makakalikna na kababaingan,” tan “inlebleb day inkasikara ed anggapoy-baing a kagagawa.”


Que prépare-t-elle ? 	 Anto tay getma to?


Mais, le soleil changeant de position, comment fait-il ? 	 Panon ton nagawaan itan ta manguuman so posisyon na agew?


Ils vendaient sur le marché une partie de la viande qui leur était attribuée contre l’abattage de l’animal sacrificiel. ” 	 Arum ed samay apag da ed impamarte ra et ilalako ra’d tindaan.”


Nous avons ainsi vu nettement que Jéhovah est bel et bien un lieu de “ refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”. — Psaume 46:1. 	 Kanian anengneng mi so sankapatnag a paraan no panon a si Jehova et talagan “salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.”—Salmo 46:1.


Parce que notre confiance en la Parole de Dieu et notre capacité à la manier dans le ministère nous permettront d’aider nos semblables à connaître Jéhovah et à obtenir le salut. 	 Lapud say talek tayod Salita na Dios tan dunong ed panangusar ed satan diad ministeryo so ontulong pian nipakabat tayod arum si Jehova tan nilaban.


Aimeriez-vous savoir ce que dit ce livre ? 	 Labay mon naamtaan no antoy ibabaga na Biblia?


Le Créateur aime la paix et la justice (Psaume 33:5 ; 37:28). 	 (Salmo 33:5; 37:28) Kanian agto paulyanan ya mantultuloy iray maruksan totoo.


À la même période, son frère a découvert qu’il souffrait d’un lupus, une maladie potentiellement mortelle. 	 Nen sikatoy labay ya idiborsyo na asawa ton aliwan Tasi, say agi ton laki et a-diagnose ya wala manayay graben sakit to ya lupus.


Le culte familial 	 Panagdayew Bilang Pamilya


Quelle leçon tirons-nous de la façon dont Jéhovah s’occupe des oiseaux du ciel ? (voir illustration du titre). 	 Antoy naaralan tayo ed paraan na pangaasikaso nen Jehova ed saray ontitikyab ya manok? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Pour vérifier où notre cœur nous mène, il est bon de nous examiner de temps à autre. 	 Itepet: ‘Kasin say sankanonot kon lanang et kuarta?


Jésus a guéri « toutes sortes d’infirmités », prouvant ainsi que Dieu était avec lui (Matthieu 4:23). 	 (Mateo 4:23) Sikatoy inasinggeran na totoo, ugaw man o matatken, tan nibaga ran: “Aromog mi lay Mesias”!—Juan 1:41.


11 Premièrement, l’humilité nous incitera à reconnaître que nous n’avons pas tous les éléments. 	 11 Unona, pakiwasen itayo na inkamapaabeba ya awaten ya agtayo amta so amin a detalye.


Quand Jéhovah a ressuscité Jésus, il a accompli le plus formidable des miracles. 	 Binilay to so Anak to bilang makapanyarin espiritu.


C’est toujours ainsi qu’ils apparaissaient aux humains. 	 Naynay a lalaki so itsura ra sano miaarap ira ed totoo.


Pourquoi Salomon était-il en mesure de compatir avec ses sujets ? 	 Akin et iyaansakit nen Solomon iray uuleyan to?


4 Un intendant était souvent un esclave de confiance qui s’occupait de la maison ou des affaires de son maître. 	 4 Nensaman, mabetbet ya imamatalek ed sakey a manag-asikaso so pamilya odino negosyo na katawan to.


Paragraphe 11 : Voir La Tour de Garde du 15 octobre 1995, pages 18-28. 	 Parapo 11: Nengnengen so Say Panag-bantayan, Oktubre 15, 1995, pahina 18-28.


Chacune de ces qualités, en effet, favorise la modestie. 	 Lapud balang sakey ed sarayan kualidad so mamainomay ed sikatayon magmaliw a mabinta.


2 Il est naturel qu’un ou une jeune célibataire recherche un conjoint, un partenaire pour la vie. 	 2 Natural labat ed sakey a balolaki odino marikit so manisip nipaakar ed kapareha—sakey a kaiba ed bilay.


Comme Timothée, nous devons tenir compte des conseils de ceux qui servent Jéhovah depuis de nombreuses années. 	 Singa si Timoteo, nepeg tayon talinengen so simbawa na saramay abayag lan manlilingkor ed si Jehova.


Jéhovah lui avait d’ailleurs laissé entendre que cette qualité lui serait nécessaire : “ Va, et tu devras dire à ce peuple : ‘ Entendez encore et encore, mais ne comprenez pas ; voyez encore et encore, mais n’apprenez pas. ’ Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis leurs oreilles et colle-leur les yeux, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, que leur cœur ne comprenne et que vraiment ils ne reviennent et n’obtiennent pour eux la guérison. ” (Isaïe 6:9, 10). 	 Napatnagan itan ed imbaga nen Jehova ed sikato: “Onla ka, tan ibagam ed saya a baley, Dengdengelen yo a tua, balet agyo natalosan; et nengnengen yo a tua, balet agyo nibiig. Gawaen mo so puso na saya a baley a mataba, tan gawaen mo so saray layag da ya ambelat, tan saniban mo so saray mata ra; ompan makanengneng ira ed saray mata ra, tan makadngel ira ed saray layag da, tan makatalos ira ed puso ra, tan magbabawi ra, tan natambal ira.”


Ne sommes-nous pas “ un peuple pour son nom ” ? 	 Nagkalautla et sikatayoy “totoo a nipaakar ed ngaran to.”


Moi, je voulais être scientifique. 	 Siak balet et labay koy magmaliw ya scientist.


Pense à Joseph. 	 Nonot moy Jose.


“ Presque tout le monde a sa théorie sur Jésus. 	 “Amin lawarin totoo et walaan na teorya no siopa si [Jesus].


Par exemple, avant de lancer une entreprise ou de se mettre au service de quelqu’un, il est préférable d’établir un accord ou un contrat écrit. 	 Singa bilang, antis tayon mannegosyo odino mantrabaho’d sakey a kompanya, pakagunggonaan tayo no walay nisulat a paknaan odino kontrata.


Nous serons en paix avec nous-mêmes et avec les autres. 	 Kalmadoy nonot tayo tan mansiansiay balibalin relasyon tayod arum.


Jésus a pratiqué ce qu’il prêchait en encourageant à la non-violence et en apportant un message de paix à des gens de divers horizons religieux (Matthieu 26:52). 	 (Mateo 26:52) Saramay angawat ed satan et niyapit irad sakey tan sakey diad malet ya bedber na aro.


Jéhovah fait toujours ce qui est juste, 1/2 	 Kristo—Tutukoyen na Propesiya, 1/15


Le refus délibéré de pourvoir aux besoins des siens, des violences physiques ou la mise en danger incontestable de la spiritualité d’un des conjoints sont des situations exceptionnelles que certains ont considérées comme des motifs de séparation[2]. 	 Wala ray nikadkaduman situasyon ya nayarin isipen na sakey so misian ed asawa to. Kaibad satan so agpanlegpet ed pamilya, graben panagmaltrato, tan talagan napepeligro so espiritualidad to.


Je n’ai pas tardé à me rendre compte à quel point j’en savais peu sur la Bible. 	 Agnambayag et amoriak a dagdaiset manaya so amtak ed Biblia.


À propos d’une femme dont le mari est mort, et qui est dès lors libre de se remarier, un rédacteur de la Bible a dit sous inspiration : “ Elle est plus heureuse [...] si elle demeure comme elle est. ” Jésus a lui aussi recommandé le célibat à ceux qui ‘ peuvent accepter cela ’. 	 Irerekomenda met nen Jesus ed saramay ‘makayari’ so pansiansian marikit odino balolaki.


Les vrais chrétiens se reconnaissent, non à un vêtement distinctif ni à des coutumes insolites, mais à l’amour chaleureux et tendre qu’ils se témoignent mutuellement. 	 Nabidbiran iray tuan Kristiano, aliwan diad nikadkaduman nengneng na kawes odino arum iran nikaduman kustombre, noagta diad maapit tan matamoy ya aro ra ed balang sakey.


En outre, la lettre qui communiquait cette décision révèle que le collège central manifestait le fruit de l’esprit de Dieu, notamment l’amour et la foi (Actes 15:11, 25-29 ; Gal. 5:22, 23). 	 (Gawa 16:4, 5) Diad samay sulat na mananguley ya ulop nipaakar ed desisyon da et napatnagay bunga na espirituy Dios, kaibay aro tan pananisia.—Gawa 15:11, 25-29; Gal. 5:22, 23.


Dans cette prière, il a sans doute passé en revue nombre de ses disciples nommément, pesé leurs qualités et leurs faiblesses, et demandé à son Père de l’aider à choisir. 	 Diad tinmumbok ya agew, amta nen Jesus ya apili to iramay sankakualipikadoan ya magmaliw ya apostol to.


La pornographie : inoffensive ou dangereuse ? 3 	 Pornograpiya—Mauges o Andi? 3


Et ainsi de suite. 	 Dakel niray nitepet a naebatan.


Au moment de notre baptême, nous possédons dans une certaine mesure les qualités exigées d’un serviteur de Dieu. 	 Diad inkabautismoan tayo, wala la’d sikatayo iray manunan kalidad a kaukolan pian magmaliw a lingkor na Dios.


6 Jésus a indiqué que ces hypocrites “ [avaient] déjà leur pleine récompense ”. 	 6 Imbaga nen Jesus a sarayan mansimpisimpitan et “inawat da lay tumang da.”


Quel genre de Dieu pouvait bien demander une chose pareille ? ” Si une telle réaction est compréhensible, il convient toutefois de préciser quelques idées : 	 Anggaman natural labat itan ya nalikna na sakey, maabig no tandaan tayoy pigaran importantin punto.


“ Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. ” — 1 TIMOTHÉE 4:7. 	 “Ipasal moy inkasika a magmaliw a kalat mo so maridios a debosyon.”—1 TIMOTEO 4:7, NW.


Ensuite, on les a flagellées. 	 Insan sikaray nilelewet.


Qu’est-ce que l’enfer précisément ? 	 Anton talaga so impierno?


Ai-je tendance à les repousser, les jugeant inappropriées ou exagérées ? Est-ce que je me cherche des excuses pour justifier ma conduite* ? 	 Kasin ibagak a tampol a, ‘Sobsobra la irayan bilin,’ tan ‘Aliwan parad siak iraya,’ a manbaraan tan manrason ak ni?* Anto so panmoriak ed simbawa nipaakar ed de-alkohol iran iinumen, a no bilang ta uninum ak, kaukolan et kabkaabigan labat tan agak balot ‘manbuanges’?


L’essentiel, c’est que vous donniez le meilleur de vous-même au service de Jéhovah (Col. 3:23). 	 Say importante et gawaen moy anggaay nayarian mon panlingkoran si Jehova.


Nos familles — les Holien, les Kammerud et les Van Daalen — ont noué une étroite amitié. 	 Kanian say pamilyan Holien, Kammerud, tan Van Daalen et nagmaliw a maapit a sankakaaro.


L’œuvre mondiale de prédication serait impossible sans l’aide de l’esprit saint. 	 Agmagmaliw a matalona so sankamundoan a panagpulong a kimey no anggapoy tulong na masanton espiritu


Quand nous entreprenons cette œuvre, nous nouons des relations privilégiées avec notre Père céleste. 	 Nalikna tayo met so liket ed panlingkor a kaibay minilyon ya agagi tayo ed espiritual, a mangegemtan ed parehon gagala na bilay.


La nécessité de manifester cette qualité demeure aujourd’hui. 	 Saya so sankaabigan a motibo ed pagmaliw a maparawes.


Lorsque j’ai trouvé une dame, Témoin de Jéhovah, je l’ai pressée de questions. 	 Mandinayew ak sanen inusar toy Biblian pangebat ed kada tepet ko.


Au terme de 40 années d’errance dans le désert, Moïse a conduit Israël dans les plaines de Moab, à l’est du Jourdain. 	 Sanen nanteyengteyeng so Israel ed kalawakan diad loob na 40 taon, indaulo ira nen Moises diad Patar na Moab, a bukig na Ilog Jordan.


(Ruth 1:18.) Quand sa belle-mère lui a conseillé d’aller trouver Boaz, la bonté de cœur de la Moabite l’a incitée à répondre : “ Tout ce que tu me dis, je le ferai. ” — Ruth 3:1-5. 	 (Rut 1:18) Sanen insuheri nen Noemi ya asinggeran nen Rut si Boaz, say maaron-kaabigan so amakiwas ed Moabita a mangiyabawag: “Amin ya inkuan mo gawaen ko.”—Rut 3:1-5.


Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ” 	 Atalosan koy linawa nen Jehova tan sikatoy akabat ko bilang tuan persona, ya sarag kon pitongtongan diad pikakasi.”


18 Ces relations harmonieuses ont été rompues lorsque les humains, sous l’influence de Satan, se sont rebellés contre la souveraineté de Jéhovah. 	 18 Balet, anguman itan sanen inimpluensyaan nen Satanas so totoo a manrebelde ed inkasoberano nen Jehova.


Puis une profonde tristesse m’a envahie. 	 “Maer-ermen ak.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, il a proclamé : “ Tout ce qui est mon plaisir, je le ferai [...]. 	 Oniay inyabawag nen Jehova panamegley nen propeta Isaias: “Gawaen ko naani so amin a labay ko . . .


7 Comment imiter Jésus et aider les hommes qui étudient la Bible avec nous à placer leur confiance en Jéhovah (Prov. 3:5, 6) ? 	 7 Panon tayon naalig si Jesus sano tutulongan tayo ray iyaaralay Biblia a manmatalek ed si Jehova?


Il ne faudra pas des années pour être fixé. 	 Maganggano labat a naresolbe itan ya isyu.


(Isaïe 57:20.) Le peuple de Dieu évolue dans un tel environnement. 	 (Isaias 57:20) Ontan so akapaliber ed saray totoo na Dios.


Quelle vue splendide ! 	 Alay dakep a nenengnengen!


Alors imitons Nehémia, et faisons du culte de Jéhovah et de son expansion notre principale préoccupation. 	 Kanian, singa si Nehemias, gawaen tayon manunan kapagaan tayo so panagdayew ed si Jehova tan say pangiyalibansa ed satan.


La compassion est-elle une force au service du bien ? 	 Wala kasi pankaabigan na pagmaliw a maabagey?


À présent, il assiste à toutes les réunions de la congrégation. 	 Diad tinmumbok a simba, sikatoy impaiyaralan na Biblia ed Tastasi nen Jehova, tan natan et sikatoy onaatendi la ed amin a miting ed kongregasyon.


Toutefois, ce qui m’a le plus marquée en arrivant, c’est le petit groupe de cinq Témoins qui nous attendait à la descente du bateau. 	 Balet, say agkon balot nalinglingwanan a naimanok et say melag ya ulop na limaran Tastasi a manaalagar ed isabi na barkon akaluganan mi.


Sous l’influence de l’esprit saint, l’esprit des oints (leur disposition d’esprit dominante) les incite à s’appliquer ce que les Écritures disent au sujet des enfants spirituels de Jéhovah (1 Jean 3:2). 	 (1 Juan 3:2) Say espiritu na Dios so mangiter ed sikara na liknaan ya anak ira na Dios tan mamawala itan ed sikara na nikadkaduman ilalo.


• Qu’est-ce qui, dans les Écritures, nous montre que Dieu donne de la force à ceux qui le servent ? 	 • Anto so walan Makasulatan a prueba a papabiskegen na Dios iray lingkor to?


Les nouveaux baptisés peuvent s’épanouir sous l’“ ombre ” protectrice des serviteurs de Dieu plus expérimentés (Romains 15:1). En outre, tous les membres de la congrégation chrétienne internationale profitent de la nourriture spirituelle fortifiante des “ grands arbres de justice ”, le reste oint. — Isaïe 61:3. 	 (Roma 15:1) Tan amin a kabiangan na sankamundoan a Kristianon kongregasyon so nagunggonaan ed manamabiskeg ya espiritual a tagano ya itatarya na saray ‘[baleg a] kiew na inkatunong,’ salanti, saray alanaan a nakdaan.—Isaias 61:3.


Conformément aux paroles de l’apôtre Pierre, ils ‘ aiment toute la communauté des frères ’ qui ont une ‘ crainte révérencielle de Dieu ’. (1 Pierre 2:17.) De plus, en raison de nombreuses activités positives liées au vrai culte, les Témoins aident continuellement leurs semblables à apprendre la vérité contenue dans la Parole de Dieu, la Bible, ce qui les préserve de l’isolement et de ses conséquences néfastes. — 2 Timothée 2:15. 	 Mitunosan ed saray salita nen apostol Pedro, sikaray ‘mangaaro ed interon ulopan na sanaagi,’ a mapagalang ya ‘ontatakot ed Dios.’ (1 Pedro 2:17) Papaliisan met na saray Tasi so onsian tan saray makaderal ya epekto na satan lapud say dakel a maabig a kimey da a nisiglaot ed tuan panagdayew so mamapasiansia ed sikaran mibiang ed pananulong ed kaparan totoo a makaaral ed katuaan a naromog ed Salitay Dios, say Biblia.—2 Timoteo 2:15.


La cavité abdominale, une fois vidée, était soigneusement lavée. 	 Sano nakal la so amin a walad dalem na eges, orasan itan a maong.


Eh bien, accomplir l’œuvre de Jéhovah était comme une nourriture revigorante pour Jésus. 	 Bueno, say panggawa ed linawa nen Jehova et singa manamakasil a tagano parad si Jesus.


12 L’apôtre Paul a mentionné un aspect primordial de notre service sacré quand il a écrit : “ Dieu, à qui j’offre un service sacré avec mon esprit pour ce qui est de la bonne nouvelle concernant son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières. ” (Romains 1:9). 	 12 Sinalambit nen apostol Pablo so manunan kabiangan na sagradon serbisyo tayo sanen insulat to: “Say Dios, a pangisasaklangan koy sagradon serbisyo tekep na espirituk a misiglaotan ed maong a balita nipaakar ed Anak to, so tasik ed no panon ya andi-tunda so impanalambit ko ed sikayon naynay diad saray pikakasik.”


14-16. a) Comment Jésus s’est-il montré un Guide courageux pour le peuple de Jéhovah ? b) Qu’a permis Jésus en étant “ avec ” ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ” ? c) Qu’allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 14-16. (a) Panon a pinaneknekan nen Jesus a sikatoy makpel a Lider na saray lingkor nen Jehova ed dalin? (b) Antoy resulta lapud si Jesus et ‘wala ed saray disipulo to ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo’? (c) Antoy aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


Quand sont-ils susceptibles d’être réceptifs à notre message ? » Réfléchissons à la façon d’aménager notre programme en conséquence. 	 Maabig no i-adjust tayoy eskedyul tayo pian nakatongtong tayo rad ontan iran oras. Diad arum a lugar, mas mabunga so mankabkaabungan no ngarngarem o medyo labi la.


Ils ont en quelque sorte détourné leurs yeux de la route. 	 Nisuawi so imano ra manlapud dalan, a singa panangibaga.


20 Et nous ? Honorons-nous notre Créateur par notre rectitude morale ? 	 20 Kasin nirarayew met so Manamalsa tayo lapud maabig a moral tayo?


Mais Sara ne fait rien de tel. 	 Pero ag-itan ginawa nen Sara.


La drachme égarée appartenait peut-être à un collier de prix constitué de plusieurs autres pièces de monnaie en argent. 	 (Luc. 15:8-10) Samay nababalang ya sinsilyo et nayarin kabiangan na balibalin kulintas ya gawad amayamay ya sinsilyon pilak.


21 En attendant, renforçons notre foi en Jéhovah. 	 21 Legan tayon manaalagar, kaukolan tayon pabiskegen so pananisia tayo ed si Jehova.


Les apôtres n’ont pas compris tout de suite la leçon donnée par Jésus, mais seulement plus tard, après avoir reçu l’esprit saint (Jean 13:7). 	 (Juan 13:7) Napagalangan tayo met so arum no agtayo iisipen ya mas maong itayo nen sikara lapud edukasyon, kaykayarian, odino pribilehyo tayo ed panaglingkor ed si Jehova.


Comment savons-nous que Dieu n’a jamais souhaité l’existence d’un système commercial ? 	 Panon tayon amta ya say sistema na komersyo natan et agkabiangan na gagala na Dios?


Ne mettez jamais vos mains dans une réserve d’eau propre. 	 Agmon balot ikakama so limam ed malinis ya danum ya iinumen.


Mais si la culpabilité due à des fautes passées nous ronge, nous risquerions de douter que Jéhovah ait réellement « effac[é] » tous nos péchés (Actes 3:19). 	 Balet no anggad natan et nakokonsiensia tayo ni lapud saray agawaan tayon kasalanan nensaman, ompan panduaruwaan tayo no talagan pinerdona la nen Jehova so amin ya kasalanan tayo.


Points marquants d’Hoshéa, 15/9 	 Kablian na “Daan a Sipan,” 9/1


Pourquoi y a-t-il des différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus ? 	 Akin et mandumaan so insulat nen Mateo tan Lucas nipaakar ed impanugaw nen Jesus?


Jésus a dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. 	 Inkuan nen Jesus: “Say bangat ko agko kien, balet kien na angibaki ed siak.


De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah du Panama annoncent “ la bonne nouvelle de la paix ” aux personnes et aux communautés qui sont venues de loin, tant géographiquement que spirituellement. 	 Mipadpara natan, saray Tasi nen Jehova so mangipupulong na maong a balita na “kareenan” diad Panama ed saray indibidual tan grupo na totoo a nanlalapu ed ararawin lugar tan walaan na nanduruman relihyon.


« Pour tout dire, je ne savais pas qui ils étaient ni quelles étaient leurs croyances » (Cecilie, Esbjerg, Danemark). 	 “Diad tua, agko amta no siopa ra tan no anto ray papanisiaan da.”—Cecilie, Esbjerg, Denmark.


Mais des sœurs viennent vers moi, me serrent dans leurs bras et me disent que je suis jolie. 	 Balet aasinggeran ak na saray sister, lakapen da ak, tan ibabaga dan magana ak.


D’ailleurs, ne vois-tu pas toi-même que les comportements empirent ? 	 Kasin naiimanom itan?


Qu’est-ce qui permettrait de tirer cette conclusion ? 	 Akin et nibaga tayon ontan?


Comment les anciens et les parents peuvent-ils « discipliner dans la justice » ? 	 Panon a ‘mandisiplina unong ed inkatunong’ iray elder tan atateng?


N’est-ce pas ce que vous voulez aussi ? 	 Agta ontan so labay yo?


De même que l’on fait généralement des dons (des cadeaux) par affection et reconnaissance, pour entretenir une amitié ou encore pour gagner la faveur ou l’approbation de quelqu’un (Genèse 32:20 ; Proverbes 18:16), de même nombre d’offrandes prescrites par la Loi pouvaient être considérées comme des “ dons ” faits à Dieu pour obtenir son approbation et sa faveur *. 	 (Genesis 32:20; Uliran 18:16) Mipadpara, say karaklan ed saray apay a nidatak ed Ganggan so nayarin moriaen bilang “saray langkap” ed Dios a pakagamoran na abobon tan pabor to.* Saray impakasumlang ed Ganggan so mankaukolay pipupulangan, tan nakaukolan a walay niyapay a “bagbagat lapu ed saray kasalanan” pian naperdona itan.


C’est notre famille spirituelle. 	 Sikara so espiritual a pamilya mi.


Il a néanmoins fallu du temps pour que sa démonstration soit acceptée. “ L’idée selon laquelle l’eau de mer était acheminée au sommet des montagnes puis déversée grâce à un processus de circulation souterrain est restée vivace jusqu’au début du XVIIIe siècle ”, dit une encyclopédie (Encyclopædia Britannica Online). 	 Balet, linmabas ni pigaran panaon insan inawat na arum so ebidensya nen Halley. “Nansiansia anggad kagapoy koma 18 siglo so ideyan walaray singa pinagkatubo ed dalem na Dalin, a mangisesegep ed danum na dayat diad toktok na saray kapalandeyan insan diman ompaway,” so inkuan na Encyclopædia Britannica Online. Natan, say katuaan nipaakar ed sikulo na danum et kabkabat la.


Quelle incidence la façon dont Jéhovah conçoit le temps a-t-elle sur ses actions ? 	 Panon a mangaapekta ed saray kiwas nen Jehova so panmoria to ed panaon?


C’est le seul baptême d’eau que Dieu approuve. 	 Saya labat so bautismo ed danum ya aabobonan na Dios.


Leur conscience peut les tirailler parce qu’ils ne sont pas en mesure de répondre autant qu’ils le voudraient aux exhortations données. 	 Nayarin nakokonsiensia iraya lapud agda pakakasumpal ed konsehon labalabay dan gawaen.


Et nous sommes absolument sûrs que toutes celles qui concernent la fin de l’actuel système de choses méchant se réaliseront. 	 Tan sigpot itayon makapanseguro a nasumpal ya amin iray wala nin propesiya nipaakar ed anggaan na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla.


L’ange qui a dit à Joseph, le père adoptif de Jésus, que l’enfant engendré en Marie l’avait été par l’esprit saint a ajouté : « Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés » (Mat. 1:20, 21 ; note). 	 (Mat. 1:20, 21) Mipakna iray scholar na Biblia ya say ngaran nen Jesus et nanlapud Hebreon ngaran ya Jeshua, a mankabaliksay “Si Jehova so Mangilaban.”


Par exemple, dans un commentaire sur Révélation 7:4, 9, le lexicographe britannique Ethelbert Bullinger a fait cette remarque voilà un siècle : “ C’est la simple formulation d’un fait : un nombre défini opposé au nombre indéfini donné dans ce même chapitre. ” (The Apocalypse or “ The Day of the Lord ”, page 282). 	 Singa bilang, oniay inkomento na Britanon leksikograpo a si Dr. Ethelbert W. Bullinger nipaakar ed Apocalipsis 7:4, 9, manga 100 taon lay apalabas: “Simplin salaysay itan na katuaan: sakey ya pihon bilang a miduma ed say aliwan pihon bilang a walad sayan mismon kapitulo.”


Pour lui, j’étais un parfait inconnu. 	 Talagan agto ak kabat.


Ou bien en juge-t-il certaines valables ? 	 Odino walaray makatunongan met a rason?


• À l’exemple de Jésus, à quelles conditions resterons-nous concentrés sur l’accomplissement de la volonté de Dieu ? 	 • Diad antoran paraan a napantultuloy tayon niyapasakey so imano tayo ed panggawa na linawa na Dios, a singa ginawa nen Jesus?


13:7, 17). À commencer par les anciens de notre congrégation. 	 (Heb. 13:7, 17) Nipanengneng tayo itan diad mismon kongregasyon tayo.


□ Tous deux ont quitté une position élevée pour servir Jéhovah et son peuple. — 2 Cor. 8:9 ; Phil. 2:5-8 ; Héb. 11:24-26. 	 □ Pareho iran angitalirak ed atagey a posisyon pian napanlingkoran si Jehova tan totoo to. —2 Cor. 8:9; Fil. 2:5-8; Heb. 11:24-26.


Contrairement à ce qu’on pourrait penser en lisant Psaume 3:6, 7, pourquoi diriez-vous que David n’était pas animé d’un esprit de vengeance ? 	 Anggaman insulat nen David iray salita ed Salmo 3:6, 7, akin et nibaga tayon agto labay so ombales?


Je sais que vous avez son approbation. 	 Amtak ya aabobonan to kayo, tan misalsalamat ak ed sikayo.


Job, qui a bénéficié de cette bienveillance, a déclaré : « Je me repens [« je regrette », note] réellement dans la poussière et dans la cendre » (Job 42:6). 	 (Job 42:6) Pian nawalaan tayoy deen na nonot, nepeg tayon gawaen iyan paraan ya ibabaga na Biblia: “Say manakbong ed saray impakalukso to ag-onaligwas; balet say mangipatua tan mangikaindan ed sikara makagamor na panangasi.”


On peut y voir soit une prière pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme elle se faisait déjà au ciel, soit une requête pour que cette volonté se fasse pleinement, à la fois au ciel et sur la terre*. 	 Sayan kerew so nayarin talosan ed dinanman ed duaran dalan.


Voulant à tout prix savoir ce que le lendemain leur réserve, certaines personnes se tournent vers l’astrologie ou le spiritisme, mais au bout du compte elles sont souvent déçues. 	 Walaray onkokonsulta’d astrolohiya odino diad espiritismo lapud desperado la ran naamtaan no antoy nagawa’d bilay da diad arapen. Balet, sarayan totoo et maslak a nadidismaya ed saray resulta.


Par moments, elles sont déprimées et se sentent seules. 	 Sikaray manusungdo ed kaermenan no maminsan; liknaen dan sikaray manbokbokor.


Dieu n’a aucun doute sur l’identité de ceux qui lui appartiennent. 	 Agpanduaruwaan na Dios no siopa iray totoo to.


La miséricorde implique donc des sentiments de tendre compassion au plus profond d’une personne. 	 Say Hebreon salita a nipatalos a “panangasi” so nayarin ontukoy ed “saray pait” tan maapit a misiglaotan ed terminon “panag-anakan.”


Il a aussi reconnu qu’il n’avait encore vu aucun patient récupérer aussi rapidement après une opération du cerveau si grave. 	 Kalabas na taloran simba, akapangiyaral ak la na Biblia anggano wala ak nid dukolan.


Parfois, un parent âgé tient des propos désagréables ou manque de reconnaissance. 	 Wala ra may panaon ya makapansalitay ansakit so maedad lan ateng o singa anggapoy panangapresya da.


Depuis des milliers d’années, les humains s’essaient à toutes les formes de gouvernements, à tous les systèmes socioéconomiques possibles et imaginables. 	 Diad loob la na nilibon taon, sinali na totoo so amin a klase na gobiernoy too, amin lan sistema ed ekonomya tan sosyedad.


3 Lorsque la nation d’Israël obéissait à Dieu, elle bénéficiait de son attention constante. 	 3 Sanen matulok ni ed si Jehova so nasyon na Israel, naynay itan a nagunggonaan ed maimanon panangasikaso to.


Je croyais qu’ils pouvaient nous faire du mal. Cela dit, je voulais connaître le point de vue de la Bible. 	 Manisia ak ya sarag na inaatey ya sakitan iray mabilay, balet labay kon naamtaan no antoy ibabaga na Biblia.


Quelle est, comme prédit, la mentalité de beaucoup, et qu’est-ce qui protégera notre foi ? 	 Singa nipropesiya, antoy ugali na dakel a totoo, tan antoy makatulong ed sikatayon naprotektaay pananisia tayo?


Il met les péchés de ceux qui se repentent derrière lui (Isaïe 38:17). 	 Imbes, ibantak to lad benegan to iray kasalanan na toon magbabawi.


Il ne s’agit pas seulement de parcourir des mots, mais de saisir le sens de ce que nous lisons. 	 Agtayo labat babasaen itan noagta nepeg tayo met a talosan.


Eux-mêmes serviteurs de Dieu, ils lui transmettaient l’instruction divine depuis sa petite enfance. — Mat. 1:18-20 ; Luc 2:41, 51. 	 Bilang lingkor na Dios et imbangat day Jesus nipaakar ed si Jehova manlapu la’d inkaugaw to.—Mat. 1:18-20; Luc. 2:41, 51.


Il peut nous guider par son esprit saint (Jean 14:26). En cas d’épreuve, l’esprit peut nous aider à nous rappeler des récits et des principes bibliques, puis à discerner quelles mesures sages prendre. 	 (Juan 14:26) No wala ray subok, nayarin ipanonot na espiritu iray salaysay tan prinsipyod Biblia pian natebek tayo ray makabat ya gawaen.


Ne sommes-nous pas heureux d’avoir pris position pour le vrai Dieu, Jéhovah, et d’expliquer à nos contemporains comment il fera disparaître Satan et les maux de l’humanité ? 	 Tan agta maliket tayon ondapag ed tuan Dios a Jehova, tan mangipaliwawa ed arum no panon ton paandien si Satanas tan say paniirap na katooan?


Quand nous assistons aux réunions à la Salle du Royaume, pourquoi ne pas nous intéresser à ceux qui luttent contre la maladie ? 	 No maminsan, say nakaukolan labat pian napabiskeg ira et say pigaran minuton pamaseseg ed sikara, antis odino kayari aral.


Quand ils sont entrés en Terre promise, les fils d’Israël ont cessé d’être des nomades et beaucoup sont devenus des cultivateurs. 	 Sanen wala la’d Insipan a Dalin iray Israelita, tinmunda la iran nanteyengteyeng tan dakel so nagmaliw a dumaralos.


Finalement, ils se sont installés en Canaan, le fameux pays que Jéhovah avait promis à Abraham. — Josué 11:23. 	 Asabi panaon, nanayam iray Israelita diad Canaan, samay mismon dalin ya insipan nen Jehova ed si Abraham.—Josue 11:23.


15 Tout ce qui touchait au culte pur rendu au tabernacle et, plus tard, au temple était “ une représentation typique et une ombre des choses célestes ”. 	 15 Amin a bengatla a misiglaotan ed tuan panagdayew diad tabernakulo tan diad saginonor et diad templo so “sinakal tan anino na saray bengatlan mangatatawen.”


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Anto so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo?


Aujourd’hui, j’ai de grandes joies. 	 Natan et malikeliket ak la.


Ses membres vivaient de la contrebande de cigarettes. 	 Manlalako iray ilegal ya sigarilyo.


10:39). Cet objectif à l’esprit, nous pouvons reprendre à notre compte cette supplication : « Aide-moi là où j’ai besoin de foi ! » (Marc 9:24). 	 (Heb. 10:39) Kanian singa samay lakin akikasid si Jesus, ibaga tayo met ya: “Tulongan mo ak no iner so pankukulangan koy pananisia!”


7 Loin de se plaindre, des chrétiens expriment souvent des remerciements pour les conseils spirituels pleins d’amour qu’ils reçoivent des anciens. 	 7 Imbes a manreklamo, mabetbet ya ibabalikas na saray indibidual so apresasyon da ed maaron panangigiya ed espiritual a nagagamoran da ed saray mamatatken.


(Actes 5:29). Quand nous choisissons de soutenir la souveraineté de Jéhovah, nous réjouissons son cœur (Prov. 27:11). 	 (Gawa 5:29) No pilien tayon suportaan so soberanya nen Jehova, napaliket tayoy puso to.—Uli. 27:11.


Résultat ? 	 Antoy resulta?


Les situations oppressantes 	 Sano Nadedetdetan Itayo


Par exemple, pourquoi ne pas faire des séances d’exercices pour la prédication ? 	 Singa bilang, akin ta a no manpraktis kayo parad ministeryo?


Vous verrez également qu’en nous faisant miroiter de prétendues libertés, celles qu’offre le monde, Satan cherche en réalité à nous rendre esclaves. 	 Naaralan tayo met no panon a sasalien nen Satanas ya ekalen so kawayangan tayo diad panasagyat tod sikatayon pilaleken so palson kawayangan a walad sayan mundo.


J’ai eu l’occasion de partager le fruit de mes recherches avec les équipes médicales de la région lorsque j’ai été invité à des colloques. 	 Awalaan ak na saray pankanawnawan manginabang ed sayan impormasyon ed grupo na managtambal diad lokal sanen naimbitaan ak a mangipaliwawa ed sarayan tema diad saray seminar ed medisina.


Nous discernerons les pièges à éviter et comprendrons la nécessité de confesser nos péchés pour restaurer nos relations avec Dieu. 	 Natebek tayo iray patit a paliisan ontan met a natalosan so pankaukolan na pangipatua ed saray kasalanan tayo pian nipawil so pisisiglaotan tayo ed Dios.


Quiconque s’élève sera humilié. ” (Matthieu 23:8-12). 	 Tan siopaman a mangitandoro na inkasikato, napaabeba naani.”


Quel bel exemple pour nous ! — Proverbes 3:5, 6. 	 Ontan itayo met kasi?—Uliran 3:5, 6.


15 Lorsque des filiales fusionnent, des Béthélites sont invités à devenir pionniers. 	 15 Nen impankasakey iray branch, say arum ya Bethelite et inyasain ya payunir.


Ces dernières années, la levée des restrictions qui pesaient sur notre œuvre en Europe de l’Est, en certains endroits d’Afrique et dans d’autres pays a permis de répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi à des territoires où elle n’avait pas encore été prêchée. 	 Diad apalabas iran taon, nakal laray panameget diad Mamabukig a Europa, saray parti na Aprika, tan arum nin daldalin, ya angiyabuloy ed kikayat na maong a balita na Panariay Dios diad saray teritoryan agni apulongan anggad natan.


Les chrétiens que Paul appelait des ‘ tout-petits ’ sur le plan spirituel n’ignoraient pas nécessairement tout de la Parole inspirée de Dieu. 	 Nen panaon nen Pablo, anggan saramay nibagan ugaw ed espiritual et amta da pa met so ibabaga na pinuyanan a Salita na Dios.


Remarquons-le, Jésus n’a pas prétendu que Dieu avait délibérément fait naître l’homme aveugle pour que lui-même puisse venir le guérir un jour. 	 Imanoen met ya ag-imbaga nen Jesus a ginagala na Dios a nianak lan bulag iyan laki ta pian no onsabi agew et sikatoy asinggeran tan tambalen nen Jesus.


Nous parlons de ce qui les intéresse — de leurs enfants, de leur chien, de leur maison, de leur emploi. 	 Pantotongtongan mi iray bengatlan makapainteres ed sikara, a singa say nipaakar ed anak da, aso ra, abung da odino trabaho ra.


Il est donc parfaitement approprié que Jéhovah détruise les méchants avant que la terre ne soit transformée en paradis. — Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44. 	 Agaylan matukoy a deralen nen Jehova so marelmeng sakbay ton pagmaliwen so dalin a sakey a paraiso!—Uliran 2:21, 22; Daniel 2:44.


Dans les cours royales du Moyen-Orient antique, l’échanson était plus qu’un simple serviteur ; il était un haut fonctionnaire. 	 Walaray sulsulat tan dakel ya akaukit ed dagdaan la ran padir a mangiter na dakel ya impormasyon nipaakar ed papel nen Nehemias diad palasyo na Persia.


Comment aider les vôtres dans ce domaine ? 	 Panon yon natulongan iray anak yo pian nagawaan da itan?


L’espérance chrétienne, en l’occurrence, est que toutes les choses indésirables mentionnées dans le paragraphe précédent seront bientôt supprimées (Psaume 37:9-11, 29). Mais ce n’est pas tout. 	 (Salmo 37:9-11, 29) Balet dakel ni so sasaglawien na satan.


8, 9. a) Quel avertissement l’apôtre Pierre a-t-il donné concernant l’utilisation de notre liberté ? b) Comment certains pourraient-ils mal utiliser leur liberté ? 	 (Nengnengen so parapo 8-10) 8, 9. (a) Antoy impasakbay nen apostol Pedro nipaakar ed pangusar na kawayangan tayo? (b) Anto ran peligro so nipaarap ed sikatayo natan?


Quelle joie ! 	 Seguradon malikeliket si Hana!


13 “ J’ai appris à prier pour toute personne qui me blesse, ajoute la sœur que nous venons de citer. 	 13 Intuloy ni na samay agi ya asalambit niman: “Talagan akatulong so pangipipikasik ed siopaman ya akasakit ed siak.”


Au fil des années, ma foi a été éprouvée de diverses façons. 	 Diad inlabas na pigaran taon, wala ni ray arum ya inarap kon subok ed pananisiak.


La tranquillité d’esprit 	 Mareen ya Nonot


L’idée d’abandonner une vie confortable peut vous inquiéter, on le comprend. 	 No ontan, sarag mo kasi manggaway pananguman ed bilay mo pian naliknay liket ed panlingkor diad lugar a mas baleg so pankaukolan parad saray managpulong na Panarian?


Mais je n’en ai trouvé aucune, alors que les erreurs doctrinales de l’Église protestante me sont apparues nettement. 	 Imbes, nagmaliw a mabitabitar iray lingo na Iglesia na Protestanti.


Jésus est égal à Dieu : faux (1 Cor. 11:3). — 1/12, pages 8, 9. 	 (1 Cor. 11:3)—12/1-E, pahina 8-9.


Paul nous a encouragés à « vérifier les choses les plus importantes » (Phil. 1:10). 	 (Fil. 1:10) Gawam ya prayuridad iray prayuridad na Dios.


L’histoire de Loida montre que la confiance en Jéhovah aide à endurer (voir l’encadré de la page 17). 	 Ipapabitar na istorya na bilay nen Loida a makatulong so panagmatalek ed si Jehova pian makapansungdo so sakey. (Nengnengen so kahon ed pahina 17)


Que pourrait-il arriver à celui qui persisterait dans le péché ? 	 Nipaakar ed masanton espiritu, anto so nagawa no say sakey et mantultuloy a manggaway kasalanan?


13-19 octobre 2008 	 Oktubre 13-19, 2008


N’évoque-t-on pas un concepteur intelligent uniquement lorsqu’il n’y a pas d’autre explication ? 	 Awaten labat la kasi kiwawala na marunong a desinyador no anggapo lay naromog ya eksplinasyon?


En quatre ans, il a aidé quatre jeunes à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Apatiran kalangweran so atulongan to met a magmaliw a Tasi diad primeron apat taon na pampapayunir to.


Après cela, Adam et Ève ont-ils été capables de vivre heureux, sans conséquences douloureuses, en se fiant à leur propre jugement ? 	 Kasin kayari na satan et matalonan nambilay si Adan tan Eva, ya anggapo iray graben nansumpalan, bilang inggiya lambengat na saray dilin opinyon da?


De nombreux endroits du pays étant privés d’électricité, les gens ont l’habitude d’effectuer leurs activités domestiques en plein air, sous l’ombre d’un arbre. 	 Lapud anggapoy koryenti ed dakel a parte na satan a bansa, saray totoo so kaslakan a manggagawa ed inagew-agew a kimey da diad paway na abung tan diad silong na kiew.


Par la suite, maman et ma sœur Aurora se sont également mises à louer Jéhovah avec zèle. 	 Asabi panaon, si nanay tan say agik a biin si Aurora so nagmaliw a maseseg a managdayew nen Jehova.


Ces relations ont été perturbées lorsque Dalila lui a fait raser la tête. — 15/4, page 9. 	 Naapektoan iyan relasyon sanen kinatli nen Delila so buek to.—4/15, pahina 9.


Du reste, nombre des destinataires de sa lettre étaient probablement des esclaves. 	 Diad tua, karaklan ed totoo a sinulatan to et nayarin ariripen.


16 Il est possible que Barouk ait souhaité mener une vie plus confortable, matériellement parlant. 	 16 Nayarin labay nen Baruc so onyaman.


Ils l’ont trouvée auprès de la Personne la mieux placée pour la fournir : le Dieu Tout-Puissant. 	 Nalmo day sankaabigan ya makatulong ed sikara—anggapoy arum noag say Makapanyarin-amin a Dios.


Certaines traductions de la Bible emploient le terme “ défenseur ”, “ protecteur ” ou “ justicier ”. 	 Malinew ya iyaansakit nen Jehova iray balo a bibii.


L’homme a eu l’humilité de répondre : “ Comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Dès qu’il a compris la Parole de Dieu, il s’est fait baptiser. 	 Et say opisyal so mapaabeban tuloy ya inmebat: “Panon so pakayarik, no anggapo so mangiwanwan ed siak?” Sanen atalosan na laki so salita na Dios, sikatoy abautismoan.


8 L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens de ne pas quitter leur conjoint au motif que celui-ci est un “ non-croyant* ”. (Lire 1 Corinthiens 7:12-16.) 	 8 Sinimbawa nen apostol Pablo iray Kristiano ya agda tataynan iray kaasawaan dan agmananisia.* (Basaen so 1 Corinto 7:12-16.)


Nos compagnons divorcés sont peut-être tenaillés par des maux tels que la solitude, l’inquiétude au sujet de l’avenir ou un sentiment de rejet. 	 Talosan tayo ya normal iratan ya liknaan tan mairap iratan ya labanan, tan nepeg tayon aligey Jehova diad matoor tayon isuporta ed sarayan agagi.


Mes parents Témoins de Jéhovah ont fait de leur mieux pour m’inculquer l’amour de Jéhovah et de sa Parole, la Bible. 	 Tasi nen Jehova iray ateng ko, tan ginawa ray anggaay nayarian dan ibangat ed siak ya aroen si Jehova tan say Salita to, say Biblia.


Oui. Que les parents soient responsables de l’éducation de leurs enfants n’empêche pas d’autres membres de la congrégation, notamment les anciens, de soutenir leurs efforts. 	 Anggaman responsabilidad na atateng so pangipasal ed ananak da, makatulong met iray agagi ed kongregasyon, lalo la ray mamatatken.


Mais 25 ans plus tard, ils sont revenus dans cette ville. 	 Balet kalabas na 25 taon, akapasyar lamet iyan sanasawa ed saman ya baley.


Elle avait jonglé avec des rendez-vous médicaux pour ses trois enfants, ce qui l’avait mise en retard sur son programme. 	 Kapkapangiyakar nen Muriel ed doktor iray anak to, tan sikatoy atrasado la.


Quels bienfaits les pratiquants du vrai culte retirent-ils à craindre Dieu, tant sur le plan individuel que sur le plan collectif ? 	 Diad anton dalan a pakagunggonaan tayo so maridios a takot, bilang indibidual tan bilang grupo na saray tuan managdayew?


Dieu fait maintenant remarquer que l’armée de Guidéôn est trop nombreuse. 	 Imbaga na Dios ed saman a sobra lay karakel na sundalo nen Gideon.


On a continué de nous surnommer “ les enfants ” pendant tout le temps que nous sommes restés dans cette circonscription. 	 Manlapu lad saman, say tawag na sirkito ed sikami et Ugugaw.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à étudier la Bible. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan manaral na Biblia.


Tu peux repousser les frontières du paradis spirituel (voir paragraphes 18, 19). 	 Makatulong ka pian napaawang so ketegan na espiritual a paraiso (Nengnengen so parapo 18, 19)


5. a) Que devons-nous faire pour rester justes aux yeux de Dieu ? b) Comment sont construits les Psaumes 111 et 112 ? 	 5. (a) Anto so nepeg tayon gawaen pian napansiansia tayoy matunong a talindeg ed Dios? (b) Panon a nibagan manpanoan so Salmo 111 tan Salmo 112?


Aujourd’hui, c’est Paul, un plus jeune frère qui a collaboré avec lui pendant plusieurs années, qui exerce cette responsabilité. 	 Balet diad agano ni, niiter itan ya responsabilidad ed si Paul ya mas ugaw tan pigay taon ya katrabaho to.


Est-ce à dire que le Créateur de l’immense univers ne parvient pas à se souvenir des péchés qu’il a pardonnés ? 	 Balet labay ton ibaga kasi ya agla nanonotan na Amalsa na maaw-awang ya uniberso iray kasalanan ya pinerdona to?


Cela n’a pas échappé à Jéhovah qui, par l’intermédiaire de Jérémie, lui a adressé cette mise en garde : “ Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Naimano iya nen Jehova tan sikatoy pinasakbayan to panamegley nen Jeremias: “Aanapen mo iray angkakabaleg a bengatla parad inkasika.


Qu’est-ce qui peut nous aider à mieux comprendre le rôle de Jésus dans le dessein divin ? 	 Panon tayon napaaralem so pakatalos tayo ed betang nen Jesus ed gagala na Dios?


Nombre de pays de destination : 18 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 18


Nous avons habité des mois une maison sans électricité ni eau courante. » Eric complète : « Dans le quartier, des haut-parleurs beuglaient de la musique jusque tard dans la nuit. 	 Pigay bulan kamin nanayam ed abung ya anggapoy kuryente tan kaukolay manasol.” Onia ni imbaga nen Eric: “Makmaksil so panagpatogtog na kaabay mi, anggano lablabi la.


2 Quelques mois auparavant, Jésus avait soulevé une question similaire. 	 2 Ontan met so intepet nen Jesus pigay bulan ed asasakbay.


Il y avait toujours quelqu’un pour m’offrir l’hospitalité et pour partager avec moi non seulement son foyer et son repas, mais aussi son cœur. ” Cela fait maintenant plus de 13 ans qu’Alejandro est ministre à plein temps. 	 Walan naynay so mamaparawes ed siak tan aliwa labat lan abung tan kakanen so inanabang to ed siak noagta mililikna met.” Masulok la natan a 13 taon ed sigpot-panaon a serbisyo si Alejandro.


Enseignements sur les prières que Dieu entend, 1/2 	 Panagdayew na Pamilya, 10/15


Puisse notre conduite également nous valoir l’approbation de Jéhovah ! 	 (Job 42:7-9) Komon ta onkiwas itayo met ed paraan ya aabobonan nen Jehova.


Aucun régime ne peut produire de tels effets en dix jours seulement. 	 Anggapoy antokaman a naakan a makapawala na ontan a pananguman ed kalupaan da diad loob labat na samploran agew.


Pourquoi s’intéresseraient-ils à l’avenir, à un “ lendemain ” dont le caractère sombre et désespérant frise souvent l’insupportable ? 	 Nepeg ni Kasin Iplano so Arapen? Anggan saray totoo a maasenso met lay bilay da et ipapasen dan anggapoy kakanaan na pamplano parad arapen.


Sans aucun doute, la naissance d’Isaac a dépassé tout ce qu’elle avait pu imaginer (Gen. 21:1-3, 6, 7). 	 Seguradon say inkiyanak nen Isaac et apalumbasan toy amin ya nayarin inisip nen Sara.—Gen. 21:1-3, 6, 7.


Depuis, je ne veux plus entendre parler de lui. ” Bintu s’est servie de la Bible pour lui expliquer pourquoi nous mourons et pourquoi nous sommes certains que les morts seront ressuscités. — Actes 24:15 ; Romains 5:12. 	 Inusar nen Bintu so Biblia pian ipaliwawa no akin ya ompapatey so totoo tan no akin a petepeteg a nailaloan tayo a napaoli iramay inaatey ya inad-aro tayo.—Gawa 24:15; Roma 5:12.


Jésus pouvait donc légitimement employer du vin lors du repas pascal. 	 Nayarin inyarum itan kapawil da manlapud inkibantak da ed Babilonia.


Ils obtiendront d’excellents résultats en effectuant des visites pastorales amicales. 	 Nayarin say maaron ibisita ed sikara et makatulong a maong.


En nous laissant guider par sa Parole, nous nous protégeons des effets désastreux d’un mode de vie contraire aux Écritures. 	 Lapud manmamatalek ka ed Salita to bilang giya, nasasalimbengan ka ed mauges iran epekto na agmakristianon kabibilay.


Nous devrions nous efforcer d’imiter Jéhovah en ne concentrant pas notre attention sur les imperfections humaines, qui finiront par disparaître. 	 Nepeg tayon aligen si Jehova diad agpangimano ed ag-inkaperpekto, ta naandi met lanlamang itan.


Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante. 	 Say panalagar ed si Jehova et aliwan makapaingongot a singa ed panalagar na atrasadon bus.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). 	 (Isa. 41:10) Sakey ed saray manunan paraan na intulong nen Jehova ed siak et panamegley na suporta na agagi.


Recherchez l’aide de Dieu 	 Kerewen so Tulong na Dios


Craignez Jéhovah et gardez ses commandements, 1/12 	 Mangisasalba si Jesus—Panon? 11/15


Notez ce que nous sommes invités à faire : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude. ” Figurément parlant, cela signifie que nous confions à Jéhovah le soin de se charger de toutes nos préoccupations. 	 Imanoen no antoy nisimbawan gawaen tayo: “Paawit mo ed si Jehova so awit mo.” Kabaliksan na saya ya ipudir tayo ed si Jehova so amin a kapagaan tayo.


Ce qui est arrivé à Ève nous en fournit un exemple flagrant. 	 Panamegley na tila et apalikdo toy Eva.


Ces récits retracent la vie d’hommes et de femmes qui ont renoncé à une carrière et à des objectifs profanes, surmonté des faiblesses, effectué des changements radicaux dans leur personnalité, gardé un état d’esprit positif dans l’adversité et manifesté du zèle, de la fidélité, de l’humilité et de l’abnégation. 	 Sarayan istorya so mangisasalaysay ed saray indibidual ya angikaindan ed saray minumundon karera tan kalat da, analona ed saray kakapuyan, nanggawa na baleg iran panamasimbalo ed personalidad, nanmantini ed positibon awawey anggaman ed kairapan, tan angipatnag na inkakuli, panagsungdo, katooran, inkamapaabeba, tan dilin-panagsakripisyon espiritu.


Quel réconfort de savoir que notre réussite tient à notre fidélité à Jéhovah et à notre attachement au privilège qu’il nous a donné en nous chargeant de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume [...] en témoignage pour toutes les nations ” ! — Mat. 24:14. 	 Talagan makapaligliwan naamtaan a say pakasukatay inkatalona tayo et say katooran tayo ed si Jehova tan ed inter ton pribilehyo a pangipulong na “ebanghelyo na panarian . . . ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones.”—Mat. 24:14.


Que recherchons-nous réellement jour après jour ? 	 Antoy naynay kon gagawaen?


Avant de commencer, elle a prié intensément Jéhovah de lui permettre de rencontrer quelqu’un qui soit sincèrement intéressé par une étude de la Bible. 	 Sakbay ya onggapo, sikatoy masimoon a nampikasi ed si Jehova pian sikatoy tulongan ton makaromog na sakey a talagan interesado ed panagaral na Biblia.


Et comment prêcheront-ils, à moins qu’ils n’aient été envoyés ? ” (Rom. 10:13-15). 	 Tan panon iran manpulong no ag-ira imbaki?”


Autrement dit, personne ne peut justifier leur indifférence en disant : ‘ Ils ont évité l’homme blessé parce qu’il semblait mort, et qu’en touchant un cadavre ils se seraient rendus temporairement inaptes à servir au temple. ’ (Lévitique 21:1 ; Nombres 19:11, 16). 	 (Levitico 21:1; Numeros 19:11, 16) Agta malinew a nipatnag ed ilustrasyon nen Jesus iray bengatlan kabisado na saray onderengel ed sikato?


8 Comment savoir si vous aimez vraiment les lois de Dieu ? 	 8 Panon mon nipanengneng a talagan aaroen moy ganggan na Dios?


Elle a trouvé 300 laris à proximité d’un commissariat. 	 Sikatoy akaromog na 300 a lari (US $150) ed abay na istasyon na polisya.


Les deux pionniers ont remarqué qu’elle cherchait des places ; aussi ont-ils cédé les leurs. 	 Nen naimano na sanasawan payunir a sayan pamilya et manaanap na magenap a nayurongan, impalugar day yurongan dan dua.


Versets réconfortants sur Jéhovah Dieu 	 Saray Makapaligsay Puson Bersikulo Nipaakar ed si Jehova


Le livre qui porte son nom s’achève sur la question de Jéhovah, qui reste en suspens et résonne encore. 	 Anampot so salaysay na libron Jonas ed samay tepet nen Jehova, a singano bitin ta agni naebatan.


Notre nature pécheresse peut nous affliger 	 Makagonigon ed Sikatayo so Makasalanan a Kipapasen Tayo


Y a-t-il quelque chose qui vous empêche d’être heureux ? 	 Wala tay manasamsam na liket mo?


Pourquoi Timothée a-t-il décidé d’adorer le vrai Dieu ? 	 Akin et pinili nen Timoteo so pandayew ed tuan Dios?


Ses paroles revêtent un sens particulier pour nous qui vivons durant l’achèvement du système de choses. “ Tenez-vous [...] éveillés, a-t-il recommandé à ses disciples, [...] pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 Saray salita to et importante ed sikatayo lapud manbibilay itayo ed anggaan na sistema na saray bengabengatla. Oniay impaseseg to ed saray babangatan to: “Manbantay kayo . . . pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”


Jésus et ses disciples ont expulsé des démons (Marc 1:34 ; Actes 16:18). 	 (Marcos 1:34; Gawa 16:18) Sarayan espiritu et aliwan inaatey ya inmunan atateng, lapud saray inatey et “agda amta so bengatla.”


Il s’agit des “ nations ” mentionnées dans la prophétie. 	 Saraya so ‘nasyones’ ya asalambit ed propesiya.


En vous faisant baptiser au nom du Fils, vous franchirez un pas qui vous permettra de recevoir de grandes bénédictions. — Lire Jean 10:9-11. 	 No manpabautismo ka ed ngaran na Anak, nagamoran mo iray daakan a bendisyon ed arapen.—Basaen so Juan 10:9-11.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Sayan panangaro et aliwan lapud inaro tayo so Dios, noagta lapud inaro to itayo tan imbaki toy Anak to bilang bagat a manakbong ed saray kasalanan tayo.”—1 Juan 4:9, 10.


L’exemple et les enseignements de Jésus indiquent que craindre Jéhovah rend joyeux. 	 Ipapabitar na ehemplo tan bangabangat nen Jesus a walay liket ed itatakot ed si Jehova.


QUE les gens soient de notre côté ou s’opposent vivement à nous, peu d’entre eux nieront que les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur activité de prédication. 	 BALANGLAN ondengel odino onsumpa iray totoo, maslak et bidbiren dan Saray Tasi nen Jehova et kabkabat ed panagpulong a kimey da.


Tu ne toucheras aucun salaire et tes frais ne seront pas remboursés. 	 Anggapoy sueldom tan agda ipawil iray gastosen mo.


Pourquoi des chrétiens demeurent-ils célibataires ? 	 Akin a wala ray Kristianon mansiasiansian andiay asawa?


Voici trois courts extraits de l’arrêt de la CEDH. 	 Nia ray taloran kabiangan na desisyon na Korte.


Autres limites : celles que nous nous imposons parfois nous-mêmes. 	 Sakey ni, nayarin nalilimitaan itayo met lapud saray iisipen tayon negatibon bengatla nipaakar ed inkasikatayo.


Dieu leur est présenté comme le responsable des souffrances. 	 Nibabangat ed dakel a totoo a say Dios so panlalapuan na irap.


Avec le temps, toutefois, j’ai fait des progrès, et Jéhovah a béni mes efforts. 	 Balet, inmaligwas ak a siansia tan benendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.


Peu après, cette inimitié s’est révélée au grand jour lorsque Abel, un homme juste, a été tué par son frère. 	 Diad saginonor, binusol na totoo si Enoc, sakey nin matoor a toon nambilay sakbay na Delap.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ? 	 30 Parad Saray Kalangweran—Panon ya Labanay Tukso


Or, le 12 avril 2006, quelque 1 300 personnes assistaient au Mémorial de la mort du Christ ! 	 Ingen, diad Memoryal na impatey nen Kristo nen Abril 12, 2006 et walay 1,300 ya inmatendi!


Pardonner signifie plutôt se débarrasser de tout ressentiment qu’une telle conduite éveille en vous, et conserver votre propre paix. 	 Imbes, say pamerdona et mankabaliksan a lingwanan tayo lay antokaman a sakit na linawa lapud agawa, tan pansiansiaen tayoy mismon kareenan tayo.


Les deux autres feront l’objet des articles suivants. 	 Say duara ni et singbaten ed ontumbok iran artikulo.


Continue à prier pour obtenir son esprit saint. 	 Kerewey tulong na masanton espiritu To pian nalikna tayoy liket tan deen anggano wala ray problema.


Et encore : “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18. 	 (Roma 13:5) Mipadpara, imbalikas nen Pablo so pilalek na saray tuan Kristiano panamegley na sarayan salita: “Ilaloan mi a wala so maabig a konsiensia mi, a panpirawatan mi so manbilay a sigagalang dia ed saray amin a bengatla.”—Hebreos 13:18.


Confessons-lui nos péchés (1 Jean 1:9). 	 Ipatua tayod sikato iray kasalanan tayo.


Tu y parviendras en comptant entièrement sur la capacité de Dieu à te fortifier (2 Cor. 4:7-9 ; Gal. 6:9). 	 Nagawaan mo ’tan no manmatalek kad pakayari na Dios ya mamabiskeg ed sika.—2 Cor. 4:7-9; Gal. 6:9.


L’étude familiale, la prière en famille et l’assistance aux réunions ont-elles la priorité dans votre famille ? 	 Kasin manunaan ed pamilya yo so panagaral na pamilya, panagpikasi na pamilya, tan iyaatendi ed miting?


Où serions-nous sans cette nourriture spirituelle ? 	 Anto lay pansumpalan tayo no anggapo iratan ya espiritual a tagano?


À la Pentecôte 33, Jéhovah a commencé à choisir les membres de la partie secondaire de la semence d’Abraham. 	 Nen Pentecostes 33 C.E., ginapoan nen Jehova so impamili ed arum a kabiangan na bini nen Abraham


Guidéôn leur dit alors : “ Qu’ai-je donc fait en comparaison de vous ? 	 Balet onia so inyebat nen Gideon: “Anto natan so ginawak ed pangipadpara ed sikayo?


Quelles que soient vos difficultés ou vos limites, ne cédez pas au “ péché qui nous entrave facilement ”, le manque de foi (Hébreux 12:1). 	 (Hebreos 12:1) Mantultuloy a mipuligesgesan anggad naawat yo so panamendisyon.


Svetlana, la jeune prostituée mentionnée dans l’article précédent, était au bord du suicide quand elle a rencontré les Témoins de Jéhovah ; elle a puisé une grande consolation dans la conviction que Jéhovah s’intéressait personnellement à elle. 	 Diad impakatebek to ed sayan personal ya interes nen Jehova, aligliwan maong si Svetlana, say kalangweran a paabang ya asalambit ed inmunan artikulo. Sikatoy ngalngali la manbikkel, sanen sikatoy akatongtong na saray Tastasi nen Jehova.


Mais au dernier moment, l’anesthésiste s’est dérobé et j’ai dû quitter l’hôpital. 	 Balet, diad unor a bekta et ag-inmabuloy so managturok na anestisya, kanian siak so kinaukolan a paalisen na ospital.


Les Témoins de Jéhovah sont-ils pessimistes ? 	 Kasin saray Tastasi nen Jehova et walaan na negatibon awawey?


Bel exemple pour chacun de nous, quel que soit notre âge ou notre sexe ! 	 Sikato so maabig ya ehemplo ed sikatayon amin—kalangweran tan matakken, lalaki tan bibii.


Elle en avait trouvé le contenu très intéressant. 	 Makapainteres ed sikato so lugan na sulat.


15 juin 2009 	 Hunyo 15, 2009


Les Écritures nous offrent un témoignage inestimable sur la foi de Marie et sur la façon dont nous pouvons l’imiter. 	 Iikdan itayo na saya na makanakanan pakatalos nipaakar ed pananisia nen Maria tan no panon tayon naalig itan.


En fait, ils savent que les Écritures déconseillent de croire trop vite un individu qui affirme avoir reçu une nomination particulière (Rév. 	 Amta ray ibabaga na Biblia ya agnepeg a panisiaan a tampol so sakey a toon mangibabaga ya sikatoy inikdan na Dios na espisyal a responsabilidad.


Sa vie était centrée sur la connaissance et l’accomplissement de la loi de Dieu (Mat. 5:17). 	 (Mat. 5:17) Labay ti’ met a napano so kanonotan tayo na makapabiskeg-pananisian Salita na Dios.


Un jour de réjouissance 	 Sakey ya Agew na Gayaga


Évidemment, l’unité de croyance ne s’obtient pas par la force. 	 Siempre, agnagamoran so pankakasakey na pananisia diad panamegley na panamilit.


Divers documents sur papyrus datant du deuxième millénaire avant notre ère évoquent eux aussi la fabrication par des serfs, l’emploi de paille et d’argile ainsi que des impératifs journaliers de production. [Note] 	 Ikakargay pitek ed sukogan a gawad kiew ya ipuepuesto na managgaway laryo ed dalin.


Le désir d’être le plus grand s’est d’ailleurs révélé un constant sujet de dispute entre eux. 	 Asanokan iray arum ya apostol lapud satan a ginawa ra, tan lanang iran mansasangsangan no siopay manunaan ed sikara.


Tous avaient entendu parler de Noé ; et maintenant, ils pouvaient voir son histoire à la télé ! 	 Amin so makaamta la ed istorya nipaakar ed si Noe, tan natan et nabantayan da lay istorya to.


8 L’abus d’alcool peut également être ruineux financièrement et même faire perdre à quelqu’un son emploi. 	 8 Say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen et panagdarak met na kuarta, a pakaandian ni ingen na trabaho.


Dans certains pays, il existe ce qu’on appelle l’enseignement au foyer*. L’un des parents consacre généralement quelques heures par jour à l’instruction de l’enfant. 	 Diad arum a bansa et walaray tatawagen a paneskuela ed abung.* Diad sayan uksoyan, sakey ed saray ateng so kaslakan lan mangibabangat ed anak da diad pigaran oras ed kada agew.


23-29 mai 2011 	 Mayo 23-29, 2011


La communication sur ces plans tisse entre eux un lien étroit. 	 Siempre, dakel iray kimey na makayarin asawan bii.


Instruction utile toute la vie (H. Gluyas), 1/10 	 Nepeg ya Ipatawir ed Anak, 9/1


Mis à part le devoir qu’ils ont devant Dieu de te guider, tes parents chrétiens sont certainement les plus qualifiés pour te conseiller, principalement parce qu’ils te connaissent très bien et qu’ils te prodiguent sans nul doute leur amour désintéressé depuis toujours. 	 Nilikud ed inter na Dios ya obligasyon dan mangigiya ed sika, nayarin kualipikadon tuloy iray Kristianon ateng mo bilang mananimbawam. Say manunan rason et lapud kabkabat da kan maong tan andi-duaruwa ya abayag da lan ipapatnag so andi-siblet a panangaro ra ed sika.


MÉDITERRANÉE 	 DAYAT MEDITERANEO


Un peuple pour le nom de Dieu 	 Totoo Parad Ngaran na Dios


Ces initiatives risquent de créer de l’embarras, de briser des amitiés ou de causer des blessures affectives. 	 Balet sarayan kiwas et manreresulta no maminsan ed pakabaingan, pakaderal na pankakaaro, tan pakasakitan na liknaan.


Jacques répond : “ Au lieu de cela, vous devriez dire : ‘ Si Jéhovah le veut, nous vivrons et ferons aussi ceci ou cela. ’ ” (Jacques 4:13-15). 	 “Kanian nepeg yo ya ibaga, No yabuloy na Katawan, manbilay kami, et gawaen mi so saya odino satan.”


(Ecclésiaste 1:1–6:12) 	 (Eclesiastes 1:1–6:12)


Soyons toujours reconnaissants pour les précieuses dispositions spirituelles que Dieu prend en notre faveur par l’intermédiaire de cet “ esclave ”. — Matthieu 5:3. 	 Komon ta lawas tayon pablien so ankabli iran espiritual a probisyon ya itatarya ed sikatayo na satan ya “aripen.”—Mateo 5:3.


La valeur d’“ un vase plus faible ” 	 Say Kablian na “Mayumis a Baso”


2 Mais comme nous avons hérité de l’imperfection, nous avons parfois de mauvais désirs. 	 2 Balet lapud ag-inkaperpekto ya atawir tayo ed saray inmunan ateng tayo, wala ray mauges ya pilalek tayo.


« Jésus continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes » (LUC 2:52). 	 “Binmaleg si Jesus, tan nantultuloy ya inmaligwas ed karunongan tan lalon nanliketan na Dios tan saray totoo.”—LUC. 2:52.


4:18 ; Col. 1:21). Mais par la suite, certaines reviennent à la raison et font le difficile voyage retour vers l’organisation de Jéhovah. 	 (Efe. 4:18; Col. 1:21) Balet amoria na arum ed sikara ya aliway ginawa ra, tan nandesisyon iran ompawil ed organisasyon nen Jehova anggano amta ran talagan kaukolan day mansagpot.


Que Jéhovah vous bénisse et qu’il vous affermisse pour que vous restiez fidèles jusqu’à la fin. [...] 	 Komon ta bendisyonan tan pabiskegen kayo nen Jehova ta pian makapanmatoor kayo anggad kasampotan. . . .


Jésus a dit : « Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire » (Jean 6:44). 	 Inkuan nen Jesus: “Anggapoy makaasingger ed siak likud no sikatoy iyasingger na Ama ya angibaki ed siak.” (Juan 6:44) Kasin naliliknam ya parad sika iratan?


21 N’importe qui peut remplir les conditions posées par Jéhovah pour être son intime. “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? a demandé David. 	 21 Saray kakaukolanen nen Jehova pian onapit ed sikato et nayarian na amin a kapeten.


« PRÉPARE-MOI D’ABORD UN PETIT GÂTEAU ROND » 	 ‘IGAWAAN MO AK NIN UNONA NA MELAG A TINAPAY’


16:17 — Qu’est-ce que “ l’air ” sur lequel le septième bol est versé ? “ L’air ” symbolise le mode de pensée satanique, “ l’esprit [ou inclination mentale] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”. 	 Say “dagem” et isisimbolo toy satanikon kanonotan, say “espiritu [inklinasyon na nonot] a natan manggawa ed saray anak na kasusumpa.”


4:12). Ce message nous encouragera à cultiver l’esprit de sacrifice et bâtira notre foi dans l’espérance du Royaume. 	 (Heb. 4:12) Ontan met, napakiwas itayon magmaliw a masakripisyo tan napabiskeg so pananisia tayo ed iilaloan tayon Panarian.


Est-ce tout ? Non. 	 Angga ditan labat kasi?


4:29). À vrai dire, l’amour nous poussera à éviter de faire quoi que ce soit qui risquerait de dissuader des gens de différentes origines ou cultures de vouloir devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 (Efe. 4:29) Kanian, pakiwasen itayo na panangaro ed saray totoon nandurumay kipapasen tan kultura ra pian agmanggawa na bengatla a mangamper ed iyaaligwas da diad panaglingkor ed si Jehova.


Beaucoup de ceux qui se dévalorisent s’estiment incapables d’être proches de Dieu et d’avoir sa bénédiction. 	 Saramay makakalikna ya anggapoy kakanaan da et mabetbet a maniisip ya ag-iran balot nawalaan na maabig a pisisiglaotan ed Dios tan ag-ira makagamor na pabor to.


Il symbolise le fait qu’une personne s’est entièrement vouée à Jéhovah pour le servir comme disciple de son Fils. 	 Say sigpot a kipalgep ed danum so matukoy a simbolo na ontan a dedikasyon.


9 Paul a rappelé aux surveillants d’Éphèse qu’ils avaient été établis par Dieu par l’intermédiaire de l’esprit saint : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 9 Pinanonotan nen Pablo iray manangasikaso a walad Efeso a sikara so tinuro na Dios panamegley na masanton espiritu. Inkuan to: “Imanoen yo so inkasikayon dili tan say amin a pulok, a diad sikara et tinuro kayo na masanton espiritu bilang manangasikaso, pian manpastol ed kongregasyon na Dios, a sinaliw to panamegley na dala na mismon Anak to.”


▪ Ils ont constitué plus de 400 comités de construction régionaux dans le monde pour former des bénévoles à la construction de centres d’enseignement biblique. 	 ▪ Angorganisa ira na masulok a 400 ya Regional Building Committee ed interon mundo a mangibabangat ed saray boluntaryo nipaakar ed konstruksion, pian makapampaalagey ira na saray bilding ya usaren parad panaral na Biblia.


Ce n’est pas le cas de ce que nous produisons dans le domaine spirituel. 	 Balet, aliwan ontan ed saray espiritual a bengatlan nagagawaan tayo.


Puis on a découvert que d’un composant, tel que le plasma, il était possible d’extraire de nombreuses fractions, utiles à d’autres types de patients encore. 	 Apatnagan ed nantultuloy ya impansukimat a say sakey a kabiangan na dala, a singa say plasma, et nayarin iproseso pian makala na dakel a praksion (angkekelanting a kabiangan) na dala, a nayarin iter ed mas dakel niran pasyente.


Ce drame a été qualifié de crime le plus horrible de la décennie. 	 Saya so atawag a sankagrabian a krimen lapud panggula ed dekada (na 1990).


La bataille d’Har-Maguédôn passée, ceux qui auront travaillé activement avec Dieu prendront possession de la terre qu’il leur a promise. 	 (Deu. 30:9, NW) Kayari Armagedon, saramay ginawa day anggaay nayarian da ya mikimey ed Dios et tawiren day dalin ya insipan tod sikara.


En restant zélée dans le ministère chrétien, je ne m’appesantis pas trop sur le passé. 	 Say pagmaliw ya okupado ed Kristianon ministeryo so ontutulong ed siak ya agtanton nonoten iray apalabas.


La parole de Jéhovah s’accomplit toujours. 	 Talagan napanmatalkan tayo iray sipan to.


Quand un proche quitte Jéhovah, 1/9 	 “Manliket Ka ed Asawa na Inkaugaw Mo,” 9/15


Il est donc bien de garder présent à l’esprit ce principe : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 Nepeg tayon tandaan so onggendan a prinsipyo: “No wala so agmanagano ed anak to, tan lalo la ed saray kakaamong to a dili, pinaandi to la so pananisia, et sikato so lalon mauges nen say agmanisia.” (1 Timoteo 5:8) “Anggaman akaparaan iray agagi ed kongregasyon ya ontulong parad pisikal iran pankaukolan mi,” so inaksobi nen Adam, “bilang Kristiano et obligado kami a mananap na trabaho.”


“ Qui est cette dame ? 	 “Siopa iyan bii?”


Comment pouvons-nous les consoler ? 	 Panon tayo iran ligliwaen?


6 Mais supposons que nous soyons la victime de ce que nous avons perçu comme une injustice. 	 6 Balet, no bilang ta sikatayon mismo so abiktima na impasen ya ag-inkahustisya.


Eux aussi doivent peut-être affronter l’adversité à cause de situations qui se présentent. 	 (Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Nayarin nidudunget met ira ed kairapan lapud saray walan sirkumstansya ra.


Étant donné que la ville comptait un temple dédié au culte de César Auguste, on l’a qualifiée de “ centre principal du culte de l’empereur aux débuts de l’empire ”. — Encyclopædia Britannica, 1959, volume 17, page 507. 	 Say Pergamo, a walaan na taloran templo a nideboto ed panagdayew ed si Caesar Augustus, so tinawag a “manunan sentro na kulto a mandadayew ed emperador diad silong na inmunan empiryo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.


Jésus avait personnellement choisi Saul de Tarse pour porter son nom aux nations ; le nouvel élan donné à l’œuvre de témoignage venait donc de Christ, le Conducteur de la congrégation. 	 Kanian, sayan inlaknab na panagpulong a kimey et nanlapu a mismo ed si Kristo, say Lider na kongregasyon.


Comment Jéhovah allait-il s’occuper de cette tragique injustice ? 	 Antoy gawaen nen Jehova ed sayan graben ag-inkahustisya?


Imitez leur foi 	 Alig Yoy Pananisia Ra


Qu’est-ce qui montre que les conducteurs du peuple de Dieu dans l’Antiquité et Jésus Christ ont été... 	 Panon ya saray lider na totoo na Dios nensaman tan si Jesu-Kristo et . . .


Les Témoins de Jéhovah sont présents dans 235 pays et territoires. 	 Aktibo iray Tastasi nen Jehova diad 235 iran bansa tan teritorya.


Bien entendu, les chrétiens ne sont pas sous la Loi mosaïque ni obligés d’observer ses décrets (Éphésiens 2:15 ; Colossiens 2:14). 	 (Efeso 2:15; Colosas 2:14) Anggaman ontan, agkabaliksan na saya a basta ibaliwala na saray Kristiano iyan pamaakaran sano mamipili na asawaen o piasawaan.


(Hébreux 4:12.) L’Exode revêt donc une signification réelle pour nous. 	 (Hebreos 4:12) Say Exodo sirin et makabkabaliksan ed sikatayo natan.


Par exemple, Dieu a promis de détruire le présent système de choses. 	 Singa bilang, insipan na Dios ya deralen to iyan mundo nen Satanas.


De cette manière, nous faisons connaître partout l’espérance de vivre éternellement sur une terre débarrassée de la pollution sous toutes ses formes (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Saray maabig a gawa tayo so mangilaktip met ed pangipatnag na bungay espiritu na Dios diad inagew-agew a kabibilay tayo, a kigloriaan na mangatatawen ya Ama tayo.


PAGE 23 • CANTIQUES : 93, 89 	 PAHINA 23 • SARAY KANSIONEN: 93, 89


J’apprends à me reposer sur Jéhovah 	 Naaralan Koy Manmatalek ed si Jehova