Son dernier jour de travail, on lui a demandé de laver la voiture personnelle du directeur général de son entreprise. 	 Diad sampot ya agew na trabaho to, sikatoy naasain a manuras ed kotsi na direktor na kompanya.


Cela dit, leurs nouvelles langues, tout comme la première, étaient complexes. 	 Diad pigara labat a siglo, akapampaalagey iray totoo na angkabaleg a syudad, angorganisa ray makapanyari iran armada, tan akinegosyo rad arum a bansa.


Nous ne pouvons servir Jéhovah avec joie et, en même temps, chercher à profiter au maximum de ce monde. 	 ‘MANLIKET ED DIOS NA KILALABAN TAYO’ Parad saramay mangaaro ed si Jehova, aliwan makapabelat so panlingkor ed sikato.


Si les animaux se contentent d’une nourriture physique, ce n’est pas le cas des humains. 	 Lapud apalsa itayo unong ed “indengan” na Dios, nakaukolan tayo so espiritual a tagano—say pikakabat ed Dios tan no panon itayon onnepeg ed gagala to ontan met ed panggawa na linawa to.


Jésus a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Lapud panangaro tayo ed balang sakey, nasagyat so totoo ya onasingger ed Dios ya aaroen tan irerepresenta tayo.


Favorisez des conversations franches 	 Pasesegen so Ananak a Manbesngaw na Tuan Liknaan Da


Troisièmement, comme l’a montré Jésus dans l’exemple de la senne, parmi ceux qui réagissent favorablement au message, tous ne se révèlent pas être de “ beaux poissons ”. 	 Komatlo, aliwan amin a kinmiwas et apaneknekan a makanepegan.


• Quelles bénédictions “ la bonne nouvelle concernant le Christ ” peut-elle nous procurer, à nous et à nos semblables ? 	 • Panon ya say “maong a balita nipaakar ed Kristo” et mangitarok na bendisyon ed sikatayo tan ed arum?


Comment éviter ces pièges ? 	 Antoy gawaen mo pian agka napatitan?


Comment Dieu a réglé l’affaire 	 Nayarin itepet na sakey, ‘Agkasi nayarin imbaliwala la komon na Dios so kasalanan di Adan tan Eva?’


Par exemple : 	 IBABANGAT NA BIBLIA


Facteurs physiques. 	 Pisikal.


Que nous apprennent les exemples de l’Éthiopien et de Saul à propos du baptême ? 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed bautismo diad alimbawa na Etiopen proselita tan nen apostol Pablo?


Eh bien, notre Père céleste n’attend que cela, oui il brûle de réaliser tout ce qu’il a annoncé dans sa Parole (Isaïe 9:6, 7). ‘ Mais, dira-t-on, ça fait des milliers d’années que toutes ces promesses ont été écrites, et on en est toujours au même point ! ’ 	 (Isaias 9:6, 7) Ingen, nayarin isipen yo: ‘Nilibon taon lay apalabas sanen imbaga na Dios iratan a sipan to ya akarekord ed Biblia.


De ce manquement découlent tous leurs autres péchés. 	 Tan lapud saya et akagawa ni ray arum a kasalanan.


Aquila et Priscille étaient, eux, fabricants de tentes. 	 Si Aquila tan Priscila et managgaway-tolda.


Leur refuser le baptême revient à leur refuser le pardon et à les exposer à la damnation. ” En réalité, de telles déclarations vont à l’encontre de l’enseignement de Jésus sur au moins trois points. 	 Inyarum to ni: “No ag-ira bautismoan, ag-ira naperdona tan onla rad purgatoryo.” Balet, diad tua, saratan ya sisisiaen et kontra ed imbangat nen Jesus, diad taloran paraan.


Mais les frères de la jeune fille ne l’ont pas autorisée à y aller. 	 Imbes, sikatoy ingganggan dan manbantay ed kaubasan.


Absolument pas ! 	 Wala ni.


Celui qui attache du prix à son amitié avec Jéhovah s’efforce de lui plaire dans tous les aspects de sa vie, y compris ses pensées. 	 No ipokus tayoy nonot tayod saray bengatlan malinis, maong, tan makapadinayew, nawalaan itayoy malinis a puso.


Lorsque nous sommes persécutés parce que nous défendons les normes justes de Dieu, c’est le signe que nous avons son approbation (Mat. 5:10-12 ; Jean 15:20). 	 (Mat. 5:10-12; Juan 15:20) Talagan makapalikliket iyan paneknek na panamendisyon nen Jehova!


Parce que, malheureusement, des serviteurs de Jéhovah n’ont plus fait attention, et sont petit à petit retombés dans leurs mauvaises habitudes. 	 Lapud wala ray datin manlilingkor ed si Jehova a nagmaliw ya kampante tan pinmawil irad datin kabibilay da.


Es-tu en mesure de contribuer au soutien apporté à tes frères dans le besoin ? 	 Sarag mo kasin tulongan iray agagim ya mankaukolan?


Jésus, qui le connaît mieux que quiconque, a enseigné qu’il s’intéresse vivement à nous et qu’il est plein de tendre compassion. — Matthieu 10:29, 31. 	 Si Jesus, a kabkabat ton maong si Jehova nen say siopaman ni, so angibangat a si Jehova so interesadon maong ed sikatayo tan napno na matamoy a panangabagey.—Mateo 10:29, 31.


18 Le pouvoir transformateur de la Parole de Dieu s’exerce en tout lieu. 	 18 Say manamasimbalon pakayari na Salitay Dios so walaan na maong ya epekto ed totoo diad anggan inerman a pasen.


Il est question ici de la façon dont Jéhovah traite avec les humains, et non du mode de vie qu’il nous invite à suivre. 	 Say tutukoyen na saya et say paraan na pidedeneng nen Jehova ed katooan, ya aliwan say kurang na kabibilay a nepeg tayon tumboken.


SOYEZ MODESTE : « La sagesse est avec les modestes » (Proverbes 11:2). Dans le contexte de cet article, « les modestes » peuvent être les personnes âgées qui reconnaissent et acceptent les limites imposées par leur âge, au lieu de les nier ou de ne pas en tenir compte. 	 (Probirbio 11:2, Maung a Balita) Nibagan “mapaabeba” iray matatken la ya aawaten dan agda la nagawaan iramay datin gagawaen da, aminen da itan tan agda aabusoey laman da.


Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président. “ La réaction des autres anciens m’a surpris, dit-il. 	 “Asurprisa ak ed reaksion na arum a mamatatken,” so inkuan nen José. “Imbes ya awaten da so suhestion ko, tinepet da no anton praktikal a tulong so nakaukolan ko pian nitultuloy kon nagawaan iray responsabilidad ko.”


Ce fut vrai jusqu’en 1914, car alors Jésus devint le Roi établi par Dieu, lequel, selon la prédiction de Pierre, l’‘ envoya ’, autrement dit lui permit de remplir son rôle de clef de voûte de Ses desseins. 	 Onia so kipapasen anggad nen 1914, sanen inawat nen Jesus so maarin pakayari to tan ginmapon nanuley bilang tinuro na Dios ya Ari. Diad satan a panaon, impasakbay nen Pedro, ya “ibaki” nen Jehova so Anak to diad pantalos ya abuloyan Toy Jesus a manumpal ed betang to bilang manunan instrumento ed saray gagala na Dios.


Ces hommes et ces femmes, disposés à affronter la persécution et la mort pour suivre Jésus, comprenaient parfaitement qu’être chrétien n’aurait aucun sens si le ministère et la résurrection de Jésus n’étaient que pure fiction. — 1 Corinthiens 15:3-8, 17, 19 ; 2 Timothée 2:2. 	 Sarayan akaunan Kristiano a mabulos a managmak na panamairap tan ipapatey lapud panutumbok ed si Jesus, so sigpot ya akamoria ya anggapoy kuenta na inka-Kristiano ra no say ministeryo tan inkioli ed bilay nen Jesus et kugkugip odino imahinasyon labat.—1 Corinto 15:3-8, 17, 19; 2 Timoteo 2:2.


Les deux autres suppliques, au verset 4, concernent les serviteurs de Dieu. 	 Say onsublay a duaran kerew to diad bersikulo 4 et nipaakar ed totoo na Dios.


Ils savaient que, pour être en bonne santé, une brebis a besoin de soins et d’attention. 	 Amta ra ya kaukolan ya asikasoen tan bantayan a maong iray karnero pian nabilay ira.


Parents, si vous voulez inculquer à vos enfants la crainte de Dieu, il faut d’abord que sa loi soit ‘ sur votre cœur ’. — Deut. 6:6. 	 Nepeg ya ipapuso nin mismo na atateng so ganggan na Dios, pian napabaleg dan matakot ed Dios so ananak da.—Deu. 6:6.


Pareillement, d’autres chrétiens décident de ne pas organiser de réception importante qui leur demanderait beaucoup de temps et d’argent. 	 (Jeremias 33:11; Juan 3:29) Mipadpara, nayarin desidien na arum a Kristiano ya agmangiparaan na baleg a bansal odino ponsia a mankaukolan na malaknab a panagplano tan baleg a gastos.


Il semble que la ville représente l’administration terrestre dont bénéficieront ceux qui composent la “ nouvelle terre ” juste (2 Pierre 3:13). Les portes sur les côtés symbolisent le fait qu’elle est facilement accessible. 	 Ompatnag a say irerepresenta na satan et say panguley ed dalin a mangunggona ed saramay magmaliw a kabiangan ed matunong a “dalin a balo.” (2 Pedro 3:13) Walay wangalan na satan ed nantupag, a mangipapabitar a lukas itan.


Ne devrions-nous pas faire la sourde oreille à leurs propos et nous efforcer d’agir en personnes spirituelles qui contribuent à la paix et à l’unité de la congrégation ? 	 Agta nepeg tayon paliisan so idengel ed saray labir da tan panggunaetan tayoy magmaliw ya espiritual a too a makatulong ed kiwala na kareenan tan pankakasakey ed loob na kongregasyon?


En effet, dans un monde qui compte si peu sur Dieu, cette confiance pourrait facilement s’affaiblir. 	 Makasengeg ta say mundo ed inkalapagan et walaan na melmelag a pananisia ed Dios, tan say ontan ya awawey so magmainomay a mamakapuy ed talek tayo ed si Jehova.


Cette instruction aide également à rompre avec les mauvaises pratiques et à cultiver les qualités divines (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Cor. 6:9-11) Lapud satan ya edukasyon et magmamaliw a maliket so pamilya tan magmamaliw a makabaliksan so bilay na saramay andiay ilalo.


Nous vivons dans un monde obsédé par le sexe, qui attise la passion de bien des manières. 	 Manbibilay itayo ed mundon naambagel la ed sekso a mamapaloor ni ed saratan a pilalek diad dakel a paraan.


6 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah a affirmé : “ Mon conseil tiendra, et tout ce qui est mon plaisir, je le ferai. ” (Isaïe 46:10b). 	 6 Diad panamegley nen propeta ton Isaias, oniay imbaga nen Jehova: “Say simbawak mansiansia naani, tan gawaen ko naani so amin a labay ko.”


Du coup, Beryl et son mari se sont dit que s’il suffisait de connaître Dieu pour trouver le bonheur et avoir un but dans la vie, alors eux aussi voulaient le connaître ! 	 Inisip dan sanasawa a no say sekreto na pakawalaay liket tan gagalay bilay et manlalapud pikakabat ed Dios, labay da met sirin a sikatoy nakabat.


Il s’est donc peut-être douté que c’était un esprit qui avait parlé à Ève par l’intermédiaire du serpent (Gen. 3:1-6). 	 Kanian nayarin inisip ton say akitongtong ed si Eva et sakey ya espiritun pinalsa panamegley na uleg.


Pourquoi cette tendance à humilier les autres ? 	 Akin ya ipapaabeba na totoo so sakey tan sakey?


Il y a des gens qui sont plus mal en point. ’ Mais ce qu’ils ne savent pas, c’est que minimiser ma maladie ne m’aide pas du tout. 	 Agda amta labat ya ag-itan makakatulong ed siak. Imbes, lalo ak laingen a nadi-depress.”


Les objectifs spirituels nous aident à rester concentrés sur l’accomplissement de la volonté divine. 	 Usaren tayo sirin iratan pian nigloria so Manamalsa tayo.


16 L’homme aussi peut être encouragé ou découragé par les propos des autres, y compris par ceux de sa femme. “ Une femme avisée ”, en qui le mari va vraiment ‘ placer sa confiance ’, a des égards pour ce qu’il ressent, tout comme elle souhaite qu’il en ait pour ce qu’elle-même ressent (Prov. 19:14 ; 31:11). 	 Ta ontan met so labay ton gawaen na masiken to ed sikato. (Uli. 19:14; 31:11) On, baleg so epekto na panagsalita na asawan bii diad pamilya, balanglan pankaabigan odino pankaugsan.


Que ferez-vous ? 	 Antoy gawaen mo?


Dans certaines cultures, on estime que les hommes ne doivent pas pleurer. 	 Diad arum a kultura, no onakis so sakey a laki, ibaga dan singa aliwan laki.


De tels hommes sont nommés dans la congrégation “ pour le redressement des saints [...], pour la construction du corps du Christ ”. 	 Sarayan lalaki et aturo “pian nipetek da iray masanto, . . . pian pabiskegen day laman na Kristo.”


J’ai trouvé le bonheur. 	 Maliket ak la natan.


Ceux qui se repentent sincèrement connaissent des “ époques de rafraîchissement ” de la part de Jéhovah. — Lire Actes 3:19. 	 Iter nen Jehova so “makapainawan panaon” ed saramay impapusoy panagbabawi ra.—Basaen so Gawa 3:19.


Comment les oints amènent-ils les « autres brebis » à la justice ? 	 Panon ya natutulongan na saray alanaan ya magmaliw a matunong so ‘arum a karnero’?


Mais il n’avait pas pour lui que son physique. 	 ‘Wala ni’d kalangweran si Saul tan guakguapo.’ (1 Sam. 9:2, Maung a Balita) Balet, aliwan satan labat so maabig a naimano ed sikato.


Cela nous a permis de résider toujours au même endroit, de façon à veiller convenablement à la spiritualité de notre famille. 	 Satan so angiyabuloy ed sikamin manpirmi ed sakey a lugar ta pian suston naasikaso mi so espiritualidad na pamilya mi.


Mais j’ai ajouté en toute franchise que je ne voulais pas d’une vie monotone. 	 Balet impikasik met ya agko labay so boring a bilay, noagta labay koy nawalaay nanduruman kimey diad panlingkor ed sikato.”


Quand il s’est finalement tourné vers les Témoins de Jéhovah, ils lui ont montré le point de vue des Saintes Écritures, auquel adhéraient les premiers chrétiens. 	 Bilang ebat, impanengneng dad sikato so Makasulatan a talindeg na saray Kristiano nensaman nipaakar ed guerra.


La Bible précise que « la terre [“population de la terre”, note] fut divisée » aux jours de Péleg, qui est né 250 ans avant Abraham. 	 Inyanak si Peleg manga 250 taon antis nen Abraham.


Depuis octobre dernier, tous les élèves doivent être déjà dans une forme de service spécial à plein temps. Il peut s’agir de missionnaires n’ayant pas suivi les cours de Guiléad, de pionniers spéciaux, de surveillants itinérants ou de Béthélites. 	 Nanlapu la nen Oktubre, amin ya manaral ed Gilead et wala lad special full-time service—bilang misionero ya agni akapan-Gilead, espisyal payunir, ombiabiahen manangasikaso, odino Bethelite.


C’était un jeune homme lorsqu’on l’a enrôlé de force. 	 Sikatoy malangwer ni sanen sikatoy pinilit a mansundalo.


Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible. 	 Kayari na impatey nen Brother Russel nen 1916, naapag-apag iray Estudyante na Biblia ed sankamundoan.


Supot, en Thaïlande, était un buveur invétéré. 	 Sakey a lakin taga Thailand a manngaran na Rantsan* et mainum.


[Montagnes] 	 Saray Atorangey a Palandey


Malheureusement, la justice fait souvent défaut dans le monde d’aujourd’hui. 	 Makapaermen balet ta amayamay natan so nagagawan ag-inkahustisya.


C’est ainsi que la congrégation s’est développée et que de plus en plus de personnes en sont venues, comme le roi David avant elles, à attribuer la louange à Jéhovah. 	 Amin da so mangiyaaniweng ed saray apuyanan a salita: “Idayew taka, O Katawan a Dios ko, a pati amin a pusok; tan ligligaen ko so ngaran mo lawas lan lawas.


Certains épileptiques ne subissent qu’un arrêt momentané de la conscience sans même tomber au sol. 	 Wala ray pasyente ya ag-ira natumba balet anggapo rad sarili da.


En 37 années de service à l’étranger, j’ai vécu avec plus de 100 missionnaires. 	 Legan na 37 taon ko ed panmimisionaryo, masulok a 100 ya arum nin misionaryo so akaamong ko.


Puis, « il se leva et fut baptisé » (Actes 9:17, 18 ; Gal. 1:14). On le connaît aujourd’hui sous le nom de l’apôtre Paul. 	 (Gawa 9:17, 18; Gal. 1:14) Nayarin kabat mo la ya sayan Judion laki et si apostol Pablo.


Comme nous l’avons dit, nous devons employer ce temps à étudier régulièrement la Parole de Dieu et nous conformer le mieux possible à son enseignement. — Hébreux 5:14. 	 Satan a panaon so nepeg ya usaren a sigpot diad pangusisa ed Salitay Dios unong a nipaimano ed tagey, tan nepeg ya iyaplika tayo itan a Salita ed kabibilay tayo diad anggaan na nayarian tayo.—Hebreos 5:14.


Il note en particulier que, en 1 Jean 5:7, la Peshitta syriaque ne retient pas l’ajout apocryphe “ au ciel, le Père, la Parole, et le Saint Esprit, et ces trois ne sont qu’un ”. 	 Singa bilang, espisipikon kinomentoan nen de Castro ya inekal na Syriac Peshitta ed 1 Juan 5:7 so agmalinew a kaaruman ed teksto a, “diad tawen, say Ama, say Salita, tan say Espiritu Santo: tan sarayan talo et saksakey.”


Qu’entend-on par « cœur complet » ? 	 Atan imay puso ya inaro toy Dios tan determinadon magmaliw ya malikas ed no antoy linawa tan panlabayan na Dios.


En effet, en réfléchissant à ces choses, nous renforçons notre propre foi et devenons des enseignants encore plus efficaces et enthousiastes. 	 Maabig met ya antis kan manpulong et mandalepdep ka pian niparaan moy pusom.


Tu pourrais appuyer ton explication par une biographie parue dans nos publications, comme celles de la rubrique « La Bible transforme des vies », publiée dans La Tour de Garde. 	 Nayarim ya usaren iray artikulon “Uumanen na Biblia so Bilay” diad Panag-bantayan.


À quoi devrait réfléchir celui qui organise une réunion récréative ? 	 Anto so nepeg ya imanoen na sakey a mangiyuuksoy na sakey a panduroypo?


Quand Sabine s’est mariée, maman, qui avait alors 58 ans, a passé son permis de conduire pour participer davantage à la prédication. 	 Sanen akiasaway Sabine, si Nanay—diad edad a 58—so nanaral a manmaneho pian napadaak ni so pibibiang to ed panagpulong a kimey.


En quoi tout cela nous concerne-t-il ? 	 Panon tayo sirin a naapektoan ed satan?


PAYS : CHYPRE 	 BANSA: CYPRUS


Peut-être même font-ils une liste des choses dont il aura besoin. 	 Importante met ya iplano day espiritual iran aktibidad da.


Le zèle de Jésus ne s’est pas affaibli : trois ans plus tôt, il avait déjà fait la même chose. — Jean 2:13-17. 	 (Mat. 21:12; Mar. 11:15; Luc. 19:45) Mapatpatnag a siansian ag-angumay seseg nen Jesus, a singa ed samay ginawa to taloy taon lay apalabas.—Juan 2:13-17.


Pour ceux qui sont sans loi, je suis devenu comme si j’étais sans loi, bien que je ne sois pas sans loi à l’égard de Dieu. ” Quel était l’objectif de Paul ? “ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, a-t-il précisé, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. ” (1 Cor. 9:20-22). 	 Dia ed saray anggapo so ganggan, singa anggapo [ak ed] ganggan, aliwa ya anggapo ak ed ganggan na Dios.” Antoy amakiwas ed kinen Pablo?


RESTE PROCHE DE JÉHOVAH GRÂCE À L’ENDURANCE 	 MANSUNGDO PIAN MANSIANSIAN MAAPIT ED SI JEHOVA


Qui est cet homme qui “ ne peut être rassasié ” ? 	 Siopa iyan laki ya “agnayari a napenek”?


Nous prêchons notamment dans des camps de bûcherons. 	 Kaibad saray napupulongan mi iray managbatang na kiew ya inmalis ed Lapland.


Toutefois, Dieu a confié à Jésus la mission de redonner la perfection aux humains (lire Romains 7:21, 24, 25). 	 Balet usaren na Dios si Jesus pian gawaen lamet ya perpekto iray totoo.—Basaen so Roma 7:21, 24, 25.


Un jour, pour illustrer l’importance d’exercer la foi dans sa chair et dans son sang qui allaient bientôt être sacrifiés, Christ a employé un langage imagé. 	 Sanen angusar na ilustrasyon si Jesus pian idanet so kaimportantian na panisiad laman tan dala to a magano to lan ibagat, dakel ed saray disipulo to so abigla tan agla akiulop ed sikato.


En 1990, à 68 ans, je me suis retrouvé complètement paralysé. 	 Nen 1990, diad edad kon 68 et paralisado ak la.


Un seul troupeau, un seul berger 	 Sakey a Pulok, Sakey a Managpastol


Évidemment, il devra attendre patiemment la moisson, mais cela ne le retient pas d’ensemencer. 	 Siempre, kaukolan toy manalagar anggad panag-ani, balet ag-itan mangamper ed sikaton mantanem, ompan mas maawang ni ingey taneman to.


10 Comment puis-je appliquer ces pensées dans ma vie ? 	 10 Panon ko iyan iyaplika ed bilay ko?


En effet, nous voyons le bonheur qu’éprouvent ceux qui sont spirituellement affamés lorsqu’ils découvrent les précieuses vérités bibliques et lorsqu’ils s’attachent à Dieu. 	 Naliliketan tayo no nanenengneng tayo ran manguuman, aliwa labat lan diad panagnonot da noagta diad paraan met na kabibilay da.


Plutôt que d’en être démoralisés, pourquoi ne pas considérer nos moments difficiles comme autant d’occasions de manifester courageusement notre foi en Dieu et en sa capacité de nous aider ? 	 Imbes a nadismaya, ipasen irayan oportunidad pian nipanengneng moy panagmatalek ed pakayari na Dios ya ontulong ed sika.


Je risquais d’être enrôlé, mais je sentais régulièrement la protection de Jéhovah. 	 Siak so pinaskar a mansundalo, balet ta aminpigan naeksperiensyak so pananalimbeng nen Jehova.


Parce qu’ils “ mangeaient et buvaient, [que] les hommes se mariaient et [que] les femmes étaient données en mariage ”. 	 Lapud ‘nanaakan ira tan naniinum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra.’


Nous lisons : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Oniay nabasa tayo: “Aleg ya aroen yo so mundo, ni saray bengatla a wala ed mundo.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 Balet manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”


De quelle façon peut-on manifester l’intérêt que Jéhovah et Jésus ont pour toutes sortes de personnes ? 	 Antoray paraan a naalig tayoy panangiyansakit nen Jehova tan Jesus ed amin a klase na totoo?


16 Nous qui sommes des disciples de Jésus, que pouvons-nous faire pour refléter comme lui la dignité de notre Père ? 	 16 Bilang papatumbok nen Jesus, panon tayon naalig so paraan na panangipatnag nen Jesus ed kagalangan nen Ama to?


Son dieu n’est plus qu’une ‘ idole de mensonge ’. — Yona 2:8. 	 Say dios to et magmamaliw a ‘talintao na inkatila’!—Jonas 2:8.


Par exemple, le périodique La Tour de Garde paraît depuis quelque 130 ans. 	 Alimbawa, say magasin a Watchtower et impalapag la ed loob na manga 130 a taon.


• Pourquoi devons-nous pardonner ? 	 • Akin et kaukolan a maperdona itayo?


Voir notre édition du 15 avril 1991, pages 21-23. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Mayo 1, 1991, pahina 15-17.


Parfois, on nous donne aussi un morceau de savon qui doit durer tout le mois. ” 	 No maminsan et narasyonan kami met na sakey a baretan sabon, a kaukolan a manbayag itan na sakey bulan.”


Quel sujet sérieux Paul a-t-il abordé en Romains 8:4-13 ? 	 Diad Roma 8:4-13, anton seryoson bengatla so tinukoy nen Pablo?


Certains doivent le relever seuls, ou tout en endurant l’opposition d’un conjoint non croyant. 	 Kaukolan a gawaen na arum iratan a responsabilidad bilang mansusulon ateng odino legan iran susumpaen na agmananisian kaasawaan da.


Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. ” (Luc 20:27, 37, 38). 	 (Lucas 20:27, 37, 38) Sanen imbaga to iratan a salita, pinekderan nen Jesus ya unong ed panmoria na Dios et saray abayag lan inatey a di Abraham, Isaac, tan Jacob so siansia nin mabilay ed pakanodnonotan na Dios.


Néanmoins, ce que Jéhovah a décidé en rapport avec Ahab lui-même ne change pas. Il consulte ses anges pour décider du meilleur moyen d’amener Ahab à participer à la bataille qui lui coûtera la vie. 	 Tinepetan nen Jehova iray anghel to no antoy maabig a paraan ya pamalikdod si Ahab pian onlan milaban ya sengegay ipatey to.


L’historien grec Hérodote (v. 485-425) raconte que Cyrus a été tué après avoir “ régné en tout vingt-neuf ans ”, ce qui situerait sa mort dans sa 30e année de règne, à savoir 530 (Histoires, livre I, Clio, 214). 	 485-425 B.C.E.) ya pinatey si Cyrus “kayari ton nanuley na duamplo tan siam a taon,” kanian say impatey to et nen koma-30 taon na uley to nen 530 B.C.E.


Il a également annoncé que son petit troupeau de disciples oints « deviendr[ait] un seul troupeau » avec ses « autres brebis ». 	 Amin da et walaay “sakey a managpastol.”


Pourquoi peut-il nous arriver de nous sentir loin de Jéhovah ? 	 Akin a no maminsan et liknaen tayon singa arawrawi itayo ed si Jehova?


Pour comprendre comment l’espérance mène au bonheur, reprenons le récit de la résurrection de Lazare. 	 Pian naseguro no panon a makapangitonton ed liket so ilalo, pawilen tayo imay salaysay nipaakar ed impamaoli nen Jesus ed si Lazaro.


La Bible déclare : « Une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! » (Proverbes 15:23). 	 (Proverbio 15:23) Nanengneng ed satan ya bersikulo ya baleg so epekto na pansalita ed dugan panaon.


Si l’on produit des bibles et des ouvrages bibliques dans la langue maternelle des gens, c’est pour mieux toucher leur cœur. Et c’est bien ce qui se passe. 	 Saray pansasagpot pian makapawala na Biblia tan literaturan nibase ed Biblia diad lenguahe na totoo et inggagalan manabi ed puso ra, tan ontan a mismo so nagagawa.


Elles étaient si lumineuses ! 	 Mabitabitar iratan a kolor.


Nul doute que ces paroles l’ont fortifié. 	 Ta si Jehova a Dios mo wala ed sika ed anggan iner a laen mo.”


Dans le monde d’aujourd’hui, les tentations ne manquent pas. 	 Amayamay so pakatuksoan diad mundo natan.


En 1956, j’ai été invité à devenir membre de la filiale d’Australie, à Sydney. 	 Nen 1956 et naimbitaan ak a manlingkor diad sangan opisina na Australia ed Sydney.


Inculquez-lui les principes de base de l’étude. 	 Ibangat ira ed no antoray nakaukolan ed panagaral.


Les brebis qui sont sous votre garde ne doivent assurément pas être délaissées. Toutefois, il ne s’agit pas de remplir votre rôle de berger aux dépens de votre rôle de mari. 	 Balet, agmo kaukolan so mansagpot a maong pian magmaliw a maabig ya elder, ya anggad agmo la nagawaay responsabilidad mo bilang asawa.


Cite quatre versets bibliques relatifs à la venue de Jésus en qualité de Juge. 	 Anton apatiran teksto so ontutukoy ed isabi na Kristo bilang Ukom?


Notre commerce florissant a fini par nous endormir spirituellement. 	 Asabi panaon, say maaligwas a negosyo mi et sengeg na kalkalnan intunda min manserbi ed si Jehova.


Des principes divins pour votre bien 	 Nagunggonaan Ka ed Saray Maridios a Prinsipyo


Il a tant d’amour pour elles qu’il a été disposé à payer de sa personne pour assurer leur bonheur (Jean 10:3, 11, 14, 15). 	 (Juan 10:3, 11, 14, 15) Bilang Maong a Pastol, walay agawaan nen Jesus ya agbalot nagawaan nen David.


Quels que soient vos problèmes éventuels, vous pouvez toujours être certain que le Très-Haut pourra vous aider, en harmonie avec sa volonté (1 Jean 5:14, 15). C’est pourquoi, apprenez à faire des prières précises, qui prennent en compte votre situation et vos besoins. 	 Antokaman iray problemam, lawas kan makapanmatalek a natulongan ka na Sankatagyan unong ed gagala to. (1 Juan 5:14, 15) Kanian, ipasal mon gawaen ya espesipiko iray pikakasim, ya ikonsidera iray kipapasen tan pankaukolan mo.


Une femme sage respecte sa conscience. 	 Rerespetoen na marunong ya bii so konsiensia to


Cette disposition est restée en vigueur jusqu’à l’achèvement de la construction du temple de Jérusalem. 	 Nantultuloy iyan uksoyan angga ed impakasumpal na templo ed Jerusalem.


Les mesures à prendre peuvent être pénibles, mais elles protègent des pensées ou des situations mêmes qui conduisent à une surconsommation d’alcool. 	 Tua, nayarin panirapan tayon maong so panggawa ed satan.


Chacun des autres fils d’Israël n’a été le fondateur que d’une seule tribu. 	 Balet, kada sakey ed arum niran ilalak nen Israel so nagmaliw ya ama na saksakey a tribu.


En général, avant l’arrivée d’un bébé, les parents se préparent soigneusement. 	 Nayarin manggawa ni ra ingey listaan na saray kaukolan na ugaw.


9 À la Pentecôte 33, un groupe d’humains fidèles s’est vu accorder la possibilité d’être du nombre de ceux qui régneraient avec Jésus durant le Jour du Jugement. 	 9 Nen Pentecostes 33 C.E., sakey a grupo na matoor a totoo so naikdan na pankanawnawan magmaliw a kabiangan na saramay miuley ed si Jesus legan na Agew na Panangukom.


Cet article nous aidera à voir comment y parvenir et comment nous garder de l’esprit d’indépendance que Satan encourage. 	 Sayan artikulo so ontulong ed sikatayon naamtaan no panon iyan gawaen tan panon a nipulisay so agmapasakop ya awawey ya isasagyat nen Satanas.


Nous étions très heureux dans cette activité. 	 Malikeliket kami ed kimey ed sirkito.


LA DÉCOUVERTE DU MANUSCRIT 	 SAY IMPAKADISKOBRE ED “EBANGHELYO NEN JUDAS”


1) En acquérant une crainte salutaire de Dieu (1 Pierre 3:12). 	 Niraya: (1) Bayuboan so dugan takot ed Dios.


La Bible nous conseille par ailleurs de faire le meilleur usage qui soit de notre temps (Éphésiens 5:15, 16). 	 (Efeso 5:15, 16) Iyuna iray sankaimportantian ya kimey.


Après avoir signé l’acte de vente, Luiz a découvert avec surprise qu’on lui avait payé le terrain 20 000 réales (environ 9 000 euros) de plus que le prix convenu ! 	 Kayari ton pinirmaan so kialis na kanepegan to ed dalin, abigla si Luiz sanen naamtaan ton sikatoy binayaran na R$20,000 (ngalngalin $8,000, U.S.) a sobra nen say nampaknaan a presyo!


Quel effet le stress a-t-il sur vous ? 	 Antoy epekto na stress ed sika?


Les disciples en question sont ainsi devenus membres de la nouvelle nation de Jéhovah, son nouveau peuple. 	 Kanian saraman ya disipulo et nagmaliw ya membro na balon nasyon o balon totoo nen Jehova.


Comment pourrions-nous retirer plus de joie de l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Panon itayon magmaliw a mas maliket ed kimey a panaggaway babangatan?


La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses. 	 Nayarin ontan met so naliliknam. Sayan mundo et niyaliling ed sakey a barkon manlalayag ed kadayatan a lalon ompipiligro tan makapataktakot ed kada agew.


(Éph. 4:17.) Ce n’est que si nous nous gardons de tout acte impur, accompli en secret ou non, que Jéhovah nous permettra de continuer de marcher sur “ la Voie de la Sainteté ”. 	 (Efe. 4:17) On, abuloyan itayo nen Jehova a mantultuloy a manakar ed “Dalan na Inkasanto,” salambengat no arawian tayo irayan marutak ya ag-agamil, walaman so makakaimaton odino anggapo.


Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées. 	 Manalwar ed saray linya na kuryente tan akaamot iran ngalab.


De même, Dieu n’exauce pas forcément nos requêtes comme nous le voulons ni au moment où nous l’espérons. 	 Ontan met, nayarin ag-ebatan na Dios iray kerew tayo diad paraan ya iisipen tayo odino diad panaon ya labay tayo.


Ultérieurement, j’ai appris qu’on cherchait un boulanger. 	 Diad saginonor, naamtaan ko a nakaukolan so sakey a panadero diad loob na prisoan.


L’intérieur d’une yourte. 	 Loob na yurt


La réaction inverse — l’apathie ou l’indifférence — pourrait être l’indice d’un manque d’intérêt bienveillant (Proverbes 17:17). 	 Balet no anggapoy pibabali tayod arum, ipapatnag tayo ya anggapoy malasakit tayod sikara.—Uliran 17:17.


Job, un homme du passé, en a fait l’expérience. 	 Naeksperiensya itan nen Job, a nambilay nensaman.


Ou pouvons-nous nous efforcer d’employer des méthodes de prédication innovantes ? 	 Odino sarag tayo kasin salien iray balon paraan pian napulongan iray totoo?


En conséquence, Israël a renouvelé solennellement son alliance avec Jéhovah et, sans aucun doute inspiré par l’exemple de son guide, “ Israël servit Jéhovah durant tous les jours de Josué ”. — Josué 24:16, 31. 	 Bilang resulta et masimoon ya akisipanan lamet so Israel ed si Jehova, tan andi-duaruwa a lapud apaseseg ed alimbawa na lider da, “say Israel nanlingkor ed si Jehova ed saray amin ya agew nen Josue.”—Josue 24:16, 31.


Moyenne d’années de vérité : 15,7 	 Promedyon taon ed katuaan: 15.7


Bien qu’ayant été choisi par le vrai Dieu, il finit par lui désobéir. 	 Anggaman sikatoy pinili na tuan Dios, sinmabi panaon et nagmaliw ya agmatulok.


L’humanité, représentée par la “ terre ”, devrait éprouver un respect mêlé de crainte — être, d’une manière figurée, “ dans de violentes douleurs ” — à cause du Seigneur. 119:97-101. 	 Saray totoo, ya irerepresenta na “dalin,” so nepeg ya ontakot, odino “onggiwgiw,” dia ed arap na Katawan. 119:97-101.


Nous avons décidé de fournir un dernier petit effort. 	 Walay lakin akatongtong mi ya angiyopresi na napanayaman mi.


Entrons dans le repos de Dieu 	 No Panon Itayon Makaloob ed Painawa na Dios


Paul a écrit que l’« impureté sous toutes ses formes » ne devait même pas être mentionnée parmi nous (Éph. 	 Insulat nen Pablo: “Amin a klase na karutakan odino inkaagum et agkomon anggan nabitla ed limog yo.”


Ainsi, Joseph et sa femme, Marie, alors enceinte, ont parcouru environ 150 kilomètres jusqu’à Bethléhem pour obéir à un décret de recensement émis par Rome (Luc 2:1-5). 	 Singa bilang, nambiahe Jose kaibay malukon ya asawa ton si Maria na manga 150 kilometro paonla’d Betlehem pian naunor day ganggan na Roma nipaakar ed census.


Dans ce discours, Jésus parle de deux hommes, l’un avisé et l’autre sot, qui ont construit chacun une maison. 	 Diad satan a paliwawa, tinukoy nen Jesus so duaran lalaki, sakey a makalakal tan sakey ya agmakalakal, tan sikara so angipaalagey na abung.


Soyez attentif à ses sentiments et à son comportement. 	 Kanian magmaliw kan sensitibo ed nalilikna to tan bantayan moy situasyon.


(1 Timothée 1:11.) Non seulement il se réjouit en sa création, mais encore il prend plaisir à accomplir son dessein. 	 Andi-duaruwan si Jehova et “maliket a Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW) Agto labat panliliketan iray kimey to ed panamalsa noagta panliliketan to met so panumpal ed gagala to.


Ces deux articles d’étude examinent en profondeur l’espérance des vrais chrétiens. 	 Detalyadon sisingbaten na sarayan artikulo so ilalo na saray tuan Kristiano.


Par exemple, on entend une jeune fille célibataire et enceinte dire ceci à une amie : ‘ Mais j’aime Victor. 	 Singa bilang, oniay imbaga na sakey ya agni kasal a malukon a kalangweran ed sakey a kaaro to: ‘Balet ta inararok si Victor.


La deuxième : quelles que soient nos épreuves, nous pouvons rester intègres si nous entretenons avec Dieu des relations étroites. 	 Komadua, antokaman so nasagmak tayon subok, napansiansia tayoy integridad tayo no walay maapit a relasyon tayo ed Dios.


Le sage poursuit : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne. 	 Ituloy ni na makabat a laki: “Say subol mo nabendisionan komon, tan manliket ka ed asawa na inkaugaw mo, singa sakey a maaro ya ulsa a kabatyan tan mapaliket ya ulsa a kabatyan.


Merci pour votre affection et votre générosité ! ” — Ps. 8:2. 	 Salamat ed panangaro tan inkamabunlok yo!”—Sal. 8:2.


NOUVELLE-GUINÉE 	 [Litrato ed pahina 18] NEW GUINEA


Il a exhorté les Israélites de l’Antiquité ainsi : « Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. » Ensuite, il a donné des exemples de ce que signifie être saint. 	 Binilin to ray Israelita nensaman: “Nepeg kayon magmaliw a masanto, ta siak, si Jehova a Dios yo, et masanto.” Insan angiter na alimbawa no panoy magmaliw ya masanto.


[Carte, page 9] 	 [Mapa ed pahina 9]


Ce que Dieu voulait faire connaître aux humains, il l’a fait mettre par écrit, notamment les rêves rapportés dans la Bible. 	 Saray kugip ya nabasad Biblia et kaibad saray mensahen impaisulat na Dios parad totoo.


Il « ne peut mentir » (Tite 1:2). Jéhovah n’a jamais menti et ne mentira jamais. 	 (Tito 1:2) Agnin balot nantila si Jehova, tan anggan kapigan et agbalot mantila.


Joseph a probablement assisté à la mort de Jésus. 	 Posiblin wadman si Jose nen inatey si Jesus.


4 Mais comment les autres brebis peuvent-elles « aller avec » les Israélites spirituels actuellement sur terre s’il est impossible de connaître avec certitude le nom de chacun d’eux ? 	 4 No imposiblin naamtaan so kangaranan na amin ya alanaan ya wadia nid dalin natan, panon ya “mila” ed sikara iray arum ya karnero?


Pourquoi tant de souffrances ?, 1/9 	 Manggaway Makabat Iran Desisyon, 9/15


Nous avons en effet quitté un monde froid et insensible, avec l’espoir que tous, dans la congrégation, se traiteraient avec bonté. 	 Sanen ag-itayo la kabiangan na sayan mundon andiay panangaro, iilaloan tayon amin komon ed kongregasyon et mangipanengneng na kaabigan.


Même si son usage s’est un peu perdu depuis, des membres de la BFBS ont hâte d’imprimer et de distribuer des bibles en mandchou. 	 Kasabi 1822, ginastosan da so edisyon na 550 a kopya na Ebanghelyo nen Mateo ya impatalos nen Stepan V. Lipoftsoff.


En raison de leur foi, Jéhovah a accordé à Abraham et à Sara d’avoir un fils dans leur vieillesse. 	 Lapud pananisia ra, benendisyonan nen Jehova si Abraham tan Sara na sakey ya anak a laki anggaman matakken la ra


Certains historiens pensent que ces marchés du temple appartenaient à la maison de Anne, ce qui constituait pour Caïphe une raison supplémentaire de réduire Jésus au silence. 	 Sanen imbaki na manunaan iran saserdote iray sundalo a mangerel ed si Jesus, saratan so nikelawan a maong ed panagsalita to kanian paoypaoy iran pinmawil.—Juan 2:13-17; 5:1-16; 7:14-49.


Il n’est pas question de ressemblance physique avec le Créateur, mais cela signifie plutôt que les humains sont capables de refléter les traits de personnalité de Dieu, dont l’aptitude aux choses spirituelles, autrement dit la spiritualité. 	 Lapud satan, makatunongan labat a panisiaan a say Dios so mangitarya met ed sikatayo na saray paraan pian napenek iray espiritual a pankaukolan tayo, ontan met ed manepeg a panangiwanwan pian nibiig tayo no anto so makagunggona tan makaderal ed espiritualidad tayo.


Imaginons qu’un Témoin prénommé Philippe s’entretienne avec un de ses voisins, Adrien. 	 Imadyin mon walay Tasi a say ngaran to et Mauricio a linmad abung na lakin manngaran na Alejandro.


QUI SERA L’« HÔTE DE LA TENTE DE JÉHOVAH » ? 	 SIOPAY MAGMALIW YA ‘SANGKAILI ED TOLDA NEN JEHOVA’?


Manifestement, le don de Jéhovah désigne la somme des marques de bonté qu’il témoigne à son peuple par l’intermédiaire de Jésus Christ. 	 Alay-abig itan ya regalo, ya kulang so salita pian nadeskribe so kablian to. Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayo so amin ya ginawa tan gawaen ni nen Jehova tan na Anak to parad sikatayo?


Son comportement trahit également un manque de respect pour le caractère sacré de la vie, puisqu’il met en danger la vie d’autrui (Matthieu 22:21). 	 (Mateo 22:21) Nipaakar ed saya, konsideraen so sakey nin bengatla.


Pourtant, quand je n’avais rien à faire, il m’arrivait de parler à ‘ quelqu’un ’. 	 Balet no bukbukor ko, agko naam-amtaan ya kakatongtongen koy sakey a ‘bengatla.’


Quand je songe au passé, je peux vraiment dire que nous avons servi Dieu ‘ en époque favorable et en époque difficile ’. 	 Sano onnengneng ak ed apalabas, liknaen ko a peteg a nanlingkor kami ed si Jehova ‘diad panaon to, tan agto panaon.’


Certes, il mange, dort et se reproduit, mais en général il ne se contente pas de ces occupations. 	 Tua a mamangan, nauugip, tan maniilalak itayo, balet dakel ed sikatayo so agkontento ed saratan labat a bengatla.


Par conséquent, si un chrétien est à l’origine d’un accident mortel, les anciens devraient examiner les faits afin de déterminer quelle est sa part de responsabilité. 	 Say kundang a gawaen na kongregasyon et agsigpot ya akadepende ed panmoria na gobierno odino desisyon na korte.


J’avais l’impression de voler Jéhovah. » Elle explique : « Je n’arrivais plus à donner à Jéhovah le temps que je m’étais promis de lui consacrer. » Insatisfait, le couple a un jour fait une pause pour discuter de la tournure que prenait leur vie. 	 Singak tatakewan si Jehova.” Imbaga to: “Agko la niiiter ed si Jehova so panaon ya insipan kon panlingkor ed sikato.” Agmaliket si Gregorio tan Marilou ed situasyon da kanian aminsan et apantongtongan day direksion na bilay da.


TOUT ce que Yoël nous révèle sur lui, c’est qu’il est “ Yoël le fils de Pethouël ”. 	 SAY inkuanto labat nipaakar ed inkasikato et “Joel ya anak a laki nen Fatuel.”


Jésus aussi est resté totalement à l’écart des conflits politiques et sociaux du monde. 	 Ontan met, si Jesus et agbalot akibabali ed politika tan pankokolkol na totoo ed mundo.


8 On notera que le psalmiste met aussi l’accent sur les qualités de Jéhovah, comme sa justice, sa compassion et sa miséricorde. 	 8 Imanoen ya indanet met na salmista iray alay-abig a kalidad nen Jehova, a singa say inkatunong, kaabigay linawa, tan inkamapangasi.


Par ailleurs, pourquoi les parents doivent-ils veiller à ce que la Parole de Dieu touche le cœur de leurs enfants ? 	 Tan akin a nepeg ya seguroen na Kristianon atateng ya onsasabid puso na ananak da so Salita na Dios?


18. a) Qu’implique la connaissance de la voix de Jéhovah ? b) Selon Matthieu 17:5, pourquoi devrions-nous obéir à la voix de Jésus ? 	 18. (a) Anto so lalanoren na pikabat ed boses nen Jehova? (b) Unong ed Mateo 17:5, akin a nepeg tayon tuloken so boses nen Jesus?


Dans ce but, réfléchis aux objectifs que tu peux te fixer concernant 1) tes convictions, 2) tes actions et 3) ta reconnaissance. 	 Legan mon nononoten so pampabautismom, isip mon maong no anto ray nepeg mon gawaen pian onaligwas ka ed (1) saray papanisiaan mo, (2) kakikiwas mo, tan (3) apresasyon mo.


Et maintenant, s’il te plaît, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, fais-moi connaître tes voies, s’il te plaît, [...] afin que je trouve faveur à tes yeux. ” (Ex. 33:12, 13). 	 Natan sirin, kerewen ko ed sika, no aromog ko so panangaro ed arapan mo, ipaimanom pa ed siak so saray dalan mo, . . . pian naromog ko so panangaro ed arap mo.” (Exo. 33:12, 13) Bilang resulta, inikdan na Dios si Moises na mas malaknab a kakabatan ed saray dalan To.


En outre, le contexte — la situation ou la discussion en cours — aide souvent à trouver une explication satisfaisante et logique à un verset déconcertant. 	 Niarum ni, mabetbet a makatulong ed sikatayo so konteksto—say kipapasen odino say sisingbaten—pian naromog tayo so makatunongan tan malinew a kabaliksan na makapawetwet a teksto.


En 1939, un ministre à plein temps nommé Warren Henschel est arrivé dans notre région*. Il est devenu mon grand frère spirituel ; il m’emmenait prêcher des journées entières. 	 Nen 1939 et walay sinmabi ed lugar mi a sigpot-panaon a ministro a manngaray Warren Henschel.* Diad espiritual a paraan et sikato so nagmaliw a kuyak, ya itatagar to ak ed lawak na ministeryo diad loob na pigaran agew.


Un autre procédé consiste à lire un verset, avant d’ajouter : “ Qu’en pensez-vous ? ” Comme Jésus, vous pouvez faire beaucoup dans votre ministère en posant les bonnes questions. 	 Mabetbet lan naamtaan yo ed ebat na satan a tepet so awawey na sakey ed espiritual iran bengatla. Say sananey nin paraan et say pangibasa na sakey a teksto insan pantepet na, “Parad sikayo, makatunongan kasi iya?”


Satan est mauvais, plein de haine, de tromperie et de cruauté. Logiquement donc, le monde reflète la personnalité de son chef. 	 Si Satanas et mauges, napnoy panggula, mapalikdo, tan maruksa, kanian nailaloan tayo a napatnagan ed mundo so personalidad na manuley na satan.


Dans la chaleur et l’humidité ambiantes, nos sens étaient assaillis d’images, de senteurs et de sons nouveaux. 	 Ampetapetang tan masalimuot ed saman, tan nambabangil iray balon anengneng mi, nadngelan min tanotanol, tan naangob mi.


Un dictionnaire définit ainsi le verbe méditer : “ Soumettre à une longue et profonde réflexion. 	 Satan a salita so inukeran na sakey a diksionaryo bilang say “pangiyapasakey na sakey ed kanonotan to: panmolimoli odino panmorekdek.”


Quand les Israélites ont murmuré à propos de leur vie dans le désert, ils sont allés jusqu’à critiquer Jéhovah (Exode 16:8). Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Sanen nanmeremere iray Israelita nipaakar ed bilay diad kalawakan, sikara so sinmabi‘d punto a tinetel da la si Jehova. (Exodo 16:8) Agkomon itan nagawa ed sikatayo!


• De quelles façons glorifions-nous Dieu ? 	 • Diad antoran paraan a nigloria tayo so Dios?


Va-t-il jusqu’à ‘ mettre au-dedans de nous ’ la bonne disposition d’esprit ? 	 Odino sikatayon mismo so nepeg a manggunaet a mamawala na malinis a puso tan mangalwar ed satan?


Avec la force que donne Jéhovah, j’ai arrêté l’héroïne et la marijuana, alors que j’étais accro depuis 15 ans. 	 Diad biskeg nen Jehova, nitundak so panag-heroin tan panag-marijuana, bisyo ya angontrol ed siak diad apalabas a 15 taon.


BEAUCOUP PÉRISSENT, LES SERVITEURS DE DIEU SURVIVENT 	 AKALIKTAR IRAY LINGKOR NA DIOS


Nous pouvons suivre le programme de lecture du récit biblique relatif à cet évènement, nous efforcer de prêcher davantage durant la période du Mémorial et prier Dieu de nous aider à bien discerner quelle espérance il nous a donnée (15/1, pages 14-16). 	 Sarag tayo met ya aruman so panaon tayod ministeryo. Tan nayari tayon ipikasi tan dalepdepen so ilalon inter na Dios ed sikatayo.—1/15, pahina 14-16.


‘ ce qui est digne ’, 	 “antokaman iran bengatlan seryoson pannodnonotan”


Comme ils semaient ce qui est mauvais, ils moissonneraient ce qui est mauvais. 	 Lapud nantanem ira na mauges, man-ani ira na mauges.


10 Imagine un garde qui est éveillé depuis le début de la nuit. 	 10 Isipen pay sakey ya managbantay ya sanlabin aliing lapud pambabantay to.


Jéhovah approuvait l’attachement de Hénok. 	 Inabobonan nen Jehova so debosyon nen Enoc.


Dans une certaine mesure, oui. Le récit biblique rapporte en effet : “ Absalom volait le cœur des hommes d’Israël. ” (2 Sam. 15:6). Mais au final, son arrogance a entraîné sa chute. 	 Anggan panon et agawa itan ta oniay ibabaga na Biblia: “Tinakew [nen Absalom] so kapusoan na saray lalaki na Israel.” (2 Sam. 15:6) Dakel so apalikdo to balet ta nansumpal itan ed inkatalo to.


Jéhovah remarque-t-il les actes injustes ? Expliquez. 	 Agpangibabaliwala nen Jehova ed aliwan patas a panagtrato.


14. a) Comment expliquions-nous la parabole du bon Samaritain ? b) Comment comprenons-nous à présent cette parabole ? 	 14. (a) Panon tayon impaliwawa nensaman so parabolo nen Jesus nipaakar ed maong ya Samaritano? (b) Antoy pakatalos tayo la natan ed satan ya parabolo nen Jesus?


Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison. 	 Sikatoy inaresto nen 1148 ya anggad diad prisoan la inatey.


“ Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos. ” — MIKA 2:12. 	 “Tiponen ta kayon singa saray karneron ompawil ed koral da.” —MIK. 2:12, MAUNG A BALITA.


Lesquels ? 	 Antoran ugugaw a lalaki?


Quelle tendance nette observe-t-on en matière de religion ? 	 Anto so mapatnag a nagagawa ed awawey na totoo no nipaakar ed relihyon?


Ça m’a rappelé que, quand j’étais enfant, mon père me disait que je devrais lire la Bible. 	 Nanonotan ko ya nen ugaw ak ni et imbagad siak nen tatay ko ya manbasa ak na Biblia.


L’évangéliste Luc rapporte ce qui s’est produit aussitôt après le baptême de Jésus : “ Jésus, plein d’esprit saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit çà et là dans le désert. ” (Luc 4:1). 	 Unong ed Ebanghelyo, oniay nabasa tayon agawa sanen kakkapampabautismo nen Jesus: “Natan et tinmaynan ed Jordan si Jesus, a napno na masanton espiritu, tan sikatoy inwanwan na espiritu sanen walad kalawakan.”


En attendant ce moment, et en harmonie avec l’exhortation de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 12:14-26, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de se soutenir mutuellement. 	 Kaleganan ni, diad pitunosan ed simbawa nen apostol Pablo diad 1 Corinto 12:14-26, pambabanikelan na Tastasi nen Jehova ya iyansakit so sakey tan sakey.


Mais en nous intéressant de plus près à la vie de ces personnages bibliques, nous verrons 1) qu’ils ont commis des erreurs ou des fautes, 2) que leur exemple est riche d’enseignements et 3) que des humains imparfaits peuvent réellement plaire à Dieu. 	 (1 Arari 14:8) Balet, no nengnengen tayoy bilay na sarayan karakter na Biblia, naimano tayo ya (1) alingo met ira, (2) dakel so naaralan tayod alimbawa ra, tan (3) sarag na agperpekton totoo ya napaliket so Dios.


“ COMPAGNONS de travail de Dieu. ” C’est en ces termes que l’apôtre Paul a parlé du privilège que nous pouvons tous connaître. 	 “KAKIMEYAN na Dios.” Ontan so impaneskribe nen apostol Pablo ed pribilehyon sarag tayon amin a gamoran.


Que peux-tu faire pour garder le bon point de vue sur cette disposition de Jéhovah ? 	 Antoy gawaen mo pian nasegurom ya duga so pakatalos mo ed uksoyan nen Jehova nipaakar ed bautismo?


Quand j’avais trois ans, ma mère nous a emmenés, mon frère et moi, à Santiago, la capitale. 	 Nen taloy taon ko, inmalis kami di nanay ko tan samay yugtan ko diad Santiago, kabisera na Chile.


Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale. 	 Mipadpara, si Satanas et sakey a marundunong a kriminal a kontento lan mangimaneobra ed saray bengatla, tan mangisugsog na kaugsan.


Il m’a fallu un certain temps pour me nettoyer et être prêt pour le petit-déjeuner ! 	 Abaybayag ak ya nanames antis kamin mangalmusal!


Les sentiments qu’il éprouve à cet égard sont exprimés clairement dans la Bible. 	 Ipapabitar na Biblia so liknaan nen Jehova nipaakar ed saya.


10 Ceux qui sont efficaces dans l’œuvre d’enseignement ont l’esprit de sacrifice. 	 10 Mabulos a mansakripisyo iray epektibon manggagaway babangatan. Seguradon agda ipapasen a sankaimportantian so pakawalaan na kayamanan.


Paul s’est laissé guider par les “ paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13, 14.) 	 Sikatoy nampaigiya ed “maabig iran salita.” (2 Tim. 1:13, 14) Kanian, sikatoy awalaan na kakabatan tan pakatalos a nakaukolan pian nadaeg iray kakapuyan to tan makapandesisyon na duga.


La Bible indique deux raisons principales. 	 Nabasad Biblia so duaran manunan rason.


Il n’est donc pas surprenant qu’elles aient voulu faire de Jésus leur roi (Jean 6:10, 14, 15). 	 (Juan 6:10, 14, 15) Ingen, unong ya asalambit ed inmunan artikulo, ag-akibabali si Jesus ed politika.


SURMONTER SA DÉCEPTION 	 LABANAN SO PAKAKADISMAYA


Très probablement, certains de ces ennemis ont les mêmes sentiments que les Pharisiens quand ils virent le peuple affluer vers Jésus. 	 Nayarin inisip na pigara ed sarayan kakabusol so inisip na saray Fariseo sanen anengneng da so indagsa na totoo ed si Jesus.


Paul ne nous suggère certainement pas de donner libre cours à notre colère. 	 Bilang Kristiano, amta tayon anggapoy kanepegan tayon ombales.


Si vous croyez en Dieu, sentez-vous les effets de la prière dans votre vie ? 	 No manisia kad Dios, kasin naliliknam ya makakatulong ed sika so pikakasi?


Le premier article l’illustre par l’examen d’une prière de Lévites faite à Dieu au nom de la nation d’Israël. 	 Diad unonan artikulo, nanengneng tayo ya tua itan diad samay pikakasi na saray Levita parad totoo na Dios.


Son nom, Abram, sera changé plus tard en celui d’Abraham. 	 Say ngaran to et Abram, a diad saginonor et nagmaliw ya Abraham.


Je me souviendrai toujours de leur joie et de leur zèle. 	 Agko nalingwanan iray pakanodnonotan nipaakar ed liket tan seseg da.


N’est-ce pas là une pensée réconfortante ? 	 Agta makaligliwa itan?


En janvier 1981, le Collège central m’a invité à faire partie de la famille du Béthel de Grèce, à Athènes. Mais avant la fin de l’année, j’étais de retour à Chypre où j’avais été nommé coordinateur du Comité de la filiale. 	 Nen Enero 1981, kinerew na Mananguley ya Ulop ya onalis ak ed Gresya pian magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel diad Atenas, balet diad pansampot na taon et akapawil ak ed Cyprus tan aturo bilang coordinator na Branch Committee.


J’ai épousé Angie en avril 1958, et nous avons goûté de nombreuses formes de service ensemble. 	 Nankasal kami nen Angie nen Abril 1958, tan nanliketan mi dakel ya pribilehyo na panaglingkor.


Les nazis voulaient faire de la jeune génération, y compris nous quatre, d’ardents défenseurs du Troisième Reich. 	 Labay na saray Nazi a saray ugugaw, kaiba kami lan apatiran sanaagi, et magmaliw a maseseg a membro na gobierno nen Hitler.


6 Prête attention aux paroles de louange et d’action de grâces que David a adressées à son Père céleste : « Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre, toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux ! » (Ps. 8:1). 	 6 Imanoen pa iyan balikas na panangidayew tan pisasalamat nen David ed si Jehova: “O Jehova, Katawan mi, alay kablian na ngaran mo ed amin a dalin, ya angipasen na galang mo ed tagey na saray tawen!”


Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong. 	 Mangakansion ak, onsasayaw, mani-speech, manho-host ed saray TV show, balibali ray kawes ko, tan nakakaibak iray importantin totoo, singa say gobernador na Hong Kong.


Malgré notre imperfection, nous ressentons une joie intense à servir Dieu avec une conscience pure (1 Timothée 3:9 ; 1 Pierre 3:21). 	 (Mateo 11:28-30) Anggaman ag-itayo ayadyari, malikeliket itayon manlilingkor ed Dios tekep na malinis a konsiensia.


Que dit la Bible ? 	 Antoy ibabaga na Biblia?


En quelle circonstance la question de la résurrection a-t-elle été soulevée devant le Sanhédrin ? 	 Panon a nagmaliw ya isyu so kikioli diad arap na Sanhedrin?


Aussi ont-ils décidé de ne rien avoir à faire avec la fausse religion, telle qu’ils la concevaient à l’époque. 	 Lapud satan, determinado ran agmiulop ed palson relihyon.


LA PRIÈRE NOUS AIDE À RESTER VIGILANTS 	 NO PANON A MAKATULONG SO PIKAKASI PIAN MANALERTO


C’était la preuve que j’étais déterminée à être pionnière et que mes problèmes de santé étaient gérables. 	 Apaneknekan ko ya labay kon talagay manpayunir tan agmakasbel so sakit ko.


Adam reconnaît : “ Même si les frères de notre congrégation viennent rapidement à notre aide quand nous nous trouvons dans le besoin, étant chrétiens nous sommes dans l’obligation de rechercher un travail. ” Nous pouvons certes compter sur le soutien de Jéhovah et sur celui de ses serviteurs, mais n’oublions pas qu’il nous faut prendre des initiatives pour trouver un travail. 	 Makapanilalo itayo ed tulong nen Jehova tan saray totoo to, balet nepeg tayon tandaan a sikatayoy kaukolan ya onkiwas ya unona pian mananap na trabaho.


C’était là un acte d’humilité. 	 Niarum ni, agminelmelag nen Jesus iray totoo.


Quand nous réfléchissons aux réalisations étonnantes de Jéhovah, il est difficile de ne pas parler de lui. 	 Parad sikatayo, sano isipen tayo iray makapakelaw a ginawa nen Jehova, seguradon ag-itayo napokpokan ya itongtong ed arum a totoo so nipaakar ed Dios tayo.


Il est toujours mal de mentir. 	 Amin ya panagtila et mauges.


Ils peuvent inclure le prestige, la célébrité ou le pouvoir, autant de choses dont Salomon a parlé et qui ont un lien avec la réussite d’un point de vue humain. 	 Nayarin kabiangan ed saya iray bengatlan imbaga nen Solomon ya basiyan na totoo parad itatalona—say inkasikat, odino pakawalaay autoridad.


En revanche, Dieu donne son esprit à ceux qui cultivent “ le fruit de l’esprit ”. 	 Saray kalidad a manitibukel ed sayan bunga et say “aro, gayaga, deen, kasungdoan, kaabigan, kamaongan, sisia, kaumildian, dangka.”


Elle est tourmentée par cette question : “ Où est mon fils ? ” Elle va régulièrement sur sa tombe et lui parle à voix haute pendant des heures. “ Je ne peux pas croire qu’il n’y ait pas quelque chose après la mort, dit-elle, éplorée. Mais quoi au juste ? ” 	 Mabetbet ya ombibisita ed lubok na anak to tan pigay oras ton kakatongtongen ed maksil a boses. “Agak makapanisia ya anggapo lay nagawa kayari na ipapatey,” so inkuan to, “balet agak segurado.”


Quelles autres difficultés certains ont-ils connues ? 	 Anto ni ray mairap ya situasyon ya dadalanen na arum?


Dans une étude mondiale publiée en 2012, la moitié des personnes interrogées ont reconnu acheter des choses dont elles n’ont pas vraiment besoin. 	 Diad sakey ya survey ya ginawad nanduruman bansa nen 2012, inamin na kapalduad saray atepetan ya mangasaliw ira na agda met kaukolan.


Tous ceux qui se disent chrétiens ne sont pas des disciples authentiques de Christ. 	 Aliwan amin a mangibabagan Kristiano ira et tuan patumbok nen Kristo.


Elle savait que ça le mettait de bonne humeur. ” Le père de Carlos s’est mis à étudier la Bible, et c’est maintenant l’un de nos frères. 	 Balet tua met a lapud satan et manliket si Tatay.”


3 De nos jours, des millions de personnes croient à l’existence des anges. 	 3 Manisia so minilyon a totoo natan a wala iray anghel.


C’est donc à notre époque que retentit plus que jamais l’exhortation contenue en Tsephania 2:3 : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre. ” Qu’elles aient l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre, des personnes humbles issues de toutes les nations se réfugient aujourd’hui dans le nom de Jéhovah. 	 (Apo. 18:4) Kanian, malaknab a nasusumpal ed panaon tayo so Sofonias 2:3: “Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin.” Saray mauyamo ed amin a bansa, balanglan walaan na ilalon manbilay ed tawen odino diad dalin, et pasasalimbengan la natan ed ngaran nen Jehova.


Il a tenu à ce que nous allions aux réunions. 	 Sineguro to a makapiaral kami.


Abraham fut appelé “ ami de Jéhovah ” pour sa foi inébranlable (Jacques 2:23), mais pour une autre raison encore. 	 Si Abraham so atawag bilang “kaaro na Dios” lapud agnagiing a pananisia to. (Santiago 2:23) Balet wala ni kaaruman a rason.


Maintenant, même si la situation est bien telle que nous la percevons, souvenons-nous de ceci : une situation grave a temporairement existé dans la congrégation de Corinthe, une congrégation dont Jéhovah se souciait. 	 Balet, anggaman walay situasyon ya ipapasen tayon agmakasulatan, konsideraen pa iya: Diad Corinto nensaman et walay nanggaway kasalanan diad loob na kongregasyon, sakey a kongregasyon ya aasikasoen nen Jehova.


En 1988, l’ouragan Gilbert a dévasté la Jamaïque, et nous avons dû quitter notre maison pour nous réfugier dans un lieu plus sûr. 	 Nen 1988, dinesyang na maksil a bagyon Gilbert so Jamaica, kanian tinaynan mi so abung mi pian onsirom ed mas maligen a pasen.


• Pourquoi avons-nous besoin des rappels de Dieu ? 	 • Akin a nakaukolan tayo iray panonot na Dios?


Ma mère les connaissait. Elle les a donc fait entrer. 	 Kabat ira nen nanay kanian pinaloob to ira.


Si oui, cet article peut t’aider à faire face à cette épreuve*. 	 No on, makatulong iyan artikulo pian nasarag moy paneermen mo.* Balet unona, wala ray nepeg tayon amtaen tungkol ed panag-ermen.


Ils peuvent seulement dire qu’il est improbable. — 15/2, pages 5, 6. 	 Mabetbet ya ibabaga ran mairap a nagawa itan.—2/15, pahina 5-6.


« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6). 	 “Naknaksawan ak; maermen ak lawas ya inagew-agew.”—Salmo 38:6, Maung a Balita.


L’ange a fait croire à Ève qu’un serpent lui parlait. 	 Angusar imay anghel na uleg tan singa to pinansalita.


(Proverbes 2:5.) Ainsi que l’a fait remarquer Paul, “ l’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on les examine ”. — 1 Corinthiens 2:14. 	 (Uliran 2:5) Matukotukoy sirin so insulat nen Pablo: “Say too a gendat agto awaten so bengatla na espirituy Dios: ta kakulangkulangan ira ed sikato; tan agto ra natalosan, ta asumal ira lapu ed espiritu.”—1 Corinto 2:14.


Bien que différentes, les émotions qui les habitent sont d’une grande intensité. 	 Pirmi so nalilikna ra, ingen ta mandurumaan.


Elle peut également nous préserver des tentations matérialistes qui pourraient nous faire dériver spirituellement. — 15/8, pages 21-4. 	 Satan met so ontulong ed sikatayon napaliisan iray materyalistikon desdes a mangibalang ed espiritualidad tayo.—8/15, pahina 21-4 (ed Watchtower).


14 Que dire de ceux qui, sur la base d’instructions bibliques, ont dû être expulsés de la congrégation ? 	 14 Ibabaga na Biblia ya kaukolan ya ekalen ed kongregasyon iramay agmalabay ya ontulok ed Dios.


Il entend une voix lui disant en hébreu : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? 	 Nadngel toy bosis a nankuan ed sikato ed salitan Hebreo: “Saulo, Saulo, akin et uusilan mo ak?


La crainte salutaire de Dieu a un effet comparable. Outre qu’elle favorise de bonnes relations avec Jéhovah comme nous l’avons vu dans l’article précédent, elle nous retient de faire des choses qui nous seraient préjudiciables. 	 Mipadpara, unong a naaralan tayo la ed inmunan artikulo, say maabig a takot so aglambengat pansengegan na maong a relasyon ed Dios, noagta manalimbeng met ed sikatayo manlapud pakarisgoan.


Un peu plus loin, Paul écrit : « Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre [...] les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes » (Éph. 	 Diad satan met lanlamang ya kapitulo, insulat nen Pablo: “Sikatayoy mipupuligesgesan, aliwan diad totoo, noagta diad . . . saray armada na mauges ya espiritu ed tawen.”


PAGE 3 • CANTIQUES : 133, 132 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 133, 132


Ils se donnent également la peine d’emmener leurs enfants aux assemblées chrétiennes, qu’elles soient locales ou régionales. 	 Anggano mansakripisyo ira basta naawit day anak da ed angkabaleg tan angkelag iran Kristianon pantitipon.


Vous pourriez lui demander : « Il y a différents avis sur ce qui constitue un sexto. 	 Nayarin ibagam: “Nandurumay opinyon na totoo ed no anto tay sexting.


Si vous souhaitez que votre vie ait véritablement un sens, sachez que Jéhovah Dieu vous invite à vous joindre à son peuple — sa “ nation juste ” — dès maintenant (Isaïe 26:2). 	 (Isaias 26:2) Nayarin panumamengan mo balet, ‘Panon kasi kabibilay ed sayan Kristianon komunidad?


Mais quand un compagnon expérimenté nous suggère un moyen d’enseigner plus efficacement, acceptons-nous son aide avec humilité et reconnaissance ? 	 Sakey ni, no walay mas eksperiensyadon kapananisiaan tayo ya mangiter na suhestion pian magmaliw itayon mas epektibo, mapaabeba tayon awaten so tulong to tan pisalamatan.


Les femmes de Bethléhem disent à présent à Naomi : “ Béni soit Jéhovah [...] il est devenu celui qui rétablit ton âme et qui aura à entretenir ta vieillesse, car c’est ta belle-fille qui l’a mis au monde, elle qui t’aime vraiment et qui vaut mieux pour toi que sept fils. ” (Ruth 4:14, 15). 	 Inkuan natan na saray bibii diad Betlehem ed si Noemi: “Bendito si Jehova . . . Sikato so mangyoli ed sika na bilay, tan mantagano ed inkaakulaw mo; ta say manugang mo, a sikato so mangaro ed sika, a sikato so magmaong ed sika nen say pitoran anak a lalaki, nananak ed sikato.”


Comment se fait-il que tous les coureurs peuvent gagner la course pour la vie éternelle ? 	 Akin ya amin a milad lumba et nayarin makaawat na bilay ya andi-angga?


Quand j’avais 12 ans, mes parents ont rencontré les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Sanen 12 años ko, say pamilya mi so primeron akapitongtong ed saray Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tasi nen Jehova ed saman.


Même les rares informations dont nous disposons sur “ les navires de Kittim ” témoignent indubitablement de la réalisation extraordinaire des prophéties bibliques. 	 Anggaman limitado labat lay impormasyon tayo nipaakar ed “saray sakayan na Kittim,” andi-saew a mangipapabitar iya ed makapainteres a kasumpalan na propesiya na Biblia.


COMMENT NOUS PRÉPARER 	 NO PANON TAYON MAKAPANPARAAN


Même dans les camps de concentration, ils se souciaient de leur prochain, partageant leurs très maigres rations avec ceux qui mouraient de faim, Juifs ou non-Juifs. 	 Anggan sanen sikaray wala ed saray panangipangawan a kampo, intultuloy dan inyansakit iray kapara ran totoo tan innabang da so tagano ra, anggaman makisir, ed saray Judio tan aliwan-Judio a narasan.


Au lieu de vous tourmenter parce que vous ne trouvez pas chez votre conjoint toutes les qualités que vous espériez, apprenez à découvrir et à apprécier les points forts qu’il possède déjà. — Eccl. 9:9. 	 Kanian, magmaliw kayon balanse. Tan imbes a pansakitay ulo iramay ugalin labay yo komon a nanengneng ed asawa yo, aral yon awaten tan apresyaen no antoray positibon kalidad a wala la’d sikato natan.—Ecl. 9:9.


C’est ce qu’a rappelé Jésus : “ Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” (Matthieu 6:25-34). 	 “Amta na Ama yo ed tawen a nakaukolan yo irayan amin,” so kuan nen Jesus.


Parce qu’ils n’étaient pas sûrs que leur compréhension d’un sujet en particulier était exacte. 	 Lapud ag-ira segurado no kasin say pakatalos da ed sakey a bengatla et susto.


Mais un évènement inattendu ou une déception, une santé défaillante, un revers financier ou un manque de résultats dans le ministère peuvent nous amener à penser que Jéhovah ne nous aime plus. 	 No agnapenek itan ya pankaukolan, main-inomay ya onkapuy so liknaan tayo, nayarin lapud ag-iilaloan iran rason, singa say pansakit, problemad kuarta, odino anggapoy maabig ya resulta na ministeryo tayo.


Après l’arrivée de deux diplômés dans une congrégation des États-Unis, le temps passé par les frères dans la prédication a doublé et le nombre des pionniers permanents (ou prédicateurs à plein temps du Royaume) est passé de 2 à 11. 	 Niarum ni, dinmakel so regular payunir, odino sigpot-panaon a manangipalapag na Panarian, manlapud 2 a nagmaliw a 11.


Je voulais prouver que les Témoins avaient tort. 	 Labay kon pruebaan ya aliwa iray Tasi.


Autrement dit : pourriez-vous perdre votre argent si l’affaire périclitait ? 	 Diad arum a salita, nayarian yo kasin isakripisyo so kuarta yo no nalugi so negosyo?


Quand il est difficile d’écouter avec amour 	 Ontalineng Tekep na Panangaro—Sakey ya Angat


Dieu approuve-t-il une religion en particulier ? 	 Wala Kasi Tuan Relihyon ed Panmoria na Dios?


Elle signifie avoir une tendre sollicitude pour ceux qui sont dans l’épreuve et prendre des mesures concrètes pour les secourir. 	 Sikatoy akaparaan lawas ya ontulong ed arum, diad materyal tan espiritual a paraan.


J’ai toujours cru qu’il y avait une puissance au-dessus de nous. Cela dit, quand j’étais jeune, j’avais d’autres centres d’intérêt. 	 Manisia ak la nensaman ed sakey ya makapanyari, balet bilang kalangweran, dakel so arum nin mas paninteresan ko.


Nous pouvons donc être sûrs qu’il entend nos « supplications » et y répond (Ps. 116:1 ; 136:24-26). 	 Kanian makaseguro tayo ya dedengelen to so ‘ikekerew tayoy tulong’ tan eebatan to iratan.—Sal. 116:1; 136:24-26.


Éprouvés pour leur amour de la vérité 	 Nipaarap Ira ed Saray Subok Lapu ed Katuaan


10 Jéhovah a parlé du roi David comme d’« un homme selon [s]on cœur » (Actes 13:22). 	 10 Imbaga nen Jehova ya si Arin David et ‘sakey a lakin makapaliket ed puso to.’


Continue à chercher sérieusement des vérités divines. 	 Itultuloy moy mananap na saray katuaan a manlalapud Dios.


Étant notre Créateur, Jéhovah mérite la bénédiction, la gloire, l’action de grâces et l’honneur (lire Révélation 7:12). 	 Bilang Manamalsa tayo, makanepegan si Jehova na dayew, gloria, pisasalamat, tan galang. (Basaen so Apocalipsis 7:12.)


Au final, l’humilité empêchera votre enfant d’être contaminé par l’égocentrisme qui caractérise la société actuelle. 	 Bilang resulta, ombaleg so anak mo ya mapaabeba tan agnaimpluensyaan na makasarilin ugali na mundo.


L’abus d’alcool a des conséquences nombreuses : perte du respect, tension des relations familiales ou éclatement de la famille, revenus gaspillés, perte de son emploi (Proverbes 23:19-21, 29-35). 	 Saray problema a resulta na alabas a panag-inum so dakel, pati lay kaandi na respeto, magulon relasyon ed pamilya odino abuyak a pamilya, adarak a sueldo, tan inkaandi na trabaho.


5 Ce genre d’état d’esprit n’est pas nouveau. 	 5 Aliwa lan balo itan ya ugali.


Bien sûr, vous serez toujours le père ou la mère de vos enfants. 	 Siempre, ateng ka nin siansia na saray anak mo.


Tous mes proches étaient réunis pour le petit-déjeuner. 	 Lunes ed saman tan mangaalmusal kamin sankapamilya.


Peu de choses font autant souffrir. 	 Seguradon nasakitan ka.


Resterons-nous intègres ? 	 Napansiansia tayo kasi katooran tayo?


Je regrettais un peu d’avoir fait cette promesse, mais je me sentais obligé de tenir parole. 	 Pagbabawian ko ya nanpromisa ak, balet agko la nababawi.


Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures. 	 Sikatoy makulin nanaral tan angiyaplika ed panmoria na Kasulatan


Vous avez sûrement à l’esprit d’autres choses qui menacent votre vie. 	 Seguradon wala ni ray naisip mo ya mamepeligrod bilay tayo.


12 Toutefois, pour plaire entièrement à Dieu, il nous faut être obéissants dans tous les domaines de notre vie. 	 12 Balet, ta pian magmaliw itayon makapaliket ed Dios, nepeg a matulok itayo ed amin ya aspekto na bilay tayo.


Si, comme le pensent certains biblistes, le compositeur du Psaume 111 a vécu après le retour d’exil, cet homme avait d’autant plus de raisons de louer Jéhovah pour sa fidélité et sa puissance. 	 (2 Awa. 36:15-17; Neh. 9:28-30) Unong ed pigaran iskolar na Biblia, no samay nansulat ed Salmo 111 et nambilay sanen akapawil lay Israel manlapud impakautibo ra’d Babilonia, wala ni kaaruman a rason to pian idayew si Jehova lapud inkamatoor tan pakapanyari To.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Sayan propesiya so mangipapasakbay ed pangangga na sayan agla naapiger a sistema na bengabengatla tan salatan itan na Panarian, odino gobierno, na Dios.


Quand mon mari est débordé, je laisse passer un peu de temps avant de parler de certaines questions. 	 Bilang resulta, mas balibali tongtongan mi.”


La vérité atteint des régions isolées 	 Akasabi ed Nisulinek Iran Pasen so Bini na Katuaan


Ces articles montrent que la diversité des langues humaines ne l’empêche pas de communiquer avec l’homme. 	 Naaralan ed sarayan artikulo ya anggano nandurumay lenguahe na totoo, siansian malinew ya nipasabi na Dios so mensahe tod sikatayo.


En quels autres termes la Bible parle-t-elle du temps de la fin ? 	 Diad anto niran paraan so impanukoy na Biblia ed panaon na anggaan?


Par conséquent, est-il sage de se risquer à subir des opérations chirurgicales superflues et potentiellement dangereuses ou à prendre des médicaments dans le seul but de paraître plus attirant ? « La joie de Jéhovah » est la source d’une vraie beauté qui irradie de l’intérieur, quels que soient l’âge ou l’état de santé (Neh. 8:10). 	 Kanian, nepeg tayo kasin ipeligroy bunigas o bilay tayo diad pampaopera odino pamparetoke pian labat mas ongguapo odino ongganggana itayo?


Ce même acteur a reconnu par la suite : “ Elle était heureuse, et que voulez-vous demander de plus dans la vie ? 	 Agta dakel ed sikatayo so mipakna ed satan?”


Ce récit est-il important pour le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Kasin satan a salaysay et importante ni’d saray totoo na Dios natan?


être persuadé de croire ? 	 natangguyor a manisia?


Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux-mêmes. 	 Makapakelaw ta anggaman ag-ira babayaran ed pankikimey da, malikeliket ira ya suportaay sarili ra.


D’abondantes bénédictions sont réservées à ceux qui écoutent la voix de Jéhovah et qui marchent dans ses voies. — Proverbes 10:22. 	 Say italineng ed boses nen Jehova tan pankurang ed daladalan to et pakagamoran na daakan a bendisyon.—Uliran 10:22.


L’homme refuse. 	 Ag-inmabuloy so laki.


(Rom. 7:21-24.) 	 (Roma 7:21-24) Naliliknam ta met itan?


“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — ROMAINS 14:12. 	 “Ebatan sirin na balang sakey ed sikatayo so sikaton dili ed arap na Dios.”—ROMA 14:12, Maung a Balita.


La Bible déclare en effet : “ Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme. ” (1 Cor. 11:3). Comment exercer cette autorité ? 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say ulo na balang laki si Kristo; tan say ulo na balang bii say laki.” (1 Cor. 11:3) Panoy dugan pangipatnag mo na inkaulom?


“ Voyez le salut de Jéhovah ” 	 “Nengneng Yo so Panangiliktar nen Jehova”


En conséquence, “ la parole de Jéhovah continuait à croître et à se répandre ” malgré l’instabilité politique. — Actes 12:24. 	 Kanian, “say salitay Dios binmuna tan dinmakel” anggaman ed saratan ya ag-inkaligen ed politika.—Gawa 12:24.


En raison de notre imperfection, ce n’est pas là chose facile. 	 Ag-itayo perpekto kanian aliwan mainomay itan a gawaen.


13 Jésus a taxé les scribes et les Pharisiens d’hypocrisie. “ Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes ne veulent pas les bouger du doigt. ” La charge qu’ils imposaient au peuple était lourde et leur joug était dur. 	 13 Kinondena nen Jesus iray eskriba tan Fariseo bilang mansimpisimpitan.


Sa mort a rendu possible le retour de l’humanité à la perfection perdue par Adam. 	 Balet, nayarin itepet yo, ‘No nagmaliw a posible so kipawil na inkaperpekto diad impatey nen Jesus, 2,000 taon la so apalabas, akin a siansian wala ni kaugsan tan ipapatey?’


Quelles conditions faut-il réunir pour méditer efficacement ? 	 Antoran kipapasen so nakaukolan parad epektibon panagdalepdep?


5. a) Quelle sage précaution Jérémie a-t-il prise lorsqu’il a acheté un champ ? b) Pourquoi est-il utile de sceller tout engagement d’affaires par un contrat écrit en bonne et due forme ? 	 5. (a) Anton makabat a kundang so ginawa nen Jeremias sanen analiw na sakey ya uma? (b) Akin a makagunggona ya igawaan na kaletan so amin ya uksoyan ed negosyo diad pormal a nisulat a paknaan?


Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur. 	 Balanglan akitongtong ed sakey bii diad bobon, sakey a relihyoson managbangat diad hardin, odino sakey a sumisigay diad libsong, atenyeg ton tampol so kapusoan da.


Le soutien des parents, accompagné de conseils bibliques donnés par un ou deux anciens, devrait suffire. 	 Magenap la so Makasulatan a simbawa na sakey odino duaran matatken katekep so tulong na atateng na satan a kalangweran.


“ SUICIDE D’UNE FILLETTE DE SIX ANS. ” Ce titre bouleversant signalait la mort tragique d’une petite fille prénommée Jackie. 	 “ANEM-TAON YA UGAW, NAMBIKKEL.” Sayan makapabigla a paulon-balita et manutukoy ed makapasinagem ya impatey na ugaw nin bii a manngaran na Jackie.


Un jour ou l’autre, la plupart d’entre nous, nous nous demandons pourquoi nous sommes là. 	 Nanggunaetan na modernon siensia ya ebatan itan a tepet.


Voyons trois moyens. 1er moyen : Surveillez vos yeux 	 Step 1: Manalwar Kad Nenengnengen Mo


Plus tard appelé Le ministère du Royaume. 	 Ag-abayag atawag iyan Ministeryo Tayo ed Panarian.


Quelles sortes d’espérances sont pure fiction ? 	 Anto ray iimadyinen na totoo ya talagan imposiblin nagawa?


De 1952 à 1956, Maria a séjourné dans un camp de travail près de Gorki (aujourd’hui Nijni Novgorod), en Russie. 	 Manlapud 1952 anggad 1956, impantrabaho day Maria diad kampo ya asingger ed syudad na Gorkiy (natan et Nizhniy Novgorod) diad Russia.


Le jeune homme a prié, puis à l’aide de versets il a expliqué au chef pourquoi il ne pouvait rester membre de la bande. 	 Sikatoy nampikasi, tan inusar toy Biblia pian ipanengneng ed lider da no akin ya onekal la.


Certains personnages bibliques nous ont laissé un bel exemple, mais il arrive que sous divers aspects leur conduite ait pour nous valeur d’avertissement. 	 Wala ray lingkor ya abitlad Biblia a say alimbawa ra et maong ya aligen, balet ta onkana met a pasakbay ed sikatayo iray ginawgawa ra.


Comme le vent soufflait entre les rondins, nous avons essayé de boucher les trous avec des journaux. 	 No maragem, onloloob so dagem diad baetan na saray dingding ya kiew tan maingal kanian pinupuletan mi iratan na dyaryo.


Joël et Carl ont confirmé à cet homme sincère qu’ils étudiaient la Bible avec assiduité. 	 Impalinew da ed sikato manlapud Kasulatan a saray inaatey et anggapoy lay amta ra tan singa labat la ira naugip ed patey a manaalagar na kioli ed bilay.


Pourquoi “ déraisonnable ” ? 	 Akin a “Makulangkulang”?


Un jour, j’ai reçu une lettre inattendue d’Okayama. 	 Sakey ya agew, agko inilaloan a makaawat ak na sulat manlapud si Maud Koda ed Okayama.


J’ai livré un dur combat pendant plus d’un an pour arrêter. 	 Sakey taon kon nilabanan ya anggad nakal kon siansia.


Là encore, Jéhovah peut nous aider et nous consoler. 	 Naligliwa tan natulongan itayo met nen Jehova ed oniaran situasyon.


• Exode 23:2 	 • Exodo 23:2


“ Un jour, j’ai appris que le gouverneur de l’État allait se rendre dans le territoire où ma femme et moi étions affectés. 	 “Sakey ya agew et naamtaan kon ombisita so gobernador ed teritoryan akaasainan min sanasawa.


18. a) Sur quoi porte notre bataille pour la maîtrise de soi ? b) Quelle assurance Jéhovah donne-t-il ? 	 18. (a) Anto so nalalanor ed pipupuligesgesan tayon makapandangka? (b) Anton panamaseguro so itatarya nen Jehova?


UNE VICTOIRE... SUIVIE D’UNE DÉFAITE 	 Diad dapag na depensa, wala met so propesor na psychiatry ya angobserba ed masulok ya 100 a Tasi ed Moscow a nantestigo.


En son temps déjà, il était considéré comme l’une des merveilles du monde. 	 Anggaman dagdaan la, sayan palasyo so ipapasen a sakey ed saray makapakelaw ed mundo.


Un an plus tard naissait ma sœur Hélène, que mes parents ont baptisée dans le catholicisme. 	 Nianak si atsik Helen nen 1922 tan impabinyagan na atateng mi ed Katolikon Simbaan.


... et nous soutient dans l’œuvre mondiale de prédication. 	 . . . tan manusuporta ed sikatayo ed kimey a sankamundoan a panagpulong


Certains suggèrent que les frères et sœurs en question étaient en fait ses cousins*, d’autres qu’il s’agissait des beaux-enfants de Marie. 	 Isusuheri na arum a saramay ibabagan agagi to et kakapinsan to kuno.* Iisipen na arum a sarayan agagi nen Jesus et sioman nen Jesus.


Résultat, ma foi ne stagne pas, elle augmente. » 	 Kanian ombibiskeg lan ombibiskeg so pananisiak.”


Même s’il doutait que Jéhovah l’écoute, un jour il l’a quand même prié et lui a demandé pardon. 	 Binmayag na apat taon so kalokoan ko.” Insan, ninonot toy ompawil la’d katuaan.


La Loi mosaïque avait pour but de mener les Israélites à Christ et de leur faire comprendre que seul le sacrifice humain parfait de Christ rendrait possibles le vrai pardon et, avec lui, la vie éternelle pour les fidèles. — Galates 3:24 ; Hébreux 9:13, 14. 	 (Hebreos 10:3, 4) Say gagala na Mosaikon Ganggan et pian nitonton ira ed si Kristo tan pian nipatebek ed sikara a nagamoran da lambengat so tuan kaperdona diad panamegley na ayadyarin bagat nen Jesus bilang too, a satan so angilukas na pankanawnawa pian nagamoran na saray matoor a sinansakey so bilay ya andi-anggaan.—Galacia 3:24; Hebreos 9:13, 14.


Au début, en raison de son jeune âge, peut-être qu’il manquait de confiance en lui et ne savait pas trop comment se comporter dans sa nouvelle fonction (1 Tim. 4:11, 12 ; 2 Tim. 1:1, 2, 7). 	 (1 Tim. 4:11, 12; 2 Tim. 1:1, 2, 7) Balet kalabas na sakey dekada, oniay imbaga nen Pablo diad kongregasyon na Filipos: “Maniilalo ak ed Katawan a Jesus a nibakik la komon a tampol ed sikayo si Timoteo . . .


Il avait pourtant été prédit que Jean précéderait le Messie “ avec l’esprit et la puissance d’Éliya ”. 	 (Juan 1:21) Balet, nipasakbay la ya unona si Juan ed say Mesias “[tekep na] espiritu tan pakayari nen Elias.”


La Bible a annoncé : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Sayan panagpulong a kimey et midumaan ya maong ed panagkomberte ya pigaran siglo lan gagawaen na saray relihyon.


En Israël, à la saison sèche, il peut ne pas pleuvoir pendant des mois. 	 No anggapoy linaew, namagaan tan ompatey iray tanaman.


Une atmosphère empreinte d’amour et votre exemple y contribueront. 	 Kaukolan ya ipanengneng yoy panangaro tan maong ya ehemplo pian nipurek ed ananak yoy kablian na panagbasa.


• Comment manifester de l’amour à ceux qui ne servent pas Jéhovah ? 	 • Panon tayon nipatnag so panangaro ed saramay agmanlilingkor ed si Jehova?


C’est un très vieux livre, plus vieux que la plupart des livres. 	 Dagdaan la itan ya libro—mas daan nen say arum.


Quels en étaient les enseignements fondamentaux ? 	 Antoray manunan bangat da?


Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle. 	 Insalaysay to met a say panagsundalo et personal a desisyon.


Certains tentent d’échapper au stress en changeant de métier ou d’employeur. 	 Pian naarap itan a pakadedetdetan, panggugunaetan na arum a takasan itan diad pananap day sananey a trabaho odino pasen a pantrabahoan.


À mesure que nous le découvrirons, nous en apprendrons davantage sur le dessein de Jéhovah et nous nous émerveillerons de la profondeur de la sagesse divine. 	 Legan tayon aaralen so kabaliksan na saraya, aglabat ondakel so kakabatan tayo nipaakar ed gagala nen Jehova noagta pandinayewan tayo met so kaaralem na karunongan to.


Après le premier cours de langue, les pionniers ont concentré leurs efforts à Berat, à Durres, à Gjirokastër, à Shkodër, à Tirana et à Vlorë. 	 Kayari na inmunan kurso na impanaral ed lenguahe, saray payunir so ginmapon nankimey diad Berat, Durres, Gjirokastër, Shkodër, Tiranë, tan Vlorë.


Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie. 	 No panon a say ompapaway a lava tan arum niran pakapatnagan ed bolkan so makasengeg ed impangidesigna na opisyales na syudad na Shimabara ed mapeligron pasen, say Biblia so mangiiter met ed sikatayo na saray rason ed pagmaliw ya alerto tan ed panparaan tayo parad kililiktar.


Examinons l’une des prophéties qui annonçaient la captivité et la libération du peuple de Dieu. 	 Alimbawa, imanoen tayoy sakey ed saray propesiya ya angipasakbay ed sayan pakaaripen tan kibulos na saray totoo na Dios.


C’est pour cela que nous devons exercer notre capacité de réflexion. 	 Lapud saya et kaukolan tayon agamilen so abilidad tayon mannonot.


Voir notre édition du 15 janvier 2007, page 31. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan ya Enero 15, 2007, pahina 31.


Pour cela, utilisons tout ce que Jéhovah a prévu afin de nous fortifier spirituellement. 	 Pian ag-itan naandi ed sikatayo, kaukolan ti’n usaren so amin a probisyon nen Jehova a mamabiskeg ed espiritualidad tayo.


Est-il possible que la “ conscience collective ” de l’humanité ait été marquée par le souvenir de quelque chose de réel ? 	 Kasin satan ya “pipirawaten da” et akabase ed tudtuan agawa nensaman?


Vous qui adorez Jéhovah, lorsque vous constatez que son nom est blasphémé et couvert d’opprobre, ne vous sentez-vous pas poussé à faire votre possible pour redresser la situation ? 	 Bilang lingkor nen Jehova, no naiimatonan mon nababalaw tan naaayew so ngaran na Dios, agmo kasi gawaen so nasarag mo pian ipetek itan?


De l’autre côté de l’Euphrate 	 Imbeltang Diad Eufrates


21 Il est particulièrement important que les vrais chrétiens manifestent la bonté. 	 21 Parad sakey a tuan Kristiano, importantin tuloy so pangipatnag na kaabigay-linawa.


Nous disposons donc de solides arguments pour affirmer que les récits évangéliques sont fiables et authentiques. 	 Sirin, saray salaysay ed Ebanghelyo et talagan napanmatalkan tan susto.


Oui, si nous comprenons bien la Parole de Dieu et la laissons vraiment agir en nous, nous ne cesserons de nous transformer. La nouvelle personnalité chrétienne que nous revêtons ainsi sera une protection contre les manœuvres de Satan. 	 (Col. 3:9, 10) On, no talagan natatalosan tayo so ibabangat na Biblia tan iyaaplika itan, nipanengneng tayoy balon personalidad ya manprotekta ed sikatayo ed saray patit nen Satanas.


Deux frères ont été invités, dont moi. 	 Sakey ak ed saray naimbitaan.


La Bible fournit des réponses claires à ces questions et à bien d’autres. 	 Walay ebat na Biblia ed sarayan tepet tan ed dakel ni ran tepet.


Il est par conséquent capable de nous apporter du soutien et du réconfort, parfois par l’intermédiaire d’une personne compatissante et compréhensive. 	 Kanian sarag ton iter so kailangan tayon suporta tan tulong, ya nayarin usaren to ray makasi tan makatalos ya kapara tayon too.


Quel raisonnement un ancien peut-il tenir avec celui qui a trébuché ? 	 Anto so nayarin ipaliwawa na sakey a matatken ed samay agapol?


On pourrait le penser à en juger d’après cette traduction de la Bible et d’autres. 	 Singano ompatnag a makatunongan itan unong ed saratan a patalos na Biblia tan arum nira.


14:8-13 — Pourquoi les habitants de Lystres ont-ils appelé “ Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès ” ? 	 14:8-13—Akin et tinawag na saray taga Listra si ‘Bernabe a Jupiter,’ bang si ‘Pablo et Mercurio’?


Pour notre part, nous étions occupés à travailler au dessein de Dieu en propageant la bonne nouvelle du Royaume, et nous menions une vie passionnante et riche de sens. 	 Balet sikami et manbibilay unong ed gagala na Dios diad pangiyaalibansa ed maong a balita na Panarian, tan manggagayaga ed makapaangat, ingen ta makabkabaliksan a bilay.


Chaque réunion de la congrégation nous en apprend davantage sur notre Dieu, Jéhovah. 	 Natulongan itayo na kada aral pian naaralan so nipaakar ed Dios tayo, si Jehova.


À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection. 	 (Gawa 9:39-42) Mangiter met itan ed sikatayo na kaaruman a rason pian manilalo ed kioli.


L’espérance que Dieu donne nous permet d’endurer les épreuves que subit notre foi. 	 (Roma 15:13) Lapud ilalo ya iiter na Dios, nasusungdoan tayo ray subok ed pananisia.


En quel sens les tribulations de l’apôtre signifiaient-elles pour les Éphésiens « la gloire » ? 	 Lapud mabulos ya impanlingkor nen Pablo anggaman wala ray subok, impanengneng tod saray taga Efeso ya sankaimportantian itan ed sikato bilang Kristiano.


Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” (Habaqouq 3:17, 18). 	 Si Habacuc so walaay napanuliranan ya awawey, lapud oniay kuanto: “Anggan say kiew ya igos agnaani onlambot, anggan say bunga anggapo naani ed saray ubas; say kimey na olibo onkulang naani. Et saray uma ag-ira naani mamapaway na tagano; say pulok na karkarnero napegpeg naani a manlapu ed panangipukokan, et anggapo naani so pulok na ayep dia ed saray panag-iwian: Anggan ontan manliket ak naani ed Jehova, manliket ak naani dia ed Dios na kilalaban ko.”


Il y a d’abord eu « un bruit », « des bruits secs », et « les os commencèrent à se rapprocher, un os de son os ». 	 Diad unaan, walay matalakutok ya ungol, insan “saray pukepukel et nantutuop, pukel ed pukel.”


QUAND UN MARIAGE EST EN PÉRIL 	 SANO NAPEPELIGROY RELASYON NA SANASAWA


Au sujet de la raison d’être de “ la rançon payée par Christ Jésus ”, la Bible dit : “ C’était afin de montrer sa propre justice [celle de Dieu]. ” (Romains 3:24-26). 	 Nipaakar ed “inkarondon a wala ed Kristo Jesus,” oniay ibabaga na Biblia: “Onkana [iya] a kipatnag na inkatunong [na Dios].”


À quel moment les membres du reste oint qui ont reçu le marquage initial seront-ils scellés définitivement ? 	 Kapigan so unor a pakatatakan na saray nakdaan na alanaan a Kristiano ya inmuna lan atatakan?


9 Une autre fois, Jésus s’est adressé de façon amicale à Nathanaël. 	 9 Aminsan, makaaron akitongtong si Jesus ed si Natanael, ya negatiboy iisipen tod saray taga Nazaret.


2 Les paroles de Jésus sont rapportées en Matthieu 28:18-20 : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


On notera d’ailleurs que le respect de cette position fondée sur la Bible les a protégés de nombreux dangers, y compris de maladies comme l’hépatite et le sida, qui peuvent être transmis par le sang. 	 Makatantanda, lapud onian malet a talindeg a nibase’d Biblia et asalimbengan ira manlapud dakel a pakarisgoan pati saray sakit a singa say hepatitis tan AIDS, a naala manlapud dala.


Préservons notre joie en dépit des difficultés 	 Mansiansian Maliket Diad Mairap Iran Panaon


Les conditions requises de ceux qui ‘ viendront de la grande tribulation ’ sont d’exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, de se vouer à Jéhovah, et de symboliser ce vœu par le baptême d’eau. — Révélation 7:14, 15. 	 Say kakaukolanen ed saramay ‘manlapu ed baleg a kairapan’ et mangagamil ira na pananisia ed dondon bagat nen Jesus, mangidedika ed si Jehova, tan mangisimbolo na dedikasyon da diad bautismo ed danum.—Apocalipsis 7:14, 15.


7-13 février 2011 	 Pebrero 7-13, 2011


25 Jeune, es-tu concentré sur des objectifs spirituels ? 	 25 Sikayo Ran Kabataan, Kasin Akapokus Kayo ed Saray Goal Yod Espiritual?


ARTICLES D’ÉTUDE 4 ET 5 PAGES 22-31 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 4, 5 PAHINA 22-31


La fréquentation de ceux qui ont déjà atteint un certain objectif peut également susciter en nous l’envie d’en faire autant. 	 Say pilimog tayo ed arum ya akadampot la ed sakey a kalat so nayarin mamaseseg met ed sikatayo a dampoten itan.


Si vous êtes tourmenté par les remords en raison d’un péché grave et que vous ayez recherché l’aide des anciens, peut-être que le texte magnifique de David vous inspirera pour exprimer à Jéhovah votre repentir (Ps. 51:1-12). 	 (Jon. 2:1-10) No nagogonigon ka lapud seryoson kasalanan tan kinmerew kay tulong na saray elder, saray liknaan ya imbesngaw nen David et ontulong ed sikan ibalikas met so panagbabawim diad personal a pikakasim.


Scrutez “ les choses profondes de Dieu ”, 1/11 	 Panon ya Agamilen so Panangasi? 9/15


Dans l’esprit de la population en général, les Écritures finissaient par être perçues comme un livre venant des hérétiques, et cette image est restée très vive jusqu’à nos jours. 	 Nitanem ed isip na totoo ed inkalapagan a say Kasulatan et libro na saray erehes, tan mansiasiansia ni itan ya ideya anggad natan.


Réfléchissons : Vous avez trouvé l’exemple de frères ou de jumeaux pour illustrer la ressemblance. 	 Natan, imadyin mo pa ya: Inusar ta niman so sanagi odino kambal pian iyalimbawa so panpareho na duaran indibidual ed pamilya.


C’est pourtant bien de cette institution que Jésus parlait lorsqu’il a dit : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 (Mateo 5:41) Sanen nadngel da itan, nayarin inisip na arum a sikatoy agmakatunongan.


Pour d’autres, ce sont de simples curiosités qui donnent du piquant à la vie. 	 Odino nayarin ipapasen iratan ya agla importantin panupapetan—a mamapaliket ed bilay.


Ce service enrichit ma vie. » Christine s’est récemment mariée avec Gideon. 	 Nagmaliw ya mas makabaliksan so bilay ko lapud sayan panaglingkor.”


CANTIQUES : 201, 132 	 SARAY KANTAN USAREN: 201, 132


12 Comment pouvons-nous avoir la paix de l’esprit alors que nous traversons des épreuves ? 	 12 Panon itayon nawalaan na kareenay nonot anggano wala itayo’d saray kipapasen ya aliwan marakep odino makapagonigon?


L’immoralité sexuelle, l’idolâtrie et les sacrifices d’enfants étaient des pratiques courantes en Canaan. 	 Anggan iner a pasen ed Canaan et walay imoralidad, paganon panagdayew, tan panagbagat na ugaw.


Vous pourriez leur demander avec tact : “ Êtes-vous plus heureux depuis que vous n’assistez plus aux réunions ? 	 Nayarin oniay itepet mo ed sikara diad mataktikan paraan: “Mas maliket kayo kasi nen tinmunda kayo lan mimiaral?


Mais dans d’autres cas il sera possible de mentionner en deux mots une idée intéressante. 	 Balet, wala ray pankanawnawan sarag mo ni mangibagay antikey tan makabaliksan a mensahe.


L’impression que votre conjoint ne répond pas à vos besoins a-t-elle été, pour vous également, une source de déception et de frustration ? 	 Nayarin nadismaya tan naermenan ka met no singa ag-iimanoen na asawam iray pankaukolan mo.


Il aurait pu se dire : “ Il y a des années, ces frères m’ont fait quitter Jérusalem parce que ma vie était menacée, et voilà qu’aujourd’hui ils veulent que je montre publiquement mon respect pour la Loi mosaïque. 	 Nayarin oniay irason nen Pablo: ‘Saratan ya agagi so amilin ed siak nen inmuna a taynanan ko so Jerusalem sanen napepeligro lay bilay ko. Natan labay dan ipanengneng ko ed publiko a rerespetoen koy Mosaikon Ganggan.


Et chaque 50e année, qui suivait une septième année sabbatique, devait être un Jubilé. 	 Tan diad kada koma-50 a taon, kayari na taon na komapiton taon na Sabaton, so taon na Jubileo.


Le respect du code de conduite élevé de la Bible a produit une congrégation chrétienne pure, qui inspire confiance. 	 Bilang resulta, matalek tayon say organisasyon tayo so aabobonan na Dios.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” » 	 Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’”


Il avait ensuite rejoint une unité non combattante. 	 Kanian nananap na sananey ya trabaho.


Pourquoi les Sadducéens ne croyaient-ils pas à la résurrection des morts ? 	 Akin ya alingolingo iray Saduceo diad pangibuburi ra ed kikioli na inaatey?


Les chefs religieux de l’époque de Jésus s’arrangeaient pour attirer l’attention sur eux et faire valoir leur position (Nombres 15:38-40 ; Matthieu 23:5-7). 	 Nanggaway paraan iray lider na relihyon diad panaon nen Jesus pian napansin ira tan ipanengneng ya walay autoridad da.


Il n’empêche que ce que vous avez mangé vous a procuré les aliments dont vous aviez besoin pour vivre. 	 Anggaman kuan, antokaman so kinan yo et angiter itan na sustansian nakaukolan yo pian maksil kayo.


Laurie et moi avons décidé de partir vers le sud en longeant la côte africaine, puis de traverser l’Atlantique pour gagner les États-Unis. 	 Nandesisyon kami nen Laurie ya manbaloto paonlad Africa insan kami ombaliw ed Atlantic Ocean paonlad America.


N’ayant pas reconnu Tamar, Juda a eu des relations avec elle. 	 Lapud agto abidbir si Tamar, si Juda so akirelasyonan ed sikato.


7 Que révèlent mes choix en matière de divertissements ? 	 7 Antoy ipapanengneng na pipilien kon panagligliwaan nipaakar ed siak?


Puis il s’est arrêté, mais je n’ai pas reconnu son aspect ; une forme était devant mes yeux ; il y eut un calme, puis j’entendis une voix. ” (Job 4:15, 16). 	 (Job 4:15, 16) Anton klase na espiritu so angimpluensya ed kanonotan nen Elifaz?


J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique. ” Aujourd’hui, Anila reconnaît que “ les preuves qui étaient avancées devaient être acceptées les yeux fermés ”. 	 Kuan to ni: “Dakel so nanaaralan kon makapadinayew a bengatla nipaakar ed saray tanaman tan organismo, balet inisip kon resultay ebolusyon iratan ya amin, ta labay kon ompaway a say panagnonot ko et mitunosan ed siensia.” Natan et inamin ton “saramay prueban inter ed sikara et agnepeg a kuestionen, noagta basta labat la awaten.”


Exerçant son droit de Souverain de l’univers, il interviendra en leur faveur. 	 Onkiwas si Jehova parad sikara, tan ipanengneng toy kanepegan to bilang Soberano ed Uniberso.


Soumis à son influence, nous pourrions croire que nous n’avons pas besoin des directives de l’organisation de Jéhovah. 	 Seguradon agtayo labay so magmaliw a singa si Diotrefes, ya ‘agto inawat si apostol Juan’ tekep na respeto.


Cet article parle au présent de ce que Jésus ressent parce qu’il est vivant et que, depuis son retour au ciel, le Royaume lui tient sans aucun doute toujours à cœur (Luc 24:51). 	 Sayan artikulo et ontutukoy ed liknaan nen Jesus tungkol ed Panarian aliwa labat ya nensaman noagta anggad natan ta sikatoy mabilay ed tawen. Tan manlapu nen pinmawil ed tawen, seguradon importante nin siansiad sikato itan.—Lucas 24:51.


Écoutons également ce qu’en dit Elżbieta : “ Prêcher avec différents proclamateurs est pour moi une occasion de manifester de l’amour autant à mes frères et sœurs qu’aux personnes que nous rencontrons. ” Efforcez-vous de vous associer à différents proclamateurs. 	 Oniay inkuan nen Elżbieta: “Say pipiulop ed nanduruman manangipalapag et mangiiter ed siak na saray pankanawnawan nipatnag so panangaro’d saray agagi ontan met ed saray totoon nakakatongtong tayo’d pulongan.”


Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit-il. — Lire Proverbes 2:1-6. 	 Parad amin iyan imbitasyon, tan say tumang et aminpigapiga nin mas mabli nen say antokaman a materyal a kayamanan.—Basaen so Uliran 2:1-6.


Au cours des derniers jours de l’actuel système de choses, depuis 1914, cette haine est devenue particulièrement intense. 	 (Mat. 24:9) Satan ya panagbusol et mas linmoor manlapu la nen ginmapo so kaunoran iran agew nen 1914.


Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces. 	 Saray litrato tan kapsion ed libron ”Managbangat” so epektibon uusaren ed panagbangat


Ou bien considérez-vous que la morale est un peu dépassée ? 	 Odino kasin ipapasen mon saray moral a prinsipyo et singano kadaanan la?


• Pourquoi les conjoints doivent-ils s’honorer l’un l’autre ? 	 • Akin et nepeg a pagalangan na sanasawa so balang sakey?


Merci beaucoup ! 	 Baleg a salamat ed sikayo!


La Bible dit clairement que le moyen prévu par Dieu pour redonner aux hommes la vie parfaite a été fourni par l’intermédiaire de Jésus Christ. — Jean 3:16 ; 17:3. 	 (Roma 8:19-21) Ipapalinew na Biblia a saray probisyon na Dios parad pangipawil ed naspot a bilay na too so ginawa ton posibli panamegley nen Jesu-Kristo.—Juan 3:16; 17:3.


En cas d’insuccès, ne désespérez pas. 	 No ompatnag ya agmatalona itan, agnadidismaya.


« JÉHOVAH ME DONNE EXACTEMENT CE QU’IL ME FAUT » 	 ‘IITER NEN JEHOVA NO ANTOY KAUKOLAN KO’


(Ezra 9:1, 2.) 	 (Esdras 9:1, 2) Abigla si Esdras.


Cette assemblée n’a pas fait exception. 	 Aliwa labat a makapaliket itan noagta, nagkalalon importante et makaibangat itan.


20 La Bible constitue un exemple remarquable de l’utilisation que Jéhovah a faite de sa force agissante. 	 20. (a) Akin et pinalsa na Dios so uniberso tan too? (b) Antoy pansumpalan no itultuloy tayon tumboken so panangiwanwan na masanton espiritu na Dios?


Dans une interview publiée par le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, Grass revient sur ce personnage extraordinaire qui a refusé de prendre les armes. 	 Diad sakey ya interbio ed si Grass a nipalapag ed dyaryo a Frankfurter Allgemeine Zeitung, sinalambit to iyan nikadkaduman laki ya agbalot amemben na armas.


Pierre a, selon toute vraisemblance, cédé à un travers tout humain : celui qui consiste à ne croire qu’à ce qu’on a envie de croire. 	 Nayarin apalikdo si Pedro ed kaslakan lan kalilingo ed panag-isip na too—a manisia lambengat ed labay ton panisiaan.


Pourquoi « Fils de Dieu » ?, 1/3 	 Makapaliket so Panmatalek ed si Jehova (M. Allen), 10/15


17. a) Que représente le cheval blanc monté par Christ ? b) Que représentent l’épée et l’arc ? 	 17. (a) Antoy irerepresenta na amputin kabayo ya niluganan na Kristo? (b) Antoy irerepresenta na espada tan pana?


En outre, viendrait un temps où ils subiraient la « grande fureur » de Satan le Diable (Rév. 	 Sakey ni, nen imbantak si Satanas diad dalin, naeksperiensya day graben panamasegsegang.