Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps, car nous avons tous part à ce seul pain. ” Quand les chrétiens oints prennent le pain du Mémorial, ils affirment leur unité avec la congrégation des oints, qui est comparable à un corps dont Christ est la Tête. — Matthieu 23:10 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 18. 	 Ta anggan dakel itayo, saksakey itayo a tinapay, saksakey a laman: ta amin tayo minabang itayo ed saksakey a tinapay.” Sano mangan iray alanaan a Kristiano ed tinapay ed Memoryal, iyaabawag da so pankakasakey da ed loob na kongregasyon na saray alanaan, a singa sakey a laman a kaiba si Kristo bilang Ulo.—Mateo 23:10; 1 Corinto 12:12, 13, 18.


3 Job est resté fidèle à Dieu, bien que soumis à de terribles épreuves. 	 3 Anggaman pinasyan asubok si Job, sikatoy nansiansian matoor ed Dios.


Comment des actions aimables améliorent-elles les relations humaines ? 	 Panon ya mamarakep na ulopan so maabig iran gawa?


C’est le cas, par exemple, du groenlandais (47 000 locuteurs), du palau (15 000 locuteurs) ou du yap (moins de 7 000 locuteurs). 	 Ginawa na “matoor tan makabat ya aripen” so amin a nayarian da pian nitarya so literatura anggan diad lenguahen sasalitaen labat na dagdaiset a totoo.


4 Plusieurs facteurs ont contribué à cette progression. 	 4 Antoray rason ed ontan ya iyaaligwas? Dakel.


Nous avons pris un ferry jusqu’aux Pays-Bas, puis de là un train jusqu’à Copenhague. 	 Nambaloto kamin inmarap ed Netherlands, tan manlapu ditan et nan-tren kamin amaarap ed Copenhagen, Denmark.


Cela signifie qu’il tient toujours ses promesses et même, dit la Bible, qu’il “ ne peut mentir ”. 	 Kabaliksan na saya a lawas ton totooren iray sipan to. Diad tua, sikato so deneskribe na Biblia bilang Dios “ya agto nayari manburi.”


Il est plus réel pour moi que jamais auparavant. 	 Mas apaapit ak ed sikato.


Persévérez dans votre étude de la Bible. 	 Manpeleng ka ed panagaral mo na Biblia


Réfléchissons : quand nous parlons, n’est-il pas vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ” ? 	 Isip mo pa iya: Agta no nipaakar ed pananalita, “amin tayo et naynay a nalilingo”?


Ils ont montré à 74 groupes de personnes comment étudier la Bible. 	 Nidemostra ra so panangiyaral na Biblia ed 74 a grupo na totoo.


Premièrement, soyons certains que rien ne peut empêcher le Dieu Tout-Puissant d’accomplir sa volonté. 	 Unona, manmatalek tayon anggapoy makaamper ed Makapanyarin-amin a Dios diad panggawa tod linawa to.


Il y a fait des “ choses merveilleuses ”, indique la Bible. 	 Ibabaga na Biblia a sikatoy nanggawa na ‘makapakelaw iran bengatla’ diman.


Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul parle en termes chaleureux de “ Phœbé notre sœur ” et la recommande à ses frères. 	 Sanen sinulat nen apostol Pablo iray Kristiano ed Roma, sikatoy maligsan analambit ed “si Febe ya agi tayon bii,” a sikatoy inrekomenda to ed sikara.


Puis ils ont fait voile vers l’Asie Mineure. 	 Ditan et walay ginawa nen Juan Marcos ya akadismayaan nen Pablo.


N’oubliez pas cependant que la notion de l’existence éternelle de Dieu n’est pas un fait anodin. 	 Walay naaralan tayo’d sayan katuaan ya anggapoy gapoan tan anggaan na Dios.


Au sens spirituel, Dieu prépare les personnes au cœur bien disposé afin de pouvoir les modeler. 	 Ontan met so gagawaen na Dios ed kada sakey a malabay ya pamoldi ed sikato.


Comment ? — Ruth 2:8, 9, 14. 	 Panon?—Rut 2:8, 9, 14.


Si notre conscience est bien éduquée, quelle influence aurons-nous dans la congrégation ? 	 Anto ray gunggona no ipasal tayoy konsiensia tayo?


• Comment les enfants peuvent-ils honorer leurs parents âgés ? 	 • Panon a nigalang na ananak so maedad lan atateng da?


9 En nous montrant justes “ à l’excès ” ou, selon d’autres traductions, justes “ outre mesure ” ou “ à l’extrême ”, nous risquerions d’en venir à critiquer la façon dont Jéhovah gère les situations. 	 Balet ta agto namomoria a no ontay gagawaen to et ipapasen to lan mas atagey ni iray estandarte to nen say estandarte na Dios tan sirin et napapaneknekan a sikatoy aliwan matunong diad imaton na Dios. 9 Nayarin say pagmaliw ya ‘alabas a matunong’ et pansengegan ni ingen a kuestionen tayoy paraan nen Jehova ed saray bengabengatla.


Un jour, j’ai décidé d’assister à leur discussion. 	 Aminsan et dinmengel ak.


Demande-lui de t’aider à avoir une discussion constructive avec ton frère. 	 Ipikasim ya tulongan to kan mitongtong ya maayos ed agim.


À QUI DEVONS-NOUS D’ABORD ÊTRE FIDÈLES ? 	 SIOPAY UNONAN PANMATOORAN TAYO?


9 Les chrétiens du Ier siècle étaient connus pour leur hardiesse. 	 9 Kabkabat iray inmunan-siglon Kristiano lapud inkakpel da.


Il nous arrive à tous de parler inconsidérément (Proverbes 12:18). 	 (Uliran 12:18) Balet, diad tulong na Salitay Dios, naaralan tayoy pannonot ni sakbay na pansalita, tan pangonsidera nin unona ed liknaan tan pankaabigan na arum.


“ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ” — PROVERBES 20:1. 	 “Say alak managludlurey, say mabayani ya inumen magulo; et anggan siopa a nilawan ed sikara sikato so agmakabat.”—ULIRAN 20:1.


Il est bon de se souvenir qu’au Ier siècle, les vrais chrétiens étaient détestés par beaucoup, voire la majorité, de leurs contemporains. 	 (Tito 1:16) Tandaan tayon nen inmunan siglo et dakel so nambusol ed saray tuan Kristiano.


Alors que ces paroles retentissaient encore à leurs oreilles, les 56 élèves ont reçu leurs diplômes et ont été envoyés aux extrémités de la terre. 	 Legan a sankanonot da irayan balikas, niiter ed 56 a nangraduar iray diploma ra tan nibaki ira ed nanduruman bansa.


C’est pourquoi il a consulté « ses princes et ses hommes forts », puis, ensemble, ils ont décidé « de boucher les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville [...]. 	 Kinmerew na simbawa si Hezekias ed “saray prinsipe to tan saray makapanyari a lalaki” tan nandesisyon ira ya “patundaen da so saray danum na saray subol ya wala ed paway na syudad . . .


Cela m’a littéralement sauvé la vie, car si je n’avais pas étudié la Bible, j’aurais probablement glissé vers l’immoralité, l’alcool et la drogue. 	 Balet lalo ak a nanmatalek ed ateistan Komunista, lapud agnaebatan na simbaan iray tepet ko a mangogonigon la’d siak nen ugaw ak ni. Atulongan ak na organisasyon nen Jehova pian nagamoran so pikakabat na Dios.


Et souvent, c’est en lisant Psaume 83:18 qu’ils ont découvert le nom de Jéhovah. 	 Diad kaslakan, pirprimero dan anengneng so ngaran a Jehova sanen abasa da ed Biblia so Salmo 83:18.


À quel point Jéhovah s’intéresse-t-il à ses serviteurs ? 	 Panon kainteresado si Jehova ed saray lingkor to?


C’est également une bénédiction que d’aider ceux qui se sont mis récemment à fréquenter la congrégation et qui ont besoin d’être formés dans le ministère. 	 Sakey nin pribilehyo so panulong ed saramay agano nin mililimog ed kongregasyon, a nagunggonaan diad panangipasal ed ministeryo.


C’est lui en effet qui a créé le soleil, gigantesque fournaise nucléaire dont une fraction seulement de la formidable énergie libérée sous forme de lumière et de chaleur atteint la terre, où elle suffit à entretenir la vie. 	 Say melmelanting a porsiento na satan ya enerhiyan onsasabi ed sikatayo bilang sinag na agew so manusustuni’d bilay ed sayan dalin. No anggapoy sinag na agew, agtayo nabilay. Say dalin so magmaliw lan planeta ya agnapanbilayan.


Jésus, comme son Père au ciel, souhaitait que le peuple se repente et échappe au châtiment. 	 Si Jesus, a singa met si Ama to ed tawen, et labay ton magbabawi iray totoo pian napaliisan day pirmin panangukom.


Soyons certains que Jéhovah répondra à nos demandes légitimes si nous continuons de prier en étant convaincus qu’il nous écoutera ! (Luc 11:9). 	 On, segurado itayon ebatan nen Jehova iray dugan pikakasi tayo no tuloytuloy tayon onkerew ya walaan na pananisia.—Lucas 11:9.


C’était un moyen de faciliter le retour du reste du peuple. 	 Baleg ya tulong itan ed saray arum ya Israelita ya nambiahe papawil ed Jerusalem.


Parce qu’il doit gouverner tous les humains et qu’il a le pouvoir d’agir. En outre, il éprouve de la compassion envers les pauvres et il est capable de supprimer la cause de la pauvreté, à savoir notre tendance héréditaire à l’égoïsme. — 1/6, page 7. 	 Lapud uleyan to so amin a totoo tan walay pakayari ton onkiwas; sikatoy maabagey ed saray mairap-bilay; tan sarag ton panganggaen so sengegan na kairapan, salanti say atawir tayon tendensia a magmaliw a masiblet.—6/1-E, pahina 7.


Un homme à qui on venait de découvrir une maladie incurable a dit : “ Cette maladie m’est tombée dessus alors que je servais Jéhovah à plein temps, avec la conscience nette. 	 Tan makapaligliwa itan a liknaan natan.”


Les inquiétudes de la vie ont-elles tendance à vous submerger ? 	 Kasin no maminsan et masyadoy pakaaapektoan yo ed saray pakakaaburidoan ed bilay?


Au bout de six années de combats victorieux dans l’armée d’Israël, il aurait pu se reposer sur ses lauriers. Mais non. 	 Bilang sakey a sundalo ed armada na Israel a naynay lan manatalo diad loob na anem taon, nayarian to la komon so manpainawa.


Il savait qu’à cause de cette imperfection et des limites qu’elle leur imposait ils devraient se battre pour faire tout ce qu’ils voudraient au service de Jéhovah. 	 Kanian nayarin nalikna tayo met so singa alikna nen apostol Pablo, a pirmin agonigon sanen say ag-inkayadyari so angamper ed sigpot a pakapanlingkor to ed Dios.


Si nous les « voyons » avec les yeux de la foi et si nous nous appuyons constamment sur Jéhovah, nous « habiter[ons] en sécurité » et serons bénis (Ps. 4:8). 	 No ‘nengnengen’ tayo iratan panamegley na pananisia tan naynay tayon manmatalek ed Dios, ‘manayam itayod andi kaatapan’ tan bendisyonan itayo nen Jehova. (Sal. 4:8) Amtaen tayo no antoy naaralan tayod arum ni ran agawad bilay nen Eliseo.


En ce temps-là, les Lévites n’étaient plus assez nombreux pour assurer le service du temple. 	 Diad saman a panaon et agmagenap so bilang na saray Levita a mangasikaso ed serbisyo diad templo.


Les gens que l’on rencontrait ne me parlaient pas à moi, l’étrangère qui ne comprenait presque rien, mais aux nouveaux qui m’accompagnaient. 	 Ag-akitongtong iray onabung ed siak—a sankaili a makatalos na daiset—noagta diad saray Hapones ya inmatendi ed Memoryal a kaibak.


Ce soutien le rapprochait du Christ et de Jéhovah Dieu. — 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:11-13. 	 Bilang resulta, sikato so lalon inmapit ed si Kristo tan ed si Jehova a Dios.—2 Corinto 4:7; Filipos 4:11-13.


Il croit pouvoir les affranchir de l’ignorance religieuse et de la superstition. 	 Ginetma ton ibulos ira manlapud relihyoson inka-ignorante tan panag-anito.


Il est utile de comprendre le sens qu’avaient ces expressions aux temps bibliques. 	 Makatulong so pakatalos ed inkausar na sarayan balikas diad panaon na Biblia.


E. Montagnes/Plateaux à l’est du Jourdain 	 E. Kapalandeyan/Niyatagey a Patag ed Bukig na Jordan


Nous verrons aussi que pour réussir notre vie, nous devons rester fidèles à Dieu et nous acquitter des responsabilités qu’il nous confie. 	 Naaralan tayo met a pian magmaliw a tuan matalona, nepeg a mansiansia itayon matoor ed Dios tan awaten iray responsabilidad ya inter tod sikatayo.


Isaïe transmet alors à Hizqiya ce message de Jéhovah : “ Vois ! Des jours viennent, et tout ce qui est dans ta maison et que tes ancêtres ont amassé jusqu’à ce jour sera bel et bien transporté à Babylone. ” (Isaïe 39:5, 6). 	 Impasabi nen Isaias so mensahe nen Jehova ed si Ezekias, a kuan to: “Nia, onsabi so agew, sano amin a wala ed abung mo, tan saray tinipon na saray atateng mo ed panangisimpenan angga ed saya ya agew, niyakar ira naani ed Babilonia.”


C’est pourtant génial, les fêtes ! 	 Siak, maliket so pamilyak nen nianak ak.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) Naeksperiensya na saray akadkaunan patumbok nen Kristo so katuaan na saratan a salita.


Comment Jésus a-t-il fait preuve d’humilité durant sa vie humaine ? 	 Sanen wadiad dalin, panon ya impatnag nen Jesus so kapaabebaan?


C’est pourquoi il a donné des instructions détaillées afin de les protéger lors du voyage à travers un territoire dangereux (Esd. 8:24-34). 	 (Esd. 8:24-34) Si apostol Pablo et nankolekta na saray donasyon bilang tulong ed saray mankaukolan ya agagi ed Judea.


Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ” En colère, les prêtres en chef et les scribes protestèrent en ces termes : “ Tu entends ce que ceux-ci disent ? ” “ Oui, répondit Jésus. 	 (Isaias 43:10-12; Gawa 20:20, 21) Sanen nampulong tan amaabig si Jesus ed saray totoo diad templo antis na impatey to, oniay inkelyaw na pigaran ugugaw a lalaki: “Hosanna [“Ipikasi mi, pikasi mi,” NW] ed anak nen David.” Lapud asanokan ira, oniay insuppiat na saray manunan saserdote na eskribas: “Narengel mo no antoy ibabaga na saraya?”


Nous aussi, comme Jérémie, nous portons un message impopulaire. 	 Satan imay mensahen akamudmoraan nen Jesus.


Le jeune roi Yoshiya a recherché sincèrement Jéhovah. 	 Masimoon ya inanap nen Arin Josias si Jehova


1-7 JUIN 2015 	 HUNYO 1-7, 2015


En les écoutant raconter des anecdotes et en constatant la joie que leur procure le service sacré, vos enfants pourront se fixer eux aussi l’objectif du ministère à plein temps. 	 (Mar. 10:13-16) No narengel na ananak yo iray eksperiensya na sarayan lingkor nen Jehova tan nalikna day liket da ed sagradon serbisyo, nayarin pilaleken da met so onloob ed sigpot-panaon diad ibaleg da.


Grâce à l’aide de Jéhovah et à l’amour de mes nombreux frères et sœurs chrétiens, j’ai réussi à supporter ces moments tristes. 	 Diad tulong nen Jehova tan panangaro na dakel a pinablin Kristianon agagi, nilabas ko iyan maermen a panaon na bilay ko.


Il fait froid à cette époque, surtout dans les régions élevées et montagneuses près de Bethléhem. 	 Diad satan a panaon et ambetel, tan nagkalalo la ed atagey tan pinmalandey iran rehyon ya asingger ed Betlehem.


8, 9. Comment peut-on consoler des victimes de la violence ? 	 8, 9. Panon a matukoy a niiter so ligliwa ed totoo a manasagmak na karawalan?


2, 3. a) Que signifiait ce que Jean le Baptiste a dit aux chefs religieux ? b) Comment Jésus a-t-il surenchéri sur l’avertissement que Jean avait formulé ? 	 2, 3. (a) Anto so peteg a kabaliksan na samay impamaat nen Juan a Managbautismo ed saray lider na relihyon? (b) Panon a pinekderan nen Jesus imay akadkaunan pasakbay nen Juan?


◇ Toutes les échelles ont une capacité de charge maximale. 	 ◇ Amin a klase na takayan et walay espisipikon belat a nasarag ton awiten.


Et elles empireront à coup sûr durant la grande tribulation. 	 Nageba iray bilding, tan nataktakot ya maong iray totoo.


Jéhovah promet au sujet de ceux qui ont son approbation : “ Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. ” (Jérémie 31:34). 	 (Jeremias 31:34) Ipapaseguro sirin nen Jehova ed sikatayo ya no perdonaen to ray magbabawin nankasalanan, lingwanan to la ray kasalanan da.


À quoi nous faut-il faire attention quand nous discutons avec le proclamateur qui nous accompagne ? 	 Legan itayon manpupulong, akin et nepeg tayon paliisan iray posiblin makaabala?


Par conséquent, choisir les mots justes commence dans le cœur. 	 (Mat. 12:34) No ontan sirin, nepeg ya usisaen tayoy walad puso tayo pian duga iray nibalikas na sangi tayo.


Ne vous arrêtez pas à une fois. 	 Maminpiga yon gawaen itan.


Ajoutons à cette magnifique espérance la possibilité que nous avons tous de nous améliorer spirituellement, et ce dès maintenant. 	 Niarum ni ed sayan makapakelkelaw ya ilalo parad arapen, posibli ed sikatayon amin so onaligwas ed espiritual, a nipanengneng tayo so iyaaligwas tayo anggan natan la.


Il peut donc arriver qu’ils fassent des mécontents dans la congrégation. Comment devrions-nous réagir lorsque nous estimons qu’une situation n’est pas traitée comme elle le devrait ? 	 Panoy ikiwas tayo no diad padesir tayo et aliwan susto, odino ompatnag ya aliwa, so inkaasikaso na sakey a bengatla diad loob na kongregasyon?


Pourquoi pouvons-nous être certains que le bonheur est accessible ? 	 Akin a naseseguro tayo a posible so pagmaliw a maliket?


Le péché est bel et bien le pire handicap qui soit ! 	 On, say kasalanan so sankagrabian ya sakit a mamapairap ed totoo.


2 Dans l’utérus maternel, sur une période d’environ 270 jours, l’unique cellule issue de l’union des parents devient un bébé formé de plusieurs milliards de cellules de plus de 200 types différents. 	 2 Diad loob na manga 270 ya agew, say orihinal a selula ya atibukel ed loob na ina a resulta na impiakdol to ed ama so ombaleg bilang ugaw a tugyopen na trilyones a selula.


Ils espèrent de cette façon se protéger de la tentation d’adopter une conduite immorale. 	 Arum so asaksakbay ya angasawa odino akiasawa pian ag-ira makagawa na seksual ya imoralidad.


Tu peux aussi faire une sieste l’après-midi. 	 Maabig met so ilirep a magano ed ngarem.


Grand travailleur ou drogué du travail ? 	 Say Pandumaan na Maseet a Panagtrabaho tan Inkigalet ed Trabaho


Comment la famille chrétienne peut-elle apporter une grande joie ? 	 Panon a panlapuan na baleg a liket so Kristianon pamilya?


Et du jour au lendemain, j’ai tout perdu. 	 Balet, aminpinsan ya naandi iratan.


Ceux qui en ont tenu compte ont eu le discernement spirituel nécessaire pour reconnaître le signe de Jésus indiquant qu’il fallait “ se mett[re] à fuir vers les montagnes ”. 	 Sanen anengneng da so ‘makapadimlan bengatla a manal-alagey ed masanto a pasen,’ salanti, say armada na Roma a ngalngali la makaloob ed Jerusalem, amta ran panaon la iman pian ontakas ira.


“ Je ne suis plus esclave des idoles. ” — ABA DANSOU. 	 “Agak La Manpapaaripen ed Saray Idolo.”—ABA DANSOU


Environ un an après le début du déluge, Sem et le reste de sa famille sont sortis de l’arche ; le sol était sec. Il n’y avait plus de méchants ; mais ça n’allait pas durer. 	 Manga sakey taon manlapud insabi na Delap, si Sem tan say pamilya to et pinmaway ed arka.


(Romains 11:13.) Comment ? 	 (Roma 11:13, NW) Panon?


D’autre part, elle encourageait le reste de la nation à la générosité et à la confiance en la bénédiction divine. — 1/2, page 15. 	 Agunggonaan met so arum ta apaseseg iran magmaliw a mabunlok tan manmatalek ed bendisyon na Dios.—2/1-E, pahina 15.


Un service sacré “ jour et nuit ” 	 Sagradon Serbisyo ed “Agew tan Labi”


1, 2. a) Comment la peur nous protège-t-elle sur le plan physique ? b) Pourquoi des parents sages s’efforcent-ils d’inculquer une crainte salutaire à leurs enfants ? 	 1, 2. (a) Panon itayon naprotektaan na takot diad pisikal a paraan? (b) Akin a panggunaetan ya ipurek na makabat ya atateng so maabig a takot diad ananak da?


2 Faut-il déduire des paroles de Jésus qu’il est toujours inapproprié de jurer ? 	 2 Kasin labay ya ibaga nen Jesus ya amin a panggaway sipan et mauges?


Nous avons tous des goûts et des moyens financiers différents. 	 Nandurumay labay tayo, tan pakasarag tayon mangaliw.


« Soyez [...] sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières » (1 PIERRE 4:7). 	 “Maabig komon so panagnonot yo tan manimano kayon naynay nipaakar ed panagpikasi.”—1 PED.


17 La nourriture spirituelle fournie par Jéhovah n’est pas seulement dispensée en temps voulu ; elle procure aussi une immense satisfaction. 	 17 Say espiritual a tagano ya itatarya nen Jehova so aliwa lambengat a nipanpanaon noagta makapnek met a tuloy.


11 Avec le temps, les langues bibliques sont tombées en désuétude, et l’Église s’est opposée à la traduction de la Parole de Dieu dans les langues communes. 	 11 Ag-abayag, agla natalosan na totoo so lenguahen inusar ed Biblia, tan kinontra na simbaan so pangipatalos ed Salita na Dios ed lenguahen natalosan na karaklan.


Nous nous sommes présentés à la caserne. Cependant, nous avons refusé, respectueusement, de revêtir l’uniforme. 	 Linma kami ed kampo na militar ya angibakian ed sikami, balet sikami so marespeton ag-inmabobon a mansulong na unipormi.


Aussi, détournez-vous de toutes les institutions ou organisations qui ont entaché le nom de Christ et jeté le discrédit sur le christianisme au cours des deux mille ans écoulés. 	 Onsian kayo sirin ed antokaman ya institusyon odino organisasyon a nanderal ed ngaran nen Kristo tan amauges ed Inkakristiano diad apalabas a duan libon taon.


(Mat. 24:34.) Et voyez pourquoi il nous est impossible de calculer la durée de “ cette génération ”. 	 (Mat. 24:34) Tan talosan no akin ya imposiblin nakalkula no kaunongay pambayag na “sayan kapolian.”


PAGE 16 • CANTIQUES : 107, 13 	 PAHINA 16 • SARAY KANSIONEN: 107, 13


13 La loi divine vient de Celui qui nous aime. 	 13 Say madibinon ganggan so manlalapu ed samay Sakey a mangaaro ed sikatayo.


Elle dit par ailleurs : « Je trouve très encourageantes ces paroles de 2 Chroniques 16:9 : “[Les] yeux [de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.” » Elle poursuit : « La vérité m’a appris à avoir un cœur complet pour que Jéhovah puisse librement montrer sa force en ma faveur. 	 Apaseseg met ed ibabaga na 2 Awaran 16:9: ‘Saray mata nen Jehova onnenengneng ed amin a dalin, pian mabiskeg ya ontulong ed saramay ayadyari puso ra ed sikato.’


Les discours présentés lors de cette cérémonie ont été particulièrement encourageants. 	 Makapaligsay-puso iman a programa.


En revanche, il bénira ceux qui marchent en son nom. 	 Balet, makapaliket ta bendisyonan nen Jehova iramay mankurang ed ngaran to.


• Que faire pour éliminer les causes éventuelles de découragement ? 	 • Panon mon naekal iray posiblin sengegan na inkadismaya?


C’est bien pour cela que les entreprises dépensent chaque année des milliards d’euros en publicité. 	 Bilang pamidbir ed katuaan na satan, manggagastos iray korporasyon na binilyon a dolyar ed kada taon pian ipatalastas iray produkto ra.


Et si jamais une tentation se présente, demande à Jéhovah de te donner la sagesse et la maîtrise nécessaires pour résister. 	 (Sal. 26:4, 5; Pro. 22:3) No bilang ta nipaarap ka ed ontan ya subok, kerew mod si Jehova ya ikdan to kay karunongan tan panangontrol ed sarili ya nalabanan so tukso.


Le contexte indique que l’apôtre Paul parlait des déclarations de Dieu concernant son dessein, comme celles que contient la Bible. 	 Ipapanengneng na konteksto ya say tutukoyen nen apostol Pablo et say mensahe odino imbalikas na Dios a gagala to ya walad Biblia.


Jéhovah nous a donné le libre arbitre. 	 Inikdan itayo nen Jehova na abilidad a manggaway sarilin desisyon.


3 Après la mort des apôtres, comme annoncé, le véritable christianisme a été corrompu et l’apostasie s’est propagée rapidement (Actes 20:28-30 ; 2 Thess. 2:1-3). 	 3 Kayari impatey na saray apostol, linmesay apostasya ed limog na saray tuan Kristiano tan kinmayat itan a singa apoy, unong a nipropesiya. (Gawa 20:28-30; 2 Tes. 2:1-3) Diad loob na pigaran siglo, anggan saramay mangibabagan Kristiano et andian na “tuan kakabatan.”


Les adversaires de Paul ont essayé de diverses manières de soulever le peuple et les autorités contre lui (Actes 13:50 ; 14:2, 19 ; 18:12, 13). 	 (Gawa 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13) Niay sakey ya alimbawa.


Vous aussi soyez patients ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur s’est approchée. ” — Jacques 5:7, 8. 	 Maanos kayo met komon; iteen yo ray puspuso yo: ta say isasabi Katawan manasingger.”—Santiago 5:7, 8.


12 La parabole du fils prodigue énoncée par Jésus donne d’autres idées encore pour rechercher ce qui est bien au sein de notre famille. 	 12 Say parabolo nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak so mangitatarya ni na lalon aralem a pakatalos ed no panon tayon nengnengen so maong ed mismon kapamilyaan tayo.


Finalement, par l’intermédiaire du prophète Samuel, ils ont réclamé un roi humain, qu’ils pourraient voir. 	 Asabi panaon, diad panamegley nen propeta Samuel et kinmerew ira na ari a nanengneng da, salanti, sakey a too.


Nous engagerions-nous par exemple dans un projet d’enrichissement rapide quasi frauduleux ? 	 Alimbawa, kasin mibibiang itayo ed saray negosyon mangiiter na pankanawnawa ya onyaman a tampol balet ta wala lay napatnagan a panagsaol?


31:10 ; Tseph. 3:12). 	 PANANGIPATALOS NA ESPIRITUAL A NAAKAN


Elles se font face, chacune sur un versant de cette large vallée (1 Samuel 17:1-3, 15-19). 	 Wadman labat iray sundalo ed palandey, diad biek tan biek na maawang ya lawak.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.


Rejetez l’inconduite sexuelle 	 Paliisan so Makapuy a Kondukta ed Sekso


18 Tu as appris à connaître Dieu et tu es baptisé depuis peu : et maintenant ? 	 18 No agano ka nin abautismoan, antoy gawaen mo?


Cette prophétie n’a pas tardé à se réaliser*. 	 (Mat. 13:24-30, 36-43) Ag-abayag, agawa iratan ya imbaga nen Jesus.*


La valeur d’une foi éprouvée 	 Say Inkamakana na Asubok a Pananisia


Des contributions étaient toutefois nécessaires pour soutenir le vrai culte. 	 Balet, siansia nin nakaukolan iray kontribusyon pian suportaan so tuan panagdayew.


Il n’est pas clair dans de telles traductions que le texte original d’Éphésiens 1:7 contient un mot grec qui signifie “ sang ”. 	 Saratan a patalos so agmangipaparungtal ed katuaan a say orihinal a teksto na Efeso 1:7 et lugan toy Griegon salita a mankabaliksan na “dala.”


FORME LES NOUVEAUX À SERVIR LEURS FRÈRES ET SŒURS 	 IPASAL IRAY BALO NI YA MANSERBI ED AGAGI


Pourquoi le rédacteur du Psaume 73 était-il perplexe ? 	 Isalaysay so pakakagonigonan na samay nansulat ed Salmo 73.


Je ne me suis pas levée, mais Ralph si. 	 Siempre siak so ag-inmalagey, balet inmalagey si Ralph.


Aujourd’hui, vous pouvez même apercevoir de telles outres fixées sur l’avant d’un véhicule tout-terrain ! 	 Natan et ompan makanengneng kayo ni ingen na sakey ed saratan ya akakarga ed arapan na luganan a parad desierto!


PLUS de dix ans avant la chute de Babylone en 539 avant notre ère, le prophète Daniel, alors très âgé, a eu une vision passionnante. 	 MASULOK na sakey a dekada sakbay na inkagbay Babilonia nen 539 K.K.P., anengneng nen masiken lan propeta Daniel so makapalikliket a pasingawey.


Cette mentalité du « moi d’abord » se retrouve également dans quantité de foyers. 	 Say makasarilin ugali et nanengneng met ed loob na pamilya.


Le 10 mars 2007 restera un jour mémorable pour les 56 élèves de cette classe, qui étaient sur le point de commencer leur service missionnaire dans les 26 pays où ils avaient été affectés. 	 Say agew na Marso 10, 2007 et seguradon agnalingwanan na sarayan 56 ya estudyante a magano lan manmisionaryo diad 26 a bansa a pangibakian ed sikara.


Par ailleurs, réfléchissons tous à la façon dont nous pouvons contribuer à la joie de notre propre congrégation*. 	 Tan nonot yo met no antoy nagawaan na balang sakey pian napansiansiay liket ed kongregasyon yo.*


Si c’est bien le cas, les chérubins chargés de garder son entrée ont alors pu retourner au ciel, après une mission de 1 600 ans... (Genèse 3:22-24). 	 No ontan, makapawil lad tawen iray kerubin ya manbabantay ed looban na Hardin kayari 1,600 taon ya asainmin dan man-guardia.—Genesis 3:22-24.


L’abolition des postes frontières dans les années 80 et 90 avait pour but d’accélérer ce processus. 	 Pian tampol dan nagawaan iya, saray karatulan mangipapanengneng ed ketegan na kada bansa et ineekal nen 1980’s tan 1990’s.


Tout cela m’aide à profiter pleinement de “ la vie présente ”, en envisageant avec confiance et espoir la vie “ qui est à venir ”. — 1 Timothée 4:8. 	 Amin iya so ontutulong ed siak pian lawas kon napanggayagaan a sigpot so ‘peles a bilay’ tan makapandalepdep tekep na kompiyansa tan ilalo ed bilay ya “onsabi.”—1 Timoteo 4:8.


13. a) Quels sujets de préoccupation personnels peuvent faire l’objet de prières ? b) Citez un exemple. 	 13. (a) Antoran personal a pamaakaran so matukoy a tema na pikakasi? (b) Isalaysay so sakey ya alimbawa na ontan a pikakasi.


Que faire si tu es victime d’une injustice ? 	 Antoy gawaen mo no walay akasakit ed sika?


La troisième : quand des difficultés surgissent et que nous sommes éprouvés d’une certaine façon, Dieu nous soutient comme il l’a fait pour Job. 	 Komatlo, no manasagmak itayo na subok, tutulongan itayo na Dios a makapansungdo a singa ginawa to’d si Job.


En 536, quand les ouvriers ont posé les fondations du temple de Jéhovah, le peuple, très ému, « pouss[ait] de grands cris, et le bruit s’entendait de très loin » (Ezra 3:10-13). 	 Niletneg so pundasyon na templo nen 536 B.C.E. Diad saman, “oneeyag a makmaksil iray totoo kanian sankarengel itan anggan diad arawi.”


Pas en enlevant la liberté de choix aux humains. Cela ferait d’eux des robots. 	 Agto ekalen ed saray totoo so regalon makapandesisyon parad sarili da tan agto ra pagmaliwen a singa robot.


Naturellement, les circonstances nous dicteront ce qu’il nous est possible de faire et dans quelle mesure (Proverbes 3:27). 	 (Uliran 3:27) Balet, manalwar itayo ompano say panutulong tayo ed arum diad materyal a paraan et mangibabangat la ingen ed sikaran manngiras.


Quelle qualité est essentielle à ceux qui souhaitent faire des disciples ? 	 Anto so manunan kalidad a kaukolan na saray manggagaway babangatan?


Les effets de l’affliction 	 Saray Epekto na Paniirap


Et nous voulons certainement leur montrer que nous sommes déterminés à y être présents, dans la mesure où notre situation nous le permet. 	 Siempre labay tayon nanengneng da ya wadman tayo, likud labat no agsarag na laman tayo tan ag-iyabuloy na situasyon tayo.


D’autres ont rejeté les enseignements de Jésus en raison de préjugés. 	 Sanen sikatoy nambangat ed sinagoga na binalegan ton baley a Nazaret, “nikelawan” iray totoo.


Au départ, la plupart des congrégations d’expression étrangère ne sont que de petits groupes, souvent composés d’une majorité de frères et sœurs qui apprennent la langue et de quelques personnes qui commencent à découvrir les principes bibliques. 	 Maslak a kongregasyon a sananey so lenguahe et onggagapo ed melag a grupo, a maslak a kabiangan ed satan et saramay manaaral na balon lenguahe, pati saramay kagapogapo da nin manaaral ed saray prinsipyo na Biblia.


La pureté morale nous vaudra des bienfaits dès maintenant et pour toujours. 	 Diad pansiansia tayon masimpit ed moral, nagunggunaan itayo natan tan ed andi-ang-gaan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1976 	 TAON NA INKIANAK: 1976


Mais pour moi, il était inconcevable qu’un Dieu d’amour puisse ‘ prendre ’ leurs parents à des enfants. 	 Balet agko natalosan no akin ya ‘aalaen’ na maaron Dios iray atateng manlapud ananak da.


Document : Musée du Louvre, Paris ; statue : © Mission archéologique française de Tell Hariri - Mari (Syrie) 	 Dokumento: Musée du Louvre, Paris; estatua: © Mission archéologique française de Tell Hariri-Mari (Syrie)


En mars 2004, Allan est mort dans son sommeil. 	 (2 Cor. 4:7, NW) Insan, nen Marso 2004, si asawak et inatey legan ton nanaugip.


Que d’éventuelles divergences d’opinions ne vous empêchent donc pas d’être bon et plein d’égards. 	 Magmaliw a maabig tan makonsidera anggaman wala so pandurumaan na opinyon.


Maintes et maintes fois, les réponses de la Bible ont un lien avec les événements qui ont eu lieu dans le jardin d’Éden. 	 Mabetbet ya say ebat ed sarayan tepet et mikonektaan ed saramay agawa’d hardin na Eden.


Par sa personnalité attirante, Jéhovah est devenu mon meilleur ami. 	 Lapud makapasagyat a personalidad nen Jehova et sikatoy nagmaliw a sankaapitan a kaarok.


17 Jéhovah a fait quelque chose que beaucoup n’auraient jamais imaginé et que Paul qualifie même de “ contre nature ”. 	 17 Parad dakel, sayan ginawa nen Jehova et talagan nikadkaduma. Unong ed si Pablo, “ag-itan sipor a gagawaen.”


De toute évidence, quand il communique avec les humains, Jéhovah simplifie sa façon d’exprimer ses pensées afin d’être bien compris. 	 Kanian no ipapasabi nen Jehova so mensahe tod totoo, kaukolan ton ibaga itan diad simplin paraan pian natalosan tayo.


Voyons-en quelques-unes. 	 Nengnengen tayoy pigaran alimbawa.


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 Tan say pikakasi ya atekepan na pananisia et mamaabig ed samay mansasakit, tan sikatoy ibangon nen Jehova.


Depuis, le problème ne s’est plus posé. 	 Nanlapu lad saman, agla ran balot kinuestion diad eskuelaan.


ENFANTS 	 IBABANGAT NA BIBLIA


17 D’une façon similaire, la garantie que nous avons que le vrai culte triomphera doit nous inciter à l’action et nous pousser à réfléchir attentivement à la maison de culte de Jéhovah. 	 17 Mipadpara, say garantiya na seguradon pambiktorya na tuan panagdayew so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mankimey tan managdag ed sikatayon manumameng nipaakar ed abung a panagdayewan ed si Jehova.


De bons mobiles nous aident à endurer 	 Ontulong ed Sikatayo so Maong a Motibo Pian Makapansungdo


Il voulait hisser sa patrie à la suprématie en Europe. 	 Pinirawat nen Richelieu a pagmaliwen so Pransya a manunan pakayari ed Europa.


Au début, vous aurez peut-être l’impression que la difficulté est insurmontable, mais ne vous découragez pas. 	 Anggaman makapatalaw itan diad gapo, agkayo mapaga.


Celui-ci a déclaré à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. 	 Balang sakey a kayarian na katuaan dengelen to so boses ko.”


À ce moment-là, lui-même était prêt pour une grande épreuve : le sacrifice de sa vie comme rançon pour l’humanité (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Anto so naaralan tayo ed impangiparaan nen Jesus ed inkasikato?


“ Trop de ‘ croyants ’ adoptent une religion précisément pour ne pas avoir à réfléchir, a écrit le doyen d’une école de théologie aux États-Unis. 	 “Dakel a ‘relihyoson’ totoo so nagmaliw lan madeboton tuloy pian napaliisan da lay mannonot,” so insulat na dean ed sakey a teolohikon seminaryo diad Estados Unidos.


3 Les Israélites rassemblés auprès de Moïse ne savaient-ils pas que Jéhovah leur Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 3 Kasin saray Israelitan nantitipon diman a kaiba nen Moises et agda amta ya si Jehova a Dios da et “saksakey a Jehova”?


3 Jéhovah agit toujours en accord avec son dessein. 	 3 Oniay imbaga nen Moises ed saray Israelita: “Si Jehova a Dios tayo sikato so sakey a Jehova.”


Dans les endroits où cette initiative a été mise en place, les enfants ont reçu de la nourriture, des cours d’hygiène, ainsi que d’autres formes de soutien. 	 Diad saray pasen a ginapoan la so panagboluntaryo et natatagano laray ugugaw, nipapasal la nipaakar ed kalinisan na laman, tan wala niray arum a tulong.


17. Que saisit-on mieux quand on connaît la distance entre Milet et Éphèse ? 	 17 Diad mikatlon impanbaroy to (nanengneng ed birdin gulis ed mapa), sinmabi si Pablo ed daongan na Mileto.


Tu y trouveras tout ce qu’il faut pour combattre la propagande de Satan (2 Tim. 3:16, 17). 	 Diad Biblia, naromog moy amin a kaukolan mo pian nalabanan so propaganda nen Satanas.—2 Tim. 3:16, 17.


Elle est morte le 11 août. 	 Sikato so inatey nen Agosto 11.


15 Propose une aide spirituelle. 	 15 Tulongan ed espiritual iray totoo.


Pour que Dieu réponde à une prière, cette prière doit être en accord avec les exigences de Dieu, rapportées dans la Bible (1 Jean 5:14). 	 Pian ebatan na Dios so pikakasi tayo, wala ray kaukolan tayon gawaen ya ibabaga na Biblia.—1 Juan 5:14.


Si nous sommes en plein désarroi, nous devrions nous retenir d’exprimer publiquement nos doutes. 	 Sano nawewetwet so kanonotan tayo, kaukolan ya agtayo itan ipatnag diad publiko.


Une sœur nommée Elvira se souvient très bien d’un différend qu’elle a eu avec son amie Giuliana : « Quand elle m’a dit que ce que j’avais fait l’avait blessée, je m’en suis affreusement voulu. 	 Agni nalingwanan nen Elvira imay agda impantalosan nen Giuliana ya kaaro to. Inkuan to: “Nen imbaga ton asakitan ed ginawak, aliwliway liknaan ko.


• Pourquoi peut-on dire que les hommes qui occupent une position de responsabilité dans la congrégation chrétienne sont établis par l’esprit saint ? 	 • Panon so panuturo na masanton espiritu ed saray responsablin Kristianon lalaki?


• Un membre de la congrégation qui a besoin d’être aidé de toute urgence, et que vous êtes en mesure de secourir. — Rom. 12:13. 	 • Membro na kongregasyon a mankakkaukolan ed tulong a niiter yo.—Roma 12:13.


Ne vous découragez pas ! 	 Agka padidismaya ed satan.


13 Si nous ne comprenons pas bien certains passages bibliques, c’est que le moment fixé par Jéhovah pour les clarifier n’est pas encore venu. 	 13 Wala ray nabasad Biblia ya agni tanton natalosan natan ta aliwa nin panaon pian ipalinew iratan nen Jehova.


Indéniablement, les organisations humanitaires, grandes et petites, sont très efficaces auprès des innombrables victimes de la guerre et des catastrophes. 	 Anggaman kuan, saramay mibibiang ed saratan a sagpot ed panutulong ed kaparan too so agmangibuburi ed katuaan.


Nous nous sommes remis à communiquer, à étudier en famille et à assister régulièrement aux réunions. 	 Nantongtong kami lamet nen asawak, intuloy mi nan-family study, tan regular kami lan mimiaral.


La Bible explique que Satan le Diable “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Say ebat na Biblia et lapud si Satanas a Diablo so ‘mantitila ed lapag na sankamundoan.’


Oui, nous pouvons obtenir “ le pardon de nos fautes ” et ainsi surmonter tout sentiment d’indignité. — Éphésiens 1:7. 	 Akaaral si Sandra na makana iran leksion ed alimbawa nen apostol Pablo.


Souviens-toi, Jéhovah ne t’abandonnera jamais (Héb. 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Tan kaukolan tayoy manmatalek ed si Jehova ya pabiskegen to tayo pian nasarag iratan ya subok.


• Qu’est-ce que la paix du Christ ? 	 • Anto so deen nen Kristo?


6 Qu’entend-on par “ fornication ” ? 	 6 Anto so kabaliksan na salitan ‘pilalawanan’?


C’est le verset qui a été choisi comme texte de l’année 2016. 	 Satan so apilin teksto tayod taon 2016.


11 Le premier point que nous devons nous rappeler, c’est que nous ne connaissons pas forcément tous les faits. 	 11 Say unonan tandaan tayo et agtayo lawas amta so amin a detalye.


Éric : Ah bon ? 	 Eric: Talaga?


Nous verrons par ailleurs ce que Jésus nous apprend sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu. 	 Konsideraen ti’ met no antoy naaralan tayo’d ehemplo nen Jesus nipaakar ed pangawat na espirituy Dios.


J’ai supplié Jéhovah de m’aider à agir. » Une fois rétablie, Kumiko a fait un séjour au Népal. 	 Impikasik ed si Jehova ya tulongan to ak ya makapandesisyon.”


Par conséquent, si nous voulons obtenir la bénédiction de Dieu, il nous faut, entre autres choses, soutenir fidèlement ses oints. 	 (Mat. 25:34-40) Kanian, say sakey a paraan pian nagamoran tayoy bendisyon et diad matoor a panuporta ed saray nilanaan na Dios.


Sous ce rapport, “ les anciens de la congrégation ” vous seront d’un grand secours. 	 Oniay inkuan nen disipulo a Santiago: “Sikatoy [say nankasalanan] ipikasi ra, a puyokan day larak diad ngaran nen Jehova.


Puisque la Bible nous assure que Jéhovah ne change pas avec le temps, nous pouvons être certains qu’il console toujours ceux qui le servent (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Diad tua, ipaparungtal na Biblia a si Jehova so mangiiter na ligliwa ed saramay mankaukolan diad nanduruman paraan.


Depuis lors, ces créatures célestes ont témoigné un grand intérêt pour les affaires humaines. 	 Sikara so inusar nen Jehova a mangipasabi’d madibinon anunsio ed saray totoo.


FAUT-IL AVOIR PEUR DE PRIER DIEU ? 	 KASIN NATATAKOT KAN MANPIKASID DIOS?


Dans le ministère, le silence peut s’avérer la réponse qui convient quand on nous insulte. 	 Diad pulongan, nayarin maabig so aglabat la iyesel sano apansalitaan itayoy aliwa


N’hésitez pas non plus à ‘ épancher votre cœur ’ devant Jéhovah (Psaume 62:7, 8)*. 	 Maseguron sankaepektiboan so pangibesngaw odino ‘pangipaway yo ed puso yo’ diad pikakasi ed si Jehova.* (Salmo 62:7, 8) Akin?


Les érudits dans le domaine philosophique estimaient d’ailleurs que les croyances des chrétiens étaient “ sottise ” ou “ absurdité ”. — 1 Corinthiens 1:23 ; Bible du Semeur. 	 Pigpigara ed saray babangatan nen Jesus so impasen a “makabat unong ed laman.” (1 Corinto 1:26) Diad tua, impasen na saramay akapanaral ed saray pilosopiya ed saman a panaon a say papanisiaan na saray Kristiano et “kakulangkulangan” odino “anggapoy kabaliksan.”—1 Corinto 1:23; Phillips.


Elle a répondu que c’était parce qu’elle aimait ce qu’elle voyait. 	 Walay biin telek a manaayam ed sakey a baryo diad Venezuela.


Le stress peut donner à une légère contrariété l’ampleur d’une profonde injustice. 	 Lapud pakakadetdetan, say ingongot so magmaliw a panagreklamo.


Le récit biblique de la création n’est pas en contradiction avec les conclusions scientifiques relatives à l’âge de l’univers. 	 Say salaysay na Biblia nipaakar ed impamalsa et agmikontraan ed ibabaga na science ya kabayag la na uniberso.


De beaux exemples 	 Saray Ehemplo ed Biblia a Nepeg Tayon Aligen


Il a précisé que nous devons le faire « dans l’amour ». 	 Walay pandumaan na satan.


En particulier, comment considèrent-ils les gouvernements du monde ? ’ La réponse des Écritures à ces questions est importante, car elle nous concerne tous. 	 Importante iray ebat na Kasulatan ed sarayan tepet lapud apektado itayon amin.


Si vous confiez un travail à quelqu’un qui n’est pas vraiment fiable, il risque de ne pas s’en acquitter. 	 Kanian ikdan yo nin unona na angkelag iran kimey.


Mais si des étrangers leur parlent, certains d’entre eux réagissent bien au message. 	 Ingen, no say mitongtong ed sikara et Tasin nanlapud arum a bansa, ondedengel ira.


UNE ESPÉRANCE SOLIDE 	 SEGURADON ILALO


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” 	 Agkayo sirin natatakot: Mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.”


Laissez derrière vous vos effets personnels. 	 Agla papawilen iray atilak ya gamit.


Ainsi, le magazine The Economist a publié un reportage sur les “ méga-Églises ” aux États-Unis. 	 Inkuan na artikulo a maaligwas irayan relihyon lapud “say prinsipyo na saraya et mipara ed amin a maasenso iran negosyo: pagustoan so kustomer.”


5:1, 2 ; 1 Jean 4:9-11, 20, 21). Les moments que nous passons dans l’intimité avec Jéhovah par la lecture de la Bible, la méditation et la prière nourrissent notre cœur et font croître notre amour pour notre Père céleste. 	 (Efe. 5:1, 2; 1 Juan 4:9-11, 20, 21) Saramay panaon ya aliling to et kaiba tayoy Jehova diad pambabasa tayoy Biblia, panagdalepdep, tan panagpikasi so mamaseseg ed sikatayo tan mamaelet ed panangaro tayo’d si Aman Jehova.


« Vous êtes maintenant le peuple de Dieu », 15/11 	 Si Jehova—Say Sankaapitan ya Kaaro Tayo, 2/15


Le profond respect de Marie pour Dieu ressort clairement de sa prière : “ Mon âme magnifie Jéhovah, et mon esprit ne peut s’empêcher d’être transporté de joie au sujet de Dieu mon Sauveur. ” (Luc 1:46, 47). 	 Sankapatnagan so panamagalang nen Maria ed Dios diad sarayan salita to: “Itandoro na kamarerwak so Katawan, tan say espirituk nanliket ed Dios a Manangilaban ko.” (Luc. 1:46, 47) Napaaligwas mo met kasi so kalidad na pikakasim diad pangilaktip mo’d oniaran balikas?


Quel changement exaltant ! 	 Agaylan abenditon pananguman!


12 Après avoir été restituée à Israël, l’arche de l’alliance avait séjourné pendant de nombreuses années à Qiriath-Yéarim ; le roi David souhaitait la faire transférer à Jérusalem. 	 12 Kayarin nipawil so kaban na sipan dia ed Israel tan inkiyatol to diman ed Kiriath-jearim diad loob na dakel a taon, pinilalek nen Arin David ya iyalis itan diad Jerusalem.


Cela leur a valu de cruelles persécutions de la part des nazis, qui ont incarcéré pour des peines plus ou moins longues quelque 12 000 Témoins dans des prisons ou des camps de concentration. 	 Kanian sikara so maruksan pinasegsegang na saray Nazi, diad impangipisok da na manga 12,000 a Tasi ed nanduruman kabayag diad saray prisoan tan panangipangawan a kampo.


Je me souviens de cette chaude journée d’août 1946 où mes parents ont rencontré pour la première fois des Témoins de Jéhovah. 	 Nanonotan ko ni so ampetang ya agew na Agosto nen 1946 sanen primeron akatongtong na atateng ko iray Tasi nen Jehova.


Cette école nous a aidés à devenir des enseignants efficaces. 	 Atan ya eskuelaan so ontutulong ed sikatayon magmaliw ya epektibon managbangat.


Il a demandé à Dieu bénédiction, protection et victoire. 	 Nampikasi so pari parad pakabendisyonan, pakasalimbengan, tan panalo ra.


Il savait par expérience, comme le constatent aujourd’hui encore de nombreux Témoins de Jéhovah, que certains défenseurs sincères de la fausse religion finissent par figurer au nombre des plus ardents défenseurs de la vraie religion. 	 Epektibo so paraan nen Pablo tan maabig iray resulta na satan. “Saray arum a totoo nen akitipon ira ed sikato, anisia ra; ed sikara sakey met si Dionisio ya Areopago, tan sakey a bii a manngaray Damaris, tan arum ni ya ibiba ra.”


N’était-ce qu’un doux rêve ? 	 Kasin parad si Job et kugkugip labat itan?


Et la maladie peut affecter n’importe quelle partie du corps, y compris le cerveau ! 	 Makatulong met no umanen tayo ray apasalan tayo lapud mankonektaan so isip tan laman.


L’amour l’a malgré tout poussée à agir à la manière de Dorcas, une chrétienne du Ier siècle qui faisait des vêtements pour ses compagnons. — Actes 9:36, 39. 	 Anggaman ontan, si Alla so apakiwas na panangaro a manumbok ed alimbawa na Kristianon bii nen inmunan siglo a si Dorcas, a nanggawa na kawekawes parad saray kapananisiaan to.—Gawa 9:36, 39.


• Guidéôn ? 	 • Gideon?


Il a ensuite parlé de ceux qui sont “ en union avec Christ Jésus ”, à savoir les chrétiens oints. 	 (Roma 7:24, 25) Insan, tinukoy nen Pablo iramay “akikasakey ed si Kristo Jesus,” saray alanaan a Kristiano.


Par ailleurs, en prêchant “ épaule contre épaule ”, nous contribuons à l’unité de la congrégation. — Lire Tsephania 3:9. 	 Ontan met, say panlingkor ed ministeryo ya “benebenek” et makatulong ed pankakasakey na kongregasyon.—Basaen so Sofonias 3:9.


Non, car il devait encore travailler à cultiver et à affiner ses qualités chrétiennes (Éph. 	 Andi, ta kaukolan to nin tuloytuloy a bayuboan tan pinoen iray kualidad to bilang Kristiano.


Or, dans le monde nouveau, Jéhovah rassasiera tous nos désirs légitimes. 	 Anggaman kuan, antokaman iray manepeg a pilalek tayo ed balon mundo, maseguron peneken iratan nen Jehova.


Une communication efficace suppose une bonne écoute. 	 Say toon maong ya ondengel et balibalin katongtong.


Notre culte est débarrassé des mensonges et des déformations qui proviennent des faux enseignements de la chrétienté. 	 Panliliketan tayo so paraan na panagdayew tayo ya andian na katilaan tan inkapikewet ya epekto na palso iran bangat na Kakristianoan.


18 Partout dans le monde, des milliers de jeunes manifestent un tel état d’esprit positif en entreprenant le ministère à plein temps. 	 18 Satan a positibon awawey so matukoy ya ipaparungtal na nilibon kalangweran diad interon mundo a linmoob ed sigpot-panaon a ministeryo.


Le fait de fournir des efforts sérieux pour cultiver des qualités telles que la foi, l’endurance et l’attachement à Dieu non seulement nous permettra de croître dans la “ connaissance exacte de Dieu et de Jésus ”, mais encore “ [nous] empêcher[a] d’être soit inactifs, soit stériles ” concernant cette connaissance. — 2 Pierre 1:8. 	 Pian napadaak tayoy “pikakabat ed Dios tan Katawan tayo a Jesus,” makatulong so masimoon a sagpot pian nabayuboan iray kalidad a singa say pananisia, panagsungdo, tan maridios a debosyon. Tan bilang resulta et ag-itayo magmaliw a ‘menengmeneng tan agmabunga’ no nipaakar ed satan a pikakabat.—2 Ped. 1:8.


• Avec quel état d’esprit Jéhovah veut-il qu’on le serve ? 	 • Anton klase na panaglingkor so aabobonan nen Jehova?


Le Diable n’est donc pas un personnage imaginaire ni le symbole du mal. 	 (Mateo 4:1-4) Kanian aliwan imahinasyon labat so Diablo, tan aliwan simbolo labat na kaugsan.


La traduction anglaise de Rotherham met : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir]. ” Le nom de Jéhovah révèle qu’il est un Dieu aux rôles innombrables. 	 Diad samay Biblian impatalos nen Rotherham et oniay impangipatalos ed satan: “Magmaliw ak ya antokaman a labay kon pagmaliwan.” On, napatnagan ed ngaran nen Jehova a dakel so betang odino papel to.


Dans la Bible, l’expression “ ceux qui ont été scellés ” désigne un groupe de personnes choisies parmi les humains pour régner au ciel avec le Christ sur la terre qui va être transformée en paradis (2 Corinthiens 1:21, 22 ; Révélation 5:9, 10 ; 20:6). 	 (2 Corinto 1:21, 22; Apocalipsis 5:9, 10; 20:6) Say bilang dan 144,000 so ipapasen a literal lapud pigaran rason.


Imaginez à quoi ressemblerait le monde si toutes les ressources et toutes les compétences mobilisées aujourd’hui pour fabriquer des armes étaient utilisées pour faire du bien aux gens plutôt que pour les tuer ! 	 Imadyin mo pay kipapasen na mundo no amin ya kayamanan tan dunong ya uusaren natan ed panggagaway armas et usaren lad saray bengatlan makatulong ed totoo imbes ya mamatey ed sikara!


Tire profit des contrastes 	 Makatulong no Nengnengen Moy Pandumaan


Ne pensons jamais que nous sommes trop importants pour accomplir des tâches humbles. 	 Komon ta agtayon balot ipapasen so inkasikatayo ya atagtagey pian gawaen iray bengatlan abebbeba odino importante itayon tuloy pian gawaen iray ordinaryon kimey.


Mais si tu n’y prends pas garde, ton emploi et ta carrière risquent de t’éloigner de Jéhovah. 	 Balet no agka manalwar, posiblin iyarawi ka na satan ed si Jehova.


Par conséquent, lorsque nous rencontrons des épreuves ou que nous avons cruellement besoin d’aide, nous pouvons à bon droit prier Jéhovah de se porter rapidement à notre secours (Ps. 71:12). 	 Kanian, sano walaray mairap a subsubok ed sikatayo odino kakkaukolan tayo so tulong, manepeg labat ya ipikasi tayo ed si Jehova a tulongan to itayon tampol. (Sal. 71:12) Balet, panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo?


Une Béthélite des États-Unis, Témoin de Jéhovah depuis plus de 40 ans, avoue que l’édition simplifiée éclaire parfois sa compréhension des choses. 	 Imbaga na sister ya Bethelite ed United States a masulok lan 40 taon ya Tasi a no maminsan et wala ray balon nanaaralan tod pinasimplin edisyon.


11 Trouvez-vous facile d’imiter Jésus et d’obéir systématiquement à vos parents ? 	 11 Kasin mainomay yon aligen si Jesus, a naynay kayon ontutulok ed atateng yo?


Une garantie pour la paix mondiale 	 Sakey a Garantiya Parad Kareenan ed Mundo


De quoi vivrait-il désormais ? 	 Kasin sikatoy mangawat na sueldo bilang ministro?


Évaluez la situation 	 Pangusisa ed Situasyon


Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ? 	 Anto so kabaliksan na ‘saray sali tayo et asapinan parad pangiparaan ed ebanghelyo na kareenan’?


Ce n’est que par l’étude de la Parole de Dieu, la Bible, que l’on accède à cette instruction des plus importante. 	 Nilikud ed agpakapangitarok na bendisyon, say panagdayew ed imahen so makaderal ed espiritual.


Quels parallèles y a-t-il entre les deux accomplissements de la prophétie de Jésus concernant la grande tribulation ? 	 Antoy pamparehoan na samay duaran kasumpalan na propesiya nen Jesus nipaakar ed baleg a kairapan?


Cette connaissance devrait nous inciter à opérer des changements dans notre personnalité. 	 Sayan pikakabat so nepeg a mamakiwas ed sikatayo a manggawa na saray pananguman ed personalidad tayo.


C’est comme si des louanges à l’adresse de Dieu ‘ jaillissaient ’ des cieux ! 	 “Anggapo so balikas nisay salita; agnarengel so boses da.”


Peut-on dire que Jéhovah est un Dieu juste ? Expliquez. 	 Pangipapanengneng nen Jehova ya sikatoy Dios a matunong tan maptek.


Placez-vous là, restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur. 	 Omposisyon kayo, alagey kayo labat, tan nengneng yo so panangiliktar nen Jehova parad sikayo.


Antonio risquait encore plus d’adopter une conduite immorale : il était accro à la pornographie. 	 Mas napepeligron makagaway imoralidad si Antonio: Sikatoy naadik ed pornograpiya.


Cela étant, que faire pour éviter l’affrontement avec ceux qui insistent vigoureusement pour que nous adhérions à des coutumes funéraires qui déplaisent à Dieu ? 	 Kanian, panon tayon napaliisay komprontasyon ed saramay mangipilit a tumboken tayo iray kustombre ed ponpon ya ag-aabobonan na Dios?


Édition d’étude 	 Oktubre 15, 2015


La région étant dépourvue de routes, on se déplace en barque ou en pirogue. 	 Naynay ya madanum ed baryo mi tan anggapoy karsada, kanian manbabaluto kami.


Aussi, s’il nous arrive de ne pas avoir envie de suivre une instruction, réfléchissons au fait qu’en coopérant humblement, nous contribuons à l’unité de la congrégation. 	 Kanian no singa mairap tayon unoren iray instruksion, kaukolan ya isipen tayo ya say mapaabeban pitulongan tayo et makatulong ed pankakasakey na kongregasyon.


En effet, qui cache ses péchés se fatiguera moralement et spirituellement, mais « qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Prov. 28:13). 	 (Sal. 32:3, NW) On, say pangiyamot na seryoson kasalanan et manresultad ermen tan ikesaw ed espiritual, balet “say mangipatua tan mangikaindan ed sikara makagamor na panangasi.”—Uli. 28:13.


L’accès auprès de Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 Pakaasingger ed “Dumerengel na Pikakasi”


Aujourd’hui, après plus de 14 ans de service à plein temps, elle s’exclame : “ Quel bonheur de savoir que Jéhovah a pardonné mes fautes ! ” 	 Diad masulok a 14 lan taon a panlilingkor to bilang sigpot-panaon, oniay nibaga to: “Agaylan makapaliket a naamtaan a pinerdona nen Jehova so kasalanan ko!”


Jéhovah invite les humains à s’approcher de lui. 	 imbitasyon nen Jehova ya onapit ed sikato?


Dans sa première lettre, il a déclaré : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. 	 Inkuan tod unonan sulat to: “Narayew komon so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, ta unong ed baleg a panangasi to et nianak itayo lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo diad panamegley na inkioli nen Jesu-Kristo manlapud inaatey, diad agnaderal tan agnarutakan tan ag-onkupas a tawir.


Même lorsque Satan l’a soumis à une mort atroce, Jésus est resté entièrement fidèle à son Père céleste. 	 Anggano pinairap ya maong nen Satanas si Jesus ya anggad inatey, nansiansian matoor si Jesus ed Ama tod tawen.


Il nous faut donc rejeter les divertissements qui entretiennent des pensées et des inclinations impures. 	 (Sant. 3:17) Lapud amta tayo iya, nepeg ya ipulisay tayo iray panagligliwaan ya panlapuan na marutak iran kanonotan tan pilalek.


Le cours de huit semaines consiste en une étude approfondie de la Bible. 	 Manunan kabiangan ed sayan waloy-simban kurso ed eskuelaan so aralem a panagaral ed Biblia.


Cela ne m’a pas empêché de devenir un proclamateur du Royaume et de rendre un rapport d’activité à la fin du mois ! 	 Anggaman ontan, nagmaliw ak a manangipalapag na Panarian tan inreport ko so impibiang ko ed lawak na kimeyan diad sampot na satan a bulan!


Toutefois, Dieu promet que beaucoup survivront : « Le monde est en train de passer, [...] mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). 	 (Mateo 24:21, 22) Balet impormisa na Dios ya dakel so makaliktar: “Say mundo . . . et agmansiansia, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ed andi-anggaan.”—1 Juan 2:17.


Mais l’Histoire atteste qu’ils avaient écouté l’avertissement énoncé par Jésus 37 ans plus tôt : ils avaient quitté la ville et n’y étaient pas retournés. 	 Balet, unong ed maawaran ya ebidensya, tinalineng da so pasakbay nen Jesus a niiter 37 a taon lay apalabas.


Mais il a déclaré avec reconnaissance : « Grâces soient rendues à Dieu [ou : Je remercie Dieu] par Jésus Christ notre Seigneur ! » Pourquoi ? 	 Impaliwawa tod saray kapara ton Kristiano: “Ta say ganggan na espiritu a mangiiter na bilay a nikasakey ed si Kristo Jesus et imbulos to [kayo] la ed ganggan na kasalanan tan ipapatey.”


L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle. 	 Duma so basiyan na panangusisa ed arkeolohiko manlapud samay salaysay na Biblia.


Noé a vécu l’époque où le monde antédiluvien a pris fin. 	 Alimbawa, si Noe et nambilay antis a dineral nen Jehova so mundo ed saman a panaon panamegley na Delap.


Quelles sont quelques-unes des épreuves qu’ils ont affrontées ? 	 Tan antoy nagunggona tayo manlapud istorya na bilay da?


Ils ont été qualifiés d’apocryphes*. 	 Saraya et tatawagen ya apokripal.*


5 Nous devons faire particulièrement attention lorsque nous sommes dans une situation qui pourrait nous tenter de désobéir aux normes morales de Jéhovah. 	 5 Kaukolan tayo met so manalwar a maong no wala tayod situasyon a nayarin natukso tayon ikompromiso iray estandarte nen Jehova ed moral.


• Comment montrons-nous que nous haïssons l’illégalité quand quelqu’un que nous aimons est excommunié ? 	 • Panon tayon nipanengneng a bubusolen tayoy kaugsan sano walay inadaro tayon adispelosip?


Jéhovah nous examine pour notre bien 	 Babantayan Itayo nen Jehova Parad Pankaabigan Tayo


Ils sont très attachés aux principes élevés de Jéhovah et admettent sans réserve que l’on n’est pas digne d’être un citoyen du Royaume si l’on persiste à enfreindre les normes divines en matière de sexualité (1 Cor. 6:9-11). 	 Aaroen day atagey ya estandarte nen Jehova tan amta dan saramay tuloytuloy a manggagawa na imoralidad et agmakanepegan a magmaliw a mibabaley na Panarian.


Mon désir d’être missionnaire 	 Say Pilalek Kon Magmaliw a Misionaryo


Ils vivent dans le secret et le mensonge. 	 Masekreto tan mankuankuanan ira.


Ils se sont fait baptiser en 1948. 	 Kinmiwas iray ateng ko nen apulongan ira tan abautismoan ira nen 1948


Quelle absurdité ce serait de ‘ nous appuyer sur notre intelligence ’ ou sur celle de personnes en vue dans ce monde alors que nous pouvons avoir une entière confiance en Jéhovah ! “ Ne deviens pas sage à tes propres yeux, dit Salomon. 	 Agaylan kakulangkulangan so ‘isaral ed dilin pakatalos tayo’ odino diad saray bantog a totoo na sayan mundo anta sarag tayon sigpot a napankompiyansaan si Jehova!


Jésus a promis que, sous le Royaume de Dieu, la terre connaîtra des changements prodigieux. 	 Insipan nen Jesus a diad uley na Panarian na Dios et nagawa iray alay-abig a pananguman diad dalin.


Parlant du fidèle Job, il a dit à Dieu : « N’as-tu pas toi-même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ? [...] 	 Oniay imbaga na Diablo ed Dios nen tutukoyen toy matoor ya toon si Job: “Agka ta nanggawa na alar ed liberliber to, tan dia ed liberliber na abung to, tan dia ed liberliber na amin a wala ed sikato? . . .


D’autres estiment qu’il ne leur reste qu’un seul choix : suivre leur instinct. 	 Iisipen na arum ya anggapo lay nagawaan da noag say tumboken so sipor lan kakabatan da bilang ateng.


Quel soutien Dieu nous accorde-t-il si nous mettons la vérité en premier dans notre vie ? 	 Anton tulong na Dios so niiter ed sikatayo sano iyuna tayo so katuaan ed bilay tayo?


Le souci des autres 	 Panangiyansakit ed Totoo


J’ai été frappé par les explications logiques et convaincantes de cet ouvrage, qui identifiait notre époque à “ l’achèvement du système de choses ” et qui révélait l’origine des problèmes de l’humanité. — Matthieu 24:3 ; Révélation 12:9. 	 Asagyat ak ed makatunongan tan makakombinse iran paliwawa a nitarya ed libro, ya anukoy ed panaon tayo bilang “say anggaan na mundo” tan angipabitar ed manunan sengegan na saray problema na katooan.—Mateo 24:3; Apocalipsis 12:9.


Effectivement, vous gagnerez ou perdrez la coopération de votre conjoint selon ce que vous direz et selon votre façon de le dire. 	 Panggunaetan so Panresolbi, Aliwan say Panalo


Sachez écouter 	 Magmaliw a Maong a Dumerengel


Les adversaires reviennent à la charge avec les mêmes griefs. 	 Anggaman ontan, insegep da lamet itan a reklamo ed komatlon pankanawnawa.


Assistants au Mémorial 	 Inmatendi ed Memoryal


Marek, un autre frère, se souvient : “ En raison de changements sociaux et politiques en Pologne, je perdais un emploi après l’autre. 	 Nanonotan ni na sakey ya agi a si Marek: “Lapud pananguman ed sosyedad tan politika diad Poland, aminpiga ak ya nakal ed trabaho.


À l’un il a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul, à chacun selon ses capacités personnelles, et il est parti en voyage à l’étranger. ” (Matthieu 25:14, 15). 	 Et inter toy limaran talento ed sakey, duaran talento ed sananey, tan sakey a talento ed sakey; ed balang sakey unong ed nambabangil a nasamel [“pakasarag,” NW] to; tan linma ed kurang to.”


Comment puis-je communiquer avec mon adolescent sans m’énerver ? 	 Antoy nayarin gawaen ko pian makapitongtong ed tinedyer ko—ya agmikokolkol?


Qui plus est, Satan le Diable fait feu de tout bois pour briser notre intégrité. 	 Niarum ni, diad gunaet ton buyaken so katooran tayo ed Dios, uusaren nen Satanas a Diablo so amin a paraan a nayarian to.


Paul en a d’ailleurs cité quelques-uns : “ Que dirai-je encore ? 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Anto ni so ibagak?


▪ « Écoute et saisis le sens » 	 ▪ ‘Dengel Yo tan Talosan Yo so Kabaliksan’


En 1971 a été autorisée la publication de fragments d’un rouleau de papyrus antique (Papyrus Fouad 266). 	 Nen taon 1971 et nipalapag iray kabiangan na kadaanan a papiro a lukot (Fouad 266 papyri).


On lit dans l’Évangile de Matthieu : “ Quand [Jésus] vit les foules, il monta dans la montagne ; et après qu’il se fut assis, ses disciples vinrent auprès de lui ; et il ouvrit la bouche et se mit à les enseigner, en disant : ‘ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient. ’ ” Selon une traduction littérale, les premières paroles de Jésus se lisent comme suit : “ Heureux les pauvres (pour ce qui est) de l’esprit ”, ou : “ Heureux ceux qui sont mendiants de l’esprit. ” (Matthieu 5:1-3, note). 	 Oniay insalaysay na Ebanghelyo nen Mateo: “Sanen anengneng [nen Jesus] iray amayamay a totoo, tinmatdang ed palandey: et nen akayurong la, saray babangatan to sinmingger ira’d sikato. Et bineswa’toy sangi to tan imbanga’to ra, a kuan to, Mapalar iray duruka ed espiritu [“sinononot ed espiritual a pankaukolan da,” NW] ta sikaray makankien na panaria’y tawen.” Diad literal ya impangipatalos, oniay nabasa ed manangilukas iran salita nen Jesus: “Maliket iray pobri (nipaakar) ed espiritu,” odino “Maliket iramay mipapayabol parad espiritu.”


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Say solusyon ya intarya na tuan Dios ed probleman pinawala na kasalanan nen Adan so agmamaandi ed pankanawnawa tayon manbilay ya andi-anggaan diad paraison dalin.


JÉRÉMIE SAVAIT CE QUI ALLAIT ARRIVER 	 AMTA NEN JEREMIAS NO ANTOY NAGAWA


2 Elsa, la femme de Harald, allaitait encore sa fille de dix mois quand son mari fut arrêté. 	 2 Sanen inerel si Harald, say asawa ton si Elsa so manpapasuso ni ed samploy-bulan ya anak dan bii.


Mais Jacob fit une chose à laquelle Ésaü ne s’attendait pas du tout. 	 Balet ta diad samay impannengneng da, walay ginawa nen Jacob ya ag-inilaloan nen Esau.


Des sœurs l’aident à rédiger des lettres. 	 Sikatoy tinulongan na agagin bibii ya manggaway sulat a base ed Biblia.


Par conséquent, les parents feront bien de se demander : ‘ Quel genre d’influence est-ce que j’exerce sur mon enfant ? 	 Kanian, nepeg a tepetan na atateng so inkasikara: ‘Anton klase ak a kalimog?


C’est une discipline scientifique qui consiste à imiter les modèles de la nature. 	 Sakey itan a lawak ed siensia a manggugunaet a mangalig ed inkadesinyo na palsa.


En revanche, certaines décisions ont une portée considérable. 	 Diad biek a dapag, malaknab so nalalanor ed arum a dedesisyonan.


9 Élever un enfant exige des années de sacrifice. 	 9 Pian napabaleg so ugaw, nakaukolan so dakel a taon na pansakripisyo.


Nous pouvons en être sûrs parce que Jésus, qui était le reflet parfait de la personnalité de Jéhovah, était doux de caractère (Matthieu 11:28-30 ; Jean 1:18 ; 5:19). 	 Amta tayo iya ta si Jesus, a naspot a pakanengnengan na inkapersona nen Jehova et mauyamon too.


“ Des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté ” 	 “Manugaw-ugawan Kayo ed Kaugsan”


Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah délivrera ses serviteurs ? 	 Panon to itayon tutulongan pian makapansiansian matoor anggad isabi anggaan?


Il m’a aidé à comprendre que pour être fidèle à Dieu, je devais arrêter d’écrire à cette femme. 	 Kayari na dakel ya impanpikasi tan impanakis, ginawak itan.


Certaines ressemblent à des cheminées géantes de 30 mètres et plus ; d’autres évoquent de gigantesques cornets de glace, des obélisques, des champignons. 	 Say arum et singa abalbaleg a pasngaway asewek a 30 metro odino onlampas ni so kaatagey na saratan. Arum so mipadpara ed abalbaleg iran apa na sorbetes, pandayusok iran tori, odino oong.


(Psaume 92:13, 14.) D’une manière figurée, le psalmiste énonce ici une vérité fondamentale : les fidèles serviteurs de Dieu peuvent continuer de progresser, de s’épanouir et de prospérer sur le plan spirituel, même s’ils déclinent sur le plan physique. 	 (Salmo 92:13, 14) Diad piguratibon panagsalita, indatak na salmista so manunan katuaan a saray matoor a lingkor na Dios so makapantultuloy ya ombaleg, ombulaslas, tan onaligwas ed espiritual, anggaman onkakapuy ira ed pisikal.


Non, il a continué sans crainte de prier Jéhovah trois fois par jour comme il en avait l’habitude (Daniel 6:6-17). 	 Andi, sikato so makpel a nantultuloy a nampikasi ed si Jehova a mamitlo ed kada agew, unong a gagawaen to la.


Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 Antoy pantongtongan tayod ontumbok ya artikulo?


Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus. 	 (Mateo 24:9-13) Amin iya so mankaukolan na panagsakripisyo ed dili tan panagseet a singa ed samay impatnag na manbabaroy a managtagilako ed parabolo nen Jesus.


Pourquoi si longtemps ? 	 Amta yo no akin?


Demandez-vous : « Ai-je tendance à être rancunier ? 	 Mipepetang kasi ulok?


Nous étions « esclaves [de] l’impureté et [de] l’illégalité ». 	 Singa itayo “ariripen na karutakan tan kaugsan.” Kanian nibagan sikatayoy ‘ariripen ni na kasalanan.’


Surpris que Joseph et Marie n’aient pas su où il était, Jésus a demandé : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” Il est rentré chez lui avec ses parents, leur est resté soumis et a continué de progresser en sagesse et en développement physique (Luc 2:40-52). 	 Lapud asurprisa si Jesus ed no iner so pangalmoan di Jose tan Maria ed sikato, oniay intepet to: “Agyo amta a nakaukolan ko so wala ed abung nen Amak?” Sikatoy sinmempet a kaibay atateng to, a nampasakop ed sikara, tan nantultuloy ya inmaligwas ed kakabatan tan pisikal ya ibabaleg.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ La coupe aussi de la même manière après qu’ils eurent pris le repas, et il disait : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ’ ” (Luc 22:19, 20). Comment les apôtres ont-ils bien pu comprendre ces paroles ? 	 Ontan met so ginawa to ed kopa, a kayari na pangdem da et inkuan to: ‘Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak, a nepeg ya iyibung nisengeg ed sikayo.’” (Luc. 22:19, 20) Antoy impakatalos na saray apostol ed saya?


Ainsi, ils développent davantage leurs capacités. » 	 Kanian lalon onaligwas iray abilidad da.”


Sur quoi vous basez-vous pour en arriver à une telle conclusion ? 	 Antoy basiyan mo pian nibagam ya ontan?


De nos jours, lorsque surviennent des catastrophes naturelles ou d’autres malheurs, nos frères chrétiens sont régulièrement les premiers sur place pour apporter à leurs frères qui en ont besoin (mais aussi à d’autres) un soutien matériel et spirituel. 	 Say sananey nin makatulong pian natalonaan iray agpakaseguroan ed bilay et say pikakasi. Sikatayo so lawas makaasingger ed maaron mangatatawen ya Ama tayo sano nipaarap itayo ed ag-inilaloan a pananesdes.


Qu’en dites-vous ? 	 Kasin onabobon ka a nagunggonaan iray pamilya sano iyaplika da iyan simbawa?


Le dernier article de ce dossier montre les réponses encourageantes contenues dans la Bible. 	 Nengnengen tayoy marakdakep ya ebat na Biblia ed sayay onsublay ya artikulo.


Avez-vous toujours été croyant ? 	 Antoy datin relihyon yo?


En outre, nous avons un soutien. 	 Sakey ni, walaan itayo na tulong.


3 Le principe de l’autorité vient de Dieu. 	 3 Say uksoyan na inkaulo et nanlapud Dios.


Quand c’est le cas, nous aigrissons-nous, au point d’accuser Dieu ? N’est-il pas préférable d’imiter Marie et de nous approcher davantage de Jéhovah en nous instruisant de sa Parole, la Bible, puis en méditant sur ce que nous avons appris ? 	 Agta mas magmaong no aligen tayo so maabig ya ugali nen Maria tan mas onapit ed Dios panamegley na panaral ed Salita to, say Biblia, insan nodnonoten iray nanaaralan tayo?


Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde. 	 Dugaruga itan a ngaran ta say gagala na dyaryo et ireport iray dugan impormasyon nipaakar ed saray nagagawad interon mundo.


Quelles sont les différences entre ceux qui servent Jéhovah et ceux qui ne le servent pas ? 	 Panon a miduma iramay manlilingkor ed si Jehova diad saramay agmanlilingkor?


Jésus a dit à certains Juifs que s’ils n’écoutaient pas son message, c’était parce qu’ils « voul[aient] accomplir les désirs de [leur] père » le Diable. 	 Singa bilang, imbaga nen Jesus ed arum ya Judio ya agda labay a dengelen so mensahe to ta ‘labay dan gawaen iray pilalek na ama ran Diablo.’


Ne laissez pas les distractions et les activités solitaires entraver la communication familiale. 	 ‘ANAMOT YOY PANKANAWNAWAN’ MITONGTONG


Christ dirige sa congrégation, 15/3 	 Gawaen a Makana Iray Agew ed si Jehova, 11/15


Il faut pour cela se servir de tous les moyens disponibles. 	 Kaukolan mon usaren so amin ya intarya parad panagbangat.


C’est donc avec raison que les Écritures nous avertissent : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 (Mateo 4:8, 9) Makatunongan sirin so pamapasakbay na Kasulatan: “Mandangka kayo, manbantay kayo; ta say kabusol yo, say diablo, wala ed kaliberliber yo a singa omoang a leon a mananap na buagen to.”—1 Pedro 5:8.


Des parents chrétiens ne regretteront jamais les sacrifices qu’ils auront consentis pour élever des enfants qui craignent Dieu. — Proverbes 29:15, 17. 	 Bilang Kristianon ateng, agyon balot pagbabawian so impansagpot yo pian napabaleg so matakot ed Dios ya ananak.—Uliran 29:15, 17.


Décrivez l’apparence de Saül telle que vous l’imaginez. 	 Deskribien so naiimadyin mon itsura nen Saul.


Luc, rédacteur des Actes d’apôtres, rapporte que le bateau ‘ relâche à Syracuse ’, sur la côte sud-est de la Sicile, et ‘ y reste trois jours ’. (Actes 28:11, 12.) 	 Insalaysay na managsulat na Biblia a si Lucas a say bapor et ‘dinmoong ed Siracusa’ diad abalaten-bukig ed gilig na dayat na Sicily tan ‘nanayam diman na taloy agew.’


Aujourd’hui comme à l’époque où je voyageais avec Nathan, j’aime donner le témoignage de façon informelle (dans les avions, les restaurants) et dans la rue. 	 Manlapud samay impanbiahe min nen Nathan ya anggad natan, nanggayagaan ko so impormal a panagtasi—diad saray eroplano, restawran—tan diad saray karsada.


Pourquoi est-il important pour nous d’enseigner avec amour ? 	 Antoy epekto’d sikatayo no manbangat itayo tekep na aro?


4. a) Qu’est-ce qui apporte la joie et la satisfaction véritables ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 4. (a) Panon tayon naliknay tuan liket tan inkapnek? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Inger Brandt, une sœur suédoise de ma classe, allait être ma compagne à Nagoya. 	 Si Inger Brandt, sakey a Suekon agin bii a kaklasek, so nagmaliw a kaibak ed Nagoya City.


Bien sûr, les anges fidèles mettent leur puissance au service du bien. 	 Singa bilang, aminsan et pinatey na sakey ya anghel so 185,000 ya sundalo na Asirya.


Ainsi, nous nous enracinons toujours plus dans le sol, la Parole de Dieu (Prov. 12:3). 	 (Uli. 12:3) Dakel ya agagi so tuloytuloy ya manggagawa ed satan.


Eux périront, mais toi, tu tiendras ; et comme un vêtement, eux tous s’useront. Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps. 	 Sikara mangangga ra, balet sika maando ka; on, amin da ondaan ira a singa sakey a kawes; salatan mo ra a singa sakey ya ikakawes, et sikara nasalatan ira.


15 juillet 2010 	 Hulyo 15, 2010


Lesquelles ? 	 Balet ta panon?


L’ennemi attaque 	 Say Inlubak na Kakabusol


10 Pour qu’il lui soit fait miséricorde, un meurtrier involontaire devait agir : il devait fuir vers la ville de refuge la plus proche (lire Josué 20:4). 	 10 Say sakey ya agto ginagalay mamatey et kaukolan ya onkiwas pian makaawat na panangasi.


Est-ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ? 	 Kasin ipasen itayo na Dios ya interon puson manlilingkor ed sikato, anggano nalilingo tayo?


Le premier de ces commandements débute ainsi : « Je suis Jéhovah ton Dieu » (Ex. 20:1-17). 	 Singa bilang, oniay gapo na samay unonan ganggan: “Siak si Jehova a Dios mo.”


Le cas de Josué n’est pas unique. 	 Anggaman mandurumay kangaranan tan paspasen, say maermen ya eksperiensya nen Josué so mabetbet a nagagawa.


La chrétienne qui a entendu les propos un peu incisifs d’une discussion va s’abstenir d’abonder dans le même sens, car elle a cette recommandation à l’esprit : “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. ” (Rom. 15:2). 	 (Roma 15:2) Say tsismis a nayarin nipasabi to ed arum et aliwan makapabiskeg.


Quelle que soit la menace, nous pouvons puiser des encouragements dans la prière d’Asa. 	 Balet antokaman a subok so nipaarap ed sikatayo, napaseseg tayod pikakasi nen Asa.


Il s’agit là d’un point essentiel : les humains n’ont pas été créés pour vivre indépendamment de Dieu. 	 Malinew, say makanan punto et saya: Saray totoo so agpinalsa pian magmaliw ya independenti ed Dios.


Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs. 	 Nilikud ed saray kaslakan lan koneho, saray mansiayap a palagaygay, tan tinapay a malilimpek, wala met iray ginawan dekorasyon ya uhas-gamlang, martilyo, tan traktora.


La Bible offre des conseils pratiques qui nous aident à protéger notre cœur symbolique du découragement et de la fatigue spirituelle. 	 (Uliran 4:23) Say Biblia so mangiyoopresi na praktikal a simbawa a makatulong ed sikatayon manalwar ed piguratibon puso tayo manlapud saray pakadismayaan tan pakakesawan ed espiritual.


16 De nos jours, entendons-nous encore des paroles sans valeur ? 	 16 Diad panaon tayo, wala met kasi narerengel tayon andiay kana iran balikas?


Nous les encourageons à raisonner par eux-mêmes et ainsi à tirer leurs propres conclusions. 	 Papasesegen tayo ray totoo ya mannonot tan mandesisyon.


Le professeur Alan Millard, spécialiste des langues sémitiques, pense que, parmi les Juifs, seuls “ les notables de Palestine, ceux qui se piquaient d’instruction, quelques Pharisiens et des enseignants comme Nicodème ” possédaient leurs rouleaux personnels. 	 Unong ed sakey a propesor na Semitiko iran lenguahe a si Alan Millard, diad limog na saray Judio et nayarin saraman labat so “maimpluensyan totoo ed Palestina, saramay mangibabagan de-aral ira, saray arum a Fariseo tan managbangat a singa si Nicodemo” so walaan na saray lukot na Kasulatan.


L’article qui suit répond à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet diad ontumbok ya artikulo.


Adaptez votre enseignement à chaque enfant 	 Ikonsidera so Kapasidad na Kada Ugaw


Pour nouer des relations chaleureuses avec quelqu’un, il faut apprendre à bien le connaître. 	 Pian nabayuboan so maligsan pisisiglaotan ed sakey a too, nepeg tayon kabaten itan a maong.


Quelle gifle il reçoit quand nous et des millions d’autres humains imparfaits — des hommes, des femmes et des enfants — conservons notre intégrité et glorifions Dieu ! 	 Balet nabai-baingay Satanas no sikatayo ran minilyon ya lingkor na Dios—lalaki, bibii, tan ugugaw—et mansiansian matoor tan mangigloriad sikato anggano imperpekto tayo!


Quels principes bibliques favorisent le bonheur familial ? 	 Antoray pigaran prinsipyo ed Biblia a lalon mamaliket ed pamilya?


Il vaut sans doute mieux approfondir le sujet avant d’affirmer une chose pareille. 	 Mas maabig no amtaen tayo ni ray detalye antis tayon manhusga.


Comment tous les chrétiens contribuent-ils à faire des disciples ? 	 Panon ya amin a Kristiano so mibibiang ed panaggaway babangatan?


En effet, en 1813, Sir Robert Farquhar, le gouverneur britannique de Maurice, a lancé la traduction des Évangiles en malgache. 	 Nen 1813 ni, ginapoan nen Sir Robert Farquhar, a Britanon gobernador ed Mauritius so pangipatalos na saray Ebanghelyo ed Malagasy.


Dans la prophétie de Daniel, l’argile est aussi appelée “ la descendance des humains ”, autrement dit le commun peuple (Dan. 2:43). 	 Say tutukoyen na langa et saray “bini na totoo,” odino saray kaslakan a totoo.


Mais l’étude de la Bible et les réunions chrétiennes vous ont amené à voir de nouveau les choses comme Jéhovah les voit. 	 Balet diad intupleg mod Salita na Dios tan inyatendim ed Kristianon pantitipon, apakiwas kan moriaen iray bengatla unong ed panmoria nen Jehova.


Peu à peu, l’état de santé de Kim s’est stabilisé. 	 Asabi panaon, inmabig si Kim.


Cependant, la Bible allait bientôt avoir sur leur cœur l’effet d’un baume puissant. 	 Ag-abayag say Biblia so kinmana met a singa mabiskeg a medisina a mamaabig ed kapusoan da.


Durant toutes ces années passées, qui aurait pu imaginer l’accroissement remarquable et le développement progressif de l’organisation jusqu’à aujourd’hui ? 	 Legan na saraman ya asasakbay a taon, siopa ed limog tayo so makaisip ed makatantandan imbulaslas tan progresibon inyaligwas na organisasyon anggad sayan panaon?


Deux des baptisés. 	 Duara ed saramay abautismoan diad sirkiton asamblea


La bonté de cœur de Jéhovah nous incite à montrer un amour fidèle, même dans les circonstances les plus difficiles. 	 (Mateo 7:5; Santiago 1:19) Say maaron abig-linawa nen Jehova so mamakiwas ed sikatayo a mangipatnag na matoor ya aro, anggan diad makapasubok a tuloy iran kipapasen.


Lorsque nous traitons notre prochain avec amour, cela rejaillit en bien sur notre Père céleste : notre comportement est à sa gloire et à sa louange (Jean 15:8-10 ; Philippiens 1:9-11). 	 Lapud sano gawaen tayo itan, mangipatnag iyan maong ed personalidad na mangatatawen ya Ama tayo tan kigloriaan tan kirayewan to itan. (Juan 15:8-10; Filipos 1:9-11) Komadua, nayarian tayon moriaen iray bengatla unong ed panmoria nen Jehova.


10 Si nous voulons imiter Dieu et le Christ, nous devons nous aussi être des travailleurs diligents. 	 10 Kanian bilang umaalig na Dios tan Kristo, nepeg a makuli itayo met.


Dans sa lettre aux Romains, après avoir mentionné la nécessité d’avoir une tendre affection, Paul a ajouté ce conseil : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). 	 Diad sulat to ed saray taga-Roma, insiglaot nen Pablo so pankaukolan na pakawalaan na matamoy a panamabli diad sayan bilin: “Manuunaan kayo ed pangiter na dayew ed sakey tan sakey.”


Nous ne tirerons profit du façonnage de Jéhovah qu’à condition de bien y réagir. 	 No manpamoldi itayod si Jehova, maabig so pansumpalan tayo.


Un chrétien comprend qu’il n’est pas autorisé à vivre avec une femme s’il ne s’engage pas officiellement envers elle. 	 Natatalosan na Kristianon nobyo ya agto nayarin iyamong so nobya to no agmanggaway pisisipanan ed panangasawa.


Citons Josué et Caleb qui étaient du groupe des 12 espions envoyés depuis Qadesh-Barnéa pour explorer la Terre promise. 	 Duara ed sikara et si Josue tan Caleb. Kabiangan ira ed 12 espiya ya imbaki manlapud Cades-barnea pian mansimasim ed Insipan a Dalin.


“ L’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn ” 	 “Say Espiritu nen Jehova Linma ed Gideon”


Nombreux furent les membres de cette nation qui servirent Jéhovah avec fidélité. 	 (Isaias 43:10, 12) Matoor a nanlingkor ed si Jehova so dakel a totoo ed satan a nasyon.


Jéhovah est resté près d’eux 	 Ag-sinmian si Jehova ed Sikara


Le disciple Jacques a écrit à propos du chrétien qui serait dans cette situation : “ Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. 	 Nipaakar ed saya, oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Mangiinagem so sakey ed sikayo?


Quelles vérités bibliques ces hommes ont-ils découvertes ? 	 Panon a midumaan iray sisiaen da diad saramay aawaten ed saman a panaon, tan anto so naaralan tayo ed sikara?


Une telle ligne de conduite nous rend différents de la plupart des gens qui nous entourent. 	 Diad panumbok ed satan a kurang, sikatayo so midumaan ed maslak a totoo a walad kaliberliber tayo.


Chaque seconde, une personne contracte la tuberculose, une maladie dont les germes sont de plus en plus résistants aux médicaments. 	 Kada segundo, walay sakey a toon naaalisan na TB, tan mas onkakasil so bakterya na TB kanian ngalngali agla natambal.


Pharisiens ressemblent à des “ tombes blanchies ” ? 1/11 	 Panagsigay ed Dayat na Galilea, 10/1


Les gens sont-ils plus heureux pour autant ? 	 Balet, bilang resulta, kasin mas maliket iray totoo?


Plus tard, j’ai été muté à l’aéroport de Udon Thani, en Thaïlande. 	 Anggapo iray Tasi ed Udon Thani.


Pourquoi tes prières doivent-elles être précises ? 	 Akin et nepeg ya espisipiko kad saray pikakasim?


Entreprise monumentale de Glück (traduction en letton), 15/6 	 Si Jehova et Maapresyan Dios, 2/1


Tu ne regretteras jamais de laisser Jéhovah diriger ta vie. 	 Say pangipiyam na bilay mo ed si Jehova et dugan desisyon.


Comment savons-nous que le Psaume 118 s’applique à Jésus ? 	 Panon ya asumpal ed si Jesus so propesiya ed Salmo 118?


Les Écritures présentées dans la langue du peuple sont, écrit-il, “ un doux message qui nous a été donné du ciel ”. 	 Insulat ton say Kasulatan, a nipresenta ed lenguahe a sasalitaen na totoo, et “sakey ya alay abig a mensahe, a niiter ed sikatayo manlapud tawen.”


Il n’a aucun intérêt à soutenir cette institution ou à ce qu’elle soit populaire. 	 Kontra so Diablo ed uksoyan na panangasawa, tan agto met labay ya magmaliw a maliket iray sanasawa.


Paul a appelé cette nation “ l’Israël de Dieu ”. — Gal. 6:16. 	 Tan tinawag itan nen Pablo ya “Israel na Dios.”—Gal. 6:16.


Les obstacles qu’ils peuvent rencontrer ne sont rien en comparaison de la joie qu’ils éprouvent quand des personnes sincères acceptent les vérités bibliques. 	 Tua, walaray nasasagmak dan kairapan, balet baliwala iraya no ikompara’d liket a nalilikna ra sano makakalmo iray matuan-impanpuson totoo a mangaawat na katuaan ed Biblia.


Il est devenu pour les traducteurs de la Bible un texte de référence des Écritures hébraïques. 	 Diad ontan et nagmaliw itan a basiyan a teksto na Hebreon Kasulatan parad saray managpatalos na Biblia.


“ Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure. ” — MAT. 	 “Mantultuloy kayo sirin a manbantay, lapud agyo amta so agew odino say oras.”—MAT.


Ma confiance en lui grandit lorsqu’il me pose des questions dirigées qui indiquent qu’il m’a bien écoutée. ” 	 Lalon makapanmatalek ak ed sikato sano tepetan toak na manangusisan tepetepet a pakapatnagan a talagan tinalineng to so imbagak ed sikato.”


J’ai servi 15 mois dans la marine. 	 Labinliman bulan kod navy.


Jésus a acquis la renommée d’enseignant de la Parole de Dieu. 	 Kabkabat si Jesus bilang managbangat na Salitay Dios.


Les murs intérieurs plâtrés et le sol pavé demandent un entretien régulier. 	 Apalitadaan so datal tan saray dingding ed loob kanian naynay a mankaukolan na panagmintina.


Notre famille était d’humble condition : mon père était forgeron et ma mère travaillait aux champs. 	 Simpli labat so bilay na pamilya mi. Si Tatay et managpanday, tan si Nanay et mankikimey ed alog.


Apprenez comme un roi 	 Manaral a Singa Sakey ya Ari


À 14 ans, je voulais devenir pionnier. 	 Nen 14 ko, labay ko lay manpayunir.


Jéhovah est notre meilleur Ami, 15/2 	 Manliket ed Pankasal na Kordero! 2/15


En ce qui concerne le nom divin, l’auteur de l’article du Biblical Archeologist a affirmé n’avoir jamais déclaré que le nom “ Yahvé ” figurait dans les textes d’Ebla. 	 No nipaakar ed madibinon ngaran, imburi na samay angisulat ed satan ya artikulo a sinalambit ton naromog so “Yahweh” ed saray akaukit ed Ebla.


4 Comment pourrions-nous nous préparer dès maintenant à vivre dans le monde nouveau ? 	 4 Panon tayon makapanparaan la natan parad bilay ed balon mundo na Dios?


À partir de 1939, une étude de livre a été organisée chez nous. 	 Nen 1939, sakey a grupo ed panagaral na libro so mantitipon ed abung mi.


Située à environ 150 kilomètres à l’est d’Éphèse, dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales, Laodicée était très prospère, car elle était une ville productrice de biens manufacturés et un centre bancaire. 	 Manga 150 a kilometro ed bukig na Efeso tan nipasen ed nansangaan na saray manunan rota na negosyo diad mabunan patar na Ilog Lycus kanian say Laodicea et maasenson tuloy a syudad a walaray pabrikaan tan sentro na pinansyal.


Les chrétiens sincères s’efforcent d’avoir une vision des choses plus large et plus équilibrée qui ne tienne pas seulement compte des aspects physiques de la question. 	 Pambabanikelan na masimoon a Kristiano a nawalaan na malaknab, mas asimbang a panmoria ya aglambengat manasaglawi ed pisikal a pamaakaran.


10 Les Juifs revenus d’exil disaient : “ Le temps n’est pas venu. ” (Haggaï 1:2). 	 10 Ibabaga na saray akapawil a Judio ya: “Aliwa nin panaon.”


Comment Jésus a-t-il montré qu’il aime la justice ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus a pinabli toy inkatunong?


Le maître est donc fondé à le déclarer « méchant et paresseux ». 	 Kanian duga labat ya sikatoy tinawag na katawan ya “mauges tan mangiras.”


Quant à David, même s’il a gravement transgressé la loi de Dieu, il a révélé ce qu’il avait vraiment dans le cœur lorsqu’il s’est repenti sincèrement et qu’il a prié Dieu de lui accorder son pardon (Psaume 51). 	 Anggano akagawa na seryoson kasalanan si David diad agto impangunor ed ganggan na Dios, impanengneng to ya talagan manlapud puso so pagbabawi to tan kinmerew na panangasi ed Dios.—Salmo 51.


17 Dans sa parabole des talents, Jésus parle de deux esclaves fidèles qui méritent des félicitations et qui prennent part à la joie de leur maître en recevant davantage de responsabilités (lire Matthieu 25:21, 23). 	 17 Diad parabolo nen Jesus nipaakar ed saray talento, akomendaan so duaran matoor ya aripen kanian manliket ira. Manliket met so katawan da kanian inaruman toy kimey ya inmatalek tod sikara. (Basaen so Mateo 25:21, 23.)


En 1513 av. n. è., les Israélites souhaitaient vivement se soumettre à la volonté de Jéhovah. 	 Nen 1513 B.C.E., mabulos ya akipaknaan iray Israelita ya gawaen da so linawa nen Jehova.


Malgré le luxe dans lequel elle vivait, elle souffrait de la solitude et trouvait que sa vie ne rimait à rien. 	 Anggaman mayamyaman, sikatoy maer-ermen tan liknaen ton anggapoy gagala na bilay to.


Si nos parents prennent de l’âge, leur témoignons-nous également de l’affection sans nous retenir ? 	 No walaan itayo na maedad laran atateng, kasin ontan met so mabunlok a pangipapanengneng tayo na panangaro tayo ed sikara?


• Pourquoi notre étude des choses profondes ne devrait-elle jamais cesser ? 	 • Akin ya anggapoy tunda na panagaral tayo ed saray aralem a bengatla?


APRÈS des jours de pluie et de vent, le lundi 1er septembre 1919 s’annonçait chaud et ensoleillé. 	 PIGAY agew ya maragem tan mauran, balet nen Lunes, Setyembre 1, 1919, et balibali lay panaon.


Les points présentés lors du discours “ Prenez garde aux rumeurs et au bavardage ” ont aidé toute l’assistance à comprendre que, même s’il arrive que des choses étonnantes se produisent, nous devrions réagir avec sagesse, et non avec crédulité, lorsque nous entendons relater des faits sensationnels. 	 Saray punton nipabitar ed paliwawan “Manalwar ed Saray Labir-labir tan Talabutob” so angipamoria ed amin ya anggaman talagan nagagawa iray makapakelaw a bengatla, nepeg itayon onkiwas a makabat, aliwan mainomay a napalikdo, sano makarengel itayo na makapasagyat iran balita.


Il était devenu pour eux une notion abstraite. 	 Parad sikara et aliwan peteg si Jehova.


Elle l’honore et l’embellit aussi. 	 Diad amin sirin a pamaakaran et gamoran tayo so kakabatan.


Une fois qu’elle a obtenu un terrain, les choses n’ont pas traîné. 	 Sanen akasaliw iray dalin a pangipaalageyan, ginapoan a tampol so kimey.


Avec dix ans de recul, voici ses impressions : “ Je remercie souvent Jéhovah pour sa faveur imméritée. 	 Kayari na samploy taon a serbisyo ed Bethel, oniay kuanto: “Mabetbet ak a misasalamat ed si Jehova lapud agkanepegan a panangasi to.


Demanderas-tu à Jéhovah de te guider et de t’aider à discerner quelle est la meilleure façon de traiter la situation ? 	 Singa bilang, ompan no maminsan et sesebelan ka na pamilyam ya miaral o miasemblea.


La patience d’Esther prépare la voie à une remarquable suite d’événements. 	 Lapud impan-anos nen Ester, walaray nantutumbokan ya maabig ya agawa.


3 Jésus a ordonné à ses disciples d’être des évangélisateurs (Mat. 28:19, 20 ; Actes 1:8). 	 3 Ingganggan nen Jesus iray disipulo ton magmaliw ya ebanghelisador.


Agrippa n’est pas devenu chrétien. 	 Oniay inyebat to: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot mo ak a man-Kristiano.”


12 Depuis 1919, la vallée continue de protéger les adorateurs du vrai Dieu sur la terre entière. 	 12 Manlapu la nen 1919, proprotektaan nen Jehova iray mandadayew ed sikato ed interon mundo.


Qu’a refusé de reconnaître le roi Ahab ? 	 Antoy aglabay ya bidbiren nen Arin Ahab?


Recherchons des personnes qui ont le cœur disposé à le servir. 	 Anapen so arum a diad kapusoan da et labay dan panlingkoran si Jehova.


Que les gens autour de nous ne tiennent pas compte du vrai Dieu, ou même qu’ils arrêtent de le servir, continuons d’avancer comme Noé l’a fait. 	 Anggan wala ray agmangiimanod tuan Dios, odino say arum et tinmunda lan manlingkor ed sikato, manmatoor tayo a singa si Noe.


UN PEU partout dans le monde, au cours du mois de décembre, il est fréquent de voir des représentations de l’enfant Jésus. 	 DIAD dakel a parte na mundo, no panaoy Disyembre et mabetbet a nanengneng iray “belen” a mangipaparungtal ed ugaw nin Jesus ya aampopoen na ina ton si Maria, tan si Jose ya anagibi ed sikato.


Jésus Christ apportera un changement définitif 	 Gawaen nen Jesu-Kristo so Magnayon a Pananguman


Nous entretiendrons de meilleures relations avec eux. 	 Say panggawa ed satan so mangitonton ed magmaong iran relasyon ed sikara.


Le premier article parle de cinq « briques » essentielles à la construction d’une union solide et durable, et du « mortier » qui peut lier ces briques. 	 Aralen tayo ed sayan artikulo so limaran paraan pian onelet tan agmangangga so panangasawa tan no antoy pinagkasemento ya mamaelet ed relasyon na sanasawa.


Laquelle ? 	 Panon?


Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme 	 Interon Kamarerwa ya Panagbagat ed si Jehova


Ceux qui aspirent à y vivre et s’attachent à mener une vie conforme aux normes de Dieu auront le bonheur d’y avoir leur place (Is. 65:17, 21). 	 (Isa. 65:17, 21) Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo ya itultuloy a dayewen so Dios ed malinis a paraan tan pansiansiaen so maapit a siglaotan ed sikato.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a déclaré Jésus Christ (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Agnayarian na totoo so onsian ed arum diad andukey a panaon.


Les premiers chrétiens employaient-ils le nom divin ? 	 Inusar Kasi na Inmuunan Kristiano so Ngaran na Dios?


Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16. 	 Alimbawa, say sitas a “2 Timoteo 3:16” et mankabaliksan na libro na Komaduan Timoteo, kapitulo 3, bersikulo 16.


Je donnais par ailleurs des cours de coiffure deux fois par mois. 	 Kanian asuportaan koy pampapayunir ko.


« ABISHAÏ VINT À SON SECOURS » 	 ‘SIKATOY TINULONGAN NEN ABISAI’


11:1 ; 12:1, 2). Nous nous intéresserons à dix de ces évènements dans le présent article et le suivant. 	 (Heb. 11:1; 12:1, 2) Pantongtongan tayod saya, tan ed onsublay ya artikulo iray samploran ebenton nagawa ni labat a walaan na baleg a pikonektaan ed ilalo tayon manbilay ya andi-angga.


Il s’en prend aussi aux nombreux Témoins de Jéhovah qui ont l’espérance de vivre éternellement dans le Paradis terrestre. 	 Kabiangan met ed puntirya nen Satanas iray dakel a Tasi nen Jehova a walaan na ilalo a manbilay na maando diad paraison dalin.


De plus, Jéhovah prend toujours plaisir à tes prières, même si ce que tu peux faire est limité (Prov. 15:8). 	 Tan labalabay ya dengelen nen Jehova so pikakasi yo, anggano limitado lay nagagawaan yo.—Uli. 15:8.


Sa famille était sans doute aisée, car sa mère était propriétaire d’une maison en ville et employait une servante (Actes 12:12, 13). 	 Nayarin mainaway bilay na pamilya nen Marcos ta walay abung da’d syudad tan walay aripen da. (Gawa 12:12, 13) Balet anggaman balibali bilay na sayan tobonbalo, agnagmaliw a makasarili.


Un nouveau-né a absolument besoin qu’on le nourrisse, et il réclame que l’on comble ce besoin. 	 Mipadpara, sikatayo so peteg ya akadepende ed pikakabat a manlalapud Dios.


Tout en la recherchant, efforce-toi de rester humble et ferme dans la foi (w16.08, p. 18-19). 	 Legan mon aanapen itan, gawam so anggaay nayarian mon mansiansian mapaabeba tan mabiskeg ed pananisia.—w16.08, p. 18-19.


Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter. 	 Sano nipapaarap itayod tukso, kaukolan ya amta tayo la no antoy nepeg tayon gawaen.


Qu’est-ce qui nous aidera à veiller et à affronter les épreuves ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon mantultuloy a manbantay tan talonaan iray subok?


Par contre, parmi les ressuscités pour la vie sur terre figureront « des injustes » (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Nibaga kasin “makanepegan” ed kioli iray agmatunong? “Agmet la ra ompatey.”


2 Il existe pourtant un groupe visible d’hommes, « l’esclave fidèle et avisé », qui dirige aujourd’hui le peuple de Dieu (Mat. 24:45). 	 2 Walay grupo na lalaki, say “matoor tan makabat ya aripen” ya mangiwawanwan ed totoo na Dios natan.


Les récents changements organisationnels exigent que nous restions souples dans notre service pour Dieu et pour nos frères. 	 Lapud saray agano nin pananguman ed organisasyon, kaukolan ya mabulos kamin man-adjust ed panaglingkor mid Dios tan ed saray agagi.


On m’a expliqué qu’ils contenaient des débris de soldats déchiquetés au combat. 	 Naamtaan ko ya say karga na saraman et abuybuyak ya laman na saray sundalo.


12:9). Comment ce jugement serait-il exécuté ? 	 (Apo. 12:9) Panon a gawaen nen Jehova iyan panangukom?


Pourquoi devrions-nous nous approcher davantage de Jéhovah dans la prière ? 	 Akin a nepeg a mantultuloy itayon onasingger ed si Jehova diad pikakasi?


Éliya obéit, sans savoir ce qui l’attend. 	 Sikatoy tinmulok anggan agto amtay nagawa.


Pour commencer, considérons une vérité biblique capitale. 	 Igapo tayo pa ed sakey ed saray importantin tuloy a katuaan a walad Biblia.


Il avait aussi rassuré Joseph : “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme. ” — Matthieu 1:18-21. 	 Tan impaseguro tod Jose: “Agka natatakot a mangisempet ed asawam a si Maria.”—Mateo 1:18-21.


Aucune Salle du Royaume ne peut à juste titre être appelée « maison de Jéhovah » au sens où cette expression désignait le temple de Jérusalem (2 Chron. 5:13 ; 33:4). Malgré tout, la Bible contient des principes nous montrant comment nous comporter dans nos lieux de culte modernes et comment les respecter. 	 (Sal. 69:9, NW; Juan 2:17) Anggapoy Kingdom Hall natan ya makapiparad samay templo diad Jerusalem ya tinawag ya “abung nen Jehova.” (2 Awa. 5:13; 33:4) Anggaman ontan, wala ray prinsipyod Biblia ya mangipapanengneng ya nepeg tayon respetoen iray pasen ya pandadayewan tayo natan.


Un regard honnête sur Yona 	 Matuan Panmoria ed si Jonas


Que de bienfaits annoncés : une paix abondante, la fin de l’oppression et de la violence, une abondance de grain sur la terre ! 	 Agaylan makapalikliket iran kipapasen so nadedeskribe dia—daakan a kareenan, pangangga na panamairap tan karawalan, daakan ya ilik diad dalin!


Satan 	 Satanas


La prédiction ambiguë de l’oracle n’avait aucune valeur ; elle aurait pu sembler exacte, quel que soit le vainqueur. 	 Say agnapanmatalkan ya prediksion na orakulo et anggapoy kana to; ompatnag ya singa duga met itan anggano siopay manalo ed guerra.


Un miracle retentissant 	 Say Milagron Agbalot Nibaliwala na Siopaman


De la sorte, nous n’aurons rien à craindre le jour où Jéhovah mettra à exécution son avertissement : “ J’éloignerai du milieu de toi tes gens qu’anime une joie orgueilleuse ; et tu ne seras jamais plus orgueilleuse dans ma montagne sainte. ” — Tsephania 3:11. 	 Bilang resulta, agka naapektoan no gawaen la na Dios so impasakbay to: “Sikato naani pangekal ko ed pegley mo ed saray mapangta a manliket ed sika, et anggan kapigan agka la mapangta ed masanto a palandey ko.”—Sofonias 3:11.


Les festivités débutent le 16 décembre avec les posadas. 	 Onggapo iray panpipiesta ed Disyembre 16 panamegley na say posadas.


La persécution qui éclata dans la ville dispersa les disciples en Judée et en Samarie. 	 Lapud panamasegsegang diad Jerusalem, nitaytayak iray babangatan diad saray rehyon ed intiron Judea tan Samaria.


FAUX. 	 TILA.


Quand on savoure cette nourriture spirituelle abondante et riche, on a tout lieu de pousser “ des cris de joie à cause du bon état du cœur ”. 	 Legan a panggagayagaan tayo so daakan ya espiritual a naakan, walay rason tayon ‘mankanta a nisengeg ed liket na puso.’


Mais ils peuvent aussi rendre le travail plus stressant, car on s’attend à ce que les employés soient disponibles à n’importe quelle heure du jour et de la nuit. 	 Pero makaarum met itan na stress ta amta ran sarag da ran tawagan tungkol ed trabaho diad anggan anton oras.


Alors que je desservais une congrégation à Ogbunka, j’ai entendu dire qu’il y avait une forte population de Témoins à Isuochi, dans le district d’Okigwe. 	 Legan a manseserbi ak diad kongregasyon ed Ogbunka, naamtaan ko a wala so sakey a baleg a grupo na saray Tasi diad Isuochi, sakey a lugar ed distrito na Okigwe.


Qu’est-ce que la liberté relative ? 	 Antoy labay ya ibaga na limitadon kawayangan?


7 La prophétie de Zekaria s’est-elle entièrement réalisée lors de la Première Guerre mondiale ? 	 7 Kasin sigpot ya asumpal iyan propesiya kayari Sankamundoan a Guerra I?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 4 JUIN–8 JUILLET 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: HUNYO 4–HULYO 8, 2018


Le contexte de ces paroles inspirées nous révèle quelques façons de pratiquer la miséricorde. 	 (Santiago 2:13, NW) Ipapabitar na konteksto na sarayan apuyanan a salita iray paraan pian naagamil tayo so panangasi.


Vraiment j’aurai pitié de lui*. ” (Verset 20). 	 (Bersikulo 20) Masyadoy paniliw nen Jehova ed saray anak to.