Il est vrai que les paroles consignées dans la Bible existent depuis des siècles, que les publications préparées par l’organisation de Jéhovah sont écrites pour des millions de personnes et que les conseils donnés lors des réunions s’adressent à toute la congrégation. 	 Tua, say Biblia et abayag lan nisulat, saray publikasyon et itatarya na organisasyon na Dios parad minilyon a totoo, tan saray simbawa diad aral et parad interon kongregasyon.


Quant au chef de famille, lorsqu’il inclut des actions de grâces dans ses prières, il entretient un état d’esprit reconnaissant chez sa femme et ses enfants. 	 (Jud. 16) Sakey ni, no ilaktip na saray ulo na pamilya so pisasalamat ed pikakasi ra, napaseseg day asawa tan ananak dan iyugali misalamat.


Mais prenons garde de ne pas nous tromper nous-mêmes. — Proverbes 14:12. 	 Balet, manalwar ompan napapalikdo tayo lay inkasikatayo.—Uliran 14:12.


Le Notre Père aborde également ce point. 	 Saray Pikakasi Tayo Parad Kaperdona


Le Règne millénaire qui suivra apportera des bienfaits à tous ceux qui ont foi qu’il est la semence promise, le Messie, qui “ enlève le péché du monde ”. — Jean 1:29 ; Révélation 21:3, 4. 	 Diad onsublay a Sanlibon Taon ya Uley to, nabendisyonan so amin a mangipapatnag na pananisia ed sikato bilang say insipan a Bini, say Mesias, a ‘mangekal ed kasalanan na mundo.’—Juan 1:29; Apocalipsis 21:3, 4.


14 Quand nous sommes fatigués ou stressés, ne commettons pas l’erreur de penser que nous allégerons la pression en réduisant nos activités spirituelles. 	 14 Sano nakekesawan odino nadedesdes, agtayon balot komon ikakatunongan a pian nainawaan et bawasan tayoy espiritual a kimkimey tayo.


Ces 170 000 habitants vivent principalement de l’exportation du cacao, mais également de l’agriculture et de la pêche. 	 Say manunan anapan na saray manaayam ditan a manbilang na 170,000 et say panag-eksport na kakaw, odino panagdalus tan panagsigay.


Emportés par leur désir d’honorer le mort, des non-croyants peuvent facilement se laisser aller à une conduite qui ne convient pas à des chrétiens. 	 Lapud sobran panamabli ed inatey, napapakiwas laingen iray agmananisia a manggaway agmalinis a kondukta.


8 Psaume 8:9 montre pourquoi il est primordial d’employer le nom Jéhovah : “ Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre ! ” Comparons avec : “ SEIGNEUR, notre Seigneur, que ton nom est magnifique par toute la terre ! ” (Traduction Œcuménique de la Bible ; voir aussi la Bible en français courant ; la Sainte Bible commentée de Fillion). 	 8 Inyilustra na Salmo 8:9 no akin ya importantin tuloy so pangusar ed ngaran nen Jehova: “O Jehova, Katawan mi, alay kablian na ngaran mo ed amin a dalin!”


Espion en Canaan 	 Sakey ya Espiya ed Canaan


En effet, il avait reçu le don de guérison et il avait même réalisé une résurrection. 	 Naikdan si Pablo na pakayarin mantambal tan nambilay ni ingen na inatey, balet ta say mismon sakit to et kaukolan ton anosan.


Outre le réconfort qu’elle procure, cette lecture nous aide à prendre de bonnes décisions, à corriger nos défauts, à résister aux tentations et à retrouver notre équilibre spirituel en cas de faux pas. — Psaume 19:7. 	 Makaparepresko so panggawa’d satan. Ontulong met itan ed sikatayo pian makapanggaway makabat iran desisyon, mangipetek ed saray makapuy ya aspekto na personalidad tayo, nalabanan iray tukso, tan napansiansia tayo so espiritual ya inkasimbang tayo no alingo itayo.—Salmo 19:7.


La pureté spirituelle. 	 Espiritual.


La gravité de cette mesure indique que le « péché » en question n’était pas un désaccord mineur. 	 Ipapanengneng na sayan seryoson kundang ya satan a “kasalanan” et aliwan simplin agpantatalosan.


Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille. 	 Balet kaukolan ya sikatoy magmaliw a balanse ed pangasikasod atateng to tan ed mismon pamilya to.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 KASIN NIPALIWAWAM?


A-t-il renoncé pour autant ? sombré dans l’apathie ? 	 Kasin sikatoy nagmaliw ya agmananginenen?


Il m’a fallu du temps pour changer, mais j’ai réussi à cesser de boire. 	 Siempre, ag-itan nauman ed sanlabi labat, balet nitundak lanlamang so kakainum ko.


L’apôtre Paul écrira à son sujet : « Par la foi, il avait célébré la Pâque et l’application du sang, pour que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés » (Héb. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Lapud pananisia, sinelebraan toy paskua tan say panangiwalsik na dala, pian samay imbakin maneral et agto pateyen iray panguloan ya anak da.”


Cependant, sans que rien ne le laisse présager, des changements importants m’attendaient. 	 Balet, agko nailaloan a wala manaya iray baleg a pananguman ed bilay ko.


Pour un examen détaillé de Proverbes 15:1-15, voir notre numéro du 1er juillet 2006, pages 13-16. 	 Parad detalyadon impaningbat ed Uliran 15:1-15, nengnengen so Say Panag-Bantayan na Hulyo 1, 2006, pahina 13-16.


Un coucher de soleil à couper le souffle, un paysage grandiose, les cabrioles de jeunes animaux et bien d’autres merveilles de la nature ne coûtent rien. 	 16 Diad saratan a salitan walad Eclesiastes 3:12,13, abitla iray simplin panggagayagaan tayo ed bilay, a singa say pangan tan iyinum.


Elle risque de ruiner sa spiritualité et, en définitive, de se voir refuser l’accès dans le monde nouveau promis par Dieu, alors que ce monde offrira l’éternité aux humains pour jouir de la vie. — Isaïe 65:17-24 ; 2 Pierre 3:13. 	 Bilang resulta et napaulyanan to lay espiritualidad to tan diad kaunoran et nasaew to so iloob ed balon mundo ya insipan na Dios, sano magnayon la so panaon a nagawaan iray bengatla a peteg a makapenek tan makapaliket.—Isaias 65:17-24; 2 Pedro 3:13.


Rappelez-vous ce que Jésus a dit à trois de ses apôtres juste avant son arrestation dans le jardin de Gethsémané : “ Veillez et priez sans cesse. ” — Mat. 26:41. 	 Tandaan imay imbaga nen Jesus ed saramay taloran apostol to dimad hardin na Getsemani antis a mismo na impangarestod sikato: “Mantultuloy kayon manbantay tan agkayo ontutundan manpikasi.”—Mat. 26:41.


Par contre, nous pouvons être absolument convaincus que si nous faisons ce que nous sommes censés faire — placer les intérêts spirituels avant toute autre chose —, Jéhovah ne nous privera pas de ce qui est bon. 	 Balet makapanmatalek itayo ya no gawaen tayo so nepeg tayon gawaen—iyuna ed bilay iray espiritual ya bengatla—ag-isiblet nen Jehova ed sikatayo no antoy maong.


Avez-vous remarqué que nous sommes entourés de personnes qui sont égocentriques, qui aiment l’argent et qui sont animées par l’orgueil ? que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ? 	 Agta naoobserbaan mo ya saray totoo et mairap ya paliketen tan pibagayan?


8 C’est bien d’exprimer notre reconnaissance à Jéhovah pour notre précieuse liberté, mais nous devons aussi veiller à ne jamais en faire un mauvais usage. 	 8 Likud ed pangibalikas tayo na pisasalamat ed si Jehova, nepeg tayon usaren met so mablin kawayangan tayo diad dugan paraan.


12 Paul formule une autre exhortation sur la manière de traiter ceux qui partagent ou non notre foi. 	 12 Say tinmumbok a simbawa nen Pablo nipaakar ed no panon a tratoen iray mananisia tan agmananisia et: “Aleg ya itumang yo ed anggan siopa so mauges ed mauges.”


La Parole de Dieu l’affirme : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” Loin de mépriser “ un cœur brisé et broyé ”, il promet au contraire de “ faire revivre l’esprit des humbles, [...] le cœur des hommes broyés ”. — Psaume 34:18 ; 51:17 ; Isaïe 57:15. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a “si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.” Agmudmoraen na Dios so “sakey a puso a maralit tan mansisibkel,” noagta insipan to a ‘bilayen to lamet so espiritu na mauyamo tan bilayen to lamet so puso na mansisibkel.’—Salmo 34:18; 51:17; Isaias 57:15.


Ces objectifs, qui concernent toute la famille, doivent être réalistes, adaptés à la situation et aux capacités de chacun (Prov. 13:12). 	 Nepeg a saratan a kalat et realistiko tan sarag yon dampoten unong ed kipapasen tan abilidad yo. (Uli. 13:12) Siempre, say pandampot ed makanan kalat et mankaukolan na panaon.


Vous y trouverez de nombreux conseils ; considérez que c’est Jéhovah qui vous les adresse. 	 Pian nausisam a maong irayan pamaakaran, natulongan ka na saray detalyadon artikulo ya impalapag na “matoor tan makabat ya aripen.”* (Mat. 24:45-47) Ipasen mon simbawan nanlapud Jehova iratan ya artikulo.


On va où ? ’ Jéhovah approuvait ce genre de questions, et cela ressort de ce qu’il a commandé aux pères hébreux concernant l’observance de la Pâque : “ Quand vos fils vous diront : ‘ Que signifie pour vous ce service ? ’ alors il faudra que vous disiez : ‘ C’est le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, quand il a frappé les Égyptiens, mais qu’il a délivré nos maisons. ’ ” (Ex. 12:24-27). 	 Oniay imbaga nen Jehova ed sikara nipaakar ed tinaon a panselebra day Paskua: “No tepeten ed sikayo na saray anak yo, ‘Antoy kabaliksan na sayan seremonya?’ ebatan yo ra, ‘Sikatoy bagat na Paskua a pamagalang ed Katawan, ta nilabsanan to ray kaabungan na saray Israelita nen wala ra’d Ehipto. Pinatey to ray Ehipsio, balet agto kami pinatey.’”


Femmes, ayez un profond respect pour vos maris 	 Asawan Bibii—Respeto Yon Maong so Asawa Yo


Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet. “ Tu devras faire un parapet pour ton toit, afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un [...] pourrait en tomber. ” (Deutéronome 22:8). 	 “Manggawa ka na sakey a kinsikinsi ed ulo na abung mo pian agmo nagawa a pakapatedteran na dala so abung mo . . . no napelag diman so siopaman a too.” (Deuteronomio 22:8) No walay naplag lapud agtinulok iyan ganggan parad kaligenan, say akan-abung so walay eebatan ed Dios.


Le nom du vrai Dieu résume ses qualités et ses caractéristiques. 	 Duga so impangikuan na teologon si Walter Lowrie: “Say toon agto kabat so Dios ed ngaran et sikatoy talagan agto kabat bilang sakey a persona.”


Ceux qui sont représentés dans ces deux versets par les 12 tribus d’Israël sont ceux qui retireront sur le plan spirituel des bienfaits de l’action des 144 000 prêtres. 	 Diad sarayan teksto, say 12 tribu na Israel et ontutukoy ed saramay nagunggonaan ed espiritual lapud panlingkor na 144,000 bilang saserdote.


Notre mariage, en 1955. 	 Markus: Kayari kasal mi, niasain kami bilang payunir diad Veendam (Groningen).


La première chose qu’ils ont faite en arrivant a été de construire un autel sur l’ancien emplacement du temple, puis ils se sont mis à offrir des sacrifices à Jéhovah tous les jours (Ezra 3:1, 2). 	 Kasabi ra, say unonan ginawa ra et angipaalagey iray altar diad kawalaan na datin templo, tan ginapoan day mangiyapay na inagew-agew ya bagat ed si Jehova. (Esd. 3:1, 2) Diad gapo et malikeliket ira, ya singa anggapoy nayarin mandismaya ed sikara.


N’est-ce pas la justice par excellence ? 	 Agta satan so tuan inkahustisya diad matalonggaring a tuloy a paraan?


2 Dans cet article, nous examinerons les questions suivantes : Puisque les humains sont tous imparfaits, comment Jésus de Nazareth a-t-il pu naître exempt du péché héréditaire ? Pourquoi s’est-il fait baptiser ? 	 2 Lapud makasalanan itayon amin, makatunongan labat ya oniay nitepet tayo: Panon ya agawan ag-akatawir na kasalanan si Jesus a Nazareno, tan akin et nampabautismo?


Quelle sécurité régnera alors ! Plus de verrous, plus de barreaux, plus rien qui gâche la confiance et le bonheur les plus complets ! — Isaïe 65:20 ; Mika 4:4 ; 2 Pierre 3:13. 	 Agaylan kaligenan so itarok na satan—anggapo laray kandado, anggapo laray balewet, anggapo lay maneral ed sigpot a panagmatalek tan liket!—Isaias 65:20; Miqueas 4:4; 2 Pedro 3:13.


J’ai hâte de le revoir en pleine santé lorsqu’il sera ressuscité (Actes 24:15). 	 Tatalaranan koy panaon ya sikatoy napinengnengan ko lamet ya anggapo lay sakit to sano napaoli.—Gawa 24:15.


Non, n’est-ce pas ? 	 Siempre andi!


Il a vu que Jéhovah exerçait son autorité sur toute la création avec amour et a adopté cette attitude. 	 Anengneng ton mismo so maaron impangusar nen Jehova ed autoridad To bilang Ulo na amin a pinalsa, tan inalig itan nen Jesus.


Satan ne veut pas que vous connaissiez Jéhovah par son nom. 	 Labay ton mansiansia ka ed kabilungetan pian say pusom et agnaliwawaan na “maglorian pikakabat ed Dios.”


Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:33, 34). 	 Kanian agkayo sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.”


Comment vous y prendre ? 	 Panon?


L’expression grecque traduite par « à regret » signifie littéralement « par chagrin ». 	 Samay Griegon salita ya “ambelat ed liknaan” et literal a mankabaliksay “naeermenan.”


Ces surveillants se soumettent à l’autorité du Christ et imitent sa bonté dans leurs rapports avec les autres. 	 Sarayan tinuron manangasikaso et manpapasakop ed panangidaulo nen Kristo tan mangaalig ed maabig a pidedeneng to ed arum.


Quelles paroles de Jésus montrent que les “ choses profondes de Dieu ” allaient être révélées progressivement ? 	 Diad samay imbaga nen Jesus, antoy mangipapanengneng ya kalkalnan niparungtal ‘iray aralem a kanonotan na Dios’?


Dans la pratique, qu’est-ce que cela signifie ? 	 Usar Yoy Panaon Yo ed Makabat a Paraan


PAGE 7 • CANTIQUES : 60, 23 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 60, 23


24 N’est-il pas très agréable de réfléchir aux divers moyens que Jéhovah emploie pour nous venir en aide ? 	 24 Agta makapaliket no umamengen iray paraan na panutulong nen Jehova ed sikatayo?


Par contre, lorsqu’il devait se rendre à l’ouest, Paul empruntait souvent le réseau routier. 	 Diad impanumbok nen Pablo ed sayan sistema na karsada, inorganisa to so komadua tan komatlon impanbaroy to bilang misionaryo.


Pour cela, Jésus n’a pas besoin d’être avec toi physiquement. 	 Sarag to kan tulongan ya singa ginawa tod saray apostol ya kaiba ton nambiahe nensaman.


7 Une fois que les bienfaits dont nous jouissons sont bien clairs dans notre esprit, nous sommes prêts à offrir à Jéhovah des actions de grâces (Ps. 95:2 ; 100:4, 5). 	 7 No naynay ya walad nonot tan puso tayo iray bendisyon tayo, napakiwas itayon manpikasi ed si Jehova tan misalamat ed sikato.


Devenez des “ adultes quant aux facultés de compréhension ” 	 Magmaliw a ‘Matatken ed Panag-isip’


4. a) De quelle façon Jéhovah veut-il que nous formions nos étudiants ? b) De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 4. (a) Anton panangipasal so bebendisyonan nen Jehova? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Les familles qui mènent une telle réflexion voient arriver de loin d’éventuels « malheur et choses malfaisantes » et s’y préparent (Ps. 90:10). 	 (Sal. 90:10) No agmanplano so pamilya insan biglan onsabi problema, napilitan iran mandesisyon a tampol.


Il a dit à Jéhovah : « Je ne vaux pas mieux que mes ancêtres. » En d’autres termes, il se sentait aussi inutile que la poussière et les os de ses ancêtres. 	 Imbaga tod si Jehova: “Agak magmaong nen saray ateng ko.” Labay ton ibaga et anggapoy kakanaan to ya singa saray pukel na inaatey lan inmuunan atateng to.


11:1, note). 	 11:1, paimanod leksab.


Marie avait subi une lourde intervention chirurgicale, et son médecin lui avait dit que sa convalescence durerait six semaines. 	 Kayari impakaoperaan nen Marie, inkuan na doktor to a kaukolan toy manpaabig ed loob na anemiran simba.


Après sa conversion, Paul s’y est employé. 	 Ontan so ginawa nen apostol Pablo sanen nagmaliw a Kristiano.


17 En nous efforçant d’agir en accord avec la sagesse d’en haut, notamment en ne nous prenant pas trop au sérieux et en ne faisant pas de nos fonctions une obsession, nous favoriserons un bon esprit dans la congrégation. 	 17 Legan tayon mansasagpot ya onkiwas unong ed karunongan a manlalapud Dios, ya agtayo alablabas a pampapagaay sarili tan pribilehyo tayo, makatulong itayo pian napansiansiay dugan espiritu ed kongregasyon.


Nous avons le privilège d’aider les humbles à faire le bon choix. 	 Pribilehyo tayon tulongan iray mauyamo a manggawa na dugan desisyon.


Poursuivons avec l’exemple du bateau. 	 Ituloy tayo pa so ilustrasyon nipaakar ed barko.


BIEN des circonstances de la vie peuvent être vues sous deux angles différents : positif ou négatif ; c’est une question d’attitude d’esprit. 	 DAKEL a bengatla ed bilay so nayarin moriaen a positibo odino negatibo, mandependi ed awawey tayo.


Sébastien était connu comme Témoin de Jéhovah. 	 Akabkabat si Sebastian bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Quand les travaux seront terminés, probablement en 2002, nous pourrons accueillir environ 1 300 personnes. 	 Sano nasumpal lan amin iyan kimey, nayarin diad taon 2002, napanayaman na anggad 1,200 nin totoo so apalaknab iran pasilidad.


LA DIASPORA 	 NANAYAM IRAY JUDIO ED DAKEL A BANSA


Quel moyen ? 	 Anto itan?


Reconnaissons le canal aujourd’hui 	 Pamidbir ed Paralanan Natan


D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby). 	 Diad biek a dapag, say dalan na saray managlukso et mairap, odino “anawet.”


Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs. 	 Tan mabetbet kamin nababalang ed palikolikon basbas ed kaumaan.


Que signifie-t-il pour vous ? 	 Antoy kabaliksan na satan ed sika?


En 1970, l’œuvre était de nouveau autorisée dans les trois pays mentionnés plus haut (sauf en Allemagne de l’Est). 	 Nen 1970 et alukasan la so kimey da ed taloran bansa ya asalambit ed tagey, nilikud ed kabkabat nensaman a Bukig ya Alemanya.


6, 7. a) Comment Ésaü a-t-il montré qu’il préférait marcher par la vue ? b) Quel avertissement pouvons-nous retirer de l’exemple d’Ésaü ? 	 6, 7. (a) Panon ya impatnag nen Esau a nilablabay toy manakar unong ed pakanengneng? (b) Anto so panmadmaran tayo ed alimbawa nen Esau?


Une encyclopédie estime à 60 millions le nombre des victimes de la Deuxième Guerre mondiale. 	 Unong ed kalkulasyon na sakey ya ensayklopedia, anggad 60 milyon a totoo so inaatey nen Guerra Mundial II.


Après une poursuite de cinq kilomètres, je lui ai échappé en me cachant dans la forêt. 	 Kayari na manga limaran kilometro ya impangusil ed siak, pinmawil ak ed katakelan tan diman ak inmamot.


Où résidait le problème ? 	 Wala tay makapuy ed satan?


Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. 	 Nayarin matantan iran mangawat na mensahe tayo natan, balet nakaukolan ya anosan tayo ira tan bidbiren so dignidad da bilang totoo.


Comment la discipline est-elle souvent présentée dans la Bible ? 	 Panon so panedeskribe na Biblia ed disiplina?


Leurs conseils semblent être influencés plus par leur expérience personnelle que par des données objectives. 	 Imbes, ompatnag a maslak ed saray simbawa ra et nibase ed dilin eksperiensya ra ed bilay imbes a diad antokaman ya aktual a nagagawa.


Jéhovah soutient ses serviteurs de façon remarquable, notamment en leur prodiguant des exhortations et des conseils (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:76) Say manunan paraan a liligliwaen nen Jehova iray totoo to et diad pangiiter to na panamaseseg tan panangiwanwan.


Quand ses ennemis vinrent l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, ses disciples avaient emporté des épées (Luc 22:38, 47-51). 	 (Lucas 22:38, 47-51) Makaporma ira komon na pangkat pian sikatoy iyagel da’d pangerel na saray Judio.—Juan 18:36.


Par conséquent, lorsqu’on vous pose une question biblique à laquelle vous ne savez pas répondre, rien ne vous empêche de dire : “ Merci de soulever une question aussi intéressante. 	 Kanian sano walay tepet nipaakar ed Biblia ya agyo naebatan, nayarian yoy onebat a naynay ed onian paraan: “Salamat ed impamalesam ed satan a makapainteres a tepet.


À son tour, cet amour gardera vivante notre foi dans la parole de Dieu. — Psaume 106:12. 	 (Salmo 119:105; Marcos 13:10; Hebreos 10:24, 25) Bilang kasumpalan, saya so mamasiansian mabilay ed pananisia tayo ed salitay Dios.—Salmo 106:12.


Jéhovah continue-t-il à “ se reposer ” ? 	 Kasin Manpapainawa ni si Jehova?


À présent que nous sommes nous-mêmes grands-parents, nous mesurons tout l’esprit de sacrifice que nos chers parents ont manifesté. 	 Natan ta wala lay apo mi, natalosan mi so impansakripisyo na pinabli min atateng.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” Jésus a parlé de “ tout pouvoir ”, de “ toutes les nations ”, de “ tout ” ce qu’il a commandé et de “ tous les jours ”, quatre expressions où il est question de totalité. 	 Sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed “amin a pakauley,” “amin a nasyones,” “amin a bengabengatla,” tan “naynay.”


Si quelqu’un nous offense, en ferons-nous toute une histoire ? 	 Bibilinen na Biblia iray Kristiano ya mamerdona, agmanguukom, tan paliisay pangipilit ed personal ya panlabayan.


Voyez Jéhovah Dieu. 	 Isipen pa so nipaakar ed si Jehova a Dios.


En plus de la gloire de Dieu, que voient les chrétiens qui ont du discernement ? 	 Likud ed gloria na Dios, anto so natalosan na makatebek iran Kristiano?


Depuis 1990, je suis au siège des Témoins de Jéhovah en Pologne. 	 Nanlapu la’d 1990, manlilingkor ak la ed sangan opisina na Polandya.


La transfiguration devrait fortifier notre foi dans la parole prophétique, car cette vision anticipée de la gloire de Jésus investi du pouvoir royal est aujourd’hui une réalité. 	 Say pananisia tayo ed mapropetikon salita so napabiskeg ed transpigurasyon lapud nagagawa la so nipasingawey a pasimar na gloria nen Jesus tan say pakayari na Panarian.


Néanmoins, la Bible parle d’une guerre unique en son genre qui mettra fin à toutes les guerres. 	 Anggaman ontan, ibabaga na Biblia a walay sakey a nikadkaduman guerra a mamatunda ed amin a guerra.


(Éphésiens 6:4.) En discutant chaque jour de questions spirituelles avec leurs enfants et en étudiant régulièrement la Bible avec eux, les parents les aident à prendre plaisir à la vie dans la crainte de Jéhovah. — Deutéronome 6:6, 7. 	 (Efeso 6:4) Diad inagew-agew a pangitongtong day espiritual iran bengatla ed ananak da tan diad regular a pangiyaral da na Biblia ed sikara, natulongan na atateng iray malangwer nin ananak da a manliket ed bilay da diad itakot ed si Jehova.—Deuteronomio 6:6, 7.


D’autant que, contrairement à Jéhovah et à Jésus, nous sommes imparfaits. 	 Ag-itayo perpekto, aliwan singa si Jehova tan Jesus.


Malheureusement, quelques-uns ne leur ont pas accordé le prix qu’ils méritaient. 	 Imbes a matoor ira a manpasakop ed maridios ya autoridad, nagmaliw ira ya agkontento tan awalaan ira na kinon, ambisyon, tan imon.


Pouvons-nous espérer que ceux qui dorment dans la tombe reviendront à la vie, comme Lazare et la fille de Jaïrus ? 	 Panon tayon makaseguro ya saramay inatey ya naugip ed lubok et ombilay lamet—ya singa si Lazaro tan say anak a bii nen Jairo?


QU’EN PENSES-TU ? 	 ANTOY EBAT MO?


Tout cela ne signifie pas pour autant qu’il surveille le moindre de leurs mouvements. 	 Balet agkabaliksan na saya a kokontrolen na pastol so kada galaw na karnero.


Quand nous constatons la façon dont Jéhovah nous soutient, il devient plus réel à nos yeux. 	 No namoria tayo no panon itayon tutulongan nen Jehova, sikatoy magmaliw ya tudtua ed sikatayo.


Jéhovah révélait ainsi que son dessein était de donner l’autorité à une “ semence ” pour qu’elle détruise Satan et ses armées et qu’elle prouve la légitimité de Sa souveraineté. — Psaume 2:7-9 ; 110:1, 2. 	 (Genesis 3:15) Sirin, imparungtal nen Jehova a gagala ton pabtangan na pakayari so “ilalak” odino bini a manmekmek ed si Satanas tan saray puersa to tan paneknekan Ton say pananguley To et manepeg.—Salmo 2:7-9; 110:1, 2.


Non contents de les cultiver, gardons-les en ne nous relâchant jamais dans notre étude assidue des Écritures ni dans la mise en pratique de ce que nous apprenons. “ Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, dit Salomon, et ton pied ne heurtera rien. 	 Agtayo lambengat kaukolan a bayuboan iratan noagta bembenan a malet iratan diad agbalot pamaulyan ed mapeleng a panagaral tayo na Kasulatan tan diad panangiyaplika ed naaaralan tayo. “Diad ontan manakar ka dia ed dalan mo a mataletalek,” intuloy ni nen Solomon, “tan say salim agnaani nigapol.”


Le commentaire d’Éphrem sur le “ Diatessaron ” de Tatien confirme l’authenticité de la Bible. 	 Say komentaryo nen Ephraem ed “Diatessaron” nen Tatian so mamepekder ed autentisidad na Biblia


Étant donné que Satan hait intensément Jéhovah et ses serviteurs, nul doute que le Diable se réjouissait de voir une épine frapper Paul sans cesse. 	 Makasengeg ed pirmin pambusol nen Satanas ed si Jehova tan ed saray lingkor To, makapanseguro itayo a nanliketan na Diablo a satan a sabit so tuloytuloy ya anampal ed si Pablo.


Qu’est-ce qui montre que le Grand Potier ne discipline jamais de façon arbitraire ou partiale ? 	 Antoy pakapatnagan ya agpipiliten nen Jehova ya moldien iray totoo tan agmanangidumaduma sano manidisiplina?


Si nous disons la vérité constamment, nous n’avons pas besoin de jurer pour que les autres nous croient plus facilement. 	 No lanang tayon ibabagay tua, agtayo la kaukolan so mansamba pian mas napanisiaan so ibabaga tayo.


Les obstacles s’amoncellent 	 Inarap Iray Problema


L’honnêteté fait partie de ces qualités auxquelles les employeurs attachent beaucoup d’importance. 	 Say inkamatua so ontanlan kualidad, bengatlan iimanoen a maong na dakel ya amo.


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. 	 Taloy taon lan inatey so asawak, tan nen imbeneg ya taon et inatey ed aksidente so anako.”


Pourquoi Satan n’a-t-il pas pu empêcher Job d’honorer Jéhovah ? 	 Akin et ag-apatunda nen Satanas si Job a mangidayew ed si Jehova?


5:4, 5, 10 — Quels éléments du mobilier appartenant au tabernacle ont été transférés dans le temple de Salomon ? 	 5:4, 5, 10—Anton kagawaan a nanlapu ed datin tabernakulo so inyan ed loob na templo nen Solomon?


Commentant sa présence et l’achèvement du système de choses, il a déclaré : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? 	 Oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed kiwawala to tan say konklusyon na sistema na bengabengatla: “Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen, a sikato’y impasen na katawan to a mangimaton ed sankaabungan to, a mangiter ed sikara na tagano ed panaon a kinepeg to?


Je me sentais seule et je pleurais souvent. 	 Begtebegtew ak tan mabetbet ak ya onaakis.


Par exemple, Abraham l’a retiré à Yishmaël pour le donner à Isaac (Gen. 21:14-21 ; 22:2). 	 Si Ismael et pinataynan nen Abraham, tan say kanepegan to bilang panguloan et niiter ed si Isaac.


“ Non, Ruth ”, lui a-t-il répondu. 	 “Andi Ruth,” kuanto.


De même, pour être proches de Dieu, nous devons communiquer avec lui régulièrement. 	 Ontan met, pian magmaliw ya maapit ed Dios, kaukolan ya regular tayon mitongtong ed sikato.


10 Beaucoup se retiennent de chanter à pleine voix parce qu’ils craignent de se faire remarquer ou de chanter faux. 	 10 Say sakey nin rason no akin ya napipigilan so arum ya mangansion a maksil et lapud takot. Ompan natatakot ira ta iisipen dan masyadon maksil o aliwliway boses da.


14 Il est réconfortant de constater qu’aujourd’hui les serviteurs de Dieu manifestent toujours leur bonté de cœur par des actes. 	 14 Makapaligsay-puso a naimatonan no panon a saray lingkor na Dios natan so mantutultuloy a mangipapatnag ed maaron-kaabigan da panamegley na kiwakiwas.


La pêche en mer de Galilée 	 Panagsigay ed Dayat na Galilea


Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement. 	 Diad saray bengatlan sankaimportantian et makana so panggawa na makabat iran desisyon, lapud say liket so mandependin tuloy ed panggawa tayo ed satan.


Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21. 	 Bilang resulta na agmarespeton inkiwas to, sikatoy awalaan na makapadimlan sakit ed baog a nanlimita ed pakayari to, kanian agto la agawaan ya amin iray kimey to bilang ari.—2 Awaran 26:16-21.


Recherchons aussi la direction de l’esprit saint de Dieu, car “ celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle ”. 	 (Santiago 5:13-16) Kaukolan tayon kerewen met so panangiwanwan na masanton espiritu na Dios, lapud “say mantanem na nipaakar ed laman ton dili, dia ed laman man-ani na kabulok; balet say mantanem na nipaakar ed espiritu, dia ed espiritu man-ani na bilay ya andi-angga.”


Rendez grâces à propos de tout » (1 Thess. 5:16-18). Et surtout, ne permets à rien de t’éloigner de Jéhovah ! 	 Misalamat ka parad amin a bengatla.’ (1 Tes. 5:16-18) Tan agmo aabuloyay antokaman a mangiyarawid sika ed si Jehova!


Quelle réputation vous bâtissez-vous ? 	 Anto so labay mon nanodnonotan ed sika na Dios tan saray totoon mikabat ed sika?


Ils ne se bousculent pas l’un l’autre. 	 Ag-ira met mantotoldonan.


16 Après 537, nombre d’habitants des nations voisines furent surpris du rétablissement des serviteurs de Dieu dans leur pays et dans le vrai culte. 	 16 Kayari na 537 K.K.P., dakel ed saray akapaliber a nasyon so akigtot ed inkipawil lamet na saray lingkor na Dios ed tuan panagdayew diad nianakan dan dalin.


L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église. [...] 	 Say panag-ebanghelyo so nikaduman pribilihyo tan obligasyon na kada membro na Iglesia. . . .


C’est là-bas, quelque part sur la rive, que Pierre et les autres disciples ont laissé Jésus. 	 Si Pedro tan saramay kakaiba to et sinipotan day Jesus dima’d baybay.


Jésus a dit en effet : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Tan insulat nen apostol Juan: “Balang sakey ya agmanggagawa na inkatunong tan agmangaaro ed agi to et anggapo ed dapag na Dios.


3 Paul a dit que « les derniers jours » seraient des « temps critiques, difficiles à supporter ». 	 3 Insulat nen apostol Pablo ya “diad kaunoran iran agew et onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon.”


Le prophète Mika a déclaré : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Mika 4:5). 	 (Miq. 4:5) Sikatayoy ‘manakar ed ngaran nen Jehova’ diad panggunaet tayon isindag itan a ngaran ed kabibilay tayo kada agew.


Comme l’indique l’un des rédacteurs du livre des Proverbes, il est possible d’être entouré d’une riche nourriture spirituelle, un véritable banquet, et, malgré tout, de ne rien absorber ni digérer. — Proverbes 19:24 ; 26:15. 	 Singa ed imbaga na sakey ed saray managsulat na libron Uliran, posibli a napaliberan itayo na maong ya espiritual a tagano, espiritual a ponsia, a singa panangibaga, balet aktual ya agtayo mamangan tan nagigiling so tagano.—Uliran 19:24; 26:15.


Satan se cachait-il derrière le serpent ? 	 Talaga kasin si Satanas so angontrol ed samay uleg?


D’autres pillaient d’une certaine manière le temple de Dieu en y offrant des sacrifices de piètre qualité et en s’y livrant à un commerce avide, ce qui le transformait en “ une grotte de bandits ”. — Matthieu 21:12, 13 ; Malaki 1:12-14 ; 3:8, 9. 	 Sanen nala da la iratan ed sikato, inusar dan mismo iray kayamanan parad inkasikara, diad pantalos a tatakewan da so templo.* Diad sakey nin pantalos et arum so mantatakew ed templo na Dios diad pangiyaapay day depektibon bagbagat tan mangiyaalibansa ira na maagum a komersyalismo ed sular na templo, a pinagmaliw da itan ya “ungib na saray matakew.”—Mateo 21:12, 13; Malaquias 1:12-14; 3:8, 9.


De quelles manières un petit est-il “ grand ” ? 	 Panon a magmaliw a “manunaan” so toon mapaabeba?


On notera toutefois que les personnes qui sont baptisées doivent être des disciples de Jésus, c’est-à-dire qu’elles ont reçu l’enseignement concernant Jésus et qu’elles ont fait le choix d’aller à sa suite, décision qu’un tout petit enfant n’est naturellement pas en mesure de prendre. 	 Sirin, sikaray akaaral nipaakar ed si Jesus tan sikatoy pinili dan tumboken—desisyon ya agnagawaan na kapangiyanak ya ugaw. Anggaman ontan, ipipilit na dakel ya onaaplika so ganggan nen Jesus ed saray angkekelag nin anak.


Que d’amour, de sagesse, de puissance, Jéhovah exprime dans cette magnifique promesse ! 	 Pankelawan tayo so aro, kakabatan, tan pakayari nen Jehova a nipapatnag ed sayan alay abig ya ilalon kikioli.


Comment imiter l’attitude mentale de Jésus ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon naalig so panagnonot nen Kristo Jesus? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


C’est grâce à elle que nous apprenons à connaître Jéhovah par son nom et que nous distinguons les implications de ce nom (Exode 3:14). Nous comprenons que Jéhovah peut devenir ce qu’il décide (un Père aimant, un Juge équitable, un Guerrier victorieux) afin d’accomplir ses desseins. 	 (Exodo 3:14) Amoria tayo a nayarian nen Jehova a pagmaliwen so inkasikato ed labay ton pagmaliwan—sakey a maaron Ama, matunong ya Ukom, mananalon Mibabakal—ta pian nasumpal to iray gagala to.


(Principe biblique : 1 Pierre 3:16.) 	 (Nengnengen so kahon ya “Tulongan Iran Nawalaay Maong ya Ugali.”)—Prinsipyod Biblia: 1 Pedro 3:16.


● Pourquoi Dieu permet-il la méchanceté ? 	 ● Akin et aabuloyan na Dios so kaugsan?


Il était loin d’être quelqu’un de réconfortant ! 	 Talagan makapaalipanes a too si Antoine!


Tout cela change depuis que les passants voient les panonceaux identifier clairement chaque bâtiment par l’inscription ‘ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ’. ” 	 Nauuman la iyan amin natan legan a nanenengneng na totoo iray karatula a malinew a mangipapabidbir ed kada hall bilang ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’”


Mon père travaillait dans une boulangerie. Une nuit, un collègue lui a affirmé que, d’après la Bible, l’enfer n’est pas un lieu de tourments. 	 Ag-abayag, nampaiyaral na Biblia iray atateng ko ed saray Tasi nen Jehova tan naaralan da no anton talaga so ibabangat na Biblia ya nagawa no say sakey et ompatey.


C’est finalement la volonté divine qui sera faite, grâce au Royaume de Dieu (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) Tua ya aabuloyan nin magano nen Jehova si Satanas a magmaliw a “dios na sayan panaon” pian makapangiter na makakombinsin ebat ed saray isyu a pinalesa na satan a sumusumpa.


Et Jean ? 	 Si Juan ey?


“ L’esprit de Jéhovah vint sur Yiphtah ” 	 “Say Espiritu nen Jehova Linma ed Jefte”


Tous les chrétiens doivent-ils alors s’attendre à subir le même sort ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya amin a Kristiano et nailaloan ya ompatey lapud pananisia ra?


Le psalmiste prie pour que ceux qui cherchent Jéhovah aient des motifs de se réjouir et de Le magnifier. 	 Impikasi nen David a napakiwas komon iramay manaanap ed si Jehova a manggayaga tan ‘mangiyabalbaleg’ odino mangidayew ed sikato.


Intéressons-nous par exemple à Tabitha, une chrétienne admirable du Ier siècle. “ Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait ”, particulièrement pour les veuves de la congrégation (Actes 9:36). 	 “Sayan bii napno na saray maong a gawa tan payabol a ginagawa to,” nagkalalo la ed biang na saray balo ed kongregasyon. (Gawa 9:36) Sarayan bibii so nayarin walaan na kakanayon, balet nilabay nen Tabita a gawaen so anggaay nayarian to pian ontulong tan mamaseseg ed sikara.


Le rôle de la famille 	 Say Betang na Pamilya


La ville est loin d’être ce qu’il avait imaginé. 	 Balet natatakot ompan sikatoy ludlureyen na arum ed saray kabaryoan to.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). 	 (Isa. 41:10) Komadua, ipapanonot tod sika ya napanmatalkan iray sipan to: ‘Say sinalitak, gawaen ko; say ninonot ko, gawaen ko.’


Quels textes bibliques montrent que Jéhovah et Jésus sont des bergers bienveillants ? 	 Antoran teksto ed Biblia so mangipabitar a si Jehova tan si Jesus et maaron Pastol?


Dans notre ferme, tous les bâtiments avaient l’éclairage électrique, chose très rare pour l’époque. 	 Awalaan na di-koryentin silew so amin a paalagey mi diad alog, a bengatlan matalag nensaman.


Ils se sentent unis à leurs frères et sœurs qui, comme eux, sont membres du corps du Christ. 	 Nalilikna ra so malet a pikakasakey ed saray agagi ra bilang membro na laman nen Kristo.


« Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre » (Matthieu 24:7). 	 “Manlalaban iray bansa ontan met ed saray panarian, tan wala ray eras tan yegyeg ed nanduruman pasen.”—Mateo 24:7.


Les murs de ma chambre d’hôpital étaient tapissés de centaines de cartes et de lettres en provenance de six pays différents. 	 Nilasus a kard tan sulat a nanlalapud anemiran nanduruman bansa so impepeket ed saray dingding na kuartok ed ospital.


Jésus interrompt brièvement sa campagne de prédication en Galilée afin de célébrer la Pâque à Jérusalem (Jean 5:1). 	 (Juan 5:1) Kapawil to’d Galilea, sikatoy nampikasi a sanlabi ed Dios parad panangiwanwan diad pamili na 12 apostol.


LES MÉCHANTS 	 MAUGES YA TOTOO


Ma mère était très croyante. 	 Relihyoson maong si Nanay.


7 Tsephania prédit au sujet de ceux qui vivraient ce rétablissement : “ Pousse des cris de joie, ô fille de Sion ! Lance des acclamations, ô Israël ! 	 7 Nipaakar ed saramay manggayaga ed satan a kipawil, oniay impasakbay nen Sofonias: “Mankanta ka, O anak a bii na Sion; oneyag ka, O Israel; manliket ka tan manggayaga ka ed simoon a puso, O anak a bii na Jerusalem.


Grâce à ce sacrifice, tous ceux qui aujourd’hui se repentent sincèrement de leurs péchés et deviennent d’authentiques disciples du Christ peuvent être considérés comme purs par Jéhovah (1 Jean 2:2). Qu’est-ce que cela demande de chacun de nous ? 	 (1 Juan 2:2) Panon kan nagunggonaan ed satan?


Cet événement permettra que le vrai culte soit amené à la perfection sur la terre entière. 	 Lapud satan a nagawa, say tuan panagdayew so magmaliw lan nagnap diad interon dalin.


Dans bien des régions du monde, les gens y voient avant tout l’époque de Noël et l’anniversaire de la naissance de Jésus selon la tradition, mais ces fêtes englobent aussi les célébrations du Nouvel An. 	 Nayarin bakasyon na saray atateng tan ugugaw legan na satan, kanian ompatnag a sankaabigan itan a panaon pian makapaniiba iray pamilya.


De quatre façons : Premièrement, en étudiant individuellement. 	 Walay apatiran paraan pian nagawaan iya.


5 Que signifie manifester l’amour fraternel ? 	 5 Antoy labay ya ibaga na panaaroan bilang sanaagi?


L’espérance de la résurrection est-elle réelle pour vous ? 15/5 	 Nepeg a ‘Mansayaksak Kayo ed Amin,’ 1/1


Nombre de jeunes adultes entrent sur le marché du travail mal préparés à affronter les difficultés. 	 Dakel ya kalangweran a balobalo nid trabaho so ag-akaparaan ed saray subok ed trabaho.


Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël. 	 Wala so sananey nin makakewkew a tepet nipaakar ed paraan na panagselebra ed Krismas.


Les catastrophes naturelles prouvent-elles que Dieu est cruel ? 4 	 Saray Kalamidad—Kasin Ebidensya ya Anggapoy Panangasi na Dios? 4


Jésus Christ a été le reflet parfait de la compassion de son Père (Marc 1:40-42). Pour que Dieu nous considère comme justes, nous devons donc donner de bon cœur et avec compassion, en particulier dans le ministère, dans lequel nous proposons une aide spirituelle à nos contemporains. 	 (Mar. 1:40-42) Kanian, pian ipasen itayo na Dios a matunong, maliket tan mabunlok itayon mangiiter, lalo la diad panagpulong, sano mangiyoopresi tayoy espiritual a tulong ed saray totoo.


Mais une compréhension intellectuelle de ces faits ne suffit pas. 	 Balet agtayo labat kaukolan ya amtaen no antoy kabaliksan na saray emblema.


10, 11. a) Que pensent certains parents ? b) Quelle est la meilleure protection pour un enfant ? 	 10, 11. (a) Antoy iisipen na arum ya atateng? (b) Antoy nepeg ya manunan nonoten na sakey ya ateng?


Les styles diffèrent d’une région à l’autre et même, dans certains pays, d’une saison à l’autre. 	 Manduruma iray estilo ed nanduruman pasen, tan anggan diad parehon pasen et saratan so manguuman a panapanaon.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Naebatan iraya diad onsublay ya artikulo.


(Psaume 133:1, 3.) De même que le mont Hermôn épanche sur la végétation une rosée revigorante, de même il nous est possible de distiller de la vigueur à nos semblables. 	 (Salmo 133:1, 3) Singa say Palandey Hermon a mangiiter na makarepreskon linaew ed saray tanaman, makapangiter itayo met na panamaseseg ed saray napilimogan tayo.


Ils ont montré qu’ils avaient foi en Jéhovah. 	 (Num. 14:6-9) Impanengneng day pananisia ed si Jehova.


C’est aussi ce qu’il a demandé à Amos. 	 Mipadpara, imbaga nen Jehova ed si Amos a mangiter na kaunoran a pasakbay.


Comme le montre le verset cité précédemment, l’art d’écouter est primordial pour bien communiquer. 	 Unong ya impabitar na teksto ed tagey, say manunan kabiangan na maaligwas a pitatalosan et say dunong ed itatalineng.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” — Jean 1:14 ; 14:6. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.”—Juan 1:14; 14:6.


Absolument pas. 	 Andin balot.


Qui devrions-nous avoir pour amis intimes ? 	 Siopa ray pilien tayon maapit ya kaaro tayo?


PHŒBÉ, une chrétienne du Ier siècle, était dans l’embarras : elle avait quitté Cenchrées, en Grèce, pour se rendre à Rome, mais là-bas elle ne connaissait aucun chrétien (Romains 16:1, 2). “ Le monde romain [de l’époque] était vil et brutal, informe le traducteur biblique Edgar Goodspeed, et les auberges avaient plutôt la réputation d’être peu fréquentables pour une femme convenable, à plus forte raison pour une chrétienne. ” Dès lors, où Phœbé allait-elle se loger ? 	 Sikato so nambabaroy a manlapud Cencrea, Gresya, anggad Roma, balet agto kabkabat iray kapananisiaan to ed saman a syudad. (Roma 16:1, 2) Oniay inkuan na managpatalos na Biblia a si Edgar Goodspeed: “Say mundo na Roma [ed saraman a panaon] so mauges tan maruksa, tan saray pundoan so kabkabat ya agmatukoy iran pasen parad sakey a desentin bii, nagkalautla ed sakey a Kristianon bii.” Kanian iner kasi so tuloyan nen Febe?


Peut-être avez-vous, comme Jacob, le sentiment que la douleur de perdre un être cher ne disparaîtra jamais tant elle est grande. 	 Singa si Jacob, nayarin nalilikna yo met ya agaylay sakit na naandiay inad-aro, sakit ya agbalot naandi.


Continuons donc à accorder un grand prix à la Parole de Dieu, car elle nous met à part pour le service sacré. 	 (Juan 17:14-17) Komon ta mantultuloy tayon pablien so Salitay Dios, a mangibiig ed sikatayo parad sagradon panaglingkor ed sikato.


• Qu’avez-vous appris sur la façon dont Jéhovah révèle la vérité aujourd’hui ? 	 • Anto so naaralan yo nipaakar ed paraan na pangipaparungtal nen Jehova ed katuaan natan?


Qu’apprenons-nous de leur exemple ? 	 Antoy naaralan tayo ed ehemplo ra?


À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité. 	 Singa say managsulat na saray panagpauges, sikatoy onsiano ed panangusar na saray pasiki, agpihon salita, tan tilatila.


3 Sous ses ordres se trouvent les séraphins, qui proclament la sainteté de Jéhovah et veillent sur la pureté spirituelle de son peuple. 	 3 Say onsublay et saray serafin, a mangiyaabawag ed kasantosan nen Jehova tan ontutulong ed totoo to a mansiansian malinis ed espiritual.


Les autorités voulaient nous voir renoncer à ce qu’elles appelaient ‘ les vues dissidentes de nos parents ’. 	 Say gagala ra et paitalirak ed sikami iray tatawagen na saray walad autoridad a “palson bangabangat na atateng mi.”


Pour les éconduire, maman leur a dit que papa serait peut-être intéressé, mais qu’il ne serait pas à la maison avant 21 heures. 	 Ta pian onalis la ra, imbaga ed sikara nen Nanay a nayarin interesadoy Tatay balet manga alas-9 ni ed labi so isempet to.


13:2, note). Examinons donc les questions suivantes : Comment Jéhovah considère-t-il les étrangers ? 	 (Heb. 13:2, paimanod leksab) Kanian pantongtongan tayo irayan tepet: Antoy pangipapasen nen Jehova ed saray estranghero?


Jésus avait chargé ses disciples ‘ d’être des témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre ’. 	 Ingganggan nen Jesus iray babangatan to a magmaliw a ‘tastasi anggad kasampotan na dalin.’


• Pourquoi devenons-nous des esclaves de Dieu ? 	 • Akin a nagmaliw itayon ariripen na Dios?


Heureux, il veut que tu le sois aussi. 	 Diad tua, ontan so ibabaga na mismon Salita to: “Panggayagaan mo so inkatobonbalom.


Les bols contiennent des déclarations et des avertissements relatifs aux jugements que Dieu exécutera (Rév. 	 Karga na sarayan kopa iray panangiyabawag tan pasakbay nipaakar ed panangukom ya idapo na Dios.


C’est ce qu’a rappelé Jésus : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 24:13). 	 Insipan nen Jesus: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”


Ce n’est que quatre jours plus tard que des frères ont pu lui dire où j’étais. 	 Balet kayari apat agew, wala ray agagi ya akasalitad sikato no iner so kawalaan ko.


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag ya amin na saray Tasi nen Jehova.


Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu. 	 Anengneng nen Alex so dakel a kakaiba ton pinapatey, balet ta sikatoy akaliktar.


C’est certain, le bon sens doit intervenir quand l’explication d’une thérapie ou d’une méthode de diagnostic nous semble étrange, voire mystérieuse. 	 (Tito 2:12) Importantin maong so maabig odino limpion panagnonot no singa nikadkaduma odino misteryoso ni ingen so paraan na panagpatambal ya irerekomenda na arum ed sikatayo.


Une fois sorti de l’école, j’ai effectué mon service militaire. 	 Kapangraduar ko, siak so linmoob ed kapilitan a panagsundalo.


Les nations en question avaient sombré dans l’idolâtrie, les effusions de sang et la dépravation sexuelle. 	 Anggan saray ugugaw ingen et ibabagat da, a popoolan da ra.


Comme il était petit, il n’y arrivait pas à cause de la foule. 	 Labay nen Zaqueo a sikatoy nanengneng, balet lapud sikatoy melmelag agto nanengneng si Jesus ta minukot na totoo.


Il convient de prendre contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansam sakbay ya iyalis ed ngaran so antokaman a lote tan abung.


J’ai été plusieurs fois pionnier auxiliaire. 	 Aminpiga ak ya akapan-auxiliary payunir.


Les apôtres ont choisi Jérusalem comme point de départ de l’œuvre de prédication. 	 Lanang iran manbabangat diad templo.


Des parents donnent à leurs enfants l’habitude de faire leur lit chaque jour avant de partir à l’école, de ranger leurs vêtements à leur place et de participer aux tâches ménagères. 	 Impasal na arum ya atateng iray anak dan ayosen iray dukolan da antis iran onla’d eskuelaan, ikarga day kawes da ed dugan pananginan, tan ontulong ed saray kimey ed abung.


18 La raison la plus impérieuse de rejeter l’orgueil, c’est ce que Dieu pense de ce trait de personnalité. 	 18 Say sankabiskegan a rason no akin a paliisan tayo so panagpaatagey et say panmoria na Dios ed satan ya ugali.


Il « prosp[ère] encore durant les cheveux gris » (Ps. 92:12-14). 	 Anggano masiken la, maaligwas nin siansia.


Des études indiquent que ceux qui se portent volontaires pour aider les autres ont moins de douleurs et sont moins sujets à la dépression. 	 Ipapanengneng na impanaral ya saramay namboluntaryon ontulong ed arum et nalmoan ya agmasyadon makakalikna na sakit tan depresyon.


Le même raisonnement s’applique aux conseils que nous recevons aux réunions chrétiennes et par l’intermédiaire des publications bibliques. 	 Say pangiyaplikan tampol ed naaaralan tayo panamegley na saratan a nisulat odino imbalikas a salita, so sankaabigan a paraan na dilin-panagdisiplina.


Jéhovah veut que vous soyez “ sain et sauf ” 	 Labay nen Jehova a Nipaliis Ka ed Kapeligroan


S’il y a une chose à laquelle la plupart d’entre nous refusent de penser, c’est bien à leur mort. 	 Say mismon ipapatey tayo et sakey a pamaakaran ya aglabay a molimolien na maslak ed sikatayo.


Ils doivent voir en nous des amis et être sûrs que nous les aimons. 	 Ipalikna tayod sikara ya kaaro da itayo tan papablien ti’ ra.


Une trentaine d’années plus tard, Stella, qui avait enseigné la Bible à Alice, a reçu une lettre. 	 Kalabas na ngalngali 30 taon, si Stella, say sister ya angiyaral ed si Alice, et akaawat na sulat.


L’un après l’autre, les quatre frères décident de se marier. 	 Nantutumbokan iran angasawa.


Cela leur a parfois attiré de graves difficultés. 	 No maminsan et seryoso iray pansusumpalan.


Au début de ma carrière, mes doutes concernant les transfusions sanguines étaient essentiellement fondés sur des connaissances scientifiques. 	 Diad gapo, saray panduaruwak nipaakar ed panagsaksak na dala so manunan nibase ed pikakabat ed siensia.


14 Comment peux-tu imiter Élisha ? 	 14 Panon mon naalig si Eliseo?


Par exemple, un accident ou une catastrophe naturelle sont souvent synonymes d’épreuves. 	 Anggaman ontan, saramay walaan na putel a pananisia et ag-alablabas a nagonigon.


L’Écriture ne le dit pas. 	 Anggapoy imbaga na Biblia nipaakar ed satan.


Dans la congrégation primitive, chaque chrétien était censé donner selon ses moyens et comme il l’avait résolu dans son cœur (2 Corinthiens 9:5, 7). — 1/12, pages 4-6. 	 (2 Corinto 9:5, 7)—12/1, pahina 4-6.


3 Quand on perd un être cher 	 3 Sano Inatey so Inad-arom


Ce fut le cas, par exemple, à l’époque où les Israélites brûlaient de l’encens dans le temple tout en se prosternant devant des idoles (Ézékiel 8:10, 11). 	 (Ezequiel 8:10, 11) Mipadpara natan, saray pikakasi na saramay mankuan a manlilingkor ed si Jehova balet ta manggagawa iray bengatlan sumlang ed saray ganggan to so magmaliw a makapadimla ed sikato.


Mais pourquoi les gens prient-ils ? 	 Balet akin ya manpipikasi iray totoo?


16 Lorsque vous connaissez bien quelqu’un et que vous trouvez sa personnalité attachante, n’avez-vous pas envie de parler de lui autour de vous ? 	 16 No akabat mon maong so sakey a too tan naamtaan moy balibalin ugali to, agta labay mon ibaga itan ed arum? Sanen wadiad dalin si Jesus, imbangat toy nipaakar ed Ama to.


Oh ! là, là ! comme je m’étais trompée ! 	 Et talagan alingo-lingo ak!


J’ai toujours le privilège de travailler au Béthel, et j’apprécie l’amour et la sollicitude de tous ses membres. 	 Walaan ak ni na pribilehyon manlingkor ed Bethel, tan panggagayagaan ko so aro tan panangasikaso na interon pamilyan Bethel.


Pour ce faire, il nous faut « cour[ir] avec endurance la course qui est placée devant nous » (Héb. 	 Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya “anosan tayoy ombatik ed lumba a niiyan diad arapan tayo.”


Deuxièmement, nous devons prier au nom du Fils de Dieu, Jésus Christ. 	 Impaliwawan mismo nen Jesus: “Anggapo so makasabi ed Ama no aliwan diad panamegley ko.”


En général, ce sont papa et maman qui effectuent ces tâches. 	 Si Nanay tan Tatay so maslak ya manggagawad saratan.


Comment “ prêter une attention plus qu’ordinaire ” lorsque nous étudions la Parole de Dieu ? 	 Panon itayon ‘makapanimanon maong nen say gendat a panangimano’ legan na personal a panagaral ed Salitay Dios?


Pour atteindre le bonheur, vous devez combler vos besoins spirituels. 	 Pian nagamoran so liket, nakaukolan mon peneken iray espiritual a pankaukolan mo


Nous savons que c’est ce qu’a fait Hénok, car “ avant son transfert, il avait le témoignage qu’il avait plu à Dieu ”. 	 Amta tayon ontan so ginawa nen Enoc ta “sakbay na inkiyalis to et atasian ton apaliket ton maong so Dios.”


DANS les rues de São Paulo, au Brésil, on peut souvent voir Vicente* tirant une charrette lourdement remplie de cartons, de ferraille et d’objets en plastique. 	 SI Vicente* so mabetbet a nanengneng a manguguyor na ambelat a kariton diad saray karsada na São Paulo, Brazil.


Il remplacera les gouvernements humains (Daniel 2:44). Jésus, le Fils de Dieu, régnera comme Prince de paix. 	 (Daniel 2:44) Say Anak na Dios, si Jesus, so manuley bilang Prinsipe na Kareenan.


Pourquoi allons-nous étudier les exemples de quatre rois de Juda ? 	 Akin ya aralen tayoy alimbawa na apatiran arari na Juda?


Ce n’est pas forcément de la provocation. 	 Aliwan lapud agto ka inunor et mauge-uges lay anak mo.


Je ne me souviens plus de son thème, mais je me souviens encore de ces petits enfants qui tournaient les pages de leur bible pour trouver les versets. 	 Agko la nanonotan no anto imay tema na artikulo, balet say agko nalingwanan et iramay angkekelag ya ugugaw ya bubukayen day Biblia ra pian anapen iray teksto.


Avant de manger, ils ont prié. 	 Antis iran angan, nampikasi ra.


IMITE LA GÉNÉROSITÉ DE JÉHOVAH 	 ALIGEN SO INKAMABUNLOK NEN JEHOVA


Que “ la parole ” de Jéhovah vous préserve 	 Pasalimbengan Kayo ed “Salita” nen Jehova


15 Jésus dénonce également leur piètre spiritualité. “ Malheur à vous, guides aveugles ”, leur lance-t-il. 	 15 Diad impangondena nen Jesus ed kakulangay espiritual iran prinsipyo na saray kalaban to, oniay inkuanto: “Kasi kayo la, a bubulag a manangibasbas.”


Luc 21:10, 11. 	 Lucas 21:10, 11.


Voir l’article « Un témoin silencieux de l’exactitude des prophéties ». 	 Nengnengen so artikulon “Onsusuporta ed Inkasusto na Propesiya Anggan Agmansasalita.”


Un trésor 	 Sakey a Kayamanan a Nepeg a Pablien


En attendant l’intervention de ce Royaume, nous pouvons tous ‘ semer dans la justice ’ en ne tolérant ni ne pratiquant la corruption (Hoshéa 10:12). 	 (Oseas 10:12) No ontan so gawaen tayo, say kabibilay tayo met so mamaneknek ed pakayari na apuyanan a Salitay Dios.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Aralen tayo itan diad ontumbok ya artikulo.


Avant d’en choisir un, nous devons déterminer à la lumière des principes bibliques s’il correspond à ce que Jéhovah considère comme sain (Prov. 4:10, 11). 	 (Uli. 4:10, 11) Insan, diad satan tayo la mandesisyon, tan nepeg ya say desisyon tayo et pansiansiaen ton maabig so konsiensia tayo.


Si tu penses avoir été traité injustement dans la congrégation ou par un compagnon chrétien, comment réagiras-tu ? 	 Antoy reaksion mo no panisiaan mon walay nanggaway makapuy ed sika diad kongregasyon odino aliway impantrato ed sika na sakey ya agi?


Le 11 avril, ils ont pris l’avion, mais peu après le décollage, l’appareil a sombré dans l’océan. 	 Nen Abril 11, nambiahe ira panamegley na eroplano. Makapasinagem, ta ag-abayag manlapud intekkiab na eroplano et nan-crash itan ed dayat.


Il leur faut se mettre au diapason sur la manière de discipliner leurs enfants ou de s’occuper de leurs parents vieillissants. 	 Nepeg a manpakna ira no panon dan disiplinaen iray anak da tan no panon dan asikasoen iray maedad lan atateng da.


Dans une lettre aux chrétiens de Corinthe, Paul a qualifié son ministère de “ trésor ”. (2 Corinthiens 4:1, 7.) Par notre ministère public, nous faisons connaître “ les déclarations sacrées de Dieu ”. (1 Pierre 4:11.) 	 (2 Corinto 4:1, 7) Diad panamegley na mapublikon ministeryo tayo, ipapakabat tayo so “saray puyan na Dios.” (1 Pedro 4:11) Sirin, balanglan kabiangan itayo na alanaan odino na arum a karnero, ipapasen tayo bilang sagradon pribilehyo so mibiang ed kimey a panagtasi.


PAGE 23 • CANTIQUES : 31, 92 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 31, 92


Depuis, Jéhovah m’a modelé. Aujourd’hui, je prêche et j’enseigne avec davantage de tact (Col. 4:6). 	 Manlapu lad saman, imbangat ak nen Jehova ya magmaliw ya mas mataktika sano manpupulong tan manbabangat ak.—Col. 4:6.


En conséquence, bien des personnes sont persuadées qu’elles adorent le vrai Dieu, alors qu’en réalité elles l’offensent. 	 (Marcos 7:7, 8) Bilang resulta, apalikdo so dakel a totoo lapud papanisiaan da a mandadayew ira ed tuan Dios, anta diad tua et sikatoy papasakitan da.


Ce n’est pas un festin de mariage, mais tout simplement le prétexte à une soirée discothèque. 	 Imbes a ponsia na kasal, saratan ya okasyon so pangibaraanan la parad pambabaili.


En route pour l’étranger 	 Linman Nampulong ed Biek-Taew


LE SAVIEZ-VOUS ? 	 KASIN AMTA YO?


“ Je suis poussière et cendre. ” 	 ‘Siak et dabok tan dapol labat’


Au Zimbabwe, deux hommes parcourent 15 kilomètres à pied. 	 Pian nibangat so sakey a grupon walad niyarawin pasen, duaran agagin lalaki so manaakar na 15 kilometro ya ondadalan ed saray ilog, ya aagtoen da iray aysing tan sapatos da pian ag-iratan nabasa.


Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint. 	 Makapuy so pangipatnag na romantikon interes ed sakey a de-asawa—odino sano ipatnag na walaan lay asawa so panggusto ed agto asawa.


Mais il ne se contente pas de la remarquer. 	 Agto itan ibabaliwala.


Quelles conséquences heureuses la soumission de Jésus a-t-elle eues ? 	 Anto iray gunggona na inkamapasakop nen Jesus?


Quand ces ressuscités découvriront comment le Royaume mène à bien le dessein divin relatif à la terre, leur cœur, à n’en pas douter, débordera de louanges à Jéhovah. 	 Sano naamtaan na saray inmoli no anto so gagawaen na Panarian na Dios pian nasumpal so gagala nen Jehova ed dalin, seguradon onleppua ed kapusoan da iray balikas na panangidayew ed si Jehova.


Et sa joie a été décuplée quand Jésus est apparu à Jacques, son frère, sans doute en privé (1 Corinthiens 15:7). 	 (1 Corinto 15:7) Lapud satan, apakiwas si Santiago pati saray arum nin agagi tod ina.


Comme Dieu l’avait demandé, le Christ a donné sa vie pour nous. L’amour dont il a fait preuve ne peut pas nous laisser indifférents ! Il suscite notre reconnaissance, laquelle nous pousse à l’action. 	 Balbaleg so aro ya impatnag nen Kristo diad impangiter toy bilay to parad sikatayo unong ed linawa na Dios, kanian legan ya ombabaleg so apresasyon tayo et natetenyeg met a maong so puso tayo.


Notre baptême au nom de l’esprit saint signifie que nous reconnaissons l’action qu’il exerce dans notre vie et que nous coopérons volontiers avec lui. 	 Say pakabautismoan tayo ed ngaran na masanton espiritu et mankabaliksan a bidbiren tayo so betang na satan diad bilay tayo tan maliket itayon paiwanwan ed satan.


La constance avec laquelle nous faisons de belles œuvres conduit souvent ceux qui nous observent à glorifier notre Père céleste et à reconnaître la supériorité du mode de vie de ses serviteurs. — Isaïe 60:14 ; Matthieu 5:14-16. 	 No naimano na saray makakaobserba so pantutultuloy tayo ed maabig iran gawa, sikara so napakiwas a mangigloria ed mangatatawen ya Ama tayo tan mamidbir ed atagtagey ya estandarte na kabibilay na saray lingkor to.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.


Quand il prend la route, de très bonne heure, il voit à peine où il met les pieds. 	 Sikato so ombuat ed palbangon kanian medyo ambilunget ni.


Comment piétinons-nous “ le jeune lion à crinière ” ? 	 Panon tayon gatin-gatinan so “kilaw a leon”?


Ils préfèrent se souvenir de Jésus comme d’un bébé, à Noël, et comme d’un homme agonisant, à Pâques. 	 Mapatnag ya agda amta no antoy gawaen nen Jesus bilang say balon Manuley ed dalin.


De nos jours, Jéhovah a décidé que la “ bonne nouvelle du royaume sera prêchée ”. 	 Diad panaon tayo, denesidi la nen Jehova a ‘say maong a balita et nipulong.’


Peu de temps après, Agar tombe enceinte d’Abraham. 	 Ag-abayag, nanlukon si Hagar.


Jésus Christ fut le descendant d’Abraham qui deviendrait le moyen par lequel se béniraient tous les humains obéissants (Genèse 22:18). 	 (Genesis 22:18) No labay tayon naebatan iray pikakasi tayo natan, kaukolan tayon ipatnag so mapaabeban panamidbir ed paraan na pidedeneng na Dios ed katooan diad panamegley na Anak to.


(Deutéronome 5:29.) Comment, en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, pouvons-nous former notre cœur pour craindre Dieu et nous préserver du danger spirituel ? — 2 Timothée 3:1. 	 (Deuteronomio 5:29) Diad sarayan ‘maatap a panaon a mairap a pidenengan,’ panon tayon nabayuboan so puso tayo ya ontakot ed Dios tan napaliisan so espiritual a kapeligroan?—2 Timoteo 3:1.


Quels sont les avantages à « laisser » la colère ? 	 Anto ray nagunggona tayo ed espiritual tan pisikal no “tundaan” tayoy manpasnok?


Sans hésitation, ils affirment : “ Qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” (Daniel 3:1-18). 	 Oniay inyabawag dan tampol: “Nakabatan mo komon, O ari, ya agkami manlingkor ed saray dirios mo, agmi met igalang so balitok a talintao ya impaalagey mo.”


9-15 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 9-15, 2015


Jéhovah fournit la nourriture à “ toute créature vivante ”. 	 Itatarya nen Jehova so tagano parad “ami’ bengatlan mabilay”


Cette révolte a détrôné le tsar Nicolas II et a mené au communisme. 	 Sayan impanrebelde so angekal ed si Czar Nicholas II ed trono tan angitonton ed uley na Komunista.


11 En disant “ ainsi en est-il ”, Jésus soulignait que ce qui est arrivé à l’homme riche de la parabole attend aussi tous ceux qui bâtissent leur vie, c’est-à-dire leur espérance et leur sécurité, uniquement sur les biens matériels. 	 11 Sanen inkuan nen Jesus ya “ontan,” ipapabitar to a say agawa ed samay toon mayaman diad ilustrasyon et nagawa met ed saraman so mangisesentro ed bilay da, salanti, say ilalo tan kaligenan da, diad materyal a kaykayarian.


Ce serait l’idéal si l’on pouvait dire que tout le monde sait remercier pour l’aide ou les dons reçus. 	 Maabig no nibaga tayon balang sakey so maapresyan mangawat na tulong tan saray langkap.


▪ Considérer les diverses formes de service à plein temps qui s’offrent aux jeunes dans l’organisation de Jéhovah. 	 ▪ Konsideraen so nanduruman klase na sigpot-panaon a serbisyo a lukas ed saray kalangweran diad organisasyon nen Jehova.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jésus lorsqu’ils inculquent les vérités bibliques à leurs enfants ? 	 Panon a naalig na atateng so ehemplo nen Jesus nipaakar ed panangipurek ed katuaan na Biblia ed saray ananak da?


16 Ce qui est arrivé à Qorah constitue un sérieux avertissement pour les anciens ainsi que pour les autres membres de la congrégation. 	 16 Onkana iya bilang seryoson pasakbay ed saray elder tan arum nid kongregasyon.


J’ai dit à ma femme et à mes enfants d’aller se cacher parmi des bananiers, non loin. 	 Imbagak ed asawak tan ananak ko ya onamot irad kapontian.


• Par quelles tactiques Satan essaie-t-il d’éroder l’amour des chrétiens ? 	 • Diad anton paraan a panggugunaetan nen Satanas a pabetelen so Makristianon aro?


Nous avons parlé des étapes à suivre lorsque je sentais la colère monter en moi. 	 Aminsan et impabasa tod siak so sakey ya artikulo na Say Panag-bantayan nipaakar ed kaimportantian na ag-isuko.* Nantongtongan mi no anto ray nepeg kon gawaen sano makakapasnok ak.


Malheureusement, les résultats des efforts humains ne sont souvent que partiels et momentanés. 	 Makapaermen, ta say pansasagpot na totoo et samet labat tan agmantutultuloy.


Ils sont donc ceux qui exerceront le pouvoir aux côtés de Jésus. — Luc 22:15, 16. 	 (Luc. 22:28-30) Sikaray magmaliw ya ari a kaiba to ed Panarian to.—Luc. 22:15, 16.


Il craignait aussi que ses frères israélites ne croient pas que Jéhovah l’avait désigné pour les faire sortir d’Égypte. 	 Natatakot met ya ompan pati saray kapara ton Israelita et agda panisiaan ya sikato so tinuro nen Jehova ya mangibulos ed sikara diad Ehipto.


À notre époque, et plus particulièrement depuis 1919, les Témoins de Jéhovah imitent Jésus ; ils proclament avec zèle la bonne nouvelle concernant le Royaume de Dieu, désormais établi, et les bienfaits que ce Royaume apportera. 	 (Lucas 4:43) Diad modernon panaon, nagkalalo la manlapu nen 1919, tinumbok na saray Tasi nen Jehova so ehemplo nen Jesus diad maseseg a panangiyabawag ed maong a balita na niletneg a Panarian na Dios tan saray bendisyon a tarok na satan.


Pour cela, vous n’avez pas besoin... 	 No antoy agmo kaukolan


Le verbe hébreu traduit par “ atteindre ” a été identifié à un terme de chasse qui signifie le plus souvent “ rattraper ” ou “ frapper ”. 	 Say Hebreon verb a nipatalos ya “onabot” so apekderan bilang uusaren a termino diad panag-anop a mabetbet a mankabaliksan na “usilan” odino “aboten.”


Il trouva la ville sans murailles, pour ainsi dire sans défense, et les Juifs rapatriés désorganisés, découragés et impurs aux yeux de Jéhovah. 	 Anggaman inautorisaan nen Arin Artajerjes a mangipaalagey lamet ed saray bakor na Jerusalem, naamtaan a tampol nen Nehemias a say misyon to et kabkabusol na saray gobernador na kabangibang a daldalin.


À leur mort, leur corps terrestre retourne à la poussière (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Diad panaon ya inggeter na Dios, sikara so napaoli a walaay sakey a nengneng na laman a matukoy ed bilay diad tawen.


Par exemple, il y a 3 500 ans, la Bible parlait des « ordonnances », ou lois, des cieux et de la terre (Job 38:33). 	 Singa bilang, manga 3,500 taon lay linmabas, imbaga na Biblia ya wala ray ‘totontonen ya manguuksoy na katawenan tan dalin.’


DES INVITATIONS EXALTANTES 	 MAKAPALIKLIKET IRAN IMBITASYON


Le mot grec traduit par “ impureté ” désigne toutes sortes de souillures. Il ne s’applique pas qu’au domaine sexuel, mais aussi au langage, aux actes et aux relations spirituelles. 	 Samay Griegon salita parad satan et lalaktipen toy amin a klase na inkarutak, salanti, inkarutak ed saray kondukta, diad panagsalita, tan pati say pibibiang ed arum a relihyon.


L’une mène à la destruction ; elle est large et spacieuse, suivie par la majorité des humains, qui rejettent la Parole de Dieu. 	 Say sakey et ompugta ed kadederal. Lapud malapar tan maawang, tutumboken itan na dakerakel ya angipulisay ed Salitay Dios.


C’est aussi leur amour pour Christ qui amène les anciens à ‘ ne plus vivre pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux ’. 	 Bueno, antoy amakiwas ed si Pedro a pastolan tan pakanen iray karnero nen Jesus?


Des moissonneurs joyeux 	 Magmaliw a Maliket ya Umaani!


Puis, au bout de quelques mois, il a tout arrêté. 	 Balet tinmunda met lanlamang.


Jésus a déclaré : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Amin a pakauley niiter ed siak ed tawen tan dia ed dalin.


Certes, tous les enfants ne pourront pas devenir serviteurs à plein temps une fois grands. 	 Agaylan abig itan a patawir parad ananak tan agaylan bendisyon parad atateng!


Depuis quelque temps, en raison de douleurs aux jambes, ils ont du mal à marcher. 	 Diad apalabas, nanairapan la ran onakar lapud onsasakit-sakit lay bikking da.


10:24, 25). L’amour mutuel dont Paul a parlé aux Hébreux suppose une famille de frères, un groupe d’adorateurs ayant les mêmes vues, une congrégation. 	 (Heb. 10:24, 25) Agtayo niyaplika itan a simbawa nen Pablo no agtayo milimog ed kongregasyon.


5 Contrairement à bien des souverains humains, Jéhovah délègue volontiers des responsabilités à ses sujets, les traitant en membres de sa famille dignes de confiance. 	 5 Aliwan singa saray totoo ya ari, maliket ya iikdan nen Jehova na responsabilidad iray uuleyan to. Walay talek tod sikara bilang kabiangan na pamilya to.


Quoi qu’ils fassent, ils ne reproduisent pas pleinement la façon dont Jéhovah exprime son amour paternel. 	 Anggan antoy gawaen da, agdan balot naalig so panangaro nen Jehova.


Il s’agit donc de croire Jésus et d’adhérer aux clairs enseignements de la Bible. 	 Dayewen tayo met si Jehova bilang say “saksakey a tuan Dios.”


En quoi la poursuite d’objectifs matérialistes est-elle une source d’inquiétude ? 	 Panon a mangitarok na kapagaan iray materyal a gegemtan?


12, 13. a) Après la naissance de Jésus, comment la cruauté de Satan s’est-elle manifestée ? b) À ton avis, qu’éprouve Satan envers les jeunes qui aiment Jéhovah et s’efforcent de le servir ? 	 12, 13. (a) Panon ya impanengneng nen Satanas ya sikatoy talagan maruksa nen inyanak si Jesus? (b) Parad sika, anto kasi labay ya gawaen nen Satanas ed saray ugugaw natan ya mangaaro tan manlilingkor ed si Jehova?


Tyr est tombée, et la prophétie de la Bible s’est accomplie (Ézékiel 26:3, 4 ; Zekaria 9:3, 4). 	 (Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Lapud pisasalamat nen Alejandro, inikdan to irayan arari na Cyprus na nikaduman autoridad.


Et demandons à Jéhovah de nous aider à contribuer à l’unité de son peuple ! (lire Psaume 133:1). 	 Tan kerewen tayo ed si Jehova ya tuloytuloy itayon makapitulongan ed pankakasakey na saray totoo to! (Basaen so Salmo 133:1.)


13 Un berger peut, lui aussi, devoir adresser des conseils répétés à quelqu’un à propos d’un certain manquement, et il pourrait finir par s’exaspérer. 	 13 Mipadpara, nayarin maminpigan simbawaen na sakey a maespiritual a managpastol so sakey a too nipaakar ed sakey a klase na kaleteyan. Nayarin magmaliw a maingongot so sakey a managpastol ed sakey ya indibidual.


Les restrictions gouvernementales qui pesaient sur notre œuvre nous obligeaient à être pleins de ressources. 	 Lapud panameget na pakauley ed ministeryo mi, kinaukolan a magmaliw kamin maabilidar.


‘ Les Saintes Écritures qui conduisent au salut ’ 	 ‘Saray Masanto a Sulat a Mansumpal ed Kilalaban’


Mais quand j’ai commencé à recevoir les publications dans les bouteilles, j’ai su que vous ne m’aviez pas oubliée. ” D’autres ont dit avoir lu et relu les périodiques. 	 Balet, sanen makakaawat ak lay literaturan walad saray botilya, amtak ya agyo ak nilingwanan!” Inkuan na arum a manaayam ed gilig na ilog ya aminpiga da lan binasa iray magasin.


Pourquoi peut-on qualifier les chrétiennes d’aujourd’hui de « grande armée » ? (Ps. 68:11). 	 Akin et nibagan “baleg ya armada” iray Kristianon bibii natan?—Sal. 68:11, NW.


Désormais, les Églises ne pourraient plus contrarier leur désir, ce qui expliquait leur allégresse. 	 Lapud aglabay na saray simbaan ya ilako iratan ed saray Tasi nen Jehova. Kinaukolan nin mananap ira na aliwan Tasi a manaliw parad sikara.


Les 21 États représentés se sont engagés à démanteler les réseaux terroristes et se sont entendus sur la façon d’améliorer la sécurité à l’échelle planétaire. 	 Insipan na 21 a bansan inmatendi a buyaken da iray grupo na terorista tan akipakna ed saray paraan a pamaaligwas ed sankamundoan a kaligenan.


Pour que Dieu soit quelque peu intelligible, il faut que Sa bonté soit compatible avec l’existence du mal, et ce à condition qu’Il ne soit pas tout-puissant. ” 	 “No wala man bilang so pakatebek na Dios,” so inyarum to, “diad ontan et say kamaongan To so mipakna komon ed kiwawala na kaugsan, tan nagawa labat itan no Sikatoy aliwan makapanyari ed amin.”


En ne se dérobant pas à leurs brimades. 	 Sikatoy ag-apagyaw ed ontan ya impantrato.


Comme il « marchait avec le vrai Dieu », Jéhovah lui a ordonné de construire une arche immense (Gen. 6:8, 9, 14-16). 	 Kanian sikatoy ingganggan nen Jehova ya manpaalagey na baleg a biong.


Jésus avait annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14). 	 Inkuan to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


En s’exprimant ainsi, elle avait révélé une condition de cœur que Dieu avait précédemment remarquée. 	 Nanengneng ed tampol ya inyebat to ya sikatoy akaparaan ya awaten no antoy linawa na Dios parad sikato.


Nous vous invitons donc chaleureusement à vous assembler avec les Témoins de Jéhovah pour observer le Mémorial de la mort de Jésus. 	 Kanian, kaliktan mi kan imbitaan a midagup ed saray Tasi nen Jehova diad panselebra ed Memoryal na impatey nen Jesus.


En quoi notre réflexion sur l’histoire de Hizqiya nous sera-t-elle utile ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo diad arapen so pannodnonot ed saray agawad panaon nen Hezekias?


Ils sont esclaves de la fausse religion, des choses matérielles et du système politique (2 Cor. 4:4). 	 (2 Cor. 4:4) Pribilehyo tayon aligen so ehemplo nen Jesus ya tulongan iray totoo ya nakabatan tan dayewen da si Jehova, say Dios na kawayangan.


Quand la protéine est introduite dans l’organisme, le système immunitaire se met à produire un type d’anticorps, appelé IgE, pour neutraliser l’envahisseur présumé. 	 No niloob lad laman so protina, mamawala so immune system na sakey a klase na antibody ya tatawagen ya IgE (Immunoglobulin E) pian labanan so epekto na ipapasen ton kalaban.


Commerce en Israël, 1/9 	 “Wala Ak ed Sikayo,” 8/15


17 Pour être considérés comme justes par Dieu, nous avons besoin des services de Jésus en tant que Grand Prêtre — un Grand Prêtre ô combien merveilleux ! “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, a signalé Paul, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. ” (Héb. 	 17 Kaukolan tayo so serbisyo nen Jesus bilang Atagey a Saserdote pian natulongan itayon nawalaan na matunong a talindeg ed arapan na Dios. Tan talagan makapadinayew iyan Atagey a Saserdote tayo! Oniay insulat nen Pablo: “Walaan itayo na atagey a saserdote, ya aliwan sakey ya agmakapilikna ed saray kakapuyan tayo, noagta sakey ya asubok ed amin a pamaakaran a singa sikatayo, balet andian na kasalanan.”


Jésus expliqua : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup. ” (Marc 14:23, 24). 	 Impaliwawa nen Jesus: “Saya so dalak ed sipan, a naibung nipaakar ed amayamay.”


C’était un frère très zélé. 	 Maseseg a tuloy si Charalambos.


Les “ faux prophètes ”, dont certains avaient été chrétiens, font également partie de cette catégorie (2 Jean 7). 	 Natawag met ya antikristo iray “tilatilan propeta,” ya arum ed sikara et datin Kristiano.


L’AN 29 de notre ère. 	 TAON 29 K.P. ed saman.


Mais il ne s’est pas arrêté là. 	 Ingen, aliwan satan labat.


Ce n’est pas un signe de faiblesse que de laisser voir ses émotions. 	 Aliwan kakapuyan so pangipatnag ed liknaan tayo.


Je suis honnête, maintenant. ” Impressionné, l’homme a dit à l’ancien qui accompagnait la proclamatrice : “ Il y a, dans cet État, plus de 38 millions d’habitants. 	 Diad pandinayew na pulis, oniay inkuan to ed samay elder ya angiba ed bii dima’d istasyon: “Walay masulok a 38 milyon a totoo ed sayan lugar.


À condition d’écouter le conseil donné dans les versets suivants de la lettre de Pierre. 	 Diad panumbok ed simbawan naromog ed ontumbok iran bersikulo na sulat nen Pedro.


NOUS sommes des millions à avoir choisi, avec sagesse, de servir Jéhovah Dieu et de suivre fidèlement les traces de Jésus Christ (Mat. 16:24 ; 1 Pierre 2:21). Nous avons voué notre vie à Dieu, un vœu que nous ne prenons pas à la légère. 	 MINILYON ed sikatayo so makabat a nandesisyon ya manlingkor ed si Jehova a Dios tan mangalig ed alimbawa nen Jesu-Kristo. (Mat. 16:24; 1 Ped. 2:21) Agtayo ibabaliwala so dedikasyon tayo ed Dios.


Dans un effort pour exprimer nos sentiments, nos paroles peuvent rapidement dégénérer en reproches et en critiques — surtout dans le cercle familial —, et froisser notre interlocuteur ou susciter une dispute. 	 Sano salien tayon ibesngaw iray nalilikna tayo nagkalautla diad kapamilyaan, main-inomay itan a mansumpal ed pantetetelan odino pambabalawan.


Tu affermiras ainsi ta confiance en Jéhovah. 	 Diad ontan et napabiskeg moy panagmatalek mo ed si Jehova.


Au sens figuré, néanmoins, ils avalaient le chameau, qui était également impur (Lévitique 11:4, 21-24). 	 Ingen, sikara so piguratibon amikler ed kamelyo, a marutak met.


Ta relation avec Jéhovah est-elle réelle ? 	 Talaga Kasin Tua si Jehova ed Sika?


Sa mère lui dit : « Johnny, tu sais que tu ne dois pas jouer au ballon dans la maison ! 	 Ompan walay napisit mo.”


10 Comment empêcher notre œil de s’arrêter sur des choses immorales ? 	 10 Panon tayon naamper so mata tayo ya onnengneng ed imoral iran bengatla?


Êtes-vous suffisamment mûr pour l’envisager avec sérieux ? 	 Akaparaan ka ta lan manpabautismo?


Elle se poursuit dans divers autres lieux, avec des formateurs en détachement. 	 Tuloytuloy ni itan ya eskuelaan diad nanduruman lokasyon, tan wala ray impasal ya manbangat.


Le matin, elle avait l’air énorme tant les nombreuses poches de sa jupe étaient pleines de cigarettes. 	 Diad kabuasan et singa mataba ta napnoy sigarilyo iray bulsa na palda to.


Et elle ne peut le faire si elle reste esclave d’une habitude mortelle. Cette prise de conscience lui donne la volonté de résister. 	 Say pannonot ed satan et makatulong ed sakey pian nalabanan iray makapasakit iran pilalek.


Depuis des années, le nombre de proclamateurs dans l’île tourne invariablement autour de 25 000. 	 Wala so ngalngalin 25,000 a manangipalapag diad isla, tan nansiansia so parehon bilang diad loob na pigaran taon.


Du fait de la guerre civile, les voitures se font rares depuis quelque temps sur les routes. Les villageois sont donc intrigués en nous apercevant. 	 Lapud aliwan maligen so lugar da, pigpigara so ondadalan a luganan ed sarayan agew, kanian mankelaw iray totoon nadalan tayo.


Le Messie devait apparaître 7 plus 62 “ semaines ” plus tard, soit 483 ans, ce qui nous amène en 29 de notre ère, date du baptême de Jésus et de son onction par Dieu comme Messie, ou Christ (Luc 3:21, 22). 	 Sayan 483 a taon so ginmapo nen 455 K.K.P. ya anggad 29 K.P., sanen abautismoan si Jesus tan nilanaan na Dios bilang Mesias, odino Kristo.


Par ces mots, Jésus autorisait ses “ esclaves ” à faire des affaires jusqu’à son retour, “ chacun selon ses capacités personnelles ”. 	 (Mateo 28:18-20) Panamegley na saratan a salita, inautorisaan nen Jesus ‘iray aripen’ to a mangiyanap ed satan anggad isabi to, ‘ed balang sakey unong ed nambabangil a [“pakasarag,” NW] to.’


Resterons-nous honnêtes dans des situations où une petite omission ou une légère déformation des faits pourraient nous procurer des avantages matériels ? 	 Magmaliw tayo kasin matua diad saray situasyon ya diad pantila na daiset et nayarin walay napinabangan tayo?


Amen et amen. ” (Psaume 72:18, 19). Faisons régulièrement de ces œuvres l’objet de conversations enthousiastes en famille ou avec d’autres. 	 (Salmo 72:18, 19) Satan a tema so nepeg a maparanay a kabiangan na maligsan pantotongtong tayo kaiba iray kakanayon tan saray arum.


Que répondriez-vous ? 	 Naebatan Yo Kasi?


Par exemple, à une époque où la violence était répandue dans l’antique Israël, Dieu a ordonné au prophète Isaïe de dire au peuple : « Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres » (Isaïe 1:15). 	 Singa bilang, nen grabe kaugsan ed Israel nensaman, ingganggan na Dios so propeta ton si Isaias pian ibagad totoo: “Sano manggawa kayo na dakel a pikakasi, agak ondengel: saray lima yo napno ra na dala.”


On pouvait par la suite les effacer et utiliser de nouveau la tablette. 	 Diad panamegley na sakey a klase na panagsulat (stylus), sayan tabla et nayarin pansulatan.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. ” (Deutéronome 7:3, 4). 	 (Deuteronomio 7:3, 4) Akin ya imbawal itan na Dios?


Comment devrions-nous considérer le conseil d’un ami chrétien, et quel exemple les anciens d’Éphèse nous ont-ils laissé sous ce rapport ? 	 Anto so nepeg a panmoria tayo ed simbawa na kaaro tayon Kristiano, tan antoy naaralan tayo ed alimbawa na saramay mamatatken ed kongregasyon na Efeso?


Comment bien vieillir, 1/6 	 Misalamat ed si Jehova tan Nabendisyonan Ka, 1/15


PARCOURS : Je suis né à Perm et j’ai grandi à Fourmanov, une commune d’environ 40 000 habitants dans la région d’Ivanovo. 	 ISTORYAY BILAY KO: Inyanak ak ed syudad na Perm’ balet ta diad Furmanov ak binmaleg, sakey a syudad diad rehyon na Ivanovo, Russia, a manga 40,000 so populasyon to.


Le berger décrit dans le Chant de Salomon aimait le doux parfum des vêtements de la jeune Shoulammite (Chant de Salomon 4:11). 	 (Kanta nen Solomon 4:11) Say pangasikaso ed personal a kalinisan na laman so maaron gawa, lapud agtayo labay a nabangetan iramay walad liber tayo.


Faisons preuve “ d’une totale douceur envers tous les hommes ” 	 Ipatnag so ‘Amin a Kaumildian ed Amin a Totoo’


En premier lieu, si une personne tombée dans la pauvreté avait vendu son héritage foncier, le racheteur devait consacrer une certaine somme d’argent au rachat de la propriété, dont le prix était calculé selon le nombre d’années devant encore s’écouler jusqu’au prochain Jubilé (Lévitique 25:25-27). 	 Unona, no say sakey a mankukuranges et ilako toy tawir ton dalin, kaukolan a saliwen itan na mananondon diad presyo a nadetermina ed karakel na nakekeraan a taon anggad onsublay a Jubileo.


Vraisemblablement, il connaissait les menaces qui avaient été proférées contre Jérémie quelques années plus tôt. 	 Pigaran taon ni ed asasakbay et amta to met la iray panangigagaem ed si Jeremias.


Examinons ce qu’elle apporte quand nous subissons une injustice, quand l’inquiétude nous envahit et quand nous nous sentons indignes. 	 Nengnengen tayo no panon a tua iya sano nidunget itayo ed ag-inkahustisya, sano gogonigonen itayo na kapagaan, tan sano liknaen tayo ya ag-itayo makana.


22-24. a) Qu’est-ce qui rend heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice ? b) Qu’examinerons-nous dans les deux prochains articles d’étude ? 	 22-24. (a) Antoray makasengeg no akin a maliket iramay napapasegsegang lapud inkatunong? (b) Anto so konsideraen tayo ed ontumbok a duaran artikulo?


Il est non seulement le Fils premier-né, mais encore “ le premier-né de toute création ”. 	 Sikato so panguloan ya Anak. Diad tua, sikato so “panguloan ed amin a pinalsa.”


Au lieu de cela, son existence s’étend vers un passé infini. 	 Diad arum a salita, say Dios et agpinalsa odino linmesa.


Cette qualité a donc un but : elle recherche surtout le bien de celui qui est à l’origine d’une situation désagréable. 	 Sayan kalidad, sirin, so walaan na gagala. Nagkalautlan onaplika itan ed pankaabigan na sakey a nansengegan na makapaingongot a kipapasen.


Elle a petit à petit révélé une vérité fondamentale : l’homme est incapable de se gouverner sans Dieu. — Jérémie 10:23. 	 Kanian diad inlabas na panaon et apaneknekan iyan katuaan: Agnayarian na toon uleyan so kapara ton too no anggapoy panangigiya na Dios.—Jeremias 10:23.


Exerce ta foi dans les promesses de Jéhovah 	 Ipanengneng Moy Pananisiam ed Saray Promisa nen Jehova


Il se peut même qu’elles durent pendant quelque temps. 	 Ompan manbayag ni ingen iratan.


12 Le terme grec traduit par « remettre les choses en ordre » signifie fondamentalement « action de redresser, correction, amélioration ». 	 12 Say Griegon salitan nipatalos ya “panangipetek ed saray bengatla” et mankabaliksay “panggawa na duga, pangorehi, pangipawil ed manepeg, matunong ya kipapasen.”


Néanmoins, nous avons pu finalement nous installer, reprendre le cours de la vie dont nous rêvions tant : servir Jéhovah en famille. 	 Balet, diad kaunoran, akaromog kami lay panayaman mi tan nituloy mi la so bilay ya abayag mi lan pipirawaten, salanti saniiban manlingkor ed si Jehova bilang pamilya.


[Crédit photographique, page 8] 	 [Picture Credit Line ed pahina 8]


Supprimer le nom de Dieu de sa Parole écrite et le remplacer par “ Seigneur ” empêche les lecteurs de savoir exactement qui il est. 	 Lapud inekal so ngaran na Dios ed Salita to tan sinalatan itan na “Katawan,” agtalagan nakabat na saray manbabasay Biblia no siopa so Dios.


Notre cher frère a eu le privilège de porter le message de la vérité à Punta Arenas, sur le détroit de Magellan. ” Il a également été le fer de lance de l’œuvre de prédication dans des pays tels que le Costa Rica, le Panama et le Venezuela, et il a poursuivi son activité en dépit d’une mauvaise santé due au paludisme. 	 Pribilihyo na sayan pinablin agi ya ipasabi so mensahe na katuaan ed Punta Arenas, diad saray Strait of Magellan.” Indaulo met nen Tatay so panagpulong a kimey ed saray bansa a singa say Costa Rica, Panama, tan Venezuela. Intuloy to so kimey anggaman sikatoy a-malaria tan apektadoy bunigas to.


Mais certains se mettent à boire tellement — ou si souvent — qu’ils deviennent dépendants à l’alcool. 	 Balet ta walaray arum a nagmaliw ya adik ed alak lapud sobsobra odino mabetbet lay kakainum da.


Les assistants ministériels acquièrent ainsi de l’expérience dans l’œuvre de berger. 	 Diad onian paraan, saray ministeryal a lingkor so makagamor na eksperiensya ed panagpastol a kimey.


Martin Luther, prédicateur et traducteur de la Bible, est connu pour ses tentatives de réforme de l’Église catholique. 	 Si Martin Luther, a sakey a managkalar tan managpatalos na Biblia, so kabkabat lapud impansagpot ton manreporma ed Iglesia Katolika.


Mais le serviteur est revenu avec une nouvelle peu enthousiaste : “ Il n’y a rien. ” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage. 	 Sanen amawil imay aripen to, matabtabang ton inkuan: “Anggapo so bengatla.” Maliwliwaway tawen, ni anggapoy anggan lurem labat.


L’apôtre Paul a dit à des Grecs cultivés : “ Dieu [...] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” 	 Imbaga nen apostol Pablo diad saray de-aral a Griego: “Say Dios . . . dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo”


Dans sept des messages de Lakish, le nom de Dieu apparaît 11 fois au total. 	 Diad saray pitoran mensahe ed Lakis et 11 a danay ya asalambit so ngaran na Dios.


Des individus ayant réformé leur vie ont appris à s’occuper de leur famille de façon responsable et honnête (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Sano natutulongan iray totoo tan pamilya ed onian paraan, ondaiset so problema ed komunidad—daiset laray adik ed druga, daiset laray kaso na karawalan ed loob na pamilya, tan arum nira.


Si vous êtes employeur, n’accordez-vous pas de l’estime à un employé appliqué ? 	 (Colosas 3:22) No sakey kan amo, agta pablien mo so sakey ya empleyado a mangiyaaplika ed sayan simbawa?


Les vrais chrétiens peuvent se séparer complètement de la politique et de la fausse religion. Mais la plupart ne peuvent pas se séparer complètement du système commercial. 	 Anggaman saray totoo na Dios et agbalot mibibiang ed politika tan palson relihyon, maslak ed sikara et agda sigpot a napaliisan so mibiang ed komersyo na sayan mundo nen Satanas.


Si vous ne pouvez pas vous procurer de produits de purification, utilisez de l’eau de Javel : mettez-en deux gouttes par litre d’eau à traiter, mélangez bien et laissez reposer pendant 30 minutes avant utilisation. 	 No anggapoy nasaliw ya kemikal odino gamit ya panlinis na danum, mangusar na bleach, waloran patak kada sakey galon na danum (duaran patak kada litro), kiwalen a maong, tan mamalabas na 30 minuto antis ya usaren.


Une société sans classes est-elle possible ? 	 Talaga Kasin Posibli so Sosyedad ya Anggapoy Duma ed Kipapasen?


Gwen étant pionnière elle aussi, elle pouvait être auprès des filles au quotidien. 	 Lapud payunir met si Gwen, inagew-agew ton naaasistian iray ananak mi.


Mais leur fidélité n’a pas été remise en cause pour autant (Exode 3:11–4:17 ; 33:12-17 ; Juges 6:11-22, 36-40 ; Jérémie 1:4-10). 	 Balet lapud satan, sikaray ag-impasen ya aliwan matoor. (Exodo 3:11–4:17; 33:12-17; Uko-ukom 6:11-22, 36-40; Jeremias 1:4-10) Anto met so nibaga ed awawey nen Debora? Agto pinilalek so nawalaan na pakauley.


Ce livre n’a été arrêté ni par les frontières nationales, ni par les divisions raciales, ni par les barrières ethniques. 	 Nibubunog iyan libro ed anggan iner a bansa, rasa, tan etniko.


Imitons la vigilance de Jésus, 15/2 	 Interon Kamarerwa ya Panagbagat ed si Jehova, 1/15


Depuis, 39 autres années ont passé, et je continue de prier. Mais maintenant je peux dire : « Merci, cher Père céleste, d’avoir répondu aux prières de mon enfance. » 	 Linmabas lay 39 taon, tan manpipikasi ak nin siansia—balet natan et nibagak lan, “Salamat inad-aron Ama ed tawen, ta dinengel mo ray pikakasik nen ugaw ak ni.”


Intéressons-nous à Grzegorz, qui est informaticien. 	 Imanoen si Grzegorz, sakey a computer programmer.


Dans quelle mesure vivons-nous en accord avec cet engagement ? 	 Panon tayon nipatnag so sigpot puson panangaro ed si Jehova kada agew?


Comment être prudents dans nos conversations ? 	 Antoy kaukolan tayon panalwaran no mitotongtong tayod arum?


On disait d’ailleurs qu’elle était “ trop petite pour être parmi les milliers de Juda ”. 	 Adeskribe itan bilang ‘melag ed saray nilibo na Juda.’


La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves 	 Panon a Tinmulong so Pananisiak Pian Arapen Iray Makapaermen ya Agawa


Au cours de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, les soldats allemands portaient l’inscription “ Dieu est avec nous ” sur la boucle de leur ceinture. 	 Diad Guerra Mundial I tan II, saray sundalon Aleman so angisulong na balkes a niukit ed hibilya na satan iray pamilyar a kelyaw a: “Wala ed dapag mi so Dios.”


En Matthieu 19:28 et en Luc 22:30, qui “ les douze tribus d’Israël ” représentent-elles ? 	 Siopa so irerepresenta na “labinduan tribu na Israel” a nabasa ed Mateo 19:28 tan Lucas 22:30?


Qu’est-ce qui nous aidera à ‘ devenir bons les uns pour les autres ’ ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon ‘ipanengneng so kaabigan ed balang sakey’?


Comment pouvez-vous apprendre à l’étudiant à faire des prières qui viennent du cœur ? 	 Panon yon ibangat so iyaaralan pian manpikasi ed impapuson paraan?


Je suis incapable de me souvenir comment je suis rentrée de l’hôpital ni de ce que j’ai fait le restant de la journée. 	 Agkon talaga nanonotan no panon ak ya akasempet manlapud ospital odino no antoy ginawak ni’d saman ya agew.


Si nous prions sincèrement Jéhovah dans ce sens, il ne nous abandonnera pas à la tentation ; il nous délivrera de Satan et de ses ruses (Éphésiens 6:11, note). 	 (Efeso 6:11, NW, paimano’d leksab) Nepeg tayoy onkerew ed Dios na tulong pian nibiig tayoray pakatuksoan tan nawalaan tayoy biskeg a manresisti ed saratan.


3 Le foyer est un des endroits où la douceur est indispensable. 	 3 Sakey lan aspekto a makanakana so kaumildian et diad loob na pamilya.


C’était la deuxième fois que j’étais appelé à servir dans l’armée américaine. 	 Agawa itan diad komaduan impakaawat koy tawag ya magmaliw a sundalo na United States Army.


Comme j’étais sujet britannique, des militaires turcs m’ont conduit dans la banlieue de Nicosie, où j’ai été interrogé par des représentants des Nations unies, qui sont entrés en contact avec le Béthel. 	 Lapud sakey ak a mibabaley diad Inglatera, inawit ak na saray sundalon Turko diad ketegan na Nicosia, a tinetepetan ak ditan na say empleado na Nasyones Unidas ya akitalosan ed sangan opisina.


C’est vrai, la violence nous rebute, mais il faut bien comprendre qu’à l’époque Jéhovah utilisait ses serviteurs pour appliquer ses châtiments. 	 Tua ya makapuy so kaugsan, balet kaukolan tayon talosan ya diad saraman a panaon et inusar nen Jehova iray lingkor ton mangipaakseb ed panangukom to.


Chaque année, environ 50 000 tremblements de terre sont assez puissants pour être ressentis par l’homme. 	 Kada taon, manga 50,000 so yegyeg a say kakasil da et sankalikas na totoo.


“ Vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs. ” — 1 THESS. 	 “Anggapo kayo ed kabilungetan pian nasabian na satan ya agew a singa ed saray matakew.”—1 TES.


PEU de temps avant de monter au ciel, Jésus a confié une mission à ses disciples : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” (Matthieu 28:19). 	 Oniay inkuanto ed sikara: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.” (Mateo 28:19) Agaylan kalaknab itan a kimey!


Pouvons-nous éviter d’en faire ? 	 Kasin naiwasan tayoy nalingo?


La sagesse de ce conseil est illustrée par de nombreuses situations rapportées dans les Écritures. 	 (Efeso 5:10, NW) Say bentaha ed panggawa ed satan so niyilustra ed dakel iran situasyon a nisalaysay ed Kasulatan.


Cela a duré quelque temps et, malgré les limites de Martha, la connaissance de Camille augmentait. 	 Nantultuloy itan ed pigaran panaon, tan anggaman ed saray limitasyon nen Martha, inmaligwas si Camille ed pikakabat ed Biblia.


• Comment pouvons-nous nous protéger de la propagande pernicieuse des apostats ? 	 • Anto so nagawaan tayo pian nasalimbengan tayoy inkasikatayo manlapud makaderal ya impormasyon na saray apostata?


Toutefois, tous les chrétiens, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, peuvent progresser spirituellement (Mat. 5:16). 	 (Mat. 5:16) Diad tua, singa si Timoteo, anggan saray Kristianon walaan na nikaduman pribilehyo et iilaloan met a mangipatnag na espiritual iran kualidad ed amin a totoo.


d’avoir moins de symptômes de dépression. 	 Mas daiset ya sintomas na depresyon


Un peu plus tard encore, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”. — Actes 2:1-4, 8, 14, 41, 47 ; 4:4 ; 5:14. 	 Kayari na satan, “saray mananisia ed Katawan lalo nin naaruman ira, a dinmakel so bilang na saray lalaki tan bibii.”—Gawa 2:1-4, 8, 14, 41, 47; 4:4; 5:14.


En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués. 	 Diad probinsya na Bavaria, sinmamar iray bisita diad saray Kingdom Hall, tan sikaray inabrasa na saray Tasi diman.


Jésus a expliqué : “ Parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira. ” (Matthieu 24:12). 	 (Mateo 24:12) Nilikud ed impasakbay nen Jesus, imbaga met nen apostol Pablo so nipaakar ed iyabebay estandarte na moralidad tan iyuges na ugali totoo.


Alors, j’attendais ce moment avec impatience ! » 	 Diad gapo, sarag yoy manpikasi kaibay agin bibisitaen yo.


C’est le genre de doute que des personnes sceptiques pourraient exprimer aujourd’hui. 	 Andi. Nayarin panduaruwaan itan na arum natan, balet anggapoy paga nen Noe.


Jésus a condamné par les mots suivants ceux qui ont cette habitude : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. 	 Satan ya awawey so kinondena nen Jesus sanen inkuanto: “Agkayo mangukom, pian agkayo naukom. Ta say pangukom a pangukom yo, sikato so kaukoman yo; tan say sukat a panukat yo, sikatoy panukat naani ed sikayo.


EN COUVERTURE | QUI SONT LES TÉMOINS DE JÉHOVAH ? 	 MANUNAN ARTIKULO | SIOPA IRAY TASI NEN JEHOVA?


Du temps de Jésus, les meilleures terres de Galilée appartenaient à la maison du roi, et elles étaient divisées en immenses domaines qu’Hérode Antipas morcelait pour les offrir à ses grands ou à d’autres personnages. 	 Diad panaon nen Jesus, saray sankarakpan a dalin ed Galilea et gaway pamilya na prinsipe, tan naapag ed angkakabaleg a lote, ya inreregalo nen Herodes Antipas ed opisyales to tan ed arum ni ra.


11 En étant francs, sans pour autant verser dans l’excès, il y a toujours moyen de dire ce que nous avons sur le cœur sans être blessants. 	 11 Anggano magmaliw itayon prangka ed saray agagi, basta aliwan alabas, nibaga tayo nin siansiay walad nonot tayo ya ag-ira nasakitan.


Au bout d’une année, je suis tombé dans la dépression. 	 Kayari manga sakey taon et a-depress ak.


Dieu nous a fourni le récit des résurrections du passé afin de nous réconforter et de bâtir notre foi. 	 Impaisulat na Dios iray agawan impamaoli nensaman ta pian naligliwa itayo tan napabiskeg so pananisia tayo.


“ TERREUR À SÃO PAULO. ” C’est en ces termes que le magazine Veja résumait les événements de mai 2006. 	 “MAKAPATALAGNAW A GULO ED SÃO PAULO.”


4 Peu de gens aujourd’hui remarquent ce qui rend Dieu imposant (Psaume 10:4 ; 14:1). 	 4 Pigpigaran totoo natan so mangiimano ed no antoy manggagawa ed Dios a makapadinayew.


Les millions de serviteurs de Jéhovah que la terre compte vivent des situations très différentes. Mais tous, jeunes et vieux, riches et pauvres, bien-portants et malades, cherchent et trouvent des moyens de faire connaître leur foi. 	 Diad interon mundo et nandurumay kipapasen na saray lingkor na Dios, balet ugaw man odino matatken, mayaman odino pobri, mabiskeg odino makapuy, minilyon so manaanap tan makakaromog na paraan pian ninabang dad arum so pananisia ra.


Ou encore, lors de votre étude individuelle, vous avez relevé des textes bibliques adaptés à ce que vous viviez. 	 Odino ompan diad personal a panagaral mo et naimanom iray tekston onaplika ed sika.


J’ai la joie d’être ministre à plein temps depuis 23 ans. 	 Tan 23 taon ko lan panliliketan so panlilingkor kon full-time ya ministro.


Un pim de parcelles d’argent était le prix que les Israélites devaient payer aux Philistins pour l’aiguisage de leurs outils. 	 Say singil na saray Filisteo ed pampapatarem na saray Israelita ed kagkagawaan da et kasimbangan na sakey a pim na sulok a pilak.


Un autre homme que Jésus invitait à le suivre a répondu qu’il devait d’abord “ enterrer ” son père. 	 Sanen inimbitaan nen Jesus so sakey nin ondedengel pian magmaliw a patumbok to, inmebat iyan too a sikato so kinaukolan nin ‘mangiponpon’ ed ama to.


Invitant ses auditeurs à méditer sur son enseignement, Jésus posait souvent cette question : “ Qu’en pensez–vous ? ” (Matthieu 17:25 ; 18:12 ; 21:28 ; 22:42). 	 (Mateo 17:25; 18:12; 21:28; 22:42) Diad mipadparan paraan, sinulat nen apostol Pedro iray kapananisiaan to ta pian ‘liingen so malinis a kanonotan da.’ (2 Pedro 3:1) Si apostol Pablo, say misionaryo nensaman a sankalaknaban so aliber to, so amaseseg ed saray Kristiano pian mangusar ed “pakayari na panagkatunongan” da tan pian “nasali [ra] no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.”


D’après la Bible, une épouse doit accepter de se laisser diriger par son mari plutôt que par ses parents. 	 Lapud saya, nayarin naapektoan so relasyon da ed katulangan da tan panlapuan iya na irap parad balon sanasawa.


Il est possible de pécher contre l’esprit saint de Jéhovah, péché qui ne sera pas pardonné (Matthieu 12:31). 	 Posible so pakapankasalanan ed masanton espiritu nen Jehova, sakey a kasalanan ya agnaperdona.


Nous avons reçu l’ordre d’écouter le Christ 	 Niganggan Itayon Denglen so Kristo


(Jér. 8:22.) 	 (Jer. 8:22)


Parce qu’il a prié avec ferveur, Éliézer a trouvé celle qui est devenue la femme bien-aimée d’Isaac (Gen. 24:12-14, 67). 	 Lapud masimoon a nampikasi si Eliezer, aromog to imay nagmaliw a pinabpablin asawa nen Isaac.


Un culte d’une grande valeur 	 Panagdayew a Pinabpablin Maong


Éphèse Méditerranée 	 Dayat na Mediteraneo


Question : Pourquoi abordez-vous de parfaits inconnus et tenez-vous à leur parler ? 	 Tepet: Akin ya aasinggeran yo iray agyo kabat insan yo ipipilit so mitongtong ed sikara?


Examinons tout d’abord quelles raisons nous avons d’être fidèles à Christ. 	 Balet, singbaten tayo nin unona no antoray rason tayo ed pagmamaliw tayon matoor ed si Kristo.


“ Cadeau d’une très grande valeur ” (Belgique), 15/12 	 Panangarap ed Ag-inkahustisya, 8/15


Faire partie de l’organisation de Jéhovah, ça n’a pas de prix ! » 	 Agnabayaran so pagmaliw ya kabiangan na organisasyon nen Jehova!”