Rejetons la dureté et l’égoïsme de Nabal, et imitons la bonté et le désintéressement de Boaz (Hébreux 13:16). 	 (Hebreos 13:16) Nagawaan tayo itan diad pangiyaplika ed simbawa nen apostol Pablo: “Unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


Toutefois, il protège son peuple dans son ensemble en le mettant en garde au bon moment contre les manœuvres du Diable (Éph. 6:10-12). 	 Balet, proprotektaan na Dios iray lingkor to bilang grupo, diad pangiiter toy pasakbay nipaakar ed saray masilib a pakana nen Satanas.


Ce dossier examine des principes bibliques qui peuvent nous aider à faire de nos habitudes une force. 	 Ipaliwawa na sarayan artikulo iray prinsipyo ed Biblia ya makatulong pian saray napasalan tayo et pankaabigan tayo.


COUVERTURE : Se déplaçant en bateau, de fidèles Témoins vont apporter la bonne nouvelle aux habitants de l’archipel de Bocas del Toro, au large de la côte nord-ouest du Panama, ce qui les amène parfois à prêcher en langue ngabere. 	 APIS: Manbabaloto iray agagi pian napulongan iray manaayam ed isla na Bocas del Toro Archipelago diad northwest na Panama. Pupulongan da met ditan iray mansasalita na Ngabere


(Isaïe 49:2.) Jéhovah Dieu, le Père le plus aimant qu’on puisse imaginer, a effectivement protégé de tout danger Jésus, son Fils bien-aimé, jusqu’à ce que vienne le temps fixé où le Messie devait être mis à mort, comme prédit. 	 (Isaias 49:2) Si Jehova a Dios, say sankamaaroan ed amin ya Ama et analimbeng ed inararo ton Anak a si Jesus ed amin a pakasakitan ya anggad asabi so impasakbay ya aturon panaon na pamatey ed Mesias.


Son état d’esprit positif a eu une bonne influence sur moi. » 	 Maong so epektod siak na balibalin ugali nen Mama Ritsuko.”


(Matthieu 16:28.) Jean restera jusqu’à ce que Jésus vienne en ce sens qu’il aura plus tard une vision prophétique de la venue de Jésus investi de la royauté. 	 (Mateo 16:28) Nambilay ni si Juan anggad insabi nen Jesus diad pantalos ya anengneng nen Juan ed saginonor so mapropetikon pasingawey nipaakar ed si Jesus ya onsasabi bilang manuley ed Panarian.


Certes, nous ne sommes pas tous aussi doués les uns que les autres, mais il n’est pas nécessaire d’avoir des talents exceptionnels pour être un bon enseignant de la Parole de Dieu. 	 Tua, nanduruma so abilidad tayo. Balet agla nakaukolan a magmaliw itayo nin onsianon tuloy pian magmaliw a matalonan managbangat na Salitay Dios.


Dans ce cas, il est préférable de dire à l’enfant qu’on répondra à sa question plus tard — en veillant à tenir parole. 	 Insan seguroen na atateng a pantongtongan da itan.


Quels que soient nos pensées ou les sentiments enfouis dans notre cœur, nous pouvons les confier à notre Père céleste. 	 Makapaliket a naamtaan a niyasingger tayo ed Dios so amin a “ganagana.”


Le malfaiteur attaché sur un poteau à côté de Jésus a dû être ému de l’entendre dire : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 (Luc. 23:43) Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Jesus, satan a laki et paolien ed bilay.


Ce faisant, nous agissons conformément à la prière dans laquelle nous demandons que son nom soit sanctifié et que sa volonté soit faite (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Agaylan makabat iramay mankurang a kaiba so Dios!


LE CONQUISTADOR PONCE DE LEÓN 	 MANAGDISKOBRE A SI PONCE DE LEÓN


Mais rappelez-vous ce que Jésus a fait, selon Matthieu 26:39. — Lire ce verset. 	 Balet nonoten no antoy ginawa nen Jesus a nabasad Mateo 26:39.—Basaen.


Quand nos paroles et nos actions sont guidées par la sagesse, nous avons ‘ la richesse et la gloire ’ dont elle s’accompagne (Proverbes 8:18). 	 Sano igigiya na kakabatan so panagsalita tan kakikiwas tayo, kayarianen tayo so “kaykayamanan tan dayew” a kaulop na kakabatan.


• Est-ce que j’écoute réellement quand tu t’exprimes, ou est-ce que je réagis impulsivement avant que tu aies fini tes phrases ? 	 • Talaga kasin ontatalineng ak sano ibebesngaw moy inkasika, odino tampol ak ya onsalet antis mon nasumpal so ibabagam?


C’est là une façon très importante d’accomplir pleinement notre ministère. 	 Saya so importantin tuloy a dalan pian sigpot tayon nasumpal so ministeryo tayo.


En 1957, nous avons emménagé non loin de là, dans la ville de Logroño. 	 Nen 1957, inmalis kami ed asingger a syudad na Logroño, tan diad saginonor et tinmumbok iray amin a kapamilyak.


Avant d’aborder une personne dans le ministère, nous devrions nous poser quatre questions. Lesquelles ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no manpupulong tayo?


Pourquoi devrions-nous en apprendre le plus possible sur l’histoire de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Akin a kaukolan tayon aralen so amin a nayarian tayo nipaakar ed history na organisasyon nen Jehova?


La lecture de la Bible m’a affermi toute ma vie 	 Panagbasay Biblia—Legay Bilay a Lapuay Biskeg Ko


“ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté ”, nous prescrivent les Écritures (Éph. 	 (Efe. 4:31) Diad Colosas 3:8 et nabasa tayon: “Iyarawi yo met so saratan ya amin, pasnok, ingongot, mauges a nonot, inkalabir a makapabaing a salita ya ompaway ed sangi yo.”


Nous ne sommes jamais vraiment préparés à la perte d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant. 	 Anggapod sikatayo so talagan makapanparaan ed ipatey na ateng, asawa, odino anak.


MA PREMIÈRE RENCONTRE AVEC UN TÉMOIN DE JÉHOVAH 	 WALAY AKABAT KON TASI NEN JEHOVA


3. a) Pourquoi certains s’estiment-ils indignes d’appartenir à Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui les aidera à se convaincre du contraire ? 	 3 Balet, walaray mangaarod si Jehova a mairap dan panisiaan a makapikaaro irad sikato.


Comment la mort est-elle entrée dans la famille humaine ? 	 Panon ya linmoob so patey ed pamilya na totoo?


Au Ier siècle, il a incité des hommes qui se disaient chrétiens à corrompre les congrégations. “ De tels hommes, dit la Bible, sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ. 	 Oniay imbaga na Biblia nipaakar ed sikara: “Saratan a totoo pakalala ran apostoles, matitilan komikimey, omparungtal iran singa apostoles nen Kristo.


Comment Dieu s’appelle-t-il ? 	 Antoy ngaran na Dios?


Après avoir évité la lance une troisième fois, le futur roi d’Israël a compris qu’il devait fuir pour rester en vie. 	 Diad mikatlon pankanawnawa a ginetma nen Saul a pateyen iyan onsalat ed sikato ya ari, atebek nen David a kaukolan to lay ontakas.


Cette décision, fondée sur Nombres 31:27, montre que Jéhovah accorde de la valeur à ceux qui soutiennent les activités de la congrégation. 	 Ipapanengneng na sayan desisyon, base ed Numeros 31:27, a papablien nen Jehova iramay mangipapanengneng na pananuporta ed kongregasyon.


La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire. 	 Ngalngali 60 taon ya impankakaaro so pinultot na patey!


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il notre confiance ? 	 Akin et manepeg labat a panmatalekan tayo si Jehova?


Sur le chemin de la prison, ils m’ont croisé par hasard alors que j’étais au volant de ma voiture. 	 Sanen paarap la ra ed prisoan, nibanbanan asabat da ak ed kotsik.


Ses sentiments à leur égard apparaissent clairement en Éphésiens 5:25 : “ Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” Il aime les chrétiens oints parce que, tout comme lui-même l’a fait lorsqu’il était sur la terre, ils ne ménagent pas leur peine pour offrir à Dieu “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15. 	 Aaroen to ira lapud okupado ira a mangiyaapay ed Dios na “bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to,” a singa ed samay ginawa nen Jesus sanen wadiad dalin.—Hebreos 13:15.


D’ailleurs, Dieu nous invite à nous ouvrir complètement à lui. « Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous », dit 1 Pierre 5:7. 	 “Ipaawit yo [ed Dios] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo,” kuan na 1 Pedro 5:7. Say panggawa na maong ed saray inarod bilay et makatulong pian agtayo masyadon mapaga ed sikara


Pourquoi Jéhovah est patient 	 No Akin a Maanos si Jehova


Cela aussi est vanité. [...] 	 Saya met sikato so kaapaan. . . .


En faisant que chacune de nos journées compte pour Jéhovah, nous affermissons nos relations avec lui. 	 Napaelet tayoy siglaotan tayo ed si Jehova no gawaen tayon makana so kada agew tayo ed sikato


Mais l’inverse est aussi vrai. Si nous rechignons à interrompre nos activités, nous risquons de donner à notre frère l’impression qu’il ne compte pas vraiment pour nous. 	 Siempre, natalosan met a no maminsan et wala ray isasambot ya agnayarin itunda.


(Galates 5:22, 23.) La douceur de caractère se cultive avec l’aide de l’esprit saint. 	 (Galacia 5:22, 23) Say inkauyamo so nepeg a bayuboan diad tulong na masanton espiritu.


Et puis, les Anaqim descendaient-ils vraiment des Nephilim, qui avaient vécu sur terre avant le déluge ? 	 Andi. Kasin saray Enaceos (odino Anakim) et poli na saramay Nefilim sakbay na Delap?


J’ai apporté plus de soin à mon apparence et à mon langage. 	 Tan inuman koy panmoriak ed autoridad.


Par exemple, nous n’acceptons pas les transfusions sanguines, parce que la Bible interdit d’absorber du sang (Actes 15:20, 28, 29). 	 Singa bilang, agkami manpapa-blood transfusion ta ibabawal na Biblia so pangiloob na dala ed laman.—Gawa 15:20, 28, 29.


Mon fils John et sa femme. 	 Ana’kon si John kaiba toy asawa to


Remarquez-vous avec quelle spontanéité les membres de cette famille se disaient leur reconnaissance ? 	 (Uliran 31:28) Imanoen pay inkamabunlok na sankakapamilyaan ya angibalikas na apresasyon da ed balang sakey.


Ne négligeons pas de le faire, même si nous sommes seuls ou si nous disposons de peu de temps. 	 Gawaen tayo itan anggan sano bukor tayoy manaral odino antikey labat so panaral tayo.


Montrons-nous par notre obéissance sincère que nous admirons et respectons l’exemple de Christ, ou avons-nous tendance à ne retenir de ses commandements que ceux qui nous arrangent ou auxquels il est facile d’obéir ? 	 Kasin rerespetoen tan aapresyaen tayoy ehemplo nen Jesus diad panamegley na masimoon a katutulok, odino pipilien tayo labat iray ganggan ton mainomay ya unoren? Inkuan nen Jesus: “Gagawaen kon naynay iray makapaliket ed [Dios].”


Beaucoup nous ont suppliés de revenir leur en apprendre davantage. 	 Dakel so akikasi ed sikami a laen mi ra lamet a bangatan.


N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ” L’ange lui explique alors : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Lapud marikit ni, inkuanto: “Panon to nia, ta anggapo so kabat ko a laki?”


En 1948, je me suis proposé pour servir Jéhovah à plein temps et devenir pionnier. 	 Nen 1948, denesidik so manlingkor ed si Jehova a sigpot-panaon bilang payunir.


Il a appuyé cette recommandation biblique en leur racontant ce qu’avait vécu son frère. 	 Say agi to et akagaway makapuy lapud mauges iran kaulop.


Son utilité aujourd’hui : Il est sage de tenir compte de ce conseil de Jésus. 	 Makana ni kasi itan natan? Maabig ya unoren so bilin nen Jesus.


Que s’est-il passé, quel personnage était menacé de mort ? 	 Awawey a Makapan-alagar, 10/1


Nous allons examiner quelques épisodes bibliques remontant à l’époque de l’intronisation de Yarobam en 997 av. n. è. et voir quelles leçons s’en dégagent. Pendant cette période critique, de fidèles serviteurs de Jéhovah ont été opprimés. 	 Diad saraman a kritikal a panaon, saray matoor a lingkor nen Jehova et napapairap, nidudunget ira ed saray impluensya na apostata, tan aliwan bastabasta iray susumpalen dan kimey.


Quels bienfaits nous procure la fréquentation de nos compagnons dans le ministère ? 	 Antoy epekto na pikimey tayod saray agagi diad ministeryo?


Mais il se pourrait bien qu’ils reçoivent un privilège comparable à celui des survivants du déluge : la possibilité, pendant un certain temps, d’engendrer des enfants qui feront partie de la nouvelle société terrestre. — Isaïe 65:23. 	 Saray makaliktar so nayarin nawalaan na pankanawnawan manilalak bilang kabiangan na balon mangaraldalin a sosyedad.—Isaias 65:23.


Né environ 900 ans après Abraham, David est une figure marquante parmi les serviteurs de Jéhovah dont les Écritures font mention. 	 Si David, a nianak manga 900 a taon kayari nen Abraham, so sakey ed saray matalonggaring a lingkor nen Jehova ya asalambit ed Kasulatan.


Quel bonheur ton amour pour Dieu te procure-t-il ? 	 Panon mon nalilikna so tuan liket lapud panangarom ed Dios?


18 Toutes les qualités que nous venons d’étudier sont étroitement liées à l’amour. 	 18 Amin ya apantongtongan tayon kualidad et mikonektaan ed aro.


Paul, par exemple, a donné des ordres à ses frères (1 Cor. 16:1 ; 1 Thess. 4:2). 	 (1 Cor. 16:1; 1 Tes. 4:2) Balet, sikato met so mabulos a nampasakop ed saramay walaan na autoridad ed sikato.


CANTIQUES : 83 (124), 76 (178) 	 SARAY KANTAN USAREN: 83, 76


La Loi donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse stipule : “ Si tu fais un vœu à Jéhovah ton Dieu, tu ne dois pas tarder à l’acquitter, car Jéhovah ton Dieu ne manquera pas de te le réclamer, et, vraiment, cela deviendrait chez toi un péché. ” (Deutéronome 23:21). 	 (Deuteronomio 23:21) Malinew a say pansamba ed Dios et seryoson bengatla.


Mais demandons-nous : « Mon amour est-il constamment véritable, sans égoïsme ni tromperie ? » Voyons donc neuf façons de manifester un amour « sans hypocrisie ». 	 Amtaen tayoy siameran paraan ya nipanengneng tayoy aro ya “anggapoy pansimpisimpitan.” NO PANON SO “MANGARO . . .


Paul a écrit à ses compagnons oints : « [Jéhovah] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour, par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés » (Col. 1:13, 14). 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray kapara ton alanaan ya Kristiano: “Inliktar to itayo [nen Jehova] ed autoridad na kabilungetan tan inyalis to itayo ed panarian na inad-aro ton Anak, a diad panamegley to et nibulos itayo lapud dondon, salanti, aperdona iray kasalanan tayo.”


• De quelles responsabilités l’honneur de porter le nom de Jéhovah s’accompagne-t-il ? 	 • Antoray responsabilidad a katekep ed pribilehyon pangakbibit ed ngaran nen Jehova?


CHOISIS BIEN TES FRÉQUENTATIONS 	 MAKABAT A PILIEN IRAY KAULOP YO


Nous pouvons aussi noter mentalement quels membres de notre étude de livre sont absents, et leur téléphoner pour nous enquérir de leur santé ou leur proposer notre aide. — Philippiens 2:4. 	 Nayarin tawagan tayo ra tan komustaen odino tulongan ira.—Filipos 2:4.


18 Il y a un autre aspect de la question qui souligne la gravité des décisions relatives au sang. 	 18 Wala ni so sakey ya aspekto a mangidadanet ed inkaseryoso na saray desisyon nipaakar ed dala.


8 Peut-être nourrissons-nous le vif désir de nous marier, d’avoir des enfants, de jouir d’une meilleure santé, etc. Toutes ces aspirations sont légitimes. 	 8 Nayarin walaray bengatlan talagan labalabay tayon nagawa. Natural tan duga met labat so pilalek a mangasawa, manpamilya, tan nawalaay maksil a laman.


17 Quelle a été l’efficacité de cette formation ? 	 17 Akin ya nibaga tayon epektibo so panangipasal ed Gilead?


Jaloux, ses frères l’ont vendu en esclavage (1/8, pages 11-13). 	 Akaibeg iray agagi nen Jose kanian sikatoy inlako da bilang aripen.—8/1-E, pahina 11-13.


“ Proposez-vous ce qui est beau ” 	 ‘Pansesegan Iray Bengatlan Makapagalang’


Malgré toutes leurs épreuves écrasantes, ils vainquirent Satan grâce à la force que Jéhovah leur fournit. 	 Anggaman ed amin a makapagonigon a subsubok ed sikara, atalonaan da si Satanas lapud biskeg ya inter ed sikara nen Jehova.


Quelle influence notre conscience peut-elle avoir sur notre désir de prêcher ? 	 Antoy epekto na konsiensia tayo ed pampupulong tayo?


Les célibataires peuvent donner plus d’eux-mêmes, parce qu’ils s’épargnent les inquiétudes que connaissent les personnes mariées (1 Corinthiens 7:32-35). 	 Mas makapangiter iray anggapoy asawa, lapud agda naeeksperiensya iray kapagaan na walaay asawa.—1 Corinto 7:32-35.


Pour connaître un bonheur durable, dire merci de temps en temps n’est pas suffisant ; il faut avoir un état d’esprit reconnaissant. 	 No ontan, naiwasan tayoy magmaliw ya maimon odino mabarong tan manisip ya walay karapatan tayo.


De quoi bénéficient ceux qui rendent gloire à Dieu ? 	 Anto so panggagayagaan na saramay mangiglogloria ed Dios?


Comment allais-je subvenir aux besoins de ma famille ? 	 Inmasingger kami lamet ed si Jehova a Dios diad pikakasi.


Il déclare : “ Le royaume des cieux est encore semblable à une senne lancée dans la mer et qui rassemble des poissons de toutes sortes. ” — Mat. 13:47. 	 Inkuan to: “Lamet, say panarian na tawen miulibay ed sakey ya iket, ya impelag ed dayat, et manala na amin a kanengnengan [na sira].”—Mat. 13:47.


Mais où sont les voisins d’antan ? 	 Kawalaan la Kasi na Saray Mangiyaansakit a Kakaabay?


Pour être réintégré dans la congrégation, il doit se repentir humblement et changer radicalement de conduite. 	 Natan, pian makapawil ed kongregasyon et kaukolan toy mapaabeban magbabawi tan manpasimbalo.


Si vous êtes chrétien, c’est que Dieu vous a vous aussi attiré à lui. 	 No sakey kan dedikadon Kristiano, inyasingger ka met na Dios ed tuan panagdayew.


Entre autres en montrant que nous nous intéressons aux sentiments de notre interlocuteur et en cherchant à les comprendre. 	 Sakey lan paraan et say pangipatnag na panangiyansakit tayo ed liknaan na arum a too tan talosan iratan.


Aux temps bibliques, il fallait faire des sacrifices pour y assister. Cela reste vrai pour beaucoup d’entre nous. 	 Singa saray totoo na Dios nensaman, amin tayo et kaukolan a mansakripisyo pian makaatendi.


Ce sont tous des chrétiens, et tous portent fièrement le nom du Père : Jéhovah. 	 Sano napaoli ira, walay kimey a nipabtang ed sikara diad tawen.


N’étant plus en mesure d’exercer un emploi, il dispose de plus de temps pour s’occuper de Joel, ce qui me permet de me consacrer davantage aux activités spirituelles. 	 Kanian, mas malaem met lay panaon ko ed espiritual iran kimey.


Quand les disciples du Christ reçoivent-ils la vie en eux-mêmes, c’est-à-dire parviennent-ils à la vie dans toute sa plénitude ? 	 Parad saray alanaan a mananawir na Panarian, nagawa itan sano onoli ra ed mangatatawen a bilay bilang imortal ya espiritun pinalsa.


Nous y sommes restés deux mois. Puis destination Gleiwitz, où un couvent avait été aménagé en camp de travail. 	 Kayari taloy agew ed tren, akasabi kami’d Kochlowice, kampon kokontrolen na Auswitch diad Poland.


Mais pourquoi est-il indispensable que notre amour fraternel demeure ? 	 AKIN YA IMPORTANTIN MANTULTULOY ITAYON MANAAROAN BILANG SANAAGI?


Comment savons-nous que, pour devenir une personne spirituelle, la connaissance biblique ne suffit pas ? 	 Akin ya aliwan magenap so kakabatan ed Biblia pian magmaliw tayon espiritual?


Quand je n’avais pas le moral, il me parlait comme un grand frère affectueux, ce qui représentait beaucoup pour moi. 	 Sano maermen ak, singa maaron kuya a mitongtong ed siak.


L’Encyclopædia Britannica explique qu’une pierre de naissance “ est une pierre associée à la date de naissance de celui ou de celle qui la porte et qu’il est communément admis qu’elle assure à cette personne fortune et santé ”. 	 Imbaga na Encyclopaedia Britannica a say birthstone et “sakey ya ankablin bato a nisiglaot ed petsa na inkianak na sakey, a kaslakan ya iisipen a say pangisulong ed satan et panlapuan na suwerti odino maong a bunigas.”


Mettez-vous dans la peau des personnages. 	 Sano manbabasa kay salaysay ed Biblia, ipasen mon wala kad miparan situasyon


Jéhovah attend de nous que nous soyons justes 	 Iilaloan nen Jehova ya Agamilen Tayo so Inkahustisya


À la croisée des civilisations 	 Wala Ra ed Nansangaan na Sibilisasyon


C’est comme si tu écoutais le discours à travers ses oreilles. 	 Kanian dedengelen mo may paliwawa a singa sika imay bisita.


Jacques ne cite pas un verset en particulier. 	 Agmanutukoy si Santiago na espisipikon bersikulo.


Paul écrit : “ Pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur. ” Leur conscience avait fini par être si déformée qu’elle ne constituait plus pour eux un guide fiable pour agir ou juger. 	 Onia so insulat nen Pablo: “Dia ed saray marutak tan saray agmanisia, anggapo so malinis.” Apikewet lan maong so konsiensia ra kanian agla itan napanmatalkan a giya ed saray kiwas tan panagdesisyon da.


Comment montrer notre fidélité à Jéhovah dans nos grandes décisions ? 	 Panon tayon nipanengneng so katooran tayod si Jehova no manggagawa tayoy importantin desisyon?


En 1958, au Yankee Stadium (New York), avec des missionnaires de notre classe de Guiléad. 	 Diad Yankee Stadium ed New York, kaibak iray kaparan misionero diad klase mi ed Gilead nen 1958


Des leçons d’attachement à Dieu, que nous pourrons appliquer comme suit : 1) Soumettons-nous fidèlement à la volonté exprimée par Dieu et affrontons toutes les épreuves qui en découlent. 	 Segurado a saray leksion nipaakar ed panaglingkor a nayarin nipatnag diad paraan a singa saraya: (1) Matoor a manpasakop diad nibalikas a linawa na Dios tan arapen so amin a subok a resulta na panggagawa tayo ed satan.


Besoin d’aide 	 Pankaukolan na Tulong


Arrête-toi sur quelques-unes des choses extraordinaires que Jéhovah accomplit par l’intermédiaire de ses serviteurs imparfaits mais volontaires. 	 Imanoen so pigara ed saray makapadinayew ya gagawaen nen Jehova panamegley na totoo to ya maliket a manlilingkor anggano ag-ira perpekto.


Le psalmiste David a chanté : « J’aurai de l’affection pour toi, ô Jéhovah ma force ! » (Ps. 18:1). 	 (Sal. 18:1) Ontan so nepeg ya nalikna tayod Dios.


L’arbre que décrit le psalmiste ne pousse pas n’importe où. 	 Say kiew a tinukoy na salmista so aglabat nibanbanan tinmubo.


Sonia : Oui. « Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 Shirley: “Ontan met, sikatoy angala na tinapay, akisalamat, pinisag to, insan inter to ed sikara, a kuan to: ‘Saya so mankabaliksay laman ko a nepeg ya iter parad sikayo.


Quelle tristesse ! 	 Agaylan makapasinagem itan!


9. a) Par quels moyens le Christ dirige-t-il aujourd’hui la congrégation ? b) À quelle question devons-nous réfléchir si nous voulons que la direction du Christ nous soit profitable ? 	 9. (a) Anton paraan so uusaren nen Kristo a mangiwanwan ed Kristianon kongregasyon natan? (b) Anton tepet so nepeg tayon konsideraen no labay tayoy nagunggonaan ed panangidaulo nen Kristo?


“ Mon père fait de nouveau partie de la congrégation, et mes frères et sœurs servent Jéhovah. 	 “Akapawil la natan so tatay ko diad kongregasyon, tan saray yugtan kon lalaki tan bibii so manlilingkor la ed si Jehova.


Pour nous, il est bien plus difficile de trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Sikatayo balet et mairap tayon napugta no sioparamay “walay inklinasyon dan mangawat na katuaan a mangitonton ed andi-anggaan a bilay.”


Comment pouvaient-ils ne pas avoir entendu l’appel lancé par Jéhovah ? 	 Agta imposiblin agda abalitaan so panatawag nen Jehova na saray boluntaryo?


10 Il ne fait aucun doute que Jésus aussi était fatigué en cette nuit historique. 	 10 Andi-duaruwan naksawan met la si Jesus ed saman ya importantin tuloy a labi.


Il faut penser aux frères fidèles qui aspirent depuis des années à la charge de surveillant et qui n’ont jamais été nommés (1 Timothée 3:1). Les anciens devraient leur donner des conseils explicites qui leur indiqueront dans quel sens diriger leurs efforts. 	 Komusta balet iramay matoor ya agagin lalaki a manadampot ed pagmaliw a manangasikaso diad loob la na pigaran taon balet ta agni ra aturo? (1 Timoteo 3:1) Saray mamatatken so nepeg a mangiyopresi na espesipikon simbawa ed saratan a lalaki ta pian naamtaan da no panon a paaligwasen iray sagpot da.


Mais c’est avant tout à faire la volonté de son Père céleste qu’il s’intéressait, et il y trouvait son plus grand plaisir. 	 (Mat. 6:26-29; Juan 2:1, 2; 12:1, 2) Balet, say talagan nampokusan tan nanliketan ton maong et say panggaway linawa na Ama tod tawen.


Qui étaient ces hommes ? 	 Siopa iraya?


L’esprit de Jéhovah est donc la force qui a motivé Samson à formuler cette requête inhabituelle et qui l’a dirigé tout au long de sa fonction de juge sur Israël. 	 (Uko-ukom 13:25) Kanian say espiritu nen Jehova so anagdag ed si Samson pian manggawa na nikadkaduman kerew a pangasawa tan pian sumpalen so amin a kimey to bilang ukom ed Israel.


Comment un chrétien repentant montre-t-il qu’il ne considère pas la miséricorde de Jéhovah comme automatique ? 	 Panon ya nipanengneng na sakey a magbabawin Kristiano ya agto ibabaliwalay panangasi na Dios?


Même si la distance ou d’autres facteurs vous empêchent de faire ou de donner autant que vous le souhaiteriez, n’oubliez pas de prier pour vos frères et sœurs. 	 Lapu ed kaarawi odino arum nin sirkumstansia, nayarin isipen yon limitado so niiter yon materyal odino direktan tulong. Balet agyo lilingwanan ya ipikasi iray agagi yo.


Les Évangiles : authentiques et fiables 	 Saray Ebanghelyo—Peteg tan Napanmatalkan


14 Premièrement, Paul a expliqué qu’il était motivé par « la bienveillance de [s]on cœur ». 	 14 Unona, imbaga nen Pablo no akin ya tuloytuloy ton pinulongan iray Judio. Sikatoy apakiwas na ‘pipirawaten na puso to.’


Ce qu’on sait, c’est que, sous quelque forme qu’elle se présente et aussi convaincante qu’elle soit, cette proclamation ne sera que du toc. 	 Balet anggan panon so pangiproklama dad satan odino anggano singa makakombinse itan, amta tayon aliwan tua itan.


Son concours est inestimable quand nous rencontrons des difficultés ou choisissons nos amis, nos divertissements, un emploi, notre habillement, etc. (Ps. 37:25 ; Prov. 13:20 ; Jean 15:14 ; 1 Tim. 2:9). 	 (Sal. 37:25; Uli. 13:20; Juan 15:14; 1 Tim. 2:9) Say pangiyaplika ed saray prinsipyon naromog ed Salita na Dios et ontulong ed sikatayo pian maabig so pidedeneng tayo’d arum.


Ses gestes tendres, ses mots apaisants, l’attention qu’elle prête à ses intérêts et à ses besoins sont uniques. 	 Anggapo lay miparad maasikason aplos, maaron panagsalita, tan panagpaga tod pankaukolan na asawa to.


Un premier obstacle serait d’accorder trop d’importance aux opinions de ceux qui n’ont pas l’approbation de Dieu. 	 Singa bilang, ompan masyado tayon iikday importansia so ibabaga na saray agmandadayew ed si Jehova.


Ralph raconte : “ Avant notre départ, des frères et sœurs bien intentionnés nous disaient : ‘ C’est trop dangereux de partir à l’étranger ! ’ ‘ Et si vous tombiez malades ? ’ ‘ À quoi ça sert d’aller dans un territoire anglais ? 	 Oniay nanonotan ni nen Ralph: “Sakbay min tinmaynan ed Estados Unidos, pigaran mangiyaansakit ya agagi so angikuan: ‘Mapeligro itay onalis ed arum a bansa!’


Vous découvrirez dans ce numéro des changements supplémentaires. 	 Onggapo ed sayan isyu, wala ni ray arum a pananguman ed format na Say Panag-bantayan.


QUAND je suis né en 1927, la province canadienne du Québec était un bastion du catholicisme. 	 SANEN nianak ak nen 1927, say probinsya na Canada a Quebec so balwarte na Katolisismo.


En 1944, nous étions moins de 110 000 prédicateurs du Royaume dans le monde. 	 Nen 1944, anggapo nid 110,000 so Tasi nen Jehova ed interon mundo.


Dieu ordonne à ses serviteurs d’être des travailleurs consciencieux ; le message chrétien devient alors plus attirant pour ceux qui les observent, notamment leurs collègues. — Voir l’encadré intitulé “ L’application des principes bibliques au travail ”. 	 (Colosas 3:23) Bibilinen iray lingkor na Dios a manggawa na maabig a kimey, diad ontan et magmaliw a lalon makapasagyat so Makristianon mensahe ed saray katrabahoan da tan ed arum a totoo.—Nengnengen so kahon ya “Iyaplika ed Pantratrabahoan Iray Prinsipyo ed Biblia.”


En effet, il a offert sa propre vie en sacrifice pour ses disciples (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Kasin aaligen mo si Jesus diad pangaarom ed Kristianon agagim?


Celle-ci lui a donné un fils, qui est mort peu après. — 2 Samuel 11:1-27. 	 Kayari na saman, si Batseba so nagmaliw ya asawa nen David tan nanilalak ira balet ta inatey.—2 Samuel 11:1-27.


Quels mensonges raconte-t-on parfois au sujet de Dieu ? 	 Anto ray lingon panmoria na arum nipaakar ed Dios?


Maquette d’un navire romain. 	 Oniay itsura na barko na Roma a pangiluluganay kargamento


13 Certains pensent que plus ils ont de liberté, mieux c’est. 	 13 Nayarin isipen na totoo ya no mas bulos ira, mas balibali so kipapasen na bilay da.


Vivre et prêcher dans un pays en conflit 	 Mapeligro so iyakar-akar ed nanduruman pasen ed syudad.


Pourquoi devons-nous rester dans l’attente de Jéhovah ? 	 Akin a kaukolan tayoy maanos a manalagar ed si Jehova?


Tu peux également faire une offrande en envoyant un chèque à une association utilisée par les Témoins de Jéhovah de ton pays*. 	 Pian naamtaan no antoy manunan korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova ed bansa yo, ipangasin kontaken so branch office ya makansakop ed bansan kawalaan yo.


Il avait consacré sa vie à sa passion. Cependant, il n’était pas satisfait. De son propre aveu, il lui aurait fallu l’éternité pour parfaire son art. 	 Tua, inusar toy bilay to ed panagpinta, balet ta sikatoy ag-apenek, ya inisip ton agton balot naperpekto so panagpinta to.


Jéhovah ne s’est pas refusé à bénir le patriarche Job parce qu’il avait “ déclar[é] juste son âme plutôt que Dieu ” ; il tenait compte du fait que Job avait terriblement souffert aux mains de Satan (Job 32:2 ; 42:12). 	 (Job 32:2; 42:12) Ontan met, ag-asakitan si Jehova ed imbaga na samay balo ed Sarepta, anggano diniretsa toy propeta Elias.


À ce moment-là, ce pays d’Amérique centrale comptait en tout moins de 50 Témoins de Jéhovah. 	 Diad saman, kulang a 50 so Tastasi nen Jehova ed intiron bansa na Central America.


16 L’article de la semaine dernière a attiré notre attention sur un don inestimable de Dieu : le sacrifice rédempteur de Christ. 	 16 Singa naaralan tayo ed imbeneg ya artikulo, say sankablian a regalo na Dios ed totoo et say dondon bagat nen Kristo. Baleg itan ya ebidensya na panangaroy Dios ed sikatayo.


Mais le service de pionnier m’a appris à converser avec toutes sortes de gens, ce qui m’a fait gagner en assurance. 	 Balet nen nampayunir ak, nipasal ak ya mitongtong ed amin a klase na totoo, kanian wala lay talek kod sarilik.


Pendant une semaine, observez votre comportement (et non celui de votre conjoint) dans les domaines qui suivent. 	 Diad sakey simba, obserbaan moy sarilim (aliwan say asawam) ed saraya:


J’avais très envie de riposter, mais au lieu de cela, j’ai réussi à fuir. 	 Anggano labalabay koy onlaban, say ginawak et binmatik ak la.


Inquiets en raison de tous les renseignements que contenaient les dossiers, nous avons prié. 	 Nampikasi kami lamet. Say panaaburidoan mi et iramay impormasyon ya wadman ed rekord ya nala da.


20, 21. a) En ce qui concerne notre ministère, comment pouvons-nous imiter Paul ? b) Quel aspect de notre ministère examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Nipaakar ed ministeryo tayo, panon tayon naalig so alimbawa nen Pablo? (b) Anton aspekto na ministeryo tayo so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


À l’image d’un boxeur, nous devons repousser nos adversaires. 	 Ipapasal tan tutulongan itayo nen Jehova diad pilalaban tayo.


Jéhovah a utilisé Abigaïl pour retenir David de faire un faux pas. 	 Inusar nen Jehova si Abigail pian pugeray David a makagaway aliwa.


Comment la prédication nous protège-t-elle ? 	 Panon itayon naprotektaan na panagpulong?


En tant que chrétiens, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir. 	 Bilang Kristiano, dakel so rason tayo pian manliket.


Et à notre époque ? 	 Anto so naiimano tayo ed panaon tayo?


Ça ne ferait qu’accentuer ses réticences. 	 Ompan mas lalon agda labay no ontan.


De plus, le dévoreur de livres qu’était mon mari parlait avec enthousiasme de pensées intéressantes et constructives qu’il découvrait. 	 No labi, kaslakan lan saniiba kamin manaral, insan ibaan nen Paolo iray ugugaw ya manggaway asainmin da, lalo lad math.


Avant cette date, les traducteurs de la Bible avaient eu du mal à traduire le mot “ pim ”. 	 Nairapan iray managpatalos na Biblia nensaman ya ipatalos so salitan “pim.”


18. a) Pourquoi n’est-il pas facile de poursuivre la justice ? b) Que nous enseigne l’exemple de Lot ? 	 18 Siempre, aliwan mainomay so pangegemtan ed inkatunong.


Comment pourrions-nous imiter son esprit de sacrifice ? 	 Panon tayon naalig so masakripisyon ugali to?


Jour du Jugement, 1/9 	 JEHOVA


Ne laissons pas les liens que nous avons avec nos proches nous empêcher de respecter les normes divines. 	 Agtayo abuloyan ya lapud pankakanayon tan pankakaaro et nibaliwala tayo la ray prinsipyo na Biblia.


Il était ainsi en mesure de les encourager à adorer Jéhovah. 	 Lapud satan et apaseseg tan apakiwas to ran mandayew ed si Jehova.


13 Soutiens les faibles. 	 13 Tulongan iramay makapuy.


LA FOI 	 INKAULIMEK


Il est assez logique qu’elle n’ait pas pu suivre Jésus alors qu’il prêchait dans tout le pays (1 Timothée 5:8). 	 Kanian natalosan tayo no bilang agto makatumbok ed si Jesus diad pampupulong tod lugar da.


21 Jésus a tenu un raisonnement similaire quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles. 	 21 Ontan met a panagkatunongan so inusar nen Jesus sanen angiter na simbawa diad pangarap ed kapagaan nipaakar ed materyal iran bengatla.


5, 6. a) Que figurent les “ sept porte-lampes d’or ” et les “ sept étoiles ” dans la vision qu’a reçue l’apôtre Jean ? b) Qu’indique le fait que les “ sept étoiles ” sont dans la main droite de Jésus ? 	 5, 6. (a) Diad pasingawey a naawat nen apostol Juan, anto so ililitrato na “pitoran kandelero a balitok” tan “pitora a bitewen”? (b) Anto so ipapatnag na katuaan a say “pitora a bitewen” so walad kawanan a lima nen Jesus?


3 Aujourd’hui, les gens ont peur et sont terrifiés pour différentes raisons. 	 3 Natan, natatakot tan natatalagnaw so totoo lapud nanduruman rason.


14 Étant ministre de Dieu, vous avez un ministère à accomplir (Rom. 10:14). 	 14 Bilang ordinadon ministro, walay ministeryo a kaukolan mon sumpalen.


Si cela se produit, le fait que votre relation a échoué ne signifie pas que tu as échoué. 	 Balet agto labay ya ibagan palpak ka lapud anggapo ki la.


Comment Jésus s’est-il comporté envers ses compagnons qui s’étaient affaiblis sur le plan spirituel ? Peu après sa résurrection, il a dit à quelques-uns de ses disciples : “ N’ayez pas peur. 	 Kayarin tuloy na inkioli to, oniay imbaga nen Jesus ed arum ed saray patumbok to: “Agkayo antakot; onla kayon mangibaga ed saray agagik ya ompikal iran onla ed Galilea, et nanengneng da ak diman.”


Dans cet article, nous n’avons fait qu’effleurer les remarquables conseils inspirés qu’elle contient, mais cela suffit à démontrer l’utilité de prendre en compte le contexte de ce que nous lisons dans la Bible. 	 Diad sayan artikulo, sikatayoy antikey labat ya anegek ed alay abig, impuyan ya impormasyon a lugan na sayan libro, balet magenap la itan pian ipatnag no panon a makatulong so pangonsidera ed konteksto na babasaen tayo diad Biblia.


Pourtant, à 84 ans, elle offrait toujours un service sacré à Jéhovah dans le temple (Luc 2:36-38). 	 Balet, diad edad ton 84 et sikatoy siansia nin mangisasaklang na sagradon panaglingkor ed si Jehova diad templo.


Paul poursuit : ‘ Fuyez ces choses et ne mettez pas votre espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ’ — 1 Timothée 6:9, 11, 17. 	 Intuloy nen Pablo: ‘Taynan mo so sarayan bengatla tan agmo igagaton so ilalom ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.’—1 Timoteo 6:9, 11, 17.


L’apôtre Paul a appelé Abraham “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Say tawag nen apostol Pablo ed si Abraham et “ama na amin day manisia.”


7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon. “ Le cœur du juste médite pour répondre. ” (Proverbes 15:28). “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah ! ” (Psaume 19:14). “ La méditation de mon cœur portera sur des choses intelligentes. ” — Psaume 49:3. 	 “Say puso na matunong et mandalepdep pian onebat.” (Uliran 15:28, NW) “Abuloyan mo so saray salitak, tan say dalepdep na pusok naako ra ed pakanengneng mo, O Jehova.” (Salmo 19:14) “Say dalepdep na pusok say pakatalos.”—Salmo 49:3.


Rappelons-nous que nos principaux adversaires sont Satan et les démons (Éphésiens 6:12). 	 (Efeso 6:12) Anggaman say arum a totoo et sikakabat tan sigagagalan mamapasegsegang ed sikatayo, dakel ed saramay onsusumpa ed totoo na Dios so manggagawa ed satan lapud inka-ignorante odino lapud susugsogan ira na arum.


Il les récompense en intervenant puissamment en leur faveur. 	 Diad panamegley na pakayari to, tumangan to ra.


Que nous apprennent ces versets ? 	 Antoy naaralan tayod satan?


Que pouvons-nous attendre avec certitude ? 	 Anto ran ebento so seguradon nagawa ed eksakton panaon?


5:9, 10). Pour ce qui est des sujets du Royaume, il a affirmé : “ La terre continuera d’être habitée par des mortels après le jour de jugement, et cela, non seulement pour mille ans, mais même pour l’éternité*. ” 	 (Apo. 5:9, 10) Oniay insulat to balet nipaakar ed saray sakop na Panarian: “Mantultuloy a panayaman na totoo so dalin kayari na agew na panangukom tan aliwa labat a diad loob na 1000 a taon noagta diad anggad andi-angga ni ingen.”


Nous avons empoigné le projecteur et obéi sans poser de questions. 	 Inala min tampol imay projector insan kami linmoob.


Pour Jennifer, qui vit aux Philippines, l’accès à l’énergie est un sujet de préoccupation : « Les coupures d’électricité sont un problème fréquent », dit-elle. 	 Si Jennifer ya taga Pilipinas et nanaaburido ta mabetbet ya “mankatsep so kuryente.”


« Écoutez-moi, vous tous, et saisissez le sens » (MARC 7:14). 	 “Dengel yo ak, amin yo, tan talosan yo so kabaliksan.”—MAR. 7:14.


Le système sera comme les racines d’un arbre qu’on détruit entièrement de sorte que l’arbre ne poussera jamais plus. 	 Singa itan kiew a saray lamolamot to et abulok la ya aglan balot ontubo lamet.


Certains religieux juifs minimisaient les normes divines et permettaient aux maris de divorcer d’avec leur femme pour des motifs aussi futiles qu’un plat trop salé. 	 Alimbawa, nileglemew na arum a Judion lider iray estandarte na Dios, ya inabuloyan dan idiborsyo na kaasawaan a lalaki iray kaasawaan da ed anggan melmelag labat a rason a singa say sobran panag-asin ed luto.


15 Notre rôle ne consiste pas à dire simplement aux gens que, s’ils s’approchent de Dieu, ils verront leurs problèmes résolus et se sentiront mieux. 	 15 Agti labat basta ipapasabi’d totoo a no ompawil ira ed Dios, tulongan to ra’d saray problema ra tan nainawaan ira.


La Bible nous apprend quel était le dessein originel de Dieu pour la terre. 	 Ibabaga na Biblia no anton talagay gagala na Dios parad dalin.


Points marquants des Psaumes — livre premier, 15/5 	 Uganda, 6/15 Nankakasakey a Mangipapaalagey, 11/1


En 1919, il a libéré les chrétiens oints de l’esclavage spirituel dans lequel la fausse religion les tenait, et ces chrétiens ont progressivement ôté de leur culte tous les enseignements erronés. 	 Nen 1919, imbulos to iray alanaan a Kristiano manlapud palson panagdayew, tan intultuloy dan nilinis so panagdayew da manlapud palson bangabangat.


10 Les Écritures hébraïques annonçaient sans équivoque que la délivrance des descendants d’Adam et Ève ne s’obtiendrait qu’à un prix élevé. 	 10 Malinew sirin a say panangiliktar ed saray ilalak nen Adan tan Eva et mankaukolan na baleg a sakripisyo.


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum ya ngaran.


Qui sont les anges ? 	 Anto iratay anghel?


Nicolas : Pourquoi ? 	 Jon: Panon mon nibaga ‘tan ey?


Comme Adam et Ève qui se sont cachés après leur péché dans le jardin d’Éden, nous pourrions avoir envie de nous cacher “ de devant la face de Jéhovah ” et cesser de prier (Genèse 3:8). “ J’ai remarqué que la première erreur que commettent invariablement ceux qui s’écartent peu à peu de Jéhovah et de son organisation est d’arrêter de prier ”, signale Klaus, un surveillant itinérant expérimenté (Hébreux 2:1). 	 Nayarin liknaen tayo met a labay tayoy onamot “manlapud lupa nen Jehova” tan ontunda lan manpikasi. (Genesis 3:8, NW) “Mabetbet kon naiimano a say manunan akalingoan na saramay kinmasipa ed si Jehova tan ed organisasyon to et say intunda ran manpikasi,” so inkuan nen Klaus, sakey ya eksperiensyadon managbiahen manangasikaso.


“ CONDUIRE en faisant autre chose est une véritable épidémie, et il semble que le fléau empire chaque année ”, constate le ministère américain des Transports. 	 “DAKDAKEL so drayber ya ag-akapokus ed pandadrayb da tan kada taon et onloloor iyan situasyon.”


Intéressons-nous au rôle discret qu’il joue dans le récit biblique. 	 Nengnengen tayoy antikey ya salaysay tungkol ed sikato diad Biblia.


Cela leur évitait d’offrir un spectacle indécent lorsqu’ils officiaient à l’autel. 	 Amin a membro na pamilya na saserdote et nepeg a mangitandoro ed estandarte na Dios nipaakar ed kagalangan odino dignidad.


Pour comprendre tout ce que cela implique, reportons-nous au Ier siècle et intéressons-nous au cas de l’apôtre Pierre. “ Vous savez bien, a-t-il dit un jour, comme il est illicite pour un Juif de se joindre à un homme d’une autre race ou de l’approcher ; et pourtant Dieu m’a montré que je ne devais appeler aucun homme souillé ou impur. ” (Actes 10:24-29 ; 11:1-3). 	 Pian walay ideya tayo no antoy kaukolan a talonaan pian niwala itan a pankakasakey, ikonsidera tayoy alimbawa nen apostol Pedro.


(1 Corinthiens 15:23.) La première résurrection ne s’opère pas en une fois, mais se déroule sur une certaine période de temps. 	 Kabaliksan na saya a ginmapo lay unonan kikioli diad banda’d gapo na kiwawala nen Kristo, tan nantultuloy itan “legan na kiwawala to.” (1 Corinto 15:23, NW) Say unonan kikioli so agnagawa a maminpinsan, noagta nagawa ed loob na sakey a peryodo na panaon.


Pour surmonter une tendance à nous plaindre, nous devons garder ces bénédictions bien présentes à l’esprit. 	 Pian nadaeg tayo so tendensian manreklamo, nakaukolan tayon nodnonoten a naynay iray bendisyon ed sikatayo.


Toutefois, qu’arriverait-il si nous pensions aux bénédictions physiques à venir au point de ne plus voir nos bénédictions spirituelles présentes ? 	 Anggaman maabig so panilalo ed saratan a bengatla, panon to no say pinonot tayon lanang et saray materyal a bendisyon ed arapen ya agtayo la natetebek iray espiritual a bendisyon ed kaplesan a panaon tayo?


Cette promesse s’accomplira pour Job. 	 (Juan 5:28, 29) Nanengneng nen Job ya nagawa itan.


• Comment expliquer que Pierre et “ les partisans de la circoncision ” aient réagi différemment lorsque la compréhension de la vérité a été affinée ? 	 • Panon yon ipaliwawa iray pansusuppiatan ed paraan na inkiwas nen Pedro tan saray ‘mangiyaalibansa na panaggalsim’ diad saray pananguman ed walan pakatalos ed katuaan?


Ce verset n’indique-t-il pas qu’une discipline corrective doit être administrée quand c’est nécessaire ? 	 Diad sakey a pamilya, responsabilidad na atateng—nagkalautla na ama—so pangiter na disiplina, tan obligasyon na anak ya awaten itan.


Mais une fois pris dans le tourbillon des activités quotidiennes et des problèmes à résoudre, nous pourrions facilement ne plus penser à ce qui est spirituel (Matthieu 5:3 ; Luc 21:34). 	 Balet legan tayon gagawaen iray inagew-agew a kimey tayo tan mipupuligesgesan ed saray problema tayo, mainomay tayon nalingwanan so espiritual iran bengatla. (Mateo 5:3; Lucas 21:34) Singano alingwanan tayo la so maaro iran gawa na Dios ed biang tayo.


Ils avaient peur. 	 Onaamot labat ira, ta natatakot ira.


Ce verset, bien entendu, se rapporte essentiellement au cœur symbolique. La vigilance s’impose pour préserver son cœur physique, mais il est encore plus important de demeurer vigilant si l’on veut protéger son cœur symbolique des maladies qui peuvent conduire à la mort spirituelle. 	 Say inkamaalwar so nakakaukolan pian nasalimbengan so pisikal a puso tayo, balet nagkalalon importante a mansiansian alerto tayo no labay tayon protektaan so piguratibon puso tayo sumpad saray sakit a makapangitonton ed espiritual ya ipapatey.


Sans ‘ nous mêler des affaires d’autrui ’, nous pouvons être au courant que la foi d’un membre de notre famille ou d’un ami est durement éprouvée (1 Pierre 4:15). Avons-nous l’excellent réflexe de prier individuellement en sa faveur ? 	 Anggaman agtayo ‘pibibiangan so gagawaen na arum a too,’ nayarin amta tayo a walay membro na pamilya odino kaaro a nasusubok a maong so pananisia to. (1 Ped. 4:15) Agaylan matukoy sirin so pangipikasi ed sikato!


C’est uniquement la domination du “ Prince de paix ” qui instaurera la paix sans fin (Isaïe 9:6, 7). 	 (Isaias 9:6, 7) Ukomen met na Dios so Asirya, say nasyon ya uusaren to bilang “pekpek na sanok [to].”


La plupart de nos contemporains mènent leur vie sans se soucier du caractère crucial de notre époque. 	 (Mat. 24:37-39) Maslak a totoo natan et ag-ondedengel ed saray pasakbay na saray lingkor na Dios.


Elle doit devenir un aspect de notre personnalité et influencer notre comportement, notre état d’esprit, nos relations avec autrui et même l’idée que nous nous faisons de notre propre personne. 	 (1 Sam. 16:7; Uli. 21:2) Kaukolan a magmaliw a kabiangan na inkatoo tayo so pagmaliw a kagalgalang, a napatnagan itan ed kakikiwas, awawey, tan pidedeneng tayo ed arum, tan anggan diad panangipasen tayo’d inkasikatayon mismo.


Paix pour bientôt ? 1/1 	 Anabaptist, 6/15


D’ailleurs, dans la mesure du possible, ne devrions-nous pas participer au ministère chaque semaine ? 	 Anggad posible, agta nepeg a panggunaetan tayoy mibiang ed ministeryo a sinimba-simba?


Notre foi est affermie quand nous écoutons des faits encourageants lors de nos rassemblements chrétiens. 	 Napabiskeg so pananisia tayo diad italineng ed makapabiskeg iran eksperiensya a nisasalaysay diad saray Makristianon pantitipon tayo


C’est indispensable pour rester sur la voie de la sainteté. 	 Kaukolan itan pian mansiansia itayon masanto.


Willie, déjà cité, a fait cette remarque : “ Ceux pour qui l’expérience s’est révélée positive sont d’abord venus visiter le pays pour ‘ reconnaître ’ les endroits où ils pourraient sans doute se sentir bien. 	 Si Willie, ya abitla niman et oniay naobserbaan to: “Saramay binmisita nin unona ed bansa a plano dan laen tan nananap na praktikal a lugar a napanayaman ya ag-ira tanton nairapan et nanliketan day impanboluntaryo ra.


S’il a besoin de s’améliorer en lecture, prêtons-lui assistance. 	 Ompan kaukolan tayon tulongan pian napaaligwas toy panagbasa to.


En décembre 1987, nous avons rempli des demandes pour entrer de nouveau au Béthel, ce lieu si cher à notre cœur. 	 Nen Disyembre 1987, nan-aplay kami lamet ed Bethel, say lugar ya inar-aro mi.


— Oh, non ! Pas cette religion ! 	 “O, andi, aliwan satan a relihyon!


Pourquoi devrions-nous nous intéresser aux prières consignées dans la Bible ? 	 Akin ya nepeg tayon aralen iray pikakasin akarekord ed Biblia?


Une bonne coopération est donc essentielle. 	 Sankakaiba kamin manaanap na solusyon no wala ray mairap ya i-translate.


Jéhovah protège Abraham et Sara au cours de leur voyage. 	 Prinotektaan nen Jehova si Abraham tan Sara diad impanbiahe ra


20. a) Quel objectif spirituel pourrais-tu te fixer ? b) Que peux-tu faire pour simplifier ta vie ? 	 20. (a) Antoy nayarin iplanom diad panlilingkor mod si Jehova? (b) Panon mon napasimpli bilay mo?


Mais comme nous le savons, de retour à la maison, les réalités de la vie nous rattrapent bien vite. 	 Pero amta tayo ya kapawil tayod abung, wadtan nin siansia iray problema tan ag-iratan naandi.


Tu n’as donc pas besoin de t’inquiéter, car ce qui compte, c’est l’amour que tu montres à tes invités. 	 (Pro. 15:17) Komon ta pakiwasen kayo na aro pian mamarawes, tan agmanaburido.


Plus tard, papa a aménagé une pièce de notre maison pour que les membres de la congrégation puissent s’y réunir. 	 Diad saginonor, impausar nen Tatay so sakey a silir ed abung mi pian pantitiponan na kongregasyon.


Quelle magnifique attribution de service attend les chrétiens oints ? 	 Anton makapakelaw ya asainmin na serbisyo so manatalaran ed saray alanaan a Kristiano?


L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration : « Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...]. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Sirin, lapud natunaw irayan amin a bengatla, imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon, legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova . . .


Ce qui est incroyable aussi, c’est la façon dont le système immunitaire fait la différence entre les éléments étrangers et les centaines de types de cellules qui composent notre corps. 	 Makapadinayew met no panon ya nibiig na immune system iray substansian agkabiangan na laman manlapud saray nilasus a klase na selula na laman tayo.


En une occasion, il a dit : « Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu. 	 Aminsan et oniay imbaga nen Jesus: “Ama, misalamat ak ed sika ta dinengel mo ak.


Comme je suis pionnière, je me lève à six heures pour aller prêcher. 	 Natan balet, amoriak ya dakel manayay mas importantin gawaen.


D’autres pensées, rapportées par Marc : 	 Kaaruman iran punto, a nikurit ed Marcos:


Les péchés graves jettent souvent le discrédit sur le nom de Jéhovah et sur la congrégation. 	 Sano akagawa itayo na ambelat a kasalanan, mabetbet a mangitarok itan na kabalawan ed ngaran nen Jehova tan ed kongregasyon.


Pour en tirer profit, il nous faut prendre le temps d’étudier et appliquer ce que nous apprenons. L’étude est un moyen par lequel Dieu nous ‘ garde de trébucher ’. 	 Say personal a panagaral so sakey ya paraan ya ‘pasasalimbengan itayod si Jehova pian ag-itayo natiror.’ (Jud.


17:9). « Je n’arrêtais pas de me dire que c’étaient les autres qui avaient tort », explique-t-il. 	 (Jer. 17:9) “Agnaekal ed nonot ko ya sikara so alingo,” kuan nen Jim.


Votre collaboration 	 Amin Tayo et Makatulong


Harald et Ute sont retraités et n’ont pas d’enfants. 	 Si Harald tan Ute et matatken lan sanasawa ya andian na anak.


Propose-lui de prêcher ou de préparer une réunion avec toi. 	 Itagar mon manpulong o saniba kayon manparaan parad aral.


Nieng, qui vit au Cambodge, a connu une série de tragédies. 	 Si Nieng, a tagad Cambodia, et akaeksperiensya na nantutumbokan iran trahedya.


Nous devons être “ sans tache ” 	 Nakaukolan ya ‘Andian Itayo na Matik’


Le Samaritain, dit Jésus, a été “ pris de pitié ” et s’est servi de ce qu’il possédait pour panser les plaies du blessé et l’aider à se remettre de l’agression (Luc 10:29-37). 	 Inkuan nen Jesus ya “atenyeg so panangabagey” na samay Samaritano ya usaren so kaykayarian ton mismo pian bedberen iray sugat na kinabil a laki tan pian tulongan ton napaabig.


Votre fils se montre arrogant... et il n’a que dix ans ! 	 Mamaong lay anak mo anta samploy taon to ni labat!


Les adolescents présenteront mille et un arguments pour avoir l’autorisation de s’engager dans une voie que les parents savent être déraisonnable (Proverbes 22:15). 	 Nayarin dakel ni so irason na saray tinedyer ta pian naabuloyan iran manggawa na sakey a bengatla ya amta na atateng ya agmanepeg a gawaen.


8 Notre amour pour Jéhovah nous aide à bannir l’orgueil. 	 8 Makatulong so panangaro tayo ed si Jehova pian ag-itayo manlastog.


Lorsque nous consacrons régulièrement du temps à l’étude, notamment l’étude des choses profondes de la Parole de Dieu, nos facultés de perception s’aiguisent. 	 Sano regular so personal a panagaral tayo—nagkalalo la ed saray aragdalem a bengatla na Salitay Dios—onaligwas so pakayari tayon manebek.


Chacune a évoqué de tendres souvenirs, parlé de son mari et des joies qu’ils avaient eues ensemble. 	 Balang sakey et angibaga na makapaliket iran eksperiensya to, saray agto nalingwanan nipaakar ed asawa to, tan saray bendisyon ya naawat da bilang sanasawa.


22, 23. a) De quoi se compose notre armure spirituelle ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Anto so laktipen na espiritual a kinlong tayo? (b) Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


La nation d’Israël n’a pas réfléchi aux conséquences possibles de sa désobéissance à Dieu. 	 Agtayo aaligen iray Israelita.


Celle-ci ne parle pas spécifiquement du tabac, mais elle nous aide à comprendre le point de vue de Dieu sur le tabagisme*. 	 Anggano agbalot abitlad Biblia so sigarilyo, natulongan itayo na satan a natalosan no antoy panmoria na Dios ed panagsigarilyo.* Parad dakel, akatulong so naaralan dad Biblia pian nalabanan odino nitunda itan ya bisyo.


11, 12. a) Quelles difficultés nous faut-il surmonter, et comment l’esprit saint nous aide-t-il dans ce domaine ? b) Pourquoi est-il généralement préférable de prêcher à quelqu’un dans sa langue maternelle ? 	 11, 12. (a) Antoran angat so nepeg ya arapen, tan panon a nayarin makatulong so masanton espiritu? (b) Akin a mas makatulong so pampulong ed totoo diad dilin lenguahe ra?


PAGE 18 • CANTIQUES : 124, 20 	 PAHINA 18 • SARAY KANSIONEN: 124, 20


Quel privilège ce serait de partir à l’étranger chercher des “ trésors ” — des personnes désireuses de devenir disciples de Christ Jésus ! — Haggaï 2:6, 7. 	 Agaylan pribilehyo so pananap na “kaykayaman” ed arum a bansa, salanti, saray totoon malabay a magmaliw a babangatan nen Kristo Jesus!—Aggeo 2:6, 7.


Dans sa lettre à Tite, l’apôtre Paul encourage ceux dont la condition équivaut à celle d’employé à être “ soumis à leurs [supérieurs] en toutes choses, et [à leur donner] pleine satisfaction, ne répliquant pas, ne commettant pas de vol, mais faisant preuve, à tous égards, d’une bonne fidélité, afin de parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Tite 2:9, 10. 	 Diad sulat nen Pablo ed si Tito, sinimbawa to iramay walad kipapasen a singa ed saray empleyado a “pauleyan ira ed saray [superbaysor] da a paliketen da ra ed amin, aliwa a maebat; ya ag-ira mantakew, noag ingen ipanengneng so amin a maabig a katooran; pian dia ed amin parakepen da so bangat na Dios a Manangilaban tayo.”—Tito 2:9, 10.


La Bible contient de nombreux autres exemples qui nous inciteront à œuvrer en faveur de la paix. 	 Dakel ni alimbawa ed Biblia nipaakar ed pikakareenan.


Une vallée qui loue le nom divin 	 Say Ngaran a Nanengneng ed Lawak


Puis il a conseillé : « Ôtez le méchant du milieu de vous » (1 Cor. 5:6, 11-13). 	 Samay “mauges a too” ya tinukoy nen Pablo et agnababaingan ed gagawaen ton imoral.


5 Le deuxième élément cité par Jésus est “ le pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 5 Sinalambit met nen Jesus so sakey nin makaamper—“say mapalikdon pakayari na kaykayamanan.”


Ces moments spirituels forts nous ont appris à aimer Jéhovah, à nous reposer sur lui, toujours plus. 	 Sarayan makapabiskeg ed espiritual iran panaon so angibangat ed sikami a lalon mangaro ed si Jehova tan manmatalek ed sikato.


Karen a aujourd’hui 25 ans. 	 Si Karen ya manga 25 años to natan et binmaleg ed Baggao, Cagayan.


Par exemple, demandez-vous : 	 Singa bilang, itepet mo pa irayad sarilim.


COMME on l’a vu dans l’article précédent, Satan prétend que Jéhovah ne mérite pas d’être le Souverain de l’univers, et que les humains seraient en meilleure situation s’ils se gouvernaient eux-mêmes. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) SINGA naaralan tayo ed inmunan artikulo, inyakusa na Diablo ya anggapoy kanepegan nen Jehova a manuley tan mas maabig so bilay na too no uleyan day sarili ra.


Matthieu, Marc et Luc, trois rédacteurs des Évangiles, témoignent que, pour la deuxième fois, Jésus chasse tous ceux qui vendent et qui achètent. 	 Unong ed taloran managsulat na Ebanghelyo a di Mateo, Marcos, tan Lucas, diad mikaduan pankanawnawa et pinapaway nen Jesus iramay mansasaliw tan managtagilako diman.


En réponse, on nous a proposé une seule affectation : Pine Bluff, dans l’Arkansas. 	 Bilang ebat, inikdan da kami labat na sakey ya pampilian: Pine Bluff, Arkansas.


En outre, il a organisé des milliers de Lévites en divisions et fait don d’une grande quantité d’or et d’argent pour la construction du temple. — 1 Chroniques 17:1, 4, 11, 12 ; 23:3-6 ; 28:11, 12 ; 29:1-5. 	 Niarum ni, inorganisa nen David so nilibo iran Levita diad saray grupo na serbisyo tan sikatoy angidonar na baleg a kantidad na balitok tan pilak parad kipaalagey na templo.—1 Awaran 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.


11 La Bible donne des exemples de personnes qui ont manqué de maîtrise dans le domaine sexuel. 	 11 Binitla na Biblia iramay indibidual ya nampadaeg ed tukson manggaway seksual ya imoralidad.


Par ailleurs, un grand nombre de pionnières célibataires sont arrivées de l’étranger, des évangélisatrices zélées et capables. 	 Dakel met so mamarikit a taga arum a bansa ya nampayunir dia. Talagan maseseg tan maabilidad ira!


Cette pensée le console. 	 Sikatoy aligliwa ed saratan a balikas.


Lesquels ? 	 Antoy balo ed sayan isyu?


Quand le voulons-nous ? 	 Kapigan tayo nakaukolan itan?


Comme nous, Abraham et Moïse étaient imparfaits. 	 Si Abraham tan Moises et agperpekto tan walaan met na saray kakapuyan a singa sikatayo.


18. a) Quelle assurance Daniel a-t-il reçue ? b) En quoi consistera le “ lot ” de Daniel ? 	 18. (a) Anto so nipaseguro ed si Daniel? (b) Anto naani so ‘pakapalaran’ nen Daniel?


Expliquez-lui ensuite le sens de cette partie du verset. 	 Insan, ipaliwawam so kabaliksan na satan a parte na teksto.


“ Devenez des pratiquants de la parole ” 	 “Mananumpal Kayo Komon na Salita”


Devons-nous fournir davantage d’efforts pour tirer le meilleur parti de notre situation ? 	 Kasin kaukolan tayo ni so mansagpot a nagkalalo pian naanamot iray sirkumstansya tayo a manggawa na maabig?


Parce que Saül avait été choisi par Dieu comme roi d’Israël. 	 Rerespetoen na saray matoor a lingkor nen Jehova iramay tinuro to.


FATIGUÉ de me cacher et de courir, il m’est arrivé une fois de dire à ma femme que je serais même soulagé d’être arrêté. 	 A MINSAN et naksawan ak lan manaamot-amot tan manbabatik-batik a nikuan ko ed akulaw kon magmaong la amo’y naerel na saray sundalo.


Quel message l’apôtre Pierre a-t-il transmis à la foule le jour de la Pentecôte ? 	 Anton mensahe so impasabi nen apostol Pedro ed ulop na totoo nen Pentecostes?


Nous vivons une époque de grande moisson spirituelle. 	 Manbibilay itayo ed panaon na baleg ya espiritual a panag-ani.


Parfois, un effort exceptionnel est requis pour atteindre les personnes souvent absentes de chez elles (Marc 13:10). De là le fait suivant, relaté par un pionnier spécial dans un pays d’Amérique du Sud. 	 (Marcos 13:10) Nipaakar ed saya, sakey a ministro ya espisyal payunir diad bansa na Abalaten ya Amerika so angisalaysay ed onggendan ya eksperiensya.


C’est notamment par son ministère public que Jésus a manifesté aux gens un amour incomparable. 	 Say sakey a paraan na impangipatnag na sayan Anak na Dios ed abalbaleg a panangaro ed totoo et say impanpulong to.


Ils sont libérés “ de la loi du péché et de la mort ”. 	 Nibulos la rad “ganggan na kasalanan tan ipapatey.”


18 En plus des cinq évènements auxquels nous nous sommes intéressés, il existe d’autres choses “ qui ne se voient pas ” sur lesquelles nous voulons ‘ fixer nos yeux ’. 	 18 Likud ed limaran ebento ya naaralan tayo, wala ni ray “bengatlan agnanengneng” ya labay tayon ‘pangiteenan na kamataan tayo.’


Remarquant le carton accroché à son revers, il lui a demandé quel genre d’insigne elle portait. 	 Inkuan na agin bii ed konduktor a satan so mangipabidbir ed sikato bilang sakey a delegado ed distriton kombension na Tastasi nen Jehova.


14 Réfléchissons aux propos de Paul. 	 14 Isipen pa iray imbaga nen Pablo.


Le roi Salomon a fait remarquer qu’il n’est pas rare qu’“ une double poignée de dur travail ” s’accompagne de “ poursuite du vent ”. 	 Imbaga nen Arin Solomon ya “say alablabas a panagkimey” et naynay a katekep toy “panguusil ed dagem.”


Cela ne l’aigrit pas ; au contraire, il est heureux de pouvoir aider ses semblables à être libérés de la captivité spirituelle. — Actes 20:35. 	 Agto itan paneermenan lapud sikatoy maliket a makatulong ni ed arum a nibulos manlapud espiritual ya inkipriso.—Gawa 20:35.


À l’aide d’un exemple, montrez comment renforcer notre foi et notre patience. 	 Panon a say pananisia et ontulong ed sikatayon magmaliw a mas maanos? Iyilustra.


Nous avons constaté personnellement que, comme il le promet, Jéhovah ne nous quitte en aucune façon et que, si nous le servons fidèlement, nous ne manquons de rien (Héb. 13:5 ; Deut. 2:7). 	 Naeksperiensya min mismoy katuaan na sipan nen Jehova ya ‘agto kamin balot taynan’ tan no manmatoor kamid sikato, ‘anggapoy onkulang’ ed sikami.—Heb. 13:5; Deu. 2:7.


Toutefois, quand un chrétien fait une promesse ou prend un engagement, il doit vraiment faire tout son possible pour les tenir (Ps. 15:4 ; Mat. 5:37). 	 (Sal. 15:4; Mat. 5:37) No ontan, nanengneng na totoo ya napanmatalkan ka, totooren moy salitam, tan lanang ya katuaan so ibabagam.


S’il en prenait une qui avait une tare, ne montrait-il pas qu’il méprisait les sacrifices demandés par Jéhovah ? 	 Diad pamili na sakey ya ayep ya ibagat, agto pilien imay bulag, piley, odino mansasakit.


Le stress. 	 Panag-aburido.


Non. Ses lecteurs avaient besoin de comprendre que la foi réclame des actes courageux et de l’endurance. 	 Ta labay ton namoria na sarayan Kristiano a kaukolan day panagsungdo tan pakpel pian nipatnag day tuan pananisiad si Jehova.


• Quel rassemblement était préfiguré par la fête de la Pentecôte ? 	 • Anton panagtipon so inlitrato na Piesta na Pentecostes?


12:1-9. Même si le livre biblique de la Révélation n’indique pas précisément quand l’expulsion de Satan a eu lieu, il mentionne plusieurs événements permettant de la situer dans le temps. 	 Anggaman say libro na Biblia ya Apocalipsis et ag-angiter na eksakton panaon na inkibasileng nen Satanas, walaray sinalambit ton nantutumbokan ya ebento a makatulong ed sikatayon nakalkula no kapigan itan agawa.


Demandons-nous : « Quel effet un acte égoïste aurait-il sur mes relations avec Jéhovah ? sur ma famille ? sur les membres de ma congrégation ? 	 Oniay nepeg tayon itepet ed sarili tayo: ‘Anto kasi epektod relasyon kod si Jehova na makasarilin konduktak? Antoy epekto na satan ed pamilyak? Panon ya naapektoan iray agagid kongregasyon? Wala kasi nigapol ko?’


Ma plus grande joie est de voir mes frères et sœurs, mes enfants et leur famille servir Jéhovah aux côtés de ma femme et de moi-même. 	 Say liket ed pakakanengneng ed saray agagik, ananak ko, tan saray pamilya ra a manlilingkor ya amin ed si Jehova ontan mi met a sanasawa so sakey ya agnaparaan a bendisyon.


Comment limiter les risques ? 	 Antoy nayarim a gawaen pian nabawasay posibilidad a na-diabetes?


Quel est le seul canal utilisé par Jésus pour nous aider à comprendre la Parole de Dieu ? 	 Antoy saksakey ya uusaren nen Jesus natan pian natulongan itayon natalosan so Salita na Dios?


Par la suite, les Israélites se sont réjouis de la destruction de Pharaon et de ses forces militaires dans la mer Rouge (Ex. 14:30, 31). 	 (Exo. 14:30, 31) Seguradon makapabiskeg na pananisia so pakanengneng ed ontan iran makapadinayew ya inkagawa!


Comme il voulait faire davantage dans la prédication, Charalambos a quitté l’entreprise familiale et a trouvé un emploi à temps partiel. 	 Lapud labay min palaknaben so panagpulong mi, inmekal si Charalambos ed negosyo na pamilya to tan nananap na part-time a trabaho.


Nous pouvons voir tout en noir et nous affliger, ou choisir de penser positivement, d’avoir “ le cœur joyeux ” comme si nous assistions à un festin. “ J’essaie de rester le plus optimiste possible, dit Simone. 	 Oniay inkuan nen Simone: “Panggugunaetan koy mansiansian positibo anggad posible.


D’autres doivent surmonter des obstacles infranchissables pour avoir un toit et suffisamment de nourriture pour leur famille. 	 Mipupuligesgesan so arum ed singa agnatalonaan a kairapan ed pakawalaan na ayaman tan magenap a tagano parad pamilya ra.


Dans une congrégation des Témoins de Jéhovah de São Paulo se trouve une chrétienne qui a souvent du mal à joindre les deux bouts. 	 Oniay inkuan na saratan a bersikulo ed Biblia: “No sakey ya agin laki o bii nalakseban tan naandian iray kanen da ed agew-agew.


Bien qu’habitant à des centaines de kilomètres du front, l’horreur de la guerre nous a profondément marquées. 	 Anggano arawi so abung mid panlalabanan, agmi nalingwanan iray makapataktakot ya agawa.


4 La foi d’Abraham n’a sans doute jamais été éprouvée à ce point. 	 4 Nayarin saya so sankairapan a subok ed pananisia nen Abraham.


Mais que fait un prêtre ? 	 Balet antoy gagawaen na sakey a saserdote?


Il peut vous rendre forts, comme il l’a fait pour moi. » 	 Imbaga nen John: “Pabiskegen ka nen Jehova, a singa ginawa tod siak.”


À la fin de la réunion, ils ont commencé à nous battre. 	 Nen asumpal lay miting da, binugbog da kami.


Il reçoit de Jéhovah une mission qui lui paraît extrêmement périlleuse. 	 Walay ipapagawa nen Jehova ya impasen ton masyadon mairap.


4 Mais nous sommes, nous, voués à Jéhovah, et nous sommes conscients que, jeunes ou âgés, il serait dramatique que nous perdions notre identité chrétienne. 	 4 Balet, bilang dedikadon lingkor nen Jehova, momoriaen tayo a makapasinagem ed siopaman ed sikatayo—malangwer man odino matatken—a naderal so talindeg tayo bilang Kristiano.


Dès lors, il fait de nouveau partie du monde de Satan (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Sirin, sikatoy nibagan singa la niyawat ed si Satanas.


Plus tard, elle a eu une fille et un autre fils, apparemment des enfants adultérins. 	 Insan nananak na bii tan sakey lamet a laki.


En quoi la bonne nouvelle témoigne-t-elle de l’impartialité de Jéhovah ? 	 Panon a napatnagan ed maong a balita so agpanangidumaduma nen Jehova?


Reste que la prédication doit être notre priorité. 	 Anggaman ontan, nepeg tayon iprayuridad a siansia ed bilay tayo so panagpulong a kimey.


20:8). Mais comment Satan peut-il tromper Gog, s’il est lui-même Gog ? 	 (Apo. 20:8) Balet panon ya napalikdo nen Satanas si Gog no sikato lanlamang si Gog?


Chaque homme semble avoir été un premier-né. 	 Sarayan lima et panguloan.


Si nous voulons apprendre quand nous méditons, nous devons bannir les sources de distraction qu’offre la vie actuelle. 	 Ta pian makagamor itayo na balon impormasyon sano mandadalepdep itayo, nakaukolan ya iwaklit tayo iray pakagirogiroan ed panagbilay natan.


Jéhovah Dieu approuva son geste radical. “ Phinéas, dit-il, a fait s’en retourner ma fureur de dessus les fils d’Israël en ne tolérant au milieu d’eux aucune rivalité avec moi. ” — Nombres 25:1-11. L’initiative de Phinéas était parfaitement justifiée. 	 Inabobonan nen Jehova a Dios so ginawa to, diad impangikuan: “Si Phinehas, . . . impaliis to so sano’ko ya inyarawi ed saray anak na Israel, a sikato maimon a singa panangimon ko ed nanleleetan da.”—Numeros 25:1-11.


● “ J’avais l’impression que l’Église m’avait trahie. ” — DEANNE. 	 ● “Liknaen kon trinaidor ak na relihyon ko.”—DEANNE.


Outre cela, Paul nous exhorte à être raisonnables. 	 No bayuboan tayo itan, agtayo piliten so inkasikatayon manggaway agtayo nayarian.


Le Mémorial a-t-il une signification pour les millions de personnes qui n’y participent pas ? 	 Wala kasi so peteg a kabaliksan na Memoryal ed saramay minilyon ya agmibibiang?


Trois semaines seulement après avoir assisté à sa première réunion, elle a dit à la sœur qui l’enseignait : “ Dans mon cœur, je suis Témoin de Jéhovah. 	 Taloy simba labat manlapud samay unonan impiaral to et oniay imbaga to’d samay agin mangiyaaral ed sikato: “Labay ko met lay magmaliw a singa sikayo.


En quoi un sentiment d’infériorité pourrait-il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ? 	 Akin et wala ray lalakin naaamper so iyaaligwas dad espiritual?


À vrai dire, elles aggravent souvent la situation en attisant le fanatisme, la haine et le nationalisme, sources de divisions. 	 Diad tua, mabetbet a papalooren da iray nagagawa diad pangisusugsog day inkapanatiko, panagbusol, tan nasyonalismo a mangaapag ed totoo.


Un professeur de droit qui a analysé leurs manœuvres pour y parvenir a qualifié toute l’affaire de “ crime le plus sombre dans l’histoire de la jurisprudence* ”. 	 Sanen inusisa na sakey ya abogadon propesor itan ya ginawa ra, tinawag to itan ya “say sankaugesan a krimen ed amin.”*


Mais, ne l’oublions pas, ‘ Dieu donne la faveur imméritée [dont fait partie son esprit saint] aux humbles ’. 	 Balet tandaan a “say Dios . . . mangiter na grasya [pati say masanton espiritu to] ed mauyamo.”


La Bible ne dit pas si le message prophétique consigné dans les cinq premiers chapitres du livre d’Isaïe est annoncé avant qu’Isaïe soit établi prophète ou après (Isaïe 6:6-9). 	 Ag-ibabaga na Biblia no kasin say mapropetikon mensahe a nirekord ed unonan limaran kapitulo na libron Isaias et niyabawag antis odino kayari na inkaturo nen Isaias bilang propeta.


AVEC LOGIQUE 	 AGMANGUMAN-UMAN YA PANAGDISIPLINA


Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui avait beaucoup voyagé, a écrit : “ Jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ. ” (Romains 15:19). 	 Manga 56 K.P., oniay insulat nen apostol Pablo, a dakel lay abaroy to: “Angga ed Ilirico, impulong ko a nagnap so ebanghelyo nen Kristo.”


Vallée centrale est-ouest 	 Sentro na Bukig-Sagur a Lawak


Mais avant de l’utiliser pour la première fois, vous le faites tomber par terre et vous le cabossez. 	 Balet antis mo nin nausar, naplag tan akumpil ya maong.


Mais personne ne parlait de Dieu ni de Jésus, et nous n’ouvrions pas la Bible. 	 Balet anggapoy mangibabagad siak na nipaakar ed Dios odino si Jesus, tan agkami manguusar na Biblia.


(Lire Isaïe 42:1-7.) 	 (Basaen so Isaias 42:1-7.)


“ Allez, pour l’amour de Dieu, partez ! ” — Oliver Cromwell ; cité par Leopold Amery, membre du Parlement britannique. 	 “Ekal ka la, agmi ka la kaukolan. Diad ngaran na Dios, taynan ka la!”—Oliver Cromwell; inaon nen Leopold Amery, a membro na Parliamento ed Britanya.


3 Quand les Juifs ont été emmenés captifs à Babylone, « la hutte de David » était manifestement tombée. 	 3 Sanen inawit bilang aripen ed Babilonia iray Judio, mapatnag ya nagba so “abung nen David.”


La chrétienne dont nous avons parlé plus haut a déclaré : “ J’ai compris qu’on ne peut pas obliger quelqu’un à aimer Jéhovah ou à nous aimer. 	 Oniay inkuan na samay agin bii ya asalambit nen niman: “Amoriak ya agtayo napilit so sakey a too ya aroen to si Jehova odino aroen to itayo.


Cette idée présente à l’esprit, songez à la situation de ceux que le maître de maison a trouvés en fin d’après-midi et qui n’ont donc travaillé qu’une heure. 	 Nonot yo pa natan sirin so kipapasen na saramay unor lan komikimey a nalmo na akankayarian na kaubasan tan sakey oras labat a nankimey.


Ils vivaient à Ruda Slaska, ville minière voisine de Katowice, dans le sud de la Pologne. 	 Dia kami nanayam ed Ruda Slaska, sakey a baley a panagminasan ya asingger ed Katowice, diad mamaabalaten a Polandya.


Qu’as-tu appris dans cet article ? 	 Antoy naaralan yo ed sayan artikulo?


Je me préparais à un long combat qui allait exiger endurance et détermination. 	 Nipaarap ak ed abayag ya impipuligesgesan a mankaukolan na panagsungdo tan determinasyon.


Pourquoi est-ce un “ temps particulièrement agréé ” ? 	 Akin et saya so makapalikliket a panaon?


Parmi eux, il y avait Mandy*, qui était Témoin de Jéhovah. 	 Sakey ed sikara si Mandy* ya Tasi nen Jehova.


Je pensais que c’était suffisant de la couvrir de bijoux volés. 	 Say amtak, duga la basta lanang kon naiikdan na alahas ya tinakew.


Nicolas : Ah oui, c’est exact, je m’en souviens maintenant. 	 Jon: Ah, duga. Nanonotan ko la.


Que pouvez-vous faire quotidiennement pour toujours accorder de la valeur à la Parole de Dieu ? 	 Antoy gawaen mon inagew-agew pian mansiansiay apresasyon mod Salita na Dios?


Mai 2014 	 Hulyo-Setyembre 2014


L’apôtre Jean a écrit : “ J’ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés : cent quarante-quatre mille. ” (Révélation 7:4). 	 (Apocalipsis 7:4) Diad Biblia, say balikas a “saray tinatakan” et ontutukoy ed sakey a grupo na saray indibidual a pinili ed limog na katooan pian manuley a kaiba nen Kristo ed tawen diad onsabin Paraison dalin.


La Bible se sert des mots « fondement » ou « fondation » comme de métaphores pour désigner différentes choses, parmi lesquelles la Jérusalem littérale, quand elle était la capitale de l’Israël antique (Ps. 87:1, 2). 	 Uusaren ed Biblia so salitan “pundasyon” o “angipaletnegan” pian mangirepresenta ed nanduruman bengatla, singa say literal ya Jerusalem bilang kabisera na Israel nensaman. (Sal. 87:1, 2) Say betang nen Jesus ed gagala nen Jehova et nikompara met ed pundasyon.


Citez quelques vérités qui ont été clarifiées dans les années 1980. 	 Anto so pigaran katuaan ya apalinew nen dekada na 1980?


En attendant, sachons apprécier nos bénédictions spirituelles et manifester une gratitude semblable à celle du psalmiste, qui a chanté : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” — Ps. 40:5. 	 Diad kaplesan, pisalamatan tayo iray espiritual a bendisyon tan ipatnag so apresasyon a singa ed salmista ya angikanta: “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan saray nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika: no komon ta ipaliwawak tan salitaen ko ra, dakel ni ra nen saray nayari a bilangen.”—Sal. 40:5.


Il lui dit aussi clairement qu’il ne parviendra pas au « Royaume », ni ne surpassera les autres disciples. 	 Imbes a sikatoy mas ‘atagey’ nen say arum a disipulo, inkuan nen Jesus ed si Judas: “Mas mauges ni gawaen mo nen say amin ed sikara.


Souvenez-vous que Satan a trompé la première femme, Ève, pour servir ses intérêts à lui. 	 Tandaan a lapud sinisiblet iran interes nen Satanas et pinalikdo to so inmunan bii, si Eva.


Pourquoi peut-on dire que les chrétiens oints — ainsi qu’en un sens les “ autres brebis ” — sont des “ résidents temporaires ” ? 	 Panon a nibagan “miaayam” labat iray alanaan a Kristiano tan ‘arum a karnero’?


Ce sont ses compagnons chrétiens, Témoins de Jéhovah. 	 Saray kapara ton Kristiano, a Tasi nen Jehova.


Peu après, suivant le conseil de mon frère, j’ai commencé à étudier la Bible. 	 Pinaseseg ak nen kuyak John a manaral na Biblia tan agnambayag et inunor koy simbawa to.


Ils se mettent à l’œuvre promptement, concentrés sur leur tâche ; du coup, ils s’évitent les problèmes épineux que provoque souvent la négligence. 	 Sikaray makulikuli a mankikimey tan aasikasoen dan tampol so kikimeyan. Kanian napapaliisan da so dakel a masabit a problema a nayarin kidungetan da no mapaulyan ira.


Confirmant les paroles de Paul, le IIe siècle de notre ère se révèle une période de changements, au cours de laquelle se propage l’apostasie annoncée. 	 Mitunosan ed saray salita nen Pablo, say komaduan siglo K.P. et nagmaliw a panaon na pananguman tan panaon na nipasakbay ya apostasya.


Ainsi, “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:17. 	 8 Bilang panegek ed engranden iilaloan na saramay mankaliktan a manbilay na andi-anggaan diad dalin, oniay inkuan nen Jesus: “Mapalar iray mauyamo: ta tawiren day dalin.”


Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler. 	 Say aliwliwan ugali nen David et akaapekto ed panagsalita to.


Aussi, prions Jéhovah Dieu de nous accorder la sagesse dont nous avons besoin pour développer nos facultés de persuasion. 	 Kanian, manpikasi ed si Jehova a Dios parad kakabatan pian nabayuboan so dunong na pananangguyor diad kimey yon pananulong ed arum a mangawat na mensahe na Panarian.


Que faire pour que l’étude biblique soit profitable à celui que vous enseignez ? 	 Panon kayon magmaliw a mas epektibo diad panulong yo ed sakey ya iyaaralan na Biblia?


Nous pourrions, par exemple, leur demander de nous accompagner de temps en temps dans le ministère. 	 No maminsan et nayarin itagar tayo ira ed ministeryo.


Voici ce que dit le récit : “ Il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne. ” — Actes 6:1. 	 Oniay kuan na salaysay: “Nantalabutob so saray Griego a Judio ya onsumpa ed saray Hebreos, lapud saray bibii a babalo ed sikara napapaulyan ira ed pannanabangan ya inagew-agew.”—Gawa 6:1.


Mais Jésus accomplit un miracle : il ramène Lazare à la vie le jour même. 	 Binilay toy Lazaro diad saman ya mismon agew.


Mais est-il fort et en bonne santé ? 	 Natural labat a sikatoy naaburido.


Ce commandement de la Loi mosaïque, qui figure trois fois dans la Bible, fait toucher du doigt ce que Jéhovah considère comme inconvenant. Il donne un aperçu de sa compassion et de sa tendresse. 	 Sayan direktiba ed Mosaikon Ganggan, ya amitlon pinmatnag ed Biblia, so ontulong ed sikatayo a natalosan so inkamaabagey, inkamaaro, tan panmoria nen Jehova ed no anto so matukoy.


Deux ans après, j’ai décidé de m’y établir. 	 Kayari duay taon, nandesisyon ak ya manayam lad man.


Quelle est la véritable raison pour laquelle la pousse se dessèche dans la deuxième sorte de terre mentionnée dans l’exemple de Jésus ? 	 Anto so peteg a pakalenesan na balo ni labat a tubo diad komaduan klase na dalin unong ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus?


De même, pour vivre éternellement, tous les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, doivent retirer des bienfaits de la manne céleste en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur de la chair et du sang de Jésus donnés en sacrifice. — Voir notre numéro du 1er février 1988, pages 30-31. 	 (Exodo 12:37, 38; 16:13-18) Mipadpara, pian manbilay a maando, amin a Kristiano, balanglan alanaan odino andi, so nepeg a mangala na mangatatawen a mana diad pangagamil da na pananisia ed mananondon a pakayari na nibagat a laman tan dala nen Jesus.—Nengnengen so The Watchtower, Pebrero 1, 1988, pahina 30-1.


Pourquoi les plaintes ne sont-elles pas toutes condamnables ? 	 Akin ya aliwan makapuy so amin a reklamo?


Si donc ils abandonnaient le mal, ils se verraient privés du plaisir d’exaucer leurs souhaits. ” À quel point il est capital de cultiver des désirs convenables ! 	 Agaylan maksil so impluensya na saray kaulop tayo ed panag-isip tayo, saray labay tayo, tan agtayo labay!


5 Nos activités de tous les jours ne font pas partie du service sacré. 	 5 Saray inagew-agew ya aktibidad tayo et agkabiangan na sagradon serbisyo.


Nous avons besoin de soldats au cas où les impérialistes occidentaux nous attaqueraient, et nous avons besoin de soldats pour libérer la classe ouvrière en Occident. ” 	 Nakaukolan mi iray sundalo bektaman ya onataki ed sikatayo iray imperyalistan taga-Sagur, tan nakaukolan mi iray sundalo pian nibulos iray komikimey mi a walad Sagur.”


Entre-temps, le nationalisme avait bien perverti les mentalités, et je m’attendais à être emprisonné sous peu en raison de ma neutralité de chrétien (Isaïe 2:4). 	 (Isaias 2:4) Balet, diad tulong na rekord ko nipaakar ed panagpulong a kimey, akaawat ak na klasipikasyon manlapud panagpalistaan na saray mansundalo a nipuera ak kanian akapantultuloy ak ed sigpot-panaon a ministeryo.


Shemaïa a dit à Nehémia : “ Rencontrons-nous sur rendez-vous à la maison du vrai Dieu, à l’intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils viennent pour te tuer. ” À l’en croire, on allait tenter d’assassiner Nehémia, mais il pourrait échapper à la mort en se cachant dans le temple. 	 Oniay imbaga nen Semaya ed si Nehemias: “Mandumog ita komon ed abung na Dios, ed loob na templo, tan ikapot ta so saray pinto na templo: ta onsabi ra a mamatey ed sika; on, dia ed labi onsabi ra a mamatey ed sika.”


Il neigeait ce jour-là. 	 Onuuran na yelo ed saman ya agew.


21 Comme nous venons de le voir, nos prières sont très révélatrices. 	 21 Unong ed naaralan tayo, dakel so ipapatnag na saray pikakasi tayo nipaakar ed relasyon tayo’d si Jehova.


AVEZ-VOUS des principes ? 	 SAKEY ka kasin walaan na prinsipyo?


Quand, par amour pour Dieu, nous prenons la ferme décision de vivre pour lui, nous le réjouissons, lui qui nous a honorés en nous dotant du libre arbitre (Prov. 27:11). 	 No desidido tayon pilien iyan klase na bilay lapud inaro tayoy Dios, napaliket tayoy puso to. (Uli. 27:11) Say bautismo tayo et simbolo na dedikasyon tayo ed si Jehova tan panangipaamta ed publiko a sikato so bibidbiren tayon Manuley.


Nous dirions aujourd’hui qu’il devait être excommunié. 	 Diad panaon tayo, nibaga tayon sikatoy nepeg ya nadispelo.


Mais l’inquiétude est une forme de paralysie qui risque de t’empêcher de servir pleinement Dieu. 	 Balet tandaan, agmakatulong so pannonot lan pannonot ed agawaan mon lingo.


“ Dieu [...] nous a vraiment qualifiés pour être ministres. ” — 2 CORINTHIENS 3:5, 6. 	 “Say Dios . . so peteg a manggagawa ed sikamin sigpot a kualipikado bilang ministros.” —2 CORINTO 3:5, 6, NW.


Asaph le psalmiste a chanté : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. 	 Oniay inkanta nen salmistan Asap: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin mo ak ed limak a kawanan.


L’ordre de Paul est parfaitement clair : ne prêtez pas attention aux fables ! 	 Malinlinew so simbawa nen Pablo: Ag-iimanoen iray palson istorya!


N’abandonne pas ! 	 Agka onsusuko!


Ce n’est pas un hasard si le terme “ Har-Maguédôn ” a un lien avec l’antique ville israélite de Meguiddo. 	 Say terminon Armagedon so matukotukoy a nisisiglaot ed samay syudad nensaman ed Israel a Megiddo.


Cependant, Matthieu 13:43 annonce l’époque où ils resplendiront dans le Royaume céleste. 	 Balet, ipapaimano na Mateo 13:43 so panaon sano onsinag ira a maliwliwawa diad Panarian ed tawen.


En matière de religion, beaucoup pensent qu’il ne faut pas chercher à comprendre, qu’il suffit simplement de croire. 	 Balet, agmipakna ed satan ya opinyon so managsulat na Biblia a si Lucas.


9 Ton étude de la Bible t’a probablement appris que c’est Satan le Diable qui provoque Jéhovah. 	 9 Unong a nayarin naamtaan mo la ed impanaral moy Biblia, si Satanas a Diablo so mangakantiaw ed si Jehova.


C’est vrai, cela fait peut-être des années que nous étudions la Parole de Dieu, mais nous devons continuer à le faire, tout comme nous continuons de nous nourrir physiquement afin de rester en vie. 	 Tua a nayarin abayag itayo lan manaaral na Salita na Dios, balet nepeg tayon itultuloy ya aralen itan, no panon a kaukolan tayoy mantultuloy a mangan na pisikal a tagano ta pian nasustuni so bilay tayo.


Mon mari et moi avons poursuivi notre service missionnaire à Kobe jusqu’en 1952, date à laquelle on nous a envoyés à Tokyo. Là, Lloyd a été nommé surveillant de filiale. 	 Nantultuloy kamin dua ed misionaryon kimey mi diad Kobe anggad nen 1952, a diad saman et sikami so niasain diad Tokyo, a nimatalek ed si Lloyd so pangasikaso ed sangan opisina.


Ils ne s’attendraient d’ailleurs pas à ce qu’il revienne à sa maison. 	 Diad panmoria ra, sikatoy agla ompawil ed abung to nisay nabidbir da angga ed isabi na aturon panaon na Dios.


J’ai demandé à la filiale si nous pouvions être utiles quelque part où l’on manquait de proclamateurs ; elle nous a donc indiqué la ville de Nördlingen, en Bavière. 	 Intepet ko ed sangan opisina no nayari kamin manlingkor ed lugar a walay babaleg a pankaukolan parad saray manangipalapag, kanian imbaga ran onla kami ed Nördlingen Bavaria.


Les catastrophes naturelles frappent des populations entières. 	 Anggapoy pipilien na saray kalamidad.


En 1945, le Brésil, par exemple, comptait moins de 400 proclamateurs. 	 Alimbawa, diad Brazil et wala labat so kulang a 400 a manangipalapag sanen sinmabi iray inmunan misionaryo nen 1945.


Qui sont aujourd’hui les ministres de Dieu ? 15/11 	 Gawaen a Balo so Amin a Bengatla—Unong a Nipasakbay, 4/15


Points marquants de Josué, 1/12 	 Anggaman Bulag Ak, Akanengneng Ak!


Je trouve de la joie à prêcher par téléphone et par courrier. 	 Panliliketan ko so panagpulong panamegley na telepono tan sulat


Un grand événement dans ma vie Ma rencontre avec une jeune femme merveilleuse du nom de Karin n’allait pas tarder à donner un autre tour à ma vie de ministre itinérant. 	 Agnambayag et nauman so bilay ko bilang ombiabiahen ministro sanen akabat ko si Karin, a mao-maong tan magangganan marikit.


Ses chevaux se sont révélés plus rapides que des léopards, ils se sont révélés plus féroces que des loups du soir. Ses coursiers ont frappé le sol de leurs sabots, ses coursiers viennent de loin. 	 Saray kabayo ra met masisiglat ira nen saray leopardo, tan masesebeg ira nen saray lobo ed mankapisdem; et saray lalaki ra ya akakabayo [“saray mabiskeg a kabayo ra,” NW] ompasen ira a mapangpangta [“so mankulagtit,” NW]: on, saray lalaki ra ya akakabayo onsabi ra a manlapu ed arawi; ontekkiab ira a singa agila a masiglat a mangakmon.


Sandra nous attendait. 	 Inabet kami nen Sandra.


Au fil des années, la réponse est devenue de plus en plus claire. 	 Diad inlalabas na taon, kalkalnan nagmaliw ya malinew so ebat.


Avant, les parents avaient peur, à juste titre, que leurs enfants fument, boivent de l’alcool ou dansent de façon suggestive. 	 Nensaman, aburido iray atateng ta ompan mansisigarilyo, oniinum, odino mabanday ya onsasayaw iray anak da.


Et ce pays ne constitue en rien une exception dans le monde d’aujourd’hui. 	 Ingen, aliwa labat a ditan so pakakagawaan na inkaruksa ed mundo natan.


Comment Jésus a-t-il défendu la souveraineté de Jéhovah quand Satan l’a tenté ? 	 Panon ya intandoro nen Jesus so inkasoberano nen Jehova sanen tinukso nen Satanas?


Au sujet de « Gog du pays de Magog », par exemple, les Écritures prédisent : « Tu arriveras comme une tempête. 	 Nipaakar ed ‘Gog ed dalin na Magog,’ oniay ibabaga na Biblia: “Onsegep ka naani, onsabi ka naani a singa sakey a bagyo, singa ka naani sakey a lurem a manakbong ed dalin, sika, tan saray amin ya ulop mo, tan dakel a balbaley a niulop ed sika.”


Sans conteste, par sa force agissante, Jéhovah rend ses serviteurs puissants pour endurer et agir sagement quand ils sont éprouvés*. 	 Diad ontan et nasungdoan da iray subok tan makapandesisyon na duga sano walay kairapan.*


14-20 février 2011 	 Pebrero 14-20, 2011


En grandissant, ils se fient de plus en plus à leur propre jugement et prennent leurs propres décisions. 	 Balet diad ibabaleg da, nanaaralan day mandesisyon ya bukor tan manmatalek ed sarili da.


Avec l’aide d’un frère, il a enseigné la Bible à un homme. 	 Sakey ed sikaray tinmulong ed sikaton mangiyaral na Biblia ed sakey ya interesado.


Mais traditionnellement, ce terme désigne des bibles qui contiennent le texte des Écritures dans les langues originales. 	 “Balet, nensaman et satan so manutukoy ed saray Biblia a walaan na Makasulatan iran teksto ed orihinal iran lenguahe.


Lorsqu’il a énoncé aux Israélites les termes de l’alliance de la Loi, quelle perspective Jéhovah leur a-t-il offerte ? “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, leur a-t-il dit, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 Sanen inletneg nen Jehova so Ganggan a sipanan ed nasyon na Israel, oniay inkuan tod sikara: “No maalwar yon tuloken so boses ko tan sumpalen yo so sipanan ko, magmaliw kayon nikabkabiig a kayarian ko manlapud amin a totoo, lapud kayarian ko so interon dalin. Magmaliw kayon sakey a panarian na saray saserdote tan sakey a masanton nasyon a kayarian ko.”


Le Roi du Royaume de Dieu est sans pareil. 	 Konsideraen pa no siopa itan ya Ari.


Rien ne nous fonde à conclure que ces deux livres ont été produits sous l’inspiration divine et plus tard perdus. 	 Anggapoy paneknek pian nibaga a sayan duaran libro et apuyanan ingen ta diad saginonor et abalang.


À la découverte de Saba 	 Imbisita Diad Saba


Or, mis bout à bout, ces actes d’obéissance constituent un capital d’intégrité. 	 Ingen, diad ilalabas na panaon, saratan a sansakey a gawan katutulok et manaaruman lan manaaruman.


Trois mages ont rendu visite à Jésus à sa naissance. 	 Walay taloran makabat a lalakin binmisita sanen nianak si Jesus.


Cette qualité rend la vie plus intéressante et fait gagner du temps. 	 Nayari ni ingen a lapud “sentido komon” tayo et onkepa so pirmin impakadismaya a mabetbet a resulta na bengatbengat a kakikiwas.


L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi. 	 Maples a nibalita ed interon distrito na Kaspi so agawa.


9 Jéhovah n’a pas épargné à David les conséquences de ses péchés. 	 9 Ag-impaliis nen Jehova si David ed ansakit iran resulta na saray kasalanan to.


JÉSUS sort du temple de Jérusalem pour la dernière fois. 	 SAMPOT lan inyakar nen Jesus ed saman diad templo ed Jerusalem sanen oniay inkelyaw na sakey ed saray babangatan to: “Managbangat, nengneng mo, agayla a nengneng na batobato tan agayla a nengneng na palpaalagey!”


Ainsi que le préfigurait le bouc pour Azazel, comment le Messie a-t-il rendu possible la vie éternelle ? 	 Anton nipropesiyan betang na Mesias so angilukas na dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay?


Je pensais aux rues bruyantes et encombrées de Béziers, aux escaliers dans les immeubles, à toutes ces choses qui rendent la vie difficile à un malvoyant. 	 Inisip ko iray maingal a karsada ed Béziers a napnoy totoo, saray takayan diad saray ayaman a bilding, tan dakerakel nin bengatla a mamairap ed bilay na sakey a limitadoy pakanengneng to.


À jamais reconnaissant envers Jéhovah pour sa protection, individuellement et collectivement, il reprendra ces paroles de jadis : “ Que je chante pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement. [...] 	 Lapud magnayon a pisasalamat da ed si Jehova diad impanalimbeng to ed sikara, bilang indibidual tan grupo, iyaniweng da iray salita nensaman: “Kantaan ko si Jehova, ta analo a magloria. . . .


11 L’épisode relaté en 2 Rois 6:11-18 nous fournit un bon exemple du pouvoir de la prière sur les inquiétudes et les doutes. 	 11 Say malinew ya alimbawa ed no panon ya akatulong so pikakasi ed sakey a matakot tan manduaruwan lingkor na Dios et naromog ed 2 Arari 6:11-18.


3 Jésus a enseigné à ses disciples de nombreuses vérités qui étaient nouvelles pour eux. 	 3 Imbangat a mismo nen Jesus ed saray disipulo to so dakel a katuaan a balo ed sikara. Ingen ta dakel nin siansiay kaukolan dan aralen.


• Invitez-le à poser des questions. 	 • Pasesegen iran mantepet


Il est obligé de se lever et de répondre à son besoin spirituel. 	 Kaukolan a sikatoy ombangon tan asikasoen itan ya espiritual a pankaukolan.


Qu’est-ce qui peut nous aider à ne pas commettre la même erreur ? 	 Antoy nayarin ontulong ed sikatayo ta pian agtayo naalig so inkalingoan na inmunan atateng tayo?


• Qu’a dit Jésus à propos du fait de juger les autres ? 	 • Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed panangukom ed totoo?


Enfin, en prêchant avec zèle, nous montrons notre dévouement pour Jéhovah et notre amour du prochain (Mat. 22:37-39). 	 (Mat. 22:37-39) On, lapud makpel tayo, anggapoy makapanpatunda ed sikatayo.


Heureux et convaincus que la délivrance de toutes les difficultés et inquiétudes est proche, les délégués sont retournés dans leur famille et dans leur congrégation avec une détermination renouvelée à tenir bien fermement ‘ la parole divine de vie ’. — Philippiens 2:15, 16. 	 (1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Lapud malikeliket tan kombinsido iray delegado ya asingger lay pakaliktar da ed amin a problema tan kapagaan, pinmawil ira ed saray ayaman tan kongregasyon da a lalon determinado ya ombenben a malet ed “salita na bilay” a kien na Dios.—Filipos 2:15, 16.


13 Relevons que Pierre et Paul ont tous les deux pris l’exemple du lait, mais pas dans le même sens. 	 13 Nepeg ya imanoen a say inusar nen Pedro ed sayan bersikulo bilang panangiyaliling ed gatas so midumaan ed samay inusar nen apostol Pablo.


6 Aujourd’hui, demande-toi : « Est-ce que je continue d’affermir mon amitié avec Dieu ? 	 6 Legan tayon iisipen iraman ya panaon, tepetan tayoy sarili tayo: ‘Wala tay gagawaen ko pian lalo ak ya onapit ed Dios?


“ Elle ne sera pas en retard ” 	 ‘Ag-itan Manbayag’


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4. 	 Balet diad propesiya nen Isaias, insipan a mismo na Dios a gawaen ton ontan so mundo: “Pitpiten da naani so saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay; say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”—Isaias 2:4.


Par une froide journée de mars 1941, à l’âge de 15 ans, je me suis fait baptiser dans la Tamise. 	 Nen 1941, diad edad kon 15, abautismoan ak diad ilog na Thames diad ambetel ya agew na Marso.


Propager quoi ? 	 Anto “itan”?


Cependant, nous ne sommes pas seuls. 	 Balet agtayo bukbukor.


Cette rubrique n’est qu’un des nombreux dons de Jéhovah qui nous aident à accomplir l’œuvre importante qu’il nous a confiée (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Misalsalamat itayo ta iiter toy kaukolan tayo pian nagawaan tayoy ministeryo tayo!


Ils doivent également être des “ hommes qui servent de belle façon ”. — 1 Timothée 3:13. 	 Nepeg da met so magmaliw a “lalaki a manlilingkor ed maabig a paraan.”—1 Timoteo 3:13, NW.


Comment la paix du Christ peut-elle diriger nos cœurs ? 	 Panon a Nabanlongan na Deen nen Kristo so Kapusoan Tayo?


Des ennemis de la vérité 	 Kakabusol na Katuaan


À quoi cet article t’encourage-t-il ? 	 Panon kan apaseseg na sayan artikulo?


Les créatures ailées glorifient Jéhovah 	 Tinepetan lamet na Dios si Job nipaakar ed kamanokan.


Nous devons annoncer “ des paroles de vérité et de bon sens ” même si elles semblent sottes à “ l’homme physique ”. — 1 Cor. 2:14. 	 Nepeg tayon iyabawag iray “salita a matua tan maalas” anggaman parad sakey a “pisikal a too” et kakulangkulangan iratan.—1 Cor. 2:14, NW.


Depuis des millénaires, les gens émettent des hypothèses à ce sujet. 	 Wala ray manisia ya ditan manaayam iray inatey lan kapamilya o kakanayon ya nepeg ya idayew.


Les anges ont reçu le pouvoir de nous protéger (2 Rois 6:17 ; Psaumes 34:7-9 ; 104:4 ; Matthieu 26:53 ; Luc 1:19). 	 (2 Arari 6:17; Salmo 34:7-9; 104:4; Mateo 26:53; Lucas 1:19) Babantayan da itayo diad ‘amin a dalan tayo.’


Cristina est pionnière permanente. “ Je me surprends souvent à envier les autres, confie-t-elle. 	 Say nenengnengen ko et no antoy walad sikara ya anggapod siak.”


D’autres, qui n’envisageaient pas spécialement d’être célibataires mais qui le restent ou le deviennent par la force des choses, ont réfléchi à leur situation dans la prière et ont compris qu’avec l’aide de Jéhovah ils pouvaient, eux aussi, être ‘ bien résolus dans leur cœur ’. 	 Saray arum et nayarin agda implano nen inmuna so pagmaliw ya andiay asawa, balet sanen anguman so sirkumstansya ra, sipipikasi ran inusisay situasyon da tan amoria ran diad tulong nen Jehova et ‘desidido la ed puso ra.’


La visite de mon père était l’occasion que Sarah, ses quatre enfants et quelqu’un qu’il appelait tante Sallie attendaient depuis longtemps pour se faire baptiser. 	 Say imbisita nen Tatay so abayag lan pampirpirawatan a pankanawnawa nen Sarah, pati ed apatiran anak to, tan ed sakey nin tatawagen nen Tatay ya Aunt Sallie pian pabautismoan.


17 Nous sommes très reconnaissants à Jéhovah de nous dire clairement ce que nous ne devons pas suivre. 	 17 Misalsalamat itayod si Jehova ta malinew iray pasakbay to nipaakar ed no antoray agtayo tumboken!


4 Commençons par la question : Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 4 Say primeron tepet ya ebatan tayo et no kasin iyaansakit itayo na Dios.


Au sein d’un monde enténébré, “ le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”. — Proverbes 4:18. 	 Diad onloloor a kipapasen na mundo natan, “say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”—Uliran 4:18.


Tu as sans doute en tête plusieurs personnages qui se sont maîtrisés dans une épreuve. 	 Seguradon natandaan mo ray pigaran karakter ed Biblia ya kinontrol day sarili da nen nasusubok ira.


Il était prêt à tuer le roi Saül par fidélité à David. Mais David l’en a empêché, conscient qu’il serait mal d’avancer la main « contre l’oint de Jéhovah » (1 Sam. 26:8-11). Une leçon importante se dégage de cet épisode : nous pouvons à bon droit vouloir être fidèles à plusieurs personnes, mais nous devons nous laisser guider par les principes bibliques pour déterminer à qui notre fidélité ira en priorité. 	 Lapud manmamatoor ed si David, labay a pateyen nen Abisai si Arin Saul, balet sikatoy binano nen David ta amta ton agnepeg a sakitan so “nilanaan nen Jehova.” (1 Sam. 26:8-11) Diad satan ya inkagawa, naaralan tayo so sakey ya importantin leksion: Aliwan mauges ya pigara so panmamatooran tayo, balet nepeg tayon iyaplika iray prinsipyo na Biblia no manpili tayo no siopay unonan panmatooran tayo.


Grâce aux trésors que sont la sagesse, la connaissance et le discernement qui viennent de Dieu, nous parviendrons à surmonter les difficultés et les tracas de la vie (Prov. 9:10, 11). Où trouver ces trésors inestimables ? 	 Tan no walaan itayo na kayamanan a singa say inter na Dios a karunongan, pikakabat, tan pakatebek, nasarag tayon arapen iray problema tan kapagaan ed inagew-agew a bilay. (Uli. 9:10, 11) Panon tayon naromog irayan mabmablin kayamanan?


Indéniablement, Jéhovah attire à lui ces personnes qui sont dans la disposition qu’il faut (Jean 6:65 ; Actes 13:48). 	 (Juan 6:65; Gawa 13:48) Balet, agtayo nibaliwala so mabulos ya espiritu tan maseet a panagsagpot na saramay angisekar ed inkasikara diad pangegemtan ed Panarian.


Jésus a-t-il repris la malheureuse ? 	 Nantamian kasi nen Jesus iyan pakaskasi tan maniirap a bii?


Grâce à cette école, des élèves qualifiés sont équipés pour effectuer leur ministère dans un périmètre beaucoup plus vaste qu’avant, dans des régions où le besoin en missionnaires entraînés est particulièrement grand. 	 (Marcos 13:10) Say Gilead so mangikinlong ed saray kualipikadon estudyante pian nagawaan da iyan kimey a panagpulong ed lalon malaknab a paraan nen say agawaan da’d apalabas tan ed paspasen na mundo a nagkalautlan nakaukolan iray nipasal a misionaryo.


Et c’est grâce à cela que nous sommes en vie aujourd’hui. — Genèse 3:16, 20. 	 Lapud saya et mabilay itayo natan!—Genesis 3:16, 20.


Êtes-vous “ enracinés et établis sur le fondement ” ? 	 Kasin “Nilamut tan Niletneg Kayo Diad Pundasyon”?