Cette tâche est confiée à un certain Dr Oteiza, un médecin “ versé dans ce dialecte, dont j’ai moi-même quelque savoir ”, écrira Borrow. 	 Nipabtang itan ed si Dr. Oteiza, sakey a doktor a “marundunong ed satan a dialekto, a walay daiset met ya amtak nipaakar ed satan,” so insulat nen Borrow.


Parce que nous possédons une conscience, un don que Dieu a fait à tous les humains. 	 Lapud walaan itayo na konsiensia, sakey a regalon impagamor na Dios ed amin a katooan.


S’ils cherchent la compagnie chaleureuse d’un conjoint, on ne doit pas les critiquer (Rom. 7:2, 3 ; 1 Cor. 7:39). 	 Personal itan ya desisyon tan agtayo ra nepeg ya balawen no mananap iray nakaiba da lamet ed bilay.—Roma 7:2, 3; 1 Cor. 7:39.


Après lui avoir aménagé un petit autel, je me suis mise à lui offrir régulièrement des ignames, de l’huile de palme, des escargots, des poulets, des colombes et d’autres animaux. 	 Impagawaan koy abung-abung iyan dios tan lanang ak ya mangiyaapay na aba, larak na palma, bisukol, manok, malapati, tan arum ni ran ayep. Mabli irayan iyaapay ko kanian lanang ya nauupot so kuartak.


La Bible déclare : “ La méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et [...] toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise. [...] la terre se remplit de violence. ” — Genèse 6:5, 11. 	 Say dalin napno nensaman na karawalan.”—Genesis 6:5, 11.


“ Vous êtes tous frères ” 	 ‘Sanaagi Kayon Amin’


On l’a rendu responsable de bien des souffrances et de la mauvaise conduite de la religion. 	 Sikato kunoy sengegan na pirmin paniirap na totoo tan pikewet a kagagawa ed relihyon.


Soumettons-nous fidèlement à l’autorité établie par Dieu 	 Matoor a Manpasakop ed Maridios ya Autoridad


“ La foi introduit une notion forte d’obligation morale, de responsabilité vis-à-vis du monde créé par Dieu ”, déclare Keith Ward, soulignant l’influence positive de la croyance en Dieu. 	 Impaimano nen Keith Ward so maabig ya epekto na pananisia ed Dios: “No walay pananisiam et nadagdag kan manggaway duga, say responsabilidad ya asikasoen so mundon pinalsay Dios.”


Jésus Christ a promis : “ Le Père au ciel donnera [...] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent. ” C’est pourquoi “ continuez à demander, et on vous donnera ”. — Luc 11:9, 13. 	 Kanian ‘kerew ka et naikdan ka.’—Lucas 11:9, 13.


• Pourquoi ne regretterons-nous jamais d’avoir vécu en résidents temporaires dans ce monde ? 	 • Akin et agtayon balot pagbabawian so piayam a temporaryo labat ed sayan mauges a mundo?


Pour moi, c’est important de suivre la Bible. 	 Pero nonot mo pa.


Des années plus tard, en 1986, la santé d’Arne s’est de nouveau dégradée. 	 Nen 1986, linmoor lamet so sakit nen Arne.


Ce manuel favorise le dialogue d’autres manières encore. 	 Aliwa labat iyan repaso, noagta nayari met iyan usaren bilang giya ed pantotongtong na pamilya.


Jéhovah devient notre part quand nous accordons la priorité à son service. 	 Si Jehova so apag tayo no iyuuna tayoy panlingkor ed sikato


Quelles raisons avons-nous d’obéir à Jéhovah ? 	 Akin a tuloken tayo si Jehova?


Garder du ressentiment n’est donc pas la seule option. 	 Imbes a mansinti, wala ni arum a napanpilian tayo.


Restons fidèles et attendons patiemment que Jéhovah remédie à la situation. 	 Imbes, mansiansia tayon matoor tan maan-anos ya alagarey Jehova ya mangipetek ed situasyon.


Qu’ils voient dans le Judas de l’évangile gnostique un héros ou un démon, aucun des savants ayant analysé ce texte n’affirme qu’il contient des informations historiques exactes. 	 Panisiaan da man ya sankamaongan a too odino demonyo so Judas ya abitlad sayan ebanghelyo, anggapod saramay iskolar ya nan-analisa ed sayan manuskrito so makapangibagan susto iray karga na satan.


Quelle leçon se dégage de l’exemple d’Anne ? 	 Anto so naaralan tayo ed niyugali nen akulaw lan Ana?


14 Nous pouvons aussi élargir notre point de vue sur les autres en le comparant à la réaction de Jéhovah face au découragement de certains de ses serviteurs. 	 14 Onlaknab met so pakatalos tayod arum no ikompara tayoy panagnonot tayo ed reaksion nen Jehova ed saray lingkor to ya kinmakkapuy so liknaan da.


Il les a entraînés insidieusement dans l’immoralité et le culte de Baal. 	 Diad impanagyat to ed sikara ed imoralidad tan pandayew ed si Baal.


• Comment manifester l’équilibre chrétien face à la masse d’informations disponibles aujourd’hui ? 	 • Panon a nipatnag so Kristianon inkasimbang sano manuusisa ed dakerakel ya impormasyon natan?


1-3. a) Comment le différend entre Évodie et Syntyche est-il peut-être apparu ? b) Comment ce genre de problème peut-il être évité ? (voir illustration du titre). 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


AMIS POUR TOUJOURS 	 KAKAARO ED ANDO LAN ANDO


Mais ils ne se font pas baptiser pour autant. 	 Balet agda ni labay ya idedikay bilay da ed si Jehova tan manpabautismo.


Il s’agit d’un ossuaire, un coffre dans lequel ont été recueillis les os d’un défunt après décomposition de sa chair. 	 Sakey ya 2,000 taon lan osuaryo—kaban a gawad limestone a pangikakargaan na saray pukel na inatey sano abulok lay laman to.


À côté de ça, j’aimais beaucoup les films de karaté. 	 Balet, mahilig ak met ya manbantay na pelikulan karate.


11 Même si la plupart des jeunes souhaitent se marier un jour, il est préférable qu’ils ne se précipitent pas. 	 11 Anggaman dakel ed saray tobonbalo et mangasawa odino miasawa ed arapen, walaray maabig a rason pian agmanapura.


Onze marins ont péri. 	 Nalner so labinsakey a tripulante.


Quand tu auras atteint une situation financière confortable, tu pourras lever le pied et profiter de la vie. 	 Makapanpayunir ka ni ingen.”


Par exemple, si des ministres chrétiens ont l’habitude de prêcher, il leur est plus facile et plus agréable de le faire. 	 Alimbawa, no niyugali tayo so regular a mibiang ed panagpulong a kimey bilang Kristianon ministros, mainomay tan mas makapaliket so iyakar ed lawak na kimeyan.


Le fait de me montrer généreux de cette façon m’a bien aidé. » 	 Say pagmaliw ya mabunlok ed sayan paraan et akatulong ya maong ed siak.”


Ses enseignements au sujet de ce Royaume feront l’objet d’un des articles suivants. 	 Pantongtongan tayo ed ontumbok iran pahina no antoy imbangat to nipaakar ed satan a Panarian.


En l’espace de 18 mois, l’assistance aux réunions est passée de 17 à 70 personnes. 	 Diad loob na 18 a bulan, dinmakel iray onaatendi, manlapud 17 a nagmaliw a 70.


Mentionnez quelques services publics accomplis par les chrétiens. 	 Anto so pigaran nengneng na serbisyo ed totoo a ginawa na saray Kristiano?


Comment Jéhovah a-t-il récompensé Joseph ? 	 Panon ya tinumangan nen Jehova si Jose?


Ensuite, les villageois ont reçu l’ordre de ne pas nous vendre de produits frais ; nous avons malgré tout survécu en nous nourrissant des légumes que nous trouvions. 	 Insan saray taga-diman et asebelan a manlako ed sikami na saray tariwan produkto, kanian nambilay kami labat ed antokaman iran pising a naromog mi.


Cela a certainement aidé nos enfants à prendre la vérité à cœur. 	 Inisip mi ya akatulong iya ed ananak mi a manseryoso ed katuaan.


Pourquoi ? 	 Akin ya importantin aralen tayo iratan a rason?


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESQuand les enfants sont partis 	 10 TULONG PARAD PAMILYANo Anggapo Lad Pudir Yo Iray Anak Yo


En vivant en accord avec la Bible, nous avons une vie de couple heureuse. » Sa femme, Annalou, ajoute : « Lire dans la Bible des exemples nous a aidés. 	 Ginawa mi ray ibabaga na Biblia kanian maliket kami.” Imbaga met na asawa ton si Annalou: “Akatulong ed sikami so pambabasa mi na saray alimbawa ed Biblia.


Voyant Jésus s’approcher, il s’exclame : “ Voyez : l’Agneau de Dieu ! ” Les disciples se mettent aussitôt à suivre Jésus et passent le reste de la journée avec lui. 	 Sanen anengneng nen Juan a nitan lay Jesus, oniay inkuan to: “Nengneng yo, say Kordero na Dios!” Si Jesus et tampol a tinumbok di Andres tan samay sakey nin disipulo tan akiulop irad sikato ed saman ya agew.


D’autre part, l’Église catholique, qui avait adopté le système géocentrique, semblait à ce moment-là tolérer davantage les spéculations scientifiques. 	 Nilikud ed satan, say Iglesia Katolika, ya angawat ed panmorian say dalin et walad sentro, so ompatnag a mas maabobon ed sientipikon espekulasyon diad saman a panaon.


(Matthieu ; Marc ; Luc ; Jean ; 1 Corinthiens.) 	 —Nabasa ed Mateo, Marcos, Lucas, Juan, 1 Corinto.


Ils se montraient aussi économes. 	 Sikaray naynay met ya oonla ed ahensia parad trabaho.


Si nous continuons à servir Jéhovah de toute notre âme, que pouvons-nous espérer ? 	 Antoy nailaloan tayo no itultuloy tayoy interon kamarerwan panlingkor ed si Jehova?


Prenez votre temps. 	 Ipanaon itan.


Il devait prêcher et enseigner en s’en tenant strictement aux Écritures (2 Timothée 4:2-4). 	 (2 Timoteo 4:2-4) Diad onian paraan, niwanwan iray matuan-impanpuson totoo a nawalaan na panmoria nen Jehova ed saray pamaakaran, aliwan unong ed minumundon pilosopiya.


6 Quiconque désire favoriser la paix dans son foyer doit mettre sa confiance en Jéhovah et user de perspicacité (Prov. 16:20). 	 6 Niwalay deen ed pamilya no manmatalek tayod si Jehova tan panggunaetan tayon talosay liknaan na saray kapamilyaan tayo.


Ce n’est pas l’apparence du berger qui incite les brebis à le suivre, mais sa voix. Un livre sur les pays bibliques rapporte qu’un visiteur a prétendu un jour que les brebis reconnaissent leur berger à son habillement, et non à sa voix. 	 Insalaysay na sakey a libron manisingbat nipaakar ed saray daldalin ya asalambit ed Biblia ya aminsan et inkuan na sakey a bisita a nabidbiran na saray karnero so pastol da diad kawes to, aliwan diad boses to.


JÉHOVAH est “ le Dieu de toute consolation ”. 	 SI Jehova so “Dios na ami ligliwa.”


Les événements rapportés dans ce livre font intervenir les apôtres Pierre et Paul, les plus connus, mais un nombre indéterminé d’autres évangélisateurs s’activaient par ailleurs. 	 Saray bantog ya apostol a di Pedro tan Pablo et akibiang ed kimkimey a deneskribe ed Saray Gawa, balet wala niray nampupulong ya agtayo amtay bilang da.


C’eût été le comble de l’arrogance. 	 Ta no ontan, mapaatagey sirin si Abraham.


Or, un homme averti en vaut deux. — 2 Corinthiens 2:11. 	 (Mateo 24:45) Pian makapanparaan, nakaukolan a naamtaan lan unona so nipaakar ed sakey a situasyon.—2 Corinto 2:11.


Aussi exaltant que cela ait pu être, Jésus leur a dit : “ Ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” (Luc 10:17-20). 	 Balet, anggaman talagan makapaliket itan, oniay inkuan nen Jesus ed sikara: “Agkayo manliket nisengeg ed saya, a saray espiritu ontulok ira ed sikayo; manliket kayo ingen ta saray ngaran yo nisulat ira ed tawen.”


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” Quelle beauté dans ces paroles ! 	 Agaylan makabkabaliksan iratan a salita!


De quelles autres manières peut-on témoigner l’amour du prochain ? 	 Anto ni ray arum ya paraan pian nipanengneng tayoy panangarod kaparan too?


Cependant, pour avoir la pensée de Christ, il faut d’abord connaître cette pensée. 	 Pian nawalaan na kanonotan nen Kristo, unona et kaukolan tayon amtaen itan.


Il se peut que le prix de la nourriture augmente considérablement à cause de la demande croissante, des conditions météorologiques ou de l’instabilité économique. 	 (Mat. 24:8) Singa bilang, ombibili iray sasaliwen lapud ombabaleg a pankaukolan, agmarakep a kipapasey panaon, odino lapud ag-inkaligen na ekonomya.


Elle s’est rendu compte que, en se vouant à sa carrière professionnelle, elle s’était presque égarée loin de la foi. 	 Amoria ton lapud impanggegemtan to na karera ed sayan mundo et sikatoy dawdawit ya abalang ed pananisia.


“ Sois courageux et fort. [...] 	 “Manpabiskeg ka tan manpabayani ka a maong . . .


Qui en est le Roi ? 	 Siopay magmaliw ya Ari?


Intéressons-nous à eux et soutenons-les. 	 Ipatnag tayoy personal ya interes tan suportaan tayo ra.


Elle reconnaît que sept ans après son baptême elle avait toujours du mal à ressentir l’amour de Jéhovah envers elle. 	 Inamin ton mairap a panisiaan a sikatoy inaro nen Jehova, anggano abayag lan manlilingkor.


Quand nous ne savons pas avec certitude comment agir envers notre prochain, prions Jéhovah de nous guider par son esprit saint. 	 No nanairapan tayon ipanengneng so panangaro ed arum, manpikasi tayod si Jehova tan onkerew tayoy masanton espiritu to.


Ils ont trouvé des réponses pertinentes aux questions les plus importantes de notre temps. 	 Awalaan ira na makapenek iran ebat ed sankaimportantian iran tepet ed panaon tayo.


Pourquoi est-il vital que les chrétiens restent spirituellement éveillés ? 	 Akin et kaukolan ya panggunaetan na saray Kristiano so pansiansian aliing ed espiritual?


Par conséquent, nous ne doutons pas qu’il se servira de ce même esprit puissant pour protéger son peuple durant la grande tribulation qui approche. 	 Kanian kombinsido itayo ya usaren to met itan a makapanyarin espiritu pian salimbengan iray lingkor to diad manasingger lan baleg a kairapan.


Des jeunes qui aiment la vérité 	 Saray Tobonbalon Mangaaro ed Katuaan


Les membres du Collège central font aussi partie de divers comités. Chaque comité veille aux intérêts du Royaume dans un domaine particulier, comme cela est résumé ci-dessous. 	 Singa naimano tayo ed onggendan iran parapo, balang komite et walaan na partikular a betang a parad kilaknab na panagpulong a kimey na saray Tasi nen Jehova.


Après un peu plus de deux ans d’emprisonnement, maman a été libérée. 	 Si Nanay so nibulos kayari masulok na daiset ed duay taon ya inkipriso.


Ils y verront peut-être un exemple de supériorité raciale, mais il n’en est rien. 	 Tua a nanggayagaan na saray Israelita, bilang kailalakan nen Abraham, so nikadkaduman pisisiglaotan ed Dios tan nausar ira bilang paralanan parad saray panangiparungtal na Dios.


Comment, à l’époque moderne, le peuple de Dieu en est-il venu à l’utiliser si largement ? 	 Panon a ginmapon malaklaknab ya inusar na saray totoo na Dios natan iyan metodo?


Pourquoi ne pas partager vos impressions avec d’autres après la lecture de tels articles ? 	 Akin ta no inabang ed arum iray agustoan yo sanen binasa yo iratan a makapabiskeg-pananisian artikulo?


« Je [le prophète Daniel] continuai de regarder jusqu’à ce que des trônes soient placés et que l’Ancien des jours [Jéhovah] se soit assis. [...] 	 “Intultuloy koy [si propeta Daniel] nambantay ya anggad wala ray nilira a trono tan yinmurong imay Akauna nen Saray Panaon [si Jehova]. . . .


16 Il ne suffit pas, cependant, de reconnaître le signe. 	 16 Balet, wala ni nakaukolan tayon gawaen, nilikud ed pamidbir ed tanda.


Mais il les a mis en garde contre les pas qui y mènent. 	 Imbaga to: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.


18 Qu’est-ce qui permettra à chacun de nous de ‘ tenir ferme ’ dans la voie de la vérité ? 	 18 Anto so makatulong ed sikatayon amin a “mandeen” odino ontalindeg ed dalan na katuaan?


Grâce à sa bénédiction, l’Israël de Dieu a “ une ville forte ”, une organisation pareille à une ville, qui le soutient et le protège. 	 Lapud panamendision to, say Israel na Dios so walaan na “mabiskeg a syudad,” singa-syudad ya organisasyon ya ontutulong tan manasalimbeng ed satan.


Comment continuer néanmoins à rechercher chez tous ce qui est bien ? 	 Anto sirin so nagawaan tayo pian makapansiansia itayon onnengneng ed walan kamaongan na amin?


Le prophète voit arriver un récipient, un « épha » (lire Zekaria 5:5-8). 	 Anengneng ton ompapaway so sakey ya kargaan a tatawagen ya “efa.” (Basaen so Zacarias 5:5-8.)


Comment Yonathân a-t-il su à qui il devait être fidèle ? 	 Panon ya nampili si Jonatan no siopay panmatooran to?


À quels résultats a conduit le témoignage donné par un frère ? 	 Antoy resulta na impanpulong na sakey ya agin laki?


Jamais de félicitations, aucune communication dans la famille. 	 Anggapo labat lay komendasyon nisay pantotongtong ed loob na pamilya.


Premièrement, c’est faire preuve de justice que de se retenir de se venger. 	 Unona, say ag-ibawi et sakey a maptek a kurang.


Être bilingue affine leur capacité de réflexion et augmente leurs aptitudes relationnelles. 	 Nayarin mas naikdan iray pankanawnawan palaknaben so ministeryo da.


Là, tous les deux ans, entre le VIe siècle avant notre ère et le IVe siècle de notre ère, ont lieu les célèbres Jeux isthmiques. 	 Dia a kada duay taon a nagagawa so balitadon Isthmian Games manlapud komanem a siglo K.K.P. ya anggad komapat a siglo K.P. Say ebento so anagyat na interes na amin ed Gresya diad loob na dakel ya agew.


Qu’est-ce qui nous aide à prendre des décisions empreintes de maturité pour ce qui est des contacts à avoir avec le monde ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian makapandesisyon itayo tekep na inkatatken na panagnonot nipaakar ed pililimog ed saray taga-mundo?


Ils prétendaient que vous ne vous serviez pas de la Bible, mais ce matin vous n’avez rien utilisé d’autre ! ” 	 Imbaga ra ya agkayo manguusar na Biblia, balet diad sayan kabuasan et satan labat so inusar yo!”


29 novembre – 5 décembre 2010 	 Nobyembre 29, 2010–Disyembre 5, 2010


Même si les Écritures ne fournissent pas assez de renseignements pour expliquer la différence entre les récits, nous pouvons avoir confiance en eux. 	 Anggaman anggapoy magenap ya impormasyon ed Biblia ya mangipaliwawa ed pandumaan, makapanmatalek itayod saray salaysay na Ebanghelyo.


“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” 1 Jean 3:18. 	 “Aleg a mangaro itayo ed salita o dia ed dila; noag dia ed gawa tan dia ed katuaan.” 1 Juan 3:17, 18


Ils la traversaient à pied ou dans de très vieux cars bondés. 	 Kinobrian da so syudad a nanakar ira odino linmugan ira ed dagdaan laran bus ya aseksek na totoo.


Aussi sa stérilité la plongeait-elle dans un profond abattement. 	 Balet ta ag-onanak kanian maer-ermen.


Il a déclaré : “ Je me sentis épuisé et [...] engourdi à cause de la chose vue. ” — Daniel 8:27. 	 Inkuanto: “Apunaw ak . . . et nankelaw ak ed pasingawey.”—Daniel 8:27.


Celui qui était trop malade pour se rendre à la salle un dimanche ne retrouvait pas soudain la santé pour assister à un récital de piano ou à un concert le soir ! 	 Siopaman a mansakit-sakitan pian agmakapiaral ed Simba so agmet makapambantay ed pantogtog na piano odino konsierto diad ontumbok a labi.


Une autre fois, des religieuses et des ecclésiastiques ont poussé un groupe de personnes à nous attaquer. 	 Diad sakey nin inkagawa et walaray madre tan klero a nansugsog ed sakey a grupo na totoo a mangataki ed sikami.


Par exemple, les anciens pourront se rendre utiles en montrant aux parents à quelles aides sociales ils ont droit et comment en bénéficier. 	 Singa bilang, nayarin tulongan na saray elder iray maedad la ya makaala na tulong o benepisyo manlapud gobierno.


• En cédant à quelles tendances certains individus sont-ils devenus des ennemis de Dieu ? 	 • Antoy makasengeg no akin a walaray totoon nagmaliw a kabusol na Dios?


Pourrions-nous aussi les diriger vers des organismes aptes à les aider à trouver un logement et un travail convenables ? 	 Sakey ni, kasin sarag tayo ran ibaan ed saray ahensia ya makatulong pian nawalaan iray panayaman o trabaho?


Prions avec foi, et nous ressentirons “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 Manpikasi tayo met tekep na pananisia pian nalikna tayo so “deen na Dios a palumbasan toy amin a kanonotan.”


Mais la réaction de Jairo montrait qu’il avait compris ce que papa lui avait dit. 	 Balet naamtaan dad saman ya atalosan toy imbaga nen Tatay.


Il a réussi à pousser Adam et Ève à se rebeller contre la souveraineté juste de Jéhovah, ce qui a fait venir sur eux et sur leurs descendants le péché et la mort (Genèse 3:6-19 ; Romains 5:12). 	 (Genesis 3:6-19; Roma 5:12) Kanian ipapabitar na Biblia a si Satanas so manunan lapuan na paniirap na too.


C’est là que je continue de servir en rapport avec les activités financières des Témoins de Jéhovah. 	 Intuloy ko dia so manlingkor a misiglaotan ed pinansyal ya aktibidades na saray Tasi nen Jehova.


Aujourd’hui, nous commençons le travail qui nous a été assigné. ” Imagineriez-vous que le gouvernement, des années en arrière, ait fixé qui, précisément, seraient les membres de cet organisme ? 	 Nibagam kasi ya inggetar la na gobierno pigaran taon ed asasakbay no sioparay indibidual a magmaliw a membro na satan ya ahensia?


6 Tu es très certainement conscient de l’importance d’un service offert à Dieu de tout cœur. 	 6 Seguradon natatalosan mo ya kaukolan tayon dayewen so Dios diad interon puso tayo.


C’est ainsi qu’en 1954, après avoir acheté une petite caravane, nous avons rejoint la ville de Ballarat, dans l’État de Victoria, et nous avons commencé notre service d’évangélisateurs à plein temps (pionniers). 	 Nen 1954, analiw kami na melag a trailer, tan inmalis kami ed syudad na Ballarat diad estado na Victoria, tan nanlingkor kami diman bilang payunir, odino sigpot-panaon ya ebanghelisador.


16 Le quatrième point commun entre notre époque et celle qui a précédé le déluge concerne la mission confiée à Noé. 	 16 Say komapat a punto a piparaan na kaplesan a panaon ed samay panaon sakbay na Delap et napatnagan ed kimey a niganggan ed si Noe.


Comment pouvez-vous réduire les risques que cela arrive aux vôtres ? 	 Say maabig a bilay na pamilya so mangiletneg na pundasyon parad mabunigas a panmoria ed autoridad, panamabli ed manepeg iran walna, tan maliket a relasyon ed arum.


UN LIVRE POUR AIDER VOTRE ENFANT 	 SAKEY A LIBRO YA MAKATULONG ED ANAK MO


La Bible nous avertit : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” — 1 Timothée 6:9. 	 Oniay ipapasakbay na Biblia: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.”—1 Timoteo 6:9.


En Philippiens 2:9, il explique ce que Dieu a fait après la mort et la résurrection de Jésus : “ Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom. ” Selon ce verset, qu’a fait Dieu pour Jésus ? 	 Diad Filipos 2:9, imbaga to no antoy ginawa na Dios kayari impatey tan inkioli nen Jesus: “Sikatoy [si Jesus] intandoro na Dios ed mas atagey a posisyon tan maaron inikdan to na ngaran ya atagey nen say arum niran ngaran.” Base ed sayan bersikulo, antoy ginawa na Dios parad si Jesus?


MON PÈRE S’OPPOSE 	 ISUSUMPA DIAD PAMILYA


Par exemple, on lit en Exode 6:2, 3 : “ Dieu parla encore à Moïse et lui dit : Je suis le SEIGNEUR ! 	 Alimbawa, oniay nabasa ed Exodo 6:2, 3: “Et say Dios akisalita ed si Moises tan inkuan to ed sikato: Siak so KATAWAN!


Que pouvons-nous apprendre des prophéties d’Isaïe qui concernent le Fils de Dieu ? 	 Anto so naaralan tayo ed saray propesiya nen Isaias a misiglaotan ed Anak na Dios?


À peine quelques mois plus tard, j’étais baptisée. Je n’avais pas 17 ans. 	 Diad loob na pigaran bulan, antis ak a man-17 et abautismoan ak.


SOMALIE 	 SOMALIA


Mais surtout, notre famille a eu la joie de servir sous la protection de notre cher Père céleste, Jéhovah. — Psaume 5:11. 	 Manuna ed amin, say pamilya mi so kontenton manlilingkor diad panangantabay na maaron mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova.—Salmo 5:11.


Une réunion de témoignages se tiendrait tous les jeudis soir, permettant aux frères de relater des expériences et de remettre leur rapport de service. 	 Kada Huebes na labi, walay nagawan Pantitipon Parad Serbisyo na saray agagin lalaki pian inabang da ray eksperiensya ra tan iter da ray report ed serbisyo.


MAI 2017 	 MAYO 2017


Plus de 50 ans après, ce besoin vital reste à satisfaire. 	 Linmabas la so limamplon taon, balet agni apenek iyan makanan pankaukolan.


D’après des prédicateurs migrants ayant un certain recul, il est important de bien se préparer en s’organisant à l’avance, en apprenant à s’adapter, en se tenant à un budget et en s’appuyant sur Jéhovah (Luc 14:28-30). 	 Tan manmatalek ed si Jehova.—Luc. 14:28-30. Inkuan nen Sébastien, ya abitla nen niman: “Antis kamin inmalis nen Johanna, duay taon kamin nantipon.


Nous sommes déterminés à être, aussi longtemps que Jéhovah le voudra, « toutes choses pour des gens de toutes sortes » ! 	 Talagan determinado kamin gawaey linawa nen Jehova tan ‘magmaliw ya amin a bengatla ed amin a klase na totoo.’


Quiconque s’est attardé s’est retrouvé pris au piège. 	 (Luc. 19:43) Aramay nanpappaleen, agla ran balot akatakas!


Nous amènerions sur nous la « désolation » spirituelle (Eccl. 7:16). 	 Manresulta labat itan ed ‘kaderal’ na espiritualidad tayo. (Ecl. 7:16, NW) Wala ni naaralan tayod saya.


(2) Nériglissar 	 Neri-glissar 4 4 40 4


Jéhovah souhaite que nous établissions ce type de relations avec lui ; d’ailleurs, il nous invite à nous approcher de lui (Jacques 4:8). 	 Sikato so peteg a manatangguyor ed sikatayo ya onapit ed sikato. (Santiago 4:8) Agta nepeg ya ipamorekdek na satan ya imbitasyon ed sikatayo so nikadkaduman probisyon na pikakasi?


Devrions-nous les imiter et cesser de servir Jéhovah, en quelque sorte ‘ dévier ’ ? 	 Kasin ‘isipa tayo met iray salisali tayo’ a singa panangibaga, ya itunda tayo lay panlilingkor tayo ed si Jehova tan aligen iray mauges a totoo?


Jésus Christ vivait dans le ciel, dans les sphères spirituelles, avant de venir sur terre. 	 Imbaga ton mismo itan ed saray lider na relihyon nen inmunan siglo: “Linmeksab ak manlapud tawen pian gawaen koy linawa na samay angibaki ed siak, aliwan say linawak.”


HESHVÂN (BOUL) 	 HESHVAN (BUL)


19 Parmi ces “ dons en hommes ” figurent les membres du Collège central, qui représentent la congrégation chrétienne dans son ensemble (Actes 15:2, 6). 	 19 Kaiba ed “langkap a lalaki” iray membro na Mananguley ya Ulop, a mangirerepresenta ed interon Kristianon kongregasyon.


Premier voyage missionnaire 	 IMPANBIAHE NEN PABLO BILANG MISIONARYO


Moïse ne serait plus à la tête d’Israël, non pour raison de santé, mais parce que Jéhovah ne le lui permettrait plus. 	 Agla nantultuloy si Moises bilang pangulo na Israel, aliwan lapud onkukulang la ed abilidad ed pisikal, noagta sikatoy agla inabuloyan nen Jehova a gawaen itan.


Avec le temps, Saulo a fait des progrès, si bien qu’il a pu prononcer des exposés à l’École du ministère théocratique. 	 Agnambayag, inmaligwas lan inmaligwas si Saulo ya anggad sarag to lay manpaliwawa ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Faut-il s’étonner que les gens soient de plus en plus agressifs ? 	 Akin et agtayo pankelawan a matalag lay mangipapanengneng na kaabigan natan?


Le joueur dépense son argent durement acquis avec l’espoir de gagner une grosse somme. 	 Say sugarol so nayarin mangipusta ed kuarta a nanirapan ton inanap diad ilalon manalo na baleg a kantidad.


Restons donc bien attachés à l’espérance du Royaume. 	 Agtayon balot lilingwanan so marakdakep ya ilalo tayo ed Panarian.


Ces mesures, auxquelles doit s’ajouter une réelle volonté d’opérer des changements si nécessaire, contribuent grandement à protéger des conséquences dévastatrices de l’infarctus. 	 Balet, wala so sakey nin aspekto na puso tayo a mankakaukolan na lalon panangimano. “Yatol [“salimbengan,” NW] mo so pusom ed amin a seet,” so ipapasakbay ed sikatayo na Biblia, “ta manlapu ed sikato so saray agus na bilay.”


Par exemple, 144 000 humains auront l’immense honneur d’être rois et prêtres au ciel, sous la direction de Jésus. 	 Isipen pa so baleg a pribilehyo na 144,000 a magmaliw ya arari tan saserdote ed tawen a kaiba nen Kristo sano uleyan to la iyan dalin!


Renommé pour sa résistance, cet arbre magnifique a fait l’objet de soins. 	 Lapud paot ton manbibilay, sayan marakdakep a kiew et aasikasoen a maong ed nanduruman paraan.


À un moment, encore à venir, où la terre aura été débarrassée des méchants. 	 Onsabin siansia itan, diad asingger lan arapen sano naandi lan amin iray mauges ed mundo.


Quelle mère pleine d’amour peut rester insensible aux pleurs de son bébé ? 	 Siopa ta’n maaron ina so makapangibaliwala ed pansibsibek na anak to?


13 Nous trouvons du secours au bon moment. 	 13 Natutulongan itayo diad dugan panaon.


Imaginez que vous soyez l’un d’eux. 	 Anggapoy pakapatnagan a ginagala ray agmantrabaho.


Pourtant, il a écrit par la suite : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. ” (Philippiens 3:7, 8). 	 Ingen, oniay insulat to ed saginonor: “Ibilang ko ra so ami’ bengatla ya onlereg nipaakar ed ontan la a karlangan na pikakabat ed Kristo Jesus a Katawan ko.”


Malheureusement, au lieu d’obéir et vivre pour toujours, Adam a choisi de désobéir et a mangé du fruit défendu quand sa femme, Ève, lui en a donné (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Naeeksperiensya tayo ni anggad natan so resulta na ginawa ra.


Après mon baptême, j’ai épousé Barbara, une jeune femme qui était elle aussi Témoin de Jéhovah depuis peu. 	 Kayarik ya abautismoan, nankasal kami nen Barbara ya agano met nin Tasi nen Jehova.


Il vous faudra du temps pour y voir plus clair dans vos sentiments et vous adapter. 	 Nakaukolan so panaon pian naawat tan onadapta ed balon kipapasen.


Vous voudriez bien le lire ? 	 Sarag ton sikay manbasa?


Pourquoi Jésus a-t-il mis quatre jours à arriver à la tombe de Lazare ? 	 Akin ya apat agew ni so apalabas antis ya akasabi si Jesus ed lubok nen Lazaro?


L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés. “ Inutile de vous dire combien il est intimidant de prononcer, le même soir, deux discours à l’occasion du Mémorial dans une langue étrangère, se souvient-il. 	 Say situasyon na espiker ed Memoryal so makapaangat a tuloy. Oniay nanonotan na misionaryo a sikatoy espiker ed saman: “Talagan alay irap so mamiduan pampaliwawa ed Memoryal diad lenguahe na arum a bansa ed sakey labat a labi.


De longues années s’écouleront avant qu’Éliya se présente à nouveau devant le roi et lui dise de rassembler le peuple, ainsi que les prophètes de Baal, au mont Carmel. 	 Anto kasi kana ed sikatayo natan na sayan impangilaban ed tuan panagdayew?


C’est pourquoi, si l’exhortation donnée par Jésus à la fin de la parabole des dix vierges concerne essentiellement les chrétiens oints avant 1919, dans son principe elle s’applique aujourd’hui encore à chaque chrétien. 	 Diad onian paraan, anggaman manunan onaplika ed saray alanaan a Kristiano sakbay na 1919 so insimbawa nen Jesus diad sampot na parabolo na samploran birhen, onaplika met so prinsipyo na satan ed kada Kristiano.


Il en va de même quand on est atteint d’une maladie chronique, quand on perd un enfant ou son conjoint, ou quand un proche se détourne de Jéhovah. 	 Nanengneng tayod eksperiensya nen Anita ya talagan nasubok so katooran na sakey a Kristiano no sikatoy patundaen na kapamilya ton manlingkor ed si Jehova.


Pourquoi observer le Repas du Seigneur ? 15/2 	 ‘Tunong na Makabat a Sakey,’ (Uli 13), 9/15


Que devons-nous faire en complément de la prière ? 	 Nilikud ed pampikasi, anto ni so nepeg tayon gawaen?


Il appartient à chacun de nous de prendre ses décisions, et un choix qui est sage se fonde sur une connaissance solide de la Bible. 	 Responsabilidad na kada sakey ed sikatayo so mandesisyon, tan say makabat o dugan desisyon et base ed karunongan ya walad Biblia.


Des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah, 1/11 	 Mangiimano ed Gagawaen Mo? 5/1


Maintenant, quand ils me voient prêcher, ils ne se moquent plus de moi ! ” 	 Natan et agda ak la eelekan sano nanengneng da ak a manpupulong!”


Jéhovah nous a fait grâce d’une dette énorme. 	 Pinerdona nen Jehova so balbaleg ya utang tayon kasalanan.


Elle a amené Samuel au tabernacle à Shilo, vers le grand prêtre Éli, et a dit : « C’est à propos de ce garçon que je priais, pour que Jéhovah m’accorde ma requête, ce que je lui demandais. 	 Inawit toy ugaw nin Samuel ed Atagey ya Saserdoten si Eli diad tabernakulo ed Silo tan inkuan to: “Saya so ugaw ya inter nen Jehova ed siak ya ebat ed pikakasik ed sikato.


Elle produira “ comme au Liban ”, une région très riche à l’époque de Salomon. 	 Say karakel na ani et ‘singa diad Lebanon,’ sakey a mabunga-bungan rehyon legan na uley nen Solomon.


Certains s’estiment fondés à voler parce qu’ils sont pauvres. 	 Ibabaraan met na arum ya, “Amin pa et manggagawa met na ontan.”


Comment a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Uzias?


En ce qui nous concerne, sommes-nous affligés par la conduite immorale de beaucoup de nos contemporains ? 	 Sikatayo ey? Pakakagonigonan tayo met kasi so andi-baing a kagagawa na totoo natan?


“ La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” — 2 PIERRE 1:21. 	 “Say propesiya et agbalot niwala unong ed panlabayan na too, noagta sinalita na totoo so nanlapud Dios legan ya igigiya ira na masanton espiritu.”—2 PED. 1:21.


Baptisés pour les morts ? 	 Abautismoan Parad Saray Inaatey?


Revenons au Lone Cypress : des gens ont réfléchi à des moyens de le préserver, et ils poursuivent leurs efforts. 	 Singa ed samay kiew a Lone Cypress, walaray ginawa na totoo pian mansiansia ni itan, tan oniay itutultuloy da nin gagawaen.


Même leurs gardiens les respectent à présent. 	 Anggan saray guardia ed prisoan et rerespetoen da ra.


14 Abram serait béni pour sa générosité. 	 14 Atumangan si Abram lapud inkamabunlok to.


Comment comprendre ce conseil ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan ya simbawa?


J’étais jeune et plein d’énergie, et je me suis retrouvé paralysé sur un lit d’hôpital. 	 Dati maligligsa ak ya balolaki, insan biglan baldado ak la tan agak la makaalis ed ospital.


4 Qu’est-ce qu’un principe ? 	 4 Anto iray prinsipyo?


En quelque sorte, il se demandait continuellement : ‘ Les paroles que je m’apprête à dire sont-elles véridiques, exactes ? 	 Singano oniay lanang ton itetepet ed inkasikato: ‘Kasin say nononoten kon ibaga et tua odino susto?


POURQUOI SOUFFRONS-NOUS ? 	 AKIN YA MANIIRAP TAYO?


23-29 novembre 2009 	 Nobyembre 23-29, 2009


Avec son aide, il vous est possible d’endurer les épreuves que subit votre foi. 	 (Hebreos 6:10) Diad tulong to et nasungdoan yo iray subok ed pananisia yo.


Né en 1925, j’avais grandi en Californie. 	 Nianak ak nen 1925 tan binmaleg ak ed California, E.U.A. Diad saman ak labat akaimaton na onman kairap a kipapasen.


Il veut que je réponde avec mes propres mots, et pas que je répète ce que lui ou maman disent. 	 Labay ton ebatan ko iratan ed sarilin salitak tan agko labat basta uulitey imbaga to odino si Mommy.


La Bible dit : « Qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Kanian si Jehova ya Dios labat so dadayewen mi tan bilang Tasi to et gagawaen mi anggaay nayarian min ipakabat so ngaran to.—Isaias 43:10-12.


14 Dans certains cas, les groupes tenant des réunions chrétiennes ne devaient être constitués que d’un petit nombre de personnes puisqu’ils se retrouvaient dans un foyer. 	 14 Diad arum iran kipapasen, melag labat iray grupo ed saray Kristianon pantitipon, ya onduga ed sakey a pribadon ayaman.


À l’époque où, à Corinthe, il travaillait avec eux à la confection de tentes, c’est chez eux que Paul logeait (Actes 18:1-3). 	 Akiayam si Pablo ed ayaman da sanen sikatoy nantrabaho ed sikara diad panaggaway-tolda ed Corinto.


À la suite des résurrections qui auront lieu sur la terre, les relations humaines vont manifestement beaucoup changer. 	 Isipen pa iray atateng, bai tan laki, tan arum nin kakanayon ya napaoli tan magmaliw ya perpekto kaibay ananak tan apo ra.


L’apôtre Paul a appris à être réceptif à la souffrance et aux sentiments des autres. 	 Naaralan nen apostol Pablo so pagmaliw a malikas ed paniirap tan liknaan na arum.


Les excursions dans la nature à proximité de chez vous peuvent laisser d’excellents souvenirs. 	 Niwala met iray maabig a pakanodnonotan sano manpasyar ed asingger iran lugar pian panggayagaan so palsa.


Quelque 700 ans plus tard, par l’intermédiaire du prophète Hoshéa, Jéhovah dira : “ Eux, ils sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse, et ils sont devenus immondes comme l’objet de leur amour. ” (Hoshéa 9:10). 	 Kayari na manga 700 a taon, oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed saray Israelita diad panamegley nen propetan Oseas: “Linma ra ed Baal-peor, tan inkonsagra ra so inkasikara lanlamang ed kababaingan, et nagmaliw ira a kadimlaan a singa satan so inaro ra.”


7 D’un autre côté, ceux qui méprisent les normes justes de Dieu ne trouvent pas le bonheur et la liberté qu’ils recherchent. 	 7 Diad biek a dapag, saramay mangipulisay ed matunong iran estandarte na Dios so agmakaromog ed liket tan kawayangan ya aanapen da.


Jésus s’est refusé à tout partenariat religieux avec de tels individus. 	 Asabi panaon, niletneg so Kristianon kongregasyon ed Corinto, diad Gresya—sakey a syudad ya kabkabat lapud dakdakel ditan so nanduruman relihyon.


Cette “ vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte essentiellement à Jésus Christ et à la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de Son Royaume (Galates 2:14). 	 Sayan “katuaan na ebanghelyo” so niyapasakey ed si Jesu-Kristo tan say kiyalangon na inkasoberano nen Jehova panamegley na Panarian.


Voilà pourquoi il a souligné que se consacrer à eux est “ une fatigue pour la chair ” et ne procure aucun bienfait durable. 	 Balet, kasin ibabaga nen Solomon ya anggapo lay libron makapangiter na maabig, tan napanmatalkan a giya a pakagunggonaan na saray managbasa?


Par exemple, au lieu de répéter pour ainsi dire la même chose à chaque porte, cherchez des moyens de progresser ; demandez des suggestions à vos parents et à d’autres chrétiens expérimentés. 	 Nagkalalon aralen so pangusar ed Biblia, manggawa na epektibon panagpawil, tan mangigapo na panangiyaral na Biblia.


Le garçon va-t-il répondre à la provocation, ou au contraire va-t-il se maîtriser et passer son chemin ? 	 Ombales kasi, odino pokpokan toy inkasikato insan la onalis?


Un théologien, Walter Lowrie, a fait cette remarque judicieuse : “ Un homme qui ne connaît pas Dieu par son nom ne sait pas vraiment qui il est. ” 	 Sanen pilpilimeron akapitongtong iray Tastasi nen Jehova ed sikato, inabuloyan nen Maria iray Tastasi ya ipanengneng da ed sikato so ngaran na Dios diad Biblia.


ARTICLES 	 SARAY ARTIKULO


En l’absence de dictionnaires et de méthodes de langue, nous avons essayé d’apprendre tout seuls 10 à 20 mots par jour. 	 Anggapo ray diksionaryo odino kurso ed panaral na lenguahe, kanian say ginawa mi et nanaral kami na 10 ya anggad 20 ya salita kada agew.


19 Les Témoins de Jéhovah du monde entier se préparent bien pour cette réunion particulière. 	 19 Sikatayo ran Tasi nen Jehova ed interon mundo et manparaan parad sayan espisyal ya pantitipon.


Ils vous raconteront sûrement de nombreux faits qui montrent que, même dans les difficultés, la main de Jéhovah n’est jamais courte. 	 Maseguron makarengel kayo na dakel ya eksperiensya a mangipabitar ed pananulong nen Jehova, anggan diad mairap iran panaon.


Le Béthel nous a ouvert ses portes et nous y avons reçu tous deux des soins pleins d’amour. 	 Inmalis kami diad sangan opisina tan sikamin dua so maaron inasikaso diman.


Parents, pourvoyez aux besoins de votre famille 	 Atateng, Itarya Yo Iray Pankaukolan na Pamilya Yo


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Is. 41:13. 	 Tulongan ta ka.’—Isa. 41:13.


En 1963, j’ai été invité à assister à la 38e classe de Guiléad. 	 Nen 1963, siak so naimbitaan ya onatendi ed koma-38 a klase na Gilead.


Par conséquent, il rappelait à Timothée la nécessité d’avoir confiance en la sagesse de la Parole inspirée, dans laquelle il avait été instruit depuis son enfance. 	 Kanian, papanonotan to si Timoteo a manmatalek ed kakabatan na impuyan a Salita, a nibangat ed si Timoteo manlapud inkaugaw to.


C’est pourquoi aucun d’entre nous ne devrait sous-estimer la portée que ses efforts, même limités, peuvent avoir sur autrui. 	 Alimbawa, ipasen pa a binisita tayo so pigaran abung tan anggapo so dinmengel ed mensahe tayo.


Les gens mouraient de faim dans les rues. 	 Ompapatey iray totoo diad saray karsada lapud eras.


Une aide plus grande encore 	 Kaaruman nin Tulong


Quand nous les côtoyons quotidiennement, gardons-nous ‘ la loi de la bonté de cœur sur notre langue ’ même dans des situations tendues ? — Proverbes 31:26. 	 Diad agew-agew a pidedeneng tayo ed sikara, kasin pansiasiansiaen tayo so ‘tunong na abig na linawa ed dila tayo’ anggaman mairap iray kipapasen?—Uliran 31:26.


• Quels sont les avantages de rester pur sur le plan moral ? 	 • Panon tayon nagunggunaan ed pansiansian malinis ed moral?


Que doivent faire les parents pour que leur famille reste spirituellement forte ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na atateng pian mansiansian mabiskeg ed espiritual so pamilya da?


Qu’est-ce qui l’a poussé dans cette direction ? 	 Lapud sikatoy nanmatalek ed saray sipan na Dios.


Une épouse pourrait se plaindre que son mari n’ait aucun problème à parler en public, mais qu’il reste silencieux à la maison. 	 Nayarin manreklamoy asawan bii ya say asawa to et maong ya mitongtong ed arum, balet diad abung da et ag-oneesel.


(Jérémie 17:9.) Mélissa, une chrétienne célibataire, n’était baptisée que depuis peu lorsqu’un jeune homme s’est intéressé à elle. 	 (Jeremias 17:9) Si Melisa, sakey a Kristianon walad kasuloan, so agano nin abautismoan sanen walay balolaki a kinmaraw ed sikato.


1 Ne soyons pas présomptueux ; 	 1 Paliisay Inkamapaatagey


N’oublions pas que Jéhovah désire nous la prolonger éternellement dans son monde nouveau, où les problèmes blessants comme des épines ne nous accableront jamais plus. 	 Tandaan, kaliktan nen Jehova a naparukey so bilay tayo ed ando lan ando diad balon mundo to, ya aglan balot mangapekta lamet ed sikatayo iray singa-sabit a problema.


Or, vous savez sûrement que, selon la Bible, Jésus a fréquemment guéri toutes sortes de maladies, soulageant ainsi de nombreux affligés. 	 Nayarin kabat mo la a diad Biblia et mabetbet a pinaabig nen Jesu-Kristo so amin a nengneng na sakit, ya intarok to so pakainawaan ed dakel a mansasakit. Panon so inyabig da?


Voilà ce que Jéhovah voit et examine. 	 Kanian, impikasi nen David: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”


Du zèle à suivre les avertissements 	 Maseseg ya Unoren Iray Pasakbay


Rappelons également qu’Asaph a mieux compris pourquoi il était tourmenté lorsqu’il est “ entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu ”. 	 Tandaan tayon sanen linmay Asaf “ed santuaryo na Dios,” atalosan to no antoy mangogonigon ed sikato.


L’esprit saint de Dieu est répandu sur les disciples réunis dans la chambre haute (Actes 1:8). 	 (Gawa 1:8) Ginmapo ran nampropesiya, odino nantasi, nipaakar ed marakdakep iran bengatla ya anengneng tan nadngelan da.


Et nous renforçons notre couple grâce aux principes bibliques. » 	 Iyaaplika mid relasyon mi iray prinsipyo na Biblia.”


(1 Timothée 1:11.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 17.)


Si vous avez déjà été découragé, vous aurez sûrement fait ce constat vous aussi. 	 Anggapoy nipuera ed saray epekto na pakadismaya.


Que s’est-il passé ? 	 Akin et Ag-itan Agawa?


Aussi, à l’image de bons ouvriers à qui leurs outils permettent de faire un travail de qualité, ayons à cœur de manier habilement la Parole de Dieu dans la tâche que Dieu nous a confiée et qui consiste à prêcher le Royaume. 	 (Santiago 4:8) No panon a say onsianon komikimey so manguusar na saray kagawaan pian nadampot to iray maabig a resulta, determinado itayo komon ed masimoon tan sidudunong a pangusar ed Salitay Dios, say Biblia, diad inter na Dios a kimey tayo bilang manangiyabawag na Panarian.


Il nous donne cette assurance : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Hébreux 13:5). 	 Ipapaseguro to: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.”—Hebreos 13:5.


Jésus a dit : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » (Marc 12:31). 	 (Mar. 12:31) No agtayo inaroy sarili tayo, agtayo naaro so kapara tayon too.


Le terme original signifie littéralement « volé ». 	 Diad orihinal ya lenguahe, mankabaliksan itan na “tinakew.”


15 Les chrétiens oints de l’esprit sont encouragés par la perspective de recevoir « la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, [...] donnera en récompense en ce jour-là » (2 Tim. 4:7, 8). 	 15 Napapabiskeg iray alanaan ya Kristiano lapud ilalo ran makaawat na “korona na inkatunong ya iter na Katawan, say matunong ya ukom, bilang tumang . . . ed satan ya agew.” (2 Tim. 4:7, 8) Balet, agnibagan alugi tayo no duman ilalo so iter na Dios ed sikatayo.


Ou serait-ce l’envie d’être moins surveillés ou de faire moins d’efforts qui vous motive ? « À l’adolescence, mes frères et sœurs et moi avons voulu rejoindre la congrégation de langue locale », explique Nadia, aujourd’hui béthélite. 	 “Nen tinedyer kami la ya sanaagi, labay mi onalis ed kongregasyon ya manguusar na lokal a lenguahe,” so imbaga nen Nadia, ya natan et manlilingkor lad Bethel.


À présent, vous avez peut-être choisi quelques destinations possibles. 	 Sano nikonsideram la iraya, nayarin wala la ray bansan nononoten mon napanboluntaryoan.


En réalité, il mettait Moïse à l’épreuve, comme plus tard Jésus mettrait Philippe et la femme grecque à l’épreuve. 	 Noagta, susuboken to si Moises, a singa samay ginawa ed saginonor nen Jesus ed si Felipe tan ed Griegon bii.


Quelqu’un pourrait aussi exagérer ou cacher des détails dans le domaine des affaires. 	 Odino ompan nasulokan na sakey odino isekreto to iray detalye nipaakar ed negosyo.


Peut-être redoutent-ils les risques liés à une grossesse multiple*. 	 Nayarin maedad la ra o anggapo lay gastosen dan pampa-IVF lamet.


15 Tout d’abord, demande-toi pourquoi tu es convaincu que tes croyances sont vraies. 	 15 Unona, nonoten no akin ya kombinsido ka ed papanisiaan mo.


Les deux sœurs ont parcouru 300 kilomètres de Basankusu, leur ville natale, à Lisala ; elles ont voyagé en pirogue, à travers la forêt et sur deux rivières. 	 Manlapud mismon baley da a Basankusu, say san-atsi so nambiahe panamegley na baloto, odino paraw, ya amaarap ed Lisala, a manga 300 kilometro kaarawi, a sikaray dinmalan ed katakelan tan binmaliw ed duaran ilog.


8 Mais cela ne suffit pas de lire des versets aux personnes à qui nous prêchons. 	 8 Siempre, wala ni kaukolan tayon gawaen nen say basta pangibasa na teksto ed Biblia ed saray nakakatongtong tayo.


Oui, qu’as-tu que tu n’aies reçu ? 	 Tan anto so wala ed sika ya agmo naawat?


Réfléchissez à votre réaction lorsqu’on vous donne un conseil sur ce qui est à votre avis une question de goût, par exemple l’habillement. 	 Nonot mo pay reaksion mo sano makakaawat kay simbawa a mangapektad personal iran panlabayan mo—singa bilang, say panangawes tan panag-ayos.


La Bible dit qu’au cours de son existence préhumaine, Jésus se trouvait au ciel, près de Dieu, « comme un habile ouvrier » (Prov. 8:30). 	 Ibabaga na Biblia ya antis ya nambilay si Jesus bilang too, sikatoy walad abay na Dios bilang “uloen a komikimey.”—Uli. 8:30.


Je vais tirer, parce que tu es vraiment irrécupérable. ” “ Je suis prêt ”, ai-je répondu en essayant de garder une voix ferme. 	 Paltogen ta ka la ta agkan balot manguman.” Kalmado ak labat ya angibagan, “Akaparaan ak la.”


21-27 juillet 2008 	 Hulyo 21-27, 2008


Si vous êtes au chômage, ne mettez-vous pas tout en œuvre pour trouver un emploi convenable qui vous permettra de subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille (1 Timothée 5:8) ? Ou, si vous êtes malade, ne cherchez-vous pas l’aide médicale qui s’impose ? 	 Singa bilang, no naandian ka na trabaho, agka kasi mansagpot a mananap na matukoy a trabaho a manlegpet ed sika tan ed pamilyam? (1 Timoteo 5:8) Odino no mansasakit ka bilang, agmo kasi panggunaetan so suston pampatambal?


Parachutiste accompli, il se grisait de chutes vertigineuses à plusieurs kilomètres au-dessus du sol. 	 Bilang sakey ya eksperiensyadon skydiver, panlikliketan to so ontaboy manlapud nilibon piye a kaatagey.


Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jéhovah entend nos appels à l’aide et qu’il y est sensible ? 	 Akin a matalek itayon ondedengel tan mangiyaansakit si Aman Jehova, sano oneey-ey tayo ed sikato?


À quoi reconnaît-on un bon enseignant ? 	 Panon a nibagan say sakey et maong a manbangat?


Les humains se sentiront peu à peu délivrés des effets du péché et de la mort. 	 Bilang sakop na mangatatawen a Panarian, naeksperiensya lad satan na totoon “pinalsa” so kibulos manlapud saray epekto na kasalanan tan patey.


5 Nous naissons avec des besoins spirituels, mais pas avec la foi. 	 5 Nianak itayon walaan na espiritual a pankaukolan balet ta agnisipor ed sikatayo so pananisia.


L’ecclésiastique anglais du XVIIIe siècle John Lewis a écrit : « La langue vieillit et devient incompréhensible. 	 Pero nen 18th century, oniay insulat na taga England a pari ya si John Lewis: “Ondadaan iray salita tan agla natalosan, kanian kaukolan ya i-revise iray daan ya Patalos pian natalosan na balon henerasyon.”


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le cou de la fourmi 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Say Beklew na Gilata


Il leur a dit : « Vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : “Abba, Père !” 	 Imbaga tod sikara: “Ag-itayo magmaliw ya ariripen tan antakot lamet, balet diad panamegley na satan ya espiritu et sikatayoy tinagibi bilang ananak tan saya so mamakiwas ed sikatayon onkelyaw: ‘Abba, Ama!’


Comment l’impartialité était-elle manifeste dans la congrégation chrétienne primitive ? 	 Panon a nipatnag so agpanangidumaduma diad loob na akadkaunan Kristianon kongregasyon?


Notre compassion et notre aide concrète peuvent fortifier leur foi (Prov. 12:25 ; 17:17). 	 Say panangasi tan praktikal ya tulong tayo et mamabiskeg ed pananisia ra.—Pro. 12:25; 17:17.


Quand la reine Jézabel a ordonné que les prophètes de Dieu soient tués, Obadia en a caché 100, “ cinquante à la fois dans une grotte ”. 	 Alaen pan alimbawa si Obadias a mayurdomo nen Arin Ahab tan kapanaonan nen propeta Elias.


(Jacques 3:13.) 	 (Santiago 3:13) Ibaga ed sikato a labay yoy mikareenan.


Dans le jardin d’Éden, il a donné des directives claires qui pouvaient guider la famille humaine vers la vie éternelle et le bonheur (Gen. 2:15-17). 	 Singa bilang, malinew iray instruksion ya inter to diad hardin na Eden pian igiya iray totoo a manliket tan manbilay ya anggapoy anggaan.


Ces quelques personnes et des millions d’autres ont trouvé une source de consolation et de réconfort supérieure à tout. 	 Antoy nayarin manambayo ed “pirmin ot-ot na pagew”—say mapalalon ermen lapud impatey na sakey a pinabpabli yon maong?


De toute évidence, la résurrection de leur demi-frère a provoqué un changement dans leurs sentiments, à tel point qu’ils sont devenus ses disciples. 	 Nepeg ya agtayo onsusuko nipaakar ed saray kakanayon ya agtayo kapananisiaan.


Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ’ ” — Jérémie 45:2-5. 	 Agmo ra anapen; ta nia, yakar ko naani mauges ed amin a laman, kuan nen Jehova; balet say bilay mo iter ko naani ed sika a tekmel ed saray amin a pasen a laen mo.”—Jeremias 45:2-5.


Oui, je m’occuperai de tous ceux qui montent sur l’estrade en ce jour-là, ceux qui remplissent la maison de leurs maîtres de violence et de tromperie. 	 Et dia ed satan ya agew dusaen ko ray amin ya onlukso ed sasabien, a mamano ed abung na katawan da ed panagduksa tan panamalingo.


« Appelés des ténèbres », nov. 	 Agkayo Komon Onkapuy Lapud Saray Lingo na Arum, Hun.


Mentionnez deux façons dont Moïse a vu un peu de la gloire de Dieu. 	 Diad anton duaran paraan ya anengneng nen Moises so arum ed gloria na Dios?


11 L’explication de Pierre sur le comportement des chrétiens se poursuit ainsi : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). 	 11 Inyarum ni nen Pedro ed bersikulo 12 no antoy iilaloan ed saray Kristiano bilang “miaayam,” inkuan to: “Pansiansia yon maabig so ugali yo ed limog na saray totoo ed mundo, ta anggano ibabaga ran manggagawa kayoy mauges, igloria ran mismo so Dios diad agew na panusisa to lapud nanenengneng da iray maabig a gawa yo.”


Comment les religions du monde montrent-elles qui elles servent réellement ? 	 Panon ya ipapatnag na saray relihyon ed mundo no siopan talaga so panlilingkoran da?


Et quels exemples extraordinaires n’avons-nous pas en la personne de Jéhovah Dieu et en celle de Jésus Christ ! 	 Pian nagawaan itan, agaylan abig parad sikatayo iray ehemplo nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo!


En effet, les Coréens ont non seulement leur langue et leur alphabet, mais aussi leur cuisine, leurs caractéristiques physiques et leurs vêtements traditionnels, ainsi que bien d’autres choses typiques, comme l’architecture, etc. 	 Saray Koreano et aglambengat walaan na dili ran salita tan alpabeto noagta pati panagluto, itsura, tan tradisyonal a kawes.


Dieu nous dit d’“ aimer la bonté ”. 	 Ibabaga to a sikatayoy ‘mangaro ed kaabigay-linawa.’


Taille : 85 cm. 	 Karukey: 33 pulgada (85 cm)


Sont-ils arrivés à leurs fins ? 	 Tinmalona kasi iratan ya onsusumpa?


Comment les parents peuvent-ils l’imiter ? 	 Panon met itan ya nagawaan na atateng?


À son exemple, de nombreux chrétiens de notre époque l’ont expérimenté : en réponse à leurs supplications, leurs forces spirituelles et morales se renouvelaient. 	 Mabetbet et magmaliw lan alemlemew iray makapagonigon a problema kayari tayon naawat so tulong na espiritu na Dios.


Qu’ont récolté certaines personnes pour avoir autrefois transgressé la loi de Dieu ? ” C’est une telle analyse qui a permis à Maria de fortifier son cœur, et nous pouvons en retirer les mêmes bienfaits. 	 Saratan a panagdalepdep so amabiskeg ed puso nen Maria, tan mamabiskeg met itan ed sikatayo.


Elle constitue un témoignage pour ceux qui nous voient. 	 Anggan saray anghel so maniimano ed kimey tayo, a singa ed ginawa ra ed si Pablo tan ed saray Kristianon kakaiba to.


Il déplorait le manque de guides de haut niveau en matière de moralité dans le monde de son époque. 	 Lapud atebek ton kaukolan iray lider a walaan na matalonggaring a moralidad diad mundo nen panaon to.


(Jacq. 1:22.) Examinons donc quelques exemples et principes bibliques qui nous aideront à ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. — Éph. 	 (Sant. 1:22) Aralen tayo pa sirin iray alimbawa tan prinsipyo diad Biblia ya ontulong ed sikatayon ‘seguroen a naynay no antoy makapaliket ed Katawan.’—Efe. 5:10.


Vous pouvez résister à la tentation ! 10 	 Sarag Mon Labanay Tukso! 10


19 Jéhovah a fait dire au prophète Malaki, un contemporain de Nehémia, qu’« un livre de souvenir commença à être écrit [...] pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom » (Mal. 3:16, 17). 	 19 Sakey ed saray kapanaonan nen Nehemias et si propetan Malaquias ya angibagan “sakey a libro a pakanodnonotan so sinulatan . . . nipaakar ed saray tinmakot ed Jehova, tan saray nannonot ed ngaran to.”


(2 Cor. 12:7.) 	 Amitlo.


Plus tard, Abraham, Sara et Isaac ont fait partie de la famille de Sem. — Genèse 9:26 ; 11:10-31 ; 21:1-3. 	 Diad tua, si Sem so laki ed pueg di Abraham, Sara, tan Isaac.—Genesis 9:26; 11:10-31; 21:1-3.


Les membres de sa congrégation et d’autres Témoins de la région se sont cotisés pour financer la reconstruction de sa maison. 	 Sakey a komite so atibukel ta pian mangasikaso ed proyekto, insan inggapo so panagpaalagey.


SURVEILLANT DE CIRCONSCRIPTION, PUIS À GUILÉAD 	 IMPANLINGKOR ED SIRKITO TAN IMPANARAL ED GILEAD


PAR RICARDO MALICSI 	 UNONG ED SALAYSAY NEN RICARDO MALICSI


La Bible nous met également en garde contre les effets nuisibles de l’avidité et du matérialisme (Marc 4:19 ; Éphésiens 5:3). 	 Papasakbayan itayo met na Biblia ya makapuy so epekto na agum tan materyalismo.


Si nous voulons bénéficier de cette lumière spirituelle, nous devons étudier assidûment la Parole écrite de Dieu et mettre en pratique les conseils qu’elle renferme. 	 Pian nagunggonaan itayo ed satan ya espiritual a liwawa, nepeg a maseet tayon aralen so nisulat a Salitay Dios tan iyaplika so simbawa na satan.


On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre. 	 Samay mayaman a kalangweran ya inmasingger ed si Jesus et labay toy manbilay na andi-anggaan diad dalin.


2:17, 18). Ayant été “ mis à l’épreuve ”, Jésus peut compatir avec ceux qui traversent des difficultés. 	 (Heb. 2:17, 18) Lapud ‘asubok’ si Jesus, sikatoy mililikna ed saray nanairapan.


Pourquoi les parents doivent-ils agir en accord avec ce qu’ils disent ? 	 Akin a kaukolan ya atekepan na gawa iray ibabaga na atateng?


Cinq cents millions de personnes auraient été infectées, soit à l’époque un humain sur trois. 	 Manga 500 milyon ya totoo so naalisan, manga 33% na populasyon na too ed saman a panaon!


6, 7. a) Comment faire un bon usage de la Bible quand on enseigne la congrégation ? b) Comment utiliser efficacement les Écritures quand on conduit une étude ? 	 6, 7. (a) Panon so nepeg a pangusar ed Biblia na saramay manbabangat ed kongregasyon? (b) Akin ya importante ed panangiyaral so epektibon pangusar ed Kasulatan?


L’apôtre Pierre a décrit Jésus comme “ un homme qui [...] a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire ”. — Actes 2:22. 	 Agla natan nanausar so masanton espiritu ed panggaway ontan iran milagro. Balet, makapanggawa itan na makapakelaw iran bengatla parad sikatayo.


Dans sa Parole, il vous invite à apprendre à le connaître et à devenir son ami. « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous », promet la Bible (Jacques 4:8). 	 Nabasam ditan ya labalabay na Dios ya sikatoy mas nakabat mo tan magmaliw ya kaarom. Ibabaga na Biblia: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8.


Un frère est venu prononcer un bref discours, et notre baptême a eu lieu à la maison, dans une grande cuve en bois. 	 Sakey ya agin laki so nampaliwawa na antikey, insan binautismoan kami diad abung mi diad sakey a balbaleg a banyera a gawa’d kiew.


Quelle influence Jésus Christ a-t-il sur vous ? 	 Panon Kan Naiimpluensyaan nen Jesu-Kristo?


Pourquoi Abraham avait-il foi en la résurrection ? 	 Akin ya awalaan na pananisia si Abraham ed kikioli?


22. Comment chacun de nous peut-il plaire à Jéhovah ? 	 22. Panon ya napaliket na balang sakey ed sikatayo si Jehova?


Tout à coup, tu te sens suivi. 	 Biglan alikas mo ya walay ontutumbok ed sika.


Ce genre de raisonnement aurait pour effet d’attiédir notre envie de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. — Rom. 12:11. 	 Lapud no ontan so isipen tayo, onkapuy so seseg tayo’d panagpulong ed maong a balita na Panarian.—Roma 12:11.


Comment ne pas submerger un étudiant de la Bible ? 	 Panon tayon napaliisan so pangiter na dakerakel ya impormasyon ed iyaaralan na Biblia?


15 Les vrais chrétiens ne sont pas à l’abri des difficultés et de l’influence du système de Satan (1 Jean 5:19). 	 15 Saray tuan Kristiano et agnipuepuera ed problema tan pananesdes na sistema nen Satanas.


Les inquiétudes quotidiennes 	 Inagew-agew Iran Kapagaan


Je ne sais pas si vous le savez, mais la Bible contient de nombreux récits historiques. 	 Antam ya say Biblia et libro na history?


Je savais que cette habitude était mauvaise, mais je me disais que Dieu acceptait toujours mon service. ” Qu’est-ce qui l’a amené à revoir son point de vue ? “ Ça m’a été extrêmement difficile, confie-t-il, mais j’ai décidé d’en parler aux anciens. ” Notre frère s’est finalement affranchi de cette habitude dégradante. “ Après avoir purifié ma vie de ce péché, reconnaît-il, j’ai enfin eu le sentiment d’avoir une conscience réellement pure. ” Quiconque veut haïr l’illégalité doit apprendre à haïr la pornographie. 	 Ag-abayag et tinundaan na sayan agi so mabanday ya kagagawa. Inamin to: “Sanen alinisan ak ed sayan kasalanan, aliknak ya talagan malinis lay konsiensiak.” On, saramay mamubusol ed kaugsan et nepeg dan aralen a busolen so pornograpiya.


Ils ne font de mal à personne ! ” La foule s’est dispersée paisiblement. 	 Anggapoy gagawaen da’d sikayo!” Et mareen ya inmalis so pangkat.


Les Témoins de Jéhovah proposent des cours gratuits qui peuvent vous aider à mieux comprendre la Bible. 	 Mangiyoopresi iray Tasi nen Jehova na libren panagaral na Biblia pian natulongan kan mas natalosan itan.


Par conséquent, cette première bête [de Révélation] représente les forces combinées de toute domination politique opposée à Dieu dans le monde ”. 	 Kanian, sayan primero ya ayep [ed Apocalipsis] so mangirerepresenta ed nantetekep a puersa na amin a mapolitikan uley diad mundo a sumpa ed Dios.”


Jésus a déclaré que le célibat est un « don » que ses disciples ne possédaient pas tous. 	 Imbaga nen Jesus ya say agpangasawa et aliwan parad amin ya papatumbok to noagta para labat ed saramay naikdan na “pakasarag.”


Que révèle le fait que des sentiments comme ceux de David aient été consignés dans la Parole de Dieu ? 	 Sarayan pinuyanan a balikas et inabuloyan nen Jehova ya nilaktip ed Salita to, say Biblia.


C’est “ le temps de la fin ” ! 	 Saya la so “Panaon na Anggaan”!


Mais le principe de l’autorité restait en vigueur. 	 Balet nansiansia ni itan ya uksoyan.


5 Les évènements qu’évoque l’exemple du blé et de la mauvaise herbe avaient été annoncés des siècles plus tôt dans une prophétie que Jéhovah a inspirée à Malaki (lire Malaki 3:1-4). 	 5 Pigaran siglo antis ya insalaysay nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed trigo tan sisanyas, pinuyanan nen Jehova so propeta ton si Malaquias ya ipasakbay iray nagawa a mikonektaan ed ilustrasyon nen Jesus.


En 1997, mon mari et moi sommes partis vivre à Hollywood, en Californie (États-Unis). 	 Nen 1997, inmalis kami nen asawak diad Hollywood, California, U.S.A. Mas aktibo ak diman ya ontutulong ed totoo ya manaral na Biblia.


Le Créateur aurait pu tout faire par lui-même ; pourtant il a voulu que son Fils goûte lui aussi à la joie d’effectuer un travail productif (Prov. 8:31). 	 (Uli. 8:31) Lapud saya et lalon akabat na Anak iray kalidad na Dios.


La présence de ces frères a été très précieuse, car elle a permis le soutien pastoral des nombreux nouveaux qui acceptaient la vérité biblique. 	 Talagan mausausar ira ed panagpastol ed dakel iran balo ni ya angawat ed katuaan na Biblia!


Ils doivent toujours faire attention à baser leur enseignement sur la Bible. 	 (Sant. 3:1) Nepeg ya lanang dan seguroen ya say ibabangat da et akabase ed Salita na Dios.


Dieu a dit à Israël, qui lui-même avait été traité cruellement en Égypte : “ Tu ne dois pas maltraiter le résident étranger ni l’opprimer [...]. 	 Oniay inkuan na Dios ed saray Israelita, a maruksan minaltrato diad Ehipto: “Say sakey a sankaili agmo panggawaan na aliwaliwa, nisay pabpairapen mo . . .


Il est sage de demander l’aide de Dieu et de s’organiser à l’avance pour pouvoir commencer à instruire son fils ou sa fille dès la « toute petite enfance ». « Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage », affirme Proverbes 21:5. 	 (Uli. 21:5, NW) Antis ya ompaway so ugaw, seguradon manpaparaan la ray atateng.


Jéhovah est heureux de permettre aux gens ordinaires d’entretenir des relations étroites avec lui. 	 Maliket si Jehova a mangiyabuloy ed ordinaryon totoo a napanggayagaan da so maapit a relasyon ed sikato.


Il est bon d’avoir des attentes raisonnables. 	 Maabig no makatunongan so iilaloan tayo ed arum.


Il faut de la foi pour tous ceux qui accompagnent Baraq. 	 Kinaukolan so pananisia ed biang na amin ya akiulop ed si Barak.


Et vous, qu’en pensez-vous ? — Psaume 139:13-16. 	 Ontan met kasi so panmoria yo?—Salmo 139:13-16.


Je reste très attachée au peuple italien. 	 Pinmawil Ak ed Nanlapuan Ko


La prédication à Taïwan m’offre souvent l’occasion d’éprouver cette joie intense. » 	 Lapud panlilingkor kod Taiwan, aminpigak lan naeksperiensya itan ya liket.”


Il est impartial, miséricordieux, compatissant et lent à la colère (Exode 34:6 ; Actes 10:34). 	 (Exodo 34:6; Gawa 10:34) Tan ompan ag-amta na dakel ya labalabay na Amalsa ya ‘nakaaro’ iramay manrerespetod sikato.—Salmo 25:14.


Toutefois, une poignée d’opposants ont proposé des lois destinées à entraver l’œuvre du Royaume. 	 Balet, walaray onsusumpa a mangiyaalibansa na saray ley a mangaamper ed kimey ed Panarian.


Le dernier chapitre, qui rapporte la mort de Moïse, a vraisemblablement été ajouté par Josué ou par Éléazar, le grand prêtre. 	 Say unor a kapitulo, a mangisasalaysay nipaakar ed impatey nen Moises, so nayarin inyarum nen Josue odino say Atagey a Saserdoten si Eleazar.


• Quel effet notre conduite peut-elle avoir sur la réputation de Jéhovah ? 	 • Panon a say kondukta tayo so makapangipatnag ed si Jehova?


(Luc 12:32.) Non. 	 (Lucas 12:32, NW) Andi.


Proverbes 28:20 contient cette promesse : “ Un homme aux actes de fidélité aura abondance de bénédictions. ” Par conséquent, ‘ semons largement ’ dans notre service pour Dieu : nous moissonnerons des bénédictions en abondance (2 Corinthiens 9:6). 	 (Uliran 27:11) Oniay insipan na Uliran 28:20: “Say matoor a too narasagan ed saray bendisyon.” Nepeg tayo sirin a “mantanem na daakan” diad panlilingkor tayo ed Dios, lapud amta tayon manani itayo na dakel a bendisyon.


Au cours de la même décennie, le pourcentage de ceux qui déclarent n’appartenir à aucune religion est passé de 15 à 25 %. 	 Legan met na satan a panaon, say porsiento na mangibabagan anggapoy relihyon da et tinmagey, manlapud 15 et nagmaliw ya 25.


Tout comme nous sommes dégoûtés par des aliments avariés, nous devrions haïr le langage que Jéhovah condamne. 	 Say Griegon salitan nipatalos ya “abulok” et nauusar a maneskribe ed nabubulok a prutas, sira, odino karne.


J’étais assis derrière la salle, à un endroit où personne ne me voyait, quand les souvenirs du Vietnam m’ont envahi : odeurs de chair humaine calcinée et images sanglantes. 	 Legan kon aalagaren diad Kingdom Hall iray agagin manpulong, sinmebang ed nonot ko iray naeksperiensyak ed Vietnam—say angob na pinoolan iran bangkay tan say manag-agus ya dala tan pateyan.


Et puisque nous écoutons ses rappels, nous n’hésitons pas à invoquer Jéhovah de tout cœur, et nous pouvons nous attendre à ce qu’il nous entende. 	 (Salmo 119:145-152) Lapud tatalinengen tayo iray panonot nen Jehova, amta tayo a nayarian tayo so ontawag ed sikato diad interon puso tayo, tan nailaloan tayo a dengelen to iratan.


Êtes-vous déçu par Dieu ? 	 Kasin Nadidismaya Kad Dios?


4. a) Comment l’exemple de Paul montre-t-il que la capacité de ministre chrétien n’est pas réservée à une élite ? b) Quels sont trois moyens utilisés par Jéhovah pour faire de nous des ministres capables ? 	 4. (a) Panon ya ipapabitar na alimbawa nen Pablo a say pagmaliw a kualipikado ed Kristianon ministeryo so aglabat nigana ed saray pigaran pinili? (b) Anto so taloran paraan ya uusaren nen Jehova pian onkualipika itayo bilang ministros?


Vous pouvez prier dans n’importe quelle langue, et même silencieusement (2 Chroniques 6:32, 33 ; Nehémia 2:1-6). 	 Sarag moy manpikasi ed anggan anton lenguahe odino anggano diad isip labat.—2 Awaran 6:32, 33; Nehemias 2:1-6.


Mais la perplexité de Habaqouq ne va pas durer longtemps. 	 Balet agmanbayag so pakakakewkew nen Habacuc.


Hanna sait comment sa rivale va se comporter. 	 Amta la nen Hana no antoy gawaen nen Penina.


VOYONS AU-DELÀ DES FRONTIÈRES 	 AROEN SO TOTOO MANLAPUD AMIN A NASYON


Ils n’ont pas souhaité prendre la décision de servir Jéhovah ou, s’ils l’ont servi pendant un temps, ils n’ont pas persévéré* (Ézék. 33:32, 33). Il est pourtant impératif que toutes les personnes au cœur sincère se laissent rassembler dans les congrégations — comparables à des récipients — avant l’ultime jour de jugement, et qu’elles restent dans ces refuges. 	 Masuyat iran mandesisyon a manlingkor ed si Jehova odino kayari na pigaran panaon na impanlingkor da et tinmunda ira.* (Eze. 33:32, 33) Balet no nipaakar ed saramay matuan impanpuson totoo, talagan kakkaukolan a patipon ira ed kongregasyon ya iyaaliling na samay belbelyag, sakbay na agew na unor a panangukom tan mansiansia ira ed maligen a pasen.


En fréquentant nos compagnons chrétiens, nous pouvons recevoir “ une bonne parole ” d’encouragement qui nous rendra la solitude moins pesante. — Proverbes 12:25. 	 (Galacia 6:2) Diad pililimog tayo ed saray kaparan Kristiano, makala itayo na “maong a salita” na panamaseseg a pakalemeway belat na inkabegtebegtew.—Uliran 12:25.


L’apôtre Paul déclara : “ J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître. ” Quel honneur de faire partie des “ compagnons de travail de Dieu ” ! — 1 Corinthiens 3:6, 9. 	 Agaylan pribilehyo so pagmaliw a sakey ed saray “kakimeyan na Dios”!—1 Corinto 3:6, 9.


Or, ce sont les faibles et ceux qui se sentent mal dans leur peau qui ne disent presque jamais ‘ pardon ’. 	 Saray makapuy tan andian na kompiyansan totoo et mairap dan ibagay, ‘Kaermenan ko.’


Les guerres et les conflits civils cesseront (Psaume 46:8-11). 	 Ontunda lay guerra tan saray panlalaban ed loob na bansa.—Salmo 46:8-11.


11, 12. a) En 1919, que s’est mis à faire le nouveau Roi de la terre ? b) À partir du milieu des années 1930, qu’est-ce qui est devenu clair ? (voir illustration du titre). 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Moyenne d’années de vérité : 17,2 	 Promedyon taon ed katuaan: 17.2


Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire. 	 Sikami nen Ann so nidunget lamet ed utel na gulo tan karawalan na sakey a kudeta na militar.


Or, Satan ne faisant plus partie de la foule des anges fidèles, il ne pouvait être compté parmi ceux qui étaient du côté de Jéhovah. 	 Si Satanas so anggapo la ed muyongan na saray matoor ya anghel nen Jehova, kanian sikatoy agla kabiangan ed saramay wala ed dapag nen Jehova.


Ils ne garderont pas cette bonne nouvelle pour eux. “ Ils firent connaître la parole [...]. 	 Agda insekreto iyan maong a balita, noagta, “impakabat da so balita . . .


En quoi la fonction de Grand Prêtre qu’exerce Jésus diffère-t-elle de celle assumée par tous les autres hommes ayant été grands prêtres ? 	 Panon a say betang nen Jesus bilang Atagey a Saserdote et nidumaduma ed amin na saramay lalakin nanlingkor bilang atagey a saserdote?


Comment Jéhovah qualifiait-il ses adorateurs pour qu’ils soient ministres ? 	 Inkuan nen Pablo: “Say impagmaliw min nagnap a kualipikado so manlalapud Dios, a sikaton peteg so nagnap ya angikualipika ed sikami pian magmaliw a ministros na balon sipanan.” (2 Corinto 3:5, 6, NW) Panon a makakualipika ed si Jehova iray mandadayew ed sikato pian magmaliw iran ministro?


Grâce à l’aide des frères, il a pu remplir les conditions pour être proclamateur du Royaume. 	 Sikatoy tinulongan ya onkualipika bilang manangipalapag na Panarian.


Des millions d’autres personnes seront ressuscitées. 	 Napaoli met so minilyon nin totoo.


La fin de la chrétienté approche 	 Asingger Lay Anggaan na Kakristianoan!


• Comment se fait-il que Jéhovah sache la vérité sur tout ? 	 • Akin ya amta nen Jehova so katuaan nipaakar ed amin a bengatla?


Mais qu’en dit la Bible ? 	 Pero antoy ibabaga na Biblia tungkol ed satan?


Paul a déclaré à un groupe d’hommes et de femmes de l’Athènes antique : « [Dieu] va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts » (Actes 17:31). 	 Oniay imbaga nen Pablo ed grupo na lalaki tan bibii diad Atenas nensaman: “Inggeter [na Dios] so sakey ya agew pian ukomen toy mundo unong ed inkatunong diad panamegley na sakey a toon tinuro to, tan sikatoy angiter na garantiya ed amin a totoo diad impamaoli to ed sikato manlapud inaatey.”


Pourquoi cette naissance 	 No Akin a Nakaukolan Itan


15 L’organisateur d’une réunion récréative ne doit pas négliger l’importance d’une bonne surveillance. 	 15 Diad saray sosyal a panduruypo, saramay manggagawa na uksoyan so agnepeg a mangibaliwala ed pankaukolan na suston panangasikaso.


Un lien certain 	 Sakey a Positibon Siglaotan


• Quel genre de langage facilite la coopération ? 	 • Panon ya ontulong so pananalita tayo pian makapantutunosan?


Il aime peut-être tout simplement l’idée d’être libre de faire ce qui lui plaît (lire Psaume 10:4). 	 Nayarin agda la inusisa no kasin walay Dios, balet nasasagyat irad ideya ya bulos iran manggawa ed labay da. (Basaen so Salmo 10:4.)


Certains biblistes avancent que Mordekaï était un opportuniste qui voulait qu’Esther se marie avec le roi pour le prestige ; cette hypothèse n’est pas fondée. 	 Anggapoy basiyan na ibabagay arum ya scholar a si Mardokeo et oportunista ta nilabay ton naasawa na ari si Ester pian onatagey so posisyon to. Lapud sikatoy matoor a Judio, seguradon agto abuloyan a nagawa itan.


Trois d’entre nous, Paul Bruun, Raymond Leach et moi-même, avons été affectés aux Philippines. 	 (1 Cor. 9:22) Talora kamin imbaki ed Pilipinas—si Paul Bruun, Raymond Leach, tan siak.


Devant une décision difficile à prendre, comment distinguez-vous le bien du mal ? 	 Sano nidunget ka ed mairap a dedesisyonan, panon mon natebek so duga tan aliwa?


DES DONS QUI NOUS AIDENT À ENDURER 	 SARAY REGALO YA MAKATULONG ED SIKATAYON MAKAPANSUNGDO


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de glorifier Jéhovah ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian nitultuloy tayon nigloria si Jehova?


Il les a aidés à comprendre ses enseignements au sujet du Père. 	 Tinulongan nen Jesus iray papatumbok ton talosan iray bangat to nipaakar ed Ama.


Ainsi, en étudiant la vie de Jésus, nous constatons comment il se comportait avec les gens, et nous pouvons apprendre à l’imiter (Jean 13:34, 35 ; 15:12). 	 (Juan 13:34, 35; 15:12) Niarum ni, sarag tayoy onkerew na masanton espiritu ed si Jehova, nagkalalo ed saray situasyon a naiirapan tayon onkiwas ed maaron dalan.


De cette façon, leurs enfants seront résolus à résister aux pressions du monde, et ils le feront même en leur absence. 	 (Uli. 6:20-23) Diad ontan et napakiwas iray ananak a manresisti ed saray desdes na mundo, anggan sano ag-ira nanenengneng na atateng da.


D’après Jacques 1:5-8, pourquoi devons-nous prier avec foi ? 	 Unong ed Santiago 1:5-8, akin a nepeg itayon manpikasi tekep na pananisia?


Ce couple exemplaire a peut-être hébergé Paul à Éphèse, où l’orfèvre Démétrius a fomenté l’émeute dont nous avons parlé. 	 Pinarawes da si Pablo diad Efeso, say pasen ya angisugsogan na platiro a si Demetrio na gulo ya asalambit nen niman.


Nulle part dans la Bible il n’est laissé entendre que Jésus ou ses disciples se soient organisés en groupe de résistance ou qu’ils aient fait usage de la force contre leurs persécuteurs. 	 Anggapo so nabasa tayo ed Biblia a si Jesus odino saray patumbok to et linmaban ira diad impangorganisa ra na sakey a klase na ulopan odino angagamil ira na karawalan ta pian labanan da iray mamapasegsegang ed sikara. Misunian, ‘agda intumang ed anggan siopa so mauges ed mauges,’ unong ya insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano.


Servir avec les bons mobiles 	 Dugan Motibo


Rapidement, j’ai voulu me vouer à Jéhovah, puis je me suis fait baptiser en septembre 1945. 	 Ag-abayag et apakiwas ak ya idedikay inkasiak ed si Jehova, tan abautismoan ak nen Setyembre 1945.


2:15 — Comment une femme est-elle “ préservée grâce à la maternité ” ? 	 2:15—Panon a say sakey a bii et “nilaban dia ed pangiyanak to”?


Affrontons la fin de ce vieux monde ensemble, 15/12 	 “Arom si Jehova a Dios Mo,” 6/15


De plus, il laissa subsister la ville. 	 Agto met dineral so syudad.


Mais les apparences étaient trompeuses. Non loin de là, en effet, vivaient “ les hommes de Sodome [qui] étaient mauvais et grands pécheurs contre Jéhovah ”. 	 Balet, makapalikdo so akinpaway iran itsura, lapud asingger ditan so panaayaman na “totoo ed Sodoma [a] mabagelbagel ira nensaman tan makasalanan ira a tuloy ed arap nen Jehova.”


Alors demandons-nous : « S’il y a de la joie dans le ciel, ne devrions-nous pas nous aussi nous réjouir quand un pécheur se repent, revient de sa voie mauvaise et fait “des sentiers droits pour [ses] pieds” ? » (Héb. 	 (Luc. 15:1-3) Indanet nen Jesus ya panliketan ed tawen no walay makasalanan ya nagbabawi.


Explique comment on pourrait se servir d’Isaïe 14:7 dans le ministère. 	 Ipaliwawa no panon ya nayarin usaren so Isaias 14:7 ed ministeryo.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian” Iran Kombension, 1/15


Quelles méthodes doivent être utilisées ? 	 Anto ran paraan so nepeg ya gawaen?


Que dirais-tu d’en apprendre un peu plus sur ce que la Bible dit ? ” 	 “Akin ta no amtaen ta a nagkalalo ni no antoy ibabaga na Biblia?”


Comme ces personnes refusent de reconnaître que la Bible est la Parole de Dieu, elles sont forcées de tout expliquer d’un point de vue humain. 	 Lapud agda awaten a say Biblia et Salita na Dios, apilitan iran mangisalaysay ed amin a bengatla unong ed panmoria na too.


Le psalmiste répond : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Psaume 83:18. 	 Oniay inyebat na salmista ed satan a tepet: “Say ngaran mo a bukbukor et Jehova, Sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”—Salmo 83:18.


Au cours de son premier voyage, qui eut lieu vers 47-48, Paul prit le bateau avec ses compagnons à Chypre et débarqua en Asie Mineure, plus précisément à Pergé, en Pamphylie. 	 Diad inmunan impanbiahe nen Pablo tan saray kakaiba to nen manga 47/48 C.E., sikaray nanlayag ed Cyprus a paonla ed Asia Minor, tan sinmakda ira ed Perga diad Pamfilia.


18 “ La scène de ce monde est en train de changer ”, déclare la Bible. 	 18 “Say ugali na sayan mundo nanaebas,” kuan na Biblia. Onuuges lan onuuges iray totoo.


Par exemple, cela fait 35 ans que nous luttons contre le paludisme. 	 Alimbawa, akipuligesgesan kami ed malaria diad loob na 35 taon.


Ils donnent toutes leurs ressources 	 Pantalikarkar a Panangiter


Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison. 	 Kasin say panayam ed ontan a kipapasen et managyat ed sakey a mikompromiso?


Qui plus est, cet acte grandiose constitue la garantie que la résurrection est possible, et il devrait renforcer notre foi dans le fait que Dieu peut ramener à la vie les millions de morts dont il garde le souvenir dans sa mémoire parfaite. — Jean 5:28, 29 ; Actes 17:31. 	 Nepeg a mamabiskeg itan ed pananisia tayo a nayarian na Dios a paolien so minilyon ya inaatey a totoo a walad naspot a kanonotan to.—Juan 5:28, 29; Gawa 17:31.


La tristesse que je ressens en raison de la perte de Lucía n’a pas complètement disparu, mais je remercie Jéhovah de ce que Lucía a laissé derrière elle. 	 Agni sigpot a nakal so naliliknak ya ermen lapud impatey nen Lucía. Anggaman ontan, misalsalamat ak ed si Jehova lapud pakanodnonotan ya intilak nen Lucía.


Écoute-le. 	 Dengel yoy Jehova.


Quel soulagement la prédication apporte-t-elle aux réfugiés ? 	 Panon ya natutulongan iray refugee lapud panagpulong?


Nous savons que, si nous suivons sa direction, non seulement nos décisions lui plairont, mais elles nous seront bénéfiques. 	 No tumboken tayo iratan, makapanggawa tayo na saray desisyon ya mamaliket ed si Jehova tan parad pankaabigan tayo.


Les oiseaux chantent. 	 Manuni iray kamanokan.


Pour plus de détails, voir notre numéro du 8 novembre 1994, pages 12-15. 	 Parad kaaruman iran detalyi, nengnengen so Nobyembre 8, 1994, a paway na Awake!, pahina 12-15.


10 En ce qui concerne les disciples de Jésus du Ier siècle, eux aussi étaient ministres du fait de Jéhovah. “ Notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance ”, confirme Paul (2 Corinthiens 3:5, 6). 	 10 Komusta balet iramay inmunan-siglon papatumbok nen Jesus? Say kipapasen da bilang ministros so nanlapu met ed si Jehova.


• Que devrions-nous faire si les activités profanes sont devenues notre préoccupation majeure ? 	 • No okupado itayo lan tuloy ed inagew-agew iran kimey ed bilay, anto so nepeg tayon gawaen?


Jéhovah gardera ses fidèles 	 Iyapiger nen Jehova Iray Manmamatoor ed Sikato


6 Nous vivons dans un monde dont les pensées et les actions ressemblent à celles des Cananéens : elles exaltent le sexe et la violence, et encouragent le matérialisme. 	 6 Manbibilay tayo natan ed mundo ya say panagnonot tan kakikiwas na totoo et singa saramay totoo ed Canaan nensaman—alablabas dan ipapaseseg so sekso, inkaruksa, tan materyalismo.


LA PLUPART des personnes diraient que c’est un compliment d’être décrit comme quelqu’un d’insouciant, de serein, de placide, de tolérant. 	 MORIAEN na maslak a totoo a kagalangan so nipasen bilang agnapapagaan a too, sakey a walaan na relaks, kalmado, tan mapasensian disposisyon. Balet, wala so sananey ya aspekto na pagmaliw ya agnapapagaan.


La proclamatrice l’a alors invitée à tenir compte du conseil donné en Psaume 55:22 et à jeter son fardeau sur Jéhovah, car, selon 1 Pierre 5:7, ‘ il se soucie de nous ’. 	 Diad ontan et sikatoy pinaseseg na manangipalapag a tumboken so simbawa ed Salmo 55:22 tan ipaawit so pakabebelatan to ed si Jehova lapud ipapaseguro ed sikatayo na 1 Pedro 5:7 ya “asikasoen to kayo.”


Il ne prête aucune attention aux lueurs qui s’éteignent une à une, ni à la lune qui poursuit sa course céleste, ni aux animaux nocturnes en quête de nourriture. 	 Agto la naiimano iray silew a sansakey ya naeerep nisay posisyon na bulan odino ungol na ayayep.


Pareillement, avoir la marque de la bête, c’est affirmer sa servitude vis-à-vis d’elle. 	 Ontan met, iyaabawag na saramay walaan na tanda na ayep a sikaray manlilingkor ed satan ya ayep.


Jésus a parlé d’un “ petit troupeau ”. 	 Tinawag ira nen Jesus ya “melag a pulok.”


Les prophètes ne se passionnaient pas pour des recherches pendant quelques mois ou une année. 	 Saratan a propeta so aglambengat angonsidera ed ontan ya impangusisa diad antikey, pirmin impanaral ed loob na pigaran bulan odino sakey a taon.


Les prières sincères de leurs parents peuvent aider les enfants à sentir le lien personnel qui les unit à Jéhovah. 	 Makana so panagbasa na Salitay Dios pian nabayuboan so maapit a relasyon ed si Jehova


Même si on ne roulait pas sur l’or, on a toujours eu ce dont on avait besoin. 	 Agkami mayaman, balet ta walad sikami iray manunan kaukolan mi.


Pourtant, n’y a-t-il pas à l’évidence quelque chose de foncièrement mauvais dans ces guerres à caractère religieux ? 	 Balet, mapatpatnag ed saraya tan ed arum niran relihyoson kolkolan tan panlalaban a wala so graben tuloy a lingo.


Comment celui qui se bat contre des pensées négatives peut-il adopter un point de vue plus positif ? 	 Panon ya magmaliw a mas positibo so sakey ya lalabanan toy negatibon liknaan?


Parce que la Bible fournit des conseils pratiques qui peuvent t’aider à éviter l’inquiétude, à la réduire ou à la surmonter. 	 Nabasa ed Biblia iray praktikal ya espiritual a bilin ya makatulong ed sikan napaliisan, nabawasan, odino natalonaay kapagaan mo.


Vos enfants possèdent des qualités chrétiennes, mais certaines méritent peut-être d’être renforcées ; aidez-les dans ce sens (2 Pierre 1:5-8). 	 Tulongan yo ran napaaligwas iray maong ya kualidad da.


Mais, à l’exemple de Jésus, nous recherchons le soutien de Jéhovah tout en faisant résolument du Royaume notre priorité. — Matthieu 6:33 ; Romains 15:13 ; 1 Corinthiens 2:4. 	 Balet, singa si Jesus et manilalo itayo ed tulong nen Jehova legan a determinado tayon iyuuna so Panarian ed bilay tayo.—Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.


Ils ont donc encouragé leurs huit enfants à lire les écrits publiés par les Témoins, et ils ont soutenu ceux d’entre nous qui ont pris position pour la vérité biblique. 	 Kanian sikamin waloran ananak da so pinaseseg dan manbasa ed literaturan impalapag na Tastasi, tan sinuportaan da kami a tinmalindeg parad katuaan na Biblia.


Préservés par la capacité de réflexion, le discernement et la sagesse 	 Asalimbengan na Kalakal, Pakatebek, tan Kakabatan


En avril 1951, les autorités ont commencé à exiler en Sibérie des Témoins vivant dans l’ouest de l’URSS. 	 Nen Abril 1951, ginapoan na gobierno ya ibantak ed Siberia iray Tasi ed western USSR.


On était bien loin de la description que la Bible fait de l’homme ! 	 Agaylay pidumaan na saya ed ibabangat na Biblia!


(Matthieu 7:13, 14.) 	 (Mateo 7:13, 14) Antoray katuaan ed Biblia ya aromog da diad impansukimat da?


Dans quelle condition spirituelle déplorable tombent ceux qui retournent au faux culte ? 	 Anton makapasinagem a kipapasen ed espiritual so nasasagmak na saramay pinmawil ed palson panagdayew?


L’état d’esprit de Ruth n’a pas échappé à Jéhovah Dieu. 	 Say awawey nen Rut so naimano nen Jehova a Dios.


Ce qu’ils espéraient être des lieux de refuge se sont révélés, pour reprendre l’image évoquée par Jérémie, n’être que des citernes fissurées dépourvues de tout pouvoir protecteur ou sauveur. — Deutéronome 28:20. 	 Unong ed panangikompara nen Jeremias, saratan ya iilaloan dan pansalimbengan et kaparpara na saray nanletak a bobon ya andian na antokaman a pakayarin manalimbeng odino mangisalba.—Deuteronomio 28:20.


LORSQUE quelqu’un dit : “ Je ne crois que ce que je vois ”, il ne l’affirme pas de façon absolue. 	 SANO ikuan na sakey a, ‘Panisiaan ko labat so nanengneng ko,’ agto labay ya ibagan diad literal a pantalos.


Pourquoi est-il important que nous nous reniions nous-mêmes, que nous prenions notre poteau de supplice, et que nous suivions continuellement Jésus Christ ? 	 Akin ya importante a benegan tayoy inkasikatayo, sakbaten so panamairapan a kiew tayo, tan mantultuloy a tumboken si Jesu-Kristo?


Comment Jéhovah se fit-il un nom en rapport avec Juda ? 	 Panon a pinabantog nen Jehova so ngaran to mitukoyan ed Juda?


Iraida a beaucoup aimé ce qu’elle a appris sur le monde nouveau, grâce aux images. 	 Nigapo so panangiyaral ed Biblia panamegley na satan a brosyur.


4 Seulement, pour être juge, il ne suffisait pas de connaître la Loi. 	 4 Anggaman ontan, mas ni so kakaukolanen ed pagmaliw ya ukom nen say pakaamta labat ed Ganggan.


SOUVENT, les gens se définissent par leur travail. 	 SAY pangipapasen na arum ed sarili da et base ed trabaho odino posisyon da.


Qu’est-ce qui vous aidera à surmonter les difficultés qui se présenteront après votre baptême ? 	 Antoy ontulong ed sika pian naarap mo iray subok a nayarin onlesa kayari’ bautismom?


À eux, cependant, Jésus a fait connaître une autre forme de pêche. 	 Say espiritual a panagsigay a mangungguna ed saray sumisigay ontan met ed sira.


Que nous enseigne leur exemple sur la persécution religieuse ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na naeksperiensya ra a panamasegsegang lapu ed relihyon?


Pourquoi Moïse a-t-il averti ses frères ? 	 Akin et pinasakbayan nen Moises iray Israelita?


Parce qu’elle donne la garantie que, quelles que soient les épreuves qu’ils traverseront, les serviteurs de Jéhovah pris collectivement « viendront » de la grande tribulation (Rév. 	 Lapud ipapaseguro na saya ya anggan anton irap so dalanen tayo, sikatayo ran lingkor nen Jehova bilang grupo et makaliktar ed baleg a kairapan.


Pourquoi peut-on dire que Job n’était pas porté à la malveillance ? 	 Akin et nibaga tayon aliwan maruksa si Job?


Pour de nombreux croyants, Jésus est Dieu. 	 Dakel so relihyoson totoo a mangibabagan si Jesus et Dios.


Mais en travaillant étroitement avec Jéhovah, je me sens en sécurité dans ses bras. 	 Balet kaibak si Jehova tan naliliknak ya proprotektaan to ak.


En raison de leur foi, ils peuvent être certains de bénéficier du soutien sans faille des bras éternels de Jéhovah. — Deutéronome 33:27. 	 Lapud pananisia ra, makapanseguro ira a sikaray suportaan na magnayon iran taklay nen Jehova.—Deuteronomio 33:27.


7:9, 10, 14. 15 Cela dit, depuis les années 30, quelques humains ont été appelés pour une espérance céleste. 	 15 Anggaman ontan, diad dakel la ran taon nanlapu la’d dekaday 1930, pigpigara la so natatawag a walaan na ilalo ed tawen.


Il a encouragé les élèves à accepter leurs affectations avec la même bonne volonté que l’apôtre Paul lorsqu’il fut invité à ‘ passer en Macédoine ’ pour apporter son aide (Actes 16:9). 	 (Gawa 16:9) Anggaman walaray kairapan a kaukolan nen Pablo a talonaan, say inkamabulos ton manpulong diad angibakian ed sikato so nansumpal ed dakel a makapagayagan gunggona.


Elle permet de dissiper les malentendus et elle ouvre la voie au pardon. 	 Makatulong met iya pian nalinew iray agpantatalosan, a mansumpal ed pampeperdonaan.


2 Jéhovah et Jésus doivent être vraiment heureux lorsqu’ils observent, heure après heure, des millions de personnes dans le monde assister à cet évènement spécial. 	 2 Seguradon malikeliket si Jehova tan si Jesus legan dan nanenengneng so minilyon a totoo ed dalin ya mantitipon ed mantutumbokan ya oras parad sayan espisyal ya okasyon anggad onlabas itan ya agew.


Qu’est-ce que la faveur imméritée de Jéhovah devrait nous pousser à faire ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen bilang pisasalamat ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


Une fois que l’on a fui, que l’on s’est séparé, du monde actuel condamné, il faut réprimer toute envie d’y revenir pour y glaner quoi que ce soit de profitable (1 Corinthiens 7:31). 	 Bektan akataynan ka la odino insian mo lay inkasika manlapud peles a mundo a naukom la, nepeg mon labanan so dinanman a pananagyat ya ompawil pian anamoten so antokaman a naala manlapud satan.


4:13). Ainsi, nous passons en quelque sorte du stade de petite pousse à celui d’arbre robuste et développé, c’est-à-dire de chrétien mûr. 	 (Efe. 4:13) Kanian no onaaligwas tayod espiritual, singa itayo bukel a tinmubo tan nagmaliw ya baleg a kiew.


Quel bel exemple Naomi a laissé aux veuves de notre époque ! 	 Agaylan maabig ya ehemplo natan si Noemi ed saray abalo!


Encouragez-le à ne pas se replier sur lui-même. 	 Paibalikas mo labat ed sikatoy nalilikna to.


Alhazen est né à Bassora, aujourd’hui en Irak, vers 965 de notre ère. 	 Si Alhazen et niyanak nen manga 965 C.E. diad Basra, ya natan et teritorya la na Iraq.


Entre 41 et 98 de notre ère, Matthieu, Marc, Luc et Jean ont mis par écrit “ l’histoire de Jésus Christ ”. 	 Diad baetan na 41 tan 98 C.E., insulat nen Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan iray rekord a “mangisasalaysay ed bilay nen Jesu-Kristo.”


Que voulait dire l’apôtre Paul ? 	 Antoy punto nen apostol Pablo dia?


« J’étais quelqu’un de dur » 	 “Aliwdiway Ugalik”


Les cadeaux coûteux ne sont ni nécessaires ni obligatoires. 	 Agnakaukolan iray mablin regalo, nisay nepeg ya ilaloan iratan.


La mort est comme le sommeil en ce sens que les morts sont inconscients et ne peuvent rien faire. 	 Saray inatey et singa labat nanaugip—agda amtay nagagawa, tan anggapo met lay nagawaan da.


Nous devrions nous laisser guider dans nos choix par les principes bibliques et par le bon sens. 	 No seryoso so kipapasen, makabat ya ikonsulta ed anggan pigaran espisyalista no posible itan, a mitunosan ed nibalikas ed Uliran 15:22: “Ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag; balet dia ed karaklan na mananimbawa sikara so niletneg.”


Il arpente sa chambre, pleurant et criant : “ Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ! 	 Imbes sikatoy nannangis tan inyeyag ton: ‘O ana’ko!


Leurs ennemis les ont parfois accusés de haine pour le genre humain. 	 Inakusaan ni ra ingen na saray onsusumpa ya kabusol da iray totoo.


Je vois que le soleil est le même pour tous, que la mort frappe également ceux qui vivent dans les plaisirs et ceux qui gémissent dans la misère. ” Tatien formule par ailleurs cette exhortation : “ Mourez plutôt au monde en rejetant ses folies, et vivez pour Dieu, après l’avoir connu et pris une nouvelle vie. ” — Matthieu 5:45 ; 1 Corinthiens 6:18 ; 1 Timothée 6:10. 	 Insimbawa nen Tatian: “Agkayo miabobon ed mundo, ya ipulisay yo so kaambagelan a wadtan. Pauleyan kayo ed Dios, tan lapud Sikatoy natetebek yo iwaklit yo so daan ya inkatoo.”—Mateo 5:45; 1 Corinto 6:18; 1 Timoteo 6:10.


Expliquez le pouvoir transformateur de la Parole de Dieu. 	 Ipaliwawa so manamasimbalon pakayari na Salitay Dios.


Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance. 	 Sarayan lalaki so angipatnag la na saray maridios a kalidad sakbay iran naturo ed saray posisyon a napanmatalkan.


RESTEZ MAÎTRE DE LA SITUATION : « Les enfants insistent pour que vous achetiez et ils essaient vraiment de vous faire céder. 	 AGKA PAKOKONTROL: “Piliten ka na ugugaw ya mangaliw anggad ompayag ka la.


C’est pourquoi nous avons de bonnes raisons de continuer à offrir au plus grand nombre de personnes possible l’occasion d’écouter et d’accepter le message du Royaume. 	 Balet, tandaan tayon say pangukom ed sikara no kasin karnero ira o kanding et legan na baleg a kairapan.


Six ans après notre mariage est né notre premier fils, Beniamino. 	 Kayari anem taon manlapud impankasal mi, nianak si Beniamino, say panguloan mi.


13 Les familles disposent d’un autre excellent moyen de ‘ se tenir prêtes ’ en vue de la venue du Fils de l’homme. 	 13 Say sakey ya alay abig a tulong pian ‘makapansiansian akaparaan’ iray pamilya parad isabi na Anak na too et say baleg ya pananguman ed sinimban eskedyul na aral nanlapu la nen Enero 1, 2009.


À l’inverse, des personnes qui étaient autrefois féroces ont « revêt[u] la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies » (Éph. 	 Balet saramay datin masesebeg a totoo et ‘insulong day balon personalidad a pinalsa unong ed linawa na Dios tan mitunosan ed saray kakaukolanen na tuan inkatunong tan katooran.’


J’ai beaucoup aimé collaborer avec lui et bénéficier de la sagesse spirituelle et de la perspicacité qu’il avait acquises dans l’organisation au fil des ans. 	 Balibali ran katrabaho tan akaaral ak ya maong ed espiritual ya karunongan tan pakatalos da lapud abayag la rad organisasyon.


Comment cultiver la tendresse ? 	 Panon itayon nawalaan na maabagey ya liknaan ed arum?


N’oublions pas que, plus nous soutenons le Royaume de Dieu, moins nous courons le risque d’être vaincus par l’esprit du monde. 	 No kapigan mas maseseg itayo ed kimey a manusuporta ed Panarian na Dios, diman tayo mas naresistian so espiritu na mundo.


Stimulée par leur exemple de foi, j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser le 25 juillet 1938. 	 Lapud apakiwas ak ed ehemplo na pananisia na atateng ko, indedikak so bilay ko ed si Jehova tan abautismoan ak nen Hulyo 25, 1938.


12 La prédication peut également constituer une agréable activité familiale. 	 12 Say panagpulong a kimey so makagunggona met ya aktibidad na pamilya.


Ils affirment que Jésus est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ”. 	 Ibabaga ra a si Jesus so ‘tuan Dios tan bilay ya andi-anggaan.’


[Tableau/Illustrations, page 12] 	 [Tsart/Saray litrato ed pahina 12]


C’est en effet avec stupeur qu’ils ont appris le procès d’un médecin généraliste ayant provoqué la mort d’au moins 15 de ses patientes. “ Au moins ”, car la police devait réexaminer le cas de plus de 130 patients décédés, dont le médecin s’était occupé. 	 Panon? Impanengneng na saray report ed bista a diad katuaan to, say doktor so sengegan na impatey na manga 15 iran pasienti ton bibii. Diad tua et kinaukolan ya imbestigaan lamet na saray polis so masulok a 130 niran arum ya inaatey a pakalalanoran na doktor.


Même les enfants qui adorent Jéhovah au sein d’une famille chrétienne doivent faire des efforts pour devenir proches les uns des autres. 	 Anggan saray sanaagin kabiangan na Kristianon pamilya et kaukolan a mansagpot pian magmaliw a maapit a sankaaro.


Puis le groupe est parti prêcher. 	 Lapud naobserbaan day paraan nen Jesus, nagmaliw iran epektibon managbangat na katuaan.


9. a) Quel message de consolation Jésus proclamait-il ? b) Comment Jésus a-t-il montré que ce message n’était pas sans rapport avec les difficultés des gens ? c) Qu’a encore fourni le ministère de Jésus ? 	 9. (a) Anto so mensahe na ligliwa ya inyabawag nen Jesus? (b) Panon ya impatnag nen Jesus so pisisiglaotan na mensahe ed saray situasyon a kidudungetan na totoo a mismo? (c) Parad anto so basiyan na ministeryo nen Jesus?


Certaines des fiches de réflexion sont utiles à tout âge. 	 Arum ed saray tepet ed libro et onaplika ed amin.


Comment devient-on « esclav[e] de la justice » ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian magmaliw itayon ‘ariripen na inkatunong’?


Comme je restais assis, deux ou trois gars tentaient généralement de me forcer à me lever en me tirant par les cheveux. 	 Lapud agak onalagey, walay duara odino taloran lalaki a mangigunot ed siak a paalagey.


Puisse notre persévérance à communiquer le message du Royaume être récompensée par une joie semblable ! 	 Komon ta say inkamapeleng ed pananginabang na maglorian mensahe na Panarian so pakagamoran tayo met na gayaga!


Comment avez-vous pu continuer à tenir vos offices et poursuivre votre œuvre d’enseignement de la Bible ? 	 Antoy ginawa yo pian nituloy yo nin siansia so sinimban pantitipon yo tan say pambabangat yoy Biblia?


Rachelle, dont la mère a sombré dans la dépression, en sait quelque chose. 	 Oniay imbaga nen Rachelle: “Mabetbet ya ansakit so panagsalita nen Nanay.


Les caractéristiques uniques des atomes de carbone leur permettent de se lier entre eux et à beaucoup d’autres éléments chimiques, rendant possible la formation de millions de composés chimiques, nombre d’entre eux étant en permanence découverts ou nouvellement synthétisés. 	 Say nikadkaduma ed carbon et sarag toy ompeket ed kapara ton carbon tan ed arum nin kemikal ya elemento, kanian makabuo na milyon milyon ya compound, ya dakel ni ed saratan so nadidiskobre o nabubuo diad artipisyal ya paraan.


Une fois le groupe arrivé à Pergé, “ Jean s’éloigna d’eux et retourna à Jérusalem ”, lit-on en Actes 13:13. Pourquoi ? 	 (Gawa 13:13) Balet ta agla asalambit no akin a ginawa to iya.


Le premier verset insiste sur la responsabilité individuelle, tandis que le second admet la réalité selon laquelle la faute d’une personne peut avoir des conséquences fâcheuses pour ses descendants. 	 Say tutukoyen na samay unona et nipaakar ed personal ya eebatan na sakey, tan samay komadua et nipaakar ed posiblin epekto na kasalanan na sakey a too diad kapolian to.


16:15). Soyons résolus à servir Jéhovah avec un sentiment d’urgence, convaincus qu’il « agi[t] pour celui qui continue de l’attendre » (Is. 64:4). 	 (Luc. 21:34, 35; Apo. 16:15) Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manpokus ed panaglingkor tayod si Jehova, ta matalek tayon sikatoy onkiwas ‘parad saramay manaalagar ed sikato.’—Isa. 64:4.


(1 Cor. 4:17 ; 16:10, 11.) Selon toute apparence, Timothée était un jeune homme timide. 	 (1 Cor. 4:17; 16:10, 11) Mapatnag sirin a mabaing odino agmasmasel si Timoteo.


Cela s’est accompli en 732 avant notre ère, aux jours du roi Hizqiya. 	 Agawa iya nen 732 B.C.E., diad panaon na uley nen Arin Hezekias.