Nous lisons en Psaume 103:12 : “ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions. ” N’avons-nous pas toutes les raisons de lui en être reconnaissants ? — Ps. 130:3. 	 Onia so nabasa tayo ed Salmo 103:12: “Unong na kaarawi’ letakan a manlapu ed seselekan, ontan so kaarawi angibantakan to ed saray impakasumsumpa tayo ya inekal to ed sikatayo.” Talagan pisalamatan tayo itan!—Sal. 130:3.


Quand j’ai terminé mon service, j’ai compté mes pourboires. 	 Kayarik a nantrabaho, binilang koy naawat kon tip, $66 ya amin.”


C’est le cas pour l’Europe de l’Ouest, répond l’hebdomadaire. 	 Parad mamasagur a Europa, say ebat na magasin et ompatnag a singa ontan.


Même si Amos ne mentionne pas précisément les mauvais traitements que Moab a infligés au peuple de Dieu, on sait que les Moabites étaient des ennemis séculaires d’Israël. 	 (Amos 1:11, 13) Anggaman agdirektan sinalambit nen Amos so impanmaltrato na Moab ed totoo na Dios, saray Moabita so abayag lan onsusumpa ed Israel.


Quelles dispositions relatives à la musique sacrée ont été prises à l’époque de David ? 	 Nen panaon nen David, panon ya inyuksoy iray musikan parad si Jehova?


Nos efforts bien dirigés seront abondamment récompensés. — Hébreux 11:6. 	 Natumangan a maong iray impasya a sagpot tayo.—Hebreos 11:6.


Quand le jour se lève, les magistrats de la ville envoient des officiers de police relâcher Paul et Silas et leur demander de quitter la ville en paix. 	 Kinerew na saray opisyal ya ontaynan la rad syudad.


Demandons-lui en particulier de la maîtrise de soi, l’une des composantes du fruit de l’esprit (Galates 5:22, 23). Et en cas de rechute ? 	 (Galacia 5:22, 23) Anto so nepeg a gawaen tayo no akagawa tayo lamet na kakapuyan ya atalonaan tayo la nensaman?


Le psalmiste David a supplié Jéhovah : « Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière. » Dans le même psaume, il a ajouté : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra » (Ps. 55:1, 22). 	 Akikasi si David ed si Jehova: “O Dios, dengel mo pay pikakasik.”


19 L’expression “ esprit saint ” apparaît 41 fois dans le livre des Actes. 	 19 Ami-amin, say balikas a “masanton espiritu” so pinmatnag na 41 a danay ed libro na Gawa.


• De quelles manières pouvons-nous manifester notre confiance en Jéhovah en ces temps critiques ? 	 • Diad antoran paraan a nipatnag tayon manmamatalek itayo ed Dios diad sarayan mapeligro a panaon?


Jésus a sans aucun doute beaucoup apprécié le soutien de Marie pendant les années mouvementées qui ont suivi. 	 Seguradon pinabpabli nen Jesus so suporta nen Maria diad tinmutumbok iran taon.


Or, la Bible nous dit que les morts sont inconscients. 	 Diad biek a dapag, ibabaga ed sikatayo na Biblia a say inaatey et anggapo lay amta ra; sikaray wala’d kipapasen a miparan tuloy ed kipapasen na nanaugip.


La justice régnera et les problèmes économiques auront disparu (Psaumes 37:6 ; 72:12, 13 ; Isaïe 65:21-23). 	 (Salmo 37:6; 72:12, 13; Isaias 65:21-23) Amin a pakasuysoyan na panaglabi nisesengeg ed panagbilay, rasa, tribu, tan etniko so naandi la.


Dans la Bible, cependant, les mots originaux traduits par “ miséricorde ” s’appliquent le plus souvent à une expression de considération ou de pitié qui soulage ceux qui sont défavorisés. 	 Balet, unong a nausar ed Biblia, saray orihinal a salita a nipatalos a “panangasi” so maslak a manutukoy ed balikas na mapangasin konsiderasyon odino panangabagey a pakainawaan na saramay pakaskasi.


• Comment nous faire des amis éternels ? 	 • Panon itayon makapawalay magnayon iran kakaaro?


Comme prédit, il est entré dans Jérusalem sur un ânon. Voyant en lui « Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah », les foules l’ont acclamé (Luc 19:38). 	 (Luc. 19:38) Diad sinmublay ya agew, linmoob si Jesus ed templo tan makpel ton pinapaway iramay managlako ya uusaren day abung na Dios pian katkatan iray kapara dan Judio.—Luc. 19:45, 46.


Si tu avais assisté à leurs querelles enflammées, aurais-tu estimé ces hommes humbles et malléables ? 	 No bilang ta anengneng yo ray impansasangsangan da, nibaga yo kasin mauyamo tan mapaabeba irayan lalaki?


On ne me l’avait jamais dit. » À partir de ce moment-là, Richard a opéré des changements pour conformer sa vie aux principes de la Bible et plaire à Jéhovah. 	 “Manlikliket ak ta wala manayay ngaran na Dios, natan ko labat naamtaan.” Manlapud saman, inuman toy kabibilay to pian unoren iray prinsipyod Biblia tan napaliket si Jehova.


Quelle déclaration de Jésus atteste la valeur de la vérité ? 	 Anton balikas nen Jesus so mangipapanengneng ed kablian na katuaan?


Pour quelles raisons Jéhovah nous demande-t-il de le louer ? 	 Antoray rason no akin a labay nen Jehova a sikatoy dayewen tayo?


Nous en sommes convaincus parce que “ Dieu est fidèle ” et ne permettra pas que nous soyons ‘ tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. 	 Napanmatalkan tayo iya ta “matoor so Dios tan agto abuloyan a nipaarap [tayo] ed tukso ya [agtayo] nitepel.”


Mais pendant ce temps, le fonctionnaire arrive, et ne pouvant attendre, il demande à quelqu’un d’autre de l’emmener. 	 Legan mon manpapagasolina, sinmabi imay opisyal. Inanap to ka balet agto ka naromog.


De quoi parler ? Quels bienfaits découlent des propos constructifs ? Ce sera l’objet de cet article. 	 Konsideraen na sayan artikulo no panon tayon nagawaan itan, antoran tema so napantongtongan tayo, tan antoray nagunggona tayo ed makapabiskeg a panagsalita.


Cette situation m’a donné envie de m’installer dans le pays pour soutenir ces frères. » Matthew est parti vivre en Russie en 2002. 	 Sikatoy linmad Russia nen 2002.


1) L’alimentation. 	 (1) Taganoen.


Mais si un autre sujet que ceux que propose Le ministère du Royaume préoccupe les gens de ton territoire, prépare une présentation qui éveille leur intérêt et réponde à ce besoin. 	 Balet no dumay walad nonot na totoo ed teritorya yo, mannonot kayoy presentasyon ya dugaruga ed satan.


Il n’est pas nécessaire d’expliquer toutes les facettes d’un verset. 	 Agla nakaukolan a komentoan so amin ya aspekto na teksto a binasa tayo.


Mais elle n’a trouvé aucune réponse satisfaisante. 	 Inanap toy ebat ed saratan diad relihyon to tan diad pilosopiya na saray Asyano, balet ta anggapoy nalmo ton makapnek ya ebat.


De la nourriture spirituelle en wayuu 	 Espiritual a Tagano ed Wayuunaiki


Quand le monde est-il entré dans “ la période finale des jours ”, et que se passe-t-il depuis en rapport avec le vrai culte ? 	 Kapigan linmoob iyan mundo ed ‘unor lan kabiangan na saray agew,’ tan anto so nagagawa manlapu la’d saman nipaakar ed tuan panagdayew?


Au sujet de celui-ci, un ange de Jéhovah avait annoncé dès avant sa naissance qu’‘ il sauverait son peuple de ses péchés ’. — Matthieu 1:21 ; Hébreux 2:10. 	 Oniay inyabawag na anghel nen Jehova sakbay a nianak si Jesus: “Ilaban to naani so baley to ed saray kasalanan da.”—Mateo 1:21; Hebreos 2:10.


J’ai lu tout ce que vous m’avez laissé. 	 Abasak ya amin iramay intilak mo tan aalagaren koy ipawil mo.”


Quand il a condamné Adam, Jéhovah a déclaré : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 Oniay imbaga nen Jehova sanen senentensiaan to si Adan: “Sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.”


Quand il était jeune, il s’était concentré sur une carrière prometteuse. 	 Nen kalangweran ni, nampokus ed pakawalaan na balibalin karera ed Judaismo, balet alikna to so tuan liket nen nagmaliw ya managbangat na Salitay Dios tan atasian to no panon ya kinmiwas iray totoo ed mensahe na Dios tan anguman so bilay da.


Cela étant, il est tout aussi important de cultiver de la haine pour ce qui est mauvais (Ps. 97:10). 	 (Sal. 97:10) Makatulong ed sikatayo so pandalepdep ed saray mauges a resulta na makasarilin pilalek pian napaliisan tayo iratan.


Ils doivent rejeter les doctrines qui ne sont pas fondées sur la Bible et qui présentent Dieu et sa volonté sous un faux jour. 	 Imbes, nepeg dan ibangat iray puron katuaan na Salitay Dios, a laktip iray onggendan: Si Jehova so Sankatageyan a Dios, tan say gloria na sayan posisyon so makanepegan lambengat ed sikato.


Mais tous, du fait du péché hérité d’Adam, nous trébuchons. 	 Balet lapud atawir tayon kasalanan, nagagapol itayo.


Mais quel est l’intérêt de cette découverte pour les étudiants de la Bible ? 	 Akin a makapainteres ed saray estudyante na Biblia iyan adiskobre?


Les bâtiments sont avant tout fonctionnels, sans qu’on néglige pour autant l’esthétique. 	 Agdenisinyo iray ayaman a Bethel a singa mabmabli iran hotel. Noagta simpli labat iraya.


Nous vivons à une époque marquée par une forme d’amour égoïste, dénaturée. 	 (Mateo 22:39) Sayan ganggan so aralen tayo natan lapud maabig a rason.


Nathan Knorr est arrivé pour organiser une assemblée prévue pour l’année suivante. 	 Sinmabi si Nathan H. Knorr pian iyuksoy so kombension a nagawa ed ontumbok a taon.


Un message qui ‘ panse ceux qui ont le cœur brisé ’ 	 Say Mensahe a “Mamedber ed Puso a Maermen”


Pour régler la question, Jésus a accepté de naître humain et de se montrer fidèle jusqu’à la mort. 	 Pian solbaren iratan, mabulos si Jesus ya impaiyanak bilang too pian paneknekan a sikatoy matoor anggad patey.


C’est le récit d’une croissance étonnante, fulgurante, celle de la connaissance de la Parole de Dieu. “ [Jéhovah] envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole ”, dit Psaume 147:15. 	 Sayan imbulaslas na pikakabat ed Salita na Dios so mangipapanonot ed sikatayo ed Salmo 147:15, a kuanto: “Ibaki [nen Jehova] ed unaan so saray ganggan to ed tapew na dalin; say salita to ombatik a sankarlasan.”


Les cours inférieures jugeaient les délits mineurs et les affaires civiles en toute indépendance vis-à-vis de Rome. 	 Sano agmakapandesisyon iray abeban korte ed sakey a kaso, isapat da itan ed Sanhedrin, a saray desisyon na satan et pinal.


Quelle est la question capitale qu’il faut garder présente à l’esprit en cas d’épreuves ou de tentations ? 	 Anto so manunan isyu a nodnonoten sano nidudunget itayo ed saray subok odino tukso?


Si oui, pourquoi a-t-il péri ? 	 No ontan, akin ya angangga itan?


Mais en réalité, j’avais vraiment des choses à changer, surtout dans ma personnalité. 	 Masyado ak ya malastog tan matiwalad sarili.


9 Comme, la plupart du temps, les condamnations se succédaient, ces jeunes gens ignoraient s’ils retrouveraient un jour la liberté. 	 9 Diad kaslakan, ag-amta na sarayan kalangweran a lalaki no kapigan ira nibulos, no bilang ta nibulos nira, lapud nidunget ira ed aminpiga tan nantutumbokan a sentensia.


Quel service public Jésus a-t-il accompli pour remplacer l’alliance de la Loi ? 	 Panon so impanserbi nen Jesus ed totoo bilang kasalat ed Ganggan a sipanan?


Il connaît nos limites, et quand il voit que, malgré elles, nous le servons avec zèle, il ressent de l’amour pour nous. 	 Say Dios tayo et aliwan singa estrikton amo.


N’oublions pas non plus que nous avons le soutien de ses saints anges dans notre œuvre d’évangélisation (Révélation 14:6, 7 ; 22:6). 	 (Apocalipsis 14:6, 7; 22:6) Agaylan pribilehyo tayo so pakawalaan na ontan a suporta ed kimey a pagagawa ed sikatayo nen Jehova!


L’amour fidèle de Ruth a été une bénédiction pour Naomi. 	 Say matoor ya aro nen Rut et bendisyon ed si Noemi


Mais Jéhovah sauve le prophète “ de la patte des lions ”. — Daniel 6:27. 	 Balet sikatoy inyagel nen Jehova “ed pakapanyari na saray leon.”—Daniel 6:27.


Un jour qu’elle attendait son mari, parti à un rendez-vous, elle a aperçu une dame qui attendait également. “ La gorge nouée, dit-elle, j’ai demandé à Jéhovah de me donner du courage. ” Tandis qu’elle s’approchait, un pasteur baptiste est arrivé. 	 “Lapud mannerbiyos ak a maong,” so inkuan nen Sherry, “nampikasi ak ed si Jehova a makapanpakpel ak.”


C’est pourquoi les frères ont demandé au rédacteur en chef un droit de réponse. 	 Kanian, inasinggeran so editor tan kinerew ed sikato a mangipalapag na sakey a nisulat a balikas a mangorehi ed artikulo.


En conséquence, ‘ aucun malheur ne nous arrivera ’, aucun des malheurs décrits précédemment dans ce psaume. 	 (Mateo 24:14) Kanian ‘anggapo so desyang ya onsabi ed sikatayo’—anggapo ed saray desyang ya akadkauna lan adeskribe ed sayan salmo.


On en a la démonstration avec l’activité des missionnaires. 	 (1 Corinto 9:19-23) Satan so nipatnag a maong ed kimey na saray misionaryo a nanlingkor ed saray asainmin ed arum a bansa.


Didier : Mais même si les gens ne connaissent pas le nom de Dieu ou ne l’utilisent pas, ils savent de qui ils parlent quand ils parlent de Dieu. 	 Tim: Balet anggano ag-amta odino ag-uusaren na totoo so ngaran na Dios, amta da nin siansia no siopay tutukoyen da no bibitlaen day Dios.


De plus, Christ a pris sur lui nos péchés et est mort en notre faveur. 	 Kaaruman ni, inako nen Kristo iray kasalanan tan sikatoy inatey a kasandi tayo.


Cette décision nous a valu une vie pleine de “ bonnes choses ”. 	 Saman a desisyon mi et nanresulta’d impakaawat mi na dakel a bendisyon.


[Encadré, page 17] 	 [Kahon ed Pahina 17]


Il fallait commencer à 1 heure du matin pour que la nourriture soit prête à 4 heures, quand les pêcheurs revenaient. 	 Onggapo ira ed 1:00 na palbangon ta pian akaparaan laray tagano kasabi na 4:00 na kabuasan sano ompawil laray managsigay.


Plus tard, il n’a pas exécuté l’ordre divin d’anéantir un peuple ennemi. — 15/2, pages 22, 23. 	 Diad saginonor et agto inunor so ganggan ya pateyen so amin ya Amalekita.—2/15, pahina 22-23.


Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! 	 Ingen ta diad satan et ipatuak ed sikara: Ag ta kayon balot kabat!


C’est pourquoi le prophète Isaïe affirme que la guerre ne cessera que lorsque les peuples “ n’apprendront plus la guerre ”. — Isaïe 2:4. 	 Kanian, realistikon inkuan nen propetan Isaias ya ontunda lambengat so bakal sano saray totoo so ‘agla manaral na bakal ed anggan kapigan.’—Isaias 2:4.


Comme au Ier siècle, tous sont frères et sœurs dans la foi. 	 A singa nen inmunan siglo, amin so sanaagi ed pananisia.


Leurs témoignages peuvent vous aider à les imiter. 	 Saray nipalapag ya eksperiensya ra so makatulong ed sikayo pian makapansungdo met ya andi-takot.


Je suis reconnaissant à Jéhovah de m’avoir permis, moi qui n’étais qu’un garçon, de faire connaître la vérité biblique à cette très belle famille. — Matthieu 21:16. 	 Misasalamat ak ed si Jehova lapud inabuloyan to ak, anggaman uga-ugaw ak ni, pian nipakabat so katuaan na Biblia ed sayan maomaong a pamilya.—Mateo 21:16.


Jésus a déjà prouvé qu’il était un chef digne de confiance, plein de compassion et d’une justice parfaite. 	 Apaneknekan la nen Jesus a sikatoy sakey a Lider a sigpot a maptek, napanmatalkan, tan mapangasi.


Tu ne sais jamais où ça peut te mener. » 	 Agmo anta no antoy nayarin nagamoran mo lapud satan.”


Après son retour de Russie, papa a été nommé pèlerin aux États-Unis. 	 Kapawil ton nanlapud Russia, niasain si Tatay ed kimey bilang pilgrim diad Estados Unidos.


Actes 14:19, 20 rapporte : « Des Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium et persuadèrent les foules, et ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de [Lystres], pensant qu’il était mort. 	 Oniay inkuan na Gawa 14:19, 20: “Sinmabi iray Judio manlapud Antioquia tan Iconio tan tinangguyor da iray totoo, tan tinutupak day Pablo tan inggayugoy da diad paway na syudad [na Listra], ya inisip dan sikatoy inatey la.


Si c’est le cas, dans quelle mesure vous recommandez-vous comme étant prêt pour le mariage ? 	 On, antoy reputasyon mo bilang sakey a walad kasuloan a Kristianon balolaki odino marikit? Diad pigaran daldalin et saya so pampapagaan a maong na saray pamilya.


LA MALADIE évolue lentement. 	 KALKALNA ya onkakayat so sakit.


Belle invitation, n’est-ce pas ? 	 Agta makapaliket iyan impaseguro nen Jesus?


Au lieu de nous appuyer sur notre propre sagesse, nous nous référons en toute confiance à la Parole écrite de Dieu pour distinguer le bien du mal. 	 (Sal. 119:105) Imbes a mandepende ed dilin kakabatan tayo, matalek itayon patutulongan ed Salita na Dios pian nibiig so duga tan aliwa.


Quel privilège stimulant ! 	 Agaylan makapaligsay-puson pribilehyo!


Montrez par un exemple comment l’étude individuelle peut nous aider à prendre de sages décisions. 	 Iyilustra no panon a makatulong so personal a panagaral pian duga iray desisyon tayo.


Or, c’est David que Jéhovah a choisi pour être le futur roi d’Israël. 	 Ingen ta pinili nen Jehova si David a magmaliw ya ari na Israel.


En 1938, son père était devenu serviteur de groupe, comme on appelait alors le surveillant-président, dans la congrégation de Clymer, en Pennsylvanie, et en 1947, à l’âge de 16 ans, Christine s’était fait baptiser. 	 Nen 1938 say ama nen Christine so nagmaliw a company servant (a natan et tatawagen a manangasikason manangimaton) na kongregasyon na Tastasi nen Jehova diad Clymer, Pennsylvania, U.S.A., tan nen 1947, abautismoan si Christine ed edad a 16.


4 La vie à Our présentait un véritable défi pour qui voulait servir le vrai Dieu. Cette ville offrait en effet un tas d’avantages matériels. 	 4 Nilikud ed amin a materyal a bentaha na Ur, satan so angipaarap na pirmin angat ed siopaman a malabay a manlingkor ed tuan Dios.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” (Luc 6:38). L’expression ‘ verser dans le giron ’ fait allusion à la coutume qu’avaient certains vendeurs de remplir le pan du vêtement de dessus de l’acheteur. Ce pan était maintenu par une ceinture et servait de poche. 	 (Luc. 6:38) Say ‘pangiter ed akwalan’ et ontutukoy ed ugali na arum a managlako, a panoen day binalkesan a maawang a latop a kawes na saray sumasaliw, a pinasadyan napangkuyaboan.


Malheureusement, beaucoup de personnes ont peu d’estime pour la vérité biblique. 	 Kontento la so arum a manumbok ed saray relihyoson tradisyon a nibase ed katilaan.


20 Jésus a dit à propos de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 20 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed saray babangatan to: “Ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.”


Alors, que nous enseignent les paroles de Jésus rapportées en Jean 6:44 au sujet de Jéhovah ? 	 Anto sirin so ibabangat ed sikatayo na saray salita nen Jesus ya akasulat ed Juan 6:44 nipaakar ed si Jehova?


Peu après, j’ai fait connaissance avec Veera, une proclamatrice zélée récemment baptisée. 	 Kayarin tuloy na saman, akabat ko si Veera, sakey a maseseg a Tasi ya agano nin abautismoan.


LA DÉCENNIE qu’évoque ici l’historienne et philosophe Hannah Arendt était celle des années 60. 	 DAKEL lan taon so linmabas nanlapula’d dekada na 1960, say dekada ya asalambit ed tagey et tinukoy na manag-awaran tan pilosopo a si Hannah Arendt.


13 À l’époque où nombre d’Israélites vivaient dispersés hors de leur pays d’origine, ceux qui assistaient aux fêtes arrivaient de différentes régions. 	 13 Sanen nanayam la ray arum ya Israelita ed sananey a lugar, saray onaatendi ed sarayan piesta et manlalapu lad nanduruman bansa.


Elle nous permet d’être « pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne » (2 Tim. 3:16, 17). 	 Atan so rason no akin ya ‘makayari tan akaparaan tayon maong parad amin a maabig a gawa.’ (2 Tim. 3:16, 17) Ag-akadepende so inkaepektibo tayod ministeryo ed karakel na tekston ibasa tayo, noagta diad paraan na pankatunongan tan pangipaliwawa tayod saray teksto.


Abraham avait le point de vue de Jéhovah 	 Si Abraham so Walaan na Panmoria nen Jehova


QUELLE place les intérêts du Royaume ont-ils dans notre vie ? 	 ANTOY nepeg a pangipasen tayo ed Panarian na Dios?


Une chose est sûre : Jéhovah ne nous tente pas. 	 Sakey a bengatla so segurado: Ag-itayo tutuksoen nen Jehova a manggawa na kasalanan.


‘ L’esprit est ardent, mais la chair est faible ’ 	 Lapud anagmak si Jesus na pirmin gonigon ed emosyon legan a manlilingkor ed si Jehova, nailaloan tayo met si Satanas so manesdes ed sikatayo bilang lingkor na Dios.


• Étudiez les publications parues lors de la dernière assemblée de district. 	 • Aralen iray balon publikasyon ya naawat ed distriton kombension.


Nous vivons une époque déroutante et dangereuse. 	 Manbibilay itayo ed makapawetwet tan mapeligron panaon.


Même s’il est normal de vouloir être fidèle à quelqu’un qu’on aime, pourquoi faut-il être prudent ? 	 Anggaman natural labat ya matoor tayod kapamilya tan kakaaro tayo, akin et nepeg tayon manalwar?


Chacun purifiait sa vie, revêtait la personnalité nouvelle et se réconciliait avec Dieu (Éphésiens 4:22, 23). 	 (Efeso 4:22, 23) Tua met itan natan.


Il est resté à Chypre jusqu’à sa mort. 	 Sikatoy nampirmi diad Cyprus anggad impatey to.


Il a envoyé son Fils unique-engendré comme rançon afin de nous délivrer, et il nous a expliqué que nous pouvions échapper aux conséquences du péché adamique à condition d’exercer la foi en son Fils (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10). 	 Imbaki to so bogbogtong ya Anak to bilang dondon a mangitarya na kilalaban, tan imbaga To ed sikatayo a nainawaan tayo manlapud saray epekto na Adamikon kasalanan no agamilen tayo so pananisia ed Anak To.


Quel puissant encouragement, pour ceux qui ont quitté la vérité, à revenir à Jéhovah sans tarder ! 	 Saramay anaynan ed katuaan et talagan napaseseg ed sayan ilustrasyon ya ompawil a tampol ed si Jehova!


Sa Parole déclare : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir. ” (Jérémie 17:10). 	 (1 Samuel 16:7) Oniay inkuan na Salita to: “Siak, si Jehova, usisaen ko so isip, salien ko so puso, pian iter ko lanlamang ed balang too so unong ed saray dalan to, unong ed bunga na saray gawa to.”


22 Nous devrions être très heureux de disposer de tous ces récits authentiques dans la Parole de Jéhovah, “ le Dieu qui nous encourage toujours ”. (2 Cor. 1:3, Parole de Vie.) Pour que ces récits nous soient profitables, nous devons appliquer dans notre vie les leçons bibliques qui s’en dégagent et nous laisser conduire par l’esprit saint de Dieu. — Gal. 5:22-25. 	 22 Agaylay pisasalamat tayo ed saray tudtuan salaysay ya akasulat ed Salita nen Jehova, say “Dios a panlalapuay amin a panamaseseg”! (2 Cor. 1:3, Byington) Pian minabang ed saratan ya eksperiensya, nepeg tayon iyaplika ed bilay tayo iray naaralan tayo ed Biblia tan paiwanwan ed masanton espiritu na Dios.—Gal. 5:22-25.


J’allais y rencontrer Melody, la réceptionniste, qui deviendrait ma femme. 	 Diman ko akabat so magmaliw ya asawak, si Melody, a mantratrabaho ditan bilang receptionist.


Laurent : Si le mari s’efforce de montrer à sa femme qu’il l’aime, elle lui montrera plus facilement du respect. Non ? 	 Brian: Agtayo napaliisan so pampasnok, balet parad sika, ombayag kasi relasyon na sanasawa no say sakey ed sikara et walay pupukoken ton sakit na linawa ed asawa to?


Cet homme, un fonctionnaire éthiopien, était en train de lire la prophétie d’Isaïe, mais il n’en saisissait pas le sens. 	 Lapud ta labay ton natalosan so mensahe na propeta, dinengel ton maong so impangipaliwawa nen Felipe.


Peut-on espérer préserver son cœur dans la société d’individus si foncièrement corrompus ? 	 Say mismon personalidad da et mauges! Kasin nayarian tayon nasalimbengan so kapusoan tayo no mililimog tayo met ed sikara?


« Parfois, on prend tellement mal une critique qu’on oublie que la personne voulait nous aider, pas nous faire du mal » (Theresa). 	 “No maminsan, ompan onsyodot kan maong ed impangorehid sika kanian nalingwanan mo lan labay da kan tulongan ya magmaliw a mas maong ya too, aliwan pian sakitay liknaan mo.”—Theresa.


• Que retirent les familles à se laisser diriger par le Christ ? 	 • Anto so epekto na panangidaulo nen Kristo diad bilay na pamilya na saramay manpapasakop ed satan?


Quel genre de personne te faut-il être pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Antoy nepeg ya inkatoo tayo pian abobonan itayo na Dios?


L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche. 	 Say nanduruman kabiangan na tanda et nagagawa la, a mangipapanengneng ya asingger lay baleg a kairapan.


• Quel besoin crucial a été révélé par une enquête menée au début de l’année parmi les Témoins de Jéhovah du monde ? 	 • Anton makatantandan pankaukolan ed limog na Tastasi nen Jehova diad sankagloboan so impatnag na agawan surbi ed kagapo na sayan taon?


La femme s’est mise à l’insulter, lui reprochant de ne pas être arrivée plus tôt pour faire les soins de sa mère âgée. 	 Nanlabiran tan nampasnokan na samay bii si Toñi ta agkuno asakbay ya sinmabi pian asikasoey akulaw lan nanay to.


J’ai souvent songé à mettre fin à mes jours. 	 Sanen akabat ko si Jehova, nitundak iraman a bisyo.


Et — plus important encore — nous veillons jalousement à la pureté du culte que nous pratiquons, pour éviter toute contamination provenant de la fausse religion. 	 Sankaimportantian ed amin, determinado tayon pansiansiaen a malinis so panagdayew tayo, ya agtayo padudutakan ed palson relihyon.


Parce qu’il avait pris la ferme résolution de ne pas porter de regards sensuels sur une femme. “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux, a-t-il dit. 	 “Panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?”


Il ‘ ne peut travailler comme un esclave pour Dieu et pour la Richesse ’. 	 Agto “nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan.”


Tenez compte des signes avant-coureurs ! 	 Say nepeg mon gawaen et: Ondengel ed pasakbay!


DIVERS Adam et Ève : des personnages réels ? 1/9 	 No Panon Mon Natalosan, 7/1


12 Quand tu discutes de la création et de la Bible avec quelqu’un, comment peux-tu raisonner efficacement ? 	 12 Panon mon nipaliwaway papanisiaan mo nipaakar ed impamalsa tan Biblia?


La certitude que Dieu les soutenait a affermi la foi de Baraq, de Débora et de Guidéôn. 	 Say pakaseguroan na madibinon tulong so amabiskeg ed pananisia nen Barak, Debora, tan Gideon


Faites du bien à votre famille en manifestant bienveillance et bonté 	 Say Kaabigan tan Kamaongan et Makarepresko ed Pamilya


Ce qu’a vécu Ulf nous rappelle que personne n’est totalement maître de sa santé. 	 Ipapanonot na eksperiensya nen Ulf ya anggapod sikatayo so kontrolado toy nagawad laman to.


5 Certains prétendus chrétiens du Ier siècle niaient que Jésus soit venu dans la chair (2 Jean 7-11). 	 (2 Juan 7-11) Sayan palson panmoria et inawat na arum kanian impulisay da so tuan bangat nipaakar ed si Jesus a Mesias.


Tirons pleinement profit de ces dispositions prises en faveur de notre santé spirituelle et de notre bonheur (Tite 2:2). 	 Nepeg ya atendian tayon amin iratan pian mansiansia tayon mabiskeg ed espiritual tan maliket tayon manlingkor ed si Jehova.—Tito 2:2.


D’ailleurs, même ceux que Jéhovah a inspirés pour rédiger les prophéties messianiques n’en saisissaient pas tout le sens (1 Pierre 1:10-12). 	 Diad tua, anggan saramay inusar nen Jehova a mangisulat ed dakel a propesiya nipaakar ed Mesias et agda sigpot ya atalosan so kabaliksan na insulat da.


En quoi le fait de connaître Dieu et de l’aimer engendre-t-il l’harmonie ethnique ? 	 Panon a say pangamta tan pangaro ed Dios et manresulta ed pankakasakey na amin a totoo?


Jéhovah avait demandé aux Israélites d’en choisir trois d’un côté du Jourdain et trois de l’autre. 	 Ingganggan nen Jehova ed Israel ya mamili ra na taloran syudad diad kada pagpag na Ilog Jordan.


4 Sous bien des rapports, Salomon a brillamment réussi. 	 4 Diad dakel ya aspekto et talagan tinmalonay Solomon.


Que devrions-nous faire si nous constatons que nous avons très peu de temps pour les activités spirituelles ? 	 No natetebek tayo a dagdaiset lay panaon tayo ed saray espiritual a gegemtan, anto so nepeg tayon gawaen?


C’est plutôt ‘ accompagner sa parole de charme ’, se servir de sa langue pour guérir et non pour blesser. — Lire Proverbes 12:18 ; 18:21. 	 Noagta, kabaliksan na saya a ‘naynay a maabig’ so pananalita tayo, ya usaren tayoy dila pian mamaseseg imbes a mamasakit.—Basaen so Uliran 12:18; 18:21.


15 Que pouvons-nous retenir d’autre de l’Exode ? 	 15 Anto ni naaralan tayo diad impaway na Israel ed Ehipto?


J’aimais tellement le Béthel que je n’ai pas voulu risquer de perdre ce privilège en me mariant. ” Il y a des années, Margaret, une pionnière de longue date, s’exprimait en ces termes : “ À plusieurs reprises, j’ai eu la possibilité de me marier, mais ma vie était déjà tellement remplie ! 	 Balet inad-arok so Bethel kanian agko labay ya naandi pribilehyok diad pangasawa.” Onia met so nikuan nensaman nen Margaret ya abayag lan payunir: “Walaray pankanawnawan makapiasawa ak komon, balet agko itan inikdan na imano. Imbes, inusar koy malaem a panaon tan kawayangan ko bilang marikit pian magmaliw ya okupado ed ministeryo, tan talagan nanliketan ko iya.”


Les conseils bibliques nous aident, non seulement dans le deuil, mais aussi face à la maladie et aux problèmes économiques. 	 Nilikud ed panutulong ed sikatayo na Biblia a nasungdoan so ermen ed ipapatey, makatulong met ed sikatayo so simbawa na satan pian naanosan iray kairapan ed panagbilay tan beblay na laman.


Ce n’est pas tout. Jésus et ses disciples ont prédit des événements qui auraient lieu dans le futur, des événements dont beaucoup se produisent sous nos yeux. 	 (Daniel 9:27; Mateo 15:7-9; 24:15) Ontan met, mismon si Jesus tan saray apostol to et angipasakbay na saray nagawa kayari na samay panaon da, kaiba la ray dakel a nanenengneng tayon nagagawa natan.


Depuis, les serviteurs de Dieu usent continuellement de leur capacité de parler, du langage, pour louer Jéhovah et faire connaître sa volonté. 	 Diad panaon tayo, say sakey ya importantin ginawa pian nasuportaan so tuan panagdayew panamegley na lenguahe et say pangipatalos na Biblia.


Mon père nous disait souvent qu’on éprouve un sentiment indescriptible lorsqu’on se couche le soir avec une conscience nette, convaincu d’avoir fait tout son possible pour réjouir Jéhovah. 	 Mabetbet ya imbaga nen tatay ko ed sikami a wala so agnadeskribin liknaan ed pakaugip ed labi a walaay malinis a konsiensia, ya amtan ginawam so sankaabigan mo a mamaliket ed si Jehova.


L’étrangère devait également se faire les ongles, peut-être ‘ se couper les ongles ’, afin que, même s’ils étaient colorés, ses mains ne soient pas séduisantes (Deutéronome 21:12, Bible d’Osty). 	 (Deuteronomio 21:12) Anto imay ‘kawes ed inkadakep to’ a nepeg ya ekalen na biin adakep?


Pour cette raison, Paul et ses compagnons de travail ont exercé une puissante influence dans la vie des Thessaloniciens, les amenant à accepter la vérité “ au milieu de beaucoup de tribulations ”. 	 Lapud saya, si Pablo tan saray kaiba to so nagmaliw a mabiskeg ya impluensia ed kabibilay na saray taga-Tesalonica, ya amakiwas ed sikaran mangawat ed katuaan “diad baleg a karelmengan [“pirmin kairapan,” NW].”


14-20 MAI 2012 	 MAYO 14-20, 2012


La Bible déconseille de se hâter : « Tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr » (Prov. 21:5). 	 Ibabaga na Biblia ya agtayo bastabasta mandedesisyon. Nabasa tayo: “No magangganat kan manggawa, et kakulangan so nagunggonam.”


Alors pendant la période du Mémorial, et en particulier le soir du Mémorial, réfléchis attentivement à la façon dont tu traites les autres. 	 Tepetan moy sarilim: ‘Kasin nanenengneng na arum ya agak maneem-em na sakit na linawa?


Mettons notre confiance dans la parole de Jéhovah 	 Manmatalek ed Salita nen Jehova


Elle a pris la direction du nord-ouest en suivant la courbe de l’Euphrate. 	 Diad indalan da ed gilig na Ilog Eufrates, nampaamianen-sagur so ulop na manbabaroy.


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? 	 Siopa so ag-ontakot ed sika, O Katawan, tan agmangigalang ed ngaran mo?


Comment Jésus parvenait-il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ? 	 Anggan sanen sikatoy ineyagan, panon ya atulongan nen Jesus iray totoo?


Imaginez la situation suivante : de jeunes enfants font la queue pour utiliser un toboggan. 	 Ilitrato pa ed nonot iyan eksena: Pigaran ugugaw so manaalagar na turno ran manbaba.


En voici la teneur : “ Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui est sans voix devant son tondeur, ainsi il n’ouvre pas la bouche. 	 Unong ed rekord na Biblia, saya imay bersikulon agto atalosan: “Singa sakey a [karnero] a niyakar ed panagpateyan.


Il n’y a pas de mots pour traduire sa douleur. 	 Binmilunget so tawen, anta kaagwan ni labat.


Sa femme, qui avait des problèmes de santé, a eu besoin d’une attention constante pendant de nombreuses années. 	 Sakey ed sikara et si Willi, a say asawa to et kinmapuy lay bunigas to, kanian sikatoy aasikasoen to ed loob la na dakel a taon.


6, 7. a) Cite différentes significations du mot « chair » dans la Bible. b) Quel est le sens du mot « chair » en Romains 8:4-13 ? 	 6, 7. (a) Anto ray pigaran angusaran ed salitan “laman” diad Biblia? (b) Anton “laman” so tutukoyen nen Pablo diad Roma 8:4-13?


Un jour, cependant, il a lu un tract biblique qui parlait d’un paradis terrestre et qui l’a fait réfléchir au but de la vie. “ Je me suis mis à lire la Bible fréquemment, dit-il, mais je n’arrivais pas à en saisir le sens. 	 Inkuan to: “Ginapoan kon basaen a maparanay so Biblia, balet agko itan atalosan. Agko anggan anengneng a wala manayay ngaran na Dios.”


Qu’une prière sincère en faveur de celui qui nous offense nous retiendra de nourrir du ressentiment. 	 Say masimoon a pangipikasi ed akaopendid sikatayo et makatulong pian naekal so eem-eman tayon sanok.


Telle a été la réponse de Rébecca quand sa mère et son frère lui ont demandé si elle était disposée à devenir la femme d’Isaac, le fils d’Abraham. 	 (Gen. 24:58) Sarayan salita so inyebat nen Rebeca ed ina tan agi to sanen sikatoy mabulos ya akila ed sakey ya estranghero a manbiahe na 800 kilometro pian magmaliw ya asawa nen Isaac ya anak nen Abraham.


Soyez équilibré. 	 Magmaliw ya Balanse


“ VOUS demandez, et pourtant vous ne recevez pas, parce que vous demandez dans de mauvaises intentions [...]. 	 “ONKEREW kayo et agkayo mangawat, lapu ed mauges so ikekerew yo . . . Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Nous ignorons comment l’esprit les a empêchés de se rendre dans ces régions. 	 Si apostol Pablo tan saray kakaiba to et “ag-ira inabuloyan na masanton espiritu ya ipulong so salita diad distrito na Asia,” tan agmet ira inabuloyan diad Bitinia.


L’AIR s’emplit de plaintes déchirantes. 	 ANGGAN arawi ka ni et narengel mo la ray panugaog da.


Souvenez-vous qu’il est d’origine divine, qu’il a été pensé et institué par notre Dieu plein d’amour. 	 Agyo lilingwanan a say panangasawa et inggapo, inyuksoy tan inletneg na maaron Dios tayo, si Jehova.


Fixez-vous des objectifs intermédiaires 	 Mangiletneg na Magano Iran Kalat Bilang Panalian


Pas seulement par des paroles empreintes de bonté, mais aussi par des actes concrets. 	 Aliwa labat a diad maong iran salita noagta diad espesipiko iran kiwas.


Que s’était-il passé ? 	 Antoy agawa?


Paul s’est occupé d’un fonds destiné aux chrétiens pauvres de Judée. 	 Si Pablo so angasikaso ed pundo parad duruka iran Kristiano diad Judea.


Moi, je t’aiderai ” 12 	 Tulongan Ta Ka’ 12


Quelle que soit votre nationalité, vous pouvez devenir un sujet du Royaume (Actes 10:34, 35). 	 (Gawa 10:34, 35) Say programa na edukasyon na Panarian—ya nagagawa natan ed interon mundo—so mangibangat ed sika no panon.


En effet, les Étudiants de la Bible de Pittsburgh logent et nourrissent volontiers leurs frères et sœurs spirituels. 	 On, pinatuloy tan pinakan na saray Estudyante na Biblia ya tagad Pittsburgh iray espiritual ya agagi ra.


Dans ce contexte, le terme grec traduit par « démonstration évidente » désigne la « preuve convaincante » d’une réalité invisible, comme l’existence de Jéhovah Dieu, de Jésus Christ et des anges, et les activités du Royaume céleste (Héb. 	 Diad konteksto, say Griegon salitan impatalos ya “malinew ya ebidensya” et ontutukoy ed “makakombinsin ebidensya” ed saray bengatlan tua anggano agnanengneng, ya singa say kiwawala nen Jehova a Dios, si Jesu-Kristo, saray anghel, tan saray nagagawa ed Panarian diad tawen.


Flocon de neige. 	 Niebe


Comme l’ont constaté les apôtres, il peut stimuler nos facultés mentales et nous aider à toujours parler et agir en conformité avec les principes bibliques (Matthieu 10:18-20 ; Jean 14:26 ; Actes 4:5-8, 13, 31 ; 15:28). 	 Singa met ed kaso na saray apostol, pakiwasen na espirituy Dios so pakayari na panag-isip tayo tan lawas ya ontulong itan ed sikatayo pian onkiwas tan mansalita unong ed saray prinsipyo na Biblia.


Faut-il, pour nourrir, habiller et loger votre famille, que vous vous astreigniez, voire vous épuisiez à un travail pénible ? 	 Kasin nakekesawan kayo la’d inagew-agew a pantatalikarkar yon mangitarya na tagano na pamilya yo, kawesen da, tan panayaman da, a no maminsan et singa labay yo lay onsuko?


Le ministère chrétien nous permet de démontrer notre amour pour Jéhovah (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Makatulong iya pian ag-itayo mankasalanan ed dala.


Mais comme presque chaque jour depuis des dizaines d’années, ils se rendent à pied sur une place très fréquentée de la ville, où ils arrivent dès sept heures du matin. 	 Balet singa gagawaen da lad dakel a taon, kada kabuasan et manaakar iran onlad plaza, tan onsasabi ira ditan na ala-siete.


Là, en octobre 1932, nous nous sommes mariés et, dans une maison habitée par plusieurs pionniers, nous avons passé notre lune de miel tout en effectuant notre service ! 	 Diman kami nankasal nen Oktubre 1932, tan diad sakey ya abung a nanayaman na pigaran payunir so angusaran mi na maliket a panaon mi bilang balon kasal legan a sikami so manpapayunir!


C’est remarquable, car à cette époque, Jéhovah tolérait que les hommes aient plusieurs femmes. Job aurait donc pu faire ce choix*. 	 Kanian sarag komon nen Job so mangasawa ni na sakey no labay to.* Balet inunor to so uksoyan ed panangasawa ya inggapo na Dios ed Eden, tan ginawa to itan ya ganggan ed sarili to.


Même si des désaccords surgissent, le chrétien peut généralement apaiser la situation par sa bonne conduite, sa bonté et sa coopération. 	 Anggaman walaray agpantatalosan, napaaligwas na Kristiano so situasyon diad panamegley na maong ya ugali, kaabigan, tan pikokoopera.


Voyons à présent comment Jéhovah a préservé la vérité malgré les tentatives de Satan pour l’étouffer. 	 Amtaen tayo no panon ya sinalimbengan na Dios so katuaan anggaman sasalien nen Satanas ya patundaen itan.


17 Quand Jésus commencerait-il à gouverner comme Roi du Royaume de Dieu ? 	 17 Kapigan so igapo nen Jesus ya manuley bilang Ari na Panarian na Dios?


6 (Lire Isaïe 40:29.) 	 6 Basaen so Isaias 40:29.


Jéhovah m’a aidée à le trouver 	 Tinulongan Ak nen Jehova a Makaromog ed Sikato


‘ Que tes œuvres sont nombreuses ! ’, 15/11 	 Kapaabebaan, 11/1


Ils étaient faits l’un pour l’autre. 	 Ginawa ira a parad sakey tan sakey.


Vous avez sans doute constaté que l’esprit saint était à l’œuvre dans votre vie. 	 Balet, no manpabautismo ka ni labat ed ngaran na masanton espiritu, napaseguroan ka ed inkuan nen Jesus ya iter na Ama so masanton espiritu to.


Vous êtes certainement très reconnaissant à Jéhovah pour sa bonté à votre égard. 	 Balet kaukolan tayon amin so manalerto ed kapeligroan a nayarian nen Satanas a pikeweten so kaisipan tayo diad paraan a say serbisyo tayo et agla abobonan na Dios.


Les prophéties comme celles contenues en Ézékiel 17:22-24 et 21:26, 27 annonçaient l’établissement du Royaume messianique dans le ciel. 	 Saray propesiya a singa saramay nirekord ed Ezequiel 17:22-24 tan 21:26, 27 et nipaakar ed kiletneg na Mesianikon Panarian ed tawen.


En ce qui nous concerne, notre mission première est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume établi par Dieu et d’aider les personnes qui en sont dignes à devenir des disciples de Jésus Christ. 	 Siempre, say manunan kimey tayo et say pangipulong ed maong a balita na niletneg lan Panarian na Dios tan ontulong ed saray makanepegan pian magmaliw ira a babangatan nen Jesu-Kristo.


Elle ne regrette pas d’avoir attendu. 	 Say sakey ya alimbawa et si Bill ya tagad Australia.


Imagine comme il sera passionnant de transformer la terre en paradis et de construire des maisons pour nous et ceux que nous aimons. 	 Isip mo pay eksayting ya kimey a pagmaliwen ya paraiso iyan planeta odino say pampaalagey na kaabungan tayo tan parad saray inad-aro tayo.


Nous avions hâte de chercher et de trouver encore plus de trésors — des personnes sincères — dans notre nouveau territoire. 	 Labalabay mi lay mananap na dakel nin kayamanan—saray matuan impanpuso a totoo—diad sayan balon asainmin mi.


Il n’est pas surprenant que des félicitations sincères nous attirent vers ceux qui prennent le temps de dire une parole encourageante. — Proverbes 15:23. 	 Agpankelawan a say masimoon a komendasyon so mabetbet a mamapaapit ed sikatayo ed toon mangipapanaon a mangibaga na bengatlan makapaseseg.—Uliran 15:23.


Nos prières sincères à Jéhovah nous font aimer de lui. 	 Saray impapuson pikakasi tayo ed si Jehova et pagmaliwen to itayon malugor ed sikato.


Il veut que nous le connaissions. 	 (Gawa 17:27) Agto iyaamot so inkasikato, labay ton nakabat tayo.


COMMENT APPORTER VOTRE SOUTIEN 	 NO PANON SO PANGASIKASO


Si Jéhovah semble ne rien faire, est-ce parce qu’il est inconscient de votre situation ou qu’il se désintéresse de vous ? 	 Nayarin oniay uumamengen mo, ‘Kasin say ompatnag ya ag-ikikiwas nen Jehova ed pakakasubokan ko so mankabaliksan ya agto amta so nagagawa ed siak odino anggapoy pibabali to ed siak?’


Comment devrions-nous le considérer ? 	 Antoy pangipapasen tayod satan?


Quand ils se retrouvaient sans le sou, ils troquaient des publications contre de la nourriture. 	 No anggapoy kuarta na makan-abung, isalat na saray colporteur iray libro parad naakan.


Incapables de prononcer correctement le mot de passe “ Shibboleth ”, les fuyards se font facilement repérer. 	 Main-inomay ya abidbiran iramay ontatakas ya Efraimita lapud agda suston nibalikas so salitan “Shibolet.”


Que les gens écoutent ou non, votre ministère est une réussite du point de vue de Dieu aussi longtemps que vous vous en acquittez fidèlement ; vous n’avez aucune raison d’avoir honte d’accomplir l’œuvre de Dieu avec zèle. 	 Ondengel man so too odino andi, matalona so ministeryo yo ed imaton na Dios daput no matoor yon gagawaen itan; agkayo nepeg ya ombaing legan yon gagawaen so kimey na Dios tekep na seseg.


19 Conduire une étude de la Bible nous rappelle l’importance de chercher d’abord le Royaume. 	 19 No mangiyaaral itayo na Biblia, ontulong itan pian lawas akasentroy imano tayo ed pananap nin unona ed Panarian.


• Pourquoi est-il important de bien connaître la Parole de Dieu ? 	 • Antoy nagawaan na pikabisado ed Salita na Dios pian onaligwas itayo’d espiritual?


Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés. “ Mais, a-t-il précisé, [...] celui qui aura nié être chrétien et en aura, par les faits eux-mêmes, donné la preuve manifeste, je veux dire en sacrifiant à nos dieux, même s’il a été suspect en ce qui concerne le passé, obtiendra le pardon comme prix de son repentir*. ” 	 Indayew nen Trajan so impangasikaso nen Pliny ed saray kason inyarap ed sikato, tan ingganggan to a pateyen iray Kristianon agmandayew ed dirios na Roma. “Balet,” insulat nen Trajan, “no ibaga na sakey a sikatoy aliwan Kristiano, tan paneknekan to itan diad itawag to ed dirios tayo, sikato lay perdonaen (anggaman datin nansuspetsaan) lapud impagbabawi to.”


Sans doute connaissons-nous leurs défauts, ce qui pourrait fausser la perception que nous avons de leurs conseils. 	 Balet ta nonoten tayon say Ulo na kongregasyon, si Kristo, et maliket a manguusar ed sarayan agperpekton lalaki.


En cette ère de science, beaucoup présument que ces récits ne sont que légendes et mythes. 	 Anggan saray lider na relihyon et manduaruwa.


Ces chrétiens ont “ les reins ceints de vérité ” en ce sens qu’ils puisent dans la Parole de Dieu la force dont ils ont besoin pour achever leur mission (Éph. 	 Aliling to et ‘abalkesan na katuaan so awak da’ ta aabuloyan dan pabiskegen ira na Salita na Dios ya anggad nasumpal so kimey da.


Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah 	 Masimoon ya Anapey Panamendisyon nen Jehova


Depuis 1939, La Tour de Garde mentionne sur sa couverture qu’elle « annonce le Royaume de Jéhovah ». 	 Manlapu la nen 1939, akasulat ed apis na kada isyu na Say Panag-bantayan iray salitan “Mangipapalapag na Panarian nen Jehova.”


5 Au début de sa deuxième lettre, Pierre écrit : “ Déployant en retour tout effort sérieux, fournissez à votre foi la vertu, à votre vertu la connaissance, à votre connaissance la maîtrise de soi, à votre maîtrise de soi l’endurance, à votre endurance l’attachement à Dieu, à votre attachement à Dieu l’affection fraternelle, à votre affection fraternelle l’amour. 	 5 Diad bandad gapo na komaduan sulat nen Pedro, oniay inkuan to: “Bilang bales ed Sikato et gawa yoy anggaay nayarian [odino, pansagpotan] yo ya iyarum ed pananisia yo so kamaongan, diad kamaongan yo say pikakabat, diad pikakabat yo say panangontrol ed dili, diad panangontrol ed dili yo say panagsungdo, diad panagsungdo yo say maridios a debosyon, diad maridios a debosyon yo say panamabli ed agagi, diad panamabli yo ed agagi say aro.


« Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (PS. 	 “Misalamat kayod si Jehova, ta sikatoy maomaong.”—SAL.


Cinq cents ans plus tard, le tabernacle et son mobilier étaient toujours en service (2 Chron. 1:2-6). 	 Anggan linmabas lay ngalngali 500 a taon et uusaren ni na saray Israelita iramay ginawa ra.


Vous y parviendrez en vous mettant à la place de votre conjoint. 	 Nagawaan mo iya no iyan moy inkasika ed kipapasen na asawam.


Pour toutes ces raisons, nous pouvons ‘ servir Jéhovah dans la joie ’. — Ps. 100:2. 	 On, ‘makapanlingkor itayo ed Jehova tekep na liket.’—Sal. 100:2.


Pour reprendre les termes du psalmiste, “ en Dieu nous voulons faire entendre des louanges tout au long du jour, et nous célébrerons ton nom pour des temps indéfinis ”. — Psaume 44:8. 	 Oniay inkanta na salmista: “Ipangta mi Dios a sanagew, tan misalamat kami ed ngaran mo lawas.”—Salmo 44:8.


Qu’a indiqué Paul à propos des encouragements ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed panamaseseg? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Ils sont pleins d’enthousiasme, et ma fille veut étudier ce nouveau livre tous les soirs. ” 	 Nagmaliw iran maligligsa, tan inkuan na ana’kon bii a labay toy manaral ed sayan balon libro a nilabilabi.”


Manassé est né environ trois ans après que la vie de son père a été miraculeusement prolongée par Dieu (2 Rois 20:1-11). 	 Inyanak si Manases manga taloy taon kayarin sinuldongan ni na Dios so bilay nen ama to.


14 Jéhovah nous fournit les moyens de résister à l’esprit du monde. “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force [...], a dit l’apôtre Paul, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister. ” (Éph. 	 14 Tutulongan itayo nen Jehova pian nalabanan so espiritu na mundo. Imbaga nen apostol Pablo ya nepeg itayon ‘mantultuloy a mangalay biskeg ed Katawan tan diad mabiskeg a pakayari to.’ Akin? Oniay intuloy to: “Pian makalaban kayo sano onsabi so mauges ya agew.”


Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années. ” Cela reviendrait à dire : “ Je n’ai pas vraiment besoin de faire attention à ce que je mange aujourd’hui, étant donné tous les repas que j’ai déjà pris. ” Nous savons que le corps réclame constamment une nourriture de qualité, bien préparée, pour être en bonne santé et actif. 	 Tutal, no imanoen et aminpigak lan abasa so Biblia tan saray publikasyon na Biblia diad loob na dakel lan taon.” Saya so mipadpara ed pangibagan: “Agko la nakaukolan ya imanoen nin maong so panangan ko, ta nodnonoten pa so amin a kinan ko la ed apalabas.” Amta tayo a nakaukolan na laman so naynay a natagano na masustansia, imparaan a maong a tagano, ta pian mansiansia itan a mabunigas tan aktibo.


Comment Paul a-t-il fait pour fonder une congrégation à Thessalonique ? 	 Panon a niletneg nen Pablo so kongregasyon ed Tesalonica?


En voici une version courte. Un jour, un homme se mit à calomnier le sage du village. 	 Walay lakin angikayat na katilaan nipaakar ed sankarunongan ya too ed lugar da.


Quelle ligne de conduite Psaume 4:3 nous incite-t-il à adopter ? 	 Ipaliwawa no panon itayon onkiwas a mitunosan ed Salmo 4:3.


On notera, par exemple, que Marie s’est elle-même occupée de l’enfant, l’a enveloppé douillettement dans des langes, puis l’a couché délicatement dans la mangeoire pour qu’il dorme, s’assurant ainsi qu’il était bien au chaud et en sécurité. 	 Singa bilang, si Maria a mismo so angasikaso ed samay kapkapangiyanak nin ugaw, a maalwar ton binalkot na lamping, tan insan to imparukol ed sakey ya atotong pian makaugip, a sinegurado ton samay ugaw et agnaketel tan arawi ed kapeligroan.


La mort sacrificielle de notre Seigneur Jésus Christ a énormément coûté à Jésus lui-même et à son Père, Jéhovah. 	 Say masakripisyon impatey na Katawan tayon Jesu-Kristo so agawa diad alay bilin impansakripisyo to tan nen Ama to, si Jehova.


12 Si vous avez commis un péché grave, le confesser vous permettra de retrouver une bonne conscience (1 Timothée 1:18-20). 	 12 No akagawa kayo na ambelat a kasalanan, makatulong so pangipatua pian nawalaan kayo na maong a konsiensia.


6, 7. a) Pour quelle raison certains s’opposent-ils à leur proche qui se met à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah ? b) Comment réagir à l’opposition de son conjoint ? 	 6, 7. (a) Akin ya sumpaen na arum so membro na pamilya ran iyaaralan na saray Tasi nen Jehova? (b) Antoy nepeg a gawaen na sakey ya agi odino iyaaralan na Biblia no sikatoy susumpaen na pamilya to?


L’espérance de la vie éternelle 	 Say Ilalo ya Andi-anggaan a Bilay


Par exemple, 17 ans après son baptême, une sœur japonaise a eu un problème de santé. 	 Singa bilang, awalaan na graben sakit so sakey ya sister ed Japan 17 taon kayari impanbautismo to.


Le jugement sévère prononcé contre la maison d’Ahab montre que Jéhovah a en horreur le faux culte et l’effusion de sang innocent. 	 Say ambelat a panangukom sumpad sankaabungan nen Ahab so mangipapatnag a karimdimla nen Jehova so palson panagdayew tan panagpaagus ed dala na andiay-kasalanan.


Pendant votre lecture, faites vivre le message de Dieu en imaginant ce que les personnages voyaient. 	 Legan mon babasaey Kasulatan, imadyin mo no antoy nenengnengen na saray karakter pian magmaliw a mabilabilay ed nonot mo so mensahe na Dios.


La femme de l’histoire a mis volontairement du levain, et les résultats ont été positifs. 	 Ginagala na samay bii ya inkames so lebadura tan kabebekta et maabig so nansumpalan na satan.


Anthony : Eh bien, je suis content que vous me posiez la question. 	 Anthony: Marakep ta nantepet kad siak.


C’est pourquoi lorsque quelqu’un ne tient pas rapidement ses promesses, on a tôt fait de conclure qu’il n’a pas l’intention de les honorer. 	 (Uliran 13:12) Kanian, no agsumpalen a tampol na totoo iray sipan da, nayarin isipen na arum ya agda getman sumpalen itan.


Une période de 69 (7 plus 62) semaines prophétiques séparerait l’apparition du Messie de l’ordre du roi. 	 (Nehemias 2:1-8) Kanian, say peryodo na 69 (7 aruman na 62) a mapropetiko iran simba et manlapud pangiter na ganggan ya ipawil tan ipaalagey lamet so Jerusalem ya anggad omparungtal so Mesias.


Le terme hébreu sar, traduit par “ prince ”, signifie fondamentalement “ chef ”. 	 Say Hebreon salita a sar ya impatalos a “prinsipe,” et mankabaliksan na “hepe,” odino “pangulo.”


Alors, est-il cruel ? 	 Kasin anggapoy panangasi to?


Au sujet d’“ un certain Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, [qui] arriva à Éphèse ” la Bible relate : “ Comme il était brûlant de l’esprit, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus. ” (Actes 18:24, 25). 	 (Gawa 18:24, 25, Maung a Balita) No sikatayoy “marlang ed espiritu,” mas makapanpakpel itayon mankabkaabungan tan manpulong ya impormal.


C’était triste de voir ce qu’ils devenaient. 	 Talagan proprotektaan itayo nen Jehova.”


Nous savons que la Bible vient de Dieu parce qu’elle prédit l’avenir avec exactitude et en détail. 	 Amta tayon say Biblia et nanlapud Dios ta tinmua iray impasakbay na satan a nagawa’d arapen, anggan saray angkekelag a detalye. Ag-itan nagawaan na too.


4 Jéhovah ne désire pas que ses serviteurs vivent dans une pauvreté extrême, et l’émigration est un des plus anciens remèdes contre la pauvreté (Ps. 37:25 ; Prov. 30:8). 	 4 Aglabay nen Jehova ya naerasan iray lingkor to. Nensaman, wala ray lingkor ton linmad arum a lugar pian ag-ira naerasan.


Pour repousser la tentation, il a fait appel à la sagesse de son Père, manifestant par là l’humilité pour laquelle Satan a le plus grand mépris et dont il est totalement dépourvu. 	 Diad ontan et impanengneng toy kapaabebaan, sakey a kualidad ya anggapod si Satanas.


Son rôle est donc des plus honorables. 	 Sayan betang na asawan bii et talagan kagalgalang.


Jésus a appelé ceux qui constitueraient la classe de l’esclave ses “ frères ”. 	 Saramay kabiangan na matoor ya aripen a klase et tinawag nen Jesus ya agagi to.


Qui offre la vraie liberté ? 	 Siopay Mangiiter na Kawayangan Tayo?


Comment combattre une faiblesse d’ordre spirituel ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no nalilikna tayon onleletey so espiritualidad tayo?


Jusqu’à présent, vous en avez peut-être lu des parties de temps à autre, ce qui vous a été profitable. 	 Nayarin anggad natan et nababasam iray kabiangan na Biblia a sagpaminsan tan nagugunggonaan ka ed satan.


Nous le pensons, et ce n’est donc pas un hasard si nous sommes connus pour notre constance à communiquer cette bonne nouvelle du Royaume de Dieu à des gens de toutes nations. — Matthieu 24:14. 	 Sirin, kabkabat ira ed inerman a pasen lapud tuloytuloy a pansasagpot dan manginabang na maong a balita na Panarian na Dios diad totoo na amin a nasyon.—Mateo 24:14.


Quelle difficulté mettait à l’épreuve la foi de Timothée ? 	 Akin et kaukolan nen Timoteo ya ipatnag so mabiskeg a pananisia?


À 18 ans, j’ai terriblement déçu mes parents, j’ai été rejetée par ma famille et je suis devenue la risée du village. 	 Diad edad a 18, siak so pirmin imbaing na atateng ko, ya impungitpungit ak na pamilyak, tan inelek-elekan ak ed baryo mi.


UN OFFICIER de l’armée italienne fait venir sa famille et ses amis ; ensemble, ils vont vivre un moment qui marquera un tournant dans les rapports que Dieu entretient avec les humains. 	 TINIPON na sakey ya Italyanon opisyal na armada iray kakanayon tan kakaaro to parad sakey a baleg a pananguman. Satan a toon walaay takot ed Dios et si Cornelio.


Un jour, mon père et moi prêchions dans la rue quand un homme a arraché les périodiques à mon père et y a mis le feu, en nous traitant de lâches parce que nous n’allions pas à la guerre. 	 Aminsan, sanen manpupulong kami’d karsada nen tatay ko, walay sakey ya lakin bigla ton sinamsam so magasin nen tatay, insan to pinoolan. Tinawag to kamin payakot ta agkami kuno migeguera.


Bon nombre de ces licences stipulent qu’une seule personne est autorisée à installer et à utiliser le programme — généralement sur un seul ordinateur, que ce soit à la maison, au bureau ou à l’école. 	 Dakel ed saratan a lisensia so mangibabaga a sakey labat a too so nayarin mangiloob (install) tan mangusar na programa—a kaslakan ya iloob itan ed sakey labat a computer, balanglan computer diad abung odino say uusaren ed negosyo odino eskuelaan.


Ce même livre ajoute : “ On peut également voir en ces flammes des fleurs qui ont soudainement éclos à la lumière de la présence divine. ” 	 Oniay inkuan ni na libro: “Say apoy so nayarin ipapasen met bilang rosas a biglan binmuskag lapud kiwawala na Dios a singa sinag na agew.”


Elle s’appelait Hamunyari, ce qui, en shona, signifie “ Tu n’as pas honte ? ” Les frères ont appris que les membres de son Église l’avaient abandonnée alors qu’ils se rendaient à un office religieux, dans les montagnes. 	 Say ngaran na ugaw et Hamunyari, a say kabaliksan na satan ed Shona et “Agka Kasi Nababaingan?”


Votre enfant connaît-il bien la Bible ? 	 Nipaliwawa to kasi iray manunan katuaan ed Biblia?


Ainsi, le discours, plein de dignité, contribuera à ce que le mariage rende honneur à Jéhovah Dieu. 	 On, say mapagalang a paliwawa na matatken nipaakar ed kasal so makatulong pian say kasal et mamagalang ed si Jehova a Dios.


Comment en tirer leçon pour résoudre ou éviter un prochain conflit ? 	 Panon yon nausar itan pian naresolbe o napaliisan so pankolkol yod arapen?


Un ami malade a certainement besoin de se sentir aimé, compris et respecté. 	 Seguradon labay a nalikna na mansasakit a kaarom a sikatoy aaroen, natatalosan, tan rerespetoen.


Créateur des humains, il devint leur destructeur en raison du mécontentement que leur méchanceté lui causait. 	 Say Dios ya Amalsa ed totoo so nagmaliw a managderal ed sikara lapud agto nanliketan so karelmengan da.


Dans une autre ville où j’avais prêché, j’ai assisté à une assemblée de circonscription. 	 Akaatendi ak met ed sirkiton asemblea ed sakey a baley a nampayuniran ko.


La vérité biblique a alors commencé à prendre racine dans mon cœur. 	 Diad tulong na Biblia, asarag koy manggawa na dakel a pananguman.


Il a vraiment besoin de nos prières persistantes ! 	 Seguradon kakkaukolan day tuloytuloy ya pangipikasi tayod sikara!


Il n’a pas fait cela pour lui, mais uniquement pour nous. 	 Ginawa itan nen Jehova parad pankaabigan tayo, aliwan parad sarili to.


Rappelez-vous le commentaire de Clarke : “ Sous l’Évangile, on ne doit pas le manger non plus, parce qu’il représente à jamais le sang qui a été répandu pour la rémission des péchés. ” L’Histoire confirme que les premiers chrétiens prenaient la question au sérieux. 	 Tandaan so inkomento nen Clarke: “Diad silong na Ebanghelyo et ag-itan nepeg a kanen, lapud satan so lawas ipapasen a mangirerepresenta ed dala a niyibung parad kaperdona na saray kasalanan.” Pepekderan na awaran a satan a pamaakaran et seryoson minoria na saray akadkaunan Kristiano.


D’ailleurs ses détracteurs l’ont eux-mêmes reconnu, en ces termes : “ Enseignant, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. ” (Mat. 22:16). 	 Anggan saray mamubusol ed sikato et inaksobi ra: “Managbangat, amta mi a sika matua ka, tan ibangat moy dalan na Dios ed katuaan.” (Mat. 22:16) Aaligen met na saray tuan Kristiano natan so ehemplo nen Jesus.


S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons. 	 No say bagat et nanlapud saray manok, nepeg a nanlapu iratan ed saray palekpek odino sibong niran malapati.


Était-elle veuve et regrettait-elle que son mari ne soit pas là pour accueillir leur bébé ? 	 Kasin abalo la, kanian maermen ta agla anengneng na asawa to iyan anak da?


Il n’hésitera donc pas à demander à Dieu de l’aider à marcher dans ses voies. — Ps. 25:4, 5. 	 (Fil. 4:13) Ontan met, sarag toy onkerew na tulong ed Dios diad pikakasi pian nagawaan toy duga.—Sal. 25:4, 5.


Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste. 	 Agaylay ermen mi’d saman ya imbaga na doktor, kanian kinmonsulta kami’d sananey ya espisyalista.


Comment contribuer à notre unité ? 	 Panon tayon napansiansia so pankakasakey tayo bilang totoo na Dios?


Ces visiteurs étaient en réalité des messagers de Dieu, mais il est possible qu’Abraham ne l’ait pas compris tout de suite. — Hébreux 13:2. 	 Nayarin diad unaan et ag-amta nen Abraham a sarayan sinangkaili to et anghel ya imbaki na Dios.—Hebreos 13:2.


9 L’organisation de Jéhovah fournit de nombreux outils qui peuvent t’aider à étudier efficacement. 	 9 Dakel so itatarya na organisasyon nen Jehova ya ontulong ed sikan nawalaan na epektibon panagaral.


Ceux qui s’y emploient sont certains de sentir le soutien et la bénédiction de Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6 ; 22:6 ; Éphésiens 6:1-4. 	 Saramay manggagawa ed satan so maseguron makagamor na tulong tan mayaman a bendisyon nen Jehova.—Uliran 3:5, 6; 22:6; Efeso 6:1-4.


Au contraire, nous portons du fruit dans le service de Dieu et nous produisons le fruit de son esprit. — Jérémie 17:7, 8 ; Galates 5:22, 23. 	 Magmaliw itayon mabunga ed serbisyo ed Dios tan nipatnag tayo met so bunga na espiritu to.—Jeremias 17:7, 8; Galacia 5:22, 23.


Qu’est-ce qui montre que chaque membre de la famille de Noé était attaché à Dieu ? 	 Antoy mangipapanengneng a saray membro na pamilya nen Noe et walaan na debosyon ed Dios?


Rester pur dans un monde immoral (Pr 5), 15/7 	 TEPETEPET MANLAPUD SARAY MANAGBASA


L’esprit de Dieu a également stimulé la mémoire des disciples en leur rappelant ce que Jésus leur avait enseigné. 	 Singa bilbilang, saray propesiya ed impatey tan kikioli nen Kristo, so walaan la na balon kabaliksan ed sikara lapud tulong na masanton espiritu.


PAR LOTHAR WALTHER 	 UNONG ED SALAYSAY NEN LOTHAR WALTHER


Repas du Seigneur, 15/3 	 (Efe 4:30), 5/15


Sous bien des rapports, ils ressemblent aux prosélytes en Israël qui se soumettaient à l’alliance de la Loi et adoraient Jéhovah avec les Israélites. 	 Siempre, saraman a proselita so agnanlingkor ed akindalem a lolooban, a ditan gagawaen na saray saserdote iray obligasyon da.


Au contraire, “ opposez-vous à lui ” dans ce domaine, comme vous le faites dans d’autres. — 1 Pierre 5:9. 	 (Efeso 6:11) Imbes, sikato so ‘sumpaen mo’ nipaakar ed satan, a singa met ed arum niran paraan.—1 Pedro 5:9.


Six ans avant la destruction de Jérusalem, l’apôtre Pierre avait donné un conseil pressant et opportun qui s’applique particulièrement aux chrétiens d’aujourd’hui : demeurez vigilants ! 	 Anem taon sakbay na inkaderal na Jerusalem, angiter si apostol Pedro na maganat tan nipanpanaon a simbawa a nagkalalon onaplika ed saray Kristiano ed panaon tayo: Mansiansian alerto!


14 De même aujourd’hui, nous ne sommes peut-être pas physiquement présents aux côtés de nos frères emprisonnés. 	 14 Natan, nayarin arawi tayo met ed saray agagin walad prisoan.


Au Béthel, la variété des tâches ne crée aucune distinction de classe et personne n’éprouve un sentiment de supériorité en raison de la responsabilité qui lui est confiée. 	 Diad Bethel et anggapoy panangibiig lapud kipapasen ed bilay na sakey.


3:5 ; 7:34 ; 8:12 — Comment Marc a-t-il pu connaître des détails sur ce que ressentait Jésus ? 	 3:5; 7:34; 8:12—Panon a naamtaan nen Marcos iray detalye nipaakar ed liknaan nen Jesus ed nanduruman kipapasen?


Nous avons de bonnes raisons pour cela. 	 Walay rason tayo pian gawaen itan.


Jørgen, du Danemark, parle de la voie qu’il a choisie comme d’“ un mode de vie idéal pour se concentrer sur l’œuvre la plus importante qui soit ”. 	 Konsideraen pa sirin so inkuan nen Jørgen a taga-Denmark nipaakar ed pinili to. Satan so deneskribe nen Jørgen bilang “sakey a maabig a dalan na kabibilay a niyapasakey mo so sankaimportantian a kimey.”


DANIEL ET MÍRIAM se sont mariés en septembre 2000 et se sont installés à Barcelone (Espagne). « Nous menions une vie soi-disant normale », raconte Daniel. « Nos emplois nous permettaient de manger dans de bons restaurants, de voyager à l’étranger et d’avoir des vêtements de qualité. 	 SI Daniel tan Miriam et nankasal nen Setyembre 2000 tan nanayam irad syudad na Barcelona, Spain. “Awalaan kami na tatawagen dan normal a bilay,” so imbaga nen Daniel. “Lapud trabaho mi, makakapangan kami ed mablin restaurant, makakapanbiahe kamid arum ya bansa, tan makakapansulong kami na mablin kawes.


Trouver les meilleurs conseils qui soient, 15/8 	 Espiritualidad tan Pankaabigan, 2/1


Les siècles ont passé, et les réglementations contre la corruption se sont multipliées sans pour autant y mettre un frein. 	 Diad inlabas na saray siglo nanlapula’d nensaman, maples a niwala iray ley sumpad panagkurakot. Anggaman ontan, agtinmalona iray ley nipaakar ed pamaer na panagkurakot.


QUELS SENTIMENTS CES VÉRITÉS ÉVEILLENT-ELLES EN TOI : 	 ANTOY NALILIKNAM ED . . .


La Bible mentionne différentes sortes de miracles (Exode 7:19-21 ; 1 Rois 17:1-7 ; 18:22-38 ; 2 Rois 5:1-14 ; Matthieu 8:24-27 ; Luc 17:11-19 ; Jean 2:1-11 ; 9:1-7). 	 (Exodo 7:19-21; 1 Arari 17:1-7; 18:22-38; 2 Arari 5:1-14; Mateo 8:24-27; Lucas 17:11-19; Juan 2:1-11; 9:1-7) Dakel ed sarayan milagro so angipabidbir ed si Jesus bilang Mesias, tan paneknek iratan a sikatoy tinulongan na Dios.


Le jour de ma comparution en appel, on m’a commis un avocat, conformément à la loi. 	 Sanen asabi lay bista na say apelak, intaryaan ak na gobierno na abogado, unong a kakaukolanen na ley.


Que nous arrivera-t-il si nous négligeons le salut que Dieu a rendu possible par son Fils ? 	 Anto so nagawa sano ibaliwala tayo so kilalaban a ginawan posibli na Dios panamegley na Anak to?


11 Tirant certainement leçon de cet évènement, Pierre a surmonté sa tendance à être trop sûr de lui. 	 11 Diad sayan agawad sikato, naaralan nen Pedro ya agnepeg ya alablabas a manmatalek ed sarili to.


Toutefois, Jésus a fait remarquer que, dans certaines situations, il pourrait être nécessaire de faire appel à la congrégation (lire Matthieu 18:15-17). 	 Balet, imbaga nen Jesus ya wala ray situasyon ya ompan kaukolan ya ipasabi ed kongregasyon. (Basaen so Mateo 18:15-17.)


Quelle satisfaction de constater, des dizaines d’années plus tard, que la plupart de ceux avec qui j’ai étudié demeurent toujours fermes dans la foi ! 	 Sanen pinmawil ak diman kayari na dakel a dekada, panlikliketan kon nanengneng so dakel ed saray inyaralan ko a mansiasiansian mabiskeg ed pananisia!


Une fois mes études secondaires terminées, je suis devenue évangélisatrice à plein temps, ce qui m’a beaucoup aidée. 	 Kapangraduar ko ed haiskul, nagmaliw ak a sigpot-panaon a ministro, tan akatulong itan a maong ed siak.


5 Jéhovah attend de ceux qui dirigent son peuple qu’ils exercent la justice. 	 5 Iilaloan na Dios ya agamilen na saramay mangidadaulo so inkahustisya ed limog na totoo to.


Le récit apporte la réponse : “ Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Labalabay na ari si Ester nen saray arum a bibii.


À faire toute une affaire de choses sans importance ? » La Bible dit que celui « qui parle sans cesse d’une [faute] sépare les intimes » (Proverbes 17:9 ; Ecclésiaste 7:9). Cela peut aussi arriver dans le mariage. 	 Ibabaga na Biblia ya “samay uulit-uliten ton itongtong so sakey a bengatla et pansisianen to ray maapit a sankakaaro.” (Uliran 17:9, NW; Eclesiastes 7:9) Nayarin nagawa met itan ed saray sanasawa.


Effectivement, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. (Romains 6:23.) 	 (Roma 6:23) Say panselebra ed Pangdem na Katawan so mangipapanonot ed sikatayo ed pirmin panangaro ya impatnag nen Jehova tan say Anak to a misiglaotan ed masakripisyon impatey nen Jesus.


• Pourquoi les chrétiens du Ier siècle ont-ils dû agir de toute urgence ? 	 • Akin a kinaukolan ya onkiwas la iray Kristiano nen inmunan siglo tekep na pankaganatan?


Cette forme d’évangélisation est encore utilisée aujourd’hui, sur une large échelle, par différentes religions qui, par l’intermédiaire de leurs colporteurs, répandent l’Évangile dans des milliers de foyers et cherchent, par des visites à domicile, à gagner des adhérents à leur foi. [...] 	 Sayan nengneng na panag-ebanghelyo so malaknab ya uusaren natan na nanduruman sekta na relihyon, ya itatarok na saray managkalar da so Ebanghelyo ed nilibon kaabungan tan diad personal ya ibibisita ra et tatangguyoren da iray totoo ya ontumbok ed pananisia ra. . . .


□ Suse 	 □ Susa


Fais preuve de bon sens. 	 Usar moy pakatebek mo.


Mon père, qui était soldat, est mort dès la première année des hostilités. 	 Say tatay ko, a sakey a sundalo, so inatey dia ni labat ed primeron taon na inkaruksa na bakal.


18 Le service de pionnier peut ouvrir des portes sur d’autres privilèges de service. 	 18 Say panagpayunir so nayarin mangilukas ni na pankanawnawa parad arum niran pribilehyo ed serbisyo.


Par exemple, il tiendra compte de ses sentiments, même dans les petites choses. 	 Alimbawa, ikonsidera toy nalilikna na akulaw to anggan diad angkekelag a bengatla.


• Qui était “ la femme Jézabel ”, et pourquoi les chrétiennes attachées à Dieu ne l’imitent-elles pas ? 	 • Siopa imay ‘biin Jezabel,’ tan akin a sikatoy agnepeg ya aligen na maridios a bibii?


Comment Abraham a-t-il acquis une telle foi en Dieu ? 	 Panon ya abayuboan nen Abraham so onian klase na pananisia ed Dios?


Jésus — homme parfait comme notre premier père Adam — est venu sur la terre et il a apporté une réponse complète aux accusations de Satan. 	 Sanen linma diad dalin si Jesus, sigpot ton inebatan iray angat nen Satanas.


S’il vous plaît, aidez-les. ” Tout cela m’a amenée à penser qu’il en viendrait sûrement un jour à servir Dieu à nos côtés. 	 Ipangasi yon tulongan yo ira.” Lapud saratan ya amin, inisip ko a seguradon sikatoy miulop ed sikami diad panlingkor ed si Jehova.


Comment devrions-nous agir envers ceux qui consomment les emblèmes lors du Mémorial ? 	 Ontan met, anto so nepeg a panmoria tayo ed saramay mibibiang ed saray emblema diad Memoryal?


« PENDANT des mois, je n’ai pas arrêté de dire à papa et à maman que je voulais me faire baptiser, et ils m’en parlaient souvent. 	 “PIGAY bulan ko lan ibabagad si Tatay tan Nanay ya labay ko lay manpabautismo, tan lanang da ak ya kakatongtongen nipaakar ed satan.


Finalement, la jeune femme a accepté de reprendre une étude et elle s’est mise à progresser. 	 Diad kaunoran et sikatoy impaiyaralan na Biblia tan inmaligwas ed espiritual.


Est-il possible que nous perdions cette espérance magnifique ? 	 Anggaman naawat tayo la iyan marakdakep ya ilalo, posible kasin nabalang tayo ni iya?


Huit mois plus tard, j’étais nommée pionnière spéciale à Grangemouth, en Écosse. 	 Kayari waloy bulan, siak so imbaki ed Grangemouth, Scotland bilang espisyal payunir.


Il lui est arrivé de s’endormir en lisant la Bible. 	 Sakey ya agew, sikatoy akaugip legan a manbabasay Biblia.


Il use de sa position de chef de ce monde pour tenter de “ dévorer ” les serviteurs de Jéhovah (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Kabiangan itayon amin ed satan!


Descendant d’Adam et Ève, tous les humains sont nés esclaves du péché et de la mort. 	 Bilang kapolian nen Adan tan Eva, nianak so amin a totoo diad silong na inkaruksa na kasalanan tan patey.


Ils ont été attristés, et Jéhovah aussi. 	 Naermenan ira, tan pati si Jehova.


16 À quel moment les chrétiens comparés au blé se mettent-ils à ‘ resplendir comme le soleil ’ ? 	 16 Kapigan “onsinag a singa kaliwawa na agew” iray simbolikon trigo?


En recourant à la méthode des apôtres qui consiste à prêcher “ de maison en maison ” et à enseigner la Parole de Dieu aux personnes, individuellement (Actes 5:42 ; 20:20). 	 Diad panamegley na panagpulong ed “saray kaabungan” tan panangibangat ed Salitay Dios ed saray indibidual a singa ginawa na saray apostol. (Gawa 5:42; 20:20) Panon kaepektibo iyan nengneng na edukasyon?


La rançon rend également possible la résurrection de ces humains des temps préchrétiens. — Actes 24:15. 	 Tan lapud dondon, saramay inaatey sakbay na panaon na saray Kristiano et walaay ilalon napaoli ed arapen.—Gawa 24:15.


Quelques années avant que Tischendorf ne retourne en Russie, la Bibliothèque impériale a reçu une proposition tellement incroyable qu’elle a excité l’intérêt du tsar et qu’elle a attiré en Russie des biblistes de toute l’Europe. 	 Pigaran taon sakbay a pinmawil si Tischendorf ed Russia, akaawat na proponi so The Imperial Library a makapakelaw a tuloy lapud anagyat itan ed interes na czar tan impatawag to ed Russia iray iskolar ed interon Europa.


En effet, Jésus a dit : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Mat. 19:9). Le mot “ fornication ” désigne l’adultère ou tout autre péché grave d’ordre sexuel. 	 Inkuan nen Jesus: “Siopaman a lakin mangidiborsyo ed asawa to, ya aliwan makasengeg ed pilalawanan, tan mangasawa na sananey et mankasalanan na pikakalugoran.” (Mat. 19:9) Say salitan “pilalawanan” et kalaktip toy pikakalugoran tan arum ni ran seryoson seksual a kasalanan.


Pourquoi fallait-il que les chrétiens du Ier siècle restent des amis proches ? 	 Akin et kaukolan a mansiansian malet a sankakaaro iray Kristiano nen inmunan siglo?


Pour Dieu, l’armée est encore trop importante. 	 Diad panmoria na Dios et dakdakel nira a siansia.


6 Quel était l’enseignement ? 	 6 Antoy naaralan ed saya?


Par-dessus tout, l’homme a la capacité unique de rendre un culte au Créateur. 	 Manuna ed amin, walay nikadkaduman abilidad na too ya mandayew ed Amalsa.


Avant de venir sur la terre, le Fils unique-engendré de Dieu avait entendu cette prophétie : “ Sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ” (Is. 11:2). 	 (Isa. 11:2) Amta nen Jesus ya aliwan mainomay so magmaliw a bilay to diad dalin, kanian isipen pa labat so pankaliktan ton paigiya ed espiritu na Dios!


Ils éprouvaient une tendre affection les uns pour les autres. 	 Walaan ira na matamoy a panamabli ed sakey tan sakey.


Nous devrions néanmoins nous demander : ‘ Personnellement, est-ce que j’attends de la bonne manière ? ’ Jésus a donné une parabole qui évoque le zèle escompté des chrétiens oints fidèles. 	 Anggaman kuan, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo, ‘Anton awawey na panag-alagar so walad siak a mismo?’


Ses voisins ont vu là la preuve de notre innocence. 	 Lapud satan et inisip na saray kakaabay ya inosente kami.


La fête des Gâteaux sans levain était une occasion de grande réjouissance. 	 Say Piesta na Saray Tinapay ya Andi-lebadura et sakey ya okasyon parad pirmin panliket


Soixante ans plus tard, John a toujours une cicatrice au doigt, mais il garde surtout le souvenir de ce seul acte de bonté chrétienne qui l’a attiré vers le culte pur pour la vie (2 Cor. 6:4, 6). 	 Agto nalingwanan iman ya sakey a gawa na Kristianon kaabigan ya anagyat ed sikato ed dugan panagdayew.—2 Cor. 6:4, 6.


Réfléchis à ceci : achèterais-tu une maison sur laquelle tu ne sais presque rien ? 	 Isipen pa: Saliwen mo kasi sakey ya abung no anggapoy kaam-amtam ed satan?


Pour répondre à cette question, il est indispensable de comprendre le sens que revêtent les mots “ parfait ” et “ perfection ” dans la Bible. 	 Pian naebatan itan, kaukolan tayon talosan no panon ya inusar iray salitan “ayadyari” tan “inkayadyari” diad Biblia.


Bien que nous parlions ici de sœurs, les principes énoncés s’appliquent également aux frères. 	 Anggaman say atukoy dia et Kristianon bibii, onaplika met iray prinsipyo ed agagin lalaki.


Pour lui, qui vit éternellement, mille ans sont comme un jour. 	 Parad Sakey a manbibilay ya ando lan ando, say sanlibon taon et singa sanagew.


Certains de leurs enseignements ont été conservés dans des livres inspirés qui font aujourd’hui partie des Écritures grecques chrétiennes. 	 Ipapanengneng na sayan balikas a regular ya manbabangat iray apostol. Say arum ya bangat da et akarekord ed pinuyanan iran libro tan nagmaliw a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan.


Marchez-y ” 	 Ondalan Kayo ed Sikato”


Mais lors du mariage à Cana, Jésus venait à peine de commencer son ministère en qualité de Messie, et son “ heure ” n’était pas encore venue. 	 Balet, diad samay bansal ed Cana, kapkagapo ni labat nen Jesus ed ministeryo to bilang Mesias tan say “oras” to et agni sinmabi.


Mais pour être efficace, un conseil doit remplir deux conditions. 	 Unona, nepeg a say simbawa et malet a nibase ed Salita na Dios, say Biblia.


Elle ne peut pas tout faire toute seule ! 	 Agtayo la itan pankelawan, ta agto met sarag a gawaen ya amin so kimey.


8 Beaucoup ont les yeux symboliques aveuglés par l’ignorance. 	 8 Saray piguratibon mata na dakel a totoo et abulag lapud agpikakabat.


“ La contestation de toute autorité établie, religieuse et laïque, sociale et politique, pourrait bien être considérée un jour comme le phénomène d’une ampleur mondiale le plus significatif de la dernière décennie. ” 	 “Onsabi panaon a say isusumpa ed niletneg ya autoridad, relihyon tan sekular, komunidad tan politika,bilang sankamundoan a nagagawa so nibilang a sankatalonggaringan ya ebento ed unor a dekada.”


Au cours du Règne millénaire de Jésus, cet homme sera ressuscité. S’il se soumet à la domination de Christ, il pourra vivre éternellement sur la terre, en parfaite santé et heureux. 	 No sikatoy manpasakop ed uley nen Kristo, sikatoy manbilay ya andi-angga diad dalin tan nawalaay perpekton bunigas tan magmaliw a maliket.


En étant suffisants, nous prêterions le flanc à ses attaques, exactement comme il le souhaite. — Éphésiens 6:11, 12 ; 1 Pierre 5:8. 	 Say pagmaliw tayon kampante so nayarin sakey a pankanawnawa a tatalaranan to.—Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.


Alexandre le Grand. 	 Alejandro a Baleg


Il ne faut pas confondre la joie avec la gaieté ou la bonne humeur. 	 Say pagmaliw a maliket et midumaan ed basta inkamaelek.


Ne vous laissez pas distraire. 	 Agmanpapaabala.


Par ailleurs, nous devrions imiter la foi de la veuve. — 15/12, pages 26-28. 	 Niarum ni, kaukolan a nawalaan itayoy pananisia a singa ed samay balo diad ilustrasyon.—12/15, pahina 26-8.


Cet esprit fera croître en nous des qualités qui plaisent à Dieu et qui nous permettront non seulement de résister aux tentations, mais aussi de surmonter les épreuves. Or, les épreuves pourraient bien se multiplier à mesure qu’approche le jour de Jéhovah. 	 (Luc. 11:13) Satan ya espiritu so mamawala ed sikatayo na saray kualidad ya aabobonan na Dios tan ontulong ed sikatayon aglabat nalabanan iray tukso noagta natalonaan iray subok, a lalon onloloor legan a manasingger so agew nen Jehova.


Tout naturellement, avec chaque effort, vous acquérez plus de compétence et de savoir-faire, ce qui au bout du compte contribuera à votre réussite. 	 Say komatlon makanan aspekto ed inkamaanos et say tuloytuloy ya ikiwas.


Sûrement pas ! 	 Siempre andi!


3 Pourquoi ce don, motivé par l’amour, était-il nécessaire ? 	 3 Balet, akin et kaukolan iyan regalo?


Tout est silencieux. 	 Kasabi da diman et makapakelaw ta marendeen.


De quelles façons les membres de la congrégation peuvent-ils aider les jeunes ? 	 Panon ya napaseseg na arum ya agagi iray kabataan ed kongregasyon?


Mais, si avec patience vous développez votre art d’enseigner, vous parviendrez à “ fai[re] bien des riches ” sur le plan spirituel, et ils deviendront ‘ votre joie, la couronne dont vous vous glorifierez ’. (2 Cor. 6:10 ; 1 Thess. 2:19.) “ Depuis que je suis dans le service à plein temps, explique Frédéric, je me consacre beaucoup plus aux autres. 	 No maan-anos mon papaaligwasen so abilidad mon manbangat, nasabi panaon et nawalaan kay pribilehyon ‘payamanen so dakel’ a totoo ed espiritual, tan sikara so panlapuay ‘gayagam odino balanget a kirayewan mo.’ (2 Cor. 6:10; 1 Tes. 2:19) Oniay inkuan nen Fred, a walad sigpot–panaon a ministeryo: “Natan ko labat nalilikna a talagan nauusar koy panaon ko diad panulong ed arum.


Même si vous témoigner de l’affection en toute pureté n’est pas interdit, fuyez les situations propices à la tentation. 	 Tua, aliwan makapuy so malinis iran balikas na panangaro, balet paliisan iray situasyon ya nayarin natukso kayon manggaway aliwa.


Il est insensé de croire que l’on peut dissimuler sa conduite à Jéhovah. 	 Agaylan inkamakulangkulang so panisip a niyamot tayod si Jehova iray gagawaen tayo!


Voici ce que nous avons fait : je me suis proposée pour repriser les chaussettes du personnel de la prison. 	 Namboluntaryo ak a mandait ed midyas na saray empleyado ed prisoan.


N’oublions pas que la discipline religieuse est une disposition biblique ayant pour but de protéger le troupeau et d’amener le transgresseur à se repentir (2 Cor. 2:6-8). 	 Tandaan a say Makasulatan ya uksoyan ed panagdisiplina diad kongregasyon et manasalimbeng ed pulok tan nayarin mamakiwas ed samay akapankasalanan pian magbabawi.


[Elles] sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” — Psaume 40:5. 	 Agpanduaruwaan a naliknam met la so singa ed insulat na salmista: “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan say nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika . . . dakel ni ra nen saray nayari a bilangen.”—Salmo 40:5.


Avant de lui apporter des preuves de l’existence de Dieu, exprimons-lui notre compassion et montrons-lui qu’il n’y a pas de mal à se demander pourquoi nous souffrons (Hab. 1:2, 3). 	 Antis tayon paneknekan ya walay Dios, maabig no misimpatya tayo nid sikato tan ibaga tayon aliwan makapuy ya isipen no antoy sengegan na paniirap.


Un an après son mariage avec Patsy, elle aussi missionnaire, leur bébé est mort. 	 Sakey taon kayari na impankasal da nen Patsy, ya misionero met, inatey so anak da.


L’orateur a montré comment Jéhovah donne l’exemple en matière d’humilité, bien qu’il soit le Personnage le plus élevé de l’univers (Psaume 18:35). 	 Diad impanukoy to ed alimbawa nen Amos, impaimano na inmunan espiker so responsabilidad tayo a mamasakbay ed totoo nipaakar ed onsabin panangukom nen Jehova.


(2 Pierre 2:9.) 	 Kaukolan nen Noe so onloob ed biong.


Bien que mon mari n’ait toujours pas embrassé mes croyances, il continue de me soutenir d’autres façons. 	 Anggaman say asawak et agni akibiang ed siak ed pananisia, mantutultuloy to ak a tutulongan ed arum a paraan.


Dieu n’est pas à l’origine du mal. 	 Malinew sirin ya aliwan amin a nagagawa diad dalin et linawa na Dios.


Avant d’autoriser cette humiliation, toutefois, il a averti les Israélites rebelles que le malheur les frapperait (2 Rois 20:16-18). 	 Balet, antis na satan et pinasakbayan nen Jehova iray rebelyoson Israelita ya sagmaken day makapabaing a trahedya.


On rangeait tous ces accessoires dans un gros sac de toile. 	 Inkarga mi irayan props diad baleg ya bag.


Oui, prenons à cœur l’exhortation de l’apôtre Paul : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. 	 Seguradon ipapuso tayo so simbawa nen apostol Pablo: “Ontumbo’ka ed kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kauyamoan.


Il était associé à André, son frère, ainsi qu’à Jacques et Jean, les fils de Zébédée ; ensemble ils exploitaient une entreprise de pêche. 	 Sikato tan si Andres et kasosyo day Santiago tan Juan ya ananak nen Zebedeo, diad negosyon panagsigay.


4:13, 14 ; Héb. 6:19). Pour nous préparer à réfléchir lucidement sous la pression, nous devons donc accorder la priorité à la lecture quotidienne de la Bible et à l’étude individuelle (Héb. 	 (Efe. 4:13, 14; Heb. 6:19) Kaukolan tayo sirin ya iprayuridad so inagew-agew a panagbasay Biblia tan personal a panag-aral pian duga nin siansiay panagnonot tayo anggan sano onsabi desdes.


Moyenne d’âge : 35,7 	 Promedyon edad: 35.7


La Bible présente ce jardin comme un endroit bien réel où habitait le premier couple humain. 	 Ditan nanayam so inmunan sanasawa, ya ag-iran balot mansakit tan ompatey.


Au fil de la conversation, elle s’est un peu radoucie, sans pour autant se montrer tout à fait amicale. 	 Anggaman medyo nankalmado legay pantotongtong da, siansia nin aliwan makaaro ed sikara.


Qu’est-ce qui vous marque le plus en ce qui concerne la diffusion de la “ vraie connaissance ” aujourd’hui ? 	 Antoy pandinayewan mo ed kipupulong na “tuan kakabatan” diad panaon tayo?


Plus tard, mon mari a rerempli les conditions pour exercer des responsabilités dans la congrégation. 	 Ag-abayag et naikdan lamet na pribilehyod kongregasyon si asawak.


de tout le monde ? 	 Amin a too


La Bible appelle ce centre du vrai culte le “ temple ” de Jéhovah. 	 Sayan sentro na tuan panagdayew so tinawag na Biblia a “templo” nen Jehova.


Leurs efforts sont alors récompensés. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Makagunggona so amin a pansasagpot da lapud pakaroromog da ed saratan a sinansakey.—1 Corinto 15:58.


Que souhaite Jéhovah pour vous, mais que devez-vous faire ? 	 Antoy labay nen Jehova a pansumpalan mo, tan antoy kaukolan mon gawaen?


Ils sont une cible de choix pour les défenseurs de l’évolution. 	 Sikaray manunan puntirya na saray mangibabangat na palson doktrina ya ebolusyon.


Une définition du mot grec traduit par “ raisonnable ” est “ qui n’insiste pas sur la lettre de la loi ”. 	 Sakey ya uker na Griegon salita a nipatalos a “makatunongan” et “aliwan say pangipilit ed mapeget a kabaliksan na ganggan.”


Nous sommes sur le point de connaître la plus grande tribulation de tous les temps. 	 Legan ya ondadakel iray subok, kaukolan tayon paaralemen so panangaro tayod sakey tan sakey bilang sanaagi.


Fréquentations et influence de l’entourage sont étroitement liées. 	 Maapit a nisiglaot ed panlilimog so pananesdes na kalimog odino kaedaran.


6 Mais nous le savons, l’amour n’est qu’une facette du fruit de l’esprit que manifeste le chrétien mûr (Gal. 5:22, 23). 	 6 Balet amta tayo ya say aro et sakey labat ed saray aspekto na bunga na espiritu ya ipapanengneng na sakey a Kristianon matatken ed espiritual.


“ SOUVIENS-TOI DE MOI, Ô MON DIEU, POUR LE BIEN ” 	 “NONOTEN MO AK, O DIOS KO NIPAAKAR ED MAONG”


Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans. 	 Kayari ponpon to, si Poli tan say 15 taon ya anak ton bolirek a si Daniel et nanayam ed Canada.


La culture africaine est très marquée par la superstition. 	 Maslak ed kultura na Aprika so nibase ed anito.


À première vue, l’idée même de lui faire un cadeau peut sembler absurde. 	 Diad primero et nayarin singa makulangkulang itan a kanonotan.


▪ « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu » 	 ▪ “Arom si Jehova a Dios Mo”


Quelles bénédictions, présentes et futures, connaîtront ceux qui obéissent à Jéhovah ? 	 Antoran bendisyon, natan tan ed arapen, so onsabi ed saramay ontulok ed si Jehova?


1er avril 2015 	 MAYO–HUNYO 2015


Quel effet la visite d’un Béthel peut-elle avoir sur quelqu’un qui ne connaît pas les Témoins de Jéhovah ? 	 Likud ed arum nin espiritual a tulong a naawat na sayan Tasi a datin makapuy ed espiritual, sikatoy talagan apabiskeg ed imbisita to’d Bethel kanian inmaligwas a maong.


Paul encourageait Timothée à s’efforcer de progresser en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté, mais aussi dans la manière dont il accomplissait son ministère. 	 Pinaseseg nen Pablo si Timoteo ya itultuloy toy mansagpot pian sikatoy onaligwas ed panagsalita, panagbilay, aro, pananisia, tan kasimpitan, ontan met ed paraan na panumpal to’d ministeryo to.


Je n’ai pas tardé à vouloir me faire baptiser et, le 5 septembre 1941, Bill m’a baptisé dans un fût en acier rempli d’eau pompée d’un puits. 	 Ag-abayag et labay ko lay manpabautismo, kanian nen Setyembre 5, 1941, binautismoan ak nen kuya Bill diad sakey a drum ya napnoy danum ya inasol ed bobon.


La Bible nous donne en effet cette assurance : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:13). L’apôtre Paul a ressenti ce soutien dans toutes sortes de situations. 	 Walaan itayo na onian panamaseguro: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.” (1 Corinto 10:13) Naeksperiensyan mismo nen apostol Pablo so makapabiskeg a panangiyansakit nen Jehova ed nanduruman tuloy a kipapasen.


Dans ce cas, comment la chrétienne doit-elle agir envers lui ? 	 Diad onian kipapasen, panon so pantrato ed sikato na asawan bii?


Il aurait pu mener une existence confortable dans le luxe de l’Égypte, mais il y a renoncé, « choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché » (Hébreux 11:25). 	 “Mas pinili toy napairap a kaiba na totoo na Dios nen say temporaryon panliket ed kasalanan.” (Hebreos 11:25) Kasin biglaan labat itan a desisyon a pagbabawian to met lanlamang?


Si nous restons fidèles à Jéhovah, il peut nous aider à surmonter les situations les plus difficiles. 	 No matoor tayo ed si Jehova, tulongan to tayon nasarag iray singa agtayo nasarag


Désirez-vous, vous aussi, participer davantage au ministère ? 	 Kasin pampipilalekan yo met a palaknaben so pibibiang yo ed ministeryo?


En fait, tous ceux qui sont éloignés du Père doivent se tourner vers lui, qui seul est en mesure de les “ soigner ”. — Éph. 4:17-19. 	 On, amin a nisian ed Ama et kaukolan ya onasingger ed samay Sakey a ‘makatambal’ ed sikara.—Efe. 4:17-19.


À São Paulo, d’autres compagnons chrétiens nous ont accueillis en brandissant des banderoles portant l’inscription “ Bienvenue aux Témoins de Jéhovah ”. 	 Kasabi mi ed São Paulo, inabet kami na sakey a melag a grupon di-awit na karatula ya akasulat so mensahen “Welcome Jehovah’s Witnesses.”


Les démons, quant à eux, étaient des anges qui ne se sont pas satisfaits de “ leur position originelle, mais [qui] ont abandonné leur demeure naturelle ” pour une chose à laquelle ils n’avaient pas droit (Jude 6 ; Genèse 6:2). 	 (Judas 6, Maung a Balita; Genesis 6:2) Nonoten pa met si Balaam, Akan, Gehazi, tan si Judas.


Vraiment, quand nous prenons des décisions importantes, que ce soit par rapport au travail, à la famille ou à la santé, suivons cette exhortation de David : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 Bilang tuan Kristiano, oniay insulat nen apostol Pablo: “Dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.”


Que tu sois baptisé depuis peu ou depuis des années, il est essentiel que tu vérifies régulièrement la profondeur de ta foi et de ton attachement à Jéhovah Dieu. 	 Balanglan agano ka nin abautismoan odino abayag lan manlilingkor ed Dios, kaukolan mon usisaen so pananisia tan talek mod si Jehova.


Ils discutaient souvent de vérités bibliques avec maman, qui a finalement voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser en 1938. 	 Sikatoy abautismoan nen 1938.


Cet article parle d’une clause de la Loi mosaïque à l’intention des esclaves. Il montre comment échapper à l’esclavage de Satan et aux attraits de son monde, et quelles belles récompenses reçoit un fidèle esclave de Dieu. 	 Naaralan ed sayan artikulo no antoy probisyon diad Mosaikon Ganggan parad saray aripen, no antoy gawaen tayo pian agtayo magmaliw ya aripen nen Satanas tan magmaliw a kabiangan na mundo to, tan no anto ray bendisyon na matoor ya pampaaripen ed Dios tayo.


Par contre, le malheur nous a frappés en 1933. Maman est morte ; elle avait 47 ans. 	 Anggaman ontan, nen 1933, sinmabi so trahedya sanen inatey si nanay ko ed edad a 47.


On appelle souvent amour les liens romanesques unissant les conjoints, mais l’amour que la Bible nous encourage à cultiver est plus durable que l’attrait physique. 	 Say romantikon relasyon na sanasawa so nadeskribe no maminsan bilang aro; balet, say aro ya ipapaseseg na Biblia a bayuboan tayo et aliwan impakasagyat ed pisikal noagta mas putel.


Ravis d’avoir appris à lire 	 Aliketan Ira Lapud Naaralan Day Manbasa!


10 Concentre-toi sur les récompenses de l’endurance. 	 10 Manpokus ed saray bendisyon ed panagsungdo.


En raison de ce que l’apôtre Paul a déclaré dans sa lettre aux Romains : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” (Romains 12:21). 	 Lapu ed samay imbaga nen apostol Pablo ed sulat to ed saray taga-Roma. Oniay insulat to: “Agkayo padadaeg ed kaugsan, noag ingen mantultuloy yon daegen so kaugsan panamegley na kamaongan.”


Arrêtons-nous donc sur quelques-unes des bénédictions qui sont les nôtres aujourd’hui. 	 “Pikakaaro ed Jehova”


Avant tout, en y faisant régner un esprit qui gouverne la façon de penser et d’agir des personnes. 	 Say manunan paraan nen Satanas et say pangisusugsog to na sakey ya awawey a mangimaneobra ed kakikiwas tan panagnonot na totoo.


PAGE 24 • CANTIQUES : 27, 101 	 PAHINA 24 • SARAY KANSIONEN: 27, 101


C’est certain, aucun serviteur de Jéhovah ne voudrait suivre ce genre de voie égoïste et méchante. 	 Seguradon aglabay a gawaen na anggan siopan matoor a lingkor nen Jehova so ontan a makasarili tan mauges ya kagagawa.


Elle s’est elle aussi appuyée sur Jéhovah (1 Sam. 1:9-11, 18). 	 (1 Sam. 1:9-11, 18) Ontan met, si propetan Jonas et nisalba manlapud eges na baleg a sira kayari impangipikasi ton: “Tinmawag ak ed Jehova lapu ed kairapan ko, et sikato inmebat ed siak.


Maintenant, elle était enfin prête à servir Jéhovah Dieu. 	 Natan balet, sikato la so akaparaan a magmaliw a lingkor nen Jehova a Dios.


7 La première raison pour laquelle nous devrions nous laisser guider par l’esprit de Dieu, c’est que nous sommes incapables de nous diriger nous-mêmes. 	 7 Unona, nepeg tayon labayen so paigiya ed espiritu na Dios ta agtayo sarag ya igiyay inkasikatayo.


Il a vu là l’occasion d’obtenir honneur et prestige. 	 Lapud pinakiwas na agum, pinilalek to so bengatlan kanepegan lambengat na Manamalsa, salanti, say panagdayew na totoo.


Comment ? 	 Panon iyan nagawaan?


Les Témoins de votre localité seront heureux de vous confirmer l’horaire et l’adresse. 	 Maliket iray Tasi a mangipaamta ed sika ed eksakton oras tan pasen.


13 N’oublions pas non plus que le zèle ne se mesure pas au temps que l’on consacre à la prédication. 	 13 Balet, maabig no nodnonoten tayo a say interon-kamarerwan panaglingkor et ag-akadepende ed karakel na oras tayo ed ministeryo.


(Hébreux 10:39.) Grâce à la force que nous accorde notre Dieu plein d’amour, Jéhovah, continuons d’exercer une foi forte pour sa gloire. 	 (Hebreos 10:39) Diad biskeg a manlalapud maaron Dios tayo, si Jehova, tan ed kigloriaan to, itultuloy tayon agamilen so mabiskeg a pananisia.


L’esprit, ou intellect, y joue un rôle parce que celui qui aime le fait en gardant un regard lucide sur les choses, conscient que les personnes qu’il aime, tout comme lui-même, ont à la fois des faiblesses et des qualités attrayantes. 	 Say inkatudio so lalon nalalanor lapud wala iramay aaroen na sakey a Kristiano—a no maminsan et nayarin kontra la’d sipor a nalilikna to—lapud abasa to ed Biblia a pagagawa itan na Dios ed sikato.


Jésus ne croyait pas pour autant que le véritable attachement à Dieu excluait tout plaisir dans la vie. 	 Malinew a makabat so sigpot ya ipaliis ed pagmaliw ya alabas no nipaakar ed panliliket.


Comment revêtir la personnalité nouvelle et ne pas l’enlever, août 	 “Idayew Yoy Jah!”—Akin? Hul.


Citons notamment les raisons suivantes : La Bible contient des enseignements moraux et spirituels d’une sagesse exceptionnelle. 	 Niraya so kabiangan ed dakel ya rason: Karga na Biblia iray bangat no panon so manbilay tan nawalaay relasyon ed Dios a pakapatnagan na agnaparaan ya karunongan.


Ce sont là des pièges du Diable. 	 No determinado tayon paliisan irayan mauges a pilalek na laman, papaneknekan tayon agtayo labay so magmaliw a kabiangan na mauges a mundo nen Satanas.


La Parole de Dieu répond : « Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi » (Gal. 6:10 ; lire Romains 12:10). 	 Oniay ebat na Salita na Dios: “Manggawa itayo na maabig ed amin, balet nagkalalo la ed saramay kapananisiaan tayo.” (Gal. 6:10; basaen so Roma 12:10.)


Leur respect pour les normes élevées de Jéhovah grandissant, ils ont abandonné toutes leurs drogues. 	 Legan dan nababayuboan so apresasyon parad atagey iran estandarte nen Jehova, intunda ran amin iray pakakaadikan da.


Exploite-la au mieux ! 	 Kanian, seetan moy mananap!


Dans de nombreux pays, la loi impose un âge minimum pour en consommer ; même si la réglementation leur semble exagérément restrictive, les chrétiens obéissent aux lois de César. — Romains 13:5. 	 Dakel a pasen so walaay ley nipaakar ed no antoy edad a nayari lay oninum, kanian tutuloken na saray Kristiano iray ganggan nen Cesar anggaman saratan a totontonen et ompatnag a singa estrikton tuloy.—Roma 13:5.


Comment pourvoir aux besoins de votre femme ? 	 Panon Mon Itarya Iray Pankaukolan na Asawam?


Les récits des Évangiles l’attestent amplement. 	 Lugan na saray salaysay na Ebanghelyo so mapuersan paneknek nipaakar ed satan.


Ainsi, les enfants sentiront qu’ils font vraiment partie de la « grande assemblée » (Ps. 35:18). 	 Diad onia ran paraan tan arum ni ra, nalikna na saray kabataan ya parte ira na “baleg a kongregasyon.”—Sal. 35:18.


Montez à la montagne, et vous devrez rapporter du bois. 	 Ontatdang kayo ed palandey, tan mangala kayo na kiew, tan ipaalagey yo so abung; et napaliket ak naani ed sikato, tan napagloria ak naani, kuan nen Jehova.”


Si c’était le cas, nous n’aurions aucun avenir. 	 Lapud ninginew itayo ed kasalanan, naaripen tayo lamet ed kalilingo.


Quand nous invoquons Dieu dans la prière selon sa volonté, il nous répond (1 Jean 5:13-15). 	 (1 Juan 5:13-15) Nilabasan tayo la so dakerakel a gonigon lapu ed isusumpan papawalaen nen Satanas.


De plus, il a tiré leçon de cette erreur. 	 Niarum ni, sikatoy akaaral manlapud lingo to.


Recherchez donc une Bible qui emploie un langage facile à comprendre, pour que cela touche votre cœur. 	 Kanian mananap ka na Biblia ya mainomay ya natalosan tan makasabi ed pusom.


D’autres, témoins de l’incapacité des gouvernements à endiguer les crises économiques, la menace nucléaire, la violence ou les désastres écologiques, comprennent que l’humanité ne peut s’en sortir seule. 	 Namomoria na arum a kakkaukolan na too so tulong sano naiimatonan day agpakasarag na gobierno a resolbiey ibabagsak na ekonomya, posiblin nuklear a guerra, graben krimen, odino say pakadederal na planeta.


Il devait donc être plus de minuit. 	 (Mat. 26:30, 36) Nayarin palbangon lad saman.


Ce verbe, que Jéhovah utilise en parlant de lui-même, est proche du nom traduit par “ matrice ”, qui sert à désigner la “ compassion d’une mère ”. 	 Sayan Hebreon termino, ya iyaaplika nen Jehova ed inkasikato, so misiglaotan ed salita parad “panag-anakan” tan nadeskribe itan bilang “panangabagey na ina.”


Les frères et sœurs de la congrégation ont été d’une grande aide. 	 Balbaleg ya tulong iray agagi ed kongregasyon.


Comment montrer que nous continuons d’attendre la fin de ce système de choses ? 	 Panon tayon nipanengneng ya tuloytuloy tayon aalagaren so anggaan na sayan sistema na mundo?


JÉHOVAH A PRIS SOIN DE MOI 	 INASIKASO AK NEN JEHOVA


Jéhovah ne vous quittera en aucune façon 	 Sikayo so Agbalot Paulyanan nen Jehova


5 Chacun de nous ferait bien de se rappeler comment il a été libéré de l’esclavage spirituel et est devenu Témoin de Jéhovah. 	 5 Maabig no nodnonoten tayo no panon itayon nagmaliw ya sakey ed Saray Tasi nen Jehova.


Ils utiliseront peut-être la brochure Ce que Dieu attend de nous ou le manuel qui porte bien son titre : La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Nayarin usaren da so brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo? odino say melag a libron matukotukoy ya apauloan na Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.* Anggaman mairap mon panisiaan so ideya a saray matoor a totoo et ‘aglan balot ompatey’ diad mangaraldalin a Paraiso, naaralan moy manmatalek ed sayan sipan panamegley na saray diskusyon ed Biblia.