Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:4). Ces conditions seront tellement meilleures que plus personne n’aura de raison de regretter “ le bon vieux temps ”. 	 (Apocalipsis 21:4) Diad ontan, lapud maabig a tuloy iray kipapasen, anggapo lay manpirawat parad maabig a panaon ed apalabas.


Mais ces dernières années, quelque chose a changé. 	 Balet anguman itan diad apalabas iran taon.


Alexandre Soljénitsyne décrit notre attitude en ces termes : “ Les témoins de Jéhovah avaient donné libre cours à leurs règles de vie et refusé de toucher à une arme, de travailler aux fortifications, de prendre la garde. ” 	 Oniay insulat nen Solzhenitsyn nipaakar ed kondukta mi legan na saman a panaon: “Anggapoy makaamper ed saray Tasi nen Jehova ed panguunor da ed totontonen da tan ag-ira inmabobon a mangipaalagey na saray amotan odino ag-ira akilaban.”


Je me suis alors aperçu que beaucoup d’enseignements mormons m’étaient inconnus. 	 Abigla ak ta dakel ni manayay agko amta ed saray bangat na Mormon.


Faisant cause commune avec l’Israël de Dieu, elles se nourrissent à la même table spirituelle et collaborent avec ses membres, louent Dieu publiquement et lui offrent des sacrifices spirituels qui lui sont agréables. — Hébreux 13:15. 	 Mililimog ira ed Israel na Dios, a mantatagano met ira ed parehon espiritual a lamisaan tan mankikimey kaiba iray membro na satan, a mapublikon mangidadayew ed Dios tan mangisasaklang na espiritual iran bagat a makapaliket ed sikato.—Hebreos 13:15.


Ce ne devrait pas être le cas chez les Témoins de Jéhovah. 	 Seguradon aliwan ontan ed limog na saray Tastasi nen Jehova.


Les chrétiens devraient-ils être jaloux ? 	 Kaukolan Kasin Manimon Iray Kristiano?


AVEZ-VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ? 	 ASALI yo ta lay angan na maeta nin prutas?


Pourquoi peut-on dire que la Trinité n’est pas un enseignement biblique ? 	 Akin a nibaga a say Trinidad et aliwan Makasulatan a bangat?


Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières 	 Aminpiga Min Naeksperiensya so Agnaparaan ya Kaabigan na Dios


10 Dans toute la mesure du possible, préparez-vous. 	 10 Gawaen yoy anggaay nayarian yo pian makapanparaan.


Plutôt que d’être prompt à exprimer des idées très arrêtées sur les questions ou les problèmes en jeu, pourquoi ne pas les considérer du point de vue de Jéhovah ? 	 Imbes ya ipasoot a tampol iray opinyon nipaakar ed saray isyu odino problema, akin ya ag-usisaen iratan unong ed panmoria nen Jehova? Manpikasi ed sikato, tan kerewen so deen na Dios a manbantay ed kapusoan tan kanonotan yo.


8 Un autre facteur qui peut affaiblir notre foi et refroidir notre amour pour Dieu est le découragement. 	 8 No masyado tayon nadismaya, nayarin onkapuy so pananisia tayo tan ombetel so panangaro tayo ed Dios.


Pourquoi obéissons-nous aux commandements de Jéhovah ? 	 Akin ya uunoren tayo iray ganggan nen Jehova?


Beaucoup de Témoins font de vigoureux efforts pour accroître leur service pour Jéhovah. 	 Dakel a Tasi so pirmin mansasagpot pian palaknaben so panaglingkor da ed si Jehova.


Puisque l’Histoire montre que Jérusalem a survécu plus de quatre ans, pourquoi les chrétiens devaient-ils obéir de toute urgence aux paroles de Jésus, dès l’an 66 ? 	 (Mateo 24:17, 18) Akin a kakkaukolan a talinengen na saray Kristiano iray salita nen Jesus nen 66 C.E. anggaman ipapabitar na awaran ya apatiran taon ni so linmabas sakbay ya aderal so Jerusalem?


L’assistance, composée d’autochtones et de visiteurs étrangers, a été de 14 684 personnes. 	 Diad loob tan paway na bansa et walay 14,684 ya inmatendi.


17 Lors d’une catastrophe, on peut rencontrer quelqu’un qui a besoin de secours matériel sur-le-champ. 	 17 Sano onsabi so kalamidad, nayarin walay naabet yon mankaukolan na tulong ed pisikal.


Qu’est-ce qui l’a alimentée ? 	 Antoy amaloor ed satan?


Cette simplicité suffisait pour attirer sur les chrétiens les reproches d’une foule ignorante qui s’imaginait qu’il ne pouvait y avoir de religion sans faste. 	 Kanian sikara so binalaw bilang sakey a klase na saray ateista; tan, diad saray ley na Romano, saramay naakusaan na ateismo so niyabawag a salot ed sosyedad na totoo.”


Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais. 	 Sikatoy manari, aliwan lapud sikatoy pinili na totoo, noagta lapud samay sipan na Dios ya angiter ed sikato na kanepegan a manuley diad andi-anggaan.


Ce que signifie se suffire à soi-même 	 Say Kabaliksan na Panamasarag


Compte tenu du peu de temps qui nous sépare de la fin, attachons un grand prix à ces mises en garde. 	 Asingsingger lan mangangga so panaon ya pambibilayan tayo, kanian pisalsalamatan tayo iratan ya pasakbay.


Considérons aussi le cas de quelqu’un qui a fait le vœu à Dieu de rester célibataire, mais qui se trouve devant un dilemme, parce que son vœu le place dans une situation où il risque, selon lui, de transgresser certaines normes divines en matière de moralité. 	 Lapud samba to et sikatoy nidunget ed situasyon a no sumpalen to itan et ompan sikatoy makasumlang ed estandarte na Dios nipaakar ed moralidad.


Il pourrait par exemple être attiré par les choses du monde ou douter qu’obéir aux principes bibliques soit vraiment le meilleur mode de vie (Ps. 73:1-3, 12, 13). 	 Singa bilang, say sakey ya abautismoan lan kabataan et nayarin nasagyat ed saray walad mundo odino nayarin panduaruwaan to no kasin makabat ni so pangunor ed saray prinsipyo ed Biblia.


Comme le faisait le psalmiste, ‘ célébrez Jéhovah dans la grande assemblée ’. — Ps. 35:18. 	 Manepeg labat sirin a ‘pisalamatan moy Jehova ed loob na baleg a muyongan,’ a singa ginawa na salmista.—Sal. 35:18.


Dieu nous met en garde contre ces pratiques. 	 Papasakbayan itayo na Salita na Dios a paliisan iratan a kagagawa.


Il a été surveillant de circonscription de 1986 à 1997, date à laquelle lui et sa femme, Penny, sont devenus membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Sikatoy nanlingkor bilang manangasikaso na sirkito nen 1986 ya anggad 1997, insan sikara nen asawa ton Penny, so nagmaliw a kabiangan na pamilyay Bethel ed Estados Unidos.


Mon problème était psychologique, pas physique. 	 Say problemak et nipaakar ed panagnonot, aliwan pisikal.


Ce passage des Écritures est étudié en détail aux pages 22 et 23. 	 Sayan kabiangan na Kasulatan so detalyadon siningbat diad pahina 22 tan 23.


• Comment pouvons-nous montrer que nous comptons sur Dieu pour nous donner de la force ? 	 • Panon tayon nipanengneng a mandedependi tayo ed panamabiskeg na Dios?


Si vous appartenez à l’organisation de Jéhovah depuis des années, vous vous souvenez peut-être du temps où les proclamateurs n’étaient qu’une poignée dans votre région ou dans votre pays, ou bien du temps où ils subissaient une opposition virulente. 	 (Uko-ukom 2:7; 2 Pedro 1:16-19) No abayag kayo lan mililimog ed organisasyon nen Jehova, nayarin nanonotan yo so panaon sanen dagdaiset ni iray manangiyabawag na Panarian diad lugar odino bansa yo odino sanen say panagpulong a kimey so pirmin susumpaen.


Esther a déjà fait preuve d’une foi et d’un courage remarquables ; elle est parue devant le roi pour sauver son peuple d’un complot visant à le faire disparaître. 	 Nipanengneng la nen Ester so nikadkaduman pananisia tan pakpel; inmasingger lad ari pian protektaan iray kabaleyan to manlapud planon pamatey ed sikaran amin.


Être menteur, c’est être trompeur, indigne de confiance, traître ; un tel individu s’attire la défaveur de Jéhovah (Proverbes 6:16-19). 	 (Uliran 6:16-19) Kanian, magmaliw a determinado a gegemtanen so kurang na inkamatua.


Comment les membres de l’équipe collaborent-ils ? 	 Panon ya mankikimey a sankakaiba iray membro na team?


Au terme de cet examen des Évangiles, puissions-nous être renforcés dans notre détermination à aimer Jésus plus que n’importe quelle autre chose qui pourrait nous attirer. 	 Natan ta akonsidera tayo la so salaysay na sayan Ebanghelyo, komon ta napaseseg tayon magmaliw a determinado ya aroen si Jesus nen say dinanman a bengatla a nayarin pakasagyatan tayo.


Malheureusement, comme ils ont désobéi à Dieu, ils ont été chassés de ce jardin. 	 Balet, dakel so nabasa ed Biblia ya diad arapen et manbilay lamet iray totoo ed Paraiso.


il nous aide à nous intéresser sincèrement au bien des autres. 	 Ontulong itan pian ipanengneng tayoy tuan malasakit ed arum


Ne le banalisons jamais. 	 Komon ta agtayo ibabaliwala iyan mabmablin regalo.


Les ressuscités seront-ils ramenés à la vie à l’endroit de leur mort ? à proximité de leur famille ? 	 Ombilay kasi iramay napaoli diad asingger ed ayaman na saray pamilya ra?


Nous devons aussi “ continue[r] à frapper ” afin d’avoir accès au Royaume et de connaître les bénédictions et la récompense que ce Royaume nous réserve. 	 Importante met ya itultuloy tayoy “ompatok” pian nalukasan ed sikatayo iray bendisyon, gunggona, tan tumang ya iter na Panarian.


12-18 juillet 2010 	 Hulyo 12-18, 2010


Mais en découvrant la vérité biblique, nous avons changé ; nous sommes devenus plus agréables. 	 Balet, diad impakaaral ed katuaan na Biblia, anguman tan nagmaliw itayon lalon maabig.


Les miracles de Jésus renforcent notre confiance dans sa capacité et son désir d’exercer prochainement son autorité pour notre bien. 	 Anggano agtayo makapanggawa na saray milagro, sarag tayon maseseg ya ibangat ed totoo so pinuyanan a Salita na Dios.


Ce Juif doit donc représenter un groupe de personnes plutôt qu’une seule personne ! 	 Anggano saksakey ya Judio so abitla dia, say salitan “sikayo” et ontutukoy ed pigaran totoo.


Mais si vous vous efforcez sincèrement de faire la volonté de Dieu, vos efforts toucheront sans nul doute vos enfants et leur seront bénéfiques. “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ”, déclare Proverbes 22:6 ; “ même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas ”. 	 “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen,” kuan na Uliran 22:6.


En quel sens les tribulations de Paul signifiaient-elles pour d’autres « la gloire » ? 	 Akin ya “kigloriaan” na arum so kairapan nen Pablo?


Même si nous avons parfois dû combattre le découragement, nous avons attendu Jéhovah, comme le recommande Lamentations 3:24. 	 No maminsan et onkakapuy met so liknaan mi, balet ta ‘maniilalo kami’d si Jehova,’ a singa ibabaga na Tagleey 3:24.


Qu’apportera une meilleure connaissance de l’amour de Jéhovah à ceux qui sont perplexes face à la permission divine de la souffrance ? 	 Panon a natulongan iramay nagogonigon ed impangiyabuloy na Dios ed kairapan no nawalaan ira na mas malaknab a pakatalos ed panangaro nen Jehova?


Les humains ne peuvent pas modifier “ les ordonnances des cieux ”, les lois qui régissent l’univers. 	 Agnauman na totoo iray “uksoy na saray tawen,” saray ley a mangigigiya ed uniberso.


4:8, 13.) Quand un ancien qui prend part à nos côtés à une facette du service sacré nous adresse des remarques judicieuses et fondées sur la Parole de Dieu, il nous aide à mieux revêtir la personnalité nouvelle (Éph. 4:22-24). 	 (Efe. 4:13) Sano mankikimey itayon kaiba ra tan sano mangiiter iray simbawa base ed Salita na Dios, tutulongan da itayon mangisulong na balon personalidad.


Comment Jésus a-t-il vécu en accord avec la signification de son nom ? 	 Panon ya nambilay si Jesus unong ed kabaliksan na ngaran to?


Que devons-nous prendre au sérieux ? 	 Antoy sakey ed saray aspekto’d bilay a nepeg tayon seryosoen?


À la maison, il pourra résumer à son épouse quelques points qu’elle aura manqués au cours de la réunion. 	 Kasabi’d abung, nayari ton itongtong iramay pigaran punto ed aral ya agtanto nadngel na akulaw to.


Pourquoi pouvons-nous mettre notre confiance en Dieu ? 	 Akin a makapanmatalek itayo ed Dios?


Paix sur la terre : un rêve ? 15/12 	 Panaglayag ed Kadayatan, 10/1


Si Joseph a vu Jésus souffrir atrocement sur le poteau, cela l’a peut-être poussé à un examen de conscience qui l’a enfin décidé à prendre position pour la vérité. 	 (Mar. 15:44) No bilang ta anengneng nen Jose so paniirap nen Jesus ed panamairapan ya poste, kasin satan ya aliwliwan inkagawa so amakiwas ed sikaton usisaen so konsiensia to tan manpakpel ya ondapag ed katuaan? Posible.


Ce temple est l’ensemble des dispositions qui permettent aux humains d’accéder auprès de Jéhovah pour l’adorer grâce au sacrifice propitiatoire de Jésus Christ. Certes, le grand temple spirituel existe depuis le Ier siècle. 	 Satan a templo et uksoyan nen Jehova parad iyaasingger ed sikato diad panagdayew base ed pipupulangan a bagat nen Kristo Jesus.


Notez, par contre, ce que la Bible dit à propos de Dieu : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Diad pisunian, imanoen pa so ibabaga na Biblia nipaakar ed Dios: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.


Les apôtres nous apprennent à veiller 	 Mantultuloy a Manbantay a Singa Saray Apostol nen Jesus


« Vous avez été sanctifiés » 	 Apasanto Kayo La


Parle à Jéhovah de ton désir d’aller le servir à l’étranger et agis en accord avec tes prières. 	 Ipikasim so pilalek mon manlingkor ed arum a bansa, tan tekepan moy gawa.


Comment nous protéger des apparences trompeuses que présente le système de Satan ? En marchant par la foi, et non par la vue ! 	 Say panakar unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng!


La sympathie 	 Pililikna


Comment les parents peuvent le dire (angl.). 	 SARAY MAKATULONG A KASULATAN


Prenons l’exemple de John et Judith, qui ont servi dans plusieurs pays au cours des 30 dernières années. 	 Imanoen tayo pay John tan Judith, ya diad apalabas ya 30 taon et nanlingkor ira ed nanduruman bansa.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus a dit : « Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père » (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Balet si Kristo et inikdan la na autoridad ya labanan so mundo nen Satanas.


S’APPUYER SUR JÉHOVAH PAR LA PRIÈRE 	 MANPIKASID SI JEHOVA


Les évangiles apocryphes et l’apostasie au christianisme 	 Say Epekto na Saray Apokripal ya Ebanghelyo ed Kristianismo


Comment sa mère va-t-elle le discipliner ? 	 Panon ya disiplinaen nen nanay to?


Voilà de quoi éveiller notre curiosité ! 	 (Mateo 25:1-30) Mas lalo itayon nainteresan ed satan!


12. a) Quelles questions est-il bien de se poser ? b) D’après Pierre, quelles qualités devrions-nous cultiver ? 	 12. (a) Anto ray itepet tayod sarili tayo? (b) Anto ran kualidad so imbaga nen Pedro ya nepeg a walad sikatayo?


Les yeux emplis de tristesse, il s’approche de la dépouille et lui glisse : “ Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu t’en allais ? 	 Maer-ermen iray mata to legan ton uusdongan so lupa na lakin inatey insan inkuan to: “Akin et agmo imbaga’d siak ya onla ka la?


En fait, Jéhovah remédiera au tort que la rébellion de Satan a causé. 	 Diad tua, ekalen nen Jehova so amin a kaugsan a resulta na impanrebelde nen Satanas.


Il lui montre ainsi qu’il attache de l’importance à ce qu’elle pense et ressent (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) Ontan met ed asawan bii, kaukolan ton talosan so panmoria na asawa to.


Puis, il devrait prendre une décision qui lui permettra de garder une bonne conscience devant Dieu. 	 Insan mandesisyon ira diad paraan ya napansiansia ray malinis a konsiensia diad arapan na Dios.


Plus nous lisons et méditons ces récits bibliques, plus nous augmentons notre connaissance de Jéhovah et de ses extraordinaires manières d’agir, et plus nous nous rendons compte à quel point il est digne de confiance. 	 Legan a babasaen tan dadalepdepen tayo iratan a salaysay ed Biblia, napaaralem so pikakabat tayo ed si Jehova tan saray makapakelkelaw a paraan to, tan nagkalalon naapresia tayo ya agaylan sikatoy napanmatalkan.


Sur quoi Jésus s’est-il concentré après son baptême ? 	 Antoy nagmaliw a prayuridad nen Jesus kayari na bautismo to?


Nous n’aurons pas longtemps à attendre avant qu’elle nous revienne, belle et en pleine santé. ” Des parents qui ont perdu leur fils ont dit : “ Comme il nous tarde de voir Jason se réveiller ! 	 Maganggano labat la et sikatoy nanengneng tayo lamet—maganggana tan makmaksil!” Onia met so inkuan na atateng ya inatey so anak dan laki: “Agaylay pampirawat mi ed panaon sano ombangon la si Jason!


Nous pouvons le croire lorsqu’il assure qu’il “ fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. 	 Walaan itayo na amin a rason pian manmatalek ed Dios.


(Yoël 2:31.) L’assurance que Jéhovah donne est vraiment tranquillisante : “ Elle ne sera pas en retard. ” 	 (Joel 2:31) Talagan makapaseseg iray mismon panamaseguro nen Jehova: ‘Ag-itan manbayag’!


Il sait pertinemment que, tout comme vous avez eu besoin d’aide pour devenir son serviteur, vous avez besoin d’être soutenu pour demeurer dans la voie de la vérité. 	 Amta ton agtayo naamtaan so katuaan diad dilin pakayari tayo, kanian ag-itayo met makapansiansiad katuaan diad dilin pakayari tayo.


Le chauffeur qui l’a conduite du tribunal à la prison lui a dit : « N’ayez pas peur. 	 Dakel lay apriso ya nen kapaway da et wala nin siansiay dignidad da.”


La première chose qu’ils nous ont montrée, c’était la pièce aux icônes. 	 Say primeron impanengneng da ed sikami et saman a kuarto.


Un bel héritage 	 Akaawat Kami na Tawir


Il en a également prédit l’issue. « “Le jour où Gog viendra sur le sol d’Israël”, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, “[...] ma fureur me montera au nez. 	 “Dia ed saman ya agew, sano say Gog onsabi a sumpa ed dalin na Israel, kuan nen Katawan a Jehova, say sanok ko onloob naani ed saray abot na eleng ko.


Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. 	 Balet saray matuan-impanpuso ed limog da so makakaimano ed espiritual ya inkaaligwas na saray totoo na Dios tan ondadagsa ira ed organisasyon nen Jehova.


Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages. 	 Kabiangan ed saray putahi so litson, inkalot, odino lauyan baka, karnero, ulsa, sira, tan manok—ya ipaparungon amin a walay anagasang a sarsa a nilaokay bawang, tan nambabangil a pising tan keso.


Bientôt, tous les habitants de la terre seront enseignés par Dieu. 	 Talagan nabawbawi tayoy pansagpot tayon naala itan ya premyo.


Il fait faire à sa création tout ce qui est nécessaire pour que Sa volonté se réalise 	 Sarag ton pagmaliwen iray pinalsa to ya gawaen so antokaman ya nakaukolan pian nagaway linawa to


Comment Jésus rendait “ les choses de Dieu à Dieu ” 	 No Panon ya Inter nen Jesus “ed Dios Iray Bengatlan Kien na Dios”


Puisque de telles questions concernent toute la famille, il serait des plus profitable de prendre en compte l’avis de votre femme ; ce serait aussi une belle marque de prévenance. 	 Lapud naapektoan so pamilya, pakagunggonaan na asawan laki tan nipatnag toy aro no ikonsidera toy opinyon na asawa to, ta nayarin ontulong itan ed sikaton makagaway balanse tan mas maabig a desisyon.


Par exemple, dans le livre Philosophie indienne (angl.), Sarvepalli Radhakrishnan, président de l’Inde aujourd’hui décédé, a dit au sujet du yogi que “ la maîtrise du corps au moyen de postures le rend insensible aux températures extrêmes. [...] 	 Alimbawa, diad libron Indian Philosophy, inkuan na datin presidente na India a si Dr. S. Radhakrishnan nipaakar ed yogi (toon mangaagamil na yoga) a “say pangontrol ed laman panamegley na saray postura so manreresulta ed agpakalikna na pirmin petang odino betel. . . .


Soyons toutefois conscients que recevoir des félicitations peut constituer une épreuve (Proverbes 27:21). 	 (Uliran 27:21) Alimbawa, ompan lapud satan et ipasen laingen na saray indibidual a walaay tendensian manpaatagey a mas maong ira.


Le cours des événements n’y changera rien. 	 Pinaseseg nen Jesus iray Kristiano ed inerman a pasen: ‘Paneknekan yon akaparaan kayo.’


Je me souviens qu’à vouloir en vérifier l’organisation dans les moindres détails comme je le faisais, j’affolais un peu certains frères. 	 Nanonotan ko so inkamapeget kon mangimano pian naseguro a naasikason maong iray uksoyan, a medyo akanerbiyosan na arum.


Avant de ‘ partir en voyage à l’étranger ’, il a confié ce champ à ses disciples fidèles en leur disant : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:18-20). 	 (Mateo 9:35-38) Sakbay a ‘linma ed sananey a dalin,’ inmatalek to itan a lawak ed saray matoor a babangatan to, a kuanto: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo. Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


Et elle a entraîné des conséquences graves. 	 Imbaga la na Dios ed sikara ya ompatey ira no ontunganga ra.


Comment deviendrait-il donc “ une grande nation ” ? 	 Panon so pagmaliw ton “baleg a nasyon”?


Lynton et Jenny Dower, un couple de missionnaires avec lesquels nous avions été pionniers à Ballarat, nous ont accueillis. 	 Inabet kami na sanasawan misionaryo, a si Lynton tan Jenny Dower, a kaiba mi nensaman a nampayunir diad Ballarat.


Or, c’est aussi un pays aux montagnes impressionnantes. 	 Balet sakey met itan a bansan walaan na makapadinayew iran palandey.


Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). 	 Inkuanto: “Nia, say Katawan onla dia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya ag-agamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”


Je n’ai pas à me plaindre ! ” 	 Anggapo la so nireklamok!”


Maria a envisagé le suicide. 	 Ninonot nen Maria so manbikkel.


• De quoi les descendants d’Adam ont-ils hérité, et avec quelles conséquences ? 	 • Antoy atawir na saray ilalak nen Adan, tan antoy epekto na satan?


De leur côté, les jeunes respectent leurs aînés qui ont des années d’expérience au service de Jéhovah (1 Tim. 5:1, 2). 	 (1 Tim. 5:1, 2) Saray Kristianon mamatatken so manaanap na kualipikado iran lalaki a napangipiyaan da na pigaran responsabilidad tan nibangat dan ontulong a mangasikaso ed pulok na Dios.


Mon père le lui avait offert en cadeau de mariage. 	 Regalo iya nen Tatay ed sikato ed agew na kasal da.


Jéhovah condamne alors Adam, Ève et le serpent. 	 Lapud satan, senentensiaan nen Jehova si Adan, si Eva, tan samay uleg.


Comment conserver notre rectitude morale ? 	 Panon tayon mansiansian maptek ed moral?


Comment trouver le bonheur familial ? 	 Panon a magmaliw ya maliket so bilay na pamilyam?


Nous devons donc veiller à ce que notre foyer et ses environs ne démentent pas ce que nous prétendons être, des ministres de la Parole de Dieu. 	 Kanian nepeg tayon seguroen a say itsura na ayaman tayo tan saray kaliberliber na satan so agmangapekta ed itatalindeg tayo, salanti, bilang ministros na Salitay Dios.


Quoi qu’il en soit, son message est simple et peu susceptible de lui attirer la faveur des Ninivites : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” (Yona 3:4). 	 (Jonas 3:4) Makmakpel tan paulit-ulit to itan ya imbaga.


Comme on m’avait demandé d’aider à la traduction, je le faisais là où nous logions pour la semaine. 	 Lapud niasain ak a mangipatalos, ginawak itan diad abung a darawesan mi ed loob na sakey simba.


Elle conseille aux parents d’exercer leur autorité avec amour et fermeté. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say inkaatiw nisinger ed puso na ugaw; balet say panaklay na panangibangat mangiyarawi ed sikato.”


13 C’est encourageant de savoir qu’une résurrection peut se passer des siècles après avoir été prédite. 	 13 Makapaseseg a naamtaan ya nagawa so kioli anggano dakdakel a taon lay linmabas manlapu nen insipan itan.


Pourquoi a-t-il accompli cet acte d’humilité ? — Jean 13:3-5. 	 Akin et ginawa iya nen Jesus?—Juan 13:3-5.


Nombre de pays d’origine : 10 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 10


C’est sans doute le cas de beaucoup d’entre nous. 	 Maseguron pipirawaten itan na dakel ed sikatayo.


13-15. a) Qu’est-il arrivé à Dina ? b) Que retenir de ce récit ? c) Pourquoi la fréquentation d’autres chrétiens est-elle une protection ? 	 13-15. (a) Antoy naeksperiensya nen Dina, tan antoy naaralan tayo ed saya? (b) Akin et salimbeng so piulop ed saray kaagian?


19 Quand nous écoutons une prière publique, il nous faut adopter une attitude respectueuse qui atteste que nous ‘ craignons Dieu ’. (1 Pierre 2:17.) 	 19 Sano walay mangidadaulo ed sikatayo diad pikakasi, kaukolan ya ipatnag tayoy mapagalang a ‘takot ed Dios.’ (1 Ped. 2:17) Nayarin walaray kakikiwas a matukoy ed arum a pankanawnawa, balet ta agmatukoy diad Kristianon pantitipon.


Mieux que quiconque, dans sa façon de créer les humains, il a montré comment on se soucie du bonheur des autres : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Kabaliksan na saya a maaron pinalangkapan na Dios iray totoo na konsiensia, a sano suston nipasal et mangiwanwan ed sikara a tratoen so arum unong ed paraan a labay dan pantrato ed sikaran dili.


Tous ces éléments peuvent affaiblir notre foi, si ce n’est nous la faire perdre. — Mat. 13:3-9. 	 Saraya so nayarin sengegay ikapuy odino pakaandi pananisia tayo.—Mat. 13:3-9.


Furieux, les chefs religieux voudraient se saisir de lui, mais ils ont peur des foules, qui le tiennent pour un prophète. 	 Lapud sinmanok ira ed nadngel da, sikatoy labay a singkaten na saray relihyoson pangulo. Balet ta tinakotan da iray dakel a totoo, a mangipapasen ed si Jesus bilang propeta.


Le culte de Molek comportait des sacrifices d’enfants. — 1 Rois 11:5 ; Jérémie 32:35. 	 Say panagdayew ed si Moloc so mangilaktip ed panagbagat na ugaw.—1 Arari 11:5; Jeremias 32:35.


Le mot grec rendu par “ tenir ferme ” se rapporte à un soldat qui défend ses positions. Nous défendons nos positions dans notre guerre spirituelle, même si Satan essaie au moyen de diverses ruses de rompre notre unité, de corrompre nos enseignements ou de briser notre intégrité. 	 Mansiansia itayon akatalindeg diad espiritual a pibabakal, anggaman uusaren nen Satanas so nanduruman masilib iran paraan to pian guloen so pankakasakey tayo, deralen iray bangat tayo, odino buyaken so katooran tayo ed Dios.


Yarobam, premier roi du royaume du Nord, celui des dix tribus, venait de la tribu d’Éphraïm, qui en était devenue la tribu dominante (Deut. 33:13, 17 ; 1 Rois 11:26). 	 (Deu. 33:13, 17; 1 Ara. 11:26) Sayan tribu et nanlapud anak nen Jose ya si Efraim.


C’est ce qu’expliquera l’article suivant. 	 Ipaliwawa itan ed onsublay ya artikulo.


Les résultats d’une enquête réalisée en Allemagne tendent à le confirmer ; à la question : “ Quels sont les facteurs importants pour réussir son mariage ? ” la plupart des interrogés ont répondu : “ La fidélité. ” Ne pensez-vous pas, vous aussi, que les gens mariés sont nettement plus heureux quand ils savent que leur conjoint leur est fidèle ? 	 Atepetan iray totoo no antoran sengegan so importanti parad maong a panamaley. Sakey ed sankaimportantian iran sengegan a binitla et say inkamatoor na sanasawa. Agkayo ta mipakna a saray walay asawa et nagkalalon maliket no amta ran matoor so asawa ra?


14 Aussi importante que soit la préservation de la vie humaine, ce n’est pas là la raison la plus importante de prêcher de maison en maison. 	 14 Anggaman importante so kililiktar na totoo, wala ni mas importantin rason na panagpulong ed kabkaabungan.


Mais ce travail l’a toujours glorifié et a toujours procuré des bienfaits aux humains croyants. 	 Balet saratan et lanang ya parad kigloriaan nen Jehova tan pakabendisyonay totoo, singa ed saray ginawa nen Jesus antis ya linma diad dalin tan legan ya wadia.


Merci de me l’avoir donné, Jéhovah, et merci pour notre mariage. 	 Salamat ed sikato, Jehova, tan ed panamaley mi.


Points de révision 	 • Panon so pangukom na Dios ed marelmeng tan matunong?


Mais quoi qu’il en soit, chacun possède ce dont l’apôtre Paul a parlé ainsi : « Après avoir cru, vous avez été scellés de l’esprit saint promis, qui est un gage par anticipation de notre héritage » (Éph. 	 Balet, anggan panoy paraan na pagmaliw dan alanaan, oniay indeskribe nen apostol Pablo ya naawat na balang sakey ed sikara: “Sanen anisia kayo, atatakan kayo na insipan a masanton espiritu, a saya so unona lan pakaseguroan na tawir tayo.”


Tandis qu’ils contournent Édom, les Israélites s’épuisent et critiquent Dieu et Moïse. 	 Legan iran manliliberliber diad Edom, kinmesaw iray Israelita tan nanreklamo ira ed Dios tan si Moises.


Je me suis vite rendu compte qu’ils étaient bien différents des autres religions. 	 Sanen binasak iray publikasyon, amoriak a tampol a nidumaruma iray Tasi ed arum a relihyon.


Il a déclaré : “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 Panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?”


Où en était l’évangélisation au milieu des années 30 ? 	 Anto so inaligwasan na panangikayat ed maong a balita kasabi na dekada na 1930?


Jésus voulait plutôt mettre en évidence que Satan chercherait à tout prix à corrompre la congrégation chrétienne en y introduisant des éléments malfaisants. 	 Imbes, say tutukoyen na saya et say pamapasya nen Satanas a deralen so Kristianon kongregasyon diad impangiloob to ditan na marelmeng a totoo.


Et par-dessus tout, mettez en pratique ses sages conseils dans votre vie de tous les jours. — Luc 11:28 ; Jean 13:17. 	 Panon kan nagunggonaan no bayuboan mo so panamabli ed ibabaga na Biblia?


“ Pour que tout aille bien pour toi ” 	 “Ta Makapaabig ed Sika”


La Bible donne des raisons de croire que c’est précisément ce qu’ont fait certains anges. 	 Wala ray paneknek ed Biblia ya ginawa itan na arum ya anghel.


Papa est mort en 1933. 	 Nen 1933, si Tatay so naandi’d bilay.


Pour Jésus, comme pour tous les serviteurs de Dieu, il était naturel de demander la bénédiction sur la nourriture (Deutéronome 8:10 ; Matthieu 6:11 ; 14:19 ; 15:36 ; Marc 6:41 ; 8:6 ; Jean 6:11, 23 ; Actes 27:35 ; Romains 14:6). 	 (Deuteronomio 8:10; Mateo 6:11; 14:19; 15:36; Marcos 6:41; 8:6; Juan 6:11, 23; Gawa 27:35; Roma 14:6) Ingen, wala tay rason pian manisia itayo a sanen manpipikasi na pisasalamat si Jesus et sikatoy manggagawa met na milagro, tan bilang resulta et literal a naakan na papatumbok to so laman to tan nainum day dala to?


Les trois Hébreux condamnés à mourir dans un four de feu sur l’ordre du roi Neboukadnetsar n’avaient pas à craindre que, s’ils étaient réduits en cendres, Dieu soit incapable de les ressusciter (Dan. 3:16-18). 	 Agtinmakot iramay taloran matoor ya Hebreo nen ingganggan nen Arin Nabucodonosor ya ibantak irad palbaan—agda inisip ya no napoolan ira et agla ra napaoli na Dios.


Ensuite, nous verrons la volonté de Dieu se faire de manière encore plus complète : des milliards d’humains seront ressuscités sur une terre paradisiaque. « Ne vous étonnez pas de cela, a dit Jésus, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [m]a voix et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 “Agyo pankelawan iya,” so imbaga nen Jesus, “lapud onsabi so oras a saray amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses [ko] tan ompaway ira.” (Juan 5:28, 29) Imadyin mo pay liket tayo sano nanengneng tayo lamet iray inad-aro tayod bilay ya napaoli!


L’apôtre Paul nous le confirme : “ Tous ne sont pas apôtres, n’est-ce pas ? 	 Inkuan nen apostol Pablo: “Apostoles ira kasi ya amin?


En effet, « en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:35). 	 On, “diad balang nasyon et makapaliket ed [Dios] so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”—Gawa 10:35.


Bien entendu, la famille et les amis ne peuvent pas combler le vide laissé par la mort d’un mari. 	 Siempre, agnapanoan na saray membro na pamilya tan kakaaro so lugar na inatey ya asawa.


Avec un sourire amusé, ils m’ont expliqué : “ C’est ta première révolution. 	 Inmimis labat irad siak tan imbaga ran: “Natan asalim lay rebolusyon.


Que peut faire Dieu si notre vie est menacée à cause de notre foi ? 	 Antoy nitulong nen Jehova no nipepeligroy bilay tayo lapud talindeg tayo bilang Kristiano?


Mais ils n’utilisent pas leurs limites comme prétexte pour en faire peu au service de Dieu. 	 Ingen, agda ibabaraan a lapud limitasyon da et daiset labat so gawaen dan panaglingkor ed Dios.


Une sœur explique : “ Je suis décidée à me marier seulement dans le Seigneur, mais j’ai souvent pleuré en voyant des amies se marier avec des chrétiens très agréables alors que moi je restais seule. ” Une autre sœur reconnaît : “ Je sers Jéhovah depuis 25 ans. 	 Oniay kuan na sakey nin agin bii: “Manseserbi ak ed si Jehova ed loob la na 25 a taon. Determinado ak a mansiansian matoor ed sikato, balet naynay ak a maneermen lapud pambukbukor ko.”


Ils nous ont alors ramenées, maman et moi, à la maison, et ont perquisitionné chez nous pour la première fois. 	 Kayari na satan, insempet da kami nen Nanay ed abung mi, tan diad inmunan pankanawnawa et nansukisok ira.


Bien que cette séparation n’ait duré que deux semaines, ses proches lui avaient manqué tous les jours. 	 Diad interon bilay to, aminpinsan ni labat ya akaarawid pamilya to, tan duay simba labat, et inagew-agew ya makakailiw.


Peut-être veut-elle lui faire comprendre par là qu’elle n’est pas dénuée de spiritualité et qu’il y a chez elle de quoi bien manger et bien boire. “ Viens, l’implore-t-elle, abreuvons-nous d’amour jusqu’au matin ; délectons-nous de marques d’amour. ” 	 “Gala,” so inlagyat na bii ed sikato, “mantuyaw ita ed aro angga ed kabuasan; manligliwa ita ed saray aro.”


Que la religion soit un facteur de divisions, voilà qui ne devrait pas rejaillir sur Jéhovah Dieu et sur sa Parole ; ce fait condamne plutôt les religions qui apportent leur soutien aux efforts humains pour atteindre l’unité au lieu de soutenir le dessein divin. 	 Noagta, paneknek iya ya ag-aabobonan na Dios irayan relihyon a mangiyaalibansay paraan na too pian nagamoran so pankakasakey imbes a mangitandoro ed gagala na Dios.


Quand elle s’est rendu compte que les proclamateurs de passage, dépourvus de préjugés, commençaient des études, elle a rectifié son état d’esprit et n’a pas tardé à en entamer à son tour. 	 Diad impagmaliw ton positibo ed panmoria to, aromog met nen Yvette so totoo a malabay a manaral na Biblia.


Examinons cela à présent. 	 (1 Samuel 7:2) Anto kasi ginawa to ed saratan a panaon?


Gust a habilement piloté notre embarcation pendant 30 jours à travers de grosses tempêtes jusqu’à atteindre les Bahamas. 	 Sakey bulan ya inmaneho nen Gust so barko mi anggano makmaksil iray bagyo anggad akasabi kamid Bahamas.


Examinons donc à présent ce que la Bible révèle sur l’esprit saint. 	 Kanian, pantongtongan tayo nin unona no anto so ibabangat na Biblia nipaakar ed masanton espiritu.


Par ailleurs, n’accuse pas les autres. 	 Igalang moy uksoyan na panagdisiplina nen Jehova.


Le psalmiste ne parlait pas en la circonstance du fait de réussir d’après les critères du monde. 	 Agtutukoyen na salmista so itatalona ed sayan mundo.


Les deux premiers chapitres du livre de Habaqouq sont un dialogue entre le prophète et Jéhovah Dieu. 	 Say primeron duaran kapitulo na libron Habacuc et nipaakar ed impantongtong na propeta tan si Jehova a Dios.


Le psalmiste a chanté : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” (Psaume 145:14). 	 (Salmo 145:14) Nepeg tayon panisiaan irayan panamaseguro, lapud naromog iratan ed Salitay Dios.


Faites de la méditation un plaisir 	 Gawaen a Makapaliket so Panagdalepdep


C’est pourquoi la Bible nous encourage à « persévére[r] dans la prière » et même à « prie[r] constamment » (Rom. 12:12 ; 1 Thess. 5:17). 	 Kanian papasesegen itayo na Biblia ya ‘manseet ed pikakasi’ odino ‘naynay ya manpikasi.’—Roma 12:12; 1 Tes. 5:17.


Au total, 83 personnes, dont des frères, des sympathisants et des enfants, ont subi le pouvoir écrasant d’Hitler. 	 Walay dagup a bilang ya 83 ya agagi, interesado, tan ugugaw a naapektoan ed makaderal a puersa nen Hitler.


Il bénit l’ensemble des chrétiens oints qui se trouvent sur la terre aujourd’hui. 	 Napatnagan iya ed daakan a suplay na espiritual a tagano a panggagayagaan na totoo na Dios.


Mais que faire si l’attrait des richesses ou la recherche des plaisirs nous gagnent (1 Timothée 4:8 ; 6:9, 10) ? 	 (Marcos 12:28-30; Efeso 2:4; 5:1, 2) Amin tayo so nepeg a manbantay sumpad pakaandi na akaunan aro tayo ed Dios.


Il était certain que nous pourrions y vivre et nous adapter. 	 Maseguron makapambilay tan makaadapta itayo ditan.


Fortifiez-vous, vous ainsi que les autres membres de votre famille qui restez fidèles. 	 Pabiskeg mo so inkasika tan saray manmamatoor nin kapamilyaan mo.


14. a) Comment Pierre, André, Jacques et Jean ont-ils répondu à l’invitation de Jésus à devenir pêcheurs d’hommes ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas hésiter à accepter le joug de Jésus ? 	 14. (a) Panon so inkiwas di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan sanen inimbitaan ira nen Jesus a magmaliw a managsigay na totoo? (b) Akin ya agtayo nepeg a magmaliw a masuyat a mangawat ed pako nen Jesus?


Alors j’ai tout de suite dit à frère Knorr : « Tout ce que l’organisation de Jéhovah nous demande de faire, nous sommes heureux de le faire. » Nous avons toujours estimé que, quelles que soient nos préférences, nous devions aller partout où l’organisation de Jéhovah nous demandait d’aller. 	 Naynay min sankanonot ya anggano duma iya ed panlabayan mi, kaukolan mi onla ed anggad iner ya pangibakian ed sikami na organisasyon nen Jehova.


Jésus Christ a-t-il été embaumé ? 	 Kasin binalsamo si Jesu-Kristo?


Mais on peut gagner ce combat, comme le montre l’histoire de Ribeiro, un Brésilien. 	 Balet sarag day manalo, ya singa agawad si Ribeiro ya taga Brazil.


Il s’est aussi montré prudent en payant l’amende imposée par Sennakérib (2 Rois 18:14, 15). 	 (2 Ara. 18:14, 15) Insan, namparaan si Hezekias parad mabayag ya pankubkob.


Inger avait toujours eu une santé robuste. 	 “Sanen naamtaan a walay kanser nen asawak,” kuan nen Hakan, “agonigon kamin dua ta maligsa tan mabiskeg si asawak.


Encore faut-il, avant tout d’ailleurs, ‘ se soumettre à Dieu ’, qui prend soin de nous (Jacques 4:7, 8). Comment le faire ? 	 (Santiago 4:7, 8) Konsideraen ed ontumbok ya artikulo no panon so panggawa tayo ed saya.


Mon désir de servir au Béthel 	 Pilalek Koy Manserbi ed Bethel


• Ruth : Ruth 1-3. 	 • Rut: Rut 1-3.


La guerre était terminée depuis peu, et la plupart des Italiens étaient pauvres. 	 Kakkayari guerra kanian mair-irap so bilay na dakel a totoo.


Comment obtenir la vie éternelle ? 	 Panon tayon makapambilay ya andi-angga?


En quoi les principes bibliques nous aident-ils à nous montrer courtois envers tous ? 	 Panon a makatulong iray prinsipyo na Biblia diad pangipanengneng tayoy panamagalang ed amin a too inerman so kawalaan tayo?


Dans certains pays d’Europe, les familles monoparentales représentent près de 20 % des foyers. 	 Diad arum a bansa ed Europa, saray pamilya a walaan na saksakey ya ateng so manugyop ed ngalngalin 20 porsiento na amin a sankaabungan.


J’apprends à être patient, à être prévenant et aussi à ne pas baisser les bras trop vite. ” La persévérance dans le ministère en dépit des obstacles peut vous aider à développer encore plus abondamment le fruit de l’esprit. 	 Say pansungdo ed ministeryo anggaman walaray nanduruman babeng et makatulong ed sikan nabayuboan tan nipatnag a nagkalalo so bunga na espiritu.


Jéhovah ne bénit pas la désobéissance ni la rébellion. — Nombres 12:1, 2, 9-11. 	 Agbendisyonan nen Jehova iramay ag-ontulok tan manrebelde.—Numeros 12:1, 2, 9-11.


À étudier le soir, par exemple. 	 Balet kayari mi itan ya impikasi, inawat mi balon asainmin mi.


Des milliers de chrétiens qui n’ont pas de conjoint sont heureux de servir Jéhovah et trouvent de la joie à aider les autres avec empressement*. 	 (1 Corinto 7:35) Nilibon Kristiano so maliket a mandadayew ed si Jehova anggaman andian ira na asawa, tan panggagayagaan da so aktibon panutulong ed arum.*


7 Chez les Juifs, les salutations d’usage faisaient intervenir le mot “ paix ”. 	 7 Sano mangibabano iray Judio, kaslakan lan walay akatekep a salitan “kareenan.”


Deviens pur. ’ Et aussitôt la lèpre disparut de dessus lui, et il devint pur. ” (Marc 1:40-42). 	 Tan dingan na intaynan na kating ed sikato, et agawan malinis.”


Ainsi j’ai un regard plus lucide sur ma vie. 	 Napepenek ak a tuloy ed sekular a karerak.


Avez-vous déjà plié sous le poids d’une responsabilité ou d’une difficulté inattendues ? 	 Kasin asali yo la imay liknaan a singa agyo la nasarag so sakey a subok odino responsabilidad ya agyo iilaloan?


Ce que j’ai traversé m’en a appris beaucoup sur moi-même, sur l’autre sexe et sur les relations humaines. 	 Tan mas andukey ni panaon ya inalagar ko pian makaaral ak ed agawad siak.


Alors que le XXe siècle entrait dans sa dernière décennie, nous avons cherché à reprendre directement contact avec les frères de Russie. 	 Tan kagapo na unor a dekada na koma-20 siglo, inggapo iray sagpot pian makapitalosan a mismo ed saray agagi diad Russia.


En fonction de l’opinion qui prévaut sur le suicide, et particulièrement dans le cas qui se présente à eux, les anciens préféreront peut-être ne pas apporter leur soutien en public à ce genre de funérailles ni permettre qu’elles aient lieu à la Salle du Royaume. 	 Mandependi ed inkalapagan ya awawey nipaakar ed panagbikkel diad lugar yo, tan nagkalautla ed onian kaso, nayarin lablabayen na mamatatken so agpampaliwawa ed ponpon diad publiko odino manggawa ed satan diad Kingdom Hall.


Si le bébé a faim ou a besoin d’autre chose, sa maman, émue de compassion, va s’occuper de lui. 	 Say emosyon a mamapakiwas ed si Jehova ed pangipapatnag toy panangasi et nikompara ed panangaro a kaslakan a nalilikna na sakey a manpapasuson ina ed anak to.


En outre, le Fils de Dieu a dit : “ Si vous demeurez dans ma parole, [...] vous connaîtrez la vérité. ” (Jean 8:31, 32). 	 (Juan 8:31, 32) Say katuaan sirin et nayarin nakabatan.


Ce dernier n’a pas été créé en vue d’être une sorte de monstre chargé d’un lieu de feu et de tourments où serait envoyé quiconque s’opposerait à Dieu. 	 Sikato so agpinalsa bilang sakey a kulimaw ya inkargado diad pasen na apoy tan panamairapan ed siopaman a sinmumpa ed Dios.


Un ange s’est rebellé contre l’autorité de Celui-là même qui l’avait créé. 	 Sakey ya anghel so nanrebelde ed autoridad na samay mismon amalsa ed sikato.


Des évènements traumatisants. 	 Makapa-trauma ya agawa


La veille, ils l’ont vu nourrir des milliers de personnes affamées avec juste quelques pains et quelques poissons. 	 Diad saman ya agew, anengneng day Jesus ya amakan ed nilibon totoon narasan, panamegley na pigara labat a tinapay tan sira.


En pleine saison sèche ? 	 Diad panaoy tiagew?


Quelle aide apporte-t-il à ceux qui la subissent ? 	 Panon a tutulongan na Dios iramay manasagmak na kairapan?


Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d’amour. 	 Pisalsalamatan kon talagay suporta to.


Des prières ‘ préparées comme de l’encens ’ 	 Saray Pikakasi a “Singa Insenso”


• Comment Jéhovah a-t-il révélé la vérité ? 	 • Panon so impangiparungtal nen Jehova ed katuaan?


avant de préparer, de servir ou de prendre un repas. 	 Antis kan manluto, mangiparungo, odino mangan.


18 Pour tirer le meilleur parti de l’étude et de la méditation, nous devons rejeter ce qui risque de nous distraire. 	 18 Pian sigpot a nagunggonaan ed panagaral tan panagdalepdep, nepeg ya agtayo abuloyan a nagirogiro so kanonotan tayo.


Mais à 14 ans, je me suis quand même fait baptiser. J’ai été plongé trois fois dans un ruisseau, en symbole de la Trinité ! 	 Balet nen 14 so taon ko, abinyagan ak ed sakey ya kulos diad lugar mi—amitlo da ak ya impalgep bilang simbolo na Trinidad!


Proverbes 19:3 nous rappelle que notre ignorance peut nous pousser à tenir Jéhovah pour responsable des ennuis que nous nous sommes causés. 	 Tandaan ya makapuy itan. Oniay patalos na arum a bersion na Biblia ed Uliran 19:3: “Wala ray totoon nadederal lapud inkakulang-kulang da, insan da tetetelen so Katawan.”


Pourtant, je suis reconnaissante pour quantité de bienfaits que j’ai reçus : les joies du ministère, l’amour et l’affection de tant de frères et sœurs chrétiens, la sollicitude de l’organisation de Jéhovah, les magnifiques vérités contenues dans la Bible, l’espérance de vivre avec ceux que j’aime lorsqu’ils seront ressuscités, et les souvenirs de 42 années de mariage avec un fidèle serviteur de Jéhovah. 	 Balet daakan so nepeg kon pisalamatan—saray gayaga ed ministeryo, say aro tan panamabli na dakerakel a Kristianon agagin lalaki tan bibii, say maaron panangasikaso na organisasyon nen Jehova, saray alay abig a katuaan a manlalapud Biblia, say ilalo a pakapilimog lamet ed saray inad-aro sano sikaray napaoli ed bilay, tan saray pakanodnonotan ed 42 taon na impiasawa ed sakey a matoor a lingkor nen Jehova.


“ Vous êtes Témoin de Jéhovah ! s’est exclamé le jeune homme. 	 “Sakey kan Tasi nen Jehova!” so inyeyag na balolaki.


Par conséquent, une célibataire devra se poser la question suivante : ‘ Suis-je disposée à prendre un engagement qui me fera me placer sous la loi de cet homme ? ’ C’est avant de se marier, et non après, qu’il faut se donner le temps d’y réfléchir. 	 Onia sirin so nepeg ya itepet na sakey a marikit ed inkasikato, ‘Mabulos ak kasin onloob ed uksoyan, a manpasakop ak ed ganggan na sayan laki?’ Say nepeg a panmotektek ed sayan tepet et antis na piasawa aliwan sano akapiasawa la.


20 Bien avant 1914, un petit groupe de chrétiens oints ont commencé à comprendre des vérités importantes au sujet du retour du Seigneur. 	 20 Sakbay ni ingen na 1914, atalosan la na melag a grupo na saray alanaan a Kristiano iray importantin katuaan nipaakar ed ipawil na Katawan.


ARTICLES 	 ARTIKULO


Lorsqu’il a rencontré Yonathân, David était probablement adolescent. 	 Nayarin tinedyer ni David sanen akabat nen Jonatan.


Est-ce que je peux faire quelque chose ? » 	 Wadia ak labat.” Ipanengneng so panangiyansakit.


“ Durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort. J’ai souvent pensé : ‘ Et Dieu ? 	 “Say makapagonigon ed siak legan na saratan a taon na bakal . . . et say pakanengneng ed saray klero a kabiangan na amin lawarin relihyon—Katoliko, Lutheran, Episcopal, tan arum nira—a bebendisyonan day eroplano tan saray onlugan ed satan sakbay iran ontikyab ed saray misyon dan mangipelag na makapatey iran kargamento.


18 Que tu aies des enfants ou non, surtout choisis avec soin les personnes que tu fréquentes. 	 18 Balanglan sakey kan ateng odino andi, kaukolan mon pilien ya maong iray kaulop mo.


Vie bénie grâce à de bons choix (P. Kushnir), 1/1 	 Ninatnat Yo ni so Panangaro Yo, 1/1


Quand nous servons Jéhovah, notre vie nous procure donc tout naturellement un maximum de satisfaction*. 	 Kanian no manlilingkor tayod si Jehova, na-enjoy tayon maong so bilay tayo.*


Pourquoi les disciples de Christ doivent-ils, à son exemple, consoler autrui ? 	 Bilang patumbok nen Kristo, akin et nepeg tayon ligliwaen so arum?


Quelles leçons se dégagent de l’invitation que Jésus a faite de prier pour notre pain quotidien ? 	 Antoran espiritual a leksion so naaralan tayo ed impangibangat nen Jesus ed sikatayo a manpikasi parad inagew-agew a kanen tayo?


De plus, ils dirigent quelque 50 000 études bibliques gratuites à domicile chaque semaine. 	 Niarum ni, walay manga 50,000 a libren iyaaralan da na Biblia ed abung kada simba.


L’habitude l’a aidé à ressentir le besoin et le désir d’assister régulièrement aux réunions. 	 (Lucas 4:16) Parad si Joe, a sakey a matatken a walaan na baleg a pamilya tan mantratrabaho na andukey iran oras, et akatulong ed sikato so niyugali to a nawalaan na pankaukolan tan pilalek ya onatendi ed saray miting a regular.


Chaque membre de la famille est en mesure de contribuer à l’unité et à la paix du foyer en se montrant conciliant dans la mesure du raisonnable. 	 Balang sakey a membro na pamilya so makatulong ed pankakasakey tan kareenan ed sankaabungan diad panamegley na panagpalugar ed balanse tan dugan paraan.


Dans la Bible, Dieu déclare : « Je suis Jéhovah. 	 Oniay nabasad Biblia ya imbaga na Dios: “Siak si Jehova.


Voici ce qu’ont déclaré deux universitaires russes qui vivent dans la région où la majorité des familles de Témoins furent déportées : 	 Nia so duaran komento na Ruson iskolar a manaayam ed pasen ya angibantakan ed karaklan a Tasin pamilya:


En d’autres termes, quand Jésus a dit : “ Vous devez naître de nouveau ”, il ne donnait pas un ordre. 	 Diad orihinal a lenguahe, samay imbaga nen Jesus et aliwan ganggan, noagta wala labat lay ibabalikas to.


Depuis des siècles maintenant, dans les églises, des croyants répètent religieusement ces phrases. 	 Diad nilasus lan taon natan, sarayan salita so lanang lan ipipikasi ed saray simbaan.


Que révèle sur l’état d’esprit du berger la précision selon laquelle il ‘ va après celle qui est perdue ’ ? 	 Anto so ipapabitar ed sikatayo na saray salitan ‘anapen so nababalang’ nipaakar ed awawey na managpastol?


Assarhaddon (Ésar-Haddôn), “ roi d’Assyrie ” 	 Esarhaddon “Ari na Asirya” YA ARARI ED URUK YA


Il m’était impossible de communiquer avec Katina, et je n’avais aucune publication à lire, pas même une Bible. 	 Agak la makapitalosan ed si Katina, tan anggapo so basaen kon literatura, anggan say Biblia.


Rasséréné, celui-ci a retrouvé joie et confiance dans le Dieu de son salut, sentiments qu’il nous transmet à travers son livre inspiré. — Habaqouq 3:18, 19. 	 Saya so nipatnag ed apuyanan a libro nen Habacuc a mamapabiskeg ed panagmatalek tayo ed si Jehova natan.—Habacuc 3:18, 19.


17. a) Pourquoi pouvons-nous avoir confiance en l’accomplissement des paroles de Habaqouq ? b) Comment pouvons-nous imiter Habaqouq en attendant le grand jour de Jéhovah ? 	 17. (a) Akin a makapanmatalek itayo a nasumpal iray salita nen Habacuc? (b) Panon tayon naalig si Habacuc leleg tayon aalagaren so baleg ya agew nen Jehova?


13 Dans la vision que l’apôtre Jean a reçue, Jésus, monté sur un cheval blanc, va vaincre ceux qui se rebellent contre Jéhovah (Rév. 	 13 Diad samay pasingawey ya niiter ed si apostol Juan, akalugan si Jesus ed amputin kabayo pian milaban ed saray onsusumpad si Jehova.


16 Pour fabriquer une poterie de choix, le potier prend une argile de haute qualité. 	 16 Pian makapanggawa so domadamili na de-kalidad ya banga, marakep a klase na pitek so usaren to.


Ouverture de la prédication 	 Panangidaulo ed Panagpulong


Le Créateur a mis dans le sol une grande diversité de micro-organismes pour que celui-ci soit productif (Jérémie 51:15). 	 (Jeremias 51:15) Buloken na sarayan angkekelanting a pinalsa iray inaatey a bengatla, insan da lamet prosesoen iramay bengatlan mamabuna ed saray tanaman.


Quelle injustice un frère a-t-il subie dans la congrégation, et quelles qualités l’ont aidé à bien réagir ? 	 Anton ag-inkahustisya ed kongregasyon so naeksperiensya na sakey ya brother, tan anto ran kualidad so tinmulong ed sikaton mansiansian balanse?


« AS-TU VU COMME AHAB S’EST HUMILIÉ À CAUSE DE MOI ? » 	 ‘ANENGNENG MO NO PANON A SI AHAB NAMPAABEBA ED ARAP KO?’


Ils percevaient, derrière mon scepticisme, ma soif de connaissance biblique. 	 Anengneng da ya anggano manduaruwa ak ed relihyon, labalabay koy makaaral ed Biblia.


Citez des tactiques de Satan dans sa guerre spirituelle contre les serviteurs de Jéhovah. Comment lui résister ? 	 Diad antoran paraan a mibabakal ed espiritual si Satanas sumpad saray lingkor nen Jehova, tan anto so nakaukolan dan gawaen?


Le meilleur moyen d’y arriver consiste à leur donner l’exemple. 	 Say sankaabigan a paraan et diad pangipanengneng yoy maabig ya ehemplo.


Cherchez-vous à exceller dans le domaine professionnel ? 	 Kasin panggugunaetan yoy ontalona ed pigaran karera?


14 Aux temps bibliques, les parents attachés à Dieu veillaient à inculquer à leurs enfants les rudiments de la politesse au sein du foyer. 	 14 Sineguro na saray matakot ed Dios ya atateng nensaman a diad abung ni labat et naaralan la na saray ananak da so inkamagalang.


• Citez quelques manières de servir nos frères. 	 • Antoray pigaran paraan a napanlingkoran tayo ray kapananisiaan?


Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les fils d’Israël. ” — Nombres 3:9, 39. 	 Niiter ira a sigpot ed sikato nisengeg ed saray anak na Israel.”—Numeros 3:9, 39.


Pour couronner le tout, une tendre affection les unissait (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) Anggapo lay kulang da.


Il a voulu trouver la femme. 	 Pinilit ton inanap so bii.


Par conséquent, toute activité de nature commerciale n’ayant rien à voir avec le culte devrait être menée ailleurs (cf. Nehémia 13:7, 8). 	 Kanian antokaman ya transaksion ed negosyo et kaukolan ya gawaen ed arum ya lugar.—Ikompara so Nehemias 13:7, 8.


Pourquoi Yoël est-il si discret ? 	 Akin et ngalngali anggapoy imbaga nen Joel nipaakar ed inkasikato?


15, 16. a) Quelle raison d’être optimistes les paroles rassurantes que Jéhovah a adressées à son peuple aux jours de Yehoshaphat donnent-elles aux chrétiens d’aujourd’hui ? b) Quel exemple Yehoshaphat et le peuple ont-ils laissé aux serviteurs de Dieu d’aujourd’hui ? 	 15, 16. (a) Saray panamaseguro nen Jehova ed totoo to diad panaon nen Josafat so mangiparungtal ed anton sengegan pian manilalo iray Kristiano natan? (b) Anton padron so impatnag nen Josafat tan say totoo parad saray lingkor na Dios natan?


Vas-y ! 	 Sige poolan mo!”


Pourtant, de nombreux Béthélites ont accepté de s’y soumettre. 	 Balet maliket dan inawat itan.


• Quels exemples de la Bible peuvent nous aider à veiller ? 	 • Antoran alimbawa ed Kasulatan so makatulong ed sikatayo pian mantultuloy ya akabantay?


C’EST bien simple : le plan ne peut pas échouer. 	 SAY plano et agbalot onsaew.


7 Christ va bientôt exercer son autorité pour détruire le monde de Satan. 	 7 Asingger lan deralen nen Jesu-Kristo iyan mauges a mundo nen Satanas.


Si vous désirez examiner ces prétendues contradictions et voir comment elles peuvent se résoudre, de nombreux exemples sont considérés dans le chapitre 7 du livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 No labay mon usisaen nin nagkalalo irayan ipapasen a mansumlangan pian naseguro no panon iratan a napantutunosan, siningbat so dakel ya alimbawa diad libron The Bible—God’s Word or Man’s? kapitulo 7, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Il explique également comment bien remplir notre rôle d’évangélisateur. 	 Naaralan met no panon tayon nasumpal so kimey tayo bilang ebanghelisador.


Paul écrit : “ Je vous supplie de marcher d’une manière digne [...], avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. ” — Éph. 4:1-3. 	 Insulat to: “Mikakasi [ak] ed sikayo ya onkiwas kayo komon a manepeg . . . a walaan kayo komon a naynay na kapaabebaan na nonot tan inkaulimek, andukey a panag-anos, ya itepel yoy balang sakey diad aro, a gawaen yoy anggaay nayarian yo pian napansiansia yo so pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.”—Efe. 4:1-3.


Comment la Parole de Dieu peut-elle vous aider à prendre une bonne décision sous ce rapport ? 	 Panon a makatulong ed sika so Salitay Dios pian makapanggawa ka na suston desisyon ed sayan pamaakaran?


L’ensemble des fausses religions y est représenté sous les traits d’une prostituée. 	 (Apo. 17:5-7) Dugaruga may kuan na Biblia ya say amin a palson relihyon et singa imoral a bii!


Par conséquent, quoi que nous fassions, ‘ travaillons-y de toute notre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes ’. — Colossiens 3:23. 	 Antokaman sirin so gagawaen tayo “gawaen [tayon] mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo.”—Colosas 3:23.


14 Le marquage au sceau définitif du nombre relativement limité de chrétiens appelés à régner avec Christ au ciel sera bientôt achevé. 	 14 Asingger lan nasumpal so unor a panagtatak ed daiset laran Kristiano ya atawag a miuley ed si Kristo diad tawen.


Même aujourd’hui, cela constituerait une prouesse pour un imprimeur indépendant. 	 Anggaman pinaliisan a mismo nen Plantin so pakawalaan na malet a talindeg ed relihyon, say kimey to so aglambengat angiyalibansa na panag-imprinta tan tipograpiya noagta ontan met ed panag-aral na apuyanan a Kasulatan.


Il a enduré des épreuves qu’on pourrait juger plus pénibles que celles qui, par le passé, l’avaient fait trébucher. 	 Impanengneng toy inkamapaabeba nen sikatoy prangkan kinorihe nen apostol Pablo ed arap na totoo.


Lors de son baptême en 29 de notre ère, Jésus est devenu le Roi désigné issu de la lignée de David. 	 Sanen abautismoan si Jesus nen 29 C.E., sikatoy nagmaliw a Tinuron-Ari a nanlapu ed poli nen David.


Quelle précision Pierre ajoute-t-il ? 	 Diad Biblia, anto so pasakbay ed saray asawan lalaki nipaakar ed panamagalang ed kaasawaan da?


Créez un environnement propice à l’étude. 	 Ag-abuloyan a walay makaamper ed panagaral yo.


L’argile mélangée au fer représente des éléments internes à la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 Irerepresenta na pitek ya alaokan na balatyang iray totoo ya sakop na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo.


16 Prenons l’exemple de Jésus. 	 16 Imanoen so alimbawa nen Jesus.


Le pire serait encore à venir. 	 Tan satan et “gapo [ni labat] na kairapan.”


Paul écrit : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même. ” La première phase de cette “ destruction subite ” sera l’attaque contre “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, que la Bible appelle aussi “ la prostituée ”. 	 Inkuan nen Pablo: “Sano ibabaga ran: ‘Kareenan tan kaligenan!’ et tampol ya onsabi ed sikara so biglan kadederal.” Say unonan kabiangan na sayan “biglan kadederal” et say iyataki ed “Makapanyarin Babilonia,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, a kabkabat met bilang “say balangkantis.”


Il a chassé ceux qui transformaient ce lieu sacré en repaire de voleurs. 	 Pinapaway to iramay totoon nanggawa ed satan a sagradon pasen bilang ungib na matatakew.


Donnez des exemples locaux. 	 Mangiter na alimbawa ed lugar yo.


Jéhovah allait permettre aux humains de se nourrir de chair animale. 	 Inabuloyan la nen Jehova ya kanen na totoo so karne na ayep.


Peu après notre rencontre, il m’a posé une question qui m’a surprise : « Es-tu pionnière ? » « Non », ai-je répondu. 	 Kayari min nankabat, abigla ak ta tinepetan to ak, “Payunir ka?” Say kuan ko, “Andi.”


Ils nous invitaient à dîner, mais nous devions arriver après la tombée de la nuit. 	 Iimbitaan da kamin mangdem ed abung da, balet kaukolan dan gawaen itan no ambilunget la.


Nous montrons ainsi que nous aimons Jéhovah et que nous voulons faire de sa Parole une « lumière pour [notre] route » (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) No walay dadalanen tayon problema, naliligliwa tayo ed onia ran maaron panamaseguro: ‘Say sakey a puso a maralit tan mansisibkel et agmo balawen, O Dios.’


PAR HERBERT MÜLLER 	 UNONG ED SALAYSAY NEN HERBERT MÜLLER


Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé » (lire Psaume 2:11, 12). 	 Siopaman ya agmangigalang ed Anak et agmangigagalang ed Ama ya angibaki ed sikato.”—Basaen so Salmo 2:11, 12.


Pourquoi ne pas chercher à progresser dans la lecture publique et l’art oratoire, ou encore à améliorer tes commentaires aux réunions ? 	 Sarag tayo met ya paaligwasen so panagbasa, panagpaliwawa, odino panagkomento tayod saray aral.


Par exemple, ils ont un jour nommé sept hommes pour s’occuper de la distribution quotidienne de nourriture aux veuves (Actes 6:1-6). 	 Panon sirin ya tuturoen iray elder tan ministeryal a lingkor nen inmunan siglo?


Ce qu’elle dit de l’état originel de l’homme s’accorde-t-il avec l’évolution ? 	 Kasin say ibabaga na Biblia ya orihinal a kipapasen na too et mitunosan ed ebolusyon?


3 Paul est venu pour la première fois à Lystres en l’an 47. C’est probablement à ce moment-là que Timothée a découvert les enseignements de Jésus. 	 3 Nayarin naaralan nen Timoteo iray bangat nen Jesus nen inmunan binmisitad Listra si apostol Pablo, nen 47 C.E. Anggano nayarin tinedyer ni labat ed saman si Timoteo, seguradon impapuso to iratan.


Un mari peut faire beaucoup pour aider sa femme à participer pleinement aux activités spirituelles. 	 Baleg so nitulong na asawan laki pian mas makapibiang so asawa to ed panaglingkor ed Dios


Où Satan se trouve-t-il ? 	 Panaayaman nen Satanas?


Pris de remords, il a prié Dieu de l’aider. 	 Kayari na saman, sikatoy magbabawi ed ginawa to tan kinmerew na tulong ed Dios.


Une tragédie de ce genre avait eu lieu des siècles auparavant, lorsque le Pharaon d’Égypte avait donné l’ordre de jeter les petits garçons hébreux dans le Nil (Ex. 1:22). 	 Mipara iya ed samay agawa pigaran siglo ed asasakbay sanen ingganggan nen Faraon ya amin ya kapangiyanak a laki na saray Israelita et ibantak ed Ilog Nilo.


Les félicitations et l’affection que j’exprime sont-elles sincères ? (Ps. 12:2, 3 ; 1 Pierre 1:22). 	 Kasin matua tan impapuso iray ibabalikas kon komendasyon?—Sal. 12:2, 3; 1 Ped. 1:22.


S’il te plaît, puis-je m’échapper jusque-là — n’est-elle pas peu de chose ? ” Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Inkuanto: “Nengneng mo, inabobonan ta ka nisengeg ed saya met lanlamang so kuan mo, agko la deralen so sayan syudad a sikatoy impisalitam.”


5 Paul a expliqué que Jésus ‘ a eu part au sang et à la chair ’ pour que, “ grâce à sa mort, il puisse réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable, et pour qu’il puisse libérer tous ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. 	 5 Inkuan nen Pablo a si Jesus so ‘akinabang ed laman tan dala’ pian “lapud ipapatey bagbagen to so kawalaan na pakayari na ipapatey, salanti, say diablo; tan ilaban to ra ed amin lapu ed takot da ed ipapatey wala ran amin ed legan na bilay da ya impauleyan ed inkaaripen.”


Malgré les difficultés que cette situation représente, ils sont toujours dans le service à plein temps. 	 Anggaman ed saray detdet ed pangaasikaso ra ed atateng da, akapansiansia ira ed sigpot-panaon a ministeryo anggad natan.


Habaqouq continuera de proclamer le message de Dieu, quitte à le payer de sa vie. 	 Mantultuloy ya iyabawag nen Habacuc so mensahe na Dios—anggano sengegay ipatey to.


Notre conscience risque de s’en trouver faussée. 	 Lapud sinisiblet iran pilalek tayo, nayarin itonton itayo na konsiensia tayo ed lingon direksion.


« La Parole de Dieu est vérité » 	 ‘Say Salita na Dios et Katuaan!’


EN COUVERTURE | UNE LECTURE QUI VOUS APPORTERA BEAUCOUP 	 MANUNAN ARTIKULO | MAN-ENJOY TAN MINABANG ED PAMBABASAM NA BIBLIA


Quand je suis rentré chez moi, en vérifiant dans les Tour de Garde et Réveillez-vous ! des mois passés, j’ai trouvé un article qui expliquait que Daniel avait été écrit en araméen » (Dan. 2:4, note). 	 Nen aminsan ya sinmempet ak ed abung mi tan ninengneng ko ray agano nin isyu na Panag-bantayan tan Onliing!, walay abasak ya artikulo ya mangibabagan say Daniel et insulat ed Aramaiko.”


Et, une fois de plus, il a réussi. 	 Pian napaneknekan itan et nan-aplay lamet ed tinmumbok a bulan, tan asarag to lamet!


(Hébreux 5:8, 9.) 	 (Hebreos 5:8, 9) Panon?


1 L’INSÉCURITÉ 	 1 KAPAGAAN


En donnant sur le plan spirituel, nous aidons nos semblables à se faire du bien maintenant et pour l’éternité. — 1 Timothée 4:8. 	 Diad pangiter ed espiritual a paraan, natulongan tayo so totoo a nagunggonaan natan tan diad ando lan ando.—1 Timoteo 4:8.


Lors de ces moments d’étude, nos enfants s’ouvraient à nous et nous parlaient librement de leurs problèmes. 	 Legan na sarayan panagaral, mabulos ya ibebesngaw na ananak mi ed sikami iray problema ra.


Et quelle belle expression de l’amour paternel de Jéhovah ! 	 Tan nanengneng ed satan so panangaro nen Jehova bilang sakey ya ama!


Un jour, à une porte, Liz a demandé à une dame si elle avait une bible. 	 Singa bilang, tinepet nen Liz no wala so Biblia na unabung.


Parfois, de minuscules paillettes d’or s’accumulent dans des ruisseaux ou des rivières. C’est ce qu’on appelle de l’or alluvial. 	 Diad arum ya lugar, wala ray angkekelag ya piraso na gold ya natitipon ed ilog.


J’ai vu que l’esprit de Jéhovah dirigeait et unissait cette famille spirituelle internationale. 	 Say pantok a bilang na inmatendi et masulok a 150,000, tan sankapatnagan ko so espiritu nen Jehova a mangididirehi tan mamapakasakey ed sayan internasyonal ya espiritual a pamilya.


Il a même reçu plusieurs récompenses cinématographiques. 	 Peteg a pinaneknekan na saray Tasi nen Jehova diad Sobyet Unyon a sikaray matoor anggan sano nasusubok.


J’ai alors prié Jéhovah de tout mon cœur. 	 Insan ak impapuson nampikasi ed si Jehova.


17 Tous les endeuillés n’ont pas besoin du même temps pour surmonter un deuil. 	 17 Agpare-parehoy kabayag na paneermen na kada sakey.


Mais puisque le temps est réduit, ils doivent accorder la priorité aux choses spirituelles (Mat. 6:33). 	 Balet lapud antiktikey lay panaon, kaukolan dan iprayuridad iray espiritual a bengatla.—Mat. 6:33.


En conséquence, ils portent du fruit avec endurance. 	 Say aralem tan impapuson apresasyon ed Salitay Dios so makana sirin ed pangipatnag na panagsungdo bilang babangatan nen Kristo.


Dans ces deux pays, certains membres du groupe ethnique qui incitait à l’intolérance étaient profondément religieux. 	 Diad amin na saraya, saramay grupon sinmuporta ed sayan panaglabi et relihyoson totoo.


Il a continué à servir Jéhovah avec ardeur, et Jéhovah l’a béni. 	 Nansiansian okupado si Marcos ed panaglingkor ed si Jehova, kanian sikatoy benendisionan nen Jehova.


Ce qui donnerait : “ Eh ! j’ai passé une journée entière avec toi le mois dernier ! ” Toutefois, si vous écoutez attentivement, vous discernerez qu’en réalité votre femme ne parle pas minutes et heures, mais qu’elle veut seulement être rassurée, vous dire qu’elle se sent délaissée. 	 Balet no talagan ontalineng kayo, nayarin namoria yon agmet talaga onkekerew na kaaruman a panaon so akulaw yo. Imbes, nayarin sikatoy onkekerew na panamaseguro, ya ipapasabi ton sikatoy napapaulyan tan agla naaaro.


Les chrétiens de Macédoine et d’Achaïe se montrèrent particulièrement empressés d’aider leurs frères nécessiteux ; ils voulurent bien “ partager leurs ressources par une contribution [certainement sous forme d’argent] pour les pauvres des saints de Jérusalem ”. — Romains 15:26. 	 Testamento tan Inmatalek: Saray kayamanan odino kuarta so nayarin ipatawir ed Watch Tower Society diad panamegley na sakey a testamento ya inuksoy unong ed legal a paraan, odino say Sosyedad so ingaran bilang benepisyari na sakey a paknaan na pangimatalek. Say sakey a nimatalek a pakabenepisyoan na sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mangitarya na pigaran bentaha ed panag-buis.


Elles finissent par se laisser « entraîner et séduire [« comme prendre à l’amorce », note] par [leur] propre désir ». 	 ‘Asagyat tan atangguyor ira na dilin pilalek da.’ Tan diad kaunoran, lapud agda la apokpokan itan ya pilalek, akagawa iray seksual ya imoralidad.


▪ Qu’apprenons-nous de Marie, la mère de Jésus ? 	 ▪ Anto so naaralan tayo ed si Maria ya ina nen Jesus?


Une telle démarche peut apaiser notre colère et nous aider à « passer sur la transgression » (Prov. 19:11). 	 (Uli. 19:11, NW) Ontulong met so pakatebek pian magmaliw tayon makatunongan.


Jusqu’à sept fois ? ” Jésus lui a répondu : “ Je te dis, non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. ” — Matthieu 18:21, 22. 	 Angga ed maminpito? Si Jesus kuan to’d sikato, Agko ikuan ed sika, Angga ed maminpito; ingen, Angga ed maminpitomplo a pito.”—Mateo 18:21, 22.


Articles d’étude 3, 4 PAGES 20-28 	 Aaralen Iran Artikulo 3, 4 PAHINA 20-28


En raison de notre nature pécheresse, nous avons tendance à éviter tout contact avec ceux qui nous ont offensés, ou à nous isoler. 	 Lapud ag-inkayadyari, walaan itayoy tendensian onarawi ed saramay akaopendi ed sikatayo, ya isian tayo ni ingey inkasikatayo.


Ils sont alors redevenus amis. 	 Nagmaliw iran sankaaro lamet.


De quelle utilité ce récit biblique peut-il être pour nous aujourd’hui dans l’organisation de Dieu ? 	 Kasin walay naaralan tayod sayan salaysay na Biblia ya niyaplika tayo natan ed loob na organisasyon na Dios?


Elle se demandait : « Maria est-elle trop jeune pour se faire baptiser ? 	 Talaga kasin natatalosan to ya seryoson maong so desisyon to?


On dirait que Jéhovah a fait écrire ça spécialement pour moi ! » Ce n’est pas une coïncidence. 	 Aliwa itan ya nibanbana. Uusaren nen Jehova iray publikasyon pian ibangat tan igiya itayo.


Tout en nous livrant à cet examen, réfléchissons à la manière dont nous pourrions cultiver “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. 	 (1 Corinto 2:16) Leleg a gagawaen tayo itan, konsideraen tayo no panon tayon nabayuboan so “apasakey a kalakal unong ed Kristo Jesus.”


En ne nous relâchant pas dans le domaine de la prière, “ nous [retiendrons] ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement ”. — Hébreux 3:14 ; 1 Pierre 4:7. 	 Say pansiansia tayon mapeleng ed pikakasi so ontulong ed sikatayon “ipagnayon tayo a malet so sengeg na talek tayo angga ed kasampotan.”—Hebreos 3:14; 1 Pedro 4:7.


Pourquoi est-ce si douloureux ? 	 Akin ya Agaylay Irap?


Et quand on examine ses qualités de chef, on s’aperçoit rapidement qu’il surpasse de loin ce qu’on attend aujourd’hui du dirigeant idéal. 	 Tan no usisaen tayo iray kalidad to bilang lider, mainomay tayon natebek a papalumbasan a tuloy na panangidaulo to iray kakaukolanen natan ed sakey a naspot a lider.


Plus tard, nous nous sommes mis à communiquer par visioconférence. 	 Nanenengneng mi sakey tan sakey, kanian singa asitsingger labat ira.”


Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces. 	 Agtayo naresistian itan a bukor lapud puntiryaen itayo na tukso diad saray kipapasen ya agtayo tanton naresistian itan.


Et vous ? 	 Kasin ontan itayo?


Après avoir mis en garde ses disciples contre les conséquences de la colère, quel conseil Jésus leur a-t-il donné ? 	 Kayarin pinasakbayan nen Jesus iray babangatan to nipaakar ed epekto na sanok, antoy insimbawa to?


Pourquoi y a-t-il une période d’attente avant que n’ait lieu la cérémonie au cours de laquelle l’enfant reçoit un nom ? 	 Akin et manalagar ni panaon sakbay a ngaranan so ugaw?


Puis, guettez les occasions de lire ces versets lorsque vous prêchez. 	 Insan panggunaetan ya ibasa iratan sano manpupulong.


Priez Dieu à ce sujet. 	 Manpikasi kayo ed Dios nipaakar ed saya.


Cultiver l’humilité réclame de la force morale, car il faut mettre de côté ses intérêts personnels afin de servir Jéhovah et d’agir pour le bien d’autrui avec abnégation. 	 Saray Gunggona ed Pagmaliw a Mapaabeba Say inkamapaabeba et agbalot pakapatnagan na inkamapaatagey odino inkatangsit.


Omettre le nom divin, présent des milliers de fois dans les manuscrits anciens, est un manque de respect envers l’Auteur de la Bible. 	 Kanian no ekalen na saray managpatalos itan ya ngaran, agda rerespetoen so Autor, si Jehova.


Juste avant d’évoquer, en 2 Timothée 2:19, l’idée d’être connu de Jéhovah et de lui appartenir, Paul a mentionné Hyménée et Philète. 	 Dati irayan lingkor nen Jehova, balet ta tinaynan day katuaan.


(Voir la publication) MEXIQUE 	 (Parad aktual a format, nengnengen so publikasyon)


Le principe biblique qui s’en dégage s’applique à toute personne, mariée ou célibataire, qui « continue à regarder » des images pornographiques. 	 Sayan prinsipyo na Biblia et parad amin, balanglan wala odino anggapoy asawa, a “naynay ya onlilinggis” ed pornograpiya tan manpilpilalek ya miakdol ed agto asawa.


Au bout du compte, les humains s’éveilleront chaque matin en parfaite santé, se délectant à la perspective d’une autre journée merveilleuse. 	 (Isa. 33:24) Diad ilabas na panaon, kada ibangon da et lalon onkakasil so laman da, tan labalabay dan gapoay balo lamet ya agew.


Que pouvons-nous faire pour ne pas céder à un esprit négatif ? 	 (Deu. 32:48-52) Antoy nepeg tayon gawaen pian agtayo nabiktima na negatibon espiritu?


De son côté, Jésus a fait observer que ‘ l’esprit est ardent, mais que la chair est faible ’. 	 Niarum ni, inkuan nen Jesus: “Say espiritu tua a sikatoy malikeliket, balet say laman makapuy.”


Elle doit être rentrée en temps et en heure. — Mat. 9:37. 	 Agnayarin ipaleen itan.—Mat. 9:37.


Quelles questions relatives à l’utilisation du livre Qu’enseigne la Bible ? seront examinées dans cet article ? 	 Antoran tepet nipaakar ed pangusar ed libron Ibabangat na Biblia so usisaen ed sayan artikulo?


À n’en pas douter, notre lecture de la Bible nous fera découvrir bien d’autres questions intéressantes. — Voir l’encadré page 14. 	 Tan legan tayon babasaey Biblia, naamtaan tayo ni ray kaaruman a makatulong a tepetepet.—Nengnengen so kahon ed pahina 14.


En 1542, l’empereur Charles Quint offrit lui-même une récompense de 100 florins pour son arrestation. 	 Nen 1542 et insipan na Masanton Emperador na Roma a si Charles V a sikatoy mangiter na 100 a guilder bilang tumang ed pakaerel nen Menno.


Or, Jésus a affirmé : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:24). 	 Diad biek a dapag, oniay inkuan nen Jesus: “Say Dios sikatoy sakey ya espiritu: et saray mangigalang ed sikato nepeg dan igalang ed espiritu tan katuaan.”


En 2002, au Béthel d’Équateur. 	 Diad sangan opisina ed Ecuador nen 2002


NE SOMMES-NOUS pas émerveillés de songer que nous appartenons à une organisation universelle ? 	 MAKAPALIKLIKET ya nonoten a kabiangan itayo na balbaleg ya organisasyon ed uniberso.


Cela me permet aussi d’aider ma famille et les autres à faire de même » (Sonny, Hong Kong). 	 Lapud satan et natutulongan ko met so pamilyak tan arum ya gawaen met itan.”—Sonny, Hong Kong.


Mais Jéhovah leur a offert la possibilité de devenir Juifs au sens spirituel. — Rom. 2:28, 29. 	 Balet ta inikdan ira nen Jehova na pribilehyon magmaliw ya espiritual ya Judio.—Roma 2:28, 29.


Voyez vous-même avec l’article suivant. 	 Manibukel kayo na konklusyon yo legan yon kokonsideraen so onggendan ya artikulo.


Puisque nous nous préparons à assister au Mémorial, nous devrions nous intéresser vivement à ce que Jésus a déclaré en la circonstance, d’autant que nous voulons sans aucun doute être de ceux que Dieu aime. 	 Diad pampaparaan tayon onatendi ed Memoryal, nepeg ya interesado tayon tuloy ed imbaga nen Jesus legan na satan ya okasyon, nagkalalo la ta maseguron kaliktan tayo so napibilang ed saramay aaroen na Dios.


‘ Achète un collyre pour te frotter les yeux ’ 	 ‘Manaliw ka na Puyok na Matamatam’


Le temple d’Artémis chancelle 	 Nagba so Templo nen Artemis


D’autres traductions disent « croire qu’il est réel » ou « croire qu’il existe ». 	 Diad arum iran patalos et “manisia ya sikatoy tua” tan “manisia ya walay Dios.”


J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu. 	 Nagmaliw ak a determinadon mamabiskeg ed importantin relasyon ko ed Dios.


Ce récit saisissant nous donne un avant-goût de ce que l’avenir nous réserve. 	 Satan ya makapaliket a salaysay et alimbawa labat na mas baleg ya nagawad arapen.


Mon père était cordonnier et ma mère ouvrière agricole. 	 Managgaway sapatos so tatay ko, tan say nanay ko et mantratrabahod farm.


Argent, santé, famille sont autant de domaines dans lesquels notre situation peut être bouleversée, en bien ou en mal. 	 Nayarin awalaan odino naandian itayo na kayamanan, bunigas, tan saray inadaro’d bilay.


On enregistre chaque année un million de suicides et 10 à 20 millions de tentatives. 	 Tinaon et sakey milyon a totoo so manbibikkel tan manga 10 anggad 20 milyon a totoo so manasalin manbikkel.


Grâce à ce Royaume, Jéhovah rétablira sur la terre les conditions qu’il avait prévues à l’origine. — Isaïe 45:18 ; 65:21-23 ; Actes 3:21. 	 (Mateo 6:9, 10) Diad panamegley na satan, ipawil nen Jehova iyan dalin ed kipapasen ya inggagala to la nensaman parad satan.—Isaias 45:18; 65:21-23; Gawa 3:21.


Les premières pièces frappées en Lydie étaient en électrum, un alliage naturel d’or et d’argent. 	 Say sankaunaan iran sinsilyo ed Lydia et gawa ed metal a tatawagen ya electrum, a nanlaok a balitok tan pilak.


Un service avec l’esprit de sacrifice 	 Panaglingkor Tekep na Espiritu na Panagsakripisyo


4 Bien que cela ne soit rien en comparaison d’un paradis au sens littéral, les serviteurs de Jéhovah de notre époque sont heureux de vivre dans un paradis spirituel. 	 4 Anggaman agni ira manaayam ed literal a paraiso, panggagayagaan la natan na saray lingkor nen Jehova so espiritual a paraiso.


Même l’excommunication est une preuve de l’amour de Jéhovah, car elle protège la congrégation contre de mauvaises influences (1 Cor. 5:6, 7, 11). 	 (1 Cor. 5:6, 7, 11) Tan lapud say disiplina na Dios et aliwan alablabas, nayarin namoria na adispelo so kabelat na kasalanan to tan napakiwas ya magbabawi.—Gawa 3:19.


Il m’a aussi aidée à être plus ouverte avec mes parents. ” — Zamira. 	 Tinulongan ak met na saya a nawalaan na mas lukas a komunikasyon ed atateng ko.”—Zamira.


20 Il arrive que, malgré les efforts consciencieux de leurs parents attachés à Dieu, des enfants se détournent du vrai culte en vieillissant (Genèse 26:34, 35). 	 20 Anggaman ed maalwar iran sagpot na maridios ya atateng, nayarin walaray ananak da ya onkasipa ed tuan panagdayew sano sikaray ontakken. (Genesis 26:34, 35) Saya so makapaermen a maong ed atateng.


Par conséquent, en fréquentant une congrégation des Témoins de Jéhovah, vous êtes entouré de personnes qui sont devenues plus paisibles et plus agréables. 	 Ag-ira ayadyari, balet agla ra nadeskribe a singa masesebeg a leon odino masiban atap ya ayayep.


15 Aujourd’hui, la bonté de cœur est une caractéristique du peuple de Dieu. 	 15 Natan, say ontan a maaron-kaabigan so pakabidbiran ed totoo na Dios.


Après sa mort, ses apôtres ont été les moteurs de l’expansion de cette œuvre (Actes 5:42 ; 6:7). 	 (Gawa 5:42; 6:7) Nanlingkor so pigaran Kristiano, singa si Felipe, bilang ebanghelisador tan misionero ed Palestina.


Nous n’examinons pas plus de paragraphes qu’elle ne peut en assimiler. 	 Agtayo aaralen so dakerakel a parapo ya agto la niyulo.


Nous sommes chrétiens ; nous n’irions jamais jusqu’à agresser physiquement quelqu’un qui ne nous plaît pas. 	 Bilang Kristianos et agtayon balot aligen so ginawa na saray Zealot diad pamasakit ed pisikal ed saramay pakakaingongotan tayo.


Cette espérance solide fait clairement partie de “ la volonté de Dieu ”. 	 Konsideraen natan irayan tepet: No manggugunaet kayon napibiang ed “baleg ya ulop” a makaliktar ed ‘baleg a kairapan,’ panon so inkapeteg ed sikayo na ilalo yo?


Même si son taux d’hémoglobine tombait à 5 g/dl, il s’est dit prêt à poursuivre le traitement sans employer la transfusion, ajoutant que le diagnostic précoce et la rapidité avec laquelle nous avions agi offraient à Vicky de bonnes chances de guérir. 	 Anggano say hemoglobin to et onabeba anggad 5 g/dl, siansian sikatoy mabulos a mangituloy ed panambal ya anggapoy panagpasaksak na dala.


C’est assurément une bonne nouvelle et une raison de se réjouir. — Romains 12:12 ; Tite 1:2. 	 Talagan maong a balita itan tan maseguron sakey a rason parad panggayaga.—Roma 12:12; Tito 1:2.


N’êtes-vous pas d’avis, cependant, que rien n’est plus précieux dans vos murs que les personnes, les membres de votre famille ? 	 Anggano walaray ontan a kayarian yo, agta onabobon kayo a say sankamablian a bengatla diad loob na abung yo et say totoo—saray kapamilyaan yo?


Nous vivions dans la peur, et ça me faisait mal de voir maman souffrir. 	 Adismaya ak met ed saray nagagawa diad eskuelaan.


4 Être réellement sage, c’est aussi faire preuve de bon jugement et utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence. 	 4 Nalalanor ed pagmaliw a peteg a makabat so pakawalaan na dugan pakatebek tan epektibon panangiyaplika ed pikakabat tan pakatalos.


QUALITÉS D’UN CULTE FAMILIAL RÉUSSI : 	 SAY PANAGDAYEW NA PAMILYA YO ET NEPEG YA:


Prenons à cœur cette leçon : même les questions familiales, telles que le mariage et l’éducation des enfants, ne doivent pas nous faire oublier l’imminence du jour de Jéhovah. 	 Agtayo komon aabuloyan ya magmaliw lan sankaimportantian ed bilay tayo iray responsabilidad tayo, singa say panangasawa tan panagpamilya, ya lapud satan et nalingwanan tayon asingsingger lay agew nen Jehova.


On y lisait : “ La classe fidèle du ‘ reste ’ [est unie au Très-Haut pour lancer] la bienveillante invitation et dit : ‘ Viens ’. 	 Diad satan et oniay nabasa: “Kaiba na matoor a nakdaan [so Sankatagyan] a mangiimbita tan mangibabagay, ‘Gala.’


D’ailleurs, quand il leur avait écrit depuis Rome, il n’était pas libre puisqu’il était en résidence surveillée. 	 Diad tua, nen sinulatan nen Pablo iray agagi ed Filipos, sikatoy akapriso ed abung diad Roma.


Que signifie user du monde sans en user pleinement ? 	 Antoy labay ya ibaga na agpangusar ya maong ed mundo?


Par contre, il a strictement réglementé cette pratique. — Exode 21:10, 11 ; Deutéronome 21:15-17. 	 Imbes, sikato so mapeget ya amuger ed satan ya agamil.—Exodo 21:10, 11; Deuteronomio 21:15-17.


Par amour, Jéhovah a volontairement payé le « traitement » vital dont nous avons besoin, afin que par le moyen de Jésus « tous [soient] rendus à la vie ». 	 On, no walaan tayoy pananisia ed impaagus ya dala nen Jesus, posiblin naperdona iray kasalanan tayo tan nawalaan tayoy bilay ya andi-anggaan.


Ils nous montreront également comment appliquer dans notre ministère chrétien ce que nous enseignent ces exemples. 	 Nanengneng tayo met no panon tayon niyaplika ed ministeryo tayo iray naaralan tayod saratan ya ilustrasyon.


Voir page 15. 	 Nengnengen so pahina 15.


Y a-t-il aujourd’hui des gens qui ont vraiment la Règle d’or pour principe de vie ? 	 Wala ni kasi iray totoon peteg a manbibilay unong ed Binmalitok a Ganggan diad panaon tayo?


Puis aide-le à raisonner à partir des Écritures afin qu’il parvienne lui-même aux bonnes conclusions (Héb. 	 Insan tayo tulongan ya mankatunongan base ed Kasulatan pian makapanggawa na dugan konklusyon.


(Matthieu 10:30.) Ne révèle-t-elle pas que notre Dieu porte un grand intérêt à chacun de ses serviteurs ? 	 (Mateo 10:30) Ipapabitar na saratan a makapaseseg a salita a si Jehova so interesadon tuloy ed kada lingkor to.


Ils ont également exercé la foi dans le Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu. “ Sans la foi il est impossible de plaire [à Jéhovah], a écrit l’apôtre Paul, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” Paul ajoute : “ Par la foi, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée ; et grâce à cette foi il a condamné le monde, et il est devenu héritier de la justice qui est selon la foi. ” — Hébreux 11:6, 7. 	 “No anggapo so pananisia agnayarin paliketen [si Jehova],” so insulat nen apostol Pablo, “ta say ondago ed Dios nakaukolan a sisiaen to a wala, tan sikato so niiyan a mananumang ed saray mananap ed sikato.” Inyarum ni nen Pablo: “Lapu ed pananisia si Noe, sanen binilin na Dios nipaakar ed saray bengatla ya agni anengneng, nen saman aragdag ed mapagalang a takot, angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to; ed panamegley na pananisia to dinusa to so sayan mundo, tan nagmaliw a tomatawir ed katunongan unong ed pananisia.”—Hebreos 11:6, 7.


D’une façon qui n’est pas précisée, Barouk, le secrétaire du prophète Jérémie, a pendant un temps perdu de vue les bonnes priorités. 	 Anggano ag-akadetalye ed Biblia, walay panaon ya aliway akapokusan nen Baruc ya sekretaryo nen propeta Jeremias.


Vous, en revanche, vous savez que Jésus règne désormais en tant que Roi du Royaume de Dieu. 	 Ingen, sika et akabatan mo lan manuuley lay Jesus natan bilang Ari ed Panarian na Dios.


Le lendemain, la jeune fille a été ravie d’en distribuer 18. 	 Kanian diad kaimbuasan, maliket so kalangweran a bii ya angibunog na 18 a kopya.


Ne pense pas qu’avant de servir Jéhovah, il te faut d’abord trouver un bon travail. 	 Agyo iisipen ya kaukolan yo ni makalmoy balibalin trabaho pian makapanlingkor kayod si Jehova.


Quelle idée Paul souhaitait-il mettre en avant en employant l’image de la course à pied ? 	 Antoy punto nen Pablo sanen tinukoy toy nipaakar ed saray Griegon bumabatik nensaman?


Mais une fois proclamé empereur en 361, il renie ouvertement cette instruction ainsi que la forme corrompue du christianisme de son époque, et favorise le paganisme. 	 Balet nen nagmaliw ya emperador nen 361 C.E., impanengneng ton agto labay itan a bangat tan say mauges ya kagagawa na Kakristianoan.


Aussi, dans l’esprit des chrétiens qui se marient, le divorce doit être hors de question (Marc 10:9). 	 Kanian, saray manplaplanon mangasawa o miasawa et nepeg dan tandaan ya aliwan opsyon so pandiborsyo.—Mar. 10:9.


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? [...] 	 Inkuan nen Job: “Akisipanan ak ed saray matak, panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?


GEORGE et moi étions les premiers missionnaires Témoins de Jéhovah envoyés à Nassau, la plus grande ville des Bahamas. 	 SIKAMI nen George so sankaunaan a misionaryon Tastasi nen Jehova a sinmabi ed Nassau, say sankabalegan a syudad diad Bahamas.


(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21. 	 (Lucas 21:34, 35) Agla nakaukolan a say panag-inum so manresulta ni ed inkabuanges sakbay a nayepyep tan onngiras so sakey—diad pisikal tan espiritual a paraan.—12/1, pahina 19-21.


Quelles occupations modernes pourraient nuire à nos relations avec Jéhovah ? 	 Anto ray nayarin mangapektad espiritualidad tayo?


Avec le soutien de Jéhovah, Moïse est devenu le porte-parole et l’organisateur principal de la nation d’Israël. 	 (Exodo 6:12, 30) Diad tulong nen Jehova, si Moises so nagmaliw a pinagkasangiyan tan manunan manangorganisa ed nasyon na Israel.


Les besoins matériels 	 Panangitarya ed Materyal a Pankaukolan


Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” — Psaume 34:3, 4, 7, 8, 18, 19 ; 1 Samuel 21:10-15. 	 Amayamay so pakapaermenan na matunong: balet si Jehova iliktar to ya ipaway ed saraya ya amin.”—Salmo 34:3, 4, 7, 8, 18, 19; 1 Samuel 21:10-15.


C’est pourquoi Moïse donna ce rappel aux fils d’Israël : “ Vos propres yeux ont vu ce que Jéhovah a fait dans l’affaire du Baal de Péor, ils ont vu que tout homme qui avait marché à la suite du Baal de Péor, c’est lui que Jéhovah ton Dieu a anéanti du milieu de toi. ” — Deutéronome 4:3. 	 Kanian, oniay impanonot nen Moises ed saray anak na Israel: “Saray mata yo anengneng da so ginawa nen Jehova nisengeg ed kinen Baal-peor; ta amin a lalaki a tinmumbok ed kinen Baal-peor, dineral ira nen Jehova a Dios yo ya inekal ed pegley mo.”—Deuteronomio 4:3.


Contrats d’assurance vie : On peut soutenir une association cultuelle en la faisant bénéficier d’un contrat d’assurance vie. 	 Pandonasyon na kuarta, alahas, odino arum nin mablin kayarian.


En 1879, le deuxième numéro de la présente revue déclarait : « Le Phare de la Tour de Sion [ancien nom de La Tour de Garde] a, nous le croyons, JÉHOVAH comme soutien, et tant qu’il en sera ainsi, ne demandera ni ne sollicitera jamais l’appui des hommes. » Et c’est toujours notre ligne de conduite. 	 (2 Corinto 9:7) Nen 1879, insulat ed komaduan isyu na sayan magasin: “Manisia kamin say manusuporta ed ‘Zion’s Watch Tower’ [datin ngaran na sayan magasin] et si JEHOVA, tan lapud satan, agbalot iya mipayabol odino mikasi ed totoo parad suporta.” Ag-itan anguman anggad natan.


Tous deux savaient que j’étais Témoin. 	 Amta ran dua a sakey ak a Tasi.


Selon 1 Pierre 2:10, ‘ autrefois [ces humains] n’étaient pas un peuple, mais ils sont maintenant le peuple de Dieu ’. 	 Sikara so tutukoyen na Kasulatan bilang “Israel na Dios,” salanti, espiritual ya Israel.


Il a accepté de bon gré la mission que Dieu lui a confiée, celle de racheter l’humanité (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Agta say masakripisyon aro nen Jesus et mamakiwas ed sikatayon mansakripisyo met?


Voyez ce qui, selon l’apôtre Pierre, peut se passer dans un foyer mixte sur le plan religieux : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). Il arrive effectivement qu’un non-croyant accepte la vraie foi grâce à la bonne conduite de son conjoint. 	 Singa bilang, isipen pay nagawa no agmananisiay asawan laki. Oniay inkuan nen apostol Pedro: “Sikayoran asawan bibii, manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang walaray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng da so masimpit ya ugali yo ya atekepan na aralem a panagrespeto.” (1 Ped. 3:1, 2) On, lapud maabig a kondukta na asawan bii, nayarin awaten na agmananisian asawa so katuaan.


Néanmoins, certains soutiennent que, puisque le nom “ Pierre ” signifie “ roche ”, Jésus identifiait Pierre au roc. 	 Siansia nin ipipilit na arum a si Pedro imay tutukoyen nen Jesus a baton-dampay lapud say kabaliksan na ngaran to et “Bato.”


Environ huit ans plus tard, Neboukadnetsar fait un rêve énigmatique. 	 Kayari na manga waloy taon, walay misteryoson akugkugip nen Arin Nabucodonosor.


Prenons les guerres. 	 Singa bilang, say guerra.


L’apôtre Paul a voulu sensibiliser les chrétiens de Rome à ce danger en leur écrivant : “ Penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix. ” (Rom. 8:6). 	 (Roma 8:6) Antoy labay ya ibaga nen Pablo?


Supposons que vous vous occupiez de parents âgés et que cela suscite des tensions dans votre couple. 	 Nayarin mangokomponi kayo na maedad lan atateng, tan pansesengegan itan na kolkolan yo a sanasawa.


Dis-lui donc de m’aider » (lire Luc 10:38-42). 	 Ibagam pa ed sikato a tulongan to ak.”


Paul a écrit aux Romains : “ Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés dans Christ Jésus, nous avons été baptisés dans sa mort ? ” (Romains 6:3). 	 Susuportaan na Kasulatan iyan eksplinasyon. Oniay inkuan nen Pablo diad sulat to ed saray taga-Roma: “Agyo amta ya amin tayo ya abinyagan ed Jesu-Kristo, ibinyagan itayo ed patey to?”


Développant le thème “ Soyez de vrais disciples ”, il a fait cette remarque : “ Être un disciple, c’est obéir continuellement aux paroles de Jésus. 	 Diad impangipaliwawa to ed teman “Magmaliw Kayon Tuan Babangatan,” inkuan to: “Say inka-babangatan et kabaliksan toy mantultuloy ya ontulok ed saray salita nen Jesus.


Mes fils James, Jerry et Steven ainsi que leurs femmes soutiennent l’œuvre de prédication en langue des signes de différentes manières. 	 Saray anak kon si James, Jerry, tan Steven kaiba iray asawa da ya onsusuportad panagpulong ed sign language diad nanduruman paraan


12 Relativement à la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah, Isaïe 60:17 a prédit une merveilleuse œuvre de transformation (lire). 	 12 Impasakbay nen propeta Isaias ya wala ray nagawan marakdakep a pananguman ed kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad dalin.


Même dans les pires moments, nous recevons de nombreux bienfaits qui constituent autant de raisons d’être reconnaissants. 	 Anggaman ed sankaugesan iran panaon, dakel nin siansia so panamendisyon ed sikatayo a nepeg tayon pisalamatan.


Maintenant, pourquoi les qualifie-t-il d’“ étrangers ” et de “ résidents temporaires ” en 1 Pierre 2:11 ? Et pourquoi la question devrait-elle tous nous intéresser, alors que seulement 1 Témoin de Jéhovah sur 650 affirme être oint, ou “ choisi ” ? 	 Balet akin et tinawag to irayan pinili bilang “sangkaili tan miaayam”? (1 Ped. 2:11) Tan akin et kaukolan ya interesado tayod saya anta daiset met labat a Tasi so apili bilang alanaan?


Ne nous sentons pas gênés de demander de l’aide pour surmonter nos faiblesses. 	 Nakaukolan ya agtayo ombabaing ya onkerew na tulong pian natalonaan tayo iray kakapuyan tayo


Le livre 1648 — Krieg und Frieden in Europa (1648 — Guerre et paix en Europe) dit que cette confiscation a provoqué “ l’une des plus grandes mutations de la propriété en Europe centrale ”. 	 Say libron 1648—Krieg und Frieden in Europa (1648—Bakal tan Kareenan ed Europa) so aneskribe ed sayan panagsamsam bilang “sakey ed saray sankabalgan a pananguman ed panangayarian diad sentral a Europa.”


Quel est le meilleur moyen pour toi ou un jeune de ta connaissance de vous souvenir de votre Grand Créateur ? 	 Antoy sankaabigan ya paraan ya sika tan saray arum nin kalangweran et ‘nonoten yoy Manamalsa yo’?


Il a encore écrit : “ C’est à moi [...] qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” (Éph. 3:8). 	 (Efe. 3:8) Mapatpatnag ed sarayan imbaga nen Pablo a maligligsa ton imbangat ed arum so nipaakar ed si Jehova tan ed saray gagala To.


À quoi nous pousse l’amour du Christ ? 	 Lapud napapakiwas itayo ed aro nen Kristo, antoy gawaen tayo?


Paix de Westphalie, 15/3 	 ‘Saray Kiew nen Jehova Napno Ra na Tabol,’ 1/15


CE QUE SIGNIFIE AIMER DIEU 	 NO ANTOY LABAY YA IBAGA NA PANGAROD DIOS


Quand tu pries, tu es vraiment en train de communiquer avec ton Créateur. 	 Imbes, say panagpikasi et tua ya pitotongtong ed Manamalsa. Labay nen Jehova ya narengel iray ibagam.


à réduire le risque de mort prématurée. 	 Napaliisay ipatey a tampol.


CANTIQUES : 157, 221 	 SARAY KANTAN USAREN: 157, 221


Cependant, au nombre des choses que nous devons chercher, une seule vient en premier : les intérêts du Royaume (1 Cor. 7:29-31). 	 Kaukolan tayoy panayaman, naakan, edukasyon, trabaho, panagrelaks, tan arum ni.


• Pourquoi devrions-nous espérer en Jéhovah constamment ? 	 • Akin a nepeg itayon naynay a manilalo ed si Jehova?


L’apôtre Paul a évoqué cette transformation dans une lettre : “ Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui est propre au tout-petit. ” — 1 Corinthiens 13:11. 	 Tinukoy itan nen apostol Pablo sanen insulat ton: “Nen ugaw ak, nansasalita ak a singa ugaw, akalikna ak a singa ugaw, nanisip ak, a singa ugaw; natan ta nagmaliw ak a too, paulyan koray kagagawa na ugaw.”—1 Corinto 13:11.


Pour répondre à ces questions, revenons sur quelques épisodes de sa vie. 	 Pian naebatan, repasoen tayo iray agawa ed panaon to.


“ Du secours au bon moment ” 	 ‘Tulong ed Panaon a Kinepeg to’


La Loi mosaïque prévoit en effet la protection des pauvres. 	 Lugan na Mosaikon Ganggan iray probisyon pian nasalimbengan iray mairap-bilay.


Pour les vrais chrétiens, cette responsabilité n’est pas facultative. 	 Nakaukolan a gawaen itan na saray tuan Kristiano.


12 En mangeant du fruit interdit, Adam et Ève se sont mis dans une situation où ils ne pouvaient plus être admis comme membres de la famille universelle de Dieu. 	 12 Nen inakan di Adan tan Eva so prutas, agla ra nayarin awaten nen Jehova bilang kabiangan na pamilya to. Sikaray pinapaway na Dios ed Eden, tan agla ra nayarin ompawil.


2:11, 12 — Pour quelle raison Jéhovah n’acceptait-il pas le miel présenté “ comme sacrifice par le feu ” ? 	 2:11, 12—Akin ya ag-inabobonan nen Jehova so dilo “[bilang] sakey ya iyaapay a ginawa ed apoy”?


De là, il a envoyé trois messagers ordonner à la ville de se rendre. 	 Say pinagkasangiyan to ya walaan na opisyal a titulon Rabsaces et angusar na nanduruman taktika.


Il sera utile aux serviteurs de Dieu de réfléchir à la réaction de Joseph. 	 Diad arum a lugar, aliwan mapeget iray awawey nipaakar ed seksual a relasyon lapud saray kalangweran ya agmanggagawa na imoralidad et luludlureyen na saray kalimog da.


Pourquoi convient-il que Jésus soit appelé “ la Parole ” ? 	 Akin et matukoy a si Jesus et tinawag a “say Verbo”?


S’ils comprennent bien les voies de Jéhovah, ses serviteurs seront moins tentés de lui attribuer la responsabilité de situations dans lesquelles ils se sont placés eux-mêmes, ni de conclure qu’il tarde à agir. 	 Say panangapresya ed saray dalan nen Jehova so manalimbeng ed totoo to pian agda itetel ed sikato iray situasyon a sinagmak da a makasengeg ed sikaran dili odino pian agda isipen a sikato et matantan.


Mais Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:6-8). 	 Balet ipapatnag na Dios so panangaro to ed sikatayo, ta anggano makasalanan itayo ni et inatey si Kristo parad sikatayo.”


Que savez-vous sur les Témoins de Jéhovah ? 	 Antoy Antam La ed Saray Tasi nen Jehova?


Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ? 15/7 	 Manmatalek Kayo ed si Jehova Tekep na Interon Puso Yo, 3/1


18-24 mai 2009 	 Mayo 18-24, 2009


Comment a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Gideon?


28 Travailler avec Dieu : une cause de joie 	 28 Pikimey ed Dios—Panlapuan na Liket


Jéhovah donne des prescriptions supplémentaires. 	 Angiter si Jehova na kaaruman iran totontonen.


L’excédent était apporté sur les marchés de viande publics. 	 Saramay keran karne ed saratan a paganon templo et ilalako’d tindaan.


Paul et Silas restaient joyeux, même en prison. 	 Nanggayaga si Pablo tan Silas anggano wala ra’d prisoan


12 Du fait que “ le temps qui reste est réduit ” et que “ la scène de ce monde est en train de changer ”, la Parole de Dieu nous exhorte à réfléchir aux avantages du célibat (1 Cor. 7:29-31). 	 12 Lapud “say panaon apatikeyan la” tan “say ugali na sayan mundo nanaebas” odino manguuman, papasesegen itayo na Salita na Dios a nonoten so bentaha na anggapoy asawa.


Qui est ce Lucifer ? 	 Siopa iyan Lucifer?


À droite : mes parents et moi. 	 Kawanan: Kaibak iray atateng ko


Pourquoi ne pas éliminer les activités non essentielles et dévoreuses de temps ? 	 Dapat walay malaem ya oras antis na onsublay ya appointment mo, tan iplanom so isabin masakbay.


Que retenir de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


Ils sont morts, comme Jéhovah les en avait avertis. 	 Inatey ira, unong ya imbaga nen Jehova a nagawa ed sikara.


Le psalmiste a chanté : “ Garde le silence devant Jéhovah et attends-le avec un ardent désir. 	 Nirayew kasi Jehova anggan anggapoy salita?