Comment Jéhovah se montre-t-il généreux envers nous ? 	 Panon ya mabunlok ya uusaren nen Jehova iray materyal a kayarian to?


Voir l’encadré de la page 19. 	 Ipangasin nengnengen so kahon ed pahina 19.


Cela est tout à fait en accord avec la volonté de Jéhovah. — Romains 9:6-13. 	 Malinew a saya so mitunosan ed linawa nen Jehova.—Roma 9:6-13.


— Oui : Edna Winkle, une pionnière chevronnée », a-t-il répondu. 	 “Si Edna Winkle, abayag lan payunir man kanian natulongan to.”


Pendant des années, le jugement de Jéhovah sur la Jérusalem apostate avait retenti. 	 Diad loob na dakel a taon, niyabawag so panangukom nen Jehova ed apostatan Jerusalem.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah voient-ils l’avenir avec optimisme ? 	 • Akin a mailalo iray Tasi nen Jehova nipaakar ed arapen?


Nous voulons faire tout notre possible pour trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Labay tayon gawaen so anggaan na nayarian tayo pian anapen iramay “suston nikiling parad andi-anggaan a bilay.”


16 Index des sujets traités dans Réveillez-vous ! en 2016 	 16 Indese na Tema Parad 2016 ya Onliing!


Nous avons trouvé à nous loger dans une écurie désaffectée, où nous dormions sur des matelas de paille. 	 Walay angiyopresid sikami na daan ya siromay kabayo, a say dukolan mi et dayami.


Mes doutes persistaient quand même. 	 Balet, siansia nin manduaruwa ak.


Mais je savais que, s’il l’avait jugé utile, Jéhovah aurait pu l’empêcher. 	 Kanian, labay ton ibaga et kaukolan min umanen odino mananap na mas epektibon paraan pian nipulong so maong a balita na Panarian.”


6 “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive ”, a écrit Paul (Héb. 	 6 Oniay insulat nen Pablo: “Nepeg ya imatleken tayo ed baleg a seseg so saray bengatlan nadngel tayo, ta ompan lamang no niagus itayo a manlapu ed sikara.”


Nombre de nos contemporains ne veulent absolument pas entendre ce que dit la Bible. 	 Pian maseet tayon niyabawag so salita na Dios, kaukolan a say panagaral tayo et diad paraan a natalotalosan tayoy mensahe na satan.


Servez-vous des nouvelles technologies. 	 Mangusar na modernon teknolohiya.


5 Comme il ressort de la création, Jéhovah a fixé des limites. 	 5 Nanengneng ed saray pinalsa ya maaron angiter si Jehova na saray totontonen o limitasyon.


Comment affronter les difficultés de la vie conjugale 	 No Panon ya Arapen Iray Problema ed Panamaley


David pourrait en profiter pour supprimer le roi qui en veut à sa vie. 	 Lalo la ta gagala met lanlamang na Dios a sikatoy onsalat ed si Saul bilang ari na Israel.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon » (Gen. 3:14, 15). 	 (Gen. 3:14, 15) Ag-amta nen Abel no panon itan ya eksakton nagawa.


Par exemple, quiconque touchait un cadavre humain devait se purifier. 	 Singa bilang, say siopaman ya aniwit na bangkay na too et kaukolan ya ondalan ed proseso na panaglinis.


Ces dernières années, le dédain s’est mué en dérision et en hostilité ouverte. ” Cette hostilité est souvent le fait d’individus qui nient l’existence de Dieu et qui sont “ devenus sots dans leurs raisonnements ”. — Romains 1:20-22. 	 Diad apalabas iran taon, say panagbalaw so nagmaliw lan panagludlurey tan parungtalan a panagbusol.” Satan a panagbusol so mabetbet a manlalapu ed saramay mangibuburi ed kiwawala na Dios tan nagmaliw a “maapa ed panagkatunongan da.”—Roma 1:20-22.


Or aucun malheur ne survient. 	 Balet natan, agmet lanlamang manaya itan nagawa.


Même sous la menace de violences physiques, ils ne renoncent pas à accomplir leur ministère (1 Pierre 4:16). 	 (1 Pedro 4:16) Imbes, saraman a makpel ya agagi so nantultuloy ya ‘anaeg ed kaugsan panamegley na kamaongan.’


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion. ” (1 Pierre 3:8). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg.” (1 Pedro 3:8) Alimbawa, sanen sakey a mairap a pamilya so inmalis na ayaman makasengeg ed bunigas da, impausar na saray kaagian da ed lugar ya inalisan da so sakey ya abung ed loob na anem bulan ya anggapoy abang.


Désormais imparfait, l’homme ne pouvait plus refléter les qualités de Dieu à la perfection. 	 Lapud agla perpekto so too, agto la nipatnag iray kualidad na Dios diad perpekton paraan.


S’abstenir de caféine ? 15/4 	 Tangke na Siloe, 7/15


Les sages pas plus que les intellectuels ne trouvent de réponses à leurs interrogations. 	 Magmaliw itayon singa angkelag ya ugugaw—ya anggapoy nagawaan tayo nisay nauman tayo so kipapasen.


Quel est le fondement de l’offrande de soi à Dieu ? 	 Akin ya indedika tayod Dios so bilay tayo?


C’est pourquoi je ne t’ai pas permis de la toucher. Mais maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète, et il suppliera pour toi. 	 Natan a tuloy ipulang mo so bii ya asawa na sakey a laki, ta saman a laki et sakey a propeta, sikato pikaskasi to ka naani et nabilay ka.”—Gen. 20:1-7.


Jéhovah lui avait dit : « Qu[e] [les Israélites] entendent ou qu’ils s’abstiennent [...] ils sauront alors qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux » (Ézék. 	 Oniay imbaga na Dios ed sikato: “Anggan ondengel [iray Israelita] odino ag-ira ondengel . . . amta ra naani a wala nen saman so propeta ed sikara.”


Et vraiment il jugera les petits avec justice ; et il reprendra avec droiture en faveur des humbles de la terre » (Is. 11:3, 4). 	 (Isa. 11:3, 4) Sikayo ran elder et tinuro bilang pastol ya katulongan nen Jesus, tan tulongan to kayon naalig so paraan na panangukom to.


Si nous nous appliquons à prêcher le Royaume, nous pourrons aider d’autres personnes à « parv[enir] à une connaissance exacte de la vérité », ce qui peut les mener au salut (1 Tim. 2:3, 4). 	 (1 Tim. 2:3, 4) Sikatayo balet, nalikna tayoy inkapnek tan agnaparaan ya liket.


La seule chose dont nous risquons de le persuader, c’est que nous n’avons pas l’esprit chrétien. ” 	 Nambangat tan kinmiwas si Jesus ed paraan a manangguyor ed totoo ed Salitay Dios, tan ontan met so gawaen tayo.


À l’époque, nous avions deux enfants. 	 Duara lad saman so anak mi.


Faisant allusion à Abraham et à ses descendants, un psalmiste a écrit fort justement : “ [Jéhovah] ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois, en disant : ‘ Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal. ’ ” — Ps. 105:14, 15. 	 Inkuan to, ‘Agyo didiwiten iray aripen kon pinilik; agyo papasakitan iray propetak!’”—Sal. 105:14, 15, MB.


Nous pouvions encourager les jeunes à se lancer dans le service à plein temps. 	 Tan apaseseg mi ray kalangweran ya manpayunir.


Jéhovah a doté Adam et Ève de la faculté d’avoir des enfants parfaits. 	 Pinalsa nen Jehova si Adan tan Eva ya makapananak na perpekton totoo.


Malheureusement, le 23 octobre, la même région a été frappée par un tremblement de terre d’une magnitude de 6,8 sur l’échelle de Richter. 	 Nen Oktubre 23, sakey a yegyeg a walaan na kakasil a 6.8 ed Richter scale so agawa lamet ed saman a lugar.


Toutefois, c’est à nous qu’il revient de porter la charge que sont nos responsabilités spirituelles. 	 Balet, no nipaakar ed Kristianon responsabilidad, sikatayon mismo so nepeg a manakbat ed satan.


Jéhovah allait lui accorder le pouvoir d’accomplir des signes miraculeux attestant qu’il était bien son messager. 	 (Exodo 3:10-12) Si Moises so inikdan nen Jehova na pakayarin manggawa na mamilagro iran tanda ya onkanan pakabidbiran a sikato so talagan imbaki na Dios.


Et quand nous discutons avec nos compagnons avant et après les réunions, nous éprouvons un sentiment d’appartenance et un réel réconfort (1 Cor. 16:17, 18). 	 (1 Cor. 14:26) Tan no mitotongtong tayod saray agagi antis tan kayari aral, nalikna tayon kabiangan itayo na organisasyon tan talagan naiinawaan itayo.—1 Cor. 16:17, 18.


C’est là une des leçons qui se dégagent des premiers chapitres d’Hoshéa (Hoshéa 1:6, 7 ; 2:23). 	 Sakey itan a leksion a naaralan ed unona iran kapitulo na Oseas.


Tout ce bien que Dieu nous fait nous pousse à le considérer comme un véritable ami, digne de notre confiance. 	 Nayarin nairapan kan manmatalek ed Dios.


À l’exemple de David, comment pouvons-nous montrer, dans les épreuves, que nous craignons Dieu ? 	 Singa si David, panon tayon nipatnag so maridios a takot legan a nasusubok?


Didier : O. K. 	 Tim: Sige pa sirin.


4-6. a) Pourquoi les Pharisiens aimaient-ils prier “ debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues ” ? b) En quel sens peut-on dire que ces hypocrites “ [avaient] déjà leur pleine récompense ” ? 	 4-6. (a) Akin a labalabay na saray Fariseo so “manalagey a manpikasi dia ed saray sinagogas tan dia ed saray suysuyok na pulpulong”? (b) Akin a nibagan sarayan mansimpisimpitan et “inawat da lay tumang da”?


La Loi mosaïque servait de mur protecteur contre la corruption morale et religieuse des autres nations. 	 Say Mosaikon Ganggan et singa padir ya namprotekta ed sikara manlapud abebbeban moralidad tan paraan na panagdayew na arum ya nasyon.


En février 1961, alors que nous visitions les locaux de la filiale à Athènes, on nous a demandé si nous serions prêts à y travailler. 	 Nen Pebrero 1961, legan na ibibisita mi ed sangan opisina ed Atenas, sikami so atepetan no mabulos kamin manlingkor ed Bethel.


Nous sommes tous venus à l’existence dans un monde éloigné de Dieu. 	 Lapud kasalanan ya atawir tayo ed inmunan sanasawa, nianak itayo a migugulaan ed Dios, ya andian na suston pikakabat ed saray gagala to.


Et en effet, Jéhovah a distingué les vrais adorateurs des faux, puisqu’« un feu sortit de [sa] part [...] et se mit à consumer [Qorah et] les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens » (Nomb. 16:35 ; 26:10). 	 Walay “apoy a nanlapu ed Jehova, et inakmon to [si Kora tan say] duanlasus tan limamplo a lalaki ya angiyapay na insenso.” (Num. 16:35; 26:10) Balet agpinatey nen Jehova si Aaron.


Selon Hoshéa 12:6, qu’est-il requis pour continuer à marcher avec Dieu ? 	 Unong ed Oseas 12:6, antoy kakaukolanen pian makapantultuloy itayon manakar a kaibay Dios?


Pour mieux comprendre les passages qui parlent de ces concepts, nous devons réfléchir à l’idée que les gens d’alors s’en faisaient. 	 Ta pian lalo tayon natalosan iray tekston analambit ed saratan a salita, kaukolan tayon ikonsidera no antoy panmoria na totoo nensaman.


La Bible ne dit pas qu’Abraham pensait qu’Isaac reviendrait rapidement à la vie, peut-être au bout de quelques heures, d’une journée ou même d’une semaine. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia ya inisip nen Abraham ya no sikatoy ontulok, nabilay lamet si Isaac kayari labat na pigaran oras, sakey agew, odino sakey simba.


Quelle est la plus grande manifestation de la faveur imméritée de Jéhovah envers les humains ? 	 Anto so sankabalegan ya paraan ya impatnag nen Jehova so agnaparaan a kaabigan ed totoo?


6 Jésus se montrait également plein d’égards pour les gens en les appelant par leur nom. 	 6 Pinagalangan met nen Jesus iray totoo diad impanawag to ed sikara ed kangaranan da.


Timothée est également autorisé à établir des surveillants et des assistants ministériels dans la congrégation (1 Timothée 5:22). 	 (2 Timoteo 2:14) Naautorisaan met si Timoteo a manuro na saray manangasikaso tan ministeryal a lingkor diad kongregasyon.


Par exemple, comme l’historien juif Flavius Josèphe le raconte, les membres d’une certaine secte juive s’interdisaient les serments. Selon eux, un serment était pire qu’un parjure (c’est-à-dire un faux serment), car quelqu’un qui avait besoin d’invoquer Dieu pour qu’on le croie était forcément un menteur. 	 Singa bilang, oniay imbaga na Judion historian ya si Flavius Josephus nipaakar ed sakey ya Judion sekta: “Iiwasan day mansamba ta ipapasen dan mas mauges itan nen say panagtila, tan ibabaga ra ya no agnapanisiaan so sakey no agmansamba ed arap na Dios, sikatoy akondena la.”


En 1892, La Tour de Garde faisait remarquer : “ Rares sont ceux qui voient en [eux] de véritables représentants du Seigneur, ou qui reconnaissent la dignité que le Seigneur leur accorde en raison de leur humilité et de leur abnégation. ” En effet, le service de colporteur n’avait rien d’“ un lit de roses ”, comme l’a dit une sœur. 	 Binalaw na papari iray colporteur tan tinawag da ran managlako labat na libro. Oniay imbaga na Watch Tower nen 1892: “Pigpigaray makaamta ya tuan representanti [ira] na Katawan, nisay makatebek ed kagalangan ya nanenengneng na Katawan ed sikara lapud kapaabebaan tan inkamasakripisyo ra.”


Pourtant, ils n’ont pas réussi à résoudre leurs problèmes. 	 Balet agda asolusyonan iray problema da.


Son implication dans les guerres était notoire, tout comme l’étaient les actes immoraux de certains hommes d’Église. 	 Kabkabat so betang na relihyon ed pambabakal, ontan met ed imoral a kondukta na arum a klerigo.


11 Jéhovah fait ce qui est droit et équitable, en toutes circonstances et sans partialité. 	 11 Gagawaen nen Jehova so maptek tan makatunongan, tan lawas to itan a gagawaen, ya anggapoy panaglabi.


Prenons l’exemple de la “ veuve indigente ” que Jésus a observée dans le temple de Jérusalem (Luc 21:1-4). 	 (Luc. 21:1-4) Maseguron sikatoy agunggonaan ed saramay probisyon nen Jehova parad saray balo, unong a nidatak ed Ganggan.


Il tenait à ce que ses disciples agissent avec amour à l’égard de ceux qui leur manifestaient de l’hostilité. 	 Unong ed nansulat na Ebanghelyo a si Lucas, imbaga nen Jesus: “Kuan ko ed sikayo a mandengdengel, Aroen yo so saray kabusol yo, manggawa kayoy maong ed saray mamusol ed sikayo.


MONTRE DE L’AMOUR ENVERS TOUS 	 LANANG YA IPANENGNENG SO ARO ED ARUM


Ils ont décidé de vendre leur maison et leurs biens pour financer leur ministère à plein temps. 	 Nandesisyon iran ilakoy abung tan kaykayarian da pian walay usaren dad panagpayunir.


Il commence alors à parler avec ardeur aux soldats de vaincre Goliath. 	 Kanian, kinatongtong to ray sundalo ya kaukolan ya natalo si Goliat.


Isaïe a fidèlement assumé sa charge. 	 (Isa. 6:8-10) Nansiansiay Isaias ed asainmin to.


Il semble qu’ensuite, comme pour Moïse, Jéhovah ait fait disparaître son corps, car “ on ne le trouvait nulle part ”. — Deutéronome 34:5, 6. 	 Kanian sikato so “agnalmo,” a nayarin ontan lapud si Jehova so angala ed laman to, a singa ginawa to’d laman nen Moises.—Deuteronomio 34:5, 6.


21 La veuve de Tsarphath a fait quelque chose que peu de gens parmi les milliards vivant aujourd’hui sont disposés à faire. 	 21 Diad binilyon a totoo natan, daiset labat so mabulos a manggawa ed sayan ginawa na balo a taga Zarepta.


15 Poursuivons notre étude de cas. 	 15 No ituloy tayon konsideraen iyan kipapasen, nepeg ya ikonsidera na sarayan Kristiano so arum nin punto, salanti, say epekto na desisyon da parad arum.


6 Quel triomphe pour la fausse religion ! 	 6 Agaylay intalona na palson relihyon ed saman!


CANTIQUES : 116, 184 	 SARAY KANTAN USAREN: 116, 184


On a peut-être demandé l’avis de Zekaria en faisant un geste. 	 Nayarin intepet iya na arum ed si Zacarias diad impansinyas da.


De son côté, l’école de Hillel affirmait qu’un homme pouvait à bon droit divorcer d’avec sa femme pour n’importe quel désaccord conjugal, aussi infime soit-il. 	 Balet ibabangat na samay sakey nin grupo ya Hillel, ya nayarin idiborsyo na laki so asawa to ed anggan anton rason, anggano simpli labat so problema na sanasawa.


Ne prenez pas de décision pour les autres. — 15/3, pages 7-9. 	 Ag-idedesisyonay arum.—3/15, pahina 7-9.


Un devoir pour les rois et pour vous 	 Sakey a Bengatlan Panseetan na Saray Arari Ontan met ed Sika


(Isaïe, chapitre 11). ” 	 (Isaias, kapitulo 11).”


Bien que les chrétiens n’accomplissent pas de belles œuvres dans le but de s’attirer des éloges de la part des hommes, leur bonne conduite ne passe pas inaperçue. — Matthieu 6:1. 	 (Mateo 5:16) Bangta saray Kristiano so agmanggagawa na maabig pian sikaray pandinayewan na totoo, say maabig a kondukta ra so siansian naiimano.—Mateo 6:1.


“ Allez donc et faites des disciples. ” — MAT. 	 “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan.”—MAT.


Daniel n’a pas eu à deviner le sens de sa vision. 	 Insan impaliwawa ed si Daniel no antoy labay ya ibaga na satan.


Fern, sa compagne de service, était des plus enjouées. 	 Ag-abayag et amoriak ya si Fern so biin labay kon nakaiba legay bilay ko.


Pour tout dire, il avait même établi un lien entre le bonheur et la persécution ! 	 Diad tua, insiglaot ni ingen nen Jesus so liket ed pakasagmak da na panamasegsegang bilang Kristianos!


(Mat. 24:45-47 ; Ps. 100:3.) Celui-ci s’intéresse de près à la façon dont les serviteurs de Jéhovah reflètent Sa gloire. 	 (Mat. 24:45-47; Sal. 100:3) Labay da tayon tulongan pian niyaninag tayoy gloria nen Jehova.


Cela devrait assurément nous amener à apprécier davantage encore l’ensemble de la Parole écrite de Dieu. 	 (Salmo 119:160) Saya so seguradon mamabulaslas ed apresasyon tayo ed interon nisulat a Salita na Dios.


Il les invite à découvrir la vérité qui est contenue dans sa Parole, la Bible (lire 1 Timothée 2:3-5). 	 (Juan 4:23) Iimbitaan na Dios iray ontan a totoo ya manaral na katuaan a walad Salita to, say Biblia.—Basaen so 1 Timoteo 2:3-5.


Abraham n’a pas tout laissé faire à ses serviteurs ; avec humilité, il s’est impliqué dans les tâches manuelles. 	 Imbes ya ipagawa toy amin a kimey ed saray aripen to, nankimey a mismo iyan mapaabeban laki.


— Peut-être 15 à 20 ans. 	 “Nayarin 15 anggad 20 a taon,” so inyebat na eksperto.


Dans l’article précédent de cette série, nous avons vu qu’Esther, une orpheline, a été adoptée par Mordekaï, son cousin bien plus âgé qu’elle, et comment plus tard elle a été choisie pour être la femme d’Assuérus, le roi de Perse. 	 Diad akaunan artikulo na sayan serye, naamtaan tayon si Ester et tinagibi na kapinsan ton mas matatken nen say sikato, si Mardokeo.


J’ai dit adieu aux armes pour sauver des vies 	 Manlapud Panaggawa na Saray Armas a Nansumpal ed Panangisalbay Bilay


Paul a écrit : “ Jésus a obtenu un service public plus excellent, de sorte qu’il est aussi le médiateur d’une alliance bien meilleure, qui a été établie légalement sur de meilleures promesses. ” (Hébreux 8:6). 	 Oniay insulat nen Pablo: “[Si Jesus] so akagamor na sakey a pankatangbayan a lapu ed sikato met so manamegley ed sakey a sipan a magmaong ya abangon ed tapew na saray magmaong a sipasipan.” (Hebreos 8:6) Si Moises so manamegley ed sipanan a pinagka-basian na pisisiglaotan na Israel ed si Jehova.


Selon la Bible, les humains n’ont tout bonnement pas la sagesse ni le pouvoir d’apporter une solution durable. 	 Ibabaga na Biblia ya anggapoy karunongan tan pakayari na totoo ya mangiter na permanentin solusyon.


Selon une estimation, le trajet a pu prendre jusqu’à une semaine. 	 Diad sakey ya impantantiya, satan a biahe et sabien toy anggad sakey simba.


Exode 6:3 y est rendu ainsi : “ Je suis le Seigneur, qui est apparu à Abraam, à Isaac, et à Jacob dans le Dieu Tout-Puissant : et mon nom Adonaï, je ne leur ai pas révélé. ” En marge du verset, Eck a ajouté cette glose : “ Le nom Adonaï Jehoua. ” De nombreux biblistes s’accordent à voir dans cette note la toute première occurrence du nom personnel de Dieu dans une Bible allemande. 	 Oniay nabasa ed patalos nen Eck ed Exodo 6:3: “Siak so Katawan, a pinmayawar ed si Abraham, Isaac, tan Jacob bilang say Makapanyarin-amin a Dios: tan say ngaran ko ya Adonai, agko imparungtal ed sikara.” Si Eck so angiyarum na komento diad mardyin parad sayan bersikulo: “Say ngaran ya Adonai et Jehova.” Panisiaan na dakel ya iskolar na Biblia a saya so primeron impangusar ed ngaran na Dios diad Biblia ya Aleman.


Quelle influence le message divinement inspiré de la Bible peut-il avoir sur nous ? 	 Anto so nayarin epekto ed sikatayo na impuyan a mensahe na Biblia?


Dès lors, ils ont cherché la moindre occasion de nous rendre la vie difficile. 	 Manlapu la’d saman, inanamot na saraman a lalaki so kada pankanawnawa pian sibletan da kami.


On peut glorifier Dieu par la parole et par une conduite droite. 	 Panggugunaetan na Tastasi nen Jehova a paliketen so Dios diad ikiwas a mitunosan ed Biblia tan diad pambabanikel dan tulongay arum ed espiritual a paraan.


Dans sa Parole, il nous assure que rien — ‘ aucune arme formée contre nous ’ — n’arrêtera notre œuvre d’évangélisation et d’enseignement. — Isaïe 54:17. 	 (Roma 8:31) Papaseguroan itayo na Salita to ya ‘anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sikatayo’ a makapatunda ed kimey tayon panangipulong ed Panarian tan panagbangat.—Isaias 54:17.


Il venait d’obtenir son diplôme de fin d’études secondaires avec les meilleures notes de sa classe, et sa famille comme ses professeurs l’encourageaient à poursuivre ses études. 	 Kakka-graduate to ni labat ed haiskul tan sikatoy sankaatageyan na grade ed klase ra. Sikatoy pipiliten na saray kanayon tan maestra ton mangala ni na atagtagey ya edukasyon.


La prière de Hanna est précise. 	 Espisipiko so pikakasi nen Ana.


Bien que la constitution arménienne garantisse la liberté de religion, les nouveaux groupes ont beaucoup de mal à se faire enregistrer et les règlements favorisent la religion dominante, l’Église apostolique arménienne. ” Dans un communiqué de presse daté du 18 septembre 2001, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré : “ Bien que satisfait du verdict, le bureau de l’OSCE regrette qu’il ait d’abord fallu en passer par une procédure judiciaire. ” 	 Onia so nikuan ed opisyal a salaysay na Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) a nipaway ed peryodiko tan arum nin media nen Setyembre 18, 2001: “Anggaman aawaten so desisyon, pagbabawian ni na Opisina na OSCE so impangigapon tampol ed prosekusyon.”


Cette bonne nouvelle permet à la fois d’avertir ceux qui agissent mal et d’offrir de l’espoir aux justes, en donnant à ces derniers l’assurance que les bienfaits promis seront bientôt une réalité. 	 Sayan maong a balita et mangiiter na pasakbay ed saray makasalanan tan mangiiter na ilalo ed saray matunong. Ipapaseguro tod sarayan matunong ya asingger lan nagawa iray impromisa na Dios ya bendisyon.


On observe des besoins semblables dans de nombreux autres pays. 	 Ontan met so pankaukolan ed dakel niran bansa.


Comment Satan a-t-il déformé les paroles et les mobiles de Jéhovah ? 	 Panon a pinikewet nen Satanas iray salita tan motibo nen Jehova?


S’il y a la moindre pointe de scepticisme ou de moquerie parmi le peuple, elle disparaît vite. 	 Ompan walaray Israelitan manduaruwa, odino abaloan da et manlulurey labat si Samuel.


À Horeb, Jéhovah fit une démonstration de sa puissance qui affermit la foi d’Éliya. 	 Diad Palandey Horeb, naimatonan nen Elias so makapabiskeg-pananisian inkipatnag na pakayari nen Jehova.


Êtes-vous ancien dans la congrégation ? 	 Kasin sakey kayon matatken ed kongregasyon?


Le seul moyen, c’est d’utiliser la Bible comme référence. 	 Walay saksakey labat ya paraan—nengneng moy ibabaga na Biblia.


Premièrement, il n’a pas prédit qu’elles s’abattraient sur toutes les régions du monde simultanément ou de façon aussi intense, mais “ dans un lieu après l’autre ”. 	 Imbes, imbaga ton nagawa iratan “diad nanduruman pasen.” Kanian agtayo nailaloan ya bansag tan pareparehoy nagawa ed amin a pasen.


18 Comment éviter de tels pièges ? 	 18 Panon tayon napaliisan iratan ya patit?


Elle avait peut-être prévu de consacrer ce temps à une autre activité importante à ses yeux. 	 No ibaga ton busy, ibaga tayon magano ti labat—tan tooren tayo itan.


C’est une personne inflexible, intransigeante. 	 Ag-ira mabulos ya onadapta ed panlabayan na balang sakey.


Détournons-nous du mal 	 Ompaliis ed Mauges


Ce qu’est la foi véritable 	 Tuan Pananisia


L’oiseleur des temps bibliques commençait donc par étudier attentivement les particularités et les habitudes de l’oiseau qu’il voulait prendre au piège. 	 Kanian diad panaon na Biblia, aaralen nin unona na sakey a managpatit iray kalareker na saray manok a labay ton erelen.


Exerçant la foi en « la rançon payée par Christ Jésus », nous jouissons d’une paix intérieure et d’étroites relations avec Dieu (Rom. 3:23-25). 	 Lapud pananisia tayo ed “dondon a binayaran nen Kristo Jesus,” walay deen na nonot tan maapit ya relasyon tayod Dios.


Quel genre de personnes voyez-vous ? 	 Siopa iray nanenengneng yo ed sayan pasen a pandadayewan?


Comment Manassé revient-il à Jéhovah ? 	 Panon ya impatnag nen Manases a sikatoy nagbabawi?


“ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah ” 	 “Ondago Ak ed Sika Dia ed Ngaran nen Jehova”


20 Comment maintenir votre programme d’étude familiale ? 	 20 Panon yon mantinien so programa na panagaral na pamilya yo no nigapo yo la itan?


Cet article examine cinq facteurs qui pourraient amener un chrétien fidèle à « entrer en fureur contre Jéhovah » (Prov. 19:3). 	 (Uli. 19:3) Sansakeyen tayon pantongtongan so limaran paraan pian agtayo itetel ed si Jehova iray problema tayo.


Poursuivre cette illusion pourrait vous coûter la vie ! 	 Amta nen Jehova a mapeligroy panmatalek ed bengatlan aliwan tua.


“ Comprends, ô fils d’homme, que la vision est pour le temps de la fin. ” — DANIEL 8:17. 	 “Talosan mo, O anak na too, a say pasingawey et parad panaon na anggaan.”—DANIEL 8:17, NW.


Retour en Italie 	 Amawil Kami’d Italya


• Comment savons-nous que la destinée d’une personne n’est pas prédéterminée ? 	 • Panon tayon amta a say pansumpalan na too et ag-inggeter?


Quels bienfaits y a-t-il à aimer Dieu ? 	 Anto ray maabig ya resulta na panangaro ed Dios?


Jésus est mort sur le poteau 	 Peteg ya Inatey si Jesus ed Kiew


Que faire pour persévérer ? 	 Anto so Makatulong ed Sikatayon Mananos?


(Philippiens 4:2, 3.) Priscille et Aquila, son mari, avaient également servi aux côtés de Paul. 	 (Filipos 4:2, 3) Si Priscila, kaiba so masiken to, si Aquila, so nanlingkor met a kaiba nen Pablo.


Par ailleurs, il est tout à fait inexact de dire que Marc n’ajoute rien par rapport à Matthieu et à Luc. 	 Diad tua et walaray masulok a 180 iran bersikulo tan makapainteres a detalye ed sayan mabilabilay tan maples ya impangisalaysay nen Marcos nipaakar ed impanpupulong nen Jesus ya agnaromog ed Mateo tan Lucas.


Ses réactions face à diverses situations recouvrent toute la gamme des émotions : pitié pour un lépreux (Marc 1:40, 41) ; tristesse pour un peuple insensible (Luc 19:41, 42) ; juste indignation envers des changeurs cupides (Jean 2:13-17). 	 Impatnag to so nanduruman klase na liknaan: impangabagey ed sakey ya akating (Marcos 1:40, 41); inyermen lapud matewet a totoo (Lucas 19:41, 42); matunong ya insanok ed saray maagum a managsalat na kuarta (Juan 2:13-17).


J’y ai rejoint cinq autres pionnières, notamment Dora Ward, une sœur de l’Iowa. 	 Ditan et akaibak so limara nin payunir, kaiba si Dora Ward, sakey ya agin nanlapud Iowa.


En faisant souffler “ un grand vent sur la mer ” et en utilisant “ un grand poisson ”, Jéhovah réoriente Yona et le charge à nouveau d’aller dans la capitale assyrienne. — Yona 1:2, 4, 17 ; 3:1, 2. 	 Kanian angibaki si Jehova na ‘mabiskeg a dagem ed tapew na dayat’ tan angusar na “baleg a sira” pian ipawil si Jonas tan diad mikaduan pankanawnawa et ingganggan Ton onla ed kabisera na Asirya.—Jonas 1:2, 4, 17; 3:1, 2.


Ils avaient reçu pour mandat d’assurer aux Israélites que Dieu soutenait leur entreprise de reconstruction du temple (Haggaï 1:13 ; Zekaria 4:8, 9). 	 Sikaray ingganggan a paseguroan iray Israelita nipaakar ed pananulong na Dios diad pangipaalagey da lamet ed templo.


Je suis vraiment heureuse de pouvoir aider les gens à connaître Jéhovah ! ” 	 Malikeliket ak ta makakapanpulong ak ed arum nipaakar ed si Jehova!”


La Bible associe ce « dernier jour » à la domination du Royaume de Christ. 	 Diad Biblia, sayan “kaunoran ya agew” et mikonektaan ed uley na Panarian nen Kristo.


16 Dans de nombreux pays, la foi et l’endurance de nos compagnons sont mises à l’épreuve. 	 16 Diad dakel a pasen, nambabangil so pakakasubokay pananisia tan panagsungdo na saray agagi tayo.


Qu’est-ce que cela signifie pour les chrétiens ? 	 Antoy kabaliksan na satan ed saray Kristiano?


8 Il est par ailleurs important que vous recherchiez la compagnie de frères et sœurs chrétiens qui auront une bonne influence sur vous. 	 8 Importante met a sikayoy mananap na makapabiskeg a kalimog diad Kristianon impanaagi.


Certaines sont au contraire tout à fait légitimes. 	 Ingen, walaray probleman palesaen na pigaran iilaloan.


Parmi les plus fréquentes figurent ‘ Pourquoi ceux qui croient en Dieu souffrent-ils ? ’ et ‘ Pourquoi faut-il admettre tout ce qu’enseignent les Églises, alors que bien des doctrines sont confuses ou contradictoires ? ’ 	 Singa bilang, oniay itetepet da, ‘Akin a maniirap iramay totoo a manisia ed Dios?’ tan ‘Akin a nepeg tayon panisiaan so amin ya ibabangat na simbaan bangta dakel ed saratan a bangat so makapawetwet tan mansusumlangan?’


Prenons une comparaison. 	 Imanoen pa iyan ilustrasyon.


La plupart d’entre nous pensent naturellement être du côté des forces du bien. 	 Ipapasen na maslak ed sikatayo a pipilaan tayo so puersa na maong.


Pourrions-nous imiter davantage Jésus, peut-être en nous efforçant d’être plus prompts à saisir les occasions de communiquer la bonne nouvelle aux personnes que nous rencontrons au cours de nos activités quotidiennes ? 	 (Juan 4:4-26, 39-42) Sarag tayo met kasin aligen so inkaalerto nen Jesus, a lalon alerto ed saray pankanawnawan napulongan iray totoo ya nakakalimog tayo ed inagew-agew?


UNE PRISE DE POSITION COURAGEUSE 	 MAKPEL PARAD BIBLIA


Montre-toi reconnaissant pour la nourriture spirituelle. 	 Apresyaen iray espiritual ya naakan


Comment les anciens se laissent diriger par le Christ 	 No Panon a Manpapasakop Iray Mamatatken ed Panangidaulo nen Kristo


Il a été conduit d’urgence à l’hôpital. 	 Sakey agew nen sikatoy paonlad trabaho, biglan akaliknay pirmin sakit, a singa sinaksak ed beneg.


Dieu attend toujours de ses serviteurs qu’ils renoncent aux œuvres mortes et qu’ils étudient sa Parole, prient et assistent aux réunions. 	 Siansia nin iilaloan na Dios ya itunda tayo ray kimey tayo pian nipanaon so panaral ed Salita to, pampikasi, tan iyatendid saray aral.


PAYS : RUSSIE 	 BANSA: RUSSIA


• Pourquoi même des chrétiens peuvent-ils connaître des problèmes au sein de leur couple ? 	 • Akin ya onlelesa iray problema anggan diad loob na Kristianon panamaley?


L’historien romain Pline l’Ancien (23-79 de notre ère) déplora lui aussi ce genre de dépenses. “ Chaque année, écrit-il, l’Inde, la Chine et l’Arabie enlèvent à notre empire, selon le calcul le plus bas, cent millions de sesterces, tant nous coûtent cher le luxe et les femmes*. ” 	 Say ontan a panaggastos et inreklamo met na Romanon historyador a si Pliny a Matatatken (23-79 C.E.). “Sano kuentaen ed sankaabebaan,” so insulat to, “say India, say Seres, tan say Peninsula na Arabia, so tinaon a makakalmo ed empiryo tayo na sanlasus milyon a sesterce—ontan lay kabaleg na gagastosen tayo parad luho tayo tan parad bibii na bansa tayo.”*


Nous avons, nous aussi, tout lieu d’être convaincus de l’impartialité et de la justice de Dieu, car nous voyons de nos yeux “ une grande foule ”, forte de six millions d’individus, issus de 230 pays et territoires, qui ont abandonné leur ancien mode de vie pour marcher sur le sentier de la justice. — Révélation 7:9 ; Isaïe 2:2-4. 	 Singa si Pedro, nakombinse itayo met ed agpanangidumaduma tan inkatunong na Dios sano nanengneng tayon mismo so “sakey a baleg ya ulop” na totoo—a masulok lan anemiran milyon—a manlalapud masulok a 230 a daldalin ed sankamundoan ya angiwaklit la ed datin paraan na kabibilay da tan mankukurang ed dalan na inkatunong.—Apocalipsis 7:9; Isaias 2:2-4.


N’a-t-il pas promis de donner sagesse, discernement et capacité de réflexion à celui qui ‘ continue à demander dans la foi ’ ? — Jacques 1:5, 6 ; Proverbes 2:1-6, 10, 11. 	 Insipan toy mangiter na kakabatan, pakatebek, tan abilidad na panag-isip ed amin ya ‘onkerew ed pananisia.’—Santiago 1:5, 6; Uliran 2:1-6, 10, 11.


Il les a invités à montrer davantage de reconnaissance pour leurs privilèges. 	 Pinaseseg to ira a pablien da iray pribilehyo ra, a kuanto: “Isipen yo lagi a daiset [“melag a bengatla,” NW] so impangisian nen Jehova ed sikayo ed muyong na Israel, pian yasingger to kayo ed sikato lanlamang?”


Des millions raisonnent aujourd’hui à partir des Écritures 	 Impasakbay nen Jesus so sankagloboan a kampanya na espiritual a panagbangat a mangipakabat ed onsasabin Panarian na Dios.


Pourquoi un Dieu d’amour permet-il le mal ? 	 Akin ya iyaabuloy na maaron Dios so kaugsan?


Si des questions sensibles comme le mariage homosexuel ou l’avortement sont soulevées, défends les normes de Dieu et explique comment nous les suivons personnellement. 	 No walay mangibangon na tongtongan nipaakar ed pankakasal na parehon sekso o aborsion, idepensa iray prinsipyo na Dios tan ipaliwawa no panon tayon uunoren iratan.


Que dire de son mari, devenu le père adoptif de Jésus ? 	 Komusta so asawa nen Maria, ya anagibi ed si Jesus?


Après la destruction de son système irréligieux, il sera emprisonné 1 000 ans dans un abîme (Rév. 20:1-3). 	 Kayarin deralen iyan mauges ya sistema na mundo, si Satanas et ibasileng ed kaaralman tan mansiansian ditan ed 1,000 taon.


Plus tard, Ben-Hadad, roi de Syrie, est tombé gravement malade et a posé cette question : « Survivrai-je à cette maladie ? » (2 Rois 1:2 ; 8:7, 8). 	 Tan onia met so intepet nen Arin Ben-hadad na Sirya nen nansakit na grabe: ‘Onabig ak ni kasi ed sayan sakit ko?’—2 Ara. 1:2; 8:7, 8.


Elle est pratique et toujours d’actualité. — 1/6, pages 4-8. 	 Praktikal itan ed panaon tayo.—6/1-E, pahina 4-8.


Et après le déluge, qu’a-t-il bien pu faire pendant plus de 500 ans ? — Sem a continué à servir Jéhovah, et il a certainement aidé sa famille à faire de même. 	 Seguradon tinulongan toy Noe a manggaway arka tan pasakbayan iray totoo ed onsabin Delap. Balet antoy padesir mon ginawa nen Sem ed loob na masulok a 500 taon ya impanbilay to kayari Delap?— Imbaga nen Noe a si Jehova et “Dios nen Sem.”


Avec le temps, papa et ses frères se sont intéressés à l’exploitation minière, mais aussi au commerce du bois, domaine dans lequel les frères Young se sont bâti une bonne réputation en tant que prospecteurs et négociants. 	 Asabi panaon, si Tatay tan saray agi ton lalaki so nagmaliw ya interesado ed panag-minas pati met la’d anapan a panag-troso. Saray lalakin Young so walaan na reputasyon bilang timber cruisers (lalakin manusuri ed dalin a posiblin pangalaan na produkton tabla) tan bilang managsaliw tan managlakoy tabla.


Ce ne sont pas des choses que seuls les adultes peuvent et doivent faire. 	 Sikayo ran kalangweran, kasin gagawaen yo iraya pian lalo kayon onapit ed espiritual ya pamilya yo?


Nous pouvons et devrions dès à présent nous réfugier dans le nom de Jéhovah et mettre notre entière confiance en lui (Ps. 9:10). 	 (Sof. 3:12, NW) Natan ni labat et sarag tayo, tan nepeg tayo a pasalimbengan ed ngaran nen Jehova, a sigpot a manmamatalek ed sikato.


La mort de Jésus permettra d’établir une société où les humains se soucieront les uns des autres. Comment ? 	 Panon ya nagmaliw a posiblin manaaroan la ray totoo diad arapen lapud dondon nen Jesus?


Même s’ils communiquent volontiers à un compagnon chrétien des renseignements bibliques, ils veillent à le laisser prendre ses décisions. 	 Maliket dan inanabang ed saray kakongregasyon da iray nibase ed Biblian impormasyon, balet agda ra idedesisyonan.


Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 	 Kasin ‘Sankanengneng Mo Imay Sakey ya Agnanengneng’?


Nous sommes des frères spirituels, c’est tout ”, explique Paolo, de la congrégation de Valença. 	 Sanaagi kami ed espiritual,” so kuan nen Paolo ya tagad Valença.


Nous devons cultiver la reconnaissance à l’égard des déclarations de Jéhovah ainsi qu’une crainte salutaire de sa personne (Proverbes 23:17, 18). 	 (Uliran 23:17, 18) Anggaman nagamoran itan a kiling na kanonotan ed anggan anton panaon ed bilay, sankaabigan lay pangiletneg ed sayan maabig a panuliranan tan pangipaslep ed saray prinsipyo na Biblia ed personalidad tayo legay inkatobonbalo.


Conformément à la mission que Dieu lui a confiée, la classe ointe de “ l’esclave fidèle et avisé ” fournit de la nourriture spirituelle en temps voulu à tous ceux qui l’acceptent. 	 Lapud panotoor ed inter-Dios a kimey, say alanaan a “matoor tan makabat ya aripen” so mangitatarya na nipanpanaon ya espiritual a tagano parad amin a mangawat ed satan.


Comme l’écrira l’apôtre Paul sous l’inspiration divine : ‘ Ève a été complètement trompée. ’ (1 Timothée 2:14). On lui a fait croire qu’en désobéissant, en mangeant du fruit défendu, elle deviendrait comme Dieu. 	 Oniay nipuyan ed si apostol Pablo ya isulat to ed saginonor: “[Si Eva] atilaan.” (1 Timoteo 2:14) Sikato so atilaan a manisia a say gawa na katutunganga, salanti, say pangan na insebel a bunga, so mangunggona ed sikato, a sikatoy magmaliw a singa Dios.


6. a) Quels aspects du don de Jéhovah as-tu hâte de connaître ? b) Cite trois domaines dans lesquels le don de Dieu nous pousse à l’action. 	 6 Kaiba ed regalo nen Jehova so iyabig na amin a sakit tayo, pagmaliw a paraiso na dalin tayo, tan ibilay lamet na saray inaatey.


18 Nombre de serviteurs de Dieu éprouvent ce genre de sentiments. 	 18 Dakel ed saray lingkor na Dios so makakalikna met na ontan, balet antoy makatulong pian makapansungdo ira?


17 Une erreur passée. 	 17 Apalabas iran lingo.


Pourquoi et comment Jésus a-t-il témoigné de la faveur à Nathanaël ? 	 Akin tan panon ya impatnag nen Jesus so pabor ed Natanael?


Nous allons donc examiner trois conditions indispensables pour que votre étude de la Bible en famille atteigne son but. 	 Kanian, aralen tayo pa so taloran importantin bengatla ya ontulong ed sikatayo pian magmaliw a matalona so panagaral na pamilya ed Biblia.


D’ailleurs, Pharaon avait été convaincu que c’était le Dieu que Joseph adorait — le vrai Dieu, et non des pouvoirs occultes — qui avait fait connaître au jeune homme des détails concernant l’avenir (Genèse 41:16, 25, 28, 32, 39). 	 Bilang resulta, anisiaan nen Faraon a mismo a say Dios a dadayewen nen Jose, say tuan Dios, aliwan say panagparles, so akapikabatan nen Jose na saray detalye nipaakar ed arapen.


Nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage. ” (Psaume 100:3). Cela nous amène raisonnablement à conclure que nous sommes responsables devant Dieu. 	 (Salmo 100:3) Say pamidbir ed saya so makatunongan a mangitonton ed sikatayon mangikuan a walay eebatan tayo ed Dios.


5 Puis, les membres oints de “ l’Israël de Dieu ” doivent rejoindre le Seigneur Jésus Christ dans la gloire céleste, où ils “ seron[t] toujours avec le Seigneur ”. 	 5 Insan, saray alanaan a membro na “Israel na Dios” so kaukolan a nakaiba na Katawan a Jesu-Kristo diad maglorian kipapasen ed tawen, a ‘miayam ira lawas ed Katawan.’


Par exemple, en 1 Pierre 5:8, Satan est comparé à un lion, pour souligner sa nature dangereuse, méchante. 	 Singa bilang, diad 1 Pedro 5:8, si Satanas et niyaliling ed sakey a leon, a mangisisimbolo ed inkasebeg tan inkaruksa to.


Quel bonheur Jéhovah nous réserve-t-il ? 	 Antoy ipaparaan nen Jehova ed sikatayo diad arapen?


Quels raisonnements se dégagent des déclarations d’Éliphaz ? 	 Antoran ideya so natebek tayo ed saray salita nen Elifaz?


Janeen, une pionnière, explique : « À chaque fois que j’ai l’occasion d’enseigner la vérité, j’ai l’impression qu’elle s’enracine un peu plus profondément dans mon esprit et dans mon cœur. 	 Oniay imbaga na payunir ya si Janeen: “Sano ibabangat kod arum so katuaan, naliliknak ya mas ontatanek itan ed isip tan pusok.


“ Le pays du sourire ” 	 “Say Dalin na Imis”


7 Concrètement, que signifie éviter les faux enseignants ? 	 7 Antoy gawaen tayo pian napaliisan tayo ray palson managbangat?


Ces vérités demeurent intactes même traduites en des centaines et des centaines de langues. 	 Agmanguman iratan a katuaan anggano nipatalos ed nilasus iran lenguahe.


La première est expliquée en Jérémie 10:23 : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Say unona et say nipaliwawa diad Jeremias 10:23: “Say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


Dieu voit les actions de ceux qui s’opposent à son peuple. 	 Sankanengneng nen Jehova so gagawaen na saramay onsusumpa ed totoo to.


“ Là où tu iras j’irai ” (Ruth), 1/7 	 Dumerengel na Pikakasi, 7/1


Te réfugies-tu en Jéhovah ? 	 Kasin Manpapasalimbeng Ka ed si Jehova?


Au lieu d’imiter Saül, il est de loin préférable d’être réceptif aux conseils (lire Psaume 141:5). 	 Imbes ya aligey Saul, mas maabig no ondengel tayod simbawa.—Basaen so Salmo 141:5.


Ces envahisseurs entrèrent en contact avec des indigènes dont on sait qu’ils adoraient une déesse-mère, divinité plus tard connue sous le nom d’Artémis d’Éphèse. 	 Saraman ya inmuunan manaayam so akapikabat ed saray totoon kabkabat a mandadayew ed inan-diosa, sakey a diodiosen ya atawag ed saginonor ya Artemis na Efeso.


À cet effet, ils étaient 120 à s’être réunis, dont “ quelques femmes ”. 	 Manga 120 a totoo so nantitipon parad sayan gagala, a kaiba ‘iray bibii.’


De plus, le monde en général pousse à l’égocentrisme. 	 Pian agnaalisan na ontan ya espiritu, nepeg tayoy mipuligesgesan ed makasarili iran tendensia.


Elle relate : « La vie missionnaire m’a appris à avoir plus d’abnégation, d’amour et de patience. 	 Imbaga to: “Diad impanmisionerak et naaralan koy magmaliw ya masakripisyo, maaro, tan mapasensya.


Il nous tarde de voir le jour où Dieu fera toutes choses nouvelles et éliminera les problèmes avec lesquels nous nous débattons aujourd’hui (Rév. 	 Labalabay tayo lan onsabi so panaon ya gawaen na Dios a balo so amin a bengatla tan ekalen to lan amin iray problema.


Autrement dit, en nous abstenant de pratiquer des actes impurs et dégradants, nous tendons vers un privilège extraordinaire : refléter une qualité magnifique du Dieu Très-Haut (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Agtayo nepeg ya ipasen ya agtayon balot nagawaan itan, lapud si Jehova so makabat tan makatunongan a Katawan ya agton balot pagawa ed sikatayo so agtayo nayarian.


Le premier article étudie le modèle d’humilité laissé par Jésus afin que nous suivions fidèlement ses traces. 	 Pantongtongan ed unonan artikulo so alimbawa na kapaabebaan ya impanengneng nen Jesus a nepeg tayon aligen.


Quand le roi a écrit ces mots, il avait déjà rencontré “ une dame, oui des dames ”. 	 Sanen insulat nen Solomon irayan salita, sikatoy akapilimog la ed “bii, bibii ni ingen.”


La Bible enseigne que le bonheur d’un individu ne dépend pas de sa situation financière, mais de sa santé spirituelle et de son amitié avec le Créateur. « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle », dit la Bible (Matthieu 5:3). 	 Ibabangat na Biblia ya say tudtuan liket et ag-akadependid kipapasen ed bilay, noagta diad espiritualidad tan relasyon na sakey ed Manamalsa. Ibabaga na Biblia: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”


Les parents devraient donc enseigner leur enfant depuis son plus jeune âge dans l’objectif de l’aider à devenir un disciple de Christ. 	 Siempre agnayarin onkualipika ed bautismo so melag nin ugaw.


Peu de temps avant de mourir, Bill a écrit : “ Depuis 60 ans que dure notre amitié, je ne me souviens d’aucun moment désagréable. 	 Antis ya ompatey si Bill, oniay insulat to: “Diad loob na 60 taon ya impankakaaro mi, anggapoy nanonotan kon aliwan marakep ya agawa.


Il n’empêche que le débat se poursuit. 	 Anggaman kuan, tuloy ni so debati.


Pourquoi est-il approprié de demander à Jéhovah de nous montrer comment “ compter nos jours ” ? 	 Akin a matukoy a kerewen ed si Jehova ya ipanengneng to ed sikatayo no panon tayon ‘bilangen iray agew tayo’?


D’après vous, pourquoi vaut-il la peine d’endurer ? 	 Akin a nibaga yon makagunggona so panagsungdo?


Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:8-14. 	 Balet sanen onuusil iray Ehipsio, biglan pinapawil na Dios so danum.


Nous y avons d’excellentes occasions de nous encourager mutuellement au moyen d’une compagnie et d’un enseignement réconfortants (Hébreux 10:25). 	 (Hebreos 10:25) Amin ed kongregasyon so nepeg a manbanikel a magmaliw a makapabiskeg sano mankokomento ed saray miting odino mibibiang ed programa diad plataporma.


Un travail colossal ! 	 Talagan abalbaleg a kimey!


Comme Leon et Larissa, beaucoup de jeunes recherchent des sensations fortes en testant leurs limites, parfois au prix d’énormes risques. 	 Singa si Leon tan Larissa, susuboken na saray kabataan no anggad antoy kaya dan gawaen—pero no maminsan et delikado lan maong.


Dans une certaine mesure, oui. 	 Anggan panon et on.


Nous devons faire de même, si nous voulons continuer à être tout entiers attachés à Jéhovah. — Hébreux 11:6, 15, 16. 	 Ontan met so gawaen tayo no labay tayoy mantultuloy ed sigpot-kamarerwan debosyon tayo ed si Jehova.—Hebreos 11:6, 15, 16.


Mais, la nuit, je ne pouvais pas m’endormir sans tenir à la main une croix pour repousser les fantômes et les vampires que je voyais souvent à l’écran. 	 Balet agak makaugip ed labi no anggapoy sankabembenan kon krus a panaktakot ed saray anyani tan aswang, ya ontan so maslak a nipapalabas.


Au lieu de se demander jusqu’où il peut s’approcher du péché, il s’en tient éloigné et il ‘ fuit la fornication ’. 	 Imbes, akateen so imano tayo ed panggawa ed no antoy makapaliket ed si Jehova, a papaliisan tayo iray makasakit ed liknaan to.


La bonne nouvelle du Royaume, qui contient un message d’avertissement, doit être annoncée à toute nation, tribu, langue et peuple, tous étant incités à ‘ craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l’heure de son jugement est plus proche que jamais ’. (Révélation 14:6, 7.) 	 Say maong a balita na Panarian, pati say pasakbay a mensahe na Biblia, so nepeg ya iyabawag ed amin a nasyon, tribu, pansasalita, tan totoo, a mangipapaimano ed sikara ya ‘ontakot ed Dios tan iter ed sikato so gloria lapud say oras na panangukom to so manasingger.’


Le père de notre illustration pourrait dire quelque chose comme : “ Fiston, tu as l’air vraiment déçu par ta mauvaise moyenne. 	 Samay ama ed ilustrasyon ya abitla nen niman so nayarin mangibaga na onia: “Ana’ko, amtak a maermen ka ta agmo nisapat so sakey a klasem.


Quel contraste entre cet homme et sa femme ! 	 Agaylay pandumaan na sarayan dua!


Pour finir, il s’est retiré du groupe. 	 Sikatoy sinmian la ed grupo.


Il arrive même que le transgresseur fasse pression sur eux pour qu’ils se taisent. 	 Ompan piliten ni ingen na samay nankasalanan so kaaro to ya isekreto itan.


Il connaissait les questions d’importance universelle qui avaient été soulevées dans le jardin d’Éden. 	 Diad impanukso na sakey a rebelden anghel, pinili nen Adan tan Eva ya ag-unoren so Dios.


Service à l’étranger 	 Say Impanserbi Mi ed Arum a Bansa


Et, comme annoncé dans une illustration similaire, il n’allait revenir investi du pouvoir royal que “ longtemps après ”. — Matthieu 25:19. 	 Diad sananey ya ilustrasyon a mipara ed satan, impasakbay nen Jesus a say ipawil to bilang makapanyarin ari et nagawa labat “kayari andukey a panaon.”—Mateo 25:19.


Moyenne d’âge : 32,9 ans 	 Aberids ya edad: 32.9


Comme Juliza l’a appris, la Bible renferme nombre de principes judicieux. 	 Naaralan nen Juliza ya walad Biblia iray maabig a prinsipyo.


• Que faire si un chrétien insiste pour que vous ne révéliez pas sa faute ? 	 • Antoy gawaen mo no walay agmalabay a paibagay kasalanan to?


Nous ne faisons pas semblant d’être frères et sœurs, nous sommes frères et sœurs (Mat. 23:8). 	 (Mat. 23:8) Say maapit ya liknaan tayod balang sakey et adeskribe ed sarayan salita: “Diad aroan na sanaagi, ipatnag yoy aralem a panamabli ed balang sakey.


Que signifie lire la Bible « à voix basse » ? 	 Antoy kabaliksan na pambasa ed Biblia a “makalna”?


Malgré les difficultés, Gaïus a continué de servir Jéhovah fidèlement. 	 Anggano dakel ya subok so dinalan nen Gayo, sikatoy nansiansian matoor ya nanlingkor ed si Jehova.


Nombreux sont ceux qui ont gardé de la religion un souvenir amer. 	 Dakel so totoon aliwliway naeksperiensya ra’d relihyon.


Quel effet cette vérité a-t-elle sur nous ? 	 Antoy epekto ed sika na satan?


Puis, confiant en Celui ‘ qui entend la prière ’, faites suivre votre requête d’actions (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Nepeg yo nin gawaen iratan ta pian bendisyonan nen Jehova iray sagpot yon manlingkor a nagkalalo ed sikato.


Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable ! 	 Diad loob na dakel a taon, sikatoy akatulong ed siak a maong!


Vous laissez-vous guider par l’esprit de Dieu ? 	 Kasin Paiwawanwan Ka ed Espiritu na Dios?


S’intéresse-t-il vraiment à vous ? 1/1 	 Manpabautismo Anggan Ugaw Ni? 6/15


Face à l’instabilité du système économique et du marché du travail, beaucoup de personnes d’âge mûr craignent de plus en plus d’être considérées comme dépassées avant l’heure. 	 Say katatakotan na dakel ya ontatakken a totoo ed maples a manguuman ya ekonomya tan kipapasen na trabaho et say pangipapasen ed sikara a makapuy la ran mantrabaho anggaman sarag da ni.


Aurélie : Il faut que j’y réfléchisse. 	 Samantha: Nonoten ko nin maong ’tan.


Laisser des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu est spirituellement dangereux. 	 Say pangiyabuloy ed tradisyon na too ya onsalat ed Salita na Dios et makadesyang ed espiritual.


Comme notre vie avait changé ! 	 Anguman a tuloy so panagbilay mi ed saman!


Notre réussite, nous la devons à Jéhovah, qui attire les personnes sincères à la vérité. 	 (Juan 6:44; Gawa 4:13) Say italona tayo so akadependi ed si Jehova, a mangiyaasingger ed matuan-impanpuson totoo diad katuaan.


Il dit : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. ’ ” 	 Inkuan to: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot; tulongan ta ka naani.”


Comment acquerrons-nous un cœur qui plaise à Jéhovah ? 	 Panon itayon nawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova?


Confiants que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”, ils ont exercé la foi dans ses promesses. 	 Lapud matalek ira a si Jehova et “mananumang ed saray manaanap ed sikato,” anisia ira ed saray sipan to.


Souvent, quand nous invitons les gens au Mémorial, nous leur lisons ce verset. 	 Dakel ed saray imbitaan tayod Memoryal so makaamta ed sayan teksto.


Partout où les gens l’acquièrent, elle les amène spirituellement à la vie (Jean 17:3). À l’inverse, ceux qui n’acceptent pas cette eau qui donne la vie “ seront livrés au sel ”, détruits pour toujours. 	 (Juan 17:3) Balet, saramay agmangawat ed sayan danum a pakagamoray bilay et ‘niiter ed asin,’ salanti, permanentin naderal.


Il est très facile de se convaincre que l’on a besoin de telle ou telle chose, quand en fait il ne s’agit que d’un désir. 	 Mainomay tayon isipen a walay bengatlan nakaukolan tayo, balet ta diad tua et labay tayo labat itan tan aliwa a pankaukolan.


Toutefois, éduquer et utiliser sa conscience n’est pas un acte purement mental. 	 Balet pian nipasal tan nausar tayoy konsiensia tayo, aliwan magenap ya aralen tayo labat so Biblia.


Pourquoi avoir lavé les pieds des apôtres ? 1/1 	 Pananisia ed Sipasipan na Dios (Abraham), 7/1


La vérité biblique entre chez nous 	 Akasabi ed Abung so Katuaan ed Biblia


Reliez ce qu’ils ont vécu à des situations précises de votre vie. 	 Ikonektam iray eksperiensya ra ed mismon kipapasen mo.


La plupart des gens prennent plaisir à se promener dans un parc ou dans un jardin. 	 Maslak a totoo so malabay ya onla ed saray parki odino hardin.


Quand ils servent avec humilité, les anciens reçoivent amour, respect et honneur (voir paragraphes 13-15). 	 Lapud mapaabeban manlilingkor iray elder, mas aaroen, rerespetoen, tan igagalang ira na agagi (Nengnengen iray parapo 13-15)


Cette assemblée m’a fortifié pour affronter les événements de l’année suivante, celle de mon entrée à l’école primaire. 	 Apabiskeg ak na saman a kombension pian naarap iray nagawa’d tinmumbok a taon, say taon sanen maneskuela ak la.


« Vous avez appris à connaître Dieu » (GAL. 	 “Kabat yo lay Dios.”—GAL.


17 En quel sens le semeur spirituel participe-t-il à la moisson “ dès que le fruit le permet ” ? 	 17 Panon balet a makapibiang a “tampol” ed panagani imay nantanem ‘sano aluto la so bunga’?


Mais nous qui sommes chrétiens, nous devons « estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs » à nous, et leur pardonner volontiers (Phil. 2:3). 	 (Fil. 2:3) Kasin aligen moy Jehova tan ipanengneng mon mapaabeba ka?


Neil n’avait que 14 ans, mais vu son intérêt, le Témoin a commencé à étudier la Bible avec lui. 	 Si Neil et 14 años labat.


La fin honteuse des adversaires de Jérémie devrait renforcer notre conviction que, si nous nous montrons fidèles comme ce prophète, nos ennemis ‘ ne l’emporteront pas sur nous, car Jéhovah est avec nous ’. 	 Say makapabaing a nansumpalan na saray sinmumpa ed si Jeremias so nepeg a mamabiskeg ed kombiksion tayo a no matoor itayo a singa si Jeremias, ‘ag-itayo natalo na kakabusol tayo lapud si Jehova et wala ed sikatayo.’


10 Les raisonnements trompeurs. 	 10 Makapalikdo iran panagkatunongan.


De son côté, l’apôtre Jean a reçu la vision suivante : “ Regardez ! une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues, se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau. ” (Révélation 7:9). Nous sommes témoins de la réalisation de ces prophéties ! 	 (Apocalipsis 7:9) Nanenengneng tayo la so pakakasumpal na saratan a propesiya!


5:15, 16). Au lieu de nous dire : « J’ai un doute, mais je transfère », adoptons la devise : « Dans le doute, je supprime ! » 	 (Efe. 5:15, 16) Imbes ya isipen mon, “No manduaruwa ka, ipasam la,” mas maabig no isipen mon, “No manduaruwa ka, i-delete mo la!”


De toute évidence, Jéhovah désire que notre façon de parler reflète pareil honneur. 	 Malinew sirin ya iilaloan nen Jehova a say paraan na panagsalita tayo et pakapatnagan na ontan a respeto.


Le prophète Moïse a hésité à obéir quand Jéhovah lui a demandé d’aller libérer les fils d’Israël de l’esclavage en Égypte (Exode 3:10, 11 ; 4:1, 10). 	 (Exodo 3:10, 11; 4:1, 10) Sanen akaawat si Jonas na asainmin a mangiyabawag na mensahe na panangukom ed totoo na Ninive, sikato so “inmalagey ya ombatik ed Tarsis a nanlapu ed arap nen Jehova.”


La Bible nous dit qu’il est bien supérieur à tous les rois présents ou passés. 	 (Juan 1:29) Ibabaga na Biblia ya sikatoy mas superyor nen say amin ya totoon arari.


[Encadré, page 20] 	 [Kahon ed pahina 20]


Le prochain article montrera pourquoi le fait de se montrer conciliant, dans la mesure du raisonnable, contribue au bonheur d’un couple. 	 (Sal. 119:99) Diad ontumbok ya artikulo et pantongtongan tayo no panon a say panagpalugar tan panagpasakop diad balansin paraan so makatulong pian napagmaliw a maliket so panamaley.


“ Je vous supplie donc ” 	 ‘Kanian Mikasi Ak ed Sikayo’


J’avais assuré à mes parents que mes amis, que je considérais désormais comme des membres de ma famille, m’attendaient à Lomé. 	 Pinaseguroan ko iray ateng ko a saray kakaarok, a nagmaliw lan singa kapamilyak, so manaalagar ed siak diad Lomé.


Prenons l’exemple de Daniel, un frère qui a commis un péché grave. 	 Singa bilang, si Daniel a sakey a brother et akagaway seryoson kasalanan, balet pigaran bulan ya nan-alangan ya onasingger ed saray elder.


Un jour, il a trouvé un portefeuille contenant 470 euros. 	 Sikatoy akaromog na pitaka a mankargay 470 euro ($680, U.S.).


Tu as sans doute vécu des situations où il t’a soutenu et guidé, souvent au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Nayarin naeksperiensyam lan mismo ya tinulongan tan inggiya ka na Dios, a mabetbet et diad panamegley na Salita to.


Leur récompense comprend également le don de l’immortalité (1 Cor. 15:48-54). 	 Kaiba met ed tumang so pakaawat na imortalidad.—1 Cor. 15:48-54.


Il s’attend à ce qu’on le considère comme quelqu’un d’exceptionnel. 	 Labay ton espisyal so trato na amin ed sikato.


En 1942, au milieu de la Deuxième Guerre mondiale, l’Allemagne et l’Italie ont envahi la Slovénie et se la sont partagée avec la Hongrie. 	 Nen 1942, kaleganan na Guerra Mundial II, nilusob na Alemanya tan Italya so Slovenia tan nan-apagan da itan tan nilusob da met so Hungary.


Il est gouverné par des principes, mais il implique tant d’affection qu’il rapproche les croyants davantage que les liens du sang (Jean 15:12, 13 ; 1 Pierre 1:22). 	 Satan so igigiya na prinsipyo, balet daakan itan na panangaro a mas mamapaapit ni ingen ed saray mananisia ed balang sakey nen say walan relasyon ed pankanayon. (Juan 15:12, 13; 1 Pedro 1:22) Alimbawa, konsideraen si Tabita, a maabig a Kristianon bii nen inmunan-siglo.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2001 	 2001 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Une personne physique se préoccupe souvent à l’excès de sa position sociale ou de l’argent, et elle cherche avant tout à défendre ses droits. 	 Say pisikal odino makalaman a too et importantin maong ed sikato so pagmaliw ya sikat tan pakawalaan na dakel a materyal a kaykayarian odino ilaban so iisipen ton karapatan to.


Chacun de ceux qui les ont formulées possédait une clé essentielle à la prière, qui s’est perdue ou est souvent négligée aujourd’hui : ils savaient à qui s’adresser. 	 Parad dakel a totoo natan et agla iya importante. Balet diad tuay tua, kaukolan tayon naamtaan no siopa so nepeg a pampikasian pian naebatay pikakasi tayo.


12 Une manière de donner à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes consiste à faire preuve de sagesse dans l’utilisation de notre temps. 	 12 Say sakey a paraan a niiter tayoy sankaabigan tayo ed si Jehova et say pangusar ed panaon tayo ed makabat a paraan.


De jeunes frères et sœurs béthélites participent à l’impression et à la reliure de bibles et de publications bibliques. 	 Wala ray kabataan ed Bethel ya akaasain ed panag-imprinta tan panag-bind na Biblia tan arum nin publikasyon.


Alors que leurs camarades s’amusent, les jeunes athlètes qui aspirent à représenter leur pays aux Jeux Olympiques s’entraînent avec acharnement plusieurs heures par jour. 	 Saray kalangweran ya atletan labay dan irepresentay bansa ra ed Olympics et impasyan manpra-praktis tan mantri-training na pigaran oras kada agew legan ya manggagalaw tan manliliket iray kaedaran da.


Parlons aussi d’Ouzziya, un bon roi de Juda. 	 Konsideraen met si Uzias, a datin maong ya ari na Juda.


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs. 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “Saya so katalkan tayo ed sikato, a no mankerew itayo na bengatla unong ed linawa to, sikato dengelen to itayo.” (1 Juan 5:14) Si Jehova, say Supremon Persona, say alenleneg a tua tan makapanyarin-amin a Dios, so peteg a mangiiter na nikaduman panangimano ed masimoon iran pikakasi na saray mandadayew ed sikato.


Grace Estep, Témoin de longue date, se souvient : « Parfois, on nous disait : “De quoi ça parle ? Est-ce que vous ne pouvez pas le dire vous-même ?” » De plus, certains interlocuteurs n’étaient pas en mesure de lire la carte. 	 Oniay nanonotan na abayag lan Tasi ya si Grace A. Estep: “No maminsan, wala ray mangibagad sikami ya, ‘Ibagam lad siak no antoy akasulat ditan!’ ” Sakey ni, wala ray unabung ya agda la nabasa so walad card.


Sur l’eau, il leur a fallu zigzaguer entre les hippopotames et les crocodiles, nombreux dans la région. 	 Diad ilog a kaukolan dan baliwan et walaray hippopotamus tan buwaya a mabetbet a nanenengneng diad satan a rehyon.


N’imitons pas non plus Rehabam qui, à l’excellent conseil des anciens qui avaient servi son père, préféra celui des jeunes gens qui avaient grandi avec lui. 	 Sanen sikatoy nipaarap ed sakey a seryoson dedesisyonan, sikatoy akaawat na ekselentin simbawa na saray mamasiken a nanlingkor ed ama to.


L’étape suivante a été l’offrande sincère de notre personne à Jéhovah dans la prière (Matthieu 16:24 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Mateo 16:24; 1 Pedro 2:21) Kinmerew tayo ed Dios na maong a konsiensia tan abautismoan bilang simbolo na dedikasyon tayo ed sikato.


Comme le dit un autre proverbe africain, « si tu empruntes les jambes d’un homme, tu iras où il te dira d’aller ». 	 Labay ton ibaga, no dakdakel lay utang na sakey, agto la nagawaay labay to.


Dans la pratique, qu’implique “ penser à l’esprit ” ? 	 Panon tayon nipanengneng a ‘say nononoten tayo et nipaakar ed espiritu’?


Beaucoup trouvent bien légers les questions et les doutes émis sur l’authenticité des Évangiles. 	 Naroromogan na dakel ya aliwan mabiskeg tan agmakakombinsi iray panusuppiat tan panduaruwa nipaakar ed autentisidad na saray Ebanghelyo.


2 La Parole de Dieu regorge de récits concernant des hommes et des femmes fidèles qui ont craint Jéhovah, ont eu foi en lui et sont devenus ses amis (lire Psaume 25:14). 	 2 Dakdakel so salaysay ed Biblia nipaakar ed matoor a lalaki tan bibii ya walaay takot ed si Jehova, angipanengneng na pananisia ed sikato, tan nagmaliw a malet ya kakaaro to.


Il peut utiliser ses anges en notre faveur (Héb. 1:14). 	 Sarag ton ibaki iray anghel ya ontulong ed sikatayo.—Heb. 1:14.


J’attendais toujours ses visites avec impatience. 	 Tatalaranan kon naynay so iyakar tod abung mi.


PLUSIEURS fois par an, les Témoins de Jéhovah tiennent des assemblées chrétiennes où ils profitent d’une instruction et d’une compagnie qui les bâtissent sur le plan spirituel. 	 KADA taon, mandaragup iray Tastasi nen Jehova ed nagkasikasikmat a bansa ra diad saray Kristianon asamblea tan kombension. Gagawaen da iya pian panggayagaan so makapabiskeg ed espiritual a panamilin tan panlilimog.


Mais l’amour peut nous pousser à prendre cette décision. 	 Balet napapakiwas tayon gawaen itan lapud panangaro.


L’ensemble de son royaume a bénéficié de ces travaux. 	 Si Jesus et sakey met a managpaalagey.


Mais des siècles s’écouleraient avant que ses descendants ne soient comme “ les étoiles des cieux ” ou “ les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. 	 Balet onlabas ni so pigaran siglo sakbay a nikompara iray ilalak nen Abraham ed “saray bitewen ed katawenan” odino “buer a wala ed gilig na dayat.”


Pourquoi les superstitions influencent-elles autant les personnes ? Quelle est leur origine ? 	 Akin ya ontanlan naiimpluensyaan na anito so totoo, tan iner so panlalapuan na anito?


Qu’en est-il de chacun de nous ? 	 Kasin mapekder itayon manmamatoor ed sikato?


La fourmi défoliante d’Amérique du Sud est une espèce qui a vraiment la main verte. 	 Walay sakey a klase na gilata diad Abalaten ya Amerika a tatawagen a “gilatan managputot na bulong,” a nayarin tawagen a marundunong a hardinero.


Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre. 	 Nen detira la, binugbog ak na pigaran kaklasek tan agda ak tinundaan anggad agak atumba.


En se mêlant aux nombreuses communautés indigènes, ces gens ont formé une population hétéroclite, éparpillée dans tout le pays. 	 Sarayan nanduruman totoo, a kabiangan lay dakel a grupo na lokal a totoo, so nitaytayak ed kaliberliber na sayan marakdakep a bansa.


Quand le discours qui aura expliqué la signification du Mémorial de la mort de Jésus touchera à sa fin, ces emblèmes (d’abord le pain, puis le vin) passeront dans toute l’assistance. 	 Diad pansampot na paliwawa a mangisasalaysay ed kabaliksan na Memoryal na impatey nen Jesus, nipasa ed amin ya inmatendi iray emblema—say unona et say tinapay, insan say alak.


Il se montre généreux et plein d’égards. “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience ”, dit l’apôtre Paul aux chrétiens (Colossiens 3:12). La bonté fait donc partie du vêtement symbolique du chrétien. 	 Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Manpales kayo [na] . . . sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.” (Colosas 3:12) Sirin, say maong a linawa odino kaabigay-linawa et kabiangan na piguratibon kawes na tuan Kristiano.


En outre, ils font tous les efforts nécessaires pour nouer de bonnes relations avec leur Dieu, Jéhovah. 	 Sakey ni, panggugunaetan dan iletneg so maabig a relasyon ed si Jehova a Dios da.


Nos efforts doivent être guidés par les instructions de Dieu, car Romains 12:2 déclare : « Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. » Au moyen de sa Parole et de son esprit saint, Jéhovah nous aide à discerner sa volonté, à l’accomplir et à effectuer les changements nécessaires pour satisfaire à ses exigences. 	 Kaukolan tayoy mantultuloy a mansagpot tan unoren iray ganggan na Dios, ta oniay ibabaga na Roma 12:2: “Agkayo la manpapaimpluensya ed sayan sistema na mundo, noagta manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo, pian napaneknekan yo ed inkasikayo so maong tan makapaliket tan ayadyarin linawa na Dios.” Panamegley na Salita to tan say masanton espiritu, tutulongan itayo nen Jehova pian natebek so linawa to, nagawaan itan, tan nauman iray kaukolan tayon umanen ed bilay tayo pian natumbok tayo iray kakaukolanen to. Kaiba ed saratan a sagpot tayo so inagew-agew a panagbasa na Biblia, pandalepdep ed Kasulatan, tan ikerew na masanton espiritu.


Jusqu’aux endroits les plus reculés 	 Nasasabi Met na Maong a Balita Iray Nisulinek a Lugar


N’est-il pas touchant de savoir que nos frères du monde entier accomplissent de tels actes de bonté de cœur ? 	 Tan agaylan makapaligsay-puson naamtaan a saratan a gawa na maaron-kaabigan so ipapatnag na agagi tayo diad sankamundoan!


Si on nous menaçait de persécution, resterions-nous fidèles à nos frères et sœurs ? 	 Sano nipaarap itayo ed pagyaw na maruksan panamasegsegang, kasin mansiansia itayon matoor ed agagi tayon lalaki tan bibii?


LE PEUPLE de Dieu aujourd’hui est une grande famille de frères et sœurs spirituels dont l’héritage remonte à l’Antiquité, à l’époque d’hommes et de femmes comme Samuel, David, Samson, Rahab, Moïse, Abraham, Sara, Noé et Abel. 	 SARAY totoo na Dios natan et sakey a baleg a pamilya, a say espiritual a tawir da et nanlapu ni ed saray lalaki tan bibiin nambilay nensaman nin panaon.


La Bible dit : “ Nombreux sont les malheurs du juste. ” (Psaume 34:19). 	 Ibabaga na Biblia ya: “Amayamay so pakapaermenan na matunong.”


Continuons de rechercher les humbles qui sont réceptifs à la bonne nouvelle. 	 (1 Corinto 11:23-26) Komon ta mantultuloy tayon anapen iray mauyamo ya ondengel ed maong a balita.


À 40 ans, il s’est cru prêt à participer à la libération du peuple de Dieu (Actes 7:23-25). 	 Nen 40 años to la, say abaloan to et sarag to lan ibulos iray totoo na Dios ed panangaripen na Ehipto.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil » (2 Timothée 3:1-4). 	 Ta saray totoo et magmaliw a maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, . . . aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy panangontrol da ed dili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira.”—2 Timoteo 3:1-4.


Tel n’était évidemment pas le cas. 	 Siempre, aliwan tua itan.


Points marquants du livre d’Isaïe — II 	 Saray Pabitar ed Libro na Isaias—II


Alors pour pardonner, il nous faut être convaincus d’une chose : la faveur que Jéhovah nous accorde quand nous pardonnons a bien plus de valeur que le remboursement de la dette que nous pourrions exiger d’un offenseur. 	 (Luc. 11:4) No perdonaen tayo ra, manmamatalek tayon mas maong nin agtayo la pabayaran so utang da ed sikatayo ta amta tayon bendisyonan itayo nen Jehova lapud satan.


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être l’esclave de tous. ” (Marc 10:42-44). 	 Balet aliwan ontan ed sikayo: ingen siopaman a malabay a magmaliw a baleg ed sikayo, sikato naani managlingkor yo. Tan siopaman a malabay a sikatoy unaan ed sikayo sikato naani aripen na amin.”


Les fouilles approfondies se révéleront fructueuses. 	 Anggaman ontan, maabig met so resulta na sinmaginonor iran impankotkot.


Ce n’est pas seulement le vent déchaîné, qui fait hurler le gréement ; ce ne sont pas non plus les vagues monumentales, qui s’écrasent rageusement contre les flancs du bateau et font gémir la moindre planche. 	 Aliwa labat itan a say mabanesbes a dagem a ngalngali la mamultot ed lubilubir na layag, ni say angkakabaleg a daluyon ya ombabasig ed dikingan na barko, a manateet la.


SEMAINE DU 1er-7 MAI 2017 	 SIMBA NA MAYO 1-7, 2017


Ainsi, par un incroyable coup de théâtre, le royaume de Satan se divisera contre lui-même, une partie en attaquant même une autre, et Satan sera incapable de l’empêcher (Matthieu 12:25, 26). 	 (Apocalipsis 17:1, 15-18) Kanian diad makapabiglan pakauman na ebento, say panarian nen Satanas so naapag-apag a mismo, ya atakien na sakey so arum a kabiangan, tan ag-itan naamper nen Satanas.


Il n’est certainement pas facile, dans ces conditions, d’apprendre à faire ce qui est juste et de persévérer dans cette voie. 	 Talagan walay irap-irap ed ontan iran kipapasen pian manaral a manggaway maong tan mansiansia ed satan.


Efforcez-vous de combler vos besoins spirituels*. 	 Agmo papaulyanan so espiritualidad mo.*


Au sujet des “ choses qui sont dans les cieux ”, à savoir les humains choisis pour être héritiers avec Christ, Paul a précisé : “ Nous avons été destinés d’avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté. ” (Éphésiens 1:10, 11). 	 Insan, diad impanukoy ed “saray bengatlan wala ed tawen,” salanti, saramay apilin tomatawir a kaiba nen Kristo, oniay insalaysay nen Pablo: “Atandaan itayo nen una unong na kanonotan na saman a manggawa ed saray amin a bengatla unong ed kuan na linawa ton dili.”


Pourquoi devrions-nous accorder aux gens en général une certaine mesure d’honneur et de respect ? 	 Akin ya nepeg tayon igalang tan respetoen iray totoo? 5 Apalsa so too “unong ed indengan na Dios.”


Je me suis fait baptiser en février 2001. 	 (Juan 13:34, 35) Nampabautismo ak nen Pebrero 2001.


Malgré cela, il a commencé à avoir des doutes. 	 Imbaga to, “Talaga kasin makatulong so pagmaliw ya matua lapud pananisiak?”


16 Au fil des ans, Jéhovah a progressivement révélé à son peuple le sens des prophéties. Quand nous y réfléchissons, nous mesurons à quel point les merveilleuses prophéties dont nous attendons la réalisation sont dignes de foi. 	 16 No dalepdepen tayoy pangiiter nen Jehova ed saray totoo to na mas malinew a pakatalos ed saray propesiyad Biblia diad ilalabas na panaon, lalo tayon naapresyay marakdakep ya bendisyon ya iter tod arapen.


Comment pouvons-nous nous en garder ? 	 Panon tayon napaliisan itan?


10 Nous ne sommes pas tous en mesure d’apprendre une autre langue, mais tous nous pouvons aider des étrangers. 	 10 Tua, maslak ed sikatayo et agmakayarin manaral na sankailin lenguahe.


C’est également ce qu’il désire aujourd’hui. 	 Ontan met so labay nen Jehova ed saray ugugaw natan.


Désirant en savoir le plus possible sur l’univers, il a étudié l’astrophysique. 	 Lapud dakel ni labay ton naamtaan nipaakar ed uniberso, sikatoy nanaral na astrophysics.


Qu’est-ce qui nous donne la force de ne pas céder aux mauvais désirs ? “ L’esprit de notre Dieu ”, répond Paul en 1 Corinthiens 6:11. 	 Say ontulong et say “espiritu na Dios,” kuan na 1 Corinto 6:11.


Quelles questions l’exemple de l’enclos des brebis énoncé par Jésus soulève-t-il ? 	 Anto so pigaran tepet ya ipapanonot na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed kasimpukokan?


Quelqu’un qui pense que Dieu est ingrat, qu’il ne s’intéresse pas aux humains et qu’il manque de générosité ne connaît pas le Dieu de la Bible. 	 Siopa ray tutumangan nen Jehova?


Le caractère obligatoire du sacrifice changeait-il quelque chose à l’état d’esprit de celui qui l’offrait ? 	 Kasin lapud kakaukolanen itan na ganggan et mairap parad sakey ya Israelita so panbagat a mabulos?


Tout comme un cultivateur a hâte de voir pousser des tiges sur les racines d’un arbre coupé, Jéhovah Dieu a hâte de ramener à la vie ses serviteurs décédés et beaucoup d’autres humains (Mat. 22:31, 32 ; Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Mat. 22:31, 32; Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Talagan makapalikliket ya abeten iray napaolin inaatey tan nanengneng ya panliliketan da lamet so bilay!


À méditer sur ce que Jéhovah fait pour nous chaque jour, nous nous rendons compte qu’il est un véritable Ami. 	 No dalepdepen tayoy gagawaen nen Jehova parad sikatayo kada agew, nalikna tayon sikatoy tuan Kaaro.


Jéhovah dit : « Ne te sers pas de mon nom n’importe comment » (Exode 20:7, Parole de Vie). 	 “Agmo uusaren so ngaran nen Jehova a Dios mo ed andi-kakanaan.”


De tels chrétiens admettent que, pour bien des choses que Dieu ne condamne pas expressément, les croyants ne sont pas tenus de faire un seul et même choix. 	 Bibidbiren na sarayan Kristiano a nanduruma so desisyon da nipaakar ed dakel a pamaakaran ya agkokondenaen na Dios.


Si nous imitons Ruth en faisant preuve d’amour fidèle, d’humilité, d’ardeur au travail et de reconnaissance, notre foi sera elle aussi un exemple pour les autres. 	 No ipanengneng tayoy matoor ya panangaro a singa ginawa nen Rut tan aligen so inkamapaabeba, inkakuli, tan inkamaapresya to, nanengneng tayon say pananisia tayo et magmaliw met a maong ya alimbawa ed arum.


Questions bibliques : 	 Makasulatan Iran Tepet a naebatan:


Puis, pour éviter le gaspillage, il rassemble les restes. 	 Insan to impakolekta iray kera pian anggapoy nasayang.


La fin du présent système de choses est imminente. 	 Magano lan mangangga iyan sistema na mundo.


• Qu’est-ce qui prouve que le peuple de Dieu bénéficie d’éclaircissements spirituels progressifs ? 	 • Anto so mamaneknek a panggagayagaan na totoo na Dios so progresibon espiritual a pakaliwawaan?


Comment faire que nos jours comptent pour Jéhovah ? 	 Panon Tayon Gawaen a Makana Iray Agew Tayo ed si Jehova?


Voici l’idée à retenir : nous pouvons atténuer la colère, la déception ou toute autre émotion négative en étant compréhensifs, disposés à pardonner et en accordant le bénéfice du doute. “ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser, conseille Ecclésiaste 7:9 ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides. ” Ne pensez pas qu’on cherche à tout prix à vous nuire personnellement. 	 Idadanet na sayan situasyon ya nabawasan tayoy sanok, impakadismaya, tan arum nin negatibon emosyon diad pagmaliw a makatalos, tan mabulos a mamerdona. Oniay ibabaga na Eclesiastes 7:9: “Agka mangganat ed pusom a manpasnok; ta say sanok onteen ed akwalan na saray maatiw.”


À quelles questions allons-nous répondre au sujet de la consommation d’alcool ? 	 Antoran tepet so konsideraen tayo nipaakar ed panag-inum na de-alkohol ya iinumen?


1:14). En attendant, continuons de témoigner du respect à ceux qui ont été nommés par l’esprit saint, conformément à cette directive de Paul : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Héb. 13:17. 	 (Apo. 1:14) Kaleganan to, kaukolan tayon respetoen iray elder ya tinuro na masanton espiritu, lapud ta oniay insulat nen Pablo: “Matulok kayo komon ed saramay mangidadaulo diad limog yo tan mapasakop kayo komon, ta babantayan da iray kamarerwa yo tan walay eebatan da ed saya; ta pian nagawaan da iya tekep na liket tan aliwan ermen, lapud makaderal iya ed sikayo.”—Heb. 13:17.


9 À l’évidence, les fidèles serviteurs de Dieu qui sont âgés peuvent exercer une saine influence sur les membres de leur famille. 	 9 Malinew a saray maedad la a matoor a manlilingkor ed Dios so maabig a makaimpluensya ed saray kapamilyaan da.


J’ai hâte de l’utiliser dans les mois et les années à venir. ” 	 Iilaloan kon nausar ko iya diad arapen iran bulan tan taotaon.”


J’ai peur qu’une fois baptisé mon enfant commette un péché grave et soit excommunié. 	 Napapagaan ak ya no nabautismoan lay anako, ompan diad saginonor et sikatoy makagawa na seryoson kasalanan tan nadispelo.


Je prends position en période difficile 	 Tinmalindeg Anggaman Walaray Subok


(Deut. 32:51, 52.) Moïse s’est-il découragé ou aigri ? 	 (Deu. 32:51, 52) Kasin ansakit so linawa nen Moises?


Quelle détermination cet article t’insuffle-t-il ? 	 Antoy nitulong ed sika na sayan artikulo?


Pourquoi peut-on dire que le jugement prononcé contre Babylone la Grande en Révélation 14:8 a déjà été exécuté ? 	 Akin a nibaga tayon nasusumpal la so panangukom ed Babilonia a Baleg a nidatak ed Apocalipsis 14:8?


Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”. 	 Satan so ‘binembenan da, tan nambunga ira tekep na anos.’


« Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf » (Yoël 2:32). 	 “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et niliktar.”—Joel 2:32.


[Crédit photographique, page 18] 	 [Picture Credit Line ed pahina 18]


Que leurs réactions négatives ne vous découragent pas ! 	 Anggaman kuan, nepeg ya agkayo paaamper ed negatibon awawey da.


Plus jeune, j’avais songé au mariage, mais depuis mon baptême j’avais été trop occupée à servir Jéhovah pour y penser. 	 Sanen malangwer ak ni, ninonot ko so miasawa, balet sanen abautismoan ak, okupado ak lan maong ed panaglingkor ed si Jehova pian nonoten ni itan.


C’est ainsi qu’ils prennent le mieux soin de leur famille. 	 Kanian, naaasikaso dan maong so pamilya ra.


N’essayons pas non plus de nous justifier, mais souvenons-nous que quelles que soient nos responsabilités dans le service de Jéhovah nous sommes toujours “ des esclaves bons à rien ”. — Luc 17:10. 	 Komon ta paliisan tayo so pangikatunongan ed inkasikatayon dili, a nodnonoten tayo ya antokaman iray pribilihyo tayo’d serbisyo ed si Jehova, siansia nin ‘anggapoy kakanaan itayon ariripen.’—Lucas 17:10.


Le chant qui ouvre cette série explique ce qui a empêché Asaph de se laisser entraîner par de mauvais raisonnements. 	 Isasalaysay na unonan kanta no anto so akatulong ed si Asaf pian sikatoy agnibalang na lingon kanonotan.


Peut-être permettra-t-il des situations qui révéleront nos vrais mobiles et notre condition de cœur (Hébreux 4:12, 13 ; Jacques 1:22-25). 	 Nayarin abuloyan ton onlesa iray situasyon a mangiparungtal ed saray tuan motibo tan kipapasen na puso tayo.


18 Mais rappelons-nous bien que l’amour pour le prochain est lié à l’amour pour Dieu. 	 18 Balet, agtayon balot lilingwanan a say aro ed kaparan too et nisiglaot ed panangaro ed Dios.


Ce soir-là, Jésus a dit aux onze qui étaient restés : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” — Luc 22:19, 20, 28-30. 	 Diad saman a labi, oniay inkuan nen Jesus ed 11 a nansiansia: “Sikayo so nansiansia ed siak ed saray inkatuktukso. Et manuro ak ed sikayo na sakey a panarian, a singa say Amak anuro ed siak. Pian makapikan tan makapiinum kayo ed dulang ko dia ed panarian ko; et onyurong kayo ed saray trono a mangukom ed labindua a poli na Israel.”—Lucas 22:19, 20, 28-30.


En effet, même avant que les Hébreux soient réduits en esclavage, il est probable que les Égyptiens les aient évités par orgueil racial ou par préjugés religieux (Gen. 43:32 ; 46:34 ; Ex. 1:11-14). 	 ‘Amta da no antoy liknaan na sakey a dayo.’ Nen inaripen na saray Ehipsio iray Hebreo, posiblin inarawian da ra lapud lahi odino relihyon da.


Quand nous faisons nous-mêmes face à des situations inattendues ou à des problèmes familiaux, nous pouvons assurément nous inspirer de l’exemple d’endurance à toute épreuve qu’elle nous laisse. — Hébreux 10:36. 	 Sano naabet tayo iray ag-iilaloan a subok odino sano manaaburido tayo ed saray problema diad pamilya, seguradon makaaral itayo ed impantultuloy ton matoor a nanlingkor ed Dios anggaman dakel iray asagmak ton kairapan.—Hebreos 10:36.


Pourquoi peut-on passer plusieurs assiettes et plusieurs coupes lorsqu’on observe le Repas du Seigneur ? 	 Akin a nayarin dakel a plato tan kopa so usaren ed selebrasyon na Pangdem na Katawan?


De nombreux pères se sont rendu compte que suivre les conseils pratiques de la Bible était d’un grand profit pour eux et leur famille. 	 Apruebaan la na dakel a kaamaan ya nabendisyonan ira, tan say pamilya da no uunoren da irayan prinsipyo.


Par exemple, nous n’enfreindrons pas un commandement de Dieu par souci de préserver la paix (Matthieu 10:34-36 ; Hébreux 12:14). 	 Singa bilang, agtayo labay a sumlangen so sakey a ganggan na Dios ta pian napansiansia tayo labat so pikakareenan tayo ed arum.


Il peut arriver qu’une certaine conduite semble judicieuse d’un point de vue profane (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Balet, say paniilaloan na sakey a masimoon a Kristiano parad panangigiya et si Jehova.


Nous avons besoin de “ l’armure complète de Dieu ” 	 Nakaukolan Tayo so “Sankabukel a Kinlong na Dios”


Vu l’état de cet abri minuscule, nous nous demandions si nous n’étions pas les premiers humains à l’occuper. 	 Lapud itsura na satan, anganko et sikami ni labat so toon naugip ditan.


À cette prophétie, il avait ajouté le commandement consigné dans le dernier verset de l’Évangile de Matthieu : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). Ces paroles ont commencé à se réaliser peu de temps après son ascension au ciel. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” (Mateo 28:19, 20) Kayarin tuloy na intokotok nen Jesus ed tawen, saratan a salita so sinumpal na saray patumbok to.


Autrement dit, il a permis à Satan de continuer de vivre temporairement. 	 Kabaliksan na saya a si Satanas so naabuloyan a manbilay ni ed antikey a panaon.


1, 2. a) Quel genre de Dieu Jéhovah a-t-il été pour la nation d’Israël ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy pinaneknekan nen Jehova ed nasyon na Israel? (b) Anton tepet so naebatan ed sayan artikulo?


Mais comment imaginer une vie idéale qu’on n’a jamais connue ? 	 Nayarin diad primero et mairap a talosan itan ta agtayo nin balot atawayan so bengatlan naandi lapud kasalanan, salanti, say perpekton bilay.


Le mot royaume fait référence à une forme de gouvernement. 	 Sirin, say “Panariay Dios” et mankabaliksan na “gobierno na Dios.”


Là encore, Jéhovah peut nous apporter son aide, comme l’a indiqué Jésus en concluant sa prière modèle par une requête essentielle. 	 Tulong Pian Makapankurang a Matunong


Jéhovah a aidé de nombreux chrétiens à réussir leur célibat et à faire face à d’autres situations. — 1 Pierre 5:9, 10. 	 Dakel lay walad kasuloan a tinulongan nen Jehova ya ontalona tan mangarap ed arum niran problema.—1 Ped. 5:9, 10.


Il se fera un plaisir d’en discuter avec vous. 	 Maliket iran mangebat ed satan.


Comment savons-nous que Pierre a gardé un souvenir très vif de la transfiguration ? 	 Panon tayon naseguro a malinlinew ni’d kanonotan nen Pedro so transpigurasyon?


18 Imitez leur foi — Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu 	 18 Aligen so Pananisia Ra—Kinmiwas Parad Totoo na Dios


Questions des lecteurs 28 	 Tepetepet na Saray Manbabasa 28


Ces réalisations transmettent aux habitants ce message implicite : “ Nous sommes là pour durer. ” Cela aussi a contribué à l’accroissement. 	 Say mensahen impasabi na satan a panagpaalagey a kimey ed saray lokal a komunidad et, “Mansiansia kami dia.”


Quelle joie quand il est finalement arrivé à l’entrée du village et qu’il s’est rendu compte que la lumière venait d’une lampe à huile que la sœur âgée maintenait en hauteur ! 	 Agaylay liket to sanen akasabi ed lolooban na baryo tan naimano to a samay silew et liwawa na akaatagey a lamparaan a sankaegnaan na samay akulaw lan agi!


18 S’il est bien de se demander : “ Est-ce que je suis un bon intendant ? ” il n’est pas judicieux de se comparer à d’autres. 	 18 Oniay nayarin itepet tayod sarili tayo: ‘Antoy panmoriak ed kimey ko bilang manag-asikaso?’ Nayarin onlesa iray problema no ikompara tayoy sarili tayod nagagawaan na arum.


Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 Insulat nen Pablo: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan.”


Imaginez la joie de mes parents et de mon plus jeune frère : toute la famille était enfin réunie dans le culte de Jéhovah ! 	 Talagan malikeliket iray atateng mi tan samay matoor ya agi mi nen nanuulop lamet so pamilya mi a mandayew ed si Jehova.


Il fait cette humble requête : “ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — Nehémia 13:31. 	 Sikatoy mapaabeban akikasi parad inkasikato: “Nonoten mo ak, O Dios ko nipaakar ed maong.”—Nehemias 13:31.


Comment la lumière brille-t-elle au milieu des ténèbres aujourd’hui, et quels bienfaits les humbles en retirent-ils ? 	 Panon ya onsisinag so liwawa ed kabilungetan natan, tan panon a nagugunggunaan iray mauyamo?


C’est comme si Dieu demandait aux parents d’établir un programme d’instruction biblique avec l’objectif précis de faire entrer des vérités spirituelles dans l’esprit de leurs enfants. 	 Say kabaliksan na salitan ‘ibangat a sankakulian’ odino ipurek et “manbangat odino mangipaslep diad mabetbet a pangulit odino pamilin: pasesegen odino ipurek ed kanonotan.”


Par la suite, il voudra peut-être examiner les croyances de sa femme, et qui sait si un jour il n’acceptera pas la vérité. 	 Bilang resulta, nayarin usisaen na asawan laki iray sisiaen na Kristianon asawa to tan diad saginonor et awaten to met so katuaan.


“ [Dieu] devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — HÉB. 	 “Tumangan [na Dios] iramay masimoon a manaanap ed sikato.”—HEB.


Les chrétiens faisaient le choix de demeurer neutres sur le plan politique. 	 Agda ibabaraan so ag-inkahustisya o say peligro ed sikara odino ed nasyon da pian mibiang ira ed militar.


Vous trouverez peut-être utile de vous confier à des amis compréhensifs sur qui vous savez pouvoir compter et qui, en outre, vous aideront à garder un état d’esprit positif. 	 Nayarin makatulong so pitongtong ed sakey odino duaran makatalos a kakaaro a panmamatalekan yo. No gawaen yo itan, pilien iray kakaaro a makatulong ed sikayo pian napansiansia yo so positibon awawey.


Ce sont des amis de Jésus. 	 Sakey ya agew, sanen anggapo diman si Jesus a kaaro ra, naninagem na grabe si Lazaro.


Que pensent certains au sujet de Dieu ? 	 Antoy iisipen na arum nipaakar ed Dios?


Nous cheminâmes en nous montrant les uns aux autres nos contusions et nos meurtrissures. À un mille plus loin, des scènes de désolation qu’on ne saurait dépeindre s’offrirent à nos regards. 	 Nampapanengnengan kami na saray sugat tan akutkutdisan a baog; balet ta sanen akaarawi kami na manga sakey milya et anengneng mi so aderalderal ya agmipara ed asagmak mi, tan agnadeskribe iman.


Par exemple, si vous aviez vécu dans une société où la majorité juge acceptables les sacrifices d’enfants, comme c’était le cas dans certaines sociétés du passé, cette pratique aurait-elle été légitimée pour autant (2 Rois 16:3) ? 	 Alimbawa, no sikay manaayam ed komunidad a panisiaan na karaklan ya aliwan mauges so panagbagat ed ugaw, a singa inisip na pigaran komunidad nensaman, magmaliw met la kasi a duga itan ya agamil? (2 Arari 16:3) Panon to no nianak ka ed sakey a komunidad a momoriaen ya aliwan mauges so pangan na laman na too?


La séparation ne doit pas être prise à la légère. 	 Anggano singa atan so solusyon no wala ray graben agpantatalosan, diad tua et panlapuan itan na mas dakel ya problema.


Quand vous vous levez et que vous remerciez Jéhovah pour la nouvelle journée qui commence, imitez-vous David en suppliant Jéhovah de vous guider dans vos décisions ? 	 (Sal. 143:8, Maung a Balita) Sano ombangon kayo ed kabuasan tan misalamat ed si Jehova lapud balon agew na bilay, kasin singa si David et kekerewen yo ed si Jehova so panangigiya to sano manggagawa kayo na desisyon, tan sano mamipili kayo na sankaabigan a kiwas?


Ronaldo, qui vit au Brésil, a perdu son père, sa mère et trois autres membres de sa famille dans un accident de voiture. 	 Si Ronaldo a taga Brazil et naaksidentid luluganan a kaibay pamilya to, tan limarad sikara so inatey, kaiba lay nanay tan tatay to.


PAGE 8 • CANTIQUES : 36, 69 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 36, 69


À la différence des biologistes, les linguistes ne disposent pas de fossiles pour les guider à travers le passé. » La revue explique d’ailleurs que, pour arriver à ses conclusions, un linguiste évolutionniste utilise « des calculs de probabilités ». 	 Imbaga met na Economist ya wala ingen so linguist ya nanggaway konklusyon to panamegley labat na “agseguradon panagkalkula.”


Comprenez-vous le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement de la volonté divine aujourd’hui, et la manière dont il agit ? Alors franchissez ces étapes, que vous savez être indispensables. 	 No bibidbiren moy betang na masanton espiritu ed pakakasumpal na linawa nen Jehova natan tan aapresyaen moy ikikiwas na satan, gawam sirin iray manepeg a kundang.


La Bible répond : “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; [...] il gardera la voie de ses fidèles. ” (Proverbes 2:6, 8). 	 (Uliran 2:6, 8) Nayarian na kakabatan na Dios a bantayan so dalan na saray kalangweran pian ag-ira nabiktima na makaderal a pililimog, pananesdes na kaedaran, odino makapuy a panliliket.


(Nomb. 18:20.) À la place d’un territoire, ils se sont vu attribuer des fonctions particulières au service de Dieu. 	 (Num. 18:20) Ag-ira naikdan na tawir a dalin, balet awalaan iray mabmablin pribilehyo diad panaglingkor.


Peu avant sa mort, il a donné un signe intemporel qui identifierait ses vrais disciples : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Diad tua, diad samay mismon bersikulo a mangibabagan mangangga iray abilidad a manggaway milagro et onia ni nabasa tayo: “Say aro et agbalot mangangga.”—1 Corinto 13:8.


La belle semence a été semée à partir de la Pentecôte 33. 	 Ginmapo so impangisibwag ed maong a bini nen Pentecostes 33 C.E.


12 En Juges 5:9, 10, on remarque une différence d’état d’esprit entre les hommes sortis combattre avec Baraq et ceux qui ne l’ont pas fait. 	 12 Diad Ukom 5:9, 10, nanengneng tayoy mandumaan ya ugali na saramay sinmuporta ed si Barak tan saramay agsinmuporta.


Notre désir de préserver la pureté de la congrégation ne devrait-il pas nous pousser à signaler aux anciens toute conduite sexuelle immorale que nous viendrions à connaître ? 	 Agta say pilalek a pansiansiaen so kalinisan ed kongregasyon so mamakiwas ed sikatayon ipakabat ed Kristianon mamatatken so antokaman ya amta tayon graben imoralidad?


13 Prenons à présent le cas de Zoila, originaire du Mexique, qui fait aujourd’hui partie d’une congrégation d’Europe. 	 13 Nengnengen met so alimbawa nen Zoila.


Et les principes bibliques se révèlent justes de bien des façons ! 	 (Lucas 7:35) Kanian talagan duga iray prinsipyo ed Biblia!


3 Le baptême d’eau est une étape que les véritables chrétiens franchissent pour montrer qu’ils se sont voués sans réserve à Dieu. 	 3 Saray tuan Kristiano et manpapabautismo ed danum bilang simbolo na interon-puson dedikasyon da ed si Jehova a Dios.


Didier : Mais j’y pense : c’est peut-être aussi parce que vous vous appelez Témoins de Jéhovah, et pas Témoins de Jésus. 	 Tim: Naisip ko labat—seguro ibabaga na arum ya agkayo manisiad si Jesus ta say tawag ed sikayo et Tasi nen Jehova, aliwan Tasi nen Jesus.


Le sage roi Salomon a écrit : « Les choses de valeur du riche sont sa ville forte, et dans son imagination elles sont comme une muraille de protection » (Prov. 18:11). 	 Oniay insulat na marunong a toon si Solomon: “Say kayamanan na toon mayaman et singa apadiran a syudad to; diad imahinasyon to et singa itan padir a manproprotekta.”


4. a) Comment Jéhovah a-t-il appelé la nation antique d’Israël ? b) Qu’est-il important de noter au sujet de cette nation ? 	 4. Panoy impanukoy nen Jehova ed kadaanan a nasyon na Israel, tan antoy nepeg tayon imanoen ed satan a nasyon?


Imitons l’exemple de Hénok 	 Aligen so Alimbawa nen Enoc


IL EST établi depuis longtemps que le courrier est un moyen efficace de donner le témoignage. 	 SAY pampulong panamegley na sulat so abayag lan epektibon paraan.


L’amour nous dicte de ‘ préserver notre langue de ce qui est mauvais, et nos lèvres du langage de tromperie ’. 	 (Sal. 52:2; Uli. 12:18) Inad-aro tayo iray agagi tayo, kanian ‘bembenan tayoy dila tayo ed mauges, tan saray bibil tayo ed pansalita na panamalingo.’


Quand l’accomplissement principal de la prophétie de restauration de Tsephania devait-il avoir lieu, et comment le savons-nous ? 	 Kapigan nagawa so babaleg a kasumpalan na propesiya nen Sofonias nipaakar ed panangipawil, tan panon tayon naseguro iya?


Quand je songe au passé, je peux attester que les expériences atroces que j’ai été forcé d’endurer ne m’ont pas aigri. 	 Saray maabig a pakapitotongtong ko nipaakar ed Biblia so panlalapuan na baleg a gayagak.


Environ 120 disciples réunis à Jérusalem, dans une chambre haute, furent alors baptisés d’esprit saint (Actes 2:1-4). 	 (Gawa 2:1-4) Sakey si apostol Pedro ed saramay wadman ed saman a tinaon a piesta.


Selon Paul et des prophètes du passé, qu’adviendra-t-il de la mort héritée du pécheur Adam ? 	 Unong ed si Pablo tan saray propeta nensaman, anto so nagawa naani ed patey ya atawir ed makasalanan ya Adan?


Nous comprenons clairement les précieuses promesses bibliques. 	 (Roma 3:23-25) Natatalosan tayon maong so isisipan na Salitay Dios.


Continuons de chérir la “ vraie connaissance ” et ne nous retenons pas de la transmettre à d’autres. 	 Komon ta pabpablien tayo iyan “tuan kakabatan” tan ipulong iya ed arum!


Parfois, nous dormions dans la même pièce que toute la famille. 	 No maminsan et miuugip kami ed sakey a kuarto a kaiba so interon pamilya.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” (Psaume 16:8). 	 “Lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.”


Comment prouver que nous avons foi dans cette promesse ? 	 (Mat. 6:33) Panon tayon nipanengneng a talagan papanisiaan tayo iyan sipan?


Celui qui dit cela n’a pas forcément fait des recherches pour savoir si Dieu existe. 	 Diad dakel a bansa, maslak ya totoo et ibabaga ran ag-ira manisia ed Dios; anggapo kunoy relihyon da.


Que craignait-il ? 	 Antoy tatakotan nen Jose?


2 Après avoir quitté Thessalonique, Paul s’inquiète pour la toute jeune congrégation. 	 2 Seguradon mapagpagay Pablo ed ataynan ton balobalon kongregasyon diad Tesalonica.


Après l’entrée en vigueur de l’alliance abrahamique, Jéhovah a progressivement révélé des détails importants au sujet de la semence de la femme. 	 Nen inmepekto lay Abrahamikon sipanan, kalkalnan angiter si Jehova na importante iran detalye nipaakar ed ilalak na bii.


Il a mis en pratique l’enseignement de Jésus Christ, dont les normes morales ont reçu les éloges autant de chrétiens que de non-chrétiens. 	 Oniay imbangat nen Jesus: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


19 Montons à présent d’un cran. 	 19 Wala ni so nayarian yon gawaen.


À la lumière de ces renseignements, les récits des Évangiles et les remarques de Jésus à propos de la pêche et des pêcheurs revêtent un sens plus profond. 	 No nodnonoten tayo iya, mas natalosan tayo iray salaysay ed Ebanghelyo tan saray imbaga nen Jesus nipaakar ed panagsigay tan saray managsigay.


Le lendemain, je commençais mon étude biblique. 	 Diad tinmumbok ya agew, ginmapo ak a nanaral na Biblia.


Peu après ces événements, Nabal est mort. 	 Kayarin tuloy na saratan ya inkagawa, inatey si Nabal.


Manifestement, les vrais adorateurs doivent s’assembler dans un lieu de culte pour ‘ se considérer les uns les autres et s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24. 	 (Hebreos 10:25) Malinew, obligadon mantitipon iray tuan managdayew ed pasen a panagdayewan pian ‘manpapagalangan ed sakey tan sakey pian manaayatan ed aro tan ed saray maabig a gawa.’—Hebreos 10:24.


Les six volumes de cet ouvrage ont été achevés le 10 juillet 1517, quatre mois seulement avant la mort du cardinal. 	 Say anemiran tomo so akompleto nen Hulyo 10, 1517, apatiran bulan ni labat sakbay na impatey na kardinal.


Oui, leurs filets se déchiraient ”. 	 Sanlabi la ran mansisigay balet anggapoy asiraw da.


Soyons reconnaissants à Jéhovah et au Serviteur qu’il agrée ! 	 Misalsalamat Tayo’d si Jehova tan ed Naabobonan a Lingkor To!


Une vie heureuse, malgré des chagrins 	 Makapnek a Bilay Anggaman ed Ampait Iran Eksperiensya


Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer. 	 Sikatoy aromog ditan ya inatey, a pinepekpek tan binikkel na alambri.


Dit simplement, être spirituellement pur signifie ne jamais franchir la frontière définie par Dieu entre le vrai et le faux culte, car Dieu considère comme impure toute forme de faux culte. 	 Diad simplin panangibaga, say pagmaliw a malinis ed espiritual et kabaliksan toy agbalot ilampas ed inggetar na Dios a ketegan na tuan panagdayew tan palso, lapud momoriaen na Dios a marutak so dinanman a nengneng na palson panagdayew.


Ils tiennent la Bible pour la Parole de Dieu et l’écrin de la vérité. 	 Panisiaan da so Biblia bilang Salita na Dios tan rerespetoen da itan bilang katuaan.


22-28 JUIN 2015 	 HUNYO 22-28, 2015


« Les personnes généreuses seront bénies » (offrandes), nov. 	 Ipasen na sanasawan Kristiano ya say IUD et agkontra ed Kasulatan? Dis.


Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” — 1 Corinthiens 9:16. 	 Abagey ak la no agko ipulong so ebanghelyo!’—1 Corinto 9:16.


Leurs parents ont fait de leur mieux pour les encourager toutes les deux à entreprendre le service de pionnier après le lycée. 	 Ginawa na atateng da so anggaay nayarian da pian napaseseg iran manregular payunir kapangraduar da.


Jéhovah pouvait-il évoquer Satan le Diable, qui s’était mis à décider lui-même du ‘ bon et du mauvais ’ et qui avait incité les premiers humains à faire de même ? 	 Kasin nayarin tutukoyen nen Jehova si Satanas a Diablo, a ginapoan ton denesidi a bukor so “maong tan mauges” tan angimpluensya ed inmunan totoo a mangalig ed sikato?


Comment Jésus a-t-il mis en évidence ce qu’un jeune homme venu lui demander conseil aimait le plus dans sa vie ? 	 Sanen inmasingger ed si Jesus so laki pian onkerew na simbawa, panon ya impabitar nen Jesus no anto so mas aaroen na satan a laki?


Soyez dignes de confiance. 	 Gawaen iray asainmin.