Destin, 1/3 Diable réel ? 1/10 Elle a agi avec prudence (Abigaïl), 1/7 	 Siamaplon Taon Lay Apalabas Sanen Ginapoan Ko (E.Ridgwell), 7/15


Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu ! 	 Imbaga ton sikatoy sakey ya atiesta, balet inaksobi ton kada makapampaanak, agto napokpokay pankelkelaw to, “Agaylan nagnap so laman na too! Agaylan milagro!”


Juste avant de monter au ciel, Jésus a commandé à tous ses fidèles disciples, hommes et femmes, d’être des enseignants. 	 (Isaias 43:10-12; Mateo 24:14) Sakbay na intokotok to ed tawen, ingganggan nen Jesus so amin a matoor a babangatan to, lalaki tan bibii, a magmaliw ira a managbangat.


Janny : Le service itinérant réclame un réel esprit de sacrifice. 	 Janny: Talagan kaukolan so mansakripisyo diad panagbiahen kimey.


Il semble que les ressuscités qui font partie du groupe des 24 anciens pourraient jouer un rôle dans la communication des vérités divines de nos jours. 	 Ompatnag a saray apaoli lan kabiangan na 24 a mamatatken et mibibiang ed panangipasabi na saray madibinon katuaan natan.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” (Romains 7:24). 	 (Roma 7:24) Kasin si Pablo et agla makalaban a biktima na tukso?


Neil se rappelle : “ Au début, j’ai eu peur de parler de ma nouvelle foi à ma famille, surtout aux anciens, qui sont très respectés. ” Ses parents ont été furieux d’apprendre qu’il n’adhérait plus aux croyances contraires aux Écritures et qu’il ne participait plus aux pratiques liées au spiritisme. 	 Oniay nanonotan nen Neil: “Diad gapo et natatakot kon itongtong ed pamilyak so balon pananisiak, nagkalalo la ed saray respetadon mamasiken ed pamilya mi.”


Quel réconfort trouvons-nous en Philippiens 4:6, 7 ? 	 Akin et makaligliwa imay imbaga nen Pablo ya walad Filipos 4:6, 7?


Le récit de son ministère que font les Écritures grecques chrétiennes témoigne de sa persévérance à servir Dieu de toute son âme. 	 Say rekord na ministeryo to so naromog ed Kristianon Griegon Kasulatan a pakapatnagan a tuloy ed impantultuloy nen Pablo diad sigpot-kamarerwan serbisyo ed Dios.


Pourquoi Ptolémée a-t-il passé sous silence certains monarques ? 	 Akin et ag-inlista nen Ptolemy so arum ya arari?


Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? 	 Tan panon iran manisia ed samay agda nadngelan?


Que devons-nous faire en accord avec Psaume 119:105 ? 	 Pian makapitunosan ed Salmo 119:105, anto so nakaukolan tayon gawaen?


18 Les parents pourraient de temps en temps inviter d’autres familles à se joindre à leur culte familial. 	 18 Sagpaminsan et nayarin imbitaan na atateng so arum a pamilya ed panagdayew na pamilya ra.


Bientôt, il nous conduira à la vie éternelle (Rév. 7:14-17). 	 (Apo. 7:14-17) Tan anggapoy toon lider ya makagawa ed satan!


9 À propos de Celui qui est à l’origine de la lumière, tant physique que spirituelle, Paul écrit : “ Dieu est celui qui a dit : ‘ Que des ténèbres brille la lumière ’, et il a éclairé nos cœurs pour les illuminer avec la glorieuse connaissance de Dieu par la face de Christ. ” (2 Corinthiens 4:6 ; Genèse 1:2-5). Puisque Jéhovah nous accorde l’immense honneur de faire de nous ses ministres, gardons-nous purs, afin d’être en mesure de refléter sa gloire comme des miroirs. 	 9 Nipaakar ed Lapuan na pisikal tan espiritual a liwawa, oniay insulat nen Pablo: “Say Dios so nankuan: Say silew onsindag ed saray kabilungetan, a sikato so anindag ed saray kapusoan tayo, a mangiter ed silew na karunongan na gloria na Dios ed lupa nen Jesu-Kristo.” (2 Corinto 4:6; Genesis 1:2-5) Lapud niiter ed sikatayo so agnaparaan a pribilehyo ed pagmaliw a ministros na Dios, mansiansia itayon malinis ta pian singa itayo saray salming a mangisisindag ed gloria nen Jehova.


• Quel est le sens du mot zèle dans la Bible ? 	 • Diad Biblia, antoy kabaliksan na “inkaseseg”?


3 Qu’adviendra-t-il alors des humains “ qui ne connaissent pas Dieu et [de] ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ” concernant son Royaume céleste dirigé par Christ (2 Thessaloniciens 1:6-9) ? Une prophétie de la Bible annonce : “ Voyez ! Un malheur sort de nation en nation, et une grande tempête se réveillera des parties les plus reculées de la terre. Oui, les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre. 	 3 Anto so kabaliksan na satan ed saramay totoon ‘agmikabat ed Dios, tan dia ed saramay ag-ontulok ed ebanghelyo’ nipaakar ed mangatatawen a Panarian diad pananguley nen Kristo? (2 Tesalonica 1:6-9) Oniay ibabaga ed sikatayo na propesiya na Biblia: “Nia, say mauges ompaway naani a manlapu ed nasyon angga ed nasyon et sakey a baleg a bagyo so onalagey naani a manlapu ed kasampotan a kabiangan na dalin.


Si vous avez des difficultés qui vous empêchent d’être serein, priez-le à la manière du roi David, qui s’écria : “ Les détresses de mon cœur se sont multipliées ; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir ! 	 No walaan kayo na saray problema a mangikikibot ed sikayo na kareenan, manpikasi unong ed paraan ya impanpikasi nen Arin David: “Saray gonigon na pusok apabaleg ira; o ipaway moak ed saray kaot-otan ko.


Cette fête leur offrait amplement l’occasion de réfléchir aux soins paternels dont Jéhovah les avait entourés (Deutéronome 8:15, 16). 	 Sayan piesta so angiter ed sikara na magenap a panaon pian manmorekdek ed singa-ama a panangasikaso nen Jehova.


C’étaient des hommes de principes qui n’avaient pas besoin d’une longue liste d’obligations et d’interdits pour les guider. 	 Amta ra no antoy labay tan aglabay nen Jehova.


Dans le livre des Actes, Luc décrit une vision que l’apôtre Paul a reçue : “ Un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : ‘ Passe en Macédoine et aide-nous. ’ ” De bon gré, Paul s’y est rendu. 	 Diad libro a Gawa, deneskribe nen Lucas so pasingawey ya anengneng nen apostol Pablo: “Sakey a laki a taga Macedonia nanalagey ya akikasi ed sikato, a kuan to: Gala ed Macedonia et tulongan mo kami.” Mabulos si Pablo a tinmulok ed satan.


Bien sûr, je dois continuer de lutter contre la maladie et j’ignore quelle en sera l’issue, mais je suis convaincu que Jéhovah est avec moi et qu’il me soutiendra constamment dans cette épreuve. ” 	 Siempre, nepeg kon pipuligesgesan so sakit ko, tan agko amta no anto so pansumpalan. Balet ta kombinsido ak a kaibak si Jehova tan itultuloy to ak a tulongan a makatalona ed sayan subok.”


Leur accusation n’aurait eu aucun sens s’il avait été question de jus de raisin (Matthieu 9:17 ; 11:19). 	 Satan so anggapoy kakanaan ya akusasyon sano say alak et tabol labat na ubas.


LES conceptions de ce qui est convenable ou inacceptable et de ce qui est louable ou répréhensible diffèrent d’un endroit à l’autre. 	 DIAD nanduruman pasen, say panmoria ed no antoy matukoy odino andi, no antoy maabig odino makapuy, et aliwan pare-pareho.


Êtes-vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ? 	 Nayarin nadedetdetan ka la ed mantutumbokan a problema, bangta saray kapananisiaan mo et ompatnag a manggagayaga ed bilay, andiay-problema tan maliket.


La Bible devint donc “ un livre oublié ”. 	 Kanian, diad kaunoran et say Biblia so nagmaliw ya “agkabat a libro.”


19:28 — Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” qui vont être jugées ? 	 19:28—Siopa so irerepresenta na ukomen a “labinduan kailalakan na Israel”?


Du coup, il s’est senti mal à l’aise, et il a menti ! 	 Samay sakey met kuan to, “Ag-ira mansusundalo.”


Pourrions-nous, nous aussi, faire d’autres types de sacrifices pour le Royaume ? 	 Kasin wala ni ray paraan pian mas makapansakripisyo tayo parad Panarian?


Quelques jours avant l’incident du jardin de Gethsémané, Jésus avait dit aux mêmes disciples de supplier Jéhovah (lire Luc 21:36). 	 Pigaran agew antis na samay agawa ed hardin na Getsemani, imbaga nen Jesus ed saratan met lanlamang ya disipulo ya masimoon iran manpikasi ed si Jehova. (Basaen so Lucas 21:36.)


À bientôt*. ” 	 Anggad pannenengneng tayo lamet.”*


Ce passage à tabac était la conséquence d’événements qui remontaient à cinq ans, à une période où je travaillais dans une mine de charbon. 	 Saray agawgawa ed bilay ko a sengegan na sayan inkaruksa et ginmapo manga limay taon ed asasakbay sanen mantratrabaho ak ed minaay karbon.


À quelle date Jésus est-il né ? 	 Antoy petsa na inkiyanak nen Jesus?


Bon nombre d’étudiants de la Bible en sont venus à tirer la même conclusion que l’apôtre Paul, qui a écrit : « Toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16). Ils sont convaincus que la Bible a survécu parce qu’elle est la seule et unique Parole de Dieu et parce que Dieu l’a préservée jusqu’à nos jours. 	 Say nibaga na dakel ya manaaral na Biblia et parehod samay imbaga nen apostol Pablo ya, “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios.” (2 Timoteo 3:16) Manisia ran nipreserba so Biblia lapud Salita itan na Dios tan lapud labay na Dios ya makasabi itan ed sikatayo natan.


Leur rébellion a mis en cause la légitimité de la souveraineté de Dieu, sa manière de dominer. 	 Tan lapud kasalanan da, say sakey nin isyu et no kasin walay mansiansian matoor ed Dios sano nasusubok.—Genesis 3:1-6; Job 2:1-5.


Voyons pourquoi. 	 Diad anton dalan?


Mais comment en est-on venu à voir en Dieu quelqu’un de « terrible » et de « lointain » ? 	 Akin ya ibabaga ran say Dios et “makapataktakot tan mairap ya asinggeran”?


En 1972, alors que l’interdiction était encore en vigueur et que beaucoup avaient fui au Mozambique, un nouveau maximum de 23 398 proclamateurs était atteint, avec une moyenne mensuelle de plus de 16 heures de prédication par proclamateur. 	 Anggaman wala ni so pananebel tan dakel so kinaukolan ya ombatik ed Mozambique, kasabi 1972 et walay balon pantok na 23,398 a manangipalapag a nanreport. Walaan ira na promedyon masulok a 16 ya oras ed ministeryo diad kada bulan.


Réfléchissons à la façon dont les maris et les femmes peuvent suivre cette injonction dans leur façon de se parler. 	 (Efeso 5:33) Nodnonoten pa no panon ya unoren na kaasawaan a lalaki tan bibii iray simbawa nipaakar ed panagsalita ra.


18 Par la suite, Paul a déménagé à Londres, a appris le japonais et a rejoint une congrégation où l’on parlait cette langue. 	 18 Diad saginonor et inmalis si Paul ed London, nanaral na Hapon, tan akilimog ed sakey a kongregasyon a mansasalitay Hapon.


En faisant davantage pour Jéhovah, nous nous sommes rapprochés de lui. 	 Tan lapud mas dakel so gagawaen mi parad si Jehova, lalo kamin inmapit ed sikato.


Cinq de ses fils ainsi que son gendre occupèrent eux aussi la charge de grand prêtre. 	 Nen say Israel et bulos nin bansa, say atagey a saserdote et mansiansia ed posisyon to legay bilay.


Jéhovah n’a pas seulement fait en sorte que sa Parole soit facile d’accès, mais il a également prévu une congrégation chrétienne internationale pour aider les personnes sincères à bâtir leur foi en lui (Jean 17:20 ; Romains 10:14, 15). 	 (Juan 17:20; Roma 10:14, 15) Awaten so amin a tulong ya itatarya nen Jehova panamegley na satan ya organisasyon.


16 Pareillement aujourd’hui, les adorateurs de Jéhovah, qui s’efforcent de mener une vie pure, ne doivent pas être les intimes de membres de la congrégation qui persistent à ne pas tenir compte des principes divins (lire 1 Corinthiens 15:33). 	 16 Ontan met ed saray lingkor nen Jehova natan.


JE ME SOUVIENS DE LA FOI DE MON ENFANCE 	 NANONONOTAN KOY PANANISIAK NEN UGAW AK NI


“ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” — ISAÏE 54:17. 	 “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas.”—ISAIAS 54:17.


(Rom. 13:1-7). Parce que nous avons fait de Jéhovah notre Souverain Seigneur ! 	 (Roma 13:1-7) On ta say pinili tayon Soberanon Katawan et si Jehova!


Quelles raisons David avait-il de croire que Jéhovah lui viendrait en aide ? 	 Antoy basiyan nen David no akin a sikatoy segseguradon tulongan nen Jehova?


Puisqu’il n’existait qu’une seule foi chrétienne, il n’était pas nécessaire d’employer d’autres noms pour les identifier. 	 Amin ya Kristiano nensaman et nankakasakey dan tutumboken iray bangat tan bilin na Angigapo ed Inkakristiano, si Jesu-Kristo.


(Matthieu 24:13, 14 ; Isaïe 61:1, 2.) Fort à propos, Jésus a appelé l’esprit saint “ l’assistant ”. 	 (Mateo 24:13, 14; Isaias 61:1, 2) Kanian duga so impanukoy nen Jesus ed masanton espiritu bilang ‘say managligliwa’ odino mananulong.


14 De même aujourd’hui, certains frères et sœurs ont peut-être à un moment donné été comme ceux de Corinthe. 	 14 Ontan met natan. Wala ray agagin singa met ed saramay taga Corinto nensaman.


15 octobre 2009 	 Oktubre 15, 2009


C’est vraiment enrichissant. ” On peut aussi méditer à d’autres moments. 	 Nagawaan ed arum a panaon so panagdalepdep.


Il faut leur donner une chance d’entendre la bonne nouvelle. » Ejvor, qui est pionnière depuis 34 ans, fait remarquer : « Aujourd’hui plus que jamais, beaucoup se sentent déprimés. 	 Kaukolan dan narengel so maong a balita.” Imbaga met nen Ejvor, ya 34 taon lan payunir: “Dakel ya totoo natan so maermen. Talagan labay ko ran tulongan.


La spiritualité et la prédication de la bonne nouvelle 	 Diad Ebanghelyo nen Marcos, wadtan so salaysay nipaakar ed impamaabig nen Jesus ed amayamay a mansasakit, anggaman aralem lay labi.


Pourquoi Paul a-t-il autant parlé de Jésus Christ aux Romains ? 	 (Roma 1:9, 16; 2:16; 15:19) Diad padesir yo, akin et indanet nen Pablo ed saray taga Roma so nipaakar ed si Jesu-Kristo?


Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament (volume 1, page 148) déclare : “ Probablement 73 jours après que l’arche s’est posée, les sommets des montagnes sont apparus, c’est-à-dire les sommets des montagnes arméniennes, qui entouraient l’arche. ” 	 Oniay inkuan na Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148: “Nayarin kayari na 73 ya agew nen sinmadsar so biong, saray toktok na kapalandeyan so apatnagan, salanti saray toktok na kapalandeyan na Armenia, ya akapaliber ed biong.”


Voici ce que dit ce passage : “ Jéhovah Dieu imposa aussi cet ordre à l’homme : ‘ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan; ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Efforcez-vous de regarder la situation sous le même angle que lui. 	 Mapatnag, ontan so ginawa na maridios a lakin si Isaac.


Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, que représentent : 	 Diad samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed trigo tan sisanyas, antoy tutukoyen na saraya?


L’apôtre Jean explique : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” (1 Jean 5:14). 	 Oniay inkuan nen apostol Juan: “Saya so katalkan tayo ed sikato, a no mankerew itayo na bengatla unong ed linawa to, sikato dengelen to itayo.” (1 Juan 5:14) Saray kerew tayo et nepeg a mipakna ed linawa na Dios.


Lorsque toutes les prières seront exaucées 	 Sano Naebatan Lan Amin Iray Pikakasi


7 Le monde dominé par Satan ne trouve pas de solution aux guerres civiles et aux conflits entre pays. 	 7 Say mundon uuleyan nen Satanas et agto napatunda iray panlalaban ed loob na sakey a bansa tan na saray bansa.


Votre foyer n’est plus qu’un champ de ruines. 	 Ibagam kasin, “Akin et oniay ginawa nen asawak?”


Cela se passait des années après que le collège central eut décrété que les Gentils n’étaient pas tenus de se faire circoncire. 	 Nankokolkolan ed kongregasyon iray isyun misiglaotan ed panangunor ed Ganggan.


L’importance de la musique dans le vrai culte 	 Musika—Importante ed Dugan Panagdayew


Parce qu’elle se livrait à des pratiques abjectes comme celle-là, la nation d’Israël a fini par perdre la faveur de Dieu. 	 Naandi so panangabobon na Dios ed nasyon na Israel lapud inagamil da so ontan iran makapadimlan panagbagat.


16 Quand on vous propose de l’alcool, la première question à vous poser est celle-ci : ‘ Devrais-je en boire ? ’ Si vous décidez de boire, rappelez-vous bien votre limite, et ne la franchissez pas. 	 16 Sano walay de-alkohol ya iinumen ya iyopresi odino iserbi ed sikayo, say unonan itepet yo et: ‘Nepeg kasin oninum ak?’ No oninum kayo, lawas yon nonoten so personal a limitasyon yo, tan agyo lalampasan itan a limitasyon yo.


La semaine suivante, cinq frères du Béthel, dont Lloyd, ont été envoyés en prison. 	 Diad tinmumbok a simba, limaran membro na pamilyay Bethel, pati si Lloyd, so impriso.


Il faut que je revoie ma copie, on dirait ! ” 	 Oniay inkuan to: “Makapalpalek ak ta sinalambit ko iyan teorya ed sika.


J’ai simplement posé une question » (Parole de Vie). 	 Mantetepet ak met labat.”


Par ce geste plein de tendresse, Jésus mettait Lazare en situation de recevoir la vie céleste. 	 Diad akaunan inkagawa, “naabagey nen Jesus” so dakel ya totoo ya inmasingger ed sikato.


7 Cela étant, la protection qui nous est promise n’est pas seulement spirituelle. 	 7 Balet, aliwa labat lan espiritual a salimbeng so ipapagamor ed sikatayo.


Mon père lui a alors fait comprendre clairement qu’il ne tolérerait pas un tel comportement. 	 Balet sikatoy inyagel nen tatay, a mapekder ton imbaga ed si lakik ya agto naabuloyan so gagawaen nen lakik.


Oui, ainsi que David le souligne en ces termes : “ Mes yeux sont sur les fidèles de la terre, pour qu’ils habitent avec moi. 	 Singa ed ginawa to met ed si David, ya oniay imbaga to nipaakar ed sikara: “Saray matak wala ed saray matotoor ed dalin, pian makapiayam ira ed siak: satan so manakar ed sakey a nagnap a kagagawa, sikato so manlingkor ed siak.”


Combien en discernez-vous ? 	 Pigara kasi ed saray ontumbok ya aspekto na satan a tanda so nanenengneng mo lan mismo?


Comment ont-ils réagi ? 	 Antoy reaksion da?


De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique. 	 Ibabaga na saray pari ra a sikaray makaonla lambengat ed tawen diad pangidasal na papari.


S’ils étaient restés fidèles à Jéhovah et s’étaient soumis avec amour à sa souveraineté, ils n’auraient jamais connu la maladie ni la mort. 	 (Gen. 2:8, 15; Sal. 90:10) No nanmatoor labat komon ed si Jehova so inmunan sanasawa tan impanengneng day panangaro ra ed sikato diad impanpasakop da ed inkasoberano to, ag-iran balot komon akasagmak na makapuy a bunigas tan ipapatey.


Aucun d’entre nous ne voudrait faire trébucher un frère du Christ ! 	 Antoy nepeg ya pantratom ed saramay mibibiang ed saray emblema diad Memoryal?


Et quelle disposition inestimable que cette mort ! 	 Sano natetebek tayon kabiangan itan ed solusyon na Dios parad say komplikadon problema nipaakar ed kasalanan nen Adan, napabiskeg so pananisia tayo ed si Jehova tan ed paraan na panggagawa toy bengabengatla.


Nous verrons que, par leur moyen, il fortifie et protège ses serviteurs, il transmet des messages aux humains et il exécute ses jugements sur les méchants. 	 Konsideraen tayo no panon to iran uusaren a mamabiskeg tan manalimbeng ed totoo to, mangipasabi na saray mensahe ed totoo, tan mangipaakseb na panangukom to ed saray mauges.


Ayant été l’habile Ouvrier de Jéhovah pendant la création, il avait une intelligence profonde de la nature humaine (Proverbes 8:30, 31). 	 Lapud nagmaliw ya Marundunong a Komikimey nen Jehova legan na panamalsa, natalosan a tuloy nen Jesus so nipaakar ed inkatoo.


Quelle influence remarquable “ la connaissance de Jéhovah ” a-t-elle sur ceux qui l’acquièrent ? 	 Anto so makapadinayew ya epekto ed totoo na impakagamor day “pikakabat ed Jehova”?


(Jean 6:69.) Il est resté saint quand sa vie a été transférée du ciel sur la terre, car c’est sous le pouvoir de l’esprit saint que Marie a donné naissance à Jésus. 	 (Juan 6:69) Impansiansia to so inkasanto to sanen say bilay to ed tawen et niyalis diad dalin, ta diad panamegley na pakayari na masanton espiritu so impangiyanak nen Maria ed si Jesus.


Mais quand on leur montre quelque chose dans la Bible, ils écoutent attentivement. » 	 Balet no walay ipanengneng mo manlapud Biblia, madengedengel ira.”


Ce désir mauvais a été fécondé et a donné naissance au péché (Jacques 1:14, 15). 	 (Santiago 1:14, 15) Tinukso nen Satanas si Eva a mangan na bunga na sakey a kiew ya insebel na Dios.


La Bible dit à son sujet : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 Nipaakar ed sikato, oniay ibabaga na Biblia: “Bendito so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, say Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.


Au lieu de rester à la maison, elle préfère traîner sur les places publiques, à guetter aux coins des rues pour choisir sa proie. 	 Imbes a mansiansia ed abung, labalabay toy ombetbet ed saray plasa, a mansanibsanib ed saray sukong na karsada ta pian mamatit ed biktimaen to.


Quels avantages y a-t-il à veiller, comme Jésus nous y a encouragés ? 	 Panon tayon nagunggonaan diad pansiansian akabantay?


Un proverbe de la Bible dit d’ailleurs : “ Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une épée. ” (Proverbes 12:18, Parole de Vie). 	 (Uliran 12:18, Maung a Balita) On, say mapasang a panagsalita so mamasakit na liknaan a mairap a naandi anggan abayag lay impansiblangan.


J’ai ma Bible à moi. 	 Labalabay koy manaral nipaakar ed Dios tan ed Anak to.”


Ce manuel a été conçu pour vous aider à vous acquitter de cette mission confiée par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Sayan katulongan ed panangiyaral na Biblia so adesinyo pian ontulong ed sikayon manumpal ed ganggan nen Jesus: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—Mateo 28:19, 20.


Quand nous, parents, nous montrons que nous avons le bon point de vue sur les tâches ménagères, cela aide nos filles à faire de même » (Stephanie). 	 No nanenengneng dan maliket kamin sanasawa ya mantratrabaho, maliket met ira.”—Stephanie.


Que ressent-elle, protégée de nouveau par des murs, un toit au-dessus de sa tête et une nourriture de qualité placée devant elle ? 	 Anto kasi alikna to? Maliket kasi ta manaayam lamet ed baleg ya abung ya walaay padir tan atep, tan masarap iray ipaparungo dad sikato?


Comment enseigner à son enfant à prendre de bonnes décisions ? 	 Panon a nipasal na atateng iray ananak da ya manggaway duga iran desisyon?


Vraiment, quelles créatures bizarres ! 	 Agaylan makapataktakot iran pinalsa!


Seulement, ne vous rebellez pas contre Jéhovah ; et ne craignez pas, vous, le peuple du pays. ” (Nombres 14:6-9). 	 Dapu’t ingen no agkayo onsusumpa ed kinen Jehova, odino agkayo antakot ed saray totoo ed satan a dalin.”


Non seulement Job refusait de poser la main sur une femme de manière immorale, mais il interdisait même à son esprit de nourrir une telle pensée. 	 Indanet nen Jesus a nepeg a pansiansiaen tayon malinis so nonot tayo pian napaliisay imoralidad.


12. a) Quelle mise en garde pleine de discernement Jésus a-t-il adressée à ses disciples ? b) Pourquoi cette mise en garde était-elle pertinente ? 	 12. (a) Panon ya pinasakbayan nen Jesus iray patumbok to nipaakar ed imoralidad? (b) Akin ya dugaruga itan ya pasakbay nen Jesus?


Mais ils puisent de la force dans ces paroles prophétiques d’Isaïe : “ Oui, ils iront vers toi en se courbant, les fils de ceux qui t’affligeaient ; oui, ils se prosterneront à la plante de tes pieds, tous ceux qui te traitaient sans respect, et ils devront t’appeler la ville de Jéhovah, Sion du Saint d’Israël. ” (Isaïe 60:14). 	 (Juan 17:14) Siansia, napapabiskeg ira ed impropesiya nen Isaias: “Saray anak a lalaki na saray mamairap ed sika onla ra naani a mapaabeba ed sika; et amin iray mamabalaw ed sika ondakmomo ra naani ed saray dapan na saray salim: et tawagen da ka naani a say syudad nen Jehova, say Sion na Santo na Israel.”


Lorsque nous découvrons le Dieu vivant et véritable, et que nous en venons à l’aimer, nous nous sentons poussés à le servir “ de tout [notre] cœur et de toute [notre] âme ”. 	 Sano nakabat tan naaro tayo so tua tan mabilay a Dios, sikatayo so napakiwas a manlingkor ed sikato ‘ed amin a puso tayo tan ed amin a kamarerwa tayo.’


Il faudrait donc que la semence exerce aussi une fonction de prêtre. 	 Kaukolan sirin ya say ilalak et manlingkor met bilang saserdote.


C’est pourquoi Jésus s’est exclamé : “ Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” (Mat. 7:5 ; Luc 6:42). 	 Kanian oniay impamaat nen Jesus: “Mansimpisimpitan, ekal mo nin unona so pagsen a walad matam a dili; et saman la makanengneng kan maliwliwawa a mangekal na taep a walad mata na agim.”


Priez régulièrement Jéhovah de vous aider à ne pas céder à la tentation. 	 Naynay kayon manpikasi parad tulong pian naresistian so tukso


De son côté, il leur a généreusement accordé sa direction et une joie sans bornes. 	 Lapud satan, mabulos to met iran benendisyonan na panangigiya tan agnasabaan ya liket.


Sa connaissance du mariage est profonde, car il a assisté à la création ainsi qu’au mariage du premier couple humain. 	 Oniay inkuan ed sikato nen Jehova a Dios: “Manggawa ta na too unong ed indengan ta, a singa kaulibay ta.”


Mais le divorce ne touche pas que cette tranche d’âge. 	 Ontan met so situasyon diad mayaman iran bansa. NANDURUMAN LIKNAAN


20-26 MAI 2013 	 MAYO 20-26, 2013


J’ai vraiment envie de parler de ses qualités à ceux qui sont considérés comme des cas désespérés. C’est comme ça que beaucoup me voyaient. 	 Sikatoy labalabay kon ipakabat ed saramay ipapasen ya anggapo lay pag-asa, ta onman so pakanengneng dad siak nensaman.


Selon un dictionnaire, le contexte est l’“ ensemble du texte qui entoure un élément de la langue (mot, phrase ; fragment d’énoncé) et dont dépend son sens, sa valeur ”. 	 Unong ed sakey a diksionaryo, “say konteksto na sakey a salita odino balbalikas et saramay salita odino balbalikas antis tan kayari na satan, a mamalinew ed kabaliksan.”


Si nous prétendions que nous n’avons jamais besoin d’une aide qui fortifie, cela reviendrait à affirmer que nous sommes des surhommes. 	 No ibaga tayon agtayon balot nakaukolan so makapabiskeg a tulong, kabaliksan na satan a mabiskeg itayo nen say too.


QUAND LA MÉCHANCETÉ NOUS ENTOURE 	 NO APALIBERAN NA KAUGSAN


Comment changer ? 	 Nayarian na Totoo so Manguman—Panon?


11 Malheureusement, en raison de l’imperfection, peut-être nourrissons-nous parfois de la rancune (Lév. 	 11 Ag-itayo perpekto kanian no maminsan et nayarin manem-em tayoy sakit na linawa ed arum.


D’autres sont-ils concernés ? 	 Wala Ta Ni Arum ya Irerepresenta na Israel?


À l’époque, manger du pain avec quelqu’un était un signe d’amitié (Gen. 31:54). 	 (Gen. 31:54) Kanian sankaugesan lan panagtraidor imay ginawa nen Judas Iscariote ed si Jesus.


10 Le terme grec rendu par ‘ exposer correctement ’ signifie littéralement “ couper en ligne droite ” ou “ tracer un sentier en ligne droite ”. 	 10 Say Griegon salita a nipatalos a “suston usaren” so literal a mankabaliksan na “maptek a pamutot” odino “panggawa na maptek a dalan.”


Premièrement, qu’est-ce qui rend cette espérance si sûre ? 	 Unona, akin a seguradon nagawa so kikioli?


Vous et votre famille êtes donc concernés. 	 Sinaglawi nen Jesus so Panarian na Dios, a mangekal ed kaugsan tan manggawa ed dalin bilang paraiso.


Un peu avant cela, à cinq ans, j’ai commencé à prendre des cours de danse. 	 Antis na satan, nen limay taon ko, nanaral ak ed dance school.


Époustouflants aras 	 Say Marakdakep ya Macaw


Un espoir pour l’avenir 	 Ilalo Parad Arapen


En quoi a-t-il été bénéfique à Jésus de souffrir ? 	 Panon ya agunggonaan si Jesus ed saray irap a sinagmak to?


Enseignante à l’école du dimanche, après avoir lu le livre qu’Helen lui avait laissé, cette femme s’était levée devant ses élèves pour s’excuser de leur avoir enseigné des doctrines non bibliques. 	 Sikatoy managbangat ed sakey a Sunday-school, balet kayari ton binasa so libron intilak nen Helen, sikatoy inmalagey ed arap na klase to tan akidispensaan lapud imbangat to ed sikara iray ag-ibabangat na Biblia.


Accordons du prix au culte familial et aux réunions de la congrégation. La régularité dans l’étude personnelle et familiale, dans la prière et dans la fréquentation de nos compagnons est essentielle. 	 Kabaliksan na satan a seryosoen tayo so panagdayew na pamilya tayo tan kongregasyon, salanti, regular ya panagaral bilang indibidual tan pamilya, panagpikasi, tan pipiaral.


Jésus a laissé le meilleur exemple de manifestation de la “ crainte de Dieu ”. (Hébreux 5:7.) 	 (Hebreos 5:7, NW) Oniay impasakbay na mapropetikon Salita nipaakar ed sikato: “Say espiritu nen Jehova manayam naani ed tapew to, say espiritu . . . na takot ed Jehova.


Pour montrer comment Dieu prépare des humains à aller vivre au ciel pour y régner avec Christ, Paul a recouru à une comparaison tirée de la vie courante de l’époque. 	 Sanen impaliwawa nen apostol Pablo no panon ya ipaparaan na Dios iray totoo parad panuley da ed tawen, say inusar ton alimbawa et nipaakar ed pamilya.


Mais ce livre montre aussi que le jugement de Jéhovah est sélectif. 	 Balet ipapabitar met na libro na Amos a say panangukom nen Jehova et aliwan turobos.


Après un mois passé au Béthel, j’ai été nommé surveillant de circonscription. J’étais le premier Italien à exercer cette fonction dans le pays. 	 Kayari sakey bulan ed Bethel, aturo ak ya magmaliw a manangasikaso na sirkito—say sankaunaan ya Italyanon nanlingkor ed bansa.


En suivant ce sage conseil de Jésus, nous protégerons notre santé. 	 No unoren tayoy maabig ya bilin nen Jesus, naiwasan tayoy mansakit.


Les anges rebelles ont échappé à cette destruction. 	 Anggaman ontan, ag-apideral iray rebelyoson anghel diad panaon na Delap.


Avant sa mort, il élevait deux poulets. 	 Antis na impatey to, sikatoy mamapabaleg na duaran manok.


Il a fait trois voyages missionnaires coûteux, et il s’est aussi rendu dans des congrégations qui avaient besoin de recevoir une visite. 	 Lapud sikatoy okupadon tuloy diad panaglingkor ed Dios, daiset so kaykayarian to.


Dans tous les cas, il est mal de mentir ; cependant, toute déformation de la réalité ne nécessite pas obligatoirement la constitution d’un comité de discipline religieuse. 	 Siempre, mauges so amin a panagtila, balet aliwan amin a klase na panagtila et kaukolan ya asikasoen na hudisyal a komite.


Elle peut nous aider à lutter contre les pensées qui ne conviennent pas et, si celles-ci nous assaillent malgré nous, à les confesser à Dieu, confiants qu’il nous pardonnera sur la base de notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (1 Jean 1:8, 9 ; 2:1, 2). Cela étant, nous devrions nous souvenir que Jéhovah examine ses adorateurs sous un angle favorable. 	 Ontulong itan ed sikatayo pian ipulisay iray makapuy a kanonotan tan pian ipatua iratan ed Dios sano ontan lay nononoten tayo, a matalek a perdonaen to itayo base ed pananisia tayo ed dondon bagat nen Jesus. (1 Juan 1:8, 9; 2:1, 2) Balet, nepeg tayo met a tandaan ya uusisaen nen Jehova iray managdayew to ed positibon paraan.


Par exemple, au Mexique et dans d’autres pays d’Amérique latine, le nom même de la fête est différent. 	 Singa bilang, diad Mexico tan arum niran bansa a Latin-America, anggan say pananawag ed Krismas et duma.


L’article suivant rappellera quelle attitude est attendue des femmes — en particulier de celles qui sont mariées — et comment elles devraient considérer la place qui leur est dévolue par Jéhovah. 	 Komusta balet iray bibii, nagkalautla ed saray de-asawa? Pantongtongan tayo’d onsublay ya artikulo no antoy nepeg a panmoria ra ed betang da diad uksoyan nen Jehova.


La veille de sa mort, Jésus a demandé à Jéhovah s’Il pouvait revenir sur ce qu’Il lui avait demandé de faire (Luc 22:42). 	 (Lucas 22:42) Balet siansia nin tinulok nen Jesus so Dios anggan mairap itan.


Quelle fonction Jésus avait-il confiée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem ? 	 Panon ya inusar nen Jesus iray apostol tan mamasiken ed Jerusalem?


ECCLÉSIASTE 7:16 	 ECLESIASTES 7:16


Bien qu’il soit mort, comment Abel nous parle-t-il encore ? 	 Panon a mansasalita ni si Abel anggano inatey la?


Et nous approuvions totalement l’excellent choix de chacune d’elles. 	 Makakaliket kamid pinili ran piasawaan.


Les promoteurs de la Réforme ont, eux aussi, violemment critiqué le concept de l’héliocentrisme. 	 Saray Lider na Protestantin Repormasyon so angipulisay met ed ideyan walad sentro so banwa.


Toutefois, beaucoup taisent leur triste sort, par honte ou par crainte. 	 Anggaman ontan, dakel a maedad la so nababaingan odino natatakot a mangidalem ed maermen a situasyon da.


Encouragés à bâtir la foi d’autrui 	 Apaseseg a Mamabiskeg ed Pananisia na Arum


Nous, nous menons une guerre spirituelle dans laquelle nous ne prenons jamais les armes au sens propre (Isaïe 2:2-4 ; Éphésiens 6:11-17). 	 Sikatayo so mibabakal ed espiritual a paraan tan ag-itayon balot mangusar na literal ya armas.


Pourquoi voulons-nous l’imiter aujourd’hui ? 	 Akin ya labay tayon aligen so alimbawa nen Gayo?


Par ailleurs, des millions d’autres personnes jouissent d’une certaine prospérité matérielle. 	 Balet, wala met iray arum ya mayaman tan singano wala lad sikaray amin pian magmaliw a maliket.


Le péché et la mort, la peine, l’échec et la souffrance, tout cela cessera. ” 	 Naandi la so kasalanan tan ipapatey, ermen tan isasaew tan kairapan.”


Étant chrétiens, il va de soi que nous désirons tous donner la priorité aux intérêts du Royaume dans notre vie et servir Jéhovah de toute notre âme (Matthieu 6:33 ; Colossiens 3:23). 	 (Mateo 6:33; Colosas 3:23) Napaseseg tayo met iramay manlilingkor ed Bethel a mantultuloy ed panangisaklang da na sagradon serbisyo ditan.


Le traitement repose-t-il sur la croyance selon laquelle la maladie et la mort sont provoquées par des dieux (ou des esprits d’ancêtres) offensés ou par des ennemis ayant recours à la sorcellerie ? 	 Kasin say panagtambal et nibase ed sisiaen a say sengegan na sakit tan ipapatey et say impakapasakit ed dirios (odino saray espiritu na inmuunan atateng) odino saray kakabusol ya angusar na panananem?


Parce qu’à leur sujet il est dit : “ Elles sont accomplies ! ” 	 Lapud nipaakar ed saraya, oniay nibaga: “Agawa la.”


Ils n’ont pas d’autre choix que de s’installer dans une étable pour la nuit. 	 Isip yo pa labat so itsura nen Jose legan ton nanenengneng so asawa ton maniirap a maong, a lalon onloloor ni diad ilalabas na saray oras.


Sous la direction divine, Jacob élève des animaux robustes de la coloration désirée (Genèse 30:37-42). 	 Lapud panangiwanwan na Dios, akapawala si Jacob na poli na matataban ayayep a walaan na balibalin kolor.


Quand donc les Israélites se détournaient du vrai culte, pratiquaient le dérèglement et versaient le sang innocent, les sacrifices qu’ils présentaient sur l’autel de Jéhovah n’avaient aucune valeur. 	 (Oseas 6:6) Kanian, sano onkasipa so totoo manlapud tuan panagdayew tan agamilen da so malukak a kondukta tan mamaagus ira na dala na saray andiay-kasalanan, anggapoy kakanaan na saray bagat ya iyaapay da ed si Jehova.


Une personne qui commet l’adultère rompt le vœu solennel qu’elle a fait à son conjoint lorsqu’elle s’est mariée. 	 Dederalen na saray mikakalugoran so seryoson impansamba dad asawa ra nen nankasal ira.


Papa est mort en 1979 ; il était resté pionnier jusqu’au bout. 	 Si Tatay met so nantultuloy a matoor ed serbisyo bilang payunir anggad impatey to nen 1979.


21 Quel intérêt le royaume antique de Lydie revêt-il pour nous ? 	 21 Panon a Mangunggona ed Sikatayo Natan so Panarian na Lydia?


De sages recommandations sur le célibat et le mariage 	 Makabat a Simbawa ed Pagmaliw ya Andiay Asawa tan Panangasawa


Et comment pouvons-nous en bénéficier aujourd’hui ? 	 Tan panon itayon nagunggonaan ed satan?


Mais lui est conscient du danger. 	 Balet, amta nen Jesus so kapeligroan.


Pour établir une séparation entre les zones réservées et celles accessibles à tous, il y avait une balustrade de pierre, le soreg, d’une hauteur de 1,30 mètre. 	 Diad baetan na samay sular a walara labat so makaloob tan samay sular a makaloob so amin et walaray malabor a baton barandilyas a pinagka-dibisyon, a tatawagen a Soreg.


Comment l’esprit de sacrifice peut-il nous aider si nous commettons un péché grave ? 	 Panon ya ontulong so inkamasakripisyo no akagawa tayoy seryoson kasalanan?


Sans cela, votre étude peut rapidement devenir machinale, et vous risquez de perdre l’envie de la poursuivre. “ En lisant trop vite, explique Lynn, je passe parfois complètement à côté de pensées intéressantes. 	 Inkuan nen Lynn: “No maminsan et pepelesan koy manbasa tan agko la iimanoen iray mararakep a punto.


Explique pourquoi il pourrait nous arriver de ne pas voir clairement la main de Jéhovah dans notre vie. 	 Ipaliwawa no akin ya no maminsan et agtayo nanenengneng so lima nen Jehova ed bilay tayo.


En attendant une réponse, en 1948 j’ai accepté l’invitation faite aux pionniers d’effectuer leur service dans la province du Québec. — Isaïe 6:8. 	 Kaleganan ni, inawat ko so imbitasyon a manpayunir diad probinsya na Quebec ed Canada nen 1948.—Isaias 6:8.


Nous ne savons pas avec certitude ce qu’elle a pensé ni si le serpent a croqué dans le fruit. 	 Agtayo naseguro no antoy inisip nen Eva odino kasin angan imay uleg na bunga, balet amta tayo ya nen imbaga na uleg ed si Eva ya sikatoy magmaliw ya ‘singa Dios’ no mangan na bunga, anisian tampol ed saman a tila.


DANS les 94 600 congrégations de Témoins de Jéhovah du globe règne un esprit de reconnaissance. 	 DIAD 94,600 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan, naromog tayo so espiritu na pisasalamat.


Ces questions n’ont pas pour but d’éveiller des doutes dans ton esprit. 	 Ag-iraya intepet pian panduaruwaen ka.


Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité. 	 Balanglan asegat odino andi so sakey a Kristianon laki, aliwan satan so pakapatnagan na inka-laki to.


(Marc 1:29-31.) La maison de pêcheurs fait sans doute partie 6) d’un bloc d’habitations de modeste facture, entouré d’un mur. 	 (Marcos 1:29-31) Say abung na sarayan managsigay et kaiba ed saray simplin kaabungan a nanaabay, (6) ya akapaliber ed sementadon sular.


J’ai dit à mon mari que je terminerai après le dîner. 	 Imbagak ed sikato ya ituloy ko lay ibabagak kayari min mangdem.


Dans quels domaines ? 	 Diad antoran paraan?


• En période difficile, qu’est-ce qui nous aidera à prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ? 	 • Diad panaon na irap, panon tayon napanliketan so panggaway linawa na Dios?


Cependant, Jéhovah ne nous éprouve jamais avec des choses mauvaises (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Niwala so ipapatey tan ag-inkayadyari lapud kasalanan ya atawir ed si Adan.


Son souci était compréhensible : les Israélites, esclaves depuis longtemps, se demanderaient probablement si le Dieu de leurs ancêtres serait capable de les délivrer. 	 Duga met labat ya mapagay Moises no panon ton nakombinsi iray Israelita.


Parce qu’il reconnaissait que tout ce qu’il possédait, il l’avait obtenu grâce à la bonté de Jéhovah. 	 Lapud binidbir to ya amin ya agamoran to et makasengeg ed kamaongan nen Jehova.


“ Comme ces bonnes figues, ainsi je considérerai en bien les exilés de Juda. ” — Jérémie 24:5. 	 “Singa saray maong ya igos, ontan naani pangigatonan ko ed saray dinakep ed Juda.”—Jeremias 24:5


Même parmi ses 11 apôtres fidèles, il ne se démarquait pas physiquement. 	 (Juan 7:10, 11) Anggano kaiba to ray 11 ya matoor ya apostol to, agmet nibagan nikadkadumay itsura tod sikara.


Le Créateur, nous apprend-elle, a passé un temps considérable à préparer la terre à l’intention de l’homme. 	 Nipakabat ed sikatayo a say Manamalsa so abayag ya angiparaan ed dalin sakbay a panayaman na too.


Une jeune chrétienne qui a affronté un violeur raconte : “ J’ai crié de toutes mes forces, et il a reculé. 	 Inkuan na sakey a Kristianon bii a pupuersaen na managpasoot: “Inkasikasil koy eyag ko, tan sikatoy inmatras.


2 On notera avec intérêt que la Bible parle aussi d’une “ bête sauvage ” qui attaquera par surprise. 	 2 Ipapasakbay na Biblia so biglan iyataki na sakey ya “atap ya ayep.”


Le seul en droit de proclamer les jugements contre les méchants et d’ordonner l’exécution de ces sentences est “ la Parole ”, le principal Porte-parole de Dieu, Jésus Christ (Jean 1:1). 	 Say autorisadon mangiyabawag ed saray panangukom na Dios tan mangiter na ganggan pian ipaakseb iratan ed saray mauges et “say Salita”—say Manunan Pinagkasangiyan na Dios, salanti, si Jesu-Kristo.


Goliath ! 	 Si Goliat!


Ces dernières années, des opposants se sont ingéniés à répandre des mensonges sur leur compte dans les médias. 	 Nen imbeneg iran taon, inusar na saray onsusumpa so media pian nikayat iray katilaan nipaakar ed saramay mangisisindag ed liwaway Dios.


Purifié pour de belles œuvres 	 Alinisan Parad Maabig Iran Gawa


Es-tu ouvert à ces suggestions ? 	 Kasin akaparaan kan salien irayan balon paraan?


Visite d’une imprimerie remarquable 	 Ompasyar Tayo ed Sakey a Nikadkaduman Imprintaan


11 Jésus a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 11 Oniay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Diad mundo et walaan kayo na kairapan, balet manpakpel kayo! Tinalok [so] mundo.”


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2012 	 INMATENDID MEMORYAL NEN 2012


Un jour, une femme mariée lui a demandé de coucher avec elle. 	 Singa bilang, sanen pipiliten na asawa nen Potifar ya misekso, oniay inyebat nen Jose: “Panon sirin so pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?”


Cette maladie ayant causé la mort de plusieurs personnes dans la famille de mon mari, il s’est fait énormément de souci pour moi. 	 Diad saman a panaon et siak so nansakit na TB, sakey a sakit ya inateyan na pigaran membro na pamilya nen masiken ko.


En quoi les paroles de Jéhovah consignées en 1 Corinthiens 10:13 te réconfortent-elles ? 	 Parad sika, akin et makapabiskeg na liknaan imay sipan nen Jehova ya walad 1 Corinto 10:13?


Quelle abnégation ! 	 Agaylan dilin-panangisakripisyo!


Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain. 	 Insan abasa to so inkuan nen Jesus nipaakar ed ipapatey tan kikioli: “Onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray lubok narengel da so bosis [nen Jesus], et ompaway ira.”


Ainsi, vous constaterez personnellement la sagesse de ses conseils. 	 Anggano aburido ka, sarag kan pakalmaen nen Jehova.


Le psalmiste a souligné le fait que Jéhovah a tout créé lorsqu’il a chanté : “ Oui, près de toi, source de toute vie, par ta clarté nous voyons la lumière. ” (Psaume 36:9, La Bible, par P. de Beaumont). 	 Ginagala ton pinalsa iratan unong ed nanenengneng tayo natan. Onia so indanet na salmista nipaakar ed impamalsa nen Jehova ed amin a bengatla: “Sikay panlalapuan na amin a bilay, tan lapud silew mo nanengneng miy liwawa.”


ATTRIBUANT le plus haut degré de sainteté à Jéhovah Dieu, la Bible déclare : “ Saint, saint, saint est Jéhovah. ” (Is. 6:3 ; Rév. 	 DIAD pangidadayew ed si Jehova bilang say sankasantosan ed amin, inkuan na Biblia: “Santo, santo, santo, si Jehova.”


Se libérer de la pornographie 	 Pangitundad Pannengneng na Pornograpiya


Mon vécu m’a sensibilisée aux besoins des autres personnes âgées. 	 Lapud saray naeksperiensyak, mas natatalosan koy liknaan tan pankaukolan na saray kaparak ya maedad la.


Deux rois modestes 	 Duaran Mabintan Arari


Ces erreurs modifièrent-elles notablement le texte ? 	 Kasin saratan a lingo na managsakal et pirmin anguman ed teksto na Biblia?


“ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — MATTHIEU 24:44. 	 “Manparaan kayo met komon; ta dia ed oras ya agyo is-isipen onsabi’ Anak na too.”—MATEO 24:44.


Quand il y a des problèmes dans un couple, comment l’amour est-il « un lien d’union parfait » ? 	 No wala ray problema, panon ya magmaliw a “perpekton bedber na pankakasakey” so aro?


10 Bien sûr, ton exemple aussi est important pour aider ton enfant à faire grandir sa foi. 	 10 Siempre, importante met so alimbawa yo pian natulongan iray anak yo a magmaliw a kombinsido.


En mangeant du fruit défendu, qu’a fait Ève en réalité ? 	 Antoray kabaliksan na samay impangakan nen Eva ed insebel a prutas?


La Bible déclare avec sagesse : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole. ” (Proverbes 14:15). 	 (Uliran 14:15) Kanian nakaukolan a magmaliw itayon maalwar.


Ne l’est-il pas aussi des gens des nations ? 	 Agta sikatoy Dios met na saray totoo na nasyones?


Déjà en 1920, l’édition anglaise de la présente revue abordait les conseils bibliques sur l’importance de l’humilité ; elle disait d’abord : “ Puisqu’ils comprennent la grande valeur que le Seigneur attache à l’humilité, tous les vrais disciples devraient se sentir encouragés à cultiver quotidiennement cette qualité. ” Puis venait ce constat d’une grande franchise : “ En dépit de toutes ces exhortations des Écritures, la perversité de la nature humaine semble être telle que ceux qui deviennent les serviteurs du Seigneur et qui s’engagent à suivre cette voie rencontrent apparemment plus de difficultés et ont plus de mal à lutter dans ce domaine que dans n’importe quel autre. ” Cette analyse met le doigt sur une des raisons pour lesquelles les vrais chrétiens doivent lutter pour être humbles : notre nature humaine pécheresse aspire à une gloire qui ne nous revient pas. 	 Insan oniay prangkan inaksobi na satan: “Anggaman ed amin na sarayan simbawa na Kasulatan, singano ontatalona so ag-ayadyarin inkatoo lapud saramay magmamaliw a totoo na Katawan tan manutumbok ed sayan dalan so ompatnag a mas naiirapan tan lalon mipupuligesgesan a mangipatnag ed sayan [kalidad] nen say arum niran [kalidad].” Ipapabitar na saya so sakey a rason no akin a kaukolan a mipuligesgesan iray tuan Kristiano a magmaliw a mapaabeba—say makasalanan ya inkatoo tayo so manpipilalek na agmanepeg a gloria.


Mais qu’est-ce qu’un pot-de-vin ? 	 Anto ta so panagpasuksok?


20 Êtes-vous marié, célibataire, parent isolé ? 	 20 Kasin walay asawa yo, walad kasuloan, odino mansusulon ateng?


Une bataille juridique commençait. 	 Nen kapegleyay 1990’s, inmataki ira diad impangisegep na saray demanda ed korte.


Comment ? 	 Panon ya ontan?


Notre survie à nous dépend d’une vision spirituelle perçante qui nous permet de discerner les dangers du monde de Satan. 	 Tan agmet onaarawi ed saray abot tan letak a sarag ton batikan pian nasalimbengan.


EN GÉNÉRAL, pour aider un étudiant à connaître Jéhovah et à apprendre les vérités bibliques, nous utilisons le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, et pour l’aider à aimer Jéhovah et ses normes, le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 KASLAKAN et uusaren tayo so libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? pian tulongan iray iyaaralan tayo ya nakabat si Jehova tan naamtaan da iray katuaan ed Biblia.


Non, car le fait d’être conscients que notre conduite importe à Dieu confère davantage de sens à notre vie. 	 Andi, ta say pakaamta ya importanti ed Dios so kondukta tayo et mangarum na kabaliksan ed bilay tayo.


En conservant un état d’esprit positif, les élèves parviendront à surmonter n’importe quel problème. 	 Insan akaawat iray estudyante na saray manamatanir a panamaseseg manlapud duaran instruktor ya inagew-agew a mangibabangat ed sikara.


La défaite et l’expulsion de Satan ont donc dû avoir lieu peu de temps après la naissance du Royaume en 1914. 	 Mapatnag sirin a say inkatalo tan inkibasileng nen Satanas et agawa kayarin tuloy na inkiletneg na Panarian nen 1914.


(Jean 10:16.) Il ne s’attend pas non plus à recevoir un traitement de faveur. 	 (Juan 10:16) Agda iilaloay espisyal a panagtrato; tan agda met iisipen a daput no mibibiang ira ed saray emblema et mas atagey la ra nen saray aturon elder ed kongregasyon.


Trébucheras-tu si un ancien a des propos irréfléchis qui te choquent ou te blessent ? 	 Kasin abuloyan mon nagapol ka no naopendi o asakitan ka lapud imbaga na sakey ya elder?


Vous reconnaissez-vous quelque peu dans ce Lévite ? 	 Nayarin asalim met la itan.


LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur. 	 SAY silver ya gilata ed Sahara (Cataglyphis bombycina) et sakey ed saray kabkabat ya talagan matibay ed petang.


Nous devrions réagir de la même façon, surtout lorsque nous subissons de graves épreuves. 	 Nepeg ya ontan itayo met, nagkalautla sano pirmin nasusubok.


Ils se contentent de prier un Dieu qui reste pour eux une interrogation. 	 Basta labat ira manpipikasi ed Dios ya agda kabat.


Dans tous les aspects de notre activité, nous devrions avoir pour objectif de communiquer une pensée des Écritures au plus de gens possible. 	 Diad amin ya aspekto na ministeryo tayo, kaukolan a say kalat tayo et manginabang na bengatla manlapud Kasulatan dia ed dakel a totoo no posible.


La porte est déjà verrouillée. ” (Luc 11:7). Bien au contraire, Jésus a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9, 10). 	 (Lucas 11:7, NW) Bilang pidumaan, oniay imbaga nen Jesus: “Mantultuloy kayon onkerew, tan niiter itan ed sikayo; mantultuloy kayon mananap, tan naromog yo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan itan ed sikayo.”


Joseph ne voulait pas de cela pour Jésus. 	 Walay impagawa ton balon lubok ya inungib ed bato diad asingger ed impamateyan ed si Jesus.


Des manières d’enrichir votre vie 	 Pagmaliwen a Makabkabaliksan so Bilay


Cela veut dire que Dieu peut se faire lui-même devenir ou peut faire que sa création devienne tout ce qui est nécessaire à la réalisation de sa volonté. 	 Ipapanengneng na satan ya say Dios et magmamaliw ed no antoy nakaukolan odino sarag ton pagmaliwen iray pinalsa to a gawaen so antokaman a nakaukolan pian nasumpal so gagala to.


L’espérance peut également protéger nos pensées. 	 Tandaan a diad Biblia et inyaliling so ilalo ed sanib na ulo odino helmet.


Beaucoup ne pouvaient retenir leurs larmes de joie ! 	 Agnapokpokan na dakel a wadman so lua da lapud liket!


Née en 1908 à Lübeck, en Allemagne, elle est la seule de sa famille à servir Jéhovah. 	 Si Erna so inyanak ed Lübeck, Alemanya, nen 1908. Bukbukor to’d pamilya ra so manlilingkor ed si Jehova.


32 Questions des lecteurs 	 32 Tepetepet na Saray Manbabasa


Comme le montrent ces différents cas, les adorateurs de Dieu recherchent naturellement son soutien quand ils sont en butte à des épreuves ou à des difficultés cruelles. 	 Imbesngaw toy walad puso to ed si Jehova. On, sano ondadalan ed graben subsubok odino kairapan iray mandadayew ed Dios, patulongan iran patulongan ed sikato.


Comment peut-on marcher avec Dieu ? 	 Panon itayon makapanakar a kaibay Dios?


Mais qu’en est-il de ceux qui ne peuvent pas accepter ces principes, pour l’instant du moins ? ” 	 Balet panon to iramay agda ni naawat natan iratan a prinsipyo ey?”


La convoitise est un fort désir pour quelque chose que nous n’avons pas — des biens matériels notamment. 	 Satan et nayarin laktipen toray pampilalek ed materyal a bengatla tan ed agmanepeg a pilalek ed sekso ni ingen.


Du coup, prêcher est devenu pour moi un plaisir. 	 Oniay inkuan to: “Mas inmapit ak ed si Jehova.


AIMEZ-VOUS voir du pays, partir un week-end en voiture par exemple ? 	 PANLILIKETAN yo kasi so akalugan a manpasyar ed kaumaan, a nayarin diad sampot-simba?


Et après les mille ans ? Quel sera le rôle du Royaume ? 	 Tan kayari na sanlibon taon, anto la so betang naani na Panarian?


Comment la crainte de Dieu... 	 Panon a say takot ed Dios et


UN CHOIX DE CARRIÈRE 	 SANEN MANPIPILI AK NA KURSO


5 Mettons en œuvre notre décision ; 	 5 Sumpal Mo so Desisyon Mo


Elle “ ne sort jamais ” victorieuse. 	 Agayla, ‘agbalot ompaway’ a manbiktorya!


La capitale de l’Égypte était un haut lieu de l’érudition, réputée pour sa bibliothèque prestigieuse. 	 Say Alexandria et kabisera ed saman na Ehipto tan sentro na atagey ya edukasyon, a bantog itan lapud baleg a librarya to.


Le jour est venu où mes parents m’ont expliqué qu’ils avaient déposé l’argent que je leur avais remis sur un compte d’épargne. 	 Imbagak ed sikaran labay kon tiponen so kuartak parad pampayunir ko, balet ta aalaen da.


Jésus Christ croise un cortège funèbre. 	 Sikatoy saksakey ya anak na balon bii.


Suivez le traitement prescrit par un professionnel compétent de la santé mentale*. 	 Unor moy imbagad sika na doktor mo.*


Ils t’inciteront, toi, mais aussi tout autre chrétien, à tenir aux possessions spirituelles. 	 Makatulong iratan ed saray kalangweran tan ed amin tayo ran Kristiano pian napabli tayo ray inter nen Jehova ed sikatayo.


Voyons pourquoi il en est ainsi. 	 Nengnengen tayo no akin ya ontan.


“ Avant la gloire il y a l’humilité ” 	 “Say Panagpaabeba Unona ed Dayew”


PAUL, inspiré par Dieu, a mentionné neuf qualités qui résultent de l’action de l’esprit saint (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) No paniibaen irayan balibalin kualidad, say tawag et “say bunga na espiritu.”* Sayan bunga et kabiangan na “balon personalidad.”


15, 16. a) Pourquoi peut-on dire que l’idée de résurrection figurait de façon implicite dans la première prophétie de la Bible ? b) Pourquoi la croyance en la résurrection nous rapproche-t-elle de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Panon a say inmunan propesiya ed Biblia so mangiiter na basiyan parad ilalo tayo ed kikioli? (b) Panon itayon mas onapit ed si Jehova panamegley na panisia ed kikioli?


Il s’agit avant tout d’enseigner. 	 Say gagala na disiplina et pian naibangat so anak aliwan pian pairapen.


Isaïe 40:26. 	 Isaias 40:26.


Il engloutit chaque jour entre 90 et 180 kilos de verdure. 	 Say kakanen ton dika ed inagew-agew et manga 90-180 a kilo.


Cela peut être difficile. 	 Mankaukolan iya na sagpot.


12:23, 24). Les chrétiens qui espèrent vivre pour toujours sur la terre ont eux aussi besoin du sang de Jésus pour être sauvés. 	 (Heb. 12:23, 24) Walaan met na ilalo ya manbilay ya andi-angga diad dalin iray arum a karnero panamegley na satan a dala.


Ne cherchons pas à seulement réprimer ces sentiments, mais parlons-en à Jéhovah dans la prière, à maintes reprises si nécessaire (Psaume 55:22). 	 Imbes a daegen lambengat iratan a liknaan, ipikasi itan ed si Jehova—a maminpiga no nakaukolan.


Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet. 	 Seguradon atebek tayo a si Jehova et sarasarag ton tulongan so totoo to, antokaman a subok so onsabi ed sikara.


Ton corps, par exemple, est formé de près de cent mille milliards de cellules. 	 Singa bilang, say laman mo et tugyopen na manga 100 trilyon a selula.


Quel gâchis ! Alors que Salomon avait réussi sa vie sous bien des rapports, il a fini par décevoir Jéhovah. 	 Anggan nagmaliw a matalona si Solomon diad dakel ya aspekto, sinmabi panaon et pinaermen toy Jehova.


Certaines familles lisent la Bible après le repas. 	 Saray arum a pamilya et manbabasa na Biblia kayari panangan


Il a prêché un message qui valait mieux que des idées politiques 	 Say katuaan ya imbangat nen Jesus et aliwan teorya ed politika.


Dans l’article suivant, nous allons examiner d’autres éléments permettant de savoir qui sera ressuscité. 	 Diad ontumbok ya artikulo tayo, repasoen tayo so ilalon kioli diad kaaruman iran detalye ta pian nibiig tayo no sioparay napaoli.


Des années après, ses deux petits-enfants ont raconté à leurs propres enfants l’histoire de cet inoubliable repas en famille et se sont souvenus de tous les bons moments passés avec leurs grands-parents. 	 Diad inlabas na taon, inistorya ni ingen na duaran apo to ed saray mismon ananak da iman ya agnalinglingwanan ya agawa tan arum nin makapaliket ya panaon kaibay bai tan laki ra.


Pareillement, quand nous faisons le maximum pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume, nous honorons, ou glorifions, Jéhovah (Mat. 25:20-23). 	 No panon ya say sengeg na ubas ya amawala na maabig iran bunga et angiter na dayew ed tomatanem, ontan tayo met, makapangiter itayo na dayew odino gloria ed si Jehova no gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ipulong so mensahe na Panarian.—Mat. 25:20-23.


Si vous en êtes conscient, c’est que vous faites partie des personnes relativement peu nombreuses qui ont compris ce que la Bible prédit. 	 No natalosan yon ontan, agamoran yo la sirin so aralem a pakatalos ed walan ipapasakbay na Biblia, aralem a pakatalos a pigpigara lambengat so walaan na ontan.


Laisse la discipline de Jéhovah te façonner, 15/6 	 Abuloyan so Disiplina nen Jehova a Manmoldi ed Sika, 6/15


Selon le Psaume 2, Dieu ‘ leur parle dans sa colère ’, comme par un terrible grondement de tonnerre, et, “ dans son ardent courroux ”, comme par le jaillissement d’un éclair, ‘ il les trouble ’. — Psaume 2:5. 	 Niarum ni, “punawen to ra ed masakit ya ingongot to,” a singano maksil a kirmat.—Salmo 2:5.


S’apprend-elle à l’école ? 	 Nayari kasin ibangat itan ed klase?


“ Esclave fidèle ” passe l’épreuve avec succès, 1/3 	 Manalwar Sumpad Panamalikdo, 2/15


Antonio, Témoin de Jéhovah, est père de six enfants. 	 Kayari pigaran dekadan impamabaleg ed anemiran ananak to, si Antonio, a sakey ed Saray Tasi nen Jehova et akaawat na sulat manlapud anak ton bii.


18 Ceux qui prêchent aux réfugiés doivent être « prudents » et même « astucieux » (Mat. 10:16 ; Prov. 22:3). 	 (Mat. 10:16; Pro. 22:3) Maanos yon dengelen iray pakakaaburidoan da, balet agyo pantotongtongan so politika.


Il est vrai que certains informaticiens écrivent des programmes qu’ils mettent gratuitement à la disposition des utilisateurs, et dont ils autorisent expressément la copie et la distribution. 	 Tua, walaray indibidual a manggagawa na saray programa ya inanabang dan libre tan ibaga ran nayarin kopyaen tan niiter met ed arum.


Nous manifestons également notre soumission aux “ frères ” de Christ en coopérant avec ceux qui ont été nommés surveillants dans la congrégation chrétienne. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 Nipatnag tayo met so panagpasakop ed saray ‘agagi’ nen Kristo diad pikoopera tayod saray aturon manangasikaso ed Kristianon kongregasyon. Oniay inkuan nen apostol Pablo: “Matulok kayo komon ed saramay mangidadaulo diad limog yo tan mapasakop kayo komon, ta babantayan da iray kamarerwa yo.”


Leida et moi avons tous deux 83 ans. 	 Natan et 83 años mi la nen Leida.


En offrant sa vie en sacrifice rédempteur, Jésus, l’excellent Berger, a en effet ouvert aux humains la perspective d’être délivrés de la mort, chose que David n’aurait jamais pu faire. 	 Lapud dondon bagat to, awalaan iray totoo na pankanawnawan makaliktar ed ipapatey.


10 Souvenons-nous d’un détail important concernant les tentations du Diable : il est venu vers Jésus alors que celui-ci avait jeûné 40 jours dans le désert. 	 Kayari 40 agew ya impanayunal nen Jesus ed kalawakan, sikatoy inasinggeran nen Satanas. Seguradon ninonot na Diablo ya saya so “maabig a pankanawnawa” pian subokey katooran nen Jesus.


Probablement pas. 	 Nayarin agyo la nanonotan.


Est-ce que je tire le maximum de profit des réunions avec mes compagnons dans la foi ? 	 Kasin sigpot kon aanamoten iray probisyon ya onatendi ed amin a pantitipon kaiba iray kaparan mananisia?


Au lieu de résister aux tentations, elles suivent “ la foule dans une intention mauvaise ”. — Exode 23:2. 	 Imbes ya kontraen iyan mauges ya impluensya, ‘tinumbok da ray dakel a totoo a manggagawa na mauges.’—Exodo 23:2.


Premièrement, Jéhovah est Celui qui donne la force. 	 Unona, si Jehova so Lapuan na biskeg.


Il a inauguré la prédication aux Aborigènes et a contribué à la formation de congrégations, ce qui lui a valu d’être connu et respecté dans tout l’outback. 	 Inggapo toy panagpulong a kimey ed saray Aborigine tan tinmulong pian niletneg iray balon kongregasyon, kanian sikatoy akabkabat tan rerespetoen na totoo ed saray ararawin lugar na Australia.


Assurés du soutien de Jéhovah 	 Seguradon Ontulong si Jehova


Voici trois grands moyens : 1) Diriger l’attention vers la Parole de Dieu en suscitant le respect pour elle ; 2) expliquer avec tact ce que dit la Bible et en faire une application ; 3) raisonner de manière convaincante en s’appuyant sur les Écritures. 	 Konsideraen so taloran importantin paraan: (1) Ipaarap so imano ed Salitay Dios diad paraan a napawala so panagrespeto ed satan. (2) Mataktikan ipaliwawa tan iyaplika so ibabaga na Biblia. (3) Makakombinsin mikatunongan unong ed Kasulatan.


12, 13. a) Pourquoi des désaccords se produisent-ils entre chrétiens ? b) Que nous enseigne l’histoire de Joseph à propos de Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Akin ya wala ray nagagawan agpantatalosan ed saray Kristiano? (b) Diad samay agawa ed si Jose, antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova?


Il l’a aimé comme un Fils et l’a invité à partager sa joie de créer d’autres sujets parfaits (Col. 1:15-17). 	 Imbes, inad-aro to bilang sakey ya Anak tan innabang tod sikatoy liket na pamalsad arum ni ran perpekton uuleyan.


Qu’est-ce qui perturbe Yona ? 	 Akin, anto tay problema nen Jonas?


Pendant quatre ans, nous avons été pionniers spéciaux à Smithton et à Queenstown, des villes reculées. 	 Apat taon kamin nanlingkor bilang espisyal payunir diad nisulinek iran lugar ed Smithton tan Queenstown.


Leurs témoignages fortifieront certainement votre foi. 	 Seguradon napabiskeg kad saray eksperiensya ra.


Bien que la Bible ne donne pas de détails sur ses motivations, les sages de l’époque ont considéré que l’obéissance d’une femme à son mari était une question sérieuse et que l’exemple donné par Vashti aurait une mauvaise influence sur toutes les femmes des provinces de Perse. 2:14-17 — Esther a-t-elle eu des relations sexuelles immorales avec le roi ? 	 Anggaman ag-imbaga na Biblia so motibo to, ipapasen na saray matudion lalaki ed saman a panaon ya importantin tuloy so katutulok ed asawan laki, tan say makapuy ya ehemplo nen Vasti et mangimpluensya ed amin a kaasawaan a bibii diad saray luyag na Persia. 2:14-17—Kasin akirelasyonan si Ester ed ari diad imoral a paraan?


“ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser. ” — Romains 12:3. 	 “Kuan ko sirin ed balang sakey a too ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten.”—Roma 12:3.


J’aime bien ce que dit 1 Pierre 1:16, qui nous invite à être saints car Jéhovah est saint. 	 Agustoan ko iray balikas ed 1 Pedro 1:16, a mamibilin ed sikatayo a magmaliw a masanto lapud si Jehova a Dios et masanto.


Jésus a parlé de cette époque. 	 Intongtong iya nen Jesus.


12 Comment Dieu ferait-il pour communiquer avec les humains à mesure qu’ils se multiplieraient ? 	 12 Diad idarakel na totoo, panon a makapitalosan so Dios ed sikaran amin?


Mis en pratique, les conseils contenus dans les Écritures nous permettent non seulement d’améliorer la qualité de notre vie, mais aussi d’échapper aux pièges qui la mettraient en danger. 	 Agaylan makana ya anapen tayo so pikakabat diad Kasulatan tan onkiwas unong ed naaaralan tayo!


Nathân a été cet ami. 	 Ontan ya kaaro si Natan.


Laissons Rúbia nous l’expliquer. 	 Amtaen tayod si Rúbia a mismo.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah sauvera ses serviteurs ? 	 Akin ya makaseguro tayon iliktar nen Jehova iray totoo to?


7, 8. a) Qui était Barouk, et quels mauvais désirs ont peut-être commencé à germer dans son cœur ? b) De quelle manière Jéhovah a-t-il montré un intérêt paternel pour Barouk ? 	 7, 8. (a) Siopa si Baruc, tan antoray makapuy a pilalek a nayarin onggagapo lan ontubo ed puso to? (b) Panon ya impatnag nen Jehova so panangiyansakit to bilang ama ed si Baruc?


Tout mensonge constitue une affirmation fausse, mais toute affirmation fausse ne constitue pas un mensonge. 	 Amin a tila et aliwan tua, balet aliwan amin ya aliwan tua et tila.


C’est peut-être le moyen le plus efficace de stopper la propagation d’une infection. 	 Atan lay sankaepektiboan ya nagawaan mo pian agla onkayat so sakit.


À peu près à l’époque de mon baptême, le témoignage au coin des rues a été mis en place. 	 Diad samay panaon na impakabautismok, nigapo so panagpulong ed saray lansangan.


Suivons ce conseil, et nous constaterons que “ le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah ” n’est pas seulement la sagesse et le bonheur, mais aussi “ la richesse et la gloire et la vie ”. — Proverbes 22:4. 	 (Eclesiastes 12:13, 14) No tuloken tayo itan a simbawa, talagan namoria tayo a “say tumang na kauyamoan tan say takot ed Jehova” et aliwa lambengat a kakabatan tan liket noagta satan met so “kayamanan, tan dayew, tan bilay.”—Uliran 22:4.


5 Parlons tout d’abord d’Abraham. 	 5 Sakey ed saratan et si Abraham.


Dès qu’ils ont discerné que les prophéties bibliques s’accomplissaient, ils ont courageusement proclamé que Dieu avait commencé à régner. 	 Sanen atebek day kasumpalan na propesiyad Biblia, makpel dan inyabawag ya ginmapo lay uley na Dios.


Sans doute avez-vous déjà vu des peintures ou des crèches représentant l’enfant Jésus couché dans une mangeoire et entouré de trois mages, des cadeaux dans les mains. 	 Maseguron akanengneng kayo lay painting odino belen a mangililitrato ed kapangiyanak nin Jesus ya akarukol ed atotong, tan apaliberan na taloran makabat a lalakin akaawit na regalo.


Mais il y a plus important que la vie éternelle. 	 (Marcos 8:34-36) Balet wala ni nagkalalon nalalanor nen say andi-anggaan a bilay.


11 L’étude assidue des Écritures à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” est vraiment l’idéal pour nous maintenir en éveil (Matthieu 24:45-47). 	 11 On, agaylan makapaliing ed espiritualidad tayo so makulin panagaral na Kasulatan, ya usaren so nibase ed Biblia iran publikasyon ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen”! (Mateo 24:45-47) Balet, pian nagunggonaan itayo ed personal a panagaral tayo, nepeg a progresibo tan tuloytuloy itan.


Elle donne régulièrement le témoignage à d’autres résidents et prêche par téléphone. 	 Naynay ton pupulongan iramay wadman a kaiba to tan sikatoy manpupulong panamegley na telepono.


Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie ! 	 Makapangisalbay Bilay so Idengel ed Pasakbay!


En Europe, le classement des Juifs parmi les êtres inférieurs a été un prélude à l’Holocauste. 	 Say dakel a kayamanan na saramay walad atagey a kipapasen tan say agpakapepenek ed limog na saray abebbeba tan walad kapegleyan et nansengegan iraya na Rebolusyon ed Pransya nen koma-18 a siglo tan Rebolusyon ed Bolshevik nen koma-20 a siglo diad Russia.


Grâce à ces articles, nous avons envisagé l’événement sous un angle spirituel. 	 Lapu ed mandumaan ya abenegan mi, kinaukolan min ikompromiso so pigaran aspekto na personal iran panlabayan mi.


Après une longue journée sur les routes en lacets, Elqana et les siens approchent enfin de Shilo. 	 Talagan makapuy no abuloyan tayon say aliwdiwan ugali na arum et apektaen toy pandadayew tayo’d Dios.


11. a) Comment Daniel a-t-il appris à connaître Jéhovah ? b) Quelles qualités de Daniel aimerais-tu imiter ? 	 11. (a) Antoy ipapatnag na panangaro nen Daniel ed Dios nipaakar ed impamabaleg ed sikato? (b) Anto ray kualidad nen Daniel ya labay mon aligen?


Des “ résidents temporaires ” qui sont unis dans le vrai culte, 15/12 	 Antoy Kabaliksan na Panamerdona nen Jehova ed Sika? 11/15


La tension, l’inquiétude et le désespoir étaient sans nul doute palpables. 	 Desperado, mapagpaga, tan singa anggapo lay ilalo ran onabig.


Pourquoi devons-nous faire constamment attention à nous ? 	 Akin a nakaukolan tayo so manimanon naynay ed inkasikatayo?


Il a porté nos maladies (Isaïe 53:4 ; Matthieu 8:16, 17). 	 (Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Unong a nipasakbay, sikato so linmoob ed Jerusalem panamegley na sakey a kilaw ya asno.


Certains d’entre eux seront établis comme “ princes dans toute la terre ”. 	 Arum ed sikara so magmaliw a kabiangan na saramay naturo bilang “prinsipes ed amin a dalin.”


“ La Journée de la tolérance religieuse ” 	 “Agew na Simpatya Parad Relihyon”


Quand, à notre tour, nous constatons la bonté de cœur de Jéhovah à notre égard, n’avons-nous pas envie de la lui rendre ? 	 Kanian, legan a dadalepdepen tayo so maaron-kaabigan nen Jehova ed sikatayo, agta napakiwas itayo met a manggawa na ontan?


9. a) Qu’est-ce qui peut nous aider à progresser en spiritualité ? b) Quels exemples de personnes spirituelles allons-nous examiner ? 	 9. (a) Antoy nayarin ontulong ed sikatayon magmaliw ya maespiritual? (b) Siopa ray alimbawa na maespiritual a totoo ya aralen tayo?


Quelles responsabilités Dieu a-t-il données au mari et à la femme ? 	 Anto ran responsabilidad so inter na Dios ed asawan laki tan asawan bii?


Il a tout fait pour sauver le plus d’humains possible. 	 Imbaki toy Enoc ya mamasakbay, tan pinanggawa toy Noe na biong.


Une enquête réalisée en Grande-Bretagne auprès de 1 000 adultes a montré que “ le Britannique moyen passe 88 minutes par jour au téléphone fixe, 62 minutes au téléphone portable, 53 minutes à envoyer du courrier électronique et 22 minutes à échanger des SMS ”. 	 Diad sakey a survey ed 1,000 ya adulto diad Britanya, nalmoan a kada sakey ed sikara et manguusar na 88 a minuto kada agew diad pitotongtong ed telepono, 62 a minuto ed cell phone, 53 a minuto ed panag-e-mail tan 22 a minuto ed panag-text.


Faut-il attribuer ces horreurs aux puissances abstraites du mal, ou bien des forces malveillantes, des personnes, poussent-elles des humains à commettre des crimes haineux qui dépassent la méchanceté ordinaire ? 	 Kasin nitetel iratan a makapasinagem a nagagawa ed aliwan persona iran puersa na kaugsan, odino wala ta iray onkukurang a maruksan puersa a persona a manusugsog ed totoo a manggaway grabe iran krimen ya alabas nen say gendat lan inkauges na too?


Chacun de nous rendra des comptes pour la façon dont il aura employé la liberté que Dieu lui a donnée. — Romains 14:12. 	 Tan amin tayo so onarap ed pikuekuentaan ed paraan na panguusar tayo ed kawayangan ya inter na Dios ed sikatayo.—Roma 14:12.


12 Nous qui adorons Jéhovah, nous ne recherchons certainement pas les situations dans lesquelles nous serions tentés de commettre l’immoralité sexuelle. 	 12 Bilang lingkor nen Jehova, seguradon agtayo gagalaen ya ipeligroy sarili tayo ed situasyon ya mangitonton ed panggaway imoral. Imbes, ipipikasi ti ni ingen ya agkomon iyabuloy nen Jehova ya napelag itayod panutukso na arum.


Elle était très attachée à son service. 	 Papablien ton maong itan a pribilehyo.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah continuent-ils de venir vous voir ? 	 Akin a Mabetbet ya Ondadalaw ed Sikayo Iray Tasi nen Jehova?


Et voilà qu’une nouvelle possibilité s’offrait à eux : l’image animée. 	 Balet natan et akanonot iray balon paraan—say pangusar na pelikula.


De temps à autre, les anciens s’efforcent de rencontrer les exclus qui ne persévèrent pas dans le mal. 	 Panapanaon et panggugunaetan na saray mamatatken a dalawen iray adispelosip ya indibidual ya agla mibibiang ed gawan-mauges.


“ JE N’AI pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci, a écrit le vieil apôtre Jean : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). 	 (3 Juan 4) Anggaman say natutukoy ya ananak ed sayan bersikulo ed Biblia et saray Kristianon babangatan, sayan liknaan ya imbalikas nen Juan et mipadpara met ed nalilikna na ateng ya ontatakot ed Dios.


Lorsque Samuel vient le corriger, l’attitude de Saül révèle à quel point il a changé. 	 Sanen nila nen Samuel pian korihien, sankapatnag ya anguma-uman lay Saul.


Jésus a montré qu’il est beaucoup plus judicieux de ‘ nous amasser des trésors dans le ciel ’ plutôt que sur la terre. — Matthieu 6:19, 20. 	 Unong ya inkuan nen Jesus, maabig no “mantipon [itayo] na kaykayamanan ed tawen” imbes a kaykayamanan ed dalin—Mateo 6:19, 20.


Jéhovah l’a alors encouragé par ces mots : “ Ne dis pas : ‘ Je ne suis qu’un garçon. ’ Mais vers tous ceux vers qui je t’enverrai, tu iras ; et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. 	 Siansia, sikatoy pinaseseg nen Jehova ed sarayan salita: “Agmo salitaen, Siak ugaw ak; ta dia ed amin a pangibakian ko ed sika onla ka naani, tan anggan iner a pangigangganan ko ed sika mansalita ka.


Qui rend vraiment à Dieu le culte qui convient ? 	 Say panggawa ed saya nisesengeg ed kapara tayon totoo et magayagan kimey a mangitarok na baleg a liket.


Un officier de la Stasi a voulu me convaincre de devenir un informateur. 	 Sakey ya opisyal na Stasi so analin mangombinse ed siak a magmaliw ya espiya (informer).


Elle n’avait qu’une envie : mettre en pratique ce qu’elle apprenait. 	 Sikatoy magunaet ya angiyaplika ed naaaralan to.


Il peut s’agir de livres, de revues, de films, de documents électroniques ou d’enregistrements musicaux aux relents spirites, ainsi que d’amulettes et d’autres objets portés pour se “ protéger ” ou ayant trait à des pratiques spirites. — Deutéronome 7:25, 26 ; 1 Corinthiens 10:21. 	 Laktipen na satan iray libro, magasin, pelikula, saray elektronikon impormasyon, musika a walaan na pisiglaotan ed espiritismo, ontan met ed saray anting-anting odino arum niran kagawaan ya isusulong parad “proteksion” odino nisiglaot ed saray agamil ed espiritismo.—Deuteronomio 7:25, 26; 1 Corinto 10:21.


Il n’en reste pas moins que, sans aide, ils auront beaucoup de mal à voir en Jéhovah une personne réelle. 	 Ontan met, say iyaaligwas da ed espiritual et depende ed edad da. Ingen, no anggapoy panangiwanwan, nairapan iray ugugaw a manebek a si Jehova et peteg a Persona.


Un remède efficace contre le stress 	 Pakainawaan Manlapud Pakakadetdetan—Praktikal a Solusyon


Des chrétiens fidèles n’auraient sûrement pas voulu loger chez Diotréphès, même si cela avait été possible. 	 Agpankelawan ya aglabay na saray matoor ya Kristiano so ontuloy ed abung nen Diotrefes anggano nayari ni.


Les chrétiens sont tenus de progresser : de tout-petits au sens spirituel, ils doivent devenir “ des adultes quant aux facultés de compréhension ”. (1 Corinthiens 14:20.) Ils doivent s’efforcer de parvenir “ à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. 	 Nakaukolan ya onaligwas iray Kristiano manlapud inkaugaw ed espiritual a magmaliw ya ‘ontakken ira ed saray pakasarag a mantalos.’ (1 Corinto 14:20, NW) Nepeg dan dampoten tan panggunaetan a narapat so “sukat na kabaleg unong ed inkagnap na Kristo.”


Pour tout cela nous leur disons un grand merci. 	 Pisalsalamatan min peteg irayan amin.


Alors « suiv[ons] la voie de l’hospitalité » (Rom. 12:13 ; 1 Tim. 5:9, 10). 	 Kanian komon ta ‘iyugali tayoy mamarawes.’—Roma 12:13; 1 Tim. 5:9, 10.


9 Suis-je toujours aussi assidu au service de Dieu ? 	 9 Kasin anggad natan et maseseg ak nin siansia ed panlilingkor kod Dios?


Il sera parsemé d’embûches, mais les moments enrichissants que nous avons vécus contrebalancent largement toutes les difficultés. 	 Walaray probleman manatalaran, balet saray makapaliket a naeksperiensya tayo et talonaan toy antokaman iran irap.


Je vous attendais. » Cette dame avait subi une chimiothérapie, période durant laquelle elle n’était pas en état de recevoir de la visite. 	 Abayag la manayan manpapa-chemotherapy imay bii kanian agto labay so onarap ed totoo.


Cette crainte salutaire lui a procuré un courage remarquable, dont il a donné la preuve juste après la mise à mort des prophètes de Jéhovah. 	 Bilang resulta, sayan maabig a takot so angiter ed sikato na alay abig ya inkakpel, lapud nipatnag to itan kayarin tampol na impamatey nen Jezabel ed saray propeta nen Jehova.


Leur force et leur vitalité ont décliné, et ils ont fini par mourir (Genèse 5:5). 	 (Genesis 5:5) Balet, wala ni iray graben nansumpalan na impanrebeldi ra.


Jéhovah dialogue avec Abraham 	 Impideneng nen Jehova ed si Abraham


Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions en vous rendant sur notre site Internet, www.jw.org, sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES. 	 Odino no wala ray tepet mo, nayarim ya anapen iray ebat diad website mi ya www.jw.org/pag.


15 Tu peux probablement citer d’autres serviteurs de Jéhovah du passé qui lui ont fait confiance tout en agissant. 	 15 Nayarin wala ray nanonotan mon arum nin matoor ya lingkor na Dios nensaman ya nanmatalek ed si Jehova legan dan gagawaen so duga.


IL Y A 3 500 ans, la Loi de Moïse condamnait les pots-de-vin. 	 TALONLIBO limanlasus taon lay apalabas, say Ganggan nen Moises so angondena ed panagpasuksok.


C’est un choix personnel bien réfléchi qui dénote une volonté pleine d’amour de favoriser la paix, et de nouer et d’entretenir de bonnes relations avec autrui. 	 Imbes, say pamerdona et ninonot ya maong tan personal ya desisyon, a pakapatnagan ya importante ed sikatayo so kareenan tan pakawalaan o pamasiansia ed maong ya relasyon ed arum.


À présent, je transmets le message de paix contenu dans la Bible à qui veut l’entendre. 	 Natan et ibabagak so mensahe na kareenan ya walad Biblia ed anggan siopa ya ondengel.


Comment être riche à l’égard de Dieu comme Paul l’était ? 	 Singa si Pablo, panon itayon magmaliw a mayaman dia ed Dios?


Vous aussi soyez patients ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur s’est approchée. ” (Jacques 5:7, 8). 	 (Santiago 5:7, 8) Papasesegen nen Santiago iray kapananisiaan to a ‘mantepel [odino mananos] angga ed isabi [odino kiwawala] na Katawan.’


Poursuivons la bonté dans un monde hostile 	 Gegemtanen so Kaabigay-linawa Diad Agmakaaron Mundo


Cela leur a valu la colère des gouvernements des deux camps. 	 Lapud satan, sinmanok ed sikara iray gobierno na namparan dapag legan na satan ya anem-taon a bakal.


Comment a-t-il pu permettre cet interminable carnage, ce triomphe du mal ? [...] 	 Panon ton nitepel iyan pinasyan panamatey, sayan impanalo na kaugsan? . . .


ALLEMAGNE 	 ALEMANYA


Je les ai étudiées et ça m’a convaincu que la Bible vient vraiment de Dieu. 	 Akombinse ak na impanaral kod saratan ya talagan nanlapud Dios so Biblia.


TRAITS DE PERSONNALITÉ DES HUMAINS : 	 TOTOO: ▪ Maaro ra ed lamalaman da.


COMMENT FAVORISER UN BEL ESPRIT DANS LA CONGRÉGATION : 	 PANON TAYON NIPASESEG SO POSITIBON ESPIRITU ED KONGREGASYON . . .


Si on inclut ses faubourgs, Ninive était une grande ville, “ de trois jours de marche ”. 	 Sanen tinmulok a siansia si Jonas insan linmoob ed Ninive, oniay intultuloy ton inyabawag: “Apataplo ya agew a manlapu ed natan, et say Ninive nabagbag naani.”


Détail intéressant, l’autre nom de Salomon était Yedidia, ce qui signifie “ Bien-aimé de Yah ”. — 2 Sam. 12:24, 25, note. 	 Makapainteres ta say arum nin ngaran nen Solomon et Jedidia, a mankabaliksay “Inad-aro nen Jah.”—2 Sam. 12:24, 25.


“ Qui redouterai-je ? ” 15/7 	 Panlingkoran so Dios na Kawayangan, 7/15


La plupart des parents accordaient un grand prix à l’instruction et les jeunes devaient bien travailler à l’école. 	 Nanonotan ko imay sakey ya empleyado ed bangko ya oniay aminsan ya intepet to ed si tatay ko, “Akin et panggagastosan mon maong so paneeskuela na ananak mo?”


15 Nous ne devons pas céder à l’esprit matérialiste du monde, mais bien plutôt ‘ rester dans notre bon sens ’, c’est-à-dire garder notre orientation spirituelle. 	 15 Imbes a nigalet ed materyalistikon espiritu na mundo, amin tayo so nakaukolan a “manpaga” odino manimano ed direksion tayo ed espiritual.


Je me suis efforcée de respecter son autorité et de me conduire du mieux possible en épouse chrétienne. 	 Nampelengan kon maong a respetoen so inkaulo to tan ginawak so anggaay nayarian ko bilang Kristianon asawan bii.


Réfléchissez à ce que vous lisez. 	 Nonot mo no antoy babasaen mo.


Il avait toujours eu le sentiment d’être un étranger et aspirait à connaître la sécurité d’une famille pleine d’amour. 	 Liknaen ton naynay a sikatoy agkabiangan na sankaabungan tan pirawrawat toy kaligenan na pagmaliw a kabiangan na sakey a maaron pamilya.


Que fait Jéhovah à cet égard ? 	 Kanian nepeg tayon dengelen!


Parce que nous ne pouvons forcer personne à devenir un disciple. 	 Lapud agtayo nayarin puersaen iray totoo ya magmaliw a disipulo.


22-28 SEPTEMBRE 2014 	 SETYEMBRE 22-28, 2014


En conséquence, même si ce que nos frères coréens enduraient en prison était plus pénible, je savais assez bien par quoi ils passaient. 	 Legan na Guerra Mundial II, nikulong ak na duara tan kapalduan taon diad Lewisburg, Pennsylvania lapud impulisay koy magmaliw a sundalo.


Parmi les nombreux membres de ma famille qui sont aujourd’hui Témoins, beaucoup sont anciens, assistants ministériels ou pionniers. 	 On, dakerakel lay kakanayon ko natan a nagmaliw a Tasi, say arum ed sikara et manlilingkor bilang mamatatken, ministeryal a lingkor, tan payunir.


Recommandations : avec des amis ou des membres de la famille qui ont une influence positive sur moi, pas avec des personnes qui ont un problème avec l’alcool. 	 Rekomendasyon: Saray maabig a kakaaro odino kapamilyaan; paliisan iray mainum.


UNE BONNE COMMUNICATION 	 MAONG YA KOMUNIKASYON


Il a été présenté par Guy Pierce, membre du Collège central. 	 Impaliwawa ton say pagmaliw a maong et aglabat mankabaliksan na agpanggawa na mauges.


Intitulé “ Pratiquer la Parole de Dieu, un privilège inestimable ”, ce discours stimulant a fait ressortir que c’est un honneur que d’être des pratiquants de la Parole de Dieu (Jacques 1:22). 	 (Santiago 1:22) Apanonotan iray inmatendi a nikadkaduma so pribilihyo tayo bilang mananumpal na salitay Dios, tan diad ibabayag na pangaagamil tayo ed satan, lalon napapabli tayo itan.


Par exemple, Lydia* a découvert avec surprise que sous le régime socialiste de l’ex-Allemagne de l’Est, la Stasi (la police secrète) avait établi un dossier sur ses activités privées. 	 Singa bilang, nalmoan nen Lydia* a legan na Sosyalistan uley diad Bukig ya Alemanya, say Stasi, odino State Security Service, so akapangisimpen na rekord nipaakar ed pribado iran aktibidad to.


14. a) Quand nous prions : « Que ton royaume vienne », que demandons-nous à Dieu ? b) Quel est le texte de l’année 2014, et pourquoi est-il approprié ? 	 14. (a) Antoy kekerewen tayod si Jehova sano ipipikasi tayon: “Onsabi komon so panarian mo”? (b) Antoy teksto tayod taon 2014, tan akin ya dugaruga itan?


Au IVe siècle, le christianisme apostat était si répandu qu’un empereur romain, un païen, en a pris les rênes, participant ainsi à l’expansion de la chrétienté. 	 Nen komapat a siglo, kasmak lan tuloy so apostatan Inkakristiano tan sinakop itan na paganon emperador na Roma.


La polygamie est une pratique courante à l’époque ; Sara s’interroge donc peut-être à ce sujet. 	 Naisip met seguro nen Sara itan ya posibilidad ta iyaabuloy so pangasawa na pigara nensaman.


Prions donc Jéhovah d’établir “ une surveillance à la porte de [nos] lèvres ”. — Ps. 141:3. 	 Tulong ed Panagdalepdep


Ils l’ont autorisée à le faire et l’ont félicitée pour son initiative. 	 Inabuloyan da tan indayew da ni ingen ed satan ya naisip to.


Cela dit, l’impureté est un terme au sens très large qui comprend des actes qui ne nécessitent pas de comité de discipline religieuse. 	 Balet say karutakan et malaknab a termino a mangilaktip ed saray bengatlan agmet nakaukolan ya asikasoen ed hudisyal a paraan.


Ariadni a été baptisée en 1942 et moi en 1943. 	 Abautismoan si Ariadne nen 1942, tan siak et nen 1943.


Quelle mission Jéhovah a-t-il confiée à un prophète de Juda ? 	 Anto so kimey a niiter ed samay propetan nanlapud Juda?


L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ” 	 Onia so inkuan ni na ensayklopedia nipaakar ed inmuuna iran eskriba ed saman a panaon: “Dia ed komaduan milenyo BCE, akapankopya tan akatipon ira na dakel a literatura a mangipapabitar ed bantog iran sibilisasyon na Mesopotamia tan Ehipto tan nanggawa ira na tugyop na saray totontonen parad saray propesyonal ya eskriba.”


Une prophétie d’Ézékiel cite Harân comme l’un des principaux partenaires commerciaux de la ville de Tyr, ce qui atteste que Harân était un centre commercial important. — Ézék. 27:1, 2, 23. 	 (2 Ara. 19:11, 12) Diad propesiya nen Ezequiel, asaglawi Haran bilang sakey ed saray manunan kanegosyo na Tiro, a mamaneknek a say Haran et importantin sentro na komersyo.—Eze. 27:1, 2, 23.


Servir rend le chrétien heureux, 15/11 	 Kasin Aaroen Yon Maong Iray Panonot nen Jehova? 12/1


(Esther 4:1.) 	 (Ester 4:1) Nepeg lan mibali si Ester.


16, 17. a) Quelle idée fausse le guetteur a-t-il entretenue pendant quelques dizaines d’années ? b) À quoi correspondent en réalité l’“ autel ” et la “ colonne ” en “ Égypte ” ? 	 16, 17. (a) Anton palson ideya so sinisia na managbantay a klase ed loob na pigaran dekada? (b) Anto so dugan eksplinasyon nipaakar ed “altar” tan “seklang” diad “Ehipto”?


Mais... attendez ! 	 Balet magano!


Les Témoins de Jéhovah sont allés voir leurs voisins ; ils ont compati à leur douleur intense et les ont consolés en se servant de la Bible. 	 Tinmulong iray Tasi nen Jehova ed saramay walad komunidad da, ya imbalikas da so simpatya ed pirmi iran inkabalangan da tan angiyopresi iray makapaligliwan salita manlapud Biblia.


Il est donc important de commencer par consulter un professionnel de la santé expérimenté dans le traitement des troubles mentaux, qui établira un diagnostic complet. 	 Say unonan importantin gawaen sirin et manpacheck-up ed doktor ya eksperiensyado ed panagtambal ed sakit ed isip.


Il nous faut particulièrement veiller à ne pas laisser Satan nous décourager, nous faire cesser de servir Jéhovah. 	 Agtayon balot aabuloyan si Satanas a manismaya ed sikatayo, ya ontunda itayo lan manlingkor ed Dios.


C’est ce qu’a expliqué Jésus en ces termes : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 “Saya sikato so andi-anggaan a bilay,” so inkuan nen Jesus, “a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Lorsque nous apprenons que certains de nos compagnons chrétiens traversent des épreuves, nous nous soucions sincèrement d’eux (Romains 12:15). 	 Sano nabalitaan tayon maniirap iray kapananisiaan tayo, mapagpaga itayo nipaakar ed pankaabigan da.


De quoi parlerons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Que nous enseignent les miracles de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayod saray milagro nen Jesus?


Voyons-en cinq autres que les Écritures grecques chrétiennes lui confèrent*. 	 Pantongtongan tayo natan so limara ni ed sarayan titulo ya inyaplika ed si Jesus diad Kristianon Griegon Kasulatan.*


Ainsi, bien que dispersées dans un vaste territoire, de nombreuses personnes “ dignes ” d’entendre la bonne nouvelle avaient enfin de quoi satisfaire leur faim spirituelle. — Matthieu 5:6. 	 Petepeteg, say pakakaerasan ed espiritual na dakel a makanan totoo a manaayam ed sayan maaw-awang a pasen so napepenek a siansia.—Mateo 5:6.


Une vision équilibrée du travail 	 Inkasimbang ed Panagtrabaho


Mon serviteur se montrera perspicace. Il sera haut placé, oui il sera élevé et exalté à l’extrême. ” (Is. 52:13). 	 (Isa. 52:13) Lapud lawas a mapasakop so Anak ed Soberanya nen Ama to tan nagmaliw a matoor anggaman ed saray sankairapan lan subok, sikatoy intandoro nen Jehova.


J’ai donc emporté la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation. 	 Nansumpal so impiarap ed loob na ngalngali duay oras.


C’est avant tout grâce à l’exemple et à la formation que lui donnent ses parents. 	 Seguradon andi. Nagkalautlan naaralan na totoo so mangaro diad panamegley na ehemplo tan panangipasal na atateng da.


Le mépris de Peninna envers Hanna ne fera-t-il pas que s’accentuer ? 	 Anggano bilang et ag-amta nen Elkana so amin a gagawaen nen Penina, amta iratan ya amin nen Jehova.


Par la bouche d’un serpent, Satan contesta la véracité de cet avertissement (Genèse 2:17 ; 3:4). 	 Panamegley na sangi uleg, inkuan nen Satanas ya aliwan tua iratan a salita.


Pourquoi est-il nécessaire de se montrer conciliant dans la vie de famille ? 	 Akin ya importante ed pamilya so panpapalugaran?


Au lieu de paraphraser les versets-clés, ou de les lire sur une page imprimée ou un écran, ouvre la bible, et encourage les assistants à en faire autant. 	 Imbes ya basta ibaga labat iray teksto, iyimprinta, odino basaen ed elektronikon gadyet, lukasan so mismon Biblia tan basaen itan, tan pasesegen iray dumerengel ya ontan met so gawaen da.


Malgré tout cela, ils ont cru que Jéhovah n’était pas en mesure de renverser les villes-royaumes de Canaan, villes indépendantes et peu développées. 	 Ingen ta inisip dan agsarag nen Jehova a deralen so melag tan naapag-apag a syudad tan panarian na Canaan.


Il a guéri les malades et les infirmes et ressuscité des morts, preuve de son intérêt bienveillant. 	 Nanengneng tayoy maaron panangiyansakit to nen pinaabig to ray mansasakit tan pinaoli to ray inaatey.


Aucune carrière dans le monde ne peut offrir une telle satisfaction ! 	 Anggapo lay arum a karera ya makapangiter na ontan ya liket.


Nous devrions donc constamment prier Jéhovah de continuer de nous fournir la nourriture spirituelle en temps voulu. 	 (Mat. 4:4) Kanian kaukolan tayon ipikasi ya tuloytuloy itayon taryaan nen Jehova na espiritual iran naakan.


Ils ont succombé au “ désir de la chair ”. (1 Jean 2:16.) Le récit déclare : “ Le peuple commença à avoir des relations immorales avec les filles de Moab. ” — Nombres 25:1. 	 Sikara so nampadaeg ed “kilalawan na laman.” (1 Juan 2:16) Oniay ibabaga na salaysay: “Say katooan ginapoan da so nanggawa na lawalawan ed saray anak nen Moab.”—Numeros 25:1.


Qu’arrive-t-il au travail du cultivateur évoqué par Jésus, et pourquoi ? 	 Antoy agawad kimey na dumaralos ed ilustrasyon nen Jesus, tan akin?


Je perdrais rapidement mon identité chrétienne, et ma foi en Dieu s’affaiblirait, ce qui risquerait de causer ma ruine spirituelle. ” Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Komon ta agbalot itan nagawa ed sikatayo!


D’abord, demande à Jéhovah de la sagesse et du discernement (1 Rois 3:9). 	 (1 Ara. 3:9) Komadua, onkonsulta ed Salita na Dios tan saray publikasyon ya intarya na matoor ya aripen ya ontulong ed sikan nibiig so “panermen unong ed mundo” ed “panermen unong ed linawa na Dios,” say tuan panagbabawi.


Pour être riches spirituellement, il nous faut acheter à Jésus “ de l’or affiné au feu ”. 	 Pian onyaman ed espiritual, kaukolan tayoy mangaliw ed si Jesus na “balitok a ginogolan ed apoy,” salanti, nepeg a manggunaet itayon magmaliw a mayaman ed saray maabig a gawa.


N’est-ce pas là le genre de nouvelle que tous ont besoin d’entendre ? 	 Ontan so seguradon nononoten na saray Tasi nen Jehova.


CONGRÉGATIONS 	 BILANG NA KONGREGASYON


De plus, Jésus s’est servi du corps que Dieu lui avait préparé pour s’acquitter de cette mission divine : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:43). 	 (Lucas 4:43) Seguradon mapaot tan mabiskeg si Jesus ta inakar toy interon Palestina pian iyabawag itan ya mensahe.


Enfin, il a accordé à Rahab l’honneur d’être une ancêtre de Jésus Christ. 	 Pinagalangan met nen Jehova si Rahab diad impagmaliw ton inmunan ateng nen Jesu-Kristo.


Nous avions tellement aimé le service de la circonscription qu’au début, ce changement m’a inquiétée. 	 Nanliketan min maong so panagbiahen kimey, kanian diad gapo et napapagaan ak ed sayan pananguman.


Par ses paroles, Marie s’en remettait donc totalement à son Maître, Jéhovah, confiante qu’il prendrait soin d’elle. 	 Sirin, matalek si Maria ya sikatoy asikasoen tan protektaan na Katawan to, si Jehova.


Un jour, il a été interpellé par un possédé qui avait une telle force physique que personne ne réussissait à le maîtriser, même en l’enchaînant. 	 Aminsan, walay nabet ton laki a sinelepay demonyo.


Ne vous donnent-ils pas l’assurance que Jéhovah est capable de vous aider à surmonter des obstacles plus importants encore, ou à endurer de plus graves difficultés ? — Rom. 5:3-5. 	 Agta saratan et mangombinsid sika ya tulongan ka nen Jehova a nasungdoan iray problema odino mairap iran situasyon?—Roma 5:3-5.


Mais surtout, ils n’ont pas oublié ce qu’ils avaient appris ; ils chérissaient les promesses et les exigences de Dieu, et les méditaient. 	 Posible met ya akitongtong so Dios ed sikara panamegley na anghel, pasingawey, odino kugip.


Malaki 3:18 a prédit : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” L’une des nombreuses différences est que les serviteurs de Jéhovah le servent avec grande joie, entre autres choses en raison de la merveilleuse espérance qu’ils nourrissent. 	 Oniay impasakbay na Malaquias 3:18: “Mangibiig kayo naani na matunong tan marelmeng, say manlingkor ed Dios tan say agmanlingkor ed Dios.” Sakey ed dakel iran pandumaan et saramay manlilingkor ed si Jehova so manggagawa ed satan tekep na baleg a gayaga. Arum ed saray rason parad saya et say alay abig ya ilalo ra.


C’était plutôt, pour ceux qui étaient déjà chrétiens, le moment d’agir et d’obéir. 	 Imbes, panaon iman pian onkiwas tan ontulok iramay Kristiano la. Ontan met ed arapen.


16:14 — Quel était cet esprit mauvais qui terrorisait Saül ? 	 16:14—Anto imay mauges ya espiritu ya angonigon ed si Saul?


Je n’admettrais pas que mes convictions religieuses me soient imposées par tradition, parce que c’était la religion des gens qui ont vécu dans ma famille il y a des dizaines, voire des centaines d’années. ” Rodolphe a pesé avec soin le pour et le contre. 	 “Siak so kontran maong ed ideya a saray relihyoson sisiaen so nepeg a nipasoot ed siak panamegley na tradisyon, lapu labat ta saray membro na pamilyak a nambilay ed pigamplo odino nilasus ni ingen iran taon ed apalabas so angagamil ed sakey a relihyon.”


11 Les fidèles de Jéhovah Dieu rencontrent bien des épreuves et des malheurs à cause de leur imperfection, et parce qu’ils vivent dans un monde qui se trouve au pouvoir de Satan, le “ méchant ”. (1 Jean 5:19 ; Psaume 34:19.) Certains connaissent la persécution. 	 11 Dakel a subok tan kalamidad so onsasabi ed saray matoor ed si Jehova a Dios lapud agda inkayadyari tan lapud manbibilay ira ed mundon mandukdukol ed pakayari nen Satanas, ‘say mauges.’ (1 Juan 5:19; Salmo 34:19) Napapasegsegang iray Kristiano.


18 Un autre moyen de limiter les désagréments de la vie consiste à peser soigneusement ses décisions. 	 18 Sananey nin paraan pian nabawasan so pakakadesdesan et say maalwar a pannonot sakbay a mandesisyon.


Alors pourquoi laisserions-nous quoi que ce soit ou qui que ce soit diriger nos cœurs ? 	 Akin ya abuloyan tayo so antokaman a bengatla odino siopaman a mangontrol ed kapusoan tayo?


Divers organismes et associations sont destinés à amener les jeunes à s’intégrer dans le monde dirigé par Satan. 	 Balet, saray lingkor nen Jehova et kabiangan la na saksakey ya organisasyon a makaliktar ed pangangga na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla.


Si nous la manifestons en plus de ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi et la douceur ’, nous en retirerons de grands bienfaits. 	 Unong ed insalaysay nen Pedro, say panggawa ed saya so mangamper ed sikatayo, manlapud pagmaliw a ‘manmenengmeneng [odino] agmabunga’ ed panaglingkor tayo ed Dios.


Comment identifier le vrai culte 	 No Panon a Nibiig so Tuan Relihiyon


Le “ prophète ” cité par Matthieu était le rédacteur de Psaume 78:2. 	 (Mateo 13:34, 35, NW) Say “propeta” ya inaon nen Mateo et samay anibukel ed Salmo 78:2.


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 (Sal. 119:108) Natan balet ey?


Mais je me suis vite rendu compte que la poursuite des biens est sans fin. 	 Impikasik ed si Jehova iyan panmoriak tan pilalek na pusok.


“ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — ROMAINS 12:21. 	 “Agkayo padadaeg ed kaugsan, noag ingen mantultuloy yon daegen so kaugsan panamegley na kamaongan.”—ROMA 12:21, NW.


Les Juifs l’ont même considérée plus tard comme une “ prosélyte parfaite ”. 	 Diad tua, tinukoy si Rut na saray Judio ya “sankaabigan ya proselita.”


En outre, quelqu’un qui serait fier de ses connaissances linguistiques pourrait ne pas posséder une qualité essentielle pour les vrais chrétiens : la disposition à se laisser enseigner. — 1 Timothée 6:4. 	 Niarum ni, say kinon ed pakawalaan na abilidad ed nanduruman lenguahe so nayarin pakabalangan na sakey ed kalidad a makanakana ed saray tuan Kristiano, salanti, say pagmaliw a mainomay ya ibangat.—1 Timoteo 6:4.


Après avoir écouté le message de la vérité, cette jeune femme nous a dit : “ Revenez, s’il vous plaît, pour que j’en sache un peu plus. ” Nous sommes revenues 12 fois, sans jamais la trouver ! 	 Sikatoy 12 danay min pinawil balet ta agmi asabian.


VERSETS-CLÉS 	 SARAY MAKATULONG A KASULATAN


Je savais très bien ce qu’elle voulait » (DYLAN). 	 Antak lan tampol no antoy labay ton nagawa.”—DYLAN.


Une vie dans l’abondance 	 Bilay a Daakan na Kaykayarian


17 Hénok avait foi que la Semence promise apparaîtrait au moment où Dieu l’aurait décidé. 	 17 Si Enoc so walaan na pananisia ya ompatnag so Bini ya insipan na Dios diad aturon panaon nen Jehova.


Que faire si vous n’avez pas grandi dans une famille qui s’aimait ? 	 Panon to no agka pinabaleg ed maaron sankaabungan?


Notez ce que Jéhovah dit de sa capacité à pardonner : “ Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine. ” (Isaïe 1:18). 	 Imanoen so impaneskribe nen Jehova ed pakayari ton mamerdona: “Anggan saray kasalanan yo sikara so singa eskarlata, napaputi ra a singa say niebe; anggan sikara so ambalanga a singa karmesi, magmaliw ira a singa amputi a bago.”


À 15 ans, j’aurais pu poursuivre mes études, mais ce que je voulais, c’était être ministre à plein temps. 	 Nen 15 años ko, sarag ko ni komon ya itultuloy so panaral ko, ingen ta talagan labay koy manlingkor bilang sigpot-panaon a ministro.


Remplaçons-les plutôt par les certitudes que Dieu nous donne. 	 Imbes, sika so manmatalek ed segurado iran sipan ya itatarya na Dios, aliwan diad agsegurado iran bengatla ed mundo.


Il a même souri. » Elle a dit à Don : « Je vais lire ce livre parce que, pour qu’il ait pu toucher mon frère, il doit être exceptionnel. » Ummi a aussi accepté d’avoir des discussions avec une femme Témoin de Jéhovah sur la base du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié plus récemment. 	 Inmabuloy met si Ummi ya sikatoy iyaralan na sakey ed saray Tasi nen Jehova ya usaren day mas balon libro ya Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? Sarag tayo met so ag-onnengneng ed itsura, ipanengneng so tuan aro, tan mananos ed amin a klase na totoo.


Yonathân a peut-être connu cette difficulté. 	 Nayarin ontan so subok ya inarap nen Jonatan.