Tout comme nous veillons constamment à notre hygiène corporelle, nous devons régulièrement nous soumettre à l’influence purificatrice de la parole de vérité. 	 No panon a lanang itayon mapalinis ed pisikal, ontan met, kaukolan a regular itayon palinisan ed tuan salita na Dios.


Enfoui dans les profondeurs de l’être, le cœur dissimule ‘ l’homme caché ’, [...] l’homme véritable. ” — An Expository Dictionary of New Testament Words. 	 Diad pangisasalaysay, inyarum nen Vine: “Diad arum a salita, say puso so nauusar ed piguratibon paraan parad akindalem ya inkatoo.”


Verónica* vit au Mexique. 	 Konsideraen pa si Verónica,* a manaayam ed Mexico.


Ces mots ont dû remplir Job d’espoir. 	 Agla manirap anggad ipatey to.


Le mot grec utilisé par Paul et traduit par “ futilité ” est celui dont s’étaient servis les traducteurs de la Septante pour rendre le terme que Salomon a employé plusieurs fois dans l’Ecclésiaste, dans des expressions comme “ tout est vanité ! ” — Ecclésiaste 1:2, 14 ; 2:11, 17 ; 3:19 ; 12:8. 	 Say Griegon salita ya inusar nen Pablo parad “kaapaan” so mipara ed samay inusar ed Griegon Septuagint a mangipapatalos ed balikas ya aminpigan sinalambit nen Solomon diad libro na Eclesiastes, a singa say balikas ya ‘amin et kaapaan!’ —Eclesiastes 1:2, 14; 2:11, 17; 3:19; 12:8.


“ Il est très important de lire des versets qui parlent de nos relations avec Jéhovah. 	 “Importantin tuloy so pambasa ed saray teksto a mangidadanet ed relasyon tayo ed si Jehova.


Tous deux ont entamé une étude de la Bible en compagnie des Témoins. 	 Sikaran duay impaiyaralan na Biblia ed Tastasi.


Mais qu’est-ce qui l’a aidé à surmonter ses sentiments négatifs ? « J’étais déterminé à conserver de bonnes habitudes spirituelles, explique-t-il. 	 Antoy akatulong ed sikaton labanay negatibo iran liknaan? Imbaga to: “Pinansiansiak so maabig ya espiritual a rotinak.


En mettant en pratique ce que nous apprenons, même si la mort nous emporte nous pourrons être ressuscités puisque Jésus l’a été (Jean 5:28, 29). 	 Diad pangiyaplika ed ontan a pikakabat, anggano ompatey itayo, sikatayoy napaoli, lapud apaoli si Jesus.


“ De même que le Père a la vie en lui-même, ainsi il a accordé aussi au Fils d’avoir la vie en lui-même. ” Avant de prononcer cette phrase marquante, Jésus avait déclaré : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Celui qui entend ma parole et croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle [...]. 	 Antis ton sinalambit itan a makatantandan balikas, oniay inkuan nen Jesus: “Tua, tua, kuan ko ed sikayo, Say ondengel na salitak, tan manisia ed saman so angibaki ed siak, wala so bilay to a maando . . .


Les vrais chrétiens s’efforcent d’être des travailleurs honnêtes, appliqués et consciencieux (Colossiens 3:22, 23). 	 (Colosas 3:22, 23) Empleyado man ira odino walay dilin negosyo ra, kaslakan et ontatalona ira, tan alay-abig so nagagawaan da.


JÉHOVAH NOUS AIDE 	 ONTULONG SI JEHOVA


Quant aux volontaires aux cheveux gris, ceux qui ont de l’expérience dans les métiers du bâtiment, ils effectuent les travaux de finition délicats. 	 Nensaman, inusar met na sarayan maedad la so biskeg da ed ambelat iran kimey.


De quoi dépend le rôle que nous jouons ? 	 Antoray bengatlan makaapekto ed betang tayo ed kongregasyon?


PRINCIPE BIBLIQUE : 	 PRINSIPYO’D BIBLIA:


Prenons par exemple celui dont le nom figure dans la suscription du Psaume 73 : Asaph. 	 Diad superskripsion na Salmo 73 et nabasa so ngaran ya Asaf, a balanglan manutukoy ed say prominentin Levita a managtogtog legan na uley nen Arin David, odino ed saray managtogtog diad sankaabungan ya idadauloan nen Asaf.


▪ Si vous êtes en mesure de vous assumer financièrement, avez-vous réellement besoin de consacrer du temps, de l’argent et des efforts à la poursuite de vos études ? 	 ▪ No wala lay pansuportam ed sarilim, talaga tan kaukolan mo nin usarey panaon, kuarta, tan biskeg mo diad pangalay atagtagey ya edukasyon?


(Psaume 37:9-11, 29 ; Proverbes 2:21, 22.) Jésus Christ “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé ”. 	 (Salmo 37:9-11, 29; Uliran 2:21, 22) ‘Iyagel nen Jesu-Kristo iray mairap-bilay ya ontatawag ed sikato, ontan met ed saray mankaukolan.’


Une fois devenu recteur, avez-vous été amené à enseigner ? 	 Nagmaliw kayon rector, nambangat kayo met?


Généralement clos par une haie ou un mur, ces jardins n’étaient accessibles que par une porte verrouillée (Isaïe 5:5). 	 (Isaias 5:5) Parad say managpastol, say moral a kalinisan tan inkalimgas na Sulamita et singa hardin ya agaylay dakep.


• Comment pouvons-nous dès à présent nous réfugier dans le nom de Jéhovah ? 	 • Panon itayon pasalimbengan ed ngaran nen Jehova atan?


Comment puis-je l’utiliser pour aider les autres ? 	 Panon kon ipaliwawa iyan punto?’


J’ai donc décidé de faire demi-tour. 	 Kanian pinmawil ak.


Aimeriez-vous en savoir plus sur la façon dont vous pouvez montrer votre reconnaissance au Dieu qui « combl[e] vos cœurs de nourriture et de gaieté » ? 	 Aral mo sirin no panon mon nipanengneng so pisasalamat ed Dios ya “mamepenek a maong ed kapusoan” tayo.


SEMAINE DU 26 DÉCEMBRE 2016 AU 1er JANVIER 2017 	 SIMBA NA DISYEMBRE 26, 2016–ENERO 1, 2017


Aux jours d’Isaïe, Dieu a dit à la nation d’Israël : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. Oui, moi j’agirai. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) Kanian, ag-uumanen na onlalabas a panaon so pankompiyansa tayo ed saray sipan na Makapanyarin-amin.


Le mieux est d’être pleinement occupés à servir Dieu (Gal. 5:16). 	 (Gal. 5:16) Imanoen tayoy alimbawa nen patriarkan Noe tan say pamilya to.


SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2016 	 SIMBA NA MAYO 9-15, 2016


Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été. 	 Sikaran sankapamilyaan et Calvinista, a singa siak nensaman.


Polycrate précise qu’il ne s’est pas marié, qu’il “ a vécu entièrement dans le Saint-Esprit* ” et qu’il “ repose à Sardes en attendant la visite à venir des cieux, dans laquelle il ressuscitera des morts* ”. 	 Imbaga nen Polycrates a si Melito so agla angasawa tan sikato so “sigpot a nambilay nipaakar ed Masanton Espiritu tan sikatoy niponpon ed Sardis a manaalagar na katawag to ed tawen sano sikato so onoli manlapud inaatey.”


Lui, le roi que Jéhovah avait choisi, a maîtrisé les démons et a sauvé les humains de leurs griffes (Marc 5:2, 6-13 ; Luc 4:36). 	 Bilang Aturon Manari, impanengneng ton sarag ton patuloken iray demonyo, a pinapapaway to ra ed saray sinelepan da.


Quand notre amour pour Dieu nous pousse à faire ce qu’il demande, même lorsqu’on nous incite à agir autrement ou que nous sommes tentés de désobéir, nous en éprouvons de la satisfaction (Romains 7:18-20). 	 (Roma 7:18-20) Lalanoren na saya so mabulos ya itulok ed panangiwanwan na saray mangidadaulo ed tuan panagdayew, anggaman ag-ira ayadyari.


Glück lui parla de son projet de traduction de la Bible en letton. 	 Natan, intongtong nen Glück ed si Fischer so pilalek ton ipatalos so Biblia ed Latviano.


Il précise que ce comportement est celui des « fils de ce système de choses », c’est-à-dire des personnes de ce monde. Il se sert de cet exemple plutôt pour enseigner une leçon importante. 	 Saray manggagawa na ontan et tinawag ton “anak na sayan sistema na mundo,” balet inusar to iyan ilustrasyon pian ibangat so sakey a leksion.


Pourquoi faire connaître nos requêtes à Jéhovah, alors qu’il sait quels sont nos besoins ? 	 Anggaman amta la nen Jehova iray pankaukolan tayo, akin ya onkerew itayo nin siansia ed sikato?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > SARAY ISTORYA ED BIBLIA > PARTE 1 > ISTORYA 5)


Comment réagir avec amour à tout ce que Jéhovah fait pour nous ? 	 Antoy manepeg labat ya ibales tayo ed amin ya inter nen Jehova ed sikatayo?


Depuis que ces paroles scientifiquement exactes ont été écrites, il y a plusieurs milliers d’années, l’homme a eu du temps pour chercher à comprendre le cycle de l’eau. 	 (Job 36:26-28) Diad loob na nilibon taon kayarin insulat irayan salita a mipakna ed siensia, dakel lan panaon so inusar na totoo pian talosan so sikulo na danum.


“ Exerce-toi ” 	 “Ipasal Moy Inkasika”


Voir page 11. 	 Nengnengen so pahina 11.


Analysons par exemple le raisonnement que tient Paul en 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 Alimbawa, ikonsidera tayoy 2 Corinto 5:14, 15.


Avec Janet, sur l’une des nombreuses îles des Philippines. 	 Kaibak si Janet diad sakey ed saray isla na Pilipinas


Soyons plutôt “ riche[s] à l’égard de Dieu ” en accordant la priorité aux intérêts du Royaume. — Luc 12:21. 	 (Fil. 1:10) Imbes, magmaliw tayo komon ya “mayaman ed pakanengneng na Dios” diad pangiyuna tayo na intereses na Panarian ed bilay tayo.—Luc. 12:21.


C’est toujours le cas dans certains pays. 	 Diad arum iran bansa et siansia nin nagagawa itan.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) ENFANTS 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA > KAPITULO 11)


Par la suite, j’ai appris que Mme Koda était américaine et qu’elle avait épousé un Japonais qui avait étudié aux États-Unis. 	 Naamtaan kon Amerikana si Mrs. Maud Koda ya akapiasawa ed sakey a Hapon a nanaral diad Estados Unidos.


Le 15 juin 1942, j’étais baptisé. 	 Nen Hunyo 15, 1942 et nampabautismo ak.


Et enfin, nous inviterons la personne à y assister. 	 Insan tayo imbitaan ya onatendi.


Bien sûr, quand vous envisagez d’utiliser telle ou telle méthode de prédication, tenez compte des coutumes locales. 	 Siempre, makabat so pangikonsidera ed lokal iran kustombre sano nononoten tayon usaren iray metodo na panagpulong.


Joseph, un homme juste et soumis à Dieu, a fait ce que l’ange lui avait recommandé. 	 Si Jose et maunor tan makalakal ya too kanian ginawa to imay imbaga na anghel.


D’après Satan, pourquoi Job servait-il Dieu ? 	 Unong ed si Satanas, akin a manlilingkor si Job ed Dios?


Comment aider autrui à raisonner sur les Écritures ? 	 Panon tayon natulongan iray totoo a manrason ed Kasulatan?


Premièrement, parce que nous aimons “ le Dieu de vérité ”. 	 Lapud aro. Inaro tayo si Jehova, say “Dios na katuaan,” kanian agtayo interesado ed saray palson bangat ya mikontraan ed katuaan ya walad Salita to.


Ils n’ont pas chassé l’ennemi (Juges 1:1–2:10). 	 (Uko. 1:1–2:10) Noagta, sanen akapirmi la’ra diad limog na saramay “pitora a nasyon” a manaayam ed saman a dalin, sikaray naynay ya akituyaw ed sikara tan nansumpal itan ed pikakaaro.


4 La foule nombreuse à laquelle Jésus s’est adressé en Galilée se composait de gens venus de divers endroits du pays (Matthieu 4:25). 	 4 Si Jesus so walad Galilea, a mansasalita ed arap na dakel a totoo a nanlapud nanduruman pasen.


Des ministres réconfortés 	 Nainawaan a Ministros


Jésus a dit également : “ C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Luc 12:40). 	 Diad ontan met a paraan et inkuan nen Jesus: “Dia ed oras ya agyo isisipen onsabi so Anak na too.”


La vie des gens change. 	 Agtayo nepeg a lingwanan a manguuman iray kipapasen na totoo.


LES avis sont très partagés sur la question de la vie et de la mort. 	 NANDURUMAY ibabaga na totoo tungkol ed bilay tan patey.


Ce n’est “ ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par [l esprit [de Jéhovah] ” que ces travaux seront achevés (Zekaria 4:6). 	 Nasumpal so panangipaalagey a kimey ya “agnisengeg ed kabayanian, odino dia ed pakayari, noag ingen dia ed espiritu [nen Jehova].”


Même face à une farouche opposition, ces mots se vérifient : “ La parole de notre Dieu [...] durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Anggaman ed pirmin isusumpa, agaylan tua iray salitan: “Say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando”!—Isaias 40:8.


Paul a écrit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Phil. 4:13. 	 (Uli. 3:5, 6) Oniay insulat nen Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”—Fil. 4:13.


Et nous ? Si nous avons fait quelque chose de louable, se pourrait-il que Jéhovah nous « quitt[e] pour [nous] mettre à l’épreuve » et faire ainsi apparaître ce que nous avons dans le cœur ? 	 Diad sikatayo, no wala ray balibalin nagagawaan tayo, agkasi ‘paulyan itayo met nen Jehova pian nasubok’ no anton talagay walad puso tayo?


Quel exemple Jésus a-t-il laissé pour ce qui est de rendre “ les choses de César à César ” ? 	 Imbayar kasi nen Jesus ed “Cesar iray bengatlan kien nen Cesar?”


Il l’a fait en donnant sa vie humaine parfaite en rançon pour racheter les enfants d’Adam du péché et de la mort (Jean 1:29 ; 1 Timothée 2:5, 6). 	 (Juan 1:29; 1 Timoteo 2:5, 6) Isisipan ed saramay peteg a walaan na pananisia ed bagat nen Jesus a permanentin naandi iray paniirap da.


PAGE 3 • CANTIQUES : 5, 60 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 5, 60


À quoi revient le fait de pratiquer “ des choses viles ” sans se repentir ? 	 No sikatayo so agmagbabawin manggagawa na “mauges” a bengatla, anton awawey so ipapatnag tayo?


Aux jours de Jérémie, ces Juifs avaient confirmé être voués à Dieu en disant : « Nous sommes venus vers toi, car toi, ô Jéhovah, tu es notre Dieu » (Jér. 	 Oniay imbaga ra: “Ondago kami ed sika; ta sika si Jehova a Dios mi.”


À notre époque difficile, des millions de Témoins de Jéhovah zélés manifestent la même abnégation. 	 Diad sarayan mairap ya panaon natan, ipapanengneng met na minilyon iran masetseseg a Tasi nen Jehova so ontan ya masakripisyon espiritu.


L’olivier a un rapport avec la partie secondaire de la semence d’Abraham, l’Israël spirituel. 	 Samay ilustrasyon na kiew na olibo et nipaakar ed komaduan kabiangan na bini nen Abraham, say espiritual ya Israel.


Il avait besoin d’une formation qui le préparerait à endurer les épreuves qui l’attendaient. 	 Say 40 taon ya impagmaliw ton pastol so akatulong ed sikaton nawalaan na saratan a kualidad.


15 Bientôt, la scène de ce monde va changer radicalement. 	 15 Agmanbayag, say eksena ed sayan mundo et sigpot a manguman.


À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur. 	 Imbaga nen Elias ya si Ahab et managpatey tan matakew.


5, 6. a) Comment Jéhovah se sert-il des chrétiens oints aujourd’hui ? b) Sur quoi notre étude portera-t-elle ? 	 5, 6. (a) Panon ya uusaren nen Jehova so grupo na alanaan iran Kristiano natan? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


En matière d’éducation, on a subtilement fait l’éloge du concept dit des moments privilégiés ou du temps de qualité. 	 Say ideya nipaakar ed panamabaleg ed ananak a marundunong ya iyaalibansa et samay tatawagen a de-kalidad a panaon (quality time).


L’association des trois derniers signes (de droite à gauche), une arme de jet, puis un homme et une femme, tous deux assis, désignent Israël comme un peuple étranger. 	 Say impantetekep a taloran karakter (manlapud kawanan a manpakawigi), salanti, sakey a palitek tan akayurong a laki tan bii, so mangipabidbir ed Israel bilang sankailin totoo


Serai-je Témoin de Jéhovah parce que mes parents le sont ? 15/9 	 Pablien Iray Agagi Tayon Emel tan Telek, 11/15


17-23 JUIN 2013 	 HUNYO 17-23, 2013


C’est notamment vrai concernant ce que le Dieu Tout-Puissant a déclaré jadis par l’intermédiaire de son prophète Ézékiel : « Il faudra que les nations sachent que je suis Jéhovah » (Ézék. 	 Alimbawa, agda ipapasabi imay imbaga na makapanyarin amin a Dios panamegley na propeta ton si Ezequiel: “Saray nasyon naamtaan da naani a siak si Jehova.”


Ces fils spirituels de Dieu ont chacun leur personnalité, sont dotés de qualités divines et jouissent du libre arbitre. 	 Nanduruma so personalidad na sarayan espiritun ananak to. Walaan met iray kalidad a mipara ed Dios, tan bulos a panagdesisyon.


Il ne peut pas s’agir de son corps, car il s’est décomposé et est retourné à la poussière. 	 Agnayari a say laman to, lapud nabubulok itan tan ompapawil ed dabok na dalin.


Quel réconfort de savoir que notre Père céleste s’intéresse à chacun de nous ! 	 Agaylan makapaligsan naamtaan ya interesado ed balang sakey ed sikatayo so mangatatawen ya Ama tayo!


Un psychologue distingue trois composantes : le plaisir, l’engagement (le fait de s’impliquer dans des activités, par exemple dans son travail ou dans sa famille) et le sens donné à sa vie (le fait de poursuivre une fin ou un but altruiste). 	 Imbaga na sakey a sikolohista a say liket et walaan na taloran aspekto—panliliket, pibibiang (ed saray aktibidades a singa say trabaho tan pamilya), tan gagala (pankimey parad babaleg a gagala odino kalat a pakagunggonaan na arum).


9. a) D’après le récit de la pêche réalisée par Pierre et d’autres apôtres, quelle est la bonne motivation pour obéir au Christ ? b) Quelle est la bonne motivation pour obéir à Dieu et au Christ aujourd’hui, et pourquoi ? 	 9. (a) Anto so ipaparungtal na salaysay na eksperiensya nen Pedro tan saray arum nin apostol diad impansigay da, nipaakar ed dugan motibo diad pangunor ed si Kristo? (b) Anto so dugan motibo ed pangunor ed Dios tan ed si Kristo natan, tan akin?


Témoin les paroles de Matthieu : “ Les passants se mirent à parler en mal de lui, hochant la tête et disant : ‘ Ô toi qui voulais démolir le temple et le bâtir en trois jours, sauve-toi toi-même ! 	 Oniay imbaga nen Mateo: “Sikatoy binalawbalaw na saray ondadalan, a manpeyeng ira a kuan da: ‘O sika a mangibabagan igebam so templo tan ipaalagey mo itan ed loob na taloy agew, isalbam so inkasika!


Comme Jésus a souffert et a été mis à mort, la plupart des Juifs n’ont pas reconnu en lui le Messie. 	 Balet diad tua, impasakbay la nen Isaias a say Mesias so manirap sakbay ton magmaliw ya Ari.


Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires. 	 Ipatangay so ulo na pasyente pian makaengas ya maong


Ceux qui aiment la justice ne seront alors plus affligés par les actes malveillants de gens qui bravent la loi (2 Pierre 2:7, 8). 	 (2 Ped. 2:7, 8) Agaylan pakainawaan iya!


Par exemple, en permettant à autrui de connaître les mêmes bénédictions (Matthieu 28:19). 	 Say sakey a dalan et diad panulong ed arum ta pian napanggayagaan da met irayan bendisyon.


Nous pourrons alors un jour profiter des bienfaits que Jéhovah a promis quand il a dit : « La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). 	 No gawaen tayo itan, naawat tayo ray bendisyon ya impromisa nen Jehova sano nasumpal iyan propesiya: “Saray pinalsa et nibulos met manlapud impakaaripen ed kabubulok tan nawalaan na maglorian kawayangan bilang ananak na Dios.”—Roma 8:21.


Demande-toi comment chacune des autres illustrations se rattache au sujet examiné et quelles applications personnelles tu peux en tirer. 	 Nonot mo no antoy koneksion na kada litrato ed teman aaralen tan ed bilay mo.


• Pourquoi imiter Jésus équivaut-il à imiter Jéhovah ? 	 • Akin a no tutumboken tayo si Jesus et singa tutumboken tayo met lay Jehova?


Le berger parvient à pénétrer dans le camp. 	 (Kanta nen Sol. 1:4-14) Sikatoy inanap na pastol tan linma diman ed kampo.


De plus, nous faisons tout pour « [nous] dépouille[r] de la vieille personnalité avec ses pratiques », afin de nous protéger de tout ce qui pourrait nous affaiblir spirituellement (Col. 3:5, 8-10). 	 (Gal. 6:10) Tan gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ‘lakseben so daan a personalidad pati saray kagagawa na satan,’ tan iiwasan tayoy amin ya posiblin mamakapuy na espiritualidad tayo.—Col. 3:5, 8-10.


Une mère a eu les larmes aux yeux quand elle a reçu une lettre de son fils qui lui écrivait ceci : “ Je m’estime très heureux d’avoir reçu une éducation qui m’a rendu relativement stable sur le plan affectif et équilibré. 	 Akanangis so sakey ya ina a taga-Kansas, E.U.A., sanen sikatoy akaawat na sulat manlapud anak ton laki. Oniay insulat na anak to: “Siak so mapalar a tuloy lapud impamabaleg yo ed siak ya akatulong pian magmaliw ak a mabiskeg tan balanse ed emosyonal a paraan. Sikayo nen Daddy so manepeg a komendaan.”


C’est un mot apparenté qui figure dans le verset thème du présent article, Matthieu 11:29 : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” Un disciple est donc bien quelqu’un qui apprend. 	 Naimano so misiglaotan a salita diad teksto na tema tayo, Mateo 11:29: “Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.” On, say babangatan et sakey a manaaral.


5 Une situation tirée de la période préchrétienne met en évidence quelle est la bonne motivation qui conduit à renoncer à ses droits. 	 5 Nen panaon na saray Israelita, impalinew na sakey ya alimbawa no anto so dugan motibo ed panagpalugar.


Ces prodiges attiraient les foules, mais Jésus n’était pas venu sur terre pour accomplir une œuvre sociale. 	 Asagyat so dakel a totoo ed saratan a gawa, balet aglinma diad dalin si Jesus pian manggawa labat na kimey parad komunidad.


(Proverbes 24:12 ; 1 Samuel 16:7.) Il serait donc bien que nous nous interrogions de temps à autre sur les mobiles qui nous poussent à accomplir des œuvres de foi. — Psaume 24:3, 4 ; Matthieu 5:8. 	 (Uliran 24:12; 1 Samuel 16:7) Kanian, nepeg a sagpaminsan tayon usisaen so inkasikatayo, ‘Anto so motibok ed panggagawak na kimkimey a nipaakar ed pananisia?’—Salmo 24:3, 4; Mateo 5:8.


Il a débarqué à Antananarivo, la capitale, où il a rapidement ouvert une nouvelle école. 	 Sikatoy nanayam ed Antananarivo a kapital na Madagascar, tan tampol ya angipaalagey na balon misioneron eskuelaan.


Bien entendu, il existe des cultures dans lesquelles les hommes tiennent compte des besoins affectifs de leur femme et s’efforcent de les combler. 	 Tua a diad arum a kultura et aaralen na lalaki iray emosyonal a pankaukolan na bibii tan panggugunaetan dan peneken iratan.


Privilèges et responsabilités confiés aux femmes 	 Walaan na Maabig a Pribilehyo Iray Bibii


Jürgen et sa femme, Gertrude, sont toujours de fidèles pionniers spéciaux en Allemagne. 	 Si Jürgen tan say asawa ton si Gertrude et matoor ya manlilingkor natan bilang espisyal payunir ed Germany.


Nous ressentons une grande satisfaction à les voir atteindre des objectifs spirituels, mais aussi à les accompagner dans leurs progrès. » Sois sûr que Jéhovah te bénira si tu aides ton enfant à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre. 	 Panliliketan min maong ya nanengneng iray ananak mi ya nanaabot da ray goal da tan nakaiba mi ra ed panaglingkor.” Seguradon bendisyonan na Dios iray atateng ya tutulongan da ray ananak dan manggawa tan naabot iray espiritual ya kalat da.


Il se rappelait que, pendant la Première Guerre mondiale, des soldats “ chrétiens ” des deux camps se souhaitaient “ Joyeux Noël ! ” le 25 décembre, pour recommencer à s’entretuer le lendemain. 	 Nanonotan to a nen Guerra Mundial I, saray “Kristianon” sundalo ed balang dapag so mangibabano ed sakey tan sakey na “Merry Christmas” no Disyembre 25, insan ira lanlamang manpapateyan diad kaimbuasan.


Je suis reconnaissant à Dieu qu’à partir de ce moment mes parents m’aient appris à l’aimer et à mettre ma confiance en lui. — Prov. 22:6. 	 Misalsalamat ak ed Dios ta manlapu la’d saman et imbangat ak na atateng kon aroen tan panmatalkan so Dios.—Uli. 22:6.


Les conséquences de leurs choix respectifs illustrent la sagesse de l’exhortation de l’apôtre Paul aux chrétiens de Corinthe : “ Que [...] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement. ” — 1 Cor. 7:29-31. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Saray managamil ed mundo, agda komon aagamilen [odino, uusaren] ya alabas.”—1 Cor. 7:29-31.


La plupart du temps, il sera préférable de ‘ retenir vos lèvres ’ tant que vous n’aurez pas fait ce que vos parents vous ont demandé (Prov. 10:19). 	 (Uli. 10:19) Sano naobserbaan da ya dinengel mo ra, mas dengelen da ka.


Ils doivent produire “ des fruits qui conviennent à la repentance ”. — Luc 3:8. 	 Nepeg ya ipanengneng da so “bungabunga a manepeg ed pagbabawi.”—Lucas 3:8.


Pour autant, ce n’est pas eux qui ont établi le canon biblique ; tout au plus ont-ils confirmé un choix que Dieu avait déjà opéré par l’intermédiaire de ses représentants humains, guidés par l’esprit saint. 	 Naromog met ed kadaanan iran manuskrito so mabiskeg ya ebidensyan manusuporta ed kanon na Biblia ya aawaten la natan na karaklan.


Y as-tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ? 	 Nayarin wala ni takot mod too, pirawat ya onsikat odino onyaman, tendensian ipilit so panlabayan mo, odino manmatalek ed sarilim.


C’était aussi un homme pieux, même s’il a souvent été déçu par l’Église. 	 Si Tatay et matakot ed Dios, balet naynay a sikatoy nadidismaya ed simbaan.


Il cherchait les gens en détresse. Son exemple devrait nous pousser à continuer à chercher dans notre territoire les personnes déprimées par les choses terribles qui se produisent dans le monde. 	 Tuloytuloy tayon anapen diad teritorya tayo iray totoon maneermen lapud mauges iran nagagawa ed sayan mundo.


« ÊTRE une personne spirituelle m’a rendue plus heureuse et m’a aidée à surmonter les épreuves de la vie », témoigne une sœur du Canada. 	 “MAS maliket ak nen nagmaliw ak ya maespiritual, tan tinmulong itan ed siak ya nasarag iray subok ed kada agew,” so imbaga na sakey a sister ed Canada.


À force de ne pas vouloir écouter leur conscience, certains perdent leur bon sens. 	 Agla ra naigiya na saray maridios a prinsipyo tan ag-ira makapanggawa na suston desisyon.


Qu’a dit Jésus ? 	 Antoy Imbaga nen Jesus?


7, 8. a) Quels témoignages a-t-on recueillis à propos de la soirée consacrée au culte familial ? b) Que retirez-vous personnellement du culte familial ? 	 7, 8. (a) Antoy imbaga na pigaran agagi nipaakar ed Panagdayew na Pamilya diad labi? (b) Antoray maabig a resulta lapud panagdayew na pamilya yo?


Josué, qui vécut vers la moitié du deuxième millénaire avant notre ère, mentionne une ville cananéenne, Qiriath-Sépher, dont le nom signifie “ Ville du Livre ” ou “ Ville du Scribe ”. — Josué 15:15, 16. 	 Si Josue, a nambilay kaleganan na 1500, et anaglawi ed saray syudad na Canaanita a tinawag a Kiryat-sefer, a mankabaliksay “Say Baley na Libro” odino “Say Baley na Eskriba.”—Josue 15:15, 16.


Qu’a produit leur zèle infatigable ? 	 Lapud masetseseg ira, antoy resulta?


Elle enseigne que les relations sexuelles ne sont permises qu’entre un homme et une femme unis par les liens du mariage (Genèse 2:24 ; Matthieu 19:4-6 ; Hébreux 13:4). 	 Ibabangat na Biblia a say seksual a relasyon et para labat ed sanasawan laki tan bii.


• Qu’apprenons-nous sur Satan grâce au livre de Job ? 	 • Diad libron Job, anto so akabatan tayo nipaakar ed si Satanas?


Lazare meurt. 	 Ta inatey si Lazaro.


Tandis que nous examinerons ce message dans les pages qui suivent, nous verrons pourquoi Jésus continue à tenir des millions ‘ de cœurs et d’esprits sous sa douce emprise ’. 	 Legan tayon aaralen iyan mensahe diad ontumbok iran pahina, natalosan tayo no akin a napapakiwas nin siansia nen Jesus so “puso tan nonot na [minilyon] diad maaron paraan to.”


Nous étions très occupés, tant dans nos tâches au Béthel que dans la prédication. 	 Nansiansia kamin okupadon tuloy ed saray asainmin mi ed Bethel ontan met ed lawak na kimeyan.


Pour Éliya, Élisha et tous les autres adorateurs fidèles de Jéhovah, la fin d’Ahab est un rappel rassurant : Jéhovah n’a pas oublié le courage et la foi de Naboth. 	 Parad si Elias, Eliseo, tan saramay nanmatoor ya kabiangan ed totoo na Dios, say nansumpalan nen Ahab et panonot ya ag-alingwanan nen Jehova so inkakpel tan pananisia nen Nabot.


De quelle autre façon pouvons-nous nous soucier de ces sœurs ? 	 (Uko-ukom 11:30-40) Ontan met, nepeg a masimoon tayon komendaan iray mansusulon agagin bibii a matoor a manguunor ed ganggan na Dios.* Anto ni so paraan a nipanengneng tayo so panangiyansakit tayo?


Moré 	 Moret


De quoi l’habitude de murmurer contre les frères nommés est-elle le signe ? 	 Antoy napatnagan ed sakey ya toon lanang ton kukuestionen iray tinuro na Dios ya mangidadaulo ed totoo To?


D’après le récit, “ ils firent [...] serment à Jéhovah à voix haute, avec des cris de joie, avec les trompettes et avec des cors. 	 Oniay nabasa tayo: “Sinambaan da ed Jehova ed maksil a boses, tan ingal, tan saray trumpeta, tan saray tambuyog.


Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan. 	 Ginapoan day nambaroy legan na ambetebetel a palbangon diad nipalpalandey a lugar ed sagur na Kenya.


Après avoir été invité par Jésus à devenir son disciple, Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts, lui a fait une grande réception. 	 Sanen inimbitaan nen Jesus si Mateo Levi, say managsingil na buis, pian magmaliw a babangatan, si Levi so angitarya na baleg a ponsia parad sikato.


Toutefois, son humilité et sa franchise n’entament en rien notre respect pour lui ; elles le renforcent. Malgré ses défauts, Paul a pu écrire en toute confiance à la congrégation de Corinthe ces paroles : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 Anggaman walaray kakulangan nen Pablo, sikatoy matalek a nansulat ed kongregasyon ed Corinto: “Mialig kayo komon ed siak, singa siak met ed Kristo.” (1 Corinto 11:1) No aksobien yo met iray lingo yo, nayarin agla imanoen na ananak yo iray kakulangan yo.


Pourquoi ne serait-il pas sage de quitter Jéhovah et son peuple à cause des imperfections des autres ? 	 Antoy nepeg tayon isipen ed saray lingo na arum?


Nous devons néanmoins avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a déclaré : “ C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. 	 Balet, nepeg a siansian matalek itayo a singa si apostol Pablo, ya angibagan: “Nisengeg ed saya et itetepel ko met irayan bengatla, balet agak ombabaing.


CANTIQUES : 138, 57 	 SARAY KANTAN USAREN: 138, 57


Quel sentiment noble et quel beau compliment ! (3 Jean 1, 2, 4). 	 Talagan maabig itan ya liknaan tan balibalin komendasyon!—3 Juan 1, 2, 4.


La réalisation de cette promesse exigeait que Jésus meure et soit ramené à la vie (Gen. 3:15). 	 Pian nasumpal itan a sipan, kaukolan ya ompatey si Jesus tan onolid bilay.—Gen. 3:15.


Quand il est arrivé en Inde en 1926, il ne s’y trouvait qu’une poignée d’adorateurs de Jéhovah. 	 Singa bilang, nen kasabi nen Brother Edwin Skinner ed India nen 1926, pigpigara labat so Tasi ed satan a bansa.


David s’est réfugié au moins deux fois dans une grotte, une fois près d’Adoullam, et une autre fois dans le désert d’En-Guédi. 	 Wala imay pankanawnawan sikatoy nanamot ed ungib ya asingger ed Adullam, tan diad sananey nin pankanawnawa et diad ungib ed kalawakan na En-gadi.


« Le fruit de l’esprit est [...] maîtrise de soi » (GAL. 	 “Say bunga na espiritu et . . . panangontrol ed sarili.”—GAL.


15 Pourquoi Jésus a-t-il réagi aussi énergiquement en des occasions de ce genre ? 	 15 Akin a mapekder a kinmiwas si Jesus ed saratan tan ed arum niran inkagawa?


18 Le jour viendra où les serviteurs de Dieu sembleront tout aussi vulnérables que les Juifs pris au piège dans Jérusalem au temps de Hizqiya. 	 18 Onsabi panaon, saray modernon agew ya lingkor na Dios et singa anggapoy kalaban-laban da a singa saramay Judion walad loob na Jerusalem diad panaon nen Hezekias.


Le Mémorial nous rappelle également la plus grande preuve d’amour qui ait jamais été donnée par Jéhovah. 	 Ipapanonot met ed sikatayo na Memoryal so sankatalonggaringan a panangipatnag na aro ed kapiganman na mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova.


UNE époque troublée. 	 MAGULON panaon!


Qui sont “ les sages ” que Jéhovah désire me voir côtoyer ? 	 Siopa ray “maatiw” a labay ton paliisan ko?


L’histoire de Samson a débuté quand l’ange de Jéhovah est apparu à la femme stérile de Manoah, un Israélite, pour l’informer qu’elle mettrait au monde un fils. 	 Ginmapo so istorya na bilay nen Samson sanen pinmayawar so anghel nen Jehova ed lepes ya asawa na sakey ya Israelitan manngaran na Manoa pian ipakabat a sikato so mangiyanak na sakey a laki.


Une façon de les encourager est de les écouter et de leur parler en étant sensible à leurs besoins affectifs et spirituels (1 Thess. 5:14). 	 (1 Tes. 5:14) Mabetbet et saya so lalon mamapaelet na aroan tayo bilang sanaagi.


Le lendemain, nous avons trouvé un chalet comportant deux pièces : il n’y avait pas d’eau, pas de meubles, juste un poêle à bois. 	 Walaan iya na duaran kuarto, balet ta anggapoy gripo tan kagawaan na satan.


Mais en attendant, nous patienterons. 	 Balet angga ed kagawa na satan, mananos itayon manalagar.


Il a dit également qu’il était “ doux de caractère et humble de cœur ”. 	 Sinalambit met nen Jesus a sikatoy ‘mauyamo tan mapaabeba ed puso.’


Il a précisé : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice [...]. 	 Oniay impangibaga to: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan, . . . sano balawen da kayo’y totoo, tan pasegsegangen da kayo . . . nisengeg ed siak.”


(Col. 4:11.) Quand nous sommes avec eux aux réunions de la congrégation ou aux assemblées, encourageons-les chaleureusement. 	 (Col. 4:11) Sano kaiba tayo rad aral odino asemblea, sarag tayo ran pasesegen.


11 Timothée, compagnon de voyage de Paul, était un ancien qui se préoccupait sincèrement des autres chrétiens. 	 11 Say managbiahen kaiba nen Pablo a si Timoteo so sakey a matatken a pirmin angiyansakit ed arum niran Kristiano.


Nous aussi nous devrions nous montrer bons envers ceux qui se débattent contre une épine dans la chair. 	 Sikatayo so nepeg met a mangipatnag na panangasi ed saramay mipupuligesgesan ed sabit ed laman da.


Et il est peu probable que vous restiez irrité contre une personne pour qui vous priez. 	 Tan nepeg tayon paliisay panem-em na sakit na linawa anggan diad saramay aliway impantrato dad sikatayo.


Les ministres religieux itinérants trouvent toujours des foyers chaleureux qui les accueillent le temps nécessaire. — Matthieu 10:11 ; Actes 16:14, 15. 	 Kanian, saray ombiabiahen manangasikaso et mainomay a makaromog na maasikason pamilya a pipundoan da anggad nasumpal so ministeryo ra ed satan a syudad odino baley.—Mateo 10:11; Gawa 16:14, 15.


Mais nous avons tous notre part à faire aujourd’hui. 	 Balet, amin tayo so nepeg a manganamot ed satan a pribilehyo natan.


SERS JÉHOVAH D’UN CŒUR COMPLET ! 	 MANLINGKOR ED SI JEHOVA DIAD INTERON PUSO!


Ayant engagé des poursuites contre l’hôpital qui était responsable de la situation, la famille avait fait appel à un avocat, qui par ailleurs était prédicateur dans une Église locale. 	 Diad impangidemanda ra ed ospital lapud lingon pananambal, say pamilya so angala na abogado a sakey met a managkalar ed relihyon diman.


C’est ce qu’examinera l’article qui suit. 	 Aralen tayo itan diad ontumbok ya artikulo.


DEPUIS LONGTEMPS, ON ADMIRE ET ON HONORE LES HOMMES PUISSANTS, LES HOMMES QUI DONNENT UNE IMPRESSION DE GRANDE FORCE PHYSIQUE ET DE BRAVOURE. 	 Abayag lan pandidinayewan tan igagalang na totoo iray mabiskeg a lalaki, saramay mangipapatnag na mabisbiskeg ya impanlaman tan inkasebeg.


Samuel n’avait pas encore appris à connaître Jéhovah intimement, comme il le connaîtrait par la suite, au temps où il serait son porte-parole. 	 Aliwa nin maap-apit so pikakabat nen Samuel ed si Jehova, lapud ta diad saginonor ni so panserbi to bilang pinagkasangiyan nen Jehova.


Dans la Bible, Dieu est désigné par beaucoup de titres, comme Dieu Tout-Puissant, Souverain Seigneur et Créateur. 	 Diad Biblia, dakel so titulo na Dios singa say Makapanyarin-amin a Dios, Soberanon Katawan, tan Amalsa.


Ce sont là des choses d’une valeur bien supérieure à l’argent ou à tout autre trésor matériel. — Proverbes 3:13-15. 	 No ontan et sikatayoy manggugunaet ya anapen iray bengatla a mabmablin tuloy nen say pilak odino dinanman nin materyal a kayamanan.—Uliran 3:13-15.


Guidéôn doit appliquer une disposition de la Loi mosaïque en invitant ceux qui ont peur à se retirer. 	 Inyaplika nen Gideon so probisyon ed Mosaikon Ganggan a pasempeten iramay matakot.


La vie ne m’angoisse plus, et je n’ai plus peur de l’avenir. 	 Agak la natan natatakot tan aburido ed arapen.


6 Il faut des efforts pour augmenter sa connaissance des Écritures. 	 6 Nakaukolan so sagpot pian nagamoran so kaaruman a pikakabat ed Kasulatan.


Dans tous les cas, très vite Peninna s’aperçoit que son comportement dédaigneux est désormais sans effet. 	 Kanian mapatnag ya anggano pabpabaingan ni nen Penina, anggapo lay epekto to iratan.


Comme le marchand itinérant de la parabole, ceux qui s’engagent dans ce service sont disposés à partir au loin. 	 Singa say managtagilako ed parabolo nen Jesus, saramay linmoob ed sayan serbisyo so mabulos a manbiahe ed ararawin pasen nisesengeg ed Panarian.


C’est le cas de Fermina, une jeune femme vivant dans les montagnes de la comarca. 	 Ontan so kipapasen nen Fermina, sakey a malangwer nin bii a manaayam ed kapalandeyan a rehyon na comarca.


Bien entendu, les superstitions existent aussi ailleurs qu’en Afrique. 	 Siempre, papanisiaan iray anito pati diad paway na Aprika.


De plus, il a été touché par ce que Dieu prévoit pour la terre, comme révélé dans sa Parole. 	 Sakey ni, agustoan toy naaralan tod Biblia nipaakar ed labay na Dios ya nagawad dalin.


On y lit : “ Le Seigneur Dieu fit pour Adam et sa femme des tuniques de peau et il les en revêtit. ” Les Grecs pensaient qu’il était indigne du Dieu suprême de fabriquer des vêtements. 	 Moriaen na saray Griego ya agmatukoy ed kipapasen na Sankatageyan a Dios so panggawa na kawekawes.


• Quels récits bibliques étayent l’espérance en la résurrection ? 	 • Antoran agawa a nikurit ed Kasulatan so mangiter ed sikatayo na rason pian manilalo ed kioli?


Il y a une autre leçon à tirer des paroles de Jacques. 	 Wala ni sananey a punto a naaralan manlapud saray salita nen Santiago.


Bien que beaucoup d’outils semblent faciles à utiliser, il faut une formation et de la pratique pour les manier prudemment et habilement. 	 Anggaman singa mainomay ya usaren so dakel a kagawaan, kaukolan ni so panaral tan panagpasal pian magmaliw kan marunong tan maalwar a mangusar ed saratan.


Ce contexte présent à l’esprit, intéressons-nous maintenant à Révélation chapitre 21. 	 Saya so mangitonton ed pangikonsidera’d Apocalipsis kapitulo 21.


Comment le Royaume mène-t-il à bien cette entreprise qui relève de l’exploit ? 	 Panon a nasusumpal na gobierno na Panarian iyan makapaangat a kimey?


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Sarayan tepet so singbaten ed onsublay ya artikulo.


11:24-26). Toutefois, avant que Jéhovah lui demande de faire sortir Israël d’Égypte, il a dû passer par des changements qui ont affiné sa douceur de caractère. 	 (Heb. 11:24-26) Ingen, antis ya imbaki nen Jehova pian ibulos iray Israelita ed Ehipto, kaukolan nin dalanen nen Moises iray pananguman pian lalon magmaliw a mauyamo.


Est-il indifférent ? Ou même cruel ? » 	 Kasin anggapoy pibabali to, odino anggapoy panangasi to?”


Notre sacrifice de louange, c’est-à-dire les louanges que nous adressons à Jéhovah en faisant connaître son nom et en proclamant la bonne nouvelle, devrait être proportionnel à notre santé et à nos capacités. 	 Say bagat a panangidayew—say pangidayew tayod si Jehova panamegley na pangipakabat tayod ngaran to tan pangipulong ed maong a balita—et akadepende ed biskeg tan abilidad tayo.


Nicolas : Qu’est-ce que vous voulez dire ? 	 Jon: Antoy labay mon ibaga? SAY MANUNAN TEMA NA LIBRO


11 David a chanté : « Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté » (Ps. 19:7). 	 11 Imbaga nen David: “Say panonot nen Jehova et napanmatalkan, gawaen ton marunong so andiay kakabatan.”


Le péché originel a plongé l’humanité dans une situation très critique. 	 Ginmapon nambilay si Adan bilang sakey ya ayadyarin too.


Même votre Dieu, Jéhovah, ne peut rien faire pour vous. » Il a même ajouté que Jéhovah lui-même leur avait demandé de détruire Jérusalem. 	 Anggan satay Dios yon Jehova et anggapoy nagawaan to parad sikayo.’


Pourrait-il ramener à la vie quelqu’un qui était mort depuis quatre jours et dont le corps avait déjà commencé à se décomposer (verset 39) ? Fait intéressant, un ouvrage biblique de référence explique que certains Juifs croyaient qu’il n’y avait aucun espoir “ pour une personne morte depuis quatre jours ; à ce stade, le corps montrait des signes de putréfaction, et l’âme, qui, pensait-on, flottait pendant trois jours au-dessus du corps, était partie ”. 	 (Bersikulo 39) Unong ed ibabaga na sakey a reperensya ed Biblia, panisiaan na saray Judio ya anggapo lay ilalo “na sakey a toon apat agew lan inatey; a diad satan, say bangkay to et napatnagan lan nabubulok, tan say kamarerwa to, a sisiaen dan taloy agew a manletletaw ed tapew na bangkay, et tinmaynan la.”


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Say iyuuna na dakel a totoo natan et say panliliket tan pakawalaan na mainawan bilay.


Les miracles de Jésus sont-ils historiques ou mythiques ? 	 Kasin peteg ya agawa iray milagro nen Jesus odino istorya labat?


De plus, le nom divin n’y apparaît qu’à quelques reprises, alors qu’il figure des milliers de fois dans les manuscrits anciens. 	 Tan pigpigara labat so bersikulon pakabasaay ngaran na Dios, anta diad daan iran manuskrito na Biblia et manga piton libon beses ya inusar so ngaran na Dios.


Nous ne savons ni où, ni quand, ni comment, mais oui, nous sommes convaincus qu’il continuera à prendre soin de nous » (Ps. 34:10 ; 37:25). 	 Kanian matalek kami ya tuloytuloy to kamin asikasoen anggano agmi amta no panon, kapigan, odino iner to itan gawaen.”—Sal. 34:10; 37:25.


C’est ainsi qu’en 1914, il a établi comme Roi céleste son Fils, Jésus Christ. 	 Singa bilang, nen taon 1914 et introno to so Anak to, si Jesu-Kristo, bilang mangatatawen ya Ari.


Comment la mise en pratique des conseils de Jésus nous aide-t-elle à rejeter le péché ? 	 Panon a makatulong ed sakey so pangunor ed simbawa nen Jesus pian nipulisay so makasalanan a kurang?


Cela ne signifie pas que Dieu l’a fait aller au ciel pour qu’il y poursuive sa vie. 	 Si Jesus so sankaunaan a sinmegep ed tawen.


En encourageant ceux qui peuvent être pionniers, en inculquant à leurs enfants le désir d’entreprendre une carrière dans le service à plein temps et en prêchant diligemment en fonction de leurs possibilités. 	 Diad pamaseseg ed saramay nayarian day manpayunir, diad pangipaslep ed ananak da a manpilalek ed karera na sigpot-panaon a serbisyo, tan diad maseet a pibibiang ed panagpulong unong ed saray sirkumstansya ra.


26 avril 2010 – 2 mai 2010 	 Abril 26, 2010–Mayo 2, 2010


La douceur apaise les tensions. « Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère » (Prov. 15:1). 	 “Say mauyamo ya ebat et pakepaen toy pasnok, balet say ansakit a panagsalita et palooren toy sanok.”—Pro. 15:1, paimanod leksab.


Par notre prédication, nous invitons les gens à tirer profit du message de paix que nous prêchons, la bonne nouvelle du Royaume (Is. 9:6, 7 ; Mat. 24:14). 	 (Isa. 9:6, 7; Mat. 24:14) Makapalikliket ta dakel so onkikiwas.


J’ai été étonnée de voir à quel point il était heureux. 	 Nen anengneng kon sikatoy malikeliket diman, atenyeg so pusok.


Elle s’opère en deux temps 	 Nankaduan Proseso


Imaginez que deux personnes se mettent d’accord pour se rencontrer à une heure et à un lieu précis. 	 Ibabaga met na Biblia: “Walay panaon na amin a bengatla, walay panaon na kada nagagawa diad silong na tawen.”


Les préjugés n’arrangent rien. 	 Anggaman kuan, iilaloan a dakel a taga-isla, lalaki tan bibii, so onkiwas ed arapen.


C’est votre Dieu. ” 	 Lapu itan ed Dios yo.’


J’ai eu le plaisir de côtoyer la famille du Béthel de Brooklyn et de tirer profit de l’expérience de frères qui s’occupaient de l’œuvre mondiale depuis de nombreuses années. 	 Makapaliket so pakapilimog lamet ed pamilyan Bethel ed Brooklyn tan nagunggonaan ed eksperiensya na saramay mankikimey ed dakel lan taon a panangasikaso ed ikukurang na saray hedkuarter.


Certains diront que Jodie a été stupide d’être si honnête. 	 Nayarin ibaga na arum a totoo a makulangkulang si Jodie lapud sobran inkamatua to.


C’est pourquoi on lit en 1 Timothée 3:4 que le chef de famille qui aspire à des responsabilités supplémentaires dans la congrégation doit être un homme “ qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité ”. 	 Tepetan mo sirin so inkasika, ‘Makakapangigana ak kasi na panaon parad regular ya panagdayew na pamilya mi?’


• Comment les maris chrétiens imitent-ils Jésus ? 	 • Panon ya aligen na Kristianon asawan lalaki si Jesus?


Comment Noé a-t-il compté sur Jéhovah pour ce qui est de nourrir sa famille ? 	 Panon ya nanmatalek si Noe ya itarya nen Jehova iray pankaukolan to?


Pourquoi tenons-nous en haute estime la Parole de Dieu, et comment le montrons-nous ? (voir l’encadré « Jéhovah me donne exactement ce qu’il me faut »). 	 Akin ya papablien tayoy Salita na Dios, tan panon tayon nipanengneng so apresasyon tayod satan? (Nengnengen so kahon ya “Iiter nen Jehova no Antoy Kaukolan Ko.”)


LORSQUE Jésus a parlé du baptême avec de l’esprit saint, pourquoi a-t-il employé la tournure ‘ naître d’esprit ’ ? 	 AKIN et inusar nen Jesus so terminon ‘nianak ed espiritu’ sanen sinalambit toy nipaakar ed bautismo ed masanton espiritu?


On apprend à éprouver du dégoût pour la pornographie en prenant le temps de réfléchir à ses terribles conséquences. 	 Naaral mon busolen so pornograpiya no nonoten mon maong iray makapaermen ya pansumpalan na sayan mauges ya bisyo.


À cet instant, j’ai su que le régime de Hitler avait été renversé ! 	 Saman la et naamtaan ko ya anampot la so uley nen Hitler!


Le désir de féliciter nous aide aussi à voir les qualités des autres. — 1/1, pages 16-17. 	 Ontan met, say panggunaet tayon mangomenda so ontulong met ed sikatayon nanengneng so kamaongan na arum.—1/1, pahina 16-17.


Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4. 	 Satan a baleg a grupo na saray matoor so manasagyat ed sikatayo a miulop ed sikara diad impanbiktorya ra a nigana labat ed saramay manaeg ed mundo lapud pananisia ra.—1 Juan 5:4.


6 Quand Saül a commencé à désobéir, son fils Yonathân s’est quant à lui montré fidèle à Jéhovah (1 Sam. 13:13, 14). 	 6 Nen ginmapon ag-inmunor si Saul, prinuebaan na anak ton si Jonatan ya sikatoy matoor ed si Jehova.


On lit en Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Iikdan to itayo met na kaaruman a tulong, ta oniay inkuan to ed Salmo 32:8: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.


Une conscience troublée, une soif d’espérance ou de graves préoccupations peuvent être autant d’incitations à chercher Dieu, et aboutir à la découverte de son dessein pour l’humanité. — Marc 7:26-30 ; Luc 19:2-10. 	 Dakel a totoo so nasasagyat a mandayew ed si Jehova lapud say programa na Kristianon kongregasyon ya edukasyon manlapud Biblia so ontutulong ed sikara a naebatan iray tepet a pakawewetwetan da. “No walay Dios, akin a mantutultuloy a manasagmak na ag-inkahustisya iray totoo?”


Davantage de conseils relatifs au mariage figurent dans les chapitres 10 et 11 du livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”. 	 Parad detalyadon impormasyon nipaakar ed panangasawa, nengnengen so kapitulo 10 tan 11 na libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”


Quelques-uns de ceux qui ont vu Jésus souffrir sont devenus croyants, au moins dans une certaine mesure ; citons un des bandits qui se trouvaient sur un poteau à côté de lui, et l’officier assistant à l’exécution (Matthieu 27:38-44, 54 ; Marc 15:39 ; Luc 23:39-43). 	 (Mateo 27:38-44, 54; Marcos 15:39; Lucas 23:39-43) Mipadpara, impabitar nen Pedro a walaray agmananisian kaasawaan a lalaki, anggan saramay abusado, a magmaliw a Kristiano sano naobserbaan day inkamapasakop na kaasawaan da.


Dans de telles situations, il est sage de suivre le conseil de Jésus et de prier — avant la tentation et lorsqu’elle se présente — afin que Dieu nous aide à ne pas succomber. 	 Diad ontan iran panaon, maabig a tumboken tayo so simbawa nen Jesus a manpikasi—sakbay a nidunget ed tukso tan sano nipapaarap la ed tukso—a patulongan itayo ed Dios ya ag-itayo napelag ed tukso.


Quand le pays a proscrit la religion en 1967, Olivera a continué à pratiquer la sienne en secret. 	 Sanen insebel na ley diad bansa so relihyon nen 1967, maamot ya intultuloy nen Olivera iray relihyoson agamil to.


La Bible dit que les gens des nations sont “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux ”. 	 Sinaglawi na Biblia iray nasyon bilang ‘abilungetan so kalakal da, a niarawi ira ed bilay a kien na Dios, lapu ed agpikakabat a wala ed sikara.’


Que répondrait votre enfant ? 15/12 	 Tablan Panagsulatan (Luc 1:63), 1/1


C’est pourquoi, quand Philippe lui a demandé : « Montre-nous le Père », Jésus lui a répondu : « Qui m’a vu a vu le Père aussi » (Jean 14:8, 9). 	 Kanian sanen imbaga nen Felipe ed si Jesus: “Ipanengneng mo ed sikami so Ama,” inmebat si Jesus: “Samay akanengneng ed siak et anengneng to met lay Ama.”—Juan 14:8, 9.


• Réagissez avec amour. 1 Corinthiens 13:4-7. 	 • Onkiwas diad maaron paraan.—1 Corinto 13:4-7


La Bible ne se contente pas d’énumérer ces principes. 	 Aglabat inlista na Biblia iratan ya prinsipyo.


George, qui vivait à Tacloban et qui a lui aussi perdu sa maison, déclare : « Malgré ce qui est arrivé, les frères sont heureux. 	 Oniay imbaga nen George, ya tagad Tacloban tan naandian na ayaman: “Anggano onman so agawa, maliket nin siansia iray agagi.


Profondément ému, il avait dit aux disciples : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien [si Jehova a Dios], pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”


Ce n’était pas le cas d’Abraham (Dan. 12:4 ; Rom. 11:33). 	 (Dan. 12:4; Roma 11:33) Say Salita na Dios et napno na kayamanan ya mamaaralem na kakabatan tayo nipaakar ed “makankien na tawen tan say dalin,” tan ontulong itan pian sikatoy respetoen tan aroen tayo.


Des milliers affluent vers le vrai culte 	 Nilibolibo so Ondadagsa ed Tuan Panagdayew


La Bible conclut le récit par ces mots : “ Ainsi Yéhou anéantit Baal du milieu d’Israël. ” — 2 Rois 10:18-28. 	 Nansampot so salaysay na Biblia ed onia iran salita: “Onia so impamagbag nen Jehu ed Baal ed Israel.”—2 Arari 10:18-28.


Combien nous avons apprécié de recevoir le nouveau dépliant, Jeunes gens — Qu’allez-vous faire de votre vie ?, conçu pour aider les jeunes Témoins à poser le fondement d’un avenir éternel avec l’organisation de Jéhovah ! 	 Tan agaylan makagunggona so impakaawat ed balon tract a Sikayoran Kalangweran—Anto so Gawaen Yo ed Bilay Yo?, ya adesinyon ontulong ed saray kalangweran a Tastasi a mangiletneg na pundasyon parad andi-anggaan ya arapen da kaibay organisasyon nen Jehova!


Nous espérons sincèrement qu’ainsi guidé par la Parole de Dieu vous vous sentirez heureux dans tout ce que vous ferez. 	 Masimoon min iilaloan a diad panangiwanwan na Salitay Dios et naromog mo so tuan liket diad amin a gagawaen mo.


Puis-je m’en servir pour enseigner quelqu’un ou donner des conseils fondés sur les Écritures ? ’ — Josué 1:8. 	 Nausar ko kasi itan diad pangibangat odino pamilin ed arum unong ed Kasulatan?’—Josue 1:8.


20:10 ; Deut. 22:22). Jéhovah les a punis, certes, mais n’a pas appliqué la loi qu’il avait lui-même établie. 	 (Lev. 20:10; Deu. 22:22) Anggaman dinusa ira nen Jehova, agto impaakseb so dili ton ganggan.


6:5 — Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat a-t-il envoyé “ une lettre ouverte ” à Nehémia ? 	 6:5—Lapud kaslakan lan ikakarga iray kompidensial a sulat ed selyadon bag, akin et angipawit si Sanbalat na “akabuskag a sulat” ed si Nehemias?


Il serait impossible de passer en revue tous les changements dans cet article. Mais parlons des plus marquants. 	 Agnidetalye ed sayan artikulo so amin ya pananguman, balet nengnengen tayoy pigara ed saray manunan pananguman.


« NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN » 	 “AGKAYO MAPAGPAGA ED ANTOKAMAN”


Voilà comment se déroulait l’étude : Nettie lisait un paragraphe, je lui indiquais la question correspondante au bas de la page, et elle me montrait la réponse dans le paragraphe. 	 Say ngaran to et Nettie. No manaaral kami na Biblia, say gagawaen mi et basaen to ni so parapo ed publikasyon, insan ko ituro imay tepet parad parapo, insan to met ituro imay ebat ed parapo.


Les missionnaires sont encouragés à être comme Jérémie 	 Pinaseseg Iray Misionero a Mangalig ed si Jeremias


Résolu à prêcher 	 Panagpulong ya Andi-Tunda


« Le pauvre ne sera pas toujours oublié » (Psaume 9:18). 	 “Agnalingwanan lawas iray mairap-bilay.”—Salmo 9:18, Maung a Balita.


En revanche, l’expression “ le fruit de l’esprit ” sous-entend que les qualités citées sont le résultat, non pas d’efforts accomplis par une personne pour développer son caractère ou améliorer sa personnalité, mais de l’opération de l’esprit de Dieu sur cette personne. 	 (Roma 1:24, 28; 7:21-25) Diad biek a dapag, say balikas a “bunga na espiritu” et kabaliksan ton saray kalidad a nidalatdat et aliwa iran resulta na saray sagpot a tatawagen a panamaaligwas ed ugali odino panagparakep ed personalidad, noagta say resulta na ikukurang na espiritu na Dios ed sakey a too.


Durant ses jeunes années, Moïse a providentiellement été élevé par sa mère, ce qui a fait de lui un fidèle serviteur de Jéhovah (Ex. 2:1-10 ; Héb. 	 Maong labat ta nen melag ni Moises, say angasikasod sikato et say matoor ya ina ton si Jocebed kanian nagmaliw ya matoor a lingkor nen Jehova.


“ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — ISAÏE 48:17. 	 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—ISAIAS 48:17.


20 Bien sûr, il ne faut pas confondre être raisonnable avec s’économiser au service de Dieu parce qu’on est bon avec soi-même (Mat. 16:22). 	 20 Siempre, agtayo labay ya ibaraan so pagmaliw ya makatunongan pian makapaliis ed panaglingkor ed Dios, tan irason ya kakasian tayoy sarili tayo.


Le prophète Amos évoqua une époque où les Ammonites avaient éventré les femmes enceintes de Guiléad. — 1 Samuel 11:2 ; Amos 1:13. 	 Impasakbay met nen propetan Amos a butyakan da iray malukon a taga-Galaad.—1 Samuel 11:2; Amos 1:13.


Comme Moïse, nous avons peut-être une décision difficile à prendre. 	 Singa si Moises, nayarin nipapaarap ka ed sakey a mairap a dedesisyonan.


Quel avertissement pour ‘ ceux qui pratiquent l’illégalité ’ tout en prétendant suivre Jésus ! 	 Agaylan mapuersan pasakbay ed saray “managgawa na kaugsan” a mangibabagan tutumboken day Jesus!


Jéhovah nous répondra. 	 Ebatan itayo nen Jehova.


La Parole de Dieu conseille : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin. ” (Proverbes 23:20). 	 Sisimbawaen itayo na Salita na Dios ya ‘ag-itayo miulop ed saray mainum na alak.’


Sans doute aurez-vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’ 	 Maseguron napakiwas kayon mangikelyaw, ‘Abayag ko la iyan aalagaren, balet makanakana so impanalagar ko!’


Les anciens doivent faire preuve de discernement avant de porter ce genre de jugement. 	 Nakaukolan na saray mamatatken so pakatebek sano mandedesisyon ira nipaakar ed satan.


Un monde meilleur sans religion ? 	 Kasin Magmaong Ni ya Anggapo lay Relihyon?


Le siège mondial a reçu un courrier d’une sœur prénommée Judy, qui remerciait pour les encouragements à faire du témoignage par téléphone. 	 Sinmulat so sakey ya sister a say ngaran to et Judy ed world headquarters ta labay toy misalamat ed suhestion nipaakar ed panagpulong panamegley na telepono.


Imagine maintenant que la personne se présente, t’explique qu’elle travaille dans le domaine de la nutrition et te dise aimablement qu’elle souhaite te donner certains renseignements utiles. 	 Balet, imadyin mo no amay tinmawag et inkabat toy sarili to, imbaga ton say trabaho to et tulongan iray totoo ya mangan na masustansia iran naakan, tan walay importantin impormasyon ya ibaga tod sika.


Ceci : bien que des millions d’humains bénéficient de divers systèmes d’enseignement, on constate une absence affligeante de vraies valeurs et une incapacité à distinguer entre le bien et le mal (Isaïe 5:20, 21). 	 (Isaias 5:20, 21) Ondarakel so agmakakaaral ed Biblia.


Robert et Kathy, par exemple, ont été envoyés comme missionnaires à Camiri. 	 Alimbawa, si Robert tan si Kathy so angawat ed asainmin bilang misionaryo ed Camiri.


« Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse » (5:15). 	 “Kanian manalwar kayon maong pian say panagkurang yo et aliwan bilang agmarunong a totoo.”—5:15.


La franchise joue un rôle important dans l’enseignement. 	 Say kawayangan a mansalita et maapit a misiglaotan ed panagbangat.


Cinquante-huit ans plus tard, j’accomplis toujours mon service en Italie. 	 Kayari na 58 a taon, manlilingkor ak nin siansia ed Italya.


Comment pouvons-nous les imiter ? TROIS MESURES EFFICACES 	 TALORAN PARAAN PIAN NAWALAAN NA MAS MAREEN YA LIKNAAN


Tu trouveras alors les mots pour réconforter « l’âme fatiguée » ! 	 Diad ontan et makaromog kayoy salitan mamabiskeg ed ‘kinmapuy a kamarerwa!’


Par Soledad Castillo 	 Unong ed istorya nen Soledad Castillo


Selon l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, la moisson aurait lieu à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Unong ed ilustrasyon na trigo tan sisañaz, onsabi so panag-ani diad ‘kasampotan na sistema na bengabengatla.’


Par exemple, à l’époque où les Israélites n’arrêtaient pas de se rebeller, Jéhovah était ‘ attristé ’. 	 Alimbawa, sanen aminpigan nanrebelde iray Israelita, si Jehova so “asakitan.”


Jésus Christ constitue sous ce rapport le meilleur exemple qui soit, car il a accompli de nombreux miracles par “ la puissance de Jéhovah ”. 	 Anggapo lay arum a sankaabigan ya ehemplo tayo nipaakar ed saya noagta si Jesu-Kristo, a nanggawa na dakel a milagro diad “pakayari’ Katawan.”


C’est toutefois ce que font des millions de personnes aujourd’hui. 	 (1 Juan 5:19) Balet minilyon so makapanggagawa ed satan.


À l’exemple des prêtres et des Lévites, comment montrer que Jéhovah est notre part ? 	 8 Nayarin asali yo met lay ontan ya situasyon.


‘ Prêtons une attention plus qu’ordinaire ’, 15/9 	 Iyaansakit Kayo nen Jehova, 10/15


Il devra subir le même sort, mais pas en secret, au vu et au su de tous ! — 2 Samuel 12:7-12. 	 Nagawa met ed sikato so ontan a kaugsan, aliwan diad maamot, noagta mapublikon paraan.—2 Samuel 12:7-12.


Quel choix chacun de nous doit-il faire ? 	 Antoy nepeg ya desisyonan na kada sakey ed sikatayo?


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Naamtaan tayo iray ebat diad ontumbok ya artikulo.


Envies-tu parfois leur mode de vie ? 	 Kasin nasasagyat ka no maminsan ed ontan ya estiloy-kabibilay?


(Psaume 144:15.) — 15/6, page 12. 	 (Salmo 144:15)—6/15, pahina 12.


De quoi doit être conscient un chrétien voué et baptisé ? 	 Antoy nepeg ya tandaan na sakey ya dedikado tan bautismadon Kristiano?


• Pourquoi est-il important d’avoir de solides convictions pour résister à la pression du groupe ? 	 • Antoy nagawaan na panagmatalek ed papanisiaan mo pian nadaeg moy desdes na kalimog?


Grâce à la “ raison ” que Dieu leur avait donnée, les premiers chrétiens voyaient bien que toute philosophie, tout enseignement qui n’était pas conforme à la Parole révélée de Dieu était futile. 	 Lapud inter ed sikara na Dios a “pakayari na panagkatunongan,” malinew ya atalosan na saray inmunan Kristiano a dinanman a pilosopiya odino bangat ya agmitunosan ed imparungtal na Salitay Dios et anggapoy kana.


J’avais le sentiment que ce que je faisais n’était pas correct. 	 Amtak ya aliway gagawaen ko.


Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons. 	 Marlang itayo ed espiritu tan maseseg tayon uusaren iray nanduruman langkap tayo.


“ C’est bien joli, direz-vous, mais c’est maintenant que j’aimerais goûter à la paix ! ” Comment pouvez-vous trouver la paix intérieure qui vous aidera à traverser cette époque troublée ? 	 Wala ta’y paraan pian nawalaan kay deen na nonot a makatulong legan na sarayan magulon panaon?


5 Comment les faux enseignants opèrent-ils ? 	 5 Panon ya ibabalang na sarayan palson managbangat iray totoo?


Pourquoi devrions-nous célébrer le Repas du Seigneur ? 	 Akin ya nepeg tayon nodnonoten so Pangdem na Katawan?


Nous attendons avec confiance le jour où Dieu jugera ceux qui font cruellement souffrir les autres. 	 Segurado tayon dusaen na Dios iramay panlalapuay irap.


Nous avons aussi des besoins spirituels, bien plus importants. 	 Wala ray pankaukolan tayod espiritual ya mas importantin ipikasi.


Mon fils, qui s’est fait baptiser à 15 ans, estime que le baptême est une protection et, comme il le dit lui-même, il ne lui viendrait pas à l’idée de faire quelque chose qui soit contraire à la loi de Jéhovah. 	 Binidbir na anakon laki ya abautismoan ed edad ya 15 a say bautismo et sakey a proteksion.


Toutefois, cette joie a été de courte durée. 	 Balet kayari anem bulan, biglan anampot itan ya liket.


13 Dans le passé, Jéhovah avait fait beaucoup de choses merveilleuses pour Israël, et Isaïe connaissait les écrits qui racontaient ces événements. 	 13 Nen panaon nen Isaias, dakel lay makapakelkelaw a ginawa nen Jehova parad Israel, tan saraya so nisulat. Mapatnag a kabisado nen Isaias irayan sulsulat.


Et pourtant, Jésus nous invite à chercher la justice. 	 Ingen, imbaga nen Jesus a nepeg tayon anapen so inkatunong.


Larissa dit : « Des amis raisonnables m’ont aidée à mieux choisir mes loisirs. 	 Imbaga nen Larissa: “Tinulongan ak na saray maomaong tan makalakal ya kakaarok ya mandesisyon na duga tungkol ed saray aktibidad ya labay kon salien.


‘ Écoutez le Messie ’ 	 Dengelen so Mesias


Quel évènement historique montre que Dieu porte bien son nom ? 	 Antoy ginawa nen Jehova nensaman a mangipanengneng ya sikatoy makanepegan ed ngaran to?


Mais pour cela, nous devons satisfaire aux exigences divines (Is. 48:17, 18). Parlons des Israélites sous la Loi mosaïque. 	 (Isa. 48:17, 18) Nonoten pa ray Israelita nensaman ya kaukolan ya manpasakop ed Mosaikon Ganggan.


Quels faits indiquent que les avertissements au sujet de certaines émissions télévisées sont toujours d’actualité ? 	 Antoran impormasyon so mamapaneknek a matukotukoy so pasakbay nipaakar ed panagbantay ed pigaran programa ed telebisyon?


Nous ne nous attendons pas pour autant à une conversion en masse des peuples n’appartenant pas à la sphère d’influence de la chrétienté, désignés ici par l’expression “ le reste des hommes ”. 	 Balet, agtayo iilaloan a dakdakel so nakomberte ed limog na saramay agkabiangan na Kakristianoan, ya atukoy bilang “kera a totoo.”


Pourquoi avons-nous intérêt à réfléchir à nos habitudes d’étude ? 	 Akin a maabig no usisaen tayo no kaunongay panaon tan sagpot ya uusaren tayod panagaral?


À Corinthe, à Éphèse et à Rome, on voyait en eux des “ compagnons de travail en Christ Jésus ”. 	 Balanglan diad Corinto, Efeso, odino Roma, kabkabat iran ‘kaiba a komikimey ed si Kristo Jesus.’


Pourquoi tant d’avis différents ? 	 Nen komapat a siglo C.E., imbaga na arum a teologo a say espiritu santo et sakey kunon persona a kaparehas na Dios.


(Col. 3:23, 24.) Cette attitude leur garantit souvent la sécurité de l’emploi, car les employeurs apprécient les éléments consciencieux et tiennent à les garder. 	 (Col. 3:23, 24) Bilang resulta, ag-ira basta-basta eekalen ed trabaho lapud labalabay na amo ra so inkamatoor tan inkamatua ra.


Ces dernières années, la composition de nos congrégations se diversifie de plus en plus. 	 Diad agano ni, saray membro na kongregasyon et nagmaliw lan nandurumay lahi o bansan nanlapuan da.


Beaucoup ont du mal à prendre des décisions. 	 Dakel so naiirapan ya manggaway desisyon.


Nous devrions désirer lui ressembler le plus possible, imiter ses voies, calquer ses qualités, sa personnalité (Éphésiens 5:1). 	 Nepeg tayon pilaleken ya aligen si Jehova anggad posibli—pian aligen iray dalan to tan ipatnag iray kalidad tan personalidad to.


En fait, la plupart du temps j’avais peur de lui. ” Résultat, Claude, qui a aujourd’hui la cinquantaine, éprouve toujours un sentiment de médiocrité. 	 Bilang resulta, si Fritz, a natan et wala la’d kapegleyan na 50, so siansian liknaen ton walay kulang ed sikato.


Il a même failli cesser de servir Jéhovah. 	 Lapud satan et ngalngali tinmunday Asaf ed panlilingkor tod si Jehova.


Nous veillerons à ne pas axer nos conversations sur nos succès ou nos atouts (Prov. 27:2). 	 (Uli. 27:2) Imbes, imanoen tayoy kamaongan na saray agagi tan komendaan tayo ray balibalin kualidad, abilidad, tan saray nagagawaan da.


11 Tant que nous serons imparfaits et vivrons dans le monde dominé par Satan, nous aurons des épreuves et des tribulations (1 Jean 5:19). 	 11 Anggad agtayo perpekto tan manbibilay tayo ed sayan mundo ya uuleyan nen Satanas, walan walay naeksperiensya tayon subok tan irap.


POUR trouver ce que le lendemain nous réserve, tout est essayé. 	 DIAD panggugunaet na totoo a naamtaan no antoy itatarya na arapen, nambabangil lay ineksperimento ra.


Le Panama accueille des gens de divers horizons nationaux et ethniques. 	 Say Panama et magmamaliw met a dagupan na totoon manlalapud nanduruman bansa tan etniko.


Nous avons donc tout intérêt à nous demander : Quel éclairage Jéhovah a-t-il progressivement jeté sur cet exemple ? 	 No ontan sirin, nepeg tayon ebatan irayan tepet: Panon ya pinalinew nen Jehova so pakatalos tayod sayan ilustrasyon?


Il y a de meilleures façons de tester tes limites, et ce en toute sécurité. 	 Wala ray maabig tan ligtas ya paraan pian nasubok mo no anggad antoy kayam ya gawaen.


N’est-ce pas là une bonne décision ? 	 Agta satan so makabat a desisyon?


Pourtant, le voici peu après en train de faire une chose qui nuit à sa santé et qui déplaît à Dieu (2 Corinthiens 7:1). 	 (2 Corinto 7:1) Akin kasi et sikatoy atangguyor?


Ne pensez-vous pas que vous pouvez enseigner plus efficacement en imitant pleinement l’exemple du fidèle Ezra ? 	 Agta onabobon ka a magmaliw a mas epektibo so panagbangat mo no sigpot mon aligen so ehemplo nen matoor ya Esdras?


Il félicite souvent les autres. 	 Mabetbet a sikatoy mangiter na komendasyon.


C’est ce qui est arrivé à Arielle, une adolescente d’Afrique de l’Ouest. 	 Naeksperiensya itan nen Arielle, sakey ya tinedyer ya taga West Africa.


« Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes » (PROV. 	 ‘Panggagayagaan ko ray anak na totoo.’—ULI.


Mais ensuite Israël retombait dans ses pratiques et se rebellait de nouveau, persistant dans son attitude. — Psaume 78:10-19, 38. 	 Siansian ag-ira anguman tan intultuloy day nanrebelde.—Salmo 78:10-19, 38.


(Verset 4.) 	 (Bersikulo 4) Isip yo pa ’tan!


Mais chacun de nous devrait se poser les questions suivantes : ‘ Suis-je connu de Dieu ? 	 Balet, nia ray importantin tepet a nepeg tayon isipen: ‘Anto kasi panmoria na Dios ed siak?


Les illustrations leur rappelleront les changements que leurs compagnons ont eu à opérer. ” — Steven, États-Unis. 	 Natan et nanengneng da la iray litrato a mangipapanonot ed saray pananguman a ginawa na arum.”—Steven, Estados Unidos.


Les préjugés et la partialité n’ont pas leur place parmi les vrais chrétiens. 	 Saray tuan Kristiano et nepeg ya agmanangidumaduma. Akin?


Paul lui écrira plus tard : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus. 	 Oniay insalaysay nen Pablo: “Tandaan mon maong so uliran na saray maabig a salita a nadngel mo ed siak, dia ed pananisia tan panangaro a wala ed Kristo Jesus.


N’oublions cependant pas que d’autres aspects du service sacré sont tout aussi indispensables. 	 Balet, kaukolan tayon tandaan a makanakana met iray arum ya aspekto na sagradon serbisyo.


7 Comment pouvons-nous montrer à Dieu que nous l’aimons ? 	 7 Panon tayon nipatnag so aro tayo ed Dios lapud amin a ginawa to parad sikatayo?


Ce rappel à l’ordre a dû en pousser certains à réfléchir à l’usage qu’ils faisaient de leur capacité de réflexion, ce qui les a probablement aidés à progresser. 	 Mapatnag ya akatulong itan pian onaligwas ira ed espiritual.


“ Le Fils de l’homme ” Jésus a utilisé cette expression plus que n’importe quelle autre pour se désigner (Matthieu 8:20). 	 (Mateo 8:20) Sirin, impatnag ton sikatoy aliwan sakey labat ya anghel odino espiritu a nansulong na laman na too, noagta talagan sakey a too.


S’ils étaient restés soumis à l’autorité de Dieu, ils seraient demeurés parfaits et heureux. 	 No tinmulok ira ed uley na Dios, nansiansia ira komon ya ayadyari tan maliket.


C’est certain, aucun de ces comportements ne reflète le véritable amour chrétien. 	 Kasin manpa-autograph tayo, ya papirmaen tayo rad saray libro tan Biblia tayo?


Dans un premier temps, Paul a dû avoir des doutes à ce sujet parce qu’il a écrit à Timothée : « Dans ma première défense, personne ne se trouvait à mes côtés, mais tous m’ont abandonné — que cela ne soit pas porté à leur compte. » Malgré tout, l’apôtre admet qu’il n’a pas été complètement sans aide. 	 Ompan panduaruwaan itan nen Pablo, ta oniay insulat tod si Timoteo: “Diad inmunan impandepensak et anggapoy dinmapag ed siak, noagta tinaynan da ak ya amin.”


VOIR PAGES 19-24. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 19-24.


Kyle, une chrétienne, est chargée de l’accueil dans une école privée. 	 Si Kyle et sakey a Kristiano a mantratrabaho bilang receptionist diad sakey a pribadon eskuelaan.


Toutefois, des prophéties bibliques qui se sont accomplies indiquent que le Diable accable de plus en plus la terre de malheurs parce qu’il sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” avant d’être empêché de nuire (Révélation 12:7-12 ; 20:1-3). 	 Anggaman ontan, ipapatnag na nasusumpal a propesiya ed Biblia a papalooren na Diablo iray sinagem ed dalin lapud amta ton ‘daiset lay panaon’ ton nakekeraan pian malaknab a makapanderal sakbay a nipangaw.


Le regard que nous portons sur la vie évolue en fonction de nos expériences et de nos attentes. 	 Say panmoria tayo ed bilay so naapektoan na naeeksperiensya tayo ontan met ed saray iilaloan tayo.


9 Au sanctuaire, Asaph s’est mis à porter le même regard que Dieu sur les choses. 	 9 Dimad santuaryo, kalkalnan anguman so panmoria nen Asaf.


21 Il va de soi que les vrais chrétiens accomplissent aussi des œuvres bonnes. 	 21 Siempre, saray tuan Kristiano so manggagawa na maabig iran kimey.


Rien d’étonnant à ce que les quatre Hébreux ne mangent pas les mets délicats du roi ! 	 Pinansiansia na sarayan maridios a tobonbalo so kalinisan ed espiritual, kanian nipatnag da so maabig ya alimbawa.


Quand il est finalement venu sur la terre, il savait que Satan allait le faire mourir, comme annoncé dans les prophéties (Gen. 3:15 ; Mat. 16:21). Il a enduré patiemment des souffrances extrêmes, car il savait que c’était là la volonté de Dieu le concernant. 	 Sanen asabin siansiay panaon na iyakar tod dalin, amta ton sikatoy pateyen nen Satanas unong a nipropesiya. (Gen. 3:15; Mat. 16:21) Maanos ton ginaway linawa na Dios, anggan nasagmak toy makapaot-ot a panamairap.


Seul un petit nombre de personnes, les chrétiens oints, ‘ ont invoqué le nom de Jéhovah ’ et se sont soumis à l’affinage. 	 Diad biek a dapag, saray alanaan a Kristiano, a dagdaiset so bilang da, so ‘anawag ed ngaran nen Jehova’ tan impagogolan ira.


Pourquoi Mika 5:5, 6 a-t-il sûrement encouragé Hizqiya ? 	 Akin ya apaseseg si Hezekias ed Miqueas 5:5, 6?


Les Témoins de Jéhovah ne fêtent pas les anniversaires* ! » 	 Imbaga na asawan laki ed saray kanayon da ya ontumbok lanlamang si asawa to kayari na “asemblea na saray Tasi,” balet imbaga na saray kakanayon to, “Agdia man onla ta agmanbi-birthday iray Tasi nen Jehova!”*


Jésus avait l’esprit de sacrifice. 	 Walaan si Jesus na dilin-panagsakripisyo ya awawey.


Ils font dès lors pression sur Jésus pour qu’il intègre le système politique. 	 Kanian, pinilit day Jesus ya mila’d politika.


Comment se définit « l’homme intègre » ? 	 Siopa ray ipapasen ya “andiay pakabalawan”?


Nouvelle présentation de l’édition d’étude 	 On, Panaralan Ya Edisyon Iya!


Quand les frères et sœurs des congrégations alentour comblent certains de leurs besoins et leur témoignent individuellement de l’intérêt, c’est d’un grand réconfort pour eux. 	 Seguradon naligliwa ira no bisitaen ira na agagi tan tulongan da rad saray pankaukolan da.


Profondément touché par ce qu’il entendit, “ Yoshiya enleva toutes les choses détestables de tous les pays qui appartenaient aux fils d’Israël ”. (2 Chroniques 34:14-21, 33.) 	 Say resulta et ‘inekal nen Josias iray amin a kadimla a nanlapu ed saray amin a dalin a nipabtang ed saray anak na Israel.’ (2 Awaran 34:14-21, 33) Say impanbasa ed Salita na Dios so amakiwas ed si Josias a manggawa na nagkalalo ni diad kiyalibansa na puron panagdayew.


Plus tard, David a félicité ces Israélites pour leur initiative (1 Sam. 31:2, 8-13 ; 2 Sam. 2:4-6). 	 Imbaga nen David ya maabig iman ya ginawa ra.—1 Sam. 31:2, 8-13; 2 Sam. 2:4-6.


Si vous employez sagement votre temps, vous ne ferez pas un usage excessif du numérique (Éphésiens 5:16). 	 No ‘usaren mod sankaabigan so panaon mo,’ napaliisan moy sobran pangusar ed saray gadyet.—Efeso 5:16.


Jéhovah protège son peuple 	 Sasalimbengan nen Jehova so Totoo To


Comment reconnaître la vraie religion ? 	 Panon mon nabidbir so tuan relihyon?


S’ils croient que la seule idée de rentrer chez lui va le faire accourir, ils se trompent. “ N’est-ce pas vous qui m’avez haï, si bien que vous m’avez chassé de la maison de mon père ? leur rétorque-t-il. 	 “Akin et linma kayo ed siak natan sanen wala kayo ed ermen?” Agaylan agmakatunongan a kayari ran impulisay si Jefte et insan ira patulongan ed sikato!—Uko-ukom 11:4-7. Onabuloy labat si Jefte a mangidaulo ed Galaad diad sakey a kondisyon.


L’espérance “ qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ” a apaisé quelque peu son chagrin et fortifié sa foi en Dieu (Actes 24:15). 	 Say ilalo “a wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong” so angekal ed epekto na ot-ot na impatey na pinabpabli ton anak a laki tan amabiskeg ed pananisia to ed Dios.


Parce qu’il voulait être sûr que ses disciples avaient bien compris l’idée (Matthieu 24:42 ; 25:13 ; Marc 9:34-37 ; 10:35-45). 	 (Mateo 24:42; 25:13; Marcos 9:34-37; 10:35-45) Balet, anggan aminsan et agto imbangat ya nepeg a bautismoan iray kapangiyanak ya ugugaw.


Elle voit désormais en lui, non seulement un fils, mais aussi son Seigneur et son Sauveur. 	 Impasen toy Jesus aliwa labat lan bilang anak to noagta bilang Katawan tan Manangilaban to.


4) Pensez à ce que Jéhovah doit ressentir quand un de ses serviteurs commet un péché grave. 	 4. Isipen no antoy nalikna na Dios sano walay sakey a lingkor ton makagaway seryoson kasalanan.


À partir de 1936, Ančka a rendu régulièrement visite à ma mère. 	 Manlapu nen 1936 a manpatuloy, aminpigan dinalaw nen Tiya Ančka si Nanay.


C’est maintenant qu’il nous faut devenir “ fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que [notre] labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 (Lucas 9:62) Imbes, panaon natan pian ‘mansiansian malet, agnagiing, a lawas padaaken so kimey ed Katawan, bangta amta yo a say kimey yo aliwa ya anggapo so kabaliksan to ed Katawan.’—1 Corinto 15:58.


Quand nous utilisons notre liberté pour servir Jéhovah, les résultats sont vraiment magnifiques ! (Ps. 110:3). 	 Talagan makapadinayew itan a resulta na marunong ya panguusar ed kawayangan a manlingkor ed si Jehova!—Sal. 110:3.


14 Quand une nouvelle compréhension des Écritures nous est révélée, ne sommes-nous pas heureux de ce qu’elle affermit notre foi ? 	 14 Sano niparungtal ed sikatayo so balon pakatalos ed Kasulatan, agta maliket itayo ed panamabiskeg na satan ed pananisia tayo?


5 Autre exemple : peut-être avez-vous suivi un programme de lecture de la Bible qui comprenait Tsephania chapitre 2. 	 5 Odino nayarin tutumboken yo so eskedyul na panagbasa ed Biblia a mangilaktip ed Sofonias kapitulo 2.


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 “Sirin, amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.”—Mateo 7:12.


On observe aussi une croissance spirituelle, manifeste dans le zèle qui anime des gens, jeunes et moins jeunes, une fois qu’ils connaissent le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Napatnagan iya diad pagmamaliw a maseseg na totoo—malangwer man odino matakken—bektaman ya akabatan da so tuan Dios, si Jehova.


Personne ne peut savoir si un chrétien oint recevra sa récompense céleste tant que Jéhovah n’a pas jugé que ce chrétien en est digne. 	 (Mat. 24:24) Anggad agni nandesisyon si Jehova ya say sakey ya alanaan et talagan makanepegan ed ilalo ton onlad tawen, agni segurado no kasin naawat to itan.


Nous étions en tout dix enfants. 	 Samplora kamin sanaagi.


Toutefois, des chrétiens qui attendent la fin de ce système depuis ce qui leur paraît une éternité se demandent peut-être : « Avons-nous de bonnes raisons de continuer d’attendre ? » C’est ce que nous allons examiner. 	 (Mat. 6:10) Balet lapud singa abayag tayo lan aalagaren so anggaan na sayan sistema, ompan isipen na arum, ‘Manepeg ni kasi ya mantultuloy tayon manalagar?’ Nengnengen tayo.


Mais pourquoi le Mémorial a-t-il été institué ? 	 Balet akin ya inletneg iyan selebrasyon?


À quoi es-tu résolu en ce qui concerne ton ministère ? 	 Antoy determinasyon mon gawaen nipaakar ed ministeryom?


Quels objectifs réalistes pouvez-vous vous fixer ? 	 Antoran realistikon kalat ed panagaral so niletneg mo?


Tu as le sentiment que Dieu veille constamment sur toi » (CHRISTOPHER, UN JEUNE GHANÉEN). 	 Antam ya naynay ya nononoten na Dios no antoy maabig parad sika.”—CHRISTOPHER, KALANGWERAN YA TAGAD GHANA.


Y a-t-il parfois une différence entre ce que nous semblons être (“ l’âme ”) et ce que nous sommes vraiment (“ l’esprit ”) ? 	 Kasin say pakanengneng na arum ed sika et duma ed talagan inkatoom?


Il peut pousser ces “ dons en hommes ” à apporter le réconfort, les encouragements ou les conseils nécessaires. 	 Sarag ton pakiwasen irayan “langkap ed saray totoo” pian manligliwa, mamaseseg, odino manimbawa no nakaukolan.


Mais peut-on vraiment aimer un Dieu qu’on ne voit pas ? 	 Balet talaga kasin naaro tayoy Dios anggano agtayo nanengneng?


Il peut nous être pénible de voir un ami s’affaiblir progressivement. 	 Nayarin makapaermen a nanengneng so kaaro tayon kalkalnan onkakapuy.


Est-ce que je continue à utiliser Internet ou un appareil bien au-delà de l’heure limite que je me suis fixée ? 	 Kasin onlalampas ak a lanang ed inyeskedyul kon oras ya itundak a pangusar ed satan?


L’argent, les biens ou un emploi fortement rémunéré semblent procurer des avantages. 	 Iilaloan da irayan manresolbe ed saray problema ra.


Déjà au Ier siècle, Paul avait jugé nécessaire d’exhorter les chrétiens à fuir « l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance », dans lequel ils « march[aient] jadis » (lire Éphésiens 2:1-3). 	 Anggan nen inmunan siglo et pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano ed satan ya ugali. Tinawag to itan ya “say espiritu ya ipapatnag natan na saray agmatulok.”


Mais, comme le dit Galates 6:7, ‘ on ne se moque pas de Dieu. 	 “Balet unong ed ibabaga na Galacia 6:7, ‘say Dios agnayarin naludlurey.


Jéhovah Dieu nous donne de l’énergie 	 Papabiskegen Itayo nen Jehova a Dios


Points marquants du livre de Nehémia 	 Saray Pabitar Manlapud Libro na Nehemias


Celles-ci sont énoncées dans la Bible. 	 Nidatak iray totontonen diad Biblia.


Que pourrait-il se passer si nous nous concentrions sur la satisfaction d’intérêts personnels ? 	 Antoy nagawa no say pampokusan tayo et saray sarilin panlabayan tayo?


Mais voilà qu’il se séparait d’eux “ par crainte de ceux du groupe des circoncis ” qui venaient d’arriver de Jérusalem. 	 Anggaman ontan, sikatoy sinmian ed sikara “lapud antakot ed saray nampagalsim” a kasabisabi ra a nanlapud Jerusalem.


Comment un enseignant peut-il s’assurer que l’étudiant comprend les idées examinées ? 	 Panon a naseguro na mangiyaaral a talagan natatalosan na iyaaralan iray parapo tan teksto a sisingbaten?


Comment reconnaître les Absaloms modernes et se protéger de leurs manœuvres ? 	 Panon tayon nibiig iray singa Absalom a taktika tan protektaay sarili tayo manlapud saratan?


Jamais ce dernier ne perdit de vue l’espérance qu’il avait de régner avec le Christ dans son Royaume céleste (2 Timothée 2:12 ; 4:18). 	 (2 Timoteo 2:12; 4:18) Anggapoy sabit a mamatayer ed seseg to, anggan panon lay ot-ot na satan.


ASSOCIEZ JÉHOVAH À VOTRE UNION 	 IPILA SI JEHOVA ED PANAMALEY YO


Il était assurément sage de ne pas provoquer le mécontentement d’un puissant roi humain, mais de chercher plutôt à s’attirer sa faveur. 	 Balet, agaylan mas makabat so pangamor ed panangabobon na Mesianikon Ari!


Puissions-nous être forts et avoir une confiance totale en Jéhovah ! 	 Komon ta manpabiskeg itayo tan sigpot a manmatalek ed si Jehova.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à considérer le ministère chrétien comme une activité intéressante et enrichissante ? 	 Panon a natulongan na atateng so ananak da a mangipasen ed Makristianon ministeryo bilang makapainteres tan makapatumang?


Samuel pourrait facilement penser : ‘ Si le grand prêtre et ses fils peuvent céder au péché, pourquoi est-ce que je ne ferais pas ce que je veux ? ’ Mais la corruption des autres, y compris de ceux qui ont une autorité, n’est jamais une excuse pour pécher. 	 Sarag met komon ya irason nen Samuel ya no say atagey a saserdote tan ananak to et manggagaway kasalanan, ompan sarag to met a gawaen so antokaman a labayen to. Balet tandaan tayon say kaugsan na arum, anggan saramay walad atagey a posisyon, et agtayo sarag ya ibaraan pian manggawa tayo met lay mauges.


6 Notre cœur n’est pas naturellement enclin à la pureté. 	 6 Say puso tayo et agsipor a nikiling ed kasimpitan.


La Parole de Dieu montre que ce ne sont pas les hommes ni une organisation qui font de quelqu’un un saint. 	 Ipapanengneng na Salitay Dios a say too so ag-inyabawag na totoo odino sakey ya organisasyon bilang santo.


Quels changements peuvent survenir soudain dans la vie ? 	 Antoran pananguman so bigbiglan nagawa ed bilay tayo?


Explique comment une conduite droite attire des gens au vrai culte et à Jéhovah. 	 Ipaliwawa no antoy nitulong na maabig a kondukta pian napakiwas iray totoon awatey katuaan tan onasingger ed si Jehova a Dios.


Pas seulement. Il existait une autre raison, qui a été révélée des siècles plus tard, quand le roi Hizqiya a rétabli les services devant être effectués au temple. 	 Andi, wala ni arum a rason a nipaamta kayari na pigaran siglo sanen impawil na matunong ya Arin Hezekias so panaglingkor ed templo.


Elle respecte la disposition divine relative à l’autorité (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Corinto 11:3) Sikatoy agnaimpluensyaan na espiritu na inka-independente a kasmak ed mundo nen Satanas.


Jésus expose alors clairement les normes de Jéhovah concernant le mariage. 	 Anggaman aabuloyan na Ganggan so laki a manggaway kasulatan na diborsyo parad asawa ton bii sano nalmoan ton walay “mabanday” a ginawa na asawa to, aliwan onia so orihinal ya uksoyan na Dios.


Elle est aussi appelée Repas du Seigneur, Fraction du pain, Assemblée eucharistique, Saint Sacrifice, Sainte et Divine Liturgie, Communion et Sainte Messe. Le mot “ Eucharistie ” vient du grec eukharistia, qui signifie reconnaissance, action de grâces. 	 Tatawagen met iya a Pangdem na Katawan, panagpisag ed tinapay, pantitipon parad Eukarismo, say Masanton Apay, say Masanto tan Madibinon Ritual, tan Masanton Misa.


C’est pour cela que Paul a d’abord précisé : « Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Lapud satan et oniay gapo na saray imbaga nen Pablo: “Amin a bengatla et nayari, balet aliwan amin et makagunggona.


17 Pourquoi ce frère était-il devenu inactif ? 	 17 Akin a nagmaliw ya inaktibo iyan agi?


Pourquoi Jéhovah permet-il les souffrances ? 	 Akin ya Iyaabuloy nen Jehova so Paniirap?


2 Si tu as des enfants, t’arrive-t-il de ne pas te sentir capable d’assumer la responsabilité de les enseigner et de les modeler pour qu’ils deviennent des hommes et des femmes de foi ? 	 2 No sakey kan ateng, kasin no maminsan et naliknam ya agmo sarag so responsabilidad ya mangibangat tan mangipasal ed ananak mo pian nawalaan ira na mabiskeg ya pananisia?


Mais que ferions-nous si nous nous trouvions tous dans une zone dangereuse englobant la terre entière, sous la menace d’une catastrophe planétaire ? 	 Ingen, anto no nipapaarap itayo ed sankagloboan a desyang, a mangipasen ed sikatayon amin ed mapeligron pasen a nasasakopan na intiron globo?


Cet amour, basé sur des principes, se caractérise plutôt par des qualités comme la compassion, le pardon, l’humilité, la fidélité, la bonté, la douceur et la patience (Mika 6:8 ; Colossiens 3:12, 13). Contrairement à une simple passion passagère, l’amour continue de grandir indéfiniment. 	 Noagta saya imay aro ya walay prinsipyo, ya diad satan et napatnagan iray ugali ya singa say panangabagey, panamerdona, inkamapaabeba, katooran, kaabigan, inkaulimek, tan anos. (Miqueas 6:8; Colosas 3:12, 13) Aliwan singa say panggusto ya no ombabayag et onkukupas, say aro et mas oneelet legan ya ombabayag.


Quant à vous, vous serez appelés les prêtres de Jéhovah. ” — IS. 	 Tan sikayoy tawagen bilang saray saserdote nen Jehova.”—ISA.


11 Arrêtons-nous sur le cas de Victoria, qui habite au Libéria. 	 11 Pantongtongan tayoy situasyon nen Victoria, sakey ya iyaaralan na Biblia a taga Liberia.


Quand pourrions-nous trouver le temps d’étudier et de méditer ? 	 Kapigan so nayarin pangipanaon tayo ed panagaral tan panagdalepdep?


Grâce à sa patience, les Israélites furent préservés, et une foule immense et bigarrée se joignit à eux pour l’adorer (Exode 9:20, 21 ; 12:37, 38). 	 (Exodo 9:20, 21; 12:37, 38) Manlapu la’d saman, sirin, say impangiyabawag ed ngaran nen Jehova so angunggona ed minilyon nin angawat ed tuan panagdayew.


Que ne devrait pas désirer un chrétien ? 	 Antoran pankaliktan so agnepeg a bayuboan na sakey a Kristiano?


En dépit des épreuves, il leur fallait placer la volonté de Dieu à la première place dans leur vie. — 1 Pierre 1:6, 13, 14 ; 4:1, 2. 	 Anggaman ed saray subok, kaukolan dan itultuloy ya iyuna ed bilay da so panggawa ed linawa na Dios.—1 Pedro 1:6, 13, 14; 4:1, 2.


Peu avant d’être exécuté sur un poteau de supplice, il lui a dit : “ Non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Matthieu 26:39). 	 Sanen sikatoy nidunget ed asingger lan ipatey to ed panamairapan a kiew, oniay kuan to ed si Jehova: “Aliwan unong ed kaliktan ko, ingen unong ed kaliktan mo.”


Toutefois, il n’est pas logique d’en conclure qu’il ne peut pas maîtriser sa faculté de connaître l’avenir ou qu’il est responsable de tout ce qui arrive. 	 Diad pangiyilustra: Ipasen pa a mabisbiskeg kayo ed pisikal.


Mais il y a une raison encore plus importante pour laquelle Jésus est né. 	 Say Sankaimportantian a Rason


Mais, en ce jour décisif, le paysage que dévoilent les premiers rayons du soleil n’a rien d’attirant. 	 Singa la itan inatey anta mabuna ya inter nen Jehova ed saray anak nen Abraham.


Élevé dans la religion catholique, Daniel a été appelé sous les drapeaux à 18 ans. 	 Binmaleg si Daniel bilang Katoliko tan diad taon ton 18 et sikatoy tinawag parad serbisyo militar.


C’est vrai aussi pour lui : sa détermination à être fidèle vis-à-vis de sa femme l’aidera à respecter les principes justes dans tous les autres domaines de la vie. 	 Say determinasyon na asawan laki a manmatoor ed asawa to et ontulong ed sikaton magmaliw a responsable ed panangiyaplika na matunong iran prinsipyo ed amin ya aspekto na bilay to.


Même dans ce cas, nous sommes dans l’obligation de nous efforcer d’imiter Jésus et de réagir comme lui aurait réagi. — 1 Jean 3:16. 	 Siansia nin obligado tayon panggunaetan ya aligen si Jesus tan onkiwas a singa ed ginawa to.—1 Juan 3:16.


11 Manifestement, certains chrétiens du Ier siècle ont aimé le monde. 	 11 Wala ray Kristiano nen inmunan siglo ya angarod mundo.


(Mika), 15/8 	 (Miqueas), 8/15


Comme Abraham, ils se réjouissent à la perspective de vivre sous la domination du Royaume (Héb. 	 Singa si Abraham, tatalaranan day pambilay ed dalin bilang sakop na Panarian na Dios.


[Encadré/Illustration, page 24] 	 [Kahon/Saray litrato ed pahina 24]


Plus tard, mes professeurs et mes camarades m’ont incité à choisir une carrière lucrative. 	 Balet labay koy manpayunir kanian nandesisyon ak ya man-high school labat.


Comment éduquer sa conscience de manière à prendre de bonnes décisions 	 Ipasal so Konsiensia Pian Makapanggawa na Dugan Desisyon


Il a pu s’agir d’anges, de patriarches, de juges, de prêtres, de prophètes ou encore de rois. 	 Laktipen na saratan iray anghel, patriarka, ukom, saserdote, propeta, tan arari.


Les Saintes Écritures nous consolent et font de nous des chrétiens “ pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne ”. 	 Insulat nen Pablo: “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, ta pian diad panagsungdo tayo tan panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”


Bientôt, Satan dupera les humains en leur donnant un faux sentiment de « paix et [de] sécurité ». 	 (Luc. 12:39, 40) Agla manbayag, panisiaen nen Satanas so karaklan ya totoo ya sarag ya iter na sayan mundo so “kareenan tan kaligenan.”


Tout s’écroulait autour de moi. ‘ Où est ma femme, maintenant ? 	 Nagmaliw a miserablen maong so bilay ko. ‘Kawalaan la kasi na asawak natan?


Il nous enverra sa force irrésistible pour nous aider à ressembler davantage au Christ, qui était suprêmement qualifié pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Ibaki to iyan mabisbiskeg a puersa pian ontulong ed sikatayo a lalon magmaliw a singa si Kristo, a matalonggaring a kualipikado diad pangipulong na maong a balita.


Salomon, hélas ! multiplie les épouses étrangères et, sous leur influence, il finit par se tourner vers le faux culte dans sa vieillesse. 	 Tan sikatoy inimpluensyaan dan ontumbok ed palson panagdayew sanen masiken la.


Mais ils n’y sont pas retournés. 	 Balet ag-ira pinmawil.


Les drogués du travail trouvent une compensation affective dans la surcharge de travail et y puisent leur dose d’adrénaline ; les grands travailleurs, non. 	 Saray nigalet la ed trabaho so naliliketan ed sobran panagtrabaho tan magmamaliw iran aktibo lapud satan; balet aliwan ontan so liknaan na saramay maseet a mantratrabaho.


Il a eu la sagesse de taire de nombreuses choses. 	 Impatnag nen Jesus so kakabatan diad ag-impangibaga na dakel iran bengatla.


Pris au dépourvu, il nie connaître Jésus ou même comprendre de quoi elle parle. 	 Abiglay Pedro, kanian imbaga ton agto kabat si Jesus tan inkuan to ni ingen ya agto amta so ibabaga na samay bii.


C’est l’exemple que nous suivons. 	 Kanian, sano mankakabkaabungan odino mangiyaaral itayo na Biblia, nepeg a say ibaga tayo et akasentro ed Salita na Dios bilang autoridad.


Les habitants de la campagne avaient disparu. ” (Juges 5:6, 7). 	 (Uko-ukom 5:6, 7) Atalagnaw so totoo ed saray onlulusob ya akakarwahe.


De là, il a entrepris un voyage de 500 kilomètres à destination de Tarse, sa ville natale (Actes 9:30). 	 (Gawa 9:30) Pigaran taon ni so apalabas insan akapawil si Saulo ed Jerusalem.


Rien ne l’empêche de suivre le modèle établi par Jésus lors de l’institution du Repas du Seigneur, par exemple de lire Matthieu 26:26 puis de présenter le pain sans levain après avoir prononcé une prière. 	 Nayarian ton tumboken so padron ya inletneg nen Jesus sanen ginapoan To so Pangdem na Katawan. Singa bilang, nayarin ibasa to so Mateo 26:26 tan iparungtal so anggapoy lebaduran tinapay kayari pikakasi.


Le transfert des offrandes 	 Pangitulor ed Kontribusyon


Lorsqu’il s’est vu confier une mission qui lui semblait trop lourde à assumer, il a répondu, hésitant : “ Qui suis-je ? ” (Exode 3:11). 	 (Exodo 3:11) Malinew, say ebat a walad kanonotan to et, ‘Aliwa ak a makana!’ odino ‘Aliwa ak a kualipikado!’


15 Évidemment, tous les conjoints, enfants, parents, etc., n’adopteront pas obligatoirement le vrai culte, même si depuis des années leur proche conserve une belle conduite et leur parle de la vérité avec tact. 	 15 Siempre, anggano maabig so ipapanengneng tayo tan mataktikay panginanabang tayoy katuaan ed saray agmananisian kapamilyaan tayo, nayarin aliwan amin ed sikara et mangawat na katuaan.


J’ai fondu en larmes, je leur ai expliqué la situation et je leur ai demandé de m’aider. 	 Nilakap da ak, imbaga dan natatalosan day naliliknak, tan impaseguro dan tulongan da ak.”


De plus, Jéhovah laisse parfois l’adversité éprouver la sincérité de notre engagement. 	 Si Jacob so kaukolan a mipuligesgesan a sanlabi ed sakey ya anghel sakbay a naawat toy bendisyon.


Quels bienfaits nous procurons-nous en obéissant aux exigences justes de Dieu ? 	 Antoray nagungguna diad pangunor ed matunong iran kakaukolanen na Dios?


En général, les disciples déjà voués à Jéhovah n’avaient pas besoin d’être enseignés “ sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus ”. 	 Andi, lapud oniay intuloy ton insalaysay: “Pinatuak ed saray Judios tan saray Griegos so pampataoli ed Dios, tan say pananisia ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.”


L’ancienneté ou l’expérience n’étaient pas non plus des critères. 	 Ag-itan mandedependi ed kinabayag la odino eksperiensya.


32 Le saviez-vous ? 	 32 Kasin Antam La?


Sous la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ”, les serviteurs de Dieu sur toute la terre forment une famille internationale. 	 Diad panangiwanwan na “matoor tan makabat ya aripen,” saray totoo na Dios ed interon mundo et singa sakey ya internasyonal a pamilya.


S’il vous plaît, laissez-moi les faire sortir vers vous. Puis faites-leur comme c’est bon à vos yeux. Seulement, ne faites rien à ces hommes, car c’est pour cela qu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. ” Vaine tentative ! 	 Nia natan, wala so duaran bibii ya ana’ko ya agda nin balot naamtaan so laki; abuloyan yo ak, pikasik ed sikayo, ta ipaway ko ra dia ed sikayo, et gawaen yo ed sikara so maong ed saray matamata yo; daput anggapo so gawaen yo a balot komon ed sarayan totoo labat; lapu ed linma ra dia ed silong na atep na abung ko.”


Jamais il n’oubliera les sacrifices que tu as faits tout au long de ta vie. 	 Agton balot lingwanan so amin ya sakripisyo yo.


Quand un bateau dérive, au début, c’est parfois imperceptible. 	 Tinukoy toy salitan “niyarawi” tan “iyaarawi.”


“ Tenir ferme ” : comment ? 	 Panon so ‘Pakatalindeg’ Tayo?


Pour essayer de faire changer d’opinion ses interlocuteurs, Paul combinait logique, argumentation solide et supplications*. Par conséquent, ne vous contentez pas d’affirmer que quelque chose est vrai : présentez des arguments probants à l’appui. 	 Diad panamegley na lohikon panagkatunongan, malinew ya argumento, tan masimoon a panangombinse, nanggunaetan nen Pablo ya umanen so kanonotan na saray indibidual a katongtong to.* Imbes ya iyabawag lambengat sirin a tua so sakey bengatla, nakaukolan yon itarya so makapenek ya ebidensya a mamaneknek ed imbalikas yo.


Au fil des ans, j’ai compris que la cause profonde des préjugés, ce n’est pas la couleur de la peau : c’est le péché d’Adam, péché qui nous a tous contaminés. 	 Diad apalabas iran taon, anengneng kon say panangidumaduma et aliwan lapud pandumaan na baog; noagta lapud kasalanan—say kasalanan nen Adan ya atawir tayon amin.


Hamân s’acquitte à contrecœur de ce qui est pour lui une vile besogne et se précipite chez lui, bouleversé. 	 Apilitan si Haman a nanggawa ed saman tan lalon asyodotan ed si Mardokeo, anempet ya maer-ermen.


2 Pour se divertir, beaucoup de gens regardent ou pratiquent des choses que la Bible désapprouve, qu’elle définit notamment comme violentes, sexuellement immorales ou spirites. 	 2 Dakel a totoo natan so manbabantay odino manggagawa na saray bengatlan ibabaga na Biblia ya bayolenti, imoral, odino walay koneksion tod espiritismo pian labat naliketan ira.


Un typhon violent a balayé Guam en décembre 2002. 	 Nen Disyembre 2002, binmasig ed Guam so makmaksil a bagyo, a masulok a 300 kilometro kada oras so kapeles na dagem na satan.


Chaque année, les pluies hivernales, en ruisselant dans la vallée, déposaient dans la piscine une couche supplémentaire de boue. 	 Kada taon, say uran ed panaon na yelo ya unaagus ed lawak so mangiyaanor na pitek ed tiponay danum.


Dormez sous une moustiquaire. 	 Seguroen ya


La Puissance mondiale anglo-américaine a fait la guerre à ces “ saints ”. (Rév. 	 (Mat. 24:45-47; Gal. 3:26-29) Inataki na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo irayan masanto.


En effet, lorsqu’il s’adressait à eux, Moïse employait ce nom. Mais ils ne firent pas toujours preuve du respect qui convient envers Celui qui le porte. 	 Inusar nen Moises itan a ngaran sanen nansalita ed sikara, balet ta ag-ira lawas angipatnag na suston panagrespeto ed samay Sakey ya akanngaran ed satan.


Et en plus de ses soucis quotidiens, la santé de sa mère la préoccupe beaucoup. 	 Nilikud nid satan, panaaburidoan ton maong so mansasakit ya nanay to.


D’autres doivent prendre des dispositions pour quitter le travail assez tôt afin d’arriver en avance aux réunions. 	 Parad arum, nayarin kaukolan dan iyuksoy so masakbay ya iyalis ed trabaho pian makasabi ra’d aral diad suston oras.


Venez visiter le Béthel ! 	 Pasyar Ka’d Bethel!


Il a alors été emmené à Césarée, capitale administrative romaine de la Judée. 	 Diman et walay nikadkaduman pankanawnawa nen Pablo ya pulongan iray opisyal.


3 Prédire l’avenir 	 3 Pangamta ed Arapen


DEUX ans et demi environ se sont écoulés depuis le début du ministère de Jésus. 	 MANGA duay taon tan kapaldua legan na ministeryo nen Jesus, sikatoy ‘nambangat ed sinagoga diad Capernaum.’


Une colère non maîtrisée est un signe de faiblesse, non de force. 	 “Say kalakal na too manggawa ed sikato [a] matantan a manpasnok.”


Comment appliquer le conseil de Romains 12:17 a) dans un foyer interconfessionnel ? b) dans nos contacts avec nos voisins ? 	 Panon a say simbawan walad Roma 12:17 so niyaplika (a) diad sankaabungan ya aliwan amin a membro et mandadayew ed si Jehova? (b) diad pidedeneng tayo ed arum a totoo?


Trop souvent, des conjoints cessent de communiquer quand des difficultés apparaissent, ce qui est source de ressentiment. 	 Mabetbet et agla mantotongtong iray sanasawa sano walaray onlesan problema, a pansengegay panem-em na sakit na linawa.


Alors que je venais d’y présenter mon premier discours de service, frère Nathan Knorr est venu me voir et m’a dit à peu près ceci : « Malcolm, les quelques conseils que tu nous as donnés pour nous encourager à persévérer étaient vraiment bienvenus. 	 Kayari unonan paliwawak ed sayan kongregasyon, inasinggeran to ak nen Brother Nathan Knorr tan oniay nanonotan kon imbaga to: “Malcolm, dugaruga iramay insimbawam ya papaaligwasen mi.