Notez que Jésus ne s’est pas contenté de dire : ‘ Donne aux pauvres et tu obtiendras la vie. ’ Il a ajouté : “ Suis-moi. ” Autrement dit, bien que les œuvres charitables soient louables et bénéfiques, être disciple de Christ va plus loin. 	 (Mateo 9:16-22) Imanoen ya aglambengat inkuan nen Jesus, ‘Mangiter ka ed saray duruka et nawalaan ka na bilay.’ Imbes, inyarum to, “Gala, tumbok mo ak.” Diad arum a panangibaga, anggaman nakomendaan tan makagunggona iray gawa a pananulong, nagkalalo ni so nalalanor ed pagmaliw a Kristianon babangatan.


Mais petit à petit, cette crainte s’est envolée. 	 Balet, kalkalnan naandi itan a takot.


“ Mon rêve s’est réalisé ” 	 “Agamoran Kon Siansiay Kerew Ko”


16 À titre d’exemple, citons les Israélites. 	 16 Singa bilang, sanen nanmeremere tan nanrebelde iray Israelita ed si Moises, impasen nen Jehova a Sikaton mismoy nanrebeldean da.


11 Cette étonnante diversité n’empêche pas les serviteurs de Dieu d’“ habiter unis ”. 	 11 Anggaman ed makapakelkelaw a pandurumaan na totoo na Dios, nankakasakey iran manlilimog.


Le malheur peut frapper n’importe qui, à n’importe quel moment. 	 Kapiganman et nayarin onsabi so trahedya ed siopaman.


Ils avaient beau être un peuple qui s’était voué à Jéhovah et avait conclu une alliance avec lui, il les a reconnus coupables d’hypocrisie. 	 Anggaman sikara so datin akisipanan ed si Jehova bilang dedikadon totoo to, inyabawag toran makasalanan lapud pansimpisimpitan da.


Luc chapitre 15 rapporte une illustration puissante de Jésus à propos d’un homme qui avait 100 brebis. 	 Diad Lucas kapitulo 15, nabasa tayoy mapuersan ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sakey a toon walaay 100 a karnero.


• Pour quelles activités l’époque du Mémorial est-elle idéale ? 	 • Say panaon na Memoryal so maabig a panaon parad anto?


N’est-ce pas là une source de réconfort ? 	 Agta makaparepresko itan?


“ Bien sûr, je gagne beaucoup moins d’argent. 	 “Siempre, say pambilay a mitunosan ed matua iran estandarte et mankabaliksay pakawalaan na daiset a kuarta.


Quand Joseph s’est aperçu que Marie, sa fiancée, était enceinte “ avant leur union ”, il a dû se sentir déchiré entre son amour pour elle et son aversion pour l’immoralité supposée. 	 Sanen naamtaan nen Jose a malukon so nobya to “sanen agni ra nansinggeran,” maseguron sikatoy agonigon lapud panangaro to ed si Maria tan lapud pandimla to ed ipapasen ya imoralidad.


On considérait ce châtiment comme la pire des morts. 	 Impasen iyan sankabandayan lan klase na ipapatey.


Il est impensable qu’un père aimant fasse une telle chose ! 	 Natan, nonot mo pa itan ya ilustrasyon ed panmoria na ateng.


Les Témoins de Jéhovah contribuent localement au bien public en aidant leurs voisins à surmonter les problèmes de la vie quotidienne et à espérer en l’avenir. 	 “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


Ces milliers d’années écoulées ont montré que Satan est un menteur. En effet, Adam et Ève, ainsi que des millions de leurs descendants sont morts. 	 Manga anem libon taon lay linmabas nanlapu la nen nankasalanan si Adan tan Eva, apaneknekan a matila si Satanas lapud inatey so inmunan sanasawa tan say minilyon ya anak da.


La loi de Dieu enseignait aux Israélites à aimer les résidents étrangers. 	 Imbangat na Ganggan na Dios iray Israelita ya aroen da iray sankaili


Comment, devant la mer Rouge, la foi a-t-elle fortifié Moïse ? 	 Panon ya lapud pananisia et binmiskeg so liknaan nen Moises diad Ambalangan Dayat?


4 Jésus parle à ses disciples jusque tard dans la nuit et leur transmet une précieuse connaissance venant de Dieu. 	 4 Imbangat nen Jesus ed saray disipulo to iray mabmablin pikakabat a nanlapud Dios anggad lablabi la.


Neboukadnetsar fait un autre rêve lourd de sens : il voit un arbre immense qui est abattu et qu’on empêche de pousser. 	 Wala ni sananey a nikadkaduman kugip nen Nabucodonosor. Diad satan et anengneng to so abalbaleg a kiew a pinopo tan binalewetan pian ag-onsimit.


En le faisant, vous contribuerez à rendre leur ministère joyeux, riche et productif. 	 Say panggawa ed saya so ontulong pian magmaliw a makapaliket, makabaliksan, tan produktibo so ministeryo ra.


De nombreux récits, conservés pour notre profit dans la Bible, nous offrent des exemples touchants de gens qui aimaient Jéhovah et qui l’ont servi fidèlement, malgré l’adversité. 	 Dakel ya istorya diad Biblia a pakagunggonaan tayo so mangitatarya na makapaligsay-puso iran alimbawa na totoon angaro ed si Jehova tan matoor a nanlingkor ed sikato anggaman ed mairap iran kipapasen.


Comment creuser la Parole de Dieu 	 Aragdalem a Pangusisa ed Salita na Dios


Comment Dieu “ a condamné le péché dans la chair ” 	 No Panon ya ‘Inukom na Dios so Kasalanan Diad Laman’


Aux temps bibliques, avant que les traitements médicaux modernes ne soient disponibles, attendre plus d’une semaine avant la circoncision était une mesure de protection sage. 	 Diad panaon ya nisulat so Biblia, antis nin adiskobre iray modernon panagtambal, aprotektaan iray ugugaw lapud alagaren nin onlabas so sakey simba antis iran segaten.


En agissant ainsi, vous enrichirez votre spiritualité, vous apprendrez à éviter les choses qui privent du bonheur et vous cultiverez le contentement. 	 Napabiskeg kayo ed espiritual no gawaen yo itan tan makapaliis kayo ed saray bengatlan manamsam na liket na totoo, tan mamabiskeg ed inkakontento yo.


Cet héritage de Jéhovah a été un rayon de soleil dans notre vie. 	 Mas linmiket kami lapud sayan tawir a nanlapud si Jehova.


Quels résultats ont été obtenus grâce à cette disposition spéciale ? 	 Antoy resulta na sayan nikaduman sagpot?


Comment montrer que nous avons confiance dans le « Juge de toute la terre » ? 	 Panon tayon nipanengneng ya manmamatalek tayod “Ukom na interon dalin”?


Par la suite, en pleine Deuxième Guerre mondiale, il a été surveillant itinérant. 	 Saginonor, legan ni ingen na Guerra Mundial II, sikatoy nanlingkor bilang managbiahen manangasikaso.


Avant tout, chacun de nous devrait se souvenir que c’est Dieu qui est la Source de telles dispositions spirituelles. 	 Manunad amin, kaukolan tayon tandaan ya say Dios so Lapuan na saray espiritual a probisyon tayo.


Le lendemain, vous pouvez passer à un autre enseignement. 	 Balet, nodnonoten ya agnakaukolan a magmaliw kayon onsiano ed satan sakbay kayon ombaliksat ed ontumbok a punto.


Personne ne leur a accordé l’aumône à la porte de Samarie. 	 Anggapoy mangiiter na payabol ed sikara diad wangalan na syudad.


Vous le pouvez aussi. — 1 Pierre 2:21-23. 	 Nagawaan mo met itan!—1 Pedro 2:21-23.


Noé a vécu assez longtemps pour voir ses descendants tomber dans l’idolâtrie et la violence aux jours de Nimrod. 	 Anengneng ni nen Noe iray kailalakan ton nankasalanan na idolatriya tan kaugsan diad panaon nen Nimrod.


15 L’amour pour Jéhovah aide les humains à prendre de bonnes décisions. 	 15 Lapud aro ed si Jehova, atulongan iray totoo a mandesisyon na maabig.


17 Le moment viendra peut-être où une famille n’aura plus les ressources ni les compétences pour continuer de s’occuper d’un proche. 	 17 Nayarin onsabid punto ya agla posiblin naasikaso na pamilya so inad-aron ateng diad abung.


En 1587, Hutter a produit une édition en hébreu de ce qu’on appelle couramment l’Ancien Testament. 	 Nen 1587, nanggawa si Hutter na Hebreon edisyon na tatawagen ya Daan a Sipan.


Il y a bien des façons de montrer que l’on grandit vers l’état de chrétien complet. À défaut de pouvoir en dresser une liste exhaustive, prenons deux cas de figure. 	 Agtayo dia nipatnag ya amin so paraan pian namorekdek so ontan ya ibubulaslas anggad pagmaliw tayon sigpot, balet konsideraen pa so duaran alimbawa.


9:9 — Quel est l’intérêt de la précision selon laquelle “ le prophète d’aujourd’hui, on l’appelait autrefois le voyant ” ? 	 9:9—Anto so kabaliksan na balikas a “say tatawagen natan a propeta sikato nen inmuna a panaon so tinawag a managnengneng”?


David a écrit : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. 	 (Sal. 37:5) Tan no mansiansia itayo ed ontan a kurang, saratan a bendisyon et magmaliw a magnayon.


Par exemple, quand nous enseignons la vérité sur les qualités magnifiques de Dieu et sur son projet d’établir un paradis, nous aidons les gens à voir que les accusations que Satan a prononcées contre Jéhovah sont fausses (Gen. 3:1-5). 	 (Gen. 3:1-5) Ontan met, no gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan iray totoo ed teritorya tayo ya natalosan dan si Jehova so makanepegan ya “mangawat na gloria tan galang tan pakayari,” papasantoen tayoy ngaran na Dios.


Faites-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour aider vos compagnons chrétiens à rester fermes ? 	 Kasin gagawaen mo so amin a nayarian mo pian tulongan iray kaparan Kristiano a mansiansian mapekder?


Nous ne devrions pas confier à un autre la responsabilité de décider pour nous. 	 Agtayo nepeg ya ipasa ed arum so responsabilidad tayon mandesisyon.


Ils surgissent brusquement, leurs sabots retentissant comme le tonnerre ! 	 Manalibandos ira tan mapmaples iran ombabatik!


12 Quelle leçon pouvons-nous tirer du choix que ces anges rebelles ont fait ? 	 12 Anto ray naaralan tayo ed satan ya agawa?


D’autres considèrent que Jéhovah est leur part 	 Posiblin Magmaliw Met ya Apag na Arum si Jehova


6 Il va de soi que Jésus n’encourageait pas ses auditeurs à ne plus travailler et à attendre que Dieu pourvoie d’une manière ou d’une autre aux besoins de leur famille. 	 6 Siempre, ag-impaseseg nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato ya agla ra mantrabaho, a manilalo labat ira ed Dios a mangitarya ed saray pankaukolan na pamilya ra.


À l’aide d’une loupe, elle lit aussi chaque jour une portion de la Bible. 	 Kada agew et manbabasa met na kabiangan na Biblia diad tulong na sakey a panagpabaleg na letra.


18 Pour Satan, peu importe le moyen, pourvu qu’il nous attrape. 	 18 Ag-importantid si Satanas no panon to tayon napatitan.


N’oublie pas que si la Bible est utile et revigorante, c’est parce qu’elle contient les paroles de sagesse du Créateur lui-même. 	 Agmo ibabaliwala so tulong tan ligliwan niiter na Salitay Dios lapud wadtan so karunongan na Amalsa.


Dans ce cas, vous pouvez apprendre beaucoup de la foi de Marie. 	 Dakel so naaralan mo ed pananisia nen Maria.


Libération. 	 Kawayangan.


Jésus, quant à lui, a eu un commencement (Colossiens 1:15, 16). 	 (Colosas 1:15, 16) Oniay inkuan nen Jesus sanen tinukoy toy Dios bilang Ama to: “Say Ama babaleg nen say siak.”


Égypte 	 Ehipto


Un ancien bienveillant reconnaît que chaque brebis est différente. 	 Ingen, akaparaan iran tulongan iray agagi pian maliket dan lingkoray Jehova.


Alors qu’il grandissait, elle l’a aidé à apprendre des versets par cœur. 	 Tan diad ibabaleg nen Joseph et ibabangat ton mangipatlep na saray teksto.


Pendant des années, sa femme a tout fait pour l’empêcher de servir Dieu. 	 Diad loob na dakel a taon, inamper na akulaw to iray sagpot ton manlingkor ed si Jehova.


Ils ont été très heureux de nous voir accepter le message. 	 Aliketan ira lapud naimano dan onsasabi ed puso tayo so singa bini a mensahe na Panarian.


Il y a bien des façons d’exprimer cette attention. 	 Wala so pigaran paraan pian nagawaan mo iya.


Pourtant, le meilleur est à venir ! 	 Balet, dakel ni talaranan tayon nagawad arapen!


Maintenant qu’ils avaient goûté à la Parole de Dieu, ils en voulaient plus ! 	 Natatalosan da lay pigaran katuaan ed Salita na Dios kanian labalabay da nin naaruman itan!


Comme il se gausse des choses de Dieu avec arrogance, il n’acquiert pas le préalable fondamental à la sagesse : la connaissance exacte du Créateur. 	 Say inkamapaatagey tan inkatangas to so manebel ed sikato ed pakaaral nipaakar ed Dios tan ed pakagamor na kakabatan.


Dans le pays de Canaan, les Qénites s’étaient établis pendant quelque temps aux côtés des fils de Juda (Juges 1:16). 	 (Uko-ukom 1:16) Anggaman diad saginonor et akiayam ira ed saray Amalekita tan ed arum nin totoo, nantultuloy iran akikaaro ed Israel.


Sois donc zélé et repens-toi » (Rév. 	 Kanian magmaliw kan maseseg tan magbabawi ka.”


Éliya est de leur nombre. 	 Sakey ed saratan a propeta et si Elias.


Elle nous permet de faire des projets judicieux et de savourer à l’avance des choses agréables. 	 INIKDAN itayo na Dios na abilidad ya imadyinen iray bengatlan agtayo ni anengneng.


Il a ‘ paru pour nous devant la personne de Dieu ’ avec la valeur de “ son propre sang ”. 	 Sikatoy ‘pinmatnag ed arap na Dios’ tekep na balor na “dala to a dili.”


La plupart ont perdu tous leurs biens. 	 Naandi so amin a kaykayarian na maslak ed sikara.


En plus de tous ces dons, il en possède un autre, précieux : le libre arbitre, la capacité de choisir sa voie et de prendre ses propres décisions (Deutéronome 30:19). Saura-t-il bien l’utiliser ? 	 (Deuteronomio 30:19) Anto kasi nansumpalan nen Saul?


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont-ils besoin d’une puissance qui passe la normale ? 	 • Akin a nakaukolan na totoo nen Jehova so labas nen say gendat a biskeg?


Qu’ont vécu les disciples de Jésus ? 	 Anto ray naeksperiensya na saray papatumbok nen Jesus?


Yiphtah (Tribu de Gad) 	 Jefte


Continuez à les aider autant que vous le pouvez. 	 Itultuloy yoy ontulong anggad nayarian yo.


Finalement, le pécheur a été excommunié (1 Corinthiens 5:1-5, 11-13). 	 (1 Corinto 5:1-5, 11-13) Balet, agnambayag et sikatoy nagbabawi.


15 Ce n’est évidemment pas “ de son propre gré ” que la création a été soumise à la futilité. 	 15 Siempre, saya so aliwan ‘panlabayan’ na pinalsa. Nianak itayo bilang ariripen na kasalanan tan inkabulok, ya anggapon balot so nagawaan tayo ed satan a pamaakaran.


Nous passions beaucoup de temps avec lui ; nous lui parlions de Jéhovah, nous prenions nos repas ensemble, nous allions nous promener au parc, et nous jouions avec lui. 	 Baleg a panaon so inusar mi ed si Saúl, ya itotongtong mi ed sikato so nipaakar ed si Jehova, sankakaiba kamin mamangakan, ipapasyar mi ed parki, tan migagalaw kami met ed sikato.


La plupart des pionniers passent beaucoup de temps avec d’autres évangélisateurs. 	 (Uli. 13:20) Dakel so panaon ya kaiba na saray payunir iray agagi.


Dans ces années-là, il n’y avait pas beaucoup de proclamateurs à Punta Arenas. 	 Diad saman et daiset ni manangipalapag ed Punta Arenas.


IL VIT AUX DÉBUTS DE L’HUMANITÉ 	 Nianak si Abel sanen aganggano nin apalsa so inmunan totoo.


6, 7. De quelles paroles de Jésus devrions-nous nous souvenir ? 	 6, 7. Anton simbawa nen Jesus so nepeg tayon nodnonoten?


Jésus joue un rôle majeur dans la réalisation du dessein divin. 	 Makanakana so betang nen Jesus ed pakasumpal na gagala na Dios.


Pour qu’un enfant serve Dieu par amour et reste intègre quoi qu’il arrive, il doit être persuadé de croire grâce à une argumentation solide. Il aura ainsi une foi robuste et bien enracinée. — Éph. 	 Pian say sakey et napanlingkoran toy Jehova lapud aro tan napansiansia toy integridad to antokaman so nagawa, nepeg a sikatoy ‘natangguyor a manisia’ panamegley na makakombinsin panagkatunongan.


Comme l’Histoire l’atteste, le respect de cette règle n’est pas automatique. 	 “Anggan diad daiset labat a salitak et onsyodot la ra, nabaingan la ra, tan onakis ni ra ingen no maminsan.”


Ils pourraient affirmer que les peintures religieuses sont des supports légitimes — voire indispensables — pour adorer Dieu. 	 Ibabaga ra ya aliwan sebel iray impintan relihyoson retrato—makana ni ingen—a katulongan ed panagdayew ed Dios.


Il s’agissait d’“ Amatsia le prêtre de Béthel ”. 	 Sikato si “Amasias a saserdote ed Betel.”


Alors que Moïse était sur le mont Sinaï en train de recevoir des instructions supplémentaires, ils se sont impatientés et ont cru que leur guide les avait abandonnés. 	 Kanian nanggawa ira na balitok a kilaw a baka tan imbaga ra: ‘Nia so Dios mo, Israel, ya angaon ed sika ed dalin na Ehipto.’


Conformément à la fin du verset, ‘ en sa main a réussi ce qui est le plaisir de Jéhovah ’. 	 Tua, unong a sinampotan na Isaias 53:10, ‘diad lima to ontalona so panliketan nen Jehova.’


Samuel, qui vit en Australie, déclare : « Quand j’étais tout jeune, mon père me lisait le Recueil d’histoires bibliques tous les soirs. 	 (Uli. 4:3; Tito 2:4) Oniay imbaga nen Samuel ya taga Australia: “Nen ugaw ak ni, nilabilabi ak ya ibabasaan nen Daddy’k na Saray Istorya ed Biblia.


14 Figurément parlant, la maison de la sagesse et celle de la stupidité nous adressent chacune une invitation (Prov. 9:1-5, 13-17). 	 14 Ibabaga na Biblia ya singa itayo sasagyaten na ‘abung na kakabatan’ tan ‘abung na maatiw.’


Que pense Jéhovah des gouvernements humains ? 	 Antoy pangipapasen nen Jehova ed gobierno na too?


14 Mais pour aider ton enfant à avoir foi, ce n’est pas suffisant de lui dire ce qui est bien et ce qui est mal. 	 14 Balet wala ni kaukolan nen say basta yo labat ibaga ed ananak yo no antoy duga tan aliwa.


Les Écritures ont conservé la mémoire de son amour pour Jéhovah. 	 Say panangaro nen Ana ed si Jehova et akasulat ed Biblia.


Premièrement, Jésus n’a pas demandé que les bébés soient baptisés. 	 Unona, ag-imbangat nen Jesus a nepeg ya bautismoan iray kapangiyanak ya ugugaw.


Elle a été baptisée au bout d’un an. “ Notre relation n’a pas pris fin alors, a commenté Joan dans un courrier. 	 Anggaman sinmumpa so pamilya nen Thelma ed panaaral to, sikatoy nantultuloy tan abautismoan kayari na sakey taon.


Rester actifs “ dans l’œuvre du Seigneur ” nous remplit de joie. 	 Say pansiansian okupado ‘ed kimey na Katawan’ so mamagayaga ed sikatayo


• Pourquoi n’avons-nous pas peur ? 	 • Akin ya agtayo ontakot?


Si incroyable que cela puisse paraître, ces manuscrits avaient été presque tous rassemblés par un seul homme, Abraham Firkovich, un érudit karaïte qui avait alors plus de 70 ans. 	 Say nagkalalo nin makapadinayew, sarayan manuskrito so kinolekta lawarin amin na sakey a lakin manngaran na Abraham Firkovich, sakey ya iskolar a Karaite a masulok to lan 70 años ed saman!


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Mika 4:3). 	 Anggapo lay nasyon a mangitagey na espada sumpad sananey a nasyon, agmet la ra manaral a miguerra.”—Miqueas 4:3.


Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel ; et ils conspirent contre tes cachés. 	 Masilib iran manggagawa na sekreton pakana sumpad totoom; mankokomplot ira sumpad saray pinabpablim.


Les femmes éprouveraient un fort désir d’être aimées, mais les maris domineraient leurs femmes, parfois même violemment, comme on le voit dans bien des couples aujourd’hui (Gen. 3:16). 	 Wala ni ingen iray sasakitan day asawa da, ya singa nanenengneng tayod dakel ya sanasawa natan. (Gen. 3:16) Balet, igaganggan na Biblia iray asawan lalaki ya idaulo day pamilya da diad maaron paraan.


Des cohortes de petits Occidentaux apprennent à faire la guerre dans le cocon familial. 	 Anggaman kuan, dakel ya ugugaw ed saray bansa ed Sagur so manaaral a mibakal anggan diad mismon ayaman da.


Un enseignant qui aime ses élèves leur transmet la connaissance parce qu’il se soucie réellement d’eux. 	 Say sakey a maaron managbangat et inanabang toy kakabatan lapud panangiyansakit to ed saray estudyante to.


CONTRATS DE PRÊT 	 Pandonasyon na kuarta, alahas, odino arum nin mablin kayarian.


Les villageois pratiquent la pêche et l’élevage de bovins, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille. 	 Say anapan na totoo ed sikami et panagsigay tan panag-alagay baka, kanding, karnero, baboy, tan manok.


Jéhovah promet de nous accorder une réelle protection contre tout ce que Satan peut faire (Psaume 91:1-4 ; Proverbes 18:10 ; Jacques 4:7, 8). “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”, dit l’apôtre Paul. 	 Ipapaseguro nen Jehova so peteg a salimbeng sumpad antokaman a nagawaan nen Satanas. (Salmo 91:1-4; Uliran 18:10; Santiago 4:7, 8) Oniay inkuan nen apostol Pablo: “Ombiskeg kayo komon ed Katawan, tan dia ed biskeg na pakayari to.”


Il s’agit là d’une description vivante de la persévérance et de l’application des serviteurs de Dieu pour ce qui est d’accomplir l’œuvre de témoignage à l’époque moderne. 	 Agaylan linew ya impaneskribe ed inkaseet tan sigpot a panusumpal na totoo na Dios ed panagpulong diad sayan panaon!


Mais Jéhovah a répondu à nos prières. 	 Balet inebatan nen Jehova iray pikakasi mi.


Les parents du bébé sont ainsi libres de continuer à travailler pour gagner de l’argent*. 	 Ontan so gagawaen da pian nitultuloy day mananap na pambilay ed abroad.* Naeksperiensya itan na sakey ya bii ya nananak ed arum ya bansa.


Ce faisant, ils ont instauré un mode de gouvernement qui était voué à l’échec. 	 Diad satan et angigapo ira na sakey a pananguley ya agbalot ontalona.


« Jéhovah garde les résidents étrangers » (PS. 	 “Proprotektaan nen Jehova iray dayon miaayam.”—SAL.


Une famille unie est comme un beau jardin où l’on se réfugie pour échapper au stress de la vie quotidienne. 	 Bueno, say nankakasakey a pamilya so nayarin niyaliling ed sakey a marakdakep a hardin a pakarepreskoan manlapud desdes na inagew-agew a kabibilay.


Leur responsabilité première consiste à nous bâtir pour que “ nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. (Éph. 	 (Gawa 20:28) Manunan responsabilidad na sarayan agagi ya pabiskegen so totoo na Dios “anggad nadampot [na] amin so pankakasakey ed pananisia tan suston pikakabat ed Anak na Dios, a magmaliw itayon baleg lan too, a naabot tayoy suston kaatagey ya asabi nen Kristo.”


N’est-il pas encourageant de savoir que Jéhovah nous aidera à nous acquitter de nos responsabilités au sein de notre famille, au travail et dans la congrégation chrétienne ? 	 Agaylan makapaseseg a naamtaan a tulongan itayo nen Jehova a mangasikaso ed saray responsabilidad tayo ed pamilya, ed trabaho, tan diad Kristianon kongregasyon!


Tout en vous efforçant de toucher son cœur, priez également Jéhovah de l’aider dans sa croissance spirituelle. 	 Legan tayon panggugunaetan a sabien so puso na iyaaralan, nayarin ipikasi tayo ed si Jehova a sikatoy natulongan ya ombulaslas ed espiritual.


Et puis, déjà à l’époque, des gens d’autres régions se rendaient à Éphèse pour des raisons familiales ou professionnelles. 	 Ontan met, diad saman a panaon et ompapasyar odino mannenegosyo ed Efeso iray dayo.


Qu’est-ce que l’attaque de Gog poussera le Christ à faire, et avec quelles conséquences ? 	 Anto so gawaen nen Kristo lapud iyaataki nen Gog, tekep na anton resulta?


16 La Parole de Dieu affirme : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, et ils n’ont plus de salaire. ” Puisque les morts “ ne savent rien ”, ils ne peuvent ni entendre, ni voir, ni parler, ni sentir, ni penser. 	 16 Oniay ibabaga na Salitay Dios: “Saray mabilay amta ra a sikara ompatey ira: balet saray inaatey agda amta so bengatla, ag-ira met nawalaan la na tumang.” Lapud saray inaatey et “agda amta so [anggan anton] bengatla,” ag-ira makarengel, makanengneng, makasalita, makalikna, odino makanonot.


“ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur ”, nous dit la Bible (Proverbes 3:5). 	 (Uliran 3:5) On, naynay ya ipapaseseg na Salitay Dios a manmatalek itayo ed Manamalsa tayo, si Jehova a Dios.


Quelles sont vos habitudes d’étude ? 	 Komustay panagaral mo?


Des spécialistes émettent l’hypothèse que Marthe est l’aînée des trois, car elle se comporte en hôtesse et elle est parfois mentionnée en premier (Jean 11:5). 	 (Juan 11:5) Agtayo amta no kasin awalaan iray kaasawaan.


En quoi consiste la patience ? 	 Antoy nalalanor ed pagmaliw a maanos?


Pourquoi donc ? 	 Akin ya andi?


Cela s’est passé avant que le monde des humains pécheurs ne vienne à l’existence. 	 Agawa iya antis nin nipatawir so kasalanan ed panguloan ya anak na inmunan atateng tayo.


Si nous parlons aux autres des bienfaits que nous apporte l’étude de la Bible, nous les encouragerons peut-être à rechercher les mêmes bienfaits par une étude assidue. 	 Tan no ibaga tayod arum ya baleg so nitutulong na personal ya panaaral tayo na Biblia, nayarin napaseseg tayo met iran mankuli ya aralen itan.


La façon dont les versets cités plus haut sont formulés montre que Jéhovah s’adresse à notre cœur. 	 Say paraan na inkisulat na saray tekston abasa tayo et mangipapatnag a labay nen Jehova a sabiey kapusoan tayo.


Avec le recul, je remercie Jéhovah d’avoir donné du courage à mon père. 	 Misalsalamat ak ta tinulongan nen Jehova si tatay ya makapanpakpel.


16 La prédication que Jésus a commencée au Ier siècle s’effectue de nos jours sur une très grande échelle. 	 16 Samay panagpulong a kimey ya inggapo nen Jesus nen inmunan siglo et mas malaknab lan nagagawa natan.


On m’a dit que j’en ai visité plus de 600 depuis mon arrivée à Wallkill. 	 Masulok la kunon 600 so abisitak manlapu nen sinmabi ak ed Wallkill.


En réalité, les cibles prioritaires de la guerre spirituelle que mène Satan sont les oints de Jéhovah, “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”, et leurs compagnons, les “ autres brebis ”. — Révélation 12:17 ; Jean 10:16. 	 (Apocalipsis 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Diad tua, say manunan puntirya na pibabakal nen Satanas ed espiritual et saray nilanaan nen Jehova, ‘a manguunor ed ganggan na Dios, tan wala ed sikara so kimey a panagtasi ed si Jesus,’ tan say ‘arum a karnero’ a kakaiba ra.—Apocalipsis 12:17; Juan 10:16.


Cependant, quelle que soit la férocité du jeune lion à crinière qui attaque de front, nous le piétinons au sens figuré en obéissant à Dieu plutôt qu’à des hommes ou à des organisations semblables à des lions (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) Kanian say manesesgan “leon” so agmamasakit ed sikatayo ed espiritual a paraan.


Guettons-nous les occasions de donner le témoignage à toutes sortes de personnes, pas seulement à celles à qui nous prêchons depuis des années ? 	 Aanamoten tayo kasi iray pankanawnawan pulongan so amin a klase na totoo, ya aliwa labat lan saramay totoon pigay taon tayo lan napupulongan?


Aujourd’hui, beaucoup parviennent aussi à surmonter des obstacles. 	 Si Yutaka, ya abitla ed akadkauna, so angawat ed opresin panangiyaral na Biblia.


Comment réussir à être ponctuel 	 Nalmoan na arum a say pamplanon masakbay et makatulong na baleg.


L’un des cas les plus marquants est celui de Saul, Juif persécuteur de chrétiens, qui se convertit après avoir reçu une vision du Christ, alors qu’il faisait route vers Damas. 	 (Gawa 2:37-41) Sakey ed makatantandan tuloy iran ehemplo et si Saulo, sakey a Judion manamasegsegang ed saray Kristiano.


Il a attendu « jusqu’à un autre moment opportun » (Luc 4:13). Christ a continué de résister à ses tentatives visant à briser son intégrité. 	 (Luc. 4:13) Tuloytuloy ya nilabanan nen Jesus so amin ya ginawa nen Satanas pian pakapuyey katooran to.


Sonia raconte : “ Le personnel de l’hôpital a fait tout son possible, mais ils n’étaient pas nombreux. 	 Oniay inkuan nen Sonia: “Ginawa na saray walad ospital so anggaay nayarian da, balet dagdaiset ira.


Littéralement, on peut le rendre par “ indulgent, conciliant ”. 	 Literal a mankabaliksan itan na mapalugar.


Jéhovah déclara à Adam et Ève, le premier couple humain : “ Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence. 	 Akin a Nakaukolan Iratan? Oniay imbaga nen Jehova ed inmunan sanasawa, si Adan tan Eva: “Nia, initer ko ed sikayo so amin a tanaman a nanbukel, a wala ed tapew na dalin, tan balang kiew a wala ed sikato so bunga na sakey a kiew a nanbukel; sikato so onkana ed sikayo a tagano.”


RENFORCE TA FOI 	 PABISKEG MOY DEPENSAM


L’apôtre n’était pas comme ceux à qui Jésus avait dit : “ Pourquoi donc m’appelez-vous ‘ Seigneur ! 	 Katawan!’ balet ta agyo met gagawaen iray ibabagak?”


Jéhovah lui-même m’a dit : ‘ Monte contre ce pays, et tu devras le ravager. ’ ” (2 Rois 18:22, 25). Rabshaqé prétendait ainsi que Jéhovah était mécontent de son peuple et qu’il ne prendrait pas sa défense. Mais la vérité était radicalement différente ! 	 Si Jehova inkuan to ed siak, Ontatdang ka sumpa ed sayan dalin, tan bagbagen mo.’ (2 Ara. 18:22, 25) Dia et ikakatunongan nen Rabsases ya ag-ilaban nen Jehova iray totoo To ta ag To ra aabobonan.


D’autres me suggèrent de me concentrer sur ce qui est positif. 	 Ibabaga met na arum ya dapat say nengnengen ko et saray maabig ya nagagawad bilay ko.


Quelles questions ont été notamment posées, et quelles en ont été les réponses ? 	 Antoray pigaran nitepet, tan panon dan inebatan iratan?


Ouzza se devait de connaître la Loi puisque, à l’évidence, il était un Lévite (sans être prêtre pour autant). 	 Si Uza et mapatnag a sakey a Levita (aliwa balet a saserdote), kanian sikato so mikabisado ed Ganggan.


4 Le fait que le terme parousia désigne une période assez longue s’harmonise avec ce que Jésus a dit concernant sa présence. 	 4 Lapud say pa·rou·siʹa et manutukoy ed andukey a panat na panaon, mitunosan sirin itan ed samay imbaga nen Jesus nipaakar ed kiwawala to.


Le lendemain, Paul et Barnabas sont partis, mais ils sont revenus à Lystres quelque temps après. 	 Kaimbuasan to, inmalis ira di Pablo tan Bernabe, ingen ag-abayag et amawil met lanlamang ira ed Listra.


Ne sommes-nous pas d’autant plus persuadés de l’accomplissement des prophéties inspirées qui concernent notre avenir immédiat ? 	 Kasin mas binmiskeg so talek mo a seguradon nasumpal iray pinuyanan a propesiya nipaakar ed magano lan arapen tayo?


Réponse de Paul : “ Il avait les yeux fixés sur la récompense. [...] il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” (Lire Hébreux 11:24-27.) 	 Oniay ebat nen Pablo: “Akateen so ilalo to ed pakaawat ed tumang. . . . Sikatoy nansiansian malet a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.”


Ou alors il va s’agir de s’occuper de parents qui prennent de l’âge, quand ce ne sont pas les enfants qui, ayant grandi, partent s’installer loin du foyer parental. 	 Ontan met, nayarin onalis tan manpirmi la’d arawin pasen iray angkabaleg lan anak.


Les longues robes blanches symbolisent le fait que les membres de cette grande foule sont purs et justes aux yeux de Jéhovah, car “ ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. — Révélation 7:9, 14. 	 Isisimbolo na saray amputin kawes da so pagmaliw a malinis tan matunong ed arap na Dios lapud “inurasan da so kawekawes da, tan sikara so pinaputi ra ed dala na Kordero.”—Apocalipsis 7:9, 14.


8 Évidemment, nous ne fermons pas les yeux sur nos faiblesses. 	 8 Siempre, agtayo basta ibabaliwala iray kakapuyan tayo.


Cette connaissance est pour nous un bien précieux. 	 Apribilehyoan itayo lapud walaan itayo na ontan a pikakabat.


17 Même si la foi est essentielle, certains de ses aspects disparaîtront quand nous verrons s’accomplir les promesses de Dieu et que notre espérance sera devenue réalité. 	 17 Anggano importante so pananisia, saray aspekto na sayan kualidad et naandi la no nanengneng tayo lay kasumpalan na saray impromisa na Dios tan nagawa la ray iilaloan tayo.


Peut-être faites-vous partie de ceux qui ont soutenu financièrement les intérêts du Royaume au cours de l’année de service écoulée. 	 Nayarin sakey kayo ed saramay anginagnag parad kiyabanti na intereses na Panarian nen imbeneg a serbisyon taon.


Rédacteur et missionnaire 	 Managsulat tan Misionaryo


Plus de mort ! 	 Anggapo lay patey!


À l’instar de notre Modèle, Jésus Christ, nous devrions être prêts à souffrir, et même à mourir, pour soutenir la souveraineté de Jéhovah. 5:6, 7. 	 Bilang pangalig ed Ehemplo tayo, si Jesu-Kristo, kaukolan ya akaparaan itayon manirap ya anggad ipapatey ni ingen pian niyalangon so inkasoberano nen Jehova. 5:6, 7.


Participe à diverses formes de prédication. 	 Mibiang ed nanduruman paraan na panagpulong.


Comblé, il s’est prosterné et a déclaré : “ Béni soit Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, qui n’a pas délaissé sa bonté de cœur et sa fidélité envers mon maître. 	 Lapud nikelkelawan, sikatoy dinmakmomo tan inkuanto: “Nagalang si Jehova, a Dios nen katawan ko ya Abraham, ya agto inekal so maaro ya abig na linawa to tan say katuaan to ed katawan ko: no nipaakar ed siak, say Dios imbasbas toak ed akar ko ya angga ed abung na agagi nen katawan ko.”


Il témoigne de la bienveillance au pécheur humble et honnête qui se repent de tout son cœur. 	 Ontan so ginawa tod si Job, ya angibagan: “Magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”


[Cartes, page 20] 	 [Saray mapa ed pahina 20]


20 D’après Actes 13:38-41, à Antioche l’apôtre Paul a montré à des Juifs ce que signifiait le rejet de Jésus et de son sacrifice rédempteur. 	 20 Unong ed Gawa 13:38-41, impabitar nen apostol Pablo ed saray Judion walad Antioquia no antoy nalalanor ed panangipulisay ed si Jesus tan panangiyurak ed dondon bagat to.


Il a travaillé pendant près d’un an comme enseignant dans un collège sans percevoir de salaire, toutes les formalités administratives n’ayant pas été réglées. 	 Sikatoy manbabangat ed haiskul, balet agto naawat so sueldo to diad loob na ngalngali sakey taon.


Il est vrai que Floriano a eu de graves problèmes de santé. 	 Tua a kaukolan nen Floriano ya anosan so graben sakit to.


Cet « échange d’encouragements » nous aide à persévérer avec zèle dans notre affectation (Rom. 1:12). 	 (3 Juan 4) Makapaseseg so alimbawa ra kanian apabiskeg kamin mantultuloy ed asainmin mi.—Roma 1:12.


Elle reste chez elle avec l’enfant trois années durant, jusqu’à ce qu’il soit sevré. 	 Diad saman a taon et agto akila’d Shiloh. Taloy taon a nansiansia’d abung kaiba toy Samuel, anggad apakso.


Vous envisagez d’être pionnier permanent, mais vous avez du mal à concrétiser cet objectif — au demeurant excellent. 	 Kasin naiirapan kan dampoten itan?


Chaque réunion chrétienne nous procure une compagnie constructive, un enseignement encourageant et la satisfaction de savoir notre Seigneur Jésus Christ parmi nous. 	 Saya so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed sipan nen Jesus: “Ta no iner so kawalaan na duara ono talora a nantitipon nisengeg ed ngaran ko, siak wala ak ed nanleleetan da.”


Qu’en pensez-vous ? Quel effet ce geste a-t-il eu sur ces enfants ? 	 Maseguron apaligsa so kapusoan da, tan nagmaliw iran maasingger ed si Jesus!


Des chrétiens qui avaient reçu de belles responsabilités dans le service de Jéhovah se sont empêtrés dans ce genre de plans. “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes ”, nous recommande la Parole de Dieu (Hébreux 13:5). 	 Oniay pasakbay ed sikatayo na Salitay Dios: “Nabulos kayo komon a manlapu ed aro na pilak, panliketan yo so bengatla a wala ed sikayo.” (Hebreos 13:5) Sano iisipen so opresin pakapannegosyo, nepeg ya oniay nodnonoten ni na sakey a Kristiano, ‘Talaga kasin nakaukolan so onloob ed ontan?’


À la salle, ils veillent à ce que leurs enfants soient distraits le moins possible, les encourageant à écouter et à apprendre en fonction, évidemment, de leur âge et de leurs capacités. — Proverbes 8:32. 	 (Efeso 5:15, 16) Tan babawasan na saratan ya atateng iray bengatlan makasbel ed imano na ananak da, a papasesegen daran ondengel tan manaral, unong ed edad tan nayarian da.—Uliran 8:32.


Il a cependant signalé que quelqu’un d’autre était en partie responsable de la méchanceté qui habitait leurs cœurs. 	 Oniay inkuan to ed sikara: “Sikayo kien kayo na ama yo a Diablo, et saray kalikaliktan nen ama yo sikato so labay yo a gawaen.


Nous ne pourrons le remporter qu’à condition de nous appuyer sur Jéhovah, qui accorde généreusement son esprit saint à ceux qui le lui demandent avec ferveur (Luc 11:13). 	 (Roma 7:21-25) Ontalona itayo labat no masimoon tayon kerewen ed si Jehova so masanton espiritu to ta mabulos ton ipapagamor itan.


Comment pouvons-nous moissonner ce qui est bon ? 	 Panon itayon man-ani na maabig?


Quand un pied (ou une main) est gagné par la gangrène, l’amputation est souvent nécessaire. 	 Bilang ilustrasyon: Sano walay nabubulok lan parte na laman na sakey a pasyente, anggapoy nagawaan na saray doktor noagta putoten itan.


Permettrons-nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ? 	 Kasin abuloyan tayo so ansakit a pananalita odino mapasang a kiwas a mamatayer ed serbisyo tayo ed si Jehova?


Inscription : Le Collège central convoque les frères et leurs femmes. 	 Si Lowell tan Cara a nan-graduate ed koma 25 a klase et manlilingkor la natan ed Nigeria.


De même, notre foi peut rester vivante si nous l’alimentons régulièrement de la Parole de Dieu. 	 Ontan met ed pananisia tayo. Mansiansia itan ya mabiskeg no regular itayon manaral na Salita na Dios.


Qu’est-ce qui attend tous les humains ? 	 Anton panaon so asingger lan onsabi ed amin a katooan?


Quelles activités nous aideront à surmonter le découragement et nous procureront de la joie ? 	 Antoray aktibidad a makatulong pian nalabanay ermen tan makapangiter met na liket?


Mais qui sont les anges, et quel rôle jouent-ils ? 	 Balet anto iratay anghel, tan antoy gagawaen da?


Bien entendu, Jéhovah savait où les mènerait inévitablement leur rébellion. 	 (Roma 5:12-14) Siempre, amta nen Jehova no antoy magmaliw a resulta na inkaandian day respeto tan impanrebelde ra.


18 La plus élevée des instructions nous enseigne la volonté de Jéhovah et nous apprend à travailler pour lui comme des esclaves. 	 18 Say sankaabigan ya edukasyon et ibabangat tod sikatayoy linawa na Dios tan tutulongan to itayon magmaliw ya aripen nen Jehova.


Citez quelques domaines dans lesquels les serviteurs de Dieu donnent de leurs ressources. 	 Antoray pigaran paraan na panguusar na totooy Dios ed materyal a kaykayarian da?


Que signifie la requête “ ne nous fais pas entrer en tentation ” ? 	 Anto so kabaliksan na kerew ya, “Agmo kami ‘yabuloy ed tukso”?


La raison en est qu’ils ne tiennent pas compte de Jéhovah Dieu ni de sa Parole, la Bible. 	 Akin? Lapud ibabaliwala ra si Jehova a Dios tan say Salita to, say Biblia.


François : Les sept temps doivent donc désigner une période plus longue. 	 Cameron: Kanian imbes ya literal ya taon, say pitoran panaon et ontutukoy ed mas andukey a panaon.


Il a ensuite fallu qu’elle analyse : “ Quel genre de désirs sexuels dois-je faire mourir ? 	 Kaukolan nen Maria a tepetan so inkasikato: ‘Anton klase na seksual a kagletan so nepeg kon iwaklit?


Comment Jéhovah lui a-t-il montré qu’il comprenait ses problèmes ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova ya natatalosan toy dadalanen nen Kyoko?


À quoi la Loi a-t-elle servi ? 	 Antoy gagala na Ganggan a sipanan?


Au Japon, Masahiko a lui aussi été élevé par des parents Témoins de Jéhovah. 	 Si Masahiko, a taga Japan, et binmaleg met ed Tasin pamilya. Anggaman ontan, inisip ton masyadon istrikto so pambilay bilang Kristiano.


La perspicacité qu’il donne est particulièrement bienvenue aujourd’hui, étant donné la prolifération des théories sur le but de la vie et le moyen d’accéder au bonheur. 	 Napno na liblibro a mangisisipan na bunigas, kayamanan, tan liket ed saray managbasa iray lakoan na libro.


Les ministres du culte de la congrégation se sont vraiment intéressés à Daniel. 	 Saray responsablin agagi ed kongregasyon et makaaro ed si Daniel.


Mais de quelle sorte d’oreiller s’agissait-il ? 	 Ingen, anton klase na danganan itan?


Quelle émotion de me retrouver au Béthel le temps des cours et de revoir bon nombre de ceux que j’avais appris à aimer et à respecter ! 	 Eksayted ak ya amawil ed Bethel pian maneskuela tan napilimogan lamet iray aaroen tan rerespetoen ko!


Mais pourquoi Jésus a-t-il qualifié ces chrétiens d’avisés* ? 	 Akin a sikaray tinawag nen Jesus a makabat?*


Nous avons prié Jéhovah à ce sujet. 	 Saya so impikasi mi ed si Jehova.


Quelles armes Jéhovah emploiera-t-il contre ses ennemis ? 	 Antoy usaren nen Jehova pian deralen iray kakabusol to?


Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies. ” (Ps. 57:7). 	 (Sal. 57:7, NW) Saray aral et maabig a pankanawnawa pian kantaan tayoy Jehova tekep na matoor a puso.


▪ Parents et enfants : communiquez avec amour 	 ▪ Atateng, Ananak—Magmaliw a Maaro ed Pitotongtong Yo


Le 31 décembre 1934, cet évènement capital dans ma vie a enfin eu lieu. » C’est ainsi que Blossom Brandt a décrit ce qui s’est passé quand elle a décidé de se faire baptiser. 	 Nen Disyembre 31, 1934, agawa imay agko nalinglingwanan ed bilay ko.”


Âgé de 87 ans, il avait servi pendant près de 60 ans au sein de la famille du Béthel de Brooklyn. 	 Sikatoy 87 años tan ngalngalin 60 a taon ya akapanlingkor bilang membro na pamilyan Bethel diad Brooklyn, New York.


10 Voici le bonheur suivant énoncé par Jésus sur cette colline de Galilée : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés. ” (Matthieu 5:6). 	 10 Say ontumbok a rason na panliket et sinaglawi nen Jesus sanen sikatoy nampaliwawa diad gilig na pukdol na Galilea: “Mapalar iray narasan tan napgaan unong ed katunongan; ta sikaray peselen.”


Elle est le contraire de la sottise, de la stupidité et de la folie. 	 Kanian sisimbawaen itayo na Kasulatan a gamoray kakabatan.


Par moments, lorsque leur nourriture et leurs autres réserves s’épuisent, certains Mangyans descendent chercher du travail sur la côte. 	 Sagpaminsan, sano onkulang ira na tagano odino arum nin nakaukolan, onlalasor so indibidual iran Mangyan ed saray gilig na dayat pian mananap na trabaho.


Jacob a lutté avec un ange afin d’obtenir la bénédiction de Jéhovah. 	 Akibalsakan si Jacob ed sakey ya anghel pian bendisyonan nen Jehova.


▪ Jésus a clairement dit que ses disciples ne doivent prendre aucune part aux conflits armés. 	 ▪ Malinew ed imbaga nen Jesus ya agmilaban iray papatumbok to.


« Quand allons-nous avoir une autre assemblée ? » 	 “Kapigan so Onsublay ya Asemblea Tayo?”


14 Il pourrait être tentant de juger Lot faible ou désobéissant. 	 14 Nayarin mainomay labat ya ibaga na siopaman ya si Lot et matakot odino agmatulok.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de tenir compte de ces enseignements. 	 Panggugunaetan na saray Tasi nen Jehova a tuloken iratan a bangat.


Dans le domaine du travail, la subordination du personnel est indispensable à la bonne marche d’une entreprise. 	 Diad pantratrabahoan, say panagpasakop na empleyado so kakaukolanen na antokaman a negosyo odino sagpot ta pian ontalona.


Satan se lance dans ce que l’on pourrait appeler une guerre bactériologique spirituelle. 	 Si Satanas so mangaagamil na natatawag a bakteryan parad espiritual a pibabakal.


14 Bien sûr, lorsqu’un Témoin rapporte son activité, il ne rapporte en réalité qu’une petite partie de ce qu’il fait pour s’acquitter de ses responsabilités de serviteur de Dieu. 	 14 Siempre, karaklan ed gagawaen na kada Tasi diad panusumpal ed responsabilidad to bilang dedikadon lingkor nen Jehova so ag-ompatnag ed report to.


Par exemple, en 1912, Guglielmo Marconi, l’inventeur d’un dispositif de télégraphie sans fil, a prédit : « L’avènement de la communication sans fil va rendre la guerre impossible. » Et un agent de la maison de disques Decca Records, qui a refusé de prendre sous contrat les Beatles en 1962, pensait que les groupes jouant de la guitare étaient sur le déclin. 	 Singa bilang, nen 1912, si Guglielmo Marconi ya imbentor na wireless telegraph et oniay prediksion to: “Amin ya guerra et ontunda no onsabi panaon ya wireless lan amin.”


En réalité, donner libre cours à son amertume fait plus de mal que de bien et n’allège pas forcément l’inquiétude (Prov. 12:25 ; Rom. 12:15). 	 (Uli. 12:25; Roma 12:15) Unong ed si Michał, ya tinmulong ed si Adam ya abitlad sayan artikulo, sarag moy magmaliw ya maabagey tan makatalos anggano agmo amtay amin ya detalye.


Car je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs » (Mat. 9:9-13). 	 Ta linma ak dia pian manawag ed saray makasalanan, aliwan saray matunong.”


Pourquoi l’abus d’alcool est-il incompatible avec l’injonction contenue en 2 Corinthiens 7:1 ? 	 Akin a say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen et agmitunosan ed ganggan a nidatak ed 2 Corinto 7:1?


Expliquez à l’aide de la Bible. b) Que promet Dieu, et quelle question faut-il se poser ? 	 Ipaliwawa base’d Kasulatan. (b) Anto so isisipan na Dios ed sikatayo, tan antoy nitepet tayo?


Comment les cieux rendent-ils manifestes la dignité et la splendeur de Jéhovah ? 	 Anto so nanenengneng tayo ed katawenan ya ebidensya na kagalangan tan katagyan nen Jehova?


(Lam. 2:19.) Ce n’est pas le fait du hasard. Depuis bien longtemps, Jéhovah témoigne un profond amour pour les sourds. 	 (Tag. 2:19) Lawas ya inad-aro nen Jehova iray telek, kanian ag-iya nibanbana.


Il s’attend peut-être à ce que des soldats loyalistes résistent, et il ne veut leur offrir aucune chance de s’organiser. 	 Labay ton seguroen ya anggapoy makaamper ed plano to.


“ Mon fils, commence le roi d’Israël, oh ! sois attentif à ma sagesse ! 	 Oniay impangigapo na ari na Israel: “Ana’ko, talinengen mo so kakabatan ko.”


Malgré la distance qui les sépare, ils restent en contact, se réjouissant les uns avec les autres des bénédictions qu’ils reçoivent et pleurant ensemble des malheurs qui les frappent (Rom. 12:15). 	 Balet anggan arawi rad sakey tan sakey, mankukumustaan ni ran siansia, mililiket irad saray bendisyon tan miaakis irad saray kairapan a naeeksperiensya na balang sakey. (Roma 12:15) Pabpablien tan pisalsalamatan tayo iray ontan a kakaaro.


Leur foi en Dieu a faibli, à tel point qu’ils se sont fabriqué un veau d’or et ont proclamé : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte. ” (Ex. 32:1, 4). 	 (Exo. 32:1, 4) Tan nanggawa ra na tatawagen dan “sakey a piesta ed kinen Jehova” tan dinmakmomo tan nambagat irad satan ya imahen.


16 Ce qu’a vécu Éliya peut t’aider à vérifier si tu es dans la foi et t’amener à adopter un point de vue positif. 	 16 Natulongan ka na eksperiensya nen Elias pian nasubok mo no kasin walad kad pananisia tan pian magmaliw kan positibo.


... trahi pour 30 pièces d’argent. — ZEKARIA 11:12 ; MATTHIEU 26:14-16. 	 ▪ Iyawat parad 30 pilak.—ZACARIAS 11:12; MATEO 26:14-16.


Du temps de Noé comme de celui de Hénok, les pratiquants du vrai culte n’étaient qu’une poignée : seulement huit personnes se sont montrées fidèles et ont survécu au déluge. 	 Singa diad panaon nen Enoc, diad panaon nen Noe et dagdaiset iray tuan managdayew, salanti, walwaloran totoo a nanmatoor tan akaliktar ed Delap.


Nous pensons donc que vous, comme les autres enseignants, ne regardez que de l’œil gauche les paroles prophétiques qui déclarent : Il a donc brisé la puissance de l’arc, les boucliers, l’épée et la bataille (Psaume 75). 	 (Salmo 75) Ontan met: Ag-ira naani mamasakit odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko, ta say dalin na Katawan so napano na pikakabat na Dios, tan arum nira.


Comme Adam et Ève devaient en être heureux ! Tout ce qui s’offrait à la vue du premier couple dans le jardin d’Éden témoignait de la bonté du Créateur à l’égard des humains. 	 Diad hardin na Eden et aliber ira na nanengneng iran pinalsa a mangipapatnag ed kaabigay-linawa na Dios ed totoo, a walaan met na pakasarag a manggayaga ed saratan.


Ce que le Repas du Seigneur signifie pour vous 	 Baleg so Kakanaan na Pangdem na Katawan ed Sika


Du coup, je dois remettre mes effets personnels et me déshabiller entièrement dans une salle de douches, où je rencontre d’autres sœurs néerlandaises. 	 Kanian, kinompiska ray amin ya gamit ko tan nilakseban da ak ed banyo. Ditan ko akabat iray agagin bibii a taga Netherlands.


Fils premier-né, 1/5 	 JEHOVA


Nous avons suivi cette recommandation de l’apôtre Paul aux chrétiens : ‘ Rejetez la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; revêtez la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ’ (Éphésiens 4:22-24). 	 Tinumbok tayo so simbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano ya: “Ipulisay yo komon so nipaakar ed abangonan a panagbilay yo, say toon daan, a sikato so manderal unong ed saray panamalingo na kagletan na laman . . . Ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsay Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan.”


8 Les fidèles apôtres de Jésus ont donné un bel exemple de courage. 	 8 Saray matoor ya apostol nen Jesus et maabig met ya alimbawa na inkakpel.


Le 15 juin, Ferdinand est arrivé aux Pays-Bas. 	 Nen Hunyo 15, sinmabi si Ferdinand diad Netherlands.


Ai-je recours au mensonge ou à des procédés malhonnêtes pour gagner de l’argent ? 	 Mantila ak kasi o manloko pian nakuartaan?


Toute la famille appréciait ses visites parce qu’il était joyeux et plein d’humour. 	 Nai-enjoy na pamilya mi so ibibisita to ta sikatoy maliket tan marunong ya manpaelek.


L’étonnant point final de ses études secondaires 	 “Saya la so Naisip Kon Sankaabigan ya Impakasumpal”


Regardez de nouveau Isaïe 30:21. 	 Imanoen lamet so Isaias 30:21.


Méditer en privé sur la bonté de Jéhovah est bénéfique, mais nous avons également besoin de nous réunir avec d’autres chrétiens. 	 Niarum ni ed kabukoran a pandalepdep ed kamaongan nen Jehova, kaukolan tayoy milimog ed saray kaparan Kristiano.


C’est même plutôt le contraire qui est vrai. 	 Andin balot. Diad tua et kasunian itan na katuaan.


Une fois encore, la lecture de la Bible m’a guidé. 	 Diad saya et atulongan ak lamet na abasak ed Biblia.


Comment faire preuve de discernement lorsqu’on envisage un achat ? 	 Antoy nepeg a ‘panalwaran’ tayo no nipaakar ed panagsaliw?


Elle sera anéantie rapidement, comme “ en un seul jour ”. — Rév. 	 Balet bigla ton naamtaan ya sikatoy alingo ed iilaloan to.


Avec le temps, certains d’entre eux se sont voués à Jéhovah. 	 Nen pinmawil imay manangipalapag, wala la ray manaalagar ed sikaton interesado.


Jésus a dit, selon Jean 3:13 : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” Certains traducteurs ont ajouté “ qui est dans le ciel ”. 	 Unong a nirekord ed Juan 3:13, inkuan nen Jesus: “Anggapoy akakar ed tawen noag say Anak na Too a linmeksab a nanlapud tawen.”


11 Ainsi, en l’occurrence, le fruit ne consiste ni en nouveaux disciples ni en qualités chrétiennes. 	 11 Kanian, say bunga ed sayan kipapasen so aliwan balon babangatan nisay maabig iran kalidad na Kristiano.


Assurément, Jésus n’a pas poussé à la consommation, car il jugeait l’enivrement répréhensible (Luc 12:45, 46). 	 (Lucas 12:45, 46) Diad impangibalikas na manangasikaso ed pankelkelaw to lapud kalidad na alak, impatnag to a wala lay pigaran bisita ed bansal a naimano ton abuek la.


Le livre de la Genèse relate que, lorsque Jéhovah a chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, il en a barré l’entrée en y postant à l’est des chérubins, ou anges (Genèse 3:24). 	 (Genesis 3:24) Nayarin saya so inmunan pankanawnawa ya anengneng na totoo iray anghel.


• Comment Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne, reflète-t-il les qualités de son Père ? 	 • Bilang Ulo na kongregasyon, panon a nisisindag nen Jesus iray kalidad na Ama to?


5 Jéhovah chérit ceux qui marchent avec lui. 	 5 Lapud papablien nen Jehova iramay manaakar a kaiba to, babantayan to ira bilang maaron ama, ya aasikasoen, sasalimbengan, tan ibabangat to ira.


Quelles bénédictions recevons-nous à nous pardonner les uns les autres ? 	 Anto ran bendisyon so naawat tayo diad mabulos a pamerdonad balang sakey?


L’impudence, caractéristique de celui qui n’a honte de rien, apparaît généralement comme un trait de caractère indésirable. 	 Balet, sano ipatnag so ag-inkamabaing odino inkamapilit makasengeg ed maong a gagala, magmaliw itan a marakep a kalidad.


Aujourd’hui, il ne reste de cette ville que des ruines désolées. 	 Diad panaon tayo, anggapo lay manaayam ed satan a syudad.


Quelle prophétie ! Ce ne serait déjà pas une mince affaire d’étendre cette œuvre à “ toutes les nations ”, mais y parvenir malgré la “ haine de toutes les nations ” relèverait ni plus ni moins du miracle. 	 Mairap a mismo so pangilaknab ed satan a kimey anggad “amin a nasyones”; mamilagro so panggawa ed satan lapud ‘panggula na saray amin a nasyon.’


Les ravages causés par six mille ans de péché et d’imperfection, et que nous voyons tout autour de nous, appartiendront bientôt au passé. 	 Saray nanenengneng tayo a makapuy ya epekto na kasalanan tan ag-inkayadyari ed loob na anem libo lan taon et magano lan naandi, tan panggayagaan la na amin a matulok a totoo so bilay, unong ya ontan so orihinal a gagala, ya anggapoy naliknan ot-ot na itatatken tan ipapatey.


15 Troisièmement, nous vivons à l’époque du huitième et dernier “ roi ” mentionné dans la prophétie de Révélation 17:9-11. 	 15 Komatlo, manbibilay itayo la ed panaon na komawalo tan unor lan “ari” ya asalambit ed propesiyan nirekord ed Apocalipsis 17:9-11.


Félicitez-le quand il se montre honnête pour l’encourager à continuer. 	 Idayew mo no mangibabaga na tua pian itultuloy ton ipanengneng so maong ya ugali.


Ceux qui offrent à Jéhovah des sacrifices agréables ont son approbation. 	 Aabobonan nen Jehova iramay mangiyaapay ed sikato na sankaabigan da


Le Psaume 51 contient sa touchante supplication à Jéhovah et montre clairement qu’il ne se contente pas de reconnaître ses fautes. 	 Nabasad Salmo 51 iray impapuson pikakasi tod si Jehova a mangipapanengneng a mas ni ginawa to nen say impangipatuay kasalanan to.


Et comment cultiver cette qualité désirable, de façon à la garder même sous la pression ? 	 Tan panon tayon napaaligwas iyan balibalin kualidad pian mansiansia tayon mapaabeba anggano nasusubok tayo?


C’est là que vit Rahab, une prostituée qui a entendu parler des œuvres de puissance que Jéhovah a accomplies en faveur de son peuple. 	 Inyagel tan tinulongan to iray espiya kanian impaseguro ra a sikatoy makaliktar.


Parmi eux, Isaac, Negede et Paulos, détenus dans un camp de prisonniers en Érythrée depuis plus de 20 ans ! 	 (Mat. 26:52) Kaiba ed sarayan nilasus ya akapriso si Isaac, Negede, tan Paulos, ya masulok lan 20 taon ya akapriso ed kampo diad Eritrea!


Février 2016 	 Pebrero 2016


Reprenons l’exemple de la nourriture. 	 Isipen pa lamet imay ilustrasyon nipaakar ed naakan.


Alors j’ai demandé à ma femme, qui a deux ans de moins que moi, si elle voulait apprendre le chinois. 	 Kanian tinepetan koy akulaw ko, ya mas ugaw na duay taon, no labay toy manaral na Chinese.


11 Jéhovah a chargé les anciens de ‘ faire paître sa congrégation ’. 	 11 Nepeg tayon tandaan ya tinuro nen Jehova iray elder ‘pian pastolan day kongregasyon na Dios.’


Ces conseils se trouvent dans le Sermon sur la montagne (Mat. 6:19-21). 	 Kaiba iyan bilin ed samay Sermon tod Palandey.


En août de la même année, nous avons été invités à faire partie de la 20e classe de Guiléad, dont les cours commençaient en septembre. 	 Nen Agosto ed satan lanlamang a taon, akaawat kami nen Gerri na imbitasyon a manaral ed 20th class na Gilead, ya onggapo ed Setyembre.


Jésus Christ : un bébé ou un roi ? 	 Jesu-Kristo—Antoy Nepeg Tayon Nanonotan ed Sikato?


QUESTIONS DES LECTEURS 	 TEPET NA SARAY MANBABASA . . .


Une solution consistait à creuser des rigoles sur le versant des collines pour diriger les pluies hivernales vers des cavités souterraines, ou citernes. 	 Niremedyoan da iya diad impangotkot na paralanan ed gilig na kapalandeyan pian diad panaoy ambetel et nipaarap so uran ed saray abot a kinotkot pian pantiponay danum.


DIFFÉRENTES LANGUES, DIFFÉRENTES FAÇONS DE PENSER 	 NANDURUMAN LENGUAHE, NANDURUMAN PANAGNONOT


Avec un serviteur, elle s’est dirigée au nord-ouest vers le mont Carmel, où Élisha séjournait. 	 Sikatoy nambaroy a kaiba so sakey ya aripen diad amianen-sagur a mamaarap ed Palandey na Carmelo, a kawalaan nen Eliseo.


Acceptons plutôt humblement notre place dans l’ordre des choses voulu par Dieu. 	 Imbes, komon ta sipapaabeba tayon bidbiren so posisyon tayo ed uksoyan nen Jehova ed saray bengatla.


Nous pouvons donc être sûrs qu’il évalue parfaitement ce que nous sommes capables de supporter. 	 Makapanmatalek tayo sirin ya amta nen Jehova no anto labat so nayarian tayo.


● “ Jésus est un conte de fées pour les grands enfants. ” 	 ● “Si Jesus et istorya labat a parad ugugaw.”


C’ÉTAIT le mardi 11 Nisan. 	 MARTES ed saman, Nisan 11.


Poursuivre “ la sainteté dans la crainte de Dieu ” : une bénédiction ! 	 Panggegemtan ed “Kasantosan dia ed Takot ed Dios”—Sakey a Bendisyon!


Si nous prenions à la légère certains aspects de ses exigences et commandements, il remarquerait certainement notre attitude (Proverbes 15:3). Conscients de cela, veillons à garder un profond respect pour toutes ses directives, même si cela ne nous est pas toujours facile. 	 (Uliran 15:3) Say pikabat ed saya so mamakiwas ed sikatayon pansiansiaen so pirmin pangigalang ed amin a panangiwanwan nen Jehova, anggaman aliwan lanang a mainomay so panggawa’d satan.


Quelle est la signification du “ drame symbolique ” évoqué par l’apôtre Paul ? 	 Anto so kabaliksan na “masimbolikon drama” a sinalambit nen apostol Pablo?


Alvin et moi avons été baptisés en mai 1951. J’avais 13 ans. 	 Abautismoan kami nen Alvin nen Mayo 1951, tan 13 años ko labat ed saman.


Ute. 	 Ute


Je me souviens être entré m’asseoir dans une église et avoir tant pleuré que mes larmes gouttaient sur le sol. 	 Nanonotan kon siak so linmoob ed saman ed sakey a simbaan, yinmurong, tan lapud manug-ugaog ak et matalareter so luak ed datal.


Le hall d’entrée de la célèbre salle Pleyel grouille de délégués, venus de 23 pays. 	 Sinmasabi la ray delegadon nanlapud 23 ya bansa diad kabkabat ya Pleyel concert hall diad Paris.


Il nous sera extrêmement utile, surtout si nous lisons et méditons attentivement les passages de chaque Évangile concernant un même épisode, dont l’ouvrage indique les références (Jean 14:6). 	 Makatulong itan ya publikasyon, lalo la no basaen tan dalepdepen tayo imay mismon salaysay diad Ebanghelyo.—Juan 14:6.


7 L’apôtre Paul écrit que Jésus “ nous délivre de la colère qui vient ”. 	 7 Inkuan nen apostol Pablo ya ‘iliktar itayo nen Jesus manlapud onsasabin sanok.’ (1 Tes. 1:10) Satan ya unor lan sanok nen Jehova et manresulta ed ‘andi-anggaan a kaderal’ na saray agmagbabawin makasalanan.


15 Les Israélites avaient-ils le sentiment qu’un roi humain serait plus réel, plus fiable, que Jéhovah ? 	 15 Nayarin inisip na saray Israelita a mas napanmatalkan day toon ari nen say si Jehova.


Ici, « hommes » désigne les gens en général, car tant des hommes que des femmes manifestent ces défauts. 	 Nen insulat nen Pablo iratan ya makapuy ya ugali, inggapo to ed saray salitan “ta saray totoo et magmaliw . . . ”


Comme le recommande Paul, n’oublions pas d’ajouter à nos requêtes l’“ action de grâces ”, c’est-à-dire des paroles qui témoignent de notre reconnaissance. 	 Imbaga nen Pablo a kaukolan tayon ipaamta ed Dios iray kerew tayo “tekep na pisasalamat.”


Adam et Ève ont voulu faire les choses à leur manière. 	 Singa satan ya piloto, labay nen Adan tan Eva ya gawaen iray bengatla ed sarili dan paraan.


Je suis heureuse d’avoir passé plus de 40 ans dans le service à plein temps, ce qui m’a valu de nombreuses joies et récompenses. 	 Misalsalamat ak ta akapanlingkor ak ya full-time ed masulok ya 40 taon, dakdakel so makapaliket ya naeksperiensyak tan bendisyon ya naawat ko.


Adam, pour commencer, n’a pas conservé son intégrité. 	 Lapud impankasalanan to, akatawir na kasalanan so amin a too, tan say nansumpalan na satan a kasalanan et ipapatey.


Le monde entier partageait le sentiment que le progrès était irréversible. ” 	 Iilaloan na amin ya agmangangga iyan iyaaligwas.” Balet . . .


Ces offrandes servent à soutenir le culte de Jéhovah Dieu. 	 Sarag yo met ya direktan ipawit so donasyon yo diad korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova diad lugar yo.


Il va demander conseil à un ancien. 	 Nayarin sikatoy pasimbawaan ed sakey a matatken.


17 Par désir d’honorer Jéhovah, nous nous habillons dignement pour nos réunions chrétiennes, ainsi que pour nos assemblées, où nous nous retrouvons en plus grand nombre. 	 17 Lapud pilalek tayon nigalang si Jehova, mankawes itayo ed mapagalang a paraan diad saray pantitipon tayo ed kongregasyon.


Au cours des 20 années qui ont suivi la scission d’Israël en deux royaumes, Juda s’est laissé totalement corrompre par des pratiques païennes. 	 Legan na 20 taon, kayarin naapag so panarian na Israel, say Juda et sigpot lan naimpluensiaan na paganon kagagawa.


C’est pourquoi, tout en gardant notre désir de servir Jéhovah dans une congrégation de langue étrangère, veillons à protéger notre santé spirituelle (Mat. 4:4). 	 Kanian legan tayon maseseg ya manlilingkor ed si Jehova diad teritoryan sananey so lenguahe, nepeg tayon protektaay espiritualidad tayo.—Mat. 4:4.


C’est le père de Jessé le père de David. ” (Ruth 4:14-17). 	 (Rut 4:14-17) Sano napaoli si Noemi diad dalin, naamtaan to a si Jesus a Mesias so nanlapud boleg nen Rut, a napaoli met.


13 La répétition est l’amie de la mémoire, et les rappels constants font partie intégrante de notre éducation chrétienne. “ Je serai toujours disposé à vous rappeler ces choses, a déclaré l’apôtre Pierre, bien que vous les connaissiez et que vous soyez fermement établis dans la vérité qui est présente en vous. ” (2 Pierre 1:12). 	 13 Say panangulit et ontulong ed memorya, tan say maparanay a panonot et makanakana ed panagaral tayo bilang Kristiano. Inkuan nen apostol Pedro: “Sipaparaan ak lawas a mangipanonot ed sikayo ed sarayan bengatla, anggan amta yo ra tan maligen kayo ed sayan katuaan a walad sikayo.” (2 Ped. 1:12) Akin a kaukolan tayoy napanonotan?


Si nous le sommes, nous réussirons notre vie du point de vue de notre Créateur et aurons la joie de savoir que nous lui plaisons. — Prov. 27:11. 	 No ontan so gawaen tayo, magmaliw tayon matalona ed panmoria na Amalsa tan maliket tayo lapud amta tayon gagawaen tayoy panlabayan to.—Uli. 27:11.


Une rampe a-t-elle été aménagée pour un fauteuil roulant ? 	 Nayarin itepet tayo: ‘Kasin onsabi ni panaon sano amin a mabilay et panggayagaan day maong a bunigas?’


Réunion publique en amharique en Grande-Bretagne. 	 Say Amharikon paliwawa ed publiko diad Britanya


On lit dans le Dictionnaire de la Bible (angl.) de James Hastings : “ À l’aube de la conscience humaine, l’homme s’est heurté à des forces qu’il était incapable de maîtriser et qui exerçaient une influence funeste ou destructrice. ” Cet ouvrage de référence ajoute : “ Les premiers humains recherchaient instinctivement des causes, si bien qu’ils voyaient derrière les forces de la nature et d’autres manifestations des personnes. ” 	 Oniay inkuan na A Dictionary of the Bible, nen James Hastings: “Sanen kagapogapo na pikakabat na too, amoria ton sikatoy nipapaarap ed saray puersan agto nabanlongan, a mangaagamil na makapuy odino makaderal ya impluensya.” Oniay inkuan ni na satan a reperensya: “Kasiporan lan aanapen na inmunan katooan iray sengegan, tan ipapasen dan walaan na persona iray puersa odino arum iran nengneng na palsa.”


Innocent, un Nigérian de 72 ans, aime se trouver en compagnie d’amis : « Je m’entoure volontiers de personnes de tout âge. » Börje, un Suédois de 85 ans, déclare : « Je m’efforce de fréquenter des jeunes. 	 “Labalabay koy milimog ed totoon nandurumay edad.” Oniay inkuan nen Börje, 85 años ya taga Sweden: “Mililimog ak ed saray kalangweran.


Plus tard, une famille canadienne est venue y prêcher la bonne nouvelle pendant plusieurs années. 	 Diad saginonor, sakey a pamilya a nanlapud Canada so pigay taon a nanayam ditan pian ipulong so maong a balita.


En revanche, parmi le petit tiers qui croit aux miracles, trois femmes prétendent avoir reçu un message de la Vierge Marie. 	 Balet, diad saramay kulang a kakatlo a manisia ed saray milagro, wala so taloran bibii a mangibabagan akaawat ira na mensahe manlapud si Birhen Maria.


Si la prophétie des 70 semaines avait été correctement comprise au Ier siècle de n. è., on aurait pu s’attendre à ce que les apôtres et d’autres chrétiens du Ier siècle s’en servent pour prouver que le Messie promis était bien arrivé au moment prédit, en la personne de Jésus Christ. Or, rien n’indique que ce soit le cas. 	 Mabetbet ya idadanet na saray angisulat ed Ebanghelyo ya wala ray espisipikon propesiya ed Hebreon Kasulatan ya asumpal ed si Jesu-Kristo.


La mort était une punition pour avoir désobéi au commandement de Dieu, et à mesure que des enfants sont nés, « la mort s’est étendue à tous les hommes » (Romains 5:12). 	 Insan nen nianak iray anak, say patey et kinmayat ed “amin a totoo.” (Roma 5:12) Nibaga tayo sirin ya “say bayar parad kasalanan et ipapatey.”


Comment donc le recevoir pour qu’il nous guide dans notre ministère ? 	 Panon tayon naawat so espiritu na Dios tan niwanwan na satan diad ministeryo tayo?


Ils contiennent des informations importantes expliquant ce qui permet à Jéhovah de nous pardonner. 	 Makatulong itan pian natalosan tayo no panon itayon pinerdona nen Jehova.


Dès lors, comment obtenir la force spirituelle qui nous permettra de tenir bon en ne nous épuisant pas ? 	 Panon tayo sirin a nagamoran so nakaukolan tayon espiritual a biskeg pian agtayo onkesaw tan ontunda?


Pour quels bienfaits ? 	 Anto Iray Gunggona?


Mais avec le temps, la plupart de ces rois ont désobéi à Dieu, et la majorité des Israélites les ont suivis. 	 Balet asabi panaon, nagmaliw ya agmaunor ed Dios iraman ya arari pati saray uuleyan da.


Ensuite, les élèves ont reçu leur diplôme et, finalement, une lettre de remerciement de la classe a été lue. 	 Insan imbasa so sakey a sulat a mangibabalikas ed pisasalamat na interon klase.


• Quelle est la voie de la sagesse pour vous aujourd’hui ? 	 • Antoy makabat a gawaen mo natan?


« CELUI QUI DONNE AVEC JOIE » 	 SAY “MALIKET A MANGIITER”


SURVEILLANT DE CIRCONSCRIPTION : 	 MANANGASIKASO NA SIRKITO


8 Fin 1914, certains Étudiants de la Bible étaient découragés parce qu’ils n’étaient pas allés au ciel. 	 8 Diad bandad sampot na 1914, adismaya so arum ya Estudyante na Biblia lapud agni ra sinmegep ed tawen.


• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ? 	 • Anto so lalanoren na dedikasyon ed Dios?


“ C’est avec joie que je vous écris pour le bel exemple d’endurance et de fidélité que vous avez démontré durant toutes ces années d’opposition. 	 “Sililiket kon insulat iya lapud maabig ya alimbawa na panagsungdo tan katooran yo legan na amin na saratan a taon na isusumpa.


Beaucoup à présent ont foi en lui. 	 Dakel ed saman so anisia ed si Jesus.


13 Une belle conduite contribue à réfuter des critiques injustifiées. 	 13 Ontulong so pangipatnag tayoy maabig ya ugali pian anggapoy nibagan mauges ed sikatayo.


Cependant, Yiphtah pensait bien à une personne, et non à un animal. 	 Saray ayep a matukoy ya ibagat et maseguron agpanaayamen ed saray abung na Israelita.


Jéhovah est prêt à écouter nos prières et à y répondre (Isaïe 30:18, 19). 	 (Isaias 30:18, 19) Ingen, nakaukolan a magmaliw itayon maimano no panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo.


Il a été pionnier pendant quelque temps, et l’idée d’être Béthélite ne lui a plus semblé utopique. 	 Maabig no apag-apagen tayo met iray mabayag a kalat tayo diad pigaran magano a kalat.


Elle peut frapper la prochaine fois que nous traverserons la rue ou que nous serons dans notre lit. 	 Nayarin ompatey itayo diad ontumbok ya ibeltang tayo ed karsada odino iyugip tayo.


Ils voulaient donner davantage de sens à leur vie, ce qu’un gros compte en banque ne permet pas de faire. 	 (Uliran 1:33) Kinaliktan dan say bilay da so nawalaan na nagkalalon kabaliksan nen say nayarin niiter na baleg a pundo ed banko.


La terre sera-t-elle détruite ? 	 Antoy sekreto na maliket a pamilya?


Aujourd’hui, nous menons contre Satan et ses partisans une guerre spirituelle (Éph. 6:11-13). 	 (1 Awa. 25:7) Diad panaon tayo, milalaban tayo met ed si Satanas tan ed saray alipores to diad espiritual a paraan.


Garder “ la pleine certitude de l’espérance ” 	 Mantinien so “Inkapno na Andi-kaatapan ya Ilalo”


Quarante ans plus tard, Rahab, une habitante de Jéricho, a dit à deux Israélites : “ La frayeur de vous est tombée sur nous [...]. 	 (Exo. 15:14-16) Kayari na 40 taon, si Rahab a taga Jerico so angikuan ed duaran laki ya Israelita: “Say takot nisengeg ed sikayo naplag ed sikami, . . . ta nadngelan mi no panon so impamaekat nen Jehova ed danum na Ambalanga a Dayat ed arap yo, sanen pinmaway kayo ed Ehipto.”


Avant que Corneille se fasse baptiser, devenant le premier chrétien gentil incirconcis, un ange lui a dit d’envoyer chercher l’apôtre Pierre. 	 Pian nabautismoan si Cornelio bilang unonan ag-asegat ya Kristianon Gentil, sikatoy ingganggan na anghel ya patawag toy apostol Pedro.


C’est très intéressant parce que, alors que beaucoup de traductions du Nouveau Testament n’utilisent pas le nom personnel de Dieu, la traduction de Hutter fournit ainsi des éléments supplémentaires montrant la nécessité de rétablir le nom de Dieu dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Makapainteres iya, ta anggano dakel so managpatalos ya ag-angusar ed ngaran na Dios diad Balon Sipan, prupruebaan na patalos nen Hutter ya manepeg ya ipawil so ngaran na Dios ed Kristianon Griegon Kasulatan.


Soyez déterminé à plaire à Dieu 	 Determinadon Mamaliket ed Dios


Je me le reprochais, ce qui ne faisait qu’aggraver les choses. ” 	 Lapud satan et nakokonsiensia ak, a lalon amaloor la ingen ed saray bengatla.”


Quand nous sommes remontés dans notre chambre au Béthel et que le stress est retombé, nous avons fondu en larmes. 	 Kayari aral, imbagak yad si Grace.


Comme nous l’avons vu dans les articles précédents, la Parole de Dieu peut nous aider à faire face à ce qui est juste devant, c’est-à-dire les difficultés quotidiennes que nous affrontons tous dans ce monde plein d’incertitudes. 	 Anengneng tayod akauna iran artikulo ya natulongan itayo na Salita na Dios ya nasarag iray situasyon ya walad arapan tayo—saray inagew-agew ya problema ed sayan mauges a mundo.


Nous devrions, nous aussi, rechercher la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions qui auront des répercussions sur notre spiritualité. 	 Nepeg a kerewen tayo met so panangiwanwan nen Jehova antis a manggawa na saray desisyon a mangapekta ed espiritualidad tayo.


Pour un récit détaillé de ces vagues de persécutions, voir l’Annuaire des Témoins de Jéhovah des années 1974 et 1999 (Allemagne), 1983 (Angola), 1978 (Espagne), 1992 (Éthiopie), 1982 (Italie), 1999 (Malawi), 2004 (Moldavie), 1996 (Mozambique), 1994 (Pologne), 1983 (Portugal), 2000 (République tchèque), 1972 (Tchécoslovaquie), 2002 (Ukraine) et 2006 (Zambie). 	 Parad detalyado iran salaysay nipaakar ed sarayan panamasegsegang, nengnengen so Yearbook of Jehovah’s Witnesses parad 1983 (Angola), 1972 (Czechoslovakia), 2000 (Czech Republic), 1992 (Etiopia), 1974 tan 1999 (Alemanya), 1982 (Italya), 1999 (Malawi), 2004 (Moldova), 1996 (Mozambique), 1994 (Poland), 1983 (Portugal), 1978 (España), 2002 (Ukraine), tan 2006 (Zambia).


Il fallait mettre un terme aux disputes, sans quoi elles finiraient en brouille. 	 No nantultuloy itan a sebegan, nayarin nanresulta itan ed permanente lan siblangan.


Le soir, j’ai ressenti une joie profonde d’avoir pu prêcher à nouveau librement. 	 Kayari sanagew, apabiskeg ak lapud makapanpulong ak lamet a bulos.


À vrai dire, les prières que nous lui adressons en privé sont assez révélatrices de la profondeur de notre amour pour lui et de la confiance que nous lui accordons. 	 Diad tua, saray pikakasi tayo sano bukbukor tayo et maong a pakapatnagan na aralem a panangaro tan panagmatalek tayo ed Dios.


Ou bien, mari, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ta femme ? » (1 Cor. 7:16). Presque toutes les congrégations de Témoins de Jéhovah comptent des couples où le chrétien a largement contribué à « sauve[r] » son conjoint. 	 Odino, asawan laki, antoy amtam ompan niliktar moy asawam?” (1 Cor. 7:16) Diad amin lawarin kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova, wala ray asawan atulongan dan “niliktar” so asawa ra.


En fait, quand les anciens s’efforcent de nous « redresser » avec douceur et amour avant même que nous nous apercevions que nous avons mal agi, ils imitent l’amour que Jéhovah a pour nous (Gal. 6:1). 	 Saray elder ya maulimek tan maaron mangipepetek ed sikatayo no agtayo nalilikas ya ‘aliwa lay aarapen tayo’ et ipapatnag da so panangaro nen Jehova ed sikatayo.—Gal. 6:1.


Certains changements dans ce domaine vous permettraient-ils d’améliorer la communication avec vos enfants ? 	 No gawaen yo iya, kasin nawalaan kayoy pankanawnawa parad mas andukey tan maabig a komunikasyon ed saray ananak yo?


« Nous avons besoin d’une raison de vivre » 	 “Kaukolan tayoy rason pian manbilay”


C’est, bien entendu, ce que Satan aimerait nous voir faire. 	 Satan so mismon labay nen Satanas a gawaen tayo.


Par exemple, il est facile de s’irriter des imperfections de quelqu’un et d’adopter un esprit critique à son égard. 	 Singa bilang, magmainomay so onsyodot ed saray lingo na sakey tan magmaliw ya makritiko ed sikato.


Laissons-la répondre : « J’imagine ma fille dans l’avenir. 	 Niay ebat to: “Sankanengneng ko lay ana’ko diad arapen.


Toutefois, guérir les maux physiques n’était pas sa mission principale. 	 Balet, aliwan satan so manunan kimey nen Jesus.


15 Jacques a écrit sous inspiration : « Que l’endurance fasse œuvre complète. » Quelle « œuvre » l’endurance doit-elle faire complètement ? 	 15 Apuyanan si Santiago ya mangisulat ed saya: “Abuloyan yon nasumpal na panagsungdo so gagala to.”


Marc, ‘ utile pour le service ’ 	 Marcos—‘Mausa-usar Diad Ministeryo’


Comment des jeunes, des parents, des sœurs âgées et des frères se montrent-ils courageux et disposés à agir comme Jéhovah le veut ? 	 Panon ya nipanengneng na saray kabataan, atateng, matatken lan sister, tan bautismadon brother ya makpel ira tan akaparaan iran manggaway maabig a kimey?


Arrêtons-nous sur trois exemples. 	 Antoy resulta?


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 22-26 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 22-26


“ Vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:11. 	 “Manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”—Salmo 37:11


Ces prophéties fournissent des détails sur l’origine du Messie, l’époque où il devait paraître, ses activités, la façon dont il allait être traité et son rôle dans le dessein de Jéhovah Dieu. 	 Impasakbay na sarayan propesiya iray detalye nipaakar ed panlapuan, isabi, gawaen, pantrato na arum ed sikato, tan say betang to diad uksoyan nen Jehova a Dios.


Les Juifs, qui voulaient accomplir les désirs de leur père, le Diable, n’ont pas écouté Jésus. 	 Saramay Judio et labay dan gawaen so pilalek na ama ran Diablo, kanian agda dinengel si Jesus.


Par contre, une réponse douce a souvent un effet apaisant. 	 Ompan onkalmado met pati samay toon mamapasnok.


Les minutes s’écoulent, puis les heures. 	 Diad satan a kabilungetan na kaaralman, awalaan si Jonas na pankanawnawan mannonot tan manpikasi ed Jehova a Dios.


C’est ce dont témoigne Roberto. “ Grâce aux conseils de la Bible, dit-il, je n’ai pas perdu ma femme. 	 Ontan so kipapasen nen Roberto, ya angikuan: “Diad tulong na simbawa na Biblia, agnaandi’d siak so asawak.


Pour plus de renseignements, voir la rubrique « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 mai 2015, pages 29, 30. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so “Tepetepet na Saray Manbabasa,” diad Say Panag-bantayan, Mayo 15, 2015, p. 29-30.


Parce que nous avons hérité de notre ancêtre Adam une tendance innée à l’égoïsme (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Bilang resulta, mainomay itayon palikdoen na kapusoan tayo pian manpasirayew lapud agmanepeg iran rason.


Tu te souviens peut-être que Jésus a eu pitié des foules parce qu’« elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger » (Mat. 9:36). 	 Nensaman, naabagey nen Jesus iray totoo lapud “singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andian na managpastol.” (Mat. 9:36) Akin et onman so kipapasen da?


Je le remerciais pour les années de bonheur que Felipe et moi avions vécues et pour l’espoir de le revoir à la résurrection. 	 Akisalamat ak ed sikato lapud maliket iran taon a kaibak si Felipe tan ed ilalon pakanengneng lamet ed si asawak sano onoli ed bilay.


Quand nous obéissons au commandement de ‘ nous revêtir de l’amour ’, nos relations avec les autres s’enrichissent (Colossiens 3:13, 14). 	 (Colosas 3:13, 14) Legan tayon iyaaplika iray Makasulatan a prinsipyo, nababayuboan tayo met so maong iran ugali ed panagtrabaho tan balansin panmoria ed kuarta.


Les prophètes Haggaï et Zekaria encouragent le peuple, si bien que la construction du temple reprend malgré l’interdiction. 	 Si propetan Aggeo tan Zacarias so amaseseg ed saray totoo ya ituloy da so panagpaalagey ed templo anggaman walay pananebel.


Parce que Jéhovah se sert de ses saints anges pour protéger et guider ses Témoins. — Hébreux 1:14. 	 Lapud uusaren nen Jehova iray masanton anghel to a manalimbeng tan mangigiya ed totoo to.—Hebreos 1:14.


En nous proposant de l’aide sous différentes formes pour que nous puissions continuer à le servir fidèlement (Is. 48:17). 	 (Isa. 48:17) Lautla no makakasagmak tayoy ambelat a problema, labay nen Jehova a makapinabang tayo ed saray itatarya ton tulong.


Père, glorifie ton nom. ’ Une voix vint donc du ciel : ‘ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ’ ” — Jean 12:27, 28 ; Matthieu 26:38, 39. 	 Kanian sinmabi sakey a bosis a nanlapu ed tawen, a kuanto, Sikato pinagloriak, tan sikatoy pagloriaen ko lamet.”—Juan 12:27, 28; Mateo 26:38, 39.


Voir la brochure Que devient-on quand on meurt ? pages 5-16. 	 Nengnengen so brosyur ya Antoy Nagagawa ed Sikatayo Sano Inatey Itayo? pahina 5-16.


○ Améliorer la qualité de nos prières. 	 ○ Pamaaligwas ed kalidad na saray pikakasi tayo


Aussi, efforçons-nous d’“ être patients avec joie ”. — Colossiens 1:9-12. 	 Kanian komon ta panggunaetan tayoy ‘mantepel na andukey a tekep na gayaga.’—Colosas 1:9-12.


Un espoir solide dans les promesses divines t’aidera à endurer. 	 (Roma 8:24, 25) Natulongan kan mansungdo no manilalo kad saray sipan na Dios.


Pourquoi est-il mal de susciter des clans dans la congrégation ? 	 Akin a makapuy so pamawala na inkaapag-apag diad loob na kongregasyon?


Par exemple, s’il veut quelque chose que vous n’avez pas les moyens d’acheter, expliquez-lui l’importance de tenir un budget. 	 Kanian no bilang ta walay labay na anak mo ya agmo sarag ya saliwen, ipaliwawam no akin ya agkayo dapat manggastos ya onlampas ed badyet yo.


Pour l’heure, dans sa longanimité, Dieu lance cette invitation : “ Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre. ” (Isaïe 45:22). Alors, que ferez-vous ? 	 (Isaias 45:22, Maung a Balita) Antoy ikiwas yo ed satan ya imbitasyon?


Beaucoup de rêves et de visions mentionnés dans la Bible étaient prophétiques : ils annonçaient des évènements futurs. 	 Maslak ed saray kugip tan pasingawey ya walad Biblia et ibabaga ray nagawad arapen. Tatawagen irayan propesiya.


Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. 	 Saray pisipising et nayarin inabunoay dutak na ayep, kanian urasan a maong iratan.


Il ne voyait pas les forces célestes. 	 Balet panon a nakombinse so katambayan?


Jéhovah Dieu a fait ce qui est droit. “ Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! ” a déclaré le juste Élihou (Job 34:10). 	 Ginawa nen Jehova no anto so maptek tan makatunongan. Onia so inyabawag na matunong a lakin si Elihu: “Arawi ed Dios, a sikato manggawa na karelmengan, tan ed Makapanyarin-amin a manggawa na inkauges!”


Elle est morte en 1997. 	 Sikatoy inatey nen 1997.


Appelant à la générosité, Paul a écrit : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” (Hébreux 13:16). 	 (Hebreos 13:16) Say pangusar ed kaykayarian tayo—panaon, biskeg, tan kuarta—pian tulongan so arum tan pian iyalibansa so puron panagdayew et makapaliket a tuloy ed si Jehova a Dios.


(Luc 8:1.) Il a aussi accompli de nombreuses œuvres de puissance : il a nourri les foules, maîtrisé les éléments, guéri les malades, ressuscité les morts. 	 (Lucas 8:1) Sikatoy nanggawa met na dakel a milagro—ya amakan na amayamay a totoo, amatunda na maksil a bagyo, amaabig na saray mansasakit, tan amaoli na inaatey.


Exemples des temps modernes 	 Saray Modernon Alimbawa na Dedikasyon


Pourquoi n’est-ce pas le moment de ralentir ? 	 Akin et aliwa iyan panaon pian onkapuy so seseg tayo?


Cela ne nous incite-t-il pas à manifester de l’amour à nos compagnons chrétiens ? — 1 Jean 3:14, 15. 	 Agta saya so mamakiwas ed sikatayon mangipatnag na panangaro ed saray kapananisiaan tayo?—1 Juan 3:14, 15.


Adrien : Sûrement pas. 	 Alejandro: Siempre andi.


2 Au cours des 40 années suivantes, Moïse vécut en exil et fut berger. 	 2 Diad tinmumbok a 40 taon, nambilay si Moises bilang adestiero tan pastol.


6 Puisque le temps de la fin est bien avancé, n’est-il pas capital de redoubler d’efforts dans la prédication ? (lire Daniel 2:41-45). 	 6 Lapud asingsingger lay anggaan, agta kaukolan tayo met so magmaliw a mas maseseg ed panagpulong? (Basaen so Daniel 2:41-45.)


Quand seule la sagesse pourra nous protéger 	 Sano say Kakabatan Lambengat et Manalimbeng ed Sikatayo


Laurence, citée précédemment, confie : “ Madeleine attend toujours avec impatience ma visite de la semaine. 	 Onia so imbaga nen Laurence, ya inaon la nen niman: “Pitalaran nen Madeleine so sinimban ibibisitak ed sikato.


Nous savons que la Parole de Dieu condamne la fornication. 	 Kabat tayo lan isesebel na Salita na Dios so pilalawanan.


Quelle preuve magistrale de la supériorité de la domination divine ! 	 Mabisbiskeg iyan ebidensya ed inkasuperyor na uley na Dios!


Ils se mettent d’accord sur le salaire : un denier pour une journée de 12 heures. 	 Inmabobon ira ed kaslakan ya upa ed sanagew diad saman a panaon, sakey a denario parad 12-oras a pankimey ed sanagew.


Qu’est-ce qui nous aidera à être humbles ? 	 Antoy makatulong pian nipanengneng tayo so kapaabebaan?


Pouvons-nous vraiment être sûrs que Jéhovah s’intéresse à des humains imparfaits ? 	 Talaga kasin parad si Jehova et importante iray agperpekton totoo?


Ce sera une protection. 	 Satan so onkanan salimbeng ed sikayo.


Daniel ajoute : « Durant ce temps-là se lèvera [à Har-Maguédôn] Mikaël [Jésus Christ], le grand prince qui se tient là [depuis 1914] en faveur des fils de ton peuple. 	 Oniay imbaga nen Daniel: “Legan na satan a panaon et ontalindeg [diad Armagedon] si Miguel [Jesu-Kristo], say makapadinayew a prinsipe ya akaalagey [manlapu la nen 1914] parad totoom.


Un avenir assuré 	 Sakey a Maligen ya Arapen


Bientôt des Témoins de Jéhovah sont entrés sur mon lieu de travail pour me proposer une étude biblique gratuite à domicile, mais je les ai éconduits. 	 Ag-abayag et binmisita iray Tastasi nen Jehova ed kawalaan na negosyok tan inopresian da ak na libren panagaral ed Biblia, balet ta pinaalis ko ira.


Ainsi, parce que nous le craignons et que nous pratiquons la justice, nous bénéficions de son approbation et nous sommes spirituellement proches de lui (Actes 10:34, 35 ; Jacques 4:8). 	 (Gawa 10:34, 35; Santiago 4:8) Bilang pidumaan, saray manuuley a totoo so mabetbet a nanengneng a kalimog na saray prominentin totoo, a singa saray lider na militar, mayayaman a negosyante, odino saray bantog ed isport tan panligliwaan.


Pendant les interrogatoires, on les obligeait à rester debout. 	 Sikaray kinaukolan a manalagey leleg daran tetepetan.


À ce sujet, M. Archibald Robertson écrit : “ Ces deux versets ne figurent pas dans les manuscrits les plus anciens et les meilleurs. 	 Alimbawa, oniay insulat nen Propesor Archibald T. Robertson: “Diad saray sankadaanan tan sankaabigan lan manuskrito et anggapo irayan duaran bersikulo.


Repose-toi suffisamment, fais de l’exercice et mange de façon équilibrée. 	 Dapat manpainawa kay duga, man-exercise, tan mangan kay masustansia.


Vous saurez que Jéhovah a toujours tenu ses promesses (Josué 21:45 ; 23:14 ; Isaïe 55:10, 11 ; Hébreux 6:18). 	 (Josue 21:45; 23:14; Isaias 55:10, 11; Hebreos 6:18) Magmaliw a tudtua ed sika so sipan na Dios a balon mundo a singano wadia la itan.


8, 9. a) Quels sujets d’étude certains apprécient-ils ? b) Quels bienfaits certains ont-ils retirés à méditer sur ce qu’ils étudient ? 	 8, 9. (a) Anto ray balibalin study project? (b) Antoy marakep ya resulta nen inisip a maong na arum iray aaralen da?


En vérifiant nos cartes d’identité, ils ont vu que nous venions de la zone sous contrôle gouvernemental. 	 Legan dan nenengnengen iray ID mi, naimano ra a nanlapu kami ed lugar a kontrolado na gobierno, kanian naninap ira.


Mais ne vous mettez pas constamment à la torture en raison de vos défauts. 	 Balet agnakaukolan a naynay ka lan nagonigon ed saray kakulangan mo.


L’entrée est gratuite ; il n’y a pas de quête. 	 Libre iya tan anggapoy koleksion.


17 On pourrait illustrer ainsi ta reconnaissance pour la rançon : Imagine que quelqu’un t’ait sauvé de la noyade. 	 17 Nayarin niyalimbawa ed onian paraan so apresasyon mo ed dondon: Isipen pan nalelener ka la insan walay angisalba ed sika.


Mais cela serait revenu à déposer de l’argent dans une banque sur le point de faire faillite. ” Il est vrai que cela demande des sacrifices d’être bénévole et de ne pas toucher de salaire. 	 Balet singa itan pandedeposito ed bangko a ngalngali la nalugi.” Tua, sakey a sakripisyo so panlingkor bilang andiay-sueldon boluntaryo.


Comment prévenir l’infarctus spirituel 	 Napaliisan Mo so Ataki ed Espiritual a Puso


Aimes-tu prendre tes propres décisions ou préfères-tu que les autres le fassent pour toi ? 	 Kasin mas labay mon sikay mandesisyon, odino idesisyonan ka na arum?


Ensuite, pour montrer pourquoi il s’intéressait à lui, Don lui a fait lire Romains 10:13, 14, qui explique que « tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ». 	 Insan, pian ipanengneng nen Don no akin ya imamalasakit toy Peter, impabasa to so Roma 10:13, 14, ya mangibabagan “balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et niliktar.”


Finalement, le 22 juillet 1924, j’ai été baptisée en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Kasabi Hulyo 22, 1924 et nampabautismo ak bilang simbolo na dedikasyon ko ed si Jehova.


Pourquoi la parole de Dieu peut-elle avoir sur nous la même influence que sur Jérémie ? 	 Singa si Jeremias, akin a say salita na Dios et nayarin mamakiwas met ed sikatayo?


Quels évènements attendons-nous ? 	 Anto ray aalagaren tayon nagawa?


Jéhovah a-t-il récompensé Yona pour son obéissance ? 	 Tinumangan kasi nen Jehova so intulok nen Jonas?


Quant à Juda, il arriva à la tour de garde du désert. Lorsqu’ils se tournèrent vers la foule, eh bien, les voici, leurs cadavres tombés à terre, sans un seul rescapé. ” — 2 Chroniques 20:22-24. 	 Et sanen say Juda sinmabi ed panagtalayapan ya ilang na kalawakan, ninengneng da so karaklan et, nia, sikara so inatey a laman a nipasag ed dalin, tan anggapo so akalimot.”—2 Awaran 20:22-24.


La Bible ne dit pas qu’il faille adopter une posture particulière pour que nos prières soient entendues (1 Rois 8:22 ; Nehémia 8:6 ; Marc 11:25 ; Luc 22:41). 	 Diad Biblia, anggapo so posisyon ya espesipikon sinalambit pian narengel iray pikakasi tayo.


Quelle différence observe-t-on entre la façon dont le monde considère le rôle de mari et celui de père et la façon dont la Bible dépeint ces rôles ? 	 Ipaliwawa no akin a duma so panmoria na mundo ed betang na asawan lalaki tan kaamaan ed ibabagay Biblia a betang da.


La façon merveilleuse dont nous sommes faits témoigne elle-même de l’amour de Dieu. 	 Maaro met ya intaryaan nen Jehova so totoo na balibalin ayaman a kompleto ed amin a nakaukolan da pian magmaliw iran maliket.


À Riberalta, une ville du département de Beni, deux couples de pionniers chargent des publications dans un petit avion. 	 Diad Riberalta, Beni, ilulugan na duaran sanasawan payunir iray literatura diad eroplano.


Est-ce que je réserve de nombreux week-ends à la détente au lieu de profiter de ces moments pour participer à la prédication ou à d’autres activités liées au culte pur ? ’ Si nous voulons marcher par la foi, nous devons rester bien occupés dans l’œuvre du Royaume et manifester une entière confiance dans les promesses de Jéhovah. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Say panakar unong ed pananisia et kabaliksan toy pagmaliw tayon okupado ed kimey na Panarian, tan sigpot a panmatalek ed saray sipan nen Jehova.—1 Corinto 15:58.


Sur quoi notre foi doit-elle reposer ? 	 Antoy nepeg ya basiyan na pananisia tayo?


Il était donc persuadé que, quoi qu’il puisse arriver lors de cette journée éprouvante, son cher fils lui serait rendu afin que toutes les promesses de Jéhovah puissent se réaliser. 	 Kanian matalek ya anggan antoy nagawa ed saman ya agew, nipawil ed sikato so inad-aro ton anak pian nagawa so amin ya sipan nen Jehova.


NE REJETONS PAS LA DISCIPLINE DE JÉHOVAH 	 AWATEY DISIPLINA NEN JEHOVA


Comment la faveur imméritée peut-elle nous fournir « du secours au bon moment » ? 	 Panon ya ‘makatulong ed sikatayo so agnaparaan a kaabigan diad dugan panaon’?


12 Que nous apprend le chant de ce Lévite ? 	 12 Antoy naaralan tayo ed sayan Levita?


Comme nos frères ne participaient pas aux activités politiques, leurs maisons ont été brûlées. 	 Pinoolan iray abung na agagi lapud ag-ira akibiang ed politika


8 On s’approche de Jéhovah de diverses manières. 	 8 Onapit tayo ed si Jehova diad pigaran paraan.


Noël — Vers quoi se dirige-t-on ? 	 Krismas Anto la so Nagagawa ed Saya?


Jésus a dit qu’il serait avec ses disciples « tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) Bilang Ari ed tawen, kontrolado toy amin ya nagawa a manresultad kaderal na mundo nen Satanas.


Pour lui, gagner ma vie en faisant du travail de nettoyage afin de poursuivre mon ministère, c’était ‘ gâcher ’ l’instruction que j’avais reçue. 	 Inisip to a ‘pinirdik’ so inaral ko sanen nantrabaho ak bilang dyanitor pian nasuportaan koy ministeryok. Balbalawen to ak tan naynay ton ibabaga’d siak a baleg so naalmok no mantrabaho ak a full-time.”


Différente de l’amour et de la fidélité 	 Midumaan ed Aro tan Katooran


Comment résister à la malhonnêteté ambiante ? 	 Panon tayon nalabanay tendensian magmaliw ya agmatua?


• Quels sont les quatre sens que les Écritures grecques chrétiennes attribuent au terme “ congrégation ” ? 	 • Diad antoran apatiran paraan ya uusaren na Kristianon Griegon Kasulatan so salitan “kongregasyon”?


L’application de ce qui est dit dans ces versets, et dans d’autres, renforce les liens conjugaux, aide les parents à élever leurs enfants correctement et contribue au bonheur familial. 	 Say pangiyaplika ed amin a nidatak ditan tan ed arum nin parte na Kasulatan so maseguron mamaelet ed bedber na panamaley, makatulong ed atateng ed suston panamabaleg ed ananak, tan mamawala na maliket a bilay na pamilya.


Son existence préhumaine 	 Say Inkiwala To Sakbay na Impagmaliw Ton Too


Elle contient des mises en garde très claires contre le spiritisme. Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts. » Pour quelle raison ? 	 Singa bilang, ibabaga na Deuteronomio 18:10-13: “Nepeg ya anggapoy siopaman ed sikayo a . . . manparles, manmahiko, mananap na saray tanda, sakey a managsalamangka, siopaman a kontrolen toy arum ed panamegley na mahiko, onkonsulta ed espiritista odino managparles, odino siopaman ya ontupleg ed inatey.” Akin?


Continuons donc tous non seulement à honorer les autres mais surtout à être toujours les premiers à le faire. 	 Kanian, agti labat komon basta mangigalang, noagta nagkalalo ed amin et itultuloy tayon idauloy pangipanengneng na galang ed balang sakey.


Jéhovah est vraiment “ vigoureux en force ” ; il est la Source de “ l’énergie vive ” à laquelle l’univers entier doit son existence. 	 Labas Ni Nen say Gendat a Pakayari so Nakaukolan


Dans un pays d’Europe, une jeune catholique de 17 ans a écrit au bureau des Témoins de Jéhovah pour exprimer son admiration à leur sujet. “ C’est la seule organisation que je connaisse dont les membres ne sont pas divisés par la haine, l’avidité, l’intolérance, l’égoïsme ou les désaccords ”, a-t-elle dit. 	 Oniay inkuan to: “Sikayo lambengat so organisasyon ya amtak ya agnaapag iray membro lapud pambubusolan, agum, inkapeget, inkasiblet, odino agpankakasakey.”


Sers avec zèle en « excellent intendant de la faveur imméritée de Dieu » (1 Pierre 4:10) (voir paragraphes 17-19). 	 Magmaliw ya maseseg bilang “maong a lingkor ya akaawat na agnaparaan a kaabigan na Dios.”—1 Ped. 4:10 (Nengnengen so parapo 17-19)


2 La majorité d’entre nous se situent quelque part entre ces deux extrêmes. Bien sûr, certaines questions ne sont pas de notre ressort. 	 2 Iisipen balet na dakel ed sikatayo ya wala ray agtayo kanepegan ya desisyonan, tan wala met iray sarag tayon desisyonan depende ed labay tayo.


Nous accomplissons notre ministère volontairement, sans jamais demander d’argent. “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu. ” (2 Corinthiens 2:17). 	 Satan so boluntaryo, tan agtayon balot mansisingil parad antokaman a kabiangan na ministeryo tayo.


Ses serviteurs doivent “ aimer la bonté ”, dit Mika 6:8. 	 Unong ed inkuan na Miqueas 6:8, saray totoo na Dios so nepeg a “mangaro na kaabigay-linawa.”


Ils venaient de la congrégation de Broome pour m’approvisionner en publications. 	 Inyawitan da ak na suplay na literatura manlapud kongregasyon ed Broome, a kilo-kilometro kaarawi.


Salomon, le sage roi d’Israël, a écrit quant à lui : “ Il y a un moment pour tout, et sous le ciel, chaque chose a son temps : [...] un temps pour le silence et un temps pour parler. ” — Eccl. 3:1, 7, La Bible, par P. de Beaumont. 	 Tan oniay insulat nen makabat a Solomon ya ari ed Israel nensaman: “Nipaakar ed amin a bengatla wala so sakey a panaon, tan sakey a panaon nipaakar ed balang pegdat ed leksab na tawen . . . panaon ya agyesel, tan panaon a pansalita.”—Ecl. 3:1, 7.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 Say aro et aliwan maimon, agmanlalastog, agmanpapaatagey, ag-onkikiwas a mabanday, agmanaanap na pankaabigan ton dili, aliwan misasanok.


5 Le caractère unique de Jésus va cependant bien au-delà de ce qui vient d’être mentionné. 	 5 Diad katuaan to, si Jesus et nikabkabiig ed dakel nin paraan.


« Quand quelqu’un me fait un reproche, j’essaie de me concentrer sur les efforts que ça a dû lui demander et de voir tout l’amour qu’il y a derrière son conseil » (Tamara). 	 “No ipepetek ak na arum, iisipen ko ya aliwan mainomay ed sikara ya gawaen itan, tan talagan maar-aro ira ta sisimbawaen da ak.”—Tamara.


N’avez-vous pas constaté que beaucoup de ceux qui aiment l’argent n’en ont jamais assez et qu’ils s’inquiètent souvent pour ce qu’ils possèdent ? 	 Agta naiimano tayon saray mangaaro ed kayamanan et mas labay da ni onyaman?


(1 Pierre 1:15, 16.) 	 (1 Pedro 1:15, 16) No tumboken tayo iraya, napanliketan tayoy sankaabigan lan bilay a posiblin nagamoran natan.—Isaias 48:17.


Pourquoi font-ils cela ? Ils veulent manifester à Dieu leur reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour eux. — Psaume 62:8 ; Marc 12:30 ; 1 Jean 5:3. 	 Agda amtay mamidbir na maong a linawa.” (2 Timoteo 3:1-5, MB) Midumaan a tuloy ed sikara iray tuan Kristiano a mangaapresya ed amin a ginawa na Dios parad sikara diad panamegley na impapuson pikakasi ra, mabulos a katutulok da, tan interon-kamarerwan panlilingkor da ed sikato!—Salmo 62:8; Marcos 12:30; 1 Juan 5:3.


Zekaria a prédit que le Messie viendrait “ monté sur un âne ”, qu’il serait trahi pour “ trente pièces d’argent ”, qu’il serait frappé et que “ les brebis du troupeau [seraient] dispersées ”. 	 Impasakbay nen Zacarias a say Mesias et onsabin ‘akakabayo ed sakey ya asno,’ sikatoy itapat da ed “talomplo a tapi na pilak,” sugatan da, tan ‘saray karnero et nabuybuyak naani.’


Maintenant, vous avez l’assurance que je quitte ce monde, heureux et en paix. ” Incontestablement, Jéhovah soutient ses fidèles serviteurs. 	 Ingen, natan et ipapasegurok ed sikayo a maliket tan mareen kon taynan iyan mundo.” Andi-duaruwan susuportaan nen Jehova iray matoor a lingkor to.


Même de fidèles serviteurs de Dieu du passé ont dit ou fait des choses qui en ont blessé d’autres. 	 Anggan saray matoor ya lingkor na Dios nensaman et akapangibaga o akagawa na saray bengatlan akasakitan na arum, tan makaaral tayod ibabaga na Biblia nipaakar ed saya.


Outre la Bible, Jéhovah nous fournit une nourriture spirituelle abondante par les publications bibliques que produit son organisation. 	 Kaaruman ni’d Biblia, walaan itayo na daakan a lapuan na espiritual a tagano diad saray publikasyon ed Biblia ya impalapag na organisasyon nen Jehova.


Ils étaient convaincus que gagner l’approbation de Dieu valait tous les sacrifices. 	 Kombinsido ira ya nabawbawi so pansakripisyo no naawat so panangabobon na Dios.


Cette revue montre ce que nous devons faire avant, pendant et après une catastrophe. 	 Nabasad sayan magasin no antoy dapat tayon gawaen antis, legan, tan kayari na trahedya o kalamidad.


Nous pouvons préserver notre joie même après de nombreuses années de service pour Dieu. 	 Anggan kayari na dakel a taon na serbisyo, napansiansia tayo so gayaga tayo


Le Béthel est devenu mon foyer, où je sers toujours, la joie au cœur. 	 Say Bethel so nagmaliw ya ayaman ko, tan mantutultuloy ak a manlilingkor tekep na maliket a puso.


Toutefois, il était disposé à se soumettre à la volonté divine. — Mat. 26:39. 	 Anggaman ontan, sikatoy lawas ya akaparaan a mangunor ed linawa nen Jehova.—Mat. 26:39.


Quant à ceux d’entre nous qui faisons partie des « autres brebis », c’est comme si Jéhovah avait établi un certificat d’adoption à notre nom. 	 (Roma 8:15-17) Diad sikatayo balet ya kabiangan na ‘arum a karnero,’ singa nanggawa si Jehova na kasulatan pian tagibien to tayo tan akasulat ditan so ngaran tayo.


18 Jéhovah ne nous force pas à l’aimer ni à le servir. 	 18 Ag-itayo papasooten nen Jehova ya sikatoy aroen tan panlingkoran tayo.


Ils ont vécu en “ résidents temporaires ” 	 ‘Akiayam Ira Labat’


“ Un véritable chef-d’œuvre ” 	 “Sakey ya Obra-Maestran Proyekto”


Je les ai étudiées une dizaine de fois. » Une sœur de France a écrit : « Les articles de la rubrique “Hasard ou conception ?” m’épatent ! 	 Aminpigapigak ya inaral irayan brosyur.” Insulat na sister ed France: “Panbiliban ko iramay artikulon ‘Wala Kasi Nandesinyo?’


Manifestement, il avait jugé qu’il était plus avantageux pour lui de continuer à fréquenter la jeune fille que d’arrêter Herbert. 	 Mapatnag a mas labay toy makakaraw nin siansia ed marikit nen say arestoen si Herbert.


Une activité accrue 	 Apalaknab ya Aktibidad


Pour cela, nous éduquons notre conscience de manière à ce qu’elle nous amène à bien agir quand l’envie de commettre le mal germe dans notre esprit ou notre cœur (Rom. 7:22, 23). 	 No bidbiren tayon makasalanan itayo, nipasal tayoy konsiensia tayo pian dugay idikta ton gawaen tayo no walay onggagapon mauges ya pilalek ed puso tan isip tayo.


Pourquoi la modestie est importante 	 Akin ya Importante nin Siansia so Pagmaliw ya Mapaabeba?


Sonia : Hm..., je ne sais pas. 	 Shirley: Amm . . . Agko anta.