Beaucoup sont des jeunes qui ont été élevés dans la vérité et qui ont choisi le meilleur mode de vie qui soit (Ps. 1:1-3). 	 Dakel ed sikara et kabataan ya pinabaleg ed katuaan tan pinili day sankaabigan ya dalan na bilay.


Dans son œuvre Histoire ecclésiastique, Eusèbe de Césarée rapporte qu’à la fin du IIe siècle Polycrate d’Éphèse a envoyé une lettre à Rome pour soutenir ceux qui observaient “ le quatorzième jour (de la lune) de Pâques, selon l’Évangile, ne faisant [ainsi] aucune transgression, mais se conformant à la règle de la foi* ”. 	 Diad pansampot na komaduan siglo, unong ya insulat nen Eusebius na Caesarea ed libro ton Ecclesiastical History, si Polycrates na Efeso so angipawit na sulat ed Roma a mangidedepensa ed panagselebra ed “koma-labin apat ya agew na Paskua unong ed Ebanghelyo, ya agbalot onsusuawi, noagta ontutumbok ed totontonen na pananisia.”


Mais réussiront-ils un jour à établir une société dans laquelle les gens se soucieront vraiment les uns des autres ? 	 Balet makagawa ra kasi na komunidad ya amin et manaaroan?


Paul a mentionné l’existence de cette voix en lui : “ Ma conscience témoigne avec moi dans l’esprit saint. ” (Romains 9:1). 	 Sinalambit nen Pablo iyan boses ed loob to diad impangikuan ton: “Say konsiensiak so mantasi ed siak dia ed espiritu santo.”


En accomplissement de cette prophétie, des millions de personnes offrent à Dieu “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — Héb. 13:15. 	 (Isa. 60:6, 7) Nagagawa la itan natan ta minilyon so mangiyaapay ed Dios na “bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil . . . a mangipapakabat ed ngaran to.”—Heb. 13:15.


Nous l’avons ainsi lue en entier. ” Ralph continue de la lire chaque matin, ce qui donne un bon départ à sa journée. 	 Nipasal nen Ralph so sinimban manpulong a kaibay tatay to.


Soutenus par l’espérance de la résurrection 	 Apabiskeg Lapud Ilalo ed Kioli


Sous l’Empire romain, beaucoup devenaient esclaves à la suite d’une conquête militaire ou après s’être fait enlever. 	 Diad Empiryo na Roma, dakel so nagmaliw ya aripen lapud sinakop ira na militar odino lapud kinidnap ira.


Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul parle de ces préparatifs comme d’une “ administration ”. 	 Onkikiwas la natan so administrasyon na Dios.


Sans les Saintes Écritures, nous n’aurions guère d’autre choix que d’apprendre par l’expérience. 	 Nayarin say pandependian tayo et say personal ya eksperiensya tayo.


Nous vous invitons à approfondir la question, soit lors d’une discussion avec des Témoins de Jéhovah, soit en prenant contact avec les éditeurs de ce périodique. 	 Pasesegen mi kan mangusisa a nagkalalo ed sayan pamaakaran, balanglan diad pitongtong ed saray Tasi nen Jehova odino diad pitalosan ed saray manangipalapag na sayan magasin.


Il corrobore la déclaration prophétique de la Bible qui annonçait que, tandis qu’un “ reste ” reviendrait en Judée après l’exil en Assyrie et en Babylonie, beaucoup d’Israélites cependant ne feraient pas le voyage. — Is. 10:21, 22. 	 Pepekderan na saya imay propesiya ed Biblia ya anggaman saray ‘atilak’ ya Israelita et akapawil ed Judea manlapud inkakautibo ed Asirya tan Babilonia, dakel balet so ag-akapawil.—Isa. 10:21, 22.


Perdue, mais toujours estimée 	 Abalang Balet ta Pinabpabli


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Say Panlaban ed Petang na Silver ya Gilata ed Sahara


Une mission difficile les attendait de l’autre côté du Jourdain : Jéhovah voulait qu’ils battent les sept nations cananéennes, des nations fortes, qui occupaient la Terre promise. 	 Agaylan makapaseguro iray salita nen Moises: “Si Jehova a Dios mo iderew to ra naani ed arap mo, et sika kabilen mo ra naani”!


C’est une des raisons pour lesquelles, à la fin du sixième jour de création, Dieu « vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon » (Gen. 1:31). 	 (Gen. 1:31) On, “amin” ya ginawa nen Jehova et “maong iran tuloy.”


Beaucoup de savants jugent cette déclaration authentique. 	 Dakel ya iskolar so manisian insulat iya nen Josephus.


Une cérémonie simple mais profonde 	 Simpli Ingen ta Importantin Tuloy


Ils transparaissent dans cet extrait d’une déclaration familiale : “ Rien ne saurait exprimer la détresse et la douleur qui nous étreignent à la pensée de notre cher frère torturé et massacré. 	 Onia so nankakasakey a balikas da: “Panlapuan na agnaisip a kaermenan tan ot-ot so pakawalaan na ina’d-aron pinairap tan pinatey ya anggapoy makasengeg.


27 Questions des lecteurs 	 27 Tepet na Saray Manbabasa


Ils savent également combien il est bénéfique dès à présent de suivre les lois et les principes de Jéhovah. 	 Anggan diad bilay da ed kaplesan, amta na saray Kristiano a pakagunggonaan da iray ganggan tan prinsipyo nen Jehova.


Elles ont commencé à se réaliser, non à la Pentecôte 33 de n. è., mais après 1914. 	 Ginmapon asumpal iratan, aliwan nen Pentecostes 33 C.E., noagta kayari 1914.


De telles affectations nous ont aidées à ‘ apprendre le secret [...] et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin ’. 	 Diad saratan ya asainmin, “naaralan mi so sekreto . . . no panon a nawalaan na daakan tan no panon a makasagmak na pankaukolan.”


17 Dans de nombreux pays, les plus démunis ont accès à des prestations sociales. 	 17 Dakel so bansan walaay programa odino serbisyo a nigana ed saramay mankaukolan na materyal a tulong.


Un peu plus loin, à Lystres, des autochtones survoltés acclamèrent d’abord Paul en le prenant pour un Dieu. 	 Kasabi ra ed kabangibang a Listra, diad primero et inyabawag na totoon main-inomay a naimpluensyaan, a dios kunoy Pablo.


Comment les récits sur l’Israël antique et le christianisme du Ier siècle montrent-ils que Jéhovah est un Dieu d’organisation ? 	 Panon ya ipapanengneng na saray salaysay nipaakar ed Israel nensaman tan saray Kristiano nen inmunan siglo ya si Jehova et organisadon Dios?


Ève a cédé à la tentation, montrant par là son manque de respect pour la souveraineté de Dieu. 	 (Gen. 2:17; 2 Cor. 11:3) Nampadaeg si Eva ed sayan tukso, a pakapatnagan ya anggapoy respeto tod soberanya nen Jehova.


QUELS PROJETS D’AVENIR FERAS-TU ? 	 ANTO RAY PLANOM PARAD ARAPEN MO?


Entre-temps, un ancien, prédicateur à plein temps, et un assistant ministériel se sont installés dans la région. 	 Nanlapud saman, inmalis diman so sakey a matatken ed kongregasyon a sigpot-panaon a ministro, ontan met ed sakey a ministeryal a lingkor.


Leurs conceptions étaient-elles erronées ? 	 Lingo kasi panmoria ra nipaakar ed sikulo na danum?


LA PREMIÈRE prophétie consignée dans la Bible est essentielle pour comprendre l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 SAY unonan propesiya ed Biblia et importantin maong ed pakasumpal na gagala nen Jehova.


Dans d’autres passages, comme en Matthieu 5:32 et en Matthieu 19:9, il revêt un sens plus large puisqu’il englobe l’adultère, l’inceste et la bestialité. 	 (1 Corinto 6:9) Diad arum a pakabasaan, a singa ed Mateo 5:32 tan Mateo 19:9, sayan termino so walaay mas malaknab a kabaliksan tan say arum nin tutukoyen na satan et say pikakalugoran, insesto, tan pirerelasyonan ed ayep.


Quels principes bibliques nous aideront à prendre des décisions qui honorent Dieu ? 	 Antoran prinsipyo ed Biblia so ontulong ed sikatayon manggawa na saray desisyon a mamagalang ed Dios?


C’est alors que la douceur nous est utile pour remplir notre mission consistant à être des témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre. — Actes 1:8 ; 2 Timothée 4:5. 	 Diad ontan iran kipapasen et makatulong ed sikatayo so kalidad a kaumildian pian nasumpal tayo so niganggan ed sikatayo bilang saray tasi ed sankaarawian a parte na dalin.—Gawa 1:8; 2 Timoteo 4:5.


La « demeure où [le Créateur] habit[e] » est dans le « ciel » (1 Rois 8:43, TOB). 	 (Juan 8:23; 1 Corinto 15:44) Say “pasen ya ayaman” na Dios et diad “tawen.”—1 Arari 8:43.


Et s’il vous semble que vous n’en retirez aucun bienfait ? 	 Tan panon to no singano anggapo so nagugunggonam ed panlilingkor mo ed si Jehova?


Jésus a encouragé ses disciples à tendre vers le Royaume. 	 Pinaseseg nen Jesus iray papatumbok to a panggunaetan da so pakaawat na Panarian


Qu’a écrit l’apôtre Jean sur le fait d’aimer notre frère ? 	 Anto so insulat nen apostol Juan nipaakar ed pangaro ed agi tayo?


Bien que Dieu l’ait gratifié de surcroît de la richesse et de la gloire, même jeune, Salomon était conscient de la valeur supérieure des richesses spirituelles (1 Rois 3:9-13). 	 Anggaman sikatoy inikdan met na Dios na kayamanan tan gloria, bilang kalangweran et pinablin tuloy nen Solomon so matalonggaring a balor na saray espiritual a kayamanan.


Examinons de plus près ces deux aspects de l’exemple qu’il nous a donné. 	 Say Magnayon a Panangaro ed Saray Madibinon Katuaan


Les doutes peuvent nous inciter à nous relâcher, à nous installer petit à petit dans une vie de jouissance (Luc 21:34). En outre, précise Pierre, les moqueurs oublient le déluge, qui a détruit un système de choses mondial. 	 (Lucas 21:34) Niarum ni, unong ya impabitar nen Pedro, alingwanan la na saratan a managludlurey so Delap ed panaon nen Noe, ya aneral ed sankamundoan a sistema na bengabengatla.


En effet, nous voulons savoir pourquoi nous existons. 	 Labay tayon amtaen no akin a wadia itayo.


Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services. 	 Nen asabi panaon ya ipaalagey so branch office, anggano aliwa nin Tasi si Baltasar et inyopresi ton sikatoy mandesinyo tan mangipaalagey ed satan, ya libre serbisyo to.


Que nous enseignent les paroles de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayod imbaga nen Jesus?


18:29). C’est comme si, avec leur vision limitée de la situation, ils s’étaient mis à juger Dieu. Ils considéraient leurs propres critères de justice comme supérieurs à ceux de Jéhovah. 	 (Eze. 18:29) Singa da uukomen so Dios, ya inisip dan mas maong ira nen say si Jehova tan sikatoy huhusgaan da base ed limitadon pakatalos dad nagagawa.


À l’aide des techniques de pointe dans le domaine de la photographie et de l’imagerie numérique, ils ont obtenu des images numériques haute résolution des rouleaux. 	 Angusar ira na sankabaloan a teknolohiya ed panaglitrato panamegley na kompyuter pian makapawala ira na malinlinew a litrato na saray lukot.


Mais après avoir réfléchi et prié à ce sujet, ils ont décidé de déménager. 	 Balet kayari dan impikasi tan inusisay kipapasen da, nandesisyon iran onla.


Cette explication est souvent valable aussi quand une maladie pénètre dans un foyer ou qu’un homme meurt subitement en laissant derrière lui une veuve et des orphelins. 	 Ontan met so nayarin maslak a nibaga sano nansakit so pamilya odino walaray naulila tan abalo lapud ag-iilaloan odino bigla ya inatey so sakey ya ulo na pamilya.


13 Jésus annonça qu’il serait condamné par les prêtres en chef et attaché sur un poteau par les Gentils, mais que le troisième jour il serait relevé (Mat. 20:17-19). 	 13 Impasakbay nen Jesus a sikatoy sentensiaan na saray manunan saserdote tan ipasak na saray Gentil, balet diad komatlon agew et sikatoy onoli.


Un policier nous a demandé de le suivre au poste, et nous avons obtempéré. 	 Imbaga na sakey a pulis a mila kami’d sikato diad presinto, kanian akila kami.


Les Témoins de Jéhovah étudient la Bible avec tous ceux qui veulent s’approcher de Dieu. 	 Saray Tasi nen Jehova et mangiyaaral na Biblia ed siopaman a malabay ya onapit ed Dios.


À la question de savoir quel était le plus grand commandement de Dieu, Jésus a répondu : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force. ” (Marc 12:30). 	 Sanen tinepetan no anto so sankabalgan a ganggan na Dios, oniay inkuan nen Jesus: “Sika aroen mo so Katawan a Dios mo ed amin a pusom, tan ed amin a kamarerwam, tan ed amin a nonot mo, tan ed amin a biskeg mo.”


Il devra répondre devant lui et devant la congrégation de tout péché grave qu’il commettrait (Rom. 14:12). 	 (Roma 14:12) Agkomon ibaga ed sikatayo ya ‘pinaulyan tayon naandi so panangaron walad sikatayo diad gapo.’


Vous voudrez certainement en savoir un peu plus sur cette maladie insidieuse*. 	 Makatulong ed sika so pigaran impormasyon tungkol ed sayan delikadon sakit.*


Les directives données par l’intermédiaire des congrégations du monde entier nous préparent à un effort commun. 	 Ipaparaan itayo na satan pian makapankakasakey itayod panagpulong.


Comment des parents peuvent-ils éduquer leur enfant dans la discipline de Jéhovah ? 	 Panon ya napabaleg na atateng iray anak da diad disiplina nen Jehova?


13. a) À quel moment Yishbi-Benob a-t-il choisi d’attaquer David ? b) Pourquoi Abishaï a-t-il pu venir au secours de David ? 	 13. (a) Kapigan ginetman pateyen nen Isbi-benob si David? (b) Akin ya atulongan nen Abisai si David?


Je m’en voulais ; j’avais l’impression d’être un raté. 	 Kayari to et aliwliway liknaan ko, isipen kon agak la makapanguman.


7. a) Qu’est-ce qui a aidé David à assumer ses fonctions de roi ? b) Pourquoi Jésus est-il appelé l’excellent Berger ? 	 7. (a) Panon a niparaan si David ed saray kimey to bilang ari? (b) Akin a nibagan si Jesus imay Maong a Pastol?


Il est vrai que Jésus a dit : « Veillez à ne mépriser aucun de ces petits [les disciples de Christ], car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel » (Matthieu 18:10). 	 Tua ya aminsan et oniay imbaga nen Jesus: “Agyon balot leleglemewen so sakey ed sarayan angkekelag [saray disipulo nen Kristo], ta ibagak ed sikayo a saray anghel da ed tawen et naynay a walad arapan nen Amak a walad tawen.”


Au contraire, nous travaillons dur, comme pour Jéhovah (Éphésiens 4:28 ; Colossiens 3:23). Dans un certain pays d’Europe, on estime qu’un tiers des employés qui demandent un arrêt de travail à un médecin le font pour des motifs non valables. 	 Imbes, mankuli itayo parad si Jehova. (Efeso 4:28; Colosas 3:23) Kinalkula a diad sakey a bansa ed Europa et kakatlo ed saray empleyado ya onkekerew ed doktor na sulat a mangiyaabuloy ed agda pantrabaho so mapalikdon manggagawa ed satan anggano ag-ira mansasakit.


Jéhovah a enfin à Shilo un serviteur qui l’écoute. 	 Walan siansiay lingkor nen Jehova ed Silo ya ondedengel ed sikato.


Le parent chez qui je vivais et dont j’étais l’apprenti a cessé de me nourrir et de me former. Il ne m’a pas payé un penny pour les services que je lui avais rendus. 	 Say kapinsan ko a nanayaman ko tan nan-aprentisan ko so agla mangiiter ed siak na naakan tan agla mangipapasal ed siak tan agto ak met la suesueldoan na anggan melag parad panseserbik ed sikato.


Mais après l’arrivée de Jésus les choses changent. 	 Balet kasabi nen Jesus et agla tinmulong.


Il est compréhensible que les spécialistes du comportement humain tirent ces conclusions, puisque leurs seuls sujets d’étude sont des hommes et des femmes nés “ dans la faute ” et “ dans le péché ”, pour reprendre les termes de la Bible (Psaume 51:5). 	 Natalosan a saray manaaral nipaakar ed inkapalsa na too so akasabi ed ontan iran konklusyon. Saray asignatura da labat ed panagaral et saray lalaki tan bibiin nianak “ed kasulitan” tan “ed kasalanan,” unong ed apuyanan a rekord na Biblia.


Deux femmes, deux alliances 	 Duaran Bibii, Duaran Sipan


Par exemple, l’Assyrie accorda son aide au roi judéen Ahaz pour contrer l’alliance syro-israélite. 	 Alimbawa, tinulongan na Asirya si Arin Acaz na Judea sumpad nan-alyansan Sirya tan Israel.


Proverbes 29:20 déclare : “ As-tu vu un homme précipité dans ses paroles ? 	 Oniay ibabaga na Proverbio 29:20 (NW): “Wala ta’y nanenengneng mon too a bengatbengat a mansalita?


3, 4. a) Comment Satan a-t-il réussi à tromper Ève ? b) Que l’a-t-il incitée à faire ? 	 3, 4. Panon ya apalikdo nen Satanas si Eva, tan antoy resulta?


Le cas de nombreux chrétiens, de l’époque de Paul et d’aujourd’hui, montre que la prière peut nous aider à renouveler nos forces et augmenter notre confiance pour continuer d’endurer. 	 (Fil. 4:13) Saray eksperiensya na dakel, nen panaon nen Pablo tan ed panaon tayo et prueba ya makatulong so pikakasi pian ombiskeg tayo tan makapantultuloy tayon man-anos.


À l’exemple de Hizqiya, comment beaucoup prouvent-ils qu’ils sont les amis de Jéhovah ? 	 Singa si Hezekias, panon ya prinuebaan na dakel a Kristiano natan a kaaro ira nen Jehova?


Y a-t-il autre chose qui vous freine ? 	 Wala ta ni arum a rason?


Il y a 100 ans, une épopée de la foi 	 100 Taon lan Pelikula ya Makapabiskeg na Pananisia


Des présentations détaillées paraissaient dans le Bulletin (l’actuel Ministère du Royaume). 	 Intarya iray detalyadon presentasyon diad Bulletin (natan et Ministeryo Tayo ed Panarian).


Il témoigne à sa femme la considération qu’elle mérite “ afin que [ses] prières ne soient pas entravées ”. 	 Bibidbiren tan rerespetoen na maasikason asawan laki iray pandumaan dan dua ed personalidad.


Il a déclaré un jour : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ” (Jean 15:14). Certes, vous pouvez être en bons termes avec un de vos collègues. 	 (Juan 15:14) On, nayarin makaaro ka ed sakey a katrabahoan mo, balet oniay itepet mo ed dilim: ‘Mabulos kasi iyan too a manggawa ed igaganggan nen Jesus?


Pour toucher le cœur d’autrui, la considération et la politesse doivent être sincères et venir du cœur. 	 Say pagmaliw a magalang et aglabat mankabaliksan na panumbok ed saray totontonen na maabig ya ug-ugali.


Comme les frères du Ier siècle, nous apprécions beaucoup ces encouragements ! 	 Tan say resulta et singa nen inmunan siglo—naliliketan tayon amin ed panamaseseg!


Ma femme et moi débarquons de l’avion. Ronald, notre hôte, nous attend à l’aéroport. 	 Sikami nen akulaw ko so akakar diman panamegley na eroplano bilang sankaili nen Ronald, a bukbukor toy Tasi diad isla legan na interon dekada lawari na 1990.


D’ailleurs, il a dit aux fils d’Israël : “ Jéhovah [...], le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. ” — Lire Exode 3:15-17. 	 Napatnagan iya ed samay imbaga nen Moises ed saray Israelita: “Si Jehova . . . a Dios nen Abraham, Dios nen Isaac, tan Dios nen Jacob, imbaki to ak ed sikayo.”—Basaen so Exodo 3:15-17.


Les pratiquants du vrai culte ne sont pas immunisés contre l’orgueil 	 Agnipuera Iray Tuan Managdayew ed Inkamapaatagey


38:11). Les paroles suivantes de Jésus se réaliseront alors : « En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père* » (Mat. 13:43). 	 (Eze. 38:11) Diad satan la nasumpal iyan imbaga nen Jesus: “Diad satan a panaon, saray matunong et onsinag a singa kaliwawa na agew diad panarian na Ama ra.”—Mat. 13:43.*


Au contraire, Jésus a rassuré Pierre et les autres apôtres. 	 Imbes, positiboy imbaga nen Jesus ed si Pedro tan saray arum nin apostol.


Toutefois, Dieu fait cette promesse : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Balet, isisipan na Dios: “Sikara ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.


Aujourd’hui dans le service itinérant, il utilise ses aptitudes à enseigner pour fortifier spirituellement les congrégations. 	 Natan, diad panagbiahe a kimey, nauusar nen Otto so abilidad to bilang maestro pian pabiskegen ed espiritual iray kongregasyon.


3 Lire Isaïe 53:3. 	 3 Basaen so Isaias 53:3.


En 1 Corinthiens 7:28, la Bible dit franchement que les maris et les femmes auront “ des tribulations dans leur chair ”. 	 Diad 1 Corinto 7:28 et diretsaan ya imbaga na Biblia a saray kaasawaan a lalaki tan bibii so nawalaan na ‘irap ed laman da.’


Qu’a promis Jéhovah à Paul, et que vous promet-il ? 	 Aliwan say iyabig a tampol natan, noagta say pakayarin mansungdo.


Avant de prendre une décision, ils cherchent la direction de la Bible, véritable « lampe pour [leur] pied » et « lumière pour [leur] route », et prient ardemment Jéhovah de leur montrer la voie (Ps. 119:105 ; Mat. 7:7, 8). 	 Antis iran manggaway desisyon, aaralen dan maong so ibabagay Biblia, gagawaen da itan ya ‘sakey a silewan ya onkana ed saray salisali da, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas da,’ tan manpipikasi ira parad panangiwanwan nen Jehova.—Sal. 119:105; Mat. 7:7, 8.


Avant de servir à l’autel, les prêtres devaient systématiquement se purifier en se lavant les mains dans l’eau. 	 Sano manlingkor la diad altar iray saserdote, kaugalian dan urasan so kalimaan da pian malinis ira.


Peut-être les œuvres de la chair sont-elles euphorisantes sur le coup, mais elles valent aux chrétiens une conscience troublée et déshonorent le nom de Dieu (Romains 2:24). 	 (Roma 2:24) Diad biek a dapag, mamapawala na puron gayaga so masanton espiritu na Dios.


Dans la chrétienté, la plupart des religions enseignent que Dieu est une Trinité. 	 Diad Kakristianoan et momoriaen na maslak iran relihyon a say Dios et sakey a Trinidad.


Pour quelles raisons, malgré l’opposition et des difficultés financières croissantes, redoublons-nous d’ardeur dans notre ministère ? 	 Akin a makpel tayon itutultuloy so panagpulong anggano wala ray isusumpa tan onggragrabe so situasyon na ekonomya?


Tu trouveras sur notre site jw.org des articles qui t’y aideront, par exemple sous l’onglet LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS. 	 Wala ray artikulo ed website tayon jw.org ya makatulong ed saray kabataan pian naamtaan da no panon dan ebatan itan ya tepet.


Savez-vous pourquoi la prostituée Rahab a été déclarée juste ? 	 Amta yo ta no akin a niyabawag a matunong si Rahab a balangkantis?


Paul avait besoin qu’on le fortifie, ce que ces cinq hommes ont fait. 	 Kinaukolan nen Pablo so ontan a nengneng na panamabiskeg, tan intarya itan na saraman a limaran lalaki.


ILS Y ONT ATTACHÉ UN GRAND PRIX 	 INAPRESYA DAY INAWAT DAN TAWIR


2:44-47 ; 4:34, 35 — Pourquoi des croyants ont-ils vendu leurs biens et distribué le montant des recettes ? 	 2:44-47; 4:34, 35—Akin et inlako na arum a Kristiano so kaykayarian da tan inyutob da imay nanlakoan?


La qualité de la traduction dépend dans une large mesure de la quantité et de la qualité du texte enregistré au départ sur l’ordinateur. 	 Say kalidad na patalos so manunan akadepende ed kinarakel tan kalidad na tekston inloob ed kompyuter diad gapo.


Par nos paroles et par le ton de notre voix, nous nous efforçons de lui faire sentir que nous nous soucions réellement de sa situation. 	 Panggunaetan tayon ibalikas ed maneermen a too diad salita tan tono na boses a mapaga tayon maong ed kipapasen to.


En cela, il nous rappelle la nécessité de rester vigilants, de chercher sans cesse à discerner la volonté de Jéhovah. 	 Diad saya, papanonotan to itayo a nakaukolan tayo so tuloytuloy a manbantay, a mansiansian alerto ed panebek ed linawa nen Jehova.


‘ Ils boitent ’ — En quel sens ? 	 ‘Manpapawil-pawil’—Panon?


Peu après son baptême, il s’est porté volontaire pour passer une semaine au Béthel. 	 Balet, ag-abayag kayari impampabautismo to, namboluntaryon manlingkor a sakey simba ed Bethel.


Au XIXe siècle et au début du XXe, les étudiants sincères de la Bible n’ont donc fait que remettre en vigueur cette méthode chrétienne. 	 Sayan abaybayag lan metodo a panangikompara ed saray teksto diad arum a teksto so mantutultuloy a gagawaen na magasin a Panag-Bantayan.


Toutefois, à Rome, Onésime a adopté le christianisme grâce à Paul. 	 Anggaman ontan, legan a walad Roma si Onesimo, sikatoy atulongan nen Pablo a magmaliw a Kristiano.


La façon dont tu disciplines tes enfants aujourd’hui influencera ta communication avec eux plus tard. 	 Say panagdisiplina yo natan ed anak yo et baleg so epekto tod komunikasyon yod sikato diad arapen


N’est-ce pas la Bible qui nous renseigne sur Dieu, sur ses qualités, sur sa personnalité et sur ses manières d’agir envers les humains au fil des millénaires ? 	 Say Biblia so mangibangat ed sikatayo nipaakar ed Dios, saray kalidad to, personalidad to, ontan met ed pidedeneng to ed totoo to diad loob na nilibon taon.


Ayant hérité du péché, nous agissons tous par moments avec présomption. 	 Lapud atawir tayon kasalanan, no maminsan et magmaliw itayon ontan.


La difficulté de se laisser enseigner 	 Say Angat ed Pakawalaay Awawey a Paibangat


Prédisant ce qui se passerait durant sa présence, il a dit entre autres choses : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Diad impangipasakbay to no antoy nagawa legan na kiwawala to, imbaga to iya nilikud ni ed arum a bengatla: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” (Mateo 24:14) Sakbay na isabi na anggaan, satan a sankamundoan a panangipulong so nepeg a nasumpal ni.


Comment Jésus et nombre de ses disciples sont-ils devenus des réfugiés ? 	 Panon ya nagmaliw ya refugee si Jesus tan dakel ed saray disipulo to?


“ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” — MATTHIEU 25:34. 	 “Galidia, sikayo bendito nen Amak, tawiren yoy panarian ya imparaan ed sikayo a nanlapu ed inletneg na mundo.”—MATEO 25:34.


Pourquoi certains ont-ils fini par adopter des raisonnements tortueux ? 	 Ibabaga na satan ya wala ray Kristianon nanaral na Griegon pilosopiya tan inusar da itan pian ipaliwaway papanisiaan da.


QUESTION : Pouvons-nous vraiment croire que Jésus a été ressuscité ? 	 TEPET: Talaga kasin napanisiaan tayon inmolid bilay si Jesus?


Si vous lisez des versets, considérez-les comme des déclarations de Dieu qui vous fortifient tous les deux. 	 No walaray tekston babasaen, ipasen iratan bilang balikas na Dios a mamapabiskeg ed kapusoan yon dua.


En effet, si nous ne faisions pas attention, les soucis quotidiens pourraient tromper notre cœur et nous faire ralentir spirituellement. 	 (Mat. 13:19-22; Mar. 4:19) Kanian no agtayo manalwar, nayarin napalingo so puso tayo tan onkapuy so espiritualidad tayo lapud inagew-agew ya kapagaan ed bilay.


Michaël : Pourquoi ? 	 Tim: Anggapoy pipilaan ko.


Et un beau jour, il était capable de naviguer tout seul sur l’océan. 	 Agmanbayag et sikatoy makapanlayag lan bukor.


Pourquoi servir Jéhovah est-il le meilleur mode de vie qui soit ? 	 Akin ya say panlingkor ed si Jehova so sankaabigan lan pangusaran tayoy bilay tayo?


D’un autre côté, peut-être vous apercevrez-vous que les critiques à votre encontre sont fondées. 	 Diad biek a dapag, nayarin namoriam a say kritisismo ed sika so tudtua.


Ailleurs dans la Bible, Eshbaal est appelé Ish-Bosheth, « baal » étant remplacé par « bosheth » (2 Sam. 2:10). Pourquoi ? 	 Diad Biblia, say ngaran ya Eshbaal et nabasa met ya Is-boset, say “baal” et sinalatan na “boset.” (2 Sam. 2:10) Akin?


Mais il n’y a pas que cela qui use notre force. 	 4 Anggaman Kristiano itayo, ag-itayo nipuera ed saray probleman sasagmaken na totoo ed inkalapagan.


Quel genre de paroles nous permettra de renforcer l’unité de la congrégation ? 	 Panon a makatulong so makapabiskeg a pananalita pian napaelet so pankakasakey tayo?


Je me suis confiée à mes parents. 	 Impatuak itan ed atateng ko.


Juda a bel et bien eu des relations sexuelles avec une femme qu’il pensait être une prostituée ; et pourtant, ce n’en était pas une ! 	 Anggaman si Juda so seksual ya akirelasyonan ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis, diad tua et aliwan balangkantis imay bii.


Voyons ensemble comment les principes bibliques peuvent vous aider à maintenir de bonnes relations avec vos parents, à bien gérer votre argent et à demeurer fidèle à Dieu quand vous êtes seul. 	 Pantongtongan tayo natan no panon kan nagunggonaan ed saray prinsipyon walad Biblia sano midedeneng ed atateng mo, sano manbabadyet, tan sano manbubukbukor.


En effet, ‘ les Saintes Écritures donnent la vraie sagesse, qui conduit au salut ’. — 2 Timothée 3:15-17, Semeur. 	 Siempre, pian nawalaan ka na kompiyansa ed Biblia bilang say napanmatalkan a manangigiyan liwawa, makatunongan labat ya usisaen mo iray pamaneknek na satan.


15-21 JUIN 2015 	 HUNYO 15-21, 2015


Jésus a conclu son illustration par cette exhortation : “ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — Mat. 24:43, 44. 	 Bilang konklusyon na sayan ilustrasyon et oniay insimbawa nen Jesus ed sikatayo: “Paneknekan yo . . . ya akaparaan kayo, lapud diad oras ya agyo iisipen et onsabi so Anak na too.”—Mat. 24:43, 44.


Il leur a dit : “ Est-ce si peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous présenter à lui ? ” Non, ce n’était pas “ peu de chose ”. 	 Andi, aliwa itan a “melag a bengatla”!


20 En ce qui nous concerne, rendre honneur à ceux qui le méritent nous empêche de devenir égocentriques. 	 20 Bilang indibidual, baleg so nitulong ed sikatayo na pangigalang ed saray makanepegan pian napaliisan tayoy magmaliw ya makasarili.


De même, la lettre de Jude dit que Dieu existe depuis « toute l’éternité passée » (Jude 25). 	 Ipapanengneng na saratan a teksto ya say Dios et “Ari ed andi-anggaan,” a singa impaneskribe nen Pablo.


Comment devrions-nous considérer la congrégation chrétienne, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg ya panmoria tayod Kristianon kongregasyon, tan akin?


12 Jésus n’a pas donné cette illustration pour montrer que Jéhovah banalise ce que nous faisons à son service. 	 12 Ag-inter nen Jesus iyan ilustrasyon pian ipatnag ya ag-aapresyaen nen Jehova so serbisyon gagawaen tayo parad sikato.


(1 Corinthiens 6:9-11.) Comment ? 	 “Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas, noagta napano kayo komon a naynay na masanton espiritu.”


Depuis le 1er janvier 1989, une édition mensuelle de La Tour de Garde paraît en tuvalu. 	 Nanlapula’d nen Enero 1, 1989, sakey a binulan ya edisyon na magasin a Panag-Bantayan so nipapalapag la ed Tuvaluan.


Quelle assurance Dieu nous donne-t-il en rapport avec les fardeaux que nous portons et les tentations que nous subissons ? 	 Anto so panamaseguro na Dios ed sikatayo nipaakar ed saray pakakabelatan tayo odino saray tukson kidudungetan tayo?


2 Le prophète de Dieu déclare : “ Entendez, s’il vous plaît, vous, chefs de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël ! 	 2 Oniay inyabawag na propeta na Dios: “Denglen yo, kerewen ko ed sikayo, sikayo uloen ira na Jacob, tan manag-uley ira ed abung nen Israel: agyo ta nepeg ya amtaen so inkatunong?”


Et d’ajouter : “ Ils sont écœurés de trouver l’indécision et la corruption quand ils recherchent une direction. ” 	 Intuloy ni na satan: “Onsasanok iran makasukay ed agpakadesisyon tan inkakurakot [na saray lider] sano onkerew ira na tulong.”


Elle a particulièrement apprécié que des pensées profondes soient exprimées en termes simples. 	 Nanggayagaan to so Memoryal tan misalsalamat lapud nisalaysay ed simplin paraan iray araralem a punto.


Fidèle à Naomi, elle est restée à ses côtés, renonçant définitivement à sa famille et au faux culte de Moab. Elle a dès lors adoré Jéhovah, qui l’a récompensée. 	 Sikatoy nansiansian kaiba nen Noemi, anggaman kabaliksan na sayan taynan toy pamilya tan palson relihyon to ed Moab.


Un cœur qui serait sensible à sa loi libératrice, qui se soumettrait à son influence bienveillante. 	 Manlapu nen nagmaliw kan kabiangan na kongregasyon, aasikasoen ka nen Jehova panamegley na pambabangat tod sika na Salita to.


Comment rendre notre avenir sûr ? 	 Panon tayon napagmaliw a seguradon maabig so arapen tayo?


Nous avons entrepris le service itinérant. 	 Kanian nanlingkor kami ed kimey a panagbaroy.


Le grand prêtre Éli, en voyant frémir les lèvres de Hanna, a cru qu’elle était ivre. 	 Manggiwgiw so bibil to legan a manpipikasi, kanian inisip na Atagey a Saserdoten si Eli a sikatoy abuek.


Ils prennent une part active à l’œuvre d’évangélisation. 	 Aktibo iran mibibiang ed panag-ebanghelyon kimey.


C’est en grande partie grâce à eux que j’ai pu faire des progrès spirituels. » Ceci dit, malgré les efforts sincères de leurs parents, certains enfants quittent Jéhovah. 	 Balet anggan panon lay pansagpot na atateng, wala nin siansia iray ananak ya tataynan day Jehova.


Être patient n’est guère facile au sein de ce monde pressé où l’on veut que tout aille vite. 	 Labay tayon nagawan tampol iray bengatla.


Comment les femmes peuvent-elles prendre exemple sur la congrégation chrétienne ? 	 Panon a naalig na asawan bibii so Kristianon kongregasyon?


Ramiro a fait un choix grâce auquel il mène une vie heureuse. 	 Anto ray desisyon nen Ramiro ya angiter ed sikato na maliket a bilay?


Une édition révisée de la Polyglotte de Complute serait une réalisation culturelle remarquable ; le roi Philippe a donc décidé d’apporter tout son soutien au projet de Plantin. 	 Say arebisan edisyon na Complutensian Polyglot et magmaliw a makatantandan agawaan ed kultura, kanian denesidi nen Philip a sigpot-puson suportaan so proyekto nen Plantin.


Mais on peut se demander : si les Témoins de Jéhovah croient vraiment en Jésus, pourquoi les gens disent-ils le contraire ? 	 Samantha: Siak si Samantha.


2 Dans cet article, nous étudierons le cas de Naboth, mais encore celui d’un fidèle ancien de la congrégation chrétienne du Ier siècle qui a fait une erreur de jugement. 	 2 Diad sayan artikulo, aliwa labat ya say agawad si Nabot so pantongtongan tayo.


Tous ceux qui recherchaient les plaisirs étaient exhortés à « réfléchir » ! 	 Amin ya inyuna day panlabayan da et binagaan ya ‘man-imano!’


Durant plusieurs années, sa femme et lui ont étudié la Bible et, malgré les obstacles, ils ont finalement rempli les conditions requises des prédicateurs du Royaume. 	 Diad loob na pigaran taon, sikaran sanasawa so impaiyaralan na Biblia tan anggaman ed saray babeng, sikara so kinmualipika ed saginonor bilang manangipalapag na Panarian.


David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. ” (Psaume 71:9). 	 (Salmo 71:9) Panon itayon onaligwas imbes ya onkapuy anggaman ontatakken?


À la fin d’une visite de zone de Theodore Jaracz en 1984, j’ai reçu une lettre du Collège central disant, sans autre explication : “ Lorsqu’il achèvera sa visite, nous aimerions que tu accompagnes frère Jaracz en Grèce. ” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays. 	 Diad pansumpal na imbisita nen Theodore Jaracz ed sona nen 1984, akaawat ak na sulat a nanlapud Mananguley ya Ulop a mangibabagan: “Sano sikatoy nasumpal ditan, labay min ulopen mo si Brother Jaracz ya onla ed Gresya.”


Saul s’est complètement trompé, car Jésus a précisément pris la défense des croyants que Saul persécute ! 	 Unong ed walan ebidensia, panon a nayarian nen Saulo a tuloytuloy ya ‘idepak iray utok’?


N’oublions pas le message, très simple, de la parabole : « Veillez. » S’applique-t-il seulement aux oints ? 	 Imbaga nen Jesus: “Say ibabagak ed sikayo et ibabagak ed amin, Mantultuloy kayon manbantay.”


PORTONS UN VIF INTÉRÊT À CEUX QUI SOUFFRENT 	 IYANSAKIT IRAMAY ONDADALAN ED IRAP


Il a d’ailleurs guéri des gens ‘ possédés d’un démon ’, ce dont même l’Encyclopédie rationaliste (angl.), de tendance athée, relève l’importance en ces termes : “ La façon dont le Jésus des Évangiles soutient l’existence des démons a toujours constitué une pierre d’achoppement pour les théologiens. ” (Matthieu 12:22-28). 	 (Mateo 12:22-28) Anggan say ateistikon publikasyon ya A Rationalist Encyclopædia so mangipapaimano’d kabaliksan na saya sanen inkuan na satan: “Lawas pakakagapolan na saray teologo no panon a say Jesus na saray Ebanghelyo so angawat ed sisiaen nipaakar ed saray demonyo.”


18 Par juste, il ne faut pas entendre qu’Abraham n’a commis aucun péché durant toutes les années où il a servi Jéhovah (Rom. 3:10, 23). 	 18 Aglabay ya ibaga na saya ya anggapoy kasalanan nen Abraham legay abayag ya impanlingkor tod si Jehova.


La Bible : un guide inspiré 	 Say Biblia—Apuyanan a Giya


Ils n’ont manqué de rien. 	 Ag-ira kinmulang na bengatla; saray kawes da ag-ira dinmaan, tan saray sali ra ag-ira linmarag.”


Que nous soyons baptisés depuis longtemps ou depuis peu, nous devons « continue[r] » à « [n]ous laisser redresser » (2 Cor. 13:11). 	 Balanglan agano itayo nin abautismoan odino abayag ti lad katuaan, kaukolan ya ‘itultuloy tayoy paipetek.’—2 Cor. 13:11.


Apportons un soutien matériel 	 Pangitarya na Materyal a Tulong


Tout un livre de la Bible lui est consacré. 	 Sakey ya intiron libro na Biblia so nisulat nipaakar ed sikato.


Vous verrez, il y a le nom de Dieu ! » D’une certaine façon, je commençais déjà à prêcher. 	 Nayarin nibaga yo ya diad satan et ginmapo ak lan tampol ya nampulong.


Mais il était disposé à le faire parce que ses sentiments reposaient sur un amour véritable, et non pas seulement sur l’attirance physique. — Genèse 29:20-30. 	 Mabulbulos ton ginawa itan lapud say nalilikna to et nibase ed peteg ya aro, aliwan ed pisikal ya itsura labat.—Genesis 29:20-30.


Et Naboth ? 	 Kumusta met si Nabot?


La lettre aux Éphésiens contient bien d’autres contrastes. 	 Diad libro met lanlamang na Efeso, dakel ni arum ya nabasan pandumaan ya inusar nen Pablo.


Selon Actes 20:29, 30, Paul a indiqué que, de l’intérieur des congrégations chrétiennes, « des hommes se lèver[aient] et dir[aient] des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ». 	 Diad Gawa 20:29, 30, imbaga nen Pablo ya diad saray Kristianon kongregasyon et “wala ray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


Ensuite, « Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles, et il se mit à manger et à boire. 	 Oniay imbaga to: “Anto ta kasi kaabigan a gawaen ed siak na . . . inkapanguloan ko?”


D’autres sont ministres itinérants, Béthélites ou missionnaires. 	 Wala met iramay niasain bilang ombiabiahen manangasikaso tan misionero, tan say arum et manlilingkor ed Bethel.


Puisque l’affaire avait été traitée comme il fallait, je n’avais plus à me sentir coupable. 	 No aperdona lay kasalanan, anggapo la.


5, 6. a) Comment Jéhovah apprit-il à Paul que Sa puissance est “ rendue parfaite dans la faiblesse ” ? b) Comment l’exemple de Paul prouva-t-il que Satan est un menteur ? 	 5, 6. (a) Panon so impangibangat nen Jehova ed si Pablo a say pakayari To et “agawan ayadyari ed kakapuyan”? (b) Panon a pinaneknekan na alimbawa nen Pablo a matila si Satanas?


En effet, qui mieux que Jéhovah peut t’aider à faire de bons choix durant ta jeunesse ? 	 Manpatulong kad sikato pian makapanggawa ka na saray makabat ya desisyon legan a kalangweran ka ni.


En quel sens Jéhovah jette-t-il nos péchés derrière son dos ? 	 Diad anton pantalos ya ibabantak nen Jehova iray kasalanan tayo ed benegan to?


Évidemment, on ne peut tirer profit de la Bible que si elle existe dans une langue que l’on comprend bien. 	 Siempre, mas nagunggonaan itayo ed Biblia no wala itan ed lenguahen natatalosan tayon maong.


Parce que le jour de Jéhovah viendra d’une manière soudaine, et qu’aucune des richesses matérielles qu’ils auront accumulées ne pourra alors les sauver. — Tsephania 1:18. 	 Lapud biglan onsabi so agew nen Jehova, tan ag-ira niliktar na antokaman a materyal a kaykayamanan ya atipon da.—Sofonias 1:18.


LA POURSUITE DE LA LIBERTÉ 	 SARAY GINAWA PIAN NIBULOS


Si nous voulons soutenir fidèlement le vrai culte, nous devons persévérer dans la voie que nous avons choisie, quoi qu’il arrive. 	 Say matoor a pangitandoro ed tuan panagdayew so mankabaliksan a matoor itayon mansungdo ed kurang a pinili tayo, antokaman so nagawa.


Nous avons même tous décidé d’être pionniers. 	 Diad tua, nampayunir kami ni ingen.


Cela m’a rappelé ce que maman nous disait quand nous étions enfants : “Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour” » (Prov. 15:17). 	 Anonotan ko imay lanang ya ibabaga nen Nanay ed sikami ran anak to: ‘Mas maong ni mangan na pising a walay aroan.’”


Nous voyons-nous le côtoyer pacifiquement dans le Paradis ? 	 Sarag tayo kasin ilitrato ed kanonotan tayo so mareen a piiba tayo ed sikato diad Paraiso?


Que Jéhovah ne nous commande pas de nous efforcer d’égaler le pouvoir de la main de notre frère ; il nous demande de le servir avec ce qui est ‘ au pouvoir de notre main ’. 	 Imbes, labay nen Jehova a sikatoy lingkoran mo unong ed “pakayari na limam.”


Il sait très bien que Jésus n’insinue pas qu’il est Satan le Diable. 	 Seguradon atalosan to ya aliwan literal so kabaliksan na impanawag nen Jesus ed sikato a Satanas a Diablo.


De nombreux esclaves travaillaient dans les mines jusqu’à ce que mort s’ensuive ; d’autres s’en sortaient mieux : ils travaillaient dans des fermes ou en tant que domestiques. 	 Dakel so aripen ya alablabas a pinantrabahod panagminaan anggad ipatey da ni ingen, kanian mas maong ni kipapasen na saramay pinantrabahod uma tan kaabungan.


Parce que, mis à part dans quelques zones rurales, il n’existe pratiquement pas de terrains adéquats. 	 Lapud ngalngalin anggapo so lote a matukoy a pangipaalageyan na saray Kingdom Hall, nilikud ed pigaran pasen ya arawi ed syudad.


Rappelle-toi que, lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il les oublie en ce sens qu’ensuite il ne nous en veut plus. 	 Tandaan a sano mameperdona si Jehova, lilingwanan to la iray kasalanan tayo tan agto la iratan usaren sumpad sikatayo.


Le byssus de la moule marine est-il le produit du hasard ? 	 Kasin say buek na tahong ed dayat et produkto na ebolusyon?


Jésus expliquait en fait qu’il était plus probable que le ciel et la terre disparaissent plutôt que ne reste inaccompli le plus petit détail de la Loi. 	 Pero ibabaga na Biblia ya say literal ya tawen tan dalin et agbalot naandi.


Quels disciples ? Ceux de Christ. 	 Say tutukoyen nen Pablo dia ya “disipulo” et saray disipulo nen Jesu-Kristo.


Jéhovah Dieu existe “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ”. 	 Si Jehova a Dios so “manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan.” Sikato so imortal.


Par conséquent, faisons attention à ne juger durement ni nous-mêmes ni les autres sur ces questions. 	 Agtayo sirin uukomen so sarili tayo odino say arum no nipaakar ed sayan bengatla.


En particulier dans les foyers chrétiens. 	 Tua iya ed saray Kristianon pamilya.


Elles faisaient régner la terreur, car lorsqu’on entendait le moteur s’arrêter, comme cela nous est souvent arrivé, on savait que quelques secondes plus tard l’avion allait chuter et exploser. 	 Say tawag ed saraman ya jet plane et doodlebugs.


Nous apprenons à tuer, et à aimer ça. ” 	 Sikatayoy manaaral a mamatey, tan aaralen tayon panliketan itan.”


17 Comment ceux qui adorent le seul vrai Dieu doivent-ils considérer ceux qui ne l’adorent pas ? 	 17 Antoy nepeg ya nalikna tayo ed saray agmandadayew ed si Jehova?


En outre, chaque corporation avait son protecteur, et même des concepts étaient déifiés : Pax garantissait la paix, Salus la santé, Pudicitia la pudeur et la chasteté, Fides la bonne foi, Virtus le courage et Voluptas le plaisir. 	 Saray Romano et mandadayew ni ingen ed dirios a mangisisimbolo ed saray kualidad. Si Pax et mamapasiansia na deen, si Salus et bunigas, si Pudicitia et kasimpitan, si Fides et katooran ed asawa, si Virtus et inkakpel, tan si Voluptas et panliliket.


Il faisait partie des ‘ sept hommes ayant un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse ’, qu’on avait établis pour veiller à ce que la distribution quotidienne de nourriture aux veuves de langue grecque et aux veuves de langue hébraïque de la congrégation de Jérusalem se fasse avec impartialité (Actes 6:1-6). 	 Sikato so sakey ed saray pinili a “pitoran lalaki a maong so dengel da, [a] napno na espiritu tan kakabatan” pian manumpal ed anggapoy nilabin panangiyutob na inagew-agew a tagano parad saray Kristianon balo a mansasalitay Griego tan Hebreo diad Jerusalem.


Le fonctionnaire a demandé à Philippe, un chrétien expérimenté versé dans les Écritures : “ De qui le prophète dit-il cela ? 	 Tinepetan na sayan opisyal si Felipe, sakey ya eksperiensyadon Kristiano a kabkabisado toy Kasulatan: “Siopa so tutukoyen dia na propeta?


16 Oui, un chrétien sincère prend plaisir à être une aide qui fortifie. 	 16 On, panliliketan na sakey a masimoon a Kristiano so pagmaliw a makapabiskeg a tulong ed arum.


Pour nous en convaincre, examinons les paroles rassurantes consignées en Lévitique chapitre 19. 	 Pantongtongan tayo pa iray makapaligliwan salita a walad Levitico kapitulo 19.


Quelle action le Roi nouvellement intronisé a-t-il immédiatement menée, et sur qui a-t-il ensuite dirigé son attention ? 	 Antoy inmunan ginawa na kakkapangitronon Ari, tan siopay sinmublay ya inikdan toy imano?


Comment beaucoup considèrent-ils ce qu’ils possèdent ? 	 Antoy maslak ya ibabaga na arum?


C’est pourquoi Dieu avait demandé au premier couple humain de “ le cultiver et [de] s’en occuper ”. 	 Kanian binilin ira na Dios ya ‘apigeren da tan imatonan da’ itan.


Lecture proposée pour février : 	 Suhestion a Basaen ed Biblia Legay Pebrero


Pour beaucoup, le Paradis n’est qu’un mythe. 	 Iisipen na arum ya say Paraiso et alamat labat.


Tout cela vous sera peut-être difficile au départ. “ Mon premier réflexe a été de m’isoler, comme un animal blessé, raconte Véronique. 	 Oniay nanonotan nen Veronica: “Say tampol a gagawaen ko nensaman et isian koy inkasiak a singa sakey ya asugatan ya ayep.


6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ? 	 6 Panon tayon naseguro a say sakey a klase na panagligliwaan et matukoy parad sakey a Kristiano?


Un jour de janvier 1937 — j’avais alors dix ans —, papa est rentré à la maison tout exalté. 	 Sakey ya agew nen Enero 1937, sanen samploy taon ko, malikeliket si Tatay a sinmempet ed abung.


Quels sont quelques défauts de Satan que nous ne devons pas reproduire ? 	 (Efeso 4:27, MB) Anto sirin so pigara ed saray kagagawa nen Satanas ya agtayo nepeg ya aligen?


Où recherchons-nous de l’aide pour endurer ? 	 Siopa so kerewan tayo na tulong pian makapansungdo?


Les pécheurs non repentants étaient, eux, retranchés ; aucun sacrifice n’était prévu pour eux. — Exode 21:12-15 ; Lévitique 17:10 ; 20:2, 6, 10 ; Nombres 15:30 ; Hébreux 2:2. 	 (Levitico 4:2, 3, 22, 27) Diad biek a dapag, pateyen iray agmagbabawin managkasalanan; anggapo so walan ibagat parad sikara.—Exodo 21:12-15; Levitico 17:10; 20:2, 6, 10; Numeros 15:30; Hebreos 2:2.


Le Fils a dit à son Père céleste : “ Ta parole est vérité. ” Et à propos de son propre enseignement, il a déclaré : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 7:16 ; 17:17. 	 Tan nipaakar ed mismon bangat to, oniay inkuan nen Jesus: “Say bangat ko agko kien, balet kien na angibaki ed siak.”—Juan 7:16; 17:17.


Des personnes de toutes sortes, des hommes, des femmes et des enfants, des riches et des pauvres, des gens de haute condition comme des pécheurs notoires, se sentaient bien en sa compagnie (Marc 10:13-16 ; Luc 7:37-50). 	 Amin a klase na totoo—lalaki, bibii, tan ugugaw, mayaman, mairap-bilay, tan maimpluensya, ontan met ed saray kabkabat a managkasalanan—so agnasisikig a milimog ed sikato.


“ Louez Yah ! ” 	 ‘Idayew si Jah, Sikayon Totoo!’


En participant à l’activité consistant à faire des disciples, nous nous montrons obéissants (Mat. 28:19, 20). 	 Ipapanengneng tayon matulok itayo diad pibibiang tayod panaggaway babangatan.—Mat. 28:19, 20.


12 Dans certains pays, il y a ce qu’on appelle le mariage coutumier. 	 12 Diad arum a bansa, saray sankapareha so onloloob ed tatawagen ya akaugalian a kasal (odino kasal ya unong ed kustombre na tribu).


Examinons ces questions importantes. 	 Pantongtongan tayo ed sayan artikulo irayan importantin tepet.


Pour endurer et atteindre le sommet, il doit absorber un maximum de calories. 	 Pian makapansungdo rad itatatdang da anggad nasabi day toktok, kaukolan ya mangan na dakel iray ontatatdang.


J’aurais difficilement pu échapper aux dangers de la Deuxième Guerre mondiale, mais pourquoi nous avais-je exposés, ma femme et moi, à ces troubles en Afrique de l’Est ? 	 Agko napaliisan iray epekto na Guerra Mundial II, balet akin ya inrisga min sanasawa so bilay mi diad magulon Bukig ya Aprika?


• Quel “ paradis ” l’apôtre Paul a-t-il vu en vision ? 	 • Anton “paraiso” so anengneng nen apostol Pablo diad pasingawey?


• Qu’est-ce qui renforcera nos relations avec Jéhovah ? 	 • Antoray paraan pian napaelet tayoy relasyon tayo’d si Jehova?


DANS TON MINISTÈRE 	 DIAD MINISTERYO


L’objectif était à l’époque de fonder de nouvelles congrégations. Étant pionnière spéciale, j’ai été envoyée dans des villes où il n’y avait aucun Témoin. 	 Bilang sakey ya espisyal payunir, nibakbaki ak ed saray baley ya andian na Tasi a say kalat et makapangigapo na saray balon kongregasyon.


16 Dans le ministère, nous nous efforçons de parler aux gens des sujets qui les préoccupent et de leur apporter les réponses de la Bible. 	 16 Diad ministeryo tayo, panggunaetan tayon itongtong ed totoo iray bengatlan kapapagaan da tan ipanengneng ed sikara so ebat na Biblia.


3 Naître de nouveau : est-ce la voie du salut ? 	 3 Kianak Lamet—Say Dalan a Mamaarap ed Kililiktar?


Mais au lieu d’être émerveillés, d’être admiratifs, ils se sont écartés de lui. ‘ Ils eurent peur de s’approcher de Moïse. ’ (Exode 19:10-19 ; 34:30). 	 ‘Tinmakot ira ya onasingger ed si Moises.’


Des débuts décevants 	 Makapadismayan Gapoan


Il ne m’a pas fallu bien longtemps pour tomber amoureux de cette jolie sœur aux belles qualités spirituelles. 	 Ag-abayag et agustoan ko iyan maganggana, maespiritual a sister.


Comme David, s’il nous arrive de pécher, repentons-nous. 	 Singa si David, nepeg itayon magbabawi sano mankasalanan itayo


« Pendant le culte familial, nous sommes tellement pris dans nos discussions que, si je ne signale pas qu’il est temps d’arrêter, notre étude dure souvent jusque tard dans la soirée », dit un père brésilien. 	 “Mani-enjoy kamin maong ed Panagdayew na Pamilya mi kanian no maminsan et nasabi mi anggad lablabi la no agko itunda,” so kuan na sakey ya ama ed Brazil.


S’il sombre, ce vieux bateau de 170 mètres va m’entraîner avec lui, et la Méditerranée deviendra ma tombe. 	 No onlereg iyan baleg a bapor a 561-piye karukey, pati siak et ilereg na saya tan nalener ak.


Des missionnaires sont arrivés en 1987, et ont collaboré avec la seule congrégation que comptait alors Conakry. 	 Sinmabi iray misionaryo nen 1987 tan nanlingkor ira a kaiba so saksakey a kongregasyon ed Conakry.


Un an plus tard, nous étions pionniers en Saskatchewan. 	 Nen 1959, payunir kami la tan manaayam kamid melag a trailer diad niyatagey a pasen na kaumaan diad Saskatchewan.


Les conflits avec les autres. 	 Agpantatalosan


Par exemple, il nous aide à acquérir une personnalité semblable à celle de Christ, caractérisée par le fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22, 23). 	 Singa bilang, natulongan itayon nawalaan na ugalin singa si Kristo, ya pakapatnagan na bunga na espiritu na Dios. (Gal. 5:22, 23) Kaiba ed satan ya bunga so aro.


• Que pouvons-nous faire tous les deux pour améliorer notre façon de communiquer, surtout quand nous ne sommes pas d’accord ? 	 • Antoy nagawaan ta’n dua pian napaaligwas tay paraan na pitatalosan ta—nagkalalo la diad saray bengatlan agta pampaknaan?


Ce n’est pas une prière pour avoir plus que le nécessaire. 	 Aliwa itan a pikakasi pian naikdan itayoy sobsobran probisyon.


Voir notre numéro du 15 décembre 1981, pages 28 et 29. 	 Nengnengen so The Watchtower ya Setyembre 15, 1981, pahina 29 tan 30, tan say libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” pahina 207-209.


Comment pouvons-nous en être sûrs ? 	 Panon tayon naseguro itan?


La responsabilité première de « l’esclave fidèle et avisé » reste la même : nourrir les domestiques (Mat. 24:45-47). 	 Siempre, say “matoor tan makabat ya aripen” so manunan akanresponsabilidad ya pakanen iray lingkor na sankaabungan.


En toi j’ai espéré tout au long du jour » (Ps. 25:4, 5). 	 (Sal. 25:4, 5) Legan mon dadalepdepen so sakey ya teksto ed Biblia, sarag mon itepet iraya ed sarilim: ‘Panon kon nausar ed pamilyak iyan impormasyon?


L’existence de cette organisation mondiale unie qu’était la congrégation s’expliquait aussi par la nécessité de promouvoir l’unité. 	 Sakey nin rason a nakaukolan so nankakasakey a sankamundoan a kongregasyon, odino organisasyon et parad kiyalibansa na pankakasakey.


Il a pourtant vu le corps de son père à l’enterrement, mais tout lui semblait étrange, irréel. 	 Anengneng toy bangkay nen tatay to, balet singano aliwan tua itan.


Cela nous aide à « suiv[re] fidèlement ses traces » et à nous « arme[r] du même état d’esprit » que lui (1 Pierre 2:21 ; 4:1). 	 Diad ontan et ‘maapit tayon natumbok iray bakat to’ tan ‘niparaan tayo met so inkasikatayo a nawalaay panagnonot a mipadpara ed Kristo.’—1 Ped. 2:21; 4:1.


Marie était certainement épuisée par l’accouchement. 	 Seguradon si Maria et naknaksawan lapud irap na impananak to, balet sikatoy tinmalineng ed amin ya imbaga ra.


Ainsi, par dix plaies dévastatrices, il avait révélé sa main forte et prouvé l’impuissance des dieux d’Égypte. 	 Kayarin tuloy na satan, say mamilagron imbaliw da ed Ambalangan Dayat tan say inkaderal na armada nen Faraon so lalon amaneknek ed inkabiskeg na Dios.


Dans l’Antiquité, comment utilisait-on les moulins à bras ? 	 Panon ya uusaren iray gilingan nensaman?


Mais comment, parmi elles, choisirait-il la bonne ? 	 Balet panon ton napili so manepeg a bii?


Étant un chef religieux juif, Nicodème était bien placé pour savoir ce que désigne la tournure “ esprit de Dieu ” dans ce qu’on appelle communément l’Ancien Testament ; il s’agit de la force agissante de Dieu, cette force qui permet parfois à des humains d’accomplir des actes prodigieux (Genèse 41:38 ; Exode 31:3 ; 1 Samuel 10:6). 	 Lapud kabkabisado nen Nicodemo so relihyon da ran Judio, seguradon sikatoy pamilyar ed impangusar na Hebreon Kasulatan (kabkabat met ed tawag a Daan a Sipan) ed terminon “espiritu na Dios”—say aktibon puersa na Dios ya ontutulong ed totoo pian makagawa na makapadinayew iran bengatla.


PAGE 17 • CANTIQUES : 84, 72 	 PAHINA 17 • KANSIONEN: 84, 72


Pourquoi devrions-nous trouver du plaisir à lire la Bible ? 	 Akin a nepeg tayon panliketan so panagbasa ed Biblia?


Mais ce n’est pas une fatalité. 	 Balet, agkabaliksan na sayan agla itan napaliisan.


Et n’oubliez pas : « L’amour est patient » (1 Corinthiens 13:4). 	 Say kuan na Biblia: “Say aro et walaan na andukey a panag-anos.”—1 Corinto 13:4.


Laissez retomber vos émotions, puis parlez à un moment opportun. 	 Pakepam ni emosyon mo insan ka mitongtong diad dugan panaon


Les secours aujourd’hui 	 Saray Kontribusyon Tayo Natan


Les chefs religieux se sont mis à le haïr. 	 Si Pablo et binusol na saray lider na Judion relihyon.


Mon frère Jean-Pierre puis ma chère maman feraient de même par la suite. 	 Ag-abayag et nampabautismo met lay kuyak a Jean-Pierre, pati say pinablik ya ina.


Aux temps bibliques, une ville fortifiée protégeait ses habitants à condition qu’ils restent à l’intérieur. 	 Nensaman, nasalimbengan iray totoo ed mabiskeg a syudad no mansiansia rad loob na bakor na satan.


L’Égypte s’est alors mise à opprimer Israël. 	 Insan pinairap na saray Ehipsio iray Israelita.


Il dit : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Mat. 5:28). 	 Oniay impasakbay nen Jesus nipaakar ed pan-imadyin ed imoral ya kagagawa: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”


Mais nous devons tous nous méfier : Satan est capable de faire en sorte, en dénaturant nos pensées, que Dieu n’agrée plus le service que nous lui offrons (2 Corinthiens 11:3). 	 (2 Corinto 11:3) Panon iyan nagawa?


7 Cette présentation ne devrait prendre que cinq minutes environ. 	 7 Sayan presentasyon a nidatak so nagawaan ed loob na manga limaran minuto.


Au lieu de renoncer sous la pression, sois résolu à continuer de pratiquer ton culte de tout cœur. 	 Imbes ya manpaapekto ka, nepeg ya determinado kan mantultuloy ed impapuson panagdayew mo.


Car au fond, c’est l’œuvre de Jéhovah, non la nôtre : nous ne pouvons donc rien faire sans son aide. ” (1 Thess. 5:17). Nous avons tous besoin de prier constamment pour que l’esprit saint de Dieu nous aide à prêcher avec hardiesse. — Luc 11:9-13. 	 Diad tua, agtayo iya kimey, noagta kimey nen Jehova, kanian anggapoy nagawaan tayo no anggapoy tulong to.” (1 Tes. 5:17) Nakaukolan tayon amin so pantultuloy a pampikasi, a kerewen so tulong na masanton espiritu na Dios pian makapanpakpel a manpulong.—Luc. 11:9-13.


Le culte de Jéhovah, par contre, ennoblissait son peuple, Israël, l’affranchissant de telles pratiques dégradantes. 	 Duma balet iray Israelitan lingkor nen Jehova, ta ingganggan to ran sikatoy dayewen da ed mapagalang a paraan.


Ceux qui appliquent les conseils pratiques des Écritures voient la différence. 	 (Santiago 1:2-5) Makasalimbeng a mismo so pangiyaplika ed praktikal a simbawa a naromog ed Kasulatan.


Qui représentent les 24 anciens vus en vision par Jean ? 	 Siopa so irerepresenta na 24 a mamatatken ya anengneng nen Juan ed pasingawey?


Nous le savons, Josué a vraiment fait réussir sa voie. 	 Sikatayo balet ey?


La célébration annuelle du Mémorial de la mort de Christ aura lieu le samedi 31 mars 2018. 	 Say tinaon ya pannodnonot ed Memoryal na impatey nen Kristo et nagawa no Sabado, Marso 31, 2018.


Remarquons également que Jésus n’a pas limité cette démarche aux amis et aux frères et sœurs spirituels. 	 Imanoen met ya aglabat inyaplika nen Jesus iray salita to ed kakaaro tan agagi.


C’est pourquoi, pendant quelques dizaines d’années, les Étudiants de la Bible se sont dit qu’un témoignage avait déjà été donné aux nations. 	 Kanian, diad loob na pigaran dekada, inkatunongan na saray Estudyante na Biblia a nagagawaan la so panagtasi ed saray nasyones.


15 Pendant des siècles, Jéhovah a prophétisé qu’il établirait sur son peuple un conducteur sans égal. 	 15 Diad loob na pigan lasus a taon, impropesiya nen Jehova ya sikatoy manuro na nikadkaduma tan kualipikadon lider ya mangidaulo ed totoo to.


Seulement, ne vous rebellez pas contre Jéhovah. ” Quand le peuple a entendu ces paroles, ils ont parlé de cribler de pierres Josué et Caleb. 	 Dapot ingen no agkayo onsusumpa ed kinen Jehova.” Nen nadngel na totoo irayan salita, nannonongan dan tupaken si Josue tan Caleb.


Satan joue sur les faiblesses humaines 	 Aanamoten nen Satanas Iray Kakapuyan na Too


Bien entendu, il faut corriger sans tarder les paroles irrespectueuses, mais il y a une différence entre apprendre à l’enfant à parler poliment et lui dicter ce qu’il doit dire. 	 Siempre, nepeg ya ipetek lan tampol so agmarespeton panagsalita, balet wala so pandumaan na pangibangat ed ananak no panon so marespeton pitongtong tan say pangidikta ed no anto so ibaga ra.


Ces individus et leurs pères rebelles remplirent la terre de violence et d’autres sortes de méchanceté extrême (Genèse 6:1-5). 	 (Genesis 6:1-5) Impetek nen Jehova iyan situasyon panamegley na sankagloboan a Delap nen panaon nen Noe.


Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac. 	 Imbes, walay sakey a grupo na akasukbot a lalaki a manaalagar ed sikato pian sikatoy sakitan da.


Pailing ne suit plus ces traditions. 	 Agla tutumboken nen Pailing iratan a tradisyon.


Le choix que j’envisage est-il réellement bon ? 	 Kasin makagunggonan talaga so kurang a nononoten ko?


Songez plutôt : il n’a fallu à un seul ange qu’une seule nuit pour ‘ abattre cent quatre-vingt-cinq mille ’ ennemis de Dieu. 	 (Apo. 19:11-19) No nanonotan tayo, diad sakey ya inkagawa et sakey labat ya anghel so ‘angabil ed sanlasus walomplo tan limanlibo’ a kabusol na Dios ed loob labat na sanlabi.


4. a) Quelle responsabilité Paul a-t-il confiée à Timothée ? b) Quelles questions suscitent les paroles de Paul en 1 Timothée 4:15 ? 	 4. (a) Anton ambelat a responsabilidad so inmatalek ed si Timoteo? (b) Antoray apalesan tepet lapud samay imbaga nen Pablo a walad 1 Timoteo 4:15?


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo L’argent. 	 Panon ya ekalen na Dios iray epekto na paniirap na too?


Il n’était là ni de son plein gré ni sur l’invitation de Pilate, mais parce que les chefs religieux juifs l’accusaient d’être un malfaiteur méritant la mort. — Jean 18:29-31. 	 Imbes, sikato so wadman lapud sikatoy palson inakusaan na saray Judion relihyoson lider bilang managgaway-mauges a makanepegan na ipapatey.—Juan 18:29-31.


‘ Pierre précieuse de couleur rouge ’ (Ré 4:3), 15/3 	 Philo a Taga-Alejandria, 6/15 ‘Pinasoot a Manlingkor’ (Mat 5:41), 2/15


N’est-il donc pas plausible que cette partie de la parabole concerne ce qui précédera immédiatement ce jugement décisif ? 	 Kasin posible ya sayan parte na parabolo et ontutukoy ed nagawa antis ya manampot so baleg a kairapan?


ESTHER, UNE REINE COURAGEUSE 	 MAKPEL SI REYNA ESTER


S’il trébuche lors de sa lecture, nous cherchons à comprendre pourquoi. 	 No medyo mairap ton basaen, aamtaen mi no akin.


Jéhovah a fait en sorte que ce nom devienne réalité en restituant miraculeusement les capacités procréatrices d’Abraham et de sa femme Sara, déjà très âgée. — Hébreux 11:11, 12. 	 Lapud naikdan na baleg a pakayari tan autoridad, sinaglawi nen Jesu-Kristo iray peteg a nagawa a manlalapud atagtagey a punto de bista nen say punto de bista na totoo.


Les souffrances cesseront-elles un jour ? 	 Naandi ni kasi paniirap?


Jéhovah dit par l’intermédiaire d’Hoshéa : “ Que te ferai-je, ô Éphraïm ? 	 Onia so imbaga nen Jehova panamegley nen Oseas: “Anto naani gawaen ko ed sika, O Efraim?


Sûrement pas ! 	 Andi.


Conscient de cela, Jésus les enseignait avec compassion et pitié. 	 Lapud amta itan nen Jesus, sikato so maabagey tan mapangasin angibangat ed sikara.


Malheureusement, je demeurais ignorant de la beauté et de la véracité du meilleur livre jamais écrit. ” 	 Makapaermen, nansiansia ak ya ag-apakabatan tan ignoranti ed karakpan tan inkamatua na sankatalonggaringan a libron nisulat ed kapiganman.”


Maria m’a tout de suite plu. 	 Nen akabat koy Maria, wala lan tampol so panggustok ed sikato.


Maintenant, il va falloir que je persévère dans le droit chemin. ” 	 Anguman ak la, anggaman aliwan bigbigla. Nakaukolan kon itultuloy so pagmaliw a maptek.”


Cependant, la proclamation du Royaume comme seul espoir pour l’humanité est devenue, elle aussi, “ une pierre pesante ” pour les nations. 	 Balet, say panangiyabawag ed Panarian bilang say alenleneg ya ilalo na katooan so nagmaliw a “bato ya ambelat” parad saray nasyon.


Maintenant que vous savez que Dieu s’intéresse vraiment à vous, vous voudrez certainement en apprendre davantage sur lui et nouer une amitié avec lui. 	 Lapud amta tayon iyaansakit itayo nen Jehova a Dios, labay tayon sikatoy nakabat tan nakaaro.


10 L’esprit saint n’a pas seulement donné aux serviteurs de Dieu la puissance nécessaire pour porter la parole divine jusque dans la partie la plus lointaine de la terre ; il a aussi incité toutes sortes de personnes à accepter la bonne nouvelle. 	 10 Aglambengat papabiskegen na masanton espiritu so totoo na Dios a mangitarok na salitay Dios anggad kasampotan na dalin; tinenyeg met na satan so amin a klase na totoo ya onkiwas unong ed maong a balita.


Par exemple, nous pourrions dire à un orateur que son discours nous a donné des conseils dont nous avions besoin ou nous a aidés à comprendre un certain verset. « Même si nous n’avons discuté que quelques minutes, a écrit une sœur à un orateur de passage, tu as vu que j’avais le cœur lourd, et tu m’as réconfortée et m’as remonté le moral. 	 “Anggano pigaran minuto kayo labat ya nampaliwawa,” so insulat na sakey a sister ed bisitan espiker, “naimano yoy maermen a pusok, tan niligliwa tan pinabiskeg yo ak.


Et Jéhovah continue de leur donner de l’accroissement. 	 Tan sikaray tuloytuloy a bebendisionan nen Jehova tekep na idaraak.


Même notre faculté de raisonner est très limitée par rapport à la sienne (Isaïe 40:22 ; 55:8, 9). 	 (Isaias 40:22; 55:8, 9) Kanian agla pankelawan ya wala ray nipaakar ed si Jehova ya agsigpot a natalosan na too.


Pourquoi ne pas leur dire que vous les aimez intensément en raison de leur fidélité et que leur avis compte pour vous ? 	 Nagawaan yo iya no ibaga yo ed sikara ya inad-aro yo ra lapud inkamatoor da tan im-importante ed sikayo iray opinyon da.


11 Les serviteurs de Dieu, autant la classe ointe de l’esclave que les membres de la “ grande foule ”, se montrent généreux de leurs ressources matérielles. 	 11 Impatnag na saray totoo na Dios, alanaan man odino kabiangan ed “baleg ya ulop,” a mabunlok met ira diad materyal a paraan.


UNE NOUVELLE CONCEPTION DU PARADIS 	 ANGUMAN SO PANANISIA NA TOTOO


Selon la dureté de l’enveloppe qui entoure le grain à battre, le cultivateur utilise des instruments différents. 	 Uusaren na sakey a dumaralos so nanduruman kagawaan ed panag-ilik unong ed inkatakken na bukel.


Nous n’avons cessé de prier pour que vous veniez. ” 	 Ipipikasi min onsabi kayo.”


NE RENONCE PAS ! 	 AG-ONSUSUKO!


J’ai la joie d’avoir passé 60 ans dans le service à plein temps, dont 45 avec ma femme, qui m’a soutenu fidèlement. 	 Panggagayagaan ko so masulok lan 60 a taon ed sigpot-panaon a serbisyo, a say unor ya 45 a taon ed satan et kaibak so matoor ya asawak.


Il les bénirait, les garderait et leur assignerait la paix (Nomb. 6:22-27). 	 (Num. 6:22-27) Lapud satan et lalon nigloria so ngaran nen Jehova ed amin a nasyon.


Jésus félicitait les autres, comme l’illustre ce qui suit. 	 Si Jesus et angiter na komendasyon.


• Pourquoi devrions-nous être miséricordieux, avoir le cœur pur et être pacifiques ? 	 • Akin a nepeg itayon magmaliw a mapangasi, maralus ed puso, tan managpareen?


Jéhovah Dieu ne ‘ promet pas trop ’. 	 Si Jehova a Dios et ‘ag-alablabas a mangisisipan.’


12, 13. a) Comment Jésus a-t-il fait preuve de zèle, et quels sentiments l’animaient ? b) Qu’est-ce qui nous poussera à être zélés dans le ministère ? 	 12, 13. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus so inkaseseg to, tan antoy amakiwas ed sikato? (b) Antoy mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg ed ministeryo?


13:7, 17). NE CÈDE PAS À LA PEUR 	 AGKA KOMON ONKAKAPUY ED PANAGTAKTAKOT


Mais cette fois, c’était différent. 	 Balet natan et duma.


Cependant, la Bible ne se borne pas à constater la peine qu’éprouvent les parents. 	 Anggaman ontan, aglabat basta bibidbiren na Biblia so ermen a nililikna na atateng.


L’article suivant montre comment leur application peut permettre de se lier intimement avec Dieu même sans le voir*. 	 Diad ontumbok ya artikulo, imanoen tayo no panon a say panangiyaplika ed sarayan punto so makatulong ed sikatayo pian nabayuboan so maapit a siglaotan ed Dios, anggaman sikatoy agtayo nanengneng.*


Elle ne visait pas que les Juifs. 	 Aglambengat itan nipaarap ed saray Judio.


Tout porte à croire que Paul va être condamné à mort. 	 Ompatnag a nasentensiaan la na ipapatey si Pablo.


▪ Comment trouver le bonheur ? 	 ▪ Panon ak ya magmaliw a maliket?


De plus, nous devons parler de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu au pauvre comme au riche. Le sage roi mentionne encore un autre bienfait de la crainte de Dieu lorsqu’il écrit : “ À cause de sa méchanceté, le méchant sera renversé, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité. ” (Proverbes 14:32). 	 Diad panutukoy ed sananey nin gunggona na maridios a takot, oniay inkuan na makabat ya ari: “Say marelmeng nipelag ed mauges a gawa to; balet say maptek walaan na salimbeng ed patey [“integridad,” NW] to.”


Soucieux de suivre les directives des Écritures, les deux frères ont discuté ensemble à de nombreuses reprises, sans toutefois parvenir à un accord. 	 Bilang panumbok ed Makasulatan iran totontonen, aminpiga iran nantongtong pian resolbien itan a problema, balet agda iya aresolbe.


Soyons donc déterminés à cultiver et à manifester la pensée de Christ. 	 Komon ta determinado itayon mamayubo tan mangipanengneng ed kanonotan nen Kristo.


Quoi qu’il en soit, on imagine que lorsque David leur a raconté comment Jéhovah l’avait une nouvelle fois délivré, les retrouvailles ont été joyeuses ! 	 Antokaman so kipapasen, nayarin makapaliket so impannengneng da lamet sanen imbalita ed sikara nen David no panon a sikatoy inliktar lamet nen Jehova.


Rien d’étonnant qu’Ezra ait été frappé de stupeur en constatant ce qui s’était produit ! 	 Agpankelawan sirin no akin ya abigla si Esdras diad impakanengneng to ed agawa!


Nagez là où vous ne risquez rien ; restez dans la congrégation ! 	 Mansiansia ka ed maligen a pasen—diad kongregasyon!


L’insatisfaction : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10). 	 (Ecclesiastes 5:12, Maung a Balita) Agkontento: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed [nanaalmo to].”


D’autres, en revanche, s’y refusent. 	 Balet, aglabay na arum a gawaen itan.


Mes parents étaient travailleurs, honnêtes, et ils avaient l’esprit de famille. 	 Satan a tepet so manwewetwet ed siak manlapu la nen ugaw ak ni.


Courageux grâce à la foi et à la crainte de Dieu 	 Makpel Lapud Pananisia tan Maridios a Takot


Sachant que Jéhovah est le Dieu de vérité, toute personne qui souhaite entretenir une relation étroite avec lui doit ‘ rejeter le mensonge ’ et ‘ dire la vérité ’. 	 Lapud si Jehova et Dios na katuaan, amin a malabay a nawalaan na maapit a relasyon ed sikato so nepeg a ‘mangipaliis ed katilaan’ tan ‘mansalita na katuaan.’


• Si les humains descendent des singes, pourquoi aucun homme-singe n’a-t-il survécu ? — PSAUME 8:5, 6. 	 • No say too et nanlapud bakes, akin et anggapoy anggan sakey a bakes a magmamaliw lan too?—SALMO 8:5, 6.


Il est dès lors facile de ne voir dans le culte de Dieu qu’une pression de plus, une obligation pesante. 	 Kanian magmainomay a moriaen so panagdayew ed Dios bilang sakey nin pakadetdetan, sakey a makapabelat ya obligasyon.


Nous avons appris que le nom de Dieu est Jéhovah et qu’il est la Source de la vie (Psaume 36:9 ; 83:18). 	 (Salmo 36:9; 83:18) Naamtaan mi met ya intaryaan to kami na saray totontonen, aliwan pian mangikibot ed sikami na liket, noagta pian nagunggonaan kami.


Qui était Marc ? 	 Siopa ta si Marcos?


• Pourquoi devrions-nous prier constamment ? 	 • Akin a nepeg itayon manpikasi ya andi-tunda?


Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses. 	 Balet, aliwan amin a karnen ilalako ed tindaan et kera ed saray relihyoson seremonya.


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Matthieu 22:21). 	 Amin tayo so nepeg a mangalig ed pirmin inkaseseg da.


Quels avis les gens ont-ils sur la vérité ? 	 Antoy panmoria na karaklan ed katuaan?


Par exemple, la Biblia Latina a été imprimée à Nuremberg en 1479 par Anton Koberger, qui vivait à l’époque de Johannes Gutenberg et dont on dit qu’il a été “ l’un des plus importants et des plus actifs parmi les premiers imprimeurs ”. 	 Singa bilang, nen 1479, say Biblia Latina so inimprinta ed Nuremberg nen Anton Koberger, a kapanaonan lawari nen Johannes Gutenberg tan deneskribe bilang “sakey ed saray sankaimportantian tan sanka-aktiboan ed saray manag-imprinta nensaman.”


Que ferez-vous ? 	 Dakel iray situasyon a nayarin kaukolan mon tumbokey impasal na Biblia a konsiensiam.


Le roi David a demandé : « Jusqu’à quand, ô Jéhovah, m’oublieras-tu ? 	 Oniay intepet nen Arin David: “Kaunongan ta kabayag O Jehova? Ilingwan mo ak ta ed andi-angga?”


N’oublions pas non plus l’effet que notre exemple peut avoir sur ceux que nous enseignons. 	 Balet, tandaan ya baleg so nagawaan na mismon ehemplo tayo.


Leur œuvre réaliserait les paroles suivantes de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Kanian makana a nibiig tayo iramay mangibabangat na katuaan ed amin a nasyones diad pangipupulong da ed maong a balita na Panarian.


Il oublie en ce sens qu’il ne punira pas de nouveau un transgresseur pour les péchés qu’il a commis et dont il s’est repenti. — 1/7, page 18. 	 No mamerdona so Dios, lingwanan to la iratan a kasalanan tan agto lan balot pawilen pian dusaen lamet iramay nankasalanan.—7/1, pahina 18.


Naturellement, les bonnes manières varient d’un endroit à l’autre. 	 Siempre, saray ipapasen a maong ya ugali et nanduruma, depende ed lugar.


Abel-Mehola 	 Abel-mohola


Nicolas : Alors, vous pouvez m’expliquer la prophétie de Daniel ? 	 Andi bale diad ontumbok, naaralan ta lanlamang so amin ya ebidensyan manbibilay tayo lad satan a panaon.*


Comment ne pas nous laisser abuser par le cri “ Paix et sécurité ” ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayo napalikdo na kelyaw ya “Kareenan tan kaligenan!”?


Il est allé de ville en ville pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Sikatoy linmad nanduruman syudad pian ipaamta ed totoo so maong a balita na Panarian na Dios.


Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 Naynay a nasusumpal iray sipan nen Jehova


En voyant la splendeur de tous les royaumes du monde, Jésus céderait peut-être à un désir d’occuper une position éminente. 	 Inisip ton ompan pilaleken nen Jesus so pakayari tan inkabantog ed mundo sano nanengneng Toy karakpan na amin a panarian na mundo.


Le livre Plantes de la Bible (angl.) déclare : “ Le mot hébreu désignant le palmier dattier est ‘ tàmâr ’. [...] 	 Nagmaliw iyan simbolo na saray Judio ed inkalimgas tan karakpan kanian mabetbet ya ingangaran ed saray bibii.”


Certes, ce ne sont pas les déclarations politiques prétentieuses, engageantes et pleines de promesses qui manquent. 	 Andi-duaruwa a dakdakel so mapolitikan pananagyat ya ompatnag a makapaseseg tan makapailalo.


CE QUE LA RÉSURRECTION DE JÉSUS SIGNIFIE POUR NOUS 	 NO ANTOY EPEKTOD SIKATAYO NA INKIOLI NEN JESUS


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.) 	 (Available ed Tagalog. Nengnengen ed TURO NG BIBLIYA > MAG-ASAWA AT MAGULANG)


Jéhovah ‘ révèle la conclusion dès le commencement ’, 1/6 	 Panamabaleg ed Ananak, 11/1


Il encourageait les Romains à faire la paix avec les autres ‘ pour autant que cela dépendait d’eux ’. 	 Pinaseseg toray taga-Roma a mikareenan ed arum ‘dia ed anggaan na nayarian da.’


En 1919, temps de rétablissement spirituel, Jésus a choisi parmi eux des frères oints capables pour constituer l’esclave fidèle et avisé, et il les a établis sur ses domestiques. 	 Nen 1919, amili si Jesus ed sikara na kualipikadon alanaan ya agagin lalaki a magmaliw ya membro na matoor tan makabat ya aripen tan tinuro to ran mangasikasod saray lingkor na sankaabungan to.


De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil. 	 (Juan 11:11-14) Mapatnag ya impasen nen Jesus so ipapatey a singa ugip.


Jésus a regardé à la ronde avec indignation, profondément affligé de l’insensibilité de leur cœur (Marc 3:5) ; 	 ninengneng ira nen Jesus a sisasanok, diad inkaermenan to ed kaawetan na puso ra (Marcos 3:5)


Son péché pourra alors lui être pardonné (Jacq. 5:13-15). Ceux qui ont demandé de l’aide pour se purifier de la souillure qu’est la pornographie ont constaté, comme Asaph, que s’approcher de Dieu était bon pour eux. — Ps. 73:28. 	 (Sant. 5:13-15) Saramay kinmerew na tulong pian naekal so hilig dan manbantay na pornograpiya et amoria dan say iyapit ed Dios et maong ed sikara, a singa apaneknekan met nen Asap.—Sal. 73:28.


Vous vous dites : « Cette semaine, j’arrête de fumer, de dire des grossièretés et de me coucher tard ; je me mets à faire du sport, à mieux manger et à appeler mes grands-parents. » Mais essayer d’atteindre tous vos objectifs à la fois est le meilleur moyen de n’en atteindre aucun ! 	 Say kuan mod sarilim, ‘Ayan simba itundak lay mansigarilyo, agak la manayew, agak la manpuyat, man-exercise ak la, agak la mangan na junk food, tan lanang ko lan tawagan si laki tan baik.’ Balet no salien mon pambabansagen so amin ya labay mon gawaen, anggapo laingen so nagawaan mo!


Délivrés de leurs opposants 	 Iyaagel ed Saray Onsusumpa


J’ai toujours été un amoureux de la nature. 	 Ugaw ak ni, naliliketan ak lad saray balibalin kaliberliber.


“ Ce voyage a été un véritable enchantement. 	 “Alay dakep iman a biahe.


Que voulons-nous surtout faire comprendre aux gens ? 	 Imbes a basta labat ipulong so mensahen pakainawaan, antoy labay tayon naamtaan na totoo?


Faites plaisir à Jéhovah 	 Paliket Moy Puso nen Jehova


Jéhovah désire le meilleur de nous-mêmes 	 Pilalek nen Jehova ya Iter Tayoy Sankaabigan Tayo


Voilà une bonne raison de prendre assez de repos ! 	 Kanian maabig no sustoy karukey na ugip tayo.


En conséquence, les arrestations et les interrogatoires étaient fréquents. 	 Bilang resulta, dakdakel ed sikami so inerel tan tinepetan.


« Élargissez-vous » (2 Cor. 6:13). 	 “Ilukas yo met a maong so puso yo.”—2 Cor. 6:13.


Nous nous révélons humbles si la louange dont nous faisons l’objet nous incite à reconnaître que nous devons tout à Jéhovah et qu’elle nous encourage à continuer de le servir. 	 Nipatnag tayo so kapaabebaan sano say pandinayew na arum et mamakiwas ed sikatayon mamidbir a si Jehova so angipagamor ed sikatayo tan mamapaseseg ed sikatayon mantultuloy a manlingkor ed sikato.


Ils continueraient ainsi à « porter du fruit en toute œuvre bonne », en particulier dans la prédication de la bonne nouvelle. 	 Bilang resulta, tuloytuloy iran ‘nambunga ed kada maabig a kimey,’ lalo lad panangipulong ed maong a balita.


Dans le passé, ils ont exécuté des sentences divines. 	 Alimbawa, inusar na Dios iray anghel diad impilaban to ed saray Ehipsio nensaman, ya angaripen ed saray Israelita.


Ne te décourage pas. 	 Ompan iisipen mo ya aliwa kan maaral ya too.


15 L’immense chant de louange qui monte vers Dieu chaque année reflète la profonde reconnaissance qu’éprouvent les serviteurs de Jéhovah pour le privilège qu’ils ont de le connaître et de lui rendre témoignage (Isaïe 43:10). 	 15 Say maksil a pangikekelyaw na panangidayew ed Dios diad kada taon et pakapatnagan na aralem ya apresasyon na saray lingkor nen Jehova ed pribilehyo ran nakabat si Jehova tan ed pakapantasi ra nipaakar ed sikato.


Ces pensées apaisantes n’ont pas pour autant mis fin à ses problèmes. 	 Singa naeeksperiensya met na dakel a mansusulon ateng natan, sikatoy nipapaarap ed angat na pamabaleg ed saray anak to ya anggapo so tulong na sakey ya asawan laki.


En décembre 1999, il s’est fait baptiser. 	 Nen Disyembre 1999, abautismoan si Pascal.


Pourtant, cette objection est sortie de la bouche d’un orateur et enseignant expérimenté, un “ pèlerin ”. 	 Satan so imbaga na sakey ya eksperiensyadon managpaliwawa tan managbangat na Biblia, a tatawagey pilgrim.


(Isaïe 26:5, 6.) 	 (Isaias 26:5, 6) Say mapangta a syudad ya asalambit dia et nayarin say Babilonia.


Vous pouvez demeurer intègre 	 Sarag Mon Pansiansiaey Integridad Mo


Quand il parle de Jean le baptiseur, le narrateur l’appelle toujours “ Jean ”, tandis que lui-même ne se présente jamais nommément dans son Évangile. 	 Agbalot binitla na managsalaysay so ngaran to ed Ebanghelyo to, tan mabetbet lan say panutukoy to ed si Juan a Managbautismo et “Juan.”


8, 9. a) Comment les Témoins de Jéhovah considèrent-ils les fonctionnaires des gouvernements ? b) Dans quelle mesure convient-il de soutenir les fonctionnaires des gouvernements ? 	 8, 9. (a) Antoy pangipapasen na saray Tasi nen Jehova ed saray opisyal na gobierno? (b) Antoy limitasyon na pangunor tan panuporta tayod saray opisyal?


Dans ma recherche de Dieu, j’ai voulu trouver quelqu’un à qui faire part de mes sentiments. 	 Ginapoan kon inanap so Dios diad inyasingger ko ed sakey a toon napangibesngawan koy naliliknak.


Quel était l’état d’esprit de Habaqouq, même s’il s’attendait à des difficultés ? 	 Anggaman inilaloan nen Habacuc iray kairapan, anto so awawey to?


Cependant, en ayant l’amour-propre chatouilleux, nous allons au-devant de difficultés, parfois graves. 	 Balet, say pikewet a pangipasen tayo’d inkasikatayon dili so manresulta ed seryoso iran pansumpalan.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE D’ENSEIGNEMENT 	 Sarag yo met ya direktan ipawit so donasyon yo diad korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova diad lugar yo.


CANTIQUES : 47 (6), 134 (222) 	 SARAY KANTAN USAREN: 47, 134


LA FOI DANS LE SOUTIEN DE DIEU 	 PANANISIA ED SUPORTA NA DIOS


En des termes qui seraient compris lorsque lui-même le déciderait, il a simplement annoncé comment la rébellion serait réprimée : “ Je mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Imbes, sikatoy nanggaway sipan ya natalosan diad dugan panaon.


Moi, je t’aiderai. ’ ” (Isaïe 41:13). Comme le guide de notre exemple, Jéhovah propose avec bienveillance sa main secourable et son amitié à ceux qui s’efforcent de marcher avec lui. 	 (Isaias 41:13) Singa say giya ed ilustrasyon tayo, si Jehova so mapangasin manginanatnat ed tulong tan pikakaaro to ed saramay manggugunaet a manakar a kaiba to.


Quel parent n’apprécie pas que son enfant le remercie sincèrement de quelque chose qu’il a fait pour lui ? 	 Agaylay liket na atateng sano impapuson misalamat ed sikara so anak da lapud bengatlan ginawa ra ed sikato!


15 Vicky, une de nos sœurs, raconte : « J’ai été élevée pendant quelques années par ma grand-mère. 	 15 Oniay istorya na Tasi ya say ngaran to et Vicky: “Pigaran taon ya si baik so angasikasod siak, walad atateng ko balet imay agik ya bii.


Comme l’indique Lévitique 17:10, il lui était interdit de manger le sang d’un animal. 	 Unong a nisulat ed Levitico 17:10, sikato so asebelan a mangan na dala na ayep.


6 Jéhovah est parfois blessé ou déçu. Pour autant, il ne renonce pas. 	 6 Ingen, agto labay ya ibagan sano naeermenan tan nadidismaya si Jehova et anggapo lay gagawaen ton aksion.


Découvrons les qualités attirantes de Dieu et efforçons-nous de « deven[ir] » ses « imitateurs », « comme des enfants bien-aimés » et de « continu[er] à marcher dans l’amour ». 	 Legan tayon nanaaralan iray balibalin kualidad na Dios, pansagpotan tayon ‘aligen bilang inad-aron ananak to, tan mantultuloy itayon mankurang ed aro.’


LORSQUE le Royaume messianique a été établi en 1914, le système de Satan est entré dans ses derniers jours. 	 NEN niletneg so Mesianikon Panarian nen 1914, ginmapo so kaunoran iran agew na mundo nen Satanas.


Prenons un exemple : vers la fin de l’année 1999, des tempêtes ravageuses ont frappé le sud-ouest de l’Europe, à la surprise même des météorologistes. 	 Pian iyilustra, diad pansampo-sampot na taon 1999, binmasig so agaylan kasil a bagyo diad abalaten-sagur ya Europa. Abigla ni ingen ed satan iray eksperto nipaakar ed panaon.


4, 5. a) Qui a été le premier à recevoir le don du libre arbitre, et comment l’a-t-il employé ? b) Quelle question chacun de nous doit-il se poser ? 	 4, 5. (a) Siopay unaan ya akaawat ed regalo na Dios ya kawayangan a mandesisyon, tan panon ton inusar itan? (b) Antoy kaukolan tayon itepet ed sarili tayo?


Là encore, la terre est offerte en récompense durable aux fidèles. 	 Balet, impalinew nen Jesus ed saray apostol to ya ipaparaanan to ira na sakey a pasen “ed abung nen Ama [to]” tan onla ra ed tawen pian nakaiba to ira.


Finalement, « le souffle entra [...] en eux, et ils se mirent à vivre ». 	 Insan “awalaan ira na linawa, tan abilay ira.”


Mariage heureux et qui dure, 1/9 	 Talagan Insulat nen Josephus? 3/15


Malheureusement, de nombreux conjoints passent peu de temps ensemble. 	 Likud ed andukey ya oras ed trabaho, nandumaan ni trabaho ra.


Le sage roi Salomon a dit : “ Le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise. ” — Ecclésiaste 12:14. 	 (Mateo 10:26; Lucas 12:2) Inyabawag nen makabat ya Arin Solomon: “Say [tuan] Dios ipatnag to so balang gawa ed kaukom, pati balang inyamot a bengatla, no sikato kasi maong, odino sikato kasi mauges.”—Eclesiastes 12:14.


Satan a mis en doute les mobiles pour lesquels les créatures de Jéhovah se soumettaient à Lui et Le servaient. 	 Sinuppiat nen Satanas so motibo na saray pinalsa nen Jehova diad pampapasakop da tan panlilingkor da ed Sikato.


En effet, il ‘ ne s’est pas écarté de derrière les veaux d’or de Béthel et de Dân ’. 	 Say sampot na istorya nen Jehu et onkanan pasakbay.


Par ailleurs, tandis que nous prêchons de porte en porte, ne nous retenons pas d’aborder les personnes que nous croisons dans la rue. — Actes 20:20, 21. 	 Sarag tayo met ya pulongan iray nasabat tayod dalan legan na panagkabkaabungan.—Gawa 20:20, 21.


Puis, en 1935, à Washington, frère Rutherford a identifié la “ grande foule ” qui, dans la Révélation, se tient “ debout devant le trône et devant l’Agneau ”. (Rév. 7:9-17.) 	 Insan nen 1935, diad Washington, D.C., impaliwawa nen Brother Rutherford no siopa ray kabiangan na “baleg ya ulop” ya adeskribe ed Apocalipsis ya ‘akaalagey diad arap na trono tan arap na Kordero.’


PENDANT des siècles, beaucoup se sont représenté le Diable sous les traits d’une créature cornue aux pieds fourchus, qui était vêtue de rouge et qui, armée d’une fourche, jetait les méchants dans un enfer brûlant. 	 DIAD loob na dakel a siglo et iisipen na dakel a totoo a say Diablo et sakey a pinalsan nansaklor tan walaan na petdak a salisali, akakawes na ambalanga, tan manguusar na baleg a tinidor pian ibuntok to iray mauges a totoo diad mandarlang ya impierno.


Puis l’île apparaît, énorme rocher posé au milieu de l’océan. 	 Diad panasingger mi, nanenengneng mi la so isla—singa abalbaleg a bato diad pegley na dayat.


Faut-il se faire baptiser jeune ? 	 Nayari La Kasin Manpabautismo Anggan Ugaw Ni?


Salomon a perdu l’approbation de Jéhovah et son peuple s’est trouvé complètement divisé à cause de son infidélité. — 1 Rois 11:2-4, 9-13. 	 Naandi so panangabobon nen Jehova ed si Solomon, tan apaldua iray uuleyan to lapud agto impanmatoor.—1 Arari 11:2-4, 9-13.


Le soutien de la famille 	 Suporta Manlapud Pamilya


Jésus faisait toujours les choses qui plaisaient à Dieu. 	 Lawas a ginawa nen Jesus iray bengatlan makapaliket ed Dios


« L’ORGUEILLEUX ÉTALAGE DES MOYENS D’EXISTENCE » 	 ‘SAY PANANGIPANGTA ED KAYKAYARIAN’


Continuons à manifester la bonté 	 Itultuloy ya Ipatnag so Kaabigay-linawa


Honnêteté est payante, 1/12 	 Iliktar nen Jehova so Manirap, 7/15


CES mots sont extraits d’une lettre de 33 pages que mon père a écrite en 1913 pour demander le retrait de son nom des registres de l’Église. 	 Saman so agawa ed taon 1913. Nanlapula ed saman a manpatuloy, ginapoan to so bilay ya okupado ya angitonton ed impanserbi to bilang sakey a manangakbibit na liwawa ed dakel a nasyon.


Il semble que David ait fait coucher les Moabites côte à côte sur le sol, puis ait fait mesurer l’ensemble avec un cordeau, ou corde. 	 Ompatnag a nan-aampar a pinarukol nen David ed dalin iray Moabita ya adarasig. Kayari na satan, pinasukat to so kada dasig panamegley na karukey na sakey a linya, odino lubir.


Isolé, mais pas sans nourriture spirituelle 	 Say Espiritual a Tagano so Akasabi ed Niyarawin Kampo Mi


3 Satan a-t-il cessé d’accuser les serviteurs fidèles de Dieu depuis l’époque de Job ? 	 3 Kasin tinmunda lan manaakusa si Satanas ed saray matoor a lingkor na Dios nanlapu la’d panaon nen Job?


Nous sommes alors mieux à même de les aider et de les encourager. 	 Diad ontan et mas natulongan tan napaseseg tayo ra.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu. ” (1 Thessaloniciens 2:13). Effectivement, bien que Jéhovah ait employé des hommes pour rédiger la Bible, ce qu’ils ont écrit venait de lui. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Sanen inawat yo ed sikami so salita ya ingganggan, a salanti salita na Dios, inako yo ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios.” (1 Tesalonica 2:13) Anggaman totoo so inusar a mangisulat ed Kasulatan, nanlapud si Jehova so insulat da.


Pourquoi a-t-il prononcé ces paroles ? 	 Akin ya imbalikas to iratan a salita?


Salomon faisait peut-être allusion aux femmes d’exception qu’il avait rencontrées à la cour, durant les nombreuses années où il bénéficiait encore de l’approbation divine. 	 Nayarin tutukoyen to iray prominentin bibii ya akalimog to’d palasyo to legan na dakel a taon sanen wala ni’d sikatoy panangabobon na Dios.


Cela exige des efforts personnels diligents. 	 Inkatunong—Sakey a Salimbeng


26 octobre 2009 – 1er novembre 2009 	 Oktubre 26, 2009–Nobyembre 1, 2009


Amnôn 	 Amnon


C’est là le reflet du sens moral inné qu’ils possèdent. 	 Satan et pakapatnagan a walay nisipor a pakatebek da ed moral.


Cette manière d’agir est dangereuse, car elle peut nous amener à ne plus tenir aucun compte de la volonté de Dieu. — Psaume 81:12 ; Ecclésiaste 11:9. 	 Mapeligro iya lapud mansumpal iya ed sigpot a pangibaliwala tayo ed linawa na Dios.—Salmo 81:12; Eclesiastes 11:9.


Plus que quiconque, Jésus a révélé la connaissance au sujet de Dieu. 	 Anggapoy mipara ed impangiparungtal nen Jesus na kakabatan na Dios.


Par conséquent, étudions assidûment la Bible et communiquons avec zèle la vérité à nos semblables, animés du même esprit que le psalmiste qui a loué le Souverain Seigneur Jéhovah en ces termes : « Je mentionnerai ta justice, la tienne seule. 	 (Uli. 4:18, 19) Kanian seetan tayon aralen so Salita na Dios tan maseseg ya ipaamtay katuaan ed arum legan tayon sankanonot so impapuson panangirayew na salmista ed Soberanon Katawan a si Jehova: “Salambiten ko so inkatunong mo, say inkatunong mo a bukbukor.


Et comment s’achèvera-t-elle ? 	 Tan panon itan a manampot?


Étant le chef de famille, c’est à lui que revient la responsabilité de prendre cette décision*. 	 Bilang ulo na pamilya, sikato so manunan responsable ed panagdesisyon.*


La participation des plus âgés 	 Akibiang Iray Maedad la


Bien que beaucoup s’y adonnent, le jeu est une forme d’avidité, car il consiste à vouloir gagner de l’argent grâce aux pertes des autres joueurs. 	 Anggaman labalabay itan na dakel a totoo, say panagsugal et sakey a nengneng na panag-agum, ta sakey itan a getma a nawalaan na kuarta diad pakatalo na arum.


Ils constatent chaque jour que c’est en continuant avec zèle à chercher d’abord le Royaume que l’on éprouve le véritable bonheur. 	 Naeksperiensya ran mismo so tuan liket tan inkapnek a resulta na maseseg a pananap nin unona ed Panarian.


Sur une facture, il y avait un numéro de téléphone. 	 Diad sakey a resibo, walay anengneng dan numero na telepono.


Au ciel aussi, beaucoup d’anges se sont rebellés contre Dieu (2 Pierre 2:4). 	 (2 Pedro 2:4) Tinawag ya demonyo iray rebelden anghel.


Paul écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi. ” Il ne dit pas “ si jamais... ”, comme s’il s’agissait de quelque chose qui n’arrivait que rarement, mais “ lorsque ”, suggérant qu’il s’agit là d’une observation courante. 	 Onia so insulat nen Pablo: “Kapiganman a saray totoo na nasyon ya andian na ganggan et sipor a gagawaen da iray bengatla a walad ganggan.” Agto imbagan, “No bilang ta,” a singano mataltalag itan a nagawa. Inkuanton “kapiganman,” odino “sano,” a manutukoy ed bengatlan mabetbet a nagagawa.


Je lui ai parlé de mes inquiétudes, et il m’a aidé ; plus d’une fois, il m’a consolé par l’intermédiaire de mes frères et sœurs. 	 Imbes, imbesngaw ko ed sikato iray kapagaan ko. Tan tinulongan ak nen Jehova, a mabetbet to ak a liligliwaen panamegley na saray agagik.


Préparez votre cœur avant d’étudier la Parole de Dieu. 	 Iparaan yo so puso yo sakbay a manaral ed Salitay Dios


Il se montrait intègre parmi ses contemporains. ” (Genèse 6:8, 9). 	 “Si Noe akagamor na grasya ed saray mata nen Jehova,” so inkuan na Biblia.


Il lui a demandé : “ Vas-tu réellement supprimer le juste avec le méchant ? ” Jéhovah l’a réconforté en lui promettant que, s’il trouvait à Sodome ne serait-ce que 50 justes, il ne la dévasterait pas. 	 Pinaseguroan nen Jehova si Abraham a no walay 50 matunong a totoo ed Sodoma, agto itan deralen.


Par exemple : 	 Singa bilang:


Si certains prononcent encore ce mot jugé d’un autre âge, c’est par ironie et pour désigner de simples travers, inconscients qu’“ il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive ce qui lui revient pour les choses faites au moyen du corps, selon celles qu’il a pratiquées, que ce soit bon ou vil ”. 	 Ludlurey labat so panguusar na arum ed salitan “kasalanan” bilang sakey a karaanan a termino a manideskribe ed saray kakulangan na too.


Mais le plus dur, ç’a été d’apprendre à contrôler mon tempérament explosif. 	 Balet say sankairapan a gawaen et say pangontrol kod petang na ulok.


Imaginez l’appréhension des miens, qui me voyaient partir seule malgré mon problème de vue ! 	 Isipen pa so liknaan na pamilyak sanen inmalis ak a manbukbukor anta walay deperensya na pakanengneng ko!


Le lendemain, les Témoins ont frappé à ma porte, et j’ai accepté d’étudier la Bible » (Anju, Népal). 	 Kaimbuasan, tinmoktok iray Tasi ed abung mi tan inawat koy panagaral na Biblia.”—Anju, Nepal.


Par Lois Didur 	 Unong ed Salaysay nen Lois Didur


Philippe : Imaginons que malgré tous vos efforts, il rejette ce que vous lui dites. Vous finiriez par vous dire que vous n’avez pas d’autre solution que de le punir. 	 Mauricio: Bilbilang et ginawam lay amin, balet siansia nin anawet so ulo to, nayarin anggapo lay nagawaan mo noag say disiplinaen so anak mo.


J’avais été impressionné par son état d’esprit envers le service à plein temps et sa bonne volonté à aller là où l’organisation de Jéhovah l’enverrait. 	 Pandinayewan koy panamabli tod sigpot panaon a serbisyo tan mabulos ya onlad anggan iner ya pangibakian ed sikato na organisasyon.


Ainsi que le montrent les Évangiles, Jésus Christ faisait du bien de façon régulière aux pauvres et à ceux qui étaient affligés d’autres manières (Matthieu 14:14-21). 	 Isasalaysay na Ebanghelyo a si Jesu-Kristo so maparanay a nanggawa na kaabigan ed saramay pobri odino walaan na arum nin nakaukolan.


Il est fort probable que le jeune rebelle soit lui aussi malheureux. 	 Agmet nibaliwala so kaermenan a naliliknan mismo na benger a tobonbalo.


Dans quelles circonstances adverses David a-t-il mis sa confiance en Jéhovah ? 	 Anggaman ed antoran sirkumstansya a nanmatalek si David ed si Jehova?


Expliquez-lui que c’est à ces réunions que vous avez appris à enseigner la Parole de Dieu. 	 Isalaysay ed sikato a diad saratan a pantitipon so kipasalan ton magmaliw a managbangat na Salitay Dios.


9 Dans le monde actuel, il est de plus en plus courant de ‘ continuer à regarder ’ de la pornographie, en particulier sur Internet. 	 9 Diad sayan mundo, singa ordinaryo labat ed totoo so ‘naynay ya ilinggis’ ed pornograpiya, nagkalalo la diad Internet.


Il raconte : « Quand Antonio est arrivé dans notre congrégation, nous sommes vite devenus amis. 	 Imbaga nen Federico: “Nen inmalis si Antonio ed kongregasyon mi, nagmaliw kamin sankaaro.


Au lieu de croire que nous savons tout mieux que les autres, écoutons humblement ceux qui, avec sagesse, cherchent à nous aider en se servant des Écritures. 	 Imbes ya isipen a lawas itayon duga, komon ta mapaabeba tayon talinengen iray makabat a mananimbawa a manggugunaet ya ontulong ed sikatayo diad panguusar da ed Kasulatan.


Il continue de soutenir ceux qui imitent la foi de Samuel. 	 Siansia nin tutulongan to iramay mangaalig ed pananisia nen Samuel.


15 février 2009 	 Pebrero 15, 2009


15 Quand il était encore jeune, Jésus a démontré qu’il aimait Dieu et les Écritures. 	 15 Sanen wala ni’d kalangweran si Jesus, impatnag to so panangaro ed Dios tan ed Kasulatan.


4 Comment Jéhovah réagira-t-il aux tentatives sataniques visant à détruire ses adorateurs ? 	 4 Antoy gawaen na Dios ed plano nen Satanas ya deralen iray lingkor to?


Ce cours avait pour but d’aider les Béthélites à améliorer leur capacité à faire des recherches sur des sujets bibliques, à bien agencer leurs idées et à les présenter efficacement. 	 Adesinyo itan a mangipasal ed saramay walad Bethel ta pian napaaligwas da so abilidad dan mansukimat ed saray tema ed Biblia, makatibukel na materyal da ed suston paraan, tan nipresenta itan diad epektibon paraan.


Il y est question d’une bataille dans les sphères invisibles. 	 Ditan et nabasa tayo so nipaakar ed sakey a bakal ya agawa ed tawen.


Étant consciente que des propos négatifs pouvaient être préjudiciables à mes enfants, je m’appliquais à ne pas parler en termes désobligeants de leur père ou de qui que ce soit dans la congrégation. 	 Nanalwar ak ya agak makapansalita na makapasakit ed ama ra odino ed siopaman diad kongregasyon. Amtak a say negatibon panagsalita so walaan na makaderal ya epekto ed ananak ko.


En rapport avec cette idée, on peut retirer un quatrième point important de Malaki chapitre 1. 	 Misiglaotan ed saya so komapat ya importantin punto a naala tayo ed Malaquias kapitulo 1.


Certains récits sont en effet peu fournis. 	 10 Antoy naaralan tayod saya?


Dès le départ, notre objectif a été de suivre les cours de l’École de Guiléad et d’être missionnaires à l’étranger. 	 Say kalat mi nen unaan et say panaral ed Gilead School tan manserbi bilang misionero ed arum a bansa.


Par exemple, Ève et ses descendantes souffriraient beaucoup durant la grossesse et l’accouchement. 	 Singa bilang, nanirap si Eva diad impanlukon tan impananak to, tan ontan met so nagagawad amin ya bibii anggad natan.


Bien sûr, les choses se passent ainsi dans le cas d’une enfance idéale. 	 Siempre, ontan iray kipapasen no maong so impanugaw.


Et comment peuvent-ils s’y prendre ? Que signifie déléguer ? 	 Anto so Panangimatalek na Responsabilidad?


Je disposais désormais d’une plus grande liberté. 	 Talagan bendisyon iman, lapud naikdan ak ditan na malaglaem a kawayangan.


L’article précédent a traité les questions pourquoi et où. 	 Inyapasakey na akaunan artikulo iray tepet ya akin? tan iner?


Tout d’abord, il ne fait aucun doute que Jésus Christ a guéri toutes sortes de maladies et de handicaps quand il était sur la terre. 	 Manuna, sanen wadia ed dalin si Jesu-Kristo, aktual a tinambal to iray totoo a walaan na nanduruman nengneng na sakit tan deperensya’d laman.


10 La douceur agréable de Jéhovah et de Jésus nous aide à nous approcher d’eux (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Siempre, say kaumildian so agmankabaliksan na inkaletey. Andin balot!


13 Troisièmement, des pleurs et des grincements de dents. 	 13 Komatlo, pannangis tan panngalatenget.


Mais un matin, ils ont réfléchi sur Jean 8:31, qui faisait l’objet du texte du jour. 	 Satan ya teksto et Juan 8:31 ya ditan et nabasa tayoy imbaga nen Jesus ya: “No mansiansia kayo ed salitak, peteg a sikayo iray disipulok.”


Il en va de même aujourd’hui. 	 Tua met itan natan.


C’est pourquoi nous nous abstiendrons de faire ne serait-ce qu’un pas sur le chemin qui mène à l’adultère (Mat. 5:28). 	 (Uli. 5:15-18) Kanian agtayon balot sasalien so manggawa na bengatlan nayarin mansumpal ed pikakalugoran.


LES QUESTIONS 	 TEPETEPET A KONSIDERAEN


Fermez les yeux, détendez-vous, ou priez. 	 Onlitdem, manrelaks, odino manpikasi.