Et il faudra que tu écrives sur elles toutes les paroles de cette loi. ” (Deutéronome 27:1-4). 	 Et isulat mo naani ed tapew da so ami’ karakpan na salita na saya a kaptekan.”


• Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jéhovah répond à nos prières lorsque nous lui demandons de l’esprit saint ? 	 • Akin a makapanmatalek itayo ya ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo sano kerewen tayo so masanton espiritu?


LE POINT DE VUE CHRÉTIEN SUR LES SANCTUAIRES 	 NO ANTOY NEPEG YA PANGIPASEN NA KRISTIANO ED SAGRADON PASEN


En 2003, des dispositions ont été prises pour former plusieurs frères à la traduction des publications des Témoins de Jéhovah dans cette même langue. 	 Nen 2003 et walaray impasal ya agagi pian mangipatalos na saray publikasyon na saray Tasi nen Jehova ed Wayuunaiki.


Le développement d’un bébé dans l’utérus maternel suit un plan préétabli. 	 Say ibaleg na ugaw ed eges na ina so ondalan ed proseso ya indesinyo la ed gapo


23-29 janvier 2012 	 Enero 23-29, 2012


Qu’est-ce qui peut mettre à l’épreuve la foi d’un chrétien ? 	 Panon ya nasubok so pananisia na sakey a Kristiano?


Votre point de vue sur l’argent 11, 12. a) À quoi nous invite la Parole de Dieu ? b) Que condamne la Bible, et pourquoi ? c) Comment vos parents peuvent-ils vous aider à gérer votre argent ? 	 11, 12. (a) No nipaakar ed kuarta, antoy ibabangat na Salitay Dios a gawaen tayo, tan akin? (b) Panon kan natulongan na atateng mo a manbadyet?


Nous avons gardé le contact avec beaucoup de ceux qui nous avaient offert l’hospitalité. 	 Maabig iyan panonot ed maaron panangasikaso nen Jehova ed balang karnero to.


Toutefois, ce sacrifice n’était pas que pour les péchés des 144 000, “ mais aussi pour ceux du monde entier ”. (1 Jean 2:2.) 	 (Gawa 2:1-4; Galacia 4:4-7) Balet, say bagat nen Jesus et aliwan parad saray kasalanan na 144,000 labat, “noag met kasalanan na lapag a mundo.” (1 Juan 2:2) Kanian, amin a mangagamil na pananisia ed si Jesus so nawalaan na ilalon magnayon a bilay.


Elle informe son amie Gabrielle des moindres détails. 	 Sakey ya agew, biglan imbaga nen Gabrielle ed si Nicole ya anggan onalis ira et anggapoy pibabali to.


Mais l’heure n’est plus aux considérations de ce genre pour Abigaïl. 	 (1 Corinto 7:36) Balet diad kipapasen nen Abigail, anggapo lay nagawaan to ta sikatoy kasal la’d si Nabal.


Notre culte ne peut être partagé entre plusieurs dieux, ni teinté d’idées ou de pratiques empruntées à d’autres cultes. 	 Agnayarin iyapag so arum a dirios ed panagdayew tayod sikato odino nalaokan itan na saray bangat o kagagawa na arum ya relihyon.


L’historien Ernest Hardy déclare que les empereurs les tenaient pour des “ individus d’un enthousiasme quelque peu méprisable ”. 	 Inkuan nen manag-awaran a si E. G. Hardy a sikara so minoria na saray emperador bilang “singano makapagulgula iran panatiko.”


Mon travail était essentiellement administratif. 	 Diad opisina so maslak ya trabahok.


« Je sais que je peux faire des erreurs. Alors, j’apprécie qu’on me dise quand j’ai tort. 	 “Amtak ya nalilingo ak, kanian misalsalamat ak no ibagad siak na arum no aliwa ak.


Ils n’en ont jamais fait l’expérience. 	 Say orihinal a gagala na Dios ed totoo et manbilay ya andi-anggaan diad dalin.


D’après les Écritures, que signifie être préservé par Jéhovah ? 	 Panon itayon natulongan na Kasulatan pian natalosan so kabaliksan na pananalimbeng nen Jehova?


Comment savoir quelles sont leurs croyances, comment sont financés leur œuvre et leurs lieux de culte, et pourquoi ils viennent à votre porte ou vous abordent dans des lieux publics ? 	 Panlalapuay pundo da? Akin ya oonla rad kaabungan tan kakatongtongen da ray totoo ed publikon lugar?


17 Cherche à te placer sous la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions et des engagements, et non après. 	 17 Kerew kay panangiwanwan ed si Jehova antis kan mandesisyon, aliwan kayari. Ipikasim ya ikdan to kay masanton espiritu, karunongan, tan giya.


Malheureusement, ils se sont vite rendu compte que ce qu’ils regardaient n’était qu’un mirage arctique. 	 Balet agnambayag et amoria ran sikara manaya so onnenengneng lambengat ed sakey ya abaloan ya Arctic.


Examinez attentivement les aspects fascinants de la personnalité de Jéhovah. 	 Maalwar yon usisaen iray nanduruma tan makapasagyat ya aspekto na personalidad nen Jehova.


(Isaïe 13:1–35:10) 	 (Isaias 13:1–35:10)


Malgré cela, j’avais toujours des doutes sur la religion. 	 Anggaman ontan, wala nin siansiay panduaruwak ed relihyon.


Elle est très simple, mais précise et fondée entièrement sur la Bible. 	 Satan so simsimpli balet ta malinew a publikasyon, a nibasen amin ed Biblia.


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 CHARITABLE PLANNING Likud ed pangidonasyon na kuarta tan ankabli iran personal a bengatla, wala ni arum a paraan na panagdonasyon a makagunggona parad kimey na Panarian ed interon mundo. Nabasa iratan ed ontumbok a parapo.


Des frères et sœurs qui ont entrepris cette forme de service répondent : Commence par simplifier ta vie et cultive le contentement (Phil. 4:11, 12). 	 Oniay inkuan na agagin akasali lad onian panaglingkor: “Antis kan onalis, pasimplim ni panagbilay mo, tan aral moy mankontento.” (Fil. 4:11, 12) Anto ni kaukolan mon gawaen?


Qui rend réellement gloire à Dieu ? 	 Sioparan Talaga so Mangiglogloria ed Dios?


DANS LA VIE COURANTE 	 DIAD INAGEW-AGEW YA PANAGBILAY


Nous pouvons être certains que ceux qui persécutent les serviteurs de Dieu n’en retirent absolument aucun profit. 	 Makapanseguro itayo ya anggapon balot so nagunggona na saray mamapasegsegang ed totoo na Dios.


Pour ce qui est de donner, elle incite les vrais chrétiens à imiter Jéhovah, celui qui leur procure généreusement toutes choses (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Pinaseseg nen apostol Pablo iray kaparan Kristiano: “Agyo lingwanan so panaggawa na maabig tan say pannanabang: ta say Dios napaliket a maong ed sarayan bagat.”


Cet instrument se compose d’un cadran fixe, sur lequel sont représentés les quatre points cardinaux, et d’une aiguille aimantée qui indique toujours le nord. 	 Sakey iyan instrumento a walaan na dagum a sensitibo’d puersa na magnet tan akaturon lanang ed amianen.


• Pourquoi les humains ont-ils dû connaître la souffrance ? 	 • Panon a ginmapo so impanirap na katooan?


16 Que faire si tu ne te sens pas capable d’encourager les autres parce que tu as du mal à exprimer tes sentiments ? 	 16 Nayarin nalilingo itayo no iisipen tayon agtayo sarag so mamaseseg lapud agtayo apasal ya mitongtong.


Dieu attend-il des chrétiens qu’ils s’associent à une organisation ? 	 Kaliktan ta na Dios a saray Kristiano et mimembro ed sakey ya organisasyon?


Caché, découvert et adopté 	 Inyamot, Aromog, tan Tinagibi


Quel conseil Otto donne-t-il à ceux qui prennent une retraite anticipée ? “ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux. 	 Anto so simbawa nen Otto ed saramay masakbay a manretiro ed sekular a trabaho ra? “Sano manretiro kayo, agkayo mandedesisyon a manrelaks na sakey taon odino onsulok ni.


Une étincelle mortelle embrase l’Europe 	 Say Impamatey a Gapoan na Impanlalaban ed Europa


Sans conteste, Jéhovah répond au moment opportun aux cris de ceux qui ont le cœur brisé. 	 Satan a probisyon et makanakana tan praktikal.


Soyons d’une moralité irréprochable 	 Importantin Anggapoy Pakabalawan Tayo ed Moral


(Hébreux 2:9 ; 7:17, 24 ; 9:11.) Dieu l’a aussi nommé Juge des vivants et des morts (1 Pierre 4:5). 	 (Hebreos 2:9; 7:17, 24; 9:11) Tinuro met na Dios si Jesus bilang Ukom na saray mabilay tan inaatey.


DES RAISONS D’Y CROIRE 	 NO AKIN ET KAUKOLAN MOY MANISIA


Comment cela ? 	 Diad anton paraan?


La Traduction du monde nouveau utilise largement le nom divin tout au long de son texte. 	 Diad interon Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan et inusar so ngaran na Dios.


Il n’empêche que Jéhovah me bénit en me donnant la force de continuer à le servir en tant que pionnière spéciale. 	 Anggan oniay kipapasen ko, siak so iikdan nen Jehova na biskeg pian makapantultuloy ak a manlingkor ed sikato bilang espisyal payunir.


Autrement dit, on a tendance à se montrer plus aimable et mieux disposé à l’égard de quelqu’un qui respecte les bonnes manières. 	 Kanian say kabaliksan na abitlan proberbio et magmaliw a maomaong iray totoo ed saramay marespeto tan labalabay da ra.


J’ai dû décider à contrecœur, pour me rétablir, de retourner en Angleterre, où j’ai poursuivi mon service jusqu’en 1960. 	 Tekep na ermen et nandesisyon ak a pian onabig ak et kaukolan ya onsempet ak ed Inglatera, a diman et intuloy ko so panagpayunir anggad 1960.


En tant que Chef de sa congrégation, non seulement il prodigue une attention vigilante à ses disciples oints sur la terre, mais encore il les emploie, depuis l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33, comme moyen de communiquer la vérité, comme “ esclave fidèle et avisé ”. 	 (Mateo 28:18) Bilang Ulo na kongregasyon to, aglabat la binantayan nen Jesus iray alanaan a papatumbok to ed dalin noagta, nanlapula’d inkikalbo na masanton espiritu diad Pentecostes 33 K.P., inusar to met ira bilang paralanan na katuaan, bilang “matoor tan makabat ya aripen.”


Notamment en nous accordant sagesse pratique et capacité de réflexion (Proverbes 3:21-24). 	 (Uliran 3:21-24) Ipapasal na Biblia so pakayari na panag-isip tayo tan mamapaaligwas ed pakayari tayon mankatunongan.


Lorsque votre famille et vous souhaitez vous détendre, permettez-vous au laxisme ambiant d’influencer vos décisions et de modeler votre conscience ? 	 (2 Tim. 3:1-5) Sano manpipili kayoy panagligliwaan yo tan parad pamilya yo, kasin papaimpluensyaan kayod opinyon na arum?


Et qu’est-ce qui atteste qu’il guide ses serviteurs aujourd’hui ? 	 Tan akin et segurado itayon igigiya nen Jehova iray totoo to natan?


Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) Say tinukoy nen Jesus a piguratibon liwawa et say mensahe na katuaan ya impulong to, a nayarin onsinag ed saray kanonotan tan kapusoan na saray ontalineng ed sikato.


Elle a plutôt agi d’une façon qui lui a permis d’être sauvée, elle et sa famille (Jos. 6:22, 23). 	 Imbes, sikatoy kinmiwas kanian sikato tan say pamilya to et akaliktar.—Jos. 6:22, 23.


Selon Paul, à quoi la lumière est-elle étroitement liée ? 	 Unong ya impabitar nen Pablo, say liwawa so misiglaotan a tuloy ed anto?


3 Mille cinq cents ans plus tard, aux jours de l’apôtre Paul, une situation semblable s’est présentée. 	 3 Kalabas na manga 1,500 taon, wala met so singa ontan ya agawad panaon nen apostol Pablo.


1, 2. a) Quelle différence y a-t-il entre l’espérance des vrais chrétiens et celle de beaucoup de gens ? b) Quelles questions importantes allons-nous examiner ? 	 1, 2. (a) Antoy pidumaan na balibalin ilalo na saray tuan Kristiano ed iilaloan na totoo ed mundo nen Satanas? (b) Anto ran importantin tepet so aralen tayo?


LA CROISSANCE CHRÉTIENNE 	 PANON YA ONTATKEN SO SAKEY A KRISTIANO?


Pourtant, le flou n’est pas permis. 	 Lapud malinew lan nisasalaysay na Biblia no antoy masanton espiritu.


Que risque-t-il d’arriver si nous négligeons les avertissements ? 	 Anto so nagawa sano ibaliwala tayo iray pasakbay?


Cette lumière était incontestablement précieuse. 	 Say liwawan nitarya panamegley na sarayan propeta so mabmablin tuloy.


23 Afin de continuer à marcher avec Dieu, nous devons exercer la “ sagesse d’en haut ” et toujours agir en conformité avec ses voies droites (Jacques 3:17, 18). 	 23 Pian makapantultuloy itayon manakar a kaibay Dios, nepeg tayon agamilen so “kakabatan a wala a manlapu ed tagey” tan lawas onkiwas a mitunosan ed saray maptek a dalan to.


Que suppose le fait de parvenir à connaître Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na pakapikabat ed Dios?


Comment le monde des divertissements peut-il nous rendre moralement insensibles ? 	 Panon a pansengegay moral ya agpakalikna so mundo na panligliwaan?


▪ La question se pose, car Jean, un des écrivains bibliques, a fait cette remarque : “ Bien que j’aie beaucoup de choses à vous écrire, je ne veux pas le faire avec du papier et de l’encre. ” — 2 Jean 12. 	 ▪ Natetepet itan lapud samay imbaga na sakey ed saray nansulat na Biblia a si Juan: “Anggan dakel a bengatla so isulat ko komon ed sikayo, agko insulat ira ed panamegley na papel tan tinta.”—2 Juan 12, Say Biblia.


Mais Albert a vite été déçu. 	 Balet ag-abayag et adismaya si Albert ed Komunismo.


Grâce à l’activité des anges et aux initiatives des Témoins, chaque année des centaines de milliers de personnes apprennent à connaître Jéhovah. 	 Sakey ka komon a nagunggonaan ed sayan manangiliktar-bilay a kimey ya iwawanwan na saray anghel.


Il n’a toutefois pas laissé ses erreurs le dissuader de faire des choix qu’il savait approuvés par Dieu (1 Rois 15:4, 5). 	 (1 Ara. 15:4, 5) Anggaman alingo itayo nensaman, makapanggawa tayo nin siansia na saray desisyon no aligen tayoy David, a nonoten tayon palabasen nen Jehova iray lingo tayo tan perdonaen to ray kasalanan tayo.


Les fidèles durent quitter la ville et les professeurs furent contraints à l’exil par des menaces de mort. 	 Pinataynan ed baley iray mananisia. Saray propesor ed unibersidad so pinagit ed bansa diad dusan ipapatey.


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah s’est comporté avec Abraham ? 	 Antoy naaralan tayo diad impideneng nen Jehova ed si Abraham?


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” Jésus est à même de “ compatir à nos faiblesses ” pour avoir, “ à tous égards, [...] été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché ”. — Hébreux 2:17, 18 ; 4:15, 16. 	 Si Jesus so “makayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo” lapud sikato “tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.”—Hebreos 2:17, 18; 4:15, 16.


Paul parlait des enseignements que lui et d’autres avaient reçus de Jésus, ainsi que des paroles que Dieu l’avait incité à transmettre, la plupart faisant maintenant partie des Écritures inspirées. 	 Imbes, say tutukoyen nen Pablo et saray imbangat nen Jesus tan ed saray impaisulat na Dios ed si Pablo tan ed arum, ya maslak ed saratan et nagmaliw a kabiangay pinuyanan a Kasulatan.


Un sentiment de culpabilité excessif est un fardeau dont vous pouvez vous alléger. 	 Natalonaan moy patit na alablabas a pakakakonsiensia


Voilà à qui Jésus dit : “ Tes péchés sont pardonnés. ” (Luc 7:36-38, 48). 	 (Luc. 7:36-38, 48) Antoy labay ya ibaga nen Jesus?


LA CONSOLATION DANS LES ÉPREUVES 	 LIGLIWA NO ONDADALAN TAYOD SUBOK


Cela a incité les apôtres et les autres frères à se soumettre à la volonté de Dieu en admettant les Gentils incirconcis dans la congrégation chrétienne (Actes 11:13-18). 	 Bilang resulta, apakiwas iray apostol tan arum nin agagi ya unorey panlabayan na Dios tan awaten iray ag-asegat ya Gentil ed Kristianon kongregasyon.


11 En plus de nous maintenir spirituellement éveillés, les instructions que nous recevons nous guident dans notre vie quotidienne. 	 11 Saray naaawat tayon panonot et aglabat ontulong pian mansiansia tayon aliing ed espiritual, noagta ontulong met ed inagew-agew a desisyon tayo.


Utilisez-vous votre “ don ” pour servir autrui ou pour satisfaire vos désirs ? 	 Kasin say “pamalangkap” ed sika et uusaren mo pian panlingkoray arum, odino pian paliketey inkasika?


Religion, la cause des problèmes ? 15/2 	 Capadocia, 7/15


Ils encouraient les condamnations les plus lourdes pour avoir simplement récité le Notre Père ou les Dix Commandements et les avoir enseignés à leurs enfants. 	 Inrisga ray inkasikara ed pakasagmak da na sankaruksaan iran dusa diad pamitla labat ed Pikakasi na Katawan odino ed Samploran Ganggan tan diad pangibangat ed saratan ed ananak da.


En voyant Joseph présenté comme le fils de Héli dans la généalogie faite par Luc, à l’époque on comprenait qu’il était en fait le gendre de Héli (Luc 3:23). 	 Kanian nen inlista nen Lucas si Jose tan deneskribe ton anak nen Heli, natalosan ya say labay ton ibaga et manugang nen Heli si Jose.—Luc. 3:23.


CANTIQUES : 3 (35), 50 (89) 	 SARAY KANTAN USAREN: c35, 89


On me demande souvent s’il existe un ADN grec ou un gène italien, mais bien sûr que non. [...] 	 Lanang ak ya natetepetan no wala kasi Greek DNA odino Italian gene, balet, siempre anggapo. . . .


CANTIQUES : 34, 86 	 SARAY KANTAN USAREN: 34, 86


David jugeait peut-être souhaitable que cet homme âgé fasse partie de son entourage en raison de ses qualités admirables. 	 Nayarin labay nen David ya ikdan si Barzillai na posisyon ed palasyo lapud makapadinayew iran kalidad na sayan masiken.


Ou alors nous avons déjà progressé spirituellement, mais quand nous nous examinons, nous remarquons que nous pouvons encore nous améliorer (Phil. 3:16). 	 Odino nayarin inmaligwas tayo la, balet no usisaen tayo ni sarili tayo, wala ni manayay kaukolan tayon paaligwasen ed espiritualidad tayo.


Dans le cas d’Ève, Satan a fait appel à ce désir en disant : « Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir. » Plus Ève regardait le fruit défendu, plus il lui faisait envie. 	 Inusar nen Satanas iyan pilalek ed si Eva sanen imbaga ton: ‘Nalukasan iray matam.’ Nen ninengneng lan ninengneng nen Eva imay insebel a bunga, diman met lalon naayat.


Et sur le plan spirituel, celui-ci est loin d’être en bonne santé. 	 Agni ra inmabig ed espiritual.


Impressionnés par le raisonnement biblique solide d’Ioannis, ils se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible dans notre village. 	 Sakey taon antis ak ya niyanak, akatongtong na atateng ko si John Papparizos, maseseg tan maistoryan Estudyante na Biblia, say tawag ed Saray Tasi nen Jehova nensaman.


(Gen. 3:15.) Cette mystérieuse Semence est devenue le thème de nombreuses prophéties bibliques à travers les âges. 	 (Gen. 3:15) Diad loob na abayag a panaon, sayan agni kabat a Bini et nagmaliw a tema na dakel a propesiya na Biblia.


Que nous faut-il faire dès maintenant, avant que n’éclate la grande tribulation ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen natan antis ya onggapoy baleg ya kairapan?


J’ai couru voir mes amis pour leur dire : « En rentrant chez vous ce soir, regardez Psaume 83:18 dans votre bible. 	 Linma ak ya tampol ed saray kakaarok tan imbagak ed sikaran, “Kasempet yod abung yo naani labi, basa yod Biblia so Salmo 83:18 tan naamtaan yo no antoy ngaran na Dios.”


Nicolas : C’est-à-dire ? 	 Jon: Antoy labay mon ibaga?


Lors de la dernière nuit de sa vie sur terre, Jésus a fait une promesse à ses 11 apôtres fidèles. “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves, leur a-t-il dit ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” (Luc 22:28-30). 	 Inkuan to’d sikara: “Sikayo so nansiansia ed siak ed saray inkatuktuksok. Et manuro ak ed sikayo na sakey a panarian, a singa say Amak anuro ed siak. Pian makapikan tan makapiinum kayo ed dulang ko dia ed panarian ko; et onyurong kayo ed saray trono a mangukom ed labindua a poli na Israel.”


Remarquons le passage du “ vous ” au “ tu ” entre les versets 22 et 23. 	 (Bersikulo 23) Diad bersikulo 22 et “yo” so inusar, balet diad bersikulo 23 et nagmaliw lan “mo.”


JÉHOVAH est un Dieu généreux. 	 SI Jehova et maiter a Dios.


Avant tout, en imitant le grand Enseignant, Jésus. ‘ Seulement, comment imiter Jésus ? demanderont certains. 	 Manuna et diad pangalig ed Sankamaongan a Managbangat, si Jesus.


Comment les jeunes peuvent-ils mieux apprécier les principes bibliques ? 	 Panon ya mas naapresya na saray kabataan iray prinsipyo ed Biblia?


Mais étant jeune et inexpérimenté, je dépensais mon argent aussi vite que je le gagnais. 	 Balet lapud kalangweran ak ni, no walay kuartak et igastos kon tampol.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 PANARALAN YA EDISYON


5 Saül, le premier roi d’Israël, avait la crainte du peuple, mais pas la crainte de Dieu. 	 5 Impulisay nen Jehova so inmunan ari na Israel, si Saul, lapud takot to ed totoo tan kakulangan toy takot ed Dios.


Sa révélation glorieuse, imminente, signifiera bénédiction pour ceux qui ont foi et destruction pour les autres (2 Thessaloniciens 1:6-10). L’accomplissement des prophéties bibliques atteste que nous vivons “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5, 16, 17 ; Matthieu 24:3-14.) 	 (2 Tesalonica 1:6-10) Papaneknekan na kasumpalan na propesiya na Biblia a saraya la so ‘kaunoran iran agew.’ (2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Bilang Manunan Manangipaakseb nen Jehova, si Miguel, salanti si Jesu-Kristo, so akaparaan lan mangitarok ed panganggaan na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla legan na ‘baleg a kairapan.’


Quelles choses importantes les parents peuvent-ils faire pour apprendre à leurs adolescents à servir Jéhovah ? 	 Anto ray importantin nagawaan na atateng pian nipasal da ray tinedyer ya ananak dan manlingkor ed si Jehova?


10 Que l’on regarde les cieux en haut ou que l’on examine la création sur la terre ici-bas, on voit des preuves évidentes de l’existence d’un Créateur (Jérémie 10:12). 	 10 Balanglan ontangay kayo ed katawenan odino onnengneng ed saray pinalsa diad dalin, malinew so ebidensya a wala so Manamalsa.


Aussi, quand nous lisons la Bible, nous devons absolument faire l’effort d’apprendre à connaître les sentiments de Dieu, afin d’être “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Sirin, legan tayon babasaen so Biblia, importante a pansagpotan tayon aralen so liknaan na Dios ta pian ‘napano itayo na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, a mankurang itayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket.’


Au moment fixé par Jéhovah, comme Job vous pourrez dire : “ Tu appelleras, et moi je te répondrai. ” Loué soit Jéhovah, qui languit de ramener à la vie tous les morts qui sont dans sa mémoire ! — Job 14:14, 15. 	 Narayew komon si Jehova, a manpipilalek a mamilay lamet ed amin a walad pakanodnonotan to!—Job 14:15.


Où les familles peuvent-elles trouver de l’aide ? 	 Iner so nayarin pangalaan na pamilya na tulong?


Moi qui venais de la campagne, je me faisais toute une affaire de prêcher à Paris. 	 Lapud binmaleg ak ed probinsya, mandinayew ak a tuloy ed saray Parisian.


L’Histoire atteste qu’ils n’en sont pas capables. 	 Anggapoy anggan sakey ed sikara ya akapangekal ed guerra, krimen, ag-inkahustisya, odino sakit.


Pour moi, ce séminaire venait à point nommé. 	 Talagan nipanpanaon itan a seminar parad siak.


QU’ÉVOQUE pour vous le nom de Yéhou ? 	 MASESEG a sinuportaan nen Jehu so dugan panagdayew.


Protégés par l’armure de Dieu 	 Asalimbengan ed Kinlong a Nanlapud Dios


Après le début de la Réforme protestante, le clergé de plusieurs pays européens s’est évertué à empêcher la diffusion des ouvrages dits hérétiques. 	 Anggan sanen ginmapo la so Repormasyon na Protestanti, saray klero na pigaran bansa ed Europa so nanggunaet a mameget ed kibubunog na saray tatawagen a liblibro na erehes.


J’ai fini par accompagner Nathan dans ses voyages à l’étranger. 	 Diad saginonor et kaiba ak la nen Nathan ya ombiabiahe ed biek-taew.


À aucun de ces trois hommes il n’a été interdit de s’approcher d’une âme morte. 	 Anggaman sakey a Nazareo, sakey si Samson ed saray ukom a tinuro nen Jehova pian iliktar iray Israelita manlapud saray managsamsam da.


Comment manifester notre reconnaissance et notre estime envers les anciens ou surveillants de la congrégation ? 	 Inmebat si Pablo: “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara.”


J’ai donc gentiment repoussé la demande. 	 Anggad natan, amtak ya dugay desisyon ko.


Jésus a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Tan seguradon napaneknekan tayo ya no kapigan mas aaroen tayoy arum, mas lalon aroen da itayo.


9 À présent, Jéhovah détaille les renseignements exposés en Isaïe 60:1-3. 	 9 Natan et intarya nen Jehova so dakel nin detalye ed impormasyon a nidatak ed Isaias 60:1-3.


Il nous offre son aide paternelle. 	 Siempre, wala ray panaon ya singa labay tayo lay onsuko.


26 JANVIER 2015 – 1er FÉVRIER 2015 	 ENERO 26, 2015–PEBRERO 1, 2015


EN COUVERTURE 	 MANUNAN ARTIKULO


En 1918, la guerre a pris fin et, avec elle — du moins momentanément — l’absurde bain de sang en Europe. 	 Nen 1918 anampot so Guerra Mundial I, kanian tinmundan agano so andi kakanaan a pateyan ed Europa.


Ces chrétiens oints ont, durant cette période, diligemment réorganisé le ministère public et accru leurs moyens d’impression (Rév. 	 Saraman ya alanaan so nagmaliw ya okupado ed panangorganisa lamet ed publikon ministeryo tan panagpaalagey na saray pasilidad a panag-imprintaan.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). 	 Oniay makabat ya insimbawa na Biblia: “Agkayo patitilaan: Saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ug-ugali.” (1 Corinto 15:33) Kabiangan ed saray mauges a kaulop so antokaman odino siopaman—anggan diad loob na kongregasyon—a mangipapatnag ed espiritu na mundo.


17 Es-tu de ceux qui ne servent pas Dieu activement en ce moment ? 	 17 Kasin sakey kad saray aliwa lan aktibon manlilingkor ed Dios?


Dans la synagogue juive, il existait un groupe d’anciens devant lesquels les litiges de cette sorte étaient portés ”. 	 Diad sinagoga na Judio, walaray mamasiken ya aturon mangasikaso ed onia iran klase na panag-usay.”


Quant à d’autres, ils incluent au programme de la musique convenable, un temps pour la danse, et de l’alcool servi avec modération. 	 Diad biek a dapag, inyareglo na pigaran nobyo so matukoy a musika, panaon parad pansasayaw, tan pangiparungo na kabkaabigan ya alak.


11 Un excès d’amour-propre. 	 11 Magmamaliw ti’ lan makasarili.


REJETTE LE MATÉRIALISME ET L’AMOUR POUR LE MONDE 	 PALIISAY MATERYALISMO TAN PANANGAROD MUNDO


Sa persévérance a été récompensée. 	 Kanian abendisyonay impan-anos to.


Dans l’introduction, nous avons vu qu’il a cherché à faire la paix avec son frère, Ésaü. 	 Seguradon si Jacob et akaaral ed alimbawa na ama ton si Isaac.


Et il s’est ‘ tenu éveillé ’ jusqu’à ce que ces jugements soient exécutés. — Jérémie 7:25. 	 Diad piguratibon panangibaga, si Jehova so naynay ya ‘ombabangon a masakbay tan ibabaki to iray propeta to’ pian pasakbayan iray totoo to nipaakar ed pangukom to tan sikatoy ‘mansiasiansian aliing’ angga ed nasumpal iratan.—Jeremias 7:25.


SOIS « LENT À LA COLÈRE » 	 “AGMAIN-INOMAY A MANPASNOK”


Bien que de nos jours aucune retraite ne soit prévue pour les proclamateurs du Royaume, le principe que l’on tire de cette loi nous enseigne une leçon précieuse. 	 Anggaman anggapo so panagretiro ed pagmaliw a manangiyabawag na Panarian natan, say prinsipyo na sayan ganggan so mangibabangat ed sikatayo na makanan leksion.


Nous pouvons être sûrs que Dieu nous aime. 	 Seguradon inaro itayo na Dios.


(Matthieu 13:18, 22.) Le mot grec rendu ici par ‘ étouffer ’ signifie “ étrangler ”. 	 (Mateo 13:18, 22) Say Griegon salita dia a nipatalos a “leneren” so mankabaliksan na “sigpot a panikel.”


LES HOMMES FORTS DES TEMPS MODERNES SONT ADMIRÉS POUR LEUR VIGUEUR ET POUR LEUR APTITUDE À RIPOSTER À LA VIOLENCE PAR UNE VIOLENCE PLUS GRANDE. 	 PANDIDINAYEWAN IRAY MABIBISKEG NATAN LAPUD BISKEG DA TAN LAPUD ABILIDAD DAN SUBAEN SO KARAWALAN TEKEP NA PIRMIN KARAWALAN


D’ailleurs, “ ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle ”. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Samay akapansungdo anggad anggaan et sikatoy nilaban.”


Absolument pas. 	 On, segurado itayon nagawa itan.


Bien entendu, il s’agissait de sujets d’une importance vitale, que les disciples devaient prendre à cœur. 	 (Lucas 12:1-12) Seguradon makanakana irayan pamaakaran a nakaukolan ya ipapuso na saray babangatan.


Plus tard, Tomoyoshi s’est marié avec l’aînée, Nobuko, et Masahiko avec la plus jeune, Masako. 	 Diad saginonor, naasawa nen Tomoyoshi so panguloan a marikit, a si Nobuko, tan naasawa met nen Masahiko so yugtan, si Masako.


Prophétiquement, la Bible parle d’elles comme d’un “ refuge du mensonge ”. 	 Tinawag iratan na Biblia ya ‘tila a salimbengan.’


Étant aujourd’hui dans la phase finale des « derniers jours », les serviteurs de Dieu sont au seuil d’un monde nouveau juste (2 Tim. 3:1 ; 2 Pierre 3:13). 	 (2 Tim. 3:1; 2 Ped. 3:13) Makapaermen balet ta wala ray lingkor nen Jehova ya agnanalwar kanian akagawa ray imoral.


2. a) Quelles questions d’importance universelle la prière de Jésus contient-elle ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 2. (a) Anto ran importantin isyu ed uniberso so kaibad pikakasi nen Jesus? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


« Mon service pour Jéhovah me procure des bienfaits que l’Université ne peut offrir. 	 “Diad panlilingkor kod si Jehova, niwalad siak iray benepisyo ya agnaala ed unibersidad.


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:3, 45-47). 	 Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasen to’d amin a wala ed sikato.”


C’est à ce moment-là que le nom de l’enfant est porté officiellement à leur connaissance. 	 Diad satan et opisyal lan iyanunsio so ngaran na ugaw ed saray presente.


Il en détermine à l’avance les fonctions, les pouvoirs et la taille. 	 Igetar la na satan iray magmaliw a betang, pakayari, tan kabaleg na ahensia.


Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de maison vient. ” — Marc 13:33-35. 	 Manpuyat kayo [“mantultuloy a manbantay,” NW] sirin, ta agyo amta no kapigan so isabi na katawan na abung.”—Marcos 13:33-35.


Donne des exemples de situations qui sont des « temps pour se taire ». 	 Mangiter na alimbawa na ‘panaon na ag-iyesel.’


Notre situation était tellement précaire que même ma famille poussait ma femme à me quitter. ” 	 Aliwan maligen iray kipapasen mi kanian anggan saray kapamilyaan ko so angibaga ed asawak a taynan to ak la.”


Nul doute que le roi est ému et surpris par cette requête. 	 Siopa kasi makpel ya mamatey ed reyna to?


La plupart sont restés intègres malgré les épreuves et la persécution. Ils ont continué de servir Jéhovah. 	 Nanmatoor so maslak ed sikara tan nantultuloy a nanlingkor ed si Jehova anggaman asubok tan pinasegsegang ira.


Ils ont aussi recouru à la violence, à l’emprisonnement, et même aux exécutions par pendaison, fusillade ou décapitation (Ps. 94:20 ; Rév. 12:15). 	 Saray agagi tayo et sinakitan, impriso, tan pinatey ni ingen diad impanbitay, impamaltog, odino impamugot na ulo ra.—Sal. 94:20, NW; Apo. 12:15.


17, 18. a) En plus de la prédication, comment pouvons-nous goûter à la joie de donner ? b) Qui imitons-nous en goûtant à la joie de donner ? 	 17, 18. (a) Nilikud ed panaggaway-babangatan a kimey tayo, panon so pakapibiang tayo ed liket ed panangiter? (b) Diad pibiang tayo ed liket ed panangiter, siopa so aaligen tayo?


C’est pourquoi nous continuons de prendre le temps de méditer. 	 Sirin, mantultuloy tayon ipanaon so pandalepdep.


Il a néanmoins accepté de devenir le Messie promis, ce qui l’amènerait à vivre puis à mourir sur la terre. 	 Balet siansia nin inawat nen Jesus so asainmin ton onlad dalin tan ompatey bilang say insipan a Mesias.


« ON VEUT BIEN FAIRE ÇA ! » 	 “SIGE, GAWAEN MI!”


Principe 	 Diad Isla na Príncipe


Mais cela allait demander du temps. 	 Mankaukolan iya na panaon.


Au final, sept personnes ont pris position pour la vérité. Assurément, un cœur pur incite à se conduire honnêtement. 	 Bilang resulta, pitoran indibidual a nanlapud duaran pamilya so angawat na katuaan.


En revanche, des légendes anciennes de la Grèce et d’ailleurs font le portrait de nombreux dieux et déesses qui évoluaient parmi les humains, visiblement ou non, et qui étaient d’une grande beauté quand ils prenaient une forme humaine. 	 Balet, saray kadaanan a tongtong na Gresya tan ed inerman so manideskribe ed dakel a dirios tan diosas a nambilay met ed limog na katooan, balanglan nanengneng odino agnanengneng. Sanen insulong day inkatoo, sikaray matarakin maong.


Aujourd’hui, l’injustice est toujours répandue, et les vrais chrétiens en ont souffert plus que leur compte, étant “ les objets de la haine de toutes les nations ”. 	 (Mateo 26:63-66; Marcos 15:27) Natan, siansian kasmak so ag-inkahustisya, tan pirmin nanirap iray tuan Kristiano, a nagmaliw iran “puntirya na pambusol na amin a nasyones.”


Mais David ne les a pas laissées l’anéantir sur le plan spirituel. 	 Balet ag-iratan amakapuy na espiritualidad to.


Les deux réunions de la semaine ont été combinées, et tous les Témoins de Jéhovah ont été encouragés à profiter de la soirée ainsi libérée pour bâtir leur spiritualité et celle de leur famille. 	 Say duaran aral et impaniba da, tan pinaseseg so amin ya samay datin eskedyul ed CBS et usaren la parad panagdayew na pamilya odino personal a panagaral.


Quand Jéhovah a donné à son peuple la loi sur le jour des Propitiations, il a déclaré : “ Vous ne devrez faire, en ce même jour, aucune sorte de travail [...]. 	 Sikato naani ed sikayo so sakey a sabaton a masimpit [odino kompleto] a pampainawa. . . .


15-21 JUILLET 2013 	 HULYO 15-21, 2013


Oui, pour marcher avec Dieu, nous devons lui plaire. 	 On, pian makapanakar a kaibay Dios, nepeg a sikatoy paliketen tayo.


Lorsque vous vous adressez à Jéhovah, qui entend la prière, pensez à des personnes en particulier et mentionnez-les nommément. — Ps. 65:2. 	 Maabig no sinononot tayod sarayan agagi, tan bitlaen tayoy ngaran da legan tayon mitotongtong ed si Jehova, say ‘dumerengel na pikakasi.’—Sal. 65:2.


Cette vapeur d’eau forme alors des nuages dans l’atmosphère, qui se refroidissent, se condensent et donnent ensuite des précipitations, sous forme de pluie, de grêle ou de neige. 	 Onsengaw itan manlapud tapew na dalin, onkigtel ed saray lurem, ompelag lamet ed dalin bilang uran odino niebe, tan diad kaunoran et onagus ed dayat odino onsengaw lamet ed atmospera.


Après avoir commis l’adultère avec Bath-Shéba, le roi David a admis avec franchise dans une prière : « Ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait » (Psaume 51:4). 	 Singa bilang, nen si Arin David et akagawa na imoral ed sakey ya biin si Batseba, oniay inamin to: ‘Ginawak so mauges ed pakanengneng na Dios.’ (Salmo 51:4) Inamin met nen apostol Juan ya sikatoy amiduan dinmakmomo pian mandayew ed sakey ya anghel.


Nous abordons ceux que nous voyons devant chez eux et ceux qui travaillent dans le quartier. 	 Aasinggeran mi iramay walad paway na abung da tan saramay mankikimey ed lugar mi.


Les anciens de la congrégation également, puisque nous appartenons au troupeau qui leur est confié (Actes 20:28). 	 Ontan met, saray mamatatken ed kongregasyon so makapanpastol ed sikatayo bilang kabiangan na pulok ya aasikasoen da.


Assemblées de district “ La délivrance est proche ! ”, 1/3 	 Lawas Awaten so Panagdisiplina nen Jehova, 11/15


Ils avaient perdu leur premier fils, Johnny, peu après sa naissance. 	 Say panguloan ya anak dan laki ya si Johnny et inatey nen kakkapangiyanak ni labat.


Puis il faut continuer de poursuivre la justice et d’autres qualités spirituelles. 	 Insan, nepeg ya itultuloy na sakey so pangegemtan ed inkatunong, ontan met ed arum niran espiritual a kalidades.


Il doit parcourir de longues distances à pied. 	 Say sakey a pastol et kaukolan a manakar na andukey.


Des millions de personnes s’adressent à Dieu en employant des titres respectueux comme Seigneur, l’Éternel, Allah ou simplement Dieu. 	 Manguusar so minilyon ya totoo na mapagalang iran titulo pian tukoyen so Dios, singa say Katawan, Andi-anggaan, Allah, odino basta Dios labat.


En fait, ceux qui vivront alors sur la terre en bénéficieront éternellement. 	 (1 Cor. 15:23-26) Diad tua, saramay manbilay ed dalin et minabang ed satan diad andi-anggaan.


Une fois, il se trouvait chez Marie et sa sœur, Marthe. 	 Aminsan, binmisitay Jesus ed abung di Maria tan atsi ton Marta.


Implantons donc dès à présent au plus profond de notre cœur l’amour de la justice, et réjouissons Jéhovah. — Prov. 23:15, 16. 	 Kanian, kaukolan tayon itanem ed puso tayo so panangaro ed inkatunong pian napaliket si Jehova.—Uli. 23:15, 16.


PAGE 3 • CANTIQUES : 65, 2 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 65, 2


Maintenant, pour savoir s’il est Témoin de Jéhovah, vous n’avez qu’à lui poser la question à lui, pas à moi. ” Comme je refuse d’ajouter quoi que ce soit, ils me giflent et me mettent en cellule ; j’y resterai deux mois. 	 Tan tua met ya mandidiliber na gatas iman ya agi. “Balet agko amta no kasin Tasi odino andi, sikatoy tepetan yo, aliwan siak,” so inyarum ko. Nen anggapoy naala da’d siak ya impormasyon, tinampal da ak, insan duay bulan da ak ya impriso.


Étant donné que les anciens dans les congrégations se soumettent à Christ, le Chef de la congrégation, ils méritent notre entière coopération. — Colossiens 1:18. 	 (Isaias 61:5, 6) Lapud sarayan mamatatken ed kongregasyon et manpapasakop ed si Kristo, say Ulo na kongregasyon, nepeg a mikoopera itayon maong ed sikara.—Colosas 1:18.


18. a) Comment se cultive l’amour pour Jésus ? b) De quelle façon démontrons-nous que nous aimons Jésus ? 	 18. (a) Panon tayon nabayuboan so aro ed si Jesus? (b) Diad anton dalan a nipatnag tayo so aro ed si Jesus?


‘ OBSERVEZ L’UNITÉ DE L’ESPRIT ’ 	 ‘PANSIANSIAEY PANKAKASAKEY ED ESPIRITU’


Satan peut-il faire du mal aux gens ou les manipuler ? 	 Sarag kasi nen Satanas ya sakitan odino kontrolen iray totoo?


4:12). Elle croyait fermement en la promesse biblique selon laquelle, dans le monde nouveau, “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 (Heb. 4:12) Sikatoy mataletalek a diad balon mundo et “anggapo la naani ipatey tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot,” a singa isisipan na Salita na Dios.


Elle est très facile à comprendre. 	 Mainomay ko la natan ya natalosay babasaen ko.


Qu’il soit d’accord ou non avec Paul, qui déclare que tous ont péché, il aura au moins une idée de ce que l’apôtre veut dire (Rom. 3:23). Maintenant, dans le cadre de notre ministère, nous rencontrons beaucoup de personnes qui ne comprennent pas cette affirmation. 	 Balanglan miabobon ira o panduaruwaan da imay imbaga nen Pablo ya “amin et nankasalanan,” anggan panon et walay ideya ra no antoy labay ya ibaga na satan. (Roma 3:23) Balet, ompan walaray napulongan tayon agda natalosan itan.


Lors du procès de Jésus, quand on leur avait proposé d’accueillir Jésus comme leur roi, ils s’étaient même écriés : “ Nous n’avons de roi que César*. ” (Jean 19:15). 	 (Juan 19:15)* Aglambengat pinekderan na saray apostol a si Jesus et apaoli noagta imbangat da a nilikud ed ngaran nen Jesus et “anggapo so arum a ngaran ed lepsag na tawen, a niiter ed saray totoo, a nayarin kilabanan tayo.”


Autrement dit, peut-on, par nos actions, le réjouir ou le peiner ? 	 Ya nayarian tayon paliketen odino sakitan so Dios ed saray kagagawa tayo?


Il a écrit : “ ‘ Quand il est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes. ’ [...] il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ. ” — Éphésiens 4:8, 11, 12. 	 Saray arum et inter to ira bilang apostoles, saray arum et propeta, saray arum et ebanghelisador, saray arum et managpastol tan managbangat, pian nipawil ed uksoy iray masantos, nipaakar ed kimey ed panagministeryo, a pakapabiskegan na laman nen Kristo.”—Efeso 4:8, 11, 12, NW.


Il est également possible de prendre contact avec le Béthel par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Makakaala met iray diskuento ed babayaran dan buis. No wala iyan brosyur ed bansa yo, sarag yoy onkerew na kopya ed sekretaryo na kongregasyon yo.


ENTRE les cordillères orientale et occidentale des Andes — où la Bolivie jouxte le Pérou — se trouve l’Altiplano, nom qui signifie “ haute plaine ” ou “ plateau ”. 	 Say ngaran na satan et kabaliksan toy “atagey a patar,” odino “niatagey a palatas.”


Une nuit, Samuel reçoit une réponse à ses questions. 	 Aminsan et naebatan met lanlamang itan a tepet to.


Elle contiendra les articles d’étude et, selon l’espace disponible, quelques autres articles. 	 Karga na satan iray aaralen ya artikulo, tan no wala ni espasyo, saray kaaruman ya artikulo.


Ils tentaient de l’emporter sur lui lors de discussions devant des foules, mais ils échouaient invariablement. — Luc 13:11-17. 	 Aminpiga dan sinali a sikatoy taloen da’d debati ed publiko pian ipanengneng a mas maong ira, balet ta naynay iran napapabaingan.—Luc. 13:11-17.


Seulement, quand le soleil se lève, la pousse est brûlée par la chaleur et se dessèche. 	 Balet sano ontagey lay agew et napiktat itan ed petang tan nalenes.


Ce genre de principes m’a aidée à être une bonne épouse et une bonne mère. 	 Say ontan iran prinsipyo so akatulong ed siak pian nagawaan koy betang ko bilang asawa tan ina.


Avez-vous, vous aussi, le bonheur d’avoir des parents qui étudient la Bible avec vous et qui vous emmènent aux réunions chrétiennes ? 	 Kasin walaan kayo met na atateng a mangiyaaral ed sikayo na Biblia tan mangaawit ed sikayo diad saray Makristianon pantitipon?


Nombre de pays d’origine : 6 	 Bilang na bansan inrepresenta: 6


Voici le bilan qu’il dresse de ses 25 années de service à plein temps : “ Je me suis constamment efforcé d’encourager chacun de mes frères et sœurs, en prêchant avec eux, en effectuant des visites pastorales, en les invitant à la maison pour un repas, et même en organisant des moments de détente qui nous fortifiaient spirituellement. 	 No iisipen toy agawa ed loob na 25 taon ya sigpot panaon a serbisyo, oniay nikuan to: “Nansagpotan kon pasesegen iray agagi ed kongregasyon, miuulop ak ed sikara diad ministeryo, dadalawen ko ra, iimbitaan ko ran mangan, tan mangiyuuksoy ak na saray pantutuyaw a makapabiskeg ed espiritual.


Nous savons seulement que le système fonctionne et que nous coopérons en absorbant de la nourriture. 	 Say amta ti’ labat et onggagana iyan proseso kanian mamangan tayo.


20:6). Qu’est-ce qui nous permet de croire fermement en cet avenir heureux ? 	 (Gen. 1:27, 28; Apo. 20:6) Naseguro yo kasin nawalaan kayo na ontan a maliket ya arapen?


Mes parents m’ont encouragée dans ce sens. 	 Siak so pinaseseg met na atateng ko a gawaen iman.


Certains employeurs qui cherchent à embaucher se tournent vers des groupes de personnes connus pour leur honnêteté. 	 Wala ray kompanya ya no mangala ray empleyado et onla rad saray organisasyon ya amta ran matua.


Vous pouvez remporter votre combat 	 Ontalona Kayo ed Pangontrol Yo’d Dila Yo


“ Pourquoi n’êtes-vous pas venus plus tôt ? ” 	 “Akin et Natan Ki Labat?”


Dans certaines régions, les familles mangent assises sur une natte ; elles prennent la nourriture avec leurs doigts et la plongent dans le riz. 	 Diad arum a lugar et akalespak ed ikamen iray pamilya tan mankamot iran mangan.


Ayant fait ce vœu dans l’intimité d’une prière personnelle, il l’officialise ensuite en se faisant baptiser. 	 (Juan 14:1) Idedika toy inkasikato diad pampikasi ton bukor insan pabautismoan bilang mapublikon simbolo na satan a ginawa to’d pribadon paraan.


La nation ne plaçant plus sa confiance en lui, Jéhovah l’a privée de sa protection. 	 Agla manmamatalek so nasyon ed si Jehova, tan agto la ra prinotektaan.


BON ET MAUVAIS USAGE DU LIBRE ARBITRE 	 SAY DUGA TAN ALIWAN DUGAN PANGUSAR ED KAWAYANGAN


9 La Bible appelle les anges “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. 	 9 Tinukoy na Biblia iray anghel bilang “espiritu ya amin, a nibaki a manlingkor a pinabangan na saray manawir naani na kilalaban.”


Les prêtres ont “ fait trébucher un grand nombre dans la loi ”. 	 Lapud saray saserdote et ‘agapol so dakel dia ed tunong [ganggan].’


Même ceux qui sont fermes et qui ont de nombreuses années de service fidèle pour Dieu derrière eux peuvent être mis à l’épreuve, parce que leurs attentes ne se sont pas encore entièrement réalisées. 	 Anggan saray mapekder lan indibidual a matoor a manlilingkor ed Dios diad dakel lan taon so nayarin nasusubok lapud saray iilaloan da et agni sigpot ya asumpal.


Malgré ces attaques de Satan et de ses agents, la Bible a survécu. 	 Balet anggaman ontan lay pansasagpot nen Satanas tan saray totoon onsusuportad sikato, say Biblia et nansiansia anggad panaon tayo.


Aucun ami ni aucun voisin n’était venu le voir. 	 Anggapo labat lay binmisita ed sikaton kakaaro tan kakaabay.


L’infidélité si répandue atteste que nous vivons “ les derniers jours ”. En effet, Paul a prophétisé que les gens seraient “ sans fidélité [...], traîtres ”. 	 Say ag-inkamatoor a nanenengneng natan et tanda ya manbibilay tayo lad “kaunoran iran agew,” unong ya impropesiya nen Pablo.


Et comme des faussaires habiles, qui mettent en circulation des documents contrefaits, ils recourent à des “ paroles trompeuses ”, à de faux raisonnements, afin de répandre leurs conceptions auxquelles ils donnent une apparence de vérité. 	 Ikakayat da iray “palson bangat da,” a ‘pipikeweten da so Kasulatan’ pian suportaan so ideya ra.


Certains écrivains bibliques ont clairement attesté l’autorité et l’inspiration divine d’autres rédacteurs de leur époque. 	 Kanian sanen sinmabi iray sulat na saray apostol odino saray kakimeyan da—saray lalakin mapatpatnag ya igigiya na masanton espiritu na Dios—segurado iray inmuunan Kristiano a saratan a libro et napanmatalkan.


Dans leurs débuts au Ghana, George et Adria avaient l’impression d’avoir remonté le temps. 	 Inistorya nen George tan Adria ya nen kasabi dad Ghana, singa ra pinmawil ed panaon nensaman.


Pourquoi ceux qui ont l’espérance terrestre ne prennent-ils pas les emblèmes, mais pourquoi assistent-ils au Mémorial ? 	 Akin ya agmibibiang ed saray emblema na Memoryal iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo, balet akin ya onaatendi ira ed Memoryal?


Points marquants des Psaumes — livres troisième et quatrième, 15/7 	 JESU-KRISTO Iner Iray Bangat nen Kristo? 3/1


“ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied ”, a dit Dieu (Isaïe 66:1). 	 (Isaias 66:1) Bilang sankasantosan, seguradon ag-abuloyan na Dios a mantultuloy a dutakan na mauges so “gagatinan” to.


Près de la frontière allemande, à Mulhouse, 40 000 exemplaires ont d’ores et déjà été distribués. 	 Diad Mulhouse, ya asingger ed ketegan na Alemanya, et 40,000 lan kopya so nipalima.


À cette époque, les gens en général n’avaient pas de problème avec la drogue, et les influences immorales n’étaient pas aussi fortes qu’aujourd’hui. 	 Nensaman, agni tanto problema na totoo so panagdruga tan inka-imoral, aliwan singa natan.


De nombreux habitants ont embrassé la vérité biblique et, à leur tour, ont aidé à la transmettre aux villages haut perchés. 	 Dakel a manaayam diman so anayakup ed katuaan na Biblia tan, insan, tinmulong met ya angikayat ed sayan katuaan diad saray baryo ed toktok na saray palandey.


Si c’est le cas, faisons remarquer que cette comparaison semble évidente. 	 No ontay ebat to, ibaga tayon: “Dugaruga itan ya anonotan mo.”


Manifestement, il est toujours très occupé. Et pendant ces 20 années, il a fort à faire. 	 (1 Samuel 7:15-17) Mapatnag ya makulin nankimey si Samuel tan dakel so kinaukolan ton gawaen diad samay linmabas ya 20 taon.


Il aidera chacun de nous à analyser son point de vue sur le ministère confié aux chrétiens, et sur les vérités qu’il a apprises. 	 Ontulong met iya ed sikatayon usisaen no panoy pangipapasen tayo ed manangisalbay-bilay a ministeryo ya inmatalek ed saray Kristiano tan saray katuaan ya naaralan tayo ed apalabas iran taon.


Il a poursuivi ses progrès spirituels pour devenir un ministre chrétien mûr, objectif qu’il a atteint en fréquentant des chrétiens déjà mûrs, comme Paul, en étudiant les Écritures individuellement et en prêchant avec zèle. — 1 Timothée 4:14 ; 2 Timothée 2:2 ; Hébreux 6:1. 	 Sikatoy nantultuloy ya inmaligwas ed espiritual, a nagmaliw a matakken a Kristianon ministro. Ontan so agawa lapud maapit ya impilimog nen Timoteo ed saray matakken lan Kristiano a singa si Pablo, personal a panagaral to, tan maseseg a panagpulong to.—1 Timoteo 4:14; 2 Timoteo 2:2; Hebreos 6:1.


Nous avons tous besoin de ‘ continuer à faire des sentiers droits pour nos pieds ’. (Hébreux 12:13.) 	 (Hebreos 12:13) Konsideraen tayo pa sirin so pigaran punto a makatulong ed sikatayon napansiansia so espiritual a kaligenan.


Jéhovah veut en effet que toutes sortes d’hommes se repentent et soient sauvés. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 (Roma 2:4) Linawa nen Jehova ya amin a nengneng na totoo et nepeg a magbabawi tan nilaban.—1 Timoteo 2:3, 4.


Bien entendu, nul n’est parfait (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) No maminsan et bengatbengat so panagsalita tayo.


Il nous tarde à tous de voir Dieu mettre un terme au système actuel. 	 Labalabay na amin a totoo na Dios a mangangga la iyan mauges a sistema.


Quand devrait-on célébrer le Mémorial ? 	 Balet kapigan ta nepeg a selebraan iyan pakanodnonotan ed si Jesus?


Bien qu’ils s’intéressent vivement aux saints secrets de Dieu, ils ne les connaissent pas tous. “ C’est dans ces choses justement que des anges désirent plonger leurs regards ”, lit-on dans la Bible (1 Pierre 1:12). Alors que font-ils ? 	 Anggano labalabay dan naamtaan iray sagradon sekreto na Dios, ag-iratan niparungtal ya amin ed sikara.


Avant de devenir chrétien, Paul, qui était pourtant versé dans la Loi, était tellement aveuglé par l’ignorance qu’il persécutait la congrégation de Dieu (1 Corinthiens 15:9). 	 (1 Corinto 15:9) Ingen, imparungtal nen Jehova so katuaan ed sikato.


6 (Lire Isaïe 32:1, 2.) 	 6 Basaen so Isaias 32:1, 2.


Chacune de ces gouttelettes doit grossir un million de fois pour faire une seule goutte de pluie. 	 Balang sakey ed sarayan angkekelag a butil et nepeg ya ombaleg na sakey milyon a danay odino onsulok ni pian magmaliw a sakey a tedter na uran.


Voyez ce qui est arrivé à Susana, une sœur de 16 ans qui vit au Paraguay. 	 Imanoen pay eksperiensya nen Susana, sakey a 16 años ya agin bii a taga Paraguay.


13 Notre morale a aussi un effet sur nos semblables. 	 13 Apektaen na moralidad so arum met a totoo.


Après avoir accepté la mission de Jéhovah, il s’est assuré d’avoir bien compris ce qu’il devait faire et a recherché la direction divine (Juges 6:36-40). 	 (Ukom 6:36-40) Makpel si Gideon, balet maalwar tan makatebek.


BEAUCOUP s’interrogent sur Jésus. 	 INTERESADO iray totoo ed si Jesus.


Il était devenu un mentor spirituel pour moi. 	 Sikatoy mamapabiskeg ed siak ed espiritual.


Rappelons-nous que Jéhovah bénit nos efforts soutenus. 	 Tandaan, bebendisyonan nen Jehova so masimoon a sagpot tayo.


“ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah. [...] puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix. [...] continuez à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. ” (2 Pierre 3:11, 12, 14, 18). 	 “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan simpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios . . .


Notre compréhension actuelle de la prophétie des 70 semaines est exposée au chapitre 11 de Prêtons attention à la prophétie de Daniel !. 	 Nabasa so pakatalos tayod propesiya nipaakar ed 70 simba diad libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? diad pahina 197-199.


Comment considérez-vous votre travail ? 	 Antoy nalilikna yo ed kimey yo?


Si, par contre, vous êtes franc et honnête, vous vous ferez une réputation de personne intègre, digne de confiance. 	 Diad biek a dapag, no sika so matua, nawalaan kay reputasyon bilang toon matoor, a makanepegan na panagmatalek.


Ce procédé a contribué à la durabilité de ces réalisations, dont certaines existent encore aujourd’hui. 	 Diad onian paraan, nagmaliw a malmalet irayan makatantandan karsada tan arum ed saratan et wala ni anggad natan.


Il jouissait de tous les avantages et droits que lui procurait sa citoyenneté romaine (Actes 21:37-40 ; 22:3, 28). 	 (Gawa 21:37-40; 22:3, 28) Sarayan kualipikasyon so nanggawa komon ed sikaton magmaliw a mayaman tan balitado.


Dans ce cas, vous avez sans doute choisi de vous tourner vers quelqu’un qui vous comprend et a connu la même difficulté que vous. 	 Dependid klase na problema, nayarin manpili tayo na kaaro ya natatalosan to tayo tan akaeksperiensya lad dadalanen tayo.


Au cours d’une campagne de témoignage organisée du 1er décembre 1940 au 12 janvier 1941, environ 50 000 proclamateurs des États-Unis ont distribué près de huit millions de brochures. 	 Diad samay 43 ya agew a kampanya manlapud Disyembre 1, 1940 anggad Enero 12, 1941, manga 50,000 a manangipalapag ed United States so angibunog ed ngalngali waloran milyon a bokleta.


Est-ce préoccupant ? 	 Antoy problemad saya?


Joyeux d’attendre “ la victoire aux côtés de l’Agneau ” (C. Barber), 15/10 	 Maliket a Manalagar ed si Jehova, 3/1


Le téléphone est l’un des moyens utilisés pour propager ces eaux de la vérité. 	 Say sakey a paraan ya uusaren pian ikayat irayan danum na katuaan et say telepono.


J’aime participer au culte familial de mes amis. 	 Labalabay koy milad panagdayew na pamilya na kakaarok


Le monde a du mal à se diriger ; pour trouver une solution, il est nécessaire d’identifier le Guide établi par le Tout-Puissant en personne, et d’accepter sa direction. 	 Sirin, siopa iyan nipasakbay a Lider tan Managganggan?


Rends honneur à ceux qui le méritent, mars 	 “Say Salita na Dios et Makapanyari,” Set.


6 InterviewUn biochimiste parle de sa foi 	 10 Tulong parad PamilyaNo Panon Mon Itongtong ed Tinedyer Mo so Nipaakar ed Sexting


15 janvier 2011 	 Enero 15, 2011


Tandis que tu lui montres à quel point tu l’aimes, puisses-tu connaître la joie indescriptible de le voir venir à la vérité et rester parmi les enfants spirituels qui « continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). 	 Legan yon ipapaliknad sikara ya inar-aro yo ra, seguradon nalikna yo met so liket sano mandesisyon la ran manlingkor ed si Jehova tan kaiba la rad saray espiritual ya ananak ya ‘manaakar ed katuaan.’—3 Juan 4.


D’ailleurs, “ d’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année ”. 	 Kanian, “saray bibii ya anak na Israel onla ra a tinaon a mangambegya [“mangomenda,” NW] ed bii ya anak nen Jefte a Galaadita.”


Lorsque je repense à mon rêve d’enfant de servir Dieu et d’aider mon prochain, je m’aperçois que j’ai trouvé tout ce que je cherchais, et même davantage. 	 Sano nanononotan ko may imbagak nen ugaw ak ya labay koy manserbi ed Dios tan ontulong ed totoo, amoriak ya agawaan ko itan, tan aliwa labat lan satan.


Paul a encouragé ainsi ses compagnons chrétiens : “ Continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. ” — Philippiens 3:16. 	 Kanian, pinaseseg nen Pablo iray kaparan Kristiano: “Mantultuloy itayon manakar a mauksoy ed sayan parehon rotina.”—Filipos 3:16, NW.


Réussiraient-ils à bien instiller la foi et l’amour de la justice dans le cœur de Moïse ? Seul le temps le dirait. 	 Niparungtal lambengat ed saginonor no panon so pirmin intalona ra ed impangipurek na pananisia tan panangaro ed inkatunong diad puso nen Moises.


C’est pourquoi ceux qui se sentent poussés à prier au sujet d’un pécheur ne le feront qu’en privé, laissant aux anciens de la congrégation qui en ont la responsabilité le soin de donner toute suite à cette affaire. 	 Lapud sayan rason, saramay napapakiwas a mangipikasi ed nankasalanan so nepeg a manggawa lambengat ed satan diad pribadon paraan, ya ipalima ed saray responsablin mamatatken diad loob na kongregasyon so antokaman nin resulta.


Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions. 	 Ag-atalosan na arum a tribu so ginawa ra.


PROPOSE DES OBJECTIFS, DONNE DES RAISONS 	 MANGISUHERI NA KALAT—IBAGA SO RASON


Aujourd’hui, nous qui sommes de vrais chrétiens, nous nous efforçons d’imiter la fidélité de Jésus en mettant le culte de notre Créateur à la première place dans notre vie. 	 Bilang tuan Kristiano natan, panggugunaetan tayon aligen so matoor ya impanbilay nen Jesus diad pangiyuuna tayo ed panagdayew tayo’d Manamalsa.


En revanche, il a destiné d’avance une classe de personnes fidèles et dévouées qui, avec Christ, réparera le mal que Satan le Diable ainsi qu’Adam et Ève ont causé à la famille humaine. — Luc 12:32 ; Hébreux 2:14-18. 	 Balet, tinandaan to diad gapo so sakey a grupo na matoor tan debosyonadon totoo a mibiang ed si Kristo diad pamatunda ed deral ya intarok nen Satanas a Diablo, pati lay Adan tan si Eva, diad pamilya na too.—Lucas 12:32; Hebreos 2:14-18.


C’est un régal de côtoyer des gens qui manifestent de telles qualités dans leur état d’esprit et leurs actions, et de collaborer avec eux. — Proverbes 13:20. 	 (Job 32:7-9) Maseguron panliketan tayo so milimog tan mikimey ed totoo a mangipapatnag na ontan a kalidades ed saray awawey tan kakikiwas da.—Uliran 13:20.


Même si beaucoup d’années se sont écoulées depuis, je me souviens que j’étais perplexe au sujet des transfusions. J’ai fini par conclure que cette pratique n’était pas si bonne que cela. 	 Anggaman dakel lan taon so linmabas, nanonotan ko ni so pakakagonigon ko nipaakar ed panagpasaksak na dala, tan amoriak diad kaunoran a wala so makapuy ed satan ya agamil.


17. a) Que prouvent les faits ? b) Pourquoi Jéhovah nous permet-il d’être ses « compagnons de travail » ? 	 17. (a) Antoy rason no akin ya nasusumpal tayoy panagpulong tayo? (b) Akin ya labay nen Jehova ya magmaliw itayon “kakimeyan” to?


Ce constat était pour eux à la fois un choc et une déception. 	 Lapud satan et talagan abigla tan adismaya ira.


En 1989, l’interdiction qui pesait sur notre œuvre était levée. 	 Kasabi 1989, nakal so pananebel ed kimey mi.


LE PREMIER à avoir écrit un récit de la vie et du ministère de Jésus est Matthieu — un ancien collecteur d’impôts devenu l’un de ses proches collaborateurs. 	 SAY unaan a nansulat ed makapainteres a salaysay nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus et si Mateo, a maapit a kaulop nen Jesu-Kristo tan datin managsingil na buis. Say Ebanghelyo nen Mateo so orihinal ya insulat ed Hebreo tan diad saginonor et impatalos ed Griego.


14, 15. a) Quelles sont les deux raisons pour lesquelles Jéhovah a permis que Jésus meure ? b) Qu’a fait Jésus après sa résurrection ? 	 14, 15. (a) Antoy duaran rason no akin ya inyabuloy nen Jehova ya ompatey si Jesus? (b) Antoy ginawa nen Jesus kayari inkioli to?


Bientôt, plus personne ne sera au chômage. 	 Agla manbayag, amin so nawalaan lay trabaho.


Vous remuerez ses émotions les plus intimes. 	 Et inyarum to: “Pikasi min ontan pa komon, diad ontan et napaliket yon maong si Jehova.


4 La prophétie de Daniel déclare au sujet du “ temps de la fin ” : “ La vraie connaissance deviendra abondante. ” Elle précise cependant : “ Aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront. ” (Daniel 12:4, 10). 	 4 Nipaakar ed “panaon na anggaan,” oniay indalatdat na propesiya nen Daniel: “Say tuan pikakabat so ondaak.” Anggaman ontan, saya so pinalinew na saray salitan: “Anggapo ed saray marelmeng so makatalos naani; balet saray makabat makatalos ira naani.”


Ayons des mobiles purs lorsque nous nous fixons des objectifs spirituels et que nous les poursuivons, que ce soit en vue d’étendre notre service ou de progresser sur le plan individuel. 	 Komon ta susto iray motibo tayo diad pangiletneg tan pangegemtan tayo ed espiritual iran kalat, balanglan saratan et parad kaaruman iran pribilehyo ed panaglingkor odino parad personal a panamaaligwas ed espiritual.


Ensuite, Yehoïada fait sortir Yehoash et pose la couronne sur sa tête. 	 Impaway nen Joiada si Joas ed publiko insan to kinoronaan.


15 Nous ne sommes pas toujours patients avec ceux que nous aimons. « Aux saints et aux frères fidèles en union avec Christ qui sont à Colosses », l’apôtre Paul a écrit : « Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. 	 15 No maminsan et nasyodotan itayo met ed saray inaro tayod bilay.


Cette chrétienne du Ier siècle était connue pour ses « bonnes actions et [s]es dons de miséricorde », autrement dit les sacrifices qu’elle faisait pour aider les autres. 	 Nen inmunan siglo, walay Kristianon bii ya manngaran na Dorcas a kabkabat lapud saray “agawaan ton kaabigan tan inter ton regalo lapud panangasi”—saray sakripisyo to pian tulongan so arum.


Illustrons cela avec l’apprentissage de la conduite. 	 Bilang ilustrasyon, imadyin yo pay sakey ya tatay ya ibabangat toy anak ton manmaneho.


De cette façon, tous les serviteurs des congrégations étaient nommés théocratiquement. 	 Kanian saray panagturo ed kongregasyon so ginawa ed teokratikon paraan.


Ricardo a compris que Jéhovah discipline toujours avec amour ses adorateurs. 	 Imanoen no panon ya naapresya na sakey a lakin manngaran na Ricardo so maaron impandisiplina nen Jehova ed sikato.


20 Nehémia a prié ainsi : « Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien » (Neh. 13:31). 	 20 Impikasi nen Nehemias: “Nonoten mo ak, O Dios ko.”


15 Si nous supportons l’opposition et la persécution avec le bon état d’esprit, nous pouvons renforcer notre endurance. 	 15 No sungdoan tayo so isusumpa tan panamasegsegang tekep na dugan awawey, mas makapantepel itayo. Ontulong iya ed sikatayo a naarap iray onsabi nin ir-irap.


Il les a enseignés par l’exemple. 	 Imbangat to ira panamegley na alimbawa.


Comment Jéhovah a-t-il fortifié Habaqouq ? 	 Panon so impamabiskeg nen Jehova ed si Habacuc?


Avant de répondre à cette question, il est bien de réfléchir au proverbe suivant : « Une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! » (Prov. 15:23). 	 Antis tayon ebatan itan ya tepet, makatulong no isipen tayon maong iyan proverbio: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!”—Pro. 15:23.


Sur le plan collectif, ils ont montré la voie en revenant de tout cœur sur “ les routes d’autrefois ”. 	 Bilang sakey a grupo, indaulo ra so sigpot-puso ya ipapawil ed “saray daan a basbas.”


Cela signifiera la fin de toutes les formes de corruption et de méchanceté. 	 (Mateo 25:31-34, 46) Labay ton ibaga sirin a mangangga lan amin so klase na kaugsan.


Tu ne devras pas moissonner ce qui poussera des grains tombés de ta moisson, et tu ne devras pas vendanger les raisins de ta vigne non taillée. 	 Say ontubo ed inkasikato ed aanien mo agmo nepeg ya anien, tan saray ubas na agpinaltongan a wakal na ubas agmo nepeg a tiponen: nepeg na satan a taon so sakey a taon a masimpit a pampainawa ya onkana ed satan a dalin.”


Il est ainsi à l’origine de la division en chapitres de la plupart des bibles actuelles. 	 Sikato yay uusaren ed maslak a Biblia natan.


Comment les chrétiens oints encore sur la terre ont-ils franchi “ une porte ouverte ” en 1919 ? 	 Diad anton pantalos a saray nakdaan et linmoob ed “sakey a silulukas a kapot” nen 1919?


Un brillant éclair de compréhension 	 Masnag a Liwawa na Pakatalos


Certains biblistes allèguent que les textes des Écritures hébraïques, dont celui du premier livre de Samuel, datent de l’époque hellénistico-romaine, voire d’aussi tard qu’entre le IIe et le Ier siècle avant notre ère. Leur conclusion est donc que ces textes “ ne sont ‘ pas historiques ’ et ne présentent au mieux qu’un faible intérêt pour permettre de reconstituer un ‘ Israël biblique ’ ou ‘ antique ’, l’un comme l’autre étant simplement des inventions de la littérature judéo-chrétienne moderne ”. 	 Ipipilit na arum ya iskolar a saray teksto ed Hebreon Kasulatan, a kabiangan so libro na Unonan Samuel, so ginawa legan na Hellenistiko-Romano a panaon, odino ed mas agano ni ingen a manlapud komadua anggad unonan siglo K.K.P. Ibabaga ra sirin a “saratan et . . . ‘aliwan unong ed awaran,’ a ngalngali odino agni ingen makapangitarya na impormasyon nipaakar ed ‘kasulatan’ odino ed say ‘kadaanan ya Israel,’ lapud gawagawa labat iratan na saray Judio ed modernon panaon tan sulsulat lambengat na saray Kristiano.”


Comment peux-tu montrer que tu écoutes Jéhovah ? 	 Panon yon nipatnag a tatalinengen yo si Jehova?


En novembre 1948, nous avons quitté New York à bord d’une goélette de 18 mètres nommée Sibia. 	 Nen Nobyembre 1948, linmugan kamid 18 metro ya melag a barko a say ngaran to et Sibia.


Mentionnez quelques hommes qui ont respecté la Parole de Dieu. 	 Mangiter na saray alimbawa na lalakin nanrespetod Salita na Dios.


▪ Aucun des juges n’a tenté de défendre Jésus ; ils étaient ses ennemis. 	 ▪ Anggapoy ukom ya angidepensa ed si Jesus ta sikatoy kabusol da


Ainsi, en sacrifiant sa vie humaine parfaite, Jésus a racheté tous les descendants d’Adam afin qu’ils puissent devenir ses enfants, faisant de lui leur “ Père éternel ”. — Isaïe 9:6, 7. 	 Diad impangibagat to’d ayadyarin bilay to bilang too, sinaliw nen Jesus so amin a katooan a kailalakan nen Adan ta pian sikaray magmaliw a pamilya To tan Sikatoy magmaliw ya “Andi-anggaan ya Ama” ra.—Isaias 9:6, 7.


Car en nous il n’y a pas de force devant cette foule nombreuse qui vient contre nous ; et nous, nous ne savons que faire, mais nos yeux sont tournés vers toi. ” (2 Chron. 20:12, 13). 	 Ta andian kami na pakapanyari sumpa ed saya a baleg ya ulop ya onsabi a sumpa ed sikami; agmi met amta no anto so gawaen mi.


Le livre de Daniel sur la sellette 	 Uusayen!


Des fléaux, comme le sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles, se répandent dans le monde entier. 	 ‘Apano na baing imbes a gayaga,’ sayan mankakasalanan a mundo so ngalngali lan oninum ed yaong na sanok nen Jehova, a mangirerepresenta ed linawa to nipaakar ed satan.


3 C’est ainsi que Jésus a institué le Mémorial de sa mort, également appelé « repas du Seigneur » (1 Cor. 11:20). À ce propos, certains pourraient se demander : Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 3 Ontan so impangigapo nen Jesus ed Memoryal na impatey to, ya tatawagen met ya “pangdem na Katawan.” (1 Cor. 11:20) Ompan wala ray mantepet: Akin ya nepeg a nodnonoten so impatey nen Jesus?


Était-ce à cette dernière maison où vous avez frappé dans le ministère, alors que vous aviez le sentiment de ne pas pouvoir continuer ? 	 Kasin agawa itan diad sampot ya abung a dinalaw yo ed ministeryo, sanen nalilikna yon anggapo lay nagawaan yo?


11 Bien entendu, la santé ou la situation variant selon les individus, tout le monde ne peut pas se lancer dans de telles entreprises. 	 11 Siempre, aliwan amin et makasarag a manggawa ed saratan a mairap a kimey lapud bunigas tan kipapasen da.


La Bible est composée de 66 petits livres, écrits par une quarantaine de rédacteurs sur une période de 1 600 ans. 	 Say Biblia et pinan-iiban 66 ya angkekelag ya libro, ya insulat na manga 40 ya lalaki diad manga 1,600 a taon.


Issu d’une famille fortunée, Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus naquit en Calabre, à la pointe méridionale de l’actuelle Italie, vers 485-490 de notre ère. 	 Nianak si Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus nen manga 485-490 K.P. diad sakey a mayaman a pamilya ed Calabria, a banda’d sampot na mamaabalaten a modernon Italya.


Article d’étude 3 PAGES 21-25 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 21-25


À l’évidence, il n’a pas appris à respecter Jéhovah Dieu. 	 Malinew ya agto nirespeto si Jehova a Dios.


Nous avions l’habitude d’attendre leur retour, assis à l’ombre d’un pin colonnaire, en haut du talus qui surplombait la vallée. 	 No nabantag min sinmabi la ra, lumbaan min onepas ed takayan pian ibaan iran manlibit ed angkabaleg ya baskit da.


En hébreu, l’expression “ invoquer le nom ” signifie également “ proclamer (prêcher) le nom ”. 	 (Genesis 12:8) Say Hebreon balikas a “tinmawtawag ed ngaran nen Jehova” so mankabaliksan met na “iyabawag (ipulong) so ngaran.”


Je suis le deuxième de quatre enfants, dont trois garçons. 	 Talora kamin lalaki kanian singa agla ondedeen so abung mi.


Ils n’ont pas pris honte de Paul à cause de ses liens. 	 Agda inabuloyan iray gulonggulong nen Pablo ed pangawan a mangamper ed itulong da ed sikato.


(Hébreux 12:1-3.) En étudiant assidûment l’exemple de Jésus et en nous efforçant de l’imiter en paroles et en actes, nous cultiverons l’attachement à Dieu et le démontrerons davantage. 	 (Hebreos 12:1-3) Say maapit a pangusisa ed ehemplo nen Jesus tan say panggunaet a pangalig ed sikato diad salita tan gawa so ontulong pian nabayuboan tayo so maridios a debosyon tan nipatnag itan ed mas malaknab a paraan.


Comment certains évènements de la vie d’Abraham ont-ils fortifié sa foi en Jéhovah ? 	 Panon ya binmiskeg so pananisia nen Abraham lapud saray naeksperiensya to?


D’autres encore pensent qu’il n’est pas convenable d’utiliser un nom pour Dieu. 	 Wala met iramay mangibabaga ya agnayarin usaren so personal ya ngaran na Dios.


16 Si nous gardons constamment Jéhovah devant nous, il nous conduira par son esprit saint (Gal. 5:16-18). 	 16 No naynay tayon ipasen si Jehova ed arapan tayo, igiya to itayo panamegley na masanton espiritu to.


Quels dangers menacent notre amitié avec Dieu ? 	 Antoray makaderal ed relasyon tayo ed Dios?


Es-tu déterminé à « marche[r] au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis » ? 	 (1 Juan 5:3) Kasin determinado kan ‘manakar ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas’?


5 Quand Paul a rédigé les conseils qu’il destinait à Timothée, entre 61 et 64 de n. è., ce dernier était un surveillant expérimenté. 	 5 Sanen insulat nen Pablo iyan simbawa diad baetan na 61 tan 64 C.E., eksperiensyado lan elder si Timoteo.


Au début, j’étais submergé par les remords à cause de mes erreurs passées. 	 Pagbabawian kon maong iray agawaan kon kasalanan nensaman.


Il s’est efforcé par ailleurs d’affermir la foi des autres. 	 Singa bilang, nonot yo pay agawa nen nauusilan la na saray sundalo na Faraon iray Israelita diad Ambalangan Dayat.


DES FAÇONS DE SE PRÉPARER 	 PIGARAN PARAAN PIAN MAKAPANPARAAN


CANTIQUES : 78, 169 	 SARAY KANTAN USAREN: 78, 169


“ Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 PIERRE 5:7. 	 “Imatalek yo ya amin ed [Dios] so kapagaan yo; ta sikato asikasoen [“iyaansakit,” NW] to kayo.”—1 PEDRO 5:7.


« Parfois, le sentiment de panique me rend incapable de faire certaines choses. Il y a même des jours où je n’arrive pas à me concentrer suffisamment pour lire. 	 “Wala ray panaon ya sobray pagak, singa agko nagawaan iray arum ya kimey, tan no maminsan ingen agak anggan makabasa.


Voyez plutôt : Aimeriez-vous savoir comment affronter les inquiétudes de la vie quotidienne ? 	 Isipen pa iya: Labay mo ta ya amtaen no panon a natalonaan iray kapagaan ed inagew-agew a kabibilay?


S’ils y étaient allés à leur mort, ne pensez-vous pas qu’ils en auraient parlé autour d’eux et que cela aurait été mentionné dans le récit biblique pour que tout le monde le sache ? 	 No linma rad ontan ya pasen, agta inistorya da komon? Tan agkasi insulat komon itan ed Biblia pian naamtaan na amin?


Vous débarrasseriez-vous de votre carte pour vous déplacer au gré de vos préférences, par exemple en suivant les routes qui semblent offrir de beaux panoramas ? 	 Nia ay so alimbawa to ’tan: No onla kad arawin lugar, antoy nagawa no agmo usarey mapa ya awit mo tan bastam labat pilien iray dalan a parad sika et balibali? Siempre, agka makasabid laen mo.


Les Israélites ont pu fuir l’Égypte sous la direction de Moïse. 	 Diad impangidaulo nen Moises ed sikara, akaliktar iray Israelita manlapud Ehipto.


En consultant les versets, nous imprimons dans notre mémoire des idées que l’esprit saint peut nous rappeler par la suite. 	 (Gawa 17:11, 12) Niarum ni, nipaslep itan ed nonot tayo kanian walay nipanonot ed sikatayo na masanton espiritu.


Par exemple, il a félicité sincèrement les chrétiens de Corinthe pour ce qu’ils faisaient de bien (1 Cor. 11:2). 	 Singa bilang, masimoon ton kinomendaan iray Kristiano ed Corinto ed saray maong ya kagagawa ra.


Certains se tuent au travail pour que leurs enfants aient les moyens de faire de longues études le moment venu. 	 Arum so mabulos ni ingen ya onutang pian nagawaan da itan.


Je répétais sans arrêt à mes codétenus que, si je devais passer cinq ans en prison, Jéhovah m’en donnerait la force. 	 Naynay kon ibabaga ed saramay kakaibak a no talagan limay taon ak a mansiansia ed prisoan, ikdan ak nen Jehova na biskeg pian naanosan itan.


Pour s’éviter des ennuis, les hommes de Juda ont envoyé 3 000 des leurs arrêter le guide que Dieu avait choisi pour le livrer à ses adversaires. 	 Pian napaliisan so gulo, saray lalaki ed Juda so angibaki na 3,000 a lalaki a mangerel ed pinili na Dios a lider pian sikatoy iyawat da ed kakabusol to.


Plus tard, en 1941, maman s’est mise à servir Jéhovah avec le reste de la famille. 	 Diad saginonor nen 1941 et akaiba mi met lay Nanay diad panaglingkor ed si Jehova.


Mais ils ont méprisé tout cela. 	 Balet, pinirdi da itan a mabmablin regalo.


Mais c’est aussi l’occasion pour celui qui délègue d’observer les aptitudes de ceux à qui il confie une tâche. 	 Pankanawnawa met la’d satan na samay angiter na responsabilidad a naobserbaan so abilidad na saramay angimatalekan to.


● “ Jésus est le Fils de Dieu qui est né, est mort et a été relevé d’entre les morts pour nous sauver de nos péchés. 	 ● “Si Jesus et Anak na Dios ya inyanak, inatey, tan inmoli ed bilay pian dondonen so kasalanan tayo.


Peshitta est le nom qui fut donné à la Bible en syriaque (1/9, pages 13-14). 	 Say Biblia ya impatalos ed Syriac et tinawag ya Peshitta.—9/1-E, pahina 13-14.


Pourquoi Jéhovah est-il le mieux placé pour nous aider à endurer ? 	 Akin ya si Jehova so sankaabigan ya makatulong ed sikatayo ya makapansungdo?


Expliquez ce que signifie se renier soi-même. 	 Ipaliwawa no anto so kabaliksan na pangibeneg yo ed inkasikayon dili.


19 Pierre ajoute : “ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu, honorez le roi. ” (1 Pierre 2:17). 	 19 Intuloy ya inkuan nen Pedro: “Igalang yo so amin a totoo. Aroen yo so impanaagi, takotan yo so Dios.


La même scène s’est reproduite trois fois. 	 Amitlon agawa iya.


Ainsi, ils seront sûrs qu’il ne se passera rien qu’ils aient à regretter, comme lors de ce mariage chrétien en Afrique où un parent non Témoin chargé d’être le maître de cérémonie a fait porter un toast aux ancêtres décédés ! 	 Unong ed saya et anggapoy bengatlan nagawan makapaermen a nodnonoten na saray mankasal. Alimbawa, diad sakey a bansal na Kristiano ed Aprika, sakey ya agmananisian kanayon ya inmakton emcee so angigalang ed inaatey lan inmuunan atateng!


9. a) Comment Romains 14:13, 19 peut-il influencer nos décisions liées à la santé ? b) Qu’est-ce qui pourrait menacer l’unité de la congrégation ? 	 Panon ya makatulong so Roma 14:13, 19 no mandedesisyon itayo nipaakar ed pangasikasod laman, tan panon ya posiblin napeligroy pankakasakey tayo?


La cicatrisation d’une plaie, par exemple, se déroule en quatre phases qui se chevauchent. Tout cela m’a rappelé qu’en tant que chirurgien, je ne faisais que m’appuyer sur le système de réparation naturel du corps humain. 	 Alimbawa, walay apatiran manaabetan ya proseso diad iyabig na sugat, sarayan amin et ipapanonot dad siak ya bilang surgeon, mitutulongan ak labat ed sistema na panag-apiger ya sipor lan walad laman.


Les publications bibliques étaient bien à l’abri dans le double-fond que papa avait pratiqué dans une armoire. 	 Nanggawa si Tatay na nalukwab a datal ed pananginan na kawes mi, tan inyamot mi ditan so nanduruman publikasyon na Biblia.


13 Autour de nous, la plupart des gens dorment spirituellement. Quel manque de sagesse ! 	 13 Anggano nanaugip ed espiritual so karaklan ya totoo natan, antoy makatulong ed sikatayo pian ag-itayo met makateglep?


Dans quels domaines de votre vie manquez-vous de confiance ? 	 Diad anto ran aspekto na bilay mo ya anggapoy talek mod sarilim?


Les programmes des assemblées révèlent qu’il connaît bien nos difficultés et nos besoins. 	 Nalilikna tayod saray kombension tan asemblea tayo ya amtan talaga nen Aman Jehova iray problema tan pankaukolan tayo.


De qui Jéhovah accepte-t-il le service sacré ? 	 Sioparan talaga so mandadayew ed Dios ed suston paraan?


6 Dieu se venge — Vrai ou faux ? 	 6 Anggapoy Panangasi na Dios—Tua Kasi?


Individuellement, nous consacrons beaucoup de temps, d’énergie et de ressources à cette œuvre. Collectivement, nous consacrons une partie des dons que reçoit notre organisation à l’aide matérielle. 	 Tan bilang sakey ya organisasyon, uusaren tayoy arum ya donasyon pian ontulong ed materyal, balet manunan uusaren tayo itan parad Panarian tan ed pangipulong na maong a balita.


Quel est le secret d’une vie de famille heureuse ? 	 Nagkalalo ed amin, say panaral na Biblia et ontulong ed sikan ‘onapit ed Dios.’


Elle n’en revenait pas que des personnes qui ne se connaissaient pas puissent instantanément devenir de bons amis. ” 	 Pankelkelawan to no panon ya akapankakaaron maong a tampol iramay datin agsankakabat.”


Pareillement, pour cultiver le fruit de l’esprit, vous avez besoin des eaux de la vérité contenues dans la Bible et dispensées par la congrégation chrétienne (Is. 55:1). 	 Sirin, kaukolan mo met iray danum na katuaan a naaralan ed Biblia tan diad Kristianon kongregasyon pian nabayuboan moy bunga na espiritu. (Isa. 55:1) Nayarin nitongtong mo la’d dakel a totoo a say Masanton Kasulatan et apawala diad panamegley na masanton espiritu.


De plus, exprimer des plaintes à propos d’un compagnon risque non seulement de lui faire du mal, mais aussi de mener aux péchés que sont la calomnie et l’insulte (Lév. 	 Niarum ni, aglabat nasakitan so liknaan na agagi no manmeremere tayo sumpad sikara noagta ompan mansumpal ni ingen itan ed kasalanan ya panagpauges tan sobran pambusol.


Prédicatrice zélée de la bonne nouvelle depuis son enfance, elle avait été missionnaire en République dominicaine jusqu’à son expulsion du pays par le gouvernement catholique, en 1950. 	 Anggano nen ugaw ni et makulikuli lan manpulong. Ag-abayag et sikatoy nanmisionera ed Dominican Republic, ya anggad nen 1950 et pinalayas na Katolikon gobierno diad satan a bansa.


Cependant, la Bible montre clairement que « le signe du Fils de l’homme » apparaîtra dans le ciel et que Jésus viendra « sur les nuages du ciel » (Mat. 24:30). 	 (Mat. 24:30) Natalosan tayod sarayan balikas ya say isabi nen Jesus et agnanengneng.


C’est un fait hors du commun dans les annales de l’archéologie palestinienne. 	 No ibase ed rekord na saray arkeologo ed Palestina, nikadkaduma iya.


C’est ce que Paul a clairement expliqué dans une de ses lettres divinement inspirées : « Estimez-vous comme bien morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus. » Il dit un peu plus loin : « Ne savez-vous pas que si vous continuez à vous présenter à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui-là parce que vous lui obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? 	 Insan oniay impasakbay to: “Agyo ta amta a no iyaarap yoy inkasikayo ed siopaman bilang ariripen ya ontutulok ed sikato et ariripen to kayo lapud tutuloken yo, balanglan nipaakar ed kasalanan a mangitonton ed ipapatey odino nipaakar ed katutulok a mangitonton ed inkatunong?


Mais il était tellement passionné de divertissements qu’il a cessé de fréquenter le peuple de Jéhovah. 	 Balet lapud sobran hilig tod panagligliwaan, tinundaan toy miulop ed saray lingkor nen Jehova.


Tu peux le faire !” 	 Natatakot ak.


Sous l’action de l’esprit saint, les apôtres ont ordonné aux chrétiens de ‘ s’abstenir du sang ’. 	 Singa itan kaimportanti na moralidad a singa say iyarawi ed seksual ya imoralidad odino panagtalintao.


18 Nous comprenons mieux à présent la signification que revêtent les paroles que Paul a adressées aux chrétiens oints en Éphésiens 1:8-11. 	 18 Mas natalosan tayo natan so kabaliksan na saray salita nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano, a naromog ed Efeso 1:8-11.


En outre, pendant deux ans, il a prononcé “ tous les jours des discours dans la salle de l’école de Tyrannus ”. 	 Niarum ni, diad loob na duay taon et “inagew-agew a nampaliwawa diad auditoryum na eskuelaan nen Tirano.”


Je me suis senti comme chez moi. ” 	 Agak nasisikig.”


TU ES l’objet d’une attaque ! 	 WALAY onaataki ed sika!


La piqûre d’un moustique femelle (du genre anophèle) introduit dans la circulation sanguine les parasites responsables du paludisme, des protozoaires appelés plasmodiums. 	 Saray parasite na malaria et melmelanting iran organismo ya tatawagen a Plasmodia. Makaloob irayad dala na toon kinetket na biin ageyet ya Anopheles.


Beaucoup ont procédé à de tels changements ; ils tiennent compte des autres dans leurs décisions, qu’elles soient importantes ou non. 	 Insulat nen Pablo: “Sikayo, agagi, atawag kayo ed kabubulos; salambengat ya agyo agamilen komon so inkabulos nipaakar ed kakanaan na laman, noag ingen lapu ed aro magmaliw kayo ya ariripey sakey tan sakey.”


Traite-le avec respect et cultive l’humilité de toutes tes forces. 	 No gawaen yo iraya, magmaliw kayon maliket tan say Ama tayo ed tawen.


Tous les croyants s’acquittaient de leur responsabilité de favoriser l’unité. 	 Inako na amin a mananisia so responsabilidad dan mangiyalibansa na pankakasakey.


À leur retour, dix d’entre eux se sont montrés négatifs dans leur compte rendu. 	 Say resulta? “Amin ya anak na Israel nantalabutob ira na onsumpa ed Moises tan ontan met ed Aaron: tan say lapag na muyong inkuan da ed sikara.


Les réunions de famille 	 Panduroypo na Pamilya


Au départ, nous aurons sans doute besoin que quelqu’un nous aide à acquérir les bases de la connaissance biblique. 	 Insan, legan tayon itutultuloy ya aaralen so Salita na Dios tan iyaaplika iray prinsipyo na satan, nawalaan tayoy talek ed ibabaga na satan.


Ils ont besoin d’énormément d’amour et d’attention. 	 Nakaukolan a mabulbulos ya ipatnag so aro tan panagpaga.


À l’origine, le Diable était un ange fidèle, mais « il n’a pas tenu bon dans la vérité » (Jean 8:44). Il est devenu menteur et s’est rebellé contre Dieu. 	 Say Diablo et datin anghel, balet “agnansiansia ed katuaan.” (Juan 8:44) Nagmaliw ya matila tan nanrebelde ed Dios.


De même, nous ne pouvons pas suivre notre Berger si nous nous isolons volontairement. 	 Ontan met, agtayo natumbok so Pastol tayo no gagalaen tayon ibiig so sarili tayo.


L’un d’eux a dit : « On déduit de l’ordre de Dieu contenu [en Genèse 2:16, 17] que seul Dieu sait ce qui est bon [...] pour les humains et ce qui ne l’est pas [...]. 	 Singa bilang, oniay imbaga na sakey ya iskolar: “Say labay ya ibaga na ganggan na Dios ya nabasad [Genesis 2:16, 17] et say Dios labat so makaamta no antoy maong . . . parad totoo tan say Dios labat so makaamta no antoy aliwan maong . . . parad sikara.


7 Paul a écrit à Timothée : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance [...]. 	 7 Si Pablo, a nansulat ed si Timoteo, so angikuan: “Ag-itayo inikdan na Dios na espiritu na katakotan; noag say pakayari . . .


Quelques jours plus tard, celui-ci mourrait en effet. ” 	 Et tua met, ta kayari pigaran agew et inatey iman ya anak ko.”


Bien sûr, même si on ne peut pas échapper complètement à la publicité, il est possible de ne pas trop s’y exposer. 	 Pero limitaan moy inengneng ed saratan. Nonot mon maong no anton talagay kaukolan mo.


À la fin, un tonnerre d’applaudissements récompense les vainqueurs. 	 Legan na panggagalaw, wadtan iray eyag na panatalo tan sayangeseng na katatalo.


Plus d’une trentaine de fois, il dit que les lois qu’il contient viennent de Jéhovah. 	 Masulok ya 30 beses ya abitlan saray ganggan ya wadtan et nanlapud sikato.


IMAGINE que tu marches dans la rue tard le soir. 	 IMADYIN mon manaakar kad karsada ya lablabi la.


Nous ne pourrons les aider que si nous nous tenons éveillés, en employant par exemple de nouvelles méthodes pour présenter le message du Royaume de façon attrayante. 	 Singa bilang, salien tayo ray balon paraan na pangipresenta ed mensahe na Panarian a managyat ed interes da.


Comment un père ou une mère peut-il ‘ mettre les pensées de Dieu dans son enfant ’ ? 	 Panon a nipaslep na ateng so kanonotan na Dios ed sakey ya anak?


Comment, malgré l’imperfection, pouvons-nous obtenir l’approbation de Jéhovah ? 	 Panon a nagamoran na ag-ayadyarin too so panangabobon nen Jehova?


Vous serez sans doute surpris de tout ce que vous et votre conjoint pouvez retirer des conseils fondés sur la Bible, conseils qui ont aidé bien des chrétiens sincères. 	 Nayarin nasurprisa kayon sanasawa ed karakel na nagunggona yo manlapud impormasyon a nibase ed Biblia, ya akatulong la ed dakel a masimoon a Kristiano.


Ceux qui se trouvent dans l’hadès, ou shéol, la tombe commune aux humains, sont dans la mémoire de Dieu. 	 Balang sakey ed sikara so nibulos ed gemgem na patey.


SAVEZ-VOUS que Marie, la mère de Jésus, a affronté de telles épreuves ? 	 KABAT yo ta’n asagmak iyan amin nen Maria, say ina nen Jesus?


Le Roi Jésus débarrassera la terre de l’injustice. 	 Bilang Ari, punasen nen Jesus so kaugsan diad dalin


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” — Psaume 139:14. 	 ‘Pankelkelawan so gawagawam, tan kabat a maong na kamarerwak.’—Salmo 139:14.


Manquez-vous d’argent ou la façon dont vous le gérez manque-t-elle de sagesse ? 	 Talaga kasin say kakulangan na kuarta, odino kasin say agmakabat a panagbadyet ed kuarta?’


Comment quatre pêcheurs ont-ils répondu à l’invitation que leur faisait Jésus de le suivre ? 	 Panon so inkiwas na apatiran managsigay ed imbitasyon nen Jesus ya ontumbok ed sikato?


C’est pourquoi je t’ai attirée avec bonté de cœur. ” — Jér. 31:3. 	 Lapu ed maaro ya abig na linawa inyasingger ta ka.”—Jer. 31:3.


De nombreux passages de la Bible parlent de cette époque merveilleuse. 	 Dakel so nabasa tayod Biblia nipaakar ed satan ya balibalin panaon.


‘ Aisée, mais pas heureuse ’ 	 ‘Mainawa Balet Agmaliket’


La Bible continue-t-elle à transformer ta vie ?, mai 	 Panon Kan Makatulong Pian Onelet so Pankakasakey Tayo Ran Kristiano? Mar.


Un ancien avait du mal à équilibrer l’instruction de son enfant, ses responsabilités théocratiques et son travail. 	 Aliwan mainomay parad sikato ya balansiey pangibangat ed anak, pangasikasod saray responsabilidad ed kongregasyon, tan pananap na pambilay.


Le déclin de la mobilité et de l’énergie rend les limites criantes, accentuant le dépit. “ Je m’impatientais contre moi-même d’être incapable de faire des choses qui m’étaient si faciles et naturelles avant ma maladie ”, révèle Élisabeth. 	 “Ag’ak makankaanos lapud agko nisumpal iray bengatla a mainomay labat tan kaslakan sakbay ak a nansakit,” so binidbir nen Elizabeth.


L’apôtre Jean a déclaré : “ L’amour vient de Dieu [...]. 	 Oniay inkuan nen apostol Juan: “Say aro kien na Dios . . .


19 Les désaccords. 	 19 Agpantatalosan.


On ne le répétera jamais assez : Jéhovah a de l’affection pour nous (Jacques 5:11). 	 (Santiago 5:11) Komon ta balang sakey ed sikatayo so mantultuloy a mansagpot, a matoor ya unoren iray ganggan na Dios.


Parce que cet amour tire sa source de Jéhovah. 	 Lapud say ontan a panangaro et nanlapu ed si Jehova.


Tu te mets à courir pour gagner la maison d’un ami qui habite dans les parages. 	 Kanian batik kad asingger ya abung na kaarom.


Fidji 	 Fiji


FIDJI 	 FIJI


Ils méritaient donc que l’on s’en prenne à eux. 	 Kanian manepeg a mikuentaan iratan a saserdote.


Quel enseignement en tirons-nous ? 	 (2 Awa. 16:1-9) Antoy naaralan tayod satan?


Pourquoi les innocents souffrent-ils ? 	 Nagagawa Iray Mauges ed Maong a Totoo—Akin?


Les avantages de bien choisir ses fréquentations 	 Saray Gunggona ed Dugan Pililimog


Tous ne sont pas enseignants, n’est-ce pas ? 	 Managbangat kasi ira ya amin?


Comment recevraient-ils cette aide ? 	 Panon dan naawat itan?


Tant à l’époque qu’aujourd’hui, choisir un maître autre que Jéhovah mène à la déception — quand ce n’est pas à la honte. — Psaume 25:3 ; 115:4-8. 	 Natan, a singa met nensaman, no aliwan si Jehova so pilien tayon katawan, nadismaya itayo, mansumpal ni ingen ed kababaingan.—Salmo 25:3; 115:4-8.


La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est-elle avérée ? 	 Antoy ebidensya ya manggagawa ray laryo ed Egypt nensaman?


On ignore quand exactement cette alliance a été conclue. 	 Agtayo amta no kapigan so eksakton petsa na inmunan impisipanan nen Jehova ed si Abraham.


16 Comme Paul nous le rappelle, “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous ”. 	 16 Sikatayo so papanonotan nen Pablo a “say Dios ipurek to so dilin aro to ed sikatayo, ta anta, makasalanan itayo ni, si Kristo inatey lapud sikatayo.”


Dans la Bible, le mot “ espérance ” suggère une profonde confiance dans l’“ attente du bon ”. 	 Say salitan “ilalo” unong a nausar diad Biblia so mankabaliksan na matalek a pantatalaran ed maabig.


En faites-vous trop ?, no 4 	 No Anggapo Lad Pudir Yo Iray Anak Yo (sanasawa): No. 4


Ainsi, nous aurons le plaisir de les aider à ‘ goûter et à voir que Jéhovah est bon ’. — Psaume 34:8. 	 Diad ontan et makapanggayaga itayo ed pakatulong ed sikara a ‘natawayan tan nanengneng a si Jehova et maong.’—Salmo 34:8.


À l’exemple de l’apôtre Paul, leur vocation, leur activité principale, est le ministère chrétien (Actes 18:3, 4 ; 2 Thessaloniciens 3:7, 8 ; 1 Timothée 5:8). 	 Singa si apostol Pablo, say manunan kimey da et say Kristianon ministeryo.


Ce plan a guidé votre développement durant les neuf mois que vous avez passés dans l’utérus de votre mère, puis durant les plus de vingt ans qu’a duré votre croissance jusqu’à l’âge adulte. 	 Sayan plano so onkanan giya ed pakatibukel na laman mo ed dalem na eges na inam diad loob na siameran bulan sakbay kan nianak insan mantultuloy ni itan a proseso ed masulok a duamplon taon anggad sigpot ya ibaleg mo.


Il a dévoilé hardiment la fausseté d’une religion dont Satan se servait pour éloigner les gens de Jéhovah. 	 Tan inmatalek to ed si Jehova so pakaresolbe na bengabengatla imbes ya onsalar ed dili toran abilidad tan panlabayan.


Songe à une autre occasion, plus tard, où ils ont dû choisir entre deux possibilités, clairement exposées par le prophète Éliya : servir Jéhovah ou servir le faux dieu Baal (1 Rois 18:21). 	 Pinampili ira nen propeta Elias: Manlingkor irad si Jehova odino diad palson dios a si Baal. (1 Ara. 18:21) Akapasnok si Elias ta agmakadesisyon iray totoo.


Le premier article montre comment appliquer les principes bibliques dans divers domaines. 	 Ipanengneng na unonan artikulo no panon a nigiya iray kalangweran na simbawan walad Salitay Dios, say Biblia.


Quand elle était plus jeune, Ruiwen trouvait les réunions et la prédication fastidieuses. 	 Sanen ugaw ni, inisip nen Ruiwen a say iyaatendi ed Makristiano iran pantitipon tan pibibiang ed lawak na kimeyan et makapakesaw labat a rotina.


Des livres qui nous concernent 	 Importante Iratan ed Sikatayo


Les humains, par contre, ne sont pas suffisamment sages pour être toujours de bon conseil (Jér. 	 Balet saray totoo et kulang na kakabatan pian makapangiter na epektibo iran simbawa.


Comment faire face à l’indifférence 	 Solusyon ed Kaandiay Interes


Car en effet, “ tout beau don et tout présent parfait ” vient de l’Auteur de la pluie, Jéhovah Dieu. — Jacques 1:17. 	 On, “amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap” et manlalapu ed Mangiiter na uran, si Jehova a Dios.—Santiago 1:17.


Chercher réellement Jéhovah, 15/8 	 Bautismo diad Pentecostes 33 K.P., simbolo na dedikasyon? 5/15


En sa qualité de Médiateur, Jésus les aide à rester purs aux yeux de Dieu. — Héb. 	 (Roma 3:24; Heb. 9:15) Insan, sarag la ran ipasen nen Jehova a makanepegan ya onloob ed balon sipanan tekep na ilalon magmaliw ya arin-saserdote ed tawen!


Depuis des années, nos publications disent que la déclaration de Jésus sur le mariage des ressuscités concerne probablement la résurrection terrestre et que, semble-t-il, les personnes qui reviendront à la vie dans le monde nouveau ne se marieront pas* (Mat. 22:29, 30 ; Marc 12:24, 25 ; Luc 20:34-36). Pourrions-nous toutefois, sans être dogmatiques, penser que Jésus faisait allusion à la résurrection céleste ? 	 Diad dakel ya taon, nabasad saray publikasyon tayo ya samay imbaga nen Jesus nipaakar ed kioli tan pangasawa et posiblin ontutukoy ed kioli diad dalin, tan saramay onolid balon mundo et agla mangasawa o miasawa.* (Mat. 22:29, 30; Mar. 12:24, 25; Luc. 20:34-36) Siempre, agtayo dogmatiko ed saya, balet kasin posible ya say tutukoyen nen Jesus et say kiolid tawen?


Son Fils, Jésus, l’a mis en évidence quand il a rappelé : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée » (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Malinew ya labay na Dios ya pablien tayoy bilay tan laman tayo.


Mais, avec l’aide de Jéhovah, nous avons bien vécu ces affectations temporaires. 	 Balet diad tulong nen Jehova, ayarian mi ray temporaryon asainmin mi.


Quand je suis sortie la deuxième fois, j’étais accompagnée de deux missionnaires. 	 Sanen nampulong ak ed komaduan pankanawnawa, akikimey ak ed sananey a duaran misionaryo.


N’oublions pas que Jéhovah observe et examine soigneusement chacun de nous. 	 Pian makaseguro, iimanoen tan uusisaen a maong nen Jehova so balang sakey ed sikatayo.


Finalement, le roi philistin a dit à Isaac : “ Va-t-en de notre voisinage. ” Isaac, en homme de paix, s’en est allé. — Gen. 24:62 ; 26:1, 12-17. 	 Pian mansiansiay deen, inmunor si Isaac.—Gen. 24:62; 26:1, 12-17.


Comparaisons et rivalités 	 Pilalaslasan


8 Quand Paul dit que tous les trésors de la sagesse et de la connaissance sont ‘ cachés en Christ ’, il ne sous-entend pas qu’ils sont renfermés à double tour, inaccessibles. 	 8 Say pangibagan amin a kayamanan na karunongan tan pakatalos et “akaamot” ed Kristo et agmankabaliksan ya akandadoan iratan, ya imposiblin nagamoran.


Et quand il demandera des comptes, que lui répondrai-je ? 	 Antoy nibagak no sinmabi manintinsia’d siak?


10, 11. a) Comment faut-il étudier pour acquérir de la hardiesse ? b) Citez au moins une mesure que vous comptez prendre pour améliorer la qualité de votre étude. 	 10, 11. (a) Panon so nepeg a panagaral tayoy Biblia pian nawalaay pakpel a mansalita? (b) Antoy iisipen mon paraan pian napaaligwas ni kualidad na personal a panagaral mo?


24-30 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 24-30, 2012


Aussi charmants soient-ils, les jeunes enfants manquent évidemment de maturité, d’expérience et de sagesse, qualités qui caractérisent en général les personnes d’un certain âge. — Job 12:12. 	 Anggaman makapalikliket iray angkekelag nin ugugaw, malinew ya andian nira na kalakal, eksperiensya, tan kakabatan a kaslakan lan napatnagan ed saray wala la’d edad.—Job 12:12.


Je ne rentrais qu’en coup de vent. 	 Lapud satan et naapektaan so emosyon na agmananisian asawak.”


Pour la première fois depuis mon arrestation, j’éclate en sanglots : “ Que va-t-il se passer ? 	 Diman ak la akaakis. “Anto la kasi nagawa? Anggad kapigan ak dia?” so inkuan kon mansibsibek.


En fait, la Parole de Dieu appelle Satan “ le chef de ce monde ” et les démons “ les maîtres mondiaux de ces ténèbres ”. 	 Diad tua et tinukoy na Salita na Dios si Satanas bilang “say prinsipe na sayan mundo,” tan tinukoy na satan iray demonyo bilang saray “manuley ed mundo na sayan kabilungetan.”


La longueur du jour varie donc en fonction des saisons. 	 Sakey ni, say karukey na agew et depende ed tiempo.


Jéhovah lui a ordonné de se diriger vers l’est ; il s’en va vers l’ouest, et aussi loin qu’il peut. 	 Sikatoy linma ed daongan a syudad na Joppe, tan linmugan ed barkon mamaarap ed Tarsis.


Ces hommes et ces femmes âgés sont représentatifs des nombreux adorateurs de Jéhovah, qui œuvrent à travers le monde. 	 Kaslakan la iray ontan a maedad la ed dakel ya aktibon mandadayew ed si Jehova ed sankamundoan.


“ Les éloges me font rougir, car en secret je les désire. ” — RABINDRANATH TAGORE, POÈTE INDIEN. 	 “Nababaingan ak sano nirarayew ak, lapud maamot kon pinirawat itan.”—INDIAN A MANAG-ANLONG O MAKATA A SI RABINDRANATH TAGORE


‘ À coup sûr nous vous tuerons ’ 	 ‘Pateyen Mi Kayo’


Alors, ne vous retenez pas de demander à Dieu ce qui vous tient à cœur ! 	 Kanian agmasuyat ya ipikasi ed Dios iray impapuson kerew yo!


2:9–3:3 — Pourquoi Ézékiel a-t-il trouvé le rouleau de gémissements et de lamentations doux au goût ? 	 2:9–3:3—Akin a say lukot nipaakar ed tagleey tan agogol et masamit ed si Ezequiel?


Pourquoi les doux de caractère sont-ils heureux ? 	 Akin ya maliket iray mauyamo?


TRAVAILLE POUR L’AVENIR 	 MANPLANO PARAD ARAPEN


Pourquoi risquer de se prendre à leurs filets en passant dans leurs parages ? 	 Akin a pakalotan ka diad iyakar mo ed saratan a pasen?


Le but qu’il s’efforçait d’atteindre par-dessus tout était de recevoir de Dieu la “ couronne ” de la vie éternelle (1 Corinthiens 9:24-27 ; 1 Timothée 6:12). 	 (1 Corinto 9:24-27; 1 Timoteo 6:12) Diad ontan et sikatoy angiletneg na ehemplo parad sikatayo.


Hanna, par exemple, « avait l’âme amère », ou selon d’autres traductions, était « très affligée », « très triste » (1 Samuel 1:10 ; Bible en français courant ; Parole de Vie). Le prophète Éliya, lui, a un jour été si désespéré qu’il a demandé à Dieu de lui enlever la vie ! (1 Rois 19:4). 	 Alimbawa, alikna nen Ana so “kapaitan na kamarerwa”—diad arum ya bersion na Biblia et nipatalos iyan “abetag so puso to” tan “maneermen a maong.” (1 Samuel 1:10) Aminsan et maer-ermen si propeta Elias, kanian impikasi tod Dios ya ompatey la komon.—1 Arari 19:4.


Jésus est-il mort sur une croix ? 	 Kasin inatey si Jesus ed krus?


Habaqouq 3:13 déclare en effet : “ Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour sauver ton oint. ” Jéhovah sauvera donc ses serviteurs oints fidèles. 	 Ibabaga na Habacuc 3:13: “Sika linma ka nipaakar ed kilalaban na baley mo, nipaakar ed kilalaban na nilanaan mo.” On, isalba nen Jehova iray matoor ya alanaan a lingkor to.


‘ Racheter le moment propice ’, 1/5 	 Iner so kawalaan nen Daniel legay subok ed arap na binalitokan ya imahen?


Pourquoi est-il très important que nous renforcions notre foi ? 	 Akin ya importantin pabiskegen tayoy pananisia tayo?


Il a confié à des préposés la responsabilité d’une ou de plusieurs voies. 	 Sikatoy anuro na saray opisyal a mangasikaso ed pigaran karsada.


D’après Éliphaz, Dieu n’a aucune confiance en ses serviteurs, et il lui importe peu que nous soyons justes ou non (Job 15:15 ; 22:2, 3). 	 (Job 15:15; 22:2, 3) Walaray kasalanan ya inyakusa ni ingen nen Elifaz ed si Job anta agto iratan ginawa.


Ils le font défiler devant des milliers de spectateurs, tout en se moquant de lui. 	 Sikatoy imparada ra ed nilibon totoo tan inelek-elekan da.


Dans les temps anciens, l’encens était un produit tellement recherché, et par conséquent précieux, que ses ingrédients faisaient l’objet d’un commerce important. 	 Say insenso so makapaingganyon tuloy tan mablin sasaliwen ed kadaanan iran panaon kanian saray ikakana ed satan so nagmaliw ya importantin sasaliwen.