En quoi la prière modèle réfute-t-elle ce que la chrétienté enseigne à propos de l’espérance des humains ? 	 Panon a napatnagan ya agmipakna so modelon pikakasi ed bangat na Kakristianoan nipaakar ed ilalo na katooan?


Sans conteste, la connaissance est nettement plus abondante aujourd’hui qu’elle ne l’était aux jours de Hénok. 	 Komon ta nawalaan tayo sirin na malet a pananisia a singa sikato.


Le pays de Juda ne restera pas désolé. “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1. 	 “Say kalawakan tan say amagan dalin magayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa safron.”—Isaias 35:1.


Maintenant, si ce chrétien oint a produit « des fruits qui conviennent à la repentance », il ne montre pas de mépris pour le sacrifice de Jésus en ayant part aux emblèmes du Mémorial (Luc 3:8). 	 No satan ya alanaan et angipatnag la na saray “gawa a mamaneknek ed panagbabawi,” say pangan tan iyinum tod saray emblema et aliwan panagleglemew ed bagat nen Jesus.—Luc. 3:8.


(Daniel 12:13 ; Psaume 45:16.) Outre ces fidèles du passé, qu’il sera émouvant d’accueillir qui un père ou une mère, qui un enfant, qui un autre proche, que la mort avait emportés ! 	 (Daniel 12:13; Salmo 45:16) Agaylan makapaliket ya abeten, aliwa lambengat a saray matoor nensaman, noagta say mismon ama yo, ina yo, anak yon laki, anak yon bii, odino arum nin inad-aro yo a sinamsam ed sikayo na kabusol a patey!


Dans l’Israël antique, certains qui manquaient de foi ont « dress[é] une table pour le dieu de la Chance ». 	 Diad Israel nensaman, wala ray kulang so pananisia rad Dios tan nambagat irad dios na “Kapalaran” o Suerte.


Quels bienfaits avez-vous retirés de l’étude des chapitres 1 à 5 d’Hoshéa ? 	 Panon kayon agunggonaan ed impanaral ed Oseas kapitulo 1 anggad 5?


C’est aussi rassurer les autres sur leurs qualités et parler « de façon consolante aux âmes déprimées » (1 Thess. 5:14). 	 Napaseseg tayo met so arum no ibaga tayod sikara iray maong ya ugali da odino no ‘ligliwaen tayo iramay nadidismaya.’ (1 Tes. 5:14, paimanod leksab) Say Griegon salita a kaslakan ya ipapatalos ya “panamaseseg” et literal a mankabaliksay “tawagen mod abay mo so sakey.”


Ne devrions-nous pas alors nous efforcer d’imiter notre Dieu ? 	 (Mat. 18:17-20) Agta nepeg tayon aligen si Jehova?


Sur terre, il a reçu de Dieu le pouvoir d’accomplir des miracles qui révéleraient à quel point il aime les gens. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, sikatoy inikdan na Dios na pakayarin manggaway milagro.


▪ Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde 	 ▪ Inusar nen Jesus so Pigpigara ya Mamakan ed Dakel


Par contre, cela ne lui évite pas les tribulations liées au mariage et à la vie de famille. 	 Antoy makatulong ed saray inateyan na inad-aro?


Cependant, il ne serait pas judicieux que, pendant une longue période, ils fuient la compagnie des autres. 	 Anggaman ontan, aliwan makabat ya isian day inkasikara ed arum a mabayag.


Nous pouvons néanmoins être certains que Jéhovah éclairera le sens de ces instructions quand arrivera le moment de les appliquer. 	 Agtayo ni amta no anton ibatik so kaukolan tayon gawaen.* Balet, makaseguro itayo ya ipalinew nen Jehova so kabaliksan na saratan ya instruksion sano nasabi lay panaon a kaukolan tayo lan gawaen itan.


13 Comment devons-nous réagir lorsqu’un serviteur de Dieu dit ou fait quelque chose qui nous blesse ? 	 13 Anto sirin so gawaen tayo ed saray pankanawnawan nasakitan so liknaan tayo lapud imbaga o ginawa na sakey ya agi tayo?


Quelle force l’espérance de la résurrection avait-elle dans la vie de Paul ? 	 Panon kabiskeg so ilalo nen Pablo ed kikioli?


Par exemple, à Thessalonique, en Macédoine, il a parlé à des Juifs qui adoraient dans une synagogue. 	 Singa bilang, diad syudad na Tesalonica ed Macedonia et pinulongan to ray mandadayew ed sinagoga.


Elle est l’un des plus vieux et des plus importants témoins des traditions anciennes ”. 	 Sakey met itan ed saray sankadaanan tan sankaimportantian a lapuan na impormasyon nipaakar ed kadaanan iran tradisyon.”


Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”. 	 Imbes, ipapasen da itan a “simbolo na akindalem a pipupuligesgesan nen Moises lapud ot-ot tan pirmin kagogonigon na konsiensia.”


Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. 	 Say panlinlinawa to ompaway, ompawil ed dalin to; dia ed satan lanlamang ya agew saray nonot to natawtaw ira.


Nous avons une famille, un métier, des espoirs et des rêves. 	 Walaan kami na saray pamilya, trabaho, ilalo, tan ugagep.


La Bible garantit qu’il n’a cessé de travailler pour sauver les personnes fidèles et que son projet pour la terre s’accomplira ! 	 Ipapasegurod sikatayo na Biblia ya nanggaway Dios na paraan pian nisalba iray matoor ya totoo tan sumpalen iray gagala to parad dalin!


En acceptant cette invitation, vous avez pris la meilleure décision qui soit. 	 (Juan 6:44) Nonot yo pa labat a diad binilyon a totoo ed dalin et iimbitaan itayon mismo nen Jehova pian magmaliw a kabiangan na organisasyon to.


J’ai décidé qu’à mon retour en Allemagne, je reprendrais mon étude de la Bible. 	 Nandesisyon ak ya ituloy koy panaral na Biblia kapawil kod Germany.


Quelle pensée réjouissante ! 	 (Sant. 4:8) Talagan makapabiskeg itan na liknaan!


Pourtant, la Bible ne donne aucune précision à ce sujet. 	 (Num. 6:1-21) Agbalet sinalambit na Biblia no anto itan a sipan.


Nous avons prié Jéhovah de bénir ce jour particulier. 	 Impikasi mi so panamendisyon nen Jehova ed saman ya agew.


Les pressions de ce système sont trop fortes pour que nous puissions y résister tout seuls. 	 No ag-itayo mantultuloy ed pikakasi, agtayo naawat so biskeg ya iiter nen Jehova.


Même si, en disciplinant, Jéhovah montre qu’il déteste le péché, il prouve aussi qu’il se soucie du pécheur. 	 Anggaman napatnagan ed impandisiplina nen Jehova ya kabusol toy kasalanan, napatnagan met ya walay malasakit to ed toon nankasalanan.


Bérose écrit que le roi assyrien Sennachérib (Sennakérib) accéda au trône après “ le règne de [son] frère ” ; “ après lui, son fils [Assarhaddon régna] 8 ans ; et ensuite Sammughes [Shamash-shoum-oukin] 21 ans ”. 	 Insulat nen Berossus ya say Asiryanon arin si Senakerib so tinmumbok ya “nanuley ed agi” to; tan “kayari to et say anak to [Esarhaddon a nanari na] 8 taon; insan si Sammuges [Shamash-shuma-ukin a nanari na] 21 taon.”


En 1995, une congrégation a été créée à Balyktchy. 	 Nen 1995, aporma so sakey a kongregasyon ed Balykchy—waloy taon kayari na samay inmunan imbisita mi ditan.


Cette formulation impliquait que Jéhovah deviendrait tout ce qui serait nécessaire afin d’accomplir ses desseins relatifs au peuple qu’il s’était choisi. 	 (Exo. 3:13-15, NW) Impabitar na satan a si Jehova so magmaliw ya antokaman a nakaukolan a pagmaliwan to pian sumpalen iray gagala to nipaakar ed pinili ton totoo.


5 Ces 100 dernières années, les guerres ont fait plus de 100 millions de morts. 	 5 Dia labat ed apalabas ya 100 a taon, masulok ya 100 milyon a totoo so inatey ed saray guerra.


N’apprécions-nous pas de pouvoir choisir librement notre manière de vivre ? 	 Agta misalsalamat itayo ta sarag tayoy manpili no panoy pambilay?


Par exemple, j’ai été touché par le passage de 1 Jean 1:9, qui dit à propos de Dieu : « Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier. » Ce verset a eu un effet considérable sur moi parce que je me sentais très sale en raison de mon mode de vie. 	 Singa bilang, tinmalos ed pusok imay akasulat ed 1 Juan 1:9 ya oniay kuan to nipaakar ed Dios: “No ipatua tayo iray kasalanan tayo, sikatayoy perdonaen to tan linisan to ed amin ya ag-inkatunong lapud sikatoy matoor tan matunong.”


“ Les tentes de Juda ” sauvées 	 Niliktar ‘Iray Tolda na Juda’


Il doit le faire de son plein gré, parce que son cœur le pousse à servir Dieu par amour. 	 Say dedikasyon et nepeg ya manlapud puso ya napnoy panangarod Dios.


Simplement, si nous réfléchissons ne serait-ce qu’à cet aspect des œuvres prodigieuses de Dieu, cela devrait avoir une influence sur la façon dont nous considérons le Créateur. 	 Imbes, say panmorekdek tayo ed sayan aspekto labat na makapakelkelaw iran gawa na Dios so nepeg a mangimpluensia ed panmoria tayo ed sikato.


Dans quel genre d’obéissance Dieu trouve-t-il du plaisir ? 	 Anton klase na katutulok so pakaliliketan na Dios?


D’autres choses risquent alors d’attirer notre attention. 	 Ompan nipaarap ni ingen so imano tayo ed arum iran bengatla.


Dans quels cadres devrions-nous chercher à faire preuve d’humilité ? 	 Diad anto ran aspekto na bilay kaukolan tayoy mansagpot pian nipanengneng so espiritu na inkamapaabeba?


Ainsi, un jeune homme qui désire se marier réfléchira attentivement au principe contenu dans Proverbes 24:27. 	 Sirin, no say sakey a balolaki et manaanap lay magmaliw ya asawa to, nepeg ton nodnonoten so prinsipyon walad Uliran 24:27.


Allez-vous lui pardonner ? 	 Perdonaen yo kasi?


Ils ne sont donc pas censés prendre parti dans les polémiques de ce monde. 	 IPASAL MOY SARILIM YA MANMATOOR ED SI JEHOVA


12 Au Ier siècle, les adorateurs de Dieu recevaient régulièrement des rappels. 	 12 Nen inmunan siglo, lanang ya makakaawat na panonot iray totoo na Dios.


• Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons-nous fuir ? 	 • Anton agnaliklikas iran nengneng na panagtalintao so nepeg tayon ibatikan?


Réduisez autant que possible les sources de distractions pour rester concentré. 	 Ekalen iray nayarin makadisturbo pian makapampokus ka.


Une peine immense pour les parents... 	 Agaylay ermen na atateng!


Les Israélites ont finalement perdu cet état de sainteté devant Jéhovah. Aucun d’entre nous ne souhaite en arriver là. 	 Antoy gawaen tayo sirin pian mansiansia tayon masanto tan lawas makapanlingkor ed si Jehova?


Pour autant, à la Pentecôte, Pierre a dit que David n’était « pas monté aux cieux » (Actes 2:34). L’esprit saint a agi puissamment sur ces hommes, mais il ne leur a pas donné le témoignage selon lequel ils avaient été choisis pour la vie céleste. 	 (Gawa 2:34) Inusar nen Jehova so masanton espiritu to pian ikday pakayari irayan lingkor to a manggaway makapakelaw iran bengatla, balet agto itan inusar pian ikdan iray espisyal a garantiya ya manayam irad tawen.


Quand les gens sentent la sincérité de notre empathie, ils sont plus susceptibles d’écouter notre message (1 Pierre 3:8). 	 (1 Pedro 3:8) Say empatya so nayarin mamakiwas met ed sikatayo a mangipanengneng na nagkalalon interes ed totoo a nakakatongtong tayo ed ministeryo.


Cela nous rapprochera de lui (Matthieu 6:9). 	 No gawaen tayo itan, mas onapit tayod sikato.—Mateo 6:9.


17 Qu’englobent « tous [les] biens » de Jésus ? 	 17 Antoy kaibad “amin a kayarian” nen Jesus?


Refouler son chagrin peut être néfaste. 	 Makapuy no pokpokan moy liknaan mo.


Quels qu’aient été ses motifs, Éhoud est courageusement revenu sur ses pas, tout seul. 	 Antokaman so ninonot nen Ehud, sikatoy makpel a pinmawil a bukbukor.


Le vrai prophète Éliya a mis au défi les prophètes de Baal de prier leur dieu, après quoi lui prierait le sien. 	 Walay detalyadon salaysay ed Biblia a mamaneknek ed sayan punto. Kinompronta na tuan propeta a si Elias iray propeta nen Baal.


7 Mais à mesure que la congrégation primitive grandissait, une situation apparemment due à un problème de discrimination s’est présentée. 	 7 Balet nen ombabaleg lay kongregasyon, walay ginmapon problema nipaakar ed diskriminasyon. Nanreklamo iray Judion mansasalitay Griego ta napapaulyanan iray “bibiin balo ed limog da.”


Cette zone ne bénéficiant pas d’électricité à l’époque, il a été surpris de voir de la lumière. 	 Lapud anggapoy koryenti ed saman a lugar, sikatoy mankelaw sanen walay anengneng ton silew.


Ce “ jour de tempête et de désolation ” fut un jour de ténèbres, de nuages et d’obscurité épaisse, peut-être pas seulement au sens figuré, mais aussi littéralement, car partout on vit fumée et carnage. 	 Satan ya ‘agew na kabagbag na pankibalatar’ et ambilunget, mauddiem, tan makapal a bilunget, a nayarin aliwa labat a piguratibo noagta literal met, lapud say asewek tan saray bangkay so walad nanduruman lugar.


Nous pouvons alors prier Jéhovah pour que son esprit nous aide à nous souvenir de ses rappels et à les appliquer (versets 124, 125). 	 Diad satan et nayarin ipikasi tayo a tulongan itayo na espiritu nen Jehova pian nanonotan tan niyaplika iray panonot to.


Face à des difficultés, quels choix faisons-nous ? 	 Sano walaray problema, panon itayon mandedesisyon?


De vrais amis nous aident à nous relever lorsque nous trébuchons (Ecclésiaste 4:9, 10). 	 (1 Pedro 3:8) Saray peteg a kakaaro so mamaalagey ed sikatayo sano nagapol itayo.


Puisque ces vérités sont les premières que nous avons apprises et aimées, elles sont en quelque sorte « vieilles » pour nous. 	 Saratan et nibaga tayon “daan,” lapud naamtaan tayo iratan nen ginmapo tayo ed Kristianon kabibilay.


Écrit par le prophète lui-même, le livre d’Isaïe couvre une période de 46 ans, d’environ 778 avant notre ère à quelque temps après 732 avant notre ère. 	 Say libro, ya insulat a mismo nen propetan Isaias so mangobri ed panat na 46 a taon, manlapud manga 778 B.C.E. anggad samay kayari na 732 B.C.E. Anggaman lugan na sayan libro iray panangiyabawag sumpad Juda, Israel, tan ed kabangibang iran nasyon, aliwan say panangukom so manunan tema na saya, noag say ‘kilalaban panamegley [“nen Jehova a Dios,” NW].’


Puisque ni l’activité des nouvelles visites ni celle des études bibliques à domicile n’existaient à cette époque-là, nous disposions de nos soirées pour écrire à nos familles et particulièrement à d’autres pionniers, afin de relater des faits de prédication et de nous encourager mutuellement » (1 Thess. 5:11). 	 Diad saman a panaon, anggapo ni [panagpawil odino panangiyaral na Biblia diad abung], kanian no labi et walay panaon min manggaway sulat parad pamilya mi tan ed arum ya payunir pian naistorya mi ray eksperiensya mi tan napaseseg mi sakey tan sakey.”—1 Tes. 5:11.


Il a déclaré : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aaniyen, pian mangibaki na saray manani ed aaniyen to.”


En attendant cette époque formidable, suivons l’exemple de Habaqouq. ‘ Exultons en Jéhovah et soyons joyeux dans le Dieu de notre salut ’, toujours. 	 Lawas itayo komon a ‘manliket ed si Jehova tan manggayaga ed Dios na kilalaban tayo.’


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 (Salmo 73:23, 24) Sakey a Kristiano a naabuso sanen ugaw ni so akamoria ed kakabatan na sarayan salita.


Nombre de ménagères les écoutent en s’activant chez elles. 	 Ontan so gagawaen na dakel a kaasawaan a bibii legan a mankikimey ira ed abung.


Méfions-nous notamment de l’apostasie. 	 Singa bilang, kaukolan tayoy manalwar pian ag-itayo napatitan na apostasya ta siopaman a man-apostata et agla nayarin mangigloria ed Dios.


Il avait cruellement besoin d’aide pour revenir sur le droit chemin. 	 Kakkaukolan na ari so tulong pian nipetek.


Quelles leçons tirer : 	 Antoy Naaralan Tayo Ed . . .


Ne reflètent-elles pas les inquiétudes légitimes que David a exprimées sous inspiration divine ? 	 Ta diad tua, say ontan ya pikakasi et miparad saramay balikas nen David ya pinuyanan nen Jehova.


Aujourd’hui, il n’y a plus sur terre qu’un reste des 144 000 disciples de Christ ayant « une onction qui vient du saint », Jéhovah (1 Jean 2:20 ; Rév. 	 Amta da met ya “nilanaan [ira] na Masanton Dios,” si Jehova. Diad panaon tayo, pigpigara labat lay akera diad dalin a kabiangan na 144,000 ya ananak na Dios.


Les années les plus heureuses de ma vie sont celles que j’ai passées au service de Jéhovah. » 	 Saray sankaliketan ya taon ed bilay ko et saramay taon ya impanlingkor kod si Jehova.”


Mais quand Jésus a été arrêté, tous les apôtres l’ont abandonné, y compris Pierre. 	 (Mar. 14:27-31, 50) Balet nen erelen lay Jesus, sikatoy tinaynan na amin ya apostol—kaibay Pedro.


Y a-t-il un espoir pour les morts ? 	 Wala kasi ilalo na saray inatey?


Dieu connaît aussi les humains dans leurs moindres détails — jusqu’au nombre de leurs cheveux, a précisé Jésus. 	 Impabitar to met ya amta na Dios so sankamelagan a detalye nipaakar ed totoo, a pati say bilang na saray buek ed ulo ra.


Un jour, deux femmes, des Témoins de Jéhovah, m’ont acheté des fruits. 	 Aminsan, walay duaran bibii ya Tasi nen Jehova ya angaliw na prutas ed siak, tan inopresian da ak na panagaral na Biblia.


Maintenant, je mesure pleinement la peine que la perte d’êtres chers cause à la famille humaine depuis si longtemps. 	 Sigpot ko lan natetebek natan so pirmin ermen ya abayag lan nalilikna na katooan lapud ipapatey na inad-aro ra.


Baptême : “ Le Seigneur Christ a dit à ses apôtres : Allez dans le monde, prêchez l’Évangile à toute la création, à ceux qui croiront (Marc, chapitre 16). 	 Bautismo: “Inkuan na Katawan a Kristo ed saray apostol to: Onla kayo ed interon mundo, tan ipulong yo so Ebanghelyo ed lapag a pinalsa, ed saraman so manisia. (Marcos, kapitulo 16) Tan sano nasumpal da irayan salita: tan nabautismoan, sikaray nilaban.


Pour plus de détails, voir les pages 23-25 et 197-201 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? représenté ici. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so pahina 23-25 tan 197-201 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? walad litrato.


Nous pouvons en apprendre beaucoup sur Dieu en écoutant ce que le Fils a dit. 	 Ngaran na Dios Say ngaran na Dios a Jehova et sankaimportantian ed si Jesus.


Cela aurait été le signe d’une attitude d’esprit positive. 	 Pakapatnagan komon itan na positibon awawey.


CANTIQUES : 76, 222 	 cSARAY KANTAN USAREN: 76, 222


Que pensait Jéhovah des étrangers qui résidaient parmi les Israélites ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed saray dayo?


Un jour, à un homme “ plein de lèpre ” qui le suppliait de le guérir, Jésus a répondu en le touchant : “ Je le veux. 	 Nalinisan ka.” Kaabig to, amta na akating ya si Jehova so angiter ed si Jesus na pakayarin mamaabig.


Face à de telles épreuves, que ferais-tu ? 	 Antoy makatulong ed sakey a Kristiano pian makapansiansian matoor ed si Jehova?


Cette solution pourrait sembler avantageuse, mais régler le problème de cette façon ne serait pas conforme aux Écritures. 	 Singa solusyon met itan, balet aliwan satan so Makasulatan ya panresolbid problema da.


Aller dans des territoires précis pour protéger les serviteurs de Jéhovah, particulièrement contre Babylone, le « pays du nord ». 	 Say responsabilidad da et protektaan iray totoo nen Jehova, nagkalalo la manlapud “dalin ed amianen,” say Babilonia.


3 L’exhortation de Paul, “ conduisez-vous en citoyens ”, vise principalement les chrétiens qui régneront au ciel avec Christ (Phil. 3:20). 	 (Fil. 3:20) Balet, onaplika met itan ed saramay magmaliw a sakop Panarian na Dios diad dalin. Akin?


Quand elle est sortie de l’eau, je me suis précipitée pour la prendre dans mes bras et je lui ai glissé à l’oreille : “ Tu te souviens comme on se battait ? ” “ Oui, je m’en souviens, a-t-elle répondu, mais c’est du passé. 	 “Siempre,” inkuanto, “Nanonotan ko ni, balet nensaman iman.


Vous en souvenez-vous ? 20 	 Kasin Nanonotan Yo? 20


Ils considéraient leur mission du point de vue de Jéhovah, et non du point de vue du monde. 	 Impara ray panmoria ra’d asainmin da ed panmoria nen Jehova, aliwan diad panmoria na mundo.


Elles étaient si gentilles et si douces que j’ai accepté d’étudier la Bible avec elles. 	 Maomaong tan mauyamo ira, tan labalabay ko itan.


Si bienveillant et miséricordieux qu’il soit, il ne tolère pas l’injustice et les méfaits volontaires (Psaume 5:4, 5 ; Habaqouq 1:13). 	 (Salmo 5:4, 5; Habacuc 1:13) Nadusa iramay sigagagala tan agmagbabawin manggagawa na karelmengan ed imaton nen Jehova tan onsusumpa ed sikato.


Jéhovah lui-même n’avait-il pas précisé : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7). 	 Imbagan mismo na Dios: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”


Leur en apprendre davantage sur la traduction, l’impression et l’expédition de publications. 	 Ibabangat met ira nipaakar ed pangipatalos, pangimprinta, tan pangi-deliver ed saray literatura.


Avons-nous fait les changements nécessaires afin de suivre ces instructions ? 	 Kasin nanggawa tayo la ray pananguman pian naunor tayo irayan bilin?


Mais Pierre l’a réprimandé en disant : “ Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé te rendre maître, par l’argent, du don gratuit de Dieu. ” — Actes 8:18-20. 	 Balet binaat nen Pedro si Simon, a kuanto: “Nabalang so pilak mo, pati sika komon, ta inisip mo a say palangkap na Dios nagamoran ed pilak.”—Gawa 8:18-20.


En donnant eux-mêmes l’exemple. 	 No mabulos dan tutulokey kakaukolanen nen Jehova, nipapanengneng dan makatunongan iray ganggan na Dios.


Comment montrer que nous chérissons notre place ? 	 Panon Tayon Napabli so Betang Tayo?


Ces articles nous montreront comment y parvenir. 	 Pantongtongan ed sarayan artikulo no panon tayon nagawaan iya.


Les autres anciens me disent-ils franchement ce qu’ils pensent, ou hésitent-ils à le faire ? ’ Quel réconfort d’avoir des surveillants abordables, qui écoutent les autres et restent souples ! 	 Agaylan abig sano saray manangasikaso et mainomay ya asinggeran, ontalineng ed arum, tan mainomay lawas ya onadapta!


Bérée, 15/4 	 Sankaunaan a Biblia a Portuges, 7/1


Lorsque nous sommes assaillis de difficultés, il peut nous arriver de crier vers Jéhovah avec larmes. 	 Ontan met so ginawa nen Jesus anggaman sikatoy ayadyari.


Bien trop de gens connaissent ce qu’un roi hébreu de l’Antiquité a décrit en ces termes : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur. ” (Ecclésiaste 4:1). 	 Dakdakel iray totoon makakaeksperiensia ed indeskribe na Hebreon ari nensaman: “Nia, saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa; et dia ed abay na saray manangapos da wala nensaman so pakayari; balet andian ira na managligliwa.”


APRÈS 49 ET LA RÉUNION À JÉRUSALEM 	 KAYARI NA IMPANTITIPON ED JERUSALEM NEN 49 K.P.


Quelles raisons avons-nous de nous montrer courageux ? 	 Akin a makapanpakpel tayo?


En faisant du ministère ta carrière, tu sers déjà Dieu comme tu le serviras dans le monde nouveau, où ta formation et ton expérience théocratiques seront d’une grande valeur. 	 No uusaren moy bilay mo ed panlingkor ed si Jehova, ipaparaan mo lay sarilim ed tuloytuloy ya panlingkor mod sikato diad balon mundo, ya ditan et nausar mo nin siansia so teokratikon panangipasal ya naaawat mo natan.


CE QUI se passe à Jérusalem, la ville où se trouve le temple de Jéhovah Dieu, est terrible ! 	 ALIWLIWAY situasyon diad Jerusalem ed saman, say syudad a kawalaan na temploy Dios.


Ray s’est mis à pleurer et a dit qu’il lui fallait deux pièces de trois pence à cause d’un secret entre lui et Jéhovah. “ Il y a une pièce pour la boîte à offrandes et une pour moi ”, a-t-il fini par dire. 	 Manakis si Ray tan inkuan ton nakaukolan to so duaran threepence ta walay sekreto dan dua nen Jehova. Impalinew itan a siansia nen Ray: “Say sakey a threepence et ipelag ko ed kahon parad kontribusyon, tan samay sakey et parad siak.”


Quand nous exerçons la foi en Jéhovah et suivons docilement son Fils au lieu de poursuivre nos intérêts égoïstes, nous recevons chaque jour des bénédictions qui s’avèrent réconfortantes et reposantes. — Mat. 11:28-30. 	 No ipatnag tayoy pananisia ed si Jehova tan mabulos a tuloken so Anak to, imbes ya iyuna so dili tayon pankaabigan, panliketan tayoy makarepresko tan makapainawa iran bendisyon diad inagew-agew.—Mat. 11:28-30.


PAGE 20 • CANTIQUES : 129, 134 	 PAHINA 20 • SARAY KANSIONEN: 129, 134


Continuez à marcher comme des enfants de lumière. ” (Éph. 	 Manakar kayon singa anak na liwawa.”


Comment réagir à nos propres imperfections et à celles des autres ? 	 Antoy gawaen tayo no akagawa tayoy lingo tan no alingo so arum?


Il y a plus exaltant encore : la Bible nous assure que Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, se soucient de nous (Jean 3:16 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 (Juan 3:16; 1 Pedro 5:6, 7) Matukotukoy, inkuan na salmista: “Nagalang so Katawan, a sikato agew-agew ya ililibitan to itayo na awi’tayo, salanti Dios a sikatoy kilalaban tayo.”


Dans ce rôle de précurseur, il accomplit une prophétie biblique. 	 Bilang akadkaunan imbaki na Alanaan a Sakey, susumpalen nen Juan so propesiya ed Biblia.


Peut-être estimerons-nous nécessaire de parler à celui qui, à nos yeux, nous a fait du mal. 	 Nayarin natebek tayo so pankaukolan na pitongtong ed indibidual a liknaen tayon akaopendi ed sikatayo.


Nous sommes le 14 Nisan de l’an 33. 	 Diad saman et Nisan 14, taon 33 C.E., sanen ipapasa nen Jesus so sankopa ya alak tan agnilaokan na lebadura a tinapay ed saray apostol to.


On lit par exemple cet ordre dans la Parole de Dieu : “ Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli. ” (Proverbes 23:22). ‘ Écouter ’, dans ce proverbe, ne signifie pas simplement entendre des mots ; cela signifie entendre, puis obéir (Exode 15:26 ; Deutéronome 7:12 ; 13:18 ; 15:5 ; Josué 22:2 ; Psaume 81:13). 	 (Uliran 23:22) Say ‘idengel’ odino italineng et aglabat mankabaliksan a dengelen iray salita; sayan uliran so mankabaliksan na idengel insan itulok. (Exodo 15:26; Deuteronomio 7:12; 13:18; 15:5; Josue 22:2; Salmo 81:13) Anton rason so impabitar na Salitay Dios pian talinengen tayo ira?


De plus, obligeant la proue à faire face au vent et aux vagues, elle maintient l’embarcation dans la position la plus stable. 	 Ontan met, say pataga ed dayat so mamabiskeg ed bandad arap na bapor pian onsuba ed dagem tan daluyon tan napansiansian walad maligen a tuloy a kipapasen so bapor.


Rappelons-nous qu’au moins 15 journalistes et caméramans, tous à leur reportage sensationnel, ont perdu la vie. 	 Tandaan, angurat so manga 15 a reporter tan litratista a manpipilalek a nawalaay bengatlan ibalita.


Dix d’entre eux étaient revenus effarés : “ Tout le peuple que nous avons vu au milieu de lui, ce sont des hommes d’une taille extraordinaire. 	 Say samplora et sinmempet a natatakot. Oniay inkelyaw da: “Amin a totoo anengneng mi a pulos ya atatagey ya inalageyan.


Hélas ! à cette époque, les autres membres de ma famille ont arrêté d’étudier la Bible. 	 Makapaermen ta diad saman et tinmundan manaral na Biblia iray kapamilyak.


Jéhovah m’a vraiment bénie. ” 	 Talagan benendisyonan ak nen Jehova.”


Points marquants des Proverbes, 15/9 	 Agunggonaan ed Katooran na Saray Inad-aro (K. Cooke), 9/1


Mais, à l’époque, la crainte de l’homme m’a empêchée de progresser jusqu’au baptême. — Prov. 29:25. 	 Anggaman ontan, diad saman et agak nampabautismo lapud takot ed too.—Uli. 29:25.


Les instructions que Jésus a données à ses 12 apôtres au sujet de leur ministère sont très révélatrices du genre d’accueil qu’ils pouvaient escompter en Israël. 	 Oniay inkuan nen Jesus ed sikara: “Agkayo mangitatarok na balitok, anggan pilak, anggan gambang ed kabulsaan yo.


Qui sait si votre belle conduite n’impressionnera pas vos opposants et s’ils ne deviendront pas croyants (1 Pierre 3:1) ? Quoi qu’il en soit, soyez certain que Jéhovah connaît votre situation et qu’il y remédiera dès qu’il le jugera bon. 	 (1 Pedro 3:1) Antokaman so nagawa, napaseguroan kayo a naiimatonan nen Jehova so kipapasen yo tan sikatoy manggawa na bengatla nipaakar ed satan diad dugan panaon to.


CANTIQUES : 96 (193), 113 (11) 	 SARAY KANTAN USAREN: 96, 113


Pendant six ans, Yehoash reste caché dans le temple. 	 Kanian sineguro ran dua ya anggapoy nagawan mauges ed si Joas.


En six mois seulement, le nombre des proclamateurs dans cet endroit est passé de 23 à 41, et l’assistance aux réunions de 48 à un maximum de 132. 	 Diad loob labat na anem bulan, say bilang na saray manangipalapag na kongregasyon et dinmaak manlapud 23 ya anggad 41. Ontan met, dinmakel iray onaatendi ed miting manlapud 48 anggad pantok a 132.


Quels sont les effets du soleil et de la pluie ? 	 Panamegley na saratan, ‘pepeneken itayo na Dios na naakan tan paliliketen toy puso tayo.’


Fréquemment, cet état mène à la haine, voire à la violence. 	 (Deu. 28:34) Tan kaslakan iyan manreresulta ed panamusol tan karawalan.


En 1980, on a proposé à mon mari de desservir une circonscription hispanophone. 	 Kasabi 1980, naimbitaan si masiken ko a manlingkor ed sirkito diad saray teritoryan mansasalitay Español.


“ LES enfants ont tous les droits. 	 “AMIN lan kanepegan et kien na ananak.


4 En étant absent de son foyer, un homme est de moins en moins à même d’exercer son rôle de chef de famille. 	 4 No abayag ya inmarawi so ama, nairapan lad responsabilidad to bilang ulo na pamilya.


À l’image du bon cuisinier qui sait accommoder de mille et une façons savoureuses les mêmes ingrédients de base, la classe de l’esclave nous fournit une nourriture spirituelle énergétique et variée. 	 (Salmo 119:95, 99; 2 Pedro 3:1; Judas 5) No panon a nitatarya na maong a kusinero iray pareparehon manunan rekado diad nankakapigan mananam a taway, itatarya met na aripen a klase so masustansyan espiritual a tagano diad nanduruman tuloy a paraan.


Plus tard, le prophète Daniel, quant à lui, persévère dans la prière malgré la menace, s’il le fait, d’être jeté dans la fosse aux lions. 	 Ontan met nen propeta Daniel. Amta to ya no nanengneng na arum ya sikatoy manpipikasi ed Dios, sikatoy ibantak ed ungib na leon.


En réfléchissant aux événements remarquables qui ont marqué l’histoire moderne de cette organisation, nous acquerrons la certitude que rien ni personne ne peut éliminer le peuple de Jéhovah de la surface de la terre. — Isaïe 54:17 ; Jérémie 1:19. 	 (Salmo 91:1, 2) Say panrepaso ed makatantanda iran ebento ed modernon-agew ya awaran na organisasyon nen Jehova so mangipurek ed sikatayo ya anggapo so siopaman odino antokaman a makapagit ed totoo nen Jehova manlapud dalin.—Isaias 54:17; Jeremias 1:19.


Mais le monde de Satan voudrait nous convaincre du contraire. 	 Alimbawa, oniay balikas ed paunan-salita na sakey a libro a mangaataki ed Biblia: “Anggapo so bengatlan ‘masanto’ nipaakar ed Biblia, nisay ‘salita itan na Dios.’


CANTIQUES : 123, 53 	 KANSIONEN: 123, 53


Six preuves solides 	 Anemiran Makakombinsen Alutor na Ebidensia


La liste de ce genre d’activités ne cesse de s’allonger, tout comme le nombre de ceux qui y prennent part. 	 Ondarakel iratan a klase na isport ontan met na saramay mibibiang ed saratan.


Quelle est à notre époque l’influence de l’esprit saint sur la proclamation de l’invitation ? 	 Diad panaon tayo, panon ya ontutulong so espiritu na Dios diad panangimbita ed saray totoo?


Parce que la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère fut une expression du jugement de Jéhovah contre la nation d’Israël tout entière, et pas seulement contre Juda (Ézékiel 9:9, 10). 	 Lapud say inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E. et pakapatnagan na panangukom nen Jehova ed interon nasyon na Israel, aliwan diad Juda labat.


▪ « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? » 	 ▪ “Ibagam ed Sikami, Kapigan Nagawa Irayan Bengatla?”


« Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil » (JEAN 11:11). 	 “Say kaaro tayon si Lazaro et naugip, balet onla ak diman pian bangonen ko.”—JUAN 11:11.


Le médecin répétait sans cesse qu’il nous fallait avoir confiance en Dieu. 	 Paulit-ulit ya ibabaga na doktor ed sikami a kaukolan kamin manmatalek ed Dios


4 Le jardin d’Éden a-t-il existé ? 	 4 Talaga Ta’n Walay Hardin na Eden Nensaman?


Les Écritures montrent néanmoins que nous pouvons et devrions développer de la sympathie envers ceux dont nous ne vivons pas les épreuves. 	 Anggaman kuan, ipapanengneng na Kasulatan a nayarian tayo tan kaukolan a bayuboan tayo so pililikna ed saramay miduma so sirkumstansya ra ed sikatayo.


Comment ? 	 Diad anton dalan?


Pour des humains imparfaits, il n’est pas facile de cultiver l’humilité. 	 (Roma 12:3) Aliwan mainomay ya ipanengneng so kapaabebaan lapud ag-itayo perpekto.


Comment progresser spirituellement et aider nos étudiants de la Bible à faire de même ? 	 Panon tayon napaaligwas so espiritualidad tayo tan panon tayon natulongan iray iyaaralan tayo ya gawaen met itan?


Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 	 Antoy Kekerewen nen Jehova ed Sikatayo?


Vous trouverez des citations et des versets bibliques qui vous indiqueront le point de vue de Dieu. 	 Naromog yo iray inaon tan nisitan Kasulatan a mangipaamta ed sikayo no antoy panmoria na Dios.


21, 22. a) Quel raisonnement Jésus a-t-il tenu quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles ? b) Après avoir revu quelques méthodes d’enseignement de Jésus, que comprenons-nous ? 	 21, 22. (a) Anton panagkatunongan so inusar nen Jesus sanen sikatoy angiter na simbawa diad pangarap ed kapagaan nipaakar ed materyal iran bengatla? (b) Kayari tayon nirepaso so pigara ed saray metodo nen Jesus ed panagbangat, anto so nibaga tayo?


(Jean 1:14 ; Isaïe 53:9.) 	 (Juan 1:14; Isaias 53:9) Tutumboken na saray tuan Kristiano so padron ya inletneg nen Jesus diad pagmaliw a matua ed arum.


Moïse a demandé aux Israélites de se rassembler, adultes et “ petits ”. 	 (Eclesiastes 5:1) Imbangat nen Moises iray Israelita a pantitiponen da iray wala la’d edad tan “saray angkelag.”


Un jour, il est apparu à plus de 500 personnes. La plupart d’entre elles étaient encore en vie lorsque l’apôtre Paul a cité cet épisode pour défendre sa foi en la résurrection. — 1 Corinthiens 15:6. 	 Aminsan, masulok a 500 a totoo so akanengneng ed sikato, a maslak ed sikara so mabilay ni sanen inusar nen apostol Pablo iman ya inkagawa bilang ebidensia diad pangidedepensa to ed kioli.—1 Corinto 15:6.


C’est donc en apprenant à le connaître qu’on apprend ce qu’est l’amour. 	 Kanian, no labay tayoy makaaral nipaakar ed aro, nepeg tayon aralen so nipaakar ed si Jehova.


Sandra, une jeune sœur qui a pris l’habitude d’être en avance aux réunions, observe : “ Ce que j’aime quand j’arrive tôt, c’est que ça me permet de saluer les frères et sœurs, de parler avec eux et de faire mieux connaissance. ” Arriver tôt à la Salle du Royaume nous donne donc l’occasion d’en apprendre plus sur l’endurance et la fidélité de nos compagnons chrétiens. 	 Si Sandra, sakey a tobonbalo, et nipasal to lay onsabin masakbay ed aral. Inkuan to: “Labalabay koy onsabin masakbay ta nibanok iray agagi, makapiistoryaan ak ed sikara tan lalok iran nakabat.”


Les fonctionnaires qui ont inspecté leur foyer y ont trouvé ce que peu de temps auparavant ils auraient cru impossible : une famille heureuse dans une maison propre, un lieu correct pour élever des enfants. 	 Saray autoridad a nan-inspeksion ed sankaabungan da so akaimano ed bengatlan ompatnag ya imposiblin nagawaan ed aganon panon—sakey a maliket a pamilya ed loob na malinis ya ayaman, marakep a pasen a pamabalegan da’d ananak da.


Un temps pour tout, 1/3 	 Duroduron, Ordinaryo Labat a Kakanen?


Connaîtrez-vous richesse ou pauvreté, amour ou solitude ? 	 Kasin onyaman ka o manirap ka, walay mangaro ed sika odino onermen ka?


Attardez-vous sur les passages difficiles et leur explication. 	 Ipanaon so panaral ed saray mairap a teksto tan eksplinasyon na saratan pian natalosan mon maong iratan.


Nous avons besoin de foi 	 Nakaukolan Tayo so Pananisia!


Je ne me voyais pas rester neutre en politique ou “ tendre l’autre joue ”. 	 Naisip kon imposiblin magmaliw ak ya neutral ed politika odino agak ombawi no walay man-agrabyadod siak.


• Comment pouvez-vous tenir compte du message transmis par Haggaï et Zekaria ? 	 • Panon yon niyaplika so mensahe ya impasabi nen Aggeo tan Zacarias?


Pourquoi la capture de Lot mettait-elle la foi d’Abram à l’épreuve ? 	 Akin a say inkadakep nen Lot ed sakey a subok ed pananisia nen Abram?


L’université était dotée d’une riche bibliothèque qui ne cessa de croître grâce à la production de la presse locale. 	 Baleg so librarya na unibersidad, a nantultuloy a linmaknab, diad tulong na lokal a panag-imprintaan.


Nous commencerons par celle qui est sans doute la plus marquante : sa foi. 	 Igapo tayod samay kualidad ya talagan ditan akabkabat si Abraham—pananisia.


En quel sens la fausse religion s’est-elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Panon ya akibalangkantis so palson relihyon, tan tekep na antoran resulta?


Cependant, à partir du jour de la reprise des travaux, Jéhovah les ‘ bénirait ’. 	 Balet, manlapud samay agew a gapoan da lay pangapiger, si Jehova so ‘mamendisyon ed sikara.’


Comme Naomi, ils s’investissent dans les activités spirituelles et lisent chaque jour la Parole de Dieu. 	 Singa si Noemi, nantultuloy iran maseseg ed espiritual iran pamaakaran, say pambasan inagew-agew ed Salita na Dios.


Tout d’abord, il a parlé de « l’esclave fidèle et avisé », le petit groupe de frères oints qui dirigeraient l’œuvre (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Insan, angusar na ilustrasyon ya manunan ontutukoy ed saramay walaan na ilalon manbilay ed tawen.


Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine. 	 Binitla dia nen apostol Juan so pitoran arari, a mangirerepresenta ed pitoran pakayari ed mundo—Ehipto, Asirya, Babilonia, Medo-Persia, Gresya, Roma, tan say nanmuyong ya Anglo-Amerikanon pakayari ed mundo.


Mais, étant très pauvre, elle avait beaucoup de mal à payer le transport, pour elle et ses enfants. 	 Diad loob na sakey taon et inmaligwas lan maong tan sarag to lan aralen so brosyur a Nayarian Moy Magmaliw a Kaaro na Dios!* Sanen niyarunsa iray pantitipon, ginapoan nen Fermina so onatendi.


Il l’a fait pour Asa. Il le fera aussi pour nous. 	 Ginawa itan nen Jehova ed si Asa, tan seguradon gawaen to met itan ed sikatayo.


Révision 	 Bilang Panrepaso


Mais de quel genre d’esprit ? 	 Balet dinan kasin espiritu itan?


Au cours de la dernière année de service, quelque 6 000 000 de Témoins de Jéhovah ont ‘ moissonné ’ parmi les 6 000 000 000 d’habitants de la terre, dont beaucoup sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’. 	 Bueno, legan na apalabas a serbisyon taon, masulok a 6,000,000 a Tastasi nen Jehova so nanseet ed piguratibon panaganin kimey diad limog na 6,000,000,000 a totoo ed mundo, a dakel ed saratan so ‘maermen tan abuybuyak, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.’


Cecil Cadoux, historien du christianisme, a fait remarquer que “ la montée progressive et constante d’un certain laxisme moral au sein de l’Église ” avait attiré l’“ attention des chefs religieux dès [...] 140 ap. J.-C. ”. 	 Imbaga na manag-awaran ed Inkakristiano a si Cecil John Cadoux a “say kalkalna tan tuloytuloy ya idaraak na sayan ilulukak ed moral diad interon Iglesia” et “naimano [la] na saray Kristianon lider manlapu ni nen . . . 140 A.D.”


Je suis arrivée à Derby le 21 juin 1979. Cela faisait plus de cinq ans que mon mari et moi étions séparés. 	 Sinmabi ak ed Derby nen Hunyo 21, 1979, kayari na masulok a limay taon ya inkisian ko ed asawak.


Aussi se conforment-ils à ce qu’a dit Jésus au sujet de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16) Agmibabali iray tuan Kristiano ed saray panlalaban na sayan mundo.


Un écrivain a déclaré avec justesse : “ Toutes les armées jamais en marche, tous les navires jamais construits, tous les gouvernements jamais établis et tous les rois ayant jamais régné mis ensemble n’ont pas modifié autant la vie de l’homme sur la terre. ” 	 Onia so matukotukoy ya inkuan na sakey a managsulat: “Amin a sundalo a nanmartsa ed kapiganman, tan amin ya armada’d-dayat a niletneg ed kapiganman, tan amin a parliamenton yinmurong ed kapiganman, amin ya arari a nanuley ed kapiganman, anggan panuulopen ya amin et ag-iraya akaimpluensya ed bilay na too diad dalin a singa onman kabiskeg.”


16 Une fois que Jéhovah a fourni un sacrifice rédempteur parfait par le moyen de Jésus, il n’a plus accepté les sacrifices d’animaux accomplis en Israël (1 Jean 4:9, 10). 	 16 Sanen imbaki si Jesus ed dalin tan abayaran lay kasalanan, agla inawat nen Jehova so panagbagat na ayayep na saray Israelita.


Pourquoi nous faut-il absolument ‘ veiller ’ ? 	 Akin a nakaukolan itayon “mantultuloy a manbantay”?


Ils n’ont pas hésité à persécuter les fidèles prophètes de Dieu et en ont même tué plusieurs (2 Chroniques 24:20, 21 ; Actes 7:51, 52). 	 (2 Awaran 24:20, 21; Gawa 7:51, 52) Anggaman kuan, nantultuloy si Jehova ya angipanengneng na andukey a panagtepel.—2 Awaran 36:15.


Les qualités d’Abigaïl lui ont valu la joie de devenir la femme de David. 	 Lapud maabig iran kalidad nen Abigail, nanliketan toy impagmaliw ya asawa nen David ed saginonor.


La consolation que Dieu procure 	 No Panon Itayon Tutulongan na Dios


Il ne fait aucun doute que nous devons tous nous efforcer d’être moins susceptibles et plus indulgents. 	 Amin tayo et kaukolan tayoy magmaliw ya agmasyadon sensitibo tan mas mabulos ya mamerdona. Importantin maong ed si Jehova tan Jesus so panamerdona.


Pourtant, on ne lit nulle part dans la Bible que les chérubins, des créatures spirituelles de haut rang, se seraient plaints d’être trop qualifiés pour cette tâche. 	 Balet, anggapoy pakabasaan tayo ya sarayan kerubin—saray espiritun pinalsa ya atagey so rangko da—et nanreklamo ya agda inangay iyan asainmin.


JE M’APPELLE Soledad, prénom qui signifie “ solitude ”. 	 SAY ngaran ko et Soledad, a kabaliksan toy “Kaermenan.”


Par conséquent, ils ne peuvent ni connaître une solitude insupportable dans un purgatoire ni souffrir dans un lieu de flammes et de tourments. 	 Kanian, ag-ira manasagmak na agnaanosan ya ermen diad purgatoryo odino maniirap diad mandarlang ya impierno.


Il est sage de la lire quotidiennement. 	 Makabat itayo no inagew-agew tayon basaen itan.


Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux. 	 Inusar itan ed panagsigay tan walaan na silongan ed banda’d beneg, a pangikakargaan na baleg tan ambelat ya iket a panagsigay.


Presque tout le monde se sent seul de temps en temps. 	 Ngalngalin amin et naeermenan no maminsan.


Cite certaines pratiques qui rendent impur aux yeux de Dieu. 	 Anto ray pigaran kagagawa ya nayarin magmaliw tayon marutak ed pakanengneng na Dios?


Comment affronter diverses épreuves 	 Pangarap ed Nanduruman Subok


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider dans ce domaine. 	 Labalabay na saray Tasi nen Jehova ed lugar yo a tulongan ka.


La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents. 	 Anggapoy deen tan pantutunosan diad abung mi.


Comment s’y est-il pris ? 	 Panon?


Comment Satan utilise-t-il la fausse religion et le système commercial ? (voir l’illustration du titre). 	 Likud ed saray gobierno, panon ya uusaren met nen Satanas so palson relihyon tan komersyo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


À San Diego, en Californie, un substitut du procureur a déclaré que la maltraitance des personnes âgées était “ actuellement l’une des plus grandes préoccupations de la justice ”. 	 Say abogadon manangilaman na distrito ed San Diego, California, so anukoy ed panangabuso ed saray maedad la bilang “sakey ed saray sankagrabian a problema ya aarapen natan na saray mangiyiimpuersa na ley.”


À QUOI ressemblait Jésus ? 	 ANTO kasi so itsura nen Jesus?


Quelles suggestions pratiques nous permettront de rendre notre lecture de la Bible encore plus bénéfique ? 	 Antoray praktikal a nisuheri pian nagawaan tayon mas makagungguna tan makanakana so panagbasa tayo ed Biblia?


Avec ma femme, en prédication. 	 Kaibak si asawak diad ministeryo


Quelle application Jésus a-t-il faite de cet exemple ? “ De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” (Mat. 18:12-14). 	 (Mat. 18:12-14) Antoy naaralan mod sayan ilustrasyon nipaakar ed si Jehova? No maminsan nayarin naliknam ya anggapoy kanam tan agka im-imanoen.


Tout d’abord, elle est une lampe pour notre pied. 	 Unona, onkana itan bilang silew ed sali tayo.


15 Si nous voulons demeurer bons malgré le mal qui nous entoure, nous devons être remplis de l’esprit de Dieu et prendre garde comment nous marchons. 	 15 Pian nagegemtan so kurang na kamaongan anggaman ed kaugsan a walad kaliberliber tayo, nakaukolan a napano itayo na espiritu na Dios tan manbantay ed no panon so pankurang tayo.


La vie éternelle sur la terre : une espérance qui sort de l’ombre, 15/8 	 Ipatnag so Maong ya Ugali Bilang Ministro na Dios, 11/15 Ipatnag Yoy Iyaaligwas Yo, 12/15


États-Unis 	 Amerika


Au lieu d’être excessivement critiques, réfléchissons à ce que nous pourrions faire pour l’aider à mûrir. 	 Imbes ya husgaan mon tampol, anto kasi no nonoten mo no panon mon natulongan pian onaligwas ed espiritual?


Rien ne ferait plus plaisir au Diable que de nous voir capituler et éprouver le sentiment que ‘ la situation est sans espoir, qu’il n’y a plus rien à faire, que ce n’est même pas la peine d’essayer ’. 	 Anggapo lay mas labayen nen Satanas noag say pakanengneng ed sikatayon onsuko, a liknaen tayon ‘anggapo lay ilalo so kipapasen. Anggapo lay nagawaan. Anggapo lay rason a salien ni.’


Par l’intermédiaire de qui Jéhovah a-t-il révélé ces choses profondes au Ier siècle ? 	 Siopa so angiparungtalan nen Jehova ed saraya nen inmunan siglo C.E.?


Voyons laquelle. De l’agriculture au culte de Baal 	 Panagdalus a Nansumpal ed Panagdayew ed Baal


Nous ne devrions pas nous étonner que Satan soit lui-même la personnification des défauts dont il accuse Jéhovah. 	 Nepeg ya agtayo pankelawan a si Satanas so manunan makan-ugali ed saray mismon ug-ugali ya iyaakusa to ed si Jehova.


Ces paroles devraient encourager les maris à s’intéresser au genre d’autorité que Jésus a exercé sur ses disciples. 	 (Efeso 5:23) Sarayan salita so nepeg a mamaseseg ed asawan lalaki pian usisaen da so paraan na impangidaulo nen Jesus ed papatumbok to.


7 Qu’en est-il de nous ? 	 7 Sikatayo balet ey?


Une fois de plus, ils ont été capables de répondre en se servant de la Parole de Dieu. 	 Tan naebatan da lamet iratan base ed Biblia.


DANS la ville portuaire de Troas, en Asie Mineure, l’apôtre Paul reçut une vision. 	 DIAD Troas, sakey a daongan a syudad ed Asia Minor, akaawat si apostol Pablo na pasingawey.


L’épisode avec le prêtre l’avait poussé à examiner la Bible. 	 Agaylay liket mi sanen naamtaan min sakey ed saray kandidato imay asawa na datin iyaaralan mi.


Les vrais chrétiens obéissent à Jéhovah parce qu’ils l’aiment, parce qu’il mérite d’être adoré et parce qu’il est juste de le faire. — Révélation 4:11. 	 Ontutulok iray tuan Kristiano ed si Jehova lapud sikatoy inaro ra, lapud kanepegan toy panagdayew da, tan lapud satan so manepeg a bengatlan gawaen.—Apocalipsis 4:11.


• Que signifie souffrir à cause de la justice ? 	 • Anto so kabaliksan na panirap nisesengeg ed inkatunong?


Selon Matthieu 6:7, quelle dérive en rapport avec la prière devrions-nous éviter ? 	 Unong ed Mateo 6:7, anton agmanepeg a paraan na panagpikasi so kaukolan tayon paliisan?


Il vous donne les meilleurs conseils pour profiter de votre jeunesse. 	 Iiter nen Jehova ed sika so sankaabigan ya bilin pian manliket kad inkatobonbalom.


Aux chrétiens d’origine juive, il a rappelé : “ N’oubliez pas l’hospitalité, car c’est grâce à elle que certains, sans le savoir, ont logé des anges. ” (Hébreux 13:2). 	 (Hebreos 13:2) Sinimbawa nen Pedro iray kapara ton managdayew a ‘sikaray manpaparawesan ya andi-talabutob.’—1 Pedro 4:9.


Nous avons appris que la police faisait tous les jours des descentes chez nos frères. 	 Naamtaan mi ya inagew-agew ya lolooban na saray pulis iray kaabungan na agagi.


Durant le temps relativement bref qu’il a passé sur la terre, par son exemple, Jésus a montré à la perfection ce qu’est une vie qui a un véritable sens. C’est cet exemple que nous cherchons à imiter. — 1 Cor. 11:1 ; 1 Pierre 2:21. 	 (Mat. 20:28) Diad antikey a panaon a wadiad dalin si Jesus, sikatoy perpekton ehemplo na makabkabaliksan a bilay a panseseetan tayon aligen.—1 Cor. 11:1; 1 Ped. 2:21.


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. ” — 1 COR. 	 “Inawat tayo so espiritu a nanlapud Dios, aliwan say espiritu na mundo, ta pian naamtaan tayoiray bengatla a mapangasin inter ed sikatayo na Dios.”—1 COR.


Ils habitent toujours près des ruines du gymnase, mais l’horreur appartient pour eux au passé. « J’arrive enfin à parler de ce jour sans amertume ni peur, affirme Natalia. 	 “Natan et kayak lan istoryaen imay agawa ya agnapapasnokan o natatakot,” so kuan nen Natalya.


Au sein de la congrégation, nous avons également l’occasion d’enseigner. 	 Saray kualipikadon lalaki so aturo a manlingkor bilang “pastor tan manangibangat,” a walaan na gagalan mamabiskeg ed kongregasyon.


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” (Phil. 3:7, 8). 	 (Fil. 3:7, 8) Sanen naamtaan nen Pablo so katuaan nipaakar ed gagala nen Jehova parad katooan, impasen ton dutak so ipapasen na maslak a totoo ya importante a singa say posisyon, kayamanan, propesyon, tan inkabantog.


À 18 ans, j’ai quitté la maison. 	 Kanian nen mantaon ak na 18, inmalis ak.


Yona pénètre dans Ninive et commence à proclamer un message direct : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” (Yona 3:4). 	 Linma si Jonas ed Ninive tan inyabawag to iyan prangkan mensahe: “Apataplo ya agew a manlapu ed natan, et say Ninive nabagbag naani.”


Seulement, il nous faut nous-mêmes être enclins à pardonner, confesser nos péchés à Dieu, et changer d’état d’esprit par rapport à nos mauvaises actions. 	 Gawaen to itan no mainomay tayoy mamerdona, no ipatua tayo iray kasalanan tayo, tan no manguman tayo.


Pourquoi est-ce nécessaire que les frères plus âgés forment les plus jeunes ? (voir illustration du titre). 	 Akin et kaukolan ya ipasal na saray maedad la iray mas ugaw ni? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Cependant, pour éviter de leur faire courir trop de risques, il me fallait limiter considérablement mes visites (Matthieu 10:16). 	 (Mateo 10:16) Makasengeg ed seguridad, ag-inusar na agagi so peteg a ngaran ko, say tawag da labat ed siak et Duitse Jan (Aleman a Juan).


Par exemple, à propos des chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul a déclaré : “ Il m’a été signalé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il existe des dissensions parmi vous. 	 Alimbawa, oniay inkuan nen apostol Pablo bilang panutukoy ed saray taga-Corinto: “Imbaga ra ed siak, so nisengeg ed sikayo, agagik, na saray kaamong nen Cloe, dia ed sikayo wala so saray siblangan.


Nos filles trouvaient cette idée formidable. 	 Naisip na saray ananak min bibii a marakep itan ya ideya.


En outre, certains rois cananéens disposaient d’armées bien équipées, avec des chevaux et avec des chars dont les roues étaient munies de faux. — Juges 4:13. 	 Niarum ni, akinlongan a maong iray armada na arum a taga-Canaan, a sikaray de-kabayoan tan aka-karwahe a saray dalig na saratan et walaan na balatyang iran gamlang.—Uko-ukom 4:13.


“ [Ayez] entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — ROM. 15:5. 	 ‘Nawalaan kayo komon na kanonotan a mipadpara ed si Kristo Jesus.’—ROMA 15:5, NW.


3:1-10 : Montre que Satan s’opposait aux travaux du temple ; le grand prêtre Yoshoua est délivré et purifié. 	 3:1-10: Mangipapanengneng a kabiangan si Satanas ya onsumpa ed kimey ed templo tan say Atagey a Saserdoten si Josue et nilaban tan nalinisan ed kasalanan.


Que cela ne te fasse pas trébucher (Ps. 119:165). 	 (Sal. 119:165) Imbes, bilang lingkor na Dios, matoor tayod sikato tan manmamatalek tayo panamegley na pikakasi.


Cet archange nous offre à n’en pas douter un soutien puissant. 	 Sayan arkanghel et talagan mabiskeg a lapuan na tulong.


Après un long voyage en bateau et en train, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale. 	 Kayari na andukey a biahe panamegley na tren tan baloto, akasabi kami ed Kampala, Uganda.


“ Déjà, poursuit-il, maman a veillé à ce que nos fréquentations nous influencent en bien. 	 “Singa bilang,” so inkuan nen Ryan, “sineguro nen Nanay a sikami ran anak to so makapilimog ed saramay walaan na maabig ya impluensya.


Face à une même situation, il arrive que deux chrétiens puissent prendre des décisions différentes. 	 Nayarin mandumaan so desisyon na duaran Kristiano a nipapaarap ed parehon kipapasen


Heureuse d’assister à l’accroissement 	 Makapalikliket a Nanengneng so Idaraak


L’article suivant donne de solides réponses à ces questions. Nous vous invitons à le lire. 	 Parad matua iran ebat ed sarayan tepet, ipangasin basaen so onggendan ya artikulo.


Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes. 	 Ag-ira angusar na saray imahen, rosaryo, odino libro na dasal, noagta no antoy walad puso ra et sikatoy imbesngaw da.


Je tenais la main de mon mari gravement blessé. 	 Binembenan koy lima na masiken kon grabe lay kipapasen to.


Le frère doit comprendre ce que l’on attend de lui. 	 Kaukolan a natalosan na sayan agin laki no antoy iilaloan ed sikato.


La stratégie de Cyrus a permis à ses troupes d’entrer dans la ville par le lit du fleuve. 	 Lapud sayan estratehiya nen Ciro, inmatapew so danum kanian akabaliw iray sundalo to.


De même que le bien perdu par le berger et la femme a toujours de la valeur à leurs yeux, de même les chrétiens qui se sont égarés et qui ont perdu le contact avec le peuple de Dieu demeurent précieux aux yeux de Jéhovah (Jérémie 31:3). 	 No panon a say abalang et mabmabli ed imaton na managpastol tan say bii, saramay kinmasipa tan agla mililimog ed totoo na Dios et mabli nin siansia ed imaton nen Jehova. (Jeremias 31:3) Saratan ya indibidual so nayarin maletey ed espiritual, balet ta aliwa met iran rebelyoso.


Or, cette affirmation fait abstraction de preuves démontrant le contraire. 	 Balet base ed saray malinlinew ya ebidensya, lingo itan ya imbaga ra.


Comment pouvons-nous faire un bon usage des exemples dans le ministère ? 	 Panon tayon nausar iray ilustrasyon diad ministeryo tayo?


Il leur a donné un code de lois qui pouvait leur permettre de jouir de relations paisibles avec lui (Is. 48:17, 18). 	 (Isa. 48:17, 18) Oniay imbaga tod saray Israelita: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo, ta amin a dalin kien ko.”


Si les questions spirituelles l’intéressent, il est possible qu’il s’ouvre davantage quand vous lui demanderez : “ D’après vous, Dieu écoute-t-il toutes les prières, ou en rejette-t-il certaines ? ” De telles questions peuvent déboucher sur une conversation détendue. 	 Diad ebat to et nayarin dakel so naamtaan yo nipaakar ed panmoria tan sisisiaen to. No sikatoy interesado ed relihyon, nayari yon nasagyat a mangibalikas ni na panmoria to diad pantepet na, “Antoy padesir yo, say Dios kasi, onderengel ed amin a pikakasi, odino walaray agto aabobonan?”


Après avoir considéré les choses dans la prière, nous avons décidé de nous marier. 	 Balet, sankaimportantian et labay min dua so mansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo.


Ils avaient déjà englouti dans leurs expériences des années de labeur et une coquette somme d’argent. 	 Akapangusar la ra na pigaran taon tan dakel a kuarta ed panag-eksperimento.


Il n’est jamais entré dans le dessein de Dieu que les mères conçoivent des enfants enclins au péché. 	 Balet, sanen pinili nen Eva, insan si Adan, so nanrebelde ed Dios, naandian ira na kapasidad a manilalak na saray andiay kasalanan.


Comme je n’avais aucune expérience dans ce domaine, des frères ont gentiment accepté de me former. 	 Anggapo ni eksperiensyak ed saman, kanian maan-anos ak ya imbangat na arum.


Bien qu’apte à se marier, il exerce la maîtrise de soi et reste célibataire “ à cause du royaume des cieux ”. 	 Anggaman sarag da komoy miasawa, kinontrol day sarili da tan nansiansia iran andiay asawa “nisengeg ed panarian na katawenan.”


Effectivement, Jésus Christ a promis que tous ceux qui seront dans la mémoire de Jéhovah seront ressuscités, c’est-à-dire ramenés à la vie. 	 Kabiangan ed saratan iramay angagamil na matunong a kurang bilang lingkor nen Jehova.


7 Hanna, elle aussi, s’est fidèlement acquittée de son vœu envers Jéhovah. 	 (Nengnengen so paimanod leksab.) 7 Tinoor met nen Hana so sipan tod si Jehova.


Elle a modelé la conception que nos contemporains ont de la réussite. En conséquence, même si aujourd’hui beaucoup possèdent des biens dont on pouvait seulement rêver il y a quelques années, leur soif de biens matériels est toujours insatiable. 	 Bilang resulta, anggaman agamoran la na karaklan iray bengatlan kukugkugipen da labat diad apalabas iran taon, siansian labay da ni so nawalaan na dakel a kayarian.


Ils prient ensemble et étudient ensemble. 	 Sankaiba ira a manpipikasi tan manaaral.


Les humains peuvent-ils vivre éternellement ? 	 Posible Kasin Manbilay ya Tuloytuloy Iray Totoo?


Plus de la moitié des premiers mariages sont précédés d’une période de concubinage. ” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis. 	 Masulok a kapaldua ed amin a nankasal ed primero so nanamong la sakbay na kasal da.” Satan a kagagawa tan ed mipara iran mabanday ya agamil ed moral so nagagawa met ed arum iran bansa.


Enfin, nous pouvons avoir la pleine certitude que, dans le monde nouveau à venir, il comblera tous nos besoins de la meilleure manière qui soit. — Psaume 145:16. 	 Nawalaan itayo met na sigpot a panagmatalek a diad onsabin balon mundo, peneken to so amin a nakaukolan tayo diad sankaabigan a paraan.—Salmo 145:16.


Vingt ans de progrès technologiques avaient accru les possibilités de tuer à une grande échelle. 	 Lapud inmaligwas so teknolohiya ed loob na duaran dekada, nagmaliw a mas eksperto iray totoo ed turobos a panagpatey.


Telles sont les questions auxquelles répond cet article destiné à nous insuffler du courage. 	 Naebatan iyan tepet diad pangonsiderad sayan artikulo a denisinyon ontulong ed sikatayon manpakpel.


T’efforces-tu d’atteindre la stature du Christ ? 	 Kasin Mansasagpot Ka Pian Naalig Moy Inkatatken nen Kristo?


Le thème “ Compte tenu du temps, soyons des enseignants ” a montré que les chrétiens doivent être des enseignants en même temps que des prédicateurs, et faire de grands efforts pour cultiver l’“ art d’enseigner ”. — 2 Timothée 4:2. 	 Say teman “Managbangat Kayo La Komon Lapud Kabayag Lay Panaon” so angipabitar ed pankaukolan a saray Kristiano et magmaliw a managbangat tan managpulong, tan panggunaetan da a bayuboan so “dunong ed panagbangat.”—2 Timoteo 4:2, NW.


La crainte de Dieu et l’amour pour Dieu sont donc étroitement liés. 	 Say takot ed Dios so mamakiwas ed sikatayon onkurang ed daladalan to, tan bilang epekto et saya so mamaneknek ed panangaro tayo ed sikato.


Peut-être n’avons-nous pas un rang social élevé ni beaucoup d’instruction. 	 Nayarin andian itayo na atagey a kipapasen ed sekular odino pormal ya edukasyon.


Frère Liverance a conclu sur ces mots : “ Par conséquent, restez concentrés en pensant constamment au dessein de Jéhovah. ” 	 Sinampotan nen Brother Liverance: “Kanian mansiansian niyapasakey diad pantultuloy a pannonot ed gagala nen Jehova ed amin a panaon.”


Rassurez-vous : d’autres parents y sont parvenus. 	 No ontay nalilikna yo, agkayo naaandiay ilalo.


Peut-être vous demandez-vous : ‘ Les humains ont-ils appris la barbarie tout seuls ? 	 Balet nayarin oniay nonoten mo: ‘Kasin basta labat la naaaralan na totoo so onkiwas a maruksa?


Comme les humains, ces anges ont le libre arbitre ; ce ne sont pas des robots et, par conséquent, eux aussi peuvent choisir de faire le bien ou le mal. 	 Kanian, bilang resulta et nayarian da met a pilien so manggawa na duga odino aliwa.


Selon toute apparence, ils estimaient qu’ils étaient les héritiers légitimes d’Abraham et que Jésus n’était qu’un intrus ; c’est pourquoi ils se sont moqués de lui et l’ont persécuté. 	 Minudmora tan pinasegsegang da si Jesu-Kristo, a mapatnag ya impasen day inkasikara bilang lehitimon mananawir nen Abraham tan si Jesus et managsamsam.


Pourquoi devrions-nous rechercher ce qu’il y a de bon chez les autres, et comment ? 	 Akin a nepeg tayon nengnengen so maong a kalidades na totoo, tan panon tayon nagawaan itan?


Dans une révélation faite à Jean, Jésus a dit de ses frères oints qu’ils “ ont vaincu [Satan] à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ”. (Rév. 	 (Juan 8:44; 1 Juan 5:19) Diad samay puyan ed si apostol Juan, imparungtal nen Jesus a saramay alanaan ya agagi to et “tinalo ra [si Satanas] lapu ed dala na Kordero, tan lapu ed salita na impantasi ra.”


Il a fait preuve d’abnégation en donnant volontairement sa vie pour nous (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Amta ton satan so alenleneg a paraan pian niliktar so totoo.


Non, quand un serviteur de Dieu est souillé par un péché grave, Satan se réjouit. 	 Seguradon malikeliket si Satanas no say sakey ya lingkor na Dios et makagaway seryoson kasalanan.


2 Israël, quant à lui, avait été un peuple d’esclaves et il venait de passer 40 ans dans le désert. 	 2 Diad biek a dapag, say Israel et sakey a nasyon na saray aripen tan kaykayari ran nanteyengteyeng ed kalawakan ed loob na 40 a taon.


Rares étaient ceux qui avaient accès aux hôpitaux ; la plupart étaient soignés par leurs proches et décédaient chez eux. 	 Dagdaiset ni ospital kanian dia lad abung aasikasoen iray mansasakit tan ditan met la ra ompapatey.


À son tour, Jean les a envoyés trouver Jésus pour lui demander s’il était le Messie attendu. 	 Diad ontan et impaanap to ed sikara si Jesus pian tepeten da no kasin Sikato imay tatalaranan a Mesias.


Par Geoffrey Jackson 	 Unong ed salaysay nen Geoffrey Jackson


J’étais encore très jeune quand l’armée japonaise a envahi les Philippines et que la guerre a éclaté. 	 Ugaw ak ni nen ginmapo so guerra.


Ils aimeraient se maîtriser mieux, autant qu’on peut raisonnablement l’attendre d’humains imparfaits. 	 Labay dan ipatnag a nagkalalo so dangka, anggad kombinsido ira a makatunongan a natalosan so kipapasen da bilang ag-ayadyari.


• Qu’est-ce qui a rendu certaines chrétiennes du Ier siècle précieuses aux yeux de Jéhovah ? 	 • Panon a pinaneknekan na pigaran Kristianon bibii nen inmunan siglo a mabmabli ira ed imaton nen Jehova?


Mais avec les années, elle s’est adoucie et s’est rendu compte que les Témoins enseignent la vérité. 	 Balet kayari pigaran taon, agla tanton onsusumpa tan anengneng ton ibabangat na saray Tasi so katuaan.


13 Dans le couple. 	 13 Diad kapareha.


Ce n’est sans doute pas le moment de lui poser trop de questions, surtout des questions personnelles. 	 Ompan aliwan matukoy iyan panaon pian tepetan mo lan tepetan lalo la ed personal iran bengatla.


Ne vous vengez pas vous-mêmes » (Romains 12:18, 19). 	 Agkayo ombabales parad inkasikayo.”—Roma 12:18, 19.


Ces fils forment des couches superposées. 	 Aratan ya tinebey et aliwan kolor asul.


Au Ier siècle, Jésus a commandé à ses disciples de faire eux-mêmes des disciples de gens d’entre toutes les nations ; ceux qui acceptaient son enseignement étaient baptisés. 	 (Exodo 19:4-9) Nen inmunan siglo, ingganggan nen Jesus iray patumbok to a manggawa ira na babangatan a totoo ed amin a nasyon, tan saramay angawat ed bangat to so abautismoan.


Quand Jean le baptiseur a vu Jésus venir vers lui, il s’est exclamé : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Diad impaneskribe ed si Jesus bilang Kordero, nayarin sankanonot nen Juan iramay salita nen Isaias, a sikato so “singa sakey a Kordero a niarap ed panagpateyan.”


Parce qu’en réalité la plupart d’entre nous nous soucions de notre réputation. 	 Lapud talagan importanti ed kaslakan ed sikatayo no antoy isipen na arum ed sikatayo.


Ce qu’un chrétien a de plus précieux, ce sont ses relations personnelles avec Dieu (Psaume 25:14 ; Proverbes 3:32). 	 (Salmo 25:14; Uliran 3:32) No walaray panduaruwa tayo ed talindeg tayo bilang Kristiano, nepeg tayon usisaen a maapit so kalidad tan kaaralem na satan a relasyon.


Ce qui va leur arriver est étroitement lié à l’offrande des deux pains présentée par le grand prêtre à chaque Pentecôte. L’évènement à venir va aussi réaliser une prophétie prononcée par le prophète Yoël 800 ans plus tôt (Yoël 2:28-32 ; Actes 2:16-21). 	 (Gawa 1:13-15) Say nagawad sikara et mikonektaan ed gagawaen na atagey a saserdote kada Pentecostes, tan nasumpal met ed sikara so impropesiya nen propeta Joel manga 800 taon lay apalabas.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Sarayan tepet so ebatan na onsublay ya artikulo.


Attachez-vous du prix à l’honneur qui vous est accordé d’être un compagnon de travail de Dieu et de son Fils guidé par l’esprit ? 	 Kasin papablien moy pribilehyom a manlingkor bilang kakimeyan na Dios, a kaibay igigiya na espiritu ya Anak to?


Nous avons la responsabilité d’avertir nos contemporains du jugement de Jéhovah. 	 Walaan itayo na responsabilidad a mamasakbay ed totoo nipaakar ed onsabin panangukom nen Jehova.


Qu’indiquent divers textes bibliques sur la bonté de cœur de Jéhovah ? 	 Anto so ipapabitar na nanduruman teksto ed Biblia nipaakar ed maaron-kaabigan nen Jehova?


Cet article montre comment saisir la gloire que Jéhovah accorde aux humains. 	 Naamtaan tayod sayan artikulo no panon tayon naawat so kagalangan ya iiter nen Jehova ed totoo.


En voyant l’esprit saint se manifester sur Corneille, un Gentil, Pierre avait déclaré : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 Sanen naimatonan nen Pedro so ikukurang na masanton espiritu ed si Cornelio a Gentil, inkuanto: “Tua a nanengneng ko a say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.”


Consolée par les promesses divines, elle est retournée en Albanie pour porter le message réconfortant de la Bible à ses compatriotes. 	 Lapud aligliwa ed saray sipan na Dios, sikatoy sinmempet ed Albania pian inabang so makaligliwan mensahe na Biblia ed saray kapara ton manaayam ed bansa ra.


Il a lui-même donné l’exemple par excellence en offrant son Fils unique-engendré “ afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 Sikaton mismo et angipanengneng na sankaabigan ya ehemplo diad impangiter to’d bogbogtong ya Anak to “pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”


Cet article insiste sur la nécessité de placer notre confiance en Jéhovah et indique ce qu’il nous faut faire pour obtenir sa faveur. 	 Idadanet na sayan artikulo a kaukolan tayon pabiskegey panagmatalek tayo’d si Jehova tan ipapanengneng na saya no antoy gawaen tayo pian seguradon sikatayoy abobonan to.


Pourquoi se bat-il ? 	 Akin kasi?


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont-ils été attaqués ? 	 Akin a naaataki iray lingkor nen Jehova?


Être disposé à pardonner. “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Matthieu 6:12). “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres. ” — Éphésiens 4:32. 	 “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.” (Mateo 6:12) “Manaanosan kayo ed sakey tan sakey, mapangasi, manpeperdonaan so sakey tan sakey.”—Efeso 4:32. Magmaliw a matoor.


Nous nous sommes mariés en mars 1951 et, quelque temps plus tard, nous avons appris que nous allions être parents ! 	 Nankasal kami nen Marso 1951, tan ag-abayag kayari na satan et naamtaan mi a magmaliw kami lan ateng!


À notre époque, les serviteurs de Jéhovah en subissent toujours. 	 Unong ed si apostol Pedro, sikara so ipasen a palson propeta.


[Source et puits] 	 [Subol tan bobon]


Quand ils se sentent en danger, les gens ont tendance à s’agripper à quelque chose. 	 No natatakot iray totoo, labay dan walay nabembenan da.


Jésus Christ a fait connaître ce nom et l’a loué en public (Jean 17:6, 26). 	 (Juan 17:6, 26) Naromog itan a ngaran diad unor a libro na Biblia bilang kabiangan na balikas a “Hallelujah,” a kabaliksan toy “idayew si Jah.”


“ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ” 	 ‘Manmatalek ed si Jehova Tan Manggawa na Maong’


Dans l’article suivant, nous verrons en quoi cette compréhension aurait une profonde influence sur eux et aboutirait au rassemblement des millions de personnes, les sujets terrestres de Jésus. — Révélation 7:9, 14. 	 Diad ontumbok ya artikulo, nengnengen tayo no panon a satan ya aralem a pakatalos so walaan na mabiskeg ya epekto ed sikara, a mamantok ed katipon na minilyon a magmaliw a mangaraldalin ya uuleyan nen Jesus.—Apocalipsis 7:9, 14.


5 Comme en témoigne la première lettre aux Corinthiens, Paul avait une haute opinion du célibat. 	 5 Say sakey ya alay-abig a punto ed sulat nen Pablo et say positibon panmoria tod pansiansian andiay asawa.


En mai 1948, je commence à prêcher. À peine un mois plus tard, à une assemblée tenue à Utrecht, je me fais baptiser. 	 Ginapoan koy nampulong nen Mayo 1948, tan kayari sakey bulan, nen Hunyo 20, abautismoan ak ed kombension diad Utrecht.


Enseigner la génération qui vient 	 Ibangat Yo so Onsublay a Kailalakan


Après quelques minutes, l’une d’elles a murmuré : “ C’est fini. ” À bout de force, j’ai éclaté en sanglots. 	 Kayari pigaran minuto, oniay inyesaes na sakey ed sikara, “Anggapo la . . . ” Manakakis ak a pinmaway.


Avant de surmonter un obstacle, il faut savoir en quoi il consiste au juste. 	 Sakbay mon natalonaan iray babeng ed sika, nepeg mon amtaen ni no anto iratan.


Les questions de santé 	 Pangarap ed Saray Problema ed Bunigas


Quel n’a pas été son étonnement lorsqu’ils sont revenus le soir même ! 	 Asurprisan maong si Nanay sanen pinmawil ira ed saman a mismon labi!


S’ils viennent ainsi équipés après avoir eu toute la nuit pour réfléchir, il sera clair qu’ils continuent à penser qu’ils ont le droit de servir comme prêtres. 	 No midagup ira a walaay panagpoolan tan insenso, ipapatnag na satan ya ipapasen nin siansia na sarayan totoo a makanepegan iran onakto bilang saserdote—anggano linmabas lay sanlabi pian namorekdek da itan a bengatla.


Paul nous exhorte en ces termes : “ Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; à qui exige le tribut, le tribut ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur. ” (Romains 13:7). 	 (Lucas 20:25) Oniay impaseseg ed sikatayo nen Pablo: “Bayaran yo so nabebetangan da ya amin: say buis dia ed akanbetang na buis; say impuesto dia ed akan-impuesto; . . . say galang dia ed akan-galang.”


Quelle perspective merveilleuse ! 	 Agaylan abig ya ilalo!


14, 15. a) Quelles valeurs les parents devraient-ils inculquer à leurs enfants ? b) Comment les parents peuvent-ils s’y prendre ? 	 14, 15. Antoray nepeg ya ipaslep na atateng ed ananak da, tan antoy sakey a paraan a nagawaan da iya?


Nous la trouvons en Josué 23:14. 	 Nabasa itan ed Josue 23:14.


Que penser de la création artistique ou de l’action caritative ? 	 Pirawat na dakel a pintor a naparakep ni so ipipinta ra ta pian nadampot da imay ipapasen da a perpekton pinta.


Mais avec modestie elle suit le conseil de Hégaï et ne demande rien de plus que ce qu’on lui propose (Esther 2:15). 	 (Ester 2:15) Nayarin inisip to ya aliwan ganggana labat so nagustoan na ari; say masimpit tan mapaabeban ugali et mataltalag a kualidad ed satan a palasyo.


La sagesse étant le contraire de la sottise, elle est donc logiquement une preuve de maturité. 	 Ibabaga na Biblia ya “say inkamakulangkulang et nisinger ed puso na ugaw.”


Il lui a ordonné de construire une arche qui aurait la forme d’un coffre immense. 	 (Gen. 6:13, 17) Ingganggan nen Jehova si Noe a manggaway biong a say itsura to et singa baleg a kahon.


Jéhovah nous donne ce qu’il faut pour résoudre ces difficultés et nous réconcilier avec nos amis. 	 (Gawa 15:37-39) Ipapanengneng na sarayan agawa a no maminsan et walaray onlelesan agpantatalosan ed baetan na saray tuan managdayew.


Qu’allaient faire nos citadins ? 	 Anto kasi gawaen da?


Au contraire, efforcez-vous toujours d’agir avec droiture afin de glorifier Dieu. — Psaume 86:12. 	 Imbes, lawas panggunaetan a gawaen iray maptek a bengatla a mangidayew ed sikato.—Salmo 86:12.


Jéhovah permet au Diable d’affliger Job d’une maladie particulièrement pénible. 	 Inabuloyan nen Jehova so Diablo a mamairap ed si Job panamegley na graben sakit.


Étienne et ses compagnons avaient raison (Isaïe 53:3 ; Actes 7:56 ; 1 Timothée 6:16) ! 	 (Isaias 53:3; Gawa 7:56; 1 Timoteo 6:16) Talagan aliwa si Saulo, ta impakabat nen Jesus so inkasikato a walad saramay mismon papasegsegangen nen Saulo!


Souvent j’étais réveillée, et j’observais silencieusement ses lèvres bouger tandis qu’il suppliait longuement Jéhovah. 	 Insan onkalmada la tan makapanpikasi la.


Toutefois, de tout ce qu’on aurait pu dire au sujet de Nathanaël, Jésus a relevé un aspect positif : son honnêteté. 	 (Juan 1:45-51) Balet, diad amin a nayarin nibaga nipaakar ed si Natanael, inimano nen Jesus so positibon bengatla, say inkamatua nen Natanael.


Il a communiqué le message de Dieu, mais d’une manière qui a aidé David à saisir la gravité de ses fautes et qui l’a poussé à l’action (2 Sam. 12:1-14). 	 Impasabi nen Natan so mensahe na Dios diad paraan ya namoria nen David so inkaseryoso na kasalanan to tan napakiwas ya magbabawi.—2 Sam. 12:1-14.


Il nous en faut pour combler nos besoins élémentaires. 	 Kaukolan tayo itan pian manbilay, tan mausausar ed panagserbi ed si Jehova.


Que dit Paul ensuite ? “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ” — Actes 17:24, 25. 	 Oniay intuloy nen Pablo: “Say Dios a nanggawa na mundo tan amin a bengatlan wadtan, sayan Sakey, a Katawan na tawen tan dalin, et agmanaayam ed saray templo a ginawa na lima, tan agto met nakaukolan a sikatoy asikasoen na totoo a singano walay nakaukolan to, lapud sikaton mismo so mangiiter na bilay tan linawa tan amin a bengatla diad amin a totoo.”—Gawa 17:24, 25.


Comment David en est-il venu à commettre des péchés graves ? 	 Anto ran seryoson kasalanan so ginawa nen David?


SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2016 	 SIMBA NA MAYO 23-29, 2016


Cette aspiration ne date pas d’hier. 	 Ingen, sayan pampipirawat et aliwa labat a kugip a ginmapo ed sayan koma-21 a siglo.


D’après cette définition, les voyages spatiaux, la radiocommunication et la navigation par satellite auraient été qualifiés de “ miracles ” par la plupart des gens il y a seulement un siècle. 	 Unong ed satan ya impanguker, ompatnag a say panagbaroy ed liwang, komunikasyon panamegley na radyo-telepono, tan nabigasyon panamegley na satellite et “milagro” la parad maslak a totoo diad apalabas labat a siglo.


Et que dire de l’attitude de Débora ? 	 Imbes, sikatoy nansiansian mapaabeba a lingkor nen Jehova.


C’est ainsi qu’une fois les certificats de scolarité obligatoires en poche, et avec l’accord de mes parents, j’ai quitté l’école pour devenir pionnier. C’était en janvier 1971. 	 (1 Cor. 3:18, 19) Kanian ka-graduate kod haiskul, pinmayag so atateng ko ed desisyon ko ya manpayunir nen Enero 1971.


Ce n’est que 73 jours plus tard, en juin, que les sommets des montagnes apparaissent. 	 Kayari na 73 ya agew, diad Hunyo, nanengneng la ray toktok na palandey.


Elles pensent que Dieu a produit la première étincelle de vie sur terre, puis qu’il a simplement surveillé, voire guidé, le processus de l’évolution. 	 Say teorya na ebolusyon et papanisiaan met na dakel a mankuan a manisia ran say Biblia et salita na Dios.


Ce cours biblique a beaucoup renforcé ma foi. 	 Lapud satan ya impangiyaral ko, apabiskeg a maong so pananisiak.


Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit. 	 Agta say mabetbet a sengegan et saray totoo so maagum tan maambisyon kanian labay da so ontalona odino nawalaan na kayamanan, pakayari, odino posisyon ya agda kanepegan?


Le monde pense à tort que pour se sentir mieux, il faut se livrer à des activités qui satisfont les désirs de la chair. 	 Abaloan na sayan mundo a say pamaliket ed laman so mangiter na pakainawaan.


Il lui montrait simplement quelles devaient être ses priorités. 	 Imbes, impabitar nen Jesus no antoy nepeg ya iprayuridad.


9, 10. a) Dans le monde nouveau, sous quels aspects nous faudra-t-il peut-être exercer la patience ? b) Dans quel cas pouvons-nous faire preuve de patience aujourd’hui ? 	 9, 10. (a) Anto ran situasyon ya nayarin kaukolan tayoy mananos diad balon mundo? (b) Panon tayon nipanengneng ya maanos itayo?


De ce fait, la famille internationale que nous formons jouit d’une unité exceptionnelle (lire 1 Jean 4:20, 21). 	 Kanian panliliketan tayoy pankakasakey tayo bilang sanaagi.—Basaen so 1 Juan 4:20, 21.


2 Tous les serviteurs de Dieu doivent donner la priorité à leur santé spirituelle et à celle de leur famille (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) Balet no maminsan, nayarin nairapan tayon nawalaan na epektibon personal a panagaral ta busy itayo.


La Bible quant à elle nous exhorte non seulement à aimer la connaissance mais aussi à acquérir la sagesse et l’intelligence. 	 Say ipapaseseg na Biblia et agtayo labat la mangalay kakabatan noagta nawalaan tayo met komon na karunongan tan pakatalos.


Toutefois, Éli manque à ses responsabilités et de grand prêtre et de père. 	 Tua, pinampasnokan to met ira, balet ta angangga labat ed saman.


Peu après, ma femme a accepté la vérité, et en 1957 elle s’est fait baptiser. 	 Ag-abayag et inawat na asawak so katuaan na Biblia, tan sikatoy abautismoan nen 1957.


Quels bienfaits retirerons-nous à adopter le point de vue de Jéhovah ? 	 Akin ya manresulta ed bendisyon no aligen tayoy panmoria nen Jehova?


Faisons preuve de modestie 	 Magmaliw a Mapaabeba


[Carte, page 18] 	 [Mapa ed pahina 18]


Ne te dis pas seulement que la rançon s’applique à l’humanité en général. 	 Isip mo ya say dondon et aliwa labat ya parad grupo na totoo, noagta nepeg mon panisiaan ya para itan ed sika.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” — Jean 15:19. 	 Natan ta agkayo kabiangan na mundo, noagta pinili ta kayo manlapud mundo, busolen kayo sirin na mundo.”—Juan 15:19.


Où a-t-il grandi ? Après un court séjour en Égypte, la famille de Jésus a déménagé pour Nazareth, une ville de la province de Galilée, à une centaine de kilomètres au nord de Jérusalem. 	 ▪ No iner binmaleg Kayari aganon impanayam na pamilya nen Jesus ed Ehipto, inmalis ira’d Nazaret, sakey a syudad diad probinsya na Galilea a manga 96 kilometro ed norte na Jerusalem.


Dans leur détermination à égarer les humains ou à leur nuire, les esprits méchants peuvent se faire passer pour des défunts. 	 Diad pansasagpot na saray marelmeng ya espiritu ya ibalang odino sakitan so totoo, sarag day mankunwari a sikaran mismo iramay totoon inaatey.


DE QUELLES FAÇONS VOUDRAIS-TU IMITER LA FOI... 	 DIAD ANTO RAN PARAAN YA LABAY MON ALIGEN SO PANANISIA NEN . . .


ETHAN ET TIA 	 ETHAN TAN TIA


C’est possible. 	 Agtayo segurado.


Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ. 	 Oniay insulat to: “Ta sikayon amin anak kayo na Dios, lapu ed pananisia ed Kristo Jesus.


2 David n’a pas été autorisé à superviser la construction de la maison de Jéhovah. 	 2 Agnaabuloyan si David a mangasikaso ed kipaalagey na abung nen Jehova.


L’alliance abrahamique est “ une alliance pour des temps indéfinis ”. 	 (Exodo 12:2, 6, 7, 40, 41) Say Abrahamikon sipanan et “maando a sipan.”


Aie entièrement confiance en cette promesse pleine de compassion de Jéhovah : « Ne regarde pas tout autour [ou : ne t’inquiète pas], car je suis ton Dieu. 	 Tandaan, “say kareenan na Dios” et nadaeg toy anggan anton problema ya arapen mo.


Résistons aux tentations 	 Resistian Iray Pananagyat


Non, car la Bible déclare : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Cor. 10:13). 	 Ipapaseguro na Biblia: “Matoor so Dios, tan agto abuloyan a nipaarap kayo ed tukso ya agyo nitepel, balet sano onsabi so tukso et sikatoy manggawa met na dalan a pawayan ta pian nasungdoan yo itan.” (1 Cor. 10:13) Antoy labay ya ibaga na satan?


Lorsqu’un marché propose à la vente une grande variété de fruits et légumes, nous pouvons choisir ceux que nous préférons et qui sont bons pour notre famille. 	 Sano walay tindaan a manlalako na nanduruman prutas tan pisipising, nayarian tayon pilien so labalabay tayo tan say makapabunigas ed pamilya tayo.


‘ LAISSE-MOI partir, car l’aurore est montée. 	 “BULOSAN moak, ta say agew ompepelnak la.”


La période qui court de l’achèvement des Écritures hébraïques à la rédaction de l’Évangile de Matthieu fut une période d’instabilité pour les Juifs. 	 Say peryodo manlapud inkakompleto na Hebreon Kasulatan ya anggad inkatibukel na Ebanghelyo nen Mateo et sakey a magulon panaon parad saray Judio.


Mes frères aînés ne l’étaient pas encore, mais ils étudiaient la Bible. 	 Aliwa nin Tasi iray kuyak, balet manaaral iray Biblia.


La Bible : est-elle vraiment « inspirée de Dieu » ? 	 Say Biblia—Talaga Kasin “Impuyan na Dios”?


J’avais 34 ans quand mon cher mari est décédé. 	 Sanen 34 años ko, inatey so inad-arok ya asawa.


Jéhovah donne à ses serviteurs de la nourriture spirituelle en abondance et une famille de frères et sœurs pleins d’amour, bref, un véritable paradis spirituel. 	 Talagan mabunlok ya angitarya si Jehova na dakel ya espiritual ya tagano tan maaron impanaagi.


Au cours de la dernière décennie, le nombre de Témoins actifs est passé d’un peu moins de 3 800 000 à près de 6 000 000. 	 Bueno, diad apalabas a dekada, say bilang na aktibon Tastasi so dinmakel a manlapud kulang a 3,800,000 anggad nagmaliw a ngalngali 6,000,000.


Fixe ton cœur sur les trésors spirituels 	 Pablien Iray Espiritual a Kayamanan


Jéhovah Dieu « posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie[2] » (Gen. 3:24). Ces chérubins n’avaient assurément pas été créés pour cette affectation ! 	 Impasen nen Jehova a Dios ed bandad bukig na hardin na Eden iray kerubin tan sakey a mandarlang ya espada ya ag-ontutundan ontetelek pian manbantay ed dalan a paarap ed kiew na bilay.[2] (Gen. 3:24) Sarayan kerubin et agpinalsa parad sayan asainmin!


12. a) Quels bienfaits des jeunes retirent-ils d’un culte familial régulier ? (voir aussi l’encadré « Un moment très apprécié »). b) Que t’apporte personnellement le culte familial ? 	 12. (a) Panon ya agunggonaan iray kalangweran ed regular ya panagdayew na pamilya ra? (Ipila so kahon ya “Apresyaen Da Itan.”) (b) Panon kan agunggonaan ed panagdayew na pamilya yo?


Avec toutes ces informations récentes à disposition, pourquoi se tourner vers la Bible, qui a près de 2 000 ans ? 	 Diad saratan ya amin a sankabaloan ya impormasyon natan, akin et usaren tayo ni Biblia—sakey a libron akompleto manga 2,000 taon lay apalabas?


Le patriarche a continué de résider paisiblement comme étranger dans le pays. — Gen. 21:22-31, 34. 	 Nantultuloy a mareen so impanayam nen Abraham bilang dayo ed satan a lugar.—Gen. 21:22-31, 34.


Le Diable veut que nous adorions quelqu’un ou quelque chose d’autre. — 2 Cor. 4:4. 	 Say labay na Diablo et mandayew tayo’d arum, persona man odino bengatla.—2 Cor. 4:4.


L’influence bénéfique de l’esprit saint peut vous donner la force de vivre en accord avec les principes de Dieu et d’affronter toutes les épreuves qui pourraient vous assaillir. 	 Diad pakayari na masanton espiritu, nayari kan makaawat na biskeg pian napanlingkoran so Dios ed dugan paraan tan pian nasarag moy antokaman a probleman onsabi.


Pourquoi moi et pas un autre ? » Ils peuvent même douter d’en être vraiment dignes. 	 Akin et siak aliwan say arum?’ Ompan isipen da ni ingen no talaga kasin makanepegan ira.


Un jour, Waltraud a dit à l’enfant : “ Werner, est-ce que tu sais pourquoi je vis dans ton pays ? 	 Oniay inkuan nen Waltraud ed ugaw: “Werner, amtam no akin a manaayam ak diad bansa yo?


De plus, de nombreuses sources de distraction peuvent nous détourner du vrai culte et nous faire quitter ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. (Mat. 7:14.) 	 (Mat. 7:14) Balet, singa si Pablo, sarag tayo met so manalo ed pipupuligesgesan tayo.


10-12. a) Qu’est-ce qui pourrait compliquer la tâche d’un chrétien qui s’occupe d’un parent souffrant d’une maladie chronique ? b) Quel effet notre confiance en Jéhovah en période difficile aura-t-elle sur notre relation avec lui ? 	 10-12. (a) Akin et nayarin mairap so situasyon na Kristianon mangaasikaso ed kapamilya to ya walaan na graben sakit? (b) Panon ya say panmatalek ed si Jehova legan na mairap a panaon et mamabiskeg ed relasyon tayod sikato?


Le prophète Jérémie a subi bien des épreuves du fait de son activité. 	 Dakel ya subok so asagmak nen Jeremias ed asainmin to bilang propeta na Dios.


Mais il s’interdisait d’être trop amical avec elles. 	 Balet agton balot inyapit so liknaan tod sikara.


1-3. a) Quelles difficultés beaucoup rencontrent-ils aujourd’hui, et comment certains cherchent-ils à les résoudre ? (voir illustration du titre). b) Quelles questions se posent en ce qui concerne l’éducation des enfants ? 	 1-3. (a) Antoy kaslakan ya problema na dakel nipaakar ed kuarta, tan antoy iisipen dan solusyon? (Nengnengen so litratod sayan pahina.) (b) Anton problema so onlesa nipaakar ed pamabaleg na anak?


Il a fallu du discernement à Jacques pour comprendre que ce sentiment avait des répercussions sur les paroles et les actions de l’adolescente. 	 Kinaukolan nen Jerry so pakatebek pian natalosan ton say panagsalita tan kakikiwas na anak a bii et naimpluensyaan na ontan ya awawey.


Comment la considérons-nous ? Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur. 	 Singa ed samay kalangweran a laki, labay tayon sumpalen itan diad anggaay nayarian tayo, tekep na seseg, gayaga, tan inkagunaet!


◆ Sara : Genèse 12:1, 5 ; 13:18a ; 21:9-12 ; 1 Pierre 3:5, 6. 	 ◆ Sarah: Genesis 12:1, 5; 13:18a; 21:9-12; 1 Pedro 3:5, 6.


Il serait donc approprié qu’elle demande à son fils : “ Tu en as parlé à papa ? ” Si ce n’est pas le cas, la maman devrait en discuter avec son mari pour prendre la décision ensemble. 	 No agni itan ginawa na anak, nepeg ya itongtong itan na ina ed asawa to antis a mandesisyon.


Adrien : Ce passage dit qu’ils seront retranchés. 	 Alejandro: Say kuan to dia ay, napater ira.


3 D’après l’Évangile de Luc, Jésus a comparé les chrétiens à des esclaves qui attendent que leur maître rentre d’un mariage. 	 3 Diad saray salitan nikurit ed Ebanghelyo nen Lucas, inyaliling nen Jesus iray Kristiano ed saray aripen a manatalaran ed katawan da a manlapud sakey a bansal.


Mais si nous voulons obtenir la vie, nous ne devons pas seulement rejeter le mal. 	 Ingen ta unong ya ipaliwawa ed onsublay ya artikulo, no labay tayoy mansiansian manbilay, agtayo labat basta paliisan so mauges.


L’ange rappela avec insistance à Daniel que Dieu le tenait pour “ très désirable ”. 	 Aminpiga a pinanonotan na anghel si Daniel a sikato so “inad-aro a maong” na Dios.


Elle ne bouge pas de l’endroit où elle se tient. 	 Inyarum to ni: “Agnaani onalis ed pasen to: on nayarian na too so ontawag ed sikato, anggan ontan agmakaebat odino makapangilaban ed sikato ed kairapan to.”


Ne cherche pas à revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. ” Moïse lui répond : “ Ainsi as-tu parlé. Je ne chercherai plus à revoir ta face. ” — Exode 10:28, 29. 	 Et oniay ebat nen Moises: “Maong so sinalitam; agko la nengnengen so lupam.”—Exodo 10:28, 29.


Avant tout, il est primordial qu’ils leur réservent du temps. 	 Sankaimportantian, kaukolan a mangigana ira na panaon parad sikara.


Il en existe bien d’autres, dont certaines nous sont personnelles. 	 Dakel niray rason, ya arum ed saratan et personal.


Pourtant, un jour, il se produit un événement majeur dans la vie de l’enfant : son beau-père décide de l’adopter. 	 Sikatoy legal a tinagibi na sakey a katutubo a padre-de-pamilya.


Quelles étapes franchit-on pour apprendre à connaître Dieu et être connu de lui ? 	 Anto ray kaukolan tayon gawaen pian nakabat tayoy Dios tan nakabat to itayo?


2 UTILISEZ UNE EAU SAINE 	 2 MANGUSAR NA MALINIS YA DANUM


Ils perdirent alors leur demeure paradisiaque ainsi que les perspectives que Dieu leur avait proposées, et furent dans l’incapacité de les transmettre aux générations suivantes. — Genèse 2:16, 17 ; 3:1-24. 	 Kanian, agda iraya nipatawir ed saray ilalak da.—Genesis 2:16, 17; 3:1-24.


Au contraire, comme Mika, nous devrions “ rester dans l’attente [de notre] Dieu ”. 	 Imbes, singa si Miqueas et kaukolan tayon ipanengneng a ‘makaalagar itayo ed Dios tayo.’


Suzanne dort dans la mort en attendant que Jéhovah la ressuscite. 	 Si Susanne so nanaugip ed patey, a manaalagar a paolien nen Jehova.


Voilà pourquoi, vous aussi, montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Matthieu 24:42-44). 	 Kanian manparaan kayo met komon; ta dia ed oras ya agyo isisipen onsabi’ Anak na too.”


Les fidèles chrétiens oints ayant été adoptés par Jéhovah, ils sont “ fils de Dieu ”. 	 Saray matoor ya alanaan a Kristiano et tinagibi nen Jehova tan “ananak [ira] na Dios.”


Qu’elles habitent toujours sur l’île ou qu’elles l’aient quittée pour diverses raisons, leur sauvetage spirituel aura été d’une bien plus grande portée que celui d’Alexander Selkirk, car, où qu’elles soient, elles vivent désormais dans un paradis spirituel. 	 Balet balanglan sikaray nansiansia diman odino andi, say espiritual ya inkasalba ra so apaneknekan a nagkalalon makabaliksan nen say inkasalba nen Alexander Selkirk. Panggagayagaan da natan so espiritual a paraiso inerman so panayaman da.


9 Jésus venait de se faire baptiser lorsque Satan l’a incité à poursuivre ses intérêts personnels au lieu de considérer Jéhovah comme la personne la plus importante dans sa vie. 	 9 Kayarin tuloy na impanpabautismo nen Jesus, sikatoy tinukso nen Satanas ya unaen so pilpilalek na laman imbes ya say relasyon tod si Jehova.


Quelle est la réaction de Jéhovah face à l’indifférence ? 	 Anto so gawaen nen Jehova ed saramay agmangiimano?


Avez-vous pensé à assurer l’avenir spirituel de votre enfant ? 	 Ninonot yo la kasi so pangiparaan parad espiritualidad na anak yo ed arapen?


(Matthieu 26:41.) Étant donné qu’aucun humain imparfait n’est exempt de mauvais désirs, il nous faut prendre au sérieux l’avertissement de Paul et résister à la tentation, sous peine de “ tomber ”. — Jérémie 17:9. 	 (Mateo 26:41) Lapud anggapo so ag-ayadyarin toon nipuera ed mauges iran pilalek, kaukolan tayon seryosoen so pasakbay nen Pablo tan resistian so tukso, ta no andi et sikatayoy napepeligron napelag.—Jeremias 17:9.


En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. 	 Diad Filipos 2:8-11, oniay nabasa tayo: “Nampaabeba [si Kristo Jesus] tan nagmaliw a matulok anggad ipapatey, on, ipapatey ed panamairapan a kiew.


Comment nous approcher de Dieu ? 	 Panon so Nepeg ya Iyasingger Tayo ed Dios?


(Job 2:11.) En fait, ils se sont révélés “ de pénibles consolateurs ”. (Job 16:2.) 	 (Job 2:11) Anggaman kuan, sikara so nagmaliw a ‘manamasegsegang a managligliwa.’


La première fois qu’on a entendu la voix d’un étranger 	 Sanen Inmunan Nadngelan so Boses na Sankaili


19 Paul se réjouissait de constater que Dieu le fortifiait. 	 19 Nanliketan nen Pablo a naeksperiensya so panamabiskeg ed sikato na Dios.


Par exemple, une femme prénommée Camille s’occupait de personnes âgées. 	 (Hebreos 4:12) Alimbawa, sakey a biin manngaray Camille so nantrabaho bilang managkomponi ed saray maedad la.


7 Jéhovah veut que tu sois son ami. 	 7 Labay nen Jehova ya magmaliw kan kaaro to.


En effet, ils se sont avérés en meilleure santé et plus sages que tous les autres captifs qui continuaient de manger les mets délicats du roi. 	 Nagmaliw ira a mas mabunigas tan makabat nen saray arum nin akautibo a nantultuloy ya angan ed saray putahe na ari.


Il vaut vraiment la peine d’attendre patiemment ces évènements décisifs (Rév. 18:8, 10). 	 Talagan nabawbawi tayoy maan-anos a panalagar ed saratan ya importantin nagawa.—Apo. 18:8, 10.


Réfléchis à ces différents points : Nous ne sommes pas sous la Loi (Rom. 10:4). 	 (Roma 10:4) Diad arum ya bansa, wala ray agagin oniinum na daiset ya alak legay panangan antis iran miaral.


Tu sais également que la Parole de Dieu te recommande d’« enseigner les autres » (lire 2 Timothée 2:2). 	 Amta yo met ya ibabaga na Biblia ya kaukolan yon ‘bangatan so arum.’ (Basaen so 2 Timoteo 2:2.)


SURMONTER LES DIFFICULTÉS 	 ARAPEN IRAY SUBOK


Façonnez son caractère. 	 Tulongan mon onkalakal.


Écoutons quelques témoignages. “ Je termine chaque journée par la lecture d’une portion de la Bible et par une prière. 	 “Diad kada pansumpal na sanagew ko et manbabasa ak na sakey a parte na Biblia tan manpipikasi ak.


[Cartes, page 8] 	 [Mapa/Litrato ed pahina 8]


Comme Yona, tirerez-vous leçon de vos erreurs et ferez-vous preuve d’obéissance et d’abnégation ? 	 Singa si Jonas, makaaral ka met kasi ed saray lingom, tan magmaliw kan matulok tan masakripisyo?


Ce coup-ci, la peine s’est élevée à trois ans de prison. 	 Balet diad satan a taon, sikatoy narel lamet tan asentensiaan na taloy taon.


Il prendra fin seulement quand le dessein de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre sera totalement accompli, à la fin du Règne millénaire de Jésus Christ, le “ Seigneur du sabbat ”. — Matthieu 12:8 ; Révélation 20:1-6 ; 21:1-4. 	 Ag-itan manampot anggad sigpot a nasumpal so gagala na Dios nipaakar ed katooan tan say dalin diad sampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Jesu-Kristo, a “Katawan na sabaton.”—Mateo 12:8; Apocalipsis 20:1-6; 21:1-4.


4 La vérité sur les anges 	 4 Say Tua Tungkol ed Saray Anghel


Il vivait alors chez sa tante, Témoin de Jéhovah, qui l’a encouragé à étudier la Bible. 	 Sikatoy akiayam ed panginaen to, sakey ed saray Tasi nen Jehova, ya amaseseg ed sikaton manaral na Biblia.


Ils coopéraient sûrement avec lui. 	 Tinulongan dan nampaalagey na biong tan linmoob ira ditan antis ya ginmapoy Delap.


Des sacrifices purs et sans souillure 	 Iyapay Iray Bagat a Malinis tan Andi-tilol


Lors de la construction et de l’installation du tabernacle, “ Moïse se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. 	 Diad impangipaalagey tan impangiletneg ed tabernakulo, ‘ginawa nen Moises so mitukoyan ed amin ya imbilin nen Jehova ed sikato.


19 Quand vous priez, dites : Père 	 19 “Sano Manpikasi Kayo, Ibaga Yo, ‘Ama’”


Qu’est-ce que les apôtres ont dû se dire lors du dernier voyage de Jésus à Jérusalem ? 	 Antoy nayarin inisip na saray apostol antis iran linmad Jerusalem?


Ferons-nous preuve d’humilité à l’exemple de Jésus notre Modèle ? 	 Anto kasi nasabian nen Jesu-Kristo a kipapasen tayo sano mangukom lad Armagedon?


« Je rêvais de devenir prêtre » (R. Pacheco), 1/5 	 Igalang so Maglorian Ngaran nen Jehova, 3/15


Les apôtres ayant réglé la question, “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ; et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi ”. — Actes 6:7. 	 Satan a problema so sinolbar na saray apostol. Bilang resulta, oniay nabasa tayo: “Manbaleg so salita na Dios; et say bilang na saray binangatan dinmakerakel a tuloy ed Jerusalem; et baleg ya ulop na saray saserdotes so tinmulok ed pananisia.”—Gawa 6:7.


Plus tard, en 2000, elle est partie vivre en Russie. 	 Insan nen 2000, talagan diman la nanayam si Tatyana ed Russia.


Elles ont déjà fait des millions de morts. 	 Minilyon a totoo so ompapatey ed panlalaban ed loob na bansa.


4 Le psalmiste commence par ces mots : “ Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération. 	 4 Oniaran salita so impangigapo na salmista: “O Jehova, sika so nagmaliw a petepeteg a panag-ayaman parad sikami leleg na saray amin a kailalakan.


Voyons d’abord ce que signifie être cruel. 	 Pian natalosan iya, amtaen tayo no anton talagay labay ya ibaga na “anggapoy panangasi.”


Lorsque, au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul vint à Éphèse vers la fin de son deuxième périple missionnaire, la ville comptait environ 300 000 habitants (Actes 18:19-21). 	 (Gawa 18:19-21) Diad komatlon impanbaroy to bilang misionaryo, pinmawil si Pablo ed Efeso tan sikatoy lalon makmakpel a nansalita diad sinagoga nipaakar ed Panarian na Dios.


« ABRAHAM MON AMI » 	 SI “ABRAHAM A KAAROK”


Il faut voir là bien plus qu’une belle histoire d’amour. 	 Aliwa itan a basta romantikon istoryan agnalingwanan.


Sargon II, “ roi d’Assyrie ” 	 Sargon II “Ari na Asirya”


Satan cherche à nous éloigner de Dieu en suscitant en nous le goût de la violence. 	 Amta na Diablo a kagula nen Jehova so siopaman a mangaaro ed karamsakan.


“ Ce n’est qu’en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah que j’ai trouvé des réponses satisfaisantes à mes questions concernant le but de la vie. 	 “Diad saman ko labat agamoran iray makapenek ya ebat ed saray tepet ko nipaakar ed gagala na bilay sanen impaiyaralan ak na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


N’est-ce pas ainsi que les choses se passent la plupart du temps ? 	 Agta tua a no antoy labay tayo et sikatoy gagawaen tayo?


Le prophète Malaki a dit en effet : “ Ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Inkuan nen propeta Malaquias: “Saman la saray tinmakot ed Jehova nansasalita ra ed sakey tan sakey; et si Jehova tinmalineng, tan dinmengel, et sakey a libro a pakanodnonotan so sinulatan ed arap to, nipaakar ed saray tinmakot ed Jehova, tan saray nannonot ed ngaran to.”


Avec soin, ils s’efforcent de trouver les personnes qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Sikaray maseet a manaanap na totoo a “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan.”—Gawa 13:48.