Jésus fait bientôt une autre déclaration saisissante : “ Vraiment, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 Agnambayag et wala lamet so imbaga nen Jesus ya agda inilaloan: “Tua kuan ko’d sikayo, Wala ray arum ed saray wadia, ya anggan panon agda naani natawayan so patey, anggad pakanengneng da ed Anak na too ya onsabi ed panarian to.” (Mateo 16:28) Seguradon nannonotan lamet a maong nen Pedro irayan salita.


8, 9. a) En quel sens les serviteurs de Dieu ‘ se tiennent-ils ’ devant lui ? b) Que laisse entendre la prophétie selon laquelle les serviteurs de Jéhovah l’adoreront “ de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat ” ? 	 8, 9. (a) Diad anton pantalos a “mansiansia” so totoo na Dios? (b) Anto so kabaliksan na propesiya a mandayew iray lingkor nen Jehova ‘manlapud balon bulan anggad balon bulan tan manlapud sabaton anggad sabaton’?


En août 1974, elle s’est rendue chez ma sœur, où nous nous sommes rencontrés. 	 Sakey agew nen Agosto 1974, sikatoy pinmasyar ed abung na agik ya bii, tan diman kami akapankabat.


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. 	 Sika so paniilaloan ko diad amin a panaon.”


L’an dernier, en réponse à une “ directive ” du pape, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a adressé des instructions à ce sujet aux conférences épiscopales tenues dans le monde entier. 	 Satan a ginawa ra et “unong ed ganggan” na papa.


En se vouant à Dieu et en le démontrant publiquement par une immersion dans l’eau au nom de Jésus Christ. 	 Diad panggawa na dedikasyon ed Dios tan diad mapublikon pangiyabawag da a ginawa da la itan panamegley na kipalseb ed danum diad ngaran nen Jesu-Kristo.


Ne vous trompez pas vous-même par de faux raisonnements 	 Agpapalikdoen so Inkasikayo Lapud Palson Panagkatunongan


En haut à gauche : la famille du Béthel du Mexique, en 1952 (je suis devant). 	 Tagey a kawigi: Say pamilyay Bethel ed Mexico nen 1952 a wala ak ed arap


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! » (Ps. 133:1). 	 Komon ta determinado itayon ipanengneng so mareen ya ugali ya singa samay imbalikas na salmista: “Nengneng yo, alay kaabigan tan alay kaligliwaan na panayam na sanaagi ed inkasaksakey!”—Sal. 133:1.


Ils font preuve d’humilité, et se souviennent qu’au Ier siècle certains frères oints ne remplissaient pas les conditions requises pour être anciens ou assistants ministériels (1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9 ; Jacques 3:1). 	 (1 Timoteo 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9; Santiago 3:1) Wala ni ingen iray alanaan a Kristianon maletey so espiritualidad da.


Ce qu’il a appris a fait disparaître son inquiétude et son amertume. 	 Akapilimog lamet si Daniel ed Tastasi tan impaiyaralan na Biblia.


Un chercheur américain qui a étudié l’influence de la publicité sur l’individu a conclu qu’elle “ n’est pas conçue uniquement pour transmettre des informations cognitives, mais surtout pour produire certaines émotions et actions ”. 	 Inaral na sakey a researcher ed United States no panon a naiimpluensyaan na patalastas iray totoo, tan imbaga ton saratan et “denisinyo pian aglabat mangipasabi na impormasyon, noagta, nagkalalo ed amin et pian ingganyoen tan kombinsien iray totoo.”


(Galates 5:17-21.) Si vous voyez des personnes à la moralité douteuse parler en langues, vous pouvez à juste titre vous demander : ‘ Ne serait-il pas illogique, et même trompeur, que l’esprit saint de Dieu soit accordé à des individus qui persistent dans une conduite condamnée par la Parole de Dieu elle-même ? ’ Cela reviendrait à installer un panneau indiquant une fausse direction. 	 Akin et ikdan iratan na Dios na masanton espiritu to anta say kagagawa ra et kontra ed mismon ibabaga na Salita to? Singa ira mangipapaskil na karatula ya makapalingo odino mangibalang ni ingen ed saramay manaanap na dugan direksion.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah Dieu prend plaisir en tous ceux qui lui restent fidèlement attachés dans les difficultés. 	 Makaseguro itayo a panliliketan nen Jehova a Dios so amin a mansiasiansian matoor ed sikato anggaman ed mairap iran sirkumstansya.


Pendant toute cette période, Daniel et Teresa ont reçu le soutien et le réconfort des congrégations du voisinage. 	 Diad satan a makapasubok a panaon, sikaray tinulongan tan niligliwa na saray Tasi ed asingger a kongregasyon.


Les animaux terrestres sont créés, grands et petits. 	 Pinalsa iray baleg tan melag ya ayep ed dalin.


L’un d’eux a dit : “ Comme vous êtes missionnaires, les gens font attention à tout ce que vous faites. 	 Oniay inkomento na sakey ed sikara: “Iimatonan na totoo so amin a gagawaen yo bilang misionaryo.


Une épreuve de foi 	 Sakey a Subok ed Pananisia


Venir à bout de son chagrin exige de la patience, car les émotions évoluent parfois en dents de scie. 	 Tandaan, agnakaukolan ya ibaing so itedter na lua.


Ne devrais-tu pas faire tout ton possible dès maintenant pour être riche à l’égard de Dieu ? 	 Agta natan lay panaon ya gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manlingkor ed Dios?


Devant ses échecs répétés, Satan est parti. 	 (Mat. 4:1-10) Kayari na aminpigan impangipulisay nen Jesus ed tukso, sikatoy tinaynanan nen Satanas.


Cependant, les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah. 	 Si Eli manaya, amay Atagey a Saserdote, a nen niman ni mangoobserba’d sikato. Imbaga ton: “Dakel amoy nainum mo?


Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’aider ceux qui pleurent un enfant, se reporter au chapitre “ Quelle aide peut-on apporter ? ” pages 20-4 de la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad nagkalalon impormasyon no panon a tulongan iramay maneermen lapud inkaandi ed bilay na anak, nengnengen so kapitulon “Panon so Pakatulong na Arum?” pahina 20-4 na brosyur a Sano Naandi’d-bilay so Pinabli Yo, impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Cette réflexion nous rapprochera de lui. 	 Lapud satan et lalon napaapit tayo ed sikato.


Qu’est-il bien d’expliquer à quelqu’un pour qu’il tire pleinement profit de la consolation des Écritures ? 	 Anto so nepeg ya isalaysay tayo ed totoo pian sigpot iran nagunggonaan ed ligliwa manlapud Kasulatan?


Mais les attaques calomnieuses de Satan contre Jéhovah ne se sont pas arrêtées pour autant, à tel point que des siècles plus tard, l’apôtre Jean écrira sous inspiration que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Anggaman kuan, nantultuloy so panagpauges nen Satanas ed si Jehova, anggad kalabas na saray siglo et apuyanan si apostol Juan a mangisulat a si Satanas so “mangibabalang ed interon panaayaman a dalin.”


C’est ce qui ressort de cette exhortation de Paul à ses compagnons : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). Qu’est-ce qui faisait de Paul un imitateur de Christ ? 	 Impaimano iya nen apostol Pablo sanen pinaseseg to ray kaagian to: “Alig yo ak komon, a singa pangaalig ko ed si Kristo.” (1 Cor. 11:1) Panon ya inalig nen Pablo si Kristo?


Si c’est le cas, elle a su contenir ses sentiments. 	 Impasen ton pribilehyo ya suportaan tan pabiskegen si Jesus.


Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat. ” (Genèse 7:24–8:4). 	 Et say biong sinmadsar ed tapew na saray palandey ya Ararat nen komapito a bulan, [komalabinpito] ya agew na bulan aman.”


Comment donc le signe indiquerait-il à ceux qui sont sur la terre que la présence du Christ a commencé ? 	 (Lucas 17:20, Maung a Balita) No ontan, panon a diad panamegley na tanda et nabidbir na totoo a ginmapo la so presensia nen Jesus?


Si oui, alors il est sûr que vous vous approcherez de Jéhovah et de Jésus à mesure que vous en apprendrez davantage sur eux. 	 No ontan, seguradon napaapit kayo ed si Jehova tan ed si Jesus diad nagkalalon panaral yo nipaakar ed sikara.


L’article précédent a mis en évidence qu’il était ‘ doux, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ’. 	 Singa naaralan tayod imbeneg ya artikulo, si Pablo et “nagmaliw [a] mauyamo . . . , a singa sakey a manpapasuson ina a maar-aro ed dilin ananak to.”


Elle a trait au sort final de la mauvaise herbe. 	 (Mat. 13:40) Ontutukoy iya ed pansumpalan da.


En dirigeant l’apôtre Pierre vers cet homme, Jéhovah a montré que le commandement de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ avait un champ d’application qui ne se limitait pas aux Juifs éparpillés dans différents pays (Actes 10:44, 45). 	 Diad impangiwanwan ed si apostol Pedro ed sayan walaay takot ed Dios a too, impatnag nen Jehova a say ganggan nen Jesus a “manggawa na babangatan ed amin a nasyones” et aliwan para labat ed saray Judio ed nanduruman daldalin. (Gawa 10:44, 45) Antoy reaksion na saramay angidaulo?


5 À juste titre, Jéhovah a confié à Habaqouq cette mission enthousiasmante : “ Écris la vision, et présente-la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. 	 5 Lapud maabig a rason, inter nen Jehova iyan makapasagyat a ganggan ed si Habacuc: “Isulat mo so pasingawey, tan sikato so gawaen mo a niosaosa ed tapew na saray tapi, pian makabatik [“marlas,” NW] so manbasa ed sikato.


En quoi la parabole du blé et de la mauvaise herbe montre-t-elle que Jésus connaissait les conditions locales ? 	 Panon a napatnagan ed parabolo nen Jesus nipaakar ed trigo tan sisanyas so pikabisado to ed lokal iran kipapasen?


Je sers Jéhovah depuis ma jeunesse ; maintenant que je suis avancé en âge, je le remercie pour ma bonne santé qui me permet d’accomplir les tâches qui me sont confiées. 	 Nanlapulad kalangweran ko et panlilingkoran koy Jehova, tan natan ed inkamasiken ko la et pisalsalamatan koy Jehova lapud maong a bunigas ko a mangiyaabuloy ed siak a nagawaan koray nipabtang iran obligasyon ko.


Au cours de la discussion animée par Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, ils ont expliqué comment ils se sont recommandés comme ministres de Dieu (2 Corinthiens 4:2). 	 (2 Corinto 4:2) Sikaray akasagyat ed inter-Dios a konsiensia na arum. Impanengneng met na saray eksperiensia ra no panon a nigapo iray panangiyaral na Biblia ed saray masimoon a sinansakey a nabet da diad lansangan, diad kabkaabungan a ministeryo, tan diad arum niran paraan.


Un secrétaire sauvé par l’obéissance 	 Sakey a Sekretaryon Aliktar Lapud Katutulok


Je travaillais 14 ou 15 heures par jour. 	 Mankikimey ak na 14 anggad 15 oras kada agew.


Vous en avez peut-être même été victime. 	 Ompan agawa met la itan ed sika.


Les générations de Noé à Abraham (952 ans) 	 Saray henerasyon manlapud si Noe


Si nous avons la Parole de Dieu dans le cœur, nous aurons la force de l’annoncer. 	 Walad pakayari tayo so pangiyabawag ed Salita na Dios no walad kapusoan tayo itan


Nous éviterons ainsi de nous enorgueillir ou de nous démoraliser. 	 Diad pangusisa tayod sarili tayo, nepeg tayon nonoten a manguuman iray kipapasen.


Voilà pourquoi, dans le Sermon sur la montagne, il a déclaré : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Mat. 5:27, 28). 	 Balet ibagak ed sikayo a siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.” (Mat. 5:27, 28) Diad tua, saramay mangibabaliwala ed pasakbay nen Jesus et mangaaro’d kaugsan.


Quelle raison avons-nous de suivre Jésus ? 	 Antoray rason tayo pian tumboken si Jesus?


Ainsi, l’étude des renseignements disponibles sur la famille humaine de Jésus nous rapproche de lui et accroît notre reconnaissance pour le fait que Jéhovah a choisi une famille ordinaire pour prendre soin de lui quand il était enfant. 	 On, no aralen tayo so nipaakar ed pamilya nen Jesus diad dalin, sikatayo so lalon napaapit ed sikato tan onaralem so apresasyon tayo ed impamili nen Jehova ed sakey ya ordinaryon pamilya a mangasikaso ed si Jesus legan na inkaugaw to.


Considérons son activité de prophète. 	 Konsideraen so rekord to bilang propeta.


6 Noé ne pensait pas qu’il lui suffisait d’être quelqu’un de bien. 	 6 Ag-inisip nen Noe ya basta anggapoy gagawaen ton mauges et kontento la.


À l’occasion du synode de l’Église catholique tenu à Rome en octobre de la même année, Le Monde écrivait : “ Les Églises peinent de plus en plus à faire passer leur message dans une culture devenue [...] ‘ allergique ’. 	 Diad report ed impantitipon na mananguley na Iglesia Katolika ya agawa ed Roma nen Oktubre ed parehon taon, inkuan na peryodiko na Pransya a Le Monde: “Naiirapan a tuloy so Iglesia a mangipasabi na mensahe to ed sakey a kulturan ‘allergic’ la ed satan. . . .


Sauriez-vous répondre ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


Il était prophétisé que certains se moqueraient des serviteurs de Dieu et de leur message relatif à la présence de Jésus. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Unong ed panlabay da, sayan katuaan so agda naim-imano,” salanti, say impangitarok na Dios ed delubio ed mundo sanen panaon nen Noe.


Comme cet exemple a dû captiver ses disciples ! 	 Seguradon mankelkelaw iray disipulo to ed satan ya ilustrasyon!


(Lév. 3:14-16.) Ainsi, la graisse des animaux qui allaient être offerts à Jéhovah ne devait pas être consommée. 	 (Lev. 3:14-16) Kanian saramay taba na ayayep ya ibagat ed si Jehova et agnepeg a kanen.


Puisque Jésus a subi de rudes pressions dans son service pour Jéhovah, nous pouvons nous attendre à ce que Satan s’acharne contre nous (Jean 15:20 ; 1 Pierre 5:8). 	 (Juan 15:20; 1 Pedro 5:8) Sakey ni, ag-itayo ayadyari.


Un objectif utile est de lire davantage la Bible. 	 Sakey a makanan kalat et say pamaaligwas ed panagbasa tayo ed Biblia.


Les parents comme leurs filles estiment n’avoir rien perdu, mais au contraire avoir reçu de nombreux bienfaits en faisant de l’obtention de “ la vie véritable ” leur but. — Philippiens 3:8 ; 1 Timothée 6:6-8. 	 Momoriaen dan sankapamilyaan ya anggapo so bengatlan asaew da; imbes, nagugunggonaan iran maong diad panggegegemtan da ed “bilay a peteg” bilang kalat da.—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.


Mais il leur manquait la connaissance exacte de ses enseignements. 	 Nen taon 1900, dakel lan totoo so walaan na Biblia balet agda nin siansia natatalosan itan.


Sachons accepter cette aide. 	 Awaten tayo komon itan.


Cela dit, de quel recours dispose un chrétien oint gravement malade, hospitalisé, ou incapable pour une raison ou pour une autre de célébrer le Mémorial le 14 Nisan après le coucher du soleil ? 	 Balet anto so nayarin gawaen ed saray nikadkaduman situasyon a nalalanor so sakey ya alanaan a Kristiano a graben mansasakit, naospital, odino naamper ed panselebra na Memoryal kaselek na agew diad Nisan 14?


Malheureusement, les horreurs de l’esclavage n’appartiennent pas qu’au passé. 	 Makapaermen ta say panag-aripen et aliwa labat lan trahedya ya agawad apalabas.


10 Nous devrions être doux de caractère, à l’exemple de Jésus. 	 10 Kaukolan a magmaliw itayon mauyamo, a singa si Jesus.


D’ailleurs, Jéhovah a accusé les contemporains de Malaki négligents dans ce domaine de ‘ le voler en offrandes et en dîmes ’. 	 Diad tua et inakusa nen Jehova iray Israelita ya amaulyan ed panangiter na kakaplo nen panaon nen Malaquias a ‘sikatoy tatakewan da ed saray kakaplo tan bagbagat.’


À présent, chacun peut étudier sa bible individuellement. ” 	 Kada sakey ed sikami so personal lan makapanaral na Biblia.”


6. a) Quel exemple Abraham nous a-t-il laissé ? b) Quels bienfaits pourrons-nous recevoir grâce à l’obéissance d’Abraham ? 	 6. (a) Anton maabig ya ehemplo so impanengneng nen Abraham? (b) Panon tayon nagunggonaan ed intulok nen Abraham?


Quelles en sont les raisons ? L’origine d’une haine injustifiée 	 Say Pansesengegan na Agmakatunongan a Panagbusol


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Isulat mo; ta saraya a salita sikara so matoor tan matua.”—Apocalipsis 21:3-5.


L’ATTENTE anxieuse est terminée. 	 ASUMPAL lay makapaaburidon panaalagar.


Des louanges à l’égard du Créateur 	 Panangirayew ed Manamalsa


Sous ce rapport également nous devons imiter la foi de Yona. 	 Diad saya et nepeg tayo met ya aligen so pananisia nen Jonas.


Comment l’esprit saint les a-t-il consolés dans la pratique ? 	 (Juan 14:16, 17, 26) Panon a say masanton espiritu so aktual a nanligliwa ed sikara?


« Nous sommes fermement convaincus que ce qui compte, ce n’est pas ce que nous faisons ni l’endroit où nous le faisons, mais qui nous servons. » 	 “Parad sikami, ag-importante no iner kami manlilingkor odino antoy pribilehyo mi, noagta no siopay panlilingkoran mi”


11 Nous qui sommes chrétiens, nous aimons la vie, et nous voulons glorifier Dieu dans tout ce que nous faisons (1 Corinthiens 10:31). 	 (1 Corinto 10:31) Sano matoor itayon mibibiang ed panangipulong ed maong a balita na Panarian tan ed panagbangat ed arum a mangunor ed amin a bengatlan ingganggan nen Jesus, nagamoran tayo so dakel a makapatumang ya aspekto na serbisyo ya akalukas ed sikatayo.


C’est ce que montre la façon dont il a traité l’Israël antique (Is. 41:9, 10). 	 Napaneknekan tayo itan ed samay impideneng na Dios ed Israel nensaman.


Combattez-le. 	 Labanan mo iratan.


Jusque-là, ils étaient restés spirituellement forts en répétant de mémoire des passages d’anciens numéros de La Tour de Garde. 	 Anggad saraman a panaon et nansiansia iran mabiskeg ed espiritual diad panguulit ed saray nanonotan da manlapud imbeneg iran isyu na Say Panag-Bantayan.


C’est le cas à Saint-Pétersbourg, à Omsk, et dans d’autres villes de Russie, ainsi qu’en Ukraine à Vinnytsia, à Kertch, à Melitopol et dans plusieurs villes de la région de Lviv. 	 Say biskeg na mensahe na sayan dokumentaryo so napatnagan ed saray ehemplo na nilibon ordinaryo a totoo ya angipanengneng na nikadkaduman pakpel tan biskeg ed espiritual diad andukey a taotaon na panamasegsegang.


14 Mais un autre aspect du Royaume réclame un fondement. 	 14 Wala ni sakey ya aspekto na Panarian ya kaukolan a nagawa.


Pourquoi ne pas demander aux Témoins de Jéhovah des explications détaillées sur la présence de Jésus ? 	 Akin ya agtepeten ed saray Tasi nen Jehova iray detalye na kiwawala nen Jesus?


6, 7. a) Qu’est-ce qui montre que Jéhovah souhaite vivement que tous ses adorateurs progressent vers la maturité spirituelle ? b) À quoi la maturité spirituelle est-elle étroitement liée ? 	 6, 7. (a) Anto so mangipapanengneng ya interesadon maong si Jehova ya ombulaslas so amin a mandadayew ed sikato diad espiritual ya inkatakken? (b) Anto so maapit a pisiglaotanan na espiritual ya inkatakken?


Il faut réagir favorablement à la prédication qui a lieu actuellement, revêtir la personnalité nouvelle, se vouer à Jéhovah et soutenir fidèlement les frères de Christ (Mat. 25:35-40). 	 Nepeg iran ondengel ed panagpulong a nagagawa natan, ipatnag da iray ugali na sakey a Kristiano, idedika day bilay da ed si Jehova, tan matoor dan suportaan iray agagi nen Kristo.


Notre famille est par la suite allée s’installer à Brisbane, où ma mère enseignait le catéchisme (“ école du dimanche ”) au sein de l’Église méthodiste. 	 Diad saginonor et inmalis so pamilya mi diad Brisbane, a diman et nambangat si nanay ko na relihyon kada Simba diad simbaan na Metodista.


39:15-18). Dieu récompense ceux qui ont le courage de faire sa volonté. 	 (Jer. 39:15-18) On, bebendisyonan na Dios iramay makpel ya manggagaway linawa to.


Il n’y aura plus de fossé énorme entre riches et pauvres, ni personne qui trime pour subsister. 	 No primeron narengelan na sakey irayan sipan na Biblia, nayarin isipen ton aliwa itan a realistiko.


Ils commençaient à se dire que Rie les évitait. 	 Inisip da ni ingen ya ompan iyaamotan to ra.


Plus tard dans la journée, la situation a basculé dans le chaos. « Des explosions m’ont projetée à terre, raconte Natalia. 	 Diad komatlon agew, ginmapoy graben gulo. “Wala ray sinmabog ed petek ko,” kuan nen Natalya. “Makapakapal so asewek, tan ginmapoy putukan.”


À l’époque, les serviteurs de Jéhovah prévoyaient déjà qu’ils auraient une grande œuvre à accomplir après la guerre. 	 Diad saman a panaon et iilaloan la na saray lingkor nen Jehova a baleg a kimey so kaukolan a gawaen kayari na Guerra Mundial II.


Quel vif désir les véritables adorateurs de Jéhovah ont-ils ? 	 Antoy labalabay ya gawaen na saray mandadayew ed si Jehova?


Le terme « Diable » dérive d’un mot grec qui signifie « calomniateur ». 	 Say salitan “Diablo” et inalad Griegon salita ya mankabaliksay “managpauges.”


Pas plus que Naomi, nous ne pouvons savoir quelle sera la véritable issue de certaines situations difficiles. Aussi, mettons toujours notre confiance en Dieu, comme nous y exhorte Proverbes 3:5, 6 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Kanian, lawas itayon manmatalek ed Dios, a singa insimbawa ed sikatayo na Uliran 3:5, 6: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo: Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.”


Comment Christ rendra-t-il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ? 	 Panon a malinlinew ya ipatnag nen Kristo so kiwawala to legay unonan kabiangan na “baleg a kairapan”?


3 Au procès de Nuremberg qui s’est tenu en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d’accusés ont tenté de justifier leur participation à des massacres en disant qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres. 	 3 Diad saray bista ed Nuremberg, a ginawa ed Alemanya kayari na Guerra Mundial II, inkatunongan na dakel ya asentensiaan lapud palanit a panagpatey a saray krimen a ginawa ra et makasengeg ed impangunor da labat ed saray ganggan.


Elle se demande sans doute qui va croire à cette histoire. 	 Nayarin inisip nen Maria no wala kasi manisia ed agawa’d sikato.


Au IIIe siècle avant notre ère, un Grec nommé Aristarque de Samos a émis l’hypothèse selon laquelle le Soleil serait au centre du cosmos, mais sa théorie a été écartée en faveur de celle d’Aristote. 	 Nen komatlon siglo K.K.P., impresenta na sakey a Griegon manngaran na Aristarchus na Samos so teoryan say banwa et walad sentro na mauk-uksoy ya uniberso, balet ta impulisay iray ideya to tan pinaboran iray ideya nen Aristotle.


Malheureusement, des millions de gens ne songent même pas à les rechercher. 	 Sikayo ran kalangweran ya pinabaleg na Kristianon atateng, manalwar kayo ya agyo nibaliwala so inawat yon mablin espiritual ya tawir.


Il n’y a pas de meilleur mode de vie, pas de meilleure façon de traiter nos semblables et pas de meilleur moyen pour nous et pour les autres de nous approcher de celui dont Jésus a donné une image parfaite, notre Dieu plein de tendresse, Jéhovah. — 2 Corinthiens 1:3 ; Hébreux 1:3. 	 Anggapo lay magmaong iran paraan pian makapambilay, natrato so totoo, tan onapit itayo tan saray arum ed samay sakey a naspot ya angipatnag ed maaron Dios tayo, si Jehova.—2 Corinto 1:3; Hebreos 1:3.


[Encadré/Illustration, page 30] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 30]


Puis il continue à parler avec assurance de vaincre Goliath, jusqu’à ce que quelqu’un rapporte ses propos à Saül. 	 Insan la linmad arum ya sundalo tan imbaga to lamet ya nepeg ya natalo si Goliat, anggad akasabi itan ed si Saul.


IL NOUS est tous arrivé de voir quelqu’un se mettre en colère, ou d’éprouver nous-mêmes ce sentiment. 	 AMIN tayo et akanengneng lay toon mamapasnok, tan seguradon anggan sikatayon mismo et akapasnok la.


Aimons-nous nos rassemblements, et assistons-nous à chacune des réunions de la semaine (Ps. 84:10) ? 	 (Sal. 84:10) Odino atundaan tayo la so arum ed sarayan maabig ya ugali?


4 Qu’en est-il de nous ? 	 4 Sikatayo ey?


Au début, Moïse et Jérémie aussi se sont crus incapables d’assumer les tâches que Jéhovah voulait leur confier (Exode 3:11 ; Jérémie 1:6). 	 Alikna met nen Moises tan Jeremias ya agda sarag a sumpalen iray pagagawa nen Jehova ed sikara. (Exodo 3:11; Jeremias 1:6) Panon ira a pinaseguroan na Dios?


Sous ce rapport, le chapitre 10 du livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah est une bonne source de renseignements. 	 Say kapitulo 10 na libron Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova et maabig a napangalaay impormasyon nipaakar ed saya.


9:6, 7, 11-14, 24-28). Parce que nous exerçons la foi dans le sang de Jésus, nos péchés sont pardonnés et notre conscience, purifiée. Quel bonheur ! 	 (Heb. 9:6, 7, 11-14, 24-28) Agaylay pisalsalamat tayo ya naperdona la ray kasalanan tan nalinisan so konsiensia tayo lapud pananisia tayod dala nen Jesus!


Un service sacré inacceptable 	 Say Sagradon Serbisyo ya Agnaabobonan


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié... ” 	 “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo . . .”


Si oui, peut-être pourrions-nous avoir un ministère plus efficace en variant les horaires et les endroits où nous donnons le témoignage. 	 No ontan, nayarian tayon pabulaslasen so inkaepektibo na ministeryo tayo diad panguman-uman ed oras tan pasen a pampupulongan tayo.


Au Ier siècle, la nation d’Israël était gouvernée par les Romains, dont elle supportait très mal la présence. 	 (Juan 7:49) Anggapon balot so pinilaan nen Jesus ed saratan ya isyu.


8 La situation actuelle ressemble fort à celle qui existait du temps d’Isaïe. 	 8 Mipadparan maong iray kipapasen natan ed panaon nen Isaias.


Il se sentait privilégié de représenter Jéhovah et d’accomplir la mission qu’il lui avait confiée, même si cela voulait dire annoncer un message puissant à un peuple peu réceptif. — Lire Ézékiel 2:8–3:4, 7-9. 	 Impasen ton baleg a pribilehyo so pangirepresenta ed si Jehova tan panumpal ed sayan asainmin a nanlapud Dios, anggaman say pangipasabian to na mapuersan mensahe et saray totoon ag-ondengel.—Basaen so Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.


Certains trouvent judicieux ces soirs-là de ne pas les autoriser à regarder la télévision, ou alors très peu (Éphésiens 5:15, 16). 	 Walaray atateng a mapeget dan lilimitaan odino agda ni ingen panbabantayen na TV iray ananak da ed labin sakbay na aral.


Imaginez combien les sourds se sentent frustrés au quotidien de ne pas pouvoir comprendre les autres au travail ou à l’école. “ Tous les jours, les gens autour de moi parlent, explique un frère. 	 Isip yo pa labat so pakakadismaya na saray telek diad inagew-agew lapud ag-ira makapitongtong ed saray totoo diad trabaho ra odino diad eskuelaan.


Selon Matthieu 7:1-4, comment pouvons-nous pratiquer chaque jour la miséricorde ? 	 Unong ed Mateo 7:1-4, panon tayon naagamil a naynay so panangasi?


Voyons donc comment montrer par nos actions que nous comprenons vraiment que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah ». 	 Nengnengen tayo sirin no panon tayon nipatnag ed saray kiwas tayo ya talagan natatalosan tayon “si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova.”


Mélanie : Ça veut dire que je ne devrais pas fêter mon anniversaire ? 	 Imbes ya say isipen tayo et sarili tayo, di ba mas maabig no manggawa itayoy maong ed arum?


13 Selon Paul, les réunions de la congrégation visent notamment à ‘ bâtir, à encourager et à consoler ’ ceux qui y assistent* (1 Cor. 14:3). Que peuvent faire les anciens pour que leurs exposés encouragent leurs frères et sœurs et les consolent ? 	 13 Imbaga nen Pablo a say importantin gagala na pantitipon et pian ‘napabiskeg, napaseseg, tan naligliwa’ iray inmatendi.* (1 Cor. 14:3) Panon a naseguro na saray elder natan a saray betang da ed aral et makapabiskeg tan makaligliwa ed agagi?


Mais imaginez un instant que des collègues vous proposent de les accompagner à un événement sportif. 	 Balet isipen pa ya arum ed saray katrabahoan mo et angiyopresin mangilibre ed sika a manbantay ed sakey a pagalaw.


Grâce au sang de Jésus, 144 000 saints ont part à la résurrection pour la gloire céleste. 	 Oniay inyabawag nen apostol Juan: “Mapalar tan santo so walay pibiang to ed unona a kioli ed bilay; say komadua ya ipapatey anggapo so pakayari to ed saraya; noag ingen sikara so nagawa a saserdote na Dios tan si Kristo, et miari ra ed sikato ed sanlibon taon.”


5 Le ministère que Jéhovah nous a confié est bien trop précieux pour qu’il devienne une espèce de routine. 	 5 Say ministeryo ya inmatalek ed sikatayo nen Jehova so mablin tuloy pian abuloyan a magmaliw lambengat a paspasaray a kimey.


N’y a-t-il pas là de bonnes raisons d’« obéi[r] à ceux qui [n]ous dirigent » ? (lire Hébreux 13:17). 	 22) Agta maabig irayan rason pian magmaliw a ‘matulok ed saramay mangidadaulo’?—Basaen so Hebreos 13:17.


Par notre conduite. 	 Iilaloan nen Jehova ya magmaliw tayon masanto.


Ma mère a été pionnière pendant plus de 25 ans. Mon père, quant à lui, est devenu pionnier auxiliaire lorsqu’il a pris sa retraite. 	 Nanregular payunir si nanay ko ed masulok a 25 taon, tan si tatay ko so nan-auxiliary payunir sanen nanretiro la.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” — Mat. 5:11, 12. 	 Manliket kayo tan onlukso kayo ed gayaga, ta baleg so tumang yo ed katawenan.”—Mat. 5:11, 12.


Bath-Shéba 	 Bat-seba


Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé ! 	 Makapaliket so pambilay ed sakey a mundo ya amin a totoo et napanmatalkan tan naandi met la iray pakadismayaan lapud kadederal na panagmatalek!


J’ai enfin la vie de famille stable et le Père plein d’amour dont j’ai toujours rêvé. 	 Awalaan ak a siansia na maliket a pamilya ya abayag ko lan pirawat, tan sakey ya maaron Ama ya abayag ko lan aanapen.


La confusion qui entoure la véritable identité de Satan devrait-elle nous étonner ? 	 Nepeg tayo kasin pankelawan no akin a nawewetwet iray totoo nipaakar ed si Satanas?


Mais ce conseil ne signifie pas que nos besoins en nourriture doivent dominer nos pensées. 	 Diad satan lanlamang ya modelon pikakasi, imbaga nen Jesus ya unonan ipikasi tayo so isabi na Panarian na Dios.


Comment en sont-ils venus à connaître Jéhovah au point que rien n’a pu briser leur fidélité ? 	 Panon dan akabkabat si Jehova ya lapud satan et nansiansia ran matoor?


Les offrandes de grain exprimaient quant à elles la gratitude pour la libéralité de Jéhovah. 	 Wala met iray iyaapay a tapong bilang panamidbir ed daakan a probisyon nen Jehova.


Hanna et David se sont tous deux déchargés de leurs inquiétudes sur Jéhovah, et ils ont pu constater qu’il les soutenait (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Panon tayon nagawaan met itan?


Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais ! ” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins. 	 Dakel ya iyoopresin tulong tan makabkabaliksan a langkap so agmaapresyan aawaten kanian naisip la na masimoon a mangiiter a, ‘Satan so sampot lan panggawak ed satan!’ No maminsan et amin a pansasagpot yo tekep na makaaro iran panangibano tan ikaway ed kakaabay yo so nayarin balesan na napipilitan a tanger.


Que retenir des actes de trahison de Dalila, d’Absalom et de Judas Iscariote ? 	 Antoy naaralan tayod impantraidor di Delila, Absalom, tan Judas Iscariote?


Comment savons-nous que tous les oints n’ont pas reçu leur onction exactement de la même façon ? 	 Panon tayon amta ya aliwan amin ya alanaan et nilanaan ed pareparehon paraan?


“ Amis d’eux-mêmes. ” (2 Timothée 3:2). “ Les gens insistent comme jamais auparavant pour n’en faire qu’à leur tête. 	 ‘Maaro ra ed lamalaman da.’ (2 Timoteo 3:2) “[Saray totoo so] mas mapilit natan a manggawa na labay da nen say kapiganman.


Alors, il faut que vous soyez sages. ” 	 Kanian mandeen kayo.”


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:37-39). 	 Say komadua a mipadpara ed saya: ‘Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.’”


Aujourd’hui, je suis au Béthel. 	 Natan et manlilingkor ak lad Bethel.


Ensuite, il “ tomba amoureux ” de Rébecca, qu’il avait épousée. 	 Diad saman et “inar-aro” nen Isaac si Rebeca, a nagmaliw ya asawa to.


Il peut malheureusement arriver qu’un chrétien n’ayant rien à se reprocher contracte une maladie sexuellement transmissible par l’intermédiaire de son conjoint non croyant parce que celui-ci n’a pas tenu compte des principes divins. 	 Makapaermen ta walaray inkagawa a naalisay sakit ed sekso so sakey ya inosentin Kristiano lapud agmananisian asawa to ya agmanutumbok ed ganggan na Dios.


Pourquoi Jéhovah demanderait-il à des humains de se repentir et de se retourner s’il savait d’avance qu’ils ne pouvaient absolument rien changer à leur destin ? 	 Sinaglawi na Kasulatan a walaray totoo ya inimbitaan na Dios a manuley bilang arari ed tawen a kaiba nen Jesu-Kristo.


NOM : PENELOPE TOPLICESCU 	 NGARAN: PENELOPE TOPLICESCU


Si, à leur exemple, nous sommes humbles et faisons de la soumission à Jéhovah une habitude de vie, nous serons, comme le prophète Daniel, très désirables à ses yeux. 	 (Isa. 64:8, 9) No mapaabeba tayo met ya manpasakop ed si Jehova tan ontan so naynay tayon gawaen, ipasen to tayon pinabpabli, singa si propetan Daniel.


C’est donc l’esprit saint émanant de Dieu qui causait les guérisons, et pas simplement la foi des malades (Actes 28:7-9). 	 (Gawa 28:7-9) Lapud satan et agla kinaukolan nen Jesus ed mansasakit a totoo ya ibalikas da ni so pananisia ra ed sikato ta pian napaabig ira.


Heureusement, Jéhovah est patient avec nous tandis que nous luttons énergiquement contre nos faiblesses et opérons les changements nécessaires (Phil. 2:12 ; 2 Pierre 3:9). 	 (Fil. 2:12; 2 Ped. 3:9) Maabig no usaren tayoy panaon tan biskeg tayo diad panlingkor ed si Jehova, imbes ya diad sarilin panlabayan tayo.


17 Il est une autre chose qui a aidé Jésus à s’opposer au Diable, et qui peut nous soutenir nous aussi. 	 17 Wala ni tinmulong ed si Jesus pian naresistian so Diablo, a makatulong met iya ed sikatayo.


Avec Joseph d’Arimathée, un autre membre du Sanhédrin, il le prépare en vue de l’ensevelissement. 	 Inibaan to si Jose na Arimatea, sakey met a membro na Sanhedrin, diad impangiponpon ed bangkay nen Jesus.


▪ Pilate a estimé Jésus innocent mais l’a tout de même fait exécuter. 	 ▪ Apaneknekan nen Pilato ya anggapoy kasalanan nen Jesus balet ta impapatey to nin siansia


Il vient d’une racine hébraïque qui veut dire “ être fidèle ” ou “ digne de confiance ”. 	 Sayan salita et inala ed sananey nin Hebreon salita a mankabaliksan na “magmaliw a matoor” odino “napanmatalkan,” tan inusar met iyan salita pian deskribien so inkamatoor nen Jehova.


7 Y a-t-il une objection à se remettre un tant soit peu en question ? 	 7 Kasin makapuy so panapanaon a maalwar a panusisa ed dili?


Pour adorer Dieu avec l’esprit, nous devons le servir avec zèle, motivés par un cœur rempli d’amour et de foi ; mais surtout nous devons avoir son esprit saint et nous laisser guider par celui-ci. 	 Anggaman say serbisyo ed Dios so nepeg a maligsa, odino maseseg, tan apakiwas na puson napnoy aro tan pananisia, nagkalalon kakaukolanen ed panagdayew ed Dios tekep na espiritu so pakawalaan tayoy masanton espiritu tan paiwanwan itayo ed satan.


Il a déclaré : “ Nous aussi, nous exerçons la foi [un aspect du fruit de l’esprit], et c’est pourquoi nous parlons. ” (2 Corinthiens 4:13). 	 Inkuanto: “Agamilen mi met so pananisia [kabiangan na bunga na espiritu] tan sirin et mansalita kami.” (2 Corinto 4:13) Oniay impangipaliwawa ni nen Pablo: “mangisaklang itayo ed Dios a naynay na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil”—say komaduan nengneng na bunga a nakaukolan tayon ipatnag.


“ Les icônes sont un moyen de nous unir à la bonté et à la sainteté de Dieu et de Ses Saints. ” ARCHIDIOCÈSE ORTHODOXE GREC D’AUSTRALIE 	 “Saray imahen et sakey a paraan pian nisiglaot itayo ed kamaongan tan inkasanto na Dios tan saray Santo To.”—ARSODIOSES NA GRIEGON ORTODOKSO ED AUSTRALIA


C’est à cause de la guerre. J’ai été obligée de me sauver du pays où j’étais pour ne pas me faire tuer par des hommes dangereux qui tiraient sur les gens avec des fusils comme le tien. 	 Lapud wala so guerra ed bansa mi, kinaukolan ko so ontaynan pian napaliisan iray makapataktakot a lalaki a manpapaltog ed totoo a manguusar ed singa sata’y sankabembenan mo.


Comment montrer que nous désirons mettre à profit la patience de Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng ya labay tayon usaren diad dugan paraan so panaanos nen Jehova?


Les pots-de-vin étaient un autre moyen d’infléchir les chefs religieux de rang supérieur. 	 Saray panagpasuksok so sakey met a paraan pian naimpluensyaan iray abayag lan lider na relihyon.


Aussi, quand Jéhovah l’a nommé prophète, Jérémie s’est exclamé : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Sanen tinuro nen Jehova a magmaliw a propeta To, oniay imbaga nen Jeremias: “O Katawan a Jehova!


Amuse-toi et discute en ligne avec tes amis en toute sécurité. 	 Anton kagagawa so agmakapaliket ed si Jehova?


Malgré les efforts déployés par certains assistants pour intimider la défense, le nouveau président a maintenu l’ordre, et a même ordonné à la police d’expulser de la salle une femme qui proférait des menaces à l’encontre des avocats de la défense. 	 Anggaman ed pansasagpot na pigaran wadman a manisigensigen ed manangidepensan abogado, pinansiansia na sayan balon tsirman so deen, ya ingganggan to ni ingen ed polis a papawayen so sakey a biin mamapagyaw ed manangidepensan abogado.


Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes. 	 Kanian pinilit koy onlangoy pian makaliktar ak, a sinubak so angkakabaleg a daluyon.


UNE LIBÉRATION MIRACULEUSE 	 MILAGRON NIBULOS


Par tabagisme, on entend l’inhalation volontaire de la fumée qui se dégage de cigarettes, de cigares, de pipes ou de pipes à eau. 	 Say panagsigarilyo ya tutukoyen dia et direktan pansungap ed asewek na sigarilyo, tabako, odino pipa.


Ils seraient conscients que l’Étoile du matin s’est levée, non à l’intérieur de cœurs de chair, mais devant toute la création. 	 Sikakabat ira ed katuaan a pinmelnak lay Kabontatala’d-agew, aliwan diad pisikal a kapusoan na totoo, noagta diad amin a pinalsa.


Laura admet que la curiosité peut empêcher les adolescents de voir le danger. “ Parfois, les filles de ma classe me racontent qu’elles ont dansé toute la nuit avec des garçons super ; on dirait qu’elles ont passé des moments inoubliables. 	 “Sanen imbaga’d siak na saray kaklasek a bibii a sikaray akisayawan ed saray matarakin lalaki anggad pegley labi, ipapasen da itan a singano agbalot nalingwanan ya eksperiensya.


Il savait de quoi il parlait. 	 Aminsan, anengneng to ed sakey a pasingawey so sakey a toon mangiimbita ed sikato ya ‘onla ed Macedonia’ pian tulongan iray totoo diman a manaral nipaakar ed si Jehova.


Les hommes juifs n’adressaient donc la parole aux femmes que rarement. 	 Diad tua, agtanton kakatongtongen na saray Judion lalaki iray bibii.


1, 2. a) Pourquoi ne devrions-nous pas être intrigués par nos épreuves et nos problèmes ? b) Pourquoi devrions-nous être confiants quand nous rencontrons des épreuves ? 	 1, 2. (a) Akin ya agtayo nepeg a nawetwet ed katuaan a nidudunget itayo ed saray subok tan problema? (b) Akin a makapanmatalek itayo anggaman ed saray subsubok?


9 Tout en travaillant à atteindre tes objectifs, « rest[e] dans l’attente » (Mika 7:7). 	 9 Legan mon dadampoten iray planom, ‘mananos kan manalagar.’


Ces évènements étaient, et sont toujours, des moments spirituels importants. 	 Sarayan pantitipon et importantid panagdayew tayo.


C’était tout nouveau pour moi. 	 Agko nin balot asali iya.


L’esprit de Jéhovah libère de l’imperfection et de la mort, ainsi que du faux culte et de ses pratiques (Rom. 6:23 ; 8:2). Quelle liberté extraordinaire ! 	 Mas ni nagawaan na satan nen say iisipen na too, say espiritu nen Jehova so mangibulos ed sikatayo manlapud panangaripen na kasalanan tan ipapatey, ontan met ed panangaripen na palson panagdayew tan saray kagagawa na satan. (Roma 6:23; 8:2) Talagan makapadinayew itan ya kawayangan!


Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:9). 	 Agka ontatakot, ta si Jehova a Dios mo wala ed sika ed anggan iner a laen mo.’—Jos. 1:9.


Cette fin est survenue en 1998, lorsqu’il s’est éteint dans mes bras, peu après ses 85 ans. Il est resté fidèle jusqu’au bout. 	 Sinmabi itan a kasampotan nen 1998 sanen mareen ya inatey si John ed akwalan ko diad edad ton 85, a nansiansian matoor anggad kasampotan.


J’y suis allé, et là j’ai appris à lire la langue. 	 Linma ak diman tan naaralan koy manbasay Cambodian.


Les musées recèlent des centaines de milliers de tablettes qui n’ont pas encore été étudiées. 	 Nilasus nilibo ed sarayan cuneiform ya akasinop ed saray museo et agni naaral.


J’étais un jeune homme perturbé. J’ai commencé à boire et à couvrir mon corps de tatouages. 	 Lapud ugaw ak ni tan maguloy nonot ko, nampa-tattoo ak ed interon laman ko tan naaralan koy oninum.


(Matthieu 23:34, 35.) 	 (Mateo 23:34, 35) Mabetbet la itan a nagagawa.


Marthe avait certainement entendu parler de cet évènement remarquable. 	 Seguradon naamtaan nen Marta itan ya makapakelaw ya agawa.


Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. 	 Ta anggapo so intarok tayo dia ed mundo, et agtayo met nayariay mangala na antokaman a bengatla.


Quel amour remarquable il a manifesté ! 	 Agaylan kabaleg a talaga so aro nen Jesus ed totoo!


Des larmes de femmes venues au temple-sanctuaire pour épancher leur cœur devant Jéhovah. 	 Lua iratan na saramay kaasawaan a bibii a linma ed santuaryo na templo tan inmey-ey ed si Jehova.


Il se forgea la réputation d’un homme honnête et impartial. 	 Lapud rerespetoen na totoo si Samuel, atulongan to ira diad espiritual paraan.


Pourquoi est-ce que je servais Jéhovah, en définitive ? ” Comment cette chrétienne a-t-elle surmonté cette épreuve ? “ J’ai jeté mon fardeau sur Jéhovah, explique-t-elle. 	 Kasin duga so motibok ed panlilingkor ko ed si Jehova?” Panon ton atalonaan iyan situasyon? Oniay inkuan to: “Impaawit ko ed si Jehova iyan kapagaan ko.


Certes, ils sont quelquefois épuisés. 	 Inamin dan no maminsan et nakekesawan la ra.


9, 10. a) Quels aspects de la grandeur de Jéhovah ont été mis en évidence en rapport avec Jésus Christ ? b) Quelle incidence la résurrection de Jésus devrait-elle avoir sur notre foi ? 	 9, 10. (a) Antoran aspekto na inkatalonggaring nen Jehova so nipatnag a misiglaotan ed si Jesu-Kristo? (b) Panon a makaapekto ed pananisia tayo so inkioli nen Jesus?


Ils font partie de la nourriture spirituelle fournie par « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45). 	 Kabiangan iratan na espiritual a naakan ya itatarya na “matoor tan makabat ya aripen.”—Mat. 24:45.


Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139. 	 Saya et pananguman ed saray impormasyon a nabasad pahina 57, parapo 24, na libron Daniel’s Prophecy tan niyilustra ed saray tsart diad pahina 56 tan 139.


De ce fait, de grandes foules ont eu foi que Jésus avait été relevé. 	 Akin a napanisiaan yo met so inkioli nen Jesus?


Quel effet l’exemple de Paul a-t-il eu sur Priscille et Aquila ? 	 Panon so inkiwas nen Priscila tan Aquila ed ehemplo nen Pablo?


Restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah ! 1/6 	 Dengelen so Ibabaga na Espiritu! 5/15


Il est récompensé de ses efforts en 1838, au printemps, quand l’Évangile selon Luc est publié. Un évêque s’exclame alors au sujet de Borrow : “ Il va convertir toute l’Espagne grâce à la langue gitane ! ” 	 Bilang resulta na sayan impansagpot, nipalapag so Ebanghelyo nen Lucas diad primabera na 1838, a lapud satan et oniay inkuan na sakey ya obispo: “Kombertien to so interon España panamegley na lenguahe na gypsy.”


Le pouvoir de l’optimisme 	 Maong so Magmaliw a Positibo!


Le sacrifice de Jésus a permis d’accéder plus facilement encore auprès de Jéhovah (Éphésiens 3:11, 12). 	 (Efeso 3:11, 12) Natan et nilukas ed minilyon a totoo so dalan pian makaasingger ed Dios!


Nul besoin de verrous aux portes ni de barreaux aux fenêtres ! 	 Anggapoy panaglabi na rasa diad limog mi.


Après quoi, elle déclara : “ Enfin mon mari me tolérera, car je lui ai donné six fils*. ” — Genèse 30:17-20. 	 Kayari na satan, oniay inyabawag nen Lea: “Natan say asawak miayam la ed siak, lapu ed inyanakan ko na anemira a lalaki ya anak.* —Genesis 30:17-20.


Jésus a dit en effet : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” Vous êtes aussi encouragé à cultiver les qualités divines, en particulier l’amour, et à vous fixer comme objectif de vivre sous le Royaume messianique de Dieu. 	 Diad tua et inkuan nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti [si] Jesu-Kristo.” Papasesegen ka met a bayuboan so maridios iran kalidad, nagkalalo la say aro, tan gawaen mon personal a kalat so manbilay a manpasakop ed onsasabin Mesianikon Panarian na Dios.


L’avez-vous toujours avec vous ? 	 Kasin awit mon lanang itan?


Dès lors, comment pourraient-ils l’emporter ? 	 Siopa so makayarin manalo ed satan a bakal?


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 NO ANTOY NAYARIN GAWAEN MO


Serons-nous modestes, sachant que, pour conserver sa faveur, nous devons attendre que Jéhovah dirige les choses par Jésus Christ ? 	 Pian napansiansia tayo so abobon nen Jehova, manmatalek tayo kasi ed panangidaulo to ed kongregasyon panamegley nen Jesu-Kristo?


Ainsi, en 2017, dans ces trois villes, le nombre d’assistants au Mémorial a été presque deux fois supérieur à celui des proclamateurs ; autrement dit, la moitié des habitants étaient présents. 	 Kanian bilang resulta nen 2017, say impaniiban bilang na inmatendi ed Memoryal manlapud sarayan taloran baley et ngalngali doble ed bilang na saray manangipalapag—odino kapaldua na interon populasyon.


Au sujet de ce petit membre du corps humain, la Bible déclare : “ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue. ” (Proverbes 18:21). 	 Oniay inkuan na Biblia nipaakar ed sayan melanting a parte na laman na too: “Say patey tan say bilay wala ra ed pakayari na dila.”


J’ai aussi compris que je devais arrêter de fréquenter les personnes qui aiment bavarder. 	 Atebek ko met a kaukolan ya agak la miulop ed saray matsismis.


Ce n’est pas une parole de pure forme. 	 Sikatoy naasinggeran a tampol parad tulong.


Pourquoi sommes-nous attirés par la façon de gouverner de Jéhovah ? 	 Akin et labalabay tayoy paraan na pananguley nen Jehova?


L’article qui suit l’explique. 	 Aralen itan ed ontumbok ya artikulo.


Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts. “ Les fidèles considéraient l’image utilisée pour le culte comme une divinité en soi, même si l’on a tenté [...] de différencier la divinité de son image ”, déclare M. Petrenko. 	 “Say imahen a dadayewen so impasen na saray mangigagalang ed satan bilang dios a mismo, anggaman binidbir . . . a mandumaan so dios tan say imahen to,” kuan nen Petrenko.


Il l’a ignoré. 	 Kanian imbaliwala to.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Panon yon naseseguro itan?


Il nous assure que, même si nous servons Jéhovah depuis longtemps, nous pouvons continuer à cultiver et à affiner les qualités chrétiennes qui composent la personnalité nouvelle. 	 Makapaseseg itan, ta ipapaseguro na satan ya anggano abayag ti lan manlilingkor ed si Jehova, sarag tayo nin tuloytuloy a bayuboan tan pinoen iray Kristianon kualidad a pakapatnagan na balon personalidad.


Par les idées qu’ils contiennent, ces psaumes constituent un guide fiable. 	 Sikatayoy aminpigan apaseguroan ya antokaman so kairapan a naeksperiensya tayo et sikatayoy ag-ikaindan nen Jehova.


Remboursez vos dettes 	 Manbayar na Utang


15 juillet 2013 	 Hulyo 15, 2013


Parce que cela peut vous permettre de bénéficier du soutien de Dieu. 	 On, ta no naamtaan moy katuaan, nayarin manresulta itan ed pakaawat moy tulong na Dios.


Je disais à ma mère : « Ne t’inquiète pas. 	 Imbagak ed si Nanay: “Agkayo mapaga.


Prenez plaisir à la justice de Jéhovah 	 Panliketan so Inkatunong nen Jehova


Quel est le nom de Dieu ? 	 Anto so Ngaran na Dios?


Comment la foi en Jéhovah a-t-elle protégé une sœur ? 	 Panon ya aprotektaan so sakey a sister lapud pananisia tod si Jehova?


Les Témoins de Jéhovah se feraient un plaisir de vous aider. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika.


« L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises » (1 Timothée 6:10). 	 “Say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla.”—1 Timoteo 6:10.


Pour la même raison que celle pour laquelle les contemporains de Noé et de Lot n’ont pas tenu compte des avertissements de Jéhovah. 	 Lapud mipadpara ira ed saramay totoo ed panaon nen Noe tan Lot ya angibaliwala ed saray pasakbay nen Jehova.


Qui plus est, comme nous le rappelle Galates 6:8, “ celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle ”. 	 Tan oniay ipapaseguro na Galacia 6:8: “Samay mantatanem nipaakar ed espiritu et manani na bilay ya andi-anggaan manlapud espiritu.”


Ces oiseaux ne représentent pas les ennemis du Royaume qui tentent de manger les bonnes graines, contrairement aux oiseaux dans l’exemple de l’homme qui sème du grain sur différents types de terre (Marc 4:4). 	 Ag-isisimbolo na saraya iramay manok a kakabusol na Panarian a mangaakan ed saray maabig a bukel, a singa saramay manok ed ilustrasyon nipaakar ed lakin angisibwag na bukel ed nanduruman klase na dalin.


Beaucoup se sont d’ailleurs aperçus que le véritable sens de la vie, son but, est étroitement lié aux relations qu’on entretient avec Dieu. 	 Diad tua, nalmoan na dakel a say peteg a kabaliksan tan gagala na bilay et nisiglaot ed relasyon ed Dios.


Malgré cela, beaucoup de traducteurs de la Bible ont choisi d’utiliser le nom “ Yahvé ” ou “ Jéhovah ”. 	 Balet, dakel so managpatalos na Biblia ya impatalos dan “Yahweh,” odino “Jehova” itan a ngaran.


Vous pouvez désormais connaître ce que Jéhovah a dévoilé à ses prophètes grâce à sa Parole inspirée, la Bible. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Amos 3:7) Say imparungtal nen Jehova panamegley na saray propeta et akasabi la ed sikayo natan diad pinuyanan a Salita to, say Biblia.—2 Timoteo 3:16, 17.


7, 8. a) Que signifie “ pratiquer la justice ” ? b) Quelles injustices ont cours du temps de Mika ? 	 7, 8. (a) Anto so kabaliksan na ‘panggawa na inkahustisya’? (b) Antoran ag-inkahustisya so kasmak ed panaon nen Miqueas?


Comment les cultiver ? 	 Panon tayon napaaligwas iratan a kalidad?


Voulez-vous en connaître quelques-unes ? 	 Labay yon naamtaan so arum ed saraya?


“ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” 	 “Agmanganggay Liket Ko Lapud Wala Ak ed Nikawanan Mo”


Au lieu de devoir expliquer pourquoi vous ne fumez pas, vous obligez votre camarade à réfléchir aux raisons pour lesquelles il fume*. 	 Nagmaliw a sikatoy adesdes. Imbes ya ipaliwawam no akin ya agka mansisigarilyo, sikato natay napilitan a manisip ed gagawaen to.*


4. a) De quelles façons pouvons-nous montrer que nous sommes conscients de notre pauvreté spirituelle et de celle des autres ? b) Qu’est-ce qui ajoute encore à notre bonheur lorsque nous avons conscience de notre pauvreté spirituelle ? 	 4. (a) Diad antoran dalan a nipatnag tayo so pagmaliw a sinononot ed espiritual a pankaukolan tayo tan ed arum? (b) Anto so mangarum na liket tayo sano sinononot itayo ed espiritual a pankaukolan tayo?


Jésus déclara : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Dago kayo’d siak, . . . et itdan ta kayoy pampainawa.”—Mateo 11:28.


Si cet amour vous anime et que par ailleurs vous remplissiez les conditions voulues, faites de votre désir d’aller prêcher à l’étranger ou dans une autre région l’objet de prières sincères. 	 No walay ontan a panangaro yo, tan kualipikado kayo, masimoon yon ipikasi ed si Jehova so panlingkor ed sananey a bansa.


D’après un chercheur, “ 70 % de l’oxygène libéré dans l’atmosphère chaque année provient du plancton de la mer ”. 	 Unong ed sakey a managsukimat, say “70 porsiento na oksiheno a niaarum ed atmospera kada taon so manlalapu ed plankton ed dayat.”


6 Une troisième raison appuie l’importance de l’amour : il nous aide à équilibrer les divers aspects de notre vie et nourrit de bons mobiles ce que nous faisons. 	 6 Say aro et importanti lapud mikatlon rason: Ontulong itan ed sikatayo a manimbang ed nanduruman aspekto na kabibilay tayo tan mangarum na maong a motibo ed gagawaen tayo.


Il nous a accompagnés jusqu’à l’hôpital et n’a pas ménagé sa peine pour nous aider. 	 Inibaan to kami ed ospital tan ginawa toy anggaay nayarian ton tulongan kami.


8 Autre chose encore contribue à la valeur spirituelle de toutes nos réunions : les prières profondes qui sont prononcées pour le compte de tous les assistants. 	 8 Sakey nin kabiangan na amin a pantitipon tayo a makapabiskeg ed espiritual et say masimoon a pikakasi parad amin na saramay nantitipon.


Cela dit, si des membres de la famille insistent pour organiser les choses d’une manière contraire aux aspirations des époux, ceux-ci devront peut-être refuser gentiment leur aide et financer eux-mêmes une noce plus modeste. 	 Ingen, no ipasoot na kakanayon ya iyareglo iray pamaakaran a duma ed saray panlabayan na nansipanan, diad satan et nayarin ag-awaten na nansipanan so mabunlok a tulong da tan sikara lay manggastos ed simplin kasal da.


Ainsi, durant la présence de Jésus investi du pouvoir royal, la possibilité de changer reste offerte. — Ps. 2:10-12. 	 Sirin, walay pankanawnawan lukas legan na kiwawala nen Jesus bilang nitronon Ari na Panarian.—Sal. 2:10-12.


Vous serez le bienvenu ! 	 Imbitado kayo ed sayan paliwawa.


Qu’est-ce que cela signifiera ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


D’autres sont contraints à de longues journées de travail mal payées. 	 Odino nayarin obligado itayon mantrabaho na dakel ya oras parad melmelag a sueldo.


6 Comment montrer que nous voulons rester dans l’amour de Christ et continuer à lui plaire ? 	 6 Panon tayon nipanengneng ya labay tayoy mansiansia ed panangaro nen Kristo tan ed panangabobon to?


Puisque le temps qui reste au monde de Satan se fait court, entreprendre ces formes de service devient chaque jour plus urgent. 	 Patikey lan patikey so panaon na sayan mauges a mundo nen Satanas, kanian diad ilalabas na kada agew et magmamaliw a mas apuraan so iloob ed sarayan klase na serbisyo ed Panarian.


17 Songez à tout ce que Paul considérait comme un tas de déchets et qu’il avait abandonné pour les récompenses spirituelles qui sont celles de l’esclave de Dieu ! 	 17 Isipen pa so amin a bengatlan impasen nen Pablo ya andi-kakanaan a dutadutak tan intalirak to nisesengeg ed espiritual iran tumang bilang aripen na Dios.


Suis-je vivant par rapport à Dieu par Christ Jésus ? » Tout dépend de notre degré de reconnaissance pour la faveur imméritée que Dieu a manifestée en nous pardonnant. 	 No talagan aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios diad impamerdona tod sikatayo, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon sikatoy paliketen.


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” — PHILIPPIENS 4:4. 	 “Manggayaga kayo ed Katawan lawas: kuan ko lamet, Manggayaga kayo.”—FILIPOS 4:4.


La pornographie 	 Pornograpiya


Voyons trois domaines dans lesquels il nous est possible d’utiliser plus sagement l’énergie : le logement, le transport et les activités quotidiennes. 	 Amtaen tayoy taloran paraan ya makatipid tayoy kuryente tan gasolina: diad abung, luganan, tan inagew-agew ya aktibidad tayo.


Pour toutes ces raisons, Pierre est un bel exemple. 	 Nengnengen tayo no panon. “Aromog Mi Mesias”!


16, 17. a) Quels moyens puissants Satan utilise-t-il pour faire pression sur nous ? b) Qu’est-ce qui nous aide à résister à toutes les attaques de Satan ? 	 16, 17. (a) Kaunongan kabiskeg so onsusumpa ed sikatayo? (b) Antoy makatulong pian nalabanan tayoy antokaman ya ipasagmak nen Satanas ed sikatayo?


En 1995, on m’a demandé d’être formateur à l’École de formation ministérielle. 	 Singa bilang, nen 1995 et niyasain ak ya manbangat ed Ministerial Training School.


On le tient pour responsable de l’assassinat d’Hypatie, une philosophe célèbre, en 415. 	 Legan a sikatoy obispo na Alexandria, inagamil nen Cyril so panagpasuksok, panagderal na kagalangan, tan panagpauges ta pian nipaabeba toy obispo na Constantinople.


Quelque chose d’extrêmement attirant et précieux, mais qui ne peut être ni acheté ni gagné. 	 Say iyoopresi to et say regalon maando a bilay—parad maslak ed sikatayo, saya et mankabaliksan na andi-anggaan a bilay ed paraiso diad dalin.


C’était il y a plus de 50 ans. 	 Masulok lan 50 taon so apalabas.


Il était affligé par l’immoralité choquante des habitants de Sodome et Gomorrhe au point de « tourment[er] » « son âme juste » à cause de leur conduite (2 Pierre 2:8). 	 Nanaburidoan ton maong so graben imoralidad na totood Sodoma tan Gomorra, ya anggad “sayan matunong a too et manlilikna na irap” lapud kagagawa ra.


Cherchons ‘ avec empressement ’ à croître dans la connaissance exacte 	 Onaligwas ed Suston Pikakabat Tekep na “Sipaparaan a Nonot”


Après la guerre, il a été un pionnier zélé pendant de nombreuses années. 	 Kayari na guerra, sikatoy maseseg ya nampayunir ed dakel a taon.


17. a) Quelle perversion du service sacré a eu lieu à l’époque de Moïse ? b) Comment pourrait-on, aujourd’hui, offrir un service sacré mal orienté ? 	 17 Nodnonoten iray Israelita ed agew nen Moises.


• Comment Abraham considérait-il les justes qui pouvaient se trouver à Sodome ? 	 [Paimano ed Leksab]


Bien que se trouvant dans une « profonde pauvreté », ils réclamaient le privilège de participer à un certain projet (2 Cor. 8:1-4). 	 “Anggaman mair-irap so bilay da,” akikasi iran nawalaay pribilehyon ontulong ed gagawaen ya proyekto.


À l’époque, que signifiait ‘ s’abstenir ’ du sang ? 	 Anto so kabaliksan nensaman na ‘iyarawi’?


Comment faire ? 8, 9. a) Qu’est-ce qui t’aidera à avoir une foi stable ? b) Quel doit être ton objectif quand tu étudies et médites ? (voir l’illustration du titre). 	 8, 9. (a) Antoy makatulong pian ombiskeg so espiritualidad tayo? (b) Antoy gagala tayo no manaaral tan mandadalepdep tayo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Comment ceux qui adorent Jéhovah doivent-ils considérer les non-Témoins ? 	 Antoy nepeg ya nalikna tayo ed saray agmandadayew ed si Jehova?


27 Heureux de servir Jéhovah n’importe où 	 27 Maliket a Manlingkor ed si Jehova—Anggan Iner


La grande foule devait venir de toutes tribus et langues. 	 Ompaway so baleg ya ulop manlapud amin a kailalakan tan pansasalita


Bianca, qui vit en Allemagne, confie : « Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’aider à calmer mes inquiétudes et d’être près de moi chaque jour. 	 Singa bilang, oniay imbaga nen Bianca ya taga Germany: “Agko amta no panon kon pisalamatan si Jehova ta tutulongan to ak no napapagaan ak tan naliliknak ya diad inagew-agew ed agto ak tataynan.


Il peut s’appliquer à des pratiques comme fumer ou dire des plaisanteries obscènes (2 Cor. 7:1 ; Éph. 	 Ontutukoy met itan ed makaderal iran kagagawa a singa say panagsigarilyo odino bastos iran panagsalita.


En 1956, j’ai reçu une invitation à me rendre au siège national des Témoins de Jéhovah, à Rio de Janeiro, pour y recevoir une formation de surveillant de circonscription (ministre du culte itinérant). 	 Nen 1956, akaawat ak na sulat a mangiimbita ed siak ya onla ed sangan opisina, a nensaman et wala ni ed Rio de Janeiro, pian manpasal bilang manangasikaso na sirkito, say tawag ed saray ombiabiahen ministro na saray Tasi nen Jehova.


NE REGRETTE JAMAIS D’AVOIR SERVI JÉHOVAH 	 AGBALOT PAGBABAWIAN SO SAGRADON PANAGLINGKOR MO


Alors, si jamais une personne qui assiste aux réunions de notre congrégation essayait de nous entraîner dans des conjectures ou des critiques, surtout, soyons sur nos gardes ! (2 Thess. 3:13-15). 	 (2 Cor. 6:1) Kaukolan tayoy manalwar ed siopaman ya onaatendid saray pantitipon tayo ya managyat ed sikatayon pantongtongan iray sarilin espikulasyon ed saray bengatlan ag-ipapaliwawa na Biblia o mibiang ed tongtongan pian kritikoen iray elder tan arum ya manlilingkor ed Dios.—2 Tes. 3:13-15.


16 La Parole de Dieu nous encourage à « vivre avec bon sens [...] dans le présent système de choses » (Tite 2:12). 	 16 Sisimbawaen itayo na Salita na Dios ya “manbilay itayon walaan na maabig a panagnonot . . . diad sayan peles a sistema na mundo.”


Ce sont les parents, et non la télévision, qui peuvent, en paroles et par l’exemple, élever les enfants dans le droit chemin, “ selon la voie ” pour eux. — Proverbes 22:6. 	 (Deuteronomio 6:7) Saray atateng, aliwan say telebisyon, so sankaabigan a makapangibangat ed ananak diad salita tan alimbawa, unong ed ‘dalan a nepeg dan laen.’—Uliran 22:6.


Que voulait dire Jésus ? Quelles qualités les jeunes enfants possèdent-ils que les adultes feraient bien d’imiter ? 	 Antoray kalidad na ugugaw a nepeg ya aligen na saray wala la’d edad?


Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat. 	 Aminsan et linma ak ed opisina na abogado diad sakey a melag a baley.


(Ruth 1:16, 19.) En Juda, Ruth a de nouveau fait “ selon tout ce que sa belle-mère lui avait ordonné ”. 	 (Rut 1:16, 19) Diad Juda, kinmiwas lamet si Rut “unong [ed] amin ya imbilin nen katulangan to ed sikato.”


Accepteriez-vous de l’aide pour prendre la bonne décision, celle qui est sage ? 	 Kasin labay mo so patulongan pian makapanggawa ka na duga tan makabat a desisyon?


Rincez-vous les mains avec de l’eau courante et propre. 	 Begnawan na malinis ya danum.


6 Job a subi de terribles épreuves. 	 6 Naeksperiensya nen Job iray graben panamasegsegang.


Étant de vrais chrétiens, il nous faut « parl[er] avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah » (Actes 14:3). 	 Bilang tuan Kristiano, nepeg ya ‘makmakpel itayon mansalita diad panamegley na autoridad nen Jehova.’ (Gawa 14:3) Anto ray rason no akin ya makpel itayon manpupulong?


Que nous apprend sur la dignité la façon dont Jésus traitait autrui ? 	 Natalosan tayo met so nipaakar ed dignidad diad samay paraan na impantrato nen Jesus ed totoo.


Nigéria 330 000 	 Nigeria 330,000


18 Qu’il serait triste de voir une personne qui a découvert les vérités bibliques retourner au faux culte ! 	 18 Kayarin naaralan na sakey iray katuaan na Biblia, agaylan makapasinagem no sikatoy ompawil ed palson panagdayew!


CAPTIFS DE BABYLONE, MAIS QUAND ? 	 KAPIGAN NAARIPEN NA BABILONIA IRAY KRISTIANO?


Oui. 	 Andi.


Tu n’as donc pas de foi ? ” À quoi Nathan a répondu : “ J’ai foi, mais si la fin ne vient pas aussi vite que nous l’espérons, nous serons prêts. ” 	 Anggapo ta so pananisiam ya asingger lay anggaan?” Oniay inyebat to: “On, manisia ak, balet no bilang ta agsinmabi so anggaan unong ed panaon a tatalaranan tayo, akaparaan itayo la.”


12 La modestie nous incite à toujours avoir un habillement, un aspect général et un comportement décents et convenables. 	 12 Makatulong so inkamapaabeba pian say panangawes, panag-ayos, tan kakikiwas tayo et naynay ya desente tan marespeto.


Si nous laissons un tel sentiment croître dans notre cœur, il risque de devenir cette forme déplorable de fierté que l’on appelle orgueil. 	 No abuloyan tayon ontubo itan ed puso tayo, magmaliw itan a kagulgulan klase na panagpasirayew a tatawagen a panagpaatagey.


11 Enfin, certaines épreuves peuvent porter un coup à notre spiritualité. 	 11 Wala met iray probleman apektoen toy espiritualidad tayo. Sarag itayo met a tulongan nen Jehova ed saya.


Elle ne s’estime donc pas en mesure d’offrir à manger au prophète, et elle le lui dit. — 1 Rois 17:8-12. 	 Inisip ton anggapoy magenap a naakan a niiter to tan imbaga to itan ed propeta.—1 Ara. 17:8-12.


Que s’est-il passé ? 	 Anto ta so problema ed saman a sosyedad antis na delap?


F. Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, tome 5, Paris, Letaizey et Ané, 1912, p. 427. 	 1 Timoteo 3:16 (NW): “Andi-duaruwa a say sagradon sekreto na sayan debosyon ed Dios et peteg a makapadinayew: ‘Sikatoy niparungtal bilang too, niyabawag a matunong bilang espiritu, inmapireng ed saray anghel, nipulong diad saray nasyon, anisiaan diad mundo, tan maglorian inawat ed tawen.’”


Sachant que nous ne nous détournerons pas de Jéhovah du jour au lendemain, il se sert de son “ système de choses ” pour saper notre zèle progressivement. 	 Kanian, masilib ton uusaren so sistema na bengabengatla pian kalkalnan pakapuyey seseg tayod panaglingkor ed Dios.


Est-ce à dire que ces sacrifices indissociables de la Loi ne sont plus d’aucun intérêt pour ceux qui adorent Dieu aujourd’hui ? 	 Kabaliksan kasi na saya a saray bagat, bilang manunan kabiangan na Ganggan, so agla makabaliksan ed saray managdayew ed Dios natan?


Chaque sabbat, de nouveaux pains de présentation étaient déposés à l’intérieur du tabernacle. 	 Inyan iray balon tinapay ya iyaapay diad loob na tabernakulo kada Sabaton


Ceux qui aiment vraiment Dieu se distinguent, particulièrement aujourd’hui où nous vivons dans ce que la Bible appelle “ les derniers jours ”. 	 Nikadkaduma iramay peteg a mangaaro ed Dios, nagkalautla ed sayan panaon a pambibilayan tayo, a tinawag na Biblia a “saray kaunoran ya agew.”


Puis nous verrons le genre de sacrifices que des chrétiens font aujourd’hui pour soutenir le Royaume. 	 Pantongtongan tayo met so alimbawa na dakel ya agagi natan a mansasakripisyo pian suportaay Panarian.


Depuis des années, il vivait dans la crainte d’un châtiment éternel dans les flammes. 	 Diad loob na pigaran taon et sikatoy nambilay tekep na takot ed magnayon tan mangapuy-apoy a kadusa.


L’expression “ baiser de Judas ” désigne un acte de trahison. 	 Say balikas ya “angob nen Judas” et mankabaliksay “panagtraidor.”


Comment la prophétie de Malaki s’est-elle accomplie au Ier siècle ? 	 Panon ya asumpal so propesiya nen Malaquias nen inmunan siglo?


Comment ont-ils communiqué ? 	 Panon iran akapitalosan?


Alors, ne soyons pas impatients. 	 No ontan, mananos itayo.


18 Les réunions hebdomadaires de la congrégation sont un autre moyen par lequel Jéhovah aide les chrétiens à affronter les inquiétudes. 	 18 Tutulongan met nen Jehova iray Kristiano ya nasarag iray kapagaan da diad saray sinimban aral ed kongregasyon.


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet, aliwan satan labat.


Les réponses à ces questions souligneront des aspects de la foi exemplaire de Ruth la Moabite. 	 Diad pangamtad saray ebat, dakel so nanengneng tayon nepeg ya aligen ed pananisia nen Rut ya Moabita.


Le célibat est-il exigé des ministres chrétiens ? 	 Kasin Bawal ya Mangasawa Iray Kristianon Ministro?


Et maintenant, LA bonne nouvelle ! 	 Natan wala ni magmaong iran balita!


La loi divine interdisait la fabrication d’images comme objets de culte. 	 Isesebel na Ganggan na Dios so panggawa na saray talintao bilang uusaren ed panagdayew.


La terre n’est-elle pas magnifique ? 	 Agaylay karakep na impanggawa to ed dalin!


En qualité de serviteurs de Dieu, nous devons apprendre à « aimer [n]os ennemis », quelle que soit la façon dont ils nous traitent. 	 (Mat. 5:43- 45) On, lapud lingkor itayo na Dios, kaukolan tayon ‘aroen iray kabusol tayo,’ antokaman so panagtrato dad sikatayo.


Je fais attention à ne pas leur imposer ma façon de penser. 	 AGMANGUMAN-UMAN, BALET MAKATUNONGAN


11 Nous pouvons tous participer à la grande campagne d’enseignement que Jéhovah dirige aujourd’hui. 	 11 Sarag tayon amin so mibiang ed interon mundon panagbangat ya pagagawa nen Jehova ed sikatayo natan.


Petit à petit, elle a trouvé la réponse à ses multiples questions. 	 Kalkalnan naebatan iray dakel a tepet to.


Durant ces années, nous avons vérifié la valeur de cet avertissement de l’apôtre Paul : “ Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Timothée 6:8). Dans l’adversité, Paul a appris un secret qui l’a aidé à cultiver le contentement. 	 Legan na saraman a taon, atebek mi so kablian na simbawa nen apostol Pablo: “No wala [so] pantagano tayo tan kawesen tayo pasaragen tayo komon ya.” (1 Timoteo 6:8) Anggaman ed kairapan, naaralan nen Pablo so sekreto a tinmulong ed sikaton mankontento lawas.


Citons trois raisons. 	 Nayarin wala ray pigaran rason.


Alla a écrit : “ Je ne peux plus me servir de mes jambes, mais je peux encore me servir de mes mains. 	 Oniay insulat nen Alla: “Agko nigalaw iray ulpok, balet ta nigalaw ko ni iray limak.


“ Une charnière dans l’Histoire ” 	 “Sakey a Pananguman ya Angitonton ed Balon Panaon”


Alors que la Guinée exporte une grande partie de ses ressources naturelles, certaines de ses richesses spirituelles ont été “ importées ”. 	 Bangta iyeeksport so dakel ed saray natural a kayamanan na Guinea, arum ed espiritual iran kayamanan na satan so “aangkaten” ed arum a bansa.


Au terme de leur séjour, Roald et sa famille sont rentrés à Bergen. 	 Mas marakep amo no dia ak labat ed kongregasyon mi ta agak nairapan.’”


Il les a encouragés à suivre l’exemple de Jésus pour ce qui est de l’utilisation de la langue. 	 Diad sakey ya inkagawa et talagan apabiskeg iray babangatan nen Jesus kayari ran tinmalineng ed saray salita to kanian nikuan dan: “Agta dinmalang so puso ta . . . sanen nilukasan to ed sikata so saray sulsulat?”


Quels progrès y a-t-il eu dans le domaine des transports, et comment nous ont-ils aidés dans notre œuvre ? 	 Panon ya inmaligwas so transportasyon, tan panon itan ya akatulong ed kimey tayo?


Pourquoi disons-nous que la Bible renforce notre amour pour Jéhovah ? 	 Panon ya napaaralem na Salita na Dios so panangaro tayo ed sikato?


Pour toucher le cœur de nos interlocuteurs, il faut les persuader. 	 Pian nasabi puso na saray katongtong tayo, kaukolan tayo ran tangguyoren


Jéhovah désigne un chef 	 Anuro si Jehova na Sakey a Lider


Par conséquent, n’abandonnez pas votre étude individuelle. 	 Pirmin labanan iray panduaruwa.


Cela m’a contrarié. 	 Asyodotan ak.


(Jacques 1:6, 8.) 	 (Santiago 1:6, 8) Nabayuboan tayo la so panduaruwa ed sisiaen a pagmaliwen to itayon kibangkibang.


Quand vous êtes tenté de mal agir ou que vous subissez une rude épreuve, recherchez les conseils de Dieu et son aide pour les suivre. 	 (Salmo 65:2) Sano natutukso a manggawa na makapuy odino nipapaarap ed pirmin subok, onkerew na panangigiya na Dios tan say tulong to pian natumbok itan.


Envoie-le ! ’ — Is. 6:8. 	 Sikato lay ibakim.’—Isa. 6:8.


Il y a plus de 19 siècles, la Bible a expliqué qu’avec l’esprit de Dieu même les inclinations les plus tenaces peuvent être réformées. 	 Masulok lan 19 a siglo so apalabas, impabitar na Biblia a diad tulong na espiritu na Dios et anggan saray nigalet lan tuloy ya inklinasyon na puso so nayarin napasimbalo.


La Bible montre donc que Dieu n’a pas créé les humains avec une âme qui serait immortelle, mais que chaque humain est « une âme vivante », ou « un être vivant ». 	 Malinew sirin ya ibabaga na Biblia ya nen inikdan na Dios si Adan na “linawa na bilay,” sikatoy nagmaliw ya “mabilay a persona.”


11 Notre situation ressemble à celle du prophète. 	 11 Mipadpara’d si Ezequiel so situasyon tayo natan, ta karaklan ed saray totoo et agda labay a dengelen so ibabagay Biblia.


19 Que tu espères recevoir les bienfaits éternels de cette nouvelle alliance au ciel ou sur terre, tu devrais vouloir connaître Jéhovah et faire partie de son peuple. 	 19 Balanglan kaiba kad samay balon sipanan ed tawen odino diad dalin, nepeg mon paeleten so relasyon mod si Jehova tan magmaliw a kabiangan na totoo to.


L’injustice et les préjugés sont largement répandus. 	 Kasmak so diskriminasyon tan ag-inkahustisya.


Pour les disciples de Jésus, ‘ avoir la vie en soi-même ’ signifie parvenir à la vie dans toute sa plénitude. 	 Para balet ed saray papatumbok nen Jesus, say ‘pakawalaay bilay ed inkasikara’ et kabaliksan toy pakagamor day peteg a bilay.


Et il a bien fait ! 	 Odino, kasin mantepet lamet ed si Jehova?


Elle était “ bien quant à la prudence ”, ou “ intelligente ”, d’après l’hébreu original. 	 Sikatoy “makatalos a maong,” odino “matudio,” unong ed orihinal a salitan Hebreo.


Et surtout, comme le dit la Bible, il vous qualifiera pour l’œuvre qu’il vous a confiée. — 2 Cor. 3:5 ; voir l’encadré ci-dessus ‘ Les années les plus heureuses de ma vie ’. 	 Nagkalalo’d amin, papaseguroan itayo na Salita na Dios a si Jehova a mismo so manggawa ed sikatayon kualipikado pian nasumpal tayoy kimey ya ingganggan to.—2 Cor. 3:5; nengnengen so kahon ya “Sankaliketan Iran Taon na Bilay Ko.”


C’est une force maîtrisée. ” Jésus a dit de lui-même : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur. ” (Matthieu 11:29). 	 Satan so biskeg a nakontrol.” Oniay inkuan a mismo nen Jesus nipaakar ed inkasikato: “Mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso.”


La Bible montre que Dieu a créé les humains avec ce désir. 	 Nabasad Biblia ya ginawa na Dios so totoo ya walaan na pilalek ya manbilay.


Ils ont distribué nourriture et eau dans la zone sinistrée. 	 Pigaran oras labat kayari na yegyeg, sinmabin tampol so tulong.


De temps en temps, on programmait des séances de dessin. 	 Tan walaray proyekto mi, singa say panggaway melag a biong, odino panggaway time line na saray ebento ed Biblia.


Ça fait longtemps que je n’ai pas eu de vos publications. 	 Inkuanto: “Malikeliket ak ta kinatongtong mo ak.


Ainsi, nous aurons la garantie que rien “ ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ”. — Rom. 8:38, 39. 	 No ontan so gawaen tayo, naseguro tayon anggapoy ‘makapangisian ed sikatayo diad aro na Dios, a wala ed Kristo Jesus a Katawan tayo.’—Roma 8:38, 39.


De quoi devrions-nous nous souvenir au sujet de l’offrande de notre personne à Dieu ? 	 Antoran punto so nepeg tayon nodnonoten nipaakar ed dedikasyon tayo ed Dios?


MONTRE-TOI SAGE EN ÉCOUTANT TOUJOURS JÉHOVAH 	 MAGMALIW A MARUNONG—NAYNAY YA ONDENGEL ED SI JEHOVA


Il est également possible de prendre contact, par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55, avec le Béthel qui pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nayarian yoy mitalosan diad Charitable Planning Office, balanglan diad pansulat odino itawag ed telepono, diad address a nilista ed leksab, odino nayarin tawagan yo so sangan opisina na Saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed bansan kawalaan yo.


Son discours aux anciens d’Éphèse nous fournit quelques indices. 	 Naamtaan tayoy ginawa nen Pablo diad samay imbaga to ed saray mamatatken ed Efeso.


Il suivrait le même modèle : il nourrirait un grand nombre d’humains par une poignée d’entre eux. 	 Singa ginawa to nensaman, mangusar met na pigpigara ya mamakan ed dakel.


Un père ou une mère qui élève seul ses enfants n’a peut-être pas de gros moyens. 	 Diad sakey a pamilya na mansusulon ateng, nayarin daiset so materyal a kaykayarian.


Que retenir de ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 Antoy naaralan tayod saray Israelita?


Isaïe 65:17 dit : « On ne se rappellera pas les choses anciennes [les douleurs et les peines actuelles], et elles ne monteront pas au cœur. » 	 Saray apalabas a bengatla—saray mamapaermen tan mamapasakit na liknaan tayo natan—et ‘agla nanonotan.’—Isaias 65:17.


Jéhovah nous a accordé un don qui est d’une grande aide en matière d’obéissance : la conscience. 	 Inikdan itayo nen Jehova na regalo a makatulong a maong ed sikatayon magmaliw a matulok. Saya et say konsiensia.


Cela a renforcé notre désir, à Thelma et à moi, d’entreprendre nous aussi le service de pionnier. 	 Saya so amabiskeg ed pilalek mi nen Thelma a magmaliw met a payunir a singa sikara.


Par exemple, nous avons peut-être constaté qu’il ne permet pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Cor. 10:13). 	 (1 Cor. 10:13) Diad panaon ya mapagpaga itayo tan masimoon tayon onkerew na tulong ed si Jehova, nayarin nalikna tayoy agnaparaan ya “deen na Dios.”


Il s’humilie, ce qui n’est sans doute pas facile pour un homme aussi orgueilleux et arrogant que lui. 	 Nampaabeba si Ahab—seguradon mairap iman parad sakey ya mapaatagey tan matangas ya too.


J’ai prié pour être fort, puis j’ai frappé à ma première porte. Une dame aimable m’a répondu, et après m’être présenté, je lui ai lu 2 Timothée 3:16 : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile. ” 	 Nilukasan na mapangasin bii, tan kayarin inkabat koy inkasiak, binasak ed sikato iray salita na 2 Timoteo 3:16: “Amin a Sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig.”


Ce faisant, elle montre qu’elle n’est pas en quelque sorte en train de leur dire : “ Allez [...], restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ”, sans toutefois leur fournir d’aide concrète. — Jacq. 2:15-17. 	 (Gal. 6:10) Satan so mangipanengneng ya aliwa itayon angangga labat la’d salita, ya ikuan ya “naimengan tan napesel kayo komon” insan agtayo lanlamang mangiter na praktikal a tulong.—Sant. 2:15-17.


• Jérémie 10:23 ? 	 • Jeremias 10:23?


Ils prenaient donc régulièrement cette route. 	 Kanian, sikaray seguradon ondalan ed satan a dadalanan.


En l’absence d’instructions précises, comment décider de la conduite à adopter ? 	 Panon itayon mandesisyon ed saray situasyon ya anggapoy malinew tan espisipikon ganggan ed Biblia?


... quelles méthodes innovantes ont été employées ? 	 anto ran nanduruman paraan na panagpulong so ginawa tayo?


Pourquoi Paul était-il convaincu de l’amour de Dieu malgré les épreuves que les chrétiens rencontrent ? 	 Akin a kombinsido si Pablo nipaakar ed panangaro na Dios anggaman ed saray irap a nayarin sagmaken na saray Kristiano?


Il est arrivé aux apôtres de Jésus d’être animés de mauvais mobiles et d’aspirer à exercer une certaine autorité. 	 Walaray pankanawnawan labay na saray apostol nen Jesus so nawalaay pribilehyo balet ta aliway motibo ra.


Le peuple ‘ s’est réjoui ’ de faire des offrandes volontaires à Jéhovah. — 1 Chron. 29:3-9 ; 2 Chron. 5:1. 	 Malikeliket iray totoo diad boluntaryon impangiter da ed si Jehova.—1 Awa. 29:3-9; 2 Awa. 5:1.


Ce n’est pas pour l’accuser de négligence. 	 Agkabaliksan na saya a mapaulyan imay nantanem.


Et chacun désire que les jeunes réussissent la transition entre l’enfance et l’âge adulte. 	 Tan kaliktan na balang sakey so inkatobonbalo pian magmaliw a matalona so ilabas da’d inkaugaw a mamaarap ed inka-adulto.


La manière dont l’esprit saint a agi dans le cas de Samson était exceptionnelle étant donné les circonstances inhabituelles. 	 Nidumaruma so paraan na inkurang na masanton espiritu ed si Samson lapud nikadkaduma iran kipapasen.


Grâce à vous, j’ai amélioré mon vocabulaire et je peux rédiger un courrier avec moins de fautes. 	 Salamat ed sikayo, apaaligwas koy bokabularyok tan mas daiset lay lingok no mansusulat ak.


Quoi que ‘ l’homme que vous êtes extérieurement ’ devienne avec l’âge, ‘ l’homme que vous êtes intérieurement ’ peut se renouveler de jour en jour (2 Corinthiens 4:16). 	 Antokaman so manguuman ed ‘akinpaway na too’ legan na itatatken to, say ‘akindalem na too’ so nayarin napasimbalo ed kada agew. (2 Corinto 4:16, 17) Segurado a papablien nen Jehova iray agawaan yo la diad apalabas, tan mas lalo a papablien to iray gagawaen yo natan parad ngaran to.


Des fidèles du passé qui ont préfiguré le Christ 	 Matoor a Lalakin Angiyanino ed Kristo


Ils seraient sans doute tentés de ressembler à ces nations, de penser et d’agir comme elles. — Prov. 13:20. 	 Ompan labay da ni ingen ya aligey itsura ra tan anggan say panmoria tan kagagawa ra.—Uli. 13:20.


Quelles leçons de son histoire peuvent nous aider si un chrétien nous traite injustement ? 	 Anto ray naaralan tayod agawad si Jose ya makatulong no akaeksperiensya tayoy ag-inkahustisya lapud ginawa na sakey ya agi?


Et puis, c’est elle qui avait proposé que j’étudie la Bible, même si c’était pour s’excuser d’avoir elle-même refusé d’étudier. 	 Abigla ak ta aliwan onman ya mansalitay Nanay ko.


13 Jéhovah Dieu exige une moralité exemplaire de la part de ceux à qui il accordera le salut (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Corinto 6:9, 10) Balet, say pansiansia ed saray moral ya estandarte na Dios so agmankabaliksan a magmaliw tayo lan maukom ed arum.


Cyprien, théologien du IIIe siècle, a écrit : “ Où trouver une prière plus spirituelle que celle dont les paroles mêmes nous ont été données par Jésus-Christ [...] ? 	 Oniay insulat na komatlon-siglo a teologo a taga-Chipre: “Anto ni so mas maespiritual a pikakasi noagta samay indatak ed sikatayo nen Kristo. . . ?


Nous apprenons à exprimer la violence lorsque notre environnement nous y autorise et nous y encourage. ” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis. 	 Naaralan tayoy onkiwas a marawal sano ontan so iyaabuloy odino ipapaseseg na kaliberliber tayo.” Kanian, saramay biktima na panag-abuso et nayarin mangabuso met ed arum, ya aligen da ni ingen imay paraan na impangabuso ed sikara. Diad arum a kaso, nayari met a magmaliw a maruksa iramay lingon manguusar ed alak tan druga.


Chaque chapitre s’ouvre par une série de questions et se termine par un encadré ayant pour titre “ Ce que la Bible enseigne ”, qui contient les réponses aux questions posées en introduction. 	 Walad sayan kahon iray ebat na Biblia ed saray tepet a pinalesa ed gapo na kapitulo.


Jéhovah nous bénit lorsque ‘ nos mains sont fortes ’ pour accomplir l’œuvre qu’il nous a confiée. 	 Bendisyonan itayo nen Jehova no ‘mabiskeg iray lima tayo’ a manggawa ed kimey a pagagawa to ed sikatayo.


De même, en accumulant sans cesse des actes d’obéissance, nous renforçons notre intégrité. — Luc 16:10. 	 Kanian, no mantultuloy tayon aruman lan aruman iray gawa na katutulok tayo, napansiansia tayo so integridad tayo.—Luc. 16:10.


Cette aide est un aspect important de la prédication de la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. 	 Importante iyan kabiangan na kimey ya panangipulong ed maong a balita na agnaparaan a kaabigan na Dios.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,4 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13.4


Au moment où l’apôtre écrit ces lignes, ces rites n’ont plus l’approbation divine. 	 Imbes, linma dia si Jesus a silalaman ya intarya na Mangatatawen ya Ama To, a diad amin ya aspekto et misimbangan ed samay laman ya intadia na Dios sanen pinalsa To si Adan.


Qu’est-ce qui vous aurait amené à cette conclusion ? 	 Anto so makatulong ed sika pian nawalaan na ontan a konklusyon?


Pas du tout ! « Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur [...]. 	 Andi! “Si Jehova et nantultuloy a walad si Jose tan naynay ton ipapatnag so matoor a panangaro ed sikato . . . si Jehova et walad si Jose tan pinagmaliw nen Jehova a matalona so amin a ginawa to.”


Cette compréhension progressive concerne aussi les prophéties bibliques, qui deviennent plus claires sous l’action de l’esprit saint de Jéhovah et quand les événements ou ce que vivent les chrétiens les réalisent. 	 Napapalinew iray propesiya ed sikatayo legan ya isisindag na masanton espiritu nen Jehova so liwawa ed saratan tan legan a saratan so nasusumpal diad panamegley na saray nagagawa ed mundo odino diad pakakaeksperiensia na totoo na Dios.


Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, à la louange de sa glorieuse faveur imméritée qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de son aimé. 	 Ta sikatayo so pinili to la ed gapo pian natagibi itayo bilang ananak to diad panamegley nen Jesu-Kristo, unong ed panliketan to tan linawa to, pian kirayewan na maglorian agnaparaan a kaabigan to, a mabulos ton impagamor ed sikatayo diad panamegley na inad-aro ton Anak.


« Écoute, ô Israël ! 	 “Dengel ka, O Israel, si Jehova a Dios tayo sikato so sakey a Jehova.”—Deu.


La Bible garde la trace des promesses divines. 	 Diad Biblia et nabasa iray sipan na Dios ya asumpal la, pati saramay nanenengneng tayon mismo a nasusumpal la.


VOUS souvenez-vous de la dernière fois où vous avez demandé votre chemin ? 	 WALA kasi so nanonotan yon inkagawa ya impaigiya kayo ed arum?


Jacob a obéi aussitôt. 	 Tinaynan toy pamilya tod Canaan tan nambiahen bukor na nilasus ya kilometro paonlad Haran.


Il a aussi mis en évidence des mentalités et des comportements qu’il faut rejeter pour préserver l’unité des couples et le bonheur des familles (Mat. 5:27-37 ; 7:12). 	 Imbangat to met iray prinsipyon no iyaplika et ontulong ed saray membro na pamilya a napaliisan iray awawey tan kagagawan mameligro ed relasyon na sanasawa tan ed liket na pamilya.


Pour garder pure la congrégation d’Israël et pour aider le meurtrier involontaire à bénéficier de la miséricorde de Jéhovah. 	 Kaukolan dan pansiansiaen ya malinis so kongregasyon na Israel tan tulongan imay agto ginagalay mamatey ya nagunggonaan ed panangasi nen Jehova.


6, 7. a) En ce qui concerne la prière, quel exemple Épaphras a-t-il donné ? b) Pourquoi devrions-nous prier en faveur des autres ? 	 6, 7. (a) Nipaakar ed pikakasi, anton alimbawa nen Epafras so aligen tayo? (b) Akin a nepeg tayon ipikasi so arum?


En général, c’est avant d’acheter un champ ou du bétail que l’on s’inquiète de savoir dans quel état ils sont ; après, il n’y a plus vraiment urgence. 	 Kaslakan et nenengnengen lan unona na sakey a manasaliw na daralusan odino ayep so saliwen to, kanian no asaliw to la itan, agto la kaukolan a nengnengen lamet a tampol.


8 David a fait cette prière : “ Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur. ” (Psaume 26:2). 	 8 Oniay impikasi nen David: “Usisaen mo ak, O Jehova, tan subok mo ak; gogolan mo iray batok tan pusok.”


Tenons compte de cet avertissement et montrons toujours que nous apprécions notre libre arbitre en restant attachés à Jéhovah et en obéissant à ses justes exigences (1 Cor. 10:11). 	 Itultuloy tayoy mansiansian maapit ed si Jehova tan unoren tayo ray kakaukolanen to.—1 Cor. 10:11.


Il admire ses qualités attachantes, comme son amour, sa compassion et sa justice (Deutéronome 32:4 ; Isaïe 49:15 ; 1 Jean 4:8). 	 (Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Kanian seguradon aglabay ya narengel nen Jesus iray katilaan ya kinmayat tungkol ed Ama to—singa say tila ya anggapoy pibabali na Dios ed paniirap na totoo tan labay na Dios ya manirap tayo.


La Bible n’a-t-elle pas raison de parler des “ abondantes richesses des mers ” ? — Deutéronome 33:19. 	 Agaylan mitukoyan itan ed say impanawag na Biblia a “daakan a kayamanan na saray dayat”!—Deuteronomio 33:19, NW.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Rom. 12:10). Associé à l’amour agapê, l’amour fraternel favorise des liens étroits entre les serviteurs de Jéhovah. 	 (Roma 12:10) Sayan klase na panangaro ya atekepan na a·gaʹpe, say panangaron base ed prinsipyo, et ontulong ed saray lingkor na Dios pian magmaliw iran maapit tan nankakasakey.


De plus, en aidant autrui à profiter de l’instruction divine, nous nous attirons de nombreuses bénédictions. 	 (Roma 10:13, 14) Legan tayon tutulongan so arum pian minabang ed edukasyon a manlalapud Dios, makaawat itayo na dakel a bendisyon.


Que faire alors ? 	 Antoy nagawaan yo?


La connaissance exacte et une bonne compréhension sont indispensables pour être sûr d’offrir un service sacré que Dieu agrée. 	 Nakaukolan tayo so suston pikakabat tan pakatalos pian naseguro tayo ya abobonan na Dios so sagradon serbisyo tayo


Une sœur affectée à l’étranger exprime ainsi la pensée de beaucoup : « Même un petit mot de reconnaissance montre que d’autres pensent à nous et se réjouissent de ce que nous faisons. » 	 Oniay imbaga na sister a manlilingkor ed arum a bansa: “Anggan say simplin sulat na apresasyon et mangipaliknad sika ya sankanonot ka na arum tan maliket irad gagawaen mo.”


Comment poursuivre un but qui en vaut la peine, 1/10 	 ‘Ananak, Ontulok Kayo ed Atateng Yo,’ 2/15


La maltraitance également (Mika 4:4). 	 (Miqueas 4:4) Anggan saramay inaatey a walad pakanodnonotan na Dios so napaoli ed bilay, ta pian nawalaan met ira na pankanawnawan manbilay ya andi-angga diad paraison dalin.


... de la relation entre la maîtrise de soi et le sentiment de dignité. 	 Say pikonektaan na panangontrol ed dili tan dignidad.


Ils les avertissent aussi que bientôt viendra “ le jour de vengeance de la part de notre Dieu ”, où Jéhovah fera disparaître les pécheurs qui ne se repentent pas. — Psaume 37:9-11. 	 Ipapasakbay da met a magano lan onsabi so “agew na kababales na Dios tayo” sano itarok la nen Jehova so anggaan na saray agmagbabawin managgaway-mauges.—Salmo 37:9-11.


5:14). Quelles raisons impérieuses avons-nous encore de nous habituer à prendre des décisions ? 	 (Roma 12:1, 2; Heb. 5:14) Antoray pigaran makakombinsin rason no akin a nepeg tayon aralen so panggaway dugan desisyon?


Quoi qu’il en soit, votre péché vous revient peut-être en mémoire et vous afflige. 	 No ontan so nagagawa, tandaan a si Jehova so talagan mameperdona ed saray tuan magbabawi diad “daakan” a paraan.


À la suite de cet événement, “ il est sorti en vainqueur ”. 	 Kayari na satan, sikatoy “pinmaway ya analtalo.”


CERTAINS EN DOUTENT. 	 IBABAGA NA ARUM YA ANDI.


Ces exemples montrent clairement que, dans le passé, Dieu a toujours entretenu des relations avec son peuple en tant que groupe organisé. 	 Ipapabitar na sarayan alimbawa a nensaman et lawas akidenengan na Dios iray totoo to bilang sakey ya organisadon grupo.


Ces enseignants considéraient que les croyants devaient haïr les impies. “ Dans une telle atmosphère, précise un ouvrage de référence, la haine ne pouvait que s’épanouir. 	 Inkatunongan na saratan a managbangat a nepeg a mudmoraen na saray maridios iramay aliwan maridios. Inkuan na sakey a libro a “diad ontan a kipapasen et imposiblin napaandi so panagbusol.


Jésus prenait plaisir à réjouir le cœur de son Père. “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent ”, a-t-il expliqué. — Jean 8:29 ; Prov. 27:11. 	 Oniay inkuan to: ‘Lawas kon gagawaen iray bengatlan makapaliket ed sikato.’—Juan 8:29; Uli. 27:11.


Ils ont fini par les dévaster, en 607 avant notre ère d’après la chronologie biblique. 	 Amantok itan ed impankibalatar nen 607 K.K.P., unong ed kronolohiya na Biblia.


Dans la pratique, en revanche, c’est une autre affaire. 	 Anggaman irarayew na karaklan so katooran, duma la balet no nipaakar ed aktual a pagmaliw a matoor.


Qui plus est, vous vous mettriez en danger vous-même. 	 Diad tua et iiyan mo’d kapeligroan so mismon espiritualidad mo.


Avec ses hauteurs battues par les vents, le mont Carmel offre une vue panoramique sur Israël, depuis le ouadi de Qishôn, en contrebas, jusqu’à la Grande Mer (la mer Méditerranée), à proximité, et aux montagnes du Liban, loin au nord*. 	 Diad toktok na Palandey Carmelo a mapalayupoy so dagem, sankabista so intero lawarin Israel—manlapud say walad leksab a kulos na Kishon a walad baetan na pukpukdol, ya anggad samay Baleg a Dayat (Dayat Mediteraneo) a walad asingger na kapalandeyay Lebanon ed bandad arawi, diad mamaamianen.* Balet diad panliliwaway kabuasan ed sayan makatantandan agew, aliwliwa so itsura na dalin.


Le but du Repas du Seigneur 	 Say Gagala na Pangdem na Katawan


À l’évidence, ce n’est pas en nous constituant des stocks de vivres que nous serons sauvés d’une telle destruction. 	 Talagan kaukolan so panmatoor ed Dios a Jehova tan aralen no anto ray ugali tan kagagawa ya makapaliket ed sikato.


Que nous apprend Isaïe 49:15 sur la miséricorde ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na Isaias 49:15 nipaakar ed panangasi?


Continuons de faire du bien aux autres 	 Itultuloy Yoy Manggawa na Maong


Ces dernières années, nous avons dépensé avec joie de notre temps, de notre énergie et de nos ressources pour trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Diad apalabas iran taon, maliket tayon inusar so panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian anapen iramay “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan.”


Nos deux fils ont fait leurs premiers pas dans le service de pionnier à nos côtés. Aujourd’hui, ils sont au Béthel des États-Unis. ” 	 Nampayunir met iray anak mi, tan natan et manlilingkor la ra’d Bethel diad Estados Unidos.”


Peu de temps après, Marcos s’est joint à sa femme pour étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Agnambayag, sikatoy akiiba ed asawa to a manaral na Biblia ya ikokondukta na saray Tasi nen Jehova.


Paragraphe 3 : Étant donné que les apôtres de Jésus étaient morts et que les oints encore sur terre sont représentés, non par des esclaves, mais par du blé, ces esclaves représentent bien les anges. 	 Parapo 3: Lapud inatey la ray apostol tan saray nakekeraan ya alanaan ed dalin et agtinukoy ya aripen, noagta trigo, sarayan aripen sirin et ontutukoy ed saray anghel.


Les obstacles à une bonne disposition de cœur 	 Saray Amper ed Pakawalaay Dugan Ugali


Laissons plutôt l’esprit saint produire l’amour en nous (Galates 5:22). 	 Imbes, lawas tayon abuloyan so masanton espiritu a mamawala na aro ed sikatayo.


Cela est encore plus indispensable pour rester en bonne santé et fort spirituellement. — Hébreux 5:12-14. 	 Agaylan nagkalalo so panmantini tayo ed espiritual a bunigas tan biskeg tayo!—Hebreos 5:12-14.


Ádám était du voyage. 	 Kaiba si Ádám ed saratan.


Le vent emportait la paille, et le grain, plus lourd, retombait au sol. Le travail touche à sa fin. 	 Si Rut et agnampalikas ya wadman anggad labi lan impakasumpal na saray trabahador.


7 Les normes de justice de Jéhovah protègent notre « cœur », c’est-à-dire la personne que nous sommes intérieurement. 	 7 Talagan dugaruga itan ya simbolo na matunong iran estandarte nen Jehova ya manprotekta ed piguratibon puso tayo!


Votre état d’esprit volontaire, qui s’exprime quand vous offrez votre aide, prouve que vous prenez au sérieux le service sacré. 	 No mabulos kayon ontulong diad antokaman a paraan a sarag yo, pakapatnagan itan a seryoso kayo ed ministeryo yo.


LA PAIX 	 ANOS


Ses os n’ont pas été brisés, mais il a été percé (Psaume 34:20 ; Zekaria 12:10 ; Jean 19:33-37). Ce ne sont là que quelques-unes des prophéties messianiques que les écrivains de la Bible divinement inspirés ont appliquées à Jésus*. 	 (Salmo 34:20; Zacarias 12:10; Juan 19:33-37) Pigara lambengat iratan ya alimbawa na saray propesiya nipaakar ed Mesias ya inyaplika ed si Jesus na saray managsulat na Biblia a pinuyanan na Dios.*


3, 4. a) Montrez par un exemple quels avantages il y a à céder. b) Quelles questions allons-nous considérer ? 	 3, 4. (a) Sano manpalugar itayo, antoray nagunggona? Iyilustra. (b) Anto iray pantongtongan tayo?


Parce que Matthieu l’affirme. 	 (Sal. 78:2) Imbaga nen Mateo no panon ya asumpal iyan propesiya.


L’œuvre mondiale de témoignage prend des proportions toujours plus grandes. 	 (Mat. 24:14) Onlalaknab lan onlalaknab iyan panagpulong a kimey.


Et troisièmement, quelle incidence cette espérance devrait-elle avoir sur la façon dont nous menons notre vie dès à présent ? 	 Komatlo, panon a mangapekta iyan ilalo ed paraan na kabibilay mo natan?


J’en suis venu à voir les gens d’autres pays, non comme des étrangers, mais comme des concitoyens du monde. 	 Agko ipapasen iray tagad arum a bansa bilang ‘dayo,’ noagta bilang kaparan totoo a manaayam ed saksakey a planeta.


9 De grandes foules de malades et d’infirmes se rassemblaient à Bethzatha. 	 9 Dakel ya mansasakit tan walaay deperensyad laman so oonlad Bethzatha.


Le couple devrait aussi prier Jéhovah de lui donner son esprit, et de l’aider à appliquer ses principes et à manifester le fruit de l’esprit (Gal. 5:22, 23). 	 Pian naresolbe iray problema ed panangasawa, kaukolan tayo met ya kerewen so espiritu tan tulong nen Jehova. Diad ontan et niyaplika tayo ray prinsipyo na Biblia tan nipanengneng tayoy bunga na espiritu to.—Gal. 5:22, 23.[2]


Cependant, quelques années plus tard, on s’est aperçu qu’elle valait en réalité près de un million de dollars ! 	 Balet kayari na pigaran taon, naamtaan na akasaliw a ngalngali lan sakey milyon a dolyar so balor na satan!


(Mat. 13:45, 46.) Jésus n’a pas dit que ce marchand avait cessé d’attacher du prix à cette perle. 	 (Mat. 13:45, 46) Ag-imbaga nen Jesus ya naandi so apresasyon na samay negosyante ed saman a perlas.


Voyons à présent comment mettre en pratique certains des précieux enseignements que recèle ce sermon magistral donné par le Fils bien-aimé de Dieu. 	 Nengnengen tayo pa natan no panon tayon niyaplika so pigara ed sarayan mabalobalor a salita ed alay dakep a sermon na inad-aron Anak na Dios.


Par exemple, à un moment critique, les apôtres ont abandonné Jésus. 	 Singa bilang, diad panaon ya kakkaukolan nen Jesus iray apostol, sikatoy tinaynan da.


Bien qu’écrite il y a près de 2 500 ans, elle a des répercussions sur notre vie aujourd’hui (Rom. 15:4). 	 Anggaman nisulat itan 2,500 taon lay apalabas, importante itan ed sikatayo natan.


15 À certains égards, la diaspora (la dispersion des Juifs dans le monde antique) a probablement facilité l’évangélisation chrétienne. 	 15 Say sakey ya rason kanian nagmaliw ya mas mainomay so panagpulong na saray Kristiano nensaman et lapud ataytayak iray Judio ed nanduruman bansa ya sakop na Roma.


Dès à présent, ces personnes sont protégées des habitudes qui sapent la spiritualité et des pratiques impures de ce monde mauvais. (Cf. 	 Anggan natan ni labat, naproprotektaan la’raya manlapud saray kagagawan makaderal ed maabig a relasyon da ed Dios, ontan met ed saray marutak ya ag-agamil na sayan mundo.


PAGE 25 • CANTIQUES : 15, 61 	 PAHINA 25 • SARAY KANSIONEN: 15, 61


Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), le credo généralement associé au concile de Nicée a établi la première définition officielle de l’« orthodoxie chrétienne », notamment la définition de Dieu et de Christ. 	 Unong ed New Catholic Encyclopedia, say listaan na doktrina ya ginawa kuno diad Miting ed Nicaea so angiter na unonan opisyal ya kabaliksan na saray bangat na simbaan, pati kabaliksan na Dios tan Kristo.


Les festivités mentionnées plus haut [non reproduites ici], qui avaient toutes lieu le 25 décembre, étaient profondément enracinées dans la tradition populaire. 	 Sarayan selebrasyon a nagagawa no Disyembre 25 et nanlapud popular a tradisyon.


Pris au piège dans le temple, ils sont tués par les hommes de Yéhou. 	 Lapud agla ra akapaway ed templo, amin da so pinatey na saray sundalo nen Jehu.


Il a demandé à des enseignants religieux hindous de l’aider à trouver “ la voie de la vérité ”. 	 Sikatoy nampatulong ed saray relihyoson managbangat a Hindu pian naanap to so “dalan na katuaan.”


Quel rapport cela a-t-il avec le dessein que Dieu accomplit au moyen de son Royaume ? ’ Ou encore : ‘ Que m’apporte ce détail ? 	 Panon itan a misiglaotan ed gagala na Dios a nasusumpal la panamegley na Panarian to?’ Nayarin umamengen mo met: ‘Panon kon nausar iyan impormasyon?


3 Une vie exemplaire riche d’enseignements 	 3 No Antoy Naaralan Tayo ed Ehemplo nen Maria


Lorsqu’il est venu sur la terre, il savait ce que son Père, Jéhovah, attendait de lui. 	 Parad si Jesus say panggawa ed linawa nen Jehova et aliwa labat lan kalat, noagta sakey a misyon a kaukolan a sumpalen.