Nous pouvons aussi réfléchir aux raisons pour lesquelles nous étions anciens : était-ce par intérêt personnel, ou avions-nous aspiré à cette fonction par amour pour Dieu et par conviction que la congrégation lui appartient et mérite d’être traitée avec tendresse ? 	 Kasin nanlingkor itayo parad pankaabigan tayo, odino lapud inaro tayoy Dios tan manisia tayon sikato so akanggawa ed kongregasyon kanian nepeg ya naasikaso itan a maong?


Le psalmiste a écrit : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 (Salmo 34:18, Maung a Balita) Makapaligsay puso so pakaamtan say makapanyarin-amin a Soberano et asingger ed sikatayo sano nanairapan itayo!


3 Puisque nous aimons la Bible, nous aimons aussi nos publications, qui s’appuient sur elle. 	 3 Lapud labalabay tayoy Biblia, labalabay tayo met ya basaen iray publikasyon tayo ya base ed Biblia.


DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”. 	 DIAD hardin na Getsemani, si Jesus so inasinggeran nen Judas Iscariote tan “inangoban ton matamoy a tuloy.”


Il était dorénavant impossible d’observer tous les aspects de la Loi. 	 Lapud satan, imposible la parad amin so panumbok ed amin ya aspekto na Ganggan.


Une sœur qui, avec son mari, a surmonté une épreuve il y a quelques années se rappelle : “ À la Salle du Royaume, c’était comme si Jéhovah nous portait. 	 Sanlegan min wadman kaiba ray agagi, say pakalikna mi et singa sasakbaten nen Jehova iray pakakabelatan mi, tan magmamaliw kamin kalmado.”


Ailleurs, la coutume veut qu’on soumette les jeunes filles à des mutilations sexuelles*. 	 (Eclesiastes 9:5, 10) Walaray daldalin a kustombre ditan so panaggalsim ed saray kalangweran a bibii.* Satan so maruksa tan agmanepeg ya agamil ya agmitunosan ed maaron panangasikaso a nepeg ya ipatnag na Kristianon atateng ed ananak da.


Article d’étude 3 PAGES 12-16 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 12-16


Tout simplement parce qu’il contredit certaines théories sur l’origine des langues. 	 Lapud kontra itan ed pigaran teorya na saray scholar.


N’est-ce pas rassurant ? 	 Pinili a maong nen Jehova irayan lalaki tan bibii.


L’hospitalité : merveilleuse et essentielle ! 	 Balibalin Ugali ya Panagparawes—Kakkaukolan!


Un tel “ amour ” ne demande pas d’abnégation ; il se résume à un échange de bons procédés. 	 Say ontan ya “aro” et anggapoy kaiba ton tuan sakripisyo ta singam labat ipapawil so kamaongan ya impanengneng na arum ed sika.


Si donc nous craignons d’avoir péché contre l’esprit, nous devrions continuer de nous nourrir de la Parole de Dieu, en particulier de passages réconfortants tels que les Psaumes. 	 Kanian no natatakot itayo ya ompano akapankasalanan itayo ed espiritu, nepeg a mantultuloy itayon manaral na Salitay Dios, kabiangan laray makaligliwan bersikulo na Salmos.


Il discerne rapidement en vous tout signe de faiblesse ou de fatigue spirituelle. 	 Anggaman ikokonsidera nen Jehova so bulos linawa tan personal a panlabay tayo, lapud mapaga ed magnayon a pankaabigan tayo, sikatoy mabulos ya ontulong tan mametek no nakaukolan.


8 Que devait-il se passer au temps de la fin ? 	 8 Oniay impasakbay na sakey ya anghel nipaakar ed panaon na anggaan: “Saray makabat onsinag ira naani a singa sinag na tawen, et saray mangipawit na dakerakel ed inkatunong singa ra naani saray bitewen ed ando lan ando lawas. . . .


Je les commençais par des phrases dignes d’un tel écrit, mais je recopiais ensuite des articles entiers de La Tour de Garde ; je les terminais en signant “ ta fiancée ”. 	 Inggapok ed ontan ya istilo na sulat, balet diad saginonor et kinopyak so intiro iran artikulo na Panag-Bantayan tan pinirmaan ko bilang sweetheart to.


Formés pour rendre témoignage pleinement 	 Nipasal Pian Sigpot a Mantasi


Durant les six mois où nous sommes restés là, nous étions constamment avec les Témoins des environs, de sorte que nous avons passé très peu de temps dans le camp. 	 Legan na anem bulan mi diman, mabetbet a kaiba mi iray Tasi a taga diman, kanian mataltalag kami ed loob na kampo.


14 À l’approche de la grande tribulation, nous ne voulons pas être tourmentés par des pensées comme celles-ci : « Aurais-je pu faire plus pour Dieu ? 	 14 Legan ya manasingger so baleg ya kairapan, agtayo labay ya onsabi may panaon et ibaga tayon: ‘Akin et agko pinasyay impanlingkor kod Dios?


Au lieu de cela, elle s’est permis de donner des instructions à son mari. — Gen. 3:5, 6 ; 1 Tim. 2:14. 	 Ingen ta mapalakbat ton pinatulok so asawa to.—Gen. 3:5, 6; 1 Tim. 2:14.


Mais s’occuper d’eux ne se résume pas à cela. 	 Balet, nagkalalo ni so nakaukolan diad pangasikaso ed saray matoor a maedad la.


Vous gagnerez à approfondir la question à la lumière de la Parole de Dieu. 	 Nagunggonaan ka no usisaen mo iyan pamaakaran diad tulong na Biblia.


Cela permettait d’évoquer la continuité ou la répétition d’une action*. Par ailleurs, pour montrer qu’une action décrite par un verbe hébreu au parfait était achevée, ces éditions y associaient des tournures comme « certainement » ou « à coup sûr ». 	 Diad saray imbebeneg ya edisyon na New World Translation, saray imperfect verb et impatalos ya walay kaiba to ran balikas ya mangipapanengneng ya satan et tuloytuloy odino paulit-ulit ya aksion.* Tan saray perfect verb et impatalos ya wala met iray kaiba ton balikas ya mangipapanengneng ya satan et asumpal o agawa la.


Par Samuel Herd 	 Unong ed salaysay nen Samuel F. Herd


À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 Anto ran tepet so pantongtongan ed sayan artikulo?


4:15, 16). 16 Ainsi, pour nous réfugier en Jéhovah, nous devons avoir foi dans le sacrifice de Jésus. 	 16 Kanian pian nasalimbengan itayo nen Jehova, kaukolan tayon ipanengneng so pananisia ed bagat nen Jesus.


Comment se « fendra[-t-elle] par son milieu » pour devenir deux montagnes ? 	 Panon itan ya “napisag naani ed pegley” tan magmaliw ya duaran palandey?


L’esprit de Dieu reposait sur les 70 hommes qui furent choisis pour aider Moïse à “ porter la charge du peuple ” d’Israël. 	 (Gal. 5:16-18) Say espiritu na Dios so angigiya ed apilin 70 a mamasiken pian ontulong ed si Moises a ‘miatangan ed saray awit na katooan’ na Israel.


Il n’a jamais oublié la première impression que lui a laissée la visite d’un bureau des Témoins de Jéhovah en Europe occidentale. 	 Agton balot nalingwanan so maabig ya anengneng to sanen primero toy binmisita diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Sagur a Europa.


Jésus a dit : « C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications » (Mat. 15:19). 	 Imbaga nen Jesus: “Say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan.”—Mat. 15:19.


Il a été excommunié puis réintégré, mais par la suite il a arrêté de prêcher et d’aller aux réunions. 	 Kalabas na pigaran taon, kinerew tod kaaro ton elder ya sikatoy iyaralan lamet na Biblia.


• Pourquoi adaptons-nous nos méthodes de prédication ? 	 • Akin ya iyaadapta tayo iray metodo tayo ed panagpulong?


7 Au cours de son existence préhumaine, durant laquelle il était “ la Parole ”, peut-être Jésus a-t-il été le Porte-parole de Dieu qui a guidé les Israélites dans le désert (Jean 1:1 ; Ex. 23:20-23). 	 7 Sakbay a nagmaliw a too si Jesus bilang “say Salita,” nayarin sikato imay Pinagkasangiyan na Dios ya angiwanwan ed saray Israelita diad kalawakan.


Tout comme le levain caché dans la masse de farine gagne la totalité de celle-ci, la croissance spirituelle, quant à elle, n’est pas toujours très visible ni facile à comprendre, mais en tout cas, elle a bien lieu ! 	 Singa samay inkames a lebaduran pinalebag toy interon masa, sayan iyaaligwas et agnaynay a sankanengneng odino natalosan, ingen ta peteg a nagagawa!


La première terre est dure et tassée ; la deuxième n’est pas assez profonde ; la troisième est envahie par les épines ; quant à la quatrième, elle est belle, ou bonne ; elle est productive (Luc 8:8). 	 Say unonan klase na dalin et anawet, odino apedper, samay komadua et atapew odino mabato; samay mikatlo et tinutuboan na saray sabitan; tan samay unor et maong odino mabunan dalin kanian mabunga. (Luc. 8:8) Anto ta’y iyaaliling na samay bukel?


Ces situations, n’en doutons pas, le peinent. 	 Maseguron mamapaermen itan ed sikato.


Bien que Paul ait subi des mauvais traitements de la part de certains, il n’a pas renoncé pour autant à prêcher aux gens de la même origine que ses persécuteurs (Actes 14:5-7, 19-22). 	 Aliwliwa so impideneng na arum ed si Pablo, balet agto itan inabuloyan a mangamper ed sikato pian pulongan ira.


Jéhovah est en effet capable d’effacer chez les pécheurs repentants la tache des péchés, même des péchés graves. — Is. 1:18. 	 On, petepeteg a sarag nen Jehova a linisen so kasalanan na saramay magbabawi, anggan saramay singa kinmetket lan mantsa na ambelat a kasalanan.—Isa. 1:18.


5 Qu’est-ce que le péché ? 	 5 Anto so kasalanan?


Fernando, qui pratiquait autrefois le spiritisme, confie : “ J’ai ressenti un immense soulagement en découvrant que la vie éternelle était possible. 	 Natatakot ak ompan saray ateng ko odino siak so ompatey.”


Si oui, appliquez-vous, tout comme ces élèves l’ont fait afin de remplir les conditions requises pour le service missionnaire. 	 No ontan, isekar yoy inkasikayo a singa ginawa na sarayan nangraduar ya estudyante. Saya so akatulong pian sikaray onkualipika parad lawak na panagmisionaryo.


Et pourtant, comme l’a chanté un psalmiste, les Israélites “ ont oublié Dieu leur Sauveur, Celui qui avait fait de grandes choses en Égypte, des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des choses redoutables à la mer Rouge ”. — Psaume 106:21, 22. 	 Pankelkelawan a gawagawa ed dalin nen Cam, tan tatakotan ira a pamaakaran ed abay na Ambalanga a Dayat.”—Salmo 106:21, 22.


Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve. 	 Arum iran desisyon so nayarin agtanton ambelat, balet nayarin panapanaon a nipapaarap itayo ed kipapasen a manubok ed moralidad tayo, inkamatua tayo, odino neutral a talindeg tayo.


Ce casque symbolique protège nos facultés mentales et nous permet ainsi de prendre de sages décisions, de nous fixer les bonnes priorités et de rester fidèles (1 Thessaloniciens 5:8). Portez-vous constamment ce casque symbolique ? 	 Say piguratibon helmet tayo so manalimbeng ed panag-isip tayo, a makatulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon, mangiletneg na maabig iran prayuridad, tan mamasiansia ed katooran tayo. (1 Tesalonica 5:8) Kasin isusulong yon naynay so piguratibon helmet yo?


19 En attendant ce moment, nous continuons à supporter les conditions éprouvantes de ce système de choses mauvais. 	 19 Angga ed satan a panaon, mantultuloy tayon arapen iray aliwan marakep a kipapasen ed sayan mauges a mundo.


Sans doute vous demandez-vous : « Comment ont-ils pu voir les miracles de Jésus et ne pas accepter ni appliquer les vérités qu’il enseignait ? » L’indifférence de ces personnes était due à l’insensibilité de leur cœur, à leur entêtement (Matthieu 13:10-15). 	 (Mateo 11:20-24) Nayarin nitepet yo: ‘Anta anengneng da la lanti milagron ginawa nen Jesus akin et agni ra manisia ed katuaan ya ipupulong to?’ Say rason na agda indengel et lapud anawet so puso ra.—Mateo 13:10-15.


Ensuite, Rabshaqé a affirmé que, tout comme les dieux des nations avaient été incapables de protéger leurs adorateurs, Jéhovah serait incapable de délivrer son peuple des griffes des Assyriens. 	 Insan imbaga ni nen Rabsaces ya singa saray dirios na bansa ya agda naprotektaan iray mandadayew ed sikara, agmet sarag nen Jehova ya ilaban iray Judio ed iyataki na Asirya. Ag-inmebat iray totoo ed saratan ya katilaan tan palson akusasyon.


À ces “ temps du rétablissement ” succéderaient des “ époques de rafraîchissement ” de la part de Jéhovah. 	 Sarayan ‘panaon na panangipawil’ so pangiparaan ed “panaon na painawa” manlapud si Jehova.


« La parole de Dieu est vivante. » 	 “Say salita na Dios et mabilay”


Certains enseignements d’Aristote sont devenus des vérités communément admises. 	 Saray “Kristiano” et anisia ya tua iray bangat nen Aristotle


Je subvenais à mes besoins en faisant du nettoyage dans des grandes surfaces avec d’autres Témoins. 	 Pian naasikaso iray pankaukolan ko, nantrabaho ak bilang managlinis diad saray shopping mall, a wala met iray kaibak a Tasi.


Nous sommes en paix avec les chrétiens qui se sont débarrassés de leurs traits de caractère bestiaux. 	 Panggugunaetan da so magmaliw a mapangasi tan matulong.


Tout ce que j’apprenais pour ainsi dire était nouveau et me touchait profondément. 	 Amin lawarin naaralan ko et balo ed siak, tan tinmanek itan ed pusok.


« JE “GOÛTE” ET JE “VOIS QUE JÉHOVAH EST BON” ! » 	 “‘ATAWAYAN TAN ANENGNENG KO YA SI JEHOVA ET MAONG’!”


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 9-17 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 9-17


Ils offrent à Dieu des sacrifices de louange jour et nuit sur toute la terre. — Révélation 7:15. 	 Nilikud ed panagpulong, say panggawa na maabig ed arum so kabiangan ed saray bagat a makapaliket ed Dios.


Après l’avoir chargé de prophétiser, Dieu lui a donné pour instruction de rester célibataire en raison de l’époque décisive qu’il vivait et de la nature de sa mission. “ Tu ne dois pas prendre de femme pour toi, a ordonné Jéhovah, et tu ne dois pas avoir de fils et de filles dans ce lieu. ” (Jér. 	 Kayari impanuro na Dios ed si Jeremias bilang propeta, say instruksion ed sikato et agmangaasawa lapud kritikal so panaon a pambibilayan to tan aliwan basta-bastay asainmin to. “Agka mangala na asawa,” so kuan nen Jehova, “anggapo met naani so anak mo a lalaki odino anak a bii dia ed saya a pasen.”


Mari et femme devraient discuter franchement et calmement de leurs dettes. 	 Kaukolan ya pantongtongan da itan ed kalmadon paraan.


Jerónimo, surveillant itinérant au Mexique, étudie chaque numéro de La Tour de Garde dès sa parution. 	 Imbaga na sakey a Kristianon si Ronald a sikatoy mibabansag ed eskedyul na kongregasyon a panagbasay Biblia.


• Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 • Akin a wadia itayo ed dalin?


Les différences culturelles et linguistiques, elles aussi, donnent souvent matière à confusion. 	 Saray pandurumaan lapud kultura tan lenguahe et kabaliksan ton aglawas makapantatalosay totoo a singa iilaloan.


18. a) Que risque-t-il de nous arriver si nous éprouvons du ressentiment à cause d’une réprimande qui nous a été adressée ? b) Comment appliquer la recommandation de Salomon contenue en Proverbes 4:13 ? 	 18. (a) Antoy nayarin nagawa no siansia nin sankanonot tan pansyodotan tayoy apalabas ya simbawa? (b) Panon tayon natumbok so bilin nen Solomon nipaakar ed pangawat na simbawa?


À la sortie de l’arche, Noé et sa famille découvrent une terre purifiée. 	 Nilikud ed satan, inikdan nen Jehova so amin ya ilalak nen Noe na malinew tan simpli iran ganggan ya mangigiyad sikara—kaiba lay ganggan ya agpamatey tan agpangan na dala.


8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”. 	 8 Saray mapangasi et maliket lapud “makagamor iray panangasi.”


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous y aider. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan manggawa ed satan.


Glissons dans le sommeil de l’inactivité, et nous risquons d’être dépouillés de notre identité chrétienne. 	 No makateglep itayo a sengegay pagmaliw tayon inaktibo, nayarin nalakseb ed sikatayo so pakabidbiran bilang Kristiano.


L’invité est Éliya, un prophète de Dieu. 	 Samay bisita et say propeta na Dios ya si Elias.


Servir Jéhovah est le mode de vie le plus satisfaisant qui soit. 	 Say panlingkor ed si Jehova so sankaabigan lan pangusaran tayoy bilay tayo.


Ainsi, il a ouvert la porte à la notion païenne des tourments éternels dans un enfer de feu*. 	 Lukasan na satan so dalan parad paganon ideya a magnayon a kapairap diad mangapuy-apoy ya impierno.* Ingen, malinlinew ya ibabaga na Biblia a “say bayar na kasalanan say patey”—aliwan magnayon a kapairap.


Quand l’esprit saint se fait opposant 	 Sinumpa na Espiritu na Dios


Toute explication abusive devait être présumée hérétique. 	 Amin a mamikewet ed pangipaliwawa ed satan so nepeg a pansuspetsaan bilang managsumlang ed aawaten a bangat.


Même avec le recul relativement faible dont vous disposez, jeunes gens, vous avez sans nul doute constaté autour de vous une augmentation des doutes et des inquiétudes. 	 Anggan ugugaw kayo ni, seguradon naiimano yo lan maslak a totoo natan so mas natatakot tan napapagaan ed arapen.


▪ Amis de l’argent. — 2 Timothée 3:2. 	 —2 Timoteo 3:2.


Que faire en souvenir de sa mort ? 1/3 	 (Luc 20:34-36), 8/15


La verrons-nous un jour ? ’ — Enfants d’une classe de 6e. 	 Kasin nanengneng mi ni itan?’—Sakey a klase na komaliman-grado na saray maneeskuela.


[Entrefilet, page 6] 	 [Blurb ed pahina 6]


Nous faisons aussi des séances d’exercice ; de cette manière, les enfants ont une présentation toute prête pour le ministère. ” Heidi ajoute : “ Nous avons chacun une liste d’objectifs spirituels que nous voulons atteindre, et nous faisons périodiquement le point lors de l’étude afin de voir où nous en sommes. ” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme. 	 Manprapraktis kami met parad kapapaway pian amin da et walay akaparaan a presentasyon.” Oniay inyarum nen Heidi: “Ililista na balang sakey ed sikami iray espiritual a kalat a labay min dampoten, insan diad panagaral mi bilang pamilya et panapanaon min rerepasoen no anto lay inaligwasan mi.” Adiskobre met na sayan sanasawa a lapud walaray inyeskedyul dan labi ya ag-ira manbantay na TV, amin da et awalaay panaon a manbasa.


Le roi lui-même s’exclame à leur adresse : “ Béni soit [votre Dieu], qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui ont eu confiance en lui. ” (Daniel 3:28). 	 (Daniel 3:28) Sayan manuley ed Babilonia diad apalabas lan masulok a duan libon taon so akaimaton ed satan ya impangiliktar na anghel.


Pourquoi ne pas en apprendre davantage sur cette espérance en prenant contact avec un Témoin de Jéhovah ? 	 Pasesegen mi ka a manaral nipaakar ed sayan ilalo diad pitongtong ed siopaman ed saray Tasi nen Jehova.


« Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:34, 35). Aux yeux de Dieu, tous les humains sont égaux. 	 “Anggapoy lalabien na Dios, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagaway duga.” (Gawa 10:34, 35) Diad pakanengneng na Dios, parepareho so amin ya totoo.


C’est un objet de culte. 	 Satan so uusaren ed panagdayew.


Lorsque nous devons faire des choix, il nous faut également prendre en compte ce que Jésus a qualifié de plus grand commandement : aimer Dieu. 	 Say sananey nin nepeg tayon konsideraen no manggawa itayo na saray desisyon et say tinukoy nen Jesus bilang sankatalonggaringan a ganggan, salanti, aroen tayo so Dios.


C’est pourquoi nous mangeons surtout des aliments nutritifs. 	 Kanian kaukolan ya masustansian lanang iray kanen tayo.


Deuxièmement, quand ces hommes sont-ils venus voir Jésus ? 	 Komadua, kapigan binmisita iraman ya lalaki?


Une fois que l’on a identifié ce groupe de vrais chrétiens, à quoi bon se montrer curieux des croyances des autres ? Attention aux faux enseignants ! 	 Bibidbiren na Biblia a kayari ingen ya impakaaral ed katuaan na Biblia, wala so kapeligroan na pakarutakan ed espiritual manlapud palso iran bangat.


Comment faire de bons choix ? 	 Antoy makatulong pian maong so desisyon na sakey ya Kristiano?


« Le vœu que tu fais, acquitte-t’en » 	 “No Antoy Insipan Mo, Toor Mo”


Ou alors, ce sont des pionniers qui ont été affectés dans ta congrégation. 	 Nayarin wala ray payunir ya imbakin ontulong ed kongregasyon yo.


Prenons garde aux paroles sans valeur 	 Manalwar ed Saray Salitan Andiay Kana


De plus, ils ont eu des relations sexuelles avec des femmes, se rendant ainsi coupables de perversion. 	 Ag-ira pinalsa na Dios pian nawalaay seksual a relasyon ed bibii.


Si elle avait toujours autant envie d’arrêter, je respecterais ses sentiments. 	 Agak nandesisyon a tampol, ya inkuan kon isumpal mi ni iman a simba insan likasen no onman ni liknaan to.


Dans la Bible, Jéhovah est le nom personnel de Dieu. 	 Nabasa ed Biblia a say ngaran na Dios et Jehova.


Jola témoigne : “ La compagnie de jeunes ayant des valeurs spirituelles m’a beaucoup encouragée. 	 Inkuan nen Jola: “Apaseseg ak diad pililimog ko’d dakel a maespiritual iran kalangweran.


Ceux qui ont foi en l’évolution sont donc privés d’une espérance véritable. 	 6 Malinew, pinaloor na bangat ya ebolusyon tan palson doktrina so paniirap na totoo ed sayan kaunoran iran agew.


22 Nous qui servons Jéhovah, apprécions-nous personnellement les bénédictions et les avantages spirituels dont nous bénéficions ? 	 22 Bilang lingkor nen Jehova, kasin personal tayon papablien iray naaawat tayon espiritual a probisyon tan bendisyon?


Qu’avait prédit Zekaria au sujet du Messie, et comment Jésus a-t-il réalisé cette prophétie ? 	 Antoy impropesiya nen Zacarias nipaakar ed Mesias, tan panon itan ya asumpal?


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 12-16 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 12-16


Écrits par des personnes qui n’ont côtoyé ni Jésus ni les apôtres, ils ne nous livrent aucun éclairage nouveau sur la personne de Jésus ni sur le christianisme. 	 (2 Timoteo 1:13) Saray angisulat ed saratan et agdan balot akabat si Jesus tan saray apostol to, kanian anggapoy nabasa ditan ya inyamot iran impormasyon nipaakar ed si Jesus tan Kristianismo.


L’HISTOIRE que voici n’est pas très reluisante. 	 SAY onggendan a salaysay et aliwan marakep.


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas encore mis un terme au système de choses de Satan ? 	 Akin ya agni dineral nen Jehova so mundo nen Satanas?


C’est encore par amour qu’il a prévu une rançon rendant possible le pardon total des péchés et le retour à une vie parfaite, éternelle (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Tan say aro so amakiwas ed sikato a magmaliw a maanos ed katooan, ya angiter na pankanawnawa ed dakel a totoo pian ipulisay da si Satanas tan pilien da si Jehova bilang Soberano ra.—2 Pedro 3:9.


En quel sens peut-on dire que Jéhovah s’en est réjoui ? 7 Pour comprendre cette partie de la prophétie, il faut se rappeler que, lorsqu’il a contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah, Satan a mis en doute la fidélité de tous les serviteurs de Jéhovah, qu’ils soient au ciel ou sur la terre (Job 1:9-11 ; 2:3-5). 	 7 Pian natalosan iyan kabiangan na propesiya, nepeg tayon nonoten a sanen inangatan nen Satanas so inkasoberano nen Jehova, kinuestion toy katooran na amin a lingkor nen Jehova, diad tawen ontan met ed dalin.


La douleur frappe votre tête ainsi que le reste de votre corps. 	 Ansakit lay ulom tan manotot so laman mo.


UN EXEMPLE EXCEPTIONNEL DE GÉNÉROSITÉ 	 SANKAABIGAN YA ALIMBAWA NA INKAMAITER


14 Si nous chérissons “ la parole de vérité ” et que nous ‘ gardions la loi de Dieu constamment ’, nous aurons le courage nécessaire pour donner le témoignage sans craindre la honte (Psaume 119:43, 44). 	 14 Magmaliw itayon makpel a manpulong, ya andiay takot a napabaingan, no pablien tayo so “salita na katuaan” tan ‘unoren a lanang so ganggan na Dios.’


Étant boxeur amateur, il se demandait où il aurait ses chances de devenir une vedette sportive et de faire fortune. 	 Lapud sikatoy amateur ya boksingero, inisip to, ‘Iner kasi laen ko pian onsikat tan onyaman ak?’


Bientôt, la vraie sagesse ‘ gardera en vie ses propriétaires ’ d’une manière sans précédent, lorsque Dieu détruira les méchants lors de la “ grande tribulation ” qui approche rapidement (Matthieu 24:21). 	 Say tuan kakabatan so magano lan ‘mangiliktar a mabilay ed saray akankayarian ed satan’ diad malaklaknab a dalan—proteksion diad manasingger a ‘baleg a kairapan,’ sano deralen la na Dios so marelmeng.


19 Toutefois, ce que l’avenir nous réserve est encore plus exaltant. 	 19 Ingen, mas maabig ni nagawa ed arapen.


Paul dit au sujet de ces cinq hommes : “ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Colossiens 4:7-11. 	 Oniay inkuan nen Pablo nipaakar ed sikaran lima: ‘Alimbawa ira bilang sakey a ligliwa [“makapabiskeg a tulong,” NW] ed siak.’—Colosas 4:7-11.


19 Reste que certains luttent pour écouter leur conscience jour après jour. 	 19 Anggaman ontan, inagew-agew a panggugunaetan na arum so onkiwas unong ed konsiensia ra.


En partie seulement. 	 Agto sigpot ya impetek.


Si nous voulons honorer Jéhovah, toutefois, il nous faut impérativement manifester ses qualités. 	 (Sal. 71:17, 18; 145:10-13) Balet, nepeg tayon ipatnag iray maridios a kalidad ta pian napagalangan tayo si Jehova.


Vous êtes unique. 	 Sika so nikabiig ed arum a totoo.


C’était à l’évidence une femme qui aimait parler de choses spirituelles. 	 Malinew sirin a sikatoy sakey a biin naynay a mangibabalikas na espiritual iran bengatla.


D’une manière quelque peu semblable, chaque prophétie messianique allait fournir un fragment d’information indispensable concernant le Messie. 	 No panon a kada piraso na marmol et nakaukolan pian natuop imay estatua, kada Mesianikon propesiya et makapangiter na importantin impormasyon nipaakar ed Mesias.


Aux yeux de beaucoup, Paul avait donc devant lui une carrière toute tracée ; pourtant, il a abandonné sa religion pour devenir chrétien. 	 (Gawa 22:3) Manatalaran ed si Pablo so ipapasen na arum a prominentin propesyon, balet tinaynan toy relihyon to tan nagmaliw a Kristiano.


Qu’aimerais-tu faire pour Jéhovah durant ta jeunesse : Être pionnier ? 	 Antoy labay yon gawaen parad si Jehova legan ya kalangweran kayo ni? Ompan labay yoy manpayunir.


Quel mensonge éhonté ! 	 Matilatila!


Malheureusement, beaucoup abusent de cette liberté, ce qui engendre des souffrances, pour eux et pour les autres. 	 Balet, makapaermen ta inabuso na dakel a totoo iyan inter na Dios, a nanresulta ed impanirap da tan na arum.


Votre intégrité réjouit le cœur de Jéhovah 	 Napaliket Moy Puso nen Jehova No Pansiansiaen Moy integridad Mo


12 Beaucoup de ceux qui se précipitent dans le mariage très jeunes voient leurs besoins et leurs aspirations changer avec la maturité. 	 12 Saramay apuradon mangasawa o miasawa anggaman ugugaw nira so mabetbet a makamoria a manguman iray pankaukolan tan pilalek da legay itatakken da.


12 Le jour des Propitiations, le grand prêtre sacrifiait un jeune taureau puis, dans le Très-Saint, faisait l’aspersion d’une partie du sang de l’animal sept fois devant le couvercle de l’Arche ; ce geste signifiait que le sang était en quelque sorte offert devant Jéhovah. 	 12 Diad Agew na Pananakbong, partien na atagey a saserdote so kilaw a baka, tan maminpito ton iwalsik ed Sankasantosan a pasen so arum ed dala na satan diad arap na sakbong na Kaban, a mangirerepresenta ed kiyapay na satan a dala diad arap nen Jehova.


La grande tribulation atteindra son paroxysme avec la destruction de tous les gouvernements de ce vieux monde et de tous ceux qui, avec eux, prennent parti contre le Royaume de Dieu (Jér. 	 Say baleg a kairapan et manampot diad pakaderal na amin a gobierno ed sayan mauges a mundo tan amin ya onkakampi ed sikara pian labanay Panarian na Dios.


Homme misérable que je suis ! 	 Pakaskasi ak lan too!


12 Les mauvaises fréquentations. 	 12 Makaderal iran kaulop.


Que devons-nous faire pour être “ la lumière du monde ” ? 	 Pian magmaliw a “silew na mundo,” anto so kaukolan tayon gawaen?


Les familles endeuillées étaient inconsolables. 	 Agnatambayo iray inateyan a pamilya.


Plutôt que de pratiquer « les œuvres de la chair », il cherche à manifester les qualités du « fruit de l’esprit » (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Pian mas natalosan tayo iray salitan “manonot ed espiritual,” isipen iyan panangikompara: Say toon maong ed panag-negosyo et puro negosyo so nononoten to.


Klaas a seulement répété : “ Je ne vous révélerai rien de plus. [...] 	 Say bengatlan nibaga lambengat nen Klaas et: “Anggapo la so nibagak ed sikayo. . . .


Les humains vont-ils finir par détruire la terre ? 	 Kasin onsabi panaon ya deralen na totoo so dalin?


(Actes 15:6.) Après avoir délibéré et sollicité l’aide de l’esprit saint, ils parvinrent à une conclusion en harmonie avec les Écritures. 	 (Gawa 15:6) Kayari na maalwar ya impangikonsidera ra ed satan ya isyu tan diad tulong na masanton espiritu, sikara so awalaan na desisyon unong ed Kasulatan.


Yiphtah se rend donc à Tob, une région située à l’est de Guiléad et se trouvant à portée de lance des ennemis d’Israël. “ Des hommes oisifs ” — probablement des hommes qui ont été privés de travail par les oppresseurs, ou qui se sont rebellés contre la servitude à laquelle ils avaient été réduits — se joignent à Yiphtah. 	 Walaray akiulop ed sikato ya “apa a totoo,” a nayarin saramay naandian na trabaho lapud saray managpairap odino saramay nanrebelde lapud pangaaripen ed sikara.


Vous, laissez ces gens tranquilles. 	 Ibabagak ed sikayo, agyo ra didiwiten.


20 L’examen des messages de jugement proclamés par Amos devrait nous donner l’assurance que Jéhovah mettra fin à la méchanceté à notre époque. 	 20 Say impaningbat tayo ed saray mensahe na panangukom na Dios ya inyabawag nen Amos so mangipaseguro ed sikatayo a panganggaen nen Jehova so karelmengan ed panaon tayo.


Frères, semez pour l’esprit et qualifiez-vous ! 	 Agagin Lalaki—Mantanem Unong ed Espiritu tan Dampoten Yoy Pribilehyo!


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans les promesses de la Bible concernant l’avenir ? 	 Akin a napanmatalkan tayo iray sipan na Biblia nipaakar ed arapen?


Ne renoncez pas à faire ce qui est excellent 	 Ag-onkekesaw ed Panggawa na Maabig


Elles servent de témoignage, affermissent notre foi et nous donnent la possibilité de prouver notre fidélité à Dieu. 	 Onkakana itan bilang pantasi, mamapabiskeg ed pananisia tayo, tan mangiiter ed sikatayo na pankanawnawa pian nipatnag tayo so katooran tayo ed Dios.


N’est-ce pas cruel ? 	 Maruksa iyan kagagawa.


En effet, parmi les qualités que l’esprit saint produit, il y a la maîtrise de soi, qui est très proche de l’autodiscipline. 	 Kaiba ed bunga na satan ya espiritu so panangontrol ed sarili, ya mikonektaan a maong ed disiplina ed sarili.


Les autres verseront des larmes de chagrin et de regret. 	 Balet parad arum et say lua na ermen tan pagbabawi.


Au début, ce peut être une belle flambée. 	 No mamarlang kay kiew, nayarin diad gapo et marngat itan.


Ce n’est pas étonnant si l’habitude de regarder de la pornographie a des conséquences désastreuses : grand sentiment de honte, baisse de productivité au travail, vie de famille malheureuse, divorce, suicide... 	 Kanian say lanang ya pambantay na pornograpiya et walaan na makaderal iran resulta—singa say sobran kababaingan, daiset ya nagagawaan ed trabaho, agmaliket ya pamilya, diborsyo, tan pambikkel.


• Concrètement, comment pouvons-nous imiter la douceur et la bonté de Jésus dans ce monde agressif ? 	 • Diad sayan agperpekton mundo, antoray pigaran paraan a nipanengneng tayoy singa-Kriston kauyamoan tan kaabigan?


La semaine suivante, à Assen (Drenthe), j’assiste pour la première fois à une réunion dans une Salle du Royaume. 	 Kayari sakey simba, ginapoan koy akiaral ed Kingdom Hall diad Assen (Drenthe).


L’officier envoya les anciens pour le représenter. 	 Imbaki na opisyal iray mamasiken bilang manangilaman to.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui s’opposent au Royaume de Dieu ? 	 Anto balet so nagawa ed saray totoon onsusumpa ed Panarian na Dios?


[Note] 	 Kasin Natandaan Yo?


D’autres Témoins réfléchissent à la Parole de Jéhovah en se rendant à leur travail. 	 Momorekdeken met na arum a Tastasi so Salitay Dios sano mamapaarap la ra’d trabaho ra.


Quelle garantie ! 	 (Zacarias 14:7, 16-19) Agaylan garantiya itan!


17 “ Chaque Témoin de Jéhovah doit être prêt à diriger des études-modèles avec la Bible. ” Cet encouragement figurait dans la troisième d’une série de brochures d’instruction (Étude modèle, angl.) publiées entre 1937 et 1941. “ Tous les proclamateurs devraient faire le maximum pour aider les personnes de bienveillance qui s’intéressent au message du Royaume. 	 17 “Amin a Tastasi nen Jehova so nepeg a preparadon mangikondukta na modelon panangiyaral ed Biblia.” Pinmatnag itan a balikas ed komatlo ed saray serye na kibangatan iran bokletan Model Study a nipalapag nen 1937 anggad 1941.


20 Sachant ce que le Royaume va réaliser prochainement, n’êtes-vous pas résolu à consacrer toute votre attention, toute votre énergie à accomplir la volonté de Dieu ? 	 20 Kasin sarayan marakdakep ya ilalo ya asingsingger lan ipagamor na Panarian so mamakiwas ed sikan isentroy imanom tan biskeg mod panggaway linawa na Dios?


En revanche, il ne répond pas aux appels à l’aide de ceux qui ‘ refusent de prêter attention, qui présentent une épaule rebelle et qui endurcissent leurs oreilles pour ne pas entendre ’ son message. 	 Diad biek a dapag, agto eebatan so ikekerew na tulong na saramay ‘ag-ondengel, tan manisintak ed abala ra, tan mamupulet na saray layag da’ ed mensahe to.


J’ai gagné le respect de beaucoup d’étudiants, et mon professeur m’a dit qu’il admirait ce que je faisais. 	 Manuna ed amin, maliket ak ta nidepensak so ngaran nen Jehova tan nipaliwawak a malinew iray rason na Makasulatan a talindeg ko.”


Nous sommes aujourd’hui présents dans 236 pays et territoires — preuve, s’il en fallait, que Jéhovah est avec nous et qu’il nous protège de ceux qui voudraient nous faire disparaître ou nous réduire au silence. 	 Ondaraak iray Tasi nen Jehova diad 236 a daldalin, a mabisbiskeg iyan ebidensya a walad benegan tayo si Jehova, a sasalimbengan to itayo manlapud saramay mangegetman mamuyak tan mamatunda ed sikatayo.


Un bibliste fait remarquer : “ Quand nous sommes enfants, nous partons en voyage sans avoir de quoi payer et sans savoir comment nous arriverons à destination ; pourtant, nous ne doutons pas un seul instant que nos parents nous y conduiront sains et saufs. ” Avons-nous la même confiance en Jéhovah durant ce voyage qu’est la vie ? — Isaïe 41:10. 	 Kasin walaan itayo na ontan a panagmatalek ed si Jehova legan itayon manbiabiahe ed sayan bilay?—Isaias 41:10.


La femme, quant à elle, doit traiter son mari avec “ un profond respect ”. 	 Kaukolan a tratoen na asawan bii so asawa to tekep na “aralem a respeto.”


Dans un cas comme dans l’autre, la question essentielle est celle-ci : comment un chrétien peut-il réussir son célibat ? 	 Antokaman ni rason da ed agda impiasawa, siansia nin say tepet et: Antoy sankaabigan a nagawaan na sakey a Kristiano ed kipapasen to bilang andiay asawa?


La ponctualité est une preuve de fiabilité. 	 No onsasabi kad dugan oras, nanengneng na arum ya napantiwalaan ka.


Les paroles de Jésus indiquent qu’il s’écoulera une période qui se terminera avec le déclenchement d’Har-Maguédôn. 	 Ipapanengneng na samay imbaga nen Jesus ya wala ni onlabas ya panaon antis ya onsabi so Armagedon.


Ce n’était pas un choix arbitraire. 	 (Deu. 7:6-8) Walay makatunongan ya rason ed satan ya desisyon to.


Plus tard, Jésus a félicité les frères d’Éphèse parce qu’ils ne pouvaient pas « supporter les hommes mauvais ». 	 Apaneknekan da met ya saraman ya totoo et palso iran apostol tan matitila.


Comment les jeunes peuvent-ils utiliser leur force au service de Jéhovah ? 	 Panon ya uusaren na saray kabataan so kaksilan da diad panaglingkor?


Il leur donnait la compréhension des enseignements bibliques, compréhension que toutes les congrégations acceptaient. 	 Tinmulong met itan ed sikara pian natalosan iray bangat ed Biblia ya inawat ed amin a kongregasyon.


Tous ces renseignements sont d’une grande valeur aujourd’hui (Rom. 15:4). 	 Amin iratan et makagunggonan maong ed sikatayo natan.—Roma 15:4.


La conversation entre Jésus et une Samaritaine nous éclaire sur ces questions. 	 “Saray kaamaan mi angigalang ira dia ed sayan palandey; et sikayo kuan yo a dia ed Jerusalem so pasen a nepeg day totoon pangigalangan,” so inkuan na Samaritana ed si Jesus.


6 En Psaume 101:3 figurent ces paroles de David : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” Aujourd’hui, les occasions sont nombreuses de mettre devant nos yeux des choses ne valant rien, surtout quand nous sommes seuls. 	 6 Diad Salmo 101:3, oniay inkuan nen David: “Agak mangigaton na bengatla a kabaglan ed arap na saray matak.”


Et puis nous sommes parfois réellement trop fatigués ou trop malades pour faire autant que nous le voudrions au service de Jéhovah. 	 Tan ompan no maminsan et nababanalan odino mansasakit itayo kanian anggano labay tayon malaem ni komoy nagawaan tayo et agtayo sarag.


Comment tous les membres de la congrégation peuvent-ils faire preuve d’un esprit de conciliation dans leurs rapports avec les autres ? 	 Panon a nipanengneng na amin a membro na kongregasyon so panagpalugar tan panagpasakop diad pidedeneng ed arum?


En somme, la jeunesse n’est pas forcément facile à vivre ! 	 On, say inkatobonbalo et nayarin mairap a panaon.


Mais en faisant connaître la vérité dans sa région natale, Épaphras a peut-être agi en qualité de représentant de Paul (Col. 1:7). 	 (Col. 1:7) Ompatnag met ya akasabi so katuaan ed saray syudad a singa say Filadelfia, Sardis, tan Tiatira, legan na saramay taon a nampulong si Pablo ed Efeso.


8 Paul a dit de lui-même et des autres chrétiens oints qu’ils étaient ‘ des ambassadeurs à la place de Christ, comme si Dieu suppliait par leur intermédiaire ’. (2 Corinthiens 5:20 ; Éphésiens 6:20.) 	 8 Deneskribe nen Pablo so inkasikato tan saray kapara ton alanaan a Kristiano bilang “saray embahador ya onsasandi parad si Kristo, a singano mikakasi so Dios panamegley mi.” (2 Corinto 5:20, NW; Efeso 6:20) Nanlapu la’d 1914, saray Kristianon alanaan na espiritu so manepeg a natawag ya embahadores parad Panarian na Dios, a sikara so ‘ananak.’


Après quelques instants de réflexion, la femme répondit : “ Vous avez peut-être raison. 	 Kayari indeen ya agano sikatoy inmebat: “Diad padesir ko duga ka.


MONTRE-TOI PERSPICACE 	 IPANENGNENG SO PAKATALOS


Consciente de mes besoins spirituels 	 Sinononot ed Espiritual a Pankaukolan Ko


Il y a eu deux réunions auxquelles ont assisté au total plus de 46 000 personnes, alors que le pays ne comptait que 14 000 proclamateurs à cette époque. 	 Anggaman 14,000 labat ed saman so manangiyabawag na Panarian ditan, walay masulok a 46,000 ya inmatendi ed agawan duaran miting.


Ils nuisent à nos relations avec Dieu et donc mettent en péril notre espérance chrétienne (notre “ âme ”, notre vie). 	 Pakapuyen na saratan so siglaotan tayo ed Dios tan satan so mameligro ed ilalo tayo (say “kamarerwa,” odino bilay tayo) bilang Kristiano.


Ma dernière heure semblait avoir sonné. 	 Abaloan ko et ompatey ak la.


VOIR PAGES 9-11. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 13-15.


... du courage. 	 Inkakpel.


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 Ta [say] sukat a pansukat yo, sikato met so pansukatan ed sikayo.”


En 1938, à l’âge de 16 ans, j’ai décidé de devenir menuisier. 	 Nen 1938, diad edad a 16 et denesidik so magmaliw a karpentero.


Elles nous permettent de ‘ connaître sagesse et discipline, de discerner les paroles d’intelligence, de recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ’. 	 Ontulong iratan ed sikatayo ‘pian naamtaan so kakabatan tan bangat; pian nibiig iray salita na pakatalos; pian naawat so bangat ed makalakal a kagagawa, dia ed inkatunong tan kaptekan tan katukoyan.’


Comme nous l’avons vu précédemment, Samson ne devait pas se couper les cheveux. 	 Singa nipaimano la niman, kinaukolan ya agmanpapuklis si Samson.


C’est pour cela que le missionnaire Luc a fait en toute humilité l’éloge des Béréens, en disant qu’ils avaient des ‘ sentiments nobles ’. 	 Lapud saya et marespeton kinomendaan na Kristianon misionaryo a si Lucas iray taga-Berea, a tinawag toran “mapagalang.”


15 Intéressons-nous à un autre juge. 	 15 Ikonsidera tayoy sananey nin alimbawa.


Il est donc d’autant plus remarquable qu’à deux reprises dans ces récits Abraham a tenu compte du point de vue de sa femme (Genèse 16:2 ; 21:8-14). 	 Balet diad saraya, walay duaran nabasa tayo ya dinmengel si Abraham ed opinyon nen Sara tan inmabuloy ya satan so nagawa.


Et tout comme chaque fleur se distingue par sa taille et par sa couleur, chaque réponse se distingue par sa longueur et par sa formulation. 	 Tan singa sarayan rosas a nandurumay kabaleg tan kolor da, ontan met, nandurumay dukey tan komento na saray oneebat ed panagaral.


Ces choses nécessaires ne nous semblent ni contraignantes ni pesantes, et nous les faisons avec joie. 	 Maliket tayon gagawaen iratan ya agtayo naliliknan nasesebelan odino nabebelatan itayo.


Qu’as-tu remarqué dans tes conversations avec les gens ? 	 Antoy naiimanom no mitotongtong kad saray totoo?


17-23 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 17-23, 2014


15 Tsephania 3:17 déclare : “ Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. 	 15 Ipapaimano na Sofonias 3:17: “Si Jehova a Dios mo wala ed pegley mo, sakey a makapanyari a mangilaban naani.”


Si Adam et Ève y avaient obéi, ils se seraient épargné des souffrances : une vie pleine de chagrins dont l’issue était la mort, sans aucune espérance. 	 (Gen. 2:15-17) No inunor komon nen Adan tan Eva so panangigiya to, agkomon agawa iray makapaermen ya resulta—say bilay ya napnoy kairapan tan manampot ed ipapatey ya anggapoy ilalo.


Pourquoi ce livre suscite-t-il autant de réserves ? 	 Akin et dakdakel so maniisip a sayan libro et aliwan tua?


14 En favorisant les conversations constructives avec les autres, nous contribuons à leur spiritualité et à leur équilibre affectif. 	 14 Sano makapaseseg so pitongtong tayo ed arum, natulongan tayo iran ombiskeg ed espiritual tan magmaliw a maliket tan kontento.


La Bible montre clairement que Dieu ne condamne pas ceux qui ont vécu dans l’ignorance de ses lois. 	 Malinew ya ipapanengneng na Biblia ya ag-ibabaliwala na Dios iray totoon agda amta iray ganggan to.


3. a) Que voulait dire Paul quand il a écrit : « C’est par votre foi que vous êtes debout » ? b) Comment les anciens d’aujourd’hui suivent-ils l’exemple de Paul ? 	 3. (a) Antoy labay ya ibaga nen Pablo sanen insulat ton: “Sikayoy akatalindeg a malet lapud pananisia yo”? (b) Panon ya aaligen na saray elder natan so alimbawa nen Pablo?


Il nous reste beaucoup de travail, mais nous sommes assurés du soutien de Jéhovah pour accomplir pleinement notre ministère. — 2 Timothée 4:5. 	 Dakel ni so kimey a gawaen tayo, balet makapanilalo tayo ed panangantabay nen Jehova leleg tayon susumpalen so ministeryo tayo.—2 Timoteo 4:5.


Comment savoir si elle a vraiment eu lieu ? 	 Panon tayon naseguro ya talagan agawa itan?


Quelques années après notre mariage, il m’a annoncé qu’il allait prendre les emblèmes au Mémorial. 	 Pigaran taon kayari min nankasal, impaliwawad siak nen Ted ya sikatoy mibiang lad saray emblema ed Memoryal.


Il est stimulant de s’apercevoir que la “ grande foule ” des “ autres brebis ” porte toujours du fruit en servant le Créateur “ jour et nuit dans son temple ” aux côtés des frères oints de l’esprit. — Révélation 7:9, 15 ; Jean 10:16. 	 Makapaliket a naimatonan so pantutultuloy na “baleg ya ulop” na “arum a karnero” ed pagmamaliw dan produktibo legan na panlilingkor da ed Manamalsa diad “agew tan labi diad templo to” kaiba so agagi ran alanaan na espiritu.—Apocalipsis 7:9, 15; Juan 10:16.


QUELLE PERSPECTIVE MAGNIFIQUE ! 	 MARAKDAKEP ITAN YA ILALO!


13:4). C’est pourquoi toute disposition qui permettrait à des personnes non mariées de sexe opposé de dormir ensemble comme si elles étaient mari et femme serait manifestement inacceptable pour Dieu. 	 (Heb. 13:4) Kanian no aabuloyan na uksoyan yo ed ayaman a makapan-abay so laki tan bii ed dukolan anta agmet ira sanasawa, malinew ya ag-itan aabobonan na Dios.


Mais cette vision est-elle réaliste ? 	 Balet kasin realistiko iyan kukugkugipen?


Bien que prisonnier, pendant deux ans l’apôtre use de tous les moyens à sa disposition pour continuer de prêcher Christ (Actes 28:16-31). 	 Bilang sakey a priso diman, sayan maabilidar ya apostol so nantultuloy a nananap na saray pankanawnawa ed loob na duara nin taon pian nipulong to so nipaakar ed Kristo.


12 Dans notre congrégation, peut-être nous faut-il veiller davantage encore à conserver un point de vue correct sur nos compagnons. 	 12 Nayarin diad kongregasyon tayo et nagkalalo lan kaukolan a pansiansiaen so dugan panmoria ed balang sakey.


Néanmoins, ils hésitent à évoquer cette Cause en termes de personne. 	 Anggaman kuan et masuyat iran mangisiglaot na personalidad ed sayan Sengegan.


Aujourd’hui, cette interpellation proverbiale résonne encore sous la forme d’un dilemme auquel nous sommes tous soumis, notamment dans les pays riches. 	 Natan, sayan balitadon panamaskar so napapatnagan ed mairap a kipapasen a nipapaarap ed sikatayon amin—nagkalautla ed sikatayoran manaayam ed maaligwas iran bansa.


Pourquoi Satan a-t-il choisi un serpent pour parler à Ève ? 	 Akin et Angusar si Satanas na Uleg Diad Impitongtong to’d si Eva?


Et lorsqu’il existe, on ne l’extériorise que rarement. 	 No bilang ta wala, nayarin saray membro na pamilya so matalag a mangipatnag ed satan ed balang sakey.


Dans le jardin de Gethsémané, Jésus n’a pas hésité à se faire connaître aux soldats qui étaient venus l’arrêter. 	 (Juan 13:21-27) Diad hardin na Getsemani, makpel ya inmarap ed saray sundalo tan impaamta tod sikara ya sikato imay toon labay dan erelen.


Son avidité l’a conduite à trahir un homme dont elle était aimée. 	 Lapud inkaagum to, trinaidor toy lakin mangaarod sikato.


Pour lui, la Parole, ou Logos, est la première des œuvres du Père céleste et elle a ensuite été utilisée dans la création de l’univers matériel (Jean 1:1-3 ; Colossiens 1:13-17). 	 Say kawayangan tayon manpili so manederal ed sikatayo; sikatayo bilang bulos so nagmaliw ya ariripen; nilako itayo lapud kasalanan.”


Isaïe 11:9 l’explique : “ On [les sujets du Royaume] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” Finalement, tous les habitants de la terre auront une connaissance exacte de Dieu et se soumettront volontiers à lui. 	 Say rason et nipabitar diad Isaias 11:9, ya oniay nabasa tayo: “[Saray uuleyan na Panarian] ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.” Diad kaunoran, amin a too ed dalin so nawalaan la na suston pikakabat ed Dios tan magmaliw laran matulok ed sikato.


“ Restez dans votre bon sens, complètement ” 	 “Pansiansiaen Yon Nagnap so Kalakal Yo”


Les défenseurs de ce dogme, qu’on appelle le créationnisme, ont sûrement un grand respect pour la Bible. Mais ils soutiennent qu’il y a à peine quelques milliers d’années, Dieu a tout créé en six jours de 24 heures. 	 Saramay mangibabangat ed sayan doktrina a tatawagen ya creationism et rerespetoen day Biblia, balet ta ipipilit dan pinalsa na Dios so amin a bengatla diad loob na literal ya anemiran agew ya asan-24 oras, pigaran libon taon ni labat so apalabas.


Des préoccupations qui peuvent nous ‘ alourdir ’ 	 Nayarin Napabelatan Itayo na Kapagaan ed Bilay


À partir de ce jour, durant les vacances d’été, j’étais pionnière de vacances (maintenant pionnière auxiliaire) ; je consacrais 100 heures par mois au ministère. 	 Manlapu la’d saman, legan a bakasyon na eskuela diad panaon na tiagew, nampalista ak bilang vacation pioneer (natan et auxiliary), a manguusar na 100 ya oras ed kada bulan diad ministeryo.


3 Comment obtenir la vraie liberté 	 3 Say Dalan na Tuan Kawayangan


Ainsi, dans sa Parole, promet-il que “ la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 Kanian insipan na Dios panamegley na Salita to a “say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”


Par la suite, il a fait partie du Bureau du service, où il a beaucoup apprécié de collaborer avec Thomas Sullivan, qui en était le surveillant. 	 Kayari na saman, sikatoy nanlingkor diad Service Department, nagkalautlan nanggayagaan toy impilimog to ed manangasikaso na satan, a si T. J. Sullivan.


Entre les montagnes et la mer s’étend une bande étroite de plaines côtières qui grouillent d’une population de plus de 22 millions d’habitants. 	 Diad saray pandukey a patar ed gilig na dayat ya akapaliber ed sentro iran palandey so maslak a panaayaman na okupado iran totoo ed Taiwan, a masulok lan 22 milyon natan so populasyon.


6 L’apôtre Matthieu, présent ce soir-là, a écrit : « Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : “Prenez, mangez” » (Mat. 26:26). 	 6 Naimatonan itan nen apostol Mateo tan ag-abayag et insulat to: “Angala si Jesus na sakey a tinapay, tan kayari ton impabendisyonan et pinisag to, tan sanen iiter to itan ed saray disipulo, inkuan to: ‘Ala yo tan akan yo.’” (Mat. 26:26) Samay “tinapay” et anggapoy pampaalsa to, a singa samay inusar ed Paskua.


Actes 18:4 Corinthe — “ Il faisait un discours dans la synagogue. ” 	 Gawa 18:4 Corinto — “nankatunongan [“nampaliwawa,” NW] ed sinagoga”


Et c’est là qu’on peut avoir des problèmes. » 	 Agnaekal na teknolohiya so ermen.


Pourquoi en irait-il différemment aujourd’hui de tous ceux à qui Dieu propose de vivre sur la terre transformée en paradis ? 	 Andin balot! Satan a putel ya ilalo so mabitar a kabiangan ed “linawa na Dios.”


Jésus Christ, pour sa part, a dit à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Sano naaralan tayo irayan prinsipyo, mainomay tayon natalosan no akin a paliisan so piulop ed saray managlawan, managkalugoran, matakew, managbuanges, tan arum nira.


Quand il est contrarié, votre petit de deux ans crie, tape des pieds et gesticule dans tous les sens. 	 No manabusado so duay taon ya anak mo, sobray panurangal, pankuyangyang, tan pankulansag to.


Sont-elles réalistes ? 	 Kasin realistiko iratan?


Si tu fais ces choses, ton union te rendra heureux, toi, mais aussi ton Père céleste (Prov. 27:11). Tu partageras alors sûrement le sentiment de ce frère, marié depuis 27 ans, qui a écrit : « Je ne peux imaginer la vie sans ma femme. 	 (Uli. 27:11) Bilang resulta, nayarin nalikna yo met so insulat na asawan laki ya 27 taon lan kasal: “Agko sarag so manbilay no agko kaibay asawak.


Et rappelez-vous pourquoi il a réussi à l’accomplir : “ L’esprit de Jéhovah agit sur lui. ” (Juges 14:6, 19 ; 15:14). 	 (Uko-ukom 14:6, 19; 15:14) Bilang Kristiano natan, agtayo iilaloan a say espiritu na Dios et mangiter ed sikatayo na nikaduman kabiskegan ed pisikal.


3 La guerre du grand jour de Dieu est plus proche que jamais. 	 3 Manasingger lay bakal na baleg ya agew na Dios.


20 En plus des progrès enregistrés dans les domaines de l’organisation et de la doctrine, certains points touchant à la conduite chrétienne ont également été affinés. 	 20 Niarum ni ed saray pananguman ed organisasyon tan doktrina, wala iray inaligwasan nipaakar ed Makristianon kondukta.


Or, que montrent les faits ? 	 Anto kasi so ipaparungtal na saray detalye?


Comment un mari peut-il imiter Jéhovah et Jésus en assignant de l’honneur à sa femme ? 	 Diad pangiter na galang ed asawan bii, panon a naalig na sakey ya asawan laki si Jehova tan si Jesus?


L’ampleur, la fréquence et la gravité de ces évènements sont sans précédent dans l’Histoire. 	 Natan labat nagagawa so onian kalaknab, kabetbet, tan kagraben situasyon.


Tant qu’ils étaient en vie, les apôtres ont veillé attentivement sur les congrégations du peuple de Dieu. 	 Nen mabilay ni ray apostol, inasikaso dan maong iray totoo na Dios. Balet nen inatey la ra, wala ray lalakin ‘tinmalindeg tan pinikewet day katuaan pian kombinsien iray disipulo ya ontumbok ed sikara.’


En tout cas, elle est disposée à faire ce sacrifice douloureux. 	 Antokaman so inisip to, segurado tayon sikatoy akaparaan ya mansakripisyo.


[Encadré, page 28] 	 [Kahon ed pahina 28]


Nos enfants nourriront d’autant plus d’amour pour Jéhovah et d’intérêt pour le vrai culte qu’ils seront entourés de gens qui sont eux-mêmes des amis de Dieu. 	 Say panangaro ed si Jehova tan panamabli ed tuan panagdayew et mas ombulaslas ed ananak tayo no saray nakakaulop da et totoon kakaaro na Dios.


Parce qu’ils marchaient par la vue, ils ont tremblé de peur devant leurs ennemis (Nombres 13:28, 32 ; Deutéronome 1:28). 	 Lapud nanakar ira unong ed pakanengneng, ginmiwgiw ira ed takot ed saray kakabusol da.


Les actes de Jéhovah en faveur de son peuple ne devaient pas sombrer dans l’oubli. 	 Seguradon dakel ya Israelitan kaamaan so anumbok ed ganggan nen Moises.


Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes. 	 Legan a manbabaroy itayo ed sayan mabagyo tan mapeligron sistema na bengabengatla, nasasagmak tayo iray makapaaboridon angat.


15 Ainsi Jean a-t-il vu les membres de la grande foule “ se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 15 Kanian anengneng so baleg ya ulop a walad “arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.”


Qu’a-t-il fait ? 	 Antoy ginawa to?


Nous notons que Jéhovah n’a pas conseillé Barouk directement mais lui a parlé par l’intermédiaire de Jérémie, personnage dont Barouk connaissait certainement très bien les imperfections et les petits travers (Jérémie 45:1, 2). 	 Imanoen pa ya agdirektan sinimbawa nen Jehova si Baruc noagta sikatoy nansalita panamegley nen Jeremias, a nayarin mikabat a maong ed ag-inkayadyari tan nikaduman ugali nen Baruc.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Saratan a tepet so naebatan ed ontumbok ya artikulo.


Même durant son séjour à l’hôpital, maman avait toujours quelqu’un à ses côtés, de jour comme de nuit. 	 Anggan sanen wala ni ed ospital, naynay a wala so manbabantay ed si Nanay, agew tan labi.


Ceux qui nous observent seront peut-être touchés par notre manière de nous exprimer et chercheront à nous imiter. — Phil. 4:8, 9. 	 (Roma 1:15, 16) Seguradon naimano na saray maptek-impanpuso so panagsalita tayo tan nayarin aligen day alimbawa tayo.—Fil. 4:8, 9.


À 80 ans, Moïse a eu le privilège d’emporter les ossements de Joseph hors d’Égypte (Exode 13:19). 	 Sanen 80 años la nen Moises, sikatoy apribilehyoan a mangawit ed saray pukel nen Jose sanen pinmaway la ra ed Ehipto.


Nous nous rappelons que Jésus a traité les chefs religieux de son époque d’hypocrites et de guides aveugles (Mat. 23:23, 24). 	 (Mat. 23:23, 24) Balet, no respetoen tan igalang tayo ray opisyal na gobierno, walan walay positibo odino ag-ilaloan iran resulta.


Pour beaucoup, la réponse est oui, et cela se comprend. 	 Importante tan mausa-usar iray gadyet diad trabaho, komunikasyon, tan panagligliwaan.


Quand il monta auprès d’eux dans le bateau, le vent tomba. — Marc 6:48-51. 	 Sanen sikatoy sinmapat ed kawalaan dan baloto et tinmunda so dagem.—Marcos 6:48-51.


Comment est-il devenu manifeste que la lumière de Jéhovah n’allait pas briller uniquement sur les oints ? 	 Panon a pinmatnag a say liwawa nen Jehova et onsinag ed arum nilikud ni ed saray alanaan?


Ces deux articles contiennent également des suggestions pratiques que beaucoup apprécieront. 	 Diad sarayan artikulo et wala met iray praktikal a suhestion ya makatulong ed sikatayo.


Cela dit, d’après la Bible, il n’y a pas que des images qui sont des dieux. 	 (1 Juan 5:21) Balet walay dedeskribien na Biblia ya arum niran bengatla a diodiosen nilikud ed saray imahen.


C’est ce qu’Abraham recherchait chez une belle-fille. 	 Ontan so inanap nen Abraham ed sakey a manugang.


Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave. 	 Balet, say Cyrillic so akatibukelan la na kaplesan a Russian, Ukranian, Serbian, Bulgarian, tan Macedonian iran teksto, nilikud ed 22 a kaaruman a lenguahe, ya arum ed saratan et aliwa lan Slavonic.


Il s’agissait d’une mise en garde contre le matérialisme. 	 Sakey itan a panamasakbay a mensahe sumpad materyalismo.


17 Notre compréhension de ce que signifie la présence de Christ nous aide à prendre davantage conscience de la nécessité d’agir. 	 17 Natan ta natatalosan tayo la no antoy kabaliksan na kiwawala nen Kristo, natulongan itayon mas papetangen so nalilikna tayon inkaganatan.


15 Tu te souviens probablement de quantité d’autres évènements bibliques lors desquels Jéhovah a donné des instructions salvatrices par la bouche de représentants humains ou angéliques. 	 15 Nayarin wala met iray nanonotan mon arum ya inkagawad Biblia ya angusar si Jehova na totoo odino anghel pian mangipasabi na instruksion a makapangisalbay bilay.


Si nous nous montrons durs, froids ou indifférents, nous risquons sans le vouloir d’augmenter leur peine. 	 No andian itayo na simpatya, andiay-liknaan, odino agmangisengansengan, nayarin agtayo nalimen a napapaloor tayo so paniirap da.


Mais à la fin, il est quand même allé à Ninive. 	 Balet linma lanlamang si Jonas ed Ninive.


Au début des années 1980, un procès a déchaîné les passions : Un couple de Témoins a été accusé à tort d’être responsable de la mort de leur fille. 	 Nen kagapoy 1980’s, walay kaso ed sayan isyu ya nagmaliw a kontrobersial.


Tes prières t’aident à connaître ta personne intérieure. 	 Si Jehova so ‘manguusisa ed puso’ tayo.


14 En dépit de notre patience, la parole ne portera pas de fruit chez la plupart de ceux qui commencent à étudier la Bible avec nous (Matthieu 13:18-23). 	 14 Anggaman ed inkaanos tayo, say salita so ag-ombunga ed kaslakan a totoo ya inggapo tayon iyaralan na Biblia.


Réglons rapidement les différends. 	 Resolbien a tampol iray agpantatalosan


Jéhovah savait que son Fils resterait intègre et que, par sa mort, “ le péché du monde ” serait parfaitement couvert (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Say impatey nen Jesus et pakagunggonaan met na saray totoo natan.


Ayant appelé Moïse et Aaron, il leur dit : “ Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, [...] et allez, servez Jéhovah, comme vous l’avez déclaré. ” Les Israélites, peut-être plus de trois millions, accompagnés de non-Israélites formant un “ peuple mêlé, immense, ” impossible à dénombrer, se mettent aussitôt en route. — Exode 12:1-7, 29, 31, 37, 38. 	 Tan tampol a tinmaynan iray Israelita, a nayarin masulok a taloran milyon ira, ya agni kaibay ‘dakel a nagsisananey a totoo’ ya aliwan Israelita ya ag-amta so karakel da.—Exodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.


Entre dans la joie de ton maître. ” (Matthieu 25:21, 23). 	 (Mateo 25:21, 23) Niarum ni, agtayo naisip so gayaga na Katawan sanen sikatoy nitrono bilang Ari ed Panarian na Dios.


Notre situation, à nous qui nous trouvons au seuil du monde nouveau, est comparable à celle des fils d’Israël qui étaient sur le point de prendre possession de la Terre promise. 	 Lapud magano itayo lan onloob ed insipan a balon mundo, mipadpara so kipapasen tayo ed saray anak na Israel ya akaparaan lan mangayarian ed Insipan a Dalin.


N’est-ce pas une nouvelle capitale pour les six milliards d’habitants de la terre ? 	 Diad tua, labay ton ipaamta ed sikatayon amin a wala tayo la’d pansamposampot na “panaon na anggaan.”


Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions. 	 Papanisiaan na pigaran iskolar ya angusar na kamelyo iray negosyanted South Arabia a manlalakoy insenso pian nibiahe dad desierto iray lako da paonlad amianen, diad saray lugar a singa say Ehipto tan Sirya, kanian akasabi ditan iray kamelyo.


Dès que Yishbi-Benob eut décelé ce moment de faiblesse, il « résolut [...] d’abattre David ». 	 Sanen naimano nen Isbi-benob ya makakkapuy lay David, “ginetma to a pateyen.”


Oui, [...] toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” (2 Pierre 3:3, 4). 	 Ta . . . ganagana a bengatla, ontutuloy a singa nen gapo na inkapalsa.” (2 Pedro 3:3, 4) Balbalawen iray totoo na Dios bilang aliwan realistiko.


Quelles sont quelques façons concrètes de manifester l’amour dans notre congrégation ? 	 Antoy pigaran praktikal a paraan ya nipanengneng tayoy panangarod saray agagi ed kongregasyon tayo?


Je ne voyais pas la nécessité de changer même si les Témoins me faisaient raisonner gentiment. 	 Parad siak, agko la kaukolay manguman anggaman maar-aron impaliwawa’d siak itan na saray Tasi.


Les chrétiens doivent notamment rejeter l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle et le mauvais emploi du sang (Actes 15:28, 29). 	 Alimbawa, kaukolan a paliisan na saray Kristiano so panagtalintao, seksual ya imoralidad, tan lingon panangusar ed dala. (Gawa 15:28, 29) Antoy basiyan na Kristianon talindeg nipaakar ed saratan ya isyu?


À présent, songe à ce que doit ressentir Jéhovah en voyant tant d’humains mal utiliser leur liberté de choix, voire s’en servir pour nuire aux autres. 	 Isip mo pa natan so nalilikna nen Jehova legan ton sankanengneng ya aliway panguusar na dakel ed kawayangan dan mandesisyon tan uusaren da ni ingen itan pian sakitan so arum.


Jésus a déclaré au sujet de la génération rebelle de son époque : “ Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, pourtant on dit : ‘ Il a un démon ’ ; le Fils de l’homme est venu mangeant et buvant, cependant on dit : ‘ Voyez ! 	 Alimbawa, diad impanaglawi to ed anawet-tenten a kailalakan ed panaon to, oniay kuan nen Jesu-Kristo: “Si Juan linma dia ya agto mangan tan agmet uninum, et kuan da, Sikatoy walaan na sakey a demonyo.


Beaucoup de femmes de notre époque imitent ce bel exemple. 	 Dakel a bibii natan so mangaalig ed maabig ya ehemplo nen Maria.


Appliquez le conseil de Paul de ‘ rejeter colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche, de vous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques et de vous revêtir de la personnalité nouvelle ’. — Colossiens 3:8-10. 	 Bangta nilakseb yo so toon daan a pati saray gawa to, tan wala so insulong yo a balon too.”—Colosas 3:8-10. Siempre, no maminsan, makapangibaga kayoy bengatlan pagbabawian yo ed saginonor.


Voyons de quelles façons les enfants, les surveillants de la congrégation et tous les chrétiens peuvent s’occuper des membres âgés de notre grande famille internationale. 	 (Efeso 5:1, 2) Konsideraen tayo iray paraan a pangasikaso na saray ananak, manangasikaso na kongregasyon, tan sinansakey a Kristiano ed saray maedad lan membro na sankamundoan ya impanaagi tayo.


Celui qui se laisse attirer par les interdits et les actions secrètes fait preuve de stupidité. 	 Anggaman say imbitasyon na kakabatan et lalaktipen toy sipan a bilay, agsasaglawien na bii na inkaatiw iray pansumpalan na panumbok ed saray paraan to.


7 Jéhovah a-t-il béni ce zèle ? 	 7 Kasin bebendisionan nen Jehova iyan maseseg a pankikimey?


Deuxièmement, il doit être donné au bon moment. Une vérité assénée mal à propos peut faire du mal. 	 Anggan saray matuan salita ya imbalikas ed agmatukoy a panaon et makaderal.


Ce merveilleux processus de conversion s’est accéléré au cours d’une troisième période de création, grâce à l’apparition d’une végétation qui a progressivement recouvert la terre. 	 Sayan makapakelaw a proseso so pinmeles sanen apalsa iray tanaman ya anakbong ed dalin diad komatlon peryodo na panamalsa.


11, 12. a) Qu’a répondu Jésus à ceux qui cherchaient à le distraire de sa mission ? b) Comment Jésus a-t-il montré qu’il était équilibré ? 	 11, 12. (a) Antoy imbaga nen Jesus ed saramay manasalin mangabala ed kimey to? (b) Panon ya impanengneng nen Jesus so inkabalanse ed ministeryo to?


Nous nous réjouissons que Jéhovah laisse la porte grande ouverte pour ceux qui aiment la lumière. 	 Naliliketan itayo lapud ta pansiasiansiaen nen Jehova ya akalukas so puerta parad saramay mangaro ed liwawa


JE COMMENCE À SERVIR JÉHOVAH 	 NO PANON AK YA GINMAPON MANLINGKOR ED SI JEHOVA


6 Nous trouvons dans la Bible les paroles apaisantes de Jésus. 	 6 Diad Salita na Dios et nabasa tayo ray makaligliwan imbaga nen Jesus.


Pourquoi ne choisiriez-vous pas des formes de détente dont vous pourrez profiter toute l’éternité ? 	 Akin ta no pilien so sakey a klase na panagligliwaan a napanggayagaan yo ed andi-anggaan?


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Akatekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


Une femme qui a été violée est en droit de se sentir offensée au plus haut degré, puisque le viol est un crime gravissime aux yeux de Dieu. 	 Say sakey a bii a pinasoot ya akdolan et walaan na kanepegan ya onsanok a maong ed amasoot ed sikato, lapud sakey itan a baleg a krimen ed imaton na Dios.


Premièrement, que Joseph a continué d’assurer la direction de son foyer, puisque son fils parfait respectait son autorité et s’y soumettait. 	 Unona, naamtaan tayon intultuloy ton indauloy pamilya to, lapud sikatoy nirespeto na perpekton ilalak to tan nantultuloy a nampasakop ed sikato.


Ils se livraient régulièrement à l’immoralité et prenaient pour eux les meilleurs morceaux des sacrifices que le peuple apportait au sanctuaire. 	 Sikaray angagamil na seksual ya imoralidad tan aalaen da iray sankaabigan a kabiangan na bagbagat ya aawiten na totoo ed santuaryo.


Pourquoi des innocents ? 	 Akin ya Nagagaway Mauges ed Maong a Totoo?


Que ressentirait un mari si sa femme continuait à passer beaucoup de temps avec ses amies ? 	 Odino anto kasi nalikna na asawan laki no dakel nin siansiay panaon na asawa to kaiba iray kakaaro to?


Après mon exposé, un homme m’a abordé, m’a serré la main et s’est présenté comme Bill Smith. 	 Akatoon ak labat ed sakey a kahon tan anggapo anggan mikropono.


Est-ce là le genre de service sacré que nous offrons à Jéhovah ? 	 Kasin personal tayon iyaapay ed si Jehova irayan sagradon serbisyo?


Notre imperfection nous rend par nature fragiles, comme l’argile. 	 Say ag-ayadyarin inkatoo tayo et lupok, a singa ed banga.


Demandez-lui d’‘ affiner vos reins et votre cœur ’. 	 Kerewen ed Dios a ‘gogolan to iray bato yo tan puso yo.’


Voilà une attitude qui nous permet de mener une existence qui a réellement du sens et qui nous procure du contentement. — Matthieu 5:7. 	 Ontulong iya ed sikatayo pian magmaliw a makabkabaliksan tan makapenek so bilay tayo.—Mateo 5:7.


Tu lui as certainement fait très plaisir ! 	 Seguradon sikatoy apaliket mon maong!


10 Et dans le cas de Jésus ? 	 10 Si Jesus ey?


Né en 356, celui que le monde appela par la suite Alexandre le Grand hérita du trône de Macédoine à l’âge de 20 ans, lorsque son père, Philippe, fut assassiné. 	 Sikatoy nianak nen 356 K.K.P., tan sikatoy tinawag na mundo ya Alejandro a Baleg. Sanen apatey si ama ton Felipe nen 336 K.K.P., tinawir nen 20-años ya Alejandro so trono na Macedonia.


Voir, par exemple, les articles « Pouvez-vous vous rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs du Royaume ? » et « Pourriez-vous passer en Macédoine ? », dans nos numéros du 15 avril et du 15 décembre 2009. 	 Nengnengen iray artikulon “Sarag Mo Kasi Manlingkor ed Pasen a Babaleg so Pankaukolan?” tan “Makaonla Ka Met Kasi ed ‘Macedonia’?”—Say Panag-bantayan, Abril 15 tan Disyembre 15, 2009.


Il ne pouvait imaginer que son Dieu « supprim[e] le juste avec le méchant ». 	 Agton balot naisip ya say Dios ton walaay hustisya et ‘deralen toy matunong a kaiba na mauges.’


4 Comment la puissance que nous recevons par l’esprit saint se manifeste-t-elle ? 	 4 Panon ya napatnagan so pakayarin inter ed sikatayo na masanton espiritu?


Étant donné les réactions différentes que suscite la mort, plusieurs questions se posent. 	 Lapu ed ikikiwas na totoo ed trahedyan patey, onlelesa so pigaran tepet.


Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. ” (Proverbes 4:7, 8). 	 (Uliran 4:7, 8) Panliketan nen Jehova so toon mangagamor tan manusumpal ed maridios a kakabatan.


QUE DIT LA BIBLE SUR LA VIE ET LA MORT ? 	 ANTOY IBABAGA NA BIBLIA TUNGKOL ED BILAY TAN PATEY?


Il a promis la venue d’une “ semence ”, ou “ descendance ”, qui ‘ meurtrirait Satan à la tête ’, mettant un terme définitif à sa rébellion ainsi qu’à ses effets dévastateurs. — Genèse 3:15, note. 	 Insipan to ya onsabi so bini, odino “ilalak,” a ‘manugat ed ulo nen Satanas,’ a sigpot a mangekal ed impanrebeldi to tan say makaderal iran epekto na satan.—Genesis 3:15.


Comme il est tout-puissant et infiniment sage, rien ne peut l’empêcher de réaliser son dessein. 	 Talagan segurado so Ama tayod tawen ya nagawa iray impromisa ton bendisyon, tan parad sikato et asumpal la iratan.


La fidélité dans notre ministère chrétien 	 Inkamatoor ed Makristianon Ministeryo Tayo


LA SEPTIÈME vision se termine. 	 NEN anampot so komapiton pasingawey ed si propetan Zacarias, dakel so kaukolan ton pannonotan.


À l’évidence, non. 	 Andi.


En quels termes des adversaires du christianisme ont-ils reconnu le développement géographique de la parole de Dieu ? 	 Panon a binidbir na saray onsusumpa ed Inkakristiano so inkayat na salitay Dios ed dakel a paspasen?


UNE INFLUENCE POSITIVE ? 	 MAKAGUNGGONAN IMPLUENSYA?


À l’époque, les Romains avaient distingué les chrétiens des juifs, et s’opposaient à ce qu’ils considéraient comme un culte nouveau. 	 Si Domitian, ya emperador manlapud 81 anggad 96 C.E., so sankaunaan a manuley ed Roma ya angiganggan a sikatoy dayewen bilang dios.


Babylone la Grande tenait les gens dans son étau ! 	 Talagan kinontrol na Makapanyarin Babilonia iray totoo!


Notons que, dans d’autres visions, Daniel mentionne des nombres précis, comme celui des cornes de diverses bêtes. 	 Imanoen a diad arum a pasingawey, sinalambit nen Daniel iray espisipikon bilang—alimbawa, say bilang na saray saklor ed ulo na nanduruman atap ya ayep.


À cette assemblée même, nous avons rempli une demande pour être formés au service missionnaire et, dans l’année, nous avons été invités à assister à la 23e classe de l’École de Guiléad, qui débutait en février 1954. 	 Diad saman a mismon kombension et nan-aplay kami ed misioneron kimey. Diad satan met lanlamang a taon, naimbitaan kamin onatendi ed koma 23 a klase na Gilead School, a ginmapo nen Pebrero 1954.


UN JOUR ou l’autre, la situation de la plupart d’entre nous change. 	 DIAD saginonor et manguman iray sirkumstansya na maslak ed sikatayo.


(Exode 15:22–40:38) 	 (Exodo 15:22–40:38)


Certains sont en uniforme ; d’autres en civil. 	 Walaray akaunipormi, balet akasibilyan la iray arum.


Que dit la Bible sur le nombre d’oints encore présents sur terre au début de la grande tribulation ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed bilang na saray alanaan ya wadia nid dalin no onggapo lay baleg ya kairapan?


Si minime ce “ bon ” soit-il, il peut le faire croître tant que nous le servons de notre mieux. 	 Anggan panon lay kamelag na satan a kaabigan, napabulaslas to itan legan tayon panggugunaetan a sikatoy panlingkoran.


Il n’est pas rare que des amis qui partagent un repas mangent dans le même plat, parfois avec les mains. 	 Sano mandurungo ira, no maminsan et manuukob ed saksakey ya plato iray sankakaaro—ya mantumpok ni ra ingen.


Par conséquent, il serait déplacé de mettre quelqu’un sur un piédestal, même si c’est un frère du Christ. 	 Insan to intuloy: “Siopaman a mangiyaatagey ed inkasikato et niyabeba, tan siopaman a mangiyaabeba ed inkasikato et niyatagey.”


Ne vous en tenez pas à ce qui vous a été demandé, mais allez même au-delà. 	 Aliwa labat a say pagagawa ed sika so gawaen mo noag pati say agla pagagawa ed sika.


Paul en parle comme de “ l’Israël de Dieu ”. — Gal. 6:16. 	 Tinukoy itan nen Pablo bilang say “Israel na Dios.”—Gal. 6:16.


Nous sommes aujourd’hui au seuil du monde nouveau promis par Jéhovah Dieu. “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, a écrit l’apôtre Pierre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 “Unong ed sipan to alagden tayo so saray tawen a balo tan dalin a balo,” so insulat nen apostol Pedro, “a sikara so panayaman na katunongan.” (2 Pedro 3:13) Sano nabasa na arum iray salita nen Pedro, nayarin ibaga ra ya agbalot magmaliw a paraiso iyan planeta.


Mais Adam et Ève ont péché, et la terre ne s’est pas peuplée d’hommes et de femmes justes et craignant Dieu (Romains 5:12). 	 Balet nankasalanan si Adan tan Eva, tan say dalin so ag-amakmakan na matunong tan matakot-ed-Dios a totoo.


Citons le cas de cette adolescente éthiopienne. 	 Imanoen pay alimbawa na tinedyer ya bii a tagad Etiopia.


Persévérance récompensée, 1/1 	 Pinatey, Ninodnonot (Hungary), 1/15


“ L’histoire de cette ville paisible remonte au début des années 1800, à l’époque où des soldats polonais, venus en Haïti pour soutenir les anciens esclaves dans leur lutte pour l’indépendance, se sont installés avec des Haïtiennes dans cette vallée fertile. 	 Nanresulta iya ed alay abig ya impanlalaok na totoo.


9 Pense à tes enfants, et ne t’éloigne pas de Jéhovah en accordant trop d’importance à ta carrière. 	 9 Atateng, agyo aabuloyan ya iyarawi kayo ed si Jehova na trabaho yo.


Ces paroles de Jésus laissent entendre que la volonté de Dieu se fera sur la terre aussi certainement qu’elle se fait dans le ciel, où Dieu réside. 	 Ipapanengneng na sayan imbaga nen Jesus ya seguradon nagawa so linawa na Dios diad dalin, a singa ed tawen, a ditan so kawalaan na Dios.


Ce n’était pas uniquement parce que son temps était limité que Jésus se dépensait sans compter, mais parce qu’il était zélé — ou jaloux — pour le nom de son Père et pour le vrai culte. 	 Nansagpot ya maong si Jesus aliwan lapud kulang lay panaon to, noag lapud sikatoy maseseg, odino maimon, parad ngaran na Ama to tan parad dugan panagdayew.


De toute évidence, elle désigne le voisinage de la terre, où Satan et ses anges ont été relégués après la guerre dans le ciel. — Révélation 12:7-17. 	 Mapatnag ya ontukoy itan ed kaliberliber na dalin, ya inkibantakan nen Satanas tan saray anghel to kayari na bakal ed tawen.—Apocalipsis 12:7-17.


Mais avant de prendre une décision, ne devrions-nous pas analyser nos mobiles ? 	 Balet sakbay tayon desisyonan iratan, agta maabig no usisaen tayo no antoray motibo tayo?


13. a) Quelle connaissance a consolidé la confiance d’Isaïe envers Jéhovah ? b) Que nous apprend l’exemple d’Isaïe ? 	 13. Anton pikakabat so amabiskeg ed panamabli nen Isaias ed si Jehova? (b) Panon itayon makaaral ed alimbawa nen Isaias?


Tout donne à penser que c’est Jéhovah lui-même qui commande à ces anges de verser “ les sept bols de la fureur de Dieu ” sur différents éléments du monde de Satan. 	 Mapatnag ya imbakin mismo nen Jehova irayan anghel pian iyibung so “pitora a kopa na sanok na Dios” diad nanduruman elemento na mundo nen Satanas.


Citez un moyen d’‘ apprendre à craindre Jéhovah ’. 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian ‘naaralan tayo so ontakot ed si Jehova’?


Cependant, l’apôtre nuance son propos en précisant : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous. ” Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour être “ en paix avec tous ”, sans toutefois transiger avec les principes justes de Dieu. 	 Inkuan ton nepeg a “manayam [itayo] ed kareenan ed ganaganay [odino, amin a] totoo.” Kaiba ed satan iray kakaabay, katrabaho, kaeskuela, tan saray totoon napupulongan tayo.


En ce temps-là, se rendre d’une congrégation à l’autre était toute une aventure. 	 Diad saraman a taon, nikadkaduman eksperiensya so pambisita.


18 Il a été dit de Hizqiya : “ C’est en Jéhovah le Dieu d’Israël qu’il mit sa confiance ; après lui il n’y en eut pas comme lui parmi tous les rois de Juda, pas plus que parmi ceux qui avaient paru avant lui. 	 18 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed si Hezekias: “[Sikatoy] nanmatalek ed Jehova, a Dios na Israel; diad ontan a kayari to anggapo so singa sikato ed saray amin ya arari na Juda, nisay dia ed saray inmuna ed sikato.


David comparait peut-être les guerriers israélites sortant victorieux d’un combat à une telle colombe aux ailes puissantes et à l’aspect scintillant. 	 Nayarin inyaliling nen David iray onsasabi a mananalon mibabakal na Israel ed ontan a malapati—a matektekkiab tan masmasnag so itsura ra.


« Penser à l’esprit signifie vie et paix », déc. 	 Sikatoy Tinawag nen Jehova ya “Kaarok,” Peb.


Quand nous prenons part à la prédication, l’esprit saint nous aide également à manifester les qualités qui constituent “ le fruit de l’esprit ”. 	 Sano manpupulong itayo, ontulong met so masanton espiritu pian nipatnag tayo iray kalidad a kabiangan na “bunga na espiritu.”


Quel état d’esprit nous efforçons-nous de conserver face à l’opposition ou à la persécution ? 	 Anton awawey so panggunaetan tayon pansiansiaen sano nasusumpa odino napapasegsegang itayo?


[Crédit photographique, page 7] 	 [Picture Credit Line ed pahina 7]


(Rom. 12:10, 16.) Au lieu d’affirmer avec force que nous avons raison, reconnaissons qu’il existe souvent plus d’une façon d’envisager une situation. 	 (Roma 12:10, 16) Imbes ya ipilit a duga tayo, kaukolan tayon nonoten ya aliwan saksakey lambengat so solusyon ed problema.


14 Tout au long de l’Histoire, les adorateurs de Jéhovah se sont réjouis des bienfaits qu’il leur accordait. 	 14 Manlapu la nensaman, maliket iray lingkor nen Jehova ed saray bendisyon da.


Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous. ” Jésus Christ a parlé d’un certain accident qui avait entraîné la mort de 18 personnes : une tour s’était écroulée sur eux (Luc 13:4). 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Sinalambit nen Jesu-Kristo so sakey a trahedya nipaakar ed 18 totoo ya inaatey sanen atapilan ira na nagban tori.


Après avoir médité sur les points que nous venons de considérer, tirés du discours incomparable de Jésus, posons-nous la question : ‘ Est-ce que je traite les autres comme il convient ? ’ 	 Kayari na impandalepdep ed sarayan punto ya inala ed marakdakep a diskurso nen Jesus, tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Panon kon tratratoen so arum?’


Par Walter Markin 	 Unong ed salaysay nen Walter Markin


Si, à cause de difficultés d’élocution, ses propos sont confus ou peu compréhensibles, nous pouvons tenter de deviner ce qu’il veut dire en prêtant attention au ton de sa voix. 	 Odino ibaga tayo ed antikey imay labay dan ibesngaw insan paituloy tayoy istorya ra.


Comment Absalom tente-t-il d’usurper le trône de David ? 	 Panon so panasamsam nen Absalom ed trono nen David?


17 À l’aide d’un autre exemple, Jésus a souligné les conséquences fâcheuses de l’infidélité. “ Un certain homme était riche et il avait un intendant ; et celui-ci a été accusé auprès de lui comme gaspillant ses biens. 	 17 Diad sakey nin ilustrasyon, indanet nen Jesus so resultay agpanmatoor.


En plus de recevoir dès à présent des bénédictions spirituelles abondantes, nous connaîtrons sous peu les joies de la vie dans le monde nouveau, où Jéhovah ouvrira généreusement sa main et rassasiera les désirs légitimes de tous ceux qui sont proches de lui. — Psaume 145:16 ; 2 Pierre 3:13. 	 Niarum ni ed mayaman iran espiritual a bendisyon natan, nailaloan tayo iray napanggayagaan ed bilay diad onsabin balon mundo, a ditan et mabunlok ya iter tan peneken nen Jehova iray matunong a pilalek na amin a maapit ed sikato!—Salmo 145:16; 2 Pedro 3:13.


□ Dieu a fait disparaître le corps de Moïse et celui de Jésus après leur mort. — Deut. 34:5, 6 ; Luc 24:1-3 ; Actes 2:31 ; 1 Cor. 15:50 ; Jude 9. 	 □ Kayari na impatey nen Moises tan Jesus, insinop na Dios so bangkay da.—Deu. 34:5, 6; Luc. 24:1-3; Gawa 2:31; 1 Cor. 15:50; Jud. 9.


Cette déclaration prophétique se réalise assurément en ces derniers jours. 	 Kanian natan, say bilang na totoo na Dios ed dalin et mas dakel nen say pinan-iiban populasyon na dakel ya bansa.


CES manuscrits ont suscité un grand intérêt et fait l’objet de vives controverses, tant dans les milieux spécialisés que dans les médias. 	 SARAYAN lukot so nagmaliw a sentro na imano tan sangsangan, diad saray managsukimat a grupo tan diad lapag a media.


VOUS êtes dans un jardin. 	 IMADYIN mo pan wala ka’d sakey ya hardin.


A-t-elle été signalée par un site anti-canular* ? » Ensuite, fais preuve de « bon sens » (Prov. 7:7, Parole de Vie). 	 (Uli. 7:7, NW) No say sakey ya balita et mairap ya panisiaan, ompan aliwan tua.


Vous aurez peut-être parfois l’impression qu’une foule de possibilités s’offrent à vous. 	 No maminsan, diad karakel na napanpilian, agmo laingen amta no antoy gawaen mo.


Jésus est resté concentré sur ses relations avec Jéhovah et a répondu conformément à son but dans la vie : faire la volonté de Dieu (Héb. 10:7). 	 (Heb. 10:7) Kanian nipulisay nen Jesus so mapalikdon taktika nen Satanas.


Que signifie être ferme ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw ya agnagiing?


De plus, au moyen de faux consolateurs, Satan a cherché à ‘ écraser Job avec des paroles ’ : il a d’abord insinué qu’il avait certainement commis un péché grave, puis il l’a carrément condamné (Job 4:6-9 ; 19:2 ; 22:5-10). 	 (Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Niarum ni, diad panamegley na saray palson managliligliwa, nanggunaetan nen Satanas a ‘buyaken si Job ed saray salita,’ ya impasagilig to nin unona a sikatoy akagawa na ambelat a kasalanan insan direktan kinondena bilang managgaway-mauges.


Pour durer, une amitié ou un mariage doit accorder une place à Jéhovah (Eccl. 4:12). 	 (Ecl. 4:12) Anggan inateyan na asawa si Bill tan Ramon, naeksperiensya ray liket tan suporta na matoor ya kaasawaan da.


23 Toute personne qui “ entend ” et qui “ met en pratique ” ce que Jésus a enseigné sera bénie. 	 23 Amin a “makadngel” tan insan da “sumpalen” no antoy imbangat nen Jesus et nabendisyonan.


Mais voilà que, d’un coup, elle se trouve face à ce visiteur qui lui confie une mission de la part de Dieu, une responsabilité qui va bouleverser son existence. 	 Kabebekta, walay binmisita ed sikaton mangipasabi na sakey ya asainmin manlapud Dios, sakey a responsabilidad a manguman ed bilay to.


“ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent ” 	 “Aliwa Kami ya Iba na Saray Onsener”


Qu’implique chercher la justice de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na pananap ed inkatunong na Dios?


Cet article et celui qui suit montreront comment les parents peuvent suivre l’exemple de Jésus. 	 Panon yon nipurek so katuaan ed ananak yo?


Lorsque vous vous trouvez à l’école ou au travail, votre vigilance est sans doute maximale. 	 No wala ka’d eskuelaan odino trabaho, nayarin akaparaan kan mangidepensa ed espiritualidad mo.


Bien entendu, pour que le culte familial atteigne son but, il est essentiel que la femme soutienne cette disposition et coopère avec son mari. 	 Siempre, nepeg ya suportaan na Kristianon asawan bii so uksoyan na Panagdayew na Pamilya tan mitulongan ed asawa to pian ontalona itan.


Nous savons que, par notre endurance à faire le bien, nous imitons l’amour, la miséricorde et la patience de Jéhovah. 	 Amta tayo a diad panagsungdo tayo ed panggawa na maabig, et ipapatnag tayoray kalidad nen Jehova, salanti say aro, panangasi, tan inkaanos.


Exaspérée, une mère lance à une vendeuse : “ Dans tous ces livres, vous n’avez rien pour mon enfant ! ” Cette mère cherche des conseils pour aider son jeune garçon à surmonter la mort soudaine d’un membre de la famille. 	 Sikatoy manaanap na giya pian natalonaan na ugaw nin anak to so biglan impatey na sakey a maap-apit a membro na pamilya.


7 Nous acceptons l’autorité de Jéhovah et obéissons à notre Dieu, même si nous ne comprenons pas pleinement la raison d’être de certaines de ses exigences énoncées dans sa Parole. 	 7 Manpapasakop itayo ed autoridad nen Jehova tan sikatoy uunoren tayo anggan agtayo tanton natatalosan so rason ed arum a kakaukolanen a walad Salita to.


PAGE 26 • CANTIQUES : 60, 102 	 PAHINA 26 • SARAY KANSIONEN: 60, 102


Pour un examen de la numérologie, voir Réveillez-vous ! du 8 septembre 2002. 	 Parad impaningbat ed numerolohiya, nengnengen so Awake!, Setyembre 8, 2002.


Ces actions sont-elles celles d’un Dieu pour qui personne n’est assez bon ? 	 (2 Awaran 33:1-13) Onia ta so ikiwas na sakey a Dios ya agbalot napaliket na siopaman?


23 Notre ministère est incontestablement une belle œuvre. 	 23 Maseguron say ministeryo tayo et maong a kimey.


• Comment les récits de la Bible peuvent-ils nous aider à être courageux ? 	 • Panon a makatulong iray salaysay na Biblia pian magmaliw itayon makpel?


Le vrai Dieu a donné à la semence de sa femme céleste l’autorisation de détruire Satan. 	 Inter na tuan Dios ed ilalak na bii so autoridad ya deralen si Satanas.


• Pourquoi, en donnant des réponses lors des réunions, contribue-t-on à “ bâtir la congrégation ” ? 	 • Akin a saray komento ed aral et makatulong na baleg “pian napabiskeg so kongregasyon”?


Ce passage mentionne des pratiques que Dieu condamne, mais il ajoute : « C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. » Je pouvais changer ! 	 Akalista ditan iray kagagawa ya aglabay na Dios, balet inkuan to met: “Ontan so arum ed sikayo nensaman.” Impaseguro na satan ya sarag koy manguman.


Il vous donne des instructions précises et vous dit : “ À un moment, tu arriveras à un carrefour. 	 Inikdan to kay detalyadon direksion, insan pinasakbayan to kan: “Manalwar ka ta diad sakey a kanto et walay makapalingon karatula.


9, 10. a) Qu’allons-nous examiner à présent concernant la moisson ? b) Par quoi la moisson a-t-elle commencé ? 	 9, 10. (a) Anto natan so pantongtongan tayo nipaakar ed panaon na panag-ani? (b) Antoy unonan agawa diad panaon na panag-ani?


Fort de ce constat, l’apôtre Paul a présenté un discours éloquent sur l’Aréopage de cette ville (Actes 17:18-34). 	 Lapud saya et epektibo so impampaliwawa nen apostol Pablo diad Areopago ed satan a syudad.


13. a) Quelle force une sœur a-t-elle puisée dans son amitié avec Jéhovah ? b) Comment votre amitié avec Dieu vous aide-t-elle à surmonter la pression du groupe ? 	 13. (a) Panon ya akatulong ed sakey ya agi so pikakaaro ed Dios? (b) Panon a makatulong ed sika so pikakaaro ed Dios pian napidenengan moy desdes na arum?


Le même principe s’applique quand nous avons une décision importante à prendre. 	 Niyaplika tayo met itan a prinsipyo sano manggagawa tayoy importante iran desisyon.


Jésus n’était pas un rigoriste pincé. 	 Sikatoy maligsa tan makaaro.


Beaucoup assimilent la douceur à la faiblesse. 	 Ibabaga na dakel a totoo ya say inkauyamo et kakapuyan.


Lorsque Satan s’est rebellé, Jéhovah a décidé d’envoyer son Fils unique-engendré sur la terre pour qu’il devienne le Messie. 	 Sanen nanrebelde si Satanas, denesidi nen Jehova ya ibaki so bogbogtong ya Anak to diad dalin bilang Mesias.


Médite sur le modèle de prière proposé par Jésus (Mat. 6:9-13). 	 (Mat. 6:9-13) Tan manuna ed amin, nepeg ya lanang mon ‘ipaamta ed Dios iray kerew mo.’


Parce qu’il craignait Dieu, Noé a survécu au déluge, avec les siens, et il est devenu l’ancêtre de tous les humains actuellement en vie sur la terre. 	 (Genesis 7:6; 2 Pedro 2:5) Lapud walaan na takot ed Dios si Noe, sikato tan say pamilya to so akaliktar ed baleg a Delap, tan nagmaliw ya inmunan ateng na amin a totoon manaayam ed dalin natan.


C’était le cas d’Abraham et Sarah (Gen. 21:9-11). 	 (Gen. 21:9-11) Balet ag-itan angapektad panamaley da.


Un indice permet de déterminer plus précisément la date de rédaction. 	 Nia so pakapatnagan ed petsa na orihinal a dokumento.


Quel intérêt ce psaume revêt-il pour nous aujourd’hui ? 	 Antoy naaralan tayo’d sayan salmo?


Par conséquent, en vous efforçant de remplir correctement votre rôle, vous honorez le Souverain Seigneur de l’univers (1 Corinthiens 10:31). 	 (1 Corinto 10:31) Agta balbaleg itan a pribilehyo?


La mise en pratique de cette connaissance est un autre pas vers le bonheur éternel dans le Paradis (Jacques 1:22-24). 	 Say pangagamil ed satan a pikakabat et sananey a kundang parad andi-anggaan a liket diad Paraiso.


CHAÎNE DE KYRENIA 	 KAPALANDEYAN NA KYRENIA


Le premier de ces deux articles montre aux jeunes comment la Bible peut les aider lorsqu’ils ont à prendre des décisions lourdes de conséquences. 	 Say unona ed sarayan duaran artikulo et mangipaliwawa ed saray tobonbalo no panon iran natulongan na Biblia sano manggawa ira na saray desisyon a manguman ed kabibilay da.


Plus tard ce même jour, celle-ci prie Jéhovah pour le remercier de l’amour qui lui a été manifesté. 	 Diad saman ya agew, panamegley na pikakasi et akisalamat iyan kalangweran ed si Jehova lapud maaron interes na saman ya sister.


6, 7. a) Quelle requête le psalmiste formule-t-il en introduction du Psaume 83 ? b) Quelle était la préoccupation majeure du psalmiste ? 	 6, 7. (a) Diad gapo na Salmo 83, antoray manunan bengatla ya impikasi na salmista? (b) Anto so sankaimportantian a bengatla parad salmista?


Ils l’enlèvent à Mordekaï et l’emmènent au grand palais de l’autre côté du fleuve (Esther 2:8). 	 (Ester 2:8) Ansakisakit itan ya impansian ta singa ra sanama.


Après trois années à prêcher dans des territoires isolés, elle constate : « Servir Jéhovah là où il y a peu de proclamateurs me comble et donne un sens réel à ma vie. 	 Natan ya taloy taon to lan manpupulong ed ararawin pasen, inkuan to: “Lapud manlilingkor ak ed lugar ya baleg so pankaukolan, makana tan makabaliksan so bilay ko.


Mais Rachel s’impatientait. “ Voici mon esclave Bilha, dit-elle à Jacob. 	 Ingen ta siansia nin agmakan-kaanos si Raquel.


La croyance en un Concepteur s’accorde avec la science véritable. 	 Say panisia ed Desinyador et mitunosan ed tuan siensia


4) Face à un adversaire, faire confiance à Dieu. 	 (4) Manmatalek ed Dios no wala ray onkontra.


Jéhovah a établi “ l’esclave fidèle et avisé ” pour qu’il nous alimente avec un enseignement fondé sur sa Parole (Matthieu 4:4 ; 24:45). 	 (Mateo 4:4; 24:45) Insulat a mismo nen Pablo: “Agyo nayari minabang ed dulang na Katawan, tan say dulang na saray demonyos.


Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. ” Pierre assurait à ses compagnons qu’ils souffraient, non parce qu’ils commettaient de mauvaises actions, mais en raison de ce qu’ils étaient. 	 Impabitar nen Pedro a sikaray manirap, aliwan lapud gawan-mauges, noagta lapud impagmaliw dan Kristiano.


Quelle leçon Jésus a-t-il donnée à ses disciples sur la tendance à se mettre en avant ? 	 Antoy imbangat nen Jesus ed saray apostol to nipaakar ed pampilalek dan magmaliw a manunaan?


11 Faut-il déduire de ces exemples que nous devrions cesser de confier à Jéhovah notre détresse (Ps. 86:7) ? 	 11 Agto met labay ya ibagan agtayo la ipikasi ed si Jehova iray pakakagonigonan tayo.


Les jeunes sont particulièrement exposés à ce danger, car ils manquent d’expérience au volant et ils connaissent mal les effets de la boisson. 	 Nagkalautlan naapektoan ed sayan kapeligroan iray tobonbalo, ya agtanton eksperiensyado ed panagmaneho tan panag-inum.


(Rom. 12:1, 2.) 	 (Roma 12:1, 2) Kabiangan ed satan so panaral ed ibabangat na Biblia.


2) Enseigne avec ton cœur. 	 (2) Ipapuso yoy ibabangat yo.


Ou est-ce un livre qui contient des pensées purement humaines ? 	 Odino kanonotan labat na totoo so akasulat ditan?


Or, rien de ce qui est fondé sur un mensonge ne peut durer éternellement. Cela dit, nous n’aurons pas à attendre que le monde de Satan s’effondre de lui-même. 	 Seguradon andi! Agtayo la kaukolan nin alagden so mundo nen Satanas a naderal a bukor, lapud deralen itan na Dios diad inggeter ton panaon tan diad paraan to.


Le point à retenir du conseil de Paul est qu’il nous faut nous souvenir de la valeur toute relative des choses matérielles. 	 Say manunan gagala na simbawa nen Pablo et kaukolan tayon panonotan so inkasikatayo ed relatibon kablian na materyal iran bengatla.


Qu’est-ce qui confirme encore la véracité du livre de Yona ? 	 Anto ni ebidensya a say salaysay ed libro nen Jonas et susto?


Des milliers d’entre eux sont missionnaires, et des centaines de milliers prêchent l’Évangile à plein temps en étant pionniers auxiliaires ou permanents. 	 Nilibo so nan-misionaryo, tan nilasus nilibo so linmoob ed sigpot-panaon a panag-ebanghelyon kimey bilang regular tan auxiliary payunir.


La Bible indique que certains personnages figurant dans ses pages sont des types de quelque chose de plus grand. 	 Ibabaga na Biblia ya wala ray totoo nensaman ya walay irerepresenta da.


Ces récompenses valent certainement tous les efforts. 	 Segurado a saratan a premyo et mabmabli a tumang.


Jéhovah est heureux quand nous le servons d’une âme entière, en faisant tout ce que nous permet notre situation. 	 Naliliketan si Jehova no interon kamarerwa so panlilingkor tayo, a gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo


Une femme du Massachusetts (États-Unis) a apprécié les nombreuses “ images bien pensées ”. 	 Wala met so sakey a bii ed Massachusetts, E.U.A. a nankomento nipaakar ed “dakel a ninonot a maong iran litrato.”


Mais le disciple Jude signale que Mikaël agissait en faveur d’Israël bien avant l’époque de Daniel. 	 Sanen inatey si Moises, nayarin plano nen Satanas ya usaren so bangkay to pian nasagyat iray Israelita a dayewen itan.


Nous pouvons donc garder notre intégrité, quoi que fasse Satan. 	 Piimano to iramay manasingger lan manpabautismo ontan met ed saramay agano nin abautismoan.


« QUEL EST DONC L’ESCLAVE FIDÈLE ET AVISÉ ? » 	 “SIOPAN TALAGA SO MATOOR TAN MAKABAT YA ARIPEN?”


20 Nous qui nous sommes voués à Jéhovah, nous sommes conscients du lien qui existe entre l’intégrité des humains et la souveraineté divine. 	 20 Bilang dedikadon lingkor nen Jehova, natatalosan tayo ray isyu nipaakar ed inkasoberano na Dios tan katooran na totoo.


Pour qu’elle influence vos mobiles, la connaissance doit toucher votre cœur. 	 Pian naimpluensyaan na pikakabat iray motibom, nepeg mon pasabien itan ed pusom.


Trois ans et demi plus tard, en 1918, Jésus est venu au temple spirituel de Dieu et a accompli ces paroles de Pierre : “ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. ” (1 Pierre 4:17 ; Malaki 3:1). Le moment était venu de régler les comptes. 	 Kayari na talora tan kapalduan taon, nen 1918, sikato so sinmabi ed espiritual a templo na Dios tan sinumpal to iray salita nen Pedro: “Panaon la a say panangukom manlapu ed abung na Dios.” (1 Pedro 4:17; Malaquias 3:1) Panaon la pian mikuentaan.


Cependant, que pouvons-nous apprendre du fait qu’Hoshéa a été disposé à accepter une telle mission ? 	 Say sakey et kaukolan tayon mabulos ya iyabawag so maong a balita na Panarian “diad arap na karaklan tan diad kabkaabungan” anggano naiirapan itayon gawaen itan.


Autrement dit, comment manifester de la bonté ? 	 On, panon itayon ontalona ed panangipatnag na kamaongan?


J’ai appris à être plus patiente et à ne pas exploser. 	 Naaralan koy magmaliw a mas maanos tan agmaisasanok.


« MAIS pourquoi refuses-tu d’adorer tes ancêtres ? m’a demandé ma mère. 	 “AKIN et agmo labay ya dayewen iray inmuunan atateng mo?” so kuan nen inak ed siak.


En effet, une mauvaise alimentation spirituelle peut mener droit à l’infarctus spirituel. 	 Inkuanto: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”


3 Très tôt dans l’Histoire, alors que l’humanité voyait le jour dans le jardin d’Éden, un ange de Dieu devint rebelle. 	 3 Diad kagapo na awaran na too, legan a wala ra’d hardin na Eden, nagmaliw a rebelyoso so sakey ya anghel na Dios.


Dieu écoute les gens de toutes les nations (Psaume 145:18, 19). 	 (Salmo 145:18, 19) Ipapaseseg na Salita to, say Biblia, ya ibaga tayod sikato so antokaman ya pampapagaan tayo.


12 Certains jours de la semaine peuvent être réservés à la lecture et à la méditation de la portion de la Bible au programme de l’École du ministère théocratique. 	 12 Nayarin diad sakey simba et iganam so pigaran agew parad pambasa tan pandalepdep ed sinimban babasaen ed Biblia diad Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Il n’en retire aucune satisfaction. 	 Sikatoy agnapenek manlapud satan.


Les participants sont retournés dans leurs régions lointaines en emportant leurs précieux cadeaux. 	 Sanen sinmempet la irayan aki-seminar diad nisulinek iran lugar a panaayaman tan pantratrabahoan da, nisempet da met irayan literatura.


7 Des siècles plus tard, quand il a déclaré que les Israélites étaient ses témoins, Jéhovah leur a dit : « Je suis le Même. 	 7 Kalabas na dakel ya siglo, binidbir nen Jehova a saray Israelita et tasi to tan imbaga tod sikara: “Agak manguuman.


Eux seuls sont en mesure de lui offrir un service sacré dans le Saint et la cour intérieure de son temple spirituel, en attendant de servir au côté de Jésus dans le Très-Saint, le ciel même. 	 Dia lambengat ed satan a nisaklang day sagradon serbisyo ed sikato diad loob na Masanton silir tan diad akindalem a saban na espiritual a templo nen Jehova, tan iilaloan da tekep na magunaet a panaalagar so panserbi ra a kaibay Jesus diad Sankasantosan, diad tawen a mismo.


Il deviendrait « guide et commandant », a prédit Isaïe (Is. 55:4). 	 (Isa. 55:4) Tan apuyanan si Daniel a mangisulat nipaakar ed onsabin “Mesias a Pangulo.”


Je l’ai formé, je vais aussi le faire » (IS. 	 Inggagalak iya, tan sumpalen ko met.”—ISA.


Dans le premier volet, nous nous arrêterons sur l’exemple de personnages bibliques qui nous encouragent à favoriser la paix. 	 Idanet na unonan artikulo iray ehemplod Biblia a mamaseseg ed sikatayon mikareenan ed arum.


Pour éviter chutes et accidents, le toit est ceinturé d’un garde-fou (Deutéronome 22:8). 	 Amin a plastadon atep et apaliberan na abeban padir pian anggapoy napelag odino naaksidente.


Ainsi, les tentatives de témoignage dans le district de Miaoli n’avaient pas éveillé un grand écho. 	 Say sakey ya alimbawa et diad Miao-li County. Ngalngali anggapoy onkiwas ed panapanaon a panagpulong ed saman a lugar.


10, 11. a) Le divorce est-il courant ? b) Que dit la Bible à propos de la séparation ? c) Qu’est-ce qui aidera un conjoint à ne pas penser trop vite à la séparation ? 	 10, 11. (a) Panon karakel so mandidiborsyo? (b) Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pansian? (c) Antoy makatulong ed sakey ya asawa pian agtampol misian?


Celles-ci finissent pourtant par y être étouffées à cause ‘ des épines qui poussent avec elles ’ et avec qui elles doivent rivaliser. 	 Diad itutubo na sayan melag nin tanaman ed satan a dalin, milumbaan itan ya ombaleg ed ‘saray sabsabitan a tinmubon kaiba na saratan.’


Toutefois, la jeunesse est souvent gâchée par des erreurs qui peuvent compromettre le bonheur futur d’une personne. 	 Balet, diad panaoy inkatobonbalo, mabetbet a makakagawa na seryoson lingo iray kalangweran a nayarin mangapekta’d maliket ya arapen da.


15 Des frères et sœurs ont aussi obtenu de bons résultats en donnant le témoignage à des membres de leur famille, même lorsqu’il semblait peu probable qu’ils acceptent un jour la vérité. 	 15 Wala met iray maabig a resulta a naeeksperiensya na dakel a makanpantatasi ed agmananisian kakanayon da, anggaman ompatnag ya ag-iraya magmaliw ya interesado.


De cette multitude de contrôles et de taxes, analyse un auteur, il résultait que “ le roi ou le propriétaire du domaine engrangeait d’énormes profits, tandis que les pêcheurs ne gagnaient pas grand-chose ”. 	 Inkuan na sakey ya analyst a say kabaliksan na amin na sarayan panangontrol tan panagbuis et, “say makakalmoy baleg et say ari odino makanggaway lote, balet dagdaiset so naaalmo na saray managsigay.”