C’est alors que les quatre anges lâcheront les vents destructeurs, et que Babylone la Grande sera détruite. 	 Kayari na satan, bulosan la na apatiran anghel iray makaderal a dagem, tan naderal so Makapanyarin Babilonia.


Jésus lui-même a souffert d’une détresse affective et d’une angoisse profondes la nuit de son arrestation. — Luc 22:44. 	 Si Jesus ni lanlamang et agonigon a maong diad samay labi a sikatoy inaresto.—Lucas 22:44.


Cyril : “ Sans Jéhovah, ma vie ne vaudrait rien. 	 Cody: “Anggapoy kakanaan na bilay ko no anggapoy Jehova.


« Dans mon cœur j’ai conservé avec soin ta parole » (PS. 	 “Diad pusok et papablien koy salitam.”—SAL.


19 Si vous voulez ‘ marcher dans la lumière de Jéhovah ’, mais que vous ne soyez pas encore voué à Dieu et baptisé, franchissez ce pas sans tarder. 	 19 No labay moy ‘manakar ed silew nen Jehova’ balet ta agka ni dedikado tan bautismadon Kristiano, agka la manpapaleen.


Certains ont besoin d’aide pour comprendre les enseignements bibliques profonds. 	 Walaray mankaukolan na tulong pian natalosan da so mas aralem iran bengatla ed Salitay Dios.


Naomi elle-même a dit à Ruth qu’elle était libre de rester en Moab (Ruth 1:8). 	 (Rut 1:8) Bulos met si Rut a miasawa ed sakey ed ‘saray kalangweran ni’ imbes ed masiken lan Boaz.


Comment connaître le bonheur familial ? 	 Panon a Magmaliw ya Maliket so Pamilya Yo?


2 Environ deux ans avant de mourir et de fournir le sacrifice rédempteur, Jésus a appris à ses disciples à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 2 Manga duay taon antis ya inatey si Jesus pian itaryay dondon, imbangat to ray disipulo ton manpikasi: “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.


Une vie riche de sens pour l’éternité 	 Makanan Bilay ed Andi-angga


Le fidèle roi Hizqiya se reposait uniquement sur Jéhovah. 	 Say nanmatalekan lambengat na matoor ya Arin Ezekias et si Jehova.


La Bible dit que Jésus « est allé prêcher aux esprits en prison » (1 Pierre 3:19). Que faut-il comprendre par là ? 	 Ibabaga na Biblia ya si Jesus et “nampulong ed saramay niprison espiritu.” (1 Ped. 3:19) Antoy labay ya ibaga na saya?


Un jeune Européen qui s’est fait baptiser à 13 ans se rappelle que cet engagement l’a incité à ne pas se laisser emporter par “ les désirs de la jeunesse ”. 	 Bilang alimbawa, ikonsidera pa so 23 años a Tasi ed Sagur ya Europa.


Dans une situation épineuse, David s’est d’abord mis en colère (peut-être même au point de rendre Jéhovah responsable du drame), puis il a pris peur. 	 Diad makapasubok a situasyon, si David so diad gapo et apasnokan insan tinmakot—ompan tinetel to ni ingen si Jehova lapud trahedya.


Soyons certains qu’il est en sécurité dans la mémoire infinie de Jéhovah, attendant d’être ressuscité sur une terre paradisiaque (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Kasin nanengneng to ka diman?


Jésus a d’ailleurs parlé de l’esprit saint comme de “ l’assistant ”. 	 Matukotukoy, si Jesus so anaglawi ed masanton espiritu bilang “say mananulong.”


On appréciait d’entendre, mais les actes ne suivaient pas. 	 (Ezequiel 33:32) Anggaman kaliktan daray salita nen Ezequiel, ag-ira kinmiwas unong ed saratan.


Le volume de travail que cela représente la décourage d’avance. 	 Sikatoy nadedesdes.


En 2 Pierre 3:13, l’apôtre emploie le pluriel. 	 Diad 2 Pedro 3:13, inusar na apostol so Griegon salita diad porman plural.


Allant contre une décision divine, Moïse a supplié Dieu de le laisser entrer en Canaan : “ S’il te plaît, laisse-moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain. ” Auparavant, Jéhovah l’avait informé qu’à cause de son péché il n’y entrerait pas. 	 Anggaman mikontraan ed nibalikas a gagala na Dios, siansia nin akikasi si Moises a makaloob komon ed Canaan: “Kerewen ko ed sika ya abuloyan mo ak pa komon, ta nengnengen ko so maong a dalin a wala ed labas na Jordan.” Balet nibaga la’d si Moises a sikatoy agmakaloob ed satan a dalin lapud seryoson lingo to.


Peut-être que tu obtiendras qu’il fasse ce que tu veux, mais est-ce que cela l’aidera à accepter la vérité ? 	 Anggano bilang ta manalo ka ed argumento tan gawaen toy labay mo, kasin natangguyor mo ed katuaan?


Que signifie l’affirmation : “ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés ” ? 	 Anto so kabaliksan na saray salitan: “Saray buek na ulo yo abilang ira ya amin”?


C’est ce que montre Matthieu 14:14-21 (lire). 	 Inmasingger iray disipulo nen Jesus ed sikato pian ibagay nipaakar ed pangdeman.


L’apôtre Paul a donné à Timothée l’instruction suivante : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu. ” (1 Timothée 6:17). 	 Sinimbawa nen apostol Pablo si Timoteo: “Dia ed saray mangayaman dia ed mundo, ibilin mo ed sikara ya ag-ira mantagey na linawa, tan agda met igaton so ilalo ra ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios.” (1 Timoteo 6:17) Amin a kuarta ed mundo so agmakapanaliw na bilay parad sikatayo.


Juda a alors fait retourner sa belle-fille Tamar chez son père en attendant que son troisième fils à lui, Shéla, ait l’âge de l’épouser. 	 Diad ontan et pinasempet ni nen Juda so manugang ton si Tamar ed abung nen ama to ya anggad imbaleg na komatlon ilalak nen Juda, a si Sela, pian mangasawa ed sikato.


En étudiant les Évangiles, qui retracent le ministère de Jésus et mettent en relief l’attention bienveillante qu’il portait à autrui, nous comprenons mieux ce que signifie “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8, 16.) 	 Balet no aralen tayo ray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed ministeryo nen Jesus tan say panangiyansakit tod totoo, natalosan tayo no antoy kabaliksan na balikas ya “say Dios et aro.” (1 Juan 4:8, 16) Aliwa labat lan say kualidad ya aro so impaamta nen Jesus ed saray disipulo to.


Après avoir pendant un temps exercé la fonction de surveillant, certains frères ont été radiés et en ont peut-être éprouvé un sentiment d’échec. 	 Wala ray datin manangasikaso ya nakal ed pribilehyo da kanian isipen dan anggapo lay kana ra.


Un homme qui souhaite se marier doit se préparer à cette responsabilité. 	 No labay la na sakey a laki so mangasawa, sikatoy nepeg ya akaparaan parad satan a responsabilidad.


Les disciples lui ont demandé s’ils devaient se battre pour le défendre (Luc 22:49). Sans attendre la réponse, Pierre a coupé l’oreille d’un homme avec une épée (et il voulait peut-être lui faire plus de mal). 	 (Lucas 22:49) Lapud agto naalagar so ebat, piningol nen Pedro so layag na sakey a laki panamegley na kampilan (anggaman nayarin alodloor ni so getma nen Pedro).


Attachons-nous aux rappels de Jéhovah 	 Mansiansia ed Saray Panonot nen Jehova


En fait, la Bible dit de Caïn : « Ses œuvres étaient mauvaises » (1 Jean 3:12). À l’évidence, il croit, comme nombre de nos contemporains, qu’une façade d’attachement à Dieu suffit. 	 (1 Juan 3:12) Singa ed dakel a totoo natan, say amta nen Cain et magenap la so pangipanengneng na kunkunwarin debosyon ed Dios.


Jésus écoutait les enfants 	 Tinmalineng si Jesus ed Ugugaw


D’après Luc 12:6, 7, une autre fois, Jésus a précisé : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Et anggan sakey ed sikara agnalingwanan dia ed arap na Dios. . . .


Peut-être cela vous laisse-t-il perplexe, vous aussi. 	 Tetetelen na arum a totoo so Dios lapud karelmengan tan kairapan.


▪ À l’époque de Jésus, Anne (Anan) est présenté comme un “ prêtre en chef ”. 	 ▪ Diad panaon na bista nen Jesus, si Anas (Ananus) et tinukoy ya “manunan saserdote.”


IMITE LA TENDRESSE DE JÉSUS 	 ALIGEN SO PANANGABAGEY NEN JESUS


Jésus se tient devant le gouverneur romain Ponce Pilate. 	 Oniay kuan nen Jesus ed si Pilato: “Nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


À vrai dire, toute tentative visant à trouver le bonheur sur la base d’une théorie qui exclut le Créateur est vouée à l’échec. 	 Say katuaan so, agmagmaliw a susto tan mansumpal labat ed pakadismaya so dinanman a sagpot ed pananap na liket a nibase ed teorya a mangibabaliwala ed betang na Manamalsa tayo.


• Ai-je eu des problèmes à la maison, au travail ou en voyage à cause de la boisson ? 	 • Kasin say kakainum ko et pansesengegay problema diad abung, diad trabahok, odino sano manbiabiahe ak?


Comment montrer que nous reconnaissons la direction de Dieu ? “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis ”, a exhorté l’apôtre Paul (Héb. 	 Inkuan nen apostol Pablo: “Matulok kayo komon ed saramay mangidadaulo diad limog yo tan mapasakop kayo komon.”


“ MALHEUR À LA VILLE MEURTRIÈRE ” 	 “ABAGEY LA SO SYUDAD A MARALA”


Le péché est profondément enraciné en nous et élève une barrière entre nous et notre Créateur (Ps. 51:5 ; Is. 59:2 ; Col. 1:21). 	 (Sal. 51:5; Isa. 59:2; Col. 1:21) Dakel ya totoo so agmanggagaway linawa nen Jehova kanian nasasayang day pribilehyon mangiyaninag ed gloria na Dios.


Il a dû supporter l’attitude méprisante de certains membres de la cour royale (Ps. 119:23, 61). 	 Kaukolan ton anosan iray mapaatagey ya opisyal na palasyo.


Un jour notre emploi paraît stable, le lendemain nous sommes au chômage. 	 Walay panaon a singa maligen so trabaho tayo, diad ontumbok a panaon et naandian itayo.


En choisissant de se montrer intègres ou non. 	 Diad pankurang dan matoor odino andi.


8 Jésus a résisté à la tentation non seulement parce qu’il connaissait les Écritures, mais aussi parce qu’il était “ plein d’esprit saint ”. 	 8 Alabanan nen Jesus so tukso lapud, likud ed kabisado toy Kasulatan, sikatoy “napno na masanton espiritu.”


À l’évidence, clarifier la situation est la meilleure chose à faire. 	 Mapatpatnag, say pangipalinew ed problema et makabat a bengatlan gawaen.


Dans une tente conçue pour 10 personnes, nous dormions à 40, par terre. 	 Manga 40 kamin onuugip ed tolda ya para labat komon ed 10 totoo.


8 Étant chrétiens, nous ne sommes pas surpris de subir la moquerie, la persécution ou d’autres épreuves (Matthieu 24:9 ; 2 Pierre 3:3). 	 (Mateo 24:9; 2 Pedro 3:3) No maminsan et nayarin naeksperiensya tayo ni ingen iray problema ed saray kapara tayon managdayew.


“ Un témoin véridique délivre des âmes, écrit le roi d’Israël, mais un témoin trompeur exhale des mensonges. ” (Proverbes 14:25). 	 (Uliran 14:25) Anggaman peteg a tua iya diad hudisyal a pamaakaran, konsideraen pa so implikasyon na saya ed ministeryo tayo.


Des créatures parfaites qui aiment Dieu et l’imitent n’ont pas besoin de faire de serment ; elles disent toujours la vérité et s’accordent mutuellement une entière confiance. 	 Saray perpekton pinalsa a mangaaro tan mangaalig ed Dios et agla kaukolan a mansamba.


Il ressort nettement des instructions divines en matière d’habillement que Dieu n’aime pas les styles vestimentaires qui féminisent les hommes, masculinisent les femmes ou rendent difficile la distinction entre homme et femme. 	 Diad totontonen ya inter na Dios nipaakar ed panangawes, atalosan tayo ya aglabay na Dios iray estilo na kawes ya saray lalaki et singa la bibii, tan saray bibii et singa la lalaki, odino mairap lan nabirbir no siopay laki tan bii.


Cela leur a pris trois semaines. 	 Taloy simba iran nambiahe.


La plupart des États membres de l’Union jugent toujours inacceptable que l’un d’entre eux obtienne une plus grande influence et soit au premier plan. ” 	 Parad maslak a bansan membro na EU, siansia nin agda naawat so pakagamor na kamembroan da na babaleg ya impluensya tan panangidaulo.”


11. a) Que se passera-t-il juste avant le début de la grande tribulation ? b) Qu’ont laissé entendre les vierges avisées quand elles ont envoyé les sottes chez les vendeurs d’huile ? 	 11. (a) Antoy nagawa antis ya onggapo so baleg a kairapan? (b) Antoy labay ya ibaga na saray makabat ya mamarikit nen imbaga dad saray makulangkulang ya onla ran mangaliw na larak?


Par conséquent, il est plus que jamais vital de préserver notre vivacité spirituelle et de nous tenir éveillés (1 Pierre 5:8). 	 (1 Ped. 5:8) Talaga kasin gagawaen tayo itan?


Aujourd’hui, la plupart d’entre nous disposent d’autant de publications qu’ils le désirent et sous divers formats. 	 Natan balet et matmainomay lay makaala na literaturad Biblia diad nanduruman format.


(Romains 8:6.) Mais que veut dire penser à l’esprit ? 	 (Roma 8:6, NW) Anto so kabaliksan na panisip ed espiritu?


Le cinquième le plus pauvre en a perçu 3,5 %. ” La situation est identique, voire pire, dans bien d’autres pays. 	 Oniay inkuan na satan: “Say kakalima na populasyon a sankayamanan so akalmo na kapaldua ed dagup a nalmoan na sankaabungan nen imbeneg a taon . . .


Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement. 	 Talagan maong ya asawa tan katulongan si Sara.


5 (Lire Tsephania 3:16, 17.) 	 5 Basaen so Sofonias 3:16, 17.


De plus, tout examen des faits aurait dû avoir lieu en audience publique, et non à huis clos. 	 Sakey ni, kaukolan ya say imbestigasyon et gawaen ed publiko, aliwan diad amot.


Béthel de Bangui, République centrafricaine. 	 Sangan opisina ed Central African Republic, diad Bangui


Cependant, ce n’est pas parce que Jéhovah est patient qu’il n’agira jamais. “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, affirme Pierre. — 2 Pierre 3:10. 	 “Say agew na Katawan onsabi a singa matakew,” so kuan nen Pedro.—2 Pedro 3:10.


2:43 — Qui étaient les Nethinim ? 	 2:43—Siopa iray Netineo?


Quel doux rappel de la tendre affection de Jéhovah pour chacune de ses brebis ! 	 Manaaral tan manpupulong kamin talo, a singa ed gagawaen mi diad saray kongregasyon a walad syudad.


Jésus y a répondu en conservant jusqu’à la mort une parfaite intégrité. 	 Imparungtal nen Jesus so ebat diad impansiansia ton sigpot a matoor anggad patey.


Nous n’exprimerons peut-être jamais un tel point de vue, mais il pourrait être déjà en train de germer en nous, ou y être implanté par d’autres et se développer. 	 Tua, nayarin agtayo ibabagay iisipen tayo, balet ompan walay onggagapon aliwan dugan panmoria tan ontutubo la itan ed puso tayo.


Peu à peu, nous nous efforçons de les connaître et, au bout d’environ deux ans, il devient plus facile de commencer des études. 	 Kalkalna min akabat iray totoo, tan kayari duay taon mainomay lan igapoy panangiyaral na Biblia.


Ayez un point de vue équilibré sur l’argent. 	 Nawalaan na dugan panmoria ed kuarta.


Comme le psalmiste, nous pouvons prier : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Ps. 51:10). 	 (Sal. 51:10) Nayarian tayon ipikasi so espiritu na Dios ya onkiwas komon ed inkatoo tayo, pian napabiskeg so pilalek tayon lalon nitunos so bilay tayo ed linawa na Dios.


5:8 ; Jean 5:28, 29). Une telle espérance nous empêchera de nous laisser aller à des démonstrations excessives de chagrin, comme celles qui se voient fréquemment chez les personnes “ qui n’ont pas d’espérance ”. 	 (Juan 8:32) Bilang “anak na liwawa,” ipapanengneng tayoy ermen tayo diad paraan a sankapatnagan so katuaan ed sikatayo, salanti, diad paraan a masimpit, marespeto, tan kalmado lapud seguradon ilalo a kikioli.


Y participez-vous ? 	 Mibibiang Ka Kasi?


Ainsi, l’apôtre Pierre y fit allusion devant une grande foule rassemblée à Jérusalem : “ Repentez-vous [...] et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus, que le ciel, oui, doit garder jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens. ” — Actes 3:19-21. 	 Diad arap na baleg a karaklan a nantitipon diad Jerusalem, sinalita itan nen apostol Pedro, a kuanto: “Magbabawi kayo . . . tan manpataoli kayo, pian napunas so saray kasalanan yo: pian onsabi so saray panaon na painawa a manlapu ed arap na Katawan: Tan ibaki to so Kristo a tinandaan nipaakar ed sikayo, salanti Jesus: A sikato so kaukolan ya awaten na tawen angga ed saray panaon a kipawil na ami’ ganagana a sinalita na Dios ed sangi na saray masantos a propeta a nambilay nanlapud gapo.”—Gawa 3:19-21.


Restez à l’intérieur jusqu’à ce que les autorités annoncent que le danger est passé. 	 Ag-ompapaway ed abung yo anggad ag-ibaga na saray autoridad ya nayari lay ompaway.


Toutefois, ils ne se basent pas sur la sagesse humaine (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Imbes, mapaabeba ran onkekerew ed Dios na aralem a pakatalos tan karunongan.


Nous avons, comme lui, besoin de foi et de courage pour prêcher le message du Royaume. 	 Diad tulong nen Jehova, naalig tayo met si Noe.


Évidemment, avant de pouvoir se fier à la Bible comme à une balise, une “ lumière ” sûre, il est logique de la mettre à l’épreuve (Psaume 119:105 ; Proverbes 14:15). 	 (Salmo 119:105; Uliran 14:15) Nayarian moy mansulat ed saray manangipalapag na sayan magasin pian makaawat ka na impormasyon ya akakombinse la ed minilyon a totoo a say Biblia et talagan impuyan na Dios.


Il faut reconnaître que les religions tiennent des discours confus sur le sujet et que toutes sortes d’idées étranges et sinistres ont cours. 	 Balet malinew so ibabagay Biblia nipaakar ed anggaan.


Certes, nous savons sûrement ce qu’est une congère, pour en avoir vu soit de nos yeux, soit en photo. 	 Tua, nayarin amta tayo no anto so itsura na abunbunton a niebe, ya anengneng tayo lagi ed saray retrato odino aktual tayon anengneng itan.


Mais dans ce genre de situation, on se rapproche de Jéhovah. 	 Pero no ondadalan ka ed ontan iran situasyon, mas onapit ka ed si Jehova.


7 Pour se réconcilier avec Dieu, les humains doivent d’abord être convaincus qu’il existe et qu’ils ont de bonnes raisons de s’approcher de lui. 	 7 Pian makapikareenan ed Dios, kaukolan ya panisiaan na totoo ya tua si Jehova tan dakel so maabig a rason pian onapit ed sikato.


Tu veux certainement avoir un tel cœur et faire partie du peuple de Dieu. 	 Seguradon labay moy nawalaan na ontan a klase na puso, tan magmaliw a kabiangan na totoo to.


Jéhovah nous met en garde contre eux par l’intermédiaire de Paul et de Pierre. 	 Papasakbayan itayo nen Jehova panamegley nen apostol Pablo tan Pedro nipaakar ed sarayan palson managbangat.


Dans les Écritures, Abraham est appelé “ père de beaucoup de nations ”. 	 Diad Kasulatan, si Abraham so atawag a “pinagka-ama na saray dakel a nasyon.”


Ont-elles réellement trouvé quelque secret du bonheur qui aurait échappé aux autres serviteurs de Dieu ? — Lire Isaïe 65:14. 	 Talaga kasin walay nalmo ran sekreto na liket ya ag-aromog na saray lingkor na Dios?—Basaen so Isaias 65:14.


Conséquence de cette exaltation du matérialisme : les valeurs spirituelles passent souvent à la trappe. “ Dans notre société, Dieu n’est plus d’actualité ”, déplorait récemment l’archevêque de Cologne. — Newsweek. 	 Agayla, mabetbet a nibabaliwala so kaimportantian na espiritual a bengatla! Unong ed report na magasin a Newsweek, say arsobispo na Cologne, Alemanya, so agano nin angiyabawag a “diad sosyedad tayo, agla pantotongtongan so Dios.”


Lui, de son côté, nous ‘ saisit la main ’ pour nous conduire dans le chemin où nous devons marcher. — Psaume 73:23 ; Isaïe 30:21 ; 41:10, 13. 	 (Salmo 48:14) Bilang resulta, si Jehova so piguratibon mangitatabin ed sikatayo diad dalan a nepeg tayon pankurangan.—Salmo 73:23; Isaias 30:21; 41:10, 13.


Par exemple, parmi les Rouleaux de la mer Morte, on a découvert un rouleau d’Isaïe de 1 000 ans plus ancien que les textes disponibles jusqu’alors. 	 Singa bilang, diad samay lukot na Isaias ya kabiangay Dead Sea Scrolls et mas daan na 1,000 taon nen saramay datin available ya manuskrito.


En 1947, nous nous faisons baptiser. 	 Nen 1947, nampabautismo kami.


Comment un adorateur de Jéhovah sait-il ce qu’il n’est pas ? 	 Panon a nibiig na sakey a mandadayew ed si Jehova no anto so agto nepeg a pagmaliwan?


La vraie bonté n’est pas de la faiblesse 	 Aliwan Kaleteyan so Pangipatnag na Tuan Kaabigay-linawa


« Je suis prête à partir » (Rébecca), no 3 	 Eebatan na Dios so Amin ya Pikakasi?


Il était comme un père spirituel pour beaucoup (1 Corinthiens 4:15). 	 (1 Corinto 4:15) Ingen, inaksobi to a sikatoy alingo.


22 Pour être guidés par l’esprit de Dieu, nous devons résister à l’esprit du monde. 	 22 Pian nigiya na espirituy Dios, kaukolan tayon ipulisay so espiritu na mundo. Aliwa itan a mainomay.


De même, si tu brusques ton adolescent, tu risques de gâcher une précieuse occasion de découvrir ses pensées et ses intentions (lire Proverbes 20:5). 	 No bigla yo labat ya komprontaen, nayarin nasayang lanlamang so pankanawnawan naamtaan yo komon so iisipen tan nalilikna to. (Basaen so Uliran 20:5.)


Nous partions prêcher le matin, puis nous allions nager l’après-midi, et enfin, le soir, nous faisions un bon petit repas. ” 	 “Mibiang kami ed lawak na ministeryo diad kabuasan, manlangoy kami diad ngarem, tan diad labi et walaan kami na espisyal a pangdem.”


Comment le Diable influence-t-il les humains aujourd’hui ? 	 Panon ya itutultuloy na Diablo ya impluensyaan iray totoo?


Notre Père prêt à pardonner accueille à bras ouverts ces humains humbles et repentants (Is. 44:22 ; 1 Pierre 2:25). 	 Lapud mapaabeba tan magbabawi ra, malikeliket iran inawat na mapangasin Ama tayo.—Isa. 44:22; 1 Ped. 2:25.


“ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” 	 ‘Say Kampilan nen Jehova tan nen Gideon!’


L’AMPLEUR de la maltraitance des personnes âgées ne doit pas nous étonner. 	 ALIWA lan makapasurprisa no akin a dakdakel natan so maedad lan naaabuso.


Cependant, nous rencontrons tous des obstacles. 	 Balet, amin ya Kristiano et wala ray aarapen dan problema.


Quand deux anges de Dieu sont arrivés à Sodome, il les a reçus avec hospitalité (Genèse 19:1-3). 	 (Genesis 19:1-3) Tekep na pananisia a pinasakbayan to iray manugang to nipaakar ed asingger lan kaderal na Sodoma.


Des millions de personnes sincères vénèrent des images dans le cadre de leur culte. 	 Minilyon ya deboto so manguusar na imahen.


Peut-être vous demandez-vous si la Bible enseigne que la Terre ou les cieux étoilés dans leur ensemble disparaîtront un jour ou devront être remplacés. 	 Andi, isisipan na Biblia ya mansiansia ira ed andi-angga.


Qui rend gloire à Dieu aujourd’hui ? 1/10 	 Wala Kasi so Basiyan Mo Pian Manilalo ed Paraiso? 10/15


Montons dans l’un d’eux et joignons-nous à l’équipe des chauffeurs. 	 Ulopen tayo pay sakey a trak a kaiba iray drayber na satan.


Ce n’est que plus tard, lorsque la congrégation chrétienne a été fondée, que Jéhovah a précisé comment il allait réaliser son dessein originel à l’égard des humains et de la terre. “ Au terme des temps fixés ”, a expliqué Paul, Dieu a mis en œuvre “ une administration ”, un ensemble de dispositions qui permettraient de réunir toutes ses créatures intelligentes. 	 Impaliwawa nen Pablo a “sano nasumpal iray aturon panaon,” mangiletneg so Dios na “sakey ya administrasyon,” salanti, sistema a mangiyuksoy ed bengabengatla, a manresulta ed pankakasakey na amin ya intelihentin pinalsa.


La Bible nous dit explicitement que “ la scène de ce monde est en train de changer ”. 	 Ipupurek ed sikatayo na Biblia a “say ugali na sayan mundo [et] nanaebas.”


Luc faisait preuve d’abnégation et de modestie. 	 Si Lucas et masakripisyo tan mapaabeba.


Courez de manière à l’obtenir » (1 Cor. 9:24). 	 Ombatik kayo ta pian naawat yo itan.”—1 Cor. 9:24.


14 Questions des lecteurs 	 14 Tepetepet na Saray Manbabasa


Mais cela peut aussi être payant. 	 Balet ta makapatumang met itan.


Mais pour ses fidèles adorateurs, ce sera une période de lumière et de faveur. 	 Balet magmaliw itan a panaon na mantultuloy a liwawa tan pabor parad saray matoor a managdayew ed si Jehova.


Comment la parole de Dieu révèle-t-elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ? 	 Panon ya ipapatnag na salitay Dios so “kanonotan tan getma na puso”?


OBJECTIF : Fournir un cadre légal permettant à Jésus, la partie principale de la « semence » de la femme, d’être roi et prêtre pour toujours 	 GAGALA: Legal iyan garantiya ya si Jesus, say manunan kabiangan na “ilalak” na bii, et magmaliw ya ari tan saserdote ed andi-anggaan


Elle peut changer dans le temps. 	 Nayarin manguman-uman itan diad ilabas na panaon.


Des armées cananéennes commandées par Sisera et équipées notamment de chars aux roues munies de faux. 	 Saray puersa na kakabusol et saray Canaanita ya indaulo nen Sisera a komander na militar.


En 2008, nous sommes devenus pionniers permanents, comme notre fille. 	 Nen 2008, nan-regular pioneer kami la kanian akaiba mi lay anak min bii ed panagpayunir.


Ne voit-on pas beaucoup de jeunes, surtout parmi les filles, se faire exploiter avec ce genre de balivernes ? 	 Agta dakel a tobonbalo—nagkalalo la ed bibii—so naabuso ed mipadparan dalan?


Pendant le second voyage missionnaire de Paul, il est devenu incontestable que Jésus employait l’esprit saint pour diriger l’œuvre. 	 Lalon napatnagan ya uusaren nen Jesus so masanton espiritu pian idirehi iyan kimey diad samay komaduan impanbaroy nen Pablo bilang misionero.


Quel message d’espérance Tsephania transmit-il sous inspiration ? 	 Anton mensahe na ilalo so nipuyan ed si Sofonias ya ipasabi to?


De plus, l’Église a imposé des traditions auxquelles bon nombre de catholiques attachent plus d’importance qu’à la Bible. 	 Satan ya amin so sengegan no akin ya ag-akabatan na totoo so Kasulatan, anggaman maslak ed sikara et makabasa la.


CANTIQUES : 26, 29 	 SARAY KANTAN USAREN: 26, 29


À ton avis, que pouvons-nous apprendre de l’exemple d’Éliya ? — Même les serviteurs de Jéhovah peuvent avoir peur, parfois. 	 Antoy naaralan tayo ed si Elias?— Anggan saray mandadayew ed si Jehova et natatakot met no arum.


Elles enseignent clairement que tout chrétien devrait avoir foi “ en son sang [celui de Jésus] ”. 	 (Nengnengen so kahon.) Saratan so mangipabitar a kada Kristiano so nepeg a manisia “ed dala [nen Jesus].”


Papa s’y rendait, et je voulais en faire autant, mais je n’avais pas d’argent. 	 Onatendi ed saman si Tatay, tan labay ko met so onla, balet anggapoy kuartak.


Il y a cependant des endroits où l’on estime que la ponctualité n’est pas si importante que ça. 	 Diad arum a pasen balet, momoriaen dan ag-importante so kasasabi’d dugan oras.


De quelles catégories de personnes Paul a-t-il fait mention ? 	 Anton duaran klase na totoo so tinukoy nen Pablo?


Avec le temps, mon état a empiré ; j’ai eu des troubles digestifs, des aphtes et des problèmes de thyroïde. ” Izabela, quant à elle, est en proie à un mal bien moins visible. “ Je souffre de dépression depuis toute petite, confie-t-elle. 	 Diad ilalabas na agew, ompapalaloy kondisyon ko tan onloloor itan lapud agak natutunawan, lanang ya walay sengaw ko, tan walay sakit kod thyroid.” Saray aanosan balet nen Izabela et agnapatnagan. Inkuan to: “Ugaw ak ni labat et wala lay depression ko.


Selon le livre des Actes, ils se sont par la suite révélés de remarquables exemples de vigilance spirituelle. 	 Nabasa tayod libroy Biblia a Gawa ya impanengneng da so balibalin alimbawa ed pantultuloy a pambantay.


Considérons d’autres cadeaux de Jéhovah qui nous procurent de la joie. 	 Imanoen no anto ni ginawa nen Jehova parad totoo to.


11 Paul a sans nul doute fortifié la foi de Timothée par sa lettre, qui rappelait qu’Aaron avait été justifié alors que Qorah et ses partisans avaient été démasqués, rejetés et supprimés. 	 11 Talagan apabiskeg so pananisia nen Timoteo ed sulat nen Pablo. Nipanonot ed sikato no antoy agawa nen inabobonan nen Jehova si Aaron balet ta apaneknekan ya mansimpisimpitan si Kora tan saray kaiba to kanian pinatey ira.


Mais le message de Jéhovah ne s’arrêtait pas là. “ Toutefois, ajoutait-il, il s’est trouvé de bonnes choses chez toi. ” (2 Chroniques 19:1-3). 	 Agaylan seryoson bengatla! Balet ag-angangga ed satan so mensahe nen Jehova.


Au matin elle pousse des fleurs et elle doit changer ; le soir elle se flétrit et immanquablement se dessèche. ” (Psaume 90:5, 6). 	 No kabuasan sikato ombulaslas, tan ontubo; dia ed kapisdem nataksing, et namagaan.”


Quel bonheur pour un ancien de voir ses efforts récompensés lorsqu’un frère qu’il a formé goûte la joie de servir les autres ! — Actes 20:35. 	 Panliliketan na saray elder so itulong ed saray brother ya asikasoen iray responsabilidad da ta amta ran say panlingkor ed kongregasyon et mangiter ed sikara na liket.—Gawa 20:35.


En 1927, on a pris des dispositions pour faire du dimanche un jour réservé à la prédication. 	 (Mateo 5:14-16) Nen 1927, agawa iray kundang pian igana so Simba bilang agew parad lawak na serbisyo.


18. a) De quelle façon Jéhovah peut-il délivrer son peuple ? b) Quelle sera de toute manière l’issue ? 	 18 Oniay imbaga na Dios ed si propeta Jeremias: “Ilaban ta ka.”


Vivant dans un monde ingrat, nous risquons, nous aussi, de commencer à perdre de vue tout ce que Jéhovah a fait pour nous. Nous pourrions banaliser notre amitié avec lui. 	 Ompan nibabaliwala tayo lay pikakaaro tayod si Jehova tan say pribilehyon magmaliw a kabiangan na internasyonal ya impanaagi tayo.


Ainsi, même par notre habillement et notre aspect, nous montrons que nous voulons « marcher modestement avec [notre] Dieu » (Mika 6:8). 	 Kanian anggan diad panangawes tan panag-ayos tayo et nipanengneng tayon labay tayoy ‘mapaabeban manakar a kaibay Dios.’—Miq. 6:8.


Montrons de l’amour pour les vérités que nous enseignons 	 Ipanengneng so Aro ed Katuaan ya Ibabangat Tayo


Amos avertit que Jéhovah fera “ rendre des comptes contre les autels de Béthel ” et qu’il “ abattr[a] la maison d’hiver en plus de la maison d’été ”. — Amos 3:14, 15. 	 Impasakbay nen Amos a ‘dalawen nen Jehova iray altar na Betel’ tan ‘kabilen toy abung a panayaman ed panaon na betel pati abung a panayaman ed panaon na tiagew.’—Amos 3:14, 15.


6 Animé d’une confiance totale en son Dieu, David poursuit : “ De ma voix j’appellerai Jéhovah lui-même, et il me répondra de sa montagne sainte. ” (Ps. 3:4). 	 6 Lapud manmamatalek si David ed si Jehova tan amta ton eebatan To ray pikakasi, oniay intuloy to: “Mantagleey ak ed Jehova ed boses ko, et sikato dengelen to ak a manlapu ed masanto a [palandey] to.”


Il n’est pas mal de profiter du fruit de son travail. 	 Aliwan makapuy so panggayaga tayo ed saray bunga na impansagpot tayo.


Ma mère et moi avons envoyé à notre Église une lettre de retrait, ce qui a suscité de vives réactions dans notre village. 	 Nagmaliw iyan isyu diad baryo mi.


D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait. 	 Kinerew ni ingen ed siak na ministro mi ed Iglesia na Calvinista a sikatoy salatan kon manbangat ed saray kaeskuelak sano sikatoy anggapo.


Quand les pensées négatives s’installent, l’idée de vivre heureux « de nombreuses années » paraît souvent irréaliste. 	 Isipen dan singa imposiblin panliketan day ‘dakdakel a taon.’


Ma mère a été si heureuse de me voir changer qu’elle a accepté d’étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Lapud anguma-uman ak, aliketan si nanay ko, inawat toy panangiyaral na Biblia tan abautismoan bilang Kristiano.


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” — Nombres 16:1-3. 	 Akin ta sirin et manuna ya ipangta yo so inkasikayo dia ed duypo nen Jehova?”—Numeros 16:1-3.


5 Les chrétiens oints ont rencontré et continueront à rencontrer l’opposition farouche du monde de Satan. 	 5 Saray alanaan a Kristiano so akasagmak tan mantultuloy nin managmak na pirmin isusumpa manlapud mundo nen Satanas.


Mieux vaut que tu ne fasses pas de vœu que d’en faire un et de ne pas t’en acquitter. ” — Ecclésiaste 5:4, 5. 	 Magmaong ya agka mangisipan, nen say mangisipan ka tan agmo sumpalen.”—Eclesiastes 5:4, 5.


Quelles que soient nos capacités, ce que nous pouvons accomplir par nos propres forces est limité. 	 Anggano marundunong tayo, limitado nin siansia so nagawaan tayo diad sarili tayon biskeg.


Loin de là ! 	 Seguradon andi.


Comment les brebis potentielles soutiennent-elles les frères de Christ, et pourquoi est-ce le moment de le faire ? 	 Panon tayon nasuportaan iray agagi nen Kristo, tan akin et nepeg ya natan tayo la itan gawaen?


Josué a dit aux Israélites : “ Servez [Jéhovah] avec intégrité et avec vérité ; [...] choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez. ” (Josué 24:14-22). 	 Oniay imbaga nen Josue nensaman ed saray Israelita: “Manlingkor kayo ed [si Jehova] ed maralus tan dia ed katuaan. . . . Manpili kayo ed sayan agew no siopa so panlingkoran yo.”


Imaginez le bien que vous procureront 25 heures de lecture ou d’étude de la Bible. 	 Isipen pa iray gunggona na 25 ya oras na kaaruman a panagbasa odino panagaral na Biblia!


AVEZ-VOUS déjà trouvé un trésor caché dans un lieu insolite ? 	 ASALIM ta lay akalmo na inyamot a kayamanan diad pasen ya agmon balot inisip a pakaromogan mo?


Quelles raisons avons-nous de louer Jéhovah ? 	 Antoray rason no akin a naynay tayon idayew si Jehova?


Soyons zélés pour la maison de Jéhovah ! 	 Magmaliw a Maseseg Parad Abung nen Jehova!


Chacun de ses 31 chapitres fait à peu près la longueur d’un article d’étude de La Tour de Garde. 	 Sayan libro so walaan na 31 a kapitulo, a kada sakey et walaan na karukey a singa say aaralen ya artikulo ed Panag-Bantayan.


Cette croissance fascinante est un miracle ! 	 Kabebekta, diad ilalabas na panaon, say uma et akaparaan la parad panagani.


Les mythes et les contes de fées sont-ils aussi détaillés ? 	 Ontan kasi iray alamat tan fairy tale?


Quelle leçon tirer de ces deux exemples bibliques ? 	 Anto so naaralan tayo ed sayan duaran ehemplo ed Biblia?


3 « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de Dieu » 	 3 ‘Say Kanen Ko et say Panggaway Linawa na Dios’


J’APPRENDS DE FRÈRES PLUS ÂGÉS 	 AKAARAL ED SARAY MAS MAEDAD YA AGAGI


Je suis journaliste, et je sais que votre organisation s’appuie sur l’amour et une foi profonde dans le Créateur. ” 	 Bilang sakey a managbalita, nibagak a say organisasyon yo et niletneg ed aro tan mabiskeg a pananisia ed Manamalsa.”


Que doivent savoir les parents pour que leurs prières soient précises ? 	 Pian magmaliw ya espisipiko iray pikakasi na atateng, anto so kaukolan dan amtaen?


Albert Einstein, par exemple, fut longtemps un fervent partisan de ce concept. 	 Singa bilang, satan ya ideya so abayag ya inyalibansa nen Albert Einstein.


Ainsi, le temps et l’attention consacrés à manifester de l’amour et du respect envers son conjoint sont des investissements de chaque jour qui peuvent à terme s’avérer très fructueux. — Éphésiens 5:33. 	 Singa bilang, say panaon tan imano ya iiter tayo ed pangipanengneng na panangaro tan respeto parad kapareha tayo et inagew-agew a tipon a diad kaunoran et ondakerakel.—Efeso 5:33.


Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. 	 Talagan susumpalen mi trabaho mi tan mabetbet ya anggano agmi trabaho et gagawaen mi.


Quand elle a commencé à étudier la Bible, elle parlait aux membres de sa famille des bonnes choses qu’elle apprenait. 	 Nen ginmapon manaral na Biblia, ibabaga tod pamilya to iray maabig ya naaaralan to.


Jésus l’ayant appelé, il était convaincu que la puissance divine le soutiendrait, tout comme elle soutenait Jésus. 	 Nen sikatoy tinawag nen Jesus, nanmatalek ya sikatoy tulongan na Dios no panon ya tutulongan Toy Jesus.


Lui a-t-il été bénéfique d’en avoir été le spectateur et d’avoir lui-même souffert ? 	 Wala kasi agunggona to ed impakanengneng to ed saratan ya irap tan diad impanagmak ton mismo ed saratan?


Pierre en revanche a déclaré : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Ingen ta imbaga nen Pedro: “Katawan, siopa ni so laen mi?


Il parviendra plus facilement à en saisir le sens et à s’en souvenir. 	 Makatulong iya pian natalosan tan natandaan da itan.


Il m’aimait profondément, mais je n’en avais pas conscience à l’époque. 	 Inad-aro to ak, ya agkon balot itan amoria nensaman.


(Actes 13:2 ; lire Actes 16:6-10.) 	 (Gawa 13:2; basaen so Gawa 16:6-10.)


Le travail n’est qu’un moyen d’arriver à nos fins : subvenir à nos besoins matériels élémentaires et financer notre prédication. 	 (Luc. 10:27) Kailangan tayoy trabaho pian nitarya iray manunan pankaukolan tayo tan nasuportaan so ministeryo tayo.


En lisant le manuscrit, on constate que les premières lignes manquent et qu’il se termine de façon abrupte. 	 Ginmapo itan diad impanalambit ed Ebanghelyo nen Lucas, tan ibabaga na dokumento a say nansulat ed satan a libro na Biblia et sakey a doktor.


Prenons l’exemple de deux apôtres. 	 Nengnengen tayoy alimbawa na duaran apostol.


Pareillement, l’amour fidèle de Jésus l’a incité à défendre la Parole de Dieu contre les chefs religieux qui cherchaient à la tordre dans leur intérêt ou à l’ensevelir sous un monceau de traditions humaines. 	 Mipadpara, say matoor ya aro nen Jesus so amakiwas ed sikato a mangidepensa ed Salitay Dios sumpad saray sagpot na relihyoso iran lider ya amikewet ed satan nisesengeg ed dilin gagala ra odino ed impangiyamot da ed satan diad lunek na saray tradisyon na too.


4 Le terme “ intégrité ” emporte l’idée d’être droit, irréprochable, juste et sans défaut. 	 4 Say katooran et mankabaliksan na pagmaliw a maptek, andi-tilol, matunong, tan andiay-pakabalawan.


Quand j’ai été exclu de l’école en 1942, le nombre des proclamateurs aux États-Unis était de 60 000. 	 Sanen pinaekal da ak ed eskuelaan nen 1942, manga 60,000 labat iray Tasi diad Estados Unidos.


Un monde rempli d’injustices a donné à Jéhovah l’occasion de montrer qu’il était le modèle absolu en matière de justice. 	 Lapud napnoy ag-inkahustisya iyan mundo, naikdan si Jehova na pankanawnawan napaneknekan ya agbalot naparaan so hustisya to.


J’ai demandé à plusieurs personnes quelle en était la signification. 	 Inkuan nen Mr. Jain: “Walaan na aralem ya epekto [so litrato] ed siak sanen anengneng ko itan.


Ils étaient convaincus que Jéhovah avait répondu à leurs prières intenses ! 	 Akasabi rad syudad ya pankombensionan tan kombinsido ira ya inebatan nen Jehova so impapuson pikakasi ra ya tulongan to ra.


Elle l’a cru, a revendiqué son indépendance en mangeant du fruit et a persuadé Adam d’en faire autant (Gen. 3:6, 17). 	 (Gen. 3:6, 17) Nantila si Satanas.


Jéhovah a permis à Joseph de “ trouver faveur aux yeux du fonctionnaire principal de la maison d’arrêt ”. (Gn 39 Verset 21b.) 	 (Gen 39 Bersikulo 21a) Say sakey a kiwas na maaron-kaabigan so angigapo ed nantutumbokan ya agawa, a diad saginonor et nansumpal ed pakainawaan manlapud saray gonigon a naeksperiensya nen Jose.


11 Dans ses deux lettres à Timothée, Paul a abordé plusieurs facettes de la conduite. 	 11 Diad samay duaran sulat nen Pablo ed si Timoteo, sikatoy angiter na simbawa nipaakar ed nanduruman aspekto na panagbilay.


Parce qu’ils se soucient de leur apparence. 	 Lapud labay dan balibali itsura da.


Par Olivier Randriamora 	 Unong ed salaysay nen Olivier Randriamora


D’après vous, que voulait dire Jésus ? 	 Parad sika, anto kasi labay ya ibaga nen Jesus?


20 Dans tous les aspects de leur vie, les serviteurs de Jéhovah montrent par leur état d’esprit et leurs actes qu’ils aiment Jéhovah et leur prochain. 	 20 Diad amin ya panaon, kaukolan ya ipanengneng tayo diad ugali tan gagawaen tayo ya inaro tayoy Jehova tan say kapara tayon too.


J’avais la gorge serrée en lisant et en constatant la façon dont Jéhovah a transformé ces personnes. 	 Atenyeg a maong so liknaan ko ed impakabasak tan impakanengneng ko ed no panon a pinasimbalo nen Jehova irayan indibidual.


Un petit mot sur notre parebrise disait : « Elle est de nouveau à vous. C’est un cadeau. 	 Walay melag a sulat ed windshield: “Ipawil mi la yay kotse yo bilang regalo mi.


18-24 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 18-24, 2013


Un des fonctionnaires du roi parle alors du poteau géant que Hamân a fait dresser pour Mordekaï. 	 Imbaga ton walay baleg ya posten impagawa nen Haman parad si Mardokeo.


Souvent, les épreuves révèlent nos faiblesses, des aspects de notre personnalité à affiner. 	 Ontulong itan pian ‘magmaliw itayon ayadyari tan nagnap ed amin a pamaakaran, ya anggapoy pankulangan tayo.’


Nous avons été diplômés de la 27e classe de Guiléad en juillet 1956, et en novembre nous arrivions dans notre affectation : le Brésil. 	 Nan-graduate kami ed koma 27 ya klase ed Gilead nen Hulyo 1956, tan nen Nobyembre et akasabi kamid asainmin mi—diad Brazil.


1 Pierre 2:17 : « Honorez des hommes de toutes sortes. » 	 1 Pedro 2:17: “Igalang yoy amin a klase na totoo.”


Si, d’une manière ou d’une autre, nous compromettons l’offrande que nous avons faite de notre personne à Dieu, comment espérer qu’Il continue de nous bénir ? 	 No ikompromiso tayo so dedikasyon tayo bilang Kristiano ed antokaman a paraan, panon tayo nin nailaloan a bendisyonan itayo na Dios?


11 Paul dit des anciens dévoués de Thessalonique qu’ils “ président ” la congrégation ou qu’ils la “ dirigent ”. 	 11 Imbaga nen Pablo a saramay makukulin mamatatken diad Tesalonica et “mangidadaulo” ed kongregasyon.


(1 Thess. 4:13.) Cela nous donnera le courage de prendre fermement position pour le culte pur et de ne pas céder à la crainte de l’homme. — 1 Pierre 3:13, 14. 	 (Efe. 5:8; Juan 5:28, 29) Say ontan ya ilalo so mamuger ed sikatayo ed alablabas a panag-ermen a kaslakan ed saramay “anggapo so ilalo ra.” (1 Tes. 4:13) Mangiter itan ed sikatayo na pakpel a dapagay malinis a panagdayew, ya agpadadaeg ed takot ed too.—1 Ped. 3:13, 14.


15 Même si vous avez les mains liées concernant le choix de votre emploi ou de votre lieu de travail, il y a d’autres aspects de votre vie sur lesquels vous pouvez agir. 	 15 Nayarin agkayo tanton makapanpili na klase na trabaho odino no iner so pantrabahoan yo, balet nayarin wala niray arum ya aspekto ed bilay yo a nayarian yon desisyonan.


Il serait normal que nous nous intéressions vivement au vrai Dieu, l’auteur de la vie. 	 Manepeg labat a sikatayoy nawalaan na aktibon interes ed tuan Dios, say mismon lapuan na bilay.


Nous devons appliquer les principes bibliques dans tous les domaines de notre existence. 	 Kaukolan tayon iyaplika iray prinsipyo na Biblia diad amin ya aspekto na bilay tayo.


9, 10. a) Comment imiter Abraham ? b) De quelle invitation nous faisons-nous l’écho ? 	 9, 10. (a) Panon tayon naalig so ehemplo nen Abraham? (b) Anton imbitasyon so ipapaamta tayod totoo?


(Exode 34:6, 7.) 	 (Exodo 34:6, 7) Ipapatnag na sarayan duaran aspekto so kabaliksan na ngaran na Dios.


Tant de navires se dirigent vers Jérusalem qu’ils ressemblent à une nuée de colombes. 	 Agaylan karakel a bapor so manlalayag a paarap ed Jerusalem a singano ra grupo na saray malapati.


Restez calme. 	 Kalmado ka labat.


Heureusement, je n’ai pas réussi. 	 Abayag ak lan ateista, balet labay koy manisia ed Dios.


David lui a chanté ces mots : “ C’est ton humilité qui me grandit. ” (2 Sam. 22:36). 	 Insulat nen David: “Say kauyamoan mo [na Dios] ginawa to ak a baleg.” (2 Sam. 22:36) Say Salita na Dios et ontutulong ed sikatayo pian nadaeg so kinon lapud ibabangat itayo na satan a magmaliw a makatunongan.


20:17 — Pourquoi Jésus a-t-il dit à Marie la Magdalène de cesser de se cramponner à lui ? 	 20:17—Akin et binagaan nen Jesus si Maria Magdalena na ‘agmo ak didiwiten’?


Ils résident ‘ seuls dans une forêt — au milieu d’un verger ’, séparés spirituellement d’un monde de plus en plus agité et dangereux. — Jean 10:16 ; Deutéronome 33:28 ; Jérémie 49:31 ; Galates 6:16. 	 Manaayam ira a “manbukbukor ed takel ed pegley na Carmelo,” a biig ed espiritual a paraan manlapud sayan ompapalalon magulo tan mapeligron mundo.—Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galacia 6:16.


Plus tard, l’alliance de la Loi contractée avec les Israélites a montré que, dans une relation d’alliance, Jéhovah pouvait être considéré comme un mari, et l’autre partie contractante comme une femme (Jérémie 31:32). 	 Say Ganggan a sipanan ya akibiangan na saray Israelita ed saginonor so angipatnag a diad sipanan a pisisiglaotan et nayarin ipasen si Jehova bilang asawan laki tan saray Israelita et asawan bii.


17 Confesse et abandonne tes péchés secrets. 	 17 Ipatua tan taynan iray inyamot ya kasalanan.


Pourquoi ce fragment de l’Évangile de Jean a-t-il tant d’importance aux yeux de ceux qui aiment la Bible ? 	 Akin ya importante iyan piraso na Ebanghelyo nen Juan ed saray totoo natan ya mamapabli ed Biblia?


12 Comme Paul devant Agrippa, quand nous présentons le message du Royaume à quelqu’un, parlons au cœur, et ce, de l’introduction à la conclusion. 	 12 Singa ed impanpaliwawa nen Pablo ed si Agripa, sagyaten tayo so puso na onderengel ed sikatayo manlapud gapo anggad kasampotan na ipaparungtal tayon mensahe na Panarian.


Continuons de marcher avec Dieu en envisageant la vie éternelle. 	 Mantultuloy a manakar a kaibay Dios tekep na ilalon bilay ya andi-anggaan


Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”. 	 Sikaray mipupuligesgesan leleg na kapegleyay-edad da pian nagamoran day uksoy tan kabaliksan na bilay da.”


(Col. 1:23.) La plupart étant “ sans instruction et [...] ordinaires ”, il est évident qu’une force supérieure les animait. — Actes 4:13. 	 (Col. 1:23) Mapatpatnag a pinakiwas ira na satan a mabiskeg a puersa ta maslak ed sikara et ‘abebay aral da tan ordinaryo’ labat.—Gawa 4:13, NW.


Néanmoins Jéhovah peut nous guider et nous rassurer au moyen de sa Parole. 	 Ingen, makaawat itayo na panangiwanwan tan panamaseguro nen Jehova manlapud Salita to.


Ils ont même fait de 1986 l’Année internationale de la paix — sans résultats probants d’ailleurs. 	 Tinawag da ni ingen so taon a 1986 bilang say Internasyonal a Taon na Kareenan, anggaman satan a taon et agtalaga nanresulta ed kareenan.


Jésus était un homme tendre, chaleureux et sensible. 	 Si Jesus et matamoy met tan walaan na aralem a pililikna.


Ça ne me posait pas de problème. » 	 Unor-unor ak labat ed sikara.”


Méditez sur elles. 	 Dalepdep mo iratan.


• Quels sacrifices Jéhovah agrée-t-il aujourd’hui ? 	 • Antoran bagat so aawaten nen Jehova natan?


Réfléchissez également aux raisons pour lesquelles une personne qui la pratique “ pèche contre son propre corps ”. 	 Isip mo pa ray rason no akin ya milalawanan iray kaedad mo.


C’est ce genre d’encouragement qu’attendaient deux adolescents, Jay Kosinski et JoAnn Kresyman. 	 Singa bilang, walay duaran tinedyer ed sirkito mi, si Jay Kosinski tan JoAnn Kresyman, a mankaukolan na ontan a panamaseseg.


Après avoir quitté Our en direction de Canaan, le fidèle patriarche, accompagné de sa femme, Sara, de son père, Térah, et de son neveu, Lot, s’est établi dans cette ville. 	 Diad impanbiahe ton paarap ed Canaan manlapud Ur, a kaibay asawa ton Sara, ama ton Tera, tan kaanakan ton Lot, sikaray tinmunda’d Haran.


(Matthieu 8:20.) Cette expression indique qu’il était un humain au plein sens du terme, mais aussi qu’il était le “ Fils de l’homme ” mentionné par les prophéties bibliques. — Daniel 7:13, 14. 	 (Mateo 8:20) Ipapanengneng na saya a si Jesus et talagan nagmaliw a too tan sikato imay tinukoy ed propesiya na Biblia ya “anak na too.”—Daniel 7:13, 14.


Il nous remplit de paix quand nous sommes tourmentés. 	 Satan so makapangiter na deen na nonot sano naproproblema itayo.


L’assistance que la famille ou la congrégation doivent apporter aux chrétiens âgés est donc très variable. 	 Kanian say tulong ya kaukolan ya iter na kakanayon tan kongregasyon parad maedad lan agagi et depende ed situasyon.


Jéhovah a-t-il réprimandé son serviteur ? 	 Imbes ya pampasnokan nen Jehova si Elias, niligliwa to tan pinabiskeg toy liknaan to pian nitultuloy toy kimey bilang propeta.


5:16 ; Phil. 1:10). 	 (Efe. 5:16; Fil. 1:10) Nadismaya itayo no walay biglan nagawa tan naderal so eskedyul tayo.


EN COUVERTURE : ACHETONS-NOUS TROP ? 	 MANUNAN ARTIKULO: KASIN SALIW KA LAN SALIW?


Voici ce qu’a écrit récemment un journaliste au sujet de la Silicon Valley, haut lieu de la technologie aux États-Unis : “ Tandis que, licenciement oblige, les parcs de stationnement des entreprises continuent de se vider, il devient impossible de se garer là où, le soir, on dispense un enseignement biblique. ” Quelle que soit la raison de ce phénomène, bien des gens se sont aperçus que la Bible exerçait une saine influence sur leur façon de considérer le travail, et leur permettait de mener une vie plus harmonieuse. 	 Oniay inkuan na agano nin report nipaakar ed Silicon Valley, say makanakanan sentro na iyaaligwas ed teknolohiya diad Estados Unidos: “Bangta ondarakel so nabibilang na saray ehekutibo a bakantin paradaan diad pasen na trabaho lapud panagbawas na saray empleyado, onkukulang balet iray paradaan diad lugar a panaaralan na Biblia legan na labi.” Antokaman so nayarin kabaliksan na satan, namomoria na dakel a totoo ed sankamundoan a say Biblia so walaan na positibon impluensya ed panmoria ra ed trabaho, a manreresulta ed lalon asimbang a kabibilay.


10. a) Comment Josué a-t-il constaté par lui-même la véracité de Jéhovah ? b) Quelles promesses de Jéhovah avez-vous vu se réaliser ? 	 10. (a) Panon a naimatonan nen Josue so inkamatua nen Jehova? (b) Antoran sipan nen Jehova so anengneng mo lan agawa?


Dès lors, que peut-on déduire de 1 Rois 14:21 ? 	 (2 Awa. 9:30) Anto sirin so nibagam ed samay nabasad 1 Arari 14:21?


Si c’est le cas, tu peux comprendre ce que l’apôtre Paul a ressenti. 	 Legan na manga 30 taon ya ministeryo to, dakel so atulongan ton magmaliw ya disipulo nen Kristo.


La région est frappée par la sécheresse et la famine. Beaucoup meurent. 	 Inusar la nen Jehova si Elias a manggawa na sakey a milagron walaay manbayag ya epekto ta pian tumangan so pananisia na sayan mapaabeban balo.


Ils disposent en effet de tout l’armement nécessaire. 	 Wala ray naimbento dan armas.


La rue de marbre, conduisant au grand théâtre. 	 Marmol a Dalan, ya ompugta ed baleg a teatro


Mais, comme je l’encourageais, il s’est remis à étudier. 	 Panggagayagaan to met la natan so pribilihyon panlilingkor bilang sakey a matatken.”


Voilà qui est très encourageant pour nous. 	 Agaylan makapaseseg itan!


Enfin, puissions-nous rester spirituellement éveillés, tenir ferme dans la foi et devenir forts par la force de notre Grand Créateur, Jéhovah Dieu ! — 1 Corinthiens 16:13. 	 Tan naynay itayo komon ya aliing ed espiritual, akatalindeg a malet ed pananisia, tan mabiskeg lapud pakayari na Baleg a Manamalsa tayo, si Jehova a Dios.—1 Corinto 16:13.


Jésus a dit : « En ce temps-là, les justes resplendiront. » L’expression « en ce temps-là » désigne de toute évidence la phase que Jésus vient de mentionner (l’envoi de la mauvaise herbe au four) et qui a lieu durant la dernière partie de la grande tribulation. 	 Imbaga nen Jesus: “Diad satan a panaon, saray matunong et onsinag.” Malinew a say tutukoyen nen Jesus ya “diad satan a panaon” et samay kakkapambitla to, say ‘pangibuntok ed saray sisanyas ed manliob ya hurno.’ Nagawa itan diad unor a parte na baleg ya irap.


La préparation joue un rôle clé dans la survie. 	 Kanian importantin maong ya manparaan ka.


Bien que cette rançon ait été payée il y a environ 2 000 ans, nous devrions y attacher autant de prix qu’à un don reçu aujourd’hui. 	 Say bili na panondon ed bilay tayo et mabmabli tan anggapoy anggan sakey ya agperpekton too ya makabayar ed satan.


D’autres encore affirment que la résurrection était un canular monté par les disciples. 	 Balet siansia nin ibabaga na arum a say inkioli nen Jesus et inimbento labat na saray disipulo.


Nous sommes curieux de découvrir quand les serviteurs de Dieu ont été complètement libérés des griffes de Babylone ! 	 Labalabay tayo lan naamtaan no kapigan akablos iray totoo na Dios ed impluensya na Babilonia!


C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire de Jéhovah » (Ézék. 	 Saya sikato nen saman so kaparpara na kaatageyan nen Jehova.”


Quelques mois plus tard, on m’a laissée partir. 	 Kayari pigaran bulan diman, inabuloyan da ak lan onsempet.


Comment allait-il gagner sa vie ? 	 Anto lay magmaliw ya anapan to?


UN BON ÉVANGÉLISATEUR MANIE BIEN LES QUESTIONS 	 MANGUUSAR NA EPEKTIBON TEPET IRAY MAONG YA EBANGHELIDASOR


La Bible parle des « anges dans le ciel » et du « lieu où [Dieu] habit[e], dans les cieux » (1 Rois 8:30 ; Matthieu 18:10). Notez qu’ici, les mots « ciel » et « cieux » ne sont pas de simples métaphores, mais désignent une véritable demeure*. 	 Ibabaga na Biblia ya say Dios et walad ‘tawen a pasen ya ayaman to’ tan wala ray ‘anghel ed tawen.’ (1 Arari 8:30; Mateo 18:10) Imanoen a say salita dia ya “tawen” et aliwa labat ya simbolo noagta tuan ayaman.*


Philippes était ce genre de ville. 	 Ontan so kipapasen ed syudad na Filipos.


Pour survivre et demeurer spirituellement forts, nous devons demander à Dieu son esprit et en manifester le fruit (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Balet, anto ta so espiritu na mundo, tan panon itan a nagmaliw a maimpluensyan tuloy?


▪ Es-tu « zélé pour les belles œuvres » ? 	 ▪ Kasin ‘Maseseg Ka ed Maabig Iran Gawa’?


(Mat. 5:14-16.) Toutefois, nous “ n’aur[ons] pas de récompense ” de notre Père céleste si nous agissons “ pour être remarqués ” et admirés, comme des acteurs sur une scène de théâtre. 	 (Mat. 5:14-16) Ingen ta no gawaen tayo iratan “pian nanengneng” tan pandinayewan itayo, a singa tayo saray dramatistan walad entablado, “anggapoy tumang” tayo ed Ama tayon walad tawen.


Avec quelle hardiesse il a défendu le nom de son Père et a accompli son ministère (Philippiens 2:6-8) ! 	 (Filipos 2:6-8) Diad Biblia, si Jesus so inlitrato bilang masebeg a leon.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés dans cet article et le suivant. 	 Sinalatan so pigaran kangaranan diad sayan artikulo tan diad ontumbok.


Ce verset promet que « la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ». 	 Impromisa na sayan bersikulo ya “saray pinalsa et nibulos met manlapud impakaaripen ed kabubulok tan nawalaan na maglorian kawayangan bilang ananak na Dios.”


Mises bout à bout, les bribes d’informations dont nous disposons sur Marc permettent de dresser le portrait d’un homme zélé, prêt à faire connaître la bonne nouvelle en tous lieux, heureux de servir les autres. 	 No pantutuopen tayo irayan angkekelag ya impormasyon nipaakar ed si Marcos, nibaga tayon sikatoy maseseg ed panangipulong na maong a balita diad nanduruman pasen ed mundo, tan sikatoy maliket ed impanlingkor to’d arum.


“ Péril larvé ” pour la santé publique (pornographie en ligne), 15/4 	 Manggayagan Kaiba so Maliket a Dios, 5/1


Qu’était-ce au juste ? On ne le sait que depuis 1907, année où le premier pim, un poids en pierre, a été exhumé dans l’antique ville de Guézer. 	 Satan a tepet so agnaebatan anggad nen 1907 K.P. sanen akotkot so sankaunaan a baton pabelat a pim diad karaanan a syudad na Gezer.


Après la réunion à Jérusalem, Paul a continué de parler aux Juifs de la Diaspora partout où il allait (voir l’encadré page 14). 	 (Nengnengen so kahon diad pahina 14.)


Les humains étant des créatures complexes, il existe assurément bien des manières de flirter, dont certaines très subtiles (Proverbes 30:18, 19). On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière. 	 Nanduruma so inkatoo na balang sakey, kanian anggapoy duaruwa a dakel so paraan na pikakarinyoan, ya arum ed saratan et agnaim-imano. (Uliran 30:18, 19) Sirin, anggapo so mapeget iran totontonen ed kondukta ya onaplika ed satan.


6 Être juste, ce n’est pas être moralisateur ni être “ juste à l’excès ”. 	 6 Say pagmaliw a matunong et miduma ed pantunongtunongan odino ‘alabas a maptek.’


Par exemple, si un frère ou une sœur a dit ou a fait quelque chose qui t’a peiné, rappelle-toi des situations où toi, tu as peiné quelqu’un, qui ensuite t’a pardonné. 	 Singa bilang, no asakitan so liknaan tayo lapud imbaga odino ginawa na sakey ya agi, sarag tayon nonoten iray panaon ya aliwliway imbaga odino ginawa tayo.


En réponse à la question : “ Es-tu le Christ le Fils du Béni ? ” il a dit : “ Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant avec les nuages du ciel. ” Les prêtres ont conclu à un blasphème* et “ tous le condamnèrent : il était passible de mort ”. — Marc 14:61-64. 	 Akaromog iran siansia na ituklaw da’d si Jesus. Pinapaway na saray saserdote ya panag-ayew iya ed Dios tan “amin da so angukom ed sikato a manepeg ya ompatey.”—Marcos 14:61-64.*


L’oppresseur tombe “ dans la main d’une femme ” 	 “Ingen si Sisera,” kuan na Biblia, “[tinaynan to so bakalan tan] binmatik a kuyat-sali angga ed tolda nen Jael ya asawa nen Heber a Cineo; ta wala so kareenan ed nanleetan nen Jabin ya ari’d Hazor tan say abung nen Heber a Cineo.”


Nous voulons qu’ils puissent entendre le message de salut que Dieu leur adresse ; nous voulons les aider à accepter le message du Royaume. 	 Labay tayon nawalaan ira na pankanawnawan ondengel ed mensahe na Dios nipaakar ed kilalaban.


Ces personnes très religieuses sont certainement sincères dans leur désir d’adorer Dieu. 	 Sarayan relihyoson tuloy a totoo so andi-duaruwan masimoon ed pilalek dan mandayew ed Dios.


Mentionnez quelques situations dans lesquelles les déclarations divines devraient guider nos pas. 	 Mangiter na pigaran situasyon a nepeg a nigiya na salitay Dios iray kurang tayo.


Examinons-en quelques-uns. 	 Imanoen irayan panonot.


Comment savons-nous que des personnes vouées à Jéhovah peuvent ‘ errer loin de ses ordres ’, et comment éviter que cela ne nous arrive ? 	 Panon tayon amta a saray indibidual a dedikado ed si Jehova et nayarin ‘onsian ed saray bilibilin to,’ balet panon itan a napaliisan?


20 À l’opposé, prenez la façon dont Dieu agit à l’égard de ses fils angéliques. 	 20 Diad pidumaan, konsideraen pa so pidedeneng na Dios ed saray ananak ton anghel.


Comment la situation avait-elle pu s’envenimer à ce point dans un pays considéré à l’époque comme l’un des plus tolérants d’Europe ? 	 Panon a pinmalalo so kipapasen ed satan a bansa, a diad satan a panaon et nipasen a sakey ed sankamaabuloyan ed intiron Europa?


Pour produire en abondance, une vigne doit être taillée et purifiée (ou élaguée). 	 Diad kaso na literal a wakal ya ubas, akadepende so inkamabunga na satan ed panagpaltong tan panagpalin tan parehon tinukoy nen Jesus irayan metodo.


L’année suivante, elle s’est fait baptiser. 	 Nampabautismo si nanay ko diad tinmumbok ya taon.


Celle-ci est arrivée rapidement, et Wissam a repris depuis le début. 	 Ag-abayag et sinmabi so prinsipal, tan ginmapo lamet si Wissam.


Selon la prophétie de Zekaria, comment pouvons-nous manifester notre confiance dans l’esclave fidèle et avisé ? 	 Unong ed propesiya nen Zacarias, panon tayon nipanengneng so talek ed matoor tan makabat ya aripen?


Et si une organisation religieuse prétend qu’on peut être en paix avec Dieu tout en passant outre à ces limites ? 	 Balet panon to no walay relihyoson organisasyon a mangibabaga ed sikatayo a nayarian tayon palakbatan irayan limitasyon tan siansian makapikareenan tayo ed Dios?


En quel sens les imposteurs comparés à “ la mauvaise herbe ” sont-ils brûlés au feu ? 	 Antoy kabaliksan na pambagot tan pamool ed saray sisanyas?


Quand nous rencontrons une personne réceptive à notre message, nous devons lui exposer correctement la bonne nouvelle sans toutefois abuser de son hospitalité. 	 No akalmo tayoy toon interesado, pulongan tayo diad epektibon paraan, balet agtayo manbabayag. Ompan walay importantin gawaen to.


Il est toutefois possible de dissiper bon nombre de ses craintes en le rassurant avec amour. 	 Balet napaliisan itan a liknaan no ipaseguro yoy panangaro yod sikara.


14 Prenons le cas de la détente. 	 14 Pantongtongan tayoy nipaakar ed panagligliwaan.


Il a donné au premier couple humain tout ce qu’il leur fallait pour être heureux, y compris la vraie liberté. 	 Inter tod inmunan sanasawa so amin ya kaukolan da pian magmaliw iran maliket—kaiba lay tuan kawayangan.


Et cela est approprié, car Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, qui souhaite voir ses serviteurs trouver de la joie à s’acquitter du vœu qu’ils lui ont fait. — 1 Timothée 1:11. 	 Tan peteg a matukoy itan lapud si Jehova so “maliket a Dios,” a kaliktan ton magayaga iray lingkor to diad panumpal da’d dedikasyon da ed sikato.—1 Timoteo 1:11, NW.


Et, figurément parlant, ils se sont creusé leurs propres citernes en cherchant à nouer des alliances militaires avec l’Égypte et l’Assyrie. 	 Ontan met, angotkot ira na piguratibon bobon parad sikara, a pinilalek day mialyansa ed puersa militar na Ehipto tan Asirya.


À condition, ne l’oublions pas, de nous en acquitter de tout cœur et de la bonne façon. 	 Tan anto so nibaga tayo diad pananumpal ed serbisyo’d totoo a misiglaotan ed panagdayew tayo?


Si vous vous rendez compte que c’est le cas — même dans une mesure très limitée —, priez Jéhovah de vous donner le courage de rejeter cet esprit et de vous en prémunir. 	 No naimpluensyaan kayo la—anggan daiset labat—manpikasi ed si Jehova pian makapanpakpel a mangiwaklit tan ompaliis ed satan.


Lorsque la Bible reparle de Samuel, il est “ devenu vieux ”. 	 Say onsublay ya nabasa tayo nipaakar ed si Samuel et sanen sikatoy “masiken la.”


Voilà pourquoi David pouvait déclarer : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. ” Bien que sa grandeur soit inscrutable, Jéhovah accorde de la dignité à ses serviteurs humains en les traitant avec compassion. 	 Anggaman si Jehova et matalonggaring a tuloy, papagalangan to iray totoon manlilingkor ed sikato diad maong a panagtrato to ed sikara.


Elles seront heureuses, dans un monde nouveau où la pauvreté n’existera plus. 	 Sakey itan a maliket a bilay dia ed balon mundo ya anggapo lay kairapan.


Cette petite erreur commise par un enfant est plutôt amusante. 	 Nayarin makapalek no melag labat so lingon pakatalos a singa ed sayan ugaw.


Mais l’« instruction [...] qui rajoute des titres à côté du nom [...] n’est pas un gage de comportement éthique », lit-on dans un éditorial du journal canadien Ottawa Citizen. 	 Balet “say edukasyon . . . ya suldongan toy ngaran mo na titulo . . . et aliwan garantiya ya marundunong ka lan mandesisyon,” kuan na sakey ya editoryal ed dyaryo ed Canada ya Ottawa Citizen.


Nous avons été un peu déçus, car nous ressentions depuis longtemps l’appel de l’étranger. 	 Medyo adismaya kami ta say talagan iilaloan mi et manserbi ed arum a bansa.


D’ailleurs, on le faisait généralement précéder d’un sacrifice pour le péché ou d’un sacrifice de culpabilité, signe que Dieu n’agréait le don d’un pécheur que s’il y avait eu d’abord pardon du péché. — Lévitique 8:14, 18 ; 9:2, 3 ; 16:3, 5. 	 Makapainteres, say apay a popoolan so gendat a tumbokan na sakey ya apay lapud kasalanan odino apay lapud impakasumlang, a mangisusuheri a nakaukolan so kaperdona na saray kasalanan, pian naabobonan na Dios so langkap na sakey a managkasalanan.—Levitico 8:14, 18; 9:2, 3; 16:3, 5.


C’est quoi un super papa ? 	 No Antoy Labalabay na Saray Ananak ed Kaamaan Da


Les hommes de Baraq ont pris l’avantage, et “ tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée ”. 	 Analo iray totoo nen Barak, tan “apatey ya amin iray sundalo nen Sisera.”


Il a été affecté en France, puis en Belgique*. Plus tard, alors que j’étais encore missionnaire en Thaïlande, il m’a demandée en mariage, et j’ai accepté. 	 Sikatoy niasain ed Pransya tan kayari na satan et diad Belgium.* Diad saginonor, legan a manlilingkor ak ed Thailand bilang misionero, kinerew ton mankasal kami la, tan inmabobon ak.


À cette époque, “ les fils du royaume ” déployaient leur activité principalement aux États-Unis, leur siège mondial se situant à Brooklyn, dans l’État de New York (Mat. 13:36-43). 	 Diad saman a panaon, saray “ananak na panarian” et nagkalalon aktibo ed Estados Unidos.


Ça nous a déchiré le cœur de partir. 	 “Balibali manpulong diman tan masuporta iray agagi.


Quelle mise en garde avons-nous besoin d’écouter, et à quelles questions répondrons-nous ? 	 Anton pasakbay so nakaukolan tayon talinengen, tan antoran tepet so konsideraen tayo?


Oui, le soleil se couchera sur les prophètes, le jour s’assombrira sur eux. Oui, les visionnaires seront honteux, les devins seront déçus. 	 “Kanian,” kuan nen Jehova, “sikato naani labi ed sikayo, ya andian kayo naani na pasingawey: et sikato naani ambilunget ed sikayo, pian agkayo manparles; et say banwa onselek naani ed saray propeta, et say agew andeket naani ed sikara.


Nous respectons la conscience des autres et nous voulons être exemplaires (2 Cor. 4:2) (w17.07, p. 31, 32). 	 (2 Cor. 4:2)—w17.07, p. 31-32.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous sentir gênés de faire appel aux anciens pour combattre une faiblesse ? 	 Akin ya agtayo nepeg a nababaingan diad ikerew na tulong ed saray mamatatken pian nadaeg so kakapuyan tayo?


Au lieu de me disputer avec lui, je lui répondais que, sans exclure qu’il puisse avoir raison, j’avais très honnêtement le sentiment que ses craintes n’étaient pas fondées. 	 Kanian impabasak ed sikato imay aaralen kon libro.


Par contre, quand quelqu’un d’autre commet une erreur, il nous est très facile de montrer notre désapprobation. 	 Balet mas maong no unoren tayo iyan bilin nen Jesu-Kristo: “Amin a labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.”


Pourquoi devrions-nous accorder un grand prix à nos relations avec Jéhovah ? 	 Akin a nepeg tayon pablien so relasyon tayo ed si Jehova?


La Bible nous met en garde contre le fait de considérer la chance comme une force mystérieuse capable de procurer des bénédictions. 	 Bibilinen itayo met na Biblia ya ag-iisipen ya manalo ka lapud suerte.


Par exemple, le prophète Daniel a vu en rêve plusieurs bêtes représentant des puissances politiques qui se sont succédé depuis l’Empire babylonien jusqu’à nos jours (Daniel 7:1-3, 17). 	 Singa bilang, diad sakey a kugip nen propeta Daniel, anengneng toy nantutumbokan ya atap ya ayep a mangirerepresentad saray empiryo na politika, manlapud Babilonia anggad panaon tayo.


Quelle mission Jéhovah a-t-il confiée à Isaïe, et comment Isaïe a-t-il réagi ? 	 Antoy ingganggan nen Jehova ed si Isaias, tan antoy reaksion nen Isaias?


Montre que tu aimes Jéhovah en participant au service sacré avec joie. 	 Paneknekan mo ya inarom si Jehova diad maliket ya panlingkor ed sikato


Le pardon des péchés 	 Panamerdona ed Saray Kasalanan


Ils constituent de remarquables exemples pour nous. 	 Alaen tayoy alimbawa nen Dalia, a manaayam ed Vilnius, say kabisera na Lithuania.


Cela nous donne une assurance supplémentaire qu’“ à l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin ”. — Isaïe 9:6, 7. 	 Ipapaseguro ni na satan ed sikatayo a “[diad] ibaleg na pananguley to tan kareenan anggapo naani anggaan.”—Isaias 9:6, 7.


J’allais en classe seulement le matin pendant deux heures. 	 Siak so makapan-eeskuela lambengat na duaran oras ed kinabuasan.


L’amour pour Dieu nous unit 	 Pankakasakeyen Itayo na Panangaro ed Dios


Incontestablement, l’amour est une marque distinctive des vrais chrétiens. 	 (Juan 13:34, 35) Tuan peteg a say aro et pakabidbiran na saray tuan Kristiano.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 29 AOÛT AU 25 SEPTEMBRE 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: AGOSTO 29–SETYEMBRE 25, 2016


13 Sous ce rapport, prenons Jésus comme modèle. 	 13 Nipaakar ed saya, nayarian tayon tumboken si Jesus bilang modelo tayo.


Les principes bibliques devraient donc nous guider. 	 Imbaga nen Jehova ed saray Kristiano ya gawaen da itan “unong ed inkatunong.” (2 Tim. 3:16) Kanian kaukolan tayon usaren iray prinsipyo na Biblia bilang giya.


Jésus manifeste toujours un vif intérêt pour chacun de ses disciples. “ Voyez, promet-il, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:20). 	 Oniay insipan to: “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.” (Mateo 28:20) Manbibilay tayo la natan ed panaon na anggaan, kanian nakaukolan tayo lay onkiwas unong ed imbitasyon nen Jesus ya ontumbok ed sikato.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester dans le paradis spirituel ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian mansiansia itayo ed espiritual a paraiso?


Jéhovah nous aide au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Mangitatarya si Jehova na tulong diad Salita to, say Biblia


De plus, la Bible nous explique ce que Dieu pense de l’utilisation des idoles dans le culte. « Fuyez l’idolâtrie » et « gardez-vous des idoles », dit-elle (1 Corinthiens 10:14 ; 1 Jean 5:21). Ainsi, un vrai chrétien n’adorera pas dans un lieu considéré comme saint en soi ou qui encourage l’idolâtrie. 	 Oniay nabasa tayo: “Ibatikan yo so idolatriya” tan “arawian yo ray idolo.” (1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Kanian agnayarin mandayew so tuan Kristiano ed anggan iner a pasen ya parad totoo et masanto odino wala ray dadayewen ya idolo.


La Bible ne le dit pas. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia.


Ne vous nourrissez pas des actualités sur le drame et ne vous en prenez pas à votre famille parce que vous êtes inquiet ou frustré. 	 Agkayo masyadon manpapaapekto ed saray balita tungkol ed agawan kalamidad, tan ag-ipapangget so panaaburido o pakakadismaya yo ed saray kapamilya yo.


Mélanie : Mais alors, tes parents ne te font jamais de cadeaux ? 	 John: Siempre reregaloan da ak, pero anggan anton agew.


Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison. 	 Inyapela mi ed atagtagey a korte so desisyon, balet ta agda itan inawat, tan impapriso da ak.


Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera [...]. 	 Dia ed balang unonan agew na sinimbasimba balang sakey ed sikayo mangibiig na yatol to, unong ed yaaligwas to . . .


Pourquoi, apparemment, Jéhovah a-t-il révélé peu d’informations sur Satan avant l’arrivée du Messie ? 	 Akin ya daiset labat so nabasa tayo nipaakar ed si Satanas antis na isabi na Mesias?


• « Sexualité : comment expliquer mes convictions ? » 	 AKIN YA AABULOYAN NA DIOS SO KAIRAPAN?


J’ai dû apprendre à me focaliser sur mes progrès, et pas sur mes erreurs. ” 	 Balet inaral koy manpokus ed iyaaligwas ko, aliwan diad saray lingok.”


5 Songez à toutes les occasions qui s’offrent à nous, à nous qui sommes ses serviteurs, de bénir et de louer Jéhovah. 	 5 Isipen pa so dakel a pankanawnawa tayon mamendito tan mangidayew ed si Jehova bilang lingkor to.


Un psalmiste a écrit : « Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! » (Ps. 144:15). 	 (Sal. 144:15) Si Jehova et maliket ya Dios, tan maliket met iray totoo to.


1, 2. a) Que nous a révélé Jéhovah ? b) Quelle certitude nous donnent Isaïe 46:10, 11 et 55:11 ? 	 1, 2. (a) Antoy impaamta nen Jehova ed sikatayo? (b) Anton panamaseguro so nabasa ed Isaias 46:10, 11 tan 55:11?


Grâce aux moyens de communication modernes, nous voyons effectivement tous les aspects du signe, que nous en soyons victimes ou non. 	 Tandaan met ya inggeter la nen Jehova so “agew tan oras” na igapoy baleg ya kairapan.


Tout d’abord, discutez avec lui des habitudes des autres jeunes. 	 Unona, paistoryam ed tinedyer mo no antoy gagawaen na arum.


Comment expliquez-vous leur existence ? 	 Panon mon nisalaysay so inkiwala na saratan?


L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. 	 Onia so insulat nen apostol Pablo nipaakar ed si Jesus: “[Sikato so] nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus [“panamairapan a kiew,” NW].


16 Les anciens font paître le troupeau “ avec ardeur ”. 	 16 Saray elder et “akaparaan a naynay” a manpastol ed pulok.


Vous en avez sans doute vous-même fait l’expérience. 	 Seguradon aliknam la iya.


Lorsque vous enseignez, attirez-vous l’attention sur le rôle que Jésus exerce en tant que Messie ? 	 Idadanet mo kasi so betang nen Jesus bilang Mesias diad pitotongtong mo?


Remarque l’effet que les paroles de Dieu avaient sur son cœur : « Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! » (Jér. 	 Imanoen so epekto na salita na Dios ed puso to. “Sinmabi ed siak so salitam, tan kinan ko iratan; tan nanggayaga tan nanliket so pusok lapud salitam, ta atawag ak ed ngaran mo, O Jehova a Dios na saray armada.”


La nourriture intellectuelle a le même effet sur l’esprit que la nourriture physique sur le corps. Ce dont nous alimentons notre esprit détermine nos pensées et notre mentalité. 	 No panon a say pisikal a tagano et mangapekta ed laman tayo, say ikakarga tayo ed isip tayo so mangapekta met ed kanonotan tayo, a mangimpluensya ed paraan na panag-isip tan awawey tayo.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, aimer Dieu implique de lui obéir et de garder ses commandements en réponse à l’amour qu’il nous a témoigné. 	 (Mateo 22:37; Marcos 12:30) Unong a naimano tayo la ed akaunan artikulo, say panangaro ed Dios et mangilalanor ed pangunor ed sikato tan panumpal ed saray ganggan to bilang bales ed panangaro ya ipapanengneng to ed sikatayo.


Caleb et Josué en ont fait l’expérience. 	 Ontan so naeksperiensya di Caleb tan Josue.


Ils penseront peut-être avoir pris une sage décision, en se disant qu’ainsi ils ne fonceront pas tête baissée dans un mariage peu raisonnable. 	 Nayarin isipen da a makabat itan a desisyon da, ya ikakatunongan da a mangamper itan ed bengatbengat ya iloob da ed agmakabat a panangasawa.


Comment Jésus se montre-t-il modeste ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus a sikato so walaay mapaabeban panmoria ed inkasikaton dili?


En fait, on aurait déjà du mal ne serait-ce qu’à approcher une chèvre de montagne (Psaume 104:18) ! 	 (Salmo 104:18) Tan insipor la na Dios ed kabatyan ya ulsa ya isian toy inkasikato dia ed katakelan sano magano lan mananak.


Il s’agit de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, souvent appelé parabole du bon grain et de l’ivraie, consignée en Matthieu chapitre 13. 	 Say tawag ed saya et parabolo na saray trigo tan sisanyas, tan nabasa iya ed Mateo kapitulo 13.


Quel bel exemple pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui doivent eux aussi proclamer un message impopulaire ! — Matthieu 5:11, 12 ; 10:22. 	 Agaylan abig ya ehemplo parad saray lingkor na Dios natan, a nepeg met a mangiyabawag ed mensahen aglabalabay na karaklan!—Mateo 5:11, 12; 10:22.


JÉSUS EST-IL LE DIEU TOUT-PUISSANT ? 	 KASIN MAKAPANYARIN-AMIN A DIOS SI JESUS?


Le mois d’Éthanim, ou Tishri, est généralement à cheval sur les mois de septembre-octobre de notre calendrier. 	 Say Etanim, odino Tisri, so mipetekan ed Setyembre odino Oktubre diad kalendaryo tayo natan.


Peut-être désirent-ils vivre dans le monde nouveau promis par Dieu, mais sont-ils disposés à faire quelque chose pour cela ? 	 Nayarin ipapatnag day pampirawat dan manbilay ed balon mundo na Dios, balet kasin mabulos iran manggawa na bengatla a nipaakar ed satan?


De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits. 	 Ag-ontutunda so dakel a manok ed sagpot dan taganoen iray sibong da


D’une certaine façon, ces frères ne voulaient pas se donner trop de mal dans les activités spirituelles. 	 Wala ray panaon ya napapaulyanan da lay espiritual ya kimey da.


Comment certains considèrent-ils les sacrifices qu’ils ont consentis par le passé ? 	 Panoy pangipapasen na arum ed saray insakripisyo da nensaman?


Cela signifie qu’en un an, moins d’une femme sur 100 portant un DIU tombera enceinte. 	 Labay ton ibaga et kulang ya sakey ed 100 a bibiin manguusar na IUD so manlulukon kada taon.


Quelle magnifique perspective ! 	 Agaylan abig iratan ya ilalo!


Il sert aujourd’hui comme pionnier spécial et ancien. 	 Sikato natan so manlilingkor bilang espisyal payunir tan sakey a matatken ed kongregasyon.


Prêtez attention aux œuvres prodigieuses de Dieu 	 Morekdeken Iray Makapakelkelaw a Gawa na Dios


L’un d’eux raconte : “ On m’a envoyé à l’entraînement. 	 Say ondarakel ya ugugaw so magmamaliw a sundalo.


CONTINUE D’AVANCER AU RYTHME DE L’ORGANISATION DE DIEU 	 MIBANSAG ED IYAABANTE NA ORGANISASYON NA DIOS


6:19. Arrêtons-nous sur l’exemple de Jeanne, qui sert Jéhovah depuis plus de 60 ans. “ Ce qui m’a aidée à ne pas perdre de vue le Royaume de Dieu, dit-elle, c’est d’en parler aux autres. 	 Konsideraen so alimbawa nen Jean, ya masulok lan 60 taon a manlilingkor ed si Jehova.


Et seul le Royaume de Dieu nous soulagera durablement de l’oppression et de l’injustice (Eccl. 8:9 ; Jér. 10:23). 	 Say Panarian na Dios labat so makapangiter na permanentin solusyon ed kairapan tan ag-inkahustisya.—Ecl. 8:9; Jer. 10:23.


Il a ainsi satisfait aux exigences de la justice et offert aux humains pécheurs la possibilité de vivre pour toujours. “ Par un seul acte de justification, explique Paul, le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” (Rom. 5:18). 	 (Mat. 20:28) Angiter iya na pankanawnawa ed makasalanan a totoo pian manbilay ya andi-angga tan agawaan to iray kakaukolanen na ganggan. Oniay insulat nen Pablo: “Panamegley met na gawa ya angitonton ed panamatunong, amin a klase na totoo et niyabawag a matunong parad bilay.”


• Lorsque nous rencontrons de l’indifférence ou de l’hostilité dans notre ministère, qu’est-ce qui devrait nous pousser à persévérer ? 	 • Sano makaabet itayo na agpananginenen odino isusumpa ed ministeryo tayo, anto so nepeg a mamakiwas ed sikatayo pian mantultuloy?


Puis, ce sont Bud Miller et sa femme Joan qui nous ont visités. 	 Say sinmublay ya manangasikaso na sirkito mi et si Bud Miller, kaibay asawa ton si Joan.


Prenons dans le livre d’Isaïe les versets indiqués ici, et voyons toutes les belles choses qui auront lieu. — Isaïe 2:4 ; 11:6-11 ; 25:8 ; 33:24 ; 35:5, 6 ; 65:21-24. 	 (Juan 13:34, 35) Basaen ta pa’d libro na Isaias iray bersikulon akalista dia pian naamtaan mo ni ray mararakep a nagawa.—Isaias 2:4; 11:6-11; 25:8; 33:24; 35:5, 6; 65:21-24.


William Tyndale s’y est référé pour traduire la Bible en anglais. L’œuvre d’érudition du groupe qui a réalisé la Polyglotte de Complute a donc grandement contribué aux progrès de la science scripturaire. 	 Kanian, say matudion kimey na grupo ya amawala ed Complutensian Polyglot so akatulong na baleg ed inyaligwas na pakaaral ed Kasulatan.


Qu’est-ce que ce passage m’apprend sur les voies justes de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan kod saya nipaakar ed matunong iran paraan nen Jehova?


10. a) Comment savons-nous que Satan n’a pas mis en doute seulement la fidélité de Job ? b) En quoi la question de la souveraineté concerne-t-elle les jeunes ? 	 10. (a) Panon tayon naseguro a susuppiaten nen Satanas so katooran na amin, aliwa lambengat a si Job? (b) Panon kan nalalanor ed isyu nipaakar ed inkasoberano?


“Pourquoi le crois-tu ?” 	 ‘Akin ey?’


‘ Utilisez-le en servant ’ — Comment ? 	 Panon Tayon ‘Nipagamor Itan’?


Continuons de manifester la dignité qui honore Dieu 	 Mantultuloy ya Ipatnag so Kagalangan Diad Panagdayew ed Dios


Malgré ma santé déficiente, j’ai encore de nombreuses raisons de me réjouir. 	 Anggaman maletey so bunigas ko, dakel nin siansia so panggagayagaan ko.


Cependant, au lieu de sous-entendre que chaque personne a un ange gardien, Jésus disait simplement que les anges s’intéressent de près à chacun de ses disciples. 	 (Mateo 18:10) Pero aglabay ya ibaga nen Jesus ya walay anghel dela guardia na kada too, noagta ipapaamta to labat ya walay malasakit na saray anghel ed saray disipulo to.


Tout cela est faux. 	 Palson amin irayan bangat.


Certains d’entre nous auront peut-être à résister à cette attaque sournoise jusqu’au monde nouveau. 	 Diad tua, say arum ed sikatayo et kaukolan dan tuloytuloy ya labanan iyan maamot ya taktika nen Satanas anggad isabi anggaan.


Je pensais que le Jour du Jugement arrivait et que, comme je n’étais pas prête, je ne survivrais pas » (Crystal). 	 Feeling ko, anggaan lay mundo pero agak ni ready kanian agak makaligtas.”—Crystal.


L’action puissante de la Parole de Dieu et de l’esprit saint, associée à leur détermination à s’y soumettre. “ Mais vous avez été lavés, dit Paul, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Say pakayari na Salitay Dios tan masanton espiritu a tinekepay determinasyon dan mitunosan ed satan. Inkuan nen Pablo: “Balet naurasan kayo la, balet apasantos kayo la, balet nibilang kayo la a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo tan dia ed espiritu na Dios tayo.” (1 Corinto 6:9-11) Mipadpara so insulat nen Pedro ed saramay tinmunda la ed saratan a mauges ya ugali.


ET VOUS ? 	 SIKA EY?


De nos jours, nous nous heurtons à des adversaires nombreux et puissants. 	 Saray lingkor nen Jehova natan et nipapaarap met ed mabiskeg iran kalaban.


Et même si ce n’était pas le cas, on peut se montrer aimable et remercier la personne des efforts qu’elle a faits pour venir nous parler » (Carla). 	 Tan anggano agmo kaukolan, siansia nin maabig no pisalamatan moy impansagpot na samay too ya onasingger ed sika.”—Carla.


L’assistance est passée de 100 à 190. 	 Dinmakel so onaatendi, a manlapud 100 a nagmaliw a 190.


J’ai eu la joie de collaborer avec Thomas Sullivan (Bud pour les intimes). 	 (Bud) Sullivan.


JÉHOVAH A PRÉSERVÉ SA PAROLE 	 SINALIMBENGAN NEN JEHOVA SO SALITA TO


18 Continue à servir Jéhovah avec joie 	 18 Itultuloy so Maliket ya Panaglingkor ed si Jehova


Tout d’abord, les disciples, incrédules, concluent à tort : “ C’est son ange. ” — Actes 12:12-15. 	 Diad primero et agnapanisiaan na saray babangatan a samay walad wangalan et si Pedro. Imbes et lingon inisip da: “Say anghel to ’tan.”—Gawa 12:12-15.


André a personnellement présenté Pierre à Jésus et Corneille a pris des dispositions pour que sa famille entende ce que Pierre avait à dire. 	 Inkabat ya mismo nen Andres si Pedro ed si Jesus tan impatawag nen Cornelio iray kakanayon to pian narengel day ibaga nen Pedro.


De toute évidence, ces enfants reproduisaient l’hostilité de leurs parents. 	 Mapatnag ya impatnag na saray kalangweran so masumpan awawey na atateng da.


Frères et sœurs célibataires, que diriez-vous de profiter de votre liberté pour accroître votre participation à l’œuvre d’enseignement ? 	 No anggapoy asawam, kasin napadaak moy pibibiang mod pangibangat na katuaan ed arum?


Pourquoi nous devrions aimer Jéhovah 	 No Akin a Nepeg Tayon Aroen si Jehova


Le héros du moment sera tombé dans l’oubli la saison prochaine. 	 Sikat ka natan, nabuas laos ka la.


Il a ainsi acquis une richesse considérable. 	 Bilang resulta, sikatoy akatipon na dakel a kayamanan.


Méprisant les principes bibliques dont nous avons parlé, elles n’obtiennent pas l’oreille attentive de Dieu. 	 Lapud ibabaliwala da iray prinsipyo na Biblia a naamtaan tayo’d inmuunan artikulo, agdengelen na Dios iray pikakasi da.


Qu’elles soient importantes ou banales, vos décisions portent à conséquence. 	 Importante iray desisyon a gagawaen mo, angkabaleg man odino angkelag iratan.


Les apostats aussi peuvent dissimuler leur désir de nous attirer loin du service de Jéhovah derrière une façade de sincérité. 	 Anggaman ibabaga ra a masimoon ira, nayarin iyaamot na saray apostata so getma ran pabenegen itayo ed panaglingkor ed si Jehova.


De quoi les disciples se sont-ils réjouis ? 	 Antoy amaliket ed saray inmuunan disipulo?


Les sites de Feinan et de Timna sont parsemés de cratères, d’anciens puits d’où les mineurs ont extrait du cuivre pendant au moins 2 000 ans. 	 Nanengneng diad Feinan tan Timna iray nankotkotan na saray minero na gansa diad loob na 2,000 taon.


Un témoignage d’amour, de foi et d’obéissance 	 Sakey ya Ebidensya na Panangaro, Pananisia, tan Katutulok


13, 14. a) Pourquoi la mission que Marie a reçue aurait-elle pu lui paraître trop difficile ? b) Qu’a-t-elle répondu à l’ange Gabriel ? 	 13, 14. Akin a nayarin mairap a maong parad si Maria so pribilehyon naawat to, balet antoy inyebat tod imbaga nen Gabriel?


Certes, quand nous sommes déçus, ou submergés de problèmes, nous n’avons pas forcément envie de prier. 	 Tua, sano nadismaya itayo ed inkasikatayon dili odino dakerakel so problema tayo, nayarin nawalaan itayo na tendensian agtampol onasingger ed si Jehova diad pikakasi.


Pâque mémorable s’il en est ! 	 Agaylan Paskua!


Qui plus est, aucun apport matériel, quelle qu’en soit la quantité, ne parviendra à satisfaire un besoin élémentaire dont beaucoup de gens n’ont pas conscience et qui demeure insatisfait dans leur vie. 	 Anggan panon lan kabaleg so itutulong tayon materyal, ag-itan mamepenek ed manunan pankaukolan ya ibabaliwala na maslak a totoo tan ag-iran balot napepenek ed satan.


L’amour que Jésus avait pour Jéhovah et sa Parole l’a poussé à résister aux sollicitations du Tentateur (Mat. 4:1-10). 	 Say panangaro ed si Jehova tan ed Salita to so amakiwas ed si Jesus ya ipulisay iray panasagyat na Mananukso.


Devant toute décision, nous devrions donc chercher son point de vue dans la Bible, puis agir en conséquence. 	 Kanian no walay dedesisyonan tayo, aralen tayoy ibabaga na Biblia pian naamtaan tayoy panmoria na Dios.


L’ARTICLE précédent nous a rappelé que Jéhovah est la Source de la lumière et de la vérité. 	 SI Jehova so Lapuan na liwawa tan katuaan, unong a naaralan tayo la ed akaunan artikulo.


16 Nous sommes courageux, non parce que nous avons confiance en nous, mais parce que nous avons appris à connaître Jéhovah et que nous nous appuyons sur lui. 	 16 Say inkakpel et aliwan panagmatalek ed sarili.


Par exemple, certains chefs religieux enseignent que le Royaume de Dieu est une condition de cœur de l’homme, idée que rien n’appuie dans les Écritures (Daniel 2:44). 	 Alimbawa, ikakalar na arum a lider na relihyon a say Panarian na Dios et sakey a kipapasen a walad puso na totoo, sakey a panmoria ya agbalot nibase ed Kasulatan.


(Rév. 17:1–22:21) 	 (Apo. 17:1–22:21)


• Pourquoi un Israélite pouvait-il vendre à un étranger un animal mort non saigné ? 	 • Akin a nilako na sakey ya Israelita ed dayo so ag-aparalaan ya inatey ya ayep?


RESTE ATTENTIF À LA VOIX DE JÉHOVAH 	 ITULTULOY YA DENGELEN SO BOSES NEN JEHOVA


Beaucoup sont bergers, d’autres gardiens de bétail, de chameaux ou de chèvres, mais il y a aussi des cultivateurs d’arachide, de coton ou de riz. 	 On, walaray sumisigay, a mangisasakbit na saray iket a napnoy sira a nanlalapud Atlantic Ocean tan pigaran angkabaleg iran ilog ya onnatnat ed intiron bansa.


Cependant, l’œuvre de Jean ne constituait qu’un premier accomplissement de la prophétie de Malaki. 	 Balet, say kimey nen Juan et melag lambengat a kasumpalan na propesiya nen Malaquias.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sika a mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


4 La transfiguration avait été une vision magnifique du Christ glorifié dans le Royaume (Matthieu 17:1-9). 	 4 Say nipasingawey a transpigurasyon et masnag a pagpaunan panangiparungtal ed si Kristo diad gloria na Panarian.


7 Considérons le cas de Sakura*, une Japonaise. 	 7 Nengnengen tayoy agawad si Sakura* ya taga Japan.


Est-ce que ce sont des âmes ? 	 Kasin kamarerwa ira?


Il n’empêche que les Israélites devaient lever le camp “ aussitôt après ”. — Nomb. 9:17-22. 	 Balet, siansia nin ‘nanakar iray anak na Israel kayari na satan.’—Num. 9:17-22.


La Bible transforme des viesTrois questions ont changé ma vie 8 	 Kayamanan Diad Basuraan! 8


On comprend aisément pourquoi cette tâche l’a impressionné : Ninive était la capitale de l’Assyrie, or les Assyriens avaient la réputation d’être très cruels. ‘ Comment ça va se passer pour moi avec ces gens-là ? 	 Say Ninive et kabisera na Asirya, tan saray Asiryano et kabkabat a marukruksa. Kanian agla pankelawan no akin a natatakot si Jonas ya onla’d Ninive.


Quel objectif la permission temporaire de la méchanceté sert-elle ? 	 Antoy sakey nin gagala na temporaryon impangiyabuloy na Dios ed kaugsan?


Mais est-il vraiment impardonnable ? 	 Ontan kasin talaga?


Qu’est-ce qui les effraie ? 	 Kasin akigtot ira ta talagan “makmaksil”?


Madôn 	 Madon


25 JUIN 2012 – 1er JUILLET 2012 	 HUNYO 25, 2012–HULYO 1, 2012


Beaucoup l’ont fait durant la Deuxième Guerre mondiale, en cachant des étrangers. 	 Dakel so nanggaway ontan legan na Guerra Mundial II, ya inyamot daray estranghero.


Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier. 	 Diad saman ya unor iran oras na panagbantay, mainomay a makateglep so managbantay na puerta.


Elle est regardée comme une traduction italienne remarquable, eu égard à son époque de parution. 	 Legan na panaon a nipapalapag itan, impasen itan bilang ekselentin patalos ed Italyano.


Car, à se fixer des objectifs trop élevés, on s’impose une tension inutile. 	 Balet, nepeg itayon manalwar ompan masyadon abebbeba met lay iilaloan tayo ed inkasikatayo, ya usaren so ipapasen tayon limitasyon bilang baraan ed no akin a matalag itayo lan mibiang ed ministeryo.


On le décrit comme “ l’arrêt (intentionnel) de l’activité cérébrale spontanée ”. 	 Deneskribe itan bilang “say (ginagalan) pamatunda ed kasiporan lan abilidad a mannonot.”


Étant donné son attachement au culte pur, il n’est pas surprenant qu’Asa ait prié lorsqu’il a eu à affronter la plus grande armée mentionnée dans les Écritures. 	 No ibase ed impanbilay nen Asa, agtayo la pankelawan no akin ya sikatoy nampikasi sanen nipaarap ed sankarakelan ya armadan abitla ed Kasulatan.


Plaisez à Jéhovah, et vous plairez à tous ceux qui l’aiment. ” 	 Paliketen si Jehova, tan napaliket yo so amin a mangaaro ed si Jehova.”


Missionnaires au Québec 	 Panagmisionaryo ed Quebec


Le soutien du vrai culte hier et aujourd’hui 	 Saray Managsuporta ed Tuan Panagdayew—Nensaman tan Natan


Sans compter les tensions d’ordre personnel ou les conflits intérieurs. 	 Arum so nepeg a mansungdo ed “sabit ed laman” lapud depekto ed laman odino sakit.


Comme la blanchisserie dont j’étais propriétaire était loin, je ne rentrais pas à la maison avant 21 heures. 	 Lapud arawin tuloy so puestok , mabetbet ak ya onsempet na alas-nuebe na labi.


Nous pouvons imaginer la sollicitude que « le médecin bien-aimé » Luc, rédacteur du livre des Actes, a dû témoigner à Paul et à d’autres compagnons de voyage (Col. 4:14 ; Actes 20:5–21:18). 	 Ontan so panangiyansakit na “inad-aron managtambal” ya si Lucas ed si Pablo tan ed saray iba ton manbiabiahe.—Col. 4:14; Gawa 20:5–21:18.


Notre existence est-elle des plus éphémères, ou alors y a-t-il en nous une partie invisible qui continue de vivre après la mort ? 	 Odino walay agnanengneng a kabiangan tayo a mantultuloy nin manbilay kayari ipatey tayo?


Éber 	 Heber


Il a envoyé sur la terre son Fils unique-engendré afin qu’il subisse une mort sacrificielle. 	 Ginawa to iya diad impangibaki to’d bogbogtong ya Anak to ed dalin pian ompatey bilang bagat.


• Comment pouvons-nous bénéficier de la formation que Jésus a donnée à ses disciples ? 	 • Panon itayon nagunggonaan ed impangipasal nen Jesus ed saray babangatan to?


Matthieu et Jean, par contre, faisaient partie des 12 apôtres ; Marc et Luc étaient respectivement des collaborateurs immédiats des apôtres Pierre et Paul. 	 No nipaakar balet ed saramay nansulat ed saray kanonikal ya Ebanghelyo, si Mateo tan Juan et kaibad 12 ya apostol nen Jesus; si Marcos et akaiba nen apostol Pedro tan si Lucas et akaulop nen apostol Pablo.


Une sœur âgée pleure l’époque où elle était encore vaillante et où elle en faisait davantage pour Jéhovah. “ Parfois, un discours qui encourage au service de pionnier suffit à me faire pleurer ”, avoue Christiane qui, de par sa situation familiale, est limitée dans son service pour Jéhovah. 	 Ompan walay sakey a maedad lan Tasi a naeermenan a maong lapud agto la nasarag iramay Kristianon aktibidad a dati et nagagawaan to sanen maksil ni pueg to. Oniay inkuan nen Christiane: “Makadngel ak labat na paliwawan mangipapaseseg ed panagpayunir et makaakis ak la.” Nibaga to itan lapud sikatoy napupugeran na situasyon na pamilya to a makagaway malaglaem diad serbisyo ed si Jehova.


La proclamation angélique montre que nous devons annoncer avec empressement la bonne nouvelle du Royaume établi de Dieu. 	 Say inyabawag na anghel et mangibabangat ed sikatayo a nepeg tayon apuraan ya ipulong so maong a balita na niletneg lan Panarian na Dios.


Ce sera comme “ les marches d’autrefois ” de Dieu, comme il a agi dans les temps anciens. 	 Diad satan et magmaliw lan singa ‘saray dinalan [na Dios] nen inmuna,’ singa met ed inkiwas to nensaman iran panaon.


Mais il peut arriver que des désaccords créent des problèmes dans la congrégation. 	 Balet no maminsan, lapud agpantatalosan et nayarin niwalay tensyon ed saray membro na kongregasyon.


Que peut nous apporter le fait de revoir l’histoire de personnages mentionnés dans la Bible et d’en faire un sujet de méditation ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed panrepaso tan pandalepdep ed saray impanbilay na saray indibidual ya asalambit ed Biblia?


Il existe une vingtaine d’espèces, dont certaines sont représentées ici. 	 Walay manga 18 klase na macaw, kaiba iray walad litrato.


Évidemment, nous apprécions également la lumière spirituelle répandue par toute nouvelle révélation des paroles de Dieu (Psaume 119:129, 130). 	 Siempre, apresyaen tayo so espiritual a liwawa a nisisindag ed kada balon pakatalos ed saray salita na Dios.


9:24). Ce sentiment nous aide à prendre de bonnes décisions et à ne pas abaisser notre niveau de moralité. 	 (Jer. 9:24) Makatulong so talek ed sarili pian makapandesisyon na duga tan ag-iyabebay moral ya estandarte tayo.


Des décisions banales en apparence peuvent avoir des conséquences graves. 	 Saray singano angkekelag a desisyon et nayarin walaan na seryoso iran pansumpalan


Le moyen principal que tu as de l’écouter est l’étude individuelle de la Bible. 	 Say manunan paraan ya ondedengel tayod si Jehova et diad personal a panagaral na Biblia.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 28 AOÛT–24 SEPTEMBRE 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: AGOSTO 28–SETYEMBRE 24, 2017


« Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 Corinthiens 15:26). 	 “Bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.”—1 Corinto 15:26.


Il leur a appliqué ces paroles de Dieu : “ C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes. ” (Marc 7:7). 	 (Marcos 7:7) “Anggapoy kakanaan” odino gunggona na panagdayew da ta mas importantid sikara so tradisyon na relihyon da nen say panlabayay Dios.


7. a) Quel principe l’apôtre Paul a-t-il énoncé concernant l’aide à apporter à un parent ? b) Dans quel contexte ces paroles s’inscrivent-elles ? 	 7. (a) Anton prinsipyo so insulat nen apostol Pablo ed pangitaryad pankaukolan na atateng? (b) Antoy konteksto na satan ya imbaga nen Pablo? 7 Diad impuyan a sulat nen apostol Pablo, imbaga ton nepeg ya taryaan na saray Kristiano so pamilya da.


Même quelqu’un qui commence tout juste à étudier la Bible peut chercher à discerner les sentiments de ses proches. 	 (Uli. 16:20) Nagawaan iya na anggan saray agano ni labat ya manaaral na Biblia.


Nous ne ferons pas de compromission ! ” Finalement, nos sœurs courageuses ont pu rentrer chez elles. 	 Lapud inkakpel da, imbulos da la ra.


Une épouse peut demander à Dieu de l’aider à manifester les qualités chrétiennes. 	 Say pikakasi et makatulong ed Kristianon asawan bii pian nipatnag to iray maridios a kualidad


▪ Préserve ton héritage en faisant les bons choix 	 ▪ Protektaan Moy Tawir Mo Diad Makabat a Pandesisyon


Pendant mon adolescence, j’ai rejoint un gang redouté, ce qui m’a entraîné dans des affrontements encore plus violents. 	 Nen tinedyer ak la, nagmaliw ak a membro na gang, kanian lanang ak a kaibad gulo.


Ces êtres étaient aussi des brutes tyranniques. 	 Sarayan mistison too tan anghel et nagmaliw a higante.


Étant donné que nous approchons de la fin du système de choses, notre situation ressemble à celle des Israélites dans les plaines de Moab en 1473 avant notre ère, au seuil de la Terre promise. 	 Legan a manasingger tayo la ed anggaan na sayan sistema na bengabengatla, say kipapasen tayo so mipadpara ed saramay Israelita ed Patar na Moab nen 1473 K.K.P. Sikara so wala la’d tambib na Insipan a Dalin, tan oniay inyabawag na Dios diad panamegley nen propeta Moises: “Mila ka naani a miulop ed saya a baley ed dalin ya insamba nen Jehova ed saray ama ra ya iter ed sikara.”


L’apôtre Paul est détenu à Rome, accusé de sédition. Une accusation sans fondement (Actes 24:5 ; 25:11, 12). Paul cite nommément cinq chrétiens qui se sont tenus à ses côtés : Tychique, son envoyé personnel originaire du district d’Asie et son “ coesclave dans le Seigneur ” ; Onésime, un “ frère fidèle et bien-aimé ” de Colosses ; Aristarque, un Macédonien de Thessalonique qui a été son “ compagnon de captivité ” ; Marc, cousin de Barnabas (qui a accompagné Paul dans l’œuvre missionnaire) et rédacteur de l’Évangile qui porte son nom ; et Justus, un de ses compagnons de travail “ pour le royaume de Dieu ”. 	 (Gawa 24:5; 25:11, 12) Sinansakey a sinalambit nen Pablo so limaran Kristiano a tinmulong ed sikato: si Tiquico, say personal ya ibabaki to a nanlapu ed distrito na Asia tan ‘kaiban managlingkor ed Katawan’; si Onesimo, “say matoor tan inararo ya agi” a nanlapud Colosas; si Aristarco, sakey a taga-Macedonia a nanlapud Tesalonica tan aminsan ya ‘akaiba nen Pablo a nipangaw’; si Marcos, kapinsan na misionaryon kaiba nen Pablo a si Bernabe tan say managsulat na Ebanghelyo a ningaran ed sikato; tan si Justo, sakey ed saray kakimeyan na apostol “nipaakar ed panarian na Dios.”


Les problèmes de l’humanité cesseront-ils un jour ? 	 Saray Problema na Katooan Kasin Manampot ni Iratan?


Merci mille fois pour ton amour plein d’abnégation. ’ ” Par ces mots, elle faisait référence aux dispositions prises pour le déjeuner des délégués. “ Nous n’avions aucune expérience dans ce genre de tâche, a expliqué un frère. 	 Say tutukoyen to et say impangitarya ed pangugtoan na saray delegadon nanlapud biek a bansa. Oniay insalaysay na sakey ya agin laki: “Sakey itan a kimey ya agmi ni naeksperiensya nensaman.


D’autres, grâce aux avancées médicales, arrivent à soigner une maladie chronique ou à en limiter les effets. 	 Tan lapud iyaaligwas na medisina, natatambal odino nakokontrol iray graben sakit.


Les Israélites infidèles avaient beau descendre de patriarches fidèles et de ceux que Dieu avait délivrés d’Égypte et choisis pour peuple, cela ne les a pas empêchés d’avoir aussi mauvaise réputation aux yeux de Dieu que les Koushites. 	 Anggaman saray Israelita et kailalakan ira na saray matoor a patriarka tan inliktar ira manlapud Ehipto bilang pinilin totoo na Dios, siansian arum ed sikara so agnanmatoor, kanian singa ira Etiope a makapuy so talindeg ed imaton na Dios.


28 OCTOBRE 2013 – 3 NOVEMBRE 2013 	 OKTUBRE 28, 2013–NOBYEMBRE 3, 2013


Ou comme il l’a exprimé en une autre occasion : « Donne-nous, chaque jour, le pain dont nous avons besoin » (Luc 11:3, Bible du Semeur). 	 (Luc. 11:3) Balet aglabay ya ibaga na satan ya say naynay lan sankanonot tayo et saray materyal ya nakaukolan tayo.


Soyons joyeux malgré les obstacles 	 Pakaromog na Liket Anggaman ed Saray Babeng