Lorsque nous avons quitté Brescia, en 1955, il y avait là 40 proclamateurs du Royaume. 	 Sanen inmalis kami ed Brescia nen 1955, wala lay 40 a manangipalapag na Panarian a mibibiang ed panagpulong a kimey.


Pierre a dit : “ Qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants. 	 Saya so napatnagan ed tono na boses tan ed ugalin makaroyroyo imbes a maangat odino maanap.


Il peut produire en nous la maîtrise de soi, qui nous permettra de préserver notre sérénité (Galates 5:22, 23). 	 Say dangka, a nayarin pawalaen ed sikatayo na espiritu, so makatulong ed sikatayo a mansiansian kalmado.


Pourquoi donc ? 	 Akin ya ingganggan itan na Dios?


Évidemment, on ne peut être dogmatique sur ce point, mais on remarque avec intérêt que durant son existence préhumaine, Jésus a été “ la Parole ”, le Porte-parole particulier de Jéhovah auprès de ses serviteurs. — Jean 1:1. 	 (Exodo 23:21) Siempre, ag-itayo met segsegurado ed saya, balet amta tayo ya antis a nagmaliw a too si Jesus, sikatoy nanlingkor bilang “say Salita,” ya ibabaki nen Jehova a Pinagkasangiyan ed saray lingkor to.—Juan 1:1.


Il prête l’oreille à ceux qui se tournent humblement vers lui dans la prière. — Psaume 91:15 ; Jérémie 29:12 ; Luc 11:9-13. 	 Dedengelen to iramay mapaabeban ontutupleg ed sikato diad pikakasi.—Salmo 91:15; Jeremias 29:12; Lucas 11:9-13.


En leur faisant comprendre des choses qu’ils avaient précédemment entendues de la bouche de Jésus sans bien en saisir le sens. 	 Alimbawa, amta na saray apostol a legay bista to, imbaga nen Jesus ed Romanon gobernador na Judea, a si Poncio Pilato: “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo.”


16 Pour être “ la lumière du monde ”, il nous faut prendre part à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 16 Pian magmaliw itayon “silew na mundo,” kaukolan ya ipulong tayo so Panarian tan manggawa na babangatan. Balet, wala ni kakaukolanen ed sikatayo.


En tant qu’envoyés de Christ, en quelque sorte, ces chrétiens effectuent le plus gros de l’activité consistant à enseigner la vérité spirituelle à leurs semblables et à les aider à tisser une relation personnelle avec Jéhovah. 	 (Juan 10:16) Bilang mensahero nen Kristo, balbaleg so nagagawaan da ed pangibabangat day katuaan ed totoo tan panutulong ed sikaran nawalaan na relasyon ed si Jehova.


9 Vous parviendrez à neutraliser toute inquiétude excessive concernant les choses matérielles en suivant cette recommandation de Jésus : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 9 Pian nalabanan tayoy sobran panaburido ed materyal, kaukolan tayon tumbokey simbawa nen Jesus: “Agkayon balot manpapaga ya ibaga yon, ‘Anto kasi kanen mi?’ odino, ‘Anto kasi inumen mi?’ odino, ‘Anto kasi isulong mi?’ Ta sarayan amin a bengatla so panseseetan ya anapen na saray nasyon.


La première condition fixée par Jésus est celle-ci : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Say sakey a kondisyon ya inletneg nen Jesus et saya: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


Ils savaient que Jésus était envoyé par Dieu, mais ils craignaient les chefs religieux. 	 Amta ra a si Jesus et imbaki na Dios, balet ta tinmakot ira ed saray relihyoson lider.


Jeunes, si vous suivez ce conseil et apprenez à penser et à raisonner en adultes, vous éviterez de commettre bien des erreurs. 	 Matatken kayo komon ed isip.’ (1 Cor. 14:20) No dengelen na saray kalangweran iyan bilin a paaligwasen so abilidad dan ontebek tan mankatunongan a singa matatken lan too, natulongan iran napaliisan so pakagaway seryoso iran lingo.


Des conseils d’une grande sagesse. 	 Makabat a simbawa.


Après avoir examiné le livre, l’ex-homme d’État est arrivé à cette conclusion : “ Si les gens s’intéressaient davantage au message de l’Évangile et suivaient les principes de Jésus Christ, le monde actuel serait tout autre. 	 Kayarin inusisa na sayan datin pangulo so libro, oniay imbaga to: “No say paninteresan komon a maong na totoo et say mensahe na Ebanghelyo tan iyaplika ra ed bilay da iray prinsipyo nen Jesu-Kristo, magmaliw a nidumaduma so kipapasen na mundo natan.


Il nous faut analyser le fond de notre personnalité et déterminer les problèmes qui ont besoin d’être résolus. 	 Nepeg tayon usisaen no anton talagay walad akindalem tayo tan amtaen iray kakapuyan a papaaligwasen.


Quand notre foi traverse des épreuves, notre endurance peut amener des observateurs à accepter la vérité. 	 No nasubok itayo, nayarin napakiwas iray makaimaton ed pansusungdo tayo ya awatey katuaan.


Vivez de façon qu’ils soient heureux de dire qu’ils vous connaissent ou qu’ils font partie de votre famille. 	 Paliketen ira diad pangipaamtan kabat da ka odino nisisiglaot ira ed sika.


Franchement, comment le pourrait-il ? Il n’a lui-même aucune perspective réjouissante, aucun espoir à l’horizon. 	 Tan talagan anggapo ta sikaton mismo et anggapoy maong a balitan dadalepdepen to, anggapoy maabig ya ilalo to.


Ce faisant, nous contribuerons à ce que l’amour et l’unité règnent dans la congrégation et nous savourerons notre fraternité chrétienne (Phil. 2:1, 2). 	 Diad panggawad satan, agtayo labat makatulong pian niwalay aro tan pankakasakey ed kongregasyon noagta sigpot tayon napanggayagaan so Kristianon impanaagi.


Le contraste prédit autrefois par le prophète Malaki est désormais flagrant. “ Vous verrez, avait-il écrit, la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” — Malaki 3:18. 	 (Galacia 5:22, 23) Natan, malinew tayon natebek no anto so impasakbay la nen propeta Malaquias nensaman: “Mangibiig kayo naani na matunong tan marelmeng, say manlingkor ed Dios tan say agmanlingkor ed sikato.”—Malaquias 3:18.


14 Les chrétiens oints baptisés depuis peu appartenaient désormais à l’esclave ; mais quelle que soit la personne qui les avait enseignés au départ, ils continuaient d’être instruits par les membres de la congrégation qui remplissaient les conditions bibliques requises pour être anciens (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:6-9). 	 14 Saray kapkapanbautismon alanaan so nagmaliw a kabiangan na satan ya aripen, tan anggan siopaman ni so angibangat ed sikara diad gapo, sikaray nantultuloy ya angawat ed panangibangat na saray membro na kongregasyon ya akakapet ed Makasulatan iran kualipikasyon a manlingkor bilang mamasiken.


Je me suis retrouvée, en larmes, devant chez Suzanne. 	 Say nakar ko et diad abung di Suzanne, a manak-akis ak.


En fait, Bill avait fait la connaissance de mon père précédemment, mais avait perdu le contact quand mon père et ma belle-mère étaient partis en tant que pionniers à Dublin. 	 Naimano to kuno iramay dakerakel a totoo, kanian aki-usyoso met la. Si Bill manaya et niyaralan nen Tatay nensaman, balet ta nitunda itan sanen nanayam la ra di Tatay tan samay ikit ko ed Dublin pian manpayunir diman.


Elle avait de nombreuses qualités, et je me suis immédiatement senti attiré par elle. 	 Dakel iray maabig a kalidad to, tan naayat ak a tampol ed sikato.


« CHAUSSÉS » POUR ANNONCER « LA BONNE NOUVELLE » 	 ‘SARAY SALI YA AKASANDALYAS PIAN AKAPARAAN YA MANGIYABAWAG NA MAONG A BALITA NA KAREENAN’


Selon eux, « le simple fait de lire le récit d’actes de bonté extraordinaires rend plus généreux ». 	 Diad tua, “magmamaliw ya mas maiter iray totoo anggano makabasa labat ira na sakey ya ekstraordinaryon ginawa ya kamaongan.”


Je rentre toujours des réunions avec la conviction que Jéhovah m’aime. » 	 Kada no onsesempet ak manlapud aral, naliliknak ya inar-aro ak nen Jehova.”


Le dernier jour de l’assemblée, une foule vibrante de 7 000 personnes écoute avec une vive attention frère Rutherford encourager chacun des assistants par ces mots : “ [Vous êtes] des ambassadeurs du Roi des rois et Seigneur des seigneurs, [...] vous annoncez [...] [le] glorieux Royaume de notre Seigneur. ” 	 Diad unor ya agew na kombension, mapetepet a tinmalineng so malikeliket a nandaragup a 7,000 sanen pinaseseg nen Brother Rutherford so balang inmatendi ed oniaran salita: “Embahador kayo na Ari na arari tan Katawan na kakatawan, a mangiyabawag ed totoo . . . na maglorian Panarian na Katawan tayo.”


Texte de l’année 2017 : « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » (Psaume 37:3). 	 Say teksto tayo ed taon 2017: “Manmatalek kad si Jehova tan manggawa kay maong.”—Salmo 37:3


Après quoi, vous pourrez faire votre choix. — Éphésiens 4:13 ; Philippiens 1:9 ; 1 Timothée 6:20 ; 2 Pierre 3:18. 	 Kayari na satan et makapanpili ka la.—Efeso 4:13; Filipos 1:9; 1 Timoteo 6:20; 2 Pedro 3:18.


Jérémie n’a pas cédé aux pressions qui l’incitaient à édulcorer le message de Dieu. 	 Ag-inmabuloy si Jeremias ed panedesdes a palemewen so ambelat a mensahe na Dios


Cet article nous fera apprécier davantage ce que le Royaume messianique a accompli durant ses 100 premières années d’existence. 	 Sayan artikulo et paaralemen toy apresasyon tayod saray agawaan na Mesianikon Panarian ed 100 taon lan panuuley to.


La Bible ne le dit pas. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan.


DEMANDEZ À DIEU UN CŒUR SAGE ET OBÉISSANT 	 IPIKASIN NAWALAAN TAYOY MAKABAT TAN MAKATALOS A PUSO


3. a) Comment empêcher Satan de nous affaiblir ? b) Que verrons-nous dans cet article ? 	 3. (a) Antoy nayarin gawaen tayo pian ag-itayo onkapuy a singa ed labay nen Satanas? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


• Quels bienfaits nous procurerons-nous si nous maîtrisons nos paroles à la maison ? 	 • Antoray nayarin nagunggona no agamilen tayo so panagtepel ed panagsalita tayo diad loob na ayaman?


Jéhovah Dieu est le dirigeant suprême de l’univers et il travaille activement à la réalisation de son grand dessein (Jean 5:17). Ce qui ne l’empêche pas de s’intéresser aux pensées de chacun de ses adorateurs. 	 Si Jehova a Dios so Supremon Mananguley na uniberso tan sikatoy okupadon mankikimey parad pakasumpal na alay abig a gagala to. (Juan 5:17) Anggaman ontan, sikatoy interesado ed saray nononoten na balang sakey a managdayew to.


Il a d’ailleurs déclaré : « La vérité vous libérera » (Jean 8:32). Aujourd’hui encore, la vérité que Jésus a enseignée libère les gens de nombreuses façons (voir l’encadré « Libéré d’une autre forme d’esclavage »). 	 (Juan 8:32) Anggan diad panaon tayo, say katuaan ya imbangat nen Jesus et ibubulos to ray totoo diad dakel ya paraan.—Nengnengen so kahon ya “Nibulos ed Duman Klase na Impakaaripen.”


Ces différentes façons de soutenir l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Saray impormasyon a nabasad sayan brosyur et nayarin ag-onaplikad amin ya situasyon lapud ganggan ed panagbuis odino arum nin ganggan ed bansa yo.


Tout en faisant ces démarches, continuez à prier. 	 Maabig no makapitongtong ka ed saramay asali da lay akapanboluntaryo ditan.


6 Notre amour pour Jéhovah doit venir du cœur. 	 6 Nepeg ya manlapud puso so panangaro tayod si Jehova.


Notre façon de penser est alors “ soumise à la loi de Dieu ” et s’harmonise avec la sienne. 	 Diad panggawa tayod satan, say nonot tayo et ‘papauleyan ed ganggan na Dios’ tan “mitutunosan” ed kanonotan to.


Attachez-vous du prix à l’amour et à l’attention qu’ils vous portent ? — Prov. 23:22. 	 Kasin aapresyaen moy panangaro tan panangiyansakit da ed sika?—Uli. 23:22.


12 Pour offrir à Jéhovah un attachement exclusif, nous devons veiller à ne pas laisser quoi que ce soit prendre, ne serait-ce que partiellement, la place que lui seul devrait occuper dans notre vie. 	 12 Pian si Jehova labat so nidayew tayo, manalwar tayo ya anggapoy antokaman a mangala odino miapag ed pasen diad bilay tayo ya para labat ed si Jehova.


Cependant, durant ces réunions, lorsqu’une sœur interprète des exposés présentés par des frères, ou bien les interventions du conducteur de l’étude de La Tour de Garde, ou encore lorsqu’elle dirige le chant des cantiques, il convient qu’elle se couvre la tête. 	 Anggaman ontan, sano say iyi-interpret to et paliwawa na agin laki, odino say ibabaga na mangikokondukta na Panagaral na Panag-Bantayan odino Panagaral na Kongregasyon ed Biblia, tan sano idadaulo toy insinyas a kanta, kaukolan toy manpandong.


L’alliance de Jéhovah concernant une descendance qui bénira toutes les nations se réalisera donc par l’intermédiaire du fils de Sara ! 	 Amay promise nen Jehova ya walay ilalak ya panlapuan na bendisyon na amin ya bansa et nasumpal panamegley na anak nen Sara!


Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous protège, 15/2 	 “Mantasi Kayo Nipaakar ed Siak,” 7/15


Mon mari change peu à peu 	 Kalkalnan Impanguman nen Masiken Ko


Nous devrions plutôt utiliser nos ressources de façon à enrichir, ou à bâtir, nos relations avec Jéhovah. 	 Imbes, nepeg tayon usaren iratan diad paraan a mamaaligwas, odino mamaelet na relasyon tayo ed si Jehova.


Pareillement, des personnes qui aujourd’hui n’écoutent pas le message de la Bible peuvent changer d’attitude après avoir été « secouées » par un évènement grave. 	 Mipadpara, wala ray totoo natan ya dati et agda labay ya dengelen so mensahe na Biblia, balet nayarin manguman ira tan onkerew na tulong no biglan walay nagawa ed sikara ya agda iilaloan.


Certainement pas. 	 Seguradon andi.


Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Col. 4:10, 11. 	 Sikara labat iray kakimeyan ko parad panarian na Dios, tan nagmaliw iran makapabiskeg a tulong ed siak.”—Col. 4:10, 11.


“ Un pays de vignes ” 	 “Sakey a Dalin na Kaubasan”


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 8-16 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 8-16


Est-elle modeste, convenable, digne, ou bien moulante, provocante, débraillée ? 	 Kasin say kawes et masimpit, matukoy, tan mapagalang, odino mapitpitat, makasagyat, odino akulastay?


Quel bonheur c’était d’être là ! » (George, 58 ans). 	 Talagan balibali liknaan ko no wadman ak!”—George, 58 años.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 18-26 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 18-26


Ils n’étaient pas portés aux extrêmes. 	 Anggapoy tendensia ran magmaliw ya alablabas.


Méditer sur certains enseignements précieux qu’il renferme t’a sans aucun doute aidé à mieux comprendre pourquoi nous devons être saints. 	 Diad impandalepdep mod saray mabmablin impormasyon ed Levitico, mas atalosan mo no akin ya nepeg tayon magmaliw a masanto.


Nous dormions dans des lits faits de tiges de raphia. 	 Onuugip kami ed saray papag a gawa ed sengeg na palma.


Au contraire, reconnaissons avec humilité que nous avons besoin de la force que Dieu donne, et demandons-lui son esprit. 	 Imbes, mapaabeba tayon bidbiren a kaukolan tayoy pakayari na Dios pian nalabanay desdes.


LE NOM et les desseins de Jéhovah sont proclamés par toute la terre. 	 NIYAABAWAG ed sankadalinan so ngaran tan saray gagala nen Jehova.


Pourquoi le lavage des mains posait-il problème ? 	 Akin ya ginawan isyu so Panag-uras na Lima?


Du désespoir au soulagement. 	 Manlapud inkaandi na ilalo anggad pakainawaan


Quelles conditions sont décrites en Isaïe 65:21-25 ? 	 Anton klase na bilay so impasakbay ed Isaias 65:21-25?


Mesurant la valeur de cette disposition pleine d’amour, nous comprenons l’importance de nous préparer personnellement pour la célébration annuelle du Repas du Seigneur. 	 Kanian manepeg labat ya iparaan tayoy sarili tayo parad tinaon ya Pangdem na Katawan.


Quant à nos transgressions, toi tu les couvriras » (Ps. 65:2, 3). 	 Dinaeg ak na saray lingok, balet sasakbongan mo ray kasalanan mi.”—Sal. 65:2, 3.


Dans la Bible, le chiffre dix désigne souvent ce qui est complet. 	 Diad Biblia, say bilang a samplora et maslak ya mangisisimbolod inkakompleto.


Ceux qui choisissent de faire pénétrer des images de ce genre dans leur esprit sont loin de fuir la fornication ! 	 Saramay mangipapaslep ed saratan ed nonot da so maseguron ag-onaarawi ed pilalawanan.


• Comment des humains peuvent-ils réjouir Dieu ? 	 • Panon a napaliket na totoo so Dios?


Entre-temps, Noé était né, avait fondé une famille et avait construit une arche en compagnie de ses fils. 	 Diad saman, niyanak si Noe, nampamilya, tan nampaalagey na biong kaiba iray ilalak to.


Même si nombre d’entre eux ne seront pas examinés lors d’une réunion, vous êtes invité à les lire attentivement. 	 Anggaman dakel ed saraya so agnakonsidera diad aral, pasesegen mi kayon basaen irayan maong.


Bien que des nations entières se soumettent à leur volonté, les chefs politiques répugnent à reconnaître humblement leurs erreurs. 	 Anggano manpapasakop so interon nasyon ed ganggan da, masuyat iray lider ed politika a manpaabeba pian aksobien iray lingo ra.


Il savait qu’après sa mort une grande apostasie se développerait (2 Corinthiens 12:1 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3, 7). 	 (2 Corinto 12:1; Gawa 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3, 7) Sanen tinmalona iray apostata tan pinmatnag a manadaeg ira, saray tuan Kristiano so agniyaliling ed mabunan hardin.


Lorsque les anciens d’Israël demandent un roi humain, Jéhovah les autorise à en avoir un. 	 Sanen kinerew na mamasiken ed Israel a nawalaan ira komon na toon ari, inabuloyan ira nen Jehova.


Elles se sont montrées si bonnes et elles n’ont jamais baissé les bras. 	 Oniay inkuan na masiken nen Charlene: “Agkon balot nalingwanan so kaabigan tan tulong na sarayan pinabpablin agagi.


Voilà pourquoi elle ne s’est pas contentée d’écouter. 	 Kanian sikatoy aglabat dinmengel.


Elle nous garantit la fin des souffrances, des maladies, du chagrin et de la mort. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na sayan maong a balita a manampot lay irap, sakit, ot-ot, ermen, tan patey.


Le roi cananéen Yabîn opprimait les Israélites depuis 20 ans quand Jéhovah a demandé à Débora, une prophétesse, d’inciter le juge Baraq à intervenir. 	 Pinairap na ari na Canaanita a si Jabin iray Israelita ed loob na 20 taon.


Il a aussi assumé ses responsabilités spirituelles en tant que chef de famille, pour la plus grande joie de sa femme et de ses enfants » (Luc 6:41, 42 ; Jacq. 1:23-25). 	 Ginawa to met iray responsabilidad to bilang ulo na pamilya, kanian malikeliket so asawa to tan saray anak to.”—Luc. 6:41, 42; Sant. 1:23-25.


À ce sujet, qu’a dit Jésus ? 	 Antoy insimbawa nen Jesus nipaakar ed ontan iran desisyon?


Ils prient, étudient la Bible et prêchent avec vous, et vous emmènent aux réunions de la congrégation, ainsi qu’aux rassemblements plus grands du peuple de Dieu. 	 Iyaaralan da ka na Biblia, kaiba da kan manpikasi, miaral, mi-asembli, tan manpulong.


Nous pourrions déceler quelque chose qui rend notre cœur moins sensible, un « prépuce » qu’il nous faudrait enlever par une « opération chirurgicale ». 	 Nayarin wala ray nanengneng tayon singa “akintapew a baog na puso” ya kaukolan tayon ekalen.


Marie : un exemple à suivre 	 No Antoy Naaralan Tayo ed si Maria


En repensant à son passé, Liz déclare : “ Aujourd’hui, je m’aperçois que les soucis qu’avait ma famille quand j’étais enfant venaient d’une mauvaise gestion financière. 	 Diad panmomolimoli nen Liz ed apalabas to, oniay inkuanto: “Amoriak la natan a say lapuan na saray problema na pamilyak sanen ugaw ak ni et say makapuy a panagbadyet ed kuarta.


Par Miklós Aleksza 	 Unong ed salaysay nen Miklós Aleksza


S’ils ont des problèmes de couple, ils ne mettent pas fin à leur mariage sans raison biblique. 	 No walay problema ed relasyon da, ag-ira manaanap na agmakasulatan ya paraan pian mansian ira.


10 Étant d’un naturel curieux, les enfants sont susceptibles d’être attirés par la pornographie, qui peut avoir des effets durables sur leur vision de la sexualité. 	 10 Mainomay a natukson onnengneng iray ugugaw ed pornograpiya lapud inkamausisa ra. No makabantay odino makanengneng ira na ontan, pikewet lay panmoria ra nipaakar ed sekso anggad itatken da.


ARTICLES D’ÉTUDE 2 ET 3 PAGES 10-19 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 2, 3 PAHINA 10-19


Il leur prédit pourtant qu’ils vont tous l’abandonner. 	 Ingen, impasakbay to a sikatoy taynan dan amin.


Dans la deuxième lettre qu’il lui a adressée, Paul a cité deux facteurs déterminants : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés. ” (2 Timothée 3:14, 15). 	 Diad komaduan sulat nen apostol Pablo ed si Timoteo, sinalambit to so duaran bengatla ya akaimpluensya ed desisyon nen Timoteo.


Aujourd’hui, Satan se sert encore d’humains pour diffuser sa propagande malveillante. 	 Alimbawa, si David ya abitla ed inmunan artikulo, so kinaukolan a man-overtime ed trabaho tan mabetbet a manbiahe parad kompanya.


Selma renchérit : “ Avant que je découvre la vérité, Steve n’était déjà pas facile à vivre. 	 Inamin nen Steve: “Nagmaliw ak ya mapasnok, seloso, tan mapaga.”


Pour effacer mon sentiment de vide, j’ai augmenté ma consommation de drogue. 	 Nandruga ak lan nandruga pian natempey so kaermenan ko.


Pourquoi peut-on dire que notre belle conduite attire des humains à Jéhovah ? 	 Akadepende so kilalaban ed panisia tan itawag ed ngaran nen Jehova, balet ag-itan nagawaan na totoo no agtayo ra pulongan.


Ces techniques sont une utilisation des organes sexuels foncièrement contraire aux Écritures. — Mat. 5:32 ; 1 Cor. 5:11 ; 6:9, 18 ; Héb. 	 Sarayan proseso et makapadimlan panangusar na seksual ya kayarian.—Mat. 5:32; 1 Cor. 5:11; 6:9, 18; Heb. 13:4.


À l’évidence, les points de vue sur la spiritualité diffèrent grandement d’un individu à l’autre. 	 Malinew, balbaleg so panduruma na ideya na totoo nipaakar ed espiritualidad.


Les renseignements contenus dans cet article n’ont pas pour but d’établir des règles. 	 Say gagala na impormasyon ya impresenta ed sayan artikulo et aliwan pian mangiletneg na saray totontonen.


Selon un dictionnaire, la sincérité désigne l’absence de prétention ou d’hypocrisie. 	 Inukeran na sakey a diksionaryo so “inkasimoon” bilang “andian na pankuankuanan odino pansimpisimpitan; inkamatua; inkaprangka; inkapuro.”


Le premier article explique quoi faire quand des raisonnements du monde nous semblent intéressants ou convaincants. 	 Naaralan tayo ed unonan artikulo no antoy gawaen tayo no wala ray naamtaan tayo ya ideya na mundo a nayarin makapasagyat odino makakombinse.


L’inverse, appelé effet nocebo, se vérifie également. 	 Say mabetbet a pannonot ed saray bengatlan agtayo nauman et mamakapuy labat ed sikatayo.


Notez ces paroles rassurantes : “ Je suis avec vous. ” Quels que soient les obstacles que nous ayons à surmonter, Jéhovah est avec nous. 	 Imanoen iray panamaseguro to: “Wala ak ed sikayo.”


Il serait vain de vouloir gagner la faveur de Jéhovah en étant formaliste. 	 Nepeg ya agtayo sasalien a gamoran so pabor na Dios panamegley na pansimpisimpitan ed moral.


Il existe cependant un sacrifice supérieur qui peut préserver la vie pour toujours. 	 Balet walay mas maabig ya bagat a permanentin makapangiliktar na bilay.


Acceptant volontiers, l’homme est venu accompagné d’une amie. 	 Maliket ya inawat na katrabahoan to itan tan angitagar na sakey a kaaro.


Envoie-moi. ” (Is. 6:8-10). 	 Ibaki mo ak.”


13 GOÛTEZ À LA JOIE DE DONNER 	 13 PANLIKETAN IRAY MAONG YA RESULTA NA PANANGITER


Jésus venait de terminer son discours. “ Avance là où l’eau est profonde, avait-il alors demandé à Pierre, et lâchez vos filets pour la pêche. ” Lâcher les filets ? 	 Manduaruwan maong si Pedro. Inkuan to: “Sanlabi kami lan nansagpot, et anggapoy nala mi.


Sois certain que ta détermination à obéir à sa Parole plaît à Jéhovah (1 Sam. 15:22 ; Prov. 27:11). 	 (1 Sam. 15:22; Uli. 27:11) Itultuloy mon ibalikas ed si Jehova no antoy walad pusom.


Un jour, on lui amène un aveugle pour qu’il le guérisse. Il va le faire, mais pas de façon instantanée. 	 Impawil nen Jesus so pakanengneng na laki, balet kalkalna ton ginawa itan.


Concernant cet ordre, un bibliste a fait ce commentaire : « “Aller” est le devoir de chaque croyant, que ce soit aller de l’autre côté de la rue ou aller de l’autre côté de l’océan » (Mat. 10:7 ; Luc 10:3). 	 Oniay imbaga na sakey ya iskolar na Biblia nipaakar ed satan a ganggan: “Kada mananisia et kaukolan ya ‘onla,’ balanglan ombaliw ed karsada odino diad dayat.”—Mat. 10:7; Luc. 10:3.


L’apôtre Paul a expliqué qu’en célébrant le Mémorial, les chrétiens oints « continu[ent] à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive » (1 Cor. 11:26). 	 Diad unonan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto, imbaga to ed saray alanaan ya Kristiano ya kada taon ya nonodnonoten da so impatey nen Jesus, “iyaabawag [da] so impatey na Katawan, anggad isabi to.” (1 Cor. 11:26) Say salitan “isabi” et parehon ontutukoy ed samay impropesiya nen Jesus ya nagawa diad panaon na anggaan ya sikatoy “onsasabi.”


Je n’avais alors que sept ans, mais la joie et la dignité de l’événement m’ont marqué. 	 Pandinayewan ko so liket tan inkauksoy na saman ya okasyon anggano pitoy taon ko ni labat ed saman.


Et pour ne pas prendre les choses trop au sérieux, ils s’étourdissent souvent dans les innombrables divertissements que propose l’industrie des loisirs. 	 Kanian say gagawaen la laingen na dakel et sasalien da ray balon klase na panagligliwaan pian napaliisan day pagmaliw a masyadon seryoso ed bilay.


Ce signe devait marquer « l’achèvement du système de choses » et mener au moment où « viendr[ait] la fin » (versets 3, 14). 	 (Bersikulo 14) Kaiba ditan iray angkakabaleg a guerra, eras, yegyeg ed nanduruman pasen, idakel na kaugsan, ibetel na panangaro, tan maamot ya pangibalang na saray lider na relihyon ed totoo.


Ils ont été ‘ bâtis, encouragés et consolés ’, tant et si bien que, quelque temps après cette fameuse réunion, on les voyait de nouveau “ enseigner et [...] annoncer la bonne nouvelle ”. — Actes 5:42. 	 Sikaray apabiskeg, apaseseg, tan aligliwan maong. Kanian ag-abayag kayari na satan a pantitipon, sikara lamet so ‘nambangat tan angiyabawag ed maong a balita.’—Gawa 5:42.


Le roi Saül, par exemple, qui avait demandé à David, encore jeune homme, de venir lui jouer de la musique pour l’apaiser, a plus tard tenté de le tuer. 	 Singa bilang, sanen malangwer ni si David et sikato so akerew a manlingkor bilang managtogtog pian manambayo ed nagogonigon ya Arin Saul.


Les Frères refusaient les charges politiques, ne prêtaient pas serment, n’exerçaient aucune activité militaire et ne prenaient pas les armes. 	 Saray Brethren so agnanggegemtan na mapolitikan pakauley, ag-ira nansamba, ag-ira akibiang ed aktibidad na militar, tan ag-ira nambemben na armas.


Sommes-nous certains de bien comprendre le texte ? 	 Talaga kasin natatalosan mi so artikulo?


Elle leur permet de “ continue[r] à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive ”. — 1 Corinthiens 11:26. 	 Ontutulong itan ed sikaran mantultuloy a ‘mangipakabat ed impatey na Katawan angga ed isabi to.’—1 Corinto 11:26.


C’est à cause d’elle que “ le cœur de David se mit à lui battre ” quand il comprit qu’il avait commis un péché en effectuant un recensement. — 2 Samuel 24:1-10. 	 Inkuan na Biblia a “say puso nen David kinmabil ed sikato.”—2 Samuel 24:1-10.


Nous nous sommes ensuite convertis ; nous avons abandonné nos pratiques mauvaises pour mener une vie conforme à la volonté de Dieu (Romains 12:2 ; Éphésiens 4:23, 24). 	 (Roma 12:2; Efeso 4:23, 24) Say tinmumbok et say sigpot-puson dedikasyon ed si Jehova panamegley na pikakasi.


N’est-ce pas une bénédiction d’être un de ses “ compagnons de travail ” dans son œuvre d’instruction grandiose ? — 1 Cor. 3:9. 	 (Isa. 41:10) Agta baleg a bendisyon so pagmaliw a “kakimeyan na Dios” ed sayan baleg a kimey a pananginabang ed edukasyon a manlalapud Dios?—1 Cor. 3:9.


Les Pharisiens imbus de leur justice avaient certainement lu le récit divinement inspiré qui est rapporté en 1 Samuel 21:1-6, mais ils n’avaient pas cerné la leçon importante qu’il renfermait. 	 (Mateo 12:1-5) Siempre, nayarin abasa la na saratan a mantunongtunongan a totoo so apuyanan a salaysay a nikurit ed 1 Samuel 21:1-6.


C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs. 	 Onman ya talagay gagawaen da pian agmakaasingger iray matatakew o tulisan.


Nous avions été envoyées missionnaires à Santa Ana. 	 Niasain kamid Santa Ana.


On définit par exemple le mètre comme le trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde. 	 Kanian, say metro so adetermina bilang say distansia na pambabaroy na liwawa ed anggapoy dagem a liwang ed sakey segundo ya inapag ed 299,792,458.


UN NOUVEAU MOYEN DE COMMUNIQUER 	 BALON PARAAN PIAN MITONGTONG


PAGE 12 • CANTIQUES : 64, 61 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 64, 61


La gérante savait qu’il était ministre Témoin de Jéhovah ; elle l’a donc invité, après les quelques instants de réflexion, à représenter tous ceux qui étaient là dans la prière. 	 Amta na manedyer a sikatoy ministro na Tastasi nen Jehova, kanian kayari na aganon impanmolimoli, inkerew ed sikato na manedyer ya idauloan to ra ed pikakasi.


15 Étant donné les bienfaits de la modestie, comment la cultiver encore plus ? 	 15 Lapud maabig so mansiansian mapaabeba, panon tayon napaaligwas itan?


Mais au bout de quelques jours, fatigué d’avoir à fouiller pour trouver quelque chose, vous décidez de défaire tous vos bagages. 	 Balet kayari pigay agew, naiingongotan ka lan manbubukait ed saray kagkagawaan mo kanian ipaway mo laingen iratan ya amin.


• Pourquoi devrions-nous continuer de faire retentir l’avertissement de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon itultuloy ya ipaknol so pasakbay nen Jehova?


▪ Pourquoi nous devons être saints 	 ▪ No Akin ya Nepeg Tayon Magmaliw a Masanto


15 octobre 2015 	 Oktubre 15, 2015


Il nous faut vivre en harmonie avec les exigences de Dieu. Pour beaucoup, cela signifie changer de mode de vie. 	 Parad dakel a totoo, mankabaliksan itan ya umanen day estilo na kabibilay da.


Il protégera de même “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. (Révélation 7:1-4, 9, 14-16.) 	 (Apocalipsis 7:1-4, 9, 14-16) Anggaman ontan, aliwan singa ed saray alanaan a kakaiba ra, saraya so magmaliw a matulok ya uuleyan nen Jesus diad dalin.


Lesquels ? 	 Anto ray posiblin kalat tayo?


Si elle est célibataire, il lèse son droit de se marier vierge et le droit de son futur mari de s’attendre à ce qu’elle le soit. 	 No walad kasuloan so bii, say laki so manderal ed kanepegan to a miasawa bilang birhen tan ed kanepegan na piasawaan to a maniilalon sikatoy birhen.


Que dit la Bible ? 16 	 Antoy Ibabaga na Biblia? 16


C’est bien elle qu’il vient voir. 	 Segurado si Maria ya aliwa iyan taga-Nazaret.


21 À n’en pas douter, nous éprouvons une grande satisfaction à aider les gens sincères à comprendre ce qu’est la bonne nouvelle si souvent mentionnée dans la lettre aux Romains. Cette bonne nouvelle “ est, en effet, la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi ”. (Rom. 1:16.) 	 21 Makapalikliket so itulong ed saramay malabay a makaamtad katuaan pian natalosan da imay maong a balitan aminpigan asalambit ed libro na Roma, say maong a balita ya “pakapanyari na Dios parad kilalaban na amin a walaan na pananisia.”


Existe-t-il une espérance digne de foi ? 	 Kasin wala so malet ya ilalo parad arapen?


En revanche, les idées de Labân sur son mariage sont claires dans le récit. 	 Mas dakel so nabasa tayo nipaakar ed panmoria nen Laban diad satan a pamaakaran.


Autre exemple, celui d’Augustin, qui, d’après le professeur Gamble, “ jugeait acceptable en cas de maux de tête de dormir avec l’Évangile de Jean sous l’oreiller ”. 	 Inkuan ni nen Professor Gamble ya unong ed Katolikon teologo ya si Augustine, “no ansakit so ulom, sarag moy mangiyan na kopyay Ebanghelyo nen Juan diad danganan”!


Il avait été dit aux Israélites de ramasser ce pain miraculeux pendant six jours. 	 Niganggan iray Israelita a nepeg iran mantipon na satan a mamilagron tinapay ed loob na anemiran agew.


Maintenant, nous comprenons clairement que ces exemples s’appliquent au Royaume de Dieu et à la façon extraordinaire dont il réussit à séparer les véritables disciples de Christ de ce monde mauvais. 	 Anengneng tayo ya sarayan ilustrasyon et ontutukoy ed Panarian na Dios tan ed makapakelkelaw ya idarakel na tuan papatumbok nen Kristo ed sayan mauges a mundo.


Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus). 	 Anggaman ontan, say Griegon salita a parad “kamelyo,” aliwan say salita a parad “lubir” so naromog diad Mateo 19:24 diad sankadaanan a Griego iran manuskrito na Ebanghelyo nen Mateo (say Sinaitic, Vatican No. 1209, tan say Alexandrine).


BIOGRAPHIE 	 ISTORYAY BILAY


17 Que nous servions Dieu depuis quelques mois ou depuis des dizaines d’années, notre désir n’est-il pas de le servir éternellement ? 	 17 Anggaman pigaran bulan odino dakel lan dekaday panlilingkor tayod Dios, labay tayoy manlingkor ed sikato diad andi-angga.


Il m’a dit : “ Cher monsieur Brüggemeier, soyez raisonnable. 	 Inkuan to: “Pinablin Mr. Brüggemeier, magmaliw ka karin makatunongan.


Nous vous invitons à découvrir cette merveilleuse espérance. 	 Pasesegen mi ka a manaral nipaakar ed sayan alay abig ya ilalo.


Judas était devenu l’ami du monde, se faisant ainsi l’ennemi de Dieu (Jacq. 4:4). 	 Lapud nagmaliw lan kaaro na mundo si Judas, ginawa to lay inkasikato a kabusol na Dios.


De quelle manière ? En appliquant les principes bibliques et en apprenant à leurs semblables à les imiter, en les invitant en somme à goûter eux aussi aux bénédictions qui abondent dans leur paradis. — Matthieu 28:19, 20 ; Jean 15:8. 	 Diad pambibilay da unong ed saray prinsipyo na Biblia tan diad pangibabangat da ed arum a mangiyaplika ed saratan, naiimbitaan da met so arum a nagunggonaan ed daakan iran bendisyon na satan a paraiso.—Mateo 28:19, 20; Juan 15:8.


Un helléniste écrit : “ Dans le droit romain, la femme n’avait aucune capacité légale. 	 Oniay insulat na sakey a Griegon iskolar: “Diad ley na Roma et anggapo so kanepegan na bii.


Son aide bienveillante et sa patience m’aident beaucoup. ” À mesure que vous étendez votre vocabulaire, vous pouvez vous mettre à penser dans cette langue, à associer directement les mots à ce qu’ils représentent plutôt que de traduire mentalement chaque mot. 	 Akatulong a maong ed siak so maaro tan maanos a pananuporta to.” Legan a naaaruman so bokabularyo yo, sikayoy makapannonot la diad lenguahen aaralen yo—a nibaga yo lan tampol iray kabaliksan na saray salita imbes ya ipatalos yo ni a sansakey so salita diad nonot yo.


Jéhovah se montre-t-il attentif de cette façon ? 	 Kasin ontan si Jehova?


Je suis né au Mexique, à Gómez Palacio, dans l’État de Durango, le 17 septembre 1917. 	 Nianak ak ed Mexico, diad syudad na Gómez Palacio, Durango State, nen Setyembre 17, 1917.


3:17 — Qu’entendait Pierre par ‘ savoir à l’avance ’ ? 	 3:17—Anto so labay ya ibaga nen Pedro sanen imbaga toy “pikakabat ed sarayan bengatla”?


Son exemple nous encourage à assister aux réunions que les Témoins tiennent dans un village voisin. 	 Apaseseg kami na maong ya ehemplo to ya onatendid aral na Saray Tasi diad asingger ya baryo.


Dans l’esprit des gens, ce n’est pas toujours un lieu littéral de tourments par le feu. 	 Wala ray arum ya manisian ditan papairapen iray mauges a totoo.


Le soutien d’amis véritables 	 Suporta ya Itatarya na Tuan Kakaaro


Son bel exemple m’a poussé à prendre position pour la vérité. 	 Apaseseg ak ed sikato tan apakiwas ak ya ondapag ed katuaan.


Il peut permettre que nous subissions des privations afin que nous contribuions à réfuter les accusations portées par le Diable (Job 2:3-5). 	 Nayarin abuloyan to ya nasali tayoy manirap legan tayon papaneknekan ya aliwan tua imay akusasyon na Diablo.


Et Paul avait mentionné expressément l’apparition de l’apostasie avant le jour de Jéhovah. — 2 Thessaloniciens 2:1-3. 	 (2 Pedro 2:1-3) Mipadpara, espisipikon impasakbay nen apostol Pablo a nagawa so apostasya sakbay na agew nen Jehova.—2 Tesalonica 2:1-3.


« Pourquoi cacher mes problèmes derrière un optimisme de façade ? » 	 ‘Akin et mankunkunwari ak ya anggapoy problemak?’


Dans le monde entier, des chrétiens prêchent fidèlement en dépit d’une mauvaise santé. 	 Diad interon mundo, wala ray ehemplon agagi ya matoor a mibibiang ed panagpulong a kimey anggaman walay graben sakit da.


Que signifie être “ une seule chair ” avec votre conjoint ? 	 Antoy kabaliksan na pagmaliw yon sanasawa a “saksakey a laman”?


En obéissant au commandement de Jéhovah de prêcher la bonne nouvelle, j’ai contribué à bâtir quelque chose de durable : des chrétiens remarquables qui craignent Dieu. 	 Diad pangunor ed si Jehova ed panagpulong na maong a balita, atulongan koy arum a nagmaliw a maabig tan maptek a Kristiano, tan permanente itan a tulong ed sikara.


Continue à lui manifester de l’amour (Jean 13:34, 35). 	 Itultuloy mon ipanengneng so panangaro.—Juan 13:34, 35.


Pour ce qui est des anciens, ils sont eux aussi dignes d’être honorés, car ‘ l’esprit saint les a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu ’. (Actes 20:28.) 	 (Gawa 20:28, NW) Gagalangen tayoray pakauley na totoo, lapud ta rerespetoen tayo si Jehova.


Existe-t-il une solution à cette crise de confiance généralisée ? 	 Wala ni kasi paraan, sakey a solusyon ed kasmak ya impaneral ed panagmatalek?


15 janvier 2013 	 Enero 15, 2013


Voilà pourquoi ses disciples trouvent un grand réconfort à être sous son autorité (Matthieu 11:28-30). 	 Nainawaan a tuloy iray babangatan a manlilingkor ed silong na autoridad nen Jesus.


Les classes sociales ne pourront plus jamais briser les liens de fraternité qui uniront l’humanité tout entière. 	 Aglan balot naabuloyan iray kipapasen ed sosyedad a mangapag ed sankamundoan ya impanaagi na too.


Vous le découvrirez dans l’article suivant. 	 Naebatan iya ed ontumbok ya artikulo.


Je voulais faire partie de ceux qui connaîtront ces bénédictions. 	 Labay kon sakey ak ed saray makaawat ed saratan ya bendisyon.


Dieu prend donc plaisir en eux. “ Il connaît ceux qui cherchent refuge en lui. ” — Nah. 1:7 ; Actes 15:14. 	 “Amta to ray onapireng [odino manpapasalimbeng] ed sikato.”—Nah. 1:7; Gawa 15:14.


Cependant, il était convaincu que le Créateur de la vie humaine pouvait et allait se souvenir de lui pour le ressusciter. 	 Pero nanmatalek nin siansia a sikatoy sarag ya nonoten tan labalabay ya bilayen na Dios ya Amalsa ed too.


Il a livré Pierre “ à quatre escouades qui se relayaient, des escouades de quatre soldats chacune, car il se proposait de le produire devant le peuple après la Pâque ”. 	 Impabantayan to siri’ Pedro ed “apatiran grupo na saray sundalo a mansusublayan a manbantay ed sikato, a sanepat so kada grupo, lapud sikatoy labay ton iyarap ed saray totoo kayari na paskua.”


Suivez l’exemple de Jésus, qui a enseigné ses auditeurs uniquement “ dans la mesure où ils étaient capables d’écouter ”. 	 Singa si Jesus, imbangat to iramay dinmengel ed sikato “unong ed nasarag dan dengelen.”


Dieu est de nature spirituelle, immatérielle. 	 Imbes, sikatoy sakey ya espiritu, odino agnanengneng a persona.


La pensée de Jéhovah sur la sécurité n’a pas changé (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Labay ton manalwar iray totoo pian ag-ira narisgo pati say arum, nagkalalo la sano manpapaalagey tan mangaapiger na saray bilding ya indedika parad tuan panagdayew.


Notre œil ne devrait pas s’apitoyer sur ceux qui reçoivent un jugement de condamnation de la part de Dieu, et nous ne devrions pas éprouver de la compassion à leur égard. 7:19. 	 Nepeg ya agtayo panermenan odino nakasian iramay ukomen na Dios. 7:19.


Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative. 	 Momoriaen a say salitan “kulto” so walaan na negatibon tuloy a kabaliksan.


En revanche, Jéhovah, le Créateur de toute vie ‘ dans les cieux et sur la terre, des choses visibles et invisibles ’, détient la réponse (Colossiens 1:16). 	 (Colosas 1:16) Pinalsa to iray anghel pian manayam ed mundo na saray espiritu, bangta saray totoo tan ayayep, pian manayam diad dalin.


Il avait par exemple dit aux Israélites : « Il existera une même loi pour l’indigène et pour le résident étranger qui réside comme étranger au milieu de vous » (Ex. 12:49 ; Lév. 	 Singa bilang, imbaga tod saray Israelita: “Saksakey a ganggan so onaplika parad samay niyanak ed sayan dalin tan ed samay dayo a miaayam ed sikayo.”


Même si faire ces sacrifices n’a pas été facile, le couple est fier de participer à ce chantier historique. 	 Anggano aliwan mainomay iray sakripisyon ginawa ra, ipapasen dan pribilehyo so makapibiang ed sayan agnalinglingwanan ya proyekto.


Ils ont aussi conclu que les ressemblances sur les plans de la structure et du contenu dans les trois premiers Évangiles — parfois appelés synoptiques (d’un mot grec signifiant “ vue commune ”) — indiquent que les évangélistes se sont abondamment copiés les uns les autres. 	 Sakey ni, say konklusyon da et nankokopyaan iray managsulat na Ebanghelyo lapud saray pampapara na inkatibukel tan karga na unonan talora ya Ebanghelyo a tatawagen met a sinoptiko, a kabaliksan toy “kapadpara.”


Car, quelle que soit notre détermination à faire le bien, nous commettons des erreurs, des erreurs parfois très graves. — Rom. 3:23 ; Jacq. 3:2. 	 Diad tua, anggan panon lay pamapasya tayon gawaen no antoy duga, makakagawa tayo nin siansia na lingo, a no maminsan et seryoso ni ingen.—Roma 3:23; Sant. 3:2.


Il a été spécialement conçu pour aider le lecteur à comprendre les enseignements fondamentaux de la Bible. 	 Ginawa yan libro pian natalosan na totoo iray manunan bangat na Biblia.


Cependant, la Bible encourage les chrétiens à être doux. 	 Diad tua, satan ya ugali et inkonekta na Salitay Dios ed karunongan.


Souvenez-vous des paroles de Jésus rapportées dans l’article précédent : « Étroite est la porte, petite est la route qui mène à la vie, et peu de gens la trouvent » (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) No manaakar tayod satan ya dalan, seguradon nagunggonaan tayo no walay eksperton mangigiya ed sikatayo tan no mansiansia tayon asingger ed sikato.


Moïse s’est adressé ainsi à Jéhovah dans une prière : “ Depuis toujours et pour toujours tu es Dieu ! ” (Psaume 90:2, Bible d’Osty). 	 Diad pikakasi et oniay imbaga nen Moises ed si Jehova: “Manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan, Dios ka la.” (Salmo 90:2) Dia et angusar si Moises na duaran direksion pian deskribien so kiwawala na Dios.


Souvenez-vous alors de l’exemple de Hanna. 	 No ontay situasyon mo, makatulong so alimbawa nen Hana.


L’apôtre Paul a encouragé Timothée à se nourrir « des paroles de la foi et du bel enseignement » (1 Tim. 4:6). Si tu suis ce conseil, tu seras en excellente position pour apporter du soutien spirituel. 	 (1 Ped. 1:10-12) Pinaseseg nen apostol Pablo si Timoteo ya manpabiskeg panamegley na “saray salita na pananisia tan maabig a bangat.” (1 Tim. 4:6) No gawaen mo itan, onkualipika kan ontulong ed arum.


Elle a pourtant résolu de placer sa confiance en Jéhovah, et elle n’a pas abandonné son projet d’être présente à l’assemblée. 	 Sikatoy linmugan ed tren a kaibay anemiran ananak to.


Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Luc 12:4-7. 	 Anggan saray buek na ulo yo, abilang iran amin, Agkayo antakot; mamabli kayo nen saray dakel ya anuyaw.”—Lucas 12:4-7.


Parlons tout d’abord de certains outils dont nous nous sommes servis au cours des 100 dernières années. 	 Pantongtongan tayon unona so pigarad saray inusar tayod panagpulong diad apalabas ya 100 ya taon.


Bien qu’on l’y ait encouragé, Jésus n’a pas voulu intervenir dans les affaires politiques ni prendre parti. 	 Anggaman pinaseseg si Jesus a mibali ed mapolitika iran pamaakaran odino midapag ed arum, agton balot ginawa itan.


Moralité ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


PAGE 7 • CANTIQUES : 81, 33 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 81, 33


7 On pourrait objecter que ce texte ne dispense aucunement les croyants d’origine gentile de se faire circoncire. C’est vrai. 	 7 Balet, ompan isipen yon agmet asalambit ditan ya agla kaukolan ya segaten iray mananisian Gentil.


Zekaria avait en effet prédit : “ Sois très joyeuse, ô fille de Sion ! Pousse des cris de triomphe, ô fille de Jérusalem ! Vois ! Ton roi lui-même vient à toi. 	 Oniay impropesiya nen Zacarias: “Manliket ka na balbaleg, O bii ya anak na Dios; oneyag ka, O bii ya anak na Jerusalem; nia, say arim onsabi ed sika; sikato so maptek, tan walaan na panangilaban; mauyamo, tan onkabayo ed sakey ya asno a kabatyan, ed tapew na sakey lanlamang a kilaw ya anak na asno a kabatyan.”


Comme de fragiles oisillons, nous sommes en sécurité sous les pennes symboliques de Jéhovah parce que nous nous sommes réfugiés dans sa véritable organisation chrétienne. — Ruth 2:12 ; Psaume 5:1, 11. 	 Panamegley na saratan et sakoban na manok iray sibong to, a salimbengan to ra manlapud saray managsibar. Singa saray sibong, maligen itayo ed silong na saray piguratibon payak nen Jehova lapud pasasalimbengan itayo ed tuan Kristianon organisasyon to.—Rut 2:12; Salmo 5:1, 11.


Et quand il traversait des situations éprouvantes, il était prompt à remercier Jéhovah pour le soutien qu’il recevait de ses frères spirituels au bon moment (Actes 28:15 ; 2 Cor. 7:5-7). 	 Inapresya met a maong nen Pablo iray kapara ton Kristiano tan naynay ton pisasalamatan si Jehova lapud maabig iran kualidad da tan matoor ya panlilingkor da.


L’honnêteté donne parfois un bon témoignage. Emilio, un frère italien, est chauffeur de bus. 	 Singa bilang, sakey ya Italyanon Tasi a manngaray Emilio so mantratrabaho bilang drayber na pampasaheron luganan.


Ces guerriers mystérieux régneront sur les steppes d’Eurasie de 700 à 300 avant notre ère environ, puis disparaîtront, non sans laisser leur empreinte dans l’Histoire. 	 Sakop na sarayan misteryoson totoo iray patar na Eurasia manlapud nen ngalngali 700 anggad 300 K.K.P. Insan ira naandi—balet kayari la na impakawalaan day rekord ed awaran.


Je m’interrogeais beaucoup sur le sens de mon existence et sur la vie en général. ” 	 Sanen wala ni’d haiskul, ginapoan la nen Sandra ya inumen so alak nen Tatay to a walad abung da.


PORTÉS par la puissance de l’esprit saint, les premiers chrétiens annoncèrent la parole de Dieu avec un zèle que rien ne pouvait éteindre. 	 LAPUD apakiwas ed pakayari na masanton espiritu, saray inmuunan Kristiano so angiyabawag ed salita na Dios tekep na ag-ontayer a seseg.


Qui est Jésus Christ ? 1/3 	 Pangusar ed Internet, 8/15


Rom. 10:10 ; Héb. 10:23-25 	 Roma 10:10; Heb. 10:23-25


Est-ce que je ressemble de plus en plus à Christ ? 	 Kasin naaalig koy personalidad nen Kristo?


Si nous prenons Jésus pour modèle et considérons que c’est lui qui fixe notre allure dans la difficile course pour la vie, nous serons aussi incités à aimer Dieu et notre prochain, et nous trouverons une joie véritable dans le service sacré (Matthieu 22:37-39 ; Jean 13:34 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Mateo 22:37-39; Juan 13:34; 1 Pedro 2:21) Tandaan a say kekerewen nen Jesus et ag-imposibli.


Juste avant d’inciter ses lecteurs à honorer les autres, il écrit : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” Le mot grec traduit par “ tendre affection ” renvoie aux liens solides unissant une famille où règnent l’amour et l’entraide. 	 Antis a tuloy na impamilin to nipaakar ed panangigalang, onia ni inkuan to: “Diad aroan na sanaagi, ipatnag yoy aralem a panamabli ed balang sakey.” Say Griegon balikas ya impatalos ya “aralem a panamabli” et ontutukoy ed malet a bedber na pamilyan manaaroan tan mansusuportaan.


Est-ce que tu sais ce que Dieu a décidé de faire ? — Il a fait venir un déluge qui a englouti ce monde mauvais. 	 Kanian antam no antoy ginawa na Dios?— Dinelap to iman a mauges a mundo odino henerasyon, kanian aderal.


Les cloches des églises ont sonné, les canons ont tonné et les gens ont chanté dans les rues. 	 Pinaknol iray kampana ed simbaan, pinasabog iray kanyon bilang pansaludo, tan nankankanta so totoo diad saray karsada.


Comment les messagers du Royaume subsistent-ils malgré l’opposition ? 	 Akin et makakapantultuloy iray manangipalapag na Panarian anggano walay isusumpa?


En raison de leur soutien aux systèmes politiques du monde, de nombreux chefs religieux se sont opposés à ceux qui proclament la vérité au sujet du Royaume de Dieu, et ils les ont même persécutés. 	 Lapud susuportaan na dakel a relihyoson lider iray mapolitikan sistema na mundo, sikara so onsusumpa, a mamapasegsegang ni ingen, ed saramay mangiyaabawag na katuaan nipaakar ed Panarian na Dios.


15 L’expression “ jusqu’à ce que je vienne ” nous rappelle que Jésus a promis à certains de ses disciples qu’ils ‘ verraient le Fils de l’homme venir dans son royaume ’. 	 15 Ipapanonot ed sikatayo na balikas ya “angga ed yakar ko” so impanukoy nen Jesus ed ‘isabi na Anak na too ed panarian to.’


Nous pouvons répondre à leur attente en exerçant notre autorité pour ce qui est de fixer des limites à leur conduite. ” 	 Nagawaan tayo itan no seryosoen tayoy autoridad tayo bilang ateng tan mangiter na saray limitasyon ed kakikiwas.”


Blessing, une chrétienne, ne s’est pas laissé ‘ alourdir ’ en ne pensant qu’à ses propres intérêts. 	 Ag-inabuloyan na sakey a Kristianon manngaran na Blessing a sikatoy napabelatan na inagew-agew a kapagaan ed bilay.


Ils pensent donc que le pain est devenu par miracle la chair de Jésus. 	 Kanian panisiaan da a say tinapay et mamilagron nagmaliw ya laman to.


Comme le berger de l’exemple, chaque chrétien devrait “ aller après [la brebis] qui est perdue ”. 	 Singa say managpastol ed ilustrasyon, kada Kristiano so nepeg a napakiwas a ‘mananap ed abalang.’


L’une des heures que tu as consacrées à Jéhovah a-t-elle représenté un sacrifice particulier de ta part ? 	 Diad saramay oras ya inusar mo parad sikato, wala kasi nanonotan mon sakey ya oras ya talagan nansakripisyo ka?


En quelques mois, un groupe a été créé. 	 Diad loob labat na pigaran bulan, wala lay abuo ya sakey a grupo.


Par leur réaction positive à ces trois actions, ils nous donnent un excellent exemple. Voyons lequel. 	 Amtaen tayo no akin a maabig ya ehemplo ed sikatayo natan so intulok da ed panangidaulo nen Jesus.


L’apôtre emploie ici l’expression « obéir de cœur ». 	 (Roma 6:11, 16-18) Imanoen ya binitla na apostol so ‘impapuson katutulok.’


Qu’est-ce qui peut t’aider ? 	 Antoy makatulong ed sika?


19, 20. a) Comment pouvons-nous veiller à ce qu’aucune de nos préoccupations quotidiennes ne nous éloigne de Jéhovah ? b) Quels exemples pouvons-nous imiter ? 	 19, 20. (a) Panon tayon naseguro ya ag-itayo iyarawi ed si Jehova na saray aspektod bilay ya apantongtongan tayo? (b) Siopa ray nansiansian maapit ed si Jehova ya nayari tayon aligen?


Tenant compte de cet avertissement implicite, les oints fidèles ont redoublé d’efforts pour rester vigilants. 	 Diad samay parabolo, binmangon ya amin iramay mamarikit kasabi na pegley-labi nen nadngel da so eyag ya: “Wadia la so nobyo!”


Voilà pourquoi Paul a inclus l’enseignement sur la résurrection dans “ la doctrine fondamentale ” du christianisme. 	 Komon ta determinado itayon ‘ontuloy ed inkayadyari’ odino inkatakken.


J’avais l’impression d’être dans un paradis. ” On l’a accueillie chaleureusement, et on a pris des dispositions pour qu’elle ait une étude biblique. 	 Sikatoy ampetapetang ya inabrasa na sanga tan awalaan a siansia na panangiyaral na Biblia. Balet tinmumbok iray pigaran inyalis-alis.


Après sa libération, il est devenu colporteur (pionnier). 	 Nen nibulos si Tatay, linmoob ed full-time ya panagministeryo bilang colporteur (payunir).


Parce que des ‘ hommes impies s’étaient glissés dans la congrégation ’. ‘ Ils transformaient la faveur imméritée de Dieu et en faisaient un prétexte pour se livrer au dérèglement. ’ 	 Lapud saray ‘agmaridios a totoo et manaakar-akar ya ag-amta ed kongregasyon.’ Sarayan totoo et ‘pagmamaliwen dan kaugsan’ so agnaparaan a kaabigan na Dios parad anggapoy baing a kagagawa.


Oui, il s’agit de la 20e année du règne d’Artaxerxès. 	 On, say koma-20 a taon et ontutukoy ed uley nen Artajerjes ya ari.


Il était Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy sakey a Tasi nen Jehova.


C’est d’ailleurs ce que Jésus avait demandé à ses disciples dans son Sermon sur la montagne : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 5:16). 	 (Mat. 5:16) Kasin ontan lay panangapresyam ed saray espiritual a kayamanan ya aromog mo ed si Jesus ya ipapaseseg mo itan ed arum panamegley na salita tan maabig a konduktam bilang Kristiano?


Nous ne regrettons vraiment pas ce que nous avons effectué dans le service de Jéhovah et nous sommes convaincus que les choix que nous avons faits dans notre jeunesse étaient les meilleurs qui soient. 	 Anggapoy pagbabawian mi ed saray ginawa mi diad panaglingkor ed si Jehova, tan kombinsido kami a sankaabigan iray desisyon a ginawa mi sanen malangwer kami ni.


Qu’est-ce qui peut encourager les parents dont les enfants se détournent du vrai culte ? 	 Anto so nayarin makatulong ed atateng a kinmasipa so ananak da manlapud tuan panagdayew?


Nullement. 	 Andi.


Elle peut progressivement influencer notre esprit sans même qu’on s’en rende compte. 	 Ag-itan naliklikas—singa agnanengneng, agnaangob, tan makasamal ya dagem—tan onsepsep itan ed nonot.


DÉCEMBRE 2016 	 DISYEMBRE 2016


J’ai passé mes jeunes années à Bad Ischl, près de Salzbourg, au milieu de lacs et de sommets d’une beauté à couper le souffle. 	 Nanugaw ak ed Bad Ischl, ya asingger ed Salzburg, diad pegley na mararakep a linok tan ataragey a kapalandeyan.


ÉLISHA METTAIT SA CONFIANCE EN JÉHOVAH 	 NANMATALEK SI ELISEO ED SI JEHOVA


Or, à l’époque, notre neutralité était synonyme de prison pour les frères. 	 Diad saman et nipripriso iray Kristianon agagin lalaki lapud neutralidad da.


À quel événement historique ce psaume renvoie-t-il ? 	 (Sal. 83:6-8) Anton maawaran ya ebento so tutukoyen na salmista?


Leur nombre s’élève à plus de six millions, et huit millions de sympathisants ont déjà assisté à leurs réunions. 	 Kabkabat ira lapud mapublikon panagpulong da, susumpalen day salita nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones.”


19 Que vous soyez célibataire par choix ou par la force des choses, nous espérons que les exemples bibliques et modernes examinés dans cet article vous auront convaincu que votre vie peut être riche et heureuse. 	 19 Wala ka man ed kasuloan lapud pinilim itan odino lapud sirkumstansyam, komon ta saray apantongtongan tayon alimbawa nensaman tan natan et mamaseguro ed sika a sarag moy nawalaan na maliket tan makabaliksan a bilay.


Par exemple, ne pourriez-vous pas prendre l’habitude de parler à votre conjoint ou à un ami chrétien de choses que vous avez lues ou apprises durant votre étude ? 	 Singa bilang, sano kaistoryaan moy asawam odino sakey a kaagian a kaarom, sarag mo kasin inabang iray abasam odino naamtaan mo legan na saratan a panagaral?


C’est tout un art, qu’un débutant met des années à acquérir. 	 Sabien to ni pigaran taon antis a magmaliw ya eksperiensyado iray balon managpatalos, tan walay panangipasal ya itatarya ed sikara na saray Tasi nen Jehova, a kaplesan a nagagawa.


Là encore, vous ne le remarquerez sans doute pas. 	 Ompan agyo nin siansia itan naimano.


6 Le don de Jéhovah englobe d’autres bienfaits futurs, comme la guérison de toutes nos maladies, la transformation de la terre en paradis et la résurrection des morts (Is. 33:24 ; 35:5, 6 ; Jean 5:28, 29). 	 (Isa. 33:24; 35:5, 6; Juan 5:28, 29) Inad-aro tayoy Jehova tan say pinablin Anak to lapud inikdan da itayoy “alay abig a regalo.”


Ce rétablissement inclut la résurrection de ceux qui ont souffert et qui sont morts. 	 Kabiangan ed satan so pamaoli ed saray totoo a nanirap tan inatey nensaman. Seguradon wala ra’d pakanodnonotan na Dios.


Certains s’affaiblissent, se laissent détourner ou renoncent purement et simplement. 	 Arum so nayarin onsaew, onkasipa, odino onsuko.


Vous en rencontrez sans doute dans le cadre du ministère chrétien ou dans la vie quotidienne. 	 Nayarin nakatongtong yo iramay maneermen sano mibibiang kayo ed Kristianon ministeryo odino sano gagawaen yo iray inagew-agew a kimey.


Rester pur dans un monde immoral : c’est possible ! 	 Makapansiansia Kan Malinis ed Sayan Imoral a Mundo


À notre insu, il avait réuni une troupe d’hommes qui nous attendaient dehors. 	 Mamapasnok ya inmalis imay pari.


Nous avons également foi que, lorsque Jéhovah qualifie d’urgente notre œuvre de prédication et d’enseignement, il n’exagère pas. 	 Manisia tayo met ya kaukolan lan talaga ya papelesen so pampulong tan panggaway babangatan ya singa kuan nen Jehova.


Elle a agi avec sagesse, courage et abnégation 	 Kinmiwas a Makabat, Makpel, tan Agmakasarili


À Lyon, la télévision a parlé de cette distribution aux informations régionales à 19 h 20 : “ Ce matin, il était plus facile de passer entre les gouttes que d’échapper aux tracts des Témoins de Jéhovah. ” Deux Témoins ont été interviewés par les journalistes pour expliquer le pourquoi de la campagne. 	 Diad saray baley a singa say Brest tan Limoges—a bantog a gawaay porselana—saray totoon ompapaway ed sinean diad alas 11:00 ed labi et sikara so sampot ya akaawat na kopya na tract ed saman ya agew.


Pour répondre à ces questions, examinons la situation du point de vue d’une nation qui aurait toutes les raisons d’exprimer sa joie à cette époque de l’année. 	 Pian naromog so makapenek iran ebat, konsideraen tayo so kipapasen unong ed panmoria na totoo ed sakey a bansa a walaan na nikaduman rason pian nipatnag day panamabli ra ed sayan panaon ed taon.


Si, pour une raison ou pour une autre, on nous retire certaines responsabilités dans l’organisation de Jéhovah, ne devrions-nous pas continuer de servir Dieu à la fonction qu’il nous permet d’avoir ? 	 (Isaias 22:15, 19) No naandian itayo na pribilehyo ed loob na organisasyon nen Jehova lapud pigaran rason, nepeg a mantultuloy itayon manlingkor ed Dios antokaman a kimey ya iyaabuloy ton gawaen tayo.


Plus vous vous imprégnerez de la Parole de Dieu, et plus vous porterez de “ beaux fruits ”, par exemple ‘ le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour le nom de Dieu ’. — Héb. 13:15. 	 No lalo ya iyaaplikam so Salitay Dios, lalo kan makapawala na “maong a bunga,” pati say “bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran [na Dios].”—Heb. 13:15.


2 Ce manque de bonté dont nous pouvons être victimes n’est pas sans nous affecter. 	 2 Naapektoan a maong so kabibilay tayo sano sikatayoy tratoen na arum diad maruksan paraan.


Ils ne voulaient changer ni leur façon de penser ni leur façon d’agir. 	 Akalukas ya tua iray layag da, balet ta akakapot so puso ra!


Certains n’aspirent qu’à s’isoler pour récupérer un peu. 	 Labay na arum so makakar ed arum a pasen pian makapanpainaway daiset.


Certains n’ont jamais vraiment prêté l’oreille, même après avoir été abordés “ à de multiples reprises ”. 	 Ompan ag-dinmengel so arum anggano ‘aminpigapigam’ la ran nila.


Sous quels rapports la crainte de Dieu est-elle liée à notre culte ? 	 Diad antoran dalan a nisiglaot so takot ed Dios diad panagdayew tayo ed sikato?


(Jacq. 1:22-25.) Si nous cessons de nous rappeler la vérité, d’autres choses influeront sur nos cœurs et nous risquons de ne plus parler couramment la langue pure. 	 (Sant. 1:22-25) No agtayo panonotay inkasikatayo ed katuaan, walaray arum a bengatla a mangimpluensya ed puso tayo tan ompan agtayo la marlas a makapansalita na malinis a lenguahe.


Guidéôn captura et tua deux rois madianites, puis il retourna dans sa ville, Ophra, proche de l’endroit où l’affrontement s’était engagé (Juges 8:4-12, 21-27). 	 Inerel tan pinatey nen Gideon so duaran Midianitan ari; insan sikatoy pinmawil ed syudad to, diad Ofra, ya asingger ed pasen a ginapoan na pambabakal.


C’est vrai que la cuirasse limitait la liberté de mouvement du soldat, et qu’il devait régulièrement vérifier que les lamelles étaient bien en place. 	 Balet lapud satan ya samben, ag-ontalos so tarem na espada odino utok na pana ed puso to odino ed arum nin importantin parte na laman to.


Une ville est détruite 	 Aderal so Syudad


Quelle épreuve pour sa foi ! Et quelle sage décision elle prend ! 	 Talagan baleg itan a subok ed pananisia to—tan ag-alingolingo ed desisyon to!


Cyrus est né, semble-t-il, vers 600 av. n. è. Il est mort au combat vers 530 av. n. è. 	 Papanisiaan ya si Cyrus et inyanak nen manga 600 B.C.E. Sikatoy inatey nen manga 530 B.C.E. legan ya mige-guerra.


Il a ainsi compris que Jéhovah est puissant et qu’il est le seul vrai Dieu (Rom. 1:20). 	 (Roma 1:20) Lapud satan, si Noe et aglabat basta anisia ed Dios noagta awalaan na mabiskeg a pananisia ed sikato.


Et quelle maîtrise la nuit où on l’a trahi, quand Pierre et Jean se sont endormis alors qu’il leur avait demandé de ‘ veiller ’ ! — Matthieu 26:36-41. 	 (Marcos 9:33-37; 10:35-45; Lucas 22:24-27) Tan agaylan makapadinayew a panagtepel so impatnag nen Jesus diad samay labin inkitapat to sanen akateglep si Pedro tan Juan kayari na impangibaga ton ‘manpuyat kayo’!—Mateo 26:36-41.


Le même ouvrage explique : “ L’eau de mer s’évapore, se condense ensuite dans l’atmosphère, tombe sur la terre sous forme de précipitations et retourne finalement à la mer par les fleuves. ” De toute évidence, donc, la déclaration de Salomon en Ecclésiaste 1:7 au sujet du cycle de l’eau fait allusion à ce même processus, où interviennent les nuages et la pluie. 	 Malinew sirin, a saray imbaga nen Solomon nipaakar ed sikulo na uran ya akasulat ed Eclesiastes 1:7, et ontutukoy ed saya met lanlamang a proseso.


En janvier 2003, ils ont atteint un nouveau maximum de 3 879 proclamateurs du Royaume et, en février, ils ont dirigé 15 227 études bibliques à domicile. 	 Niwala so sankatageyan a pantok a 3,879 a manangipalapag na Panarian nen Enero 2003, tan nen Pebrero et awalaan ira na 15,227 ya iyaaralan na Biblia.


Cet homme, qui vivait à Jéricho, était un riche collecteur d’impôts en chef. 	 Si Zaqueo, a manaayam ed Jerico, so sakey a managsingil na buis tan sikatoy mayaman.


Toutes les épreuves — qu’elles soient causées par la tentation, la fatigue ou le découragement — auront un terme, sinon maintenant, en tout cas dans le monde nouveau de Dieu. 	 Amin ya subok—balanglan lapud tukso, kesaw, odino inkadismaya—et mangangga met lanlamang, no aliwan natan, diad balon mundo na Dios.


4 En 1919, le moment de séparer le blé de la mauvaise herbe était arrivé. 	 4 Nen 1919 et nibiig iray puron Kristianon trigo manlapud saray sisanyas.


Ce projet avait en réalité germé sur une île voisine, Maurice. 	 Diad tua, ginmapo ed asingger ya isla na Mauritius so pangipatalos na Biblia a Malagasy.


L’apôtre ne prêchait pas la bonne nouvelle en dilettante ; il savait qu’elle était synonyme de vie pour lui et pour ses auditeurs (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Moriaen tayo so ministeryo tayo ed ontan met a paraan.


JE FAIS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU » 	 “NIA, MANGGAWA AK NAANI NA BALO A BENGATLA”


Le roi devait le tenir en haute estime. 	 Seguradon si Nehemias et importantin maong ed ari.


CULTIVE UN POINT DE VUE POSITIF GRÂCE À LA BIBLE 	 USAREN SO BIBLIA PIAN MAGMALIW YA POSITIBO


Bien qu’élevé à la cour de Pharaon, il est devenu le guide dûment établi du peuple de Dieu, mais aussi un prophète, un juge et un rédacteur divinement inspiré. 	 Si Moises so pinabaleg ed sankaabungan nen Faraon, balet sikatoy nagmaliw ya autorisadon managganggan ed totoo na Dios, tan sikato met so sakey a propeta, ukom, tan pinuyanan na Dios a managsulat.


Il lui arrivait de passer jusqu’à dix heures par jour devant son écran. “ Au début, explique-t-il, je n’ai pas vu le danger. 	 Imbaga to: “Nen inmuna, singa pamalabasan ko labat na oras itan, balet ag-abayag, ngalngali agak la makapiaral tan agak met la manpipikasi.”


Qu’est-ce qui peut nous aider ? Le fait de renforcer notre amitié avec Jéhovah en étudiant la Bible et en choisissant pour amis des personnes qui l’aiment. 	 Nagawaan tayo itan no pabiskegen tayoy espiritualidad tayo panamegley na panagaral na Biblia tan lanang ya pilimog ed saramay determinadon manlingkor ed si Jehova.


Lors de sa dernière visite, en 1965, il m’a dit : “ Tu peux venir me voir, mais moi je ne viendrai plus ici. ” Je lui ai rendu visite plusieurs fois avant sa mort. 	 Diad sampot ya imbisita to nen 1965, inkuanto, “Sarag mo ak ya pasyaren, balet agak lan balot onla dia.”


Va en paix, et sois guérie. ” — Marc 5:25-34. 	 La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”—Mar. 5:25-34.


17 A priori, l’action de Saül semble justifiée. 	 17 Diad pilimero et nayarin ompatnag a makatunongan iray ginawa nen Saul.


• de Moïse ? 	 • Moises?


9 On comprend que la Bible compare le péché et la mort héréditaires à un linceul, une « enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe », un « tissu qui est tissé sur toutes les nations » (Is. 25:7). 	 (Isa. 25:7) Anggapoy toon makatakas ed satan ya sakbong.


Stéphane : Regardons un peu plus loin, au verset 17 du même chapitre. 	 Sam: Basaen tayo pa met imay bersikulo 17, diad satan lanlamang a kapitulo.


Et même s’il possède toutes ces qualités, il n’est pas certain qu’il réussira. ” 	 Tan anggaman walaan na saratan a kalidad, agni naseguro so itatalona.”


Peut-être êtes-vous sorti faire un tour au jardin pour profiter de la beauté et du parfum des fleurs. 	 Nayarin pinmasyar kayo ed sakey a hardin tan nanliketan yo so balibali tan ambalbalingit iran rosas.


De quoi peut être convaincu un chrétien fidèle dont un membre de la famille est excommunié ? 	 Panon kan tulongan nen Jehova no walay adispelon kapamilyam?


Comment contrer, par exemple, le souvenir lancinant d’une pratique corrompue à laquelle nous sommes tentés de retourner ? 	 Anto no natutukso itayon ompawil ed satan?


La domination de Dieu devient réelle à nos yeux Michal était Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Si Michal et sakey ya Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman, tan intongtong toy nipaakar ed importante iran isyu ed Biblia a naninteresan ko.


Ils redoublent d’efforts pour se sortir de la tourmente, mais sans succès. 	 Imbes, ginawa ray amin pian naliktaran da iman a bagyo, balet ag-ira tinmalona.


L’esprit témoigne avec notre esprit 	 Say Espiritu so Mantatasi a Kaiba na Espiritu Tayo


Au Venezuela, il y avait 5 400 proclamateurs de la bonne nouvelle en 1968. 	 Nen 1968 et wala so 5,400 a manangipalapag na maong a balita diad Venezuela.


Le monde de Satan prendra bientôt fin. 	 Maganggano lan naderal iyan mauges a mundo nen Satanas.


En effet, au fil des siècles, les Romains ont construit un réseau routier efficace qui, au final, couvrait 80 000 kilomètres à travers un territoire englobant aujourd’hui plus de 30 pays. 	 Diad inlabas na nilasus a taon, saray Romano so akapanggawa na epektibon sistema na saray karsada ya inmabot anggad 80,000 a kilometro diad lugar a nasasakopan la natan na masulok a 30 a bansa.


▪ Jéhovah, le Dieu de communication 	 ▪ Impasabi nen Jehova so Mensahe Tod Totoo


C’est à partir de cette époque que le texte d’Isaïe 41:13, reproduit dans le prologue de cette publication, a revêtu un sens particulier pour nous. 	 Say teksto ed Isaias 41:13, ya abitla ed unonan parte na satan a libro, so makabkabaliksan ed sikami.


Cela s’explique par le fait que nous descendons d’un couple de pécheurs, Adam et Ève, qui ont cédé à des aspirations égoïstes. — Romains 5:12. 	 Say makasengeg et ilalak itayo na makasalanan a sanasawa, si Adan tan Eva, ya adaeg na sinisiblet iran pirawat.—Roma 5:12.


15 Que nous apprend encore la faute qu’a commise le prophète de Juda ? 	 15 Anto ni kasi naaralan tayo ed lingo na samay propetan nanlapud Juda?


Mais voyons-nous les nouvelles possibilités de service qui s’offrent ainsi à nous ? 	 Balet kasin nanenengneng tayo ray pankanawnawan akalukas ed sikatayo pian paaligwasey serbisyo tayo ed Dios?


Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser. 	 Balet, aglabay ya ibaga na satan ya aligen tayo lay panangawes tan panag-ayos, panagpaliwawa, odino anggan say panagsalita na saray “prominentin” elder.


Nous y parviendrons en nous efforçant de mieux connaître la Parole de Dieu et d’apprendre l’obéissance. 	 Nagawaan tayo iya no pansagpotan tayon kabisadoen so Salita na Dios tan no aralen tayoy katutulok.


17 Le premier est la réponse à la question quand ?. 	 17 Unona, samay tepet ya “kapigan.”


Il a failli mourir à deux reprises et il est aujourd’hui sous oxygène 16 heures par jour. « Je prie Jéhovah constamment, dit-il. 	 Natan et kaukolan ya aka-oxygen na 16 oras kada agew.


Par conséquent, ‘ se marier dans le Seigneur ’ signifie se marier avec quelqu’un qui a démontré qu’il est vraiment un croyant, un “ esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ ”. — Jacques 1:1. 	 Kayari na satan, italaga toy inkasikato parad bautismo tan magmaliw lan ordinadon ministro a walaan na naabobonan a talindeg ed imaton nen Jehova a Dios.* Kanian say kabaliksan, sirin, na ‘miasawa dia ed linawa na Katawan’ et piasawa ed sakey a pinaneknekan to lay inkasikato a peteg a mananisia, sakey a dedikadon “aripen na Dios tan Katawan a Jesu-Kristo.”—Santiago 1:1.


Oui, établis solidement l’œuvre de nos mains. ” (Psaume 90:17). 	 (Salmo 90:17) Ipapanengneng na sarayan salita a matukoy ya ipikasi tayo ed Dios a bendisyonan toray sagpot tayon manlingkor ed sikato.


Mais voilà, il était manifeste qu’il “ ne connaissait que le baptême de Jean ”. 	 Balet, mapatnag a ‘say amta lambengat nen Apolos et binyag nen Juan.’


Et les péchés cachés ne peuvent lui échapper. 	 Tan agniyamot ed sikato iray kasalanan.


Jéhovah prend effectivement plaisir à la fidélité de ses serviteurs. C’est donc avec juste raison que l’apôtre Paul a écrit : “ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” (1 Corinthiens 4:2). 	 Tekep na maabig a rason, oniay insulat nen apostol Pablo: ‘Say nakaukolan ed saray manangasikaso et sakey a toon naromog a matoor.’ (1 Corinto 4:2) Anto so lalanoren na pagmaliw a matoor?


Par exemple, réfléchis à ce qui était exigé d’une Israélite qui venait de mettre un enfant au monde. 	 Laen tayo pan alimbawa no antoy kaukolan ya gawaen na sakey ya kapananak ya ina.


Cela l’aidera à devenir un adulte mûr, responsable et équilibré. 	 Say maaron panangigiyam et makatulong ed saray anak mo pian magmaliw iran matatken ed panagnonot, responsable, tan balansin adulto.


Quel est donc son secret ? 	 Panon ton nagagawaan itan?


Pourquoi es-tu déterminé à placer ta confiance en Jéhovah ? 	 Akin et desidido kan manmatalek ed si Jehova?


Et vous sœurs, imitez Priscille, la femme d’Aquila, qui a fidèlement accompagné et soutenu son mari malgré des changements de situation (Actes 18:2). 	 Tan sikayo ran asawan bibii, alig yoy asawa nen Aquila ya si Priscila. Inibaan tan matoor ton sinuportaay asawa to anggano anguman iray sirkumstansya da.—Gawa 18:2.


En cas de rechute, ne vous dites pas que vous n’y arriverez jamais. 	 Agmo iisipen ya no agmo agawaan ya aminsan et agmo lan balot nagawaan.


Il n’a pas non plus été nommé par des humains imparfaits. 	 Sikatoy pinilin mismo nen Jehova a Dios.


Peut-être était-ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”. 	 “Nipaakar ed saya akikasi ak ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon ed siak,” insulat to.


Toutefois, leur confiance repose sur des institutions financières et sociales qui n’ont aucun avenir. 	 Manmamatalek irad gobierno na too tan ed kuarta ya agla manbayag et mangangga.


La présence de ces étrangers dans le territoire de beaucoup de congrégations ouvre “ une grande porte ” sur de nouvelles possibilités de communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes nations. — 1 Corinthiens 16:9. 	 Say inkiwala na totoo a nanlapud arum a bansa diad dakel a teritorya na kongregasyon so mangilulukas na “baleg a kaput” a mangitonton ed balo iran pankanawnawa pian ninabang so maong a balita ed totoo na amin a nasyon.—1 Corinto 16:9.


• Que soulignait le décret divin relatif au sang ? 	 • Anton manunan katuaan nipaakar ed dala so impaimano ed sikatayo na Dios?


Or, quand nous nous sommes voués à Dieu, nous nous sommes présentés à lui pour le servir sans réserve. 	 Amta na saramay mikabat ed si Jehova a sikato so agnasagyat ed kalimbuatan a panangipatnag na seseg.


Elle et son jeune fils étaient sur le point de mourir de faim — c’était leur dernier repas — quand Dieu a donné à Éliya le pouvoir d’accomplir un miracle, de sorte que leur provision de farine et d’huile s’est miraculeusement renouvelée, et cela de façon durable. 	 Kanian, si Elias so inikdan na Dios na pakayarin manggawa na milagro ta pian ag-iran balot naupotan na abaston arina tan larak.


Étant donné que “ le décret de Jéhovah ” ne manquera pas d’être appliqué, à quoi pouvons-nous nous attendre à notre époque ? 	 Lapud ag-onsaew so ‘ganggan nen Jehova,’ anto so iilaloan tayon nagawa ed panaon tayo?


Quelquefois, je dois me retenir pour ne pas tout simplement lui dire en quoi elle doit croire. 	 No maminsan, pigilan koy dilak pian agak makapangibaga na sarilik ya opinyon.


Pendant près de trois ans, les quatre hommes vont accompagner Jésus dans ses tournées de prédication et recevoir une formation d’évangélisateurs (Matthieu 10:7 ; Marc 1:16, 18, 20, 38 ; Luc 4:43 ; 10:9). À la fin de cette période, le 14 Nisan 33, Jésus leur annonce : “ Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci. ” (Jean 14:12). 	 (Mateo 10:7; Marcos 1:16, 18, 20, 38; Lucas 4:43; 10:9) Diad pansampot la na saman a panangipasal, nen Nisan 14, 33 K.P., oniay imbaga nen Jesus ed sikara: “Say manisia ed siak, saray kimey a gawaen ko gawaen to met, tan angkakabaleg a kimkimey nen saraya so gawaen to.”


DÉCEMBRE 2017 	 DISYEMBRE 2017


Comment Luc s’est-il procuré la matière de son Évangile et du livre des Actes ? 	 Panon ya akala na saray impormasyon si Lucas parad Ebanghelyo to tan parad libro na Saray Gawa?


Qu’est-il arrivé à Éliya quand il est ‘ monté dans la tempête de vent ’ ? 	 Antoy agawa ed si Elias sanen sikatoy “sinmegep ed [tawen] panamegley na alimbusabos”?


D’après toi, les nombreux bienfaits, tant présents qu’à venir, l’emportent-ils largement sur les contraintes ? 	 Anto ray sakripisyo? Kasin mas dakel iray sakripisyo no ikomparad saray bendisyon ya naawat tayo natan tan diad arapen?


Qu’est-ce qui donne l’assurance que le monde nouveau n’aura rien à craindre des méchants ? 	 Akin a makapanmatalek kayo ya anggapo laray marelmeng a manigensigen ed balon mundo?


Qu’elles soient ‘ du neuf ou du vieux ’, elles sont vraiment des trésors qui n’ont pas de prix. 	 Balanglan agano ni odino nensaman tayo ni naaralan iratan a katuaan, mansiansia iratan a mabmabli.


Quand, environ 28 ans plus tard, Paul a écrit : “ Par son intermédiaire offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”, ce n’est pas à quelques membres d’un clergé qu’il s’adressait, mais à tous les chrétiens hébreux (Hébreux 13:15). 	 Kayari na manga 28 a taon, oniay insulat nen Pablo ed amin a Hebreon Kristiano, ya aliwan diad melag lambengat a grupo na klero: “Lapu ed sikato sirin mangisaklang itayo ed Dios a naynay na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.”


7 Travailler au dessein de Dieu mérite que nous fassions des efforts de toute notre âme, sans jamais nous dorloter ou être paresseux (Hébreux 6:11, 12). 	 7 Nakaukolan so interon-kamarerwan panagsagpot ta pian makapambilay itayo unong ed gagala na Dios. Nepeg ya agtayon balot magmaliw a masuyat odino mangiras ed panggawa ed satan.


Alexandrie 	 Alexandria


Rendez-vous compte ! 	 Isipen pa labat itan!


Du coup, ils ne se comprenaient plus l’un l’autre, ce qui les empêchait de travailler ensemble. Ils se sont donc séparés. 	 Kanian tinundaan day panggawa na tori tan linma ra’d nambabangil a pasen kaiba iramay kapareho ray lenguahe.


J’y dépensais toute mon énergie. 	 Inupot koy biskeg kod insuporta ed saray aktibidad na saratan ya organisasyon.


Les préoccupations de ces hommes passaient avant les intérêts du Royaume. 	 (Luc. 9:51, 57-61) Talagan baleg so pidumaan na mapekder a desisyon nen Jesus a gawaey linawa na Dios komparad reaksion na saraman a lalaki.


6 Qu’en est-il de nous ? 	 6 Komusta itayo balet?


(1 Corinthiens 7:39.) Le volet suivant a montré que Jéhovah désire voir les familles chrétiennes réussir en étant spirituellement fortes, et des suggestions pratiques ont été proposées pour y parvenir. 	 Kanian, kaliktan na saray Kristiano so panalagar a mangasawa anggad sikara lay matatken ed espiritual, tan kaukolan a sikaray mangasawa odino miasawa “ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39) Siningbat na tinmumbok a parti na simposium so pilalek nen Jehova ya amin a Kristianon pamilya so ontalona bilang mabiskeg a maespiritual iran grupo, tan angiter itan na praktikal iran paraan pian nagawaan iya.


Plus que le fruit d’un compromis, la véritable unité s’obtient en apprenant ce que Dieu nous demande et en l’accomplissant. “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, a déclaré le fidèle prophète Mika, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5. 	 “Amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to,” so inyabawag na matoor a propetan si Miqueas, “et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”—Miqueas 4:5.


Es-tu inquiet parce que tu prends de l’âge et que tu risques d’avoir des problèmes de santé ? 	 Kasin panaaburidoan moy nagawad sika no ontatken ka tan ompan mansakit ka?


Même s’ils avaient déjà une prêtrise, il n’hésitait pas à leur dire la bonne nouvelle. 	 Anggaman walaan la ra na inka-saserdote, agmasuyat si Jesus ya inabang ed sikara so maong a balita.


Il a confiance en Dieu et il lui obéit. 	 Mapaabeban tinuro nen Elias si Eliseo ya onsalat ed sikato


La calomnie 	 Panagpauges


Le troisième jour de l’assemblée a été marqué par la parution d’un dépliant spécial intitulé Jeunes gens — Qu’allez-vous faire de votre vie ? 	 Say komatlon agew na kombension so nikaduma lapud inkipaway na sakey ya espisyal a tract ya apauloan na Sikayoran Kalangweran—Anto so Gawaen Yo ed Bilay Yo?


Pourquoi devrions-nous prier pour nos compagnons chrétiens ? 	 Akin et nepeg tayon ipikasi iray kaagian tayo?


Car Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification. ” — 1 Thessaloniciens 4:3-7. 	 Ta say Dios agto itayo tinawag ed karumsisan, noag dia ed kasantosan.”—1 Tesalonica 4:3-7.


Supportons les outrages 	 Pansungdo ed Panagpabanday


Rappelez-vous que Dieu se soucie personnellement de vous (1 Pierre 5:7). 	 Isip moy pangiyaansakit na Dios ed sika bilang indibidual.


Souvenons-nous que le message de la Bible est bien plus puissant que nos propres paroles (Héb. 4:12). 	 Amta tayon say mensahe na Biblia et mas makapanyari nen say salita tayo.—Heb. 4:12.


Même si la vieillesse ou la maladie les empêche de se dépenser autant qu’auparavant, ils n’en méritent pas moins notre estime pour leur fidélité tout au long des années. 	 Kanian anggano agla nagawaan na arum a matoor a kaagian tayo so datin gagawaen da lapud matatken odino masakit la ra, manepeg iran respetoen lapud kabayag da lan manlilingkor.


Au profit de quoi ? 	 Duga kasi ginawa to?


Mais le jeune homme ne s’est pas endormi sur ses lauriers. 	 Anggaman ontan, agnansiansia si Timoteo ed impagmaliw to labat a ministro.


D’ailleurs, même à l’époque biblique il recourait très peu à ce mode de communication surnaturel, le délaissant parfois pendant des siècles. 	 Anggan diad panaon na Biblia, mataltalag a nagawa so ontan iran makapakelkelaw a pitatalosan, a no maminsan et napalabas ni so dakel a siglo.


3 Pourquoi vouloir cultiver la maîtrise ? 	 3 Akin ya kaukolan tayon paaligwasen so panangontrol ed sarili tayo?


Aussi nous fournit-il des exemples nous servant d’avertissement pour nous éviter de commettre de graves erreurs. 	 Kanian angiter na saray alimbawa bilang pasakbay pian napaliisan tayoy makagawa na seryoson lingo.


André Lemaire, Inscriptions hébraïques, tome I, Les Ostraca, éditions du Cerf, Paris 1977, p. 179, 180. 	 Ontan met, mangiiter iya na ebidensya a say ngaran na Dios a Jehova et marespeton inusar ed inagew-agew.


10 Caïn et Abel ont tous deux apporté une offrande à Jéhovah ; mais Jéhovah n’a pas seulement regardé à la nature de leurs dons, mais aussi à leurs mobiles. 	 10 Sanen angiyapay si Cain tan si Abel ed kinen Jehova, Sikatoy interesado ed motibo ra, aliwa labat lan diad samay imbagat da. Bilang resulta, imbalikas na Dios so panangabobon to ed bagat nen Abel, ya insaklang tekep na pananisia.


En cherchant à diriger leurs pas, les humains sont tombés sous la coupe de Satan et de ses démons, au point que la Bible appelle Satan “ le dieu de ce système de choses ”. — 2 Corinthiens 4:4. 	 (Eclesiastes 9:5, 10) Diad panasali ran itonton so dilin kurakurang da, saray totoo so nampabiktima ed si Satanas tan saray demonyo to, kanian ontanlay impanawag na Biblia ed si Satanas a “dios na sayan sistema na bengabengatla.”—2 Corinto 4:4, NW.


14 Jésus comprenait les gens. 	 14 Si Jesus so walaan na empatya ed totoo.


Il a nourri des milliers de personnes par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes, ses disciples*. 	 Isipen pa: Inusar nen Jesus so pigpigara—saray disipulo to—ya mamakan ed nilibo.*


De l’aide pour endurer 	 Saray Tulong Pian Makapansungdo


La réponse est : les choses spirituelles, celles qui se rapportent au culte que nous rendons à Dieu. 	 Say ebat et say espiritual iran bengatla, salanti, say panagdayew tayo ed Dios.


Sa famille et lui sont profondément reconnaissants à Jéhovah pour la vie de famille heureuse qu’ils mènent maintenant qu’ils sont chrétiens. 	 Sikato tan say pamilya to so misalsalamat a maong ed si Jehova lapud panggagayagaan da so maliket a bilay ed pamilya bilang Kristianos.


17 Quel honneur nous avons ! 	 17 Talagan abendisyonan itayo!


Il est nécessaire de mettre en pratique ce que l’on apprend. “ Lorsqu’une personne cultive les fruits de l’esprit, analyse Fernando, elle apporte sa contribution au paradis spirituel. ” Il fait ici référence aux paroles de l’apôtre Paul, qui a parlé des qualités que doit cultiver le chrétien comme du “ fruit de l’esprit ”. 	 Kaukolan ya iyaplika na sakey no anto so naaralan to. Inkomento nen Fernando: “No babayuboan na sakey iray bunga na espiritu, walay nitutulong to parad espiritual a paraiso. Tutukoyen nen Fernando so impanawag nen apostol Pablo ed maong iran kualidad a nepeg a bayuboan na sakey a Kristiano bilang “say bunga na espiritu.”


Voir notre numéro du 15 mai 2003, pages 30-1. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 2003, pahina 30-1.


Nous ne devrions jamais sacrifier des relations paisibles sur l’autel des avantages financiers, des préférences personnelles, ou de la vanité. 	 Agtayon balot komon isasakripisyo so mareen a pisisiglaotan nisesengeg ed pinansyal a gunggona, personal iran panlabayan, odino inkakinon.


Quelle joie ils procurent ainsi à leur Père céleste ! — Proverbes 23:24. 	 Agaylan napapaliket da so mangatatawen ya Ama ra!—Uliran 23:24.


Christ Jésus est Seigneur et Chef de la congrégation chrétienne (Éph. 5:23). Il est donc particulièrement important que chacun de nous agisse de manière raisonnable, en se soumettant à la direction du Christ et en étant conciliant dans ses relations avec les autres. 	 (Efe. 5:23) Talagan importante a balang sakey ed sikatayo et magmaliw a makatunongan odino mapasakop ed panangigiya nen Kristo, tan mapalugar odino makonsidera ed pidedeneng ed arum!


Il ne s’agit pas d’une fable mettant en scène un animal qui parle. 	 Akin a nibaga tayon ontan?


De nombreuses familles veillent à appliquer les matières examinées à leur situation. 	 Pantotongtongan met na dakel a pamilya no panon dan niyaplika iray inaral da.


On peut en dire autant de la faculté d’entendre une belle musique, le chant d’un oiseau ou la voix d’un être aimé. 	 Ontan met ed say pakarengel tayo ed balibalin musika, uni na manok, odino boses na sakey a papablien tayo.


Certains nous considéraient comme de simples marchands de livres, mais quand nous nous sommes mis à leur lire et à leur expliquer des passages bibliques, ils nous ont identifiés à des enseignants de la Parole de Dieu. 	 Sikami so ipapasen na arum a totoo a managlakoy libro, balet sanen imbasa tan impaliwawa mi ed sikara iray teksto na Biblia, binidbir da a sikami so managbangat na Salita na Dios.


Donnons-nous de la peine 	 Magmaliw a Masakripisyo


CANTIQUES : 114, 85 	 SARAY KANTAN USAREN: 114, 85


Nicolas : Oui, je me le demande... 	 Jon: Talanti, naisip ko met itan.


Il en est même qui vont jusqu’à abandonner ‘ la femme de leur jeunesse ’, parfois pour quelqu’un de plus jeune. — Mal. 2:14, 15. 	 Nayarin taynan da ni ingen so ‘asawa na inkaugaw da,’ pian mangasawa na mas ug-ugaw.—Mal. 2:14, 15.


Nous lisons par exemple en 1 Corinthiens 13:4 : “ L’amour est patient. ” C’est cet amour qui incite les chrétiennes à endurer la situation et à continuer de se conduire “ avec humilité et douceur complètes, avec patience ”. 	 Singa bilang, nabasa tayo ed 1 Corinto 13:4: “Say aro et walaan na andukey a panag-anos.” Maabig sirin no itultuloy ya ipatnag na Kristianon asawan bii so “kapaabebaan na nonot tan inkaulimek, andukey a panag-anos,” ya itepel toy kipapasen to lapud aro.


Jéhovah nous offre l’occasion de montrer que nous avons totalement confiance en ses décisions et que, si nécessaire, nous sommes prêts à souffrir pour son nom (1 Pierre 4:13, 14). 	 Iikdan itayo nen Jehova na pankanawnawan paneknekan ya manmamatalek tayod saray desisyon to, tan no kaukolan et manirap nisengeg ed ngaran to.


Pourquoi veux-tu être honnête ? 	 Akin ya labay moy magmaliw a matua?


Peu après, les Philistins sont revenus. 	 Anto kasi gawaen nen David?


Combien de fois n’ai-je pas prié Jéhovah en pleurant ! 	 Mabetbet a managagus iray luak sano manpipikasi ak ed si Jehova.


En effet, qui la perspective de ce mariage n’exalte-t-elle pas ? 	 Diad arapen, amin ya alanaan et wala lad tawen.


J’ai prié Jéhovah de m’aider et je suis allé de l’avant. 	 Nampikasi ak pian onkerew na tulong tan intuloy koy planok.


AVEZ-VOUS déjà été victime de la corruption ? 	 ASALIM lay abiktima na kurapsion?


Par Ernest Loedi 	 Unong ed salaysay nen Ernest Loedi


Malgré tout, les Témoins ne se laissent pas décourager. 	 Balet, ag-agiing iray Tasi.


LA SIGNIFICATION DE L’OFFRANDE DE SOI 	 SAY LABAY YA IBAGA NA DEDIKASYON


Tire profit de ce contraste ! 	 Iyaplikam so naaralan mod sarayan pandumaan.


Des conjoints qui s’aiment vraiment restent ensemble même si des relations physiques ne sont plus possibles en raison du grand âge ou parce que l’un des deux souffre d’une infirmité. 	 Sano manaaroan a maong so sanasawa, mansiansia iran dua anggano aliwa lan posibli so relasyon ed pisikal makasengeg ed kakapuyan ya epektoy inkatakken odino lapud baldado la so sakey ed sikara.


Il avait alors huit semaines. 	 Insan maul-ulimek ton inkuan, “Balet maong nin siansiay kipapasen nen Joel ta inar-aroy atateng to!”


Pourquoi ne pas le faire dès maintenant ? 	 Akin ya ag-usisaen itan natan?


Peu après avoir demandé à ses disciples de veiller avec lui, Jésus leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Mat. 26:41). 	 (Mat. 26:41) Kasin say labay ton ibaga et manpikasi ira labat leleg na saman ya mairap a situasyon?


Vous n’êtes pas nés sages, mais vous pouvez ‘ devenir sages ’ et choisir d’emprunter “ le chemin de la vie ”. 	 Sikayo so agnianak a makabat, balet nayarian yoy magmaliw a ‘makabat’ tan boluntaryon ontumbok ed “dalan na bilay.”


Si c’est le cas, sachez que ces sentiments sont communs à de nombreux témoins fidèles. 	 Agka mapaga ta agmo bukbukor so makakaliknay ontan.


Il s’agit d’un moyen qui rend possible la réconciliation avec Dieu, par la prêtrise et le sacrifice de Jésus Christ. 	 Satan ya espiritual a templo et ontutukoy ed uksoyan pian saray totoo et makaasingger ed Dios panamegley na inkasaserdote tan dondon nen Jesu-Kristo.


Au lieu de dire : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ”, nous entretenons l’espoir certain de la vie éternelle sur une terre transformée en paradis. — 1 Cor. 15:32. 	 Agtayo ibabaga so “mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo,” lapud walaan itayoy napanmatalkan ya ilalon andi-anggaan a bilay diad paraison dalin.—1 Cor. 15:32.


Pierre a écrit au sujet des derniers jours : « Il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ? 	 Oniay insulat nen apostol Pedro nipaakar ed panaon tayo: “Wala ray managbalaw tan manbalaw ira, a tumboken da iray dilin pilalek da tan ibaga ran: ‘Kawalaan la na samay insipan a kiwawala to?


Par la même occasion, il a retrouvé la conviction, plus forte encore, de ce qu’il était : un serviteur privilégié de Jéhovah. “ Je suis constamment avec toi, a-t-il dit à Dieu ; tu m’as saisi la main droite. 	 Inkuan to ed Dios: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin mo ak ed limak a kawanan.


À partir de ce moment-là, tout chrétien oint de l’esprit devenait membre de cette nation qui, à présent, constituait l’esclave établi par le Maître, Jésus Christ. 	 Kada membro na satan a nasyon et naikdan na kimey a mangipulong na maong a balita tan manggaway babangatan.


Les activités chrétiennes fournissent des occasions idéales de le faire. 	 Saray Makristianon aktibidad so sankaabigan a kipapasen parad sayan gagala.


Gardant présent à l’esprit le but de sa mission, Ézékiel a accepté de mimer le siège de Jérusalem. 	 Kanian mabulos ton inyakto so simbolikon panasakop ed Jerusalem.


Les enseignements de Jésus et les écrits inspirés de ses disciples ont-ils remis en question cette espérance ? 	 (Juan 11:24) Sayan ilalo kasi et inuman na bangabangat nen Jesus tan saray apuyanan a sulat na saray disipulo to?


Quel exemple d’amour Jésus a-t-il laissé ? 	 Anton alimbawa so impanengneng nen Jesus bilang panangaro ed arum?


6 Il nous faudra peut-être rester dans l’attente si nous sommes troublés par un problème personnel ou si nous luttons contre une faiblesse. 	 6 Nayarin nakaukolan so panag-alagar no nagogonigon itayo ed personal a problema odino mibabarangkaan itayo ed kaleteyan.


Pour comprendre en quoi cette audience s’est soldée par une grande victoire pour le culte pur, revenons sur les événements qui l’ont précédée. 	 Pian naamtaan tayo no panon a nansumpal so bista diad pirmin impanalo parad tuan panagdayew ed satan a bansa, usisaen tayo pa iray inkagawan angipaarap ed sayan bista.


Il était loin d’en avoir terminé ! 	 Agni asumpal si Amos!


Une enquête réalisée auprès des cent personnes les plus riches des États-Unis a révélé qu’elles n’étaient pas plus heureuses que les autres. 	 Impatnag na sakey a surbi diad sanlasus a sankayamanan a totoo ed Estados Unidos a mas maliket iray totoo ed inkalapagan nen say sikara.


Qu’est-ce qui nous incitera à nous conformer à ce précepte élevé ? 	 Siopa so nagkalalon agtayo nepeg a pangipatnagan na ontan a makapuy a kagagawa?


Prenez l’habitude de féliciter sincèrement votre conjoint (Col. 3:15). 	 Mananap na saray bengatlan nakomendaan mod asawam.


Dieu les a avertis des conséquences qu’entraînerait une mauvaise conduite (Genèse 2:17). Tout porte donc à croire que, placé devant un choix d’ordre moral, Adam a choisi de faire ce qui lui semblait opportun ou avantageux à ce moment précis. 	 (Genesis 2:17) Kanian ipapatnag na ebidensya a sanen nipaarap si Adan ed panagdesisyon nipaakar ed moral, pinili to a gawaen so ompatnag a matukoy odino makagunggona parad sikato diad saman a panaon.


4-10 janvier 2010 	 Enero 4-10, 2010


Il n’a pas non plus placé la barre trop haut ni ne leur a demandé de faire des choses que lui ne faisait pas. 	 Agto met impagawad sikara iray bengatlan agda sarag ya gawaen odino saray bengatlan sikaton mismo et agto labay a gawaen.


Dans son ensemble, le monde est devenu ce que l’on peut lire en Éphésiens 4:17-19 : “ Ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu [...]. 	 Diad intiraminte et nagmaliw so mundo a singa adeskribe diad Efeso 4:17-19: “Abilungetan so kalakal da, a niarawi ra ed bilay na Dios . . .


Parce qu’ils sont déterminés à continuer de craindre Jéhovah — à le servir et à lui obéir en étant animés d’un respect mêlé d’admiration. 	 Lapud determinado iran mantultuloy ya ontakot ed si Jehova, a sikatoy panlingkoran da tekep na pirmin pandinayew tan mapagalang a katutulok.


Ils croyaient que, s’ils se basaient sur ce qu’ils estimaient être des vérités évidentes et qu’ils raisonnaient soigneusement à partir d’elles, ils aboutiraient à des conclusions exactes. 	 Manisia ira ya no mankatunongan ira base ed saray impormasyon ya mapatpatnag lan tua, duga so magmaliw ya konklusyon da.


Il est toujours bon de faire savoir clairement que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Lawas maabig so malinew a pangipaamta ed arum a sakey kayon Tasi nen Jehova.


Obnubilés par ce que nous ne pouvons pas faire, nous risquons de perdre de vue ce que nous pouvons faire. 	 Nayarin mapagpaga itayo ed bengatlan agtayo nagawaan kanian nalilingwanan tayo la so bengatlan nagawaan tayo.


Tout bien ou toute qualité jugés importants dans une société, que ce soit l’intelligence, la beauté, la richesse ou l’habillement, peuvent devenir matière à comparaison. 	 Antokaman a kayarian odino kalidad ya ipapasen ed komunidad a makana—balanglan inkautek, inkaganggana o inkataraki, kayamanan, kawekawes—so nayarin basiyan na panangikompara.


Cela allait bientôt changer. 	 Agmanbayag et manguman itan.


Le rédacteur de l’article avançait quelques raisons pour lesquelles nous ne devrions pas nous attendre à une telle évolution. “ On ne trouve aucune trace d’une célébration générale de la naissance du Christ avant le IVe siècle, du temps où Constantin [...] était empereur de Rome ”, a-t-il écrit. 	 Impabitar na artikulo iray rason no akin ya agtayo la nailaloan a nagawa ni itan. Oniay insalaysay na satan: “Anggapo so nisulat a salaysay nipaakar ed opisyal a panagselebra ed inkianak nen Kristo anggad asabi so komapat a siglo, sanen si Constantino . . . so emperador na Roma.”


Elle a servi Jésus et lui est restée fidèle quand ses disciples et lui ont rencontré des épreuves. 	 Nilingkoran nen Juana si Jesus tan nanmatoor anggano wala ray subok.


Voici quelques principes bibliques qui ont aidé de nombreuses personnes à rompre avec des pratiques impures : 	 Niraya so pigaran prinsipyo na Biblia ya akatulong ed dakel pian makalukpos ed marutak iran bisyo:


Alors, devriez-vous compter sur eux pour garantir le vôtre ? 	 No ontan, kasin nepeg mo iran panmatalekan a mangiseguro ed arapen mo?


Un prêtre catholique a dit au sujet de l’un d’eux : “ J’aimerais compter ne serait-ce qu’une personne comme lui parmi mes ouailles. 	 Nipaakar ed sakey a kalangweran, oniay inkuan na sakey a pari a Katoliko: “Labay ko a walay anggan sakey a singa sikato diad limog na saray patumbok ko.


En novembre 2013, après le passage du supertyphon Haiyan, qui a détruit le centre des Philippines, le maire d’une grande ville a déclaré : « Dieu devait être ailleurs. » 	 Kayari na makmaksil ya bagyon Yolanda ya aneral ed pigaran lugar ed Visayas nen Nobyembre 2013, oniay imbaga na mayor na sakey a baleg a syudad: “Seguro, walay arum ya lilimingen na Dios.”


Vie bien remplie au service de Jéhovah (R. Kurzen), 1/11 	 ‘Puyok na Mata ed Saray Mata,’ 12/15


Pourquoi peut-on dire que Jésus est bien placé pour être le guide dont nous avons besoin ? 	 Akin a kualipikado si Jesus a magmaliw a Lider?


La sagesse et la connaissance sont des éléments indispensables pour raisonner correctement. “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, dit la Parole de Dieu, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres. ” — Proverbes 2:10-13. 	 Talagan makana so kakabatan tan pikakabat pian makapan-isip tayo a maptek. “[Sano] say kakabatan onloob naani ed pusom, tan say pakatalos makapaliket naani ed kamarerwam,” kuan na Salitay Dios, “say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo; say pakatalos sikato naani mangiyagel ed sika: Pian ilaban to ka a manlapu ed dalan na mauges, manlapu ed saray totoo a mansalita na makaderal a bengabengatla; ya ikaindan da so saray basbas na inkatunong, pian manakar ira ed saray dalan na kabilungetan.”—Uliran 2:10-13.


Le peuple est toujours sans foi et rebelle, et le faux culte omniprésent. 	 Siansia nin anggapoy pananisia na totoo tan rebelde ira, ondarakel met iray mandadayew ed aliwan tuan dirios.


Si, comme Jésus, nous nous mettons à la place des autres, ils le percevront au ton de notre voix, à l’expression de notre visage et à notre façon d’enseigner. 	 No walaan itayoy empatya ed totoo a singa si Jesus, ompatnag itan ed tono na bosis tayo, ed itsuray lupa tayo, tan ed paraan na panagbangat tayo.


À Hong-Kong, on parle le cantonais, un dialecte chinois qui possède beaucoup plus de tons, ou d’inflexions, que le mandarin, et qui est donc assez difficile à apprendre. 	 Say lenguahen uusaren ed Hong Kong et Cantonese, sakey a dialekton Tsino a walaan na mas dakel a tono, odino panguman-uman na boses, nen say Mandarin kanian medyo mairap itan ya aralen.


Quelle aide les autres peuvent-ils apporter ? 	 No bilang ta wala, panon a makatulong so arum?


Nous devons nous efforcer d’apprécier sincèrement nos compagnons chrétiens, et même chercher à nous faire de nouveaux amis. — 1/1, pages 9-11. 	 Kaukolan itayon mansagpot pian bayuboan so masimoon ya apresasyon ed saray kapananisiaan tayo, a manggunaet tayo ni ingen a makapikaaro ed arum nin agagi.—1/1, pahina 9-11.


Pendant la plus grande partie de sa vie, Guidéôn a dû prendre ses décisions sans avoir de signes miraculeux venant de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, ibabaga na Biblia a wala so madibinon panangigiya.


Moïse a imploré Dieu en ces termes : “ S’il te plaît, laisse-moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain. ” Même s’il n’y était pas entré, après avoir gravi le mont Pisga et vu diverses parties de ce pays, Moïse a dû se rendre compte qu’il s’agissait d’un “ bon pays ”. 	 Anggano sikatoy agmakaloob ditan, kayari na inleksab to ed Palandey Pisga tan ed impakanengneng to ed nanduruman parte na satan a dalin, talagan amoria nen Moises a satan et “maong a dalin.”