C’est pourquoi nous devons pour ainsi dire nous pencher sur le faible, le soulever avec douceur et le ramener (Galates 6:2). Comment nous y prendre ? 	 (Galacia 6:2) Panon tayon nagawaan itan?


Je devais aller à l’église tous les dimanches, sous peine d’être battu. 	 Antakot koy nalewet kanian napipilitan ak ya mimisa kada Simba.


Quel type d’argile devrions-nous être entre les mains du Grand Potier ? 	 Antoy gawaen tayo sano disiplinaen itayo na Sankatalonggaringan ya Domadamili?


Inutile d’être des professionnels de l’actualité pour discerner que cette prophétie est en cours d’accomplissement, en particulier depuis 1914. 	 Agtayo nakaukolan so magmaliw a manag-analisa na saray balita pian natebek so peles a pakakasumpal na sayan propesiya. Naeeksperiensia tayo la itan nagkalalo la nanlapula’d 1914.


Après dix ans au Népal, Kumiko observe : « Mes inquiétudes se sont dissipées, un peu comme la mer Rouge s’est ouverte. 	 No iisipen nen Kumiko so ngalngali samploy taon ya impanpayunir tod Nepal, oniay ibabaga to: “Saramay probleman pampapagaan ko et singa Ambalangan Dayat ya apaldua.


Du fait que toute leur adoration était dirigée vers Celui que Christ adorait, ils refusaient de faire le serment d’allégeance à Rome et à son empereur, d’accomplir le service militaire et d’occuper une fonction officielle. 	 Say debosyon da et diad samay Sakey ya dinayew nen Kristo, kanian agda insambay suporta ra ed Roma tan ed emperador to, ag-ira nansundalo, tan ag-ira angawat na posisyon ed gobierno.


HOMME parfait, investi d’une mission importante, ses méthodes d’enseignement étaient si efficaces que “ les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 SIKATOY naspot a too parad sakey ya importantin misyon. Epektibon tuloy iray paraan na panamilin to kanian “dakel a katooan so nankelkelaw ed panagbanga’to.”


En 2005, nous sommes devenus Témoins de Jéhovah, et à présent, nous faisons connaître la Bible à d’autres. 	 Nen 2005, nagmaliw kamin Tasi nen Jehova, tan natan, ibabangat mi met lad arum so Biblia.


Un encouragement inattendu 	 Ag-inilaloan a Lapuan na Panamaseseg


17. a) Pourquoi les anciens doivent-ils être abordables ? b) De quelles façons les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah dans leurs rapports avec les membres de la congrégation ? 	 17. (a) Akin a kaukolan a mainomay ya asinggeran iray mamatatken? (b) Diad antoran dalan a naalig na mamatatken si Jehova diad pidedeneng ed saray membro na kongregasyon?


Le transgresseur qui ne se repent pas devra en payer le prix. 	 Aliwan maliket so pansumpalan na agmagbabawin manggagaway mauges.


Comment certains de nos compagnons s’y prennent-ils ? 	 Anto so pigaran paraan ya aromog na saray kapara tayon manangipalapag na maong a balita iray babangatan?


Quelle preuve d’amour que Jéhovah ait décidé de révéler cette vérité importante ! 	 Imbangat nen Jehova iyan importantin katuaan lapud inar-aro to itayo!


Les chérubins se trouvaient dans le Très-Saint. Ils n’étaient donc vus que par le grand prêtre, au seul moment de l’année où il entrait dans le Très-Saint, c’est-à-dire le jour des Propitiations (Héb. 	 Saramay kerubin et walad Sankasantosan a pasen diad tabernakulo, kanian say makakanengneng labat et say atagey ya saserdote ya onloloob ditan maminsan ed sakey taon, diad Agew na Pananakbong.


Jéhovah lui a promis qu’il ‘ ferait de lui une grande nation ’. Par la suite, il lui a aussi déclaré : “ Des rois sortiront de toi ”, et “ par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” — Genèse 12:2, 3 ; 17:6 ; 22:17, 18. 	 Diad saginonor, oniay kaaruman ya imparungtal na Dios ed si Abraham: “Dia ed sika naani pawayan na arari,” tan “dia ed ilalak mo so pakapipalaranan na saray amin a nasyon dia.”—Genesis 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18.


Sous prétexte que, par le mariage, les humains asservissent leur chair au monde voué à disparaître, Tatien condamne fermement cette institution. 	 Ibabaga ton isisiglaot na saray indibidual so laman da diad maidederal a mundo panamegley na panangasawa, kanian pirmin kokondenaen itan nen Tatian.


L’inquiétude au sujet de l’argent : Un sage a un jour prié ainsi : « Ne me donne ni pauvreté ni richesse » (Proverbes 30:8). 	 Panaburido ed kuarta: Oniay impikasi na sakey a marunong ya laki: “Agmo pa iyaabuloy ya onyaman ak odino onirap so bilay ko.”


En revanche, Adam, dans l’exercice de son libre arbitre, n’a pas obéi au commandement de Jéhovah. 	 Diad impangagamil nen Adan ed bulos a panagdesisyon to, eebatan ton mismo so agto intulok ed ganggan nen Jehova.


Si nous en profitons pour recommander un traitement ou un produit, spontanément ou parce qu’on nous a demandé conseil, nous risquons de passer à côté de notre objectif spirituel et de priver les autres de leur joie (Rom. 14:17). 	 (Roma 14:17) Agtayo nepeg ya idesisyonan so arum no antoy pilien dan panagtambal.


Qu’est-ce qui différencie les procédures démocratiques des procédures théocratiques ? 	 Panon a mandumaan iray demokratiko tan teokratikon paraan?


Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Pierre a évoqué le moment où Jéhovah établira “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. 	 Isalat so Malinew a Panagnonot ed Palson Panagkatunongan


Qu’est-ce qui aide en revanche à cultiver des attentes raisonnables, et pourquoi est-ce à notre avantage ? 	 Panon tayon napankimeyan so pagmaliw a makatunongan ed saray iilaloan tayo? Sakey ni, akin a pakagunggunaan tayo so panggawa ed satan?


Quand la nation d’Israël écoutait Dieu, elle était bénie. 	 Nen dinmengel ed Dios so Israel, abendisyonan so nasyon.


Satan cherche à saper l’autorité de Dieu 	 Panggugunaetan nen Satanas a Deralan so Autoridad na Dios


On en trouve une confirmation dans ce que Jéhovah a dit au pharaon d’Égypte : “ C’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. ” (Exode 9:16). 	 (Exodo 9:16) Say Samploran Bakbak tan say impakalener nen Faraon tan say armada to diad Ambalangan Dayat et peteg ya agnalingwanan iran paneknek ya agnaparaan so pakapanyari na Dios.


En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de compassion. 	 Pigaran Hebreo tan Griegon salita so mangipapasabi na talos a panangabagey.


Il manifeste ainsi son amour incomparable (1 Jean 4:8). Tout ce qu’il nous enseigne, tout ce qu’il nous demande, tout ce qu’il nous donne, vise uniquement notre bonheur. — Is. 48:17. 	 (1 Juan 4:8) Amin ya imbangat to ed sikatayo, amin ya kakaukolanen to ed sikatayo, amin ya inter to ed sikatayo et parad pankaabigan tan pakagunggonaan tayo.—Isa. 48:17.


Quelles vérités bibliques les serviteurs de Dieu comprennent-ils ? 	 Saray totoo na Dios natan so makakatalos ed antoran katuaan ed Biblia?


Quels sont les principes bibliques les plus importants ? 	 Dinan iray mas ambelat a prinsipyo?


Le don de l’immortalité 	 Say Langkap ya Imortalidad


En venant vers Jean à l’automne de l’an 29 de notre ère pour se faire baptiser à l’âge de 30 ans, Jésus se présenta en tant que Messie exactement au moment prévu (Dan. 9:25). 	 Diad saman et impresenta nen Jesus so inkasikato bilang Mesias diad eksakton panaon.


José, qui a plus de 70 ans et qui est ancien depuis des dizaines d’années, a subi récemment une grave opération. 	 Si José, a masulok to lan 70 años tan manlilingkor bilang matatken ed loob na dakel lan dekada, so agano nin nampaopera.


Pourquoi Jéhovah pardonne-t-il à Manassé ? 	 Akin a pinerdona nen Jehova si Manases?


Comment expliquer le caractère universel de ces croyances ? 	 Panon a nipaliwawa so pirmin ikakayat na ontan a sisisiaen?


• Dans le grec original, quels sont quelques-uns des mots associés au culte employés dans la Bible ? 	 • Antoray pigaran salita ed orihinal a lenguahe ya inusar ed Biblia a nisisiglaot ed panagdayew?


Les chrétiens oints sont issus “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 Saray alanaan et nanlapu ed “balang kailalakan, tan salita tan baley, tan nasyon”


Les Écritures nous montrent d’où viennent vraiment la plupart des problèmes du monde : de Satan le Diable, « le chef du monde » (Jean 14:30 ; 2 Cor. 4:4). 	 (1 Juan 4:8) Naaralan tayo met ed Biblia no siopan talagay sengegan na kairapan—anggapoy arum noag si Satanas a Diablo, say “manuley na mundo.”—Juan 14:30; 2 Cor. 4:4.


Le Père a de l’affection pour vous 	 Inaro Kayo na Ama


Jéhovah sait donc que certains de ses serviteurs ont besoin du soutien de leurs frères et sœurs (Jacq. 1:27). 	 (Sant. 1:27) Kanian, agkomon ombabaing iray lingkor to a mangawat na tulong ed saramay tinenyeg nen Jehova ya ontulong.


Le 24 août 1950, j’ai entrepris un voyage en bateau de 11 jours à destination des Pays-Bas, ce qui m’a laissé le temps de lire Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, qui venaient de paraître. 	 Nen Agosto 24, 1950, nambiahe ak a paarap ed Netherlands panamegley na barko ed loob na 11-agew, tan leleg na satan et binasak so balon paway a New World Translation of the Christian Greek Scriptures.


Le récit précise que Sara remarque un comportement inquiétant chez le fils d’Agar. Yishmaël, qui a 19 ans, se moque du jeune Isaac. 	 Naiimano nen Sara ya si Ismael, a 19 lay taon to ed saman, et paulit-ulit ton babalawen si Isaac.


11 Dans la congrégation chrétienne primitive, Juifs et non-Juifs étaient égaux. “ Gloire, honneur et paix pour tout homme qui fait ce qui est bon, a expliqué Paul, pour le Juif d’abord et aussi pour le Grec. 	 11 Diad akadkaunan Kristianon kongregasyon, manpadpara iray Judio tan aliwan-Judio.


Il pourrait se demander : « Combien de temps est-ce que je consacre actuellement à la détente et aux loisirs ? 	 Kasin nepeg ya mas disiplinaen koy sarilik?


Cependant, il y a peu de joies aussi grandes que celle d’aider quelqu’un à obéir à ce que la Bible enseigne (1 Thessaloniciens 2:19, 20). 	 (1 Tesalonica 2:19, 20) On, agaylan abig so pribilehyo tayo bilang “kakimeyan na Dios” ed sayan panagbangat a kimey ed sankamundoan!—1 Corinto 3:9.


Celui-ci a même nié le connaître à plusieurs reprises (Marc 14:53, 54, 66-72). 	 Aminpigan imburi nen Pedro ya kabat toy Jesus.


Un homme fortuné qui a subi de lourdes pertes a dit : « Les inondations n’ont fait aucune distinction entre les riches et les pauvres. 	 Oniay imbaga na sakey a mayaman ya dakel so aderal a kagawaan to: “Impamoria na delap ya saray totoo et parepareho, lapud mairap man odino mayaman et apektado na problema tan kairapan.”


Trois choses que l’argent ne peut pas acheter 	 Taloran Bengatla ya Agnasaliw na Kuarta


20 Faute de place, nous ne parlerons pas de toutes les femmes fidèles des temps bibliques. 	 20 Agnakarga na sayan magasin no pantongtongan tayoy amin a matoor ya bibiin nabasa ed Biblia.


Qu’avez-vous appris ? 	 Antoy Naaralan Mo?


Comment montrer que nous soutenons fidèlement l’organisation de Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng ya matoor tayon susuportaan so organisasyon nen Jehova?


Vous vous êtes, vous, par votre façon d’agir, montrés rebelles envers Jéhovah depuis le jour où je vous ai connus. ” — Deutéronome 9:15-24. 	 Masumpa kayo nensaman ed kinen Jehova, nanlapu ed agew ya impakapikabat ko ed sikayo.”—Deuteronomio 9:15-24.


4 Nous savons que Jésus n’est pas venu sur terre pour nous assurer santé, prospérité et longue vie dans ce monde. 	 4 Amta tayo ya aglinma diad dalin si Jesus pian pagamoran itayo na bunigas, kayamanan, tan andukey a bilay ed sayan mundo.


Des chrétiens comme Philippe ont été évangélisateurs et missionnaires en Palestine (Actes 8:5, 40 ; 21:8). 	 (Gawa 8:5, 40; 21:8) Si Pablo tan saray arum ni et nambiahe na arawi.


Il a fait des progrès spirituels, s’est voué à Dieu et s’est fait baptiser. Il est aujourd’hui pionnier permanent et assistant ministériel. 	 Sikatoy inmaligwas ed dedikasyon tan bautismo tan natan et sakey lan regular payunir tan ministeryal a lingkor.


En réalité, tous les 144 000 partageront sa vaste autorité céleste (Rév. 20:4, 6). 	 Balet diad tua, amin ya 144,000 et nakaiba ton manuley ed tawen.—Apo. 20:4, 6.


(Prov. 8:30, 31). 	 (Uli. 8:30, 31) Agaylay pisalsalamat tayod si Jehova tan ed si Jesus.


Voilà les questions importantes que traiteront ces articles. 	 Sarayan importantin tepet et aralen ed sayan duaran artikulo.


Abraham arrange le mariage d’Isaac avec Rébecca, une femme qui a foi en Jéhovah. 	 Inyuksoy nen Abraham so pangasawa nen Isaac ed si Rebeca, sakey a biin walaan na pananisia ed si Jehova.


Pareille expansion est aussi la garantie que toutes les promesses divines se réaliseront. “ La terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” (Is. 11:9). 	 “Say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.” (Isa. 11:9) Talagan panliketan lad satan na totoo iray dakel a bendisyon!


Il “ s’en [est] all[é], comme le lui avait dit Jéhovah ”, et a vécu le reste de sa vie sous des tentes, en tant que résident étranger et nomade dans le pays de Canaan (Genèse 12:4 ; Hébreux 11:8, 9). 	 Sikatoy “sinmipot unong na imbaga nen Jehova ed sikato,” tan diad interon bilay to et sikatoy nanayam ed saray tolda bilang sankaili tan alis-alis diad dalin na Canaan.


Ça m’a fait penser au conseil de Jésus d’amasser des “trésors dans le ciel”. 	 Kanian mas nansagpotan koy mantipon na espiritual a kayamanan.”


Un auteur a fait ce commentaire : « Quand on donne de soi, on reçoit toujours en retour plus que ce qu’on a donné, pourvu qu’on donne sans espérer quelque chose en retour*. » Lorsque nous donnons de nous-mêmes, surtout à ceux qui ne peuvent pas nous rendre, nous recevons vraiment une récompense. 	 Pero no maiter itayo—lalo lad saramay agmakabales—seguradon walay ombales diad arapen.


Au vu des faits que nous venons d’examiner, n’est-il pas évident que Moïse était un homme connu de Jéhovah ? — Lire Exode 33:12, 13. 	 (Deu. 3:25-27; 32:4) Agta talagan nibaga tayon si Moises et kabkabat nen Jehova?—Basaen so Exodo 33:12, 13.


À mon arrivée à Paris, mon français était loin d’être parfait. 	 Nen kakkasabik ed France, agak ni masyadon marunong na French.


Constatant à quel point les parents sont sensibles au comportement de leurs enfants, Salomon, roi d’Israël, a écrit : “ Un fils sage est celui qui réjouit un père, mais un fils stupide est le chagrin de sa mère. ” (Proverbes 10:1). 	 (Uliran 10:1) Kanian nepeg a sinononot so amin ya ananak, anggan saramay wala la’d edad, ed magmaliw ya epekto na saray kiwas da ed ama odino ina ra.


15 Logiquement, nous voulons aider nos familles à acquérir de l’habileté dans le ministère. 	 15 Siempre, labay tayon tulongan iray kapamilyaan tayon paaligwasey abilidad da ed lawak na kimeyan.


Liste d’attente et décision rapide 	 Nanalagar Ak Diad Primero, Insan Biglan Nandesisyon


7:9, 14 ; 20:12-14. “ De l’esprit me presse ” 	 “Dinesdes Ak na Espiritu”


16 Quand nous nous adressons à quelqu’un que nous connaissons très bien, nous avons peut-être du mal à parler avec douceur et tact. Nous pourrions nous sentir en droit d’être très francs. 	 16 Ompan isipen tayon agtayo la nepeg ya asikasoen so panagsalita tayo no say katongtong tayo et kabkabat tayo, singa saray kapamilya odino saray maapit ya kaaro tayod kongregasyon.


Comment pourrais-je prêcher ? (sœur paralysée), 15/1 	 Insinop Iran Antigon Kayamanan Tayo, 1/15


On sait qu’il est inconscient, bien incapable d’agir. 	 Ag-amta na naugip iray nagagawa, tan agto met natulongan so anggan siopa.


Ce terme expressif, poïkilos, évoque bien cette grâce de Dieu, multicolore, qui suffit à tout. ” 	 Sayan napno na kabaliksan a salita a poikilos so mangipanonot ed sikatayo ed dakel a kolor na grasya na Dios a peteg a magenap parad amin a bengatla.”


Jéhovah “ délivrera le pauvre ” 	 ‘Iliktar nen Jehova so Naukolan’


Lisez l’article suivant. 	 Ebatan iratan na onggendan ya artikulo.


Dans la septième année de l’Exil, en 611 avant notre ère, des hommes d’âge mûr d’Israël viennent auprès d’Ézékiel “ pour interroger Jéhovah ”. 	 Diad komapiton taon na inkadestiero nen 611 B.C.E., sinmingger iray mamasiken na Israel ed si Ezequiel pian “mibalita [nipaakar] ed Jehova.”


D’après les Écritures, Dieu voulait que le mariage soit permanent (Genèse 2:22-24 ; Matthieu 19:6). 	 (Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Niarum ni, ibabaga na Kasulatan a nepeg a “say dukolan andi komon so tilol to,” a mankabaliksan a sayan impankasakey so nepeg ya agnarutakan na seksual a pirerelasyonan ed ag-asawa.


Avec ma femme bien-aimée, Elke. 	 Naliliketan ak ed promisa na Dios ya Paraiso, ya ditan et gawaen ton “balo so amin a bengatla,” kaiba la ray taklay ko.


Je peux donc enseigner avec conviction et sincérité. 	 Naibabangat ko met la iratan ya manlapud puso.


Finalement, j’ai accepté un travail de maçon. 	 Kanian, siak lay nantrabaho bilang manag-asinta na laryo.


De même, la généalogie de Jésus proposée par Matthieu est différente de celle de Luc. 	 Ontan met, say linya na kapolian ya inlista na sarayan duaran nansulat na Ebanghelyo et mandumaan.


Ils le font sans doute parce qu’ils se soucient de vous et qu’ils ont une grande affection pour vous. 	 Nayarin ginawa ra itan lapud iyaansakit tan papablien da kayon maong.


Aucun ordre biblique ne nous interdit explicitement d’assister à un tel mariage, mais des principes bibliques peuvent-ils nous aider à prendre une décision* ? 	 Anggapoy espisipikon ganggan ed Kasulatan ya manesebel ed sikatayon onatendi, balet wala ra kasi prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed pandesisyon tayo?*


À l’inverse, il n’y a rien d’admirable dans une colère incontrôlée. 	 Diad biek a dapag, anggapon balot so karakpan na agnapokpokan a sanok.


Parmi les victimes se trouvaient des pauvres, des personnes âgées et des femmes qui prescrivaient des remèdes à base de plantes, surtout quand ils n’étaient pas efficaces. 	 Kaiba la ray mairap bilay, matatatken, tan bibiin manlalakoy herbal iran tambal lalo la no ag-onipekto iratan.


12 Un psalmiste a déclaré : “ Souviens-toi de la parole à ton serviteur, celle que tu m’as fait attendre. 	 12 Oniay imbaga na angisulat ed Salmo 119: “Ipanodnonot mo [Jehova] so salita ed aripen mo, a dia ed sikato so amailaloan mo ed siak.


Toutefois, des biblistes ont fait remarquer qu’un tel revirement n’est pas incompatible avec la nature superstitieuse et versatile de nombreux peuples de l’Antiquité. 	 Balet unong ed saray iskolar na Biblia, say ontan a reaksion et natural labat ed kultura na sarayan totoo a maanito tan magmainomay a manguman so nonot da. Si Jesu-Kristo pan mismo et sinalambit to iyan impagbabawi na saray Ninivita.


5:10, 11). Nous combattons en permanence des influences négatives dues à notre imperfection ainsi qu’aux assauts de Satan et de l’actuel monde méchant. 	 (Efe. 5:10, 11) Lapud imperpekto tayo, impluensya nen Satanas, tan wala itayod sayan mauges a mundo, naiirapan tayon manggaway duga.


Personne ne le sait. 	 Anggapoy makaamta


6 Le second combat, nous le livrons contre ce monde sous influence démoniaque. 	 6 Say komadua ya kaukolan tayon labanan et sayan mundo ya kontrolado na saray demonyo.


Par exemple, un Israélite qui bâtissait une maison devait border le toit d’un parapet — un muret ou une balustrade. 	 Singa bilang, no mangipapaalagey na abung so sakey ya Israelita, nepeg a manggawa na barandilyas odino abeban dingding ya akapaliber ed plastadon atep na abung to.


Mais si nous nous consacrons à ces choses à un moment inapproprié, ou que nous les laissions prendre une importance démesurée ou empiéter sur le culte que nous rendons à Jéhovah, elles risquent de nous éloigner de lui. 	 Balet no aliwan diad dugan panaon, sobra, odino makaabala lad panagdayew tayo so anggan sakey ed saratan, niyarawi itayo ed si Jehova.


Et on comprend facilement que lorsqu’ils discutent ensemble de la Parole de Dieu, ils resserrent leurs liens — ils aiment tous le même Dieu et cherchent tous à faire sa volonté. 	 Tan no mankokomento iray membro na pamilya nipaakar ed Salita na Dios, lalon oneelet so relasyon da—amin da et aaroen day saksakey a Dios tan labay dan gawaen so linawa to.


Pourtant par là je ne me révèle pas juste, mais celui qui m’examine, c’est Jéhovah. ” — 1 Cor. 4:4. 	 Ingen diad saya et agak napapaneknekan a matunong, balet say manguusisa ed siak et si Jehova.”—1 Cor. 4:4.


Il n’a certainement pas pris à cœur le conseil de l’apôtre Paul : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” Par conséquent, si Méliton a défendu dans une certaine mesure les vérités bibliques, il les a abandonnées sous bien des rapports. — Colossiens 2:8. [Notes] 	 Kanian, anggaman indepensa nen Melito iray katuaan na Biblia ed limitadon paraan, diad dakel ya aspekto et agto iratan inawat.—Colosas 2:8.


Or, ne sommes-nous pas aussi limités en connaissance, en capacité et en expérience ? 	 Agta pakagunggunaan tayo so pangaksobi ed saray limitasyon tayo?


Pourquoi veux-tu manifester de la compassion ? 	 Antoy rason no akin ya labay tayoy magmaliw ya maabagey?


La rébellion en Éden n’a pas contrecarré le projet originel de Dieu concernant l’humanité et la terre. 	 Anggano walay agawan impanrebelde ed Eden, ag-anguman so orihinal a gagala na Dios parad totoo tan dalin.


Car, ne l’oublions pas, la prospérité spirituelle n’est possible que grâce à la bénédiction de Jéhovah (Prov. 10:22 ; 1 Cor. 3:6, 7). 	 Agtayo lilingwanan ya onaligwas itayo labat ed espiritual no bendisyonan itayo nen Jehova.—Uli. 10:22; 1 Cor. 3:6, 7.


Pilate ne trouva en lui ‘ rien qui mérite la mort ’, mais parce que les Juifs l’accusaient aussi de sédition, Pilate “ livra Jésus à leur volonté ”. 	 (Mat. 26:63-66) Parad si Pilato, “anggapoy ginawa [nen Jesus a] manepeg ed pamatey,” balet lapud inakusaan na saray Judio a sikatoy onlalaban ed gobierno, sikatoy ‘inyawat nen Pilato ed panlabay da.’


En outre, Hanna n’a pas cultivé de rancune à l’égard d’Éli. 	 Imbes, prangkan impabitar nen Ana tekep na galang ed sikato iray punto.


Yiphtah voulait dire qu’il vouerait au service exclusif de Dieu celui ou celle qui viendrait à sa rencontre, ce que la Loi mosaïque prévoyait (1 Samuel 2:22). Pour respecter ce vœu, la fille de Yiphtah a continué de servir au tabernacle. 	 Say labay ya ibaga nen Jefte et iter to parad nikabkabiig a panaglingkor ed Dios imay onabet ed sikato, sakey ya uksoyan ed Mosaikon Ganggan. (1 Samuel 2:22) Pian nasumpal na marikit nen Jefte so sipan na ama to, sikatoy nantultuloy a nanlingkor ed tabernakulo.


Cela dit, ils se dépensent beaucoup pour aider des personnes de toutes races et de toutes origines autour d’eux. 	 Anggaman ontan, diad komunidad da et talagan ontutulong ira ed totoo, antokaman ni apalabas odino nanlapuan a bansa na saratan.


13 Restons sur nos gardes, car les raisonnements du monde de Satan peuvent sembler valables au premier abord. 	 13 Nepeg a naynay itayon manalwar, ta saray kanonotan tan awawey na sayan mundo et papapawayen nen Satanas a singa duga.


Un véritable drame ! — Nomb. 25:1-3, 9. 	 Talagan sakey itan a trahedya!—Num. 25:1-3, 9.


De quel excellent ouvrage disposons-nous pour enseigner la vérité biblique ? 	 Anton alay-abig a katulongan so nausar tayo ed pangibangat ed katuaan na Biblia?


Je mendie pour Jésus. ” Ces paroles révélatrices d’un pasteur protestant soulignent combien le financement des religions crée des remous. 	 Mipapayabol ak parad si Jesus.” Saratan a prangkan salita na ministro na Protestanti so mangipapabitar ed kontrobersia a kaslakan diad pamapawala na pundo na relihyon.


Chaque fois qu’une telle situation se présente, ayons la sagesse de solliciter l’aide de Jéhovah. “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, lit-on en Jacques 1:5, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement. ” Notre Père céleste nous donnera l’esprit saint dont nous avons besoin pour prendre de bonnes décisions. — Lire Luc 11:9, 13. 	 “No siopaman ed sikayo so makulang na kakabatan,” so ibabaga na Santiago 1:5, “pakerewen ed Dios; a mangiter na mabunlok ed amin a too.” Say Ama tayon walad tawen so mangiter na masanton espiritu a nakaukolan tayo pian makapanggawa itayoy maabig iran desisyon.—Basaen so Lucas 11:9, 13.


15 Depuis le milieu des années 30, un nombre croissant d’“ autres brebis ”, qui ne font pas partie du “ petit troupeau ” et dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre, sont venues apporter leur soutien aux chrétiens oints (Jean 10:16 ; Luc 12:32 ; Zekaria 8:23). 	 15 Manlapu la’d kapegleyan na dekaday 1930, say ondarakel a bilang na “arum a karnero,” ya agkabiangan na “melag a pulok” tan say ilalo ra et say andi-anggaan a bilay diad dalin, so manusuporta ed saray alanaan.


5 Comment ces pensées peuvent-elles nous aider ? 	 5 Antoy naaralan tayod saya?


13 Une troisième raison de nous laisser guider par l’esprit saint tient au fait que, sans lui, nous risquons d’être détournés de Dieu par l’esprit qui influence la plupart de nos contemporains — un esprit qui n’a rien de saint. 	 13 Say komatlon rason no akin a nepeg tayon labayen so paigiyad espiritu na Dios et lapud sarag itayon palikdoen na espiritu na mundo a mangokontrol ed dakel a totoo natan.


Recherchons-nous avidement la prospérité matérielle, qui risque de nous causer de la douleur, ainsi qu’à notre famille ? 	 Kasin panggugunaetan tayon gegemtanen so dakel a materyal, a nayarin mangitarok na ermen ed sikatayo tan ed pamilya tayo?


Cette chute n’a d’ailleurs rien d’étonnant. 	 (Jeremias 50:1-3; Apocalipsis 14:8) Agla pankelawan!


Quand ils ont repris leur activité en 1919, les chrétiens oints étaient peu nombreux ; ils formaient un “ petit ”. 	 Sanen nipawil iray alanaan diad kimey da nen 1919, pigpigara ira, talagan “daiset.” Dinmakel ira sanen nitipon so kaaruman iran espiritual ya Israelita.


Mes journées étaient bien remplies par mon travail au bureau, à l’emballage de publications, à la cuisine et au ménage. 	 Diad Bethel, asalik so nantrabaho ed opisina, manbalkot na literatura, manluto, tan manlinis.


• Pourquoi pouvons-nous avoir foi dans la venue du jour de jugement de Jéhovah ? 	 • Akin a nawalaan itayo na mabiskeg a pananisia ed isabi na agew na panangukom nen Jehova?


Nous nous efforçons d’imiter Jéhovah en regardant et en écoutant nos compagnons — en leur accordant toute notre attention —, surtout lorsqu’ils sollicitent notre aide. 	 (Sal. 34:15) Panggugunaetan tayon aligen si Jehova diad sigpot a pangimano tan idengel ed saray agagi tayo, lalo la iramay onkekerew na tulong.


Avez-vous déjà connu le chagrin d’‘ avoir des enfants pour le trouble ’ ? 	 (Isaias 65:23, 24) Naeksperiensia yo ta la so ot-ot ed ‘pananak nipaakar ed kaderya’?


En fait, conclut Paul, ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:24-27. 	 Diad tua et inkuan nen Pablo: “[Sikato] so wala ed ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”—Gawa 17:24-27.


Il a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Inkuanto: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”—Mateo 24:14.


En mars 1994, j’ai démissionné. 	 Kanian, nen Marso 1994, inmekal ak la ed satan a trabaho.


“ Ce commandement que je te commande aujourd’hui n’est pas trop difficile pour toi, et il n’est pas éloigné. ” — Deutéronome 30:11. 	 “Saya a bilin ya ibilin ko ed sika ed saya ya agew aliwa a mairap a tuloy ed sika nisay arawi.”—Deuteronomio 30:11.


18 Faire œuvre d’évangélisateurs nous est profitable individuellement. 	 18 Say panggawa ed kimey na sakey ya ebanghelisador so makagunggona ed sikatayon mismo diad nanduruman paraan.


Sans attendre, revenons humblement à lui, ouvrons nos oreilles à ses conseils et écoutons-le de tout notre cœur (Is. 44:22). 	 (Isa. 44:22) Tandaan ya no aliway desisyon tayo, nayarin mansumpal itan ed ansakisakit tan araldalem a sugat ya kaukolan tayon itepel ed sayan panaon anggano akapawil tayo lad si Jehova.


Le programme d’inauguration 	 Programa ed Dedikasyon


Il nous aide à avoir des égards et à pardonner. 	 Ontulong itan ed sikatayo pian magmaliw a makonsidera tan manamerdona.


Manifestement, elle confectionnait quantité de vêtements pour les veuves indigentes et pour d’autres, ce qui lui valait toute leur affection. 	 Inggawaan to na dakel ya kawes iray bibiin balo ya mairap bilay, tan lapud saya et apaapit ira ed sikato.


Cependant, à aucun moment ils ne se sont livrés aux manifestations extrêmes de deuil si courantes à leur époque (Luc 23:27, 28 ; 1 Thess. 4:13). 	 (Juan 11:33-35, 38; Gawa 8:2; 9:39) Anggaman ontan, agdan balot impanengneng so sobran panag-ermen a kaslakan a nagagawa ed panaon da.


10 Peu de temps après qu’Israël eut quitté l’Égypte, une rébellion a éclaté dans le désert. 	 10 Kayarin impaway nen Moises so nasyon na Israel manlapud Ehipto, walay agawan rebelyon diad kalawakan.


La plupart suivent leurs désirs, leurs impulsions et leurs passions, qu’ils soient d’ordre sexuel ou autre. 	 Diad antikey ya salita, sikara iramay totoon unor-unor ed pilalek, panlabayan, tan pirpirawat da, balanglan nipaakar ed sekso tan arum ni ra.


D’UN LIEU À L’AUTRE DANS LE DÉSERT 	 IMPANTEYENGTEYENG DIAD KALAWAKAN


Les deux images : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Duaran litrato: Diad impangiyabuloy na Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. ” — MATTHIEU 10:29, 30. 	 Et anggan saray buek na ulo yo abilang ira ya amin.”—MATEO 10:29, 30.


PAR leur belle conduite et leurs actions exemplaires, les vrais chrétiens rendent gloire à Dieu (1 Pierre 2:12). Ce qui s’est passé en Italie ces dernières années en témoigne. 	 LAPUD maabig a kondukta tan napanuliranan iran kimey da, saray tuan Kristiano so mangiglogloria ed Dios. (1 Pedro 2:12) Naimano iya ed samay agawa ed Italya diad agano niran taon.


(Habaqouq 1:1–3:19) 	 (Habacuc 1:1–3:19)


Que signifie pardonner ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a manamerdona?


D’après Psaume 119:89, 90, pourquoi pouvons-nous compter sur la parole de Dieu ? 	 Panon ya ipapatnag na Salmo 119:89, 90 a makapandependi itayo ed salitay Dios?


3 La prophétie divinement inspirée de Mika renforce notre détermination à marcher au nom de Jéhovah et suscite l’espérance. 	 3 Say pinuyanan na Dios a propesiya nen Miqueas so mamabiskeg ed sikatayon mankurang ed ngaran nen Jehova tan mangiter itan ed sikatayo na basiyan parad peteg ya ilalo.


Imitons Jéhovah, notre Dieu impartial 	 Aligen si Jehova, Say Agmanangidumaduman Dios Tayo


Il les déclare justes en tant que “ fils ” et les traite comme s’ils étaient parfaits (Romains 8:15, 16, 29, 30). 	 (Roma 8:15, 16, 29, 30) Napeperdona met so kasalanan na kaiba ran arum a karnero base ed bagat nen Jesus tan, singa si Abraham et niyabawag ira a matunong bilang kakaaro na Dios panamegley na pananisia.


CELA faisait des dizaines d’années que la question intriguait les serviteurs de Jéhovah. 	 SAKEY itan ya isyun akawetwetan na saray lingkor nen Jehova ed loob na saray dekada.


Quand j’ai lu dans l’article que “pour beaucoup, la bataille contre les mauvais désirs est très âpre”, j’ai eu le sentiment de faire partie de la grande famille des frères et sœurs. 	 Inkuan to: “Lalabanan koy mauges ya kanonotan. Nen abasak ed artikulo ya ‘parad dakel, agaylay irap ya labanan iray mauges ya pilalek,’ aliknak ya kabiangan ak na sakey ya ulopan na sanaagi.


Parfois, ils consultent des livres ou des conseillers et dépensent des fortunes pour obtenir les avis dont ils pensent avoir besoin. 	 Kanian manaanap iray tulong diad saray libro odino diad arum a too tan igastosan da ni ingen pian makala iray nakaukolan dan simbawa.


Ezra nous a donné l’exemple pour ce qui est d’étudier assidûment et d’enseigner efficacement la Parole de Dieu. 	 Si Esdras, a maseet ya estudyante tan epektibon managbangat na Salitay Dios, so angipanengneng na maabig ya alimbawa ed sikatayo.


La liberté pouvait également prendre la forme d’un transfert de propriété à un dieu. ” Un esclave affranchi pouvait continuer de travailler pour son maître contre un salaire. 	 Say kawayangan so niyarunsa met no say pankayarian et iyalis ed sakey a dios.” Say nibulos lan aripen so makapantultuloy nin manlingkor ed katawan to a walaay sueldo.


Vous comprendrez mieux cette notion biblique essentielle en lisant l’article suivant, qui traite de la véritable signification d’Harmaguédon. 	 Natumangan ka na malinew a pakatalos ed sayan importantin Makasulatan a katuaan leleg mon uusisaen so impaningbat ed peteg a kabaliksan na Armagedon diad onsublay ya artikulo.


Outre nos ouvrages d’étude, il nous faut lire la Bible elle-même. 	 Nilikud ni’d pambasa ed saray publikasyon tayo ed panagaral na Biblia, nakaukolan a basaen tayon mismo so Biblia.


Nous constaterons également qu’elle rend heureux quand elle incite — comme ce fut le cas pour le roi David — à revenir d’une mauvaise voie. 	 Natalosan tayo a say maridios a takot so mangiter ed sikatayo na liket, a napakiwas itayon mangipetek ed lingon kurang, a singa ginawa la nen David.


La preuve en est qu’au cours de l’année 2001, 32 congrégations en moyenne ont été formées chaque semaine. 	 Agayla, unong ed promedyo, legan na 2001 a serbisyon taon, 32 a balon kongregasyon so aporma kada simba!


Tous les ans, c’est le même calvaire. Tous les ans, Hanna pleure et cesse de manger. 	 Tinaon a nagagawa iyan makapagonigon a kipapasen, a naynay a panaakisan tan agpakakapanganan nen Ana.


La vie a fini par perdre toute valeur à mes yeux ; vivre ou mourir m’importait peu. 	 Nagmaliw ak a patapon; anggapo lay pibabalik ed bilay ko.


Les parents seuls 	 Nayarin Ontalona Iray Mansusulon Ateng


Au mont Fugen, plus d’une douzaine de policiers et de pompiers volontaires étaient de service quand la coulée meurtrière les a atteints. 	 Diad Mount Fugen, masulok a labinduan polis tan boluntaryo iran bombero so aka-duty sanen sikaray naabotan na ampetapetang a buga na bolkan.


(Ps. 23:3.) Cependant, comme nous sommes imparfaits, nous avons tendance à dévier du droit chemin. 	 (Sal. 23:3, NW) Balet lapud aliwa itayon perpekto, walay tendensia tayon agtumboken itan a basbas.


Par exemple, pensons aux célibataires quand nous invitons un petit groupe de frères et sœurs mûrs à manger ou à passer un moment entre chrétiens. 	 Singa bilang, nayarian tayon ipila iray walad kasuloan sano mandaragup so melag a grupo na saray matakken ed espiritual diad sakey a panangan odino makagunggonan panlilimog bilang Kristiano.


16 Aidons nos compagnons inactifs. 	 16 Tulongan iramay nagmaliw ya inaktibo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2009 	 Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan 2009


Chaque fois, Jésus a répondu au Diable en citant des versets où figurait le nom personnel de Dieu. 	 Diad kada impanukso nen Satanas et inmebat si Jesus panamegley na saray tekston wadman so ngaran nen Jehova.


La Bible dit clairement : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, [...] leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, [...] il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [la tombe commune aux humains], le lieu où tu vas. ” (Eccl. 9:5, 6, 10). 	 Oniay malinlinew ya ibabagay Biblia: “Saray mabilay amta ra a sikara ompatey ira; balet saray inaatey agda amta so bengatla . . . No panon so aro ra, ontan so gula ra tan siblet da, atawtaw ya abayag la . . .


JÉHOVAH EST FIDÈLE 	 SI JEHOVA ET MATOOR


En outre, tes efforts humbles dans la congrégation te vaudront l’affection, la reconnaissance et le soutien de ceux qui aiment Jéhovah. 	 Tan lapud makulikuli kan manlilingkor ed kongregasyon, seguradon aroen, apresyaen, tan suportaan ka na saray mangaaro ed si Jehova.


Cela signifie-t-il que Satan se trouve à un endroit particulier de la terre ? 	 Singa bilang, ompan abasam ya diad syudad ya Pergamo nensaman so “panaayaman nen Satanas.”


Cela veut-il dire que seuls les chrétiens oints, qui sont dans la nouvelle alliance conclue avec Jéhovah Dieu, accèdent à cette plénitude de vie ? 	 Kasin kabaliksan na satan a saramay alanaan a Kristiano lambengat, a wala ed balon pisisipanan ed si Jehova a Dios, so makagamor ed satan ya inkanaspot na bilay?


Continuerez-vous à “ marcher par l’esprit ” ? 	 Kasin Mantultuloy Kan ‘Manakar Unong ed Espiritu’?


Commençons par examiner trois phénomènes qui, selon Jésus, caractériseraient les derniers jours. 	 “Ontalindeg naani nasyon sumpa ed nasyon tan panarian sumpa ed panarian,” kuan nen Jesus, “tan wala ra naani eraeras tan yegyeg ed nambabangil a pasen.”


En revanche, ceux qui refusent d’écouter Dieu ‘ lancent des clameurs à cause de la douleur du cœur, et hurlent à cause de l’effondrement de l’esprit ’. — Is. 65:13, 14. 	 Balet, saramay ag-ondengel ed Dios et “manakis . . . naani a nisengeg ed ermen na puso, tan managogol . . . naani a nisengeg ed irap na espiritu.”—Isa. 65:13, 14.


Les mises en garde prononcées par les prophètes de Dieu restaient sans effet. 	 Agda dinengel iray impasakbay na saray propeta na Dios.


CANTIQUES : 43, 106 	 KANSIONEN: 43, 106


8 La Bible rapporte de nombreux exemples de respect de l’autorité face à l’abus de pouvoir. 	 8 Dakel iray alimbawa ed Biblia nipaakar ed saramay angigalang ed totoon walad pakauley, anggano saraya et makapuy odino maabuson angusar ed pakauley da.


Cet article nous montrera comment tirer le maximum de bienfaits du texte de l’année. 	 Ipanengneng na sayan artikulo no panon itayon nagunggonaan a maong ed teksto tayod sayan taon.


Emilia s’est donc préparée à le rencontrer et a prié Jéhovah de lui donner sérénité et courage. 	 Natan et duma lay ugali na dakel a totoo.


C’est vrai que cette disposition a été mise en place au temps de la Loi, qui a été remplacée à la Pentecôte de l’an 33. 	 Satan ya uksoyan et inggapo bilang kabiangan na Ganggan a sipanan, ya sinalatan nen Pentecostes 33 C.E. Balet tandaan ya si Jehova so nanlapuan na Ganggan.


11 Pareillement, de nos jours, les anciens favorisent la joie et la paix grâce à une bonne communication. 	 11 Ontan met natan, iyaalibansa na saray managpastol so liket tan kareenan ed kongregasyon diad pagmamaliw dan maong a mitatalosan.


13 Il peut être difficile d’être fidèle à plusieurs membres de sa famille à la fois. 	 13 Nayarin mairap met so manpili no siopa so panmatooran tayo diad loob na pamilya.


UNE ÉPOQUE D’ÉPREUVE ET DE JUGEMENT 	 PANAON NA SUBOK TAN PANANGUKOM


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah répond à nos appels à l’aide (voir le paragraphe 18). 	 Segurado tayon ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo parad tulong (Nengnengen so parapo 18)


N’oublions jamais ce que Jéhovah nous commande, et nous serons protégés. 	 Diad agbalot pangibaliwala ed ingganggan na Dios et nasalimbengan itayo.


9 Dans la mesure où nous continuons de soutenir cette œuvre avec ardeur, nous serons bénis, collectivement et individuellement. 	 9 Mandependi ed laknab na pantutultuloy tayon mankimey a magunaet, nabendisyonan itayo bilang grupo tan indibidual.


En général, ceux qui se soucient des autres se dévouent à leur service. 	 Balet, natan et dakel a totoo so onkiling a mapaga labat ed sikaran dili.


Dans son pays, une telle proposition est considérée comme un moyen d’assurer son avenir. 	 Diad satan a bansa et ipapasen so ontan ya opresi bilang paraan pian nawalaan na maligen ya arapen.


Notre foi sera renforcée par la réponse qui se trouve dans le Psaume 70. 	 Naromog tayoy makapabiskeg na pananisia ya ebat diad Salmo 70.


12 Les grandes actions de Jéhovah nous donnent d’innombrables raisons de l’aimer et de le louer. “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, a chanté David, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 12 Saray angkakabaleg a gawa nen Jehova so mangiter ed sikatayo na dakerakel a rason pian sikatoy aroen tan dayewen tayo! Oniay inkanta nen David: “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan saray nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika: no komon ta ipaliwawak tan salitaen ko ra, dakel ni ra nen saray nayari a bilangen.”


Oh ! bien sûr, la plupart des adultes ne bousculeront pas littéralement leur offenseur, mais ils trouveront des moyens plus subtils de le lui faire payer. 	 Tua, agmet literal ya itutulak na saray wala la’d edad so akapasakit ed sikara, balet ta dakel ed sikara so ombabawi diad masilib a paraan.


Mais un grand nombre d’entre eux vivaient dans des conditions extrêmes en raison de la pauvreté et de la violence provoquées par la Seconde Guerre mondiale. 	 Balet dakel ed sikara so pirmin maniirap lapud kairapay-bilay ontan met ed karawalan a makasengeg ed Guerra Mundial II.


Une vie simple pour servir Jéhovah 	 Pinasimplin Kabibilay Pian Napanlingkoran si Jehova


Marc rapporte : “ À la neuvième heure [3 heures de l’après-midi], Jésus cria d’une voix forte : ‘ Éli, Éli, lama sabaqthani ? ’ ce qui, traduit, signifie ‘ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ’ ” (Marc 15:34). 	 Mitunosan ed propesiya, “diad komasiam ya oras [manga alas-3 na ngarem] et inmeyag si Jesus, a kuan to: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ a no ipatalos et mankabaliksay: ‘Dios ko, Dios ko, akin et pinaulyanan mo ak?’”


Une autre raison pour laquelle Jéhovah est “ le véritable ” dont il est question en 1 Jean 5:20 est qu’il est la Source de la vérité. 	 Tinawag na salmista si Jehova a “Dios na katuaan” lapud Sikatoy matoor ed amin a gagawaen To tan agto nayarian so mantila.


Nous pourrions confier à ces personnes pleines d’abnégation les plus hautes fonctions politiques, mais nous n’y parviendrons jamais. [...] 	 Balibali komon ya gawaen a lider na politika irayan agmakasarilin totoo—balet ta agtayon balot itan nagawaan. . . .


Qu’est-ce que le nom de Dieu nous apprend ? 	 Anto so ipaparungtal na ngaran na Dios nipaakar ed sikato?


Guidés et soutenus spirituellement par l’esprit saint de Jéhovah, nous ne risquons pas de nous ‘ dessécher ’ jusqu’à devenir stériles ou spirituellement morts. 	 (Filipos 4:13) Sano nigigiya itayo tan napapabiskeg itayo ed espiritual panamegley na masanton espiritu nen Jehova, ag-itayo nalenes, a magmaliw ya andiay bunga odino inatey ed espiritual.


Quel bonheur ce sera ! De plus, contrairement aux tsunamis, aux tremblements de terre et aux éruptions volcaniques, cette destruction prochaine ne fera aucune victime innocente. « Dieu est amour », dit la Bible. 	 Ontan met, diad isabi na satan a kadederal, ag-ompatey iray totoon anggapoy kasalanan, aliwan singa diad saray tsunami, yegyeg, odino isabog na bulkan.


S’il acquiert de bonnes habitudes d’étude, votre enfant nouera plus facilement une relation étroite avec Dieu (Ps. 1:1-3, 6). 	 Say dugan panagaral et ontulong ed ananak yon mas onapit ed si Jehova.


Plus important encore, étudier la Bible vous aidera à vous approcher de Dieu (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Diad ontan, lalom ya naapresyan say Panarian na Dios et walay balibalin nagawaan tod sika natan tan anggad andi-anggaan.


Beaucoup n’en ont aucune envie. 	 Et anggapo ed sikayo so salita to a manaayam ed sikayo.”


Ils lui ont ainsi rendu visite pendant un mois. 	 Manga sakey bulan da iyan ginawa.


Elle correspondait remarquablement à la description que fait la Bible d’une épouse digne d’éloges, capable et travailleuse. — Proverbes 31:10-31 ; Ruth 2:7, 15-17. 	 Mapatpatnag, sikato so matukoy parad deskripsion na Biblia nipaakar ed sakey ya asawan bii a makanepegay galang, sankakanaan, tan makuli.—Uliran 31:10-31; Rut 2:7, 15-17.


“ Ayez une tendre affection les uns pour les autres ”, 1/10 	 Binusol ya Anggapo so Makasengeg, 8/15


Rien ni personne n’est en mesure de nous en séparer (Rom. 8:38, 39). Le serviteur de Dieu qui est célibataire peut avoir cette certitude : il est tout aussi complet que celui qui est marié. 	 (Roma 8:38, 39) Balanglan walay asawa tayo odino anggapo, walan walay rason tayon liknaen a nagnap so serbisyo tayo’d Dios.


Une vision a dissipé les doutes du serviteur d’Élisha. 	 Naandi iray panduaruwa na katambayan nen Eliseo panamegley na sakey a pasingawey


Comment garder une vision équilibrée de notre travail profane ? 	 Panon tayon magmaliw ya balanse ed pangipapasen tayod trabaho?


C’ÉTAIT en Israël, un jour de printemps de l’an 33 de notre ère. 	 AGEW ed saman na primabera diad Israel nen 33 K.P., tan nandaragup iray babangatan nen Jesus diad sakey a palandey ed Galilea.


La direction que donne la Bible les a notamment aidées à mieux s’entendre avec les autres, à avoir une conception du travail plus équilibrée, à rejeter les habitudes nuisibles et, de ce fait, à être plus heureuses. 	 Sakey ed saray gunggona et say giya a naromog ed Biblia so ontutulong ed sikara a nawalaan na maaligwas a relasyon ed kaparan too, nabayuboan so asimbang a panmoria ed trabaho, napaliisan iray ugalin makaderal, tan sirin et manbilay a mas maliket.


Dans la 36e année du règne d’Asa, Baasha, roi d’Israël, a manifesté de l’hostilité à l’égard de Juda. 	 Diad koma 36 a taon na impanari nen Asa, say ari na Israel a si Baasa et linma a milaban ed Juda.


Il dit : “ Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la falsification en elle signifie effondrement dans l’esprit. ” (Proverbes 15:4). 	 (Uliran 15:4) Say balikas a “kiew na bilay” so mangisusuheri a walaan itan na makapaabig tan makapabiskeg ya epekto.


Courageux face à l’opposition, 1/5 	 Bibiin “nasalimbengan diad pananak” (1Ti 2:15, NW), 5/1


Malgré ces obstacles, moins de deux ans après l’arrivée des premiers missionnaires, on publiait le premier tract biblique chrétien en papiamento. 	 Anggaman ed saratan, diad loob na duay taon manlapu la’d insabi na inmuuna iran misionaryo, nipalapag a siansia so primeron tract na Biblia ed satan a lenguahe.


Il est Celui qui guide et protège les humains obéissants. 	 Sikato imay Sakey a mangiwawanwan tan manasalimbeng ed matulok a totoo.


Vous constaterez que la miséricorde de Jéhovah non seulement permet parfois un allégement de la punition, mais s’accompagne d’une tendre compassion. 	 Lapud satan, onkikiwas so Dios pian mangitarok na inawa ed totoo to.


En conséquence, quoi que nos frères fassent pour nous soutenir dans les moments difficiles, ne décourageons pas leur bonne volonté en nous montrant exigeants. 	 Tutal, antokamay gawaen na saray agagi pian natulongan itayon makatalona ed saray problema, labay tayon gawaen da itan a mabulbulos.


Jéhovah les avait avertis en ces termes : ‘ Préparez-vous à rencontrer votre Dieu. ’ (Amos 4:12). 	 (Amos 4:12) Nabet da so Dios diad impakaeksperiensya ra ed ambelat a panangukom to sanen kinonkesta ira na Asiryano.


Selon l’Évangile de Jean, quelle condition importante faut-il remplir pour être un disciple ? 	 Anto so sakey ya importantin kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan, unong a nikurit ed Ebanghelyo nen Juan?


Comment témoigner un intérêt sincère à chaque étudiant ? 	 Panon tayon nipalikna a talagan interesado itayo ed balang sakey ya iyaaralan tayo na Biblia?


Le salaire ne s’élevait qu’à environ la moitié de ce que j’avais gagné jusque-là ; qu’importe, c’était beaucoup plus que ce que j’avais demandé à Jéhovah. 	 Say sueldo et kulang a kapaldua ed samay datin sueldok; anggan ontan, sobra la itan ed samay kekerewen ko’d si Jehova.


MARCHONS D’UNE MANIÈRE DIGNE DE NOTRE ESPÉRANCE 	 MANBILAY UNONG ED ILALO TAYO


Cependant, même ces chrétiens oints de l’esprit, ces “ fils de Lévi ”, avaient besoin d’être purifiés. 	 Balet ta kaukolan met a nalinisan irayan alanaan a Kristiano, odino “saray anak nen Levi.”


Plus tard, j’ai fait connaissance avec une voisine, Angelines, et nous sommes devenues amies. 	 Ag-abayag, akabat koy Angelines ya kaabay mi, tan nagmaliw kamin sankaaro.


Certains adolescents désobéissent aux règles pour voir jusqu’où ils peuvent aller. 	 Gagagalaen na arum ya tinedyer ya ibaliwala so ibabagay ateng da pian salien no kasin makalusot ira.


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. [...] tout ce qu’il fait réussira. ” Quel contraste avec les chefs religieux de son époque, qui s’étaient “ assis sur le siège de Moïse ”, mais qui ne tenaient aucun compte de “ la loi de Jéhovah ” ! — Matthieu 23:2-4. 	 Antokaman a gawaen to ombuna.” Agayla so pidumaan na satan ed saray relihyoson lider ed panaon to, a “manyurong ira ed yurongan nen Moises” balet ta imbaliwala ra so “ganggan nen Jehova”!—Mateo 23:2-4.


Au vu de cette définition, ne trouves-tu pas que nous utilisons notre imagination assez souvent ? 	 No nonoten mo itan ya eksplinasyon, agta nibagam ya naynay mo manayan uusaren so imahinasyon mo?


Imaginez qu’une instance médicale maintienne en activité un chirurgien totalement irresponsable, le déplaçant d’un hôpital à un autre alors qu’il tue ou mutile ses patients. 	 Andin balot! Singa itan ed pangiyabuloy na medikal ya ulop ed sakey ya iresponsablin surhyon ya ituloy toy man-opera, diad pangiyalis da’d sikato ed sananey ya ospital, anggano papateyen tan babaldadoen to laray pasienti to.


Une jeune sœur a écrit : « De tous les rappels bienveillants de Jéhovah, c’est celui qui nous exhorte à lire la Bible chaque jour qui a eu la plus grande influence sur ma vie. 	 Oniay insulat na kalangweran a sister: “Diad amin ya panonot ya iiter nen Jehova ed sikatayo, saramay mamapaseseg ed sikatayon manbasa na Biblia ya inagew-agew so akatulong a maong ed siak.


À ses frères de la congrégation de Rome, Paul a tenu ce raisonnement : « Si tu déclares publiquement cette “parole dans ta bouche même”, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé. 	 Oniay inkatunongan nen Pablo ed saray agagid kongregasyon ed Roma: “No maparungtal mon iyaabawag itan a ‘salita diad sangim,’ a si Jesus so Katawan, tan walaan kay pananisia diad pusom a sikatoy pinaoli na Dios manlapud inaatey, sikay nilaban.


5 Il nous faut aussi admettre que nous ne sommes pas nés avec un bon sens parfait. 	 5 Anggapoy toon perpektoy panagnonot to.


Comme d’autres humains fidèles, il s’est probablement imaginé l’époque où l’humanité sera libérée de la mort (Job 14:14, 15 ; Héb. 	 Singa saray arum ya matoor ya lingkor na Dios, seguradon inimadyin to so panaon sano ibulos la nen Jehova iray totoo manlapud ipapatey.


Tous deux s’ouvrent sur l’exclamation “ Louez Yah ! ”, ou “ Alleluia ! ” Tous deux comportent ensuite 22 vers, chacun commençant par une des 22 lettres de l’alphabet hébreu*. 	 Pareho irayan onggagapo ed balikas ya “Idayew yo si Jehova” odino “Aleluya.”*


De quelle protection la semence de la femme aurait-elle besoin, et pourquoi ? 	 Akin et kaukolan ya naprotektaan so ilalak na bii?


“ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière. ’ ” — 1 PIERRE 2:9. 	 “Sikayo so ‘pinilin kapolian, saray saserdote a manari, say masanton nasyon, totoo a magmaliw a kayarian na Dios.’”—1 PED. 2:9.


4 Marcher par l’esprit saint nous permet de rester proches de Dieu et de son Fils. 	 4 Lapud panaakar tayo unong ed masanton espiritu, mansiasiansia itayon maapit ed Dios tan ed Anak to.


Cet exemple se rapporte également au message du Royaume et à ce qu’il produit. « Toute la masse » de farine représente toutes les nations. 	 Ontutukoy met iyan ilustrasyon ed mensahe na Panarian tan ed resulta na satan.


Rappelons que l’holocauste avait ceci de particulier que l’animal sur l’autel était brûlé en entier, image de l’attachement complet et de l’offrande totale. 	 Misimbangan ed satan, nipatnag tayo met so pananisia tayo ed dondon bagat tan say pisasalamat tayo ed satan a probisyon sano mabulos tan sigpot-kamarerwa tayon mangiyapay na “bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil” para ed si Jehova.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — Matthieu 9:37, 38. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aaniyen, pian mangibaki na saray manani ed aaniyen to.”—Mateo 9:37, 38.


17 Bien entendu, la vue n’est pas le seul sens qui permette de communiquer avec le monde extérieur. 	 17 Siempre, aliwa lambengat a say pakanengneng so uusaren tayo pian makapideneng itayo ed kaliberliber.


La traîtrise : un signe des temps 	 Ag-inkamatoor—Mapeligron Tanda na Kaunoran Iran Agew!


“ Ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ” 	 “Say Lingon Tatawagen a ‘Pikakabat’”


Puis il a ajouté : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations [les Gentils], car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” En citant ces propos de Jésus, les évangélistes n’essayaient pas de faire des adeptes. 	 Intuloy ya inkuan nen Jesus: “Diad panagpikasi, agmo agamilen so andi kakanaan a pangolioli na salita, a singa gawa na saray Gentiles lapud isisipen dan natalineng ira nisengeg ed dakel a panagsalita ra.”


Pourquoi nous faut-il de l’endurance pour rester proches de Jéhovah ? 	 Akin ya kaukolan tayoy mansungdo pian mansiansian maapit ed si Jehova?


Les brebis analysent la voix de celui qui les appelle et la comparent à celle de leur berger. 	 Singa uusisaen ni na saray karnero so boses na ontatawag ed sikara, ya ikokompara da itan ed boses na managpastol da.


Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas. ” — 1 Pierre 2:21-23. 	 Sanen ayew-ayewen da agto binmales ya angayew; sanen apadpairap agnan-ingongot.”—1 Pedro 2:21-23.


Gain ou perte de temps ? 	 Makatipid o Mangalay Panaon?


La lecture des versets bibliques donnés en référence et leur explication vous ont été profitables. 	 Agunggonaan kayo sanen imbasa tan siningbat iray nisitas a teksto.


Jésus manifeste lui aussi cette qualité, et nous pouvons en bénéficier ; Paul écrit en effet : “ Voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” — 1 Timothée 1:16. 	 (Roma 9:22-24) Impatnag met nen Jesus itan a kalidad. Tan nayari itayo met a nagunggonaan ed satan lapud oniay insulat nen Pablo: “Siak so akasian pian diad panamegley ko, bilang say manunan alimbawa, et nipatnag nen Kristo Jesus so amin a panag-anos to bilang ehemplo na gawaen to ed saramay mangagamil na pananisia ed sikato nipaakar ed bilay ya andi-anggaan.”—1 Timoteo 1:16, NW.


Nous allons nous intéresser à quatre créatures qui, selon Proverbes 30:24-28, sont “ sages d’instinct* ”. 	 Pantongtongan tayo pa so apatiran alimbawa na pinalsan adeskribe a “mapalalo a makabat” diad Uliran 30:24-28.*


Karina et moi dans le ministère. 	 Kaibak si Karina diad ministeryo


Les prières d’Épaphras traduisaient deux attentes. Lesquelles ? 	 Anton duaran bengatla so impikasi nen Epafras?


AGIS EN ACCORD AVEC TES DÉCISIONS 	 SUMPALEN IRAY DESISYON MO


Je me suis alors interrogée sur mes propres motivations. 	 Diman ko met ginapoan ya usisaen iray motibok.


9 Un dictionnaire définit le zèle comme “ une vive ardeur à servir une personne ou une cause ” et propose pour synonymes les mots enthousiasme, ferveur, flamme ou passion. 	 9 Impatalos na sakey a diksionaryo so inkaseseg ya “inkamagunaet tan pampilpilalek a sumpaley sakey a bengatla,” tan kaulibay na saya iray salitan pankaliktan, debosyon, inkasimoon, tan inkaligsa.


• Pourquoi devrions-nous rejeter le flirt ? 	 • Akin a nepeg tayon paliisan so agmanepeg a pikakarinyoan ed arum?


Notez ces réflexions de quelques jeunes : 	 Imanom no antoy ibabaga na pigaran kalangweran:


Quel profit pouvons-nous tirer de la fréquentation des adorateurs âgés de Jéhovah ? 	 Panon itayon nagunggonaan diad pililimog ed maedad la ran managdayew nen Jehova?


14 Revenons d’abord sur la plus importante résurrection dont la Bible parle, celle de Jésus. 	 14 Pian natalosan itan, nonoten iray agawan impamaoli ya nisulat ed Biblia.


Dans ce monde dominé par Satan, les comportements impurs sont non seulement tolérés, mais même encouragés. 	 Aglambengat kokonsintien na sayan mundo nen Satanas so marutak iran ag-agamil noagta ilalagyat to ni ingen iratan.


Les humains qui le craignent peuvent déclarer, confiants : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 Saratan a bersikulo na Biblia so mangipatnag ed aralem a panangaro nen Jehova a Dios ed sikatayon totoo.


Qui pourrait nier que cette foule d’adorateurs est devenue “ puissante sur la terre ” ? 	 Wala tay makapangiburi a sikaray talagan nagmaliw lan ‘makapanyari ed tapew na dalin’?


Qui sait s’il n’a pas tenté ainsi de flatter l’orgueil de la femme, de lui faire croire qu’elle était quelqu’un d’important — en somme qu’elle représentait son couple. Le stratagème a-t-il fonctionné ? 	 Diad satan a ginawa to et nanggunaetan ton ipalikna ya importante si Eva, kanian atagtagey laingey panmoria nen Eva ed sarili to—a sarag ton isalitaay asawa to.


Ici, le terme “ modeste ” désigne quelqu’un qui est conscient de ses limites. 	 Unong ed saya, say salitan “mapaabeba” et kabaliksan toy pamidbir ed limitasyon tayo.


C’est là que la crainte de Dieu revêt un caractère très personnel. 	 Diad ontan a kipapasen so pakapangipatnag tayon mismo na takot ed Dios.


Peu après, les adultes meurent. 	 Insan la ra ompatey.


9, 10. a) Contre quelles faiblesses Paul se battait-il peut-être ? b) Comment Paul menait-il probablement son combat contre le péché ? 	 9, 10. (a) Anto ran kakapuyan so nilabanan nen Pablo? (b) Panon ya nilabanan nen Pablo so makasalanan a tendensia?


“ Continuez [...] de faire du bien. ” — LUC 6:35. 	 “Manggawa kayo na maong.”—LUC. 6:35.


Paul nous encourage à suivre l’exemple de Jésus en ces termes : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus. ” (Philippiens 2:5). 	 “Yatol yo so sayan kalakal ed sikayo, a wala met nensaman ed Kristo Jesus,” so impaseseg nen Pablo. (Filipos 2:5) Panon tayon nagawaan iya?


Après avoir attendu des siècles sous le sable, des objets sont venus confirmer l’exactitude de la Bible, attester de l’essor et du déclin d’une contrefaçon du vrai culte, et rappeler qu’à une époque on employait respectueusement le nom de Jéhovah dans la vie de tous les jours. [Note] 	 Anggaman nitabon ed buer diad dakel lan siglo, sarayan adeskobrin ebidensya et mamepekder ed inkasusto na Biblia tan mamapaneknek ed inkiwala tan inkaderal na sakey a panagdayew ya alig-alig lambengat.


Ces anciens ne se retiennent pas de former des frères par peur d’avoir ensuite à leur céder certaines attributions de service. 	 (1 Ped. 5:2) Mabulos iran mangibabangat tan ag-ira natatakot ya onla lad ipapasal da so arum ya pribilehyo da.


Tous les autres font ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah*. Les activités des cinq rois qui placent leur confiance en Jéhovah sont mises en valeur. 	 Saray arum lan manuley et nanggawa na mauges ed imaton nen Jehova.* Nidanet iray ginawa na limaran arari a nanmatalek ed si Jehova.


Valeurs, 15/6 	 Siopay nan-ani na sibadan inyapay nen Nisan 16? 7/15


Petit tour au Cameroun 	 Ombisita Tayod Cameroon


Tu conviendras sans doute que les Évangiles, les récits de la vie et du ministère de Jésus, font partie des livres bibliques les mieux connus (Rom. 10:17 ; Héb. 12:2 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Roma 10:17; Heb. 12:2; 1 Ped. 2:21) Wala ingey publikasyon tayo ya ditan et nabasa iray nantutumbokan ya agawad bilay nen Jesus diad dalin.


Il a dit : “ Je ne me suis pas assis dans le groupe intime de ceux qui plaisantent pour me mettre à exulter. 	 Inkuanto: “Agak yinmurong ed tipon na saray nanliket, tan agak met nanliket; yinmurong ak a saksakey nisengeg ed limam; ta pinano mo ak ed sanok.”


Chaque fiche d’étude est conçue pour t’aider à renforcer ta conviction au sujet d’un thème biblique. 	 Kada sakey ed saratan a giya ed panagaral so imparaan pian magmaliw kan mas kombinsido ed papanisiaan mo nipaakar ed sakey a tema na Biblia.


Ce désir sincère nous incite aussi à faire le maximum pour penser, non comme le monde, mais comme Christ. 	 Satan a masimoon a pilalek so mamakiwas met ed sikatayon manggawa na anggaay nayarian tayo ta pian aligen so panag-isip nen Kristo, aliwan say mundo.


3 Notons que l’apôtre Jean n’a pas mentionné le passage du pain et du vin ; peut-être qu’au moment où il a écrit son Évangile (vers 98 de notre ère) l’habitude de les faire circuler était ancrée chez les premiers chrétiens (1 Corinthiens 11:23-26). 	 3 Makapainteres, anggapoy sinalambit nen apostol Juan nipaakar ed panangipasa na tinapay tan alak, a nayarin makasengeg ed panaon na impangisulat to ed salaysay na Ebanghelyo to (ngalngali 98 K.P.), say paraan so niletneg lan maong ed limog na saray inmuunan Kristiano.


Adam et Ève ont fini par connaître la maladie, la douleur, la vieillesse et la mort. “ Tous les jours que vécut Adam se montèrent à neuf cent trente ans, et il mourut ”, dit la Bible (Genèse 3:19 ; 5:5). 	 (Genesis 3:19; 5:5) Tan manlapud si Adan, impatawir to iya ed amin a katooan.


PAGE 19 • CANTIQUES : 91, 11 	 PAHINA 19 • KANSIONEN: 91, 11


Mais il veille aussi à deux choses. 	 Balet, wala ni duaran kaukolan ton gawaen ed pitek antis ton moldien.


COMME cet exemple le montre, on a souvent besoin du concours de quelqu’un de plus expérimenté que soi pour venir à bout d’une entreprise difficile. 	 SINGA ipapanengneng na sayan alimbawa, pian nagawaan tayoy sakey a mairap a kimey, kaslakan lan kaukolan tayoy tulong na saray mas eksperiensyado.


N’oblique ni à droite ni à gauche. 	 Agka onsipa ed kawanan a lima ni ed kawigi: ekal mo so salim a manlapu ed mauges.”—Uliran 4:24-27.


Voir notre numéro du 15 janvier 2000, pages 12-14. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 15, 2000, pahina 12-14.


15 Les prières que vous faites en faveur de l’œuvre du Royaume de Jéhovah sont indispensables. 	 15 Kakkaukolan iray pikakasi yo pian nasuportaan so kimey na Panarian nen Jehova.


Le deuxième aspect dans lequel le zèle pour les belles œuvres attire des humains à Dieu est la conduite chrétienne. 	 10 Anggaman importante so inkaseseg ed ministeryo, wala ni kaukolan pian napakiwas iray totoo ya onasingger ed Dios.


Examinons trois questions à propos de la résurrection. 	 (Gawa 24:15) Konsideraen tayo natan so taloran tepet nipaakar ed kikioli.


Je ne vivais que pour moi. 	 Sarilik labat so inisip ko.


5:48 — Pouvons-nous réellement être “ parfaits, comme [n]otre Père céleste est parfait ” ? 	 5:48—Talaga kasin posible a magmaliw itayon ‘ayadyari, a singa say mangatatawen ya Ama tayo ya ayadyari’?


7 Carole*, 17 ans, a vécu une situation douloureuse. “ Certains soirs, raconte-t-elle, j’étais tellement épuisée physiquement et moralement, que je ne souhaitais qu’une chose : ne plus jamais me réveiller. ” Pourquoi un tel désespoir ? 	 7 Oniay inkuan na 17 años ya agin manngaran na Carol: “No maminsan, naiirapan lay emosyon ko tan naknaksawan lay laman tan isip ko, anggad punton kasabi kabuasan et ngalngali agko la labay so ombangon.”* Akin et ontan lay pakaproproblema nen Carol?


“ Continue à leur rappeler [...] d’être conciliants. ” — TITE 3:1, 2, note. 	 “Ipanonot mo ed sikara a . . . maong komon so linawa ra [“mapalugar,” NW].”—TITO 3:1, 2, ftn.


Mais pour nous approcher personnellement de Dieu, nous devons faire certains pas vers lui, des pas qui rappellent les quatre moyens (mentionnés dans le précédent article) d’entrer en relations avec d’autres humains. 	 Mipadpara iratan ed apatiran paraan na iyaapit tayo ed kaparan totoo, a singa nidatak ed akaunan artikulo.


Pire, des dirigeants réfractaires méprisent les lois sur le contrôle des armes. 	 Wala ra ingey lider na gobierno ya elek-elekan da labat iray batas ya mangokontrol ed panaggaway armas.


QUELS BIENFAITS LES « AUTRES BREBIS » EN RETIRENT-ELLES ? 	 PANON YA MINABANG IRAY ‘ARUM A KARNERO’ NEN KRISTO?


Il semble qu’à l’époque de Tsephania certains aient cherché à se faire accepter des nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’. 	 Arum a totoo diad panaon nen Sofonias et ompatnag a manpipilalek ed panangabobon na saray akapaliber a nasyon diad ‘pangikawes da na kawes a sankaili.’


GUIDEZ VOS ENFANTS 	 IGIYA IRAY ANAK YO


Mais pourquoi est-ce nécessaire ? 	 Balet akin et kaukolan tayoy impasyan mansagpot?


Il déclara au contraire qu’il n’était même pas digne de dénouer la lanière de sa sandale. 	 Ingen, imbaga nen Juan ed arum a sikatoy ag-anggan makana a mangukbar ed sandalyas nen Jesus.


Le jour de Jéhovah nous prendra alors par surprise. — 2 Pierre 3:10. 	 Onsabi so agew nen Jehova ya agtayo akaparaan.—2 Ped. 3:10.


Il s’agit de la première prophétie de la Bible, prononcée par Dieu en Éden. 	 Saya so sankaunaan a propesiya ed Biblia, ya imbagan mismo na Dios diad Eden.


Aujourd’hui, il semblerait que les femmes jurent, boivent, fument et ont une conduite immorale à l’égal des hommes. 	 Balet diad pansamposampot na dekaday 1960 et nagmaliw lan 1 a bii ed manga 100 a lalaki so manggagawa na ontan.


Comment ce changement se produit-il ? 	 Panon a nagawa itan a baleg a pananguman?


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le Béthel qui pourra vous fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nayarian yoy mitalosan diad Charitable Planning Office, balanglan diad pansulat odino itawag ed telepono, diad address a nilista ed leksab, odino nayarin tawagan yo so sangan opisina na Saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed bansan kawalaan yo.


Les paroles inspirées du prophète Isaïe sont véridiques : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Tua iray apuyanan a salita nen propeta Isaias: “Say dika namagaan, say bolaklak nalenes; balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.”—Isaias 40:8.


La famille était donc de nouveau réunie. 	 Pian napenek so pampilalek ton makaamta ni dakel nipaakar ed Dios, inanap nen Nanay iray Tasi ed satan a lugar.


Comme cela ressort nettement du chapitre 17 des Actes, Paul maîtrisait l’art d’enseigner en public. 	 Say sakey a paneknek a si Pablo et marundunong a manbangat “diad arap na karaklan” et nabasa ed Gawa kapitulo 17.


En revoyant de temps à autre les preuves bibliques que nous approchons de la fin du système actuel, nous éviterons de perdre de vue les vérités importantes qui s’y rattachent*. Il est bon également d’observer le déroulement des événements mondiaux qui accomplissent les prophéties bibliques. 	 Kanian say panapanaon a panrepaso ed Makasulatan ya ebidensya a manbibilay tayo la ed asingsingger ya anggaan na sayan sistema so makatulong ed sikatayo pian agtayo nalingwanan iray importantin katuaan nipaakar ed onsabin anggaan.* Makagunggona met so panimano ed saray ebenton naiimatonan ed mundo a manusumpal ed propesiya na Biblia.


Les Béthélites quittent leur maison et leur cadre de vie, ainsi que leurs parents, frères et sœurs et amis, mais ils consentent ces sacrifices de bon gré “ à cause de la bonne nouvelle ”. — Marc 10:29, 30. 	 Mabulos irayan nansakripisyo “nisengeg ed ebanghelyo.”—Marcos 10:29, 30.


Esther a poursuivi son activité de missionnaire à Mexico, tandis que je travaillais à la filiale, où nous avions notre logement. 	 Nantultuloy si Esther ed panagmisionaryo diad Mexico City, tan nanayam kami diad sanga, ya intuloy koy nanlingkor diman.


Pourtant, Hoshéa a repris la vie commune avec elle, de la même manière que Jéhovah se montrait disposé à faire miséricorde aux Israélites repentants. — Hoshéa 1:1–3:5. 	 Balet, sikatoy inawat nen Oseas, no panon a si Jehova so mabulos ya angasi ed magbabawi iran Israelita.—Oseas 1:1–3:5.


17 Les Écritures indiquent à de nombreuses reprises que ceux qui espèrent en Jéhovah et mettent leur confiance en lui ne sont jamais perdants (Proverbes 3:5, 6 ; Jérémie 17:7). 	 (Uliran 3:5, 6; Jeremias 17:7) Tua, no maminsan et nakaukolan a mankontento ira ed daiset, balet ipapasen da itan a melag a panangisakripisyo no ikompara ed saray bendisyon a mantatalaran ed sikara.


Aucune carrière dans le monde ne peut te procurer cette joie-là. 	 Balet say liket ya iiter na karera ed sayan mundo et temporaryo labat.


« Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » 	 “Si Jehova a Dios Tayo et Saksakey a Jehova”


Planète Terre : la fin est-elle programmée ? 1/1 	 Aperdona La Iray Kasalanan na Bii, 8/15


Certains, par exemple, étaient esclaves, d’autres étaient de faible constitution ou âgés, ou avaient des responsabilités familiales. 	 Alimbawa, arum ed saray Kristiano et ariripen, tan arum so masakit, maedad lan maong, odino awalaan na saray responsabilidad ed pamilya.


Malgré tout, les parents chrétiens peuvent écouter l’avis de leurs enfants. 	 Balet, nayarin ikonsidera na atateng so ibaga na ananak da.


Article d’étude 4 PAGES 17-21 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 17-21


9 Note la façon dont certains chrétiens du Ier siècle ont réagi à une question qui divisait la congrégation. 	 9 Imanoen pa no antoy reaksion na arum ya Kristiano nen inmunan siglo ed sakey ya isyu ya linmesa ed kongregasyon.


Comment, bien qu’il ait trébuché, Pierre est-il resté dans la course ? 	 Panon ya akapansiansia ed lumba si Pedro anggano nigapol?


Mais combien de temps encore devrons-nous attendre ? 	 Balet, kaunongan nin kabayag so panalagar tayo?


Puis je me suis mis à le polir à la main pour en faire un miroir concave. 	 Tan inanosan kon niliha so lupa na satan anggad nagmaliw a nikutlaong.


Par quel moyen ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ’ Je suis certaine que Jéhovah continuera de m’aider, comme il l’a fait jusqu’à présent. ” 	 Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.’ Lapud tutulongan ak nen Jehova natan, seguradon naynay to ak a tulongan.”


Et quand nous sommes sur Internet ? 	 Kanian mapeligro no iyalis-alis tayoy channel pian mananap na nabantayan.


Bien au contraire ! 	 Andi!


Aidez-les à revenir dès maintenant ! 	 Tulongan Iran Ompawil a Tampol!


Jacques écrit, quant à lui : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” (Jacques 1:14). 	 (Santiago 1:14) No naayat lay puso tayo, say epekto et nayarin nasagyat itayo na makasalanan a pilalek, a magmaliw lan marakep tan aliwan mauges itan ed imaton tayo.


De plus, nous évoquions avec affection l’époque où nous étions missionnaires, et parlions de faire un jour un voyage en Afrique tous les quatre. 	 Naynay mi met ya iistoryaey maliket ya impanmisionero mi.


Toutefois, accorder tant d’importance à l’apparence physique revient à ignorer quelque chose de bien plus important : la personne intérieure (1 Samuel 16:7). 	 Balet no akapokus tayo labat ed pisikal, nibaliwala tayo imay mas importante—say walad puso.—1 Samuel 16:7.


Pourquoi les conditions de sa mort ont-elles troublé des Juifs ? 1/5 	 Kinmiwas a Makabat, Makpel, Agmakasarili (Ester), 1/1


Qu’est-il résulté de cet intérêt particulier accordé à la traduction ? 	 Antoy resulta na satan?


C’est dans ce sens que vont les paroles de Paul à propos des personnes ne faisant pas partie de la congrégation chrétienne : “ Je suis débiteur des Grecs et des Barbares, des sages et des insensés. ” (Romains 1:14). 	 (Ezequiel 33:8; Marcos 6:34) Misiglaotan ed saya iray salita nen Pablo sanen sinaglawi toray walad paway na Kristianon kongregasyon: “Maotang ak ed saray Griegos tan Barbaros, makabat tan agmakabat.”


Comment la prière et la supplication peuvent-elles nous aider quand nous sommes dans le malheur ? 	 Antoy nitulong na pikakasi pian nasarag tayo ray problema tayo?


Pourquoi est-il logique de croire que nous avons été créés ? 	 Akin et duga labat ya manisia tayon walay Dios ya nanggawa ed sikatayo?


Un membre de la famille pourrait-il apprendre une langue pour faire connaître la bonne nouvelle à des étrangers ? 	 Wala kasi anggan sakey a membro na pamilya yo a makapanaral na sananey a lenguahe pian nipulong so maong a balita ed saramay dumay nasyonalidad da?


Nous avons commencé par servir dans une congrégation de Trece Martires City, dans la province de Cavite. 	 Ginmapo kamin nanlingkor ed sakey a kongregasyon diad Syudad na Trece Martires ed probinsya na Cavite.


QU’EST-CE QUI AIDE À PATIENTER ? 	 ANTOY MAKATULONG ED SIKATAYO?


La couverture montrait un reliquaire en pierre calcaire, un ossuaire, découvert en Israël. 	 Satan ya apis so mangipaparungtal ed sakey a kahon na pukel, odino osuaryo, a gawa ed baton-dena ya aromog ed Israel.


14 Partout dans le monde on rencontre des personnes qui affirment aimer Dieu, mais dont les agissements démentent la prétention. 	 14 Siempre, ibabaga na dakel ed sayan mundo ya inaro ra so Dios, balet ta misunian so ibabaga ra ed gagawaen da.


Écoutez-le. ” (Luc 9:28, 29, 35). 	 Sikato so denglen yo.”


Avec leur petite fille, ils sont restés dans une affectation chère à leur cœur, la prédication aux Italiens des États-Unis. 	 Anggan sanen wala lay anak da, intultuloy da nin siansiay kimey ya labalabay da—pupulongan da iray Italyanon manaayam ed United States.


Moins d’un siècle après Salomon, Éliya, prophète de Dieu, montra qu’il savait d’où il devait s’attendre à voir venir la pluie. 	 Ngalngali sanlasus taon kayari impanbilay nen Solomon, impanengneng na propeta na Dios a manngaray Elias ya amta to no iner a direksion so panlalapuan na uran.


Je suis né le 9 janvier de cette année-là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled. 	 Nianak ak nen Enero 9 diad satan met a taon, diad nisulinek a baryo na Podhom, ya asingger ed marakdakep a Linok na Bled.


Ou encore : « Quelques instants de plaisir immoral valent-ils le chagrin que causerait ce choix ? 	 Talaga kasin labay koy magmaliw ya singa si Esau, ya inmaki-akis sanen amoria toy ginawa to?’


En fait, ils avaient les meilleurs conseils qui soient : ceux de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Makakaawat ira na sankamaongan a simbawa manlapud Salitay Dios, say Biblia.


Lève-toi, fais-toi baptiser » (ACTES 22:16). 	 Alagey ka, manpabautismo ka.”—GAWA 22:16.


Ce livre contient une mention exacte à la prophétie de Hénok, mais celle-ci était peut-être tirée d’une source dont nous ne disposons plus aujourd’hui — un document écrit ou une tradition orale. 	 Duga met iray wadtan ya abitlan propesiya nen Enoc, balet nayarin say angalaan da ed satan nensaman et anggapo la natan—balanglan akasulat odino imbaga labat.


Jéhovah est notre “ Grand Instructeur ”. 	 Si Jehova so “Baleg a Managbangat” ed sikatayo.


(Jos. 7:20.) Comme Caïn, Akân avait laissé son cœur devenir mauvais. 	 (Jos. 7:20) Singa si Cain, nagmaliw a mauges so puso nen Acan.


Si la plupart sont effectivement restés intègres, quelques-uns ont quitté “ la route de la justice ”. — Proverbes 12:28 ; 2 Timothée 4:10. 	 Maslak ed sikara et akapansungdo, balet walaray pigara a kinmasipa ed “dalan na inkatunong.”—Uliran 12:28; 2 Timoteo 4:10.


Un jour, elle l’avait saisi en lui disant : “ Couche avec moi ! ” Joseph avait-il essayé de la raisonner ? 	 Sakey ya agew et sikatoy dinegkem na sayan bii, a kuanto: “Miakdol ka ed siak!” Kasin nansiansia ni diman si Jose tan akikatunongan ed sikato?


Depuis des siècles, les hommes aspirent à être soulagés de leurs fardeaux et de leurs inquiétudes. 	 Abaybayag lan pipirawaten na totoo so nainawaan ed saray pakakadetdetan tan kapagaan.


DES SACRIFICES MOTIVÉS PAR UN BON ÉTAT D’ESPRIT 	 DUGAN AWAWEY ED PANAGBAGAT


Si nous ne coopérions pas avec eux, nous ne ferions qu’ajouter à leur charge. Ils en viendraient à ‘ soupirer ’. 	 No ag-itayo sirin naynay a mikoopera, napaermen tayo si Jehova tan agmakapaabig itan ed sikatayo.


9 Pareillement, depuis plus d’un siècle à présent, les frères oints du Christ, ceux qui ont l’espérance céleste, servent en qualité de “ sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu ”. (1 Pierre 2:5.) Ils donnent l’exemple pour ce qui est de répandre les vérités bibliques. 	 9 Mipadpara, diad masulok a sakey siglo la natan, saray alanaan ya agagi nen Kristo, saramay walaan na mangatatawen ya ilalo, so nanlingkor bilang “masantos ya inkasaserdote a mangisaklang na saray maespiritun bagat, makapaliket ed Dios.” (1 Pedro 2:5) Idadaulo ra so panangiyutob na saray katuaan na Biblia ed arum.


Enfin, nous devons l’aimer « de toute [notre] pensée », autrement dit avec toute notre intelligence. 	 Tan say “interon nonot” et say paraan na panag-isip tayo tan no anto ray iisipen tayo.


Il en va de même des habitudes. 	 Ontan met ed saray niyugali.


Le traditionnel chiffre trois provient peut-être des trois types de cadeaux offerts* (Matthieu 2:11). Certains ont même suggéré que chacun des prétendus mages représentait une race humaine. 	 Nayarin say angibasiyan da ed tradisyonal a bilang a talora et diad samay taloran klase na regalo ra.* (Mateo 2:11) Ibabaga ni ingen na arum a kada sakey ed saramay tatawagen a makabat a lalaki et walay irerepresenta ton rasa.


Plus j’en apprenais sur Jéhovah, plus mon amour et mon respect pour lui grandissaient. 	 Legan kon nakakabat si Jehova, lalok ya naaaro tan narerespeto.


Comprenez-vous son sentiment ? 	 Kasin no maminsan et mairap mon gawaey duga?


Nous ne voulons surtout pas perdre l’amour que nous avions pour lui au début (Rév. 2:4). Alors, ne laissons rien nous amener à prendre à la légère l’assistance aux réunions. 	 Kanian agtayon balot aabuloyan ya walay makasbel ed iyatendi tayod saray pantitipon, ya lapud satan et nabalang so inmunan panangaro tayod si Jehova.—Apo. 2:4.


Parce que, a expliqué l’apôtre Paul, ces aspects de la Loi préfiguraient de « bonnes choses à venir » (Héb. 9:1-5, 9 ; 10:1). 	 Impaliwawa nen apostol Pablo ya irerepresenta na saratan a kabiangan na Ganggan iray “maabig ya onsabi.”—Heb. 9:1-5, 9; 10:1.


Ses habitants sont connus pour être extrêmement amicaux, patients, polis et hospitaliers. 	 Saray totoo et makaaro, maanos, magalang, tan maparawes.


Pour ce qui est de la vision musulmane des choses, Emir Mouawiyah, préposé dans un centre religieux islamique, déclare : “ Nous croyons qu’il y aura un jour de jugement après la mort, quand on ira devant Dieu, Allah, ce qui sera comme comparaître en justice. ” D’après la croyance islamique, Allah fera alors le bilan de la vie de chacun et enverra les uns au paradis, les autres dans un enfer de feu. 	 Bilang komento ed sisisiaen na saray Muslim, oniay inkuan nen Emir Muawiyah, assistant ed sakey a sentro na Islamikon relihyon: “Panisiaan mi a walay agew na panangukom kayari ipatey, sano onarap ka ed Dios a si Allah, a singano oonla ka ed sakey a korte.”


Tous ces prétendus prophètes se révèlent bien douteux et décevants. 	 Amin na sarayan mankuan a propeta so apaneknekan lan agnapanmatalkan tan makapadismayan tuloy.


Noé et sa famille sont un exemple pour chacun de nous. « TRANSPORTÉS SAINS ET SAUFS » 	 Balibali alimbawa nen Noe tan say pamilya to ed sikatayon amin.


• Citez trois raisons pour lesquelles les humains connaissent la souffrance, et quelle est l’utilité de se les rappeler de temps en temps ? 	 • Anto so taloran sengegan na paniirapan na totoo natan, tan akin a maabig so panapanaon a panrepaso ed saratan?


Voyons quelques principes bibliques. 	 Imanoen iray pigaran prinsipyod Biblia.


Comment exposer correctement la vérité ? 	 Antoy Makatulong ed Sikatayo Pian Sustoy Pangusar Tayo ed Katuaan?


4 Tu seras sans aucun doute présent au seul évènement que Jésus a demandé de commémorer chaque année. 	 4 Seguradon onatendi kad saksakey ya okasyon ya ingganggan nen Jesus a tinaon ya nodnonoten na papatumbok to.


À l’inverse, Jéhovah aide les personnes qui se repentent et se tournent vers lui. 	 Diad biek a dapag, si Jehova so ontutulong ed saramay magbabawin onasingger ed sikato.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:34, 35). 	 Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok—no manaaroan kayo.”—Juan 13:34, 35.


Quelle initiative l’organisation de Jéhovah a-t-elle prise ? (voir illustration du titre). 	 Antoy gagawaen na organisasyon nen Jehova pian nipasabid totoo so maong a balita?


Qu’est-il arrivé à nos compagnons cités en introduction ? 	 Tan komusta iramay agagin asalambit ed gapo? Anto kasi nansumpalan da?


Tous deux étaient pionniers avant de devenir parents. 	 Si Dries tan Jenny so nanlingkor bilang payunir anggad sanen sikaray nan-ilalak.


Pour avoir une idée de cette puissance, pensez à ceci : il éclaterait quelque 45 000 orages chaque jour, soit plus de 16 millions par an. 	 No nipaakar ed pakayari to, isipen pa iya: Nibaga a wala so manga 45,000 a thunderstorm (odino bagyon atekepay karol tan kirmat) ed kada agew, a masulok a 16 milyon kada taon.


Certaines réponses sont rapides et évidentes (2 Rois 20:1-6). 	 Arum so nayarin naebatan a tampol tan diad mapatnag a paraan.


Moyenne d’âge : 32,5 	 Promedyon edad: 32.5


Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis. ” (Psaume 139:23, 24). 	 (Salmo 139:23, 24) Binidbir nen David a sikatoy kabkabat la nen Jehova—amin ya inisip, imbaga, odino ginawa to so amta na Nanggawa ed sikato.


20 Comme Satan serait heureux si cela arrivait ! 	 20 Siempre, atan so labay ya nagawa nen Satanas.


Vaincre le mal par le bien. “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Matthieu 5:44). “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — Romains 12:21. 	 ‘Aroen yo ray kabusol yo, tan pikasi yo iray mamapasegsegang ed sikayo.’ (Mateo 5:44) “Agka pararaeg ed mauges; noag ingen say maong so panaeg mo ed mauges.”—Roma 12:21. Iter mo ed Dios so sankaabigan mo.


La question n’est pas de savoir si vous pensez témoigner du respect à votre conjoint, mais si votre conjoint se sent respecté. 	 Ompan iisipen mo ya marespeto ka, balet say talagan pakasukatan na respetom et no kasin nalilikna itan na asawam.


Jéhovah « n’est pas partial » 	 “Anggapoy Lalabien” nen Jehova


14 De nos jours, il est communément admis qu’il faut impérativement passer par l’université ou par une grande école pour réussir. 	 14 Natan, say ibabaga na karaklan et onaligwas iray kalangweran no makapanaral ira ed unibersidad.


FIXE-TOI DES OBJECTIFS RAISONNABLES 	 REALISTIKO IRAN KALAT


En réponse, il les a remplis d’esprit saint, et ils ont courageusement proclamé la parole de Dieu. — Actes 4:18, 29, 31. 	 Bilang ebat, sikara so pinano nen Jehova na masanton espiritu, kanian sikara so makpel ya angipulong ed salita na Dios.—Gawa 4:18, 29, 31.


18 Soyons tous déterminés à suivre les directives de l’organisation de Dieu. 	 18 Komon ta balang sakey ed sikatayo et determinadon manumbok ed panangigiya na organisasyon na Dios.


Elle encourage même à rechercher Dieu, en affirmant qu’‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Diad tua, papasesegen itayo na Salitay Dios a sikatoy anapen tayo, a kuanto: “[Sikato so] ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”


Si au moins l’un de vous pense que le problème a de l’importance, passez à l’étape suivante. 	 No parad sika odino ed si asawam et singa seryoso imay nankolkolan yo, niay onsublay ya gawaen yo.


La foi est importante parce que tous les serviteurs de Dieu, y compris les missionnaires, vont rencontrer des épreuves et des difficultés, et avoir des inquiétudes. ” 	 Bilang matukotukoy a kapantokan na programa, impaliwawa nen Samuel Herd, a sakey a membro na Mananguley ya Ulop, so teman “Itultuloy Yon Pabiskegen Iray Agagi Yo.”


Il n’aurait jamais pu le faire de lui-même. 	 Balet no sikato labat, seguradon agto nakontrol iray situasyon.


Dans quelle mesure devriez-vous prier au sujet de votre espérance ? 	 Panon a magmaliw a kabiangan na regular a pikakasi yo so nipaakar ed ilalo yo?


En outre, Jéhovah était avec Jérémie “ comme un homme fort et terrifiant ” et il l’a affermi pour proclamer Sa parole avec zèle et hardiesse. — Jérémie 20:11. 	 Sakey ni, si Jehova so walad si Jeremias “a singa sakey a makapanyari,” a mamapabiskeg ed sikaton mangiyabawag ed salita na Dios tekep na seseg tan inkakpel.—Jeremias 20:11.


« Je faisais partie d’une famille de 17 enfants. 	 “Sakey ak ed saray 17 ya sanaagi.


Était-ce enfin le moment d’établir un intermédiaire pour distribuer la nourriture spirituelle ? 	 Kasin panaon la itan pian manuro so Kristo na sakey ya organisadon grupo ya usaren ton mangitarya na espiritual a naakan?


Pourquoi y a-t-il constamment besoin de manifester de la compassion ? 	 Akin et kaukolan ya tuloytuloy tayon ipatnag so panangabagey?


14 Comme prédit, beaucoup aujourd’hui sont « amis des plaisirs ». 	 14 Unong a nipasakbay, dakel so totoo natan ya ‘maaro ed panliliket.’


Ceux qui aiment Jéhovah sont précieux à ses yeux 	 Mabli ed si Jehova Iramay Mangaaro ed Sikato


Alors que le désir d’apprendre est un atout, une curiosité non maîtrisée peut nous mettre en contact avec des idées nocives. 	 Anggaman makagungguna so maabig a pilalek ed pakaaral na balo iran bengatla, say agnabanlongan ya inkaupapet so mangipaarap ed sikatayo ed makaderal iran ideya.


“ L’art de diriger ” est absolument nécessaire dans la famille. 	 Aliwan basta-basta so pamabaleg ed saray anak, tan saray desisyon tayo nipaakar ed espiritual tan materyal et makaapekto ed arapen na amin ed pamilya.


Des bergers n’auraient pas passé la nuit dehors avec leurs troupeaux dans le froid de décembre, un mois durant lequel il arrive même qu’il neige dans la région de Bethléhem. 	 Balet, nayarian day manayam diman a kaiba so ayayep da diad Oktubre 1, ya unong ed ebidensya et satan so petsa na inkianak nen Jesus.


Pourquoi Dieu les inviterait-il donc s’il avait déjà décidé de ne pas les choisir ? 	 Oniay insulat to: “No kasumpal tin naamtaay katuaan et gagalaen tayo ni mankasalanan anggapo lay bagat a makapaandi’d saray kasalanan tayo.”


L’article qui suit montre en quel sens Jéhovah est notre meilleur Ami. 	 Aralen tayod onsublay ya artikulo no panon ya si Jehova so sankaapitan a Kaaro tayo.


Nous lisons : “ Pendant ce temps, le garçon Samuel grandissait et devenait de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes. ” (1 Samuel 2:26). 	 Oniay nabasa tayo: “Binmaleg si ugaw a Samuel, tan binmaleg met so panangaroy Katawan tan saray totoo ed sikato.” (1 Samuel 2:26, MB) Kanian nanengneng tayo dia a si Samuel et inad-aro na saramay parad sikato et importante so opinyon da.


Jésus n’a toutefois pas exclu l’éventualité de conflits d’intérêts quand il a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 (Marcos 12:17) Saramay manpipilalek ed pananulong na Dios so nepeg a ‘mananap nin unona ed panarian [na Dios] tan say inkatunong to,’ bangta ontutulok met ed saray ley na bansa a mitunosan ed atagtagey iran responsabilidad da ed Dios.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). 	 (Isaias 6:8) Si Isaias—a dedikado la ed si Jehova—so namboluntaryo ed sakey a kaaruman a pribilihyo na serbisyo.


De nombreux théologiens catholiques en ont vivement critiqué le contenu. 	 Krinitiko itan a maong na dakel a Katolikon iskolar.


Quelle leçon en tirer ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya?


QU’EST-CE QUI RENDAIT L’ENSEIGNEMENT D’EZRA EFFICACE ? 	 AKIN YA EPEKTIBO SO PANAGBANGAT NEN ESDRAS?


Nicolas : Oui. 	 Jon: Singa wala.


Les ressuscités, par exemple, mourraient de nouveau un jour. 	 Anggan saramay pinaoli to et inatey lamet.


Et certains enseignements catholiques ne me semblaient pas exacts. 	 Tan wala ray bangat na Katoliko ya singa aliwa.


18, 19. a) En quoi les épreuves sont-elles parfois bénéfiques ? b) À quelles questions l’article suivant répondra-t-il ? 	 18, 19. (a) Panon itayon nagunggonaan no natalonaan tayo iray subok? (b) Antoran tepet so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Dans tous les cas, Jéhovah nous recommande ‘ de parler de façon consolante aux âmes déprimées, de soutenir les faibles et d’être patients envers tous ’. — 1 Thess. 5:14. 	 Antokaman so kipapasen, oniay insimbawa nen Jehova ed amin a matoor ed sikato: “Ligliwa yo iramay maneermen, tulongan yo iramay makapuy, itultuloy yon anosan so amin.”—1 Tes. 5:14.


Dieu a pour dessein de nous délivrer de l’existence douloureuse et vaine qui est la nôtre pour l’instant, afin que nous puissions ‘ saisir fermement la vie véritable ’ qu’il avait prévue initialement pour ses créatures humaines. — 1 Timothée 6:19. 	 Gagala na Dios ya iliktar itayo manlapud kaplesan a nalilikna tayon ot-ot tan inkaandi kakanaan ta pian ‘nabembenan tayo [a malet] so bilay a peteg’ ya orihinal a getma na Dios parad totoon pinalsa to.—1 Timoteo 6:19.


Des milliers de proclamateurs pleins de ressources ont d’ores et déjà franchi cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ”. 	 Nilibo iran maabilidad a manangipalapag so linmoob ed sayan “baleg a kaput” odino pankanawnawa a mangitotonton ed kimey.


Je n’avais que 16 ans. 	 Labin-anem taon ko labat ed saman.


UN CONJOINT NON TÉMOIN 	 AGMANANISIAN ASAWA


Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 1/4 	 Saray Teokratikon Eskuelaan, 9/15


3-9 novembre 2008 	 Nobyembre 3-9, 2008


Parce qu’ils refusent de prendre les armes pour combattre leur prochain, plus de 13 000 Témoins coréens ont passé un total de 26 000 années en prison (2 Cor. 10:3, 4). 	 (2 Cor. 10:3, 4) Kabat na amin a tobonbalon agagi a lalaki ed satan a bansa a sagmaken da iya, balet ta ag-ira natatakot.


Ni les difficultés ni les faiblesses personnelles, quel que soit leur nombre, ne nous submergeront si nous ne perdons pas de vue que nos bénédictions ‘ sont plus nombreuses que ce que nous pouvons raconter ’. 	 Anggan panon lay kinarakel na kalamidad odino personal iran kalilingoan, ag-iratan manalona ed sikatayo no tandaan tayo so katuaan a saray bendisyon ed sikatayo et ‘dakdakel nen saray nayari a bilangen tayo.’


Pensez-vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits : 	 Talaga kasin nagunggonaan ka ed kabkabat a balikas ya:


Le père de ceux qui ont foi 	 Ama na Amin a Walaan na Pananisia


Ils ont “ pouss[é] des acclamations ” lorsque Jéhovah a produit sa création terrestre (Job 38:4-7). 	 (Job 38:4-7) Seguradon sinubaybayan na sarayan intelihentin espiritun pinalsa iray agawa’d hardin na Eden.


Après avoir prié, celui-ci fit certains gestes. “ La chair de l’enfant se réchauffait ”. 	 Kayarin nampikasi si Eliseo tan nanggawa na pigaran bengatla, “say laman na ugaw pinmetang.”


Pierre s’est montré fidèle même quand il a dû être repris. 	 Nanmatoor si Pedro anggan sanen sikatoy impetek


J’aime beaucoup faire des recherches bibliques. 	 Labalabay koy mansukimat ed Biblia, kanian surien ko so tepet mo tan ompawil ak ed sika.”


Voici sa devise : “ J’ai hâte de trouver une pépite aujourd’hui ! ” Un autre frère avait pour objectif de “ trouver une personne intéressée par le message chaque semaine et de retourner la voir quelques jours après pour cultiver l’intérêt ”. 	 Oniay ibabaga to ed inkasikato: “Komon ta makaromog ak na balitok ed sayan agew.” Kalat met na sakey nin agi a “kada simba et makaromog na sakey ya interesadon too tan pawilen to kalabas na pigaran agew pian nabayuboan so interes to.”


Malgré tout, Hanna n’a pas regretté d’avoir respecté son vœu envers Dieu. 	 Anggaman ontan, agbalot nagbabawian nen Hana ya tooren so sipan tod Dios.


Autrement dit, avec suffisamment de temps, sommes-nous capables de définir seuls ce qui est bien et mal, bénéfique et nuisible, dans tous les domaines de la vie ? 	 Diad arum a panangibaga, no sikatayoy naikdan na magenap a panaon, kasin nadetermina tayon bukor no anto so maong tan mauges, no anto so makagunggona tan makaderal, ed amin ya aspekto na bilay?


Perte d’une réputation, amertume, tensions, voire dommages physiques, sont les suites possibles de propos irréfléchis et futiles. ‘ Des lèvres toutes grandes ouvertes ’ peuvent aussi attirer la désapprobation divine, car Dieu tient chacun pour responsable de ses paroles (Matthieu 12:36, 37). 	 Say anggapoy adia a panagsalita so agmakapaliket ed Dios, lapud balang sakey et ebatan to iray salita to ed Dios. (Mateo 12:36, 37) On, say pan-adia tayon maong ed sangi tayo so mangipaliis ed sikatayo manlapud pakaderal. Balet, panon tayon nasimpitan so sangi tayo?


Parce que vous l’aimez. 	 Lapud sikatoy inaro yo.


Selon certains biblistes, Paul se serait rendu dans le désert de Syrie ou ailleurs dans le royaume du roi nabatéen Arétas IV. 	 Isusuheri na arum ya iskolar a si Pablo so nayarin linma ed Desierto na Sirya odino ed arum a pasen diad Nabataean a panarian nen Aretas IV.


Pour expliquer le sens du mot traduit par “ doux de caractère ”, un bibliste a écrit : “ La caractéristique première de l’homme qui est [doux de caractère], c’est qu’il se maîtrise parfaitement. 	 Diad impangipaliwawa to ed kabaliksan na salitan “mauyamo,” oniay inkuan na sakey ya iskolar na Biblia: “Say matalonggaring ya ugali na sakey a [mauyamon] too et sikato so walaan na naspot a panagdangka.


Lorsque l’orateur a commencé son discours, quelle n’a pas été ma surprise de voir qu’il s’agissait du jeune homme que j’avais odieusement mis à la porte ! 	 Sanen onggapo la so espiker a mansalita, abigla ak sanen anengneng ko a sikato imay malangwer a laki ya agmarespeton nansalitaan ko ya ontaynan la ed abung ko.


UNE page de l’Histoire est en train de s’écrire sous vos yeux. 	 NAIIMATONAN yo la natan iray ebento ya agbalot nalingwanan ed andi-anggaan!


Le récit ne le précise pas. On retrouve Paul, Barnabas et Marc à Antioche environ deux ans plus tard. 	 Kalabas na pigaran taon, sikara di Pablo, Bernabe, tan Marcos et wala lamet ed Antioquia.


En effet, ce verset ne dit pas que les gens aimeraient les plaisirs plus que Dieu, ce qui signifierait qu’ils l’aimeraient un peu. 	 Oniay insulat na sakey ya scholar: “Aglabay ya ibaga na sayan [bersikulo] ya inaro da met so Dios anggan panon.


Quels sont les quatre facteurs qui rendent un exemple éloquent ? 	 Anton apatiran aspekto so manggawan epektibo ed sakey ya ilustrasyon?


Ils considèrent ces grands rassemblements comme un moyen indispensable de les aider à être “ complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Sikaray mangipapasen ed sarayan ankabaleg a pandaragup bilang makanan paraan a makatulong ed sikara pian “ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.”


2:5.) Pareillement, quand Dieu exécutera ses jugements contre le système de choses actuel, les gens seront bien obligés de reconnaître que le message prêché par les Témoins de Jéhovah dans les lieux publics et de maison en maison provenait bien du seul vrai Dieu, Jéhovah, et que les Témoins étaient bien ses représentants. 	 (Eze. 2:5) Mipadpara, sano ipaakseb la na Dios so panangukom to ed sayan sistema na bengabengatla, napilitan iray totoo a mamidbir a say mensahen impulong na saray Tasi nen Jehova ed publiko tan diad kaabungan et talagan nanlapud saksakey a tuan Dios, a si Jehova, tan saray Tasi et peteg a nanlingkor bilang representanti to.


Noé a reçu des instructions précises pour assurer la préservation de la vie animale. — Genèse 6:17–7:8. 	 Niiter iray malinew a bilin ed si Noe a manggawa na matukoy iran uksoyan parad kipreserba na ayayep.—Genesis 6:17–7:8.


Il nous faut donc aider nos semblables à éprouver le même respect mêlé d’admiration que celui que nous ressentons pour le Dieu “ sage de cœur ”. 	 Nakaukolan tayo sirin a tulongan so totoo a nawalaan met na aralem a panangigalang ed Dios a “makabat ed puso.”


Quand ils meurent, les gains qu’ils ont obtenus malhonnêtement ne leur servent plus à rien. 	 Sano ompatey ira, agmakatulong ed sikara iray kayamanan da ya atipon da ed mauges a paraan.


Il refusait d’accomplir ne serait-ce qu’un acte d’adoration devant quelqu’un d’autre que Jéhovah. 	 Agto labay so ondakmomo ed siopaman anggan maminsan labat, nilikud ed si Jehova.


Se vante-t-il ? 	 Kasin manlalastog?


Il veut toujours que les humains évitent de se blesser et de blesser les autres. 	 Ipaliis ed Pakarisgoan Sano Walaray Proyekton Panagpaalagey


Brucioli a fait figurer dans sa traduction le nom divin Ieova. 	 Say patalos nen Brucioli so angusar ed madibinon ngaran ya Ieova diad teksto na satan


L’apôtre Jean a un jour été tellement impressionné par une vision magnifique de la Jérusalem céleste que, pour adorer, il est tombé aux pieds de l’ange dont Dieu s’était servi comme porte-parole. “ Attention ! lui a dit l’ange. 	 Diad aminsan ya inkagawa, nandinayewan a maong nen apostol Juan so alay dakep a pasingawey na mangatatawen a Jerusalem kanian sikato so dinmakmomo pian idayew so anghel a nanlingkor bilang pinagkasangiyan na Dios.


La Bible peut vous y aider. 	 Makatulong so Biblia.


SALOMON, roi de l’Israël antique, “ pouvait prononcer trois mille proverbes ”. (1 Rois 4:32.) Reste-t-il quelque chose de ces sages dictons ? 	 SI Solomon, ya ari na Israel nensaman, so “nansalita na talonlibo ya uliran.” (1 Arari 4:32) Nayarian tayo kasin amtaen no anto iratan a makabat a salita to?


En dépit (ou peut-être en raison) de la prolifération de la corruption, les gens honnêtes suscitent généralement l’admiration. 	 Anggaman ed kasmak ya inkakurakot—odino nayarin lapud satan—saray matuan totoo so inkalapagan a pandinayewan na arum


Par exemple, le manuscrit Sinaiticus, qui date lui aussi du IVe siècle de notre ère, ne contient pas les livres des Rois. Mais leur présence dans les codices Vaticanus et Alexandrinus légitime leur appartenance au canon de la Bible. 	 Alimbawa, diad Manuskriton Sinaitic, a nisulat met nen komapat a siglo C.E. et nababalang so maslak ed saramay unonan 13 a libro ed Biblia, manlapud Genesis anggad 1 Awaran.


Habaqouq se demande probablement pourquoi Dieu s’adresse aux méchants en ces termes. 	 Nayarin uumamengen nen Habacuc no akin ya oniay imbaga na Dios ed saramay marelmeng.


La femme représente les créatures spirituelles formant la partie céleste de l’organisation de Jéhovah, comparable à une épouse. — Is. 54:1 ; Gal. 4:26 ; Rév. 12:1, 2. 	 Irerepresenta na sayan bii so pinagka-asawan organisasyon nen Jehova a tutugyopen na saray espiritun pinalsa diad tawen.—Isa. 54:1; Gal. 4:26; Apo. 12:1, 2.


Quand nous commençons à pénétrer la pensée de Jéhovah, nous nous sentons poussés à nous exclamer, comme Job : “ Voyez ! Ce sont là les bords de ses voies, et quel murmure de la chose a-t-on entendu à son sujet ! 	 (Job 9:32) Singa si Job, sano natatalosan tayo la so kanonotan nen Jehova, napakiwas tayon mangikelyaw na: “Melag labat irayan kabiangan na pakayari to; esaes labat so nadngel tayo.


7 Cela étant, il est des circonstances où nous ressentons particulièrement le besoin d’être aidés. 	 7 Balet, siempre, walaray panaon a nagkalautlan kakkaukolan tayo so tulong.


Mais réfléchissons : Il voyait les étoiles à l’œil nu, sans avoir aucune idée de leur nombre. 	 Nonoten iya: Nanenengneng na salmista iray bitewen, balet agto amta no panon karakel iratan.


Le culte de Cybèle et d’Artémis fut donc remplacé par le culte de Marie, “ celle qui engendre Dieu ”, ou “ la mère de Dieu ”. 	 Kanian, say panagdayew ed si Cybele tan Artemis et sinalatan na panagdayew ed si Maria ya “angilukon ed Dios” odino “ina na dios.”


En ayant une conduite et une tenue exemplaires au travail, à l’école et à la maison, nous réjouissons le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). 	 Diad pagmaliw tayon napanuliranan ed kondukta tan itsura sano wala itayo ed trabaho, eskuelaan, tan abung, napaliket tayo so puso nen Jehova.