Pour que ce dessein s’accomplisse, le Royaume procédera à des changements radicaux sur la terre. 	 Pian nasumpal itan, walaray baleg a pananguman a gawaen na Panarian diad dalin.


SOYONS ZÉLÉS DANS LE MINISTÈRE 	 MAGMALIW A MASESEG ED MINISTERYO


Nous examinerons également différents moyens par lesquels nous pouvons et devons imiter Jéhovah, l’Exemple suprême de bonté. 	 Konsideraen tayo met so pigaran paraan a pangalig tayo ed si Jehova—say sankatalonggaringan ya ehemplo na kamaongan.


Elle a aussi eu des conséquences sur leurs corps : elle a déclenché une lente mais inévitable descente vers la mort. « Le salaire que paie le péché, c’est la mort », déclare Romains 6:23. 	 Normal ya natawir tayo ray atateng tayo. Kanian amin tayo et akatawir na ag-inkaperpekto ed si Adan tan Eva.


20-26 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 20-26, 2014


Mais dans la vision, Jean voit d’autres personnes, qui ne constituent pas l’épouse. 	 Tan saraya et ingganggan met ya mangibaga na, “Gala!”


• Pourquoi Jésus mérite-t-il d’être appelé le Grand Salomon ? 	 • Akin a nibagan si Jesus et Mas Matalonggaring a Solomon?


Qu’est-ce qui a conduit certains à la présomption ? 	 Akin et nagmaliw ya mapalakbat so arum?


Comme Jéhovah doit se réjouir d’un tel zèle ! 	 Maseguron panliketan nen Jehova so inkaseseg na totoo to!


Une obéissance motivée par l’amour 	 Katutulok Lapud Aro


La vie d’Abraham a démontré qu’il croyait aux promesses de Dieu. 	 Anisiay Abraham ed saray sipan na Dios.


La dernière partie du livre des Juges contient deux récits remarquables. 	 Lugan na unor a kabiangan na libro na Uko-ukom so duaran makatantandan salaysay.


Malgré tout, ils voulaient servir Dieu, ils se sont repentis et se sont corrigés. 	 Balet labay dan lingkoran so Dios, pagbabawian da ray lingo ra, tan anguman ira.


Si nous accordons la priorité aux questions spirituelles, nous ‘ porterons du fruit avec endurance ’. 	 Diad pangiyuna ed saray maespiritual a bengatla, ‘makapanbunga itayo tekep na panagsungdo’


Par exemple, j’ai appris à suivre les instructions, à adopter un point de vue équilibré sur la mode et à persévérer en dépit de circonstances défavorables. 	 Singa bilang, naaralan ko so ontumbok ed panangidirehi, magmaliw ya asimbang nipaakar ed saray uson panangawes tan panag-ayos, tan say pantultuloy anggaman mairap iray kipapasen.


Il en est venu à éprouver une reconnaissance sincère pour le privilège d’avoir le nom de Dieu invoqué sur lui. 	 Diad ontan et awalaan na impapuson apresasyon ed pribilehyo ton natawag ed ngaran na Dios.


Néanmoins, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens hébreux en ces termes : “ Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” (Hébreux 13:15). 	 (Hebreos 13:15) Diad pangikana tayo ed saray abilidad tan kaykayarian tayo pian iyapay so bagat na panangidayew ed si Jehova, balanglan diad mapublikon ministeryo odino diad ‘saray muyong odino kongregasyon’ na saray kaparan Kristiano, nibalikas tayo so impapuson pisasalamat ed maaron Ama tayo ed tawen, si Jehova a Dios.


Quels sont ces trésors ? 	 Anto irayan kayamanan?


Quels actes mauvais aux yeux de Jéhovah le roi Manassé a-t-il commis ? 	 Anto ray ginawa nen Manases a mauges ed pakanengneng nen Jehova?


Des membres du Sanhédrin, la cour suprême juive, “ firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent ”. 	 Saray membro na Sanhedrin, atagey a korte na saray Judio, so ‘nampatawag ed saray apostol, tan kayari da ran nilewet et imbilin da ed sikara ya agla ra mansalita dia ed ngaran nen Jesus, insan da ra imbulos.’


Lazare est vivant et en bonne santé. 	 Tatalaranan day isabi na sankaimportantian ya bisita ra, si Jesu-Kristo, diad ayaman da ed Betania.


Ne devais-tu pas à ton tour avoir pitié de ton coesclave, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ? » (Mat. 18:23-35). 	 Agta nepeg a kinasian mo met komon so kaparam ya aripen, a singa impangasik ed sika?”


Il est on ne peut plus réjouissant pour un Témoin de voir ses enfants choisir de servir Jéhovah en dépit de l’opposition. 	 Agaylan tumang parad ateng a Tasi a naimatonan ton desidien na ananak so manlingkor ed si Jehova anggaman ed isusumpa!


“ Du ciel les étoiles ont combattu, rapporte Juges 5:20, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera. ” Comment les étoiles ont-elles combattu contre Sisera ? 	 Insalaysay na Uko-ukom 5:20: “Nanlapu ed tawen akibakal so saray bitewen, nanlapu ed saray dalan da akibakal ira a sumpa ed Sisera.” Panon ya akibakal iray bitewen ed si Sisera?


De précieux enseignements se dégagent de l’histoire de Jeanne. 	 Wala ray makapainteres ya naaralan tayod alimbawa nen Juana.


Paul est parvenu à se défaire de l’arrogance et de l’orgueil. 	 Nakal nen Pablo so inkapangta tan panagpaatagey


16. a) Que risquons-nous si l’acquisition de l’argent est notre principal but ? b) Comment trouve-t-on le bonheur véritable ? 	 16. (a) Anto so nagawa sano iyuna tayon kalat so panagtipon na kuarta? (b) Panon tayon naromog so tuan liket?


Sara, sa femme, ne lui a donné qu’un enfant, Isaac, et cela seulement après qu’Abraham a résidé dans la terre de la promesse durant 25 années (Genèse 21:2, 5). 	 Say akulaw ton si Sara so awalaan lambengat na saksakey ya anak, si Isaac, diad kayari na agangganon impanayam nen Abraham ed dalin ya insipan, diad loob labat na 25 a taon.


Il y a donc un besoin croissant d’hommes dévoués qui aspirent à de plus grandes responsabilités (Isaïe 60:22 ; 1 Timothée 3:1, 13). L’École de formation ministérielle offre aux anciens et aux assistants ministériels la possibilité de se qualifier pour élargir leur ministère et pour se rendre utiles dans le monde entier. 	 (Isaias 60:22; 1 Timoteo 3:1, 13) Say Ministerial Training School so mangiiter na pankanawnawa ed saray mamatatken tan ministeryal a lingkor pian nipasal tan napalaknab day ministeryo ra, a walaan na baleg a gunggona ed sikaran mismo tan ed arum ni diad sankamundoan a lawak.


Songez à la magnifique organisation universelle qu’il a mise en place. 	 Tinugyop to ed sakey ya organisasyon ed interon uniberso iray nilasus milyon ya intelihentin pinalsa, salanti, saray totoo ontan met ed saray anghel, a walay bulos a panagdesisyon tan nankakasakey ed puron panagdayew.


Il moissonne la terre 	 Panag-ani Diad Dalin


Depuis la Pentecôte 33, Dieu accordait généreusement sa faveur à ceux qui exerçaient la foi en Jésus Christ. 	 Manlapu la nen Pentecostes 33 C.E., say aabobonan nen Jehova et saramay mangipapanengneng na pananisia ed si Jesu-Kristo.


Nous avons été convoqués devant le directeur adjoint. 	 Impatawag da kamid opisina na officer na prisoan, tan iilaloan mi lan aruman day sentensia mi.


Ce sont des choses détestables pour Dieu parce qu’elles sont les œuvres des démons et de la chair déchue. — Galates 5:19-21. 	 Antokaman ya agpipaknaan na saray instruktor ed bunigas, say yoga so aliwan pisikal ya ehersisyo lambengat.


Rappelez-vous que bon nombre de frères peuvent sans nul doute assumer les tâches qui vous sont confiées dans la congrégation, mais que vous êtes le seul frère qui soit uni par les liens du mariage à votre femme. 	 Tandaan mon sarag na arum ya agagin lalaki a gawaen so kimey a niasain ed sika diad kongregasyon, balet sika labat so alenleneg ya agin inkasakey na panangasawa ed si asawam.


Soutenus durant leur maladie 	 Papabiskegen Legan na Pansasakit


Prenons soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation 	 Asikasoen Iray Ulila tan Balo ed Kairapan Da


Italienne : une histoire mouvementée, 15/12 	 Italyano—Magulon Awaran, 12/15


Sélectionnez des thèmes qui rendront les séances d’étude utiles à votre famille. 	 Ontan met, kaukolan ya say pilien yon aralen et amay praktikal ed pamilya yo.


Par ailleurs, des dépressifs ont trouvé une aide supplémentaire dans les publications bibliques éditées par les Témoins de Jéhovah. C’est ce dont témoigne la lettre suivante écrite par une Française. 	 Niarum ni, akaromog iramay makakalikna na ontan na kaaruman a tulong diad praktikal a nibase ed Biblia iran publikasyon na saray Tasi nen Jehova, unong ya ipapanengneng na onggendan a sulat manlapud Pransya.


Par contre, elle connaît bien sa bible. 	 Balet ta siansia nin kabisado da iray teksto ed Biblia.


Au bout de cinq ans, nous avons été invités à soutenir d’autres congrégations, plus au nord. 	 Lapud saksakey lay anak min walad pudir mi, si Debbie, nampayunir ak met la.


17:9). C’est pourquoi nous devons régler notre esprit et notre cœur sur les normes fiables de Dieu (lire Isaïe 55:8, 9). 	 (Jer. 17:9) Kanian nepeg tayon seguroen ya say nonot tan puso tayo et igigiya na saray estandarte na Dios.—Basaen so Isaias 55:8, 9.


14 Anciens, ayez soin de bien utiliser les jeunes frères qui s’efforcent de ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’ et qui poursuivent “ la justice, la foi, l’amour, la paix ”, et d’autres qualités précieuses (2 Tim. 2:22). En leur confiant des tâches dans la congrégation, vous leur permettez d’être “ mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ” à endosser des responsabilités. 	 14 Agagi mi ran elder, nepeg ya manonot kayo’d pangiter na kimey ed saray kalangweran ya brother ya ‘onaarawi ed saray pilalek ya inuugaw’ tan manseseet a mangipatnag na “inkatunong, pananisia, aro, deen,” tan arum nin maong a kualidad.


Qu’est-ce que mes parents vont penser de moi le jour où ils l’apprendront ? » (Principe biblique : Galates 6:7.) 	 Antoy isipen kod sarilik?’—Prinsipyod Biblia: Galacia 6:7.


Je lui ai répondu que je vous en parlerais la prochaine fois que je vous verrais. 	 Balet imbaga ton agko kuno babasaen iraman ta agmanisiad si Jesus iray Tasi nen Jehova. Tua ’man?


Jéhovah affectionne les prières de ceux qui l’aiment et le servent, et qui reconnaissent Jésus Christ comme son représentant principal. — Psaume 65:2 ; Jean 14:6, 14. 	 Panliketan nen Jehova so pikakasi na saramay mangaaro tan manlilingkor ed sikato tan mamibidbir ed si Jesu-Kristo bilang say manunan manangilaman To.—Salmo 65:2; Juan 14:6, 14.


3 Ce Jour du Jugement durera 1 000 ans. 	 3 Say karukey na satan ya Agew na Panangukom et 1,000 taon.


Quel privilège magnifique nous avons de vivre cette époque ! 	 Alay abig a pribilehyo a sikatayoy mabilay ni diad sarayan panaon!


Ce que Jéhovah prédit se réalise toujours. 	 Lawas ontutua so ipapasakbay nen Jehova.


Ne te sens pas gêné ni complexé par ta voix ! 	 Agka natatakot odino nababaingan!


D’une manière générale, une activité est modérée si elle vous fait transpirer, et intense s’il est difficile de tenir une conversation en la pratiquant. 	 Say kabkaabigan ya aktibidad et palingeten to ka, balet say impasyan ehersisyo et amay ngalngali agka makapitongtong legan mon gagawaen itan.


Même quelqu’un qui est en prison ou esclave peut en ressentir les bienfaits (Gen. 39:20-23). 	 Nagunggonaan so sakey ed satan ya klase na kawayangan anggano sikatoy nipriso odino naaripen.


Cela dépend de vous. 	 Akadepende itan ed sika.


“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ” 	 “Sikato a Manggula ed Pasuksok et Manbilay”


Beaucoup se forgent une opinion de nous à partir de « ce qui paraît aux yeux » (1 Sam. 16:7). 	 (1 Sam. 16:7) Kanian bilang ministro na Dios, amta tayo ya manpipili tayoy kawes aliwa labat ya lapud komportable itan ed sikatayo.


Certains philosophes de l’Antiquité affirmaient que non. 	 Ibabaga na arum ya philosopher nensaman ya andi.


Avec le temps, les éléments en question ont empêché cette puissance d’être aussi forte qu’elle le souhaitait. 	 Diad inlabas na saray panaon, anggan panoy panlabay na satan ya makapanyari, nairapan lan mansiansian maimpluensya lapud sayan pitek.


Pareillement, si nous n’absorbons pas de nourriture spirituelle, nous nous affaiblissons et nous mourons spirituellement. 	 Ontan met, onletey tan mankalinatey itayo ed espiritual a paraan no agtayo mangan na espiritual a tagano.


Et puis, j’aimerais recommencer à étudier la Bible. 	 Abayag lan anggapoy naawat kon literatura yo a nibase ed Biblia.


Bien que ces problèmes prennent de l’ampleur, l’homme éprouve toujours le besoin fondamental de travailler. 	 Anggaman onloloor irayan problema, say manunan pankaukolan na too a mantrabaho et mantutultuloy.


Revoyons quelques sages recommandations de Paul. 	 Konsideraen tayo pay pigaran simbawa nen Pablo.


2. a) Comment, de nos jours, Satan égare-t-il les hommes ? b) Qu’est-ce que “ l’esprit du monde ”, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 2. (a) Panon so pamapalikdo nen Satanas ed totoo natan? (b) Anto so “espiritu na mundo,” tan antoran tepet so konsideraen tayo natan?


Nous n’idolâtrons pas les représentants connus de la congrégation chrétienne, ni ne réagissons en leur présence comme s’il s’agissait d’anges. 	 No nakaiba tayo ray kabkabat ya mangirerepresenta ed Kristianon kongregasyon, agtayo ra iidoloen odino tratratoen ya singa anghel.


14 Les oints seront présents dans de nombreux endroits de la terre quand Jésus viendra pour les rassembler au ciel. 	 14 Saray alanaan et walad nanduruman parte na dalin no onsabi si Jesus pian tiponen ira diad tawen.


Puis, quand ils se sont sentis prêts à apprendre le malgache, ils se sont joints à une congrégation parlant cette langue. 	 Ag-abayag, nen akaparaan la ran manaral na lokal a lenguahe, inmalis ira ed kongregasyon ya manguusar na Malagasy.


L’histoire de Joseph est donc un rappel opportun à notre époque. 	 Say estandarte na Dios et siansia nin kasalanan so pilalawanan tan pikakalugoran.


Ce n’était pas une mission facile. 	 Mairap itan ya asainmin.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Say inmatalek a parad sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mamawala na pigaran bentaha ed panag-buis.


Cette [réalisation] a de quoi rendre tout le monde joyeux. ” 	 Sayan [agawaan] et sakey a bengatlan mangitarok na gayaga ed amin.”


Vous en souvenez-vous ? 	 Natatandaan Mo ni Kasi?


En les appliquant dans notre vie. 	 Diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia ed mismon kabibilay tayo.


C’était le cas du psalmiste. — Psaume 63:6. 	 Ontan so ginawa na salmista.—Salmo 63:6.


30 JUILLET 2012 – 5 AOÛT 2012 	 HULYO 30, 2012–AGOSTO 5, 2012


Albert, cité précédemment, est aujourd’hui ancien. 	 Anggaman elder la natan si Albert ya asalambit niman, sikatoy dinmalan met ed nanduruman subok nen kalangweran ni.


Une fois mariés, ils réalisent que cela réclame un investissement considérable. 	 Namoria da labat ya aliwan basta-basta manaya so nilooban da kayari na kasal.


Ne nous soucions pas outre mesure de ce que les autres disent à notre sujet. 	 Agtayo nepeg a pampagaan a maong ed no antoy ibaga na arum nipaakar ed sikatayo.


4 Jésus félicite la congrégation de Thyatire pour ses bonnes actions, son amour, sa foi, son endurance et son ministère. 	 4 Kinomendaan nen Jesus so kongregasyon ed Tiatira lapud maabig iran gawa, aro, pananisia, tan panagsungdo, tan kimey da ed ministeryo.


Il était très engagé dans la culture tinggian. “ Je suivais fidèlement les traditions tinggians. 	 Sikatoy aktibon tuloy a mibibiang ed kultura na Tinggian. “Sitotoor kon tinumbok iray tradisyon na Tinggian.


Deuxièmement : Comment Jéhovah considère-t-il l’enfant à naître — comme un individu à part entière, ou comme un simple amas de cellules et de tissus dans l’utérus d’une femme ? 	 Komadua, panoy pangipapasen nen Jehova ed lukon—kasin parad sikato et too la itan a walaay dilin personalidad, odino selula tan laman labat itan ya atugtugyop ed panag-anakan na bii?


Frère Russell, par exemple, ne pouvait pas savoir ce qui se cachait exactement derrière la bête sauvage symbolique de couleur écarlate (Révélation 17:9-11), puisque les organisations que cette bête représente, la Société des Nations et les Nations unies, n’existaient pas encore de son vivant*. 	 Alimbawa, aliwan sustoy impakatalos nen C.T. Russell ed kabaliksan na simbolikon ambalbalangan atap ya ayep ya asalambit ed Apocalipsis 17:9-11, lapud ta anggapo niray organisasyon ya irerepresenta na satan ya ayep, salanti, say Liga na Nasyones tan say Nasyones Unidas, angga ed kayari na impatey to la.*


Akiko a fait raisonner la dame sur la façon dont la création soutenait la croyance en un Créateur. 	 Inkatunongan nen Akiko ed unabung a say panamalsa so manusuporta’d panisia ed Manamalsa.


C’est nécessaire d’avoir cette vision correcte des choses pour ne pas perdre de vue la question capitale et pour prendre parti pour la domination juste de Jéhovah. 	 Importante itan ya dugan panagnonot pian makapansiansia tayon akapokus ed sayan baleg ya isyu tan nasuportaan tayo so matunong ya uley nen Jehova.


Par exemple, la nuit où Jésus est né, des anges ont loué Dieu en chantant : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” (Luc 2:14). 	 (Lucas 2:14) Sanen binmaleg la si Jesus, sikatoy mapaga nipaakar ed pamaaligwas ed kabibilay na totoo.


Mon père était peintre, et son métier l’a amené à travailler sur le bâtiment abritant le siège (Béthel) des Témoins de Jéhovah de Finlande. 	 Say tatay ko et managpinta, tan sakey ya agew et sikatoy kinontrata a manpinta ed bilding na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Finland.


Pourquoi Paul disait-il que ces Juifs ‘ ne connaissaient pas la justice de Dieu ’ ? 	 (Roma 10:3) Akin a sikaray tinukoy nen Pablo ya ‘agda kabat so inkatunong na Dios’?


5 À une plus petite échelle, peut-être pensons-nous que quelqu’un a été traité injustement au sein de la congrégation chrétienne. 	 5 Diad lokal a kipapasen, nayarin panisiaan tayo a walay agmakatunongan ya intrato ed loob na Kristianon kongregasyon.


Delphine a appris autre chose en étudiant la Bible : se concentrer sur l’avenir, et non sur le passé. 	 Wala ni naaralan nen Delphine ed Biblia—manpokus ed arapen, aliwan diad apalabas.


Si vous renoncez à ce précieux moment qu’est le culte familial pour une soirée devant la télévision ou pour toute autre activité courante, Satan aura remporté une victoire. — Éph. 5:15, 16 ; 6:12 ; Phil. 1:10. 	 (1 Ped. 5:8) No napaulyanan yo iyan importantin Panagdayew na Pamilya yo diad labi lapud panagbantay na TV odino arum ni ran agtanto makanan kimey, manalo si Satanas.—Efe. 5:15, 16; 6:12; Fil. 1:10.


Leur foi était indéfectible 	 Walaan Ira na Malet a Pananisia


Plus nous connaîtrons les pensées de Jéhovah, plus notre cœur sera « réceptif », sensible à sa direction (Ézék. 	 (Pro. 3:5-7) No kabisadoen tayo so panagnonot nen Jehova diad panaral na Biblia, natebek tayo no antoy labay to ya gawaen tayo ed sakey ya situasyon.


Malgré notre bonne volonté, il nous arrivera fréquemment de ne pas être à la hauteur de l’exemple de Christ. 	 Diad panggugunaet tayon tumboken so ehemplo nen Kristo, mabetbet itayon onsaew.


Que savait Marie au sujet de l’esprit saint ? 	 Panon ya naeksperiensya nen Maria so pakayari na masanton espiritu?


Ceux qui ont perdu un membre de leur famille 	 Sano Inatey so Sakey a Membro na Pamilya


Lisez les passages indiqués ci-dessous et essayez d’en dégager des principes applicables dans votre vie. — Romains 15:4. 	 Legan yon dadalepdepen so nipaakar ed nanduruman indibidual ya akalista, ipangasin tebeken a maong iray prinsipyo a malaknab a niyaplika yo ed bilay yo.—Roma 15:4.


Je le suppliais de m’aider. ” Paulo est convaincu que ses prières lui ont été d’un grand secours. 	 Mikasi ak ed sikato a tulongan to ak komon.” Kombinsido si Paulo a baleg so agawaan na saray pikakasi to.


2 Pierre a encouragé les chrétiens à se montrer « hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9). 	 2 Oniay impaseseg nen Pedro ed saray agagi to: “Magmaliw kayon maparawes ed sakey tan sakey.” (1 Ped. 4:9) Diad Griego, say salitan “panagparawes” et kabaliksan toy “panamabli odino kaabigan ed saray estranghero.”


Il est indispensable que nous demeurions dans la vallée protectrice, car cette vallée prendra une importance plus grande encore pour les adorateurs du vrai Dieu lors de la grande tribulation imminente. 	 Importantin mansiansia itayo ed lawak nen Jehova, lapud lalon kakkaukolan tayo itan diad asingsingger lan baleg ya irap.


En ville plutôt qu’à la campagne, comme le croyait également Josué ? 	 Kasin naromog itan diad syudad ya aliwan diad baryo, a singa inisip nen Josué?


Nous vous invitons à aller le visiter. 	 Iimbitaan mi kan ombisita ed sarayan pasilidad.


Par exemple ? Utilisons notre temps et notre énergie pour aider et encourager les autres (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Pian nausisa tayo no kasin nagagawaan tayo iya, itepet tayod sarili tayo: ‘Kasin napatnagan na arum ya talagan mabulos ak ya ondengel tan ontulong ed sikara?


Ne faisons donc surtout pas cette erreur de penser que l’on peut adorer Dieu avec la tête remplie de connaissance, mais le cœur vide de foi. 	 Peteg a nakaukolan tayo so manalwar pian agtayo napelag ed ontan met a patit diad panisip a sarag tayon dayewen so Dios diad pagmaliw a matudio balet ta andian na pananisia.


Les Écritures établissent pourtant un net contraste entre “ la chair ” et “ l’esprit ”, entre ce qu’il en coûte de se laisser dominer par la chair pécheresse et les bienfaits qu’on se procure à accepter l’influence de l’esprit saint de Dieu. 	 Balet, impandumaan na Kasulatan so “laman” tan “espiritu,” a mangipapabitar ed malinew a pandumaan na makapasinagem iran pansumpalan na isuko na sakey ed makasalanan a laman tan abendito iran resulta na panpasakop ed impluensia na masanton espiritu na Dios.


Comme j’étais heureuse d’être près de maman en cette circonstance et que nous puissions nous conforter dans notre assurance ! “ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a-t-elle dit doucement. 	 Malikeliket ak ta kaibak si Nanay ed saman a pankanawnawa tan nibalikas ko ed sikato so talek ko ed satan ya ilalo!


Les textes rabbiniques font eux aussi mention de cette institution impopulaire. 	 Tinukoy met na Rabinikon sulsulat iyan aglabalabay a sistema.


Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve. 	 Saray mantratrabahon Jua kali (Swahili parad “mansasnit ya agew”) so mankikimey ed pataktak, a manggagawa na sandalyas a gawa’d daan iran goma na luluganan, odino lamparaan a gawa’d saray imbantak lan lata.


Pour avoir la paix de l’esprit, nous devons tous appliquer cette règle divine : « Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Prov. 28:13 ; Jacq. 5:14-16). 	 (Uli. 28:13; Sant. 5:14-16) Kanian nepeg tayon ipatua ed Dios so kasalanan tayo, kerewey panamerdona to, tan ipetek so agawan lingo.


Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité. 	 Say katutulok tayo et pakapatnagan a tinmakken itayo la’d espiritual.


Quel genre de personnes m’amènent-elles à côtoyer ? 	 Sioparay nakakaulop ko?


Cette visite a suffi à le convaincre que la Bible répondait aux questions qui le tourmentaient. 	 Sayan imbisita so angombinse lan tampol ed sikato a wala’d Biblia iray ebat ed tepetepet a mangogonigon ed sikato.


Elle montre également qu’il accomplira son dessein originel. 	 Magmaliw a paraiso so Dalin a panayaman na maliket, tan mabunigas a totoon manbilay ya andi-angga.


Points marquants de l’Ecclésiaste, 1/11 	 Impamabaleg ed Waloran Anak (J. Valentine), 1/1


Timothée se trouvait sans doute encore à Éphèse quand il a reçu la lettre de l’apôtre (1 Tim. 1:3). 	 (1 Tim. 1:3) Say mair-irap a biahen manlapud Efeso anggad Roma ya ondalan ed Troas et 1,600 kilometro.


Finalement, je me suis dit que la fois suivante je les écouterais. 	 Diad kaunoran, denesidik ya ondengel ak ed sikara diad ontumbok.


Deuxièmement, nous sommes rassurés quant à l’avenir. 	 Legan a manasingger so anggaan, lalo itayon atakien na saray mamubusol ed sikatayo, ‘balet ag-ira manalo.’


Cette instruction allait leur être bien utile pour leurs activités au service du seul vrai Dieu. 	 Satan ya edukasyon so akatulong pian niparaan ira ed serbisyo ra ed arapen bilang ministros na tuan Dios a Jehova.


Alex ajoute : « Ce que la Bible m’a appris était comme de l’eau pure qui se déversait en moi et qui me purifiait progressivement en faisant partir toutes mes mauvaises pensées. 	 Agkon balot naimadyin ya nasarag kon ekalen iraya.”


En effet, Jéhovah nous guide et nous instruit grâce à ces aliments spirituels. 	 Inkuan to: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.”


Des ouvreuses (des sœurs des congrégations locales) ont distribué gratuitement des millions d’exemplaires du Scénario, qui contenait des images du « Photo-Drame ». 	 Saray usherette ed saray kongregasyon et angiter na minilyon ya kopya na bokletan wala ray litrato ton nanlapud “Photo-Drama”


Comment ne pas nous laisser entraver ? 	 Tan antoy ontulong pian nasabi tayoy finish line?


Enseigne-moi tes sentiers ”, a chanté le psalmiste David (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) No walaan itayo na makatunongan a rason pian manreklamo, naiimano itan nen Jehova.


Ils savaient également que Dieu leur fournirait un moyen de fuir pour en réchapper. 	 Sanen agawa la itan, akataynan iray Kristiano.


Restez bref. 	 Antikey labat.


En dépit (ou peut-être en raison) de la prolifération de la corruption et de la tricherie, ils suscitent généralement l’admiration. 	 Anggaman ed malaknab a panagkurakot tan panagsaol—odino nayarin lapud satan—saray matuan totoo et inkalapagan a pandidinayewan na arum.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” (Matthieu 6:31, 32). 	 (Mateo 6:31, 32) Agaylan makapaseseg iratan a salita!


“ J’ai toujours pensé que les Témoins de Jéhovah ont la vraie religion, explique Albert*, qui a été élevé dans une famille Témoin, mais j’avais du mal à accepter ce qu’ils disaient sur la façon dont je devais mener ma vie. ” Si vous êtes jeune, peut-être vous reconnaissez-vous en Albert. 	 “Sipor ko lan panisiaan a Tasi nen Jehova so tuan relihyon,” so kuan nen Albert,* a pinabaleg na pamilyan Tasi, “balet nairapan ak ya ontulok ed ibabaga ra a dugan paraan na kabibilay.” No sakey kan kalangweran, nayarin ontan met so naliliknam.


13 On manifeste également sa confiance en Jéhovah en effectuant des recherches dans les publications de l’esclave fidèle. 	 13 Nipatnag tayo met so panagmatalek ed si Jehova panamegley na pansukimat diad saray publikasyon na matoor ya aripen.


Considérez le témoignage de ce surveillant itinérant. 	 (Gawa 20:35) Sirin, bangta maabig so pakaawat na aro, mas lalon maabig no ipatnag itan ed arum.


Bien sûr, ils n’ont pas tous les mêmes responsabilités. 	 Singa bilang, maslak ed saray elder et manlilingkor ed sakey a kongregasyon.


Une réunion qui marquera l’histoire théocratique 	 Lapud satan ya imbaga nen Stephen Lett a Membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova, eksayted iray dakel ya inmatendi.


DES BIENFAITS À VOTRE PORTÉE ! 	 NO PANON KAN NAGUNGGONAAN


De conducteur de tramway à évangélisateur 	 Drayber na Tram a Nagmaliw ya Ebanghelisador


Malheureusement, son fils est tombé malade et il est mort. 	 Makapaermen ta say anak a laki na sayan bii et nan-inagem tan inatey.


Nos quatre filles se sont révélées des aides précieuses pour prendre soin des bébés. 	 Baleg so nitulong na apatiran panguloan a bibii bilang managkomis.


Seize ans se sont écoulés depuis que les Juifs, revenus de l’exil à Babylone, ont posé les fondations du temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 Labin-anem a taon lay apalabas nanlapu la’d niletneg na saray Judion akapawil manlapud impakakautibo ed Babilonia so pundasyon na templo nen Jehova diad Jerusalem.


110:4 — Qu’est-ce que Jéhovah a ‘ juré sans avoir de regret ’ ? 	 110:4—Anto so ‘malet ya insipan nen Jehova ya agto pagbabawian’?


Comment les membres de la grande foule soutiennent-ils les frères oints du Christ ? 	 Panon a susuportaan na saramay kabiangan ed baleg ya ulop iray alanaan ya agagi nen Kristo?


Ne négligez pas les moyens prévus par Dieu pour dispenser la sagesse. 	 Agyo ibabaliwala iray probisyon a mangipapagamor na kakabatan


16 Des questions viennent donc à l’esprit de Habaqouq. 	 16 Kanian, walaray makatenyeg-kanonotan a tepet a sankanonot nen Habacuc.


Un jour, alors que nous passions des vacances plus que bienvenues en Suède, il m’a dit : « Melita, la prédication est interdite en Pologne. 	 Aminsan, legan na implanon maong ya bakasyon mid Sweden, imbagad siak nen Ted: “Melita, insebel so panagpulong ed Poland, tan labalabay kon tulongan iray agagi diman.”


‘ Faisons-le plus pleinement ’ 	 “Gawaen Yo Itan a Nagkalalo”


• En quoi le fait de saluer chaleureusement les gens fait-il honneur à notre réputation de chrétiens ? 	 • Akin et maabig so makaaron pangibano tayo ed saray totoo?


En admettant ce fait essentiel, vous serez plus réceptif à ce que vous lirez. — 2 Timothée 3:16. 	 No bidbiren tayo itan ya importantin katuaan et magmaliw a mas lukas so nonot tayo ed babasaen tayo.—2 Timoteo 3:16.


Nous péchons tous les jours, et le péché mène à la mort (Ecclésiaste 7:20 ; Romains 6:23). Or, Jésus a offert sa vie comme sacrifice pour nos péchés. 	 (Eclesiastes 7:20; Roma 6:23) Balet, inter nen Jesus so bilay to bilang bagat nisesengeg ed saray kasalanan tayo.


En demandant “ un cœur pur ” et “ un esprit nouveau ”, David montrait qu’il était conscient de ses tendances pécheresses et qu’il avait besoin de l’aide de Dieu pour purifier son cœur et prendre un nouveau départ. 	 Imbes ya onsuko ed dilin-panangabagey, sikatoy determinadon mantultuloy ed serbisyo to ed Dios.


Ce sont eux qui seront rois et prêtres aux côtés de Christ dans les cieux. — Luc 22:20 ; Jean 14:2, 3 ; Révélation 5:9, 10. 	 Sikaraya so kakaiba nen Kristo a manuley ed tawen bilang arari tan saserdote.—Lucas 22:20; Juan 14:2, 3; Apocalipsis 5:9, 10.


Quelles furent les conséquences du mauvais choix fait par nos premiers parents ? 	 Antoray nansumpalan na makapuy a pinili na inmunan atateng tayo?


Soyons zélés pour le vrai culte 	 Magmaliw a Maseseg Parad Dugan Panagdayew


C’est comme si elle avait été préparée spécialement pour moi. 	 Singano pinawala itan a parad siak.


Nous aussi, nous pouvons faire la démonstration de notre fidélité. 	 Balet sarag tayon paneknekan a matoor itayo met.


Le fait d’avoir vu Jéhovah accomplir des actes de puissance en leur faveur ne les a pas dissuadés de se tourner vers d’autres dieux quand ils ont estimé que cela servait leurs intérêts. 	 Ingen, dinmapag ira ed arum a dirios sanen inisip dan pankaabigan da itan. Ag-ira nanmatoor, tan say katooran so nakaukolan ta pian makapaliket ed Dios so sagradon serbisyo tayo.


De quelles manières Jésus a-t-il imité les qualités de Jéhovah ? 	 Panon ya inalig nen Jesus iray kualidad nen Jehova?


Comment peux-tu aider les malades et les personnes âgées ? 	 Panon mon natulongan iray mansasakit tan maedad la?


30 Comment t’adapter à ta nouvelle congrégation ? 	 30 Panon Kan Makapan-adjust ed Balon Kongregasyon Mo?


Comment resterons-nous éveillés ? 	 Panon itayon makapansiansian aliing?


Russie 	 Russia


Compte tenu des propos de Paul, les chrétiens authentiques ne se contentent pas d’assister une fois par semaine à des offices religieux. 	 (Roma 12:1) Mitunosan ed saray salita nen Pablo, saray peteg a Kristiano so agkontento ed iyatendi lambengat ed pigaran relihyoson pantitipon ed kada simba.


Renforcez votre détermination en assistant aux réunions chrétiennes. 	 Pansagpotan moy nawalaan na pananisia diad panaral na Salita to.


En grandissant, je suis devenue rebelle. 	 Kanian legan na ibabaleg ko, nagmaliw ak ya rebelyoso.


Jésus manifestait une humilité authentique. 	 Si Jesus et tuan mapaabeba


1 Témoin pour 32 711 habitants 	 1 YA TASI ED KADA 32,711 NA POPULASYON


Ainsi, Clément de Rome cite les livres de la Sagesse et de Judith, pourtant apocryphes. 	 Singa bilang, si Clement na Roma et anisia ed apokripal a libron Wisdom tan Judith.


Quoi qu’il en soit, il a fini par accomplir la volonté du Diable. 	 Kanian inabuloyan toy inkasikaton gawaey linawa na Diablo.


VOUS vous rappelez sans doute la joie qui vous a envahi quand vous avez découvert que bientôt les humains ne vieilliront plus et ne mourront plus, mais vivront éternellement sur la terre (Jean 17:3 ; Rév. 21:3, 4). 	 NAYARIN natandaan mo ni imay liket ya aliknam sanen naaralan mon agmanbayag et agla ontatken tan ompatey iray totoo noagta manbilay iray andi-anggaan diad dalin.


Cela faisait six ans qu’il était le serviteur d’Éliya, qui l’avait désigné comme son successeur ; aussi le considérait-il comme son père spirituel : il était pour ainsi dire le fils premier-né d’Éliya sur le plan spirituel (1 Rois 19:19-21 ; 2 Rois 2:12). 	 Lapud si Eliseo et tinuro nen Elias ya onsalat ed sikato tan anem taon lan katambayan to, impasen nen Eliseo si Elias bilang espiritual ya ama to; si Eliseo et singa panguloan ya ilalak a laki nen Elias ed espiritual.


Autrefois, nous pensions que ces deux versets parlaient de la même activité : la prédication. 	 Diad apalabas, say abaloan tayo et parehon ontutukoy iyan duaran teksto ed kimey a panagpulong.


Mais elle n’était pas encore la septième tête de la bête sauvage. 	 Balet, diad saman et agni nagmaliw a komapiton ulo na atap ya ayep.


Et nous savons qu’il n’est pas une fin en soi. 	 Tan amta tayo a wala so dakel nin bendisyon ya onsabi.


Que voulait donc dire Paul ? Et comment appliquer aujourd’hui son conseil ? 	 Kanian, anto kasi kabaliksan na sarayan salita nen Pablo, tan panon itayon nagunggonaan ed sayan simbawa to?


Dieu est “ prêt à pardonner ”. 	 Say Dios et ‘akaparaan a mamerdona.’


Si cette démarche échoue, parle-lui en présence de témoins des faits, ou d’autres personnes qui peuvent aider à déterminer si une faute a vraiment été commise. 	 No agni naresolbe, katongtongen so nankasalanan ya kaiba iray akatasi ed aliwan ginawa to odino arum ya makatulong pian naamtaan no talaga kasin walay agawan kasalanan.


JE SUIS né le 10 décembre 1936 aux États-Unis, à Wichita (Kansas). 	 NIYANAK ak ed Wichita, Kansas, U.S.A., nen Disyembre 10, 1936.


Il semble que Silas aussi était citoyen romain (Actes 16:37). 	 Mapatnag ya si Silas et mibabaley met na Roma.—Gawa 16:37.


La brochure de 1996, Ce que Dieu attend de nous, a déjà été répandue à 150 millions d’exemplaires en 244 langues. 	 Say brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?, a nipalapag nen 1996, so nibunog la ed 150 milyon a kopya diad 244 a lenguahe ed kaplesan.


En 1963, nous nous sommes mariés, et deux ans après naissait notre fils, Gary. 	 Nen 1963, nankasal kami nen Arne, tan kayari duay taon et inyanak koy saksakey ya anak mi, si Gary.


N’avons-nous pas toutes les raisons d’être reconnaissants à Jéhovah d’avoir envoyé son Fils bien-aimé sur la terre, et à Jésus d’avoir offert sa vie en rançon pour nous ? — Marc 10:45. 	 (Salmo 130:3) Agaylan misalsalamat itayo ed si Jehova lapud impangibaki to ed inad-aro ton Anak diad dalin tan ed si Jesus a mabulos ya angiter ed bilay to bilang panondon ed sikatayo!—Marcos 10:45.


S’il était reparti, je ne serais sans doute plus dans l’organisation de Jéhovah aujourd’hui. » 	 No tinaynan da kami lamet, seguro anggapo ak ed organisasyon nen Jehova natan.”


Le récit inspiré rapporte : “ Israël put voir aussi la grande main que Jéhovah avait mise en action contre les Égyptiens ; et le peuple se mit à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah. ” (Exode 14:31 ; Psaume 136:10-15). 	 (Exodo 14:31; Salmo 136:10-15) Imbalikas da so impapuson pisasalamat da ed Dios sanen akiulop iray lalaki ed si Moises diad kanta na impanbiktorya tan say atsi ton si Miriam so angidaulo ed bibii pian onsayaw.*


Par exemple, le livre Imitez leur foi raconte en détail la vie de 14 personnages bibliques. 	 Singa bilang, nabasad libron Aligen so Pananisia Ra iray detalyadon istoryay bilay na 14 ya karakter ed Biblia.


Elle a fourni aux serviteurs de Dieu des principes justes leur permettant de traiter des questions d’ordre familial ou autre, tout en servant de précepteur menant au Messie (Gal. 3:23, 24). 	 Akatulong itan ed saray totoo na Dios pian niyaplika da iray matunong ya prinsipyo parad pamilya tan pangasikasod arum ni ran problema. Prinotektaan met ira na satan anggad insabi na Mesias.


S’en aller loin de chez soi pour se retrouver dans un environnement complètement nouveau ne va pas sans difficulté. “ La solitude peut être très lourde à porter ”, raconte Lisa, dont nous avons déjà parlé. 	 “Talagan mairap a labanan so ermen,” so kuan nen Lisa, ya asalambit niman.


10 LA BIBLE TRANSFORME DES VIESPour moi, Dieu n’existait pas 	 10 UUMANEN NA BIBLIA SO BILAYParad Siak, Anggapoy Dios


Ne voyons-nous pas clairement la façon dont il nous guide ? 	 Agta sankanengneng ya igigiya itayo na Dios?


Que ce soit pour régler des questions doctrinales ou donner des directives en matière d’organisation, ces anciens oints d’esprit étaient guidés par les Écritures (Actes 1:20-22 ; 15:15-20). 	 Balanglan walay aasikasoen dan isyu nipaakar ed doktrina odino mangiiter iray instruksion ed organisasyon, saraman ya nilanaan na espiritun mamatatken et nampaigiya ed Kasulatan.—Gawa 1:20-22; 15:15-20.


Comment pouvons-nous imiter la modestie de Jésus a) par rapport à nous-mêmes, et b) dans la façon dont nous traitons les autres ? 	 Panon tayon naalig so kapaabebaan nen Jesus diad (a) paraan na panmoria tayo’d inkasikatayon dili, tan (b) paraan na panagtrato tayo ed arum?


C’est ce qui est arrivé dans le cas de David. 	 Tua itan ed biang nen David.


Comme vous le savez probablement — et cette anecdote l’illustre bien — l’éducation des enfants laisse à désirer dans bon nombre de familles. 	 Singa amta yo la, iyiilustra na sayan peteg ed bilay a situasyon ya aliwan maabig so kipapasal na ugugaw diad dakel a pamilya.


ÉTUDE INDIVIDUELLE 	 PERSONAL A PANAGARAL


La Bible révèle la vraie nature des choses. 	 Ipaparungtal na Biblia iray bengatla ed matuan paraan.


Cela ne sera toutefois pas systématiquement nécessaire, puisque la plupart des sujets de plainte sont de faible importance. 	 Balet, agmet itan kapilitan a gawaen lapud karaklan ed saray reklamo et angkekelag.


Dans un revirement surprenant, elle a préparé un repas spécial en l’honneur du baptême d’Anna. “ Comment te sens-tu maintenant que tu es baptisée ? ” lui a-t-elle demandé. “ Comme un nouveau-né ! ” a répondu la vieille dame. 	 Anguman so awawey to, tan kayari na bautismo et intaryaan toy ina to na espisyal a panangan. Insan tinepetan toy ina to, “Natan ta abautismoan kayo la, antoy liknaan yo?” Say inyebat nen Anna? “Singa ak kapanyanak!”


13 (Lire Matthieu 6:34.) 	 13 Diad Mateo 6:34 (basaen), nabasa tayo yan bilin nen Jesus: “Agkayon balot mapagpaga.”


Mais qu’arriverait-il si nous nous laissions absorber par notre vie quotidienne au point de consacrer moins de temps à la prière ? 	 Isipen pa no antoy nagawa ed maong a relasyon tayo’d si Jehova.


Comment le savons-nous ? 	 Panoy pakaamta tayo?


Marcello était un frère fidèle, oint de l’esprit, qui avait été condamné à 11 ans de prison par les autorités italiennes. 	 Si Marcello et matoor ya alanaan, ya senentensiaan na 11-taon a pakapriso na diktador ya uley.


Quelles leçons tirons-nous des récits bibliques concernant Abner, Absalom et Barouk ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed saray salaysay na Biblia nipaakar ed si Abner, Absalom, tan Baruc?


Bien sûr, tout le monde n’a pas la possibilité de changer de vie aussi radicalement. 	 Siempre, aliwan amin et sarag toy manggawa na ontan a baleg ya pananguman.


J’ai vu beaucoup de gens souffrir lorsque j’étais en Chine. 	 Naimatonan ko so paniirap sanen wala ak ed Tsina


“ L’esclave fidèle ” passe l’épreuve avec succès 	 Akapasa ed Subok so ‘Matoor ya Aripen’!


• Qu’est-ce que la foi, et pourquoi en avons-nous besoin ? 	 • Anto so pananisia, tan akin a nakaukolan tayo iyan kalidad?


POINTS PRINCIPAUX : 	 ANAPEN IRAYAN MANUNAN PUNTO:


Il est semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu’on l’a semé sur la terre, était la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre — mais lorsqu’il a été semé, il monte et devient plus grand que toutes les autres plantes potagères et produit de grandes branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent loger sous son ombre. ” — Marc 4:30-32. 	 Sikato so kaulibay na sakey a bukel na mustasa a sano sikatoy nitanem ed dalin, anggan sikatoy melag nen saray amin a bukel a wala ed dalin, manwarin ontan sano sikatoy nitanem, ontubo, tan magmaliw a balbaleg nen saray amin a pisipising, tan mangipaway na angkakabaleg a sanga; ed ontan a saray kamanokan ed tawen nayarian da so ompokok ed sirum [to].”—Mar. 4:30-32.


Jésus aborde ici une autre dérive en rapport avec la prière : la répétition. 	 (Mat. 6:7) Diad saya et analambit si Jesus na sakey nin paraan na panagpikasi ya agmanepeg—say pangulit-ulit.


Acceptent-ils les traitements médicaux ? 1/2 	 Akin et Sinmanok si Moises ed Saray Ilalak nen Aaron, (Le 10:16-20), 2/15


Tant que j’en ai la force, je souhaite rester dans le service de pionnier. 	 Anggad nayarian ni laman ko, say labay ko et mansiansia ak a payunir.


Comment la Bible nous aide-t-elle à combattre le racisme et les autres formes d’orgueil ? (voir illustration du titre). 	 9 No singa iisipen tayon mas maong tayo nen say arum, tandaan ya “siopaman a mapaatagey so puso to et kabkabusol nen Jehova.”


Pourquoi ne faut-il pas rembarrer sèchement un enfant qui pose une question ? 	 Akin ya agnepeg a bugtabugtak ya ibaliwala so pantetepet na anak?


Vous pourriez peut-être sortir prendre l’air et passer un temps raisonnable au soleil. 	 Makatulong no ompaway ka pian manpaagew tan manparagem anggan magano.


17 Fixons un moment précis pour le culte familial. 	 17 Iyeskedyul so panagdayew na pamilya.


Si on le souillait en faisant usage de tabac ou de drogues, en mâchant du bétel, ou encore en buvant à l’excès, il constituerait un sacrifice sans valeur (2 Cor. 7:1). 	 (2 Cor. 7:1) Ontan met, say “manggagawa na pilalawanan et mankakasalanan ed laman ton dili.”


Vouloir mesurer le bonheur, c’est un peu comme essayer de quantifier l’amour qu’un homme éprouve pour sa femme, ou le chagrin causé par le décès d’un parent. 	 Say panukat ed liket na saray indibidual et niyaliling ed panukat ed panangaro na sakey a laki ed asawa to odino ed pirmin ermen lapud impatey na sakey a kapamilyaan.


Probablement n’aura-t-il pas avant longtemps une autre occasion de se faire baptiser. 	 Sakey iyan too a walaan lay pananisia tan mandadayew la ed Dios bilang Judion proselita.


4 La Bible nous enseigne à attacher du prix à la connaissance (Prov. 10:14). 	 4 Ibabaga na Biblia ya kaukolan tayoy mangiyatol o mantipon na pikakabat.


Ma façon de parler, mes manières, mon habillement, ma coiffure, mes amis : il m’a fallu tout revoir. 	 Kaukolan ko met ya umaney panagpilik na kakaaro.


Là, ils reçoivent les Dix Commandements, ainsi que d’autres lois, ils contractent une alliance avec Jéhovah et sont constitués en une nation théocratique. 	 Ditan da naawat so Samploran Ganggan tan arum niran ganggan, linmoob ira ed pisisipanan ed si Jehova, tan nagmaliw ira a teokratikon nasyon.


Aux Philippiens, Paul a dit de lui-même qu’il ‘ participait aux souffrances du Christ, se soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir s’il pouvait de quelque manière parvenir à cette résurrection d’entre les morts qui aurait lieu de bonne heure ’. 	 (Roma 6:3) Diad sulat to ed saray taga-Filipos, tinukoy nen Pablo so inkasikato, a kuanto: ‘Mikakasakey ed saray impanirap [nen Kristo], a midamay ed kaulibay na impatey to, pian dia ed panamegley na dinanman nagamoran ko komon so kioli ed saray inaatey.’


Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue. 	 Sano mantratrabaho la ira, sikara so ontutunda pian ondengel ed mensahe na Salita na Dios, diad ontan et makapainawa met so pambabaka ran ayep.


Stéphane a suivi le principe de Proverbes 19:11, qui déclare : « Le bon sens de l’homme retarde sa colère, et sa gloire, c’est de passer par-dessus une offense » (Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Say prinsipyon impapuso nen Stephen et samay nabasa ed Uliran 19:11: “Say kalakal na too manggawa ed sikato ya matantan a manpasnok, et gayaga to so pamalabas na pakalukso.”


Par crainte que ce souverain réputé instable lui inflige un châtiment, Alhazen a simulé la folie jusqu’à la mort du calife, 11 ans plus tard, en 1021. 	 Natatakot si Alhazen ya ompan dusaen nen Caliph al-Hakim, a kabkabat ya maruksan manuley, kanian nankunwarin atapis anggad inatey so caliph kalabas na manga 11 ya taon nen 1021.


Paul a révélé quels étaient les acteurs de ce “ drame symbolique ”. 	 Impaliwawa nen Pablo iray kabiangan na sayan “masimbolikon drama.”


Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur. 	 Ipaliwawa pa no panon a nansumpal ed kababaingan so inkamapalakbat nen Absalom.


Finalement, toutes mes tantes se sont mises à étudier la Bible. 	 Ag-abayag, akila met lad panagaral na Biblia so amin ya manugang.


Cela ne veut pas dire que Jéhovah n’a rien prévu pour que nous nous approchions de lui. 	 Anggapo la so literal a templo a pangirepresentaan na saray saserdote ed amin a totoo na Dios odino pangiyarapan tayo ed inkasikatayo sano manpikasi itayo ed Dios.


Défiant le prêtre, Christopher a répliqué : “ Ces femmes ont été invitées à venir chez moi, et elles ont frappé avant d’entrer. 	 Oniay makpel ya imbaga nen Christopher ed samay pari: “Inimbitaan ko ira ed abung ko, tan tinmoktok ni ra antis iran linmoob.


De quelle manière les oints sont-ils baptisés dans la mort de Christ ? 	 Panon a nabautismoan iray alanaan ed impatey nen Kristo?


Nous sommes donc obligés de lutter contre une tendance innée à la rébellion. 	 Mipupuligesgesan itayo ed nisipor lan tendensia tayon manrebelde.


Au contraire, Jéhovah est profondément attristé quand ses serviteurs souffrent. — Isaïe 63:8, 9 ; Zekaria 2:8. 	 (Tagleey 3:33) Diad pisunian, si Jehova so nanaermenan a maong sano napapairap iray lingkor to. —Isaias 63:8, 9; Zacarias 2:8.


Elle résistait à la rosée, à la pluie, au lavage et à l’usage ”. 	 Ag-itan naekal na anggan say linaew, uran, pangipesak, odino mabayag a pangusar.”


Quand il visitera les congrégations, il s’efforcera de mieux connaître les frères recommandés, si possible en prêchant avec eux. 	 Diad ibisita tod saray kongregasyon, kabaten to iramay inrekomenda, ya no nayari et miulop ed sikara diad ministeryo.


3 Vous qui êtes jeune, cherchez-vous à atteindre des objectifs spirituels précis ? 	 3 Sikayoran kalangweran, kasin wala iray espisipikon kalat yo ed espiritual a panggugunaetan yon dampoten?


Quels exemples montrent que donner rend heureux ? 	 Panon a napatnagan a say panangiter et mangitarok na liket?


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES »Pourquoi prier ? 	 EBAT ED ARUM NIN TEPET ED BIBLIAAkin et Kaukolan so Manpikasi?


Bien qu’emprisonnés injustement, ils n’étaient pas révoltés ni amers. 	 Anggano agmakatunongay impakapriso ra, ag-ira sinmanok tan anggapoy sakit na linawa ra.


Il prononce ces paroles pleines de sous-entendu : « Voici qu’il est dans la vigne de Naboth » (1 Rois 21:18). Lorsque Jézabel a informé Ahab que désormais la vigne lui appartenait, il est tout de suite parti admirer sa nouvelle propriété. 	 Direktan imbaga na Dios ya: “Sikato so wala ed kaubasan nen Nabot.” (1 Arari 21:18) Sanen imbaga nen Jezebel ed si Ahab ya gawa to la may ubasan, binmangon tan linmad satan ya balon kayarian to.


Voyager n’était pas facile. 	 Aliwan mainomay iratan a panagbiahe.


Qu’est-ce qui illustre la puissance de Dieu ? 	 Diad anton paraan a nipatnag so pakapanyari nen Jehova?


VIVONS EN ACCORD AVEC NOTRE MESSAGE 	 MANBILAY A MITUNOSAN ED MENSAHE TAYO


En quel sens la mort est-elle comme le sommeil ? 	 Akin a singa labat nanaugip iray inatey?


Ils en ont peut-être déduit, à tort, que c’était Dikê, la déesse de la justice, qui le punissait (1/10, p. 9). 	 Nen walay uleg ya angetket ed si Pablo, nayarin inisip da ya sikatoy dudusaen nen Dike, say diosa na inkahustisya.—10/1-E, p. 9.


14:6, 7). Cela met une lourde responsabilité sur les épaules de tous ceux qui se sont voués à Jéhovah. — Lire Ézékiel 3:17-19. 	 (Apo. 14:6, 7) Seryoson tuloy iyan responsabilidad na amin a dedikadon lingkor nen Jehova.—Basaen so Ezequiel 3:17-19.


Taille hivernale. 	 Panagpaltong sano panaoy ambetel


Nous pensions donc que la grande tribulation se décomposait en trois phases : elle avait débuté en 1914, avait été interrompue en 1918 et prendrait fin à Har-Maguédôn. 	 Kanian oniay datin amta tayon taloran mantutumbokan ya nagawad baleg a kairapan: Onggapo itan (1914-1918), insan ontunda ni (manlapud 1918 patuloy), tan manampot diad Armagedon.


Des chefs de famille choisissent des thèmes qu’ils jugent nécessaires d’aborder ou qui correspondent aux souhaits exprimés par leur conjoint ou leurs enfants. 	 Saray arum ya ulo na pamilya et mamipili na tema ya amta ran kaukolan na pamilya ra, odino, say aaralen da et say tema o tepet a kinerew na pamilya ra ya aralen.


Leur cœur symbolique est partagé (Luc 9:57-62). 	 Naapag so piguratibon puso ra.


Nous nous sommes liés d’amitié, et nous nous sommes mariés en avril 1960. 	 Nagmaliw kamin maapit a sankaaro, tan nen Abril 1960 et nankasal kami.


Comment a-t-il réagi ? 	 Antoy ginawa nen Jesus?


Jésus a confirmé le sérieux des vœux quand il a dit : « Il a été dit à ceux des temps anciens : “Tu ne dois pas jurer sans tenir, mais tu dois t’acquitter envers Jéhovah de tes vœux” » (Mat. 5:33). 	 (Ecl. 5:4) Inabobonan nen Jesus so inkaseryoso na pangisipan nen inkuan to: “Nadngelan yo met ya oniay imbaga ed saray totoo nensaman: ‘Agka mansasamba no agmo lanlamang sumpalen, imbes, nepeg mon tooren iray sipan mo ed si Jehova.’”—Mat. 5:33.


Par contre, il arrive que tout en restant dans la congrégation certains rejettent d’autres façons la direction de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, nayarin walaray mangipulisay ed panangidirehi nen Jehova diad arum a paraan anggano kabiangan nira na kongregasyon.


C’est la meilleure façon de gérer les petites frictions de la vie quotidienne, car on entretient ainsi des relations paisibles avec les autres et on conserve sa tranquillité d’esprit. 	 Saya so sankaabigan a gawaen diad angkelag iran problema, ta ontulong iya pian mareen so ulopan tayo bilang sanaagi tan maligen so kanonotan tayo.


Au cours de ses premières années, Yoshiya a peut-être bénéficié de la bonne influence de son grand-père Manassé, qui s’était repenti. 	 Say maabig ya angimpluensya ed si Josias legan na inkaugaw to et nayarin say nagbabawin laki to a si Manases.


C’est pourquoi les authentiques disciples de Christ s’interdisent de faire partie du monde ; ils l’ont même en aversion, car ils savent que “ l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ”. — Jacq. 4:4. 	 Amta ra “a say pikakaaro ed mundo et . . . pibubusol ed Dios,” unong ya insulat nen babangatan a Santiago.—Sant. 4:4.


Imaginons qu’un chrétien agisse d’une façon qui ne convient pas. 	 Nayarin walay indibidual ya onkikiwas ed agmanepeg a paraan.


Par nos paroles et nos actions, continuons de démontrer que Jéhovah est notre refuge. 	 Diad panamegley na saray salita tan gawa tayo, komon ta mantultuloy tayon paneknekan a si Jehova so salimbengan tayo.


Enfin, dans les pays où la consommation d’alcool est strictement interdite ou autorisée seulement à partir d’un certain âge, il convient de respecter les lois en vigueur. — Romains 13:1. 	 Niarum ni, diad saray bansa a sebel so panag-inum na de-alkohol odino iyaabuloy lambengat itan ed espisipikon edad et nepeg a tumboken itan bilang ley na bansa.—Roma 13:1.


Jamais il n’a perdu l’esprit d’évangélisation. 	 Agbalot naandi ed sikato so seseg ed panag-ebanghelyo.


Il l’a fait alors même que de nombreux Juifs, comparables à de la lie figée au fond d’une cuve de vin, s’étaient installés dans leur petite vie tranquille et demeuraient indifférents au message. 	 Ginawa to itan anggaman dakel a Judio so singa inmawet a gaer ed kargaan na alak, ya akasentro labat ira ed panagbilay da tan ag-ira interesado ed mensahe.


Bien que joyeux, ils craignent qu’il y ait des complications pendant la grossesse ou après. 	 Nayarin maliket ira balet mapaga met ira ya ompan walay onlesan problema ed panlulukon na ina odino diad pananak to.


UNE femme Témoin de Jéhovah de la province de Rovigo, en Italie, a appris qu’elle avait une tumeur et que son état était critique. 	 NAAMTAAN na sakey a Tasi nen Jehova a taga ed luyag na Rovigo, Italya, a sikatoy walaan na tumor tan grabe lay kipapasen to.


Bon nombre de gens en sont venus à constater la belle conduite des Témoins de Jéhovah, qui imitent Jésus sous ce rapport. 	 Pandinayewan na dakel a totoo so maabig a kondukta na saray Tasi nen Jehova, a mangaalig ed si Jesus ed sayan pamaakaran.


Quel souvenir Jésus a-t-il laissé ? 	 Anto so Nanodnonotan na Totoo Nipaakar ed si Jesus?


Il fallait fuir sans tarder (Matthieu 2:13, 14). 	 (Mateo 2:13, 14) Apagaan a maong si Maria.


Comment l’amour de l’argent sape-t-il les liens conjugaux ? 	 Panon a dederalen na aro ed kuarta so relasyon na sanasawa?


Il souhaite qu’argent et morale marchent de pair. 	 Kaliktan ton nawalaan na kuarta tan moral so totoo.


La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie. 	 Kaslakan la so simonya anggan diad sankatageyan iran rangko na manguuley ya ulop na klerigo.


Jusque-là, dans cette entreprise, personne n’avait obtenu d’aménagement de ses horaires. 	 Anggapo ni empleyado ed satan ya kompanya a naabuloyan ya mantrabaho na mas daiset ya oras.


Voir aussi La Tour de Garde du 15 janvier 2007, pages 17-20. 	 Nengnengen met so Enero 15, 2007, isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 17-20.


Pour communiquer à cœur ouvert, il faut aussi révéler ce que contient notre propre cœur. 	 Nalalanor met ed lukas a komunikasyon so pangipaamta tayo ed walad mismon puso tayo.


Il fut ensuite bibliothécaire de Sainte-Sophie, la plus célèbre église de l’Orient, puis professeur de philosophie. 	 Sikato so nagmaliw a libraryan na Hagia Sophia, say sankaprominentian a simbaan ed Bukig, tan sikatoy nagmaliw a propesor na pilosopiya ed kaunoran.


Achevé en 591 avant notre ère, le livre d’Ézékiel couvre une période de 22 ans. 	 Asumpal so libron Ezequiel nen 591 B.C.E., a mangokobri ed 22 a taon.


Leur parcours de chrétiennes actives est semé d’embûches. Lesquelles ? 	 Paisalaysay tayo ed sikara iray babeng a kidudungetan da ed Kristianon ministeryo ra.


Jésus était affamé, car il achevait tout juste un jeûne de 40 jours. 	 (Mat. 4:2, 3) Kakkapanayunal nen Jesus ed loob na 40 ya agew kanian talagan natnarasan.


C’est Satan qui ne recule devant rien pour contraindre les humains à faire ce qu’il désire ou pour les y entraîner par la ruse. 	 Si Satanas so manggaway anggaay nayarian to a desdesen odino sagyaten iray totoo a manggaway panlabayan to.


Imagine la confiance que Jéhovah devait avoir en elle pour lui accorder un tel honneur ! 	 Nonoten pa so panagmatalek nen Jehova ed marikit nen Heli ya si Maria, kanian sikatoy angiteran to ed satan ya nikadkaduman pribilehyo.


• En quoi l’exemple de Jésus nous aide-t-il à réagir de manière appropriée, quel que soit notre interlocuteur ? 	 • Panon itayon natulongan na alimbawa nen Jesus pian susto so pideneng tayo ed amin a nengneng na totoo?


« INSPIRÉE » : EN QUEL SENS ? 	 ANTOY LABAY YA IBAGA NA SALITAN “IMPUYAN”?


L’humilité implique l’absence d’orgueil ou d’arrogance. 	 Say inkamapaabeba et kabaliktaran na panagpasirayew, panaglastog, tan inkaarogante.


15 Stéphanie*, qui est Témoin de Jéhovah et célibataire, ne regrette pas d’avoir tenu compte des rappels de Dieu. 	 15 Si Jenny,* sakey a marikit a Tasi nen Jehova, so walaan na rason pian pisalamatan to iray panonot na Dios.


Examinez certaines de ces prophéties et jugez vous-même si elles s’accomplissent de nos jours. 	 Imanoen so pigarad saratan a propesiya tan nengnengen no talagan nagagawa la iratan ed panaon tayo.


• était compatissant. — Marc 1:40, 41. 	 • angipanengneng na panangasi.—Marcos 1:40, 41.


Demetrius, qui a suivi ces cours dans les années 80, observe : “ Cette école m’a permis d’acquérir de meilleures habitudes d’étude et m’a préparé aux nombreuses années que j’ai passées au Béthel. 	 Oniay inkuan nen Demetrius ya akaatendid sayan eskuelaan nen 1980’s: “Lapud sayan eskuelaan, inmaligwas so panagaral ko tan imparaan ak na saya parad bilay ed Bethel.


Jéhovah mettait dorénavant Israël au même rang que les autres peuples (Lévitique 18:24-28). Jamais plus une nation ne pourrait revendiquer le soutien de Dieu dans les guerres qu’elle mènerait. 	 (Levitico 18:24-28) Manlapu la ed saman, anggapo la so dinanman a bansa a makapangibagan susuportaan ira na Dios ed pilalaban da.


Si tu as déménagé il y a quelque temps, mais que tu es toujours en train d’essayer de t’adapter, l’application de ces principes bibliques t’aidera : 	 No medyo abayag ka lan inmalis balet ta naiirapan ka nin siansia ya man-adjust, makatulong irayan prinsipyo ed Biblia:


Il s’agit plutôt d’un gouvernement réel, d’un gouvernement qui va apporter de grands changements sur la terre, conformément aux prophéties bibliques. — Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44. 	 Imbes, satan et literal a gobierno, gobierno a talagan makapanguman na kipapasen diad dalin, a singa impasakbay na saray propeta.—Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44.


Par conséquent, les évènements de 1914 n’ont pas marqué le début de la grande tribulation, mais un « commencement de douleurs » (Mat. 24:8). 	 Kanian samay agawa nen 1914 et “gapoan na kairapan,” aliwa nin baleg a kairapan.


Quand nous apprenons tout ce qui est accompli pour prêcher le Royaume et faire des disciples, ne nous sentons-nous pas stimulés, encouragés à nous dépenser encore plus dans le ministère (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20) ? Les témoignages de ceux qui se tournent vers Jéhovah et adoptent le vrai culte ne nous mettent-ils pas la joie au cœur ? 	 Talagan napapabiskeg itayon mibiang a nagkalalo diad ministeryo sano nakakabatan tayo so amin a nagagawaan diad kimey a panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan. (Mateo 24:14; 28:19, 20) Saray eksperiensya na saramay mamibidbir ed si Jehova bilang Dios da tan onkakamang ed tuan panagdayew so makapaliket a tuloy ed kapusoan tayo.


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Anto so singbaten tayo ed onggendan ya artikulo?


Notons qu’il ne le répète pas mot pour mot, preuve qu’il ne s’agit pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur (Luc 11:1-4). 	 Makatantanda so punto ya agto inulit itan a salita por salita, a mangipapabitar ya agto angiter na sakey a ritualistikon pikakasi ya ulit-uliten labat.


Nous devions être extrêmement prudents dans le ministère. 	 Kinaukolan mi so magmaliw a mataktikan tuloy ed paraan na pibibiang mi ed panagpulong a kimey.


12 Un peuple qui ignore les frontières 	 12 Agmakasbel Iray Ketegan


Quand vous jugerez convenable d’introduire une pensée des Écritures, faites-le avec tact, sans vous en prendre aux croyances de votre interlocuteur. 	 Say ontan iran tepet et nayarin gawaen ton relaks so tongtongan. No bilang ta matukoy so pangibasa na sakey a teksto, gawa yo itan ed mataktikan paraan, agyo aatakien so sisiaen to.


3 Pour beaucoup d’exégètes de la chrétienté, les paroles de Jésus s’appliquent à ceux qui assument des responsabilités dans leurs Églises respectives. 	 3 Unong ed maslak a panmoria na saray komentaristay Kakristianoan, saray imbaga nen Jesus et ontutukoy ed saramay walaay posisyon ed limog na mankuan a Kristianos.


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran ed sayan artikulo.


Que faire pour rester en paix et unis ? 	 Panon a say pagmaliw tayon mikakareenan et ontulong pian napansiansia tayoy pankakasakey?


Décrivez le rêve et les visions que Daniel a reçus dans la première année du règne de Belshatsar. 	 Panon yon deskribien so kugip tan saray pasingawey ed si Daniel nen pilimeron taon na uley nen Belsasar?


Mais tout cela en valait la peine. 	 Pero nambunga iray sagpot mi.


« Revenez vers moi [...] et je reviendrai vers vous » (ZEK. 	 “Pawil kayo ed siak, . . . tan ompawil ak ed sikayo.”—ZAC.


Mais est-ce bien raisonnable ? 	 Balet, makatunongan kasi itan?


Certaines situations pourraient mettre notre propre disposition à pardonner à rude épreuve. 	 No maminsan nairapan itayon mamerdona.


Dans le même ordre d’idées, Jéhovah avait indiqué, longtemps à l’avance, les conditions que le Messie devrait remplir. 	 Mipadpara, abayag lan impaikurit nen Jehova iray kakaukolanen a kapeten na Mesias.


Alors qu’il agonisait, Jésus a parlé à un homme dont la vie avait mal tourné. 	 Sanen asingger lan ompatey si Jesus, sikatoy akitongtong ed sakey a lakin akapankasalanan. Amta na sayan laki a kanepegan toy ompatey.


Sa domination est une domination de durée indéfinie qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas supprimé. » Quelle est l’idée qu’on retrouve ici ? 	 Wala kasi piparaan na sayan propesiya ed saramay apantongtongan ta nen niman?


Et quant à l’ordre que tu m’as prescrit, il a été accompli : le temple de Yahvé, lui, il habite*. ” Bon nombre de spécialistes pensent que le temple dont on parle est le temple de Jérusalem, bâti du temps de Salomon. 	 Nipaakar ed samay bengatlan angigangganan mo ed siak: anggapo lay nepeg mon pampagaan: sikato so wala la ed templo nen Yahweh.” Papanisiaan na dakel ya iskolar a say templon tinukoy dia et say templo ed Jerusalem, samay datin impaalagey ed panaon nen Solomon.


Preuve de leur humilité, ils refusent de se laisser traiter comme des célébrités. 	 Mapaabeba ra ta agda labay ya tratoen iran singa artista.


• Qu’est-ce qui nous aidera à rester intègres, comme Job ? 	 • Singa si Job, anto so makatulong pian napansiansia tayoy integridad tayo?


Faire des efforts pour améliorer votre santé en vaut la peine. 	 No asikasoen tayoy laman tayo, nabawbawi pansagpot tayo.


L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel. 	 Say “dagem” ya tinukoy nen Pablo et makapatey.


Pourtant, ils font preuve d’endurance, et nous attachons du prix à leur présence et à leur participation. 	 Ingen ta mansusungdo ira, tan aapresyaen tayon maong so iyaatendi tan pibibiang da.


Il peut y avoir quantité de raisons. 	 Nandurumay rason.


Si ce n’est pas possible, demandez à quelqu’un de vous la tenir pendant que vous êtes dessus. 	 No agmo nagawaan iratan, manawag kay mamemben ed takayan legan kan walad tagey.


Cela dit, d’autres dangers sont à prendre en compte. 	 (Mateo 5:28) On, say makapuy ya espiritual a panangan so makapangitonton ed espiritual ya ataki ed puso.


Comment applique-t-on Luc 16:10 de façon à préserver son cœur ? 	 Panon yon iyaplika so Lucas 16:10 ta pian naalwaran yoy puso yo?


En novembre 1949, on m’a appelé pour le service militaire. 	 Nen Nobyembre 1949, siak so impatawag pian mansundalo.


LE PEUPLE de Jéhovah devait choisir : allait-il se soumettre aux exigences du dirigeant égyptien impie, ou bien obéir à Jéhovah Dieu en quittant le pays où il était esclave pour aller prendre possession de la Terre promise ? 	 SARAY totoo nen Jehova so nipaarap ed sakey a pampilian. Kasin unoren da so marelmeng a manuley na kadaanan ya Ehipto? Odino si Jehova a Dios so unoren da diad itaynan da ed lugar a mangaaripen ed sikara pian manayam ira ed Insipan a Dalin?


En effet, une force irrésistible garantit que le dessein de Dieu “ à coup sûr [...] aura du succès ”. 	 Satan a mabisbiskeg a puersa et mangagarantiya a say gagala na Dios et ‘nasumpal.’


Mais si nous cultivons dès maintenant une confiance totale en Jéhovah, nous aurons l’espérance de vivre dans le monde nouveau promis, que ce soit en franchissant la grande tribulation ou en bénéficiant de la résurrection (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Komon ta agtayon balot abuloyan so antokaman a kakulangan na talek a maneral ed mabmablin relasyon tayo ed si Jehova.


Quant à la prétendue troisième personne de la Trinité, l’esprit saint, ce n’est pas une personne. 	 Oniay inkuan na salmista sanen sikatoy manpipikasi ed Dios: “Sika ibakim so espiritum, et napalsa ira.”


Elle apparaît en Lévitique 19:18. 	 Nisulat itan diad Levitico 19:18.


Le mari d’une dame qui étudiait avec nous a appelé le prêtre de sa paroisse pour qu’il vienne et remette sa femme dans le droit chemin. 	 Say asawa na sakey ed saray iyaaralan mi et tinawagan toy pari ra pian patulongan a mangipaliwawad si misis ton say ibabangat mi et aliwa.


Les parents chrétiens ont des raisons d’éprouver une grande joie quand un de leurs enfants se fait baptiser. 	 Talagan malikeliket iray Kristianon atateng sano manpabautismo iray ananak da, balet no maminsan say liket da et atekepay panagpaga.


De quelles manières les anciens tireront-ils parti de l’expérience et des capacités des plus âgés ? 	 Diad antoran dalan a nausar na saray mamatatken iray abilidad tan eksperiensya na saray maedad la?


Faites de l’exercice physique. 	 Mansiansian aktibo ed pisikal.


Paul attire ici l’attention sur Jéhovah, à qui nous devons la vie. Il le fait avec tact, l’appelant le “ Seigneur du ciel et de la terre ”. 	 Diad saya et impaimano nen Pablo so Lapuan na bilay, si Jehova, a diad mataktikan paraan et tinukoy ton “Katawan na tawen tan dalin.”


Elles nous donnent des occasions de montrer à nos frères que nous les aimons. 	 Nipanengneng tayod saray agagi ya inaro tayo ra.


Parmi les chrétiens de Thyatire se trouvait “ la femme Jézabel ”, probablement un groupe de femmes qui enseignaient à d’autres à pratiquer l’idolâtrie et à commettre la fornication. 	 Diad saray Kristiano ed Tiatira, wala so “bii a Jezabel,” a posiblin sakey a grupo na bibii a mangibabangat ed arum a mangagamil na panagtalintao tan pilalawanan.


Comme nos garçons ont grandi en côtoyant des gens qui aiment Jéhovah, ils savent maintenant qu’il est agréable de servir Dieu. ” Voici à présent le témoignage de Denis, père de cinq filles : “ Nous avons encouragé nos filles à se lier d’amitié avec des pionnières plus âgées dans la congrégation, et nous avons offert l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leur femme chaque fois que nous l’avons pu. ” Pourquoi ne pas prendre l’initiative d’aider vos enfants à voir la congrégation comme votre famille au sens large ? — Marc 10:29, 30. 	 Oniay inkuan nen Dennis, ya ama na limaran bibii, “Papasesegen mi iray ananak mi a mikaaro ed saray abayag lan payunir diad kongregasyon, tan kapiganman a posible et paparawesen mi iray ombiabiahen manangasikaso tan saray kaasawaan da.” Nayarian yo met kasi so onkiwas lan unona pian nipamoria yo ed ananak yo a say kongregasyon et singa la kabiangan na pamilya yo?—Marcos 10:29, 30.


Au nombre de ces biens figurent les installations du siège mondial des Témoins de Jéhovah, des sièges nationaux dans divers pays, des Salles d’assemblées et des Salles du Royaume sur toute la surface du globe. 	 (Mat. 24:47) Kabiangan ed saratan a kaykayarian iray pasilidad diad hedkuarter na saray Tasi nen Jehova, diad saray sangan opisina ed nanduruman bansa, diad saray Assembly Hall tan Kingdom Hall ed interon mundo.


Par exemple, il peut se rendre seul à l’église sans aucun problème, mais il lui faut l’aide d’un interprète pour suivre tout ce qui est lu, dit ou chanté aux offices. ” D’après la revue, le prélat “ admet que, malheureusement, l’Église n’est pas encore préparée à s’occuper des personnes qui souffrent de ce handicap ; il reconnaît même que de nombreux sourds sont mieux pris en charge dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah qu’à l’église paroissiale. ” 	 Alimbawa, sikatoy main-inomay a makasabi diad simbaan anggan bukbukor to, balet nakaukolan to so tulong na sakey a managpatalos pian natumbok to so amin a babasaen, ibabaga, odino kakansionen legan na saray misa.” Intuloy ni na magasin: “Inaksobi na obispo a makapaermen ta agni-akaparaan so simbaan a mangarap ed saratan a walaay deperensya, tan impabitar to a dakel a telek so mas naaasikaso ed saray Kingdom Hall na saray Tasi nen Jehova nen say diad simbaan na parokya.”


[Encadré, page 18] 	 [Kahon ed pahina 18]


Comme eux, les chrétiens obéissants du Ier siècle se sont tenus à l’écart des impies. 	 Ontan met nen inmunan siglo.


Une brise légère caresse votre peau et vous amène de doux parfums. 	 Sankaliknam tan sankasingob moy ambalingit ya siplog na dagem.


Il m’arrive donc encore de me sentir découragé. 	 Kanian no maminsan et maermen ak nin siansia.


Le dernier chapitre de la prophétie d’Hoshéa s’ouvre toutefois sur cette supplication : “ Reviens donc, ô Israël, à Jéhovah ton Dieu. ” Si les Israélites se repentent et recherchent le pardon, Dieu leur fera miséricorde. 	 (Oseas 13:11, 16) Balet ginmapo so unor a kapitulo na propesiya nen Oseas ed onian kerew: “O Israel ompawil ka ed Jehova a Dios mo.” No onkerew iray Israelita na perdona tekep na panagbabawi, sikaray kasian na Dios.


Dans le monde entier, ils sont des milliers à agir de la sorte, déterminés à faire passer en premier le Royaume de Dieu et le culte pur, avant même les préoccupations matérielles. 	 Diad interon mundo, nilibon ulo na pamilya so manggagawa na ontan. Matoor dan iyuuna so Panarian na Dios tan say dalisay a panagdayew nen say materyal iran bengatla.


Comme l’observe l’auteur Marni Jackson, “ les voisins, au même titre que la famille, font partie de ces gens dans la vie que nous ne choisissons pas toujours. 	 Oniay naimano na managsulat a si Marni Jackson: “Singa ed pamilya, agmo lawas pipilien no siopay magmaliw a kakaabay mo.


Par exemple, lorsqu’un certain homme a compris que la mort de Jésus permettait aux humains d’être sauvés, il est immédiatement devenu un disciple. 	 Singa bilang, nen naamtaan na sakey a laki ya lapud impatey nen Jesus et posible lay kilalaban, sikatoy tampol ya nagmaliw a disipulo.


12 « Écoute ton cœur », dit l’opinion populaire. 	 12 Narerengel tayo yan ibabaga na totoo: “Tumbok moy ididikta na pusom.”


Sem, un rescapé du déluge, n’a vécu que 600 ans et son fils Arpakshad 438. 	 Say akaliktar ed Delap a si Sem et nambilay labat na 600 taon, tan say anak ton si Arfajad et 438 taon.


(2 Timothée 3:1-5.) 	 Agda natatalosan so kabaliksan na saray nagagawa ed mundo.


D’après toi, que ressent Jéhovah en voyant notre vif désir de nous rapprocher de lui et de son Fils ? 	 Anto kasi nalikna nen Jehova no nanenengneng ton labalabay tayoy onapit ed sikato tan ed Anak to?


L’obéissance à Jéhovah procure d’immenses bienfaits (E. Piccioli), 15/6 	 Manalwar ed Saray Pilalek na Puso, 2/15


Je leur ai demandé ce qu’ils comptaient faire maintenant que maman n’était plus et que j’avais quitté la maison. 	 Tinepet kod sikara no antoy plano dan gawaen ed katuaan natan ta anggapo lay Nanay tan anggapo ak lad abung.


Certains étudient même par téléphone. 	 Walaray arum a manaaral ni ingen panamegley na telepono.


Nous lui sommes profondément reconnaissants pour son aide pleine d’amour qui nous a permis de demeurer dans le service à plein temps. 	 Misalsalamat kami ed maaron tulong to, ya akatulong ed sikami pian mantultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo.


Cet orage dura fort longtemps, mais enfin il cessa. [...] 	 Kinmasil ya agano so bagyo, balet tinmundan siansia . . .


14 La citoyenneté romaine de Paul a influé sur la manière dont il a été traité à Philippes (Actes 16:35-40). 	 14 Lapud Romano si Pablo, walay epekto na satan ed impantrato ed sikato diad Filipos.


10 Mais tous ne sont pas réceptifs au message de Jésus. 	 10 Balet, walaray ag-ondengel ed si Jesus.


Dans sa lettre aux Colossiens, Paul dénonce les points de vue erronés de faux enseignants. 	 Diad sulat nen Pablo ed saray taga Colosas, inwalwal to iray lingon panmoria na saray palson managbangat.


L’APÔTRE Paul est très inquiet au sujet de la santé spirituelle de la congrégation de Corinthe. 	 MAPAGAN tuloy si apostol Pablo ed espiritualidad na saray walad kongregasyon na Corinto.


14 On peut en apprendre beaucoup sur l’art d’amorcer la conversation en observant la façon de procéder de proclamateurs expérimentés. 	 14 Dakel so naaralan tayon teknik na pangigapoy tongtongan no obserbaan tayo iramay epektibon manangipalapag.


Quel effet la méchanceté puis le repentir de Manassé eurent-ils sur son fils Amôn ? 	 Anto so epekto na kaugsan nen Manases tan say saginonor ya impagbabawi to ed anak ton si Amon?


“ Un de ses disciples lui dit : ‘ Seigneur, apprends-nous à prier. ’ ” — LUC 11:1. 	 “Inkuan ed sikato na sakey ed saray babangatan to, Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”—LUCAS 11:1.


Jésus a aussi prédit des évènements futurs, notamment les conditions qui caractériseraient les derniers jours du monde actuel. 	 Impasakbay met nen Jesus iray nagawad arapen, pati say tanda na kaunoran iran agew na sayan mundo.


Et les miracles dans le christianisme ? 	 Komusta Iray Milagro ed Saramay Mankuan a Kristiano


« ILS MANGENT DEBOUT » 	 “AKAALAGEY IRAN MAMANGAN”


Vie parfaite n’est pas un rêve ! 15/6 Yoshiya, 15/9 	 Asingger Lay Inkasaksakey ed Relihyon? 12/1


Mais cela n’allait pas durer. 	 Ingen, ag-itan agawa.


Selon toute vraisemblance, cet ange était Jésus sous sa forme préhumaine. 	 Sayan anghel et nayarin si Jesus sakbay na impagmaliw ton too.


Lui et ses démons sont aujourd’hui soumis à de sévères restrictions. 	 Si Satanas tan saray demonyo so apegetan lan tuloy natan.


Par conséquent, que nous lisions des publications ou que nous entendions un conseil tiré des Écritures, il est bon que nous nous demandions : ‘ Est-ce que je me reconnais dans ce qui est dit ? 	 Kanian sano manbabasa itayo na saray publikasyon odino ondedengel itayo ed Makasulatan a simbawa, nakaukolan a tepetan tayo so inkasikatayo: ‘Kasin saya so manideskribe ed siak? Kasin gagawaen ko iya?


En faisant précéder l’invitation à prendre le grand bouclier de la foi de l’adverbe “ surtout ”, Paul indique que cette partie de l’armure est très importante. 	 (Efeso 6:16) Say simbawan egnaan so baleg a kinlong na pananisia so ginapoan diad panamegley na balikas a “nagkalalo,” a mangipatnag ya importantin tuloy itan.


Quant à cela aussi, oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal, et vraiment je le lui donnerai. ” (Ézékiel 21:26, 27). 	 (Ezequiel 21:26, 27) Ipapabitar na sarayan salita a say insipan a ‘bini,’ samay “akankanepegan,” so onsabi ni labat ed saman.


15 décembre 2015 	 Disyembre 15, 2015


Recherchons chez tous ce qui est bien 	 Imanoen so Walan Kamaongan na Amin


Jésus a fait ressortir cette différence dans son Sermon sur la montagne. 	 Impabitar nen Jesus iyan pandumaan diad Sermon ed Palandey.


(Proverbes 8:22-31.) Quand Jéhovah se prépara à l’envoyer sur la terre, Jésus obéit de bon gré. 	 (Uliran 8:22-31) Sanen sikatoy imbaki nen Jehova diad dalin, sikatoy mabulbulos a tinmulok.


16 En dépit de la haine du monde, nous avons continué de prospérer. 	 16 Anggaman ed panamusol na mundo, siansia nin ondarakel iray totoo nen Jehova.


4 L’apôtre Pierre a lui aussi été inspiré pour parler des derniers jours. 	 4 Apuyanan met si apostol Pedro a mangisulat nipaakar ed saray kaunoran ya agew.


Pour voir où nous en sommes personnellement dans ce domaine, nous pourrions réfléchir à ces paroles que l’apôtre Paul adressait à ses compagnons chrétiens : “ Je plie les genoux devant le Père, afin qu’il vous accorde [...] [de] faire habiter, grâce à votre foi, le Christ dans vos cœurs avec l’amour ; pour que vous soyez enracinés et établis sur le fondement, afin d’être pleinement capables de saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur, et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude que Dieu donne. ” — Éphésiens 3:14, 16-19. 	 Oniay inkuanto sanen sinulat toray kapara ton Kristiano: “Lapu ed saya italimukor ko’ray pueg ko ed arap na Ama na Katawan tayo a Jesu-Kristo. Ya ‘yabuloy to ed sikayo, . . . pian manayam komon si Kristo ed saray kapusoan yo ed panamegley na pananisia; pian sano sikayo dia ed kaunoran, onlamot kayo tan ompasen kayo ed aro, ombiskeg kayo komon a manalos a maong a pati saray lapag a sasantos no panon so kaawang tan karukey tan kaatagey tan kaaralem, say pangamta na aro nen Kristo a manalonggaring ed kakabatan, pian napano kayon angga ed amin ya inkapno na Dios.”—Efeso 3:14, 16-19.


Du reste, bientôt ‘ la vengeance viendra sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ’. 	 Agkokonsintien nen Jehova a Dios nisay si Jesus so kaugsan.


La biographie de la femme de John Marks, Helen, a paru dans La Tour de Garde du 1er janvier 2002. 	 Nipaakar ed istorya na bilay nen Helen, ya asawa nen John Marks, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 1, 2002.


Tirons profit de ces dispositions ; cela nous protégera de tout malheur spirituel. — Psaume 91:1-16. 	 Sano bayuboan tayo so panagmatalek ed Dios a singa-ugaw, nawalaan itayo na deen na nonot.


Malgré tout, les couples doivent s’immuniser contre la déchéance morale de ce monde, très contagieuse. 	 Aralen ed onsublay ya artikulo no antoy nagawaan na asawan laki tan asawan bii pian napabiskeg day espiritual ya depensa na panamaley da.


LA BIENVEILLANCE 	 KAMAONGAN


Qu’est-ce qui nous aidera à faire preuve d’équilibre ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian dugay pantrato tayod saray agagi tayo?


Aujourd’hui, il y a une congrégation dans son village. 	 Natan, wala lay sakey a kongregasyon ed baryo ra.


Le monde est en effet soumis à une redoutable force d’impulsion qui engendre des comportements totalement opposés à ceux que l’esprit saint peut produire chez nous. 	 Sayan mundo et walay sarili ton puersa ya mangiimpluensya ed saray totoo ya gawaen iray bengatlan sumlang ed panangigiya na masanton espiritu.


Une seule décision prise aujourd’hui peut nous mener à l’échec, et même, plus tard, à la mort. 	 Say desisyon a gagawaen mo natan et nayarin manresulta ed balanglan itatalona odino isasaew, bilay odino patey ni ingen dia ed arapen.


Ne permettons pas à l’orgueil, à l’envie ou à un attachement excessif aux choses matérielles de nous empêcher de résoudre les différends dès qu’ils apparaissent. — Jacq. 4:1-6. 	 Agtayo aabuloyan a lapud inkamapaatagey, imon, odino kuarta et agtayon tampol resolbien iray problema.—Sant. 4:1-6.


Comme vous pouvez l’imaginer, maman était très heureuse de me revoir. 	 Singa naisip yo, malikeliket si Nanay ko a nanengneng toak.


En une autre circonstance, il a ressuscité une fillette de 12 ans. 	 (Luc. 7:11-15) Aminsan met et pinaoli nen Jesus so 12 años ya bii.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché » (Jacques 1:14, 15). 	 (Santiago 1:14, 15) Panon mon naiwasan so onian situasyon ya mair-irap a takasan?


Afin de pouvoir se marier avec des femmes plus jeunes, ils divorçaient de celles de leur jeunesse pour des motifs futiles. 	 Ta pian makapangasawa ira na mas ugaw a bibii, indiborsyo ray kaasawaan da makasengeg ed ordinaryo iran rason.


Pourquoi ne pas vous fixer l’objectif de lire et de méditer les Écritures, de la Genèse à la Révélation, chaque année ? 	 (Mateo 24:45) Gawam a kalat so tinaon a pambasay Kasulatan manlapud Genesis anggad Apocalipsis tekep na panagdalepdep.


Que doit-il se passer avant que le mariage de l’Agneau puisse être célébré dans le ciel ? 	 Antoy kaukolan nin nagawa antis na bansal na Kordero ed tawen?


Ce serait donc une erreur que d’imputer toute maladie ou tout échec aux esprits méchants. 	 Kanian lingo so pangibagan amin a sakit odino problema ed bilay so makasengeg ed gagawaen na marelmeng iran espiritu.


Nous vantons ses qualités, nous la défendons, parce que nous avons envie que d’autres l’apprécient autant que nous. 	 Sikatoy rerespetoen tan idedepensa tayo, tan puro positibo iray ibabaga tayo nipaakar ed sikato. Gagawaen tayo itan lapud labay tayon onapit met so liknaan na arum ed sikato.


Ce qui peut vous permettre de réussir 	 No Panon Kan Magmaliw a Matalona


Cet ange a réussi à amener Adam et Ève à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-7 ; Révélation 12:9). 	 (Genesis 3:1-7; Apocalipsis 12:9) Ag-ibabaga na Biblia no antoy ngaran na saman ya anghel odino antoy rangko tod tawen antis ya nanrebelde.


Et après ce conflit, elle s’est encore avérée aussi dure que le fer. 	 Singa bilang, apaneknekan itan diad impanalo tod Sankamundoan a Guerra I. Legan na Sankamundoan a Guerra II, impatnag to lamet so singa balatyang a pakayari to.* Kayari na satan a guerra, siansia nin impatnag na komapiton ulo so singa balatyang a pakayari to.


Je ne manquerai de rien. ” (Ps. 23:1). Ainsi, les brebis qui se trouvent au sein du troupeau ne manquent de rien sur le plan spirituel, ce qui n’est pas le cas de celles qui se sont égarées. 	 (Sal. 23:1) Saramay wala ed pulok na Dios et kompleto ed amin a nakaukolan da pian napansiansia so malet a relasyon ed Dios, balet ta aliwan ontan so kipapasen na saramay nisian a karnero.


Quel espoir y a-t-il pour mes chers disparus ? 	 Antoy ilalo na saray inatey ya inad-arok?


Cela a été une expérience exceptionnelle. 	 Balibali man ya eksperiensya.


Ils affirmaient haut et fort suivre les principes de la Bible, mais leur mode de vie prouvait le contraire (Matthieu 15:8). 	 Anggaman mapilit dan ibabaga a tutumboken da iray estandarte na Biblia, say estiloy-kabibilay da et sumlang ed saray ibabaga ra.


Nous avons eu, nous aussi, la joie de découvrir la “ lumière ” et de connaître la prodigieuse vérité révélée dans la Parole de Dieu. 	 Nanggayagaan tayo met so impakanengneng na liwawa, salanti, say impakapikabat ed makapakelaw a katuaan na Salitay Dios.


LES SOUVERAINS NÉO-BABYLONIENS 	 ARARI NA NEO-BABILONIA


L’apôtre Paul, qui a davantage souffert que la plupart d’entre eux, a écrit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Sakey a Tasi ed Europa ya impriso lapud pananisia to legan na komaduan guerra mundial so angisalat ed taloran agew a rasyon to parad sakey a Biblia.


Le monde de Satan nous propose comme buts la richesse, le prestige, le pouvoir, tandis que Jéhovah met l’accent sur les valeurs spirituelles, qui sont plus importantes. 	 Sasagyaten itayo na mundo nen Satanas diad panamegley na materyal a kaykayamanan, inkabantog, tan pakayari, bangta idadanet nen Jehova so mas importante iran espiritual a bengatla.


Expliquez pourquoi la prière est importante pour résister à la tentation. 	 Ipaliwawa no akin ya importante so pikakasi sano lalabanay tukso.


Si certaines de ces déclarations ont connu un accomplissement au VIe siècle avant notre ère, toutes se sont réalisées depuis 1919 ou sont en cours de réalisation*. 	 Arum ed saratan so asumpal nen komanem a siglo B.C.E., balet ta amin iratan et balanglan asumpal la nanlapu la’d 1919 C.E. odino peles a nasusumpal.*


13 Il est clair qu’à un moment donné sa foi a dû pousser Timothée à imiter Jésus en se faisant baptiser, conformément à son commandement consigné en Matthieu 28:19, 20 (Matthieu 3:15-17 ; Hébreux 10:5-9). 	 13 Nisengeg ed ganggan nen Jesus a nikurit ed Mateo 28:19, 20, makaseguro itayo a sinmabi panaon et apakiwas si Timoteo a mangalig ed si Jesus tan pabautismoan lapud pananisia to.


Assemblées de district “ La délivrance est proche ! ” (2006), 1/7 	 Panagpasegat—Tanda na Inka-Laki? 6/1


6 Dans le premier accomplissement de la prophétie de Tsephania, Dieu punit Juda pour son manque de foi en laissant la puissance mondiale babylonienne l’envahir et emmener son peuple en captivité en 607 avant notre ère. Certains, dont le prophète Jérémie, furent épargnés. D’autres restèrent fidèles à Jéhovah en captivité. 	 6 Diad inmunan kasumpalan na propesiya nen Sofonias, dinusa na Dios so agmatoor a Juda diad impangiyabuloy to’d Sankamundoan a Pakayari na Babilonia a manaeg tan mangautibo ed satan nen 607 K.K.P. Alegyas so arum, kaiba lay propeta Jeremias tan arum nin matoor ed si Jehova anggaman akautibo ira.


Elle avait demandé à être exemptée d’une certaine tâche dans son travail d’infirmière en hôpital. 	 Kinmerew na permiso si Suraang pian sikatoy nipuera la ed sakey ya aspekto na trabaho to bilang sakey a nurse diad ospital.


Il doit en outre mettre cette révélation à leur portée. 	 Nepeg met ya itarya to ed amin itan a panangiparungtal.


Si nous nous efforçons continuellement d’acquérir au fur et à mesure l’intelligence toujours plus éclatante de sa Parole que Jéhovah accorde à son peuple, nous progresserons sur le plan spirituel. 	 No mantultuloy itayon mansagpot pian mibansag ed lawas onliliwawan pakatalos ed Salitay Dios ya ipapagamor nen Jehova ed totoo to, sikatayo so ombulaslas ed espiritual.


En servant les autres avec désintéressement, vous vous procurerez de la joie, et à eux aussi (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Diad mabulos tan magunaet a pankimey yo parad saray agagi yo, lalo da kayon aroen.


Nous leur apportons aussi le soutien moral et spirituel dont elles ont tant besoin dans ces moments-là3. 	 Mangiiter kami met na panamabiskeg manlapud Biblia a kakkaukolan na saray naapektoan ed saratan a panaon.3


Elle dit plutôt qu’il choisira de ne pas « accomplir » ce désir, c’est-à-dire de ne pas le satisfaire. 	 Imbes, ibabaga na satan ya sarag ton pilien ya aggawaen itan ya pilalek.


SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole. 	 NO BILANG ta onla ka’d kapalandeyan ya agmo nin balot nakar, anganko et mangawit kay mapa tan kompas.


(Ecclésiaste 2:17 ; 12:8, note.) Cela dit, l’Ecclésiaste n’est pas une énumération des frustrations de son rédacteur. 	 (Eclesiastes 2:17; 12:8) Balet, aliwa labat a puros impakadismaya nen Solomon so akasulat ed Eclesiastes.


Comment améliorer sa personnalité ? 	 personalidad tayo?


Médite sur les témoignages francs de deux jeunes adultes qui aiment le culte familial. 	 Dalepdepen irayan komento na duaran anak ya nai-enjoy day panagdayew na pamilya.


Quand le peuple agissait en accord avec la volonté de Jéhovah, il connaissait une grande joie. — Neh. 12:43-47. 	 Sano tutuloken na totooy panlabayan nen Jehova, magmaliw iran maliket.—Neh. 12:43-47.


Notre amour de la justice, tout simplement. 	 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, inkuanto: “Maliket iramay naeerasan tan napepegaan parad inkatunong, ta napenek ira.”


Nous essayons de surmonter l’opposition par des actes de bonté. 	 Nepeg a talonaan tayo iray isusumpa panamegley na panggaway kaabigan.


Parce que Noé était obéissant. 	 Lapud si Noe so matulok.


AUTRES PRINCIPES BIBLIQUES 	 ARUM NIN PRINSIPYO ED BIBLIA


C’est en soi une raison suffisante pour que tous ses serviteurs la cultivent. 	 Maseguro a magenap la itan a rason pian bayuboan na amin a lingkor na Dios so kaumildian.


Lorsque nous imitons Jésus, nous donnons plus de sens à notre vie. 	 (Mateo 14:14; 20:30-34) No aligen tayoy inkamapangasi nen Jesus, mas magmaliw a makabaliksan so bilay tayo, ta mas maliket iramay mapangasi.


Il est donc naturel de faire son possible pour rester en bonne santé*. 	 Tan no ompatey tayo, agti la makapanlingkor ed sikato.


ARGENT ET PRÉJUGÉS 	 KUARTA TAN PANAGLABI


Jéhovah mérite notre respect, donc ses déclarations méritent notre respect. 	 Alimbawa, sanen ibabalikas na propeta na Dios a si Moises so panamatanir to ed nasyon na Israel, oniay imbilin to kaiba iray saserdote: “Mandeen kayo tan talineng yo . . . so boses nen Jehova a Dios [yo].”


• Comment établir solidement notre identité chrétienne ? 	 • Panon tayon pekderan ed inkasikatayo so talindeg tayo bilang Kristiano?


Ces articles expliquent ce qui peut être fait pour soutenir des chrétiens inactifs. 	 Sarayan duaran artikulo so mangipaliwawa no antoy nagawaan tayo pian natulongan iramay inaktibon agagi.


À six ans, masque à gaz en bandoulière. 	 Awit koy gas mask, nen anem taon ko


Jéhovah prend une telle promesse au sérieux, et tous ceux qui l’ont faite le devraient aussi (Eccl. 5:4, 5). 	 Ipapasen nen Jehova ya seryoso itan ya sipan, kanian nepeg met a seryosoen itan na samay angisipan. (Ecl. 5:4, 5) Ipanonot yo iratan ed anak yo diad dugan panaon tan diad maaron paraan.


VERSET CLÉ : « Il délivrera le pauvre qui crie au secours [...]. 	 MAKATULONG YA TEKSTOD BIBLIA: “Iyaagel to ray mairap-bilay ya ontatawag ed sikato. . . .


16 Le récit de Genèse chapitre 24 ne laisse planer aucun doute sur les liens qui unissaient Abraham à Jéhovah. 	 16 Say salaysay ed Genesis kapitulo 24 so malinew a mangipapatnag ed maapit a relasyon nen Abraham ed si Jehova.


Ils “ commencèrent à parler en d’autres langues ” 	 “Nansalita Ra na Nanduruman Lenguahe”


Par quoi le sacrifice de Jésus a-t-il été préfiguré ? 	 Panon a nilitrato so bagat nen Jesus?


... de l’importance de compter sur Jéhovah plutôt que sur vos propres forces. 	 Panagmatalek ed si Jehova imbes ed sarilim a biskeg.


• Pourquoi Abram est-il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ? 	 • Akin ya atawag si Abram bilang “ama na amin day manisia”?


Il embellit les humbles de salut ”. — Psaume 149:4. 	 Imbaga na salmista: “Naliliketay Katawan ed saray totoo to; papagalangan to ray mapaabeba diad pangiiter to’d sikaray pananalo.”—Salmo 149:4, MB.


Le prendriez-vous pour argent comptant simplement parce qu’il semble émaner d’une source sûre ? 	 No walay mensahe a makaapekton maong ed bilay mo, kasin awaten mo itan ya agmo la pannonotan lapud ompatnag a maabig so nanlapuan na satan?


Au temple, les juifs ont provoqué une émeute et ont voulu tuer Paul. 	 Sikatoy inala na komander na Romanon sundalo.


Il est donc compréhensible, et même normal, d’être réticent à songer à la mort d’un être aimé. 	 Pero no isipen la na pamilya iray posiblin nagawa, mas onlemew so liknaan da tan mas makapanggawa ray paraan pian ag-ira tanton nabelatan.


Je l’ai prié avec ferveur. 	 “Nampikasi ak ya maong ed sikato.


Une sollicitude pleine d’amour aux temps bibliques 	 Maaron Panangasikaso Diad Panaon na Biblia


Ils s’arrêtèrent à Beaux-Ports. 	 Diman et sinmamar ira ed say tatawagen a Maong a Daraongan.


Quelles faiblesses certains ont-ils, et quand en serons-nous complètement débarrassés ? 	 Anto iray kakapuyan na arum, tan kapigan so sigpot a pakatalona ed sarayan kakapuyan?


De quoi traitera cet article ? 	 Antoy aralen ed sayan artikulo?


Moïse a intercédé en faveur du peuple. 	 (Num. 14:11-20) Akikasi si Moises ed si Jehova a perdonaen Toy Israel.


Dans les régions les plus défavorisées, il n’est pas nécessaire de dire aux gens que nous vivons les derniers jours ; ils le constatent par eux-mêmes. ” Un missionnaire qui prêche depuis plus de 12 ans dans un pays où chaque proclamateur dirige en moyenne plus de trois études bibliques a écrit : “ Comme ils mènent une vie simple et ne sont pas accaparés par les divertissements, les proclamateurs ont en général davantage de temps pour prêcher et enseigner la Bible. ” 	 Oniay insulat na sakey a misionero a masulok lan 12 taon a manlilingkor ed sakey a lugar ya kada manangipalapag et walaan na masulok ya taloran iyaaralan: “Lapud dakel iray manangipalapag a simpli panagbilay da, mas dakel so panaon dan manpulong tan mangiyaral na Biblia.”


Qui plus est, les Témoins de Jéhovah ne tirent aucun avantage financier de cette activité. 	 Ontan met, ag-itan gagawaen na Saray Tasi nen Jehova pian makalmoy kuarta.


Les anges, “ des esprits pour un service public ” 	 Saray Anghel—‘Espiritun Nibaki a Manlingkor’


Avec John, en 1984. 	 Sikami nen John nen 1984


Alors que faire ? 	 Balet, wala ni kasi nagawaan yo?


Assurément, “ Jéhovah est près de tous ceux [...] qui l’invoquent avec fidélité ”. — Psaume 145:18. 	 On, “si Jehova asingger ed amin ya . . . ontawag ed sikato ed katuaan.”—Salmo 145:18.


« J’ai fait carrière au service de Jéhovah » (B. Walden), 1/12 	 Atateng—Ipasal Iray Anak Manlapud Inkaugaw, 8/15


N’oublions jamais que “ la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu ”. 	 Agtayon balot lilingwanan a “say sanok na too et agmakapangipatnag na inkatunong na Dios.”


14 Dans les années 30, une lumière accrue est venue éclairer trois vérités doctrinales. 	 14 Nen 1930, wala so kaaruman a liwawa ed katuaan nipaakar ed taloran doktrina.


Trois ans environ après ma libération, j’ai de nouveau été arrêté. 	 Manga taloy taon kayari na inkibulos ko, siak so inaresto lamet.


15-17. a) Comment le Diable exploite-t-il le sentiment d’indignité ? b) Quel encouragement pouvons-nous retirer de ce qui est arrivé à Job ? 	 15-17. (a) Panon ya aanamoten na Diablo iray negatibon liknaan? (b) Anton panamaseseg so nagamoran tayo ed eksperiensya nen Job?


Avec amour, il protège notre spiritualité en nous fournissant de quoi endurer les épreuves et préserver nos relations avec lui. 	 Salimbengan itayo na maaron Dios manlapud espiritual a pakasakitan diad panamegley na panginlong to ed sikatayo na bengatlan nakaukolan tayo pian nasungdoan tayo iray subok tan naalwaran tayo so relasyon tayo ed sikato.


Ce terme a parfois des applications impersonnelles, par exemple dans le cas d’un accord commercial. 	 No maminsan et onaaplika itan ed sakey a bengatla ya aliwan personal, a singa say paknaan ed negosyo.


C’était le cas de Naoko. 	 Ontan so naeksperiensya nen Naoko.


Il est essentiel que nous tenions compte des Écritures, qui nous encouragent à ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’ et à ‘ stimuler nos claires facultés de réflexion ’. 	 Importante sirin ya unoren tayoy simbawa na Kasulatan ya ‘isipen iray dalan tayo’ tan ‘liingen so malinew a panagnonot tayo’!


3 Qu’est-ce qui permet aux bergers spirituels de servir de bon gré et avec ardeur, devenant ainsi des exemples pour le troupeau ? 	 3 Panon a napansiansia na saray maespiritual a managpastol so mabulos tan magunaet ya espiritu, ta pian onkana ira ya ehemplo ed pulok?


Tôt ou tard, tu te heurteras à la réalité de ces paroles. 	 Siempre, aliwan amin ya ag-iilaloan ya pananguman et mauges.


Dans les Écritures, le taureau symbolise la force (Ézékiel 1:10 ; Révélation 4:6, 7). 	 Diad Kasulatan, saray baka et simbolo na inkabiskeg.


À cette assemblée mémorable, 1 300 jeunes chrétiens se sont fait baptiser pour montrer qu’ils s’étaient voués à Jéhovah. 	 Diad satan a makatantandan asamblea, walay 1,300 a kalangweran ya abautismoan bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


Plus tard, il a écrit à Timothée : ‘ Tous ceux qui veulent avoir une vie agréable à Dieu seront persécutés. ’ — 2 Timothée 3:12 ; Jean 15:20. 	 Oniay insulat to ed si Timoteo diad saginonor: ‘Amin iray malabay a manbilay a sinasanto, manako’ra naani panamasegsegang.’—2 Timoteo 3:12; Juan 15:20.


Mais qui est Jéhovah ? 	 Balet, siopa ta si Jehova?


1-3. a) Pourquoi peut-on dire que le langage et la façon de communiquer de Dieu sont supérieurs à ceux de l’homme ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 1-3. (a) Akin ya nibagan say kanonotan tan lenguahe na Dios et mas atagey nen say totoo? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo? PINALSA na Dios iray anghel tan totoo lapud labay ton nalikna da met so liket ed pambilay.


Montrez par un exemple biblique que le soutien d’autres croyants peut nous aider à tenir ferme. 	 Mangiter na alimbawa ed Kasulatan a mangipapabitar ed no panon itayon natulongan na saray kapananisiaan pian makatalindeg itayon malet.


Un jour, on m’a proposé un emploi au Texas. 	 Asabi panaon, walay inyopresi dan trabaho ed Texas.


(Genèse 46:28, 29.) Pareil accueil était bien loin d’une marque de respect purement formaliste ! 	 (Genesis 46:28, 29) Sayan impangabet to et aliwa lambengat a panangipanengneng na respeto.


Il suscite parfois aussi l’admiration, la servilité ou la flatterie, faisant même apparaître quelques amis obligeants mais éphémères. 	 Nayarin nasaliw met na satan so dayew, kalkaliktan, odino panaglarog, makapawala ni ingen itan na temporaryo tan matulong a kakaaro.


Dès que j’ai pu, j’ai acheté du papier et des crayons. 	 Sanen awalaan ak na pankanawnawa, analiw ak na saray papel tan lapis.


Tout comme lui, ses démons sont passés maîtres dans l’art de tromper ; ils prônent l’égoïsme, la malhonnêteté et la décadence morale. — 1 Timothée 4:1. 	 Antoy nagawaan mo pian agnapalikdo iray anak mo? Panon mo ran nibangat pian awaten da so tua tan makagunggona?


Le plaisir que j’ai eu à me trouver avec d’autres chrétiens durant le voyage était quelque chose que je n’avais jamais connu avec mes amis non Témoins. 	 Say maliket ya impilimog ko’d saray Tasi legan na biahe et agko nin balot naeksperiensya ed saray kakaarok ya aliwan Tasi.


« Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 COR. 	 “Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”—1 COR.


Comment Isaïe 53:8 s’est-il accompli ? 	 Panon ya asumpal so Isaias 53:8?


À l’époque, celles-ci me semblaient interminables, et j’aurais tellement voulu être avec les autres enfants, à qui on permettait de s’amuser dehors. 	 Nensaman et mabaybayag so aral, kanian labay ko met komon so makapigalaw ed arum ya ugugaw a papaulyanan na atateng dan manggalaw ed paway.


Qu’est-ce que ton cœur t’inciterait à faire ? 	 Anto kasi idikta na pusom ya gawaen?


Partout où nous sommes allés, nous avons fréquenté des Témoins de Jéhovah. 	 Pandinayewan koy pankakasakey tan tuan panangaro rad balang sakey.


19 Jéhovah sait que les personnes bien disposées seront attirées vers lui et que la connaissance de ses qualités admirables leur réchauffera le cœur. 	 19 Amta nen Jehova a sikatoy labalabay a kabaten na saramay totoon walaay dugan awawey, tan sano naamtaan da iray balibalin kalidad to et napaapit ira ed sikato.


Quand elle a voulu se faire baptiser, ses parents lui ont dit : « Si tu deviens Témoin de Jéhovah, tu quittes la maison ! » À l’âge de 17 ans, Eunice a effectivement quitté la maison, et une famille de Témoins l’a gentiment recueillie. 	 Nen labay to lay manpabautismo, imbaga na atateng to, “Sige, no man-Tasi ka, layas ka lad abung!” Nen 17 so taon nen Eunice, sikatoy tinmaynan ed abung da, tan walay pamilya na Tasi ed lugar da ya angawat tan angasikaso ed sikato.


Bien qu’il en tire vanité, comment est-il considéré ? 	 Balet ta anto kasi pakanengneng na arum ed sikato?


Ils expliquent, par exemple, que le soleil dégage chaque seconde une énergie équivalant à l’explosion de 100 000 millions de mégatonnes de TNT*. 	 Alimbawa, ibabaga ra ed sikatayo a diad loob na kada segundo et mangibubugay enerhiya so agew a misimbangan ed isabog na 100,000 a milyon a megaton na TNT.* Melmelag a kabiangan na satan ya enerhiya so makakasabi ed dalin; ingen ta satan so magenap lan manustuni ed amin a bilay diad planeta tayo.


OPINION POLITIQUE 	 Antoy agawa’d sikara ey?


Nous pouvons rester chastes 	 Sarag Tayoy Mansiansian Malinis ed Moral


À l’inverse d’Adam, il a infligé un démenti aux affirmations de Satan en démontrant qu’il est possible à un être humain de rester fidèle à Dieu, même dans des situations extrêmes. — Job 2:4, 5. 	 Misunian ed saray ibabaga nen Satanas, tan aliwan singa si Adan, pinaneknekan nen Jesus a posiblin makapansiansia a matoor ed Dios so too, anggan desdesen a pirmi.—Job 2:4, 5.


Quelle incidence notre étude individuelle devrait-elle avoir sur nos actions et nos paroles ? 	 Panon a mangapekta so personal a panagaral tayo ed walan gagawaen tan ibabaga tayo?


Souvent, elles commencent en parlant avec difficulté. 	 Mabetbet ya no manpipikasi la ra, naiirapan iran mansalita ed gapo, balet agmanbayag et mankasil lay boses da tan nibabaga da lay impapuson pikakasi ra.