Pardonner ne signifie pas minimiser la faute ou faire comme si rien ne s’était passé. 	 Kanian, say pamerdona et aliwan pangibaliwalad lingo odino kagagawa ya singano ag-itan balot agawa; nayarin say labay to labat ya ibaga et palampasen la, ta antam ya makapuy ed laman mo tan ed panamaley yo so sakit na linawa.


Il le montre en réalisant son premier miracle : il transforme de l’eau en un excellent vin. 	 Diad unonan pankanawnawa et sikatoy nanggaway milagro, ya pinagmaliw ton alak so danum. Antoy resulta?


Mais vous en avez fait une grotte de bandits. ” — Marc 11:15-17. 	 Balet sikayo sikatoy ginawa yo a sakey a balaong na matatakew.”—Marcos 11:15-17.


En 1963, il a épousé Margareta, missionnaire allemande en Bolivie, dont le soutien plein d’amour, particulièrement quand il est tombé malade, lui a permis de rester actif jusqu’à un âge où la plupart des gens ont pris leur retraite depuis longtemps. 	 Nen 1963, inasawa nen Karl si Margareta, sakey ya Aleman a misionaryo a manlilingkor ed saman diad Bolivia.


Pilate a rejeté l’argument, ce qui a obligé les Juifs à formuler cette nouvelle accusation : “ Cet homme, nous l’avons trouvé bouleversant notre nation, et interdisant de payer les impôts à César, et se disant lui-même Christ, un roi. ” (Luc 23:2). 	 (Lucas 23:2) Samay reklamo dan panag-ayew et agnaam-amtaan ya asalatay panagtraidor.


Un jour inoubliable 	 Agnalinglingwanan ya Agew


Tout cela l’aidera à se montrer fidèle dans la plus importante des amitiés. 	 Ontulong met itan ed sikato pian makapanmatoor diad sankaimportantian ed amin a pikakaaro.


Songez à ce que cela a signifié pour Jésus : il lui a fallu attendre patiemment des milliers d’années avant d’entreprendre cette mission. 	 Nonot yo pa labat so impananos nen Jesus, a pinalabas toy nilibon taon antis a linmad dalin.


DE JOYEUX RÉSULTATS 	 MAKAPALIKET IRAN RESULTA


1, 2. a) Quelle leçon un homme a-t-il apprise concernant la protection de ses biens ? b) Que nous enseigne l’exemple pris par Jésus sur l’idée de demeurer éveillé ? 	 1, 2. (a) Anton leksion so naaralan na sakey a laki nipaakar ed panagbantay ed saray kayarian to? (b) Unong ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed matakew, anto so naaralan tayo nipaakar ed pansiansian aliing?


À la lumière de ces détails supplémentaires, nous ne voyons plus le comportement du maître de la même manière. 	 Natan ta nausisa tayo irayan detalye, nayarin manguman so panmoria tayo ed ginawa to.


Selon un rapport récent, les proclamateurs d’une congrégation du centre de Tokyo dirigent 108 études bibliques à domicile, soit plus du double par rapport à l’an passé. 	 Diad agano ni et sakey a kongregasyon diad sentral Tokyo so angireport na 108 a panangiyaral na Biblia, a masulok a dobli ed bilang a nireport diad imbeneg a taon.


Saisissez-vous le sens de cette scène ? 	 Kasin atalosan yo so kabaliksan na sayan eksena?


Penchons-nous sur le cas de Jésus. 	 Wala iray pankanawnawan sikatoy nansulong na de-kalidad iran kawes.


Le récit dit qu’ils “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”. 	 (Mateo 28:19, 20) Ibabaga na salaysay a si Apolos et “inawit da, et impaliwawa ra ed sikato ed lalo ya ayadyari so dalan na Dios.”


7 Les apôtres de Jésus se sont souvent disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 7 Naynay ya pansasangsangan na saray apostol nen Jesus no siopay sankamanunaan ed sikara, balet maan-anos iran pinaseseg nen Jesus ya magmaliw iran mapaabeba tan panlingkoran day arum, imbes ya singa ra amo.


Contrairement à ces hommes, sommes-nous qualifiés pour enseigner ? 	 Aliwan singa sikara, kasin kualipikado itayon mangibangat ed totoo?


Comment un groupe si petit toucherait-il les “ gens de toutes les nations ” ? 	 (Gawa 2:1-36) Panon a nasabi na satan a melag a grupo na totoo so “amin a nasyones”?


Et nous voilà, Laurie et moi, seuls sur une minuscule embarcation, entourés par des milliers de kilomètres carrés d’eau. 	 Diad pegley na dayat—siksikamin dua labat ed melmelag ya baloto diad agaylay awang ya dayat—naisip kon melmelag ak no ikomparad makapadinayew ya Amalsa.


Pourquoi les chrétiens fidèles ont-ils survécu à la destruction de Jérusalem ? 	 Akin ya alegyas iray matoor a Kristiano diad inkaderal na Jerusalem?


Soyez brûlants de l’esprit. 	 Marlang ed espiritu.


En quelles circonstances le Christ a-t-il envoyé ses disciples ? 	 Diad antoran kipapasen a nibaki iray babangatan nen Kristo?


16 Le succès du ministère de maison en maison ne dépend pas seulement de la réaction des gens du territoire. 	 16 Say itatalona na panagkabkaabungan a ministeryo et aglabat akadepende ed reaksion na totoo ed teritorya.


Les Écritures nous apprennent que Jéhovah condamne la fornication et l’adultère (Héb. 	 Ipapaliwawa na Kasulatan a kokondenaen nen Jehova so pilalawanan tan pikakalugoran.


Évidemment, ce n’est pas parce que nous l’adorerons de tout cœur que tous nos problèmes s’évanouiront, mais nous en retirerons à coup sûr une grande joie. 	 (Mateo 6:25-33; Uliran 27:11) Siempre, say sigpot-puson pandayew ed sikato so agmangekal ed amin a problema tayo, balet maseguron manresulta itan ed pirmin liket.


À la fin de l’enregistrement, nous sommes allées voir les habitants et leur avons parlé de la bonne nouvelle. 	 Sanen asumpal lay rekording, nila mi ray totoo tan pinulongan mi ra.


CANTIQUES : 51, 135 	 KANSIONEN: 51, 135


En mars 1945, une politique de terreur a régné sur la partie occidentale de la Hongrie. [...] 	 Nen Marso 1945, walay pirmin inkatalagnaw diad bandad sagur a kabiangan na Hungary. . . .


La directive prétend que, même dans la Septante — traduction des Écritures hébraïques remontant à l’époque préchrétienne — le nom divin était régulièrement rendu par Kurios, mot grec pour “ Seigneur ”. 	 Ibabaga na saya ya anggan diad samay Septuagint a patalos na Hebreon Kasulatan a ginawa sakbay ni na panaon na saray Kristiano, say madibinon ngaran et impatalos a Kyʹri·os, say Griegon salita parad “Katawan.”


Questions des lecteurs 6 	 Tepetepet na Saray Manbabasa 6


Lors d’une halte, l’apôtre a suggéré de reporter la fin du voyage (Actes 27:9-12). 	 Nen akasabi rad sakey ya daongan, inrekomenda nen Pablo ya agda ni ituloy so pambiahe da.


Alors qu’il traversait la Samarie, Jésus s’est arrêté pour se reposer près d’un puits, non loin de Sychar. 	 Diad saman et manbiabiahe si Jesus diad Samaria tan nampainawa ed abay na bobon ya asingger ed syudad na Sicar.


Nous aurons ainsi la force de rejeter la « fornication » et l’« impureté sous toutes ses formes » (Éph. 	 Bilang resulta, napabiskeg itayon ipulisay so “pilalawanan tan amin a klase na karutakan.”


Par conséquent, il pouvait avec assurance enseigner aux autres la bonne façon d’adorer Jéhovah. 	 Kanian, walay kompiyansa nen Jesus a mangibaga’d arum no antoy dugan paraan na tuan panagdayew.


Ses origines 	 Si Abraham et nianak nen 2018 B.C.E., tan binmaleg ed Ur.


N’es-tu pas encouragé de savoir que Jésus se sent si proche de ceux qui font des sacrifices pour le suivre ? 	 (Luc. 8:19-21; 18:28-30) Talagan makapaseseg ya naamtaan ya maapit so liknaan nen Jesus ed saramay akaparaan ya mansakripisyo pian magmaliw ya patumbok to.


Découvrez trois types de preuves qui démontrent que la Bible vient de Dieu. 	 Imanoey taloran ebidensya ya ontulong ed sikatayon mantiwala ya nanlapud Dios so Biblia.


16 Tout au long des “ derniers jours ”, Jéhovah a brisé les efforts visant à exterminer son peuple, humiliant de ce fait ses adversaires (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Bilang resulta et apabpabaingan a tuloy iray sumusumpa.


Une oasis de réconfort et d’attentions 	 Pasen na Ligliwa tan Panangiyansakit


Que va-t-il se passer ? 	 Anto kasi agawa?


Outre cela, tout le monde sait qu’il n’y a ni vols, ni insultes, ni bagarres chez nous. 	 Aliwa labat a malinis, noagta balitadon anggapoy takewan, ayewan, odino kolkolan diad baraks mi.


JE SUIS né en Espagne le 5 mai 1954. J’étais l’aîné de huit enfants. 	 NIANAK ak ed España nen Mayo 5, 1954 tan siak so panguloan ed waloran sanaagi.


J’étais effondrée, car depuis toute petite, le service à plein temps avait été le but de ma vie. 	 Grabe ermen ko, ta anggan nen ugaw ak ni et kalat ko lay manpayunir tan mansiansia’d satan.


Nous ne devrions donc jamais penser que certaines personnes ne peuvent pas être touchées par le message du Royaume (lire 1 Corinthiens 6:9-11). 	 Kanian agtayo iisipen ya wala ray totoon agbalot ondengel ed mensahe na Panarian. (Basaen so 1 Corinto 6:9-11.)


Nous devrions donc agir de la même façon avant de conclure que Dieu est cruel. 	 Natan, nonot mo pa iya: Agta ontan met so nepeg tayon gawaen no wala ray mangibabagan anggapoy panangasi na Dios?


Il ajoute que tous ces évènements ont profondément marqué Marie (Luc 2:19, 34, 35, 48, 51). 	 Imbaga met nen Lucas ya akaapekton maong ed si Maria irayan agawa.


Ils ont commencé leur vie de couple dans le service itinérant et ont desservi avec ardeur circonscriptions et districts, couvrant une grande partie du territoire américain. 	 Kayari kasal da, makulikuli iran nanlingkor ed maaw-awang a teritorya ra bilang manangasikaso na saray sirkito tan distrito diad Estados Unidos.


Comment en arrive-t-on à se vouer à Dieu, et à quoi peut-on comparer cet engagement ? 	 Panon tayon nadampot so kundang parad dedikasyon, tan anto so napangiyalilingan tayo ed satan?


D’après la loi citée plus haut, un adulte qui provoquait la mort d’un enfant dans le ventre de sa mère devait être exécuté. 	 Kakaukolanen na ganggan ya asalambit nen niman a napapatey so toon sengegay impatey na lukon.


Depuis, les Tonga voient clairement s’accomplir ces paroles du prophète Isaïe : “ Qu’on attribue la gloire à Jéhovah, et que dans les îles on publie sa louange. ” (Isaïe 42:12). 	 Manlapud saman et sankaimano la so pakasusumpal na saray salita nen propeta Isaias diad saray isla na Tonga: “Mangiter ira komon na galang ed Jehova, tan ipaliwawa ra so galang to ed saray pulpulo.”


Qu’auriez-vous entendu si vous aviez écouté une de ces émissions ? 	 Antoy narengel mod sarayan istasyon na radyo?


Je lui ai demandé de me laisser du temps pour y réfléchir et j’ai couru prendre mon repas. 	 Imbagak a nonoten ko ni tan nanapura ak ya inmepas parad panangugto.


Pierre est transpercé par les embruns froids ; il continue de souquer ferme. 	 Balet siansia nin diretso-diretso’d pambebegsay to.


Après une longue marche dans le désert en direction du mont Sinaï, la nation est arrivée à Rephidim. 	 Prinotektaan to ra legan iran ombabaliw ed Ambalangan Dayat nen 1513 B.C.E. Diad panaakar da paarap ed Palandey Sinai, akasabi rad Refidim.


◆ Aimer la Parole de Dieu. 	 ◆ Mangaaro ed Salita na Dios


Par exemple, avant de confier à ses apôtres la mission de faire des disciples, il leur a dit pourquoi ils devaient lui obéir. 	 Singa bilang, antis ton ingganggan iray apostol ya manggaway babangatan, imbaga tod sikara so rason no akin ya kaukolan day ontulok.


L’ÎLE ROBINSON CRUSOÉ 	 ISLA NA ROBINSON CRUSOE


• Matthieu 6:33 ; 	 • Mateo 6:33?


Exemple : Jésus a prié en faveur de ses disciples. — Jean 17:9-17. 	 Alimbawa: Impikasi nen Jesus iray patumbok to.—Juan 17:9-17.


16 Au printemps de l’an 31 de notre ère, Jésus a prononcé un discours qui est connu dans le monde entier. 	 16 Nen primabera na 31 K.P., imparungtal nen Jesus so paliwawa a kabkabat ed mundo natan.


Quand deux versets semblaient se contredire, on s’efforçait de les harmoniser. 	 No ompatnag a mankontraan so duaran bersikulo na Biblia, panggunaetan na sarayan masimoon a Kristiano a pantunosen iratan a bersikulo.


“ Fais en sorte que j’obtienne justice ” 	 “Seguroen Mon Makagamor Ak na Hustisya”


15 Le saviez-vous ? 	 15 Kasin Antam La?


Ses paroles ne veulent pas dire que nous ne devrions jamais répéter de supplications ou d’actions de grâces sincères dans nos prières. 	 Aglabay ya ibaga nen Jesus ya agtayo lan balot nayarin uliten iray impapuson kerew tan balikas na pisasalamat sano manpipikasi tayo.


Voyons sous quels rapports. 	 Nengnengen tayo no panon.


Je n’avais presque plus de temps pour les questions spirituelles. 	 Kanian ngalngali anggapo lay panaon kod espiritual.


Des dispositions ont été prises pour que nous puissions nous rendre là-bas en avion le lendemain et fassions examiner Vicky. 	 Niareglo so iyakar mi diman panamegley na eroplano diad tinmumbok ya agew ta pian naeksamin si Vicky.


Nous avons senti que Jéhovah nous aidait grâce à la compagnie encourageante de chrétiens mûrs. 	 Alikna mi lamet ed saman a pankanawnawa so panamabiskeg a manlalapud si Jehova panamegley na pililimog ed saray kakaaro min matatken ed espiritual


Y aura-t-il des survivants ? 	 Kasin walaray makaliktar ed Armagedon?


Comment un mari gagne-t-il l’amour et le respect de sa femme ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na asawan laki pian aroen tan respetoen na asawa to?


L’année de service 2004 n’y a pas fait exception. 	 Napaneknekan itan diad 2004 a serbisyon taon, a manlapud Setyembre 2003 anggad Agosto 2004.


Peu après, Seklucjan supervise l’impression d’une édition contenant les quatre Évangiles. 	 Ag-abayag, inasikaso nen Seklucjan so pangimprinta na sakey ya edisyon a mankarga na amin ya apatiran Ebanghelyo.


Début 1988, nous avons été affectés dans une autre ville, à Niterói, où nous sommes restés cinq ans, avant d’aller à Santo Aleixo. 	 Diad kasakbayan na 1988, akaawat kami na balon asainmin mi—diad syudad na Niterói, a ditan so nanlingkoran mi ed tinmumbok a limay taon sakbay kamin inmalis ed Santo Aleixo.


L’amour chrétien, un don à chérir 	 Kristianon Aro—Langkap a Pabpablien


Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai dans sa maison et je prendrai le repas du soir avec lui et lui avec moi. ” Jésus a souvent dispensé un enseignement spirituel à l’occasion de repas (Luc 5:29-39 ; 7:36-50 ; 14:1-24). 	 Mabetbet a manginabang si Jesus na espiritual a bilin legan a sikatoy midudungo ed panangan.


C’est d’ailleurs ce qui a poussé le premier Occidental ayant vu l’île à la baptiser Ilha Formosa, ou “ Île belle ”. 	 Diad tua, satan so amakiwas ed primeron taga-Sagur ya akanengneng ed isla pian ingaran itan ya Ilha Formosa, odino “Marakdakep ya Isla.”


L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” — Luc 1:34-38. 	 Lapud amoria nen Maria a linawa na Dios iya, inkuanto: “Nia, so aripen na Katawan; nagawa ed siak so unong na salitam.”—Lucas 1:34-38.


Sont-elles plus heureuses pour autant ? 	 Mas maliket la ra kasi?


Nos propos ne devraient pas irriter ceux qui les entendent, mais plutôt les encourager et les fortifier. — Proverbes 18:21. 	 Makapaseseg tan makapabiskeg komon ed arum iray salita tayo, aliwan makapaalipanes.—Uliran 18:21.


Nous devons donc logiquement conclure que Satan n’emmena pas Jésus “dans la ville sainte”, pas plus qu’il ne le transporta “sur le haut du temple” d’une manière littérale, physique, corporelle. 	 Kanian, makatunongan a nibaga tayo ya aliwan literal odino pisikal so impangiyakar nen Satanas ed si Jesus diad ‘masanton syudad’ tan pinaalagey to ed ‘toktok na padir na templo.’


Été 1638. 	 Sakey ya agew na panaoy tiagew ed saman nen 1638.


Si notre cœur est rempli d’amour et de compassion, nos paroles seront probablement positives et constructives. 	 No inar-aro tan iyaansakit tayo ra, positibo tan makapaseseg so ibaga tayod sikara.


Des centaines de millions d’autres voient en Jésus un prophète. 	 Nilasus milyon ni a totoo so mamibidbir ed si Jesus bilang sakey a propeta.


Comment suivre l’exemple de Paul ? 	 Panon tayon naalig si Pablo?


Soyons certains, toutefois, que si nos prières sont conformes à sa volonté Jéhovah ne nous dira jamais : “ Cesse de me causer des ennuis. ” — Luc 11:5-9. 	 (Lucas 18:1-8) Balet, napaseguroan itayo a sano manpikasi itayo unong ed linawa na Dios, agbalot ibaga ed sikatayo nen Jehova ya: “Agmo ak gonigonen” odino didisturboen.—Lucas 11:5-9.


◆ Soyez patient avec les autres. — Colossiens 3:13. 	 ◆ Mananos ed arum.—Colosas 3:13.


À Babylone, certains Juifs ont peut-être eu l’impression que les injustices dont ils étaient victimes restaient cachées aux yeux de Jéhovah ou lui échappaient. 	 Nayarin inisip na arum a Judion walad Babilonia ya ag-ira nanenengneng nen Jehova odino agto naiimano iray sasagmaken dan ag-inkahustisya.


En 1939, ils étaient 6 000 dans les [camps de concentration]. » Il ajoute que, malgré une persécution terrible, les Témoins sont restés « dignes de confiance, sereins [ou : calmes sous la pression] », mais aussi « intègres et solidaires ». 	 Nen 1939, manga 6,000 ed sikara so walad [saray concentration camp].” Balet imbaga to met ya anggano dinmalan irad graben panamasegsegang, impanengneng na saray Tasi ya napanmatalkan ira, kakkalmado ira anggano napapairap, matoor irad Dios da, tan nankakasakey ira.


En outre, les Écritures louent Yiphtah pour sa foi et pour le rôle qu’il a joué en rapport avec le dessein divin (1 Samuel 12:11 ; Hébreux 11:32-34). 	 (1 Samuel 12:11; Hebreos 11:32-34) Kanian segurado ya agton balot ninonot so nipaakar ed pangibagat na too, a sakey itan a panagpatey.


Des habitudes bonnes et mauvaises dans la Bible 	 Saray Alimbawa ed Biblia Nipaakar ed Maabig tan Makapuy iran Niyugali


Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité ! 	 Agaylan makapasagyat a balikas na panangaro ed katooan!


(Incluez l’encadré.) 	 (Ilaktip so kahon.)


Quelle est la fiabilité des Évangiles ? 	 Talaga Kasin Napanmatalkan Iray Ebanghelyo?


Il ne convient pas non plus que des personnes divorcées continuent à vivre sous le même toit, car, ayant eu l’habitude d’avoir des relations intimes ensemble, elles risqueraient fort d’avoir une conduite immorale. — Prov. 22:3. 	 Say akaugalian da lan maapit a relasyon ed balang sakey et nayarin manresulta ed imoralidad.—Uli. 22:3.


Jéhovah leur donna alors la manne (Exode 12:17, 18 ; 16:1-5). 	 (Exodo 12:17, 18; 16:1-5) Diad saman, oniay imbilin nen Moises ed si Aaron: “Mangala ka na sakey a banga tan mangikarga ka na sakey ya omer na mana ed banga, tan isinop mo a sankaimaton nen Jehova, pian yatol ya onkana ed saray kailalakan yo.”


2 Comprends-tu les sentiments de cette sœur ? 	 2 Kasin natatalosan moy liknaan na sayan sister?


“ Jéhovah lui-même entendra quand je l’appellerai. ” — PS. 	 ‘Si Jehova ondengel no ontawag ak ed sikato.’—SAL.


C’est ce que Christ réalisera. 	 Gawaen itan nen Kristo.


Cela créerait un climat malsain, semblable à celui qui existait parmi les chrétiens de la Corinthe antique. 	 Manresulta itan ed tensyon, a singa ed samay agawa ed saray Kristiano ed Corinto nensaman.


Hizqiya était triste que le nom de Jéhovah soit couvert d’opprobre. 	 Asakisakitay Ezekias sanen abalaw so ngaran nen Jehova.


N’est-ce pas la preuve que Jéhovah veut que nous connaissions et utilisions son nom* ? 	 Mapatpatnag ya labay nen Jehova ya naamtaan tan usaren tayoy ngaran to.*


L’Apostat a le christianisme en horreur. 	 Kabkabusol nen Julian iramay mankuan ya Kristiano.


Tant s’en faut ! 	 Andin balot.


Les joueurs inventent toutes sortes de superstitions dans l’espoir d’attirer la chance. Ils rappellent les Israélites infidèles, qui ‘ dressaient une table pour le dieu de la Chance et qui remplissaient pour le dieu du Destin un vin mélangé ’. — Isaïe 65:11. 	 Saratan so mangipapanonot ed sikatayo ed saray agmatoor ya Israelita “ya angiparaan na dulang a para ed dios na Suwerti tan saramay mangibabales na alaokan ya alak para ed dios na Kapalaran.”—Isaias 65:11, NW.


13 Les Écritures hébraïques fournissent des détails sur le rôle honteux qu’a joué Satan dans l’Histoire, en provoquant Jéhovah et en égarant l’humanité. 	 13 Say Hebreon Kasulatan et mangiiter na saray detalye ed makapabaing a ginawa nen Satanas diad impan-angat to’d si Jehova tan diad impamalikdo to’d katooan.


Certains sont en mesure de servir à plein temps comme pionniers, Béthélites, missionnaires ou surveillants itinérants. 	 Say situasyon na sakey so nayarin mangiyabuloy ed sikato a manlingkor ed sigpot-panaon a ministeryo bilang payunir, bilang boluntaryo ed sangan opisina na Watch Tower Society, bilang misionaryo, odino diad panagbaroy a ministeryo.


18 La prédiction de Jésus, selon laquelle il y aurait “ une grande tribulation ” d’une ampleur sans précédent, connaîtra prochainement son accomplissement principal. 	 18 Ontan met natan, say katutulok tayo a resulta na itatatken ed espiritual so mangiliktar ed sikatayo sano nagawa la so kaunoran a kasumpalan na propesiya nen Jesus a “baleg ya irap” ya agnin balot agawa anggan kapigan.


Mes parents ont bien voulu qu’elle m’emmène aux réunions. 	 Balet ta nantultuloy ak.


6 Nous saurons mieux comment manifester notre gratitude après avoir examiné les manières d’agir de Jéhovah envers Israël dans le passé. 	 6 Dakel ni so naaralan tayo nipaakar ed panangipatnag na pisasalamat diad pangonsidera tayo ed impideneng nen Jehova ed Israel nensaman.


Marqués durablement par son amour, les apôtres étaient résolus à faire de leur mieux pour ne plus jamais abandonner leur Maître. 	 Agda alingwanan so panangaro tod sikara. Lapud satan, ginawa day anggaay nayarian da pian agla nadismaya so Katawan da.


Il leur faut 1) être honnêtes l’un envers l’autre, 2) faire équipe, 3) remplacer les anciennes habitudes par de nouvelles et 4) savoir mettre un terme au ressentiment, dans le but de guérir la blessure. — 1/5, pages 12-15. 	 Kaukolan day (1) magmaliw a matua ed sakey tan sakey; (2) mantulongan; (3) manguman; tan (4) alagaren so dugan panaon pian naperdonay agawan lingo.—5/1-E, pahina 12-15.


Par la suite, certains de ses camarades lui ont dit que le livre Les jeunes s’interrogent les encourageait à bien se conduire. “ J’étais heureuse, dit-elle, car je savais que j’aidais d’autres personnes à connaître Jéhovah et à améliorer leur vie. ” 	 “Maliket ak,” kuan nen Leah, “lapud amtak a natutulongan ko so arum a makaaral ni nipaakar ed si Jehova tan natutulongan ko ira a manguman ed kabibilay da.”


Quelle qualité de la personnalité nouvelle contribue particulièrement à notre unité ? 	 Anton aspekto na balon personalidad so baleg a makatulong ed pankakasakey tayo?


Quand on a demandé des volontaires pour le territoire missionnaire à l’étranger, nous nous sommes proposés spontanément, ainsi que plusieurs autres. 	 Sanen nitepet ed klase no walay malabay a manboluntaryo parad misionaryon kimey diad arum a bansa, kaiba kami ed saramay namboluntaryo.


Les hommes travaillent de longues journées pour subvenir aux besoins de leur famille. 	 Mantratrabaho iray lalaki na andukey, makapakesaw iran oras ya itatalikarkar dan legpeten iray pamilya ra.


Peu après, cependant, il a de nouveau eu un accident de cheval. 	 Balet, ag-abayag kayari na satan, sikatoy arisgo lamet ed kabayo to.


En définitive, cette théorie fait passer les évangélistes pour des plagiaires et des fabricants de mythes, et elle a sapé la foi dans l’inspiration divine de la Bible. — 2 Timothée 3:16. 	 Singa ra ibabagan saray managsulat na Ebanghelyo et manag-imbentoy istorya tan plagiarists (toon angopya ed insulat na arum insan to ibagan sikatoy nanggawa ed satan). Papakapuyen na sayan teorya so pananisia ed Biblia bilang say apuyanan a Salita na Dios.—2 Timoteo 3:16.


Tous ceux qui prêchent sont “ les compagnons de travail de Dieu ”. 	 Amin a mibibiang ed panagpulong et “kakimeyan na Dios.”


Imite la foi de Moïse 	 Aligen so Pananisia nen Moises


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous y aider. 	 Maliket ya ontulong iray Tasi nen Jehova.


S’il devait craindre quelqu’un, c’était Jéhovah, et non un homme, si fort soit-il. “ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, a-t-il lancé à Goliath. [...] 	 “Ondago ak ed sika dia ed ngaran nen Jehova na saray ehersito,” so imbaga nen David ed si Goliat, “tan naamtaan na saya ya amin a dagup a si Jehova agmangilaban ed panamegley na kampilan tan gayang: ta say bakal kien nen Jehova.”


5:22 ; 6:1). Quelle influence ces limites ont-elles sur l’usage que nous faisons de notre libre arbitre ? 	 (Efe. 5:22; 6:1) Antoy epekto na saratan ya limitasyon ed pangusar tayod kawayangan tayon mandesisyon?


Apprenez à vos enfants à aimer Jéhovah 	 Ibangat Yoy Ananak yo a Mangaro ed si Jehova


Qui aurait pensé qu’il le serait seulement 21 ans plus tard et que ce serait Babylone qui exécuterait le jugement de Jéhovah ? 	 Siopa so makapanisian manbayag lambengat itan na 21 a taon tan say magmaliw a manangipaakseb nen Jehova et say Babilonia?


“ Je suis trop occupé. ” Si vous ne prêchez pas parce que vous vous estimez trop occupé, il vous faut impérativement revoir vos priorités. “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume ”, a dit Jésus (Mat. 6:33). 	 “Itultuloy yo sirin ya anapen nin unona so panarian,” kuan nen Jesus. (Mat. 6:33) Pian niyaplikam itan a prinsipyo, nayarin kaukolan mon pasimpliey bilay mo odino bawasan moy oras na panagrelaks tan usar mo itan ed ministeryo.


Après la remise des diplômes, tous les six ont été affectés à Porto Rico, qui comptait moins d’une dizaine de Témoins à l’époque. 	 Kayari na impangraduar da, sikaran anem et niasain ed Puerto Rico, a diad saman a panaon et walaan labat na anemiran aktibon Tasi.


Entre autres actes odieux, il dresse des autels à Baal, adore “ toute l’armée des cieux ”, fait passer ses fils par le feu et encourage le spiritisme. 	 Singa bilang, sikatoy angipaalagey na altar parad si Baal, nandayew ed “amin ya ehersito na tawen,” pinoolan to ray anak to bilang apay ed saray palson dios, tan angidaulo na espiritismo.


Quand Israël ne tenait pas compte des rappels de Jéhovah, que se passait-il ? 	 Antoy resulta sanen imbaliwala na Israel iray panonot nen Jehova?


Même ceux qui sont tenus en haute estime, les “ nobles ” de ce monde, tels que les spécialistes dans certains domaines de connaissances ou d’activités, ne sont pas forcément dignes de confiance. 	 Anggan saramay rerespetoen a maong bilang “dederlengen” ed sayan mundo, a singa saray eksperto ed partikular iran lawak na pikakabat odino aktibidad, so ag-automatikon makanepegan na panagmatalek tayo.


Après cette explication, Ian s’est dit qu’il ne voulait rien savoir d’un Dieu aussi cruel. 	 Sanen nadngel itan nen Ian, inkuan to ya agto labay lan kabaten itan a maruksan Dios.


Il s’agissait d’une salle fermée et obscure dans laquelle la lumière entrait par une ouverture de la taille d’un trou d’épingle et projetait sur un mur intérieur une image inversée de ce qui se trouve à l’extérieur. 	 Satan et “ambilunget ya kuarto” ya onloloob so liwawa diad melmelag ya butaw, kanian diad padir ya walad loob na kuarto et napawalay baliktad ya litrato na samay walad paway.


La foi désigne donc une conviction basée sur des preuves. 	 Kanian say pananisia et ontutukoy ed kombiksion base ed ebidensya.


Que dirais-tu de consacrer un moment d’étude à chercher combien d’autres raisons tu peux ajouter à la liste ? 	 Anto kasi no ipilam itan ed personal a panagaral mo tan salim ya aruman itan ya listaan?


Rappelons-nous par exemple que, juste après la sortie d’Égypte, l’esprit de Dieu a permis à des bergers et à des esclaves, qui n’avaient aucune expérience de la guerre, de vaincre leurs ennemis (Ex. 17:8-13). 	 Singa bilang, kaalis mismo na saray Israelita ed Ehipto, tinulongan na espiritu na Dios iray pastol tan ariripen pian taloen iray kalaban da anggaman anggapoy eksperiensya ra ed pibabakal.


Isaïe a fait cette exhortation : “ Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez rien d’impur ; sortez du milieu d’elle [Babylone], gardez-vous purs, vous qui portez les ustensiles de Jéhovah ! ” (Is. 52:11). 	 Oniay pasakbay nen Isaias: “Ontaynan kayo, ontaynan kayo, a manlapud man, agkayo maniwit na anggan anto a bengatla ya agmalinis; ontaynan kayo ed pegley [na Babilonia]; linisan yo so laman yo, sikayo a maniwit ed saray kagawaan nen Jehova.”


Que dire des relations sexuelles préconjugales ? 	 Komusta balet so pirelasyonan ed sekso sakbay na kasal?


Il avança donc sa main et le saisit, et il devint un bâton dans sa paume. 	 Et nagmaliw a tayukor ed lima to.)


Comprend-elle le sérieux de cet engagement ? 	 Agta mas maabig no manpalabas ni panaon antis ya manpabautismo?’


Il a commencé par purifier les cieux en menant une guerre contre Satan et ses démons, qui ont été jetés aux alentours de la terre. Depuis, l’humanité constate la réalité des paroles suivantes, inspirées par Dieu : « Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période » (Rév. 	 Manlapu lad saman, anengneng na totoo ya tinmua irayan impuyan ya salita: “Kasi lay dalin tan say dayat, lapud linmeksab ed sikayo so Diablo, ya agaylay pasnok to, ta amta ton antikey lay panaon to.”—Apo. 12:7-12.


Ou estimaient-ils qu’un Israélite seul ne représentait pas une menace pour leur seigneur ? 	 Kasin inisip dan agnapeligro so katawan da ed sayan manbukbukor ya Israelita?


Il a dit au contraire : “ Je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air ; mais mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” (1 Corinthiens 9:26, 27). 	 Misunian, inkuanto: “Kanian onia ombatik ak, aliwa a singa panduaruwaan; onia mipunitian ak, aliwa a singa say manlewet ed dagem: Noag ingen leweten ko so laman ko, tan iyan ko ed silong na kaaripenan: ta agla piga no nagawa, no kayarik ya angipulong ed saray arum, siak a dili so nipulisay.” (1 Corinto 9:26, 27) Sarag tayo met so matalonan makapibakal ed ag-ayadyarin laman tayo.


C’est à raison que la Bible condamne le fait d’‘ entrer en rivalité ’. — Galates 5:26. 	 Say Biblia so mangokondena ed “pangilagyat na panlalaslasan.”—Galacia 5:26, NW.


Quel lien existe-t-il entre l’honneur et le respect ? 	 Anto so kabaliksan na pangigalang ed arum?


Mais ce n’est pas tout ! 	 Tan ag-angangga ditan!


Le chrétien a donc besoin du système de référence à la fois stable et juste qu’offre la Parole de Dieu, la Bible. 	 Saraya so makapangigiya ed konsiensia tayo pian suston nasuri iray pamaakaran tan nipetek iratan.


En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 	 Nipaakar ed pisisiglaotan na saratan ed palson relihyon, oniay ingganggan na Biblia: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia, ta anto so piulopan na katunongan ed kaugsan?


“ JE NE ME SUIS PAS TOURNÉ DANS LA DIRECTION OPPOSÉE ” 	 ‘AGAK BINMENEG’


Et puis, j’ai été profondément touché par l’amour et la patience dont Jéhovah fait preuve (Psaume 103:8-14). 	 Pandinayewan koy panangaro tan andukey a panag-anos nen Jehova.—Salmo 103:8-14.


Il nous faut dans ce cas une foi ferme dans la Parole de Dieu et dans la direction qu’elle donne. 	 Nakaukolan tayo sirin so nawalaan na mapekder a pananisia ed Salitay Dios tan diad panangigiya na satan.


Sachant que les Pharisiens couraient après les honneurs, Jésus leur avait affirmé en une autre occasion : “ Tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 14:11). 	 (Luc. 14:11) Kanian, labay nen Jesus a magmaliw a mapaabeba iray papatumbok to, aliwan mapaatagey.


Aubrey de Grey, un généticien de l’université de Cambridge qui effectue des recherches sur l’allongement de la durée de la vie, fait cette remarque : “ Les gens qui possèdent une bonne instruction et qui ont le temps de s’en servir ne s’ennuient pas aujourd’hui ; ils ne s’imaginent pas être un jour à court d’idées. ” Du reste, la Parole de Dieu le dit bien : “ Les humains ne [découvriront] jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” — Ecclésiaste 3:11. 	 Anggaman kuan, ibabaga na impuyan a Salitay Dios a say “too agto[n balot] natontonan so gawa a ginawa na Dios a manlapu ed gapo angga ed sampot.”—Eclesiastes 3:11.


Des services de police et des associations d’aide à la famille établissent un lien entre la crise économique et l’augmentation des accès de colère et des violences domestiques. 	 Ibabaga na saray pulis tan saray ontutulong ed pamilya ya organisasyon a say kairapay bilay et sakey ed saray rason no akin ya onloloor so pankokolkol tan panagkabil diad pamilya.


Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre. 	 Diad intulok nen Jesus anggan diad agaylan irap a kipapasen, sikatoy “agawa ya ayadyari” diad ontan et makanepegan ed balon posisyon ya intalaga na Dios parad sikato, salanti, say pagmaliw ya Ari tan Atagey a Saserdote.


3 Du fait de notre imperfection, il peut nous sembler que nos actions marquées par l’attachement à Dieu sont insignifiantes et indignes de sa bénédiction. 	 3 Lapud agtayo inkayadyari, nayarin isipen tayo a saray gawa na maridios a debosyon tayo et andiay-kakanaan tan agmakanepegan na panamendisyon na Dios.


Avec bonté, il donnait des conseils à ses disciples et les répétait autant de fois qu’il le fallait (Mat. 20:21-28 ; Marc 9:33-37 ; Luc 22:24-27). 	 (Mat. 20:21-28; Mar. 9:33-37; Luc. 22:24-27) Balet, agto ra minelmelag odino pinabaingan, nisay impalikna ton agto ra inaro odino agda sarag a gawaen iray ibabangat to.


14 Jésus a dit : « Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux » (Mat. 18:20). 	 14 Imbaga nen Jesus: “No iner so kawalaan na duara odino talora a nantitipon dia ed ngaran ko, wala ak ed pegley da.”


Ceux qui ont appris à connaître et à servir Jéhovah ne sont pas comme les gens qui ont une forme d’attachement à Dieu, mais qui trahissent sa puissance. Ces gens disent adorer Dieu, mais leur conduite prouve le contraire. 	 Saramay akabat day Jehova tan manlilingkor lad sikato et aliwan singa saray totoon singano walay takot da ed Dios balet agnapatnagan ed kabibilay da so pakayari na satan, ya onkikiwas iran makadios balet ipapatnag na kagagawa ra ya kunkunwari labat itan.


13 UNE GARANTIE PUISSANTE TIRÉE DE LA PLUS PETITE LETTRE DE L’HÉBREU 	 13 MALET A GARANTIYA NA SANKAMELAGAN YA LETRA NA HEBREO


Songez à ce que cela signifie : nous pouvons réjouir Dieu ! 	 No Panon Tayon Napaliket so Dios


Il peut lui procurer du réconfort par l’intermédiaire de ses compagnons chrétiens. — 15/6, pages 30, 31. 	 Nayari to kan ligliwaen panamegley na saray agagi.—6/15, pahina 30-31.


Quelle est aujourd’hui la taille de la grande foule ? 	 Panon la karakel so baleg ya ulop?


L’exclamation d’Étienne consignée en Actes 7:59 laisse-t-elle entendre qu’il faut prier Jésus ? 	 Kasin ipapatnag na saray salita nen Esteban ed Gawa 7:59 a nepeg ya ipaarap iray pikakasi ed si Jesus?


“ Nous sommes les compagnons de travail de Dieu ” 	 ‘Kakimeyan Kami na Dios’


Il avait le privilège de servir au temple deux semaines par an, mais il brûlait d’envie de résider en permanence près de l’autel de Dieu — un souhait tout à fait louable (Ps. 84:1-3). 	 Anggaman ontan, alay abig so pankaliktan ton makapanayam la lawas diad asingger ed altar. (Sal. 84:1-3) Antoy akatulong ed sayan matoor a laki a mankontento?


Par leurs efforts, les surveillants humbles peuvent faire beaucoup pour aider leurs frères à devenir des évangélisateurs zélés et efficaces. — 2 Pierre 1:5-8. 	 Baleg so nagawaan na maabig a pansasagpot na saray mapaabeban manangasikaso pian natulongan so arum a magmaliw a maseseg tan mabungan ebanghelisador.—2 Pedro 1:5-8.


Or, les comportements et les valeurs morales du monde actuel sont tellement pervertis qu’ils ne sauraient constituer des repères fiables pour qui veut éduquer convenablement sa conscience. 	 Kanian say sakey a Kristiano so nepeg a nawalaan na kaaruman a tulong na agmanguman tan maptek iran estandarte a naromog ed Salita na Dios, say Biblia.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Pasantosen yoy Kristo bilang Katawan ed kapusoan yo, a lawas akaparaan a mandepensa ed arap na balang sakey a mankaukolan ed sikayo na katunongan nisesengeg ed ilalon walad sikayo, balet gawaen itan tekep na maulimek a liknaan tan aralem a respeto.” (1 Pedro 3:15, NW) Akaparaan kayo la kasin mangidepensa ed saray sisiaen yo?


13 Troisièmement, dans son exemple, Jésus ne dit pas que le levain corrompt toute la masse de farine, la rendant inutilisable. 	 13 Komatlo, agsinalambit nen Jesus ed ilustrasyon to a dineral na samay lebadura so interon masa na arina, a ginawa ton agla napinabangan.


Cela me donne le moral. ” Une autre explique : “ Je suis très touchée quand quelqu’un m’envoie une carte, me téléphone quelques minutes ou me rend une petite visite. 	 Oniay inkuan ni na sakey ya akulaw lan Kristiano: “Apresyaen kon tuloy sano walay mangipawit ed siak na kard, ontawag ed siak ed telepono ed loob labat na pigaran minuto, odino sagpaminsan ya ombisita ed siak.


La Bible montre clairement que l’âme est mortelle : “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra. ” (Ézékiel 18:4). 	 (Ezequiel 18:4) Antoy basiyan na saray Ama na Iglesia nipaakar ed sisiaen ya ag-ipapatey na kamarerwa?


De plus, nous avons une fille adorable et nous sommes heureux de voir qu’elle aime Jéhovah. 	 Abendisyonan kami met na magangganan anak, ya binmaleg a kabat tan inaro toy Jehova.


Par exemple, si une personne conteste les enseignements bibliques, n’ayons pas peur de la laisser s’exprimer d’abord. 	 Alimbawa, no kontraen na arum iray bangat na Biblia, ag-itayo natatakot a paulyan iran mangibalikas ed opinyon da.


Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 	 Ta sikatoy nepeg a manuley bilang ari anggad niiyan la na Dios so amin a kakabusol diad salian to.


Dans l’article précédent, nous avons tiré des leçons de ce que le fugitif devait faire. 	 Impanengneng ed akaunan artikulo no anto ray naaralan tayo ed saray nepeg ya gawaen na akapatey.


Pouvoir et vacuité de l’argent 	 Say Pakayari tan Kaandiay-pakayari na Kuarta


Les chrétiens oints n’étaient pas montés au ciel à la fin des temps des Gentils, contrairement à ce que beaucoup avaient espéré. 	 Aliwan singa ed papanisiaan na dakel, agni sinmegep ed tawen iray alanaan a Kristiano diad impangangga na Panaoy Gentil.


D’abord, comment en étaient-ils arrivés là ? 	 Si Pablo so matalonan nampulong diad syudad na Efeso ed loob na taloy taon.


Mika savait, par exemple, que Jéhovah avait libéré les Israélites de l’esclavage en Égypte (Mika 7:15). 	 Alimbawa, kabat nen Miqueas ya inliktar nen Jehova iray Israelita ed inkaaripen ed Ehipto.


Dans le domaine des choses spirituelles, il convient d’avoir la même réaction. 	 Ontan met so nepeg tayon gawaen diad espiritual a paraan.


Par conséquent, rien de ce que les opposants disent ou font ne contrecarrera le dessein de Dieu. — Isaïe 54:17 ; Actes 5:38, 39. 	 (Mateo 13:39, 41; Apocalipsis 14:6, 7) Kanian, agmakaamper ed gagala na Dios so antokaman ya ibaga odino gawaen na saray onsusumpa.—Isaias 54:17; Gawa 5:38, 39.


Le chauffage est assuré par des braseros. 	 Walaray panagkalotan ya uusaren met a pandangdangan.


Nous pouvons néanmoins continuer à le suivre fidèlement, en n’éprouvant pas de nostalgie pour ce que nous avions dans le monde de Satan. — 1 Jean 5:19. 	 Balet, sarag tayoy makapansiansian matoor bilang papatumbok to, ya agtayo kakawananen iray intalirak tayo la ed mundo nen Satanas.—1 Juan 5:19.


Au lieu de cela, Israël et Juda se sont révoltés et devront en subir les conséquences. 	 Imbes a gawaen da itan, nanrebelde so Israel tan Juda tan sinagmak da iray nansumpalan.


(Isaïe 2:4.) Alors a commencé une longue et pénible épreuve durant laquelle j’allais croupir dans quelques-unes des prisons les plus infâmes de Grèce. 	 (Isaias 2:4) Kanian ginmapo so makapairap a nantutumbokan ya inkipriso a sengegan na impakakar ko ed pigaran prisoan ed Gresya a bantog ed inkabusangel.


Chaque semaine, au Ghana, 120 personnes en moyenne se font baptiser. 	 (Juan 4:35) Diad sakey taon, say average na manpapabautismo diad Ghana et 120 ya totoo kada simba.


Jésus lui-même a dit que beaucoup prétendraient être chrétiens, preuves à l’appui. “ N’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ” plaideraient-ils. 	 Inkuan a mismo nen Jesus a dakel so mangibagan Kristiano ira. Iboyboy da iray nanduruman kimey a mamaneknek a sikatoy nanlingkoran da, ya ikuan da: “Agkami ta angipropeta lapu ed ngaran mo, tan diad ngaran mo pinapaway mi ray demonyo, tan lapud ngaran mo nanggawa kami makapakelaw iran gawa?”


Ceux qui veulent avoir le soutien de Dieu ne doivent fonder leurs enseignements que sur sa Parole. 	 Saramay manpipilalek a tulongan na Dios so nepeg a mangibase ed bangabangat da diad Salita to lambengat


17 Bientôt les derniers membres de l’Israël spirituel seront scellés définitivement. 	 17 Natan, asingger lan nasumpal so unor a panagtatak ed nakekeraan ya espiritual ya Israel.


Mon père soutenait activement le régime nazi et c’était le chauffeur d’un des responsables locaux. 	 Aktibon maong si tatay ko ed saray aktibidad na Nazi tan sikatoy drayber na lider na satan ya partido diad lugar mi.


CANTIQUES : 141, 134 	 KANSIONEN: 141, 134


La fidélité aux décisions de Dieu 	 Katooran ed Saray Uksoyan na Dios


Mais regardez en quels termes la Bible parle de leur mort. “ Quant à toi, a annoncé Jéhovah à Abraham, tu t’en iras en paix vers tes ancêtres ; tu seras enterré après une belle vieillesse. ” (Genèse 15:15). 	 Natan imanoen pa no panoy impanalambit na Biblia nipaakar ed ipapatey da.


En conséquence, ils ont identifié plus de domaines où ils péchaient, et ils ont été plus nombreux à se rendre compte de leur état. 	 Diad ontan et mas dakel so anengneng dan kasalanan a gagawaen da, tan dinmakel so totoon mas akamoria a makasalanan ira.


Voilà qui permet de croire à une retransmission exacte et minutieuse des paroles et des œuvres de Jésus, plutôt qu’à la création d’une version enjolivée. 	 Suportaan na saya so inkasusto tan maalwar ya impangidatak ed saray imbaga tan kimey nen Jesus bilang sumlang ed pinarakep a bersion.


[Encadré, page 7] 	 [Tsart ed pahina 7]


“ Il m’a fallu du temps pour changer. ” — CARMEN ALEGRE. 	 “Ag-itan Nauman ed Sanlabi Labat.”—CARMEN ALEGRE


Au bout d’une dizaine d’années, Paul a écrit aux Philippiens : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme [celle de Timothée] et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. [...] vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” — Phil. 2:20-22. 	 Kabat yoy impakasalsali la ed sikato, a singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.’—Fil. 2:20-22.


L’apôtre Paul — le missionnaire du Ier siècle qui a le plus voyagé — a exhorté les chrétiens à faire usage de leur “ raison ” et à “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Pian natulongay arum a makapangiletneg ed ontan a pananisia, saray inmunan Kristianon ebanghelisador so “akikatunongan ed sikara manlapud Kasulatan, ya impaliwawa tan pinaneknekan da panamegley na saray reperensya” iray bengatlan nibabangat.


Ne marchez pas sur les traces du premier homicide 	 Ipulisay Iray Paraan na Sankaunaan a Managpatey


Prenons le cas d’Émilia, une Mexicaine*. Elle raconte : “ Il y a 15 ans, j’avais l’impression qu’on ne pourrait plus rester ensemble, mon mari et moi. 	 Alimbawa, oniay inkuan nen Emilia* a taga-Mexico: “Labinliman taon lay apalabas sanen inisip ko ya agmi la nitepel so manamong bilang sanasawa.


• Aujourd’hui, dans quelles activités les adorateurs de Jéhovah puisent-ils du réconfort ? 	 • Panon a naiinawaan odino napapaseseg iray totoo nen Jehova natan?


Les classes sociales diviseront-elles toujours les hommes ? 	 Kasin saray panduruma na kipapasen ed sosyedad so magnayon lan mangapag-apag ed totoo?


Familles chrétiennes, imitez Jésus ! 15/7 	 Antoy Ipapatnag na Saray Pikakasim Nipaakar ed Sika? 11/15


Égaré par sa force de persuasion et séduit par ses lèvres doucereuses, il la suit, comme un taureau qui va à l’abattage. 	 Sikatoy apalikdo ed impanangguyor tan makapaayat iran salita na bii, kanian akilad sikato iyan balolaki, a singa toro a mamapaarap ed panagpateyan.


Dans l’article suivant, nous considérerons en quoi le fait de voir les autres comme Jéhovah les voit peut nous aider sous ce rapport. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo no panon ya ontulong so pangalig ed panmoria nen Jehova ed arum pian nipatnag tayo irayan kalidad.


Comme les autres activités destinées à favoriser l’évangélisation, la traduction a forcément un coût. En quoi consiste-t-elle au juste ? 	 Siempre, singa say arum met iran kimey a misiglaotan ed panangipulong ed maong a balita, mankaukolan na baleg a pundo so panagpatalos. Anto ta’y nalalanor ed proseso na panagpatalos?


Vérifiez-le vous-même : examinez certains principes énoncés dans les récits de la vie et du ministère de Jésus, notamment les Évangiles écrits par Matthieu, Marc et Luc. 	 Napekderan yo itan a mismo diad pangusisa ed arum ed saray prinsipyo na panagbilay a nidatak ed saray salaysay nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus, nagkalautla ed saray Ebanghelyo ya insulat nen Mateo, Marcos, tan Lucas.


Chaque nouveau recul de la morale a beau scandaliser, le public finit par être insensible sous l’effet de la répétition. 	 Nayarin natalagnaw iray makakaimaton ed pilimeron pakanengneng da ed sakey a klase na panligliwaan a mabanbanday ed moral.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Is. 41:13. 	 (Sal. 145:14; 147:3) Kaaruman ni, oniay imbagan mismo na mangatatawen ya Ama tayo: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot; tulongan ta ka naani.”—Isa. 41:13.


“ PRENDS-TOI UNE FEMME DE FORNICATION ” 	 “MANGALA KA NA SAKEY YA ASAWA ED INKABALANGKANTIS”


De cette façon, même “ ceux qui n’ont pas d’argent ” peuvent entendre le message de la Bible (Isaïe 55:1). 	 (Isaias 55:1) Anggaman sasalipotpotan na boluntaryo iran donasyon so sankamundoan a kimey da, ag-iran balot mankokolekta na kuarta.


Ne vous laissez pas tromper, 1/7 	 Sigpot ya Akinlongan Bilang Manangibangat na Salitay Dios, 2/15


Ils ont été anéantis à En-Dor ; ils sont devenus du fumier pour le sol. ” (Ps. 83:9, 10). 	 (Sal. 83:9, 10) Matukotukoy sirin a say unor a pibakal na Dios ed sayan mundo nen Satanas et tinawag ya Armagedon (a mankabaliksay “Palandey na Megido”).


13 Quelle que soit notre situation, prions toujours avec foi. 	 13 Antokaman so sirkumstansyam, lawas a manpikasi tekep na pananisia.


Ne laissons jamais les “ chimères ” que sont par exemple la confiance en l’homme, la confiance dans la puissance militaire des nations ou l’idolâtrie nous détourner de notre service pour Jéhovah. 12:24. 	 Agbalot aabuloyan so ‘kaapaan,’ a singa say panagmatalek ed totoo, pampiya ed biskeg na militar, odino idolatriya, a mangisuawi ed sikayo ed panaglingkor ed si Jehova. 12:24.


Comment s’exercer à prendre de sages décisions ? 	 Panon tayon naaralan so dugan panagdesisyon?


Adrien : J’essaierais de le corriger. 	 Alejandro: Siempre, bilinen ko.


Les besoins spirituels 	 Panangitarya ed Espiritual a Pankaukolan


Prends soin de toi. 	 Asikasom so laman mo.


Mais quelles situations pourraient mettre notre modestie à l’épreuve ? 	 Balet, anto ray situasyon ya nayarin nasubok so inkamapaabeba tayo?


13 Si vous êtes confronté à la persécution ou à l’opposition parce que vous êtes chrétien, vous avez tout lieu de vous réjouir. 	 13 No susungdoan mo iray panamasegsegang odino isusumpa lapud Kristiano ka, panliketan mo itan.


Il a donné sa vie « comme rançon en échange de beaucoup » (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Diad komatlon agew, binilay lamet na Dios “ed espiritu” tan “inabuloyan ton manpanengneng” ed arum ya disipulo to.


Environ un siècle et demi plus tard, Jérémie a consigné ces paroles que Jéhovah a dites à son peuple infidèle : « Je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix, tout entier vraie semence. 	 (Os. 10:1, 2, NW) Kalabas na manga 150 taon, insulat nen Jeremias iyan imbaga nen Jehova ed rebelyoson totoo to: ‘Intanem ta ka bilang mabli ya ubas, maong a bini.


18 Que chacun de nous continue à rechercher la connaissance, l’intelligence et la sagesse. 	 18 Komon ta balang sakey ed sikatayo et tuloytuloy ya mananap na pikakabat, pakatalos, tan kakabatan.


Il conclut : « Connaître le nom de Dieu m’a permis de nouer une relation étroite avec lui. » 	 “Akatulong so impakaamtak ed ngaran na Dios pian napaapit ak ed sikato.”


Qu’est-ce qui peut nous aider à raisonner efficacement à partir des Écritures ? 	 Antoy makatulong pian epektiboy pankatunongan tayo base ed Kasulatan?


Grâce à la lumière du soleil, nous pouvons voir, manger, respirer et vivre. 	 Tan diad tulong na liwawan manlalapud banwa et nayarian tayo so onnengneng, mangan, onlinawa, tan manbilay.


Quand Jéhovah lui a demandé de construire une arche, Noé n’a pas pu se baser sur sa propre expérience puisqu’il n’en avait jamais construit. 	 Nen ingganggan nen Jehova ya manggawa si Noe na biong, agto nayarin manmatalek ed eksperiensya to, ta agto nin balot asali so nanggawa na biong. Kanian kaukolan toy manmatalek ed si Jehova, ya ‘gawaen to’ no antoy ingganggan nen Jehova.


15 Bien qu’on ne cesse de traîner son nom dans la boue, Jéhovah attend patiemment le bon moment pour agir. 	 15 Anggaman ag-igagalang na totoo so ngaran nen Jehova, maan-anos ton aalagaren so dugan panaon ya ikiwas to.


2 Est-ce surprenant que beaucoup de gens changent énormément grâce à leur étude de la Parole de Dieu ? 	 2 Pankelawan tayo kasi ya dakel natan so akapanggawa na baleg a pananguman lapud panaaral day Salita na Dios?


Comment savons-nous que sa patience n’est pas sans limites ? 	 Panoy pakaamta tayo a walay anggaan na panaanos nen Jehova?


L’amour ne disparaît jamais » (1 Corinthiens 13:4-8). 	 Say aro et agbalot mangangga.”—1 Corinto 13:4-8.


La remise des diplômes de la 116e classe de Guiléad a de toute évidence renforcé la détermination de chaque assistant à aller de l’avant avec zèle dans la moisson. 	 Mapatnag a say programa ed impangraduar na koma-116 a klase so lalon amaseseg ed amin ya inmatendi ya onla bilang maseseg ya umaani.


Quelle responsabilité et quel privilège ! 	 Agaylan nikadkaduman responsabilidad tan pribilehyo itan parad sika!


13 Il y a plus de 100 ans, Le Phare de la Tour de Sion exposait une des raisons pour lesquelles les cantiques sont si importants : “ Chanter la vérité est un bon moyen de la faire pénétrer dans l’esprit et le cœur des serviteurs de Dieu. ” Nos cantiques sont largement inspirés de passages des Écritures. 	 13 Masulok a 100 taon la’d apalabas, impaliwawa na Zion’s Watch Tower so sakey ed saray rason no akin et importantin tuloy iray Kingdom song tayo. Inkuan na satan: “Say pangikansion ed katuaan et maabig a paraan pian nasabi kanonotan tan kapusoan na totoo na Dios.”


La source de cette “ voix calme, basse ”, est peut-être le même esprit que celui utilisé pour apporter “ la parole de Jéhovah ” dont il est question en 1 Rois 19:9. 	 Nayarin say nanlapuan na ‘makalnan boses’ et samay anghel met lanlamang a tinuron mangipasabi ed “salita nen Jehova” ya sinalambit ed 1 Arari 19:9.


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Ex. 19:5, 6). 	 (Exo. 19:5, 6, NW) Antoy impakatalos na saray Israelita ed saya?


Recherchons ceux qui veulent de la vérité 	 Anapen Iramay Mankaliktan ed Katuaan


Elles avaient du mal à comprendre le passage de Daniel 2:44. 	 Agda natalosan so ibabaga na Biblia ed Daniel 2:44 kanian nampikasi ra’d Dios ya mangibaki komoy ontulong ed sikara pian natalosan da itan.


TROISIÈME JOUR : La parole prophétique de Dieu est infaillible 	 KOMATLON AGEW: Agbalot Onsaew so Mapropetikon Salita na Dios


CALENDRIER “ À Jéhovah appartient la bataille ”, 15/5 Délivrés par un “ sang précieux ”, 15/3 	 Impipuligesgesan Pian Makapansiansian Mabiskeg ed Espiritual (R. Brüggemeier), 12/1


11 Contrairement à celles du monde, les productions de l’organisation de Jéhovah en ces derniers jours encouragent une conduite qui mène à la vie éternelle. 	 11 Aliwan singa say mundo nen Satanas, say organisasyon nen Jehova et manggagawa na saray babasaen tan babantayan ed sarayan kaunoran ya agew ya ontulong ed sikatayon nawalaay bilay ya andi-anggaan.


Si oui, tu te révéleras de l’argile souple entre ses mains ; tu seras prêt à être façonné pour ton bien. 	 No gawaen mo itan, ipapanengneng mon singa ka anlemek ya pitek ed lima nen Jehova, akaparaan ya pamoldi parad pankaabigan mo.


Dans la Bible, l’expression “ marcher ” signifie parfois ‘ suivre une certaine ligne de conduite ’*. Nous comprenons ainsi que celui qui marche avec Dieu suit une ligne de conduite définie et agréée par Dieu. 	 Diad Biblia, say balikas a “manakar” so mankabaliksan ya “ontumbok ed sakey a paraan na kakikiwas.”* Sinononot ed satan a punto, natalosan tayo a say sakey a manaakar a kaiba so Dios et ontutumbok ed kurang na bilay ya indatak na Dios tan makapaliket ed sikato.


Mais seul Dieu peut la faire croître. — Cf. 	 On, nayarian tayon asikasoen iratan a bukel, tan makatulong itayo met ed pansalog.


Mais lorsque Jéhovah Dieu a ordonné aux Israélites d’entrer en Canaan, la génération de l’époque s’est montrée infidèle. 	 (Exo. 38:8) Balet nen ingganggan nen Jehova iray Israelita ya onloob lad Canaan, dakel ed sikara so andian lay pananisia kanian imbaga tod sikara: ‘Agkayo onloob ed saman a dalin, ya insipan kon panayaman yo, likud ed si Caleb ya anak nen Jefone, tan si Josue ya anak nen Nun.’


Rapidement, on disposa d’une quantité énorme de matériaux ; mais le peuple continuait d’en apporter. 	 Diad ontan, oniay ingganggan nen Moises: “Anggan laki odino bii agkomon manggawa na antokaman a kimey ya onkana ed panangaro na santuaryo.”


Continue à lui demander de la sagesse tandis que tu t’efforces de déblayer les obstacles qui gênent ta progression. 	 Kerew kan lanang ed si Jehova na karunongan pian naekal mo ray makasbel diad arapan mo.


7-13 JUILLET 2014 	 HULYO 7-13, 2014


Il avait été formé par Jéhovah Dieu en personne ! Quels facteurs ont rendu sa formation efficace ? 	 Antoran sengegan so nanggawan epektibon tuloy ed sayan programa na panagpasal?


Il n’existera plus. 	 Aglan balot itan niwala.


Parce que, comme prédit, les gens sont de plus en plus ingrats en ces derniers jours (2 Tim. 3:2). Beaucoup considèrent les bienfaits dont ils jouissent comme un dû. 	 Singa nipropesiya, saray totoo diad sarayan kaunoran ya agew et agda amtay misalamat. (2 Tim. 3:2) Ibabaliwala da iray bendisyon ya naaawat da.


Trouver un endroit propice à l’étude n’est peut-être pas facile, mais cela rend l’étude plus agréable. 	 Walay kairapay mananap na mareen tan matukoy a pasen a panaralan, balet makagunggona itan


Mais Jéhovah écoute-t-il toutes les prières sans condition ? 	 Odino wala ni kaukolan tayon naamtaan no labay tayon dengelen nen Jehova iray pikakasi tayo?


Généralement, les brebis d’un troupeau restent groupées, sous la protection de leur berger. 	 Kaslakan, say sakey a pulok na karnero et mankakaiba ya aasikasoen na pastol da.


S’il refuse de se plier aux injonctions de Jésus, Saul se fera du tort à lui-même. 	 Bilang Mesias, si Jesus so agnayarin kondenaen na Dios.


Bref résumé 	 Sumaryo


Quelle signification la résurrection de Jésus a-t-elle pour toi ? 	 Antoy epektod sika na inkioli nen Jesus?


Aujourd’hui, les parents peuvent apprendre beaucoup de la foi de Marie. 	 Dakel so naaralan na atateng natan ed pananisia nen Maria.


COMMENT RÉAGIR 13, 14. a) Pourquoi devrions-nous être patients les uns envers les autres ? b) De quelle promesse voulons-nous nous souvenir ? 	 13, 14. (a) Akin ya nepeg tayon manaanosan? (b) Anton promisa so labay tayon tandaan?


Avant de devenir chrétien, il respirait « menace et meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1). 	 Antis ya nagmaliw a Kristiano et ‘papagyawen to ray disipulo na Katawan tan labalabay to ran pateyen.’


Quand surgit un différend, ils devraient avoir le désir sincère de résoudre le problème, en raison non seulement du vœu qu’ils ont prononcé, mais aussi des liens affectifs qui les unissent. 	 Sano linmesay kolkolan, nepeg a panggunaetan a resolbien so pamaakaran aliwa labat a lapud sinambaan a sipan noagta lapud inkasaksakey na liknaan.


Évidemment, ceux d’entre vous qui sont encore scolarisés devraient travailler dur pour acquérir de bonnes bases en matière d’instruction. 	 Siempre, sikayoran maneeskuela ni et nepeg a mankuli pian makaaral kayo.


En cela, nous nous efforçons d’imiter Jésus. 	 Diad sayan kimey, panggugunaetan tayon aligen si Jesus.


C’est ce que Marc 15:43 indique : « Il eut le courage d’entrer chez Pilate et demanda le corps de Jésus. » 	 Satan ya desisyon et napatnagan ed imbaga na Marcos 15:43: “Sikatoy nampakpel a linmad si Pilato tan kinerew toy bangkay nen Jesus.”


Quels sentiments la désobéissance inspire-t-elle au Créateur ? 	 Anto so liknaan na Manamalsa sano ontunganga iray totoo?


Quiconque examine honnêtement la Bible constate que, si elle n’est pas un manuel scientifique, pour autant elle n’est pas une “ absurdité ”. 	 (Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) Say matuan panmoria ed Biblia so mangipapanengneng ya anggaman aliwa itan a libron panaralan ed siensia, seguradon aliwa itan ya “andian na kabaliksan.”


Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah » 	 Agbalot ‘Onsasanok ed si Jehova’


Cette parabole a touché la corde sensible de plus d’un lecteur, par-delà les siècles et les cultures. — Luc 10:29-37. 	 Sayan parabolo so anenyeg ed puso na totoo ed dakel a kultura diad loob na saray siglo.—Lucas 10:29-37.


Servons le Dieu de liberté 	 Panlingkoran so Dios na Kawayangan


Au début de 1954, comme je ne supportais plus les conditions difficiles dans lesquelles je travaillais, je suis retourné chez moi. 	 Diad kagapo na 1954, siak so pinmawil ed abung mi lapud agko la naanosan so mairap a trabaho diad kompanya.


Quels exemples bibliques montrent que les jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable ? 	 Antoran alimbawa ed Biblia so mangipabitar ya epektibon tuloy iray kalangweran diad panangidayew ed si Jehova?


Elle avait supplié Jéhovah d’intervenir, comme je l’avais fait de mon côté. » 	 Kanian, kinmerew met ed si Jehova na tulong, a singa siak.”


Ainsi, l’enfant pourra s’occuper de ses parents quand ils vieilliront. 	 Diad ontan a paraan et nayarian na anak ya asikasoen so atateng to sano ontakken la ra.


Ce merveilleux processus a clairement été conçu par quelqu’un qui veut que nous soyons en bonne santé. 	 Mapatpatnag ya sayan makapakelkelaw ya proseso et denesinyo na sakey ya labay ton manbilay itayo.


2 C’est probablement dans ce contexte instable que l’apôtre Paul a été emprisonné à Rome pour la deuxième fois. 	 2 Nayarin diad satan ya mair-irap a panaon so komaduan impakapriso nen apostol Pablo diad Roma.


Qu’est-ce qui nous donne une espérance véritable au sein de ce monde troublé ? 	 Akin a walaan itayo na peteg ya ilalo anggaman manbibilay itayo ed sayan magulon mundo?


L’article suivant montre pourquoi. 	 Nabasa ed onsublay ya artikulo so rason.


Les humains ne peuvent pas le voir, pas plus qu’ils ne peuvent voir Dieu. 	 Ibabaga na Biblia a “say Dios sikatoy sakey ya Espiritu.”


Apprenons avec le cœur 	 Ipapuson Aralen


Honorons “ le petit ” 	 Igalang Iray “Duka”


Un simple humain, ami du Souverain Seigneur de l’univers ! “ M’est-il possible, à moi aussi, de devenir à ce point proche de Dieu ? ” vous demanderez-vous peut-être. 	 Nayarin panuumamengan yo, ‘Posibli kasi ed siak so pakawalaan met na ontan ya inkaapit ed Dios?’


Vous vous rendez bien compte que l’on peut se consacrer avec tant de passion à ces activités qu’au final, on n’a plus beaucoup de temps ni d’énergie pour entretenir ses relations avec Dieu. 	 Nayarin namoriam a no masyado ka lan okupado ed saratan ya aktibidad, dagdaiset lay nakeran panaon tan biskeg mo pian paeletey relasyon mo ed Dios.


Par exemple, des jouets dans un jardin ou des ornements sur une porte sont de précieux indices. 	 Singa bilang, ompan walaray nanengneng tayon akasabit ed puerta odino galaw-galaw na ugugaw ed sular.


Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation 	 Manmatalek ed Espiritu na Dios Sano Nipapaarap ed Manguman-uman a Kipapasen na Bilay


Jacqueline, qui a plus de 80 ans et qui est atteinte d’ostéoarthrite, suit les réunions par téléphone. “ Ça me fait vraiment du bien d’entendre les réunions en direct, dit-elle. 	 Si Jacqueline a manedad lay masulok ya 80 tan walay sakit ton osteoarthritis, et ondedengel ed saray aral panamegley na telepono. Onia so imbaga to: “Nagugunggonaan ak a maong sano narerengel koy aral legan a nagagawa itan.


Il attirera peut-être notre attention sur des versets utiles par l’intermédiaire d’autres chrétiens ou de notre étude de la Bible. 	 Saray makatulong a teksto so nayarin nipaimano ed sikatayo na saray kapananisiaan tayo odino legan a manaaral itayo na Biblia.


Que de souvenirs inoubliables nous a valus notre décision de mettre la volonté de Dieu à la première place dans notre vie ! 	 Agaylan mabmabli iray naeksperiensya mi diad impandesisyon min iyuna so linawa na Dios ed bilay mi!


Pour cela, il vous faut préparer plusieurs réponses, car plus vous lèverez la main, plus vous multiplierez les possibilités d’être interrogé par le frère qui dirige la discussion. 	 Kabaliksan na saya a sikay mangiparaan na pigaran ebat, lapud diad mabetbet mon pangitagey na limam, lalon maseguron sikay tawagen na agin mangikokondukta.


Nous aimerions certainement percer le sens profond de ces paroles prophétiques pour le temps fixé par Dieu. 	 Maseguron naapresia tayo so pakagamor na aralem a pakatalos ed aralem a kabaliksan na saratan a mapropetikon salita parad aturon panaon na Dios.


Notre bonne réputation nous a rendu d’autres services. 	 Wala ni sananey ya maong ya epekto na maabig ya reputasyon mi.


13 Lorsqu’il a engagé les chrétiens de Corinthe à pardonner, Paul a écrit : “ Ce que vous voulez bien pardonner à quelqu’un, moi aussi je le pardonne. 	 13 Sanen pinaseseg nen Pablo iray Kristiano diad Corinto a magmaliw a manamerdona, oniay insulat to: “Samay pamerdonaan yo na bengatla, perdonaen ko met; ta say pinerdonak met ed bengatla, sikatoy pinerdonak dia ed kakanaan yo, sikatoy pinerdonak sirin ed arap nen Kristo.


La grande guerre de Dieu sera universelle, et elle mettra fin à toutes les guerres (Révélation 16:14, 16 ; 19:19 ; Psaume 46:8, 9). — 1/12, pages 4-7. 	 (Apocalipsis 16:14, 16; 19:19; Salmo 46:8, 9)—12/1, pahina 4-7.


8, 9. a) Quel choix Ésaü a-t-il fait en rapport avec son héritage ? b) Des années plus tard, de quoi Ésaü s’est-il rendu compte, et comment a-t-il réagi ? 	 8, 9. (a) Antoy desisyon nen Esau nipaakar ed inkapanguloan to? (b) Kayari na pigaran taon, antoy amoria nen Esau ed ginawa ton desisyon, tan antoy reaksion to?


Mais qu’en est-il de ceux qui fréquentent la congrégation chrétienne depuis des années ? 	 (Juan 17:3) Komusta balet iramay mililimog ed Kristianon kongregasyon ed loob na dakel lan taon?


Une description si négative de Jéhovah Dieu correspond-elle à celle qu’en font les Écritures ? 	 Kasin ontan ya talaga so deskripsion na Biblia ed Dios a Jehova?


Les myriades d’autres messagers angéliques accomplissent la volonté divine en tant qu’agents et délégués du Très-Haut* (Hébreux 1:7, 14). 	 Saray dakdakel nin anghel et manlilingkor ed Sankatagyan bilang mensahero to pian nagaway panlabayan to.*—Hebreo 1:7, 14.


Les méthodes d’enseignement les plus efficaces 	 Saray Sankaepektiboan a Metodo ed Panagbangat


Jéhovah, votre entraîneur, s’intéresse sincèrement à vous (1 Pierre 5:7). 	 (1 Pedro 5:7) Natebek ton tampol ed sika so antokaman a sinyalis na ikapuy odino ikesaw ed espiritual a paraan.


Marchons avec Dieu à une époque troublée 	 Manakar a Kaiba so Dios Legan na Sarayan Magulon Panaon


Parfois, il faut rester éveillé 	 Kapigay Nepeg Ti’n Pansiansian Aliing


Il « va droit devant lui » : il mène une vie droite (Prov. 15:21). 	 (Uli. 15:21) Panon itayon nawalaay pakatebek?


17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14). Nous connaissons Daniel, non pour son activité de haut fonctionnaire babylonien, mais pour son activité de prophète fidèle de Jéhovah ; Esther, non comme une reine de Perse, mais comme un modèle de courage et de foi ; Pierre, André, Jacques et Jean, non comme des pêcheurs prospères, mais comme des apôtres de Jésus. 	 17 Si David so mas nanodnonotan, aliwan bilang komander na militar nisay sakey a managtogtog tan managtibukel na kanta, noagta bilang “laki ya unong ed dili a puso [na Dios].” (1 Samuel 13:14) Kabkabat tayo si Daniel lapud impanlingkor to bilang matoor a propeta nen Jehova, aliwan lapud kimey to bilang opisyal ed gobierno na Babilonia; si Ester, bilang ehemplo na inkakpel tan pananisia, aliwan bilang reyna na Persia; si Pedro, Andres, Santiago, tan Juan bilang apostoles nen Jesus, aliwan bilang maong a managsigay.


Frère Bowen a expliqué qu’une note sur 2 Timothée 4:5 permet de lire “ fais l’œuvre d’un missionnaire ”. 	 Impaliwawa to a matukotukoy iray nibalikas ed 2 Timoteo 4:5, lapud “say manunan kimey na sakey a misionaryo a nanaral ed Gilead et say pangikayat ed maong a balita, tan onia so ginawa na sarayan estudyante inerman so pakaromogan da ed totoo.”


Je trouvais cela curieux et des doutes ont commencé à germer dans mon esprit. 	 Agko ra natalosan, tan amawala iya na panduaruwa ed kanonotan ko.


Si nous lui faisons humblement confiance et si nous lui obéissons, il nous considérera nous aussi comme « désirables », ou précieux (Agg. 2:7). 	 No mapaabeba tayon ontulok ed si Jehova tan manmatalek tayod sikato, mabmabli itayod sikato.—Ag. 2:7.


Réveillez-vous ! l’a interrogée sur son domaine de recherche et sur sa foi. 	 Sikatoy ininterbyu na Onliing! nipaakar ed trabaho tan pananisia to.


Le surveillant lui demande alors : “ Crois-tu à l’enfer de feu ? ” Là encore, la réponse fuse : “ Non plus ! ” Le surveillant lui dit alors qu’il existe un autre mensonge satanique dont on n’a pas toujours conscience ; et il attire son attention sur le livre Approchez-vous de Jéhovah*, page 249, paragraphe 21, qui dénonce le mensonge selon lequel Jéhovah n’aimerait pas chacun de nous, individuellement. 	 Insan ibaga ed sikara na ombiabiahen matatken a walay sananey nin tila nen Satanas ya agtanton naiimano. Impaimano to so pahina 249, parapo 21, na libron Onapit ed si Jehova.* a mangiwawalwal ed katilaan ya ag-itayo aaroen nen Jehova bilang indibidual.


En automne de cette année-là, il s’est fait baptiser dans l’eau, et Dieu l’a engendré comme Fils spirituel. ‘ Les cieux se sont ouverts pour lui ’, ce qui semble indiquer qu’à partir de cet instant il s’est rappelé son existence préhumaine au ciel, ainsi que les pensées et les sentiments qui l’habitaient alors (Luc 3:21, 22). 	 Diad loglog na saman a taon, sikatoy abautismoan ed danum tan nailalak bilang espiritual ya Anak na Dios. ‘Say tawen so nilukas ed sikato,’ a mangipapabitar ya anonotan to la ed saman so impanbilay to ed tawen sakbay na impagmaliw ton too, pati saray kanonotan tan liknaan to nen wala ni’d tawen.


Dans ce contexte, comment pouvons-nous être « des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté », mais « des adultes quant aux facultés de compréhension » ? (1 Cor. 14:20). 	 Lapud satan, panon itayon magmaliw ya “ugugaw nipaakar ed kaugsan” balet ta “matatken diad pakatalos [tayo]”?—1 Cor. 14:20.


Le directeur du service n’était pas élu par la congrégation, mais nommé par la voie théocratique, à savoir par le bureau de la filiale. 	 Say manangiwanwan diad serbisyo so agla tuturoen na kongregasyon noagta tuturoen diad teokratikon paraan panamegley na sangan opisina na totoo na Dios.


Du XVIe au XIXe siècle, la traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était l’un des commerces les plus lucratifs de la planète. 	 Manlapud koma-16 a siglo anggad koma-19 a siglo, say panaglako na aripen diad baetan na Africa tan America et sakey ed saray sankabalegan ya negosyo diad dalin.


L’Encyclopaedia Judaica évalue le nombre de Juifs dans ces régions à au moins 800 000. 	 Unong ed kalkulasyon na Encyclopaedia Judaica, say bilang da et manga 800,000 odino onsulok ni.


J’attends avec impatience le jour où je pourrai le revoir. 	 Pampirawatan kon alagaren so panaon a mannengneng kami lamet nen Charles.


Ils pensent que pour être fort, il faut être sûr de soi et agressif. 	 Ikakatunongan da ya pian matibay ka, dapat palaban tan agresibo ka.


ANCIENNEMENT : DROGUÉ, VIOLENT ET MÉPRISANT ENVERS LES FEMMES 	 APALABAS: BAYOLENTI YA DRUG ADDICT, ANGGAPOY RESPETO TOD BIBII


Bien sûr, des épreuves nous attendent peut-être aussi. 	 Siempre, walan wala ray subok.


Craindre Dieu comme il convient, c’est se détourner du mal (Proverbes 8:13). 	 (Uliran 8:13) No igagalang tayo so Dios, sikato so dengelen tayo tekep na aralem a respeto.


Ce sont, d’après la Parole de Dieu, l’amour (la face d’homme), la justice (la face de lion), la sagesse (la face d’aigle), et enfin la puissance (la face de taureau), ce quatrième attribut allant de pair avec les trois autres. 	 Saraya a taloran atributos na Dios so onkukurang a mitunosan ed say komapat—say pakapanyari, ya inrepresenta na lupa na baka.


La géhenne est-elle un lieu de tourments par le feu ? 	 Kasin say Gehenna et Maapoy a Panagpairapan?


Et quand tu as besoin de son aide, prie-le. 	 Tan no kaukolan moy tulong na Dios, ipikasim itan.


Alors Dieu vit la terre et, voyez, elle était pervertie. » Dieu a donc pris cette décision au sujet des humains corrompus : « Je les ravage » (Genèse 6:11-13). 	 (Genesis 6:11-13) Naiimanom kasi iray ebidensyan napno lay kaugsan so dalin?


Comment obtenir la vraie liberté ? 	 Panon tayon nagamoran so tuan kawayangan?


À cette nouvelle, le visage des enfants s’illumine. 	 Nen imbaga itan na ina ed ananak to, manliket ira.


L’ÊTRE humain a le besoin très vif de se sentir proche d’autres humains. 	 NISIPOR ed sikatayo ran totoo so pankaukolan ya onapit ed arum.


Certains chrétiens sont tombés dans le piège de la pornographie. Cela déplaît à Dieu, et les anciens seraient à juste titre choqués d’apprendre une telle chose. 	 Balet aliwan amin a panagbantay na pornograpiya et kinaukolan a dengelen ed arap na hudisyal a komite.


COMME l’a fait remarquer le sage roi Salomon, “ temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous ”. 	 NAOBSERBAAN nen Solomon, say ari ed Israel nensaman, a say “panaon tan ag-iilaloan a nagawa et nasasagmak [tayon] amin.”


Quant à nous, nous avons de bonnes raisons d’attendre avec confiance le Paradis au sens propre, le bon pays qui nous attend. 	 Natan et walaan itayo la na makatunongan a rason pian manilalo tekep na kompiyansa ed literal a Paraiso, say maong a dalin a walad arapen tayo.


Leurs péchés seraient « effacés ». 	 Imbaga nen Pedro ya “naperdona iray kasalanan” da.


Toutefois, dans bien des congrégations cette disposition n’était pas très efficace, car des anciens élus ne soutenaient pas pleinement l’évangélisation. 	 (Mateo 24:45-47) Balet diad dakel a kongregasyon et aliwan epektibo itan ya uksoyan lapud agsigpot a sinuportaan na arum ya imbotos a mamatatken so panag-ebanghelyon kimey.


Ashour-nadin-shoumi 	 Ashur-nadin-shumi


Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive. 	 Ipasen ko met naani lupak a sumpa ed satan a too tan sikato so isian ko naani ed nanleleetan na saray totoo to; lapud angiter na ilalak to ed Moloc, mandumsis na santuaryok, tan manmudmora na masanto a ngaran ko.”


À ses disciples, il a affirmé : “ Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite. ” (Jean 15:3). 	 (Juan 15:3) Kanian, walay pakayari na tuan salita na Dios a manlinis ed moral tan espiritual.


EXERÇONS LA FOI DANS LE SACRIFICE DE JÉSUS 	 IPANENGNENG SO PANANISIA ED BAGAT NEN JESUS!


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Saray Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, kaletan nipaakar ed deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek odino ingaran ed Watch Tower diad ipatey, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


Dans la mer de Marmara, près de Constantinople (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire ottoman, des pêcheurs aperçoivent un corps flottant à la surface de l’eau. 	 Akigtot iray sumisigay ed impakanengneng da’d manletletaw a bangkay diad Dayat na Marmara ya asingger ed Constantinople (kaplesan ya Istanbul), say kabiseray empiryo na Ottoman.


2 Depuis des milliers d’années, l’humanité en général cherche à se diriger sans tenir compte de Dieu. 	 2 Diad loob na nilibo lan taon, karaklan ed saray totoo so manasalin mangitonton ed kurang da, ya ag-ira papaigiya ed Dios.


Imitons ceux qui ont méprisé la honte 	 Aligen Iray Angibaliwala’d Kababaingan


CANTIQUES : 63, 59 	 KANSIONEN: 63, 59


19 Bien sûr, ceux à qui les parents demandent de l’aide devraient toujours renforcer le respect des enfants envers leurs parents, en parlant d’eux en bien et en n’assumant pas leur responsabilité à leur place. 	 19 Siempre, saramay pilien na atateng ya ontulong ed ananak da et kaukolan ya lanang dan ipaseseg ya respetoen day atateng da. Nagawaan da iya no positiboy ibabaga ra nipaakar ed atateng da, tan agda aalaen so responsabilidad na ateng.


PERSONNAGES HISTORIQUES 	 Wala ni Kasi Pag-asa na Mundo?


En quoi l’assistance aux réunions peut-elle vous aider à vous mettre sous l’influence de l’esprit de Dieu ? 	 Panon a makatulong so iyatendim ed saray Kristianon pantitipon pian naimpluensyaan kay espiritu na Dios?


Comment réagissez-vous personnellement quand on vous invite à participer à une forme de prédication dans laquelle vous n’êtes pas à l’aise ? 	 Antoy reaksion mo sano ibaga na matoor tan makabat ya aripen a salien moy arum nin paraan na panagpulong?


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” Par la méditation, le psalmiste faisait des Écritures l’objet de ses pensées tout au long du jour. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”


Quel honneur ce serait de descendre du mont Sinaï aux côtés de Moïse, le médiateur de l’alliance de la Loi ! 	 Agaylan pribilehyo so ileksab ed Palandey Sinai a kaiba si Moises, say manamegley na sipanan ed Ganggan!


L’esprit d’abnégation de Sara n’est-il pas remarquable dans un monde où les gens placent si souvent leurs propres désirs au-dessus de tout ? 	 Diad sayan mundo ya saray totoo et iyuuna day sarili da, di ba makapabilib so inkamasakripisyo nen Sara?


“ J’avais tant besoin d’un père ! ” — MARCO ANTONIO ALVAREZ SOTO. 	 “Labalabay Koy Nawalaan na Ama.”—MARCO ANTONIO ALVAREZ SOTO


Quelques années plus tard, j’ai rencontré Alec, un Blanc qui était gardien de bestiaux. 	 Pigaran taon ed saginonor, akabat koy Alec, sakey ya amputin manag-asikaso na rantso.


En leur fournissant “ les moyens d’existence de ce monde ”, que ce soit de l’argent, des denrées, un abri ou des vêtements, et de l’attention (1 Jean 3:17). 	 Diad pangitarya tayo na “kayamanan [na] sayan mundo,” a kabiangan so kuarta, tagano, siroman, kawesen, tan personal a panangimano.


J’ai tout perdu ! » À l’inverse, plusieurs voyageurs, poussés par le désir d’aider leur prochain, se sont démenés au péril de leur vie pour sauver des gens tombés dans l’eau glacée. 	 Singa saraman ya pasahero, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan so arum.


UNE LETTRE À UN AMI BIEN-AIMÉ 	 SULAT PARAD PINABPABLIN KAARO


Ils peuvent donc prendre connaissance des nombreuses révélations de Dieu, certaines se présentant sous forme de rêves. 	 Sakey ni, amin lawarin totoo et walay Biblia ra tan aaralen da ray dakel ya mensahe na Dios, kaiba lay kugip.


La première partie des Actes rapporte principalement l’activité de l’apôtre Pierre, et la seconde, celle de l’apôtre Paul. 	 Say manunan lugan na unonan kabiangan na Gawa et nipaakar ed ministeryo nen apostol Pedro, samay unor balet et nipaakar ed ministeryo nen apostol Pablo.


13 À l’inverse, Moïse était “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 13 Duman-duma balet si Moises ta ‘sikatoy mauyamon tuloy ed amin a lalaki a walad tapew na dalin.’


19 La Parole de Dieu ordonne également aux anciens de reprendre « avec douceur » (lire 2 Timothée 2:24-26). 	 19 Niarum ni, bibilinen na Biblia iray elder ya ipetek day arum diad “maulimek” a paraan.


Nous pouvons l’imiter en voyant ses serviteurs sous un jour favorable. 	 Diad tua, makapikimeyan itayo ed Managdamili tayo no suportaan tayo ray agagi diad pansasagpot dan onaligwas ed espiritual.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! 	 Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!


BASHÂN 	 BASAN


Un guide sûr pour connaître le bonheur 	 Say Napanmatalkan a Giya Parad Panliket


À quoi sommes-nous incités, et qu’apprendrons-nous dans l’article qui suit ? 	 Antoy nitulong ed sikatayo na sayan artikulo, tan antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah résideront-ils en sécurité quand le monde de Satan prendra fin ? 	 Akin et makapanayam ed kaligenan iray lingkor nen Jehova sano naderal la iyan mundo nen Satanas?


Jeunes, fortifiez votre foi, sept. 	 Pabiskeg Moy Pananisiam ed Saray Iilaloan Mo, Okt.


Comment ? Bien sûr, nous pouvons nous servir de nos ressources matérielles pour soutenir l’œuvre du Royaume sur les plans local ou mondial. 	 Say sakey ya paraan et diad pangiter tayoy kontribusyon pian nasuportaay kimey parad Panarian ed mismon kongregasyon tayo tan diad interon mundo.


Dieu promet : « Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom » (Psaume 91:14). 	 Impromisa na Dios: “Sikatoy salimbengan ko lapud kabat toy ngaran ko.”—Salmo 91:14.


Depuis notre mariage, le 24 juin 1950, elle est à mes côtés, fidèle et capable, toujours prête à mettre les intérêts du Royaume de Dieu à la première place. 	 Nankasal kami nen Hunyo 24, 1950, tan manlapud saman si Christine so matoor a kaiba, a lawas mabulos a mangiyuna ed intereses na Panarian na Dios.


Le reste des Écritures hébraïques a fini d’être traduit au IIe siècle avant notre ère. 	 Asumpal ya impatalos so arum nin kabiangan na Hebreon Kasulatan nen komaduan siglo B.C.E. Sayan patalos et tinawag ya Griegon Septuagint.


CE QU’IL FAUT DIRE 	 NO ANTOY IBAGA


Invitons l’étudiant à les lire et aidons-le à bien les comprendre. 	 Ipabasa iray nisitan teksto tan tulongan tayon natalosan so kabaliksan na saratan.


Comment prendre de bonnes décisions 	 Anemiran Kundang Pian Makapanggaway Dugan Desisyon


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” (Malaki 3:16). 	 (Malaquias 3:16) Peteg a magmaliw a makapaliket so maridios a panagdalepdep no tandaan tayon si Jehova et lawas ‘ontatalineng’ odino mangiimano sano sikatoy nonodnonoten tayo.


En larmes, j’ai supplié Dieu de me guider. 	 Matalareter so luak ya nampikasid Dios.


Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 Anto so konsideraen ed sayan artikulo?


Mes parents n’y sont pas allés, mais moi si. 	 Aglinma iray ateng ko, pero linma ak.


Prenons le cas de Manoah, un Danite qui vivait à Tsora dans l’Israël antique, et dont la femme était stérile. 	 Impaamta na anghel nen Jehova ed lepes ya asawa nen Manoa a sikatoy mangiyanak na sakey a laki.


La Bible nous met aussi en garde contre le danger de ‘ nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements ’. — Jacq. 1:22. 	 Ipapasakbay na Biblia a posible met a ‘napalikdo tayoy inkasikatayo lapud palson panagkatunongan.’—Sant. 1:22.


Tu remarques peut-être leur zèle en prédication, leur grande hospitalité et leur compassion. 	 Nayarin naiimanom ya sikaray talagan maseseg ed ministeryo, maparawes, makasi, tan wala ni ray arum ya maabig a kualidad da.


Il s’est alors senti plus heureux, car il avait désormais la possibilité de se dépenser dans des activités chrétiennes. 	 (1 Timoteo 6:6-8) Say desisyon to so lalon amaliket ed sikato, tan wala lay pankanawnawa ton magmaliw ya okupado ed Makristiano iran aktibidad.


Ce ne sont que deux des plus de 50 histoires publiées dans La Tour de Garde depuis août 2008. 	 Duara labat iraya ed masulok a 50 istorya ya im-publish na Watchtower/Panag-bantayan manlapu la nen Agosto 2008.


Citons également le cas de José, un Espagnol. 	 Imanoen met so alimbawa nen José a taga-España.


JÉSUS ‘ S’AVANCERA DANS LA CAUSE DE LA VÉRITÉ ET DE L’HUMILITÉ ’ 	 ONLUGAN SI JESUS “NISENGEG ED KATUAAN TAN KAPAABEBAAN”


Pendant la guerre, elles avaient été transférées au camp de Ravensbrück, près de Berlin. 	 Insan legay guerra, inyalis da rad kampo diad Ravensbrück, ya asingger ed Berlin.


Il est la source de toute puissance. ‘ La force lui appartient. ’ 	 Sikato so mismon lapuan na pakayari. ‘Say pakayari kien to.’


Disparue également la crainte de la faim, de la maladie, de la criminalité et de la guerre. 	 (Isaias 11:9) Naandi met la so takot ed eras, sakit, krimen, tan bakal.


S’agit-il de demander à Jéhovah de ne pas nous tenter ? 	 (Mateo 6:13) Kasin labay ya ibaga nen Jesus a nepeg tayon kerewen ed si Jehova ya agto itayo tuksoen?


La décision lui revient. 	 Desisyon to itan.


Si nous craignons Dieu, c’est aussi parce que nous sommes conscients de sa puissance impressionnante, puissance à côté de laquelle celle de toutes les nations réunies est insignifiante (Isaïe 40:15). 	 (Isaias 40:15) Singa si Abraham, walaan itayo na nagnap a kompiyansa ed pakapanyari nen Jehova a mamaoli ed saray matoor a lingkor To.


Vous mettez aussi probablement l’accent sur l’intervention prochaine de Dieu dans les affaires humaines. 	 Diad “baleg a kairapan” et panganggaen toy palson relihyon tan kaugsan.


Voilà pourquoi il a traqué les chrétiens avec férocité, « respirant [...] menace et meurtre contre [...] hommes et femmes* » (Actes 9:1, 2 ; 22:4). 	 Kanian ‘pinapagyaw to ra tan pinilalek ton pateyen iray lalaki tan bibii.’—Gawa 9:1, 2; 22:4.*


Chaque fois qu’il encourage ainsi les membres de la congrégation, il arbore un large sourire. 	 Oniay imbaga nen Alex, ya kaaro nen Kuyak: “Manbilib ak kada narengel ko ray komento nen Kuya Jairo.”


Quel est le lien entre notre obéissance et notre sainteté ? 	 Panon ya mikonektaan so katutulok tayo ed pagmaliw tayon masanto?


LE ROI INTRONISÉ PAR JÉHOVAH ENTRE EN ACTION 	 KINMIWAS SO TINURO NEN JEHOVA YA ARI


Pensez-vous que ce projet aurait pu aboutir si les nations participantes ne s’étaient pas mises d’accord sur le plan à utiliser ? 	 Nasumpal da kasi proyekto no ag-ira makapanpaknaan ed no anton plano so usaren da?


Dans la Bible, le mot “ discipline ” n’implique aucune forme de maltraitance ni de cruauté. 	 Say salitan “disiplina” unong a nausar ed Biblia so agmankabaliksan na antokaman a nengneng na panangabuso odino panagduksa.


Mais elle n’est pas sans difficultés. 	 Balet walan wala ray subok.


Aucune de ces traditions n’a de rapport avec la résurrection de Jésus, que la fête de Pâques est censée célébrer. 	 Anggapoy koneksion na saratan ed inkioli nen Jesus, ya ibabaga ran irerepresenta kuno na Easter.


La Bible complète dans la traduction de Budny fut publiée en 1572. 	 Say patalos nen Budny ed intiron Biblia so nipalapag nen 1572.


C’est pourquoi nous envisageons l’avenir en ayant confiance dans cette promesse : « Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! » (Ps. 9:10). 	 Say ngaran na Dios et nanlapud Hebreon salitan mankabaliksan na “magmaliw.”


Les épreuves nous aident à acquérir une autre qualité essentielle, l’endurance. 	 Ontulong iray subok pian niwala ed sikatayo so sananey nin makanan kalidad—panagsungdo.


Les belles qualités et aptitudes que peut avoir un intendant ne sont d’aucune utilité s’il prend ses responsabilités à la légère ou s’il manque à ses engagements envers son maître. 	 Nayarin dakel so marakep ya ugali tan abilidad na manag-asikaso, balet anggapoy kana na saratan no sikatoy iresponsabli odino agmatoor ed katawan to.


Comment Satan a-t-il fait passer Jésus pour un pécheur ? 	 Panon so impangiparungtal ed si Jesus a singa sakey a managkasalanan?


Serrons nos rangs face au Diable et aux démons ! 	 Manaapitan tayo pian labanay Diablo tan saray demonyo!


CANTIQUES : 60, 22 	 KANSIONEN: 60, 22


Parce que ce n’était pas le moment d’expliquer en détail les choses merveilleuses qu’il avait vues. 	 Diad saman et aliwa nin panaon pian detalyadon ipaliwawa nen Pablo iray makapakelkelaw ya anengneng tod satan ya pasingawey.


Un phénomène semblable peut s’observer chez ceux qui parlent la langue pure. 	 Nayarin onlesa met iyan problema ed saramay mansasalita na malinis a lenguahe.


Nous avons traversé l’Atlantique sur un navire auparavant utilisé par l’armée. 	 Nambiahe kami panamegley na barko a datin uusaren parad militar.


Je n’avais pas non plus de véritable communication avec eux. ” Sa fille passait de longues heures au téléphone avec ses amis, mais ses conversations avec sa mère, en revanche, étaient de courte durée. “ Et puis, j’ai compris ce qui faisait la différence, poursuit Mariko. 	 “No mitongtong so ana’ko ed kakaaro to, walaray ibabalikas ton pakapatnagay pipakna to ed liknaan da, a singa say ‘Talanti’ odino ‘Anggan siak met.’


Mes objectifs en tête, je priais Jéhovah avec ferveur pour qu’il me guide. 	 Imbes a pasener ak, makapanpakpel ak ya onabanti.


Maintenant je comprends pourquoi mon père me citait souvent Proverbes 3:5, 6 : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Amtak la natan no akin a naynay ya ibabaga ed siak nen tatay so Uliran 3:5, 6: ‘Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.


CANTIQUES : 8, 107 	 SARAY KANTAN USAREN: 8, 107


Ne t’ai-je pas donné ordre ? 	 “Agko ta ingganggan ed sika?


Mais ce n’est pas en analysant tous les malheurs du monde que vous trouverez les réponses satisfaisantes sur l’avenir. 	 Pero agmo naromog iray dugan ebat tungkol ed arapen no say basiyan mo labat et saray mauges ya nagagawa natan.


18 Jésus a tout pouvoir dans le ciel et sur la terre, et rien ni personne ne peut nous soustraire à sa protection bienveillante — sauf nous (Jean 10:28, 29). 	 18 Niiter lad si Jesus so amin a pakayari ed tawen tan dalin, tan anggapoy makapangiyarawi ed sikatayo manlapud panangasikaso to—likud ed sarili tayo.


Au milieu figure un parent du fameux Malchus. 	 Balet sikatoy inasinggeran na sakey a grupo na totoo a wadman ed sular.


Lorsque Félix est remplacé par Festus, les Juifs tentent à nouveau d’obtenir la condamnation et l’exécution de Paul. 	 Sanen si Felix so sinalatan nen Festus, nansagpot lamet iray Judio pian nadusa tan napapatey si Pablo.


Les Témoins de Jéhovah se réuniront pour observer le Mémorial de la mort de Jésus Christ. 	 Mandaragup ed satan iray Tasi nen Jehova pian selebraan so Memoryal na impatey nen Jesu-Kristo.


11. a) Qu’est-ce qui rend notre unité possible ? b) Quelle autre recommandation Paul formule-t-il ? 	 11. Antoy akabasian na pankakasakey tayo, tan anto ni arum a simbawa nen Pablo?


14 Comment renforcer toujours plus votre amour pour la bonne nouvelle ? 	 14 Antoy gawaen mo pian lalom nin napaaralem so panangarom ed maong a balita?


Ceux qui participent à la moisson spirituelle ont le soutien des anges. 	 Susuportaan na anghel iramay mibibiang ed espiritual a panagani


Il est extraordinaire de voir des gens appartenant à toutes sortes de groupes linguistiques apprendre actuellement à connaître Dieu. ” 	 “Makapakelaw a saray totoo ed amin a grupo na lenguahe so makakaamta ed mensahe nipaakar ed Dios.”


D’autres chrétiens ont un point de vue différent. 	 Duma met so desisyon na arum a Kristiano.


Ils ont cependant perdu de vue que Jéhovah pousse par son esprit l’esclave fidèle et avisé à opérer des changements au moment où Lui en a décidé ainsi, et non pas au moment où nous l’estimons nécessaire. 	 Ingen ta, agda binidbir a say espiritu nen Jehova so mamapakiwas ed matoor tan makabat ya aripen pian manggawa na saray pananguman unong ed manepeg a panaon To, aliwan no naisip tayo lambengat a nakaukolan itan.


Passez du temps ensemble, communiquez librement, soutenez-vous et encouragez-vous mutuellement, soyez à l’écoute l’un de l’autre, riez ensemble, pleurez ensemble, jouez ensemble, travaillez à des objectifs communs, faites-vous plaisir l’un à l’autre, soyez des amis. 	 Ipanaon so paniba yon dua, mabulos a mitalosan tan magmaliw a prangka ed balang sakey, suportaan tan pasesegen so balang sakey, ontalineng ed balang sakey, man-elekan, man-akisan, manggalaw, mankimey kayon dua pian nadampot iray nampaknaan a kalat, paliketen so balang sakey, magmaliw a sankaaro.


Sara était manifestement une femme dont la spiritualité était bien affermie, qui exerçait personnellement une foi ferme en Jéhovah. 	 Talagan sikato so biin mabiskeg ed espiritual lapud malet a pananisia ton mismo ed si Jehova.


À PAYSAGE IDENTIQUE, VISIONS DIFFÉRENTES 	 SAKSAKEY A BABANTAGEN, NANDURUMAN PAKANENGNENG


Le surveillant de circonscription informe les pionniers concernés. 	 Oniay komento nen Lily (walad kawanan).


Quand elle a voulu devenir proclamatrice non baptisée, quelques sœurs de la congrégation lui ont appris à prêcher par téléphone pour lui faciliter la tâche. 	 Sanen labay la nen Minyu so magmaliw a manangipalapag na Panarian, inaral na arum ya agagin bibii diad kongregasyon no panon so manpulong panamegley na telepono ta pian sikatoy natulongan da.


2 Les vrais chrétiens, quant à eux, accordent de la valeur aux bons conseils, surtout quand ils sont fondés sur la Parole de Dieu. 	 2 Aapresyaen balet na saray tuan Kristiano iray simbawa, lalo la no nanlapud Salita na Dios.


Il est donc dans notre intérêt d’être très attentifs à cette prophétie (2 Pierre 1:19, 20). 	 Kanian, imanoen tayon maong iyan propesiya.—2 Ped. 1:19, 20.


14 Jésus a donné un excellent exemple pour ce qui est de s’opposer au Diable et de le faire fuir. 	 14 Intarya nen Jesus so maabig ya ehemplo nipaakar ed isusumpa ed Diablo tan say impamataynan ed sikato.


Yithro était manifestement le patriarche d’une tribu madianite. 	 Mapatnag a si Jetro et patriarkan ulo na sakey a tribu na saray Midianita.


Qu’a-t-il fait ? 	 Panon ton aresolbi so situasyon?


Là, par une vision, Paul comprit qu’il devait annoncer la bonne nouvelle en Europe. — Actes 16:1-12 ; 22:3. 	 Insan, panamegley na pasingawey et sikatoy ingganggan a mangiyabawag na maong a balita diad Europa.—Gawa 16:1-12; 22:3.


Comme un magnifique jardin entouré d’une clôture ou d’un mur, auquel on ne pouvait avoir accès que par une porte verrouillée, la Shoulammite ne réservait ses marques de tendresse qu’à son futur mari. 	 Singa say marakdakep a hardin a naalar odino abakoran, a nalooban labat diad idalan ed akatalak a wangalan, sineguro na marikit a Sulamita ya ipatnag to labat so matamoy a panangaro to ed lakin magmaliw ya asawa to.


Vicent, le mari, déclare : « Ce que j’ai lu dans la Bible m’a aidé à faire face avec amour à nos difficultés conjugales. 	 Imbaga na asawan laki ya si Vicent: “Akatulong ed siak iray nababasak ed Biblia pian naayos iray problema min sanasawa diad maaron paraan.


Il est donc mort, à la suite du jugement de Dieu. 	 Kanian, sikatoy inatey lapud inukom na Dios.


“ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres, a écrit l’apôtre Paul. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Nipaakar ed aroan na sanaagi, matamoy komon so aroan na sakey tan sakey, dia ed galang manpapalabian kayo.”


Apprenez à mieux connaître Jésus Christ. 	 Ombulaslas ed pikakabat ed si Jesu-Kristo.


Et voici ce qu’il a écrit : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. 	 Ta say pakagamor ed sikato magmaong nen say pakagamor ed pilak, tan say pinabangan ed sikato magmaong nen say dalisay a balitok.


Vous pouvez connaître l’avenir ! 	 Nayarian Mon Amtaen so Arapen!


Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ? ” Raisonner ainsi, c’est oublier ce que dit la Bible : nous avons besoin qu’on nous rappelle ce que nous avons déjà appris (Psaume 119:95, 99 ; 2 Pierre 3:1 ; Jude 5). 	 Kanian agda la nakaukolan so sistematikon panagaral tan iyaatendi ed miting. Balet, ipapanengneng na Biblia a nakaukolan a napanonotan itayo ed saray bengatlan naaralan tayo la.


Alors Jésus les affermit. 	 Panon iran pinabiskeg nen Jesus?


CELA vous rappelle-t-il quelque chose ? 	 KASIN singa pamilyar iya ed sikayo?


Enfin, des parties de la Vetus Latina furent aussi reprises dans la Vulgate. 	 Diad kaunoran, say arum a kabiangan na Vetus Latina et impilaktip la’d Vulgate nen Jerome.


Es-tu vraiment décidée à ne leur montrer aucune reconnaissance ? 	 Anggapoy utang na linawam.


Que voulons-nous faire de la précieuse connaissance que nous détenons ? 	 Anto so labay tayon gawaen ed makanakanan katuaan ya amta tayo?


Vaut-il la peine d’être fidèle dans le mariage ? 	 Kasin makagunggona so pagmaliw a matoor ed loob na panamaley?


Nous serons ainsi mieux qualifiés pour accomplir “ la volonté de Dieu, [qui est] parfaite ”. — Rom. 12:1, 2. 	 Diad satan et mas akaparaan itayon manggawa na “ayadyarin linawa na Dios.”—Roma 12:1, 2.


Nous devons non seulement manifester ces qualités extérieurement, mais aussi les graver ‘ sur la tablette de notre cœur ’, c’est-à-dire les intégrer à notre personnalité. 	 Agtayo lambengat kaukolan ya ipanengneng irayan kualidad noagta nakaukolan met ya iyukit iratan ed ‘tapi na puso tayo,’ a pagmaliwen iratan a manunan kabiangan na personalidad tayo.


Tous les mêmes chances d’apprendre à le connaître ? 1/8 	 Nasarag so Ag-impanmatoor na Asawa, 6/15


15 Dans le monde nouveau promis par Dieu, les propos exprimés en Ecclésiaste 4:1 n’auront plus lieu d’être : “ Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur. ” Naturellement, notre esprit imparfait a du mal à imaginer à quel point ce monde nouveau de justice sera merveilleux. 	 15 Diad balon mundo na Dios, anggapo lay rason pian ibalikas tayo iray salita ed Eclesiastes 4:1: “Pinmawil ak tan anengneng ko so saray amin a panamasegsegang a nagagawa ed leksab na banwa; et, nia saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa; et dia ed abay na saray manangapos da wala nen saman so pakayari; balet andian ira na managligliwa.” Tua a lapud agni ayadyari nonot tayo, agtayo ni sigpot a narandan no panon karakep itan a balon mundo na inkatunong.


Y a-t-il un esprit en chacun de nous ? 	 Wala kasi espiritu ed mabilay a persona?


16 Hiver 32. 	 16 Diad panaoy ambetel nen 32 K.P., manasingger lay “oras” nen Jesus.


Nous avons la plus grande confiance en la Bible. 	 Sigpot itayon manmamatalek ed Biblia.


Les morts vont revivre ! 8 	 Nabilay Lamet Iray Inaatey! 8


Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez. 	 Seguradon panliketan mo sano dakel lan salita so nibalikas tan natalosan na anak mo.


On peut apprendre tout au long de sa vie. 	 Say edukasyon et sakey a legay-bilay a panagbiahe.


L’ancien lui a vivement conseillé de ne rien décider sur un coup de tête. 	 Sikatoy sinimbawa na elder ya agbengatbengat a mandedesisyon.


De même, que tes requêtes humbles, tes supplications ferventes, et tes louanges et actions de grâce sincères soient comme l’encens de bonne odeur, qui représente les prières que Dieu agrée ! (Rév. 5:8). 	 (Sal. 141:2; Exo. 30:7, 8) Komon ta saray mapaabeban pikakasim, saray masimoon ya pikekerew mo, tan saray impapuson balikas na panangidayew tan pisasalamat mo ed Dios et singa ambalbalingit ya insenso ya mangisisimbolo ed pikakasin aabobonan nen Jehova.—Apo. 5:8.


Comme Christ, soyons obéissants et courageux, 15/9 	 Anapen Iray Kayamanan ya ‘Akaamot ed Sikato,’ 7/15


Lors d’une de ces visites, j’ai rencontré Janet Dumond, missionnaire en Thaïlande. 	 Diad sakey ya impanbiahek, lalok ya akabat si Janet Dumond, sakey ya misionera ed Thailand.


Dans la pratique, ils ont usé de raisonnements trompeurs et se sont révélés être de “ pénibles consolateurs ”. 	 Balet ta diad tua’y tua, mapalikdo so panagkatunongan da tan sikaray ‘managpasegsegang a managligliwa.’


Quel est le but de l’“ administration ” divine ? 	 Antoy gagala na administrasyon na Dios?


Maintenant, je sais qui les a faits comme ça. 	 Natan amtak la no akin a maomaong iran totoo.


Alors qu’il était jeune et fougueux, il a une fois été corrigé par Jésus Christ parce qu’il s’était montré trop sévère envers autrui. 	 Bilang kalangweran a maisasanok, aminsan et si Juan so kinorehi nen Jesu-Kristo lapud mapeget a pidedeneng to ed arum.


Allen est aujourd’hui vivant pour témoigner ; Tony, lui, est mort il y a quelques années dans un accident de la circulation, après avoir trop bu. 	 Balet, si Tony et agto inawat so tulong na pamilya tan kakaaro ton mangiyaansakit ed sikato, kanian sikatoy inatey pigay taon lay apalabas diad aksidente’d luganan lapud dakel so nainum ton alak.


Comment les frères peuvent-ils montrer qu’ils souhaitent servir la congrégation ? 	 Panon a nadampot na agagin lalaki iray pribilehyo ed kongregasyon?


9, 10. a) Qu’a fait Jésus tandis qu’il attendait patiemment que Jéhovah agisse ? b) Comment imiter l’exemple de Jésus ? 	 9, 10. (a) Antoy gagawaen nen Jesus legan ton maan-anos ya aalagarey panaon ya ikiwas nen Jehova? (b) Antoy nepeg a panmoria tayod inggeter a panaon nen Jehova?


« Mes parents m’ont vraiment aidée à traverser la puberté, surtout ma mère. 	 “Masuporta iray atateng ko, lalo lay mommyk, nen dinmalan ak ed puberty.


Tous étaient affaiblis par la faim et la maladie. 	 Kinmakkapuy la ran amin lapud eras tan sakit.


Essayez de vous en souvenir. 	 Salien pan nonoten.


Quelles sont les différentes façons de pratiquer la miséricorde dans la vie de tous les jours ? 	 Diad antoran paraan a naagamil tayo ed inagew-agew a panagbilay tayo so panangasi?


La Bible, de son côté, brosse un tableau très différent. 	 Balet, midumaan a tuloy so salaysay na Biblia.


8 Comment recevons-nous l’aide de Dieu ? 	 8 anon tayon nagamoran itan a tulong?


Si vous essayez cette méthode, n’oubliez pas de parler assez fort pour que tous entendent, surtout si votre congrégation ne se sert pas de micros baladeurs. 	 No salien mo iya, tandaan ya ikasil moy boses mo pian narengel na amin, nagkalalo la no agmanguusar so kongregasyon na saray ililiber a mikropono.


Le disciple Jacques recommande d’“ être prompt à entendre, lent à parler ”. 	 Ebatan itan nen babangatan a si Santiago: “Amin a too masiglat komon ya ondengel, mapalna ed pansalita.”


Toutefois, au cours du voyage et pour une raison qui n’est pas précisée, il les a quittés et est rentré chez lui. 	 Balet diad pambiabiahe ra et tinaynan ira nen Juan Marcos tan sinmempet la, a say rason ed saya et agsinalambit ed Biblia.