Que ressent Jéhovah quand on rejette son autorité ? 	 Antoy nalilikna na Dios sano nibabaliwalay autoridad to?


Éprouver de la reconnaissance pour la nourriture spirituelle 	 Apresyaen Iray Espiritual a Probisyon nen Jehova


Voilà en soi une excellente raison de continuer d’attendre : Jésus nous le demande ! 	 (Mat. 24:42; Luc. 21:34-36) No ontan sirin, nepeg labat ya mantultuloy tayon manalagar ta imbaga itan a mismo nen Jesus!


Que signifie pour vous le Repas du Seigneur ? 15/2 	 Aligen si Jehova, say Agmanangidumaduman Dios Tayo, 6/15 Aligen so Dios na Katuaan, 8/1


Pourquoi Jéhovah a-t-il abattu Ouzza ? 	 Akin a Tinigway nen Jehova si Uza?


« Je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Psaume 37:25). 	 “Agko nin balot anengneng a say matunong et apaulyan, nisay saray bini [o ananak] to mipabpayabol na nakan.”—Salmo 37:25.


L’histoire est connue. 	 Kabkabat la itan a salaysay.


Ils ont consacré à ces entraînements un temps énorme pendant des mois. 	 Diad loob na pigaran bulan et dakerakel so nausar da lan panaon ed onian paraan.


20 En résumé, nous avons vu l’importance de rejeter notre inquiétude sur Dieu en le priant sincèrement, et en lisant et en méditant sa Parole. 	 20 Bilang sumaryo, naaralan tayo ya importantin ipaawit tayod Dios iray kapagaan tayo diad panamegley na impapuson pikakasi, tan pambasa tan pandalepdep ed Salita to.


Une Suédoise s’est rendu compte que c’était ce qu’elle avait recherché toute sa vie. — Jean 13:35 ; 1 Thessaloniciens 5:11. 	 Naeksperiensya itan na sakey a bii ed Sweden a satan so abayag to lan aanapen.—Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.


Nous pouvons, nous aussi, « voir » cette époque merveilleuse, qui du reste est très proche ! (Rom. 6:23). 	 “Sankanengneng” tayo met la itan ya panaon—tan asingsingger la!—Roma 6:23.


Avec le temps, ces instants joyeux et détendus entretiennent un sentiment de sécurité, de confiance et d’amour qui renforce la stabilité de la famille. 	 Diad ilabas na panaon, lapud maliket tan relaks a panlilimog a napanggagayagaan leleg na panangan, nalikna ed loob na pamilya so inkaligen, panagmatalek, tan aroan a lalon mamabiskeg ed pamilya.


“ Divisés par la langue mais unis par l’amour ” 	 “Naapag Lapud Lenguahe Balet Impankasakey na Aro”


Et pourtant, tout a disparu du jour au lendemain. 	 Ingen, amin a bengatla so biglan anampot.


Par la suite, mon mari est tombé gravement malade. 	 Anggaman ontan, diad saginonor et grabe so impansakit na asawak.


Les proclamateurs venant de différents pays ont rapporté à quel point la campagne a eu un bon effet sur leur ministère, même après qu’ils sont rentrés chez eux. 	 Saramay akibiang ya nanlapud arum a bansa et imbaga da no antoy epekto na kampanya ed ministeryo ra anggano akapawil la rad bansa ra.


Ted est né en 1925, dans le Kentucky (États-Unis). 	 SAY MAESPIRITUAL YA LAKIN AKIASAWAAN KO


JAPON 	 HAPON


l’apprentissage et la mémorisation de nouvelles informations. 	 Pakaaral tan agpakalingwan ed saray balon impormasyon.


Nous pouvons nous adresser à lui librement, sans craindre qu’il nous le reproche (Ps. 65:2 ; Jacq. 1:5). 	 (Sal. 65:2; Sant. 1:5) Nabasa ed Biblia ya labay nen Jehova ya onasingger itayod sikato.


Par conséquent, pour mieux cerner sa maîtrise de cette méthode d’enseignement, il est utile de considérer la portée que ses paroles avaient auprès de ses auditeurs juifs. 	 Sirin, makatulong no konsideraen tayo so kabaliksan na saray salita to ed saray Judion dinmengel ed sikato ta pian mas natalosan tayo so dunong to ed panangusar ed sayan paraan na panagbangat.


Ce Royaume est un gouvernement mondial dirigé par Jésus Christ qui remplacera toutes les dominations humaines (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Panamegley na satan ya Panarian et ‘nagawa so linawa na Dios’ ya magmaliw ya paraiso so interon dalin.


Dieu exauce les prières, 1/3 	 Saray Bagat na Panangidayew a Makapaliket ed si Jehova, 8/15


À l’ange qui est à Éphèse 	 Para ed Anghel Diad Efeso


L’organisation de Jéhovah a publié des tableaux montrant comment des dizaines de prophéties ont trouvé leur accomplissement en la personne de Jésus*. Ces tableaux peuvent nous être utiles lors de notre étude individuelle ou familiale, et dans le ministère. 	 In-publish na organisasyon nen Jehova so pakaromogan na dakel ya propesiya nipaakar ed si Jesus tan ed kasumpalan na saratan.* Makatulong tan makapaseseg iraya ed sikatayo diad personal, pampamilyan panagaral, tan diad ministeryo.


[Schéma/Illustration, page 9] 	 [Diagram/Litrato ed pahina 9]


8 Pourquoi Paul a-t-il assimilé les actions d’Ésaü à de la fornication ? 	 8 Akin ya insiglaot nen Pablo iray kiwas nen Esau ed pilalawanan?


À la maison, nous n’entendons que des critiques. 	 Makapaermen itan ed sikami.”


La réponse ne dépend pas de votre race, de votre nationalité ou de votre position sociale. 	 Oniay ipapaseguro na Biblia: “Say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”


Tous nous commettons des erreurs (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Alimbawa, si Arin David et marunong tan matoor.


THAÏLANDE 	 THAILAND


1, 2. a) Quelle question à propos du Créateur peut nous traverser l’esprit à la vue d’un ciel étoilé ? b) En quels termes la Bible donne-t-elle l’assurance que les humains sont loin d’être insignifiants aux yeux de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Sano ontangay itayo ed mabitewen a katawenan, anto so nayarin itepet tayo nipaakar ed Manamalsa? (b) Panon itayon papaseguroan na Biblia ya importante iray totoo ed imaton nen Jehova?


Il nous faut dès lors utiliser avec sagesse les précieux jours qui s’offrent à nous. 	 Malinew sirin a nepeg tayon usaren a makabat so mabli iran agew tayo.


À l’évidence, les évangiles gnostiques visent à miner la confiance en la Bible, et non à la consolider. — Actes 20:30. 	 (Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) On, ginawa iray Gnostikon ebanghelyo aliwan pian pabiskegen so pananisiad Biblia, noagta pian pakapuyen itan.—Gawa 20:30.


Alors vous parviendrez à plaire davantage à Jéhovah, à traiter les autres comme il convient et à continuer de leur faire du bien. 	 Diad ontan et lalom a napaliket si Jehova, magmaliw a duga so panagtratom ed arum, tan makapantultuloy kan manggawa na maong.


Que pense Jéhovah de l’avidité et de la convoitise ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed inkaagum?


En tant que Racheteur qui a payé la rançon, Jésus purifie notre conscience et nous donne la paix intérieure (Héb. 	 Bilang Mananondon tayo, lilinisan nen Jesus so konsiensia tayo tan iikdan to tayo na deen na nonot.


“ Viens, abreuvons-nous d’amour jusqu’au matin, poursuit-elle ; délectons-nous de marques d’amour. ” Bien plus qu’une invitation à un agréable dîner en tête-à-tête, c’est une promesse de relations sexuelles. 	 Say imbitasyon et aliwa lambengat a mangan iran dua.


Si nous « pens[ons] à l’esprit », quelle paix particulière pouvons-nous connaître ? 	 No iteen tayoy nonot tayo ed espiritu, anton importantin klase na kareenan so nagamoran tayo?


De plus, notre attitude incite les autres à faire preuve de miséricorde, car la miséricorde appelle la miséricorde. — Luc 6:38. 	 (1 Corinto 11:1) Tan mamaseseg itan ed arum pian magmaliw met iran mapangasi, lapud say toon mapangasi et makagamor na panangasi.—Lucas 6:38.


Je repense souvent aux nombreuses années de bonheur que j’ai vécues au service de Jéhovah. ” Elle a reconnu que c’était une folie que d’avoir enfreint les lois de Jéhovah et qu’elle aurait dû leur accorder le plus grand respect. 	 Naynay kon nononoten iramay maliket a taon na impanserbik ed si Jehova.” Amoria ton aliwan makabat so panumlang ed ganggan nen Jehova tan komon et pinabli ton maong iratan.


Guidéôn pourrait se ruer sur cette occasion de devenir un héros national. 	 Si Gideon et mapaabeba, kanian agto panliketan a maong so gloria na sayan ag-inilaloan a pandinayew.


J’ai entendu des coups de feu et j’ai commencé à courir en direction de chez moi. 	 Akarengel ak na saray palakapak na paltog kanian binmatik ak met a pasempet.


4 Qui est l’homme qui a semé la belle semence dans son champ ? 	 4 Siopa imay toon angisibwag na maong a bini diad uma to?


Prenez des mesures constructives pour aider votre enfant à revenir vers Jéhovah. 	 Manggawa na positibo iran kundang pian natulongan so ananak yo a makapawil ed si Jehova


Son père, Yarobam, a fondé une dynastie apostate*. Jéhovah a décidé de balayer à fond la maison de Yarobam, “ comme on balaie les excréments ”. (1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*. 	 Tinaynan na ama ton si Arin Jeroboam so tuan panagdayew ed si Jehova.* Lapud satan et imbaga nen Jehova a ‘paandipaten toy pamilya’ nen Jeroboam, a “singa dutak a pinoolan na sakey a too.” (1 Arari 14:10, Maung a Balita) Balet ingganggan na Dios a sakey labat a membro na pamilya nen Jeroboam, si Abias—a diad saman et grabe sakit to—so nawalaay desentin ponpon.* Akin?


Nous pouvons construire notre vie en suivant ce que la Bible dit. 	 Sarag tayon ibase so kabibilay tayod ibabaga na Biblia.


Demandez la sagesse 	 Onkerew na Kakabatan


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). Non seulement le fait d’apprendre à mettre votre confiance en Jéhovah vous sera profitable dès aujourd’hui, mais encore cela vous ouvrira la perspective de vivre éternellement, parce que la voie de l’obéissance à Jéhovah Dieu mène à la vie. — Matthieu 7:13, 14. 	 (Uliran 3:5, 6) Say panaral a manmatalek ed si Jehova so aglabat mangunggona ed sika natan noagta mangilukas met ed sika na pankanawnawan manbilay ya andi-angga, lapud say katutulok ed si Jehova a Dios so mangitonton ed bilay.—Mateo 7:13, 14.


DES ORIGINES PEU ENGAGEANTES 	 MAUGES YA NANLAPUAN


IL Y A une trentaine d’années, Osei[1], qui n’était pas Témoin à l’époque, a quitté le Ghana pour venir en Europe. « J’ai vite compris que la plupart des gens ne s’intéressaient pas à moi, dit-il. 	 MASULOK ya 30 taon lay apalabas nen linmad Europe si Osei.[1] Sikatoy nanlapud Ghana tan aliwa nin Tasi ed saman. Nanonotan to: “Alikas kon anggapoy pibabali na totoo ed siak.


Pourquoi est-il impossible à Jéhovah d’agir injustement ? 	 Akin ya agbalot onkiwas si Jehova ed agmakatunongan a paraan?


Ce qui m’a permis d’endurer 	 Say Tinmulong ed Siak a Mansungdo


Puissiez-vous le faire en l’aimant de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force (Marc 12:29, 30). 	 Natan et nepeg tayon itepet ed balang sakey ed sikatayo, ‘Panon so ikiwas ko ed panangaro nen Jehova?’


(Hébreux 5:8.) Penses-tu que, nous aussi, nous pouvons apprendre cela ? — 	 (Hebreos 5:8) Parad sika, naaralan tayo met kasi magmaliw a matulok?—


Nous pouvons toutefois tenir ferme contre eux si nous suivons les conseils de la Parole de Dieu. 	 Niarum ni, saramay mangaaro ed Dios et sasalimbengan na saray makapanyarin anghel.


Un amour intense pour Jéhovah vous poussera à parler de votre foi, ce qui est très enrichissant. 	 No say pusom et napno na panangarod Dios, napakiwas kan manginabang ed pananisiam. Mangiter met iya na inkapnek.


Quelle catastrophe ce serait (Luc 21:34) ! 	 Agaylan makapasinagem itan!


1:13, 14). Cependant, le sceau d’un chrétien oint ne devient définitif qu’à un certain moment avant qu’il meure, fidèle, ou bien avant le déclenchement de la grande tribulation (Éph. 4:30 ; Rév. 7:2-4). 	 (Efe. 1:13, 14) Balet, magmaliw labat a permanente itan ya tatak antis ya say sakey ya alanaan et ompatey ya matoor odino antis ya onggapoy baleg ya kairapan.—Efe. 4:30; Apo. 7:2-4.


Il ne manquait pas de souligner que le bonheur véritable ne dépend pas de facteurs extérieurs, mais de nos relations avec Jéhovah et de notre manière de voir la vie. 	 Naynay ton idadanet a mandedependi so tuan liket dia ed relasyon tayo ed si Jehova tan ed awawey tayo nipaakar ed bilay, aliwan diad saray bengatlan nanengneng.


De quelles manières Dieu nous réconforte-t-il ? 	 Panon itayon liligliwaen na Dios?


On cherche ‘ qui est digne ’ dans l’outback australien 	 Panag-anap ed Saramay Makana Diad Niarawin Kaumaan na Australia


Étant une personne réelle et vivante, Jéhovah est capable de penser, d’agir et d’éprouver des sentiments. 	 Bilang sakey a peteg a mabilay a persona, walay kapasidad nen Jehova a mannonot, onkiwas, tan manlikna.


Par conséquent, nous avons tout lieu d’être confiants qu’il concrétisera nos espérances fondées sur la Bible. 4:10, 13. 	 Makapanmatalek itayo sirin a sumpalen to iray nibase ed Biblia ya iilaloan tayo. 4:10, 13.


Sommes-nous vraiment au bord d’un cataclysme mondial ? 	 Talaga kasin asingsingger lay kaderal na mundo?


Cela se fait, dans un premier temps, malgré l’opposition du premier ministre, qui a qualifié cette traduction de dangereuse et de “ livre rempli d’erreurs ”. 	 Agamoran to itan anggaman sinmumpa ed sikato diad gapo so primo ministro, ya aneskribe ed patalos bilang mapeligro tan “agmanepeg a libro.”


Les gens manifestaient beaucoup d’intérêt pour le message du Royaume ; nous avons donc commencé de nombreuses études bibliques. 	 Interesadon maong iray totoo ed mensahe na Panarian, tan akapangigapo kami na dakel iran iyaaralan na Biblia.


14. a) Comment des millions de gens ont-ils réagi en découvrant la bonne nouvelle du Royaume ? b) Quelles questions importantes chacun de nous devrait-il se poser ? 	 14. (a) Anto so ginawa na minilyon a totoo lapud maong a balita na Panarian? (b) Antoray nayarin seryoson itepet tayo ed inkasikatayo?


19 Si vous aviez été présent ce jour-là, qu’auriez-vous pensé de la situation ? 	 19 No wadman kayo ed saman a panaon, panon yon moriaen so kipapasen?


Ecclésiaste 8:11 fait remarquer : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” De la même manière, beaucoup d’enfants tentent d’échapper à la punition. 	 Oniay impabitar na Eclesiastes 8:11, unong ed Maong a Balita Biblia: “Akin et main-inomay a manggaway kaugsan iray totoo? Lapud agnadudusan tampol so kaugsan.”


En outre, il ressuscitera tous ceux qui seront jugés dignes de se voir offrir la possibilité de vivre sur la terre restaurée (Luc 23:32, 39-43 ; Jean 5:26-29). 	 (Lucas 23:32, 39-43; Juan 5:26-29) Diad panggawa ed satan, ekalen to so pigara ed saray epekto na kaugsan a sinagmak na katooan.


Nous pouvons être sûrs qu’il ne pratiquait pas les péchés graves mentionnés en 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Seguradon agto ginawa iramay ambelat ya kasalanan ya abitlad 1 Corinto 6:9-11.


Non ; le modèle que Dieu a établi en Éden avec le premier mariage était la monogamie. 	 Andi, ta diad samay panangasawan inletneg na Dios ed Eden, say inyuksoy to et monogamya (sakey labat ya asawa).


Des jeunes comme une rosée revigorante 	 Saray Kalangweran a Singa Ira Makarepreskon Linaew


Je lui demande de l’expliquer en utilisant des exemples de la vie de tous les jours. 	 Paisalaysay ko itan ed sikato a pangusaren ko na saray kaslakan lan alimbawa a natalosan to.


Sa confiance en son Père était restée inébranlable. 	 Ontan met ed sikatayo natan.


Au lieu de rester avec ceux qui servent Jéhovah, il choisit des amis qui adorent de faux dieux. 	 Imbes a mantultuloy a miulop ed saramay manlilingkor ed si Jehova, akikaaro si Joas ed saray mandadayew ed palson dirios.


Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6). 	 (Ester 7:1-6) Isipen pa met si Jonas a mangiistorya nipaakar ed taloy agew ya impanayam to ed eges na baleg a sira odino si Juan a Managbautismo a mangidedeskribe ed liknaan to sanen binautismoan toy Jesus.


Nicodème a reconnu que Jésus venait de Dieu (Jean 3:2). 	 (Juan 3:2) Diad panaaral mo na Biblia, nayarin ontan met so konklusyon mo.


L’homme qui se retrouve au chômage, ajoute-t-il, peut passer par “ des états affectifs extrêmes ” allant de la colère à la résignation. 	 Inkuan to a nayarin pansengegan itan na “pirmin panguman-uman na liknaan” na laki, a magmaliw a maisasanok ya anggad naandian la na ilalo.


Ne vous y trompez pas : si vous vous mettez à boire immodérément en cachette, tôt ou tard vous subirez les conséquences de ce péché caché. 	 Tandaan a no say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen et magmaliw lan iyaamot a kasalanan, agmanbayag et napatnagan lanlamang so epekto ed sikayo.


Après quelques travaux, ce qui servait auparavant de grange est devenu un lieu de réunion convenable. 	 Sayan pasen, ya asingger ed abung da, so inapiger tan pinagmaliw a marakep a pasen a pantitiponan.


Les moments pénibles et les pressions qu’il a subis l’ont préparé d’une façon incomparable à servir comme Grand Prêtre en faveur de l’humanité souffrante. 	 Saray desdes tan pakadetdetan a sinungdoan to so anginlong ed sikato ed nikadkaduman dalan pian manlingkor bilang Atagey a Saserdote parad maniirap a katooan.


Il a noté sur son agenda les dates auxquelles il prévoyait de commencer. 	 Kalabas na pigaran taon bilang payunir, ompatnag ya aliwa lan imposible so pakadampot to ed kalat a manlingkor diad sangan opisina.


Aux temps bibliques, la stérilité était souvent considérée comme une honte. 	 Si Raquel, ya asawa nen Jacob, et imbalikas toy sakit ya nalilikna to nen nanenengneng ton wala ray anak nen atsi to.


Nous allons y répondre. POURQUOI SE TRANSFORMER ? 	 AKIN YA KAUKOLAN TAYOY MANPASIMBALO?


Oui, nous sommes sur le point de voir se réaliser le décret divin contre Satan et tout son système méchant. Puissions-nous partager les sentiments du psalmiste qui a chanté : “ Notre âme attend Jéhovah. 	 Komon ta saray liknaan tayo so singa ed salmista ya angikanta: “Say kamarerwa tayo siaalagar ed Jehova: sikato so tulong tayo tan kinlong tayo.”


Joseph Grieboski, président d’un organisme étudiant les relations entre religions et politique publique (Institute on Religion and Public Policy), déclare : “ C’est une décision importante de plus en faveur de la liberté de religion dans toute l’Europe, car, en matière religieuse, elle aura un impact sur les droits des citoyens de tous les États se trouvant sous la juridiction de la Cour européenne des droits de l’homme. ” 	 Oniay inkuan nen Joseph K. Grieboski, presidente na Institute on Religion and Public Policy: “Sakey lamet iyan makatantanda tan importante a desisyon nipaakar ed kawayangan na relihyon diad interon Europa, lapud apektaen na satan a desisyon iray kanepegan na relihyon diad amin a bansan kabiangan na Sankatageyan a Korte na Europa a Mangaasikaso ed Kanepegay Too.”


Il nous faut donc étudier soigneusement les Écritures. 	 Kanian kaukolan tayon magunaet ya aralen so Kasulatan.


À notre arrivée à la prison de Solikamsk, dans le district de Permskaïa, Edouard et moi avons été séparés. 	 Sikami nen Eduard so impisok ed mandumaan a selda.


Comment pourriez-vous tomber dans le piège de l’ambition ? 	 Anto ray posiblin rason ya magmaliw kan ambisyoso?


Parce qu’elles suivent l’exemple d’Asaph, comme nous l’avons fait avant elles. 	 Lapud, singa ed ginawa tayo la, tutumboken da so alimbawa nen Asap.


Par la foi, Baraq a mis en déroute une armée puissante 	 Panamegley na Pananisia, Tinalo nen Barak so Mabiskeg ya Armada


Servir au Béthel rend heureux parce que tout ce qu’on y fait est pour Jéhovah. 	 Makapaliket so manlingkor ed Bethel lapud amin ya gagawaen ditan et parad si Jehova.


Au Ier siècle, la communauté la plus importante de la Diaspora se trouvait en Égypte, principalement à Alexandrie, la capitale. 	 Legan na inmunan siglo K.P., diad Ehipto so kawalaan na sankabalgan a komunidad na Diaspora, nagkalalo la diad Alejandria a kabisera na satan.


3 : Décidé par Dieu 	 3: Ingganggan na Dios


La Bible déclare en effet à son sujet : « Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu. » Ou encore : « Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et en dehors de [la Parole] pas même une chose ne vint à l’existence. » Il y a un peu plus de 2 000 ans, Dieu a envoyé la Parole sur terre. 	 Bilang perpekton too, matoor ya ginawa nen Jesu-Kristo so linawa na Ama to.—Juan 1:1-3, 14.


La rédaction de la Bible a été achevée il y a près de deux mille ans. 	 Say Biblia et asumpal ya insulat manga duan libon taon lay apalabas.


Vois-tu comment l’application de ces conseils peut aider ta famille ? 	 Kaamaan, agyo papasyodoten iray ananak yo, pian ag-ira nadismaya.”


Pourquoi, face à de graves épreuves, devons-nous réfléchir aux bienfaits dont nous jouissons ? 	 Akin ya nepeg tayon dalepdepen iray bendisyon tayo no wala ray graben subok?


Il est bien concret. 	 Tudtua itan.


On fera également preuve de discernement en n’interrogeant pas de jeunes enfants sur des questions relatives à des sujets qui dépassent leur entendement. 	 Ipatnag to met so pakatebek diad agto panawag ed melag ya ugugaw ya onebat ed saray tepet a nipaakar ed saray teman mairap da a natalosan.


5 Tu n’as peut-être pas de mal à imaginer qu’on puisse ressusciter quelqu’un peu de temps après sa mort (Jean 11:11 ; Actes 20:9, 10). 	 (Juan 11:11; Gawa 20:9, 10) Panon to balet imay sipan ya kioli a nagawa kayari na dakel ya taon, diad arapen?


Que nous enseigne la Bible ? 	 Anto so Ibabangat ed Sikatayo na Biblia?


(Genèse 6:5, 6.) Comprends-tu ce que cela signifie ? 	 (Genesis 6:5, 6) Isipen pa so kabaliksan na satan.


Bien sûr, l’argent a ses limites. 	 Siempre, walay agnagawaan na kuarta.


Illustrons notre propos. Autrefois, on laissait des chevaux dans les mines pour y travailler. 	 Pian niyilustra itan, imanoen pa iya: Nensaman et walaray angkelag a kabayon uusaren diad saray minaan.


Le grand prêtre Éli offensa Jéhovah en laissant ses fils immoraux, des “ vauriens ”, demeurer prêtres (1 Sam. 2:12-16, 22-25). 	 (1 Sam. 2:12-16, 22-25) Mas pinagalangan nen Eli iray ananak to nen say si Jehova kanian ingganggan na Dios a say pamilya nen Eli et agla nayarin magmaliw ya atagey a saserdote, a ginmapo manlapud apo to ed dapan a si Abiatar.


Il nous manifeste de la compassion quand des problèmes financiers nous accablent ou que notre santé ou notre état affectif limitent notre service sacré. 	 Ipapanengneng toy malasakit tod sikatayo no naiirapan tayod pinansyal, emosyon, odino no walay sakit tayo, a nayarin mangamper ed sikatayon manlingkor.


“ Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” — 1 PIERRE 2:20. 	 “No dia ed panggawa yo na kaabigan [et] napasegsegang kayo tan itepel yo, sayan peteg so makapaliket ed Dios.”—1 PEDRO 2:20.


De même, pour vous sentir poussé à croire en Dieu, vous devez avoir de lui une connaissance exacte. “ La foi, a dit Paul, est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 (Hebreos 11:1) Say panisia ed Dios ya ag-atekepan na suston pikakabat ed Biblia et niyaliling ed sakey ya abung-abung a tinuop panamegley na saray baraha.


Parfois, il renvoie à la chair de notre corps physique (Rom. 2:28 ; 1 Cor. 15:39, 50). 	 No maminsan et nausar iya parad literal a laman. (Roma 2:28; 1 Cor. 15:39, 50) Ontutukoy met iya ed sankapamilya.


C’est pourquoi il a demandé à ses disciples de proclamer ce Royaume jusqu’à la fin de l’actuel système (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Saray totoon mankuankuanan a patumbok nen Kristo et agmanpupulong ta diad tua et agda nayarian.


UNE AVENTURE ANGOISSANTE 	 Dakdakel iray sundalo!


Joel, qui vit en Australie, explique : « La prédication m’aide à ne pas perdre le sens des réalités. 	 Oniay inkuan nen Joel, a tagad Australia: “Lapud panagpulong, natatalosan ko no anto ray tuan nagagawa.


Jésus a comparé ses disciples à des esclaves en train de veiller. 	 Inyaliling nen Jesus iray babangatan to ed saray aripen a nantultuloy ya akabantay


Comment définiriez-vous la douceur de caractère ? 	 Anto so kabaliksan na kauyamoan?


D’ailleurs, une autre version de la prière modèle se lit ainsi dans le récit de Luc : “ Pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous pardonnons à tous ceux qui nous doivent. ” (Luc 11:4). Ainsi, quand nous péchons, c’est comme si nous devenions débiteurs de Jéhovah. 	 Diad rekord nen Lucas nipaakar ed modelon pikakasi et oniay nabasa ed sayan kerew: “Paandien mo ed sikami so saray kasalanan mi; ta sikami met paandien mi so balang sakey ya akautang ed sikami.” (Lucas 11:4) Kanian, sano mankasalanan itayo, singa itayo akautang ed si Jehova.


Pourquoi nous adresser à Jéhovah constamment ? 	 Antoray rason pian maparanay itayon onasingger ed si Jehova?


Les sujets du Royaume de Dieu 	 Saray Uuleyan na Gobierno na Panarian na Dios


Le moment était venu pour moi de suivre l’exemple d’abnégation de ma tante ; je suis donc resté avec ma sœur jusqu’au décès de ma tante et de mon père. 	 Nakaukolan lan talaga so pangalig ed dilin-panagsakripisyon alimbawa nen panginaen mi, kanian nansiansia ak ed agik ya anggad si panginaen mi tan tatay mi so naandi’d bilay.


Quelles questions pourrions-nous nous poser au sujet de la personnalité nouvelle ? 	 Antoray nepeg tayon itepet ed inkasikatayo nipaakar ed pangisulong na balon personalidad?


N’y voyez pas juste une aventure. 	 Sayan panangaro ed kaparan too et nipatnag diad masimoon ya itulong ed arum.


J’étais tellement nerveux que, lorsque j’ai ouvert ma sacoche, tous les livres sont tombés aux pieds de l’infirmière. 	 Nen kuan ko lan lukasay bag ko, abalasubos iray libro ed salian na nurse.


5 La position courageuse que nous prenons n’est pas pur entêtement ; nous ne sommes pas non plus de ceux qui se rebellent simplement pour montrer qu’ils ne sont pas d’accord avec le système politique. 	 5 Say mapekder a talindeg tayo et midumaan ed inkaawet na ulo; tan ag-itayo kapara na arum a nanrebelde pian ipanengneng labat ya ag-ira onaabobon ed politika.


• Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à juger si un divertissement constitue ou non une saine détente ? 	 • Antoy ontulong ed sakey a Kristiano a mandesisyon no kasin say sakey a klase na panagligliwaan et makagunggona odino andi?


Mais partout dans le monde, des gens rencontrent de sérieuses difficultés concernant l’énergie. 	 Pero dakel ya totoo so apektado lapud kulang so suplay diad lugar da.


Voyez en quels termes : “ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui. ” L’homme spirituel, par contre, se distingue par le fait qu’il a “ la pensée de Christ ”. — 1 Corinthiens 2:14-16. 	 Diad biek a dapag, impaliwawa to a say espiritual a too et walaan na “kanonotan nen Kristo.”—1 Corinto 2:14-16.


À Taviranambo, il y avait un groupe isolé situé près d’un sommet. 	 Say sakey a grupo ed Taviranambo et asingger ed toktok na palandey.


Que signifie l’exemple de la senne ? 	 Antoy kabaliksan na ilustrasyon nipaakar ed iket?


La sagesse consiste à faire ce qui est le mieux pour vous et pour votre famille sur le plan spirituel. 	 Sakey a makabat a kurang so panggawa na sankaabigan parad espiritualidad yo tan say pamilya yo.


Cependant, dans sa Parole, il nous donne de nombreuses raisons de mettre notre confiance en lui, de nous placer entre ses mains comme Marie l’a fait (Proverbes 3:5, 6). Le ferons-nous ? 	 (Uliran 3:5, 6) Ontan met kasi gawaen tayo?


Sa foi et son amour pour Dieu ont procuré des bénédictions à ses descendants (2 Chroniques 20:7). 	 (2 Awaran 20:7) Oniay insipan nen Jehova ed si Abraham: “Dia ed panamapalar, papalaren ta ka, tan dia ed panamarakel parakelen ko so ilalak mo a singa saray bitewen ed katawenan, tan singa saray buer a wala ed gilig na dayat.”


23 À la mort d’une sœur âgée, des chrétiens ont écrit ces lignes : “ Accepte notre sympathie la plus sincère pour la disparition de ta maman. 	 23 Onia so insulat na saray kapananisiaan sanen inatey so sakey a matoor tan matakken lan Kristiano: “Ipangasi yon awaten so piaambegya min maong ed impatey na ina yo.


La paix et le bonheur durables : comment les trouver 	 Say Sekreto na Liket ed Pamilya


(Actes 7:56.) Sachant pertinemment que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts, Étienne a parlé directement à Jésus et lui a demandé de préserver son esprit, mais il ne l’a pas prié. — Jean 5:27-29. 	 (Gawa 7:56) Et, amta nen Esteban a walay pakayari nen Jesus a paolien iray inaatey, kanian si Jesus so kinatongtong to, balet ta agto nampikasian, a kinerew ton sikatoy nodnonoten nen Jesus ed kikioli.—Juan 5:27-29.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo nous laissent un bel exemple de foi, d’obéissance et de fidélité. 	 Maabig ya alimbawa ira di Sidrac, Mesac, tan Abdenago nipaakar ed pananisia, katutulok, tan katooran.


▪ Reste fidèle au Royaume de Dieu 	 ▪ Manmatoor ed Panarian na Dios


Nouvelle enquête et de nouveau classement sans suite. 	 Nan-imbestiga lamet iray imbestigador, balet apaneknekan dan anggapoy basiyan na saray reklamo.


D’autres, Nathanaël par exemple, ne le connaissaient peut-être que depuis quelques années (Jean 1:43-50). 	 Saramay arum balet, a singa si Natanael, et nayarin pigay taon da ni labat a kabat si Jesus.


Il a provoqué une rébellion dans le jardin d’Éden (Genèse 3:1-5). 	 (Genesis 3:1-5) Sikatoy tinawag nen Jesu-Kristo ya “sakey a mauges” tan “manuley na mundo.”


Je voulais être comme la fille de Yiphtah (J. Soans), 1/12 	 Tepet ed Biblia, Personal a Problema? 10/15 MISELANYOS


Mais la fatigue n’a jamais eu raison de l’étude familiale. 	 Balet say pisikal a kesaw so agbalot angamper ed sikami pian makapanaral na Biblia bilang pamilya.


Alors, nous pourrons, comme nous y a encouragés l’apôtre Pierre, ‘ avoir une bonne conscience ’, écouter notre conscience éduquée et faire ce qui est bien. — 1 Pierre 3:16. 	 Diad ontan et ‘nawalaan itayo na maong a konsiensia,’ unong ya ipapaseseg nen apostol Pedro. Talinengen tayo so nipasal a konsiensia tayo tan gawaen so duga.—1 Pedro 3:16.


Pendant 20 ans, j’ai assumé le plus gros de la responsabilité, alors que nous sommes six enfants. 	 “Sinakbat ko so maslak ed sayan responsabilidad ed loob na 20 taon, anggaman anemira kamin sanaagi.


N’ayant ni roi ni chef, une nuée de sauterelles opère pourtant comme une armée bien organisée et réussit à surmonter presque tous les obstacles qui se présentent*. — Yoël 2:25. 	 Anggapoy ari odino lider da, balet onaataki iran singa organisadon armada a manatalona ed amin lawarin babeng.*—Joel 2:25.


Par exemple, la Bible rapporte que le roi Asa a écouté le prophète Azaria, le fils d’Oded. 	 Singa bilang, ibabaga na Biblia a dinengel nen Asa si propetan Azarias, ya anak nen Obed.


Est-ce que je montre le respect qui convient au mariage, une institution divine ? 	 Kasin igagalang koy uksoyan na Dios ed panangasawa?


Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples. 	 Si Apolos so nagmaliw a marunong ed panaggawa na babangatan


8 Jéhovah est également heureux quand les congrégations apportent une aide aux chrétiens âgés fidèles qui sont dans le besoin, et dont aucun membre de la famille n’est croyant ou disposé à s’occuper d’eux (1 Tim. 5:3, 5, 9, 10). 	 8 Ontan met, naliliketan si Jehova sano tutulongan na saray kongregasyon iray matoor a maedad la a mankaukolan, lalo la no anggapoy kapamilyaan dan walad katuaan odino anggapoy malabay a mangasikaso ed sikara. (1 Tim. 5:3, 5, 9, 10) Diad ontan et nipapanengneng na saray kongregasyon a ‘maabagey tan maaro ira’ ed saray maedad la.


Comment les chrétiens oints considèrent-ils leur appel ? 	 Anto so panmoria na saray alanaan ed inkatawag da?


Souffrance, 15/5 	 Nabanlongan na Deen nen Kristo so Kapusoan Tayo? 9/1


Ses nombreuses années de service fidèle nous encouragent, et nous nous réjouissons qu’elle ait reçu la récompense céleste. 	 Napapaseseg itayo ed matoor ya impanlingkor to ed dakel a taon tan mililiket itayo ed impakaawat to ed mangatatawen a tumang to.


Pareillement de nos jours, Satan n’encourage-t-il pas l’égocentrisme et les raisonnements trompeurs ? 	 Agta ontan met a panagkatunongan tan inkamakasarili so isusugsog nen Satanas natan?


Souviens-toi que, pendant un temps, Saül a bien agi et a eu l’approbation divine. Mais il n’a pas déraciné la tendance à l’égoïsme qui s’est emparée de lui. 	 (1 Tim. 4:10) Tandaan ya diad gapo et maong so ugali nen Saul tan sikatoy inabobonan na Dios, balet agto nilabanan iray pakapatnagan ya magmamaliw lan makasarili.


Par une conduite reflétant « l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu », une femme aura plus de chances de gagner son mari au vrai culte qu’en parlant de ses croyances avec insistance (1 Pierre 3:1-4). 	 No say ugali na asawan bii et “mareen tan maulimek ya espiritu, a mabmabli ed pakanengneng na Dios,” mas natangguyor toy asawa to ed dugan panagdayew nen say no lanang ton bagaan nipaakar ed saray papanisiaan to.—1 Ped. 3:1-4.


10 Plus tôt dans son sermon, Jésus a enseigné à ses auditeurs à prier leur Père céleste concernant leurs besoins. 	 10 Diad bandad gapo na sermon nen Jesus, imbangat to iray ondedengel ed sikato ya kerewen dad Ama ra ed tawen ya ikdan to ray nakaukolan dan materyal.


Quel bonheur pour le petit Samuel d’avoir une mère dont la foi en Jéhovah est si profonde ! 	 Talagan si Jehova et napanmatalkan, agmanguuman, tan nailaloan na amin a napapairap tan nalalames ya onkekerew na tulong ed sikato.


Il peut arriver que quelqu’un réagisse mal à l’aide qu’ils essaient de lui apporter. 	 Singa bilang, arum ed saramay tutulongan da so nayarin onkiwas a negatibo.


Paul parvient à cette conclusion : “ Les Juifs comme les Grecs sont tous sous le péché. ” — Rom. 3:9. 	 (Roma 1:22-27) Duga labat sirin imay konklusyon nen Pablo ya “walad silong na kasalanan so amin a Judio ontan met iray Griego.”—Roma 3:9.


Tout comme Jésus, qui, après avoir vécu sur terre, a été ressuscité pour la vie au ciel, d’autres personnes le seront aussi. 	 Singa si Jesus ya binilay lamet pian manbilay ed tawen, ontan met so nagawa ed arum.


Ainsi, tu pourras être protégé par notre Roi et Grand Prêtre et par ses anges. 	 Diad ontan, mansiansia kad proteksion na Ari tan Atagey a Saserdote tan saray anghel ya akalugan ed saray karwahe.


De quels événements futurs Jean a-t-il reçu une vision ? 	 Antoran ebento ed arapen so anengneng nen Juan ed pasingawey?


Raisonnons : comment avait-il prévu de punir Adam s’il péchait ? 	 Bueno, anto so dusa nen Jehova a Dios ed si Adan no sikatoy mankasalanan?


Cependant, lorsqu’il arriverait, le Messie instaurerait la nouvelle alliance annoncée par Jérémie. 	 Balet, sano onsabi so Mesias, iletneg toy balon sipanan ya impasakbay nen Jeremias.


5 Qui aujourd’hui prêche la bonne nouvelle en accomplissement de la prophétie de Jésus ? Pour le savoir, nous devons répondre à ces quatre questions : 	 5 Pian naamtaan no siopa ray mangipupulong ed maong a balita natan bilang kasumpalan na propesiya nen Jesus, kaukolan tayon ebatan irayan apatiran tepet:


Souvent, nous avons frôlé la catastrophe, notamment lors de l’incident rapporté dans l’introduction. 	 Dakel iray makapataktakot ya eksperiensya mi, pati samay inkagawa ya adeskribe ed gapo na sayan artikulo.


Ce qui l’avait particulièrement impressionné, c’étaient tous ces jeunes frères et sœurs qui travaillaient avec zèle, bénévolement, offrant leur temps et leur énergie pour contribuer à la propagation de la bonne nouvelle. 	 Say nagkalalon pandinayewan to et say inkakuli na saray tobonbalon agagi, a mankikimey ya anggapoy sueldo, tan mabulos dan uusarey panaon tan biskeg da parad kipalapag na maong a balita.


Ce vêtement simple sans manches indique que Samuel assiste les prêtres au tabernacle. 	 Anggaman agkabiangan si Samuel ed pamilya na saray saserdote, walaray niiter ed sikaton kimey.


Quelles sont les conséquences du mensonge ? 	 Antoray epekto na pansalitay aliwan tua?


En conséquence, aucune référence à Dieu n’y a été faite. 	 Kanian, pinaliisan day antokaman ya nipaakar ed Dios odino pamitlad sikato.


Comment affronter les difficultés sans les laisser nous submerger ? 	 Panon tayon natalonaan irayan problema?


Bien qu’il ne soit pas Israélite, ce patriarche adore Jéhovah Dieu. 	 Oniay inkuan na Biblia nipaakar ed sikato: “Anggapo so singa sikato ed dalin, a naskey tan matunong a laki, sakey a matakot ed Dios, tan pinmaliis a nanlapu ed mauges.”


De plus, là où Noël est synonyme de vacances, petits et grands peuvent en profiter pour se détendre, passer du temps avec leur famille et leurs amis, ou simplement se divertir. 	 No say panaon na Krismas et bakasyon ed eskuelaan odino trabaho, naiikdan na pankanawnawa iray totoo a makapanrelaks, makapilimog ed saray kapamilyaan tan kakaaro ra, odino pian labat makapanliket.


Hélas, le malheur a aussi frappé sa famille. 	 Makapaermen balet ta wala met so aliwan maliket ya agawa ed pamilya to.


Comme au temps de Jésus, de nombreuses personnes sont trompées sur le plan religieux. Et cela n’a rien d’étonnant ! 	 Singa ed panaon nen Jesus, agpankelawan sirin a dakel natan so napapalikdo ed relihyoso iran pamaakaran!


Que révèle la Bible quant à la manière dont Jésus traitait ceux qu’il rencontrait dans son ministère ? 	 Anto so ipaparungtal na saratan nipaakar ed paraan na impideneng nen Jesus ed totoo legan na ministeryo to?


Si nous gardons Jéhovah devant nous, il exaucera nos prières. 	 No lawas itayon sinononot ed si Jehova, ebatan to iray pikakasi tayo.


Nous y lisons : « Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps. » En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée. 	 Oniay ibabaga na Uliran 25:11, NW: “Singa saray mansanas a balitok ed pilak a pananginan so salitan imbalikas ed dugan panaon.” Saray mansanas a balitok et marakdakep, balet lalon ondakep iratan no iyan ed pilak a pananginan.


Il montrait de la compassion pour ceux qui venaient à lui et les réconfortait par des paroles pleines de douceur, sans compter les nombreuses guérisons qu’il opérait en leur faveur. 	 Impanengneng toy panangabagey ed saramay inmasingger ed sikato tan niligliwa to ra panamegley na makatambayo iran salita, a dakel so pinaabig ton mansasakit ed pisikal.


Marie-Thérèse. 	 Marie-Thérèse


James Scott La guerre s’éternisant, la conscription a été élargie aux hommes mariés. 	 Lapud nantultuloy ni so guerra, ingganggan na gobierno ya mansundalo met la ray walaay asawa.


Lui aussi disposait du libre arbitre. 	 Sikatoy inikdan na Dios na kawayangan a mandesisyon.


(Isaïe 49:13 ; 2 Corinthiens 7:6.) C’est surtout dans les moments d’angoisse et de détresse que nous avons besoin de nous tourner avec confiance vers notre Père céleste, comme vers une forteresse. 	 (Isaias 49:13; 2 Corinto 7:6) Diad saray panaon na kaermenan tan gonigon et nagkalalo lan nakaukolan tayo so matalek ya ikerew na tulong ed mangatatawen ya Ama tayo bilang say salimbengan tayo.


Le terme « intelligence » se rapporte aux facultés de réflexion. 	 Say “panagnonot” et aglabat ontutukoy ed isip tayo.


Notre Dieu n’est-il pas fidèle ? 	 Agta matoor so Dios tayo?


Beaucoup ont renoncé à posséder leur logement ou à avoir des enfants pour servir Jéhovah plus pleinement. 	 (Gawa 1:8) Dakel so angisakripisyo ed pakawalaan da na ayaman odino ananak ta pian sigpot iran makapanlingkor ed si Jehova.


4 Tu conviendras probablement que la Bible contient le message de Dieu pour l’humanité en général. 	 4 Amta tayon say Biblia et mensahe na Dios parad amin.


La compagnie de nos frères et sœurs qui manifestent eux aussi l’amour nous aide à cultiver cette qualité. — Proverbes 13:20. 	 Say pakapilimog ed maaron agagi tayo so ontulong pian nabayuboan tayoy aro.—Uliran 13:20.


Lorsque je les vis avec elle, chaque bonheur est décuplé et chaque peine divisée par deux. » Un mari australien a écrit : « En 11 ans de vie commune, il ne s’est pas passé une seule journée sans que je parle à ma femme. 	 “Mas nai-enjoy ko ray maliket a parte bilay mi tan mas anlemew iray problema no sikatoy kaibak.” Oniay insulat na asawan laki ed Australia: “Diad 11 taon mi lan sanasawa, anggapoy agew ya agko akatongtong si asawak.


Ils estiment que c’est un honneur d’appeler Jéhovah leur Père et de se soumettre à son action de Potier. 	 Parad sikara et kagalangan da ya tawagen si Jehova ya Ama tan manpasakop ed sikato bilang Managdamili ra.


Pour plus de renseignements, voir la leçon 5 de la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !, publiée par les Témoins de Jéhovah et téléchargeable depuis www.jw.org. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so leksion 5 na brosyur ya Maong a Balita ya Nanlapud Dios! ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova tan available ed www.jw.org/pag


Quand les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, occupée par les Cananéens, Jéhovah a déclaré aux fils d’Israël par l’intermédiaire de Moïse : ‘ Vous ne devrez pas apprendre à faire selon les choses détestables de ces nations. ’ Qu’entendait-il par “ choses détestables ” ? 	 Amasakbay si Moises sumpad “sakey a manaagamil na panagparles, sakey a managsuma, odino sakey a managsalamangka, odino manag-anito.”


Ils aideraient également les frères en cas de complications dans ce domaine. 	 Tulongan da met iray agagi sano onlesa iray problema nipaakar ed dala.


Contre quel genre de pensées des serviteurs de Dieu luttent-ils ? 	 Anton liknaan so lalabanan na arum ya matoor a lingkor na Dios?


Mon mari ne partageait pas du tout mon intérêt pour le message biblique. 	 Balet, agbalot interesadoy asawak.


Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants. ” La même encyclopédie prétend que les mots grecs traduits par “ frère ” et “ sœur ” peuvent désigner “ une ou plusieurs personnes unies par un lien religieux ou autre ”, ou des proches parents, par exemple des cousins. 	 Ibabaga na satan met a reperensya a saray salitan “agin laki” tan “agin bii” so nayarin ontukoy ed “arum a too odino totoon nikasakey ed relasyon a base ed relihyon odino arum nin relasyon” odino ed saray kanayon, a nayarin kakapinsan.


23 Comme lui, nous pouvons vaincre le monde à condition de résister à son esprit et de tout faire pour recevoir l’esprit de Dieu. 	 23 Sarag tayo met a daegen so mundo no ipulisay tayoy espiritu na satan tan gawaen so anggaay nayarian tayo pian naawat so espirituy Dios.


D’un autre côté, nous avons passé de merveilleux moments avec les frères, et la prédication était exceptionnelle ! 	 Anggaman ontan, nanliketan min nakaiba iray agagi, tan inar-aro mi so ministeryo!


Après avoir un peu rechigné à obéir, Yona entra dans Ninive et se mit à annoncer : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” En entendant ce message, “ les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac ”. 	 Diad satan, “saray totoo a taga-Ninive sinisia ra so Dios; et imbawag da so panayunal, tan nankawes ira na magaspang ya abel.”


Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens. 	 Walaan kami na taloran simba pian asikasoen iray nakakaukolan a bengatla tan man-impake.


Pourtant, une fois que j’ai su d’où je venais, un sentiment d’abandon m’a envahie. 	 Anggaman ontan, nen naamtaan koy agawa, agaylay irap kon labanay liknaan ya inabandona ak.


L’Éden était déjà de l’histoire ancienne. 	 Agaylay bayag la iman a panaon.


Heureusement, j’avais déjà appris par cœur plusieurs centaines de versets ! 	 Agaylan bendisyon a diad saman et akapangipatlep ak la na pigan lasus a teksto!


Un autre ancien écrit : « Quand je reçois des frères et sœurs de ma congrégation, cela m’aide à mieux les comprendre et me donne le temps d’en apprendre plus sur eux, par exemple sur la façon dont ils ont connu la vérité. » Si tu t’intéresses sincèrement à tes invités, tu peux être sûr que tout le monde passera un merveilleux moment. 	 Oniay insulat na sakey nin elder: “No iimbitaan kod abung mi iray kakongregasyon mi, mas natatalosan ko ira tan nakakabat ko ran maong, lalo la no panon dan nalmo so katuaan.” Magmamaliw ya maliket so panlilimog no walay aroan ed balang sakey.


Quand je lui ai expliqué l’objet de ma visite, il s’est raidi et m’a fixé longuement avec un regard dur. 	 Kapangibagak ed pegdat ko, sikatoy matanga-tangas insan abaybayag toak a nilimgis.


Il est même lassant d’essayer de faire des découvertes. 	 Anggan saray sagpot a mandiskobre na balo iran bengatla et makapakesaw.


Il est aussi son mari. 	 Satan a laki et asawa to.


Après la mort des apôtres, Satan n’a pas perdu de temps pour semer l’apostasie (Matthieu 13:38, 39 ; 2 Pierre 2:1). 	 (Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Singa bilang, say autor a si Justin Martyr a mankuan a Kristiano et nianak ag-abayag kayari impatey na sankaunoran ya apostol a si Juan.


Une réaction allergique à un aliment est en général due à la présence d’une protéine dans cet aliment. 	 Say allergy ed sakey a kakanen et maslak ya manlalapud reaksion na laman ed protina ya walad satan a kakanen.


Dieu les a unis par le mariage. 	 Impankasakey ira na Dios panamegley na panangasawa.


“ JE N’EN CROYAIS PAS MES OREILLES ” 	 “AGAK MAKAPANISIAD ARENGEL KO”


Comment un chef de famille peut-il soutenir sa femme et ses enfants par ses paroles ? 	 Panon a saray ulo na pamilya et naligliwa ray sankaabungan da diad pananalita?


16 Troisièmement, rappelez-vous que Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu ”. 	 16 Komatlo, tandaan a si Jehova et “Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.


Lisons la Bible chaque jour, avec l’objectif d’augmenter constamment notre connaissance de la Parole de Dieu. “ L’esclave fidèle et avisé ” n’arrête pas de nous y encourager. 	 Diad gagala a nagamoran so lalon-ondaraak a pikakabat ed Salitay Dios, basaen so Biblia ed inagew-agew. Saya so bengatlan maparanay ya ipapaseseg ed sikatayo na “matoor tan makabat ya aripen.”


Citons encore certains chrétiens de Galatie qui étaient connus de Dieu, mais ne sont pas restés attachés à la vérité (Gal. 4:9). 	 (Gal. 4:9) Komon ta lawas tayon pabpablien so pikakaaro tayod si Jehova.


Par-dessus tout, elle nous enseigne la meilleure façon de montrer que nous aimons vraiment notre Maître céleste, Jéhovah (Ex. 21:5). 	 (Roma 8:21) Manunad amin, naaralan tayoy sankaabigan ya pangipanengneng na panangaro ed Katawan tayod tawen, si Jehova.—Exo. 21:5.


Prie avec tes enfants et pour eux. 	 Manpikasin kaiba ira tan bitlaen irad pikakasi yo.


Au total, il s’y consacra 14 jours, à raison de trois heures par jour. En faisant le meilleur usage possible de son temps, Tischendorf fut en mesure de publier en 1867 la première édition du manuscrit. ” Plus tard, le Vatican en publia une copie de qualité supérieure. 	 Ingen, unong ya imbaga nen Kenyon, “lapud akikasi, sikatoy naabuloyan a naaral ni itan ed loob na anem agew, kanian diad ami-amin et labin-apat ya agew so nausar to, a diad kada agew et taloy oras; tan lapud anggapoy sinayang ton panaon, nen 1867 et nipaway nen Tischendorf so sankaabigan ya edisyon na satan a manuskrito ed saman.” Diad saginonor, say Vatican et akapawalay mas maabig a kopya na satan a codex.


Notre espérance de vivre éternellement est indissociable de nos progrès dans la connaissance de Jéhovah et de son Fils, Jésus Christ. 	 Say mismon ilalo tayo ed pambilay ya andi-anggaan so mantegteen ed ibulaslas tayo ed pikakabat ed si Jehova tan ed Anak to, si Jesu-Kristo.


32 “ Mon rêve s’est réalisé ” 	 32 “Agamoran Kon Siansiay Kerew Ko”


Un mari ou une femme qui n’aime que soi est résolu à n’en faire qu’à sa tête. 	 Saray asawan lalaki odino bibii a mangaaro lambengat ed laman da so mangipilit ed labay dan gawaen.


Voici ce que confie Kelvin, père de cinq enfants : “ Je me suis toujours efforcé d’exprimer à mes enfants l’amour que j’ai pour eux, non seulement en leur disant que je les aime, mais aussi en m’intéressant personnellement à chacun d’eux. 	 Oniay imbaga nen Kelvin, a walaan na limaran anak: “Naynay kon ipapalikna so panangarok ed ananak ko, agko labat ibabagan inarok ira, noagta ipapanengneng koy personal ya interes ed balang sakey ed sikara.


Vous ne le regretterez pas. 	 Naliketan ka sano gawaen mo itan.


Avant la découverte des manuscrits de la mer Morte, les plus anciennes copies connues des Écritures hébraïques dataient des IXe et Xe siècles de notre ère. 	 Antis na impakadiskobre ed Dead Sea Scrolls, say sankadaanan iran manuskrito na Hebreon Kasulatan so manpetsa na ngalngalin manlapud komasiam tan komasamplon siglo K.P. Peteg kasin napanmatalkan irayan manuskrito bilang napanpiyaan a panangipasabi ed Salita na Dios, bangta say impansulat ed Hebreon Kasulatan so akompleto la ed masulok lan sanlibon taon ed asasakbay?


LORSQUE les Israélites quittèrent l’Égypte, où ils étaient restés 215 ans, dont une bonne partie en esclavage, “ un peuple mêlé, immense, monta aussi avec eux ”. 	 SANEN nibulos laray Israelita manlapud Ehipto kayari na 215 a taon, a maslak ed satan a panaon et naaripen ira, “akila met ed sikara so dakerakel a nanlalaok ya ulop.”


C’est donc le moment, maintenant, d’avoir du zèle pour prêcher le Royaume et faire des disciples. — Matthieu 28:19, 20. 	 (Daniel 12:4, NW) Kanian, saraya la sirin so agew a pangipanengneng na seseg ed pangipulong na Panarian tan panggaway-babangatan a kimey.—Mateo 28:19, 20.


Que prouve la mission que Jéhovah te confie ? 	 Antoy prupruebaan na asainmin ya inter nen Jehova ed sika?


Qu’est-ce qui l’a donc poussé à dire qu’elle était suspendue “ sur rien ” ? 	 No ontan sirin, akin et nibaga ton say planeta tayo et akabitin ed “anggapo”?


Ewa et Ryszard ajoutent : “ Nous nous organisions pour étudier la Bible avec chacun de nos fils séparément. ” Bien entendu, c’est aux parents de juger si un enfant a besoin qu’on étudie seul à seul avec lui. 	 Siempre, walad saray ateng so desisyon no kasin kaukolan ya iyaralan a sansakey so ananak da. Antokaman ni desisyon yo, kaukolan yon tratoen iray ananak bilang nanduruman indibidual.


9 À notre devoir de prêcher s’ajoute celui d’enseigner. 	 9 Say asainmin tayo et aliwa lambengat a manpulong noagta manbangat met.


Comment Hizqiya a-t-il manifesté une entière confiance en Dieu ? 	 Panon ya impanengneng nen Hezekias so sigpot ya panagmatalek tod Dios?


Ce mot, qui signifie “ action d’amener ensemble [en un même lieu] ”, s’emploie de façon interchangeable avec ékklêsia. 	 Balet, diad inlabas na panaon, say terminon “sinagoga” so nagmaliw a mankabaliksay pasen odino bilding a ditan nagagawa so pantitipon.


9. a) Comment les projets d’Israël ont-ils été contrecarrés ? b) Comment la conquête de Juda par Sennakérib a-t-elle débuté ? 	 9. (a) Panon ya aderal so plano na Israel? (b) Diad gapo, anto ray agawaan nen Senakerib ed Juda?


Cette pensée est particulièrement réconfortante pour nous, car des créatures spirituelles dangereuses, appelées les démons, cherchent à nous nuire. 	 Saya so makaligliwan maong ed sikatayo lapud wala iray mauges ya espiritun pinalsa a tatawagen a dedemonyo a malabay a mamasakit ed sikatayo.


Aussi, continuons d’assimiler l’instruction vitale que Jéhovah nous donne et restons sur “ le sentier de la droiture ” pour toujours ! — Psaume 27:11. 	 Itultuloy tayo sirin ya awaten so makanan panangibangat ed sikatayo nen Jehova tan mansiansia itayo ed “basbas na kaptekan” diad ando lan ando!—Salmo 27:11.


Satan a laissé entendre qu’elles agissaient par égoïsme et que, soumises à des épreuves, elles se retourneraient contre Dieu (Job 1:7-11 ; 2:4, 5). 	 Papabitaren nen Satanas a gagawaen da itan lapud sinisiblet a motibo ra tan no niiyan ira ed subok et sumpaen da lanlamang so Dios.


Matthew, 34 ans, et son frère Michael, 28 ans, viennent du Canada. 	 Si Matthew, ya 34 años, tan say agi ton si Michael, ya 28 años, et tagad Canada.


Par amour pour Jéhovah, nous endurons toute situation qu’il permet (Luc 22:41, 42). 	 (Luc. 22:41, 42) Lapud inaro tayo ray agagi tayo, natulongan itayon sungdoan iray ag-inkaperpekto ra.


À sa création, l’homme n’avait aucune tendance à l’égoïsme. 	 Pinalsa na Dios so too ya anggapoy makasarilin ugali.


• Comment se fait-il qu’on trouve dans la Bible aussi bien des exemples à suivre que des exemples ayant valeur d’avertissement ? 	 • Akin et nibaga tayon wala ray maong ya alimbawad Biblia tan wala ra met so onkanan pasakbay ed sikatayo?


Il vaut peut-être mieux présenter vos condoléances, laisser une publication biblique adaptée (une brochure, un périodique ou un tract), puis revenir quelques jours plus tard pour savoir si vous pouvez vous rendre utile. 	 Diad matukoy a panaon, manginabang na pigaran makapaseseg iran punto manlapud Biblia.


Nous vous invitons à prendre un instant pour vous poser les questions qui figurent dans l’encadré page 6. 	 Akin ta no basaen mon magano iray tepet a nidatak ed kahon diad pahina 6?


Bien que les Écritures montrent clairement que la tolérance de Dieu envers les méchants a ses limites, comment pouvons-nous être sûrs qu’une fois éliminé le mal ne reviendra pas ? 	 Anggaman malinew ya ipapanengneng na Kasulatan a say pangiyaabuloy na Dios ed saray marelmeng et walaan na getar, panon tayon makaseguro a say mauges, sano naekal la, et agla niwala lamet?


Bien que les premiers humains aient péché volontairement, Jéhovah leur a permis d’avoir des enfants. 	 Diad saginonor, sikato so maaron angitarya na paraan pian makapipulangan ed sikato iray ilalak nen Adan tan Eva.


Cependant, cet allongement de la vie n’est pas toujours synonyme de guérison. 	 Balet, anggano ondukey so bilay na pasyente, nayarin agmet lanlamang onabig ed sakit to.


Le fait de savoir que le monde est en train de passer et que ceux qui font la volonté de Dieu demeureront pour toujours a aussi été bénéfique à Rolf-Michael. 	 Lapud satan et pinili toy magnayon a bendisyon na maapit a siglaotan ed maaron Dios a si Jehova, imbes a say agmanbayag ya aro na mundo.


7:4 — Pourquoi Salomon compare-t-il le cou de la Shoulammite à “ une tour d’ivoire ” ? 	 7:4—Akin ya inyaliling nen Solomon so beklew na marikit a Sulamita ed “ilang a garing”?


Par exemple, quand il prononça la sentence contre Adam et Ève, il prédit la venue d’une “ semence ” qui s’opposerait au Serpent, Satan le Diable, lequel finirait par être meurtri mortellement à la tête (Genèse 3:15). 	 Alimbawa, sanen inyabawag to so panangukom ed si Adan tan Eva, impasakbay nen Jehova so isabi na sakey a “bini” a mitulot ed Uleg, a si Satanas a Diablo. Onsabi panaon, si Satanas so nakeret diad kamekmek na ulo to.


Des gens de tous horizons devinrent ses disciples (Actes 10:34, 35). 	 (Gawa 10:34, 35) Sarayan indibidual so nagmaliw a balitado lapud abalbaleg a panangaro ra.


Paul explique que lorsque nous sommes l’objet d’attaques, nous ne devons pas rendre la pareille. 	 Impaliwawa nen Pablo a sano susumpaen itayo, nepeg ya ag-itayo ombabales.


JÉSUS a dit que l’homme et la femme mariés sont attelés par Dieu à un même joug afin d’être “ une seule chair ”. 	 IMBAGA nen Jesus a diad panangasawa et pantekepen na Dios so laki tan bii pian magmaliw a “saksakey a laman.”


Les humains continueront sans aucun doute à faire des progrès dans le domaine scientifique. 	 Seguradon dakdakel ni nadiskobre tan naimbento na totoo ed arapen.


SURVEILLEZ VOTRE CŒUR 	 PROTEKTAAN MOY PUSOM


Les frères nous avaient déconseillé de vivre en caravane, parce que nos opposants religieux risquaient d’y mettre le feu. 	 Binilin da kami ya agkami manaayam ed trailer ta nayarin poolan itan na saray sumpad Tasi, kanian nananap kami na abung, balet anggapoy aromog mi.


Ils nous ont emmenés au Béthel, qui se résumait à un appartement exigu partagé par six Béthélites, près du centre-ville. 	 Inawit da kami ed sangan opisina ed India, diad tagey na aseksek ya apartment, ya asingger ed sentro na syudad. Anemira lambengat a boluntaryo so manaayam ed Bethel.


Quelle tendresse dans ces mots ! Tel un père ferme mais plein d’amour, Dieu a dû parler “ contre ” ses enfants, les mettant en garde à de nombreuses reprises contre leur conduite pécheresse. 	 Singa mapekder balet maaron ateng, apilitan so Dios ya mansalita “sumpa” ed ananak to, paulit-ulit to ran pinasakbayan ed mauges a kagagawa da.


L’idée que rien ne soutient la Terre suscite une autre question : Qu’est-ce qui la maintient en orbite, elle et les autres corps célestes ? 	 Sakey ni, lapud ideyan anggapoy mamebemben ed dalin, nayarin nitepet mo: Akin et agmanbabanggaan iray planeta tan bitewen?


Ma santé reste précaire. 	 Tubat-tubat ni sakit ko, balet ‘inagew-agew ak ya ililibitan nen Jehova na awit ko.’


Mais ce qu’il ne faudrait pas oublier, c’est ce qu’il désire y déceler. 	 Kaukolan tayon tandaan balet no anto so labay ton nanengneng ditan.


Au contraire, je me suis épargné bien des douleurs. ” Éprouvez-vous les mêmes sentiments ? 	 Diad kasunian, apaliisan ko so dakel iran ampait ya eksperiensya.” Walaan kayo met kasi na ontan ya eksperiensya?


Cela change-t-il quelque chose ? 	 Kasin agla nayarin miabay ed sikara?


“ Donn[ez] l’exemple ” en vous comportant vous-même en personne responsable (Jean 13:15). 	 Kaukolan a ‘mangitilak kayo na aligen’ dan ehemplo. (Juan 13:15) Nepeg a makatunongan iray iilaloan yo.


Il lui parla également, toujours par l’intermédiaire d’un ange. 	 Si Jehova so akitongtong met ed si Moises diad panamegley na sakey ya anghel.


La Bible donne cet encouragement : « Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson » (Jean 4:35). 	 (Juan 4:35) Sarag mo kasi ontulong diad lugar ya saray kaumaan et “amputi la ra parad panag-ani”?


Elle se souvient : « Ce jour-là, j’ai enfin compris que Jéhovah est réel et qu’il m’aime personnellement, qu’il m’aime vraiment beaucoup. » Elle ajoute : « Quelle joie que notre grand Dieu, Jéhovah, nous fasse ce genre de dons généreux, beaux et parfaits ! » 	 Intuloy ni nen Shannon: “Talagan malikeliket tayo ta say makapadinayew a Dios tayon si Jehova et iikdan to itayo na ontan iran marakdakep tan perpekton regalo!”


Si c’est ton cas, nous te félicitons chaleureusement pour ton endurance*. 	 No ontan met so situasyon mo, kokomendaan mi ka ed pansusungdom.* Say makulin panlilingkor mo ed si Jehova et mamapaseseg ed dakel ya agagi—anggan diad saramay abayag la.


“ Il existe une récompense pour votre action ” 	 ‘Natumangan Ka ed Gagawaen Mo’


Il a arrêté de fumer (alors qu’il fumait depuis 28 ans) et a cessé de fréquenter ses amis qui pratiquaient toutes les choses dont il tâchait de s’affranchir. 	 Intunda to lay 28-taon a panagsigarilyo to tan agto met la mililimog ed saray kakaaro ton manggagawa ed saray bengatlan panggugunaetan ton talonaan.


La bonne nouvelle du royaume de Dieu est prêchée sur la terre entière, comme Jésus l’avait prophétisé (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ibabaga na libro na Biblia ya Daniel a satan ya Panarian et gobierno na Dios.


Quelque temps après, Élisha se rend à Damas. 	 Diad saman et mansasakit si Arin Ben-hadad, kanian imbaki to si Hazael ya ompanon no kasin onabig ni ed sakit to.


Les conseils de la Bible peuvent aider des conjoints à se témoigner un amour véritable. 	 Say konseho na Biblia so makatulong ed asawan laki tan asawan bii a mangipanengneng na puron panangaro ed balang sakey.


Serait-il normal qu’une femme témoigne moins d’honneur à son mari chrétien qu’elle ne lui en témoignerait s’il ne partageait pas ses croyances ? 	 (Roma 4:16, 17; Galacia 3:6-9; 1 Pedro 3:6) Kasin mas anlelemew so pangigalang na asawan bibii ed mananisian kaasawaan da nen say panamagalang ya ipanengneng na kaasawaan a bibii ed saray agmananisian kaasawaan da?


Les hommes passaient de longues nuits en mer ; ils lâchaient les filets entre deux bateaux, puis les remontaient à grand-peine pour récupérer les prises. 	 Singa nanenengneng tayo irayan lalaki a mabetbet lan nanaabotay palbangon ed dayat, a mangipepelag na iket ed nampegleyay duaran baloto tan mangisasakbit na saray narel dan sira.


Peu avant sa mort, Jésus s’est arrêté pour observer la capitale juive. « Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, a-t-il soupiré, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! 	 Pigaran agew antis na impatey nen Jesus, oniay imbaga to legan ya akanengneng ed syudad na saray Judio: “Jerusalem, Jerusalem, say managpatey na saray propeta tan managtupak na saramay imbaki ed sikato—aminpigan labay kon tiponen komon iray anak mo, a singa ed panitipon na nganak ed saray siwsiw to diad saray payak to!


En acceptant volontiers les conseils de la Bible et en soutenant fidèlement “ l’esclave fidèle et avisé ” et la congrégation, vous fortifierez la grande famille des chrétiens (Matthieu 24:45-47). 	 Say mabulos a pangawat yo ed simbawa na Biblia tan say matoor a suporta yo ed “matoor tan makabat ya aripen” tan say kongregasyon so walaan na makapabiskeg ya epekto ed Kristianon impanaagi.


Pourquoi vaut-il la peine de fournir des efforts afin de ramener les brebis dans l’enclos chrétien ? 	 Akin a makanakana iray sagpot a panulong ed saray kinmarneron totoo a makapawil ed pulok na Dios?


Ce couple d’Australie a abandonné une affaire lucrative pour s’engager dans le service à plein temps. 	 (Say Panag-bantayan, Marso 1, 2006) Inlako day negosyo ra ed Australia pian makapanlingkor iran full-time.


Il ressort de cette déclaration qu’il y a un lien entre l’esprit saint et “ la puissance du Très-Haut ”. 	 Ontan met so ipapanengneng na arum nin salaysay na Biblia.


Pendant plus de quatre siècles, cette tente portative a joué un rôle central dans les dispositions prévues par Dieu pour s’approcher de lui (Exode, chapitres 25-27 ; 40:33-38). 	 Diad masulok ya apatiran siglo et kinmana itan a niyalis-alis a tolda bilang pinagkasentro ed uksoyan na Dios pian makaasingger ed sikato.


Il consiste à rechercher activement les personnes comparables à des brebis et à les aider à acquérir une connaissance exacte du dessein de Jéhovah. 	 Anggaman ed idaraak na karelmengan, nakaukolan a magmaliw itayon sigpot ya okupado ed pananulong ed arum.


Mais plus tard, il a acquis la conviction que le corps humain a été créé par Dieu. 	 Balet akombinse lanlamang ya say laman na too et denisinyo na Dios.


18 Les jeunes gens fidèles feront partie de ceux qui entreront dans le monde nouveau promis par Dieu (Rév. 	 18 Saray matoor a kalangweran et kaiba ed saray makaloob ed balon mundo ya insipan na Dios diad arapen.


Lorsque tu as commencé à étudier la Bible avec un Témoin de Jéhovah, tu te sentais peut-être comme un chercheur en train de laver un sable riche en or. 	 Nen ginapoan moy nampaiyaral na Biblia ed sakey ya Tasi nen Jehova, singa ka sakey ya manag-anap na gold ya akadiskobre na atipon ya gold.


3 Satan le Diable ne veut pas que nous cherchions l’approbation de Dieu. 	 3 Aglabay nen Satanas a Diablo ya naawat tayoy panangabobon na Dios.


Je lis sans lunettes et je collabore activement avec ma famille. ” 	 Makabasa ak ya anggan anggapoy antipara tan aktibo ak a mililimog ed pamilyak.”


Comment cela ? Elles nous éloigneraient avant tout de Jéhovah. “ Je vais leur cacher ma face ”, avait prédit Dieu au sujet d’Israël, qui ‘ l’avait irrité par des abominations ’. 	 Nipaakar ed Israel, ya “amasanok ed sikato panamegley na saray karimdimlan idolo” et oniay impasakbay na Dios: “Iyamot ko so lupak ed sikara.”


Ils doivent apprendre à connaître Jéhovah et à intensifier leur amour pour lui et pour ses principes justes. 	 Bilang atateng, say sankaimportantian ya iyaralan yo et saray ananak yo.


Que nous apprend, au sujet des richesses, l’exemple du semeur énoncé par Jésus ? 	 Anto so naaralan tayo nipaakar ed kaykayamanan manlapud ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem?


Il incitera les parents à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants et à les discipliner avec amour quand cela s’imposera, au lieu de se montrer permissifs par pur sentimentalisme. — Éph. 6:1-4. 	 No puros liknaan labat so mandikta ed sikara, kaslakan lan manreresulta itan ed sobran inkamapaulyan odino inkamaabuloy ed ananak da.—Efe. 6:1-4.


Des comparaisons raisonnables peuvent nous amener à imiter leur foi d’une saine manière (Hébreux 13:7). 	 (Hebreos 13:7) Balet no ag-itayo maalwar, say panangalig so magmaliw a panlalaslasan.


Ils devinrent par conséquent, eux aussi, une partie secondaire de cette “ semence ”. — Galates 3:28, 29. 	 Kanian nagmaliw met ira a segundaryon kabiangan na satan a “bini.”—Galacia 3:28, 29.


LES EFFETS SUR TOI 	 NO ANTOY EPEKTO ED SIKA


Voyons à présent comment cultiver un esprit qui plaît à Dieu. 	 Pantongtongan tayo natan no panon tayon nipatnag so espiritun mamaliket ed Dios.


Cependant, nos choix de vêtements font intervenir nos préférences personnelles. 	 Siempre, walay karapatan tayon manpili na isulong tayo.


Aujourd’hui, je me réjouis de mener une vie stable, et je sais que c’est en grande partie grâce à la bonne direction que j’ai reçue. ” 	 Natan ta wala ak la’d edad, papablien ko so maligen a bilay a panggagayagaan ko, tan bidbiren ko a resulta iya na maabig ya impangiwanwan ed siak.”


Quels bienfaits retirerons-nous à poursuivre notre examen de diverses prophéties messianiques ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed panaral tayod arum nin Mesianikon propesiya?


En juillet, la Gestapo a investi le bureau et l’imprimerie de la Société. 	 Nen Hulyo say Gestapo so anamsam ed opisina tan panag-imprintaan na Sosyedad.


6 L’apôtre Paul a mis cette idée en évidence dans sa lettre aux chrétiens de Rome. 	 6 Indanet nen apostol Pablo iyan punto ed sulat to’d saray Kristiano diad Roma.


Nous avons examiné deux façons dont Jéhovah nous rend heureux, malgré les problèmes que nous rencontrons. 	 Akonsidera tayo so duaran paraan a napaaralem nen Jehova so liket mo anggaman walaray problemam.


Il veut que nous menions une vie satisfaisante et heureuse, ce qu’il rendra possible en réalisant les promesses contenues dans sa Parole (1/12, pages 4-6). 	 Tulongan to itayo pian marakep tan maliket so bilay tayo. Pian magmaliw itan ya posible, tooren to iray sipan to ya nabasad Salita to.—12/1-E, pahina 4-6.


Manifestement pas au sens littéral. 	 Mapatnag ya aliwa itan a singa ed piuulop tayo ed kapara tayon totoo.


(21) Nabuchodonosor II 	 Nabucodo-nosor II 43 43 43 43


La présence et le témoignage d’un homme en faveur de qui Jésus avait accompli une bonne action pourraient contrebalancer tout propos négatif au sujet de la perte des porcs. — Marc 5:1-20 ; Luc 8:26-39. 	 Lapud kiwawala tan say testimonya na samay lakin pinaabig nen Jesus, apaliisan so antokaman a negatibon pantotongtong nipaakar ed impakabalang na saray baboy.—Mar. 5:1-20; Luc. 8:26-39.


Il faut admettre que rompre avec ce genre d’habitudes et revêtir “ la personnalité nouvelle ” requiert des efforts et de la détermination (Éphésiens 4:22-24). “ L’imperfection fait que cela a été un vrai défi ”, témoigne Daniel. 	 (Efeso 4:22-24, NW) “Sakey itan ya angat,” inkuan nen Daniel, “lapud ag-itayo ayadyari.”


L’assurance que tous ces problèmes disparaîtront un jour nous apaise. 	 Nayarin singa agtayo la makaimwas ed saray problema tayo, balet lapud deen na Dios et nanodnonotan tayoy seguradon ilalo a nasabi panaon, naekal lay amin a problema.


Mais Yona l’a-t-il prise à cœur ? 	 Say tepet balet et, akaaral kasi Jonas ed satan?


Jean le fils de Zébédée a peut-être suivi Jésus après leur première rencontre et de ce fait été témoin de certaines des œuvres que Jésus a accomplies, ce qui lui a permis de les consigner avec tant de réalisme dans son récit (Jean, chapitres 2 à 5). Il n’empêche qu’il est reparti travailler dans l’entreprise familiale un certain temps avant l’invitation de Jésus. 	 Si Juan, ya anak nen Zebedeo, so nayarin tinmumbok ed si Jesus tan naimatonan to so pigara ed saray ginawa nen Jesus kayari na inmunan impantongtong da, kanian malinlinew a nikurit iratan nen Juan diad salaysay na Ebanghelyo to. (Juan, kapitulo 2-5) Anggaman kuan, sikato so pinmawil ed anapan na pamilya to bilang managsigay diad loob na pigaran panaon sakbay na impanawag ed sikato nen Jesus.


“ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — PHIL. 	 “Diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.”—FIL.


Bientôt, toutefois, il supprimera les méchants endurcis, afin que ceux qui l’aiment puissent jouir de la vie éternelle dans un monde nouveau où régnera la justice. — Psaume 37:9-11, 29 ; 2 Pierre 3:13. 	 (Juan 3:16) Balet, agmanbayag et deralen nen Jehova iramay mantultuloy a marelmeng ta pian saray totoon mangaaro ed sikato so makapanggayaga ed andi-anggaan a bilay diad matunong a balon mundo.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.


Dieu faisait-il allusion aux anges fidèles ? 	 Kasin say tutukoyen na Dios et saray matoor ya anghel?


Néanmoins, la plupart se sont montrés impartiaux, à l’image de notre Père céleste. 	 Maslak balet et agmanangidumaduma, singa say Ama tayon walad tawen.


Ainsi, Ignacio* a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah alors qu’il était dans une prison sud-américaine. 	 Alimbawa, si Ignacio* et impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova legan a walad prisoan ed sakey a bansa diad Abalaten ya Amerika.


14, 15. Comment pouvons-nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ? 	 14, 15. Panon tayon ‘liberen so altar nen Jehova’?


Son temps précieux, il le gardait pour les réunions, la prédication et l’étude avec les enfants. 	 Labay toy nawalaan na panaon parad saray Kristianon pantitipon, ministeryo, tan panag-aral mi bilang pamilya.


Toutefois, elle s’est aperçue que toutes leurs réponses étaient logiques et appuyées par la Bible. 	 Balet ta nalmoan ton amin ya ebat da et makatunongan tan nibase ed Biblia.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester spirituellement éveillés et à ne pas oublier le grand jour de Jéhovah ? 	 Anto so makatulong pian mansiansia itayon aliing ed espiritual tan magmaliw a lawas sinononot ed asingger lan baleg ya agew nen Jehova?


“ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” — PSAUME 51:10. 	 “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”—SALMO 51:10.


JÉHOVAH, UN ORGANISATEUR INCOMPARABLE 	 SI JEHOVA, SAY SANKAMAONGAN YA MANAG-ORGANISA


18 Nous apprécions que Jéhovah ne nous impose pas une longue liste de règles concernant notre habillement et notre aspect. 	 18 Talagan misalsalamat itayod si Jehova ta agto tayo inikdan na makapabelat tan detalyadon listaan na totontonen nipaakar ed panangawes tan panag-ayos.


La famille a voulu récompenser Haykanush en lui donnant de l’argent, mais celle-ci a refusé. 	 Bilang kasalat et labay na pamilya ya ikdan na kuarta si Haykanush, balet agto inawat.


En quoi certains chrétiens du Ier siècle manifestaient-ils un esprit semblable à celui de Satan ? 	 Panon ya impatnag na arum ed saray Kristiano nen inmunan-siglo so awawey a singa ed si Satanas?


Si notre société continue de favoriser l’agressivité comme elle le fait aujourd’hui, elle finira par atteindre un état de totale amoralité. ” — Bangkok Post, journal, Thaïlande. 	 No mantultuloy a konsintien na sosyedad so makaderal ya awawey a singa nagagawa natan, agmanbayag et sigpot lan naandian na moral so sosyedad tayo.”—Bangkok Post, peryodiko ed Thailand.


Une vie simple, mais enrichissante 	 Simplin Bilay Balet Makapatumang


34:1-3. Ce n’est pas parce qu’on a grandi dans un contexte difficile qu’on ne peut apprendre à connaître Jéhovah et le servir. 	 Antokaman a negatibon kipapasen legan na inkaugaw et agnepeg a mangamper ed sikatayo a kabaten so Dios tan manlingkor ed sikato.


Plus tard, il a courageusement annoncé les messages divins aux dirigeants de Babylone (Proverbes 29:25 ; Daniel 4:19-25 ; 5:22-28). 	 (Uliran 29:25; Daniel 4:19-25; 5:22-28) Sikatoy kabkabat ya makuli, matua, tan napanmatalkan.


Voyons par exemple ce que la Bible déclare en Psaume 15. 	 Singa bilang, isipen imay ibabaga na Biblia diad Salmo 15.


Quelle difficulté supplémentaire les proclamateurs rencontrent-ils à certains endroits ? 	 Anton kaaruman ya angat so aarapen diad arum iran teritorya?


“ Je suis stupéfaite que vous abordiez tout ce qui concerne les humains, la planète et le Créateur. 	 “Pandinayewan koy pangipapalapag yo ed saray artikulo ed kada teman nipaakar ed totoo, planeta, tan say Manamalsa.


Jusqu’où poursuivre ses études ? 	 Atagtagey ya Edukasyon?


“ Avec la force de Jéhovah, j’ai arrêté l’héroïne et la marijuana, alors que j’étais accro depuis 15 ans. ” 	 ‘Diad biskeg nen Jehova, nitundak so bisyok a panagdruga ya angontrol ed siak diad loob na 15 taon’


Une matrice — deux matrices [note : dans le langage des soldats, des captives qui devenaient des concubines] pour chaque homme robuste, un butin d’étoffes teintes pour Sisera, [...] un vêtement brodé, de l’étoffe teinte, deux vêtements brodés pour le cou des hommes de butin. ” — Juges 5:24, 28-30. 	 Sakey a marikit, duara a marikit ed balang laki; ed Sisera so samsam a tinina a kawekawes, . . . tinina a kawekawes ya inalong ed nantupag, ed saray tenger na sinamsam?”—Uko-ukom 5:24, 28-30.


(Proverbes 21:2 ; 1 Samuel 16:7.) — 1/4, pages 21-3. 	 (Uliran 21:2; 1 Samuel 16:7)—4/1, pahina 21-3.


Cette pensée devrait rassurer chacun quant à son rôle dans sa congrégation et dans la congrégation mondiale de Dieu. 	 Balet parad si Jehova, amin a lingkor to et “nakaukolan” ed kongregasyon, anggan saramay singa makapuy.


Ils doivent laisser les choses entre les mains de Jéhovah. 	 Ipalima tayo la itan ed si Jehova.


Dans cinq jours, il ‘ donnera son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. (Marc 10:45.) 	 (Marcos 10:45) Manlapu la’d saman, say liknaan na inkaganatan so angapekta ed amin a bengatlan ginawa tan imbangat nen Jesus.


Elles ont lu Romains 5:12 pour expliquer que la mort a été introduite par le péché de l’homme, non par la volonté de Dieu. 	 Binasa ra so Roma 5:12 pian ipanengneng a say ipapatey so nagagawa lapud kasalanan na too, aliwan lapud linawa itan na Dios.


Il poursuivit son activité de prédicateur pendant deux ans dans la ville, accomplissant d’extraordinaires œuvres de puissance, telles que des guérisons miraculeuses et des expulsions de démons (Actes 19:10-17). 	 (Gawa 19:10-17) Agpankelawan a dakel so nagmaliw a mananisia!


Montrez-vous “ un véritable compagnon ”. 	 Paneknekan mo a tua kan kaaro.


Prendra-t-il une autre femme ? 	 Mangasaway sananey?


Fait « toutes choses nouvelles », 1/12 	 Panaglingkor ya Anggapoy Pagbabawian, 1/15


Münster s’est rangée du côté de la Réforme et, en 1533, a cessé d’être ville catholique pour devenir ville luthérienne. 	 Sinuportaan na Münster so Repormasyon tan nen 1533 sayan datin syudad na Katoliko so nagmaliw a syudad na Lutheran.


Aux États-Unis, les frères Wright ont mis au point un avion après avoir étudié le vol des grands oiseaux. 	 Diad Estados Unidos, say sanagin Wright so nandesinyo ed eroplano kayari na impanaral da ed ititikyab na angkakabaleg a manok.


Cependant, on a par la suite compris que Jéhovah souhaitait voir son peuple prendre part à d’autres formes de prédication, notamment de maison en maison. 	 Balet diad saginonor, atalosan na saray lingkor nen Jehova ya labay ton manpulong ira diad nanduruman paraan, kaiba lay panagkabkaabungan.


Comment savons-nous que Dieu ne nous abandonnera pas quand nous sommes tentés ? 	 Panon tayon naamtaan ya ag-itayo ikaindan na Dios no natutukso itayo?


Bien entendu, Jéhovah était au courant de tout ce qui s’était passé (1 Chron. 28:9 ; lire Proverbes 15:3). 	 Siempre amta nen Jehova so amin ya agawa. (1 Awa. 28:9; basaen so Uliran 15:3.)


Toutefois, vous vous demandez peut-être : « Puisque je ne peux pas tout comprendre sur le Créateur, comment pourrais-je être son ami ? » Illustrons : le meilleur ami d’un chirurgien doit-il obligatoirement avoir un diplôme de médecine ? 	 Ompan isipen mo, ‘No agkon balot natalosan ya amin so nipaakar ed Amalsa, panon ak ya magmaliw a kaaro to?’ Isip mo pa ya: Kaukolan kasi ya asumpal met ed medisina so kaaro na sakey ya doktor?


À ce propos, le conseiller en communication Donald Weiss a écrit : “ Les gens n’aiment pas qu’on passe à côté d’eux sans les regarder. 	 Anggapoy naibaraan tayo a mamakepa ed satan a panimbel da.


La véritable humilité nous incitera à appliquer ce sage conseil biblique : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence » (Proverbes 3:5, 6). 	 (1 Samuel 15:17) No talagan mapaabeba tayo, pansagpotan tayon unoren iyan simbawa na Biblia: “Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.”—Uliran 3:5, 6.


Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat. 21:12, 13). 	 Tan inkuan tod sikara: ‘Walan nisulat, “Say abung ko et natawag ya abung a panagpikasian,” balet gagawaen yo iyan ungib na matatakew.’”—Mat. 21:12, 13.


Que votre cœur ne se trouble ni ne faiblisse de peur. ” (Jean 14:27). 	 Agnagonigon so puso yo, agmet sitatakot.” (Juan 14:27) Diad loob na ngalngali 2,000 a taon, satan a kareenan so nanggayagaan na saray matoor ya alanaan a membro na laman nen Kristo, tan natan et panggagayagaan met itan na saray kakaiba ra, say “arum a karnero.”


L’apôtre Pierre a lui aussi prédit que de faux enseignants ‘ introduiraient furtivement des sectes destructrices et renieraient même le propriétaire qui les a achetés ’. 	 Inkuan ton say makapuy a kagagawa ra so mamakiwas ed totoo a ‘mamauges’ ed “say dalan na katuaan.” (2 Pedro 2:1, 2) Say pangibeneg ed Kristo diad onian paraan, kuan na Griegon iskolar a si W. E. Vine et mankabaliksan na “pangiburi ed Ama tan Anak, panamegley na pan-apostata tan pangikayat ed makaderal a bangabangat.”


Le Liechtenstein possède aussi des musées, des théâtres et des domaines viticoles. 	 Wala met iray museum, teatro, tan gawaay alak.


Hizqiya tombe malade. 	 Nansakit si Ezekias.


[1] (paragraphe 9) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 9) Sinalatan so arum ya ngaran.


C’est vrai, le sacrifice de louange qu’offrent certains de nos frères et sœurs âgés, malades ou infirmes peut être comparé aux deux piécettes de la veuve. 	 (Isaias 43:10) Tua, say bagat na panangidayew na arum ed saray maedad la, masakit, odino agla makakurang ya agagi tayo so nikompara ed samay balon bii ya angipelag na duaran sinsilyo.


Six mois après mon baptême, j’ai entrepris le service de pionnier spécial. 	 Anem bulan kayari na bautismok, ginmapo ak a nanlingkor bilang espisyal payunir.


Si l’âme meurt et ne sait rien, comment pourrait-elle souffrir dans un « feu éternel » ou même souffrir d’être définitivement séparée de Dieu ? 	 Diad Biblia, say Hebreo tan Griegon salitan mabetbet ya ipapatalos ya “impierno” et diad tua et ontutukoy ed kaslakan ya ponponan o lubok na totoo.


Tout au long de ma vie, Jéhovah m’a affermi par sa Parole. 	 Legay bilay ko, pinabiskeg ak nen Jehova panamegley na Salita to.


Mais ces couples ont d’une façon ou d’une autre trouvé le moyen de rester solidaires malgré les tourmentes de la vie moderne. ” Les couples heureux ont appris à faire face aux inévitables accrocs et périodes de crise que suscitent les tensions de l’existence, surtout s’ils ont élevé des enfants. 	 Naaralan na saray matalonan sanasawa so mangarap ed agnapaliisan iran problema a resulta na saray pakakadesdesan ed bilay, nagkalalo la ed panagpabaleg ed ananak.


Cependant, ils ont bien conscience qu’ils ne peuvent remplir cette mission sans le soutien des anges. 	 (Mateo 28:19, 20) Balet, amta ra ya agda nagawaan iyan ganggan no anggapo so tulong na saray anghel.


Cela m’a appris qu’on ne doit jamais douter de ceux qui dirigent l’œuvre. 	 Saya so angibangat ed siak ya agbalot panduaruwaan iray agagin mangidadaulo.


Louent Dieu au sein d’une communauté internationale. — Révélation 7:9, 10. 	 mangidadayew ed Dios bilang sakey ya internasyonal a grupo.—Apocalipsis 7:9, 10.


A-t-il essayé de l’en empêcher ? 	 Sinali kasi nen Jesus a patundaen iman a bii?


• D’après Mika 6:8, qu’est-ce que Jéhovah exige de nous ? 	 • Unong ed Miqueas 6:8, anto so kakaukolanen nen Jehova ed sikatayo?


Le disciple Étienne a déclaré juste avant de mourir lapidé par des hommes haineux : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” (Actes 7:60). 	 (Gawa 7:60, NW) Kaliktan nen Jesus tan Esteban so sankaabigan anggan pati diad saramay nanggula ed sikara.


EN COUVERTURE | QUE CACHE LE SURNATUREL ? 	 MANUNAN ARTIKULO | ANTOY WALAD BENEGAN NA MISTERYOSON NAGAGAWA?


Une joie authentique 	 Maliket a Nankimey


10 Conformément à l’administration du dessein divin, le temps vint où la Semence promise devait paraître sur la terre. 	 10 Mitunosan ed panangipakurang ed gagala na Dios, sinmabi lay panaon pian ompatnag ed dalin so nipasakbay a Bini.


Par exemple, nous demandions : « Y a-t-il quelqu’un ici qui veut vendre une vache ? » Quand nous trouvions une telle personne, nous discutions avec elle de la façon merveilleuse dont les vaches ont été conçues. 	 Singa bilang, itetepet mi ya, “Wala diay labay toy manlakoy baka?”


On lit en Psaume 51:1-4 : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, selon ta bonté de cœur. 	 Oniay inkuan na Salmo 51:1-4: “Kasian mo ak komon, O Dios, ya unong na maaro ya abig na linawam, unong na kinaraklan na malamoy a panangasim, bural mo so saray impakasumpak.


Par exemple, peut-être aimiez-vous à une époque célébrer certaines fêtes religieuses en famille. 	 Balet diad pakakaaral yo ed Biblia, amoria yon saratan a selebrasyon et talagan nanlapud pagano.


Les œuvres des hommes semblent davantage correspondre aux ruses du Diable qu’à la volonté de Dieu. 	 Saratan a salita na autor a Pranses a si André Malraux so matukoy ya onaplika ed mundon pambibilayan tayo.


2 Le décor de ce drame est planté en Hoshéa, chapitre 1. 	 2 Say eksena na sayan drama et naromog ed Oseas kapitulo 1.


Est-il possible de survivre à la guerre d’Harmaguédon ? 	 Wala ra kasi makaligtas diad guerra na Armagedon?


De quelle manière pouvons-nous manifester un bel esprit dans nos rapports avec les autres ? 	 Panon tayon nipanengneng so maabig ya ugali diad pidedeneng tayod arum?


Des millions de personnes vivent quotidiennement dans la crainte de la faim, de la maladie, de la criminalité ou de la guerre. 	 Say takot ed eras, sakit, krimen, odino bakal so mabetbet a mangonigon ed minilyon a totoo.


Par exemple, nombreux sont ceux qui utilisent l’électricité produite par l’énergie nucléaire, concrétisation de la célèbre équation d’Einstein E = mc2 (l’énergie est égale à la masse multipliée par la vitesse de la lumière au carré). 	 Singa bilang, dakel so minanabang ed koryenti a napapawala panamegley na nuklear ya enerhiya, a saya so maapit a nisiglaot ed kiyaplikaan na pormula nen Einstein ya E=mc2 (energy equals mass times the speed of light squared).


▪ Contribue à l’embellissement du paradis spirituel 	 ▪ Mitulongan Ka Pian Mas Ondakep so Espiritual a Paraiso


Nous discernerons alors pourquoi nous aussi nous pouvons considérer en toute confiance Jéhovah comme notre Aide. 	 Makatulong so panusisa ed satan ta pian natalosan tayo no akin a matalek itayo met a makapanilalo ed si Jehova bilang Mananulong tayo.


Rappelons que les cultures et les religions varient énormément d’un endroit à un autre. 	 Diad saman et akaparaan lan ondengel iray totoo ed makaligliwan mensahe nipaakar ed kioli, tan dakel so angawat ed satan a tract.


Une chrétienne a écrit : “ Tout cela devient très pesant. 	 Oniay insulat na sakey a Kristianon bii: “Makapabelat labat itan.


Page trente-deux 	 Pahina Trentay-Dos


14 La Bible nous donne d’excellents exemples de personnes qui ont su changer. Prenons le cas de l’apôtre Pierre. 	 14 Nabasa ed Biblia iray maabig ya alimbawa na totoon inuman day panmoria ra ed arum, sakey ed sikara si apostol Pedro.


Le jour du sabbat, les Israélites devaient se reposer de leurs activités de la semaine, et ne pas même allumer de feu dans leurs habitations (Exode 20:10 ; 35:2, 3). 	 (Exodo 20:10; 35:2, 3) Oniay ingganggan nen Jehova ed sikara: “Agkayo onaalis, balang sakey a too ed pasen to, anggapo komon so too ya ompaway ed pasen to no komapito ya agew.”


Éprouvons-nous parfois les mêmes sentiments qu’Asaph ? 	 (Sal. 73:2, 13-22) Ontan itayo met natan.


ARTICLES D’ÉTUDE 1-3 PAGES 5-18 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1-3 PAHINA 5-18


Pourtant, Satan continue de détourner les humains de Dieu par des mensonges et des tromperies, se servant d’individus semblables aux scribes et aux Pharisiens du temps de Jésus pour diffuser ses enseignements. — Matthieu 23:13, 15. 	 (Apocalipsis 12:12) Bangbalet, itutultuloy ton iyaarawi so katooan manlapud Dios panamegley na tilatila tan panamalikdo, diad panguusar na totoon singa saray eskriba tan Fariseo ed panaon nen Jesus pian nikayat iray bangat to.—Mateo 23:13, 15.


Nous devrions nous montrer impartiaux et faire bon accueil dans la congrégation à toute personne qui cherche sincèrement la vérité, ainsi qu’annoncer le message relatif au Royaume à tous ceux que nous rencontrons. 	 Anggapoy panaglabi tayon awaten ed kongregasyon so amin a masimoon a manaanap na katuaan tan ipulong tayo so mensahe na Panarian ed amin a klase na totoo.


Il ne faut pas ‘ ajouter foi à toute parole ’ 	 Agyo ‘Papanisiaan so Balang Salita’


Chercher constamment à faire ce qui lui plaît. 	 Naynay ya gawaen so labay nen Jehova.


Si un de vos amis avait un don, n’en parleriez-vous pas autour de vous ? 	 No say kaarom et walaan na alay abig ya inkadunong, agta itongtong mo itan ed arum?


J’ai été heureux de me joindre à eux dès mon retour de Macédoine. 	 Malikeliket ak ya akapilimog ed sikara kapawil ko manlapud Macedonia.


Cela signifie plutôt passer sur ce qui vous a blessé, conscient que le ressentiment peut faire plus de dégâts à votre santé et à votre couple que la faute elle-même. 	 Mas makapuy ni itan nen samay mismon agawaan.


Avec cette affirmation courte mais percutante, il ajoutait une dimension supérieure à la leçon des moineaux. 	 (Mateo 10:30) Sayan antikey tan aralem a balikas so mangidadanet ed punto na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray anuyaw.


De même, n’essayez pas de porter seule vos lourds fardeaux affectifs alors que vous pouvez demander à Jéhovah de vous aider. 	 Mipadpara, agyo sasalien ya awiten a bukor iray pakakabelatan na emosyon yo sano sarag yoy onkerew na tulong ed si Jehova.


Seul Jéhovah peut procurer un soulagement complet. — Actes 2:24. 	 Si Jehova lambengat so panlapuan na nagnap a tulong.—Gawa 2:24.


Te présenteras-tu plutôt à Dieu comme « vivan[t] d’entre les morts » ? 	 Imbes, kasin ‘iyarap moy laman mo ed Dios a singa saramay inaatey a binmilay lamet’?


Pour le découvrir, faisons connaissance avec certains d’entre eux qui se dépensent actuellement au Mexique. 	 Pian naamtaan tayo, kabaten tayoy arum ed saramay manlilingkor natan diad Mexico.


Hanna, 15/3 	 Saray Pabitar ed Joel, Amos, 10/1


Parce que “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Lapud “amin [et] nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Comme ils n’avaient pas le temps de rentrer chez eux pour dîner avant leur réunion chrétienne, Muriel et ses enfants s’étaient rendus dans un fast-food pour grignoter quelque chose. 	 Anggapo lay malaem ya oras da ya onsempet pian mangdem antis na iyatendi ra ed Kristianon miting da. Kanian intagar to la iray anak to ed asingger a restawran pian makapangan la ra.


Les préférences des parents et des enfants sont parfois dictées par la culture. 	 Nayarin say desisyon na atateng tan ananak et depende ed kultura diad lugar da.


Plus de 8 500 personnes sont mortes, ce qui fait de cette catastrophe naturelle la plus meurtrière qu’ait connue le Népal. 	 Masulok ya 8,500 so inatey, saya lay sankarakelan ya inatey diad Nepal lapud kalamidad.


Mais il ne les a ni repris ni disciplinés. 	 Balet agto met lanlamang ira impetek tan dinisiplina.


Chaque fois que nous réussissions à amener à la maison notre précieuse livraison, nous poussions un soupir de soulagement et remerciions Jéhovah. 	 Kada nisempet mi la ed abung so sekreton kayamanan mi, nainawaan kami la tan pisalamatan mi si Jehova.


Cette supercherie entraînait bien souvent le naufrage du bateau, le pillage de la cargaison et la mort de certains hommes. 	 Saramay napalikdo et nayarin naderalan na barko, natakewan na saray kargamento, tan ompan ompatey ni ra ingen.


27 MAI 2013 – 2 JUIN 2013 	 MAYO 27, 2013–HUNYO 2, 2013


Dans nos épreuves et nos tribulations, Jéhovah nous fournit la consolation dont nous avons besoin. 	 Amin tayo et ondadalan ed saray subok tan kairapan, balet liligliwaen tan tutulongan itayo nen Jehova.


Seules les louanges spontanées ont de la valeur ; encore ne doivent-elles pas nous faire ‘ penser de nous-mêmes plus qu’il ne faut penser ’. — Proverbes 27:2 ; Romains 12:3. 	 No onsabi itan, agtayo nepeg ya abuloyan itan a pansengegan lay atagey a pangipasen tayo’d inkasikatayo.—Uliran 27:2; Roma 12:3.


Ils seraient exclus de la société et on leur interdirait d’enseigner dans le temple et les synagogues. 	 Binagaan dan onlad templo pian gawaey ag-igaganggan na Dios balet aliwa met ya bawal.—Gawa 21:18-27.


Qu’est-ce qui peut faciliter nos relations avec nos frères et sœurs chrétiens et avec les personnes que nous rencontrons dans notre ministère (Psaume 86:11) ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian matukoy a napidenengan iray kapananisiaan tan saramay nakatongtong tayo ed ministeryo? (Salmo 86:11)


Imitons la foi de Hénok 	 Aligen so Pananisia nen Enoc


Alors qu’il était gouverneur de Jérusalem, il a travaillé aux côtés de ses frères Israélites “ depuis la montée de l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles ”. 	 Bilang resulta, asumpal so proyekto diad loob lambengat na duay bulan!


De quelles façons pouvons-nous « suivre la voie de l’hospitalité » ? 	 Panon tayon nipanengneng so inkamaparawes?


Nous avons particulièrement besoin de prier quand ‘ les cordes des méchants nous entourent ’. 	 Lalon nakaukolan tayo so manpikasi sano ‘say mismon lubilubir na saray marelmeng et akapaliber ed sikatayo.’


Cette affirmation, très générale, ne donne aucune indication sur le temps qu’il a fallu pour créer l’univers ni sur la méthode employée. 	 Anggaman ontan, anggapoy ibabaga na saya nipaakar ed kabayag na impamalsa ed uniberso odino saray paraan ya inusar tod impanggawad satan.


(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur. 	 (Uliran 6:16-19) Segurado sirin ya agtayo labay ya aligen so manunaan a managpauges tan palson manag-akusa.


À partir de ce jour, il « appart[ient] à Jéhovah » (Rom. 14:8). Quiconque fait le vœu de l’offrande de soi doit le prendre très au sérieux, tout comme le psalmiste qui a dit : « Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? 	 (Roma 14:8) Nepeg ya seryosoen a maong na sakey so dedikasyon to, ya singa samay imbaga na salmista nipaakar ed saray sipan tod Dios: “Antoy ibales kod si Jehova ed amin a maabig a ginawa to parad siak?


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Konsideraen so ibabaga na ontumbok ya artikulo nipaakar ed saya.


Ce sont des supports d’enseignement qui stimulent la réflexion et éveillent des sentiments. 	 Ontulong iratan ed sikatayon mannonot tan naliknay mensahe na artikulo.


9 Nous avons hérité d’Adam un corps imparfait, enclin au péché et sujet à la mort. 	 9 Bilang ilalak nen Adan, atawir tayoy agperpekton laman a mankakasalanan tan diad saginonor et ompatey.


4 Bien des serviteurs de Dieu, à l’ère préchrétienne, ont agi avec la même détermination. 	 4 Ontan met so talindeg na amayamay a lingkor na Dios sakbay na panaon nen Jesus.


Étant le Fils unique-engendré de Dieu, Jésus avait eu largement la possibilité de découvrir la pensée, les principes et les normes de son Père. 	 Bilang bogbogtong ya Anak na Dios, dakel so pankanawnawa nen Jesus ya aralen iray kanonotan, prinsipyo, tan estandarte na Ama to.


Ces sacrifices, que les prêtres offraient à Dieu au temple de Jérusalem, permettaient aux Israélites de s’attirer la faveur divine, et beaucoup servaient à couvrir symboliquement leurs péchés (Lév. 	 Gagawaen iyan panagbagat pian nagamoray panangabobon nen Jehova, tan maslak ed saraya et parad pakaperdona na kasalanan.


Jéhovah utilise ses fidèles 	 Uusaren nen Jehova Iray Matoor To


Il est possible de résister à la tentation ! 	 Naresistian Tayo so Tukso!


5 La connaissance des récits et des personnages bibliques est importante, mais elle ne suffit pas. 	 5 Importante ya naamtaan na ananak iray masanton sulat. Balet aliwan magenap ya ibangat labat ira nipaakar ed saray totoo tan agawgawa ya walad Biblia.


En quel sens l’apôtre Jean devait-il rester jusqu’à ce que Jésus vienne ? 	 Diad anton dalan a nambilay ni si apostol Juan anggad insabi nen Jesus?


C’est la seule réaction possible à l’égard de ceux dont les enseignements contredisent la voix de l’excellent Berger. 	 Manepeg labat ya ontan so ikiwas ed saramay mangibabangat na sumlang ed boses na Maabig a Pastol.


Choix qui mènent au bonheur, 1/10 	 “Abung na Bato” (Zimbabwe), 2/15


20, 21. a) Quelle assurance l’apôtre Pierre nous donne-t-il concernant le jour de Jéhovah ? b) Que devons-nous continuer de faire tout en nous montrant prêts pour le jour de Jéhovah ? 	 20, 21. (a) Anto so panamaseguro nen apostol Pedro nipaakar ed agew nen Jehova? (b) Antoran gawa tan agamil so nepeg tayon gawaen pian napaneknekan tayo ya akaparaan itayo ed agew nen Jehova?


Intéressons-nous à ce qui motiva la remarque de Jésus. 	 Imanoen pa so situasyon ya amakiwas ed si Jesus pian ibalikas iraman a salita.


À chaque jour suffit son mal » (Mat. 6:34). 	 (Mat. 6:34) Sayan imbaga nen Jesus et ontutukoy ed materyal ya pankaukolan ed bilay, balet akatulong met iya ed dakel ya abalo pian naanosan day paneermen da.


Ta conduite chrétienne, ton exemple et ta position courageuse en rapport avec les fêtes ne m’ont pas échappé. 	 Oniay akasulat: “Labalabay ta kan kontaken pian misalamat ak.


De nos jours, ceux qui se disputent ne le font généralement qu’à coups de paroles amères, cinglantes. 	 Balet, saramay mansesebeg natan so kaslakan lan manguusar na makapasakit iran salita bilang armas.


Quand, en 29 de notre ère, Christ a été oint et établi Grand Prêtre, un temple spirituel est entré en fonction*. 	 Anggaman kuan, si Jehova so walaan nin siansia na uksoyan pian makaasingger itayo ed sikato. Anto itan?


Hélène : Il y a un autre détail intéressant dans ce verset. 	 Megan: Wala ni detalye ed sayan bersikulo ya labay kon ipaimanod sika.


Les remarques de la partie “ Questions bibliques ” augmenteront votre intelligence de certains passages de ce livre. 	 Sano konsideraen yo no anto so nidalatdat ed seksion a “Makasulatan Iran Tepet a Naebatan,” makagamor kayo na aragdalem a pakatalos ed pigaran teksto ed Kasulatan.


15 Non seulement nous devons lire la Bible tous les jours, mais aussi nous devons l’étudier, ainsi que nos publications chrétiennes, dans l’objectif d’imiter les magnifiques qualités de Jéhovah. 	 15 Niarum ni ed inagew-agew a panagbasay Biblia, kaukolan tayon aralen so Salitay Dios tan saray publikasyon tayo pian naalig tayo ray alay abig a kualidad nen Jehova.


Quand les Israélites ont vu la colonne pour la première fois, ils ont dû être frappés de stupeur. 	 Sanen inusilan ira na saray Ehipsion sundalo, agda nanmatalekay pakayari nen Jehova ya mangiliktar.


Il semble cependant que ces dirigeants païens veillaient à choisir les nouveaux dignitaires parmi les prêtres. 	 Anggaman ontan, singa seseguroen met na sarayan paganon manuley a say pilien da et manlapud poli na saray saserdote.


Gardez vivante votre “ espérance du salut ” 	 Pansiansiaen Yon Masnag so ‘Ilalo Yo ed Kilalaban’!


Est-ce que je suis un apostat qui rejette la lumière spirituelle ? ’ Cette personne prendra fort probablement conscience qu’elle n’a pas blasphémé contre l’esprit saint de Dieu, et qu’elle n’est pas non plus tombée dans l’apostasie. 	 Sakey ak kasin apostata ya angipulisay la ed espiritual a liwawa?’ Nayarin namoria na sarayan indibidual ya agda manaya inayew so masanton espiritu na Dios, nisay nagmaliw iran apostata.


Quand des parents sont fidèles l’un envers l’autre, il y a de grandes chances pour que cette qualité déteigne sur leurs enfants et qu’une fois adultes ils agissent de manière responsable envers leur conjoint et envers leurs parents touchés par la vieillesse. — 1 Timothée 5:4, 8. 	 Sano matoor ed sakey tan sakey so atateng, seguradon naimpluensyaan day ananak da a magmaliw met a matoor. Diad saginonor, say ananak a binmaleg ed matoor tan maaron pamilya et main-inomay a magmaliw a responsable ed asawa ra ontan met ed atateng da sano maletey la ra lapud itatakken.—1 Timoteo 5:4, 8.


Il devait vendre ses biens et acheter des tentes, des chameaux, de la nourriture, du matériel. 	 Kaukolan ton ilako iray kayarian tan kagawaan to pian manaliw na saray tolda, kamelyo, tagano, tan nakaukolan iran uusaren.


2:12, 13). Peut-être le gouvernement de l’empire requérait-il alors des chrétiens qu’ils accomplissent les rituels de la religion d’État. 	 (Apo. 2:12, 13) Nayarin diad saman a panaon et inobliga na emperador iray Kristiano a mibiang ed saray ritual na relihyon na Roma.


○ se concentrer ; 	 ○ manpokus


(Rév. 20:1-3, 6 ; 21:3, 4). 	 (Apo. 19:11, 19-21) Seguradon malikeliket tayo lad satan!—Apo. 20:1-3, 6; 21:3, 4.


(Romains 3:23 ; 5:12.) 	 (Roma 3:23; 5:12) On, agtayon balot komon lilingwanan ya amin tayo et akatawir na kasalanan tan patey manlapud si Adan.


A-t-il été coupé de son Dieu ? 	 Kasin apultot lay relasyon tod Dios?


14 Les serviteurs de Dieu dont nous venons de parler ont surmonté leurs épreuves parce qu’ils ont entretenu une saine fierté de leur position devant Dieu. 	 14 Matalona iratan a lingkor na Dios lapud binayuboan da so maabig a panangikinon ed talindeg da ed arapan na Dios.


Dans tous ces cas, on ne transfuse pas de composants majeurs du sang, mais on utilise des fractions, des parties, de ces composants. 	 Saratan a panagtambal so aliwan panagpasaksak na saray manunan kabiangan na dala; maslak et lalanoren na saratan iray kabiangan odino angkekelag a kabiangan na dala.


Que nous vaut notre endurance dans le ministère, à nous-mêmes et à ceux qui nous écoutent ? 	 Say pansungdo ed ministeryo tayo et mankabaliksan na anto parad sikatayo tan ed saramay ondengel ed sikatayo?


Comment les Écritures montrent-elles que l’alliance abrahamique a un accomplissement étendu, et en quoi cela nous concerne-t-il ? 	 Panon ya ipapanengneng na Biblia ya walay mas baleg a kasumpalan na Abrahamikon sipanan, tan antoy epekto na satan ed sikatayo?


À 5 ans, mon infirmité s’était accentuée. Le seul moyen que j’avais de me déplacer était de porter de lourdes attelles. 	 Nen limay taon ko, linmoor so sakit ko kanian kaukolan koy mangusar na caliper splint pian makaakar ak.


Olaf, qui vit en Allemagne, est venu à bout de la cigarette après 16 ans de dépendance. 	 Si Olaf ya tagad Germany et alabanan toy 16 taon ya impakaadik tod sigarilyo, ya ginmapo nen sikatoy manedad na 12.


Évangélisateurs zélés du passé 	 Saray Maseseg ya Ebanghelisador Nensaman


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 PANON MON EBATAN?


En ce temps-là, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Amin et panggayagaan day naspot tan maligsan bunigas.


▪ Dans quelle cour la grande foule adore-t-elle Jéhovah (Rév. 	 ▪ Iner a saban so panlilingkoran na baleg ya ulop?