Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.jw.org. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, sarag yon kontaken iray Tasi nen Jehova diad www.jw.org.


De telles représentations du paradis montrent que, même si plus personne ne sait où il se trouvait à l’origine, les histoires transmises de génération en génération ont manifestement nourri la fascination des humains pour le paradis. 	 Si John Milton, ya writer a taga England nen 17th century, et kabkabat ed tula to ya Paradise Lost, ya akabase ed salaysay na Genesis tungkol ed impankasalanan nen Adan tan impanpalayas ed sikato ed Eden.


Et des épreuves plus grandes encore l’attendaient. 	 Balet agbalot sinmuko si Abraham ed panaggaway maabig.


De tels hommes sont de véritables bénédictions spirituelles dans les congrégations qui les accueillent. 	 (Uliran 3:5-7) Magmamaliw a bendisyon iratan a lalaki diad saray kongregasyon a panlilingkoran da.


14 Se vouer à Dieu, c’est une manière de lui prouver notre amour. 	 14 Say dedikasyon tayo ed si Jehova et balikas na impapuson panangaro ed sikato.


Demande-toi : « Pourquoi est-ce que je pense que tel comportement est mauvais, pour moi ou pour les autres ? » (Principe biblique : Hébreux 5:14.) 	 Tepetay sarilim, ‘Akin et kombinsido ak ya mauges so manpadesdes, balanglan diad sarilik odino ed arum?’—Prinsipyod Biblia: Hebreos 5:14.


Cela a certainement renforcé votre amitié. 	 No parawesen tayo ray agagi, mas nakabat tayo ran maong nen say diad arum a paraan.


Certains tentent d’apporter leur soutien, mais même l’aide offerte par la communauté internationale aux victimes du “ malheur ” semble souvent injuste. 	 Walaray manggugunaet ya ontulong, balet ta anggan say itutulong na arum ya organisasyon ed mundo ed saray biktima na “mauges a panaon” et mabetbet ya ompapatnag ya aliwan makatunongan.


Un peu plus tôt, un conseiller du roi Saül avait décrit le jeune David comme quelqu’un d’“ habile à jouer de la harpe ”, mais aussi comme “ un homme fort et vaillant, un homme de guerre ; [...] quelqu’un qui s’exprime avec intelligence, [...] un homme bien fait ”. — 1 Samuel 16:18 ; 17:23, 24, 45-51 ; 18:5-7. 	 Diad akadkauna, deneskribe na sakey a mananimbawa nen Arin Saul so kalangweran nin David, ya aliwa lambengat a “marunong dia ed panagtogtog” na arpa noagta “makapanyari [met] a laki a mabayani, tan laki a mibabakal, tan masimpit dia ed panagsalita, tan malimgas a too.”—1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.


En voici un exemple : « “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Singa bilang: “‘Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.


Comment la foi des chrétiens oints dans la parole prophétique de Jéhovah est-elle récompensée ? 	 Panon ya atumangan iray alanaan a Kristiano lapud pananisia ra ed mapropetikon salita nen Jehova?


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


La seule fois où il est question du père des trois frères, c’est en rapport avec sa tombe, à Bethléhem. — 2 Samuel 2:32. 	 (1 Awaran 2:15, 16) Say impanukoy lambengat ed ama na taloran sanaagi et nipaakar ed samay panagponponan to diad Betlehem.—2 Samuel 2:32.


Les habitants de quatre autres villes ont également bénéficié de la protection de Dieu. 	 Sinalimbengan met na Dios iray totoo a nanlapud apatira nin baley.


Par la suite, les chercheurs ont appris à séparer les composants principaux du sang. 	 Diad saginonor, adiskobre na saray managsukimat no panon a panbiiganen iray manunan kabiangan (component) na dala.


17 Jacques écrit en somme : ‘ Plongez votre regard dans le miroir de la parole de Dieu, et analysez-vous. 	 17 Say ibabaga nen Santiago et: ‘Onnengneng ed espiho na salitay Dios, tan usisaen yoy inkasikayo.


Le fait que la Loi interdise quelque chose ne signifiait pas que l’interdit ne serait jamais transgressé. 	 Alimbawa, walaray ganggan sumpad panagtakew, panamatey, palson panagtasi, tan arum ni.


Selon Paul, cette activité fondamentale est un “ sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. 	 Tinawag nen Pablo iyan importantin kimey bilang “bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil tayo a mangipapakabat ed ngaran [na Dios].”


Ces livres, outre qu’ils révèlent le dessein de Jéhovah de produire une semence qui anéantira le mal, contiennent la Loi que Dieu a donnée à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse en 1513 av. n. è. (Gen. 3:15). 	 Nilikud ni’d impangipaamta ed gagala nen Jehova a mamawala na bini a mangekal na kaugsan, akasulat ed sarayan libro so Ganggan ya inter na Dios ed nasyon na Israel diad panamegley nen Moises nen 1513 B.C.E.


En quel sens est-elle vivante ? 	 Amin ya sipan nen Jehova et mabilay lapud sikatoy ag-ontutundan onaaksion pian sumpalen iratan.


Cela montre qu’on n’a pas bien compris ce qu’est le péché ni pris toute la mesure de son pouvoir. 	 Ipaparungtal na satan so kakulangay pakatalos ed nengneng tan pakayari na kasalanan.


Ce que nous enseignons doit s’harmoniser avec la Bible. 	 Kaukolan a say ibabangat tayo et mitunosan ed Biblia


Bref, des paroles soigneusement choisies et dites dans un bon esprit peuvent ‘ détourner la fureur ’ et apporter la guérison. — Proverbes 15:1. 	 Inrekomenda nen apostol Pablo: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”


De trois façons : en les connaissant bien, en les nourrissant et en les guidant. 	 Aralen tayoy taloran sarag yon gawaen pian napastolan yo ray anak yo—kabaten ira, pakanen ira, tan igiya ira.


Les amis : La plupart d’entre nous souhaitent avoir des amis. 	 Kakaaro: Maslak a totoo so malabay a nawalaan na kakaaro.


Ces humains au cœur droit ‘ profèrent une parole proverbiale ’ qui vient de Jéhovah. 	 Saratan a maptek-impanpuso so ‘mangiyalagey ed sakey ya alimbawa’ ya ipaparungtal nen Jehova.


Sont également nommés l’apôtre Paul et son compagnon, Barnabas. 	 Say duara ni ya asalambit met ya inmatendi et si apostol Pablo tan say kaiba ton si Bernabe.


Néanmoins, nous vivons des temps critiques, où notre foi est mise à l’épreuve (2 Timothée 3:1-5). 	 Ingen ta manbibilay itayo ed maatap a panaon, tan nipapaarap itayo ed nanduruman subok ed pananisia.


Quelle a été la réaction de Hizqiya devant la menace assyrienne ? 	 Antoy ginawa nen Ezekias sanen wala ray imbaki na ari na Asirya a manaktakot ed sikato?


C’est ainsi qu’Abel découvre que Jéhovah a des serviteurs justes et loyaux. 	 Kanian naamtaan nen Abel ya wala ray matunong tan matoor a lingkor nen Jehova a Dios.


Voilà pourquoi nous voudrons calquer notre vie sur celle de Jésus et la conformer à ses enseignements (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) No kapigan tayo panseseetan ya aligen si Kristo, diman tayo mas lalon makaawat na masanton espiritu.


Mon envie d’amasser des biens matériels me détournait peu à peu des intérêts du Royaume. 	 Lapud pipilaleken koy mainawan bilay, daiset la laingen so panaon ko parad panaglingkor ed si Jehova.


D’ailleurs, dans le verset qui annonce la fin des dons miraculeux, la Parole de Dieu dit : “ L’amour ne disparaît jamais. ” — 1 Corinthiens 13:8. 	 Say aro so sankaunaan a nilista diad saramay siameran kabiangan na “bunga” na masanton espiritu na Dios.


Nous pouvons donc être sûrs qu’au terme d’Har-Maguédôn, la justice divine l’aura emporté. 	 Kanian, talagan makapanmatalek itayo a kayari na Armagedon, ontalona so inkahustisya na Dios.


Aussi, ‘ faisons tout notre possible pour nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ’ qui l’honorent sans relâche en prêchant le Royaume avec zèle, avec l’objectif de faire des disciples. — 2 Timothée 2:15. 	 ‘Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo ya ompatnag a naabobonan ed arap na Dios,’ a lawas igalang si Jehova bilang maseseg iran manangiyabawag na Panarian, a manpupulong tekep na gagalan makapanggawa na saray babangatan.—2 Timoteo 2:15, NW.


Il fallait faire quelque chose contre cette rébellion. 	 Kaukolan itan ya resolbien.


Mais si ce nombre avait été réparti sur l’ensemble du siècle, les guerres auraient tué environ 2 500 personnes par jour, soit plus de 100 par heure, 24 heures sur 24, pendant 90 ans. ” Vous rendez-vous compte de la douleur que la perte de ces millions de vies a causée aux familles et aux amis des victimes ? 	 Balet, no agawa itan a tuloytuloy ed satan a panat na panaon, say inatey ed guerra et manga 2,500 a totoo kada agew, a masulok a 100 a totoo kada oras, ya andi-tunda, ed loob na siamaplon taon.”


Il a brisé “ Charme ”, symbolisant le fait que Dieu mettrait un terme à l’alliance de la Loi qu’il avait conclue avec les Juifs, et qu’il cesserait de les traiter avec charme. 	 Diad kimey nen Zacarias bilang sakey a pastol, inyanino to si Jesu-Kristo, a nibaki ed saray totoon akisipanan na Dios balet ta sikato so impulisay da.


Je me disais parfois que Dieu ne pourrait jamais m’accepter comme une de ses adoratrices. 	 No maminsan, naisip kon agak makanepegan ya manlingkor ed Dios.


Même si je n’étais qu’un petit garçon, j’ai décidé d’apprendre le cambodgien pour pouvoir parler de Jéhovah à mes camarades. 	 Anggano ugaw ak nid saman, nandesisyon ak ya manaral na Cambodian pian nipulong kod sikaray nipaakar ed si Jehova.


Mais il y a une autre ruse de Satan qu’il ne faut pas oublier : il voudrait nous faire croire que Jéhovah Dieu ne nous aime pas. 	 Balet, agtayo nepeg ya ibabaliwala so sakey nin masilib a gawa nen Satanas—say pangokombinse to ed totoo ya ag-ira aaroen nen Jehova a Dios.


Et chaque fois que nous constaterons ce soutien, notre confiance en lui se renforcera ; nous deviendrons “ fermes, inébranlables ”. (1 Corinthiens 15:58.) Notre foi se renouvellera et notre espérance s’affermira. — Éphésiens 3:16-19. 	 No naeeksperiensya tayo so pananulong to, lalon ombibiskeg so panagmatalek tayo ed sikato, tan magmamaliw itayon ‘malet, agnagiing.’ (1 Corinto 15:58) Ombiskeg so pananisia tayo, tan omputel so ilalo tayo.—Efeso 3:16-19.


Si vous continuez de lui résister, il ne parviendra pas à vous détourner du vrai Dieu. 	 No sikatoy lawas mon resistian, agto ka napabeneg manlapud tuan Dios.


Ainsi, en participant, nous contribuons tous à rendre les réunions encourageantes*. 	 Malinew, no mankomento itayo, makakatulong itayon amin pian magmaliw a makapabiskeg so aral.*


Car si tu comprends, ce n’est pas Dieu* ! ” 	 No antoy ibabangat na Biblia: Imbaga nen Jesus a saray ‘mangakabat ed saksakey a tuan Dios’ et makaawat na dakel a bendisyon.


Aussi ces hommes robustes disaient-ils : ‘ Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun prétexte, si ce n’est qu’il nous faut en trouver un contre lui dans la loi de son Dieu. ’ ” Pareillement aujourd’hui, nos opposants cherchent un prétexte. 	 Saman la inkuan na saraya a lalaki, Ag-itayo makaromog na bengatla a kibana a sumpa ed Daniel, nilikud a naromog tayo a sumpa ed sikato so nipaakar ed tunong na Dios to.” Natan, saray onsusumpa so manaanap met na pangidaleman.


Comment les premiers Étudiants de la Bible comprenaient-ils le commandement de prêcher ? 	 Panon ya atalosan na saray inmunan Estudyante na Biblia so ganggan a manpulong?


10 Quand la Bible est utilisée avec un tel respect, son message agit puissamment (Hébreux 4:12). 	 10 Sano nausar itan ed ontan a paraan, say mensahe na Biblia so walaan na pakayari.


L’activité de prédication comprenait en effet la recherche de maison en maison des personnes dignes du message (Mat. 10:11 ; Luc 8:1 ; Actes 5:42 ; 20:20). 	 (Mat. 10:11; Luc. 8:1; Gawa 5:42; 20:20) Sayan mauksoy a paraan et pakapatnagay agpanaglabi.


En outre, tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. 	 Tan amin a manpapasal ed batikan, sikara so mandangka ed ami’ ganagana.


Cette activité a conduit quelque 323 439 personnes à se faire baptiser dans l’eau pour montrer qu’elles s’étaient vouées à Dieu. 	 Antoy resulta ey? Walay 323,439 a totoo ya angisimbolo na dedikasyon da diad impanpabautismo ra ed danum.


• Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, devrions-nous faire preuve les uns envers les autres d’une considération chaleureuse ? 	 • Bilang Kristiano, akin a nepeg tayon ipatnag so maaron konsiderasyon ed sakey tan sakey?


Et ça marche vraiment. 	 Diad amin ya subok ya dinalan mi, nia ray pigaran naaralan mi:


Dans une lettre datée du 10 octobre 1928, il déclare : 	 Oniay nabasa ed kabiangan na sulat ton apetsaan na Oktubre 10, 1928:


Celui qui ne s’y plie pas commet une faute grave, susceptible d’attirer un malheur ou une malédiction sur la communauté. 	 Ipapasen a baleg a kasalanan no agnagawaan iratan ta nasalot kuno odino namalas so komunidad.


Nous envisagions de nous marier l’année suivante, en espérant devenir missionnaires ensemble. 	 Plano mi mankasal diad ontumbok ya taon tan labay mi komon ya saniba kamin manmisionero.


Ce n’est pas ce qu’a fait Hanna. 	 Aliwan ontan so ginawa nen Ana.


Comme tu es droit, tu aplaniras le chemin que suit le juste. Oui, quant au sentier de tes jugements, ô Jéhovah, nous avons espéré en toi. 	 On, dia ed dalan na saray panangukom mo, O Jehova, nanalagar kami ed sika; ed ngaran mo, say makapannodnonot lanlamang a ngaran mo, sikato so pilalek na kamarerwa mi.”


Quelle fin tragique pour n’avoir pas tenu compte des signes avertisseurs ! 	 Agaylan makapasinagem a resulta lapud ag-intalineng ed saray pasakbay!


Quels sentiments la résurrection inspire-t-elle à Jésus ? 	 Tan antoy liknaan nen Jesus ed kioli?


Parfois, un chrétien commet un péché grave, mais il le garde secret pour s’éviter la honte ou pour ne pas décevoir les autres (Prov. 28:13). 	 Saray arum ya Kristianon akagawa na seryoson kasalanan et sasalien dan sakbongan itan pian ag-ira nabaingan odino agda nadismaya so arum. (Pro. 28:13) Balet aliwan maaro so ontan ya kagagawa, ta makaderal itan ed nankasalanan tan ed arum.


Mais en quel sens le blé symbolique a-t-il été apporté dans le magasin de Jéhovah à partir de ce moment-là ? 	 (Mat. 13:30) Balet panon a natitipon natan ed kamalir nen Jehova iray simbolikon trigo?


Actuellement, il tue près de six millions de personnes par an (1/6, page 3). 	 Diad panaon tayo, manga 6,000,000 so tinaon ya ompapatey lapud satan.—6/1-E, pahina 3.


Afin de mener à bien ce noble projet, de nombreux hommes se sont rendus en Afrique pour apprendre des langues locales. 	 Pian nadampot iyan alay abig a kalat, dakel a totoo so linma ed Aprika pian aralen iray lenguahe ditan.


C’est à nous qu’il revient d’absorber cette eau précieuse par la méditation et des recherches qui permettront aux vérités contenues dans la Parole de Dieu d’arriver jusqu’à notre esprit et notre cœur. 	 Nakaukolan a sepsepen tayon tampol iyan mablin danum, diad pandalepdep tan pansukimat ta pian nipasepsep iray katuaan na Salitay Dios ed nonot tan puso tayo.


Jéhovah ne permettra pas qu’elle évolue au point qu’il nous serait impossible de lui rester fidèles. 	 Ag-abuloyan nen Jehova a nasagmak tayoy situasyon ya anggad punton agtayo la makapansiansian matoor ed sikato.


L’apôtre Paul a écrit : “ Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Panon so pakaamtam, O bii, no nilaban mo lagi asawam?


Dieu avait prédit que Babylone serait définitivement détruite et qu’Édom, Moab et Ammôn disparaîtraient aussi à jamais (Jérémie 48:42 ; 49:17, 18 ; 51:24-26 ; Obadia 8, 18 ; Tsephania 2:8, 9). 	 (Jeremias 48:42; 49:17, 18; 51:24-26; Abdias 8, 18; Sofonias 2:8, 9) Papaneknekan na impakabalang na saratan a nasyon pati la iray totoo to a susto so propesiya na Salita na Dios.


Ainsi, les épreuves peuvent avoir les mêmes effets que le feu lors de l’affinage de l’or. 	 Iparungtal na panagdalisay so inkapuro tan napalin iray dutak.


Notez ce qu’ont vécu Daniel et Sarah* alors qu’ils étaient pionniers permanents. 	 Imanoen iyan tuan bilay ya eksperiensya. Si Daniel tan say asawa ton si Sarah* et regular payunir.


7 Notre ignorance de la date exacte de la fin du système actuel nous permet de révéler la pureté des mobiles avec lesquels nous servons Dieu. 	 7 Lapud agtayo amta so eksakton agew na anggaan na sayan sistema, pankanawnawa tayon ipatnag a malinis so motibo tayo ed panlilingkor ed Dios. Akin a nibaga tayon ontan?


Chaque année, des milliers de personnes deviennent Témoins de Jéhovah. 	 Kada taon, nilibo so nababautismoan bilang Tasi nen Jehova.


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — JACQ. 4:7. 	 “Sumpaen yo so Diablo, et sikatoy onarawi ed sikayo.”—SANT. 4:7, NW.


Elles sont aussi une lumière pour notre route, nous permettant de distinguer clairement ce qui nous attend. 	 Ontulong itan pian makapankurang itayo ed dugan direksion tan nigiya itayo sano manggawa itayo na saray desisyon.Tan liwawaan na satan so basbas tayo, ta pian malinew tayon nanengneng so arapen tayo.


Quoi qu’il en soit, nous pouvons être sûrs que Jéhovah a fait ce qui était juste. 	 Antokaman so kipapasen, makapanseguro itayo a maptek so ginawa nen Jehova.


43:6. Quelle leçon tirer de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod sayan salaysay?


La vérité ne s’invente pas ; on s’attache à la découvrir. 	 Ag-iimbentoen na totoo so katuaan; panggugunaetan dan talosan itan.


Comment développer cette qualité ? 	 Sakey ed saray sankaepektiboan a paraan et diad pangusar tayod imahinasyon tayo.


Mais le doute s’est glissé dans son esprit quand elle a vu que son Église abandonnait certaines pratiques alors qu’on lui avait affirmé qu’elles étaient importantes. 	 Sanen inuman tan intalirak na iglesia iray agamil a nibangat ed sikaton importante, sikato so awetwet.


Oubliant que seuls les hommes célibataires et les couples étaient envoyés, j’ai postulé. 	 Siak so nan-aplay, ya agko amtan ag-ibabaki iray bibiin wala’d kasuloan, noagta saray lalakin wala’d kasuloan odino sanasawa labat.


CINQ ÉVÈNEMENTS À VENIR : 	 LIMARAN EBENTO A NAGAWA NI LABAT:


Lorsqu’ils lui ont demandé pourquoi il était sorti malgré la tempête, il a répondu : “ J’aime Jéhovah. ” 	 Sanen tinepetan da no akin a siansian linman miaral, inkuan ton, “Inarok si Jehova.”


Les pécheurs non repentants reçoivent le châtiment de Dieu, et non sa discipline correctrice. 	 Saray agmagbabawin managkasalanan so mangawat na hudisyal a pananusa na Dios, aliwan say manametek a disiplina to


Par exemple, le roi Saül a essayé de le tuer, certains membres du peuple ont voulu le lapider et sa propre femme s’est moquée de lui (1 Sam. 19:9-11 ; 30:1-6 ; 2 Sam. 6:14-22). 	 Singa bilang, sikatoy labay ya pateyen nen Arin Saul, aminsan et wala ray Israelita ya malabay ya manupak ed sikato, tan sikatoy minelmelag na mismon asawa to.


Espérez en Jéhovah et soyez courageux 	 Manilalo ed si Jehova, tan Manpakpel


Mais Jean a mis les choses au point : « Celui qui vient après moi est plus fort que moi, celui dont je ne suis pas digne d’enlever les sandales. 	 Balet pinatunda nen Juan itan ya espikulasyon nen imbaga ton: “Samay onsabin katumbokan ko et mas mabiskeg nen siak, ya agak anggan makanepegan a mangekal ed sandalyas to. Sikato so manbautismo ed sikayo ed masanton espiritu tan ed apoy.”


Introduction de l’Évangile selon Jean, en mandchou, imprimé en 1835. Se lit de haut en bas et de gauche à droite. 	 Saray manangilukas a salita na Ebanghelyo nen Juan ed Manchu, ya inimprinta nen 1835, a basaen manlapud tagey a manpaleksab, manlapud kawigi a manpakawanan


Les humains le savent depuis longtemps. 	 Abayag lan amta iyan prinsipyo.


10 Il nous faut aussi obéir quand nous avons affaire à des personnes de l’autre sexe. 	 10 Kaukolan tayo met so magmaliw a matulok sano midedeneng tayo ed saray agtayo kaparay sekso.


Conscients de l’importance de ces fêtes dans le culte rendu à Jéhovah, bien des hommes faisaient le voyage accompagnés de toute leur famille. — 1 Sam. 1:1-7 ; Luc 2:41, 42. 	 (Exo. 23:14-17) Lapud panamablid sarayan espiritual a piesta, onaatendi iray kaamaan kaibay interon pamilya ra.—1 Sam. 1:1-7; Luc. 2:41, 42.


Nous nous souvenons toujours des œuvres d’amour que ces compagnons ont accomplies dans le passé, certains pendant des dizaines d’années (Hébreux 6:10). 	 Siansian nanonotan tayo ni iray gawa na panangaro ya impatnag nensaman na saratan a kapananisiaan tayo—a nayarin diad loob na pigaran dekada. (Hebreos 6:10) Talagan nailiwan tayo so pipiulop ed sikara.


Quelles méditations nous aideront à garder les rappels de Dieu ? 	 Anto ray nepeg tayon dalepdepen pian naunor tayo ray panonot na Dios?


La Bible enseigne : Dieu n’est pas à l’origine des injustices qui existent dans le monde. 	 No antoy ibabangat na Biblia: Aliwan say Dios so panlalapuan na ag-inkahustisya ed mundo.


Il s’agissait d’être “ remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Anto itan? Impikasi ton makatalindeg ira a “tekep na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.”


Elle avait aussi plongé dans la drogue. 	 Balet sanen agto agamoran so liket, mabulbulos ton imbesngaw ed Dios iray liknaan to tan nampikasi parad tulong.


Personne ne semblait vraiment comprendre ce qui se passait là-bas. 	 Sakey ni, singa agnatatalosan na totoo no anton talagay nagagawad Vietnam.


Ce choix est en totale contradiction avec celui des éditeurs de l’American Standard Version, parue en 1901. 	 Ditan et inekal so ngaran na Dios, anta diad samay edisyon ya 1901 et pinansiansia na saray editor so ngaran na Dios.


L’apôtre Paul a plus tard affirmé que les chrétiens sont ‘ baptisés dans la mort de Christ ’. 	 (Marcos 10:38, 39) Diad saginonor et sinaglawi nen apostol Pablo iray Kristiano a ‘nabinyagan ed impatey nen Kristo.’


Bien sûr, Satan le sait. 	 Siempre, amta iya nen Satanas, say eksperto ed panaggawa na propaganda.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous procurer la paix intérieure ? 	 Panon a makatulong so Salitay Dios pian nawalaan kay deen na nonot?


Dieu estime et récompense ceux qui, comme lui, se montrent généreux (Proverbes 22:9 ; 2 Corinthiens 9:6-11). 	 (Uliran 22:9; 2 Corinto 9:6-11) Kasin nanenengneng tayo iyan klase na inkamabunlok natan?


Quelle influence notre condition de chrétiens voués à Dieu devrait-elle avoir sur notre conduite ? 	 Panon a nepeg ya apektaen na dedikasyon so kondukta tayo?


Prie pour recevoir de l’esprit saint, puisque la patience est produite par cet esprit (Éph. 	 Manpikasi parad espiritu na Dios. Tandaan, say anos et sakey ya aspekto na bunga na espiritu.


Accepterez-vous l’invitation que Jéhovah vous fait de marcher avec lui et profiterez-vous des bienfaits éternels qu’il réserve à ceux qui marchent avec lui ? 	 Kasin awaten mo so imbitasyon nen Jehova ya manakar a kaiba to tan makaawat na andi-anggaan iran bendisyon ya ipaparaan tod saramay manggagawa ed satan?


“ Il n’a pas honte de les appeler ‘ frères ’ ” 	 ‘Agto Imbaing a Tawagen Iran Agagi’


Des frères qui l’avaient appris ont voulu en informer ma femme avec ménagement. 	 Aglabay na arum ya agagi a biglaen so akulaw ko sano ipakabat da itan ed sikato.


Il nous donne cette assurance pleine d’amour : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Sikatayoy simamaaron apaseguroan: “Si Jehova asingger ed amin ya ontawag ed sikato, ed amin day ontawag ed sikato ed katuaan.


Servons fidèlement Christ le Roi 	 Matoor a Panlingkoran so Kristo ya Ari


Par exemple, bien qu’ayant grandi dans un foyer chrétien, Adele ne s’était jamais fixé d’objectif spirituel. 	 Alimbawa, si Adele et pinabaleg ed Kristianon pamilya balet ta anggapon balot so espiritual a kalat to.


Puis j’ai fait ce que je n’avais pas fait depuis de nombreuses années : j’ai prié Dieu pour lui demander son aide. 	 Insan kinerew koy tulong na Dios panamegley na pikakasi—bengatlan abayag ko lan aggagawaen.


Parfois, mon moral était au plus bas. 	 Walaray panaon a maer-ermen ak a maong.


Si, pour les surmonter, nous recherchons les conseils de Jéhovah, nous verrons à quel point ils sont efficaces (Jacques 1:5-8). 	 No paigiya itayo ed si Jehova pian napidenengan iratan, nanengneng tayo no panon ka-praktikal itan a panangigiya.


Étant ses descendants, nous avons hérité de sa condition de pécheur. 	 Lapud ananak to tayo, nagmaliw tayo met ya makasalanan.


En sa qualité de Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de son Fils, utilisera sa puissance avec sagesse pour réaliser les changements nécessaires à l’unification mondiale. 	 Bilang Soberano ed Uniberso, si Jehova a Dios, diad panamegley na Anak to, so makabat a mangusar ed pakayari ton manggawa na saray pananguman a nakaukolan parad nankakasakey a mundo.


Voici ce que dit Ella à propos de son service dans un Béthel des Témoins de Jéhovah en Afrique : « Quand je suis entrée au Béthel, je me demandais si j’y resterais longtemps. 	 Oniay komento nen Ella ed panlilingkor to ed branch office na saray Tasi nen Jehova ed Africa: “Nen kakkasabik ed Bethel, agko anta no makapanbayag ak.


La prière que Jésus a prononcée la dernière nuit de sa vie terrestre confirme que Jéhovah est “ rempli de tendresse ”. 	 Oniay impikasi nen Jesus parad saray disipulo to: “Wadia ra ed sayan mundo tan onla ak la ed sika.


Cet article répond à ces questions. 	 Amtaen iray ebat diad sayan artikulo.


Une fois, j’ai laissé une Tour de Garde à une femme, Violet Morice. 	 Aminsan, angitilak ak na sakey a kopya na Panag-Bantayan ed sakey a bii a si Violet Morice.


Deviens l’ami de JéhovahDonner rend heureux 	 Antoy agawa nen dinmengel ed si Satanas iray arum ya anghel na Dios?


4 Toutefois, grâce à un examen encore plus minutieux, nous avons discerné qu’une partie de la prophétie de Jésus concernant les derniers jours a deux accomplissements (Mat. 24:4-22). 	 4 Balet, diad impanaral a maong ed propesiya nen Jesus, atalosan tayo ya arum ed saray imbaga to nipaakar ed kaunoran iran agew et walaan na duaran kasumpalan.


En revanche, après leur mariage, c’est à Joseph que l’initiative du voyage est attribuée, non à Marie. 	 Kayari ran nambansal, say impanbiahe ra bilang sanasawa et nibagan indaulo la nen Jose, aliwan si Maria.


Jésus a qualifié le Diable de “ chef du monde ” et a déclaré : “ Il n’a aucune prise sur moi. ” (Jean 14:30). 	 (Juan 14:30) Agtayon balot komon aabuloyan si Satanas a mangimpluensya ed sikatayo!


La Bible déclare avec raison : « Il n’appartient pas à l’homme [...] de diriger son pas » (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Balet say makapaliket a balita et magano lan manampot so makaderal ya panasali na toon manbilay ya anggapoy panangigiya na Dios.


“ J’envoie un ange en avant de toi. ” 	 “Ibakik so sakey ya anghel ed unaan mo”


• l’époque de la moisson ? 	 • Say panaon na panag-ani


Ce qui est enseigné vient donc de Jéhovah, et non des hommes. — Is. 54:13. 	 Kanian, agnanlapu ed too so ibabangat da, noagta nanlapud si Jehova.—Isa. 54:13.


Il existe des réponses réconfortantes aux questions qui préoccupent cet homme. 	 Walaray makaligliwan ebat ed sarayan kapagaan na saman a laki.


C’est pourquoi la Parole de Dieu nous encourage à apprendre à connaître notre Créateur en lisant la Bible, en priant, et en fréquentant ceux qui le connaissent et l’aiment déjà (Psaume 1:1, 2 ; Philippiens 4:6 ; Hébreux 10:25). 	 Kanian, papasesegen itayo na Salitay Dios a kabaten so Dios diad pambasa ed Biblia, pampikasi, tan pilimog ed saramay mikabat tan mangaaro la ed sikato.


Et quand ce fut à son tour de parler, il leur a demandé : “ Gardez le silence devant moi pour que moi je parle. ” — Job 6:24 ; 13:13. 	 Insan nen mansalita met la, oniay kinerew to: “Mandeen kayo, paulyan yo ak a bukor pian makapansalita ak.”—Job 6:24; 13:13.


En lui expliquant avec douceur ce que nous ressentons, nous éviterons à notre interlocuteur de se sentir accusé, ce qui l’amènera peut-être à s’excuser. 	 Say dilin-disiplina so mangapekta ed paraan na panagsalita tayo ontan met ed mismon ibabaga tayo.


La responsabilité accrue de serviteur de groupe a renforcé mon souhait d’entreprendre le ministère à plein temps, ce que j’ai fait à l’âge de 17 ans, après avoir terminé ma troisième année d’études secondaires. 	 Say dinmakel a responsabilidad ed panagserbi bilang company servant so lalon amabiskeg ed pilalek kon onloob ed sigpot-panaon a ministeryo, a ginawak nen 17 años ko kayarik ed komatlon taon ed haiskul.


Accueillez chaleureusement un enfant prodigue qui ‘ revient à la raison ’. 	 Abrasaen so managdarak ya anak sano sikatoy ‘makanonot a siansia’


Ne sommes-nous pas heureux de pouvoir prêcher la bonne nouvelle dans un climat de paix ? 	 Agta misalsalamat tayo sano nipupulong tayoy maong a balita diad mareen iran panaon?


Je servais Jéhovah depuis 11 ans, mais je n’étais pas baptisé. 	 Labinsakey taon ak lan manlilingkor ed si Jehova, balet agak ni abautismoan.


Jéhovah n’a pas changé depuis l’époque d’Esther. 	 Ag-anguman si Jehova manlapud saman a panaon.


Jéhovah a qualifié les chrétiens oints “ pour être ministres d’une nouvelle alliance ”. (2 Corinthiens 3:5, 6.) 	 (Isaias 43:10-12, 15) Saray alanaan a Kristiano so tinuro nen Jehova bilang kualipikadon ministro odino “manangasikaso na balon sipan.” (2 Corinto 3:5, 6) Bilang ontan, sikara so niganggan a mangipulong ed ‘sayan ebanghelyo na panarian’ tan ‘manggawa na saray babangatan ed amin a nasyon.’


Kim n’avait rien de ce genre à raconter. 	 Siempre anggapoy ontan ya naistorya nen Kim.


6 Le Diable est susceptible de se comporter comme un serpent, comme un lion rugissant, voire comme un ange de lumière (2 Corinthiens 11:3, 14 ; 1 Pierre 5:8). 	 (2 Corinto 11:3, 14; 1 Pedro 5:8) Nayarian ton usaren iray totoo pian mamasegsegang tan manismaya ed sikatayo.


20 La destruction de l’actuel système de choses surviendra avec une soudaineté surprenante. 	 20 Bigbiglan onsabi so kaderal na sayan sistema na bengabengatla.


1, 2. a) Pour beaucoup, qu’est-ce que la réussite ? b) Comment savoir quelle est votre vision de la réussite ? 	 1, 2. (a) Antoy kabaliksan na itatalona parad dakel a totoo? (b) Panon mon naamtaan so panmoriam ed itatalona?


Par exemple, comment un Dieu d’amour pourrait-il punir quelqu’un éternellement après sa mort ? 	 Singa bilang, panon ya nagawaan na maaron Amalsa ya dusaen ed andi-angga iray totoo no inatey la ra?


À 18 ans, j’ai été condamné à neuf mois de prison pour refus d’effectuer le service militaire. 	 Nen 18 so taon ko, apriso ak ya siam bulan ta agko labay so mansundalo.


“ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” 	 “Mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw”


Jéhovah a créé toutes choses 	 Pinalsa nen Jehova so amin a bengatla


Cet homme plus jeune deviendra son compagnon et son aide pendant plusieurs années. 	 Ibaan na sayan mas ugaw a laki si Elias tan magmaliw ya katulongan to ed loob na pigay taon.


Le jour est venu où il m’a fallu présenter un exposé. 	 Kabekta, asabi turnok ya manpaliwawa.


Ils se trouvaient sous une nouvelle alliance. 	 Sarayan dedikadon lingkor na Dios et walad sakop na balon sipanan.


Après des débuts très modestes (un Témoin seulement), le Bangladesh compte aujourd’hui deux congrégations. 	 Manlapud saksakey a Tasi, wala la natan so duaran kongregasyon ed Bangladesh.


Mais avec le temps, peut-être prendra-t-il conscience que vous agissez dans son intérêt. 	 Balet nayarin namoria to lanlamang a para itan ed pankaabigan to.


Néanmoins, nous ne devrions pas nous refuser tout plaisir, ni en venir à critiquer ceux qui profitent de la vie de façon équilibrée. — Ecclésiaste 2:24 ; 3:1-4. 	 Balet, agtayo met kaukolan a sibletan so inkasikatayo ed amin lan panliliket nisay balawen tayo iramay panggagayagaan day bilay diad asimbang a paraan.—Eclesiastes 2:24; 3:1-4. Manliket Diad Pambilay ya Asimbang


Il regrettait vivement ce qu’il avait fait par le passé, mais il a également appris à servir Dieu de son mieux. 	 Talagan pagbabawian to ray lingo tod apalabas. Anggaman ontan, naaralan ton gawaen so anggaay nayarian to ed panaglingkor tod Dios.


Que devons-nous faire pour être en mesure d’apporter une aide spirituelle à notre prochain ? 	 Pian awaten na totoo so maong a balita, antoy kaukolan tayon gawaen?


Jeunes, comment vous préparer pour le baptême ?, mars 	 “Onla Kayo . . . tan Ibangat Yo Iray Totoo ed Amin a Nasyon Pian Magmaliw Iran Disipulok,” Mayo


5 Nous pouvons être certains que l’œuvre de prédication et d’enseignement qu’effectuent aujourd’hui les serviteurs de Jéhovah se poursuivra grâce au soutien divin. 	 5 Makapanseguro itayo a say panagpulong tan panagbangat a gagawaen na saray matulok a lingkor nen Jehova diad panaon tayo so mantultuloy lapud pananulong to.


“ Quand j’ai un problème, dit-elle, j’essaie de ne pas trop penser à moi. 	 Oniay inkuan nen Maria: “Sano walay problemak, agko masyadon iisipen so inkasiak.


Au Ier siècle, une vive controverse est apparue. 	 Nen inmunan siglo, walay linmesan agpantatalosan.


Que jamais l’appât du gain ne nous fasse négliger les réunions chrétiennes et l’étude individuelle de la Bible et des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” — les moyens mêmes que Dieu a prévus pour nous donner la sagesse ! — Matthieu 24:45-47. 	 Agtayon balot ibabaliwala iray mismon probisyon a mangipagamor na kakabatan—saray Kristianon pantitipon tayo tan say personal a panagaral tayo na Biblia tan saray palapagan a nitatarya panamegley na “matoor tan makabat ya aripen”—nisesengeg lambengat ed pakagamor na kaykayamanan.—Mateo 24:45-47.


Il nous est agréable d’obéir aux commandements de Jéhovah, car les observer n’est pas un fardeau (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Sano gawaen tayon makana ed si Jehova so kada agew tayo, napaelet tayo so siglaotan tayo ed sikato.


8 Les réunions nous donnent des occasions de montrer à nos frères que nous les aimons. 	 8 Diad saray aral et pankanawnawa tayon ipanengneng ed saray agagi tayo ya inaro tayo ra.


Elle vous aidera à endurer. « J’avais appris dans la Bible pourquoi les malheurs arrivent, dit Mabel. 	 “Naaralan kod Biblia no akin ya nagagawa iray trahedya,” so kuan nen Mabel.


Mais si c’est quelque chose de créé que va créer Jéhovah, si le sol doit ouvrir sa bouche et les engloutir avec tout ce qui leur appartient, s’ils doivent descendre vivants au shéol, alors vous saurez avec certitude que ces hommes ont traité Jéhovah sans respect. ” (Nombres 16:29, 30). 	 Oniay impaliwawa nen Moises: “No saraya a totoo et ompatey ira komon ed loob na saray abung-abung da ed nikaraklan a pateyan na totoo, odino nasukayan ira a singa say pakasukayan na amin a totoo; dia ed satan si Jehova agto ak imbaki. Balet ta no si Jehova gawaen to so sakey a balo a pamaakaran et onsangi’ dalin, et akmonen to ra a pati saray amin a kaykayarian da, et mabilay ni ra a nakaruskos ed Sheol, natalosan yo la ed satan sirin a sarayan lalaki minudmora ra si Jehova.”


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur complet 	 Pansiansiaey Sigpot-puson Panaglingkor ed si Jehova


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent-ils même aux endroits où la chrétienté a établi des Églises ? 	 • Akin a manpupulong iray Tastasi nen Jehova anggaman ed lugar ya akaletnegan laray iglesia na Kakristianoan?


Non, n’est-ce pas ? 	 Andin balot!


Des promenades risquées 	 Mapeligron Panaakar-akar


“ Que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:10, “ Jérusalem ”. 	 “Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mateo 6:10.


C’est pourquoi tout le peuple de Dieu se réjouit de voir, dans le monde entier, tant de jeunes prendre à cœur cette exhortation de Paul : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Héb. 	 Talagan naliliketan so amin a totoo na Dios lapud nanenengneng da a seseryosoen na dakel a kalangweran diad interon mundo iyan bilin nen Pablo: “Nonoten tayo so sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggawa na maabig, ya agtayo papaulyanan so pantitipon tayo, a singa niyugali na arum, noagta manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng yon asingsingger lay agew.”


De leurs fils ou des étrangers ? ’ Lorsqu’il dit : ‘ Des étrangers ’, Jésus lui dit : ‘ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts. ’ ” (Matthieu 17:24-27). 	 Et sanen inkuan to, ed saray sankaili, inkuan nen Jesus ed sikato, Saray anak ag-ira sirin ombuis.”


Bientôt l’heure viendra pour le Fils de l’homme d’exécuter le jugement divin sur les impies (Ps. 37:10 ; Prov. 2:21, 22). 	 (Sal. 37:10; Uli. 2:21, 22) Agta say pakaamta ed satan et nepeg a mamakiwas ed sika tan ed pamilyam?


Je me suis dit : « Si tout va bien, c’est cette jeune fille que je vais épouser. » Nous nous sommes mariés neuf mois plus tard, le 30 janvier 1954. 	 Nankasal kami kayari siameran bulan—nen Enero 30, 1954.


Un jour, je me suis aperçue que mes collègues repassaient derrière moi. 	 Sakey ya agew, naimanok iray katrabahoan ko a papawilen dan linisan iray lugar a kapkapanlinis ko.


Il ne l’avait fait ni par respect des coutumes ni par simple bonté. 	 Satan a ginawa nen Jesus et aliwan ritual odino panangipanengneng labat na kaabigan.


Pour “ fuir la fornication ” nous devons rejeter toute forme d’impureté sexuelle et de dérèglement susceptibles de mener au péché grave que constitue la pornéïa (Éphésiens 4:19). 	 (Efeso 4:19) Diad ontan et napansiansia tayo so kasimpitan.


Il exprimait simplement un point de vue réaliste sur la vie dans notre monde imparfait. 	 Ibabaga to labat no anton talagay nagagawad bilay ed sayan aliwan perpekton mundo.


En tout cas, il fait au moins un pas dans la bonne direction. 	 Say nibaga tayo et sikatoy anguman.


Ainsi, nous n’avons pas à craindre ceux qui se sont endormis dans la mort, ni à les apaiser par des offrandes. 	 Agda tayo natulongan tan agda tayo nasakitan ta “anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok.”


Comment Jésus a-t-il apporté une réponse complète aux accusations de Satan ? 	 Panon a sigpot ya inebatan nen Jesus iray angat nen Satanas?


La liberté était préférable à l’esclavage. 	 Diad dakel ya bansa natan, walay kakaukolanen ya karukey na taon ya paneskuela.


Tu peux en lire le récit en 1 Rois chapitre 17. 	 Nabasa itan diad 1 Arari kapitulo 17.


15 Deuxième situation : Dans notre œuvre de témoignage, nous rencontrons des personnes qui doutent de l’existence de Dieu. 	 15 Situasyon 2: No manpupulong tayo, wala ray nakakatongtong tayon manduaruwa no kasin walay Dios.


À sa mort, Paul avait acquis une réputation d’homme doux et affectueux. 	 Diad samay impatey to, sikatoy akabkabat la bilang matamoy, tan maaron too.


Nous faisons preuve de fidélité en usant de sagesse dans la façon dont nous employons nos biens matériels. 	 Nipatnag tayo so inkamatoor tayo diad pangagamil na kakabatan sano uusaren tayo so materyal iran kaykayarian.


Tout comme une ambulance doit régulièrement faire le plein pour continuer de transporter des patients, vous avez besoin de « faire le plein » d’énergie pour continuer d’accorder à votre enfant toute l’attention qu’il mérite, et ce grâce à une alimentation équilibrée, à de l’exercice et à du repos. 	 Singa sakey ya ambulansya ya kaukolan a kargaan ya lanang na gasolina pian tuloytuloy a makapangibatik na pasyente ed ospital, kaukolan yo met so manpabiskeg. Kanian mangan na masustansia, man-ehersisyo, tan manpainawa kayo met pian nitultuloy yon naasikasoy anak yo.


L’apôtre Paul a expliqué : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. 	 Nagkalalo ni sirin, dia ed impakapatunong tayo natan lapu ed dala to, nilaban itayo naani ed sanok na Dios ed panamegley to.


15:1-6 — Pourquoi Jéhovah a-t-il frappé Azaria (Ouzziya, 15:6, note) de la lèpre ? “ Dès qu’[Ouzziya] fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit, [...] de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah son Dieu et entra dans le temple de Jéhovah pour brûler de l’encens sur l’autel de l’encens. ” Quand les prêtres “ se dressèrent contre Ouzziya ” et lui demandèrent de ‘ sortir du sanctuaire ’, il entra en fureur contre eux et fut frappé de la lèpre. — 2 Chroniques 26:16-20. 	 Sanen saray saserdote et ‘tinmalindeg ed Uzias’ tan inkuan da ed sikato ya ‘ompaway ed santuaryo,’ sikatoy sinmanok a mapalalo ed saray saserdote kanian sikatoy akating.—2 Awaran 26:16-20.


Toutefois, la Parole inspirée de Dieu parle d’un esclavage volontaire sous l’autorité d’un Maître bienveillant. 	 Diad tua, nen imbaga nen Pablo ed saray Kristiano nen inmunan siglo ya ‘manpaaripen irad si Jehova,’ papasesegen to ran manlingkor ed Dios lapud aro.


COUVERTURE : Prédication de maison en maison à Bukimba, Runda. 	 APIS: Panagkabkaabungan diad Bukimba, Runda, Rwanda


SEMAINE DU 22-28 MAI 2017 	 SIMBA NA MAYO 22-28, 2017


En quoi les écrits apocryphes sont-ils différents ? 	 Antoy Pidumaan na Apokripal Iran Sulat?


Doivent-ils se prosterner devant cette image immense, comme l’exige la loi du pays ? 	 Nepeg kasi iran ondakmomo ed baleg ya imahen, lapud ontan so ganggan ed interon bansa?


Elle m’a montré des prophéties bibliques qui se réalisent aujourd’hui. 	 Impanengneng tod siak iray propesiyad Biblia ya nagagawa lad panaon tayo.


Malheureusement, sans doute par bonté mal placée, certains parents font pratiquement tout à la maison sans rien demander aux enfants. 	 Makapaermen, walaray atateng a manggagawa na amin lawarin bengatla parad ananak da, nayarin lapu ed agmatukoy a panangasi.


Comment pouvez-vous, vous et votre conjoint, éviter ce piège ? 	 Panon yon napaliisan itan a lingo?


3 Quelle « bonne nouvelle » mettant en valeur la faveur imméritée de Jéhovah Paul a-t-il prêchée ? 	 3 Anton “maong a balita” so impulong nen Pablo ya mangidadanet ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


“Crois-tu ce qu’elle dit ?” 	 ‘Panisiaan mo itan?’


À propos des réunions chrétiennes, l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration divine : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Nipaakar ed saray Makristianon miting, si apostol Pablo so apuyanan a mangisulat: “Manpapagalangan itayo ed sakey tan sakey pian manaayatan itayo ed aro tan dia ed saray maabig a gawa; ya agtayo paulyan so saray panmumuyong tayo, singa ugali na saray arum, noag ingen mansisimbawaan itayo; tan nagkalalo la, lapud nanengneng yo a manasingger so agew.”


17 Dès que tu reçois une responsabilité dans la congrégation, ne t’estime pas obligé de changer de cap, de faire les choses d’une manière complètement nouvelle. 	 17 Agmo iisipen ya kapangawat moy responsabilidad ed kongregasyon et kaukolan mon umanen so paraan na panggawad bengabengatla, ya duma ed dati lan gagawaen ed kongregasyon.


À quoi ceux qui enseignent doivent-ils veiller ? 	 Saramay manbabangat so nakaukolan a mangagamil na anton panag-alwar?


La Parole de Dieu nous l’explique : “ Après la mort de Yehoïada, les princes de Juda vinrent se prosterner devant le roi. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na Salitay Dios: “Kayari na impatey nen Joiada linma so saray prinsipe na Juda, tan nanggawa ra na panangigalang ed ari.


Lorsque nous devons choisir entre céder à la peur de l’homme ou nous confier dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, nous n’avons pas à hésiter : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 Sano nepeg itayon manpili no kasin ontakot itayo ed totoo odino manmatalek itayo ed pakayari nen Jehova a mangilaban, oniay mabitar a pilien tayo: “Nakaukolan ya unoren [tayo] so Dios nen saray totoo.”


Beaucoup de traductions de la Bible omettent le nom de Dieu et le remplacent par le titre Seigneur, tandis que d’autres le mentionnent seulement dans certains versets ou dans des notes. 	 Say ngaran na Dios et inekal ed dakel ya patalos na Biblia tan sinalatan na titulon “KATAWAN” ya akasulat ed angkakabaleg ya letra, pero diad arum a patalos et inkarga day ngaran na Dios balet diad pigpigara labat ya bersikulo odino footnote.


Comment l’histoire d’Alexandra, mentionnée au début de l’article, s’est-elle terminée ? 	 Nanonotan mo ni Alexandra ya abitlad gapo na sayan artikulo? Antoy nansumpalan na istorya to?


Songez combien Abraham a été récompensé en entendant cela ! 	 Duga imay konklusyon nen Jehova nipaakar ed pananisia to.


Jéhovah désigne un roi 	 Impakabat nen Jehova so Pinili Ton Ari


2 Comment les apôtres étaient-ils sortis de la prison ? 	 2 Walay anghel ya angibulos ed saray apostol manlapud prisoan.


Examinons à présent comment la courtoisie peut nous permettre d’avoir davantage de résultats dans notre ministère. 	 Aralen tayo sirin no panon a say marespeton panagtrato tayo ed totoo et manresulta ed pagmaliw tayon mabunga ed ministeryo.


Jéhovah est proche, prêt à écouter chacune de nos prières. 	 Si Jehova et asingger tan akaparaan ya ondengel ed amin a pikakasi tayo


Qu’est-ce qu’une personne abordable ? 	 Panon a magmaliw ya mainomay ya asinggeran so sakey?


Dans les écrits de Wessel, le nom de Dieu est généralement écrit “ Johavah ”. 	 Diad saray sulat nen Wessel, say ngaran na Dios et kaslakan a nipatalos a “Johavah.”


7:9, 14, 15). Les bienfaits qui en découlent sont éternels. 	 (1 Ped. 2:9; Apo. 7:9, 14, 15) Pribilehyo itan a pakagunggonaan tayo ed andi-anggaan.


Nous sommes par ailleurs heureux qu’ils se tiennent prêts à nous venir en aide lorsque les pressions du monde nous accablent. 	 Tan misalsalamat itayo ta wadtan iran lanang ya akaparaan ya ontulong sano onkakapuy itayo lapud desdes na sayan mundo.


Jésus répond : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Manalwar kayo pian say kapusoan yo et agbalot nabelatan ed sobran panangan tan alabas a panag-inum tan saray kapagaan ed bilay, tan bigbiglan onsabi ed sikayo itan ya agew a singa sakey a patit.”—Luc. 21:34, 35.


Aux yeux des ennemis du peuple de Dieu et pour leur plus grande joie, l’œuvre de ces témoins avait été tuée (Rév. 11:8-10). 	 Diad pakanengneng na saray kalaban na totoo na Dios, inatey lay kimey da, kanian manliket iray kalaban.—Apo. 11:8-10.


5. a) Face à un problème, comment pourrions-nous réagir, mais que ne faut-il pas oublier ? b) Qu’allons-nous examiner ? 	 5. (a) No wala ray problema, antoy nayarin gawaen tayo, tan antoy nepeg tayon tandaan? (b) Antoy aralen tayo natan?


Ils sont parvenus à la conclusion que les vrais chrétiens ne peuvent participer aux controverses politiques et aux guerres d’une quelconque nation. — Is. 2:4 ; Jean 6:15 ; 17:14-16. 	 Atebek da a saray tuan Kristiano et agnayarin mibiang ed saray isyu ed politika odino guerra na anggan dinan a nasyon.—Isa. 2:4; Juan 6:15; 17:14-16.


Agissons conformément à nos prières en étudiant régulièrement la Parole de Dieu et en l’appliquant. 	 (Sant. 1:5) Kaukolan tayoy onkiwas unong ed pikakasi tayo panamegley na regular a personal a panagaral tan pangiyaplika ed Salita na Dios.


Cela dit, je suis toujours encouragée par la fidélité de mes compagnons chrétiens du monde entier. 	 Manliket itayon amin lapud nanenengneng tayo a bebendisyonan nen Jehova so kimey a panangipulong ed Panarian.


Un jour, j’ai fait à ma femme une promesse que je n’ai pas pu tenir. 	 Sakey ya agew et walay insipan ko ed akulaw ko ya agko atoor.


Mais intérieurement, j’ai pensé : « Il ne peut pas y avoir de Dieu, peu importe son nom. 	 Pruebaan kon nalilingo irayan totoo.’


Souvenez-vous de Jéhovah le Grand et le Redoutable. ” (Nehémia 4:14). C’est parce qu’ils avaient son soutien que David, Nehémia et d’autres ont réussi à faire ce que Jéhovah attendait d’eux. 	 (Nehemias 4:14) Diad tulong nen Jehova et tinmalona si David, Nehemias, tan arum niran matoor a lingkor na Dios diad impanumpal da ed saray asainmin dan inter na Dios.


Nous ne nous sentirons pas excessivement découragés ni n’aurons une mauvaise opinion de nous-mêmes. 	 Agtayo met masyadon nadismaya tan aliwan abebbebay pakanengneng tayod sarili tayo.


« Mieux vaut prévenir que guérir », dit avec justesse un proverbe. 	 Wala ray sakit ya agnapaliisan.


Comme le montrera l’article suivant, il nous faut aussi cultiver des qualités qui plaisent à Jéhovah et accomplir des œuvres qui lui sont agréables. — 2 Pierre 3:11. 	 Noagta, kaukolan tayon bayuboan iray kualidad a mamaliket ed si Jehova tan gawaen iray bengatlan aabobonan to.—2 Ped. 3:11.


5:15, 16). Soyons réalistes, on ne peut pas toujours accorder la même attention à toute la nourriture spirituelle disponible. 	 (Efe. 5:15, 16) Tua, aliwan naynay ya parepareho so karukey na panaon ya nausar tayo ed amin ya espiritual a probisyon.


Que peut faire un chef de famille pour aider les siens à cultiver le fruit de l’esprit ? 	 Antoy nagawaan pian natulongan iray membro na pamilya ya bayuboan so bunga na espiritu?


Comme lui, nous devons nous considérer comme des “ résidents temporaires ” dans le système de Satan ; nous devons refuser de nous installer dans un mode de vie douillet. 	 Singa si Abraham, nepeg tayon moriaen so inkasikatayo bilang “temporaryon manaayam” ed sistema nen Satanas, ya ag-itayo papaigalet ed estilo na kabibilay a napnoy dilin-kaalakan.


Pour la plupart des familles, la naissance de jumeaux est un événement exceptionnel et émouvant. 	 Parad maslak a pamilya, say pananak na lason et sakey a nikadkaduma tan makapalikliket ya ebento.


Albert avait cherché la vérité sur Dieu auprès de plusieurs Églises ; il s’était même intéressé au spiritisme. 	 Si Albert so nananap na katuaan diad nanduruman relihyon, tan sikatoy angagamil na espiritismo.


Paul résume la situation en ces termes dans une lettre à d’autres chrétiens oints : “ Ainsi, puisque nous avons un grand prêtre souverain qui a traversé les cieux, Jésus le Fils de Dieu, tenons fermement notre confession de Jésus. 	 Diad impansulat to’d saray kapara ton alanaan a Kristiano, sinegek nen Pablo so situasyon diad impangikuan ton: “Bangta wala so sakey a baleg ya atagey a saserdote tayo, a linmabas ed saray katawenan, si Jesus ya Anak na Dios, pagnayonen tayo komon sirin a malet so panagkompesal tayo.


Pourquoi peut-on dire que la mort d’un conjoint fait partie des tribulations liées au mariage ? 	 Akin et nikaduman subok so ipatey na asawa?


Être avisé ne signifie pas pour autant se taire systématiquement. 	 (Uli. 10:19; 17:27) Say inkaalwar et agmankabaliksay agtayo lan balot ibalikas so nalilikna tayo.


Furieux, mon père a menacé : « Si tu crois pouvoir trouver un travail, alors trouve-le d’ici demain soir, sinon tu quittes la maison. » J’en ai parlé à Jéhovah dans la prière. 	 Amasnok si Tatay, tan inkuan ton: “Mananap ka la siri’ trabahom.


DANS les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, il existe un besoin urgent d’hommes qui soient en mesure d’exercer des fonctions de surveillance. 	 DIAD saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed sankamundoan, wala so pankakkaukolan ed lalaki a makapanlingkor bilang manangasikaso.


(Jacq. 1:5.) Sur l’utilité de la prière, elle ajoute : “ Quelqu’un parmi vous est-il [spirituellement] malade ? 	 (Sant. 1:5) Inyarum ni nen Santiago: “Wala ta ed sikayo so mansasakit [ed espiritual]?


Alors a grandi en vous la reconnaissance pour la grandeur du geste de Jéhovah, qui a envoyé son Fils bien-aimé mourir pour vous. 	 Diad ontan a paraan et atalosan yo tan pisasalamatan yo so inkalaknab na ginawa nen Jehova diad impangibaki to ed inadaro ton Anak pian ompatey nisesengeg ed sikayo.


Tirez le meilleur parti de votre célibat 	 Anamot Moy Pagmaliw ya Andiay Asawa


C’est pour cette raison que nous avons le souci d’améliorer la qualité de notre foi et d’accomplir notre service sacré avec zèle. 	 Lapud satan, manggugunaet itayon paaligwasen so kalidad na pananisia tayo tan maseet a manggawa na sagradon serbisyo.


À cette époque, ayant abandonné l’espoir de trouver la vérité sur Dieu, il avait décidé de s’investir dans les affaires en se disant que, s’il gagnait de l’argent, il serait en mesure d’aider matériellement les gens, à défaut de pouvoir les aider spirituellement. 	 Diad saman a panaon, agto la iilaloan a naromog to ni katuaan nipaakar ed Dios. Kanian, nandesisyon ya iyupot to lay panaon to ed trabaho, ta inisip to a no makatipon la, natulongan to ray totoo ed materyal a pankaukolan da anggano agto ra natulongan ya nakabat so Dios.


13 Lorsque Habaqouq comprend mieux le dessein de Jéhovah, l’espoir grandit dans son cœur. 	 13 Lapud apalaknab a pakatalos ed gagala nen Jehova, abayuboan ed puso nen Habacuc so ilalo.


Notez qu’ils n’arrêtaient pas de se rebeller contre lui. 	 Imanoen no panon a nantultuloy iran nanrebelde ed sikato.


Des enfants sont “ désobéissants à l’égard de leurs parents ”, et des adultes sont “ sans affection naturelle ” ou “ sans maîtrise de soi ”. 	 Tua itan a balikas, tan natan et nepeg a nasalimbengan so pamilya manlapud dakel a kapeligroan.


Ils sont “ tout angoissés ” 	 ‘Aburidon Maong’


Comment puis-je appliquer dans ma vie ce que je lis ? » 	 Panon kon iyaplika iya ed bilay ko?’


Ces articles montrent que nous pouvons combattre l’esprit égoïste du monde en préservant notre amour pour Jéhovah, pour la vérité biblique et pour nos frères. 	 Aralen tayo ed sarayan artikulo no panon tayon nalabanan so makasarilin ugali ya ipapaseseg na mundo panamegley na pamasiansia tayo ed panangaro tayo ed si Jehova, ed katuaan ed Biblia, tan ed saray agagi tayo.


Quelle profonde influence l’étude de la Bible peut-elle avoir sur les gens ? 	 Diad anton paraan a say panaral ed Biblia et makaimpluensyan maong ed totoo?


Il leur lançait cette invitation chaleureuse : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Maligsa to ran binagaan: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.”—Mateo 11:28.


Pour certains, oui, même s’ils n’ont aucun mal à avoir un regard plein de compréhension sur les autres. 	 Parad arum et mairap itan, anggano nayarian day magmaliw a makonsidera ed arum.


Causer du tort à son conjoint 	 Panagmaltrato ed Asawa


Les détracteurs n’ont-ils pas raison de dire qu’un tel guide de vie est comparable à un vieux manuel de chimie ou au mode d’emploi d’un ordinateur obsolète ? 	 Duga kasi so ibabaga na arum ya no usaren tayo itan ya dagdaan ya libro bilang pinagka-giya et singa tayo manguusar na karaanan ya libro ed chemistry odino manual na computer?


“ Avec douceur et profond respect ” 	 “Tekep na Maulimek a Liknaan tan Aralem a Respeto”


Ceci dit, nous sommes loin de comprendre pleinement comment le cerveau se développe et fonctionne, notamment comment il élabore les souvenirs, les émotions et les pensées. 	 Diad tua, dagdaiset ni so natatalosan tayo no panon ya nadi-develop tan onggagana so utek tayo, tan no panon ya nabubuo iray memorya, emosyon, tan ideya tayo.


Des personnes “ de toutes les langues ” entendent la bonne nouvelle 	 Narerengelan na Totoo na ‘Amin a Pansasalita’ so Maong a Balita


Certaines personnes sincères se sentent indignes de prier parce qu’elles ont une mauvaise vie. 	 Angisalaysay si Jesu-Kristo na istorya nipaakar ed ontan a too, sakey a kabkabusol a managsingil na buis.


Lorsque l’ange Gabriel lui a annoncé qu’elle allait être enceinte, elle n’a pas caché son étonnement. 	 Sanen impakabat nen anghel Gabriel a sikatoy manlukon, sikatoy nikelawan.


Heureux d’attendre 	 Maliket Legan a Manaalagar


La fin est-elle proche ? 6 	 Magano La Kasi Anggaan? 6


Qu’entendons-nous par là ? 	 Akin ey?


“ JE VOUS remercie du fond du cœur pour le merveilleux cadeau que constitue le livre Approchez-vous de Jéhovah. 	 “PISALSALAMATAN ta kayon maong ed alay abig a langkap ya Onapit ed si Jehova.


Les conseils donnés dans le chapitre 4 des Proverbes font partie de ces rappels. 	 Kasin matalona tayon nasasalimbengan so piguratibon puso tayo?


Le terme grec traduit par “ agent principal ” signifie “ conducteur principal, celui qui est à la tête dans un domaine quelconque et donne ainsi l’exemple ”. 	 Say Griegon termino ya impatalos a “manunan ahente” et mankabaliksan na “manunan lider, sakey a mangidadaulo ed amin a bengatla kanian sikatoy mangileletneg na ehemplo.”


Les éléments les plus caractéristiques du culte de Baal sont donc, en un sens, toujours répandus. 	 Kanian, sayan salaysay ed kontis ed baetan nen Jehova tan Baal et makatulong ed sikatayon mandesisyon na duga no siopa so panlingkoran tayo.


C’est particulièrement quand nous sommes assaillis de “ pensées troublantes ” que nous avons besoin des encouragements donnés aux réunions. 	 Sano walay pakapapagaan tayo, nagkalalon kaukolan tayoy panamaseseg diad saray pantitipon.


LA BIBLE DÉCLARE : 	 SAY IBABAGA NA BIBLIA:


Verónica Bien sûr, changer ainsi de région pour servir les intérêts du Royaume comporte des difficultés. 	 Siempre, wala ray subok ya nadadalan na saray manlilingkor ed pasen ya kakkaukolan iray managpulong na Panarian.


Revenons d’ailleurs sur quelques épisodes de cette existence. 	 Nia ra ay so pigaran naeksperiensya to.


Ces qualités, que la Bible appelle “ le fruit de l’esprit ”, caractérisent la personne vraiment spirituelle (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Diad antikey, say maespiritual a too et samay paigigiya ed espiritu na Dios.


Ça m’a fait vraiment mal. 	 Sankanengneng ak na ugugaw tan anggan saray matatken la, tuttumboken da ak, insan da alig-aligey panangakar ko.


Je garde d’émouvants souvenirs de mon enfance, période insouciante et joyeuse. 	 Walaray makapaliket a nanonotan ko ed kaugawan ko, dia ed saraman ya agew a daiset ni kapagaan tan magaygayaga.


Ceux qui sont invités acceptent aussitôt d’être engendrés comme fils de Dieu, sans la moindre objection, sans le moindre doute, sans la moindre crainte. 	 Tan dia met ed biang da et tampol dan inawat so pakatagibi bilang ananak na Dios, ya anggapoy alikna ran duaruwa o takot.


Plus tard, par l’intermédiaire de Moïse, il proposa à la nation d’Israël un code de lois complet — la Loi mosaïque —, qui lui fut bénéfique dans bien des domaines. 	 (Genesis 6:13; Exodo 33:1; Job 38:1-3) Diad saginonor, indatak to so intiron kodigo na saray ganggan parad nasyon na Israel panamegley nen Moises. Say Mosaikon Ganggan so angunggona ed sikara diad dakel a paraan.


Quel dommage ce serait de devoir en passer par un drame personnel pour commencer à tenir compte des conseils de Dieu ! 	 Agaylan makapaermen no alagaren tayo ni so pakasagmak a mismo na trahedya sakbay ya ipapuso so bilin na Dios!


N’hésitez pas à vous adresser à des Témoins de votre région ou à écrire à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 Mitongtong kad sikara odino nayarian moy mansulat diad matukoy ya address a nilista ed pahina 4.


Christos : ce qui me touche chez mes parents, c’est leur attachement total à Jéhovah et le sérieux avec lequel ils ont assumé leurs responsabilités de parents. 	 Christos: Apresiaen kon tuloy so intiron-puson katooran na atateng ko ed si Jehova tan ed mapeget a pananumpal da ed responsabilidad da bilang atateng.


La Bible parle de la convoitise comme de la manifestation d’“ une mentalité désapprouvée ”. 	 Say panag-agum so tinawag na Biblia bilang pakapatnagan na “mauges a kanonotan.”


Pourquoi nous efforcer de chercher le bon chez eux, et porter ainsi sur eux le même regard que Jéhovah ? 	 Akin ya nepeg tayon nengnengen iray maong ya kualidad da, singa si Jehova?


Pareillement, nous pouvons faire de nos étudiants de la Bible des proclamateurs efficaces de la bonne nouvelle. 	 Aralen tayo natan so duaran paraan ya natulongan ira.


Imite les amis intimes de Jéhovah 	 Aligen Iray Malet ya Kaaro nen Jehova


Je savais que mes parents souhaitaient que je sois pionnier, mais cela me semblait peu raisonnable. 	 Amtak a pilalek na atateng ko a siak so manpayunir, balet moriaen kon agko sarag.


Le repentir sincère se manifeste par des actes. 	 Napatnagan so tuan panagbabawi diad saray kiwas.


En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné. 	 Nen 200 C.E., wala ray mangibabaga ya anggapo lay manaayam ed Babilonia.


Il revêt une cuirasse spirituelle de la plus haute qualité. Il est peu probable qu’il fasse quoi que ce soit qui le prive de la faveur divine. 	 Magmaliw a matibay so espiritual a samben na pagew to tan agmainomay a makagaway kasalanan.


Dans ces circonstances, comment garder l’esprit fixé sur le Royaume et sur la promesse divine d’un monde nouveau, sans négliger les autres activités qui sont nécessaires ? 	 Diad oniaran kipapasen, panon itayon makapansiansia ya akaapasakey ed Panarian tan ed insipan na Dios a balon mundo ya agnapapaulyan iray arum nin makanan aktibidades?


Mais, après avoir examiné ces hypothèses, le professeur James Neville Birdsall, de l’université de Birmingham, est parvenu à la conclusion suivante : “ En résumé, on ne peut déterminer avec exactitude ni la date, ni le lieu d’origine du Codex Vaticanus, pas plus que les spécialistes ne peuvent, malgré tous leurs efforts, retracer son histoire avant le XVe siècle. ” Toujours est-il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur. 	 Balet, sanen sarayan teorya et inaral nen J. Neville Birdsall, a propesor ed Unibersidad na Birmingham, Inglatera, oniay konklusyon to: “Diad antikey, mairap tayon naseguro so eksakton petsa odino nanlapuan na Codex Vaticanus, tan anggano pinasyay panaral tayo, agtayo naamtaan iray detalye nipaakar ed satan antis na koma-15 a siglo.” Anggaman kuan, say Vatican Codex et atawag a sakey ed saray sankaimportantian a manuskrito na Biblia.


9 L’étude assidue des Écritures à l’aide de nos publications nourrit et donne de la vigueur. 	 9 Say maseet a panagaral ed Kasulatan diad tulong na saray Kristianon publikasyon so mamabiskeg tan manuporta ed sikatayo.


De ce fait, la violence et la tromperie étaient monnaie courante. 	 Bilang resulta, say karawalan tan panamalikdo so kasmak ed saman a bansa.


Le courage affermi par l’amour 	 Lalon Ombiskeg so Panagpakpel Lapud Aro


Cela signifie que la fin de l’actuel système de choses méchant et le Règne millénaire du Royaume céleste de Dieu gouverné par Jésus Christ intronisé seront précédés par une œuvre correspondant à l’activité d’Éliya. 	 Kabaliksan na saya a nagawa so anggaan na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla tan say igapo na Milenyon Uley na mangatatawen a Panarian na Dios ya uleyan na nitronon si Jesu-Kristo kayari na sakey a kimey a mipara’d kimey nen Elias.


CANTIQUES : 125, 40 	 KANSIONEN: 125, 40


Être reçu avec un sourire chaleureux et une accolade, c’est quelque chose de merveilleux. 	 Alay abig na liknaan sano sikay ibano tekep na maligsan imis tan lakap.


« JÉHOVAH M’A EMPÊCHÉE D’AVOIR DES ENFANTS » 	 “AGTO AK INABULOYAN NEN JEHOVA”


Pourquoi “ sans doute ” caché ? 	 Akin a “Nayari” a Niyamot?


Il ne nous demande jamais quelque chose qui aille au-delà de nos capacités* (Ps. 103:14 ; Jacq. 3:2). Par contre, il nous demande bel et bien d’être intègres. 	 Agton balot iilaloan a manggawa itayo na bengatlan agtayo sarag.* (Sal. 103:14; Sant. 3:2) Anggaman ontan, iilaloan to a pansiansiaen tayoy integridad tayo.


Nous n’avons pas pu nous empêcher de penser à ces paroles : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut. ” — Is. 52:7 ; Rom. 10:15. 	 Nanonotan mi laingen irayan salita: “Agayla so kalimgasan ed tapew na saray palandey so saray sali na mangiyakar na saray maong a balita, a mangibawag na deen, a mangiyakar na saray maong a balita na kaabigan, a mangibawag na kilalaban.”—Isa. 52:7; Roma 10:15.


Des pauvres qui se donnent beaucoup de peine pour nourrir leur famille retrouvent dignité et courage quand ils apprennent que Jéhovah ne les abandonnera jamais s’ils lui restent fidèles (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Diad tulong nen Jehova, dakel a manasagmak na depresyon so kalkalnan akabayubo na kakkaukolan a biskeg pian makapansungdo tan diad arum a kipapasen et atalonaan da ni ingen itan a sakit.


Puisque les disciples de Jésus sont persécutés ‘ à cause du nom de Jésus ’, les persécuteurs sont manifestement des antichrists ; ils sont contre Christ. 	 Lapud papasegsegangen iray babangatan nen Jesus “nisengeg ed ngaran [to],” malinew a saray managpasegsegang et antikristo, odino sumpad Kristo.


Étant imparfaits, les humains ont en eux “ une tendance à l’envie ” qui peut très bien se manifester dans la congrégation chrétienne (Jacques 4:5). 	 Lapud wala ni ed saray ag-ayadyarin totoo so ‘pirawat ya onibeg,’ nayari ni ingen ya ompatnag itan a mismo ed loob na Kristianon kongregasyon. (Santiago 4:5) Alimbawa, nayarin pitamitam tayo so nawalaan na posisyon.


Pour connaître “ la joie de Jéhovah ”, il nous faut être conscients de notre besoin de spiritualité, combler ce besoin et suivre les directives théocratiques. 	 “Say liket nen Jehova” et manlalapu ed pagmaliw a sinononot tan panamenek na sakey ed espiritual iran pankaukolan to tan diad panutumbok ed teokratikon panangiwanwan.


Le film était commencé depuis une vingtaine de minutes quand on nous a dit de vite nous réfugier à l’intérieur. 	 Kayari na manga 20 minuto a pambabantay da, imbaga dad sikami ya onloob kamin tampol ed abung.


Il s’est laissé influencer par des nations qui adoraient des dieux en bois et en pierre. 	 Nampaimpluensya rad arum a bansa tan nandayew met la rad dios ya gawad kiew tan bato.


Pourrions-nous tomber dans le même travers ? 	 Panon a nayarin nagawa iya ed siopaman ed sikatayo?


Cette tendance atteint croyants et non-croyants, dans toutes les couches de la société. 	 Sayan walna so mangaapekta ed relihyoso tan aliwan relihyoso a totoo, diad amin a kipapasen ed sosyedad.


Jésus ne le précise pas, mais il donne un indice permettant de le savoir. 	 8. (a) Diad sayan ilustrasyon, akin ya say bunga et ag-ontutukoy ed saray balon disipulo? (b) Antoy napatnagan ed saray igaganggan nen Jehova ed sikatayo?


Témoin ou martyr ? 	 Tasi Odino Martir?


Indique-moi quel sera ton salaire. ” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service. 	 “Ibagam ed siak, antora naani tumang a labay mo?” Anggaman kinmiwas si Laban a singa mapalabon pangamaen, say pikanayon to ed si Jacob et pinagmaliw ton sakey a kontratan panserbi.


Cet évènement a vraiment été marquant dans l’histoire du culte pur. 	 Talagan importante itan ya ebento ed awaran na dugan panagdayew.


J’ai quitté l’école à 14 ans, puis j’ai travaillé comme employée de bureau dans une quincaillerie. 	 Nangraduar ak ed eskuelaan diad edad a 14 tan nantrabaho ak bilang managlako diad saliwan na hardware.


Mais on s’est efforcés de rester calmes et on a écouté ses explications. Comme il était tard, on a décidé d’en parler le lendemain matin. On a prié tous les trois ensemble avant d’aller se coucher. 	 Lapud lablabi la, nandesisyon kami ya diad kabuasan mi la pantongtongan. Nampikasi kamin saniiba insan kami la naugip. Kaimbuasan to, kalmado kamin akapantongtong, tan asabi mi puso na anak mi.


Apprenez à apprécier ce que vous avez aujourd’hui. 	 Pablien no antoy walad sika natan.


Comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Panon tayon aligen si Jesus ed sayan pamaakaran?


Chloé : Ah bon ? 	 Gail: A, kanian manaya.


Il m’est aussi possible de participer aux discussions, de prononcer des prières, de donner des exposés, et même de lire La Tour de Garde quand je suis désigné pour le faire. 	 Mankokomento, mangidadauloy pikakasi, manpapaliwawa, tan manbabasa ak na Panag-bantayan no siak so aka-asain.


Quelle époque joyeuse à venir ! 	 Talagan makapalikliket itan a panaon!


Il y a trois conditions à remplir : 1) nous bâtir sur notre “ très sainte foi ”, en étudiant avec sérieux la Parole de Dieu et en participant avec zèle à l’œuvre de prédication ; 2) prier “ avec de l’esprit saint ”, ou conformément à son influence ; et 3) exercer la foi dans ce qui rend la vie éternelle possible : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Jean 3:16, 36. 	 Wala so taloran paraan pian nagawaan tayo iya: (1) diad pamabiskeg tayo ed “sankasantosan a pananisia” tayo panamegley na maseet a panaral na Salita na Dios tan say maseseg a pibiang ed panagpulong a kimey; (2) pampikasi unong ed ‘masanton espiritu,’ odino ikiwas a mitukoyan ed panangiwanwan to; tan (3) panisia ed dondon bagat nen Jesu-Kristo, say alenleneg a paraan pian nawalaan na andi-anggaan a bilay.—Juan 3:16, 36.


Cela dit, tous les chrétiens ont besoin d’écouter le Fils de Dieu (Marc 9:7). 	 Siempre, amin a Kristiano so nakaukolan ya ontalineng ed Anak na Dios.


Le Royaume accomplit le dessein de Dieu 	 Sumpalen na Panarian na Dios Iray Gagala To


Jésus a désigné Jéhovah par “ votre Père ”, “ notre Père ” et “ mon Père ”. (Matthieu 5:16 ; 6:9 ; 7:21.) 	 (Mateo 5:16; 6:9; 7:21) Nabasa iraya ed Ebanghelyo diad ngalngali 190 a beses.


Priez-vous quand vous êtes inquiet ? 	 (Roma 12:12) Kasin manpipikasi kayo sano naaaburido kayo?


Elle raconte : “ C’était un midi à l’école. 	 “Mangoogto ak ed saman diad eskuelaan.


2:11 — Qu’étaient les “ cieux ” où ‘ Éliya est monté dans la tempête de vent ’ ? 	 Aliwa irayan arawdawin pasen ed pisikal ya uniberso nisay espiritual a pasen a panaayaman na Dios tan saray anghelikon ananak to.


Mais cela montre clairement qu’il ne s’est pas contenté de copier son récit. 	 Balet, paneknek itan ya agto labat basta kinopya so salaysay nen Marcos.


TOUT au long des 43 années qu’il a passées dans le service missionnaire en Extrême-Orient, Don a eu la réputation d’être chaleureux. 	 DIAD interon 43 a taon na impanlingkor to bilang misionaryo diad Arawin Bukig, kabkabat si Don lapud inkamaapit to ed saramay nanlingkoran to.


En mars 1945, nous avons appris que le texte de l’année était tiré de Matthieu 28:19 : “ Allez, faites de toutes les nations des disciples. ” (Louis Segond). 	 Nen Marso 1945, nadngelan mi a say teksto parad saman a taon et Mateo 28:19: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.”


Ce n’est qu’en marchant du même pas que les autres serviteurs fidèles de Jéhovah que nous pourrons sortir sains et saufs de ces jours sombres. 	 Ta pian seguradon maligen itayo ed saratan a mapeligron panaon, kaukolan a makapibansag itayo ed arum ni ran matoor a lingkor nen Jehova.


Mais de quel genre de soutien s’agit-il ? 	 Anto balet so kaukolan dan gawaen pian makasuporta ira?


Au début, un petit nombre d’élèves seulement se sont présentés, mais bientôt, plus de 40 personnes de tous âges se sont mises à assister au cours. 	 Diad primero et pigpigara labat ya estudyante so linma, balet ag-abayag et masulok a 40 a totoo ed nanduruman edad so inmatendi.


Celui qui suit cette “ Règle d’or ”, comme on l’appelle souvent, respecte son prochain, avec l’espoir d’être respecté à son tour. 	 “Labalabay kon talaga nensaman ya ipabpaabeba so arum,” so inkuan na sakey a lakin ingaran tayoy Harold.


À qui cet héritage extraordinaire est-il proposé ? 	 Sioparay nayarin manggayaga ed satan ya alay abig a tawir?


J’ai cependant continué à faire tout ce que je pouvais dans le ministère. 	 Ginawaan koy anggaay nayarian ko pian nitultuloy koy panagpulong.


D’abord par souci de simplifier les opérations d’impression et d’expédition en les centralisant. 	 Say manunan rason et pian napainomay so panag-imprinta tan panagpatulor sano gawaen iratan ed saksakey lan pasen.


20 Les chrétiens sont des vases de terre fragiles à qui a été confié le trésor glorieux qu’est le ministère (2 Corinthiens 4:7). 	 20 Tua, saray Kristiano et lupok iran banga ya angimatalekan na matalonggaring a kayamanan na ministeryo.


Vous apprécierez sans doute de lire ces chapitres, surtout si vous êtes un ami des bêtes, des chevaux notamment. — Psaume 50:10, 11. 	 Sarayan kapitulo so nayarin panliketan yon aralen, nagkalalo la no mankokomponi kayo na saray kabayo odino arum niran ayayep.—Salmo 50:10, 11.


On commence alors à comprendre ce qu’une femme fidèle a de commun avec cette chèvre : sa nature calme et sa grâce. 	 Diad ontan et natalosan yo no akin ya impareng so kabatyan a kanding ya atap ed matoor ya asawan bii.


Parce qu’ils peuvent à présent utiliser leur capacité à lire et à écrire pour honorer Jéhovah. 	 Lapud nausar da la natan so abilidad dan manbasa tan mansulat pian igalang si Jehova.


Quand j’ai découvert la vérité, j’ai refusé de continuer dans cette voie, même si cet emploi était très bien payé. 	 Nen naaralan koy katuaan, agko la labay ya gawaen itan, anggano atagey so sueldo.


Deux versets plus haut, en Révélation 16:14, on lit que “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Diad Apocalipsis 16:14, ya akadkauna na duaran bersikulo, et nabasa tayo: “Saray arari na amin a mundo” so natipon “ed bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”


Évidemment non ! 	 Siempre andi!


Qu’est-ce qui t’aidera à renforcer ton amitié avec Jéhovah ? 	 Antoy ontulong pian mas onapit kad si Jehova?


Vous êtes maintenant en paix avec Dieu. 	 Panggagayagaan yo la natan so pikakareenan ed Dios.


Comment un gardien demeurera-t-il éveillé ? 	 Panon a makapansiansian aliing so sakey a managbantay?


Dès lors, pourquoi commettent-ils tant de mal ? 	 Akin balet a makakagawa ira na amayamay a kaugsan?


Les différentes parties du programme ont expliqué comment composer avec diverses difficultés. 	 Siningbat ed sayan programa no panon so pangarap ed nanduruman problema.


Dans certaines versions, il est rendu par “ venue ”, “ avènement ” ou “ retour ”, termes qui emportent tous l’idée d’un événement bref. 	 Say impangipatalos na arum ed satan et “isabi” odino “ipawil,” a mankabaliksan ya antikey labat itan a panaon.


Intéressons-nous encore plus à nos frères et sœurs, afin de pouvoir les encourager chaque fois qu’ils en ont besoin. 	 Kanian kaukolan ya magmaliw tayon mas interesado ed saray agagi pian napapaseseg tayo ra kapiganman ya kaukolan da itan.


Cela vous rappellera sans doute certains événements bibliques. 	 Nayarin makatulong itan pian nanonotan mo so pigaran agawgawa a sinaglawi na Biblia.


Pour que notre vie ait un sens, nous avons besoin d’avoir la réponse à ces questions. 	 Kaukolan tayon naamtaan so ebat ed sarayan tepet pian nawalaan tayoy maliket a bilay.


15 Chacun a ses particularités et ses origines. 	 15 Nandurumaan iray walna tan nanlapuan.


La Bible montre clairement qu’il a vieilli et qu’il est mort. 	 Samay matoor ed sika et agmo abuloyan a nanengneng toy abot.”


Ève a tourné le dos à la souveraineté de Jéhovah. 	 Impulisay nen Eva so inkasoberano nen Jehova


Pourquoi est-il indispensable que nous ayons du respect pour les autres ? 	 Akin et kaukolan tayon respetoen so arum?


18 Ce fidèle patriarche ne recherchait absolument pas la compagnie des impies. 	 18 Seguradon ag-akiulop si Noe ed saray totoon agmangaaro ed Dios.


DIVERS Confiance en la religion ?, 1/7 	 Inusar nen Jesus so Pigpigara ya Mamakan ed Dakel, 7/15


Jéhovah qui pouvait donc à coup sûr le rendre puissant face à la colère de Jézabel. — 1 Rois 17:17-24 ; 18:21-40 ; 2 Corinthiens 4:7. 	 Seguradon sikatoy inikdan nen Jehova na biskeg ya onarap ed sanok nen Reyna Jezabel.—1 Arari 17:17-24; 18:21-40; 2 Corinto 4:7.


8 Jésus a donné cet autre conseil : “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:34). 	 8 Inter nen Jesus iyan kaaruman a bilin: “Agkayo sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.”


2 Si nous ne faisons pas confiance à Jéhovah de tout notre cœur, des préoccupations ou des centres d’intérêt divers vont saper notre fidélité au vrai Dieu. 	 2 No agtayo sigpot-puson manmatalek ed si Jehova, pakapuyen na arum a kapagaan tan pakakasagyatan tayo so katooran tayo ed tuan Dios.


La Bible est bien plus qu’un livre religieux. C’est un guide digne de confiance. 	 Karga met na satan iray napantiwalaan a bilin ya nausar tayod inagew-agew a bilay.


Si nous le faisons, « toutes ces autres choses [n]ous seront ajoutées », a dit Jésus. 	 No gawaen tayo itan, imbaga nen Jesus ya “sarayan amin a bengatla et niarum” ed sikatayo.


Gabriel et moi sommes à présent des frères dans la foi. 	 Saksakey lay pananisia mi nen Gabriel natan.


6 Quelle est donc l’idée essentielle de cette parabole ? 	 6 Kanian anto sirin so mensahe na parabolo?


Quelle possibilité nous est offerte aujourd’hui, et qu’aurons-nous l’occasion de faire durant toute l’éternité ? 	 Antoy pankanawnawa tayon gawaen natan, tan anto ray pankanawnawa tayod arapen?


16 Même si nous avons l’impression que les gens ne nous écoutent pas, n’oublions pas que notre prédication peut avoir un effet puissant sur eux (lire Ecclésiaste 11:6). 	 16 Anggano say mensahe na Panarian ya ipupulong tayo et singa ag-onsasabi ed puso na totoo, agtayo nepeg a melmelagen so epekto na kimey tayo ya panagtanem.


Celui qui possède cet amour n’est pas simplement disposé à renoncer à ses biens. 	 Noagta, kabaliksan na saya a mabulos tayon pansiansiaey integridad tayo ya anggad punton sarag tayon isakripisyoy bilay tayo nisesengeg ed Kristo.


Il semble qu’ils n’ont vraiment compris les paroles de Jésus qu’après avoir reçu l’esprit saint de Dieu, à la Pentecôte 33. 	 Say espiritu na Dios so kinmana met bilang manangipanonot ed saray nambabangil ya imbangat nen Jesus.


QUAND Jésus a appris à ses disciples à prier pour le Royaume de Dieu, il savait que sa venue mettrait fin à des milliers d’années de domination humaine exercée indépendamment de Dieu, période durant laquelle, d’une manière générale, la volonté divine n’avait pas été faite sur la terre (Psaume 147:19, 20). 	 SANEN imbangat nen Jesus iray patumbok to ya ipikasi da so Panarian na Dios, kabat to a diad isabi na satan et mangangga lay nilibolibo lan taon ya uley na too a sian ed Dios. Diad inlabas na amin na satan a panaon, ag-agawa so linawa na Dios ed inkalapagan.


Citons les Rékabites, Ébed-Mélek et Barouk (Jér. 35:19 ; 39:15-18 ; 43:5-7). 	 (Jer. 35:19; 39:15-18; 43:5-7) Sarayan kaaro nen Jeremias a matoor tan matakot ed Dios et nikompara natan ed saramay say ilalo ra et diad dalin a manusuporta ed saray alanaan a Kristiano.


Hérodiade gardait rancune à Jean le baptiseur, et qu’Hérode craignait Jean et le préservait (Marc 6:19, 20) ; 	 si Herodias et nanem-em na sakit na linawa a sumpa ed si Juan a Managbautismo, tan si Herodes et tinakotan to si Juan tan inyagel to (Marcos 6:19, 20)


Quand une vision devient réalité 	 Sano Magmaliw lan Petepeteg so Pagpaunan Panangiparungtal


• Dans quel but prions-nous pour nos frères et sœurs et cherchons-nous à les fortifier ? 	 • Anto so kalat tayo no ipikasi tan pabiskegen tayoray agagi tayo?


Qu’a montré Jésus en se faisant baptiser ? 	 Antoy isisimbolo na bautismo nen Jesus?


Dans les congrégations par lesquelles il passait, peut-être arrivait-il à Paul d’entendre des frères lui dire, quand ils le rencontraient pour la première fois : « Alors c’est toi Paul, celui qui nous a tant persécutés ! » (Actes 9:21). 	 Ompan diad imbibisita nen Pablo ed saray kongregasyon et sikatoy asinggeran na agagi insan da ibagan, ‘Sika manaya si Pablo—amay amasegsegang ed sikami!’—Gawa 9:21.


Souvent, les enfants qui grandissent dans une telle ambiance reproduisent les mêmes comportements une fois devenus adultes. 	 6 Niarum ni ed ag-inkayadyari na too, wala so epekto na kipapasen na pamilya a binalegan na sakey diad agmaabig a panangusar na dila.


Le prêtre a dit : « Ils étaient tous si stupides qu’ils ont tous répondu pareil : “La bonne nouvelle du Royaume.” » Mais loin d’être « stupides », ces Témoins parlaient d’une seule voix, comme doivent le faire les vrais chrétiens (1 Cor. 1:10). 	 Inkuan na pari: “Makulangkulang iran amin ta pareparehoy ebat da: ‘Say maong a balita na Panarian.’” Balet aliwan “makulangkulang” iraman ya Tasi, noagta nankakasakey ira ed ibabaga ra, ta ontan so nepeg ya gawaen na saray tuan Kristiano.


Maurice et Betty ne regrettent pas de ne pas s’être accordé une vie tranquille après des années de dur travail à élever leur famille. 	 Si Maurice tan Betty so andian na pagbabawi ed agda impangiyabuloy ed mainawan kabibilay, kayari na saray taon na imbunek a panagpabaleg tan panaglegpet ed pamilya ra.


À quelle comparaison tirée de la vie courante Paul a-t-il recouru ? 	 Antoy imbaga nen Pablo nipaakar ed panagtagibi?


Continuons à croître dans la connaissance exacte, 15/9 	 SARAY TASI NEN JEHOVA


Il était interprète au port et cherchait un veilleur de nuit pour un navire. 	 Diad saman met ya agew, tinulongan ak nen Evans a kuya nen Arthur Emiot ya makalmoy trabaho.* Sikatoy sakey ya interpreter diad pier tan manaanap na mangguardiad barko no labi.


Un déménagement de plus 	 Inmalis Kami Lamet


Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble, oui l’avenir des méchants sera retranché » (Ps. 37:37, 38). « L’homme intègre » apprend à connaître Jéhovah et son Fils et fait la volonté divine avec obéissance (lire Jean 17:3). 	 Balet amin a makasalanan et naderal; say pansumpalan na mauges a totoo et kadederal.” (Sal. 37:37, 38, NW) Say “toon andiay pakabalawan” et kakabaten toy Jehova tan say Anak To tan gagawaen toy linawa na Dios. (Basaen so Juan 17:3.)


Si vous luttez contre le désespoir ou la culpabilité, dites-vous bien que votre réaction est normale. 	 No ontan so nalilikna yo, tandaan a normal labat itan. Say sakit et agkaiba ed orihinal a gagala na Dios.


De plus, si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” (Jean 14:2, 3). 	 (Juan 14:2, 3) Kanian diad impakaloob nen Jesus ed Sankasantosan, odino tawen, nilukasan to so dalan parad arum nin ontumbok.


À ton retour, tu nous enseigneras ! » J’ai demandé à la société de télécommunications si je pouvais commencer à travailler cinq semaines plus tard que prévu. 	 Insan tinepet kod kompanya na telepono no sarag ton kayari la na limaran simba insan ak onggapon mantrabaho.


QUI dit relation dit réciprocité. 	 SAY siglaotan et nantupag.


Tu diras quelque chose comme : « Ils disent que tous ces fruits sont mûrs. 	 Singa bilang, ibagam ya, “Say kuan da aluto lan amin yay ponti; maeta ni balet ’ya ay.”


CONTRACTANTS : Jésus et l’Israël spirituel 	 KAIBA ED SIPANAN: Si Jesus tan say espiritual ya Israel


Et que dire des miracles à notre époque ? 	 Komusta balet iray milagro ed modernon panaon?


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” — Psaume 139:14. 	 Pankelkelawan so gawagawam, ta kabat a maong na kamarerwak itan.’—Salmo 139:14.


En 1502, le cardinal Jiménez de Cisneros, mentor politique et spirituel d’Isabelle Ire de Castille, a décidé de répondre à leurs besoins par un seul livre. 	 Nen 1502, denesidi nen kardinal Jiménez de Cisneros, sakey a mapolitika tan maespiritual a mananimbawa nen Isabella I na España, a peneken iray pankaukolan da panamegley na sakey lambengat a publikasyon.


4 Jéhovah est-il un Créateur indifférent ? S’est-il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ? 	 4 Balet, kasin si Jehova et andiay-liknaan a Manamalsa a nanggawa labat na sakey a biolohikon proseso pian makapan-ilalak so lalaki tan bibii?


Nous devons faire preuve de la même détermination. 	 Diad pikakasi et oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed saray disipulo to: “Ag-ira kabiangan na mundo, a singa siak ya agkabiangan na mundo.”


De même, vous avez besoin d’être formé au maniement de votre épée. 	 Makapaliket ta walaray eksperiensyado lan mibabakal a makapangipasal ed sika.


La clé, c’est la maîtrise. 	 Singa met ed pangusar na apoy.


Par son exemple tout d’abord — car la personnalité du Fils est le reflet exact de celle du Père —, Jésus nous montre ce que Dieu pense et comment il agit envers les humains (Jean 14:9, 10). 	 (Juan 14:9, 10) Niarum ni, diad panamegley na bagat nen Jesus, makapitongtong itayo ed si Jehova panamegley na pikakasi sano onkekerew itayo na panamerdona ed saray kasalanan tayo.


D’après la Bible, les plantes n’en sont pas. 	 Saray tanaman balet so ag-atukoy diad Biblia bilang kamarerwa.


Familles chrétiennes, ‘ demeurez éveillées ’ 	 Sikayoran Kristianon Pamilya—‘Mansiansian Aliing’


Que faire quand l’inquiétude nous envahit ? 	 (Sal. 13:2) Si apostol Pablo et asali to met so ‘nampaga parad amin a kongregasyon.’ (2 Cor. 11:28) Balet antoy gawaen tayo no singa agtayo la nasarag iray kapagaan?


En quel sens vivent-ils en résidents temporaires dans ce monde mauvais ? 	 Aralen tayo no antoy labay ya ibaga na pambilay a singa “miaayam labat” diad sayan mauges a mundo.


Évidemment, les prêtres eux-mêmes devaient veiller à rester saints. 	 Matukotukoy a nepeg a mansiansian masanto iray saserdote.


éviter les problèmes quand c’est possible ; 	 naiwasan iray problema anggad posible.


Mais très vite, j’ai dû rentrer en Europe pour réparer ma moto. 	 Balet, pinmawil ak ed Europe pian ipaapiger itan.


Ce bienfait est révélé en Deutéronome 30:19, 20 (lire). 	 Satan ya bendisyon et nabasad Deuteronomio 30:19, 20. (Basaen.)


Mais ils n’ont pas besoin que quelqu’un confirme leur onction. 	 Balet agda la kaukolan ya wala ni mangipaseguro ed sikara ya alanaan ira.


Quelles raisons avons-nous de prier constamment ? 	 Antoray rason tayo no akin ya andi-tunda itayon manpikasi?


Retracez brièvement le parcours de Timothée. 	 Isalaysay pa ed antikey so bilay nen Timoteo bilang Kristiano.


Or, c’est le même homme qui m’a ouvert. 	 Balet ta saman met lanlamang a laki so pinmaway.


Comment avez-vous finalement obtenu les réponses à vos questions ? 	 Panon yon nalmo so ebat ed saray tepet yo?


4:15-17 — À qui l’expression “ emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ” se rapporte-t-elle, et comment cela se passe-t-il ? 	 4:15-17—Sioparay “piulopen ed saray kalureman, a miabet ed Katawan diman ed tagey,” tan panon iyan nagawa?


Ma mère, quant à elle, disait qu’elle aurait préféré que je sois délinquante plutôt que Témoin de Jéhovah. 	 Nen nampulong ak ed kaimbuasan, walay duaran sister ya angibagad siak no nayarin magmaliw ak ya tutor na ananak da.


Assemblée générale annuelle — 7 octobre 2000 	 Tinaon a Miting Oktubre 7, 2000


Lot a pu constater que Jéhovah est un Souverain compréhensif. 	 Naamtaan nen Lot a si Jehova et sakey a makatalos a Soberano


• Qu’est-ce que l’heure du jugement, et que sommes-nous exhortés à faire avant qu’elle ne s’achève ? 	 • Anto so oras na panangukom, tan anto so nipaseseg a gawaen tayo sakbay a manampot itan?


Comme Pierre, beaucoup aujourd’hui veulent suivre Jésus “ à bonne distance ”, c’est-à-dire de telle sorte que personne ne le remarque. 	 Singa si Pedro, panseseetan na dakel natan so ontumbok ed Kristo balet wala ra’d “bandad arawi” ta labay dan ag-ira naimanoy arum.


Même des opposants l’admettent. 	 Anggan saray onsusumpa et bibidbiren da itan.


Puis emmenez-le quand vous rendez l’un de ces services. 	 Insan ipilam so anak mo diad itulong mod sikara.


Après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs et les prosélytes venus d’ailleurs qui devinrent des disciples ce jour-là sont restés quelque temps à Jérusalem pour en apprendre davantage sur la foi authentique. 	 Kayari na Pentecostes 33 K.P., saray Judio tan proselitan nanlalapud arum a lugar a nagmaliw a babangatan sanen Pentecostes so nansiansia ni ed Jerusalem pian nagkalalon makaaral nipaakar ed tuan pananisia.


D’ailleurs, ce récit est le seul dans la Bible où il est question de pains sacrés consommés par des hommes qui n’étaient pas prêtres. 	 Makatantanda, satan lambengat a salaysay so nikurit ya inkagawa diad Biblia nipaakar ed impangusar na saray aliwan saserdote ed daan iran tinapay.


QUAND sa fille adulte a été atteinte d’une grave lésion cérébrale, Marion a réagi comme bon nombre d’entre nous l’aurions fait : elle a prié Dieu de l’aider*. “ Je ne me souviens pas de m’être sentie aussi désorientée et seule ”, dit-elle. 	 SANEN graben naapektoan so utek na wala la’d edad ya anak a bii nen Marion lapud aksidente, ginawa nen Marion so bengatlan gagawaen met na maslak ed sikatayo.* Sikatoy nampikasi ed Dios parad tulong.


Cantique 56 dans le recueil actuel. 	 Diad kaplesan a libron panagkantaan, satan so kanta numero 56.


Et ça, ça n’a pas de prix. ” (1 Cor. 3:9-11). 	 Ag-itan nabayaran.” (1 Cor. 3:9-11) Imbaga met nen Miguel a sikatoy mas napepenek ed panagpulong ed Panarian nen say diad trabaho to.


Pour employer une image, ils avaient frappé à la porte de l’Asie, mais en vain. 	 Singa onia ‘tan ay: Tinmoktok irad puertan mamaarap ed Asia, balet ta ag-itan alukasan.


En quoi notre compréhension de la compassion de Jéhovah favorise-t-elle le vrai culte ? 	 Panon a say pakatalos tayo ed maong a linawa ya ipapatnag nen Jehova so mangiyalibansa ed tuan panagdayew?


Qu’a de particulier l’expression « le solide fondement de Dieu », et qu’a-t-elle sans doute rappelé à Timothée ? 	 Antoy naaralan tayod inusar nen Pablo ya balikas ya “malet a pundasyon na Dios,” tan antoy epekto na satan ed si Timoteo?


C’est ce qu’a fait Hénok pendant des centaines d’années. 	 Ontan so ginawa nen Enoc ed loob na nilasus a taon.


Romains 7:2 déclare qu’une femme mariée se trouve sous « la loi de son mari ». 	 Ibabaga na Roma 7:2 ya say biin walaay asawa et nepeg ya onunor ed “ganggan na asawa to.”


17 Tous les chrétiens doivent fixer leur attention sur le Chef de la congrégation, Jésus Christ, et pas sur des humains imparfaits. 	 17 Nepeg ya isentro na amin ya Kristiano so imano ra ed Ulo na kongregasyon, si Jesu-Kristo, aliwan diad agperpekton totoo.


Bilan : toute une génération n’a pas pu entrer dans le « bon pays » (Deut. 1:34, 35). Ne laissons pas les propos négatifs des autres affaiblir notre foi et nous pousser à « grogner » au sujet des manières d’agir de Jéhovah. 	 (Deu. 1:34, 35) Kasin no maminsan et aabuloyan tayon onkapuy so pananisia tayo lapud negatibon ibabaga na arum tan manreklamo tayo met lad saray gagawaen nen Jehova?


Tu constateras probablement que lire la Bible à voix basse laisse une empreinte plus durable sur l’esprit et aide à mieux se concentrer. 	 No basaen mo so Biblia ya makalna, mas natandaan moy binasam. Makatulong met itan pian mas makapanpokus ka.


Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité. 	 Singa bilang, naamtaan mo a napanpiyaan iran tuloy diad pakaimaton mon matoor dan susumpalen so amin a sipan da.


Illustrons cette affirmation : La Bible nous conseille d’être honnêtes, capables, travailleurs (Proverbes 22:29 ; Ecclésiaste 5:18, 19 ; 2 Corinthiens 8:21). 	 Diad pangiyilustra: Sisimbawaen itayo na Biblia a magmaliw a matua, makayari, makulin totoo. (Uliran 22:29; Eclesiastes 5:18, 19; 2 Corinto 8:21) Agtayon balot nepeg a leglemewen so kablian na maabig a reputasyon bilang empleyado.


18 En laissant la famille humaine assumer son indépendance, Dieu a démontré une fois pour toutes qu’elle ne peut se passer de sa domination. 	 18 Diad impangiyabuloy to’d sankatooan a magmaliw ya independenti, aminpinsan ya impanengneng na Dios a nakaukolan tayo so pananguley to.


Afin de favoriser la propagation de la bonne nouvelle, il est intervenu en personne pour inciter Saul de Tarse à se convertir au christianisme. 	 Oniay ingganggan nen Jesus ed disipulo ton si Ananias: “Alagey ka, la ka ed dalan a tatawagen a Maptek, tan dia ed abung nen Judas et anap moy sakey a toon manngaran na Saulo, a taga Tarso. . . .


Sur le fait de leur témoigner de l’affection : 	 Diad Panangipatnag na Panangaro:


1er octobre 2013 	 Nobyembre-Disyembre 2013


« UTILE POUR REPRENDRE » 	 “MAUSA-USAR ED . . .


Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 19:10-12 laissent-elles entendre que ceux qui choisissent de rester célibataires ont reçu le don du célibat de façon mystérieuse ? 	 Kasin saray salita nen Jesus ed Mateo 19:10-12 et mankabaliksan a saramay nandesisyon a mansiansian andiay asawa et akaawat ed satan a regalo diad misteryoson paraan?


De nos jours, les membres de la congrégation chrétienne ont aussi l’honneur d’appartenir à Jéhovah (1 Pierre 2:9 ; Rév. 	 (Exo. 19:5) Ontan met natan, saray membro na Kristianon kongregasyon et walaan na pribilehyon magmaliw a kien nen Jehova.


TOUS les jours, notre corps est en guerre. 	 Nepeg a labanan na satan so nanduruman mikrobyo.


Il nous faut donc être prudents sous ce rapport. 	 Kanian kaukolan tayoy manalwar.


Pourquoi la transfiguration devrait-elle fortifier notre foi ? 	 Akin a napabiskeg so pananisia tayo lapud transpigurasyon?


Pour moi, c’est quelque chose d’inestimable que de voir son visage s’éclairer quand il exprime ses sentiments pour Jéhovah. ” 	 Malikeliket ak met kapagno nanenengneng koy liket ed lupa nen tatay sano ipapaamta toy nalilikna to nipaakar ed si Jehova.”


Des milliers de personnes ont contracté des maladies et sont mortes après en avoir reçu. 	 Anggapo lay napanpilian noagta say atagey-kalidad a panagtambal ya ag-usaran na dala.


Jésus Christ a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé. ” (Luc 17:26, 27). 	 (Lucas 17:26, 27) Saya la so sankabiskegan ya ebidensya tayo.


Que supposent les “ actes de sainte conduite ” recommandés par Pierre ? 	 Say ‘masanto ya ugali’ et kabaliksan toy ‘pamasiansiad maabig ya ugali tayo ed limog na saray totoo ed mundo’ diad panggawa ed no antoy ibabaga na Dios ya duga.


En Allemagne, où la loi ne prévoyait aucune exemption pour objection de conscience, plus d’une vingtaine d’Étudiants de la Bible ont refusé toute implication dans l’armée. 	 Diad Germany et aliwan exempted iramay agda labay so mansundalo lapud agnaawat na konsiensia ra, tan masulok ya 20 Estudyante na Biblia so ag-angawat ed anggan anton serbisyo ed militar.


Après que Jean a mis par écrit la vision qu’il avait eue, Rome, la sixième tête, est restée une puissance dominante pendant des siècles. 	 Tan nansiansia itan a mabiskeg diad loob na pigaran siglo.


Bien sûr, tu devrais, de ton côté, t’efforcer de les comprendre. 	 Siempre, kaukolan yo met iran talosan.


Mais si une mère fait tout ce qu’elle peut pour vivre en accord avec les principes bibliques, elle est assurée que Jéhovah la guidera et la soutiendra avec amour. — Psaume 32:8. 	 Balet sano gawaen na sakey ya ina so sankaabigan to pian manbilay unong ed saray prinsipyo na Biblia, sikato so napaseguroan ed panangigiya tan maaron tulong nen Jehova.—Salmo 32:8.


Plus tard, le message du Royaume a été diffusé par la radio, ce qui a permis à des millions d’autres personnes un peu partout dans le monde de l’entendre. 	 Diad panaon tayo, manguusar tayo na saray computer tan Internet pian nipulong so maong a balita, kanian nasasabi iray totoo ya walad ararawin isla tan ed anggan iner a pasen ed mundo.


Étant sans voiture, nous prenions le train ou le car. 	 Anggapoy luganan mi, kanian manbiabiahe kami panamegley na tren odino bus.


Continuons à marcher dans les voies droites de Jéhovah 	 Mantultuloy a Manakar ed Saray Maptek a Dalan nen Jehova


Le Roi exécutera bientôt la sentence divine : “ Tu les briseras [les nations] avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” — Psaume 2:9. 	 Magano lan sumpalen na Ari so inyabawag na Dios: “Sika buyaken mo ra ed lewet a balatyang; sika ibalsak mo ra a mekmeken a singa pomapalba.”—Salmo 2:9.


10 Job était désavantagé par rapport à nous. Il ne savait pas pourquoi tous ces malheurs s’abattaient sur lui. 	 10 Nidunget si Job ed sakey ya agmaabig a kipapasen, ya agtayo la nakaukolan a naeksperiensya, salanti, agto amta no akin a nagagawa ed sikato iratan a desyang.


Comment pouvons-nous imiter Jésus dans son rôle unique d’“ Amen ” ? 	 Panon tayon naalig si Jesus no nipaakar ed nikabkabiig a betang to bilang “Amen”?


Au moins à trois reprises, il ‘ a supplié le Seigneur pour que son épine dans la chair s’écarte de lui ’. 	 Diad ag-onkulang a taloran inkagawa et ‘akikasi ed Katawan pian naekal ed sikato so sabit ed laman.’


Pourquoi est-il raisonnable de penser que nous pouvons imiter les qualités de Jéhovah ? 	 Akin et sarag tayon aligen iray kualidad nen Jehova?


2 Par exemple, pendant les 40 années où les Israélites ont vécu dans le désert, Jéhovah leur a procuré de la manne et de l’eau (Ex. 16:35). 	 2 Diad loob na 40 taon, sinuplayan nen Jehova na mana tan danum iray Israelita legan iran walad kalawakan.


C’est pourquoi, un chrétien voudra donner à son employeur des journées de travail bien remplies (Éph. 	 (Efe. 6:5-8) Kirayewan met na mangatatawen ya Ama tayo so impasyan panagtrabaho tayo.


Pour en tirer profit, nous devons faire des efforts constants. 	 Pian nagunggunaan, kaukolan a tuloytuloy a manggunaet itayo.


Ayant opté pour cette compréhension plus exacte, diverses traductions modernes disculpent totalement David de tout traitement inhumain*. 	 Agkabaliksan na sayan teksto a saray totoo so lalagarien, bebelangen, tetegtegen, tan wawasayen, tan agmet iya ontukoy ed impantrato nen David ed saray Amonita.”


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés dans cet article. 	 Walaray sinalatan a ngaran ed sayan artikulo.


Ces derniers nous aident à savoir ce que Jéhovah attend de nous. 	 Sarayan bangat et ontulong ed sikatayon nakabatan iray kakaukolanen nen Jehova ed sikatayo.


4 Avant l’épisode que nous venons de mentionner, Jéhovah avait envoyé l’ange Gabriel vers Daniel pour lui transmettre une prophétie relative à la venue de “ Messie le Guide ”. 	 4 Antis ni na satan ya agawa ya adeskribe ed kapitulo 10 na libro a Daniel, imbaki nen Jehova so anghel a si Gabriel ed si propetan Daniel pian ipaamta’d sikato so propesiya nipaakar ed isabi na “alanaan [odino, Mesias], say prinsipe.”


Que peut-on dire du monde actuel, et pourquoi les oints et leurs compagnons doivent-ils être vigilants ? 	 Panon tayon deskribien so kaplesan a mundo, tan akin a nakaukolan ya akabantay iray alanaan tan saray kaiba ra?


Elle confie le cadeau à ses jeunes gens, les envoie en avant et part derrière eux, seule. “ Mais, rapportent les Écritures, elle ne dit rien à son mari Nabal. ” — 1 Samuel 25:18, 19. 	 (Uliran 31:10-31) Pinauna to la ray aripen to, ya awi-awit da iramay imparaan to, insan met la tinmumbok a bukor. “Balet,” inkuan na salaysay ya “agto imbaga ed asawa to a Nabal” itan a ginawa to.—1 Samuel 25:18, 19.


Qu’est-ce qui peut causer des tensions avec des proches non Témoins ? 	 Antoy nayarin pansengegan na problema tayo ed saray aliwan Tasin kapamilya?


CANTIQUES : 91, 22 	 KANSIONEN: 91, 22


JE SUIS né dans la ville de Szerencs et j’ai grandi dans le village de Tiszaladány, dans le nord-est de la Hongrie. 	 INYANAK ak ed syudad na Szerencs tan binmaleg ak ed Tiszaladány, diad Hungary.