5:1 ; 1 Pierre 2:25). 	 (Efe. 5:1; 1 Ped. 2:25) Lalo lad saray atateng.


Qu’est-ce qui les attend ? 	 Anto kasi nagawa sano kayarianen da la itan?


Comment certains ont-ils exprimé leur joie de travailler avec Jéhovah ? 	 Antoy imbaga na arum nipaakar ed liket ed pikimey ed si Jehova?


Ça, ça m’a touché ! 	 Manbilib ak!


En quoi les actes d’Ésaü nous servent-ils d’avertissement ? 	 Antoy naaralan tayod impangipasen nen Esau ed tawir to?


C’est en écoutant ma mère parler de l’histoire de l’organisation de Dieu et en constatant par moi-même la réalisation des prophéties bibliques concernant les derniers jours que j’ai nourri le désir de servir au Béthel. 	 Say intalineng ko ed imbaga nen nanay nipaakar ed awaran na organisasyon na Dios tan say impakaimaton kon mismo ed kasumpalan na saray propesiya na Biblia nipaakar ed kaunoran iran agew so amayubo ed pilalek kon manserbi ed Bethel.


5 Que nous apprennent ces paroles au sujet de Noé ? 	 5 Imanoen pa itan ya impaneskribe ed satan ya matunong a too.


Lorsque cela arrive, nous avons peut-être le même sentiment que Paul, qui a écrit : “ Qui trébuche sans que je m’enflamme ? ” (2 Corinthiens 11:29). 	 Diad ontan a kipapasen, nayarin liknaen tayo so alikna nen Pablo, a kuanto: “Siopa so nagapol, tan agak ondalang?” (2 Corinto 11:29) Anto so nayarin gawaen tayo?


Si le nombre de ceux qui disent avoir l’appel céleste augmente, cela devrait-il te préoccuper ? 	 Kasin mapaga ka ompan naaruman so bilang na saramay mangibabaga ya inimbitaan iran onlad tawen?


Je me demandais : “Où est-il ? 	 Kuan kod sarilik, ‘Kulaan to la kasi?


En effet, Jésus était la partie principale de la descendance d’Abraham, celui qui à terme « détruir[ait] les œuvres du Diable » (1 Jean 3:8). 	 On, si Jesus so manunan kabiangan na ilalak nen Abraham, tan sikato so ‘maneral ed saray kimey na Diablo.’ (1 Juan 3:8) Kasin inisip nen Satanas ya alablabas met la no pateyen to yan ugaw? Andin balot!


Et voici que moi, je suis avec toi ; oui, je te garderai sur tout le chemin où tu vas et je te ferai revenir vers ce sol, car je ne te laisserai pas jusqu’à ce que j’aie réellement fait ce que je t’ai dit. ” — Genèse 28:10-15 ; note. 	 Et, nia, ibaan ta ka, tan yagel ta ka ed inerman a laen mo, tan pawilen ta ka naani dia ed dalin; ta agta ka paulyan naani, ya angga ed pakasumpal ko na insalitak ed sika.”—Genesis 28:10-15; paimano’d leksab na New World Translation.


Jéhovah a envoyé Jésus sur la terre pour nous guider et nous servir de modèle. 	 Sikatayo balet wala ed sikatayo so kanonotan nen Kristo.” (1 Corinto 2:16) Pian natulongan itayo, imbaki nen Jehova a Dios ed dalin si Jesus bilang Ehemplo tayo.


Alors que les gens en général se moquaient de moi, les Témoins étaient différents. 	 Maslak ya totoo et elek-elekan da ak, balet duma iray Tasi.


L’apôtre Pierre était originaire d’une ville située sur cette mer, Bethsaïda, nom qui pourrait signifier “ Maison du Pêcheur ”. 	 Say sakey nin baley ed Galilea et say Magadan, odino Magdala, say angitagaran nen Jesus ed saray disipulo to kayari ton nanakar ed dayat.


La plupart des traducteurs de la Bible sont parvenus à la conclusion que Mélitê désigne Melite Africanus, connue aujourd’hui sous le nom de Malte. 	 Imbaga na maslak a managpatalos ed Biblia a say Me·liʹte so ontutukoy ed islan Melite Africanus, a kabat natan bilang Malta.


8. a) Comment l’apôtre Pierre a-t-il trahi sa parole ? b) Même si Pierre a mal agi, pourquoi Jéhovah a-t-il continué de l’utiliser ? 	 8. (a) Panon ya ag-atoor nen Pedro so imbaga to? (b) Akin ya inusar nin siansia nen Jehova si Pedro anggano akagaway lingo?


4 Pourquoi la vie semble-t-elle vaine ? 	 4 Akin et Singa Anggapoy Kana na Bilay?


• Quelles méthodes certains ont-ils trouvées efficaces pour défendre leur foi ? 	 • Antoran paraan ed panagpulong ed eskuelaan so aromog na arum bilang matalona?


Une fois votre mariage dissous, il se peut que vous passiez par des moments difficiles sur les plans affectif et financier. 	 Tan anggano makapansian kayo bilang, siansia nin naapektoay emosyon tan kabibilay mo kayari na satan.


Nous pourrions cependant estimer qu’un certain éclaircissement se fait attendre. 	 No maminsan balet, nayarin isipen tayo ya atrasado so sakey a panamalinew.


Le livre vivat pax — Es lebe der Friede ! 	 Insalaysay na libron vivat pax—Es lebe der Friede!


Voyons ce qui est arrivé à un homme que nous appellerons Stéphane. 	 Naamtaan tayo no antoy nepeg tayon gawaen.’


13 Nous pouvons donc nous interroger : ‘ Est-ce que j’obéis à Jéhovah dans mes activités de tous les jours, même dans des domaines qui peuvent me sembler d’ordre privé ? ’ Jésus a dit : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). ‘ Marchons-nous dans l’intégrité de notre cœur ’, même ‘ à l’intérieur de notre maison ’, là où personne ne nous voit (Psaume 101:2) ? 	 13 Unong ed satan, oniay nayarin itepet tayo, ‘Kasin uunoren ko si Jehova ed inagew-agew iran aktibidad ko, anggan diad saray pribadon pamaakaran?’ Oniay imbaga nen Jesus: “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel: et say agmatunong ed dagdaiset, aliwa met a matunong ed dakel.”


De là au crime ou à l’immoralité, il n’y a qu’un pas. 	 Sirin, akin a salien itan ya unonan kundang?


C’est le cas des enfants : ils pensent tellement aux avantages de l’âge adulte qu’ils en oublient ceux de l’enfance, jusqu’à ce qu’elle soit loin derrière eux. 	 Tua itan ed saray ananak ya alablabas a mannononot ed saray pribilehyon parad saray wala la’d edad, a nibabaliwala da la iray gunggona ed kaugawan da.


Pour la réconforter, Jésus lui a répondu : « Je suis la résurrection et la vie. Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:25). 	 Samay mangipapanengneng na pananisia ed siak, anggano sikatoy ompatey et ombilay lamet.”—Juan 11:25.


Et comment développer l’autodiscipline ? 	 Tan panon itayon nawalaan na disiplina ed sarili?


Je n’ai aucun regret d’avoir suivi le Maître partout où il m’a dirigé. 	 Agko pagbabawian so intumbok ko ed Katawan inerman so angibakian tod siak.


Nous qui formons le peuple de Jéhovah et « le troupeau de [son] pâturage », nous le louons avec joie et nous parlons à nos semblables de ses actes de puissance (Ps. 79:13). 	 (Sal. 79:13) Maabig sirin no aralen tayoy history tayo pian makapanmatoor itayo.


Américo Almeida, un Témoin portugais qui était présent à cette réunion, raconte : “ Nous étions heureux d’accueillir les frères et sœurs espagnols dans notre Salle du Royaume. 	 “Matalek kamin bendisyonan nen Jehova iyan apantongtongan mi, tan nampapakna kamid saksakey a desisyon.”


11 Dieu avait promis que la partie céleste de son organisation, appelée sa “ femme ” dans la prophétie, produirait une semence qui meurtrirait le serpent à la tête. 	 11 Insipan na Dios a say mangatatawen a kabiangan na organisasyon to, ya atukoy ed propesiya bilang say pinagka-asawa ton “bii,” so mamawala na sakey a bini a manmekmek ed ulo na uleg.


Les Écritures évoquent des individus qui, tout en étant encore incroyants, “ étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Sikara so nagmaliw a mananisia ed saginonor.


Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité. 	 No sikatoy tumboken tayo, tulongan to itayon nagamoran so akindalem a kareenan, a mangilalaktip ed matalek a panilalo ed sigpot a kareenan ed arapen—a kabaliksan na satan so kaandi la na karawalan, bakal, tan krimen.


Des millions d’humains seront ramenés à la vie. 	 Saraya et nambilay ed nanduruman parte na mundo tan ed nanduruman panaon a saknapen toy manlapu lad “inkiletneg na mundo.”


Le rédacteur en chef, Charles Russell, âgé de 27 ans, était secondé par cinq autres rédacteurs permanents, choisis parmi des Étudiants de la Bible spirituellement mûrs. 	 Si Charles Taze Russell ya manedad na 27 años so apilin magmaliw ya editor, kaibay limaran matatken ed espiritual ya Estudyante na Biblia bilang regular a managsulat ed saray artikulo na magasin.


Comment peut-on y parvenir ? 	 Panon itan a nagawaan?


Huit rois identifiés, 15/6 “ Impossible ! ” Qu’est-ce que cela signifie ? 1/6 	 “Sekreto” ya Naaralan Diad Panlilingkor (O. Randriamora), 6/15


17, 18. a) Comment coopérer avec le Collège central ? b) Comment notre prédication soutient-elle l’esclave fidèle et Jésus ? 	 17, 18. (a) Panon tayon nipanengneng ya mikokoopera tayod Mananguley ya Ulop? (b) Panon ya susuportaan na panagpulong tayo so matoor ya aripen tan si Jesus?


4 Compte tenu des bienfaits extraordinaires que la domination du Royaume de Dieu apportera, il n’est pas surprenant qu’une prophétie biblique évoque la vie dans le Paradis en ces termes rassurants : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” Que deviendront les fauteurs de trouble ? 	 4 Lapud marakdakep iray bendisyon diad uley na Panarian, agpankelawan ya oniay makapaligliwan imbaga na propesiya na Biblia nipaakar ed kabibilay diad satan a panaon: “Saray mauyamo tawiren da naani dalin tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.” Balet, komusta iramay panlalapuay gulo?


Tous les étrangers — nous y compris — ont été obligés de fuir le pays presque sur-le-champ. 	 Amin iray dayo, pati sikami, so apaskar ya ontaynan a tampol ed bansa.


Pour des parents imparfaits, cet équilibre n’est pas forcément facile à trouver. 	 Balet, makanakana ed kada sagpot yo so panggunaet ya agamilen so ontan ya inkasimbang.


Ce faisant, nous n’adopterons pas une courtoisie de façade qui aurait pour seul but de gagner la faveur d’un supérieur ou d’obtenir des avantages matériels. — Jude 16. 	 No iyaplika tayo iratan, napaliisan tayo so kunwarin panangipanengneng na respeto pian labat nagamoray pabor na sakey a walad posisyon, odino pian makaala na materyal iran gunggona.—Jud. 16.


• Jéhovah étant parfait, en quel sens peut-il avoir des regrets ? 	 • Si Jehova et perpekto, ingen, akin et nalikna toy pagbabawi?


Si nous prenons fait et cause pour lui, il nous récompensera. ” Ses paroles reflétaient l’état d’esprit de sa famille ; c’est ce qu’a rappelé des années plus tard une de ses sœurs : “ Durant toutes les épreuves que nous avons traversées au cours du temps, nous avons toujours, en tant que famille, veillé à accorder la priorité à notre amour pour Jéhovah. ” C’est ce même état esprit qui anime de nombreux Témoins actuellement détenus en Arménie, en Corée du Sud, en Érythrée et dans bien d’autres pays. 	 No mansiansia itayo ed dapag to, tumangan to itayo.” Diad saginonor, oniay inkuan na sakey a kapamilyaan to a nabasa’d artikulo na Panag-Bantayan: “Anggaman akaeksperiensya kami subsubok, sinegurado na pamilya mi a lanang min iyuuna so aro mi ed Dios.” Ontan met so determinasyon na dakel ya agagin akapriso ed Armenia, Eritrea, South Korea, tan diad arum nin bansa.


Si oui, comment se manifeste-t-elle ? 	 No ontan, panon itan a napatnagan?


Dans son Esquisse de l’histoire universelle*, Herbert Wells souligne ce fait en rappelant « l’importance énorme donnée par Jésus, dans son enseignement, à ce qu’il appelle le Royaume des cieux, et la faible place qu’occupe ce dernier [...] dans la doctrine de la plupart des églises chrétiennes ». 	 Tungkol ed saya, imbaga nen H. G. Wells a sankapatnagan ya “importantin maong” ed si Jesus “so pangibangat ed tatawagen ya Panarian na Dios” balet inyarum ton “ibabaliwala iya tan ag-ipipilad . . . saray bangat na maslak ya simbaan na Kristiano.”


Auquel cas, ce lieu où l’on pratiquait une contrefaçon du culte officiel a probablement été supprimé au cours des réformes de grande envergure menées par Hizqiya et Yoshiya aux VIIIe et VIIe siècles avant notre ère. — 2 Chroniques 31:1 ; 34:3-5, 33. 	 (Ezequiel 6:13) No bilang ta tua itan, sayan sentro na palson panagdayew et posiblin aderal legan na samay pasyaan a reporma a ginawa nen Hezekias odino si Josias nen komawalo tan komapiton siglo B.C.E.—2 Awaran 31:1; 34:3-5, 33.


16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique. 	 16 No ipanengneng tayo met so ontan ya anos tan kaabigan, napaseseg tayo iramay napapagaan ed bunigas da, naeermenan lapud naandiay trabaho, odino naguguloan ed pigaran bangat na Biblia.


Tu as de bonnes raisons d’avoir confiance. 	 Seguradon walay rason mon panisiaan itan.


« Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? » 	 “Ibagam ed Sikami, Kapigan Nagawa Irayan Bengatla?”


J’apprécie de faire connaissance et de passer du temps avec les amis de ma femme parce que tous sont des adorateurs de Jéhovah. 	 Malikeliket ak ya nakabat tan nakaiba iray kakaaro nen asawak ta amin da et mandadayew ed si Jehova.


Des chrétiens de tous horizons sont unis. 	 Anggaman nandurumay nanlapuan da, nankakasakey ira


L’ange qui détient le plus de puissance et d’autorité est Mikaël l’archange, c’est-à-dire Jésus Christ (1 Thessaloniciens 4:16 ; Jude 9). 	 (1 Tesalonica 4:16; Judas 9) Walad silong to iray serafin, kerubin, tan arum niran anghel.


Mon histoire est ni plus ni moins celle d’un petit gars qui, en quittant sa campagne pour la ville, est passé de la pauvreté à la richesse. 	 Saya so istoryay bilay ko bilang pobrin taga baryo a yinmaman ed syudad.


Nous avons été hébergés quelque temps chez la famille McLuckie, une des premières familles de Témoins à s’installer dans la région. 	 Tinmuloy kamin agano ed pamilyan McLuckie, a kabiangan ira ed saray sankaunaan a Tasin manaayam diman.


10:23). Jérémie a entendu Jéhovah expliquer à quoi tient cette inaptitude : “ Traître est le cœur [ce que nous sommes intérieurement], plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 (Jer. 10:23) Akin et agtayo sarag ya ‘itonton so kurang tayo’?


Le vent a soufflé pendant des jours. 	 Diad loob na dakel ya agew et impalirpalir na dagem so bapor.


J’ai reçu ce numéro et un triangle violet dans le camp de concentration. 	 Naawat ko iyan numero tan kolor ube a triangulo diad panangipangawan a kampo


Après le déluge, Noé a envoyé hors de l’arche une colombe, qui est revenue avec “ une feuille d’olivier ”. 	 Kayari na Delap, angibulos si Noe na sakey a malapati manlapud biong insan pinmawil itan a walay awit ton “bulong na olibo.”


La seule partie mobile de cet instrument est une aiguille aimantée. 	 Say manpapagalaw ed satan et say agnanengneng ya puersan tatawagen a magnetism.


Cette “ alliance éternelle ” permet à tous les Israélites spirituels d’être ressuscités pour la vie immortelle au ciel. — Hébreux 13:20. 	 (Galacia 3:26-29; Gawa 15:14) Sayan ‘andi-anggaan a sipanan’ so ontulong ed amin ya espiritual ya Israelita a napaoli ed imortal a bilay diad tawen.—Hebreos 13:20.


De nos jours, les serviteurs de Dieu n’offrent pas les sacrifices prescrits par la Loi mosaïque, mais ils font tout de même des sacrifices : ils emploient leur temps, leur énergie et leurs ressources pour servir Jéhovah. 	 Saray Kristiano natan et agla literal ya manbabagat a singa samay walad Mosaikon Ganggan, balet manbabagat ira diad panguusar day panaon, biskeg, tan kaykayarian da pian lingkoray Jehova.


ILS NE S’INQUIÈTENT PAS POUR L’AVENIR 	 AG-IRA MAPAGAD ARAPEN


Cependant, la Bible fait bien comprendre qu’il y a des circonstances où fuir est à la fois sage et courageux. 	 Pian pekderan itan, antis ya imbaki nen Jesu-Kristo ed ministeryo iray babangatan to et oniay inkuan to ed sikara: “Sano usil-usilan da kayo ed saya a syudad, ombatik kayo ed sananey.”


COMMENT T’ADAPTER ET T’ÉPANOUIR ? 	 PANON KAN MAKAPAN-ADJUST TAN ONALIGWAS?


Par exemple, que pourrait-il se passer si nous prenions une décision sous le coup de la colère ? 	 No asali tayo la iya, amta tayo lay ebat.


Aucune forteresse n’est plus forte que ce message. 	 Anggapoy bengatlan malet ya akaletneg a mas mabiskeg nen say satan a mensahe.


N’est-ce pas moi, Jéhovah ? » (Ex. 4:11). 	 Aliwa ta’n siak a Jehova?”—Exo. 4:11.


• Pourquoi la bonté est-elle qualifiée de “ fruit de la lumière ” ? 	 • Akin a say kamaongan et atawag a ‘bunga na liwawa’?


Imaginez en outre que vous ayez été formé pour identifier les différents engins explosifs. 	 Niarum ni, iyaliling pan nipasal kan mangibiig ed nanduruma iran mina.


Quelles sont les deux étapes fondamentales qui font l’objet de la première question du baptême ? 	 Anton duaran manunan kundang so idadanet na primeron tepet ed bautismo?


Mais pourquoi convient-il que nous prêchions avec zèle, surtout à notre époque ? 	 Balet, akin et nagkalalo lan nakaukolan tayo so magmaliw a maseseg diad ministeryo ed sayan panaon?


(Psaume 65:2.) Si vous êtes de ceux qui prient, êtes-vous sûr de vous adresser au vrai Dieu ? 	 (Salmo 65:2, NW) No manpikasi ka, kasin segurado kan nipapaarap ed tuan Dios iray pikakasim?


Mais prenez courage ! 	 Balet ag-onsusuko!


Jésus a ensuite enseigné à cette femme une vérité merveilleuse au sujet de l’‘ eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ’. 	 Ingen, si Jesus so angibangat ed sikato na makapakelkelaw a katuaan nipaakar ed ‘danum a mansusbol pian inabang so maandon bilay.’


Le terme grec original peut aussi signifier « homme d’âge mûr ». 	 Lapud satan, amta lan tampol na inad-aro ton espiritual ya anak a si Gayo ya si apostol Juan so nansulat.


Depuis 6 000 ans, Jéhovah voit se commettre des actes d’idolâtrie, de violence et de perversion, ainsi que des meurtres (Gen. 6:5, 6, 11, 12). 	 Diad loob na manga 6,000 taon, naimatonan nen Jehova so panagtalintao, gulo, panagpatey, tan seksual ya imoralidad.


Moïse 	 Moises


• Quand Saul, futur apôtre Paul, a appris que les Juifs de Damas complotaient de le supprimer, il s’est enfui. Les frères l’ont fait descendre de nuit dans un panier par une ouverture dans la muraille de la ville. — Actes 9:22-25. 	 • Sanen naamtaan nen Saul, a nagmaliw ya apostol Pablo ed saginonor, so nipaakar ed gagaem na saray Judio ed Damasco a sikatoy pateyen da, sikato so inkarga na saray agagi ed sakey a baleg a buksot tan inyabeba ra ed sakey a lalabotan ed bakor na syudad diad labi, kanian akaliktar.—Gawa 9:22-25.


Maintenant, chaque soir, je vais me coucher en sachant que je plais à Jéhovah. 	 No nanonotan koy dakel ya taon a mantatakew ak, misalsalamat ak ta kinasian ak a maong nen Jehova.


3. a) Quand Timothée est-il devenu chrétien, et qu’est-ce qui montre qu’il a bien appliqué ce qu’il a appris ? b) Quels sont les trois aspects de l’apprentissage mentionnés par Paul ? 	 3. (a) Panon ya nagmaliw a Kristiano si Timoteo, tan panon ton inawat iray bangat nen Jesus? (b) Antoy imbilin nen Pablo ed si Timoteo ya taloran kaukolan ed panagaral?


Une seule famille de Témoins de Jéhovah vivait là. 	 Anggaman mairap-bilay iyan pamilya, sikaray nanggunaet a tuloy pian nipanengneng day panamabli ra ed ibisita mi.


Voyons comment la mise en pratique des principes de la Bible peut vous mener à la réussite. 	 Nengnengen tayo no panon kan magmaliw a matalona no iyaplikam iray prinsipyo na Biblia.


2 Cette première prophétie offrait une réelle espérance aux humains pécheurs, car, comme le révéleraient plus tard les Écritures, le “ serpent originel ” était Satan le Diable (Révélation 12:9). 	 Diad saginonor, impabidbir na Kasulatan a si Satanas a Diablo so “daan ya uleg.”


(Mat. 5:37 ; Ps. 37:21.) L’honnêteté ne nous enrichira probablement pas, mais elle nous vaudra l’approbation de Dieu, nous procurera une conscience pure et réduira considérablement nos inquiétudes. 	 (Mat. 5:37; Sal. 37:21) Anggaman ag-iya yamanan na sakey, naawat to balet so abobon na Dios, nawalaan na malinis a konsiensia, tan baleg iyan makabawas ed saray kapagaan to.


(Matthieu 1:1.) On appelle parfois ces récits évangiles concernant Jésus Christ, le mot évangile signifiant “ bonne nouvelle ”. — Marc 1:1. 	 (Mateo 1:1) Sarayan rekord et tatawagen met no maminsan ya ebanghelyo, a say labay ton ibaga et “maong a balita” nipaakar ed si Jesu-Kristo.—Marcos 1:1.


Dans ce cas, suivez le conseil de Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 (Ecl. 11:6; Heb. 13:16) Labay mo kasin napagmaliw a makabkabaliksan so bilay mo?


Que pouvons-nous apprendre de l’erreur d’Asa ? 	 Antoy naaralan tayod lingo nen Asa?


Comment avait-il pu changer de façon aussi stupéfiante ? 	 Antoy agawa?


À notre arrivée, j’ai rencontré Maxine Boyd, une jolie missionnaire, dont je suis tombé amoureux. 	 Kasabi mid man, akabat koy Maxine Boyd, magangganan misionera tan na-inlove ak ed sikato.


Quelle époque ces quatre mentions de la venue de Jésus désignent-elles ? 	 (Mat. 24:46; 25:10, 19, 27) Diad sarayan teksto, say isabi nen Jesus et ontutukoy ed anton panaon?


Nous avons écouté le reste du programme chez un frère qui avait une ferme non loin de là. 	 Intuloy mi dinmengel ed paliwawa diad abung na sakey ya agi ya asingger labat diman.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. ” 	 Sikara ag-ira naani mangipaalagey, et sananey so manayam; ag-ira naani mantanem et sananey naani mangan; ta singa saray agew na sakey a kiew ontan ira naani so saray agew na baley ko, et saray pinilik manliket ira naani a maando ed saray gawa na saray lima ra.”


Il encourageait plutôt ses compagnons à devenir ‘ ses imitateurs, tout comme lui l’était de Christ ’. — 1 Corinthiens 11:1. 	 Imbes, pinaseseg to iray kapananisiaan to a ‘mangalig ed sikato, a singa sikato met ed Kristo.’—1 Corinto 11:1.


Paragraphe 3 : En une autre occasion, Jésus a nourri miraculeusement 4 000 hommes, plus les femmes et les enfants. 	 Diad onsublay ya artikulo, naebatan itan tan saray arum nin tepet nipaakar ed propesiya nen Jesus.


N’oublie pas que les anciens nous aiment et veulent que nous nous rapprochions de Dieu. 	 Tandaan ya inar-aro itayo na saray elder tan labay dan onaligwas tayod espiritual.


5 Les chrétiens du Ier siècle avaient compris que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. 	 5 Atalosan na saray Kristiano nen inmunan siglo a “say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.”


Cependant, nous n’avons pas la liberté absolue que Jéhovah possède. 	 Anggapoy sigpot ya kawayangan tayo a singa si Jehova.


Ce qu’il voulait dire, c’est que nous devons renoncer aux activités inutiles qui, tels des poids, nous épuiseront. 	 Ompan dakdakel so isasalet tayo’d okupado lan eskedyul tayo.


Pourquoi une famille a-t-elle intérêt à établir un budget ? 	 Panon ya makatulong ed pamilya so pambadyet pian ag-ira naproblemad kuarta?


Mais montrons-nous compatissants et compréhensifs envers ceux qui ont plus de difficulté, même si leur manque de maîtrise nous contrarie. 	 Balet ta sikatayo so nepeg a magmaliw a maabagey tan makatalos sano pidedenengan tayo iramay naiirapan a mangagamil ed satan, anggaman say kakulangan day dangka et pansengegan na angat ed sikatayo.


Là, au temple, dans la cour des Gentils, se trouvent “ ceux qui vend[ent] des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges ”. 	 Kasabi to ed templo, diad Korte na saray Gentil, anengneng to ray ‘manlalako na baka, karnero, tan malapati, tan saray managsalat na pilak a manyudyurong.’


Dans le grec original, l’accent semble être mis sur l’effet que cette conscience a sur notre comportement envers autrui. 	 Diad orihinal ya teksto, nidanet ya no amta tayo ray limitasyon tayo, napakiwas tayon respetoen tan maaron tratoen so arum.


J’ai 20 ans. Je suis dans un lit d’hôpital, au centre hospitalier Valley Forge, à Phoenixville, atteint d’une maladie infectieuse grave. 	 Sundalo ak ed saman, tan 20 años ko ni labat.


Mais pour lui être fidèles, nous devons lui rester attachés même dans des circonstances éprouvantes. 	 Balet pian napruebaan tayoy katooran tayod Dios, kaukolan ya manmatoor tayo ed sikato anggan wala ray mairap ya subok.


Au contraire ! 	 Misunian a tuloy!


Au soir les pleurs peuvent venir loger chez nous, mais au matin c’est un cri de joie. ” (Psaume 30:5). Si nous attendons Jéhovah et que nous appliquions les recommandations qui nous sont adressées dans sa Parole écrite et par son organisation, le moment viendra où nous pousserons “ un cri de joie ”. 	 (Salmo 30:5) No pankimeyan tayoy makaalagar ya awawey tan iyaplika so simbawan naaawat tayo manlapud Salita na Dios tan say organisasyon to, onsabi so panaon na ‘panggayaga’ tayo.


La deuxième lettre de Pierre est donc tout naturellement une vibrante exhortation à la fidélité. 	 4) Lapud satan, diad komaduan sulat nen Pedro et sikatoy seryoson amilin pian mansiansian matoor ed Dios iray Kristiano.


Lorsque nous tombons, relevons-nous et avançons, même si cela implique de solliciter l’aide des anciens de la congrégation. 	 No atumba ka, a singa panangibaga, alagey kan tampol anggan mankabaliksan itan na ikerew moy tulong ed saray elder.


Le Paradis : au ciel ou sur la terre ? 	 Paraiso—Diad Tawen Odino Diad Dalin?


Que pensent de ces changements Dieu et Jésus Christ ? 	 Antoy liknaan na Dios tan si Jesu-Kristo nipaakar ed saratan a pananguman?


Il a déclaré : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Oniay inkuan to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


CE QUE LA BIBLE DIT ENCORE À CE SUJET 	 ANTO NI NAARALAN TAYOD BIBLIA?


Il n’empêche que servir le vrai Dieu est le meilleur mode de vie que vous puissiez adopter (Ps. 27:4). 	 (Sal. 27:4) Nipaakar ed saya, imanoen pa iyan taloran tepet: Akin a nepeg moy manlingkor ed Dios?


David soutient généreusement le vrai culte 	 Say Mabunlok ya Impanuporta nen David ed Tuan Panagdayew


Le 11 mai 1985, j’ai été libéré de la prison de Dzaleka. 	 Nen Mayo 11, 1985, nibulos ak ed prisoan diad Dzaleka.


De quel zèle une petite Bolivienne a-t-elle fait preuve dans la diffusion du message du Royaume ? 	 Panon ya impatnag na ugaw a bii ed Bolivia so seseg to diad panangikayat ed mensahe na Panarian?


Il s’est dit “ pessimiste pour l’avenir ”, pressentant “ un siècle qui verra la multiplication des meurtriers multirécidivistes ”. 	 Kanian, imbalikas nen Ressler so “mauddiem ya ilalo ed arapen—sakey a balon siglo ya ondakel iray managpatey na amayamay.”


Après avoir exalté les qualités merveilleuses de Jéhovah, il déclare : “ Tes fidèles te béniront. ” (Psaume 145:10). ‘ Mais comment un humain peut-il bénir Dieu ? ’ vous demanderez-vous peut-être. 	 Kayari ton intandoro iray alay abig a kalidad nen Jehova, oniay inkuanto: “Saray pinasantos mo dakmomoan [“benditoen,” NW] da ka.” (Salmo 145:10) Nayarin pankelawan yo no panon a nabendito na totoo so Dios?


En tout cas, j’étais enthousiasmé d’avoir appris que Dieu a un nom, Jéhovah, et qu’il est un Dieu aimant et compatissant, pas un Dieu qui brûle les gens dans un enfer de feu. 	 Diad saman, aliketan ak ta agko labat naaralan ya walay ngaran na Dios, Jehova.


Par exemple, sur la question de l’adultère, il a énoncé un principe qui retient non seulement de mal agir, mais encore d’avoir de mauvaises pensées et de mauvais désirs : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28. 	 Alimbawa, diad pamaakaran na pikakalugoran, inikdan to itayo na sakey a prinsipyo a manalimbeng aliwa labat ed saray kiwas tayo noagta ontan met ed saray kanonotan tan pilalek tayo: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”—Mateo 5:28.


Est-ce que vous réveilleriez un médecin pour lui demander de l’aide ? 	 Liingen yo kasi so sakey a doktor pian onkerew ed sikato na tulong?


Cela dit, Jéhovah attend bel et bien quelque chose de vous. 	 Balet, wala so bengatlan iilaloan nen Jehova ed sika.


Il connaissait bien les besoins quotidiens des humains. 	 Amta to iray inagew-agew ya nakaukolan na totoo.


Jéhovah envoie donc Éliya annoncer à Ahab qu’une sécheresse frappera le pays jusqu’à ce que le prophète en annonce la fin (1 Rois 17:1). 	 (1 Arari 17:1) Kayari pigay taon, nila lamet nen Elias si Ahab pian patipon ed sikato iray totoo tan saray propeta nen Baal dia ed Palandey Carmelo.


Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” (Matthieu 23:8-10). 	 Tan agkayo met patatawag na katawan; sakey so katawan yo a salanti si Kristo.”


Citez d’autres bienfaits et d’autres bénédictions que nous retirons à rester des évangélisateurs bien actifs ? 	 Antoray bendisyon tan gunggona ed pagmaliw tayon okupado ya ebanghelisador?


Que signifie être disponible et abordable ? 	 Panon ya nalikna na ananak yo ya walay panaon yod sikara tan mainomay kayon asinggeran?


Il vit toujours à Babylone quand le livre s’achève. 	 Anampot so salaysay na libro a si Daniel et siansia nin walad Babilonia.


Faut-il s’inquiéter du lendemain ? 	 Nayarin ikuan da, “Akin a problemaen ni itan?”


Indubitablement, nous subirons encore de nombreuses épreuves d’ici la fin de l’actuel système de choses méchant. 	 Andi-duaruwa, a sakbay a mangangga iyan marelmeng a sistema na bengabengatla, nipaarap itayo ed mas dakel niran subok.


Objectif : Préparer des anciens et des assistants ministériels à de plus grandes responsabilités au sein de l’organisation de Jéhovah. 	 Gagala: Pian iparaan iray balolakin elder tan ministeryal a lingkor a mangasikasod kaaruman ya responsabilidad diad organisasyon nen Jehova.


Cependant, ils peuvent affronter leurs épreuves avec la confiance absolue que ‘ Jéhovah ne les abandonnera pas ’. 	 Balet, nayarian dan arapen iray subok tekep na nagnap a kompiyansa a “si Jehova so agmangikaindan” ed sikara.


Comment les maris sont-ils exhortés à aimer leurs femmes ? 	 Panon a binilin so kaasawaan a lalaki ya aroen da so asawa ra?


Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Say resulta et sakey a sosyedad a naapag-apag, awetwet, tan akewkew.—2 Timoteo 3:1-5.


Lorsque l’apôtre Paul a été emprisonné à Rome vers 59 de notre ère, les principaux personnages d’entre les Juifs lui ont dit : “ Pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:17-22). 	 Sanen nipangaw si Pablo ed Roma nen 59 K.P., oniay inkuan ed sikato na saray manunaan a lalaki na saray Judio: “No nipaakar ed sayan sekta, akabatan mi a nasasalita sumpa ed ganaganay pasen.”


Donnez l’exemple. 	 Ipanengneng so maong ya alimbawa.


Hélas ! il y avait des situations bien plus embarrassantes, comme lorsque nous faisions des fautes en apprenant l’espagnol. 	 Balet, mas kababaing ni iramay naeksperiensya mi sanen manaaral kami na Español.


LORSQUE, sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Pierre a rédigé sa deuxième lettre, la congrégation chrétienne avait déjà subi de nombreuses persécutions, mais cela n’avait en rien affaibli son zèle ni ralenti son expansion. 	 SANEN insulat nen apostol Pedro so komaduan pinuyanan a sulat to, dakel lan panamasegsegang so sinungdoan na kongregasyon. Balet, siansia nin masetseseg ira tan dinmakel ni ra ingen.


Même si nous considérons la colère comme une émotion négative qu’il faut réprimer, nous avons souvent l’impression d’avoir de bonnes raisons d’être énervés, surtout face à ce qui nous semble être une injustice. 	 Anggan amta tayon say pampasnok et negatibon emosyon a nepeg ya kontrolen, maslak et iisipen tayon duga labat ya onsyodot tayo, lalo la no aliway impantrato dad sikatayo.


Jéhovah sait qu’une foi éprouvée a une grande valeur. 	 Amta nen Jehova a say asubok a pananisia et makanakana.


« Il existe tel ami plus attaché qu’un frère » (Prov. 18:24) (voir paragraphe 7). 	 SI JEHOVA ET MANAMERDONA


Pour quelle raison ? 	 (Mateo 24:36; 25:13) Parad anto?


Quel excellent exemple les fils de Noé ont-ils laissé ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya nibaga tayon balibali alimbawa na saray anak nen Noe? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La richesse de Salomon est passée dans la légende, mais il ne l’avait pas demandée à Dieu. 	 (1 Arari 4:25) Bantog so nipaakar ed kayamanan nen Solomon, anggaman agto kinmerew ed Dios na materyal iran kayamanan.


N’apprécions-nous pas que les gens qui nous abordent en viennent au but rapidement mais avec tact ? 	 Mas labay tayo no diretsaan so pitongtong na totoo ed sikatayo, balet mataktika met.


Cette explication ne vous satisfera peut-être pas. 	 Nayarin agmangombinse ed sika so ontan ya eksplinasyon.


Ma famille avait déjà noué ce genre d’amitiés dans les années 30-40. 	 Naeksperiensya itan na pamilyak nen manga 1930 tan 1940 legan kon ombabaleg.


De nombreux chrétiens célibataires ont constaté qu’en se consacrant entièrement à l’œuvre d’enseignement biblique ils donnent un sens à leur vie. 	 Napapaneknekan na dakel a Kristianon walad kasuloan a magmamaliw a makabaliksan so bilay da lapud sigpot a pibibiang ed kimey a panagbangat ed Biblia.


16 Un épisode survenu au temps de David, peu après la mort du prophète Samuel, tient lieu de leçon. 	 16 Agawa so napanmadmaran diad panaon nen David, kayarin tuloy na impatey na propeta na Dios a si Samuel.


Par ailleurs, étant donné que le monde, aux mains de Satan le Diable, est dépravé et axé sur l’autosatisfaction, nous sommes bombardés par des images et des informations qui peuvent facilement nous égarer — même si nous n’y jetons qu’un rapide coup d’œil (1 Jean 5:19). 	 Sakey ni, manbibilay itayo ed mundon mauge-uges tan makasarili ya uuleyan nen Satanas a Diablo. Lapud satan, kasmak iray litrato tan patalastas ya anggano napasikmatan tayo labat et nibalang tayo la.


Voir l’encadré “ Des suggestions pour améliorer votre lecture de la Bible ” dans notre numéro du 1er mai 1995 (pages 16-17). 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan na Mayo 1, 1995, pahina 16-17, “Saray Suhestion Pian Napaaligwas so Panagbasa Yo ed Biblia.”


Que nous disons-nous quand nous constatons que la méchanceté dévoilée dans la prophétie de Habaqouq est si répandue que la destruction des ennemis de Dieu est inévitable ? 	 Panoy ikiwas tayo sano natebek tayon say karelmengan a niparungtal ed propesiya nen Habacuc et kasmak lan tuloy kanian agla napaliisan so kaderal na saray kabusol na Dios?


Il signifie... 	 No antoy kabaliksan to


Stéphane : C’est exact. 	 Sam: Duga kayo.


Une autre théorie prétend que ces frères étaient en réalité des cousins, bien que les Écritures grecques utilisent des termes distincts pour “ frère ”, “ cousin ” et “ parent ”. 	 Wala ni sananey a teoryan mangibabaga a sarayan agagi nen Jesus et kakapinsan to kuno, anta diad tua et angusar so Griegon Kasulatan na nanduruman salita parad “agi,” “kapinsan,” tan “kanayon.”


6 Petit à petit, d’autres livres inspirés s’ajoutèrent au canon de la Bible. 	 6 Sinmabi panaon, nitekep so arum niran apuyanan a libro diad kanon na Biblia.


Et qu’est-ce qui nous aidera à faire les bons choix ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon?


Enfin, il était berger, un métier méprisé par les Égyptiens (Genèse 46:34). On ne s’étonnera donc pas qu’il se soit jugé inapte à devenir le libérateur du peuple de Dieu. 	 (Genesis 46:34) Agpankelawan sirin no akin ya inisip ton sikatoy agkualipikadon mangibulos ed naaripen a totoo na Dios!


Cependant, il ne renonçait pas pour autant à tenter Jésus, car le récit précise : “ Alors le Diable, ayant achevé toute la tentation [dans le désert], s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun. ” (Luc 4:13). 	 (Luc. 4:13, NW) Sano ontalona itayo ed isusumpa’d Diablo, kaukolan a misalamat tayo’d si Jehova.


• Pour les membres de la semence d’Abraham, quelles sont les conséquences du fait d’être déclarés justes ? 	 • Antoray nagamoran na saray bini nen Abraham sano niyabawag la ran matunong?


Lisez les versets ci-après, réfléchissez aux principes qu’ils contiennent et efforcez-vous de discerner la volonté de Jéhovah à ce sujet. 	 Basaen irayan teksto, nonoten iray prinsipyon karga na saraya, tan tebeken no antoy panmoria nen Jehova ed sayan bengatla.


Ou encore, vous vous êtes promené dans un verger et vous y avez cueilli un fruit succulent. 	 Odino nayarin pinmasyar kayo ed kakiewan tan amodbor kayo na masamit iran bunga na saratan.


La vie éternelle dans le Paradis n’aura rien d’ennuyeux. 	 Diad tua et magmaliw a lalon makapainteres so bilay diad ilalabas na panaon, lapud andi-getar so pikakabat ed si Jehova a Dios.


Et je continue à compter sur Jéhovah en le priant. » 	 Tan nantultuloy ak a nanmatalek ed si Jehova panamegley na pikakasi.”


C’est ainsi qu’en 1974, après avoir passé huit ans en Ouganda, nous avons dû, à notre tour, faire nos adieux à nos frères. 	 Kanian nen 1974, kayari na waloy taon ed Uganda, sinmabi so panaon na pampatanir mi la ed saray agagi mi.


Malheureusement, beaucoup ne connaissent guère de tels moments de bonheur. 	 Balet parad dakel ya ugugaw et mataltalag so pakaeksperiensya ed ontan a maliket iran pankanawnawa.


N’était-il pas disposé à pardonner même à ceux à qui Pierre n’hésitait pas à dire : “ Que toute la maison d’Israël sache [...] avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ” À vrai dire, ils allaient désormais avoir davantage de raisons encore d’apprécier ce que le Père avait fait pour tous ceux qui souhaitaient entretenir des relations avec lui. — Lire Actes 2:30-36. 	 Diad tua, saramay angiyaplika ed saray imbaga nen Pedro et walaan na baleg a rason pian misalamat ed ginawa na Ama parad amin a malabay a nawalaan na relasyon ed Dios!—Basaen so Gawa 2:30-36.


Autres points marquants du programme 	 Arum Niran Makapasagyat a Parti na Programa


Il en allait de même du directeur de l’orphelinat mais, pour une raison qui nous échappait, il ne participait pas aux offices religieux. 	 Ontan met so awawey ya impatnag na direktor na amponan, balet diad ag-amtan rason et sikatoy agmibibiang ed relihyoso iran seremonya.


Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée. 	 Abigla ak sanen apriso si Tom tan samay sakey ni a Tasi lapud agda impansundalo.


Que devons-nous faire pour nous procurer ces bénédictions ? 	 Tan antoy nepeg tayon gawaen pian naawat iratan a bendisyon?


Les savants estiment à présent qu’il existe des milliards de galaxies, qui contiennent chacune des milliers, parfois des milliards, d’étoiles. 	 Kakalkulaen natan na saray sientista a walay binilyon a galaksi, a kada sakey ed satan et walaan na nilibo—no maminsan et binilyon—a bibitewen.


Avant de devenir Témoins, des personnes mangeaient et buvaient à l’excès, fumaient, se droguaient, pratiquaient l’immoralité sexuelle, ou autres. 	 Wala ray agagi ya antis iran magmaliw ya Tasi et kaukolan dan labanan so inkasiba, pambuanges, pansigarilyo, inkaadik ed druga, seksual ya imoralidad, tan arum ni.


Comme aux jours de Noé, les humains se laissent aujourd’hui accaparer par leurs activités. 	 Singa ed panaon nen Noe, saray totoo natan so okupadon tuloy ed inagew-agew a kimey da


1er octobre 2008 	 Oktubre-Disyembre 2008


Notre Père pourvoit à nos besoins physiques 	 Itatarya na Ama Tayo Iray Pisikal ya Pankaukolan Tayo


• Face à une épreuve, de quelque nature que ce soit, de quoi pouvez-vous être certain ? 	 • Akin et makapanmatalek ka ya nasarag moy antokaman a problema?


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:45-47). 	 Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasen to’d amin a wala ed sikato.”


Cet homme et cette femme naviguaient de lieu en lieu depuis sept ans. 	 Sayan sanasawa so pitoy taon lan manlalayag ed nanduruma a pasen.


Les “ corps célestes ” des créatures spirituelles diffèrent en gloire des “ corps terrestres ” de chair. 	 (Genesis 1:20-25) Saray “laman a mangatatawen” na espiritun pinalsa so miduma ed gloria na saray “laman a mangaraldalin.”


Des bandes armées pillent les maisons des morts et des mourants. 	 Tinatakewan na saray armadan grupo iray kaabungan na saray inaatey tan saramay manpapanabos.


Fidèle adorateur de Jéhovah, Nathân adhère avec enthousiasme au projet de David, à savoir construire le premier centre permanent du culte pur. 	 Bilang matoor a managdayew nen Jehova, sinuportaan nen Natan so plano nen David ya mangipaalagey na sankaunaan ya templo parad tuan panagdayew.


Mais le coût financier de l’abus d’alcool n’est rien comparé aux souffrances humaines que ce dernier engendre. 	 Say lalo nin makapabelat nen say baleg a panggagastos lapud alablabas a panag-inum na alak et say ot-ot a sasagmaken na totoo.


À la Salle du Royaume, c’était comme si Jéhovah nous portait. 	 Ditan et kaiba mi ray agagi tan amta min sarag min ipaawit ed si Jehova so problema mi, kanian anggan panon et kalmado kami.


“ GRANDES et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant. 	 Siopay agmalabay a mangigalang ed ngaran mo?


Il devrait être manifeste qu’ils considèrent leurs frères et sœurs comme supérieurs à eux. 	 No gagawaen da iya, tutumboken day simbawa nen Pablo: “Sikatayoran mabiskeg et nepeg tayon awiten iray kakapuyan na saramay aliwan mabiskeg, tan agtayo papaliketen so inkasikatayo.


La violence est très répandue. 	 Amayamay so bayolenti.


C’est à cette condition que nous avons sa faveur et que nous obtenons de nombreux bienfaits (Jean 12:50 ; 1 Timothée 4:8). 	 Papasesegen itayo nen Jehova a sikatoy tuloken tayo, lapud satan so pakagamoran tayo na panangabobon to tan dakel iran gunggona.


Je n’arrivais pas à le croire. Je n’avais même pas 17 ans ! 	 Makapaliket a tuloy iman lapud man-17 años ak ni labat!


Imitons Jésus : rendons à Dieu le culte qu’il agrée 	 Aligen si Jesus—Mandayew Diad Paraan a Makapaliket ed Dios


Lorsque David arrive à la ligne de bataille, il demande : “ Que fera-t-on à l’homme qui abattra ce Philistin là-bas et qui détournera réellement l’opprobre de dessus Israël ? ” On lui répète ce qui a été dit plus tôt : “ L’homme qui l’abattra, le roi l’enrichira de grandes richesses, il lui donnera sa propre fille. ” (1 Sam. 17:25-27). 	 Oniay intepet nen David sanen sikatoy onla lan milaban: “Anto so nagawa ed laki a mamatey ed saya a Filisteo, tan ekalen to ed Israel so kabalaw?”


Toutefois, Jéhovah lui fit cette promesse : “ Je serai avec toi. ” (Exode 3:10-12). 	 Balet, oniay impaseguro nen Jehova ed si Moises: “Iba mo ak naani.”


N’oubliez pas Jéhovah, 15/3 	 “Sankaabigan” ya Aro, 7/15


C’est grâce à ma mère que j’ai appris à servir notre « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 Naaralan koy manlingkor ed “maliket a Dios” diad si inak. (1 Tim. 1:11) Ugaw ak ni et manlilingkor la rad si Jehova.


Nous enrichirons notre connaissance de la Bible en la lisant quotidiennement. 	 Say unona et personal a panagaral, a magmaliw itayon pamilyar ed Biblia diad panamegley na inagew-agew a pambasa ed satan.


Avez-vous perdu un être cher ? 	 Odino inateyan ka na inad-arom.


Jamais ils n’admettraient que leurs disciples agissaient grâce au pouvoir de Satan. 	 Agdan balot bidbiren a kinmiwas iray babangatan da diad silong na pakayari nen Satanas.


Quelle fut la réaction de Joseph ? 	 Kasin tinulok iya nen Jose?


Juin 2015 	 Hulyo-Setyembre 2015


• Pourquoi est-il important d’avoir un point de vue équilibré sur l’argent ? 	 • Akin et nepeg a balanse panmoriam ed kuarta?


La plupart des parents diront qu’en désespoir de cause, ils puniraient cet enfant. 	 Insan tayo itepet: “Antoy gawaen yo no naamtaan yon wala manayay mauges ya toon mansusugsog ed anak yon manrebelde?”


Le prénom a été changé. 	 Sinalatan so ngaran.


« Quand mon père a été victime d’un accident de la route, au début je n’arrivais pas à le croire, raconte Antonio. 	 “Nen atalapos si tatay ko, agak makapanisia nen unaan,” so nanonotan nen Antonio.


Néanmoins, j’étais déterminé à rejoindre les rangs des prédicateurs à plein temps ; j’ai donc entrepris le service de pionnier en janvier 1934. 	 Anggaman ontan, determinado ak a magmaliw a sakey ed saray sigpot-panaon a ministro, kanian ginapoan koy nampayunir nen Enero 1934.


Les Israélites avaient abandonné leur Dieu, Jéhovah, “ la source d’eau vive ” ; ils s’étaient tournés vers des alliances militaires boiteuses, conclues avec des nations païennes, et vers le culte de faux dieux impuissants. 	 Saray Israelita so angikaindan ed Dios da, si Jehova—say “subol na danum a mabilay”—tan binmaling ira ed agnapanmatalkan iran piaalyansa na militar ed saray paganon nasyon tan ed panagdayew ed saray agmakayarin palson dirios.


Mais la confiance ne s’établit pas du jour au lendemain : il faut passer du temps avec l’autre, communiquer avec franchise et agir de façon désintéressée. 	 Nawalaan iray talek no naynay iran maniiba, ag-ira mantitilaan tan ag-ira makasarili.


On l’appelle le Shema, d’après le premier mot du verset. 	 Say tawag dad sayan pikakasi et Shema, say unonan salita ed saman a bersikulo.


Quand ils verraient ces événements, ‘ ceux qui seraient en Judée devraient se mettre à fuir vers les montagnes ’. 	 Sinalambit nen Jesus so nipaakar ed nikadkaduman nagawa a pakapatnagan ya asingger lay anggaan.


• Comment le psalmiste considérait-il les rappels de Jéhovah ? 	 • Panoy impanmoria na salmista ed saray panonot nen Jehova?


LA PLUIE. 	 URAN!


Quel effet ces paroles ont-elles produit ? 	 Anggapo lay arum a tinuro noag si Jesus.


De plus, la Bible dit que les morts « ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5, 10). Sans compter qu’aucune parole d’Abel n’est rapportée dans la Bible. 	 (Eclesiastes 9:5, 10, Maung a Balita) Sakey ni, anggapoy nabasa tayod Biblia ya sinalita nen Abel.


15 Servir Jéhovah par amour, et non par peur d’être détruit à Har-Maguédôn : en insufflant ce mobile pur à l’étudiant, vous bâtissez sa foi avec des matériaux qui résisteront au feu des épreuves (1 Corinthiens 3:10-15). 	 15 Labay yon manlingkor so sakey ya iyaaralan ed si Jehova ya aliwa lambengat a lapud labay toy makaliktar ed Armagedon noagta Sikatoy inaro to. Diad panulong ed sikato a mamayubo ed ontan a malinis a motibo, mangipapaalagey kayo na agnapoolan iran materyales a mansiansia ed saray subok ed pananisia.


Enfin, l’obéissance aux parents est-elle source de bienfaits ? — Actes 17:28 ; Éphésiens 3:14, 15. 	 Mas importanti, panon nen Jehova a Dios, say Angigapo na uksoyan na pamilya, a momoriaen so katutulok ed atateng, tan antoray arum a gungguna a manlalapud ontan a katutulok?—Gawa 17:28; Efeso 3:14, 15.


Adam a pu pécher parce que Dieu lui a fait don du libre arbitre, c’est-à-dire de la faculté de faire des choix. 	 Posible parad si Adan so pankasalanan lapud sikatoy pinalsa na Dios a walaan na bulos a panagdesisyon.


Quels principes bibliques peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions en matière de traitement médical ? 	 Antoran Makasulatan a prinsipyo so makatulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon nipaakar ed medikal a panagpatambal?


• Que peuvent faire un mari et sa femme si leur relation de couple s’est affaiblie après la naissance de leur(s) enfant(s) ? 	 • Antoy nayarin gawaen na sanasawa no naaapektoan lay relasyon da sano wala la ray anak da?


Il n’a pas toujours réagi de façon spirituelle (Mat. 16:22, 23 ; Luc 22:34, 54-62 ; Gal. 2:11-14). 	 (Mat. 16:22, 23; Luc. 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14) Balet agsinmuko.


La Bible mentionne aussi des cas extrêmes où des anges rebelles, voire Satan lui-même, possédaient des personnes et leur faisaient du mal physiquement (Matthieu 12:22 ; 17:15-18 ; Marc 5:2-5). 	 Akasulat met ed Biblia iray mas graben situasyon nipaakar ed saray totoo ya kinontrol tan pinairap nen Satanas odino na arum nin rebelden anghel.—Mateo 12:22; 17:15-18; Marcos 5:2-5.


L’ange de Jéhovah a promis à Daniel qu’‘ il se lèverait pour son lot à la fin des jours ’. 	 Apaseguroan si Daniel a ‘sikatoy onalagey diad kasampotan na saray agew’


Les autorités savaient qu’aucune loi précise n’interdisait nos activités chrétiennes ; aussi voulaient-elles redéfinir notre œuvre pour qu’elle entre dans les infractions aux lois existantes, en nous assimilant à des “ ennemis de l’État ” et à des espions. 	 Lapud amta na saray autoridad ya anggapoy espisipikon ley a mangisesebel ed saray Kristianon aktibidad mi, labay dan ikdan na sananey a kabaliksan iray aktibidad mi pian ontukoy ed saray walan ley diad impangiparungtal da ed sikami bilang “kalaban na Estado” tan espiya na arum a bansa.


À qui Jéhovah confie-t-il en premier lieu la responsabilité de s’occuper des personnes âgées ? 	 Siopa so manunan pangiiteran nen Jehova na responsabilidad a mangasikaso ed saray maedad la?


Et puis il y a ceux qui redoutent d’avoir à prendre des décisions lourdes de conséquences. 	 Say arum balet et antakot ya manggaway importante iran desisyon.


En tenant compte de tous ces rappels de Jéhovah, nous suivrons l’exemple de son Fils Jésus, à propos duquel il a été dit : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” — Ps. 69:9 ; 119:111, 129 ; 1 Pierre 2:21. 	 No masimoon tayon tuloken iratan ya amin a panonot nen Jehova, natumbok tayoy ehemplo na Anak ton si Jesus, ya oniay impropesiya nipaakar ed sikato: “Say panagtalima [ed] abung mo kinan to ak.”—Sal. 69:9; 119:111, 129; 1 Ped. 2:21.


Des couples choisissent de se séparer, ou bien ils divorcent sans motif biblique. 	 Walaray Kristianon sanasawa a mansisian, odino mandidiborsyo anggano anggapoy Makasulatan a basiyan.


Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains. 	 Imbaga na samay laki ya sikatoy residente ditan balet atakew iray dokumento tan kuarta to.


Qu’avons-nous encore reçu de notre Créateur ? 	 Imanoen pa no anto ni naawat tayo ed Manamalsa tayo.


Le numéro ou le mois indiqués renvoient à l’édition dans laquelle chaque article est paru. 	 Akatekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


L’Histoire récente a vu bien des hommes se mettre cette idée en tête, mais ils ne sont pas parvenus à leurs fins. 	 Dakel lay anali ed satan, balet ag-ira tinmalona.


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas ôté l’“ épine dans la chair ” qui affligeait Paul ? 	 Akin ya ag-inekal nen Jehova so “sabit ed laman” nen Pablo?


Il n’est pas sage de faire circuler des anecdotes non vérifiées. 	 Agmakabat so pangikayat ed agsegurado iran report


Imaginez que vous soyez Nathân et que vous racontiez à David cette histoire : “ Il y avait deux hommes dans une même ville, l’un riche et l’autre sans ressources. 	 Imadyin mon sika si Natan, tan ibagam iyan ilustrasyon ed si David: “Wala so duaran lalaki ed sakey a syudad; say sakey mayaman, et say sakey duka. Say mayaman a laki walaan na mapalalo a karaklan na karnero tan baka.


Il a été un mari merveilleux pendant nos 55 ans de mariage. 	 Sikatoy maomaong ya asawa diad loob na 55 ya taon.


Mais, au bout de quelques jours, j’ai pris conscience que c’était en fait un mal pour un bien. 	 Balet kalabas na pigaran agew, amoriak ya walay kaabigan to met ya agak ni akapaway.


Par exemple, j’avais commencé à enseigner la Bible à un étudiant à l’université sur le pas de sa porte. 	 Aminsan, nen nansakit ak na malaria, akaawat ak na sulat ya nanlapud Côte d’Ivoire.


Vos sens perçoivent alors pleinement ce qui vous entoure. 	 Pandinayewan moy karakep na kaliberliber.


Ce sera un temps de détresse tel “ qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant ”. — Lire Matthieu 24:21, 22. 	 Panaon itan na gonigon ya “agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan.”—Basaen so Mateo 24:21, 22.


Voici ce que l’on pouvait lire dans un éditorial de 1995 : “ Ce siècle, à ses pires heures, aura été celui du Diable. 	 Lapud saray agawa ed koma-20 a siglo a grabe la ed inkauges, oniay inkuan na sakey a palapagan nen 1995: “Saya et siglo nen Satanas.


ÉVAPORATION 	 ↓ AG-AGOS NA DANUM ↑


Sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul associa ce jour avec la présence de Christ, qui commença lorsque Jésus fut intronisé Roi dans les cieux en 1914 (2 Thessaloniciens 2:1, 2). 	 (2 Tesalonica 2:1, 2) Lapud nanenengneng tayo la so amin a tanda na maples ya isasabi na agew nen Jehova, nagkalautlan matukotukoy so teksto ed taon 2007 na saray Tasi nen Jehova.


Il y a tout lieu que les chrétiens, dès le jour des noces, honorent les dispositions que Dieu a prévues pour le moment. 	 (Roma 13:7) On, matukoy parad saray Kristiano, a manlapu la’d agew na kasal da et ipatnag da so panamagalang ed uksoyan ya inletneg na Dios parad panaon tayo.


Oui, la communication avec Jéhovah est un bon moyen d’entretenir des attentes raisonnables à l’égard de soi et des autres. 	 Balet, tunggal paminsan et kaukolan tayo so tampol a panamaseguro.


Qu’est-ce qui risque de nous empêcher de converser avec les autres ? 	 Antoray mangamper ed pakapitongtong tayo ed arum?


9 Abordons un autre moyen de consolider notre foi et de contribuer au bien-être spirituel de notre famille : nous fixer des objectifs et les poursuivre. 	 9 Say sananey nin paraan pian saray membro na pamilya et napabiskeg day pananisia ra tan makatulong irad espiritualidad na pamilya et no walaan iray espiritual a kalat tan panggunaetan dan dampoten iratan.


Comment les aider ? 	 Likud ed satan, wala ray mauges ya tendensia da ta imperpekto ra.


“ Moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint ” 	 “Siak a Jehova a Dios Yo et Santo Ak”


Qui était ce Joseph d’Arimathée ? 	 Siopa si Jose a Taga Arimatea?


Cela a été son quotidien pendant une quinzaine d’années. 	 Ontan so kagagawa to ed manga 15 taon.


Nous savons que lui seul peut donner la vie éternelle (Luc 12:4, 5). 	 Amta tayon sikato labat so makapangiter na bilay ya andi-anggaan.—Luc. 12:4, 5.


Il contient des images et des exemples inédits qui sont un régal. ” Partagez-vous ces sentiments au sujet du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Makapalikliket iray balibalin ilustrasyon tan litrato.” Onia met kasi so nalilikna yo ed libron Ibabangat na Biblia?


Le 86e psaume établit un lien entre la fidélité et le fait de posséder un cœur unifié, c’est-à-dire un cœur complet, qui n’est pas partagé. “ Oh ! garde mon âme, car je suis fidèle ! a supplié David. 	 Diad koma-86 a Salmo, say katooran et nisiglaot ed niyapasakey a puso, odino sakey a naspot a puso, salanti, agnankadua.


Bien entendu, il ne suffit pas de lire la Bible pour bénéficier de l’esprit saint. 	 Balet no say sakey a masimoon a Kristiano et manaral na Salitay Dios, ontanek itan ed puso to tan sikatoy onkiwas unong ed ibabaga na satan ya apuyanan a Salita.


À des habitants d’Asie Mineure, dont beaucoup connaissaient bien l’agriculture et la production alimentaire, l’apôtre Paul et son compagnon Barnabas ont affirmé que Dieu était celui qui ‘ leur donnait du ciel pluies et saisons fécondes, comblant leurs cœurs de nourriture et de gaieté ’. — Actes 14:14-17. 	 Diad impitongtong da ed saray manaayam ed Asia Minor, a dakel ed sikara so mikabisadon tuloy ed agrikultura tan produksion na tagano, imbaga na Kristianon apostol a si Pablo tan say kaiba ton si Bernabe a say Dios “inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.”—Gawa 14:14-17.


La Loi mosaïque insistait sur le fait que le peuple de Dieu devait être pur, à la fois physiquement et spirituellement. 	 Indanet na Mosaikon Ganggan a kaukolan a magmaliw a malinis iray totoo na Dios, diad espiritual tan pisikal a paraan.


6 Cela ne signifie pas, bien entendu, qu’un enseignant chrétien soit dispensé de se préparer avant de conduire une étude biblique. 	 6 Siempre, agkabaliksan na satan a say sakey a Kristianon mangiyaaral et agla kaukolan a manparaan ni ed pangiyaral to na Biblia.


Et ce processus peut permettre d’avancer, même si la souffrance est immense. 	 Tan say panermen et makatulong diad ilabas na panaon, anggan panon kasakit so impatey na inar-arom.


La Bible dit que ce sont des « esprits* » ou des « anges » (Psaume 104:4). 	 (Job 38:4, 7) Say impanawag na Biblia ed saraman ya mas makapanyarin pinalsa et “espiritu” tan “anghel.”—Salmo 104:4; 103:20.*


Et ils ont été les premiers croyants gentils à recevoir l’esprit saint en qualité d’héritiers du Royaume. 	 Bilang resulta, sikara so nagmaliw a primeron ag-agalsiman a Gentil a mananisia ya akaawat na masanton espiritu bilang mananawir na Panarian.


12 L’apôtre Paul a écrit : “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 12 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


C’est comme ça que les choses se passaient à l’époque. 	 Diad arum a lugar nensaman et ontan so nagagawa.


« Au Brésil, il n’y a qu’une seule voiture sonorisée au service du Seigneur, et elle est connue de millions de personnes : c’est “la voiture Watch Tower” » (Nathaniel Yuille, 1938). 	 “Walay saksakey ya de-trumpan luluganan diad Brazil ya inusar ed panaglingkor ed Katawan, tan kabkabat itan na minilyon a totoo, ‘say de-trumpan luluganan na Watch Tower.’”—Nathaniel A. Yuille, nen 1938.


La prière quotidienne dans le sanctuaire familial, l’observance des fêtes religieuses et l’assiduité au temple ont rythmé mon éducation. 	 Kabiangan ed saray nipabangon ed siak so inagew-agew a panagdasal diad kuarton kawalaay altar mi, panagselebra ed saray relihyoson agew, tan maparanay ya iyaatendi diad templo.


Ils sont arrivés pleins de zèle pour le ministère, et ils ont considérablement avivé l’enthousiasme des frères du pays. ” 	 Sanen sinmabi ira, sikara so magunaet ya akibiang ed ministeryo tan walaan itan na baleg ya epekto ed inkaseseg na saray agagi.”


Toutefois, quand la seconde version officielle a paru, en 1986, ce nom avait été remplacé par Dominus [Seigneur]. — 1/4, page 22. 	 (Exo. 3:15; 6:3) Anggaman ontan, diad komaduan opisyal ya edisyon a nipalapag nen 1986, say salitan Dominus [Katawan] et insalat ed “Iahveh.”—4/1, pahina 22.


Voyons l’exemple de Jésus. Après avoir prié son Père toute une nuit, il a choisi les 12 apôtres. 	 Singa bilang, kayari na sanlabin impanpikasi nen Jesus ed Ama to, nampili na 12 apostol.


Vous pouvez être fiers de votre précieuse contribution à la vie spirituelle de nos concitoyens. 	 Nepeg a panliketan yon maong so agawaan yo—sakey ya ekselentin betang diad panamabiskeg ed espiritual a kabibilay na totoo ed sayan nasyon.


Il faut de l’humilité pour admettre qu’un subordonné connaît une méthode plus efficace que la vôtre, ajoute-t-il. 	 Onia ni imbaga to: “Kaukolan ya mapaabeba ka pian naawat mon say sakey ya toon mas abebay posisyon to et nayarin mas maong so naisip to nen say sika.


De même que, chez le mari ou la femme, la jalousie est la vive affirmation d’un droit à l’exclusivité, de même Dieu affirme et défend ses droits sur ceux qui constituent sa propriété exclusive. ” Ainsi, dans la Bible, le zèle est plus qu’une ferveur pour une certaine cause, comme celle qui anime les supporters d’une équipe. 	 Kanian diad Biblia, say inkaseseg et mas ni nen say pampilpilalek tan inkaligsa na totoo, a naiimatonan tayo ed saray manbabantay na paboriton isport.


Tout ce que nous avons nous vient de la bonté de cœur de Jéhovah. 	 Amin a panggagayagaan tayo et makasengeg lambengat ed maaron-panangasi nen Jehova.


Les anciens d’aujourd’hui suivent son exemple en exprimant leur confiance dans la foi et les mobiles de leurs frères (2 Thess. 3:4). 	 (2 Tes. 3:4) Ag-ira manggagawa na istrikto iran ganggan ed kongregasyon.


Notre cœur affligé a sans doute envie de crier : ‘ Pourquoi, Jéhovah ? 	 Lapud pakakagonigon tayo et nayarin oney-ey tayon: ‘Aman Jehova, anto ’yay nagagawa?


“ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme. ” — COL. 	 “Naynay komon a maabig iray salita yo.”—COL.


C’est alors que je suis arrivée dans la région pour servir également comme pionnière, et que j’ai rencontré Ferdinand. 	 Diad saman et sinmabi ak met ed Tilburg pian manlingkor bilang payunir, tan akabat ko si Ferdinand.


Au bout du compte, 92 discours différents ont été enregistrés. 	 Ag-abayag, wala lay nirekord ya 92 a paliwawa ya nandurumay tema to.


Malheureusement, certains de ses proches n’en ont pas fait autant. 	 Makapaermen balet ta aliwan ontan so ginawa na arum a kapamilya nen Lot.


Pour accomplir cette œuvre d’enseignement, les Témoins de Jéhovah publient chaque année presque un milliard et demi de bibles, de livres, de revues et d’autres manuels d’étude biblique — en quelque 700 langues ! 	 Pian nagawaan iyan panagbangat, kada taon et manpa-publish iray Tasi nen Jehova na ngalngali 1.5 bilyon ya Biblia, libro, magasin, tan arum nin uusaren ed panagaral na Biblia—ed manga 700 ya lenguahe!


Échangez vos feuilles et lisez vos remarques respectives. 	 Mansalatan kayoy papel, insan basa yoy insulat na balang sakey.


L’anecdote suivante s’est passée au Kirghizstan. 	 Manlapud Kyrgyzstan so ontumbok ya eksperiensya.


Imagine ce qu’a dû ressentir le jeune homme en recevant cette affectation ! 	 (Gawa 17:5-15; 1 Tes. 3:1, 2, 6) Imadyin mo pay liket nen Timoteo nen niiter ed sikato itan ya asainmin!


Aujourd’hui, il la conduit à la Salle du Royaume et l’encourage même à y aller. 	 Kayari pigaran taon, anguman so ugali na asawa to lapud impananos tan impanrespeto nen Olga.


Je voulais tellement me faire des amis que je me suis laissé influencer, juste pour qu’on m’accepte » (Jennifer*, 16 ans). 	 Talagan desperado ak ya nawalaay kakaaro kanian nampadaeg ak ed desdes na saray kalimog ko pian labat labayen da ak.”—Jennifer, 16.*


AU COURS de l’hiver 2004, en Italie, la période de Noël a été marquée par un vif débat. 	 LEGAN na panaoy betel nen 2004, nandebatian a maong so nipaakar ed panagselebray Krismas diad Italya.


Cela m’a aidée à continuer de servir Jéhovah. » Paula continue encore aujourd’hui. 	 “Tinmulong itan pian tuloytuloy ak ya makapanlingkor ed si Jehova.” Anggad natan et matoor ya manlilingkor si Paula.


Quelle ligne de conduite les chrétiens devaient-ils adopter dans un tel environnement ? 	 Sinulatan ira nen apostol Pablo: “Agkayo mikakasakey ed saray agmananisia.”


Cela signifie-t-il qu’il est mal de vouloir une maison plus spacieuse, une voiture plus récente ou un emploi plus lucratif ? 	 Kasin kabaliksan na saya a makapuy so panpirawat na mas baleg ya abung, mas balon kotse, odino mas baleg a sueldon trabaho?


Jésus s’en est servi lorsqu’il a parlé à l’une d’elles, atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 Inusar itan nen Jesus nen kakatongtongen toy sakey ya bii ya 12 taon lan manpaparala.


Ahab est même mort au combat. Quant à Yehoshaphat, il a échappé de justesse à la mort. 	 Inatey si Ahab diad guerra, tan ngalngali met inatey si Jehosafat.


Pourquoi vivre en accord avec l’admirable dessein divin est-il une lutte permanente ? 	 Akin ya kaukolan tayoy tuloytuloy a milaban pian nitunos tayoy bilay tayod gagala nen Jehova?


Même si la personne indique qu’elle n’est pas intéressée par la vérité, parlez de votre rencontre à un Témoin sourd ou qui maîtrise la langue des signes. 	 Anggaman singa no ag-interesado imay akabat yon telek, siansia nin ipaamta itan ed agin telek odino ed sakey a marunong ed sign language.


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” Quelques versets après, il fait observer que, loin d’être spontanée, la foi “ naît de ce qu’on a entendu ”, c’est-à-dire “ la parole concernant Christ ”. — Romains 10:13, 14, 17 ; Yoël 2:32. 	 Tan panon so pakadngel da no anggapo so mangipulong?” Kayari na pigaran bersikulo, impabitar nen Pablo ya agbengat-bengat niwala so pananisia; noagta, ‘ontumbok itan ed bengatlan nadngelan,’ salanti, say “salita nen Kristo.”—Roma 10:13, 14, 17; Joel 2:32.


« J’AVAIS L’IMPRESSION DE VOLER JÉHOVAH » 	 “SINGAK TATAKEWAN SI JEHOVA”


Ce faisant, les nouveaux missionnaires peuvent être soutenus dans leur affectation à l’étranger. 	 (Isaias 55:2, 3, 6, 7) Diad panggawa ed saya, saray balon misionaryo so natulongan ed saray asainmin da ed arum a bansa.


Parlez notamment des préférences en matière de soins médicaux. 	 (Uli. 15:22) Kaibad satan so nipaakar ed labay yon paraan na pampatambal.


Cet organe serait nouveau et parfaitement compatible. Il proviendrait des cellules mêmes du patient. 	 Napawala iratan a mipadparan organo manlapud saray mismon stem cell na pasyente.


Cependant, si tes parents s’efforcent de suivre les Écritures, ils se tiennent à tes côtés “ par tous les temps ”, à tout moment, face à toutes les adversités. 	 Ingen, no pambabanikelan na saray ateng mo a tumboken so Kasulatan, sikaray mangaantabay ed sika, diad amin a kipapasen, diad amin a panaon, diad arap na amin a kairapan.


C’est par exemple coopérer avec les sous-bergers qu’il a établis. 	 Kaibad satan so pikokoopera dad saramay tinuro ton katulongan a pastol.


Laissons-le s’exprimer : “ Sans ce que j’ai appris dans la Bible, je serais sûrement mort depuis longtemps. 	 “No agak nanaral na Biblia, maseguro ya abayag ak lan inatey.


En 1979, un missionnaire Témoin de Jéhovah de Tuvalu s’est attelé à la tâche. 	 Nen 1979, sakey a misionaryo na Tastasi nen Jehova a nanlingkor ed Tuvalu so angaksobi ed angat.


Quel est votre objectif prioritaire en tant qu’enseignant, et qu’est-ce qui vous aidera à l’atteindre ? 	 Anto so manunan kalat yo bilang managbangat, tan anto so makatulong pian matalona yon nadampot itan?


Quelle est l’utilité de l’histoire de Jérémie pour les timides ? 	 Panon a makatulong so eksperiensya nen Jeremias ed saramay sipor lan mabaing?


Or la solution de Sara va lui causer des souffrances et des ennuis. 	 Pero amay solusyon ya naisip nen Sara et panlapuan lanlamang na problema to tan sakit na liknaan.


En tant que Chef de la congrégation, Jésus Christ dirige les anciens pour qu’ils s’occupent du troupeau (Jean 21:15-17). 	 Bilang Ulo na kongregasyon, iwawanwan nen Jesu-Kristo iray mamatatken a mangasikaso ed saray pulok to.


De leur plein gré, ils ont pris le risque de faire entrer la nourriture spirituelle au Biafra. 	 Namboluntaryo iyan duaran Tasi parad mapeligron kimey a pangawit na espiritual a tagano diad Biafra.


Le deuxième article examine plusieurs raisons bibliques qui nous poussent à prêcher avec endurance. 	 Aralen tayo balet ed komaduan artikulo iray pigaran rason a walad Biblia ya mamakiwas ed sikatayon mantultuloy a manpulong tan mansungdo.


Comment est-ce possible ? 	 Panon itan a magmaliw a posible?


JANVIER 2017 	 ENERO 2017


Jean*, par exemple, prêche fidèlement le Royaume de Dieu depuis plus de quarante ans ; il a passé ces trente dernières années dans le service spécial à plein temps. 	 Imanoen pa si John,* a matoor a manangiyabawag na Panarian na Dios ed masulok lan apataplon taon, a say unor a talomplon taon ed satan et inusar to ed espisyal a sigpot-panaon a serbisyo.


Aujourd’hui encore, beaucoup y croient, et sont même convaincus que les anges exercent, d’une manière ou d’une autre, une influence dans leur vie. 	 Balet natan et dakel so aglabat manisia a wala iray anghel noagta ipapasen da met ya anggan panon et naiimpluensyaan na saray anghel so mismon bilay da.


TRÈS tôt, Robert a été un élève brillant. 	 MANLAPU la’d impaneskuela nen Robert et talagan sikatoy marundunong ya estudyante.


On lit : “ Soyez attentifs, tout Juda et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Yehoshaphat ! Voici ce que Jéhovah vous a dit : ‘ Vous, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause de cette foule nombreuse, car la bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu. [...] Vous n’aurez pas à combattre en cette circonstance. 	 Oniay nabasa tayo: “Dengelen yo, amin a Juda, tan sikayo a manaayam ed Jerusalem, tan sika ari Josafat: Onia so kuan nen Jehova ed sikayo, Agkayo antakot nisay napunaw kayo nisengeg ed saya a baleg a karaklan; ta say bakal agyo kayarian, noag ingen kien na Dios. . . .


3 Ces sentiments négatifs peuvent être provoqués par une déception, la maladie ou certains effets de la vieillesse (Ps. 71:9 ; Prov. 13:12 ; Eccl. 7:7). 	 (Sal. 71:9; Uli. 13:12; Ecl. 7:7) Sakey ni, amta tayon say puso et manamalingo tan ukomen itayo na satan anggano diad tua et naliliketan so Dios ed sikatayo.


10 Imaginez que vous ayez offensé un de vos frères ou Dieu lui-même, involontairement ou par inattention. 	 10 Ontan met natan, nayarin agmo ginagalan asakitay liknaan na sakey ya agi. Nayarin ibaga na konsiensiam ya walay agawaan mon lingo.


Un homme au visage blême se présente à notre porte et attend patiemment sur le seuil. 	 Sakey ya agew ed saman a bulan, sinmabi ed abung mi so sakey a lakin mapusisaw tan maan-anos a nanalagey diad arap a puerta.


Sa formation visait vraisemblablement à le préparer à une carrière à la cour de Pharaon. 	 Nagmaliw komon a prominentin too si Moises ed sankamakapanyarian a gobierno ed panaon to.


Mais nous ne profiterons de cette puissance qu’à condition d’étudier la Parole inspirée de Dieu et d’en appliquer les enseignements. 	 Aralen ed sarayan artikulo iray epektibon paraan na panagaral na Biblia tan no panon tayon niyaplikay karunongan ya iiter na Dios diad bilay tan ministeryo tayo.


Pourtant, ses enseignements ont influencé des millions de gens. 	 Balet saray bangat to et mangiimpluensya ed dakdakel a totoo.


14 Notre amour pour Jéhovah nous a conduits à nous vouer à lui. 	 14 Say panangaro tayod si Jehova so amakiwas ed sikatayon magmaliw a dedikadon lingkor to.


Et qu’est-ce qui nous aidera à manifester cette qualité ? 	 Tan anto so makatulong ed sikatayo a mangipatnag na panangabagey?


Ann découvre la vérité 	 Say Impakaaral nen Ann ed Katuaan


Paul a donné ce conseil à Timothée, un ancien : “ Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. ” (1 Timothée 4:7). 	 Binilin nen Pablo si Timoteo, sakey a Kristianon matatken: “Ipasal moy inkasika ed maridios a debosyon bilang kalat mo.” (1 Timoteo 4:7, NW) Siopay manangipasal ed Kristianon “atleta”?


Si vous vous rendez compte que vous êtes au moins en partie responsable d’une dispute, n’hésitez pas à vous excuser auprès de votre adolescent. 	 Say pangawat na lingom et mangipanengneng ya mapaabeba ka tan nayarin aligen itan na tinedyer mo.


Dans ce cas, le texte original se lirait “ fils du Chaldéen Arpakshad ”. 	 No ontan sirin, say nabasa ed orihinal a teksto et “say anak na Caldeo a si Arfaxad.”


Aujourd’hui elle est mère d’un beau nourrisson plein de santé. 	 Balet, say litrato na lukon nin ugaw ed pahina 24 na brosyur so anenyeg ed puso na bii.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo, trois jeunes hommes qui craignent et adorent Jéhovah, n’obéissent pas. 	 Lapud ag-ira dinmakmomo ed imahen, imbantak irad mandarlang ya hurnoan.


Ce genre de situations se produit également aujourd’hui. 	 No maminsan, mankokolkol iray sanaagi lapud alugin negosyo tan nayarin akusaan da ya nanloko imay kaagian da.


Pourquoi apprécions-nous que les autres considèrent notre temps comme précieux ? 	 Akin et naapresya tayo no respetoen na arum so eskedyul tayo?


Car Celui qui a pitié d’eux les guidera, et il les conduira près des sources d’eau. ” José confirmera la véracité de ces paroles. 	 Nampirawatan toy magmaliw a bantog a musikero, balet aromog toy nagkalalon inkapenek ed panlilingkor ed Dios diad loob na Kristianon kongregasyon.


Nous avons eu l’honneur d’enseigner la Bible à des centaines de personnes. 	 Naikdan kami pribilehyon ibangat so Biblia ed nilasus ya totoo.


• Moïse ? 	 • Moises?


On ne peut toutefois en saisir le sens exact que si l’on comprend au préalable la toute première prophétie rapportée dans les Écritures. 	 Balet, pian sustoy pakatalos tayod saratan a propesiya, kaukolan tayon amtaen nin unona so kabaliksan na samay sankaunaan ya propesiya ed Biblia.


C’est ce qui est arrivé la nuit où Jésus a été arrêté. 	 Ontan so agawa ed samay labin inerel si Jesus.


Par conséquent, que devraient faire les chrétiens ? 	 No ontan sirin, kasin nepeg a manayunal iray Kristiano?


Selon un rescapé du tremblement de terre de 1906, ce séisme a été « la plus terrible catastrophe qui se soit jamais abattue sur un État ou une ville ». 	 Imbaga na sakey ya akaliktar ed samay yegyeg nen 1906 ya “saman la so sankagrabian ya trahedyan agawa ed anggan anton lugar o syudad.”


Pour briser la glace, parlez de la façon dont d’autres vivent leur puberté. 	 “Walay naiimanom ya bibii ya eelek-elekan ta asakbay ya anguman so shape na laman da?”


Par exemple, pour établir l’année où Jésus a commencé son ministère, l’évangéliste Luc parle de sept hauts fonctionnaires, dont les noms sont confirmés par les historiens profanes. — Luc 3:1, 2, 23. 	 Singa bilang, binitla nen Lucas, sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo so kangaranan na pitoran opisyal—ya pinaneknekan met na saray historian—pian naamtaan no kapigan so inggapo nen Jesus ed ministeryo to.—Lucas 3:1, 2, 23.


Par exemple, le camarade pourrait lire l’encadré page 21 de la brochure Origine de la vie. 	 Singa bilang, sarag ton ipabasa so kahon ed pahina 21 na brosyur ya Origin of Life, insan to itepet, “Tua kasi a say kapasidad na DNA a mankarga na impormasyon et siansian agnaparaan na anggan saray sankabaloan ya computer?”


En continuant de participer au ministère, j’ai gardé une assez bonne santé spirituelle, ce qui augmentait ma capacité de faire face. ” 	 Diad impantultuloy kon akibiang diad ministeryo, apansiansiak so maabig a bunigas ed espiritual, tan lalon atulongan ak a makapansungdo.”


Ensuite, nous nous laissons guider par cette connaissance, nous efforçant de plaire à Dieu en pensée et en action. 	 Insan kaukolan tayo so paigiya ed ontan a pikakabat, a pambabanikelan a sikatoy paliketen diad kanonotan tan kiwas tayo.


Personne ne devrait se sentir gêné de s’être parfumé modérément. 	 Agtayo labay ya nababaingan ira lapud nampabango ira.


En Berger aimant, Jéhovah nous guide et nous protège. 	 Tinuro toy Anak to bilang Manunan Managpastol ed pulok.


Comme il avait été élevé par la fille de Pharaon, il aurait pu se fixer l’objectif de devenir quelqu’un d’important ou d’avoir une situation matérielle confortable. 	 Si Moises et pinabaleg na biin anak na Faraon, kanian sarag to komon so magmaliw ya sikat odino mayaman.


Son geste plein d’amour m’a fait penser à Hanna, qui apportait un manteau à son petit garçon, Samuel, tandis qu’il servait au tabernacle. — 1 Sam. 2:18, 19. 	 Anonotan ko laingen si Hana ya mangaawit na kawes parad anak ton si Samuel ya manlilingkor ed tabernakulo.—1 Sam. 2:18, 19.


Prenons la parabole de l’esclave impitoyable : il n’a pas expliqué comment l’esclave avait contracté une dette de 60 000 000 de deniers. 	 Alimbawa, diad parabolo a nipaakar ed maruksan aripen, anggapoy nisalaysay no panon ya akaotang itan ya aripen na anggad 60,000,000 a denario.


Cherche dans sa Parole la perspicacité et la sagesse. 	 Bayuboay tuan panangaro—say “dalang nen Jehova”—diad lawas pannonot ed saray maabig a kualidad na asawa yo.


Le modèle de prière proposé par Jésus ne comporte aucune déclaration choquante ou dépourvue de tact (Luc 11:2-4). 	 Diad samay modelon pikakasi nen Jesus, anggapoy makapabigla odino makapaopendi ya imbaga to.


Le premier article met l’accent sur des promesses que Dieu a juré de réaliser. 	 Idanet na unonan artikulo iray balibalin sinambaan a sipan a sumpalen na Dios.


En optant pour communiquer simplement la bonne nouvelle du Royaume plutôt que de nous enfoncer dans les méandres de la philosophie hindoue, nous avons obtenu de bons résultats. 	 Imbes a pandebatian iray komplikadon pilosopiya na Hindu, sikami labat lay mangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios—tan maabig iray resulta.


Cet article examine des faits montrant que les Témoins de Jéhovah sont les seuls aujourd’hui à accomplir les paroles prophétiques de Jésus énoncées en Matthieu 24:14. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo iray ebidensya ya Saray Tasi nen Jehova labat so manusumpal ed propesiya nen Jesus a walad Mateo 24:14.


Comment sommes-nous arrivés ici ? 	 Panon kamin akakar ditan?


Encourageons-les à ne pas oublier ceux qui ont montré un intérêt même léger. 	 Natulongan tayo ran nonoten iramay angipanengneng na anggan daiset ya interes.


“ Elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. ” — PSAUME 86:9. 	 “Ondago ra a mangigalang ed arap mo, O Katawan; tan ligligaen da so ngaran mo.”—SALMO 86:9.


Kseniya a été baptisée le 5 novembre 2000. 	 Nen Nobyembre 5, 2000, si Kseniya so abautismoan.


Garder “ le cœur pur ” : un véritable combat Les adorateurs de Jéhovah doivent non seulement avoir “ les mains innocentes ”, mais aussi “ le cœur pur ”. 	 Say nakaukolan ed sakey a lingkor nen Jehova et aliwa labat a “malinis a limalima,” noagta sakey met a “maralus a puso.”


Comment aurait-il pu contribuer à la louange de Dieu ? 	 Kasin mangitarok itan na dayew ed Dios? Andi.


7 Jéhovah ne répondra pas à nos prières si nous pratiquons le péché. 	 7 Ag-ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo no mangaagamil itayo na kasalanan.


Quelque chose peut-il “ nous séparer de l’amour de Dieu ” ? 1/8 	 Importante Itayo ed Sikato, 4/1


Ils sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”. (Isaïe 32:2.) 	 Saratan a lalaki so “magmaliw naani a singa sakey ya amotan na dagem, tan sakey a siroman ed bagyo, singa saray agus na saray danum ed pasen ya amaga, singa anino na sakey a baleg a batondampay ed sakey a dalin ya apagaan.”


Des désinfectants naturels 	 Natural ya Pamatey ed Mikrobyo


Qui aurait imaginé qu’un tel bouleversement politique aurait lieu si rapidement ? 	 Ag-inilaloan na dakel ya nayarin biglan nagawa iray ontan kabaleg a pananguman ed saray gobierno.


Près de Damas, Jésus m’est apparu “ comme à quelqu’un qui est né avant terme ”, comme si j’avais déjà été relevé à la vie spirituelle (Actes 9:1-9). 	 (Gawa 9:1-9) Nagmaliw a mananisia iray taga-Corinto lapud pinulongan ira nen Pablo, tan inawat da so maong a balita.


De nombreuses personnes ont tenu compte de l’exhortation de l’apôtre Paul à “ rejeter la vieille personnalité qui correspond à [leur] conduite passée ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”. 	 Dakel so angipapuso ed simbawa nen apostol Pablo ya ‘ipulisay so abangonan a panagbilay, say toon daan tan isulong so too a balo a sikato so pinalsay Dios.’


Glück employa donc certains vocables allemands. 	 Kanian angusar si Glück na pigaran salitan Aleman ed patalos to.


31 Le saviez-vous ? 	 31 Kasin Antam la?


La lecture labiale leur est très difficile. 	 Mair-irap dan talosan so ibabagay too diad inengneng da labat ed galaw na bibil.


Comment comprendre les demandes relatives à la tentation et au fait d’être délivrés du méchant ? 	 Anto so kabaliksan na pikakasi nipaakar ed tukso tan pangilaban manlapud sakey a mauges?


Mais en général, le contenu d’une déclaration et son destinataire permettent d’en discerner l’auteur*. 	 Anggaman ontan, naamtaan tayo nin siansia no siopay mansasalita no imanoen tayo imay ibabaga ra odino ibabaga na katongtong da.*


Ils nous ont finalement donné l’autorisation de tenir notre assemblée de circonscription. 	 Kanian inabuloyan da kamin ituloy so sirkiton asemblea mi.


Jean le qualifie d’“ ancien ” parce que Jésus l’a donné plus de 60 ans avant que l’apôtre ne rédige sa première lettre inspirée. 	 (Juan 13:34) Tinukoy to itan a “gendat” odino daan lapud ginawa itan nen Jesus, 60 taon lay linmabas sakbay ya insulat nen Juan so unonan apuyanan a sulat to.


Bien entendu, l’industrie de la publicité s’est empressée d’exploiter ce marché en pleine expansion. 	 Sasamboten na saray managgaway patalastas iyan materyalistikon ugali.


Appartenir à Jéhovah : une faveur imméritée 	 Pagmaliw a Kien nen Jehova—Sakey ya Agnaparaan a Kaabigan


Puis ils sont partis. 	 Insan la ra tinmaynan.


La Bible promet une résurrection*. Croyez-vous en cette promesse ? La perspective de retrouver nos proches qui sont morts est des plus séduisante. 	 Kasin manisia kad pormisa na Biblia ya kioli?* Talagan marakdakep so ilalon nakaiba lamet iray inaro tayod bilay ya inatey.


C’est peut-être pour cette raison que “ la mer en métal fondu ” du temple de Salomon, un énorme bassin d’eau où les prêtres se lavaient, n’apparaît pas dans le temple de la vision. — 1 Rois 7:23-26. 	 (Apocalipsis 7:9-14; Roma 5:1, 2) Satan seguro so rason no akin ya andian imay pasingawey a templo na “imbobo a dayat,” salanti, samay abalbaleg a kargaan na danum ya urasan na saray saserdote, ya aliwan singa samay templo nen Solomon.—1 Arari 7:23-26.


Une impression durable 	 Agnalingwanan Iran Impresyon


Une fois diplômé de l’enseignement secondaire, Sacha est entré dans les rangs des serviteurs de Jéhovah à plein temps. 	 Kapan-graduar to ed haiskul, linmoob si Sasha ed sigpot-panaon a ministeryo na saray Tastasi nen Jehova.


Je me suis rendu compte que rien dans ce système de choses ne vaut de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Atalosan ko ya anggapoy bengatla ed sayan mundo ya makapiparad maapit ya relasyon ed si Jehova.


Par exemple, dans sa lettre aux frères de Colosses, il a parlé de faux chrétiens qui essayaient d’obtenir la faveur de Dieu en appliquant la Loi de Moïse plutôt qu’en ayant foi en Christ (Col. 2:16-18). 	 Singa bilang, insulat tod kongregasyon ed Colosas ya wala ray palson Kristiano a labay dan naawat so pabor na Dios panamegley na saray gawa a kakaukolanen na Ganggan imbes ya diad panamegley na pananisia ed Kristo.


Aussitôt après l’avoir attrapé, je me suis tournée pour voir si les agents avaient vu la scène. 	 Kapansampat ko ed satan, nilingaw kon tampol iray Gestapo no kasin anengneng da so ginawak.


Un personnage central du récit biblique 	 Importantin Karakter ed Biblia


Vous honorerez ainsi votre interlocuteur (Matthieu 5:23-25). 	 Salim ya talosay liknaan tan panmoria na akasakit ed sika.


AU XIe SIÈCLE avant notre ère, Jéhovah a chargé le prophète Samuel d’une mission secrète. 	 NEN koma-11 a siglo K.K.P. et imbaki nen Jehova si propetan Samuel parad sakey a sekreton misyon.


Quel rapport y a-t-il entre le courage et la foi, et qu’est-ce qui le confirme à notre époque ? 	 Diad anton paraan a mansiglaotan so inkakpel tan pananisia, tan panon iyan napatnagan ed modernon panaon?


Si des faiblesses cachées persistent en vous, redoublez d’efforts pour en venir à bout, de peur qu’elles ne finissent par obstruer vos “ artères ”. 	 No walaray abayag lan iyaamot mon pakakaluksoan, panggunaetan ya ekalen iratan tano andi et nabarado iray piguratibon ula-ulat mo.


Comment les jeunes proclamateurs peuvent-ils acquérir de bonnes méthodes d’enseignement ? 	 Panon a magmaliw ya epektibo ed panagbangat iray kalangweran?


Les fruits de la persévérance dans d’autres endroits de l’île 	 Agmanbayag et nayarin naporma so balon kongregasyon diman.


EN COUVERTURE : FAUT-IL CRAINDRE LA FIN DU MONDE ? 	 PINAGKATEMAN ARTIKULO: TAKOTAN MO KASI ANGGAAN NA MUNDO?


Demande-toi : « Est-ce que j’éprouve les mêmes sentiments que David ? » 	 Maabig no tepetan tayoy sarili tayo, ‘Onman met kasi naliliknak ed alikna nen David?’


2 Jéhovah fait mieux que d’utiliser des panneaux de signalisation. 	 2 Mas ni so gagawaen nen Jehova nen say pangipaskil na saray karatula bilang pasakbay.


Aussi, avec joie, « exécut[ons] des mélodies pour [le] nom [de Jéhovah] à jamais, pour [nous] acquitter de [nos] vœux jour après jour » (Ps. 61:8). 	 (Ecl. 5:6) Komon ta maliket tayon ‘kansionan na panangidayew so ngaran nen Jehova ya anggad angga legan tayon susumpalen iray sipan tayo ed kada agew.’—Sal. 61:8.


Il est certainement surpris mais son visage s’adoucit. 	 Seguradon abiglay Asuero, balet ta kinmalmado.


Puis il a déclaré en des termes qui ne laissaient aucun doute : “ S’il y avait parmi vous un prophète pour Jéhovah, c’est dans une vision que je me ferais connaître à lui. 	 Insan, diad malinew a balikas et inkuan nen Jehova: “No wala so sakey a propeta ed sikayo, siak a Jehova ipaamtak so inkasiak naani ed sikato ed sakey a payawar, misalita ak ed sikato ed sakey a kugip.


Alors que l’univers observable témoigne de sa puissance et de sa sagesse, Jéhovah révèle à travers les Écritures sa justice et, surtout, son amour infini (Rom. 1:20). 	 (Roma 1:20) Si Jehova et singa ama ya aliwa labat a mabiskeg tan marunong noagta patas tan maaro, kanian mainomay na saray ananak to so magmaliw a maapit ed sikato.


ARTICLES D’ÉTUDE Accordes-tu du prix à notre héritage spirituel ?, 15/2 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2013


C’est ce que Jéhovah veut pour toi. 	 Atan so labay nen Jehova parad sika.


Une femme qui a accepté la vérité 18 ans après son mari déclare : “ Avec moi, il fallait y aller pas à pas. ” Si vous enseignez actuellement la Bible à une personne dont le conjoint ne s’intéresse pas au vrai culte, pourquoi ne pas l’aider à travailler le tact en faisant régulièrement des séances d’exercice ? 	 Inkuan na asawa to: “Onsasawa ak lad ibabaga to.” Sakey a biin angawat ed katuaan kayari na 18 taon manlapud impangawat na asawa tod katuaan so angibagan: “Kaukolan a kalkanak itan ya aralen.”


Il s’agit apparemment du “ serpent originel ”, Satan, ainsi que du système de choses méchant dont il se sert pour faire la guerre à l’Israël de Dieu (Révélation 12:9, 10, 17 ; 13:14, 16, 17). 	 Ompatnag, satan so “daan ya uleg,” si Satanas a mismo, pati say marelmeng a sistema na bengabengatla, ya uusaren to a mibakal sumpad Israel na Dios. (Apocalipsis 12:9, 10, 17; 13:14, 16, 17) Nen 1919, agla atekmelan na Leviatan so totoo nen Jehova.


Les traducteurs n’ont souvent pas eu la tâche facile, leur vie se trouvant même menacée par les agents de Satan. 	 Say panangipatalos ed Biblia so mabetbet a gagawaen anggaman mairap iray kipapasen tan anggaman ed ipapatey a pamapagyaw na saray manangilaman nen Satanas.


La concurrence sur le marché de l’emploi peut être forte. 	 Nayarin pirmi so kompetensiaan ed saray trabaho.


Les Pharisiens étaient intolérants. Ne les imitez pas. 	 Paliisay mapayunget ya awawey na saray Fariseo


En revanche, nous prions au nom de Jésus, nous souvenant que c’est grâce à lui qu’il nous est possible de nous adresser à notre Père parfait et saint. 	 Aminsan et oniay imbaga na saray papatumbok nen Jesus: “Katawan, ibangat mo kamin manpikasi.”


10 Comment pouvons-nous suivre l’exhortation de Paul à ‘ continuer à bénir ceux qui nous persécutent ’ ? 	 10 Panon tayon gawaen so simbawa nen Pablo a: “Mantultuloy yon benditoen iramay mamapasegsegang ed sikayo”?


Voir l’article “ La réussite grâce à la persévérance ” dans notre édition du 1er février 2000, pages 4-6. 	 Nabasa so artikulon “Itatalona Diad Panamegley na Inkamaanos,” diad Pebrero 1, 2000 ya isyu, pahina 4-6.


DEUX femmes : animées par la crainte de Dieu, elles bravent l’autorité d’un pharaon. 	 LAPUD takot ed Dios, agtinmulok so duaran bibii ed sakey a Faraon.


Cependant, les chrétiens ne se vouent pas à une œuvre, mais à un Dieu reconnaissant (1 Cor. 3:9). 	 (1 Cor. 3:9) Anggapo lay arum a mas maapresya ed sakripisyo ra nen say sikato.


Examinons donc comment sa foi lui a permis de nouer une amitié étroite avec Dieu. 	 (Roma 4:11) Aralen tayo no panon ya akatulong so pananisia nen Abraham pian magmaliw ya malet a kaaro na Dios.


Demandez-lui de vous rendre plus réceptifs à sa sagesse (Ps. 119:34). 	 (Sal. 119:34) No agmo iya gawaen, magmaliw a rotina labat so panagaral moy Biblia, tan magmainomay kan onsawa.


En quel sens l’amour que Jéhovah éprouve envers les humains est-il semblable à celui de parents envers leurs enfants ? 	 Diad anton paraan a mipadpara so panangaro nen Jehova ed panangaro na maaron ateng?


L’ange qui allait devenir Satan s’est posé en rival du Créateur. 	 Sikatoy nanlapuan na sankaunaan ya tila tan pinalikdo toy Eva pian ag-ontulok ed si Jehova.


Pourquoi l’honneur d’appartenir à Jéhovah est-il une faveur imméritée ? 	 Akin a nibagan agnaparaan a kaabigan so pagmaliw a kien nen Jehova?


Jésus tenait dans sa main une coupe de vin rouge. 	 Seguradon aliwa itan a kapampespes ya tabol na ubas, ta abayag lan asumpal so panagbudbor na ubas.


Jéhovah est attiré par de telles personnes et il prend soin d’elles, ce qu’exprime Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Inmapit si Jehova ed saratan a totoo, tan inyansakit to ira, a singa nipanengneng diad Salmo 32:8: “Bilinen taka tan ibangat taka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen taka a sinenengneng so matak ed sika.”


En revanche, la Parole de Dieu nous presse de “ persévére[r] dans la prière ”. 	 Agtinmunda so balo ya inmasingger ed ukom anggaman anggapo so amaseseg ed sikaton manggawa ed satan, balet naynay itayon papasesegen na Salitay Dios a “mansiansia a malet ed pikakasi.”


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 (Exo. 4:10-13, MB) Antoy reaksion nen Jehova?


Si la paix fait souvent défaut, réfléchissez-vous sérieusement à ce que vous pourriez changer pour qu’il devienne un refuge pour vos enfants ? 	 (Gal. 5:19-23) No mabetbet ya anggapoy kareenan, kasin panggugunaetan yon amtaen no antoran pananguman so kaukolan yon gawaen pian say ayaman yo et magmaliw a maligen a pasen parad ananak yo?


Ils sont en paix avec Jéhovah Dieu et entre eux (Psaume 29:11 ; Isaïe 54:13). 	 (Salmo 29:11; Isaias 54:13) Tan onlalaknab so espiritual a paraiso ra.


Toutefois, surtout après la mort des apôtres, des hommes se sont mis à dire « des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:30 ; 2 Thess. 2:6-8). 	 (Gawa 20:30; 2 Tes. 2:6-8) Dakel ed sarayan lalaki so walaan na responsabilidad ed kongregasyon, manlilingkor ira bilang manangasikaso tan ag-abayag et nagmaliw iran “obispo” kuno.


Vous pouvez lire le récit de cet épisode en Luc 8:42-48. 	 Nabasa yo so salaysay diad Lucas 8:42-48.


Mais là, j’ai personnellement ressenti cette fraternité. 	 Balet natan et naeksperiensyak itan a mismo.


Que pensez-vous de la comparaison ? 	 Antoy nibagam ed saya?


Si nous commettons une faute, Jéhovah nous réprimandera. 	 Anggano abayag tayo lan manlilingkor ed si Jehova, disiplinaen to itayo no mankasalanan tayo.


• Doit-on conclure de Révélation 20:8 que Satan égarera un très grand nombre d’humains lors de l’épreuve finale ? 	 • Kasin say Apocalipsis 20:8 so mankabaliksan a diad unor a subok, dakerakel a tuloy so nibalang nen Satanas?


Quelles responsabilités étaient confiées à un intendant ? 	 Anto ray responsabilidad na saray manag-asikaso nensaman?


Dans les pays pauvres, la plupart des gens sauteraient sur la moindre occasion d’améliorer un tant soit peu leur existence ; dans les pays mieux nantis, beaucoup font ce qu’ils peuvent pour conserver leur niveau de vie malgré une économie chancelante, un marché de l’emploi en pleine mutation et des employeurs toujours plus exigeants. 	 Karaklan a totoo diad saray mairap a bansa so magunaet a mangaanamot ed antokaman a pakainawaan na panagbilay da. Diad biek a dapag, dakel a totoo diad mayayaman a bansa so nadedesdes a mamasiansia ed mainawan estandarte na panagbilay da anggaman oniirap so ekonomya, manguuman iray kipapasen ed panag-empleyo, tan ondarakel iray amo a sobran manpapatrabaho ed saray empleyado ra.


Page de titre du premier Nouveau Testament en portugais, publié en 1681. 	 Paulon pahina na primeron Balon Sipan ed Portuges a nipalapag nen 1681


L’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 Tan say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo ed Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) Imbes a salien a sakbaten a bukor iray problema tayo, kaukolan tayoy manpikasin masimoon, ya ipasakbat ed Dios so inagew-agew a pakakabelatan tayo.


Nous pourrions, sans nous en rendre compte, minimiser les difficultés que nous rencontrions par le passé tout en exagérant les joies que nous avions. 	 Ompan agtayo naam-amtaan ya palelemewen ti’ la manaya iray problemad apalabas tan papapawayen ya mas maliket ni bilay nensaman.


Ce collègue m’étant sympathique, je cherchais à le convaincre de regagner l’Église catholique. 	 Labalabay kon katrabaho si Rudolf kanian ninonot kon kombinsien ya ompawil ed Katoliko.


À mon grand étonnement, je n’ai récolté que moqueries et opposition. 	 Balet abigbigla ak ta binalaw tan sinumpa da ak.


Avez-vous déjà réfléchi à l’exemple qu’elle donne ? aux problèmes auxquels elle doit faire face ? 	 Salien pan isipen so pigara ed saray probleman aarapen to. Nia so pigaran sinalambit na sakey a mansusulon ina a manngaran na Jeanine: ermen, imoral a panag-anamot na saray lalaki diad trabaho, limitadon badyet.


En leur témoignant de l’amour fraternel, une tendre affection et de l’honneur, tu éviteras des situations qui sont sources d’inquiétude (Rom. 12:10). 	 No ipapanengneng moy panangaro, panamabli, tan galang, napaliisan mo ray situasyon ya panlapuay kapagaan.—Roma 12:10.


Il a été dit de la Loi transmise par Moïse à Israël qu’elle était “ le système juridique le plus important et le plus avancé jamais établi ”. 	 Samay Ganggan ya inter ed Israel panamegley nen Moises et tinawag ya “sankaabigan tan sankapraktikalan a sistema na ganggan ed kapiganman.”


Songez à quel point il nous serait difficile de saisir pleinement le sens du mot “ amour ” si nous devions nous contenter de la définition d’un dictionnaire. 	 Singa bilang, kasin sigpot tayon natalosan so kabaliksan na salitan “aro” no basaen tayo labat itan diad diksiyunaryo? Siempre andi.


Elles sont pour notre bien. 	 Pankaabigan tayo iratan.


Parce qu’elle a une incidence directe sur nos relations avec Jéhovah. 	 Kanian, say panagbasa ed Biblia so nepeg a walay kablian, makapalikliket, tan makapaligsa, anggaman kakaukolanen toy panagdisiplina ed nonot tan pansagpot.


C’était une preuve manifeste du soutien de Jéhovah. 	 Satan so angirepresenta ed manunan pakabidbiran na pananuporta nen Jehova.


Il s’agit plutôt, comme l’explique un dictionnaire biblique, de “ se retirer ”, d’être “ négligent à garder la vérité ”. 	 Inyarum ni na satan a say “onsener” so nayarin piguratibon salita ya imbase ed “pangiyabeba ed layag na bapor ta pian ontantan itan” nipaakar ed serbisyo ed Dios.


“ Il Y A quelques jours, a écrit dans un courrier un fonctionnaire du ministère de la Justice sud-coréen à Séoul, une femme Témoin de Jéhovah m’a remis un exemplaire de La Tour de Garde. 	 “PIGARAN agew ed apalabas, akaawat ak na sakey a kopya na Say Panag-Bantayan manlapud sakey ed saray Tasi nen Jehova,” so insulat na sakey ya empleyado na gobierno diad departamento na hustisya ed Seoul, Republika na Korea.


C’est ce même esprit saint qui a donné aux chrétiens du Ier siècle la force de continuer à prêcher avec hardiesse malgré des oppositions de tout ordre (Actes 1:8 ; 4:31). 	 (Gawa 1:8; 4:31) Say matalonan impakasumpal da ed ministeryo ra so mabiskeg ya ebidensya na ikukurang na masanton espiritu.


Il est juste, oui sauvé ; humble, et monté sur un âne, oui sur un animal fait, le fils d’une ânesse. ” (Zek. 9:9). 	 (Zac. 9:9) Insulat met na salmista: “Bendito so onla dia ed ngaran nen Jehova.”


Il sonda néanmoins le cœur de chacun des habitants — ce qu’aujourd’hui encore aucun chef militaire n’est capable de faire — et épargna ceux qui, pour le servir, étaient disposés à renoncer à leurs comportements détestables. 	 Anggaman ontan, uusisaen nen Jehova so puso na balang sakey, bengatlan agnagawaan na siopaman a komander na militar natan, tan agto ipipideral iramay mabulos a manlingkor ed sikato tan manaynan ed mauges a gawa ra.


“ L’esclave fidèle et avisé ” a été établi “ sur tous [l]es biens [du Christ] ”. 	 Say “matoor tan makabat ya aripen” et impasen “[nen Kristo] ed amin a wala ed sikato.”


13 Le moment venu, « le dernier Adam » jouera son rôle d’« esprit donnant la vie » en faveur de l’humanité en général. 	 13 Asingsingger lan onkiwas so “unor ya Adan” pian ikdan na bilay ya andi-anggaan iray totoo.


C’est ce que Nehémia, l’échanson du roi de Perse Artaxerxès, a fait quand il s’est retrouvé dans une situation inattendue. 	 Ontan so mapatnag a ginawa nen Nehemias, a managserbi na kopa na Persianon Ari ya Artajerjes, sanen sikatoy nipaarap ed ag-inilaloan a kipapasen.


Et puisse-t-il alors se souvenir de faire miséricorde à ceux qui l’aiment ! 	 Tan diad satan a panaon, komon ta nanonotan toy mangasi ed saramay mangaaro ed sikato!


8 Rappelez-vous que Jésus était maître dans l’art de poser des questions qui amenaient ses disciples à exprimer leurs pensées et qui stimulaient et formaient leur réflexion. 	 8 Tandaan a si Jesus et eksperto ed panangusar na saray tepet pian nasagyat toray babangatan to a mangibesngaw na walad nonot da tan pian nasagyat tan nipasal so panag-isip da.


Ne laisse pas retomber tes mains 	 “Agkomon Onlaylay Iray Limam”


Quel privilège inestimable nous est offert ? 18 Le dompteur mentionné en introduction a survécu à l’attaque de son tigre. 	 Bilang Tasi nen Jehova, anton agnaparaan a pribilehyo so walad sikatayo?


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESL’importance des tâches ménagères 	 8 TULONG PARAD PAMILYAIpasal Iray Anak ed Kimey ed Abung


Les quatre Évangiles en relatent certains, et ces récits contiennent des renseignements qui fortifient notre foi. Paul a pu affirmer à juste titre que Christ était « la puissance de Dieu » (1 Cor. 1:24). 	 Kampega lan oniay imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed sikato: “Si Kristo so pakapanyari na Dios.” (1 Cor. 1:24) Balet, antoy naaralan tayo ed saray milagro nen Jesus?


Les mots ne parviennent pas à traduire ces réactions accablantes causées par la perte tragique ou inattendue d’un proche. 	 Balet, anggan sano say inad-aro tayo et abayag lan mansasakit tan amta tayon magano lan ompatey, siansia nin nalikna tayo so pinasyan ermen.


10 Que voulait donc dire Paul par « penser à la chair » ? 	 10 Anto sirin so tutukoyen nen Pablo ed salitan “pangiteen na nonot ed laman”?


L’apôtre Pierre dit : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). 	 Oniay inkuan nen apostol Pedro: “Sikayo’ran asawan bibii, tuloken yo komon so saray dilin kaasawaan yo; pian saray agmanisia na salita napatulok ira ya andi salita, lapud maong a panagbilay na asawa ra; no umamengen da so masimpit a panagbilay yo, a sikato so sitatakot.” (1 Pedro 3:1, 2) Si Sara, a nanrespeto ed asawa ton si Abraham, so apribilehyoan a mangiyanak ed si Isaac tan nagmaliw ya inmunan ateng nen Jesu-Kristo.


Ces dernières années, le surveillant de circonscription ainsi que des pionniers de Sao Tomé ont rendu quelques visites aux 6 000 habitants de Principe. 	 Diad agano niran taon et say manangasikaso na sirkito tan saray payunir a taga-São Tomé so sagpaminsan ya ondadalaw ed 6,000 a manaayam ed Príncipe.


Méditer sur l’organisation de Jéhovah nous poussera à l’action, comme Isaïe l’a été. 	 Sanen sikatoy awalaan na pankanawnawan ipaamtad arum so gagawaen nen Jehova, tampol ton ginawa itan.