19 Sur la terre entière, des milliers de jeunes ont eu la sagesse de faire des choix semblables. 	 19 Diad interon mundo, nilibon kalangweran so nanggawa na ontan iran makabat a desisyon.


Comment ne pas tomber dans le piège des désirs nuisibles ? 	 Panon itayon agnapatitan na “makapasakit a pilpilalek”?


Cependant, même si vous appartenez à la deuxième catégorie, rien ne vous empêche d’apprendre à exprimer vos pensées avec délicatesse, à communiquer efficacement. 	 Balet, anggano sakey ka ed saramay naiirapan, posible a naaralan mon ibalikas so walad kanonotan mo diad maabig a paraan, pian sikay epektibon makapitalosan.


Approchez-vous de Dieu : « Jéhovah vous a pardonné volontiers » 11 	 Onapit ed Dios—“Aaroen na Dios so Maliket a Mangiiter” 11


Par leurs spéculations et leurs conjectures dénuées de fondement, les critiques ont fait oublier à beaucoup l’importance d’examiner les Évangiles, récits fiables de la vie et du ministère de Jésus. 	 Lapud sarayan espikulasyon tan teorya na saray kritikon iskolar, dakel laingen so agla manguusisa ed napanmatalkan iran salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus.


Le chapitre de la Bible qui prédit pour bientôt une catastrophe planétaire détaille aussi les événements qui doivent survenir auparavant, en ces termes : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. [...] 	 Diad parehon kapitulo na Biblia a mangipapasakbay nipaakar ed onsasabin sankagloboan a desyang, nabasa tayo iyan deskripsion na unona niran nagawa: “Ontalindeg naani nasyon sumpa ed nasyon, tan panarian sumpa ed panarian; tan wala ra naani eraeras tan yegyeg ed nambabangil a pasen. . . .


Il faut aussi s’adapter à de nouvelles coutumes et à de nouvelles façons de penser. » 	 Oniay imbaga nen Juan ya inyasain met ed Mexico: “Singa ginmapo lamet so bilay ko; kaukolan moy mananap lamet na balon kakaaro.


À quoi correspond aujourd’hui “ Léviathan ” ? 	 (Isaias 27:1) Anto so modernon-agew a “Leviatan”?


Et elle était déterminée à faire ce qui est juste (Matthieu 10:34-39). 	 (Mateo 10:34-39) Tinaynan kami nen tatay, tan kayari na saman et mataltalag ko lan nanengneng.


17 D’un autre côté, si nous nous en remettons à Jéhovah, il nous affranchira de tout ce qui peut nous être préjudiciable. 	 17 Diad kasunian to, no ipia tayoy inkasikatayo ed si Jehova, ekalen toy amin a makapasakit ed sikatayo.


Au cours de cet examen des qualités de Jéhovah, il est fait référence à tous les livres de la Bible. 	 Say libron Onapit ed si Jehova so mankarga met na pigaran nikaduman aspekto.


Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables. 	 No konsideraen tayo itan a seryoson kipapasen, sayan teksto so mangipapasabi na mabiskeg a mensahe nipaakar ed inkakontento, aliwa labat a diad materyal a kaykayarian noagta ontan met ed saray sirkumstansia.


C’est principalement Augustin, théologien catholique influent du Ve siècle, qui a répandu l’idée selon laquelle Dieu voulait utiliser les hommes d’Église comme politiciens. 	 Say ideya ya usaren na Dios iray lider na iglesia bilang politiko so sinuportaan a nagkalalo nen Augustine, sakey a maimpluensyan Katolikon teologo nen komaliman siglo.


Imite le courage et le discernement de Jésus, 15/2 	 Ipasal Iray Ananak Yon Tinedyer ya Manlingkor ed si Jehova, 11/15


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Wala kasi nagawaan tayo pian nagamoran so respeto na saramay onsusumpa ed sikatayo?


Tout le peuple n’avait-il pas vu les actes de puissance de Jéhovah en Égypte ? 	 Agta anengneng na amin a totoo so makapanyari iran gawa nen Jehova ed Ehipto?


Parce que notre Grand Instructeur a veillé à ce que sa Parole écrite soit préservée, à ce que son nom soit toujours connu des humains, et parce qu’il est la source intarissable de la vérité religieuse (Is. 30:20, 21). 	 Lapud sineguro na Makapadinayew a Managbangat tayo ya nasalimbengan so Salita to, amta tayoy ngaran to, tan amta tayoy katuaan. (Isa. 30:20, 21) No dayewen tayoy Dios base ed katuaan, magmaliw itayon maliket.


Mais à cause de l’impiété qui régnait autour de lui, il ne lui était pas facile de servir Dieu. 	 Si Lamec, say ama nen Noe, so nayarin say alenleneg a kapanaonan nen Enoc ya angagamil na pananisia ed si Jehova.


Pourquoi peut-on affirmer que Jéhovah comprend qu’un célibataire puisse éprouver un sentiment de solitude et qu’il sait quelles joies le mariage peut apporter ? 	 Panon tayon nibagan natatalosan nen Jehova so ermen ed pambukbukor, ontan met ed liket a posiblin niwalad sanasawa?


Qu’est-ce qui prouve qu’Abraham croyait en la résurrection ? 	 Antoy pakapatnagan a manisiay Abraham ed kikioli?


N’est-ce pas là une excellente raison pour nous de suivre le Christ ? 	 (Mat. 3:13-17) Alay abig iyan rason pian labayen tayon tumboken so Kristo!


Cependant, l’intendant est aussi un serviteur. 	 Diad saman et tinawag ton “managpaga” imay aripen.


Il devait être mis à mort rapidement pour que la Terre promise ne devienne pas impure. En effet, Jéhovah avait déclaré : « Vous ne devez pas profaner le pays où vous êtes ; car le sang [d’un humain assassiné] profane le pays » (Nomb. 35:33, 34). 	 Pateyen a tampol so nankasalanan pian agnarutakan so Insipan a Dalin, ta ingganggan nen Jehova: “Agyo nepeg a dutakan so dalin a panaayaman yo, ta dutakan na [pamaagus na] dala so dalin.”—Num. 35:33, 34.


(Matthieu 4:1-11.) 	 (Mateo 4:1-11) Wala so mipadparan agawa ed samay labi sakbay na impatey nen Jesus.


Détail intéressant, la médecine moderne a découvert que la côte possède la capacité exceptionnelle de se réparer. Contrairement aux autres os, elle repousse si la membrane de tissu conjonctif est intacte. 	 Makapainteres ta adiskobre ed siensia ya nikadkaduma so taglang ed arum a pukel ta sarag toy ontubo lamet no samay maimpis a laman a manproprotekta ed satan et ag-aderal.


Par conséquent, nous qui sommes des chrétiens zélés, dépensons-nous, de sorte que la congrégation continue de briller spirituellement. — Matthieu 5:14-16. 	 Bilang maseseg iran Kristiano, komon ta panseetan tayon pansiansiaen a masnag so kongregasyon diad espiritual a paraan.—Mateo 5:14-16.


Continuez à bâtir la congrégation, 15/6 	 “Ibabaga na Espiritu tan Say Nobya: ‘Gala!’” 2/15


Qu’est-ce qui rend la vie du chrétien heureuse et riche de sens ? 	 Panon a magmaliw a makabaliksan tan makapaliket so bilay na sakey a Kristiano?


Asa et les habitants de Juda ont alors conclu dans la joie ‘ une alliance, pour rechercher Jéhovah de tout leur cœur et de toute leur âme ’. 	 Si Asa tan amin a taga Juda et malikeliket ya ‘akisipan a mananap ed si Jehova a Dios na saray atateng da diad simoon a puso ra tan simoon a kamarerwa ra.’


8 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’au Ier siècle Jésus s’intéressait de près à la condition spirituelle de chaque congrégation. 	 8 Naaralan tayo ed imbeneg ya artikulo a si Kristo et interesadon maong tan mangoobserba ed espiritual a kipapasen na kada kongregasyon nen inmunan siglo C.E. Diad panaon tayo, bilang manuuley lan Ari et inter ed sikato so “amin a pakauley ed tawen tan diad dalin,” tan bilang Lider tayo et siansia nin idadaulo to iray kongregasyon ed interon mundo tan saray manangasikaso na saratan.


Le temple 	 Bilding na Templo


Le procureur les a accusés de haute trahison, de refus d’accomplir le service militaire, d’espionnage et de diffamation contre la très sainte Église. 	 Inakusaan ira na huis na panagliput, agpanserbi ed militar, panag-espiya, tan panagpauges ed sankasantosan ya iglesia.


Puisque la Bible est une production de l’esprit saint, lorsque nous nous laissons persuader par elle, c’est comme si l’esprit saint nous instruisait (2 Timothée 3:16, 17). 	 Kanian, no patangguyor itayo ed Biblia, singano ibabangat itayo na masanton espiritu. (2 Timoteo 3:16, 17) Makatulong itan ed panggawa tayo na makabat iran desisyon.


Que lui réservait l’avenir ? 	 Antoy manatalaran ed arapen?


Ittaï : un exemple de fidélité 	 Katawan, siopay ag-ontakot ed sika?


Un père doit préparer ses enfants aux dangers qui les menacent dans ce monde impitoyable. Vos enfants savent-ils quoi faire si quelqu’un cherche à profiter d’eux alors que vous êtes absent* ? 	 Kasin amta na ananak yo so gawaen da, no bilang ta anggapo kayo et walay manalin manmolestiya ed sikara?* Kaukolan ya amta na saray anak so manepeg tan agmanepeg a pangusar ed pribadon parte na laman da.


Le récit passionnant d’Esther est des plus encourageants pour nous qui vivons le “ temps de la fin ”. 	 Say makapasagyat a salaysay na Ester so nagkalautlan makapaseseg ed sikatayo a manbibilay la ed “panaon na kasumpalan.”


Ils sont arrivés à une grotte tout en haut d’une falaise escarpée. 	 Akasabi rad toktok na sakey ya atagey a kelas.


18, 19. a) Comment une séparation s’opère-t-elle actuellement ? b) Que doivent impérativement faire les personnes au cœur sincère ? 	 18, 19. (a) Panon a nagagawa natan so panangibiig a kimey? (b) Anton kundang so kaukolan a gawaen na saray matuan-impanpuson totoo?


Tu veux vivre pour toujours dans le Paradis et tu aimes méditer sur ce que la Bible déclare au sujet de cette vie à venir. 	 Pitalaran moy panaon ya wala lay kareenan kaibay pamilyam tan arum nin matunong.


La conduite des autres n’est jamais une raison pour en vouloir à Dieu ou pour devenir infidèle (Ps. 119:165). 	 (Sal. 119:165) No mansungdo itayo sano manasagmak na subsubok, natulongan itayon mamasiansia ed integridad tayo.


[Carte, page 8] 	 [Mapa ed pahina 8]


En 1532 paraissait la Bible qu’il avait traduite à partir de l’hébreu et du grec. 	 Nen 1532, impatalos nen Brucioli so Biblia manlapud orihinal a Hebreo tan Griego.


Nombre d’élèves : 56 	 Bilang na estudyante: 56


Dans une congrégation comptant neuf pionniers permanents, nous avons exhorté chacun d’eux à se fixer l’objectif d’aider un proclamateur à devenir pionnier. 	 Walay sakey a kongregasyon ya siamera so regular payunir. Pinaseseg mi irayan payunir ya kada sakey ed sikara et mamaseseg na sakey a manangipalapag ya manpayunir.


Conscients de la gravité de notre époque et se souvenant de l’avertissement de Pierre selon lequel “ le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, ils continuent à accomplir des “ actes de sainte conduite ”. (2 Pierre 3:10.) Leurs actions attestent qu’ils ‘ attendent et gardent constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah* ’. 	 Lapud sikakabat ira ed inkaganatan na panaon tayo tan ed pasakbay nen Pedro a “say agew na Katawan onsabi a singa matakew,” intultuloy dan ginawa iray “gawa a masanto.” (2 Pedro 3:10) Papaneknekan na saray kiwas da a sikara so ‘manaalagar tan manpipilalek ed isabi na agew nen Jehova.’*


Ils se sentent libérés par la loi de Dieu, sont vraiment heureux et attendent impatiemment le jour où ils seront affranchis du péché et de ses effets mortels (Romains 8:20, 21 ; Jacques 1:25). 	 Sikaray walaan na rason pian manliknan bulos lapud ganggan na Dios, peteg a maliket, tan mantatalaran a maong ed panaon na kibulos da manlapud kasalanan tan makapatey iran epekto na satan.


Beaucoup de familles possédaient leur propre citerne, d’où elles puisaient pour étancher leur soif. — 2 Rois 18:31 ; Jérémie 6:7. 	 Dakel so pamilyan walay onian panagtiponan ya napan-asolan day inumen da.—2 Arari 18:31.


D’où sa conclusion : “ Nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de toutes choses, jusqu’à maintenant. ” — 1 Cor. 4:11-13. 	 Insulat to: “Nagmaliw kamin singa basura ed mundo, say dutak na amin a bengatla, anggad natan.”—1 Cor. 4:11-13.


17 Le culte familial : Peux-tu le rendre plus agréable ? 	 17 Panagdayew na Pamilya—Panon Yon Mas Na-enjoy?


11 Kyung-sook, qui vit en Asie, était pionnière avec son mari depuis plus de 20 ans quand, subitement, on lui a diagnostiqué un cancer du poumon à un stade avancé. 	 11 Si Kyung-sook, a tagad Asia, et masulok ya 20 taon ya nampayunir kaibay asawa to.


La rançon est un don que Dieu nous a fait personnellement. 	 Say dondon et regalo na Dios parad balang sakey ed sikatayo.


Un message d’une importance capitale 	 Mensahen Kaukolan ya Ipasabin Tampol


L’ÎLE DE LA TERREUR 	 MAKAPATAKTAKOT YA ISLA


19 Pour ce faire, ‘ exposons correctement la parole de la vérité ’ en usant de persuasion et en nous fondant solidement sur les Écritures. 	 19 Pian nagawaan itan, komon ta ‘suston usaren tayo so salita na katuaan.’ Nagawaan tayo itan diad pangagamil na pananangguyor a malet a nibase ed Kasulatan.


Rocío a changé d’avis quand elle a découvert les enseignements clairs de la Bible sur les jugements divins et la condition des morts. « J’ai eu un sentiment de liberté, comme si on m’enlevait un énorme poids des épaules, confie-t-elle. 	 Nauman so panmoria nen Rocío lapud malinew ya bangat na Biblia nipaakar ed panangukom na Dios tan say kipapasen na inatey. “Singa ak nibulos—biglan linmemew so ambelat ya naliliknak,” so kuan to.


Qu’est-ce qui indique que la mort de Babylone la Grande est proche ? 	 Anto ray pakapatnagan ya asingger lay kaderal na Makapanyarin Babilonia?


Pour peu que le système de choses de Satan semble durer plus longtemps qu’il ne l’avait prévu, il risque de ‘ se laisser gagner par la fatigue ’, de se persuader que la fin ne viendra pas de sitôt (Galates 6:9). 	 Lapud ompatnag a singano manbayag ni so sistema na bengabengatla nen Satanas nen say iilaloan, sikatoy nayarin “onkesaw,” a liknaen ton agni onsabi so anggaan. (Galacia 6:9, NW) Nayarin pagbabawian to ni ingen iray insakripisyo to a materyal.


Ils m’ont accusé d’être un espion et ont décidé de me jeter dans un trou. 	 Impaliwawak no siopa kami, tan diad kaunoran et imbulos da kami.”


Parce qu’ils ne connaissaient pas tous les faits, les Israélites du temps d’Ézékiel pensaient que Jéhovah n’agissait pas d’une façon « bien réglée » (Ézék. 	 Nen panaon nen Ezequiel, inisip na saray Israelita ya “aliwan maptek” iray gagawaen nen Jehova anta agda amtay amin a detalye.


Au IIe siècle de n. è., des Juifs croyaient que les 70 semaines correspondaient à la période allant de la destruction du premier temple, en 607 av. n. è., à la destruction du second temple, en 70 de n. è. 	 No dugay pakatalos na saray Judio nen inmunan siglo C.E. ed samay 70 simba, inusar komon itan na saray apostol tan arum nin Kristiano nen inmunan siglo bilang prueba ya dugaruga so insabi na Mesias diad panaon nen Jesu-Kristo.


Mettez votre confiance en Jéhovah de tout votre cœur 	 Manmatalek Kayo ed si Jehova Tekep na Interon Puso Yo


On n’arrive pas à retrouver ses affaires. 	 Agmo naalmo ray gamit mo.


J’avais le sentiment que les anges nous protégeaient. 	 Say pakaliknak ed saman et sasalimbengan kami na saray anghel.


AVEZ-VOUS déjà fait de la randonnée en montagne ? 	 ASALIM ta lay nanakar a tinmatdang ed kapalandeyan?


Jésus est-il le Dieu Tout-Puissant ? 	 Kasin si Jesus et Makapanyarin-amin a Dios?


Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit avec hardiesse aux Juifs qu’ils devaient accepter pour Messie l’homme qu’ils avaient « fixé à un poteau », Jésus, parce que Dieu l’avait « fait et Seigneur et Christ ». 	 Diad agew na Pentecostes, makpel ya imbaga nen Pedro ed saray Judio ya kaukolan dan awaten si Jesus, say toon ‘impasak da ed sakey a kiew,’ lapud “sikatoy ginawa na Dios bilang Katawan tan Kristo.”


Parce qu’il avait refusé par le passé de participer à une escroquerie montée par d’autres employés. 	 Lapud diad agano ni et sikatoy ag-akinonong ed saramay mangegetman mansaol ed kompanya.


• Que représente le levain de l’exemple de Jésus, et quelle réalité au sujet de la croissance du Royaume Jésus met-il en évidence ? 	 • Anto so irerepresenta na samay lebadura ed ilustrasyon nen Jesus, tan anton katuaan nipaakar ed ibubulaslas na Panarian so indanet nen Jesus?


6 Après avoir infligé des plaies à l’Égypte antique, Jéhovah a ouvert la mer Rouge en deux pour permettre à Moïse de conduire les Israélites vers la liberté (Exode 7:1–14:31 ; Psaume 106:7, 21, 22). 	 6 Si Jehova so angitarok na saray salot diad kadaanan ya Ehipto insan to binelsay so Ambalangan Dayat pian nibulos nen Moises iray Israelita nensaman. (Exodo 7:1–14:31; Salmo 106:7, 21, 22) Wala met so mipadparan ebento a nisalaysay diad Josue kapitulo 3.


2:10, 11 — Qu’est-ce que le choix des Israélites infidèles avait de si étrange ? 	 2:10, 11—Akin ya anggapo lay kaparpara na ginawa na saray agmatoor ya Israelita?


Essentiellement par la prière. 	 No ipikasi tayo so espiritu na Dios, iter to itan ed sikatayo.


D’autres cherchent plutôt du côté de la nature : ils font de grands voyages, partent randonner en montagne ou dans des régions désertiques, ou encore effectuent des séjours en station thermale. 	 Aanapen met itan na arum diad panagbakasyon ed arawin lugar, ikalab ed palandey, iyakar ed mareen iran pasen odino diad saray hot spring.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (JACQ. 	 “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—SANT.


Pierre voulait dire que, durant la grande tribulation, Jéhovah mettra à découvert le monde de Satan ; il montrera que ce monde est contre lui et son Royaume, et qu’il mérite de ce fait d’être détruit. 	 Say labay ya ibaga nen Pedro et legan na baleg ya irap, iparungtal nen Jehova so mundo nen Satanas, ipaamta To ya sumpa itan ed Sikato tan ed Panarian To, tan sirin et kanepegan toy naderal.


D’où vient ce sentiment ? 	 Panon iyan posibli?


Même si, dans la Bible, les anges sont présentés comme des hommes et se matérialisent toujours en hommes, il n’y a pas chez eux de distinction mâle-femelle. 	 Anggano laki so pangidedeskribe na Biblia ed saray anghel tan nampanengneng irad totoo bilang lalaki, diad tua et aliwa ran laki o bii.


17 En nous efforçant d’imiter Jésus de notre mieux, nous croîtrons spirituellement. 	 17 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligey Jesus, ontatken tayod espiritual.


(Luc 22:24 ; Jean 13:1-5.) 	 (Lucas 22:24; Juan 13:1-5) Kasin nantamian nen Jesus iray apostol?


Cet article trouvera un écho particulier chez les frères chargés de guider la congrégation. 	 Sayan artikulo et nagkalalon makatulong ed saray pastol na kongregasyon.


Une cigogne. 	 Dulakak


Dans l’article suivant nous examinerons comment Jéhovah l’a manifestée. 	 Singbaten ed ontumbok ya artikulo no panon so impangipatnag nen Jehova ed aro.


À quoi ressemblait réellement Jésus ? 	 Anton Talaga so Itsura nen Jesus?


Il suffit parfois de passer délicatement du “ tu ” au “ je ” pour empêcher qu’un léger désaccord ne dégénère en violente dispute. 	 Say makabat a pangusar ed salitan “siak” imbes a “sika” so mangamper ed ibaleg na melag ya agpantatalosan, ya agla itan magmaliw ya ampetang a sangsangan.


Nul ne les y oblige, sans quoi leur conversion n’aurait aucun sens. 	 No wala man bilang, anggapo so kakanaan na panangomberte.


6-12 JUILLET 2015 	 HULYO 6-12, 2015


Et pourtant, malgré tout ce qu’il a réussi à réaliser, il continue de se demander : ‘ Qu’est-ce qui donne tout son sens à la vie ? ’ 	 Anggaman matalona, siansia nin tetepetan toy inkasikato, ‘Panon a napagmaliw a makabaliksan so bilay?’


Il repose plutôt sur la satisfaction de notre besoin de spiritualité, c’est-à-dire notre besoin d’adorer Dieu. 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iramay agmikabat ed Manamalsa a sikatoy anapen da.


Habaqouq prie Dieu d’être miséricordieux 	 Nampikasi si Habacuc Parad Panangasi na Dios


S’il médite sur cet exemple, celui qui est allé à la dérive sera peut-être plus enclin au retour. 	 No dalepdepen iya na samay tinmaynan ed pulok na Dios, nayarin sikatoy napakiwas ya ompawil.


Nos limites peuvent nous décourager 	 Makadismaya ed Sikatayo Iray Limitasyon Tayo


9:15). C’est alors qu’il peut les faire entrer dans la nouvelle alliance et leur ouvrir la perspective de devenir des rois-prêtres au ciel. 	 Diad onian paraan et legal so impangiyabawag ed sikara nen Jehova bilang matunong.


Un Témoin de Jéhovah, que nous appellerons Sébastien, travaillait pour une entreprise scandinave en Pologne. 	 Sakey ed saray Tasi nen Jehova, a tawagen tayo ed ngaran a Sebastian, so mantratrabaho ed sakey a kompanya na Scandinavia diad Polandiya.


Pourquoi avons-nous besoin de courage ? 	 Akin et kaukolan tayoy manpakpel?


Êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 	 Kasin ‘Mayaman Ka Dia ed Dios’?


“ Viens, Seigneur Jésus ” 	 “Gala, Katawan a Jesus”


La semaine dernière j’ai reçu l’ordre de quitter le pays dans les vingt-quatre heures, mais j’ai pu régler ce problème de façon à rester plus longtemps. ” 	 Nen imbeneg a simba et akaawat ak na abison kaukolan ko lay onalis ed loob na 24 oras balet ta naareglo itan kanian makapanbayag ak ni.”


10 Nous nous préparerons également en exerçant la patience relativement à la vérité révélée. 	 10 Makapanparaan tayo met parad bilay ed balon mundo no maanos tayo no wala ray pananguman ed pakatalos tayod Biblia.


Tout à coup, une forte secousse ! 	 Onggagalaw lay biong!


D’ici quelques heures, Jésus sera mis à mort comme un ignoble criminel. 	 (Juan 18:1, 2) Diad loob na pigaran oras, si Jesus so ompatey a singano kagulgulan kriminal.


Comment Jéhovah a-t-il soutenu et protégé les Israélites en guerre contre les Amaléqites ? 	 Panon ya tinulongan tan prinotektaan nen Jehova iray Israelita nen akilaban irad saray Amalekita?


Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur. 	 Iisipen balet na arum ya satan et maliket tan mareen ya pasen, ya panaayaman na saray anghel tan inaatey ya maong a totoo.


Elles nous aident à mieux apprécier la valeur des dispositions que Dieu a prises à notre intention. 	 Baleg so nitulong na saratan pian mas natalosan tayoy kablian na saray probisyon na Dios ed sikatayo.


LE DISCERNEMENT DE JÉSUS 	 MAKATEBEK SI JESUS


En confrontant nos croyances avec la Parole de Dieu, nous imitons les habitants de Bérée, qui s’assuraient que l’enseignement de Paul s’accordait avec les Écritures. 	 No ikokompara tayo iray sisiaen tayo diad Salitay Dios, aaligen tayo iramay taga-Berea nensaman, a sineguro ra no kasin mitunosan ed Kasulatan iray bangat nen Pablo.


Mais non. Il a respecté les principes divins et il est resté pur malgré la plus forte des tentations. 	 Imbes, sikato so nansiansia ed maridios a prinsipyo tan pinansiansia ton malinis so talindeg to anggaman ed sankairapan iran tukso.


6 L’enthousiasme du début s’est alors dissipé. 	 6 Linmetey so inkagunaet da ed kimey ed templo.


Obéir, ce n’est donc pas seulement vous soumettre en ronchonnant aux règles parentales que vous trouvez illogiques. 	 Sirin, kakaukolanen ed pagmaliw a matulok so mabulos ya itumbok ed saray totontonen na atateng a singano agmakatunongan ed sikayo.


Qu’est-ce qui l’a aidé à demeurer fort spirituellement ? 	 Antoy akatulong ed sikato a mansiansian mabiskeg ed espiritual?


Pierre nous en donne la raison : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Inkuan nen apostol Pedro: “Petepeteg ya atebek ko a say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”—Gawa 10:34, 35.


Comment les chrétiens peuvent-ils être une bénédiction les uns pour les autres ? 	 Panon a saray Kristiano et magmaliw a bendisyon ed arum?


Nous sommes en 1949, quelques années seulement après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Un étranger, grand, sympathique, rend visite à la famille pour laquelle je travaille, à Kobe. 	 Nen 1949, pigaran taon labat kayari na Guerra Mundial II, walay atagey tan makaaron sankaili a binmisita ed pamilya a pantratrabahoan ko ed Kobe City.


N’est-il pas effectivement plus facile de se discipliner dans des domaines sérieux — vitaux parfois — quand on le fait déjà pour des choses de moindre importance ? 	 Alimbawa, lapud pangipasal tayo ed mata ya ‘ag-omlimgis ed bii tekep na agum,’ mairap so pakapanggawa tayo na imoralidad.


Cet état d’esprit, qui les rendait tièdes sur le plan spirituel, allait leur valoir d’être ‘ vomis ’ de la bouche de Jésus. — Révélation 3:14-17. 	 Bilang resulta, sikara so malainem-em ed espiritual, a magano lan ‘iyuta nen Jesus.’—Apocalipsis 3:14-17.


Même dans ces cas, les personnes sincères qui nous connaissent personnellement savent que ces accusations sont fausses. 	 (Mateo 10:22) Anggaman ontan, sikatayo so personal a kabkabat na masimoon a totoo tan bibidbiren da a palso iratan ya akusasyon.


(Prov. 14:1.) Son foyer est pour toute la famille un lieu où il fait bon vivre. 	 (Uli. 14:1) Say ayaman da et makapaliket tan komportablen pasen parad pamilya.


Nous savions en outre que les transfusions de sang sont dangereuses. 	 Nilibo iray awalaan na sakit tan inaatey lapud panagpasaksak na dala.


Le service public du chrétien 	 Mangisasaklang Met Iray Kristiano na Serbisyo ed Totoo


Brenda, mariée depuis près de 30 ans, déclare : « L’amour que des jeunes mariés ont l’un pour l’autre n’est rien comparé à celui qu’on ressent après de nombreuses années de mariage. » 	 Oniay imbaga nen Brenda, ya ngalngali 30 taon lan kasal: “Say aroan na kapankasal et ataptapew ni no ikomparad elet na aroan na sanasawa diad ilalabas na panaon.”


En attendant ces évènements décisifs, laissons-nous guider par ceux que Jéhovah a établis pour nous diriger dans son organisation. 	 Legan tayon aalagaren so kagawa na saratan, unoren tayoy panangiwanwan na saramay aturon mangidaulo ed organisasyon nen Jehova.


12 Pour être efficace, notre enseignement doit toucher le cœur. 	 12 Pian magmaliw itayon epektibon managbangat, kaukolan a nasabi tayo so puso na iyaaralan tayo.


Alors, que penser des guérisons rapportées dans la Bible ? 	 Kasin natan et nailaloan tayon mamilagro itayon onabig?


Nier cet événement amènerait à remettre en question la véracité de tous les miracles rapportés dans les Écritures, y compris la résurrection de Jésus lui-même. 	 No ontan et nayarin naikdan kayo met lay rason pian kuestionen so katuaan na amin a milagron nirekord ed Biblia, pati say inkioli nen Jesu-Kristo a mismo.


Les parents ne doivent pas abandonner à d’autres la formation spirituelle de leurs enfants ; ils doivent suivre de près l’aide que les frères et sœurs apportent et continuer à enseigner eux-mêmes leurs enfants. 	 Nepeg dan subaybayan so itutulong na arum tan tuloytuloy dan ibangat iray anak da.


Mais, en un certain sens, on peut dire qu’il n’existe pas de péchés secrets. “ Toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. ” (Héb. 	 (Sal. 19:12) Balet, diad tua et anggapoy nisekreton kasalanan. “Saray amin a bengatla wala ra a lakseb tan mapatnag ed saray mata na pangikdan tayo na bilang.”


Si vous choisissez de marcher avec Dieu comme l’a fait Hénok, en laissant les principes divins diriger votre vie, vous aussi vous laisserez à votre famille un héritage inestimable : un exemple à imiter. 	 No pilien moy manakar a kaiba na Dios a singa ginawa nen Enoc, ya paigiya ka ed saray prinsipyo na Biblia, makapangitilak ka met na mablin tawir—sakey ya maong ya alimbawa ya aligen da.


Suscite davantage d’occasions de témoignage informel. 	 Manggaway paraan pian makapanpulong ya impormal.


Quels progrès remarquables les fils de Sion ont-ils faits ? 	 Anton matalonggaring ya iyaaligwas so naeksperiensya na ananak na Sion?


10, 11. a) De quelles façons nos offrandes pour l’œuvre mondiale peuvent-elles être utilisées ? b) Quel principe trouve-t-on en 1 Corinthiens 16:1, 2 ? 	 10, 11. (a) Anto ray panguusaran ed saray donasyon tayod sankamundoan a kimey? (b) Anton prinsipyo ed 1 Corinto 16:1, 2 so makatulong ed sikatayo?


Tous les membres du Collège central sont des chrétiens oints. 	 Amin ya membro na Mananguley ya Ulop et alanaan a Kristiano


C’est donc avec raison que la Sainte Bible met les chrétiens en garde contre “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. — 1 Timothée 6:20. 	 Kanian makatunongan so pasakbay na Masanton Biblia ed saray Kristiano a manalwar ira sumpad samay “ningaran a kakabatan balet aliwa a tua.”—1 Timoteo 6:20.


Un cœur qui n’est pas souillé 	 Sakey a Puson Agmarumsis


C’est donc bien le contraire de l’insouciance qu’il prescrit. ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’, a dit Jésus par ailleurs (Matthieu 6:33). Une décision à prendre ? Un projet en vue ? 	 (Mateo 6:33) Sano manggagawa na antokaman a desisyon odino sakbay a gawaen so antokaman a kimey, importante ya oniay itepet, ‘Panon iyan mangapekta ed pangiyuunak ed intereses na Panarian diad bilay ko?’


Nous avons été créés avec la faculté d’aimer, et l’amour que l’on nous témoigne nous épanouit. 	 Pinalsa itayo a walaan na kapasidad a mangipanengneng na aro, tan ombiskeg itayo sano nalikna tayon aaroen itayo.


Puis soyez prêt à écouter. 	 Insan akaparaan ya ondengel.


6 À quoi devrait nous inciter cette perspective réjouissante ? 	 6 Antoy kaukolan tayon gawaen pian sakey tayod saray uleyan na Panarian?


Toutefois, avant que ne naissent les descendants d’Adam, qui hériteraient du péché et de la mort, Dieu prédit la venue d’une Semence parfaite. 	 (Genesis 3:1-6) Balet, sakbay a nianak iray ilalak nen Adan a makatawir na kasalanan tan ipapatey, impasakbay la na Dios so isabi na ayadyarin Bini.


“ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” — Lévitique 19:32. 	 “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken.”—Levitico 19:32.


Découvrir ce but peut donner beaucoup de sens à notre vie. 	 No amtaen tayo itan ya rason, magmaliw a mas makabaliksan so bilay tayo.


En 1935, on a compris que ce groupe des “ autres brebis ” correspond à la “ grande foule [...] de toutes nations ” que l’apôtre Jean a vue en vision (Révélation 7:9-14). 	 (Juan 10:16; Salmo 37:29) Nen 1935 sayan grupo na “arum a karnero” so atebek bilang say “baleg ya ulop . . . a nanlapu ed balang nasyon” ya anengneng nen apostol Juan diad pasingawey.


Cependant, la Bible parle aussi de jeûnes que Dieu ne voyait pas d’un œil favorable. 	 Alimbawa, samay impanayunal nen Arin Saul antis a kinmonsulta ed espiritista.


Nous y avons servi pendant une douzaine d’années. 	 Nanlingkor kami diman ed loob na manga 12 taon.


Le principe d’Exode 20:5 est encore illustré par l’exemple de Guéhazi, qui profita de sa position de serviteur d’Élisha pour tirer un avantage matériel de la guérison du général syrien Naamân. 	 Inabuso toy posisyon to bilang lingkor nen Eliseo pian walay naala ton materyal a bengatla diad impamaabig ed sakey a Siryanon Heneral a si Naaman.


C’est probablement pour cette raison qu’il a envoyé trois hommes finir la collecte et a recommandé chacun d’entre eux. “ Nous évitons ainsi que quelqu’un nous critique au sujet de cette contribution importante dont nous devons nous occuper, écrivit-il. 	 Inkuan nen Pablo: “Napaliisan ya, pian siopaman a too anggapo komon so mamalaw ed sikami dia ed kanonotan na saya a kadaakan ya iter mi.


L’homme est social par nature, de sorte que nous ne pouvons pas être vraiment heureux si nous nous isolons ou si nous entrons constamment en conflit avec notre entourage. 	 Sikatayon totoo so sipor a masayaksak, kanian agtayo magmaliw a peteg a maliket no isian tayoy inkasikatayo odino no naynay itayon agmitunosan ed saramay walad kaliberliber tayo.


9 Les événements imposent parfois une autre forme d’œuvre bonne. 	 9 No maminsan, nakaukolan so sakey nin klase na maabig a gawa.


Ils se sont pour ainsi dire inoculé délibérément une terrible “ maladie ”, et ils nous l’ont transmise. 	 (Gen. 3:16-19) Ontan met, intarok da’d inkasikara tan ed sikatayo so teriblin “sakit” a pantotongtongan tayo, salanti, say kasalanan.


Mais voilà : nous sommes imparfaits, de même que le monde dans lequel nous vivons, et notre espérance de vie, si courte, nous oblige à limiter ce à quoi nous pourrions aspirer raisonnablement. 	 Balet, say katuaan a sikatayoy ag-ayadyari, manbibilay ed ag-ayadyarin mundo, tan walaan na antiktikey a bilay so mamapaskar ed sikatayo a limitaan iray bengatla ya ilaloan tayon nadampot diad realistikon paraan.


Sur le coup, elles étaient plutôt démoralisées. 	 Agda iman panliketan, balet walaan ira na malinis a konsiensia.


La prospérité spirituelle et le bonheur des chrétiens de notre époque sont une preuve indéniable de la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Juan 10:16) Say liket tan espiritual ya iyaaligwas na sarayan Kristiano ed modernon panaon et mabiskeg ya ebidensya ed kanepegan na inkasoberano nen Jehova.


Si l’on vous a blessé 	 Agmo nailaloan a nasalimbengan ka ed amin a palpalaran a salita odino bengatbengat a kiwas.


De plus, cela mène à “ la vie éternelle ”. — Jean 17:3. 	 Ompugta met itan ed “bilay ya andi-anggaan.”—Juan 17:3.


(Matthieu 21:42 ; Romains 1:2.) Par conséquent, conformément à ces déclarations inspirées, les Témoins de Jéhovah désignent l’Ancien Testament par l’expression “ Écritures hébraïques ”, sachant qu’au départ cette partie de la Bible avait été rédigée essentiellement en hébreu. 	 (Mateo 21:42; Roma 1:2) Kanian, mitunosan ed sarayan apuyanan a balikas, tutukoyen na saray Tasi nen Jehova so Daan a Sipan bilang Hebreon Kasulatan lapud satan a kabiangan na Biblia et orihinal ya insulat a manuna ed Hebreo.


Jésus a invité tous ceux qui peinaient et qui étaient chargés à venir à lui et à trouver du réconfort pour leurs âmes (Matthieu 11:28-30). 	 Iimbitaan nen Jesus iray amin a nakekesawan tan nabebelatan ya ondago ed sikato pian nainawaan iray kakamarerwa ra.


Nous avons bien des raisons d’accepter cet encouragement de Paul : “ Continuez à vous réjouir, [...] et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. ” (2 Corinthiens 13:11). Et s’il s’agit de catastrophe naturelle, de persécution, de graves difficultés économiques ? 	 Walaan itayo na dakel a rason pian onkiwas ed panamaseseg nen Pablo: “Manliket kayo, . . . tan say Dios na aro tan kareenan manayam ed sikayo.” (2 Corinto 13:11) Panon balet, no nidunget itayo ed natural a desyang, panamasegsegang, odino pirmin kairapan ed bilay?


L’heure vient, et même elle est venue, où vous serez dispersés chacun dans sa propre maison et où vous me laisserez seul ; et pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi. 	 Onsabi so oras, diad tua et sinmabi la itan, a balang sakey ed sikayo et ombatik ed dilin abung to tan taynanan yo ak a bukor; ingen ta agak manbukbukor, lapud kaibak so Ama.


Donnez des exemples de personnages bibliques qui étaient fiers de leurs relations avec Dieu. 	 Mangiter na saray alimbawa na karakter ed Biblia ya angikinon ed relasyon da ed Dios.


Ainsi, l’esclave volontaire désirait continuer à servir son maître avec obéissance. 	 Kanian no patebengan na sakey ya aripen so layag to, sikatoy mabulos ya mantultuloy ya matulok a manlingkor ed katawan to.


Ce n’est pas nouveau. Dans l’Antiquité, le patriarche Job a subi malheurs sur malheurs. 	 Aliwa la yan balo ta anggan si Job ya nambilay nensaman et nantutumbokan iray trahedya ya agawad sikato.


Ces mots expriment assurément les sentiments de tous les fidèles Témoins de Jéhovah. 	 (Sal. 145:10-12) Seguradon atan met so nalilikna na amin ya matoor ya Tasi nen Jehova.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangiter na impormasyon nipaakar ed nanduruman paraan na nayarin pangiter ed saray regalo, balanglan natan odino ipatawir sano ompatey imay akanggawa.


25-31 mai 2009 	 Mayo 25-31, 2009


1, 2. a) Quels bienfaits d’ordre physique as-tu particulièrement hâte de connaître dans le Paradis terrestre ? (voir illustration du titre). b) De quels bienfaits spirituels jouirons-nous dans le monde nouveau ? 	 1, 2. (a) Anto ray labalabay mon nagawa diad Paraiso? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Anto ran espiritual ya bendisyon so panliketan tayod balon mundo? “PETEG A BILAY.”


Réfléchis à ceci : Quand Jéhovah nous a attirés pour nouer une relation avec nous, il savait qu’il nous arriverait de commettre des fautes (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Lapud amta na Dios so ugali tayo tan no antoy walad puso tayo, seguradon amta to iray agperpekton tendensia ya makapagonigon ed sikatayo.


Motivées par l’amour de Dieu et du prochain, elles ne laissent personne les empêcher de communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 (Hebreos 11:23; Gawa 5:28, 29) Lapud panangaro ra ed Dios tan ed kapara ran totoo, ag-iyaabuloy na saratan a makpel a bibii ya amperen ira na siopaman ed pananginabang da na maong a balita na Panarian na Dios.


Ils “ ne se lèveront pas au jugement ”. 	 “Ag-ira onalagey naani ed panangukom.”


Il est notre Conducteur, qui dirige les semailles de la vérité du Royaume (Matthieu 23:10). 	 Sikato so Lider tayo, a mangiimaton ed panagtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian.


FAIS PREUVE D’ÉQUILIBRE 	 AGBASTABASTA MANISIA


Qu’est-ce qui risque de détruire notre amitié exclusive avec Jéhovah ? 	 Antoy nayarin manamsam na aro tayo ed si Jehova?


9 Le pouvoir de la Parole de Dieu dans une famille hindoue 	 9 Agawaan na Salitay Dios ed Sakey ya Pamilyan Hindu


La Bible dit : “ Une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Proverbes 15:1). 	 (Uliran 15:1) On, say pikoopera odino andi na asawa yo et nayarin mandependi ed ibaga yo tan paraan na pananalita yo.


Tous ces objectifs étaient bons, mais ce n’étaient pas ceux d’Akiko. 	 Pian ontalona, kaukolan a sika so napakiwas a mangiletneg na kalat parad inkasika!


Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés. 	 Kayari na dakerakel a taon ya kaibay asawak, nairapan ak ya man-adjust ed situasyon ko natan.


Pierre a fait mention, lui aussi, de chrétiens qui avaient abandonné de mauvaises habitudes similaires et opéré pour cela de grands changements. — 1 Pierre 4:3, 4. 	 Bilang Kristianos et amin da so tuan anguman.—1 Pedro 4:3, 4.


Et il recherche ce qu’il y a de bon en lui. Si tu es un parent ou un ancien, imiteras-tu la façon de discipliner de Jéhovah ? 	 No kaukolan yoy mangiter na disiplina bilang ateng odino manangasikaso, kasin aligen yoy Jehova, ya busolen yoy kaugsan balet ta nengnengen yoy maong ya ugali na anak yo odino kapananisiaan yo?—Jud.


Paragraphe 2 : Dans un exemple similaire donné précédemment, au lieu de parler d’un « esclave » et de « domestiques », Jésus parle d’un « intendant » et de « l’ensemble de ses serviteurs » (Luc 12:42-44). 	 Parapo 2: Diad akaunan inkagawa, walay miparan ilustrasyon nen Jesus ya tinukoy toy “aripen” bilang “manag-asikaso” tan “saray lingkor na sankaabungan” bilang “ulop na saray lingkor to.”—Luc. 12:42-44.


De quelles manières pourrions-nous nous aveugler ? 	 Diad antoran paraan a nayarin napatitan itayo ed dilin-panamalikdo?


Qu’est-ce qui nous pousse à nous vouer à Jéhovah ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayon mangidedika na inkasikatayo ed si Jehova?


As-tu un tel ami ? 	 Kasin walay ontan ya kaarom?


“ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève ”, dit Jésus (Jean 15:2). 	 (Juan 15:2) Saya so nayarin manutukoy ed onsaginonor a panagpaltong, sano saray sanga na wakal et binmaleg tan dinmakel la lamet tan wala laray nanengneng ya angkekelag a monil na ubas.


Comme c’était difficile à comprendre, je rêvassais souvent. ” 	 Inkuan na arum ya agmet ira naliliketan sanen kagapogapo ran basaey Biblia.


À la fin, un représentant officiel de la communauté de langue mandarine de Mexico a assisté à la remise des diplômes, ce qui attestait que la population chinoise avait apprécié cette initiative. 	 Diad impangraduar da et inmatendi so sakey ya opisyal a nanlapud komunidad a mansasalitay Mandarin diad Mexico City, a pakapatnagan a baleg so epekto na klase diad saray totoon mansasalitay Chinese.


▪ Que signifie adorer Jéhovah “ avec l’esprit ” ? 	 ▪ Antoy kabaliksan na pandayew ed si Jehova “diad espiritu”?


Les suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque. 	 Sinimbang iray naakusaan ta iisipen dan saray manananem et alemlemew odino anggapoy belat da


Chacun d’eux contient un principe important relatif au choix de nos fréquentations. “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” (Ps. 26:4). “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20). “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” — 1 Cor. 15:33. 	 (Sal. 26:4) “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”


C’était l’une des soirées les plus agréables de la semaine. ” 	 Sakey itan ed saray makapalikliket a labi ed loob na sakey simba.”


Bien que le christianisme eût déjà gagné une certaine respectabilité à Rome grâce à un édit de Constantin, le culte du dieu Soleil était encore largement répandu, notamment parmi les soldats. 	 Anggaman inawat la ed Roma so Kristianon relihyon lapud Ganggan nen Konstantino, kasmak nin siansia so is-istorya nipaakar ed . . . dios a Banwa, nagkalalo la ed saray sundalo.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 (Lucas 1:35) Say kabaliksan na masanto et “malinis,” “puro,” tan “sagrado.”


En étudiant la Bible, il a trouvé des réponses à toutes ses questions. 	 Lapud sikatoy nanaral na Biblia, naebatan ya amin iray tepet to.


Ahab se repentirait-il et se détournerait-il de cette souillure ? 	 Si Acab ey, manguman la kasi, tan agla mandayew ed si Baal?


Remettez-vous à plus tard la décision de devenir un disciple de Jésus par peur de ce que diraient votre famille, vos amis ou vos collègues de travail ? “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège ”, dit un proverbe. 	 Kasin ipapaleen mo ni so desisyon mon magmaliw a sakey ed saray babangatan nen Jesus lapud iilaloan mon ibaga na kakanayon, kakaaro, tan kalimog mo? “Say takot [ed] too mantarok na kalot,” kuan na sakey a proverbio.


Pourtant, son zèle ne s’est jamais refroidi. 	 “Ta diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari,” so inkuan nen Pablo.


Un membre de la famille, d’âge adulte, officie généralement à cette cérémonie. 	 Say sankatakkenan ed pamilya so kaslakan a mangidadaulo ed panagbinyag.


Il donnait la priorité à la prédication. 	 Iyuuna to iray espiritual a bengatla.


Ils viennent de voir leur maître et ami, Jésus, s’élever puis être caché par un nuage (Actes 1:9, 10). 	 (Gawa 1:9, 10) Diad loob na duay taon et imbangat, pinaseseg, tan indaulo ira nen Jesus.


POURQUOI SE FIXER DES OBJECTIFS SPIRITUELS ? 	 AKIN ET KAUKOLAN YA WALAY GOAL MOD ESPIRITUAL?


Je me disais : “Elle ne me montre pas le respect que je mérite ; je ne vois pas pourquoi je la respecterais.” » 	 Inisip ko, ‘Agto ak rerespetoen, di agko met respetoen.’”


Cette transition lui permettait de citer les écrits de Moïse, que les Sadducéens prétendaient accepter, et de se servir de paroles que Jéhovah a adressées à Moïse au buisson ardent pour apporter une preuve supplémentaire que la résurrection — la résurrection terrestre — est un dessein de Dieu digne de foi (Ex. 3:1-6). 	 Amta nen Jesus ya panisiaan na saray Saduceo iray sulat nen Moises kanian binitla to imay imbaga na Dios ed si Moises diad mandarlang ya melag a kiew pian paneknekan ya say kioli ed dalin et talagan kabiangay gagala na Dios.—Exo. 3:1-6.


Quels exemples de foi avons-nous en Naomi et en Ruth ? 	 Antoran ehemplo na pananisia so nagamoran tayo diad kipapasen nen Naomi tan Rut?


Redonnons la parole à Ambre : “ Maintenant que je connais Jéhovah, je sais que je ne suis jamais totalement seule. 	 Oniay inkuan nen Amber: “Say impakapikabat ko ed si Jehova so angipaseguro ed siak ya agak balot manbukbukor.


Premièrement, ravivez votre reconnaissance, c’est-à-dire rappelez-vous régulièrement pourquoi vous attachez du prix à chaque vérité que Jéhovah vous a enseignée, même celles que vous avez apprises il y a des années. 	 Unona, pasimbaloen yoy apresasyon yo, salanti, regular a tariwaen ed kanonotan yo no akin a papablien yo so kada katuaan ya imbangat nen Jehova ed sikayo, anggan saramay naaralan yo la nen imbebeneg a taon.


Il est souvent possible d’apporter un grand soulagement à quelqu’un en prenant le temps de l’écouter avec compassion. 	 Nainawaan a maong iray kaagian tayo a nagogonigon odino naeermenan no talagan talinengen tayo ira tan milikna tayo ed sikara.


Pour le reste, comme l’a écrit l’apôtre Paul, “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 Balet, anggan anton kurang so pilien tayo, nepeg a nodnonoten tayo iray salita nen apostol Pablo: “Sakey tan sakey ed sikatayo mangiusa-usa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”


Lorsqu’elle s’est mise à étudier avec les Témoins de Jéhovah, cela n’a pas plu à Steve, son mari. “ Je suis devenu irritable, jaloux, possessif ; j’avais peur de perdre ma femme ”, confirme-t-il. 	 Sanen sikatoy inyaralan na saray Tasi nen Jehova, ag-itan agustoan na asawa ton si Steve.


Elle est incapable de reconstruire les croyances morales traditionnelles. 	 Anggapoy pakayari na satan ya ibangon lamet so tradisyonal a sisisiaen ed moral.


Et nous pouvons puiser dans l’expérience des autres, dont nos parents. — Prov. 23:22. 	 Likud ed satan, makaaral tayod eksperiensya na arum, kaiba lay atateng tayo.—Uli. 23:22.


4. a) Devant quel choix Moïse a-t-il placé la nation d’Israël ? b) Quel choix avons-nous aujourd’hui ? 	 4. (a) Anton napampilian so impaamta nen Moises ed Israel? (b) Anton desisyon so nagawaan tayo natan?


Il peut également être judicieux de changer d’avis en rapport avec les objectifs théocratiques. 	 Nayarin umanen tayo met so nonot tayo no nipaakar ed iyaligwas ed espiritual tan pandampot na pribilehyo.


Comment des prières ferventes peuvent-elles nous donner la force de rester fidèles ? 	 Panon itayon napabiskeg na masimoon a pikakasi pian mansiansian matoor?


Pour persévérer dans une voie, la première chose à faire est de se fixer des objectifs valables et accessibles. 	 Say unonan kundang parad inkamaanos ed sakey a kurso et say pangiletneg na makanakana tan sarag a dampoten iran kalat.


Rendez-vous compte ! Alors qu’il dirige la nation d’Israël depuis une quarantaine d’années, Moïse ne compte pas sur lui-même, mais sur Jéhovah. 	 Anggano 40 taon to lan idadaulo so bansan Israel, sikatoy agnandependid sarili to, noagta diad si Jehova.


Dites non à des styles de vie spirituellement dangereux 	 Paliisan Iray Estilo na Kabibilay a Makaderal ed Espiritual


PAGE 31 	 PAHINA 31


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 Wala ta ray tepet mo ed Biblia?


Pourtant, selon la Bible, “ celui qu’on appelle Diable et Satan [...] égare la terre habitée tout entière ”. 	 Balet unong ed Biblia, samay sakey a ‘manngaran na Diablo tan Satanas so mantitila ed lapag na sankamundoan.’


3. De quelle façon l’étude des lettres de Paul et du récit de son ministère peut-elle nous aider ? 	 3 Si Saulo, ya akabkabat met a Pablo, et makapadindinayew ya amaaligwas ed espiritualidad to.


Nous n’oublierons jamais à quel point nous nous sentions peu à la hauteur. 	 Diman mi aliklikna ya kulang nin talagay eksperiensya mi.


Par rapport à l’époque où elle poursuivait des objectifs profanes, elle déclare : “ Je suis épanouie comme je ne l’ai jamais été avant. ” — 15/1, page 19. 	 Inkuan ton “Naliliknak la natan so inkapnek ya agkon balot alikna” diad impanggegemtan na sekular iran kalat.—1/15, pahina 19.


des peines et de la frustration. 	 Ermen tan sakit na linawa


Naturellement, nous avons tous besoin d’avoir confiance, non seulement en notre Créateur, mais également en des humains. 	 Siempre, aliwan say Manamalsa tayo lambengat so kaukolan a panmatalekan na balang sakey ed sikatayo, noagta saray totoo met.


Recherchons Jéhovah, le Dieu qui examine les cœurs, 15/11 	 BIBLIA Complutensian Polyglot, 4/15


“ L’HOMME JEUNE FAIT DE LA BEAUTÉ UNE VERTU. ” 	 ONIAY INKUAN NA MASIKEN LAN MATOOR A KRISTIANO: “IPAPARA NA SAKEY A KALANGWERAN A LAKI SO KALIMGASAN ED MARAKEP YA UGALI.”


Les parents chrétiens ont le devoir de donner à leur progéniture, dès la toute petite enfance, “ une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur ”. 	 Binilin iray Kristianon atateng ya ibangat da ed ananak da manlapud inkaugaw so nipaakar ed “panagdisiplina tan panamilin na Katawan.”


Simplicité. 	 Pansiansiaen a simpli.


15, 16. a) Quand quelqu’un fixe son attention sur une chose, quel effet cela a-t-il sur son attitude mentale ? b) Qu’est-ce qui occupe les pensées de nos contemporains dans leur grande majorité ? 	 15, 16. (a) Antoy epekto na pangiyapasakey tayoy nonot tayo ed sakey a bengatla? (b) Antoray pipilaleken na maslak a totoo natan?


Il y a toutefois plus important que de savoir à quoi Paul ressemblait. 	 Balet tandaan ya wala ni mas importante nen say itsura nen Pablo.


7 La foi dans la parole prophétique de Dieu nous permet d’identifier le Messie, objet de maintes prophéties hébraïques dont beaucoup furent appliquées directement à Jésus par les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes. 	 7 Lapud pananisia ed mapropetikon salita na Dios, abidbiran tayo so nipaakar ed Mesias. Diad dakel iran propesiya nipaakar ed Mesias a nikurit ed Hebreon Kasulatan, walaray direktan inyaplika ed si Jesus na saray managsulat na Kristianon Griegon Kasulatan.


Plaine d’Asher 	 Patar na Aser


Nous nous souvenons de ce que Jéhovah a fait pour nous et des raisons pour lesquelles il mérite notre attachement. 	 Nodnonoten tayo iray ginawa la nen Jehova parad sikatayo tan no akin a sikatoy makanepegan na debosyon tayo.


Ces exemplaires seront utilisés jusqu’à ce qu’une édition révisée soit prête. 	 Sarayan kopya et nausar anggad makapangiparaan na patalos ya arebisa.


Nous sommes au seuil de ce monde nouveau. 	 Magano tayo lan onloob ed satan a balon mundo.


Mais au bout d’un an à peine, on m’a de nouveau appelé sous les drapeaux. 	 Balet, kayari lambengat na sakey taon, siak lamet so impatawag pian mansundalo.


Mais en vain. 	 Balet anggapoy nagawaan to.


Nous ne nous permettrions pas non plus de mentir ou de tromper autrui, même si notre employeur nous le demandait. — Actes 15:29 ; Révélation 21:8. 	 Ag-itayo met mantila odino mansaol, anggano pagawa itan ed sikatayo na amo tayo.—Gawa 15:29; Apocalipsis 21:8.


Jéhovah avait dit à Hoshéa que sa future femme « poursuivr[ait] ceux qui l’aiment passionnément ». 	 Mapatnag ya sarayay komadua tan komatlon anak et resulta na impikalugoran nen Gomer.


Elle a ainsi commencé deux études bibliques. 	 Bilang resulta, duarad sikara so iyaaralan to lay Biblia.


Raisonner ainsi vous rendra plus objectif et plus disposé à pardonner. 	 Ontulong iyad sikan mannonot na positibo tan mabulos a mamerdona.


Conciliants au sein de la famille 	 Membro na Pamilya a Manpapalugaran


Ensuite, il nous faudra révéler ce que contient le nôtre. 	 Tan komadua, nepeg ya ipaamta tayo no antoy walad puso tayo.


Bien que nous rejetions les manières d’agir des méchants, comment nous efforçons-nous d’aider toutes sortes de personnes ? 	 Anggaman papaliisan tayo so marelmeng iran agamil, panon tayon natulongan so amin a nengneng na totoo?


Nous y sommes arrivés en janvier 1960, et j’ai reçu la responsabilité de l’impression, qui, jusqu’alors, avait été assurée par une société commerciale. 	 Anggad panaon na insabi mi nen Enero 1960, say panag-imprinta so gagawaen na sakey a komersyal a korporasyon. Lapud Say Panag-Bantayan et sebel ni ed Pransya, inimprinta mi so magasin a kada bulan diad porma na 64-pahinan bokleta.


12 Si nous annonçons le jugement de Dieu, nous n’éclipsons pas pour autant les aspects réjouissants du message du Royaume. 	 12 Legan na pangiyaabawag tayo ed saray mensahe a nipaakar ed panangukom na Dios, ipapabitar tayo met iray positibon aspekto na mensahe na Panarian.


Réveillez-vous ! l’a interrogée sur son métier et sur sa foi. 	 Sikatoy ininterbyu na Onliing! nipaakar ed trabaho tan pananisia to.


9 Les ressuscités seront jugés, non sur la base du péché hérité d’Adam, mais sur la base de ce qu’eux-mêmes décideront de faire. 	 9 Say pangibasiyan na pangukom ed saray paolien et aliwan say kasalanan ya atawir da’d si Adan, noag say mismon pilien dan gawaen.


Questions bibliques : 	 Makasulatan Iran Tepet a Naebatan:


Pourquoi ces chrétiens ont-ils été tués ? 	 Akin a pinatey irayan Kristiano?


3 Afin d’être prêtes lorsque Christ viendra, les familles doivent se préserver de tout ce qui pourrait les détourner du vrai culte. 	 3 Pian lawas akaparaan iray pamilya ed isabi nen Kristo, kaukolan dan iyapasakey so imano rad tuan panagdayew.


Cette dégradation constante des conditions mondiales peut être imputable jusqu’à un certain point à l’imperfection humaine (Romains 3:23). 	 Walay kontribusyon na ag-inkaperpekto na too ed iderenden na kaugsan. (Roma 3:23) Balet, ompatnag a say inkagrabe tan inkalaknab la na kaugsan et agnagawaan na totoo lambengat.


Ne traitez pas les paroles prophétiques avec mépris » (1 Thess. 5:19, 20). Et quelles prophéties passionnantes nous étudions et faisons connaître à notre prochain ! 	 Agyo mumudmoraen iray panagpropesiya.” (1 Tes. 5:19, 20) On, talagan makapaliket iray propesiyan aaralen tan inanabang tayod arum!


Nous verrons bien quand ce sera à notre tour. » 	 “Basta manalagar tayo labat.”


Des ennemis présomptueux, qui méprisaient la loi de Dieu, se moquaient de lui et répandaient des mensonges sur son compte. 	 Sikato so minudmora tan pinauges na saray mapalakbat a kakabusol ya angibaliwala ed ganggan na Dios. Nankokomplot iray prinsipe sumpad sikato tan pinasegsegang da.


Vous pouvez en toute confiance fonder vos croyances sur la Bible. 	 Nayarian mon ibase iray sisiaen mo diad Biblia tekep na panagmatalek


Le livre de la Révélation montre que l’établissement du Royaume de Dieu au ciel a entraîné deux conséquences distinctes. 	 Tinukoy na libro na Apocalipsis so duaran nandumaan a resulta na inkiletneg na Panarian na Dios ed tawen.


La Bible dit qu’en Égypte, ils vivaient « sous la tyrannie », subissant « toutes les formes d’esclavage » (Exode 1:11-14). 	 Ibabaga na Biblia ya diad Ehipto et “pinuersa da ran mankimey diad amin a klase na trabaho na aripen.”


Adoptons donc le point de vue de Dieu sur nos frères. 	 Kanian aligen tayoy panmoria nen Jehova ed saray agagi.


Toutefois, la fidélité à Dieu doit être façonnée par la connaissance exacte, de peur qu’elle ne devienne une force fanatique et destructrice. 	 Oniay isisimbawa ed sikatayo na Biblia: “Manpasimbalo kayo . . . ed espiritu na kalakal yo, tan ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsa unong ed linaway Dios ed matuan . . . kasantosan [“katooran,” NW].”


Évidemment, il est également indispensable que tu mettes en pratique ce que tu apprends. — Philippiens 4:9. 	 Siempre, makanakana ya iyaplikam met iray bengatlan nanaaralan mo.—Filipos 4:9.


Ne prends donc pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui, mais prends ta part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle selon la puissance de Dieu. ” — 2 Timothée 1:7, 8. 	 Agmo sirin ibaing so pamatua na Katawan tayo, tan say siak a pinangaw to: noag ingen midamay ka ed saray irap lapu’d ebanghelyo, unong ed pakapanyari na Dios.”—2 Timoteo 1:7, 8.


Il est aujourd’hui ancien dans l’une des congrégations de Brescia. 	 Sikatoy manlilingkor la natan bilang matatken ed sakey a kongregasyon ed Brescia.


Ils ont ainsi amorcé un débat virulent sur ce sujet. Après avoir entrepris des recherches sur “ le Jésus de l’Histoire ”, plusieurs biblistes ont avancé que les récits des Évangiles relatifs au tombeau vide et aux apparitions de Jésus après sa résurrection ne sont que pure fiction. 	 Diad panaanap da ed “maawaran a Jesus,” isusuppiat na nanduruman iskolar a saray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed anggapoy karga a lubok tan saray impayawar nen Jesus kayari inkioli to et gawagawa labat, ya inimbento lan abayag kayari impatey to ta pian suportaan so ibabagan mangatatawen a pakapanyari to.


Qui procure le bonheur véritable, et en quels termes le roi David a-t-il attiré l’attention sur cette réalité ? 	 Siopa so Lapuan na tuan liket, tan panon itan ya impaimano nen Arin David? “MAPALAR iray duruka ed espiritu . . . mapalar iray mapangasi . . . mapalar iray managpareen.”


(Ex. 20:14 ; Lév. 	 (Exo. 20:14; Lev. 19:18, 35-37; Deu. 6:6-9) Ontan met ed sikatayo natan.


On relate qu’un certain chef religieux, quand il apercevait un lépreux, même à quelque distance, lui jetait des pierres pour le tenir éloigné. 	 Nikuan met a no walaray lider na relihyon a makanengneng na akating, anggano arawi ni et tupak-tupaken da la pian agmakaasingger.


Nous qui servons Dieu devons faire attention de ne pas nous laisser influencer par les défauts des autres. 	 Sikatayo ran manlilingkor ed Dios et nepeg ya manalwar pian agtayo naalig iray mauges ya ugali na arum.


Mais tu as peut-être noté que la date à laquelle la Pâque juive est célébrée à notre époque diffère parfois d’un ou de plusieurs jours de la date à laquelle nous commémorons la mort du Christ. 	 Balet ompan naimanom ya nandumaay agew na panseselebra tayoy Memoryal na impatey na Kristo ed Paskua na saray Judio natan.


• Comment pouvons-nous nous montrer avisés sur le plan spirituel ? 	 • Panon tayon nipatnag a makabat itayo ed espiritual a paraan?


Salomon déclare : “ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit aussi : ‘ Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret — il est agréable. ’ ” — Proverbes 9:16b, 17. 	 Kuan nen Solomon: “Nipaakar ed andian na pakatalos kuan na bii ed sikato: Saray tinakew a danum sikara so masamit, tan say tinapay a kinan ed maamot sikato so masamit.”—Uliran 9:16b, 17.


Se pourrait-il que tous ces gens ne prient pas de la bonne façon ? 	 Kasin amin na sarayan totoo et agmanpipikasi ed dugan dalan?


Quelle générosité de sa part ! 	 Peteg ya espiritual a paraiso itan!


Quand la Bible mentionne les oiseaux, nous pouvons bien souvent en tirer des leçons importantes sur la vie et sur nos relations avec Dieu. 	 Diad Biblia, dakel so nabasa tayo nipaakar ed saray manok ya mangibabangat ed sikatayo na saray importantin leksion ed bilay tan ed relasyon tayod Dios.


Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” (1 Timothée 6:20, 21). Les chrétiens ne doivent donc pas s’exposer inutilement à l’influence d’idées pernicieuses. 	 A sikato nen tinumbok na saray arum, abalang ira nipaakar ed pananisia.” (1 Timoteo 6:20, 21) On, nakaukolan a paliisan na saray Kristiano natan so agmanepeg a kipaarap ed makaderal iran ideya.


Comme Jésus l’a expliqué, Jéhovah connaît absolument tout de nous. 	 Unong ya inkuan nen Jesus, amta nen Jehova so kada detalye nipaakar ed sikatayo.


Elle a constitué une force importante dans divers mouvements religieux au cours des années. 	 Satan so epektibon paraan ya uusaren na nanduruman relihyoson grupo diad loob na dakel lan taon.


À mesure que l’accent a été mis sur l’activité de prédication, nombre de ces réfractaires ont rompu avec l’organisation de Jéhovah. 	 Sanen lalon indanet so panlingkor ed lawak, dakel ed saratan so kalkalna lan sinmian ed organisasyon nen Jehova.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a signalé qu’un sentiment prolongé de colère peut ‘ donner du champ [une occasion] au Diable ’. (Éphésiens 4:26, 27.) Plutôt que d’extérioriser toute sa frustration et sa colère sur ses compagnons, plutôt que de se focaliser sur l’injustice d’une situation, mieux vaut pour un chrétien imiter Jésus en “ s’en remett[ant] toujours à celui qui juge avec justice ”, Jéhovah Dieu (1 Pierre 2:21-23). 	 (Efeso 4:26, 27) Imbes ya ibesngaw so inkadismaya odino sanok ed saray indibidual odino alablabas ya iyapasakey ed ag-inkahustisya na sakey a situasyon, magmaong no aligen la na saray Kristiano si Jesus ya ‘imatalek da so laman da ed manangiter na tunong,’ si Jehova a Dios.


Nous avons besoin de hardiesse 	 Kaukolan Tayoy Inkakpel


• Comment s’approche-t-on de Jéhovah ? 	 • Panon kan onapit ed si Jehova?


J’avais tendance à me coucher tard ; elle voulait se coucher tôt. 	 No labi, labay kon atrasado ak lan onugip; say labay to balet et masakbay lan onugip.


“ IL S’EST HUMILIÉ LUI-MÊME ” EN TANT QU’HOMME 	 BILANG TOO, “SIKATOY NAMPAABEBA”


Tous les chrétiens voués à Dieu répondent à l’appel de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 (Mateo 16:24) Say pangitalirak ed inkasikatayon dili et mankabaliksan na mabulos a panagpasakop pian nakayarian tan nidirehi nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Nous devons les acquérir au contact de notre entourage ou auprès d’une source supérieure. 	 Kanian nayarian na edukasyon a nibase ed Biblia so mamasimbalo ed interon panmoria tayo nipaakar ed materyal a bengabengatla.


• Quelles difficultés nos compagnons âgés qui résident en maison de retraite peuvent-ils rencontrer ? 	 • Antoran problema so nayarin nasagmak na saray Kristianon manaayam ed panagkumponian?


Quand est-on ordonné ministre ? 	 Pakaordina Bilang Ministro—Kapigan?


Quand les Israélites étaient dans le désert, comment Jéhovah a-t-il prouvé qu’il était avec eux ? 	 Sanen walad kadesiertoan iray Israelita, panon ya impasegurod sikara nen Jehova ya agto ra paulyanan?


Dans certains contextes, il est employé simplement dans le sens d’amour de moindre degré (Deutéronome 21:15, 16). 	 (Deuteronomio 21:15, 16) Say ‘pambusol’ so nayarin mankabaliksan met na pirmin agpanlabay balet andian na antokaman a getman mamasakit, imbes et panggunaetan ton paliisan itan lapud pandimla ed satan.


Êtes-vous fortifié par la Parole de Dieu ? 	 Kasin Napapabiskeg Ka na Salitay Dios?


Si nous voulons continuer à manifester “ le fruit de la lumière ” par le moyen de “ toute sorte de bonté ”, nous devons constamment tirer profit de la lumière spirituelle contenue dans la Parole de Dieu, disséquée dans les publications chrétiennes et examinée régulièrement à nos réunions cultuelles (Luc 12:42 ; Romains 15:4 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Salmo 119:105) No kaliktan tayo a mantultuloy tayon nipatnag so “bunga na liwawa” diad panamegley na ‘amin a kamaongan,’ nepeg tayon tuloytuloy ya anamoten so espiritual a liwawa a naromog ed Salitay Dios, a maalwar a nausisa ed saray Kristianon publikasyon, tan regular a nasisingbat diad saray miting tayo ed panagdayew.


Ainsi armé, tu peux protéger ton cœur et continuer à marcher sur les sentiers de la justice. 	 Lapud saraya, naprotektaan tayoy puso tayo tan lawas itayon makapanggaway duga.


Elle m’a emmenée voir son patron pour qu’il essaie de me convaincre que toutes les religions sont inutiles. 	 Intagar ak nen Nanay ed manager tod trabaho pian kombinsien to ak ya amin a relihyon et andi-kakanaan.


Dieu s’intéresse-t-il à moi individuellement ? 	 Kasin iyaansakit ak na Dios bilang indibidual?


En fait, Jéhovah voulait dire qu’il deviendrait ce qu’il serait nécessaire qu’il devienne pour libérer son peuple. 	 (Exo. 3:7, 8, 13, 14, NW) Mankabaliksan iya a si Jehova so magmaliw ed antokaman a nakaukolan pian ibulos so totoo to.


Jamais de la vie. 	 Andi!


Depuis plus de 125 ans, La Tour de Garde présente la Bible comme la source de connaissance la plus fiable qui soit. 	 Diad masulok lan 125 a taon, sayan magasin so manusuporta ed impuyan a Salitay Dios, say Biblia, bilang say manunan napanmatalkan a lapuan na pakaliwawaan lapud lugan na satan so “Masanton Sulat a makaiter ed sikay kakabatan a mansumpal ed kilalaban.”—2 Timoteo 3:15-17, Maung a Balita.


Cela peut être contre-productif. 	 Aliwa laingey epekto to ’tan.


Elle m’aidait à me livrer complètement, à vider mon cœur. 	 Lapud wadtan a naynay, mas mareen lay liknaan ko.”


Quelle qualité Paul a-t-il manifestée dans l’œuvre d’enseignement ? 	 Bilang managgaway babangatan, anto so awawey ya impatnag nen Pablo?


(Éphésiens 5:1 ; Galates 6:10.) 	 Sikatayo so abilin a ‘magmaliw ya umaalig ed Dios’ tan ‘manggawa na maabig ed amin.’


Yarobam change immédiatement d’attitude. 	 Sikatoy akikasi ed propeta na Dios: “Kerewen mo natan so pamalangkap nen Jehova a Dios mo, tan mikasi ka a nipaakar ed siak, pian say limak nipawil komon.”


Vous avez peut-être le sentiment que leur compagnie n’est pas si mauvaise que ça. Ils ont même de bons principes. 	 Nayarin say pakanengneng mo ed sikara et aliwa met iran mauges, tan wala ni ingen iray maabig a prinsipyo ra.


Les vrais chrétiens sont identifiables à l’amour qu’ils manifestent. 	 Sankabidbir iray tuan Kristiano lapud ipapatnag da so aro


7 La plupart d’entre nous sont en mesure de racheter du temps pour l’étude sur des activités non essentielles. 	 7 Diad intiraminti, naanamot na maslak ed sikatayo so panaon parad panagaral bilang kasalat ed ag-importanti iran kimey.


Il pensait à la « moisson » de beaucoup d’autres personnes sincères qui deviendraient ses disciples. 	 (Juan 4:35-38) Sankanonot to so pantipon ed dakel ya matuan impanpuson totoo ya magmaliw a disipulo to.


14 Ceux qui se marient, a écrit Paul, “ auront des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) 	 14 Insulat nen Pablo a saramay mangasawa o miasawa so ‘walaan naani na irap ed laman.’ (1 Corinto 7:28) Onlesa iray problema lapud mandumaan so personalidad dan dua, tan mandumaan niray panmoria ra.


Facile à lire, en effet, mais... exacte ? 	 Tua, Mainomay a Basaen, Balet, Susto Kasi?


Il n’est donc pas surprenant que le secret du bonheur se trouve dans la Parole de Dieu, la Bible. — Révélation 1:3 ; 22:7. 	 (1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Kanian, agla pankelawan a naromog so tombok ed pagmaliw a maliket diad Salita na Dios, say Biblia.—Apocalipsis 1:3; 22:7.


Quand il corrige un humain qui a mal agi et que celui-ci se repent, Jéhovah lui « pardonn[e] largement » (Is. 55:7). C’est-à-dire ? 	 No awaten tayoy disiplina to tan magbabawi tayo, ‘daakan so panamerdona to.’ (Isa. 55:7) Antoy labay ya ibaga na satan?


Après avoir commenté Exode chapitre 12 et montré que la Pâque préfigurait le sacrifice du Christ, il a expliqué que les chrétiens n’avaient aucune raison de continuer à la célébrer, car Dieu avait mis fin à la Loi mosaïque. 	 Kayari ton kinomentoan so Exodo kapitulo 12 tan nipabitar a say Paskua so angiyanino ed bagat nen Kristo, impaliwawa nen Melito no akin ya agla makatunongan parad saray Kristiano so panselebra ed Paskua.


Leur nombre est passé à plusieurs dizaines de milliers, conformément à cette promesse de Jéhovah : “ Je ne manquerai pas de rassembler ceux qui restent d’Israël. Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos, comme un troupeau au milieu de son pacage ; elles seront bruyantes d’hommes. ” (Mika 2:12). 	 Dinmakel so bilang da a nagmaliw iran sinamplon libo lapud susumpalen nen Jehova so sipan to: “Petepeteg [a] pandaragupen ko naani so kera, ed Israel; ‘yan kora naani a sankatipon a singa saray karnero na Bosra, singa sakey a pulok ed pegley na pankabkaban da; sikara manggawa ra naani na baleg a tanol lapu ed karaklan na totoo.”


Tous sont “ puissants par la force ”. (Psaume 103:20.) Les anges ressemblent aux humains en ce qu’ils ont chacun leur personnalité et qu’ils sont dotés du libre arbitre ; toutefois, ils ne sont pas d’anciens humains. 	 (Salmo 103:20, Maung a Balita) Anggaman walaan ira na personalidad tan pakayarin manpili a singa saray totoo, aliwa iran datin totoo a nagmaliw ya anghel.


À l’inverse, des cellules qui meurent prématurément peuvent provoquer la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer. 	 Balet no masakbay ya ompatey iray selula, nayarin manresulta iyad Parkinson’s disease odino Alzheimer’s disease.


Probablement pourrait-il aussi dissimuler ce péché à Potiphar et à ses serviteurs, puisque ceux-ci s’absentent régulièrement de la maison (Genèse 39:11). 	 (Genesis 39:11) Ingen ta kabat nen Jose ya agniyamot itan a kondukta ed pakanengneng na Dios.


Un journal allemand, Main-Echo Aschaffenburg, écrit à leur sujet : “ Elles s’occupent des détenues pendant les trois à cinq mois qui suivent leur libération, les encourageant à se fixer un but dans la vie. [...] 	 Oniay inreport na sakey a peryodiko ed Alemanya a Main-Echo Aschaffenburg nipaakar ed sikara: “Aasikasoen da iray priso [a bibii] ed loob na talora anggad limaran bulan kapaway da, a papasesegen da iran anapen so gagala na bilay. . . . Sikaray opisyal a binidbir bilang boluntaryo a probation officer. . . . Makapabiskeg tan maabig met so pidedeneng da ed saray empleyado ed prisoan.”


15 Si tu es proclamateur du Royaume, quels objectifs spirituels peux-tu te fixer ? 	 15 Bilang manangiyabawag na Panarian, anton espiritual iran kalat so sarag tayon gawaen?


Rentre, fais selon ta parole. 	 ‘Agka ontatakot.


Une chrétienne mariée de longue date a dit un jour : “ Quand vous voyez en quelqu’un un futur conjoint, faites-vous une liste de, disons, dix qualités fondamentales que vous aimeriez trouver chez cette personne. 	 Oniay aminsan ya inkuan na eksperiensyado lan Kristianon agin bii: “Sano oobserbaan mo so labay mon piasawaan, isipen so manga samploran manunan kakaukolanen a labay mon nanengneng ed sikato.


Sa signification pour vous 	 Say Kakanaan na Satan ed Sika


Après cela, j’ai continué ma formation et je me suis beaucoup investi dans différents projets spatiaux à caractère militaire. 	 Kayari na saman et intuloy koy panaaral ko tan siak so nigalet ed saray nambabangil a proyekto na militar nipaakar ed liwang.


Quelle espérance cela nous donne ! 	 Agaylan ilalo itan ed sikatayo!


Prenez votre temps, n’allez pas trop vite. 	 Wala ray suhestion diad onsublay ya artikulo.


Grâce à l’alliance de la Loi, il est devenu leur « propriétaire-époux », endossant volontiers toutes les responsabilités liées à ce rôle (Jér. 	 Panamegley na Ganggan a sipanan, sikatoy nagmaliw ya ‘asawan laki’ na Israel, tan insipan ton gawaen toy amin a responsabilidad ya kaibad satan.


Il y a 7 proclamateurs et 38 études bibliques. 	 “Walaan kami na 7 manangipalapag na Panarian tan mangikokondukta kami na 38 a panangiyaral na Biblia.


Est-il possible de vivre éternellement ? 	 Kasin Makapambilay Ka ya Andi-angga?


Pour comprendre le sujet traité, nous devons bien préparer chaque étude de La Tour de Garde. 	 Pian natalosan tayo so aaralen, kaukolan tayoy manparaan ya maong parad kada Panagaral na Panag-bantayan.


Par Nalini Govindsamy 	 ISTORYA NEN NALINI GOVINDSAMY


Par contre, Jéhovah Dieu a préservé tous les écrits contenant “ la parole de notre Dieu ”, et ceux-ci “ durer[ont] pour des temps indéfinis ”. 	 Anggaman ontan, amin a sulsulat a mankargay “salita na Dios tayo” et impreserba nen Jehova a Dios, tan saraya et “mansiansia ed ando lan ando.”


Le siège national des Témoins de Jéhovah de Suède est installé près d’Arboga, une petite ville pittoresque du centre du pays. 	 Diad kapaway na sentroy Arboga a sakey a melag tan marakdakep a baley diad sentral Sweden, et walay sangan opisina na Saray Tasi nen Jehova a pankikimeyan na masulok a 80 a boluntaryo.


Les éclaircissements spirituels provenant de la Parole de Dieu sont comparés à la lumière (Isaïe 2:3-5 ; 2 Corinthiens 4:6). 	 (Isaias 2:3-5; 2 Corinto 4:6) Legan na ministeryo to’d dalin, si Jesus et sakey a liwawa.


Elle en déduit que l’usine est une fabrique de nuages. 	 Kanian say amta to, satan ya pabrika et manggagawa na lurem.


En arrivant chez mes parents, j’avais trop peur d’aborder le sujet d’emblée. 	 Kasabik ed sikami, antakot kon ibagay rason na insempet ko.


Elle déclare : “ Je suis tellement heureuse que Jéhovah me permette de le servir ici. 	 Oniay imbaga to nipaakar ed sayan desisyon to: “Malikeliket ak ta inyabuloy nen Jehova a makapanlingkor ak diad Bulgaria, tan komon et makapanbayag ak dia.


Jésus a dit dans une prière à son Père : « Ta parole est vérité » (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Kanian pian naaro tayoy katuaan, nepeg ya nawalaan tayo ni na suston kakabatan ed Salita na Dios.


● Le témoignage de Dieu. 	 ● Mismon testimonya na Dios.


Il est clair que l’objet de la crainte de Dieu n’est pas de nous maintenir dans un état de soumission dictée par la terreur, mais de nous pousser à obéir à notre Père aimant qui, comme nous le savons, prend nos intérêts vraiment à cœur. 	 Malinew, say gagala na maridios a takot et aliwan say pansiansia tayo ed kipapasen na natatakot a panagpasakop, noagta mamakiwas ed sikatayon ontulok ed maaron Ama tayo, ya amta tayon nononoten toy pankaabigan tayon tuloy.


Les parents le rendront plus agréable s’ils forment leurs enfants de sorte qu’ils soient efficaces dans le ministère. 	 Nagawaan itan na atateng a mas makapaliket diad pangipasal da ed ananak da a magmaliw ya epektibo ed ministeryo.


Mais sachez que Jéhovah comprend nos sentiments (Exode 3:7 ; Isaïe 63:9). 	 (Exodo 3:7; Isaias 63:9) Singa saray matoor a lalaki nensaman, nayarian tayon ipaamta ed sikato iray liknaan tayo tan ibesngaw iray kakulangan na kompiyansa tan kapagaan tayo.


Au lieu de cela, « met[tons] [notre] confiance en Jéhovah de tout [notre] cœur » (Prov. 3:5). 	 Imbes, ‘manmatalek tayod si Jehova diad interon puso tayo.’—Pro. 3:5.


Il était aux antipodes des règles pesantes que les Pharisiens imposaient au peuple. — Lire Matthieu 23:4, 23, 24. 	 9 Sano inanabang tayo ed arum so mensahe na Panarian, natutulongan tayo ran napenek so espiritual a pankaukolan da.


Quelques jours plus tard, les pionniers ont reçu une lettre de remerciement où cette même famille expliquait qu’elle était complètement démoralisée d’arriver à l’assemblée en retard. 	 Impaliwawa ra ed sulat ya adismaya ra sanen sinmabi iran atrasado. Balet ta satan a liknaan et asalatay liket tan pisasalamat makasengeg ed kamaongan na sanasawan payunir.


C’est l’une des vérités fondamentales contenues dans la Bible. — Genèse 17:1 ; Ecclésiaste 12:1. 	 Saya so manunan katuaan a nirekord diad Biblia.—Genesis 17:1; Eclesiastes 12:1.


Après avoir créé les plantes et les animaux, Dieu a créé les premiers humains : Adam et Ève. 	 Duma irad saray ayayep ta sarag dan ipanengneng iray ugali na Dios.


« J’ai décidé qu’il était temps pour moi de faire un virage à 180 degrés », dit Daniel. 	 Imbaga nen Daniel ya panaon la pian sikatoy manggawa na baleg ya pananguman.


Les Écritures montrent que non. 	 Malinew ya ipapabitar na Kasulatan ya aliwan kaslakan itan.


Se fixer des objectifs spirituels : voilà qui a eu un effet stabilisateur sur Geoffrey, pionnier spécial de longue date dans le territoire isolé d’un pays asiatique. 	 Say panangiletneg na dilin espiritual iran kalat so anambayo ed si Geoffrey, sakey ya abayag lan espisyal payunir diad nisulinek a teritorya ed sakey a bansa ed Asia.


PAGE 7 • CANTIQUES : 110, 15 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 110, 15


Quelle leçon s’en dégage ? 	 Antoy idadanet na sayan pinuyanan a proverbio?


30 janvier – 5 février 2012 	 Enero 30, 2012–Pebrero 5, 2012


Quelle opinion avez-vous de vous-même ? 	 Panoy Pangipapasen Mo ed Inkasika?


Quel dommage de choisir un mode de vie qui offense et afflige le Créateur ! 	 (2 Awaran 36:17-21) Agaylan makapaermen sano lablabayen a gegemtanen na totoo so makasalanan a kurang na bilay a makapasakit tan makapagonigon ed Manamalsa ra!


Mais David étant un ancien guerrier, Jéhovah lui a dit : “ Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom. ” Et Il a choisi le fils de David, Salomon, pour construire le temple (1 Chroniques 22:6-10). 	 Balet, lapud si David et sakey a lakin mibabakal, inkuan nen Jehova ed sikato: “Sika agka mangipaalagey na abung ed ngaran ko.”


Nous pouvons nous demander : « Est-ce que je veille à ne pas idolâtrer des humains ni utiliser un temps précieux à des choses sans importance ? » (lire Éphésiens 5:15, 16). 	 (Gawa 18:4, 5, 26) Tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin papaliisan kon idoloen iray totoo odino nauupot so mablin panaon kod ag-importante iran bengatla?’—Basaen so Efeso 5:15, 16.


CONVERSE AVEC TON PARTENAIRE DE PRÉDICATION 	 MITONGTONG ED KAULOP MO


Politique et simonie 	 Politika tan Simonya


(Héb. 11:32-34 ; Juges 16:18-21, 28-30.) 	 (Heb. 11:32-34; Uko. 16:18-21, 28-30) Nikadkaduma so paraan na intulong na espiritu ed kinen Samson.


Même quand le monde entrera dans la période la plus sombre de l’Histoire, la grande tribulation, nous pourrons nous « redresse[r] [...] et releve[r] la tête », sachant que notre délivrance sera très proche (Luc 21:25-28). 	 (1 Tes. 5:14, 15) Anggano agaylay irap na kipapasen legan na baleg ya kairapan, sarag tayoy ‘onalagey tan itangwa iray ulo tayo,’ ta amta tayon asingsingger lay kiliktar tayo.—Luc. 21:25-28.


Beaucoup considèrent d’abord l’éducation comme un moyen de gagner de l’argent. 	 Kanian nayarin iisipen na arum ya ateng ya anggapoy gunggona no paneskuelaen ni so anak.


Ces paroles s’harmonisent avec ce que Jésus avait dit à ses disciples : “ Le plus grand parmi vous doit être votre serviteur. Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. ” — Matthieu 23:11, 12. 	 Tan siopaman a mangitandoro na inkasikato, napaabeba naani; et siopaman a mangipaabeba na inkasikato, nitandoro naani.”—Mateo 23:11, 12.


Jéhovah m’aide d’une façon très particulière depuis janvier 1957. 	 Tinulongan ak nen Jehova diad nikaduman paraan manlapu nen Enero 1957.


La femme attachée à Dieu se montrera digne de cet amour en soutenant son mari et en l’entourant de respect. 	 Lapud saya, say maridios ya asawan bii et magmaliw a makaroyroyo, ta suportaan tan respetoen ton maong so asawa to.


Malheureusement, les premiers humains se sont rebellés contre l’autorité de Dieu. 	 Lapud mauges ya ginawa da, nagmaliw iran makasalanan.


4 Si vous ne vous fixez pas d’objectifs, vos camarades et vos professeurs vous pousseront certainement à faire ce qu’eux estiment bon pour vous. 	 4 No anggapoy kalat mo, nayarin impluensyaan ka na saray nakakaulop tan mamaestram a gawaen so iisipen dan maabig parad sika.


Et nous continuerons d’être connus comme un peuple “ zélé pour les belles œuvres ”. — Tite 2:14. 	 Sirin et lawas itayon nakabkabat bilang totoon ‘maseseg ed saray maabig a gawa.’—Tito 2:14.


Ces paroles prophétiques sont sur le point de se réaliser. 	 Asingsingger la so panaon na pakasumpal na sarayan mapropetikon salita.


Les trois autres étaient des missionnaires. 	 Say arum a kabiangan na pamilya et saray misionaryo.


Jéhovah se soucie de toi 	 Iyaansakit Ka nen Jehova


C’est l’interview d’un couple lors de l’assemblée de circonscription de 2011. 	 Nen 2011, sikatoy inmatendid sirkiton asemblea ya ditan et walay sanasawan ininterbyu.


6 Comme nous l’avons déjà dit, ne perds pas de vue ta destination. 	 6 Singa nibaga la, agmo lilingwanay destinasyon mo.


12 Moïse a reçu la meilleure instruction profane de son époque ; mais s’en est-il servi pour favoriser sa carrière en Égypte, devenir célèbre ou amasser des biens ? 	 12 Agamoran nen Moises so sankatagyan ya edukasyon ed saman a panaon, balet kasin inusar to itan pian magmaliw a makapanyari, sikat, tan onyaman?


Paul s’était-il montré excessivement critique à l’égard de Marc, des années auparavant ? 	 Tan no bilang et natultuloy itan, sikatoy pinagkarepresentanti nen Pablo.


Avec le temps, certains peuvent avoir l’impression que leurs responsabilités chrétiennes sont devenues un fardeau, au lieu de la charge réconfortante promise par Jésus. 	 Diad ilabas na panaon, nayarin liknaen na arum a makapabelat la iray Kristianon responsabilidad da imbes a makarepresko iratan a singa insipan nen Jesus.


Dans cet article, nous verrons deux situations qui pourraient nous faire ralentir dans notre service pour Jéhovah. 	 Balet pantongtongan tayo ni no panon a sarag itayon pabiskegen nen Jehova, unong ya ibabaga na Isaias 40:26-31.


Le surveillant devait notamment être irréprochable, modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner et exemplaire dans la façon de diriger sa famille. 	 Singa bilang, saray manangasikaso so nakaukolan ya anggapoy pakabalawan, masimpit ya impanugali, matudio ed kanonotan, mauksoy, maparawes, kualipikadon manbangat, tan napanuliranan ya ulo na pamilya.


Suivez l’exemple de Jésus 	 Tumboken so Ehemplo nen Jesus


5 La situation était identique aux jours de Lot. 	 5 Mipadpara met itan ed panaon nen Lot.


Connais ton ennemi 	 Kabaten Moy Kalaban Mo


Et comment le cultiver ? 	 Tan panon tayon nabayuboan itan a panangaro?


Cette conversation a implanté en moi, qui avais 13 ans, le désir d’être missionnaire. 	 Saman a tongtongan so anagyat ed siak pian pilaleken koy magmaliw a misionaryo, bangta 13 años ko ni labat ed saman.


La famille qui l’a recueilli rend toujours grâces à Dieu des nombreuses bénédictions reçues à son contact. 	 Siansia nin pisasalamatan na sayan pamilya so Dios lapud dakel a bendisyon a naawat da diad impilimog da ed sikato.


Voilà des milliers d’années que ces paroles ont été prononcées. 	 Siempre, nilibon taon la so linmabas sanen agawa itan.


Qui peut donner des encouragements ? 	 Siopa ray nayarin mamaseseg ed agagi tayo?


(Jean 5:24-26 ; note.) Qu’en est-il de ses disciples ? 	 (Juan 5:24-26) Komusta iray patumbok to?


• Quels rôles les anges assurent-ils de nos jours ? 	 • Diad panaon tayo, anto so betang a susumpalen na saray matunong ya anghel?


Même si ce que je raconte n’a pas de rapport direct avec la Bible, ça rend souvent les autres curieux, et parfois ils me posent des questions sur mes activités religieuses. 	 Anggano aliwan direkta itan a nipaakar ed Biblia, labalabay dan amtaen no antoy gagawaen ko no manbabangat ak na Biblia. No maminsan et mantepet ira tungkol ed Biblia.


Certains pensent que les attitudes, les gestes ou les regards amoureux sont inoffensifs, puisqu’ils ne supposent aucun contact physique. 	 Ompan wala ray manisip ya agmet mauges so pangipanengneng na romantikon atension ed arum diad kiwas, andawes, tan kakanengneng da, basta anggapo met so nagawan bembenan, angoban, odino pisekso.


Qu’est-ce qui m’a retenu d’aspirer à devenir assistant ministériel ? 	 Akin et agko ginawan kalat so pagmaliw ya ministeryal a lingkor?


Même dans les articles traitant de sujets souvent examinés, il y a des détails à côté desquels nous ne voudrons pas passer. 	 Anggan diad saray artikulo a mangokobri ed saray teman mabetbet a nipaliwawa la nensaman, walaray mas maabig a punto ya agtayo labay a nasaew.


Quel exemple Job nous laisse-t-il pour ce qui est de rejeter l’idolâtrie ? 	 Anto so napanuliranan a ginawa nen Job pian napaliisan toy idolatriya?


S’ils ont quelque chose de constructif à dire à ces frères et sœurs, les enfants en retireront de la satisfaction. 	 Say pangibaga ed saratan ya agagi na makabaliksan a bengatla so mangiter ed ugugaw na liknaan na inkapnek.


Le culte pur étant leur priorité, ils devaient compter sur Dieu pour assurer leur subsistance. “ C’est moi qui suis ta part ”, avait affirmé Jéhovah (Nomb. 18:20). Bien que nous ne servions pas dans un temple littéral comme les prêtres et les Lévites, nous pouvons acquérir la même confiance qu’eux, certains que Jéhovah pourvoira à nos besoins. 	 Say manunan kimey da et idaulo so nasyon ed malinis a panagdayew, kanian kaukolan ya manmatalek iran saray pankaukolan da et itarya nen Jehova, ya angibagad sikaran: “Siak so apag [yo].” (Num. 18:20) Anggan agtayo manlilingkor ed literal a templo a singa sikara, naalig tayoy panagmatalek dad si Jehova.


Les principes bibliques en action 	 Saray Prinsipyo ed Biblia a Makatulong


Au début, Brittany a eu du mal à s’adapter à la petite congrégation anglaise, qui ne comptait que peu de jeunes. 	 Ag-abayag et aturon ministeryal a lingkor si Ken, tan kalabas na duay taon et nagmaliw ya elder.


6 L’‘ esclave du péché ’ qui devient ‘ esclave de la justice ’ au service de Dieu subit une transformation radicale. 	 6 Makapasagyat a maong so kapasimbalo manlapud pagmaliw ya ‘aripen na kasalanan’ insan magmaliw lan managserbi ed Dios bilang ‘aripen na inkatunong.’


Non, sous la protection de Jéhovah, la congrégation tout entière est passée (Ex. 14:21, 22, 29, 30). 	 (Exo. 14:21, 22, 29, 30) Impanengneng da ya nankakasakey ira, tan kaiba ra so “baleg ya ulop na nanlalaok a totoo,” ya ontutukoy ed saray aliwan Israelita ya akilad sikara.


Tes interlocuteurs seront sans doute plus enclins à respecter tes opinions. 	 Diad ontan, mas respetoen day ibabagam.


Pourquoi ne devrions-nous pas renoncer, même si des situations éprouvantes diminuent notre force ? 	 Akin ya ag-itayo nepeg ya onsuko anggaman onkakapuy itayo la ed makapagonigon iran kipapasen?


Puis il tient le raisonnement suivant : “ Si Christ est prêché — qu’il a été relevé d’entre les morts, comment se fait-il que certains parmi vous disent qu’il n’y a pas de résurrection des morts ? 	 Insan pinekderan nen Pablo iyan katuaan diad impangikuan ton say apaolin Kristo so “pinmanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi,” ya unong ed inyarum nen Pablo et mabilay ni so maslak ed sikara.


7, 8. a) Sous le rapport de l’amour fondé sur les principes, quel exemple Jéhovah a-t-il donné dans ses relations avec ses serviteurs ? b) Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils apprennent à leurs enfants à suivre les principes bibliques ? 	 7, 8. (a) Anton ehemplo na aprinsipyoan ya aro so impatnag nen Jehova diad impideneng to ed totoo to? (b) Panon a naalig na atateng si Jehova diad panulong ed ananak da a mamayubo ed abilidad a mangunor ed saray prinsipyo na Biblia?


Imagine ! Ils étaient sur le point de recevoir l’héritage tant attendu, et voilà que, pour avoir cédé à la tentation, ils se sont privés de merveilleuses bénédictions (Nomb. 25:1-5, 9). 	 Isip yo pa—asingsingger da lan naawat so tawir ya abaybayag da lan aalagaren! Makapaermen balet ta abalang day mabmabli ran bendisyon lapud nampadaeg irad tukso.—Num. 25:1-5, 9.


13 Mais la femme de Potiphar ne renonce pas ; elle l’implore “ jour après jour ” de coucher avec elle. 	 13 Balet ta mapilit so asawa nen Potipar, ya “agew-agew” ton tatangguyoren si Jose a miakdol ed sikato.


Quels points communs y a-t-il entre l’époque de Noé et la nôtre ? 	 Panon a say kipapasen na panaon tayo et singa ed panaon nen Noe?


Or quel avait été son milieu familial ? 	 Balet komusta so nanlapuan ton pamilya?


Vania était encore une enfant quand sa mère est morte, et c’est elle qui a dû s’occuper de la maison et de sa sœur malade. 	 Naulila la’d ina si Vania sanen sikatoy ugaw ni, tan nipudir ed sikato so responsabilidad ed abung, pati say panag-asikaso ed mansasakit ya agi ton bii.


(Jér. 16:17 ; Héb. 4:13). 	 (Jer. 16:17; Heb. 4:13) Andi!


Pour écouter avec amour, le principe est le même. 	 Ontan met so kipapasen sano ontalineng itayo tekep na panangaro.


Ainsi, il est possible de trouver la paix intérieure ! 	 On, sarag moy nawalaay deen na nonot.


Constatant les bénédictions dont les serviteurs de Jéhovah sont l’objet, certains de leurs opposants devront se ‘ courber ’ devant la “ femme ” céleste de Jéhovah, représentée sur la terre par le reste oint de l’esprit. 	 Diad pakakaimaton ed sarayan bendisyon ya ipapagamor ed saray lingkor nen Jehova, napasuotan ya “ontuek” iray arum ya onsusumpa ed piguratibon mangatatawen a bii a kayarian nen Jehova, ya irerepresenta na nilanaan na espiritu a nakdaan diad dalin.


Là encore, il s’agit d’“ idolâtrie ”. 	 Diad sayan pantalos et “idolatriya” met iya.


On revit la même excitation chaque fois qu’on en reparle. 	 Napabilay mo lamet iratan a liknaan tan liket kada isalaysay mo iratan!


Vous avez reçu l’aide spirituelle des bergers chrétiens (Jacques 5:14, 15). 	 (Santiago 5:14, 15) Peteg a nagbabawian mo la itan kanian akapansiansia kan kabiangan na kongregasyon.


C’était cruel. 	 Talagan maruksa iyan panamasegsegang.


Greg, 60 ans, vit à Saipan depuis 2010. 	 Si Greg, ya 60 años to et manaayam lad Saipan manlapu nen 2010.


Rappelons que relativement peu de personnes ont été sensibles à l’enseignement de Jésus, qui, pourtant, fut le plus grand Enseignant que la terre ait porté ! 	 16 Anggano isipen tayon aliwa itayon maomaong ya manbangat, sarag tayoy magmaliw ya epektibo diad ministeryo.


Elle déclare : “ Même si le célibat présente des inconvénients, il m’a permis de devenir pionnière permanente. 	 Oniay inkuan to: “Anggaman dakel iray subok ed pagmaliw a walad kasuloan, angiter itan ed siak na pankanawnawan magmaliw a regular payunir.


(1 Thessaloniciens 4:14-17.) Cela correspond à ce que Christ avait dit à ses 11 apôtres fidèles : “ Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” — Jean 14:3. 	 (1 Tesalonica 4:14-17) Mitunosan iya ed saray imbalikas nen Kristo ed 11 a matoor ya apostol to: “Onla ak tan mangiparaan ak na pasen yo onkana’d sikayo, onla ak dia lamet, tan awaten ta kayo ed inkasiak, pian no iner so kawalaan ko, diman makapanayam kayo met.”—Juan 14:3.


(Romains 2:14.) 	 (Roma 2:14) Amin—pati saray agnostiko—so nianak a walaan na konsiensia.


Durant la grossesse de Rébecca, la femme d’Isaac, Jéhovah a énoncé une prophétie concernant les jumeaux qui, dans le ventre de leur mère, se donnaient des coups. Cela laisse supposer que Dieu avait déjà discerné chez eux des tendances qui auraient des répercussions à très long terme. — Gen. 25:22, 23 ; Rom. 9:10-13. 	 Singa bilang, sanen manlalaban so lason a lukon nen Rebeca ya asawa nen Isaac, walay impropesiya nen Jehova nipaakar ed saratan ya ugugaw, a mangipapanengneng a natetebek To lay ugali ra a walaan na baleg ya epekto angga ni’d arapen.—Gen. 25:22, 23; Roma 9:10-13.


Certains seront peut-être au travail ou occupés à des tâches ménagères chez eux (Mat. 24:40, 41). 	 (Mat. 24:40, 41) Kanian anto sirin so nagawaan tayo pian naseguron akaparaan itayo?


Comment Jéhovah la manifeste-t-il ? 	 Panon itan ya impanengneng nen Jehova?


Pourquoi beaucoup de gens rejettent-ils l’idée que tous les humains sont pécheurs ? 	 Akin et dakel so agmanisian amin tayo et makasalanan?


Voilà des millénaires que les hommes recherchent la paix et la sécurité. 	 Diad loob na nilibo lan taon, pipirawaten na totoo so kareenan tan kaligenan.


Nous devons rester neutres afin d’être de fidèles sujets du Royaume de Dieu. 	 (Juan 6:15; 17:16) Nepeg a mansiansia tayon neutral pian magmaliw itayon matoor ya uuleyan na Panarian na Dios.


Nous pouvons nous retrouver dans certains rédacteurs de la Bible et d’autres personnages dont elle parle. 	 Natatalosan tayoy nononoten tan nalilikna na saray angisulat ed Biblia tan arum nin abitlad Kasulatan.


Paul a déclaré : “ Puisque je suis vraiment apôtre des nations, je glorifie mon ministère. ” (Romains 11:13). 	 Oniay inyabawag nen Pablo: “Unong sirin ya apostol ak na saray Gentiles, say kipapasen ko galangen ko.”


Varions nos méthodes 	 Uman-umanen Tayo Iray Metodo Tayo


Il a également pris des dispositions à long terme pour que son dessein s’accomplisse comme prévu. 	 Wala met iray ginawa ton solusyon a nasusumpal diad ilalabas na panaon pian diad kaunoran et nagawa iray gagala to.


Maintenant, lisez Genèse 8:5-17. 	 Natan et nayarin labay yon basaen so Genesis 8:5-17.


Selon le dogme catholique de la succession apostolique, il existe, depuis l’apôtre Pierre, une suite ininterrompue de papes. 	 Inisip ko ya ditan ko la naamtaay katuaan. NAAMTAAN KOY NIPAAKAR ED TUAN MASANTON AMA ED TAWEN


Ils m’ont également fait comprendre que j’étais la mieux placée pour aider ma famille à obtenir le salut. 	 Kanian nampikasi ak ya maong ed si Jehova, ta labay kon naaralan no panon so panmatalek ed sikato.


15 Deuxièmement renforçons nos défenses. 	 15 Say komadua et iparaan so sarili tayo pian nalabanay tukso.


Je garde d’excellents souvenirs de notre vie de famille : nos randonnées estivales dans la paisible Forêt-Noire, et ma mère qui m’apprenait à tenir une maison. 	 Agaylan makapaliket a pakanodnonotan ed bilay na pamilya mi so ikakalab mi ed mareereen a Black Forest no tiagew tan say pangibabangat nen Nanay ed siak na saray kimey ed abung!


Un certificat leur est alors délivré, dont la date constitue celle du mariage. 	 Diad ontan, nirehistro so sertipiko na kasal.


• Comment exercer l’“ art d’enseigner ” ? 	 • Antoy nalalanor ed “dunong ed panagbangat”?


Bien entendu, nous ne trouverons pas forcément un passage qui a trait directement à notre situation. 	 Siansia ni, nabasa tayo ditan no panon a tinulok na arum a totoo so panangigiya na Dios tan no panon ya imbaliwala na arum iray pasakbay to.


• Sur quoi repose notre amitié avec Jéhovah ? 	 • Anto so akaletnegan na pikakaaro tayo’d si Jehova?


Marchons modestement avec Dieu 	 Magmaliw a Mauyamo Diad Pankurang a Kaiba so Dios


Jeunes, fortifiez votre foi 	 Kabataan, Pabiskeg Yoy Pananisia Yo


4, 5. a) Que disent les partisans de la Trinité au sujet de l’esprit saint ? b) Comment expliqueriez-vous la véritable nature de l’esprit saint ? 	 4, 5. (a) Anton aliwan ideya so iisipen na saray totoon manisia ed Trinidad? (b) Panon mon nipaliwawa no anton talaga so masanton espiritu?


Nous étions jaloux de ceux qui possédaient plus que nous. 	 Makakaibeg kami’d saramay maaligwas so bilay da.


Il demande probablement que son territoire s’agrandisse de façon pacifique pour contenir davantage d’adorateurs du vrai Dieu*. 	 Komadua, impikasi nen Jabes a ‘say lima na Dios et wala komon ed sikato.’


Peut-être y voient-ils une activité ardue qui exige une concentration intense. 	 Nayarin isipen dan mairap itan a gawaen, a kaukolan na satan so pirmin konsentrasyon.


La liberté dont jouissent les chrétiens n’est donc pas sans limites. “ Soyez comme des hommes libres, a écrit l’apôtre Pierre, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” — 1 Pierre 2:16. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Unong ed bulos kayo, ya aliwa a say aagamilen yo ya inkablos sikato so sakbong na kaugsan, noag ingen lapu ed aripen kayo’y Dios.”—1 Pedro 2:16.


Comment les anciens peuvent-ils soutenir les parents ? 	 Panon ya nasuportaan na saray elder iray atateng ya mansasagpot ya ontulong ed ananak dan onaligwas parad bautismo?


Il utilise douze pierres, ce qui rappelle sans doute à un grand nombre de membres du royaume des dix tribus qu’ils sont toujours sous la Loi donnée aux douze tribus. 	 Sikatoy angusar na 12 bato ya anganko et angipanonot ed amayamay a kabiangan ed 10 tribu na Israel ya obligado niran siansia a mangunor ed Ganggan a niiter ed interon 12 tribu.


Ce jour-là, elles étaient constituées d’“ environ cinq mille hommes, sans compter femmes et petits enfants ”. (Mat. 14:21.) 	 (Mat. 14:21) Diad sananey nin inkagawa, si Jesus et inasinggeran na dakel a totoo ta labay day onabig ed sakit da tan ondengel ed sikato.


Imagine-toi dans la scène que Jéhovah décrit. 	 Imadyin mo pa ya sikan mismo so pangibabagaan nen Jehova ed saya.


Le Messie, dirigeant idéal 	 Say Mesias—Sakey a Naspot a Lider


Quel genre de « décideur » es-tu ? 	 Antoy nibagam ed panagdesisyon mo?


Comme il est rassurant de savoir que nous n’avons pas besoin d’être célèbres ou riches pour jouir de la faveur divine ! 	 Agaylan makapaseguro so pakaamta ya agtayo kaukolan so magmaliw a bantog odino mayaman pian napanggayagaan so pabor na Dios!


Oui, il est mort “ dans la paix ”, car sa mort est survenue avant que vienne le malheur lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem. — 15/9, page 30. 	 On, sikatoy inatey ed kareenan unong ed pantalos a sikatoy inatey sakbay na desyang nen 609-607 K.K.P., sanen saray taga-Babilonia so angobkob tan aneral ed Jerusalem.—9/15, pahina 30.


La source de l’espoir véritable 	 Say Lapuan na Tuan Ilalo


Par conséquent, il l’a fait exécuter “ par l’épée ”. 	 Kanian impapatey toy Santiago “panamegley na espada.”


Il a encouragé ceux qui le pouvaient à rester célibataires (1 Corinthiens 7:37, 38). Mais pour ceux d’entre nous qui envisagions de nous marier un jour, il a suggéré de dresser une liste des critères auxquels un bon conjoint devait satisfaire. 	 (1 Corinto 7:37, 38) Balet parad saramay malabay a mangasawa o miasawa diad arapen, insuheri to a manggawa kami na listaan na personal iran kakaukolanen parad sakey a matukoy a kapareha.


En 2015, le nombre de personnes obligées de quitter leur région à cause de la guerre ou de la persécution avait atteint les 65 millions. 	 Kasabi 2015, say bilang na totoon apilitan a taynan so ayaman da lapud guerra odino panamasegsegang et inmabot ed manga 65 milyon.


Une fois le sacrifice offert sur l’autel, que ce soit du grain ou un animal, on ajoutait du sel en raison de son pouvoir conservateur. — Lévitique 2:11-13. 	 Sano niyapay ed altar iray bagat—ayep man itan odino tapong, aruman itan na asin a panagpreserba.—Levitico 2:11-13.


Vous vous préservez du mal, et vous réjouissez Jéhovah ainsi que vos amis chrétiens ! — Ps. 110:3. 	 Gugunggonaan yoy inkasikayo, tan papaliketen yo si Jehova tan saray kapara yon Kristiano!—Sal. 110:3


Enfin, nous verrons comment « la paix de Dieu » peut nous aider à endurer en faisant entièrement confiance à Jéhovah. 	 Insan tayo nengnengen no panon a makatulong so “kareenan na Dios” pian makapansungdo itayo a walaay talek ed si Jehova.


Selon les prophéties, qu’allait faire le peuple de Dieu durant les derniers jours ? 	 Anto so nipropesiya a gawaen na totoo na Dios ed kaunoran iran agew?


Il remarque les justes et il les bénit (Ps. 34:15). 	 (Sal. 34:15) Singa bilang, isipen pa iramay Hebreon manamianak ya si Sefora tan Pua.


À chaque tour de roue, il parcourait une distance impressionnante. 	 (Eze. 1:15-21) Anengneng met nen Ezequiel imay Akalugan ed karwahe.


En 1965, les ennuis ont commencé. 	 Nen 1965 et nagmaliw a mair-irap so bilay.


Il s’agissait véritablement de “ la lumière de la vie ”, car cette connaissance pouvait mener à la vie éternelle. 	 “Saya sikato so andi-anggaan a bilay,” inkuan nen Jesus diad pikakasi ed mangatatawen ya Ama to, “a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Ce mauvais usage de son libre arbitre a provoqué des millénaires de souffrances et de chagrin pour ses descendants (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Lapud amta tayoy nansumpalan na desisyon nen Adan, nepeg tayon usaren so kawayangan tayo ed dugan paraan tan agtayo onlalampas ed ketegan ya inter nen Jehova.


Pourquoi Marthe pouvait-elle y croire, et pourquoi le peux-tu aussi ? 	 Akin ya matalek si Marta a nagawa itan, tan akin a makapanmatalek ka met?


Leurs réponses, tirées de la Bible, me satisfaisaient pleinement. 	 Saray ebat et nanlapu ed Biblia tan makapenek a maong iratan.


“ Veillez avec moi. ” — MAT. 	 “Mantultuloy kayon manbantay a kaibak.”—MAT.


Ne valez-vous pas plus qu’eux ? ” (Matthieu 6:26). 	 Agkayo ta mamabli nen sikara?”


Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial. 	 Sayan papel tan lapis so impasa diad kada selda pian nirekord so inmatendi ed Memoryal diad sakey a prisoan ed Nicaragua


Comment Paul a-t-il été récompensé de son endurance dans le ministère ? 	 Panon ya atumangan si Pablo ed impansungdo to ed ministeryo?


Continuez de “ penser à l’esprit ” 	 Itultuloy ya ‘Iteen so Nonot ed Espiritu’