C’est pourquoi frère Lösch a fait cette recommandation aux nouveaux missionnaires : “ Portez le message du Royaume jusqu’aux extrémités de la terre et publiez le salut avec zèle, à la louange de Jéhovah. ” — Romains 10:18. 	 Kanian, oniay imbilin nen Brother Lösch ed saray prospektibon misionaryo: “Ipasabi yo so mensahe na Panarian angga ed sankasampotan iran parte na dalin, tan magmaliw kayon maseseg a manangiyabawag na kilalaban, parad kirayewan nen Jehova.”—Roma 10:18.


Par exemple, un enquêteur a rapporté qu’en dépit de sérieux avertissements, les Étudiants de la Bible qu’il avait interrogés affirmaient qu’ils « continueraient de prêcher la parole de Dieu jusqu’à la fin ». 	 Diad sakey ya agawa, inreport na sakey ya imbestigador ya anggano estrikto da la ran pinasakbayan, saramay inimbestigaan ton Estudyante na Biblia et siansia nin impilit dan “itultuloy ya ipulong so salita na Dios anggad kasampotan.”


3 Les chrétiens oints reçoivent une nouvelle naissance ; ils sont engendrés par l’esprit saint pour devenir des fils spirituels de Jéhovah (Jean 1:12, 13 ; 3:5-7). 	 3 Saray alanaan a Kristiano so napawala, odino nianak lamet, diad panamegley na masanton espiritu pian magmaliw ya espiritual ya ananak nen Jehova. (Juan 1:12, 13; 3:5-7) Lapud tinagibi ira nen Jehova bilang “ananak” to, sikara so magmaliw ya agagi nen Jesus.


“ Homme astucieux est attentif à ses pas ” (Pr 14), 15/7 	 Nampikasi si Esteban ed si Jesus? 1/1


La conclusion de la première partie du livre des Proverbes contient donc l’avertissement suivant : “ Qui corrige le moqueur se procure du déshonneur, et qui reprend un méchant — une tare en lui. 	 Kanian, walay panamasakbay ed impanampot na inmunan seksion na libro na Uliran: “Say mamano ed managludlurey makagamor no nipaakar ed sikato na panamabaing; et say mamaat ed marelmeng makagamor na balaw.


De plus, il subissait des moqueries à l’école. 	 Maermen met ed pambabalaw na saray kaklase to.


Elle nous a payé le voyage pour que nous puissions la voir, en Angleterre. 	 Kanian, impilitian to ak a paonla’d Inglatera pian nanengneng ko.


Qu’il est sage, par conséquent, de cultiver des qualités comme l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23) ! 	 Agaylan makabat sirin a bayuboan iray kualidad a singa say aro, gayaga, deen, andukey a panagtepel, panangasi, kamaongan, pananisia, kauyamoan, tan dangka!


Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud. 	 Ag-abayag, nen tiagew na 1953, niasain kami ed sirkito na saray andeket bilang manangasikaso na distrito diad Abalaten.


Lors de cette fête, le grand prêtre offrait à Jéhovah deux pains au levain. 	 Say alebaduraan ya tinapay ya inyapay ed templo et irerepresenta to ray alanaan a disipulo ya nanlapud makasalanan ya totoo tan nagmaliw ya tinagibin ananak na Dios.


Qui était Moïse ? 	 Siopa si Moises?


Dans d’autres, ce n’est peut-être pas possible. 	 Balet diad arum ya lugar et aliwan posible itan.


Pourquoi ? 	 (Deu. 30:19, 20) Akin?


Si nous suivons l’exemple de Jésus, nous fondons notre prédication et notre enseignement essentiellement sur la Bible. 	 Diad panumbok ed alimbawa nen Jesus, manmamatalek itayon maong ed Biblia diad panagpulong tan panagbangat tayo.


Points marquants de Luc, 15/3 	 Nibilang a Makanepegan ya Iwanwan ed Subo-subol na Danum na Bilay, 1/15


À première vue, certains objectifs peuvent paraître inaccessibles. 	 Diad gapo, ompatnag a mairap a nadampot so pigaran kalat.


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous soutenons nous aussi les dispositions cultuelles en vigueur au sein de la partie terrestre de son organisation. 	 Bilang saray lingkor nen Jehova natan, susuportaan tayo met iray uksoyan ed panagdayew diad loob na mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova.


C’est là qu’a commencé notre combat pour la foi. 	 Lapud saya, ginmapo so pilalaban mi parad pananisia.


21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits. 	 21 Say pankurang a kaiba si Jehova so maseguron pakagunggonaan tayo.


“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien. 	 “Say kamarerwa na mangiras manpilalek, et andian a balot,” kuan nen Solomon, “balet say kamarerwa na makuli napataba.”


4 Ceux qui sont dans cette “ ville ” savent que ‘ l’inclination qui est bien étayée, Jéhovah la préservera dans une paix constante, car c’est en lui qu’on met sa confiance ’. 	 4 Moriaen na saramay walad loob na sayan “syudad” a ‘kawaloen [nen Jehova] ed ayadyari a deen so kanonotan a mansiansia ed sikara; lapu ed nanmatalek ira ed [si Jehova].’


Aujourd’hui âgée de 18 ans et pionnière permanente, Hannah prêche avec zèle en français. 	 Natan et 18 la nen Hannah, tan bilang sakey a regular payunir, maseseg ton pupulongan iray totoon mansasalitay Pranses.


Quand on veut aimer le ministère, les fréquentations stimulantes comptent énormément. 	 Baleg so nagawaan na maabig tan makapaseseg iran kaulop pian naliketan ka ed ministeryom.


Marcher au nom de Jéhovah, c’est lui être voué et s’efforcer de le servir fidèlement par amour, de toute son âme (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Tan bilang mandadayew ed sikato, maseguron determinado itayon mankurang ed ngaran nen Jehova a Dios tayo diad ando lan ando.


De manière similaire, c’est en suivant les instructions de Jésus et en imitant son exemple parfait que nous cherchons à devenir de meilleurs chrétiens. 	 Mipadpara, panggugunaetan tayoy onaligwas bilang Kristiano diad panutumbok ed saray instruksion tan perpekton alimbawa nen Jesus.


Zambie. 	 Zambia


Au lieu de poursuivre des objectifs propres au monde, pourquoi ne pas établir solidement « tes voies » devant Jéhovah en entreprenant le service de pionnier ? (voir l’encadré « Des bienfaits que l’Université ne peut offrir »). 	 Imbes ya manpursige parad karera na sayan mundo, akin ta no ‘iletneg mo ray dalan mo’ parad si Jehova diad pampayunir mo?—Nengnengen so kahon ya “Saray Benepisyo ya Agnaala ed Unibersidad.”


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoran tepet so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Avant que l’homme n’endommage irrémédiablement la terre, Dieu interviendra — peut-être plus tôt que nous ne pensons* (Matthieu 24:44). Assurément, Dieu seul peut sauver la terre. 	 (Sofonias 1:14; Apocalipsis 19:11-15) Antis nin sigpot a naderal na totoo iyan planeta, tampol ya onkiwas so Dios, a mas masasakbay ni nen say iilaloan tayo.* (Mateo 24:44) On, talagan say Dios labat so makapangisalba ed dalin.


En outre, elle dissipe les conceptions erronées et les mensonges au sujet de la condition des morts. 	 Ipepetek met na satan so pikewet a pakatalos tan lingon impormasyon a manwewetwet ed totoo nipaakar ed kipapasen na inaatey.


Mais pouvons-nous avoir la certitude qu’elles deviendront réalité ? 	 Naandi lay pannangis, pandageyem, tan ot-ot. Agaylan makapalikliket ya ilalo!


En Isaïe 11:9, nous lisons : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 Oniay inkuan na Isaias 11:9: “Ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”


6 Si nous avons besoin des rappels de Jéhovah, c’est notamment parce que nous sommes enclins à oublier. “ En général, lit-on dans une encyclopédie, on oublie de plus en plus avec l’âge. [...] 	 6 Say sakey a rason no akin a nakaukolan tayo iray panonot nen Jehova et lapud mililingwan itayo.


Il devra produire « des fruits qui conviennent à la repentance » avant d’être réadmis dans la congrégation (Luc 3:8 ; 2 Cor. 2:5-10). 	 (1 Cor. 5:11-13) Antis ya makapawil ed kongregasyon, kaukolan ton paneknekan panamegley na saray gagawaen to ya sikatoy magbabawi.


Comme le Diable en Éden, Absalom s’est fait passer pour un bienfaiteur tout en diffamant son père. — 2 Sam. 15:1-5. 	 Singa ed ginawa na Diablo diad hardin na Eden, pinapaway nen Absalom ya iyaansakit to ray totoo, ingen ta papaugesen toy ama to.—2 Sam. 15:1-5.


Par exemple, le mot khaù prononcé avec un ton descendant signifie “ riz ”, mais prononcé avec un ton grave, il signifie “ nouvelle ”. 	 Singa bilang, sano ibalikas mo so salitan khaù manlapud atagey a tono a biglan onabeba, say kabaliksan to et “belas.”


C’est là un fait reconnu, une loi élémentaire de la nature*. 	 Amta tayo itan.*


Selon Matthieu, Jésus « prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : “Buvez-en tous ; car ceci représente mon ‘sang de l’alliance’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés” » (Mat. 26:27, 28). 	 (Mat. 26:27, 28) Bilang pangalig ed satan, walay sakey lamet ya pikakasi, insan ipasa iray “kopa” na ambalangan alak ed amin ya onatendi.


COMME l’article précédent l’a souligné, certains utilisent le terme “ étranger ” dans un sens péjoratif, exprimant de l’arrogance, voire du mépris. 	 SINGA asalambit ed akaunan artikulo, wala ray totoon manguusar ed salitan “dayo” diad agmarespeton paraan, mangipapatnag na panag-insulto, tan panangibaliwala ni ingen.


Il s’agit, explique l’historien Edwin Yamauchi, “ de contractants, de courtiers, de témoins, de collecteurs d’impôts et de fonctionnaires royaux ”. 	 Inkuan na manag-awaran a si Edwin Yamauchi ya ompatnag a saraya et “totoon mikokontrataan, ahente, testigo, managkolekta na saray buis, tan opisyales na ari.”


SUGGESTIONS POUR UNE LECTURE DE LA BIBLE BÉNÉFIQUE 	 SARAY SUHESTION PIAN NAGUNGGONAAN ED PANAGBASAY BIBLIA


14 Deuxièmement, par l’intermédiaire de David, Jéhovah a prédit que la Semence exercerait non seulement la fonction de Roi, mais aussi celle de Grand Prêtre pour l’humanité. 	 14 Komadua, pinuyanan nen Jehova si David a mangipaamta a sayan nikadkaduman Ari et manlingkor met bilang Atagey a Saserdote parad totoo.


Pourquoi le respect de l’autorité est-il indispensable ? 	 Panagrespeto ed Autoridad—Akin a Nakakaukolan?


Il nous arrive d’être dans une “ situation critique ” — persécution, maladie grave, licenciement inattendu (Ps. 69:16, 17). 	 No maminsan et ‘nagogonigon’ itayo, nayarin lapud panamasegsegang, graben sakit, odino biglaan a pakaandi na trabaho.


2 Ces paroles de Paul relatives au combat contre le mal s’appliquent bien à un serviteur de Dieu qui vivait à Jérusalem quelque 500 ans plus tôt. 	 2 Manga 500 taon antis na panaon nen Pablo, walay sakey a lingkor na Dios a nanayam ed Jerusalem ya amekder ed katuaan na saray salita nen Pablo nipaakar ed panagresisti ed mauges.


Adam et Ève ont donc reçu en son temps le salaire du péché : la mort. — Genèse 3:19 ; 5:3-5. 	 (Genesis 2:17) Agnambayag et inani nen Adan tan Eva iray bayar na kasalanan—sikaray inatey.—Genesis 3:19; 5:3-5.


Quand nous prenons suffisamment de temps pour lui exprimer nos pensées les plus profondes et nos sentiments les plus intimes, nous nous rapprochons forcément de notre Père céleste, celui « qui enten[d] la prière » (Ps. 65:2). 	 (Sal. 65:2) Ontan met, no natebek tayon eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo, mas onaralem so panangaro tayo ed sikato.


La douceur n’empêche pas le chrétien d’avoir de la force de caractère, ce qui, d’ailleurs, lui permet d’agir de manière équilibrée. 	 No say sakey a Kristiano et walaan na samay kauyamoan a bunga na tuan kakabatan, nanengneng ed kakikiwas to so inkatamoy tan inkapekder, depende ed kakaukolanen na situasyon.


Qu’arrive-t-il à notre société ? Devant de tels changements, on pourrait se le demander. 	 Legan tayon naiimatonan irayan pananguman, nayarin panuumamengan tayo no anto la so agawa ed sosyedad.


5 L’Histoire est jalonnée de méfaits ayant entraîné des injustices criantes. 	 5 Sirin, abaybayag lan sasagmaken na katooan iray kaugsan a manreresulta ed pirmin ag-inkahustisya.


J’ai même complètement arrêté de prêcher. ” 	 Asabi panaon, tinmunda ak lan manpulong.”


En grandissant, nous continuons d’éprouver ce besoin d’être réconfortés, notamment lorsque nous traversons des situations difficiles. 	 Tan anggan diad itatatken tayo, kaukolan tayo nin siansiay manligliwad sikatayo. Lalo la no walaray dadalanen tayon mairap a situasyon.


J’ai progressivement compris que les différentes théories de l’évolution n’étaient pas fondées sur des preuves scientifiques solides. 	 Kalkalnan amoriak ya anggapoy malet ya sientipikon ebidensya na nanduruman teorya na ebolusyon.


Mais qu’advient-il des épargnants qui, eux, sont innocents ? 	 Kumusta balet iramay abiktima? Lapud inmirap so bilay da, inmutang ira.


Les Évangiles rappellent par exemple : “ Veillez ” (Matthieu 24:42 ; 25:13 ; Marc 13:35, 37) ; “ montrez-vous prêts ” (Matthieu 24:44) ; “ Faites attention, tenez-vous éveillés ” (Marc 13:33) ; “ tenez-vous prêts ”. (Luc 12:40.) 	 Alimbawa, oniay ipapanonot ed sikatayo na saray salaysay na Ebanghelyo: “Manpuyat kayo” (Mateo 24:42; 25:13; Marcos 13:35, 37); “manparaan kayo met komon” (Mateo 24:44)’ “manlikas kayo, manbantay” (Marcos 13:33); “maparaan kayo” (Lucas 12:40).


Un recensement ayant montré que le nombre des fils premiers-nés d’Israël excédait le nombre des Lévites, un prix de rachat a dû être payé pour compenser la différence (Nomb. 3:11-13, 41, 46, 47). 	 Sanen naamtaan diad sensus a saray panguloan ya anak a laki na Israel et mas dakel nen saray lalakin Levita, nambayar iray Israelita pian dondonen iramay sulok.


Comment y résistera-t-il ? 	 Panon ton nalabanan itan?


“ Son maître [...] l’établira sur tous ses biens. ” — MATTHIEU 24:45-47. 	 “Sikatoy ipasen [na Katawan] to’d amin a wala ed sikato.”—MATEO 24:45-47.


Après avoir exposé les circonstances miraculeuses de la naissance de Jésus, l’apôtre Matthieu a écrit : “ Tout cela arriva effectivement pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète, quand il a dit : ‘ Voyez ! 	 Kayarin deneskribe nen apostol Mateo iray mamilagron nagawa ed kianak nen Jesus, oniay insulat na apostol: “Saya ya amin agawa pian nasumpal so sinalita na Katawan ed panamegley na propeta, a kuan to, Nia, say birhen manlukon naani, tan iyanak to so sakey ya anak a laki.”


Sans compter que bien d’autres perles parmi les enseignements de Jésus n’apparaissent pas dans la liste. 	 Aglilingwanan a dakel niray maabig a punto ed saray bangat nen Jesus ya ag-asalambit.


(Voir l’illustration de la page 14.) 	 (Nengnengen so litrato ed pahina 14.)


Plus tard, j’ai étudié l’embryologie — un domaine qui, je l’espérais, pourrait aussi faire la lumière sur l’origine de la vie. 	 Unona, nanaral ak na veterinary medicine, insan ko intuloy ed embryology—kurso ya iilaloan kon makatulong pian natalosan koy gapoan na bilay.


Les Écritures exhortent les chrétiens à ‘ s’élargir ’ dans leurs affections (2 Corinthiens 6:13). 	 (2 Corinto 6:13, NW) Walay kakabatan ed pagmaliw ya interesado ed arum.


Parce qu’avec foi il obéissait à Jéhovah, « sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (lire Hébreux 11:27, 28). 	 Walay pananisia tod si Jehova tan tinulok to, kanian “agto tinakotan so sanok na ari, ta sikatoy nansiansian malet a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.”—Basaen so Hebreos 11:27, 28.


Quant aux séismes qui ne laissent pratiquement rien derrière eux, il s’en produit en moyenne une fois par an. “ Les tremblements de terre ont fauché des centaines de milliers de vies au cours des 100 dernières années ”, déclare une autre source. 	 Diad promedyo et tinaon a nagagawa iray makmaksil a yegyeg a nayarin mangikusbo na saray bilding. Oniay inkuan na sakey nin report: “Saray yegyeg so amatey na nilasus nilibon bilay diad apalabas a 100 a taon.”


Un an plus tard, ils étaient baptisés. 	 Kayari sakey taon, abautismoan si Tatay tan atsik Dora.


Bien sûr que oui ! 	 Siempre!


Dieu n’a jamais conçu les choses de telle façon que l’ensemble de la famille humaine meure et aille, après la tombe, peupler le ciel. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:2-5, 19) Agbalot ginagala na Dios parad lapag a pamilya na too ya ompatey tan onlan manayam ed tawen diad panamegley na lubok.


Enseignements véridiques, 15/7 	 Inusar na Inmunan Aleman so Ngaran na Dios, 9/1


Les Écritures grecques chrétiennes nous exhortent ainsi : « Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon » ; et « pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres » (Gal. 6:10 ; 1 Pierre 4:10). 	 (Pro. 21:5; Ecl. 9:10) Diad Kristianon Griegon Kasulatan, nabasa tayo: “Legan a walay pankanawnawa tayo, manggawa itayo na maabig ed amin”; tan “unong a say kada sakey ed sikayo et akaawat na regalo, usar yo itan diad panlingkor ed sakey tan sakey.”


Par exemple, quand Jéhovah a ordonné à son peuple de célébrer la Pâque chaque année, il a également dit : « Quand vos fils vous diront : “Que signifie pour vous ce service ?” alors il faudra que vous disiez : “C’est le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, quand il a frappé les Égyptiens, mais qu’il a délivré nos maisons” » (Ex. 12:26, 27). 	 Singa bilang, nen ingganggan ira ya tinaon dan selebraan so Paskua, oniay imbaga nen Jehova ed sikara: “Sano tepetan kayo na saray ananak yo, ‘Antoy kabaliksan ed sikayo na sayan selebrasyon?’ ibaga yo, ‘Saya so bagat na Paskua parad si Jehova, a nilabsanan to iray kaabungan na saray Israelita diad Ehipto sanen indapo toy salot ed saray Ehipsio, balet nilabsanan to iray kaabungan mi.’”


14 Toute la puissance qui est en nous n’émane pas directement de Dieu. 	 14 Aliwan amin a pakayarin walad sikatayo et direktan manlalapud Dios.


Par exemple, les anciens pleins d’amour dans la congrégation chrétienne voient la nécessité d’être miséricordieux envers leurs compagnons dans la foi, ‘ faisant miséricorde avec joie ’ lorsque c’est approprié. — Romains 12:8 ; Jacques 2:13 ; Jude 22, 23. 	 Singa bilang, natetebek na saray maaron Kristianon mamatatken so pankaukolan a magmaliw a mapangasi ed saray kapananisiaan, a ‘mangipatnag na panangasi tekep na liket’ sano saya so matukoy.—Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.


Soyons fidèles 	 Magmaliw a Matoor


Comment nous y prendre ? 	 Panon tayon gawaen itan?


PAUL COMPARAÎT DEVANT CÉSAR 	 “Nepeg kan onarap ed Cesar,” so inkuan na anghel ed si Pablo.


IMITE LA FIDÉLITÉ DE JÉHOVAH 	 ALIGEN SO KATOORAN NEN JEHOVA


Belle humilité, n’est-ce pas ? 	 Wala tay nipasirayew mo?’”


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” (Daniel 3:17, 18). 	 Balet no andi, nakabatan mo komon, O ari, ya agkami manlingkor ed saray dirios mo, agmi met igalang so balitok a talintao ya impaalagey mo.”


• Quelles mesures Jéhovah a-t-il prises pour nous permettre de devenir son ami ? 	 • Antoran kundang so ginawa la nen Jehova pian posibli so pakabayubo tayo ed pikakaaro ed sikato?


Que tu lises la Bible en version papier ou en version électronique, ton but devrait être de faire passer son message de la page à ton cœur. 	 Kanian balanglan babasaen tayoy Salita na Dios ed inimprinta odino electronic format, say gagala tayo et pian talosan itan ya maong tan onsabi ed puso tayo.


Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons. Mais quand je lui ai dit que je ne voulais pas de transfusion, il m’a répondu qu’aucun chirurgien n’effectuerait une opération si compliquée sans recourir au sang. 	 Walay nalmo mi nen nanay ko ya espisyalista diad lugar mi ed Florida, U.S.A. Balet nen imbagak ya agko manpasaksak na dala, say kuan to, anggapoy doktor ya manggawa na ontan kakomplikadon operasyon ya agmangusar na dala.


Examinons quatre situations à risque : la poursuite des biens matériels, la consommation de boissons alcooliques, le choix des fréquentations et le choix des divertissements. 	 Pantongtongan tayoy apatira ed saraya: say pampilalek ed materyal iran bengatla, panag-inum na alak, pampili na saray kaulop, tan panligliwaan.


Il a donc assisté à la réunion suivante. 	 Kanian, siansia nin inmatendid aral da.


Les exemples de Pierre et d’Éliya nous enseignent une leçon importante : Si nous voulons rester courageux, nous ne devons pas laisser notre esprit s’arrêter sur les dangers qui nous effraient. 	 Pian mansiansia tayon makpel, kaukolan ya ekalen tid nonot tayo iray manataktakot ed sikatayo.


L’homme, quant à lui, est en général plus enclin à parler de choses concrètes, de problèmes et de solutions qu’à exprimer ses sentiments. 	 Diad saray lalaki balet, agda tanto labay ya pantongtongay nalilikna da. Mas labay dan pan-istoryaay nipaakar ed trabaho o isports, problema, tan solusyon.


Par endroits, il a rendu le nom divin par “ Jéhovah ”. — 1/9, pages 18-20. 	 Inusar to met so ngaran na Dios a “Jehova” diad pigaran teksto.—9/1-E, pahina 18-20.


La Bible explique clairement ce qu’il est : non pas une personne, contrairement à une idée reçue, mais l’immense force agissante que Dieu emploie pour exécuter sa volonté. — Psaume 104:30 ; Actes 2:33 ; 4:31 ; 2 Pierre 1:21. 	 Imbes a sakey itan a persona, a singa ibabaga na arum, satan imay mabiskeg ya aktibon puersa na Dios ya uusaren to’d pakasumpal na linawa to.—Salmo 104:30; Gawa 2:33; 4:31; 2 Pedro 1:21.


Il n’a pas su quoi répondre. 	 Pinaalis to ak la tan agto ak lan balot impatawag.”


À l’échelle mondiale, aucun autre groupement n’est aujourd’hui aussi étroitement associé au nom divin. 	 Anggapo lay arum ya organisasyon ya talagan manguusar ed satan ya ngaran ya singa sikatayo.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). 	 Agyo nayarian so manpaaripen ed Dios tan ed Kayamanan.”


Elle s’est achevée en 1513 avant notre ère, quand les Israélites ont été libérés d’Égypte. 	 (Genesis 21:8-14, NW; Galacia 4:29) Anampot itan sanen niliktar iray Israelitas manlapud panangaripen na Ehipto nen 1513 K.K.P.


Quel était ce secret ? 	 Anto itan?


Leur ardeur nous encourage et avive notre désir de prêcher. — Rom. 1:12. 	 Naalisan itayo na seseg da tan napabiskeg itayon mantultuloy a manpulong.—Roma 1:12.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Amin a mangaaro ed kamaongan tan inkatunong et seguradon napakiwas ed satan a maaron kerew!


Numérotez les différents éléments de vos listes par ordre de priorité. 	 Iyunam ed listaan iramay sankaimportantian.


Donnez quelques exemples dans votre congrégation. 	 Mangiter na arum niran alimbawa.


Aussi, à l’annonce d’une nouvelle grossesse, les parents ont envisagé de recourir à l’avortement. 	 Kanian sanen nanlukon imay asawan bii, dineside ran paekal itan.


Qu’est-ce qui rendait Jésus heureux, et comment faire des choix qui te rendront heureux ? 	 Antoy amaliket ed si Jesus, tan antoy gawaen yo pian magmaliw kayon maliket? 10 Panliketay panlingkor ed arum.


Supposons maintenant qu’une personne intéressée par la vérité craigne la réaction de ses amis ou de sa famille. Tu pourrais renforcer sa détermination à adorer Jéhovah en raisonnant avec elle sur Isaïe 51:12, 13 (lire). 	 Imanoen ni iyan sakey a situasyon: No walay sakey ya interesadon natatakot ed reaksion na kakaaro odino kapamilya to, sarag mon pabiskegen so determinasyon ton manlingkor ed si Jehova panamegley na Isaias 51:12, 13.—Basaen.


Je m’étais voué à Jéhovah, mais j’étais conscient de ne pas lui donner tout ce que je pouvais, et ça me mettait mal à l’aise. 	 Balet oniay inkuan to: “Wala nin siansiay kulang ed bilay ko, indedikak so bilay kod si Jehova balet ta agko gagawaey anggaay nayarian ko parad sikato, tan lapud satan et napapagaan ak.


Notre œuvre mondiale d’enseignement biblique et de bienfaisance est rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Say sankamundoan a kimey mi ya panagbangat ed Biblia tan itutulong mid totoo et susuportaan na boluntaryon donasyon.


Quel effet l’exemple de compassion donné par Dieu devrait-il avoir sur nous ? 	 Anto so epekto ed sikatayo na alimbawa na panangabagey na Dios?


Réfléchissons aux exemples que nous offre le livre d’Ezra. 	 Nonoten iray alimbawan intarya na libro na Esdras.


14 Seul avec ses pensées, Éliya songeait à l’apparente inutilité de son activité de prophète. 	 14 Inisip nen Elias ya anggapoy gunggona na kimey to bilang propeta.


Peut-être s’agissait-il d’une affection physique, telle qu’une mauvaise vue. 	 Nayarin sakey itan a beblay ed pisikal, a singa say makapuy lan pakanengneng.


Maintenant, si quelqu’un décide de se marier, ce devrait être “ dans le Seigneur ”, c’est-à-dire avec une personne vouée et baptisée qui adore Dieu. — 1 Corinthiens 7:28, 36-40 ; Matthieu 19:10-12. 	 Balet, no bilang ta pilien na sakey so miasawa, nepeg a “dia ed linawa na Katawan lambengat” itan, salanti, diad sakey a dedikado tan bautismado lan managdayew na Dios.—1 Corinto 7:28, 36-40; Mateo 19:10-12.


Cette discussion a eu lieu en 1959, dans une prison d’Irkoutsk, en Russie. 	 Agawa itan ya impantongtong nen 1959 diad sakey ya prisoan ed syudad na Irkutsk diad Russia.


Avez-vous déjà été victime d’une injustice ? 	 Kasin biktima ka na ag-inkahustisya?


Papa et maman faisaient tout leur possible pour me ramener sur le droit chemin, mais je rejetais leur aide. 	 Ginawan amin na atateng ko so anggaay nayarian da pian igiya ak ed dugan dalan, balet ta agko ra dinengel.


L’encyclopédie déjà citée explique que toute société organisée doit avoir des lois pour protéger, mais aussi limiter, les libertés individuelles. 	 Lapud saya, oniay imbaga na The World Book Encyclopedia: “Saray ganggan na amin ya organisadon komunidad et nanggawa na komplikado iran totontonen nipaakar ed balansin kawayangan tan limitasyon.”


Notez ces paroles de Jésus : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). Que signifie être doux de caractère ? 	 Imanoen pa iray salita nen Jesus: “Mapalar iray mauyamo: ta tawiren day dalin.” (Mateo 5:5) Anto so kabaliksan na pagmaliw a mauyamo?


Ainsi, l’apôtre reçoit l’assurance qu’il est toujours utile à Jésus et à son Père. 	 Impaseguro sirin nen Jesus a siansia nin usaren toy Pedro ed panggaway linawa na Ama to.


Montrez-vous différent 	 Ipanengneng ed Arum so Pidumaan Tayo


Bien sûr que non ! 	 (Lucas 6:12-14) Siempre andi!


C’est ce que Jéhovah lui-même a attesté par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Ma parole [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle [...] aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Kanian, anggapoy rason a manpaga itayo no agni agawa so sipan na Dios diad panaon a labay tayo.


À la lumière de la Bible, cela paraît peu probable. 	 Ipapanengneng na Biblia a nayarin aliwan ontan.


Comment manifester l’amour au sein de la famille ? 	 Panon tayon nipatnag so aro ed loob na pamilya?


Notez également ces paroles de l’apôtre Paul adressées à ses compagnons chrétiens : “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice. ” (Hébreux 10:26). 	 (Hebreos 10:26, Maung a Balita) Magmaliw ya andi-kakanaan itan a pasakbay no akauna lan intalaga na Dios so pansumpalan da.


Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de centaines de millions de bombes nucléaires. 	 Kada segundo, say agew so mangibubuga na enerhiya a singa kakasil na isasabog na nilasus milyon iran bomba nuklear.


Mais nos autres capacités et dons, nous les employons pour essayer de réchauffer le cœur de nos compagnons grâce à des paroles réconfortantes et à des actions bienveillantes, des expressions de la faveur imméritée de Dieu (Prov. 3:27 ; 12:25). De cette façon, nous espérons les aider à demeurer disciples de Christ. 	 Anggaman ontan, uusaren tayo met so antokaman ya abilidad odino arum ni ran langkap a walad sikatayo pian pasesegen iray kapananisiaan panamegley na salita tan gawa—bilang panangipatnag na agnaparaan a kaabigan na Dios. (Uli. 3:27; 12:25) Diad ontan et natutulongan tayo ran mansiansian babangatan nen Kristo.


Voilà plus d’un siècle à présent que les Témoins de Jéhovah se laissent guider par l’esprit saint de Dieu. 	 Say modernon-agew ya organisasyon na Tastasi nen Jehova so siansian paitotonton ed panangigiya na masanton espiritu na Dios ed masulok lan sakey a siglo natan.


Pareillement, un nouveau disciple qui circule sur la route de la vie n’apprend pas seulement de celui qui l’enseigne, mais aussi des exemples qu’il voit dans la congrégation. — Matthieu 7:13, 14. 	 Ontan met, say balon babangatan a manbabaroy ed dalan na bilay so aglambengat makaaral ed manbabangat ed sikato, noagta makaaral met ed maabig iran ehemplo a nanengneng to ed kongregasyon.—Mateo 7:13, 14.


Tous les membres de la congrégation du Ier siècle évangélisaient. 	 Amin ed inmunan-siglon kongregasyon so akibiang ed panag-ebanghelyo


Illustrons notre propos : Si vous étiez doté d’une grande force physique, vous viendrait-il à l’esprit de soulever tous les objets lourds que vous verriez ? 	 Kasin sengegan la itan pian alsaen yo lan amin so ambelat a bengatlan nanengneng yo?


Par conséquent, le créationnisme discrédite la Bible. 	 Lapud satan ya bangat, ompapaway laingen ya agmakatunongan tan aliwan susto so Biblia.


Jésus a plus tard révélé qu’une grande foule survivrait à cette “ grande tribulation ”. 	 (Mat. 24:3, 21) Diad saginonor et impaamta nen Jesus a naliktaran na baleg ya ulop itan a “baleg ya irap.”


(Héb. 11:4). 	 (Heb. 11:4)


Bien entendu, cela ne veut pas dire qu’ils se contentent de laisser les autres porter leur charge. 	 Siempre, agto kabaliksan a kontento la iran palegpet ed arum.


La pratique du spiritisme a joué un rôle considérable dans la pensée du XIXe siècle. 	 (Isa. 1:13, NW) Nen koma 19 siglo, kasmak so espiritismo ya tatawagen dan espiritualismo.


Sommes-nous toujours prêts à saisir les occasions de donner un témoignage informel sur notre lieu de travail ? 	 Kasin alisto itayon naynay ed saray pankanawnawa parad impormal a panagpulong diad pantratrabahoan tayo?


Êtes-vous tout aussi disposé à soutenir les dispositions théocratiques et à prier en faveur de vos compagnons chrétiens ? 	 Agaylan abig ya ehemplo na matoor a panangaro ed si Jehova tan ed totoo to! (1 Samuel 12:6-24) Mabulos ka met kasi a manuporta ed saray uksoyan parad tuan panagdayew tan mangipikasi ed saray kapananisian?


N’est-il pas difficile d’élever des enfants ? 	 Say panamabaleg ed ananak et baleg ya angat.


D’après eux, le culte des icônes a pris naissance dans les religions de la Babylone, de l’Égypte et de la Grèce antiques. 	 Mipakna so dakel a manag-awaran, a kuan dan aromog iray lapuan na panagdayew ed imahen diad saray relihyon ed kadaanan a Babilonia, Ehipto, tan Gresya.


Il s’avère qu’en grec, la tournure n’est pas à l’impératif, mais à l’indicatif. 	 No ontan sirin, antoy labay ya ibaga na nakaukolan kayon “nianak lamet”?


Le 1er septembre 1983, il devient pionnier dans la Saskatchewan, une province canadienne. 	 Sikatoy ginmapon nampayunir diad Saskatchewan, Canada, nen Setyembre 1, 1983.


Après leur libération, j’ai déménagé à Vlorë pour vivre avec eux. 	 Sanen nibulos ira, siak so inmalis ed Vlorë pian maniiba kami la.


Un texte biblique contient souvent plus d’une idée, d’où parfois la nécessité d’isoler les expressions qui se rapportent à la discussion. 	 Nagawaan mo iya diad pangulit ed idadanet iran salita odino diad panepet ed katongtong mo pian natebek to iratan.


Les décisions que nous prenons à cet égard sont donc souvent le reflet de notre amour pour lui. 	 Kanian, saray desisyon a gawaen tayo nipaakar ed saya so pakapatnagan na panangaro tayo ed Dios.


Cependant, le contexte de ce verset, de même que celui des récits parallèles de Marc et de Luc, nous aide à en comprendre le sens exact. 	 Balet, say konteksto na sayan bersikulo, ontan met na saray mipadparan salaysay nen Marcos tan Lucas, so ontulong ed sikatayo pian natalosan so tuan kabaliksan na satan a teksto.


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:4-6). 	 (Mat. 19:4-6) Kasalanan so pampilalek ed asawa na arum.


Que signifie se souvenir de Jéhovah ? 	 Anto so kabaliksan na pannonot ed si Jehova?


Que ressentez-vous face à l’hypocrisie religieuse ? 	 Panon kan aapektaan na relihyoson pansimpisimpitan?


Si nous prenons les bonnes décisions, que pouvons-nous espérer, mais qu’attend Jéhovah de notre part ? 	 No duga iray desisyon tayo, antoy tawiren tayod arapen, balet antoy nepeg tayon gawaen?


Leur esprit de sacrifice nous impressionne. 	 Pandinayewan mi so inkamasakripisyo ra!


C’est pourquoi le roi Salomon, qui a écrit une partie des Proverbes, pose cette question purement rhétorique : “ Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ou étreindrais-tu le sein de l’étrangère ? ” — Proverbes 5:20. 	 Kanian oniay pannonotan a tepet nen Solomon, say ari na Israel nensaman tan managsulat na Uliran: “Akin ana’ko et nasigpot ka kasi ed sakey a sankaili a bii, tan sayakupen mo so pagew na sakey a sankaili?”—Uliran 5:20.


Jésus a prévenu qu’il en serait de même lors de “ la présence du Fils de l’homme ” — notre époque. 	 Amasakbay si Jesus a miulibayan ed satan so panaon tayo, legan na “kiwawala na Anak na too.”


“ À l’époque où se sont produits les événements que relate le film, beaucoup de Russes étaient mal informés sur les activités des Témoins de Jéhovah. 	 “Diad samay panaon a nagagawa iray ebento ya impanengneng ed sayan palabas, dakel ed Russia so walaay lingon panmoria ed kimkimey na saray Tasi nen Jehova.


Comment Jéhovah considère-t-il ceux qui ont vieilli à son service ? 	 Panon so panmoria nen Jehova ed saramay tinmakken la ed serbisyo ed sikato?


Ainsi, si Dieu délivra trois jeunes Hébreux d’un four de feu et le prophète Daniel de la gueule des lions, il n’empêcha pas la mort de certains autres de ses envoyés (2 Chroniques 24:20, 21 ; Daniel 3:21-27 ; 6:16-22 ; Hébreux 11:37). 	 Anggaman inliktar na Dios so taloran Hebreo manlapud ipapatey diad manliob a palbaan tan si propetan Daniel manlapud ungib na leon, agto insalba iray arum a propeta manlapud ipapatey.


Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Onaplika met iratan a salita diad inengneng ed pornograpiko iran litrato diad papel, pelikula, odino Internet; diad pambasa na saray artikulo nipaakar ed seksual ya aktibidad; tan diad idengel ed mabanday iran liriko na kankanta.


C’est ainsi qu’en mars 1943 Alice se rend à Ravensbrück. 	 Kanian, nen Marso 1943 et nila nen Alice so Ravensbrück pian mamili na katulong.


Pourtant, on observe cette tendance non seulement en Corée, mais également dans d’autres pays asiatiques, ainsi qu’en Afrique et en Amérique latine. 	 Ingen, aliwa labat a diad Korea noagta nagagawa met itan diad arum a bansa ed Asia, ontan met ed Aprika tan Latin Amerika.


• Pourquoi l’esprit de conciliation est-il important dans la vie de famille ? 	 • Akin ya importante ed pamilya so pagmaliw a mapalugar tan mapasakop?


Il peut s’avérer dangereux de toujours courir après les éloges. 	 Balet, mapeligro so lawas panggunaet a narayrayew bilang numero uno.


« En fin de compte, les dirigeants sont des citoyens comme les autres. 	 Inkuan na chief auditor ed Nicaragua ya say manunan rason no akin ya walay kurapsion et lapud saray opisyal et kabiangan na komunidad, tan no kurakot so komunidad, kurakot met iray opisyal.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’aiment-ils les uns les autres ? 	 Akin a manaaroan iray Tastasi nen Jehova?


C’est la plus ancienne bible latine complète en un seul volume qui existe. 	 Say codex so binidbir na sakey a bantog a koma-19 a siglon manangiyalibansa ed sulat na Biblia a si Fenton J. A. Hort nen 1887.


8 Contrairement au roi Ahab, des Israélites ont perçu la main de Jéhovah lors de l’épreuve par le feu. 	 8 Aliwan singa si Arin Ahab, binidbir na arum ya Israelitan akanengneng ed apoy ya nanlapud tawen ya say Dios so nanggawa ed satan.


Il faut parfois du courage pour accepter une attribution de service au sein de l’organisation de Jéhovah, qu’il s’agisse d’étendre son ministère, d’endosser de nouvelles responsabilités ou de déménager pour se rendre là où l’on a besoin de davantage de proclamateurs du Royaume. 	 Nayarin nakaukolan mo so manpakpel ta pian awaten so sakey a pribilehyo ed loob na organisasyon nen Jehova, a singa say pamalaknab mo ed ministeryom, pangawat ed balo iran pribilehyo, odino iyalis ed lugar a walay baleg a pankaukolan na saray manangiyabawag na Panarian.


Beaucoup de personnes qui se disent chrétiennes croient que Dieu s’appelle Jésus. 	 Maslak ed saray mangibabagan Kristiano ira et manisia ya Jesus so ngaran na Dios.


La façon dont ils s’expriment est vraiment le reflet de ce qu’ils comprennent. 	 Talagan napatnagan ed panagkomento ra no antoy natatalosan da.


Les serviteurs de Dieu qui sont morts fidèles, et bien d’autres, se trouvent dans la mémoire infaillible de Jéhovah et seront ressuscités (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Diad panaoy panamasegsegang, naligliwa tan ombiskeg so ilalo tayo no manmatalek itayod insipan nen Jehova ya kiolid bilay.


Comment la prière nous aidera-t-elle à ne pas succomber aux tentations ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so pikakasi pian ag-itayo napelag ed tukso?


Jéhovah y remédie de deux façons. 	 Walay duaran ginawa nen Jehova ed satan.


S’ils courent après les biens matériels ou mesurent la réussite à ce qu’ils ont, vous devriez peut-être chercher des amis qui ont de meilleures priorités. « Qui marche avec les sages deviendra sage », dit la Bible (Proverbes 13:20). 	 “Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong,” so kuan na Biblia.—Proverbio 13:20.


Il se peut qu’Asa ait enlevé seulement les hauts lieux associés au culte de faux dieux, mais pas ceux sur lesquels on adorait Jéhovah. 	 Nayarin say inggeba lambengat nen Asa et saray atagey a pasen a misiglaotan ed panagdayew ed palson dirios balet ta pinansiansia to iramay pasen a pandadayewan na totoo ed si Jehova.


Même si le SNE peut générer de telles réactions, il ne peut pas réfléchir ou nous guider dans nos décisions. 	 Anggano wala ray ontan ya naliliknam lapud ENS, aliwan satan so maniisip o mandedesisyon parad sika.


Durant la grande tribulation, il sera particulièrement important de conserver notre foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah et de rester dans sa vallée protectrice (lire Habaqouq 3:17, 18). 	 Legan na baleg ya irap, kaukolan tayoy manmatalek ed pakayari nen Jehova a mangilaban tan mansiansia ed lawak to pian nasalimbengan!—Basaen so Habacuc 3:17, 18.


À quelle fin ? 	 Parad anto itan?


• Que faire pour résister à la tentation ? 	 • Anto so gawaen tayo pian natalonaan tayo so tukso?


Explique pourquoi la foi est plus qu’une démarche intellectuelle. 	 Akin ya say pananisia et aliwa labat ya antam iray gagala na Dios?


Toutefois, il ne peut à lui seul répondre à cette exigence ; en effet, c’est son bienfaiteur qui prend l’initiative de l’adopter. 	 Balet, anggan antoy gawaen to ed dili ton pakayari, sikatoy ag-onkualipika.


Désireuse de l’entendre, Marie s’assoit à ses pieds et boit chacune de ses paroles. 	 Aglabay a napalampas nen Maria iyan pankanawnawa kanian yinmurong tan dinmengel a maong.


Toutefois, les serviteurs de Jéhovah possèdent quelque chose de bien plus puissant que cela. Ils possèdent la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Cor. 4:7.) Nous pouvons nous appuyer sur cette puissance venant de Dieu pour résister à toutes les attaques de Satan. 	 Balet, walad saray totoo nen Jehova so mas mabiskeg nin aminpigapiga, satan et “say pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too.” (2 Cor. 4:7, NW) Nailaloan tayon ontulong ed sikatayo iyan pakayari a manlalapud Dios pian nalabanan so antokaman ya ipasagmak nen Satanas ed sikatayo.


(Hébreux 5:14.) Nous pouvons exercer nos facultés de perception en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Parole de Dieu. 	 (Hebreos 5:14) Nipasal tayo so “pakalikna” odino pakayari tayon manebek diad pangiyaplika ed naaaralan tayo ed Salita na Dios.


Un frère m’a particulièrement marqué. Il s’appelait Bert Horton. 	 Sakey a Tasi ya agkon balot nalingwanan et si Bert Horton.


Si nous connaissons réellement Jéhovah et si nous respectons son nom pour ce qu’il signifie, nous placerons notre confiance en Dieu à l’instar des fidèles du passé. 	 (Sal. 9:10) No peteg a kabat tayo si Jehova tan ipatnag so respeto ed kabaliksan na ngaran to, manmatalek itayo ed sikato a singa ginawa na saray matoor a lingkor to nensaman.


QU’EST-CE QUI LES MOTIVE ? 	 ANTOY AMAKIWAS ED SIKARA?


1, 2. a) Quel défaut du Diable transparaît dans la déclaration rapportée en Isaïe chapitre 14 ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Anton kagagawa na Diablo so nipabitar diad panangiyabawag a nikurit diad Isaias kapitulo 14? (b) Antoran tepet so singbaten tayo?


En conséquence, apprendre à connaître Jésus, c’est aussi accroître notre connaissance de Jéhovah (Jean 8:28 ; 14:8-10). 	 Kanian, say pikabat ed si Jesus so mankabaliksan met na panamalaknab na pikakabat nipaakar ed si Jehova.


Au début, ils avaient espéré trouver la sécurité au Burundi, mais très vite ils avaient compris qu’ils étaient toujours en danger. 	 Diad gapo et inilaloan dan makaromog ira na maligen a pasen ed Burundi, balet agnambayag et amoria ran wala niran siansia ed kapeligroan.


Ce constat se vérifie jusqu’à l’époque moderne. 	 Nagagawa nin siansia itan anggan diad modernon panaon.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 KONTRIBUSYON PARAD SANKAMUNDOAN A KIMEY


L’apôtre Paul nous livre une des clefs pour rester joyeux dans notre service : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Oniay makatulong a simbawa nen apostol Pablo pian napansiansia so gayaga tayo: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas: kuan ko lamet, Manggayaga kayo.


Que fait actuellement la « grande foule », et quel soulagement connaîtra-t-elle bientôt ? 	 Antoy gagawaen na “baleg ya ulop” natan, tan antoy asingger lan naeksperiensya da?


Il faisait froid et ils pataugeaient toute la journée dans l’eau glacée. 	 Agmi amta no panon dan naanosan iman.


DES PRÉDICTIONS EXTRAORDINAIRES 	 Inhula na Biblia ya sakopen nen Cyrus so Babilonia


Avec l’approbation de ses parents, il est entré au séminaire. 	 Diad impangiyabuloy na atateng to, sikatoy linmoob ed relihyoson seminaryo.


Jéhovah pouvait-il nous exprimer son amour de plus belle manière (1 Jean 4:10) ? 	 (1 Juan 4:10) Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayod satan?


A-t-on des preuves réelles et convaincantes que les Évangiles ne sont que des mythes ? 	 Wala ta so makakombinsin prueba a saray Ebanghelyo et gawa-gawa labat?


Appliquons-nous à renforcer notre foi, à devenir plus humbles et à cultiver d’autres qualités qui nous vaudront l’affection de Dieu. 	 Itultuloy tayo sirin a bayuboay pananisia, inkamapaabeba, tan arum nin kualidad. No walad sikatayo iratan, lalo itayon ar-aroen na Dios tayo.


Ceux qui sont envoyés dans ces écoles s’exposent également de plus en plus souvent à des dangers d’ordre physique. 	 Ondarakel met so kapeligroan ed pisikal diad iloob ed ontan iran klase na eskuelaan.


Étant ses Témoins, nous avons le précieux privilège de le louer et de participer avec zèle à la proclamation du Royaume. 116:15 — En quel sens “ la mort de ses fidèles ” est-elle “ précieuse aux yeux de Jéhovah ” ? 	 Bilang Tasi nen Jehova, walaan itayo na mabmablin pribilehyo a mangidayew ed Dios tan maseseg a mibiang ed kimey a panangiyabawag ed Panarian. 116:15—Panon ‘kamabli ed mata nen Jehova so ipapatey na saray sasanto’ odino matoor ed sikato?


40:1). Certains y ont peut-être été exécutés. 	 (Jer. 40:1) Nayarin say arum et pinatey ed satan ya teritorya na Benjamin ya angiponponan ed si Raquel.


Tel employeur ou tel collègue nous poussera peut-être à agir malhonnêtement ou bien nous fera des propositions d’ordre sexuel. 	 Nayarin desdesen itayo na saray amo odino katrabaho tayon mantila odino manggaway imoral.


Je suis Jéhovah. ” 	 Siak si Jehova.”


Un jour, dans le désert, il interdit à Abishaï de porter la main sur Saül endormi. “ Il est impensable pour moi, dit-il, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” (1 Samuel 26:8-11). 	 Diad sakey ya inkagawa diad kalawakan, ag-inabuloyan nen David a pateyen nen Abisai so akaugip ya Arin Saul, a nankuan: “[“Unong ed panmoria nen,” NW] Jehova et insebel to a yunat ko so limak sumpa ed nilanaan nen Jehova”! (1 Samuel 26:8-11) Amta nen David ya anggapoy debir ton mangekal ed si Saul ed posisyon to bilang ari.


Que fait volontiers le marchand pour obtenir la perle de grande valeur ? (voir l’illustration du titre). 	 Diad ilustrasyon nen Jesus, antoy ginawa na negosyante pian nasaliw to so mabmablin perlas? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


À gauche : Stefan Behunick et Marian en 1950. 	 Kawigi: Si Stefan Behunick a kaiba toy Marian nen 1950


Elle s’avérera très utile pour les personnes qui n’ont reçu qu’une instruction limitée ou qui ne savent pas bien lire. 	 Baleg iyan bendision parad totoo a limitadoy aral da odino abilidad da ed panagbasa.


Hénok marchait avec Dieu, 15/9 	 Kasin Onabot ed Sikayo so Bendisyon nen Jehova? 9/15


Cela améliorera non seulement vos capacités d’enseignants mais aussi celles de vos enfants. 	 Aglabat iya mamaaligwas ed abilidad mon manbangat noagta ontulong met ed ananak mon magmaliw a lalon epektibon managbangat.


À la lumière de ce qui précède, nous avons tout lieu d’analyser le sérieux et l’empressement avec lesquels nous travaillons. 	 Base ed akonsidera tayo, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo no kasin gagawaen tayoy kimey tayo a sankaabigan tekep na inkakuli.


Il a lavé les pieds des apôtres afin de leur enseigner une leçon importante, alors que lui-même se salissait les pieds quand il prêchait la bonne nouvelle sur les routes poussiéreuses d’Israël (Jean 13:4-15 ; Luc 8:1). 	 (Juan 13:4-15) Sikatoy angipulong ed maong a balita diad marabok iran dalan ed Israel.


Malgré cela, il n’a jamais renoncé à leur prêcher. 	 Anggaman ontan, sikatoy agsinmuko ya tulongan ira.


Par ailleurs, si je parlais inconsidérément en mal de quelqu’un, elle refusait de participer à la discussion. 	 Insan no walay nibagak ya makapuy nipaakar ed arum, sikatoy agla onesel.


Jésus adhérait strictement à ce que dit l’Écriture : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. ” (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eclesiastes 9:5) Amta nen Jesus ya agmaniirap iray inaatey diad purgatoryo, Limbo, impiernon-apoy, odino diad arum nin pasen.


9 Par-dessus tout, nous voulons rester fidèles à Jéhovah. 	 9 Manunad amin, labay tayoy mansiansian matoor ed si Jehova.


Jéhovah nous a confié une œuvre qui nous rend heureux, nous rapproche de lui et de nos compagnons, et nous protège spirituellement. 	 Inikdan itayo nen Jehova na sakey a kimey a panlapuay liket, ontulong ed sikatayon mas onapit ed sikato tan ed arum, tan manprotekta ed relasyon tayod sikato.


« NOUS AVONS TROUVÉ LE MESSIE » 	 “AROMOG MI LAY MESIAS”


‘ Avec qui est fidèle Jéhovah se montrera fidèle. ’ 	 “Matoor ka, [Jehova] ed saray matoor ed sika”


Édition de 1558 de la Bible d’Eck portant, en marge d’Exode 6:3, une note sur le nom Jéhovah. 	 Say 1558 ya edisyon na Biblia nen Eck, a diad mardyin na satan et atukoy so ngaran a Jehova diad Exodo 6:3


“ Le juste sera en souvenir [...]. 	 “Say matunong wala ed magnayon a pakanodnonotan . . .


Bien qu’on ne lui ait jamais menti auparavant, Ève devait bien se rendre compte que les paroles du serpent ne s’accordaient pas avec ce que Dieu avait dit à Adam, son mari. 	 Anggaman si Eva et agnin balot atilaan, binidbir to la komon a say nadngel to ed uleg et sumlang ed imbaga na Dios ed masiken ton si Adan. Balet ta sinisia to si Satanas, aliwan si Jehova.


De plus, en fonction de la loi en vigueur dans votre pays, vous pouvez être civilement responsable des infractions commises par votre enfant. 	 Sakey ni, dependid ley na bansa, nayarin nakasoan met so ateng lapud krimen ya ginawa na anak to.


Construction de lieux de culte 	 Sikatoy angawat na panangiyaral na Biblia.


Un plaisir à la portée de tous 	 Makapaliket a Pankanawnawan Lukas ed Amin


Fais constamment confiance à Jéhovah ! 15/4 	 Igigiya nen Jehova so Sankamundoan a Panagbangat Tayo, 2/15


D’ailleurs, il nous demande : « Agis avec sagesse et réjouis mon cœur » (Proverbes 27:11). Pensez à ceci : Quand nous prenons de sages décisions fondées sur les principes bibliques, nous réjouissons le cœur de notre cher Père céleste. 	 (Proverbio 27:11) Isip mo pa—no duga iray desisyon tayo tan imbase tayo iratan ed saray prinsipyo na Biblia, napapaliket tayoy puso na maaron Ama tayo ed tawen.


C’est ce qui ressort du fait suivant, relaté par une chrétienne de 17 ans. 	 Sakey ya alimbawa iyay onggendan a report a nanlapud sakey a biin Tasi a manedad na 17.


Ses 170 000 membres vivent pour la plupart sur un vaste territoire qui a récemment été baptisé comarca, ou réserve. 	 Manga 170,000 a totoo so manutugyop ed sayan grupo, a karaklan et manaayam diad maaw-awang a lugar a nen agano ni et tinawag a comarca, odino intalaga a panayaman.


En développant une humilité authentique, nous rendons la vie plus facile à ceux qui nous entourent et gagnons leur affection. 	 Balet say sankaimportantian ed amin et aroen itayo nen Jehova, ya mangipapanengneng na sayan kualidad.


Par la suite, Saül écoute son fils Yonathân, l’ami de David, et fait ce serment : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il ne sera pas mis à mort. ” Plus tard, cependant, il recommence : il “ [cherche] à clouer David au mur avec la lance, mais celui-ci [s’écarte] de devant [lui], si bien qu’il [plante] la lance dans le mur ”. 	 Balet, ag-abayag et “sineetan [lamet nen Saul] a kabilen si David angga ed bakor ed gayang.” Anggaman ontan, si David so “pinmaliis ed arap nen Saul, et say bakor so akabil to ed gayang.”


Cette pensée est clairement exprimée en Proverbes 4:25 : “ Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi. ” 	 Malinlinew ya imbaga na Uliran 4:25: “Saray matam et nepeg ya onnengneng a diretso, on, nepeg mon iteen iray matam ed arapan mo.”


Ceux d’entre nous qui ont eu la possibilité de participer à cette œuvre il y a tant d’années en sont très heureux » (1 Cor. 3:6). 	 Makapaliket iyan eksperiensya ed sikami ran awalaan na pankanawnawan ontulong ed arum, dakel ya taon lay apalabas.”—1 Cor. 3:6.


Jéhovah s’est servi d’anges pour missionner, préparer et guider Moïse. 	 Imbaki na Dios si Moises “bilang manuley tan mangiliktar diad panamegley na anghel a nampanengneng ed sikato diad masabit a kiew.”


Pour trouver la vérité en dépit de ces pressions insidieuses, il faut creuser assidûment les Écritures. 	 Pian naromog so katuaan anggaman ed saratan a maamot a pananesdes, nepeg itayon maseet ya ontupleg ed Kasulatan.


La signification du pain et du vin 	 Say Kabaliksan na Tinapay tan Alak


Les comparateurs de prix permettent de réaliser de bons achats. 	 Makasaliw tayon tampol anggan agla onalis ed abung.


▪ Dans les Évangiles, Jésus a mis ses disciples en garde contre le jugement de la géhenne. 	 ▪ Diad saray Ebanghelyo ya insulat di Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan, pinasakbayan nen Jesus iray disipulo to pian agda naawat so panangukom ed Gehenna.


Il raconte : « Ça a été dur de me dépouiller de ma vieille personnalité. 	 Oniay imbaga to: “Nairapan ak ya lakseben so daan a personalidad ko.


PAGE 26 • CANTIQUES : 45, 27 	 PAHINA 26 • KANSIONEN: 45, 27


JÉSUS, UN GRAND PRÊTRE COMPATISSANT 	 JESUS—ATAGEY YA SASERDOTE A WALAAY PILILIKNA


Il n’y a pas eu de « langues comme de feu » sur la tête des 3 000 qui sont devenus disciples à la Pentecôte 33. 	 Saray arum ya wadman ed Jerusalem ed saman ya agew et alanaan nen nampabautismo ira.


• En quel sens le roi David et Jésus Christ ont-ils été préservés ? 	 • Panon ya asalimbengan si Arin David tan si Jesu-Kristo?


Si nous cherchons d’abord la justice de Dieu, le culte pur passera en premier dans notre vie. 	 Balet, no anapen tayon unona so inkatunong na Dios, say puron panagdayew so magmaliw a sankaimportantian ed bilay tayo.


L’ACCOMPLISSEMENT DES PROPHÉTIES EN LEUR TEMPS RENFORCE NOTRE FOI 	 MAMABISKEG NA PANANISIA IRAY PROPESIYAN ASUMPAL ED EKSAKTON PANAON


Elle désigne les croyants juifs et non juifs dont Dieu a fait une race choisie pour « annonc[er] les vertus » de Celui qui les a appelés (1 Pierre 2:9, 10) (15/11, pages 24-25). 	 Sikara iramay Judio tan aliwan Judion mananisia ya pinilin kapolian na Dios ‘pian iyabawag dad amin a pasen iray alay abig a kualidad’ na samay anawag ed sikara. (1 Ped. 2:9, 10)—11/15, pahina 24-25.


Elles peuvent par exemple être un indice de la qualité de nos liens avec Jéhovah et de la connaissance aiguisée que nous avons de sa Parole (Jacq. 4:8). Dans l’article suivant, nous examinerons quelques prières et expressions de vénération consignées dans la Bible. 	 Singa bilang, ipatnag na saratan no talaga kasin maapit itayo ed si Jehova tan no kasin kabisado tayoy Salita to. (Sant. 4:8) Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayo so pigara ed saray kerew tan pikakasi ya akarekord ed Biblia.


Parfois, je me sentais invincible. 	 Balet lapud amta na karate master ko ya siga ak, binilibilin to ak ya kontrolen koy sarilik tan mandeen ak.


Les serviteurs de Dieu doivent aimer la bonté 	 Nepeg ya Aroen na Totoo na Dios so Kaabigay-linawa


Montrez par un exemple la douleur que provoquent certains péchés. 	 Iyilustra pa so sakit na liknaan ya epekto na makasalanan iran gawa.


Ils pourront les oublier (Rév. 21:4). 	 Nalingwanan da la iratan ya eksperiensya ra.


C’est pourquoi nous ne pouvons ni agir, ni ressentir, ni penser après la mort. 	 Lapud satan, agla makagalaw, makalikna, odino makaisip.


Elle n’est donc jamais un message immatériel qui ne s’inquiéterait pas de savoir s’il a été pris en compte ou non, car elle est un lien d’union avec le Dieu vivant. ” 	 Kanian aliwa itan ya inatey a bengatla, ya ag-itan balot naapektoan na saray nagagawa kayarin sinalita itan; lapud satan so malet a nisiglaot ed mabilay a Dios.”


Pourquoi David a-t-il peut-être trouvé que Salomon n’était pas qualifié, mais qu’a-t-il fait ? 	 Akin ya nayarin naisip nen David ya aliwan kualipikado si Solomon, balet antoy ginawa to?


Combien de temps est-ce que je passe à méditer sur ce que je lis ou entends ? 	 Komusta ak no wala ak ed aral?’


Face à la propagande de Satan, il nous faut veiller à accepter ce casque et à ne pas l’enlever. Le casque protège la tête du soldat. 	 Proprotektaay hilmit na sundalo so ulo to. Say “panilalo ed kilalaban,” salanti, say panmamatalek tayo ed kagawa na sipan na Dios nipaakar ed maglorian balon mundo to et manalimbeng ed kanonotan tayo sumpad saray katilaan nen Satanas.


Selon Jean 6:48-69, Jésus a dit : “ Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle. ” À ces mots, “ beaucoup de ses disciples [...] dirent : ‘ Ce langage est choquant ! 	 Sanen nadngel da iratan a salita, “amayamay ed saray babangatan to, . . . inkuan da, Saya masoliwet [“makapatalagnaw,” NW] a salita; siopa so makayarin ondengel ed sikato?”


On a alors fait de la prophétie d’Isaïe une application d’ordre spirituel. 	 Imbes, atalosan a say propesiya nen Isaias et walaan na espiritual a kiyaplikaan.


3 Avez-vous remarqué qu’avec l’avènement du nouveau millénaire on parle beaucoup de l’avenir ? 	 3 Nayarin naoobserbaan yo a lalon pinonot na dakel a totoo so nipaakar ed arapen lapud pirmin pangiimano ed balon milenyo.


« Jéhovah est près de tous ceux [...] qui l’invoquent avec fidélité » (Psaume 145:18). 	 “Si Jehova et asingger ed amin . . . ya ontatawag ed sikato diad katuaan.”—Salmo 145:18.


De même, plus la fin de ce système de choses approche, plus il nous est difficile de rester éveillés. 	 Mipadpara, no diman ya asingsingger tayo lad anggaan na sayan sistema na mundo, mas mairap tayoy mansiansian aliing.


Si les plans d’Éhoud ont réussi, ce n’est pas grâce à son intelligence, ni à une quelconque incompétence de l’ennemi. 	 Tinmalona iray plano nen Ehud, aliwan lapud antokaman ya inkadunong to, nisay lapud antokaman ya agpakalaban na kabusol.


Ces chrétiens oints, ou choisis, forment une nation spirituelle, l’“ Israël de Dieu ”. — Galates 3:16, 29 ; 6:16 ; Genèse 22:18. 	 Sarayan Kristianon nilanaan na espiritu et manugyop ed espiritual a bansa, say “Israel na Dios.”—Galacia 3:16, 29; 6:16; Genesis 22:18.


Ils se verront offrir la possibilité de se soumettre à la souveraineté de Jéhovah. 	 Naikdan ira na pankanawnawan manpasakop ed soberanya nen Jehova.


Paul a reconnu : “ Je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi. ” — 2 Timothée 1:5. 	 Inkuan nen Pablo: “Pinonot ko so pananisia a matua a wala ed sika; a sikato so nanayam ya inmuna ed baim a Loida, tan si inam a Eunice; tan siak amtak a wala met ed sika.”—2 Timoteo 1:5.


On ne peut échapper au jugement divin 	 Agnapaliisan so Panangukom na Dios


C’est enfin une condition requise des futurs sujets du Royaume de Dieu. 	 Say kaabigay-linawa so kakaukolanen met ed saramay magmaliw a sakop na Panarian na Dios.


Ces dernières années, quelles modifications en matière d’organisation ont eu lieu ? 	 Anto ran pananguman ed organisasyon so agawa ed apalabas iran taon?


“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16. 	 “Si Jehova amaalagey na saray ukom, ya angilaban ed sikara ed lima na saray nansamsam ed sikara.”—Uko-ukom 2:16


Au moyen de son Royaume, un gouvernement céleste dirigé par son Fils, Jésus Christ, Jéhovah éliminera très bientôt le système commercial avide qui a placé des centaines de millions de personnes sous la dépendance du tabac. 	 (1 Timoteo 2:3, 4) Asingsingger la ya panamegley na Panarian to—say gobierno ed tawen ya uuleyan na Anak to, si Jesu-Kristo—et ekalen la nen Jehova so maagum ya sistema na saray negosyo ya sengegan na impakaaripen na minilyon a totoo ed sigarilyo.


Les choses que le monde juge sottes, faibles et sans distinction, Dieu les juge sages, puissantes et honorables (1 Cor. 1:25-28). Ne serions-nous pas sots et myopes de nous laisser influencer totalement par l’opinion publique ? 	 Saray bengatlan makulangkulang, makapuy, tan andi-kakanaan ed pakanengneng na sayan mundo et momoriaen na Dios ya marunong, makapanyari, tan kagalgalang.


Il peut aussi désigner une forte aversion, mais sans intention de causer du tort à l’objet de ce sentiment, suscitant, au contraire, le désir de le fuir en raison du dégoût qu’il inspire. 	 Balet, say salitan ‘pambusol’ so nayarin mankabaliksan met na pirmin isusumpa, ya abayag lan panggula a mabetbet ya atekepan na mauges a getma.


Grâce à une bonne organisation et à la coopération de nos cinq enfants, en 1960, Lidasi a entrepris le service à plein temps. 	 Diad maong ya panagplano tan pitutulongan na ananak mi, akapanlingkor ya sigpot panaon si Lidasi nen 1960.


Dans leurs pays, les frères d’Europe de l’Est produisaient eux aussi des publications, avec des machines à polycopier ou en les reproduisant à partir de microfilms. 	 Saray agagi ed Eastern Europe et manggagawa met na literatura ed mismon bansa ra panamegley na mimeograph machine odino film.


Néanmoins, quelques courageux ont refusé de se laisser intimider par Babylone la Grande. 	 Balet, wala ray pigaran makpel ya agnampataktakot ed Makapanyarin Babilonia.


Pareillement, même si, pour le moment, nous ne pouvons éliminer notre imperfection, dont la tendance à l’égoïsme, nous devons avoir conscience du danger qu’il y a à céder à cette tendance et la combattre en permanence (1 Cor. 9:26, 27). 	 (1 Cor. 9:26, 27) Panon tayon nausisa so sarili tayo no kasin magmamaliw ti’ lan makasarili?


Un jour, cinq ont rendu visite aux Koda. 	 Sakey ya agew, limara ed sikara so binmisita ed sanasawan Koda.


Une fois le problème résolu, l’offenseur pouvait revenir au temple faire son offrande. 	 Kayarin naareglo so problema, insan la ompawil a mangibagat imay akasakit.


La congrégation de Rome était composée de croyants d’origines juive et gentile ; Paul leur a écrit : “ Faites-vous mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu. ” (Rom. 15:7). 	 (Roma 15:7) Wala kasi agi ed kongregasyon yo a sarag yon mas kabkabaten ni?


Une autre enquête du même organisme a montré que les deux tiers des 18-24 ans en avaient une bonne opinion. 	 Tan nalmoan ed komaduan impansurbi na Allensbach ed limog na saray mantaon na 18 anggad 24 a walay 2 manlapud 3 a tinepetan so paborablin angipasen ed inkamatoor bilang praktikal.


Son visage se met à briller, à rayonner, jusqu’à devenir aussi flamboyant que le soleil. 	 Nagmaliw a maliwliwawa so lupa to anggad nagmaliw itan a makalaram a singa agew.


Parce que les Ninivites “ étaient revenus de leur voie mauvaise ”. 	 Lapud ‘nagbabawi iray taga-Ninive ed saray mauges a dalan da.’


Pour illustrer comment l’amour peut être convenablement guidé par la “ connaissance exacte ”, considérons cette vérité fondamentale énoncée en Actes 10:34, 35 : ‘ Dieu n’est pas partial, mais en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ’ Si Dieu juge les hommes selon leurs actions justes et la crainte qu’ils ont de lui, et non selon leur nationalité ou leur race, ne devrions-nous pas considérer notre prochain avec la même impartialité ? — Actes 17:26, 27 ; 1 Jean 4:7-11, 20, 21. 	 Pian iyilustra no panon a say aro so dugan niwanwan panamegley na ‘suston pikakabat,’ konsideraen pa so manunan katuaan a naromog diad Gawa 10:34, 35: “Say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.” No say Dios et uusisaen toy totoo base ed matunong iran gawa tan maridios a takot da, aliwan base ed nasyonalidad odino rasa ra, agta kaukolan tayon moriaen so kapara tayon too ya agmet mangidumaduma?—Gawa 17:26, 27; 1 Juan 4:7-11, 20, 21.


Des humains seront sauvés. 	 Walaray totoo a nilaban.


15 Si nous sommes à notre compte, les mêmes principes s’appliquent : sommes-nous honnêtes dans toutes nos transactions, ou nous arrive-t-il de ne pas ‘ dire la vérité à notre prochain ’ ? 	 15 No walay sarili tayon negosyo, kasin matua tayo ed amin a pitratransaksion tayo, odino no maminsan et titilaan tayo so kapara tayon too?


Matthieu relate que les foules qui avaient écouté Jésus prononcer son Sermon sur la montagne “ étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Tan inkuan nen Mateo a saramay akadngel ed Sermon nen Jesus ed Palandey et “nankelkelaw ed panagbangat to.”


SEMAINE DU 12 AU 18 DÉCEMBRE 2016 	 SIMBA NA DISYEMBRE 12-18, 2016


Au contraire, il a courageusement délivré le message de jugement de Jéhovah contre Israël. 	 Imbes, makpel ton inyabawag so mensahe na panangukom nen Jehova sumpad Israel.


Il a parfois permis à des rédacteurs de rapporter son message dans leurs propres termes ; mais d’autres fois, il leur a dicté mot à mot ce qu’ils devaient écrire. 	 No maminsan et inyabuloy na Dios ya isulat day mensahe to ed sarili dan paraan, balet no maminsan et ibabaga to ray eksakton salita ya isulat da.


On lit au verset 5 : “ Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. 	 Ibabaga na bersikulo 5: “Bidbiren ko so kasalanan ko ed sika, tan say kasulitan ko agko inyamot.


DE SAGES CONSEILS POUR UN MARIAGE HEUREUX 	 MAKABAT A SIMBAWA PARAD MALIKET A PANANGASAWA


L’atmosphère, par exemple, fait plus que nous fournir l’air que nous respirons. 	 Singa bilang, say atmospera et aglabat mangiiter na dagem ya iingasen tayo.


5 Nehémia a exhorté courageusement ses compagnons ainsi : “ Rebâtissons la muraille de Jérusalem. ” Ce à quoi ils ont répondu : “ Nous devrons bâtir. ” “ Ils fortifièrent [...] leurs mains pour cette œuvre bonne ”, a rapporté Nehémia, ajoutant au sujet de ses adversaires : “ Ils se moquèrent de nous et nous regardèrent avec mépris, et ils disaient : ‘ Qu’est cette chose que vous faites ? 	 5 Si Nehemias so makpel ya amaseseg ed totoo to: “Ipaalagey tayo komon so bakor na Jerusalem.” Oniay ebat da: “Ipaalagey tayo.”


L’identité de l’esclave fidèle et avisé fait l’objet d’une étude dans La Tour de Garde du 15 juillet 2013, pages 21-22, paragraphes 8-10. 	 Impaliwawa ed Say Panag-bantayan ya Hulyo 15, 2013, pahina 21-22, parapo 8-10, no siopa so matoor tan makabat ya aripen.


Réponse : Les quatre. 	 Ebat: Amin iraya.


Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’. (1 Corinthiens 10:31.) 	 Say makabat a manangiwanwan a prinsipyo et say ‘panggawa ed amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.’ (1 Corinto 10:31, NW) Angipanengneng si propeta Daniel na maabig ya alimbawa ed saya.


Mais les moyens que Satan utilise pour saboter la conscience ne s’arrêtent pas là. 	 Magmaliw a Mapili ed Panligliwaan


Tous les humains sont donc apparentés, et tous naissent égaux devant Dieu (Actes 17:26). 	 (Gawa 17:26) Sayan katuaan so nepeg a mangimpluensya ed panmoria tan panagtrato tayo ed arum.


Lorsqu’il est question de miel dans la Bible, il s’agit le plus souvent de celui que produisent les abeilles sauvages. 	 Anggapoy nabasa tayo ed Biblia nipaakar ed panag-asikaso na bayaong diad Israel pian makapawalay dilo.


Replaçons le mariage dans le cadre du dessein de Jéhovah. 	 Nepeg tayon amtaen so gagala nen Jehova sano aaralen tayoy ibabaga na Biblia nipaakar ed panangasawa.


Barouk avait forcément conscience des dangers que comportait cette mission. 	 Seguradon amta la nen Baruc iray kapeligroan a nalalanor ed satan ya asainmin to.


En 1941, mes parents et moi avons assisté à l’assemblée de Saint Louis, dans le Missouri. 	 Nen 1941, akiasemblea kamid St. Louis, Missouri.


Qu’en est-il du fait de s’impliquer dans une activité ? 	 Walaan itayo na makabkabaliksan a kimey a pibiangan, salanti, say panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan.


Cela exclut les vêtements qui dévoilent ou soulignent des parties intimes du corps. 	 Kaibad satan iray kawes ya mangipaimano odino mangipanengneng ed pribadon parte na laman.


Après une nuit blanche, j’ai découvert que ce n’était pas moi qui les intéressais, mais des abats qui avaient été jetés à proximité. 	 Kayari sanlabin agko impaka-ugip, adiskobrek a say sisimawen da manaya et samay basuran imbantak diad asingger na dinukolan ko.


Si l’histoire de Babel était une invention de Moïse, l’Hébreu qui a rédigé la Genèse, se serait-elle retrouvée dans les légendes de groupes linguistiques et nationaux aussi éloignés ? C’est très peu probable. 	 No inimbento labat nen Moises (say Hebreon angisulat ed Genesis) imay rekord ed Biblia ya agawad Babel, akin et wala ray miparad satan ya istorya diad ararawin bansa ya walaan na nanduruman lenguahe?


6 L’amour que nous portons à nos frères et sœurs va plus loin encore. “ Nous sommes tenus de livrer nos âmes pour nos frères. ” (Lire 1 Jean 3:16-18.) 	 6 Mas ni so lalanoren na pangaro ed saray kapananisiaan tayo. “Nepeg tayon iter iray kamarerwa tayo parad agagi tayo.” (Basaen so 1 Juan 3:16-18.)


La connotation que semble comporter le groupe de mots qui sont apparentés à ce verbe est celle de la prospérité et du bien-être. 	 Ompatnag a saramay salitan misiglaotan ed sha·menʹ et manunan mangipapasabi ed ideyan inkadaakan, ontan met ed maong a bunigas.


VOUS N’AVEZ PAS À AVOIR PEUR DES DÉMONS 	 AGKA NATATAKOT ED SARAY DEMONYO


Quelle aurait été votre réaction ? 	 Panon so inkiwas yo?


Je n’ai jamais oublié ce que Lisa nous a dit quand elle est devenue pionnière. 	 Agkon balot nalingwanan imay imbaga nen Lisa sanen ginmapon manpayunir.


Voici que Yona s’installe à bord du navire, très certainement un navire marchand phénicien. 	 Singa sankanengneng tayo lay Jonas ya ililira to lay inkasikato ed barko, a nayarin sakey a pankargamento a barko na saray taga Fenicia.


Cela aussi est vanité. ” (Ecclésiaste 5:10). 	 (Eclesiastes 5:10) Agaylan makabat a pasakbay!


À quoi bon continuer ? » 	 Suko ak la.”


Qui, aujourd’hui, proclame la meilleure des bonnes nouvelles qui soit aux humains ? 	 Siopa natan so mibibiang ed panangiyabawag na sankaabigan a maong a balita ed katooan?


Comment montrer que vous reconnaissez l’autorité de Jésus, votre Roi céleste ? 	 Panon yon nipanengneng a bibidbiren yo so autoridad nen Jesus bilang mangatatawen ya Ari?


Nous reviendrons à Manfred par la suite. 	 No nipaarap ka ed ontan a kipapasen, antoy gawaen mo?


Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés. 	 Mainomay iyan napasalan na saray makarengel a membro na kongregasyon, tan ag-iya makapadisturbo ed sikara.


Disons qu’un chrétien a l’habitude de se masturber — c’est-à-dire de stimuler délibérément ses organes génitaux pour éprouver du plaisir, en regardant de la pornographie ou non. 	 Iyan tayo lan say sakey a Kristiano et nagmaliw lan kagagawa toy pan-masturbate odino panam-amayo ed kayarian to pian sigagalan liingen iray seksual a pilalek to, a nayarin bansagan to ni itan na pambantay na pornograpiya.


CANTIQUES : 41, 89 	 KANSIONEN: 41, 89


Par la suite, ma mère a décidé de nous emmener aux États-Unis, où mon père nous rejoindrait plus tard. 	 Kayari na saman, sikamin ananak so inawit nen Nanay diad Estados Unidos, a tinmumbok met ed sikami si tatay ed saginonor.


Néanmoins, des parents peuvent demander à Jéhovah de la sagesse pour gérer la situation (Jacques 1:5). Si un jeune qui est exclu donne des signes de repentance, mais n’a pas de “ franchise envers Dieu ”, ses parents pourront demander à Dieu que Sa volonté soit faite s’il trouve une raison de lui pardonner (1 Jean 3:21). 	 (Santiago 1:5) No ipatnag na adispelosip a tobonbalo so ebidensya na panagbabawi to balet ta andian na “kawayangan a misalita ed Dios,” nayarin ipikasi na atateng a no say Dios et makaromog na basiyan pian perdonaen so impankasalanan na anak, nagawa komon so linawa To.


À votre retour, vous vous rendez compte qu’il est parti sans vous... 	 Agla akalagar kanian anawag lay arum. Kapawil mo, anggapo la imay opisyal.


Ou alors, il vous aidera à faire le point et à voir si, compte tenu de vos multiples responsabilités familiales, il est vraiment raisonnable que vous soyez pionnier actuellement. 	 Odino nayarin itongtong ed sika na napanpiyaan mon Kristianon kaaro no kasin praktikal ed sika natan so manpayunir, anggaman dakel so responsabilidad mo ed pamilya.


20 Nous pouvons nous réjouir que Jéhovah n’ait pas modifié son dessein (Mal. 3:6). “ Chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacq. 1:17). 	 (Mal. 3:6) Say Dios et “agmanguuman-uman, ya aliwan singa say anino ya onggagalaw.”


Ici, Moïse ne réfutait vraisemblablement pas la croyance erronée en une trinité. 	 Agpapaneknekan dia nen Moises ya palso iray bangat na relihyon ya taloran dios.


Le roi assyrien Sennakérib a provoqué Jéhovah et a cherché à intimider Hizqiya pour qu’il se rende. 	 Kinantiawan nen Senakerib ya Ari na Asirya si Jehova tan pinagyaw toy Hezekias ya onsuko la.


Ils servent toujours Dieu fidèlement. 	 Iyaansakit nen Jehova a Dios iray mairap-bilay.


Il a déclaré : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Inkuan to: “Maliket kayo sano balbalawen tan papasegsegangen kayo na totoo tan papalsaan da kayo na amin a klase na mauges a bengatla nisengeg ed siak.


Soyons assurés que Jéhovah soutiendra nos efforts pour porter le même regard que lui sur les autres et sur nous. 	 No panggunaetan tayon aligen so panmoria nen Jehova ed totoo, makaseguro tayod tulong to.


L’article suivant nous en dira plus. [Notes] Laura Fermi, Atomes en famille — mon existence avec Enrico Fermi, trad. 	 Imanoen pa so ibabaga na onggendan ya artikulo nipaakar ed say napanmatalkan a lapuan na pakaliwawaan.


Aux jours de Zekaria, Dieu a promis à un reste d’Israélites fidèles que le pays connaîtrait de nouveau ‘ la semence de paix ; la vigne donnerait son fruit, et la terre donnerait sa production ’. 	 Nen panaon nen Zacarias, insipan na Dios ed matoor a nakdaan iran Israelita a say dalin so magmaliw lamet a “bini na deen; say ubas iter to naani so bunga to, tan say dalin iter to naani so munat to.”


Parfois, un sentiment de culpabilité m’envahit à cause de mon passé. 	 Pero say nononoten ko la et samay sipan na Dios ya diad balon mundo, ‘agla nanonotan’ iray maermen ya apalabas.


En conséquence, il n’a pas vécu dans l’opulence. 	 Bilang resulta et agto nambilay a mayaman.


7 Est-ce vrai qu’on peut être heureux sans religion ? 	 7 Tua kasin magmaliw tayon maliket anggano anggapoy relihyon tayo?


Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles [ou : « ne soyez pas durs avec elles »]. 	 Imbaga to: “Asawan bibii, magmaliw kayon mapasakop ed kaasawaan yo, ta manepeg itan ed saray papatumbok na Katawan.


Comment peux-tu « jeter ton fardeau sur Jéhovah » ? 	 Panon mon ‘ipasakbat ed si Jehova so ambelat ya awit mo’ diad pikakasi?


Considérez-vous chaque nouvelle journée comme un cadeau qu’il faut savourer ? 	 Kasin momoriaen mo so kada balon agew bilang regalo a nepeg a panggayagaan?


6 Paul affirme ensuite la réalité de la résurrection de Jésus (1 Corinthiens 15:20-28). 	 6 Pinekderan nen Pablo so inkioli nen Jesus.


N’ayant jamais appartenu à une fausse religion ni fait partie du monde, avec son obsession des plaisirs, sa toxicomanie, son impureté sexuelle, ils ne sont pas toujours conscients du véritable gouffre qui sépare notre paradis spirituel du monde corrompu de Satan. 	 Ag-iran balot nagmaliw a kabiangan na palson relihyon odino ed sayan mundo a mangitatandoro ed panag-anap na liket, inkaadik ed druga, tan imoralidad. Bilang resulta, agda la nibiig so pandumaan a maong na espiritual a paraison kawalaan tayo tan say abulok a mundo nen Satanas.


UNE NOUVELLE PUBLICATION 	 BALON PUBLIKASYON


Même si les humains accomplissent de grandes choses, ils ne sont pas aptes à diriger leur pas (Jér. 	 Anggano wala ray maabig ya agawaan na totoo, agda sarag ya igiyay sarili da.


Quel effet la sagesse de ce monde produit-elle à notre époque ? 	 Antoy epekto na kakabatan na mundo ed dakel a totoo natan?


Comment courir de manière à obtenir le prix ? 	 ‘Naawat Yo so Premyo’—Panon?


Marc et Paul étaient des hommes d’une grande spiritualité et ils n’ont pas laissé la rancœur s’installer. 	 Pareho iran maespiritual a lalaki, tan ag-ira nanem-em na sakit na linawa ed balang sakey.


Peut-être estimerez-vous que la qualité de son enseignement est hors de votre portée, mais considérons deux exemples qui montrent comment la préparation et la confiance en Jéhovah peuvent aider chacun de nous à imiter Jésus. 	 Nayarin isipen mo ya agmo nayarian so onian paraan na panagbangat, balet ta konsideraen tayo pa so duaran eksperiensya a mangipapanengneng no panon a say panagparaan tan panagmatalek ed si Jehova so ontulong ed sikatayon amin pian naalig so ehemplo nen Jesus.


Il a écrit : « Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal » (Ps. 37:8). 	 (Sal. 37:8) Say sankaimportantian a rason no akin ya “tundaan” tayoy manpasnok et labay tayon aligen si Jehova, ya “agto ginawa ed sikatayo so unong ed saray kasalanan tayo.”


Et il se trouve que Dieu va bientôt punir les religions qui le déshonorent. 	 Dakel ni naaralan yo nipaakar ed satan no basaen yo iya.’


L’âge avait-il altéré son jugement ? 	 Diad koma 39 a taon na uley nen Asa, sikatoy awalaan na graben sakit ed sali.


L’association de tous ces éléments est un régal linguistique pour les yeux. 	 Amin na saraya et ontutulong pian natalosan iray impormasyon ed makapasagyat a paraan.


Dans le monde laïcisé d’aujourd’hui, on érige le nationalisme, les emblèmes nationaux, les individus en vue, les biens matériels, voire la richesse elle-même, au rang d’objets de culte (Matthieu 6:24 ; Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5). 	 (Salmo 96:5) Diad sekular a mundo natan, dadayewen la so nasyonalismo, simbolo na bansa, prominentin totoo, materyal iran bengatla, tan anggan say kayamanan a mismo. (Mateo 6:24; Efeso 5:5; Colosas 3:5) Aminsan et inkuan nen Mohandas K. Gandhi: “Mapekder iyan opinyon ko a . . . say Europa so mankuan lambengat a Kristiano.


Aujourd’hui, nous avons le privilège de participer à une œuvre semblable. 	 (Gawa 2:1, 14-21; 5:27-33) Pribilehyo tayo met so mibiang ed mipadparan kimey natan.


Il s’agissait plutôt d’une égalisation, de sorte que le superflu de certains compense ce qui manquait aux saints de Jérusalem et de Judée (2 Corinthiens 8:13-15). “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, demanda Paul, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7. 	 Angiter so apostol na maabig a rason ed saray taga-Corinto pian magmaliw a mabunlok.


En effet, céder à ce désir serait de la présomption, car Jéhovah déclare : “ À moi la vengeance. ” La Parole de Dieu fait par ailleurs cette mise en garde : “ La présomption est-elle venue ? 	 Mapalakbat itayo no ombawi itayo, lapud imbaga nen Jehova a, “Siak so akankien na panamales.” Onia met so pasakbay na Salitay Dios: “Sano onsabi so pangta, onsabi so baing; balet ed saray mapaabeba wala so kakabatan.”


Il nous faut donc veiller à ne pas nous laisser influencer par sa conception erronée de l’amour. 	 Kanian, aliwan mainomay a paliisan so pikewet a panmoria na mundo nipaakar ed aro.


Examinons quatre façons dont Jéhovah utilise actuellement son esprit. 	 Aralen tayo pa sirin so apatira ed saray paraan na panguusar nen Jehova ed espiritu to natan.


14, 15. a) En quoi notre situation est-elle semblable à celle de Daniel ? b) Quelles leçons les parents peuvent-ils tirer de l’éducation que Daniel a reçue ? 	 14, 15. (a) Panon a miparad situasyon nen Daniel so situasyon tayo? (b) Antoy naaralan na saray atateng natan ed atateng nen Daniel?


“ Par lui nous avons la vie ” 	 ‘Mabilay Itayo Lapu ed Sikato’


Cela les rend profondément heureux. — Romains 4:7, 8. 	 Satan so mangitarok ed sikara na nagkalalon akindalem a liket.—Roma 4:7, 8.


7 Nous saisissons désormais le sens de prophéties qui sont restées “ secrètes ” pendant longtemps et qui s’accomplissent en ce temps de la fin (Dan. 12:9). 	 (Dan. 12:9) Dakel ed sarayan propesiya et walad saray Ebanghelyo tan ed libro na Apocalipsis.


Mais nous ne perdions pas espoir. 	 Anggaman ed kairapan, agkamin balot naandiay ilalo.


Ne laissons pas notre cœur s’enorgueillir 	 Paliisan so Pakawalaan na Mapaatagey a Puso


Dans le récit de Luc, ces “ dettes ” sont appelées “ péchés ”. (Luc 11:4.) 	 (Lucas 11:4) Peteg kasin perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo?


(Luc 10:41, 42.) 	 (Luc. 10:41, 42)


“ SI VOUS recevez un courrier de la part d’un ‘ généalogiste ’, précisant qu’un héritage non réclamé vous attend, méfiez-vous. 	 “NO MAKAAWAT ka na sulat a mangipapakabat a wala so agni nalan tawir a parad sika, manalwar ka.


Étant chrétiens, nous devons bien sûr tenir parole. 	 Lapud Kristiano itayo, siempre nepeg ya tooren tayoy salita tayo.


Quand j’en avais atteint un, au lieu de me féliciter, mes parents m’en donnaient un nouveau à poursuivre. 	 Sanen adampot ko so sakey a kalat, agak kinomendaan na atateng ko, noagta, inikdan da ak lamet na sakey a kalat a dampoten.


C’est tout cela qu’implique la prière donnée par Jésus : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” 	 (Colosas 3:12-14) Amin na saya so nipabitar ed pikakasin imbangat ed sikatayo nen Jesus: “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.”


Même salué comme roi, Jésus est resté humble. — Mat. 21:4-11. 	 Anggan sanen sikatoy impakabat bilang Ari, siansia nin nampaabeba si Jesus.—Mat. 21:4-11.


Tenir compte des critères que nous venons d’examiner vous sera très utile pour faire des cadeaux qui font plaisir. 	 No tandaan mo iraya, makapangiter kay regalo ya mamaliket ed arum.


Jéhovah ne choisit pas les épreuves que nous subissons. 	 Agmanpipili si Jehova na saray subok ya arapen tayo.


Ce faisant, vous constaterez sans doute que vous y prenez plus de plaisir. 	 Diad ontan et naliknam ya mas makapalikliket manayay panagpulong a kimey.


À CETTE question, beaucoup répondent simplement : “ Non, pourquoi voulez-vous que je les craigne ? ” Ceux-là croient que les défunts sont bel et bien morts. 	 Akin et ontakot ak?” Papanisiaan dan saray inatey la et talagan anggapo la.


“ Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ” 	 “Atalosan koy linawa nen Jehova tan sikatoy akabat ko bilang tuan persona, ya sarag kon pitongtongan diad pikakasi”


Si, pour quelque raison que ce soit, nous nous condamnons, nous devrions nous souvenir que “ Dieu est plus grand que notre cœur et [qu il connaît toutes choses ”. 	 Kakasian itayo nen Jehova lapud amta to so ‘agnaumas ya aro tayo ed agagi,’ say pipupuligesgesan tayo ed kasalanan, tan say pansasagpot tayon manggawa na linawa to.


“ Plus anciennes citations ”, 15/1 	 Haiti, 12/15


Savoir écouter est également une marque de respect lors d’échanges en tête-à-tête. 	 Singa bilang, inkuan na patriarkan si Job ed saray mangaakusa’d sikato: “Ibangat yo ak, et mandeen ak.”


4 Il semble qu’un certain nombre de serviteurs de Jéhovah aient du mal à trouver le temps de lire et d’étudier la Bible en profondeur. 	 4 Ompatnag a dakel ed saray lingkor nen Jehova natan so naiirapan a mangitunos ed panagbasa tan aralem a panagaral ed Biblia diad mismon kabibilay da.


« La femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éphésiens 5:33). 	 “Say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.”—Efeso 5:33.


Privé du climat sec de l’Égypte, qui l’avait conservé pendant des siècles, le codex relié en cuir a rapidement commencé à se détériorer. 	 Lapud nilasus taon lan nipreserba ed ampetang a klimad Ehipto, nagmaliw a lupok tan mainomay lan naderal so codex nen inekal da diman.


Le ferry est en feu. 	 Napopoolan so bapor a pambiahe.


Pourtant, il est indispensable de rester fidèle aux dispositions prises par le Christ. 	 Diad tua, say ikiwas tayo unong ed dedikasyon tan bautismo tayo so mankabaliksan na pamidbir ed inka-lehitimo na tinuro na espiritu ya autoridad diad kongregasyon tan mabulos a manpasakop ed satan.


Puisqu’il donne l’exemple, il est plus facile à sa femme d’être une “ aide qui lui corresponde ” et une “ amie ”, d’apprendre de lui et de collaborer avec lui. — Genèse 2:20 ; Malaki 2:14. 	 Lapud maabig ya alimbawa to, mainomay parad asawan bii so pagmaliw a ‘katulongan,’ sakey a ‘kapanoan,’ tan ‘kaiba’ na ontan a laki, a makaaral tan mitulongan ed sikato.—Genesis 2:20; Malaquias 2:14.


En raison de l’accusation que Satan a portée concernant la souveraineté divine ; il prétend que personne ne sert Dieu de bon gré (Job 1:9-11). 	 Papapawayen nen Satanas ya anggapoy toon mabulos tan magayagan manlingkor ed Dios.


Peut-être craignent-ils que des extrémistes religieux se servent de ce récit pour justifier leurs actes de violence. 	 Nayarin pampagaan met na arum ya ompan usaren iya na saray relihyoson panatiko pian ikatunongan iray karawalan a ginawa ed ngaran na relihyon.


3 Il y a des avantages à se montrer conciliant dans la mesure du raisonnable. 	 3 Nagunggonaan itayo sano mabulos itayon manpalugar diad balansin paraan.


Depuis la fin de la Guerre froide, relativement peu de guerres ont été internationales. “ Tous les conflits majeurs survenus entre 1990 et 2000 ont été civils, à l’exception de trois ”, signale l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI). 	 Nanlapu la nen anampot so Cold War, pigpigara so agawan pambabakal na saray armada na nanduruman bansa. “Amin la likud ed taloran angkabaleg ya impanlalaban na militar a nirekord ed 1990-2000 et diad loob na bansa,” so inreport na Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).


Ou est-ce qu’il est mort pour toujours ? » J’enviais les autres enfants qui avaient encore leur père. 	 O talagan anggapo la anggad angga?’ Makakaibeg ak ed ugugaw ya wala ni tatay da.


Jéhovah a déclaré jadis au peuple qu’il s’était choisi : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” (Isaïe 46:4). Comme ces paroles sont rassurantes pour les chrétiens âgés ! 	 Oniay inkuan nen Jehova ed pinili ton totoo to nensaman: “Angga ni ed inkamasiken Siak iman, tan angga ni ed pan-uban awiten ta kayo.” (Isaias 46:4) Agaylan makapaseguro iratan a salita parad saray maedad lan Kristiano!


Et puis je reçois des lettres encourageantes. 	 Papawitan da ak met na makapaseseg iran sulat.


Dans quelle triste condition l’humanité se trouve-t-elle ? 	 Antoy makapaermen ya kipapasen na totoo?


Mais quand la Bible ne fait pas d’application antitypique, nous nous gardons d’en imaginer. 	 Anggaman ontan, mas maabig no agtayo iisipen ya amin a detalye et mangisisimbolo ed bengatlan nagawad arapen.


Moïse annonça que cette semence serait “ un prophète ”, lequel se révélerait plus grand que lui (Deut. 18:18, 19). 	 (Gen. 22:18) Ontan met, impropesiya nen Moises a sayan “ilalak” et magmaliw a “propeta,” tan saya et mas matalonggaring nen say si Moises.


Beaucoup pensent que l’argent, une vie de famille épanouie ou la réussite professionnelle sont la clé du bonheur. 	 Ipapasen na dakel a say kuarta, makapenek a bilay na pamilya, odino matalonan propesyon so tombok ed pagmaliw a maliket.


17 Sergio explique : « Pendant quelque temps, nous n’avons pas pu aller prêcher près de l’arrêt de bus parce que nous étions malades. 	 17 Oniay inkuan nen Sergio: “Lapud sakit, medyo abayag kamin ag-akaonla ed plaza.


Nous connaissons la réponse à des questions sur lesquelles les sages de ce monde butent depuis des milliers d’années. 	 Amta tayo iray ebat ed saray tepet a kawewetwetan na saray makabat a totoo ed mundo diad loob la na saray nilibon taon.


À mon retour en Finlande, nous nous sommes empressés de préparer notre départ pour Madagascar. 	 Kapawil ko ed Finland, namparaan kamin tampol parad bilay ed Madagascar.


Ensuite, Matthieu rapporte : le deuxième rêve de Joseph dans lequel un ange lui dit de fuir en Égypte, la fuite de Joseph avec sa famille, son troisième rêve dans lequel un ange lui dit de retourner au pays d’Israël, le retour en Israël, et enfin la décision de Joseph d’installer sa famille à Nazareth (Mat. 2:13, 14, 19-23). 	 (Mat. 2:13, 14, 19-23) Diad unonan duaran kapitulo na Ebanghelyo nen Mateo, say ngaran nen Jose et aminwalo ya abitla, pero si Maria et aminlima labat.


3 L’un de ces Galiléens était l’apôtre Pierre. 	 3 Sakey ed saratan a taga-Galilea et si apostol Pedro.


Pourtant, comme l’a déclaré un chercheur, ce conflit a mené à “ l’un des massacres de civils les plus atroces de l’Histoire ”. 	 Ingen, say panlalaban da so angitonton ed “sakey ed saray nirekord a makapakebbiew a tuloy a panamatey ed sibilyan,” unong ya inkuan na sakey a managsukimat.


En vain : l’esclave à qui on a fait grâce d’une dette énorme fait jeter son débiteur en prison. 	 Agto inisip ya sikato et akautang na mas baleg, ingen ta pinerdona na katawan to. Satan a ginawa to et amasanok ed katawan to.


Sur le sentiment d’incompétence vient souvent se greffer la peur que l’étude n’aboutisse pas. 	 Ompan isipen tayon agmagmaliw a babangatan so sakey a too lapud aliwa itayon sankamaongan a managbangat.


Et nous qui attendons l’intervention de Jéhovah, nous impatientons-nous ? 	 (Apo. 12:12) Balet satan ya “panaon” et ngalngali 100 taon la kanian nayarin isipen na arum ya abaybayag lay kaunoran iran agew.


Quelle est notre réaction lorsque nous découvrons des articles qui traitent de vérités profondes ? 	 Panon so ikiwas tayo sano nabasa tayo iray artikulon manisingbat ed mas aralem iran katuaan?


Au milieu du IIe siècle de notre ère, des auteurs chrétiens défendaient leur foi face aux persécuteurs romains et aux “ hérétiques ”. 	 Diad kapegleyan na komaduan siglo K.P., saray mankuan a Kristiano so angidepensa ed pananisia ra sumpad saray Romanon manamasegsegang ontan met ed saray erehes.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à décider s’il restera célibataire ou s’il se mariera ? 	 Antoy makatulong ed sakey a Kristiano ya mandesisyon no kasin mangasawa o miasawa?


En acquérant une meilleure vision de sa position, on comprendra mieux les événements les plus importants qui se soient jamais déroulés sur la terre. 	 Diad lalon pakapikabat tayo ed posisyon to, mas natalosan tayo iray sankaimportantian ya ebento ya agawa diad dalin ed kapiganman.


2 Satan est un trompeur invétéré. 	 2 Si Satanas so lawas a mamapalikdo.


Qui d’entre nous ne voudrait pas être plus enclin à l’amour, à la joie, à la paix ? 	 Agta amin tayo et malabay a magmaliw a mas maaro, maliket, tan nawalaay mareen a relasyon ed arum?


PAGE 17 • CANTIQUES : 133, 16 	 PAHINA 17 • SARAY KANSIONEN: 133, 16


Avec ruse, il a tenté de s’emparer de la royauté : il a feint de s’intéresser aux Israélites et a insinué qu’à la cour du roi personne ne se souciait d’eux. 	 Labay ton samsamen so inkaari nen ama to, anta anggapoy kanepegan to.* Kanian sikatoy kunkunwarin angipanengneng na panangiyansakit ed saray Israelita, legan ton papapawayen ya anggapoy pibabali na ari ed sikara.


Le monde d’aujourd’hui est encore plus mauvais que celui de l’époque de Sem. 	 Nonoten pa met so mundo natan, ya onuuges lan onuuges manlapud panaon nen Sem.


5 Quelques jours avant sa mort, Jésus s’est de nouveau assimilé à la lumière ; il a dit à ses disciples : “ La lumière sera parmi vous pour un peu de temps encore. 	 5 Pigaran agew sakbay na impatey to, si Jesus, ya anukoy lamet ed inkasikato bilang liwawa, so angikuan ed saray babangatan to: “Wala ni daiset a panayam na silew ed nanleleetan yo.


D’une poignée de fidèles en 1919, “ le petit ” est devenu plus qu’“ un millier ”. 	 (Isaias 60:22) Manlapud daiset a bilang da nen 1919, “say daiset” so nagmaliw lan masulok a “sanlibo.”


Pour Pierre, de même que le lait comble tous les besoins nutritionnels d’un nouveau-né, de même la Parole de Dieu contient tout ce qui est nécessaire afin de ‘ grandir pour le salut ’. 	 Parad kapangiyanak ya ugaw, magenap la so gatas pian nasustuni so kaukolan ton sustansia. Ipapatnag na ilustrasyon nen Pedro a lugan na Salitay Dios so amin a nakaukolan tayo pian ‘ombaleg itayo ed kilalaban.’


Dans quelle mesure Satan est-il responsable de l’apparition de la souffrance ? 	 Anto so ginawa nen Satanas a sengegan met na inggapoy irap?


Il peut aussi être ‘ une lumière pour leur route ’ en ce sens que le dessein divin exposé dans la Bible leur insufflera une espérance magnifique (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Talagan pribilehyo tayo so pangipasabi ed satan ya alay-abig a mensahe na katuaan ed saramay mankakkaukolan ed satan!


12 Comment pouvons-nous soutenir les pionniers spéciaux ? 	 12 Panon tayon natulongan iray espisyal payunir?


Votre choix de le louer réjouit son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Sirin, sikayoran kalangweran, idayew yo si Jehova!


Les enseignements de la Bible me semblaient réalistes. 	 Apatunayan ko ya praktikal iray bangat na Biblia.


Cette doctrine est contraire à ce que la Bible révèle sur Jéhovah, qu’elle présente comme un Dieu d’amour et de justice (Genèse 3:19 ; Deutéronome 32:4 ; Romains 6:23 ; 1 Jean 4:8). 	 Sayan doktrina so agmitunosan ed ibabangat na Biblia nipaakar ed si Jehova bilang Dios na aro tan inkahustisya. (Genesis 3:19; Deuteronomio 32:4; Roma 6:23; 1 Juan 4:8) Duma met balet so paraan na arum a ministro na Kakristianoan.


Maman a remarqué que je n’allais pas bien, et elle m’a suggéré de faire le point sur ma vie. 	 Apansin iya nen nanay ko, kanian imbaga ran manaral ak lamet na Biblia.


Et en effet, en 1952, elle a été condamnée à dix ans de prison. 	 Ginawa ton tua itan, kanian nen 1952, asentensiaan si Maria na samploran taon ed prisoan.


Jéhovah leur disait en quelque sorte : ‘ Réfléchissez ! 	 (Aggeo 1:7, NW) Singa onia so imbaga nen Jehova ed sikara: ‘Isipen yo!


Il a bâti une fortune bien plus grande que celle de tous ses prédécesseurs. 	 Apalumbasan nen Solomon so kaykayarian na amin na saramay akauna ed sikato.


Cette compréhension peut vous donner une vraie raison de vivre ! Devenir meilleur 	 Makagunggona ed sika so tuan panagdayew lapud tulongan ka na satan a magmaliw a maong a too.


Quelque temps plus tard, papa et mes deux frères, Verner et Harold (ainsi que leurs femmes), se sont voués à Dieu. 	 Natan et siak labat lay mabilay ed pamilya mi.


Comment garder votre équilibre 	 Panon a Mansiansian Balanse?


10 Certains parents pensent que leur enfant devrait d’abord faire des études supérieures, trouver un bon emploi, et seulement ensuite se faire baptiser. 	 10 Iisipen na arum ya atateng ya maabig no agni manpabautismo so anak da pian mangala ni na atagey ya edukasyon tan nawalaan na marakep ya trabaho.


Autre victime d’une injustice : Naboth. 	 Sakey nin too ya akasagmak na ag-inkahustisya et si Nabot.


Comment savons-nous que Jéhovah est véridique ? 	 Panon tayon naseguro a si Jehova et matua?


D’importantes communautés juives habitaient dans les grandes villes d’Asie Mineure. 	 Wala so baleg a komunidad na saray Judio diad bantog iran syudad na Asia Minor.


Ils vivent dans un monde où les écoles ont été détruites et où les échanges de coups de feu font office de dialogue. “ Il y a déjà eu tellement de morts [...], dit Dunja, 14 ans. 	 Manbibilay ira ed mundon aderalderal iray eskuelaan tan nagagawa so negosasyon panamegley na pampapaltogan. Oniay inkuan na 14-años a si Dunja: “Dakdakel a totoo so pinapatey . . .


Puis examinons des questions relatives à Dieu que nous pouvons comprendre. 	 Anto ray Agtayon Talaga Natalosan?


CE QU’IL FAUT FAIRE : 	 NO ANTOY GAWAEN:


À l’homme par l’intermédiaire duquel la mer Rouge a été ouverte ? 	 lakin inusar na Dios ya amaldua ed Ambalangan Dayat?


Peut-être qu’il y a dans ta congrégation un frère qui t’irrite par ses paroles ou son comportement. 	 Balet, antam ya inatey si Kristo parad sikato tan kaukolan mon aroen.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous montrer comment tirer profit des enseignements les plus sages qu’un humain ait jamais énoncés. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo ya ontulong ed sikan natalosan no panon kan nagunggonaan ed saray sankamakabatan a bangat ya agmanlalapu ed too.


Cet homme “ trouva faveur aux yeux de Jéhovah ” parce qu’“ il se montrait intègre parmi ses contemporains ”. 	 Diad pirmin pidumaan ed marelmeng a totoo ed saman a panaon, say pananisia tan katutulok nen Noe so amaliket a tuloy ed Dios kanian nibaga a “si Noe [so] akiulop-ulop ed Dios.”


Jéhovah déclare, d’après Mika 2:4 : “ En ce jour-là, on proférera sur vous une parole proverbiale et vraiment on gémira d’un gémissement, oui d’un gémissement. On devra dire : ‘ Nous avons été complètement pillés ! 	 Unong ed Miqueas 2:4, oniay kuan nen Jehova: “Dia ed satan ya agew agamilen da naani so sakey ya alimbawa a sumpa ed sikayo, tan mannangis ira na sakey a maakdo a tagleey, et kuan da, Abagbag itayo a sigpot: sikato salatan to so apag na baley ko: agayla so pangisian to ed sikami sikato apagen to so saray uma mi ed saray matunganga.”


Oui, nous serons heureux si nous chérissons les paroles de Jésus et si nous les laissons modeler notre état d’esprit ainsi que notre conduite. 	 On, magmaliw itayon maliket no pablien tayoray salita nen Jesus tan abuloyan tayo iratan a mangimpluensya ed awawey tan dalan na kabibilay tayo.


Il me disait souvent : “ Reste occupé dans l’organisation de Jéhovah, et tu t’épargneras bien des problèmes. ” 	 Mabetbet ya ibabaga ra’d siak a, “Napaliisan moy dakel a problema no mansiansia kan okupado ed organisasyon nen Jehova.”


17 Cinquièmement, nous voyons s’accomplir une œuvre mondiale de prédication qui, selon Jésus, devait avoir lieu juste avant la fin du système actuel. 	 17 Komalima, nanenengneng tayo so kagagaway sankagloboan a panagpulong, ya imbaga nen Jesus a nagawa sakbay na anggaan na sayan sistema.


Pourquoi ne pas prendre l’initiative de rencontrer ses membres et de leur souhaiter la bienvenue ? 	 Akin ta no unona ka lan mangibano tan mangabrasa ed sikara?


La polyandrie (le fait, pour une femme, d’être mariée à plusieurs hommes en même temps) n’était pas acceptée du temps des apôtres dans le monde gréco-romain. 	 Diad panaon nen apostol Pablo, ag-aabobonan diad Gresya tan Roma so agamil a polyandry, a say sakey a bii et walaan na piga-pigaran asawa.


À qui s’est-il empressé de faire part de sa découverte ? « Celui-là [André] trouva d’abord son propre frère, Simon, et lui dit : “Nous avons trouvé le Messie” (ce qui, traduit, signifie Christ). » Puis André a conduit Simon (Pierre) à Jésus, ce qui lui a fourni l’occasion de devenir son disciple (Jean 1:35-42). 	 Siopay angibalitaan ton tampol ed satan? “Unona et aromog [nen Andres] so agi ton si Simon, tan inkuan to ed sikato: ‘Aromog mi lay Mesias’ (a no ipatalos et mankabaliksay, Kristo).” Inyakar nen Andres si Pedro ed si Jesus, kanian awalaan na pankanawnawa si Pedro ya magmaliw a disipulo nen Jesus.—Juan 1:35-42.


Continuons donc à louer Jéhovah, à l’exemple des créatures célestes qui s’exclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” — Rév. 	 On, itultuloy tayo sirin ya idayew si Jehova singa saramay pinalsa tod tawen ya angikelyaw: “Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria tan galang tan pakayari, lapud sika so amalsa ed amin a bengatla, tan lapud linawam et niwala tan apalsa iratan.”—Apo. 4:11.


(Prov. 4:23.) Suivons la scène décrite en Proverbes 7:6-23 : Un jeune homme ‘ manquant de cœur ’ tombe dans les filets d’une prostituée. 	 (Uli. 4:23) Ikonsidera imay eksenan nabasa ed Uliran 7:6-23, a ditan et adeskribe no panon ya inabuloyan na “sakey a tobonbalo ya andian na pakatalos” a sikatoy naayat na paabang a bii.


Tandis que le jour de notre départ pour le Paraguay approchait, il nous a fallu prendre l’une des décisions les plus difficiles de notre existence : allions-nous rejoindre notre affectation, à laquelle nous étions tellement attachés, et laisser ma mère à l’hôpital, en espérant que quelqu’un s’occuperait d’elle ? 	 Legan a manasingger so ipawil mid Paraguay, walay mairap a desisyon a kaukolan min gawaen. Kasin taynan mi nanay kod ospital tan ilaloan a walay mangasikasod sikato, insan kami ompawil ed inad-aro min asainmin ed Paraguay?


Un Témoin de Jéhovah qui est autorisé à pénétrer dans les établissements carcéraux pour offrir une aide spirituelle a étudié la Bible avec lui. 	 Sikatoy inyaralan na Biblia na sakey ed Tastasi nen Jehova ya autorisadon onloob ed saray institusyon na prisoan pian mangiter na espiritual a tulong.


▪ Jéhovah dirige notre œuvre mondiale d’enseignement 	 ▪ Igigiya nen Jehova so Sankamundoan a Panagbangat Tayo


S’y refuser était tenu pour une trahison. 	 Amoria nen Pliny ya agton balot napilit iray Kristiano a mikompromiso.