La Bible rapporte : “ Les joueurs de trompette [qui étaient tous prêtres] et les chanteurs furent comme un seul, faisant entendre un seul son en louant et en remerciant Jéhovah, [...] ‘ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ’. ” Dès que s’éleva cette musique joyeuse, “ la maison fut remplie par un nuage ”, signe de l’approbation de Jéhovah. 	 Ibabaga na Biblia a saraman a ‘managtrumpeta [ya amin da et saserdote] tan managkanta et singa saksakey, diad impanggawa ray sakey a tanol ya arengel diad panangigalang tan pisasalamat ed si Jehova, ta sikatoy maong; ta say abig na linawa to magnayon lawas.’ Et kayarin tuloy na satan a makapaliket a musika, ‘say abung apanoy lurem,’ a mangipapatnag ed panangabobon nen Jehova.


Jeûner pour être proche de Dieu ? 	 Panag-ayunal—Iyapit Ka Kasi na Saya ed Dios?


Mais comment pouvons-nous suivre l’exemple parfait donné par le Christ ? 	 Balet, panon tayon natumbok so naspot ya alimbawa nen Kristo?


C’est là que j’ai rencontré Dorothea, et rapidement nous sommes devenues inséparables. 	 Ditan ko akabat si Dorothea, tan manlapu la’d saman et agkami la nansian.


Mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü ? 	 Pantunosan na Totoon Nandumaay Rasa, 7/1


Que dois-je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ? 	 Antoy nepeg kon paliisan a mangisagyat na marutak iran pilalek?


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 Nayarin usaren nen Jehova so masanton espiritu to ed malaknab a paraan, a singa ed panamalsay uniberso.


C’est folie que de “ désir[er] ardemment le jour de Jéhovah ” sans être vraiment prêt. 	 Makulangkulang so sakey a toon ‘pilpilaleken toy agew nen Jehova’ balet ta agton talaga paparaanan itan.


Jéhovah juge ‘ belle ’ une vie droite, passée à son service. “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même, dit-il dans l’Écriture ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. 	 Oniay ibabaga na Kasulatan: “Angga ni ed inkamasiken Siak iman [si Jehova], tan angga ni ed panuban awiten ta kayo: ginawak la, tan awiten ko naani; on, awiten ko naani tan yawak.”


Satan a-t-il raison ? 	 Kasin duga si Satanas?


Les diplômés de Guiléad sont exhortés à “ se mettre à creuser ” 	 Pinaseseg Iray Nangraduar ed Gilead a “Gapoan Da lay Mankotkot”


“ Vous avez été achetés à un prix ” 	 ‘Asaliw Kayo ed Sakey a Bili’


La Bible relate par exemple le cas d’un homme qui, bien que se livrant à ‘ une réflexion et à une méditation personnelles ’, ne parvenait pas à une claire compréhension spirituelle. 	 Satan a too et sakey ya opisyal a taga-Etiopia. Babasaen toy propesiya nen Isaias balet ta agto natatalosan so kabaliksan na satan.


Je suis donc allé voir Marvin Holien, un vieil ami de la famille qui avait de l’expérience dans le service itinérant, et je lui ai demandé : « Grace est jeune et manque d’expérience. 	 Kanian inmasingger ak ed si Marvin Holien ya abayag lan kaaro mi tan asali toy nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso. Imbagak ed sikato: “Ugaw ni Grace tan anggapo ni masyadon eksperiensya to.


Un événement à ne pas manquer 	 Sakey ya Importantin Okasyon a Nodnonoten!


11 Ceux qui traitent les oints de la manière qui convient se protègent d’un danger insidieux. 	 11 No dugay pantrato tayo ed saray alanaan a Kristiano, naprotektaan itayo manlapud agnaliklikas ya kapeligroan.


Plutôt que de céder à la tentation, prie pour rejeter ces désirs. 	 Imbes ya manpatalo ed tukso, manpikasi ka pian nalabanan iratan ya pilalek.


Chaque semaine, nous avons tous la possibilité de tirer profit de l’École du ministère théocratique. 	 Kada simba et minanabang itayon amin ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Jéhovah continue de rassurer son peuple : “ Ne regarde pas tout autour. ” (Verset 10). Le verbe hébreu qui figure ici peut s’employer “ à propos de quelqu’un qui regarde de tous côtés parce qu’il se sent menacé ”. 	 (Bersikulo 10) Say Hebreon salita ya inusar dia et nayarin ontukoy ed saramay “lingaw-lingaw pian nengnengen no kasin walay antokaman a peligro.”


Vous pouvez préserver votre pureté morale 	 Nayarian Yoy Mansiansian Malinis ed Moral


Impuissant, Pierre le regarde se faire lier. 	 Anggapoy agawaan nen Pedro sanen babaloren da lay Jesus.


2 Si tu es adolescent ou jeune adulte, qu’est-ce qui compte à tes yeux ? 	 2 No sakey kan kalangweran, nayarin tinedyer o masulok ya 20 años mo, antoy importantid sika?


Soyez bien conscient que les inquiétudes de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse sont à même de ruiner votre spiritualité. 	 Nepeg tayon tandaan ya saray kapagaan ed sayan mundo tan say mapalikdon pakayari na kayamanan et manresultad pakabalang na relasyon tayod si Jehova.


1er avril 2012 	 Abril-Hunyo 2012


Parfois, des bombardements ou d’autres difficultés empêchaient certains de venir, mais nous n’avons jamais annulé une réunion. ” Ces chers frères et sœurs sont manifestement conscients de l’importance de ‘ ne pas abandonner leur assemblée ’. 	 No maminsan et agmakakar iray agagi ed pantitiponan lapud panagbomba odino arum niran kairapan, balet agka min balot angansela na anggan sakey a miting.” Seguradon papablien na sarayan pinablin agagi so kaimportantian na ‘agpamaulyan ed pantitipon da.’


Lorsque ‘ nous semons pour nous dans la justice, nous moissonnons selon la bonté de cœur de Dieu ’. 	 No ‘mantanem itayo ed inkasikatayo lanlamang na inkatunong, manani itayo na unong ed kaabigan na Dios.’


Comment pouvons-nous en apprendre davantage au sujet de la justice de Dieu ? 	 Panon tayon naaralan a nagkalalo so inkatunong na Dios?


Cependant, une attaque cérébrale l’a laissée partiellement paralysée. 	 Balet, sikatoy naataki kanian biglan aparalisa so arum a parte na laman to.


L’eau a témoigné parce que, quand Jésus a été baptisé dans l’eau, Jéhovah lui-même lui a exprimé son approbation et l’a appelé “ mon Fils ”. 	 Say danum et nagmaliw a pantasi lapud sanen abautismoan si Jesus, imbalikas a mismo nen Jehova so panangabobon To ed sikato bilang say Anak To.


Par conséquent, nous omettons les versets 44 et 46, qui ne sont pas authentiques. ” 	 Kanian [inekal] mi la so bilang a 44 tan 46 diad saray bersikulo mi ta ag-iratan napanmatalkan.”


Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités. 	 Siansia ni, sinmian si Pedro tan pinawil toy negosyon panagsigay.


(Voir aussi l’encadré ci-dessus.) 	 (Ilaktip so kahon ed tagey.)


10-16 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 10-16, 2012


Il est évident que Jésus parlait à l’aide de symboles, ce qu’il faisait souvent d’ailleurs (Jean 2:19-21 ; 4:13, 14 ; 10:7 ; 15:1). 	 Malinew a say tutukoyen nen Jesus et simboliko, ya singa mabetbet ton gagawaen.—Juan 2:19-21; 4:13, 14; 10:7; 15:1.


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 21-29 	 Aaralen Iran Artikulo 4, 5 PAHINA 21-29


11 La Bible renferme de nombreux exemples qui peuvent nous aider à veiller. 	 11 Lugan na Biblia so dakel a panamasakbay pian makapantultuloy itayon manbantay.


Pensons également aux avantages multiples qu’il y a à vivre comme Jéhovah le préconise. 	 Balet, bilang realistiko et nepeg ya agtayo lilingwanan a mapalikdo so puso tayo.


Né en Allemagne, Karl a grandi dans la banlieue de Chicago après que sa famille eut émigré aux États-Unis. 	 Si Karl so nianak diad Alemanya.


Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements. 	 Sano matukoy, paiyakto ed saray kalangweran iray ebento tan drama ed Biblia.


Elle a foi que Jésus est le Christ ou Messie, qu’il est le Fils de Jéhovah Dieu et que les prophètes avaient prédit sa venue dans le monde. — Jean 5:28, 29 ; 11:25-27. 	 Panisiaan ton si Jesus so Kristo odino Mesias, Anak nen Jehova a Dios, tan say impasakbay na saray propeta ya onsabi’d mundo.—Juan 5:28, 29; 11:25-27.


3 Ces messages inspirés de Dieu en disent peu sur l’univers physique. 	 3 Amin na sarayan apuyanan a mensahen nanlapud Dios so agtanton mangipaparungtal nipaakar ed literal ya uniberso.


Si nous nous sommes repentis de nos péchés passés et que désormais nous fassions des sentiers droits pour nos pieds, nous sommes assurés que “ des époques de rafraîchissement ” viendront d’auprès de Jéhovah (Actes 3:19). 	 (Gawa 3:19) Agta nepeg tayon aligen so Dios tayo diad pamerdona ed arum ed saray impakaluksoan da?—Mateo 6:14, 15.


Les enfants aussi sont un précieux “ héritage de Jéhovah ” ; ils procurent de la joie aux parents qui réussissent à leur inculquer les qualités divines (Psaume 127:3). 	 (Salmo 127:3) No sakey kayon ateng, mantultuloy a talinengen so boses nen Jehova diad pangipasal ed saray ankelag niran ananak yo unong ed Salita to.


En étant déterminés à rejeter de tels désirs charnels, nous démontrons que nous ne voulons pas faire partie du monde de Satan, que nous n’y résidons que temporairement. 	 Ipapanengneng tayo met ya temporaryo tayo labat a miaayam ed sayan sistema.


Qui plus est, ils soutiennent que les vérités bibliques peuvent être exprimées en n’importe quelle langue. — Révélation 7:9. 	 Niarum ni, panisiaan na saramay pabor ed panagpatalos na Biblia a nayarin ipasabi ed dinanman a lenguahe iray Makasulatan a katuaan.—Apocalipsis 7:9.


Travailler avec Jéhovah est un honneur inestimable. 	 Aralen ed sayan artikulo iray alimbawa na saray lingkor nen Jehova nensaman tan natan.


VOIR PAGE 18. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 18.


Mais j’ai préféré faire raisonner la sœur sur divers principes bibliques. 	 Tan sikatoy inmabuloy ya mitongtong ed agin laki.


Gianni et Maurizio sont amis depuis une cinquantaine d’années. 	 Si Gianni tan Maurizio et 50 taon lan sankaaro.


Après tout, les oiseaux doivent quand même rechercher leur nourriture pour eux et leurs petits. 	 Anggan saray manok et nakaukolan a mananap na kanen da tan parad saray sibong da.


S’il nous arrive d’avoir une pensée malsaine ou d’imaginer des actes immoraux, surtout, maîtrisons notre esprit pour ne pas laisser nos désirs croître au point de nous faire pécher (lire Jacques 1:14, 15). 	 Nayarin sagpaminsan et wala ray onsebang ed isip tayon makapuy o man-imadyin tayoy imoral, balet importantin kontrolen tayoy nonot tayo tan ag-abuloyan ya onloor iray pilalek tayo ya anggad makagawa tayoy kasalanan.—Basaen so Santiago 1:14, 15.


Récemment, nous avons peut-être un peu ralenti le pas. 	 Nayarin diad agano ni et makapakesaw iray kundang tayo.


15 Quand nous avons voué notre vie à Jéhovah, nous lui avons promis de faire sa volonté sans réserve. 	 15 Nen indedika tayoy bilay tayod si Jehova, insipan tayo ya interon puso tayon gawaen so linawa to.


Pour manifester son indignation, il ‘ leur a arraché des cheveux ’. 	 Bilang simbolo na maptek ya isasanok to, ‘inggogonot to so arum ed sikara.’


10. a) Expliquez ce que veut dire se détourner de ce qui est mauvais. b) Qu’implique faire ce qui est bon ? 	 10. (a) Ipaliwawa so kabaliksan na ipaliis ed mauges. (b) Anto so nalalanor ed panggawa na maabig?


Ces festivités funéraires sont souvent l’occasion de boire à l’excès et de commettre des actes sexuels immoraux. 	 Sarayan selebrasyon ed ponpon et maslak a walay kaiba ton alabas a panag-inum na alak tan imoral iran kagagawa.


Quelle ligne de conduite concernant la Loi les lettres inspirées écrites par Paul ont-elles fournie ? 	 Anton panangigiya nipaakar ed Ganggan so intarya na apuyanan iran sulat nen Pablo?


Chéris-le et continue de faire de ton mieux afin de marcher modestement avec Jéhovah pour toujours. 	 Pablim itan ya kagalangan, tan gawam so anggaay nayarian mo ya mapaabeban manakar a kaiba si Jehova diad andi-angga.


Annonçons la bonne nouvelle avec ardeur 	 Magunaet ya Iyabawag so Maong a Balita


Un passage biblique qui me touche particulièrement est Psaume 25:16, 17. 	 Sakey ya teksto ed Biblia ya agko nalingwanan et say Salmo 25:16, 17.


14 Fondamentalement, toutefois, la force d’endurer dans le ministère chrétien vient de Jéhovah. 	 14 Balet ta manuna ed amin, say biskeg tayo pian makapansungdo ed Makristianon ministeryo tayo et manlalapud si Jehova.


Un chef de famille fait preuve de sagesse en imitant Joseph : il veille à poser les jalons du bien-être matériel de ses enfants afin qu’ils soient un jour en mesure de subvenir à leurs propres besoins. 	 Maabig no aligen na saray padre de pamilya si Jose, ya asikasoen day praktikal a pankaabigan na ananak da tan seguroen dan nasuportaan day sarili da diad ibaleg da.


Cela dit, on lui offre ici de l’eau, pas du sang. 	 Balet, danum itan, aliwan dala.


Sa mort, survenue en 2010, m’a porté un coup terrible. 	 Nanermenan kon maong so impatey nen Paolo nen 2010.


Le lendemain, lors de rassemblements supplémentaires organisés dans quatre villes du Canada et des États-Unis, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont fait l’annonce suivante au terme de leur discours final : 	 Diad tinmumbok ya agew, ed kaaruman iran miting a ginawa ed apatiran syudad diad Canada tan ed Estados Unidos, saray membro na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova so angiyanunsio ed onggendan kayari na pansaran paliwawa ra:


BITHYNIE 	 BITINIA


Acceptez toute l’aide que Jéhovah fournit par l’intermédiaire de cette organisation (Actes 8:30, 31). 	 (Gawa 8:30, 31) Tan lapud say pananisia et sakey a bunga na espiritu, mantultuloy ya ipikasi itan ya espiritu ya ontulong ed sika pian nabayuboan so tuan pananisia.—Galacia 5:22.


Voici des faits en provenance de trois continents : 	 Konsideraen pa iray alimbawan nanlapud taloran kontinente.


Prêtez attention à votre état d’esprit tout comme vous prendriez soin d’un jardin. 	 Kaukolan mon asikasoen so panagnonot mo a singa ed pangasikasom ed hardin.


Apprends comment écouter sa voix malgré les interférences venant de Satan et de nos inclinations pécheresses. 	 Aralen no panon tayon narengel itan anggano aamperen nen Satanas tan walay makasalanan ya tendensia tayo.


Demandons à la personne si elle admet que, pour qu’une chose ne soit plus, ou n’existe plus, il lui a d’abord fallu exister. 	 Insan tayo itepet: “No ibaga tayon say sakey a bengatla et anggapo la, labay ton ibaga wala dati, awa?”


4 Se repentir, c’est changer d’état d’esprit par rapport à de mauvaises actions passées ou à de mauvaises intentions. 	 4 Say kabaliksan na panagbabawi et umanen tayo so awawey tayo nipaakar ed agawa odino agawa tayo lawarin kasalanan.


Ainsi, l’application des conseils de la Bible peut vous aider à réussir l’éducation de vos enfants. 	 Kanian, makatulong ed sikayo so panumbok ed Makasulatan a simbawa pian ontalona kayo ed panangipasal ed ananak yo.


Imaginez ma surprise lorsque j’ai appris que, contrairement à mes prévisions, j’étais envoyée en Sierra Leone, en Afrique de l’Ouest. 	 Isipen pa labat so impakabiglak sanen naamtaan kon agak la diman ompawil. Imbes, siak so nibaki ed Sierra Leone, diad Sagur ya Aprika.


Jésus deviendra donc leur « Père éternel » (Is. 9:6, 7). 	 (Juan 3:16) Kanian sikatoy magmaliw ya “Andi-anggaan ya Ama” ra.—Isa. 9:6, 7.


8 Les vrais chrétiens ne sont pas immunisés contre le désir des yeux et de la chair. 	 8 Posiblin naimpluensyaan met na pilpilalek na mata tan laman iray tuan Kristiano.


“ Je suis attaché à tes rappels ” 	 ‘Panliketan Ko Iray Panonot Mo’


Je peux vous demander de le lire ? 	 Sarag ton pibasam?


Imite les amis intimes de Jéhovah, févr. 	 Makaaral ed Saray Matoor a Lingkor nen Jehova, Peb.


L’exemple de la femme et de la pièce perdue va nous l’expliquer. 	 Igiya itayo na ilustrasyon a nipaakar ed bii tan say abalang a sinsilyo.


Même si les religions de la chrétienté ne sont pas prédominantes, beaucoup de Guinéens pratiquent un culte et attachent du prix aux richesses spirituelles. 	 Anggaman pigpigara iray relihyon na Kakristianoan ed sayan bansa, importante so panagdayew, tan dakel so mamapabli ed espiritual iran kayamanan.


Il a sous-entendu que d’autres changements pourraient être nécessaires au verset suivant : “ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. ” — 15/10, pages 18-19. 	 Pian nipabitar a nakaukolan so kaaruman a pananguman, oniay inkuan to diad tinmumbok a bersikulo: “Ami ganagana nayari ra ed siak; balet aliwa ya amin onnepeg ira ed siak.”—10/15, pahina 18-19.


Le tabernacle achevé, un nuage « se mit à couvrir la tente de réunion, et la gloire de Jéhovah remplit le tabernacle » (Ex. 40:34). 	 (Exo. 40:34) Paneknek itan na panangabobon nen Jehova!


Nous reviendrons également sur les témoignages de chrétiens qui, à l’époque moderne, ont ‘ tenu ferme contre les manœuvres du Diable ’. — Éph. 	 Nengnengen tayo met so pigaran alimbawa na matoor iran kaagian tayo ed sayan panaon ya ‘akatalindeg sumpad saray masilib a paraan na Diablo.’—Efe. 6:11-13.


[Crédit photographique, page 4] 	 [Picture Credit Line ed pahina 4]


Cette amitié leur ouvre la perspective d’être un jour adoptés comme enfants de Dieu et de vivre éternellement dans le Paradis terrestre promis. 	 Kanian panamegley na dondon, impanengneng nen Jehova ya inar-aro toy amin ya totoo.


La prochaine fois que tu tires profit de l’une de ces dispositions, demande-toi qui en est le véritable Auteur et prie-le pour le remercier (Ps. 121:1, 2). 	 Diad onsublay ya naeksperiensyam iratan, nonot mo so tuan Lapuan na tulong tan misalamat kad Sikato.—Sal. 121:1, 2.


Le Royaume du Christ offre de merveilleuses perspectives de paix pour le monde entier, mais les humains doivent accepter de faire la volonté de Dieu. 	 Walaray makapakelkelaw ya ilalo parad kareenan ed intiron mundo diad silong na Panarian nen Jesu-Kristo, balet nepeg a mabulos iray totoo a manggaway linawa na Dios.


Mais la main de Jéhovah n’a pas été courte, car l’année suivante, Bernice est venue en vacances chez Ernest. 	 Balet ag-antikey so lima nen Jehova, lapud kayari na sakey taon et nambakasyon si Bernice legan ya anggapoy eskuela to pian nakaiba si Ernest.


Je ne me souviens pas d’une situation où il ne m’ait fortifiée et guidée. ” En nous invitant à jeter notre fardeau sur Jéhovah, le psalmiste nous rappelle que Dieu se soucie de nous, mais aussi qu’il nous juge dignes de recevoir son aide et son soutien. 	 Sanen pinaseseg itayo na salmista ya ipaawit tayo ed si Jehova so awit tayo, singano papanonotan to itayo a si Jehova et aglambengat mangiyaansakit ed sikatayo noagta ipapasen to itayo met bilang indibidual a makana ed tulong tan suporta to.


Arrêtons-nous sur deux domaines de notre vie : notre conduite et nos paroles. 	 Konsideraen tayo so duaran aspekto na bilay tayo: say kagagawa tan say panagsalita tayo.


L’une des meilleures façons d’y parvenir est de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — Psaume 145:7. 	 Imparungtal na impaningbat ed “Mantultuloy ya Agnagiing a Singa Nanenengneng so Sakey ya Agnanengneng” no panon a makatulong so mabiskeg a pananisia pian “nanengneng” so agnanengneng a Dios.


19 Depuis la naissance du Royaume de Dieu, plus de 100 ans ont passé. 	 19 Masulok lan 100 ya taon so linmabas manlapu la nen inletneg so Panarian na Dios.


Quelle responsabilité ! 	 (Juan 21:15-17) Talagan ambelat iyan responsabilidad!


La bienveillance est motivée par l’intérêt sincère que l’on éprouve pour les autres, un intérêt qui se traduit par des actes attentionnés et des paroles aimables. 	 Say kamaongan, singa say kaabigan, et positibon kualidad ya nipanengneng tayo panamegley na inkamaiter tan saray gawan makagunggona ed arum.


Cependant, comme vous vous êtes voué à Dieu de tout votre cœur, vous souhaitez imiter Jésus de votre mieux. 	 Balet, labay tayon aligen si Jesus ed anggaay nayarian tayo unong ed interon-puson dedikasyon tayo ed Dios.


L’exemple de Moïse nous enseigne également à ne pas attacher trop d’importance à notre position ou à l’autorité qui nous est confiée. 	 Naaralan tayo met ed alimbawa nen Moises ya agtayo nepeg ya ikdan na alablabas ya imano so posisyon odino pribilehyo a niiter ed sikatayo.


4 Alors que Jésus n’était encore qu’un nourrisson, Siméon, un homme juste, a déclaré sous l’action de l’esprit saint que “ le petit enfant Jésus ” deviendrait une “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”, conformément à ce qui était prédit en Isaïe 42:6 et 49:6 (Luc 2:25-32). 	 4 Sanen ugaw ni Jesus, diad pakayari na masanton espiritu et inyabawag na sakey a matunong a lakin manngaran na Simeon a ‘sayan ugaw a Jesus’ et magmaliw a “silew na saray Gentil,” a singa nipropesiya ed Isaias 42:6 tan 49:6.


(Lire Isaïe 55:8, 9.) 	 (Basaen so Isaias 55:8, 9.)


21 En conclusion, imitons la patience de Jéhovah en aidant nos semblables à se repentir afin qu’ils puissent être sauvés. 	 21 Aligen tayo sirin so inkaanos nen Jehova diad panulong ed arum a magbabawi pian sikaray nayarin nilaban.


Sur quoi portera l’article suivant ? 	 Anto so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo?


En général, l’autorité du mari remplace celle des parents. 	 Sikato so tinuro na Dios ya ulo na asawan bii.


9, 10. a) Quelles fêtes religieuses le roi Yarobam Ier a-t-il instituées ? b) Comment Dieu considérait-il les fêtes organisées sous Yarobam II ? 	 9, 10. (a) Antoran relihyoson ngingilinan so inyuksoy nen Arin Jeroboam I? (b) Panon so panmoria na Dios ed saray piesta a ginawa ed Israel diad saray agew nen Arin Jeroboam II?


Pourquoi n’ai-je pas été pionnier quand j’en avais la possibilité ? 	 Akin et agak nampayunir ta sarag ko met?


Au Béthel de Papouasie-Nouvelle-Guinée, en 2002. 	 Diad sangan opisina ed Papua New Guinea, 2002


Au bout du compte, dix membres de cette famille se sont fait baptiser. 	 “Maomaong ed siak si Jehova, ta inabuloyan ton sikatoy nakabat ko,” so kuan na 107 años ya Ana.


Depuis qu’un pilote de ligne a inventé le bagage à roulettes vers la fin des années 1980, l’objet est devenu banal dans les aéroports et les rues des grandes villes. 	 Nen dekada ’80, naimbento na sakey a piloto so maletan walaan na dalig a mabetbet la natan a nanengneng diad saray airport tan syudad.


J’ai réussi à me défaire de toutes mes pratiques impures. 	 Akalukpos ak la ed amin a marutak ya agagamil ko.


Comme Abel et Hénoch avant lui, il avait foi qu’une descendance écraserait la tête du serpent (Gen. 3:15). 	 Singa si Abel tan Enoc ya akauna nen sikato, anisia si Noe ya mekmeken na “ilalak” so ulo na uleg.—Gen. 3:15.


Tout comme quelqu’un peut donner l’impression qu’une marionnette parle, quelqu’un a donné l’impression que ce serpent parlait. 	 Di ba say puppet singa mansasalita pero diad tua et boses itan na toon manpapagalaw ed satan. Ontan met ed samay uleg, singa mansasalita pero diad tua et boses itan na arum.


• Quels exemples bibliques montrent ce qui peut arriver selon qu’on se maîtrise ou non ? 	 • Antoran alimbawa ed Biblia so mangipapanengneng ed resulta na pangontrol odino agpangontrol ed sanok?


Les totoras croissent d’abord sous l’eau puis à la surface. 	 Ombaleg iray totoras tan onlampas ed tapew na danum.


Au lieu de cela, il a eu la bonté de les doter du libre arbitre. 	 Imbes, inabuloyan to ran manggawa na sarili dan desisyon.


Quelle incidence Matthieu 7:12 a-t-il sur le lieu et le moment où nous abordons les gens, et notre manière de le faire ? 	 Antoy naaralan tayod Mateo 7:12 no nipaakar ed iner, kapigan, tan panon tayon katongtongen iray totoo?


10 Quel bonheur, donc, de savoir que Jéhovah a mis en place une institution capable de résoudre tous les problèmes de l’humanité : son Royaume messianique ! 	 10 Agaylan makapaliket a naamtaan ya inletneg la nen Jehova so sakey ya uksoyan a makaresolbe ed amin a problema na katooan—say Mesianikon Panarian na Dios!


17-23 SEPTEMBRE 2012 	 SETYEMBRE 17-23, 2012


“ Faites paître le troupeau de Dieu ” 	 ‘Pastolan Yoy Pulok na Dios’


Parce que Gabriel vint à lui sous une forme humaine, comme lors d’une vision précédente. — Daniel 8:15-17. 	 Lapud singa nengneng na sakey a too si Gabriel sanen linma ed si Daniel, a singa ed samay ginawa to sanen pinmarungtal ed si Daniel diad akadkaunan pasingawey.—Daniel 8:15-17.


Au début, Choong Keon avait l’impression que, maîtrisant mal le chinois, il n’était pas très utile dans la congrégation. 	 Nen unaan say iisipen nen Choong Keon et anggapoy nitutulong tod kongregasyon ta agni tanton marunong ya man-Chinese.


Comment Jéhovah envoyait-il sa lumière dans les temps préchrétiens ? 	 Panon so impangitarya nen Jehova ed pakaliwawaan sakbay na panaoy Kristianos?


Nous pouvons lire la prière de Jacob sur le point de rencontrer son frère, Ésaü, qu’il pensait décidé à se venger (Genèse 32:9-12). 	 (Genesis 32:9-12) Odino nayarin aralen tayo so pikakasin imbalikas nen Arin Asa sanen sesesgaen na puersa na onliligada ed sakey milyon iran Etiope so totoo na Dios.


La connaissance de Jéhovah faisait cruellement défaut en Israël (Hoshéa 4:1, 6). 	 Makapaermen ya anggapoy kakabatan na Israel nipaakar ed si Jehova.


Voyons à présent comment puiser de la force spirituelle dans les nombreuses dispositions que le Souverain Seigneur Jéhovah, la Source de notre “ énergie vitale ”, a prévues à cet effet. 	 Lapud amta tayo lan say Soberanon Katawan a Jehova so Lapuan na “biskeg” tayo, konsideraen tayo natan so pigaran paraan a pakagamoran tayoy espiritual a biskeg manlapud saray probisyon a daakan ya itatarya na Dios.


Assurément, personne n’a subi une injustice aussi grande que celle que Satan a commise à l’égard de Christ Jésus. 	 (Juan 18:38-40) Talagan diad si Kristo Jesus so angipasagmakan nen Satanas na sankagrabian ya ag-inkahustisya ya agnin balot asagmak na siopaman!


Nous nous efforçons de le rendre à son propriétaire légitime. 	 Panggunaetan tayon ipawil itan ed akankayarian.


Restez proches de l’organisation de Dieu. 	 Mansiansia kayon maapit ed organisasyon na Dios.


Son propriétaire a beau vouloir donner à l’imprimerie un nouvel élan, celle-ci ne retrouvera jamais vraiment son prestige d’autrefois. 	 Ginapoan nen Plantin ya ipaalagey lamet so panag-imprintaan.


Comment le discernement vous aidera-t-il face aux sarcasmes d’un autre jeune ? 	 Akin et makatulong so pakatebek sano kakantiawan ka na arum?


C’était le 11 septembre 2004. 	 Agawa itan nen Setyembre 11, 2004.


Je ne savais pas préparer des entrées en matière ni raisonner à partir des Écritures. ” Les anciens ont demandé à une pionnière mûre de s’occuper d’elle. “ C’était amusant de prêcher avec elle, se rappelle Kenyatte. 	 Balet, inyasain na mamatatken so sakey ya eksperiensyadon payunir ya agin bii a mikimey ed sikato. “Makapaliket so pikimey ed sikato,” so nanonotan nen Kenyatte. “Lapud satan et nampayunir ak.”


Cela me procure un profond sentiment de satisfaction. ” 	 Saya so mangiiter ed siak na agaylan inkapnek ed bilay.”


Par exemple, ce qu’a vécu Yona nous montre que même ceux qui ont une foi authentique peuvent s’égarer, mais qu’ils peuvent alors se racheter. 	 Alimbawa, diad sayan salaysay nipaakar ed si Jonas et nanengneng tayo no panon ya anggan saramay mabiskeg so pananisia ra et makakagawa na saray lingo, tan no panon dan nipetek iratan.


Lorsque vous manifestez votre attachement à Dieu en participant au ministère, ne vous sentez-vous pas plus heureux ? 	 Agta lalo kan naliliketan no ipapanengneng moy debosyon mod Dios diad pibibiang mod ministeryo?


Comme le pharaon d’Égypte refusait avec insolence de libérer Israël, Jéhovah a frappé son pays de dix plaies. 	 Lapud ag-ibulos na maangat a Faraon na Ehipto so totoo nen Jehova, indapo na Dios so Samploran Bakbak ed satan a bansa.


J’étais trop en colère pour prendre une décision réfléchie. 	 Balet imbes ya pampasnokan kon tampol, pinaloob ko nid kuarto to ta agak makapandesisyon na duga lapud sobray pasnok ko.


Et l’on jugera superficiels ceux qui parlent beaucoup. 	 Tua so ibabaga na Biblia: “Amin a [laki] masiglat komon ya ondengel, mapalna ed pansalita.”


Les vérités bibliques nous ont été confiées, des vérités qui conduisent à la vie éternelle. 	 “Anggan siopa a naikdan na dakel, dakel met so nasingil [“kaukolanen,” NW] ed sikato.”


Par contre, il n’a jamais touché à sa bible. 	 Bilang resulta, aminpiga ton dineral so literatura na Biblia nen Nanay, balet ta agton balot diniwit so Biblia.


En effet, la Grande-Bretagne et les États-Unis n’avaient pas encore agi de concert d’une manière flagrante. 	 Akin ey? Lapud anggapo ni baleg ya ginawa na Britanya tan Estados Unidos ya sankaiba.


L’amour n’est pas jaloux » (1 Cor. 13:4). Que faire pour que la jalousie ne prenne pas racine dans notre cœur ? Efforçons-nous de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit : comme des membres d’un seul corps, la congrégation chrétienne. 	 Say aro et aliwan maimon.” (1 Cor. 13:4) Pian ag-ontubo ed puso tayo so imon, panseetan tayon nengnengen iray bengatla a singa ed pakanengneng na Dios, ya ipasen tayon saray agagi tayo et kabiangan na sakey a laman, say kongregasyon.


Par la suite, Ben-Hadad assiège Samarie. 	 Nanresulta iya ed pirmin eras, balet impasakbay nen Eliseo a manampot so eras.


Je n’ai pas mon mot à dire, pas le droit de choisir, pas le droit d’être adulte. ” Si, comme elle, vous avez le sentiment que vos parents restreignent votre liberté plus que de raison, n’oubliez pas qu’ils vous imposent des règles avant tout parce qu’ils se soucient de vous. 	 Agak nayarin mansalita o manggaway sarilik a desisyon, abalang da ugaw ak ni.” Singa si Brielle, ompano iisipen mon is-istrikto ray atateng mo. Balet, mangiiter iray totontonen ta iyaansakit da ka.


Le plus clair de la journée, ma mère n’était pas là pour nous protéger. 	 Lanang ya anggapo’d abung si nanay ko kanian agto kami nababantayan.


Au cours des années qui ont suivi, j’ai exercé pendant dix ans la fonction de coordinateur du Comité de la filiale. 	 Insan kalabas na pigaran taon, nanlingkor ak bilang coordinator na Komite na Sanga ed loob na samploy taon.


Jésus a indiqué que les humains ont, par nature, besoin de connaître Dieu. 	 Unong ed si Jesus, walay natural ya pankaukolan na totoo ed espiritual.


Le récit biblique de la création repose sur le fait qu’il existe un Être suprême, le Dieu Tout-Puissant, qui a créé toutes choses. 	 Say salaysay na Biblia nipaakar ed impamalsa et base ed katuaan ya walay Sankatagyan a Persona, Makapanyarin-amin a Dios, ya amalsad amin a bengatla.


Bien souvent, lorsque l’intérêt national entre en conflit avec l’intérêt mondial, c’est l’intérêt national qui l’emporte. 	 Diad dakel a kaso, sano agmantunosan iray pankaabigan na nasyon ed saray pankaabigan na mundo, mas iimanoen iray pankaabigan na nasyon.


À la fin des mille ans, ayant complètement mené à bien le dessein de son Père concernant la terre, Jésus lui remettra le Royaume (1 Cor. 15:28). Ensuite, les humains devenus parfaits n’auront plus besoin de l’intercession de Jésus ; Jéhovah sera avec eux. 	 Kayari sanlibon taon, sano nasumpal lay gagala na Dios diad dalin, iyawat la nen Jesus so Panarian ed Ama to. (1 Cor. 15:28) Diad satan, direkta lan uleyan nen Jehova iray perpekton totoo.


Artaxerxès — Bardiya ou Gaumata (Ezra 4:7) 522. 	 Artajerjes—Bardiya odino Gaumata (Esdras 4:7) 522 K.K.P.


Il n’y a aucune honte à pleurer de chagrin. 	 Diad Biblia et dakel iray nabasan alimbawa na matoor a lalaki tan bibii a parungtalan ya inmakis lapud ermen.


11 Qu’en est-il de nous ? 	 11 Sikatayo ey?


Courez de manière à l’obtenir. 	 Batik kayo siri’ ontan; ta pian makala kayo.


Pourquoi les chrétiens s’intéressent-ils à la date de la Pâque ? 	 Akin a labay ya amtaen na saray Kristiano so petsa na Paskua?


Il l’a sûrement convaincu que Jéhovah le fortifierait pour endurer les épreuves du moment et toute éventuelle difficulté à venir. 	 Akatulong itan pian manmatalek ya sikatoy tulongan nen Jehova ya sungdoan iray dadalanen ton subok tan antokaman ya kairapan ya nagawa nid arapen.


La mort de Jésus devrait-elle être commémorée toutes les semaines, voire tous les jours ? 	 Bueno, si Kristo so angiletneg ed Pangdem na Katawan tan sikatoy agmakatunongan a pinatey diad Agew na Paskua.


L’impatience affaiblit les liens d’amour ; la patience les renforce (1 Cor. 13:4 ; Gal. 5:22). 	 (1 Cor. 13:4; Gal. 5:22) Nalalanor ed pagmaliw ya maanos so arum nin importantin Kristianon kualidad.


Mais curieusement, lorsque quelqu’un met le doigt sur un de nos manquements, nous avons souvent tendance à vouloir nous justifier, à minimiser le problème, à trouver à redire à la façon dont il s’y est pris ou à douter de ses mobiles (2 Rois 5:11). 	 (2 Ara. 5:11) No bagaan itayo na elder na bengatlan agtayo labay a narengel—nipaakar ed makapuy ya ugali na kapamilyaan tayo, panangawes tan panag-ayos tayo, ag-inkamapalinis ed laman, odino saray klase na panagligliwaan a labalabay tayo balet ta kabusol nen Jehova—nayarin makapasnok itayo.


Lui seul comprend parfaitement nos problèmes, mais aussi l’influence qu’ont sur nous notre environnement, nos émotions et même notre constitution génétique. 	 Kanian sikato so sankaabigan ya makatulong ed sikatayo pian makapansungdo.


PAYS : CHILI 	 BANSA: CHILE


MINISTRES À PLEIN TEMPS ! 	 GINMAPO KAMIN NAMPAYUNIR


Jésus a institué le Repas du Seigneur le 14 Nisan. 	 Inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan nen Nisan 14


Comment le Royaume accomplira-t-il le dessein de Dieu ? 	 Panon a nasumpal so gagala na Dios panamegley na Panarian?


Jéhovah lui avait promis un fils. 	 Insipan nen Jehova ed sikato ya ikdan toy anak, balet linmabas lay dakel a taon et anggapo ni anak da nen Sara.


À l’époque d’Isaïe, pourquoi les Judéens ont-ils accusé Jéhovah ? 	 Akin et tinetel na saray Judio si Jehova nen panaon nen Isaias?


Catastrophes : mesures qui sauvent des vies, no 5 	 SARAY NAGAGAWA TAN SITUASYON ED MUNDO


D’ailleurs, ceux qui avaient accepté l’explication de Pierre constataient plus que jamais que Jéhovah était un Père bienveillant. 	 (Gawa 4:24) Mas atalosan la na saramay kinmiwas ed paliwawa nen Pedro a si Jehova et sakey a maomaong ya Ama.


Que représente-t-elle ? 	 Antoy ipapanengneng na satan?


On a dit de Hénok et de Noé qu’ils ‘ marchaient avec Dieu ’. 	 Ginawa ra itan diad impanggunaet dan paliketen tan unoren so Dios.


Cela rend l’étude familiale beaucoup plus agréable. 	 Lalon makapaliket so panagaral na pamilya lapud satan.


Toutefois, de même que les élèves de notre exemple peuvent s’améliorer, de même nous pouvons progresser en étant toujours les premiers à honorer les autres (1 Thess. 4:9, 10). 	 (1 Tes. 4:9, 10) Satan ya espisipikon betang et inter ed balang sakey ed sikatayo.


Jéhovah récompense largement ceux qui gardent sa voie 	 Mapalabon Tutumangan nen Jehova Iramay Manotonton ed Dalan To


Jésus a ressuscité Lazare, qui était mort depuis quatre jours, devant une foule qui comprenait sans nul doute sa famille, ses amis et certains de ses voisins. 	 Pinaoli nen Jesus si Lazaro, ya apat-agew lan inatey, diad imaton na dakel a maneermen, a seguradon kaiba ed saratan iray kapamilyaan, kakaaro, tan kakaabay di Lazaro.


David présente Jéhovah comme le Protecteur de son peuple et le chante avec force : “ Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui. ” (Psaume 18:2). 	 Diad impaneskribe ed si Jehova bilang Mananalimbeng na totoo to, oniay inkansion nen David: “Dios ko, dampay ko, tan salimbeng ko.”


Et il l’a été. Les huit Étudiants de la Bible ont été condamnés à de longues peines d’emprisonnement au pénitencier fédéral d’Atlanta, en Géorgie (États-Unis). 	 Say waloran Estudyante na Biblia et senentensiaan na mabayag ya pakapriso diad Atlanta, Georgia.


La Bible dit clairement : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Philippiens 4:6). 	 (Filipos 4:6) Komadua, saray pikakasi tayo et nepeg tayon ipasabi panamegley na ngaran na Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


3. a) Que signifie chercher d’abord la justice de Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous incite à respecter les normes de Jéhovah ? 	 3. (a) Antoy kabaliksan na anapen nin unona so inkatunong na Dios? (b) Akin et uunoren tayo iray matunong ya estandarte nen Jehova?


6 Jéhovah savait que les descendants d’Adam et Ève ne pourraient être délivrés qu’au prix fort. 	 6 Amta nen Jehova a balbaleg so isakripisyo to pian niliktar iray ilalak nen Adan tan Eva.


Ensemble, ils ont eu le profond désir d’entrer par la “ grande porte qui donne accès à l’activité ” et ont été ainsi abondamment bénis par Jéhovah. — 1 Corinthiens 16:9 ; Proverbes 10:22. 	 Pirmi so impampilalek da a makaloob ed “baleg a kapot a mangitonton ed kimey” tan, bilang resulta, panggagayagaan da so daakan iran bendisyon manlapud si Jehova.—1 Corinto 16:9, NW; Uliran 10:22.


Ils constituent “ la nation juste, qui garde une conduite fidèle ”. 	 Sikara so ‘matunong a nasyon a manguunor.’


Le roi Ahab est là également, monté sur son char. Lui non plus ne porte pas Éliya dans son cœur. 	 Asingger lan naeksperiensya na sayan bukbukor to kalamor a propeta iray bengatlan agto nin balot asali legay bilay to.


En outre, la connaissance de Jéhovah, le Très-Saint, est indispensable pour acquérir l’intelligence, une marque considérable de sagesse. 	 Niarum ni, say pikakabat nen Jehova, say Sankasantosan, so importanti ed pakagamor na pakatalos, a manunan pakapangibiigan ed kakabatan. Antoran bunga so pawalaen na kakabatan?


La capacité de réflexion ainsi acquise est conforme à la sagesse et à la connaissance qui viennent de Dieu. 	 No gawaen iya, nipaarap tayo so kaisipan tayo ed susto iran direksion.


Points marquants du livre de Ruth 	 Saray Pabitar ed Libro na Rut


Ces activités ont duré plusieurs décennies. 	 Sarayan ebento et agawa ed dakel iran dekada.


Il est facile d’en déduire que les adorateurs de Dieu doivent être purs sous tous les rapports. 	 Kanian, nayarian tayon ibaga base’d saya a saray managdayew ed Dios so nepeg a malinis ed amin ya aspekto na bilay da.


Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’. 	 Agpankelawan a say “panaklay na panangibangat” so mangeekal ed ‘inkaatiw a nisinger ed puso na ugaw’!


Jéhovah nous demande “ d’aimer la bonté ”. 	 Iilaloan nen Jehova ed sikatayo ya ‘aroen [tayo] so kaabigan.’


Par conséquent, que nous exercions ou non la fonction d’ancien, la sagesse veut que nous respections cette disposition divine. 	 No pansiansiaen tayoy dugan espiritu, ontulong iyad sikatayon napaliisay alablabas a pampagad pakawalaay autoridad odino responsabilidad.


Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’. 	 Nanonotan ko ni a sikatoy walad kusina a mangibabangat ed melag a kusinera to.


« Je me demandais ce que devenaient les morts. 	 “Labay kon naamtaan no antoy kipapasen na inaatey.


Toutefois, je suis vraiment reconnaissant envers Jéhovah de ne pas m’avoir abandonné. 	 Balet, agaylay pisasalamat ko ta agak pinaulyanan nen Jehova.


Après être sorti de la clinique, il a poursuivi son étude de la Bible avec les Témoins. 	 Sanen akapaway la si Antônio ed klinika, intultuloy toy impaiyaralan na Biblia ed saray Tastasi.


Les premiers chrétiens étaient heureux de secourir les victimes de malheurs (Romains 15:26). 	 (Roma 15:26) Tutulongan mi met iray apektado na kalamidad ya ipaalagey lamet so abung da, lugar ya pandadayewan da, tan iikdan mi ray naakan, kawes, tan tulong ed medikal.


Non, mais plutôt que si une femme a des enfants à élever en plus de devoir s’occuper de son foyer, cela peut lui éviter de bavarder sur les autres et de se mêler de leurs affaires (1 Tim. 5:13). 	 (1 Tim. 5:13) Pero wala nin siansiay irap ya naeksperiensya to ed bilay dan sanasawa tan ed pamilya ra.


L’expérience que Jésus a acquise sur la terre lui a permis de cultiver des qualités qui lui seraient utiles pour assumer de nouvelles responsabilités (Hébreux 4:15 ; 5:8, 9). 	 Say eksperiensyan agamoran nen Jesus sanen wadiad dalin so tinmulong ed sikaton makabayubo ed saray kalidad a nakaukolan to pian nasumpal toray arapen ya asainmin.


Le roi poursuit : “ Voici qu’une femme vient à sa rencontre, ayant le vêtement d’une prostituée et la ruse au cœur. 	 Intuloy na maimanon ari: “Nia, diman sikato so abeten na sakey a bii ya akakawes na inka-balangkantis, tan masilib a puso.


Jéhovah a dû être terriblement blessé de constater le mépris odieux de ce peuple pour son Roi invisible ! 	 (Numeros 14:1-4; Salmo 106:24) Agaylan asakitan a maong si Jehova legan ton naiimatonan so pirmin agpanagrespeto na totoo to ed agnanengneng ya Ari ra!


Ainsi ancré, il est capable de résister à des vents violents. 	 Satan so pinagka-angkla to, kanian agnabubual anggan mabanesbes so dagem.


Il est donc le seul à pouvoir nous dire avec certitude ce qui constitue un gouvernement efficace (Jér. 	 Kanian, sikato labat so makapangiter na napanmatalkan a giya no panon a magmaliw a matalona so pananguley.


Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie. ” (1 Thessaloniciens 2:19, 20). 	 Aliwa ta [a] sikayo, dia ed arap na Katawan tayo a Jesus dia ed isasabi to?


Quand tout cela aura-t-il lieu ? 	 (Mateo 9:35; 11:3-6) Kapigan a nagawa iyan amin?


Utile au Ier siècle 	 Makana nen Inmunan Siglo


Nous pourrions donc dire : « Tous n’ayant pas la même conception de l’enfer, puis-je vous demander quelle est la vôtre ? » Après avoir écouté la réponse, nous serons mieux à même d’aider notre interlocuteur à comprendre ce qu’en dit la Bible. 	 Kanian, oniay sarag tayon itepet: “Nandurumay papanisiaan na totoo nipaakar ed impierno, sikayo ey?” No arengel tayo lay panmoria to, mas amta tayo la no panon tayon tulongan ya natalosan so ibabaga na Biblia ed satan a tema.


Soyez-en certain : en ayant l’esprit de coopération, votre famille continuera à faire des progrès spirituels. 	 Makaseguro ka a no mantutulongan kayon sankapamilyaan et mas onaligwas so espiritualidad yo.


Pour cela, il était disposé à sacrifier le droit de choisir que lui donnait son âge, oui, il était prêt à renoncer à quelque chose. 	 Sikato so akaparaan a mangisakripisyo ed pribilihyo ton manpili bilang panguloan; sikatoy akaparaan a mangipalugar.


7 Happés par les soucis quotidiens, les Juifs avaient oublié que les bénédictions divines, sous forme de pluies et de saisons fécondes, ne les atteindraient que s’ils demeuraient obéissants à Dieu, même dans l’opposition (Haggaï 1:9-11). 	 7 Lapud nigalet la ra ed inagew-agew iran kapagaan, alingwanan la na saray Judio a nagamoran da iray bendisyon na Dios diad nengneng na uran tan mabungan tiempo daput no mantultuloy ira ya ontulok ed Dios, anggaman ed isusumpa.


À cause de mon passé, j’avais du mal à me sentir digne de l’amour de Dieu. 	 Lapud apalabas ko, mair-irap kon nalikna ya aroen ak ni na Dios.


Pourquoi les femmes des fidèles patriarches avaient-elles le soutien de Jéhovah ? 	 Akin et tinulongan nen Jehova iray matakot ed Dios ya asawa na saray matoor ya lalaki?


À moins que vous ne fassiez partie des millions de réfugiés qui vivent dans l’angoisse et le désarroi pour avoir dû fuir leur terre natale. 	 Ompan kabiangan kayo ed saray minilyon a manaaburido tan natatakot lapud kaukolan day onalis ed bansa ra bilang sakey a takas.


En quoi notre vision de l’avenir est-elle différente de celle du monde ? 	 Panon a midumaan so panmoria tayo ed arapen manlapud panmoria na mundo?


Si des hommes comme Moïse, David, Salomon et l’apôtre Pierre ont succombé au péché, pouvons-nous nous croire à l’abri d’un faux pas (Nombres 20:2-13 ; 2 Samuel 11:1-27 ; 1 Rois 11:1-6 ; Matthieu 26:69-75) ? “ Le sage craint et se détourne du mal, mais le stupide se met en fureur et il est sûr de lui ”, constate Proverbes 14:16. 	 Diad impankasalanan di Moises, David, Solomon, tan si apostol Pedro, nepeg tayo kasin isipen a mas mabiskeg itayo? (Numeros 20:2-13; 2 Samuel 11:1-27; 1 Arari 11:1-6; Mateo 26:69-75) Inkuan na Uliran 14:16: “Say makabat a too antakot, tan onarawi ed mauges; balet say maatiw ompatnag a marangal, tan sikato so matalek.”


3, 4. a) Que révèle ce qu’a vécu David au sujet de Jéhovah ? b) Quelle œuvre remarquable Jéhovah est-il en train d’accomplir ? 	 3, 4. (a) Panon ya nanengneng ed eksperiensya nen David ya iimanoen itayo nen Jehova bilang indibidual? (b) Antoy makapadinayew ya gagawaen nen Jehova natan?


15, 16. a) Comment nos publications renforcent-elles l’admiration pour le génie créateur de Jéhovah ? b) Mentionne un « Hasard ou conception ? » qui t’a particulièrement impressionné. 	 15, 16. (a) Panon ya akatulong iray publikasyon tayo pian naapresya na totoo so abilidad nen Jehova ya mamalsa? (b) Anton artikulo na “Wala Kasi Nandesinyo?” so agusgustoan mo?


Les Tuvaluans aimant beaucoup lire, nos écrits ont connu un grand succès. 	 Lapud labalabay na saray taga Tuvalu so manbasa, nagmaliw ya kabkabat iray literatura tayo.


Or, aucun d’eux n’a accusé les évangélistes de supercherie. 	 Balet, legan a nisusulat iray Ebanghelyo, dakel ya akadngel ed saray imbaga nen Jesus so akaimaton ed saray ginawa to, tan akanengneng ed sikato kayari inkioli to et mabilay ni.


À l’inverse, quand un pécheur se repent et se tourne vers Jéhovah, “ il y a de la joie parmi les anges ”. 	 Diad biek a dapag, sano magbabawi tan ompawil ed si Jehova so sakey a nankasalanan, ‘saray anghel so manliket.’


Le récit du deuxième livre des Rois indique que ces “ fils ” se sentent eux aussi très proches de leur père spirituel, Éliya (2 Rois 2:3, 5, 7, 15-17). 	 (2 Arari 2:3, 5, 7, 15-17) Ingen, bilang nilanaan a kasalat, si Eliseo so manunaan ed limog na saray espiritual ya anak nen Elias—a singa sikato so panguloan.


Pourtant, la Bible affirme que “ Jéhovah est juste dans toutes ses voies ”. 	 Ingen, ibabaga ed sikatayo na Biblia a “si Jehova matunong ed saray amin a walwalna to.”


Esther n’a pas été appelée, mais elle va tout de même voir le roi. 	 Ag-impatawag na ari si Ester, balet nandesisyon ya onla.


CANTIQUES : 33, 137 	 KANSIONEN: 33, 137


Une fois, d’ailleurs, Sara lui a fait une suggestion qui lui a beaucoup déplu. 	 (Genesis 16:2; 21:8-14) Diad samay sakey ya inkagawa, nen unaan et talagan ag-agustoan nen Abraham so ideya nen asawa to.


4 L’égoïsme est comparable à la rouille. 	 4 Say makasarilin ugali et singa lati ed balatyang.


Le Psaume 44 est une supplication en faveur de Juda — une nation dans la détresse, peut-être menacée par une invasion assyrienne aux jours du roi Hizqiya. 	 Say Salmo 44 et sakey a kerew ed biang na Juda—sakey a bansa a nagogonigon, nayarin lapud sesgan iyataki na Asirya diad panaon nen Arin Ezekias.


Cette année-là, le discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes peuvent ne jamais mourir ! ” révélait que beaucoup pouvaient espérer vivre sur une terre paradisiaque après la bataille d’Har-Maguédôn. 	 Diad saman a taon, naikday ilalo so katooan lapud paliwawa ed publiko a “Saray Minilyon a Mabilay Natan et Aglan Balot Ompatey.” Naamtaan dan dakel so makapambilay diad paraison dalin kayari na bakal ed Armagedon.


A-t-il un nom ? 	 Wala kasi ngaran to?


Conscient de ce fait, le roi David, dans l’Israël antique, a écrit : « Il n’y a pas une parole sur ma langue que — vois, ô Jéhovah — déjà tu la connais entièrement » (Psaume 139:4). Alors, pourquoi prier Dieu ? 	 (Salmo 139:4, Maung a Balita) No ontan sirin, akin et kaukolan tayo ni manpikasi ed Dios?


Les programmes télévisés jugés inconvenants dans les années 1950 sont aujourd’hui classés dans la catégorie « tout public ». 	 Nen 1950’s, saray palabas ed TV ya ipapasen a makapuy et momoriaen la natan ya marakep parad pamilya.


Voici quelques réactions parvenues à la filiale des Témoins de Jéhovah en Ukraine : 	 Niraya so pigaran komento na apresasyon a naawat na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Ukraine:


Veillez à ce que l’eau que vous buvez provienne d’une source saine. Ce conseil vaut aussi pour l’eau avec laquelle vous faites de la glace, vous faites la vaisselle, vous lavez des aliments, vous cuisinez ou vous vous brossez les dents. 	 Seguroen mon amin ya iinumen mon danum—kaiba lay uusaren mod pan-toothbrush, panggaway yelo, tan pansinop, odino panluto—et malinis so nanlapuan to, nayarin diad panag-asolan parad publiko ya talagan malinis odino saray napanpiyaan a managlakoy danum.


Lorsque l’incident vint à se savoir, la maison royale d’Égypte considéra Moïse comme un hors-la-loi, et il ne dut son salut qu’à la fuite : pour être utilisé par Jéhovah, il lui faudrait d’abord apprendre à mieux connaître Ses voies (Exode 2:11-15). 	 (Exodo 2:11-15) Pian nausar na Dios si Moises ed saman, kinaukolan a nakabkabat to nin maong iray dalan nen Jehova.


Rose Marie et moi étions, comme le dit la Bible, “ une seule chair ”. 	 Sikami nen Rose Marie et ‘saksakey lan laman,’ unong a kuan na Biblia.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Usisaen tayo iya diad ontumbok ya artikulo.


Dans le second, nous étudierons la parabole des dix vierges et nous verrons comment elle peut nous aider à rester éveillés spirituellement aujourd’hui. 	 Diad komadua, aralen tayoy parabolo nen Jesus nipaakar ed samploran mamarikit tan nengnengen tayo no panon itan ya makatulong pian mansiansia itayon alerto ed espiritual natan.


(Rom. 11:17.) Ils ont de ce fait perdu l’occasion de devenir membres de la semence d’Abraham. 	 (Roma 11:17) Kanian naandid sikara so pankanawnawan magmaliw a kabiangan na bini nen Abraham.


J’ai eu le mal du pays. 	 Makakailiw ak lan maong.


COMMENT LES VERSETS SUIVANTS NOUS AIDENT-ILS À RESTER CHASTES ? 	 PANON A MAKATULONG IRAYAN TEKSTO PIAN MANSIANSIA TAYON MALINIS ED MORAL?


L’avis de Nathân sur la construction du temple ne s’harmonisait pas avec la volonté de Dieu. 	 Say opinyon nen Natan nipaakar ed no siopay mangipaalagey ed templo et agmitunosan ed linawa na Dios.


“ Prêche la parole, [...] reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec art d’enseigner. ” — 2 TIM. 4:2. 	 “Ipulong mo so salita, . . . mamaat ka, manimbawa ka, mamilin ka, a sigpot a walaan na andukey a panag-anos tan dunong ed panagbangat.”—2 TIM. 4:2.


Ailleurs, des millions de personnes meurent dans l’anonymat, victimes de génocides, de la famine, du sida, de la guerre civile ou de la pauvreté extrême. 	 Diad biek a dapag, minilyon so basta ompapatey ya ag-iilaloan—saray agkabat a biktima na palanit a panamatey, eras, AIDS, guerra sibil, odino sobran kairapan lambengat.


Je suis restée l’unique Témoin de Jéhovah de Derby pendant cinq ans. 	 Limay taon a bukor koy Tasi nen Jehova ed Derby.


Vous ne devrez ni semer, ni moissonner ce qui poussera de la terre, des grains tombés, ni vendanger ses vignes non taillées. ” (Lévitique 25:10, 11). 	 (Levitico 25:10, 11) Say Jubileo et mankabaliksan na komaduan mantumbokan a taon na Sabaton parad dalin.


En persévérant résolument dans le service de Jéhovah malgré le découragement, nous apportons un démenti à cette accusation diffamatoire du Diable. — Proverbes 27:11. 	 (Job, kapitulo 1 tan 2) Diad agnagiing a pantultuloy ed serbisyo ed si Jehova anggaman walay pakadismaya, makapangiter itayo na ebat ed tilan panamakasalanan nen Satanas.—Uliran 27:11.


Tel est le plus cher désir d’Abel. 	 Ontan so labay nen Abel ya nagawa.


Ils préservent ainsi l’unité de la congrégation et permettent à l’esprit de Jéhovah de se déverser librement. — 1 Thessaloniciens 5:23. 	 Diad onian paraan et napansiansia ra so pankakasakey ed kongregasyon tan mangiyabuloy ed iyagus na espiritu nen Jehova.—1 Tesalonica 5:23.


Mais en quoi consiste exactement cet engagement ? — Lévitique 19:2 ; Matthieu 24:13. 	 Balet anto so lalanoren na Kristianon dedikasyon?—Levitico 19:2; Mateo 24:13.


Jéhovah ne veut pas que même une seule personne soit détruite quand il exécutera son jugement (2 Pierre 3:9). Donc, avant qu’il intervienne et détruise les méchants, continuons de proclamer son avertissement compatissant. 	 (2 Ped. 3:9) Kanian anggad agni kinmiwas so Dios pian deralen iray mauges, itultuloy tayon ipaamta so mensahe to pian minabang ira ed inkamaabagey to.


Il a signalé qu’« en aspirant à cet amour quelques-uns [s’étaient] égarés loin de la foi et [s’étaient] transpercés partout de bien des douleurs » (1 Tim. 6:10). « Les œuvres de la chair » également seraient un danger permanent (Gal. 5:19-21). 	 Imbaga to ya “diad pampipirawat na arum ed saya et abalang ira ed pananisia tan sinasaksak day inkasikara na dakel ya ot-ot.” (1 Tim. 6:10) Naynay met ya mapeligro “iray gawa na laman.”—Gal. 5:19-21.


La régularité dans la prière nous permet de consolider nos relations avec Dieu et constitue un soutien dans les épreuves. 	 Say naynay a panagpikasi so nayarin mamaelet ed relasyon tayo ed Dios tan manginlong ed sikatayo a mangarap ed mairap iran subok.


Siège des Témoins de Jéhovah de Corée où j’accomplis toujours le service à plein temps, comme Béthélite. 	 Say sanga ed Korea a panlilingkoran ko bilang kabiangan na pamilyan Bethel


Plus des trois quarts de la population mondiale vit dans des pays où la religion est soumise à d’importantes restrictions, que ce soit à cause de la politique du pays ou de l’hostilité sociale. 	 Masulok ya 75 porsiento ed populasyon na mundo so manaayam ed saray bansa ya wala ray panangibawal ed relihyon, nayarin lapud ganggan ed bansa odino panagbusol na totoo.


Nous disposions, en revanche, de frères et sœurs remarquables qui ont relevé le défi dans la bonne humeur. 	 Maong labat ta walaray mao-maong ya agagin mabulbulos ya angawat ed sayan kimey.


Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus. 	 Naromog ed asingger iray geray na abalbaleg a templo nen Zeus.


20 Lisez-vous la Parole de Dieu chaque jour avec intérêt et en y appliquant votre esprit grâce à la prière ? 	 20 Inagew-agew mo ta’n babasaen so Salita na Dios, a bibidbiren mon nanlapu itan ed Dios? Ipipikasim kasi a natulongan ka komon ya iyaplika itan?


L’apôtre Paul a dit qu’il était “ plus petit que le plus petit de tous les saints ”. 	 Deneskribe nen apostol Pablo so inkasikato bilang “toon sankaabebaan ed amin a masanto.”


Ainsi, il n’a laissé aucun mauvais désir prendre racine dans son cœur. 	 Nen puersaen la na asawa nen Potifar si Jose ya misekso ed sikato, kinmiwas a tampol.


Nous, vrais chrétiens, vivons dans un monde qui nous est hostile, mais il est inutile d’avoir peur. 	 Manbibilay itayod mundo ya mamubusol ed sikatayo, balet ag-itayo ontatakot.


Ils ont tout laissé pour suivre Jésus. — Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28. 	 Tinaynan da so amin a bengatla pian tumboken si Jesus.—Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28.


Fixe-toi l’objectif d’apprendre de Timothée. 	 Pansagpotan mo sirin ya aligen so alimbawa nen Timoteo.


Si elle trouvait un autre emploi, a-t-il remarqué, elle devrait de toute façon revoir son attitude face au manque de gentillesse. 	 (Tito 3:1-3) Impamoria na elder ya anggano makalmo bilang na sananey a trabaho, siansia nin kaukolan ton umaney reaksion to’d negatibon ugali na arum.


À la manière d’un chirurgien consciencieux qui est très concentré sur son travail parce qu’une vie est en jeu, le chrétien qui prêche avec insistance se concentre sur son ministère. 	 Ontan met ed ministeryo tayo, nipanengneng tayoy inkaganatan no akapokus itayod sayan kimey.


La Loi contribuait même à entretenir la fertilité des sols (Exode 23:10, 11). 	 (Exodo 23:10, 11) Saray ganggan sumpad palson panagdayew so analimbeng ed totoo diad espiritual a paraan, ya angiyagel ed sikara manlapud panagpairap na demonyo, panagbagat ed ugaw, tan dakel niran kaugsan, nilikud ed makapabanday a panagdakmomo na totoo ed andiay-bilay iran talintao.—Exodo 20:3-5; Salmo 115:4-8.


Dans cette discussion, Jésus met en lumière plusieurs caractéristiques de la nouvelle naissance. 	 Ipangasim pan basaen itan.


Depuis, Jéhovah m’a donné une autre jolie épouse, Loraini Sikivou. 	 Benendisyonan ak lamet nen Jehova na magangganan kaiba ed bilay, si Loraini Sikivou.


Quelle leçon tirer de cet enseignement ? 	 Antoy leksion parad sikatayo natan?


Au lieu de s’absorber dans ses révisions, elle se prélasse devant la télévision. 	 Imbes a manaral, sikatoy nambantay na telebisyon.


Comment réussir à persévérer dans le ministère ? 15/3 	 Panag-ayunal, 4/1


Que nous faut-il faire pour obtenir la faveur divine ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian makapanmatoor tayod Dios?


Notre confiance en lui se renforce. 	 Diad ontan et napabiskeg so kompiyansa tayo ed sikato.


5 Dans la détresse, comment pouvons-nous courir vers Jéhovah pour qu’il nous protège ? 	 5 Sano nidunget itayo ed makapagonigon iran problema, panon itayon makagamor na proteksion nen Jehova?


Il va de soi que la séparation n’est pas facile. 	 Aliwan mainomay itan ed sakey ya ina.


Jéhovah veut que nous le connaissions. 	 Labay nen Jehova ya sikatoy nakabat tayo.


5:22). En aucun cas cela ne veut dire que la femme occupe une place peu honorable dans la famille. 	 (Efe. 5:22) Aglabay ya ibaga na saya ya abebbeba so betang na bibii.


EN 49 de n. è., Pierre, Jacques et Jean, “ qui paraissaient être des colonnes ”, ont confié une mission à l’apôtre Paul et à Barnabas, son compagnon. 	 NEN 49 C.E., inikdan di Pedro, Santiago, tan Juan—“bibidbiren bilang saray lusek”—si apostol Pablo tan si Bernabe na sakey a kimey.


12 Appartenant à l’organisation de Dieu, nous avons la joie de participer à « la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu » (Rom. 15:16). 	 12 Lapud kabiangan itayo na organisasyon na Dios, maliket tayon mibibiang ed “masanton kimey na maong a balita na Dios.”


Or, à ce moment-là, Daniel n’était pas à Babylone pour interpréter le rêve. 	 Diad satan a panaon et seguradon anggapo ni ed Babilonia si Daniel a mangipatalos ed kugip to.


L’article suivant répondra à l’aide des Écritures et apportera des témoignages attestant qu’une communauté chrétienne unie prospère d’ores et déjà dans le monde entier. 	 Say ontumbok ya artikulo so mangiparungtal ed saray Makasulatan ya ebat, tekep na malinew ya ebidensya a say nankakasakey a Kristianon komunidad so onaaligwas la ed sankamundoan.


Que dit la Bible aux chrétiens qui ont un conjoint non Témoin ? 	 Antoy ibabaga na Biblia ed saray Kristiano ya agni manlilingkor ed si Jehova so asawa ra?


15 juin 2015 	 Hunyo 15, 2015


Comme ils s’intéressent aux autochtones, ils ne tardent pas à s’intégrer aux congrégations des pays où ils sont envoyés. — Philippiens 2:4. 	 Ipapatnag da so personal ya interes ed totoo a manaayam diman, tan bilang resulta et maapit lan mililimog iray misionaryo diad lokal iran kongregasyon.—Filipos 2:4.


17 Citons aussi l’exemple de cette femme qui a été élevée dans une famille qui attachait une grande importance à l’instruction. 	 17 Imanoen so sananey nin alimbawa na sakey a biin binmaleg ed sakey a pamilya a mamapablin maong ed edukasyon.


[1] (paragraphe 3) Pour des raisons indépendantes de leur volonté, telle une maladie grave, certains de nos compagnons ne sont pas en mesure d’assister régulièrement aux réunions. 	 [1] (parapo 3) Wala ray agagi tayo ya agmakaatendi ya regular ed aral lapud wala ray situasyon ya agda nakontrol, singa say graben sakit.


Cependant, la jeune fille n’est pas impressionnée. 	 Balet, ag-asagyat so marikit ed saratan.


La question est de savoir si vous vous y soumettrez. 	 Balet say tepet et, Kasin tutumboken yo itan?


Moi, j’empruntais une hache et je fendais du bois pour le feu. 	 Siak balet et ombayes na wasay pian pambelang na itungo.


10:12, 13). Bientôt, il va entrer en action contre le système de Satan et y mettre un terme. 	 Maan-anos ya nanalagar si Jesus ed nikawanan na Dios anggad niiyan iray kakabusol to bilang toonan na sali to nen 1914.


Jésus maniait admirablement les exemples (Marc 4:33, 34). Voyons comment utiliser cette méthode d’enseignement. 	 (Marcos 4:33, 34) Konsideraen tayo no panon tayon nausar iyan metodo na panagbangat.


Que dit la Bible sur Noël ? 	 Antoy Ibabaga na Biblia Tungkol ed Krismas?


PIERRE n’oubliera jamais cet instant terrible où leurs regards se sont croisés. 	 AGBALOT nalinglingwanan nen Pedro iman a bekta sanen sikatoy ninengneng nen Jesus.


« CET homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois » (Actes 9:15). 	 (Gawa 9:15) Atan so imbaga nen Katawan tayon Jesus nipaakar ed balon komberte ya Kristiano, say Judio ya akabkabat bilang apostol Pablo.


Considérons en premier lieu ce que la Bible conseille aux maris. 	 ‘Itultuloy Yon Aroen so Kaasawaan Yon Bibii’


6 Le 148e Psaume explique également que la création intelligente loue Jéhovah. 	 6 Dedeskribien met na koma-148 a Salmo iray intelihentin pinalsa a mangidadayew ed si Jehova.


À quoi Jacques a-t-il comparé la Parole de Dieu ? 	 Anto so angiyalilingan nen Santiago ed Salita na Dios?


Cela peut signifier ne pas laisser un animal de compagnie souffrir inutilement à cause de son âge, d’une blessure grave ou d’une maladie incurable. 	 Nayarin laktipen na saya so agpangiyabuloy ed komponin ayep a manirap lapud matatken la, graben asugatan, odino mansasakit a sengeg na ipatey to la.


6 Jéhovah Dieu souhaite vivement que tous ses adorateurs progressent vers la maturité spirituelle. 	 6 Interesadon tuloy si Jehova a Dios ed ibulaslas na amin a mandadayew ed sikato diad espiritual ya inkatakken.


Elle continuait malgré tout à méditer sur les choses qu’elle avait apprises au sujet du Messie et à assister au culte à la synagogue, comme c’était l’habitude de la famille (Luc 2:19, 51 ; 4:16). 	 (1 Timoteo 5:8) Balet, intultuloy ton dinalepdep iray espiritual a bengatlan naaralan to nipaakar ed Mesias tan sikatoy onaatendi ed saray pantitipon diad sinagoga ed lugar da, ya singa apasalan lan gagawaen na pamilya da.—Lucas 2:19, 51; 4:16.


Mais alors, comment comprendre ces paroles de Paul : « Dieu [...] ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter » ? 	 Anto sirin so labay ya ibaga na sayan imbaga nen Pablo: “Matoor so Dios, tan agto abuloyan a nipaarap kayod tukso ya agyo nayarian”?


Comme leurs précurseurs du Ier siècle, ils continuent “ sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. (Actes 5:42.) 	 (Gawa 5:42) Iyaabawag da so sankaabigan a maong a balita ed sankatooan.


ILS ONT SURVÉCU AU DÉLUGE 	 NILIKTAR ED SANKAMUNDOAN A DELAP


Ce qui lui avait paru si avantageux de prime abord se révéla particulièrement désastreux. 	 (Genesis 19:17, 23-26, 30) Say ompatnag ed sikaton marakdakep ed gapo et nagmaliw ya aliwliwa ed kaunoran.


Pour vous aider à rester concentré, cherchez à déterminer le fil conducteur du raisonnement de l’orateur. 	 Onia iray itepet yo ed inkasikayo: ‘Panon kon niyaplika iyan impormasyon diad bilay ko?


La Bible dit : “ Même les temps indéfinis, [Dieu] les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” (Ecclésiaste 3:11). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Ontan met impasen [na Dios] so kaandoan ed puso ra, anggan say too agto natontonan so gawa a ginawa na Dios a manlapu ed gapo angga ed sampot.” (Eclesiastes 3:11) Ipapabitar na sarayan salita ya insipor na Dios ed sikatayo so ideyan manbilay ya andi-angga.


Certes, il n’a pas le dynamisme ni l’envergure du livre des Juges qui le précède et qui en donne le cadre (Ruth 1:1). 	 (Rut 1:1) Mapatnag ya parehon insulat nen propetan Samuel irayan libro.


NOUS sommes aux alentours de l’an 59 de notre ère. Un navire a quitté l’île de Malte, en Méditerranée, et fait voile vers l’Italie. 	 SAY taon et manga 59 C.E., binmuat so sakey a bapor manlapud isla na Malta ed Mediteraneo a paonla ed Italya.


De nombreux passages de la Bible évoquent la joie des véritables adorateurs de Dieu. 	 Diad Biblia, aminpigan adeskribe a maliket iray tuan managdayew.


Il transmit fidèlement des messages divins, en sachant que ses contemporains qui étaient sages et avisés les comprendraient. 	 Sikatoy matoor ya angipasabi ed saray mensahe na Dios, a kabat ton saramay makabat tan makalakal so makatalos ed saratan a salita.


De gauche à droite : Russell, Wayne, Clara, Ardis, moi et Curtis, en 1927. 	 Kawigi a manpakawanan: Russell, Wayne, Clara, Ardis, siak, tan Curtis nen 1927


Qu’est-ce qui amène des millions de personnes vers le culte de Jéhovah ? 	 Tan panon kayon personal a naaapektoan ed sayan iyaaligwas?


14 Il nous sera des plus utile de continuer à nous fortifier au moyen de la Parole de Dieu. 	 14 Say importantin bengatla a makatulong ed sikatayo et say pantultuloy tayon napabiskeg ed Salita na Dios.


Qu’est-ce qui a radicalement changé pour Jésus quand il a été envoyé sur la terre ? 	 Antoray pigaran pananguman ya inarap nen Jesus sanen nibaki diad dalin?


15, 16. a) Pourquoi peux-tu être sûr que Dieu t’aidera à éduquer ton enfant ? b) De quoi allons-nous parler dans l’article qui suit ? 	 15, 16. (a) Akin ya seguradon tulongan kayo na Dios diad pangipapasal yod saray ugugaw nin ananak yo? (b) Antoy aralen tayod ontumbok ya artikulo?


À la différence des athlètes de l’Antiquité, les chrétiens ont en vue un prix impérissable. 	 Aliwan singa saramay kinoronaan ya atleta, makapanilalo iray Kristiano ed agnaderal a premyo


Le Cultivateur n’était pas responsable de la piètre valeur du fruit. 	 Ginawa la nen Jehova so amin a nayarian to pian magmaliw a mabunga so nasyon.


Faites preuve de sagesse : craignez Dieu ! 1/8 	 Pitatalosan ed Asawa, 4/15


À Rio se trouvait le Béthel (ou siège national des Témoins de Jéhovah). Après y être restée quelque temps et avoir prêché dans cette ville, j’ai été envoyée dans une maison de missionnaires à Piracicaba, dans l’État de São Paulo, et par la suite dans une autre, à Pôrto Alegre, dans l’État de Rio Grande do Sul. 	 Kayari min nampulong diad Rio de Janeiro tan nanayam ya agano diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diman, nibaki ak diad ayaman na misionaryo ed Piracicaba, diad São Paulo State, tan diad saginonor et niyalis ak ed ayaman na misionaryo ed Porto Alegre, diad Rio Grande do Sul State.


On trouve aussi chez les chrétiens des couples qui renoncent à avoir des enfants. 	 Diad limog na saray Kristiano, wala met iray sanasawa a nandesisyon ya agla mananak.


Je n’ai pas souvenir de m’être ennuyée. 	 Anggapoy nanonotan kon onsasawa ak la.


Aspire à des responsabilités en soutenant les activités de la congrégation de différentes manières. 	 ‘Ondampot’ na pribilehyo diad pibiang mod nanduruman aktibidad na kongregasyon


SEMAINE DU 10-16 JUILLET 2017 	 SIMBA NA HULYO 10-16, 2017


De quelle façon un chrétien ou une chrétienne pourrait-il, sans l’avoir cherché, se retrouver engagé dans une aventure extraconjugale ? 	 Anto so pigaran paraan ya agnaam-amtaan na sakey a de-asawan Kristiano so pakawalaan to na romantikon relasyon ed agto asawa?


La sagesse nous dicte de les rejeter. 	 Makabat sirin ya arawian tayo ra.


Mais il a survécu et s’est plus tard dépensé au Béthel d’Allemagne, à Wiesbaden. 	 Balet, nibulos lanlamang tan ag-abayag et nanlingkor ed Bethel diad Wiesbaden, Germany.


Les anciennes installations, situées à Taipei, étaient devenues trop petites pour superviser l’activité des 1 777 proclamateurs du Royaume que comptait alors le pays. 	 Say datin pasilidad a walad Taipei so melmelag lan tuloy parad pangasikaso ed saray aktibidad na 1,777 a manangipalapag na Panarian ed Taiwan diad saman a panaon.


Partisans de la neutralité politique, ils ne votaient pas pour Hitler ni ne faisaient le salut hitlérien ”. 	 Mapekder iray Tastasi ed neutralidad ed politika, a kabaliksan ton agda ibotos si Hitler nisay mansaludo ra ed si Hitler.”


L’esprit saint peut vous aider à acquérir de belles qualités. “ Le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. ” — Galates 5:22, 23. 	 Say masanton espiritu et ontulong ed sikan nawalaan na saray ugalin makapaliket ed Dios. “Say bungay espiritu et aro, liket, deen, anos, panangasi, kaabigan, katooran, uyamo, tan panag-adya.”—Galacia 5:22, 23, MB.


Et que dire si elle n’a pas non plus le témoignage de l’esprit de Dieu qu’elle est cohéritière de Christ ? 	 Panon to no sikatoy andian na panamatua na espiritu na Dios a sikatoy kaiba nen Kristo a mananawir?


• Comment pouvez-vous vivre en accord avec le vœu que vous avez fait à Dieu ? 	 • Panon kan makapambilay unong ed dedikasyon mo?


Ce n’est pas de la crédulité ; c’est de la confiance. 	 Aliwa iyan bulag a panigsisia, noagta panagmatalek.


Après leurs encouragements, je me sens tellement mieux ! » Comme c’est réconfortant lorsque chacun de nous contribue à « un échange d’encouragements » ! 	 Onlelemew so liknaan ko lapud panamaseseg da!”


MER MÉDITERRANÉE 	 DAYAT A MEDITERRANEO


Discours public lors d’une assemblée de circonscription en bikol. 	 Manpapaliwawa ak diad sirkiton asemblea ya Bicol so lenguahe


Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles. 	 Laktip ed sayan edisyon so detalyadon eksplinasyon tan makatulong iran paimano ed gilig na pahina, a nanengneng ditan so arum nin posiblin pangipatalos ed pigaran teksto.


13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité. 	 13 Sarayan agagi ya niasain ed arum a bansa et kaukolan ya man-adjust ed balon ayaman, balon katrabaho, tan balon asainmin da.


Il était passionnant et enrichissant de parler de ce que j’avais appris, d’autant plus qu’à cette époque nombreux étaient ceux qui acceptaient le message du Royaume et participaient à sa proclamation (Matthieu 9:37). 	 Makapaliket tan makatumang so pangitotongtong ko ed arum nipaakar ed naaralan ko, nagkalautla ta diad saman et dakel so onkikiwas ed mensahe na Panarian tan mibibiang ed panangiyabawag ed satan.


3 Jésus a répondu lui-même à cette question. 	 3 Impabitar a mismo nen Jesus so ebat ed satan a tepet.


Certes, il est bien d’écouter sa conscience, mais le message qu’elle nous adresse risque fort de nous induire en erreur. 	 Bueno, nagunggonaan itayo no dengelen tayo so konsiensia tayo, balet ompano say ididikta na satan et mamalikdon maong ed sikatayo.


Comme s’ils portaient un “ fronteau entre [leurs] yeux ”, les Israélites devaient se rappeler la délivrance d’Égypte que Jéhovah avait opérée miraculeusement pour eux (Ex. 13:16). 	 (Exo. 13:16) Pinaseseg nen Brother Burnett iray estudyante a nodnonoten so daakan ya instruksion a naawat da ed Gilead School, ya ibedber da itan ed arap na nanleetan na saray mata ra, a singa panangibaga.


Puis un soir, on a sonné à la porte. 	 Insan, aminsan a labi, walay nantimbre.


Par exemple, je lis toujours le texte du jour avant le petit-déjeuner. 	 Alimbawa, lawas kon babasaen so inagew-agew a teksto sakbay na almusal.


Brian : « Mon chef m’a montré ce qu’il aimait dans mon travail, mais j’ai fait quelques erreurs de taille. 	 Brian: “Impaimano na amok no anto ray agustoan tod samay ginawak, balet wala nin siansiay pigaran lingok.


8 Un chef de famille doit élever ses enfants dans le strict respect des principes bibliques. 	 8 Diad panamabaleg na ananak, nepeg ya iyaplika na ulo na pamilya iray prinsipyo na Biblia.


Le désir étant étroitement lié aux pensées, l’immoralité sexuelle découle de pensées qui ne sont pas conformes à celles de Jéhovah (Jacques 1:14, 15). 	 Baleg so epekto na iisipen tayo ed satan a pilalek, tan say imoralidad so misiglaotan ed panag-isip ya agmitunosan ed saray kanonotan nen Jehova.


[Carte, page 30] 	 [Saray mapa ed pahina 30]


Toujours est-il que votre condition spirituelle a une influence indéniable sur votre santé, physique et mentale. 	 Sayan ebidensya so mitunosan ed imbalikas nen Jesu-Kristo ngalngalin 2,000 taon lay apalabas.


Amandier 	 Kiew ya almendras


Voyons ce qu’a vécu Jésus dès le lendemain. 	 Konsideraen no anto so agawa ed biang nen Jesus ed tinmumbok ya agew.


Grâce à eux, nous pouvons résister à notre ennemi. 	 Diad tulong da et natalo tayo so kalaban tayo.


Les professeurs d’université enseignaient l’évolution, en prétendant qu’elle était appuyée par des preuves. 	 Ibabangat na saray propesor ed unibersidad so ebolusyon, ibabaga dan wala ray ebidensya ed satan.


Mais d’où vient l’argent ? 	 Panon a napawala so nakaukolan a kuarta?


13 Que faire si c’est notre employeur qui, exceptionnellement, accepte un chantier de rénovation d’un lieu de culte ? 	 13 Panon to no inawat na amo tayo so sakey a kontrata a mamarakep ed sakey a pasen na palson panagdayew?


7 Dans le 5e chapitre de sa lettre aux Galates, Paul établit un contraste entre les œuvres de la chair et le fruit de l’esprit (Galates 5:19-23). 	 7 Diad koma-5 a kapitulo na sulat to ed saray taga-Galacia, pinandumaan nen Pablo so gawagawa na laman tan bungabunga na espiritu.


En effet, Ecclésiaste 7:2 nous dit : “ Mieux vaut aller à la maison de deuil que d’aller à la maison de banquet, parce que c’est la fin de tous les humains. ” Face à la mort, nous laisserons peut-être de côté nos préoccupations ou nos activités habituelles pour méditer sur la brièveté de la vie. 	 Diad tua et ibabaga ed sikatayo na Eclesiastes 7:2: “Magmaong so iyakar ed abung a panagogolan nen say yakar ed abung a panliketan: ta satan so kasumpalan na amin a totoo.”


Le Diable l’a soumis à trois tentations. 	 Taloran klase na tukso so inusar na Diablo.


Mais ce n’est pas si simple. 	 Balet aliwan mainomay itan.


À la vérité, il nous faut nous éloigner le plus possible du mal au lieu d’essayer de voir jusqu’où nous pouvons nous en approcher sans y succomber. 	 On, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon ompaliis ed panggaway aliwa tan agtayo iyan so sarili tayod alanganin a situasyon pian labat suboken no kasin agtayo napelag ed tukso.


Quelle nouvelle situation vivons-nous, et comment Dieu nous guide-t-il ? 	 Anto ray balon situasyon tayo natan, tan panon itayon igigiya na Dios?


J’ai réussi à atteindre un refuge situé à près de 1 200 mètres d’altitude. 	 Akasabi ak ed sakey a melag ya abung ed palandey a walad ngalngali 1,200 a metro a katagey manlapud dantal na dayat.


Paul a donné ce conseil aux Colossiens : « Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. 	 Pinaseseg nen Pablo iray agagi ed Colosas: “Bilang pinili na Dios, masanto tan inad-aro, isulong yo so maaron panangabagey, kaabigan, inkamapaabeba, inkaulimek, tan anos.


◆ Les Évangiles ont-ils été rédigés plus tard pour répondre aux besoins de la communauté chrétienne primitive ? 	 ◆ Kasin pinarakep iray Ebanghelyo ed saginonor pian ontukoy ed saray pankaukolan na akadkaunan Kristianon komunidad?


J’avais souvent envisagé de devenir religieuse. 	 Naynay kon ninonot so pagmaliw a madre.


18 Se dominer, ce n’est pas simplement rester impassible ni chercher à réprimer une forte émotion. 	 18 Agto labay ya ibagan no kakkalmadoy lupam et nakokontrol mo lay sanok mo.


Nous avons été diplômées le 22 janvier 1945. 	 Nan-graduate kami nen Enero 22, 1945.


Il n’était pas question d’oublier les actes de délivrance opérés par Jéhovah dans le passé. 	 Agkabaliksan na saya a lingwanan da la iray apalabas ya impangiliktar nen Jehova ed sikara.


À quoi le peuple de Dieu est-il déterminé pour l’année 2007 ? 	 Anto so determinasyon na totoo na Dios legan na taon 2007?


Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs. 	 Ipapanengneng na Ebanghelyo a walaray kasosyo nen Simon Pedro ed negosyon panagsigay.


12 Effectuons des recherches. “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, a dit Salomon, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” (Prov. 21:5). 	 Insulat nen Solomon: “Apiger moy manplano, et nawalaan ka na daakan; no manggaganat kan manggawa, et kakulangan so nagunggonam.”


Bien que la domestication du chameau n’ait pris son essor qu’à la fin du IIe millénaire, cela ne signifie pas qu’on ne se servait pas de cet animal auparavant, font remarquer d’autres spécialistes. 	 Ikakatunongan balet na arum ya iskolar ya anggaman nagmaliw ya importante so panagkomponi na kamelyo diad pansampot na komaduan milenyo, agkabaliksan na saya ya agni inusar iray kamelyo antis na satan.


Que nous enseigne l’histoire d’Eutyche sur Dieu ? — Tout d’abord que Jéhovah, notre Père céleste, peut ramener des morts à la vie, des enfants aussi. 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed Dios diad sayan agawad si Eutico?— Manuna ed amin, si Jehova ya Ama tayon walad tawen et sarag ton bilayen iray inaatey, kaiba la ray ugugaw.


“ Recherchez Jéhovah et sa force ”, 1/3 	 ‘Ilaban Yo so Inkasikayo tan Saramay Ontalineng ed Sikayo,’ 6/1


Mais qu’est-ce qui nous a conduits au baptême ? 	 Balet anto so angitonton ed bautismo tayo?


16 L’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens de son époque contre le risque de finir par ne plus avoir “ aucun respect pour les choses sacrées ”. 	 16 Pinasakbayan nen apostol Pablo iray kapara ton Kristiano sumpad pagmaliw ya ‘agmanangigalang ed saray sagradon bengatla.’


Tout ce qu’il me reste à faire, c’est de le suivre. ” 	 Say kaukolan kon gawaen et tumboken itan.”


L’esprit saint est notre assistant 	 No Panon Itayon Tutulongan na Masanton Espiritu


Un sentiment d’infériorité 	 Pakaliknan Aliwan Magenap so Abilidad Da


En 1939, au début de la guerre, 72 475 chrétiens fidèles participaient à la prédication. À la fin de la guerre, en 1945, un rapport incomplet faisait état de 156 299 évangélisateurs. 	 Balet, imparungtal na agkompleton report nen 1945, a taon ya impanampot na bakal, a walay 156,299 ya aktibon Tastasi ya angikayat ed maong a balita.


Au contraire. 	 Wala.


Jésus parlait de larves (ou vers) qui ne meurent pas, ainsi que d’un feu qui ne s’éteint pas. 	 Ditan et asaglawi toy nipaakar ed ag-ompatey a bigibigis tan apoy ya agnaerep.


Un troisième aspect essentiel de la persévérance est la constance dans l’action. 	 Bibilinen itayo nen apostol Pablo: “No iner so anggaan tayo la, dia ed satan lanlamang a panagtontonan so panakaran tayo.”


La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés. 	 Impasakbay na Salitay Dios ya nayugayog so pundasyon na saray gobierno tan amin ya organisasyon a manmamatalek ed saratan.


Uniquement quand “ de Jéhovah vient la réponse de la langue ”, autrement dit, quand nous tenons aux autres des propos spirituels empreints de vérité. — Proverbes 16:1b. 	 Sano ‘say ebat na dila sikato so manlapu [lambengat] ed si Jehova,’ salanti, sano sasalitaen tayo ed dugan paraan iray katuaan na Biblia.—Uliran 16:1b.


Nous pouvons supposer que des paroles aussi cinglantes ont rendu Hénok impopulaire, suscitant chez ses opposants des railleries, des sarcasmes, voire des menaces à son encontre. 	 Makatunongan a nibagan say ontan a makapasakit iran salita et pinagmaliw ton aglabalabay si Enoc, a nayarin anagyat ni ingen na pananginsulto, panludlurey, tan panangigagaem.


Comment lui permettre de vous guider dans la bonne direction ? 	 Antoy nagawaan mo pian nigiya ka na satan ed dugan direksion?


2 Cependant, le fait que Dieu aime les humains est un concept étranger à certains. 	 2 Balet, wala ray agmanisia ya inaro ira na Dios.


(Romains 8:6, 7.) 	 (Roma 8:6, 7) No sinononot itayo ed espiritu, naeksperiensia tayo so mabmablin kareenan.


Même les personnes qui s’intéressent au message de la Bible ne voient pas toujours la nécessité d’étudier avec nous. 	 Anggan mangipanengneng na interes iray totoo ed mensahe na Biblia, ompan agda naisip ya kaukolan dan aralen so Salita na Dios diad tulong tayo.


Il ne faut jamais sous-estimer la portée d’une décision apparemment sans importance. 	 Nepeg ya agtayon balot leleglemewen so kaimportantian na saray desisyon ya ompatnag ya angkekelag.


8 Comment devrions-nous réagir aux attaques de Satan ? 	 8 Anto so nepeg ya ikiwas tayo ed saray panangataki nen Satanas?


Il s’est en effet joint aux fils de Lévi, qui ont pris position pour Jéhovah (Ex. 32:25-29). — 15/5, page 21. 	 (Exo. 32:25-29)—5/15, pahina 21.


Il ne l’élève pas au-dessus des autres apôtres, comme certains le pensent, mais il lui confie des responsabilités. 	 Agto inikdan si Pedro na mas atagey a posisyon nen saray arum ya apostol, a singa papanisiaan na arum, noagta inmatalek to ray responsabilidad ed sikato.


Mais comment s’en servir pour bâtir, et non pour démolir ? (lire Jacques 3:9, 10). 	 Panon tayon usaren iyan regalo pian napaseseg tayoy arum, tan agtayo ra nasakitan? (Basaen so Santiago 3:9, 10.)


Dernièrement, ces trois pays ont connu une forte augmentation du nombre des proclamateurs. 	 Diad apalabas iran taon et dinmakerakel iray manangipalapag ed sarayan taloran bansa.


Mais mon père a eu de plus en plus mal. Ma mère a alors appelé une ambulance. 	 Balet linmoor itan, kanian anawag na ambulansya si Mommy’k.


Dans les années 80, l’équipe internationale fut élargie. 	 Diad dekada na 1980, say ulop so naaruman a siansia a nagmaliw lan 20 ya iskolar.


Comment mari et femme peuvent-ils venir à bout, dans la paix, de leurs désaccords, et exprimer leurs sentiments avec délicatesse ? 	 Panon a naresolbe na sanasawa so agda pantatalosan diad mareen a paraan tan nipasabi so liknaan da diad makapaliket a paraan?


Alors, comment ne pas trébucher ? 	 Antoy gawaen tayo sirin pian agnatumba?


Suivant le bel exemple de leurs ancêtres, les Lévites habitant les villes qu’ils avaient reçues dans ce territoire ont réagi sans tarder (Ex. 32:26-28 ; Nomb. 35:6-8 ; Deut. 33:8, 9). 	 (Exo. 32:26-28; Num. 35:6-8; Deu. 33:8, 9) Intilak da ray tawir da, insan inyaalis day pamilya ra ed abalaten, diad Juda, pian nitultuloy dan nadayew si Jehova ya anggapoy makaamper.


Quelle place accordent-ils à l’étude individuelle de la Bible dans leur programme ? “ Nous prenons le temps d’étudier la Parole de Dieu chacun de notre côté en fonction de nos possibilités. 	 “Ipapanaon mi so panagaral ed Salita na Dios bilang indibidual basta sarag mi. Insan, diad panagaral mi bilang pamilya tan ed pantotongtong mi kada agew, inanabang mi iray punton makapainteres tan makapabiskeg.”


(Galates 6:10.) Enfin, une lettre, un coup de téléphone, un cadeau, une main tendue, un mot d’encouragement sont autant de façons simples mais importantes de donner à autrui. 	 (Galacia 6:10) Tan diad simpli ingen ta importante iran paraan, nayarian tayoy mangiter ed arum—na sulat, tawag ed telepono, regalo, praktikal a tulong, salita na panamaseseg.


3 Peut-être êtes-vous sceptique. ‘ Quelqu’un qui a vécu il y a si longtemps peut-il m’apporter quelque chose ? ’ Écoutez simplement l’invitation de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 3 Nayarin walaray panduaruwaan yo. ‘Kasin wala so nambilay nensaman a walaan na makabkabaliksan ya impluensya ed bilay ko natan?’ Bueno, talinengen iray makapasagyat a salita nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


Sa maîtresse réfléchit puis agit rapidement. “ Aussitôt Abigaïl se hâta ”, lit-on. 	 Nabasa tayo a “si Abigail [et] nansiglat.”


Mais elle ne se décourageait pas. Un jour, elle m’a proposé de m’emmener aux réunions. 	 Balet naisip kon seguradon sankanengneng ak na totoo.


La volonté de plaire à Jéhovah m’a apporté la motivation nécessaire pour arrêter du jour au lendemain. » 	 Lapud labay kon paliketen si Jehova, apabiskeg ak ya itundan tampol itan a bisyo.”


Cela équivaut à 483 ans. 	 Ami-amin et walay 483 a taon.


De quel genre de choses les humains sont-ils les héritiers ? 	 Say tawir na arum et nayarin mangilaktip ed materyal a pakainawaan ed bilay.


Ceux qui choisissent de faire la volonté de Satan. — Jean 8:44. 	 Saramay gagawaen day panlabayan nen Satanas. —Juan 8:44.


À la suite de cela, Saul est devenu l’un des membres les plus actifs et les plus zélés de la congrégation du Ier siècle. 	 Bilang resulta, si Saulo et nagmaliw a sakey ed saray sankaaktiboan tan sankasesegan a membro na Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo.


Un jour, Jacques et Jean ont demandé à Jésus s’ils pouvaient être, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche, dans son royaume. 	 Sanen nadngelan iya nen Pedro tan arum ya apostol, sinmanok iran maong. Amta nen Jesus a posiblin oniay ugali ra lapud binalegan da.


Après être devenu Roi en 1914, Jésus est dépeint comme sortant en “ vainqueur ”. 	 Kayari inkakoronaan nen Jesus bilang Ari nen 1914, sikatoy nilitrato ya “analtalo”


Dans l’optique de participer pleinement à la moisson, 	 Legan mon panggugunaetan so sigpot a pakapibiang ed panag-ani . . .


La preuve en est que, aux jours d’Ahab et de Jézabel, il a envoyé de nombreux prophètes pour avertir son peuple des conséquences du culte de Baal. 	 (Ezequiel 18:32; 2 Pedro 3:9) Bilang ebidensya na satan, angusar si Jehova na dakel a propeta diad panaon nen Acab tan Jezabel pian pasakbayan so totoo To nipaakar ed saray pansumpalan na panagdayew ed si Baal.


Les voisins se montraient amicaux les uns envers les autres et s’entraidaient pour les gros travaux. 	 Mantutulongan iray makaaron sankakaabay diad panag-ani tan ed proyekton panagpaalagey.


10, 11. a) Quelles injustices Joseph a-t-il subies ? b) Quelle occasion s’est présentée à Joseph alors qu’il était en prison ? 	 10, 11. (a) Anto ran ag-inkahustisya so naeksperiensya nen Jose? (b) Antoy pankanawnawa nen Jose diad prisoan?


Jésus ne disait pas que Satan avait déjà été chassé du ciel. Cela n’est arrivé que peu après l’installation de Christ comme Roi céleste, en 1914 (Rév. 	 Agdia ibabaga nen Jesus ya apatakyas lay Satanas ed tawen, lapud agawa labat itan sanen nitrono lay Kristo ed tawen bilang Ari nen 1914.


Comme les temps ont changé ! 	 Insan mi lamet ipawit ed branch pian niimprinta la.


Le mal ne fait donc pas partie d’un mystérieux plan de Dieu préétabli. 	 Aliwa sirin ya kapalaran so kaugsan. Tan agsirin itan nanlapud Dios.


Dans cette ville prospère, certains chrétiens étaient manifestement de riches propriétaires d’esclaves, tandis que d’autres étaient eux-mêmes esclaves et probablement très pauvres (Éph. 	 Diad saman a maaligwas a sentro na komersyo, mapatnag ya arum ed saray agagi et mayayaman ya amo, saray arum balet et aripen tan nayarin agaylay irap na bilay da.


Des assauts de ce genre peuvent faire trébucher quelques chrétiens. 	 (Salmo 94:20) Kanian, arum so nayarin agla manlingkor ed si Jehova lapud ontan a singa-leon a panangataki.


Après avoir tout essayé pour briser l’intégrité d’un chrétien, certains de nos adversaires se sont aperçus que la promesse d’une belle récompense pouvait se révéler efficace. 	 Nalmoan na saray onsusumpa ya sano ginawa da lay amin a paraan balet ta siansia nin matoor so sakey a Kristiano, no maminsan et mas epektiboy makapasagyat iran opresi.


Ai-je bien compris les raisons de ce changement ? ’ 	 Talaga kasin nagugunggonaan ak ed gagala na satan ya uksoyan?’


Falconerio, un Péruvien qui a quatre enfants, déclare pour sa part : “ Lire et étudier régulièrement la Bible avec les enfants affermit leur foi. 	 No maminsan, naliliwatan ko itan a gawaen, et naiimanok ya onkakapuy so panangaro ra ed Dios.”


Qu’est-ce qui nous fait dire que la voie de la vérité n’est pas trop difficile ? 	 Akin ya agtayo nibagan mairap a tuloy so dalan na katuaan?


La plupart des fonctionnaires n’ont fait que leur travail. 	 Susumpalen labat na maslak ed saray opisyal so trabaho ra.


Les années 40 ont été difficiles pour nous à cause de la ferveur nationaliste que suscitait la Seconde Guerre mondiale. 	 Mairap iran taon so dekada na 1940 lapud insagyat na Guerra Mundial II so pagmaliw a nasyonalistiko.


Notamment le fait de réfléchir à la façon dont ses rédacteurs ont été guidés. 	 Makatulong so pandalepdep ed no panon a nigiya iray lalakin nansulat na Biblia.


Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Antoray nepeg tayon itepet ed inkasikatayo?


Leurs paroles réconfortantes et leurs marques de bonté m’ont soutenue durant cette épreuve si douloureuse et m’ont permis de m’approcher davantage encore de Jéhovah. 	 Baleg so agawaan na saray makaligliwan balikas tan kamaongan da pian nasungdoan koy ansakisakit ya agawad bilay ko tan lalo ak ya inmapit ed si Jehova.


Nous sommes exposés continuellement à “ l’esprit du monde ”, l’esprit de rébellion et de corruption morale que Satan et ses démons insufflent (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2, 3). 	 (1 Corinto 2:12; Efeso 2:2, 3) Singa ed say matakot ed Dios a si Lot, sikatayo natan so nayarin nagogonigon ed imoral iran bengatla a totongtongen tan gagawaen na totoo.


Diriez-vous de quelqu’un qu’il “ remplit ” tout un groupe de personnes ? 	 Nibagam kasin ‘napano’ na sakey a persona so sakey a grupo na totoo?


Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile. 	 Anggaman ontan, say pakapikabat a maong ed Dios et aliwan mainomay parad arum.


Le 8 juin 1984, après exactement trois ans de détention, j’ai retrouvé la liberté. 	 Nen Hunyo 8, 1984, kayari na eksakton taloy taon ya inkapriso, siak so nibulos.


Merci ! 	 Salamat!


Les voyageurs ont été accueillis chaleureusement par les frères, puis ils sont allés se reposer car un week-end bien rempli les attendait. 	 Saray Tasi ya amarawes ed saray sankaili so maliket ya angabrasa ed sikara, tan nampainawa ira ta pian maksil ira parad sanagew ya aktibidad ed sampot-simba.


« Des problèmes sont apparus entre deux pionnières de notre congrégation. 	 “Diad kongregasyon mi et nankaproblemay duaran payunir.


Il en va de même quand tu te retrouves face à des changements. 	 Gawam so anggaay nayarian mon onnengneng ed arapen.


Quel était le secret de cette force ? 	 Antoy sekreto na inkabiskeg nen Samson?


Bohême (Tchéquie) 	 Bohemia (Czechia)


Alors exerce ta capacité de réflexion pour acquérir la connaissance exacte. 	 Satan ya kakabatan so magmaliw ya malet a pundasyon na tuan pananisia.


Ces récits historiques montrent que Jéhovah Dieu est fidèle et digne de confiance. 	 (Salmo 136:1, 10-26) Impabitar na saratan a salaysay ed awaran a si Jehova a Dios et matoor tan napanmatalkan.


Sans doute vous êtes-vous senti blessé, peut-être même trahi. 	 Nayarin asakitan ka, ya singa ka trinaidor.


En 1513 av. n. è., les fils d’Israël, libérés de l’esclavage en Égypte, sont entrés dans une relation d’alliance avec Dieu. 	 Nen 1513 B.C.E., akisipanan ed Dios iray Israelitan nibulos manlapud Ehipto.


Bientôt, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”. 	 Kayari na satan, “saray mananisia ed Katawan lalo nin naaruman ira, a dinmakel so bilang na saray lalaki tan bibii.”


Je ne me sentais pas du tout en sécurité. 	 Manggiwgiw ak nen onkakalab ak la.”


D’ailleurs, ne connaître ni le jour ni l’heure de la fin présente au moins cinq avantages. 	 Diad tua, walay limaran paraan a nagunggonaan tayo diad agpakaamta ed eksakton agew odino oras na isabi na satan.


Un rapport provenant du Rwanda déclare : « Pendant longtemps, beaucoup de gens qui étudiaient la Bible avec les frères ne progressaient pas parce qu’ils n’avaient pas de bible. 	 Anggapoy isaliw day Biblia ya pinawalay simbaan da. Tan mabetbet ya agda natatalosan so kabaliksan na arum ya teksto, kanian ag-ira onaaligwas.”


Lorsque nous lisons la Bible et découvrons ce que Jéhovah attend de nous en accord avec son dessein, notre réaction révèle ce que nous avons dans le cœur, mais aussi les changements que nous devons effectuer pour nous conformer à « la volonté de Dieu [...] parfaite » (Rom. 12:2 ; Héb. 4:12). 	 Ontulong itan pian naamtaan tayo no anto ray kaukolan tayon umanen pian nagawaan tayoy “ayadyarin linawa na Dios.”—Roma 12:2; Heb. 4:12.


Mais je savais que je ne pourrais pas me rapprocher d’eux à moins de me rapprocher d’abord de Jéhovah. 	 Pero amtak ya agak onapit ed arum no agak ni onapit ed si Jehova.


À cette époque, les fiançailles étaient effectives lors du paiement du prix de l’épouse à la famille de la fiancée. 	 Inmepekto so sipanan a pikasamento diad impangiter na dasel ed pamilya na nobya.


Jésus a prié toute une nuit avant de choisir ses 12 apôtres. 	 Sanlabin nampikasi si Jesus sakbay ton tinuro so 12 apostol to


À l’exemple des esclaves ‘ bons et fidèles ’ de la parabole de Jésus, montrons-nous dignes d’éloges et de récompenses en continuant de louer activement notre Dieu, comme le psalmiste qui a déclaré : “ Mais moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange. ” — Psaume 71:14. 	 Singa saray “maong tan napanmatalkan” ya aripen ed parabolo nen Jesus, paneknekan tayo komon a makanepegan itayo ed komendasyon tan tumang diad pansiansian okupado ed panangidayew ed Dios tayo, a singa ed ginawa na salmista a nansulat: “Manilalo ak a lanang ed sika, tan idayew ta ka a nagkalalo ni nen nagkalalo.”—Salmo 71:14.


« Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » 	 “Kabat nen Jehova Iramay Kayarian To”


Elle est importante. 	 Seryoso itan.


Au début, ils n’étaient pas très rassurés. 	 Ngalngali 60 años da la tan diad gapo et talawan ira.


21 Jéhovah nous accorde son esprit et nous munit de “ l’épée de l’esprit ”, sa Parole. 	 21 Ipagamor nen Jehova ed sikatayo so espiritu to tan kinlongan to itayo tekep na “kampilan na espiritu,” say Salitay Dios.


Avant de rencontrer les Témoins de Jéhovah, les membres de cette famille étaient très engagés dans des mouvements charismatiques catholiques, affirmant avoir des visions, parler en langues et guérir les malades. 	 Sikaray prominenti ed simbaan tan ed komunidad, say tawag ni ingen na totoo ed arum a membro na pamilya et “swami,” a mankabaliksan na “katawan.”


Ils nous aident à discerner comment prendre les meilleures décisions. “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller, dit Jéhovah dans un psaume. 	 Oniay kuan na salmistan angirepresenta ed si Jehova: “Bilinen taka tan ibangat taka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen taka a sinenengneng so matak ed sika.”


(Philippiens 2:4.) Quand les membres de la congrégation appliquent ce conseil, cela produit des actes de bonté remarquables. 	 (Filipos 2:4) Sano satan a simbawa et iyaplika na saramay walad Kristianon kongregasyon, manresulta itan ed makapasagyat iran gawa na panangasi.


De même, quiconque apprend les exigences de Dieu en étudiant la Bible doit faire en sorte que les graines de vérité atteignent son cœur et y germent, pour que son cœur l’incite à l’action. — Matthieu 13:3-9, 19-23. 	 Mipadpara met, nakaukolan ya abuloyan na saray totoon manaaral na saray kakaukolanen na Dios panamegley na panaral day Biblia ya onsabi ed puso ra iray bukel na katuaan pian saratan so ontubo tan napakiwas ira.—Mateo 13:3-9, 19-23.


L’agitation bat son plein jusque bien au-delà de minuit. 	 Nantultuloy itan anggad kayari pegley-labi.


Quels principes bibliques nous aideront à réfléchir sur la question de nos fréquentations ? 	 Antoran Makasulatan a prinsipyo so makatulong pian makapankatunongan itayo nipaakar ed pipiulop?


Peut-être les limites que lui imposaient son âge avancé pesèrent-elles sur sa décision. 	 Say sakey a rason no akin ya ontan so desisyon nen Barzillai et sikatoy maedad la kanian wala laray agto nagawaan.


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” Oui, nous avons tout lieu de nous ‘ réjouir dans l’espérance ’. 	 On, walaan itayo na amin a rason pian “manliket ed ilalo.”


Quel est le seul moyen pour l’humanité de connaître la vraie justice ? 	 Siopa lambengat so makapangitarya na tuan hustisya ed katooan?


Aujourd’hui elle soutient fidèlement l’œuvre de prédication dans un autre pays. 	 Sanen primeron anengneng na sakey a Katolikon taga Australia so ngaran na Dios diad Biblia, sikatoy akaakis lapud liket.


▪ Imaginez la scène. 	 ▪ Bilayen ed nonot iray salaysay ed Biblia.


Comment l’exemple de Yehoshaphat montre-t-il que Jéhovah, au-delà de notre imperfection, recherche ce qu’il y a de bon en nous ? 	 Panon ya ipapabitar na kipapasen nen Arin Josafat ya iimanoen nen Jehova so maong ed sikatayo anggaman ag-itayo ayadyari?


Certains, qui ne sont pas encore assistants ministériels, ont ainsi décidé de se fixer cet objectif. 	 Saya so amakiwas ed arum ya aliwa nin ministeryal a lingkor a dampoten itan a pribilehyo.


Pour ce qui est de donner et de recevoir des encouragements, quel rôle les réunions jouent-elles ? 	 Diad saray pantitipon, panon itayon makapangiter tan makaawat na panamaseseg?


Que devons-nous faire quand Satan s’oppose à nous ? 	 Anton talindeg so nakaukolan tayo sano aatakien itayo nen Satanas?


C’EST l’histoire émouvante de deux femmes qui se sont voué une amitié fidèle. 	 SAKEY iyan makapaligsay puson drama na katooran na duaran bii.


2 Afin qu’aucun de nous n’oublie cette disposition pleine d’amour, Jésus a institué une célébration annuelle qui remplacerait la Pâque. 	 2 Pian seguradon agtayo nalingwanan iyan maaron probisyon na Dios, inggapo nen Jesus so balon tinaon ya nodnonoten a kasalat na Paskua.


SEMAINE DU 9-15 OCTOBRE 2017 	 SIMBA NA OKTUBRE 9-15, 2017


« UNE RANÇON EN ÉCHANGE DE BEAUCOUP » 	 “PANONDON ED AMAYAMAY”


Nous ne pouvons l’affirmer. 	 Agtayo segurado.


Sois donc zélé et repens-toi. ” — Rév. 3:19. 	 Kanian magmaliw kan maseseg tan magbabawi ka.”—Apo. 3:19.


• Quelle est la puissance de la Parole de Dieu ? 	 • Panon kabiskeg so Salita na Dios?


Par exemple, le texte compte près de dix pour cent de mots en moins. 	 Singa bilang, abawasan na 10 porsiento iray inusar ya salitan Ingles ed sayan edisyon.


Mais une fois éveillés, ces sentiments peuvent t’amener à toucher le fond. 	 Balet, bektaman a tinmubo, sayan liknaan so mangilereg ed sika.


Mettons toujours notre confiance en Jéhovah 	 Naynay a Manmatalek ed si Jehova


À l’exemple d’Apollos, nous nous efforçons de bien comprendre ce que nous lisons dans la Bible. 	 Singa si Apolos, kaukolan tayon panggunaetan ya talosan iray nababasa tayod Biblia.


Comment nos publications participent-elles à notre alimentation spirituelle ? 	 Akin et importantin kabiangan na espiritual a panangan iray publikasyon tayo?


La Cour les a innocentés : 	 Duma balet so desisyon na Korte.


Quand Jéhovah leur a demandé de s’expliquer, il est devenu manifeste que leurs relations étaient déjà tendues. 	 (Gen. 3:1-7) Sanen tinepetan nen Jehova iyan sanasawa no antoy ginawa ra, mapatpatnag la’d saman a wala lay problema ed relasyon dan sanasawa.


DANS l’histoire du peuple de Jéhovah sur terre, la Pentecôte 33 de n. è. fait date. 	 SAY Pentecostes 33 C.E. et agnalinglingwanan ed history na totoo nen Jehova diad dalin.


En mai 2002, des amis Béthélites pleins de bonté ont célébré mes 50 ans de service à plein temps. 	 Nen Mayo 2002, saray kakaaro ed Bethel so makaaron angiselebra ed koma-50 a taon na sigpot-panaon a serbisyok.


Par ailleurs, montrons-nous sincèrement reconnaissants pour la consolation qu’ils nous procurent, considérant que par eux c’est Jéhovah qui nous console. — Proverbes 12:25 ; 17:17. 	 Insan nibalikas tayo so puron apresasyon ed antokaman a ligliwa ed sikatayo na agagi tayo, a moriaen itan a nanlapud si Jehova.—Uliran 12:25; 17:17.


Si c’est le cas, il nous faut modifier notre vision des choses. 	 No bilang et ontan so iisipen tayo, nepeg tayon umanen itan.


SI NOUS NOUS SENTONS INCOMPRIS OU MAL JUGÉS 	 NO ALIWAY PAKATALOS ODINO ALIWAY NONONOTEN NA TOTOO ED SIKATAYO


Aide-le à préparer les réunions avec l’objectif d’y participer. 	 Tulongan mon manparaan parad aral pian makapankomento.


La parole de Jéhovah nous donne du courage 	 Say Salitay Dios et Mamapakpel


Quel sort attend la mauvaise herbe, et quand cette phase aura-t-elle lieu ? 	 Antoy nagawa ed saray sisanyas tan kapigan itan nagawa?


Vivons-nous « les derniers jours » ?, no 2 	 Nibulos ed Impakaaripen, No. 2