Actionnés par l’eau ou le vent 	 Papaandaren na Danum Odino Dagem


5 André et son frère Simon Pierre étaient associés dans une entreprise de pêche. 	 5 Mankasosyo si Andres tan say agi ton si Simon Pedro diad negosyo ran panagsigay, tan kaiba da met si Juan, say agi ton si Santiago, tan say ama ran si Zebedeo.


Et puis songez que le jour approche où tous les humains refléteront parfaitement l’image de Dieu et ne recevront alors de leur conscience que des messages agréables. 	 Tan nonoten pa! Nasabi panaon, liket labat so nalikna na amin a totoo lapud malinis so konsiensia ra. Sigpot ti’ lan nipatnag iray kualidad na Dios.


(Incluez des idées tirées de l’encadré “ Prenez parti pour Jéhovah ”.) 	 (Ilaktip iray komento diad kahon ya “Ondapag ed si Jehova.”)


Si tu avais été à la place d’Hoshéa, aurais-tu repris ta femme chez toi ? 	 Insan pinmawil si Gomer ed si Oseas. No sika may propeta, awaten mo ni kasi asawam?


Dans le même esprit, le disciple Jacques a écrit : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacq. 4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. 	 (Sant. 4:8) Abuloyan tayo sirin so amin a kabiangan na Salitay Dios, pati saray tepet, ya ontulong ed sikatayon onaligwas ed espiritual, tan mas malinew tayon “nanengneng” si Jehova!


2 Vous qui avancez vers l’âge adulte, vous vous trouvez dans une situation similaire. 	 2 Ontan met so situasyon legan mon ombabaleg.


Je les “ entends ” clairement dans ma tête. 	 No manpipikasi ak, agko la panirapan ya ibalikas iray salita, singak “narerengel” iratan a malinlinew ed nonot ko.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux d’examiner ces preuves avec vous, et de vous montrer, à partir de la Bible, en quoi la domination du Messie vous concerne, vous et vos proches. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ipaliwawa itan ya ebidensya ed sika tan ipabitar da manlapud Biblia no anto so kabaliksan na uley na Mesias parad sika tan ed saray inad-arom.


15 L’amour pour Dieu, l’intérêt porté à autrui, l’esprit de sacrifice et la patience sont des facteurs fondamentaux pour faire des disciples. 	 15 Say aro ed Dios, panangiyansakit ed totoo, mabulos a panagsakripisyo, tan inkaanos et importante iran kalidad pian ontalona ed panaggaway babangatan.


2 Qu’est-ce qui peut te pousser à demander : « Jusqu’à quand ? » Peut-être que tu subis une injustice, la vieillesse, la maladie, ou la pression des « temps critiques, difficiles à supporter » que nous vivons (2 Tim. 3:1). Ou encore, tu es déprimé par la mentalité et le comportement des gens autour de toi. 	 Nayarin lapud nipapaarap tayod ag-inkahustisya. Odino ompan ontatatken tayo la tan walay sakit tayo, odino naiirapan tayo lapud manbibilay tayo la ed “mapeligro tan mair-irap a panaon.” (2 Tim. 3:1) Nayari met ya onsasawa tayo la ed aliwliwan ugali na totoo ed kaliberliber tayo.


Est-ce qu’ils ne vont pas eux aussi être déformés, avoir un défaut ? 	 Di ba wala met lay kumpil na amin ya tinapay?


Que me réserve l’avenir ? 	 Antoy nagawad arapen?


Nous ignorons les moyens qu’il emploiera pour détruire le système de Satan. 	 Balet seguradon pansengegan itan na takot ed puso na saray totoon agtinmulok ed pasakbay na Dios tan agnampasakop ed uley na Kristo.


Christ et ses disciples ont enseigné qu’il y a “ un seul Dieu le Père ”, dont le nom personnel, Jéhovah, figure quelque 7 000 fois dans les manuscrits bibliques anciens (1 Corinthiens 8:6 ; Psaume 83:18). 	 Imbangat nen Kristo tan saray babangatan to a wala labat so alenleneg a “Dios, say Ama,” ya abidbir panamegley na personal a ngaran, a Jehova, a pinmatnag a manga 7,000 danay ed saray akaunan manuskrito na Biblia.


Le psalmiste exprime ici sa confiance en Dieu. 	 Ta sanen anengneng ton singa maligen iray mauges a totoo, diad gapo et sikatoy naermenan a maong.


Vous n’avez pas lieu de désespérer. 	 Anggaman kuan, manpakpel ka; wala ni so ilalom!


Paul est alors en route vers Jérusalem. “ Grâce à l’esprit ”, des chrétiens l’avertissent qu’une persécution intense l’y attend. 	 Intuloy nen Pablo so pambabaroy to a paarap ed Jerusalem, tan “lapu ed pabano na espiritu” et sikatoy pinasakbayan na pigaran Kristiano a dakel so mangigagagaem a mamasegsegang ed sikato ed satan a syudad.


Illustrons : Imaginez que votre petit garçon vous demande un vélo. 	 Singa bilang: Isipen pan walay anak mon ugaw a laki ya manpapasaliw ed sikay bisikleta.


4 Jérémie avait peut-être dans les 25 ans lorsqu’il a reçu de Jéhovah la responsabilité de guetteur (Jér. 	 4 Manga 25 años nen Jeremias sanen sikatoy tinuro nen Jehova bilang propeta, ya aliling to et managbantay.


Il s’applique donc aux relations bucco-génitales, bien qu’un grand nombre d’adolescents dans le monde entier aient pu s’entendre dire le contraire, ou qu’ils soient arrivés eux-mêmes à la conclusion que ce type de relations est acceptable. 	 Agpapaimpluensyaan na saray tuan Kristiano so panag-isip tan kakikiwas da ed saray opinyon na saray “managsalita na andi-kakanaan tan managsilib.”


C’est parce que l’homme a perdu la perfection que son corps, bien que conçu merveilleusement, est atteint par des malformations et des maladies. 	 Lapud aliwa lan perpekto, say laman na too, anggaman makapakelaw so inkagawa to, so magmainomay a nawalaan na depekto tan nadapoan na sakit. Sirin say ebolusyon et agmitunosan ed Biblia.


Il semble qu’on les ait aidées à résoudre leur problème, et qu’elles aient continué de servir Jéhovah fidèlement (Philippiens 4:2, 3). 	 (Filipos 4:2, 3) Kanian ag-itayo nakaukolan a nagapol no walaray problema ya onlesa ed loob na kongregasyon.


Nous avons foi dans le sacrifice rédempteur de Christ, et nous acceptons en Jésus le Seigneur établi par Dieu. 	 5 Nen unonan siglo C.E., walaray mankuan a Kristiano ya ag-anisian si Jesus et linma dia a silalaman.


Éric : Oui... mais quand je suis parti de chez mes parents pour mes études, je me suis un peu éloigné de la religion. 	 Eric: Relihyosoy pamilyak, balet nen binmiig ak la nen nan-college ak, anggapo lay panaon kod relihyon.


Cependant, il a manifesté du remords et Jéhovah a continué de l’utiliser. 	 (Mar. 14:53, 54, 66-72) Balet nagbabawi kanian sikatoy inusar nin siansia na Dios.


Un jour, une dame à qui elle présentait le témoignage s’est mise à pleurer, extrêmement émue par la foi et le courage de notre sœur. 	 Bilang ebidensya na mayaman a panamendisyon nen Jehova ed si Namangolwa, limara ed saray iyaaralan toy Biblia so abautismoan, tan sakey so manlilingkor la bilang matatken ed kongregasyon.


Pareillement, quand nous étudions la Bible avec des gens, nous leur enseignons les commandements du Christ, mais il nous faut aussi les guider lorsqu’ils s’efforcent d’appliquer les instructions de Jésus dans leur vie quotidienne et dans le ministère (Jean 14:15 ; 1 Jean 2:3). 	 (Juan 14:15; 1 Juan 2:3) Ta pian sigpot tayon nasumpal so ganggan nen Kristo a manggawa na saray babangatan, nakaukolan a magmaliw itayon managbangat tan manangiwanwan.


Cependant, le couple avait une préoccupation légitime : cette nouvelle vie conviendrait-elle à Jacob, leur fils de 11 ans ? 	 Balet pampapagaan da no antoy epekto na satan ed 11 años ya anak dan si Jacob.


En investissant dans ces possessions réellement précieuses, nous nous ‘ amassons en lieu sûr pour nous-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin que nous saisissions fermement la vie véritable ’. — 1 Timothée 6:17-19. 	 Diad pangisimpen ed sarayan mabmablin kayamanan, sikatayo so ‘mantitipon na sakey a maabig a pangiletnegan a niparaan ed panaon ya onsabi, pian nabembenan so bilay, a sikato so bilay a peteg.’—1 Timoteo 6:17-19.


Ne soyons pas effrayés ni terrifiés si nous apprenons que nos frères et sœurs d’un certain pays sont durement persécutés. 	 Agtayo ontatakot sano narengelan tayon makakasagmak na maruksan panamasegsegang iray agagi ed arum a bansa. Imbes, manliket tayo lapud panmamatoor da.


Grâce à une œuvre mondiale de prédication, le Royaume de Dieu aide dès maintenant des millions de personnes de toutes les nations à connaître les voies de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Panamegley na panagpulong ed interon mundo, natutulongan la na Panarian na Dios so minilyon a totoo ed amin a bansa pian makaaral nipaakar ed Dios.


Maintenant, elle a disparu. 	 Natan balet et anggapo la.


Et nous, que pouvons-nous apprendre de sa foi ? 	 Tan antoy naaralan tayo ed pananisia to?


Chaque soir, quand je lis la Bible, je repense aux personnes que j’ai rencontrées dans le territoire. 	 Kada labi, sano babasaen koy Biblia, nononoten ko iramay akatongtong ko ed teritorya.


QUELLE OPINION LES OINTS DEVRAIENT-ILS AVOIR D’EUX-MÊMES ? 	 ANTOY NEPEG A PANMORIA NA SARAY ALANAAN A KRISTIANO ED SARILI RA?


28 Questions des lecteurs 	 28 Tepetepet na Saray Manbabasa


La prière nous aidera à conserver notre équilibre spirituel malgré les problèmes, les tentations et les autres causes de découragement. 	 Saray inagew-agew a pikakasi tayo ed si Jehova so makapangitarya na importantin tulong a nakaukolan tayo.


Comment es-tu résolu à utiliser ton libre arbitre ? 	 Antoy determinadom ya gawaen nipaakar ed pangusar moy kawayangan mon manpili?


15 Pour résumer, qu’est-ce qui donne vraiment tout son sens à la vie ? 	 15 Bilang konklusyon, anton talaga so nakaukolan pian magmaliw a makabaliksan so bilay?


Cet esprit mauvais est présenté comme venant “ de la part de Jéhovah ”, car c’est Jéhovah qui l’a laissé se substituer à son esprit saint. 	 Lapud inabuloyan na Dios a salatan na satan ya espiritu so masanton espiritu To, satan a mauges ya espiritu so tinawag ya “espiritu nisengeg ed Jehova.”


À quelles incitations les élèves du secondaire sont-ils soumis ? 	 Antoran desdes so kipapaarapan na saray estudyante ed haiskul?


À ces Israélites spirituels, elles disent : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). 	 Oniay ibabaga ra ed saratan ya espiritual ya Israelita: “Mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


Pourquoi peut-on dire que la « bonne nouvelle du royaume » est la même chose que la « bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » ? 	 Panon a say “maong a balita na Panarian” et sakey met ya maong a balita na “agnaparaan a kaabigan na Dios”?


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit d’un conseil biblique ? 	 Panon ya nasayang so pankanawnawan minabang tayo komon ed simbawa ya base ed Kasulatan?


Dans un village voisin, il a trouvé des Témoins qui nous ont hébergés pour la nuit. 	 Sikatoy kinmerew na tulong ed saray kaagian tod asingger a baryo, tan sinangkaili da kami ed saman a labi.


En conséquence, les responsables du stade ont annulé une clause du contrat de location qui stipulait le versement d’une somme substantielle pour couvrir les frais de nettoyage. 	 Bilang resulta, kinansela la na saray opisyal na istadyum so baleg a babayaran parad panlinis a kabiangan ed samay kontrata ed pan-abang.


Et puis, j’ai vraiment hâte que Paolo soit ressuscité, selon la promesse de Jésus en Jean 5:28, 29. 	 Pitalaran koy iyoli’d bilay nen Paolo based samay sipan nen Jesus ed Juan 5:28, 29.


20 Les chrétiens ne subiront pas forcément tous de graves persécutions. 	 20 Aliwan amin a Kristiano et makaeksperiensya na graben panamasegsegang.


Quel effet vos paroles ont-elles sur votre conjoint ? 	 Anto so epekto na panagsalita yo ed asawa yo?


La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”. 	 Anggaman kuan, dedeskribien na Biblia so asawan bii bilang “maaro ya ulsa a kabatyan tan mapaliket ya ulsa a kabatyan [“makaay-ayat a kanding ed palandey,” NW].”


La régularité de notre étude de la Bible en famille a été un élément essentiel dans la croissance de leur foi. ” 	 No gawaen ed paraan ya aliwan masyadon pormal, ingen ta walaan na dignidad, mas nipaslep so pikakabat ed puso na anak, lapud makapaliket so manaral ed ontan a kipapasen.


Vous aurez la perspective de vivre éternellement sous la domination du Royaume de Dieu dirigé par son Fils bien-aimé. 	 Say panggawa ed satan et mankabaliksan na magnayon a bilay ed silong na Panarian na Dios diad lima na pinabli ton Anak.


8 Comme Asa, tu peux montrer que tu as un cœur complet en t’appuyant entièrement sur Dieu face à toute opposition, même à une opposition apparemment insurmontable. 	 8 Singa si Asa, nipanengneng mo ya matoor ka diad sigpot ya panmatalek mod Dios no wala ray isusumpan singa agmo nasarag.


14 Peut-être as-tu la conviction que, du moment que tu assistes aux réunions chrétiennes et que tu es actif dans la congrégation, tu es assez fort pour ne pas te laisser influencer par un film violent ou par les paroles douteuses d’un album dont l’air te plaît. 	 14 Nayarin isipen yo a lapud onaatendi kayo ed Makristiano iran miting tan aktibo kayo ed kongregasyon, mabisbiskeg kayo la ya agnaapektaan na marawal iran palabas odino musika a walaan na marakep iran tono balet ta walaan na kuestionable iran liriko.


Yiphtah, quant à lui, allait devoir se priver de la compagnie de sa fille unique qu’il aimait tant. — Juges 11:36-39. 	 Diad biang balet nen Jefte et mankabaliksan itan ya agto la nakalimog so alenleneg tan inad-aro ton anak.—Uko-ukom 11:36-39.


Si nous découvrons qu’un de nos compagnons a commis un péché grave, nous l’encouragerons à “ [appeler] à lui les anciens de la congrégation ”, afin qu’ils “ prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah ”. 	 (Sal. 141:5) No amta tayon say sakey a kaagian et akagawa na seryoson kasalanan, pakiwasen itayo na matoor a panangaro a sikatoy pasesegen a ‘manawag ed saray mamasiken ed kongregasyon’ pian “sikatoy ipikasi ra, a puyokan day larak diad ngaran nen Jehova.”


Mais je savais que j’aimais Jéhovah et que je voulais le servir éternellement. 	 Balet, inarok si Jehova tan sikatoy labay kon panlingkoran ed andi-angga.


Si oui, tu es à féliciter. 	 No ontan nakomendaan ka.


Bien que des millions de personnes se soient mises en marche, ce n’est pas une foule désordonnée que l’on observe. 	 Anggaman pigaran milyon ira, matintinunos iran manaakar.


DANS le monde entier, les Témoins de Jéhovah ont le plaisir de côtoyer des frères et sœurs chrétiens chers à leur cœur, qui servent fidèlement Jéhovah depuis des années. 	 DIAD sankamundoan, panggagayagaan na saray Tasi nen Jehova so pipiulop ed matoor a Kristianon agagi ya abayag lan manlilingkor ed si Jehova.


Pourquoi peut-on dire que le service à plein temps durant ta jeunesse te prépare à d’autres responsabilités ? 	 Panon ya say panlingkor a full-time legan ya kabataan ka ni et mangiparaan ed sika parad arum nin responsabilidad diad arapen?


Cette différence, importante, tient au fait que, l’holocauste étant un don fait à Dieu pour avoir accès auprès de lui, on le lui offrait exclusivement et intégralement. 	 Makabaliksan so pidumaan na saya. Say apay a popoolan so nipresenta bilang langkap ed Dios pian makaasingger ed sikato, kanian satan so nikabkabiig tan intiramintin inyapay ed Dios.


Ou bien est-ce que je fuis la prière et l’étude profonde de la Bible ? 	 O agko aaralen iray aralem ya bangat na Biblia tan matalag ak ya manpikasi?


Vous pouvez le lire en ligne sur www.jw.org. 	 Basaen itan online diad www.jw.org/pag.


Les fêtes de fin d’année : Combleront-elles vos attentes ? 	 Panaon na Krismas tan Balon Taon—Kasin Pepeneken na Saratan so Amin ya Iilaloan Yo?


18 Seung Jin, mentionné dans l’introduction, en est venu à comprendre cela lui aussi. 	 18 Ontan met so amoria nen Seung Jin, ya asalambit diad gapo.


Que nous apprend l’exemple de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayod komunikasyon nen Jesus ed Ama to?


Ces hommes sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2. 	 Saratan a lalaki et “singa sakey ya amotan [ed] dagem, tan sakey a siroman ed bagyo.”—Isaias 32:2.


Quelles que soient les conditions, y compris dans les pays déchirés par la guerre où ils risquent leur vie, ils parlent courageusement du Royaume de Dieu. 	 Diad silong na amin a posiblin naisip a kipapasen, pati say kiiyan ed kaatapan na bilay da lapud saray lugar a natatabek na bakal, sipapakpel dan inkelyaw iray bosis da bilang pananuporta ed Panarian na Dios.


Un monde nouveau 	 Makapakelaw a Balon Mundo


Au sujet des Israélites spirituels, qui seraient introduits dans cette nouvelle alliance, Jéhovah avait prophétisé : « Je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple » (Jér. 31:31-33). 	 Oniay impropesiya nen Jehova nipaakar ed saray espiritual ya Israelita ya kaiba ed satan ya balon sipanan: “Siak naani Dios da, et sikara naani baley ko.”—Jer. 31:31-33.


4 Selon Marc 4:1-9, Jésus parle d’un semeur qui répand sa semence, laquelle tombe en divers endroits : “ Écoutez ! Voici que le semeur est sorti pour semer. 	 4 Diad Marcos 4:1-9, insalaysay nen Jesus so nipaakar ed sakey a toon nantanem, ya angisibwag na bukebukel a dinmadapo ed nanduruman pasen: “Dengel yo: Nia, say managtanem linma a mantanem: Et agawa, nen nantanem, arum a bukel dinmapo ed gilig na dalan, et saray manok ya atap linma ra tan sikatoy kinan da.


Au lieu de s’humilier devant Jéhovah, il “ multiplia la culpabilité ”. (2 Chroniques 33:21-23.) Yoshiya n’avait que six ans à ce moment-là. 	 Imbes a manpaabeba ed si Jehova, si “Amon [so] sinmumpa lan sinmumpa.” (2 Awaran 33:21-23) Anem taon labat nen Josias sanen nagmaliw ya ari ed Juda si Amon.


Le 90e Psaume, où figure cette requête, mérite toute notre attention. 	 Balet, imanoen tayo nin unona so antikey a segek na sayan kanta a pinuyanan na Dios.


Aidons les gens à se “ réveiller du sommeil ” 	 Tulongan Iray Totoo Ya “Onliing”


Comme l’indique la Bible, « l’amour ne disparaît jamais » (1 Corinthiens 13:8). « Je sais que, parfois, ce que je pense de moi est tout simplement faux, admet María. 	 Ta imbaga na Biblia, “say aro et agbalot mangangga.” (1 Corinto 13:8) “Amtak ya aliwan tua so arum ya negatibon iisipen kod sarilik,” kuan nen María.


J’ai abandonné l’école trois ans avant la fin de la formation. 	 Taloy taon labat la komon et man-graduate ak la pero agko la intuloy.


UNE PUBLICATION QUI NOUS AIDE À IMITER LE CHRIST 	 SAKEY A LIBRON MAKATULONG ED SIKATAYO A MANGALIG ED KRISTO


Ne laissons jamais les imperfections de nos frères et sœurs nous séparer du Dieu que nous aimons et adorons (Rom. 8:38, 39). 	 Agtayon balot aabuloyan so ag-inkaperpekto na agagi ya makapangisian ed sikatayod Dios ya aaroen tan dadayewen tayo.


Ou bien vous trouvez-vous devant un choix lourd de conséquences (choix d’un futur conjoint, offre d’emploi, achat d’une maison) ? 	 Odino nayarin nipaarap kayo ed importanti tan makaapekta’d bilay iran desisyon, a singa say pampili na kapareha, panimbang ed walan iyoopresin trabaho, odino panaliw na abung.


Des marchandises précieuses de Chypre étaient transportées par bateau vers la Crète, la Sardaigne et la Sicile, sans compter les îles de la mer Égée. 	 Saray ankablin produkto et ibabarko manlapud Cyprus paonla’d Creta, Sardinia, tan Sicily, ontan met ed saray isla na Aegean.


Beaucoup ont constaté que rien ne les empêchait de prendre position pour Jéhovah et de symboliser leur décision par le baptême chrétien. — Actes 8:26-36. 	 Dakel diman so akamoria ya anggapon balot so makaamper ed sikara diad italindeg da ed dapag nen Jehova tan pangisimbolo ra ed satan diad bautismo bilang Kristiano.—Gawa 8:26-36.


À quelle période et dans quel contexte l’« Évangile de Judas » a-t-il été rédigé ? 	 Kapigan tan diad anton kipapasen nisulat so orihinal ya “Ebanghelyo nen Judas”?


Nous discernons qu’il écoute réellement nos prières (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Panmamatalekan tayo so panangigiya to, a naseseguro tayon nagunggonaan itayo ed satan.


Mais j’ai pris conscience que la priorité dans ma vie devait revenir au service de Jéhovah. En 1952, j’ai donc rejoint les rangs des pionniers. 	 Balet amoriak a manuna ni ed bilay so panagserbi ed si Jehova, kanian nampayunir ak nen 1952.


De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible. 	 Dakel ya iskolar ed Kakristianoan so amawala na malaknab iran komentaryo nipaakar ed Biblia.


Jéhovah nous récompensera de notre fidélité. 	 Tumangan nen Jehova so katooran tayo.


• à leurs besoins spirituels ? 	 • espiritual a pankaukolan?


Quelle perspective merveilleuse ! 	 (Isaias 11:6-8) Alay dakep ya ilalo!


6:4). Les pères et les mères qui craignent Dieu veulent que leurs enfants soient comme Samuel : à mesure qu’il grandissait, Jéhovah était avec lui (1 Sam. 3:19). 	 (Efe. 6:4, paimanod leksab) Labay na saray Kristianon atateng ya saray anak da et magmaliw ya singa si Samuel, a nansiansiay Jehova ed sikato diad ibabaleg to.—1 Sam. 3:19.


Quelles leçons d’hospitalité leur mode de vie nous enseigne-t-il ? 	 Anto so naaralan tayo ed sikara nipaakar ed panagparawes?


L’article suivant abordera quelques situations dans lesquelles des chrétiens se sont retrouvés. 	 Say onsublay ya artikulo so mangiparungtal ed pigaran situasyon ya inkidungetan na saray Kristiano.


... te poussera-t-il à participer pleinement au ministère ? 	 mamakiwas ed sikan gawaey anggaay nayarian mo diad panagpulong?


Soyez patient avec vous-même ; certains défauts et mauvaises habitudes ne disparaissent pas du jour au lendemain (Éphésiens 4:23, 24). 	 Anosan moy sarilim; wala ray makapuy ya ugali tan apasalan ya agbastabasta naekal.—Efeso 4:23, 24


Bien que le laïc ait, lui enseigne-t-on, certains devoirs (celui notamment de faire des dons pour entretenir le clergé), force est de constater qu’en matière de prédication il n’est souvent guère plus qu’un auditeur passif. 	 Anggaman nibabangat ed saray kabanyakan a totoo a walaray obligasyon da, laktipen lay pankontribusyon pian nasuportaan iray klero, maslak ed sikara so nagmaliw lambengat a dumerengel no nipaakar ed panagkalar.


En raison des temps critiques que nous connaissons, certains serviteurs de Jéhovah rencontrent des épreuves extrêmement pénibles qui brisent leur cœur et écrasent leur esprit, pour ainsi dire. 	 Lapud manbibilay itayo la ed mapeligron panaon, nasasagmak na arum a lingkor nen Jehova so graben kairapan a pakakagonigonan tan pakakadismayaan da.


Ce dernier a accepté et a fabriqué une statue de veau en or (Ex. 32:1-6). 	 Kanian, nanggawa si Aaron na balitok a talintaon kilaw a baka.


En attendant les solutions que Dieu seul pourra apporter à l’échelle mondiale, les Témoins ne se joignent pas aux mouvements de réforme qui démarrent souvent sur les meilleures intentions avant de sombrer dans la désillusion ou même la violence. — 2 Pierre 3:13. 	 (Mateo 7:13, 14) Legan a tatalaranan na saray Tastasi nen Jehova so maabig a pananguman ed sankamundoan a say Dios lambengat so makagawa, ag-ira mibibiang ed saray sekular a pakurang nipaakar ed panagreporma, a mabetbet ya onggapo ed maabig iran getma balet ta mansumpal ed pakadismaya tan karawalan ni ingen.—2 Pedro 3:13.


Quand quelque chose perturbe notre programme, nous sommes peut-être contrariés. 	 Kanian naapresya tayo no respetoen na arum so eskedyul tayo tan talosan da ya daiset labat ya panaon so niiter tayod sikara.


Ils ont reçu leur onction lors de leur baptême (Actes 2:38). 	 (Gawa 2:38) Anggapoy diladilan singa apoy ya dinmapod ulo ra.


Sinon, il n’indique à sa secrétaire que les idées principales et la laisse rédiger le texte dans son style et avec son vocabulaire. 	 Balet wala ray pankanawnawan say ibabaga to labat et saray manunan ideya, insan la itan isulat na sekretarya ed dilin salita to.


Mais je me rends compte maintenant à quel point mes frères et sœurs m’ont entourée et aidée, alors que je me battais pour faire de mes enfants des adorateurs de Jéhovah. » 	 Inkuan ton: “Nen sian kami la, inisip ko ya anggapoy mangiyaansakit ed siak tan ed ananak ko—anggan saray agagi ingen.


Et surtout, vous vous approcherez de Jéhovah. 	 Manuna ed amin, mas napaapit ka ed si Aman Jehova.


Ainsi, des personnes au cœur droit, longtemps captives de la fausse religion et des superstitions, ont trouvé la liberté grâce à la bonne nouvelle du Royaume (Jean 8:32) ! Elles ont étanché leur soif de vérité. 	 Saray maptek-impanpuson indibidual ya abayag lan akautibo ed palson relihyon tan saray anito so akaromog na kawayangan diad panamegley na maong a balita na Panarian! (Juan 8:32) Say kapepegaan da ed danudanum na katuaan so napepenek.


Le célibat, rappelons-le, ne doit être mis à profit que dans les limites que Dieu a fixées. — Mat. 19:10-12 ; 1 Cor. 7:1, 6, 7, 17. 	 Balet pian magmaliw a maliket iray andiay asawa, kaukolan dan tumboken iray limitasyon ya inter nen Jehova.—Mat. 19:10-12; 1 Cor. 7:1, 6, 7, 17.


Il fallait une mort, afin de faire propitiation pour ses péchés. 	 Kaukolan a walay ompatey pian nasakbongan iray kasalanan da.


6 Comment préserver notre identité chrétienne ? 	 6 Panon tayon naalwaran so talindeg tayo bilang Kristiano?


Il a même commencé à me donner de l’argent pour me permettre d’assister aux assemblées et aux réunions hebdomadaires. 	 Agaylay pisasalamat ko sanen insaliwan to ak na kotsi—a makanakanan kayarian diad sayan nisulinek a parte na Australia—pian nausar ko ed Kristianon ministeryok.


La résurrection de Jésus a-t-elle vraiment eu lieu ? 	 Say Imbilay Lamet nen Jesus—Talaga Kasin Agawa Itan?


Ils n’ont pas cherché de solutions qui auraient déplu à Jéhovah. 	 Agda sinali so manggawa na solusyon a nayarin mamaermen ed si Jehova.


Depuis des années il se rend dans différentes congrégations pour apporter une aide spirituelle, et il a participé à la construction de lieux de réunion pour soutenir des chrétiens d’humble condition. Il dit : “ Le plaisir que j’ai à servir mes frères et à voir leur visage reconnaissant me pousse à chercher sans cesse des occasions d’aider. 	 Sakey a managbiahen manangasikaso, ya abayag lan ombibisita ed saray kongregasyon pian ontulong ed espiritual a paraan tan akatulong ed impangipaalagey na saray pantitiponan na saray Kristianon mairap-bilay so angibalikas ed liknaan to ed onian paraan: “Say magayagan panlilingkor ed saray agagi tan pakakanengneng ed sikaran misalsalamat so mamapakiwas ed siak a mantultuloy ya anamoten iray pankanawnawa pian ontulong.


— C’est incroyable ! 	 “Saya so makapadinayew,” kuan nen Janina.


C’est ce même esprit qui incite aujourd’hui les serviteurs de Dieu à faire tout ce qu’ils peuvent pour promouvoir les intérêts du Royaume (Mat. 6:33). 	 (Exo. 31:6; 35:5, 30-34) Satan met ya espiritu so mamapakiwas ed saray lingkor na Dios natan pian gawaen da so amin a nayarian dan mangiyuna ed Panarian.


Peut-on l’éliminer, ou est-elle inévitable ? 	 Kasin natalonaan iyan klase na panaglames, odino agla napaliisan so panagkurakot?


Ne pas juger la moralité des autres, particulièrement dans le domaine sexuel : tel est le nouveau credo. 	 Diad panmoria ra, agnepeg a husgaan iray totoo nipaakar ed moralidad, nagkalalo la no nipaakar ed sekso.


Nombre de pays de destination : 17 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 17


Pour le mari : Prenez l’habitude d’écouter en essayant de comprendre ce que ressent votre femme. 	 Parad asawan laki: Dengel mon maong so asawam tan talosan moy nalilikna to.


Cette analyse du Notre Père vous aura sans doute aidé à mieux en saisir la signification. 	 Iilaloan a sayan impaningbat ed Pikakasi na Katawan so amaaralem na pakatalos mo ed kabaliksan na satan.


(Héb. 4:12.) En d’autres termes, quand nous comprenons clairement ce que Dieu attend de nous, la façon dont nous réagissons révèle ce que nous sommes au plus profond de nous-mêmes. 	 (Heb. 4:12) Kabaliksan na saya a sano natatalosan tayoy labay na Dios a gawaen tayo, ipatnag na saray kiwas tayo no anton talagay inkatoo tayo.


Pourquoi Jésus n’a-t-il pris parti dans aucune controverse de ce monde ? 	 Akin ya anggapoy pinilaan nen Jesus ed saray isyu ed sayan mundo?


En fait, dans l’exemple que nous examinons, les oiseaux représentent les personnes au cœur bien disposé qui cherchent protection au sein de la congrégation chrétienne. 	 (Mar. 4:4) Noagta, diad sayan ilustrasyon, say irerepresenta na saray manok et matunong a totoo a manaanap na proteksion ed loob na Kristianon kongregasyon.


Comme Noé, nous devons avoir une foi forte, être certains que Jéhovah interviendra bientôt (Ps. 37:10, 11). Nous sommes convaincus qu’il ne permettra pas que ce monde méchant subsiste un jour de plus que ne l’exige son dessein (Hab. 2:3). 	 (Sal. 37:10, 11) Kombinsido tayo ya no nasabi lay panaon nen Jehova, agto abuloyan ya mantultuloy so kaugsan ed mundo na anggan sakey agew labat.—Hab. 2:3.


1 ANALYSEZ LES SCÈNES. — LISEZ 1 ROIS 21:1-26. 	 1 TALOSAN A MAONG IRAY EKSENA.—BASAEN SO 1 ARARI 21:1-26.


Qu’est-ce qui nous aide à renforcer notre foi ? 	 Anto ray itatarya ed sikatayon mamabiskeg na pananisia tayo?


En effet, Satan, le monde qu’il dirige et notre chair imparfaite exercent sur nous une influence très forte qui tend à nous éloigner de Jéhovah. 	 Pian nadaeg tayo irayan panadesdes, importantin pabpablien tayoy pakawaalan na ‘malinis a puso’ tan pamasiansia ed satan.


L’année suivante, le 5 mai 1920, ils ont été disculpés. 	 Diad tinmumbok a taon, nen Mayo 5, 1920, naabsuelto la’ra ed saray akusasyon ed sikara.


6 Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a écrit que les surveillants chrétiens sont des “ intendant[s] de Dieu ”. 	 6 Kalabas na pigaran siglo, insulat nen apostol Pablo a saray Kristianon manangasikaso et magmaliw a “manag-asikaso a tinuro na Dios.”


C’est le cas de Huiping, qui est étudiante. 	 Alimbawa, si Huiping et sakey ya estudyante.


Il peut se mettre à jalouser les capacités et les privilèges de ceux qui l’entourent. “ Un homme à l’œil envieux court avec hâte après des choses de valeur, lit-on en Proverbes 28:22, mais il ne sait pas que c’est l’indigence qui va venir sur lui. ” Peut-être aspirera-t-il même présomptueusement à des fonctions qu’il n’a pas le droit d’exercer. 	 Nayarin panimonan to iray abilidad tan pribilehyo na arum. Oniay ibabaga na Uliran 28:22: “Say walaan na mata a mauges mangganat ya ontumbok ed saray kayamanan, tan agto amta a say pankaukolan onsabi ed sikato.” Nayarin sikato so mapalakbat ni ingen a mandampot ed saray posisyon ya aliwan parad sikato.


Sans hésiter, il répond : “ C’est de me rendre compte que, quelle que soit la somme de connaissances qu’on accumule sur Jéhovah et sur l’univers, il en reste toujours plus à découvrir. ” 	 Oniay ebat to: “Amoriak ya anggan panon lay karakel na naaralan tayo nipaakar ed si Jehova tan ed uniberso, dakel nin siansiay agtayo amta.”


Sans peur face à la persécution 	 Makpel Anggaman ed Panamasegsegang


Prompt à se mettre en fureur, il se comporte sottement. 	 Say balikas ed orihinal a lenguahe ya impatalos ya “abilidad a mannonot” so walaan na duaran kabaliksan.


10 Bien entendu, nous comprenons que le temps que vous passez à des activités importantes de la congrégation vous donne probablement le sentiment de marcher déjà à plein régime. 	 10 Natatalosan mi ya nayarin busy kayo lan maong lapud pangaasikaso yod importante iran kimey ed kongregasyon.


C’est le cas lorsque notre amour pour Jéhovah nous donne la force de résister aux épreuves et aux tentations. 	 Nagawaan tayo itan sano say aro tayo ed si Jehova et ontulong ed sikatayo pian natalonaan iray subok tan tukso.


Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest. 	 Sanen akaasingger laray manlapud bukig ya armada na Sobyet, apaskar kamin onalis a mamasagur.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ’ ” (Matthieu 6:9, 10). Cette prière, que beaucoup connaissent comme le Notre Père, ou la prière du Seigneur, dévoile le dessein du Royaume de Dieu. 	 (Mateo 6:9, 10) Sayan pikakasi, a kabkabat na karaklan bilang Ama Mi, odino Pikakasi na Katawan, so mangipapaliwawa ed gagala na Panarian na Dios.


Que désigne une référence biblique ? 	 No Panon ya Napambiigan Iray Kapitulo tan Bersikulo


Hélas ! Adam et sa femme, Ève, ont désobéi. 	 “Lapud sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka,” so inkuan na Dios ed sikara sanen indatak to iray resulta na impankasalanan da.


Hanna, la mère de Samuel, pensait qu’elle ne valait rien, car elle ne pouvait pas avoir d’enfant. 	 Si Hana, ya ina nen Samuel, et alikna ton anggapoy kana to ta agmakaanak.


Beaucoup aujourd’hui pourraient avoir du mal à comprendre l’importance d’une telle loi. 	 Akin kasi et importante iyan ganggan?


Tu penses peut-être que ta situation est trop difficile et que ta charge est trop lourde à porter. 	 Nayarin pakaliknam et agaylay irap na situasyon mo tan ambelbelat ya singa agmo la nasarag.


(Proverbes 21:13.) 	 (Uliran 21:13) Mairap tayoy magmaliw a mapangasi no walay lalabien tayo.


L’ingratitude naît de l’oubli 	 Say Inkamalingwan et Manresulta’d Andiay Utang a Linawa


24 Un ouvrage (The Oxford Companion to the Bible) déclare : “ La description des baptêmes du Nouveau Testament indique que le baptisé était plongé dans l’eau. ” On lit dans le Larousse du XXe siècle (Paris, 1928) : “ Les premiers chrétiens recevaient le baptême par immersion partout où se trouvait de l’eau. ” Et dans Après Jésus : le triomphe du christianisme (angl.) : “ Sous sa forme la plus élémentaire, [le baptême] exigeait une confession de foi de la part du candidat, suivie d’une immersion complète dans l’eau au nom de Jésus. ” 	 Unong ed reperensyan Pranses a Larousse du XXe Siècle (Paris, 1928), “binautismoan iray inmunan Kristiano diad panangipalgep inerman a kawalaay danum.” Tan inkuan na libron After Jesus—The Triumph of Christianity: “Diad manunaan a tuloy a paraan, kakaukolanen ed [bautismo] so pangiyabawag na kandidato ed pananisia to, a tumbokan na sigpot a kipalgep ed danum diad ngaran nen Jesus.”


Il en va de même des fiches “ Contre la pression du groupe ” (pages 132-133), “ Mon budget mensuel ” (page 163) et “ Mes objectifs ” (page 314). 	 Ontan met ed “Peer-Pressure Planner” (pahina 132-133), “My Monthly Budget” (pahina 163), tan “My Goals” (pahina 314).


Nous, humains, ne comprenons pas vraiment comment ni pourquoi les montagnes sont venues à l’existence. 	 Bilang totoo, mairap tayon natalosan no panon tan akin a linmesa iray palandey.


Votre relation redeviendrait-elle aussi forte qu’avant ? 	 Ompawil ni kasid datin ulopan yo?


En réalité, certains croient que Dieu s’intéresse peu à ce qui arrive aux humains. 	 Diad tua, papanisiaan na arum ya anggapoy pibabali na Dios ed totoo.


Ensemble, ils seront les dirigeants du Royaume messianique qui fera de la terre un paradis. 	 Diad panangidaulo nen Jesus bilang Atagey a Saserdote, saray alanaan so manugyop ed maarin inkasaserdote.


Les marges étaient couvertes d’annotations. 	 Walaray akasulat ed gilig na saray pahina.


Que devons-nous faire si on nous offense ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no naopendi itayo?


5 La prière est l’un des moyens dont nous disposons pour prendre de la hardiesse. 	 5 Say sakey a paraan pian makapanpakpel itayon manpulong et panamegley na pikakasi.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. 	 O Jehova, dusaen [“ipetek,” NW] mo ak.”


Ce baptême avait une signification complètement différente (Mat. 3:13-17). 	 (Mat. 3:13-17) Anggapoy kasalanan nen Jesus, kanian agto kaukolan so magbabawi.


Comment la vérité divise-t-elle les gens aujourd’hui ? 	 Panon a naaapag iray totoo natan lapud katuaan?


Le livre La mécanique humaine fait remarquer : “ L’organisme humain, commandé et coordonné par le système nerveux central, est un appareil sensoriel complexe, un moteur mobile autorégulateur, un ordinateur autoreproducteur, en un mot une création merveilleuse et mystérieuse sous bien des rapports. ” Le Dieu qui a créé l’“ organisme humain ” a vraiment accompli un miracle, qui ne finit pas de nous stupéfier. 	 Oniay ipapabitar na libron The Body Machine: “Say laman na too a kokontrolen tan pakukurangen na central nervous system et sakey a komplikadon aparato ed pakalikna, sakey a makina a mamapaandar ed inkasikaton dili, sakey a kompyuter a makayarin mamawala lamet na inkasikaton dili—sakey a makapakelkelaw tan diad dakel a paraan et agnipaliwawan pinalsa.”


IL N’ÉTAIT ni riche ni puissant. 	 ALIWAN mayaman tan anggapoy posisyon tod gobierno.


Parlez-nous de votre parcours scientifique. 	 Bilang scientist, anto ray gagawaen yo?


[1] (paragraphe 3) Abraham s’appelait à l’origine Abram et sa femme, Saraï. Mais dans cet article, nous les appellerons Abraham et Sara, noms que Jéhovah leur a plus tard donnés. 	 [1] (parapo 3) Say datin ngaran na sayan laki tan say asawa to et Abram tan Sarai, balet diad sayan artikulo et usaren tayoy ngaran ya inter nen Jehova ed sikara—Abraham tan Sara.


Notre avenir immédiat est annoncé 	 Saray Nipasakbay a Nagawa ed Asingsingger Lan Arapen


Avez-vous l’impression que prendre soin de votre enfant vous pompe toute votre énergie ? 	 KOMADUAN PROBLEMA: NAKNAKSAWAN KI LA TAN SINGA BUKBUKOR YO.


2 Une autre force invisible constitue pour nous un guide bien plus indispensable. 	 2 Wala ni mas importantin agnanengneng a puersa ya nepeg a mangigiyad sikatayo. Anto itan?


Les chrétiens s’efforcent d’avoir une foi forte. 	 Manggugunaet iray Kristiano a nawalaan na mabiskeg a pananisia


Si vous développez votre spiritualité et affermissez vos relations avec lui, vos progrès se verront dans votre comportement avec les membres de votre famille, vos collègues et vos compagnons chrétiens. 	 Naobserbaan da met so inkaligen tan inkasimbang mo, say maong a panagdesisyon mo, say abilidad mon mangasikaso ed responsabilidad, tan say inkamapaabebam.


Je me rappelle encore combien c’était dur de parler aux familles des patients décédés en raison de complications liées au sang. 	 Nanonotan ko ni anggad natan no panon kairap so mitongtong ed saray kanayon na pasyente ya inatey lapud komplikasyon ed panagpasaksak na dala.


Mais cette injustice n’a fait que me stimuler. 	 Anggaman ontan, saman ya inkaruksa et mas lalo labat ya amaseseg ed siak a manlingkor ed si Jehova.


S’étant aperçu que son travail ne l’aidait pas à vivre en harmonie avec sa foi nouvellement acquise, il a vendu son entreprise lucrative et il est reparti au Brésil pour aider sa famille à trouver des trésors spirituels. 	 Sanen atebek ton sikatoy napupugeran na anapan to a mangiyaplika ed saray bangat na Biblia, inlako toy maasenson negosyo to, tan pinmawil ed Brazil pian tulongan so pamilya ton makaromog met ed espiritual iran kayamanan.


Jésus a fait ‘ une alliance avec eux pour un royaume ’, et ils devaient devenir ‘ un royaume et des prêtres pour Dieu ’. (Luc 22:28-30 ; Rév. 5:10.) 	 Si Jesus so akisipanan odino ‘anuro ed sikara parad sakey a panarian’ tan magmaliw iran “panarian tan saserdote nipaakar ed Dios.”


Avons-nous des preuves qu’il s’est agi d’un événement réel ? 	 Inreport na amin ya apatiran Ebanghelyo so inkioli nen Jesus.


Il se peut aussi qu’au départ nous n’arrivions pas à nous concentrer longtemps. 	 Odino nayarin nairapan itayon manimano ed mabayag a panaon.


3 La Loi que Dieu a donnée aux Israélites contenait des règles qui les protégeaient du mode de vie ouvertement immoral des nations alentour. 	 3 Singa bilang, diad Ganggan na Dios ed saray Israelita, wala ray totontonen ya nanprotekta ed sikara ed imoral a kabibilay na saray bansan walad kaliberliber da.


11:8, 9). Durant sa vie nomade, il a souvent eu affaire à des rois humains, dont bon nombre vivaient dans des villes fortifiées. 	 (Gen. 11:31; Heb. 11:8, 9) Legan ya onaalis-alis na panayaman si Abraham, sikatoy mabetbet ya apaliberan na saray totoon ari ya manaayam ed apadiran iran syudad.


Tenez ferme contre le grand menteur 	 Ontalindeg a Malet Sumpad say Manunan Managtila


Notre sœur était attachée à Jéhovah, mais également à son fils. 	 Kanian, sikatoy adispelosip ed kongregasyon.


22 Naturellement, étant imparfaits, nous ne réussirons pas à marcher exactement dans les pas de notre Modèle parfait. 	 22 Siempre, bilang ag-ayadyarin totoo et agtayo eksakton natumbok iray bakat na ayadyarin Ehemplo tayo.


La pratique envers tous de ce qui est bon, et surtout envers ceux qui leur sont apparentés dans la foi, distingue ceux qui ont le soutien de Dieu. 	 Say panggawa na maabig ed amin tan nagkalalo la ed saramay kapananisiaan da so ontulong pian nibiig iramay tutulongan na Dios.


12 Pierre, qui a bénéficié de l’amour de Jésus, a également encouragé les chrétiens à cultiver “ une affection fraternelle sans hypocrisie ” et à “ obéi[r] à la vérité ”. “ Aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ”, leur a-t-il enjoint (1 Pierre 1:22). 	 12 Si Pedro, a sakey ed saray angipanengnengan nen Jesus na panangaro, et amaseseg met ed saray Kristiano a mangipanengneng na “andiay-pansimpisimpitan a panangaro ed agagi” tan ‘ontulok ed katuaan.’ Nepeg a “manaaroan [iran] maong manlapud puso.” (1 Ped. 1:22, NW) Diad sayan panaon, lalon kaukolan tayon ipanengneng iray kualidad nen Kristo.


En se mariant, un homme et une femme s’engagent à n’avoir de relations sexuelles que l’un avec l’autre. 	 Nepeg ya nawalaan labat na seksual a relasyon so asawan bii ed asawa to; ontan met na asawan laki.


Toutes les nuits, des escadrons de bombardiers allemands survolaient notre région. 	 Kada labi, nanenengneng ko ray grupo na akaeroplanon sundalo na Germany ya mangipepelag na bomba ed lugar mi.


Pour garder un amour entier pour le Royaume, de quoi faut-il se méfier ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian agnaandi so panangaro tayo ed Panarian na Dios?


12, 13. a) Dans sa conversation avec l’échanson, qu’est-ce qui montre que Joseph n’acceptait pas passivement les injustices qu’il subissait ? b) Quels détails Joseph n’a-t-il apparemment pas donnés à l’échanson ? 	 12, 13. (a) Antoy pakanengnengan ya agbasta inawat nen Jose iray ag-inkahustisya ya naeksperiensya to? (b) Anto ran detalye so ag-imbaga nen Jose ed managserbi na iinumen?


Il écrit à propos de Jéhovah : « Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité » (Rom. 1:20). 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed si Jehova: “Saray agnanengneng a kualidad to et sankanengneng manlapud impamalsa ed mundo a manpatuloy, lapud natebek iratan ed panamegley na saray pinalsa, anggan say andi-anggaan a pakapanyari tan inka-Dios to.”


Mais dès le retour de la pluie, il reprend vie, refleurit et retrouve toute sa beauté. ” 	 Balet, kasabi mamauran, onsimit lamet itan, manrosas, tan marakdakep lamet.”


Toutefois, ce couple a préféré profiter de ce changement pour participer davantage à la prédication. 	 Balet, nandesisyon so sanasawa ya anamoten so anguman iran sirkumstansya ra diad pamalaknab ed ministeryo ra bilang Kristiano.


En effet, il s’y produit un “ échange d’encouragements [...], chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre ”. 	 Ditan et “makapanpapasesegan [itayo], diad panamegley na pananisia na kada sakey.”


Identifiez les obstacles 	 Amtaen Iray Mangaamper ed Iyaaligwas


Elle peut 1) nous rappeler l’importance de chérir la vie, 2) nous donner l’envie d’aider autrui à tirer leçon de la création, et 3) nous inciter à connaître davantage notre Créateur et à lui être plus reconnaissants. 	 Satan so (1) mangipanonot ed sikatayon pablien so bilay tayo, (2) mamakiwas ed sikatayon tulongan so arum a makaaral ed palsa, tan (3) managdag ed sikatayon kabaten tan apresyaen a nagkalalo so Manamalsa tayo.


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous nous démarquons du monde en observant les lois et les principes de Dieu. 	 (Numeros 15:38-40) Bilang lingkor nen Jehova natan, sankaimano so pidumaan tayo ed mundo lapud uunoren tayo iray ganggan tan prinsipyo na Dios.


De plus, pour qu’il écoute nos prières favorablement, elles doivent remplir certaines conditions. 	 Pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, gawaen tayo ray kakaukolanen to.


Quelle quantité de belles œuvres accomplies ! 	 Agaylan kalaknab na maabig a kimey so agawaan!


Jéhovah a été touché par le repentir sincère de Manassé, qui demandait miséricorde. 	 Atenyeg so liknaan nen Jehova ed masimoon ya impagbabawi nen Manases.


Comme le Christ était mort de cette façon, tous ceux qui voulaient être chrétiens au Ier siècle de notre ère ont dû affronter les railleries. 	 Siopaman a mangibabagan sikatoy patumbok na toon impasak et ipapasen na kaslakan bilang makulangkulang.


Mais sa mentalité meurtrière imprègne le monde. 	 Unona, iimpluensyaan nen Satanas iray totoo pian magmaliw iran maruksa.


Par exemple, les Noirs n’avaient pas le droit de laver leur linge dans une laverie automatique. 	 Sesebelan iray andeket a mangusar na laundry shop.


Luca était très content d’avoir saisi l’occasion de parler de Jéhovah ! 	 Malikeliket si Luca ta sikatoy akapampulong ed klase ra.


Et que signifient pour nous aujourd’hui les paroles de Deutéronome 6:4, 5 ? 	 Antoy labay ya ipasabi ed sikatayo natan na saray salita ed Deuteronomio 6:4, 5?


Le récit de la destruction des Cananéens nous est-il utile ? 	 Wala kasi naaralan tayo ed impaneral ed saray Canaanita?


Méditer sur tout ce que Jéhovah fait en notre faveur nous aidera à rejeter un état d’esprit qu’il hait. 	 Kanian no dalepdepen tayoy kabaleg na ginawa na Dios parad sikatayo, napaliisan tayo ray ugalin kabusol nen Jehova.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:17, 18. 	 Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.”—Isaias 48:17, 18.


Pourquoi Dieu la permet-il ? 	 Akin et inabuloyan iya na Dios?


5 Hanna aussi était digne de confiance. 	 5 Say matunong a bii a si Ana et napanmatalkan.


Comment Dalila a-t-elle trahi Samson, et pourquoi était-ce un acte méprisable ? 	 Panon ya trinaidor nen Delila si Samson, tan akin ya agaylay uges na sayan ginawa to?


Les disciples de Jésus l’ont-ils acceptée ? 	 Tan panon ya onaplika itan ya asainmin ed sikatayo natan?


Il a écrit : « Jéhovah est l’Esprit ; et là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté » (2 Cor. 3:17). 	 Singa bilang, diad komaduan sulat to ed saray Kristiano ed Corinto, malinew ton imbaga: “Si Jehova et Espiritu, tan no iner so kawalaay espiritu nen Jehova, wadman so kawayangan.”—2 Cor. 3:17.


À la page 2, outre la liste des articles secondaires, figure un résumé pratique montrant l’objectif de chaque article d’étude ou de chaque série d’articles. 	 Diad pahina 2 na sayan magasin, naromog yoy antikey a sumaryoy gagala na balang artikulo odino serye ontan met ed listaan na kaaruman iran artikulo.


1er avril 2010 	 Abril-Hunyo 2010


Mais des questions d’opinion pleines de tact indiqueront ce qu’il pense réellement de ce qu’il apprend. 	 Kanian nayarin onia ray itepet na mangiyaaral: “Akin et isesebel na Biblia so pisekso ed agto asawa?


Si nous le servions par devoir et non avec joie, notre sacrifice de louange serait incomplet. 	 (Job 1:9-11) Kanian anggano maseseg itayo, aliwan nagnap so panangidayew tayo no agtayo maliket ed panaglingkor.


Nous devons plutôt faire notre part : lire sa Parole tous les jours, préparer les réunions et y assister chaque semaine, nourrir notre esprit et notre cœur par l’étude individuelle et le culte familial, et nous reposer constamment sur Jéhovah en le priant. 	 Kaiba ed satan so inagew-agew ya panagbasa na Biblia, panagparaan tan iyatendi ed saray sinimban aral, pamakan tayod nonot tan puso tayo panamegley na personal a panagaral tan panagdayew na pamilya, tan lanang ya pampikasi ed si Jehova.


Jésus a dit que le Père montrerait au Fils “ des œuvres plus grandes que celles-ci ”. 	 Inkuan nen Jesus nipaakar ed Ama ya ipanengneng to ed Anak so “angkakabaleg a gawa nen saraya.”


Deutéronome 24:6 déclare : « Personne ne saisira comme gage le moulin à bras ni la meule de dessus, car c’est une âme qu’il saisit comme gage. » 	 “Agyo nepeg a laen so gilingan odino samay walad tapew a bato na gilingan bilang garantiya ed utang, ta no alaen yo itan, aalaen yo so pambilay na sakey a too,” so kuan na Biblia.—Deuteronomio 24:6, NWT.


Malheureusement, “ ils n’ont pas écouté ”. — 2 Rois 17:13, 14. 	 Makapaermen lapud ‘agdinmengel’ iray totoo.—2 Arari 17:13, 14.


PRINCIPE BIBLIQUE : « La sagesse est avec les modestes » (Proverbes 11:2). 	 PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say karunongan et walad saray mapaabeba.”—Proverbio 11:2.


Pourtant, de nombreuses questions demeurent. 	 Balet, dakel nin siansiay agmikabat ed sikato.


Comment en tirer profit ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed imbangat nen Jesus ed sikara?


La méchanceté qui en est résultée est due notamment à l’influence permanente de Satan. 	 Nanresulta iya ed kaugsan, tan say sakey a rason et lapud impluensya nen Satanas.


Pose-toi ce genre de questions : « Est-ce que je persévère dans la prière ? 	 Tepetan moy sarilim: ‘Kasin lanang ak ya manpipikasi?


Parfois, je leur expliquais que j’étudiais la Bible et que je voulais devenir un meilleur citoyen. 	 No arum, ipapaliwawak ni ya manaaral ak na Biblia tan labay koy magmaliw ya maong a too.


Qui mènera l’attaque de Gog ? 	 Siopa so Mangidaulo ed Panangataki nen Gog?


CE QU’ILS EN PENSENTL’argent 	 IBABANGAT NA BIBLIA


Leur faut-il, comme Guidéôn, recourir à des ‘ épreuves de la toison ’, c’est-à-dire demander des signes à Jéhovah ? 	 Kasin aligen tayo si Gideon ya onkerew met na ‘saray panalsalian a bago,’ bilang tanda a manlapud si Jehova pian nipanengneng ed sikatayoy dugan desisyon?


Assumez votre responsabilité 	 Awaten Yo so Responsabilidad


3 Naturellement, sous le rapport de la confiance en Dieu, personne n’a laissé de meilleur exemple que Jésus Christ. 	 3 Say sankaabigan ya ehemplo na sakey a nanmatalek ed Dios et si Jesu-Kristo.


Au Moyen Âge, le nom personnel de Dieu était relativement bien connu en Europe. 	 Nensaman, kabkabat so ngaran na Dios ed Europa.


Celui qui te garde ne saurait somnoler. Vois ! 	 Nengneng mo, say mangokomis na Israel ag-ontemeg nisay naugip.”


C’était le paradis ! 	 Singa kami walad paraiso.


[Fleuve] 	 [Ilog]


Comment les paroles de Matthieu 6:33 nous aident-elles à décider du temps et de l’importance que nous accorderons à la détente ? 	 Panon itayon natulongan na samay imbaga nen Jesus a nabasad Mateo 6:33 diad pandesisyon no kaunongay usaren tayon panaon parad panagrelaks?


Interview : Il s’est pris en main 	 ‘Nanggawa Ak na Paraan!’—Interbyu


Je partage tout avec elle : les joies et les difficultés de la vie, et je peux lui exprimer mes sentiments les plus profonds. 	 No agak nagmaliw a sakey ed Saray Tasi nen Jehova, ompan inatey ak la natan.


Pourquoi Jésus s’est-il laissé arrêter par ses ennemis ? 	 Akin a mapasakop ya inmabobon si Jesus a sikatoy erelen na kakabusol?


Il lui sera peut-être utile de réfléchir à ses habitudes, d’inventorier ses biens et de se débarrasser de tout poids inutile. 	 Makatulong no nodnonoten tayon maong iray gagawaen tan kaykayarian tayo, ya ekalen so amin ya agnakaukolan a pabelat.


En quoi Yoshiya est-il un bon exemple pour les jeunes chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Akin et maong ya alimbawa si Josias ed saray Kristianon kalangweran natan?


L’EMPEREUR QIN SHI HUANGDI 	 EMPERADOR QIN SHI HUANG


Quelle différence voyez-vous entre le bavardage et la calomnie ? 	 Panon yon pandumaanen so panagtalabutob tan panagpauges?


Comment les serviteurs de Jéhovah réagissent-ils aux paroles de Jésus concernant la prédication de la bonne nouvelle ? 	 Panon ya onkikiwas iray totoo nen Jehova ed saray salita nen Jesus nipaakar ed panangipulong na maong a balita?


Les chrétiens qui vivent en résidents temporaires, quant à eux, ne permettent pas à leurs désirs d’aller au-delà du raisonnable, voire du possible. 	 Balet ag-aabuloyan na saray Kristianon miaayam labat ed sayan mundo a magmaliw ya agmakatunongan iray pilpilalek da.


13 Ne perdons pas de vue que le zèle naît de la reconnaissance (Ps. 40:8). 	 13 Tandaan a say inkakuli et manlalapud maapresyan puso.


(Jean 5:26 ; 6:53.) 	 (Juan 5:26; 6:53) Balet mandumaan so kabaliksan na sayan duaran teksto.


Un membre du parti mineur a écrit par exemple : “ Les gens qui marchent sur deux routes ont peu de garanties qu’ils resteront avec Dieu, car ce n’est que rarement et dans de petites choses qu’ils sont disposés à se sacrifier et à se soumettre à lui, et dans les grandes choses ils font ce qui leur plaît. [...] 	 Singa bilang, oniay insulat na sakey a membro na Melag ya Ulopan: “Saray totoon manaakar ed duaran dalan so agmakaseseguron makapansiansia ed Dios, lapud ta dagdaiset so mabulos a mangiyaapay ed inkasikara tan sikaray manpapasakop ed Sikato diad angkelag labat iran bengatla, bangta diad angkabaleg iran bengatla et gagawaen da so labay da. . . .


Il est le grand Tentateur (1 Thessaloniciens 3:5). 	 (1 Tesalonica 3:5) Diad pangipikasi tayo ya ag-itayo nipaarap ed tukso, kekerewen tayo ed si Jehova ya agto tayo aabuloyan a napelag sano natutukso itayo.


Il venait d’encourager les chrétiens à « faire des sentiers droits pour [leurs] pieds ». 	 Diad akadkaunan bersikulo et pinaseseg to iray Kristiano ya ‘gawaen dan maptek iray dadalanen na sali ra.’


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 30 AVRIL–3 JUIN 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: ABRIL 30–HUNYO 3, 2018


La conception qu’Aristote avait de l’univers a été influencée par la pensée du mathématicien et philosophe grec Pythagore (VIe siècle av. n. è.). 	 Say konsepto nen Aristotle nipaakar ed uniberso so naimpluensyaan na kanonotan na Griegon matematiko tan pilosopo a si Pythagoras (komanem a siglo K.K.P.).


Comment une spiritualité forte influencera-t-elle notre vie ? 	 Panon ya say pagmaliw ya maespiritual et walaan na epekto ed bilay tayo?


Faire la volonté de Dieu vous rendra heureux (Rom. 12:1, 2). 	 (Roma 12:1, 2) Say masanton espiritu nen Jehova et mamawala ed sika na saray maridios a kualidad a singa say deen tan pananisia.


Oui, les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée » (Mat. 10:35, 36). 	 (Mat. 10:35, 36) Talagan mairap ya sungdoan so panagbalaw tan isusumpa na saray agmananisian kapamilya!


Il est vrai qu’ils n’apparaissent pas de façon visible pour libérer du danger les adorateurs de Jéhovah. 	 Tua, natan et agla ra manpapanengneng ta pian iliktar iray tuan managdayew manlapud kapeligroan.


10 Beaucoup de femmes fidèles du passé ont fait preuve d’un remarquable bon sens et rendu ainsi de fiers services aux serviteurs de Jéhovah. 	 10 Dakel a matoor a bibii nensaman so matalonggaring ya angipatnag na maong a pakatebek, a sengegay impagmaliw dan mabmabli ed imaton na saray totoo nen Jehova.


Nous montrons ainsi que nous sommes animés du même esprit que David. 	 Ipapatnag tayo sirin a mipadpara so awawey tayo ed si David.


14 Les fausses accusations. 	 14 Palso iran akusasyon.


La vie d’un serviteur de Jéhovah peut être difficile quand sa famille s’oppose à la vérité. 	 No negatibo so reaksion na saray agmananisian kapamilya ed katuaan, nayarin nasubok iray totoo na Dios.


‘ L’intimité de Dieu est avec les hommes droits. ’ “ Ceux qui se montrent intègres dans leur voie sont pour lui un plaisir. ” (Proverbes 3:32 ; 11:20). 	 (Uliran 3:32; 11:20) Diad pisunian, saraman so mantutultuloy a mamapasakit ed Dios diad pangibabaliwala ra ed matunong a liknaan to so magano lan managmak na sanok na Dios.


Notamment, en étudiant sa Parole écrite, la Bible. 	 Nagawaan tayo iya diad panaral na Salita to, say Biblia.


Participer à ces constructions est également formateur, car cela t’apprend à respecter les règles de sécurité, à t’appliquer dans ton travail, et à coopérer avec quelqu’un qui te dirige. 	 Dakel met so naaralan mo ed pankimey ed konstruksion lapud nibabangat kan magmaliw ya maalwar pian agnarisgo, magmaliw ya makulin mantrabaho, tan mikoopera ed saray mangaasikaso.


C’est que là-bas, à cette époque, il n’y avait pas l’électricité ! 	 Anggapo ni kuryente mid saman!


Mais Jéhovah a déclaré : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. [...] c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” En réalité, Jéhovah avait porté son choix sur David, le fils cadet de Jessé, “ un homme selon son cœur ”. — 1 Samuel 13:14 ; 16:7. 	 Say pinili nen Jehova et say sankayugtanan ya anak nen Jesse, si David—“sakey a lakin makapalikliket ed puso to.”—1 Samuel 13:14, NW; 16:7.


Plus tard, sur le poteau de supplice, il s’est écrié : “ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ” (Mat. 27:45, 46). Malgré tout ce qu’il a subi, et malgré les efforts acharnés de Satan pour le détourner de Jéhovah, Jésus s’est montré fidèle. 	 (Mat. 27:45, 46) Anggaman pinasyay impanirap to tan anggaman ginawa nen Satanas so amin a paraan pian napabeneg ed si Jehova, nansiansian matoor si Jesus ed si Jehova a Dios.


• Pourquoi est-ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ? 	 • Akin a makatantandan pribilehyo so bulos a pakaasingger ed si Jehova diad pikakasi?


Pourquoi ne devrions-nous pas condamner trop vite Pierre et les autres apôtres qui se sont endormis dans le jardin de Gethsémané ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya husgaan si Pedro tan saray apostol ya akaugip ed hardin na Getsemani?


Les personnages bibliques mentionnés plus haut étaient célibataires, mais ils avaient le soutien de Jéhovah et étaient absorbés dans son service. 	 Saray asalambit a karakter ed Biblia et andiay asawa, balet sinuportaan ira nen Jehova tan ginawa ran okupadoy inkasikara diad panaglingkor ed sikato.


Vous pouvez commencer par étudier régulièrement sa Parole, la Bible. 	 Nayarin igapom ed regular ya panaral ed Salita na Dios, say Biblia.


(Exode 34:6, 7.) 	 (Exodo 34:6, 7) Si Jehova et Dios a mapangasi tan walaan na inkahustisya.


Les maris doivent agir envers leurs femmes « selon la connaissance » (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) Say sakey ya asawa et agto nepeg ya puersaen o piliten so asawa to parad seksual ya relasyon.


Vous savez que Jésus a été supplicié et attaché sur un poteau. 	 Kabkabat yon si Jesus et pinairap tan impasak.


Certains, de nature timide ou réservée, ont du mal à exprimer leurs sentiments ou à aller vers les autres. 	 Nayarin mabaing odino ag-itayo masmasel tan nairapan tayon mitongtong odino mikaaro.


AU Ier SIÈCLE, les chrétiens de Philippes avaient la réputation de soutenir généreusement le vrai culte. 	 SARAY Kristiano nensaman ed Filipos et kabkabat ya mabunlok a manusuportad dugan panagdayew.


Poursuite d’études : Jésus a souligné le danger de chercher “ sa propre gloire ”. 	 Atagtagey ya edukasyon: Amasakbay si Jesus sumpad pananap na ‘dilin kigloriaan.’


Pourquoi devrions-nous nous appliquer à bien connaître les qualités et les manières d’agir de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Akin et kaukolan tayon aralen iray kualidad nen Jehova? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Il le fait de plusieurs façons. 	 Gagawaen to itan diad dakel a paraan.


Qu’est-ce que l’esprit du monde, et qu’engendre-t-il ? 	 Anto so espiritu na mundo, tan antoy epekto na satan ed saray totoo?


Il a donc dû continuer à jouer un rôle actif à la cour après la mort de David. 	 Balet, walay naaralan tayod agto impangisulat na arum iran detalye nipaakar ed sikato.


Pourquoi, quand il parle aux humains, Dieu simplifie-t-il sa façon d’exprimer ses pensées ? 	 Akin ya kaukolan ya ipasabi na Dios diad simplin paraan iray mensahe tod totoo?


Pourquoi devrions-nous rapporter notre activité de prédication ? 	 Akin ya kaukolan tayon ireport so nagagawaan tayod ministeryo?


D’origine catholique, elle s’est naturellement tournée vers le prêtre de sa localité pour trouver de l’aide, mais il n’a pas daigné lui accorder un entretien. 	 Lapud nianak ed sakey a Katolikon pamilya, sikatoy linma’d sakey a pari pian onkerew na tulong, balet ta sikatoy ag-anggan kinatongtong na saya.


C’est évident : ce qui compte, ce n’est pas ce que les autres pensent de nos prières, mais ce que Jéhovah en pense. 	 Nonoten tayo ya makabaliksan so pikakasi tayo no abobonan to itan.


Quels encouragements trouve-t-on dans les écrits de l’apôtre Jean ? 	 Panon itayon napaseseg na saray libro ed Biblia ya insulat nen Juan?


Depuis le ciel, Jésus est facilement accessible aux humains de toutes nations, et cela lui permet d’être toujours disponible en tant que serviteur public. 	 Diad kawalaan to ed tawen, sikatoy lawas akaparaan bilang katangbayan.


« Continuez à demander, et on vous donnera » (Luc 11:9). 	 “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo.”—Lucas 11:9


Les presses sont désormais plus grandes, plus rapides et plus perfectionnées. 	 Nagmaliw ya mas angkabaleg, maples, tan de-kalidad iray panag-imprintaan.


De notre côté, nous pourrons réjouir le cœur de notre Dieu plein d’amour (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) Komon ta determinado tayon gawaen itan diad pantultuloy a panakar ed saray basbas nen Jehova.


Une nuit, l’échanson a fait un rêve, que Joseph lui a interprété. 	 Legan na panaon ya sanibad prisoan si Jose tan samay managserbi na iinumen, nankugip imay managserbi na iinumen, tan impaliwawa nen Jose so kabaliksan na satan.


Le peuple composé de “ ceux qui ont été choisis ” et de leurs compagnons fidèles survivra à la destruction de la chrétienté apostate en se refugiant auprès de Jéhovah et de son organisation comparable à une montagne. 	 Ingen ta bilang grupo, “saramay pinili” tan saray matoor a kakaiba ra et naliktaran da, ed pisikal a paraan, so kaderal na apostatan Kakristianoan lapud pasasalimbengan ira ed si Jehova tan ed singa palandey ya organisasyon to.


Oui, les félicitations peuvent encourager ceux qui les reçoivent. 	 Kanian, agtayo isisiblet itan ed saramay makanepegan a komendaan.


Et vous ? En avez-vous entamé la lecture ? 	 Komusta kayo—kasin ginapoan yo lan basaen iyan balon libro?


Ainsi, ils pourraient en venir à trouver leur congrégation froide ou indifférente. 	 Bilang resulta, nayarin isipen da ya anggapoy mangaaro tan misisimpatya ed sikara diad kongregasyon.


Pour des millions d’individus, la religion se résume essentiellement à ces pratiques, à une architecture grandiose, à des vitraux travaillés et à une belle musique. 	 Angga labat ed sarayan agamil, katekep la so makapadinayew ya arkitektura, mararakep a bintana a walaan na di-kolor a salming, tan makapaingganyon musika, so aagamilen na minilyon nipaakar ed relihyon.


D’après la tradition juive antique, Mordekaï a tenté d’empêcher ce mariage. 	 Balet, mapatnag ya anggapoy nagawaan dan dua nen Ester lapud dayo labat irad satan a bansa ya uuleyan na ari ya ipapasen a singa dios.


7 Un indice a été dissimulé dans le livre de Daniel. 	 7 Sakey lan pakatandaan et naromog diad libro na Daniel.


Il suffit d’être disposé à prêter une attention sincère à la sagesse divine pour ‘ trouver la connaissance de Dieu ’. 	 No mabulos tayon motekteken so kakabatan na Dios, ‘naromog tayo so mismon pikakabat ed Dios.’


L’apôtre Paul invitait ses compagnons à ‘ vérifier toutes choses ’, à s’assurer que l’enseignement qu’ils recevaient était bien conforme à la Parole et à la volonté de Dieu, et à agir en conséquence. — 1 Thessaloniciens 5:21. 	 Inimbitaan nen apostol Pablo iray kapanaonan to a “seguroen so amin a bengatla,” pian imanoen no kasin say nibabangat ed sikara et mitunosan ed Salita na Dios tan ed linawa To, tan pian onkiwas ira unong ed satan.—1 Tesalonica 5:21, NW.


Il fallait que je laisse Jéhovah me former. » Dès lors, plutôt que de se focaliser sur lui-même, Ryan s’est employé à servir les autres, dans la congrégation et dans le ministère. 	 Kaukolan koy paipasal ed si Jehova.” Imbes ya sarili toy isipen to, nanpokus si Ryan ed panlingkor ed arum diad kongregasyon tan ed lawak na kimeyan.


1:10, 11 — Étant donné que le royaume du Nord est tombé en 740 avant notre ère, comment les fils d’Israël ont-ils été “ rassemblés dans l’unité ” avec les fils de Juda ? 	 1:10, 11—Lapud aderal lay mamaamianen a panarian na Israel nen 740 B.C.E., panon nin ‘nidagup’ iray anak na Israel ed anak na Juda?


Si nous voulons terminer la course, à quoi devons-nous veiller ? 	 Antoy makatulong pian nasumpal tayoy lumba?


21 La Parole de Dieu est incontestablement un outil puissant pour aider ceux qui veulent s’approcher de Jéhovah à opérer des changements dans leur vie (Jacques 4:8). 	 21 Say nisulat a Salita na Dios so petepeteg a mabiskeg a kagawaan a nausar tayon ontulong ed arum a manggawa na pananguman ed kabibilay da ta pian onapit ira ed si Jehova.


La Bible est claire sur ce point. 	 Anto iray ‘makapadimlan bengatla’?


Il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin » (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Say Panarian na Dios et sakey a gobierno.


Nous logions dans une petite caravane qui n’avait qu’un lit. 	 Say asainmin na pamilya mi et mamormay kongregasyon ed syudad na Oxnard.


On n’est pas supposé le comprendre. » C’était en effet un mystère ! 	 Anonotan ko ni inyebat da: “Anako, misteryo itan. Agtayo la kaukolan ya talosan.”


Le moment de prendre des décisions importantes 	 Panaon Parad Importante Iran Desisyon


Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires. 	 Asagmak na arum so panamasegsegang na, aliwa labat a duara noagta taloran diktador a rehimen.


Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan 	 Ontalindeg tan Paliisan Iray Patit nen Satanas!


Lire un chapitre du livre biblique des Actes « ranimer[a] comme un feu » notre enthousiasme pour le ministère. 	 Nayarin manbasa kay sakey a kapitulo diad libro na Gawa pian ‘ondalang a singa apoy’ so seseg mo diad ministeryo.


Satan a critiqué le fait que Dieu ne permettait pas à ses enfants humains de manger « de tout arbre du jardin ». 	 Kayari na satan et kinombinse toy Eva ya agto dapat dengelen so Dios.


Ton service ne tourne pas autour de ‘ toi ’, missionnaire. 	 Say panagmisionaryo et aliwan nipaakar ed sika.


Tu appelleras, et moi je te répondrai. ” — Job 14:13-15. 	 Ontawag ka, et onebat ak ed sika.”—Job 14:13-15.


Bien sûr, les personnes qui servent Jéhovah sont imparfaites. 	 Siempre, aliwan perpekto iray kakaaro ya manlilingkor ed Dios.


Ma sœur Dorothy était, elle aussi, devenue Témoin. 	 Si atsik Dorothy et nagmaliw met a Tasi.


• Renverser du poivre est le signe qu’on va se disputer avec son (sa) meilleur(e) ami(e) 	 • Say pakaibong na paminta et kabaliksan ton sikay makapisangsangan ed maapit a kaarom


Cai Lun Vers 105 de notre ère, ce haut fonctionnaire à la cour impériale de Chine a, dit-on, mis au point un procédé de fabrication du papier. S’est ensuivie la production massive de cette matière. 	 Ts’ai Lun Sakey ya opisyal diad palasyo na ari ed Tsina. Sikato so bibidbiren ya akapaaligwas ed panaggaway papel sanen manga 105 C.E, a nanresulta ed dakel a produksion na papel.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’examiner ces réponses avec vous. 	 Maliket ya ipaliwawa ed sika na saray Tasi nen Jehova irayan ebat.


Il n’y voit pas une réussite personnelle. 	 Ag-itan moriaen a personal iran agawaan.


Que, lorsqu’il viendra exécuter son jugement lors de la grande tribulation, Jésus constatera que l’esclave dispense la nourriture aux domestiques fidèlement et à point nommé. 	 Sano onsabi Jesus pian mangukom legan na baleg ya kairapan, nasabian ton agpapaulyanan na matoor ya aripen so kimey a pangitarya na espiritual a naakan ed dugan panaon diad saray lingkor na sankaabungan.


Je côtoie de nombreux frères expérimentés qui ont passé la plus grande partie de leur vie à Son service. 	 Makapilimog ak ed dakel ya eksperiensiadon agagi ya inusar da lawarin amin so panaon da diad panlilingkor ed si Jehova.


J’ai pleuré tous les jours pendant des mois ! 	 Pigay bulan ya inagew-agew ak ya onaakis!


• Comment la patience aide-t-elle les familles, les communautés chrétiennes et les anciens ? 	 • Panon a makatulong so andukey a panagtepel diad loob na saray pamilya, diad limog na saray Kristiano, tan ed mamatatken?


Elles ont également du respect pour le ministère chrétien que les Témoins de Jéhovah accomplissent non seulement en Italie, mais dans le monde entier. 	 Rerespetoen da met so Kristianon ministeryon gagawaen na Tastasi nen Jehova diad intiron Italya tan ed sankamundoan.


Comme vous l’avez certainement constaté, l’actualité confirme jour après jour que la terre se remplit de violence. 	 Sakey ni, talagan duma la iyan panaon ta wala lay pakayari na toon deralen so amin ya totoo.


Ces vérités ont eu le même effet sur nous, et elles continuent de nous permettre de rester « sage[s] pour le salut » (2 Tim. 3:14, 15). 	 Samay imbaga nen Pablo ya “sarayan bengatla” et saray katuaan ed Biblia ya amakiwas ed si Timoteo ya manisia ed maong a balita.


Le gouvernement exigeait du clergé qu’il encourageât la lecture de la Bible. ” L’Angleterre allait donc émerger de plusieurs siècles d’illettrisme biblique, mais c’est plus au gouvernement d’Henri VIII qu’à l’Église qu’elle le devrait*. 	 Binilin na Gobierno iray klero ya ipaseseg [da] so panagbasa na Biblia.” Kayari na saray siglo na kakulangay pikakabat ed Biblia, say Inglatera so nagkalalo lan abangatan ed Biblia, balet saya et diad tulong na gobierno nen Henry VIII, aliwan say relihyon.*


Et en ces “ temps critiques ”, d’autres puissants facteurs entrent en jeu (2 Tim. 3:1). Citons les soucis financiers, susceptibles de mettre nos nerfs à rude épreuve. 	 Sakey ni, wala ray probleman makaarum ed pakaalipanesan tayo diad sayan “mair-irap a panaon.” (2 Tim. 3:1) Singa bilang, nayarin lalo itayon nadedesdes lapud problema’d ekonomya.


Elle peut avoir des effets négatifs sur le foie et le pancréas, et provoquer des troubles de la digestion. 	 No manpapasnok tayo, agtayo makapannonot na duga.


Paul a prié continuellement Jéhovah de le guider dans son ministère. 	 Lawas nampikasi si Pablo ed si Jehova parad tulong pian nasumpal toy ministeryo to


Quelques faits et chiffres 	 Importantin Impormasyon Nipaakar ed Sakit ed Isip


Mais Albury est plutôt connue comme un endroit sûr. 	 Anggano nandiborsyo iray ateng mi nen pitoy taon ko, sineguro dan niiiter ed sikamin sanaagi so amin ya kaukolan mi.


5 Par quels moyens Satan attaque-t-il notre cœur ? « Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant », déclare la Bible (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Uusaren nen Satanas ya pakana iray “bengatlan walad mundo.”


Mais il s’est changé en déception à mesure que l’on a observé le morcellement de la communauté mondiale. 	 Balet manlapu la’d saman, say katooan a maniilalo et adismaya lapud naiimatonan da so tuloytuloy a kabubuyak na komunidad ed mundo.


Alors à son tour, elle s’est mise à lire les publications des Témoins de Jéhovah, et a bientôt été persuadée d’avoir trouvé la vérité. 	 Ginapoan ton basaen iray publikasyon na saray Tasi nen Jehova.


En quelques années, le revirement a été total. 	 Pigay taon labat et balbaleg lay anguman.


12, 13. a) En étudiant la Bible, quel genre de recherches pourrions-nous faire ? b) Donne un exemple de recherches sur un verset qui révèlent des leçons qu’on ne voit pas tout de suite. 	 12, 13. (a) Diad pangusar tayod saray reperensya ya walad sikatayo, panon tayon man-research? (b) Mangiter na alimbawa no panon ya makatulong iray kaaruman ya impormasyon pian naaralan tayo ray leksion ya agtayo nin tampol naimano.


Que nous enseigne l’histoire d’Israël ? 	 Antoy naaralan tayod ginawa na Israel?


Pourquoi se faire baptiser ? 	 Akin a Manpabautismo?


Étant nous-mêmes des imitateurs de Dieu, nous devrions donc être prompts à remarquer les efforts de nos compagnons chrétiens (Éphésiens 5:1). 	 Kanian, bilang umaalig ed Dios, kaukolan ya alerto itayon mangimano ed pansasagpot na arum.


6 L’esprit saint : une force dans votre vie 	 6 Say Espiritu Santo—Puersan Nakaukolan Mo ed Bilay


“ J’avais trouvé le meilleur Père, Celui qui ne m’abandonnerait jamais ! ” 	 “Nalmok a siansia so sankamaongan a Tatay ya agbalot manaynan ed siak!”


Qu’annonçait Genèse 3:15 à propos du dessein de Dieu ? 	 Panon a misiglaotan so Genesis 3:15 ed gagala na Dios?


“ Mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui. ” Qui sont ces serviteurs ou ministres célestes ? 	 Siopa irayan lingkor ed tawen? Tatawagen na Biblia iray anghel ya “ministros” odino lingkor na Dios.


Peut-être nous est-il personnellement impossible d’en faire autant. Cependant, nous pouvons imiter Jésus en faisant toujours de notre mieux dans le ministère. 	 Nayarin anggapo itayo’d kipapasen pian gawaen so ontan, balet ta sarag tayon aligen si Jesus diad lawas panggawa tayoy sankaabigan ed ministeryo.


Pourquoi le nombre de ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ne devrait-il pas nous inquiéter ? (Rom. 9:11, 16). 	 Akin ya agtayo nepeg a manpaga ed bilang na saray mamangan na tinapay tan oniinum na alak diad Memoryal?—Roma 9:11, 16.


Peut-être s’occupait-il des questions matérielles. 	 Balet nen akasabi rad Pamfilia, bigla to ran tinaynanan.


Nous glorifier, mais en quel sens ? 	 Bilang tuan Kristiano, maliket itayo lapud si Jehova so Dios tayo.


(Ex. 19:5, 6.) Troisièmement, la grande majorité des Israélites ayant rejeté le Messie, Jéhovah a pris des mesures supplémentaires pour constituer ce “ royaume de prêtres ”. 	 (Exo. 19:5, 6) Komatlo, sanen impulisay na karaklan ya Israelita so Mesias, nanggaway paraan si Jehova pian makapawalay “sakey a panarian na saray saserdote.”


TELLE une armée de sauterelles, les pillards ravagent les champs fertiles. 	 SINGARA duron ed karakel, a pinankibalatar da so mabunabunan kaumaan.


Par conséquent, les Témoins s’intéressent à d’autres langues, très répandues elles aussi, afin de faire connaître la bonne nouvelle à tous. 	 Kanian, diad panggugunaet na saray Tasi nen Jehova a nipasabi so maong a balita ed totoo, ikokonsidera da met iray manunan lenguahe.


Au cours des 13 années suivantes, nous nous sommes déplacés en avion, en bateau, en voiture ou à pied dans presque tous les recoins du pays. 	 Diad tinmumbok a 13 a taon, sikami so nan-eroplano, nambaloto, nanmaneho, odino nanakar ed amin lawarin parte na bansa.


8 De l’aide pour les famillesComment trouver un compromis 	 8 Tulong Parad PamilyaNo Mantitila so Anak Mo


La supplication est une sollicitation humble et ardente. 	 Tan nayarian tayon ibalikas ed espisipikon paraan iray kerew tayo.


9-15 novembre 2009 	 Nobyembre 9-15, 2009


6 Même si nous prenons un bon départ, ce qui importe au bout du compte c’est d’être endurant. 	 6 Anggan panon lay abig na inggapo tayo, say sankaimportantian et say pakapansungdo tayo.


Cet organe fascinant a été à juste titre qualifié de structure la plus complexe de l’univers connu. 	 Sayan makapakelkelaw ya organ et duga labat a tawagen ya sankakomplikadoan ya bengatla ed uniberso.


Jéhovah a remédié à cette situation aux jours de Noé en suscitant le déluge universel. 	 Pinatey na delap iray mauges a lalaki tan bibii pati sarayan Nefilim.


Nous voilà au cœur du sujet. 	 Akasabi itayo ed makanan punto na pamaakaran.


Pendant tout le chemin du retour, elle n’a cessé de remercier Dieu. 	 Kanian sikatoy sinmempet a misalsalamat a maong.


Pourquoi peut-on dire que la résurrection de Jésus a eu lieu « selon les Écritures » ? 	 Akin ya nibaga tayon say inkioli nen Jesus et agawa “unong ed Kasulatan”?


Toute la gloire en revient à Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour notre profit. 	 (Uliran 10:22; Mateo 24:45-47) Amin a gloria sirin so nepeg ya ipaarap ed Dios, a daakan a mangitatarya ed amin a bengatla parad pakagunggonaan tayo.


“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie. ” À ceux qui “ continue[nt] à la demander dans la foi ”, Jéhovah accorde la sagesse dont ils ont besoin pour endurer les épreuves. — Jacq. 1:5-8, 12. 	 “Mapalar so too a mantepel na panalsali,” so insulat nen Santiago, “ta no asali la, awaten to so balanget na bilay.” Parad saramay mantutultuloy ya ‘onkekerew tekep na pananisia,’ mangiiter si Jehova na nakaukolan a kakabatan pian natalonaan da iray subok.—Sant. 1:5-8, 12.


Napoléon Bonaparte. 	 Wala itan ed si Napoleon Bonaparte.


Nous ressentirons alors ce qui est écrit en Psaume 64:10 : « Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui. » 	 No gagawaen tayon amin iratan, magmaliw ya tua ed sikatayo so ibabaga na Salmo 64:10: “Say matunong et manliket ed si Jehova tan pasalimbengan ed sikato.”


12:2). Une joie semblable peut nous animer si nous défendons la souveraineté de Jéhovah, si nous honorons son saint nom et si nous gardons nos regards fixés sur la récompense promise, la vie éternelle. 	 (Heb. 12:2) Nawalaan tayo met na ontan a gayaga diad pangitandoro ed inkasoberano nen Jehova, pangidayew ed masanton ngaran to, tan lawas a pannonot ed tumang ya andi-anggaan a bilay a niwala ed sikatayo.


Jéhovah a placé les humains devant un choix, et chaque chrétien baptisé doit porter « sa propre charge » (Gal. 6:5). 	 (Gal. 6:5) Parad si Jehova, samay nankasalanan so akanresponsabli ed ginawa to, aliwan sika.


Les anges envoyés au secours de Lot et de sa famille ont dû les prendre par la main pour les faire sortir de la ville et les mener en lieu sûr (Genèse 19:15, 16). 	 Saramay anghel ya imbakin mangiliktar ed sikato tan ed pamilya to et binembenan da lay lima ra pian nipaway irad syudad tan makaliktar.—Genesis 19:15, 16.


6 La Bible nous encourage à la retenue et au bon sens lorsque nous parlons : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” (Prov. 10:19 ; 17:27). 	 6 Ipapaseseg na Biblia a kaukolan tayoy kontrol, tan inkaalwar odino pakatebek sano mitotongtong itayo. “Dia ed karaklan na saray salita ag-onkulang so pakalukso; balet say mamokpok ed saray bibil to sikato so makabat [odino maalwar].”


(Proverbes 12:18.) Nous qui servons Jéhovah, nous souhaitons que nos conversations guérissent et bâtissent, non qu’elles blessent et démolissent. 	 (Uliran 12:18) Bilang lingkor nen Jehova, labay tayon say pantotongtong tayo et mamaabig tan makapabiskeg imbes a mamasakit tan makaderal.


4 Quand Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe — ville connue pour sa dépravation — il leur a adressé une mise en garde réaliste contre la tentation et le pouvoir du péché. “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber, a-t-il dit. 	 4 Sanen sinulat nen Pablo iray Kristiano a manaayam ed Corinto, sakey a syudad a bantog ed kabandayan ed moral, sikatoy angiter na realistikon pasakbay sumpad tukso tan pakayari na kasalanan.


La Bible nous révèle les qualités de Jéhovah, qualités qui le rendent complètement étranger au péché. 	 Nanengneng tayo’d personalidad to ya talagan imposiblin itetel ed sikato so kasalanan di Adan tan Eva.


• Comment notre conscience nous aide-t-elle à demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 • Panon itayon natulongan na konsiensia tayo a makapansiansia ed panangaro na Dios?


De bien piètres excuses ! 	 (Gen. 3:12, 13) Ataptapew iratan ya baraan da!


18 Mais quelle que soit l’épreuve, nous savons que nous souffrons parce que nous donnons la priorité à Jéhovah et à son Royaume, et cela est pour nous une joie et un honneur. 	 18 Balet, anggan anton subok so onsabi ed sikatayo, amta tayo a manirap itayo lapud iyuuna tayo si Jehova tan say Panarian to, tan ibilang tayo bilang peteg a pribilehyo tan gayaga so panggawa ed satan.


C’est un grand encouragement pour les témoins de Jéhovah de savoir aujourd’hui qu’ils ont le privilège d’offrir les eaux de la vie à une classe susceptible de passer outre Harmaguédon, pour jouir de la vie éternelle sur la terre. ” 	 Agkaukolan ya alanaan ira pian niyabawag day mensahe na Katawan. Naliliketan iray tasi nen Jehova natan diad pakaamtan naabuloyan iran mangipasabi ed danum na bilay diad totoon nayarin makaliktar ed Armagedon tan nawalaay andi-anggaan a bilay diad dalin.”


Cela les empêchera de progresser. 	 Legan a maparanay a sasalitaen na estudyante so balon lenguahe, sikatoy magmaliw ya onsiano ed panangusar ed satan.


Dès lors, quels sont ces indispensables éléments de l’armure spirituelle dont les chrétiens ont impérativement besoin aujourd’hui pour résister aux démons ? 	 Kanian, anto iray importantin kabiangan na espiritual a kinlong a kakkaukolan natan na saray Kristiano ta pian naresistian da iray demonyo?


“ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi. ” — PSAUME 9:10. 	 “Saray mikabat na ngaran mo, ‘yan da so panmatalek da ed sika.”—SALMO 9:10.


Qu’arrivera-t-il à certains oints pendant la présence de Christ ? 	 Antoy nagawa ed saray arum ya alanaan legan na kiwawala nen Kristo?


Soumis à la loi du Christ 	 Saray Sakop a Matulok ed Ganggan


Plus important encore, ils goûtent à une amitié véritable avec leur Créateur, qui aime ceux qui ont “ le cœur pur ”. 	 Manuna ed amin, panliliketan tayo so maapit a pikakaaro ed Manamalsa tayo, si Jehova a Dios, a mangaaro ed saramay walaan na malinis a puso.


Aidez votre famille à apprendre maintenant et éternellement. 	 Tulongan mo so pamilyam ya onggamor na pikakabat natan tan diad ando lan ando


Si nous remarquons ou subissons une injustice dans la congrégation, pourquoi ne devrions-nous pas être surpris ? 	 Akin ya agnabigla so sakey ya Kristiano no naobserbaan odino naeksperiensya toy ag-inkahustisya diad kongregasyon?


Comment trouver le bonheur (Matthieu 5:3 ; Luc 11:28) ? 	 (Mateo 5:3; Lucas 11:28) Isipen pa lamet, panon kaimportante so pangamtad napanmatalkan a simbawa ed saraya?


Dans quels domaines de la vie chrétienne avons-nous besoin d’humilité ? 	 Diad antoran aspekto na Makristianon kabibilay a nakaukolan tayo so kapaabebaan?


Mais ce n’était que le commencement. 	 Gapoan lambengat iman.


Cela demande une force qui passe la normale (2 Corinthiens 4:7). Nous avons également besoin du soutien de l’esprit saint de Dieu. 	 (2 Corinto 4:7) Nakaukolan tayo met so tulong na masanton espiritu na Dios tan nepeg tayo sirin ya ipikasi itan.


Ce n’est pas l’équivalent d’une “croix”* ». 	 Ag-itan ontutukoy ed ‘krus.’”


« DÉLIVRE-NOUS DU MÉCHANT » 	 “ILIKTAR MO KAMI ED SAMAY SAKEY A MAUGES”


Ce conseil s’est avéré salvateur. 	 Saramay angunor ed satan et walaay espiritual a pakatebek, kanian abidbir da imay tanda ya inter nen Jesus tan ‘binmabatik ira ed kapalandeyan.’


“ Fais l’œuvre d’un évangélisateur ” 	 ‘Gawaen Yo so Gawa na Ebanghelisador’


14 Comprends-tu mieux à présent pourquoi Jéhovah nous interdit de manger « n’importe quelle sorte de sang » ? 	 14 Kasin mas natatalosan mo la natan no akin ya ingganggan nen Jehova ya agtayo mangan na ‘anggan anton nengneng [o klase] na dala’?


PAGE 12 • CANTIQUES : 37, 92 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 37, 92


Nous nous souvenons de notre Créateur depuis la jeunesse 	 Pannonot ed Manamalsa Tayo Manlapud Inkatobonbalo a Manpatuloy


Pour les ennemis de Jésus, qui voulaient sa mort à tout prix, il importait peu que les dépositions soient mensongères. 	 (Mar. 14:56) Anggapoy pibabali na saray mamubusol ed si Jesus anggano mantitila irayan testigo. Basta say labay da et ompatey si Jesus.


Je me demandais : « Est-ce qu’il est au ciel ? 	 Naisip ko: ‘Linma kasid tawen?


En effet, nous péchons souvent (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Balet labay nen Jehova ya naamtaan tayo ya no talagan magbabawi tayo, sikatoy akaparaan ya mamerdona.


Alors, déterminé à en apprendre plus, j’ai accepté un cours biblique. 	 Kanian determinado ak ya makaaral ni. Nampaiyaral ak na Biblia.


Malgré cette situation difficile, elle écrit : “ J’ai appris [...] à être patiente et à me réjouir du moindre signe de progrès. 	 Balet, oniay inkomento to: “Naaralan koy magmaliw a maanos tan manliket ed anggan sankamelagan a tanda na iyaabig ko.


Guidés par l’esprit de Dieu au Ier siècle et aujourd’hui 	 Saray Inggiya na Espiritu na Dios nen Inmunan Siglo tan Anggad Panaon Tayo


J’ai trouvé un emploi chez un garagiste, ce qui me laissait du temps pour concentrer mon énergie sur mes passions sportives. 	 No maminsan et anggapoy aatrasan ko.


7 Cette loi est appelée “ la loi du Christ ”. 	 7 Sayan ganggan et tinawag a “ganggan nen Kristo.”


Sachant que Hérode Agrippa Ier dirigea la Judée jusqu’à sa mort en 44, quand on lit que Hérode se mit à “ maltraiter quelques-uns de ceux de la congrégation ”, on peut supposer que la congrégation en question ne se limitait pas à un seul groupe se réunissant à Jérusalem. — Actes 12:1. 	 Kanian, sano nabasa tayo a si Herodes so ‘anuksa ed pigaran kabiangan na iglesia,’ say nayarin tutukoyen na saya et masulok a sakey a grupo a nantitipon diad Jerusalem.—Gawa 12:1.


Mais cette même puissance a plus tard été sur le point de supprimer le peuple de Dieu. 	 (2 Awa. 36:22, 23) Balet, saya lanlamang ya pakauley so sengegay inkaupot lawari na totoo na Dios.


Si quelqu’un excelle dans certaines tâches, il serait mal venu de sa part de solliciter les éloges de ses compagnons ou d’exploiter leur admiration (Proverbes 25:27 ; Matthieu 6:2-4). 	 (Uliran 25:27; Mateo 6:2-4) Say alenleneg a pandinayew a makanepegan ed amin et manlapud arum—tan kaukolan ya ag-itan inilaloan.


11, 12. a) Qu’a fait Jéhovah en faveur de son peuple ? b) Comment s’est achevé l’épisode de la mer Rouge, et que nous apprend-il sur Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Panon ya akilaban si Jehova parad totoo to? (b) Antoy resulta, tan antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova diad sayan salaysay?


“ Comme surveillants, la paix ” 	 “Deen Bilang Manangasikaso ed Sikayo”


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” — Jean 16:12, 13. 	 Manwarin ontan sano onsabi espiritu na katuaan, itonton to kayo ed amin a katuaan.”—Juan 16:12, 13.


Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap. 	 Oniay inreport na sakey ya ombiabiahen manangasikaso: “Diad loob na apalabas a limay taon et akapangiyutob kami la na masulok a sanlibon toniladan mais, tan tunggal samploran toniladan daing tan bukebukel na agayep.


Elle comprend tous les enseignements bibliques. 	 Laktipen na satan so amin a bangat na Biblia.


Quel privilège s’offrait à tous les chrétiens oints ? 	 Anton pribilehyo so nanggayagaan na amin ya alanaan?


En octobre 1984, nous avons tous été jugés et condamnés à deux ans de prison. 	 Nen Oktubre 1984, amin mi et inmarap ed korte.


18. a) Quel bien la douceur de caractère fait-elle ? b) Quelle autre qualité sommes-nous encouragés à poursuivre ? 	 18. (a) Anton maabig a resulta so napawala na kauyamoan? (b) Papasesegen itayon gegemtanen so anto nin kalidad?


Si c’est là votre espérance, puissiez-vous continuer à manifester un profond amour pour Jéhovah et à exercer la foi dans sa parole prophétique, afin de connaître cette joie ineffable de vivre éternellement sur la terre devenue un paradis ! 	 Kabiangan kayo komon ed saramay makaeksperiensia ed agnasabsabaan a liket ed andi-anggaan a bilay diad Paraison dalin.


• Comment la bonne nouvelle a-t-elle été “ voilée ” au Ier siècle ? à notre époque ? 	 • Diad antoran paraan a say maong a balita et ‘asakbongan’ nen inmunan siglo? diad panaon tayo?


Pourquoi Jéhovah nous mène-t-il vers ce pays pour tomber par l’épée ? 	 Et anto so makasengeg na angiyakaran nen Jehova ed sikami ed sayan dalin [na Canaan], ta pian ompatey kami ed kampilan?


Rationnement de l’eau dans le camp. 	 Say danum et irarasyon diad kampo ed Kakuma


Finalement il est parti, mais non sans avoir félicité les pionnières pour l’œuvre importante qu’elles effectuaient. 	 Tinmaynan so laki kayari ton kinomendaan iray payunir ed importantin kimey a gagawaen da.


• Comment Jésus a-t-il préparé ses disciples à endosser de plus grandes responsabilités ? 	 • Panon a tinulongan nen Jesus iray disipulo to pian nayarian da iray ambelat a responsabilidad?


Comme lui, apprenez à considérer la rançon comme un don personnel de Dieu. 	 Singa si Pablo, nepeg mo met a moriaen so dondon bilang langkap na Dios ed sika.


En d’autres termes, Dieu nous accorde la liberté d’obéir ou, au contraire, de désobéir. 	 Diad arum a salita, inikdan itayo na Dios na kawayangan a manpili no kasin sikatoy tuloken tayo odino andi.


Ils se sont alors rués vers le studio de transmission, ont pris le contrôle de la console et ont annoncé sur les ondes qu’ils avaient déclaré la guerre au gouvernement. 	 Nilooban dan tampol so transmission booth, tan sinublay da imay uusaren ed radyo, insan da inyanunsio a mi-guerra ira’d gobierno. Ingganggan na saray armadon lalaki ed si Adolfo a sikatoy mibiang ed grupo ra.


Leurs murmures naissent souvent d’une compréhension insuffisante des manières d’agir de Dieu. 	 Say mabetbet a sengegan na satan et say kakulangan na pakatalos da ed paraan na panggagawa na Dios ed saray bengatla.


DE BONNES NOUVELLES DU MEXIQUE 	 MAABIG A REPORT MANLAPUD MEXICO


Jésus aime les humains lui aussi. 	 Inaro met nen Jesus iray totoo.


PAGE 12 • CANTIQUES : 74, 119 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 74, 119


Par la suite, il est devenu de plus en plus difficile de savoir qui, réellement, servait Dieu dans son temple spirituel. 	 (Gawa 20:28-30; 2 Tes. 2:3, 4) Lapud satan et mairap ya bidbiren no siopa ran talagay manlilingkor ed Dios ed espiritual a templo to.


Donne un exemple. b) Quelle méthode un surveillant itinérant trouve-t-il efficace ? 	 Mangiter na alimbawa. (b) Anton epektibon paraan so uusaren na sakey ya ombiabiahen manangasikaso?


Prenons garde à “ la voix des étrangers ” 	 Manalwar ed “Boses na Saray Sankaili”


Darius Ier (Ezra 4:24) 522-486. 	 Dario I (Esdras 4:24) 522-486 K.K.P.


Rendez-vous compte ! 	 Nodnonoten pa!


Cette fois-ci, Océane m’accompagnerait. 	 Diad saman et kaibak la si Océane.


Pourquoi donc m’as-tu dit une pareille chose ? ” — 1 Samuel 9:21. 	 Akin sirin a mansalita ka ed siak ed unong na saya ya ulibay?”—1 Samuel 9:21.


Ne laisse pas l’avidité faire de toi la proie des escrocs. 	 Agmo aabuloyan so agum ya mamalikdo ed sika.


21 Rappelons-nous donc les relations privilégiées que nous entretenons avec Jéhovah Dieu. 	 21 Kanian, nodnonoten tayo so mabmablin siglaotan tayo ed si Jehova a Dios.


C’est l’excellence d’une personne, ce qu’il y a de bon chez quelqu’un. 	 Satan so moral ya inka-ekselente, odino kaabigay ugali. Ingen, nagkalalo ni itan nen say kaandian na amin a kaugsan.


Avant, j’avais vite fait de les critiquer. 	 Nensaman, makritiko ak ed sikara.


Vers 1868, Charles Russell s’est mis à examiner attentivement les doctrines bien établies des Églises de la chrétienté, et il a découvert de mauvaises interprétations des Écritures. 	 Nen taon 1868, ginmapo si Charles Taze Russell ed maalwar ya impangusisa to ed abayag laran doktrina na saray simbaan na Kakristianoan tan aromog to iray lingon impangipaliwawa ed Kasulatan.


Je savais cependant une chose : je ne voulais pas y participer, étant donné ce que mes parents m’avaient enseigné sur Dieu. 	 Anggaman ontan, lapud impangibangat na atateng ko nipaakar ed Dios, agko labay so mibiang ed satan.


12-14. a) Qu’apprenons-nous du fait que 300 hommes ont pu mettre en déroute l’immense armée madianite ? b) Comment Jéhovah a-t-il rassuré Guidéôn ? c) Comment Dieu nous rassure-t-il aujourd’hui ? 	 12-14. (a) Antoy naaralan tayod impanalo na 300 ya sundalo na Israel diad impilaban dad dakdakel a Midianitan sundalo? (b) Panon a pinabiskeg nen Jehova so liknaan nen Gideon? (c) Panon tayon naawat so tulong na Dios natan?


Comment faire de l’étude un plaisir 	 Gawaen a Makapaliket so Panagaral


Ce jugement de valeur aide les jeunes chrétiens et les parents qui craignent Dieu à faire de bons choix concernant les études (voir illustrations). 	 (Fil. 3:8) Satan ya imbaga nen Pablo et makatulong ed saray kalangweran a Kristiano tan saray ateng dan matakot ed Dios pian makapanggawa ray dugan desisyon diad pampili na edukasyon. (Nengnengen iray litrato.)


Un avenir merveilleux 	 Agaylan Abig ya Arapen


La plupart des gens s’intéressent aux animaux et les aiment. 	 Ipapasen na maslak a totoo iray nanduruman ayayep bilang makapainteres tan makapaliket.


Dans ce cas, à quoi correspond cette ‘ disparition ’ ? 	 Mabetbet ya uusaren na Biblia so “dalin” ya onsisimbolo ed totoo.


Comment acquérir cette paix ? 	 Panon tayon nadampot iyan kareenan?


‘ Saints dans notre conduite ’ 	 ‘Masanton Panagbilay’


(Genèse 4:4.) Il est possible qu’il ait aussi médité sur les paroles que Jéhovah avait adressées au serpent dans le jardin d’Éden : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 (Genesis 4:4) Posibli met a dinalepdep to iray imbalikas nen Jehova ed serpiente diad hardin na Eden: “Mangyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak [“bini,” NW] to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Nous avons donc tout intérêt à analyser leur contenu. 	 Sikatayoy makabat no usisaen tayo iray ipipikasi tayo.


Ils devraient aussi tenir compte de ce qui plaît au Souverain Seigneur Jéhovah. 	 Nepeg tayo met ya ikonsidera no antoy makapaliket ed Soberanon Katawan a Jehova.


Quelques mois ont passé et nous avons été envoyés à Pusan, une ville portuaire du sud, pour y ouvrir une maison de missionnaires. 	 Kayari na pigaran bulan, nibaki kami a mangiletneg na ayaman na misionero ed Pusan, sakey a syudad ya asingger ed pier a walad abalaten.


Joel est né en 1973 à Binche, une ville de Belgique située à 60 kilomètres au sud de Bruxelles. 	 Nen 1973 et sikatoy inyanak kon kulang na bulan diad sakey ya ospital ed baley na Binche, a manga 60 kilometro manlapud Brussels, Belgium.


Notre famille comptait également, au nombre de ses relations, des personnages religieux et politiques importants. 	 Kabat na pamilya mi so dakel a prominentin totoo ed simbaan tan ed komunidad.


Cet enfant serait le Messie, le grand Prophète et le Chef que le peuple de Dieu attendait depuis si longtemps (Deutéronome 18:18 ; Mika 5:2). 	 (Deuteronomio 18:18; Miqueas 5:2) Say pambilay tan ipatey to ed dalin so nawalaan na manunan betang diad pangiyalangon ed sankatalbaan a soberanya nen Jehova, kanian nibaga na saray anghel: “Gloria ed Dios ed sankatageyan.”—Lucas 2:14.


Barry explique : « Il faut que les adolescents apprennent à prendre des décisions sensées, fondées sur la raison plutôt que sur l’émotion » (Ps. 119:34). 	 Tandaan met ya saray tinedyer et aliwa la ran ugugaw, tan aaralen da lay mandesisyon parad sarili da tan usaren so ‘pakayari dan mankatunongan.’


Lui-même appartenait à la maisonnée royale. 	 “Kanian si Moises et nibangat ed amin a karunongan na saray Ehipsio,” kaiba lad tay arts, astronomya, matematika, tan arum ya siensia.


8 En tête de liste figure la nécessité d’acquérir la connaissance. 	 8 Say unona ed listaan tayo et say pangala na pikakabat. Insan, say pakawalaay pananisia.


21 Les actes de bonté n’ont pas besoin d’être extraordinaires pour être bénéfiques. 	 21 Saray gawa na kamaongan so agnakaukolan a magmaliw nin matalonggaring pian nawalaan na maabig ya epekto.


Aurélie : Non, je n’en ai pas l’impression. 	 Samantha: Singa andi.


Mais ces paroles inspirées signifient-elles que c’est nous, humains pécheurs et imparfaits, qui faisons le premier pas ? 	 Balet kasin kabaliksan na sarayan apuyanan a salita a sikatayo bilang makasalanan tan ag-ayadyarin totoo so unonan manggawa na kundang?


Dans sa célèbre parabole du semeur, Jésus nous met sur la voie pour trouver la réponse à ces questions. 	 Diad kabkabat a parabolo nen Jesus nipaakar ed managtanem, sikatoy angitarya na tulong pian naebatan irayan tepet.


Par exemple, Jésus a parlé du « signe de Yona le prophète » (lire Matthieu 12:39, 40). 	 Singa bilang, binitla nen Jesus so “tanda nen Jonas a propeta.” (Basaen so Mateo 12:39, 40.)


Quel don précieux elles constituaient pour ceux qui les suivaient ! 	 Agaylan kamablin langkap iratan parad saramay angunor ed saratan!


Il avait aussi indiqué que cette descendance passerait par Isaac (Gen. 21:12). 	 (Gen. 21:12) Panon balet itan ya nagawa no ibagat nen Abraham si Isaac?


La Bible, elle, affirme qu’il s’agit de l’esprit saint, la force la plus puissante de l’univers. 	 Balet impaamta na Biblia a sayan sankabiskegan a puersa ed uniberso et say masanton espiritu na Dios.


Il n’a chargé personne d’autre d’écouter nos prières. 	 Oniay ipapaseseg ed sikatayo na Biblia a gawaen: “Paawit mo ed Jehova so awit mo, et sikato bembenan to ka.”


En quoi Paul est-il modeste même quand il conseille ? 	 Panon ya impatnag nen Pablo so kapaabebaan anggan sano manisimbawa?


(Actes 24:15.) Avec le temps, les ressuscités recevront une instruction divine et auront la perspective de vivre éternellement sur la terre. — Jean 5:28, 29. 	 (Gawa 24:15) Diad saginonor et makaawat iray apaoli na edukasyon manlapud Dios tan nawalaan ira na ilalo a makapambilay na andi-anggaan dia ed dalin.


J’assistais à la messe tous les dimanches, faisais pénitence devant des icônes, brûlais des cierges dans les chapelles de campagne et observais les jeûnes. 	 Sinimba ak a mimimisa. Nantalimukor ak ed arap na saray imahen, nanselsel na saray kandila ed saray kapilya, tan nan-ayuno.


La prédestination est liée à l’idée que Dieu doit avoir un plan détaillé pour l’univers où tout est prédéterminé. “ Selon de nombreux philosophes, écrit Roy Weatherford, si Dieu ne prédéterminait pas tous les événements sans exception, cela serait incompatible avec sa majesté. ” Mais Dieu a-t-il vraiment besoin de déterminer à l’avance chaque événement ? 	 Talaga kasin nakaukolan na Dios a masakbay lan idetalye so kada ebento? Si Jehova, a walaan na agmanganggan pakapanyari tan agnaparaan a kakabatan, so makayarin mangarap ed antokaman a biglaan tan ag-iilaloan a nagawa a nayarin resulta na pangaagamil na saray pinalsa to ed kawayangan dan manpili.


La réponse est non. 	 Say ebat et anggapo.


C’est certainement ce que Marthe continue de faire. 	 Nayarin intultuloy a ginawa itan nen Marta.


Cependant, malgré leur aide pleine d’amour, j’ai dû passer de longues heures, de jour comme de nuit, à m’occuper de mon mari. 	 Balet, anggaman ed mapangasin tulong da, kinaukolan ko so mangusar na dakel ya oras ed labi tan agew pian sikatoy asikasoen ko.


En fait, l’amour pour Dieu est « rendu parfait en nous » quand nous obéissons au commandement d’aimer autrui, surtout nos frères (1 Jean 4:12, 20). 	 Diad tua, say panangaro ed Dios et ‘magmamaliw a nagnap ed sikatayo’ no uunoren tayoy ganggan ya aroen so arum, lalo la ray kaagian tayo.—1 Juan 4:12, 20.


Cette « ville fortifiée » parvient pourtant à subvenir aux besoins de milliards de créatures, génération après génération. 	 Balet, sarag na sayan “apadiran a syudad” ya itaryay pankaukolan na binilyon a pinalsa pian tuloytuloy iran manbilay.


C’est la raison pour laquelle 14 700 Israélites sont morts à la suite d’un fléau envoyé par Dieu. — Nomb. 16:41, 49. 	 Kanian, 14,700 ya Israelita so inatey ed salot ya indapo na Dios.—Num. 16:41, 49.


La discussion s’est poursuivie jusque dans la synagogue de Capernaüm, où il a enseigné, de manière surprenante encore, une vérité essentielle mais difficile à comprendre. 	 Sayan pantotongtong et intuloy lamet diad sinagoga ed Capernaum, a ditan et walay importantin katuaan ya imbangat nen Jesus balet mairap a talosan tan ag-inilaloan na sarayan totoo.


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:12, 13). 	 (Juan 16:12, 13) Impaimano sirin nen Jesus a panamegley na masanton espiritu et kalkalnan niparungtal iray aralem ya espiritual a bengatla.


Bien que les habitants du royaume d’Israël se soient rendus coupables d’adultère spirituel, Dieu serait prêt à leur faire miséricorde s’ils se repentaient. 	 Anggaman saray manaayam ed panarian na Israel so nankasalanan ed espiritual a pikakalugoran, sikaray kasian na Dios no magbabawi ira.