Ils pouvaient lui demander : « Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour » (Mat. 6:11). 	 (Mat. 6:11) Odino oniay impangibaga to diad sananey ya pankanawnawa: “Ikdan mo kami na kanen mi ed kada agew unong ed nakaukolan mi.”


Donne un exemple (voir illustration du titre). 	 Mangiter na alimbawa.


La Bible l’avait bien dit : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17. 	 Talagan tinmua itan unong ed propesiyan nipasakbay ed Biblia: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.”—Isaias 54:17.


L’ESPÉRANCE QUE DONNE LA BIBLE 	 ILALO YA IMPORMISA ED BIBLIA


Au plus fort de son activité, elle fait tourner simultanément 24 presses et emploie une centaine d’imprimeurs, d’artisans et d’autres ouvriers à Bâle, Strasbourg et Lyon, entre autres villes d’Europe. 	 Nen kaksilay negosyo to, say kompanya to et manguusar na 24 a makinan panag-imprinta, tan walay 100 ya empleyado to, marundunong iran managdesinyo, tan arum nin trabahador diad Basel, Strasbourg, Lyon, tan ed arum ni ran syudad ed Europa.


Au terme de cette semaine, une surprise m’attendait : j’étais nommé surveillant de circonscription dans le nord de l’Ontario. 	 Diad sampot na satan a simba, asurprisa ak—naasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad northern Ontario.


D’abondantes bénédictions pour avoir conservé l’esprit missionnaire 	 Mayaman ya Abendisyonan Lapud Impamasiansia ed Espiritu na Panagmisionaryo


À Corinthe, par exemple, certains étaient apparemment devenus trop sûrs d’eux : ils pensaient qu’ils étaient tellement forts spirituellement qu’ils ne chuteraient jamais (1 Cor. 10:12). 	 Singa bilang, arum ed saray taga Corinto et sobray kompiyansa dad sarili ra—ya iisipen dan mabiskeg so pananisia ra tan ag-iran balot natumba.


Ma conscience me travaillait, car je ne parvenais pas à atteindre les objectifs spirituels que je m’étais fixés. ” 	 Nakokonsiensia ak ta agko nagagawaan iray espiritual a kalat ko.”


Les causes sont profondes, trop profondes pour que des humains imparfaits en viennent à bout. 	 Masyadon mairap parad too ya solusyonan iyan bukor.


À leur retour à l’université, on leur a demandé de raconter en espagnol ce qu’ils avaient fait. 	 Kapawil da ed klase, impaisalaysay ed sikara diad salitan Español no anto so ginawa ra.


Il avait même donné à Éliya le pouvoir de ressusciter le fils de cette veuve. 	 Si Elias so inikdan ni ingen nen Jehova na pakayari a mamaoli ed anak a laki na balo.


Vous aimez faire de la pâtisserie ? 	 Antam no panon so panaggaway tinapay?


Peut-être la situation d’Ittaï et de ses compagnons rappelait-elle à David sa propre situation au temps où, fugitif, il s’était exilé en Philistie avec 600 guerriers israélites et avait pénétré sur le territoire d’Akish, le roi de Gath (1 Sam. 27:2, 3). 	 Say situasyon nen Etai tan saray bataan to et nayarin angipanonot ed si David ed samay agawan mismo’d sikato tan ed saray 600 Israelitan sundalo to sanen nanamot-amot ira ed teritoryay Filisteo tan akakar ira’d sakop nen Akis ya ari na Gat.


On vit mieux quand on vit dans la franchise. 	 Pansiansiaen a Simpli Iray Pilalek


Réfléchissez : Ce Père plein d’amour et juste aurait-il choisi des astrologues païens — des hommes qui pratiquaient un art occulte interdit dans sa Loi — comme messagers (Deutéronome 18:10) ? 	 (Deuteronomio 18:10) Kasin mangusar na bitewen pian igiya irad sankapeligroan tan makapanyarin managpatey ed saman a lugar, ya walay awit dan mensahen seguradon mamasanok ed si Herodes?


Très vite, la ville rivalisa avec les meilleurs centres d’imprimerie d’Europe. 	 Bilang sentro na panag-imprintaan, ag-abayag et kalaslasan la na Raków so sankaabigan ed Europa.


Si c’est le cas, la parabole des talents vous encouragera certainement. 	 No ontan, napaseseg kayo na parabolon nipaakar ed talento.


Dans cette vision, les prêtres travaillent dans le temple et enseignent le peuple. 	 9 Nia ni sananey ya alimbawa.


Qu’éprouvait Paul à propos de la sagesse du Dieu qui avait élaboré ce dessein ? 	 Anto so alikna nen Pablo nipaakar ed kakabatan na Dios ya angigagala ed satan?


Sa mère, Athalie, fait alors quelque chose d’incroyable. 	 Ingen ta wala ni mas graben ginawa na nanay ton si Atalia.


Pourquoi et comment prier ? 1/7 	 Tulongan Iray Agagin Sian ed Asawa Ra, 6/15


Il ne fait aucun doute qu’un père ou une mère désire de tout cœur donner de bonnes choses à son enfant. 	 Balet mas labalabay na Ama tayon walad tawen a dengelen tan ebatan iray pikakasi tayo.


« C’est vraiment original ! » 	 “Natan Ko Labat ’tan Amta!”


Ce n’était pas vraiment l’endroit le plus sûr pour se cacher. 	 Satan a mismon pasen et agmaligen a pan-amotan.


Dans le christianisme, par contre, il inclut tous les croyants, quelle que soit leur nationalité (Rom. 10:12). 	 (Roma 10:12) Lapud sanaagi itayo, ibabangat itayo nen Jehova ya manaaroan.


Le papyrus Rylands prouve donc que la Bible n’a pas été modifiée, malgré la multitude des copies réalisées au fil des siècles. 	 Kanian ipapanengneng na sayan piraso ya agnauman so Biblia anggan aminpigapiga lan kinopya.


Une fois mariés, Helen et moi envisagions de reprendre notre activité de pionniers dans l’est du Kentucky, mais à notre grande surprise on nous a proposé de participer au service de zone, qui consistait à rendre visite à des groupes de Témoins de Jéhovah afin de les aider dans leur ministère. 	 Kayari na kasal, implano min dua nen Helen so ompawil ed panagpayunir a kimey diad mamabukig a Kentucky, balet diad inkasurprisa mi, naiimbitaan kami parad kimey ed sona.


À tour de rôle, l’un et l’autre nous bombardent de questions jusqu’au petit matin. 	 Nansublayan iran sanasawa ya nantepet.


Pendant une période incommensurable, ce Fils unique-engendré ‘ s’est réjoui tout le temps devant Dieu ’, heureux de faire la volonté de son Père. 	 Ipapabitar na satan a diad ag-amtan kabayag na panaon, say bogbogtong ya Anak na Dios so “malikeliket lawas ed arap to,” a maliket a manggagawa ed linawa nen Ama to.


Ne nous laissons pas influencer par l’esprit du monde, 15/3 	 Masanton Espiritu—Inusar Diad Impamalsa! 2/15


Dieu nous aime profondément et ne veut pas nous voir souffrir (1 Pierre 5:6, 7). 	 (Gal. 6:7) Talagan iyaansakit itayo na Dios tan agto labay ya aliway pansumpalan tayo.—1 Ped. 5:6, 7.


Mais avez-vous remarqué ce que Jésus n’a pas fait ? 	 Diad kaunoran, maaro to iran pinaseguroan: “Wala ak ed sikayo ed amin ya agew.”


Dans une manifestation spectaculaire de “ sa glorieuse faveur imméritée ”, Jéhovah Dieu a démontré en temps voulu sa confiance dans ses créatures terrestres en adoptant des membres de la famille pécheresse d’Adam pour en faire ses enfants spirituels. 	 (Job 1:7-12; 2:2-5) Diad sakey a dramatikon panangipanengneng na “maglorian agkanepegan a kaabigan to,” asabi panaon et impatnag nen Jehova a Dios so kompiyansa to ed mangaraldalin a palsa to diad impanagibi to ed arum ed makasalanan a pamilya nen Adan pian magmaliw ya espiritual ya ananak to.


Souvent, lorsque deux personnes se disputent, chacune d’elles est persuadée qu’elle a raison et que l’autre porte l’entière responsabilité du différend. 	 Mabetbet a sano walay balingaan na duaran too, ipasen na sakey a sikatoy duga tan kasalanan ya amin na samay sakey.


En fait, c’est dans l’intérêt de nos proches, et ce, qu’ils servent actuellement Jéhovah ou non. 	 No mas inaro tayoy Jehova, ditan tayo mas natulongan iray kapamilya tan kakanayon tayo, manlilingkor man irad sikato odino andi.


11 L’application de cette exhortation est à notre portée. 	 11 Sarag tayon iyaplika itan ya simbawa.


Il semble qu’Aaron a laissé les circonstances ou certaines influences le détourner du droit chemin. 	 Sikatoy alingo lapud mairap ya situasyon tan impluensya na arum.


Mais n’oubliez pas qu’il ne s’adressait pas à des enfants ! 	 Inkuan to: “Si kaaro tayon Lazaro naugip.”


Le professeur était impressionné par les réponses bibliques de cette jeune fille. 	 Nandinayew so maestra ed impangebat na sayan tobonbalon bii ed tepetepet panamegley na saray teksto ed Biblia.


Tout au long de son ministère, il a consolé avec amour les “ endeuillés ”, c’est-à-dire les affligés. 	 (Luc. 4:16-21) Kaleganay ministeryo nen Jesus, maaro ton niligliwa iray “managogol” odino maneermen.


On peut comparer Adam à un père qui, après sa mort, nous a laissé une dette (le péché) impossible à acquitter tant elle est lourde. 	 Diad biek a dapag, si Jesus et singa sakey a maong ya aman inatey tan pinatawiran to itayo na kayamanan ya aglabat angibulos ed sikatayo manlapud baleg ya otang ya impasakbat ed sikatayo nen Adan noagta angitarya met ed sikatayo na magenap pian manbilay itayon magnayon.


Par contre, quand on prévoit les choses longtemps à l’avance, l’adaptation est moins traumatisante (Prov. 20:18). 	 Balet no asakbay la ran namplano, agla ra masyadon nairapan no onlesa lay problema.—Uli. 20:18.


Ma quête se poursuit 	 Intultuloy Kon Inanap so Ebat


Mais l’amour pour Dieu et sa Parole nous aide à maîtriser nos peurs. 	 Anggaman ontan, say panangaro ed Dios tan ed Salita to so ontulong pian nabawasay takot tayo.


Victor, un Africain pionnier et ancien, se rappelle : « Quand j’étais jeune, un ancien m’a posé quelques questions bien choisies sur mes objectifs. 	 Oniay natandaan nen Victor, sakey ya elder tan payunir ed Africa: “Nen ugaw ak ni, tinepetan ak na elder no anto ray kalat ko.


Fascinée par leur beauté et leur variété, elle se baisse tous les trois pas pour en examiner un. 	 Odino, isip mo pay sakey a biin manasaliw na iknol ed tindaan.


À leur retour, les ressuscités ne présenteront aucune des maladies ou des infirmités que nous connaissons actuellement (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Lapud maksil a laman tan ed ilalon nawalaan na ayadyarin bunigas, amin a manayam ed balon mundo so sigpot a makapibiang ed edukasyonal a kimey a pangibangat ed saramay binilyon a napaoli ed bilay.


“ C’est incroyable ! ” 	 “Makapakelaw!”


Paul : ‘ subordonné ’ et ‘ intendant ’ 	 Pablo—Sakey a “Sakop” tan ‘Mayurdomo’


C’était un nouveau départ dans leur vie, en somme une “ nouvelle naissance ”. 	 Oniay inkuan na Biblia nipaakar ed saray tinagibin anak na Dios: “Sikara so nagawa a saserdote na Dios tan si Kristo, et miari ra ed sikato ed sanlibon taon.”


De plus, la générosité d’une famille de ma congrégation (une assemblée de fidèles) m’a permis de m’acheter un ordinateur portable que je peux commander avec les mouvements de ma tête. 	 Walay pamilya diad kongregasyon mi ya angiter ed siak na pinansyal a tulong kanian akasaliw ak na laptop computer ya kokontrolen ko diad pangigalaw koy ulok.


Suppose qu’un jeune homme doive prêcher dans un quartier où il est bien connu, mais pas encore comme Témoin de Jéhovah. 	 Singa bilang, niasain so sakey a kalangweran ya manpulong ed lugar a dakel so makankabat ed sikato, balet agda ni amta ya sikatoy sakey a Tasi nen Jehova.


Il a déclaré par le prophète Malaki : « J’ai aimé Jacob, et Ésaü, je l’ai haï » (Mal. 1:2, 3). 	 Panamegley nen propeta Malaquias, imbaga nen Jehova: “Inarok si Jacob, balet ginulak si Esau.”—Mal. 1:2, 3.


Jéhovah ne nous protège pas de toutes les vicissitudes du système de choses actuel, mais, si nous mettons notre confiance en lui, nous verrons se vérifier ces paroles de Psaume 46:1 : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” Comment montrer que nous avons une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse financière ? 	 Balet, no manmatalek tayo ed sikato, saray salita ed Salmo 46:1 so onaplika ed biang tayo: “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.” Balet, panon tayon nipatnag a sigpot itayon manmamatalek ed si Jehova diad panaon na pakakagonigon ed pinansyal?


Adam a fait entrer le péché et la mort dans la famille humaine. 	 Intarok nen Adan so kasalanan tan patey ed katooan


Par exemple, sans doute tenez-vous en haute estime les croyances et les opinions de certaines personnes. 	 Balet, panon to no sarayan indibidual et agtalaga manusuporta tan mamapabli ed katuaan na Salita na Dios?


15 Jéhovah nous donne son puissant esprit saint, qui peut nous fortifier et nous aider à résister aux tentations. 	 15 Iikdan itayo nen Jehova na masanton espiritu to pian ombiskeg so determinasyon tayon labanan so tukso.


Jésus, l’Enseignant impartial 	 Si Jesus, say Agmanangidumaduman Managbangat


Il leur a promis de soutenir personnellement jusqu’à nos jours cette œuvre capitale (Mat. 28:19, 20). 	 (Gawa 1:8) Impormisa tod sikara ya personal ton suportaan itan ya importantin kimey anggad panaon tayo.—Mat. 28:19, 20.


Au milieu de l’année 1992, il a décidé d’étudier lui aussi la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Diad kapegleyan na 1992, denesidi nen Antônio a paiyaralan na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova.


Quel gâchis si Jésus n’a pas été ressuscité ! 	 Anggapoy kakanaan no say kioli et aliwan tua!


Si c’est le cas, ne vous découragez pas. 	 Agka nadidismaya.


Je suppliais aussi Jéhovah de me donner la force d’aller prêcher. 	 Ontan met, akikasi ak ed si Aman Jehova ya ikdan to ak na biskeg a manpulong.


Allez, assurez-vous de la tombe comme vous l’entendez. » Et c’est exactement ce que les ennemis de Jésus ont fait (Mat. 27:62-66). 	 La kayo tan bantayan yon maong itan.” Onman so ginawa ra.—Mat. 27:62-66.


2 Peut-être une personne nous impressionne-t-elle en raison de son pouvoir, de sa position ou de sa réputation. 	 2 Say igagalang na totoo et saramay walaan na pakayari, posisyon, odino maong a reputasyon.


QUAND la ravissante mariée paraît devant son fiancé le jour du mariage, ils éprouvent une joie difficile à décrire. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Il ne s’agit donc pas simplement de propos mesquins ou trompeurs, ou d’une exagération des faits. 	 Say ontan a panagtila et aliwa labat a simplin panagpalikdo odino panagpasobra ed saray detalye.


12 Si nous nous laissons guider par la parole de Dieu, nous trouverons le courage nécessaire pour affronter les épreuves de la vie (Psaume 119:33-40). 	 12 No tumboken tayo so panangigiya na salitay Dios, magmaliw itayon makpel pian natalonaan iray subok ed bilay.


Par exemple, il reconnaît qu’Andronicus et Junias ont servi Christ plus longtemps que lui, soulignant par là leur belle endurance chrétienne. 	 (Roma 16:3-7, 13) Alimbawa, imbaga nen Pablo ya si Andronico tan Junias et mas abayag lan manlilingkor ed Kristo nen say sikato, ya labay ton ibaga et kokomendaan toy pansusungdo da.


De quels outils disposons-nous aujourd’hui pour prêcher le Royaume, et comment les avez-vous utilisés ? 	 Antoran kagawaan ed panangipulong ed Panarian so wala ed sikatayo natan, tan panon tayon usaren iratan?


À l’exemple d’Ezra, les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui désirent faire ce que Dieu leur demande alors qu’ils vivent dans un monde hostile au vrai culte. 	 Singa si Esdras, labay na totoo nen Jehova natan a gawaen so amin a pagagawa nen Jehova ed sikara leleg a manbibilay ed mundon mamubusol ed tuan panagdayew.


Si vous éprouvez un chagrin intense, de l’angoisse et de la peur, qu’est-ce qui vous aidera à vous préparer à ce qui vous attend ? 	 Anggano mapagpaga, natatakot, tan maer-ermen ka, antoy makatulong pian makapanparaan kad saray posiblin nagawa?


Non, et ce n’est pas ce que Job a pensé. 	 Andi, aliwan ontan so Dios, tan anggapoy ontan ya inisip nen Job.


Mais on a encore plus de raisons de louer Jéhovah ! 	 No idadayew tayoy totoo, mas lalo lan idayew tayo si Jehova a Dios!


Ce faisant, nous pourrions discerner en nous une mentalité, un objectif ou un sentiment enfoui qui mérite notre attention. 	 No gawaen tayo itan, nayarin walay naimano tayon papaaligwasen ed ugali, kalat, odino liknaan tayo.


Il doit faire preuve d’humilité, de modestie et de patience, car les bénédictions divines n’atteignent pas les gens présomptueux, orgueilleux et ambitieux (Proverbes 11:2 ; Hébreux 6:15 ; 3 Jean 9, 10). 	 (Uliran 11:2; Hebreos 6:15; 3 Juan 9, 10) No walaan lay asawa, sikato so kaukolan a magmaliw a maaron ulo na pamilya a makasarag a mangasikason maong ed sankaabungan to.


Par ailleurs, si nous écoutons la voix de Jéhovah, nous n’arrêterons pas notre esprit sur des idées apostates (Prov. 11:9). 	 Tan no dengelen tayoy boses nen Jehova, ag-itayon balot naimpluensyaan na saray apostata.—Uli. 11:9.


“ Pourquoi, Seigneur, es-tu resté silencieux ? ” 	 “Katawan, Akin ya Anggapo Lambengat so Ginawam?”


Deux ans et demi plus tard, lors de la fête des Huttes, Nicodème assiste à une session du Sanhédrin. 	 Kayari na duay taon tan kapaldua, diad Piesta na Saray Kobongkobong et inmatendi si Nicodemo ed sakey a pantitipon ed Sanhedrin.


Les descriptions qu’en donnent les livres d’Isaïe, d’Ézékiel et de Daniel, ainsi que la Révélation de Jean, ne sont-elles pas fascinantes ? 	 Nabasa tayo iratan ed libro na Isaias, Ezequiel, Daniel, tan Apocalipsis.


Philippiens 2:25-28 et 1 Timothée 5:23 montrent que Paul s’inquiétait de la santé de Timothée et d’Épaphrodite. 	 Ipapabitar na Filipos 2:25-28 tan 1 Timoteo 5:23 so personal a panagpaga nen Pablo ed bunigas nen Timoteo tan ed si Epafrodito.


C’est avec empressement qu’il a répondu à l’invitation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Kanian ag-abayag et amoria nen Adrian a nakaukolan to lan gapoan ya iyaplika iray prinsipyon naromog ed Masanton Kasulatan.


Non. 	 Agpinmayag si Saul.


Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations », 15/9 	 Panggaway Makabat Iran Desisyon Legan ya Kalangweran Ni, 1/15


De quoi s’agissait-il ? 	 Anto itan?


Paul leur a écrit sous inspiration : « Et ne présentez plus vos membres au péché comme des armes d’injustice, mais présentez-vous à Dieu comme des vivants d’entre les morts, — et vos membres à Dieu comme des armes de justice » (Rom. 6:13). 	 (Roma 6:13) Segurado si Pablo ya sarag day mansiansian malinis ed espiritual.


3 Pourquoi ce prophète modeste au départ a-t-il présomptueusement suivi le vieil homme trompeur ? 	 3 Akin et nagmaliw ya mapalakbat so datin mapaabeban propeta tan apalikdo na masiken ya mila ed sikato?


11 Cela implique de prendre nos distances vis-à-vis du système de choses méchant de Satan. 	 11 Kabaliksan na satan ya onarawi itayo ed marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas.


Cet accroissement devrait-il nous préoccuper ? 	 Kasin nepeg tayon pampagaan iya?


Finalement, j’ai demandé à mes amis d’arrêter ces remarques et je leur ai expliqué pourquoi cela me blessait. 	 Nen kien, kinerew kod kakaarok ya agda la ’tan ibabaga tan impaliwawak ya nasasakitan ak no ibabaga da iratan.


Considérons également Psaume 96:1, où on lit selon la Bible de Jérusalem : “ Chantez à Yahvé, toute la terre ! ” De toute évidence, dans ce passage comme dans de nombreux autres, le mot “ terre ” est employé de façon symbolique pour désigner ses habitants. — Psaume 96:13. 	 Malinew ed saya tan ed dakel ni ran teksto a say salitan “dalin” et onsisimbolo ed totoo.—Salmo 96:13.


J’ai même sacrifié des amitiés pour le hand. 	 Nibaliwalak ni ingen iray kakaarok.


La Bible assure tous ceux qui cherchent Jéhovah qu’il ne méprise pas ceux qui regrettent profondément leur conduite passée et qui se sont mis à faire sa volonté. — Psaume 51:17. 	 Ipapaseguro na Biblia ed amin a manaanap ed si Jehova ya agto mudmoraen iramay masimoon a magbabawi ed apalabas a kondukta ra tan manggagawa la na linawa to.—Salmo 51:17.


Travaillez comme des esclaves pour le Maître, Christ. ” (Colossiens 3:23, 24). 	 (Colosas 3:23, 24) Ag-itayo manseserbi pian pandinayewen so totoo ed nagagawaan tayo ed serbisyo ed si Jehova.


La Parole de Dieu est puissante dans notre ministère, n’est-ce pas ? 	 Imbaga to ya kakkaukolan da nen asawa to so ligliwa, tan nagmaliw ya interesado ed mensahe na Biblia.


Durant cette période, la religion [juive] [...] adopta de nombreuses caractéristiques d’un système dualiste dans lequel Dieu et les forces du bien et de la vérité s’opposaient au ciel et sur la terre à des forces puissantes du mal et de la tromperie. 	 Ompatnag a naimpluensyaan iya na relihyon ed Persia.”


Et après avoir rappelé que Jésus ressuscité était apparu à d’autres aussi, Saul (Paul) ajoutera : “ Mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme. ” (1 Corinthiens 9:1 ; 15:8). 	 Tan kayari impamitla ed inyapireng nen apaolin Jesus ed arum, inkuan nen Saulo (Pablo): “Dia ed kaunoran na amin, singa sakey a lukon a nakal, pinmatnag met ed siak.” (1 Corinto 9:1; 15:8) Lapud anengneng nen Saulo ed pasingawey na mangatatawen a gloria nen Jesus et singa nipagamor ed sikato so galang ed pagmaliw ya asakbay a nianak, odino inmoli, ed maespiritun bilay.


Les paroles de Jésus concernant le péché contre l’esprit montrent qu’il visait ceux qui s’opposent délibérément à l’action de l’esprit saint de Dieu. 	 Diad samay inkagawa a sengegan na impanalambit nen Jesus nipaakar ed satan a kasalanan, mabitabitar a say tutukoyen to et saramay totoo ya gagagalaen day onsumpa ed ikukurang na masanton espiritu na Dios.


Quelles promesses avez-vous vues se réaliser, et qu’en concluez-vous ? 	 Antoran sipan so apaneknekan yon asumpal, tan antoy nibaga yo ed saratan?


Le proconsul “ était frappé de l’enseignement de Jéhovah ”. — Actes 13:6-12. 	 Say gobernador so “nikelawan ed bangat na Katawan.”—Gawa 13:6-12.


À LIRE EN LIGNEwww.jw.org/fr 	 BASAEN ONLINEwww.jw.org/pag


SEMAINE DU 25 JUIN 2018–1er JUILLET 2018 	 SIMBA NA HUNYO 25, 2018–HULYO 1, 2018


En effet, en Méditerranée, durant les mois d’été, ces vents viennent de l’ouest. 	 Balet, sano mamaarap si Pablo diad sagur, sikatoy mabetbet a manbaroy diad dalin, ya ondadalan diad saray karsada ed Roma.


En compagnie de Liz, peu avant sa mort. 	 Kaibak si Liz, ag-abayag sakbay na impatey to


Que de meurtres sont perpétrés sur la terre aujourd’hui ! 	 (Habacuc 2:8) Agaylan panagkasalanan lapud dala so nanenengneng tayo natan diad dalin!


En disant « c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous », la Bible veut-elle dire que ceux qui ont mis fin à leurs pratiques homosexuelles n’ont plus jamais ressenti de désirs homosexuels ? 	 Nen imbaga na Biblia ya “ontan so arum ed sikayo nensaman,” kasin labay ton ibaga ya saramay intunda da lay homoseksual iran kagagawa et agla ran balot akaliknay homoseksual ya pilalek?


« Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Romains 5:12). 	 “Diad panamegley na sakey a too et linmoob ed mundo so kasalanan, tan say patey ed panamegley na kasalanan.”—Roma 5:12.


Dans ce cas, vous pouvez être sûr que, si vous mettez toujours votre confiance dans sa parole et que vous la laissiez éclairer votre route, Jéhovah continuera de vous soutenir et de vous bénir dans cette activité privilégiée. 	 No ontan, makaseguro kayo a si Jehova so mantultuloy ya ontulong tan mamendisyon ed sikayo ed sayan nikadkaduman kimey no naynay kayon manmatalek ed salita to tan abuloyan yo itan a manliwawa ed dalan yo.


Puisque nous sommes bénéficiaires de cet amour, ne devrions-nous pas nous en montrer reconnaissants ? 	 Lapud sikatayo so makakaawat ed sayan panangaro, agta nepeg tayon ipatnag so pisasalamat tayo ed satan?


13 Salomon a peut-être vu les avantages politiques d’un mariage avec une princesse égyptienne. 	 13 Nayarin naisip nen Solomon ya say pangasawa tod prinsesa na Ehipto et mamaelet ed relasyon na Israel tan Ehipto.


Vous n’êtes pas tombés dans ce travers. 	 Ingen ta aliwan onia so agawa ed sikayo.


Dans l’Antiquité, le prophète Moïse fut un jour si découragé qu’il demanda à Dieu : “ Tue-moi tout à fait, je te prie, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, et que je ne sois pas spectateur de mon malheur. ” (Nombres 11:15). 	 Nensaman, lapud adismayan maong si propeta Moises et nikuan to ed Dios: “Kerewen ko ed sika a patey moak pa la ed limam, daput no nagamoran ko so panangasim ed arapan mo; tan agmo pa komon yabuloy a nanengneng ko so inkapangaskasian ko.”


La plupart des gens rejettent la bonne nouvelle que nous prêchons. 	 Ipupulisay na maslak a totoo so maong a balita ya ipupulong tayo.


Il est donc sage pour des chrétiens d’écarter toute solution de logement qui pourrait les exposer à la tentation de se livrer à une conduite immorale. 	 Singa bilang, isipen pan manaayam so pigaran Kristiano ed saksakey ya abung.


L’original de la déclaration d’indépendance des États-Unis, rédigé sur du parchemin, est devenu à peine lisible en moins de 250 ans. 	 Natan, anggapo ni 250 ya taon et kinmupas la itan tan ngalngali agla nabasa.


Il va plutôt souligner que les chrétiens n’ont aucune raison de douter que Jéhovah les aidera à faire face à chacune de leurs épreuves, quelle qu’en soit la nature. 	 Imbes, ipapabitar to a makaseguro iray Kristiano a tulongan ira nen Jehova pian nasungdoan da so kada subok ed sikara, antokaman iraya.


Certainement pas. 	 Andin balot.


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou la totalité. 	 Saray Stock tan Bond: Sarag iyan idonasyon ed korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova bilang regalo odino manggaway kasulatan ya iyalis la itan ed ngaran na korporasyon no say sakey et naandi lad bilay.


• Que signifie “ penser à la chair ” ? 	 • Anto so kabaliksan na “panisip ed laman”?


(Prov. 1:33 ; 3:25.) 	 (Uli. 1:33; 3:25) Akin?


NI CHAPITRES NI VERSETS 	 ANGGAPO RAY KAPITULO ODINO BERSIKULO


Si nous nous réservons suffisamment de temps pour nous absorber dans la prière, nous nous rapprocherons de Jéhovah et nous serons plus vigilants (Mat. 6:6, 7). 	 No mangigana tayo na magenap a panaon parad impapuson panagpikasi, mas magmaliw tayon alerto.


Quand nous logions chez les frères et sœurs, nous finissions par bien les connaître. 	 Sano manpupundo kami ed saray agagi, lalo mi ran nakakabat.


Imaginez les bienfaits qu’un gouvernement mondial apporterait à l’humanité ! 	 Isipen pa labat no panon a minabang ed saksakey a gobierno iray totood interon mundo.


JÉHOVAH NOUS PROTÈGE 	 PROPROTEKTAAN ITAYO NEN JEHOVA


13. a) À qui incombe la responsabilité d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? b) Que déduisons-nous de ce que dit Paul en Romains 1:7 ? 	 13. (a) Siopay nepeg a mangidaulo’d pangipanengneng na galang? (b) Antoy ipapabitar na sulat nen Pablo a naromog ed Roma 1:7?


Combien de temps dure un cours ? 	 Panon kabayag so panagaral?


Aussi s’est-il retenu de la toucher avant l’accouchement. 	 Lapud saya, sikatoy agbalot akiakdol ed si Maria anggad sanen nianak to lay Jesus.


(Jean 15:19.) On tourne en ridicule les jeunes chrétiens qui font usage de leurs capacités de réflexion et qui, afin de ne pas adopter une conduite inconvenante, résistent à l’influence malsaine de certains de leurs camarades. 	 (Juan 15:19) Saray Kristianon kalangweran a manguusar ed abilidad dan mannonot tan manreresisti ed makapuy a pananesdes na kaedaran da pian napaliisan so mauges a kagagawa et balbalawen.


Bénédiction ou malédiction ? 	 Bendisyon Odino Ayew?


14 Même s’il est vrai que les armées romaines n’ont pas détruit Jérusalem avant l’an 70, ces années intermédiaires n’ont pas été des années de paix. 	 14 Anggaman agni dineral na Romanon armada so Jerusalem anggad nen 70 C.E., magulo iray taon sakbay na satan.


Mais vous, vous y êtes arrivé, uniquement à l’aide de la Bible. 	 Ibagam pa’d siak, panon ak nin makaaral nipaakar ed Biblia?”


Erna Ludolph (assise) avec des membres de la famille Holtz. 	 Si Erna Ludolph (akayurong) kaiba iray membro na pamilyan Holtz


« Comme je vivais essentiellement sous terre, j’étais très pâle. 	 “Lapud lanang ak ya walad underground, nagmaliw ya pusisaw so laman ko.


Dans le même temps, nous serons protégés et fortifiés sous de nombreux rapports, ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Ontan met, sikatayo so nasalimbengan tan napabiskeg ed dakel a paraan, unong a nanengneng tayo ed onggendan ya artikulo.


Communiquer avec Jéhovah par la prière est le fondement d’une relation étroite avec lui (Ps. 86:3). 	 (Sal. 86:3) No ipanaon tayon ibalikas ed si Jehova no anton talagay walad nonot tan puso tayo, seguradon mas onapit itayo ed Ama tayo ed tawen, say “Dumerengel na pikakasi.”


Qu’arrive-t-il quand ceux qui affirment servir Dieu mettent les biens matériels à la première place dans leur vie ? 	 Anto so nagawa sano manunaan la ed saramay mankuan a manlilingkor ed Dios iray materyal a bengatla diad bilay da?


Profitant de leur bonne disposition, Esther leur demande de revenir le lendemain pour un autre banquet. 	 Sanen aliketan ira, kinerew nen Ester ed sikara a mandurungo lamet ira diad ontumbok ya agew.


Dans sa bonté, Jésus n’a pas donné qu’un petit morceau de pain à chacun, mais un repas qui leur donnerait l’énergie nécessaire pour parcourir le long chemin du retour (Luc 9:10-17). 	 Aglabat ira pinataway nen Jesus na tinapay, noagta sinegurado ton napsel ira tan walay kasil da lapud arawi ni sempetan da.


Enfin, le juge n’est pas disposé à aider la veuve, mais Jéhovah est disposé à offrir son aide à ceux qui le servent ; c’est même là son plus cher désir (Isaïe 30:18, 19). 	 (Isaias 30:18, 19) Anto so naaralan tayo ed saya?


En effet, nous n’obtiendrons la vie éternelle qu’à condition d’avoir son approbation. 	 Oniay impaseguro na Dios ed sikato: “Diad ontan et ontalona ka ed dalan mo, tan onkiwas kan walaay karunongan.”


Cela traduisait un manque de foi envers Jéhovah, qui lui avait conféré la royauté. 	 Kanian singa saray akaunan ari ed Israel, sinali ton pansiansiaen iran biig kanian inabuloyan ton mantultuloy so panagdayew ed kilaw a baka.


Tsephania proclama avec hardiesse que le jour de jugement de Jéhovah était proche. 	 Makpel ya inyabawag nen Sofonias ya asingger lay agew na panangukom nen Jehova


La tradition voulait que les gens meurent chez eux avec leurs enfants à leur chevet. 	 Unong ed tradisyon, kinaukolan ya ompatey so totoo dia ed abung tan saray ananak so kaukolan a walad abay na dukolan na inatey a kapamilyaan.


L’étude biblique familiale avait lieu le lundi soir, après le dîner, et en plus nous étudiions avec chaque enfant individuellement. 	 Regular a walaan kami na panagaral na Biblia bilang pamilya diad labi na Lunes kayari pangdem, tan walaan kami met na panagaral na Biblia ed kada sinansakey ed ananak mi.


Mais le Très-Haut lui fera de nouveau connaître la gloire. 	 Balet ta sikatoy igloria na Sankatagyan.


16 Gardons à l’esprit que Jéhovah n’est pas à l’origine de nos soucis. 	 16 Tandaan ya aliwan si Jehova so panlalapuan na problema tayo.


De plus, ils sont disposés à sacrifier tous leurs liens terrestres, y compris la vie sur terre et les relations humaines. 	 Moriaen da ya onaplika ed sikaran mismo so amin ya ibabaga na Biblia nipaakar ed mangatatawen a bilay.


18 Durant son Règne de mille ans, Christ deviendra le père d’autres humains encore. 	 18 Legay Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, sikatoy magmaliw met ya ama na arum.


De manière similaire, certains pensent peut-être qu’étant chrétiens depuis longtemps, il ne peut rien leur arriver. 	 Nayarin nibabaliwala ra so panpanengneng ed espiritual odino personal a panagsuri ya anggad onsabi so desyang.


En cinq ans, le nombre des proclamateurs en Grande-Bretagne a presque triplé. 	 Diad loob na limaran taon, tripli so indakel na saray manangipalapag ed Britain.


Mes amis, ma famille et mes voisins s’opposaient à moi et me tournaient en dérision. 	 Kinontra tan inelek-elekan ak na saray amigak, kakanayon, tan kakaabay mi.


Cependant, notre organisme comprend d’autres systèmes nerveux. 	 Pero wala ni ray arum ya nervous system ed laman tayo.


Nous ne pouvons préserver notre espérance et notre foi si nous nous endormons. 	 Agtayo naprotektaan so ilalo tan pananisia tayo no makaugip itayo.


1:20–2:1). Rends-toi compte ! 	 (Apo. 1:20–2:1) Isipen pa!


J’attends le moment approprié pour mettre les choses au clair. » 	 “No nasyosyodotan ak, agak ni mansalitan tampol, balet manaanap ak na dugan panaon pian makapantongtong kami.”


Examiner notre cœur et en chasser les désirs inconvenants nous vaudra des bienfaits. 	 Agta ontan met so nepeg tayon gawaen?


Nous ferons bien de nous repentir et de redresser nos manières d’agir. 	 Maabig so pagbabawi tan pangipetek ed saray kagagawa tayo.


Aussi, à la vue de tous ceux qui pouvaient passer devant ma cellule, je m’agenouillais dans cette dernière trois fois par jour et priais à haute voix, me rappelant Daniel, dont la Bible parle. [...] 	 Kanian, anggano sankanengneng ak na siopaman a nayarin ondalan ed seldak, mamitlo ak ya ontalimukor ed sanagew tan maksil a manpikasi, a nonodnonoten ko si Daniel, a sinaglawi na Biblia. . . .


Qu’indique la prophétie de Habaqouq au sujet de l’attaque que subiront les adorateurs de Jéhovah ? 	 Antoy ipapanengneng na propesiya nen Habacuc nipaakar ed asingger lan iyataki nen Gog ed totoo na Dios?


Nous savons que Dieu a confié à Jésus la mission de prêcher, et que Jésus a chargé ses disciples de la poursuivre (lire Luc 4:18, 19). 	 Bilang disipulo nen Jesus, pamilyar tayo ed kimey ya inter na Dios ed sikatayo. (Basaen so Lucas 4:18, 19.)


Jusqu’au jour où il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Balet ta sikatoy impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


[Crédit photographique, page 16] 	 [Picture Credit Line ed pahina 16]


Beaucoup de personnes ont du temps libre comme jamais. 	 Mas dakdakel ni so panaon na maslak a totoo parad panliliket.


La joie : une qualité que nous acquérons grâce à Dieu 	 Liket—Kualidad ya Naaalig Tayod Dios


(Rév. 19:7). 	 (Apo. 19:7)


De plus, pendant tout ce temps, lui et les siens ont bâti une énorme arche en bois en prévision d’un déluge universel, catastrophe dont il n’existait aucun précédent à l’époque. 	 Niarum ni, sikaran sankapamilyaan so nanggawa na baleg a biong bilang preparasyon ed onsabin Delap ed interon mundo, anggaman anggapo ni so agawan delap nensaman.


Pour son obéissance, il fut élevé à une position glorieuse supérieure à toute autre hormis à celle de Jéhovah. 	 Lapud katutulok nen Jesus, sikatoy niyatagey ed posisyon na inkabantog a komadua ed si Jehova a mismo.


J’ai donc commencé à l’étudier avec un ami Témoin » (José, Brésil). 	 Kanian nampaiyaral ak na Biblia ed kaarok ya Tasi.”—José, Brazil.


Qu’est-ce qui pourrait néanmoins nous empêcher de prendre de bonnes décisions ? 	 (2 Tim. 3:14-17) Anto balet so nayarin makaapekto ed abilidad tayon manggawa na duga iran desisyon?


Les résultats furent stupéfiants. 	 Alay abig iray resulta.


Si vous avez l’occasion de visiter Syracuse, allez donc vous asseoir sur un banc du front de mer, à Ortygie ; ouvrez votre bible en Actes 28:12 et imaginez l’apôtre Paul à bord du bateau qui vint jeter l’ancre ici. 	 No nawalaan ka na pankanawnawan ombisita ed Siracusa, nayarian moy onyurong ed bangko a sankabantag so dayat diad Ortygia, lukasan moy Bibliam ed Gawa 28:12, tan ilitratom ed nonot mo a si apostol Pablo so akalugan ed bapor ya ondadaong dia.


Avant de nous faire baptiser, quels changements avons-nous faits, mais contre quelles faiblesses continuons-nous peut-être de lutter ? 	 Anto ran pananguman so agawaan tayo la antis itayon nampabautismo, balet anto ni ray kakapuyan ya siansia nin lalabanan tayo?


Comment les disciples de Jésus ont-ils créé la stupéfaction à la Pentecôte 33 ? 	 Panon ya abigla iray nanduruman klase na ondedengel ed saray babangatan nen Jesus nen Pentecostes 33 K.P.?


Qu’il devait être exaltant et impressionnant d’entendre le son de toutes ces trompettes se mêler harmonieusement à la voix de milliers de chanteurs ! — 2 Chron. 5:13. 	 Segurado a balibalin dengelen so impankasakey na amin a trumpeta tan boses na nilibon komakanta!—2 Awa. 5:13.


Non, et ce pour au moins trois raisons. 	 ▪ Agpapaboran na Dios so dinanman a bansa natan.


Juste avant d’être attaché sur un poteau, il a énoncé une prophétie importante en rapport avec sa présence future. 	 Impabitar to met a sikatoy napaoli tan onyurong ed nikawanan na Dios a manalagar ed panaon pian miarap ed kakabusol to.


Tandis que Salomon tente de la conquérir, elle exprime franchement son désir d’être avec son bien-aimé (Chant de S. 1:4-14). 	 Labay nen Solomon ya napelag so liknaan na marikit ed sikato, balet imbalikas na marikit so pilalek ton nakaiba so inad-aro ton pastol.


L’apôtre Pierre a écrit en 2 Pierre 3:10 : “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, et en ce jour les cieux passeront dans un sifflement, mais les éléments devenus brûlants seront dissous, et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Comme la prophétie de Mika, les paroles de Pierre ne s’appliquent pas aux cieux et à la terre proprement dits. 	 Unong a nikurit ed 2 Pedro 3:10, oniay insulat nen apostol Pedro: “Say agew na Katawan onsabi a singa matakew; a dia ed satan saray tawen mangangga ra a pati baleg ya ungol, tan say elementos natunaw ed manliob a petang, tan say dalin tan saray gawa a wala ed sikato napoolan ira.”


CANTIQUES : 127, 101 	 KANSIONEN: 127, 101


“ Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale est unie. [...] 	 “Diad primeron pankanawnawa manlapu nen Guerra Mundial II, nankakasakey a siansia so sankamundoan a komunidad. . . .


La Bible est aussi très claire en ce qui concerne le projet de Dieu pour les humains. 	 Malinew met so ibabaga na Biblia nipaakar ed gagala na Dios parad totoo.


Pour survivre à la fin du monde de Satan, que nous faut-il continuer de faire ? 	 Pian makaliktar tayod pangangga na sayan mundo nen Satanas, antoy nepeg ya tuloytuloy tayon gawaen?


JE SUIS né le 23 juillet 1905, à Aigen-Voglhub, une ville nichée dans les Alpes autrichiennes. 	 NIANAK ak nen Hulyo 23, 1905, diad baley na Aigen-Voglhub, a walad leet na Kapalandeyan na Austria.


L’humilité et la modestie nous aideront donc à admettre que notre compréhension des choses est limitée (Rom. 9:20). 	 (Roma 9:20) No maminsan, agtayo amta so amin a detalye ed sakey a situasyon.


Pour persévérer dans le ministère malgré l’indifférence, nous devons, comme Isaïe, éviter de nous appesantir sur les réactions défavorables des personnes. 	 Pian makapantultuloy tayo ed ministeryo anggaman ed kaandiay interes, a singa si Isaias, paliisan tayon iteen so imano tayo ed saray nasasagmak tayon negatibon reaksion na totoo.


Voyons comment la Bible relate la création des animaux. Dieu ordonna : “ Que les eaux pullulent d’un pullulement d’âmes vivantes. ” Le jour de création suivant, il dit : “ Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique, animal qui se meut et bête sauvage de la terre selon son espèce. ” (Genèse 1:20, 24). 	 Imanoen pa so imbaga na Biblia nipaakar ed ayayep: “Mangipaakar kayo na sakey ya osos ed kinen Jehova ya iter na totoo na bakal a pinmaway a linma ed bakal: sakey a kamarerwa so alaen ed limanlasus, ed saray totoo man tan saray baka, tan ed saray asno, tan saray manada ya angkekelag ya ayep.”


Cette pensée nous poussera à nous « humilie[r] [...] sous la main puissante de Dieu » (1 Pierre 5:6). 	 No naynay tayon isipen itan, napakiwas itayon ‘manpaabeba ed silong na mabiskeg a lima na Dios.’—1 Ped. 5:6.


Quelle est la régularité de mon étude individuelle de la Bible ? » Si ta famille tient un culte familial, demande-toi : « Est-ce que j’y participe de bon gré ? » Tes réponses t’aideront à savoir si ta décision de te faire baptiser est vraiment personnelle. 	 Saray ebat mo ed saratan a tepet so ontulong pian naamtaan mo no kasin say desisyon mon manpabautismo et desisyon mon mismo tan agka napipilitan.


L’article “ Faire face à la trahison de son conjoint ” de notre numéro du 15 juin 2010, pages 29-32, contient des conseils pour affronter les difficultés qu’entraîne un adultère. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so artikulon “No Panon Mon Nasarag so Ag-impanmatoor na Asawam,” diad Hunyo 15, 2010 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 29-32.


Sur quelle conduite les prêtres indignes ferment-ils les yeux ? 	 Anton kondukta so imbaliwala na saray mauuges a saserdote?


[Encadré, page 25] 	 [Kahon ed pahina 25]


De la même façon, un mari chrétien doit aimer sa femme et en prendre soin. 	 Mipadpara, nepeg ya aroen tan asikasoen na Kristianon asawan laki so asawa to.


Moins de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul pouvait écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée non seulement aux Juifs, mais encore “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Kulang a 30 taon kayari na impatey nen Jesus, nisulat nen apostol Pablo a nipupulong la so maong a balita, ya aliwa labat ed saray Judio, noagta dia ed “amin a pinalsa ed leksab na tawen.”—Colosas 1:23.


Toutefois, notre époque a vu la plupart des traducteurs de la Bible user de divers artifices pour effacer ce nom de leurs versions et le remplacer par les titres génériques “ Seigneur ” ou “ Dieu ”. 	 Balet, diad antokaman a paraan et inekal na saray maslak a modernon managpatalos ed Biblia so ngaran na Dios diad saray patalos da, a sinalatan da itan na inkalapagan a titulon “Katawan” odino “Dios.”


Comme il se tenait juste en face de Milan et sa famille, ils ont tous entendu la réponse : « Fais-les sortir et tue-les ! » 	 Walad arap da imay officer, kanian arengel dan amin so ebat na komander, “Ipaway mo ra tan paltog mo ra!”


Si un frère nous comprend mal ou nous traite injustement, comment pouvons-nous être fidèles à Jéhovah ? 	 Panon tayon makapanmatoor ed si Jehova no aliway pakatalos odino pantrato na arum ed sikatayo?


Lorsqu’ils se montraient fidèles, ils se distinguaient des autres nations tant dans leur culte que dans leur mode de vie. 	 Ontan met natan, angibiig si Jehova na totoo a parad sikato, sikaray nidumaduma ed mundo nen Satanas.


Cela nous enseigne que plaire à Dieu est à la portée de tous, quels que soient leur passé ou les fautes qu’ils ont pu commettre. — Actes 17:30. 	 Ipapanonot na saya ed sikatayo a nagawaan met iya na siopaman a malabay a mamaliket ed Dios, antokaman so kipapasen odino apalabas iran kasalanan to.—Gawa 17:30.


30 mai – 5 juin 2011 	 Mayo 30, 2011–Hunyo 5, 2011


Comment faire bon usage de la Bible dans notre ministère ? 	 Panon tayon nausar ya maong so Salita na Dios diad ministeryo?


Jésus : l’homme modeste par excellence 	 Jesus—Say Sankatalonggaringan ya Ehemplo na Kapaabebaan


Toutes ces activités spirituelles m’ont aidé à mûrir. 	 Ag-abayag kayari na saman, aturo ak bilang lingkor ed panagaral na Biblia diad kongregasyon mi.


VOIR PAGES 14-15. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 14-15.


Mais il n’en sera pas toujours ainsi. 	 Balet, aliwan magnayon ya ontan.


Étant l’aîné et le seul garçon de la maison, j’ai dû très vite assumer de nombreuses responsabilités dans notre petite ferme ainsi qu’aux alentours. 	 Bilang panguloan a laki ed pamilya mi, siak so kinaukolan a manakbat ed dakel a responsabilidad ed melag a daralusan mi tan diad loob na abung.


Ces mêmes Israélites avaient vu Jéhovah humilier la redoutable Égypte — la puissance mondiale de l’époque — grâce aux dix plaies dévastatrices et à un miracle impressionnant à la mer Rouge. 	 Sarayan kailalakan a mismo so akaimaton ed pirmin impangiyabeba nen Jehova ed makapanyarin Ehipto, say sankamundoan a pakayari ed saman a panaon, panamegley na samploran makadesyang a salot tan sakey a makapadinayew a milagro ed Ambalangan Dayat.


Il se peut que votre santé soit déficiente, que vous ayez des soucis conjugaux, qu’il ne vous soit plus possible de goûter les joies d’être parents, que vous vous démeniez pour trouver un emploi gratifiant ou que votre portefeuille soit moins rempli qu’avant. 	 Tua a diad kaplesan et nayarin maletey so bunigas mo odino wala ni ingen iray problemam ed loob na panamaley yo. Nayarin anggapo lay posibilidad a nawalaan ka na anak, odino naiirapan kan mananap na matalonan propesyon.


Il s’agit d’activités qui réclament trop de temps et qui risquent de les empêcher de se consacrer à d’autres tâches plus importantes. 	 Nayarin makadarak iratan na panaon tan mangisuawi ed sikara manlapud pangegemtan ed saray bengatlan mas importante.


Jésus a laissé entendre qu’à une époque, cette créature était honnête et droite. 	 Natalosan ed imbaga nen Jesus a dati, say Diablo et matua tan anggapoy kasalanan to.


Pourquoi ce qui devrait être bénéfique passe-t-il aujourd’hui pour être aussi inutile ? 	 Akin kasi et nagmaliw lan andi-kakanaan so bengatlan nepeg komon a makagunggona?


Quelle est sa personnalité (Exode 34:6, 7 ; 1 Jean 4:8) ? Savoir la vérité sur notre Créateur, n’est-ce pas un bien précieux ? 	 (Exodo 34:6, 7; 1 Juan 4:8) Agta makagunggonan maong so pangamta nipaakar ed Manamalsa tayo?


En effet, il faut de la douceur et de la patience pour supporter et pardonner. Mais ainsi nous favorisons et nous protégeons l’unité de la congrégation. 	 Balet no mabulos tayon mamerdona, makatulong itan pian niwala tan napansiansia so pankakasakey ed kongregasyon.


Autrement dit, certains “ font naturellement les choses de la loi ” en ce sens qu’ils sont poussés par leur sens moral à agir en harmonie avec ce que déclare la loi écrite de Dieu. 	 Satan imay balikas a “sipor a gagawaen [na saray totoo] iray bengatla a walad ganggan,” a mankabaliksan a sikaray onkikiwas unong ed nisipor a pakatebek da ed moral a mitunosan ed nababasa tayo ed nisulat a ganggan na Dios.


Ne devrions-nous pas les féliciter et les encourager ? 	 Agta dapat labat ya komendaan tan pasesegen tayo ra?


Bien sûr, nous ne recourons pas aux conseils bibliques pour faire pression sur quelqu’un ou le condamner. 	 Tandaan ya agtayo uusaren so Biblia pian desdesen odino ukomen so arum.


Voyons de quelles façons. 	 Nengnengen tayo no panon.


Pour déterminer avec réalisme si vous êtes en mesure de servir à l’étranger, priez et examinez honnêtement les questions suivantes. 	 Pian nausisam no kasin sarag moy manboluntaryo ed arum a bansa, nonot mon maong irayan tepet.


La foi guérit-elle ? 	 Kasin Napaabig na Pananisia so Mansasakit?


Pas du tout. “ Comme l’ancien s’est servi de la Bible, a-t-il expliqué, j’ai compris que le conseil venait de Jéhovah. ” Reconnaissant, il a appliqué les suggestions, et les progrès ont suivi. 	 Andin balot! “Inusar na matatken so Biblia,” so inkuanto, “kanian minoriak a satan a simbawa et manlalapud si Jehova.”


Qu’est-ce que l’esprit de Jéhovah, quelle est l’étendue de sa puissance, et pourquoi en avons-nous besoin à notre époque ? 	 Anto so espiritu nen Jehova, panon itan kabiskeg, tan akin a nakaukolan tayo itan natan?


Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs. 	 Kanian manalwar tayod saray klase na panagpatambal ya ibabaga na arum ya epektibo balet ta agmet ni apaneknekan ya tua. Insulat nen Pablo: “Naamtaan komon na amin a totoo a makatunongan kayo.”


Le roi David d’Israël a parfaitement perçu le bras protecteur de Jéhovah, même un jour très dangereux de sa vie. 	 Sikakabat si Arin David na Israel ed mananalimbeng a pakayari nen Jehova sanen nidunget ed mapeligron tuloy a bekta.


Ainsi, seul Jésus a été créé directement par Dieu. 	 Kanian, sikatoy atawag a “bogbogtong ya Anak” na Dios.


Ses portes sont en désolation, et ses prêtres soupirent. 	 Abagbag iray wangalan to, tan mansibek iray saserdote to.


Plutôt que de céder à la peur et au découragement, ou figurément parlant de laisser nos mains retomber, nous devons « rejete[r] » « toute [n]otre inquiétude » sur notre Père aimant, Jéhovah, comme il nous y invite (1 Pierre 5:7). 	 Imbes ya abuloyan tayon onlaylay so lima tayo—manpatalo ed takot tan pakakadismaya, labay na maaron Ama tayon si Jehova ya ‘ipaawit tayod sikato so amin a kapagaan tayo.’ (1 Ped. 5:7) Makaaral tayo ed samay imbaga na Dios ed saray Israelita, ya ‘aliwan antiktikey so mabisbiskeg ya lima to pian agto niliktar’ iray matoor ya lingkor to.


Je quitte le foyer 	 Intaynan ed Abung


Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire. 	 Amta nen Jehova iray kimkimey tayo, saray kanonotan tayo, tan saray salita tayo anggan agtayo ni nibalikas iratan.


13 Ceux qui ont écouté les mises en garde divines ont été sauvés. 	 13 Niliktar iramay tinmalineng ed saray pasakbay na Dios.


Le vrai Dieu n’est pas proche du méchant. “ Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable ”, dit la Bible (Proverbes 28:9). 	 (Uliran 28:9) Saramay walaan na takot ed Dios tan manggugunaet a manggawa na maptek ed imaton to so bulos a makaasingger ed sikato tan sigpot a makapanmatalek a dengelen to ra.


Temps critiques difficiles à supporter. — 2 Timothée 3:1. 	 Maatap iran panaon a mairap a pidenengan.—2 Timoteo 3:1


Comme le montrent ces exemples, les gens ne comprennent souvent pas bien ce qu’ils lisent dans la Bible. 	 Singa nanengneng tayod saratan ya alimbawa, maslak ya aliway pakatalos na totoo ed saray nababasa ra ed Biblia.


J’avais encore la crainte de l’homme, et on aurait dit que tous mes camarades de classe s’étaient donné le mot pour passer à l’endroit où je me trouvais ! 	 Wala nin siansiay takot ko ed too, tan diad pakatatakotan ko, say pakaliknak et amin a kaklasek et dinmalan diman!


Qu’as-tu montré le jour de ton baptême ? 	 Antoy ginawam diad agew na bautismom?


Un jour par exemple, il a enseigné une foule, en s’adressant à elle depuis un bateau. 	 Singa bilang, pian nabangatan to ray dakel a totoo, linmugan ed sakey a baloto.


Mais demandez-vous : ‘ Les objectifs qu’ils me proposent m’aideront-ils à me souvenir de mon Créateur durant ma jeunesse ou, au contraire, m’en empêcheront-ils ? ’ — Lire Ecclésiaste 12:1. 	 Sano ikokonsideram so suhestion da, tepetay sarilim, ‘Kasin makatulong so imbaga ra pian nonoten koy Manamalsak diad agew na inkaugaw ko, odino nibalang da ak laingen?’—Basaen so Eclesiastes 12:1.


Pensez-vous qu’il soit possible d’agir autrement ? 	 Isipen mo kasin walay napanpilian mo ni nilikud ed ikiwas mon singa sikara?


On se rappelle qu’il a renié son Maître, non pas une, mais trois fois (Luc 22:54-62). 	 Alimbawa, imburi toy Katawan to, aliwa labat ya aminsan noagta amitlo.


Le feuillet 56 contient cette déclaration concernant le nom divin : “ Il fut donné par Dieu. 	 Saya so Tetragrammaton, salanti, say ngaran a tugyopen na apatiran letra. . . .


Les jeux d’argent sont basés sur un objectif purement égoïste : gagner l’argent que d’autres joueurs ont perdu. 	 Say pisugal et makasarili: panaloan moy kuartan pakataloan na arum.


Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps, car nous avons tous part à ce seul pain. ” — 1 Corinthiens 10:16, 17. 	 Ta anggan dakel itayo, saksakey itayo a tinapay, saksakey a laman: ta amin tayo minabang itayo ed saksakey a tinapay.”—1 Corinto 10:16, 17.


4 Un chrétien japonais confie : « J’avais de gros soucis financiers. 	 4 Oniay inamin na asawan laki a tagad Japan: “Na-stress ak ya maong ed panaanap na kuarta.


Notre objectif doit être de nous plonger dans l’étude, non de la survoler. 	 Say kalat tayo et say pangusar na magenap a panaon parad panagaral imbes ya apuraen itan.


N’est-il pas rassurant de savoir que Jéhovah promet de nous donner cette force qui pousse au bien ? 	 Siempre, aglabay ya ibaga na saya ya ipaliis ti’ la nen Jehova ed tukso.


Jéhovah nous demande d’éviter tout contact avec eux. 	 Ibabaga na Biblia a saray apostata et “nadederal lay ulo” da, tan labay dan naalisay arum panamegley na saray bangat da.


D’autres encore considèrent que 666 est la marque de la papauté. 	 Panisiaan ni ingen na arum a say 666 et tanda na Katolikon inkapapa.


Il reste dans la cour, où des serviteurs et des esclaves passent les heures fraîches de la nuit devant un feu clair, regardant défiler les faux témoins convoqués au procès de Jésus. — Marc 14:54-57 ; Jean 18:15, 16, 18. 	 Sikatoy wadman labat ed sular, a kaiba na pigaran aripen tan lingkor a mandadangdang tan manbabantay legan ya onloloob tan ompapaway iray palson testigo.—Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.


Établissant un autre contraste, Salomon dit : “ Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance, mais le cœur des stupides n’est pas ainsi. ” (Proverbes 15:7). 	 Diad impangiparungtal to na sananey nin pandumaan, oniay imbaga nen Solomon: “Saray bibil na makabat mangikayat na pikakabat; balet say puso na maatiw agto gawaen so ontan.” (Uliran 15:7) Say pananginabang na pikakabat et singa panangisibwag na bini.


Que révèlent ces études et de nombreuses autres ? 	 Antoy ibabaga ed sikatayo na saraya tan dakel nin arum ya impanaral?


Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite. 	 No nipaarap ed ontan a situasyon so makabat a komandante, ompan tundaan to lay onusil—balet aliwan ontan si Faraon.


Suivons Christ, le Guide par excellence, 15/5 	 Panon a Magmaliw ya Maliket so Pamilya? 10/1


[Encadré/Illustration, page 13] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 13]


Beaucoup laissaient transparaître des motivations charnelles : ils ne parlaient que des dispositions d’ordre matériel que Jéhovah avait prises dans le désert aux jours de Moïse. 	 Impatnag na dakel ed sikara so minumundon panmoria, a pisalambit da iray materyal a probisyon nen Jehova diad kalawakan ed panaon nen Moises.


Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham. 	 Diad ibabayag balet na pantotongtong mi, akabatan kon aliwa manayan pareho so Abraham a tutukoyen mi.


Par exemple, avant de préparer un repas pour un ami malade ou même de lui apporter des fleurs, vous voudrez vous renseigner sur ses éventuelles allergies. 	 Singa bilang, no labay mon ilutoan odino ikdan na rosas, tepetan mo ni ompan allergic ed arum a naakan odino rosas.


SOYEZ UN AMI. 	 MAGMALIW KAN KAARO.


Les apôtres croyaient fermement en la résurrection des morts. 	 Talagan anisia iray apostol ed kioli.


Amérindiens du Mexique, 15/8 	 ‘Gala ta Tulongan Mo Kami’ (Bolivia), 6/1


En suivant humblement ces deux exhortations bibliques, qui nous recommandent de nous concentrer sur nos priorités et de vivre au jour le jour, nous nous épargnerons des inquiétudes excessives. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Say mapaabeban panumbok ed bilin na Biblia ya iyapasakey tayo iray prayuridad tayo tan say pambilay a sinononot labat ed kada agew ya onlabas so makatulong ed sikatayon ompaliis ed agmanepeg a panagpaga.—1 Pedro 5:6, 7.


Mais tout a changé lorsque j’ai commencé à appliquer les principes de la Bible dans ma vie. 	 Balet anguman itan ya amin nen tinumbok ko ray prinsipyod Biblia.


LES retrouvailles de chrétiens autour de la « table » de Jéhovah sont toujours des moments forts. 	 PARAD saray lingkor nen Jehova, espisyal ya okasyon iray espiritual ya pantitipon lapud singa ira akarungo ed espiritual a ponsia.


Trois ans plus tôt, une attaque vasculaire cérébrale avait laissé Crystal très handicapée. 	 Ngalngalin taloy taon sakbay ni, naataki si Crystal a sengeg na pirmin agto la pakayari.


15 février 2011 	 Pebrero 15, 2011


Prières que Dieu entend, 1/2 	 Impangraduar ed Gilead, 2/15


D’une part, l’esprit saint allait enseigner les chrétiens, leur permettre de comprendre des choses jusque-là obscures. 	 Tulongan na satan iray Kristiano a nalinewan iray bengatlan dati et agnatalosan.


Ces évangiles portent souvent le nom de ceux qui sont censés avoir saisi le sens véritable des enseignements de Jésus. Citons l’« Évangile de Thomas » et l’« Évangile de Marie-Madeleine ». 	 Inngaran irayan ebanghelyo ed saramay totoon papanisiaan dan akatalos ed saray tuan bangat nen Jesus, a singa say “Ebanghelyo nen Tomas” tan say “Ebanghelyo nen Maria Magdalena.”


Cette fête est appelée Pourim, le pluriel de Pour. 	 (Ester 9:12-14) Anggad natan, seselebraan na saray Judio itan ya impanalo diad tinaon a piesta ed bulan na Adar, ya ompetek ed katapusay Pebrero o kagapoy Marso.


L’Évangile de Luc révèle que ces “ dettes ” sont des “ péchés ”. 	 (Mat. 6:12) Unong ed ebanghelyo nen Lucas, sarayan “utang” et ontutukoy ed saray “kasalanan.”


• Comment le nombre des premiers disciples a-t-il augmenté ? 	 • Panon a dinmakel iray inmuunan Kristiano?


« Écoute la discipline et deviens sage » 	 “Dengel Kayo ed Disiplina tan Magmaliw Kayon Marunong”


Quel effet cette compréhension a-t-elle sur la façon dont nous considérons notre ministère ? 	 Antoy epekto na satan ed ministeryo tayo?


Peut-être vous a-t-on demandé d’apporter des changements dans un domaine précis. 	 Mabulos mon awaten so lingom tan pankimeyan mon ipetek itan diad tulong na Dios.


Dès lors, il est logique de penser que Dieu nous a également donné les moyens de combler nos besoins spirituels, ainsi qu’une direction appropriée permettant de faire la différence entre ce qui nous est profitable et ce qui nous est nuisible dans ce domaine. 	 No panon a pinalsa na Dios so laman tayo tekep na makapakelaw ya inkadesinyo na immune system, a manreresisti ed sakit tan ontutulong pian mansiansia itayon mabunigas, inikdan to itayo met na konsiensia, odino akindalem a boses, a makatulong ed sikatayon manggawa na duga iran desisyon tan napaliisan so ag-agamil a makaderal ed pisikal tan espiritual.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas ”, a promis Jéhovah (Is. 49:15). 	 (Isa. 49:15) Inwanwan ira nen Jehova panamegley na Ganggan, pinaseseg to ira panamegley na saray propeta, tan sinalimbengan to ra panamegley na saray anghel.


Bien sûr, tout le monde ne vit pas dans un dénuement et une angoisse extrêmes. 	 Siempre, aliwan amin et makasasagmak na pirmin kairapan tan egagel ed bilay.


Nous avons inventé la devise : « Restez libres au moins jusqu’à vos 23 ans. » 	 Walay ginawa min motto: “Marikit ni anggad 23.”


15 Jéhovah ne promet pas d’intervenir miraculeusement*. Mais nous pouvons être sûrs d’une chose : il nous aidera à surmonter n’importe quel obstacle. 	 15 Ag-isisipan nen Jehova so mamilagron isalet to.* Balet makaseguro tayo ed saya: Sikatayo so tulongan nen Jehova a makatalona ed antokaman iran babeng a kipaarapan tayo.


Quel exemple Jésus et Paul ont-ils donné dans le domaine de l’hospitalité ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus tan si Pablo so alimbawa ed panagparawes tan panangawat ed panamarawes?


Mais avec respect. “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, recommande la Bible, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 Oniay isisimbawa ed sikatayo na Biblia: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo ya iyebat ed balang sakey.”—Colosas 4:6.


Après avoir été oints d’esprit saint, ils continuèrent de se soumettre à la direction de Jésus. — Actes 16:7-10. 	 Kayari iran alanaan na masanton espiritu, nantultuloy iran nampaiwanwan ed sikato.—Gawa 16:7-10.


19 Bien entendu, nous ne pouvons pas dire avec certitude comment nous aurions réagi si nous avions vécu alors. 	 19 Siempre, agtayo naseguro no panon so ikiwas tayo sano nambilay tayo nensaman.


JÉSUS avait annoncé que la bonne nouvelle du Royaume serait prêchée dans toute la terre habitée (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Saray maseseg a managpulong et singa ra nanggaway basbas parad amin na saramay ontumbok ed sikara.


C’est un travail interminable et de plus en plus pénible à mesure que la matinée avance. 	 Mabaybayag itan ya kimey, makapakesaw, tan mas oniirap no onaatagey lay agew.


Une idylle est née et, quatre ans plus tard, nous nous sommes mariés à Tiverton, où je m’étais installé entre-temps, en 1947. 	 Inmaligwas so impankaaro mi, tan nankasal kami kayari na apat taon diad Tiverton, a ditan so nanayaman ko manlapu nen 1947.


Pas forcément. 	 Aliwa met ya ontan.


Des siècles auparavant, des intellectuels grecs avaient eu du mal à admettre les histoires de dieux et de déesses, de géants et de démons de leur mythologie. 	 Pigaran siglo ed asasakbay, mairap a napanisiaan na saray de-aral a Griego iray istorya nipaakar ed dirios tan diosa—saray higante tan demonyo ed kadaanan a Griegon mitolohiya ra.


Voyez-vous un avantage à l’humilité ? 	 Antoy nikuan mo, maabig kasi so manpaabeba?


L’un d’eux a reproché à Dieu la mort prématurée du jeune homme ; il a dit que ‘ Dieu l’avait pris parce qu’il le voulait au ciel ’. 	 Agnatepelan na Kristianon agi tayo a manpareen labat.


Il n’y a ni sentiers, ni routes, ni panneaux indicateurs. 	 Ditan et anggapoy basbas, karsada, odino karatula.


Paul soulignait le fait que même de telles personnes pouvaient, sous l’influence de l’esprit saint ou force agissante de Jéhovah, revêtir la personnalité selon Dieu. — Colossiens 3:9, 10. 	 Indanet nen Pablo a diad impluensya na masanton espiritu odino aktibon puersa nen Jehova, anggan saratan ya indibidual so makapangisulong na maridios a personalidad.—Colosas 3:9, 10.


Pourquoi en sommes-nous si sûrs ? 	 Akin a makapanseguro itayo?


Des chrétiens ont été traités de parents “ négligents ”, voire “ inhumains ”, parce qu’ils recherchaient pour leurs enfants des traitements médicaux qui ne faisaient pas appel au sang (Actes 15:29). 	 (Gawa 15:29) Saray Kristiano so balbalawen na kakanayon tan kakaabay da lapu lambengat ed impagmaliw dan lingkor nen Jehova.


Cherchez-vous à atteindre des objectifs spirituels ? 	 Kasin panggugunaetan yon dampoten iray espiritual a kalat?


À l’approche des fêtes juives, ces changeurs installaient des étals, ou “ tables ”, dans le parvis des Gentils, une des cours qui entouraient le temple. 	 Sano manasingger lay piesta na Judio, mangipuesto la na lamisaan irayan managsalat na kuarta ed Korte na saray Gentil diad templo.


Dans un tel monde, “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 Satan so mundo ya “anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.”


Ce que je respectais particulièrement chez Ted, c’est qu’il ne banalisait jamais sa relation avec Jéhovah. 	 Papablien toy sagradon panlilingkor tod sankamakapanyarian ya Persona ed uniberso.


Comme le montrent ces paroles, non seulement Jéhovah a ouvert aux Juifs la voie du retour, mais encore il leur a promis qu’il les protégerait tout au long du voyage. 	 35:8a) Ipapatnag na sarayan balikas ya aglabat manggawa si Jehova na dalan pian makapawil iray Judio ed dalin da noagta ipapaseguro to met a proteksionan to ira legan iran manbabaroy.


Appelés chrétiens par une providence divine 	 Atawag a Kristianos Diad Panangiwanwan na Dios


Les autres membres de la congrégation les aident avec joie à ‘ se porter vers la maturité ’. 	 Maliket ya ontutulong ed sikara so arum iran membro na kongregasyon ya ‘ontuloy ed inkayadyari.’


Elle l’appelle “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Corinthiens 4:4.) Il est l’être le plus égoïste et le plus cruel de l’univers. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a mabiskeg so impluensya nen Satanas a Diablo ed sayan mundo, a sikatoy tinawag a “dios na sayan panaon.” (2 Corinto 4:4) Sikato so sankasibletan tan sankaruksaan a persona ed uniberso.


Ils rencontreront des difficultés. Des conjoints seront en désaccord de temps à autre. 	 Sakey ed saratan et say agpakapanpaknaan no maminsan na arum a sanasawa.


Notre amour pour Jéhovah, allié au soutien de son esprit saint, nous insufflera la force de ‘ nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et de nous revêtir de la personnalité nouvelle ’. — Colossiens 3:9, 10 ; Galates 5:22, 23. 	 Lapud panangaro tayo ed si Jehova, ontan met ed tulong na masanton espiritu to, nayarian tayon ‘lakseben so toon daan a pati saray gawa to, tan nisulong tayo so balon inkatoo.’—Colosas 3:9, 10; Galacia 5:22, 23.


Aujourd’hui, quand mes habitudes spirituelles sont perturbées, je n’ai qu’une envie, c’est de les rétablir au plus vite. 	 Kanian natan, no bilang sikatoy agmakapiaral odino makapanpulong, nalikna to ya kakkaukolan toy mibiang lamet ed ontan iran espiritual ya aktibidad.


Comment former 	 No Panoy Pangipasal


Mais des parents chrétiens peuvent-ils sciemment soumettre leurs enfants à l’influence d’un tel milieu pendant quatre ans ou plus (Proverbes 22:3 ; 2 Timothée 2:22) ? 	 (Uliran 22:3; 2 Timoteo 2:22) Kasin say nagunggona na saray kalangweran et makanan tuloy pian ikatunongan iray kapeligroan na saratan?


La dernière escale du navire qui transportait Paul fut Beaux-Ports, en Crète. 	 Say unor a nandaongan na bapor ya akaluganan nen Pablo et diad Maong a Daraongan, diad Creta.


Proverbes 3:32 énonce cet avertissement : “ L’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. ” Pour marcher avec Dieu, nous devons manifester un amour “ qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie ”. — 1 Timothée 1:5. 	 Ipapasakbay na Uliran 3:32: “Say marumsis sikato so sakey a kadimla nen Jehova; balet say pikakaaro to wala ed maptek.” Ta pian makapanakar itayo a kaibay Dios, nepeg tayon ipatnag so aro a “nanlapu ed sakey a puso a malinis tan dia ed maabig a linawa tan dia ed pananisian aliwan kunwari.”—1 Timoteo 1:5.


Nicolas : Oui, il va falloir que je revoie un peu tout ça... 	 Pawilen ko ‘ya pian lalok ya natalosan.


Et lui, il sortit. 	 Mareen ya Intakas


Comment réalisaient-ils cet exploit ? 	 Panon dan agawaan itan?


Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite. 	 Benendisyonan nen Jehova so sagpot mi, ta asabi panaon et nagmaliw a Tasi imay interesadon pamilya.


C’est une arme spécialement conçue pour attaquer, non pas ton corps, mais ton esprit. 	 Denesinyo iyan armas pian atakien so nonot mo, aliwan say laman mo.


D’autre part, en mentionnant des éléments supplémentaires qui viendront renforcer vos arguments bibliques (Proverbes 16:23). 	 Ontan met, mangusar na kaaruman ya ebidensya a manuporta ed masimoon iran ibabaga yo manlapud Kasulatan.


Je te conseille de bien le traiter et d’être assez futée pour ne pas le perdre. » 	 “Melita,” so kuan to, “maomaong yan laki. Agmo la pakakawalan.”


Pourquoi avez-vous commencé à lire la Bible ? 	 Akin et ginapoan yoy manbasa na Biblia?


Alors j’ai décidé de gagner ma vie en donnant des cours et de devenir évangélisatrice à plein temps. ” À l’époque, son premier concert était déjà programmé — dans la salle la plus prestigieuse du pays. “ Mon premier concert a aussi été le dernier ”, dit-elle. 	 Diad saman a panaon, si Kristina so akaeskedyul la ed primeron pantogtog to ed sankabantogan a panagkonsiertoan diad bansa to. “Say primeron konsiertok so nagmaliw a sampot lan konsiertok,” so inkuan to. Manlapud saman, si Kristina so akapiasawa ed sakey a Kristianon matatken.


Et bien sûr, si aucun ovule n’est produit, il ne peut pas y avoir de fécondation. 	 Siempre no anggapoy iknol, anggapoy nabuon bilay.


2 Dans la famille des adorateurs de Jéhovah, les histoires diffèrent également. 	 2 Diad sikatayo ran kabiangan na pamilya nen Jehova, nanduruma met so paraan na impakaamta tayod katuaan.


Elles parlent du Royaume comme étant “ parmi vous ” ou “ au milieu de vous ”. 	 Singa bilang, impatalos da itan a say Panarian et “walad limog yo” odino “walad leet yo.”


Eh bien, il peut soit en faire un autre récipient soit la jeter ! 	 Kaslakan a nagagawa iya lapud nalilingo so domadamili.


Dans tous ses états, il demande quels fonctionnaires sont disponibles pour l’aider à réparer cet oubli. 	 Si Haman labat so wadman—asaksakbay, nayarin lapud maganat lan makala na permiso pian ipapatey si Mardokeo.


Il opérerait une réconciliation sur la base d’un principe juridique qui serait plus tard intégré à la Loi mosaïque : l’équivalence (Deutéronome 19:21 ; 1 Jean 3:8). Il fallait que ce principe soit respecté pour que les infortunés descendants d’Adam et Ève puissent un jour obtenir la vie éternelle sur une terre paradisiaque, comme le Créateur l’avait prévu pour la famille humaine. 	 (Deuteronomio 19:21; 1 Juan 3:8) Kaukolan a nakapet iyan legal a totontonen ta pian amin a pakaskasin ilalak nen Adan tan Eva so makagamor na bilay ya andi-angga diad paraison dalin, unong ya ontan so gagala na Manamalsa parad katooan. Lapud satan et nakaukolan tayo so Mesias.


Cependant, Jéhovah a compris les sentiments d’Éliya ; il l’a fortifié et l’a rassuré en lui rappelant qu’il n’était pas seul, puisqu’il y avait d’autres fidèles partisans du vrai culte. 	 Balet, tinalosan nen Jehova so liknaan nen Elias. Sikatoy pinabiskeg na Dios, a pinaseguroan to lamet si Elias ya agto bukbukor, lapud walaray arum a matoor ed tuan panagdayew.


Non, car il a confiance en Jéhovah. 	 Andi, lapud sikatoy manmamatalek ed si Jehova.


Racontez un fait qui montre la valeur de la douceur dans le ministère. 	 Isalaysay so eksperiensya a mangipabitar ed kablian na kaumildian diad lawak na ministeryo.


Il serait très facile de prendre parti et de se laisser entraîner dans les controverses de ce monde. 	 Ompan agtayo naliklikas ya wala la manayay pipilaan tayo ed sarayan isyu.


Jeanne et d’autres croyantes ont fait pour leur Seigneur ce qu’elles ont pu. 	 Ginawa nen Juana tan arum nin disipulon bibii so anggaay nayarian da parad Katawan da


John et moi, nous nous rendions souvent à cet endroit paisible, loin du bruit et de la pollution de la ville. 	 Lapud mainget lan tuloy iray pasilidad ed sanga, ginapoan so pangipaalagey na balon bilding diad paway na Johannesburg.


Peut-on espérer que le peuple de Dieu continue de s’accroître ? 	 Kasin nailaloan tayo ya ondakel ni iray totoo na Dios?


Les athlètes se soumettaient à une préparation longue et intensive en vue des jeux. 	 Sarayan institusyon so dadayoen a nagkalalo na saray kalangweran ed mayayaman a pamilya a makapangideboto na panaon parad panaral imbes a mantrabaho.


Il n’a jamais cessé d’être le “ Dieu heureux ”. 	 Makaaral itayo na dugan awawey manlapud si Jehova.


Il va de soi que, pour plaire à Dieu, elles doivent toujours retenir ce modèle de la vérité en pratiquant ce qu’elles ont appris. 	 Siempre, pian napaliket so Dios et nakaukolan so pansiansia ed satan ya uliran na katuaan diad pangagamil ed naaralan da.


En Jéhovah mon âme se glorifiera ; les humbles entendront et se réjouiront » (Ps. 34:1, 2). Il se peut bien que, grâce à ton ministère, des humbles embrassent avec joie le vrai culte. 	 (Sal. 34:1, 2) Tan nayarin lapud ministeryom et dakel ya mauyamon totoo so maliket ya miulop ed sika diad dugan panagdayew.


13 Avez-vous jamais prié avec ferveur pour demander de l’aide, et reçu comme réponse la visite encourageante d’un chrétien spirituellement mûr (Jacq. 5:14-16) ? 	 13 Asalim ta lay nampikasi na impasya parad tulong tan naebatan itan panamegley na makapaseseg ya imbisita na sakey ya eksperiensyadon agi?


Nous y voyons plutôt une extension bienvenue de notre territoire de prédication — des ‘ champs blancs pour la moisson ’. 	 Imbes, ipapasen tayo itan ya alay abig ya ilalaknab na teritorya na ministeryo tayo—‘saray kaumaan ya amputi la ra para ed panagani.’


Nous croyons fermement que les promesses de Jéhovah se réaliseront. 	 Mapekder tayon papanisiaan a nagawa iray sipan nen Jehova


Être pionnier permanent depuis au moins deux ans, et ancien ou assistant ministériel depuis au moins deux ans consécutifs. 	 (Mar. 10:29, 30) Kaukolan ya regular payunir diad loob na duay taon tan duaran taon lan tuloytuloy ya akapanlingkor bilang elder odino ministeryal a lingkor.


18 Nous avons parfois des décisions importantes à prendre et nous avons du mal à discerner quel est le bon choix. 	 18 No maminsan, kaukolan tayon manggawa na mairap iran desisyon, tan nayarin aliwan malinew no antoy nepeg tayon gawaen.


Quel rôle l’esprit saint joue-t-il dans l’œuvre de prédication ? 	 Anto so betang na masanton espiritu ed panagpulong?


Alors comment tirer profit des évènements et des exemples consignés dans les Écritures ? 	 Panon tayo sirin ya minabang ed saray detalye tan salaysay ed Biblia?


Qui peut les aider ? 	 Siopay Nayarin Ontulong?


Après une formation de deux semaines pour me familiariser avec le territoire africain, j’ai été nommé surveillant de district. 	 Kayari na duaran simba a panangipasal pian nakabisado mi so lawak a mansasalitay Aprikano, siak so aturon manlingkor bilang manangasikaso na distrito.


Grâce à leurs efforts, beaucoup d’Anglais se sont à nouveau intéressés à la Bible. 	 Baleg so agawaan na impansagpot da lapud aliing so interes na totoo ed Salita na Dios.


Bien que notre passage n’ait pas été prévu, nous avons prêché avec eux en attendant que le pont soit réparé et que passe un autre moyen de transport. 	 Kanian nanakar kami lamet anggad akasabi kami ed melag ya baryo a wala ray manaayam ya espisyal payunir.


L’ange de Dieu donna ce conseil à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. ” (Genèse 16:4, 9). 	 Oniay insimbawa na anghel na Dios ed si Hagar: “Pawil ka ed katawan mo, tan manpaabeba ka ed saray limalima to.”


Ces outils sont à la disposition de tous. 	 Saratan so akaparaan parad amin.


Comment le Dieu Tout-Puissant a-t-il montré qu’il est capable de maîtriser les forces de la nature ? 	 Panon ya impanengneng na Makapanyarin-amin a Dios ya sarag ton kontrolen iray natural a puersa?


C’est d’ailleurs pourquoi les Témoins de Jéhovah recourent à la médecine moderne et à d’autres formes de traitements. 	 Kanian, aawaten na saray Tasi nen Jehova so medikal a tulong tan arum a klase na panagtambal.


Néanmoins, Jéhovah veut que nous aspirions à notre récompense. 	 Kaliktan ton natebek tayo a sikatoy mabunlok ya Ama a “mananumang ed saray mananap ed sikato.”


Nous favorisons également la paix quand nous nous adressons avec respect à des représentants de l’État, même s’ils s’opposent à notre œuvre. 	 Makakatulong itayo met ya niwalay kareenan no marespeto itayon mitotongtong ed saray opisyal na gobierno—kaiba la ray kontra ed kimey tayo.


Les gens au cœur sincère sont soulagés d’apprendre que, dans son grand amour et sa faveur imméritée, Jéhovah a envoyé son Fils sur la terre pour nous racheter du péché et de sa conséquence, la mort (1 Jean 4:9, 10). 	 Saray totoon manaanap na katuaan et naliligliwa no naaamtaan da ya lapud baleg a panangaro tan agnaparaan a kaabigan nen Jehova, imbaki tod dalin so Anak to pian dondonen itayod kasalanan tan ed ipapatey ya epekto na satan.—1 Juan 4:9, 10.


S’il s’est arrêté chez une prostituée à Gaza, c’était dans le but de combattre les ennemis de Dieu. 	 Sikatoy nampirmi ed abung na sakey a balangkantis diad Gaza ta pian makapilaban ed kakabusol na Dios.


Ils s’efforcent de la sorte d’imiter les apôtres de Christ, qui humblement rectifiaient leur point de vue chaque fois que Jésus les reprenait (Actes 1:6, 7). 	 Manisia ra ya diad satan ya gagawaen da et aaligen da ray apostol nen Kristo, ya mapaabeba dan inuman so panagnonot da kada no ipetek ira nen Jesus.—Gawa 1:6, 7.


Son règne apportera une paix et une prospérité universelles (Ps. 72:1, 3, 12, 16 ; Is. 9:6, 7). 	 (Sal. 72:1, 3, 12, 16; Isa. 9:6, 7) Say inad-aron Anak nen Jehova et Ari la ed tawen.


QUAND nous avons pour la première fois pris nos distances par rapport au monde mauvais et que nous avons commencé à fréquenter le peuple de Jéhovah, nous avons probablement été ravis de ressentir l’amour et la sollicitude que ses membres se manifestent. 	 SANEN sinmian itayo ed sayan mauges a mundo tan akiulop itayo la ed totoo nen Jehova, agusgustoan tayoy ampetang ya aroan tan panangiyansakit da.


Une jeune femme, présentée dans The Irish Times comme une “ sorcière de haut rang, à la tête d’un des ‘ covens ’ les plus importants d’Irlande ”, tient le raisonnement suivant : “ Croire au Diable revient à accepter le christianisme [...]. 	 Sakey ya ugaw nin bii, ya adeskribe ed The Irish Times bilang sakey ya “atagey-rangkon manananem tan lider na sakey ed sankabalegan iran ulop na manananem ed Irlandya,” so angikatunongan na onia: “Say panisia ed Diablo et kabaliksan toy panangawat ed Inkakristiano . . .


La plus ancienne mention biblique d’une loi naturelle est contenue dans le livre de Job. 	 Say sankaunaan a Biblikon impanukoy ed ley na palsa et naromog ed libro na Job.


Cependant, rien, aucune « arme [...] formée contre [nous] », n’arrête notre activité consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Is. 54:17). 	 (Isa. 54:17) Agtayo tatakotan iray alipores o ariripen nen Satanas.


18 En donnant, nous imitons notre Père céleste. 	 18 Diad panangiter, nipatnag tayo ya aaligen tayo so mangatatawen ya Ama tayo.


Parviendra-t-on à joindre les deux bouts ? 	 Tan bilang dedikadon Kristiano, wala ni ray arum ya importantin responsabilidad tayo.


En devenant plus proche de Jéhovah, j’ai peu à peu surmonté le sentiment de rejet contre lequel je luttais depuis que mon père nous avait abandonnés. 	 Diad lalon iyaapit kod si Jehova, kalkalnan nakal imay eem-eman kon sakit na linawa nen tinaynan kami na tatay ko.


Cela étant, vous n’obtiendrez pas forcément de résultats tangibles, ou du moins pas aussi rapidement que vous ne l’espérez. 	 Balet, anggano gagawaen yo la itan ya amin, nayarin agnapawala a tampol so mabitar iran resulta unong ed iilaloan yo.


Mais lorsqu’Ève, puis Adam, ont choisi de se rebeller contre Dieu, ils ont perdu la faculté de donner naissance à des enfants parfaits (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Diad idarakel na imperpekton rasa na katooan, binmitar a say tendensia ra et manggawa na kaugsan, lapud inkuan na Genesis 8:21 a say “panangisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”


“ Remets-nous nos dettes. ” 	 “Perdonam iray utang mi.”


Par voie de conséquence, un manque d’unité entraînerait un manque de zèle dans la prédication. Satan sait bien qu’il lui suffit de blesser une seule de nos ailes pour nous clouer au sol. 	 Diad piguratibon panangibaga, amta nen Satanas ya anggan sakey labat ed saray payak tayo so sakitan to et agtayo la makatekkiab.


Si ton conjoint n’est pas Témoin de Jéhovah, cela ajoute peut-être du stress et de l’inquiétude à votre vie de couple. 	 Balet importante ya ipasen moy situasyon mo a singa ed pangipapasen nen Jehova.


Les plus jeunes oints qui auront été contemporains des plus âgés qui ont discerné le signe lors de son apparition en 1914 ne seront donc pas tous morts lors du déclenchement de la grande tribulation. N’est-ce pas rassurant ? 	 Anggaman nanduruma so edad na saray alanaan, saramay kabiangan na sayan duaran grupo et mabilay kaleganay kaunoran iran agew. Makapaligliwan naamtaan a sakbay ya onggapo so baleg a kairapan et wala ni ray mabilay ya alanaan a mas ugaw nen saramay alanaan ya akatebek ed tanda nen 1914.


5 Pourquoi témoigner de l’amour à nos ennemis ? “ Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux ”, a dit Jésus (Mat. 5:45). 	 5 Akin ya aroen tayo iray kabusol tayo? “Pian nayarian yoy magmaliw ya anak . . . nen Ama yon wala ed tawen,” so inkuan nen Jesus.


Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 	 Lapud ibabaga na Biblia: “Si Kristo met agto pinaliket so inkasikaton dili.”


Le verset donné en référence se lit ainsi dans la Bible de Jérusalem : « À moins de naître d’eau et d’Esprit, nul ne peut entrer dans le Royaume de Dieu. » Voilà pourquoi beaucoup pensent que ceux qui sont morts sans avoir été baptisés sont jetés en enfer ou souffrent d’une autre façon après leur mort. 	 Lapud saya, wala ray manisia ya saramay inatey ya ag-abautismoan et ibantak ed impierno odino manirap ed arum ya paraan.


Le raisonnement de Paul s’achève sur ces mots : “ Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience. 	 Sinampotan nen Pablo so panagkatunongan to diad impangibaga toy: “Lapu ed satan; nakaukolan ya ontuek kayo, aliwa lambengat a lapu ed sanok, noag met lapu ed konsiensia.


Quelles que soient nos origines nationales ou sociales, l’amour, « un lien d’union parfait », règne entre nous. Quel bonheur ! 	 (Col. 3:12-14) Talagan misalsalamat itayo ta anggano nandurumay bansa ya nanlapuan tayo, sankalikna tayoy aro—say “ayadyarin bedber na pankakasakey”!


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Pantongtongan iraya ed sayan artikulo.


Qu’ont démontré de façon incontestable les milliers d’années de domination humaine ? 	 Anto so sigpot ya apaneknekan diad nilibon taon a panuuley na totoo?


La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas. 	 Say pakainum na marutak ya danum et sakey ed saray lapuan na pantai na manga 1.7 bilyon kada taon.


Étant donné que nous portons le nom de Jéhovah, notre comportement rejaillit inévitablement sur ce nom (Is. 43:10). 	 (Isa. 43:10) Singa itan ed anak ya nayarin saray gawaen to et balanglan mangiter na galang o kababaingan ed atateng to.


Qu’est-ce qui montre que l’apôtre Paul marchait par la foi, non par la vue ? NOUS sommes en 55 de notre ère. 	 Anto so pakapatnagan a nanakar si apostol Pablo unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng?


Couramment traduit par « Jéhovah », le nom divin vient d’un verbe hébreu qui peut désigner une action et être rendu par « devenir ». 	 Say ngaran ya Jehova et nanlapud Hebreon salita ya uusaren pian deskribiey aksion tan nayarin ipatalos ya “magmaliw.”


Ma mère était une personne pieuse, contrairement à mon père. 	 Aliwan relihyoso so tatay ko, balet say nanay ko et matakot ed Dios.


Qu’a fait Jéhovah pour rassurer Abraham ? 	 Ideskribe so makaligliwan impideneng nen Jehova ed si Abraham.


Les Chypriotes du passé étaient habiles dans la construction navale. 	 Maong a manggawa na barko iray taga Cyprus ed saman a panaon.


Quelles compétences et quels états d’esprit se sont révélés indispensables à certains serviteurs de Dieu des temps passés ? 	 Antoran dunong tan kalidad so kinaukolan na pigaran lingkor na Dios nensaman?


De jeunes Témoins ont été abreuvés d’injures parce qu’ils adhéraient aux normes morales de Jéhovah (1 Pierre 4:4). 	 (1 Pedro 4:4) Arum a Kristianon atateng so papaugesen bilang “mapaulyan” odino “maabuso” lapud talindeg dan agmangusar na dala diad panagpatambal ed ananak da.


Cela passe d’abord par l’offrande de soi et le baptême. 	 Onggagapo iya diad dedikasyon tan bautismo.


À ses yeux, dès l’instant où il a annoncé la venue d’un Sauveur pour l’humanité, la rançon était pour ainsi dire payée, car il sait que son dessein ne peut échouer (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Kalabas na pigaran siglo, imbalikas nen apostol Pablo so pisasalamat tod Dios parad “kibulos lapud dondon a binayaran nen Kristo Jesus.”


C’était un homme extrêmement zélé, très sérieux mais aussi bon et amical. 	 Masetseseg tan seryoso ed panaglingkor tod Dios, balet maomaong tan makaaro.


Ce n’est qu’après leur acte de désobéissance qu’Adam et Ève ont eu des enfants (Genèse 4:1). 	 Nanilalak si Adan tan Eva kayari na intunganga ra.


Peut-être donnent-ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent. 	 Diad biek a dapag, saray kalangweran so andian ni na asimbang a kaisipan bilang resulta na inkatakken.


les changements politiques ? 	 wala ray pananguman ed sistema na politika?


Comment surmonter un sentiment d’insécurité 11 	 No Panon ya Nawalaan na Mareen ya Liknaan 11


Existe-t-il des preuves solides qui confirment le récit biblique du déluge ? 	 Wala kasi mabiskeg ya ebidensyan manprueba ed salaysay na Biblia nipaakar ed Delap?


38:10-12, 14-16). D’après ce que verront nos yeux physiques, nous n’aurons aucune chance de survivre. 	 (Eze. 38:10-12, 14-16) Diad pakanengneng na too, singa anggapo lan talagay tsansa tayon makaliktar.


NOTRE LUTTE CONTRE LE MATÉRIALISME 	 LABANAN SO MATERYALISMO


Ils nous ont ouvert leur maison. 	 Pinatuloy da kamid abung da.


Ces « chambres intérieures » désignent peut-être nos congrégations. 	 Ditan tayo maniiba bilang sanaagi pian mandayew ed si Jehova.


Jésus était cet homme. 	 Satan a too et si Jesus.


Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait. 	 Kanian kinombinse nen Ferdinand so kaiba to ed selda a paipawitan na Biblia ed pamilya to, tan ginawa itan na laki.


(3 Jean 3.) Jésus a déclaré à juste titre : ‘ L’esprit donne la vie ; la chair ne sert à rien. ’ Les seuls conseils auxquels nous puissions nous fier pour diriger nos pas sont les conseils spirituels, ceux que nous recevons par le moyen de la Parole de Jéhovah, de son esprit et de son organisation. 	 Say napanmatalkan labat a giya a mangiwanwan ed saray kundang tayo et say espiritual a giya, a manlalapud Salita, espiritu, tan organisasyon nen Jehova.


FACE aux difficultés, que faites-vous ? 	 SANO nidunget ka ed saray problema, panon mon aarapen iratan?


Honorer Jéhovah signifie le tenir en haute estime et l’exalter publiquement par notre participation et notre soutien matériel à la proclamation de son nom. 	 Saray ankablin bengatla a pakagalangan tayo ed si Jehova et diad pangusar tayo na panaon, abilidad, biskeg, tan materyal a kaykayarian tayo. Nepeg a saraya et saray unonan bunga tayo—say sankaabigan tayo.


Quels conseils bibliques aideront notre famille à obtenir le prix ? 	 Anton Makasulatan ya simbawa so ontulong ed sikatayon naalay premyo bilang pamilya?


Article d’étude 5 PAGES 21-5 	 Aaralen ya Artikulo 5 PAHINA 21-5


Israël tombera devant l’Assyrie, mais Dieu veillera à ce que les Israélites fidèles survivent. 	 Napelag so Israel ed Asirya, balet seguroen na Dios a niliktar iray matoor ya indibidual.


C’est mon père lui-même qui m’a baptisée dans la Moselle. 	 Si Tatay so nambautismo’d siak diad Ilog Moselle.


Le Seigneur est proche. ” Quand Paul a écrit ces mots, il était injustement emprisonné à Rome (Philippiens 1:13). 	 (Filipos 1:13) Imbes a manreklamo ed asagmak ton ag-inkahustisya, pinaseseg to ray kapananisiaan a lawas manggayaga ed Katawan.


Comment l’esprit de Dieu agit-il de nos jours ? 1/4 	 Panagbasa ed Biblia—Makagungguna tan Makapalikliket, 10/1


Des chrétiens (à vrai dire en majorité des chrétiennes, très appréciées dans leurs congrégations) restent célibataires parce qu’ils sont résolus à suivre le conseil biblique de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:39.) Avec fidélité, c’est uniquement parmi les adorateurs de Jéhovah voués et baptisés qu’ils cherchent un conjoint. 	 Arum a Kristiano—a karaklan et saray pinablin agagin bibii ed espiritual—so agni akiasawa lapud determinado iran mangunor ed simbawa na Biblia a miasawa lambengat “dia ed linawa na Katawan.” (1 Corinto 7:39) Sikaray matoor a manaanap na kapareha diad limog lambengat na saray dedikado tan bautismado lan lingkor nen Jehova.


Difficile à imaginer. 	 Ompan agtayo tanto naimadyin.


12. a) Grâce à quoi les humains imparfaits peuvent-ils être admis dans la famille de Dieu ? b) Quelles étapes devons-nous franchir avant le baptême ? 	 12. (a) Panon a magmaliw a kabiangan na pamilya na Dios so aliwan perpekton totoo? (b) Antoray kaukolan tayon gawaen antis na pampabautismo?


La Bible nous encourage à cultiver des qualités qui favorisent une bonne santé mentale, comme la compassion et la miséricorde. « Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres », lit-on en Éphésiens 4:32. 	 “Ipanengneng yoy kaabigan ed balang sakey, magmaliw kayon maabagey [o makasi], a mabulos kayon manpeperdonaan,” kuan na Efeso 4:32.


La douceur de caractère est liée à l’humilité et à la modestie, mais elle englobe également la bonté. 	 Say kauyamoan et kabaliksan toy maulimek ya awawey.


Comme c’est vrai ! Nous subissons tous nos imperfections et celles des autres. 	 On, aliwa itayon perpekto kanian no maminsan et napatir, ontantan, odino onkapuy itayo.


La famille m’a invité à prendre le petit-déjeuner avec elle, puis elle m’a emmené à la réunion. 	 Siak so inimbitaan na pamilya a mialmusal ed sikara, insan da ak impila ed pantitiponan.


Il était annoncé dans le livre de Daniel qu’“ au temps de la fin ” “ la vraie connaissance ” deviendrait abondante (Dan. 12:4). Cet article analyse en détail comment cela s’est accompli de façon remarquable. 	 Impropesiya nen Daniel ya “ondaak so tuan kakabatan” diad “panaon na anggaan.” (Dan. 12:4, NW) Ipaliwawa na sayan artikulo no panon a nagagawa iyan propesiya.


Comment les propos tenus par Jésus en Jean 5:16, 17 montrent-ils que le septième jour se poursuivait au Ier siècle ? 	 Panon ya ipapanengneng na saray salita nen Jesus a walad Juan 5:16, 17 a samay komapiton agew et nantultuloy ni nen unonan siglo?


18 Jéhovah nous a dotés du libre arbitre, qui s’accompagne de la vraie liberté (2 Cor. 3:17). 	 18 Inikdan itayo nen Jehova na regalon makapandesisyon a bukor tan mangiter iya ed sikatayo na tuan kawayangan.


La grande question de la souffrance humaine 	 No Akin a Maniirap so Totoo “DIOS KO AKIN?”


La plupart des gens en conviendront : nous avons besoin de certaines règles. 	 Say katuaan et nakaukolan tayo iray totontonen tan ganggan—katuaan a mabulos ya aawaten na karaklan a totoo.


Il n’a pas réprimandé ses apôtres. 	 (Mat. 28:18-20) Balet, naimanom ta no antoy agto ginawa?


Les hindous, quant à eux, croient en la réincarnation. 	 Diad biek a dapag, saray Hindu so manisia ed reinkarnasyon.


De nombreux enfants constamment encensés grandissent sans être préparés aux déceptions, aux critiques et aux éventuels échecs. 	 Saray ananak ya lanang ya irarayew et agda amtay gawaen da no bilang ta nadismaya ra, walay manbalaw ed sikara, tan nalingo ra.


Prophétesse en Israël, elle était très respectée du peuple, et particulièrement des femmes. 	 Bilang propetesa ed Israel, sikatoy ginalang a maong na totoo, nagkalautla ed saray bibii.


15 Nous savons qu’en prêchant la bonne nouvelle, nous n’accomplissons pas seulement un service public en faveur de ceux qui l’entendent, mais également un acte d’adoration pour notre Dieu. 	 15 Momoriaen na totoo na Dios a say kimey a panagpulong et aliwa labat lan parad pankaabigan na totoon ondengel ed maong a balita, noagta panangidayew met itan ed Dios.


C’est en ces termes que l’apôtre Pierre a expliqué à Corneille et aux siens la mission d’évangélisateur qui lui avait été confiée. 	 (Gawa 10:38, 42) Diad saratan a salita et insalaysay nen apostol Pedro ed si Cornelio tan ed pamilya to so ganggan a naawat to bilang ebanghelisador.


Quiconque en fera de semblable pour en savourer l’odeur devra être retranché de son peuple. ” (Exode 30:37, 38). 	 (Exodo 30:37, 38) Dia ed nidesignan altar, saray saserdote so mamiduan manpool na insenso ed kada agew.


Ce genre d’activités pouvant se faire dans l’intimité, certains s’y adonnent comme si leur conduite était invisible pour Jéhovah. 	 Lapud diad amot so kagagawaan na saratan a bengatla, arum so kinmiwas a singano agnanenengneng nen Jehova iray gagawaen da.


N’agissez donc pas en désespoir de cause. 	 Tan no sanasawa kayo la, diad irap man o inawa, asinger ka lad asawam legay bilay.


Pourquoi pouvons-nous nous considérer comme « morts par rapport au péché » ? 	 Akin et sarag tayon ipasen so sarili tayo ya “inatey la nipaakar ed kasalanan”?


C’est le don de Dieu. ” (Ecclésiaste 3:12, 13). 	 (Eclesiastes 3:12, 13) Likud ed makapenek a kimey a mangiiter na kabaliksan ed bilay, saray simplin bengatla—a singa say preskon dagem, liwawa na agew, karosasan, kakiewan, tan saray billit—et inter na Dios iran regalo a napanggayagaan tayo.


Un fruit de la lumière 	 Say Bunga na Liwawa


Nehémia était quelqu’un de sensible. Il constitue toutefois un modèle en ce qu’il était un homme d’action, un fervent défenseur de la justice. 	 Anggaman si Nehemias et toon maabagey, sikatoy angipanengneng na maabig ya ehemplo bilang toon onkikiwas tan mapekder parad inkatunong.


Il est également courant que les gens cachent la vérité quand ils risquent d’être disciplinés pour une mauvaise action. 	 Kasmak met ed totoo so pangiyamot ed no antoy tua sano nipaarap ira ed pakadisiplina lapud ginawan mauges.


Tout comme un retard dans la moisson pourrait se révéler fatal pour les récoltes, une certaine négligence dans l’œuvre de prédication risquerait de se solder par des pertes en vies humaines. 	 Ontan to met, no napaulyanan tayoy panagpulong, bilay so naperdi. Kanian oniay imbaga ni nen Jesus: “Anggapo so too ya ibano yo ed dalan.”


J’ai trouvé une bonne occasion à 100 dollars, mais je n’avais pas d’argent pour l’acheter. 	 Bangnen kien et walay manlalako na luganan a manbili na $100, anggapoy kuartak balet.


D’un autre côté, l’être humain a indéniablement tendance à vouloir améliorer les choses et à corriger les imperfections. 	 Diad biek a dapag, say tendensia na too et agniburi a labay ton paaligwasen iray bengatla tan ipetek iray ag-inkanaspot.


Entre 1870 et 1920, près d’un million d’immigrants italiens se sont installés à São Paulo. 	 Manlapud 1870 ya anggad 1920, ngalngalin 1,000,000 ya Italyano so dinmadayo pian manayam diad São Paulo.


Gagik poursuit : « Mes revenus ayant diminué de moitié, ça a été plus compliqué de subvenir aux besoins de ma famille. 	 “Ngalngali kapaldua so abawas ed nanaalmok,” kuan nen Gagik, “kanian nairapan ak ya legpeten so pamilyak.


Mais leur condition de cœur avait changé, et ils ont finalement supplié Joseph de leur pardonner. 	 Diad saman et anguman lay ugali ra tan akiperdonaan ira ed sikato.


Aujourd’hui, nous rencontrons des épreuves similaires à celles que les Israélites ont connues. 	 Diad sayan modernon panaon, sikatayoy nidudunget ed dakel a pakasubokan a singa ed saramay asagmak na saray Israelita.


Ils l’invoquaient comme un dieu, lui adressant hymnes et chants. ” Des autels et des temples étaient érigés, et on offrait des sacrifices en son honneur. 	 Sikatoy idadayew da panamegley na saray dasal tan kantan parad sakey a dios.”


“ Grand prêtre ” 	 ‘Atagey a Saserdote’


Le long d’une route passagère qui traverse un champ de céréales, la terre est forcément tassée (Marc 2:23). 	 (Marcos 2:23) Mipadpara, saramay mangiyaabuloy ed amayamay ya aktibidades na mundo a mangipaakseb na agmanepeg iran kakaukolanen ed sikara so okupadon tuloy kanian agda nabayuboan so impapuson apresasyon ed salita na Dios.


Regarde comment il a traité le juste Lot. 	 Singa bilang, imanoen no panon ya akideneng si Jehova ed matunong a toon si Lot.


Par exemple, Jéhovah nous ordonne de « cesser de fréquenter » un pécheur non repentant (1 Cor. 5:11-13). 	 Singa bilang, igaganggan itayo nen Jehova ya “tundaan [tayo] lay miulop” ed saray agmagbabawin nankasalanan.


Pourquoi Satan hait-il les vrais adorateurs de Dieu ? 	 Akin et bubusolen nen Satanas iray tuan managdayew?


Vous l’aurez compris, nous parlons des décisions. 	 Balet, say arum et walaan na baleg ya epekto ed bilay tayo.


De plus, un médecin Témoin de Jéhovah l’a aidé à obtenir un traitement ainsi qu’une allocation. « Les Témoins de Jéhovah sont des chrétiens vraiment pleins d’amour », affirme Sello, qui est lui-même devenu Témoin. 	 Ontan met, walay Tasin doktor ya tinmulong ed sikaton makaalay tambal tan benepisyo ya iiter na gobierno.


Reconnaissant en Élisha “ un saint homme de Dieu ”, une femme de Shounem a exercé l’hospitalité envers lui. 	 Lapud binidbir na biin Sunamita si Eliseo bilang “masanto a laki na Dios,” sikato so pinarawes to.


Il va de soi que ce n’est pas facile, car nous avons hérité de nos premiers parents des désirs et des tempéraments égoïstes qui ne correspondent guère à l’exemple laissé par le Christ (Romains 3:23 ; 7:21-25). 	 (Roma 3:23; 7:21-25) Anggaman kuan, sano nipaakar ed panangipatnag ed kaumildian, ontalona itayon amin sano pansagpotan tayon maong itan.


5 Quand nous voulons consoler un affligé, nous lui témoignons de la compassion, cela va de soi. 	 5 Sano labay tayon ligliwaen so arum, seguradon matukoy iray masimpatiyan salita.


Qu’est devenu l’enfer de feu ? 	 Anto lay Agawa ed Impiernon-apoy?


Jéhovah m’a-t-il déjà fait du mal ? » Reconnaissons-le, Jéhovah nous fait toujours du bien. 	 Wala tay mauges ya ginawa nen Jehova ed siak?’


Le ressuscité est la même personne qu’avant sa mort, mais il est relevé en tant que nouvelle créature, avec un corps spirituel capable de vivre au ciel. 	 Anggano pareho nin siansia so padron na panag-isip to a singa nen sakbay ya ompatey, sikato so onoli bilang balon pinalsa a walaan na espiritun laman a makapambilay ed tawen.


J’ai nettement vu la main de Jéhovah à plusieurs reprises. 	 Aminpigak lan apaneknekan so panangasikaso nen Jehova.


7 Nous ne nous contentons pas d’enseigner aux nouveaux disciples à faire des disciples. 	 7 Agtayo lambengat ibabangat iray balon babangatan a manggawa met na saray babangatan.


Mais entendait-il par là qu’il serait avec quiconque se prétendrait son disciple, quelle que soit sa conduite ? 	 Tandaan, arum ed saray relihyoson lider nen panaon nen Jesus so kombinsido ya anggan antoy nagawa et say Dios so wala ed sikara.


Comme Jéhovah doit se réjouir quand notre foi nous pousse à l’action malgré nos imperfections et malgré les difficultés ! 	 Seguradon maliket si Jehova sano pakiwasen itayo na pananisia tayo anggaman ed agtayo inkayadyari tan saray kairapan!


Mais avant d’accomplir ce miracle, il a consolé Marthe, la sœur de Lazare, en ces termes : “ Ton frère ressuscitera. ” Confiante, elle lui a répondu : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:23, 24). 	 Matalek ya inmebat si Marta: “Amtak ya onoli ed bilay sano kioli ed kaunoran ya agew.” (Juan 11:23, 24) Mapatnag ya inilaloan to ya amin a lingkor na Dios et napaoli diad arapen nin panaon.


• Pourquoi Jésus ne s’est-il pas dépêché d’aller chez son ami Lazare pour le guérir ? 	 • Akin et agtampol nila nen Jesus si Lazaro pian napaabig?


Ces outils peuvent vous aider à tirer davantage profit de votre lecture. 	 Wala ray nayarin usaren mo ya makatulong ed sika pian minabang kan maong ed pambabasam.


23 Biographie : Nous sommes devenues de vraies sœurs spirituelles 	 23 Istoryay Bilay—Sanaagin Madre a Nagmaliw ya Sanaagi ed Pananisia


Pourtant, ce voyage ne représente pas la même chose pour l’une et l’autre. 	 Balet ta walay pandumaan na sayan biahe da.


“ Bienvenue, mon garçon ! ” 	 “Maliket Ak Ana’ko ta Pinmawil Ka La!”


Pour continuer à toucher leur cœur, il devait adapter sa façon d’enseigner à leurs besoins. 	 Pian nitultuloy ton nasabi so puso ra, kaukolan ton itukoy so panagbangat to ed pankaukolan da.


Si cela arrive, nous suivons le conseil de Jésus : « Fais la paix avec ton frère » (Mat. 5:24). 	 Kanian no maminsan et wala ray problema, tan no nagawa itan, naaralan tayon tumboken iyan simbawa nen Jesus: ‘Mikareenan ka ed agim.’


Pourquoi les brebis de Dieu ont-elles particulièrement besoin de l’attention des bergers aujourd’hui ? 	 Diad panaon tayo, akin et nagkalalo lan kaukolan na saray karnero na Dios so panangasikaso na saray pastol?


Inversement, si vous viviez éternellement, vous pourriez acquérir éternellement une connaissance utile. 	 Siempre, no andi-angga so pambilay mo, makagamor ka na makanakanan pikakabat ed andi-angga.


Ils vous réservent des récompenses à vous aussi dans la mesure où vous acquérez une foi forte comme celle de Marthe*. 	 Bendisyonan da ka met no pabiskegen moy pananisiam a singa si Marta.*


La Bible nous encourage en ces termes : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur. ” (Proverbes 4:23). 	 (Uliran 4:23) Panon tayon nagawaan iya?


La Bible avait annoncé que le christianisme serait pris en otage et détourné à des fins malveillantes. 	 Impasakbay na Biblia ya wala ray makaloob ed Inkakristiano pian anamoten itan.