Dans une tombe royale, on a retrouvé cinq esclaves allongés les pieds en direction de leur maître, prêts à se lever pour reprendre leur service. 	 Diad sakey a lubok na ari, limaran aripen a lalaki so aromog ya akarukol ed salian na katawan da, ya akaparaan ya ombangon tan mangituloy ed saray obligasyon da.


3 Coup d’œil sur le monde 	 3 Pangobserba ed Nagagawad Mundo


Veillons donc à porter des fruits qui honorent le Père et le Fils. “ Tout homme donc qui entend mes paroles [...] et les met en pratique, a dit Jésus, sera comparé à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc. ” (Mat. 7:24). 	 Inkuan nen Jesus: ‘Amin sirin a makadngel na saraya a salitak, et sumpalen to ra, sikato so niulibay ed sakey a toon makalakal, ya impaalagey toy abung to ed tapew na baton dampay.’


Des archéologues ont retrouvé en Inde de nombreuses traces d’importations d’origine occidentale. 	 Singa bilang, diad Arikamedu a walad abalaten-bukig a baybay na India, walaray adiskobrin abetag-betag a langa na pananginay alak na saray Romano tan pati iray platon akatatak so ngaran na saramay nanggawa’d saratan a taga’d Arezzo, a bandad sentro na Italya.


Quels bienfaits recevons-nous à honorer les autres ? 	 Antoy nitulong ed sikatayo na pangigalang ed arum?


Je le conserve près de mon lit pour l’avoir à portée de main dès que mon moral baisse. 	 Iyaabay ko itan diad dukolan ko ta pian mainomay kon naala kapagno nadidismaya ak.


Comment être un bon père, 1/10 	 Panon so Pagmaliw a Maong ya Ama, 10/1


Pourtant, le jour où sa mère est décédée à l’hôpital, Nanci, en état de choc, s’est assise là, par terre. 	 Parad sikato, singano anggapo lay kabaliksan na bilay.


Comment expliqueriez-vous ce que Jacques 1:5-8 déclare au sujet de la foi ? 	 Panon yon ipaliwawa so nibaga ed Santiago 1:5-8 nipaakar ed pananisia?


Jéhovah est glorifié par ces richesses, car il en est le Grand Concepteur et le Grand Auteur. 	 Si Jehova so nidadayew bilang Matalonggaring a Desinyador tan Managgawa ed satan a kayamanan.


17 N’oublions pas non plus le changement plein de sagesse qui nous a libéré une soirée pour le culte familial ou l’étude individuelle. 	 17 Maabig met so resulta ed ginawan pananguman ed eskedyul na aral pian walay panaon tayo parad Panagdayew na Pamilya odino personal ya panagaral.


14 Moïse a aussi fait preuve d’une humilité remarquable dans une situation qui l’a touché personnellement. 	 14 Nanengneng met so inkamapaabeba nen Moises sanen walay situasyon a sikato lan mismoy nalalanor.


Christ est mort pour nos péchés, il a été enterré puis relevé. 	 Inatey si Kristo nisesengeg ed saray kasalanan tayo, niponpon, tan inmoli’d bilay.


Saul, plus tard appelé Paul, s’acquitterait-il consciencieusement de sa mission de témoignage ? 	 (Gawa 22:12-16) Talaga ta’n seneryoso nen Saulo, a diad kaunoran et akabkabat a Pablo, so asainmin a pantasi odino pampulong?


Mais, sous peu, des difficultés risquent de mettre à l’épreuve votre foi et votre détermination (2 Tim. 3:12). 	 Agmanbayag balet et ompan wala ray nadalan mo a pakasubokay anos tan pananisiam. (2 Tim. 3:12) Agmo iisipen ya bukor mo labat so mangarap ed sarayan subok.


De plus, les humains qui se joignent à cette organisation bénéficient d’une protection spirituelle extraordinaire (Prov. 2:7 ; Is. 32:1, 2). 	 (Uli. 2:7; Isa. 32:1, 2) Ontan met, nanenengneng tayon say ilalaknab na Panarian et agnapatunda anggano dakel so onsusumpa.—Isa. 54:17.


Mais à la fin de mon séjour, j’étudiais la Bible avec 15 personnes ! 	 Balet nen pasempet ak la, wala lay 15 iyaaralan koy Biblia!


17 Après Har-Maguédôn, « des eaux vives » couleront abondamment de l’endroit où siégera le Royaume messianique. 	 17 Kayari Armagedon, tuloytuloy ya onagus so ‘mabilay a danum’ ya manlalapud Mesianikon Panarian.


Ils volent comme l’aigle pressé de manger quelque chose. Tout entière, elle vient pour la violence. 	 Sikara onsabi ra ya amin da nipaakar ed duksa; say pasen na saray lupa ra sikato ed arap; et sikara mantipon iran dinakep a singa buer.


Elle a été une enseignante patiente mais ferme ; elle faisait de son mieux pour que nous ayons régulièrement une étude biblique en famille. 	 “Labalabay to kamin kaiba a naynay tan miiistoryaan ed sikami,” so inkuan nen Ryan. “Sikatoy maan-anos balet ta mapekder a managbangat, a gagawaen toy anggaan na nayarian to pian naseguro a regular kamin makapanaral na Biblia bilang pamilya.


Philippe : Il y a autre chose à prendre en compte au sujet de la doctrine de l’enfer. 	 Mauricio: Wala ni ikonsidera tayo nipaakar ed bangat ya impierno.


Lorsque les ennemis de Jéhovah se tourneront contre ses serviteurs, comment réagira-t-il ? 	 Panon ya onkiwas si Jehova sano atakien la na saray kakabusol iray lingkor to?


UN SOLEIL ardent calcine le désert. 	 MANSASNIT so petang na agew ya onsisinag diad desierto.


Tandis que nous nous apprêtions à publier cet article, Erna Ludolph s’est éteinte à l’âge de 96 ans. 	 Legan ya ipaparaan iyan artikulo pian ipalapag, si Erna Ludolph so naandi’d bilay diad edad a 96.


Dans de nombreux endroits, les gens ne veulent plus être victimes de traitements injustes, de préjugés et de la pauvreté. 	 Saray totoo ed dakel a bansa et labay day magmaliw a bulos ed inkaruksa, diskriminasyon, tan kairapan.


Cela nous enseigne à favoriser en premier les intérêts spirituels. — Mat. 12:46-50 ; Luc 8:19-21. 	 Ibabangat na saya ed sikatayo a kaukolan ya unaen iray espiritual a bengatla ed bilay tayo.—Mat. 12:46-50; Luc. 8:19-21.


Afin de nous préparer à affronter l’opposition, il nous apprend notamment à reconnaître les tactiques utilisées par Satan et ses agents (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Makaaral itayo nipaakar ed saya no nengnengen tayo imay agawa ed saray Judio nensaman.


Imaginez que dans un match de football les deux équipes prient pour l’emporter. 	 Isipen pa a diad sakey ya isport et manpipikasin manalo so nantupag a grupo.


Il « connaissait le chemin » (G. Pierce), 15/12 	 (Luc 3:15), 2/15


Ça arrive à tout le monde. 	 Amin tayo et nanairapan ya ontulok no maminsan.


1, 2. a) Dans quelle situation les chrétiens de Thessalonique se trouvent-ils lorsque Paul leur écrit sa première lettre ? b) À quoi les exhorte-t-il ? 	 1, 2. (a) Antoy situasyon na kongregasyon ed Tesalonica sanen ginawa nen Pablo so unonan sulat tod sikara? (b) Antoy impaseseg nen Pablo a gawaen na saray agagi ed Tesalonica?


En revêtant l’armure complète de Dieu, nous pouvons sortir victorieux de notre lutte contre les forces spirituelles méchantes et rendre gloire au saint nom de Jéhovah. — Romains 8:37-39. 	 Diad pangisulong tayo ed kompleton kinlong a nanlapud Dios, manbiktorya itayo diad pitutulot tayo ed mauges iran espiritun puersa tan nigloria tayo so masanton ngaran nen Jehova.—Roma 8:37-39.


CET homme avait vécu dans une banlieue d’Athènes pendant 12 ans. 	 SAY laki so nanayam diad asingger ed Atenas ed loob na 12 taon.


Une mère de [37] ans, qui laissait derrière elle trois enfants, a dit à une religieuse catholique : “ Ne venez pas me dire que c’est la volonté de Dieu pour moi. [...] 	 Sakey a 27-años ya ina a manpapanabos tan taynanan to la so taloran anak to so angikuan ed madre a Katoliko: “Agka dia oonla pian ibagan linawa na Dios iya ed siak. . . .


Ils sont également reconnaissants pour l’aide spirituelle que Dieu fournit par l’intermédiaire de “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42-44 ; Proverbes 22:4. 	 Aapresyaen da met so espiritual a tulong ya itatarya na “managpaga a napanmatalkan.”—Lucas 12:42-44; Uliran 22:4.


Nous avons l’espoir de mener une vie sans fin qui nous procurera une satisfaction et une joie durables. 	 Aalagaren tayo itan ya bilay ya aglan balot mangangga tan napno na liket.


4 Ceci dit, avant l’époque de Jésus, des humains avaient déjà été chargés d’un travail épanouissant. 	 4 Antis nin linmad dalin si Jesus, inikdan la nen Jehova na makapaliket a kimey iray totoo.


Ayant élevé des enfants, vous avez acquis une belle expérience. 	 Lapud apabaleg yo la ray ananak yo, dakel lay eksperiensya tan karunongan yo.


J’ai été très impressionnée par la grande famille internationale qui compose le peuple de Jéhovah. 	 Pandinayewan kon tuloy so internasyonal ya impanaagi na totoo nen Jehova.


Ou bien les choses que je projette, est-ce que je les projette selon la chair, pour que chez moi il y ait “Oui, Oui” et “Non, Non” ? » (2 Cor. 1:17 ; 11:5). 	 Odino saray bengatlan inggagalak, kasin unong iratan ed laman, ta pian ibagak ya ‘On, On’ insan ‘Andi, Andi’?”—2 Cor. 1:17; 11:5.


Aux éventuelles lésions pouvant affecter la santé d’un jeune, vient s’ajouter un danger encore plus grand sur le plan spirituel. 	 Nilikud ni ed posiblin kapeligroan ed pisikal, mas baleg so kapeligroan ed espiritualidad na sakey a tobonbalo.


“ Il faudra qu’il écrive pour lui-même dans un livre une copie de cette loi [...]. 	 “Manulat naani na sakey a libro ya onkana ed sikato a katuplegan na panamatontonan. . . .


Déçus par les organisations religieuses en général, beaucoup d’entre eux n’en affirment pas moins vouloir continuer d’adorer Dieu. 	 Anggaman diad inkalapagan et nadidismaya ed saray relihyoson organisasyon, siansian ipipilit na dakel a labay day mandayew ed Dios.


Au début, leur message éveillait peu d’écho. 	 Diad primero et singa daiset so ondengel ed mensahe ra.


L’apôtre Paul était un prédicateur et enseignant attentif, souple et inventif. 	 Si apostol Pablo so maimano, mabulos ya onadapta, tan maabilidar ed panagpulong tan panagbangat


Les Écritures expliquent qu’Abraham “ eut foi en Jéhovah ; alors il le lui compta comme justice ”. 	 Ibabaga na Kasulatan a si Abraham so “anisia ed si Jehova; tan imbilang to ed sikato a katunongan.”


SEMAINE DU 16-22 OCTOBRE 2017 	 SIMBA NA OKTUBRE 16-22, 2017


Mais lorsque certaines de leurs attentes concernant 1914 ont été déçues, comment ont-ils réagi ? 	 Sanen ag-asumpal so iilaloan da nen 1914, antoy ginawa da?


18, 19. a) Qu’est-ce qu’un mariage chrétien ? b) De quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Siopa so nepeg ya piasawaan na saray Kristiano? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


‘ Ceux qui descendent sur mer dans les navires ’, 15/10 	 Pasalimbengan Kayo ed “Salita” nen Jehova, 9/1


Certains ont même quitté la vérité. C’est pourquoi tu as peut-être peur que ton enfant commence à servir Jéhovah, mais qu’ensuite il perde son amour pour la vérité. 	 Ompan wala ray nanenengneng yon kabataan ya manpapabautismo balet kalabas na saray taon et manduaruwa ira no kasin makabat ni ya unoren iray estandarte na Dios.


Voilà pourquoi certains nous appelaient les hommes-sandwiches. 	 Lapud satan et walaray anawag ed sikami bilang “totoon palaman.”


Quand j’ai commencé à parler du Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah, elle s’est montrée très enthousiaste. 	 Insan ko imbaga ed sikato so nipaakar ed Bethel, say hedkuarter na Tastasi nen Jehova, tan asagyat a maong ed saya.


13 Les serviteurs de Jéhovah ont tourné le dos au « fruit » qu’ils produisaient avant de le connaître, de l’aimer et de le servir. 	 13 Alabanan la na saray totoo na Dios iray “bunga [da] nensaman” antis dan akabat, naaro, tan nanlingkoran so Dios.


Mais parfois, on pleure non pas parce qu’on s’est fait mal, mais parce que quelqu’un a dit des méchancetés ou des mensonges sur nous. 	 Alimbawa, nasakitan tayo no napatakba o nasugatan tayo.


JEAN LE BAPTISEUR se trouve avec deux de ses disciples. 	 AKAALAGEY si Juan a Managbautismo kaibay duara ed saray disipulo to.


Du coup, la justice de son peuple brille comme le soleil à midi. — 1 Pierre 2:12. 	 Bilang resulta, say inkatunong na totoo na Dios so onsisinag a singa banwa ed pegley-agew.—1 Pedro 2:12.


C’est d’autant plus vrai depuis que l’homme est devenu imparfait. 	 Sakey ni, ag-itayo perpekto kanian nalilingo itayo.


SEMAINE DU 5-11 FÉVRIER 2018 	 SIMBA NA PEBRERO 5-11, 2018


David redevenait ainsi le roi incontesté d’Israël. 	 Kanian pinmawil ed dati iray kipapasen, ya anggapo lay manasamsam na inkaari nen David ed Israel.


Dans de nombreux pays d’Afrique, beaucoup croient que les ancêtres se mettront en colère si les enterrements ne sont pas grandioses et ne rassemblent pas des foules. 	 Arum et mangaanamot ed panaoy ponpon pian ‘nipangta’ so kipapasen da ed komunidad tan say inkaasenso ra.


Alors nous nous sommes lancés. 	 Lapud satan ya imbaga ra, apaseseg kami ya onalis.


Il est intéressant de noter que le récit concernant Nicodème, qui n’apparaît que dans l’Évangile de Jean, ne dit pas s’il est devenu un disciple de Jésus ou non. 	 Makapainteres, say salaysay nipaakar ed si Nicodemo, a niparungtal labat ed Ebanghelyo nen Juan, so agmangibabaga no kasin sikatoy nagmaliw a patumbok nen Jesus odino andi.


Je suis devenu pionnier juste après la fin de ma scolarité. 	 Nampayunir ak ya tampol kayarik a naneskuela.


5 Jésus a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Mat. 6:13). 	 5 Imbangat nen Jesus iray papatumbok to a manpikasi: “Agmo kami aabuloyan a napelag ed tukso, noagta iliktar mo kami ed samay sakey a mauges.”


9, 10. a) Qu’est-ce que Jéhovah a permis aux Babyloniens de faire ? b) Que devait-il arriver pour que certaines prophéties se réalisent ? 	 9, 10. (a) Antoy inyabuloy nen Jehova ya gawaen na saray taga Babilonia? (b) Pian nasumpal so propesiya, antoy kaukolan ya nagawa?


Jéhovah veille sur chacun de ses adorateurs 	 Aasikasoen nen Jehova so Balang Sakey a Lingkor To


Si nous pouvons être sûrs que le mal ne resurgira pas, c’est principalement parce que la terre ne sera plus dirigée par des humains — ce qui fut le cas aussitôt après le déluge — mais par le Royaume de Dieu qui, depuis le ciel, en sera le seul et unique gouvernement (Daniel 2:44 ; 7:13, 14). 	 Sayan Panarian a manuley manlapud tawen so alenleneg a gobierno ed dalin. (Daniel 2:44; 7:13, 14) Tampol ya onkiwas itan sumpa ed siopaman a manalin mangigapo lamet ed kaugsan.


• Pourquoi restons-nous joyeux, même sous la persécution ? 	 • Akin a malikeliket itayo anggaman napapasegsegang itayo?


Les Écritures nous donnent de bonnes raisons de prendre cette mission très au sérieux. 	 Walaan itayo na putel a Makasulatan iran rason pian seryosoen itan a kimey a niganggan.


Quelle a été sa première création ? 	 Siopay unaan a pinalsa to?


Il s’est exclamé : « Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial » (Actes 10:34). 	 (Gawa 10:34, Maung a Balita) Say literal ya kabaliksan na Griegon salitan nipatalos ya “lalabien” et “manag-alay lupa.”


Que devons-nous faire pour être tenus pour justes par Dieu ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian magmaliw tan mansiansia itayon matunong ed imaton na Dios?


Cela dit, on considère que le chagrin est un passage obligé vers la guérison et l’adaptation à une situation nouvelle. 	 Diad kaleganan, nibagan say pangibalikas na panermen et makanan parte ed kalkalnan pakatambayo tan pakapideneng ed balon situasyon.


Une fois de plus, j’ai prié, au cas où quelqu’un écouterait. 	 Nampikasi ak lamet, agla pigan walay ondengel ed siak.


Josué s’est exclamé : “ Mon seigneur Moïse, empêche-les ! ” Mais Moïse a répondu avec douceur : “ Es-tu jaloux pour moi ? 	 Oniay inyabawag nen Josue: “Katawan ko a Moises, sebelan mo pa ra.” Si Moises so maumildin inmebat: “Mangimon ka ta’n onkana ed siak?


7 Tous ceux qui suivent l’exemple de Jésus et qui obéissent à ses enseignements répondent en fait à une invitation similaire à celle que David a lancée : “ Venez, fils, écoutez-moi ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 7 Amin a mangaalig ed alimbawa nen Jesus tan manguunor ed saray bangat to et singa met la kinmiwas ed samay imbitasyon nen David, a kuan to: “Gali dia, sikayo anak, talineng kayo ed siak: ibangat ko ed sikayo so itakot ed Jehova.”


Élisha a envoyé auprès de lui un des fils des prophètes pour qu’il l’oigne comme roi et lui transmette l’instruction de tuer tout homme de la maison apostate d’Ahab. — 2 Rois 8:28 ; 9:1-10. 	 Imbaki nen propeta Elias so sakey ed saray anak na propeta pian lanaan si Jehu a magmaliw ya ari tan iganggan a mamatey ed amin a laki ed apostatan pamilya nen Ahab.—2 Ara. 8:28; 9:1-10.


Pourquoi servir Jéhovah nous rend joyeux 	 Panon tayon nibaga itan?


Une femme capable 	 Makayarin Asawan Bii


L’essentiel est de nous montrer fidèles. “ La tribulation [est] momentanée ”, a écrit Paul, tandis que Jéhovah nous promet une “ gloire ”, ou récompense, “ dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle ”. 	 Anggaman kuan, papaseguroan itayo nen Jesus ya anggapo so rason pian ontakot itayo legan a tatalaranan tayo so nagawa ed arapen.


Quel que soit leur âge, ses serviteurs des temps modernes ont beaucoup à apprendre de certains personnages bibliques. 	 Makaaral tayod sarayan alimbawa ed Biblia, kalangweran man itayo o maedad la.


Avant même l’apparition du Messie, certains demandèrent au sujet de Jean le Baptiseur : “ Ne serait-il pas peut-être le Christ ? ” Mais Jean répondit : “ Il vient, celui qui est plus fort que moi. ” (Luc 3:15, 16). 	 (Luc. 3:15, 16, NW) Sanen 29 C.E., nila nen Jesus si Juan pian manpabautismo diad edad a 30.


À la manière d’un lion qui attaque de front, Satan s’en prend parfois ouvertement aux serviteurs de Jéhovah au moyen de la persécution ou de mesures législatives (Psaume 94:20). 	 (Salmo 91:13) Singa sakey a leon, no maminsan et uusaren nen Satanas so direkta tan parungtalan a panangataki panamegley na panamasegsegang odino pananebel na gobierno sumpad saray totoo nen Jehova.


Si vous désirez cultiver l’amour véritable, alors résistez fermement à l’esprit du monde (Jacques 4:7). 	 (Santiago 4:7) Balet, agka manmamatalek ed dilin biskeg mo; onkerew ka ed si Jehova na tulong.


Vous ne serez pas devenu le pantin de vos camarades, et vous aurez réjoui le cœur de Jéhovah. — Prov. 27:11. 	 Agka nagmaliw ya unor-unor ed sikara, tan apaliket moy puso nen Jehova.—Uli. 27:11.


Pour tout dire, Isaac était le fils qu’Abraham devait avoir et dont Dieu avait miraculeusement provoqué la naissance ! — Genèse 15:2-4, 7. 	 Sakey ni, si Isaac imay anak ya aalagden nen Abraham tan sikatoy nianak lapud milagro na Dios!—Genesis 15:2-4, 7.


De quelle façon de nombreuses “ choses désirables ” sont-elles actuellement attirées vers la maison de Jéhovah ? 	 Panon a niyaasingger so dakel a “makaparoyroyo iran bengatla” diad abung na Dios natan?


Fruit du système éducatif ? 	 Binangatan Pian Panisiaan Itan?


Aux antipodes des opinions déroutantes et contradictoires des hommes, la Parole inspirée de Dieu fournit un fondement solide sur lequel appuyer nos croyances (Jean 17:17 ; 1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Pierre 1:21). 	 (Juan 17:17; 1 Tesalonica 2:13; 2 Pedro 1:21) No anggapo itan et nidunget itayo ed imposiblin kipapasen a panggugunaet a mangipaalagey na bengatlan putel diad aliwan pulidon kipapasen na saray teorya tan pilosopiya na too.—Mateo 7:24-27.


Il a donc expliqué que nous serions séparés pendant de longues périodes. 	 Kanian impaliwawa to ed siak a walaray andukey a panaon ya agkami makapan-iba.


Je suis convaincu qu’il nous donne tout ce qu’il faut, quelle que soit notre affectation. 	 Agkon balot panduaruwaan ya iter nen Jehova so amin ya pankaukolan tayo, antokaman so asainmin tayo.


D’après la Bible, ce serait plutôt son Fils. 	 Ibabaga na Biblia a sikatoy Anak na Dios.


Il est possible que des critiques proférées alors aient contribué à certaines rébellions contre son autorité. 	 (Numeros 16:31-35) Makaaral itayo ed saya diad panrespeto tan pikoopera ed saray desisyon na saramay walaan na teokratikon autoridad natan.


Il est donc sage de n’entretenir des amitiés étroites qu’avec des personnes qui aiment Jéhovah. 	 Kanian, makabat itayo no say maapit a pikaaroan tayo lambengat et saramay mangaaro ed si Jehova.


Ils sont maintenant heureux de servir Jéhovah ensemble. 	 “Agnasumpal iray plano no anggapoy pantotongtong.”


Aussi, soyons reconnaissants à Dieu pour ces dispositions qui nous insufflent de la force spirituelle et nous incitent à l’amour et aux belles œuvres. — Hébreux 10:24, 25. 	 Ipatnag tayo sirin so pisasalamat tayo ed sarayan pankanawnawa a denisinyon mamabiskeg ed sikatayo diad espiritual a paraan tan managyat ed sikatayo ed aro tan ed maabig iran gawa.—Hebreos 10:24, 25.


Eusèbe souhaite dévoiler “ les noms, la qualité, le temps de ceux qui, entraînés aux dernières extrémités de l’erreur par le charme de la nouveauté, se sont faits les hérauts et les introducteurs d’une science mensongère et qui, tels des loups ravisseurs, ont cruellement ravagé le troupeau du Christ ”. 	 Balet walaray agmangawat ed sayan ideya. Oniay insulat nen Eusebius: “Say gagalak met et isulat so kangaranan tan karakel tan kabetbet na abalbaleg iran impakalingo na saramay mankaliktan na pananguman, tan saramay mangibabagan naroromog da so pikakabat, a palso, a singara masesebeg a lobo a maruksan mamubuyak ed pulok nen Kristo.”


Considérons-en deux. 	 Konsideraen tayo so duaran rason.


Comment les femmes peuvent-elles honorer leurs maris ? 	 Panon a napagalangan na asawan bibii iray kaasawaan dan lalaki?


Pierre était choqué. 	 Abigla si Pedro!


On m’a demandé de prêcher dans le centre-ville commerçant, ce que j’ai fait pendant cinq ans avec le soutien de Jéhovah. 	 Inyasain da ed siak so pasen na negosyo diad sentro na syudad, a ditan so nankimeyan ko ed loob na limay taon, diad tulong nen Jehova.


9, 10. a) En quoi le désir d’être mis en avant peut-il constituer une épreuve ? b) Comment un frère peut-il se conduire en “ petit ” ? 	 9, 10. (a) Panon a say pilalek ya ombantog et mamawala na pakasalsalian? (b) Panon so nayarin panugali na sakey ya agin laki bilang “kamelagan”?


15 La prise de décisions. 	 15 Panagdesisyon.


Au final, tu en ressors avec un enthousiasme renouvelé pour le sujet. 	 Lapud satan, kayari na paliwawa et mas lalon naapresyam imay tema.


Nous sommes heureux de vous avoir à nos côtés en qualité de prédicateurs du Royaume ; nous avons besoin de vous. 	 Kaliktan tan nakaukolan mi kayo a mikimey ed sikami bilang manangiyabawag na Panarian.


• De quoi dépend notre place dans la congrégation ? 	 • Antoray bengatlan makaapekto ed betang tayo ed kongregasyon?


Comment ‘ tenir compte de Jéhovah dans toutes nos voies ’ ? 	 Panon tayon ‘naimano si Jehova ed amin a dalan tayo’?


Elle peut exercer un pouvoir transformateur et provoquer des changements authentiques. 	 Satan a katuaan et mabisbiskeg a makapanguman ed sakey a too.


• Comment pouvons-nous contribuer à ce qu’une congrégation ravive l’amour qu’elle avait au début ? 	 • Panon itayon makatulong pian napabilay so akaunan aro na sakey a kongregasyon?


PAGES 3-8 	 PAHINA 3-8


Psalmiste divinement inspiré, il chanta : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Sarag nen Jehova a talosan iray pikakasi a nibabalikas ed dinanman a nilibon lenguahe a sasalitaen na katooan.


17 Tout aussi brutale sera la fin de la prostituée symbolique appelée “ Babylone la Grande ”. 	 17 Ontan met so makapatalagnaw a panganggaan na simbolikon balangkantis a manngaran na “Babilonia a Baleg.”


Citez quelques manières de ‘ soutenir nos affaires avec justice ’. 	 Diad antoran paraan tayo ‘napakurang iray gawa tayo panamegley na hustisya’?


17 Que nous a appris cette étude ? 	 17 Antoy naaralan tayod sayan artikulo?


Quand nous le laissons agir librement dans notre vie, l’esprit produit en nous un fruit qui fait du bien aux autres et qui rend gloire à Dieu. 	 Legan tayon aabuloyan ya onkiwas so espiritu ed bilay tayo, mamawala itan ed sikatayo na bunga ya makapaliket ed arum tan mangigloria ed Dios.


Les hommes courageux qui acceptent d’assumer plus de responsabilités sont une bénédiction pour une congrégation (1 Tim. 3:1). 	 (1 Tim. 3:1) Balet saray arum et manaalangan ya mangawat na responsabilidad.


Dites à Jéhovah votre amour sincère, votre respect immense, votre confiance totale. 	 Kanian diad panagpikasim, ipaliknam ya inad-arom, rerespetoen, tan sigpot mon panmamatalekan si Jehova.


Si donc Dieu ordonne à son serviteur de n’épouser qu’un véritable adorateur, c’est pour son bien (Ps. 19:7-10 ; Is. 48:17, 18). 	 (Sal. 19:7-10; Isa. 48:17, 18) Misalsalamat itayo ya iikdan itayo nen Jehova na maaro tan napanmatalkan ya simbawa.


« Quand, dans les années 1960-1975, on demandait à des étudiants pour quelles raisons ils allaient à l’université, la plupart répondaient “pour être une personne instruite” ou “pour développer une philosophie de vie”. 	 “Nen tinepetan iray estudyante nen 1960s tan bandad gapo na 1970s no akin ya nankolehyo ra, dakel so angibagan labay day ‘magmaliw ya edukado’ o ‘nawalaay prinsipyod bilay.’


Ils ont trahi Dieu quelque temps avant le déluge. 	 Anisia iraman ya anghel a magmaliw ya mas maong ni kipapasen da no taynan day niasain ya betang da ed tawen pian penekey agsipor a pilalek da diad dalin.


Par ailleurs, ne partons pas du principe que nous n’avons pas besoin de conseils tirés des Écritures sous prétexte que nous servons Dieu fidèlement depuis des années. 	 Balet, agtayo iisipen a lapud abayag tayo lan manmamatoor ed Dios et agtayo la kaukolan so Makasulatan iran simbawa.


Elle, elle enseignera ’ ! 	 Saya so manbangat naani?


Par exemple, celui qui a grandi dans un milieu favorisé peut trouver banal d’avoir la plupart de ce qu’il possède. 	 Alimbawa, no say sakey et binmaleg ed mayaman ya pamilya, ompan ibaliwala to labat iray walad sikato.


Mais que signifie cette expression ? 	 Akin a nakaukolan tayon gawaen itan?


[Schéma, page 12] 	 [Diagram ed pahina 12]


Constance, une sœur italienne âgée, a dit : « Parler aux autres de mon Créateur, c’est ce que j’ai toujours aimé le plus. 	 (Col. 3:23) Oniay imbaga na maedad lan sister ed Italy a si Constance: “Labalabay kon itongtong ed arum so nipaakar ed Amalsa.


Alors, garde confiance dans la discipline et les conseils de Jéhovah, même si lui obéir est douloureux pour toi. 	 Kanian manmatalek ka ed panagdisiplina tan panangigiya nen Jehova.


19 Tout ce dont nous avons parlé dans cet article et le précédent a une place légitime dans notre vie. 	 19 Amin ya apantongtongan ed sayan artikulo tan ed samay imbeneg et importantid bilay tayo.


D’après la prophétie de Daniel, que va-t-il advenir de la domination du Diable ? 	 Anto so ibabaga ed sikatayo na propesiya nen Daniel nipaakar ed pansumpalan na uley na Diablo?


(Révélation 21:4.) 	 (Apocalipsis 21:4) Balet, nayarin itepet mo: ‘Akin et agni’ya ginawa na Dios?


Si nous mettons notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur, nous aurons une vie heureuse dès maintenant, et nous pourrons continuer pour l’éternité de marcher dans les voies justes du Dieu qui donne l’esprit saint avec amour. — Psaume 128:1 ; Proverbes 3:5, 6. 	 No sigpot-puso itayon manmatalek ed si Jehova, napanggayagaan tayo so bilay natan tan makapanakar itayo lawas ed matunong a dalan na say maaron Manangitarya na masanton espiritu.—Salmo 128:1; Uliran 3:5, 6.


Autrefois appelé le Bulletin, l’Informateur est aujourd’hui Le ministère du Royaume. 	 Kalabas na pigaran taon, say Bulletin et tinawag ya Informant, ya natan et Ministeryo Tayo ed Panarian.


(Romains 8:6.) “ Penser à la chair ”, c’est en l’occurrence être dominé et aiguillonné par les désirs de la chair déchue (1 Jean 2:16). 	 (Roma 8:6, NW) Say kabaliksan na “panisip ed laman” et nababanlongan tan nadadagdag ed pilpilalek na makabos a laman.


L’expulsion de Satan et des démons après 1914 a débarrassé le ciel de tous les esprits rebelles, ce qui a procuré une grande joie aux autres fils angéliques de Jéhovah, qui sont fidèles et bien plus nombreux (Job 1:6-12 ; 2:1-7 ; Révélation 12:10). 	 Sanen apagit ed tawen si Satanas tan saray demonyo kayari na 1914, naandi la ed satan a pasen so amin a rebeldin espiritu, a pirmin amaliket ed saray matoor ya anghelikon ananak nen Jehova, a manunan mangirerepresenta ed karaklan ya espiritun pinalsa to.


Ainsi, en Psaume 135:1-3, nous lisons cette invitation chaleureuse mais solennelle : “ Louez Yah ! 	 Alimbawa, diad Salmo 135:1-3, naromog tayo iyan maligsa, madanet ya imbitasyon: “Idayew yo si Jehova [sikayon totoo].


En 1914, au terme des “ temps fixés des nations ”, Dieu a établi le Royaume céleste et l’a confié au Christ (Luc 21:24 ; Révélation 12:1-5). 	 (Lucas 21:24; Apocalipsis 12:1-5) Diad panamegley na madibinon pakayari, atapsing ed saman so Mesianikon “bato” na Panarian manlapud “palandey” na sankatalbaan ya inkasoberano na Dios.


Quelle promesse Jésus a-t-il faite à Dieu dans une prière, et que lui a répondu son Père céleste ? 	 Antoy insipan nen Jesus ed Dios diad pikakasi, tan antoy ebat nen Ama to?


Et par-dessus tout, Jésus lui-même est pour nous, non pas “ le charpentier ”, mais “ le Christ ”. 	 Tan say sankatalonggaringan et si Jesus a mismo, a bibidbiren tayo bilang “Kristo,” aliwan bilang “karpentero.”


Aurélie : Ah oui ! Je vois. 	 Samantha: Natatalosan ko lay labay mon ibaga.


Grâce à des arguments bibliques convaincants, frère Larson a montré aux élèves qu’ils pouvaient partir confiants : dans leur affectation, Jéhovah les aiderait à surmonter n’importe quel obstacle. 	 Inaon nen Brother Larson so Roma 8:38, 39 pian simbawaen iray estudyante: “Molimolien pa so pakapanyarin uusaren na Dios nisesengeg ed sikayo, tan tandaan yo ya anggapo so makapakset ed personal a pisisiglaotan nen Jehova ed sikayo.”


Que symbolisaient donc les deux arbres ? 	 Anto sirin so isisimbolo na samay duaran kiew?


Comment savons-nous que Jéhovah accorde du prix à nos efforts pour le servir ? 	 Antoy paneknek ya aapresyaen nen Jehova iray sagpot tayod panlilingkor ed sikato?


Sous ce rapport aussi, nous avons besoin les uns des autres. 	 Diad sayan pamaakaran met, nakaukolan tayo so balang sakey.


Voilà le secret de la réussite : écouter Jéhovah et faire sa volonté. 	 Oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita nensaman no anto so labay ton pagawa ed sikara: “Amtak so saray nonot a nonoten ko a nipaakar ed sikayo, . . . nonot ira na kareenan, aliwa a mauges, a mangiter ed sikayo na ilalo ed kaunoran a kasampotan yo.”


Mais avait-il atteint le point de non-retour ? 	 Balet, anggapo la kasi ilalo na kipapasen to?


Sa compassion, quant à elle, s’est exprimée par la patience dont il a fait preuve envers les humains pécheurs. 	 No nipaakar ed kaabigay linawa, nipatnag itan diad maan-anos ya impideneng na Dios ed makasalanan a katooan.


Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. ” (Révélation 20:1-3 ; 12:12). 	 (Apocalipsis 20:1-3; 12:12) Say katooan so aglabat nibulos manlapud impluensya nen Satanas legan a sikatoy walad kaaralman, noagta manggayaga met ira ed dakel niran bendisyon diad silong na uley na Panarian.


• Comment prendrons-nous plaisir à la justice de Jéhovah ? 	 • Panon tayon napanliketan so inkatunong nen Jehova?


À n’en pas douter, nous devrions prier Dieu pour lui demander l’aide de son esprit saint afin de mettre un terme à cette pratique qui nuit à notre spiritualité. 	 Seguradon kaukolan tayoy manpikasi parad tulong na masanton espiritu na Dios pian nitunda iyan makaderal ed espiritual a kagagawa.


Oui, vraiment, ces Témoins fidèles, isolés depuis si longtemps, ont vécu un événement inoubliable qui leur a permis de se sentir beaucoup plus proches de l’organisation visible de Jéhovah. 	 Talagan maawaran itan ya okasyon, tan satan so pakapatnagan a say nanengneng ya organisasyon nen Jehova so lalon onaapit ed sarayan matoor a Tasi ya abayag lan niarawi. Manbubunga Parad Kirayewan nen Jehova


Au lieu d’imiter le monde, soyons des “ imitateurs de Dieu ” : cultivons “ la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. — Éphésiens 4:24 ; 5:1. 	 Imbes ya aligen so mundo, magmaliw itayo komon ya “umaalig ed Dios,” a bayuboan so “balon personalidad ya apalsa unong ed linawa na Dios dia ed inkatunong tan katooran.”—Efeso 4:24; 5:1, NW.


3 Ne vous trompez pas vous-même par de faux raisonnements 	 3 Agpapalikdoen so Inkasikayo Lapud Palson Panagkatunongan


Synonyme de bonté de cœur, la fidélité emporte aussi l’idée de réciprocité. 	 Say katooran et nabales diad miparan paraan.


L’utilité des enregistrements sur cassettes 	 Panagbangat Diad Panamegley na Saray Nirekord ed Cassette


Certains le font pour des raisons économiques ; d’autres parce qu’ils souhaitent être libres de poursuivre une carrière lucrative. 	 Ontan so desisyon da lapud irap na bilay, tan walaray arum a labay dan anggapoy makaabala ed pangiyuna da’d atagey a propesyon.


Merveilles de la création louent Jéhovah, 15/11 	 ‘Nambabapor Ira a Nambaroy ed Dayat,’ 10/15


Très prochainement, tous ceux qui profanent le saint nom de Dieu seront détruits. 	 Asingsingger lan naderal so amin a mamapabanday ed masanton ngaran na Dios.


Grâce à eux, de nombreuses personnes ont accepté la vérité biblique. 	 Say sangan opisina ed Abalaten ya Aprika so angipawit na arum nin literatura ed Biblia.


Comprenons-nous que, par les conseils des anciens, Jéhovah nous prépare à vivre dans le monde nouveau sous la direction de son Fils ? 	 (Efe. 4:22-24) No sisimbawaen da ka, nonot mon uusaren ira nen Jehova pian iparaan kan manayam ed balon mundo.


11 Comment pouvons-nous être des faiseurs de paix dans notre ministère ? 	 11 Panon itayon magmaliw a managpareen diad ministeryo tayo?


Mais nous savons, nous, qu’en toutes choses il vaut mieux obéir à Jéhovah. 	 Balet, bilang lingkor nen Jehova et matalek itayo a sankaabigan la so panumbok ed panangidirehi nen Jehova diad amin a pamaakaran.


Quand est-il devenu Roi ? 1/8 	 Laryo ed Egypt Nensaman, 1/1


« Mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice » (5:15, 16). 	 “Noagta marunong a totoo, ya anamot yo so kada pankanawnawa.”—5:15, 16.


(Marc 5:35-43 ; Luc 8:49-56.) “ Hors d’eux-mêmes ”, les occupants du Paradis terrestre le seront aussi lorsque la résurrection leur rendra leurs proches. 	 (Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Maseguro, ‘mankelkelaw’ iray membro na pamilya sano onoli ed bilay iray inaatey ya inad-aro ra’d bilay diad paraison dalin.


Voici ce qu’il a déclaré à propos de la domination de Christ : “ À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin. ” (Isaïe 9:6, 7). 	 (Isaias 9:6, 7) Ibangat nen Jesus iray totoo diad dalin nipaakar ed daladalan na kareenan.


Par respect pour le caractère sacré de nos réunions, nous ne laissons pas le travail profane, les devoirs scolaires ou des cours du soir nous empêcher de nous réunir régulièrement avec nos compagnons dans la foi. 	 Lapud panagrespeto ed inkasagrado na saray pantitipon tayo, agtayo aabuloyan so sekular a trabaho, asainmin ed eskuelaan, odino anggan say panklase ed labi a pakasaewan tayo ed regular a pilimog ed saray kapananisiaan tayo.


N’OUBLIONS PAS QUE JÉHOVAH EST AVEC NOUS ! 	 TANDAAN, WALAD SIKATAYO SI JEHOVA!


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nibagam?


nous concentrer sur des pensées positives. 	 Manpokus tayod positibon kanonotan


Des parents décideront peut-être que l’un d’entre eux étudie ces livres avec un enfant hors des moments réservés au culte familial. 	 Sarayan libro et nayarin iyaral na atateng ed saray ananak da likud ed regular ya Panagdayew na Pamilya.


Mais ils n’avaient pas de véhicule ; quand ils m’ont pris, je me suis donc moi-même conduit en prison ! 	 Aromog da ak, tan lapud andian ira na luluganan, inusar koy kotsik ya amaarap ed prisoan!


La conclusion de la première partie des Proverbes n’est pas une fastidieuse récapitulation des conseils mentionnés auparavant. 	 Imbes, satan so niparungtal bilang makapasagyat tan marakerakep ya ilustrasyon, a mamakiwas ed managbasa a gegemtanen so kakabatan.


Un jour, nous sommes entrés dans un village où se tenait une réunion politique. 	 Aminsan et dinmalan kamid baryo ya ditan et wala manayay miting na saray politiko.


Jéhovah se préoccupe sincèrement des jeunes, collectivement et individuellement. 	 Peteg ya interesado si Jehova ed saray kalangweran, aliwa labat a bilang grupo noagta bilang indibidual.


D’où venons-nous ? 	 Iner so nanlapuan tayo?


Nous adoptons la vérité biblique 	 Sanen Nipasabi so Katuaan na Biblia ed Pamilya Mi


Il est possible de maîtriser ses désirs sexuels. 	 Nepeg ya ontan so gawaen na saramay pilalek dan naabobonan nen Jehova.


Mon amour pour le ministère continue également de grandir. » 	 Lalok met ya naaaroy ministeryok.”


Deuxièmement, la rançon peut nous libérer des suites mortelles du péché. “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23). 	 “Say bayar na kasalanan say patey.” (Roma 6:23) Say dusa ed kasalanan et ipapatey.


Un frère qui a été excommunié pendant 25 ans déclare : « Depuis ma réintégration, à mesure que Jéhovah m’accorde “des époques de rafraîchissement”, ma joie ne cesse d’augmenter (Actes 3:19). 	 Oniay imbaga na brother ya 25 taon ya dispelo: “Manlapu la nen akapawil ak, mas lalon naliliknak so liket legan kon naeeksperiensya so ‘makapainawan panaon’ ya nanlapud si Jehova. (Gawa 3:19) Masuporta tan maaro so amin!


Comme je suis heureuse de faire partie de cette grande famille spirituelle ! ” — Yeunhee, Corée du Sud. 	 Panliketan kon tuloy ta kabiangan ak ed ontan a baleg ya espiritual a pamilya.”—Yeunhee, South Korea.


Faire connaître le message biblique à des personnes aussi humbles nous apporte une joie que rien d’autre ne peut procurer ! » 	 Anggapoy makapiparad liket ed pambangat na mensahe na Biblia ed sarayan mapaabeban totoo!”


Paul a dit à ses compagnons de Rome : “ Je suis moi-même aussi persuadé à votre sujet, mes frères, que vous êtes, vous aussi, pleins de bonté, ayant été remplis de toute connaissance. ” (Romains 15:14). 	 (Roma 15:14) Say sakey a manangasikaso a Kristiano et nepeg a “maaro ed maabig.”


Il semble que, de nos jours, il soit complètement irréaliste d’attendre de la plupart des gens un comportement noble ou honorable. 	 Diad sayan panaon, singa mairap a nailaloan so desente odino mapagalang a kondukta na karaklan a totoo.


• Comment les parents peuvent-ils créer un environnement familial paisible ? 	 • Panon a makapawala na mareen ya ulopan na pamilya iray atateng?


Alors que tu avais l’impression d’avoir suivi les instructions de l’esprit saint, les choses ne se sont pas passées comme tu l’avais imaginé. 	 Nipaarap ka ed saray subok, odino lapud balon situasyon mo et kaukolan moy manggawa na baleg iran pananguman ed bilay mo.


Par exemple, quand notre cœur nous pousse à mal agir et que nous sommes très tentés d’être malhonnêtes, nous n’avons pas à céder à ces incitations. 	 Singa bilang, anggano didiktaan itayo na puso tayo ya manggawa na mauges tan main-inomay tayoy magmaliw ya agmatua, agtayo nepeg ya onunor ed ibabaga na puso tayo.


Tout indique en effet que depuis l’époque de la Première Guerre mondiale Jésus est présent, dans le sens où il détient l’autorité de Chef du Royaume céleste de Dieu (Révélation 6:1-8 ; 11:15, 18). 	 Ipapanengneng na dakel ya ebidensia a nanlapula’d Guerra Mundial I, presenti lay Jesus diad pantalos a sikatoy walaan la na autoridad bilang manuley ed mangatatawen a Panarian na Dios.


Oh ! comme nous regrettons d’avoir eu une parole maladroite, de céder à de mauvaises tendances de temps en temps, ou de jalouser parfois les autres ! 	 Talagan magbabawi tayo no walay nibaga tayon aliwa, no nalilikna tayo sagpaminsan iray makasalanan ya pilalek na laman, odino no iibegan tayoy arum!


Certains ont subi une catastrophe naturelle et se demandent : « Pourquoi Dieu permet-il de telles choses ? 	 Oniay itetepet na saray akaliktar ed kalamidad: “Akin et aabuloyan na Dios irayan nagawa?


D’autres trébuchent parce qu’un membre respecté de la congrégation a agi de manière impie. 	 Arum so agapol lapud kinmiwas a sumlang ed prinsipyo na Biblia so sakey a respetadon agi ed kongregasyon.


C’était le cas de vos frères et sœurs de Colosses. 	 Gagawaen itan natan na saray kakaiba yon Kristiano.


16 Jéhovah ne nous demanderait pas de patienter s’il n’était pas disposé à le faire lui-même. 	 16 No nipaakar ed inkaanos, ag-iilaloan nen Jehova ya gawaen tayo so sakey a bengatla ya agto mabulos ya gawaen.


L’outre est un objet bien connu de David. 	 Pamilyar ed si David iyan katat a botelya.


Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ? 	 Panon tayon nabayuboan so makagunggona iran emosyon tan napokpokan iramay makaderal?


Ce récipient a un « couvercle circulaire de plomb ». 	 Sayan kargaan ya dugaruga so kabaleg to et walaay “malimpek a sakob ya ismay.”


2) Méditez sur l’exemple de personnages bibliques qui ont soit obéi soit désobéi à Jéhovah. Relevez ensuite comment les choses ont tourné pour les uns et pour les autres* (1 Cor. 10:8-11). 	 Dalepdepen iray alimbawa’d Biblia na saramay dinmengel tan agdinmengel, insan imanoen no antoy nansumpalan da.* (1 Cor. 10:8-11) 3.


Car les choses [...] qui ne se voient pas sont éternelles. ” — 2 Corinthiens 4:16-18. 	 Bangta [sikami] onnengneng ed saray bengatlan . . . agnanengneng; ta saray . . . agnanengneng maando ra.”—2 Corinto 4:16-18.


Elles sont en fait liées à la justice, à la paix et à la joie. 	 Noagta, misiglaotan iya ed katunongan, kareenan, tan liket.


C’est en Actes 2:1-4. 	 Ompan abasa yo met la iya.


Éli est le mieux placé pour redresser cette situation de plus en plus critique. 	 Bilang atagey ya saserdote, responsabilidad to so antokaman a nagagawa’d tabernakulo.


Nos croyances, nos activités et nos objectifs étaient très différents. 	 Nandumaan ya maong iray sisiaen, gagawaen, tan kalat mi.


Comment est-ce que je réagis dans ce genre de situation ? 	 Diad naoobserbaan na arum, dinan ed sayan pandumaan so manideskribe ed siak?’


• Qu’est-ce qui a amené les Israélites de l’Antiquité à adorer Baal ? 	 • Panon a nankasalananan so Israel nensaman diad impagmaliw dan managdayew ed Baal?


De plus, Jéhovah continuera de nous façonner par sa Parole, son esprit et son organisation pour qu’un jour nous puissions être des « enfants [parfaits] de Dieu » (Rom. 8:21). 	 Ontan met, itultuloy itayon moldien nen Jehova panamegley na Salita, espiritu, tan organisasyon to pian onsabi panaon et nayari tayo lan onarap ed sikato bilang perpekton “ananak na Dios.”—Roma 8:21.


Aujourd’hui, de terribles injustices sont souvent commises, parfois même par des hommes puissants qui prétendent agir au nom de Dieu. 	 Balet, nayarin naligliwa itayo ed sayan salaysay.


Parce qu’ils avaient leur propre conception du Messie, notamment qu’il devait être un chef politique qui les libérerait de l’oppression romaine. 	 Lapud wala lay sarili dan panmoria nipaakar ed Mesias. Singa bilang, sikato kunoy magmaliw a lider a mangibulos ed sikara ed panamairap na saray Romano.


Peut-être essuyons-nous les moqueries de ceux qui ne connaissent pas Dieu, ou bien luttons-nous contre une mauvaise santé, ou encore avons-nous perdu un être cher. 	 Nayarin balbalawen itayo na saramay agmikabat ed Dios, odino nayarin mipupuligesgesan itayo ed mabeblay a bunigas odino inateyan itayo.


“NOUS avons trouvé le Messie ”, déclara André à son frère Pierre. 	 “AROMOG mi Mesias.”


Pourquoi êtes-vous devenu Témoin de Jéhovah ? 	 Panon kayon nagmaliw ya Tasi nen Jehova?


Josèphe n’était pas un auteur chrétien. 	 Si Josephus et aliwan Kristiano.


À présent que cette “ nation populeuse ” des oints est pour ainsi dire complète, nous avons la grande joie d’observer un autre groupe de moissonneurs augmenter d’année en année. — Psaume 4:7 ; Zekaria 8:23 ; Jean 10:16. 	 (Isaias 9:3) Anggaman naiimatonan tayo natan so ‘matoon nasyon’ na saray alanaan a ngalngali la nakompleto, daakan so liket tayo diad pakakaimano ed idarakel na bilang na arum niran umaani a tinaon.—Salmo 4:7; Zacarias 8:23; Juan 10:16.


Est-il inconvenant pour un homme de pleurer ? 	 Kasin Kababaing ya Onakis so Laki?


« Faites ceci en souvenir de moi » 	 ‘Gawa Yo Iya Bilang Pakanodnonotan ed Siak’


J’étais un peu décontenancé. 	 Makapasurprisa iman.


1, 2. a) Quelle partie du corps la Bible mentionne-t-elle dans un sens figuré plus souvent que les autres ? b) Pourquoi est-il important que nous comprenions ce que représente le cœur au sens figuré ? 	 1, 2. (a) Anton parte na laman so mas mabetbet ya sasalambiten na Biblia ed piguratibon paraan? (b) Akin et importantin natalosan tayoy kabaliksan na piguratibon puso?


▪ “ Le cas de Guadalupe m’a profondément touchée. 	 ▪ “Baleg so epekto ed siak na eksperiensya nen Guadalupe.


Moi, je t’aiderai » (Is. 41:13). 	 Tulongan ta ka.’—Isa. 41:13.


Dans cet article et les trois suivants, certains prénoms ont été changés. 	 Diad sayan artikulo tan ed taloran onsublay ya artikulo, sinalatan so arum ya ngaran.


L’article suivant répond à cette question. 	 Itarya na ontumbok ya artikulo so ebat.


Toutefois, Tselophehad est mort. 	 (Num. 26:52-55) Balet, inatey si ama ran Salfaad ya nanlapud tribu nen Manases.


Ma mère s’est appliquée à m’élever dans la vérité. 	 Maseeseet si inak ya amabaleg ed siak diad katuaan.


10 Ne soyons pas présomptueux. 	 10 Paliisay inkamapaatagey.


Les enfants présents à un service funèbre tenu par les Témoins de Jéhovah peuvent tirer profit du discours biblique qui y est prononcé. 	 Nayarin nagunggonaan iray ugugaw nin anak sano onatendi ira ed paliwawa a nibase’d Biblia ya iyuuksoy na saray Tasi nen Jehova.


Et Jéhovah nous a même donné plus que le nécessaire. 	 Diad tua, dakerakel so impalabo ed sikami nen Jehova a mas ni nen say nakaukolan mi.


11 Pareillement aujourd’hui, pour avoir la miséricorde de Dieu, un pécheur repentant doit agir. 	 11 Natan, nepeg met ya onkiwas iray magbabawin nankasalanan pian nagunggonaan irad panangasi na Dios.


Voyant là une bonne occasion de témoigner de sa foi, il a décidé de parler de la création en s’aidant du livre La vie : comment est-elle apparue ? 	 Denesidi nen Wissam a maabig itan a pankanawnawa a pakapampulong.


6 Paul range l’idolâtrie apostate et les sectes parmi les “ œuvres de la chair ”, au même titre que la fornication et le dérèglement. 	 6 Impilaktip nen Pablo ed saray “gawa na laman” a singa say pikakalugoran tan kaalakan na laman, so panamikewet ed pananisia tan say pan-apostata panamegley na ipawil ed panagtalintao.


Je garde d’eux le souvenir de gens instruits, pleins de discernement et animés d’un authentique amour pour Jéhovah. 	 Mabetbet dan isisingbat ed si Nanay iray katuaan ed Biblia, a satan so amakiwas ed sikato pian idedikay bilay to ed si Jehova.


Tel était donc le contexte dans lequel baignait la ville que Paul et Silas ont rejointe après avoir fui Thessalonique. 	 Kanian onia so kipapasen na syudad a nakar di Pablo tan Silas kayari na intakas da manlapud Tesalonica.


8:1, 2, 7-12 ; 9:15, 18). C’est ce que Jean voit dans la cinquième vision. 	 (Apo. 8:1, 2, 7-12; 9:15, 18) Ontan so anengneng nen Juan ed komaliman pasingawey.


Pour être de bons enseignants, pourquoi les parents doivent-ils faire pénétrer la vérité dans leur propre cœur ? 	 No ipapuso na atateng so katuaan, antoy nitulong na satan ed sikara bilang managbangat?


Le tout avait duré environ trois heures. 	 Asumpal ed loob na taloy oras labat so okasyon.


Toutefois, on ne peut tromper Jéhovah, car il “ soupèse les esprits ”. 	 Balet, agtayon balot napalikdo si Jehova.


Que signifie entourer de soins votre femme ? 	 Anto so Kabaliksan na Pamablim ed Asawam?


Mais il connaissait aussi l’hébreu ancien de Moïse et des prophètes, qu’on lisait chaque semaine dans les synagogues (Luc 4:17-19 ; 24:44, 45 ; Actes 15:21). 	 (Luc. 4:17-19; 24:44, 45; Gawa 15:21) Wala ra met so mansasalitay Griego tan Latin diad Israel.


Et comment être certain que les conseils prodigués sont fiables ? La promesse reproduite ci-dessus se trouve dans la Bible. 	 Say ontan a panamaseguro et naromog diad Biblia, ya aaralen na minilyon lan totoo tan namomoria ra a pinuyanan itan nen Jehova a Dios, say Manamalsa.


Face à la menace, nous puiserons de la force dans les paroles que Jéhovah a dites à Ézékiel, qui avait affaire à un peuple obstiné : “ J’ai rendu ta face tout aussi dure que leur face, et ton front tout aussi dur que leur front. 	 No bilang ta walay mamagyaw ed sikatayo, napabiskeg itayo’d samay impaseguro nen Jehova ed si propetan Ezequiel sanen inganggan Ton pasakbayan iray totoon anawet so ulo ra: ‘Ginawak a singa diamante ya anawet nen say bato so moling mo.


L’amour fidèle à l’égard de nos compagnons chrétiens 	 Ipanengneng so Matoor a Panangaro ed Kaagian


Depuis qu’il fait des offrandes volontaires, Genival est véritablement joyeux : “ Que je donne 10 % de mon revenu ou non, dit-il, je suis content de mon offrande, et je suis sûr que Jéhovah l’est aussi. ” 	 Say pangiter a boluntaryo so sengeg na tuan liket nen Genival. Oniay impangibalikas to ed satan: “Nayarin niiter ko odino andi so 10 porsiento, balet maliket ak ed niiiter ko, tan segurado ak a naliliketan met si Jehova.”


Le jour de jugement de Jéhovah est proche ! 	 Asingger la so Agew na Panangukom nen Jehova!


Il ne souhaite voir personne mourir (2 Pierre 3:9). C’est pour cela que, juste après la rébellion, il a pris des dispositions pour permettre aux humains de redevenir ses amis, tout en maintenant ses normes de justice. 	 Agto labay a walay siopaman ya ompatey. (2 Ped. 3:9) Kanian kayari na rebelyon, nanggawa so Dios na paraan pian makapikaaro lamet ed sikato iray totoo balet ta diad paraan ya agto nikompromisoy matunong iran estandarte to.


Puisque Jéhovah Dieu a fixé les normes du bien et du mal et les a révélées dans la Bible, ne devrions-nous pas apprendre à bien les connaître ? 	 Insulat nen apostol Pablo: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


Cependant, elle étudiait la Bible avec une chrétienne Témoin de Jéhovah. 	 Balet, sikatoy iyaaralan na sakey ed Tastasi nen Jehova nipaakar ed Biblia.


Ceux qui sont accablés par l’âge, par une mauvaise santé, par la perte d’un être cher ou par d’autres ennuis ont reçu des encouragements tirés de la Bible leur permettant d’envisager l’avenir avec optimisme (Psaume 72:12-14). 	 Saray indibidual a mapagpaga lapud itatatken, maletey a bunigas, impatey na saray inad-aro, odino arum nin personal a problema so akaawat na panamaseseg manlapud Biblia ya amawala ed sikara na masnag ya ilalo ed bilay.


18 Les évènements annoncés pour les derniers jours peuvent sensibiliser certaines personnes à leurs besoins spirituels. 	 18 Lapud saray nagagawa ed kaunoran iran agew, nayarin namoria na saray totoo ya kaukolan dan ikdan na imano so relasyon dad Dios.


Elle a choisi le sujet : “ Pourquoi Dieu permet-il la méchanceté ? ” Élizabeth a bénéficié de la formation assurée par les Témoins de Jéhovah dans le cadre de l’École du ministère théocratique. 	 Agunggonaan si Elizabeth ed edukasyonal a programa na saray Tastasi nen Jehova ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Comment être humbles dans nos paroles et nos actions ? 	 Panon tayon nipanengneng so kapaabebaan ed panagsalita tan ed saray gagawaen tayo?


LORSQUE quelqu’un fait preuve de bonté envers vous, comment montrez-vous votre reconnaissance ? 	 NO WALAY nanggawa’d sika na kaabigan, panon mon apresyaen itan?


19, 20. a) Qu’est-ce qui nous permettra de ne pas considérer la patience de Jéhovah comme une épreuve ? b) Quels bienfaits notre patience nous vaudra-t-elle ? 	 19, 20. (a) Panon tayon napaliisan so panmoria a say abayaglan pangitetepel nen Jehova et sakey a subok ed sikatayo? (b) Antoray nagunggona ed pagmaliw tayon manangitepel?


En le surchargeant, vous générez du stress et de la contrariété — aussi bien chez vous que chez les autres ! 	 Bibilinen itayo met na Biblia ya usaren tayod sankaabigan so panaon tayo.


Ça m’a énormément impressionné. » Cet homme s’est mis à assister aux réunions régulièrement et, peu après, il s’est fait baptiser. 	 Talagan mandinayew ak.” Ginmapon akiaral iman ya laki, tan ag-abayag et nampabautismo.


De plus, tout chrétien se heurte à cette réalité : le cœur est traître et peut nous condamner alors que Dieu nous approuve (Jér. 17:9 ; 1 Jean 3:20). 	 (Jer. 17:9; 1 Juan 3:20) Aakusaan na Diablo iray lingkor na Dios.


Ils sont heureux de constater que les principes bibliques qui les ont aidés aident aussi leurs enfants à réussir en tant que parents. 	 Panggagayagaan dan nanengneng a sarayan prinsipyo met ed Biblia so ontutulong ed ananak da pian ontalona bilang atateng.


La préparation joue un rôle clé dans votre survie. 	 Importantin maong ya manparaan ka


Comment connaître l’opinion religieuse d’une personne que vous rencontrez dans le ministère ? 	 Antoy nayari yon gawaen pian naamtaan yoy relihyoson panmoria na sakey a toon aromog yo ed ministeryo?


(Psaume 83:18.) Dans la Bible, Jésus est souvent appelé “ Fils de Dieu ” parce que c’est Jéhovah qui lui a donné la vie. 	 (Salmo 83:18) Diad Biblia, si Jesus et aminpigapigan tinawag ya “Anak na Dios,” tan say sakey a rason et lapud si Jehova so angiter ed si Jesus na bilay to.


Malgré les opposants qui combattent contre nous, pourquoi avons-nous du courage ? 	 Anggaman milalaban ed sikatayo iray onsusumpa, akin a manpakpel itayo?


C’est pourquoi il est appelé “ le Saint de Dieu ”. 	 (Juan 1:14; Colosas 1:15; Hebreos 1:1-3) Sikato sirin so tinawag a “Santo na Dios.”


CES réflexions soulignent des vérités fondamentales. 	 SARATAN a kanonotan so manasaglawi ed pigaran manunan katuaan.


Comment l’écureuil fait-il pour survivre ? 	 Akin balet et andi?


Qu’est-ce que le “ dessein éternel ” de Dieu ? 	 8 Diad sulat to ed saray Kristiano ed Efeso, tinukoy nen apostol Pablo so Dios bilang walaan na “andi-anggaan a gagala.”


Qu’est-ce qu’un chrétien doit être prêt à abandonner pour continuer d’avoir la miséricorde de Dieu ? 	 Antoy nayarin kaukolan ya isakripisyo na sakey a Kristiano pian tuloytuloy ton naawat so panangasi na Dios?


S’il ne se fie qu’à son expérience, un ancien pourrait se mettre à traiter des questions relatives à la congrégation sans d’abord prier Jéhovah. 	 Alimbawa, no say sakey ya elder et manmatalek ed sarili ton eksperiensya, ompan agla manpikasi ed si Jehova antis ton asikasoen iray kimey tod kongregasyon.


Le conjoint survivant ne pensait peut-être pas subir cela avant la fin du système de choses. 	 Aya so subok ya ag-iilaloan ya arapen na ataynan ya asawa diad sayan sistema na mundo.


12 À propos des actes grandioses que Jéhovah a accomplis en faveur de son peuple, David a chanté : “ La glorieuse splendeur de ta dignité et les choses de tes œuvres prodigieuses, voilà à quoi je veux m’intéresser. ” (Ps. 145:5). 	 12 Oniay inkanta nen David nipaakar ed saray makapadinayew a bengatlan ginawa nen Jehova parad totoo To: “Dalepdepen ko so magloria a galang na inkaarim, tan saray pankelkelawan a gawagawam.”


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre de bonnes décisions ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon?


En effet, Jésus avait annoncé : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:17, 18, 21). 	 (Mat. 24:17, 18, 21) Antis tan kaleganan na satan a “baleg ya irap” a magano lan nagawa, nasagmak tayo met iray kairapan tan kakulangan na materyal iran bengatla.


À quelle analyse convient-il de se livrer au sujet du manger et du boire ? 	 Anto iray kaukolan tayon itepet ed inkasikatayo nipaakar ed panangan tan kakainum?


Peut-on imaginer haine plus farouche à l’encontre du peuple que Dieu a choisi ? 	 (Sal. 83:4) Agaylay panagbusol na sarayan nasyon ed saray totoon pinili na Dios!


Puis Jéhovah, Celui ‘ qui entend la prière ’, considère les prières consignées dans sa Parole et qui sont adaptées à nos besoins comme venant de nous. — Ps. 65:2. 	 Insan awaten nen Jehova, say ‘Dumerengel na Pikakasi,’ iray matukoy a pikakasin naromog ed Salita to tan ipasen ton manlalapu iratan ed sikatayo.—Sal. 65:2.


Le roi Pomaré II. 	 Arin Pomare II


À Jéhovah Dieu. 	 Si Jehova a Dios.


Une source de conseils infaillible 	 Lapuan na Ag-onsaew a Giya


Dans le dernier chapitre de sa lettre aux Hébreux, Paul formule cette exhortation : “ Que votre amour fraternel demeure. 	 Diad sampot a kapitulo na sulat nen Pablo ed saray Hebreo, oniay impaseseg to: “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.


Si vous élevez encore des enfants, rappelez-vous qu’avec votre conjoint, vous êtes « une seule chair » (Marc 10:8). 	 (Marcos 10:8) Diad tua, mas maliket iray ananak no nanenengneng dan maapit so ulopan na atateng da.


Jéhovah aime celui dont le cœur, rempli de crainte respectueuse, le pousse à faire ce qui est juste (Deutéronome 10:12, 13). 	 Naliliketan si Jehova ed toon say puso to et walaay takot ed Dios a mamakiwas ed sikaton manggaway duga.—Deuteronomio 10:12, 13.


16 Les cas exigeant de suivre l’ensemble des étapes définies en Matthieu 18:15-17 sont rares. 	 16 Mataltalag iray situasyon ya kaukolan ya gawaen na saray agagi iray taloran kundang ya walad Mateo 18:15-17.


Es-tu au chômage depuis un certain temps, malgré tous tes efforts pour trouver du travail ? 	 Kasin abayag lan anggapoy trabahom tan anggan panoy pananap mo et agka makaromog?


Il est mort avec la conviction d’être aimé de son Père céleste, Jéhovah, et d’avoir son approbation (Hébreux 11:4). 	 (Hebreos 11:4) Segurado tayon sikatoy walad memorya nen Jehova, ya ombilay lamet ed Paraiso diad dalin.


Mais surtout, il veut la féliciter et l’encourager. 	 Balet manunad amin, kinomendaan tan pinabiskeg toy Rut.


Comment résoudre le problème paisiblement ? 	 Antoy nepeg ya gawaen pian naresolbe itan?


7 Quand nous avons acquis une foi solide, nous devons la maintenir à ce niveau. 	 7 Anggano mabiskeg lay pananisia tayo, kaukolan ya tuloytuloy tayo nin pabiskegen itan.


Pierre n’a pas émis d’objection. 	 Agla nankatunongan si Pedro.


Il a invité les élèves à ne jamais cesser d’unir leurs voix pour chanter les louanges du Royaume triomphant de Dieu, dirigé par le Roi messianique, Christ Jésus. 	 Pinaseseg to iray estudyante a mantultuloy a mibiang ed panganta na saray panangidayew ed matalonan Panarian na Dios diad pananguley na Mesianikon Ari, si Kristo Jesus.


Cela nous enseigne une leçon rassurante. 	 Saya so mangibangat ed sikatayo na makapaseguron leksion.


Sa situation financière s’est détériorée. 	 Insan aproblema ed pinansyal.


Jésus n’était pas contre. “ Il entra donc dans la maison du Pharisien et s’étendit à table. 	 Mabulos si Jesus ya angawat ed imbitasyon. “Et linmoob ed abung na Fariseo, et dinmungo ed pananganan.


Stupéfait, le directeur a déclaré qu’en 25 ans de carrière il n’avait jamais observé une telle honnêteté. 	 Lapud impakaimano ed satan a lingo, tinawagan nen Kurt so kompanya, tan inkuan na manedyer a diad loob na 25 taon a pantratrabaho to, anggapo nin balot so naimano ton ontan ya inkamatua.


CANTIQUES : 57, 52 	 KANSIONEN: 57, 52


UNE JOURNÉE DE CONFESSION 	 AGEW NA PANGIPATUAY KASALANAN


Le temps passé ensemble favorise la communication. 	 No sankaiba kayo, makapantongtong kayo.


Que je suis heureuse, malgré tout, d’avoir entrepris le service de pionnier quand j’étais jeune ! 	 Balet, talagan misalsalamat ak a nampayunir ak sanen tobonbalo ak ni!


Imitons la patience de Jéhovah, 1/2 	 Isyu a Pakalalanoran Mo, 11/15


guidés par la Parole de Dieu ? 	 igigiya na Salitay Dios?


C’est pourquoi, “ lorsqu’il arriva et qu’il vit la faveur imméritée de Dieu, il se réjouit et se mit à les encourager tous à demeurer dans le Seigneur d’un cœur résolu ”, et “ une foule considérable fut ajoutée au Seigneur ”. — Actes 11:22-24. 	 Kanian “sanen [sikatoy] sinmabi, tan anengneng to so grasya na Dios, nanliket; et binilin to ran amin a mansiansia ra komon ed Katawan ed matalek a puso,” tan “dakel so totoon nikasakey ed Katawan.”—Gawa 11:22-24.


Jacob s’enfuit en Paddân-Aram, où il épouse Léa et Rachel, et garde les troupeaux de leur père pendant une vingtaine d’années avant de partir avec sa famille. 	 Si Jacob so binmatik ed Paddan-aram, ya inasawa to si Leah tan Raquel tan pinastolan to iray pulok nen ama ra diad loob na manga 20 taon sakbay a tinmaynan a kaiba so pamilya to.


Elle déclarait : « L’œuvre paraît immense, mais c’est celle du Seigneur et nous l’accomplirons grâce à sa puissance. 	 Inkuan na satan: “Singa agnasabaay kimey, balet kien itan na Katawan, tan diad tulong to et nagawaan tayo itan.


Êtes-vous du nombre de ceux qui, régulièrement, ‘ viennent se prosterner devant Jéhovah ’ ? 	 Kasin kaiba kayo ed saramay regular ya ‘oonla tan manpipikasi ed arap nen Jehova’?


Jésus Christ, en revanche, conduit les humbles dans un monde nouveau de paix, où les humains obéissants seront unis dans le culte de Jéhovah Dieu et progresseront vers la perfection. 	 Balet, itotonton nen Jesu-Kristo iray mauyamo diad mareen a balon mundo, a ditan et mankakasakey iray matulok a katooan diad panangidayew ed si Jehova a Dios tan onaligwas a mamaarap ed inkayadyari.


16 Les adultes devraient s’intéresser aux jeunes de la congrégation (Philippiens 2:4). 	 (Filipos 2:4) Nayarian dan asinggeran a katongtongen iray kalangweran diad makapaseseg a paraan.


Je l’écoutais, mais sans plus. 	 Anggaman ondedengel ak ed sikato, agak kinmiwas ed saman.


En l’apprenant, Joseph “ se mit à pleurer ” et leur dit : “ N’ayez pas peur. 	 Sanen imbalikas da iyan pampapaga ra, “si Jose nannangis,” tan inkuan to: “‘Agkayo natatakot.


Elle a perdu le sommeil et l’appétit, est devenue angoissée et irritable, a fait de la dépression et a même été saisie de crises de panique. 	 Sikatoy agla makaugip, aburido, anggapoy ganas ton mangan, maingongot, tan nadedepres a nasasali to ni ingen so biglan pakataranta.


VOILÀ deux citations bibliques qui semblent se contredire. 	 KASIN mankontraan irayan bersikulo na Biblia?


N’est-il pas extraordinaire de savoir que Jéhovah peut ramener les morts à la vie et qu’il le fera ? 	 Agaylan makapaliket a naamtaan a nayarian nen Jehova a bilayen iray inaatey!


Les morts vont revivre ! 	 Nabilay Lamet Iray Inaatey!


Mikhaïl raconte : « Un jour que nous prêchions de porte en porte dans une région où les Témoins n’avaient encore jamais prêché, un homme âgé nous a ouvert et nous a demandé : “Êtes-vous des prédicateurs ?” 	 Imbaga nen Mikhail: “Aminsan et nampulong kamid lugar ya agnin balot apulongan.


Il avait dit au sujet des nations voisines, qui ne le servaient pas : « Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. 	 Saray totoo ed saray bansan walad kaliberliber na Israel et agmandadayew ed si Jehova, kanian oniay instruksion ed sikara: ‘Agka miaasawa ed sikara; agmo iiter so bii ya anak mo ed laki ya anak da, odino agka mangaala na bii ya anak da ya iyasawa ed laki ya anak mo.


Deuxièmement, ils se soumettent de bon gré à la direction que donne le Collège central. — Héb. 	 Unona, susuportaan da iray alanaan diad pangiyaabawag ed maong a balita na Panarian na Dios.


Quel privilège nous avons ! 	 Agaylan makapnek so kimey tayo!


Dans la prière du Notre Père, Jésus Christ a enseigné à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne et pour que la volonté de Dieu soit faite “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Diad Pikakasi na Katawan, imbangat nen Jesu-Kristo iray patumbok to ya ipikasi ran onsabi iyan Panarian tan nagawa so linawa na Dios “unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


Protégés par “ une agréable odeur ” 	 Sasalimbengan na “Makaroyroyon Balingit”


Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses. 	 Abayag la iyan pangaalaay dakel a sira.


Malgré sa jeunesse, elle a été comme une mère pour moi pendant les années suivantes. 	 Anggaman malangwer ni, sikatoy nagmaliw a pinagka-inak ed loob na dakel a taon.


Tous les trois ont passé leur vie à servir Jéhovah Dieu. 	 Amin da so nanlingkor ed si Jehova a Dios legay bilay da.


13 L’affirmation de Paul selon laquelle “ c’est maintenant le temps particulièrement agréé ” demeure vraie. 	 13 Onaplika nin siansia imay imbaga nen Pablo ya “natan la so makapalikliket a panaon.”


AU FIL des siècles, beaucoup se sont démenés pour briller parmi leurs contemporains. 	 MANLAPU la nensaman, panggugunaetan na dakel a totoo so magmaliw a duma ed saray akapaliber ed sikara, balet ta daiset labat so akapanggawa ed satan.


5 Un jour, l’apôtre Pierre a demandé à Jésus : « Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? » (Mat. 19:27). 	 5 Aminsan et oniay tepet nen apostol Pedro ed si Jesus: “Tinaynan mi lay amin a bengatla tan tinmumbok kami ed sika; anto sirin so awaten mi?”


Imaginez Sara grandissant dans cette ville animée, où elle finit par connaître beaucoup de ses habitants par leur nom. 	 Imadyin moy Sara ya halos kabat toy amin ya totoo ed satan a syudad ta ditan binmaleg.


Notre but est de ‘ parvenir à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ’. 	 “Pian ag-itayo la manugaw-ugawan, a nipalpalig itayo dia tan diman tan nitektekkiab ed antokaman a dagem na bangat, unong ed saray kasiliban na totoo, dia ed kasaolan da, unong ed panamalingo na kalingo.”


Voilà pourquoi, au cours des derniers jours que nous vivons, Jéhovah se sert des membres âgés de la classe ointe et des “ autres brebis ” pour proclamer ses desseins (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Arum ed sikara so matoor a mamapawala na bunga na Panarian diad dakel lan dekada.


À l’évidence, Jésus voulait que ses disciples soient humbles, c’est-à-dire exempts d’orgueil et d’arrogance. 	 Pian naalig tayoy Jesus, aralen tayoy impanengneng ton alimbawa na kapaabebaan.


Une fois sorties des presses, que deviennent ces publications ? 	 Natan, no agawa lay literatura, antoy onsublay ey?


Autrement dit, les parents israélites avaient la responsabilité de transmettre à leurs enfants des valeurs morales. 	 (Deuteronomio 5:11-22) Kanian nipurek ed saray atateng nensaman a nakaukolan ya ibangat iray ananak da nipaakar ed moral iran estandarte.


Durée : Deux mois. 	 Karukey: Duaran bulan.


Et souvent, ceux qui étaient pionniers avant de se marier le restent après leur mariage (Rom. 16:3, 4). 	 Mabetbet ya saramay nampayunir antis iran mankasal et akapantultuloy a manlingkor ya saniba bilang payunir.—Roma 16:3, 4.


Il ne faut jamais se dire : ‘ Une fois ami de Jéhovah, ami pour toujours. ’ Pour rester fidèles à Jéhovah, chaque jour étudions sa Parole, méditons-la et prions avec ferveur. 	 Inagew-agew ya bayuboan tayoy katooran ed Dios diad panaral na Salita to, pandalepdep ed satan, tan impapuson pampikasid Ama tayo ed tawen.


Ces bons résultats honorent le Maître de la moisson et nous rendent joyeux. 	 Saya so mangigagalang ed Katawan na panagani tan mangitatarok na gayaga ed kapusoan tayo.


En janvier, Anna-Paula a visité le Béthel, et la semaine suivante elle a assisté à sa première réunion à la Salle du Royaume. 	 Nen Enero et binmisita ed Bethel si Anna-Paula, tan diad tinmumbok a simba et sikatoy primeron inmatendi ed Makristianon miting.


Avons-nous alors l’humilité de laisser quelqu’un nous enseigner ce qu’il faut faire ? 	 Kasin mapaabeba tayon abuloyan so sakey a mangibangat ed nakaukolan tayon gawaen?


“ Résidents temporaires ” dans un monde mauvais 	 “Miaayam Labat” Diad Sayan Mauges a Mundo


Ou encore à nos missionnaires dévoués qui se « répand[ent] comme une libation » pour servir leur prochain à l’étranger (Phil. 2:17). 	 (Fil. 2:17) Kumusta iray makukulin elder ya no maminsan et agla makakapangan o makakaugip pian naasikasoy karnero nen Jehova?


Baptisés “ avec de l’esprit saint ” 	 No say tutukoyen na ‘kianak ed danum’ et pakabautismoan ed danum, antoy kabaliksan na ‘kianak ed espiritu’?


Lisez leurs récits pour trouver les réponses. 	 Basaen tayoy istorya da.


Par son esprit, Jéhovah peut nous aider à comprendre même les sujets difficiles (1 Corinthiens 2:11, 12). 	 (1 Corinto 2:11, 12) Nepeg itayon onkerew na tulong na Dios sano naiirapan tayon talosan so sakey a bengatla.


“ Une lumière pour ma route ” 	 “Sakey a Liwawa ya Onkana ed Basbas Ko”


10 Les apparences peuvent être trompeuses. 	 10 Nayarin makapalingo so itsura.


12 Qu’est-ce qui a pu modeler la conscience de Saul ? 	 12 Anto kasi so akaapekta ed konsiensia nen Saulo?


Ils estimaient en savoir plus que Paul, lequel les a traités ironiquement de super-apôtres. — 2 Corinthiens 11:3-5 ; 1 Timothée 6:3-5. 	 Inisip dan mas dakel ni so amta ra nen si Pablo, kanian sikato so ansakit ya anawag ed sikara a manunaan odino mandunongdunongan ya apostoles.—2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.


Samson a prié en ces termes : “ Souverain Seigneur Jéhovah, souviens-toi de moi, s’il te plaît, et fortifie-moi, s’il te plaît, rien que cette fois, ô toi, le vrai Dieu, et que, sur les Philistins, je me venge de vengeance pour l’un de mes deux yeux. ” Puis, arc-bouté contre les deux colonnes centrales de l’édifice, il “ se pencha [...] avec force ”. 	 Nampikasi si Samson: “O Katawan a Jehova, nonoten mo ak, pikasik ed sika, tan pabiskeg mo ak, pikasik ed sika, natan lambengat a maminsan, O Dios, pian maminpinsan a nibales ko ed saray Filisteo so nipaakar ed saray duaran matak.”


Cette tribu indienne habitait déjà ces terres bien avant l’arrivée des colons espagnols. 	 Sayan tribu so abaybayag lan wadtan antis a nanayam ditan iray Kastila.


Quelle que soit la portion des Écritures lue ainsi, notre esprit et notre cœur ne s’en imprégneront que davantage. 	 No gawaen tayo itan legan a babasaen tayo so antokaman a kabiangan na Kasulatan, mabayag iratan a nipaslep ed kanonotan tan puso tayo.


L’expression “ naître de nouveau ” ne figure que dans un seul récit de la Bible, celui de Jean chapitre 3, versets 1 à 12. 	 Say balikas a “nianak lamet” et naromog ed Juan 3:1-12.


Les chrétiens âgés ne devraient jamais sous-estimer la puissante motivation à faire le bien qu’ils peuvent insuffler à leur famille. 	 (Uliran 22:6) Nepeg ya agmelmelagen na saray maedad la so maabig a pakaimpluensya ra ed saray kapamilyaan da.


Sous l’alliance de la Loi, tous les Israélites de sexe masculin étaient tenus de se rendre à Sion trois fois par an. 	 Kanian satan so nagmaliw a “palandey na muyong.”


En Éphésiens 2:11-15, l’apôtre Paul parlait-il d’un mur réel lorsqu’il a évoqué un mur séparant les Juifs des Gentils ? 	 Diad Efeso 2:11-15, literal kasi imay tinukoy nen apostol Pablo a padir a mangibibiig ed saray Judio manlapud saray Gentil?


Certes, une délégation venue de l’Orient a rendu hommage au jeune enfant. 	 Tua a walay grupon nanlapud Bukig pian mangigalang ed ugaw nin Jesus.


Pourquoi Jéhovah cherchera-t-il à “ anéantir toutes les nations ”, et à quel moment le fera-t-il ? 	 Akin a panggugunaetan nen Jehova a ‘bagbagen iray amin a nasyon,’ tan kapigan to gawaen itan?


10 Malgré nos difficultés, comment faire en sorte que notre amour fraternel demeure ? 	 10 Anggan panon karakel so problema tayo, panon tayon naseguro ya tuloytuloy itayon manaaroan bilang sanaagi?


L’économiser et l’utiliser sagement a des effets bénéfiques. 	 Dakel so benepisyo no mitulongan tayo.


Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise en notre faveur et quel est notre devoir ? 	 Antoy ginawa nen Jehova parad minilyon a totoo, tan antoy obligasyon da?


Ainsi, et cela donne un aperçu des aberrations qui avaient lieu dans le royaume anabaptiste de Münster, alors que l’adultère et la fornication étaient punis de mort, la polygamie était tolérée, voire encouragée. 	 Bilang alimbawa na alablabas iran agamil diad loob na panarian na Anabaptist ed Münster, saray mikakalugoran tan milalawanan so papateyen, bangta iyaabuloy so poligamya, ya ipapaseseg ni ingen.


L’ÉNERGIE. Quoi de plus banal aujourd’hui ? 	 SAY enerhiya so ibabaliwala na dakel ed sikatayo.


▪ On peut lire la Bible de la Genèse à la Révélation. Mais d’autres méthodes vous paraîtront sans doute agréables. 	 ▪ Maabig met no basaen moy Biblia manlapud Genesis anggad Apocalipsis, balet nayarin mas naliketan ka’d pambasam no salien moy arum a paraan.


L’Église de Rome eut alors l’idée de donner à cette date une signification chrétienne en remplaçant le dieu Soleil par le véritable Soleil de Justice, Jésus Christ ; le 25 décembre serait désormais le jour de son anniversaire de naissance. ” 	 Saya so angimpluensya ed Simbaan na Roma ya ipurek a Makristiano iyan petsa, kanian sinalatan da so dios a Banwa na say tuan Banwa na Inkahustisya, si Jesu-Kristo, tan pinili ra itan ya agew parad panselebra na inkianak to.”


(Nombres 12:3.) À l’évidence, c’est donc sa grande spiritualité et la conviction d’avoir le soutien de Dieu qui ont donné à Moïse la force de représenter ‘ l’Invisible ’ devant le cruel roi d’Égypte. 	 (Numeros 12:3) Malinew, say mabiskeg ya espiritualidad tan kombiksion a walad dapag to so Dios et angiter ed si Moises na nakaukolan a biskeg pian nirepresenta to so ‘agnanengneng a Sakey’ ed arap na maruksan ari na Ehipto.


Qu’il nous attire parce qu’il voit quelque chose de bon dans notre cœur et s’intéresse à nous individuellement. 	 Iyaapit nen Jehova iray totoo lapud walay anengneng ton maabig ed puso ra tan aasikasoen to ra bilang indibidual.


Si nous sommes disposés à placer la volonté de Jéhovah avant nos désirs égoïstes, nous imiterons la foi de Sara. 	 No akaparaan tayon iyuna so pakasumpal na gagala na Dios imbes ya say sarili tayo, naalig tayo so pananisia nen Sara.


Comparant le péché et la mort à un “ tissu ”, à une “ enveloppe ”, Isaïe dit : “ Oui, il [Jéhovah] engloutira dans cette montagne la face de l’enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations. ” (Isaïe 25:7). Vous rendez-vous compte ? 	 Diad impangiyaliling nen Isaias ed kasalanan tan patey diad sakey a “pandong,” odino sakey a “sakbong,” oniay kuan to: “Bagbagen [nen Jehova] dia ed saya a palandey so lupa na sakbong a manakbong ed saray amin a baley, tan say pandong a nibilkag ed tagey na saray amin a nasyon.” (Isaias 25:7) Isipen pa labat!


Un épisode biblique nous aide cependant à nous en faire une idée. 	 Balet, walay salaysay ed Biblia ya ontulong ed sikatayon natalosan itan.


Au fil du temps, un nombre croissant de médecins ont opté pour la chirurgie sans transfusion. 	 Diad inlabas na saray taon et lalon dinmakel iray doktor a man-oopera ya ag-ira manguusar na dala.


30 Vous en souvenez-vous ? 	 30 Kasin Nanonotan Yo?


Comme il n’y est pas parvenu, il a fait en sorte qu’Ouriya meure à la guerre, puis il a épousé Bath-Shéba. 	 Sanen agtinmalona iman a pakana, nanggaway paraan si David pian napatey si Urias diad bakal.


Par la suite, la congrégation de Jérusalem fit une distribution quotidienne de nourriture aux veuves indigentes (Actes 6:1-3). 	 Tan denisinyo itan pian ontulong ed saray indibidual ed Estados Unidos a manplaplanon manggawa na espisyal a regalo ed Sosyedad natan odino mangiter na kanepegan diad ipatey pian pilien so sankaabigan tan sanka-epektiboan a paraan diad panangikonsidera ed pamilya ra tan personal iran sirkumstansia ra.


À la fin de chaque journée, j’éprouve de la satisfaction parce que je constate que mon ministère aide vraiment les gens. 	 Kayari sanagew, sankaliknak so inkapnek ed pakakamorian talagan makakatulong ed totoo so panmiministeryok.


Pourquoi des qualités comme la patience, l’amour et la bonté touchent-elles le cœur des gens ? 	 Antoy nayarin epekto no ipanengneng tayoy inkaanos, panangaro, tan kaabigan?


17 C’est incontestablement une bénédiction et une protection de demeurer pur aux yeux de Dieu, avec son aide (2 Corinthiens 6:14-18). 	 17 Diad tulong nen Jehova, maseguron sakey a bendisyon tan proteksion a napanggayagaan tayo so malinis a talindeg ed arap to.


Nous pouvons également avoir besoin du soutien spirituel et des prières des “ anciens de la congrégation ”. — Jacques 5:13-18. 	 (Filipos 4:6, 7) Nakaukolan tayo met so espiritual a tulong tan saray pikakasi na “mamatatken ed kongregasyon.”—Santiago 5:13-18, NW.


Nous continuons aussi à pratiquer « envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi » (Gal. 6:10). 	 Tuloytuloy itayo met ya ‘manggagawa na maabig ed amin, balet nagkalalo lad saray kapananisiaan tayo.’


En juin 1974, il a épousé Jeanette (Jenny). 	 Nen Hunyo 1974, inkasal toy Jeanette (Jenny).


Jésus s’est réjoui des bons résultats obtenus par ses disciples, et il leur a révélé qu’ils en feraient même plus que lui dans l’œuvre de prédication (Luc 10:17, 21 ; Jean 14:12). 	 (Luc. 10:17, 21; Juan 14:12) Walay pankakasakey tayo ran lingkor nen Jehova.


Les tessons de Lakish jettent un éclairage sur la situation politique et l’agitation que connaissait Juda avant l’attaque babylonienne. — 15/11, pages 12-14. 	 Saray langa ed Lakis so mangipapaliwawa ed kipapasen na politika tan say gulo a nagagawa ed Juda sakbay ya inmataki so Babilonia.—11/15, pahina 12-14.


Le petit Jimmy ne cessait de lui demander pourquoi elle l’avait abandonné. 	 Mabetbet ya itetepet nen Jimmy ed sikato nen ugaw ni, “Akin et tinaynanan mo ak?”


Tirons des leçons des oiseaux 8 	 No Anto Iray Naaralan Tayo ed Saray Manok 8


Et le journal d’ajouter : “ Tout cela grâce au pouvoir du yoga. ” 	 Inyarum ni na report: “Sakey itan a puron pakapanyari na yogi.”


De quelle manière Asaph est-il venu à bout de ses sentiments négatifs ? 	 Panon ya atalonaan nen Asap iray pakakadismaya to?


13 Quelques années plus tard, leur fille a été réintégrée. 	 13 Kalabas na pigaran taon, akapawil ed kongregasyon so anak to.


Comment Jéhovah a-t-il récompensé la patience de Jérémie ? 	 Panon a tinumangan nen Jehova so inkaanos nen Jeremias?


Leur participation m’encourage. ” 	 Napapaseseg ak ed saray komento da.”


Pour ces personnes, prier a-t-il servi à quelque chose ? 	 Kasin epektibo ed sarayan totoo so pikakasi?


Cependant, les apôtres ne devaient en parler à personne tant que Jésus ne serait pas ressuscité. 	 Balet kaukolan ya ag-ibaga na saray apostol so pasingawey ed siopaman angga ed agni inmoli si Jesus.


Cela dit, un enfant doit comprendre pourquoi il est puni. 	 Agkomon nalikna na ugaw a sikatoy ibabaliwala lapud disiplina na ateng.


Pourquoi nous faut-il développer l’amour que nous avions au début pour la vérité, et qu’est-ce qui peut y contribuer ? 	 Akin a kaukolan tayon paaralemen so inmunan aro tayo ed katuaan, tan panon tayon nagawaan itan?


Est-ce que je peux réellement l’imiter ? ’ 	 Perpekto si Jesus, panon to balet iray agperpekton totoo a singa sikatayo?


La Navidad (la Nativité), comme on l’appelle en Amérique latine, se rapporte également à la naissance du Christ. 	 Balet, say La Navidad, odino Belen, a singa tawag diad sarayan bansa a Latin-America, so ontutukoy met ed belen, odino inkianak, nen Kristo.


Le psalmiste a chanté : “ Le juste croîtra comme le palmier ; il s’élèvera comme le cèdre du Liban. 	 Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malangbot ira.”—Salmo 92:12-14.


Les horaires, par exemple pour un travail posté, entraveront-ils mes activités chrétiennes ? — Luc 14:28-30. 	 Panon ya makaapekto ed saray Kristianon aktibidad ko so eskedyul na trabaho?—Luc. 14:28-30.


La caravane longe l’Euphrate pour se rendre d’abord à Harân, située à quelque 960 kilomètres au nord-ouest. 	 Tinonton day direksion na agus na Ilog Eufrates ya anggad akasabi rad Haran, manga 960 kilometro paonlad norte.


Imitons Moïse en cultivant un amour profond pour Dieu. 	 Naalig tayoy Moises diad pakawalaan na aralem a panangaro ed Dios.


Ils mettent encore à profit ce que leurs parents leur ont transmis : le goût de la lecture et de l’étude. 	 Natan et payunir la iray anak di Owen tan Claudia, tan siansia nin nagugunggonaan ira ed nipasalan dan panagbasa tan panagaral.


Incontestablement, la prophétie d’Isaïe 60:22 s’accomplit aujourd’hui. 	 Petepeteg, say propesiya na Isaias 60:22 so nasusumpal natan.


C’est ce qu’il a fait dans le cas d’Amos. L’exemple laissé par ce prophète courageux se révélera donc instructif pour tous ceux qui veulent dire la parole de Dieu avec hardiesse. 	 Lapud satan so eksakton ginawa nen Jehova parad si Amos, magmaliw a makaibangat ed amin a manpipilalek a mansalita ed salitay Dios tekep na inkakpel so pangonsidera ed alimbawan impanengneng na satan a makpel a propeta.


“ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. ” — Psaume 71:5. 	 “Sika so ilalok, O Katawan a Jehova: sika so nanmatalkan ko a nanlapu ed inkaugaw ko.”—Salmo 71:5.


Donnez à la soirée réservée au culte familial un caractère pratique. Enfin, faites de votre foyer un refuge. 	 Gawa yon praktikal so Panagdayew na Pamilya, tan pagmaliw yon maligen a pasen so ayaman yo.


“ PRÉPARE-TOI À RENCONTRER TON DIEU ” 	 “MANPARAAN KA YA ONABET ED DIOS MO”


Enfin, Jésus attire l’attention sur l’étape de purification (ou élagage). “ Tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit ”, explique-t-il (Jean 15:2). 	 (Juan 15:12) Bektan nakal la iray sangan lepes, mapetepet ya usisaen na manag-asikaso na ubas so kada sangan manbubunga.


Ils m’ont établie gardienne des vignes. ” Ses frères sont en colère parce que le berger qu’elle aime l’a invitée à se promener avec lui par un beau jour de printemps. 	 “Ginawa ra ak a managbantay ed saray kaubasan.” Nampasnok iray kuya to lapud sikato so intagar na inaro to a lakin managpastol pian manpasyar iran dua legan na makapasagyat ya agew na primabera.


N’éprouvons-nous pas de la gratitude envers notre Père céleste à l’idée que nos actes de miséricorde ne passent pas inaperçus à ses yeux ? — Matthieu 5:7. 	 Agaylay pisalamat tayo lapud amta tayo ya iimanoen na mangatatawen ya Ama tayo iray gawa na inkamapangasi tayo!—Mateo 5:7.


À propos de l’époque où a lieu le marquage initial, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens oints : “ Vous avez espéré en lui après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle concernant votre salut. 	 Nipaakar ed panaon na inmunan impantatak, oniay insulat nen apostol Pablo ed saray alanaan a Kristiano: “Dia ed sikato sikayo agawa kayo a tawir, nen kadngel yo na salita a matua, say ebanghelyo na kilalaban yo, a dia ed sikato nen sinisia yo, atatakan kayo na espiritu santo na sipan.”


Il est “ le chef des démons ”. 	 Sikato so “katawan na saray demonyo.”


Le prophète Mika a déclaré : “ Moi, par contre, je suis devenu plein de force, avec l’esprit de Jéhovah. ” (Mika 3:8). 	 (Miqueas 3:8) Onia met so insipan nen Jesus ed saray disipulo to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo.”


Pourquoi persévérer dans nos efforts pour tirer les gens du sommeil spirituel ? 	 Akin et agtayo nepeg ya onkesaw ed pansasagpot tayon liingen iray totoo diad espiritual ya ugip?


Avoir l’œil simple ne nous impose toutefois pas de vivre dans le dénuement extrême ni de négliger nos responsabilités chrétiennes dans le domaine matériel. 	 Say pakawalaan na simplin mata et agmankabaliksan a manbilay tayo ed pirmin kairapan odino paulyanan la iray Makristianon responsabilidad tayo.


De fait, Moïse donna cet ordre aux fils de Lévi : “ Au bout de tous les sept ans, [...] tu liras cette loi devant tout Israël. ” Les prêtres devinrent les dépositaires de la copie officielle de la Loi. 	 Singa bilang, oniay ingganggan nen Moises ed ananak nen Levi: “Dia ed sampot na balang pito a taon, . . . basam naani so saraya a kaptekan ed arap na amin ya Israel.” Saray saserdote so nagmaliw a manag-asikaso ed opisyal a kopya na Ganggan.


NOUVELLE MISSION 	 BALON ASAINMIN


Discipliner signifie former, conseiller, réprimander et punir quand c’est nécessaire. 	 Anggano makakapasnok kayo, say paraan na pandisiplina yo et nepeg ya pakapatnagay panangaro, a sankanonot yoy pankaabigan na anak yo anggad ibaleg da.


5 Pour comprendre la gravité du péché, il faut prendre la mesure de tout ce qu’il a fait perdre à l’humanité. 	 5 Pian namoriay inkagrabe na kasalanan tan saray epekto na satan, nepeg tayon talosan no antoy intarok na kasalanan ed sikatayo.


Nous avons donc de bonnes raisons de méditer attentivement sur ce que nous avons appris et de faire attention à ce que nous enseignons. — Lire 1 Timothée 4:15, 16. 	 Walaan itayo sirin na maabig a rason a morekdeken a maong iray nanaaralan tayo tan imanoen iray katuaan ya ibabangat tayo.—Basaen so 1 Timoteo 4:15, 16.


Nous ne parviendrons sans doute pas à oublier nos erreurs, mais rien ne nous oblige à nous déprécier constamment à cause d’elles. 	 Tua, nayarin nanonotan tayo sagpaminsan iray agawaan tayon lingo, balet agmakatulong so panisip lan panisip ed saratan.


Les choses devinrent alors difficiles, pour ne pas dire dangereuses, pour les vrais chrétiens de cette région. 	 Insan nagmaliw a mair-irap tan mapeligron tuloy so kipapasen na saray tuan Kristiano diman.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 30 MAI AU 26 JUIN 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: MAYO 30–HUNYO 26, 2016


Mais je me sens plus heureux maintenant. 	 Balet mas maliket ak natan.


Voyons-en quatre. 	 Amtaen tayoy apatira ya makatulong.


“ Lance ton pain ” 	 “Ibantak Mo so Tinapay Mo”


Il est sorti juste à temps et a marqué ses spectateurs de façon indélébile. 	 Dugarugay insabi na saya tan tinmatak iyan maong ed nonot na saramay akabantay.


« Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser » (Ecclésiaste 7:9). 	 ‘Agka bengatbengat a mamapasnok.’—Ecclesiastes 7:9, Maung a Balita.


Le candidat au baptême doit également croire que l’esprit saint est la force agissante de Dieu, pas un élément d’une trinité (Gen. 1:2). 	 Kaukolan to met ya panisiaan a say masanton espiritu et aktibon puersa na Dios, aliwan kabiangan na Trinidad.


Il est de sa responsabilité devant Jéhovah d’enseigner aux autres ce qu’elle sait être vrai, et ses enfants ne font pas exception (Proverbes 1:8 ; Matthieu 28:19, 20). Comment surmonter cette difficulté ? 	 (Uliran 1:8; Mateo 28:19, 20) Panon a napidenengan na Tasin ina iyan mairap a problema?


Cette comparaison devrait aussitôt nous rappeler que le mari doit assumer son rôle de chef avec amour et bienveillance, et que la femme doit faire preuve de soumission (Éph. 5:22-33). 	 Say ehemplo na Kristo so ontulong ed asawan laki a namorian kaukolan ton igiya, aroen, tan asikasoey asawa to. Ontulong met ed asawan bii so ehemplo na Kristo a namorian kaukolan toy manpasakop ed asawa to.


Benjamin : Il a parlé d’être baptisé avec de l’esprit saint. 	 Bert: Wala kunoy bautismo ed masanton espiritu.


Explique pourquoi, en allant aux réunions, nous nous rapprochons de Jéhovah et de son Fils. 	 Panon tayon onaapit ed si Jehova tan si Jesus diad saray aral?


Ceci dit, cela n’a pas été le cas de tous les oints. 	 Tan aliwan amin ya alanaan a Kristiano et nilanaan diad mismon bautismo ra.


J’y ai fait la connaissance d’Irène Kolanski, qui allait devenir ma femme. 	 Ditan ko akabat so nagmaliw ya asawak, si Irène Kolanski.


Êtes-vous entré dans le repos de Dieu ? 	 Painawa na Dios—Kasin Akaloob Ka Lad Satan?


Avant la Seconde Guerre mondiale, il y avait une centaine de proclamateurs dans le pays. 	 Sakbay na komaduan guerra mundial, wala so manga sanlasus a manangipulong na Panarian ed satan a bansa.


En Irlande 	 Diad Irlandya


Elle voulait les aider. 	 Sikaray labay ton tulongan.


Puis, toujours devant les témoins présents à la porte de la ville, Boaz déclare qu’il va devenir le racheteur en achetant tout ce qui appartenait à Élimélek, mari décédé de Naomi, et en épousant Ruth, la veuve de Malhôn, le fils d’Élimélek. 	 Kanian indeklara nen Boaz diad arap na saray tasi ya sikato so manondon—saliwen toy amin a kayarian na inatey lan asawa nen Noemi a si Elimelec, tan asawaen toy Rut, say balo nen Mahalon ya anak nen Elimelec.


1er juillet 2009 	 Hulyo–Setyembre 2009


Tout aussi réconfortants pour les transgresseurs repentants sont ces mots du psalmiste : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” — Psaume 51:17. 	 (Uliran 28:13) Makaligliwa met ed saray magbabawin managgaway kasalanan iray salita na salmista: “Saray bagbagat ed Dios saray maralit ya espiritu: say sakey a puso a maralit tan mansisibkel, agmo la balbalawen, O Dios.”—Salmo 51:17.


Par ailleurs, ils ont la responsabilité d’y prêcher afin de rechercher les personnes bien disposées et de les enseigner pour en faire des disciples du Christ (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Kanian, lapud agnayarin sigpot a napaliisan na saray Kristiano so makaderal iran impluensya na sayan mundo, nakaukolan a resistian da iratan.


18 Les anciens de la congrégation donnent l’exemple pour ce qui est d’être des faiseurs de paix. 	 18 Idadaulo na saray matatken ed kongregasyon so pagmaliw a managpareen.


C’est aussi à ce moment-là que j’ai remarqué qu’autour de moi, il y avait beaucoup de personnes qui pouvaient devenir mes amis. » (Principe biblique : Proverbes 27:10.) 	 Diman ko met anengneng ya wala ni ray arum ed kaliberliber ko ya sarag kon magmaliw ya kaaro.”—Prinsipyo ed Biblia: Proverbio 27:10.


La sixième et la septième nous aident à apprécier notre privilège de servir dans l’organisation pure de Jéhovah. 	 Say komanem tan komapiton pasingawey et ontulong ed sikatayon naapresya so pribilehyo tayon manlingkor ed malinis ya organisasyon na Dios.


‘ Ô Dieu, envoie ta lumière ’ 	 ‘O Dios Ko, Ipaway Mo so Liwawam’


Il reflète son esprit égoïste et glacial (2 Cor. 4:4 ; Éph. 2:1, 2). 	 Sikatoy makasarili tan anggapoy panangaro to.—2 Cor. 4:4; Efe. 2:1, 2.


Paul a écrit : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 Insulat nen Pablo: “Unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


12 IMITEZ LEUR FOI | SARADieu l’a appelée « Princesse » 	 12 ALIGEN SO PANANISIA RA | SARATinawag na Dios ya “Prinsesa”


Au contraire, nous pouvons l’envisager avec joie. 	 Imbes, tatalaranan tayo lay isabi na satan.


Servir ou être servi : que préférez-vous ? L’exemple du Christ suscite-t-il en vous le désir d’être aussi humble que lui ? 	 Kasin papawalaen ed sikayo na ehemplo nen Kristo so pilalek a magmaliw a mapaabeba a singa sikato?


Hoshéa a accepté la mission. 	 Inawat nen Oseas itan ya asainmin.


Leur a-t-il soufflé mot à mot ce qu’il fallait écrire ou leur a-t-il transmis simplement des idées à formuler dans leurs propres termes ? 	 Kasin naawat da itan a salita por salita odino ideya labat tan naabuloyan iran mangisulat na satan ed dili ran salita? Imanoen tayo pa no panon a manggaway sulat so sakey a businessman.


Vous délectez-vous de la lecture de la Bible ? 	 Panliketan yo itan sano manbasa kayo tekep na kalat a lalon makaaral nipaakar ed si Jehova.


Certains d’entre eux sont désignés pour régler des problèmes délicats relevant de comités spéciaux. 	 Arum ed sikara et kabiangay espisyal iran committee parad mairap iran hudisyal a problema.


Ayant accepté le défi, les prophètes de Baal ont prié longuement et intensément, et même à grands cris — mais en vain ! 	 Kanian abaybayag tan impasya so impanpikasi na saramay propeta nen Baal, ya naneyag-eyag ni ra ingen—balet ta anggapoy gunggona na saratan!


La Loi disait à propos de cette fête : “ Vous compterez jusqu’au lendemain du septième sabbat, soit cinquante jours, et vous devrez présenter une nouvelle offrande de grain à Jéhovah. De vos lieux d’habitation vous apporterez deux pains comme offrande balancée. Ils seront de deux dixièmes d’épha de fleur de farine. 	 Oniay nidatak ed Ganggan nipaakar ed saya: “Angga met lanlamang ed ontumbok a kabuasan na komapito ya agew a sabaton, mamilang kayo ed satan na limamplo ya agew; insan kayo mangyapay na balo a kanen a yaapay ed kinen Jehova.


Comme son maître souffrait de la lèpre, elle lui a recommandé d’aller voir le prophète Élisha pour être guéri. — 1/11, page 22. 	 Lapud akating iyan hepe, insuheri na ugaw ya sikatoy onla’d si propetan Eliseo pian onabig.—11/1-E, pahina 22.


En m’occupant de lui, j’ai appris autre chose concernant l’enseignement de la vérité biblique : les gens ont parfois besoin qu’on les aiguillonne gentiment. 	 Diad pikikimey ko ed sikato, walay naaralan ko nipaakar ed panangibangat ed katuaan na Biblia: No maminsan et nakaukolan a tenyegen na daiset iray totoo.


Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus. 	 Say nanggaway pakana et si Haman, sakey ya atagey ya opisyal ed korte na Persianon Arin Asuero.


Mais la lignée de Caïn fut effacée au déluge. — Genèse 4:17-24. 	 Balet say linya na pamilya nen Cain so niyanep na Delap ed panaon nen Noe.—Genesis 4:17-24.


17 Quand des ennemis s’en prennent aux Témoins de Jéhovah d’un pays, la situation est déjà bien pénible. Mais l’épreuve est encore plus cruelle quand un Témoin subit l’opposition des membres de son foyer ou de ses proches. 	 17 On, tua a say direktan panangataki ed totoo na Dios bilang grupo et talagan mairap. Balet duma met so irap no saray mismon kapamilyaan tan kakanayon so onsusumpa ed sakey a Kristiano, a nayarin manesdes a maong ed sikato.


10 Comment procédez-vous quand vous avez une décision majeure à prendre ? 	 10 Panon kan manggagaway importante iran desisyon ed bilay mo?


Principes bibliques utiles 	 Pigaran Makatulong a Prinsipyo ed Biblia


3 Qu’est-ce que “ la paix du Christ ” ? 	 3 Anto so “deen nen Kristo”?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Inusar dia so kasandin ngaran.


DIEU détruira-t-il un jour les méchants ? 	 DERALEN ni kasi na Dios iray marelmeng?


En parler me permet ensuite de tourner la page » (Ae-Jin). 	 No nitongtong ko la, anggapo lad siak itan.”—Ae-Jin.


Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes). 	 Denesidi na saray Judio tan saray saserdote ra a nepeg a si Simon so magnayon a lider tan atagey a saserdote ra, anggad ilesa na sakey a napanmatalkan a propeta.”—1 Macabeo 14:38-41 (maawaran a libron naromog ed Apocrypha).


14 Au ciel, Jésus contemplait la gloire de Dieu depuis des temps indéfinis, avant même la création de l’univers (Proverbes 8:22, 30). 	 (Uliran 8:22, 30) Kaleganan na satan ya amin a panaon, abayuboan da so pirmin panangaro tan panamabli ed balang sakey.


La compassion de Jésus donne une image émouvante de l’intérêt que Jéhovah porte à chacun de ses serviteurs (Jean 5:19). 	 18 Saray totoo natan et nagogonigon, naiirapan, tan ompapatey.


Jéhovah Dieu est-il réellement disposé à nous pardonner nos péchés ? 	 Anggaman akagawa na saray graben kasalanan si Arin David na kadaanan ya Israel, sikatoy nagbabawi tan matalek a nampikasi: “Sika, Katawan, maong ka tan maparaan ka a mamerdona, tan napnapno ka na maaron abig na linawa ed amin na saray ontawag ed sika.”


Ce faisant, ils gardent présent à l’esprit le véritable but de la discipline (Éphésiens 4:11, 12). S’ils ne se préoccupaient que de sévir, ils ne feraient que pénaliser celui qui s’est égaré et rien de plus. 	 (Efeso 4:11, 12) No iyapasakey da labat ed pangipaakseb na dusa, anggapo lay arum a nagawaan da noagta say manusa ed sakey a nankasalanan anggad man labat la.


Il s’est produit des blessures chez eux, et ils vous font trébucher. 	 Kanian napatiror ira naani, say dila ra so onsumpa ed sikaran dili. . . .


13 Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul a été un modèle de patience (2 Corinthiens 6:3-10 ; 1 Timothée 1:16). 	 13 Nen inmunan siglo K.P., si apostol Pablo so maabig ya alimbawa na andukey a panagtepel.


En quelque sorte, Paul disait que « la paix de Dieu » est plus extraordinaire que ce qu’on peut rêver, envisager ou imaginer. 	 Singa ibabaga nen Pablo ya say “kareenan na Dios” et mas makapakelaw nen say nayarin naisip tayo.


Si, alors que nous avons revêtu “ la personnalité nouvelle ”, nous nous laissions aller de nouveau à de tels comportements, nous irions à l’encontre des conseils rédigés dans la Parole de Dieu sous l’impulsion de l’esprit. 	 No insulong tayo la so “balon personalidad” balet aabuloyan tayoy inkasikatayon ompawil ed saratan a bengatla, anto kasi so gagawaen tayo? Sikatayoy onsusumlang ed pinuyanan na espiritun simbawa na Salitay Dios, say Biblia.


2 Dans la mesure où nous ‘ continuons à marcher par l’esprit ’, la force agissante de Dieu nous poussera à obéir à Jéhovah. 	 2 Legan itayon mantutultuloy a ‘manaakar unong ed espiritu,’ pakiwasen itayo na sayan aktibon puersa nen Jehova ya ontulok ed sikato.


Dans le cas de Hénok comme dans le nôtre, une simple connaissance de Dieu ne suffit pas pour entretenir de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Diad kipapasen nen Enoc tan sikatayo, kakaukolanen na maong a relasyon ed si Jehova so mas ni nen say pikakabat lambengat ed Dios.


28 Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi 	 28 Atateng, Tulongan Iray Anak Yon Pabiskegey Pananisia Ra


Que signifie plonger ses regards dans la loi de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na ‘pangusisad’ ganggan na Dios?


“ Il est important de ne pas trop penser à soi. 	 “Importante so pagmaliw a mapaabeba.


Cette soumission délibérée produit une unité internationale, unique dans notre monde divisé. 	 Say mabulos a panagpasakop et manreresulta ed sankamundoan a pankakasakey, a mataltalag a nanengneng ed sayan mundon anggapoy pantutunosan.


Jéhovah Dieu a désigné son propre Fils comme Roi de son Royaume. Au cours de son séjour terrestre, Jésus a dit aux Pharisiens méchants : “ Le royaume de Dieu est au milieu de vous ”, en ce sens que lui, le futur Roi de ce Royaume, était au milieu d’eux. — Luc 17:21. 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, oniay inkuan to ed saray marelmeng a Fariseo: “Say panarian na Dios et wala ed pegley yo,” a say labay ton ibaga et sikato, say Ari na Panarian ed arapen, et walad limog da.—Lucas 17:21, NW.


4. a) En quelles circonstances Paul a-t-il écrit aux Colossiens ? b) Quel est le rapport avec Épaphras ? 	 4. (a) Anto iray kipapasen sanen sinulat nen Pablo iray taga-Colosas? (b) Panon ya apilanor si Epafras?


« Vaquez à vos occupations sans flâner. [...] 	 ‘Manpaaripen ed si Jehova’


EXEMPLE : Josué est atteint d’un spina-bifida, une grave malformation de la colonne vertébrale. 	 Mabetbet a sikatoy manliliknay sakit.


8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. » Autrement dit, Jéhovah nous considère comme ses serviteurs à condition que nous produisions du fruit (Mat. 13:23 ; 21:43). 	 (Mat. 13:23; 21:43) Kanian diad sayan ilustrasyon, say bunga ya nepeg a pawalaen na kada Kristiano et ag-ontutukoy ed saray balon disipulo ya nayarin atulongan tayo.


Arimathée était peut-être Rama, aujourd’hui Rentis (Rantis). 	 Say kawalaan na Arimatea et nayarin dia lanlamang ed Rama, ya natan et tatawagen ya Rentis (Rantis).


Cela dit, des chrétiennes qui ont été violentées demeurent ensuite rongées par un sentiment de culpabilité. 	 Anggaman ontan, arum a Kristianon bibii a pinuersa tan pinasoot so siansian makalikna ed ot-ot lapud liknaan a nankasalanan.


Dans le but de distribuer le tract Acte d’accusation contre le clergé, par exemple, nous avons pris le train un soir avec le reste de la congrégation, à destination de Ratisbonne, située à 300 kilomètres de Dresde. 	 Alimbawa, diad pangibunog ed tract a Ecclesiastics Indicted, linmugan kami ed tren ed aminsan a labi kaiba iray kakongregasyonan mi tan amaarap kami ed baley na Regensburg, manga 300 kilometro manlapud Dresden.