Il fut un temps où nous travaillions à conserver l’image des gens sur du papier photo, mais nous avons bien mieux fait d’œuvrer à les garder vivants dans la mémoire de Dieu. 	 Dati et nantrabaho kami pian ipreserba iray litrato na totoo ed saray papel, balet nagkalalon maabig so desisyon mi a mankimey pian saray totoo et mansiansian mabilay ed pakanodnonotan na Dios.


Remarquez que le genre de discipline dont parle la Bible ne consiste pas simplement à punir. 	 Mankabaliksan met itan na panangipasal tan panangibangat.


Pareillement, nos paroles seront plus agréables et auront plus de poids si nous choisissons avec soin le bon moment pour parler. 	 Mipadpara, anggano amta tayon marakep so ibaga tayod sakey a too, nonoten tayo nin siansia no kapigan so dugan panaon na pangibaga tayo pian mas nagunggonaan ed ibaga tayo.


Prenons un exemple. Tu vas sur un site de partage de photos et tu y vois tes amis à une fête à laquelle tu n’as pas été invité. 	 Singa bilang, nilukasan moy Web site ya pakanengnengan na saray litrato tan anengneng moy litrato na kakaarom ya linmad okasyon ya agka imbitado.


Les registres généalogiques étaient d’une importance capitale pour eux. 	 Importantin maong ed sikara iray rekord na kapolian da.


Montrez-vous prêt, 15/3 	 Mansiansian Aliing, a Singa si Jeremias, 3/15


Ezra lui-même a dû se fortifier selon la main de Jéhovah qui était sur lui. 	 Anggan si Esdras et pinabiskeg toy inkasikato unong ed lima nen Jehova a wala ed sikato.


(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre. 	 (Apocalipsis 6:1-4) Sayan kabayo tan say akalugan ed satan so mangililitrato ed pambabakal, tan say baleg a kampilan so mangirerepresenta ed malaklaknab a deral ya epekto na panlalaban natan pati ed mabiskeg iran armas ya uusaren ed saratan.


Parce que Yiphtah n’avait pas de fils, et son unique fille ne pourrait jamais se marier et lui donner des petits-enfants. 	 Anggapoy anak ya laki nen Jefte, tan say saksakey ya marikit to et agla nayarin miasawa. Kanian agla makapan-apo si Jefte.


Contrairement aux philosophies humaines, la sagesse qui vient de Dieu n’est pas approximative. 	 (Uli. 2:6) Aliwan singa saray pilosopiyay too, say kakabatan a manlalapud Dios et aliwan makilot.


Certains supposent que Dieu a maintenu les animaux dans un état de somnolence, proche de l’hibernation, ce qui aurait réduit leurs besoins en nourriture. 	 Wala ray mangibabaga ya posiblin pinadeen odino pinaugip na Dios na abayag iray ayayep pian aliwan dakel ya panangan so kaukolan da.


La Bible ne dissuade pas de réfléchir à la mort. 	 Ag-ibabaga na Biblia a makapuy so pandalepdep ed ipapatey.


La Bible déclare : “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse. ” (Psaume 111:10). 	 (Salmo 111:10) Insulat nen apostol Pablo: “Wala komon so grasya tayo a sikato so panlingkoran tayo ed Dios na makapaliket ed sikato a tukoyan na galang tan takot.”


Au cours d’une session, il a été demandé aux jeunes de s’asseoir dans une zone précise. 	 Diad sakey ya sesyon, inyanunsio ya onyurong ed niganan lugar iray ugugaw.


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” (Héb. 	 Lapud asali ton mismo so nanirap sanen nasusubok, nayarian toy onasingger pian tulongan to iramay nasusubok.”


La réussite grâce à la persévérance 	 Itatalona Diad Panamegley na Inkamaanos


Elle dit à Gabriel : “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! 	 Inkuan to ed si Gabriel: “Nia, so aripen na Katawan; nagawa ed siak so unong na salitam.”


Imaginez-vous ce que certaines personnes, même les ennemis du peuple de Dieu, disent à présent qu’elles voient la croissance, la prospérité et la marche en avant stupéfiantes des serviteurs de Jéhovah aux temps modernes ? 	 Naisip yo la kasi no anto so ibabaga na arum, pati saray ombubusol ed saray totoo na Dios, ed nanenengneng da a makapakelaw ya ilalaknab, ibubulaslas, tan iyaabanti na saray lingkor nen Jehova ed sayan modernon panaon?


Soyez assuré que, pour Dieu, chaque vie est précieuse. “ Appelle-moi au jour de la détresse, dit Jéhovah Dieu, le Créateur. Je te délivrerai. ” — Psaume 50:15. 	 “Tawag ka ed siak ed agew na gonigon,” kuan nen Jehova a Dios, tan “ilegyas ta ka.”—Salmo 50:15.


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. ” (Psaume 4:4). 	 (Salmo 4:4) No posible, makabat so panalagar anggad magmaliw itayon kalmado sakbay ya onkiwas odino manggawa na saray desisyon.


Demandez-vous ensuite : « Les enseignements de mon Église sont-ils en accord avec ce que dit la Bible ? » 	 Insan mo tepetay sarilim, ‘Kasin parehoy ibabangat na relihyon ko ed ibabangat na Biblia?’


Ce mot figure au total cinq fois (au singulier ou au pluriel) dans deux des lettres portant son nom. 	 Diad duaran sulat a ningaran ed sikato, aminliman danay a pinmatnag itan a salita, a walad porman singular tan plural.


Ainsi, en leur déléguant des fonctions de manière réfléchie, les anciens peuvent ‘ mettre à l’épreuve ’ certains frères pour voir s’ils possèdent les “ aptitudes ” que l’on attend de futurs assistants ministériels. — 1 Tim. 3:10. 	 Kanian no ikdan na mamatatken iray agagin lalaki na matukoy iran kimey ed kongregasyon, ‘nasali da nin unona’ irayan prospektibon ministeryal a lingkor.—1 Tim. 3:10.


Prédication dans la rue au début des années 50. 	 Street witnessing nen kagapo na dekada 1950


Satan se sert de ce que les gens considèrent comme des besoins quotidiens normaux pour leur donner envie de faire ce qui est contraire aux lois de Dieu. 	 Uusaren nen Satanas iray bengatlan kaukolan tayod inagew-agew pian makagawa tayoy kontrad ganggan na Dios.


8 Les chefs religieux juifs du Ier siècle qui s’opposaient avec méchanceté à Jésus Christ péchaient contre l’esprit saint. 	 8 Saray Judion lider na relihyon nen inmunan siglo a mauge-uges a sinmumpa ed si Jesu-Kristo so nankasalanan ed masanton espiritu.


L’angoisse l’oppresse tellement qu’il ressent le besoin de s’isoler pour prier. — Mat. 26:36 ; Jean 18:1, 2. 	 Dakdakel so pakapapagaan nen Jesus kanian kaukolan toy makapanbukbukor pian makapanpikasi.—Mat. 26:36; Juan 18:1, 2.


Si c’est le cas, méditez sur l’exemple de Barouk, le secrétaire de Jérémie, et sur le conseil plein d’amour que Jéhovah lui adressa. 	 No ontan, molimolien so nipaakar ed si Baruc, a sekretaryo nen Jeremias, tan ed say maaron simbawa ed sikato nen Jehova.


Pierres précieuses sur le pectoral du grand prêtre, 1/8 	 Siopay Nanlapuan na “Bitewen”? 4/1


De nos jours encore, une telle arrogance est courante. 	 Balet amta na samay balolakin aripen ya aliwan ontan si Abigail, kanian sikatoy angibagaan to na problema.


On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer. 	 Diad Senegal, naromog iray totoo ya akayurong diad saray karsada a manlalako na sira, pisipising, odino prutas diad tindaan odino akasaral ed silong na atagtagey a baobab tree ya oniilop na ataya, paitan a birdin tsa.


Comment voyons-nous la main de Jéhovah à travers notre activité de prédication et notre unité ? 	 Akin ya nibaga tayon nanenengneng tayoy lima na Dios ed panagpulong a kimey tan ed pankakasakey tayo bilang Kristiano?


Par notre façon de les aborder, nous attirerons peut-être plus de personnes à la vérité (1 Tim. 4:16). 	 (1 Tim. 4:16) Awaten da man odino andi so mensahe na Panarian, maliket itayo ta amta tayon gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo diad ministeryo.


Il existe bien des raisons d’éprouver des regrets. 	 Ompan wala ni ray arum a pagbabawian mo.


Faisons le bien 	 Gawaey Maong


Cela passe avant tout le reste, même avant l’accomplissement d’un devoir religieux, par exemple l’offrande de présents sur l’autel du temple de Jérusalem qu’exigeait la Loi mosaïque. 	 Praktikal natan so simbawa nen Jesus a singa met nen apalabas iran siglo.


Certains de ses auditeurs ont ri en l’entendant parler d’une résurrection. 	 Balet, walaray nagmaliw a mananisia.


PRENDS DE BONNES DÉCISIONS ET SOIS BÉNI 	 MANDESISYON NA MAKABAT PIAN NABENDISYONAN


Cela a signifié le transfert de sa vie dans l’utérus d’une vierge juive, son développement pendant neuf mois, sa naissance comme bébé humain sans défense dans la famille d’un modeste charpentier. 	 Inyalis so bilay to diad panag-anakan na sakey a Judion birhen, pian ombaleg ditan ed loob na siam bulan anggad sikatoy inyanak bilang sakey ya ugaw ya agmakapangiyagel ed inkasikato. Insan sikatoy binmaleg diad sankaabungan na ordinaryon karpentero a si Jose, ya anggad nagmaliw a tin-edyer.


Pas plus que Joseph, David ne s’est laissé ronger par le ressentiment. — 1 Samuel 24:3-6 ; 26:7-13 ; 2 Samuel 1:17-27. 	 Singa si Jose, ag-inabuloyan nen David a sikatoy natalonaan na panimbel.—1 Samuel 24:3-6; 26:7-13; 2 Samuel 1:17-27.


Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. » 	 Aminpigapiga ak ya dinalaw na saray agagi tan pinaliwawaan da ak, balet agko inawat so tulong da.”


Les attaques frontales sont comparables à une tornade qui s’engouffrerait dans ta ville et détruirait ta maison instantanément. 	 Saray arap-arapan ya panangataki et singa maksil a bagyo ya bigla ton deraley abung yo.


Toutefois, la Bible révèle que Dieu a fourni un remède au péché. 	 Balet, ipaparungtal na Biblia a say Dios so nanggawa na solusyon.


Certains mouvements de la bouche renseignent sur la taille d’un objet ou l’intensité d’une action. 	 Nayarin diad galaw na sangi et nanengneng so kabaleg na sakey a bengatla odino kadanet na sakey ya ideya.


En outre, la rébellion de Satan a donné à Jéhovah l’occasion de montrer ses qualités de façon plus évidente encore. 	 Niarum ni, say impanrebelde nen Satanas et angiter ed si Jehova na pankanawnawa a nagkalalon nipatnag iray alay abig a kualidad to.


Ils sont heureux, même si leur situation ne leur permet pas de servir eux-mêmes Dieu à plein temps, d’aider les enfants à poursuivre le plus longtemps possible la carrière théocratique qu’ils ont choisie. 	 Anggano ag-ira makapanlingkor ya sigpot panaon ed ministeryo, maliket dan tutulongan iray ananak pian makapansiansia rad pribilehyo da.


Chaque jour, notre amour pour Jéhovah et notre détermination à nous conformer à ses normes justes sont mis à l’épreuve. 	 Amta nen Jesus ya onsabi iyan panaon, kanian impaseguro tod saray papatumbok to ya ikdan to ray panamaseseg a kaukolan da pian makapansungdo ra anggad anggaan.


En réduisant nos rapports avec le monde commercial et en nous servant de notre situation pour rechercher les vraies richesses. Prenons l’exemple d’Abraham, homme de foi du passé. 	 Si Abraham, ya mabiskeg so pananisia to, et inunor toy ganggan ya taynanan so maaligwas a syudad ya Ur pian manayam ed tolda lapud labay toy magmaliw a kaaro nen Jehova.


10 En nous soumettant à l’autorité de Dieu, nous montrons que nous le considérons comme notre Père plein d’amour et que nous avons confiance en lui. 	 10 Say panagpasakop tayo ed autoridad na Dios et mangipapanengneng a manisia tan manmamatalek itayo ed sikato bilang maaron Ama tayo.


Cela reste vrai aujourd’hui. 	 Tua met itan natan.


Aujourd’hui, Jéhovah s’est mis à part un peuple qui marque une différence flagrante avec le monde de Satan. À ce sujet, on lit en Tite 2:11-14 : “ [Rejetons] l’impiété et les désirs de ce monde, et [vivons] avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses, tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de nos personnes, Christ Jésus, qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres. ” De qui se compose ce “ peuple ” ? 	 Oniay ingganggan ed sikatayo: ‘Ipulisay so ag-inkamaridios tan minumundo iran pilalek tan manbilay itayon walaan na maabig a panagnonot tan inkatunong tan maridios a debosyon diad sayan peles a sistema na mundo, legan tayon aalagaren so maliket ya ilalo tan say maglorian kiparungtal na makapanyarin-amin a Dios tayo tan si Kristo Jesus a Manangilaban tayo, ya inter toy inkasikato parad sikatayo pian niliktar to itayo ed amin a klase na kaugsan tan nalinisan to itayo pian magmaliw itayon totoo a parad sikato labat, a maseseg ed maabig iran gawa.’


Malgré cela, nous étions heureux de pouvoir servir nos frères. 	 Ingen, malikeliket kami ed impakapanlingkor mi ed saray agagi.


À elles seules, ces images et les questions de réflexion vous permettront de passer de très bons moments à discuter avec vos enfants. 	 Dakel a makapaliket a panaon so nausar a kaiba iray ananak diad inengneng labat ed saray litrato tan pangebat ed saray makatenyeg na kanonotan a tepet a naromog diad libro.


En 56 de notre ère, cela ne s’est toujours pas produit. 	 (Gawa 9:15) Kasabi na taon 56 C.E., agni iya agawa.


2 On rencontre aujourd’hui des “ drogués de l’information ” que le besoin insatiable de coller à l’actualité conduit à négliger des choses plus importantes. 	 2 Walaray totoon abiti-bitil ed saray impormasyon, a naynay dan pepeneken so agnakontenton pilalek dan nawalaay balon impormasyon bangta napapaulyan da laray mas importantin bengatla.


Le 8 janvier 1942, Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah, est décédé. 	 Nen Enero 8, 1942 et inatey si Joseph Rutherford, a mangidadaulo ed limog na saray Tasi nen Jehova diad sankamundoan.


6:8a — Pourquoi les pronoms “ je ” et “ nous ” sont-ils employés ici ? 	 6:8a—Akin a nausar dia iray pronombre ya ‘ak’ tan “sikatayo”?


Ce n’était pas le cas des prêtres qui lui seraient associés, puisqu’ils étaient achetés d’entre les humains pécheurs. — Révélation 5:9, 10. 	 Balet, saray kaiba ton saserdote so walaan na saray kasalanan lapud sikara so sinaliw manlapud makasalanan a katooan.—Apocalipsis 5:9, 10.


Pourquoi Jéhovah nous examine-t-il ? 	 Akin ya uusisaen itayo nen Jehova?


Qu’a fait “ l’esprit de la vérité ” pour les oints et leurs compagnons, et comment seront-ils particulièrement unis le soir du 28 mars ? 	 Anto so ginawa la na “espiritu na katuaan” ed saray alanaan tan saray kakaiba ra, tan panon iran nagkalalon mankakasakey diad labi na Marso 28?


“ Parcours le pays ”, 15/10 	 “Sankabukel a Kinlong na Dios,” 9/15


J’étais stupéfaite ! 	 Asurprisa ak!


Un officier SS et ses soldats ont fait irruption chez lui, l’ont arrêté et ont saisi les preuves qu’il se livrait à des activités “ criminelles ” : deux bibles et quelques lettres ! 	 Say opisyal na SS tan saray bataan to so linmusob ed ayaman nen Riet, sikatoy inaresto ra, tan sinamsam da so “kriminal” ya ebidensya—say duaran Biblia tan pigaran sulat!


Ce que Jéhovah Dieu annonce se réalise toujours (Isaïe 55:10, 11). 	 Lawas nasusumpal so ipapasakbay nen Jehova a Dios.


Mais ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction eurent la satisfaction de voir leur labeur récompensé. 	 Anggaman kuan, saramay nantultuloy ed panagtanem tan panagpaalagey a kimey so nanggayaga ed bunga tan inkapnek ya agamoran da ed sagpot da.


Elle est un bel exemple pour nous. — Genèse 34:1, 2 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Agaylan abig ya ehemplo parad sikatayo!—Genesis 34:1, 2; 1 Corinto 15:33.


Ne devrions-nous pas accorder une grande valeur à nos relations avec Jéhovah ? 	 Agta nepeg tayon moriaen so relasyon tayo ed si Jehova bilang mabmablin bengatla?


Mais “ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf ”. 	 Ingen, “anggan siopa ya ontawag ed ngaran nen Jehova; nilaban naani.”


Adam “ devint père de fils et de filles ”. 	 Si Adan so “angi-ilalak na lalaki tan bibii ya anak.”


Ne leur fournissons-nous pas ainsi l’occasion de faire une sage utilisation de leurs ressources ? 	 Agta inanatnat tayo ed sikara so pankanawnawa ya usaren a makabat iray materyal a kaykayarian da?


En agissant d’une façon aimable et pleine de considération, nous faisons briller notre lumière, nous mettons en évidence la valeur des principes bibliques et nous rendons gloire à notre Père céleste (Mat. 5:16). 	 No maong tan makonsidera itayo, isisindag tayoy liwawa tayo, ipapanengneng tayon iyaaplika tayo ray prinsipyod Biblia, tan niglogloria tayoy Ama tayod tawen. (Mat. 5:16) Nayarin mas dakel so nasagyat tayod katuaan diad paraan na pitongtong tayod totoo.


Je suis né dans la petite ville de Texcoco. 	 Nianak ak ed melag a baley na Texcoco.


• Quelles prophéties vous incitent à rester spirituellement éveillé ? 	 • Antoran propesiya ed Biblia so mamapakiwas ed sikan mansiansian aliing ed espiritual?


5 Si vous voulez apprendre à vos enfants à aimer Jéhovah, aimez-le vous-même. 	 5 Say pangibangat ed ananak yo a mangaro ed si Jehova so onggapon mismo ed panangaro yo ed Sikato.


Comment les parents se montreront-ils patients, mais fermes, envers un enfant qui s’écarte du droit chemin ? 	 Panon a magmaliw a manangitepel iray atateng balet ta mapekder ira diad pidedeneng da ed kinmasipa ya anak da?


Voyons comment la Parole de Dieu nous aide à résoudre de telles difficultés. 	 Nengnengen tayo no panon itayon natulongan na Salita na Dios pian nasolusyonan iray ontan ya mairap ya problema.


Notre amour pour Dieu nous pousse nous aussi à le servir d’un cœur complet. 	 (Sal. 40:8) Diad biang tayo, say panangaro met ed Dios so mamakiwas pian sigpot puso tayon makapanlingkor ed sikato.


Par conséquent, Jéhovah l’a frappé de la lèpre (2 Chron. 26:3-5, 16-20). 	 Kanian bilang dusa et sikatoy dinapoan nen Jehova na kating.—2 Awa. 26:3-5, 16-20.


Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer. 	 Sano nadedesdes ak, agko nibalikas a maong so ibabagak tan ata-ata ak la.


L’apôtre Paul lui-même a plusieurs fois fabriqué des tentes pour gagner sa vie (Actes 18:1-4 ; 1 Thessaloniciens 2:9). 	 (2 Tesalonica 3:10-12; 1 Timoteo 5:8; 1 Pedro 2:18) Nantrabaho si apostol Pablo bilang managgaway tolda pian walay pansuporta to ed inkasikato.


Pourtant, les humains continuent de se réfugier dans la fausse religion, dans les institutions politiques, dans les biens matériels, ou cherchent des moyens d’échapper à la réalité. 	 Balet, siansia nin pasasalimbengan iray totoo ed palson relihyon, politika, kayamanan, pilosopiya, tan arum ni ra.


Les autres chrétiens peuvent être “ une aide qui fortifie ”. 	 Saray kaparan Kristiano so nayarin magmaliw a “manamabiskeg a tulong”


C’est ce que la Bible affirme. 	 Ibabangat itan na Biblia.


Persévérer malgré l’opposition 	 Mantultuloy Anggan Walaray Isusumpa


Deux mois de récolte 	 Duaran Bulan a Panagtipon


Ces efforts aussi ont été récompensés. 	 Talagan makapatumang iratan a sagpot.


2 Néanmoins, il existe une bonne raison d’espérer. 	 2 Anggaman kuan, wala so peteg a rason no akin a manilalo.


Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah vivent dans un paradis spirituel où la paix règne. 	 Natan, panliliketan na saray totoo nen Jehova so espiritual a paraiso ya napno na kareenan.


Pendant près de 13 années, Joseph n’a connu que l’esclavage et la prison à cause des injustices que d’autres, dont des membres de sa famille, lui ont fait subir. — Genèse 37:2 ; 41:46. 	 Diad loob na 13 a taon, si Jose so naaripen odino nipriso lapud saray ag-inkahustisya a ginawa ed sikato na arum ontan met na saray mismon kapamilyaan to.—Genesis 37:2; 41:46.


Les deux tiers étaient préoccupées par le fait que le consommateur achète trop. 	 Iisipen na masulok ya kapalduad sikara ya nasosobraan da lay panagsaliw da.


Le verset parle du “ conseil des méchants ”, de “ la voie des pécheurs ” et du “ siège des moqueurs ”. 	 Sinalambit na satan a bersikulo irayan bengatla: “Panangibangat na saray agmatunong,” “dalan na saray managkasalanan,” tan “yurongan na saray managbalaw.”


17 La loi contre la convoitise encourageait les serviteurs de Dieu à rejeter le matérialisme et l’avidité, et à ne pas se plaindre de leur sort. 	 17 Say ganggan sumpad panag-agum so amaseseg ed totoo na Dios ya ompaliis ed materyalismo, agum, tan panreklamo nipaakar ed kipapasen na bilay da.


Est-ce que tout le monde est disposé à accepter Jésus comme dirigeant ? 	 Kasin awaten na amin si Jesus bilang Manuley?


Ces expressions imagées nous assurent que les jugements de Jéhovah sont justes et sages. 	 Ipapaseguro na sarayan deskripsion ya say pangukom nen Jehova et matunong tan marunong.


Une foule entourait Jésus, pendue à ses lèvres. 	 Diad satan, malinlinew da lan arengel iray ibabangat nen Jesus.


Comment l’esprit de Dieu agit-il de nos jours ? 	 Panon so Ikukurang na Espirituy Dios Natan?


Ceci dit, le service de pionnier m’a valu beaucoup d’autres bienfaits. 	 Lapud satan et dakdakel ni agamoran kon bendisyon.


Mais alors, que représentait le lavage des fils d’Aaron ? 	 Anto sirin so irerepresenta na impanguras ed saramay ananak nen Aaron?


Mais alors, pourquoi Caïn a-t-il eu complètement tort d’être “ enflammé de colère ? 	 Balet, akin et nibagan talagan aliwa imay ‘impamapetang’ odino impamasnok nen Cain?


Paul va passer là environ trois ans (Actes 20:31). 	 (Gawa 20:31) Kasabi na Pentecostes 56 C.E., sikatoy wala la’d Jerusalem.


Paul écrit ensuite : “ Ayez même pensée les uns pour les autres. ” Dans une autre lettre, l’apôtre nous demande de ne rien faire “ par esprit de dispute ni par désir de [n]ous mettre en avant, mais [d’estimer], avec humilité, que les autres sont supérieurs à [n]ous ”. 	 Diad arum nin sulat na sayan apostol, bibilinen to itayo ya ‘anggapon balot komon so gawaen tayo lapud kasusumpa o panpasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal et ibilang komon na balang sakey so arum a magmaong nen say sikaton dili.’


C’est grâce à Jésus qu’il est possible de comprendre la vérité et d’obtenir la vie éternelle. 	 Wala met iray betang nen Jesus a makanakana pian natalosan iray katuaan ed Biblia tan nagamoray andi-anggaan a bilay.


Mais c’est surtout l’orgueil qui empêche de reconnaître une erreur. 	 Anggaman ontan, say sankabalgan a babeng diad pamidbir ed lingo et say kinon.


J’ai compris que l’opposition de mes parents était due, en partie, à l’intérêt qu’ils avaient pour moi. 	 Balet diad mabetbet ya pampipikasik tan pandadalepdep kod saray teksto ed Biblia nipaakar ed panangaro nen Jehova, nagmaliw ya positibo so panmoriak ed isusumpa, tan atalosan ko ya anggan panon et lapu itan ed panangiyansakit ed siak na atateng ko.


Christiana et moi avons poursuivi notre service itinérant, accompagnés de nos fils. 	 Nantultuloy kami nen Christiana ed panagbiahen kimey, a binisita mi iray kongregasyon a kaiba so ananak mi.


Comment cela s’explique-t-il ? 	 Akin et posiblin nagawa iya?


On attribue aussi à Nathân un récit relatif aux “ affaires de Salomon ”. (2 Chron. 9:29.) 	 Maslak ed saray impormasyon ya amta tayod si Natan et nayarin sikaton mismo so angisulat.


QUE ressentez-vous à l’idée de vieillir ? 	 ANTOY naliknam no nanonotan moy itatken mo?


Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité. 	 Ipapanengneng na bersikulo 1 anggad 11 na koma-14 a kapitulo na libro ed Biblian Uliran a sano paigiya tayo ed kakabatan so panagsalita tan kakikiwas tayo, anggan panon et napanggayagaan tayo la natan so inkaaligwas tan inkaligen.


Mais ils ont tu les nombreuses épithètes qui circulaient sur Jésus en Palestine : blasphémateur, charlatan, faux prophète, et même fou. 	 (Mateo 16:13, 14) Agda sinalambit so dakel ya iyaakusa ed si Jesus ya onkakayat nensaman ed Palestina—managpauges, manamalikdo, palson propeta, tan ambagel ni ingen.


11 Si, quand vous enseignez vos enfants, vous décelez chez eux ce qui peut devenir un point faible, agissez sans tarder. 	 11 Diad pambabangat yod ananak yo, kiwas kayon tampol no walay naimano yon kakapuyan da.


En quoi les conseils qu’il leur a adressés peuvent-ils vous être bénéfiques ? 	 Aralen tayo no panon itayon nagunggonaan ed insimbawa tod sikara.


Nos assemblées — de circonscription ou de district — sont là également pour nous équiper dans le but d’enseigner la Parole de Dieu. 	 Walaan itayo met na angkakabaleg iran miting—saray asamblea tan kombension—a denesinyon manginlong ed sikatayo bilang manangibangat na Salitay Dios.


Pour plus de détails à ce sujet, consultez le supplément “ Quelles décisions vais-je prendre concernant les fractions sanguines et les procédés médicaux faisant appel à l’utilisation de mon sang ? ” paru dans Le ministère du Royaume de novembre 2006, pages 3-6. 	 Nabasa so nipaakar ed saya diad insert ya “Panon Kon Moriaen Iray Angkekelag a Kabiangan na Dala tan Saray Medikal a Paraan na Panagtambal ya Usaren so Mismon Dalak?” diad Ministeryo Tayo ed Panarian ya Enero 2007, pahina 3-6.


Je suis célibataire, mais j’ai une existence bien remplie qui me préserve de la solitude. 	 “Bilang sakey a marikit, say inka-okupadok so ontutulong ed siak pian napaliisay manermen.


Pourquoi Jésus a-t-il donné ce sérieux avertissement ? 	 (Luc. 12:15) Akin ya impasakbay itan nen Jesus?


17 Tant que nous vivrons dans ce système de choses, nous subirons forcément des injustices. 	 17 Legan ya manbibilay tayo ed sayan mauges a mundo, walan walay naeksperiensya tayon ag-inkahustisya.


Ta force sera mince. » Une personne profondément découragée prononce parfois des « propos en l’air » (Job 6:2, 3). 	 (Job 6:2, 3) Pian natulongan tayo ra, tandaan tayon no maminsan et makapangibaga ray agda met gagagalaen.


À cet instant, je ne me doutais pas que je serais missionnaire sur cette île magnifique pendant 45 ans. 	 Balet agko amta a diad loob na 45 a taon manaya et manayam ak ed satan a marakdakep ya isla bilang sakey a misionaryo.


Nous risquons alors de décourager les autres par nos paroles ou par notre manière de nous exprimer. 	 No ontan itayo, ompan walaray nadismaya ed ibaga tayo odino ed paraan na pangibaga tayo.


Ce centre commercial et culturel comptait des centaines de milliers de Juifs ; il y avait des synagogues partout dans la ville. 	 Nilasus nilibo so Judio a manaayam diad sayan sentro na negosyo tan kultura, a wala met iray sinagoga a nitaytayak diad interon syudad.


Mais vous n’avez pas besoin d’attendre pour connaître une telle fraternité. 	 Balet agla kaukolan a manalagar tayo ni anggad isabi na satan pian panggayagaan so puron impanaagi.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont organisés pour cette “ œuvre du Seigneur ” dans 235 pays et territoires. 	 Natan, saray Tasi nen Jehova so organisadon manggagawa ed sayan ‘kimey na Katawan’ diad 235 a daldalin.


Le Royaume de Dieu et son programme d’éducation 	 Panarian na Dios tan Edukasyon


12 On pourrait établir un parallèle entre ce cultivateur et tout chrétien qui semble robuste sur le plan spirituel, mais dont le cœur est en réalité en danger. 	 12 Imanoen tayo natan so piparaan na satan ya ilustrasyon ed panaon tayo.


Comment cela ? 	 Panon iyan magmaliw ya posible?


Étant donné que l’humilité est un état d’esprit, c’est-à-dire une façon de se voir et de voir les autres, il faut fournir des efforts délibérés pour l’acquérir. 	 Say seryoson pannonot tan pandalepdep ed relasyon tayo ed si Jehova tan ed kapara tayon too so makatulong pian mansiansia itayon mapaabeba.


C’est sans doute David qui a supplié Jéhovah ainsi : « Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas » (Ps. 71:9, 18). 	 Seguradon si David so angipikasid saya ed si Jehova: “Agmo ak komon ipupulisay anggan sano matatken ak la; agmo ak papaulyan sano makapuy ak la.”—Sal. 71:9, 18.


1. a) Quelles questions Satan a-t-il soulevées ? b) Qu’a annoncé Jéhovah après la rébellion d’Adam et Ève ? 	 1. (a) Antoran isyu so pinalesa nen Satanas? (b) Anto so impasakbay nen Jehova kayari na impanrebelde nen Adan tan Eva?


Comment Aquila et Priscille sont-ils devenus d’excellents enseignants ? 	 Panon so impagmaliw nen Aquila tan Priscila a marunong a managbangat?


Une fois de plus, Jéhovah a délivré ses serviteurs par l’intermédiaire de Moïse, qui a miraculeusement fendu les eaux de la mer. — Ex. 14:13, 21. 	 Panamegley nen Moises, inliktar ira lamet nen Jehova, a mamilagro Ton binelsay so dayat.—Exo. 14:13, 21.


Nous devrions pareillement reconnaître nos erreurs. 	 Nepeg met ya alisto itayon mamidbir ed saray kalilingoan tayo.


Nous ne devrions jamais craindre de rendre témoignage à sa divinité. — 2 Samuel 22:31, 32. 	 Nepeg ya ag-itayon balot ontakot a mangipulong ed inka-Dios to!—2 Samuel 22:31, 32.


Des foules de marchands empruntent avec leurs caravanes les pistes qui mènent à Jérusalem. 	 (Isaias 60:6) Ipapaarap na saray ulop na managtagilako so dakerakel a kamelyo ra diad saray basbas a mamaarap ed Jerusalem.


Qui doit être honoré, et pourquoi ? 	 Siopay makanepegan na galang? Akin?


J’attends avec impatience le jour où je la reverrai. 	 Tatalaranan koy panaon ya nanengneng ko lamet si Eunice.


Il leur a fallu de l’abnégation pour manifester leur amour pour Jéhovah et leur prochain. 	 Kaukolan day espiritu na panagsakripisyo pian nipatnag day panangaro rad si Jehova tan ed kapara dan too.


6 Aussitôt ‘ Pierre prend Jésus à part et commence à le réprimander en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” ’ Que lui répond Jésus ? “ Tournant le dos, il dit à Pierre : ‘ Passe derrière moi, Satan ! 	 6 Si Jesus so tampol ya “inala nen Pedro, tan ginapoan ton banoen, a kuanto, Sikato so niarawi komon ed sika [“Kasian mo so inkasika,” NW], Katawan; saya agkomon nagawa anggan kapigan ed sika.” Panon so inkiwas nen Jesus?


Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? 	 Anggano Uso so Kurapsion, Sarag Tayo Kasi Magmaliw a Matua?


Jéhovah demande à son prophète d’avertir les Israélites de ce qu’il leur en coûtera d’avoir un roi humain. 	 Anggano pinasakbayan la ra nen Samuel et siansian impasoot da: “Andi! Labay mi nawalaan na ari.”


Je ne crois pas que je serais revenu à la vérité sans la prière. 	 Agak seguro makapawil ed katuaan no agmakasengeg ed tulong na pikakasi.


Jéhovah avait mandaté Jésus pour prêcher la bonne nouvelle, et Jésus était heureux de le faire parce qu’il aimait son Père céleste (Luc 4:18, 19). 	 (Luc. 4:18, 19) Inaro met nen Jesus iray totoo.


N’ayant pas trouvé le bonheur, elle a ouvert son cœur à Dieu en l’appelant au secours. 	 Ag-abayag, duaran Tastasi nen Jehova so dinmalaw tan angitilak ed si Maria na sakey ya isyu na Say Panag-Bantayan a lugan toy nipaakar ed kablian na pangawat ed panangigiya na Dios.


Comment peut-on arriver à mieux savoir ce que Jéhovah pense ? 	 Panon tayon mas nakabisado so panagnonot nen Jehova?


Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? ” — 1 Samuel 1:4-8. 	 Maong labat ta alikas nen Elkana a say paneermenan a maong nen Hana et lapud agmakaanak.


Racontez comment une famille a aidé un frère âgé. 	 Isalaysay no panon a tinulongan na sakey a pamilya so agin masiken.


Plus que jamais, demeurons éveillés ! 	 Mas Nagkalalo La Natan, Mansiansia Itayon Aliing!


Ce n’est que récemment que j’ai compris l’importance de la méditation. 	 Kanian natan et igaganak lay kapaldua na satan ya oras pian dalepdepen so binasak.


Ceux qui y attachaient du prix travaillaient comme des esclaves les uns pour les autres par amour. 	 Saramay mamapabli ed satan a kawayangan et manpapaaripen ed sakey tan sakey lapud aro.


11 Bon nombre de ces missionnaires ont entrepris leur service il y a 40 ou 50 ans et le poursuivent toujours fidèlement. 	 11 Dakel ed saramay linmoob ed panagmisionaryo, 40 odino 50 taon lay linmabas, so siansia nin matoor a manlilingkor ed lawak.


6 Énonçant la première prophétie de la Bible, Jéhovah a rapidement rendu un jugement contre Satan. “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, a-t-il déclaré, entre ta semence et sa semence. 	 6 Tampol ya angipaakseb si Jehova na panangukom ed si Satanas diad impangibaga Toy sankaunaan a propesiya ed Biblia: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to.


Nous démontrons que nous soutenons la souveraineté de Dieu. 	 Ipapanengneng tayon susuportaan tayoy soberanya na Dios.


Depuis 14 ans, je suis évangélisateur à plein temps : j’aide les autres à apprendre ce que la Bible enseigne. Récemment, ma femme m’a rejoint dans cette activité. 	 Labin-apat taon ak lan full-time ya ministro, ya ontutulong ed arum ya naamtaan no antoy ibabangat na Biblia, tan agano ni ya kaibak lay asawak ed sayan full-time ya panaglingkor.


Il dénonce vigoureusement ceux qui interdisent d’étudier la Bible ou de traduire le texte original : “ Si nous parlons ou lisons sans comprendre, c’est comme si nous parlions en l’air. ” (Voir 1 Corinthiens 14:7-9). “ En lisant cet Évangile divin et saint dans ta propre langue, conclut-il, approprie-toi le profit tiré de sa lecture, [...] et que Dieu éclaire toujours ton chemin vers le bien. ” — Proverbes 4:18. 	 Pirmin kinondena nen Lucaris iramay mangisesebel ed panaral na Biblia, ontan met ed saramay angipulisay ed patalos na orihinal a teksto: “No agtayo natatalosan so ibabaga tan babasaen tayo, singa itayo mansasalita ed dagem.” (Ikompara so 1 Corinto 14:7-9.) Diad impangisampot ed paunan-salita, insulat to: “Leleg a sikayon amin so manbabasa ed sayan madibino tan masanton Ebanghelyo ed dilin pansasalita yo, gamoran yo iray gungguna diad pambasa ed satan, . . . tan mantultuloy komon a liwawaan na Dios so dalan yo diad pankaabiganan yo.”—Uliran 4:18.


J’ai accepté sans hésiter d’étudier la Bible avec eux. 	 Kanian inawat kon tampol so panangiyaral na Biblia.


Qu’est-il recommandé au peuple de Dieu de faire, surtout à l’approche du Mémorial, et pourquoi ? 	 Anto so ipapaseseg a gawaen na saray totoo nen Jehova, nagkalautla ta manasingger lay Memoryal, tan akin?


LE PUISSANT EFFET DE LA FOI 	 PAKAPATNAGAN NA TUAN PANANISIA


La Bible déclare : « Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacq. 4:7). 	 Ibabaga na Biblia: “Sumpa yo so Diablo, tan arawian to kayo.”—Sant. 4:7.


Est-ce que je prie, lis la Bible, assiste aux réunions de la congrégation et participe au ministère aussi souvent que possible ? 	 Odino abawasan lay seseg kod espiritual iran aktibidad?’


Les gens sont prêts à tout pour réussir. ” 	 Gawaen dan amin so antokaman pian ontalona ira.”


Cela s’applique évidemment à l’étude individuelle. 	 Petepeteg itan ed personal a panagaral.


(Matthieu 7:9, 10). 	 (Mateo 7:9, 10) Seguradon ag-itan gawaen na maaron Ama!


“ De toutes les langues ” 	 “Manlapu ed Saray Amin a Pansasalita”


5 Pour être bénéfique au chrétien et convenable du point de vue de Jéhovah, un divertissement doit satisfaire à certains critères énoncés dans sa Parole (Ps. 86:11). 	 5 Pian nagunggonaan ed panrelaks tayo tan napaliket tayoy Jehova, nepeg ya mitunosan itan ed saray estandartin walad Salita na Dios.


Or un examen plus attentif révèle que leur nouveau mode de vie n’est pas meilleur que celui qu’ils avaient dans leur village : ils ont des soucis financiers comme la plupart des autres citadins. 	 Balet, ipaparungtal na say maapit a panangusisa ed ibabaga ran kipapasen da a say peles a panagbilay da et pareho lanlamang ed datin kabibilay da diad baryo; sikaray maniirap ed pinansyal a singa maslak ed arum a manaayam ed syudad.


Par votre beau comportement, vous tenez compte de l’avertissement qui se dégage des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:28. 	 Diad panggagawam ed satan, dedengelen mo imay pasakbay ya ipapabitar na saramay salita nen Jesus a walad Mateo 5:28.


Certains changements n’ont pas posé de problèmes. 	 Ingen, wala ray pananguman a mainomay ya gawaen.


La tombe où Jésus a été enterré était toute neuve et n’avait encore jamais servi. 	 Si Jesus so niponpon ed balon lubok, sakey ya agnin balot angiponponan.


Nombre de pays de destination : 22 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 22


Or, pour celui qui n’a pas été conseillé à temps, les conséquences peuvent être désastreuses. 	 Agto kabaliksan a no makpel itayon mansalita et magmaliw itayo lan mahusga, dogmatiko, odino ipilit tayoy opinyon tayo.


Il va sans dire que la générosité du Créateur sous ce rapport n’autorise pas pour autant les débordements. 	 Siempre, sayan daakan a probisyon na Manamalsa et aliwan baraan pian sikatayo lay mibiang ed alablabas a panliliket.


La sagesse divine, consignée dans la Parole inspirée de Dieu, n’est-elle pas accessible à tout homme qui désire l’acquérir ? “ La Bible est le livre le plus lu de l’Histoire ”, confirme une encyclopédie, précisant : “ Elle a été distribuée en plus d’exemplaires que n’importe quel autre ouvrage. 	 Maininomay a narengel na totoo kanian onkiwas ira. Siopa so makapangiburi a say maridios a kakabatan et nirekord diad apuyanan a Salita na Dios, say Biblia, a niwala lawari ed amin a totoon mapilalek a gamoran itan?


14 Salomon n’avait plus les yeux fixés sur le précieux privilège qui était le sien de représenter le vrai Dieu. 	 14 Alingwanan nen Solomon a say pangirepresenta ed tuan Dios et baleg a pribilehyo.


Pourquoi est-ce important de former de futurs bergers pour le troupeau de Dieu ? 	 Akin ya seetan tayon ipasal iramay walay potensyal dan manlingkor ed kongregasyon?


Il ‘ rejettera tous ceux qui s’égarent loin de ses prescriptions ’ par leur recours à la ruse et au mensonge (Psaume 119:114, 117, 118 ; Proverbes 3:32). 	 (Salmo 119:114, 117, 118; Uliran 3:32) Saratan a marelmeng et ipapasen to bilang “dutak”—saray dutak ya inekal ed ankabli iran metal a singa say pilak tan balitok.


Il ne me parlait plus. 	 Agto ak kakatongtongen.


Nous vivons dans un monde qui ne tend que trop de pièges et ne propose que trop de tentations déjà ; pourquoi nous exposer inutilement encore (Proverbes 27:12) ? 	 (Uliran 27:12) Say panagsugal—wala man odino anggapoy manbabantay ya ugugaw, melag man odino baleg a kantidad—so mameligro ed espiritualidad kanian nepeg a paliisan.


Pierre l’a exhorté à ‘ être bon avec lui ’ tout en lui assurant que, ‘ non, il n’aurait pas un tel sort ’. 	 Pinaseseg nen Pedro si Jesus a “kasian” toy inkasikato tan kokombinsien ton agto la nepeg a ‘sagmaken ni itan a kasumpalan.’


Pour remplir cette exigence, nous devons être en paix avec Jéhovah et avec notre prochain. 	 Ta pian nakapet tayo iyan kakaukolanen, nakaukolan a walay pikakareenan tayo ed si Jehova tan ed saray kapara tayon too.


Jéhovah les a-t-il sauvés ? 	 (Daniel 3:17-19) Kasin inliktar ira nen Jehova?


Il apprit vraisemblablement son métier à Jésus, qui devint lui aussi charpentier (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3 ; Luc 1:26-31). 	 (Mateo 13:55; Marcos 6:3; Lucas 1:26-31) Komusta so panagkimey nen Jesus bilang karpentero?


(Markus). ÇA, C’ÉTAIT il y a plus de 60 ans, en 1949. 	 SATAN et nen 1949, masulok ya 60 taon lay apalabas, balet wala ni iyistoryak antis na satan.


Mais les frères de Taïwan ne partageaient pas cet avis. « Notre congrégation a été scindée en deux et, comme j’étais assistant ministériel, on m’a confié davantage de responsabilités, déclare Choong Keon. 	 Balet aliwan ontay iisipen na saray brother diman. “Nen apalduay kongregasyon mi, naikdan ak na dakel ya kaaruman ya responsabilidad bilang ministeryal ya lingkor,” kuan nen Choong Keon.


De nombreuses régions risquent d’être dévastées à cause de l’élévation du niveau de la mer, de sécheresses, d’inondations, d’épidémies, d’ouragans ou de conflits dus à des pénuries. 	 Nayarin dakel so ompatey lapud itagey na danum ed dayat, kelang, delap, epidemya, bagyo, tan panlalaban lapud nanaupot lan pangalaay pambilay.


5:27-30 Concernant les fantasmes amoureux, que sous-entendent les paroles de Jésus ? 	 5:27-30 Anto so idadanet na saray salita nen Jesus nipaakar ed panagpantasya ed seksual iran pamaakaran?


Parfois, le chagrin m’oppresse. 	 Ansakisakit man ed siak.


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”—Mateo 7:12.


Acceptons et respectons cette autorité voulue par Dieu, et nous serons protégés par les plus hautes autorités qui soient, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, pour notre bonheur éternel. — Psaume 119:165 ; Hébreux 12:9. 	 Diad pangawat tan panrespeto ed satan ya inter na Dios ya autoridad, nasalimbengan itayo na sankatagyan iran autoridad—si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo—parad magnayon a pankaabigan tayo.—Salmo 119:165; Hebreos 12:9.


Nicolas : Je vais très bien, merci. 	 Jon: Ayos met labat.


Il y a des années, un frère qui prêchait de porte en porte a pris pour un affront personnel les propos virulents de l’occupant d’une maison et a riposté par des injures (Éphésiens 4:29). Après cela, il n’a plus jamais participé à cette activité. 	 Pigaran taon lay apalabas, nilikna na sakey ya agin laki sanen nanlabiran na onabung tan binmales met. (Efeso 4:29) Kayari na saman, say agin laki so aglan balot akibiang ed panagkabkaabungan a ministeryo.


Le système des sacrifices montrait la nécessité d’un sacrifice rédempteur et constituait un modèle prophétique qui permettrait d’identifier le Messie (Hébreux 10:1, 11, 12). 	 (Hebreos 10:1, 11, 12) Diad ontan, anggaman imbalikas nen Jehova so inkatunong to panamegley na Ganggan, ginawa to itan a sinononot ed pankaabigan tan magnayon a kilalaban na totoo.


Était-il déjà un artisan chevronné avant que ce projet d’envergure lui soit attribué ? 	 Wala la kasi amta tod onian kimey antis ni na sayan baleg a proyekto?


Vous en souvenez-vous ? 	 Natandaan Mo Ta?


EN 332 avant notre ère, Alexandre le Grand pénétrait en Égypte. 	 NEN 332 K.K.P., nilusob nen Alejandro a Baleg so Ehipto.


(Ézékiel 23:9.) La désolation d’Oholiba est sur le point de se produire. 	 (Ezequiel 23:9) Asingsingger lan nagawa so pankibalatar nen Aholiba.


Ce nom signifie « Jéhovah est Paix » (lire Juges 6:23, 24 ; note). 	 (Basaen so Uko-ukom 6:23, 24.)


Un chrétien qui est chef d’entreprise ne ment pas sur la qualité de ses produits ou de ses services pour attirer le client ; il ne se permet pas non plus d’offrir des pots-de-vin ni d’accepter des dessous-de-table. 	 Say sakey a Kristianon negosyante et agmamalikdo pian labat nalakon tampol so produkto odino serbisyo to; nisay mangiter odino mangawat na pasuksok.


Plutôt que de lui dire ce qu’il doit croire ou faire, posons-lui des questions réfléchies qui l’amèneront à tirer lui-même les bonnes conclusions*. 	 Imbes ya basta ibaga so nepeg ton panisiaan o gawaen, mangusar na mataktika iran tepet ya ontulong ed sikaton nawalaay dugan konklusyon.*


J’aimerais bien vous revoir pour avoir votre avis sur cette partie de l’article : « Quatre mesures pour régler les problèmes* ». 	 Brian: Labay ko komon ya mannengnengan ta lamet dia tan pantongtongan ta yay subheading ya “No Antoy Nayarin Gawaen Mo” ya wadia lanlamang ed sayan artikulod Web site mi.*


Avant toute chose, mon père, Henry Winfield, s’est assuré de leur opinion sur les questions politiques ou nationalistes, puis il les a invités à entrer ; il a accepté une étude biblique. 	 Kayari ran impalinew so talindeg da ed mapolitika tan nasyonalistiko iran isyu, pinaloob ira nen tatay ko a si Henry Winfield tan sikatoy impaiyaralan ed Biblia.


Je commençais tout juste ma deuxième année d’école. 	 Kakkagapo ni labat na komaduan taon ko ed eskuelaan ed saman.


Qu’est-ce qui nous aidera à conserver la faveur de Jéhovah ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon makapansiansiad panangaro nen Jehova?


Comment Jésus réagissait-il en voyant l’état des foules qui le suivaient ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy ginawa nen Jesus nen anengneng toy kipapasen na totoon ontutumbok ed sikato? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Et puis, une aide inattendue, mais tellement opportune, est venue de l’organisation de Jéhovah. 	 Insan, walaray ag-inilaloan a nipanpanaon a tulong manlapud organisasyon nen Jehova.


Que signifie le suivre ? ’ Ces deux réflexions nous seront utiles pour renforcer notre détermination à rester sur l’excellente voie que nous avons choisi d’emprunter. 	 Antoy kabaliksan na panumbok ed sikato?’ No nodnonoten tayo iray ebat ed saratan a tepet, ontulong iratan pian napabiskeg so determinasyon tayon mansiansia ed makabat a desisyon a pinili tayo.


Les Romains éprouvaient l’intégrité des vrais chrétiens en leur présentant de la nourriture contenant du sang. “ Comment pouvez-vous donc croire, s’exclame Tertullien, que ces hommes qui ont horreur du sang d’un animal (vous en êtes persuadés) sont avides de sang humain ? ” 	 Inyarum nen Tertullian: “Natan, tepetan ta kayo, anton nengneng na panagkatunongan itan, a no matalek kayo [a saray Kristiano] et kadimla ra so dala na ayayep, et ibaga yon sikaray maagum na dalay too?”


(Dan. 12:4.) Sachant que son système touche à son terme, Satan est résolu à détourner du vrai culte autant d’adorateurs de Dieu que possible. 	 (Dan. 12:4) Diad panasingger na anggaan na sayan mauges a sistema, gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian to pian dakel ed saray tuan Kristiano so napatunda tod panlingkor ed Dios.


John Woodhead admet qu’“ en archéologie il est très difficile d’obtenir une base de datation exacte ”. 	 “Agaylay irap a napiho na arkeolohiya so petsa,” so inaksobi nen John Woodhead.


Le grand prêtre a donc tenté de pousser Jésus à se compromettre. “ Tu ne réponds rien ? a-t-il demandé. 	 “Anggapoy iyebat mo? Antoy nibagam ed sarayan testimonya ra sumpad sika?” so intepet nen Caifas.


Ils mʹont écoutée avec une grande compassion et lorsquʹils sont partis, je me sentais tellement mieux que jʹavais accepté une autre visite. 	 Tinmalineng ira ed siak tekep na aralem a piaambegya, tan sanen manpatanir la ra et magmaong lay liknaan ko, kanian inmabuloy ak a pabisita lamet ed sikara.


C’est pourquoi mes souvenirs d’enfance sont pleins de fêtes et de réunions familiales organisées à l’occasion d’événements religieux tout au long de l’année. 	 Kanian sikamiran ananak so nanggayaga ed saray selebrasyon tan reunyon na pamilya diad saray relihyoson piesta ed loob na interon taon.


Ou encore : Quelles sont vraiment les priorités dans notre famille ? 	 Anton talaga iray prayuridad na pamilya mi?


Parfois, même les gens auxquels on s’attendrait le moins se montrent réceptifs au message. 	 No maminsan et anggan saramay iisipen tayo ya agbalot mangawat et interesado manaya.


Jeunes gens, louez Jéhovah ! 15/6 	 Makabat a Giya Parad Saray Sanasawa, 3/1


Tandis qu’il passait des vacances au Cambodge, une petite fille lui a demandé de l’argent pendant qu’il dînait dans un café de Phnom Penh. 	 Sanen sikatoy nambakasyon ed Cambodia, tan kayari ton angan ed sakey a restawran diad Phnom Penh, walay sakey ya ugaw a bii ya inmasingger ed sikato a mipapayabol na kuarta.


6 Qu’en est-il des gens qui ne tiennent pas compte des exigences de Jéhovah ? 	 6 Komusta iramay totoon mangibabaliwala ed saray kakaukolanen nen Jehova?


Dans la mesure où nos pensées et nos actions seront guidées par l’esprit de Dieu, nous deviendrons spirituellement mûrs. 	 Dia ed laknab na ikiwas na panag-isip tan kakikiwas tayo ed panangiwanwan na espiritu na Dios, ontan met a laknab so pagmaliw tayon matakken ed espiritual.


15 Fait intéressant, selon le récit biblique, c’est après son mariage avec la princesse égyptienne que Dieu a exaucé la requête de Salomon en lui accordant sagesse et richesse (1 Rois 3:10-13). 	 15 Makapainteres ta kayarin imbaga na Biblia imay impangasawa nen Solomon ed prinsesa na Ehipto, insan tayo nabasa so salaysay nipaakar ed impangiter na Dios ed sikato na kakabatan tan ontan met ed kayamanan.


Jéhovah est lui-même honnête ; il « ne peut mentir » (Tite 1:2). 	 Si Jehova ya mismo et matua; “agto nayarian so mantila.”


S’IL vous est déjà arrivé d’avancer à tâtons dans le noir, vous savez comme cela est pénible ; vous savez aussi quel soulagement on éprouve en retrouvant la lumière ! 	 Maseguron nidunget kayo met la ed sakey a situasyon a singano wala kayo ed kabilungetan.


Il y a des jours où je n’ai vraiment pas le moral et, quand je pense à mon handicap, je me mets à pleurer. 	 Wala ray panaon ya maer-ermen ak, tan onaakis ak no iisipen koy kipapasen ko.


Le Diable a contredit ce que Dieu avait affirmé à Adam. 	 Kinontra na Diablo so imbaga na Dios ed si Adan.


La capitale dominait sur une population de quelque 200 000 âmes, dont presque 10 % vivaient dans ses murs. 	 Antis a nasabi so palasyo, walay dalanen a sakey a wangalan a manga 12-15 metro ed katagey.


Dans les quatre années suivantes, deux garçons nous sont nés. J’étais une femme comblée. 	 Diad loob na apat taon, awalaan kami na duaran anak a lalaki, tan ompatnag a malikeliket so bilay mi ed amin a paraan.


Vous vous dites peut-être : ‘ Cette époque n’arrivera pas de mon vivant. ’ Et si c’était le cas ? 	 Balet, diad tua et napanggayagaan mo itan. Tan anggano inatey ka la, nayarian na Dios a paolien ka manlapud saray inaatey.


Souvenez-vous de ses œuvres prodigieuses qu’il a accomplies, de ses miracles. ” (Psaume 105:4, 5). 	 (Salmo 105:4, 5) On, manlingkor ed tuan Dios a si Jehova tan mandayew ed sikato ed naabobonan a paraan.


Comment Paul a-t-il tenu ferme, bien que ‘ frappé ’ par Satan ? 	 Panon a niresistian nen Pablo iray ‘panatampal’ nen Satanas?


Pas du tout. 	 Ilaloan tayo iratan a bengatla.


C’est la première des quatre fois où elle apparaît dans la Bible, et chacun de ces quatre passages peut influencer directement notre avenir, et même le prédire. 	 Saya so pilimero ed apatiran pakabasaan ed satan a balikas diad Biblia, tan sarayan apatiran teksto so walaan na direktan pisisiglaotan ed arapen tayo, a mangipasakbay ni ingen ed satan.


6 Dans le monde troublé d’aujourd’hui, les maris doivent particulièrement suivre l’exemple de Jésus en matière de patience, d’amour et de fermeté dans l’attachement aux principes justes (2 Timothée 3:1-5). 	 6 Diad sayan magulon mundo, mas kakkaukolan ya aligen na asawan lalaki so alimbawa nen Jesus nipaakar ed inkaanos, panangaro, tan inkapekder ed panangitandoro na matunong iran prinsipyo.


Pourquoi être miséricordieux ? 	 Akin a Magmaliw Itayon Mapangasi?


Pour les Juifs fidèles contemporains d’Isaïe, c’est auprès de Jéhovah, et non des faux dieux de leurs concitoyens, que se trouvait la vraie sécurité. 	 Saray matoor a Judio ed panaon nen Isaias so nanilalo ed si Jehova, bilang say alenleneg a tuan Lapuan na seguridad, aliwan diad palson dirios na kanasyonan to.


Probablement pas. 	 Seguro andi met la.


Éphrem cite abondamment un ouvrage du IIe siècle appelé Diatessaron. 	 Si Ephraem so malaknab ya angaon ed sakey a libro nen komaduan-siglo a tatawagen a Diatessaron.


Mais revenons sur ce qui les a conduits à saisir la Cour européenne. 	 Nengnengen tayo pa no panon a linmesay kaso.


1, 2. a) Par le passé, pourquoi y avait-il des canaris dans les houillères britanniques ? b) À quel danger les chrétiens sont-ils exposés ? 	 1, 2. (a) Akin a kaukolan iray siwit diad saray panagminasan ed Britanya nensaman? (b) Anton kaatapan so kidudungetan na saray Kristiano natan?


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Diad satan a panaon, “say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Un arbre peut atteindre une taille impressionnante, surtout si ses racines sont profondes et étendues. 	 Kabekta, ngalngali agla naimanoy ibabaleg to.


Ma mère a répondu qu’elle s’en souvenait et a dit : “ Quand est-ce qu’on commence ? ” Elles ont alors convenu de se rencontrer tous les dimanches matin, et c’est ainsi que maman s’est mise à apprendre “ la vérité de la bonne nouvelle ”. — Galates 2:14. 	 Anonotan itan nen Nanay tan intepet to, “Kapigan tayo sirin onggapo ey?” Nampaknaan da a manaral ira kada Simbay kabuasan, tan diad ontan et si nanay so ginmapon nanaral na “katuaan na ebanghelyo.”—Galacia 2:14.


12 Malheureusement, dans le monde actuel nous sommes entourés de gens qui correspondent à la description de Paul. 	 12 Makapaermen, maslak ya totoo et onmad samay deneskribe nen Pablo.


Nouvelles responsabilités 	 Balon Asainmin


Personne d’autre que le Souverain de l’univers ne peut nous offrir la garantie de “ la vie présente et de celle qui est à venir ” une fois qu’il aura débarrassé la terre de ceux qui s’opposent à ce qui est droit et qui rejettent la domination du Royaume. — 1 Timothée 4:8. 	 Anggapo la nilikud ed Sankatalbaan a Soberano so makapangiter na garantiya ed “sayan bilay a peles, tan say onsabi” kayari ton ekalen ed dalin iramay onsusumpa ed kaptekan diad pangipupulisay da ed uley na Panarian.—1 Timoteo 4:8.


Mais pour notre part, nous sommes sûrs que Dieu exaucera cette prière, que nous lui adressons de tout cœur. 	 Balet, segurado tayon naebatan iray impapuson pikakasi tayo ya onsabi so Panarian.


Et vous ? Votre zèle à vouloir faire des disciples vous incite-t-il à diversifier vos activités dans le ministère ? 	 Bilang maseseg a komikimey ed Panarian a manggugunaet a manggaway babangatan, sarag yo kasin palaknaben iray aktibidades yo ed lawak na kimeyan?


Cela me plaisait. 	 Agustoan ko itan.


Tout porte à croire que, pour les besoins de l’ouvrage, Jérémie a consulté un certain nombre de documents anciens aujourd’hui disparus, tels que “ le livre des affaires de Salomon ”. — 1 Rois 11:41 ; 14:19 ; 15:7. 	 Anggapo la natan iraman ya akabiig a kuritan.—1 Arari 11:41; 14:19; 15:7.


Même si, pour l’instant, Jéhovah n’intervient plus de façon aussi spectaculaire dans les affaires humaines, ses œuvres prodigieuses sont tout aussi visibles, si bien que nous pouvons dire avec le psalmiste : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Kanian walaan itayo na rason a mibansag ed salmista diad pangibagay: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!


Je croyais qu’il s’agissait d’indigestions. 	 Abaloan ko no agak natetenawan.


C’était une dette énorme ! Pourtant, cet esclave a refusé de remettre à son coesclave une dette de seulement 100 deniers. 	 Balet, satan ya aperdonan aripen et agto labay ya perdonaen so kapara ton aripen ya akautang na melmelag a kantidad, 100 a denario labat.


JE DONNE AUX AUTRES 	 ONTUTULONG AK ED ARUM


Par le moyen du sacrifice rédempteur de Jésus, Dieu ôtera l’imperfection et la mort communes à l’humanité, et il fera don de la vie éternelle aux humains obéissants. 	 “Say bayar na kasalanan say patey,” so insulat nen apostol Pablo, “bangbalet say langkap ya andi-bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”


Cherche conseil auprès de chrétiens avisés. « Qui marche avec les sages deviendra sage » (Prov. 12:15 ; 13:20). 	 Onkerew na simbawa ed makabat iran agagi. “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat.”—Uli. 12:15; 13:20.


Il en résulte une vie plus heureuse. 	 Manresulta iya ed mas maliket a bilay.


Lorsqu’il est apparu à deux de ses disciples après sa résurrection, il leur a ‘ pleinement ouvert les Écritures ’. 	 Singa bilang, sanen si Jesus et apaoli, ‘impaliwawa toy Kasulatan’ ed duaran disipulo to. Seguradon aligliwa ira lapud satan.


Cette “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ” imminente, avec la perspective de vivre éternellement dans le Paradis en qualité de membres permanents de la “ nouvelle terre ”. 	 Sayan “baleg ya ulop” so makaliktar ed manasingger lan “baleg ya irap,” tekep na ilalon magnayon a bilay diad Paraiso bilang permanentin kabiangan na “dalin a balo.”


En un instant, ce geôlier avait décrété que le suicide était préférable à une humiliation et peut-être à une mort lente en châtiment de sa faute ; mais l’apôtre lui cria : “ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. ” Paul ne s’en tint pas là, car, avec Silas, il réconforta le malheureux, qui leur demanda alors : “ Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? ” “ Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maisonnée ”, répondirent Paul et Silas. 	 Diad tua, sikato tan si Silas so nanligliwa ed bantay na prisoan tan kinmiwas ed tepet to: “Kakatawan, anto so nakaukolan kon gawaen pian nilaban ak?” Inyebat da: “Manisia ka ed Katawan a Jesus, et nilaban ka, sika tan say abung mo.”


L’un des rôles essentiels de la congrégation chrétienne est d’ailleurs de favoriser une ambiance dans laquelle ses membres peuvent ‘ s’encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien ’. — Hébreux 10:24, Bible du Semeur. 	 Say ontan ya aro so nagkalautlan papablien na saramay nayarin “maermen tan abuybuyak” diad anggapoy aron mundo a kawalaan tayo.


Jéhovah est un Dieu d’organisation 	 Si Jehova et Organisadon Dios


C’est exactement ainsi que bien des humains considèrent la vie sur terre : comme une épreuve préliminaire que tous doivent subir. 	 Isipen da itan bilang sakey ya unona nin subok a nepeg a dalanan na amin.


L’orateur a mis en évidence que pour y arriver il faut accorder au Royaume de Dieu la priorité, même si cela exige de l’abnégation et comporte des désagréments. — Matthieu 6:19-21. 	 Pian nagawaan itan, indanet na espiker a nepeg tayon iyuna so Panarian na Dios, anggaman say panggawa ed satan et lanoren toy ag-inkakombenienti odino dilin-panangiburi.—Mateo 6:19-21.


PAGE 7 • CANTIQUES : 107, 27 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 107, 27


Je maîtrisais parfaitement les frappes de la main et du pied, ainsi que le maniement de plusieurs armes. 	 Imbagak ed sarilik, ‘Agko napatunday guerra, balet anggan panon et sarag kon patundaen iray bayolentin totoo.’


Comment savoir si ta décision de te faire baptiser vient de ton cœur ? 	 Panon mon naamtaan no kasin say desisyon mon manpabautismo et nanlapud pusom?


Ce qui compte au final, ce n’est pas combien de fois nous tombons, mais combien de fois nous nous relevons. 	 Say importante et naynay tayon ombabangon anggano maminpiga tayon natumba.


Nous avons accepté l’invitation à suivre Jésus parce que nous avons compris qu’il possède les aptitudes requises pour être un guide de loin supérieur à tout humain. 	 Inawat tayoy imbitasyon a manumbok ed si Jesus lapud naamtaan tayon sikatoy kualipikadon magmaliw a Lider tayo diad paraan ya agnasarag na anggan siopan too.


Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — Mat. 19:10-12. 	 Siopaman a makayarin mangawat ed saya, awaten to iya.”—Mat. 19:10-12.


C’est ce qu’a reconnu le roi David lorsqu’il a écrit : “ Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 Binidbir itan nen Arin David. Oniay insulat to: “O Jehova, sika sinukayan mo ak, et akabatan mo ak.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié ”, 15/6 	 Inggiya na Espiritu na Dios Iray Matoor a Lingkor Nensaman, 12/15


Son rôle est tout simplement différent. 	 Noagta, nandumaan labat so betang na balang sakey.


Autant que du baume sur une peau irritée ! 	 Agayla, singa itan ipupuyok ed linmarag a baog!


Que représentaient les différentes parties de cette image ? 	 Anto so inrepresenta na sarayan nanduruman kabiangan na imahen?


(Jean 2:1 ; 4:46.) Depuis Nazareth, on pouvait voir la colline de Sepphoris, dominant le fond de la vallée de près de 120 mètres. 	 (Juan 2:1; 4:46) Manlapud Nazaret et nanengneng so pukdol na Sepphoris, a manga 120 a metro a kaatagey manlapud sankaabebaan a lawak.


Soit elle n’a pas prêté attention aux signaux d’alerte révélant ce qui se passait dans son cœur, soit elle n’en a pas tenu compte. 	 Nayarin agto aliklikas iray sinyales ya aliwa lay aarapen na puso to, odino ginagala ton ag-imanoen iratan.


Ces deux articles vous permettront de comprendre ce que signifie être baptisé “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Sayan duaran artikulo et ontulong ed sikatayon natalosan so kaimportantian na pakabautismoan “ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.”


Ayant pu observer les méthodes de Jésus, ils sont vite devenus des enseignants habiles de la vérité biblique (Mat. 11:1). 	 (Mat. 11:1) Sarag tayo met ya ipasal iray iyaaralan tayon magmaliw ya epektibon manangipulong na maong a balita.


Mais grâce à l’esprit saint, nous pouvons tenir bon face à ces deux formes de persécution. 	 Balet, diad panamegley na masanton espiritu na Dios, nadaeg tayo iratan a panamasegsegang.


Voyons comment il est possible d’identifier ce trompeur sournois. 	 Nengnengen tayo no panon tayon nabidbiran iyan mauge-uges a manamalikdo.


Comment se fait-il que la bonne nouvelle soit arrivée aussi loin en si peu de temps ? 	 Panon a kinmayat so panagpulong a kimey angga ed Colosas diad ontan a katikey na panaon?


Mais nos efforts en valaient vraiment la peine. 	 Saray naeksperiensya mi’d kimey ed sirkito balet et mas agnalinglingwanan.


Les péchés qu’ils commettent sont passibles de mort ! 	 Ontan lay inloor na situasyon kanian angibaki si Jehova na propeta ya agla abitlay ngaran to pian ipasabi’d si Eli so mensahe na panangukom.


Lorsque vous avez commencé à fréquenter l’organisation de Jéhovah, comment les membres de votre famille ont-ils réagi ? 	 Antoy reaksion na saray kakanayon mo sanen ginmapo kan milimog ed organisasyon nen Jehova?


3) À ce moment-là, les directives vitales que vous recevrez de l’organisation de Jéhovah ne vous paraîtront peut-être pas judicieuses du point de vue humain. 	 (3) Diad satan a panaon, say instruksion ya naawat yod organisasyon nen Jehova et nayarin singa nikadkaduma tan aliwan praktikal.


Je ne le savais pas à l’époque, mais j’allais plus tard avoir la joie de me rendre dans la plupart de ces endroits au fil des ans. 	 Agko ni amta ed saman ya onsabi panaon et napribilehyoan ak ya ombisita ed dakel ed saratan ya lugar.


Peut-être ‘ aspirez-vous à une fonction de surveillant ’, et donc ‘ désirez-vous une belle œuvre ’. 	 16 Ontan met so naeksperiensyam no manilalo kad si Jehova.


Aucune épreuve présente ou à venir ne les fera renoncer à leur condition de personnes approuvées par Dieu. 	 (1 Corinto 15:58; Salmo 118:28, 29) Agnatenyeg na antokaman a pakadesdesan natan odino ed arapen so pansiasiansia ra ed sayan aabobonan na Dios a talindeg da.


Il ordonne au peuple : “ Célébrez une Pâque pour Jéhovah votre Dieu selon ce qui est écrit dans ce livre de l’alliance [trouvé récemment]. ” (2 Rois 23:21). Yoshiya se réjouit de la réponse qu’il obtient. 	 Ingganggan na ari ed saray totoo: “Unoren yo so pasko [“paskua,” NW] ed Jehova a Dios yo, singa nisulat dia ed saya [ya agano nin aromog a] libro na sipan.” (2 Arari 23:21) Nanliketan nen Josias so maabig ya inkiwas da.


À l’opposé, la Bible enjoint : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. 	 Diad pisunian, oniay ipapaseseg ed sikatayo na Biblia: “Agyo iyan so panmatalek yo ed saray priprinsipe, nisay dia ed anak na too, a dia ed sikato anggapo so tulong.


(Actes 1:12-15.) Tandis “ que s’écoulait [...] la fête de la Pentecôte, dit la Bible, ils étaient tous ensemble dans le même lieu ” quand l’esprit saint de Dieu se répandit sur eux, les dotant de la faculté de parler dans d’autres langues. — Actes 2:1-4. 	 (Gawa 1:12-15) Inkuan na Biblia a legan na “[piesta na] Pentecostes, wala ra ya amin ya atipon ed saksakey a pasen” sanen say masanton espiritu na Dios et niibong ed sikara, ya angiter ed sikara na abilidad a mansalita na nanduruman lenguahe.—Gawa 2:1-4.


Que c’est lui qui a provoqué Jéhovah au sujet de Job (Job 1:9-12). 	 (Job 1:9-12) Si Satanas met imay anukso ed si Jesus.


Et nous n’oublions pas les personnes qui ne sont pas dans la vérité et qui sont victimes de catastrophes naturelles ou de tragédies humaines. 	 Sinononot itayo ed simbawa nen Pablo: “Ontan sirin, unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”


Daqin était le nom que les Chinois donnaient à l’Empire romain, tandis que Andun semble être la traduction chinoise d’Antonin, nom de famille de Marc Aurèle, l’empereur romain du moment. 	 Say Tsinon ngaran a Daqin et mankabaliksay Empiryo na Roma, bangta say An-tun et nayarin Tsinon patalos na Antoninus, say apelyido na Romanon emperador ed saman a panaon a si Marcus Aurelius.


Moi, au moins, j’avais un but et quelque chose à faire. 	 Anggan panon et walaan ak na gagala tan walay nagawaan kon makagunggona.


À l’exemple de nos frères du Ier siècle, nous prions Jéhovah de nous accorder son esprit et son soutien pour dire sa parole avec hardiesse. — Actes 4:23-31. 	 Singa saray agagi tayo nen inmunan siglo, kekerewen tayod si Jehova diad pikakasi ya iter to komon so espiritu tan tulong to pian makpel tayon niyabawag so salita to.—Gawa 4:23-31.


Si oui, quand ? 	 No wala, kapigan?


Daniel 9:24 est ainsi rendu dans la Bible en français courant : “ Une période de soixante-dix fois sept ans a été fixée. ” 	 Oniay impangipatalos na Maung a Balita ed satan: “Maminpiton pitomplo a taon so karukey na panaon ya inggetar na Dios.”


Je vois désormais la vie sous un jour plus positif. 	 Magmamaliw a lalon positibo so panmoriak ed bilay.


Les prières de David étaient exaucées parce qu’il adorait fidèlement Jéhovah. 	 (Sal. 65:2) Naebatan iray pikakasi nen David lapud sikatoy matoor a managdayew nen Jehova.


Prenons l’exemple d’Héctor, qui a servi Jéhovah en tant que surveillant itinérant pendant 40 ans. 	 Imanoen si Héctor ya nanlingkor ed si Jehova bilang ombiabiahen manangasikaso diad loob na 40 a taon.


LE ROI D’ÉTERNITÉ PRODUIT UNE FAMILLE UNIVERSELLE 	 SAY ARI ED ANDI-ANGGAAN ET NANGGAWAY NANKAKASAKEY A PAMILYA ED UNIBERSO


Envoie-moi » (Is. 6:8). 	 Ibaki mo ak!”—Isa. 6:8.


J’ai décidé d’aller voir ma famille en Espagne. 	 Kanian nandesisyon ak ya ombisitad pamilyak ed Spain.


Que peux-tu dire pour consoler un endeuillé ? 	 Anto ray nayari tayon ibaga pian naligliwa iray inateyan?


Mais le pionnier se rend compte que, s’il peut rester dans le service à plein temps, c’est uniquement grâce à Jéhovah (lire Matthieu 6:30-34). 	 (Basaen so Mateo 6:30-34.) Si Curt tan say asawa to et payunir, tan sikatoy manlilingkor bilang kasandin manangasikaso na sirkito.


Selon un bibliste, le mot utilisé ici signifie “ fort ou ferme, en référence à la conduite sans cœur des méchants [...]. 	 Inkuan na sakey ya iskolar a say salitan nausar dia et mankabaliksan na “malet odino agnagiing, a manutukoy ed inmawet ya awawey na saray marelmeng a totoo. . . .


Une fois de plus, le meilleur moyen est de donner l’exemple. 	 Unong a nikuan la, say ehemplo na ateng so sankaabigan a makapangibangat.


10 La Bible rapporte ensuite ce que Dieu a accompli au cours de plusieurs jours de création. 	 10 Intuloy nin impaliwawa na Biblia no antoy ginawa na Dios legan na nantutumbokan iran agew na impamalsa.


C’est en endurant les épreuves et en tenant “ ferme dans la foi ” qu’un chrétien s’avère être un homme, qu’il soit circoncis ou pas. — 1 Corinthiens 16:13 ; Jacques 1:12. 	 Diad pansungdo to ed saray subok tan ‘pansiansia to ed pananisia,’ napaneknekan na sakey a Kristiano a sikato so peteg a laki, balanglan sikatoy asegat odino andi.—1 Corinto 16:13; Santiago 1:12.


Comment t’assurer que ton habillement honore Dieu ? 	 Antoy gawaen mo pian napagalangan moy Dios ed panangawes mo?


Nous verrons aussi comment, tout en aidant les gens spirituellement, nous pouvons nous protéger pour que leurs traits de caractère ne nous contaminent pas. 	 Aralen tayo met no panon tayon naprotektaan so sarili tayo pian ag-itayo naalisan na makapuy iran ugali legan tayon tutulongan so arum ed espiritual.


18 Beaucoup, aux jours de Mika, apprennent à leurs dépens qu’il est vain de compter sur les biens matériels. 	 18 Akaaral so dakel a totoo ed panaon nen Miqueas panamegley na makapasinagem ya eksperiensya a say panagmatalek ed materyal iran bengatla et kaapaan lambengat.


CONSIDÉREZ VOTRE CORPS ET VOTRE VIE COMME DES CADEAUX PRÉCIEUX. « C’est par Dieu que nous avons la vie, que nous bougeons et que nous existons » (Actes 17:28). 	 (Gawa 17:28) No tandaan tayo itan, napakiwas itayon paliisan iray mangipeligro ed bilay tayo legan ya wala tayod trabaho, no manmamaneho tayo, o diad pampili na panagligliwaan.


Quantité de pères se dérobent à leurs responsabilités et abandonnent leur famille. Les maris chrétiens, quant à eux, ne sont pas sans cœur et ne prennent pas leurs devoirs à la légère. 	 Saray Kristianon kaasawaan a lalaki so andian na ontan ya inmawet-puso tan asagapet a panmoria nipaakar ed panaglegpet ed dilin pamilya ra.


Une ville sur une montagne 	 Sakey a Syudad ed Toktok na Palandey


Sa tendre sollicitude ressort de ces paroles de Jésus : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Indanet nen Jesus so maaron panangiyansakit nen Jehova, ya inkuan ton: “Agta nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta?


L’ayant appris, l’homme d’affaires s’est présenté au domicile de cette sœur. 	 Sanen akabatan itan na samay akankayarian, sikatoy linma ed abung na agi.


Comme Paul, beaucoup de gens sincères ont commis des actes malveillants parce qu’ils n’avaient pas la connaissance exacte de la volonté de Dieu. 	 Alimbawa, pinasakbayan nen Jesus iray papatumbok to: “Say oras ondateng a siopaman a mamatey ed sikayo isipen to a mangisaklang na panlingkor ed Dios.”


25-31 MAI 2015 	 MAYO 25-31, 2015


La promesse faite par Jéhovah d’un avenir merveilleux sous la domination du Royaume nous donne une espérance qui nous aide à demeurer fermes (Hébreux 6:19). 	 Saray sipan nen Jehova ya alay abig ya arapen diad uley na Panarian so mangiiter ed sikatayo na ilalo pian napansiansia tayoy inkapekder tayo.


Nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou à écrire à l’une des adresses figurant à la page 4 de cette revue pour obtenir une étude biblique gratuite à domicile. 	 Parad libren panagaral na Biblia, kontak mo labat iray Tasi nen Jehova ed lugar yo odino mansulat ed matukoy ya address a walad pahina 4 na sayan magasin.


31 Un seul acte de bonté chrétienne 	 31 Sakey a Gawa na Kristianon Kaabigan


Parfois, ils nous tombaient dans le cou pendant une discussion biblique. 	 No maminsan et ondadapo ra’d beklew mi legan min mangiyaaral.


Pareille vision insuffla certainement à Saul une perspicacité exceptionnelle. 	 Satan a pasingawey so seguradon angiter ed si Saulo na nikaduman aralem a pakatalos.


C’est parce que leurs parents chrétiens ont mis en pratique les principes de la Bible et ont bâti une vie de famille heureuse, axée sur de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Say rason et iyaaplika na Kristianon atateng da iray prinsipyo ed Biblia tan paeeleten dan maong so relasyon da ed si Jehova bilang maliket a pamilya.


Le stade final, le plus accablant, a duré environ quatre ans ; mon mari est mort en 1987. 	 Say kaunoran tan sankairapan a parti et nambayag na manga apatira nin taon sakbay na impatey to nen 1987.


D’après Paul, qu’avaient été certains membres de la congrégation de Corinthe ? 	 Antoy imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed arum ya agagi ed kongregasyon na Corinto?


Si, à l’avenir, vous aviez besoin de quoi que ce soit, je ne serais que trop heureux de vous venir en aide. ” Nos chemins se sont de nouveau croisés après la guerre. 	 No bilang ta kaukolan moy tulong, mabulbulos ak a manggawa na nayarian ko pian tulongan ka.” Akapannengnengan kami lamet kayari na bakal.


Songez au chagrin qu’éprouve Sara en disant cela. 	 Seguradon ansakisakit so liknaan nen Sara legan ton ibabaga itan ed asawa to!


Pourtant, beaucoup de gens auraient jugé un tel projet irréalisable. 	 Nagmaliw ak a sigpot-panaon ya ebanghelisador a nanlingkor ed sananey a bansa.


Nous, nous ne connaissons rien de mieux — ni même rien d’approchant — que ce que nous avons trouvé dans la Parole de Dieu. [...] 	 Ta anggapo lay amta min magmaong nen say aromog mi ed Salita na Dios, nisay nakapaldua to labat so karakpan na satan. . . .


4 En plus de celles destinées aux Témoins de Jéhovah en général, nous recevons des publications conçues pour des catégories de personnes en particulier. 	 4 Likud ed saray publikasyon a parad amin ya Tasi nen Jehova, wala ra met iray base ed Biblia ya artikulo a parad espisipikon grupo.


Quelques heures avant de mourir, le 14 Nisan 33, il a dit en effet : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:15). 	 Inkuan to: “Inikdan ta kayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.”


Ils s’efforcent d’imiter Paul en se montrant aimables, bienveillants et secourables. 	 Panggugunaetan dan aligey Pablo, ya ipalikna day aro tan panangiyansakit.


Vont-ils m’accepter ?* ’ 	 Kasin awaten da ak?’*


(Matthieu 6:9, 10.) 	 (Mateo 6:9, 10) Tan agtayon balot komon manggagaway pakabalawan na masanton ngaran nen Jehova.


Plutôt que d’employer des exemples compliqués ou des anecdotes purement divertissantes, mets ton temps à profit pour expliquer la Parole de Dieu. 	 Imbes ya mangusar na komplikadon ilustrasyon tan makapalek ya eksperiensya, usaren so oras na partem pian ipalinew so Salita na Dios.


La date exacte du saccage de Jérusalem par le roi babylonien Nabuchodonosor II est-elle à ce point cruciale ? 	 Unona, lapud satan so gapoan na baleg a pananguman ya agawad totoo na Dios.


La présence de Christ ayant déjà commencé, les chrétiens oints qui meurent actuellement ne demeurent pas dans la mort. 	 (Roma 6:3-5; 1 Cor. 15:35, 44) Ginmapo lay presensia nen Kristo, kanian saray alanaan a Kristiano ya ompatey diad panaon tayo et agmansiansian inatey.


Des années plus tard, ils ont reconnu leur péché : “ Vraiment, nous sommes coupables à l’égard de notre frère, car nous avons vu la détresse de son âme quand il implorait compassion de notre part, mais nous n’avons pas écouté. ” — Gen. 42:21 ; 50:15-19. 	 (Gen. 37:4-11, 23-28, 31-33) Asabi panaon, inamin day kasalanan da, tan oniay imbaga ra: “Peteg ya akapankasalanan itayo a nipaakar ed agi tayo, ta anengneng tayo so irap na linawa to, nen akikaskasi ed sikatayo, et agtayo labat la dinengel.”—Gen. 42:21; 50:15-19.


En quête du gouvernement idéal 	 Say Panaanap ed Maong a Gobierno


19 À la Pentecôte 33, les disciples qui avaient mis à profit la formation dispensée par Jésus ont reçu l’esprit saint, qui leur a donné la force d’être des témoins fidèles “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 19 Saramay matoor a disipulo ya angiyaplika ed impangipasal nen Jesus et akaawat na masanton espiritu nen Pentecostes 33 C.E. pian magmaliw a tasi “diad sankaarawian a pasen na dalin.”


“ Il n’y a pas de rocher comme notre Dieu ” 	 “Anggapoy Manangiyagel a Singa say Dios Tayo”


Jésus Christ a été oint comme futur Roi du Royaume de Dieu à l’automne de l’an 29 de notre ère. 	 Nen loglog na 29 C.E., si Jesu-Kristo so alanaan bilang say magmaliw ya Ari ed Panarian na Dios.


Deuxièmement, en appelant Éliya « mon ennemi », le roi a montré sa haine pour un homme qui était l’ami de Jéhovah et qui aurait pu l’aider à revenir de sa voie désastreuse. 	 Sakey ni, nen imbaga tod si Elias ya “O kabusol ko!,” napatnagan ed si Ahab so pambusol tod kaaro nen Jehova a Dios ya ontulong komon ed sikaton manguman ed mauges iran gagawaen to.


Le message transmis porte aussi sur le rétablissement d’un reste repentant (Jérémie 3:14-18 ; 12:14, 15 ; 16:14-21). 	 Say mensahe so nipaakar met ed kipawil na magbabawin nakdaan. (Jeremias 3:14-18; 12:14, 15; 16:14-21) Balet, ag-inawat imay angipasabi ed satan a mensahe.


Citer un exemple. 	 Mangiter na alimbawa.


Bien sûr, des recherches complémentaires peuvent nous permettre de faire des commentaires enrichissants, par exemple à l’étude de livre ou à l’École du ministère théocratique, lors de l’examen des points intéressants de la lecture de la Bible. 	 Balet, say kaaruman a panagsukimat so ontulong ed sikayo pian magmaliw a makabaliksan iray komento yo ed saray pantitipon—singa bilang, diad Panagaral na Kongregasyon ed Libro odino legan a sisingbaten iray pabitar ed sinimban babasaen ed Biblia parad Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Même dans ses dernières paroles, il a cité des prophéties messianiques (Mat. 27:46 ; Luc 23:46). 	 (Mat. 27:46; Luc. 23:46) Balet duma iray lider na relihyon ed saman ya panaon ta ibabaliwala day Salita na Dios no kontra la itan ed saray tradisyon da.


Mari et femme doivent aussi s’efforcer de suivre cette autre exhortation : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres. ” — Éph. 4:32. 	 (Roma 12:10) Ontan met, nepeg a panggunaetan na asawan laki tan bii ya ‘ipanengneng so kaabigan ed balang sakey, magmaliw a maabagey, mabulos a manperdonaan.’—Efe. 4:32.


Or, “ le Christ ne s’est pas plu à lui-même ”. 	 ‘Si Kristo et agto pinaliket so inkasikaton dili.’


Jéhovah souhaite que toutes ses créatures intelligentes bénéficient de la plus grande liberté possible. 	 Gagala nen Jehova ya amin ya intelihentin pinalsa to et makagamor na sigpot a kawayangan.


Dean, issu d’une famille de cinq enfants, se souvient au sujet de son père : “ Papa était doux. 	 Anggapoy nanonotan ko ya akapisuppiatan ak ed sikato—anggan sanen tin-edyer ak ni.


Il faut des dizaines de milliers d’années pour que de telles formations d’étoiles changent de façon significative. 	 Kaukolan ni nilibo-libon taon pian manguma-uman so lira na bibitewen.


Comme Paul, efforçons-nous d’être calmes, sincères et convaincants. 	 Singa si Pablo, kaukolan ya mansiansia tayon kalmado, matua, tan makakombinse.


Mais quand il est apparu que le peuple persisterait dans sa rébellion, Dieu a agi avec détermination (Ézékiel 33:11). 	 (Ezequiel 33:11) Amin na saya so importantin tuloy ed sikatayo natan.


À cette époque-là, “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11, 29. 	 (Apocalipsis 7:14; Roma 4:1-3) Diad satan a panaon, “saray mauyamo tawiren da naani dalin: tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”—Salmo 37:11, 29.


Et ces hommes méchants ont de quoi être honteux. “ Il n’y a pas de réponse de Dieu ” pour eux (Mika 3:7b). Jéhovah ne prête aucune attention aux prières des méchants pétris d’orgueil. 	 “Anggapo so ebat na Dios” ed sarayan mauges a totoo. (Miqueas 3:7b) Agtalinengen nen Jehova iray pikakasi na siopaman a mapaatagey iran marelmeng.


D’un point de vue humain, l’avenir est sombre. 	 No diad pakanengneng na totoo, singa anggapo lay maabig ya nagawa ed arapen.


Abraham envoie son plus ancien serviteur, probablement Éliézer, trouver une compagne pour Isaac dans la lointaine Mésopotamie, parmi les membres de sa propre parenté, eux aussi adorateurs de Jéhovah. 	 Imbaki nen Abraham so sankamasikenan ya aripen to, a nayarin si Eliezer, diad arawin Mesopotamia pian mamili na nobya nen Isaac diad saray kakanayon nen Abraham, a mandadayew met ed si Jehova.


Après quoi, Jéhovah l’a guéri (Job 42:8, 10). De toute évidence, l’amertume ne nous aidera pas à endurer, tandis que l’amour et la miséricorde nous y aideront. 	 (Job 42:8, 10) Malinew, say makatulong ed sikatayo pian makapansungdo et aliwan say panem-em na sakit na linawa noagta say aro tan panangasi.


13 L’étude des Écritures à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? peut exercer une profonde influence sur ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 13 Say panaral ed Kasulatan ya usaren so libron Ibabangat na Biblia so makaimpluensyan maong ed saramay malabay a manggawa ed linawa na Dios.


Or, l’apôtre Paul a précisé : “ Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse ; mais nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, pour les Juifs occasion de trébucher, mais pour les nations sottise. ” (1 Corinthiens 1:22, 23). Christ attaché sur un poteau était un message peu attrayant, tant pour les Juifs que pour les nations. 	 Ingen, oniay imbaga nen apostol Pablo: “Saray Judios kerewen da so tanda, tan saray Griego anapen da so karunongan: Balet sikami ipulong mi Kristo ya impasak ed krus, sakey a kagapolan ed saray Judios, tan kakulangkulangan ed saray Gentiles.” (1 Corinto 1:22, 23) Say mensahe nipaakar ed inkipasak nen Kristo et aliwan makapasagyat ed saray Judio tan ed saray nasyon.


Ils n’édulcoraient pas leur message, et lorsqu’on s’opposait à eux ils étaient déterminés à obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes (Actes 4:29 ; 5:29). 	 Agda nileglemew so mensahe ra, tan sano nipaarap ira ed isusumpa, determinado ira a mangunor ed Dios bilang manuley imbes a say totoo. (Gawa 4:29; 5:29) Anggaman kuan, amta ra no antoy inkakpel tan no antoy inka-garambasal.


17 Même si on nous dit quelque chose de blessant, répondre avec des paroles agréables peut produire des résultats positifs (Prov. 15:1). 	 17 Anggano asakitan tayod imbaga na sakey a too, mas maabig so resulta no mauyamo nin siansiay iyebat tayo.


Que leur manque-t-il ? 	 Antoy rason?


Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. 	 Ingen ta anggapo anggan sakey ed saratan so nalingwanan na Dios.


13:2, note). 	 13:2, paimanod leksab.


“ La plupart des universités [américaines] sont sérieusement déphasées pour ce qui est de préparer les étudiants au monde du travail. 	 “Maslak ed saray kolehyo so aliwa lan realistiko ed pangipaparaan da ed saray estudyante a magmaliw ya empleyado kayari na pankolehyo ra.


Étant donné que nous avons de bonnes raisons de respecter les humains en général, combien plus devrions-nous respecter nos compagnons chrétiens ! — Jean 3:16 ; Gal. 6:10. 	 Kanian no walay makatunongan a rason pian respetoen iray arum a totoo, mas nagkalalon respetoen tayo ray kaagian!—Juan 3:16; Gal. 6:10.


Les recherches auxquelles ils se sont livrés ont fait sortir de l’ombre des vérités bibliques éclatantes. 	 Akabatan da so pigaran alay-abig a katuaan manlapud Kasulatan diad impanaral da.


En outre, invitons l’esprit de Dieu à habiter nos pensées en étant assidus à l’étude de la Bible, à la prière, à la méditation et à l’assistance aux réunions. 	 (Sal. 11:5; 2 Cor. 6:15-18) Kaaruman ni, aabuloyan tayon onkurang so espiritu na Dios ed kanonotan tayo panamegley na regular a panagbasa na Biblia, panagpikasi, panagdalepdep tan iyaatendi ed saray pantitipon.


Comment réduire au minimum ces tribulations ? 	 (Pro. 18:22) Anggaman ontan, ibabaga met na Biblia ya saray imperpekton sanasawa et “nawalaay irap ed laman da.” (1 Cor. 7:28) Panon ya napaliisan iratan ya “irap”?


Pour expliquer que la norme fixée par Dieu était la monogamie, il a fait allusion à leur mariage (Matthieu 19:3-6). 	 Inyalimbawa to imay impankasal da sanen impaliwawa toy prinsipyo nen Jehova nipaakar ed monogamya (pakawalaan na sakey labat ya asawa).


Nous y trouvons de nombreuses prophéties qui se sont accomplies exactement au moment prévu ! 	 Nabasa tayo ditan iray dakel a propesiyan asumpal ed eksakton panaon.


Comment nous avons découvert la vérité sur Jéhovah 	 Kabkabat met si lakik ya matulong ed saray panagpaalagey tan panangasikaso ed public schools tan templo na Hindu.


NICOSIE (Ledra) 	 NICOSIA (Ledra)


4 L’apôtre Pierre déclare : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 4:10). 	 4 Inkuan nen Pedro: “Sakey tan sakey unong na agamoran to a pamalangkap ipagamor to met ed saray arum ta ontan so maong a panangimatalkan na daakan a grasya [odino agnaparaan a kaabigan] na Dios.” (1 Ped. 4:10) Diad orihinal a lenguahe, parehon salita so inusar nen Pedro parad “daakan” ya abitla ed sayan parapo, tan “nambabangil” ya atukoy ed apalabas a parapo.


Certains termes généralement traduits de la même manière autrefois le sont à présent en fonction du contexte. 	 Wala ray termino ya nensaman et impatalos panamegley na saksakey ya balikas, balet natan et impatalos depende ed konteksto.


“ Grand jour de Jéhovah est proche ”, 15/12 	 Ag-ontatakot, 5/1


C’est faire ce qui lui plaît, agir en laissant ses lois et ses principes nous guider dans notre vie quotidienne. 	 Kabaliksan met na satan a manmamatalek itayo ed si Jehova lapud amta tayon sikato so mangiyaansakit ed sikatayo.


Les choses étaient de plus en plus difficiles pour Joan. 	 Naiirapan a tuloy si Joan.


Pouvez-vous simplifier votre vie, peut-être en réduisant vos dépenses ou votre temps de travail ? 	 (Filipos 1:10) Isipen no panon mon napasimpli panagbilay mo, nayarin bawasan moy panaggastos odino panaon ya uusaren mod trabaho.—Lucas 21:34, 35.


Qu’est-ce qui nous aidera à suivre “ les pistes de la justice ” ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian natumbok iray “basbas na inkatunong”?


Et quelle joie pour ceux qui seront ressuscités ! 	 Isipen pa labat so liket sano nanengneng mo lamet iray inad-arom!


Et si nous comptons sans cesse sur son esprit, nous pourrons ‘ nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ’, aujourd’hui et pour l’éternité. — 2 Timothée 2:15. 	 Tan no mantultuloy itayon manmatalek ed espiritu na Dios, nayarian tayon ‘ipatnag so inkasikatayo a naabobonan ed arap na Dios’ natan tan ed ando lan ando.—2 Timoteo 2:15.


Néanmoins, l’application des principes bibliques nous aidera à rester fidèles à Dieu. — 1 Jean 2:16. 	 Anggaman ontan, say pangiyaplika ed saray prinsipyo ed Biblia so makatulong pian mansiansia itayon matoor ed Dios.—1 Juan 2:16.


Efforçons-nous de refléter la pensée de Jéhovah et de préserver la paix avec ceux qui aiment réellement Dieu. — Isaïe 55:8, 9. 	 Nepeg tayon pankimeyan a maong ya ipatnag so kaisipan nen Jehova pian makapikareenan ed saramay peteg a mangaaro ed Dios.—Isaias 55:8, 9.


5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ? 	 5 Siopa imay kabusol, tan siopa iramay sisanyas?


Aujourd’hui encore, de bonnes relations avec Jéhovah ne s’obtiennent pas sans effort, comme par héritage, même si l’on naît dans une famille ou dans un entourage où l’on craint Dieu. 	 (Roma 9:6-16, 24) Agbalot niwala natan iray maong a relasyon ed si Jehova panamegley na agnansagpotan a tawir, anggano say sakey so nianak ed pamilya odino sankaabungan a matakot ed Dios.


27 L’amour, une qualité précieuse 	 27 Aro—Mabmablin Kualidad


Nous ne devrions jamais penser au sujet d’un compagnon chrétien : « D’accord, je dois le supporter, mais ça ne veut pas dire que je dois l’apprécier ! » Ce serait contraire au conseil de Paul de nous « support[er] les uns les autres dans l’amour » (Éph. 	 (1 Juan 4:8) Agtayon balot ibabaga ya, “Kaukolan kon aroen iray agagi, balet agko seguro kaukolan ya kaaroen ira”! No ontan so panagnonot tayo, kontra itan ed bilin nen Pablo ya nepeg tayon ‘itepel so balang sakey lapud aro.’


Au début des années 50 et en 1999 avec Miyo Takagi, la première avec qui j’ai étudié la Bible au Japon. 	 Kaibay inmunan inyaralan koy Biblia ed Hapon, si Miyo Takagi, nen asasakbay na dekaday 1950 tan nen 1999


Avertis de l’intervention de Jésus, les prêtres en chef, les scribes et les principaux personnages du peuple cherchent de nouveau un moyen de l’éliminer. 	 Nadngel na saray manunan saserdote, eskriba, tan saray dederlengen ed totoo so ginawa nen Jesus tan sikatoy getma da lamet a pateyen.


11 Quantité d’entre nous ont vu la preuve du soutien de Dieu quand ils se sont affranchis d’habitudes créant une dépendance : fumer, consommer de la drogue, regarder de la pornographie, etc. Avant de connaître Jéhovah, certains avaient essayé à plusieurs reprises d’arrêter par leurs propres forces, mais sans succès. 	 11 Naeksperiensya na dakel ya lingkor na Dios so tulong nen Jehova sanen intunda day bisyo ra, singa say panagsigarilyo, panagdruga, odino pornograpiya. Ibabaga na arum ya antis dan naamtaay katuaan et aminpiga da lan sinali ya itunday bisyo ra diad sarilin sagpot da, balet agda ayarian.


La création proclame la gloire du Créateur en permanence. Et qu’il est impressionnant, ce témoignage silencieux donné “ par toute la terre ”, à tous ses habitants ! 	 Agbalot ontutunda so palsa a mangiyaabawag ed gloria na Dios, tan bidbiren na too so inkamelanting to sano umamengen to iyan mareen ya ebidensya a nipapatnag diad “amin a dalin” pian naimatonan na amin a manaayam ditan.


Et pourtant, Luc écrit que Joseph alla “ se faire enregistrer avec Marie ”. 	 Anggaman ontan, unong ed insulat nen Lucas, si Jose et linma a “manparehistro a kaiba nen Maria.”


Quel que soit le genre d’adversité que vous connaissiez — opposition, apathie ou mauvaise santé — parlez de la bonne nouvelle autant que votre situation vous le permet. — Prov. 3:27 ; cf. Marc 12:41-44. 	 Antokaman so kairapan a nayarin naeeksperiensya yo—isusumpa, ag-idedengel na totoo, odino inkamasakit—gawa yo so anggaay nayarian yo ya inabang so maong a balita ed arum.—Uli. 3:27; ikompara so Mar. 12:41-44.


Jésus n’était pas l’égal de son Père avant de venir sur la terre ni au cours de sa vie terrestre, pas plus qu’il ne l’est devenu après avoir été ressuscité au ciel (1 Corinthiens 11:3 ; 15:28). Comme nous l’avons vu, l’esprit saint, soi-disant la troisième personne de la Trinité, n’est pas une personne. 	 Sikaray agnampara sakbay a linma si Jesus diad dalin odino legan na mangaraldalin a bilay to; nisay nagmaliw si Jesus a kapara na Ama to kayarin pinaoli diad tawen. (1 Corinto 11:3; 15:28) Unong a naimano tayo la, say ipapasen a komatlon persona ed Trinidad, say masanton espiritu, so aliwan sakey a persona.


La saine compagnie des serviteurs de Jéhovah est un puissant encouragement à continuer de le servir avec joie. 	 Say maliket ya pipiulop ed saray totoo na Dios et mamakiwas ed sikatayon mantultuloy ya maliket a manlingkor ed si Jehova.


Peu à peu, il s’est propagé, en semant la panique parmi les voyageurs : des femmes s’évanouissaient, des enfants pleuraient, des hommes protestaient et criaient des menaces. 	 Kinmayat so apoy kanian agulo iray pasahero. Naelew-elew iray bibii, manakis iray ugugaw, tan saray lalaki et manrereklamo tan mamapagyaw.


Il convient particulièrement qu’un chrétien réfléchisse au fait que son apparence va influencer la pensée des gens à propos du message de la Bible dont il est porteur (2 Corinthiens 6:3). 	 Kanian, nepeg a nonoten a maong na saray Kristianon bibii—tan lalaki—no anton nengneng na itsura so iilaloan na totoo ed lugar da nipaakar ed saramay “labay da so mansimpit [“ipapasen day laman dan dili a manisia ra’d Dios,” Maong a Balita Biblia].”


L’orignal : surprenant géant de la forêt 	 Moose—Nikadkaduman Higante ed Takel


Les principes bibliques en action 	 Kabiangan ed saray prinsipyo na Biblia a nanligliwa ed saray biktima na panangabuso et say onggendan:


Ils révèlent que Marie connaissait bien les Écritures inspirées (1 Sam. 2:1-10). 	 Singa mipara iray imbaga to ed pikakasi nen Hana, say ina nen propeta Samuel.


Que font les anges aujourd’hui ? 	 Antoy gagawaen natan na saray anghel?


As-tu déjà « goûté » personnellement à la bonté de Jéhovah ? 	 Wala tay nibagam ya personal mo lan naeksperiensya so kamaongan nen Jehova?


Par exemple, on ne le laissera pas traîner sur quoi que ce soit qui aurait pour but de susciter les passions ou les désirs illicites. 	 Alimbawa, kaukolan ya ag-itan abuloyan a mansiansia ed materyal ya adesinyon managyat odino mamaliing na agmanepeg iran liknaan tan pilalek.


Peut-être montrer aux jeunes comment commencer puis conduire une étude biblique. 	 Nayarian yon ipanengneng ed saray mas ugaw ni no panoy pangigapo tan pangikonduktay panangiyaral na Biblia.


(2 Corinthiens 1:3, 4.) Il nous sera aussi utile de réfléchir sur l’exemple d’Anne. 	 (2 Corinto 1:3, 4) Makatulong met so pandalepdep ed ginawa nen Ana, a sakey a balo nen inmunan siglo.


Imperfection de Marie a-t-elle eu des conséquences sur Jésus ? 15/3 	 Manmatalek ed Peteg a Dios 1/15


Intrigué, j’ai demandé à ma mère : « Comment Jésus peut-il être à la fois le Fils et le Père ? » Je me souviens de sa réponse : « Mon garçon, c’est un mystère. 	 Mankelaw ak kanian intepet kod si Nanay: “Panon ya si Jesus et nagmaliw ya Anak tan Ama?”


On aime beaucoup aider les autres et leur parler de notre expérience. » 	 Labalabay mi ontulong ed arum tan i-share iray eksperiensya mid sikara.”


16 La façon dont Marie écoutait. 	 16 No panon ya dinmengel si Maria.


Une fois ressuscité, Jésus fut revêtu d’une dignité encore plus grande que celle qu’il avait eue au cours de son existence préhumaine. 	 Lapud sikatoy agla ompatey tan onkokomadua ed si Jehova ed pakayari, nagawaan la nen Jesus so alay abig iran ipapagawa ed sikato nen Ama to.


Comment la souveraineté de Jéhovah sera-t-elle totalement justifiée ? 	 [Litrato ed pahina 18] Makapawil iray matoor ed suston pisisiglaotan da ed si Jehova


QUELLE EST VOTRE VISION DE L’ARGENT ? 	 ANTOY PANMORIAM ED KUARTA?


2 Ces paroles du Psaume 91 ont peut-être été écrites par Moïse. 	 2 Saratan a salita na Salmo 91 so nayarin insulat nen Moises.


CANTIQUES : 153, 104 	 KANSIONEN: 153, 104


Quelles dispositions pour la survie Jéhovah a-t-il prises aux jours de Noé ? 	 Anton probisyon parad kililiktar so intarya nen Jehova diad panaon nen Noe?


Le Séminaire de Jésus a déclaré que ses recherches sur les Évangiles ne sont pas “ conditionnées par les ordres des conciles de l’Église ”. 	 Inyabawag na Jesus Seminar a say impansukimat na satan nipaakar ed saray Ebanghelyo et “bulos manlapud panangimando na saray konsilyo na relihyon.”


Il était fidèle face aux épreuves 	 Sikatoy Nanmatoor Anggaman Walaray Subok


“ Tu seras obligé de la lire tous les jours ” 	 “Inagew-agew Mo la ‘tan ya Basaen”


DES RAISONS D’ÊTRE COURAGEUX 	 NO AKIN A MAKAPANPAKPEL TAYO


10 Après avoir délivré les Israélites, Jéhovah leur a fait un autre serment : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 10 Insan kayari na inkiliktar na Israel manlapud Ehipto, nanggawa lamet si Jehova na sipan ed sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo ta amin a dalin kien ko.


Depuis, ils ont aidé plus de 50 personnes à rejoindre la grande famille chrétienne. 	 Manlapu la’d saman, wala lay masulok a 50 a totoon atulongan dan nagmaliw a Kristianon agagi.


Surnommé Testimonium Flavianum, ce passage dit : 	 Oniay nabasad satan a parapo ya tinawag dan Testimonium Flavianum:


8 Les anciens doivent donc manifester toutes les facettes du “ fruit de l’esprit ”, notamment l’amour de Christ, même quand la situation est tendue (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Nepeg ya ag-iran balot manaapuran mandispelosip.


À propos de l’éthique, l’Encyclopædia Britannica fait ce commentaire : “ Il ne semble pas étonnant que les gens, bien qu’ils sachent ce qu’ils devraient faire d’un point de vue moral, fassent plutôt ce qui est dans leur intérêt personnel. 	 Oniay ibabaga na Encyclopædia Britannica, diad panisingbat ed etika: “Agla pankelawan ya anta amta na totoo no anto so maabig a nepeg dan gawaen et ilolot da nin gawaen so unong ed dilin panlabayan da.


Pour vous assurer de ne pas dépasser vos limites, peut-être devez-vous analyser votre emploi du temps et vos responsabilités. 	 Pian naseguron say gagawaen yo labat et saramay talagan sarag yo, maabig no usisaen yoy eskedyul tan saray responsabilidad yo.


Difficile à croire. 	 Mapatnag ya andi.


Des élèves ont également souhaité en avoir un. 	 Kaliktan met na arum ya estudyante so nawalaan na kopya.


Avez-vous des liens personnels étroits avec Dieu ? 	 Walaan ka ta na maapit a personal a relasyon ed Dios?


L’huile de foie de morue est connue de longue date. 	 Abayag lan uusaren so apdo na siran bakalaw (codfish).


Ensuite, Gerrit Lösch, membre du Collège central et diplômé de la 41e classe de Guiléad, s’est exprimé sous le thème “ Publiez le salut ”. (Isaïe 52:7.) 	 (Isaias 52:7) Pian niliktar so totoo sano naderal so peles a sistema na bengabengatla, nepeg a sikaray nawalaan na suston pikakabat manlapud Salitay Dios, mangiyabawag ed pananisia ra diad publiko, tan manpabautismo.


Je pouvais alors poursuivre un autre objectif théocratique. 	 Kanian namplano ak lamet na sakey nin teokratikon kalat.


VOUS pouvez, même à présent, donner un sens véritable à votre vie. 	 NATAN ni labat et nayari lan magmaliw a maliket so bilay mo.


Une chrétienne a perdu son fils de 25 ans ; deux des sœurs de la fiancée de son fils ont également été tuées. 	 Inatey so 25 años a balolakin anak na sakey a Tasi pati say duaran bii a yugtan na nobya na saman a balolaki.


J’ai été affecté à Exeter, dans le comté du Devon, une ville qui se remettait lentement des bombardements. 	 Say primeron asainmin ko et diad Exeter, a luyag na Devon. Sayan syudad so ombabangon ni labat manlapud impanbomba ed panaon na bakal.


13 Nous devrions nous intéresser vivement à ceux qui prêchent moins ou qui ne prêchent plus. 	 13 Nepeg a nawalaan itayo na pirmin panangiyansakit ed saramay tinmayer la odino tinmunda lan mibiang ed ministeryo.


Après six années de formation, il a appris que l’œuvre d’Éliya en Israël touchait à sa fin. 	 Nen naamtaan nen Elias ya asingger lan manampot so kimey tod Israel, imbaga tod si Eliseo ya agla mimilad sikato.


Utilisez parfois une affirmation plutôt qu’une question. 	 No maminsan, imbes ya mantepet, ibagam lay agawa.


Prions-le pour qu’il nous aide à user de “ sagesse pratique ”, de manière que nous puissions atteindre le meilleur état de santé possible au vu de notre situation (Proverbes 3:21). 	 Nayarin onkerew itayo ed sikato na tulong ya agamilen so “aralem a kakabatan” ta pian naanamot tayo so sukat na bunigas a realistikon iyaabuloy na saray sirkumstansya tayo. (Uliran 3:21) Nayarin onkerew itayo met ed sikato na tulong a naagamil so anos tan panagsungdo ta pian natalonaan tayo so beblay.


Nous avons l’honneur de participer à la plus grande moisson de tous les temps, sous la direction du Maître de la moisson, Jéhovah Dieu. 	 Pribilehyo tayoy mibiang ed sankabalgan a panag-ani ya idadaulo nen Jehova a Dios, say Katawan na panag-ani.


‘ Celui qui garde le blâme est glorifié ’ 	 “Say Mangimatlek na Panamaat Nidayew”


Il n’existe pas de traitement des allergies alimentaires aiguës aussi largement accepté que l’abstinence des aliments allergènes*. 	 Nayarin delikado no sika labat ya bukor so mangamta ed sakit mo odino mandesisyon no antoy bawal ed sika, ta ompan agmo la manaya naaakan iray kakanen ya mangiter komon na sustansia ed laman mo.


Ce changement d’avis pourrait nous coûter la vie. Revenons plus de 26 siècles en arrière. 	 Masulok ya 2,600 taon lay apalabas, nampaalagey so ari na Babilonia ya si Nabucodonosor na balbaleg ya imahen ya gawad balitok tan ingganggan tod amin ya sakop to ya dakmomoan tan dayewen da itan.


Mais peut-être s’épuisent-ils à rembourser de lourdes dettes. 	 Say arum et labay da labat ya oninaway bilay na pamilya da.


Voir aussi l’article « Le stress : comment le gérer », dans notre numéro de mai 2014. 	 Nengnengen so artikulon “Stress—Saray Paraan Pian Nasarag Itan,” diad Hulyo-Setyembre 2014 ya isyu na Onliing!


11 Au nombre de ceux que la déclaration de foi de Joseph a fortifiés figure Moïse. 	 11 Sakey si Moises ed saramay apabiskeg ed impangipatnag nen Jose na pananisia to.


Les Témoins de Jéhovah ont les mêmes difficultés que tout le monde. 	 Wala met iray problema na saray Tasi nen Jehova, a singa ed arum.


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre et qui restent intègres connaîtront des bienfaits éternels dans le Paradis planétaire promis (Luc 23:43). 	 (Luc. 23:43) Antoy nalilikna tayod satan ya marakep ya ilalo?


Quelle imprudence ! 	 Agaylan agmakabat a panangipundar!


Qui les jugerait tyranniques ? 	 Agtayo ibabagan nabebelatan itayo lapud saratan a ganggan.


Le bel exemple de Jésus 	 Makapaseseg ya Ehemplo nen Jesus