Il était heureux de servir Jéhovah en qualité de prophète. 4:1-17 — Ézékiel a-t-il réellement joué la scène décrivant le siège de Jérusalem, alors imminent ? 	 Talagan pisalsalamatan nen Ezequiel so impakapanlingkor to bilang propeta nen Jehova. 4:1-17—Kasin aktual ya inyakto nen Ezequiel so eksenan manideskribe ed asingger lan kakubkob na Jerusalem?


C’est le don de Dieu. ” (Eccl. 3:12, 13). “ Faire le bien ” signifie entre autres choses agir en faveur de nos semblables. 	 (Ecl. 3:12, 13) Kaiba ed “panggawa na maong” so panggaway kaabigan ed arum.


Tels sont les fondements d’une vie pleine de sens (1/4, pages 4-5). 	 Saraya so sekreto na maliket a bilay.—5/1, pahina 4-5.


Elle n’a pas hésité à remettre sa vie entre leurs mains. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Si Rahab a milalawanan agkasi apatunong lapu ed saray gawa to, nen inawat to so saray imbaki tan pinapaway to’ra ed sananey a dalan?”


11 Avec le temps, Jéhovah a peu à peu révélé des aspects du “ saint secret du royaume de Dieu ”. 	 11 Diad inlabas na panaon, kalkalnan imparungtal nen Jehova iray aspekto na “misteryo na panariay Dios.”


Il est même apparu à une foule de plus de 500 personnes ! 	 Aminsan ingen et nampanengneng si Jesus ed masulok ya 500 a totoo!


Les humains n’existaient même pas à l’époque. 	 Anggapo ni ingen so totoo’d saman.


Vers 56 de n. è., lorsque Paul a écrit aux chrétiens de Rome, la collecte était presque terminée. “ Je vais me rendre à Jérusalem pour servir les saints, leur a-t-il expliqué. 	 Nen sinmulat si Pablo ed saray Kristiano ed Roma manga 56 C.E., ngalngali la nasumpal so panagkolekta. Oniay imbaga to: “Ngalngali ak la manbiahe a mamaarap ed Jerusalem pian manlingkor ed saray masanto.


D’offrandes volontaires exclusivement. 	 Say gagastosen ed sarayan amin et manlalapud boluntaryo iran kontribusyon.


QUE SIGNIFIE « ASPIRER À UNE FONCTION » ? 	 ANTOY LABAY YA IBAGA NA ‘PANDAMPOT’?


VOILÀ bien longtemps, Jéhovah fit annoncer par Isaïe qu’un phénomène remarquable se produirait au temps de la fin : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 IMPASAKBAY la nen Jehova nensaman a walay makatantandan nagawa ed panaon na anggaan.


Rahab de Jéricho a mis les soldats du roi sur une fausse piste (Josué 2:1-7). 	 (Josue 2:1-7) Si Jesu-Kristo a mismo so ag-angiparungtal ed amin ya impormasyon sano say panggawa ed satan et pansengegay napaliisan komon a pakasakitan.


Cependant, Dieu a le désir de révéler ses manières d’agir à ceux qui cherchent à lui plaire (Amos 3:7). 	 (Roma 11:33) Balet labay na Dios ya ipaamta so dalan tod saramay labay dan napaliket so Dios.—Amos 3:7.


(Is. 40:8.) Effectivement, les renseignements que Jéhovah a choisi de faire figurer dans les 66 livres bibliques dont nous disposons sont exactement ce dont le chrétien a besoin pour être “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Tim. 3:16, 17. 	 (Isa. 40:8) On, say denesidi nen Jehova ya ipilaktip ed 66 a libro na Biblia et saraman labat so talagan kaukolan tayo pian “anggapo komon so pankulangan [tayo], a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.”—2 Tim. 3:16, 17.


Je devais seulement consentir à effectuer des travaux forcés dans une ferme jusqu’à la fin de mes jours. 	 Diad saman et nibulos ak ya agko kinaukolan ya iburi so pananisiak. Basta kinaukolan ko labat so onabuloy a manggawa na paskaran a panagtrabaho diad sakey a tanamanan legan na nakekeraan a bilay ko.


À quelle condition des humains pécheurs peuvent-ils bénéficier de la miséricorde divine ? 	 Panon a nagunggonaan iray totoon makasalanan ed panangasi na Dios?


Nathan m’avait dit que je pouvais soit vivre dans le passé avec mes souvenirs, soit refaire ma vie. 	 Imbaga nen Nathan a makapambilay ak tekep na saray pakanodnonotan odino makapangigapo ak na balon bilay.


J’aimais les histoires des personnages bibliques qui ont servi Dieu dans des situations difficiles comme Noé et Job. 	 Manliket ak nen naamtaan koy nipaakar ed saray karakter ed Biblia a singa si Noe tan Job ya nanlingkor ed Dios anggan diad mairap iran situasyon.


Évidemment, ce genre de zèle mal orienté ne plaît pas au vrai Dieu. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 Mapatnag a say ontan a lingon seseg et agmakapaliket ed tuan Dios.—1 Tesalonica 1:6.


Moïse a renoncé à “ la jouissance temporaire du péché ” et aux “ trésors de l’Égypte ”. 	 Inkaindan nen Moises so “temporaryon panliket ed kasalanan” tan saray “kaykayamanan na Ehipto.”


(Hébreux 11:24-26.) Tu peux être certain que Jéhovah récompensera les efforts que tu fournis pour apprendre à le connaître et pour parler de lui. 	 (Hebreos 11:24-26) Makapanmatalek ka met a tumangan ka nen Jehova lapud saray sagpot mon makaaral nipaakar ed sikato tan ed pangitongtong ed sikato diad arum.


Le premier exemple est celui de Hanna, la mère de Samuel. 	 Say sakey et si Ana, ya ina nen Samuel.


En revanche, Dina a payé cher une mauvaise habitude. 	 ‘[“Nipasal,” NW] to la so ompaway a minengneng ed saray bibii ya anak na saman a dalin,’ ya agmanagdayew nen Jehova.


12 La puissance. 	 12 Pakapanyari.


(Voir Tirez profit de l’École du ministère théocratique, pages 181-184, sous l’intertitre « Utilisez correctement votre provision d’air ».) 	 (Nengnengen iray suhestion ed Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, pahina 181 anggad 184, diad subheading ya “Suston Panangontrol ed Panlinawam.”)


Ernestine est arrivée du Cameroun il y a 12 ans. 	 Si Ernestine, a nanlapud Cameroon, so linma ed Guinea manga 12 a taon lay apalabas.


Là encore, essayons de voir la situation comme Jéhovah l’a vue. 	 Salien pa lamet a moriaen so pamaakaran unong ed panmoria nen Jehova.


Progresser sur le plan spirituel, qu’est-ce que cela englobe ? 	 Antoy nalalanor ed iyaligwas ed espiritual?


Barzillaï, 15/7 	 Mausar ni? 4/1


Qu’est-ce qu’un mariage coutumier, et qu’est-il recommandé de faire après un tel mariage ? 	 Anto so akaugalian a kasal, tan anto so matukoy a gawaen kayari na ontan a kasal?


4 Quand nous avons commencé à servir Dieu, nous avons fait des changements dans tous les domaines de notre vie. 	 4 Nen nagmaliw tayon lingkor na Dios, wala ray ginawa tayon pananguman ya angapektad interon bilay tayo.


Sa situation rappelle les paroles suivantes de l’apôtre Paul : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:10). Oui, les résultats que nous obtenons lorsque nous prêchons la bonne nouvelle ne sont dus ni à nos capacités ni à notre force, mais à l’aide que Dieu nous accorde par le moyen de l’esprit saint, qu’il donne à ceux qui continuent d’écouter sa voix. — Isaïe 40:29-31. 	 Ipapanonot na kipapasen to iray salita nen apostol Pablo: “Sano siak so makapuy, dia ed satan mabiskeg ak.” (2 Corinto 12:10) On, antokaman ya itatalona a nayarin nagamoran tayo diad panangipulong ed maong a balita so nanlapu, aliwan diad dilin abilidad tan pakayari tayo, noagta diad tulong na Dios panamegley na masanton espiritu, ya iiter to ed saramay mantutultuloy ya ontalineng ed boses to.—Isaias 40:29-31.


5 Depuis des décennies, le terrorisme emporte des vies par milliers. 	 5 Diad loob na pigaran dekada, tinigway na terorismo so dakel a totoo.


Celui qui envoie un e-mail ou un texto, même à un seul correspondant, doit être conscient que son message peut faire le tour du monde en un clin d’œil, qu’il l’ait voulu ou non. 	 Agtayo sirin bastabasta pasa lan pasa na impormasyon ed anggan siopa.


(Ps. 128:1.) Pour ce qui est du choix de nos fréquentations, puissions-nous apprendre des erreurs des Israélites et obéir entièrement à Jéhovah ! — Prov. 13:20. 	 (Sal. 128:1) No nipaakar ed panagpili na kaulop, komon ta makaaral tayo ed lingo na saray Israelita tan sigpot itayon ontulok ed si Aman Jehova.—Uli. 13:20.


Si mes parents le payaient, il prierait pour que Johnny quitte les limbes et aille au ciel. 	 Wala kunod Limbo, ya ibabaga dan kulaan na saray ugugaw ya inatey ya agni abinyagan.


Aujourd’hui, ces villes comptent une congrégation dans chaque quartier. 	 Natan et wala la iray kongregasyon diad kada barangay.


Dieu n’a pas créé l’homme pour qu’il vieillisse et meure. 	 Agpinalsa na Dios so too ya ontakken insan ompatey.


Jésus lui conseillait ‘ d’acheter un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’elle puisse voir ’. 	 Inkuan nen Jesus: “Manaliw ka na . . . puyok na matamatam a pamuyok mo na matam, pian makanengneng ka.”


Pourquoi la domination du Royaume de Dieu est-elle une “ domination princière ” ? 	 ▪ Siopa so manuley ed Panarian na Dios tan akin et sikatoy tinawag na Biblia a “Prinsipe”?


SEMAINE DU 4-10 JUIN 2018 	 SIMBA NA HUNYO 4-10, 2018


De quelles manières Jéhovah peut-il nous guider pour notre bien tant dans le ministère que dans notre vie personnelle ? 	 Panon itayon nagunggunaan ed panangigiya nen Jehova diad ministeryo tan ed personal a kabibilay tayo?


De cette manière, il saute avec la bonne inclinaison. 	 Makatulong itan pian naasigta toy ilukso to.


Jésus Christ : qui est-il ? 	 Siopa si Jesu-Kristo?


La tentation du conformisme 	 Desdes a Miabobon


Elle nous pousse aussi à exprimer nos pensées intimes à Dieu dans la prière. 	 Satan so mamakiwas met ed sikatayo a mangibalikas ed aralem iran nonot tayo ed Dios diad pikakasi.


Ce faisant, nous révélerons que nous sommes d’authentiques disciples de Christ, et nous aiderons les personnes sincères à reconnaître la vraie congrégation chrétienne. 	 Diad panggawa’d saya, napaneknekan tayon sikatayo iray tuan papatumbok to, tan natulongan tayo iray kinmarneron totoo pian nabidbiran da so tuan Kristianon kongregasyon.


Ne devrait-on pas considérer la période des fêtes sous un angle différent ? 	 Kasin wala iray rason pian moriaen itan a panaon diad duman punto de bista?


Que Jean ait fini par être connu comme le baptiseur laisse entendre que l’immersion à laquelle il procédait était différente. 	 Akabkabat si Juan bilang say Managbautismo, kanian ipapatnag na satan a duma so ginawa ton panagpalgep.


Ils ont été de plus en plus nombreux à quitter la ville. 	 “Amayamay ed saramay malabay ed samay datin kipapasen na relihyon so tinmaynan ed syudad, ya aburidon tuloy tan natatakot.


Même si je croyais à ce que ma mère m’avait enseigné, je ne mesurais pas la valeur des principes bibliques. 	 Anggano panisiaan ko ray imbangat nen nanay ed siak ya nanlapud Biblia, agko iratan impapuso.


Quelqu’un qui vous pousse à “ rechercher Dieu ” ? 	 Wala ta so manangibangat mo, a mangiwawanwan ed sikan “mananap ed Dios”?


13 Questions des lecteurs 	 13 Tepetepet na Saray Manbabasa


Intéressons-nous à l’exemple de Timothée (Actes 16:1-3). 	 Imanoen tayo pay alimbawa na Kristianon disipulo ya si Timoteo.—Gawa 16:1-3.


Les premières réactions peuvent être décevantes 	 Manamalingo Iray Primeron Reaksion na Totoo


LA BONNE CONDUITE ATTIRE À DIEU Ton honnêteté et ton ardeur au travail ne passent pas inaperçues. 	 Maabig no dalepdepen tayo no antoy susumpalen nen Jehova panamegley na kimey a panagpulong.


5-11 mai 2008 	 Mayo 5-11, 2008


Eric rapporte : « Il y a deux ans, le groupe de Tanguiéta, auquel nous appartenons, comptait 9 proclamateurs. Aujourd’hui, il y en a 30. 	 Inkuan nen Eric: “Diad apalabas a duay taon, 9 ni labat so manangipalapag ed grupo mi diad baley na Tanguiéta; natan balet et 30 la.


Nous sommes tous atteints d’une “ maladie mortelle ” : le péché dont nous avons hérité. 	 Amin tayo et nibagan mansasakit lapud atawir tayon kasalanan.


Pour beaucoup de Juifs, en effet, cette fonction revient de droit aux prêtres descendants de Tsadoq, que Salomon avait établi grand prêtre (1 Rois 2:35 ; Ézékiel 43:19). 	 (1 Arari 2:35; Ezequiel 43:19) Inusar nen Jonathan so pibabakal tan diplomasya pian natangguyor iray Seleucid a sikatoy turoen da bilang atagey a saserdote.


En 1942, les nazis ont décapité ce jeune Allemand de 20 ans parce qu’il refusait de faire la guerre (Isaïe 2:4). 	 Nen 1942, sayan 20 años ya Aleman et pinutotay ulo na saray Nazi lapud agto impibiang ed guerra.


L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain. 	 Say larak a balsamo et ambalingit tan magket a larak na nanduruman tanaman diad Galaad odino Gilead, bukig na Ilog Jordan.


Tous les jours, il abreuve ses moutons. 	 Inagew-agew toran papainumen.


Pourquoi étais-je devenu orphelin ? 	 Kawalaan na Dios sanen sikatoy kakkaukolan mi?


Quelles pratiques impures nous faut-il donc rejeter ? 	 Insulat nen apostol Pablo a “sankapatnagan so saray gawa na laman,” salanti “sikaraya: pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman.”


Ayant connu les effets dévastateurs du cancer, Carlos a été à même d’encourager et de réconforter tant la femme que le mari. 	 Lapud naeksperiensya la nen Carlos iray makapagonigon ya epekto na kanser, ayarian to a pasesegen tan ligliwaen imay sanasawa.


Mais appelons les choses par leur nom : plutôt que de laisser entendre que l’adultère est inévitable, reconnaissons qu’il s’agit ni plus ni moins d’une “ trahison de milieu de vie ”. 	 Balet, aliwan rason so edad pian agmanmatoor, tan aliwa itan a normal a kagagawa. Panagtraidor itan!*


Jamais il ne nous oblige à accomplir sa volonté. 	 Agto itayon balot pipiliten a manggaway linawa to.


Que nous enseigne ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 Antoy ibabangat ed sikatayo na asagmak na saray Israelita?


Vous n’aurez pas à le regretter. Ils ne vous en aimeront que davantage. 	 Agyon balot pagbabawian itan, ta sikayo so mas aroen da.


Avant sa victoire sur les forces ennemies d’Ammôn, Yiphtah a fait le vœu de donner à Jéhovah le premier de sa maisonnée qui sortirait pour le féliciter. 	 Sakbay ton tinalo iray kalaban a puersa na Ammon, insipan nen Jefte so pangiter ed si Jehova ed siopaman ya unonan ompaway ed sankaabungan to ya onabet a mangapresya’d sikato.


9. a) Le jour des Propitiations, de qui le grand prêtre était-il une figure ? b) Que préfiguraient les sacrifices qu’il offrait ? c) Que préfigurait l’entrée du grand prêtre dans le Très-Saint ? 9 Sous l’inspiration divine, Paul a révélé la signification de ces actes symboliques. 	 9. (a) Diad Agew na Pananakbong, siopay irerepresenta na atagey a saserdote, tan anto so isisimbolo na saray bagat ya inyapay to? (b) Anto so isisimbolo na inloob na atagey a saserdote ed Sankasantosan a silir?


Elle a vu le jour à la Pentecôte 33 de n. è., lorsque l’esprit de Dieu a été déversé. 	 (Gal. 6:16; Roma 2:28, 29; 9:6) Niwala itan sanen inkalbo so espiritu na Dios nen Pentecostes 33 C.E. Kayari na satan, amin a Kristianon nilanaan na espiritu et nagmaliw a kabiangan na samay nasyon, a natan et manlilingkor bilang aripen a tinuro na Katawan a Jesu-Kristo.


Quelles raisons valables as-tu de lire la Bible et d’appliquer ses enseignements ? 	 Anto ray gunggona ed panagbasa na Biblia tan pangiyaplikad saray nanaaralan mo?


Comment Jéhovah protège-t-il ceux qui l’aiment et lui obéissent ? 	 Panon ya proprotektaan nen Jehova iray mangaaro tan manguunor ed sikato?


Jésus, pour sa part, a enseigné à ses disciples les vraies valeurs : accorder la priorité à leur relation avec Dieu et aux activités spirituelles (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Kanian bilang panangalig ed Jesus, nepeg a pampelengan na saray Kristianon ateng ya ipaslep ed ananak da so pilalek a dampoten iray espiritual a kalat.


Comment nos yeux peuvent nous égarer 	 Nibalang Itayo na Mata Tayo


Ce même prophète a eu la vision d’une époque où des gens de toutes nations afflueraient vers le culte pur de Jéhovah Dieu pour apprendre ses voies. 	 Oniay impasakbay to: “Amin iray anak mo nibangat ira ed Jehova; et baleg naani deen na saray anak mo.”


Ils expriment toute la gamme des émotions humaines allant de la détresse la plus profonde à la joie absolue. 	 Amin a klase na liknaan balanglan irap odino liket et nabasa ed saratan ya pikakasi tan kanta.


Qu’est-ce qui ajoute de la persuasion à vos lèvres dans le ministère ? 	 Panon a magmaliw a lalon makatangguyor iray salita yo sano wala kayo ed ministeryo?


Les chrétiens authentiques cherchent à servir, non à commander. 	 Panggunaetan na saray tuan Kristiano so manserbi, aliwan say pangagamil na pakayari.


À la même époque, le KGB nous a ordonné de quitter la ville, et nous sommes allés vivre dans un village près de Tallinn, en Estonie, pays qui faisait alors partie de l’URSS. 	 Inmalis kami ed sakey a baryo ya asingger ed syudad na Tallinn diad Estonia, ya diad saman et sakop ni na USSR.


Et si vous essayiez de prier Dieu, quels sentiments éprouveriez-vous ? 	 Anto kasi naliknam no manpikasi ka’d Dios?


Et toute personne qui entrait en contact avec elle devenait également impure. — Lév. 	 Unong ed Ganggan, sikatoy nepeg ya ipasen a marutak.


Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles. 	 Siempre, dakel so agtanto interesado ed akademiko iran isyu.


Pour être en mesure de dire : ‘ Jéhovah est “ de mon côté ” ’, nous devons rester de son côté. — Ps. 118:6, 7, Parole de Vie. 	 Pian nibaga tayon “si Jehova wala ed abay ko,” kaukolan a mansiansia tayo ed dapag to.—Sal. 118:6, 7.


Une sœur nommée Anne[1] a un jour reçu un appel de sa mère excommuniée. 	 Alimbawa, tinmawag ed si Anne[1] so ina ton adispelo.


Comment Jésus pourvoit-il aux besoins des brebis de Jéhovah ? 	 Panoy pangaasikaso nen Jesus ed saray karnero nen Jehova?


5) Nous qui prêchons le Royaume, nous devrions chérir le privilège qui est le nôtre et qui consiste à procurer un réconfort réel à nos semblables. 	 (5) Bilang manangiyabawag na Panarian, nepeg a pablien tayo so pribilehyo a pangitarok na tuan pakarepreskoan ed totoo.


Prenant à cœur de suivre l’exemple de mes instructeurs, je suis devenue pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps) au mois d’août l’année suivante. 	 Pinilalek ko a tumboken so alimbawa na saray angibangat ed siak, kanian kasabi Agosto ed tinmumbok a taon, nampalista ak bilang sakey a regular payunir, sakey a sigpot-panaon ya ebanghelisador.


Elle implique donc, premièrement, comprendre la situation de quelqu’un et, deuxièmement, partager les sentiments que fait naître en lui cette situation. 	 Kanian manunan kakaukolanen na empatya a talosan tayo iray sirkumstansya na sakey a too tan komadua et milikna tayo ed pakakaalipanes to ed saratan.


Nous sommes tous les deux devenus pionniers le 1er novembre 1947. 	 Bansag kamin nampayunir nen Nobyembre 1, 1947.


Que nous enseigne tout cela ? 	 Anto so naaralan tayo ed sayan amin?


Comment faire ? 	 Panon?


Quand on faisait des randonnées avec mes parents, mon grand frère et ma grande sœur, ils me parlaient souvent des animaux et des plantes qu’on croisait en chemin. 	 Ipapasyar ak na saray atateng ko tan agagik insan da ituturod siak iray nanduruman tanaman tan ayayep ya nanenengneng mid dalan.


L’insistance d’Abraham sur ce point mérite d’être soulignée. — Genèse 24:2-10. 	 Makatantanda so impangipurpurek nen Abraham ed sayan pamaakaran.—Genesis 24:2-10.


Selon 1 Timothée 5:8, quelle est l’une des responsabilités du chef de famille ? 	 Unong ed 1 Timoteo 5:8, antoy kaibad responsabilidad na laki bilang ulo na pamilya?


Sous la direction active de Jésus 	 Aktibon Panangidaulo nen Jesus


Un samedi soir, alors que j’avais cinq ans, j’accompagnais mon père qui proposait les revues La Tour de Garde et Consolation (aujourd’hui, Réveillez-vous !) à des passants dans la rue. 	 Aminsan ya labi na Sabado nen limay taon ko, kaibak si tatay ya mangiyoopresi na saray magasin ya Watchtower tan Consolation (natan et Awake!) diad saray ondadalan.


À 15 ans, j’étais déterminée à servir Jéhovah. 	 Nen 15 años ko, talagan labay ko lan lingkoray Jehova.


18 Ne sous-estimez jamais le bien qu’une visite peut faire à une de nos sœurs ou à un de nos frères âgés. 	 18 Agbalot leleglemewen so makagunggona iran epekto na ibibisita ed masiken odino akulaw lan agi ed espiritual.


QU’EN PENSES-TU ? 	 ANTOY NIBAGAM?


Pour stimuler l’intérêt de son institutrice et de ses camarades, elle avait demandé l’autorisation de mettre plusieurs publications bibliques dans la bibliothèque, si bien qu’en six années d’école primaire elle a étudié la Bible avec 13 personnes, dont l’une, ainsi que des membres de sa famille, s’est fait baptiser. 	 Pian nasagyat so interes na maestra tan saray kaklase to, sikatoy kinmerew na permiso a mangikarga na pigaran publikasyon na Biblia diad librarya. Bilang resulta, niyareglo so 13 a panangiyaral na Biblia legan na anem-taon to ed elementarya. Sakey ed saray inyaralan to na Biblia tan arum ed kapamilyaan na satan ya estudyante so nagmaliw a bautismadon Kristianos.


La plupart des gens ignorent à quel point le Diable se sert de la religion. 	 Uusaren na Diablo so relihyon diad mas malaknab a paraan nen say amta na maslak a totoo.


Un bon moyen consiste à améliorer votre participation au ministère. 	 Walaray pigaran paraan pian nadampot moy kaaruman a responsabilidad.


La croissance de la parole à notre époque 	 Imbulaslas na Salita Natan


Il se peut que vos croyances vous viennent de quelqu’un en qui vous avez confiance et qui ne vous ferait jamais de mal volontairement : vos parents, un prêtre, un pasteur ou un ami proche. 	 Singa bilang, saray ateng mo, sakey a pari, pastor, odino kaarom.


Les passer en revue de temps à autre vous aidera assurément à suivre cette recommandation : “ Continue à tenir ferme ce que tu as. ” — Rév. 3:11. 	 No lanang mon bilangen iray bendisyon ed sika, seguradon makatulong itan pian niyaplikam iyan simbawa: “Itultuloy mon bembenan a maong so wala ed sika.”—Apo. 3:11, NW.


Elle se demande si son mari approuverait une telle dépense. 	 Sikatoy akanengneng na sapatos a labalabay ton saliwen, balet mabmabli itan.


On note cependant qu’au verset 8 Paul indique qu’ils seraient un jour abolis ; ils disparaîtraient. L’amour, par contre, demeurerait pour toujours. 	 Imanoen a diad bersikulo 8 et imbaga nen Pablo a saray langkap na espiritu a singa say panagpropesiya tan pakapansalita na nanduruman lenguahe—ya inusar nen kapkapangiletneg ni na Kristianon kongregasyon—et naandi.


5:1-4). Sachant que « Dieu jugera fornicateurs et adultères », les conjoints font tout pour que leur union soit honorable et sans souillure (Héb. 13:4). 	 (Efe. 5:1-4) Amta na saray sanasawa ya “ukomen na Dios iray managlawan tan managkalugoran,” kanian nepeg dan gawaen so anggaay nayarian dan pagalangan so panangasawa pian ag-itan narutakan.—Heb. 13:4.


16, 17. a) Comment Jésus s’est-il montré obéissant à Dieu par amour pour lui ? b) Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 16, 17. (a) Panon ya impatnag nen Jesus so katutulok to ed Dios ya atekepan na aralem a panangaro to? (b) Panon tayon naalig si Jesus?


Tu te familiariseras peut-être avec leur alimentation. 	 Ompan tawayan mo met iray putahe da.


Le 4 décembre 1827, après bien des tâtonnements, Cameron a réussi à imprimer une portion de Genèse chapitre 1*. 	 Kayari na aminpiga-pigan eksperimento, akapan-imprinta si Cameron na porsyon na Genesis kapitulo 1 nen Disyembre 4, 1827.*


De nos jours, la bonne nouvelle a toujours un effet bénéfique sur la vie de nombreux Chypriotes. 	 (Gawa 13:4-12) Natan et siansia nin positibo so epekto na maong a balita ed bilay na dakel a taga-Cyprus.


Il n’est donc pas surprenant que certaines caractéristiques de Jéhovah nous échappent. 	 Anggaman mairap ya talosan so ideya nipaakar ed andi-anggaan a kiwawala na Dios, nanengneng tayon makatunongan itan.


Leurs parents constituent une autorité établie par Dieu ; les jeunes sont toujours encouragés à se tourner vers eux pour être guidés. — Éph. 6:1-3. 	 Saray atateng dan mananisia et inikdan na Dios na autoridad a mangiwanwan ed sikara, tan nepeg a paiwanwan iray kalangweran ed atateng da.—Efe. 6:1-3.


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le bureau de votre filiale qui pourra vous fournir d’autres renseignements utiles sur les questions de succession et de fiscalité se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 No interesado ka ed dinanman ed sarayan niplanon pananulong iran uksoyan, kaukolan a mitalosan ka ed Sangan Opisina na Tastasi nen Jehova, balanglan diad pansulat odino diad pantelepono, diad address a nilista ed leksab odino diad opisina na Sosyedad a manlilingkor ed bansa yo.


L’approche rationaliste 	 Diad Panamegley na Pakayarin Mankatunongan?


De plus, l’esprit saint pousse les chrétiens qui comprennent bien la Bible à aider ceux qui cherchent à mieux la comprendre (Actes 8:26-35). 	 Say arum ya bersikulo ed Biblia et natalosan labat na totoo diad dugan panaon. Alimbawa, ingganggan si propeta Daniel ya isulat so sakey a mensahe parad arapen.


On décide de se faire baptiser parce qu’on aime profondément Jéhovah, pas parce qu’on se sent obligé de suivre une tradition familiale. 	 Nepeg a say rason na pampabautismom et lapud inad-arom si Jehova, aliwan lapud obligado kan tumboken so sakey a tradisyon.


Les Israélites renégats se sont livrés à l’escroquerie et au meurtre ; ils se sont aussi rendus coupables de fornication physique et spirituelle. 	 Imbes komon ya onkerew ira na tulong ed Dios, ‘tinmawag ira ed Ehipto, linma ra ed Asirya.’—Oseas 7:11.


Et bien que les Écritures fournissent peu de détails à ce sujet, il est probable que Pierre ait utilisé ce pouvoir. Autre exemple : l’apôtre avait un jour marché sur la mer de Galilée à la rencontre de Jésus, qui l’invitait à le rejoindre. 	 Ontan met, sanen pinaasingger nen Jesus si Pedro pian manakar diad tapew na saray danum na Dayat na Galilea, agawaan to iya diad tulong na masanton espiritu.


Quelles sont les récompenses de l’enseignant efficace de la Parole de Dieu ? 	 Antoray tumang ed pagmaliw ya epektibon managbangat na Salitay Dios?


Que devrions-nous garder présent à l’esprit malgré les causes de découragement ? 	 Anggaman ed saray pansesengegan na pakadismayaan, anto so nepeg tayon tandaan?


Avec qui ? 	 Diad siopa?


Elle sera mensuelle et contiendra quatre ou cinq articles d’étude. 	 Saya so ipalapag a maminsan ed sakey bulan tan lugan na saya so apatira odino limaran aaralen iran artikulo.


Le jeune David a été invité à vivre à la cour du roi Saül et a été nommé chef de l’armée. 	 Ag-anggan sinmebang ed nonot nen David a nagawa ed bilay to irayan pananguman, tan agto met inilaloan so sinmusublay nin nagawa.


Avant cela, il peut évidemment être nécessaire d’‘ adoucir la face de Jéhovah ’ en adoucissant déjà notre cœur, en cessant de pécher et en nous repentant sincèrement. — Psaume 119:58 ; Daniel 9:13. 	 (Isaias 55:6, 7) Siempre, nakaukolan a ‘palemeken so lupa nen Jehova’ diad pampaabeba nin unona na sakey, a tundaan to so makasalanan a kurang, tan masimoon a magbabawi.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.


Ainsi, l’expression « du miel et du lait sont sous ta langue » signifie que, comme le lait et le miel, les paroles de la jeune fille sont douces et agréables. 	 Kanian nen imbaga tod marikit ya “malimgas ka, inarok; . . . anggapo so kabalawan ed sika,” aliwan say ganggana to labat so tutukoyen to, noagta pati saray marakep ya kualidad to.


Je passais mes journées dans le silence le plus strict. 	 Onlalabas labat ya agaylay deen iray agew ed bilay ko.


Le corps était ensuite déshydraté par macération dans du natron pendant 70 jours, puis lavé et enveloppé minutieusement dans du lin que l’on recouvrait ensuite d’une résine ou d’une sorte de gomme servant de colle. 	 Insan, paekatan so laman diad pangitalem ed natron diad loob na 70 ya agew.


Pour leur part, beaucoup d’Églises de la chrétienté et d’apostats considèrent comme archaïques les passages de la Bible qui vont à l’encontre de la morale permissive de la société moderne. 	 Kanian, kokonsintien da so amin a nengneng na graben kasalanan, anggan diad limog na saray klerigo.


N’oublions pas non plus la lutte que mènent certains pour pardonner à quelqu’un qui les a offensés ou qui a péché contre eux. 	 Wala ray arum ya naiirapan dan perdonaen iramay akasakit odino nankasalanan ed sikara.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. 	 “Mandangka kayo, manbantay kayo,” so insulat nen Pedro.


Comment pouvons-nous faire preuve de dignité dans le culte de Jéhovah ? 	 Panon tayon nipatnag so dignidad diad panagdayew tayo ed si Jehova?


C’est alors que j’ai rencontré Walter Bright, un missionnaire diplômé de la 30e classe de Galaad. 	 Ag-abayag, akabat koy Walter Bright, sakey ya misionero ya nan-graduate ed koma-30 ya klase na Gilead.


Malgré tout, cela fait des années qu’il assiste aux réunions des Témoins de Jéhovah avec sa mère et sa sœur. 	 Ingen, diad loob na dakel lan taon et sikatoy onaatendi ed saray miting na Tastasi nen Jehova a kaibay ina tan atsi to.


Un spécialiste a déclaré qu’elles étaient “ tellement infimes ” que l’hypothèse devait être exclue. “ Jésus, et lui seul dans toute l’Histoire, a pu [réaliser toutes ces prophéties]. ” 	 Unong ed sakey a manag-research, imposible itan—agbalot nayarin nibanbana labat so pakasumpal na saksakey a too ed amin a Mesianikon propesiya. “Si Jesus labat, diad amin a totoo, so akasumpal ed sarayan amin.”


Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (Deut. 6:4). Jésus a cité ces paroles. Quel chrétien digne de ce nom oserait le contredire ? (Marc 12:29). 	 (Deu. 6:4) Tinukoy a mismo nen Jesus iratan a balikas, kanian duga kasin kontraen itan na saray tuan Kristiano?—Mar. 12:29.


Et même si on fait parfois l’éloge des valeurs qu’ils défendent, ils ne cherchent pas à être admirés ou à se faire accepter au prix de compromis. 	 Balet agmikokompromiso iray Tasi nen Jehova pian pandinayewan odino pian awaten na arum.


Ce jour-là, puisons tous de la force dans les paroles de ce bon berger. 	 No nasabi itan, komon ta nodnonoten tayoy imbaga nen Hezekias pian ombiskeg so pananisia tayo.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Akin et pinataynan si Adan tan Eva ed paraison panaayaman da? Amtaen so ebat ed sayan tepet.


Il peut se fixer des objectifs réalistes, en fonction de sa situation. 	 Makapangiletneg itayo na realistiko iran kalat unong ed dilin sirkumstansya tayo.


Méditer sur l’exemple de Jésus peut vous aider à devenir un meilleur mari et un meilleur père. 	 Say pannonot ed alimbawa nen Jesus et makatulong ed sakey a laki ya magmaliw a mas maong ya asawa tan ama


4 La Bible et l’Histoire montrent que, depuis la chute d’Adam, la colère de Dieu ‘ demeure sur les humains ’. 	 4 Ipapanengneng na Biblia tan arum ni ran rekord a manlapu la nen nankasalanan si Adan, ‘nansiansia so sanok na Dios’ ed totoo.


Sans doute pas. 	 Andi met seguro.


Par exemple, lorsque les Pharisiens ont critiqué ses disciples qui avaient arraché des épis de blé le jour du sabbat, Jésus s’est servi du passage de 1 Samuel 21:6 pour montrer comment la loi sur le sabbat devait être appliquée. 	 Singa bilang, sanen kinondena na saray Fariseo iray babangatan nen Jesus lapud impanggetel da na saray dawa na trigo legan na Sabaton, impanengneng to manlapud salaysay a nikurit diad 1 Samuel 21:6 no panon so nepeg a pangiyaplika ed ganggan na Sabaton.


Considérons cinq facteurs qui nous aideront à ne pas laisser les déceptions nous pousser à accuser Jéhovah. 	 (Maung a Balita) Legan tayon iisipen itan, aralen tayoy limaran makatulong pian agtayon balot itetel ed si Jehova iray problema tayod bilay.


Mais, à l’exemple de Gaïus, nous pouvons d’une manière ou d’une autre encourager ceux qui le font, comme le surveillant itinérant et sa femme. 	 Balet singa si Gayo, nayari tayon suportaan tan pasesegen iray ombiabiahen agagi tayo, singa say manangasikaso na sirkito tan say asawa to.


En vous référant aux Saintes Écritures, vous donnez à votre enfant la possibilité d’apprendre que la Bible procure conseil et réconfort dans tous les moments douloureux de la vie. 	 No onkonsulta ka ed Masanton Kasulatan, natulongan moy anak mon naaralan a diad kada makapagonigon a situasyon et walay itatarya na Biblia a napanmatalkan a panangigiya tan ligliwa.


8 Les faux enseignants peuvent dire ce qu’ils veulent, nous ne les suivrons pas ! 	 8 Anggan antoy ibaga na saray palson managbangat, agtayo ra dedengelen!


Cette conception est erronée ; elle “ ne vient pas du Père, mais vient du monde ”. — 1 Jean 2:16. 	 Lingo iyan kanonotan tan “aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.”—1 Juan 2:16.


Mais si nous sommes parmi “ les bons ”, ne doutons pas que Jéhovah remarque nos actes de fidélité. 	 Balet, no kabiangan itayo ed saramay “maong,” makaseguro itayo a naiimano nen Jehova so panmamatoor tayo.


3 Celui qui a de l’autodiscipline maîtrise ses pensées et ses actions. 	 3 Kaibad disiplina ed sarili so pangontrol ed sarili pian naaralan tayoy dugan kakikiwas tan panagnonot.


ÉPAULE CONTRE ÉPAULE AVEC LES FRÈRES DU CHRIST 	 PIKIMEY ED AGAGI NEN KRISTO


Ainsi, nous nous épanouissons et portons du fruit en manifestant des qualités qui sont liées aux conseils divins. 	 Bilang resulta, sikatayo so ontatalona tan makapapawala na maridios iran bunga.


Celui qui néglige l’un ou l’autre risque de tomber malade spirituellement et d’être vulnérable aux attaques de Satan. — 1 Pierre 5:8. 	 Say pamaulyan ed antokaman ed saratan so nayarin sengeg na espiritual a pansakit tan magmaliw itayon mainomay a nakalotan ed saray pakana nen Satanas.—1 Pedro 5:8.


Nous qui adorons Jéhovah, nous cherchons refuge en lui surtout ‘ parce que nous avons mis notre affection sur lui ’. 	 Sikatayo so pasasalimbengan ed si Jehova bilang managdayew ed sikato nagkalalo la lapud ‘sikato so aaroen tayo.’


Il dit qu’“ une petite ” corne monte au milieu de trois autres cornes, qui sont arrachées. 	 Agawa iya sanen say Britanya, a datin melag a kabiangan na Empiryo na Roma et nagmaliw a makapanyari.


En quel sens le rassembleur n’a-t-il trouvé qu’“ un homme entre mille ”, et pas même “ une femme parmi toutes celles-ci ” ? — Ecclésiaste 7:28. 	 Anto so labay ya ibaga na say managtipon sanen inkuan ton “sakey a laki ed sanlibo so aromog ko, balet diad amin na saraya et anggapoy aromog kon bii”?—Eclesiastes 7:28, NW.


Bien qu’elle ait eu du mal à trouver des logements convenables et un emploi stable, elle a réussi à subvenir à ses besoins tout en étant pionnière. Comment ? 	 Anggano mairap so mananap na panayaman tan trabaho, nasusuportaan toy pampapayunir to diad pambabangat toy Japanese tan diad pantratrabaho to bilang tagalinis.


Cela est venu de Jéhovah lui-même. ” (Ps. 118:22, 23). 	 (Sal. 118:22, 23) Impaimano nen Jesus iyan teksto ed saramay lider na relihyon ya onsusumpad sikato, tan imbaga nen Pedro ya asumpal iyan propesiya ed Kristo.


Si jadis beaucoup de Juifs agissaient méchamment ou devenaient des « mauvaises figues », il n’en va pas de même dans les congrégations chrétiennes : les serviteurs de Dieu aujourd’hui sont purs et fidèles. 	 Aliwan lapud dakel a Kristiano natan so manggagaway inkauges odino magmamaliw a “mauges ya higos,” a singa saray Judio nensaman.


Pourquoi ne regarde-t-il pas sa bible ? 	 Akin et ag-onnenengneng ed Biblia to?


Nous rappeler régulièrement ces neuf étapes nous donnera la force de ne pas retourner aux choses du monde. 	 No naynay tayon nodnonoten iraman ya ginawa tayo, ombiskeg so determinasyon tayon agla pawilen iray binenegan tayod sayan mundo.


Quantité de preuves, bibliques et historiques, confirment que nous vivons le temps de la fin (Mat. 24:3, 33 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 (Mat. 24:3, 33; 2 Tim. 3:1-5) Anggaman ontan, siansia nin anggapoy makaamta ed eksakton panaon no kapigan onsabi so anggaan.


Notre relation avec Dieu est sans aucun doute notre plus grande source de joie ! 	 Seguradon say sankaabigan ya rason na panliket tayo et say maapit ya relasyon tayod Dios.


Se marier seulement dans le Seigneur 	 Mangasawa o Miasawa Dia Labat ed Katawan


Du coup, les proclamateurs ont eu le temps de parler à la plupart d’entre eux. 	 Maong labat ta sakey oras ni antis ya inmalis iramay bus kanian akatongtong da lawarin amin iray trabahador.


Nous vivons nous aussi ce qu’on pourrait appeler “ un jour de bonnes nouvelles ”. 	 Manbibilay itayo met natan ed panaon a nayarin tawagen ya ‘agew na maong a balita.’


En accord avec la direction divine, Moïse a plus tard fait de Josué son successeur (Nomb. 27:18-23). 	 (Num. 27:18-23) Antis to ran inloob ed Canaan, oniay imbaga nen Jehova ed sikato: ‘Manpabiskeg ka.


Un intrépide “ vagabond pour la cause de l’Évangile ” 	 Sakey a Makpel a “Managbaroy Nisesengeg ed Ebanghelyo”


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 (Roma 12:10) Sirin, say pakawalaan tayoy matamoy ya aro ed saray agagi so mamakiwas ed sikatayon manlingkor a sigpot-puso bilang angimatalkan na agnaparaan a kaabigan na Dios.


Contribue à l’embellissement du paradis spirituel, 15/7 	 “Asingger Lay Kililiktar Yo”! 7/15


A-t-il eu une crise cardiaque ou une attaque ? 	 Kasin naataki ed puso odino naistrok?


Pourquoi ? 	 “Akisipanan ak ed saray matak,” inkuanto.


Non, car le psalmiste leur lance cet appel : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! ” (Psaume 2:10). 	 Andi, lapud inmapelo ni ed sikara so salmista panamegley na sarayan salita: “Mankalakal kayo natan sirin, O sikayo arari: nabilin kayo komon, sikayo uko-ukom ed dalin.”


Le principal est de ne pas négliger la nécessité impérieuse d’acquérir la connaissance exacte de Dieu et de son Fils (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Komon ta mangiyeskedyul tayo na panaon parad personal a panagaral insan tumboken a maapit itan ya eskedyul.


Quels désirs pécheurs empêchent certains de remplir les justes exigences de Dieu, et comment arrive-t-on à les maîtriser ? 	 Antoran makasalanan a pilalek so mangaamper ed arum a manbilay unong ed matunong iran kakaukolanen na Dios, tan panon tayon nadaeg irayan pilalek?


Nous honorons les autres en ne nous croyant pas supérieurs à eux du fait de notre instruction, de nos biens matériels ou de nos responsabilités au service de Jéhovah (Rom. 12:3). 	 (Roma 12:3) Tan imbes ya nainggit ed saray makakaawat na panangirayew, miliket tayo ed sikara anggano pakalikna tayo et kanepegan tayo met so napagalangan o nirayew lapud kaiba itayon nansagpot ed sakey a kimey.


En Serbie, ces prisonniers se retrouvaient sous le pouvoir du IIIe Reich de Hitler. 	 Diad Serbia, sarayan priso so uuleyan na Third Reich nen Hitler.


(1 Cor. 5:11, 13.) Ils n’ignorent pas que l’expression “ celui qui, appelé frère ” s’applique aussi à un membre de leur famille qui ne vit pas sous leur toit. Mais ils aiment tellement leur fils ! 	 Amta ray ibabaga na Biblia ya “agkayo la miulop ed siopaman a tatawagen ya agi a sakey a managlawan odino maagum a too odino managdayew ed idolo odino manag-ayew odino managbuanges odino managkatkat, agkayo anggan midudungo ed ontan a too.” (1 Cor. 5:11, 13) Amta da met ya say tutukoyen na samay salitan “siopaman” et anggan saray membro na pamilya ya anggapo lad pudir da.


DEUX ÉTATS D’ESPRIT OPPOSÉS ENVERS LE VOLONTARIAT 	 NANDUMAAN YA UGALI ED PANAGBOLUNTARYO


Il souhaite protéger la réputation de Ruth ainsi que la sienne et éviter que les gens pensent qu’un acte immoral a été commis. 	 Dinmukol lamet si Rut ed salian nen Boaz, tan natan et mas maligen lay nonot to lapud positiboy ebat nen Boaz.


Un réconfort véritable pour le peuple 	 Tuan Pakarepreskoan na Totoo


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 12-16 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 12-16


Pour montrer l’importance d’écouter la voix de Dieu, Jésus a dit un jour : « L’homme ne doit pas vivre seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah » (Matthieu 4:4). 	 Pian ipanengneng ya importante so idengel ed Dios, oniay imbaga nen Jesus: “Aliwan tinapay labat so pambilay na too, noagta say amin a salitan manlalapud sangi nen Jehova.”


Si nous lui cédons, il peut éroder notre foi et faire sombrer notre spiritualité. 	 No manpadaeg tayo ed satan, onkapuy so pananisia tayo tan onlereg tayo’d espiritual.


Pouvons-nous suivre son exemple et garder l’œil simple, libre de toute complication ou inquiétude liée aux choses matérielles ? — Mat. 6:33, 34. 	 Kasin naalig tayoy ehemplo to tan ag-abuloyan iray materyal a bengatlan magmaliw a sankaimportantian ed bilay tayo tan pansengegay kapagaan?—Mat. 6:33, 34.


Des frères en poursuivaient d’autres en justice. 	 Idedemanda na arum ya agagi iray kaagian da.


Puis Joseph a rencontré l’homme qui a finalement attiré sur lui l’attention de Pharaon, le roi d’Égypte (Genèse 40:1-4, 9-15 ; 41:9-14). 	 (Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Bilang resulta, inyatagey na ari so posisyon nen Jose bilang say komaduan manuley diad Ehipto, a nansumpal ed impakagawa toy manangisalbay-bilay a kimey diad dalin na Ehipto a dinapoan na eras.


EN 1971, j’étais missionnaire en Ouganda, pays d’Afrique de l’Est. 	 NEN 1971 et nanlingkor ak bilang misionaryo diad Uganda, Bukig ya Aprika.


Aujourd’hui, ce n’est plus un serpent, mais l’industrie des loisirs, les médias et d’autres moyens encore qu’il utilise pour égarer les hommes en les persuadant qu’ils n’ont pas besoin de la direction divine. 	 Diad panguusar to ed panligliwaan, media, tan arum niran paraan et papalikdoen nen Satanas so totoo a manisia ya agda nakaukolan odino ag-ira nagunggonaan ed maaron panangidirehi na Dios.


La période des fêtes prenait un caractère purement civil, officiellement dépouillé de toute signification sacrée. 	 Say panaon na Krismas so nagmaliw lan sigpot a sekular a piesta, ya anggapo la so napatnagan a relihyoson kabaliksan na satan.


3. a) Que devait faire Josué pour que sa voie réussisse ? b) Qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 3. (a) Antoy nepeg a gawaen nen Josue pian ontalona? (b) Antoy pantongtongan tayod sayan artikulo?


Nous nous déplacions aussi en train, en bateau et à cheval. 	 Nambiahe kami met panamegley na tren, bapor, tan kabayo.


Mais faut-il se représenter Jésus simplement comme un bébé ? —* Il y a une meilleure façon de se le représenter. Laquelle ? 	 Balet duga kasin say nanonotan tayo labat ed si Jesus et amay nen sikatoy kapangiyanak?—* Pantongtongan tayo iray dugan detalye ya nepeg tayon nanonotan nipaakar ed sikato.


Et sans cesse ils crient d’une voix forte, disant : ‘ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ’ ” (Révélation 7:9, 10). Cette grande foule s’est manifestée de façon extraordinaire. 	 (Apocalipsis 7:9, 10) Sayan baleg ya ulop so nipapatnag diad makapakelaw a paraan, tan saramay aktibon manlilingkor ed si Jehova so manbilang la natan na masulok ya anemiran milyon ed masulok a 93,000 a kongregasyon ed sankadalinan!


La Loi de Dieu stipulait qu’un garçon devait être circoncis le huitième jour de sa vie (Lévitique 12:3). 	 Espisipikon imbaga na Ganggan na Dios ya say ugaw a laki et nepeg ya segaten diad komawalon agew manlapud inkiyanak to.


La trisomie 21 est une anomalie congénitale qui provoque notamment une arriération mentale. 	 Say trisomy 21 et sakit a wala la’d ugaw manlapud inkianak to, a sengegan na pagmaliw ton retarded.


VERSETS CLÉS 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTOD BIBLIA


Si on suit ce raisonnement, naître de nouveau serait un choix personnel. 	 Base ed satan a panagkatunongan da, ibabaga ran personal a desisyon so kianak lamet.


Quel serment Dieu a-t-il fait aux descendants d’Abraham qui étaient esclaves des Égyptiens ? 	 Antoy insamba na Dios sanen naaripen ed Ehipto iray kapolian nen Abraham?


Elles sont présentées du point de vue soit du mari, soit de la femme, mais dans chacune d’elles il est possible d’inverser les rôles. 	 Kada situasyon et onaplikad sikayon dua.


D’autres ont fait le vœu de vivre en naziréens. 	 Saray arum et masimoon a nansamba bilang Nazareo.


22 Jéhovah va-t-il faire une “ œuvre ” incroyable à notre époque ? 	 22 Gawaen met kasi nen Jehova so ontan a makapakelkelaw a “kimey” ed panaon tayo?


Qu’est-ce qui augmentera notre estime pour la dignité de Jéhovah ? 	 Anto so mamadaak ed panamabli tayo ed kagalangan nen Jehova?


Après avoir lu un tract que des pionnières lui avaient remis, un homme s’est mis à leur recherche dès le lendemain pour leur proposer de les aider à distribuer d’autres dépliants. 	 Kayari ton binasa so sakey a tract ya intilak ed sikato, inanap na sakey a laki iray payunir ed tinmumbok ya agew tan sikatoy tinmulong ed sikara a mangibunog ni na saray tract.


Jéhovah « se soucie de toi » 	 ‘Iyaansakit Ka’ nen Jehova


Rendez la vie difficile aux mauvaises habitudes. 	 Gawam ya mairap so panggaway aliwa.


Les sacrifices de communion prévus par la Loi, qui, rappelons-le, était ‘ l’armature de la vérité ’, annonçaient l’époque où tous les humains qui le souhaiteraient pourraient nouer des relations étroites et paisibles avec leur Créateur par le moyen du sacrifice supérieur de Jésus. 	 Say bagat a pandurungoan et kaiba ed saray manunan kabiangan na katuaan a walad Mosaikon Ganggan. Ipapatnag na satan a diad panamegley na magmaong ya bagat nen Jesus et sarag na amin a malabay so nawalaan na maapit tan mareen a relasyon ed Manamalsa.


Concrètement, comment pouvons-nous imiter la bonté de Christ ? 	 Antoray pigaran paraan a naalig tayo so kaabigan nen Jesus?


C’est pourquoi nous tombons malades, nous vieillissons et nous mourons. 	 Kanian mansasakit, ontatatken, tan ompapatey tayo.


Cette pensée peut nous fortifier dans les situations les plus extrêmes. 	 Lapud amta tayo itan, napabiskeg itayo anggaman ed saray mair-irap a kipapasen.


Même si je suis découragé pour une raison quelconque, je vais à la Salle du Royaume, confiant que j’en reviendrai encouragé. ” 	 Anggan sano nadidismaya ak lapud arum a rason, oonla ak ed Kingdom Hall tan matalek ya onsempet ak ya apaseseg.”


Cependant Jésus Christ, qui lui-même n’était pas marié mais était néanmoins heureux, a mentionné un but noble que les chrétiens célibataires peuvent se fixer. “ Il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux, a-t-il déclaré. 	 Balet, si Jesu-Kristo, a sakey ya andian na asawa ingen ta maliket tan kontento, so anaglawi ed alay abig a gagala parad saray Kristianon walad kasuloan. Oniay inkuan to: “Walaray eunoko, a ginawa ray inkasikaran dili a eunoko nisengeg ed panarian na tawen.


Mais le vrai bonheur n’était pas au bout du chemin. 	 Anggaman kuan, sinmaew iray pakurang na hippie a mamawala na tuan liket.


Dans quel but les élèves ont-ils été instruits ? “ Le but poursuivi, a expliqué frère Herd, a été de vous apprendre à utiliser votre langue pour louer Jéhovah, pour enseigner ses vérités aux habitants de votre nouveau territoire et pour vous bâtir l’un l’autre dans la foi. ” Cependant, il a rappelé aux élèves que la langue peut aussi être utilisée à de mauvaises fins (Proverbes 18:21 ; Jacques 3:8-10). 	 Balet, pinanonotan to met iray estudyante a say dila et posible met a magmaliw a makapakapuy ed arum. (Uliran 18:21; Santiago 3:8-10) Pinaseseg to iray estudyante ya aligen day ehemplo nen Jesus diad panagsalita ra.


Est-il cruel ? » 	 Kasin anggapoy panangasi to?’


Peu après que Jéhovah les eut délivrés miraculeusement d’Égypte, que se passa-t-il quand les Israélites ne trouvèrent pas rapidement d’eau potable ? 	 Kayarin tuloy na mamilagron impangiliktar nen Jehova ed saray Israelita manlapud Ehipto, anto so agawa sanen ag-ira tampol akaromog na nainum a danum?


D’où la recommandation de l’apôtre Paul : “ Cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” — Galates 6:1. 	 Kanian oniay irerekomenda nen Pablo: “Sikayo a naespirituan sikato komon so ipawil yo ed espiritu na tayadno; a motekteken mo so inkasikan dili, ta ompan lamang natukso ka met.”—Galacia 6:1.


▪ Comment « devons-nous répondre à chacun » ? 	 ▪ Panon so Nepeg Tayon “Iyebat ed Kada Sakey”?


Pour certains, elles font partie de l’héritage culturel. 	 No maminsan et saratan so papablien a tuloy bilang patawir na kultura.


20 Chaque fois que vous lisez un livre de la Bible en entier, vous apprenez forcément des choses. 	 20 Diad kada pambasam ed sakey a libro na Biblia, maseguron makagamor ka na balon impormasyon.


En revanche, ses enfants voient probablement en lui le père aimant et généreux qu’il est. 	 Nayarin kabkabat met na kakaaro to a sikatoy mainomay ya asinggeran tan mapalek.


On peut la lancer avec douceur ou la jeter si fort qu’elle blesse celui ou celle qui la reçoit. — Réveillez-vous ! 8 janvier 2001, page 10. 	 Nayarian yon ibuntok itan a balibali odino nayarian yon itupak itan a pakarisgoan.—Awake!, Enero 8, 2001, pahina 10.


Qui pourrait bien débarrasser le monde de ce fléau, et de quelle manière ? 	 Siopa so sigpot a makapangekal ed sayan bakbak diad mundo, tan panon itan a nagawa?


Peu après, Jéhovah allait lui demander de former Élisha, de qui on dirait plus tard qu’il “ versait l’eau sur les mains d’Éliya ”. (2 Rois 3:11.) Élisha a fait office de serviteur, apportant semble-t-il une aide pratique à un homme âgé. 	 Agnambayag kayari na saya, imbaki nen Jehova si Elias a mangipasal ed si Eliseo, a diad saginonor et akabkabatan bilang say “angibung na danum ed saray lima nen Elias.” (2 Ar-ari 3:11) Si Eliseo et nagmaliw a lingkor nen Elias, a ginawa to so anggaay nayarian to pian natulongan iyan maedad la.


Et lorsque quelqu’un nous irrite, la sagesse nous pousse à tenir notre langue en bride (Ps. 4:4). 	 (Uli. 20:19) Tan anggano onsasanok tayo la, maabig no kontrolen tayoy dila tayo.—Sal. 4:4.


(Galates 6:16.) Ces chrétiens oints de l’esprit devinrent ainsi ce que la Bible appelle “ la congrégation de Dieu ”. 	 (Galacia 6:16) Sarayan Kristiano ya alanaan na espiritu so nagmaliw met a “kongregasyon na Dios,” unong ed impanukoy na Biblia.


“ La première personne chez qui nous avons frappé n’a pas manifesté d’intérêt. 	 “Say toon angilukas ed sankaunaan a puerta a tinoktokan mi et aliwan interesado.


On lit dans le guide de l’exposition : “ Ces fêtes constituaient pour les Grecs une occasion fondamentale : par respect pour leurs dieux, ils laissaient de côté les éternels conflits, souvent violents, qui les divisaient, et parvenaient à sublimer leur esprit de compétition en une forme pacifique, mais tout aussi sincère : la compétition athlétique. ” 	 Oniay indatak na manual ed eksibisyon: “Saray piesta so makanan pankanawnawa pian itundan magano na saray Griego iray agmanampot tan lawas marawal a panlalaban da, bilang panamagalang ed dirios da, tan ayarian dan impangget so gendat lan espiritu ran milaslasan dia ed mareen tan masimoon met ya itatalona: salanti diad atletikon pilalaslasan.”


Les gouvernements semblent impuissants. 	 Mapatnag ya ag-iya napatunda na saray totoon manuley.


2 Si tu es un jeune serviteur de Jéhovah ou que tu apprennes à le connaître, as-tu le sentiment qu’on fait pression sur toi pour que tu croies à des idées très répandues, comme l’évolution, plutôt qu’en un Créateur ? 	 2 No sakey kan kabataan ya manlilingkor ed si Jehova odino manaaral nipaakar ed Sikato, kasin napre-pressure kan manisia met lad papanisiaan na karaklan, singa say ebolusyon, imbes ya manisia ed Amalsa?


Notre Dieu n’abandonne jamais, ne serait-ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles. 	 Makapanilalo tayo sirin ed maapit a pikakaaro to tan ed maaron panangiyansakit to.


Les Témoins de Jéhovah ont des raisons de se réjouir 	 Walaan na Rason Iray Totoo nen Jehova Pian Manliket


Il les a enseignés tant en parole que par l’exemple. 	 Diad tua et siansia nin tinawag iran “disipulo” o estudyante.


Toutefois, les événements historiques qu’il a compilés dans son Évangile nous sont très précieux. 	 Anggaman ontan, say salaysay nen Juan ed Ebanghelyo to et talagan makanakana.


Les Évangiles mentionnent quelque 35 miracles de Jésus. 	 Saray salaysay na Ebanghelyo so anukoy ed manga 35 a milagro nen Jesus.


NOTRE MINISTÈRE QUI SAUVE DES VIES 	 MANANGISALBAY-BILAY A MINISTERYO TAYO


Au début, quelques milliers de personnes ont pris position pour le culte pur, puis des centaines de milliers, et à présent elles sont des millions. 	 (Juan 10:16) Unona et nilibo, insan nagmaliw a nilasus nilibo, tan natan et minilyon la so ondadapag ed puron panagdayew!


Si nous l’aimons sincèrement et nous efforçons d’obéir à sa Parole, il nous bénira et nous donnera la force nécessaire pour suivre ses conseils inspirés (Isaïe 48:17 ; Philippiens 4:13). Souvenez-vous que vous avez peu de temps pour enseigner et former vos enfants, et que cette occasion ne se présentera pas deux fois. 	 No talagan inaro tayo so Dios tan gawaen tayo so anggaay nayarian tayo ya ontulok ed Salita to, bendisionan toray sagpot tayo tan ikdan to itayo na biskeg a nakaukolan tayo pian natumbok so apuyanan a panangidirehi to. (Isaias 48:17; Filipos 4:13) Tandaan a say pankanawnawa yo natan a mangibangat tan mangipasal ed ananak yo so limitado tan agla naulit.


Ce couple uni illustre bien ce que Dieu avait en vue quand il a dit qu’un mari et sa femme devaient devenir “ une seule chair ”. 	 Sayan sanasawan maapit ed balang sakey et ehemplo ed labay ya ibaga na Dios sanen inkuan ton say asawan laki tan bii et nepeg a magmaliw ya ‘saksakey a laman.’


Pourquoi prêchons-nous la Parole de Dieu ? 	 Akin ya gagawaen mi itan?


D’ailleurs, quand il était prisonnier, il a écrit plusieurs lettres encourageantes (Éph. 	 Diad tua, anggan sanen walad prisoan si Pablo, nansulat na pigaran makapaseseg iran sulat.


Les penseurs grecs de l’époque étaient assurément des hommes très intelligents. 	 Balet, diad imaton na Dios et sikaray makulangkulang.


La Bible mentionne d’autres occasions encore où Jéhovah a fourni des informations au patriarche. — Gen. 8:15 ; 9:1, 8, 17. 	 (Gen. 6:13; 7:1) Wala met ni ray arum ya pankanawnawa ya imbaga nen Jehova ed si Noe so pigaran impormasyon.—Gen. 8:15; 9:1, 8, 17.


Par conséquent, la plupart manifestent, à différents degrés, certaines qualités divines. 	 Singa bilang, sarag tayon ipanengneng so panangaro, kaabigan, tan panangasi.


D’autres sont peut-être perplexes ou déçus parce que Jésus n’a pas répondu aux appels du peuple qui voulait le faire roi. 	 Sanen susuboken na saray Judion relihyoson lider, agto angiparungtal na tanda manlapud tawen a kigloriaan ton dili.


Permettez à votre ami de s’épancher sans craindre d’être critiqué. 	 No ibaga to’d sika a natatakot, ibagam a natatalosan mo itan a nalilikna to, imbes ya ibagam ya agnepeg ya ontakot.


Puis, d’une voix calme, basse, il lui donna l’assurance qu’il n’était pas seul : Lui, Jéhovah, était avec lui, et aussi 7 000 de ses frères qu’il ne connaissait pas. 	 Insan, diad mapalna tan makalnan bosis et sikatoy pinaseguroan nen Jehova ya agto bukbukor.


21 C’est pourquoi, jeunes, nous vous disons : n’hésitez pas à louer Jéhovah ! 	 21 Pasesegen mi kayo sirin, sikayoran kalangweran: Agkayo masuyat a mandayew ed si Jehova!


D’après certains, “ pour atteindre cet objectif [...] il faudrait un tel degré d’amitié et de confiance entre des pays aujourd’hui en désaccord [qu’on a du mal à croire] que cela se produise jamais ”. 	 Unong ed sakey a reperensya, “pian nagawa iya, nepeg a magmaliw a sankaaron maong tan sigpot a manmatalek ed sakey tan sakey iray bansan diad kaplesan et manbabalingaan, [kanian mairap a panisiaan a] nagawa ni itan.”


Montrez par un exemple l’utilité des publications chrétiennes dans la moisson. 	 Mangiter na alimbawa na inkamausar na saray publikasyon na Kristiano diad panaganin kimey.


Je n’ai pas de regrets. » 	 Anggapon balot so pagbabawian ko.”


Au cours de son ministère, il a utilisé le nom personnel de Dieu, et a aidé les personnes sincères à acquérir une connaissance exacte des qualités de Jéhovah et de son dessein à l’égard de l’humanité. Il vivait en accord avec ce qu’il enseignait au sujet de Jéhovah. 	 Singa bilang, diad samay modelon pikakasi, say unonan punton binitla nen Jesus et “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.”


Ils le faisaient en cherchant à lui plaire et en lui obéissant (Genèse 5:22-24 ; 6:9, 22 ; Hébreux 11:5, 7). Si Jéhovah est aussi réel pour nous qu’il l’était pour Hénok, Noé, Job et Moïse, nous ‘ tiendrons compte de lui ’ dans toutes nos voies et il “ rendra droits [nos] sentiers ”. — Proverbes 3:5, 6. 	 (Genesis 5:22-24; 6:9, 22; Hebreos 11:5, 7) No petepeteg ed sikatayo si Jehova a singano ed si Enoc, Noe, Job, tan si Moises, sikatoy ‘bidbiren tayo’ ed amin a dalan tayo, diad ontan et ‘itonton to iray basbas [tayo].’—Uliran 3:5, 6.


Nous avons pris le même bateau, ce qui nous a permis de mieux faire connaissance. 	 Saksakey a barko so niluganan mi, tan akapankabat kamin maong.


Parmi elles se trouvait Satan, qui juste avant cela « rôd[ait] par la terre » (Job 1:7 ; 2:1, 2). 	 Kaibad saraya si Satanas a ‘nanakar-akar diad dalin.’


Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah en élevant leurs enfants ? 	 Panon a naalig na atateng si Jehova sano ipapasal da iray ananak da?


16 Le passage de l’Ecclésiaste que nous venons de lire mentionne des plaisirs simples de la vie : manger et boire. 	 (Gal. 6:10; Col. 3:12-14; 1 Ped. 4:8, 9) Ontan met, say masakripisyon panumpal tayo ed ministeryo et talagan makapnek.


DES évènements stupéfiants sont sur le point de se produire. 	 ASINGGER lan nagawa iray makapataktakot ya ebento.


17 Fixez-vous des moments précis pour l’étude. 	 17 Mangigana na permanentin eskedyul ed panagaral.


Puis, à partir de 9 heures environ, j’allais à la lingerie pour repasser des vêtements. 	 Insan manlapud alas nuebe, mantratrabaho ak ed laundry, tan manpaplantsa ak.


Le jeu a amené des joueurs dépendants à s’endetter, voire à se ruiner ; et il a coûté à beaucoup leur emploi, leur vie de couple ou leurs amis. 	 Ontulong so pangunor ed saray prinsipyo na Biblia pian naiwasan tayo ray aliwliwan epekto na panagsugal, tan magmaliw tayon kontento tan maliket ed bilay.


Est-il en train de devenir un vrai rebelle ? 	 Sinyalis la kasi itan ya rebelde ra?


Certains comprennent la vérité, prennent de bonnes décisions et demandent à se faire baptiser à un jeune âge. 	 Saray arum et matatken lan mannonot, makapanggawa la ray dugan desisyon, tan labay da lay manpabautismo anggano ugaw ni ra.


Et les super-apôtres de Corinthe qui osaient qualifier de méprisable la parole de Paul ! 	 (Gawa 13:15-43; 17:22-34; 26:1-28) Ingen, saray manunaan ya apostol ed Corinto so angakusa a kamudmora so panagsalita to!


Chacune de ces neuf béatitudes, comme on les appelle communément, est introduite par le terme grec makarioï. 	 Ginmapo so kada sakey ed sarayan siamiran imbalikas nen Jesus diad Griegon salita a ma·kaʹri·oi.


Une proclamatrice, qui avait arrêté de présenter des exposés à cause du trac, a demandé à être réinscrite à l’École du ministère théocratique. 	 Wala ingey sister ya lapud nerbiyos to et agla mangaawat na asainmin, balet nampa-enroll lamet.


Depuis cette année marquante de 1914, « le signe de la présence de Christ » en tant que nouveau Roi de la terre est devenu visible pour tous (Mat. 24:3, 7, 14 ; Luc 21:24). 	 (Mat. 24:3, 7, 14; Luc. 21:24) Kanian manlapud saman a taon, kaiba lad “makapadinayew iran gawa na Dios” so impangitrono tod si Jesus bilang Ari.


Où que tu regardes, c’est l’obscurité. 	 Anggan iner ka onnengneng et ambilunget.


Il n’y a pas lieu de craindre l’avenir ni même la mort. 	 (Juan 10:28, 29) Anggapoy rason ya takotan tayoy arapen odino anggan say ipapatey.


De même, vous aussi, soyez joyeux et réjouissez-vous avec moi. ” (Phil. 2:17, 18). 	 (Fil. 2:17, 18) Diad sayan antikey a balikas, amiduan binitla nen Pablo so nipaakar ed pagmaliw a maliket tan piliket ed arum.


Comment subviennent-ils à leurs besoins ? 	 Panon dan susuportaay sarili da?


Si vous avez le moindre doute sur la fiabilité des promesses divines, ne tardez pas à vous réveiller, à combattre la somnolence spirituelle (Rom. 13:11). 	 No bilang ta walay panduaruwaan tayo’d saray sipan nen Jehova, natan lay panaon pian onliing ed pantemeg ed espiritual. (Roma 13:11) Bilang propeta nen Jehova et nansiansian aliing si Jeremias.


Que signifie ‘ marcher avec Dieu ’, et quels exemples bibliques nous éclairent sous ce rapport ? 	 Antoy kabaliksan na panakar a kaiba so Dios, tan antoran alimbawa ed Biblia so mangipapalinew ed kabaliksan na saya?


Jéhovah montre qu’il se soucie de ses serviteurs en tant qu’individus et en tant que congrégation mondiale. 	 Ipapatnag nen Jehova so panagpaga to ed saray lingkor to bilang indibidual tan bilang sankamundoan a kongregasyon.


Une conscience éduquée par la Bible n’est un atout que si on l’écoute, si on réagit promptement à ses injonctions. 	 Pian natulongan itayo na konsiensia tayo, nepeg a talinengen tayo itan.


Nous avons “ un avenir et un espoir ” — les meilleurs qui soient — et le Créateur lui-même s’en porte garant (Jér. 	 Anggapo lay mas ondakep ed “arapen tan ilalo” a walad sikatayo tan gagarantiyaan iratan na Manamalsa tayo.


Lors de la transfiguration, Jéhovah confirma la qualité de Messie de Jésus et formula cet ordre : “ Écoutez-le. ” (Luc 9:35). 	 (Luc. 9:35) On, nepeg tayon dengelen, odino unoren iyan Pinili na Dios.


Néanmoins, ils ont admirablement su faire régner le bonheur dans leur foyer. 	 Anggaman ontan, makapadinayew ya agnaandi panaaroan na pamilya ra.


Examinons ces questions. 	 Aralen tayo iratan ya tepet.


Comment Jéhovah pourrait-il t’aider ? 	 Panon kan tulongan nen Jehova?


J’étais impatient de revenir. 	 Labalabay koy onatendi lamet.


Comment l’exemple de Saulo montre-t-il que l’enseignement biblique et des efforts soutenus sont des plus efficaces ? 	 Mangisalaysay na eksperiensya a mangipanengneng ed inkaepektibo na Makasulatan a panagbangat tan magunaet a panagsagpot.


Qu’est-ce qui leur a donné la force de parler avec une telle hardiesse ? 	 Oniay insipan nen Jesus ed saray apostol to: “Sano idungo da kayo, agkayo mapaga no panon ono antoy salitaen yo; ta niiter naani ed sikayo so salitaen yo ed satan ya oras.


Élever nos filles nous a apporté beaucoup de joie. Nous nous sommes toujours efforcés de faire des choses ensemble. 	 Nanliketan mi impamabaleg ed ananak mi tan lanang kamin saniiba bilang pamilya.


Tablette d’écriture (Lc 1:63), 1/1 	 Agpapaimpluensyaan ed Opinyon na Totoo, 8/15


La moisson tant attendue 	 Say Abayag lan Tatalaranan a Panaon na Panag-ani


En participant avec zèle au ministère, en s’acquittant avec sérieux des tâches qui leur sont confiées, en se préparant avec soin pour donner des commentaires de qualité et en s’intéressant sincèrement à leurs compagnons. 	 Diad aktibon pibiang ed ministeryo, diad maseet a pangasikaso ed saray asainmin to ed kongregasyon, diad pansagpot ton mamaaligwas ed kalidad na saray komento to ed aral, tan diad pangiyansakit to ed saray agagi.


16-22 mai 2011 	 Mayo 16-22, 2011


Dix autres, qui étaient analphabètes, ont aussi manifesté de l’intérêt quand on leur a montré comment utiliser les illustrations de la brochure pour comprendre les mots. ” 	 Samplora so wadman ya agmakabasa, balet sikaray nainteresan sanen impanengneng mi no panon ya usaren iray litrato ed saray brosyur bilang katulongan pian natalosan iray salita.”


Sybil et moi, nous considérions bon nombre d’entre eux comme nos enfants et nos petits-enfants spirituels. 	 Impasen mi nen Sybil so dakel ed sarayan pinabli bilang espiritual ya anak tan apo mi.


Êtes-vous reconnaissant pour notre famille spirituelle de frères et de sœurs dans le monde entier ? 	 Kasin misasalamat kayo lapud espiritual ya impanaagi tayo, ya onnanatnat ed sankamundoan?


Cette lecture m’a captivé dès le début. 	 Nen ginapoan koy manbasa na Biblia, agusgustoan kon tampol.


15 Pour aider les autres à se sentir les bienvenus dans la congrégation, demande-toi sincèrement : « Si j’étais dans un pays étranger, comment voudrais-je qu’on me traite ? » (Mat. 7:12). 	 15 Pian nalikna na arum ya welcome irad kongregasyon, tepetay sarilim, ‘No wala ak ed arum a bansa, antoy labay kon pantrato ed siak na arum?’


(Voir l’encadré “ L’amour à l’œuvre ”, pages 6-7.) 	 (Nengnengen so kahon a “Say Aro ya Ipapatnag ed Gawa,” diad pahina 6-7.)


“ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. ” — JÉRÉMIE 31:33. 	 ‘Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani.’—JEREMIAS 31:33.


Vous seriez-vous senti poussé à accepter Jésus comme le Messie et à devenir l’un de ses fervents disciples ? 	 Kasin napakiwas kayon mangawat ed si Jesus bilang say Mesias insan magmaliw a matoor a patumbok to?


Pierre savait que seuls ceux qui font la volonté de Dieu et manifestent des qualités qui lui plaisent seront préservés lors du “ jour de vengeance ” à venir (Is. 61:2). 	 (Isa. 61:2) Kanian, oniay inyarum to: “Inad-arok ira, lapud amta yo la iya, manalwar kayo sirin pian agkayo nibalang a kaiba ra diad panamegley na katilaan na saray totoon mananumlang na ganggan tan agkayo natumba diad itatalindeg yo.”—2 Ped. 3:17.


Naturellement, nous ne l’inonderons pas de questions. 	 Siempre, agtayo tetepetan iray totoo na agda nasabaan.


L’organisation de Jéhovah composée de créatures célestes (Galates 4:26, 27). 	 Say kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad tawen.


De même, le Diable n’a aucune pitié pour ceux qu’il essaie de dévorer. 	 Ontan si Satanas, anggapoy panangasi tod saray labay ton biktimaen.


Ces derniers savaient que Jéhovah l’avait désigné comme guide pour la nation, aussi venaient-ils lui exposer leurs problèmes. « Le peuple se [tenait] devant Moïse du matin jusqu’au soir », rapporte Exode 18:13-16. 	 Amta dan sikatoy uusaren nen Jehova pian igiya iray totoo to, kanian inmasingger irad si Moises pian patulongan ed saray problema ra.


2 Ce constat qui incite à l’humilité nous aide à garder le bon point de vue sur notre ministère. 	 2 Sayan katuaan et ontulong ed sikatayon manpaabeba tan nawalaan na dugan panmoria ed ministeryo tayo.


Dans la Bible, l’humilité est l’absence d’orgueil ou d’arrogance. 	 Adeskribe itan ya “mapaabebay nonot.”


Elles ont les mêmes valeurs et les mêmes objectifs. 	 Walaan ira na pareho iran estandarte tan pareho iran kalat.


Or, si nous acceptons la discipline qui vient de Jéhovah par l’intermédiaire de surveillants chrétiens, nous resterons sur le chemin de la vie (Prov. 4:13). 	 Tan say pangawat ed panagdisiplina nen Jehova panamegley na saray elder et makatulong pian makapansiansia itayo ed dalan na bilay.—Uli. 4:13.


J’étais tellement convaincu d’avoir raison que j’ai laissé la vérité. » Jim est resté inactif pendant dix ans. « Blessé dans mon orgueil, j’ai fini par tenir Jéhovah pour responsable de la situation. 	 Kombinsido ak ya siak so duga, kanian tinaynan koy katuaan.” Samploy taon ya nagmaliw ya inaktibo si Jim. Impatua to: “Asakitan so pride ko, tan tinetel koy Jehova ed agawa.


La première fois que j’ai rencontré des Témoins de Jéhovah, j’étais dans un foyer pour mères célibataires, où les autorités locales m’avaient attribué une chambre. 	 Unaan kon akabat iray Tasi nen Jehova nen wala ak ed ayaman parad saray ina ya anggapoy asawa kaiba iray anak da.


Nul doute que le grand adversaire de Dieu se réjouirait s’il parvenait à faire en sorte que nous nous sentions inutiles à cause de limites physiques. 	 Bangbalet, ag-itayo ipulisay nen Jehova no agtayo la nagawaan iramay datin gagawaen tayo diad panlilingkor tayo ed sikato.


La réponse à ces questions renforcera notre foi. 	 Walay epekto na saratan ed pananisia tayo, kanian nengnengen tayo no antoy ibabaga na Kasulatan.


Nous devrions plutôt vouloir ouvrir notre cœur, comme Paul a ouvert le sien aux Corinthiens, et montrer à nos compagnons que nous nous soucions réellement de leur bonheur. 	 Anggaman aliwan sipor a makaaro odino maistorya so balang sakey, makaderal so pagmaliw ya alablabas ya agmaesel.


Vos félicitations l’encourageront d’autant plus à affectionner la lecture. 	 Lanang yon komendaan sirin iray anak yo ed pansasagpot dan manaral a manbasa, diad ontan et napaseseg iran mas pablien itan.


En quel sens nos péchés sont-ils des « dettes » ? 	 Akin ya nibaga tayon say kasalanan et singa “utang”?


Nombre d’entre nous montrent depuis des années qu’ils sont résolus à continuer de servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Manlapud impangidedika tayoy bilay tayo, apaneknekan ti lan determinado tayon manlingkor ed si Jehova a sigpot-puso.


Elle s’est tenue dans le plus bel auditorium climatisé du pays. Imaginez la joie des 116 proclamateurs du Royaume qui ont découvert une foule de 405 assistants, regardé des drames bibliques et appris la parution de nouvelles publications, tout cela pour la première fois ! 	 Naisip yo ta so gayaga na 116 a manangipalapag na Panarian diad impakanengneng da ed 405 a nandaragup tan diad impakabantay da ed saray draman nibase ed Biblia tan impakaawat ed saray balon paway a literatura ed kombension diad inmunan pankanawnawa?


« UNE LONGUE ÉPÉE TE PASSERA AU TRAVERS DE L’ÂME » 	 Kasin abendisyonan si Maria lapud pananisia tod si Jesus?


Que s’est-il passé à la Pentecôte de l’an 33 et peu après ? 	 Antoy agawa nen Pentecostes 33 K.P. tan kayarin tuloy na satan?


Bien entendu, il nous faut fournir des efforts pour conserver des relations étroites avec lui. 	 Balet, tutulongan to itayon onapit ed sikato diad pangiiter to ed sikatayo na amin a probisyon a nakaukolan tayo pian nabayuboan tan napansiansia so maridios a debosyon.


Ils ressemblent aux Israélites de l’époque d’Isaïe qui, ayant oublié Dieu, vivaient pour ‘ l’allégresse et la joie, la viande et le vin ’. 	 Kapara ra iramay Israelita ed panaon nen Isaias ya ag-interesado ed Dios tan nambilay parad “liket tan kagayagaan, . . . panangan na laman tan pan-inum na alak.”


Les espions envoyés là-bas rapportent qu’étant donné sa faible population il n’est pas nécessaire d’envoyer beaucoup d’hommes pour s’en emparer. 	 Imbalita na saray espiya a pigpigara so manaayam ed syudad, kanian daiset labat so nakaukolan a lalaki a mangigeba ed satan.


J’avais 26 ans. 	 Diad saman et 26 años ko.


Leur rêve se réalisait ! 	 Singa magano la ran onsikat.


RÉPONSE : L’esprit saint est la force que Dieu utilise pour accomplir sa volonté. 	 EBAT: Say masanton espiritu et puersa ya uusaren na Dios pian nasumpal so panlabayan to.


Cet article nous montrera pourquoi, d’après la Bible, la musique doit avoir une place privilégiée dans le culte que nous pratiquons. 	 Akin a say musika et Makasulatan tan matukoy a kabiangan na panagdayew tayo?


Que savons-nous de Hénok ? 	 Anton impormasyon so walad sikatayo nipaakar ed si Enoc?


Il a débuté avec un résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine, suivi d’une brève présentation des points-clés de l’assemblée générale. 	 Ginmapo itan ed impansumaryo na say leksion ed Panag-Bantayan ed saman a simba, a tinumbokan na antikey ya impangipresenta ed pigaran pabitar ed tinaon a miting.


La prédication à l’étranger 	 Panangipulong ed Mensahe na Panarian Diad Arum a Bansa


Pourtant, elle est bien plus qu’un simple guide pratique. 	 Ag-ipapaseseg na Biblia ya manpokus tayo labat ed saray personal ya problema tayo.


En raison de son attitude, Jéhovah le frappa de lèpre ; il mourut finalement sans avoir retrouvé la faveur de Jéhovah. — 2 Chroniques 26:16-21. 	 Bilang resulta, indapo nen Jehova ed sikato so kating, tan inatey ya andian na panangabobon na Dios.—2 Awaran 26:16-21.


Deux Nord-Américains ont également accepté la vérité ; plus tard, ils sont devenus anciens dans leur congrégation. 	 Wala met so duaran lalaki a taga-Amianen Amerika ya angawat ed katuaan tan diad kaunoran et nagmaliw a Kristianon mamatatken.


Il arrive cependant que ce soient justement ses facultés de raisonner qui amènent votre adolescent à polémiquer avec vous, même sur des questions qui paraissent insignifiantes. 	 Odino nayarin ipilit toy panmoria to anggano mapatpatnag ya aliwa.


11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route. 	 11 Dakel so nagawaan pian naamper so pagmaliw na puso a singa agmabungan dalin diad gilig na dalan.


Beaucoup de ceux qui affirmaient prêcher le christianisme ont glissé vers la politique avec de bonnes intentions. Mais ensuite, ils ont fini par commettre le mal. 	 Dakel a mangibabagan mangikakalar ed Inkakristiano so asagyat ed politika tekep na maabig iran getma, balet diad kaunoran et sikaray alanor ed saray gawan mauges.


Que sait-on de lui ? 	 Antoray naamtaan nipaakar ed sikato?


Sachant que la nourriture peut être contaminée de différentes manières, elle se lave les mains avant de toucher aux aliments et elle les couvre. 	 Say tagano et nayarin nadutakan ed nanduruman paraan, kanian urasan to ni lima to antis a mangegnay tagano tan seseguroen ton asakoban itan.


La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11). 	 Ekalen na Dios iray mauges ya totoo diad dalin, kanian saray maong ya totoo et “manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.”—Salmo 37:10, 11.


Notre endurance face à l’opposition est la preuve que l’esprit de Jéhovah est sur nous. 	 Say pakayari tayo a natalindegay isusumpa so prueba a walad sikatayo so espiritu nen Jehova.


Leanne, une adolescente qui a grandi dans une famille aisée, a été victime de ce genre de préjugés. 	 Si Leanne, et tinedyer ya mayaman so pamilya to, tan asali toy ontan ya panaglabi.


Se répand dans Espagne médiévale, 1/3 	 Talagan Salita na Dios? 3/1


PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 	 BANSA: DOMINICAN REPUBLIC


Et ils ne retardaient pas inutilement leur baptême (Actes 2:41 ; 9:18 ; 16:14, 15, 32, 33). 	 Tan agda la pinabayag so pampabautismo.—Gawa 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33.


13 Un autre sacrifice auquel Jéhovah prend plaisir implique nos paroles. 	 13 Naliliketan met si Jehova ed sananey nin bagat—say panagsalita tayo.


De toute évidence, donc, en ce qui concerne la protection également, les paroles de Jéhovah se sont réalisées. 	 Malinew a no nipaakar ed sipan a pananalimbeng, napapaneknekan a tua iray salita nen Jehova.


Résultat, une étude biblique a été commencée. 	 Nansumpal iya ed personal a panagaral ed Biblia.


Craignez Jéhovah et vous serez heureux ! 1/8 	 Makmakpel ya Impansagpot Pian Iyalibansa (Seraphim), 5/15


Dans le même temps, des médecins ont commencé à comprendre que des phénomènes comme les convulsions pouvaient être le signe d’un problème de santé, et non d’une possession démoniaque. 	 Ontan met, amoria na saray doktor ya say pankayerker et nayarin lapud sakit aliwan lapud aselepay demonyo.


3:17 — En quel sens et pendant combien de temps le sol a-t-il été maudit ? 	 3:17—Diad anton paraan a nisamba so dalin, tan kaunongan kabayag?


7 Avant la Pentecôte, Pierre avait déjà compris bien des vérités prêchées par Jésus (Mat. 16:16, 17 ; Jean 6:68). 	 (Mat. 16:16, 17; Juan 6:68) Balet, wala ray katuaan ya siansian agmalinew ed si Pedro antis na Pentecostes.


Que révèlent nos prières ? 	 Antoy ipapatnag na saray pikakasi tayo nipaakar ed sikatayo?


Tout d’abord, examinez vos mobiles. 	 Say sakey a nepeg mon usisaen et say motibom.


Vous lui demandez sur un ton sévère : « C’est toi qui as cassé le vase ? » 	 “Sikay akapisit na vase?” mamapasnok kan nantepet.


Un veuf a dit : « Ma femme et moi n’avons pas choisi de mettre fin à notre union. 	 Talagan labalabay mi saniban mandayew bilang sanasawa ed andi-anggaan.


Une mauvaise manière d’attendre 	 Sakey ya Alimbawa na Lingon Panag-alagar


Si jamais il nous arrive de commettre un péché grave, ne cherchons pas à le cacher pour sauver la face. 	 Panon tayon nipanengneng a panggugunaetan tayon pansiansiaey katooran tayo?


18 Pour être saints, il nous faut soigneusement examiner les Écritures et faire ce que Dieu attend de nous. 	 18 Pian magmaliw itayon masanto, nepeg tayon usisaen a maong so Kasulatan tan gawaen so pagagawa na Dios.


Attribuant à Dieu une certaine victoire militaire, il « a immédiatement ordonné » de mettre une lance en forme de croix dans une main de sa statue et de placer celle-ci « dans le lieu le plus fréquenté de Rome » (Paul Keresztes, historien). 	 Lapud iisipen ton nanlapud Dios so impanalo tod sakey ya impilaban to, “ingganggan ya tampol” nen Constantine ya mangiyan na espadan singa krus ed lima na estatua to “diad pasen ya mabetbet a lalaen ed Roma.”—Paul Keresztes, sakey ya historian.


Suivez le conseil donné à Timothée : Étudiez assidûment “ les écrits sacrés ” de façon à ‘ demeurer dans les choses que vous avez apprises et qu’on vous a persuadé de croire ’. — 2 Timothée 3:13-15. 	 Magmaliw a maong a manag-aral na “masanto a sulsulat” ta pian nayarian moy ‘mansiansia ed saray bengatla ya inaral mo tan sinisiam.’—2 Timoteo 3:13-15.


Mais dans ces quelques lignes, Éliya s’adresse trois fois à Dieu par son nom personnel, Jéhovah. 	 Balet diad sayan antiktikey a pikakasi nen Elias et amitlo ton tinawag so Dios diad ngaran a Jehova.


Il ne s’en est cependant pas tenu là. 	 Aliwan satan labat so ginawa nen Asa.


Prenez contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansan kawalaan yo sakbay ya iyalis so titulo na antokaman a lote tan abung.


Mais voyons tout d’abord quelques vérités relatives au deuil. 	 NO ANTOY NEPEG MON NAAMTAAN


1 Chroniques 29:23. 	 1 Awaran 29:23.


D’autres parents chrétiens l’ont vécue. 	 Asagmak met la itan na arum a Kristianon atateng.


On imagine combien Jésus a été encouragé d’entendre son Père dire : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 (Mateo 3:17) Pinaseguroan itayo met nen Jesus ed panangaro tan panangabobon na Ama.


Dans quel but devrions-nous examiner notre situation personnelle ? 	 Akin a nepeg tayon usisaen so kipapasen tayo?


Et il s’attend à ce que nous la communiquions (Mat. 28:19, 20). 	 Iilaloan na Dios ya inabang tayo itan a pikakabat ed arum.


Mais il fait également comprendre que le chrétien marié doit être à l’écoute des besoins physiques et affectifs de son conjoint. 	 Balet, impalinew to met ya amin a Kristianon walaay asawa et nepeg a malikas ed pisikal tan emosyonal iran pankaukolan na asawa ra.


Comme Satan serait heureux de voir notre foi défaillir (Luc 22:31, 32) ! 	 (Lucas 22:31, 32) Diad tulong nen Jehova, nasungdoan tayo so nanduruman subok.


Par exemple, elle pensait souvent au texte de Proverbes 13:20 (“ Qui marche avec les sages deviendra sage ”) et faisait donc attention à n’avoir pour amis que des gens très respectueux des principes bibliques. “ Je ne suis pas mieux qu’une autre, se disait-elle. 	 Naynay ton nonoten so simbawan nikurit ed Uliran 13:20: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat.” Mitunosan ed satan, sikato so maalwar ya akikaaro lambengat ed saramay manrerespeton maong ed saray prinsipyo na Kasulatan. Oniay inkatunongan to: “Mipadpara ak met ed arum.


Le gouverneur romain a ensuite tenté de libérer Jésus par un compromis. 	 Insan inuman na Romanon gobernador so taktika to.


Au nombre de ces versets controversés figure Jean 1:1. 	 Say sakey a bersikulo ed Biblia a mabetbet ya uusaren ed lingon paraan et say Juan 1:1.


Comme l’indique cet exemple, nous pouvons prier pour obtenir la sagesse pratique qui nous aidera à affronter notre situation difficile, et peut-être même à l’améliorer. — Jacq. 1:5. 	 (1 Sam. 19:11, 12) Nayarian tayo met ya ipikasin nawalaan itayo komon na praktikal a kakabatan ya ontulong ed sikatayon mangarap odino mamawas ni ingen ed saray pakakagonigonan tayo.—Sant. 1:5.


Jéhovah a délivré Yona de la mer en furie. 	 Inliktar nen Jehova si Jonas ed madaluyon a dayat.


Qu’est-ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ? 	 Antoy akaimpluensya ed sikato pian manbilay a maptek?


En quoi peut-il nous être bénéfique d’endurer la souffrance aujourd’hui ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed arapen sano itepel tayo iray nasasagmak tayon irap natan?


Si nous réfléchissons aux conséquences d’une mauvaise conduite, nous ne permettrons pas à ces penchants de couvrir la voix de Jéhovah (Deut. 32:29). 	 No dalepdepen tayoy resulta na makapuy a gawaen tayo, mas determinado tayon dengelen so boses nen Jehova.


Ces conditions n’épargnent personne. 	 Apektado itayon amin.


“ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” — PROVERBES 4:18. 	 “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”—ULIRAN 4:18.


9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel. 	 9 Say salmista so apuyanan a mangipara ed nilibon taon a kiwawala na too ed antiktikey a panaon diad imaton na magnayon a Manamalsa.


Cette connaissance est ce dont nous avons besoin pour témoigner de l’amour à notre prochain. 	 Lapud satan ya impormasyon, walaan itayo na malet a basiyan pian bayuboan so panangaro ed kaparan too.


Et après l’avoir prié, je ressens la force que donne son esprit. 	 “Naynay ak ya manpipikasi ed si Jehova,” kuan to.


Non. N’étant pas un descendant de David, il ne pouvait pas devenir roi. 	 Andi, ta si Josue et agnanlapud linya na pamilya nen David tan agkualipikadon magmaliw ya ari.


Quels principes doivent régir les relations intimes entre conjoints ? 	 Panon a napaliket na sanasaway Jehova anggan diad personal iran pankaukolan da?


Quelle décision ont prise certains chrétiens, et pourquoi ? 	 Anto so desisyon na arum a Kristiano, tan akin?


Les Amaléqites, descendants d’Amaleq, étaient si méchants qu’ils se sont fait les ennemis de Jéhovah et d’Israël. Ce peuple est toujours condamné par Dieu* (Deutéronome 25:19). 	 Say interon nasyon na Amalekita et inukom na Dios.* (Deuteronomio 25:19) Labay kasi na sakey a matoor a Judio so ondakmomo ed Amalekitan opisyal?


Avec le temps, toute trace de péché sera ainsi ôtée et l’humanité sera élevée progressivement à la perfection (1 Jean 2:2 ; Révélation 21:1-4). 	 (1 Juan 2:2; Apocalipsis 21:1-4) Sano sigpot lan naandi iray epekto na kasalanan nen Adan, saray ayadyarin totoo so makakapet la ed saray estandarte na Dios ed pisikal, mental, moral, tan espiritual.


Sécurité dans un monde dangereux, 1/2 	 Morekdeken Iray Makapakelkelaw a Gawa na Dios, 4/15


Des juges sont chargés de veiller au respect des règles. 	 Manungol so karaklan sanen anengneng daray pandinayewan dan atleta.


Lors des réunions chrétiennes, par exemple, il est facile de laisser son esprit vagabonder ou s’attarder sur ce que l’on va faire plus tard. 	 Alimbawa, no peles na aral et main-inomay tayon naabuloyan so nonot tayo a manteyengteyeng odino iisipen tayo la no antoy gawaen tayo kayari aral.


LE 29 JANVIER 1938, à peine quelques semaines après cette demande inattendue, j’ai épousé Tibor, le frère chrétien qui avait été le premier à donner le témoignage à ma famille. 	 NEN Enero 29, 1938, pigaran simba labat kayari na satan ya ag-inilaloan a proponi, nankasal kami nen Tibor, say Kristianon agin laki a primeron akapanpulong ed pamilya mi.


Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit. 	 Say baleg a bapor a panag-ulor na ilik so “pawilpawil ed dayat” anggad koma-14 a labi.


Ils sont restés plus dʹune heure. 	 Nambayag iray Tasi diad loob na masulok a sakey oras.


10 Si nous voulons réussir notre vie et qu’elle soit agréable, nous devons rechercher les conseils de Dieu. 	 10 No manpipilalek tayon nawalaan na maliket tan maaligwas a bilay, nepeg a manilalo itayo ed Dios parad panangigiya.


La courageuse Sara fait elle aussi sa part. 	 Pero kaiba da met ya mantratrabaho si Sara ta makulin bii.


Comment Bethouël a-t-il fait preuve de bonté de cœur ? 	 Panon ya impatnag nen Batuel so maaron-kaabigan?


17 Comment faire preuve de bonté dans votre ministère ? 	 17 Anto so nalalanor ed pansasagpot yon mangipatnag na kaabigay-linawa ed ministeryo yo?


Ces articles nous aideront à renforcer notre amitié avec Jéhovah Dieu. 	 Makatulong irayan artikulo pian nawalaan tayoy malet ya pikakaaro ed si Jehova a Dios.


Ce cavalier représente la guerre. 	 Isisimbolo na sayan akalugan ed kabayo so guerra.


La Zambie est le paradis de la prédication. 	 Say Zambia et talagan mabungan teritorya.


Ce nom laisse entendre que dès les temps anciens, cette résine était utilisée comme chewing-gum pour rafraîchir l’haleine. 	 (Mateo 8:12; Apocalipsis 16:10) Sayan tawag so mangisusuheri a nanlapula nensaman, say yaket a mastika so nauusar la bilang chewing gum pian mamarepresko ed linawa.


À notre époque, il est courant d’aduler, de vénérer, d’idéaliser des vedettes, des sportifs, des chefs religieux ou des systèmes politiques. 	 Say panag-idolo, panagdayew, odino panangigalang ed saray totoo na panligliwaan, isport, mapolitika iran sistema, tan relihyoson papangulo so kaslakan met la natan.


« Une époque très éminente » 	 “Sakey a Mabmablin Panaon”


Cette œuvre mondiale de prédication confirme, si besoin était, que Jésus est présent, investi du pouvoir royal. — Matthieu 24:3, 14. 	 Sayan panagpulong a kimey ed intiron mundo so mangaarum na agnasuppiat a paneknek a sinmabi la si Jesus ed pakayari na Panarian.—Mateo 24:3, 14.


9 Jésus a associé l’humilité à la douceur, qui est une facette du fruit de l’esprit. 	 9 Impankonektaan nen Jesus so ‘inkamapaabeba ed puso’ tan kauyamoan, a kabiangan na bunga na masanton espiritu na Dios.


Mais les barrières doivent aussi être surmontées dans les esprits. 	 Balet, kaukolan ya ekalen met ed isip so antokaman ya makasbel ed pankakasakey.


Approchant son visage tout près de celui de mon père, il lui a lancé : « Pourquoi tu ne me frappes pas, espèce de poule mouillée ! » J’avais peur, mais j’étais tellement fier de mon père. 	 Inyasingger toy lupa tod tatay tan imbaga ton, “Ponitim ak, sikan payakot!” Ataktakot ak pero apabilib to ak nen tatay. Intuloy toy angiyopresi na magasin ed saray mamapbantay.


Mais quel sera le rôle de Sara ? 	 Anto balet so papel nen Sara?


Nous pourrions ajouter que, comme nous ne participerons pas à la cérémonie religieuse, notre présence pourrait ternir le bonheur de ce jour particulier et mettre mal à l’aise la famille et les autres invités. 	 Balet ibaga tayon no onla tayo tan agtayo lanlamang mibiang ed seremonya lapud dumay sisiaen tayo, ompan naapektoay okasyon da tan nayarin nabaingan ira tan saray arum ya bisita ra.


En la circonstance, ils devraient toujours avoir confiance en la Bible. 	 Sano gawaen da itan, kaukolan a sikaray lawas manmatalek ed Biblia.


Il est très bien fait. 	 Propesyonal a tuloy so inkagaway palabas!


Comment David est-il tombé dans le péché, et qu’a-t-il fait pour tenter de dissimuler ce péché ? 	 Panon so inkaplag nen David ed kasalanan, tan panon ton sinalin sakbongan itan?


Mais il y a eu du nouveau. 	 Balet anguman itan.


C’est la raison pour laquelle Jésus a dit à un homme politique : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Si Jesus so aturon magmaliw ya Ari na gobiernoy Dios diad tawen.


Pourquoi Dieu a-t-il voulu que Jésus naisse humain sur terre ? 	 Akin ya impaiyanak na Dios si Jesus ed dalin bilang too?


Tous héritent de l’imperfection venue d’Adam ; tous sont pécheurs et injustes de naissance. 	 Amin so akatawir na ag-inkayadyari ed si Adan, tan amin et makasalanan, agmatunong, manlapu la’d inkianak.


Mais il n’était pas heureux. 	 Balet, sikatoy agmaliket.


COMMENT LE PSAUME 147 T’AIDE-T-IL... 	 PANON YA MAKATULONG ED SIKA SO SALMO 147 PIAN . . .


11 La réaction spontanée des disciples était-elle un coup de tête ? 	 11 Kasin say tampol ya inkiwas na saray babangatan et kalimbuatan a desisyon?


En quel sens Dieu a-t-il béni Jésus « pour des temps indéfinis » ? 	 Panon ya si Jesus et benendisyonan nen Jehova “lawas”?


En réalité, Jéhovah a certainement souffert beaucoup plus qu’Abraham. 	 Sikaran sanama et abaybayag lan sanulop, diad minilyon, nayarin binilyon ni ingen a taon.


Chercher la justice : une protection, 1/1 	 Pabitar ed Unonan Libro na Salmos, 5/15


Pourtant, tous ont obéi à Jésus. 	 (Gawa 10:25-28) Ingen ta siansian tinulok day Jesus.


D’ailleurs, même les spécialistes qui pensent que l’origine de la colère est dans le patrimoine génétique se donnent du mal pour aider les gens à maîtriser de telles tendances. 	 Diad tua, anggan saray eksperto ya manisian nisipor lad too so ugalin misasanok et manggagaway paraan pian natulongan iray totoo ya kontrolen so ontan ya ugali da.


On ne peut manquer de remarquer la mention des soins que le bon Samaritain de l’illustration de Jésus a apportés à une blessure. 	 Makapainteres so impanalambit na Ebanghelyo nen Lucas nipaakar ed panagtambal na sugat a ginawa na maong a Samaritano ed ilustrasyon nen Jesus.


Maintenant que je me suis libérée de mes habitudes destructrices, ma santé physique et affective est bien meilleure que quand j’étais plus jeune. 	 Lapud anggapo lay bisyok, mas balibali kondisyoy laman tan emosyon ko nen say nen kaugawan ko.


7 Être attaché à Dieu, c’est se consacrer à lui avec ardeur et fidélité. 	 7 No walaan itayo na debosyon ed Dios et seryosoen tayoy dedikasyon tayo tan manmatoor itayo.


(Lire Tsephania 3:14-17.) 	 (Basaen so Sofonias 3:14-17.)


Pourquoi avons-nous peut-être besoin de rectifier notre façon de considérer les étrangers ? 	 Akin ya nepeg tayon iyadaptay panmoria tayo ed saray estranghero?


Leurs réponses, données à l’aide de la Bible, m’ont pleinement satisfaite. 	 Pinaloob ko ira insan ko ira tinepetan na mapalatupot tan apenek ak ed saray ebat da manlapud Biblia.


16. a) Quels bienfaits les Béréens se sont-ils procurés en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » ? b) De nos jours, pourquoi est-il si important que nous lisions quotidiennement la Bible ? 	 16. (a) Panon ya agunggonaan iray taga Berea ed ‘maalwar ya impangusisa ed Kasulatan ya inagew-agew’? (b) Akin ya importante natan so inagew-agew a panagbasay Biblia?


La première prophétie biblique annonçait que Dieu enverrait un sauveur pour les humains fidèles. 	 Sayan manangiliktar a tinawag ya “ilalak [odino bini],” so mangekal ed amin a teriblin kairapan a linmesa lapud impanrebelde di Adan, Eva, tan Satanas.


Une jeune fille, assise dans la rangée juste devant la nôtre, nous a jeté un bref coup d’œil. De toute évidence, ce groupe de hippies aux cheveux longs l’impressionnait, et elle a veillé à ne plus se retourner. 	 Sikami so nilingaw na sakey a marikit ya akayurong ed arapan mi, tan alikas min sikatoy abigla ed impakanengneng to ed grupo na lalakin andudurukey so buek, kanian aglan balot linmingaw lamet.


Dieu ‘ hait le divorce ’ et condamne en des termes non équivoques toute personne qui maltraite ou abandonne son conjoint. 	 ‘Kagula na Dios tayo so pansian,’ tan wala ray mapuersan salita to sumpad saramay aliwliway panagtrato tan anaynan ed asawa ra.


Pourquoi Jésus a-t-il encouragé ses disciples à rester vigilants ? 	 Akin et pinaseseg nen Jesus iray papatumbok ton mansiansian alerto?


Six ans plus tard, je perdais mon père. 	 Kalabas na anem taon, inatey so tatay ko.


S’ils ne peuvent tirer des conclusions précises, les chercheurs ont évalué que presque deux tiers de la valeur des services rendus par l’écosystème mondial dérivent des océans. 	 Anggaman anggapo so nibaga ran eksakto, papadesiran na saray managsukimat a ngalngalin duaran-kakatlo ed kablian a nagugunggona ed sistemay ekolohya ed sankamundoan so manlalapu ed kadayatan.


23 Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher 	 23 Agkayo Komon Onkapuy Lapud Saray Lingo na Arum


Son exemple peut nous aider à cultiver l’esprit de sacrifice. 	 Nen kinorihe nen Pablo si Pedro, antoy reaksion nen Pedro?


Réponds-moi, ô Jéhovah ! ” (Psaume 119:145). 	 (Salmo 119:145) Aliwan singa saray ritualistikon pikakasi ed dakel a relihyon, saray pikakasi tayo et aliwa lambengat a rotina odino palawpaw.


Parallèlement à cela, privé de l’esprit de Dieu, le roi Saül était, par moments, d’une humeur noire. 	 Kaleganan na satan, naandi so espiritu na Dios ed si Arin Saul tan sikatoy naermenan a tuloy.


Pour la raison que Jéhovah nous a accordé à l’égard des vérités spirituelles une perspicacité qui échappe à nombre de ‘ sages et d’intellectuels ’. 	 Pinalaboan itayo nen Jehova na aralem a pakatalos ed espiritual iran katuaan ya ag-amta na dakel a “makabat tan makatalos.”


Par la suite, elle est revenue à la raison, s’est repentie et a été réintégrée. 	 Agnambayag, amoria to so kasalanan to, nagbabawi, tan akapawil lamet.


Il y a là une leçon importante à tirer : nous ne devons pas laisser ce genre de tendances nous retenir de ‘ prendre notre poteau de supplice et de suivre Jésus continuellement ’. — Luc 9:23. 	 Makala tayo na makanakanan leksion ed sayan agawa: Agtayo aabuloyan so ontan iran rason a mamuger ed sikatayon ‘manakbat ed panamairapan a kiew tan mantultuloy a manumbok ed si Jesus.’—Luc. 9:23, NW.


Certaines brochures, par exemple Un monde, un gouvernement* (voir ci-dessus), expliquaient pourquoi la Bible parle du Royaume de Dieu comme du seul espoir de l’humanité (Mat. 6:10). 	 Impaliwawa na bokletan Sakey a Mundo, Sakey a Gobierno* (diad litrato et French) no akin a say Panarian na Dios so alenleneg ya ilalo na totoo. (Mat. 6:10) Lalo ak a nansagpot ya inabang ed arum iyan ilalo.


2 Avant d’entendre les paroles de Jésus destinées aux sept congrégations, l’apôtre Jean a reçu une vision du “ jour du Seigneur ”. 	 2 Sakbay ton narengel iray salita nen Jesus ed pitoran kongregasyon, naikdan si apostol Juan na pasingawey nipaakar ed “agew na Katawan.”


Hélas ! nous avons encore dû déménager. 	 Makapaermen balet ta kinaukolan mi so onalis lamet, kanian impikasi mi ed “Katawan na aanien” a tulongan to kamin mantultuloy a makapibiang ed kimey a panagpulong.


Ne devrions-nous donc pas réfléchir à des moyens de préserver la dignité de nos parents et grands-parents qui prennent de l’âge ? 	 Kanian, wala met iray kaukolan tayon gawaen pian mansiansiay dignidad na saray ontatatken lan atateng tan saray laki tan bai tayo.


Peu après, ma mère et lui sont devenus eux aussi Étudiants de la Bible. 	 Tan ag-abayag et nagmaliw met iran Estudyante na Biblia.


Souvenons-nous que Jéhovah a jugé bon de révéler le “ saint secret du Christ ” petit à petit, et sur une durée d’environ 4 000 ans (Éphésiens 3:3-6). 	 Nodnonoten, sineguro nen Jehova a kalkalnan niparungtal so ‘sagradon sekreto a nipaakar ed Kristo’ tan diad loob na manga 4,000 taon.


D’après Pierre, il s’agit d’un don. 	 Imbaga nen Pedro a satan et “pamalangkap.”


Quels enseignements tirons-nous de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayo ed sayan salaysay?


5 De la même manière, quand on vous a présenté la vérité tirée de la Parole de Dieu et que vous avez commencé à exercer la foi, l’esprit saint de Jéhovah s’est mis à agir dans votre cœur. 	 5 Diad ontan met a paraan, sanen niparungtal ed sikayo so katuaan na Salitay Dios tan ginmapo kayon angagamil na pananisia, say masanton espiritu nen Jehova so ginmapon kinmurang ed puso yo.


Il durera jusqu’à ce que ces chrétiens soient scellés définitivement. — Rév. 7:1-4. 	 Mantultuloy iya anggad naawat day unor a tatak da.—Apo. 7:1-4.


Mais sais-tu quelle fête nationale est célébrée depuis plus de 3 500 ans ? 	 Balet, walay antam ya holiday na interon bansa ya 3,500 taon lan seselebraan?


Son calendrier ne dépend pas des révolutions de la Terre ou de tout autre moyen utilisé par les humains pour mesurer le temps. 	 (Sant. 1:17) Manguuman so anino lapud itetelek na mundo, balet agnaapektoan si Jehova ed satan.


Parce qu’ils ont pris de l’âge ou pour d’autres raisons, des chrétiens qui étaient dans le service itinérant ont été nommés pionniers spéciaux. 	 Lapud itatatken tan arum nin rason, wala ray ombiabiahen manangasikaso ya natan et inyasain la bilang espisyal payunir.


Philippe : C’est juste. 	 Mauricio: Duga.


Que ces paroles ne s’appliquent jamais à nous : « Tu as laissé l’amour que tu avais au début. » Nous voulons plutôt que Jésus puisse nous dire : « Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois » (Rév. 	 Imbes, labay tayon oniay ibaga nen Jesus ed sikatayo: “Amtak iray gagawaen mo, tan say panangarom tan pananisiam tan panlilingkor mo tan pansusungdom, tan sarayay unor a gagawaen mo et magmaong ni nen saramay ginawam diad gapo.”


L’objectif principal de ce nouvel ouvrage est de nous aider à mieux connaître Jéhovah, de sorte que nous puissions renforcer nos relations personnelles avec lui. 	 Say manunan gagala na sayan balon publikasyon et say panulong ed sikatayo a lalon nakabat si Jehova ta pian nawalaan itayo na mas mabiskeg a personal a pisisiglaotan ed Dios tayo.


Quand je serai grand, j’irai au Béthel et je travaillerai dur. ” 	 Sano ombaleg ak, onla ak ed Bethel pian mankimey.”


L’objectif d’une société humaine vivant dans la paix, le bonheur, la sécurité et l’amour aura été atteint. 	 Narapat la naani so deen, liket, seguridad, tan maaron sosyedad na totoo.


PRENEZ une mappemonde. 	 ‘Saray Ilog Ontipak Ira’


Pourquoi les paroles de 1 Pierre 4:10 nous réconfortent-elles ? 	 Akin a say balikas ed 1 Pedro 4:10 et makapaligliwa ed sikatayo?


Quand ils continuent d’accomplir leur service sacré avec joie, les frères qui ne sont plus anciens prouvent à tous, y compris à Satan, l’authenticité de leur amour pour Jéhovah. 	 Nen adisiplina si Arin David lapud akagaway grabe iran kasalanan, inawat toy panamaat tan aperdona.


Les humains ressemblent à de simples sauterelles dans un champ (Isaïe 40:6, 7, 22). 	 (Isaias 40:6, 7, 22) Kasin walay rason na sakey a bulong pian manlastog lapud mas andukey itan nen say arum a bulong?


6:11-13 — Le couronnement du grand prêtre Yoshoua a-t-il fait de lui un roi-prêtre ? 	 6:11-13—Kasin say impakaawat na Atagey a Saserdoten si Josue na sakey a balanget et mankabaliksan a sikatoy nagmaliw ya arin-saserdote?


Les frères auraient certainement aimé le garder près d’eux. 	 Balet anengneng nen Pablo ya mas baleg so pankaukolan ed arum ya bansa.


Il a aussi précisé que cette œuvre monumentale serait menée à bien malgré des obstacles et des difficultés considérables, y compris la persécution. 	 (Mateo 24:3, 14; Marcos 13:10) Impaliwawa to met a sayan malaklaknab a kimey so nasumpal anggaman ed mairap iran babeng tan angat, a pati panamasegsegang.


Paul écrivait à des chrétiens oints. Pour eux, être un “ coesclave dans le Seigneur ” impliquait aussi de recevoir une onction en qualité de fils de Dieu et de frères du Christ. 	 Parad saray alanaan a Kristiano a sinulat nen Pablo diad inmunan pankanawnawa, nalalanor met ed pagmaliw a “managlingkor ed Katawan” so pakalanaan da bilang ananak na Dios tan agagi nen Kristo.


Les montagnes nous impressionnent à juste titre, car nous voyons en elles la part majestueuse des dons bienveillants du Créateur pour le bonheur et le plaisir de l’humanité. 	 Peteg a sikatayo so mandinayew ed saray palandey lapud bibidbiren tayo iratan bilang manunan kabiangan na maaron probisyon na Manamalsa parad pankaabigan tan panliketan na katooan.


Quelles pensées bibliques peuvent nous aider à trouver la paix véritable et durable ? 	 Antoy ibabaga na Biblia ya makatulong ed sikatayo pian nawalaan itayoy tua tan manbayag ya kareenan?


9 De même, les parents chrétiens du monde entier manifestent un dévouement digne d’éloges. 	 9 Diad mipadparan paraan, ipapatnag na Kristianon atateng ed interon mundo so makapadinayew ya espiritu na dilin-panangisakripisyo.


Et, comme le montre l’Histoire, son peuple a fait preuve de générosité. 	 Kaukolan iray materyales, kanian kinerew a mankontribusyon iray Israelita.