Alors que l’apôtre Paul séjournait à Césarée, le prophète Agabus lui a dit que s’il poursuivait sa route jusqu’à Jérusalem, il finirait par être arrêté. 	 Singa bilang, legan ya walad Cesarea si apostol Pablo, imbaga nen propeta Agabo ya no ituloy toy onlad Jerusalem, sikatoy arestoen da.


Plutôt que de se laisser aller à l’amertume et à la colère, ils peuvent continuer de servir Jéhovah de leur mieux dans leur nouvelle situation. 	 Imbes ya onsanok ira tan manem-em na sakit na linawa, komon ta anggano anguman so kipapasen da et itultuloy da ni manlingkor ed Dios ed anggaay nayarian da, ya ipasen dan say disiplina et ebidensya na panangaro nen Jehova.


7 Aujourd’hui, bon nombre de jeunes ont le bonheur d’avoir des parents et des grands-parents qui craignent Dieu et qui, comme Eunice et Loïs, reconnaissent l’importance d’avoir des objectifs spirituels. 	 7 Natan et dakel a kalangweran so nagugunggonaan lapud walaan ira na matakot ed Dios ya atateng tan laki tan bai, a singa si Loida tan si Eunice, a mamapabli ed espiritual iran kalat.


CANTIQUES : 84, 73 	 KANSIONEN: 84, 73


La Bible dit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacq. 4:8). 	 Imbaga na Biblia: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”


Mais, finalement, le soleil s’est montré ! 	 Ag-abayag et inmagew a siansia!


Un outil précieux pour traduire la Bible 	 Akatulong a Maong ed Panagpatalos na Biblia


17, 18. a) Vu “ l’époque ” qui est la nôtre, que devons-nous faire ? b) Qu’est-ce qui peut inciter quelqu’un à écouter le message du Royaume ? 	 17, 18. (a) Antoy epekto ed sikatayo na “panaon”? (b) Anto ray situasyon a posiblin makapanguman ed panmoria na totoo ed mensahe na Panarian?


Pour lui, la résurrection de Jésus est “ un axiome sans fondement ”, que doit rejeter quiconque adopte une “ vision scientifique du monde ”. 	 Isusuppiat to a say inkioli nen Jesus et “anggapoy basiyan a diparan” a nepeg ya ag-awaten na siopaman a walaan na “sientipikon panmoria ed mundo.”


Quand j’ai confié mes inquiétudes à mes parents, ils ont insisté pour que j’accepte l’invitation. 	 Pigaran labi ya iyaakis ko iya ed si Jehova.


6-12 JANVIER 2014 	 ENERO 6-12, 2014


2 La Bible nous donne l’assurance qu’une telle relation avec Dieu est possible. 	 2 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia a posibli so pakawalaan na ontan a maapit a relasyon ed Dios.


Être tenté ne fait pas de vous une mauvaise personne. 	 Ibabaga na Biblia ya amin tayo et natutukso.


L’un des péchés du peuple de Dieu était de ne pas avoir respecté toutes les années sabbatiques ; en punition de leur désobéissance, le pays devait rester inculte et désert pendant 70 ans. — Lévitique 26:27, 32-35, 42, 43. 	 (Levitico 25:1-5) Lapud ag-intulok na totoo na Dios, a sakey ed saray kasalanan da et say agda impangunor ed Sabaton, say dusa et napaulyanan tan nataynanan so dalin da ed 70 taon.—Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.


En fait, c’est le roi lui-même qui a convoqué Ouriya le Hittite pour l’encourager à rentrer chez lui. 	 Si Urias a Hiteo so impatawag a mismo na ari tan pinaseseg ton onsempet.


11 Cultive des qualités spirituelles. 	 11 Paaligwasey espiritual iran kualidad.


Celui-ci se décompose en quantité d’ondes de longueurs différentes. 	 Makakasabi itan ed dalin bilang maaw-awang ya wavelength.


Peut-être avez-vous déjà votre avis sur la question, un avis influencé par votre éducation ou votre culture. 	 Iisipen balet na arum ya no ompatey ira, talagan manampot lay bilay da.


Un peu avant, le chapitre 19 décrit une guerre en termes symboliques, mais une guerre qui ne met pas aux prises des nations. 	 Duaran kapitulo ni’d akadkauna, diad Apocalipsis kapitulo 19 et naimano tayoy adeskribe a bakal diad mabitar a simbolismo—balet aliwan bakal ed baetan na duaran mankalaban a nasyon.


Je suis consciente que j’ai mal agi, et je souhaite que ma déclaration soit annulée. 	 Aminsan, imbagak iyan desisyon ko ed sakey ya agi.


Cela faisait 50 ans que nous l’attendions ! ” 	 Insan to intuloy, “Limamploy taon mi yan inalagar!”


(1 Corinthiens 1:18-25 ; Colossiens 2:14.) Si donc le salut ne peut être acquis au moyen des œuvres de la Loi, mais grâce à la faveur imméritée de Dieu à l’égard des pécheurs, dont Saul fait partie, ce salut est en principe accessible à tous ceux qui se trouvent en dehors de la Loi. 	 Diad impakatebek ed satan a katuaan, nayarian nen Saulo ya impasen bilang “kakabatan na Dios” so panamairapan a kiew a satan et “akagapolan ed saray Judios.” (1 Corinto 1:18-25; Colosas 2:14) Kanian, sirin, no say kilalaban et aliwan lapud saray gawa na ganggan noagta diad panamegley na pangagamil na Dios ed agkanepegan a panangasi nipaakar ed saray makasalanan a singa si Saulo a mismo, posiblin nilukas itan ed saramay walad paway na Ganggan.


Il s’agit essentiellement d’un détail d’ordre grammatical touchant aux langues originales, mais apparemment sans conséquence sur le sens. 	 Saya so manunan nipaakar ed detalye na gramatika a manasaglawi ed orihinal iran lenguahe. Ompatnag ya anggapo so dinanman a nikaduman pakatalos a manguman ed kabaliksan.


Nous nous réjouissons que notre fils Wolfgang et sa femme soient dans le service de la circonscription, de même que leur fils. 	 Maliket kami ta say anak min si Wolfgang tan say asawa to et walad sirkiton kimey tan say anak da so manlilingkor met bilang manangasikaso na sirkito.


Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel et a attendu à la droite de Dieu (Hébreux 10:12, 13). 	 (Mateo 11:28-30) Kayari na inkioli nen Jesus, sikatoy pinmawil ed tawen tan nanalagar ed nikawanan nen Jehova.


Article d’étude 5 PAGES 21-25 	 Aaralen ya Artikulo 5 PAHINA 21-25


Nous avons parlé d’Adam, parlons maintenant de Jésus. 	 Ebolusyon tan Inkakristiano—Kasin Napanisiaan Mon Dua Iratan?


Considérons des aspects de la personne de Dieu qui dépassent notre entendement. 	 Insan tayo nengnengen no anto ray sarag tayon natalosan.


Et surtout, je me suis rapprochée de Jéhovah. J’envisage l’avenir sans crainte, car mon Père céleste m’aide constamment. 	 Antokaman so nagawa, sarag ko lan arapen iray bengatla ya anggapoy takot lapud siansia nin tutulongan ak na Amak ed tawen.


Ce qu’elle a appris sur le miracle de la naissance l’a amenée à revoir son point de vue sur l’origine de la vie. 	 Nen naaralan toy tungkol ed makapakelaw ya panlukon tan pananak, nauman so pananisia to tungkol ed nanlapuan na bilay.


Comme il adhérait aux résolutions renfermées dans les Acta, le parti mineur se considérait comme l’héritier véritable de l’Unité des Frères originelle. 	 Lapud maapit a tinumbok na Melag ya Ulopan iray resolusyon diad Acta, impasen na satan so inkasikato bilang tuan mananawir ed orihinal a Unity of Brethren.


Elle se forme petit à petit, s’accumulant goutte après goutte à partir de la vapeur d’eau présente dans l’air. 	 No mantitipon iray tedter na danum ya manlalapud sengaw ya walad dagem, magmaliw itan ya linaew.


Quant à Salomon, la présomption l’a conduit à s’engager dans le faux culte. — 2 Samuel 24:1-10 ; 1 Rois 11:1-13. 	 Nagmaliw ya agmabinta si Arin Solomon ya anggad punton akibiang la ed palson panagdayew.—2 Samuel 24:1-10; 1 Arari 11:1-13.


21 La participation régulière à l’œuvre d’évangélisation nous aide enfin à rester concentrés sur les questions spirituelles (Luc 11:34). 	 21 Say regular a pibibiang ed panag-ebanghelyon kimey so ontulong ed sikatayon mangiyapasakey ed nonot tayo ed maespiritual iran bengatla.


Écoutez-vous ? 	 Kasin ontatalineng kayo?


Le clergé devrait-il se mêler de politique ? 	 Nepeg Kasin Mibali ed Politika Iray Klero?


Que vaut réellement la sagesse du monde ? 	 Anton talaga so kipasenan na kakabatan na mundo?


Mais le pinçage était pratiqué par les Israélites aux jours d’Amos, étant donné que les sycomores qui poussaient sur leur territoire à cette époque étaient issus de variétés égyptiennes. 	 Balet, diad panaon nen Amos et ginawa itan na saray Israelita lapud saramay sikomoron ontutubo ed Israel diad saman a panaon et saramay klasen nanlapud Ehipto.


Réfléchissons un instant : les souffrances que nous observons tout autour de nous ne résultent-elles pas en grande partie du cœur pécheur des humains ? 	 (Marcos 7:20-22) Nonoten pa iya: Agta no talagan aralen tayo et say makasalanan a puso na too so lamot na amin lawarin kairapan a naiimatonan tayo natan?


En route pour Bethléhem 	 Impanbiahe Paarap ed Betlehem


Je n’ai pas l’expérience ! ” 	 “Balet kuya, bente kuatrok ni labat, tan anggapo ni eksperiensyak,” so ebat ko.


Les fidèles serviteurs de Dieu, en revanche, n’éprouveront aucune frayeur. 	 Tan legan ya manggiwgiwgiw ed takot iray kalaban na Dios, saray matoor a lingkor balet nen Jehova et ag-ontakot.


En outre, les jeunes femmes étant fiancées à des hommes de la ville, il pouvait très bien y avoir parmi la foule des proches de ses futurs gendres, qu’il s’agisse de membres de leur parenté, d’amis, ou de compagnons de travail (Genèse 19:14). 	 (Genesis 19:14) Nayarin inisip nen Lot a lapud ontan iran pisiglaotan, arum a lalaki ed grupo so mangiyagel ed mamarikit to.


Mais l’onction de l’esprit ne confère pas une compréhension hors du commun, puisque Paul a dû instruire et conseiller des oints (1 Corinthiens 3:1-3 ; Hébreux 5:11-14). 	 Balet say pakalanaan na espiritu et agmangitarok na nikadkaduman pakatalos, lapud kinaukolan a bangatan tan simbawaen nen Pablo so pigaran alanaan.


Tribune du palais, où se situait probablement la statue d’une divinité. 	 Say entablado ed palasyo, a nayarin angipatoonan ed estatua na sakey a diosa


Cela signifie-t-il que Dieu ne répond plus aux prières de nos jours ? 	 (1 Corinto 13:8-10) Labay kasin ibaga na saya ya ag-eebatan na Dios iray pikakasi diad panaon tayo?


Très ému par la réaction de certains face à la mort de son ami Lazare, il « gémit » et « se troubla ». 	 Singa bilang, nen inatey so kaaro ton si Lazaro, nanermen a maong tan agonigon si Jesus.


Leurs souffrances venaient donc de ce qu’ils s’efforçaient de se conduire en disciples du Christ. 	 Balet say tua et sikara so nanirap lapud nanggunaetan dan sumpalen so betang da bilang papatumbok nen Kristo.


J’ai aussi appris à être gentille et patiente avec mes proches. 	 Naaralan ko met so magmaliw ya maaro tan mapasensia ed pamilyak.


Une communication a donc été faite à l’école, lavant le nom de Jéhovah de tout opprobre. 	 Agawa so anunsio diad eskuelaan, diad ontan et alinisan so ngaran nen Jehova ed pakabalawan.


Pourquoi faut-il de la foi pour faire ce qui plaît à Jéhovah plutôt que ce que veut la famille ? 	 Akin et kaukolan so pananisia pian niyuna tayoy Jehova imbes ya say labay na pamilya?


Comment cultiver la foi solide dont nous aurons besoin le jour où nous rencontrerons des gens mal disposés envers nous ? 	 Panon tayon napabiskeg so pananisia tayo sano wala ray ag-interesadod ipupulong tayo?


• Que signifie attrister l’esprit de Dieu ? 	 • Antoy kabaliksan na pamaermen ed espirituy Dios?


Soyons prêts pour le grand jour de Dieu 	 Manparaan Parad Baleg ya Agew na Dios


Tous ces métiers sont mentionnés dans les récits des premiers habitants de la terre. 	 Maseguron say agamoran dan pikakabat so akatulong ed manumtumbok iran kailalakan pian napaaligwas iray inka-eksperto ed panagpanday, panagdalus, panagkomponi na saray karnero tan baka, panaggaway sulat, tan saray inkadunong ed panagpinta, iskultura, odino musika.


Deuxièmement, soyons réalistes : nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tous ceux qui se joignent à nous et qui étudient avec nous prennent position pour la vérité. 	 Komadua, nepeg ya realistiko itayo tan agtayo iilaloan ya amin ya interesado tan iyaaralan tayo et mandesisyon ya manlingkor ed si Jehova.


Nous sommes dimanche matin. 	 Sinmabi laray sundalo a mangi-ibakwit ed sikami.


Car ‘ nous nous préoccupons de ce qui est droit, non seulement aux yeux de Jéhovah, mais aussi aux yeux des hommes ’. ” — 2 Corinthiens 8:6, 18-23 ; 12:18. 	 Ta nonoten mi so saray bengatlan galgalangen, aliwa lambengat a dia ed arap na Katawan, noag dia met ed arap na totoo.”—2 Corinto 8:6, 18-23; 12:18.


Dans sa lettre, Paul a déjà mis ses lecteurs en garde contre le danger “ d’aller à la dérive ” et de laisser se former en eux “ un cœur méchant qui manque de foi ”. (Héb. 	 Diad bandad unaan na sulat nen Pablo ed saray Hebreon Kristiano, impasakbay ton manalwar ira pian ag-ira “niyarawi” tan ag-ira “nawalaan na mauges a puso ya andian na pananisia.”


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 3-16 	 Aaralen Iran Artikulo 1-3 PAHINA 3-16


14 Bien que Jésus se soit efforcé de corriger sa mentalité, Pierre avait encore des progrès à faire. 	 14 Anggano aminpiga lan kinorihe nen Jesus si Pedro, siansia nin irap ton umanen so pakanengneng tod sarili to.


Imagine ce qu’Abraham a dû ressentir ! 	 Impromisa nen Jehova ya panamegley na ilalak nen Abraham, nabendisyonan so amin ya nasyon.


D’après un bibliste, aux jours de Jésus un pain fait avec un kilo de farine de blé coûtait environ la paye d’une heure. 	 Imbaga na sakey ya iskolar a diad panaon nen Jesus et say tinapay a ginawa ed apatiran lusor ya arina na trigo so manbili na ngalngali sakey oras a sueldo.


Lorsque nous les leur adressons, nous agissons en accord avec le commandement divin de nous ‘ considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. 	 Sano gagawaen tayo itan, susumpalen tayo so madibinon ganggan a ‘manpapagalangan ed sakey tan sakey pian manaayatan ed aro tan ed saray maabig a gawa.’


À quelles questions allons-nous répondre au sujet de nos relations avec Dieu ? 	 Anto ray nepeg tayon itepet ed sarili tayo?


LES YEUX FIXÉS SUR LES CHOSES DE DIEU 	 MATA YA AKAPOKUS ED DIOS


10 Qu’est-ce qui peut t’aider à ne t’inquiéter de rien et à ressentir « la paix de Dieu » ? 	 10 Antoy makatulong pian agtayo mapagpaga ed antokaman tan niwalad sikatayo so “kareenan na Dios”?


Certaines personnes éprouvent le désir d’honorer Jésus, et elles pensent que la période de Noël est une bonne occasion de le faire. 	 Balet unong a naimano tayo la, say Krismas tan Balon Taon so agtanton misiglaotan ed si Kristo tan nanlapu iratan ed pagano iran selebrasyon.


CINQ MOYENS DE NE PAS « ENTRER EN FUREUR CONTRE JÉHOVAH » 	 NO PANON YA NAPALIISAN SO ‘ISANOK ED SI JEHOVA’


Mais elle est remplie de malheur et de chagrin ; elle passe vite, et nous nous envolons » (Psaume 90:10). 	 Balet napno iratan na gonigon tan ermen; maganggano iratan ya onlabas, insan naandi kami la.”—Salmo 90:10.


L’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons mis notre espérance en un Dieu vivant. ” — 1 Timothée 4:10. 	 Diad biek a dapag, oniay insulat nen apostol Pablo: “Wala kamin manilalo ed Dios a mabilay.”—1 Timoteo 4:10.


Elle croyait sincèrement aux enseignements de Jésus. 	 Mabiskeg so pananisia to ya si Jesus imay insipan ya Mesias.


En pareil cas, que de souffrances on peut s’épargner si on sait comment régler chaque problème ! 	 Isipen pa labat so pirmin panirap mo no nalingo ka ed pangarap mo ed saratan a problema!


Pour commencer, ils devraient enseigner à leurs enfants la Parole de Dieu, comme les parents de Samuel l’ont sûrement fait. 	 Manuna ed amin, kaukolan dan ibangat ed ananak da so salitay Dios, a singa met ed saray ateng nen Samuel a seguradon angibangat ed sikato.


Nous pouvons le prier n’importe où et être entendus parce qu’« il [n’est] pas loin de chacun de nous » (Actes 17:24-27). 	 Sarag tayoy manpikasi ed sikato tan dengelen to tayo inerman so kawalaan tayo lapud sikatoy “ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”—Gawa 17:24-27.


“ NOUS vivons en caravane dans une ferme. 	 “MANAAYAM kami ed sakey a trailer a walad sakey a bangkag.


Alors, « ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal. 6:8, 9). 	 Kanian “ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.”


Avec d’autres élèves à Guiléad. 	 Kaiba iray kaklasek ed Gilead


C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour chercher ton visage, afin de te trouver. ’ ” — Proverbes 7:13-15. 	 Sipapakpel tan mataletalek ton imbalikas iray salita to.


Les communautés juives de l’est 	 Saray Komunidad na Judio Diad Bukig


Il a d’ailleurs envoyé son fils Jacob se trouver une femme qui craignait Dieu et qui, selon toute probabilité, ne deviendrait pas une cause de tourment pour Rébecca. 	 Anggapo so nabasa ya inmebat na ansakit si Isaac. Imbes, imbaki to so ilalak dan si Jacob pian mananap na matakot ed Dios a naasawa to a seguradon agpakagonigonan nen Rebeca.


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy Nikuan Mo?


Ce n’est qu’au Moyen Âge, époque où des épidémies faisaient rage, que les médecins ont appliqué ce principe, encore très utile aujourd’hui (Lévitique, chapitres 13 et 14). 	 Naaralan labat iyan gawaen na saray doktor nen walay epidemya manga 700 taon lay apalabas, tan anggad natan et epektibo ni iyan paraan.—Levitico, kapitulo 13 tan 14.


Les anciens qui font paître le troupeau de Dieu de façon désintéressée sont une source de réconfort spirituel pour le peuple de Jéhovah. 	 Saray mamatatken a mabulos a manpastol ed pulok na Dios so lapuan na espiritual a pakarepreskoan na totoo nen Jehova.


Voyez comment l’article suivant répond à cette question. 	 Imanoen pa no antoy ibaga na onsublay ya artikulo nipaakar ed saya.


Je pleurais souvent en secret, je voulais un père qui me protège. 	 Kanian no anggapoy makakanengneng, iyakis ko. No walay tatay ko, di wala komoy mangiyagel ed siak.


Il le fait savoir par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Vous êtes, vous, ceux qui quittent Jéhovah, ceux qui oublient ma montagne sainte, ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance et ceux qui remplissent pour le dieu du Destin un vin mélangé. ” Ces Israélites s’imaginent que la qualité de leurs récoltes dépend, non de la bénédiction de Jéhovah, mais de leur capacité à apaiser “ le dieu de la Chance ” et “ le dieu du Destin ”. 	 Balet, diad katuaan to et say inkarebelyoso ra tan say ginetma ran desisyon so nandetermina ed nansumpalan da. “Igeter ta kayo naani ed kampilan,” so inyabawag nen Jehova, “et sikayo ondakmomo kayo naani ed managpatey; lapu ed sanen tinmawag ak, agkayo inmebat; sanen nansalita ak agyo tinalineng; noag ingen ginawa yo ray mauges ed saray matak, tan pinili yo ray agko panliketan.”


Cependant, il livrait un dur combat contre ces penchants et, le plus souvent, il avait le dessus. 	 Balet ta sikatoy akipuligesgesan sumpad saratan a tendensia, tan amin lawarin panaon et sikatoy matalona.


Pourquoi devrions-nous être compatissants et compréhensifs envers les autres chrétiens ? 	 Akin a nepeg tayon pidenengan iray kaparan Kristiano diad maabagey tan makatalos a paraan?


Sois déterminé à ne jamais laisser ton imagination t’éloigner de Jéhovah ! 	 Komon ta agyon balot aabuloyan a niyarawi kayo ed si Jehova lapud imahinasyon yo!


Oui, il laissait sa connaissance, quoique limitée, de l’avenir influencer son point de vue. 	 Singa ed laki ton si Abraham, matalek si Moises ya sarag ya paolien nen Jehova iray inaatey.


L’apôtre Paul a expliqué pourquoi : « Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’a pas été relevé. » Si Christ n’avait pas été ressuscité, il ne serait pas Roi au ciel, et notre prédication à propos de son règne serait inutile (lire 1 Corinthiens 15:12-19). 	 Imbaga nen apostol Pablo no akin ya importante ed pananisia tayo so kioli: “No tua ya anggapoy kioli na saray inaatey, agmet sirin pinaoli si Kristo.”


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Rom. 12:17-19). 	 Agkayo ombabales parad inkasikayo, inad-aro, noagta ikdan yo na pasen so sanok; ta walan nisulat: ‘Betang ko so panangibales; siak so ombales, kuan nen Jehova.’”


Comment Jéhovah prépare-t-il l’issue pour ceux qui s’appuient sur lui ? 	 Panon ya manggagawa si Jehova na dalan a pawayan na saray manmamatalek ed sikato sano nasusubok?


17, 18. a) Comment devenir un évangélisateur efficace ? b) À quoi peuvent s’attendre ceux qui prennent au sérieux leur ministère ? 	 17, 18. (a) Panon kayon magmaliw a matalonan manag-ebanghelyo? (b) Anto so naeksperiensya na saramay ipapapuso ray ministeryo ra?


Conformément à cette préfiguration, à notre époque la récolte s’est étendue afin que soient rassemblées des personnes de toutes les nations qui exercent la foi en Jésus et ont l’espérance de vivre sur la terre transformée en Paradis. 	 (Genesis 10:1-29) Mitunosan ed satan, ninmatnat ed panaon tayo so panagtipon pian magmaliw a kabiangan iray indibidual a nanlapud amin a nasyon a mangaagamil na pananisia ed si Jesus tan nawalaan na ilalon manbilay diad paraison dalin.


Parce que tous les humains ont hérité d’un défaut fondamental qui peut fausser leur jugement. 	 Lapud atawir na amin a totoo so manunan kakabosan a nayarin mamikewet ed panagdesisyon da.


Je les laisse développer leurs propres convictions » (Ivana, République tchèque). SOYEZ FERME MAIS SOUPLE 	 Singa saray ugugaw, apasal iray arum a tinedyer ya piliten iray ateng da pian naalay labay da.


Malheureusement, nombreux sont également les individus sans scrupules qui exploitent la solitude et les souffrances d’autrui, sans offrir de réelles solutions. 	 Balet, say makapaermen a katuaan et dakel ya andiay prinsipyon indibidual a mangaanamot ed inkabegtebegtew tan paniirap na totoo, ya anggapoy talagan niiter dan tulong odino solusyon.


Elle avait quitté son emploi d’infirmière, dans un grand hôpital de São Paulo, pour se déplacer là où on avait besoin de proclamateurs. 	 Insakripisyo to so marakep a trabaho to bilang nars diad sakey a baleg ya ospital ed São Paulo pian makapanlingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian.


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy padesir mo?


Familiarisons-nous avec “ la pensée de Christ ” 	 Amtaen so “Kanonotan nen Kristo”


10 Parlons à présent de Moïse, autre fidèle du passé qui a toujours pensé aux choses d’en haut. 	 Nen kalangweran ni, sikatoy “nibangat ed amin a karunongan na saray Ehipsio.”


De ce fait, le chat peut détecter des objets proches sans même les voir. 	 Bilang resulta, nalikas na saray pusa iray asingger ed sikara anggano agda nanengneng—kanian makakiwas ira anggano ambilunget.


Lors d’un sondage, 81 % des jeunes adultes interrogés ont déclaré que le plus important pour leur génération était de « devenir riche », reléguant loin derrière le fait d’aider les autres. 	 Diad sakey ya survey ed saray kalangweran, 81 porsiento so angibagan say sankaimportantian ed sikara et say ‘pagmaliw a mayaman’—mas importante ni kuno itan nen say itulong ed arum.


16 Les “ œuvres prodigieuses ” et les “ actes de puissance ” de Jéhovah, quelle que soit leur nature, ne tomberont jamais dans l’oubli. 	 16 Antokaman so nengneng na saratan, agbalot nalingwanan ‘iray pankelkelawan a gawa’ tan ‘makapanyari iran gawa’ nen Jehova.


Prie pour recevoir de l’esprit saint, la force la plus puissante de l’univers (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) Tandaan ya kaibad aspekto na bungay masanton espiritu na Dios so inkaulimek tan panangontrol ed sarili.


Ces derniers recherchaient des signes dans des entrailles d’animaux ou d’humains, ou même dans la façon dont un coq picorait le grain. 	 Wala ray managhula ya manbabase ed lamang-loob na ayayep tan totoo odino diad panagtoktok na lalong ed ilik.


Il lui fallait néanmoins tolérer la présence des Israélites. 	 (Gen. 46:31-34) Balet kaukolan dan unoren so Faraon kanian inabuloyan da ray Israelita ya manayam ed dalin da.


PAGE 27 • CANTIQUES : 69, 120 	 PAHINA 27 • KANSIONEN: 69, 120


Joseph est nommé administrateur des vivres en Égypte. 	 Si Jose so nagmaliw a manangimaton ed tagano na Ehipto.


Ainsi, pour honorer ses parents âgés, il faut notamment les protéger et subvenir à leurs besoins, s’ils ne sont pas en mesure de le faire (1 Samuel 22:1-4 ; Jean 19:25-27). 	 (1 Samuel 22:1-4; Juan 19:25-27) Si Jose so maliket ya angawat ed sayan responsabilidad.


Grâce à la force de Jéhovah et à son esprit saint, nous pouvons continuer de transformer notre personnalité et notre état d’esprit, ce qui prouvera que nous sommes sensibles à la lumière (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Oniay impangipabitar ed satan nen Pablo: “Aminsan a panaon sikayo so kabilungetan, balet natan sikayo so silew ed Katawan: manakar kayon singa anak na liwawa.


En dernier lieu, le grain était passé au crible pour être débarrassé de tous les déchets restants. 	 Insan da natan yakayaken iramay naplag ya iyan pian nalinisan a maong.


Tel a été le cas d’Ádám Szinger. 	 Say sakey ya alimbawa et si Ádám Szinger.


Il est de la plus haute importance que nous comprenions ce qu’il représente, car la Bible nous enjoint de le préserver. — Lire Proverbes 4:23. 	 Kanian importantin natalosan tayo no antoy irerepresenta na piguratibon puso, ta ibabaga na Biblia a kaukolan tayon salimbengan itan.—Basaen so Uliran 4:23.


Note qu’il espérait « gagner des Juifs », « gagner ceux qui sont sous la loi », « gagner ceux qui sont sans loi », « gagner les faibles ». 	 Akin? Labay ton ‘nasagyat iray Judio, saramay walad sakop na ganggan, saramay andian na ganggan, tan saray makapuy.’


Ils vivent dans une situation particulièrement pressante, car Satan circule comme “ un lion rugissant ”, essayant de les dévorer (1 Pierre 5:8). Pour que nous restions en vie d’un point de vue spirituel, l’aide de l’esprit de Dieu est absolument nécessaire. 	 Diad tua, si Satanas et “singa omoang a leon,” a manasalin mamingkas ed sikatayo. (1 Pedro 5:8) Pian mansiansia itayon mabilay ed espiritual, kakkaukolan tayo so tulong na espiritu na Dios.


Pays Correspondances 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 	 Bansa Pipetekan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Quand vous ressentez un mauvais désir, rappelez-vous que vous n’êtes pas obligé de le laisser vous dominer. 	 No wala ray makapuy a pilalek mo, tandaan mo ya walay nagawaan mo.


Notre détermination à respecter les normes justes de Jéhovah protégera notre cœur comme une cuirasse. 	 No saray sali tayo et asapinan na maong a balita, sikatayo so maparanay a mibiang ed panagpulong a kimey, tan saya so mamabiskeg tan manalimbeng ed sikatayo diad espiritual a paraan.


Ils ont aussi commencé des études bibliques avec des personnes sincères rencontrées dans la rue, en prêchant de maison en maison ou en d’autres circonstances. 	 Positibon tuloy so inkiwas na sakey ya onabung ed sakey a bersikulo na Biblia.


La lecture quotidienne de la Bible et des publications bibliques, ainsi que l’assistance régulière aux réunions chrétiennes peuvent nous aider à mener une vie satisfaisante, une vie qui a un sens, et ce, quel que soit notre âge. — Psaume 1:2 ; Hébreux 10:24, 25. 	 No regular tayon basaen so Biblia tan saray nibase ed Biblian publikasyon, tan agtayo papaulyanan iray pantitipon, natulongan itayo met a nawalaan na makapenek tan makabkabaliksan a bilay, anggan anto lay edad tayo.—Salmo 1:2; Hebreos 10:24, 25.


Dites en quoi consistent les biens de Jésus. 	 Ideskribe iray kaykayarian nen Jesus.


Il existe cependant un Juge qui mérite notre confiance : Jéhovah Dieu. Lui fait toujours ce qui est juste. 	 Balet, walay sakey ya Ukom a makanepegan ed panagmatalek tayo—si Jehova a Dios.


Peut-être cela vous est-il arrivé à vous aussi ? 	 Nayarin asalim met la itan.


Le trône patriarcal lui fut retiré à cinq reprises. 	 Sikatoy aminliman inekal ed trono na patriarka.


Quel délice que ces premiers raisins mûrs ! 	 Seguradon masamsamit iramay primeron aluto a bunga!


J’aurais encore le temps de changer d’avis. 	 Wala ni panaon kon manguman na desisyon.


Sous le Royaume de Dieu, les enfants et les adultes qui aujourd’hui sont victimes de la criminalité, de l’injustice ou des préjugés se réjouiront. 	 Diad silong na uley na Panarian na Dios, et manliket iray ugugaw tan saray wala la’d edad a biktima natan na krimen, ag-inkahustisya, odino panangidumaduma.


12 Que dire maintenant si le manque de modération d’un chrétien dans le boire faisait trébucher un de ses compagnons, un nouveau disciple par exemple (Romains 14:21) ? “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, a averti Jésus, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” (Matthieu 18:6). 	 (Roma 14:21) “Siopaman a mangigapol na sakey ed sarayan ugugaw a manisia ed siak,” so impasakbay nen Jesus, “magmaong ni ed sikato ya isabit komon so sakey a baleg a bato na gilingan ed beklew to, tan ipalner komon ed kaaralman na dayat.”


Petit tour au Kirghizstan 	 Ombisita Tayod Kyrgyzstan


(Versets 1, 2.) Le jeune roi a-t-il été influencé par des conseillers qui méprisaient le vrai culte ? 	 (Bersikulo 1, 2) Kasin sayan ugaw nin ari et naimpluensyaan na saray managsimbawan manleleglemew ed tuan panagdayew?


Mais grâces soient rendues à Dieu, car il nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ ! ” (1 Corinthiens 15:54-57). 	 Say ot-ot na patey say kasalanan; tan say pakayari kasalanan say Ganggan: Et salamat ed Dios, ta ikdan to itayo na panalo lapu ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.” (1 Corinto 15:54-57) Pinaoli nen Jehova si Jesus, ya angitarya na makaligliwan garantiya a saray totoon walad pakanodnonotan na Dios so napaoli.


Étant de ceux qui « nomm[aient] le nom de Jéhovah », Timothée se voyait également rappeler sa propre responsabilité de rejeter l’influence des faux chrétiens*. 	 Apanonotan met si Timoteo ya kaukolan ton ipulisay so mauges ya impluensya na saray peken Kristiano, ta amin ya “ontatawag ed ngaran nen Jehova” et nepeg ya ipulisay da so ag-inkatunong.*


John et moi avons prié Jéhovah de nous aider. 	 Nampikasi kamin dua nen John ed si Jehova a tulongan to kami.


Pourquoi ne peut-on pas se montrer conciliant dans tous les domaines ? 	 Akin a walay limitasyon na panagpasakop?


Si nous voulons rester en bons termes avec Jéhovah, nous ne pouvons pas imiter “ les hommes faux ”, ceux qui “ cachent ce qu’ils sont ”. — Psaume 26:4. 	 (Salmo 31:5) No labay tayon napansiansia so maapit a relasyon ed si Jehova, agtayo aaligen iray “matitila a totoo,” saramay “mansimpisimpitan.”—Salmo 26:4.


Effrayé, son porteur de bouclier prend sans doute la fuite. 	 Ataktakot imay manag-awit na samper to kanian batik.


Si Jéhovah se soucie des oiseaux et des fleurs, combien plus doit-il se soucier de nous (Matthieu 6:26-30) ! 	 No aasikasoen nen Jehova iray manok tan rosas, agta nagkalalo ni so pangasikaso to ed sikatayo?


Une loi fondamentale du Royaume de Dieu requiert de tous ses citoyens qu’ils imitent Christ (1 Pierre 2:21). Or, au sujet de l’exemple laissé par Jésus, Paul a écrit : “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. 	 (1 Ped. 2:21) Nipaakar ed ehemplo nen Jesus, oniay inkuan nen Pablo: “Komon ta paliketen na kada sakey ed sikatayo so kapara ton too ed no anto so maong, salanti, samay makapabiskeg ed sikato.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Quand il a répondu par la négative, elle a dit : « Je vous apporte de bonnes nouvelles au sujet du Royaume de Dieu. » Cela a éveillé son intérêt et il a accepté d’étudier la Bible. 	 Naninteresan iya na samay laki, tan inawat toy panangiyaral na Biblia.


Ce genre de conseils est bien peu judicieux. 	 Makapaermen ta lingo itan a simbawa.


Envoyés comme moissonneurs 	 Nibaki Bilang Umaani


Pourquoi, dans une prière, Jésus a-t-il appelé Jéhovah “ Abba, Père ” ? 	 Akin a diad pikakasi nen Jesus et tinawag toy Jehova ya “Abba, Ama”?


Avec Ekaterini, en 1966. 	 Kaibay Ekaterini nen 1966


Mais pourquoi ne pas en discuter franchement avec votre conjoint et voir s’il n’y a pas un domaine qui nécessite un peu plus d’attention ? 	 Nengneng yo, ompan walaray punto dia a kaukolan yon mas paaligwasen diad panamaley yo.


Qu’aimeriez-vous demander à Dieu ? 	 Antoray Labay Mon Itepet ed Dios?


Pourquoi ne pas le vérifier par vous-même en assistant à leur prochain rassemblement annuel ou aux réunions qu’ils tiennent chaque semaine dans leurs Salles du Royaume ? 	 Akin ya agmitipon ed sikara ed sayan taon ed saray kombension da a nagagawa ed interon bansa odino ed sinimba iran miting da diad lokal a Kingdom Hall pian naimatonan yon mismo?


• Pourquoi le passage de 1 Chroniques 2:13-15 désigne-t-il David comme étant le septième fils de Jessé, alors que 1 Samuel 16:10, 11 affirme qu’il était le huitième ? 	 • Akin a tutukoyen na 1 Awaran 2:13-15 si David bilang say koma-piton ilalak nen Jesse, bangta ipapatnag na 1 Samuel 16:10, 11 a sikatoy koma-walo?


Ensuite, les versets 12 et 13 encouragent les jeunes gens à louer Jéhovah à leur tour. 	 Insan, diad bersikulo 12 tan 13, sikayoran kalangweran et naimbitaan a mibiang tan mangidayew met ed si Jehova.


Seulement, il a une autre femme. 	 Balet ta wala ni sakey ya asawa nen Elkana, si Penina.


L’humilité est indispensable pour manifester l’amour 	 Makana so Kaulimekan ed Panangipanengneng na Aro


Le verset 2 dit que l’“ armée ” céleste de Dieu, composée des anges, le loue. 	 Diad bersikulo 2, nabasa tayon saray mangatatawen ya “armada” nen Jehova, salanti, saray anghel et mangidadayew ed sikato.


La principale méthode utilisée par les chrétiens oints et les “ autres brebis ” pour réaliser cette image prophétique est le ministère de maison en maison (Jean 10:16). 	 Pian nasumpal iyan propesiya, say manunan metodo ya inusar na saray alanaan tan saray kaiba ran ‘arum a karnero’ et say panagkabkaabungan.


En quel sens les « flèches » de Christ se révéleront-elles « aiguës » ? 	 Akin a nibaga tayon ‘mautok so pana’ na Kristo?


Rappelons-nous les paroles de Paul : l’“ attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même ”, “ est un moyen de grand gain ”. 	 Tandaan ya inkuan nen Pablo a say “maridios a debosyon ya atekepan na dilin-panamasarag” et “sakey a paraan na baleg a gunggona.”


5 Les Témoins de Jéhovah savent que la maîtrise de soi est indispensable et ils n’ignorent pas à quel point il est ardu de l’acquérir. 	 5 Amtan tuloy na saray Tasi nen Jehova so angat ed pankaukolan na pandangka.


Mais ces derniers temps, j’avais tendance à les ignorer ou même à les éviter. 	 Balet natan, singa agko la ra papansinen tan papaliisan ko ni ra ingen.


Par le moyen de ce canal, Jéhovah nous conseille de lire sa Parole chaque jour, d’assister régulièrement aux réunions chrétiennes et de prendre une part significative à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Diad panggawa ed satan, nitultuloy tayon naanap so manangiyansakit a Dios tayo, si Jehova.


Pourquoi permet-il la méchanceté ? 15/9 	 John Milton, 9/15


Comment Jéhovah considère-t-il les fidèles chrétiens âgés ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed saray matoor ya maedad la?


17 Dans sa première lettre à Timothée, Paul a mis en évidence les principes que les esclaves chrétiens devaient respecter. 	 17 Diad samay unonan sulat to ed si Timoteo, impabitar nen Pablo iray prinsipyo a nepeg a mangigiya ed saray aripen a Kristiano.


Protégez votre conscience 	 Protektaan Moy Konsiensiam


Et il les maintient pour toujours. ” — Psaume 104:5 ; 148:3-6. 	 Sikato impaletneg to ra met a lawas lan lawas.”—Salmo 104:5; 148:3-6.


L’apôtre devait endurer son “ épine dans la chair ” en comptant sur la puissance divine (2 Corinthiens 12:7-9)*. 	 “Niiter ed siak so sakey a sabit ed laman, sakey ya ibabaki nen Satanas a manampal ed siak,” so insulat to, tan inyarum to: “Nipaakar ed saya akikasi ak ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon ed siak.” Nadngel nen Jehova iray ey-ey to.


Raconte un épisode biblique montrant comment certains serviteurs de Dieu se sont trompés eux-mêmes (voir illustration du titre). 	 Mangibaga na salaysay ed Biblia ya mangipapanengneng no panon ya pinalikdo na arum ya totoo na Dios so sarili da.


(Colossiens 2:20-23.) Dans une illustration, Jésus a parlé d’un Pharisien orgueilleux qui avait un sentiment de supériorité morale en raison de son habitude de jeûner. La leçon était claire : Dieu rejette cette façon de penser. — Luc 18:9-14. 	 (Colosas 2:20-23, Maung a Balita) Say ontan ya ugali et ag-aabobonan na Dios unong ya idadanet na samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed malastog a Fariseo ya iisipen ton atagtagey so moral to lapud regular a panaayunal to.—Lucas 18:9-14.


Que devons-nous faire pour que Dieu nous écoute ? 	 Antoy nepeg ya gawaen tayo pian dengelen itayo na Dios?


Dans cet article, nous verrons comment l’exemple de l’apôtre Paul peut nous aider à continuer de servir Jéhovah sans regrets. 	 Diad sayan artikulo, naaralan tayo no panon a makatulong so alimbawa nen apostol Pablo.


Toutefois, il se vit bel et bien confier un “ royaume ” avec des sujets qui lui obéissaient. 	 (Salmo 110:1) Balet, sikatoy akaawat na ‘panarian’ a walaan na saray uuleyan a matulok ed sikato.


Préparatifs en vue de la traduction 	 No Panon a Niparaan so Pangipatalos


Il avait, semble-t-il, une apparence physique très différente de celle d’avant sa mort, car même ses plus proches disciples ne l’ont pas de suite reconnu. 	 Mapatnag ya duma ed datin itsura to, ta anggan saray disipulo to ya naynay ton kaiba et agda abirbir.


Voyons le bel exemple de patience de ce Lévite exilé. 	 Imanoen pa so inkamaanos na samay Levita ya akautibo.


Ils sont souvent accueillis avec scepticisme. 	 Saramay mangipapaknol na pasakbay so mabetbet ya agpanisiaan.


Articles d’étude 3, 4 PAGES 12-21 	 Aaralen Iran Artikulo 3, 4 PAHINA 12-21


Des attentes raisonnables... pour être joyeux ! 	 Gawaen a Makatunongan Iray Iilaloan Mo Pian Magayaga Ka


Souvent, les observateurs sont étonnés de voir des personnes issues de peuples ennemis s’“ effor[cer] réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. 	 Mabetbet a mandinayew iray makakaimaton ta saramay totoon iilaloan da ya manbubusolan et ‘gagawaen day anggaay nayarian da pian napansiansia day pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.’


EN COUVERTURE : ACHETONS-NOUS TROP ? 8-11 	 MANUNAN ARTIKULO: KASIN SALIW KA LAN SALIW? 8-11


Un de mes frères, néanmoins, sert fidèlement comme ancien depuis 1972. 	 Diad saray agagik balet, sakey ed sikara so matoor a nanlingkor bilang elder manlapu nen ginmapo itan ya uksoyan nen dekada 1970.


Ceux qui sont au purgatoire, quant à eux, sont censés atteindre le bonheur céleste seulement après avoir souffert pour être lavés de leurs péchés. 	 Ibabaga ra balet ya saramay walad purgatoryo et makaonla ed gloria kayarin nalinisan so kasalanan da panamegley na apoy.


J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ? 	 Labalabay ko ni mantultuloy a payunir, balet ta panon to la kasi?


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nibaga yo?


Il s’y trouve plus de 95 000 Témoins, dont près de 40 % sont dans le service de pionnier permanent ou auxiliaire. 	 Wala la so masulok a 95,000 a Tasi ed Korea, tan ngalngali 40 porsiento et manlilingkor bilang regular odino auxiliary payunir.


Par la suite, il lui a confié de grandes responsabilités. — Actes 2:14 ; 8:14-17 ; 10:44, 45. 	 Diad saginonor, inmatalek nen Jesus ed si Pedro so angkabaleg iran responsabilidad.—Gawa 2:14; 8:14-17; 10:44, 45.


Nous souhaitons bénéficier de l’approbation de ceux dont nous sommes proches dans le cadre du vrai culte. 	 Labay tayon abobonan itayo na saramay maapit ed sikatayo diad tuan panagdayew.


Découvertes archéologiques 	 Saray Adiskobre na Saray Arkeologo


POURSUIS TES PROGRÈS SPIRITUELS 	 ITULTULOY MOY ONALIGWAS NI ED ESPIRITUAL


15 Pendant des mois, Alex n’a plus eu que cette idée en tête. 	 15 Pigay bulan a satan so pinonot nen Alex.


“ La voix de la conscience ” 	 “Say Ididikta na Konsiensia”


JÉHOVAH nous a dotés de la faculté de nous mettre à la place des autres. 	 INIKDAN itayo nen Jehova na abilidad ya talosan so liknaan na arum tan iyan so sarili tayo ed situasyon da anggano agtayo ni itan asali.


17 Parlons enfin de Samson. ‘ L’esprit de Jéhovah l’a poussé ’ à libérer Israël du joug philistin (Juges 13:24, 25). 	 (Uko. 13:24, 25) Sikatoy inikdan nen Jehova na nikadkaduman biskeg pian makapanggawa na makapakelaw iran bengatla.


À ce moment-là, Apollos ne connaissait que le baptême conféré par Jean en symbole de repentance des péchés commis contre l’alliance de la Loi. 	 Diad saman a panaon, say amta labat nen Apolos et nipaakar ed bautismon ginawa nen Juan bilang simbolo na pagbabawi ed saray impankasalanan sumpad Ganggan a sipanan.


Un spécialiste européen du marketing affirme : “ La vue est le sens qui a le plus fort pouvoir incitatif. 	 Oniay inkuan na eksperto ed estratehiya’d negosyo a taga Europa: “Ed amin a sentido tayo, say sankainomayan a nasagyat et say mata.


Comment ? 	 Panon ton ginawa itan?


Nimrod a fondé des villes importantes, mais il l’a fait en opposition avec Jéhovah (Genèse 10:8-12). 	 (Genesis 10:8, 9) Saray arum ni balet et maabig ya alimbawa.


▪ « Donne-nous davantage de foi » 	 ▪ “Aruman Moy Pananisia Mi”


En d’autres occasions, Jésus a cité le travail du semeur et du moissonneur pour illustrer l’activité consistant à faire des disciples (Mat. 9:37 ; Jean 4:35-38). 	 Diad pigaran pankanawnawa, inusar nen Jesus iray alimbawa na panagtanem tan panag-ani pian iyilustra so panaggaway babangatan a kimey.—Mat. 9:37; Juan 4:35-38.


Il a donc décidé de démolir ses magasins et d’en construire de plus grands, de façon à vivre tranquillement, à manger, à boire et à se donner du bon temps. 	 Kanian inggeba to ray kamalir to tan angipaalagey na mas angkakabaleg pian manliket, mangan, oninum, ya anggapoy pagpaga.


Bien sûr, il s’est assuré qu’il était visible de ses amis pour éviter que quelqu’un d’autre ne vienne le leur “ emprunter ”... 	 Siempre, say angipasaralan to et diad samay seguradon nanengneng na duaran iba to pian agsublayen na matakew.


13, 14. a) Que pouvons-nous apprendre de frères et sœurs spirituels aujourd’hui ? b) Cite un exemple. 	 13, 14. (a) Antoy naaralan tayo ed saray alimbawa natan na totoon maespiritual? (b) Mangisalaysay na sakey ya alimbawa.


Quelles mesures a-t-il prises ? 	 Anto iratan a paraan?


Il est exténué par ce surmenage. 	 Sikatoy nakekesawan lapud sobran panagkimey.


Papa et toi méritez vraiment des félicitations. ” (Proverbes 31:28). Écoute le grand Enseignant peut aider bien d’autres parents à enseigner leurs enfants de manière à protéger le précieux héritage qu’ils représentent. 	 (Uliran 31:28) Say Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat so makatulong ed dakel niran atateng a mangibangat ed ananak da ta pian naprotektaan ira bilang mabmablin tawir.


Pour accomplir sa volonté, Jéhovah utilise des hommes imparfaits, en dépit de leurs défauts et de leurs problèmes — et c’est tout à son honneur. 	 Uusaren nen Jehova iray ag-ayadyarin totoo pian sumpalen so linawa to anggaman walaray kakapuyan tan problema ra, tan manepeg labat sirin a sikatoy narayew lapud satan.


Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines. 	 Kayari na kombension, onuran man odino onagew, kada Simba et narerengel na saray totoo ed parke, kaabungan, tan diad saray pabrika iray aka-rekord ya paliwawa ed Biblia manlapud de-trumpan luluganan diad sentro na São Paulo tan diad kaabay iran baley.


3) Nous ne pouvons nous acquitter de notre mission de prêcher que si Jéhovah nous en donne la force par son esprit saint. 	 (3) Say ganggan ed sikatayo a panagpulong so nasumpal labat no pabiskegen itayo na Dios panamegley na masanton espiritu to.


Quelle est votre opinion quant à la domination de Dieu ? 	 Kumusta met so naliliknam nipaakar ed isyu na pananguley na Dios?


Paul a même encouragé cet état d’esprit (1 Timothée 3:1). 	 (1 Timoteo 3:1) Balet, agtayon balot momoriaen iray pribilihyo na serbisyo bilang panderlengan da’d sikatayo, a singano inmasenso tayo la ed nibabagan balitang ya ompugta’d aligwas.


Ils prospèrent spirituellement durant les cheveux gris, 1/6 	 ‘Makapakelkelaw so Inkagawa’ Tayo, 6/15


Mais cette expression a sûrement rappelé à Timothée combien les voies de Jéhovah sont dignes de confiance. 	 Balet seguradon saratan ya salita so tinmulong ed si Timoteo ya nawalaay talek tan kompiyansa ed si Jehova.


Ce serviteur a prié Jéhovah de l’aider et il a été entendu. 	 Lapud nampikasi iyan aripen ed si Jehova, niwalay maabig a resulta.


6 Une vie débarrassée d’habitudes et de pratiques nuisibles. 	 6 Paliisan iray makaderal ya ugali tan kagagawa.


L’article suivant examinera les réponses qu’offre la Bible à ces questions. 	 Say ontumbok ya artikulo so mangitatarya na Makasulatan iran ebat ed sarayan tepet.


Plus tard, j’ai loué une maison ; ma famille a alors pu me rejoindre. 	 Diad saginonor, nan-abang ak na sakey ya abung tan ditan kami nanayam a sankapamilyaan.


L’“ Almina ”, le ‘ bateau de prédication ’, et son équipage. 	 Say baleg a baloton “Almina” ya inusar ed panag-ebanghelyo tan saray tripulante na satan


Qui voit tout ce que nous faisons ? 	 Siopa so makanengneng ed amin a gagawaen tayo?


Si nous prenons le temps de méditer avec reconnaissance sur les “ manières d’agir ” de Jéhovah, nous nous sentirons poussés à cultiver cette qualité qui lui plaît. — Lire Psaume 77:12. 	 No dalepdepen tayo tekep na pisasalamat iray ‘ginawgawa nen Jehova,’ napakiwas itayon pilaleken a bayuboan iyan maridios a kualidad.—Basaen so Salmo 77:12.


Puisque la sagesse est la faculté de bien utiliser la connaissance, l’intelligence et le discernement, demandons à Jéhovah de nous l’insuffler pour prendre de bonnes décisions. 	 (Santiago 1:5) On, kerewen tayo ed si Jehova so kakabatan—say abilidad a mangiyaplika ed pikakabat, pakatalos, tan pakatebek—ta pian makapanggawa itayo na makabat iran desisyon tan susto iran pipilien.


Quand ces efforts trouvent un écho, les parents ressentent de la fierté et, alors que leurs enfants grandissent, ils commencent à entretenir de grands espoirs les concernant. 	 Mantratrabahon maong iray maasikason atateng pian nalegpet daray ananak da.


Il ne leur faut pas simplement croire en eux-mêmes ; ils doivent acquérir certaines compétences, les exercer et les perfectionner (Proverbes 22:29). 	 (Proverbio 22:29) Dapat isipen da met so pankaukolan na arum.


22. a) Citez des moyens supplémentaires de rendre gloire à Dieu. b) Quelle époque merveilleuse nous attend ? 	 22. (a) Diad anto niran kaaruman a paraan a nigloria tayo so Dios? (b) Anton alay abig a panaon so manatalaran ed sikatayo?


• Quelle action le message de la Bible peut-il avoir sur les “ forteresses ” ? 	 • Antoy nagawaan na mensahe na Biblia ed saray ‘bengatlan malmalet ya akaletneg’?


Des missionnaires comparables à des sauterelles 	 Saray Misionero et Inyaliling ed Duroduron


Attendre Jéhovah est une preuve de foi 	 Say Panalagar ed Jehova et Pakapatnagay Pananisia


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” — Philippiens 2:8-11. 	 Kanian say Dios met sankatageyan so impangidayew to ed sikato, tan inter to ed sikato so ngaran ya analonggaring ed ami-amin a ngaran; a dia ed ngaran a Jesus so talimukoran na amin a pueg, na saray wala ed tawen, tan wala ed dalin tan wala ed dalem na dalin, tan pian ganagana a dila nepeg da a patuaen a si Jesu-Kristo sikato so Katawan, a kidayewan na Dios Ama.”—Filipos 2:8-11.


• Quelle faculté faut-il pour prendre de bonnes décisions ? 	 • Anton abilidad so nakaukolan pian makagawa na maong iran desisyon?


Que pouvait faire le vieux Yehoïada ? 	 Anto so nagawaan nen masiken lan Joiada?


• De quelles manières rend-on la maturité spirituelle manifeste ? 	 • Diad antoran dalan a nipatnag so espiritual ya inkatakken?


Une fois achevée la création de la terre, Jéhovah a qualifié tout ce qu’il avait fait de “ très bon ”. — Genèse 1:31. 	 (Deuteronomio 32:4, 5) Sanen asumpal lan pinalsa nen Jehova so mundo, imbaga ton amin ya ginawa to et “maong iran tuloy.”—Genesis 1:31.


Nous disposions d’une nourriture de qualité, de vêtements chauds, et le gouvernement assurait les services de première nécessité. 	 Maabig iray kakanen mi tan makapal iray kawes mi, tan say gobierno so mangitatarya na manuna iran serbisyo ed publiko.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,9 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 12.9


• Afrique 	 • Aprika


Comment de telles idées et pratiques se sont-elles infiltrées dans le christianisme ? 	 Panon so inloob na saratan ya ideya tan agagamil ed Inkakristiano?


À la mort de Lazare, comment Jésus a-t-il montré de l’empathie ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so empatya nen inatey si Lazaro?


Cependant, la façon dont beaucoup de maris traitent leurs femmes rend ce vœu plus ou moins difficile à tenir. 	 Balet, walay epekto na say panagtrato na dakel a kaasawaan a lalaki ed kaasawaan da ed no kasin mairap a tooren itan a samba odino andi.


Les parents avisés saisissent toute occasion de renforcer les liens qui les unissent à leur enfant en jouant avec lui chaque fois qu’ils en ont la possibilité. 	 Aanamoten na makabat ya atateng iray pankanawnawa a napaelet so relasyon da ed ananak da diad panligliwa a kaibay ananak da kapiganman a posible.


Certains demanderont : ‘ Et mes proches ? 	 Nayarin oniay isipen na arum ya indibidual: ‘Komusta balet iray inad-arok?


Ce récit est-il exact ? 	 Kasin susto itan a rekord?


Si tu avais été à la place de Toñi, comment aurais-tu réagi ? 	 No sika si Toñi, anto kasi ginawam?


En quelque sorte, c’est Jéhovah qu’ils rejettent en tant que Roi ! 	 Singa da papapawayen ya agda labay si Jehova bilang Ari da!


Parviendront-elles à anéantir les chrétiens fidèles qui le composent ? 	 Ontalona kasi iran maneral ed saray matoor a Kristiano?


Elle aussi a été anéantie par le tremblement de terre de 15 avant notre ère, et comme pour Salamine, Auguste a fourni les fonds nécessaires à sa reconstruction. 	 Dineral met itan na yegyeg nen 15 K.K.P., tan singa ed kipapasen na Salamina, angiter na pundo si Augustus pian nipaalagey lamet so syudad.


Pourquoi est-il important, dans le domaine du culte, d’employer le nom de Dieu ? 	 Akin ya importantin usaren so ngaran na Dios ed panagdayew?


17 Aujourd’hui, nous sommes sur « la route qui mène à la vie » (Mat. 7:14). 	 (Mat. 7:14) Asingsingger la ya amin a mandadayew ed si Jehova et mankakasakey ya onloob ed balon mundo na inkatunong.


Il avait constaté que personne n’employait de grossièretés, que tout le monde était patient et que le calme régnait. 	 Inkuan ton anggapoy anggan sakey a manaayew. Maan-anos tan makaaro iran amin.


Cet article expose quatre moyens de rester neutres et de se garder de faire des compromissions. 	 Naaralan tayod sayan artikulo so apatiran makatulong pian makapansiansia tayon neutral tan napaliisay pikompromiso.


Toutefois, au fil du temps, de plus en plus de chrétiens ayant une espérance terrestre se sont joints à ces Juifs spirituels (Zek. 8:23). 	 (Zac. 8:23) Sikara imay simbolikon bislak a parad Jose, tan ag-ira magmaliw ya arari a kaiba nen Kristo.


John Milton cherchait la vérité. 	 Inanap nen John Milton so katuaan.


Lorsqu’ils récoltaient leurs céréales ou leurs fruits, les Israélites ne devaient pas glaner, c’est-à-dire ramasser ce qui restait dans les champs. 	 Sano anien la na saray Israelita iray trigo odino prutas da, itilak da la iray akera ed alog, ta tortoren iratan kayari ra.


Vous avez l’impression de faire du sur-place et, subitement, vous vous rendez compte que vous avez progressé. ” 	 “Diad paniisip yon agkayo onaaligwas, namoria yo ed satan a wala la manayay inaligwasan yo.”


Il faut fournir de durs efforts pour creuser profondément le sol afin de dénicher des trésors cachés. 	 Nakaukolan so impasyan sagpot pian nakotkot ed dalin iray niyamot a kayamanan.


Qu’implique le fait de suivre Jésus continuellement ? 	 Anto so nalalanor ed pantultuloy ya itumbok ed si Jesus?


D’autres se sentaient naguère comme des naufragés attendant qu’on les sauve. 	 Liknaen na arum a kaukolan iran nasalba ed espiritual a paraan.


Dans le monde entier, les filiales des Témoins de Jéhovah recourent à nombre de ces services pour gagner du temps et employer au mieux leurs ressources humaines et matérielles. 	 Makalmo ti met na kombenientin eskedyul, mamuran pasahe, tan napanpundoan parad bakasyon.


Que signifie ‘ aspirer à une fonction ’ dans la congrégation ? 	 Antoy nepeg a gawaen na Kristianon lalaki pian nadampot day kaaruman a responsabilidad?


En 1942, nous avons changé trois fois de logement. 	 Nen 1942 et amitlo kami ya inmalis.


En ressuscitant son ami grâce au pouvoir que Dieu lui avait donné, Jésus a montré à quel point il est compatissant (Jean 11:43, 44). 	 Inar-aro nen Jesus si Lazaro tan say pamilya to kanian inusar toy pakayari na Dios pian bilayen si Lazaro.—Juan 11:43, 44.


Mais d’un autre côté, nous avançons à un rythme régulier. 	 Balet, ag-itayo met matantantan ed panagaral.


Le bon sens : pourquoi est-il si rare ? 	 “Sentido Komon”—Akin et Mataltalag la Itan?


Établis des plans précis. « Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Prov. 21:5). 	 Manggaway espisipiko iran plano. “Saray plano na makuli et seguradon makagunggona.”—Uli. 21:5, NW.


Quelles prophéties bibliques annonçaient l’expansion internationale de la bonne nouvelle en de nombreuses langues ? 	 Antoran propesiya na Biblia so angipasakbay ed ikayat na maong a balita diad nanduruman bansa tan lenguahe?


Dieu leur a dit : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. » De toute évidence, Adam et Ève n’avaient aucune raison d’être déçus par Dieu (Genèse 1:28). 	 Kanian anggapoy rason nen Adan tan Eva ya nadismaya irad Dios.—Genesis 1:28.


Ne laissons pas le pouvoir, l’autorité ou nos capacités naturelles nous monter à la tête. 	 Agtayo labay so magmaliw a mapaatagey lapud pakayari, autoridad, odino saray abilidad tayo; imbes manmatalek tayod si Jehova.


Or, au lieu de se réjouir de ces dons spirituels, ils ont trouvé à redire aux dispositions d’ordre matériel prévues par Dieu. — Nombres 11:4-6. 	 Balet, imbes a panliketan da iratan ya espiritual a langkap, ag-ira napnek ed saray materyal a probisyon na Dios.—Numeros 11:4-6.


Puisque Jéhovah Dieu permet à des humains de détenir une certaine autorité, nous leur accordons l’honneur qui leur revient. 	 Igalang yo so ari.” (1 Pedro 2:17) Lapud aabuloyan ni nen Jehova a Dios iray totoo ed nanduruman posisyon na pakauley, ipanengneng tayo so manepeg a panamagalang ed sikara.


Comment les disciples de Jésus devaient-ils agir à l’égard de leurs ennemis ? 	 4 Bilang kasunian, oniay imbaga nen Jesus: “Aroen yo ray kabusol yo, tan pikasi yo ray mamasegsegang ed sikayo.”


L’École du ministère théocratique affine notre capacité d’enseigner. La réunion de service nous forme à présenter la bonne nouvelle de maison en maison, dans les visites, dans les études bibliques à domicile ou dans d’autres aspects du ministère. 	 Say Service Meeting so makanakanan tulong ed sikatayo pian napaaligwas tayoy pangipresenta tayo ed maong a balita diad kabkaabungan, diad panagpawil, diad panangiyaral na Biblia, tan diad arum niran aspekto na ministeryo tayo.


Il est essentiel d’adapter notre présentation à la façon dont les gens s’attendent généralement à être abordés dans notre région. 	 Basta say importante, iyadapta tayoy presentasyon tayo ed paraan ya mas labayen na totoo ed teritorya tayo so ondengel.


Benjamin : “ Pour moi, je vous baptise avec de l’eau à cause de votre repentance ; mais celui qui vient après moi est plus fort que moi, celui dont je ne suis pas digne d’enlever les sandales. 	 Bert: “Siak et bautismoan ta kayo ed danum lapud panagbabawi yo, balet samay onsabin katumbokan ko et mas mabiskeg nen siak, ya agak anggan makanepegan a mangekal ed sandalyas to.


Pour paraître meilleur que les autres ? 	 Pian ompatnag a magmaong nen say arum?


Cette brochure rapporte que mon père a été envoyé à Moscou et elle précise qu’il a obtenu la permission d’“ imprimer 15 000 exemplaires des tracts Liberté pour les peuples et Où sont les morts ? pour les distribuer en Russie ”. 	 Inkuan na brosyur a si Tatay so imbaki ed Moscow, tan nibalita ditan a sikatoy akala na permiso “pian mamawala na 15,000 a kopya na bokletan Freedom for the Peoples tan Where Are the Dead? pian nibunog ed Russia.”


Lors de votre étude biblique familiale, consacrez donc quelques instants à expliquer des points difficiles et à aider les uns et les autres à se préparer pour les réunions. 	 Mangiganay panaon leleg na panaaral yo na Biblia bilang sankapamilyaan pian salaysayen iray mairap a punto tan tulongan yo so pamilya yon manparaan parad saray miting.


19 Si, pour quelque raison que ce soit, nos tentatives pour faire la paix semblent infructueuses, ne perdons pas espoir. 	 19 No bilang ta diad unona et anggapoy maabig a nansumpalan na impikareenan tayo, agtayo nanaandiay ilalo.


Les photos ‘ avant ’ et ‘ après ’ ainsi que le profil du passé de ces chrétiens suscitent leur intérêt. 	 Epektibon maong iray litrato ra ‘nensaman’ tan ‘natan,’ tan saray impormasyon nipaakar ed sikara.


À chaque fois que nous aidons une personne à progresser au point de se faire baptiser, nous repoussons les frontières du paradis spirituel (Is. 26:15 ; 54:2). 	 Diad itutulong tayod arum pian idedika day bilay dad si Jehova, papaawangen tayoy ketegan na espiritual a paraiso.—Isa. 26:15; 54:2.


Les Israélites ont accepté et sont entrés dans l’alliance de la Loi. 	 Inmabobon tan akipakna ra panamegley na Ganggan a sipanan.


Sur quels plans nous faut-il rester purs ? 	 Diad antoran paraan a kaukolan tayoy mansiansian malinis?


Des annales égyptiennes révèlent que les pharaons importaient du vin de Canaan. 	 Ipapanengneng na saray rekord nipaakar ed Ehipto a saray Faraon et nan-angkat na alak ed Canaan.


Nous avons toujours constaté que Jéhovah veille à ce que la méthode employée convienne à l’époque. 	 Lanang min naiimatonan ya itatarya nen Jehova so dugan metodo ed dugan panaon.


(Éphésiens 5:1.) Nos vêtements et notre coiffure rejailliront favorablement ou défavorablement sur notre Père céleste. 	 (Efeso 5:1) Say panangawes tan itsura tayo so nayarin mangipatnag na maabig odino makapuy ed mangatatawen ya Ama tayo.


Or, loin de solliciter leurs éloges ou d’exploiter leur admiration, Paul, lorsqu’il vient voir les Corinthiens, ne se présente pas “ avec outrance de langage ou de sagesse ”. 	 (1 Corinto 1:11-15) Balet ta agnampasirayew si Pablo ed saray taga-Corinto nisay inanamot to so pandinayew da’d sikato. Sanen binisita tora, agto impresenta so inkasikaton walaay “kaatageyan na pananalita, odino dia ed kakabatan.”


8 Parents, aidez-vous votre enfant à progresser vers le baptême ? 	 8 Atateng, Kasin Tutulongan Yoy Anak Yo ya Onaligwas Parad Bautismo?


Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*. “ J’avais pour tâche de soutirer de l’argent à de riches hommes d’affaires en prétendant les protéger, raconte-t-il. 	 Ag-abayag kayari ton asumpal so serbisyo to ed militar, si Alexander, a nanlapud Mamabukig a Europa, so aki-membro ed sakey a pangkat ya angagamil na panagraket, panagkikil, tan panagpasuksok.* “Say misyon ko et say pankikil na kuarta parad kaproteksionan na saray mayayaman a negosyanti,” so insalaysay to.


Frank vit aussi en Allemagne. 	 Si Frank so manaayam met ed satan a bansa.


Vous comprendrez alors ce qu’a éprouvé le petit garçon qui a bel et bien vécu cette tragédie*. 	 Natalosan mo sirin no antoy alikna na saman ya ugaw.* Ingen, mas baleg ni so ginawa nen Jesus parad sika.


— Eh bien, je pêche un peu. 	 Inmebat so sumisigay: “Bueno, siak so mansisigay a magano.


La bataille juridique de ces 15 dernières années a donné à nos frères l’occasion de faire connaître le nom de Jéhovah comme jamais auparavant, à Moscou et au-delà. 	 (Mat. 10:18) Saray kaso ed apalabas ya 15 taon et angiter ed saray agagi tayo na pankanawnawa pian nipakabat so ngaran nen Jehova diad laknab ya agnin balot agawad Moscow tan diad arum nin lugar.


La dernière partie de la prophétie devait concerner chaque chrétien, car notre Père céleste déclare : « Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. » Comme les passagers d’un véhicule qui prend de la vitesse, nous sentons l’accélération de l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 No akalugan kad sakey a luluganan, nalikas mo no ompepeles lay batik to. Mipadpara, nalilikas tayoy ipepeles na panaggaway babangatan ya kimey.


Continuez de proclamer la bonne nouvelle sans arrêt ! 	 Kanian itultuloy yon iyabawag so maong a balita!


Aujourd’hui, Jéhovah n’utilise pas de moyens surnaturels pour nous diriger. 	 Natan et agla manguusar si Jehova na ontan iran paraan pian igiya itayo.


9 La plupart des vérités contenues dans la Parole de Dieu sont relativement simples. 	 9 Maslak ed saray katuaan a walad Biblia et simpli.


Sont-elles suffisamment intègres pour s’interdire de commettre des actions injustes ? 	 Kasin walaan ira na integridad ya ag-ira manggawa na saray makapuy a bengatla?


À la rencontre des personnes difficiles à joindre 	 PANBABANIKELAN na saray Tastasi nen Jehova ya ipasabi ed amin a nayarian da so nipaakar ed mensahe na Panarian.


Plutôt que d’argumenter au moyen d’autres versets, concentrons-nous sur un détail du même verset. 	 Imbes ya mangusar tayo ni arum ya teksto, manpokus tayo lad ibabaga na satan a teksto.


LAISSE LA PAROLE DE DIEU DONNER DU POIDS À TON MINISTÈRE 	 USAREN SO PUERSA NA SALITAY DIOS ED MINISTERYOM


OBJECTIF : Poser un fondement légal permettant que 144 000 chrétiens soient adoptés comme fils de Dieu et constituent la partie secondaire de la « semence » 	 GAGALA: Legal iyan basiyan pian say 144,000 ya Kristiano et natagibi bilang ananak na Dios tan magmaliw ya komaduan kabiangan na “ilalak”


Les biens, quels que soient leur nombre ou leur valeur, ne peuvent nous maintenir en vie. 	 Alimbawa, si Liz, so akiasawa’d sakey a lakin maasenso’d pinansyal.


Comment Jésus s’est-il comporté face à l’opposition ? 	 Panon ya inarap nen Jesus so isusumpa?


Que fera encore le Royaume pour l’humanité ? 	 Anto ni gawaen na Panarian parad katooan?


Les bienfaits éternels de l’obéissance 	 Magnayon Iran Tumang ed Pagmaliw a Matulok


Un cœur calme me permet de méditer sur des pensées réconfortantes ; je me projette dans le monde nouveau et j’imagine ce que sera la vie quand je pourrai à nouveau marcher, apprécier un bon repas et parler avec ma famille. 	 Tinmulong ed siak so kalmadon puso a nonoten iray makaligliwan bengatla, a singa say nipaakar ed bilay diad balon mundo, a ditan et makaakar ak la, natawayan ko la ray mananam a naakan, tan napitongtongan ko lamet iray kapamilyak.


C’est donc lui le responsable de l’injustice, de la violence et de la souffrance qui affligent les humains. — Lisez 1 Jean 5:19. 	 Kanian, si Satanas so sengegan na ag-inkahustisya, kaugsan, tan kairapan ya mangaapekta ed saray totoo.—Basaen so 1 Juan 5:19.


La Bible nous adresse cette exhortation : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7. 	 Oniay ipapaseseg na Biblia: “Ontulok kayo . . . ed Dios; balet onsumpa kayo ed diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”—Santiago 4:7.


Quand, à la lumière des découvertes scientifiques de ces dernières années, nous méditons sur la façon dont Jéhovah nous a conçus, nous sommes d’autant plus remplis d’admiration. 	 Mas onabobon tayod insulat na salmista: “Idayew ta ka lapud diad makapadinayew a paraan et makapakelkelaw so inkagawak.


Qu’allais-je faire ? 	 Antoy gawaen ko ey?


Le tissu épais en poils de chèvre est décoloré par des années de soleil et de pluie, rappelant à Sara que, depuis bien longtemps, ils mènent une vie nomade. 	 Say masagapsap ya tela na satan ya tolda et gawad bagoy kanding tan kinmupas la ta pigaran taon lan nauuran insan nanaagew.


Par contre, si nous pardonnons, nous montrons notre foi en Jéhovah. 	 Balet, no mamerdona itayo, ipapanengneng tayon walay pananisia tayod si Jehova.


Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël. 	 Sikatoy masilib ya impapatey nen Jezabel, ya asawa na ari na Israel a si Ahab.


Faut-il baptiser les bébés ? 1/10 	 Sikayoran Kristianon Pamilya—‘Mansiansian Aliing!’ 5/15


Ils faisaient le tour de notre logement pour voir si nous avions besoin d’un coup de main. » Ce témoignage te rappelle peut-être la reconnaissance que Paul a exprimée envers un père de famille qui lui avait rendu service à Éphèse (2 Tim. 1:18). 	 Oonla rad apartment mi pian nanengneng da no kasin kaukolan mi tulong.” Nayarin nanonotan tayod satan si Onesiforo ya taga Efeso, ya anggano walay pamilya to et tinmulong ed si Pablo.—2 Tim. 1:18.


Lors de son deuxième voyage missionnaire, en 50 de notre ère, Paul s’est rendu à Philippes. 	 (Gawa 16:25-33) Diad komaduan pambiabiahe nen Pablo bilang misionero nen manga 50 C.E., sikatoy linmad Filipos.


Mais avant qu’il ne puisse le faire, un essaim de sauterelles s’est formé et a dévoré la récolte sur pied avec l’ensemble de la végétation. 	 Balet, sakbay dan nagawaan itan, walay makapal ya ulop na saray duron a manimot ed saray aanien da ontan met ed arum niran tantanaman.


Nous verrons ensuite comment une bonne communication avec Jéhovah protège notre relation avec lui quelle que soit notre situation. 	 Pantongtongan tayo met no panon ya makatulong so regular ya idengel tan pampikasi ed si Jehova pian naprotektaan tayoy relasyon tayod sikato anggan antoy nagawa.


• Comment les déclarations divines peuvent-elles être une lampe pour notre pied ? 	 • Diad anton paraan ya onkanan silewan ed sali tayo so salita na Dios?


Pourquoi ? 	 (Sal. 42:8) Akin?


1. SON POUVOIR 	 1. PAKAYARI


8-14 décembre 2008 	 Disyembre 8-14, 2008


Est-ce qu’il t’est déjà arrivé de te sentir seul ou laissé de côté ? 	 Asalim lay anggapoy kaibam tan maermen ka?


Tu pourrais vouloir aiguiser tes aptitudes pour certains aspects du ministère. 	 Sarag tayon paaligwasen so abilidad tayod ministeryo.


“ Je recherchais désespérément de l’amour. ” — INNA LEZHNINA. 	 “Pirpirawat Koy Naaro.”—INNA LEZHNINA


Adolescent, j’ai appris à conduire un tracteur et à faire les travaux courants de la ferme. 	 Nen kabataan ak ni, naaralan koy manmaneho na traktora tan arum nin kimey ed panagdalus.


L’origine juive de ses membres le ferait-elle pencher du côté de la circoncision ? 	 Kasin pabor so desisyon da ed panaggalsim lapud abenegan da bilang Judio?


En Inde, par exemple, une famille entière ira jusqu’à se priver de nourriture pour recevoir à sa table un visiteur inattendu. 	 Singa bilang, diad India, anggano naerasan la so sakey a pamilya basta nasangkaili toy ag-inilaloan a bisita.


Une femme a résumé comme suit cette tendance : “ Quand nous recommençons à nous parler, nous ne traitons pas du problème. ” 	 Unong ed impangibaga na sakey ya asawan bii, “no makapantongtong kami lamet, agmi lan balot nareresolbe so problema.”


Des autels semblables à cet autel athénien, qui n’a jamais été retrouvé, existaient ailleurs en Grèce. 	 Anggano aglan balot nalmo itan ya altar ed Atenas, walaray mipadparan altar diad arum iran lugar ed Gresya.


La même année, Lilian s’est mariée avec Gordon Kammerud, et ils ont eux aussi rejoint les rangs des pionniers. 	 Diad satan met lanlamang a taon, akiasawa si Lilian ed si Gordon Kammerud, tan sikaray linmoob met ed sigpot-panaon a serbisyo.


Premièrement, la bonne nouvelle donne une espérance à ceux qui aiment la droiture, parce qu’elle leur fait comprendre qu’il y a de solides raisons de croire en des temps meilleurs (Matthieu 6:9, 10 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) Baleg so nitulong na satan ya ilalo diad saray matakot ed Dios pian napansiansia ra so positibon panmoria.


3 Le caractère crucial de la question soulevée au paragraphe précédent ressort clairement de ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden. 	 3 Napatnagan so inkaseryoso na satan ya tepet diad saramay agawad hardin na Eden.


Le prophète Isaïe a prédit qu’à notre époque les serviteurs de Dieu ‘ révéleraient à coup sûr Sa gloire parmi les nations ’. (Isaïe 66:19.) 	 Nipaakar ed panaon tayo, impasakbay nen propeta Isaias a say totoo na Dios et ‘ipaliwawa ra so gloria nen Jehova ed nanleleetan na saray nasyon.’


Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage. 	 Panliketan da met iray ankelag a bengatla a nadalanan da, a singa say nikaduman bato, masanting a rosas, odino pakanengneng ed atap ya ayep.


Le premier article nous apprend comment percevoir l’intérêt et la main de Dieu dans notre vie et comment éviter les erreurs de ceux qui ne les perçoivent pas. 	 Diad unonan artikulo, naaralan tayo no panon tayon nanengneng so lima tan panangiyansakit na Dios ed bilay tayo tan no panon tayon napaliisan so ginawa na saramay agda anengneng so Dios.


Dans quelle mesure la foi nous aide-t-elle à rester vigilants ? 	 Anto so betang na pananisia ed pansiansia tayon alerto?


Les sept années que nous avons vécues dans le service itinérant nous ont beaucoup stimulés. 	 Nanggayagaan mi so pitoy taon a makapaseseg a panaglingkor diad kimey a panagbaroy.


À notre première rencontre, il m’a lancé pour toute salutation : ‘ Vous refusez le sang ? 	 Say sankaunaan ya imbaga to et, ‘Akin et agka manpasaksak na dala? Kaambagelan!’


Durant cette période, j’ai trouvé dans la Parole de Jéhovah tout ce qu’il me fallait pour décider quoi faire de ma vie. 	 Legan na satan, abasak ed Salita nen Jehova so amin a nakaukolan ko pian makapanggaway dugan desisyon.


Elle le saisit et lui donne un baiser. 	 Mansirunget lad saman.


Pourquoi Élisha a-t-il demandé “ deux parts ” de l’esprit d’Éliya ? 	 Akin a kinmerew si Eliseo na “mamidua a kabiangan” na espiritu nen Elias?


Peut-être certaines sœurs contestaient-elles ce qui était dit dans la congrégation. 	 Say simbawa nen Pablo et tinmulong ed saray agagin bibii a paliisan so ontan a masuppiat ya awawey tan mapaabeba iran angawat ed kipapasen da ed uksoyan nen Jehova ed inkaulo, nagkalautla nipaakar ed kaasawaan da.


Au lieu de le rendre, ils s’en servent comme d’une couverture, sur laquelle ils se vautrent tandis qu’ils festoient et boivent en l’honneur de faux dieux. 	 Imbes, inusar da itan bilang ules a panilak-ilakan legan a manpoponsia tan maniinum ira parad saray palson dirios da.


Les Écritures nous avertissent : “ Vin et vin doux, voilà ce qui ôte les bons mobiles. ” (Hoshéa 4:11). 	 (Oseas 4:11, MB) Panon?


8 Nous prêchons pour une troisième raison encore : nous voulons avertir les gens que le jour de Jéhovah est proche. 	 8 Wala ni sakey a rason no akin ya mantutultuloy tayod panagpulong a kimey. Manpupulong tayo pian pasakbayan so totoo.


Ferez-vous confiance à Dieu ? 	 Kasin Manmatalek Kad Dios?


Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés. 	 Minilyon so pakaskasi odino napaskar a magmaliw a refugee.


Mais tous les Israélites ne respectaient pas ce vœu. 	 Balet aliwan amin ya Israelita et nansiansian matoor.


Cependant, il ne faisait pas allusion à “ l’abîme ” à venir dans lequel les démons seront jetés pour mille ans. — 1 Pierre 3:19, 20 ; Luc 8:30, 31 ; Révélation 20:1-3. 	 Balet, agto labay ya ibaga a satan iman so arapen a “kaaralman” a pangibasilengan ed saray demonyo diad loob na sanlibon taon.—1 Pedro 3:19, 20; Lucas 8:30, 31; Apocalipsis 20:1-3.


Il sera plus vigilant s’il bouge que s’il reste assis toute la nuit. 	 Mas makatulong so panakar-akar pian mansiansian alerto nen samay akayurong a sanlabi.


4 En précisant “ notre Père ”, nous sous-entendons également que nous appartenons à une grande famille d’hommes et de femmes qui voient en Jéhovah Celui qui donne la vie (Isaïe 64:8 ; Actes 17:24, 28). 	 (Isaias 64:8; Gawa 17:24, 28) Saray Kristianon nailalak ed espiritu so tinagibi bilang ‘ananak na Dios,’ tan diad sikato et ‘iyakis da ya, Abba, Ama.’


Pourquoi transférer des informations que nous ne sommes pas en mesure de vérifier ? 	 Akin et ipasa tayod arum so mensahen agti ni akompirma?


8. a) Quand nous lisons la Bible, que devrions-nous faire et ne pas faire ? b) Quelle est l’utilité de méditer sur la Parole de Dieu dans la prière (voir l’encadré “ Fermement établis dans la vérité ”) ? 	 8. (a) Sano manbabasa na Biblia, anto so nepeg tayon paliisan balet anto so nepeg tayon gawaen? (b) Antoray nagunggona tayo ed masimoon a panagdalepdep ed Salita na Dios? (Ilaktip so kahon ya “Onletneg a Malet Diad Katuaan.”)


Il faut souvent beaucoup de courage pour faire ce qui est juste, mais nous savons qu’avec le soutien de Jéhovah nous pouvons y arriver. 	 Talagan kaukolay inkakpel pian gawaey duga, balet nagawaan tayo iya diad tulong nen Jehova.


C’était décidé : à partir de ce jour, Élise ne prendrait plus le train. 	 Kaimbuasan et angawit ak na kutson tan sinamar koy Elise ed abung da.


Quel encouragement à mettre le Royaume à la première place dans notre vie ! — Matthieu 6:33. 	 Agaylan abig a panamaseseg iya pian iyuna tayo so Panarian ed mismon bilay tayo natan!—Mateo 6:33.


Merci encore pour ce nouveau chef-d’œuvre. ” — Lydia. 	 Salamat lamet ed sayan sakey ya alay abig a libro.”—Lydia.


Comment Jéhovah nous guide 	 No Panon so Pangiwawanwan nen Jehova ed Sikatayo


13 Pour qui ‘ la gloire de Jéhovah rayonna-t-elle ’ lorsque les anges annoncèrent la bonne nouvelle de la naissance d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ” ? 	 13 Siopara so ‘niliktob na gloria na Katawan’ diad impangiyanunsio na anghel ed maong a balita na kianak na “Manangilaban, a sikato so Kristo a Katawan”?


Le soir, j’étais souvent trop loin de notre camp de base pour rentrer, et il m’arrivait alors de me faire héberger. 	 Kayari sanagew, mabetbet lan arawdawi nasasabik kanian agak la makakalugan a pasempet tan no maminsan et palalabasen ko lay labi ed abung na maparawes iran totoo ed baryo.


Participe-t-il avec enthousiasme à l’École du ministère théocratique ? — Héb. 10:24, 25. 	 Kasin maseet ton gagawaen iray parte tod Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?—Heb. 10:24, 25.


Des parents aimants chérissent leurs enfants. 	 Papablien a maong na maaron atateng iray ananak da.


Pouvons-nous pardonner et couvrir les fautes mineures de nos frères ? 	 Sarag tayo kasin perdonaen, odino tapalan la, a singa panangibaga, iray angkekelag a lingo na saray agagi tayo?


10 La partie terrestre de l’organisation de Jéhovah progresse de différentes manières. 	 10 Say kabiangan na organisasyon nen Jehova ya walad dalin et onaaligwas ed nanduruman paraan.


RARES sont ceux qui n’apprécient pas qu’on leur décerne des éloges. 	 NGALNGALIN amin et malabay a nirayew.


L’étude doit être pratique 	 Gawaen Itan Praktikal


Située à environ 50 kilomètres au sud de Thyatire, Sardes était une ville prospère. 	 Nipasen ed ngalngali 50 a kilometro diad abalaten na Tiatira, say Sardis so maasenso a syudad.


Quelle est une des aides les plus puissantes pour cultiver l’humilité ? 	 Anto so sakey ed sankabalegan iran tulong pian magmaliw a mapaabeba?


Lui as-tu déjà confié tes pensées, tes craintes, tes difficultés ? 	 Kasin imbesngaw yo la ed sikato iray bengatlan makapabaing ya itongtong ed siopaman a too?


Jésus a déclaré à propos du mari et de la femme : “ Ils ne sont plus deux, mais une seule chair. ” 	 Nipaakar ed asawan laki tan bii, oniay inkuan nen Jesus: “Aliwa la ran duara, noag saksakey a laman.”


Le leur montrons-nous en les félicitant pour leurs efforts ? 	 Kasin ibabalikas tayoy panangabobon tayo’d sikara, a kokomendaan tayo ira lapud saray sagpot da?


17 Remarquez qu’il ne s’agit pas d’un arbre d’ornement banal poussant par un heureux hasard près d’une rivière. 	 17 Imanoen pa a say kiew ditan et aliwa lambengat a masalompapak a kiew a nibanbanan tinmubo ed gilig na ilog.


Ne tombons pas dans le piège ! 	 Agmo aabuloyan a nagawa itan ed sika!


La dignité dont nous faisons preuve ne doit pas simplement être une façade. 	 Say ipatnag tayon kagalangan et nepeg ya aliwan angangga labat ed nanengneng na mata, a singano kawes labat ya insulong.


Les résidents adultes ont été placés devant cette alternative : soit se faire baptiser, soit quitter la ville. 	 Saray wala la’d edad iran mibabaley so kaukolan a mandesisyon: Manpabautismo odino ontaynan ed syudad.


La télévision perpétue cette illusion. 	 Ipupurek na telebisyon iyan pantasya.


Elles ont aussi franchi de nombreux barrages militaires. 	 Dinmalan met ira ed dakel a checkpoint na militar.


Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing. 	 Diad saratan a bersikulo, ipapasabi na satan so ideya a pinoponiti.


Qu’est-ce qui nous permettra de rester connus de Dieu ? 	 Antoy makatulong pian itultuloy itayon ipasen nen Jehova bilang kaaro tan kayarian to?


Son règne fut une telle réussite que la Bible dit : “ Il n’y eut pas, avant lui, de roi comme lui, qui soit revenu à Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force vitale, selon toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en est pas levé un comme lui. ” — 2 Rois 23:19-25. 	 Matalonan tuloy so impan-uley to ya inkuan na Biblia: “Singa sikato anggapo so ari ed unaan to, a nampataoli ed Jehova ed simoon a puso to, tan ed simoon na kamarerwa to, tan ed simoon na pakayari to, unong ed amin a tunong nen Moises; anggan ed kayari to ag-inmalagey diman so anggan siopa a singa sikato.”—2 Arari 23:19-25.


✔ Avec qui 	 ✔Siopa


Il en est de nouveau question en 2 Samuel 1:18 en rapport avec un poème intitulé “ L’Arc ”, chant funèbre dédié au roi Saül et à son fils Yonathân. 	 Say libro so asalambit lamet diad 2 Samuel 1:18 ya anukoy ed sakey ya anlong nipaakar ed “Bekang”—sakey a kanta na panermen ed impatey nen Arin Saul na Israel tan say ilalak ton si Jonatan.


Michael Prowse a écrit dans le Financial Times, journal anglais : “ Aucun animal n’agirait ni ne pourrait agir avec autant de barbarie. ” Un éditorial du New York Times a fait remarquer qu’au-delà de la préparation que les attaques ont demandée, “ il est également important de songer à l’intensité de la haine qu’il a fallu pour les déclencher. 	 Diad sulat to ed Financial Times na Inglatera, oniay inkuan nen Michael Prowse: “Anggapo so ayep ya onkiwas odino makagawa ed ontan ya inkaruksa.” Inkomento na editoryal ed New York Times a nilikud ed panangiplano a kinaukolan ed iyataki, “importante met ya ikonsidera so pirmin pambusol pian nagawaan itan.


16 As-tu remarqué que le premier miracle d’Élisha a été exactement le même que le dernier d’Éliya ? 	 16 Kasin naimanom ya samay unonan milagro nen Eliseo et pareho ed samay unor ya milagro nen Elias?


Quelle fausse idée certains se font-ils sur le pain dont Jésus s’est servi ? 	 Antoy lingon papanisiaan na arum nipaakar ed tinapay ya inusar nen Jesus?


Nous ne voulons fâcher personne. 	 Agtayo labay a paningongoten so totoo.


13 Timothée devait aussi être un ‘ exemple en pureté ’. 	 13 Nepeg a napanuliranan met si Timoteo ed kasimpitan.


Pour tout dire, on ne nous verra pas là où on les trouve bien souvent — dans des lieux de divertissements immoraux ou de mauvaise réputation. 	 Diad tua, sikatayo so literal ya agnaromog ed panaayuyangan da—diad saray pasen na imoral a panligliwaan odino ed lugar a kabkabat ya imoral.


8 Que faire pour que la rancune ne nous enlève pas le prix ? 	 8 Antoy gawaen tayo pian say sakit na linawa et agmangamper ed sikatayon naalay premyo tayo?


On lit en Ecclésiaste 12:11 : “ Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés, ceux qui composent des recueils de sentences ; ils ont été donnés de la part d’un seul berger. ” Comme des “ aiguillons ” — des bâtons pointus dont on se sert pour guider les animaux de trait —, des conseils avisés donnés avec amour guident les humbles dans la bonne direction. 	 Inkuan na Eclesiastes 12:11 (NW): “Saray salita na marunong et singa saray turok, tan saramay okupado ed pankokolekta na makabat iran salita et singa ra impanek a pasak; saratan a salita et nanlapud sakey a pastol.”


Comment devriez-vous réagir quand des anciens jugent un pécheur repentant, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg a reaksion tayo no apaneknekan na saray elder a nagbabawi la imay nankasalanan ed sikatayo odino ed kanayon tayo, tan akin?


Toutefois, le plus grand “ jour de Jéhovah ” est encore à venir. 	 (Isaias 2:1, 10-12; 13:1-6; Jeremias 46:7-10) Balet, say sankabalegan ya “agew nen Jehova” so nagawa ni ed arapen.


Didier : Que voulez-vous dire ? 	 Tim: Antoy labay mon ibaga?


La consolation que Dieu procure 4 	 No Panon Itayon Tutulongan na Dios 4


(Psaume 119:103, 104.) Nous serons ainsi protégés de tout malheur spirituel lorsque, en ces derniers jours, nous rencontrerons des gens orgueilleux, cruels et impies. — 2 Timothée 3:1-5. 	 (Salmo 119:103, 104) Saya so manalimbeng ed sikatayo manlapud espiritual a desyang no napidenengan tayo iray mapaatagey, mapasang, tan agmaridios a totoo ed sarayan kaunoran ya agew.—2 Timoteo 3:1-5.


Tous les humains ont des comptes à rendre à Jéhovah, mais surtout les humains qui portent son nom. 	 Amta na saray mangaaro ed Dios ya amin a klase na panagtakew et ‘mamabanday ed ngaran na Dios da.’


5 Comme prédit, des gens « de toutes les langues des nations » affluent vers l’organisation de Jéhovah (Zek. 8:23). 	 5 Singa nipropesiya la, saray totoon “nanlapud amin a lenguahe na saray nasyon” et onloloob ed organisasyon nen Jehova.


En nous tenant séparés du monde, nous montrons que nous sommes du côté de la vérité (Jean 17:16 ; 18:37). Constatant le nombre croissant de problèmes complexes qui affligent l’actuel système méchant, combien nous sommes reconnaissants de ne pas appartenir à l’organisation de Satan ! 	 (Juan 17:16; 18:37) Sano imanoen tayo so makawetwet iran problema a manasalot ed sayan marelmeng a sistema, agaylay pisalsalamat tayo ta ag-itayo kabiangan na organisasyon nen Satanas!


Aucune tâche que j’effectuerai ici ne sera inutile. ” 	 Say kimey ko dia et aliwan kaapaan.”


Cette expression signifie que ces personnes sont comme des enfants pour ce qui est de leur connaissance des normes divines. 	 Diad impangibaga na Dios ya ag-amta na saraman a totoo so kawanan tan kawigi ra, ipapabitar ton singa ra ugugaw ya anggapoy amta ra ed estandarte na Dios.


Malgré tout, de grandes régions sont touchées par la disette parce que les habitants n’ont pas assez de terres à cultiver, ou pas assez d’argent pour manger à leur faim. 	 Anggaman kuan, kasmak nin siansia so kakulangan na naakan diad angkakabaleg iran bansa lapud dakel a totoo so andian na magenap a dalin a napantaneman odino kulang so kuarta ran isaliw na naakan.


Vous dégagez-vous chaque jour autant de temps que possible pour vous approcher de Jéhovah ? 	 Kasin diad kada agew et mangigagana kay magenap ya panaon pian onapit ed si Jehova?


Montre-leur ce qu’il faut faire et exprime-leur ta confiance en eux » (Mark). 	 Ibangat mo ra no panon dan gawaen itan, tan ibagam ya sarasarag dan gawaen itan.”—Mark.


Voilà 54 ans que nous servons Jéhovah côte à côte. Quelle vie heureuse, bien remplie, riche de sens nous avons eue ! 	 Talagan malikeliket tan napno na saray mararakep ya ebento so bilay mi ed masulok lan 54 a taon a panlilingkor mi ed si Jehova bilang sanasawa!


4 Un jour, l’apôtre Pierre a dit à Jésus : “ Vois ! 	 4 Aminsan et oniay imbaga nen apostol Pedro ed si Jesus: “Nia, sikami tinaynan mi ya amin, tan tinumbok mi ka.”


Quelle triste fin ! 	 Talagan makapaermen itan ya agawa!


La prédication de la bonne nouvelle du Royaume* (Mat. 24:14). L’exemple que Jésus a donné au sujet du semeur confirme cette conclusion. 	 Say panagpulong na maong a balita na Panarian na Dios.* (Mat. 24:14) Prupruebaan iya na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed tomatanem.


Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales. 	 Naneskuela ak ed pigaran kolehyo tan akasumpal ak na sakey ya associate degree.


Au cours de son ministère en Galilée, Jésus accomplit des miracles, donne aux 12 apôtres des instructions concernant la prédication, reprend sévèrement les Pharisiens et relate des exemples relatifs au Royaume. 	 Sanen manpupulong si Jesus ed Galilea, sikato so nanggawa na saray milagro, amilin ed saray 12 apostol nipaakar ed ministeryo, angondena ed saray Fariseo, tan angisalaysay ed saray ilustrasyon nipaakar ed Panarian.


Et suis apparu à Abraham/à Isaac et à Jacob/comme Dieu qui se suffit en tout : mais sous mon nom JÉHOVAH, je ne me suis pas fait connaître d’eux. ” Une note apporte cette explication : “ Le nom JÉHOVAH [...], le nom mis à part/ou/le nom déclaré. ” Jéhovah, le nom personnel de Dieu, apparaît également dans des commentaires sur Exode 3:15 et 34:6. 	 Oniay impalinew na paimano: “Say ngaran a JEHOVA . . . , so ngaran ya imbiig/odino/ngaran ya inyabawag.” Say mismon personal a ngaran na Dios, a Jehova, so pinmatnag met ed saray komento diad Exodo 3:15 tan Exodo 34:6.


La police n’interpelle même pas l’agresseur. 	 Naospital so agi, balet ta anggapoy aksion ya ginawa na pulis.


1, 2. a) Pourquoi faut-il de l’endurance pour servir Dieu ? b) En quoi Abraham a-t-il fait preuve d’endurance, et qu’est-ce qui l’y a aidé ? 	 1, 2. (a) Akin a nakaukolan so panagsungdo pian makapanlingkor ed Dios? (b) Panon ya impatnag nen Abraham so panagsungdo, tan anto so akatulong ed sikaton makapansungdo?


Mais comment ces Juifs ont-ils pu reconnaître le son de la vérité dans les enseignements de Paul ? 	 Panon ya apaneknekan na saraman a Judio a katuaan iray imbangat nen Pablo?


L’aptitude à communiquer est un don de notre Créateur. 	 Say abilidad a mitalosan et marakdakep ya regalo na Amalsa ed sikatayo.


Mais je suis reconnaissante à Jéhovah de m’avoir donné la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Anggaman ontan, misalsalamat ak ya inikdan ak nen Jehova na “pakayari a labas ni nen say gendat.”


Plus de 50 ans après, l’apôtre Jean a été en mesure de rédiger un récit fiable et détaillé des derniers jours de la vie terrestre de Jésus. 	 Kayari na masulok a 50 taon, akapangisulat si apostol Juan na napanmatalkan a salaysay a napno na malaknab iran detalye nipaakar ed kaunoran iran agew na mangaraldalin a bilay nen Jesus.


Que peut-on dire des pratiques et des croyances de Babylone la Grande ? 	 Antoy nibaga tayo ed saray kagagawa tan papanisiaan na Makapanyarin Babilonia?


Quelle joie lorsque nous les avons reçus, la bible figurant dans le lot ! 	 Agaylay liket mi sanen akasabi ed sikami iray libro, a kalaktip lay Biblia!


De qui, en particulier, ne devrions-nous pas nous venger ? 	 Antoran gunggona so nagamoran tayo sano ag-itayo ombawi ed arum?


Après que j’ai assisté à une de leurs réunions, elle m’a lancé un ultimatum : si je ne mettais pas un terme à mon étude de la Bible, je devrais quitter la maison. 	 Nen aminsan ya akiaral ak, pinampili to ak—panagaral na Biblia odino pamilya.


Enfin, si vous pensez être prêt pour les fréquentations, n’oubliez jamais que vous devrez être “ un exemple [...] en pureté ”. — 1 Tim. 4:12. 	 No ipasen mon akaparaan ka lan miinaroan, tandaan mon kaukolan a lawas kan magmaliw ya ‘uliran ed kasimpitan.’—1 Tim. 4:12.


En lisant en moyenne quatre chapitres par jour, vous parviendrez à couvrir les 1 189 chapitres de la Bible en un an. 	 No manbasa ka na manga apatiran kapitulo kada agew, nasumpal mo so amin a 1,189 a kapitulo na Biblia ed loob na sakey taon.


La voie de la sagesse, c’est de commencer par ne pas s’endetter. 	 Mas maabig sirin no paliisan tayo lay onutang.


Qu’est-ce qui pourrait nous amener à perdre la foi ? 	 Antoray nayarin sengegan na pakaandi na pananisia tayo?


Jeunes : résistez à la pression du groupe 	 Sikayoran Kalangweran—Agpadadaeg ed Desdes na kalimog


On obtient des éclaircissements passionnants en comparant les impressions des deux. 	 No pankomparaen iray naimano na duaran nambiahe et mangitonton ed makapasagyat iran pakatebek.


Quelle leçon avez-vous retenue de la manière dont Jésus traitait les autres ? 	 Anto so naaralan yo ed paraan na impideneng nen Jesus ed arum?


Mike, 60 ans, a prêché pendant plus de 20 ans avec sa femme, Alice, dans une région du Pacifique. 	 Si Mike, ya 60 años to, tan say asawa ton si Alice et masulok ya 20 taon lan manlilingkor diad sakey a lugar ed Pacific.


Ce repas était particulièrement joyeux. — Lév. 7:11-15. 	 Sayan pandurungo et mangiiter na liket ed saramay akibiang.—Lev. 7:11-15.


Les habitants du village constatent les changements que la vérité a apportés dans ma vie. 	 Naiimano la na totoo ed baryo mi so impanguman na bilay ko lapu ed katuaan.


Rien d’étonnant donc à ce que la violence, souvent associée à l’occultisme, envahisse les médias populaires. 	 Agpankelawan a dakdakel iray palabas tan babasaen a bayolenti tan alaokan na mahiko.


Dans le judaïsme, Satan était simplement présenté comme l’Adversaire de Dieu qui avait introduit le péché. 	 Diad Judaismo et simplin impresenta si Satanas bilang Kabusol na Dios ya angitarok na kasalanan.


5 Du temps d’Abraham, le serment était un acte qui avait acquis force de loi, acte que ce serviteur de Dieu a accompli à au moins trois reprises (Gen. 21:22-24 ; 24:2-4, 9). 	 Kanian ag-abayag kinaukolan na totoo so pansamba bilang legal a paneknek ya mamaseguron sumpalen day insipan da.


C’est une des raisons pour lesquelles nous nous soumettons humblement à la direction des anciens, à qui nous manifestons “ une estime plus que particulière ”. (1 Thess. 5:12, 13.) Bien entendu, les anciens peuvent montrer qu’ils sont également soumis en veillant à transmettre à la congrégation le message divin, et non leurs propres opinions. 	 (Col. 1:18) Sakey itan a rason no akin a mapaabeba itayon manpapasakop ed panangiwanwan na saray aturon mamatatken, ya iiter tayo ed sikara so “sankabalgan a panamagalang.” (1 Tes. 5:12, 13, Maung a Balita) Siempre, nipatnag met na saray mamatatken a sikaray mapasakop no maalwar dan ipasabi ed kongregasyon so mensahe na Dios, aliwan saray dilin opinyon da.


Je suis convaincue que Jéhovah l’a utilisée pour guérir mes blessures affectives. » 	 Antak ya sikatoy inusar nen Jehova pian paabigen so asakitan ya liknaan ko.”


Que ressentez-vous quand vous examinez le rapport annuel sur notre activité et les résultats obtenus à l’échelle mondiale ? N’êtes-vous pas encouragé ? 	 Agta napapaseseg kayo sano nababasa yo so tinaon a report na saray Tasi nen Jehova tan nanenengneng yo iray resulta na kimey tayo ed sankamundoan?


Paul a dit quant à lui : « Ne faites pas de projets pour les désirs de la chair » (Rom. 13:14). 	 (Mat. 5:28) Tan oniay impasakbay met nen Pablo: “[Agkayo] manplaplano parad saray pilalek na laman.”—Roma 13:14.


Même des voisins m’ont dit : « Araceli, continue, continue sur ce chemin que tu as choisi ! » 	 Natatandaan kon impikasik, “Salamat Jehova ta agka sinmawa ed siak tan inikdan mo ak na dakel ya pankanawnawan naromog koy aanapen ko—say tuan kakabatan ed Biblia.”


Tandis que nous attendons la venue du Royaume de Dieu, une telle générosité nous procure beaucoup de joie (Deut. 16:15 ; Actes 20:35). Cependant, chacun de nous devrait s’examiner de près. 	 No ipatnag tayo met so ontan ya espiritu, nalikna tayoy liket legan tayon aalagarey isabi na Panarian na Dios. (Deu. 16:15; Gawa 20:35) Kanian kaukolan tayon usisaen a maong so sarili tayo.


“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! ” 	 “Talagan Makapanyari a Tuloy so Salita na Dios!”


Notons qu’il y aborde des thèmes particulièrement importants comme : la sanctification du nom de Dieu, la venue de son Royaume et la réalisation de sa volonté (Mat. 6:9, 10). Maintenant, examinons nos prières. 	 (Mat. 6:9, 10) Natan et ikonsideram pa met iray pikakasim.


Pour éviter cette déconvenue, il se pourrait que nous renoncions à l’idée de diriger une étude. 	 Kanian pian agtayo la itan naeksperiensya, nayarin pilien tayon agla mangiyaral.


Si nous obéissons à sa Parole, notre cœur ne nous condamne pas (1 Jean 3:21, 22). — 15/5, pages 20-1. 	 Sano ontumbok itayo ed Salitay Dios, ag-itayo kondenaen na kapusoan tayo. (1 Juan 3:21, 22)—5/15, pahina 20-1.


Nous avons compris qu’aux yeux de nos enfants, nous devions être des parents solidaires. 	 “Kaukolan kon aralen ya idaulo ira diad Makristianon paraan.”


D’année en année, Noël s’avérait de plus en plus marqué par l’aspect commercial. 	 Diad ilalabas na kada taon, say selebrasyon so magmamaliw a komersyo.


Les Pharisiens ont un jour décidé de poser cette question controversée à Jésus, dans l’espoir qu’il dise quelque chose qui entamerait sa crédibilité. 	 Denesidi na saray Fariseo ya itepet ed si Jesus iyan kontrobersial ya isyu. Nayarin iilaloan da a sikatoy mangibaga na bengatlan maneral ed kredibilidad to.


Il était complètement différent des autels des Cananéens. Abram a donc montré publiquement qu’il adorait le vrai Dieu, Jéhovah, ce qui l’exposait à la malveillance, voire à des agressions physiques. 	 Si Abram sirin so makpel a tinmalindeg ed publiko bilang managdayew ed tuan Dios, a Jehova, ya impaarap toy inkasikato ed isusumpa tan posiblin pakarisgo.


Pour d’autres détails sur les précédents démêlés entre Éliya (ou Élie) et Ahab, voir l’article “ Avons-nous une foi semblable à celle d’Élie ? ” dans notre numéro du 1er avril 1992. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed akadkaunan impideneng nen Elias ed si Ahab, nengnengen so artikulon “Kasin Walaan Kayo na Pananisia a Singa si Elias?” diad Abril 1, 1992, a paway na Panag-Bantayan.


Charles Russell savait que la lumière brillerait sur le livre de la Révélation au moment où Dieu l’aurait décidé. 	 Amta nen Charles Taze Russell a say liwawa so onsinag ed libro na Apocalipsis diad dugan panaon na Dios


Cela peut compliquer la vie des chrétiens qui veulent rester célibataires (au moins pendant un temps) afin de servir Dieu sans être distraits par les responsabilités du mariage (1 Corinthiens 7:32, 33, 37, 38). 	 (1 Corinto 7:32, 33, 37, 38) Balet mitunosan ed Makasulatan a simbawa a “magmaong ni mankasal nen say napoolan,” nayarin desidien da so mangasawa o miasawa, a seguradon mapagalang a desisyon.


Même si tu es baptisé depuis peu, tu possèdes une précieuse expérience de la vie. 	 Anggano agano kayo nid katuaan, wala ray importantin eksperiensya yod bilay.


15 Malgré l’excellente conduite des premiers chrétiens, la plupart des empereurs romains ont eu une mauvaise opinion d’eux. 	 15 Anggaman ed maabig a kondukta na saray akadkaunan Kristiano, maslak ed saray Romanon emperador so lingon manhuhusga ed sikara.


Peu après, il a libéré les Juifs, qui ont commencé à arriver dans leur pays en 537, tout juste 70 ans après leur déportation (Ezra 1:1-4). 	 (Esdras 1:1-4) Diad inlabas na panaon, agla napanayaman so Babilonia.


Examinons donc la version la plus complète de la prière modèle, celle qu’a consignée l’apôtre Matthieu. 	 Usisaen tayo sirin ed mas detalyadon paraan so modelon pikakasi, unong ya inkurit nen apostol Mateo.


Certes, il peut être éprouvant de s’occuper d’un proche en mauvaise santé. 	 Talagan makapakesaw so pangasikaso ed mansasakit a kanayon.


Amour démesuré de l’argent. — 2 Timothée 3:2. 	 Agmanepeg a panangaro ed kuarta. —2 Timoteo 3:2


10. a) Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-il attaqués ? b) Qu’est-il arrivé à ceux qui ont tenté d’ôter de leur chemin la “ pierre pesante ” ? 	 10. (a) Akin ya aatakien iray totoo na Dios? (b) Anto so agawa ed saramay mangaalsa ed “bato ya ambelat”?


Au fil de mon étude de la Bible, je me suis rendu compte de tout ce que j’avais à changer. 	 Diad pangitutuloy koy panaaral koy Biblia, anengneng ko ya dakdakel so kaukolan kon umanen ed sarilik.


Dites parmi les nations : ‘ Jéhovah lui-même est devenu roi. ’ ” — Psaume 96:8, 10. 	 Ibaga yo ed saray nasyones a, Si Jehova man-ari.”—Salmo 96:8, 10.


20, 21. a) Pourquoi devrions-nous souhaiter que Jéhovah nous surveille ? b) Comment nous appliquer Psaume 139:23, 24 ? 	 20, 21. (a) Akin a makapalikliket so pambabantay nen Jehova ed sikatayo? (b) Panon tayon niyaplika so Salmo 139:23, 24 ed inkasikatayon dili?


14 Dans de nombreux pays occidentaux, l’arrivée d’immigrants crée une difficulté nouvelle : faire des disciples de ‘ toute langue ’ près de chez soi (Révélation 14:6). 	 14 Diad dakel a daldalin ed Sagur, say insabi na saray dayo ed bansa so angitarok na angat diad panaggawa na saray babangatan ed totoo ed ‘amin a pansasalita.’


« MON UNIQUE REGRET » 	 “SAY PAGBABAWIAN KO LABAT”


Un tel comportement pourrait bien te valoir plus de liberté. 	 Diad ontan, nayarin ikdan da kay kaaruman ya kawayangan.


Serais-tu en mesure de participer à la moisson dans une région encore très pauvre en proclamateurs ? 	 Labay mo met kasi ontulong ed panag-ani ed lugar ya kakkaukolan so manangipalapag?


Saul avait reçu sa mission directement de Jésus et, comme il l’a écrit aux Galates, il n’avait nul besoin de l’accord des humains (Galates 1:11, 12). 	 (Galacia 1:11, 12) Balet seguradon binidbir to ya importante so pakawalaan na sigpot a pikakabat ed ministeryo nen Jesus.


Vous aussi, faites savoir à vos enfants que vous les aimez, et montrez-leur que vous êtes fiers d’eux. 	 Mipadpara, ipaamta ed ananak yo ya inad-aro yo ra, tan pisalamatan yo iray nagagawaan da.


6 Qu’il est encourageant de lire dans l’Annuaire les résultats de nos efforts conjugués ! 	 6 Talagan makapaliket ya nabasa ed Yearbook iray resulta na nankakasakey a kimey tayo!


En définitive, les protestations des Éphraïmites équivalent à une rébellion contre Jéhovah ; il n’y a pas d’autre alternative que de combattre. 	 Diad tua, onsusumpa iray Efraimita lapud manrerebelde ira ed si Jehova, tan anggapo lay arum a solusyon noag say labanan ira.


Pourquoi est-il important de servir Jéhovah avec joie ? 	 Akin et importantin manlingkor itayo’d si Jehova tekep na gayaga?


La Bible déclare : « Force et joie sont en son lieu » (1 Chron. 16:27). De plus, les bonnes choses accomplies par ses serviteurs le réjouissent (Prov. 27:11). 	 Ibabaga na Salitay Dios: “Say biskeg tan liket et walad ayaman to.” (1 Awa. 16:27) Sakey ni, saray maabig ya nagagawaan na saray lingkor nen Jehova et ‘mamapaliket ed puso to.’—Pro. 27:11.


Ainsi, ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:7, 8). Il revient à chaque soldat chrétien de faire bon usage de l’enseignement bienveillant dont il a bénéficié. 	 Ontan mi met, maib-ibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.” (1 Tesalonica 2:7, 8) Responsabilidad na kada Kristianon sundalo so pangikana ed maaron panangipasal a nitatarya.