Cet enseignement a permis à des millions de gens d’acquérir une base solide sur laquelle fonder leur choix en matière de culte. 	 Sayan panangibangat ed Biblia so akatulong ed minilyon a totoo pian nagamoran da so malet a pangibasiyan no manpili ira nipaakar ed panagdayew.


Un gardien vigilant a beau être trompé par une fausse alerte, il doit continuer de veiller. 	 Say alerton managbantay so nayarin napalikdo ed abaloan ton nagawa la, ingen ta sikato so nepeg a mansiansian akabantay!


C’est le pays industrialisé qui compte désormais le plus grand nombre de grossesses chez les adolescentes — approximativement 850 000 par an. 	 Imanoen pa so nagagawa ed Estados Unidos. Diad saray maaligwas a bansa natan, ditan so sankatageyay bilang na saray tin-edyer a nalulukonan—a ngalngali 850,000 kada taon.


Éduquer des quadruplés : quel défi ! 	 Say Angat ed Impamabaleg Mi ed Apatiran Ugugaw


Chaque année, par exemple, les Témoins d’un pays d’Amérique du Sud font des kilomètres à pied à travers la jungle, puis passent des heures en canoë pour assister à leur assemblée de district. 	 Alimbawa, kada taon et manaakar ed takel iray Tastasi diad sakey a bansa diad Abalaten ya Amerika insan manbaroy ira na pigay oras panamegley na paraw ta pian makaatendi ira ed distriton kombension da.


6 Abraham a reçu l’assurance que sa semence se multiplierait et qu’elle deviendrait “ comme les étoiles des cieux ” et comme les grains de sable sur le bord de la mer (Gen. 13:16 ; 22:17). 	 6 Nipasakbay ed si Abraham ya ondakel iray ilalak, odino bini, to tan magmaliw a “singa saray bitewen ed katawenan” tan buer ed gilig na dayat.


Sa plus grande beauté, cependant, réside dans sa population. 	 Balet, say sankarakpan et saray ugali na totoo ditan.


Réunions pour la prédication. 	 Miting parad lawak na kimeyan


CANTIQUES : 108 (21), 30 (195) 	 SARAY KANTAN USAREN: 108, 30


De telles preuves existent-elles, permettant à des personnes rationnelles de croire aujourd’hui au récit biblique du déluge ? Absolument ! 	 On, wala. Oniay simsimplin imbaga nen Jesu-Kristo: “Angga ed agew ya inloob nen Noe dia ed biong [odino, arka], tan sinmabi delap.”


Le signe en question aurait une dimension planétaire et toucherait tous les humains. 	 Say tutukoyen ton tanda et walaan na epekto ed interon mundo tan ed amin a katooan—kaiba ka la tan say pamilyam.


Aucun code de lois écrit n’identifie le peuple de Dieu aujourd’hui. 	 Anggapo so nisulat a kodigo na ganggan a mangipapabidbir ed totoo na Dios natan.


À de rares occasions, toi ou quelqu’un que tu connais subirez ou remarquerez dans la congrégation quelque chose qui semblera une injustice. 	 Anggano matalag ya nagagawa, nayarin sikan mismo odino say arum et makaeksperiensya o makaobserba na singa ag-inkahustisya ed kongregasyon. Agmo aabuloyan ya nagapol ka.


Lorsque le roi Salomon a déclaré que “ deux valent mieux qu’un ”, il parlait de la futilité d’investir toute son énergie dans l’acquisition de richesses matérielles (Ecclésiaste 4:7-9). 	 Sanen imbaga nen Arin Solomon a “magmaong so duara nen say sakey,” unonan sinalambit to so nipaakar ed kaapaan na panguusar na sakey a too ed amin a biskeg to diad pantitipon na materyal a kaykayamanan.


Et cerise sur le gâteau : je découvre des endroits fascinants — quelque chose dont j’ai toujours rêvé. ” 	 Ontan met, akapasyar ak ed mararakep iran lugar, a panlikliketan kon gawaen.”


Vers la fin de la parabole, il nous fournit un indice très clair : « L’époux est arrivé » (Mat. 25:10). 	 Nawalaan tayoy ideya ed samay imbaga to diad bandad sampot na parabolo: “Sinmabi so nobyo.”


D’autres ont été dupés par la promesse d’intérêts très élevés. 	 Wala met iray akombensin manpautang ed sakey ya agi lapud baleg kunoy interes.


Ainsi en va-t-il dans le cas de Samuel. 	 Apaneknekan itan a mismo nen Samuel.


17 La méditation, qui consiste à réfléchir à ce qu’on apprend en étudiant, est d’une valeur inestimable. 	 17 Say panagdalepdep, salanti, panmorekdek ed nanaaralan tayo panamegley na panagaral, so makanakana.


Comment l’endurance motivée par la foi renforce-t-elle l’espérance ? 	 Panon a say matoor a panagsungdo et mamabiskeg ed ilalo?


Il n’est pas question ici d’un simple culte rendu quotidiennement par un groupe d’adorateurs. 	 Saya so aglabat mangilalanor ed inagew-agew a pangidayew ed Dios na sakey a grupo na totoo.


Dans cette région du monde, il est encore possible de commencer beaucoup d’études bibliques et de voir de ses propres yeux les progrès spirituels de ceux qui apprennent et appliquent la vérité. 	 Diad Micronesia, dakel nin siansiay malabay ya manaral na Biblia tan talagan nasubaybayay iyaligwas ed espiritual na saray indibidual ya manaaral tan mangiyaaplikad katuaan.


Pareillement, vous vous désaltérerez aux eaux de la vérité biblique au moyen de l’étude de la Parole de Dieu et en restant attaché à son organisation (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8). 	 Ontan met, natagano kayo ed saray danum na katuaan na Biblia diad panaral yo ed Salitay Dios tan diad pilimog yo ed organisasyon to.


Je me souviens de mon premier discours comme si c’était hier. 	 Abigbigla ak.


Se pourrait-il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ? 	 Agkasi nalilingo iramay mangibabagan say tuan inkaaligwas et nibase ed kayamanan, posisyon, odino inkaprominente?


D’où sa mise en garde : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. ” Puis il leur a fourni des instructions claires et précises, qui s’avéreraient salutaires : “ Que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas ; parce que ce sont là des jours où justice doit se faire, pour que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. ” (Luc 21:20-22). 	 Antoy nepeg dan gawaen? Nia so malinew tan diretsaan iran instruksion nen Jesus: “Saman la saray wala ed Judea ombatik ira ed saray palandey; et saray wala ed pegley to, ontaynan ira; et saray wala ed uma ag-ira onloob ed sikato. Ta saraya sikaray agew na pangibales, pian nasumpal ya amin so nisulat.”


“ CE QUE tu ne voudrais pas que l’on te fasse, ne l’inflige pas aux autres. ” Cette maxime est attribuée à Confucius, célèbre maître et philosophe chinois. 	 “AGMO gagawaen ed arum so agmo labay a gawaen da ed sika.” Sayan diparan ed etika so bibidbiren a nanlapud sakey a bantog a Tsinon managbangat tan pilosopo a si Confucius.


En général, quand des personnes se montrent bonnes et généreuses l’une envers l’autre, une amitié se noue entre elles. 	 Mabetbet ya saramay maomaong tan maiter ed sakey tan sakey et magmamaliw ya maapit a sankaaro.


Mais le Témoin qui m’enseignait m’a beaucoup aidé. 	 Balet, baleg so naitulong na samay mangiyaaral ed siak.


9 Pourquoi devrions-nous, comme Jésus, recourir à des questions dans l’œuvre d’évangélisation ? 	 9 Akin a kaukolan tayoy mangusar na tepet diad panag-ebanghelyo a singa si Jesus?


Savez-vous qui Jéhovah a choisi pour être la future épouse de son Fils ? 	 Antam ta no siopay pinili nen Jehova a magmaliw a nobya na Anak to?


Même si nos enfants savent ce qui est bien, ce sont nos encouragements constants qui les aident à prendre l’habitude de faire le bien. » 	 Anggano amta na saray anak mi no antoy duga, nagmaliw ya parte na bilay da so panggawa na duga lapud tuloytuloy ya panamaseseg mi.”


Vallée d’Éla 	 Lawak na Elah


On comprend qu’il soit en colère ! 	 Say ilalo tayo man et manbilay ed tawen odino diad dalin, anggapoy pibabali nen Satanas ed sikatayo.


Ulf, pionnier depuis 45 ans, déclare : « Après avoir prêché, je suis fatigué. 	 (Sal. 149:4; Roma 5:3, 4; Col. 3:15) Oniay imbaga nen Ulf, ya 45 taon lan manlilingkor ya full-time: “Nakekesawan ak met ed pampupulong, balet mangiiter iya na tuan inkapnek tan kabaliksan ed bilay ko.”


3 Une prophétie consignée dans le chapitre 14 du livre de Zekaria a un lien direct avec la guerre d’Har-Maguédôn. 	 3 Say propesiya ed Biblia ya walad kapitulo 14 na Zacarias et ontutukoy ed Armagedon.


Il pourrait très mal le prendre !” 	 Ompan manpasnok!’


Mais attention, le pré-diabète n’est pas accompagné de symptômes flagrants. 	 Nayarin anggapoy sintomas na prediabetes.


Quel exemple Rébecca nous a-t-elle laissé ? 	 Akin et maabig ya alimbawa ed sikatayo si Rebeca?


Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Nagkalalo ni, sikato so “nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus” odino panamairapan a kiew.


Pourquoi utiliser le nom de Jéhovah ou appartenir à la congrégation chrétienne n’est-il pas suffisant ? 	 Akin ya agmagenap so pangusar ed ngaran nen Jehova o say pagmaliw ya kabiangan na Kristianon kongregasyon?


Quand on cherche à se laisser guider par Dieu, montrant ainsi qu’on le craint, on trouve le contentement et le bonheur. — Psaume 23:1 ; Proverbes 14:26. 	 Diad pananap tan panumbok ed panangidirehi nen Jehova, ya ipapatnag tayo so takot ed Dios, nayarian tayo so magmaliw a peteg a napnek tan maliket.—Salmo 23:1; Uliran 14:26.


Et cette période, c’est notre époque, car le rassemblement de toutes les nations en vue de la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant à Har-Maguédôn est d’ores et déjà en cours. — Révélation 16:14, 16. 	 Natan la itan a panaon, lapud nagagawa la so katitipon na amin a nasyon diad bakal na baleg ya agew na Makapanyarin-amin a Dios diad Armagedon.—Apocalipsis 16:14, 16. Pian pankasakeyen so totoo to, sikaray papagamoran nen Jehova na puron lenguahe.


Les bureaux de la filiale pourront fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 No wala iyan brosyur ed bansa yo, sarag yoy onkerew na kopya ed sekretaryo na kongregasyon yo.


La première Bible italienne complète fut imprimée à Venise en 1471, environ 16 ans après la première utilisation de la presse à caractères mobiles en Europe. 	 Say sankaunaan a kompleton Biblia ed Italyano et inimprinta diad Venice nen 1471, manga 16 a taon kayari na unonan impangusar ed niyalis-alis a makinan panag-imprinta diad Europa.


SATAN ne ressent aucune compassion pour les humains, et surtout pas pour nous qui servons Jéhovah. 	 ANGGAPOY panangasi nen Satanas a Diablo ed saray totoo, lalo lad saramay manlilingkor ed si Jehova.


Qu’a toujours fait Jésus, et pourquoi devrions-nous l’imiter ? 	 Antoy lawas a ginawa nen Jesus, tan akin a sikatoy aligen tayo?


7 Autre changement : ces dernières années, la longueur des articles d’étude a été réduite. 	 7 Say sakey nin pananguman diad saray aaralen ya artikulo ed Panag-Bantayan et say karukey na saratan.


Il a chanté : « Grâce à toi je peux courir contre une bande de maraudeurs ; et grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille » (Ps. 18:29). 	 (Sal. 18:29) Wala ray singa padir iran problema ya agtayo “nakalab” diad sarili tayon biskeg; kaukolan tayoy tulong nen Jehova.


De l’aide dans les tribulations 	 Naromog so Tulong Sano Nidudunget ed Kairapan


Certes, Jésus a volontairement « donné sa vie pour nous » (1 Jean 3:16, Segond 21). Mais comme ce sacrifice fait partie du projet de Dieu, ce dossier parle essentiellement du rôle de Dieu, Celui qui fournit la rançon. 	 Mabulos ya “inter nen Jesu-Kristo so bilay to parad sikatayo.” (1 Juan 3:16) Balet lapud kaiba ed gagala na Dios itan ya sakripisyo, sayan serye na artikulo et akapokus ed papel na Dios ya angiter na dondon.


Comme eux, nous naissons, vivons et mourons (Ecclésiaste 3:19). 	 (Eclesiastes 3:19) Balet ta totoo labat so manpipikasi.


Et si vous lui restez fidèle, il vous accordera une place dans le monde nouveau qu’il a promis. — Isaïe 40:29-31 ; 2 Pierre 3:13. 	 Tan sano manmatoor kayo, ikdan to kayo na sakey a pasen diad insipan ton balon mundo.—Isaias 40:29-31; 2 Pedro 3:13.


Il est capital de garder présent à l’esprit ce bon conseil donné par l’apôtre Paul au sujet de l’excès de confiance : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” Il est sage de reconnaître notre nature imparfaite et de nous examiner spirituellement à intervalles réguliers. — 1 Corinthiens 10:12 ; Proverbes 28:14. 	 Makabat a bidbiren so agtayo inkayadyari tan maparanay tayon usisaen so inkasikatayo diad espiritual a paraan.—1 Corinto 10:12; Uliran 28:14.


17 Pour lire, méditer et prier, certains se lèvent tôt. 	 17 Say arum et ombabangoy masakbay pian manbasa, mandalepdep, tan manpikasi.


De la même façon, bien que nous puissions être ouverts à diverses formes de distraction, nous rejetons les loisirs dangereux, violents ou moralement corrompus. 	 Mipadpara, anggano labay tayon saliey nanduruman klase na panagrelaks, agtayo pilien iramay panagligliwaan ya imoral, bayulente odino makarisgoy bilay.


Avant nos prochaines retrouvailles, nous allions, l’un comme l’autre, traverser d’effroyables épreuves, frôlant la mort à plusieurs reprises. 	 Sakbay kamin makapannengnengan lamet, ondalan kami ni ed alay irap iran subok, ya aminpiga kamin nidunget ed dawdawit ya ipapatey.


Revoyons quelques points 	 Antikey a Panrepaso


Quelle bonté de la part de ceux qui ont des aptitudes spirituelles d’essayer de redresser leur compagnon dans un esprit de douceur (Galates 6:1) ! 	 (Galacia 6:1) Balet pian matalona ed onian pambabanikelan et kapilitan so ikiwas tekep na panangiyansakit imbes a diad awawey a makritiko.


Le 9 février 1934, Joseph Rutherford, qui était alors à la tête de l’œuvre des Témoins de Jéhovah, a fait parvenir à Hitler, par un messager spécial, une lettre de protestation contre l’intolérance nazie (photo 2). 	 Panamegley na espisyal a mensahero, nen Pebrero 9, 1934, si Joseph F. Rutherford, a mangidadaulo ed kimey ed saman a panaon, so angipatulor na sulat a protesta ed si Hitler bilang ebat ed say ag-impangiyabuloy na Nazi.


Nous avons pu nous concentrer sur les joies que notre service nous procurait. 	 Atulongan kamin manpokus ed liket ya nalilikna mi ed panlilingkor mi.


Vous n’avez donc aucune raison d’avoir peur des morts. 	 Peteg ya agmo nepeg a takotan iray inatey.


C’est ce que met en évidence un autre exemple de Jésus, l’exemple du fils prodigue (lire Luc 15:11-32). 	 (Mal. 3:7) Nidanet itan ed sakey nin ilustrasyon nen Jesus, amay nipaakar ed managdarak ya anak.—Basaen so Lucas 15:11-32.


3 C’est tout à l’honneur de quelqu’un d’étudier la Bible avec le désir d’enseigner autrui ; il peut en retirer une satisfaction durable. 	 3 Say panaral na Biblia tekep na pilalek ya ibangat so arum et kagalgalang tan panlapuan na magnayon ya inkapnek.


L’apôtre Paul a écrit : “ [Dieu] nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en union avec Christ, tout comme il nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde [...]. 	 “[Say Dios] so amendisyon ed sikatayo ed Kristo na amin a nengneng na bendisyon na espiritu ed saray kawalaan a mangatatawen,” so insulat nen apostol Pablo, “unong ed impanpili to ed sikatayo ed sikato nen agni nipasen so mundo . . .


Jéhovah et son Fils aiment récompenser la foi, ce qu’ils ont fait pour Marthe, Marie et Lazare. 	 Labalabay nen Jehova tan na Anak ton bendisyonan iray walaan na pananisia a singa di Marta, Maria, tan Lazaro.


Après avoir rappelé aux parents qu’ils ont la responsabilité de subvenir aux besoins matériels de leurs enfants, l’orateur a démontré que leur principale responsabilité est de pourvoir à leurs besoins spirituels. 	 Kayarin nirepaso iray responsabilidad na atateng a mangitarya ed materyal a pankaukolan na pamilya ra, pinaneknekan na espiker a say manunan responsabilidad na atateng et say pangitarya ed espiritual iran pankaukolan na ananak da.


En 1957, on avait atteint un maximum de 75 proclamateurs du Royaume. 	 Kasabi 1957 et asabi so pantok a 75 a manangipalapag na Panarian.


Il a envoyé en avant de lui les 12 apôtres, puis 70 disciples, prêcher dans les régions où il comptait se rendre (Luc 9:1-6 ; 10:1-7). 	 Singa bilang, imbaki toy 12 apostol tan diad saginonor et saray 70 nin disipulo pian idaulo so panagpulong.


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Ag-itayo papaskaren nen Jehova ya ontalineng ed “salita” to.


Une vision de la résurrection terrestre 	 Pasingawey Nipaakar ed Kikioli Diad Dalin


Paul, qui avait reçu ce don, écrit : “ L’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. ” — Rom. 5:1, 5. 	 Sakey ed saratan et si Pablo. Insulat to: “Nikalbo ed kapusoan tayo so aro na Dios diad panamegley na masanton espiritu.”—Roma 5:1, 5.


Bien sûr, dans le même temps, n’oublions pas de prier pour que l’œuvre de prédication ait du résultat, particulièrement dans les pays où elle est sous restriction (Éph. 6:18-20). 	 (Ecl. 11:6) Balet siempre, agtayo lilingwanan ya ipikasin maabig komon so resulta na panagpulong a kimey, lalo lad saray bansa ya kokontroley gobierno so kimey tayo.—Efe. 6:18-20.


Si nous sommes parents, imitons Jéhovah en encourageant régulièrement nos enfants et en les félicitant pour ce qu’ils font de bien. 	 Paseseg mon lanang iray anak mo tan komendaan mo ra no walay maong ya agawaan da.


Parmi eux figurent Abel, Hénok, Noé, Abraham, Sara, Moïse, Ruth, David, Jésus, les premiers disciples de Christ, et des millions de personnes vivant aujourd’hui. 	 Kaiba ed saraya si Abel, Enoc, Noe, Abraham, Sara, Moises, Rut, David, Jesus, saray inmunan disipulo nen Kristo, tan saray minilyon a manmamatoor natan.


À moins qu’il ne faille traduire le mot par “ festivité ”, comme le prétendent d’autres spécialistes, auquel cas on pourrait y voir une allusion à la fête des Semaines, qui tombait au mois de Sivân (mai/juin). — Exode 34:22. 	 Balet say pakatalos na arum ya iskolar ed sayan Hebreon salita et “pampiesta” tan iisipen dan manutukoy iya ed samay Piesta na Simsimba, a nagagawa ed bulan na Sivan (Mayo/Hunyo).—Exodo 34:22.


Il n’est en effet jamais trop tard pour se mettre à servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 On, anggano maedad la, agni atrasado pian manserbi ed tuan Dios, si Jehova.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” (Romains 8:16, 17). 	 (Roma 8:16, 17) Diad tua, saray sasanto et saray alanaan na espiritu a babangatan nen Jesus.


Pour enseigner efficacement, ils doivent se préparer avant chaque étude et faire parfois des recherches pour répondre à des questions. 	 Kanian manpaparaan ira antis iran mangiyaral tan manre-research ira pian naebatan da ray tepet.


Cela signifie qu’on ne doit pas introduire de sang dans son corps de quelque manière que ce soit, par voie orale ou intraveineuse. 	 Labay ton ibaga, ag-itan nepeg ya iloob ed laman—agkanen odino isaksak.


Josué ne poursuivait pas un but égoïste en voulant déménager : il recherchait simplement la sécurité, sécurité qu’il croyait beaucoup plus accessible en ville que dans son petit village. 	 Aliwan lapud ta sinononot si Josué ed dili ton pankaabigan diad pilalek ton onalis—sikato so manaanap lambengat na kaligenan. Diad pakamoria to et magmaong iray pansumpalan to diad syudad nen say diad melag a baryo to.


L’invisible n’est-il pas aussi essentiel, sinon plus ? 	 Agta saray agnanengneng a sengegan et importanti met, no bilang ta aliwan mas importanti?


1, 13 — Qui est “ la dame choisie ” ? 	 1, 13—Siopa imay “bii a pinili”?


Nous montrons que nous voulons protéger notre conscience en cultivant la foi en Jéhovah et l’amour pour lui, ainsi qu’une crainte salutaire de lui (Proverbes 8:13 ; 1 Jean 5:3). La Bible révèle que, sans ces influences, la conscience manque souvent de stabilité morale. 	 Nipatnag tayo a labay tayon protektaan so konsiensia tayo sano pabiskegen tayo so aro tan pananisia tayo ed Dios, pati say mabunigas a takot ed sikato. (Uliran 8:13; 1 Juan 5:3) Ipaparungtal na Biblia a say konsiensian andian na sarayan impluensya so lawas kulang na inkasekder ed moral.


Cela n’avait rien à voir avec le flirt. 	 Midumaan itan ed agmanepeg a pikakarinyoan.


Comment faire preuve d’amour véritable lorsque nous offrons l’hospitalité ? 	 Panon tayon nipanengneng so tuan panangaro diad panagparawes tayo?


La Parole de Dieu adresse à tous les chrétiens cette exhortation : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages. ” — Éphésiens 5:15. 	 Oniay isisimbawa na Salita na Dios ed amin a Kristiano: “Nengneng yo sirin a tinekepan na panlikas no panon so panakar yo, aliwan singa andi kalakal, noag ingen singa makalakal.”—Efeso 5:15.


Il leur rendait l’étude agréable. “ On s’amusait toujours pendant l’étude, se rappelle un de ses fils. 	 “Makapalikliket a naynay so panagaral,” so nanonotan na sakey ed saray binmaleg lan anak ton laki.


Zbigniew explique : “ Ma maladie m’apprend à être humble et obéissant dans les moments difficiles. 	 Inkuan nen Zbigniew: “Lapud sakit ko, naaralan koy manpaabeba tan ontulok anggaman ed mairap iran kipapasen.


Timothy, devenu pionnier en fin d’adolescence, a expliqué : « J’aime servir Jéhovah à plein temps parce que c’est ma façon de lui exprimer mon amour. 	 Oniay imbaga na sakey ya brother a manngaran na Timothy ya ginmapon nampayunir nen tinedyer ni: “Labalabay koy manlingkor a full-time ed si Jehova, ta lapud satan et nipapanengneng koy panangarok ed sikato.


Cette journée m’a paru surréaliste. 	 Singa labat kugip iman ya agew.


2 Qu’est-ce que la foi ? « La foi, écrit l’apôtre Paul, est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas » (Héb. 	 2 Anto so pananisia? Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say pananisia et panagmatalek a seguradon nagawa iray bengatlan iilaloan, a walaay makakombinsin ebidensya a tua iratan anggano agnanenengneng.”


Prenons plutôt le temps de nous arrêter et en quelque sorte d’admirer le paysage*. Si nous réfléchissons tranquillement à ce que nous lisons, la parole de Dieu pénètre notre cœur. 	 Imbes, sano manaaral na Biblia, labay tayon ipanaon so panggayaga ed marakep a nenengnengen, a singa panangibaga.* Legan tayon mareen a momolimolien so babasaen tayo, say salitay Dios so mangapekta ed puso tayo.


Comment notre application à rendre gloire à Dieu est-elle récompensée ? 	 Antoray pansumpalan na saray sagpot tayon mangigloria ed Dios?


• En quel sens certains parviendront-ils à “ une meilleure résurrection ” ? 	 • Panon a nagunggonaan so arum ed “magmaong a kioli ed bilay”?


Je croyais poursuivre les bons objectifs et avoir devant moi un brillant avenir. 	 Pakaliknak et dugay gagawaen ko tan balibali pansumpalan ko.


Toutefois, sous inspiration, Jean est le seul à avoir révélé des renseignements importants sur les paroles et les actions de Jésus juste avant et juste après l’institution du Mémorial de sa mort. 	 (1 Corinto 11:23-26) Balet, diad silong na panangipuyan, si Juan lambengat so angiter ed sikatayo na makanan impormasyon nipaakar ed imbaga tan ginawa nen Jesus sakbay tan kayarin tuloy na impangiletneg To ed Memoryal na impatey To.


Certains ont le sentiment que nous vivons dans une société où il importe plus de se faire plaisir que de vivre de manière responsable ; ils constatent qu’aujourd’hui les gens se focalisent de plus en plus sur eux-mêmes. 	 Iisipen na arum a manbibilay itayo ed mundon mas importante ni so panliliket nen say panggawa ed saray obligasyon da tan naiimano ran say nononoten labat na totoo natan et say laman da.


Cette école avait pour but de préparer les jeunes filles à devenir de bonnes épouses et de bonnes mères. 	 Sayan eskuelaan so adesinyo a mangibangat ed saray bibii pian magmaliw a maong a kaasawaan tan kainaan, tan satan so mangiyaasain ed saray estudyante a miayam ed mayayaman a pamilya diad syudad pian ipasal ed panaglinis ed loob na abung.


1. a) Quelle contribution le Fils de Dieu a-t-il apportée à la création ? b) Que ressent Jésus pour les humains ? 	 1. (a) Anto so betang na Anak na Dios diad panamalsa? (b) Anto so nalilikna nen Jesus ed katooan?


14 Si jamais tu es mal à l’aise pour aborder ceux d’une autre culture, pourquoi ne pas leur parler un peu de toi ? 	 14 Nayarin agka apasal ya onasingger ed saramay dumay kultura da. Pian nalabanan mo itan ya liknaan, sarag moy mangibaga na nipaakar ed sika.


Certaines tribus africaines croient qu’après la mort les gens ordinaires deviennent des esprits errants, tandis que les gens importants deviennent des esprits ancestraux, qu’il faudra honorer et implorer, car ils sont les guides invisibles de la communauté. 	 Walaray tribu diad Aprika a manisia a kayari ipatey, saray ordinaryon totoo et magmaliw iran anyani, bangta saray prominentin totoo so magmaliw ya espiritun atateng a pagalangan tan pikasian bilang agnanengneng iran lider na komunidad.


Les activités chrétiennes sont toujours réconfortantes, rarement épuisantes (Matthieu 11:28-30). 	 (Mateo 11:28-30) Nayarin say sekular a trabaho odino panligliwaan so kababanalan tayo, aliwan saray espiritual a kimey.


À votre avis, en trouve-t-il beaucoup qui manifestent l’intégrité chrétienne ? 	 (1 Awa. 28:9) Pigara kasi naroromogan ton mamapasiansia ed Kristianon integridad?


Étant un peuple uni qui invoque le nom de Jéhovah, nous sommes déterminés à “ le serv[ir] épaule contre épaule ”. — Tseph. 3:9. 	 (Uli. 18:1) Bilang nankakasakey a totoo ya ontatawag ed ngaran nen Jehova, determinado itayon “manlingkor . . . ed sikato a benebenek.”—Sof. 3:9.


Le monde d’alors était très différent de celui d’aujourd’hui. Ma famille exploitait une ferme agricole isolée, près de Kimba, ville provinciale reculée située au milieu du vaste continent australien et à la lisière sud de l’immense outback désertique. 	 Dadalusan min sankapamilyaan so sakey a niyarawin taneman na saray bukebukel ya asingger ed nisulinek a rehyon a Kimba, a walad sentro na baleg a kontinente na Australia tan ed mamaabalaten a ketegan na maawang a desierto na satan a rehyon.


Dans certaines régions du monde, faire cela peut être très difficile. 	 (Roma 2:11) Nayarin mairap iya ed arum ya lugar.


L’habitude qu’avait ma mère de me lire à voix haute des passages de la Bible et des publications chrétiennes m’a également été très profitable. 	 Agunggonaan ak met a maong ed niyugali nen Nanay a maksil a pangibabasa to ed siak na Biblia tan saray publikasyon a nibase ed Biblia.


Le Qehathite n’a pas compris que le plus grand honneur n’est pas d’accéder à une position particulière, mais de servir Jéhovah avec fidélité en respectant la structure qu’il a mise en place. — Psaume 84:10. 	 (Numeros 16:9, 10) Ag-amoria nen Core a say sankabalegan a kagalangan et say matoor a panlingkor ed si Jehova unong ed uksoyan to—aliwan say pakawalaan na nikabkabiig a kipapasen odino posisyon.—Salmo 84:10.


Des préparatifs pour une assemblée de circonscription 	 Kabiangan ed saratan iray tubon Rapa Nui, ontan met ed saramay nampirmi la diad isla odino inmalis ditan pian manlingkor lapud babaleg so pankaukolan parad saray manangiyabawag na Panarian.


Ses études de médecine terminées, Sandra a sombré davantage dans l’alcoolisme. 	 Kayari nen Sandra a nanaral na medisina, sikatoy pirmin nigalet ed alkoholismo.


Jéhovah n’a pas précisé quelles étaient ces “ grandes choses ”, mais Barouk devait savoir s’il s’agissait d’objectifs égoïstes, d’une position en vue ou de prospérité matérielle. 	 Sikato so sinimbawa nen Jehova a magmaliw a realistiko tan nodnonoten to no anto so walad arapen: “Nia, yakar ko naani mauges ed amin a laman, . . . balet say bilay mo iter ko naani ed sika a tekmel ed saray amin a pasen a laen mo.”


Par la suite, ils sont entrés au Béthel ou ont entrepris le service de pionnier ”. 	 Diad saginonor et walay nagmaliw a Bethelite, wala met so nagmaliw a payunir.”


Compte tenu de la victoire que le roi avait remportée sur les Éthiopiens, il aurait dû se souvenir que les “ yeux [de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. 	 Lapud impanulong ed sikato nen Jehova sumpad saray Etiope, amoria komon nen Asa ya “saray mata nen Jehova et onnenengneng ed interon dalin pian ipatnag toy biskeg to parad saramay nagnap so puso rad sikato.”


12 Nous devons veiller à ne pas développer une tendance à murmurer. 	 12 Kaukolan tayoy manalwar pian ag-ontubod puso tayoy mareklamon ugali.


Absolument pas. 	 Siempre andi.


Pourtant, ils ont subi deux défaites écrasantes (Juges 20:14-25). 	 (Uko. 20:14-25) Kasin inisip da ya agdinengel na Dios so pikakasi ra?


Elles tirent également avantage du service public de Jésus en ce qu’elles ‘ saisissent l’alliance de Jéhovah ’. 	 Nagunggunaan met so arum a karnero ed serbisyo nen Jesus ed totoo, salanti, ‘kawaloen da so sipan [nen Jehova].’


À quoi les chrétiens mariés doivent-ils donner la première place ? 	 Antoy nepeg ya iprayuridad na Kristianon sanasawa?


Ils ne reconnaissent aucune autorité centrale, aucun credo ni aucun livre sacré susceptibles d’unifier leurs croyances. 	 Anggapo so bibidbiren dan manunan autoridad odino doktrina odino masanton libro pian makapankakasakey ira ed sisiaen.


ON TROUVE, dans l’un des psaumes composés par David, la prière suivante : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. 	 DIAD sakey a kantan tinugyop nen salmistan David, onia so impikasi to: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.


LAPONIE (SUÈDE) 	 LAPLAND (SWEDEN)


Quelle action cet esprit exerce-t-il sur les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Satan so pantongtongan tayo ed sayan artikulo.


Par l’intermédiaire du “ Fils de l’homme ”, Jésus Christ, Dieu a fourni une rançon qui ouvre la voie de la vie éternelle à ceux qui ont foi dans le sacrifice de Jésus (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) Balet iner so magnayon a panayaman na saratan a minilyon a totoo?


Un exemple à ne pas suivre 	 Sakey a Mangipapasakbay ya Alimbawa


L’impureté (grec akatharsia) est le terme le plus large des trois. 	 Say karutakan (Griego, a·ka·thar·siʹa) so sankalaknaban a tuloy ed taloran terminon nipatalos a “pilalawanan,” “karutakan,” tan “kaalakan na laman” odino malukak a kondukta.


La plupart des micro-organismes ne provoquent pas de maladies. 	 Nabasam ed ontumbok ya artikulo iray simpli tan epektibon paraan ya sarag mon gawaen anggano manaayam kad mairap ya bansa.


Certains, qui étaient auparavant opposés aux Témoins, ont changé d’opinion. 	 Anguman so panmoria na arum a kapamilyaan a datin sumpa ed saray Tasi.


Humainement parlant, c’était impossible. Mais “ à Dieu tout est possible ”. 	 Diad punto de bista na too et imposible itan, balet “diad Dios ami’ bengabengatla nayari.”


Alors, ne pensez-vous pas qu’il faudrait des arguments vraiment irréfutables pour taxer ces récits de fiction ? 	 Sirin, agkayo ta onabobon a kaukolan so agnasuppiat ya ebidensia pian ipasen irayan salaysay bilang anggapoy katuaan?


À l’époque de Jésus, le poteau de supplice était un symbole de honte et de souffrances. 	 Bilang Kristiano, bibidbiren tayo a manirap itayo nisesengeg ed maong a balita.


Comment Jéhovah s’est-il montré fidèle à son ami Abraham ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova so katooran ed kaaro ton si Abraham?


Comme dans les temps anciens, Jéhovah comblera de joie et de bénédictions tous ceux qui consentent à des sacrifices dans le but de soutenir le vrai culte. 	 Singa met nensaman, amin a gagawaen tayo a panangibagat parad tuan panagdayew so mamaliket a maong ed sikatayo tan pakagamoran tayo na saray bendisyon nen Jehova.


Qui sont “ les choses qui sont dans les cieux ” qui doivent être réunies ? 	 Siopa ‘iray bengatlan walad tawen’ a nakaukolan a natipon?


2 Certaines personnes et certains organismes s’efforcent d’apporter de la consolation. 	 2 Panggugunaetan na pigaran indibidual tan organisasyon so pangitarya na ligliwa.


Pourtant, juste sous le nez de tous ces idolâtres, Obadia a courageusement pourvu aux besoins des prophètes de Jéhovah. 	 Anggaman kuan, diad mismon arapan na amin na sarayan managtalintao, si Obadias so makpel ya angasikaso ed saray pankaukolan na saray propeta nen Jehova.


Pourquoi faut-il de la foi et du courage pour prendre position en faveur de Jéhovah ? 	 Akin a nakaukolan so pananisia tan inkakpel pian makatalindeg itayo ed dapag nen Jehova?


Explique comment une créature spirituelle est devenue Satan. 	 Ipaliwawa no panon ya nagmaliw ya Satanas so sakey ya anghel.


Qu’a fait Hizqiya face à ce danger menaçant ? 	 Sikatoy nampikasi ed si Jehova tan kinmerew na simbawa ed propeta nen Jehova ya si Isaias.


Il est environ minuit. 	 NAYARIN pegley-labi lad saman.


Cinq mois plus tard, le 11 février 1940, ma mère et moi nous sommes fait baptiser à une assemblée de zone (maintenant appelée assemblée de circonscription) à Bradford. 	 Kayari limaran bulan, nen Pebrero 11, 1940, diad samay zone assembly (natan et tatawagen lan sirkiton asemblea) et nampabautismo kamin dua nen nanay.


Appartenant à un ‘ peuple choisi ’, les Israélites de l’Antiquité naissaient dans une nation vouée à Jéhovah, si bien qu’ils étaient dans l’obligation de le servir fidèlement suivant ses préceptes (Deutéronome 7:6, 11). 	 (Deuteronomio 7:6, 11) Anggapo so nianak ed ontan a nasyon natan, balet no agamoran tayo la so Makasulatan a bangat, nepeg itayon onkiwas unong ed satan tekep na pananisia.


Choisissez une place appropriée. 	 Onyurong ed matukoy a pasen.


L’appartement de Natalia donne sur l’école. 	 Ag-ingen ompapaway ya manggalaw.


(Is. 35:5, 6). Songeons au plaisir que nous aurons à passer du temps avec nos êtres chers, dont ceux qui auront été ressuscités ! 	 (Isa. 35:5, 6) Seguradon malikeliket ka ta kaibam iray kapamilyam, kakaarom, pati saramay nabilay lamet!


Il faut du courage pour comparaître devant des juges ou des dirigeants sur de fausses accusations. 	 (Mateo 10:17, 18) Kaukolan so panagpakpel diad iparisi tayo ed arap na sakey a huis odino manuley lapud palso iran akusasyon.


Il est préférable d’user de douceur. 	 Mas labay da no inap-apiger iran bangonen.


15 Parents, instruisez votre enfant dès son plus jeune âge 	 15 Atateng—Ipasal Yo ray Anak Yo Manlapud Inkaugaw


Efforçons-nous de voir les gens comme Jésus les voyait : ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger. ’ (Matthieu 9:36). 	 Moriaen tayo so totoo a singa impanmoria nen Jesus, a ‘maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.’ (Mateo 9:36) Agta ontan so kipapasen na dakerakel natan?


Grâce à leurs efforts collectifs, des dizaines de milliers de nouveaux disciples rejoignent chaque année les rangs des proclamateurs du Royaume. 	 Lapud kuli na amin ya patumbok nen Jesus, nilibo iran balon disipulo so nababautismoan kada taon tan onaarum ed bilang na mangiyaabawag ed Panarian.


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (MAT. 	 “Onla kayo . . . tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyon pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra . . . , ya ibangat yo ran mangunor ed amin ya ingganggan kod sikayo.”—MAT.


Qu’ont ressenti ceux qui ont goûté à ces abondantes démonstrations d’amour ? 	 Antoy alikna na saray Tasi a taga diman lapud agnasabsabaan a panangaro ed sikara?


13 Jésus a mentionné cette nouvelle alliance la nuit précédant sa mort : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” (Luc 22:20 ; 1 Cor. 11:25). 	 Inkuan to: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak, a nepeg ya iyibung nisengeg ed sikayo.” (Luc. 22:20; 1 Cor. 11:25) Kaiba kasi so amin a Kristiano ed sayan balon sipanan?


15 Mais quand une épreuve semble s’éterniser, nous pourrions nous impatienter. 	 15 Balet ompan agtayo la makapan-anos no singa agla manganggay problema.


D’autres anges se sont joints à la rébellion de Satan le Diable (Révélation 12:9). 	 Akila so arum ya anghel nen nanrebelde si Satanas.—Apocalipsis 12:9.


CREUSEZ DAVANTAGE. — RELISEZ LES VERSETS 4-7. 	 ARALEN A MAONG.—BASAEN LAMET SO BERSIKULO 4-7.


Pouvez-vous imiter Hanna en priant du fond du cœur ? 	 Agsinmanok si Hana anggano inakusaan nen Eli


Aujourd’hui, les anciens et les assistants ministériels donnent la priorité au bien-être de la congrégation. 	 (Neh. 5:14-18) Imbes ya minegosyo ed saray taga Tiro tan arum nin negosyante, inibaan ton nankimey iray agagi to tan kinmiwas pian napasanto so ngaran nen Jehova.


Heureux ses fils après lui. ” 	 Labay kon naabot ni na anakoy pigaran kalat.


Le ressentiment que peut nourrir un frère risque de l’empêcher d’être ancien. 	 Say panem-em na sakit na linawa et posiblin makaamper ed ipawil na sakey ya brother bilang elder.


22:20-22 — Pourquoi la colère de Jéhovah s’enflamma-t-elle contre Balaam ? 	 22:20-22—Akin a dinmalang so sanok nen Jehova ed si Balaam?


Quand tu arrives à la fin d’un paragraphe ou avant d’entamer un nouvel intertitre, tu pourrais faire une pause et méditer sur ce que tu viens de lire pour être sûr d’avoir bien compris. 	 No wala ka lad bandad sampot na parapo odino antis kan onla ed ontumbok ya subheading na sakey ya artikulo, nayarin ontunda kan magano tan dalepdep mo imay abasam pian nasegurom ya talagan natatalosan mo.


Ils savaient que par cet acte ils auraient renoncé à l’attachement exclusif qu’ils devaient à Jéhovah Dieu (Deutéronome 5:8-10). 	 Amta ra a say pandakmomo et sumlang ed nikabkabiig a debosyon da ed si Jehova a Dios.


Les “ nouveaux cieux ” qui les remplaceront désignent le Royaume de Dieu constitué du roi Jésus Christ et de ses 144 000 cohéritiers ressuscités pour la vie céleste. — Romains 8:16, 17 ; Révélation 5:9, 10 ; 14:1, 3. 	 Say “dalin a balo” a sinalambit nen Pedro et aliwan sakey a balon planeta.


Il nous a aussi donné la faculté de guérir. 	 Inikdan to tayo met na kapasidad ya onabig.


7 Le plan mis en œuvre par Moïse s’est avéré la clé de la réussite. 	 7 Walay implano nen Moises pian natalo iray Amalekita.


À 13 ans, ma mère m’a inscrit dans un pensionnat qui préparait les jeunes garçons en vue de suivre plus tard des études supérieures pour devenir prêtre. 	 Nen 13 años ko, pinan-aral ak nen nanay ko ed eskuelaan ya mangipaparaan ed ugugaw a lalaki ya labay day man-pari.


JÉHOVAH PRÉSERVE LA VÉRITÉ RELIGIEUSE 	 SINALIMBENGAN NEN JEHOVA SO ESPIRITUAL YA KATUAAN


En 1965, nous avons été affectés dans une congrégation de huit proclamateurs, à Sligo, un port de la côte nord-ouest. 	 Nen 1965, niasain kami ed kongregasyon a walaay waloran manangipalapag diad Sligo, sakey a pier diad amianen-sagur a baybay.


Parce que les hommes chargés d’enseigner la Loi de Dieu au peuple étaient durs, exigeants et hypocrites. 	 Lapud saramay aturon mangibangat ed sikara na Ganggan na Dios et anggapoy panangasi, istrikto, tan mankuankuanan ira.


Une injustice, réelle ou perçue comme telle, peut aussi nous obnubiler (Ps. 55:2). 	 (Sal. 55:2) Antoy gawaen tayo pian agnisentroy imano tayod saratan ya apalabas?


Tandis que vous ‘ abordiez personnellement ’ des personnes lors du ministère de maison en maison, vous vous êtes adressé à des hommes, à des femmes et à des jeunes. 	 Lapud “personal [mon] nila” so totoo diad panagkabkaabungan a ministeryom, akatongtong mo iray lalaki, bibii, tan kalangweran.


Que pouvez-vous faire pour acquérir la maturité ? 	 Antoy nagawaan mo pian ontatken ka’d espiritual?


Mais ce n’était pas encore le moment. 	 Balet ta aliwan saman ni so panaon.


4 Le monde dans lequel nous vivons est obsédé par le sexe. 	 4 Diad sayan marelmeng a mundo a pambibilayan tayo, andi lay pinonot na totoo noag say sekso.


Pourquoi Jésus s’est-il laissé aller aux larmes peu avant de ressusciter Lazare, comme l’indique Jean 11:35 ? 	 Akin et akalua si Jesus antis ton pinaoli si Lazaro, a singa nabasad Juan 11:35?


Mon mari a été sensible à tout ce que j’avais fait pour nos parents. 	 Amin a ginawak ed atateng mi so naimano nen masiken ko.


2 Nous sommes à présent quelque six siècles plus tard. Le gouverneur a écouté les accusations portées contre l’homme qui se tient devant lui. 	 2 Manga anemiran siglo ed asasakbay, nadngel na gobernador iray akusasyon sumpad sakey a too.


10 Quand nous assistons à une réunion, nous contribuons à l’unité de notre famille internationale (Ps. 133:1). 	 10 No miaral tayo, makatulong tayo ed pankakasakey tayo ran sanaagi.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Judas “ le fils de destruction ” ? 	 Akin a tinawag nen Jesus si Judas ya ‘anak na kadederal’?


Au total, 42 000 Éphraïmites perdront la vie dans le conflit. — Juges 12:2-6. 	 Diad ami-amin, 42,000 ya Efraimita so inatey ed satan ya impanlalaban.—Uko-ukom 12:2-6, Maung a Balita.


Mais que cette analyse ne vous décourage surtout pas ! 	 Ompan pakadismayaan mo itan, balet agmo aabuloyan itan a nagawa ed sika.


8 Puisque nous servons le Grand Théocrate, Jéhovah, il convient de savoir ce qui différencie les procédures démocratiques des procédures théocratiques. 	 8 Bilang lingkor nen Jehova, say Baleg a Teokrata, maabig a nodnonoten tayo so pandumaan na demokratiko tan teokratiko iran paraan.


Imitons la sagesse de Jésus 	 Aligen so Napanuliranan a Karunongan nen Jesus


Des “ femmes d’intérieur ” (Tt 2:5), 1/2 	 ISTORYA NA BILAY


‘ RESTEZ ÉVEILLÉS, TENEZ FERME, DEVENEZ FORTS ’ 	 ‘MANPUYAT, MANSIANSIA, OMBISKEG’


15 L’organisation de Jéhovah est allée de l’avant dans un deuxième domaine, qui a trait à notre activité principale consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 28:19, 20 ; Marc 13:10). 	 15 Say komaduan paraan ya inabantian na organisasyon nen Jehova et misiglaotan ed manunan kimey tayo a panangipulong na Panarian tan panaggaway babangatan.


Tout le monde vivra enfin dans la paix ! 	 Balet, anggaman alay dakep na sayan ilalo, nayarin pirawat moy anggan panon et makaliknay deen natan.


Non. 	 Aliwan ontan.


Aucun humain imparfait ne peut satisfaire aux normes parfaites de Jéhovah (Rom. 3:23 ; 7:21-23). 	 Anggapoy imperpekton too a makadampot ed saray perpekton estandarte nen Jehova.


Ont-ils réellement un sens ? 	 Kasin walaan iratan na peteg a kabaliksan?


Comment l’exemple de Noé nous aide-t-il à comprendre ce que signifie avoir la foi ? 	 Panon a makatulong so alimbawa nen Noe pian natalosan tayoy kabaliksan na walaay pananisia?


19 La joie, une facette du fruit de l’esprit de Dieu, est une autre qualité qui témoigne de nos progrès spirituels et de notre maturité chrétienne (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Pantongtongan tayo’d ontumbok ya artikulo no panon tayon nabayuboan tan napansiansia so liket tayo diad sarayan mairap a panaon.


Tous n’étaient pas forcément riches. 	 Agto labay ya ibagan mayaman iran amin.


Le psalmiste en mentionne plusieurs, entre autres “ la peste qui marche dans l’obscurité, [et] la destruction qui pille en plein midi ”. 	 Walaray pigaran bengatla a sinalambit na salmista, a singa say “salot a manaakar ed kabilungetan, [tan] kabagbag a manderal no pegley-agew.”


Quelle protection les Israélites ont-il reçue a) dans le désert et b) lorsqu’ils sont entrés en Terre promise ? 	 Anton pananalimbeng so naeksperiensya na saray Israelita (a) diad kalawakan tan (b) sanen linmoob ira ed Insipan a Dalin?


6 Il ne fait aucun doute que, durant son enfance, il arrivait à Jésus de s’amuser, comme le faisaient d’après la Bible les enfants de son temps (Zekaria 8:5 ; Matthieu 11:16, 17). 	 (Zacarias 8:5; Mateo 11:16, 17) Ingen, makaseguro kayo a lapud sikatoy panguloan ya anak ed sakey a baleg a pamilyan mairap-bilay, dakel a kimey ed abung so ginawa to nilikud ed impangipasal ed sikato nen Jose a magmaliw a karpentero.


6 Pour un goûter ou un repas : Aux temps bibliques, on se montrait souvent hospitalier en invitant quelqu’un à prendre un repas chez soi (Gen. 18:1-8 ; Juges 13:15 ; Luc 24:28-30). 	 6 Diad panmerienda odino panangan: Diad panaoy Biblia, lanang ya kaiba ed panagparawes so pangimbita ed arum a mangan diad ayaman.


Que dit la Parole de Dieu sur cette époque ? 	 Pantongtongan tayoy pigaran abitlad Salita na Dios.


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Kanian mangigana na panaon parad inagew-agew a panagbasa ed Biblia.


Hénoch avait prêché un message similaire, annonçant que Jéhovah supprimerait les méchants (Jude 14, 15). 	 (Jud. 14, 15) Say mensahe nen Enoc, ya say unor a kasumpalan to et diad Armagedon, et seguradon amabiskeg ed pananisia tan ilalo nen Noe!


Méditez sur les bienfaits reçus 	 Morekdeken Iray Bendision Mo


Comment firent-ils ? 	 Panon?


C’était très éprouvant nerveusement. ” 	 Nagmaliw kamin nerbiyoso tan maalipanes.”


Le récit poursuit : “ Il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît. ” Non, “ il n’y eut [...] aucun signe d’attention ”. 	 Kasin walaan na saray layag si Baal a makadngel tan sangi a makapansalita? Intuloy ni na salaysay: “Anggapo so boses, nisay anto ya onebat.”


Il le donne volontiers et généreusement à tous ceux qui le sollicitent avec foi (Luc 11:13). “ Continuez à demander, et on vous donnera, a affirmé Jésus ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 (Luc. 11:13) Inkuan nen Jesus: “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo; mantultuloy kayon mananap, tan makaromog kayo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan kayo.


Par conséquent, ne vous découragez pas si certains réagissent mal au message du Royaume. 	 Kanian agkayo nadidismaya sano ag-ondengel so arum ed mensahe na Panarian.


Qu’implique marcher au nom de Dieu ? 	 Panon itayon makapanakar ed ngaran na Dios?


J’ai tourné et retourné la question dans ma tête jusqu’à ce que je comprenne que vous étiez les Témoins de Dieu. 	 Inisip ko itan a maong tan amoriak a sikayo iray Tasi na Dios.


Quelles bénédictions seront déversées sur les humains obéissants durant le Règne millénaire de Christ ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran na saray matulok a katooan legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo?


Des mois auparavant, quand Jean le baptiseur avait commencé à prêcher, beaucoup avaient dit : « Ne serait-il pas peut-être le Christ ? » (Luc 3:15). À présent, le Messie tant attendu se trouvait parmi eux et enseignait. Mais les hommes versés dans la Loi ne l’ont pas accepté. 	 Tan pigaran bulan antis to ’tan, sanen manpupulong si Juan ya Managbautismo, inisip na dakel ya: “Sikato la kasi imay Kristo?” (Luc. 3:15) Balet nen sinmabi so Mesias, saramay mangibabangat ed Kasulatan et ag-anisiad sikato.


Marchons avec Dieu, et moissonnons ce qui est bon, 15/11 	 ‘Mantultuloy Kayon Mantepel Sano Nidudunget ed Kaugsan,’ 5/15


Quelle bonne raison avons-nous de louer Jéhovah ? 	 Akin a walaan itayo na maabig a rason pian idayew si Jehova?


Ils méprisaient les gens du commun qui se faisaient baptiser en symbole de repentance. 	 Momodmoraen da iramay ordinaryon totoo a manpapabautismo bilang simbolo na pagbabawi ra.


Ils conserveront leur neutralité chrétienne. 	 Mantultuloy ira a mansiansia ed talindeg da bilang neutral a Kristiano.


Les Écritures nous donnent de beaux exemples d’hommes et de femmes qui ont fourni un effort soutenu pour recevoir la bénédiction de Jéhovah. 	 Say Griegon salita ya impatalos ya “masimoon a manaanap” et ontutukoy ed impasya tan graben pansagpot.


Bien que Boaz lui ait facilité la tâche, Ruth “ continua de glaner dans le champ jusqu’au soir ”. 	 Anggan sanen tinulongan nen Boaz si Rut pian nalemewan ed kimey to, sikato so “nantudtor dia ed uma angga ed ngarem.”


Des serviteurs de Dieu humbles se sont rendus dans de nouveaux territoires et ont aidé des personnes issues d’autres cultures et ayant un autre niveau de vie. 	 Saratan a ministro so mapaabeba anggaman ed mairap a panaaral da na balon lenguahe ta pian mas makatulong ira ed saramay labay dan panginabangan na maong a balita.


Ainsi, cette prophétie indique que le marquage au sceau des frères du Christ aura été achevé lorsque la grande tribulation éclatera. 	 (1 Pedro 2:9, 16) Kanian, ipapatnag na sayan propesiya ya asumpal lan atatakan iray agagi nen Kristo sano ginmapo la so baleg ya irap.


Pour devenir une encyclopédie biblique ambulante ? 	 Tan bilang resulta et pian magmaliw a marundunong ed Biblia?


8 Nous prions bien évidemment pour nous-mêmes, mais nous devrions aussi penser à nos frères et sœurs, même à ceux que nous n’avons jamais rencontrés. 	 8 Seguradon ipipikasi tayoy inkasikatayo, balet ta kaukolan tayo met ya ipikasi so arum, anggan saray agagin agtayo personal a kabat.


Considérons ensemble quatre vérités bibliques qui s’y rapportent. 	 Sansakeyen tayo pa so apatiran katuaan ya imparungtal na Biblia nipaakar ed presensia nen Kristo.


Nous ne voulons pas le décevoir ni l’attrister en enfreignant ses commandements justes (Psaume 78:41). 	 (Salmo 78:41) Agtayo labay so onkiwas ed paraan a pakabalawan lay masanto tan matunong a dalan na panagdayew ed sikato.


SUR LE CHAMP DE BATAILLE 	 PASEN NA PANLABANAN


(Jean 17:5.) 	 (Juan 17:5) Kanian, atasian toy inggapoy bilay diad mundo.


De façon miraculeuse, il a ramené Jésus à la vie en tant qu’esprit. — 1 Pierre 3:18. 	 Balet wala ni makapadinayew ya ginawa nen Jehova. Pinaoli toy Jesus bilang espiritu!—1 Ped. 3:18.


Jéhovah doit être réel pour nous 	 Nepeg a Petepeteg ed Sikatayo si Jehova


Pourquoi Jésus demande-t-il les nations pour héritage ? 	 Akin a kekerewen nen Jesus iray nasyon bilang tawir to?


Mais j’ai vite senti que, si je m’efforçais d’agir avec droiture, je pouvais avoir de la valeur aux yeux de Dieu. 	 Balet agnambayag, amoriak a magmaliw ak a mabli ed imaton na Dios no panggunaetan kon gawaen so duga.


Mais pourquoi vous focaliser sur elles ? 	 Lapud si Jehova et aliwan ontan. Oniay inkanta na apuyanan a salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


Pourquoi un chrétien devrait-il donc développer la disposition à pardonner ? 	 Kanian, akin et kaukolan a magmaliw a manamerdona iray Kristiano?


Quant à nous, qu’un juge humain nous rende justice ou non, nous avons toutes les raisons d’être courageux, car Jéhovah nous soutient. 	 (Roma 14:10) Nipaakar ed sikatayo, makaawat itayo odino andi na inkahustisya manlapud saray huis, walaan itayo na rason pian manpakpel lapud susuportaan itayo nen Jehova.


N’est-il pas vrai que leur santé, leur famille, leur spiritualité et même la qualité de leur sommeil en souffrent ? — Ecclésiaste 5:12. 	 Agta tua a say bunigas, pamilya, espiritualidad da, tan anggan say kakaugip da et apektado?—Eclesiastes 5:12.


• Pour quelles raisons devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah ? 	 • Parad antoran rason a nepeg itayon magmaliw a misalsalamat ed si Jehova?


Jésus leur a même dit d’aimer leurs ennemis. — Matthieu 5:44. 	 (Juan 13:34, 35; 15:12, 13) Sikara ni ingen so imbangat nen Jesus ya aroen da iray kakabusol da.—Mateo 5:44.


En étudiant la psychologie ? 	 Diad panaral na sikolohiya?


Quel état d’esprit ces paroles traduisent-elles ? 	 (Uliran 2:3) Anton awawey odino inklinasyon so ipapasabi ed sikatayo na sarayan salita?


3:11 — Qu’est-ce qui valait à Ruth sa réputation d’“ excellente femme ” ? 	 3:11—Panon ya awalaan si Rut na reputasyon bilang “magalang [odino ekselente] a bii”?


Tout porte à croire que certains chrétiens d’origine juive n’avaient pas avancé dans la compréhension de la vérité, ni progressé spirituellement. 	 Mapatnag sirin a walaray Judion Kristiano nen inmunan siglo ya agni inmaligwas ed pakatalos da tan diad espiritualidad da. Singa bilang, mairap dan awaten so balon liwawa nipaakar ed Ganggan tan panagpasegat.


13 Mais comment, au juste, pouvons-nous préserver notre esprit et notre cœur dans un monde où règne le mal (Proverbes 4:23 ; Éphésiens 2:2) ? 	 13 Balet, panon tayon naalwaran so nonot tan puso tayo diad mundon napno na kaugsan?


Jésus agissait avec bonté 	 Maabig so Impantrato nen Jesus ed Totoo


Pour savoir si un pécheur est repentant, il faut analyser son point de vue sur ce qu’il a fait, sa disposition d’esprit et ce qu’il a dans le cœur (Rév. 	 Kaiba ed tuan panagbabawi so panmoria, disposisyon, tan kipapasen na puso na sakey.


Pourquoi s’intéresser à la Bible ? 1/2 Prophéties, 1/9 	 Maar-aron Dios si Jehova, 11/15


Jéhovah a juré que, par le moyen de la “ semence ” d’Abraham, des gens de “ toutes les nations ” se béniraient (Gen. 22:18). 	 Panamegley na ‘bini’ nen Abraham, insamba nen Jehova ya ‘amin a nasyon ed mundo et nabendisyonan.’


3 En tant que Témoins de Jéhovah, nous prenons au sérieux l’avertissement de Jésus. 	 3 Talagan seseryosoen tayo ran Tasi nen Jehova so pasakbay nen Jesus.


• Comment devons-nous réagir aux indications transmises par la classe de l’esclave ? 	 • Panon itayon onkiwas ed panangidirehi na aripen a klase?


Jéhovah “ l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ” des oints (Éph. 1:22). 	 (Efe. 1:22) Kanian, nanenengneng toy amin a nagagawa ed masulok a 100,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.


Pareillement, si nos paroles sont imprécises, elles peuvent prêter à confusion ou induire en erreur. 	 No agmalinew odino aliwan direkta iray usaren tayon salita, ag-itan natalosan na arum odino duma laingey pakatalos da.


On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales. 	 Agnapiho so bilang na saray inaatey diad pangala ed promedyo, lapud ngalngali duaran-kakatlo (58 milyon) so inaatey diad duaran guerra mundial.


• Si un frère veut servir autrui, comment sa famille peut-elle l’aider ? 	 • Panon a nasuportaan na mismon pamilya na brother so panlingkor tod kongregasyon?


Pourquoi devrais-je y réfléchir maintenant ? — Luc 6:46-49. 	 Akin a nepeg kon lan isipen itan natan?—Lucas 6:46-49.


C’est à vous de choisir. ” Il m’a répondu qu’il voulait servir Dieu. “ Vous avez ici des photos d’un révolutionnaire, lui ai-je fait remarquer. 	 Sikay kaukolan a manpili.” Sanen inkuan to a labay ton panlingkoran so Dios, oniay inkuan ko: “Naimanok a walaray litrato dia na sakey a lider na rebolusyon.


En qualité de Roi, il unira toutes les nations et soulagera les humains de toute souffrance (lire Psaume 72:8, 12-14). 	 Bilang Ari, pankasakeyen to ray totoo ed amin ya bansa tan ekalen toy amin ya paniirap da.—Basaen so Salmo 72:8, 12-14.


Jéhovah a béni Jésus « pour des temps indéfinis » en le ressuscitant pour la vie immortelle (Rom. 6:9). 	 (Fil. 2:8-11) Si Jesus et benendisyonan nen Jehova “lawas” sanen sikatoy pinaoli to diad imortal a bilay.—Roma 6:9.


Vous aussi, en étant un homme ou une femme intègre, vous pouvez prouver que le Diable a tort. 	 Nayarian mo met a paneknekan a nalilingo so Diablo diad pagmaliw mon matoor.


Pourquoi l’aide de Dieu est-elle nécessaire aujourd’hui 	 No Akin a Nakaukolan Natan so Tulong na Dios


Quelque 500 ans plus tard, Jacques, un rédacteur de la Bible, a écrit : “ Chez lui [Dieu] il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacques 1:17). 	 (Malaquias 3:6) Kalabas na manga 500 taon, oniay insalaysay na managsulat na Biblia a si Santiago nipaakar ed Dios: “Dia ed sikato anggapo so kasala’to anggan anino na kauuman.”


Une fois à Jérusalem, Nehémia inspecte de nuit la muraille, et il révèle aux Juifs son intention de la rebâtir. 	 Ginmapo so panagpaalagey, ontan met na isusumpa ed kimey.


Ainsi, à nos réunions, nous écoutons sa voix et ressentons son intérêt plein d’amour. 	 Kanian diad saray aral tayo sirin et boses nen Jehova so dedengelen tayo tan nalilikna tayoy maaron panangasikaso to.


Nous ne l’apprécierons que davantage si nous prenons le temps de bien méditer la valeur de chacun de ces renseignements. 	 Ombaleg so apresasyon tayo ed satan no molimolien tayon maong so kablian na amin na saratan a makanan detalye.


D’autres chrétiens d’origine juive acceptaient l’idée que le sacrifice du Christ les avait libérés d’exigences qu’ils suivaient avant de devenir chrétiens. 	 Diad biek a dapag, inawat na pigaran Judion Kristiano a say bagat nen Kristo so angibulos la ed sikara manlapud saray panameget ya uunoren da sakbay iran nagmaliw a Kristiano.


Ceux qui ont faim et soif de justice ont donc faim et soif de la direction divine. 	 Kanian, saramay naeerasan tan napepegaan ed inkatunong so diad tua et naeerasan tan napepegaan ed panangigiya na Dios.


Points marquants des livres d’Obadia, de Yona et de Mika 	 “SAY pasingawey nen Abdias.”


Bientôt, ses membres ‘ viendront de la grande tribulation ’ qui se sera abattue sur le monde de Satan et, le cœur débordant de joie, ils entreront dans le monde nouveau instauré par Dieu. 	 Agmanbayag et sikara so ompaway ‘manlapu ed baleg ya irap’ a nasagmak na mundo nen Satanas tan maliket iran mamaarap ed balon mundo na Dios.


Ces petits oiseaux sont sensibles aux gaz toxiques, comme le monoxyde de carbone — gaz incolore et inodore, mais aussi mortel, car il empêche les globules rouges d’approvisionner le corps en oxygène. 	 Sarayan angkekelag a siwit et sensitibo ed saray makasamal a gas, a singa say carbon monoxide. No say dagem et alaokan la na makasamal a gas, agla makareen irayan siwit, a napaktak ni ra ingen manlapud totoonan da.


DANS l’article précédent, nous avons appris de quelle façon les chrétiens fidèles se sont retrouvés captifs de Babylone la Grande. 	 DIAD apalabas ya artikulo, naaralan tayo no panon ya naaripen na Babilonia iray matoor ya Kristiano. Balet say maong a balita et ag-ira nansiansian ontan.


Transférer ou ne pas transférer ? 	 Ipasa o Andi?


7:9). Quelle réponse spectaculaire à cette prière de Jésus : « Que le monde sache que c’est toi [Jéhovah] qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé » (Jean 17:23). 	 (Juan 10:16; Apo. 7:9) Talagan makapadinayew ya ebat itan ed pikakasi nen Jesus ed si Jehova: “Pian . . . nakabatan na mundo a siak so imbakim tan inarom ira a singa impangarom ed siak.”—Juan 17:23.


Officiellement, concède la Nouvelle encyclopédie catholique, “ l’Église s’est engagée à croire aux anges et aux démons ”. 	 Kinontra iya na Iglesia Katolika Romana tan pinekderan lamet so pananisia na satan nipaakar ed si Satanas a Diablo diad Unonan Konsilyo na Vatican (1869-70), a masuyat ya inulit ni itan diad Komaduan Konsilyo na Vatican (1962-65).


Quelle comparaison peut-on établir entre la nouvelle naissance et la naissance physique ? 	 Antoy piparaan na kianak lamet tan say literal a kianak?


Aidez votre enfant à dire la vérité. 	 Ibangat iray anak yon ibaga so tua.


Un jour, j’ai appris qu’un de mes collègues était Témoin de Jéhovah. 	 Aminsan, naamtaan kon walay katrabahok a Tasi nen Jehova.


16 Nous aussi, nous pourrions perdre notre discernement à cause de situations oppressantes. 	 16 Nayarin nidudunget itayo met ed makapadesdes iran kipapasen a pakaandian na maong a pakatebek tayo.


Le conducteur, qui était pourtant en tort, s’est mis à l’insulter, et il a voulu se battre. 	 Kasalanan na samay sakey ya driver, pero sikato ni nampasnok ed si Luigi tan labay toy mikolkol.


Serais-je totalement paralysé et entièrement dépendant des autres ? 	 Naparalisado ak la kasi tan mandependi ak la ed arum?


Tout à coup, j’ai compris ce qu’était l’amour chrétien dont ma femme m’avait toujours parlé. ” En Grande-Bretagne, une femme qui s’est convertie au vrai christianisme 18 ans après son mari se souvient : “ Les Témoins nous invitaient tous les deux à venir manger chez eux. 	 Diad saman et aliknak a tampol imay panangaro na saray Kristiano a lanang ya ibabaga nen asawak.” Sakey ya asawan bii a taga England ya angawat ed katuaan kayari na 18 taon manlapud impangawat na asawa to so angibagan: “Sikamin sanasawa et mabetbet ya iimbitaan na saray Tasi ya mangan.


Dans son désespoir, elle avait prié Dieu de l’aider. 	 Diad inkaandiay ilalo, sikatoy nampikasin tulongan na Dios.


Critère d’admission : Être surveillant itinérant, ancien ou assistant ministériel. 	 Kualipikasyon: Kaukolan ya ombiabiahen manangasikaso, elder, odino ministeryal a lingkor.


Comment considère-t-il l’argent ? 	 Antoy awawey to nipaakar ed kuarta?


Malgré tout, certains ont du mal à avoir une vision aussi équilibrée des choses. 	 Anggaman ontan, arum so nairapan a mamayubo ed balansin awawey.


Il a tant de souvenirs ! 	 Tinambal nen Jesus so katulangan a bii nen Pedro.


Il a préféré nous doter d’une faculté qui nous confère de la dignité : le libre arbitre. 	 Balet, pinagalangan to ira diad impangipagamor to ed sikara na kawayangan a manpili.


Ces gouttes sont rafraîchissantes, éclatantes, et on ne peut les compter tellement elles sont nombreuses. 	 Ontan so pakanengneng nen Jehova ed sikayoran kalangweran a matoor a mangidadayew ed sikato diad sarayan maatap a panaon.


La Bible explique : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules. ” Le dieu du présent monde impie est Satan le Diable. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Binulag na dios na sayan sistema na mundo so kanonotan na saray agmananisia.”


L’éducation des enfants, 1/2 	 Pikakasin Ag-eebatan na Dios, 1/1


Alors, c’est le moment de la demander à Jéhovah ! 	 Ipikasi tayo sirin itan!


Respectez la dignité de vos enfants en les écoutant. 	 Pagalangan yoy ananak yo diad italineng ed sikara


15 Par la suite, cependant, un conflit en rapport avec la soumission est devenu inévitable. 	 15 Balet, diad sinmaginonor ya agawa et agla napaliisan so pansumlangan nipaakar ed panagpasakop.


Moïse leur a toutefois déclaré : “ N’ayez pas peur. 	 Mamilagron binelsay nen Jehova so danum na Ambalangan Dayat pian makatakas so Israel.


Par conséquent, la Bible possède toutes les caractéristiques de la véritable sagesse. 	 Epektibo iray bangat tan prinsipyo ditan.


Au lieu d’accepter modestement la correction, il se justifie, se trouve des excuses, esquive le problème, et essaie de rejeter la responsabilité sur le peuple. 	 Imbes ya mapaabeban pakorihe, sikatoy nanrason tan impasa toy tetel ed saray totoo. Nileglemew toy disiplina, ya imbaga ton arum ed saramay ayep et niganan bagat ed si Jehova.


En 1971, à Taejŏn, un Témoin a commencé à enseigner le message du Royaume à son fils sourd ainsi qu’à ses amis atteints du même handicap. 	 Nen 1971 diad syudad na Taejon, ginapoan na sakey a Tasi ya imbangat so mensahe na Panarian ed anak ton telek tan ed kakaaro na anak to a telek met.


Quelle caractéristique du peuple de Dieu découle de la paix qui règne en son sein ? 	 Antoy sankaimanon aspekto na deen a pawawalaen na masanton espiritu?


• Pourquoi pouvons-nous être heureux de connaître la vérité ? 	 • Akin a misalsalamat itayo ed impakaamta tayo na katuaan?


Le mal : échappe-t-il à tout contrôle ? 	 Anggapo Ta Lay Nagawaan Nipaakar ed Kaugsan?


En effet, aucun humain voué à Jéhovah et disciple de son Fils ne voudrait manquer de respect pour le sacrifice de Jésus en prenant les emblèmes du Mémorial s’il n’a pas la preuve manifeste qu’il est oint. 	 Kanian agtayo mibibiang ed saray emblema ed Memoryal no anggapoy malinew ya ebidensya ya sakey itayod saray alanaan.


14 En ce qui concerne l’aide que nous recevons par la prière, considérez le cas de trois détenus qui ont connu la vérité biblique et sont devenus proclamateurs non baptisés en prison. 	 14 No nipaakar ed naaawat tayon tulong panamegley na pikakasi, imanoen pay alimbawa na taloran lalaki a walad prisoan.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 KASIN NIPALIWAWAM?


« Avant, j’avais beaucoup de mal à résister à la pression du groupe. Mais aujourd’hui, je n’ai plus peur d’être différente et j’assume totalement mes choix. 	 “Nensaman et mair-irap kon labanay desdes na kalimog, balet natan agak la antakot ya magmaliw a duma tan mapekder ak lad saray desisyon ko.


Est séducteur celui qui joue avec les sentiments des autres ou cherche à éveiller leur désir sexuel. 	 Say panagkarinyo so inukeran bilang “agseryoson panangipatnag na panggusto odino makapasagyat ed sekso” a kakikiwas.


• Sur quoi repose la foi authentique, et comment nous aide-t-elle à être courageux ? 	 • Antoy akabasian na peteg a pananisia, tan panon itan a makatulong pian magmaliw itayon makpel?


“ Qu’aurait fait Jésus ? ” 	 “Antoy Gawaen Nen Jesus?”


Mais après que Jésus se fut opposé au Diable en utilisant la Parole de Dieu comme moyen de défense, Jéhovah a envoyé des anges pour le fortifier (Matthieu 4:1-11). 	 Balet sanen sinumpa nen Jesus so Diablo, ya inusar to so Salitay Dios bilang proteksion, angibaki si Jehova na saray anghel pian sikatoy pabiskegen.


C’est lui, d’ailleurs, qui nous invite à le voir ainsi ! 	 Diad tua, papasesegen itayo nen Jehova a sikatoy moriaen tayo bilang Mananumang!


Mais pour certains contemporains de Nehémia le sabbat était devenu un jour d’activité comme les autres. 	 Balet parad arum ya kapanaonan nen Nehemias, nagmaliw ya ordinaryon agew labat so Sabaton—agew na pantrabaho.


Il importe que vous discerniez s’il a des pensées qui ne s’harmonisent pas avec celles de Jéhovah. 	 Kaukolan a natalosan yo iray ideya to a nayarin agmitunosan ed kanonotan nen Jehova.


Comment se réaliseront les dernières paroles du Psaume 112 ? 	 Panon a nagawa iray sampot a balikas na Salmo 112?


Plutôt que de chercher à faire correspondre la plupart de ces récits à un seul groupe de personnes (les oints ou la grande foule) et à une seule époque, les serviteurs de Dieu des deux groupes et de toutes les époques peuvent s’appliquer à eux-mêmes nombre des enseignements que contiennent ces récits. 	 No ontan sirin, kaslakan ya salaysay ed Biblia et aglabat ontutukoy ed saray alanaan, odino ed ‘arum a karnero,’ odino ed saray Kristiano ed espisipikon peryodo na panaon.


Elle témoigne : “ On nous a rappelé, à mon mari et moi, que c’est en restant forts spirituellement que nous serons le mieux à même d’accueillir nos fils quand ils reviendront à la raison. 	 Pian napansiansia yon mabiskeg so espiritualidad yo, magmaliw kayon okupado ed saray maespiritual a kimey.


Le fait de méditer sur les récits bibliques peut nous aider à imiter le psalmiste qui a déclaré : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 Say pandalepdep ed saray salaysay ed Biblia so makatulong ta pian saray kiwas tayo et mitunosan ed saray salita na salmista: “Impasen ko a naynay si Jehova ed unaan ko: lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.”


Les deux disciples sur la route d’Emmaüs étaient attristés parce que leurs attentes avaient été déçues. 	 Maer-ermen imay duaran disipulo legan dan mamapaarap ed Emaus lapud ag-agawa iray iilaloan da.


Nos pères, nos mères, nos frères, nos sœurs et nos enfants spirituels n’ont-ils pas une valeur bien plus grande que tout ce à quoi nous avons renoncé pour la cause du Royaume ? 	 (Marcos 10:29, 30) Mas dakel ni so nagamoran tayo nen say insakripisyo tayo. Agta mabmabli ni iray espiritual ya ama, ina, agagin bibii, agagin lalaki, tan ananak nen say antokaman ya insakripisyo tayo nisesengeg ed Panarian?


Dans un autre, le chiffre s’élève à 70 %. 	 Diad sananey a bansa ed Aprika et 70 porsiento so bilang da.


FUMER NUIT À VOTRE SANTÉ 	 SAY PANAGSIGARILYO ET DERALEN TOY LAMAN


Rappelle-toi qu’il y a « un temps pour se taire et un temps pour parler » (Eccl. 3:7). 	 (Ecl. 3:7) Imbaga na sakey a balo ya manngaran na Dalene: “Kaukolan ya ibalikas na saray inateyan so iisipen tan nalilikna ra.


Nous sommes restés dix ans dans notre affectation, au lieu d’une année, comme prévu initialement. 	 Sakey taon labat so asainmin mi ed Madagascar, balet nagmaliw itan a samploy taon.


Pourquoi Jéhovah a-t-il combattu pour le roi Hizqiya ? 	 Akin et akilaban si Jehova parad si Arin Hezekias?


Cache-toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives. ” Il est possible que cette prophétie ait connu son premier accomplissement en 539 avant notre ère, lorsque les Mèdes et les Perses prirent Babylone : en entrant dans la ville, Cyrus le Perse aurait ordonné à la population de rester dans les habitations et à ses soldats d’exécuter quiconque se trouverait dehors. 	 “Yamot mo so inkasika ed daiset a panaon angga ed say kasanokan onlabas.” Nayarin primeron asumpal iyan propesiya nen 539 B.C.E. sanen sinakop na Medo-Persia so Babilonia.


Jérémie donne un récit détaillé de la chute de Jérusalem. 	 Detalyadon insalaysay nen Jeremias so inkagba na Jerusalem.


Le jour de l’entrée triomphale 	 Say Agew na Matalonan Inloob nen Jesus


De ce fait, la qualité de vie de millions de personnes défavorisées s’est trouvée grandement améliorée. 	 Bilang resulta, makatantanda iray agawaan a pananguman pian napaaligwas so bilay na minilyon a pakaskasin totoo.


On donnait aussi aux prêtres “ toutes les saintes contributions ” que les fils d’Israël apportaient à Dieu. 	 Makapanmatalek sirin iray saserdote ya itarya nen Jehova iray pankaukolan da.


Que se passe-t-il à la suite de cette attaque finale ? 	 Antoy ontumbok ya nagawa kayari na sayan sampot ya panangataki?


Ajoutons que la sagesse nous invite à faire le point de temps à autre. 	 Say toon marunong et rebyuen to ray ginawa ton desisyon diad panapanaon.


On en trouve dans différents livres des Écritures, mais particulièrement dans les Évangiles et dans la Révélation. Jéhovah nous a même permis de comprendre que des évènements invisibles à nos yeux s’étaient produits. 	 Tinulongan itayo met nen Jehova a natalosan iray ebento ya agtayo anengneng—say inkitrono nen Jesus, say guerra ed tawen, tan say inkibantak nen Satanas ed dalin.


Pour couvrir de longues distances tout en conservant leur énergie, les randonneurs adoptent un rythme régulier. 	 Pian nasabi iray andukey a tatatdangen tan nawalaan na biskeg, saray manaakar so onabanti diad tuloytuloy a kapeles.


Examinons plus en détail ces deux aspects du sujet afin de comprendre leur signification pour nous aujourd’hui. 	 Singbaten tayo pa irayan duaran aspekto na sayan tema a mas detalyado tan imanoen no antoy kabaliksan to parad sikatayo natan.


• Où trouver de bons exemples ? 	 • Iner so pakaromogan tayo na matukoy iran ilustrasyon?


Abiya mentionne ensuite le lin. 	 Insublay a sinalambit nen Abias so lino.


J’avais un esprit de compétition féroce. 	 Sinmabi panaon, natatakot la ra’d siak ta anggapoy panangasik no milulumba ak.


C’est émouvant de voir Jairo, aidé d’un compagnon chrétien, lui enseigner peu à peu la Bible ! 	 Makapaliket ya nanengneng ya diad tulong na sakey nin Tasi et ibabangat nen Kuya Jairo ed si Laki so Biblia.


PAGE 17 • CANTIQUES : 88, 24 	 PAHINA 17 • KANSIONEN: 88, 24


C’est ce qu’a fait Johannes Rauthe, qu’on a envoyé travailler sur les chemins de fer. 	 Saray arum ya brother ya tinawag ya mansundalo et agda labay so manbemben na armas kanian nan-request iray trabahon anggapoy koneksion tod guerra.* Si Johannes Rauthe et ontan so desisyon to kanian imbaki dan mantrabahod riles na tren.


La sagesse nous dicte de ne pas contracter de dettes qui nous asserviraient au système et limiteraient notre liberté d’accomplir l’œuvre de Dieu. 	 Makabat so agpakawalaan na nantatabonan ya utang, a mangaripen la ed sikatayo ed sayan sistema tan manlimita la ed panagserbi tayo ed Dios.


Paul a dévoilé cette attitude double de Pierre. — Galates 2:11-14. 	 Inwalwal nen Pablo so doblin estandarte nen Pedro.—Galacia 2:11-14.


« Que Jéhovah lui-même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 SAM. 	 “Si Jehova wala naani ed nanleetan ko tan sika, tan dia ed nanleetan na binik tan binim, lawas.”—1 SAM.


Je garde un souvenir ému du jour où je lui ai demandé : « Fred, pourquoi remanies-tu autant certaines de mes lettres ? » Il a ri, puis m’a dit une chose qui m’a fait réfléchir : « Malcolm, quand tu expliques une chose oralement, tu peux le faire en beaucoup de mots. 	 Makakaimis ak no nanonotan ko may intepet kod sikato, “Fred, akin et dakel so uumanen mod saray sulat ko?” Akalek si Fred, balet oniay seryoso ton imbaga: “Malcolm, no mitotongtong ka, sarag mon ipaliwawan maong, balet no diad sulat, lalo la no diay nanlapuan to, kaukolan ya susto tan anggapoy lingo anggad posible.”


1, 2. a) Dans quelles circonstances certains baptêmes ont-ils eu lieu ? b) Quelles questions se posent concernant le baptême ? 	 1, 2. (a) Diad antoran sirkumstansya ya agawa so arum a panagbinyag? (b) Antoran tepet so apalesa nipaakar ed panagbinyag?


Malgré son emploi du temps éreintant, Sabina a décidé d’étudier la Bible. 	 Anggan ontan so eskedyul to, nandesisyon si Sabina ya manaral na Biblia.


Ces exemples ne montrent-ils pas que, quand on veut prendre de la hardiesse, la prière fonctionne ? 	 Agta ipapanengneng na sarayan eksperiensya ya epektibo so pikakasi pian nawalaay pakpel?


De plus, comme le signale une chroniqueuse spécialisée, ils doivent à présent « modifier leurs habitudes et apprendre à surmonter seuls leurs difficultés ». 	 Sakey ni, kaukolan da lan “umanen so apasalan dan kabibilay tan aralen ya solusyonan ya bukor iray problema,” unong ed sakey ya kolumnista.


Bien sûr, à notre époque, nous ne nous attendons pas à ce qu’il nous délivre miraculeusement. 	 Siempre, agtayo iilaloan a diad sayan panaon et mamilagro itayon iliktar nen Jehova.


Nazareth 	 Nazaret


Il a promis : « Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller » (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Kasin babasaen tan dadalepdepen mon amin iray publikasyon tayo?


12 L’avant-dernière requête de la prière modèle de Jésus est celle-ci : “ Ne nous fais pas entrer en tentation. ” (Matthieu 6:13). 	 12 Say komadua ed kaunoran a kerew diad modelon pikakasi nen Jesus et: “Agmo kami yabuloy ed tukso.”


Ils n’estiment pas nécessaire que ces croyants abandonnent leur fausse religion pour former un groupement religieux distinct. 	 Balet, manisia ran anggan antoy relihyon da et aabobonan ira na Dios, basta manggagawa ray maong.


Ne serait-il pas plus prudent de prévoir quelques minutes supplémentaires de façon à ne pas être en retard même si un “ événement imprévu ” survenait en chemin (Eccl. 9:11) ? “ Ce qui peut aider à être à l’heure, c’est d’avoir une idée précise du temps que demande le trajet ”, déclare José*, un jeune homme ponctuel. 	 (Ecl. 9:11, NW) Oniay inkuan nen José,* sakey a tobonbalon lanang ya onsasabi’d suston oras: “Pian ag-itayo naatrasado, kaukolan ya amta tayo no pigay oras so biahe.”


Les paroles sages et concises contenues en Proverbes 16:16-33 montrent l’effet positif que la sagesse divine peut avoir sur notre état d’esprit, sur nos propos et sur nos actions*. ‘ Soyez humble d’esprit ’ 	 Magmaliw a “Mapaabeba ed Espiritu” Indeskribe so kakabatan a singa-toon mansasalita, a kuan to: “Kabusol koy panagpaatagey tan panaglastog.”


Elle craint sûrement une explosion de colère, voire de violence. 	 Seguradon iilaloan ton onsaboy dala nen Nabal, ya ompan sakitan to ni ingey Abigail.


ADRYANA, une fillette de six ans habitant Tulsa, dans l’Oklahoma (États-Unis), avait un souhait comparable à celui du psalmiste David : “ J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. ” — Psaume 27:4. 	 WALAY pirawat nen Adryana, sakey ya anem-taon ya ugaw a bii a taga-Tulsa, Oklahoma, E.U.A. Mipadpara itan ed samay pilalek nen salmistan David ya angikanta na onia: “Sakey a pamaakaran so kinerew ko ed Jehova, a sikato so anapen ko: salanti pakapanayam ko komon ed abung nen Jehova, ed amin ya agew a pambilay ko, a mangamayo na karakpan nen Jehova, tan manbalita ed templo to.”—Salmo 27:4.


Cela dit, sommes-nous également déterminés à « obéir de cœur » en faisant de notre mieux pour nous abstenir des péchés que certains considéreraient comme moins graves ? (Rom. 6:14, 17). 	 Balet, kasin determinado tayo met ya ‘impapuson ontulok’ tan gawaen tayoy anggaay nayarian tayon paliisan iray kasalanan ya parad arum et agtanto ambelat?—Roma 6:14, 17.


Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées. 	 Natan, say bilang na niyimprinta iran kopya so sinmulok la ed sanlasus milyon, a nagmaliw so New World Translation a sakey ed saray Biblian sankalaknaban a nibubunog.


Tu n’as pas gardé le commandement de Jéhovah ton Dieu, celui qu’il t’avait commandé. ” En désobéissant à Jéhovah, Saül perdit la royauté. — 1 Samuel 10:8 ; 13:5-13. 	 Lapud tinmunganga si Saul, inekal nen Jehova ed sikato so inkaari.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.


Mais nous acharnons-nous à les acquérir dans l’espoir qu’elles combleront nos aspirations ? 	 Kasin pambabanikelan tayon gamoran iratan a bengatla, diad ilalon sumpalen na saratan iray kalat tan pitamitam tayo parad arapen?


Quelle a été sa réaction ? 	 Antoy reaksion nen Eli?


Il n’est pas surprenant que des gens qui ne connaissent pas Dieu considèrent notre œuvre avec mépris. 	 Agla pankelawan no akin a saramay agmikabat ed Dios so mamubusol ed panagpulong a kimey tayo.


Si la société humaine est corrompue, ne trouvez-vous pas logique d’en conclure que tout gouvernement qui en fait partie est inévitablement corrompu ? 	 No kurakot so komunidad, agta anggan anton gobiernon kabiangan na satan et seguradon kurakot met?


Si nous sommes mariés, notre prochain le plus immédiat est notre conjoint. 	 Tan nepeg tayo met ya aroen iray agagi, saray kapara tayon manlilingkor ed tuan Dios.


Dans les deux situations, il y a des moments de bonheur et des épisodes de chagrin. 	 Diad parehon grupo et walaray makakalikna na liket ontan met ed ermen a panapanaon.


Certains essaient de m’aider en me disant que les choses vont s’améliorer, ou alors que tout ne va pas si mal. 	 Sasalien na arum ya tulongan ak diad pangibaga ran onabig ak met lanlamang odino aliwa met kunon onman kagrabe situasyon ko a singa iisipen ko.


Un rapport déclare : « Si le monde s’améliore, c’est parce que les humains ont décidé d’en faire un endroit meilleur. » Cette remarque signifie-t-elle que les humains sont sur le point de résoudre les problèmes du monde ? 	 Oniay ibabaga na sakey a report: “Say rason no akin ya mas ondadakep so kipapasen na totoo et lapud desidido iran gawaen a mas maabig ya pasen so mundo.” Kasin labay ya ibaga na satan ya amta la na too no panon ya solusyonan iray problema ya abayag lan mamapairap ed sikato?


Quel contraste y avait-il entre les conducteurs du peuple de Dieu et ceux des nations païennes ? 	 Antoy pidumaan na saray lider na totoo na Dios ed saray paganon bansa?


L’amour authentique qui unit des conjoints fidèles grandit à mesure qu’ils traversent côte à côte les joies et les peines de l’existence. 	 Ibabaga na Biblia ya satan et “ayadyarin bedber na pankakasakey.”


Retrouver des compagnons chrétiens l’a fortifié. 	 (Gawa 28:13-15) Sikato so apabiskeg ed impakapilimog to lamet ed kapara ton Kristianos.


Nous le savons tous, les serviteurs de Dieu aujourd’hui ne peuvent échapper aux épreuves. 	 Amta tayon amin ya agnapaliisan na saray lingkor na Dios natan iray subsubok.


11 Nous sommes amenés à la justice. 	 11 Magmamaliw tayon matunong.


Que nous apprend l’exemple de la fidèle Ruth ? 	 Antoy naaralan tayod matakot ed Dios a bii ya si Rut?


Ce recueil de psaumes renferme un message vraiment précieux ! — Hébreux 4:12. 	 Agaylan makanakanan mensahe so naromog tayo ed Komaliman Libro na Salmos!—Hebreos 4:12.


Ceux qui aiment les ténèbres ne recevront évidemment pas la vie éternelle. 	 Siempre, agnagamoran na saramay mangaaro ed kabilungetan so andi-anggaan a bilay.


Et nous ? 	 Sikatayo balet ey?


Lors de la révélation de Jésus Christ, ils “ subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. — 2 Thessaloniciens 1:9. 	 Sano omparungtal la si Jesu-Kristo, sikara so “mantepel na dusa a salanti andi-anggaan a kabalang da.”—2 Tesalonica 1:9.


Le conseil de Paul s’applique dans la plupart des cas : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 (Salmo 9:10; Uliran 3:5) Nayarin maabig no kayarin agawaan itan et mankontento itayo lan solbaren so pamaakaran diad puso tayo tan “mandeen” tayo la.


Pouvons-nous être comme cette personne qui a travaillé à rénover cette maison ? 	 Kasin singa itayo samay too ya angapiger odino amarakep ed abung?


Son grand-père, Élishama, était le chef de la tribu et dirigeait apparemment 108 100 hommes armés de l’une des divisions de trois tribus d’Israël (Nombres 1:4, 10, 16 ; 2:18-24 ; 1 Chroniques 7:20, 26, 27). 	 (Numeros 1:4, 10, 16; 2:18-24; 1 Awaran 7:20, 26, 27) Ingen, sanen inataki na Amalekitas so Israel kayarin tuloy na intaynan da ed Ehipto, si Josue so tinawag nen Moises a mangorganisa na depensa.


À coup sûr, c’est bien de lire sa Parole régulièrement, de l’appliquer dans nos vies, et de l’utiliser pour aider les autres. 	 (1 Ped. 1:24, 25) Kanian kaukolan ya regular tayon basaen so Salita na Dios, iyaplika itan ed mismon bilay tayo, tan usaren itan pian tulongan so arum.


Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ? 	 Legan na saratan a 70 taon, satan so nagmaliw a masame-samek, amagamaga, tan nanayaman na saray chakal odino atap ya aso.


Ils nous apprendront non seulement en quoi consiste cette qualité, mais encore comment on l’acquiert et comment on la manifeste. 	 (Roma 15:4) Diad pangonsidera tayo, agtayo lambengat naaralan no anton kalidad itan noagta no panon met itan a nabayuboan tan nipatnag ed amin a pidedeneng tayo.


Jéhovah a choisi d’utiliser des gens ordinaires — “ les choses sottes du monde ” — pour accomplir cette œuvre extraordinaire : c’est là une pensée qui renforce notre foi. — 1 Cor. 1:26-29. 	 Napabiskeg so pananisia tayo no nodnonoten tayon pinili nen Jehova iray ordinaryon totoo, salanti, “saray bengatla a makapuy na mundo,” pian sumpalen iyan espisyal a kimey.—1 Cor. 1:26-29.


Ils se disent : “ Je suis trop imparfait pour que Jéhovah m’aime. ” Bien sûr, nous avons tous de temps à autre des sentiments négatifs. 	 “Mauges ak la pian aroen nen Jehova,” nayarin ikuan da. Siempre, panapanaon et amin tayo so walaan na negatibo iran liknaan.


Il était fait à partir de farine de blé et d’eau, mais sans levure ni assaisonnement, sans sel par exemple. 	 Lapud anggapoy lebadura to, ag-itan onalsa.


Écoutez-vous bien votre conjoint ? 	 Komustay kadedengel yo ed asawa yo?


Mais ça fait maintenant sept ans que nous sommes là. 	 Balet pitoy taon mi la natan dia.


Soyez résolu à ne jamais encourager, ni même tolérer, les tentatives de séduction de quelqu’un d’autre. — Job 31:1. 	 Magmaliw a determinado ya agbalot ipapaseseg—odino aabuloyan ni ingen—iray romantikon pananagyat na arum.—Job 31:1.


Sous peu, quiconque n’obéit pas à la bonne nouvelle subira le châtiment divin. 	 Agla manbayag, nasentensiaan iramay agmanguunor ed maong a balita.


Mais après avoir été battue pendant dix jours et avoir reçu des menaces de violences contre sa famille restée au pays, elle a été contrainte de se prostituer. 	 Balet samploy agew dan binugbog tan tinaktakot dan sakitan day pamilya to, kanian apilitan ya mantrabaho bilang prostitute.


Mais un ange prévient Joseph et lui ordonne de prendre Jésus et Marie et de “ fui[r] en Égypte ”. — Matthieu 2:1-16. 	 Balet sakey ya anghel so amasakbay ed si Jose ya itakas toy Jesus tan Maria, tan ‘ombatik ira ed Ehipto.’—Mateo 2:1-16.


Je n’arrivais pas à comprendre qu’un Dieu d’amour puisse envoyer quelqu’un souffrir éternellement en enfer. ” — Une ancienne catholique (Brésil). 	 Agko natalosan no panon a nitepel na maaron Dios a say sakey a too et magnayon a manirap ed impierno.”—Sakey a datin Katoliko ed Brazil.


Voilà le genre de foi que nous manifesterons si nous continuons à marcher par l’esprit. 	 Ontan so pananisian nipatnag tayo no mantultuloy tayon manakar unong ed espiritu.


Nous ne pouvions emprunter aucun pont, car ils étaient gardés par des soldats. 	 Sano makasabi kami ed sakey ya ilog, agkami makadalan ed saray taytay lapud guardiado iratan na sundalo.


Quel est le lien entre Jésus et les prophéties de la Bible ? 	 Antoy pisiglaotan nen Jesus ed saray propesiya ed Biblia?


C’est pourquoi il leur a dit : « Je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil » (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Parad si Jesus, say pamaolid si Lazaro et singa labat pamangon na ateng ed anak ton nanaugip.


Pourquoi expulser les Cananéens ? 	 Akin a pinataynan iray Canaanita?


Elle ne devrait pas hésiter à exercer sa liberté de religion en exprimant sa croyance en un Créateur, y compris à ses enfants. 	 Kaukolan a sikatoy bulos a mangagamil na kawayangan to ed relihyon diad panangibalikas na pananisia to ed Manamalsa, pati ed ananak to.


▸ Votre fille, qui est en train de prêcher de maison en maison, rencontre une de ses camarades. 	 ▸ Legan na panagkabkaabungan a kimey, nabet na anak yon bii so kaklase to.


Sous certains aspects, la civilisation antédiluvienne disposait d’avantages que nous n’avons pas aujourd’hui. 	 Diad pigaran pamaakaran, nanggayagaan na sibilisasyon sakbay na Delap iray bentaha ya anggapo ed sikatayo natan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 30 JANVIER AU 26 FÉVRIER 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: ENERO 30–PEBRERO 26, 2017


Le refus de tout contact avec ces opposants est une protection contre leurs pensées corrompues. Il serait aussi dangereux de prendre connaissance de leurs enseignements par un moyen de communication moderne que d’accueillir un apostat chez soi. 	 No panon a pankaugsan so pangawat ed mismon apostata diad saray ayaman tayo, ontan met ed pangipaarap tayo’d inkasikatayo diad saray apostatan bangabangat panamegley na nankakapigan klase na modernon komunikasyon.


Moïse a déclaré : “ Le Rocher qui t’a engendré, tu l’as alors oublié, tu mettais en oubli Dieu. ” (Deut. 32:18). 	 Imbaga nen Moises: “Sika a manangilingwan ed Dampay ya angilalak ed sika, et nilingwanan mo so Dios.”


▪ Servons Dieu sans regrets 	 ▪ Panaglingkor ya Anggapoy Pagbabawian


21 Si nous “ vivons par l’esprit ”, notre nature pacifique sera manifeste pour autrui. 	 21 No manbibilay itayo “unong ed espiritu,” sankaimano na totoo a kabiangan ed saray kalidad tayo so pagmaliw a mareen.


Encore et encore, jusqu’à la nuit qui a précédé son exécution, il a trouvé des moyens de leur apprendre à se comporter avec humilité les uns envers les autres. 	 Anggad diad samay labin sakbay na pamatey ed sikato, aminpigapigan nananap si Jesus na balo iran paraan pian nibangat ira a mideneng ed balang sakey diad mapaabeban paraan.


• En quel sens les adorateurs de Jéhovah le servent-ils “ jour et nuit ” ? 	 • Panon a saray totoo na Dios so manlilingkor ed si Jehova diad “agew tan labi”?


Mais un tel comportement est dangereux (Prov. 18:1). 	 Balet agmakabat so ontan a kurang.


Jésus peut aussi maîtriser les forces de la nature (Marc 4:35-41). 	 (Marcos 4:35-41) Sirin, naandi lay paniirap lapud saray ag-iilaloan a nagawa.


Quelle liberté attend tous ceux qui restent sur le chemin de la vie ? 	 Anton kawayangan so aalagaren na amin a mansiasiansia ed dalan na bilay?


Trouver un emploi est difficile aujourd’hui. 	 Mairap so mananap na trabaho ed sarayan panaon.


Et quand je parlerai avec toi, j’ouvrirai ta bouche. ” (Ézékiel 3:26, 27). 	 (Ezequiel 3:26, 27) Sano anggapoy mensahe nen Jehova a parad Israel, si Ezequiel so mansiansian emel nipaakar ed satan a nasyon.


Nous faisons peut-être quelque chose que nous sommes parfaitement en droit de faire. 	 Nayarin gagawaen tayoy bengatlan kanepegan tayo.


Voyons à présent comment lutter efficacement contre ces forces spirituelles puissantes. 	 Natan et usisaen tayo no panon so italona tayon manresisti ed sarayan makapanyarin espiritun puersa.


17 Quatrièmement, nous avons la Parole de Dieu, la Bible, qui est “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. 	 17 Komapat, walaan itayo na Biblia, say Salita na Dios a “maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


Quand Dieu exauce nos prières, nous n’avons pas une telle vision. 	 Ag-itayo makakanengneng na mandarlang iran karwahe tan kabayo no eebatan na Dios iray pikakasi tayo.


• Pourquoi pouvons-nous être fiers et pourtant humbles ? 	 • Akin a nayarian tayo so mangikinon ingen ta mapaabeba?


C’est valable pour toutes les tâches accomplies dans notre service sacré. 	 Agtayo iisipen ya importante so kimey tayo lapud irarayew itayo na arum; noagta lapud naliliketan si Jehova ya “onnenengneng” ed saray gagawaen tayo.


Ils guettent toute intrusion dans leur territoire ou toute menace pour la sécurité nationale. 	 Babantayan da iray onloob ed teritorya da ya anggapoy permiso tan saray kalaban ya nayarin mameligro ed bansa da.


Réfléchis à l’utilité de conseils reçus récemment. 	 Isipen pa labat no panon itayon naproprotektaan lapud saratan.


Après tout, Jéhovah sait mieux que quiconque ce qui peut rendre l’homme heureux. — Prov. 3:5, 6. 	 Lautla ta anggapo met lan talagay arum a mas makapikabat ed nakaukolan tayo pian magmaliw a maliket.—Uli. 3:5, 6.


Soyons exemplaires dans notre manière de traiter les autres 	 Magmaliw ya Ehemplo Diad Pidedeneng Yo


Comment demeurer unis ? 	 Panon tayon nagamoran itan a pankakasakey?


Ce livre commence par ces mots : “ Déclaration : La parole de Jéhovah au sujet d’Israël. ” Dieu déclare ensuite : “ Je vous ai aimés. ” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob. ” Jacob était un homme qui avait foi en Jéhovah. 	 Say libro so ginmapo ed oniaran salita: “Say awit na salita nen Jehova ed Israel.” Kaaruman ni, oniay kuan na Dios: “Siak inaro takayo.” Bilang alimbawa, diad parehon bersikulo, oniay kuan nen Jehova: “Inarok si Jacob.”


Quels ont été les effets du véritable christianisme sur Manuel et sur sa famille ? 	 Antoy kabaliksan na tuan Inkakristiano parad si Manuel tan say pamilya to?


Noé a reçu des instructions précises sur la manière de construire une arche pour que la vie soit préservée lors du Déluge. Et il a soigneusement exécuté ce que Jéhovah lui avait demandé. 	 (Gen. 1:28) Singa bilang, inikdan nen Jehova si Noe na espisipiko iran instruksion ed pampaalagey na biong pian sikato tan say pamilya to et makaliktar ed baleg a Delap.


J’ai prêché en utilisant deux autres voitures équipées, et je peux vous garantir que les gens n’avaient pas envie d’entendre notre message. 	 Asalik ni amiduan akilad onian kimey tan talagan apaneknekan kon aglabalabay na totoo a dengelen so mensahe tayo.


Aux jeunes, la même sœur dit souvent : “ J’enseigne la Bible depuis 50 ans à présent, et vous savez quoi ? 	 Diad impitongtong to ed saray kalangweran, oniay mabetbet ya inkuan na satan ya agin bii: “Manbabangat ak na Biblia ed loob lay 50 a taon, tan anggapo nin balot so probleman agni aresolbi na sayan libro.”


Il ne doute ni de lui-même, ni de ses qualités (Isaïe 45:5). Pourtant, il nous demande de le louer, et il se réjouit quand nous le faisons. 	 (Isaias 45:5) Ingen ta labay ton sikatoy dayewen tayo tan panliketan to itan no gawaen tayo.


Mais ces visions sont aussi des messages rassurants de la part de notre Père Jéhovah. 	 Sarayan pasingawey et sakey met ya maaron panamaseguro na Ama tayo ed tawen.


Mais quand on ne s’en servait pas, on les stockait sous le pont arrière. 	 Balet sano ag-iratan uusaren, iiyan mi iratan diad silongan a walad banda’d beneg na baloto.


Parfois même ils ignoraient la signification de ce qu’ils annonçaient ou écrivaient (Dan. 12:8, 9). 	 (Dan. 12:8, 9) Kanian, tua sirin a “say interon Kasulatan et impuyan na Dios.”


Ces tendances font souvent leur apparition chez un individu qui rumine des pensées ou des désirs malsains. 	 Nayarin onsabi ni ingen ed punto ya ipulisay to lay matukoy iran Makasulatan a simbawa.


Quand Jésus est arrivé dans ces territoires, le terrain était défriché, les fondations étaient jetées ; il n’avait plus qu’à construire. 	 (Luc. 9:1-6; 10:1-7) Kanian sanen sinmabi si Jesus ed saramay pasen a nampulongan da, wala lay amta na saray totoo diman nipaakar ed katuaan tan kaukolan to labat lan bayuboan itan.


“ Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples. 	 “Akisalita si Jesus ed saray dakel a totoo panamegley na saray ilustrasyon.


6 Rendons-nous tout d’abord sur la place du marché. 	 6 Unona et onla itayo ed tindaan.


Comment en être certain ? 	 Akin a segurado itayo ed satan?


Cela dit, des incidents comme celui-là et les horreurs de la guerre n’ont pas entamé la foi de mon père, et il a longtemps attribué à Dieu son retour à la maison, sain et sauf. 	 Anggaman ed saratan a naeksperiensya to tan ed naimatonan ton makapatalagnaw iran epekto na bakal, aglinmetey so pananisia nen Tatay ed Dios. Sikato so mabetbet a misasalamat ed Dios no sikatoy maligen a makasempet manlapud bakal.


LE SPECTACLE d’un ciel étoilé par une nuit dégagée ne vous émerveille-t-il pas ? 	 AGKA ta pirmin naliliketan a makanengneng ed mabitewen a tawen diad malinak a labi?


Un jour, une foule en colère nous a pris à partie, nous a jeté des pierres et nous a roués de coups. 	 Aminsan et sikami so inambon, tinupak, tan graben pinekpek na sakey a maunganget a grupo.


9 Organisés en accord avec la Parole de Dieu 	 9 Organisado Lapud Panguunor ed Libro na Dios


Dans cette perspective, Jéhovah avait une mission à confier à Moïse, mission à remplir, cette fois, selon Ses instructions. 	 Et linmasur ak ta ekalen ko ra ed saray lima na saray Ehipsio, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.”


5, 6. a) Comment les ennemis de Nehémia ont-ils réagi aux travaux de construction ? b) Pourquoi Nehémia n’était-il pas intimidé par ses adversaires ? 	 5, 6. (a) Panon so inkiwas na saray kakabusol nen Nehemias ed samay kimey a panagpaalagey? (b) Akin ya agtinmakot si Nehemias ed saray sinmumpa ed sikato?


Bas : mur du port de Séleucie. 	 Leksab: Salimbeng a bakor na Seleucia


Cependant, pouvons-nous avoir confiance que Jéhovah répondra à nos prières ? 	 Balet, kasin makapanmatalek itayo ya ebatan na Dios iray pikakasi tayo?


Il accorde un tel prix à notre vie même qu’il a décidé de réserver le sang à un usage unique, un usage de la plus haute importance puisqu’il est le seul qui rende la vie éternelle possible. 	 Lapud pirmin panamabli to ni ingen ed bilay tayo, denesidi to ya igana labat so dala ed sakey a sankaimportantian a paraan, say alenleneg a paraan a pakagamoran na andi-anggaan a bilay.


Comment une foi forte peut-elle te protéger ? 	 Panon kan naprotektaan na mabiskeg ya pananisia?


(Mat. 24:1-3, 15-22.) 	 Sano nanengneng da la iyan nagagawa, nepeg a “saray wala ed Judea ombatik ira . . . ed saray palandey.”


(2 Chron. 20:27, 28.) 	 Antoy resulta?


Des millions de personnes entrèrent ainsi en contact avec la Bible et avec une forme de christianisme, même s’il s’agissait d’un christianisme contrefait. 	 Minilyon a totoo so nipaarap la ed Biblia tan ed sakey a nengneng na Inkakristiano, anggaman alig-alig itan.


Il est de la plus haute importance que ‘ nous fassions tout notre possible pour exposer correctement la parole de la vérité ’. — 2 Timothée 2:15. 	 Kanian im-importante a ‘gawaen tayoy anggaay nayarian tayo ya usaren ed dugan paraan so salitan katuaan’!—2 Timoteo 2:15, NW.


Si vous avez besoin d’un conseil, elle vous offre ses suggestions avec bienveillance (Ps. 141:5 ; Gal. 6:1). 	 (Sal. 141:5; Gal. 6:1) Agta labalabay moy napaapit ed ontan iran totoo?


Premièrement, Jéhovah a doté les humains du libre arbitre. 	 Unona, inikdan nen Jehova iray totoo na kawayangan a mandesisyon.


Je les croyais. 	 Anisia ak ed sikara.


Mais j’ai décidé de prendre ces questions au sérieux maintenant ; je veux étudier et me faire baptiser. 	 Natan, labay ko lan seryosoen iyan bengatla, salanti, paiyaralan tan nabautismoan.


▪ Les morts peuvent-ils nuire aux vivants ? 	 ▪ Sarag kasin sakitan na inaatey iray mabilay?


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Urasan mo ak a maong ed kasulitan ko, tan linisan mo ak ed kasalanan ko.


Oncle Alfred et mon père. 	 Si Uncle Alfred tan si tatay


Mais les gens sont réceptifs à la bonne nouvelle, et je peux les aider à s’approcher de Jéhovah. 	 Balet aawaten na totoo so maong a balita, tan natutulongan ko ran onapit ed si Jehova.


Ils m’ont mis à l’aise. 	 Impalikna ra’d siak ya aliwa ak a duma ed sikara.


En général, je prenais le car ou le train pour me rendre d’une congrégation à l’autre. 	 Diad kaslakan et onlulugan ak ed bus odino tren pian nabisitak iray kongregasyon.


Les auteurs de réflexions désobligeantes prétendront peut-être avoir voulu faire de l’humour ; toutefois, la souffrance et l’humiliation que ressentent ceux qu’ils rabaissent ainsi n’ont franchement rien d’amusant. — Proverbes 26:18, 19. 	 Saramay manggagawa ed saratan et nayarin ipasen dan lurey labat iratan, balet ta aliwan makapalek so sakit tan kababaingan a nalilikna na saramay naleleglemew.—Uliran 26:18, 19.


5 Nous savons que Hanna, Éliya et Paul ont tous trois servi Jéhovah avec endurance et qu’ils en ont été grandement récompensés (1 Samuel 1:20 ; 2:21 ; 1 Rois 19:5-18 ; 2 Timothée 4:8). 	 (1 Samuel 1:20; 2:21; 1 Arari 19:5-18; 2 Timoteo 4:8) Anggaman kuan, akipuligesgesan ira ed amin a klase na liknaan, a singa say ermen, inkaandiay-ilalo, tan takot.


Pourquoi ? Non pas parce qu’il a littéralement un corps hideux, effrayant. 	 Aliwan lapud sikatoy literal a walaan na makapataktakot ya itsura, aliwliwan indengan.


L’objectif n’est pas seulement de combler l’énorme besoin en Salles du Royaume, mais aussi de développer un programme de maintenance adapté à la situation locale. — 2 Corinthiens 8:14, 15. 	 Say kalat et aliwan say pakakapet labat ed pirmin pankaukolan parad saray Kingdom Hall noagta pian paaligwasen met so programa ed panagmantini a matukoy ed lokal iran sirkumstansya.—2 Corinto 8:14, 15.


Les tenant dans sa main, Jésus est en mesure de les orienter de la manière qu’il estime appropriée (Rév. 	 Igigiya nen Jesus iray ‘bitewen’ unong ed paraan a labay to.


Comment leur mouvement a-t-il pris naissance ? 	 Tan panon a ginmapo itan a muyongan?


Comment sais-tu que Jéhovah désire que tu fasses des projets qui te rendront heureux ? 	 2 Papasesegen ka nen Jehova ya magmaliw a marunong no manplano ka parad arapen.


CANTIQUES : 94, 134 	 KANSIONEN: 94, 134


Son conseil ? “ Demandez à vos amis, à vos parents ou aux anciens de la congrégation ce qu’ils pensent de vos activités. 	 Si Wiktor et maseseg la natan a manlilingkor ed si Jehova diad kongregasyon da.


Nellie et moi, le jour de notre mariage, en 1942. 	 Bansal mi nen Nellie nen 1942


Un homicide involontaire pouvait ainsi être séparé des siens pendant des années. 	 Lapud aksidentin akapatey, sikatoy manayam ditan anggad ipatey na atagey a saserdote kanian pigapigay taon ya agto nakaibay pamilya to.


Que nous réserve l’avenir ? 	 Anto so Nagawa ed Arapen?


Cependant, nous remercions par-dessus tout notre Dieu, Jéhovah, pour son attention pleine d’amour et pour la force que nous avons reçue grâce à sa Parole, la Bible. 	 Balet, manuna ed amin, misalsalamat kami ed Dios a Jehova, lapud maaron panangasikaso to tan ed biskeg ya agamoran mi panamegley na Salita to, say Biblia.


2 Pourtant, Jéhovah a épargné une famille de la première ville qu’Israël a attaquée. 	 2 Ingen ta angiliktar si Jehova na sakey a pamilya diad primeron syudad a nilubak na Israel.