Considérez-vous Jéhovah comme votre Père ? 	 Kasin Momoriaen Yo si Jehova Bilang Ama Yo?


QUI L’A OFFERT ? 	 SIOPAY ANGITER?


Cependant, s’approcher de Dieu exige plus que prier. 	 “Inkuan ed sikato na sakey ed saray babangatan [nen Jesus], Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”


Soyons obéissants en toutes choses 	 Magmaliw a Matulok ed Amin a Bengatla


Je ne lui laissais aucune chance d’aller au bout de ce qu’elle avait à dire. 	 Oniay imbaga na mansusulon ateng ya si Katia: “Nensaman, anggapoy anos kon ondengel ed anako.


COMMENT ÊTRE VIGILANTS EN PÉRIODE D’ÉPREUVE 	 NO PANON TAYON MAGMALIW YA ALERTO SANO NASUSUBOK


Le Sanhédrin tel qu’il est dépeint dans les Écritures grecques prenait ainsi forme. 	 Say Sanhedrin unong ya adeskribe diad Griegon Kasulatan et onggagapo la ed saman.


Ces versets m’ont procuré un réel espoir, et j’ai commencé à voir l’avenir avec optimisme. » 	 “Awalaan ak na ilalo, tan positibo lay iisipen kod arapen.”


Lorsque la dépression vous a privé de votre joie de vivre ? 	 Odino nibesngaw yo itan sanen say masayaksak a disposisyon yo et asalatan na maer-ermen a liknaan lapud depresyon.


(2 Cor. 8:4 ; 9:7, 12.) C’est aussi ce qui peut motiver notre générosité. 	 Say rason et aliwa labat a pian “daakan a mangitarya ed pankaukolan na saray masanto noagta panlapuan met na dakel a balikas na pisasalamat ed Dios.” (2 Cor. 8:4; 9:7, 12) Say inkamabunlok tayo et walaan met na miparan gagala.


Qu’est-ce qui me convainc que la Bible est la Parole inspirée de Dieu ? 	 Antoy akakombinse ed siak a say Biblia et Salita na Dios?


Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée. 	 Saray napapaktak a laman na inaatey a duron et manebseb ed apoy, kanian mantultuloy nin makaataki iramay akeran duron.


7, 8. a) Quel sentiment devrait nous inspirer l’amour du Christ ? b) Qu’est-ce que cet amour devrait nous pousser à faire ? 	 7, 8. Antoy nepeg ya epektod sikatayo na panangaro nen Kristo, tan antoy gawaen tayo lapud satan?


Mais Jéhovah nous aidera si, à l’exemple de Paul, nous comptons vraiment sur lui et non sur nos forces. 	 Balet ta tulongan itayo nen Jehova no sikatayo, singa si Pablo et peteg a manmatalek ed Sikato, ya aliwan ed dilin biskeg tayo.


Cette démarche est tout aussi indiquée quand on s’interroge à propos d’une forme de traitement sujette à discussion. 	 Sayan paraan so makagunggona met ed saramay mannononot ed kontrobersial iran paraan na panagtambal ed sakey a sakit.


Et comme nous l’avons vu dans l’article précédent, il leur a aussi donné l’exemple de la vigne. 	 Ontan met, inistorya toy sakey ya ilustrasyon nipaakar ed sengeg na ubas, ya naaralan tayo ed akaunan artikulo.


Quelle a été la réaction de sa fille ? 	 Antoy reaksion na anak nen Anna ed saya?


Ayez pour objectif d’apprendre à vos enfants à aimer Dieu. 	 Panseetan mon tulongan iray ananak mo ya naaro so Dios.


“ Un temps pour aimer et un temps pour haïr ”, 1/12 	 Sengegan na Panggayaga (organisasyon), 3/15


En quels termes Josué a-t-il attesté que Dieu est digne de confiance ? 	 Antoy inkuan nen Josue nipaakar ed inkanapanmatalkan na Dios?


C’est ce qu’il dit dans le 40e Psaume : “ Des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter. 	 Binidbir to iya diad koma-40 a Salmo: “Saray agnabilang a mamauges linimpog da ak; saray kasulitan ko asagmak da ak kanian ontan ya agko nayarian so ontangwa; dakel ira nen saray buek na ulok kanian say pusok onkapuy ed siak.”


(Éphésiens 5:15, 16 ; Matthieu 24:14.) L’offrande de notre personne à Jéhovah et notre désir de faire sa volonté ont un effet favorable sur tous les aspects de notre vie, qu’il s’agisse, par exemple, des loisirs, de nos habitudes en matière de nourriture et de boisson, ou de la musique que nous écoutons. 	 (Efeso 5:15, 16; Mateo 24:14) Say dedikasyon tayo ed si Jehova tan say pilalek tayon manggawa na linawa to so makagunggona ed amin ya aspekto na bilay tayo, pati ed panaon a panagrelaks tayo, panangan tan kakainum tayo, tan say klase na musika a dedengelen tayo.


Par exemple, une nuit, Andrew et moi avons été réveillés par une sensation désagréable. 	 Singa bilang, wala ’tay labin abangon kamin dua nen Andrew ta agaylay gatel na interon laman mi.


On ne les reverra plus jamais. » Une fois dans la ville de refuge, le fugitif n’avait plus à avoir peur de se faire tuer par le vengeur du sang. 	 No wala lad loob na syudad a salimbengan so akapatey, agto la kaukolan so ontakot ed manangibales na dala.


J’ai échoué bien des fois avant de réussir 	 Agak Sinmuko ya Anggad Alabanan Ko


‘ Ne vous inquiétez jamais ’ 	 “Agkayo Mapaga”


7, 8. a) Pourquoi ne devrions-nous pas avoir peur des enseignements profonds de la Bible ? b) Quelles vérités profondes de la Parole de Dieu nous serait-il utile d’étudier ? 	 7, 8. (a) Akin a kaukolan ya agtayo nadismaya diad panaral ed aralem iran bangat na Biblia? (b) Anto so pigaran aralem a katuaan na Salitay Dios a nepeg tayon aralen?


Les disciples lui ont fait part des espoirs qu’ils avaient nourris, ainsi que de la déception et de la perplexité qui les envahissaient à présent. 	 Imbalikas da iray iilaloan da tan say pakadidismaya tan pakawewetwet da.


Que signifie être baptisé ‘ au nom de l’esprit saint ’ ? 	 Anto so kabaliksan na pakabautismoan ed ‘ngaran na masanton espiritu’?


Plus de la moitié de l’humanité dépend de l’eau potable qui s’accumule dans les montagnes [...]. 	 Masulok a kapaldua ed sankatooan so mandedependi ed tariwan danum a natitipon ed kapalandeyan . . .


C’est un travail mené rapidement à bien pour l’époque. 	 Oniay insulat nen Montano ed si Arin Philip II: “Mas dakel so agawaan dia ed loob na sakey bulan nen say dia ed Roma ed loob na sakey taon.”


Il se pourrait cependant qu’en rendant témoignage de porte en porte, au travail, à des camarades ou de façon informelle, vous permettiez — et sans même le savoir — à des personnes que vous n’avez pas rencontrées de découvrir la vérité. 	 Ingen ta nayari met a sano manpupulong ka ed kaabungan, trabaho, eskuelaan, odino diad impormal a paraan et agmo naam-amtaan a satan manayay sengegan a narengel na arum so maong a balita.


19:2 ; Deut. 18:13). Ce passage rappelle que les moissonneurs doivent être purs moralement et spirituellement. 	 Satan ya importantin kakaukolanen et nadampot tayo no gawaen tayo ray kundang pian nalinisan itayo diad simbolikon paraan.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” En même pas 20 ans, le nombre des proclamateurs du Royaume dans ce pays est passé de moins de 100 à environ 16 000. 	 Diad kulang labat a 20 taon et dinmakel so bilang na saray manangipalapag na Panarian diad Georgia, manlapud kulang a 100 a nagmaliw a manga 16,000.


Ils imitent en cela Jéhovah et Jésus (Jean 5:17). Il n’est d’ailleurs pas rare qu’ils reçoivent des éloges parce qu’ils sont travailleurs et dignes de confiance. 	 (Juan 5:17) Lapud satan, pandinayewan na totoo so inkakuli tan inkanapanmatalkan da.


Quand ses serviteurs font de sages choix de vie, Jéhovah est glorifié (Prov. 27:11). 	 (Isa. 65:12-14) Nirarayew si Jehova no saray totoo to et magmaliw a marunong ed saray desisyon da.—Pro. 27:11.


3 Ils établissent que les sacrifices sous une forme ou sous une autre étaient un aspect fondamental du culte longtemps avant que Jéhovah n’édicte des lois précises à ce sujet. 	 3 Manlapud saraya tan arum nin salaysay ed Biblia, mabitar a say pangiyapay na sakey a klase na bagat so manunan kabiangan ed panagdayew sakbay ni na impangiter nen Jehova na espisipiko iran ganggan nipaakar ed satan.


Comment les chrétiens de ces congrégations ont-ils réagi ? « Après l’avoir lue, ils se réjouirent de cet encouragement » (Actes 15:27-32). 	 Antoy resulta? “Kayari ran binasa itan, aliketan ira ed panamaseseg.”—Gawa 15:27-32.


15, 16. a) Comment pourrions-nous aider quelqu’un qui ne comprend pas un exemple cité dans la Bible ? b) Que pouvons-nous faire si c’est un exemple utilisé dans une publication que l’étudiant a du mal à saisir ? 	 15, 16. (a) Panon tayon natulongan so iyaaralan ya agmakatalos ed sakey ya ilustrasyon na Biblia? (b) Anto so nagawaan tayo no inusar na sakey ed saray publikasyon tayo so ilustrasyon a mairap a talosan na sakey ya iyaaralan na Biblia?


3 Jésus nous a donné l’exemple en prenant lui-même la décision de faire la volonté de Dieu. 	 3 Angipanengneng si Jesus na ehemplo sanen sikatoy personal a nandesisyon a gawaen so linaway Dios.


« Je [Jésus] monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:17). 	 “Onatagey ak [Jesus] ya onlad Amak tan Ama yo, Dios ko tan Dios yo.”—Juan 20:17.*


Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays. 	 Saramay apostatan impulisay nen Jehova et dakdakel, a duaran kagaton na dalin.


AVEZ-VOUS déjà lu des passages de l’Iliade ou de l’Odyssée, deux poèmes épiques célèbres de la Grèce antique ? 	 KASIN walaray abasam lan kabiangan na Iliad odino Odyssey, duaran bantog ya anlong ed Gresya nensaman?


Après la mort de l’être aimé, il peut être sage de prendre contact avec un ami proche qui aura au préalable accepté d’apporter son aide. 	 Kayari ipatey na pasyente, makatulong no kontaken yo ray kakaaro yon angibaga ya ontulong ira.


“ Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” — LUC 6:36. 	 “Mapangasi kayo komon, unong a mapangasi so Ama yo.”—LUCAS 6:36.


Ces exemples prennent une dimension toute particulière pour nous qui attendons le grand jour de Jéhovah. 	 Sarayan alimbawa so nagkalalo lan makabaliksan legan tayon tatalaranan so baleg ya agew nen Jehova.


Bientôt, il utilisera sa puissance pour détruire tous les méchants. ‘ Alors, pourquoi ne l’a-t-il pas fait quand il n’y avait que trois pécheurs dans l’univers ? demanderont certains. 	 Nayarin oniay itepet na arum, ‘Akin ya agto la ginawa itan nensaman sanen taltalora ni so nankasalanan diad uniberso?


Hanna prononce alors une prière que Dieu a jugée digne de figurer dans sa Parole inspirée. 	 Parad si Jehova, satan a pikakasi to et manepeg ya ipila ed pinuyanan a Salita To.


Le mesurage du temple est un signe que le dessein de Jéhovah concernant le culte pur se réalisera à coup sûr. 	 Tanda itan a seguradon nasumpal so gagala nen Jehova nipaakar ed puron panagdayew.


Il descend sur la côte, dans une ville portuaire nommée Joppé, où il trouve un navire en partance pour Tarsis. 	 Inkuan na arum ya iskolar a say Tarsis et walad España.


Si donc ce que je ne veux pas, c’est ce que je fais, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais le péché qui réside en moi. ” En raison de la “ loi du péché qui est dans [nos] membres ”, nous sommes enclins à faire un mauvais usage de notre langue et des autres parties de notre corps (Romains 7:18-23). 	 Lapu ed “ganggan na kasalanan a wala ed saray kabiangan [tayo],” walay tendensia tayon usaren ed lingon paraan so dila tayo tan say arum niran parte na laman tayo.


(2 Pierre 3:14.) Ne devrions-nous donc pas être reconnaissants à Dieu pour sa patience ? 	 Mapatnag, arum ed sikatayo so mankaukolan ni na panaon a manggawa na saray pananguman tan panangiyarunsa ta pian magmaliw itayon ‘andian na matik tan karumsisan ed imaton to.’ (2 Pedro 3:14) Agtayo kasi nepeg a pisalsalamatan sirin ta impatnag na Dios so ontan ya inkaanos?


Tous ont vu le jour sur la terre, tous ont grandi dans un monde imprégné de souffrances, et tous ont souffert. 	 (Apocalipsis 14:4) Inyanak ira bilang totoo diad dalin, tan binmaleg ira ed mundon napno na kairapan, tan asagmak da met a mismo iratan.


C’est aussi ce qui est arrivé à certains d’entre nous. 	 (Filipos 3:17-19) Agawa met itan ed pigaran indibidual diad panaon tayo.


6 Les chrétiens du Ier siècle aussi se considéraient comme des “ étrangers ” dans le monde (1 Pierre 2:11). 	 6 Naeksperiensia met na saray inmunan-siglon Kristiano so impagmaliw dan ‘sankaili’ ed sayan mundo.


Or, selon un ouvrage de référence, “ le verbe grec étant à l’impératif présent, il engage à stopper une action en cours ”. 	 Oniay ibabaga na sakey a reperensya: “Say Griegon verb tense so walad kaplesan ya imperative, a mankabaliksan na sakey a ganggan ya ontundan manggawa ed bengatlan peles lan nagagawa.”


Mais nous ne pouvons consacrer toute notre journée aux activités spirituelles. 	 Kaukolan tayo met ya iyeskedyul so pantrabaho, paneskuela, tan dakel ni ran kimey ed ayaman tayo.


Entendez les voix. 	 Kunwari et narerengel mo iray ibabaga ra.


Il finit par revenir à la raison, se repent et décide de retourner dans sa famille (Luc 15:11-24). 	 Nen akapannonot ya maong, sikatoy nagbabawi, tan pinmawil ed pamilya to.


Pourquoi disons-nous que la résurrection de Jésus a été différente des précédentes ? 	 Panon ya midumaan so inkioli nen Jesus ed saramay mas akaunan pinaoli?


Nous croyons sincèrement que Jéhovah sait ce qui est bon pour nous. 	 Ipapatnag na saya so impapuson kompiyansa tayo ya amta nen Jehova no antoy maabig parad sikatayo.


Comme nous le savons, c’est le cas aux réunions de la congrégation. 	 Amta tayon say espiritu to et walad saray aral.


Des hommes utilisés par Dieu 	 Lalakin Inusar na Dios


Cependant, à la naissance de mes parents, Franc et Rozalija, la Slovénie n’était qu’un morceau de l’Empire austro-hongrois. 	 Balet, sanen nianak iray ateng ko a di Franc tan Rozalija Rekelj, say Slovenia et sakop na Empiryo na Austria-Hungary.


C’est pourquoi vous pouvez avoir besoin de « pleurer » ce qui a été perdu, c’est-à-dire la santé de votre enfant. 	 Kanian talagan “panermenan” imay naandi—say maksil ya laman na anak yo.


DES MARQUES DE SPIRITUALITÉ 	 PAKAPANGIBIIGAN ED TOON MAESPIRITUAL


Certes, des disciples de Jésus au Ier siècle avaient des dons de guérisons, mais ces dons devaient cesser (1 Corinthiens 12:29, 30 ; 13:8, 13). 	 (1 Corinto 12:29, 30; 13:8, 13) Saray tuan Kristiano natan et nabidbir, aliwan diad panamegley na milagron panagpaabig, noagta diad masakripisyon aroan da.


S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés. 	 Kanian wala ray nadidismaya odino onsyosyodot lapud manisia ran tampol ed saratan ya katilaan.


Ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Jéhovah seront à terme écartés de son peuple. 	 Saramay agdan talaga labay so manpasakop ed uley nen Jehova et agmagmaliw ya kabiangan na kongregasyon to.


Isaïe 50:4, 5 contient ces mots évocateurs : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à l’épuisé. Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés. 	 Inkurit na Isaias 50:4, 5 irayan matukoy a salita: “Si Katawan a Jehova initer to ed siak so dila na saray abangatan, pian naamtaan ko komon no panon so panamabiskeg ed saray naksawan ed panamegley na saray salita: sikato onliing a kinabuasan, sikato liingen to so layag ko a pandengel a singa pandengel na saray abangatan.


Cette expression peut aussi se traduire par “ danse de Mahanaïm ”. 	 Say syudad ya inngaran ed satan so walad nibukig na Ilog Jordan ya asingger ed lawak na Jabok.


10 Jésus aimait tellement son sujet que jamais il n’enseignait machinalement, de façon ennuyeuse. 	 10 Say panangaro nen Jesus ed katuaan ya imbangat to so agbalot angiyabuloy a sikatoy manbangat labat ed apasakey a paraan, a makapaalipanes odino makapasawa.


— Je vais faire de mon mieux, Katie. 	 Kuan ko, “Gawaen koy anggaay nayarian ko, Katie.


JÉHOVAH DIEU est sublime par-delà ce que les humains imparfaits peuvent imaginer. 	 AGNAISIP a maong na ag-ayadyarin totoo so nitandoron kipapasen nen Jehova a Dios.


Néanmoins, la sagesse nous dicte de veiller à limiter les sources de distraction qui risqueraient d’accaparer notre temps en cette période où il est urgent de prêcher la bonne nouvelle. 	 Balet, diad sayan panaon a kakkaukolan ya ipulong so maong a balita, maabig no alerto itayo ta ompan magmaliw la irayan pakaabalaan.


En outre, votre bel exemple amènera peut-être votre enfant à répondre à l’invitation bienveillante de revenir à Dieu, que Jéhovah lui-même lui adresse. — Malaki 3:6, 7. 	 Tan makatulong met so maabig ya ehemplom pian onkiwas so anak mo ed maaron imbitasyon nen Jehova ya ompawil ed sikato.—Malaquias 3:6, 7.


Ne serions-nous pas plutôt en train de repousser mentalement ce jour, en nous disant que même si nous souillons notre esprit de pensées impures, nous aurons bien le temps de nous purifier ? 	 Odino nayari kasin diad kanonotan tayo et iguguntang tayo itan ya agew, ya ikakatunongan tayo ya anggano say kanonotan tayo et dudutakan tayo na marutak a materyal, wala nin siansia so panaon pian nalinisan tayo so inkasikatayo?


Avec notre fille, en 1967. 	 Kaibay anak mi nen 1967


C’est tout sauf un service accompli sous la contrainte dans le seul but de traverser la grande tribulation. 	 Manlilingkor tayod sikato aliwa labat a pian makaliktar tayod baleg a kairapan.


Lorsqu’il grandit, le père lui explique ce qu’il fait. 	 Nen baleg la, ipapaliwawa la nen tatay to no panoy manmaneho.


[Schéma/Carte, page 9] 	 [Diagram/Mapa ed pahina 9]


Josué a conclu avec eux une alliance qui garantissait leur survie. 	 Akisipanan si Josue ed sikara ya angipaseguro ed kililiktar da.


Peu après, les choses ont commencé à s’améliorer. 	 Ag-abayag, mas maabig lay situasyon ko.


Qu’est-ce qui permet de conclure que la destruction de Babylone la Grande n’entraînera pas la mort de tous les membres des fausses religions ? 	 Akin ya nibaga tayon ag-ompatey so amin ya membro na saray palson relihyon sano deralen lay Makapanyarin Babilonia?


• Comment Proverbes 2:1-6 montre-t-il que l’étude de la Parole de Dieu réclame des efforts ? 	 • Panon a nipanengneng ed Uliran 2:1-6 so pankaukolan na sagpot ed panagaral ed Salitay Dios?


Janette et moi. 	 Kaibak so asawak ya si Janette


Les hôtes de Dieu y sont à l’abri de toute situation et de tout individu qui pourraient saper leur foi et leur amour pour Dieu (Ps. 15:1, 2 ; 121:5). 	 Saramay sangkaili na Dios a manaayam ed satan a pasen et protektado ed antokaman tan siopaman a manasalin maneral ed katooran tan panangaro ra ed Dios. (Sal. 15:1, 2; 121:5) Sekreto itan a pasen lapud ag-itan natebek na saray agmananisia.


Pourquoi Pierre a-t-il pu penser qu’Abigaïl serait un exemple pour les chrétiennes mariées ? 	 Akin a nayarin walad nonot met nen Pedro si Abigail bilang ehemplo ed saray Kristianon kaasawaan a bibii?


LA BIENVEILLANCE 	 KAABIGAN


Ceux-ci n’avaient eu aucun scrupule à le vendre en esclavage, et l’occasion était belle de profiter de leur terrible besoin en nourriture pour se venger d’eux. 	 Mainomay to komon ya usaren so pankakkaukolan day tagano bilang pankanawnawan ombales ed mauges a ginawa ra ed sikato. Balet ta say maruksan pantrato ed totoo so agmangipatnag na takot ed Dios.


Pourquoi peux-tu être sûr que de bonnes fréquentations seront un bienfait ? 	 Akin et seguradon bendisyon ed sika iray maong ya kaulop?


▪ Jéhovah est un Dieu d’organisation 	 ▪ Si Jehova et Organisadon Dios


Nous étions parmi eux. 	 Kaiba kami ed saraman.


En étudiant la Bible avec l’aide des Témoins de Jéhovah, j’ai découvert entre autres choses le nom de Dieu, ce qui se passe après la mort et le rôle de Jésus dans l’accomplissement du dessein divin. 	 Pigarad saray naamtaan kod panaaral ko na Biblia a kaiba iray Tasi nen Jehova et say ngaran na Dios, antoy nagawa ed ipatey, tan no antoy betang nen Jesus diad panumpal ed gagala na Dios.


Cependant, les objectifs séduisants qu’il fait miroiter sont rarement atteints. 	 Mabetbet ya isisipan iray kalkaliktan a resulta balet ta matalag a nadampot.


De quoi pouvons-nous parler pour rendre nos conversations constructives ? 	 Antoran tema so maabig parad makapabiskeg a pantotongtong?


Le livre d’Isaïe, qui contient un message de salut de la part de Jéhovah, est donc d’un grand encouragement pour nous. — Hébreux 4:12. 	 (Isaias 60:2) Manbibilay itayo la ed “saray panaon a maatap.” (2 Timoteo 3:1) Kanian makapaseseg a tuloy ed sikatayo so mensahe nen Jehova nipaakar ed kilalaban, a naromog ed libro na Biblia ya Isaias.—Hebreos 4:12.


16 Nous n’avons pas suivi de hautes études dans les écoles de la chrétienté ni ne sommes diplômés en théologie. 	 16 Tua, ag-itayo akapanaral ed saray eskuelaan na Kakristianoan parad atagtagey ya aral.


Au vu des allusions que la Bible fait à ces deux livres, des biblistes pensent qu’il s’agissait de deux recueils de poèmes ou de chants ayant pour sujet les conflits entre Israël et ses ennemis (2 Sam. 1:17-27). 	 Lapud impanalambit na Biblia ed sayan duaran libro, nankonklusyon iray iskolar a saratan et koleksion na saray anlong tan kansion nipaakar ed impanlalaban na Israel tan saray kakabusol to.


De plus, la plupart des 144 000 ont déjà prouvé leur fidélité jusqu’à la mort. 	 Niarum ni, karaklan ed 144,000 so amaneknek la ed katooran da anggad patey.


La Bible ne condamne ni la chasse ni la pêche (Deutéronome 14:4, 5, 9, 20 ; Matthieu 17:27 ; Jean 21:6). 	 (Deuteronomio 14:4, 5, 9, 20; Mateo 17:27; Juan 21:6) Anggaman ontan, walaray pigaran prinsipyo ed Biblia a nepeg nin nonoten na saray Kristiano a manaanop odino manbabanwit.


Il remarquera un ancien qui donne constamment l’exemple dans le ministère malgré ses responsabilités nombreuses. 	 Nayarin naimano na sakey ya iyaaralan so sakey a matatken ed kongregasyon a matoor a mangidadaulo ed lawak na serbisyo anggaman dakel iray responsabilidad to ed kongregasyon.


L’article suivant répondra à ces questions importantes. 	 Konsideraen tayo irayan importantin pamaakaran ed ontumbok ya artikulo.


Une confirmation ancienne du canon biblique 	 Asasakbay a Panamekder ed Kanon na Biblia


Cette habitude a forcément aidé Daniel à mener une vie d’une intégrité exceptionnelle. 	 Mapatnag a si Daniel so walaan met na maabig a niyugali ed panagaral tan pirmin panagdalepdep ed makapalikliket iran sipan na Dios.


Mon père est mort d’une maladie du cœur quand j’avais neuf ans. 	 Nen siam taon ko, inatey si Daddy’k lapud sakit ed puso.


Bien au contraire. “ Venez à moi [...] et moi je vous réconforterai, a promis Jésus. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Dago kayo’d siak, . . . et ikdan ta kayoy pampainawa.


Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, j’ai été envoyée dans un camp de concentration. En proie au découragement, j’y ai pris une décision que j’ai par la suite regrettée. 	 Legan na Guerra Mundial II, nipisok ak ed panamairapan a kampo, tan aminsan et agko ayariay ermen ko kanian akapandesisyon ak a nagbabawian ko’d saginonor.


Lors d’un baptême, comment chacun peut-il contribuer à la dignité de l’événement ? 	 Panon a makatulong so amin ya onatendi nipaakar ed dignidad na bautismo?


Il a un jour commis une grave erreur en buvant jusqu’à se soûler. Et les choses se sont aggravées quand son petit-fils Canaan a péché encore plus gravement, ce qui a eu de tristes conséquences sur sa famille. 	 Akagawa na baleg ya lingo nen aminsan ya abuek, tan naaruman ni itan ta akagaway mas graben kasalanan so apo ton si Canaan—kasalanan ya makapaermen so resulta to pati diad pamilya nen Canaan.


5, 6. a) Quelle menace pesait sur la congrégation d’Éphèse ? b) Comment Timothée parviendrait-il à préserver la congrégation de la corruption spirituelle ? 	 Panon a niiyan ed peligro so espiritual a kalinisan na kongregasyon ed Efeso, tan antoy nagawaan nen Timoteo pian naprotektaan itan?


Ministère à plein temps m’a mené loin (R. Wallen), 15/4 	 Panon ya tuturoen iray elder tan ministeryal a lingkor? 11/15


Pourquoi la grande attaque de Satan contre le peuple de Jéhovah est-elle assurément vouée à l’échec ? 	 Akin a seguradon onsaew so unor ya iyataki nen Satanas ed saray totoo nen Jehova?


17 Jéhovah aime ceux qui donnent avec joie, et il les récompense. 	 17 Aaroen tan tutumangan nen Jehova iramay maliket a mangiiter.


“ J’étais tourmenté par de nombreuses questions. ” — RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ. 	 “Dakel a Tepet so Mangogonigon ed Siak.”—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ


Il s’est fait Satan (qui signifie “ Opposant ”) en contestant le bon droit de Dieu dans l’exercice de sa souveraineté et en tentant ambitieusement d’instaurer une souveraineté rivale. 	 Ginawa ton Satanas (mankabaliksan a “Sumusumpa”) so inkasikato diad impanguestion to ed inkamakanepegan na uley nen Jehova tan diad mapalakbat ya impanali ton mangiletneg na kalaban a soberanya.


Il a par exemple fait des dons généreux pour la construction du temple de Jéhovah (1 Chron. 29:1-5). 	 (1 Awa. 29:1-5) Tua, akagaway seryoso iran lingo si David balet nansiansian matoor ed Dios.


Les anciens d’une autre congrégation racontent qu’une pionnière de 71 ans excelle à aider des proclamateurs à participer régulièrement au ministère. 	 Nanreport iray mamatatken ed sananey a kongregasyon nipaakar ed sakey a 71 años a payunir ya agin bii a matalona ed pananulong to ed saray manangipalapag na Panarian pian magmaliw a regular ed lawak na kimeyan.


Il est très improbable qu’une pluie battante soit tombée avant la fin de la saison des moissons, en octobre. 	 Say maksil ya uran so agkasiporan antis na panampot na tiempoy panagani diad Oktubre.


La violence est en augmentation au Brésil, signale l’agence de presse Agência Brasil. 	 Ondarakel so kason panagpatey ed Brazil, so imbalita na Agência Brasil.


Quelle garantie nous est donnée en Hébreux 11:6 ? 	 Antoy ipapaseguro ed sikatayo na Hebreos 11:6?


Comment avoir une vie de famille heureuse ? 	 Panon ya magmaliw ya maliket so pamilyak?


À six heures du matin, le gardien est venu me chercher. 	 Ala-sais ed kaimbuasan, pinapaway ak na guardia ed prisoan.


Pourquoi ceux qui ont eu des déceptions peuvent-ils rechercher le soutien de Jéhovah ? 	 Akin a saramay adismaya so makapanilalo ed tulong nen Jehova?


En revanche, maman nous emmenait aux réunions. 	 Ingen ta si Nanay et regular to kamin ipipila ed aral.


Mais avez-vous remarqué comme il est difficile de rester serein quand une attente se prolonge ou qu’une situation désagréable s’éternise ? 	 Balet, naiimanom ta no panon kairap so mansiansian napnek sano say bengatlan aalagaren mo et ompatnag a mabaybayag ni nen say impantalaran mo odino singano mabaybayag ya onlabas so agmarakep a kipapasen nen say inilaloan mo?


La Semence promise ne viendrait pas tranquillement détruire Satan ; il faudrait qu’elle soit meurtrie au talon, c’est-à-dire mise à mort, mais pas de manière définitive. 	 Say insipan a Bini so aglambengat onsabin maneral ed si Satanas; say Bini so nepeg a nasugat ed mukor, salanti, nepeg a managmak na ipapatey, diad temporaryo labat a paraan.


13 Laisse-toi affiner par Jéhovah. 	 13 Manpaigiya ed si Jehova.


Tout au long de l’Histoire, l’idée d’un paradis a intrigué les humains. 	 Abaybayag la ya pankelkelawan na totoo so ideya tungkol ed paraiso.


Sur la base de cette alliance, Israël pouvait devenir le “ bien particulier ” de Jéhovah “ parmi tous les autres peuples ”. 	 Base ed sayan sipanan, nayarin magmaliw so Israel ya “nikabkabiig a kayarian [nen Jehova] manlapud amin a totoo.”


Elles fournissent également une réponse aux provocations et aux accusations de Satan le Diable. — Proverbes 27:11 ; Révélation 12:10. 	 Tan ontulong iratan pian naebatan iray panamalaw tan akusasyon nen Satanas a Diablo.—Uliran 27:11; Apocalipsis 12:10.


La Bible recommande d’« être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacq. 1:19). 	 Papasesegen itayo na Biblia ya “aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita.” (Sant. 1:19) Kasin dinmengel a maong si Maria?


Ce que nous savons, par contre, c’est qu’au moment fixé par Dieu, les 144 000 au grand complet se tiendront sur le mont Sion céleste. 	 Balet, segurado itayon diad panaon ya inggeter na Dios et wala la’d mangatatawen a Palandey Sion so amin a kabiangan na 144,000.


Samarie fut la capitale du royaume du Nord, composé de dix tribus d’Israël, jusqu’à ce que la ville soit renversée par les Assyriens en 740 avant notre ère. À propos de l’origine de Samarie, on lit en 1 Rois 16:23, 24 : “ Dans la trente et unième année d’Asa le roi de Juda [947 avant notre ère], Omri devint roi sur Israël [...]. 	 Say Samaria et kabisera na samploran-tribun panarian na amianen ya Israel anggad sanen sinakop itan na saray Asiryano nen 740 B.C.E. Nipaakar ed gapoan na Samaria, oniay ibabaga na 1 Arari 16:23, 24: “Dia ed komatalomplo tan sakey taon nen Asa ya ari ed Juda [947 B.C.E.] ginmapo si Omri a man-ari ed Israel, . . .


Alors que nous nous dépensions joyeusement au Népal, un pays très accueillant, nous avons reçu une autre bénédiction. 	 Nen malikeliket kamin manlilingkor kaiba iray agagin Nepalese, wala lamet so sinmabin bendisyon.


Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”. 	 Kinalkula na sakey a managsulat a “kada manbubungan kiew [a palma] so mamapawala na duara odino taloran tonilada na datiles bilang tumang ed makankayarian na satan legan a mabilay itan.”


La Parole de Dieu classe l’ivrognerie et la gloutonnerie parmi les comportements inacceptables chez ceux qui servent Dieu. 	 Parehon kokondenaen na Salitay Dios so inkabuanges tan inkasiba bilang ugalin agmanepeg parad saramay manlilingkor ed Dios.


14 Il nous accorde l’honneur inestimable d’être ses Témoins (Is. 43:10-12). 	 14 Inikdan itayo nen Jehova na agnaparaan ya pribilehyo ya manlingkor bilang Tasi to.


À ma grande surprise, il a tourné les talons et s’est éloigné ! 	 Makapasurprisa balet ta imbeneg to ak a tampol insan la inmalis!


Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience. 	 Say pakapangibiig tayo ed no antoy makatunongan odino andi et pakapatnagan a walay konsiensia tayo.


Ainsi, on peut parler de ces “ diverses épreuves ” comme d’épreuves de différentes couleurs. 	 Kanian, say “nambabangil a katuksoan” et subsubok diad nanduruman kolor, a singa panangibaga.


Qu’est-ce qui nous incite à témoigner un profond respect envers Jéhovah ? 	 Antoy mamakiwas ed sikatayon ipanengneng so aralem a respeto ed si Jehova?


Ils veulent vraiment apprendre ! 	 Seguradon labay day makaaral!


Les frères des congrégations que l’apôtre visitait savaient qu’il ne réclamerait jamais qu’ils fassent des choses que lui-même ne voulait pas faire. 	 Amta na saray agagi ed saray kongregasyon a binisita nen Pablo ya agton balot pagawa ed sikara iray bengatlan agto labay a gawaen.


Par exemple, quand nous avons lu le passage où Joseph a interprété les rêves du panetier et de l’échanson de Pharaon, Kaitlyn a fait une rédaction en se plaçant du point de vue d’un prisonnier témoin de la scène. ” — Genèse chapitre 40. 	 Alimbawa, sanen babasaen mi so nipaakar ed interpretasyon nen Jose ed kugkugip na panadero tan manangasikasoy alak nen Faraon, say impangisulat nen Kaitlyn et singa sikatoy sakey a prison akaimaton ed agawa.”—Gen., kap. 40.


18 Si vous êtes aux prises avec une infirmité, la maladie, ou tout autre problème, “ priez constamment ” pour demander l’aide de Jéhovah afin de ne pas céder au découragement (1 Thessaloniciens 5:14, 17). 	 18 No mipupuligesgesan kayo ed graben depekto ed laman, sakit, odino arum niran problema, “mikasi kayo ya andi-tunda” parad tulong ta pian agkayo magmaliw a biktima na pakadismaya.


Qu’est-ce qui l’a aidé ? « Pendant notre culte familial, explique-t-il, ma femme et moi faisons des recherches pour savoir quoi répondre aux objections et aux opinions des gens. 	 Inkuan to: “Diad panagdayew na pamilya mi, manre-research kami nen asawak no panoy iyebat mi ed ibabaga na totoo tan ed saray ontatanggi. Mantetepet kami met no antoy gagawaen na arum ya agagi.”


La traduction de Rotherham emploie une tournure plus explicite : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir. ” Jéhovah se révèle être, ou choisit de devenir, tout ce que nécessite la réalisation de ses desseins et de ses promesses justes. 	 Papaneknekan nen Jehova, odino desididon pagmaliwen to, a nagawa so antokaman a nakakaukolan ta pian ontua iray matunong a gagala tan sipasipan to.


• Pourquoi les chrétiens sont-ils heureux malgré la persécution ? 	 • Akin a maliket iray Kristiano anggaman napapasegsegang ira?


Qu’est-ce qui les a convaincus que Jésus Christ était celui par qui Jéhovah dirigeait son peuple ? 	 (Juan 6:68, 69) Antoy akakombinse ed sikara ya si Jesu-Kristo so usaren nen Jehova ya mangiwanwan ed totoo to?


Appréciez les choses sacrées ! 	 Apresyaen Iray Sagradon Bengatla!


Même si le roi David s’est repenti des péchés qu’il avait commis dans l’épisode impliquant Bath-Shéba, il n’a pas échappé aux conséquences de ses actes (2 Sam. 12:9-12). 	 Anggaman nagbabawi si Arin David manlapud kasalanan a ginawa ra nen Batseba, sikatoy agniyagel manlapud saray resulta na ginawa to.


Priez Jéhovah dans un esprit de repentance. 	 (Santiago 5:13-16) Manpikasi ka ed si Jehova, ya ipanengneng mon magbabawi ka.


Pour notre joie et notre satisfaction, nous nous fixons des objectifs réalistes et accessibles. 	 “Mangabeba kayo sirin ed silong na makapanyarin limay Dios, pian itandoro to kayo ed kanepegan a panaon,” kuan nen Pedro.


Cet amour et cette compréhension sont indispensables pour rejeter les raisonnements tortueux et conserver une foi forte. 	 No walay suston pikakabat tayo’d Salitay Dios, onelet so panangaro tayo ed si Jehova tan mas naapresya tayoy pidedeneng to ed totoo.


Mais Milan raconte ainsi ce qu’il a ressenti : « J’ai eu l’impression que les anges avaient rendu les soldats aveugles et que Jéhovah nous sauvait » (Ps. 97:10). 	 (Gawa 7:58-60) Balet imbaga nen Milan so nalilikna to, “Singa binulag na saray anghel iray sundalo tan inligtas kami nen Jehova.”—Sal. 97:10.


Abraham discutait-il la décision de Dieu ? 	 Mirarasonan kasi Abraham ed Dios?


• Quel service public remarquable Jésus a-t-il accompli ? 	 • Anton matalonggaring a serbisyo ed totoo so ginawa nen Jesus?


Estimons le don de la vie à sa juste valeur, 15/6 	 Mankurang ed Dalan na Katooran, 12/1


Nous avons alors de bonnes discussions qui nous sont bénéfiques à tous les deux. ” 	 Diad sarayan pankanawnawa et maabig iray napantotongtongan mi ya akagunggonaan min dua.”


Qu’est-ce que Jéhovah a encore fait pour nous ? 	 Anto ni arum a ginawa nen Jehova parad sikatayo?


Quelles chrétiennes ont particulièrement besoin de manifester les mêmes qualités qu’Abigaïl ? 	 Diad antoran kipapasen a nagkalalon importante parad Kristianon bibii so pangipatnag na saray kalidad ya impatnag nen Abigail?


Anticipant les temps modernes, la Bible avait averti : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” — 2 Timothée 3:13. 	 Nipaakar ed nagawa ed moderno iran panaon, oniay impasakbay la na Biblia: ‘Balet saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges laran onuges, a mansaol ira, tan nasaol ira met a dili.’—2 Timoteo 3:13.


(Lire Tsephania 1:14-18.) 	 (Basaen so Sofonias 1:14-18.)


Cela est logique, car la première condition pour avoir confiance en quelqu’un, c’est de le connaître. 	 Mipadpara, nakaukolan mo so suston pikakabat pian napakiwas kan manisia ed Dios.


Un bon conseiller, lui, fait preuve d’empathie, de respect et de bonté, à la façon d’Élihou. 	 Nakaukolan ya ipatnag na sakey a maong a managsimbawa so empatya, respeto, tan panangasi, a singa si Elihu.


Comment Dieu agit aujourd’hui N’en concluons pas qu’en attendant Dieu assiste indifférent aux souffrances de ses créatures en détresse. 	 Natan et iiter na Dios so pankanawnawa ed amin a totoo, antokaman so nanlapuan dan etniko odino sosyedad, pian sikaray makapikabat tan nawalaan na personal a pisisiglaotan ed sikato.


Il est incapable de poser son téléphone. 	 Agda naikbanay cell phone da.


Le proverbe inspiré affirme : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 (Uliran 13:20) Diad arum a salita, magmaliw itayon singa saramay kaulop tayo diad kaunoran—balanglan magmaliw a makabat odino maatiw.


En ce sens que les chrétiens oints et leurs compagnons, les “ autres brebis ”, utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Say boluntaryon pinansyal a kontribusyon so makatulong pian magmaliw a posibli so malaknab ya internasyonal a panagpulong tan panagbangat a kimey.


Puissions-nous faire nôtres ces pensées de l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Komon ta onabobon itayo ed kanonotan nen apostol Pablo, ya angisulat: “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!


Bien sûr. 	 Siempre.


Finalement, je leur ai dit : « D’accord. 	 Akombinse da ak ya siansia tan imbagak: “Sige.


Certains voient dans l’expression “ l’un de nous ” un pluriel de majesté, tout comme un roi dirait de lui-même : “ Il ne nous plaît pas de. ” Toutefois, à propos de Genèse 1:26 et 3:22, le bibliste Donald Gowan fait ce commentaire : “ Rien dans l’A[ncien] T[estament] ne vient étayer les explications proposées : le ‘ nous ’ de majesté, le ‘ nous ’ de délibération, le pluriel d’intensité ou l’indication d’une pluralité de personnes dans la Divinité [...]. 	 Balet, oniay inkuan na iskolar na Biblia a si Donald E. Gowan nipaakar ed Genesis 1:26 tan 3:22: “Anggapo so paneknek diad D[aan] a S[ipan] parad maslak a niproponin eksplinasyon: say ‘sikatayo’ a mankabaliksan na katageyan . . . odino say panangipatnag ed masulok a sakey a persona diad inka-Dios. . . .


6 Songez à ce qu’était la vie d’un berger aux temps bibliques. 	 6 Isipen pay responsabilidad na saray managpastol nensaman.


Ils ont fini par mourir et sont devenus poussière. 	 Saramay pinaoli ed bilay antis nen Jesus, a singa saray pinaoli nen Elias tan Eliseo, et ag-ira nambilay ya tuloytuloy.


Soyez jaloux pour Jéhovah 	 Magmaliw a Maimon Parad si Jehova


Vous avez sûrement constaté qu’à l’école certains élèves apprennent plus vite que d’autres. 	 Nayarin naimano yo la ed eskuelaan a mas mainomay a makaaral so sakey ya estudyante nen say arum.


Comment a-t-il pu remplir sa mission ? 	 Panon ton agawaan itan?


Au mariage de l’Agneau, qui est la mariée, et comment Christ l’a-t-il préparée ? 	 Diad pankasal na Kordero, siopa so nobya, tan panon ya abayag lan ipaparaan na Kristo so nobya to parad pambansal da?


En d’autres termes, il faut prendre soin de soi sur les plans tant spirituel que physique. 	 Diad arum a panangibaga, nepeg tayon asikasoen so inkasikatayo diad espiritual tan pisikal.


Ceux-ci rencontrèrent Rahab, une habitante de Jéricho qui avait entendu parler des actes de puissance par lesquels Jéhovah avait protégé les Israélites depuis leur sortie d’Égypte. 	 Diman da akabat si Rahab, a manaayam ed Jerico.


Par exemple, peut-être trouvons-nous notre travail intéressant, voire passionnant, mais est-ce là que réside notre cœur ? 	 Alimbawa, nayarin naiimano tayon makapaangat odino mankaukolan na sigpot ya imano so trabaho tayo, balet kasin ditan so kawalaan na puso tayo?


Comment se fait-il qu’Hoshéa a repris la vie commune avec Gomer ? 	 Akin ya intuloy nen Oseas so relasyon to ed asawa ton si Gomer?


Les usagers étaient ainsi plus ou moins épargnés des désagréments liés aux mauvaises conditions climatiques. 	 Parad saray ondadalan, sayan posisyon so mamawas ed antokaman a kairapan a makasengeg ed agmarakep iran kipapasen na panaon.


La première fois qu’il est nommé expressément, c’est dans le cadre de l’histoire de la congrégation primitive. 	 Say unonan pakaromogan tayo na impormasyon nipaakar ed sikato et diad rekord na Kristianon kongregasyon nensaman.


Le Diable avait alors employé une autre tactique, qui s’était souvent avérée efficace par le passé. 	 Kanian, angusar so Diablo na sananey nin taktika, ya aminpigapiga to lan asubok ya epektibo.


Un chrétien qui cherche avec bienveillance à aider les autres bénéficie d’une bonne conscience. En effet, il sait qu’il fait ce que Jéhovah attend de lui. 	 Say ontan ya ugali et makatulong pian say sakey et magmaliw ya mas maasikason ateng, mas maong ya asawa, tan mas maong ya kaaro.


Enfin, nos revues contiennent souvent des récits touchants de chrétiens qui nous dévoilent une partie de leur vie. 	 18 Nagunggonaan tayo no amtaen tayoy history na organisasyon nen Jehova, ya singa saray Israelita nen dinalepdep day impangibulos nen Jehova ed sikara manlapud Ehipto.


La tente que j’occupais avec une trentaine d’autres prisonniers était relativement grande. 	 Sikami so nanayam ed balbaleg a tolda a kaiba so 30 niran priso.


Pourquoi les gens doivent-ils entendre la bonne nouvelle ? 	 Akin a kaukolan ya naamtaan na totoo so maong a balita?


À Hem, dans le nord de la France, après avoir terminé son travail en équipe de nuit, un Témoin a diffusé le dépliant de 5 heures du matin jusqu’à 3 heures de l’après-midi. 	 Diad Hem, ed amianen na Pransya, kayari trabaho to a panlabi, sakey a Tasi so angibunog ed tract manlapud ala-singko ed kabuasan anggad alas-tres ed ngarem.


Ne coupez jamais la communication 	 Pansiansiaen a Lukas so Linya na Pitatalosan


• De quelles façons le livre de Daniel peut-il bâtir notre foi ? 	 • Panon a napabiskeg na libroy Daniel so pananisia tayo?


Puis aidez-le à analyser son raisonnement (« Crois-tu que ce que tu viens de dire s’applique à toutes les situations ? »). 	 (“Parad sika, onaplika kasi ed amin a situasyon so imbagam?”)


Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah a ordonné aux Israélites d’organiser trois fêtes par an. 	 Bilang kabiangan na panagdayew da, saray Israelita et agnepeg ya “onarap a kalimalima ed si Jehova.”


Un missionnaire à l’étranger doit s’adapter à un nouveau contexte. 	 Singa bilang, say sakey a misionero ed arum a bansa et kaukolan toy onadapta ed balo iran kipapasen.


11 La Bible dit que le peuple de Jéhovah, y compris les jeunes, « s’offrira volontairement » à son service (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Kanian no plaplanoen na sakey so manpabautismo, kaukolan ton seguroen ya desisyon ton mismo itan.


Il m’a donné la possibilité de changer et de devenir quelqu’un de bien ! 	 Misalsalamat ak ta inanosan ak nen Jehova, inikdan to ak na tsansan manguman tan magmaliw ya maong a too!


Comme lui, ne laissons pas l’infidélité d’autres personnes nous dissuader de servir fidèlement Jéhovah. — Nehémia 13:10-13, 23-27. 	 Singa si Nehemias, komon ta agtayo nadidismaya ed agmatoor a kondukta na arum manlapud matoor a panaglingkor ed si Jehova.—Nehemias 13:10-13, 23-27.


Ils satisfont à cette obligation, notamment en diffusant des bibles et des publications bibliques éditées par “ l’esclave fidèle et avisé ” que Jésus a établi pour donner la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 Sakey a paraan na panagpasakbay da et say panangibunog da na Biblia, tan arum niran literaturan impalapag na “matoor tan makabat ya aripen” a tinuro nen Jesus a mangitarya na “tagano ed panaon a kinepeg to.”


Il voulait corriger les erreurs flagrantes qui s’étaient glissées dans les exemplaires existants de la Vulgate. 	 Tumangan mo iramay mangitalaga na inkasikara parad sayan kimey.”


Par la suite, Jéhovah a soumis Abraham à une épreuve plus considérable encore. “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre-le en holocauste. ” (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2) Parad si Abraham, aliwan ordinaryon anak si Isaac.


Rappelez-vous cependant que ce n’est pas Dieu qui a institué cette pratique. 	 Tandaan balet ya aliwan si Jehova so nanlapuan na satan a kagagawa.


À ces conditions seulement, ‘ nous parviendrons à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver ’. — Luc 21:36. 	 Dia lambengat ed panggawa ed satan et ‘ontalona tayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa.’—Lucas 21:36.


Et je rendais mes parents heureux, au lieu de leur faire de la peine ! » 	 Tan apaliket kon siansiay nanay tan tatay ko, agak la sakit na ulo!”


L’apôtre Paul a qualifié cette histoire de “ drame symbolique ”. — Galates 4:24. 	 Tinukoy itan nen apostol Pablo bilang “sakey a masimbolikon drama.”—Galacia 4:24, NW.


En 1845, le grand savant anglais Tregelles eut la permission de le voir, mais il lui fut interdit d’en recopier un seul mot. ” Tischendorf demanda à voir de nouveau le codex, mais cette permission fut annulée après qu’il en eut recopié une vingtaine de pages. 	 Nen 1845, say kabkabat ya Ingles ya iskolar a si Tregelles et naabuloyan a nengnengen itan balet agnayarin mangopya na anggan sakey a salita.”


(Jean 10:10.) 	 (Juan 10:10) Mipadpara, si Satanas et sakey a matakew.


• Quelles raisons avez-vous de regarder l’avenir avec confiance ? 	 • Antoran rason so walad sikayo ed pagmaliw yon matalek ed arapen yo?


Nul doute que, comme Abel, il était convaincu que l’humanité serait un jour libérée de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Anggano nagmaliw lamet ya mauges so mundo kayari na Delap lapud impanrebelde nen Nimrod ed si Jehova, nansiansian mabiskeg so pananisia nen Noe.


Beaucoup ont progressé et sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Dakel ed saraya so inmaligwas tan nagmaliw iran Tasi nen Jehova.


Certains chrétiens s’aperçoivent qu’ils n’ont pas grand-chose en commun avec leur conjoint. 	 Nayarin namoria na arum a Kristiano a nandumaan manaya so panlabayan dan sanasawa.


Peut-être n’est-ce pas aussi impressionnant que de franchir des sommets enneigés en pleine nuit, mais cela a sûrement nécessité beaucoup de travail de la part de nombre de tes compagnons chrétiens qui te servent avec abnégation. 	 Siempre agla itan dinmalan ed lima na saray agagin legay pegley labi et nanakar kalamor ed manyeyelon kapalandeyan. Balet tandaan mo ya akasabi ’tan ed sika lapud maar-aron impansagpot na saray kaagian mo ya mansasakripisyo parad sika.


Notre vie n’a pas toujours été un long fleuve tranquille. 	 Siempre, agto labay ya ibagan anggapo ray singa daluyon ya subok ed bilay mi.


Des décisions importantes 	 Importanti Iran Desisyon


Elles me rappellent la vie exaltante que j’ai menée. 	 Ipapanonot na saratan iray maliket ya agawad bilay ko.


Quelqu’un qui imite Abraham en écoutant les suggestions des autres et en accomplissant des tâches ingrates pour leur rendre service gagne l’approbation de Jéhovah. 	 No aligen tayoy Abraham diad idengel tayod opinyon na arum tan panggawa tayoy anggan anton klase kimey pian napanserbian so arum a too, bendisyonan itayo na Dios.


Comment y ont-elles fait face ? 	 Panon dan asarag iratan?


Ces donations se font devant notaire. 	 Nabasa iratan ed onsublay iran parapo.


Comment vous maîtriser lorsque vous êtes tenté de dépenser ? 	 No nipaakar ed panaggastos, panon mon disiplinaey inkasika?


D’après vous, pourquoi le baptême est-il réservé aux croyants ? 	 Akin a nibaga yon say bautismo et parad saray mananisia?


Tout cela nous réjouit profondément et nous pousse à louer le Berger sans pareil, Jéhovah. 	 On, misalsalamat itayo tan napapakiwas itayon idayew so agnaparaan ya Pastol tayo, si Jehova.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’Abraham n’a jamais regretté d’avoir obéi fidèlement à Jéhovah ? 	 Panoy pakaamta tayo ya agbalot pagbabawian nen Abraham so matoor ya impangunor tod si Jehova?


Puis, en 1997, il est devenu ancien. 	 Insan nen 1997, sikatoy aturo bilang matatken ed kongregasyon.


En quoi la “ fidélité ” de Jéhovah est-elle un grand bouclier et un rempart ? 	 Panon a say “inkamatua” nen Jehova et sakey a baleg a kinlong tan balwarte?


Pendant un temps, Jérusalem a fait partie du vaste Empire perse. 	 Say Jerusalem nensaman et sakop na maawang ya Empiryo na Persia.


Même quand ils eurent la preuve que Jésus, qu’ils avaient fait mettre à mort, avait été ressuscité, ils refusèrent d’y voir l’intervention de Dieu. 	 (Marcos 2:15, 16; 3:1-6; Lucas 7:31-35) Anggano naamtaan da ya apaoli si Jesus kayari na impamatey da ed sikato, agda binidbir a ginawa itan na Dios.


Comme je suis plus disponible pour m’occuper des petits, Ruth peut être pionnière auxiliaire de temps en temps. 	 Tan lapud mas walay panaon ko’d saray ugugaw, panapanaon et makakapan-auxiliary payunir si Ruth.


Les séraphins, les chérubins et les autres anges lui obéissent. 	 Saray serafin et walaan na atagey a posisyon diad uksoyan na Dios.


Elle implique de développer les qualités qui nous aideront à affronter les épreuves en restant confiants en Dieu et déterminés à les traverser sans jamais renoncer. 	 Satan a klase na panagsungdo et mangitarok na agaylan inkapnek no mangangga laray subok ed pananisia.


Témoin ce Norvégien à qui l’on avait appris que Dieu tourmente les méchants dans un enfer de feu. 	 Agbalot natalosan na laki no anton klase so Dios a pairapen toray totoo ed onman a dalan, lapud satan et sikatoy nagmaliw ya ateista.


Paul nous exhorte en ces termes : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” (Galates 6:9). 	 (Galacia 6:9) On, anggaman getma nen Satanas a buyaken so pananisia tayo, nepeg itayon ontalindeg a sumpad sikato, a malet ed pananisia.


Comment, à l’exemple de l’excellent Berger, un mari peut-il témoigner de l’affection aux siens ? 	 Panon a naalig na asawan laki so Maong a Managpastol diad panangipanengneng na panangaro ed pamilya to?


Que se passera-t-il alors ? 	 Anto kasi nagawa ed satan a panaon?


Sa ténacité est récompensée. 	 Atumangan so masimoon a sagpot na bii!


Une phrase après l’autre, son discours est interprété en portugais. 	 Kada sentence na paliwawa to et ipapatalos ed salitan Portuguese.


Isaïe 25:6 déclare : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” 	 Oniay kuan na Isaias 25:6: “Dia ed saya a palandey si Jehova na saray ehersito manggawa naani ed saray amin a baley na sakey a liket ed saray mataba a bengatla, sakey a liket na saray alak ed tapew na saray bolirek, saray a mataba a bengatla a napno na utek, tan saray alak ed tapew na saray bolirek napaitneng ira.”


Ils nous écouteront, et nous donneront ensuite des encouragements pleins d’amour et des conseils bibliques adaptés. 	 Dengelen tan pabiskegen da tayo diad maaron pamaseseg tan pangiter da na matukoy a simbawan manlalapud Biblia.


Nous devons ‘ garder en nous cette attitude mentale ’ et nous soumettre fidèlement à la volonté de Dieu. — Philippiens 2:5-8. 	 Nepeg tayon ‘iyatol iyan kalakal’ tan sitotoor a manpasakop ed panggawa na linawa na Dios.—Filipos 2:5-8.


Pourtant, la manière dont il a été guéri par Jésus lui a permis de recouvrer autre chose que la santé : la dignité. 	 Ingen, say paraan na impamaabig ed sikato nen Jesus et andi-duaruwan akatulong pian nipawil so sakey nin bengatla—say kagalangan na laki.


L’apprentissage d’une langue étrangère à l’école peut vous permettre d’étendre votre ministère. 	 Legan na paneeskuelam, nayarin makatulong so panaral na arum a lenguahe pian napalaknab moy ministeryom


Sortir faire des emplettes peut vous soulager temporairement. 	 Balet no anggapo ka la lamet ed mood, ompan anap-anapen mo itan pian onliket ka.


Au cours des 15 dernières années, le nombre des congrégations de Témoins de Jéhovah sur la terre est passé de 70 000 à plus de 100 000, soit une augmentation de plus de 40 %. 	 Diad apalabas a 15 taon, say manga 70,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed interon mundo et nagmaliw lan masulok a 100,000—dinmakel na masulok a 40 porsiento.


Même aujourd’hui, nous bénéficions de la fidélité avec laquelle il s’est acquitté de sa mission. 	 (Exo. 39:32; 40:12-16) Anggad natan et siansia nin makakaaral tayod impansagpot tan intulok nen Moises.


Ensuite, il lui a ordonné : « Lève-toi, va à Tsarphath, qui appartient à Sidon, et tu devras y demeurer. 	 Insan oniay imbaga nen Jehova ed si Elias: ‘Onalagey ka, onla ka ed Zarepat, a kabiangan na Sidon, tan manayam kad man.


• Par quelles ruses Satan essaie-t-il de piéger les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui ? 	 • Antoran masilib a gawa so uusaren nen Satanas natan pian patitan iray lingkor nen Jehova?


Que va leur dire Jéhovah ? “ Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. ” (Verset 2). 	 (Bersikulo 2) Kada Israelita et nepeg a mangipatnag na inkasantos.


Jéhovah est heureux, non seulement parce qu’il a une réponse supplémentaire à donner à Satan, mais aussi parce qu’il peut alors te récompenser. 	 Sikato so maliket, aliwa lambengat a lapud wala lamet so iyebat to ed si Satanas, noagta lapud sikato met so magmaliw lan Mananumang ed sika. Tan satan so labay ton pagmaliwan.


Toutefois, nous n’avons pas eu besoin de recourir à son offre généreuse, car nous avons pu nous arranger autrement. 	 Anggaman ontan, agmi la kinaukolan so mabunlok ya opresi to lapud wala lay niyareglo min arum iran uksoyan.


Jésus réfutait les fausses accusations. 	 Sinuppiat nen Jesus iray palson akusasyon


Quelles raisons ai-je de l’aimer ? ’ Vous devez en venir à voir en Jéhovah un Père aimant. 	 Akin et inarok si Jehova?’ Kaukolan mon kabaten si Jehova bilang maaron Ama.


Quel encouragement Manoah a-t-il dû puiser dans ces paroles ! 	 (Uko-ukom 13:6-14, MB) Diad saman et apaseseg a maong si Manoa!


Évidemment, nous nous intéresserons en premier lieu à l’effet que nos choix auront sur notre amitié avec Jéhovah. 	 Siempre, say manunan sankanonot tayo et say epekto na saray desisyon tayo ed pikakaaro tayo’d si Jehova.


Ce verset mentionne un de leurs comportements condamnables : ils avaient “ pris possession de la fille d’un dieu étranger, faisant d’elle une épouse ”. 	 Tinukoy na satan a bersikulo so sakey ed saray makapuy ya agamil: Sikara so “angasawa na anak a bii na sananey a dios.”


Mais les foules les ont suivis sur le rivage. 	 Balet ta tinumbok ira na dakel a totoo, a “ngalngalin limanlibo a lalaki, nilikud ed bibii tan ugugaw.”


La prophétie d’Hoshéa nous donne une merveilleuse raison d’espérer dans les promesses de Jéhovah concernant la résurrection. 	 Say propesiya nen Oseas so mangiiter ed sikatayo na rason pian manilalo ed sipan nen Jehova a kioli


Certains ont franchi le Jourdain et se sont réfugiés dans les montagnes situées à l’est du fleuve. 	 Binaliw na arum so Jordan tan nanayam ed kapalandeyan diad bandad bukig na satan ya ilog.


Considères-tu leur aide comme une preuve que Jéhovah t’aime ? 	 Kasin ipapasen mo itan bilang panangaro nen Jehova ed sika?


9 Lorsque nous parlons du Royaume à nos contemporains, nous leur apportons un réconfort spirituel ; nous acquérons nous-mêmes une compréhension plus fine des vérités bibliques et les apprécions d’autant plus. “ Louez Yah, s’est exclamé un psalmiste, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu ; car cela est agréable. ” (Ps. 147:1). 	 Ontan met, lalon ontanek ed nonot tan puso tayo so mablin katuaan ed Biblia. Talagan duga imay imbaga na salmista: “Idayew yo si Jehova; ta maong so mankanta na pangidaydayew ed Dios tayo; ta makapalikliket ed linawa.”


De quoi les humains ont-ils le plus besoin ? De se réconcilier avec Dieu. 	 Kakkaukolan na totoo so mikareenan ed Dios.


Certificat de divorce datant de 71/72 de notre ère. 	 Certificate na impandiborsyo nen manga 71 odino 72 C.E.


Ils manifestent au contraire l’humilité qu’on attend des humains qui ont “ la pensée de Christ ”. — 1 Corinthiens 2:16. 	 Ipapatnag da so kapaabebaan ya iilaloan ed saramay walaan na ‘kanonotan nen Kristo.’—1 Corinto 2:16.


« QU’EST-CE QUE TU AS DANS TA MAIN ? » 	 ‘ANTO TAY WALAD LIMAM?’


Mais Dieu ne nous délaisse pas. 	 Balet ag-itayo ikakaindan na Dios.


François : Dans le premier accomplissement de la prophétie concernant Neboukadnetsar, les sept temps représentaient de toute évidence sept années littérales. 	 Cameron: Diad samay unonan impakasumpal diad si Nabucodonosor, malinew ya samay pitoran panaon et literal ya pitoran taon.


Fixez-vous des objectifs à votre portée. 	 Mangiletneg na kalat a mainomay ya dampoten.


Jéhovah a la capacité de “ montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ” et de punir ceux qui lui désobéissent (2 Chroniques 16:9). 	 (2 Awaran 16:9) Komon ta say mapagalang a takot a napaermen so Dios so mangigiya ed amin a kakikiwas, kanonotan, tan emosyon tayo.


une maladie cardiaque. 	 Mansakit kad puso.


L’amour chaleureux et la sécurité véritable qui sont palpables à la Salle du Royaume attirent les enfants et les amènent à faire de l’assistance aux réunions une constante dans leur vie. 	 No iyugali yoy onsabin masakbay ed Kingdom Hall tan ag-onalis a tampol kayari aral, makapikaaro iray anak yo ed saray kakongregasyon yo.


Hanna se rend néanmoins chaque année au sanctuaire de Jéhovah. — 1 Samuel 1:3-7. 	 Siansia, agbalot sinmaew si Ana ed impanbaroy da diad santuaryo nen Jehova.—1 Samuel 1:3-7.


N’étant plus guidés par les principes divins, ils sont incapables de prendre de bonnes décisions. Pour ne pas en arriver là, réagissons aux incitations de notre conscience chrétienne même dans des domaines apparemment mineurs. — Luc 16:10. 	 Pian napaliisan itan a kipapasen, kaukolan a magmaliw itayon sensitibo diad panangiwanwan na Kristianon konsiensia tayo anggano saray isyun nasasaglawi et singa angkelag iran pamaakaran.—Lucas 16:10.


En attendant, rien de ce que Léviathan pourra tenter contre le peuple de Jéhovah n’aura de succès définitif (Isaïe 54:17). 	 (Isaias 54:17) Agaylan makaligliwa itan a panamaseguro!


Nous allons donc examiner deux moyens de faire de Jéhovah notre confiance. 	 Kanian usisaen tayo so duaran kundang a nagawaan tayo pian makapankompiyansa itayo ed si Jehova.


Demandez-vous si votre situation et votre santé spirituelle et affective vous permettent d’entreprendre un projet à aussi long terme. 	 Tepetan yoy inkasikayo, ‘Kasin wala ak ed kipapasen tan mabiskeg so espiritualidad ko tan emosyon ko pian gawaen itan a mabayag a proyekto?’


9, 10. a) Comment montrer que nous sommes attentifs aux questions spirituelles ? b) En quel sens la parole de Dieu est-elle ‘ une lampe pour notre pied ’ et ‘ une lumière pour notre route ’ ? 	 9, 10. (a) Panon tayon nipanengneng ya atentibo itayo ed saray espiritual a pamaakaran? (b) Panon a say salitay Dios et ‘silewan ed salisali tayo’ tan ‘liwawa ed basbas tayo’?


Êtes-vous bon conseiller ? 	 Panon Kan Mangiiter na Simbawa?


18 Notre faculté de faire ce qui est bien est entravée par le péché héréditaire (Romains 5:12). 	 18 Lapud atawir a kasalanan et naaamper so pakayari tayon manggawa na kaabigan.


Pour elles, la Bible est fiable et parfaitement applicable à l’époque moderne. 	 Sarayan indibidual so mangipapasen ed Biblia bilang napanmatalkan tan makabaliksan ed bilay diad modernon mundo.


Cet enchaînement subtil confirme la véracité de cette affirmation biblique : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” — Jacques 1:14. 	 Say ontan a makapalikdon pantutumbokan na saray nagawa et mamepekder ed ibabaga na Biblia: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.”—Santiago 1:14.


Voir notre édition du 15 juillet 2013, page 22, paragraphe 12. 	 Nengnengen so Hulyo 15, 2013 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 22-23, parapo 12.


8 Naturellement, nous voulons que Jéhovah mette fin à ce système méchant au plus tôt. 	 8 Labalabay tayon panganggaen la nen Jehova iyan mauges a mundo.


Alors réfléchissez aux difficultés que s’attirent ceux qui ne tiennent pas compte de ces principes ; cela vous aidera à vous décider. 	 Nonot mo pa no antoy pansusumpalan na saramay mangibabaliwala’d estandarte na Biblia, makatulong itan pian makapandesisyon ka.


Explique l’expression « actes de sainte conduite ». 	 Antoy labay ya ibaga na ‘pambilay a masanto’?


Il aurait donc près de 1 900 ans de service fidèle à son actif. 	 Ipapatnag na satan so manga 1,900 a taon na matoor a serbisyo parad sakey ya indibidual.


Récemment, près de la ville de Talakag, l’occasion s’est présentée d’une manière peu habituelle. 	 Agano ni, diad asingger a baley na Talakag, et nilukas iyan pankanawnawa diad makapainteres a tuloy a paraan.


CANTIQUES : 150, 10 	 KANSIONEN: 150, 10


Aujourd’hui, rares sont ceux qui se fixent cet objectif pour réussir leur vie. 	 Saya imay kulang ed basiyan na saray totoo ed tuan itatalona.


Ce que nous savons, en revanche, c’est qu’il a les moyens de réduire à néant les nations méchantes (Job 38:22, 23 ; Tsephania 1:15-18). 	 Say amta tayo labat et sarasarag ton sigpot a deralen iray marelmeng a nasyones.


Comment des anges ont-ils aidé Jésus ? 	 Antoy ginawa na saray anghel pian tulongan si Jesus?


Salomon montre ensuite que les relations humaines ont leurs limites : “ Le cœur connaît l’amertume de l’âme, et nul étranger ne se mêlera à sa joie. ” (Proverbes 14:10). 	 Insublay a tinukoy nen Solomon so sakey ya aspekton manlilimita ed saray siglaotan na totoo. Oniay inkuan to: “Say puso amta to so inkapai’to a dili; et say sankaili agmibiang ed liket to.”


Là, nous avons vécu quatre années inoubliables. 	 Agmi nalinglingwanan so apat taon ya impanserbi mi’d Quito.


Mais le baptême n’est pas un contrat qui vous retient de faire des choses qu’au fond vous aimeriez faire. Vous ne devriez pas non plus vous présenter au baptême parce que votre entourage vous y incite fortement. 	 Balet, say bautismo et aliwan kontratan mamabawal ed sika ed saramay isesekretom a labay mon gawaen; nisay manpabautismo ka lapud apilitan ka.


Une leçon du passé 	 Naaralan ed Saray Ginawa Nensaman


23 Tous les humains sont imparfaits (Ecclésiaste 7:20). 	 (Eclesiastes 7:20) Balet no akapankasalanan kayo na ambelat, naligliwa kayo ed pikakasi nen Arin Solomon diad inagurasyon na templo nen Jehova.


Quand elle se rend à l’hôpital pour y recevoir des soins, elle fait part de son espérance à d’autres cancéreux, qui se montrent parfois découragés. 	 Sanen linma ed ospital pian manpatambal, innabang to itan ya ilalo ed arum a pasyente na kanser a nayarin naaandian la na ilalo.


Elle a été condamnée à sept ans de détention dans la prison de Waldheim. “ Les gardes m’ont chargée de nettoyer les toilettes avec d’autres femmes, poursuit-elle. 	 Diad saman et sikatoy senentensiaan na pitoy taon diad prisoan ed Waldheim.


Le moment venu, ils l’ont aidé à construire l’arche et ils y sont entrés (Gen. 7:1, 7). 	 (Gen. 7:1, 7) Antoy resulta?


Une multitude d’adorateurs se pressent dans l’enceinte du temple. 	 Sayan selebrasyon et pitalaran na dakerakel a managdayew a nantitipon ed templo diad Jerusalem.


Que savons-nous de Job, et pourquoi Satan l’a-t-il pris pour cible ? 	 Siopa si Job, tan akin et sikatoy pinuntirya nen Satanas?


À trois reprises, les religieuses m’ont laissée sortir, mais juste pour voir si je voulais toujours m’en aller. 	 Amitlo ak ya imbulos na saray madre, pian suboken da labat no labay ko nin siansiay onalis.


20 Quelles que soient les difficultés temporaires que nous ayons à affronter, nous ne perdrons pas notre foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 20 Antokaman so arapen tayoran temporaryon kairapan, ag-itayo naandiay pananisia ed manangiliktar a pakayari nen Jehova.


Comment augmenter notre reconnaissance envers Jéhovah, qui se montre un véritable Père pour nous ? 	 Panon tayon mas napabli si Jehova bilang Ama tayod tawen?


Pourquoi la lettre de Paul a-t-elle certainement fortifié la foi de Timothée ? 	 Panon ya apabiskeg so pananisia nen Timoteo ed sulat nen Pablo?


Voici comment il a décrit ce qu’il ressentait : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 Parungtalan ya imbalikas toy liknaan to ed onian dalan: “Amtak a dia ed siak, salanti, dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong: ta wala ed siak so panlabay, bangbalet say panggawa na kaabigan andi.


Si nous voulons être comptés parmi “ son peuple et les brebis de son pâturage ”, il nous faut agir en harmonie avec sa Parole, la Bible. 	 No labay tayoy magmaliw a kabiangan na ‘totoo tan karkarnero na pastolan to,’ nepeg itayon onkiwas a mitunosan ed Salita to, say Biblia.


De plus, l’intégrité remarquable dont ils ont fait preuve durant les six années de guerre aide aujourd’hui encore des gens à identifier la vraie religion. — Isaïe 2:2-4. 	 Niarum ni, say makapasagyat a rekord na impanmatoor da legan na satan a bakal so nantultuloy a tinmulong ed totoo a makapangibiig ed tuan relihyon.—Isaias 2:2-4.


Jésus était Dieu incarné. 	 Si Jesus et Dios a pinagmaliw toy inkasikaton too.


Ils réalisent ces paroles prophétiques : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” ’ ” (Zekaria 8:23). 	 (Zacarias 8:23) Sarayan “totoo” et saray espiritual a Judio, say kaplesan a nakdaan na alanaan a Kristianos.


L’identité de la Semence promise était ainsi établie. — Galates 3:16 ; 4:4. 	 (Lucas 1:32, 33) Diad ontan, nagmaliw a malinew so pakabidbiran ed insipan a Bini.—Galacia 3:16; 4:4.


Jésus leur a dit d’arrêter — et à juste titre. 	 Imbaga nen Jesus ya tundaan da la itan—tan walay maabig ya rason.


Par ailleurs, “ temps et événement imprévu ” peuvent infléchir l’issue de n’importe quelle décision (Ecclésiaste 9:11). 	 (Gawa 5:27-29, 40) Niarum ni, say “panaon tan ag-ilaloan a nagawa” so nayarin mangapektan maong ed resulta na antokaman a desisyon.


• si on nous propose une affaire ? 	 • sano naopresian itayon mannegosyo?


Pourtant, sur quoi la partie visible de l’organisation de Jéhovah est-elle indéfectiblement concentrée ? 	 Balet antoy akasentroay imano na organisasyon nen Jehova diad dalin?


Mais Jéhovah était intervenu. 	 Balet ta sinmalet si Jehova.


• Comment montrer que nous comptons vraiment sur Jéhovah si nous luttons contre une faiblesse charnelle persistante ? 	 • Sano mansiasiansia ni so kakapuyan na laman, panon tayon nipatnag a talagan manmamatalek itayo ed si Jehova?


Comment soutenir les dispositions théocratiques ? 	 Panon tayon nasuportaan iray teokratikon uksoyan?


Les paysages et les sonorités du Kenya sont vraiment exceptionnels. 	 Agnalingwanan iray nenengnengen tan tanol diad Kenya.


Aucun ne cessa de servir Jéhovah. 	 Anggapo ed sikara so tinmundan nanlingkor ed si Jehova.


Le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte était constitué de 17 morceaux de parchemin. 	 Singa bilang, say Dead Sea Scroll na Isaias so tutugyopen na 17 a piraso a gawa’d katat.


En général, quand elles emploient le terme Israël au sens figuré, c’est pour désigner “ l’Israël de Dieu ”, les 144 000 chrétiens qui sont oints d’esprit saint pour être rois et prêtres au ciel (Gal. 6:16 ; Rév. 	 Nasasalambit met ed Biblia so nipaakar ed espiritual ya Israel, odino “Israel na Dios.” Saraya et say 144,000 ya alanaan na masanton espiritu a magmaliw ya arari tan saserdote ed tawen.


Mais cette façon de voir les choses est-elle bonne ? est-elle réaliste ? 	 Balet kasin makatunongan odino susto itan a panmoria?


“ De nombreuses prières et de longues conversations avec des chrétiens mûrs m’ont aidée à comprendre que Jéhovah bénit le dévouement. ” — Kayla, des États-Unis. 	 “Tinmulong ed siak so dakel a pikakasid si Jehova tan impitongtong ed saray agagin matatken ed espiritual pian namorian bebendisyonan nen Jehova iray walaan na mabulos ya espiritu.” —Kayla a taga United States


Dans la mesure où l’on réussit à les maîtriser, elles donnent un peu de piquant à l’existence. 	 Sano dugay pakakontrol ed saratan, pagmaliwen dan lalon makapainteres so bilay.


Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14. 	 Lapud mainomay itayon nadaeg na saray pakana nen Satanas, a sarasarag ton gawaen a makapaayat so bengatlan mauges, a singa ginawa to sanen tinukso toy Eva.—2 Corinto 11:14; 1 Timoteo 2:14.


Yéhou et l’Histoire 	 Jehu ed Sekular a Rekord


En Israël, les juges n’étaient pas autorisés à pardonner ce péché. 	 Diad biek a dapag, say tuan Dios so makabasa ed kapusoan tan mamerdona ed saray kasalanan no walay nanengneng ton basiyan pian gawaen itan.


Les gens étaient donc naturellement attirés par lui et heureux de lui donner en retour (Luc 8:1-3). 	 Bilang resulta, inmapit so liknaan na totoo ed sikato tan maliket met iran angiter ed sikato.


Ils représentaient la domination de Dieu sur son peuple. 	 Kanian say impan-ari da et nibagan uley na Dios.


La grande joie de Hanna ne résidait donc pas dans le fait de réduire sa rivale, Peninna, au silence, mais dans celui d’être bénie par Jéhovah. 	 Napatnagan ed saya a sikatoy maliket lapud benendisyonan nen Jehova, aliwan lapud abaingan si Penina.


Il faut beaucoup de doigté pour apprendre à nos enfants comment éviter de se lier avec des gens qui non seulement n’aiment pas Jéhovah, mais de plus ne le connaissent même pas (Proverbes 13:20). 	 (Uliran 13:20) Oniay inkuan nen Shawn ya asalambit niman: “Binangatan miray anak mi a magmaliw a makaaro ed saray kaeskuelaan da balet ta nepeg ya angangga labat itan ed eskuelaan.


Paul explique que les branches d’un olivier sauvage ont été greffées sur l’olivier cultivé pour remplacer celles qui avaient été arrachées. 	 Impaliwawa nen Pablo ya walaray sanga na olibon balang ya insuldong ed samay aasikasoen ya kiew na olibo bilang kasalat na saramay pinuter.


VERSETS CLÉS 	 MAKATULONG IRAN TEKSTO ED BIBLIA


De quelles manières veux-tu t’efforcer de montrer ton amour pour Jéhovah ? 	 Diad anto ran paraan ya labay mon ipanengneng ed si Jehova ya talagan inar-arom?


Quand j’étais enfant, je rêvais de devenir prêtre et d’aider les autres. 	 Nen ugaw ak ni, pangarap koy magmaliw ya pari tan ontulong ed totoo.


Animés de bonnes intentions, vous pourriez répondre hâtivement. 	 Lapud labalabay tayoy makatulong, ompan bengatbengat ti’ lan manimbawa.


En réalité, ils “ ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. 	 Agnasarag nen Isaias tan arum nin managsulat na Biblia so mangipasakbay na saray nagawa’d arapen no diad dilin karunongan da labat.


21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue. 	 21 No say sakey ya inaktibo et natatakot a miarap lamet ed saray kaagian to, nayari yon ipanonot ed sikato so panliliket ya agawa sanen sinmempet ed abung so managdarak ya anak.


Voir pages 6-8. 	 Nengnengen so pahina 6-8.


Vous êtes peut-être de ceux qui lisent La Tour de Garde de temps à autre et qui sont d’accord avec son analyse des prophéties bibliques, mais vous hésitez à faire le pas suivant, celui de vous joindre aux Témoins de Jéhovah. 	 Ingen, nayarin masuyat kan manggawa na kaaruman a kundang pian milimog ed saray Tastasi nen Jehova.


L’égocentrisme dominant peut déformer notre jugement quant à notre valeur personnelle. 	 Say kasmak ya awawey a mangiyaapasakey ed dili so nayarin mamikewet ed panmoria tayo nipaakar ed kakanaan tayo.


J’ai aussi souffert d’une infection des doigts. 	 Kasabi Hunyo, inyalis da kami lamet ed Swietochlowice, a ditan ko nalay isakit-sakit na ulok a wala ni anggad natan.


Comment les prédicateurs à plein temps ont-ils traversé cette crise ? 	 Antoy ginawa na saray walad sigpot panaon ed sayan krisis?


J’étais effondrée. 	 Agonigon ak a maong.


Rien que ces dix dernières années, plus de 3 110 000 personnes se sont vouées à Jéhovah, et cela dans plus de 230 pays et territoires. 	 Dia lambengat ed imbeneg a samploy taon, masulok a 3,110,000 iran balo so angidedika na inkasikara ed si Jehova diad masulok a 230 a daldalin.


Vérité acheminée en dépit des obstacles (Afrique), 15/10 	 ‘Say Kakabatan et Sakurong’ (Uli 16), 7/15


Voilà qui nous amène logiquement à un troisième point abordé en Malaki chapitre 1. 	 Saya so makatunongan a mangitonton ed sikatayo ed komatlon punto ya impabitar na Malaquias kapitulo 1.


Un livre inspiré par Dieu et destiné à tous les humains ne devrait-il pas contenir des conseils indémodables pour la vie de tous les jours ? 	 Agta kaukolan labat a say impuyan na Dios a libron parad amin a totoo et mankarga na ag-onkupas a simbawa parad panagbilay?


La parenté des mariés devrait respecter celui qui est, par la volonté de Dieu, le chef de la nouvelle famille (Colossiens 3:18-20). 	 Nepeg a respetoen na Kristianon kakanayon so tinuro na Dios ya ulo na balon pamilya.


La majorité d’entre elles ne font que se plier aux normes d’une infinité d’autres personnes qui ‘ se conforment à ce système de choses-ci ’. 	 Diad tua, maslak ed sikara et alig-alig labat ed saray estandarte na dakel a totoon “miaabobon unong ed sayan mundo.”


Peut-être avons-nous du mal à manifester de l’empathie, mais nous pouvons nous y efforcer. 	 Nayarin sikatayoy aliwan natural a ma-empatya, balet nabayuboan tayo iyan pililikna.


Cela est possible parce qu’ils se sont fait baptiser chrétiens et que Dieu leur a appliqué la rançon, a pardonné leurs péchés et les a déclarés justes en tant que fils spirituels (Rom. 3:23-26 ; 4:25 ; 8:30). 	 Nagmaliw ya posible itan lapud sikaray abautismoan bilang Kristiano, tan arondon ira, aperdona iray kasalanan da, tan inyabawag a matunong bilang espiritual ya ananak.—Roma 3:23-26; 4:25; 8:30.


Selon un helléniste, le verbe grec traduit par ‘ rassurer ’ signifie “ user de persuasion, décider à ou convaincre, persuader ”. 	 Niarum ni, pinaseseg itayo nen Juan a “saray kapusoan tayo apaletan ira.” Antoy labay ya ibaga nen Juan ed saratan a salita?


L’Europe était ravagée par les pillages, les meurtres, les viols et les maladies. 	 Aderal so Europa lapud panagsamsam, panamatey, panagpasoot, tan sakit.


Que se reprochent souvent parents et enfants ? 	 Antoy kaslakan a reklamo na atateng tan ananak?


Imaginons qu’un Témoin prénommé Stéphane s’entretienne avec un certain Benjamin. 	 Imadyin yon walay Tasin say ngaran to et Sam a linma’d abung na lakin say ngaran to et Bert.


Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ? 	 Amin a labay na Dios ya ipaamta ed sikatayo nipaakar ed Anak to et walad mismon Biblia—say rekord a talagan napanmatalkan tayo.


Considère-t-il une race comme supérieure ? 1/7 	 “Walay Sakit Balet Naandi Lanlamang!”


Les vérités relatives au Royaume font partie “ des choses magnifiques de Dieu ” qui ont commencé à être annoncées à la Pentecôte 33 par les disciples qui venaient de recevoir l’esprit saint (Actes 2:11). 	 Saray katuaan a misiglaotan ed Panarian so manunan kabiangan ed “saray makapakelaw a gawa na Dios” a ginmapon inyabawag na saramay apagamoran na masanton espiritu nen Pentecostes 33 K.P.


Que réserve l’avenir ? 	 Antoy nagawa ed saray totoo diad arapen?


Or les promesses de Dieu se réalisent sans faute. — Isaïe 55:10, 11. 	 Tandaan tayo sirin a talagan nasumpal so amin a sipan na Dios.—Isaias 55:10, 11.


Il enseignait ses auditeurs à raisonner sur ces principes (Mat. 17:24-27). 	 Imbangat to ray disipulo ton mankatunongan unong ed prinsipyo na Salita na Dios.


Encore aujourd’hui, après toutes ces années, il cuisine au moins autant qu’elle, il fait la vaisselle, il l’aide à faire le ménage... 	 “Anggano walay trabaho nen tatay tan wala ray labalabay ton gawaen, ontutulong nin siansiad si nanay ed saray trabahod abung.


En effet, il a dit : “ Dans mon ardeur, dans le feu de ma furie, il faudra que je parle [...] et il faudra qu’[ils] sachent que je suis Jéhovah. ” (Lire Ézékiel 38:18-23.) 	 Inyabawag nen Jehova: “Dia ed imon ko tan dia ed apoy na sanok ko sinalitak, . . . et naamtaan da ak naani a siak si Jehova.” (Basaen so Ezequiel 38:18-23.)


Sa lettre, rédigée vers 98 de n. è., figure dans les Écritures grecques chrétiennes sous le nom de « Troisième lettre de Jean ». 	 Sayan sulat na apostol ya asumpal nen manga 98 C.E. et kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan tan tinawag ya “Komatlon Sulat nen Juan.”


Parents, la parution de cette publication vous a sans aucun doute enchantés. 	 No sakey kayon ateng, seguradon malikeliket kayo sanen ni-release iyan libro.


Il acheta des pierres, de grosses pièces de bois et d’autres matériaux ; il offrit également de grandes quantités d’or et d’argent prises sur ses fonds personnels. 	 Pinaseseg to met iray kapara ton Israelita a magmaliw a mabunlok, a tinepetan to ra: “Siopa sirin so mangyapay a mabulbulos a mangikonsagra na inkasikato ed sayan agew ed Jehova?”


Et nous ne nous couchons jamais en colère. » Bien sûr, il nous arrive de nous prendre à rebrousse-poil, mais nous pardonnons et tournons la page. 	 Siempre, no maminsan nasakitan mi sakey tan sakey ya agmi gagagalaen, balet manpeperdonaan kami tan lingwanan mi lay agawa—epektibo itan.


[Entrefilet, page 6] 	 [Blurb ed pahina 5]


Tu seras sans doute d’accord avec Chantal, qui vit en France. 	 Nayarin miabobon kayod si Chantel ya tagad France.


Ayant fait sien le point de vue de Pythagore, selon lequel le cercle et la sphère étaient des formes parfaites, Aristote croyait que les cieux étaient un ensemble de sphères emboîtées les unes dans les autres comme le sont les couches d’un oignon. 	 Diad impangawat nen Aristotle ed panmoria nen Pythagoras a say malimpek tan tibukel et naspot ya uhas, sinisia to a say katawenan et nanlalatopan a tibukel, a singa say nanlalatop ya ubak na sibuyas.


Selon eux, il leur adressait, en quelque sorte, le reproche suivant : ‘ Vous avez triomphé des démons, mais ne vous vantez pas ! 	 Panisiaan da a singano oniay ibabaga to: ‘Tinmalona kayo ed saray demonyo, balet agkayo magmamaliw a malastog.


Mais foi en quoi ? 	 Samay sipanan da nen Jehova, odino pormal a paknaan ya sikatoy nisalba ed Delap tan amin ya kaiba to.


Explique. 	 Panon dan tutulongan iray totoo na Dios?


Pour ce qui est d’Ella, elle exerce son ministère comme pionnière spéciale. 	 Nipaakar ed si Ella, sikato so sakey lan espisyal payunir a ministro.


DEUXIÈME JOUR 	 KOMADUAN AGEW


Autre possibilité, pourquoi ne pas modifier légèrement votre emploi du temps hebdomadaire ? 	 Sananey nin posibilidad, nayari kasin manggawa ka na daiset a pananguman ed sinimban eskedyul mo?


Je suis certain qu’il répond à ces prières. 	 Aliknak ya inebatan nen Jehova iratan a pikakasik.


Nous espérons qu’un jour ils adoreront Jéhovah avec nous. 	 Komon ta nasabi panaon et nakaiba mi la ran manlingkor ed si Jehova.


Mais Jésus a aussi mentionné l’eau ; à quoi faisait-il allusion ? 	 Anto balet imay danum a tinukoy nen Jesus ey?


De la ville voisine d’Otešovo, j’ai pu écrire à ma famille. 	 Manlapud asingger a baley na Otešovo, makapangipapawit ak na saray sulat diad abung mi.


Les anges rebelles furent contraints de se dématérialiser et de rejoindre les sphères spirituelles. 	 Apaskar iray rebelden anghel a lukposen so toon-laman da tan pinmawil ira ed ayaman na espiritu.


Elle nous exhorte à continuer à attendre le jour du jugement divin et nous assure que, même si ce jour semble “ tarder ” d’un point de vue humain, il “ ne sera pas en retard ”. — Hab. 2:3. 	 Anggano diad panmoria na too et singa “manabala” odino naaatrasado itan, makaseguro itayon “petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”—Hab. 2:3.


Ce n’était pas de nature à plaire à Jéhovah. 	 Ag-apaliket si Jehova ed satan.


“ On leur a donné à chacun une longue robe blanche ” 	 “Naikdan Ira na Kawes ya Amputi”


ANCIENNEMENT : DÉÇUE PAR LA RELIGION 	 APALABAS: ADISMAYA’D RELIHYON


Ne sommes-nous pas heureux de disposer d’un recueil de chants de louange à Jéhovah qui touchent notre cœur ? 	 Agaylan liket tayo ta walaan itayo na nipanpanaon a koleksion na saray makapaligsay-puson kanta na panangidayew ed si Jehova!


La réserve abondante de minéraux nécessaires à la vie que contient notre planète, le mélange savamment dosé de gaz indispensables qui composent l’atmosphère et les cycles complexes que l’on observe dans la nature attestent que nous avons une dette envers notre Père céleste plein d’amour. “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, a chanté le roi David, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” — Psaume 40:5. 	 Oniay inkanta nen Arin David: “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan saray nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika: no komon ta ipaliwawak tan salitaen ko ra, dakel ni ra nen saray nayari a bilangen.”—Salmo 40:5.


Une sauterelle a-t-elle de quoi se vanter parce qu’elle saute un peu plus loin que d’autres sauterelles ? 	 Kasin walay rason na sakey a duron pian manlastog lapud sarag toy onlukso na mas aragdawi nen saray arum nin duron?


S’est-il offusqué du mauvais état d’esprit de Caïn ? 	 Panon so inkiwas nen Jehova? Kasin sikatoy naopendi ed mauges ya awawey nen Cain?


Jésus a dit : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 Inkuan nen Jesus: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.” (Juan 3:16) Diad saya, say “mundo” et ontutukoy ed saray totoo.


Son cœur, à lui seul, excède les 450 kilos, et il est en mesure de faire circuler quelque 6,4 tonnes de sang dans son corps. 	 Say puso to labat et manbelat la na masulok a 450 kilo tan makapangibomba itan na manga 6,400 a kilo na dala diad interon laman to!


Pour Frédéric Lenoir, sociologue des religions, les représentations d’un paradis sont devenues des “ images d’Épinal ”, des clichés. 	 Unong ed si Frédéric Lenoir, sakey a sosyolohista a nanaral a maong nipaakar ed relihyon, saray ideya nipaakar ed sakey a paraiso et magmamaliw lan “apasakey a panangilitrato ed kanonotan.”


Cependant, ce n’était pas ainsi que Jéhovah allait produire la semence d’Abraham. 	 Balet, aliwan satan so paraan nen Jehova parad bini nen Abraham.


Ne souhaitons-nous pas servir Jéhovah ‘ de toute notre force ’ ? 	 Agta labay tayon panlingkoran si Jehova ‘ed amin a biskeg tayo’?


« Viv[ez] comme Jésus a vécu » (1 Jean 2:6, Bible en français courant). 	 “Manakar a singa ed impanakar nen Jesus.”—1 Juan 2:6, NET Bible.


Pierre était las. 	 Diad kaunoran, sinmakbit si Pedro a kalimalima.


De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Balet bilang panamasakbay: Agmo uusaren so Biblia a singa lewet a pansiplat ed asawam, a lanang mon ipaimano so teksto ya isipen mon agto niyaaplika.


Pourquoi ressent-on le besoin de se tourner vers Dieu ? 	 Akin ya iisipen na totoo a nakaukolan so ontupleg ed Dios?


J’ai maintenant 83 ans et je suis toujours ancien. 	 Natan et 83 ak la tan manlilingkor ak nin siansia bilang elder.


Jésus est parfait. 	 Ayadyari si Jesus.


À aucun moment Jéhovah ne s’est montré irrité ou exaspéré. 	 Balet, anggan kapigan et agnaalipanesan odino asyodotan si Jehova.


VOUS êtes sans aucun doute convaincu que la Bible est un livre dont la lecture vous est profitable. 	 SEGURADON miabobon ka ya makagunggona iray akasulat diad Biblia.


Nice a pu le constater lorsque son mari s’est retrouvé au chômage. 	 Apaneknekan nen Nice ya tua iratan ya salita nen naandiay trabaho so asawa to.


Et combien sont fascinantes les énormes baleines et autres créatures marines ! 	 Tan agaylan makapadinayew iray mabibiskeg a balyina tan arum niran pinalsa a walad dayat!


31 AOÛT 2015 – 6 SEPTEMBRE 2015 	 AGOSTO 31, 2015–SETYEMBRE 6, 2015


Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption 4 	 Panarian na Dios—Gobierno ya Anggapoy Kurapsion 4


Quand j’étais enfant de chœur, je rêvais de devenir un missionnaire catholique. Mais j’aimais beaucoup les films de karaté et j’ai fini par avoir un tempérament violent. 	 Nen sakristan ak, labay koy magmaliw ya misionero na Katoliko, balet mahilig ak met ya manbantay na pelikulan karate tan nagmaliw ya mipepetang so ulok


Comment cela ? 	 Imanoen iyan ilustrasyon.


« MOI, JE VEUX EXULTER EN JÉHOVAH » 	 ‘MANLIKET AK ED SI JEHOVA’


Les habitants de Jérusalem connaissaient bien les hirondelles, qui construisent habituellement leurs nids sous les avant-toits des bâtiments. 	 Saray manaayam ed Jerusalem et pamilyar ed sakey a siwit ya tatawagen a mangalimpana, ya manggagaway ubong to ed silong na atep.


Nous ferons bien de prendre à cœur un certain nombre des conseils de Paul. 	 Walaray punto ed simbawa nen Pablo a nepeg tayon talinengen.


L’homme lui avait demandé : « Souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. » Que lui a répondu Jésus ? « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis » (Luc 23:39-43). 	 Oniay imbaga na laki ed si Jesus: “Nonot mo ak sano onsabi ka ed panarian mo.” Antoy inyebat nen Jesus? “Tua ibagak ed sika natan, Nakaiba ta ka ed Paraiso.”—Lucas 23:39-43.


Ainsi, ta compassion est bonne pour toi aussi (Éph. 	 On, nagunggonaan ka no ipanengneng moy panangabagey ed arum.


NOUS sommes nées en Finlande, en Ostrobotnie du Nord, dans une famille d’agriculteurs. 	 MANAAYAM so pamilya mi ed kaumaan na Northern Ostrobothnia, diad Finland.


Toutefois, un son bien particulier se fait entendre dans cette région magnifique : celui de milliers de voix qui portent un message d’espérance (Isaïe 52:7). 	 Ingen, walay sananey nin narerengel a tanol diad sayan marakep a bansa. Satan et say tanol na nilibo iran bosis a mangiyaabawag na mensahe nipaakar ed ilalo.


J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. 	 Inanap ko si Jehova, et sikato inebatan toak, tan inliktar toak ed amin a pagpagak.


À qui cela serait-il bénéfique ? 	 Tan siopa so nagunggunaan ed saya?


À l’intérieur, une autre source d’étonnement les attend, mais qui n’a, elle, rien de tranquille ni de feutré. 	 Kaloob da ed bilding, mandinayew ira lamet, anggaman maingal ed loob.


Certains furent probablement au nombre des Nethinim qui revinrent de Babylone et qui servirent au temple rebâti (Ezra 2:1, 2, 43-54 ; 8:20). 	 Maseguron arum ed sikara so kabiangan ed saray Netineo a pinmawil manlapud Babilonia tan nanserbi ira ed nipaalagey lamet a templo.


Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps. 122:1-4. 	 Napakiwas itayo na sarayan kombension ya iyaplika iray naaralan tayo, ontulong a napaliisan iray problema, tan mamaseseg ed sikatayon iyuna iray bengatlan peteg mamaliket ed sikatayo.—Sal. 122:1-4.


Quel effet notre habillement devrait-il avoir sur les autres ? 	 Antoy nepeg ya epekto ed arum na panangawes tayo?


Quelle incidence l’infidélité des Israélites contemporains de Moïse a-t-elle eue sur la réalisation du dessein de Dieu ? 	 Say kakulangan na pananisia na saray Israelita nen panaon nen Moises et walaan na anton epekto ed gagala nen Jehova?


Ce sera, comme l’a fait le psalmiste, une façon de demander humblement à Jéhovah : “ Enseigne-moi à faire ta volonté. ” 	 Diad ontan, naalig tayoy pikakasi na salmista ya: “Ibangat mo ak a mangunor na linawam.”


En ce qui concerne les longues études et le travail, voir notre numéro du 1er octobre 2005, pages 26-31. 	 Nipaakar ed atagey ya edukasyon tan trabaho, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Oktubre 1, 2005, pahina 26-31.


Il devrait nous inciter à nous demander : ‘ Pourquoi est-ce que j’obéis à Jéhovah ? ’ 	 Kanian, pakiwasen itayo na sayan libro a tepetay inkasikatayo, ‘Akin et uunoren ko si Jehova?’


Les autres, ça ne comptait plus. 	 Balet duma ray Estudyante na Biblia.


Il tenait sa puissance tant de son autorité sur les innombrables moines que de son influence sur les laïcs. 	 Say pakapanyari to so maslak a manlalapud panguuley to ed dakel a monghe a singa pangiimpluensya to met ed say lego.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 23:38 ; 1 Corinthiens 16:22). En 70 de notre ère, comme Malaki 4:1 l’avait prédit, un “ jour [...] brûlant comme le four ” s’est levé sur l’Israël selon la chair. 	 (Mateo 23:38; 1 Corinto 16:22) Nen 70 K.P., a singa nipasakbay ed Malaquias 4:1, sinmabi ed silalaman ya Israel so “agew . . . [a] mamool a singa apoy na palbaan.”


◇ Placez votre échelle sur une surface dure et plane. 	 ◇ Ilira so takayan ed plastadon pasen.


Si l’on vous interrogeait sur le sens de cette déclaration, que répondriez-vous ? 	 No bilang ta walay nantepet ed sika nipaakar ed saratan, panon mo itan ya ebatan?


Écoutez-le attentivement. 	 Dengel kan maong ed sikato.


C’est une question importante, en particulier pour ceux qui souffrent de la perte de leur conjoint. 	 Importante iyan tepet lalo lad saramay naandian na inad-aron asawa.


Mais le monde mauvais de Satan fait la part belle à une musique qui glorifie l’immoralité (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Panon mon amta no say musikan dedengelen mo et marutak odino andi?


• Des personnes sérieuses seront-elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ? 	 • Kasin walaray responsablin onatendi pian naseguroy deen anggad kasumpal?


Elle a très probablement augmenté ton estime pour ce livre des Écritures. 	 Seguradon lalom ya naapresya iyan pinuyanan a libro.


“ Préserve ton cœur ” 	 “Alwaran Moy Pusom”


4 Cherchons maintenant l’idée essentielle de cette parabole. 	 4 Nengnengen tayoy mensahe nen Jesus ed sayan parabolo.


De toute évidence, notre comportement envers autrui a une incidence directe sur nos relations avec Jéhovah (1 Jean 4:20). 	 Seguradon labay ya ibaga na saya a say paraan na pidedeneng tayo ed arum et baleg so epekto to ed relasyon tayo’d si Jehova.


« TU CONNAIS LES ÉCRITS SACRÉS » 	 “NAAMTAAN MO LA RAY MASANTON SULAT”


Le nom de Jésus lui-même signifie “ Jéhovah est salut ”. 	 Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, oniay impikasi to ed si Jehova: “Impakabat ko ed sikara so ngaran mo.”


À l’époque des rois de Juda, qui a débuté au VIIIe siècle avant notre ère, cet endroit servait à des rites païens, notamment celui de brûler des enfants par le feu en sacrifice (2 Chroniques 28:1-3 ; 33:1-6). 	 (2 Awaran 28:1-3; 33:1-6) Impropesiya nen propeta Jeremias a satan lanlamang a lawak so pamateyan na saray taga Babilonia ed saray Judio bilang dusa na Dios ed kaugsan da.*—Jeremias 7:30-33; 19:6, 7.


C’est ce qui est arrivé à des chrétiens du Ier siècle. 	 Onia so agawa ed arum a Kristiano nen inmunan siglo.


Mon état d’esprit vis-à-vis de l’argent nuit-il à ma santé ou à ma vie de famille ? 	 Kasin say panmoriak ed kuarta et aliway epekto tod laman ko tan panagtratok ed pamilyak?


Dieu n’a pas créé les esprits pour qu’ils couchent avec des humaines (Gen. 5:2). 	 (Gen. 5:2) Sarayan mauges tan agmatulok ya anghel et deralen na Dios ed inggana ton panaon.


Anciens, cherchez-vous à connaître les jeunes de votre congrégation ? 	 No sakey kan matatken, kakabaten mo kasi iray kalangweran ed kongregasyon yo?


C’est en lisant la Bible avec un esprit ouvert que les deux hommes mentionnés précédemment sont arrivés à la conclusion que Dieu existe et qu’il se soucie de nous. 	 Diad panamegley na impanbasa na Biblia tekep na lukas a kanonotan et saray duaran laki ya asalambit ed akadkauna so angikuan a wala so Dios tan sikatoy interesado ed pansumpalan tayo.


Mais il n’y avait pas de Témoins dans sa ville, à Kamuli. Aussi a-t-il dû se rendre à Kampala, à 140 kilomètres de là, pour les trouver. 	 Anggapoy Tasi ed lugar di Simon, diad Kamuli, kanian sikatoy nambaroy na 140 a kilometro paonla ed Kampala pian anapen ira.


Il semble que Gog de Magog ne représente pas Satan mais une coalition de nations qui, après le début de la grande tribulation, essaiera d’anéantir les serviteurs de Dieu (15/5, p. 29-30). 	 Ag-itan ontutukoy ed si Satanas, noagta ed alyansa na saray bansa ya manalin maneral ed totoo na Dios sano ginmapo lay baleg a kairapan.—5/15, p. 29-30. Antoy anemiran makatulong pian say sakey ed maliket ed itatken to?


6 Au cours des cent dernières années, les injustices ont atteint une échelle sans précédent. 	 6 Diad apalabas a sanlasus a taon et agawa iray sankagrabian lan ag-inkahustisya.


On ne trouve cette connaissance qu’à un endroit : dans sa Parole inspirée (2 Timothée 3:16, 17). 	 Wala so saksakey lambengat a panlalapuan na satan a pikakabat, say impuyan a Salitay Dios.


• Que peuvent faire beaucoup pour enrichir leur vie ? 	 • Anto so sarag a gawaen na dakel pian magmaliw a makabkabaliksan so bilay da?


Nous sommes en mai 1910. 	 Mayo 1910 so petsa ed saman.


Pourquoi ne pas écouter ce que les Témoins de Jéhovah ont à vous dire la prochaine fois qu’ils vous rendront visite ? 	 (Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4) Akin ya ag-ontalineng ed ibaga na saray Tasi nen Jehova diad ontumbok ya idalaw da ed sikayo?


Un prophète juste de l’Israël antique a déclaré : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” — 2 Chroniques 16:9. 	 Oniay inkuan na matunong a propeta diad Israel nensaman: “Saray mata nen Jehova ombatik dia tan diman ed amin a dalin, pian ompatnag a mabiskeg ya ontulong ed saray ayadyari puso ra a dapit ed sikato.”—2 Awaran 16:9.


Cela ressort davantage du récit de Matthieu, qui a entendu les propos de Jésus et les a rapportés comme suit : “ Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre pour vos bourses de ceinture, ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. ” (Mat. 10:9, 10). 	 Inkuan nen Jesus: “Agkayo mangaawit na balitok odino pilak odino gansa diad saray supot yoy kuarta, odino pananginay naakan diad pambiahe yo, odino duaran lalatopan a kawes, odino sandalyas odino baston, ta say komikimey et makanepegan ed kanen to.”


Quel effet la prophétie sur la grande tribulation a-t-elle sur les serviteurs de Jéhovah ? 	 Antoy epekto ed saray lingkor nen Jehova na samay propesiya nen Jesus nipaakar ed baleg a kairapan?


En 2007, cette famille d’Ukraine a visité le Béthel de Russie. 	 Walay mapa na Russia diman tan anengneng da ya wala ni ra manayay maawang ya teritoryan agni napupulongan.


Isaïe a comparé “ la maison d’Israël ” à un vignoble qui, peu à peu, s’est mis à produire “ des raisins sauvages ”, ou des “ baies putrides (pourries) ”. 	 Inkompara nen Isaias so “abung na Israel” ed kaubasan a kalkalnan amawala na “balang (odino abulok) ya ubas.”


Si votre famille poursuit des objectifs spirituels, ses progrès seront “ manifestes pour tous ”. — 1 Tim. 4:15. 	 (Gal. 6:9) Say pamilyan manggugunaet a mandampot ed espiritual iran kalat da et ‘nipanengneng day iyaaligwas da ed amin a totoo.’—1 Tim. 4:15.


Je ne sais pas. 	 Agak segurado


À votre réveil, aucune douleur. 	 Anggapo lay naliknam ya ermen odino sakit na linawa.


Il a fait de rapides progrès, a apporté les changements nécessaires dans sa vie et n’a pas tardé à participer à la prédication du Royaume. 	 Kayari na sakey taon ya impanaral to ed Biblia, indedika to so bilay to ed si Jehova tan insimbolo to itan panamegley na inkipalgep ed danum.


Celui-ci lui permettait de soutenir financièrement la famille ; cependant, nous étions sûrs que Jéhovah prendrait soin de nous si nous accordions tous la priorité aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Diad saginonor, say anak kon laki, a si Ewan, so akaawat met na imbitasyon a manlingkor bilang payunir.


Indéniablement, c’est la voie de la sagesse et du bonheur que d’obéir aux instructions divines et de réagir favorablement aux conseils pleins d’amour et à la discipline venant de la congrégation et de ses anciens. 	 Talagan maabig no tuloken tayo iray instruksion na Dios, tan no onkiwas itayo ed maaron panangiyansakit tan panangorihe a naaawat tayo panamegley na kongregasyon tan saray mamatatken. No ontan so gawaen tayo, magmaliw itayon maliket.


C’est parfois parce que les conjoints sont trop jeunes, trop inexpérimentés. 	 Nayarin malangwer nira tan andiay eksperiensya.


Un jour, alors qu’il dînait chez un Pharisien nommé Simon, une femme “ connue dans la ville comme pécheresse ” s’est approchée de lui. 	 Aminsan et sikatoy akirungo ed abung nen Simon, a Fariseo, sanen inasinggeran na sakey a biin “makasalanan a wala ed syudad.”


Ces disciples étaient prêts à mourir plutôt qu’à renoncer à leur foi en Jésus (Actes 7:51-60 ; 12:1, 2). 	 (Gawa 7:51-60; 12:1, 2) Seguradon anggapoy malabay ya ompatey parad sakey ya katilaan!


L’aide venant d’autres adorateurs de Jéhovah 	 Tulong Panamegley na Saray Kapananisiaan


Si le nombre des oints sur la terre a diminué au fil des années, celui des autres brebis a augmenté jusqu’à atteindre des millions. 	 Nilibo ed sikara so nanlingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador—bilang saray payunir tan misionaryo—a mangikakayat ed maong a balita na Panarian “angga ed kasampotan na dalin.”


Pour être sain, un divertissement doit satisfaire aux critères bibliques dans chacun de ces domaines. 	 Pian nagunggonaan itayo, nepeg a mitunosan irayan taloran aspekto ed saray estandarte na Biblia.


On dit de quelqu’un qui risque sa vie qu’il met son âme dans sa main (1 Samuel 19:5). 	 (1 Samuel 19:5) Say ilaylay na lima na sakey et kabaliksan toy pakadismaya.


Demandons-nous : ‘ Est-il rare que je prêche ou que je me détende avec ceux qui ne font pas partie de mon cercle d’amis ? 	 Maabig no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Mataltalag ak kasin mimiulop ed saramay agko maapit a kaaro diad panagpulong tan diad saray panliliket?


7 Bien que les armes et la puissance de Satan et de ses démons puissent sembler irrésistibles, elles ont leurs limites. 	 7 Anggaman ompatnag a mabiskeg iray uusaren tan pakayari nen Satanas tan saray demonyo, wala iray limitasyon na saratan.


Le même ouvrage poursuit : “ On peut donc en conclure que ce texte est le fruit d’une tradition experte en matière de copie. ” — The Oxford Illustrated History of the Bible. 	 Inkuan ni na satan: “Nibaga sirin a sayan manuskrito et produkto na eksperton panagkopya.”


C’est ce que fit le prophète, et la main redevint comme avant. 	 Et ontan so ginawa na propeta kanian inmabig so kinmebet a lima na ari.


Comment se protéger de la désinformation ? 	 Antoy gawaen mo pian naseguron duga iray impormasyon a naaawat mo?


Impartialité. 	 Agpanaglabi.


Mais elles tirent malgré tout leçon de son bel exemple de foi, d’amour et de patience. 	 Pero, seguradon makaaral irad makapadinayew ya pananisia, panangaro, tan anos nen Sara.


La discipline peut revêtir diverses formes. 	 Didisiplinaen itayo nen Jehova ed nanduruman paraan.


Rien ne laisse à penser qu’ils abandonneront leur souveraineté à Dieu et à Christ (Psaume 2:1-9). 	 (Salmo 2:1-9) Kanian kaukolan ya ekalen iratan a gobierno pian nigapo so matunong ya uley na Panarian nen Jehova panamegley nen Kristo.