Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). 	 Sinmabi si Jehova a kaiba iray samplon libolibo a masanton angheles to, pian mangidapo na panangukom ed amin, tan mansentensia ed amin ya agmaridios nipaakar ed amin a mauges a ginawa ra, tan nipaakar ed amin a makapabigla iran bengatla a sinalita na saray agmaridios a managkasalanan sumpad sikato.” (Jud.


D’où cette recommandation : “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” (2 Corinthiens 13:5). Pour continuer d’entendre ce que l’esprit dit, il faut lire la Parole de Dieu chaque jour. — Psaume 1:2. 	 Kanian, sisimbawaen itayo na Biblia: “Mantultuloy yon salien no kasin wala kayo ed pananisia, mantultuloy yon paneknekan no anto kayo.” (2 Corinto 13:5, NW) Ta pian tuloytuloy tayon narengel so ibabaga na espiritu, nepeg tayon talinengen so simbawa a basaen ya inagew-agew so Salitay Dios.—Salmo 1:2.


De nos jours, comment quelqu’un qui est “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” devient-il ministre ? 	 Natan, panon ya onaligwas so say sakey a “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan” pian magmaliw a ministro?


Et nous voilà repartis, sur une route pleine d’énormes nids-de-poule. 	 Sakey simba ni linmabas antis ya walay dinmalan ya luganan, tan intuloy mi panbiabiahe mi.


Dans les pays où la possession d’armes est illégale ou réglementée, les chrétiens obéissent à ces lois (Rom. 13:1). 	 Pero no ilegal, ibabawal, odino iistriktoan na gobierno so pakawalaan na paltog, ontulok ed ley iray Kristiano.—Roma 13:1.


On ne peut dénombrer la “ grande foule ”. 	 Anggapoy nigetar a bilang na “baleg ya ulop”


Les résultats de leurs analyses ont été publiés dernièrement. 	 Diad agano ni et nipalapag iray resulta na balon impansuri.


Comment un fils a aidé son père, 1/5 	 Impangraduar ed Gilead, 6/15


Dans les rues polluées des grandes métropoles errent par millions des enfants abandonnés, pour beaucoup drogués et prostitués. 	 Teyengteyeng ed marutdutak iran karsada na angkakabaleg a syudad iray minilyon a kinaindanan ya ugugaw, a dakel ed sikara so mandrudruga tan manpapaabang (prostitution).


Le jour où Jéhovah « fera la guerre » contre ses ennemis, dans quelle situation tous ceux qui demeurent hors de la vallée se trouveront-ils ? 	 Diad ‘agew na pibakal’ na Dios, antoy kipapasen na saray walad paway na lawak?


L’apôtre Paul a écrit : “ Cette manifestation, l’heureux et unique Souverain la montrera aux temps fixés, lui, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir. ” — 1 Timothée 6:15, 16. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “A sikato sano panaon to ipanengneng to so bendito tan saksakey a Makapanyari, Ari na saray arari, tan Katawan na saray kakatawan. A sikato labat so wala ed andi ed ipapatey, a manayam ed sakey a liwawa ya agnaasinggeran; a sikato so agnanengneng na anggan siopa ed saray totoo, et sikato so agnayari a nengnengen.”—1 Timoteo 6:15, 16.


HEUREUX MALGRÉ L’ADVERSITÉ 	 MALIKET ANGGAMAN ED SARAY KAIRAPAN


Pour être disposé à renoncer à ses droits, que faut-il reconnaître ? 	 Pian magmaliw a mapasakop, anto so nepeg tayon bidbiren?


Jéhovah s’est servi d’Élisha pour ressusciter le fils de la Shounammite. 	 Inusar nen Jehova si Eliseo pian paolien so anak a laki na Sunamita


d’autres personnages de foi ? 	 arum nin matoor ya lingkor nen Jehova


Elle a été pionnière permanente (proclamatrice à plein temps du Royaume) pendant quelques années. 	 Sikato so nanlingkor bilang regular payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.


Un des objectifs prioritaires de ces trompeurs est de faire perdre de vue aux humains le rôle de Jésus en sa qualité de Roi du Royaume de Dieu, ce gouvernement céleste qui dominera bientôt la terre entière. — Daniel 7:13, 14 ; Révélation 11:15. 	 (2 Timoteo 3:1) Say manunan getma na sarayan modernon-agew a managpalikdo et say pamalingo ed totoo nipaakar ed betang nen Jesus bilang Ari na Panarian na Dios, say mangatatawen a gobierno a magano lan manuley ed sankadalinan.—Daniel 7:13, 14; Apocalipsis 11:15.


Afin de ne pas ressembler à Guéhazi, efforcez-vous d’être bon envers les autres, car vous ignorez leurs sentiments véritables. 	 Pian napaliisan so pagmaliw ya agmataktika a singa si Gehazi, nepeg a manseet itayon magmaliw a mapangasi ed totoo, lapud agtayo amta no anton talaga so nalilikna ra.


“ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” — GALATES 5:16. 	 ‘Manakar kayo unong ed espiritu pian agyo naunor iray kaalakan na laman.’—GALACIA 5:16.


22 Jéhovah exige que les hommes qui dirigent son peuple rejettent l’apostasie. 	 22 Iilaloan nen Jehova ya ipulisay na saray lalakin mangidadaulo ed totoo to so apostasya.


14 Plutôt que l’influence de l’esprit du monde, nous acceptons dans notre vie l’influence de l’esprit saint, par lequel Jéhovah nous donne une compréhension claire des évènements à venir[1] (1 Cor. 2:12). 	 Diad panamegley na satan et iikdan itayo nen Jehova na malinew ya pakatalos ed no antoy nagawa ed arapen.[1] (1 Cor. 2:12) Balet amta tayo ya anggan saray ordinaryon bengatla et nayarin mamaugip ed sikatayo diad espiritual no abuloyan tayon tabonan na saratan iray aktibidad tayo ran Kristiano.


Quels conseils donnés par Jésus allons-nous examiner ? 	 Anto so insimbawa nen Jesus a konsideraen tayo natan?


Cette province a plus tard été divisée en deux parties, l’une d’elles étant simplement appelée « De l’autre côté du Fleuve ». 	 Kalabas na panaon et apaldua iyan probinsya, say kapaldua et tinawag labat lan Basil-na-Ilog.


SEMAINE DU 2-8 OCTOBRE 2017 	 SIMBA NA OKTUBRE 2-8, 2017


8 Ne laissez pas des incidents mineurs vous priver de votre culte familial. “ Ces quatre dernières semaines, raconte un couple, chaque jeudi soir, il s’est passé quelque chose qui a failli nous faire annuler notre étude. 	 8 Agyo aabuloyan so antokaman a mangabala ed panagdayew na pamilya yo.


Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Qui était Alexandre le Grand, et comment contribua-t-il à hisser la Grèce au rang de puissance mondiale ? 	 Siopa si Alejandro a Baleg, tan anto so betang to ed impagmaliw na Gresya a sankamundoan a pakayari?


Après avoir reçu de l’aide, elle s’est exclamée : « C’est incroyable ! 	 Nen tinulongan na saray agagi, imbaga to: “Agko nipaliwaway naliliknak . . .


5 Ces raisonnements avaient un effet négatif sur leur jugement et sur leur sens moral, en un mot, sur leur conscience. 	 5 Satan a panag-isip et amawala na negatibon epekto ed panagdesisyon tan moral a pakatebek da, salanti, say konsiensia ra.


Quelle folie ! 	 Agaylan inkamakulangkulang!


Nehémia se trouve à Suse le château, où il sert le roi Artaxerxès Longue-Main à un poste de confiance. 	 Si Nehemias so walad kastilyo na Susan a manlilingkor ed si Arin Artajerjes Longimanus diad sakey a panmamatalkan a posisyon.


Chaque année, le jour des Propitiations, le grand prêtre offrait un taureau en sacrifice sur l’autel situé dans la cour du temple, afin de faire propitiation pour les péchés des prêtres. 	 Saginonor, sikatoy onloob ed templo a tarok toy dala na kalakian a baka, ya ondalan ed saray puertan mangeketeg ed saban tan Masanto insan sikatoy ondalan ed kurtina a mangeketeg ed Masanto tan Sankasantosan.


Éliphaz est le plus influent des trois, et peut-être le plus âgé. 	 Sikatoy sankaunaan a nansalita tan sankarakelay imbaga.


Comme David le dit : « À Jéhovah appartient la bataille » (1 Samuel 17:45-47). 	 Agnirespeto nen Goliat si Jehova a Dios, kanian si Jehova so ombales ed sikato.


15 juillet 2011 	 Hulyo 15, 2011


Ils ont également passé quelque temps avec ma sœur Daphne, qui était toujours au Japon. 	 Walay panaon ya akaiba da met so atsik a si Daphne, a wala ni ed Hapon.


Elle est généralement très brève et n’a aucune conséquence durable. 	 Wala met iramay mabayag ya petit mal seizure, ya ombayag na pigaran minuto.


(Eccl. 9:11.) Un événement tragique ou une douloureuse épreuve peuvent bouleverser notre vie. 	 (Ecl. 9:11, NW) Nayarin walay naeksperiensya tayon trahedya odino mairap a subok.


Cette nouvelle nation est “ l’Israël de Dieu ”, qui se compose de 144 000 chrétiens oints, comparés aux “ sarments ” de “ la vraie vigne ”, Christ Jésus. — Galates 6:16 ; Jean 15:5 ; Révélation 14:1, 3. 	 (Mateo 21:43) Satan a balon nasyon et say “Israel na Dios,” a tugyopen na 144,000 na alanaan a Kristianos, a niyaliling ed “sangasanga” na “tuan sengeg na ubas,” si Kristo Jesus.—Galacia 6:16; Juan 15:5; Apocalipsis 14:1, 3.


9 Appartenir à Jéhovah offrait à la nation d’Israël des avantages appréciables. 	 9 Agunggonaan iray Israelita sanen nagmaliw iran kien nen Jehova.


L’auriez-vous fait ? 	 (Genesis 12:4; 25:8-10) Ontan met kasi so gawaen yo?


En quelles circonstances Jésus a-t-il fait preuve de courage ? 	 Mangiter na saray alimbawa a mangipapanengneng a makpel si Jesus.


Le code moral qu’elle contient est incomparable (Psaume 19:7). 	 (Salmo 19:7) Wadtan iray napanmatalkan ya giya ed bilay na pamilya, trabaho, moralidad, tan pandayew ed Dios.


Pourquoi le service public de Jésus apporte-t-il des bienfaits sans équivalent ? 	 Akin a say serbisyo nen Jesus ed totoo et mangitatarok na agnaparaan iran gungguna?


Avez-vous une idée de ce que désigne cette expression ? 	 Niarum ni, anggaman ed amin a pampapagaan yo nipaakar ed bunigas, kuarta, say arapen, pamilya yo, saray katrabahoan, tan kakaabay, akin a nepeg yon morekdeken iray gawa na Dios?


Pourquoi nous garder de l’avidité ? 	 Akin a nakaukolan itayon manbantay sumpad inkaagum?


Le vrai refuge, nous le trouvons en invoquant le nom de Jéhovah, ce qui implique de connaître Celui qui porte ce nom, de le respecter profondément, d’avoir confiance en lui et de lui montrer notre amour en mettant toutes nos ressources à son service. 	 Pian naromog tayo so tuan salimbeng, kaukolan tayoy ontawag ed ngaran nen Jehova, a say labay ton ibaga et kabaten, respetoen a maong, tan panmatalkan so Personan irerepresenta na satan a ngaran, ya aroen tayo panamegley na amin a walad sikatayo.


Quel puissant témoignage à la royauté de Christ ! — Psaume 110:3. 	 (Apocalipsis 17:5, 6) Agaylan mapuersan paneknek itan ed inkaari nen Kristo!—Salmo 110:3.


LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face à un drame ? 	 TEPET NA SARAY KABATAANAntoy Gawaen Ko no Walay Agawan Makapaermen Diad Pamilya Mi?


Bref historique de l’enfer 	 Antikey a Salaysay Nipaakar ed Impiernon-apoy


Que t’ont dit les anciens ou tes parents ? ” “ Quel est l’avis du proclamateur avec qui vous étudiez la Bible ? ” 	 “Anto la ray insimbawad sika na saray elder, atateng mo, odino na mangiyaaral ed sika na Biblia?”


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant, un sujet que nous vous invitons à considérer dans la prière. 	 Imbitaan mi kayo a masimoon tayon konsideraen iyan tema diad ontumbok ya artikulo.


Chacun doit décider s’il se soumettra à l’esprit saint ou à l’esprit du monde. 	 Kanian, nepeg a pilien tayon maong no siopa so pampa-impluensyaan tayo, say masanton espiritu odino say espiritu na mundo.


Cela peut avoir un effet positif sur ceux qui nous écoutent. — 1 Tim. 4:16. 	 (1 Ped. 3:15) Wala sirin so positibon epekto na saraya ed saramay ondedengel ed sikatayo.—1 Tim. 4:16.


Asaph a reconnu : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. ” — Psaume 73:28. 	 Oniay insulat nen Asap: “Maong ed siak so ondere ed abay na Dios.”—Salmo 73:28.


Il avait besoin de deux anges supplémentaires. ” Par de telles explications, les ecclésiastiques accusent bel et bien Dieu de nos malheurs. 	 Balet, oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Agkomon ibaga na too no natukso a, Tinukso ak na Dios: ta say Dios agnayari a tuksoen na mauges tan agmet manukso na siopaman a too.”


3 L’armature de la vérité, pour reprendre les termes de Paul, reste importante pour nous qui voulons comprendre les desseins de Jéhovah. 	 3 Saray manunan kabiangan na katuaan ya tinukoy nen Pablo et makana nin siansia pian natalosan tayo iray gagala nen Jehova.


Les pionniers étaient d’une patience infinie avec moi ; ils changeaient souvent leur emploi du temps les jours où je n’allais pas bien. 	 Maan-anos ed siak iray payunir a ministro tan mabetbet dan itukoy iray eskedyul da no agak makapaway lapud sakit.


Pour reprendre l’explication d’un bibliste, cuisiner un chevreau dans le lait de sa mère, ce serait “ mépriser la relation parent-petit que Dieu a établie et sanctifiée ”. 	 Say pangilambong ed kilaw diad mismon gatas na ina to et panangipatnag na “panmudmora ed relasyon na ina tan anak ya inletneg tan pinasanto na Dios” kuan na sakey ya iskolar.


En 1 Thessaloniciens 4:15-17, qu’est-ce qui laisse entendre que la première résurrection a commencé au début de la présence du Christ ? 	 Panon so impangisuheri na 1 Tesalonica 4:15-17 a say unonan kikioli et agawa diad banda’d gapo na kiwawala nen Kristo?


Jude nous montre comment nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Ipapabitar ed sikatayo nen Judas no panon itayon mansiansia ed panangaro na Dios


Parce qu’il voulait aider certains de ses auditeurs à comprendre qu’en devenant ses disciples, ils auraient des difficultés. 	 Say mensahe to et nayarin pansengegan na inkaapag-apag.


Il n’y a rien de plus douloureux que de se sentir abandonné par Jéhovah. 	 Anggapo lay mas ansakit nen say nalikna ya tinaynan itayo nen Jehova.


Ainsi, le sacrifice de Jésus profitera aux fidèles issus de l’ensemble des 70 familles qui descendent de Noé (Genèse 10:1-29). 	 Kanian, say bagat nen Jesus so mangunggona ed saray matoor a manlapud amin a 70 a pamilya na katooan a nanlapud si Noe.


10 Comme nous l’avons vu, parce qu’ils sont influencés par l’esprit du monde, beaucoup sont tout sauf doux, paisibles et calmes. 	 10 Singa asalambit la, dakel ed saray naimpluensyaan na espiritu na sayan mundo et aliwan matamoy, mareen, tan kalmado.


Comme le montrera l’article suivant, cette obéissance est également le reflet de notre attitude envers Jésus, le maître de cet “ esclave ”. 	 Unong ya ipanengneng na ontumbok ya artikulo, ipatnag met na ontan a katutulok so awawey tayo nipaakar ed si Jesus, say katawan na “aripen.”


Par conséquent, tous ceux qui ont cherché l’Éden à une époque postérieure ont cherché en vain. 	 Kanian saramay manisian wala ni Eden et anggapo met lanlamang so gunggonay panaanap da.


Certaines représentations artistiques de cet épisode représentent Saul tombant d’un cheval. 	 Walaray panangilitrato ed sayan inkagawa a mangipaparungtal a naplag si Saulo manlapud kabayo.


Au bout de quelques mois, nous avons emménagé dans une maison située à proximité de là où Arne et moi avions vécu. 	 Kanian kayari labat na pigaran bulan, inmalis kamin amin ed abung ya asingger ed samay datin abung mi nen Arne.


Je me suis rendu compte que j’en savais assez peu, en fait. 	 Diman ko naamtaan ya daiset ni manayay amtak ed Biblia.


C’était comme si je n’arrivais pas à assumer ma décision. 	 Say pakaliknak et kagapogapok ni labat ya nanlingkor ed si Jehova, apaermen ko la.


Ils avaient l’intime conviction que Baal détenait le pouvoir de faire tomber le feu du ciel pour consumer un animal offert en sacrifice. “ Ils invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’à midi, en disant : ‘ Ô Baal, réponds-nous ! ’ ” Baal avait-il des oreilles pour entendre et une bouche pour parler ? 	 Diad tua et “tinawag da so ngaran nen Baal manlapu ed kabuasan ni angga ed ngarem ya inkuan da, O Baal, dengelen mo kami.”


3 Heureusement, pour contrer cette tactique corruptrice de notre ennemi, nous avons la Parole de Dieu, « utile [...] pour remettre les choses en ordre » (2 Tim. 3:16). 	 3 Misalsalamat itayo ta sarag tayon labanan iratan ya taktika na kalaban lapud walad sikatayoy Salita na Dios ya “mausa-usar ed . . . panangipetek ed saray bengatla.” (2 Tim. 3:16) Makaaral tayod insulat nen apostol Pablo.


Ce portier ne savait pas à quelle heure son maître reviendrait. 	 Ag-amta na managbantay na puerta so oras na ipawil na katawan to.


C’était un dimanche de février 1971. 	 Simba ed saman na Pebrero 1971.


Votre foi est-elle forte ? 15/1 	 Jehova, say Dios na Katuaan, 8/1


Comment le peuple a-t-il réagi ? 	 Antoy resulta ey?


Gary, cité précédemment, était à l’aise financièrement ; il a donc décidé de réduire son temps de travail. « J’en ai parlé à ma famille et j’ai suggéré qu’on simplifie notre vie, explique-t-il. 	 Si Gary ya abitla niman et anggapo met so problema tod kuarta, kanian nandesisyon ya bawasan toy oras ton mantrabaho. “Kinatongtong koy pamilyak tan imbagak ya pasimplien mi bilay mi,” so kuan to.


Entre chrétiens, c’est bien de se réjouir à propos de la prédication. 	 Sano mililimog tayod saray agagi, maabig no inabang tayod sikara so liket tayod panagpulong.


Du temps des apôtres de Jésus, au Ier siècle, des congrégations chrétiennes ont été formées dans de nombreux pays. 	 Diad panaon na saray apostol nen Jesus nen inmunan siglo C.E., aporma iray Kristianon kongregasyon diad dakel a lugar.


Selon Psaume 4:4, comment devrions-nous réagir si quelqu’un a dit ou fait quelque chose qui nous a blessés ? 	 Unong ed Salmo 4:4, anto so gawaen tayo no asakitan itayo ed ginawa odino imbaga na arum?


Comme Guidéôn, il avait une opinion modeste de sa personne, attitude qu’il nous convient d’imiter. 	 Singa si Gideon, sikato so walaay mapaabeban panmoria ed inkasikato—sakey a panmorian nepeg tayon aligen.


Le soir venu, aucun d’eux ne prit l’initiative de s’abaisser à laver les pieds des autres, comme le voulait la coutume. 	 Diad saman et anggapo ed sikara so namboluntaryon manggawa ed ipapasen ya abeban kimey a panguras ed marabok a sali na arum unong a niyugali la nensaman.


Lorsque vous vous détendez en famille, invitez-vous des frères et sœurs spirituels à se joindre à vous ? 	 Kasin ipipila yoy pigaran agagi a napanuliranay espiritualidad da ed saray panliliket na pamilya yo?


Mais dans de nombreux pays, l’urbanisation d’une grande partie de la population a entraîné la quasi-rupture de tels liens familiaux. 	 Balet diad dakel a daldalin et ngalngalin asian lan amin so ontan a maapit a siglaotan na pamilya lapud dakel a manaayam ed saray baryo et inmalis la diad syudad.


De plus, Jésus expliquait la Parole de Dieu à tous avec patience et bonté. 	 Kanian akabat na saray mapaabeba si Jehova bilang “Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan.”


Que peut vous apporter cet aperçu de la vie de Marie ? 	 Panon kayon nagunggonaan ed panaral ed bilay nen Maria?


Qu’est-ce qui nous aidera à adopter le point de vue de Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 	 Antoy makatulong pian naalig tayoy panmoria nen Jehova ed kakapuyan na too?


Quelques années plus tard, lors d’une famine, neuf de ses autres fils veulent se rendre en Égypte pour s’y ravitailler. 	 Diad saginonor, siamera ed saray mas panguloan ya anak nen Jacob so malabay a mangawit ed sankayugtanan ya anak to, si Benjamin, dia ed Ehipto pian mananap na natagano ed panaon na eras.


Ce n’est là qu’une des nombreuses preuves de l’authenticité des écrits de Daniel. 	 Sakey lambengat iya ed dakerakel a prueba a talagan autentiko iray sulat nen Daniel.


Que feriez-vous à la place de Jodie ? 	 No sikay walad situasyon nen Jodie, antoy gawaen mo?


Le troisième jour, nous avons commencé à considérer les conditions requises pour le baptême, et, avant la fin de la semaine, elle était baptisée. 	 Diad komatlon agew, insingbat mi iray kakaukolanen diad pamautismo ed sikato. Antis ya anampot so sakey simba, sikatoy abautismoan.


Que retenir de la manière dont Joseph a réagi aux épreuves ? 	 Antoy naaralan tayo’d impangarap nen Jose ed subsubok?


La plupart de ces gens ont fait le mal parce qu’ils ne connaissaient pas Jéhovah et ne savaient pas ce qu’ils devaient faire pour lui plaire. 	 Balet, dakel ed sikara so akagaway ontan lapud agda akabat si Jehova tan agda naamtaan no anto ray labay ton gawaen da.


Appliquons donc ce conseil de Paul à Archippe : “ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ” (Col. 4:17). L’article suivant expliquera ce que signifie prêcher avec insistance. 	 Kanian ipapuso tayo iyan simbawa nen Pablo ed si Arquipo nen inmunan siglo: “Itultuloy mon imanoen so ministeryo ya inawat mo ed Katawan, tan sumpal mo itan.” (Col. 4:17) Diad onsublay ya artikulo, naaralan tayo no antoy kabaliksan na pampulong tekep na inkaganatan.


Quand les enfants quittent la maison 	 Sano Andi la ed Pudir Iray Anak


En revanche, la Bible atteste que l’esprit saint a joué un rôle primordial dans sa vie. 	 Sanen sikatoy pinakiwas na espiritu, tinumbok toy panangiwanwan na satan.


La justice divine, par contre, peut aussi valoir le salut à ceux qui en sont dignes. 	 Balet say pangaagamil na Dios ed inkahustisya et nayarin manresulta met ed kiliktar na saramay makanepegan.


C’est ce que leur fait sèchement remarquer Joseph Caïphe, le président du tribunal. 	 Inkuan to: “Imbilin mi ed sikayo a malet ya agkayo manbangat ed [ngaran nen Jesus]: et nia, pinano yo so Jerusalem na bangat yo.”


CANTIQUES : 121, 45 	 KANSIONEN: 121, 45


Déjà durant son existence préhumaine, cet “ habile ouvrier ” de Dieu était attaché aux choses se rapportant aux humains (Proverbes 8:30, 31). 	 (Uliran 8:30, 31) Sanen linma dia ed dalin bilang too, walaan na panangabagey si Jesus ed totoo, kanian nainawaan iramay inmasingger ed sikato.


À 15 ans, j’ai été renvoyé d’une maison de redressement, sans avoir nulle part où aller. 	 Nen na-ekspel ak ed reform school nen 15 años ko, anggapoy napanayaman ko.


Nous avons mis environ une semaine à l’aller et autant au retour. 	 Ngalngali sakey simba so impanbiahe min amaarap diman.


Une fois encore, j’étais dans mes petits souliers. 	 Nanisip ak lamet no kasin kualipikado ak ed sayan kimey.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, la solution passe par la satisfaction d’un besoin très important, d’un besoin qui est propre aux humains. 	 Unong a nanengneng tayo diad onggendan ya artikulo, say solusyon et akadepende ed pamenek ed importantin tuloy tan nikadkaduman pankaukolan na too.


Nous devrions imiter le patriarche Job, qui prenait soin de “ l’affligé qui criait au secours, [de] l’orphelin de père et [de] quiconque n’avait personne pour lui venir en aide ” ainsi que de “ celui qui allait périr ”. 	 (Uliran 19:17) Nepeg tayon aligen si patriarkan Job, ya angasikaso ed “duka a naningel, say ulila met, ya andian na ontulong ed sikato” ontan met ed saramay “natawtaw” la.


Il s’agira de prélèvements modiques, faits à ta demande. 	 Mangilaktip na sulat a mangibabagan say donasyon et walaan na kondisyon.


Lorsqu’Adam a péché, il portait en lui ses futurs descendants, dont nous faisons partie. 	 Sanen nankasalanan si Adan aliling to et wala itayo’d dalem to.


Ces rassemblements font partie des dispositions spirituelles que Dieu prend à l’intention de ceux à propos desquels Isaïe a prophétisé : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. 	 Kabiangan iraya ed saray espiritual a probisyon na Dios a parad saramay impropesiya nen Isaias: “Nagawa dia ed saray kaunoran ya agew, a say palandey na abung nen Jehova niletneg ed toktok na saray palandey, tan nipatagey ed labas na saray pukdol; et saray amin a nasyon onagus ira ya angga ed sikato.


Pas obligatoirement. 	 Andi met.


Ses premières parties ont été écrites il y a 3 500 ans environ, et elle a été terminée en 98 de notre ère*. 	 Nisulat iray primeron kabiangan na satan manga 3,500 a taon lay apalabas.


Un surveillant itinérant a observé : “ Les gens apprécient beaucoup qu’on soit patient et disposé à les écouter. 	 Oniay naobserbaan na sakey ya ombiabiahen manangasikaso: “Sano maanos tan mabulos tayon dengelen iray totoo, nasasagyat ira ed maong a balita tan alay abig iyan pakapatnagan a talagan interesado tayo ed sikara.”


Même si Jésus savait qu’il affronterait seul son épreuve finale, il avait des raisons d’être déçu, voire blessé. 	 Amta nen Jesus ya bukor ton arapen so unor ya subok.


Beaucoup de gens vous diront que Dieu est cruel. Ils vous pousseront à lui prêter de mauvaises intentions. 	 Dakel iray totoon mangibagad sikan anggapoy panangasi na Dios tan impluensyaan da kan kuestionen iray motibo to a singa gagawaen da.


Suivez-vous le Christ sans réserve ? 15/4 	 Say Betang na Masanton Espiritu ed Pakasusumpal na Gagala nen Jehova, 4/15


Une courte prière peut vous aider à prendre de la hardiesse dans le ministère. 	 Makatulong so antikey a pikakasi pian makapanpakpel ed ministeryo


C’est ce qui est arrivé à deux proclamatrices des Philippines qui diffusaient des publications bibliques dans une région isolée du pays. 	 Saya so mabetbet a nagagawa diad mapublikon ministeryo tayo. Alimbawa, duaran Kristianon agagin bibii diad Pilipinas so nambunog na literatura na Biblia diad nisulinek a pasen na bansa.


Téléchargez et imprimez l’image. 	 Peteg kasin iyaansakit ka na Dios?


Or, la constitution russe et la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantissent la liberté de religion et la liberté d’association. 	 Say Konstitusyon na Russia tan say Kombension Parad Pananalimbeng ed Saray Kanepegan na Too tan Manuna Iran Kawayangan so mangipapaseguro na kawayangan na relihyon tan kawayangan a manugyop na asosasyon.


Sa musique avait un effet apaisant — vertu que certaines musiques d’aujourd’hui possèdent encore. 	 Diad tua, ontan lay inkadunong to kanian sikatoy inimbitaan a manogtog na arpa ed si Arin Saul.


En outre, Jéhovah Dieu se soucie grandement de nous donner de l’eau spirituelle. 	 Mapaga met a maong si Jehova a Dios ed pangitarya na espiritual a danum.


Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau. 	 Insan nampales tan sikatoy nipalgep ed danum.


Naturellement, pour nous approcher de Dieu, il nous faut nous dégager du temps. 	 Balet, nepeg a mangigana itayoy panaon pian onapit ed Dios.


En plus, vous vous apercevez rapidement que très peu de gens veulent de ce pain ; quelques-uns cherchent même à vous empêcher de le distribuer. 	 Diad saginonor, naamtaan yo a dagdaiset a totoo so talagan malabay na tinapay yo; arum ni ingen so onsusumpa ed saray sagpot yon mangitunog ed satan.


Quelles assurances la Parole de Dieu contient-elle ? 	 Antoran panamaseguro so iiter na Salita na Dios?


David a dit que Jéhovah “ le hait vraiment ”. 	 Inkuan nen David a satan a too et ‘kagulgula’ nen Jehova.


Or l’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements » (1 Jean 5:3). 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “Saya so kabaliksan na panangaro ed Dios, ya unoren tayo iray ganggan to.”—1 Juan 5:3.


Dieu finira par bénir sa recherche. “ Si tu continues à chercher cela comme l’argent, dit la Bible à propos de la sagesse divine, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors [...] tu trouveras la connaissance de Dieu. ” (Proverbes 2:4, 5). 	 Nasabi panaon, bendisionan na Dios iray matuan-impanpuso a manaanap na katuaan. Onia so ibabaga na Biblia nipaakar ed maridios a kakabatan: “No sikato so anapen mo a singa pilak, tan sikato so usisaen mo a singa saray inyamot a kayamanan . . . naromog mo so pikakabat ed Dios.”


Les assemblées et les visites des surveillants itinérants n’avaient lieu qu’irrégulièrement. 	 Diad arum a lugar, saray manangipalapag so sakey-sakey ya onsasabi sano isipen dan onggapo lay aral diad itangay da ed posisyon na agew.


13 Vous en souvenez-vous ? 	 13 Kasin Nanonotan Yo?


(Tite 2:12.) Nous, chrétiens, devons veiller à ce qu’aucune faiblesse entraînée par les désirs et les pratiques de la chair n’entame notre attachement à Dieu et ne l’anéantisse. 	 (Tito 2:12, NW) Bilang Kristiano, nepeg itayon manalwar ta pian antokaman a kaleteyan a mangilalanor ed silalaman iran pilalek tan agamil et agmangapekta ed maridios a debosyon tayo tan maneral ed satan.


Et même si ces journées sont, pour certains, synonymes de joie, il n’en demeure pas moins qu’elles servent de prétexte à un mercantilisme révoltant. 	 Niarum ni, nepeg ya aksobien a say selebrasyon na Krismas et nisiglaot ed mabanday a kondukta ya agmamapaliket ed Dios tan ed si Kristo. Panon so nepeg ya ikiwas na sakey a malabay a mamaliket ed Dios?


• Comment la modestie peut-elle nous aider à rester fidèles à Dieu ? 	 • Panon a makatulong so inkamapaabeba pian makapansiansia itayon matoor ed Dios?


N’attendons-nous pas ce mariage avec impatience ? (lire 2 Pierre 3:13). 	 Talagan labalabay tayo lan nagawa itan!—Basaen so 2 Pedro 3:13.


Mais comment Dieu nous guidera-t-il ? 	 (Sal. 25:4; 23:3) Panon tayon naawat itan a panangigiya?


Jésus a travaillé aux côtés de Jéhovah peut-être pendant des milliards d’années. 	 Nayarin pigay bilyon a taon so impikimey nen Jesus ed si Jehova, kanian nagmaliw a malmalet so panangaro tan panamabli ra ed sakey tan sakey.


L’esprit saint peut être comparé à la lumière du soleil : nous en avons besoin pour manifester le fruit de l’esprit. 	 Ingen, wala tay anien na dumaralos no agto mansagpot?


Si nous avons la critique facile, notre cœur ne recélerait-il pas de l’envie ou de la jalousie ? 	 No magmainomay itayon mankritiko ed arum, agta ebidensya itan na ibeg odino imon ed puso tayo?


Elle désigne apparemment une émission nocturne ainsi que les relations intimes entre conjoints. 	 Mapatnag ya ontutukoy iya ed ipapaway na semilya diad labi odino diad impanakdol na sanasawa.


Rien d’étonnant à ce que certains trouvent de plus en plus ardu d’assumer la responsabilité de prendre soin des membres de leur famille et de pourvoir à leurs besoins. 	 Kanian, agla pankelawan ya lalon naiirapan so arum a manumpal ed responsabilidad dan pangasikaso tan panlegpet ed pamilya ra.


Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants. 	 Kanian diad panusumpal nen Jesus ed ministeryo to, agto lambengat niligliwa iramay tinmalineng ed sikato a walaan na pananisia noagta inter to met so basiyan pian pasesegen so totoo diad ilabas na nilibon taon ni.


Vous pouvez faire de même si vous ‘ retenez toujours le modèle des paroles salutaires ’, si vous vous nourrissez convenablement sur le plan spirituel (2 Timothée 1:13). Ne prenez pas les doutes à la légère. 	 (2 Timoteo 1:13) Moriaen a seryoso so kapeligroan na saray panduaruwa.


Les navires transportant ce genre de marchandises convergeaient principalement vers deux ports situés sur la côte égyptienne de la mer Rouge : Bérénice et Myos Hormos. 	 Saray barkon pangikakargaan ed saratan a produkto so ondadaong ed duaran angkabaleg a pier diad Baybay na Ambalangan Dayat ed Ehipto—say Berenice tan Myos Hormos.


En demeurant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse parfaite à la contestation de Satan. 	 (Job 1:9-11; 2:3-5) Say impansiansian matoor nen Jesus anggad ipapatey et angiter na naspot ya ebat ed satan ya angat nen Satanas.


Les jeunes le leur rendent bien en les invitant à se joindre à eux dans leurs moments de détente et en les aidant quand elles en ont besoin. 	 Tan ombabales met iray kalangweran diad pangiimbita ed sikara ed saray kuarto ra parad pililimog tan diad pangaasisti ed sikara sano nakaukolan.


Quelles initiatives ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Il espère que le soldat passera la nuit avec Bath-Shéba, mais son attente est déçue. 	 Inilaloan nen David a sanlabin kaiba nen Urias si Batseba, balet ag-itan agawa.


À des membres de sa famille qui ne croyaient pas en lui, Jésus a dit : “ Le monde n’a aucune raison de vous haïr, mais il a de la haine pour moi, parce que je témoigne à son sujet que ses œuvres sont mauvaises. ” (Jean 7:7). 	 (Juan 7:7) Lapud tatasian nen Jesus so katuaan, sinmanok iray lider na nasyon ed sikato, ya angitonton ed impatey to.


Tout cela est devenu réalité simplement parce que, dans leur jeunesse, ils ont accepté l’invitation bienveillante de Jéhovah à le servir de toute leur âme. — Col. 3:23. 	 Agawaan dan amin iratan lapud kalangweran ni ra labat et inawat da lay maaron imbitasyon nen Jehova a manlingkor ed sikato ya interon kamarerwa.—Col. 3:23.


Nous entretenons avec notre Père céleste de précieuses relations, que Satan désire détruire. 	 Walaan itayo na mablin relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo, tan satan so labay nen Satanas a deralen.


Le vrai Dieu, Jéhovah, est bien plus puissant que Satan et vous protégera si vous placez votre confiance en Lui. 	 Pian protektaan ka nen Jehova, kaukolan mon amtaen no antoy makapaliket ed sikato tan nepeg mon gawaen itan.


Des siècles plus tard, Paul, quant à lui, a dit à Tite que Jésus avait donné sa vie pour purifier ses disciples et en faire “ un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. 	 Tan kayari na pigaran siglo, imbaga nen apostol Pablo ed si Tito ya inter nen Jesus so inkasikato pian nalinisan iray papatumbok to, diad ontan et magmaliw iran “sakey a baley nipaakar a kien ton dili, mapaga [odino, maseseg] ed saray maabig a gawa.”


Lorsque j’étreins ma fille pour lui dire au-revoir, elle me demande : “ Tu reviens bientôt, maman ? ” Et je lui réponds : “ Oui, mon trésor, maman revient bientôt. ” En réalité, 18 terribles mois s’écouleront avant que je ne puisse la serrer de nouveau contre moi. 	 Anta manaya et onlabas ni 18 mair-irap iran bulan antis kon nalakap lamet so ana’ko.


Par conséquent, faisons tout notre possible pour louer chaque jour Jéhovah, grâce à qui l’espérance de la résurrection est une certitude ! 	 Idayew tayo sirin si Jehova diad inagew-agew, lapud ipapaseguro to a talagan nagawa so kikioli!


Mais, selon la Bible, Jéhovah n’a jamais souhaité l’existence de la cupidité (l’envie de posséder toujours plus). 	 Intarya nen Jehova so amin a pankaukolan nen Adan tan Eva diad Eden.


Il en va de même pour ce qui est de nouer une amitié avec Dieu. 	 Ontan met so gawaen tayo sano labay tayoy mikaaro ed Dios.


Cependant, la prudence s’impose quand on cherche à déterminer le nombre exact de prophéties messianiques contenues dans les Écritures hébraïques. 	 Balet, no labay tayon amtaen so eksakton bilang na saray propesiya nipaakar ed Mesias diad Hebreon Kasulatan, kaukolan tayoy manalwar.


Quelle sorte de service peux-tu être sûr que Jéhovah accepte ? 	 Anton klase na panaglingkor so aawaten nen Jehova?


Certaines professent encore que Dieu punit les méchants en les faisant souffrir éternellement dans un enfer de feu. 	 Siansia nin papanisiaan na arum a grupo na relihyon a dudusaen na Dios iray mauges diad andi-anggaan a pamapairap to ed sikara diad mandarlang ya impierno.


D’autre part, en nous instruisant dès maintenant, Jéhovah nous prépare pour la vie dans le monde nouveau (Is. 54:13 ; Jean 17:3). 	 Komadua, ibabangat itayo la natan nen Jehova pian akaparaan tayon manbilay ed balon mundo. (Isa. 54:13; Juan 17:3) Sarag mon idanet iyan punto diad pamili na eksperiensya ed saray publikasyon tayo.


PAGE 13 • CANTIQUES : 52, 57 	 PAHINA 13 • SARAY KANSIONEN: 52, 57


Quels avertissements avons-nous publiés concernant le spiritisme ? 	 Anto ray impasakbay na saray publikasyon tayo nipaakar ed espiritismo?


• Comment pouvons-nous imiter Jésus dans notre attitude à l’égard des gens ? 	 • Panon tayon naalig si Jesus diad awawey tayo ed totoo?


15 Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous avoir en outre révélé quel moyen il a choisi pour nous délivrer du péché et de la mort qu’Adam nous a légués (Rom. 5:12). 	 15 Misalsalamat itayo ta impaamta met na Dios ed sikatayo so katuaan nipaakar ed paraan ya inusar to pian ilaban itayod kasalanan tan patey ya impatawir nen Adan.


Nous devons être saints dans toute notre conduite, 15/11 	 No Antoy Epekto ed Sikatayo na Inkioli nen Jesus, 11/15


Durant les 70 années qui ont suivi, je me suis efforcé d’obéir à l’exhortation de l’apôtre Paul à Timothée : « Prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile » (2 Tim. 4:2). 	 Diad masulok ya 70 taon et nansagpotan kon ginawa imay impaseseg nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Ipulong mo so salita, maganat mon gawaen itan diad maabig a panaon tan diad makapagonigon a panaon.”—2 Tim. 4:2.


Leur rôle consistera à apporter des bienfaits éternels aux innombrables sujets terrestres du Royaume. 	 Pian nabendisyonan so minilyon a totoo a manayam diad dalin, ya uleyan na gobierno na Dios.


Jéhovah est loué dans le Psaume 19 parce qu’il est le Créateur et le Législateur ; dans le Psaume 20, parce qu’il est le Sauveur ; et dans le Psaume 21, parce qu’il est le Sauveur de son roi oint. 	 (Salmo 18:2) Pinagalangan si Jehova bilang say Manamalsa tan Manangiter na ganggan diad Salmo 19, bilang Manangilaban diad Salmo 20, tan bilang Manangilaban na nilanaan ton Ari diad Salmo 21.


Si vous persistiez dans le péché, Jéhovah pourrait vous retirer son esprit. 	 Kayari na impankasalanan nen David nipaakar ed si Batseba, oniay inyey-ey to ed Dios: “Agmo ak ibantak ed arawi ed arap mo; tan agmo ekalen ed siak so masanto ya espiritum.”


22-28 JUILLET 2013 	 HULYO 22-28, 2013


Cet article traite du rôle que jouera la prêtrise royale dans cette réconciliation et des bienfaits qui en découleront. 	 Naaralan ed sayan artikulo no panon ya natulongan na saray arin saserdote iray totoo ya makapikareenan ed Dios, tan no panon itayon nagunggonaan.


Adam a transmis l’imperfection et la mort à des milliards d’humains. 	 Impatawir nen Adan so ag-inkaperpekto tan ipapatey ed amin a binilyon ya ilalak to.


Le bon exemple de Yiphtah a sans nul doute aidé sa fille à cultiver une foi forte et l’esprit de sacrifice. 	 Say maabig ya ehemplo nen Jefte et andi-duaruwan akatulong ed marikit to pian nabayuboan so mabiskeg a pananisia tan say espiritu na dilin-panagsakripisyo.


Jésus sera “ vivant pour toujours ”. 	 Si Jesus so “mansiansia ed andi-anggaan.”


Les intérêts du Royaume nous tiennent-ils à cœur (Matthieu 6:9, 10) ? 	 (Mateo 6:9, 10) No nagmaliw lan apasakey so ipipikasi tayo, pakapatnagan itan a nakaukolan tayon ipanaon so pandalepdep ed saray gawa nen Jehova.


17 Parlons des familles monoparentales. 	 17 Komusta met iray pamilyan walaan na sulon-ateng?


Il est également un Dieu de paix, qui « fai[t] habiter en sécurité » ses fidèles (Ps. 4:8). 	 (Sal. 4:8) Singa bilang, nengnengen tayo no panon a si Jehova et nagmaliw ya ayaman di Abraham, Isaac, tan Jacob.


Comment la prière de Jésus consignée en Jean 17 a-t-elle été exaucée au Ier siècle ? 	 Panon ya naebatan nen inmunan siglo so pikakasi nen Jesus ya akarekord ed Juan kapitulo 17?


Le choix d’une discipline sportive est une affaire personnelle. 	 Makauley so sakey no dinan a pisikal ya ehersisyo so pilien ton gegemtanen.


8. a) En quel sens Jésus a-t-il été offert à partir de 29 de notre ère ? b) Quelle relation particulière Jésus a-t-il entretenue avec Jéhovah tout le temps qu’a duré son ministère terrestre ? 	 8 Bilang resulta, niyapay si Jesus ed altar na linaway Dios sanen sikatoy abautismoan tan alanaan na masanton espiritu na Dios nen 29 K.P.


Concernant la façon de prier, Jésus a donné une autre clé : “ Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 Imbaga nen Jesus ya: “Anggapo so makasabi ed Ama no aliwan diad panamegley ko.” (Juan 14:6) Makaasingger itayo ed Ama, si Jehova, dia labat ed panamegley nen Jesus.


J’ai vu mon mari perdre progressivement la bataille contre le virus, et je ne pouvais rien y faire. 	 Banbantayan koy asawak a kalkalnan nadadaeg na virus, tan anggapoy nagawaan ko.


N’avons-nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ? 	 Nayarin isipen tayo a nisusuawi itayo la ed apuraan iran kimey ed inagew-agew a singano sakey a sanga a niyaanor diad maples ya agus.


Intéressons-nous également à l’usage qu’a fait Jésus du mot “ avisé ” en Matthieu 7:24. 	 Isipen pa met so impangusar nen Jesus ed salitan “makabat” ed Mateo 7:24.


Fait vécu : Guilherme est un brillant homme d’affaires brésilien. 	 Tuan eksperiensya: Si Guilherme et mayaman a negosyante ed Brazil.


Tenez aussi compte de votre conjoint et de vos enfants. 	 Ikonsidera met so kipapasen na asawa yo odino ananak yo.


Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux [...] et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues. ” — Actes 2:2-4, 15. 	 Et pinmatnag ed sikara so diladila a singa apoy. . . . Et sikaray napno ya amin na espiritu santo, et ginmapo ra a nansalita na salitan nagsikasikmat.”—Gawa 2:2-4, 15.


Par l’étude de sa Parole, nous développons l’espérance en la capacité qu’a Jéhovah de nous sauver. 	 Ombiskeg so talek tayod pakayari nen Jehova a mangilaban no aralen tayoy Salita to.


Une façon des plus efficaces de traiter cette situation délicate ! 	 Maabig itan a paraan pian resolbien so sakey a seryoson problema.


Concernant les loisirs et les divertissements, à quoi faut-il veiller ? 	 Akin et kaukolan tayoy manalwar nipaakar ed panagrelaks tan panagligliwaan?


Alors ne manquez pas de préparer et de protéger ces “ flèches ” précieuses, et de vous investir pour les guider. 	 (Uliran 23:24) Gawa yoy amin a nayarian yo pian iparaan iratan a pinabpablin “panapana,” protektaan ira, tan panseetan iran iwanwan.


Que puis-je faire pour mes frères emprisonnés ? 	 Panon kon nodnonoten iray agagin akapriso?


Aujourd’hui appelée Méditerranée. 	 Say tawag la natan ed Baleg a Dayat et Mediterranean.


Qu’est-ce qui a poussé les congrégations à faire preuve d’une telle générosité ? 	 Pinaseseg na apostol iray taga Corinto ya aligen itan ya alimbawa da.


8 Nous aussi, nous devrions méditer avec gratitude sur l’action de Jéhovah. 	 8 Kaukolan met a maapresya tayon dalepdepen so kimey nen Jehova.


C’est une grande joie pour nous d’avoir contribué, à notre niveau, à l’accroissement en collaborant avec un peuple accueillant et joyeux. 	 Talagan panliliketan mi so melag ya impakatulong mi ed indaak, diad impikimey mi ed saray maparawes tan maliket a totoo.


Qu’est-ce qui nous aidera ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo?


Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent. 	 No nayari, ag-oonlad masupok iran panaayamay ageyet, tan diad saray ag-onaagus ya danum ya paniiknolan da.


6 Comment pourrons-nous survivre au jour proche où le jugement sera exécuté ? 	 6 Panon itayo sirin a makaliktar ed agew na makapatey a panangukom?


Qu’est-il arrivé aux Juifs qui ont mis leur confiance en Jéhovah ? 	 Anto so naeksperiensya na saray Judio a nanmatalek ed si Jehova?


De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, aux portes. ” (Cf. 	 Ontan yo met, sano nanengneng yo so sarayan amin a bengabengatla amtaen yo a sikatoy asingger la, salanti, ed saray pinto.”


Elle était composée des provinces de Bulacan, de Nueva Ecija, de Tarlac et de Zambales. 	 Kaiba ditan so probinsya na Bulacan, Nueva Ecija, Tarlac, tan Zambales.


Comme Saul, il pourrait adopter une conduite destructrice. 	 Singa si Saulo, nayarin amoria ton sikatoy niguguyor ed makaderal a kurang.


Nous pouvons recourir au moyen, au don précieux, que Jésus lui-même a régulièrement utilisé : la prière. 	 Nayari tayon ikana met so mismon probisyon a maparanay a nandependian nen Jesus a mismo—say mablin pribilihyo a pikakasi.


Étant notre Ami, Dieu est prêt à nous aider et à nous pardonner (Psaume 86:5). 	 No Kaaro tayoy Dios, sikatoy akaparaan ya ontulong tan mamerdona ed sikatayo.—Salmo 86:5.


Dans l’article suivant, nous verrons comment le chapitre 5 de la lettre aux Romains aborde cet aspect de la bonne nouvelle. 	 Naaralan ed ontumbok ya artikulo no panon ya impaliwawa na Roma kapitulo 5 iyan aspekto na maong a balita.


MÉDITE SUR LA PAROLE DE DIEU CHAQUE JOUR 	 INAGEW-AGEW YA DALEPDEPEN SO SALITA NA DIOS


Jésus a enseigné : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Dedeskribien na Biblia si Jehova bilang sakey ‘ya inagew-agew a manlilibit ed awit tayo, say [tuan] Dios na kilalaban tayo.’


Nous avons fait l’acquisition d’un terrain dans la banlieue nord de Copenhague et, en été 1957, nous avons emménagé dans un bâtiment neuf. 	 Walay asaliw a lote diad mamaamianen a parte ya asingger ed syudad na Copenhagen, tan kasabi na panaoy-tiagew nen 1957, inmalis kami ed balon nipaalagey a bilding.


11, 12. a) Qu’est-ce que l’impartialité ? b) Quel exemple d’impartialité Jéhovah est-il pour nous ? 	 11, 12. (a) Anto so kabaliksan na agpanangidumaduma? (b) Akin ya si Jehova so sankaabigan ya alimbawa na agpanangidumaduma?


Pendant plusieurs années, nous étions tous les cinq dans le service à plein temps. 	 Kanian diad loob na pigaran taon, amin mi a sankapamilyaan so walad sigpot-panaon a serbisyo.


Comment Jéhovah prépare-t-il une « issue » à nos épreuves ? 	 Singa insipan na Biblia, panon ya ‘manggawa na dalan a pawayan’ si Jehova?


Cette œuvre a aussi pour conséquence d’amener “ les choses désirables de toutes les nations ” dans la maison de Jéhovah, la remplissant de gloire. 	 Bilang epekto na sayan kimey, “saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon” so niloloob ed abung nen Jehova, kanian napapano itan na dayew.


C’est ainsi qu’en parlant d’Isaac il a employé la tournure ‘ le fils que tu aimes tant ’. — Genèse 22:2. 	 Sanen mitotongtong ed si Abraham, indeskribe Toy Isaac bilang “say anak mo a bogbogtong, ya inad-arom.”—Genesis 22:2.


De même, ton changement de congrégation t’a peut-être causé du stress. 	 Mipadpara, nayarin nairapan ka met nen inmalis ka ed sananey a kongregasyon.


Autriche, 1922. 	 Taon 1922 ed saman.


CANTIQUES : 56, 89 	 KANSIONEN: 56, 89


Puis elles n’ont plus du tout été tolérées. 	 Insan diad saginonor et sinebelan la itan.


L’esprit de Jéhovah souffle sur notre œuvre ; il gonfle constamment nos voiles, si l’on peut dire. 	 Say espiritu nen Jehova et singa dagem a tuloytuloy a mangitutulak ed saray laylayag tayo.


globules rouges globules blancs 	 AG-AAWATEN Ambalanga iran Amputi iran Saray Platelet Plasma selula selula


Il est profitable de revoir les six preuves que nous vivons dans “ les derniers jours ” exposées aux pages 12 et 13 de notre numéro du 15 janvier 2000. — 2 Timothée 3:1. 	 Nayarin makatulong so panrepaso ed anemiran ebidensya a mangipapabitar a manbibilay tayo la ed ‘kaunoran iran agew’ a nidatak ed pahina 12-13 na Enero 15, 2000, paway na Say Panag-Bantayan.—2 Timoteo 3:1.


L’enseignant, un ecclésiastique, n’avait jamais lu ces versets. 	 Satan a teksto so agnin balot abasa na maestro, a sakey a membro na klero.


Qu’est-ce que cela présage pour la fausse religion ? 	 Anto so ipapabitar na saya nipaakar ed palson relihyon?


Peu après avoir entrepris le ministère chrétien à plein temps, j’ai rendu visite à mes parents. 	 Ag-abayag kayari na inloob ko ed sigpot-panaon a Kristianon ministeryo, binmisita ak ed ayaman na atateng ko.


LE DÉFI 	 NO AKIN YA MAIRAP


Naomi faisait confiance à Boaz. 	 Nampiyaan nen Noemi si Boaz.


Ann Sullivan, l’enseignante de Helen Keller, ne connaissait que trop la frustration de lutter contre un handicap physique. 	 Kabisadon tuloy na maestra nen Keller, a si Ann Sullivan, so pakakadismaya na sakey a manatalona ed inkabaldado’d pisikal.


Le roi avait impérativement besoin d’un tel appui. 	 Nilikud ni ed sakit ya amakapuy ed sikato, akapaliber iray kakabusol a mamapauges ed sikato.


3 La mission de proclamation du Royaume, que Dieu nous confie, est un honneur incomparable. 	 3 Say inter na Dios a kimey tayo a panangiyabawag na Panarian et agaylan baleg a pribilehyo.


Bien qu’elle se soit retrouvée sans domicile et sans emploi, elle a continué à progresser spirituellement et s’est fait baptiser. 	 Anggaman pinaalis da rad ayaman da tan anggapoy trabaho to, sikatoy nantultuloy ya inmaligwas ed espiritual.


Savez-vous pourquoi “ Babylone la Grande ” est dépeinte sous les traits d’une femme immorale ? 	 Amta yo kasi no akin a say “Babilonia a Baleg” et nilitrato bilang imoral a bii?


Il a écrit : “ La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement. ” (Jacques 2:13b). 	 (Santiago 2:13b, NW) Tutukoyen nen Santiago so panangasi ya ipapatnag na sakey a mandadayew ed si Jehova parad arum.


19 Qu’en est-il des nouveaux, qui ne fréquentent la congrégation que depuis peu ? 	 19 Panon balet iramay balobalo a kagapogapo da ni labat a milimog ed kongregasyon?


Pourquoi pouvons-nous dire qu’il les soutient, et comment savons-nous qu’il est derrière l’« esclave fidèle et avisé » ? 	 Akin ya segurado tayon susuportaan nen Jehova irayan lalaki, tan panon tayon amta ya igigiya toy matoor tan makabat ya aripen natan?


En Révélation 9:1-4, le petit groupe de chrétiens oints qui s’est relevé de son inactivité spirituelle en 1919 est comparé à un essaim de sauterelles qui se met soudain à l’œuvre. 	 Nen 1919, walay melag a grupo na saray alanaan a Kristiano a nagmaliw ya aktibo lamet ed panaglingkor ed si Jehova, tan sayan grupo et inyaliling na Apocalipsis 9:1-4 ed kimuyekyek a duroduron a biglan inmataki.


J’ai donc bel et bien passé mon voyage de noces à Paris, mais la plupart du temps je ne voyais Allan que de loin, quand il était sur l’estrade ! 	 Kanian tua a diad Paris kami nan-honeymoon, balet ta banbantagen ko labat si asawak, ta walad plataporma!


(1 Timothée 1:17 ; 1 Corinthiens 15:50-54 ; 2 Timothée 1:10.) Telle est la récompense magnifique de leur amour indéfectible pour Dieu et de leur foi inébranlable en sa parole prophétique ! 	 Diad kioli ra tan diad panamegley nen Jesu-Kristo, minabang ira ed imortalidad tan agkabulok ya ipagamor nen Jehova, say “Ari ya andi angga, ag-ompatey, agnanengneng, say saksakey a Dios.” (1 Timoteo 1:17; 1 Corinto 15:50-54; 2 Timoteo 1:10) Agaylan engranden tumang lapud agnaumas a panangaro ra ed Dios tan agnagiing a pananisia ra ed mapropetikon salita to!


Au fond, ces interrogations sur Dieu n’ont rien de vraiment nouveau. 	 Siempre, aliwan si Voltaire so primeron nantepet nipaakar ed Dios.


Chaque jour, des serviteurs de Jéhovah étaient arrêtés et menés devant les tribunaux. 	 Wadtan met iray dakel ya akusasyon ya ilegal a panagkomberti. Inagew-agew a naaresto iray totoo nen Jehova tan inyarap ed saray korte.


EN COUVERTURE | LA VIE APRÈS LA MORT : PEUT-ON Y CROIRE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | NABILAY LAMET IRAY INATEY—POSIBLE KASI?


Elle a voué sa vie à Dieu, s’est fait baptiser et, depuis sept ans, elle est évangélisatrice à plein temps. 	 Diad loob la na pitoy taon, manlilingkor si Nina bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


Dernièrement, de grands changements ont eu lieu dans le domaine de la formation théocratique. 	 Diad agano ni et wala ray importantin pananguman ed teokratikon edukasyon.


Néanmoins, Moïse savait que Josué rencontrerait des difficultés gigantesques. 	 (Numeros 27:15-20) Balet, amta nen Moises ya aarapen nen Josue so abalbaleg iran angat.


L’idolâtrie est le signe d’un cœur corrompu. 	 Say panagtalintao et pakapatnagan na mauges a puso.


19 Nous avons tous des limites dans ce que nous pouvons faire pour Jéhovah. 	 19 Walan wala ray agtayo nagawaan diad panaglingkor ed si Jehova.


Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. 	 Ta dia ed puso so pawayan na saray mauges a nonot, panagpatey, saray pikakalugoran, saray panaglawan, saray panagtakew, panagtasi ed aliwan tua, saray mabanday a salita.


13 Que nous soyons jeunes ou plus âgés, nos yeux ne devraient prendre aucun plaisir à des jeux vidéo violents qui contiennent des scènes de meurtres d’un réalisme sanglant. 	 13 Ugaw man itayo odino matatken, kaukolan ya agpanlikliketan na mata tayo iray bayulentin video game a mangipapanengneng na marukduksan panamatey.


Mais depuis le Ier siècle jusqu’au début des derniers jours, la grande majorité de ceux qui ont prétendu suivre Christ étaient de faux chrétiens ; Jésus les a comparés à de la « mauvaise herbe ». 	 Manlapu nen inmunan siglo angga ed kagapo na kaunoran iran agew, karaklan ed saramay mangibabagan ontutumbok irad Kristo et palson Kristiano; inyaliling ira nen Jesus ed “saray sisanyas.”


Et si nos épreuves s’aggravent, soyons convaincus que Dieu sait que nous souffrons et qu’il nous aidera, parce que nous lui sommes précieux (Ps. 56:8). 	 Anggano grabe so dadalanen tayon subok, makapanmatalek tayon amta nen Jehova so paniirap tayo tan tulongan to tayo lapud mabmabli tayod sikato.—Sal. 56:8.


Si oui, ne vous découragez pas. 	 No ontan, agka naandian na ilalo.


Au cours des 15 siècles qui ont suivi le moment où Satan a trompé Ève en Éden, la famille angélique a vu Satan le Diable détourner de Dieu tous les humains, à l’exception d’une poignée de fidèles tels qu’Abel, Hénok et Noé (Genèse 3:1-7 ; Hébreux 11:4, 5, 7). 	 Legan na 15 a siglo kayari na impamalikdo nen Satanas ed si Eva diad Eden, naimatonan na pamilya na saray anghel na Dios a tinmalona si Satanas a Diablo diad impangikasipa to ed amin a totoo manlapud Dios nilikud ed pigaran matoor ya indibidual, a singa si Abel, Enoc, tan Noe.


Cependant, si nous persistons à chercher la connaissance qu’elle recèle en sollicitant l’aide divine, l’Écriture deviendra limpide pour nous (Proverbes 2:4, 5 ; Jacques 1:5). 	 (Uliran 2:4, 5; Santiago 1:5) Tua, say pangiyaplika ed nanaaralan tayo et sakey ya angat.


J’étais loin de me douter que j’allais bientôt découvrir une famille bien plus impressionnante. 	 Parad siak, singa kami sanaagin amin.


Dans le monde occidental, elles ne sont généralement pas prises au sérieux. 	 Diad Mamasagur a mundo, kaslakan a saray anito so ag-ipapasen bilang seryoson pamaakaran.


Pour la même raison, l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, serait détruite, et ce définitivement. 	 Diad satan met a rason, naderal so sankamundoan a pakayari na Asirya, ya aglan balot niletneg lamet.


Quelles qualités recherche-t-on chez les frères qui sont établis surveillants dans la congrégation ? 	 Antoran kalidad so kinaukolan parad saray agagin aturon manlingkor bilang manangasikaso ed kongregasyon?


Six de ses caractéristiques nous en donnent l’assurance. 	 Imanoen pay anemiran aspekto na Panarian ya mangipasegurod saya.


Comme David, nous devrions lui demander de nous examiner : “ Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 (Sal. 138:6) Kaukolan a kerewen tayo’d si Jehova ya usisaen to itayo, a singa samay kerew nen David: “Sukayan mo ak, O Dios, et naamtaan mo so pusok; salsalien mo ak et naamtaan mo so [“nagogonigon a,” NW] nodnonot ko; tan nengneng mo no wala so anto a bagel a kagagawa ed inkasiak, et ibasbas mo ak ed maando lawas a dalan.”


Mais regarde ce que Jéhovah a accompli par l’intermédiaire de quatre hommes fidèles : Josué, Moïse, Aaron et Hour. 	 (Num. 24:20) Isipen pa labat so ginawa nen Jehova panamegley na apatiran matoor a lalaki—si Josue, Moises, Aaron, tan Hur.


• Qu’est-ce qui nous permettra de ne pas manifester la même impatience que Saül ? 	 • Panon tayon napaliisan so agpakankaanos ya impatnag nen Saul?


Ces dialectes sont si spécifiques que des Zapotèques de régions différentes ne se comprennent pas. 	 Nandudumaan a tuloy irayan dialekto lapud saramay mansasalita na Zapotec a manlalapud nanduruman lugar so agmakapantatalosan.


Par exemple, Psaume 5:4-6 dit : « Tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté. [...] tu as de la haine pour tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. » Le psaume ajoute : « L’homme de sang et de tromperie, Jéhovah le déteste. » 	 Singa bilang, oniay ibabaga na Salmo 5:4-6, NW: “Sakey kan Dios ya agmanliliket ed kaugsan . . . Kabusol mo so amin a manggagaway mauges.” Tan nabasa tayo ni: “Jehova, kabkabusol mo so totoon maruksa tan managpalikdo.”


L’apôtre Paul a averti que « la connaissance gonfle » (1 Cor. 8:1). Par conséquent, travaille dur à rester humble et ferme dans la foi. 	 Impasakbay nen apostol Pablo ya “say kakabatan et pansengegan na panagpaatagey.” (1 Cor. 8:1) Kanian gawam so anggaay nayarian mon mansiansian mapaabeba tan pabiskeg moy pananisiam.


Si la partie invisible de la semence de Satan, la plus puissante, devait être détruite à Har-Maguédôn, les démons seraient déjà dans ce lac symbolique aux côtés de la bête sauvage et du faux prophète. 	 No aderal la ed Armagedon so mas mabiskeg ya agnanengneng a kabiangan na bini nen Satanas, asalambit komon a wala la’d satan a simbolikon dayat iray demonyo kaiba so atap ya ayep tan say palson propeta.


Aujourd’hui, c’est un de mes plus proches amis. 	 Anggad natan, sikatoy sakey ed saray maapit a kakaarok.


Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone. 	 Pinatalindeg nen Jehova iray Caldeo, say masebeg a nasyon na Babilonia.


Dieu a veillé à ce qu’il reçoive le soutien dont il avait besoin dans cette passe difficile. — Luc 22:41-44. 	 Sineguro na Dios a naawat nen Jesus so suporta a nakaukolan to legan na satan a mairap a panaon.—Lucas 22:41-44.


Demandez-vous : ‘ Que m’enseigne ce récit sur sa personnalité ? 	 Panon a napatnagan ed saya ya inaro tan iyaansakit ak na Dios?’


Quelques sœurs les accompagnaient pour donner l’impression que ce n’était qu’une bande de randonneurs inoffensifs. 	 Pian singa ra labat manpapasyar, wala ray ipipila dan sister.


Mais les travaux devaient débuter en pleine saison des semailles. 	 Balet, nibanad panaon na panagtanem so proyekto.


Il nous faut étudier sérieusement et méditer sur ce que nous lisons dans la Parole de Dieu. 	 Pian naaro tayo so inkatunong, kaukolan ya makuli tayon aralen tan dalepdepen iray nababasa tayo ed Salita na Dios.


Matthieu 22-28–Marc 1-8 	 Mateo 22-28–Marcos 1-8


Même s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Say inmatalek a parad sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mamawala na pigaran bentaha ed panag-buis.


Continuez à bâtir la congrégation 	 Itultuloy Yon Pabiskegen so Kongregasyon


La Parole de Dieu a annoncé la disparition définitive de ces civilisations... 	 Impasakbay na Salita na Dios so permanentin pangangga na sarayan sibilisasyon . . .


Jésus a poursuivi : “ La pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc. ” — Matthieu 7:24, 25. 	 Insan inkuan to: “Pinmelag so uran, tan sinmabi danas, tan sinmibok so saray dagem, tan binmasig ira ed saman ya abung; et agnagba; lapud nipaletneg ed tapew na baton-dampay.”—Mateo 7:23-26.


Étant relativement jeune, il devait se comporter en fils respectueux vis-à-vis des hommes d’âge mûr et en frère attentionné vis-à-vis des jeunes gens (1 Timothée 5:1, 2). 	 Lapud sikatoy malangwer ni, kinaukolan to so onkiwas a singa sakey a galgalangen ya anak a laki dia ed saray mas matakken tan sakey a manangiyansakit ya agin laki ed saray mas malangwer.


Deux ans plus tard, Maria a appris qu’elle aussi était atteinte d’un cancer. 	 Kalabas na duaran taon, naamtaan nen Maria a wala met so kanser to.


SI TU t’es déplacé à l’étranger pour soutenir une congrégation, apprends à aimer les habitants de la région et leur culture, et sois prêt à t’adapter. 	 NO DAYO kad bansan panlilingkoran mo, apresyam iray totoo ditan tan say kultura da, tan mabulos kan mibagay pian aroen tan respetoen da ka.


4 Six cents ans après Jérémie, l’optimisme de Jésus l’a aidé, lui aussi, à endurer les épreuves. “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Hébreux 12:2). 	 4 Anemlasus a taon kayari nen Jeremias, akapansungdo met si Jesus lapud positibon awawey to. Nabasa tayo: “Lapud gayaga a niiyan ed arap [nen Jesus] sinungdoan to so krus [“panamairapan a kiew,” NW], ya imbantak to so baing, et imyurong ed kawanan na trono na Dios.”


Une proportion grandissante 	 Sakey a Makatantandan Kiwawala


POPULATION : 	 POPULASYON


Leurs propos encourageants ont contribué à ce que nous nous sentions chez nous. ” 	 Mapaga met iray tuan Kristiano ed pankaukolan na anggan saray sankaili.


Il est très encourageant de savoir que nous ne sommes pas seuls ; cela nous aide à endurer. 	 Say pakaamtan agtayo bukbukor et makatulong ed sikatayo a makapansungdo.


Dans le minerai, l’or n’est pas repérable au premier coup d’œil. 	 Diad unaan, agnanengneng iray gold.


Grâce à la puissance de l’esprit saint de Dieu, à la direction de la Parole de Dieu et à l’aide de sa famille et de sa congrégation, il a fini par acquérir la force spirituelle nécessaire pour résister à son envie d’alcool. 	 Diad tulong na masanton espiritu na Dios tan Biblia, ontan met ed suporta na pamilya to tan kongregasyon, binmiskeg so pananisia to tan nitunda ton siansiay kakainum to.


Un large sourire doit apparaitre sur le visage de Noé quand il voit que cette prophétie se réalise et que la terre devient plus facile à cultiver. 	 Seguradon malikeliket si Noe nen naamtaan ton nagawa la itan ya propesiya tan magmaliw lan mabuna so dalin.


À gauche : Neville Chamberlain. 	 Tagey a nikawigi: Neville Chamberlain


Les faux prophètes font errer le peuple sur le plan spirituel. 	 Pinanteyengteyeng na saray palson propeta iray totoo na Dios diad espiritual a paraan.


Si les mots vous manquent, une marque d’affection accompagnée d’un sincère “ J’ai beaucoup de peine pour vous ” leur montreront que vous vous souciez d’eux. 	 Kasin agyo amta no antoy ibaga yo? Diad ilakap tan masimoon a pangibaga yoy “miaambegya ak” et nipalikna yo la ed sikara a mililikna kayo.


Qui ne gagnerait pas à développer sa foi, sa douceur, sa maîtrise de soi ? 	 Agta nagunggonaan itayo no mas napabiskeg tayoy pananisia tayo, tan mas nipanengneng tayoy inkaulimek tan panangontrol ed dili?


Utilisez-la pour remettre les choses en ordre dans votre vie. 	 Usaren itan pian ipetek iray bengatla ed kabibilay yo.


8:26, 27 — Pourquoi Moïse a-t-il dit que les sacrifices des Israélites seraient ‘ détestables pour les Égyptiens ’ ? 	 8:26, 27—Akin ya imbaga nen Moises a saray bagat na Israelita et ‘makapagulgula ed saray Ehipsio’?


Elle se situait à plusieurs heures de chez moi. 	 Impanayam da ak ed lugar ya arawi ed pamilyak.


Ayant compris cette vérité intemporelle, des millions de chrétiens rejettent la pratique de l’avortement, la considérant comme un péché grave contre Dieu. 	 Say impakaamta ed satan a katuaan so tinmulong ed saray minilyon a Kristiano ya ipulisay so panagpaekal, lapud amta ran seryoson kasalanan itan ed Dios.


Ma chambre fourmille souvent de monde, certains amis faisant de nombreux kilomètres pour venir me voir. 	 Lanang ya napnoy kuartok na kakaaron nanlapud arawi tan asingger.


De plus, notre Père, qui est sans égal pour ce qui est de combler nos besoins, sait ce qu’il nous faut, sur le plan matériel, avant même que nous lui en parlions. 	 Kaaruman ni, say Ama tayo et agnaparaan a Manangitarya, a makaamta ed saray materyal a pankaukolan tayo antis nin kerewen tayo itan ed sikato.


Les proclamateurs du Royaume ne remettaient pas aussitôt les ouvrages aux personnes intéressées ; ils enregistraient les commandes et revenaient ultérieurement — en général le jour de la paye — pour les leur livrer. 	 Nanonotan ni nen Malinda Keefer a say naaala ton order ed kada simba et duanlasus anggad talonlasus a libro.


5 Bien sûr, pour ce qui est du courage et de la hardiesse, l’exemple par excellence est Jésus Christ. 	 5 Siempre, say sankaabigan ya ehemplo na inkakpel et si Jesu-Kristo.


En raison de ces péchés, ils méritaient que Jéhovah les laisse mourir. 	 Lapud saraman ya kasalanan da, makanepegan iran ompatey.


De nombreuses congrégations comptent des frères et sœurs d’origine étrangère qui ont parfois des coutumes différentes des nôtres ou ont du mal à s’exprimer dans notre langue. 	 Diad dakel a kongregasyon et walaray agagin nanlapud arum a bansa. Arum ed sikara et dumay kultura da odino agda tanton amta so lenguahe tayo. Kasin manggagawa tayoy paraan pian mas nakabkabat tayo ra?


Cette expression non biblique, empruntée à la philosophie grecque, a jeté les bases du dogme de la Trinité tel qu’il serait plus tard formulé dans les credos de l’Église. 	 Sayan termino ya nanlapud Griegon pilosopiya tan anggapod Biblia so nagmaliw ya pundasyon na Trinidad ya impila dad listaan na saray doktrina na simbaan.


Ils encouragent donc leurs enfants à investir plusieurs années de leur vie de jeunes adultes dans de longues études avec l’espoir que cela leur permettra ensuite de bien gagner leur vie. 	 Kanian, papasesegen na atateng so ananak da ya usaren da so kaksilan da pian makagamor na atagtagey ya edukasyon, ya iilaloan dan pakalmoan da itan na trabahon walaay atagey a sueldo.


Quel encouragement Isaïe 40:29 nous donne-t-il, mais quelle grave erreur pourrions-nous faire ? 	 Panon itayon napaseseg ed ibabaga na Isaias 40:29, balet anton baleg a lingo so nayarin isipen tayo?


Comment la “ Richesse ” peut-elle devenir une sorte de dieu ? 	 Panon a saray “Kayamanan” et magmaliw lan singa dios?


Ils avaient fait de grands sacrifices pour se consacrer pleinement à la prédication du Royaume (Mat. 4:18-22). 	 (Mat. 4:18-22) Kanian, antoy impaseguro nen Jesus ed sikara?


Pouvez-vous ressembler à Abigaïl ? 	 Sarag Yo Kasin Aligen si Abigail?


Toutefois, en 29 de notre ère, Jésus le Messie parut. 	 (Mateo 23:2-4) Balet, nen 29 K.P., pinmatnag si Jesus bilang Mesias.


Si nous ne réglons pas nos pensées sur celles de Jéhovah, peut-on dire que nous considérons sa sagesse comme infiniment supérieure à la nôtre (Isaïe 55:8, 9) ? 	 (Isaias 55:8, 9) Say kabaliksan na panagmatalek ed si Jehova et paiwanwan itayo ed kanonotan to.


(Ps. 73:17.) À son exemple, tournons-nous vers Celui qui nous nourrit spirituellement. 	 (Sal. 73:17) Nepeg a manmatalek tayo met ya ipagamor nen Jehova so espiritual a pankaukolan tayo.


après avoir éternué ou toussé, ou après vous être mouché. 	 Kayarim ya binmasis, inmukok, odino nanpangles.


L’œil pétillant de malice, maman disait que 1933 avait été l’année des catastrophes : Hitler était arrivé au pouvoir, le pape avait déclaré une “ année sainte ”... et moi j’étais née ! 	 Lanang ya ilulurey nen Nanay a say 1933 et taon na saray trahedya: Nanuley si Hitler, indeklara na papa iya a Masanton Taon, tan nianak ak.


Pourtant, au sujet du culte qu’il rendait au vrai Dieu, il a écrit : “ Ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! ” (Jér. 	 Ingen, oniay insulat to nipaakar ed panagdayew tod tuan Dios: “Saray salitam sikara nensaman ed siak so sakey a liket tan gayaga na pusok; ta natawag ak ed panamegley na ngaran mo, O Jehova, Dios na saray ehersito.”


Il n’y a pour ainsi dire aucune situation de la sphère humaine que l’un ou l’autre de ces rois-prêtres n’ait connue. 	 Asagmak na sarayan arari-saserdote so amin lawarin sasagmaken na totoo.


12:40 — Combien de temps les Israélites ont-ils habité dans le pays d’Égypte ? 	 12:40—Kaunongan kabayag so impanayam na saray Israelita diad dalin na Ehipto?


Dans le cas de la Pallas, une erreur a conduit au désastre. 	 Unong ed say agawa ed Pallas, say sakey a lingo et nansumpal ed desyang.


Voilà un rappel rassurant pour ceux qui mettent les intérêts du Royaume à la première place ! 	 Agaylan panamaseguro iya ed saramay mangiyuuna ed intereses na Panarian diad bilay da!


Christ a été installé comme Roi sur le mont Sion céleste. 	 Nitrono si Kristo bilang Ari ed mangatatawen a Palandey Sion


Ils étaient enduits de plâtre, ce qui en assurait l’étanchéité. 	 Insan pinalitadaan iratan ta pian agmanimey.


À partir du moment où mon beau-frère a mis en pratique les principes de la Bible et s’est débarrassé de tout ce qui avait un lien avec l’occultisme, il a pu se libérer de l’influence des démons. 	 Sanen inyaplika na bayaw ko iray prinsipyo na Biblia tan imbabantak to ray amin ya mikonektaan ed espiritismo, sikatoy tinundaan na saray demonyo.


De la même façon, les belles œuvres d’un chrétien finissent par se révéler (1 Tim. 5:24, 25). Dans la congrégation, tous peuvent progresser dans les domaines de la conduite et de la pureté. 	 (1 Tim. 5:24, 25) Amin tayo et walaan na pankanawnawan ipatnag so iyaaligwas tayo panamegley na kasimpitan tan diad kabibilay tayo.


C’est ce qu’a vécu l’apôtre Paul. 	 Ontan so naeksperiensya nen apostol Pablo.


Lorsque cette saison s’éternisait, les gens se demandaient probablement : ‘ Où est Baal ? 	 No binmayag lan maong so tiagew, nayarin isipen la na saray totoo: ‘Kawalaan la nen Baal ey?


Lourde responsabilité, en effet ! 	 Talagan baleg a responsabilidad!


Tu penses que tu es prêt à être traité en adulte, mais tes parents ne sont peut-être pas du même avis. 	 Ompan iisipen mo ya baleg ka la, pero singa ugaw ni pantratrato ed sika na atateng mo.


Nous n’éprouvons donc pas une inquiétude excessive par rapport à l’avenir. 	 Bilang lingkor nen Jehova, naproprotektaan itayo ed saray palson bangat, imoral a kagagawa, tan ed epekto na saratan.


Aussitôt, le vent a tourné ! 	 Biglan angumay siplog na dagem!


Qu’il soit malade ou que quelque chose l’inquiète, du moment que ses parents sont là, il se sent protégé. 	 (Salmo 18:29) Say melag nin ugaw a maap-apit ed atateng to et sigpot a makapanmatalek ed sikara tan maligen so liknaan to ed pudir da anggano sikatoy mansakit odino walaray pakatatakotan to.


Avec compassion, Jésus s’est servi de l’esprit saint de Dieu pour accomplir des miracles, guérissant les malades et ceux qui souffraient (Matthieu 15:30, 31). 	 Diad impangusar to ed masanton espiritu na Dios pian manggawa na milagro, mapangasin tinambal nen Jesus iray mansasakit tan maniirap.


Plus de politique, moins de piété 	 Kinmasil a Politika, Kinmapuy a Debosyon ed Relihyon


Ces peuples aussi ont besoin d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Sarayan totoo so kaukolan met a makaaral nipaakar ed si Jehova.


12 Quelle est à notre époque l’influence de l’esprit saint sur la proclamation de l’invitation ? 	 12 Diad panaon tayo, panon ya ontutulong so masanton espiritu na Dios diad panangimbita ed saray totoo?


D’où cette réaction enthousiaste d’un frère : “ Une telle liberté était inespérée ! [...] 	 Kanian onia so nibalikas na sakey ya agi, “Agmin balot inilaloan ya nawalaan kami kawayangan!”


13, 14. a) Qu’est-ce qui peut indiquer que la foi de ton adolescent vacille ? b) Comment peux-tu user de discernement pour comprendre et aider réellement ton fils ou ta fille ? 	 13, 14. (a) Anto ray sinyales ya nayarin onkakapuy lay pananisia na anak yon tinedyer? (b) Panon yon nausar so pakatebek pian natalosan tan talagan natulongan yoy anak yo?


8 Si tu te reconnais dans cette situation, demande à Jéhovah de t’aider à manifester davantage de compréhension envers tes proches. 	 8 Ipikasim ed si Jehova ya tulongan to kan magmaliw ya makatalos.


Mais l’amour dont nous avons le plus besoin, c’est l’amour de Jéhovah. 	 Balet walay klase na panangaro ya mas kakkaukolan tayo—say panangaro nen Jehova.


Selon l’apôtre Jean, comment Dieu nous a-t-il montré de quelle manière l’aimer ? 	 Unong ed si apostol Juan, panon itayon imbangat nen Jehova ya ipanengneng so panangaro tayod sikato?


Marines, une femme Témoin, a manifesté une grande bonté envers moi. 	 Maomaong ed siak imay sakey ed sikara, si Marines.


Notez ce que l’apôtre Jean a écrit au sujet d’hommes investis d’autorité à l’époque de Jésus : « Même parmi les chefs, beaucoup eurent vraiment foi en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être expulsés de la synagogue ; car ils aimaient la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu » (Jean 12:42, 43). 	 Imanoen imay insulat nen apostol Juan nipaakar ed saray manuley nen panaon nen Jesus: “Dakel ed saray manuley so anisia ed [si Jesus], balet sikatoy agda ipapatua lapud saray Fariseo, ta pian ag-ira napapaway ed sinagoga; ta mas inaro ra so gloria na totoo nen say gloria na Dios.”


18 Suppliez Jéhovah de vous accorder son esprit pour que vous fassiez de votre foyer un havre de paix (Héb. 	 18 Kerewen ed si Jehova so tulong na masanton espiritu to pian niwalay deen ed pamilya.


Mais cela ne signifie pas forcément que nous servons Jéhovah d’un cœur complet (2 Chron. 25:1, 2, 27). 	 (2 Awa. 25:1, 2, 27) No itultuloy ya aroen na sakey a Kristiano iray “walad benegan”—say klase na panagbilay ed sayan mundo—ipepeligro toy maabig a relasyon tod Dios.


À l’exemple des premiers chrétiens, priez Dieu de vous accorder de la hardiesse (Actes 4:29). 	 (Gawa 4:29) Agbalot lilingwanan a legan kan mankukurang a kaibay Dios, agkan balot manbukbukor.


Quelle preuve incontestable du pardon entier de Jésus ! 	 Mabiskeg iyan paneknek a sikatoy sigpot a pinerdona nen Jesus!


11, 12. a) Quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le Royaume céleste, et quelle a été la réaction de la majorité des Juifs de cette époque ? b) Comment Jéhovah allait-il obtenir le “ nombre complet ” de ceux qui constitueraient la semence d’Abraham ? 	 11, 12. (a) Kapigan ginmapo so impamili ed saramay manugyop na Panarian ed tawen, tan antoy reaksion na karaklan ya Judio ed saman ya panaon? (b) Panon a kinompleto nen Jehova so “suston bilang” na saramay magmaliw a bini nen Abraham?


Comment y arriver ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Les bénédictions que nous avons reçues surpassent largement les sacrifices. ” 	 Lapud saray bendisyon ya naawat mi, baliwala iray sakripisyo mi.”


Mais le verset de la Bible qui m’a le plus aidé est Isaïe 41:10, où Dieu dit : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 (Juan 5:28, 29) Balet say teksto ed Biblia ya talagan akatulong ed siak et amay Isaias 41:10, ya diman et imbaga na Dios: “Agka ontatakot, ta wala ak ed sika.


UN MÉMORIAL QUI TE CONCERNE 	 MEMORYAL YA PAKAARALAN MO


Et cette confiance leur donnait une paix intérieure que les autres n’avaient pas. 	 Bilang resulta, walay deen na nonot da ya anggapo ed arum.


Le Diable doit être furieux de voir que des Français au cœur sincère acceptent la bonne nouvelle (Révélation 12:17). 	 Seguradon amasanok itan ed Diablo lapud naiimatonan to iray matuan-impanpuso a mangaawat ed maong a balita.


13. a) Aujourd’hui, comment beaucoup imitent-ils Joseph, mais comment certains imitent-ils Ésaü ? b) Quelle nécessité impérieuse le comportement des « Ésaü » modernes souligne-t-il ? 	 13. (a) Diad panaon tayo, panon ya inalig na dakel si Jose, balet panon ya inalig na arum si Esau? (b) Antoy gawaen tayo pian agtayo naalig si Esau?


Tout comme Jésus, un mari manifestera de l’affection aux siens. 	 Nepeg ya aligen na asawan lalaki si Jesus diad pangipanengneng day panangaro ed saramay nimatalek ed sikara.


Songeons à la régularité et au contenu de nos prières. 	 (Sal. 141:2) Isip mo pan magano iray pikakasim—no panon kabetbet tan say kalidad na saratan.


Aux temps bibliques, le nom personnel était choisi pour sa signification. 	 Diad bansan Israel nensaman, say ingangaran ed ugaw et base ed kabaliksan na samay ngaran.


14 Shekèm, considéré comme “ le plus honorable de toute la maison de son père ”, remarqua Dina, “ puis il la prit, coucha avec elle et la viola ”. 	 14 Si Dina et naimano na Canaanitan manngaray Siquem, ya adeskribin ‘narayrayew a manuna ed sankaabungan nen ama to.’ ‘Inala toy Dina tan inakdolan to, tan sikatoy pinatulok to.’


Et, surtout, comment vous approcher de Dieu ? 	 Tan, nagkalautla, panon kayon lalon napaapit ed Dios?


En décembre 2011, une tempête tropicale a causé de graves inondations dans l’île philippine de Mindanao. 	 Nen Disyembre 2011, walay maksil ya bagyo diad isla na Pilipinas ya Mindanao ya nansengegay graben delap.


Or, Jésus a montré qu’ils n’avaient pas poussé leur argumentation jusqu’à sa conclusion logique ; il leur a répondu : “ Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas. 	 Diad impangipabitar nen Jesus ya agda ninonot a maong so argumento ra pian magmaliw a makatunongan, oniay inyebat nen Jesus: “Balang panarian a naapag ya onsumpa ed sikato lanlamang niakar ed kadederal; tan amin a syudad ono abung a naapag ya onsumpa ed sikato lanlamang, agmakapansiansia.


Jésus a aidé ses disciples à atteindre ce but. 	 Tinulongan nen Jesus iray disipulo to a nagawaan itan a dua.


J’étais choquée et profondément blessée parce que j’aimais vraiment ma famille. 	 Abigla ak tan asakitan ak ya maong ta inad-arok so pamilyak.


ANCIENNEMENT : COUREUR CYCLISTE ACHARNÉ 	 APALABAS: AGPATATALON MILULUMBAY BISIKLETA


Pourquoi ? 	 Say rason?


Sans aucun doute, tous nous apprécions les efforts des anciens pour faire paître le troupeau qui leur est confié ! 	 Maseguron pablien tayon amin iray sagpot da a pastolan so pulok a nimatalek ed sikara!


Mais même aux temps bibliques, Dieu a rarement accompli de tels prodiges. 	 Balet diad tua, anggan nensaman et mataltalag labat a nanmilagroy Dios.


En général, la réaction des gens est semblable à celle des contemporains de Noé. 	 Diad inkalapagan, say reaksion na totoo et mipadpara ed saramay totoo ed panaon nen Noe.


L’expression grecque qui correspond à “ naît de nouveau ” en Jean 3:3 pourrait aussi être traduite par : “ doit naître d’en haut* ”. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “nianak lamet” et nayari met a mankabaliksan na “nianak a manlapud tagey.”


Ne vous est-il jamais arrivé de vous réveiller par une journée ensoleillée, de remplir vos poumons d’air frais et de vous sentir heureux de vivre ? 	 Asali yo ta lay binmangon ed sakey a kabuasan a malinlinak so katawenan, sinmungap na preskon dagem, tan maliket kayo lapud mabilay kayo?


Je suis alors plus disposée à parler respectueusement à mon mari. » (Principe biblique : Proverbes 19:11.) 	 Insan, naisip ko lanlamang ya aliwa met manayan seryosoy ginawa tod siak, kanian mas magalang ak lan mitongtong ed sikato.”—Prinsipyod Biblia: Uliran 19:11.


Toutefois, un changement politique nous a contraints à partir pour le Vietnam du Sud. 	 Eksayted kamin mangipulong ed maong a balita diman.


Puis Dieu a ordonné : “ Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai. ” (Genèse 13:16, 17). 	 (Genesis 13:16, 17) Andi, agnaabuloyan si Abram a manpirmi ed mainawan kipapasen na sakey a syudad.


Une telle explication serait en effet contraire au principe même de la justice. 	 Sumlang itan ed inkahustisya.


Nous aurons alors, nous aussi, beaucoup de choses nouvelles et profondes à exprimer à notre Dieu (Ps. 1:1, 2). 	 Bilang resulta, mas dakel so nibaga tayod pikakasi tayo tan magmaliw a mas makabaliksan.—Sal. 1:1, 2.


Pourquoi les offrandes au temple avaient-elles cessé, et à qui Nehémia l’a-t-il reproché ? 	 Akin et ag-asuportaan iray uksoyan ed templo, tan siopay tinetel nen Nehemias ed sayan agawa?


Après avoir été témoin de la hardiesse de la sœur, elle a décidé de franchir le pas. 	 Balet sanen anengneng toy inkakpel na agi tayo, sikatoy nandesisyon ya atendian to la ray aral.


Peu après, Adam s’est joint à elle dans un geste qui n’était autre qu’une rébellion contre la direction légitime et bénéfique de Dieu (Gen. 3:1-7). 	 Agnambayag, akinonong met si Adan ed asawa ton si Eva, tan diad impanggawa ra ed satan, sikaray nanrebelde ed makanepegan ya uley na Dios tan ed maabig a panangiwanwan to.


(Verset 42.) 	 (Bersikulo 42) Komusta balet si Elias?


Cela me donne bonne conscience et me remplit l’esprit de pensées positives. ” 	 Lapud satan, nawawalaan ak na maong a konsiensia tan napapano so isip ko na positibo iran kanonotan.”


Dans le suivant, nous verrons la façon dont Jéhovah a agi avec Ahab, roi d’Israël, et le cas de l’apôtre Pierre à Antioche de Syrie. 	 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayoy impantrato nen Jehova ed ari na Israel ya si Ahab tan say eksperiensya nen apostol Pedro diad Antioquia ed Sirya.


En effet, durant les 24 dernières années de sa vie, Lloyd a effectué de nombreuses visites de zone qui l’ont fait voyager dans le monde entier. 	 Diad loob na 24 a taon na bilay to, nausar a nagkalalo si Lloyd parad kimey ed sona, a saglawien toy panbiahe ed sankamundoan.


Dans l’intervalle, nous n’allons pas abandonner l’organisation que Dieu se plaît à utiliser, car tout nous montre qu’il la bénit. — Actes 6:7 ; 1 Corinthiens 3:6. 	 (Uliran 4:18) Kaleganan ni, agtayo ikaindan so organisasyon a panliliketan na Dios ya usaren, lapud nanengneng tayo so malinew ya ebidensya na panamendisyon to ed satan.—Gawa 6:7; 1 Corinto 3:6.


[Crédit photographique, page 29] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 29]


En nous approchant de Dieu et en appliquant les principes tirés de sa Parole, la Bible, qui ont fait leurs preuves. 	 Diad iyapit ed Dios tan diad panumbok ed epektibon prinsipyo na Salita to, say Biblia.


Le monde veut que vous adoptiez son mode de vie matérialiste. 	 Kaliktan na mundo a sikay mangalig ed materyalistikon estilo na panagbilay na satan


Si vous faites en sorte que le culte familial demeure régulier, pratique et agréable, Jéhovah bénira abondamment vos efforts. 	 No lawas yon tumboken so eskedyul na panagdayew na pamilya yo tan pansiansiaen itan a praktikal tan makapaliket, daakan a bendisyonan nen Jehova iray sagpot yo.


Comment Jéhovah a-t-il manifesté son amour ? 	 Panon a nipatnag so aro nen Jehova?


Cependant, Jéhovah s’intéresse à ceux qui souffrent et qui le recherchent. 	 Balet mapaga si Jehova ed saramay maniirap tan napapakiwas a mananap ed sikato.


Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, je faisais des recherches sur la chirurgie du genou. 	 Nen ginmapo ak ya nanaral na Biblia, manre-research ak ed saman ed panag-opera na pueg.


Bravant l’interdiction, avec d’autres frères nous nous sommes efforcés d’affermir les congrégations et d’aider nos compagnons que l’activité des services de la Sûreté avait dispersés. 	 Anggaman ed panangisebel, akikimey ak ed arum ya agagi pian pabiskegen iray kongregasyon tan tulongan iray nitaytayak a kaparan Tasi lapud pantitiktik na saray polis.


Comme ils ne trouvaient pas où dormir dans le village débordant de monde, ils ont logé dans une étable. 	 Sanen ag-ira makaromog na kuarton napanpundoan lapud dakel lay totoo, dia la ra’d kuwadra na ayep nampundo.


Nous qui sommes chrétiens, nous avons besoin de fortifier nos mains afin d’endurer les épreuves que nous rencontrons dans notre service pour Dieu (Matthieu 24:13). 	 Bilang Kristianos, kaukolan tayon pabiskegen so kalimaan tayo ta pian nasungdoan iray subok ya aarapen tayo diad panlilingkor tayo ed Dios.


Mika 1:3, 4 déclare : “ Voici que Jéhovah sort de son lieu, oui il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre. 	 Oniay ibabaga na Miqueas 1:3, 4: “Nia, si Jehova ompaway a manlapu ed kawalaan to, et onlasor naani, tan onggatin naani ed saray atagey a pasen na dalin.


Nous souscrirons alors volontiers aux paroles de l’apôtre Paul : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Agaylan agnausisa iray panangukom to tan agnatonton iray dalan to!


Celui qui redoute une chose risque de s’en trouver paralysé, incapable d’agir. 	 Ingen, say sakey a walaan na takot ed si Jehova et agnagonigon na alablabas a takot.


Nous devrions particulièrement tendre une main secourable à ceux qui subissent des malheurs. 	 Agta amin tayo so nepeg a manggunaet a magmaliw a ‘makapabiskeg a tulong’ ed saray kaparan Kristiano?


10, 11. a) Pourquoi devons-nous faire tout notre possible pour demeurer “ sans tache et sans défaut ” ? b) Qu’est-ce que cela exige de notre part ? 	 10, 11. Akin a nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayo pian mansiansian “andiay mantsa tan andiay pakabalawan,” tan antoy kaukolan tayon gawaen?


Ils guettent aussi les occasions de répandre l’idée que la Bible est inexacte. 	 Panggugunaetan dan ikayat so ideya a tila so ibabaga na Biblia.


Je me demandais : ‘ Comment un Dieu qui nous aime peut-il torturer des gens en les brûlant ? ’ 	 Nanumameng ak, ‘Panon a say Dios, a mangaaro ed sikatayo, so mamairap ed totoo diad apoy?’


Pourquoi une personne qui aime l’argent n’est-elle pas heureuse ? 	 Akin ya say panangaro ed kuarta et agpanlapuan na liket?


Les articles qui suivent répondent à ces questions importantes. 	 Sarayan importantin tepet et naebatan diad onsublay iran artikulo.


Job est mis à l’épreuve par Satan 	 Sinubok nen Satanas si Job


Aux chrétiens du Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray Kristiano nen inmunan siglo: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan.”


Des exégètes ont émis l’idée qu’il avait dû voir le jour en Égypte, ou à Césarée, ou encore à Rome. 	 Ibabaga na saray iskolar a nayarin ginawa itan ed Ehipto, Cesarea, odino diad Roma.


Demandons-nous si nous imitons Jéhovah à cet égard. 	 Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo no kasin aaligen tayoy Jehova ed sayan pamaakaran.


Elle m’écoutait, me lisait des portions de la Bible et priait avec moi. 	 Agto ak papaulyanan ya manbukbukor.


24 L’intégrité, nous l’avons vu, concerne tous les aspects de la vie. Or il existe un piège mortel dont il faut se méfier : l’abus d’alcool. 	 24 Lapud lalanoren na katooran so amin ya aspekto na panagbilay, nakaukolan ya amtaen tayo so nipaakar ed makapatey a patit—panag-abuso ed alak.


Comme on l’a dit, Heldaï, Tobiya et Yedaïa ont apporté l’argent et l’or qui ont servi à fabriquer la couronne. 	 Say korona et kinmanan “pakanodnonotan” odino “panonot” ya angiter ira parad dugan panagdayew.


‘ Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé ’, 1/7 	 “Katawan, Ibangat Mo Kami a Mikasi” (Modelon Pikakasi), 2/1


Quelles sont quelques façons de manifester l’amour ? 	 Antoy pigaran paraan ya nipanengneng tayoy panangaro?


Prenez des initiatives pour aider les personnes endeuillées. 	 Manggawa na paraan pian natulongan iray inateyan


Des théologiens ont tenté de prouver le contraire, bien qu’à maintes reprises cette vérité ressorte clairement des Évangiles (Matthieu 12:46, 47 ; 13:54-56 ; Marc 6:3). 	 Susuppiaten na dakel a teologo itan a katuaan, anggaman aminpigan pinaneknekan na ebanghelyo itan. (Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Ingen, naimano na saray iskolar so duaran bengatla nipaakar ed teoryan si Maria et agla nananak.


La gentillesse peut même rendre nos paroles plus persuasives (Prov. 25:15). Nous pouvons, comme Jésus, parler avec « charme » en étant aimables, polis et en tenant compte des sentiments des autres. 	 (Uli. 25:15) Naalig tayoy Jesus no say panagsalita tayo et mauyamo, marespeto, tan sankanonot tayoy liknaan na arum.


Lorsque nous prenons des décisions et agissons ensuite en conformité avec ces décisions, nous tenons compte “ des réalités que l’on ne voit pas ”. (Hébreux 11:1, Traduction Œcuménique de la Bible.) Au nombre de ces réalités figurent “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” que Dieu a promis (2 Pierre 3:13). 	 (Hebreos 11:1) Kalaktip dia so insipan a “tawen a balo tan dalin a balo.” (2 Pedro 3:13) Diad biek a dapag, say panakar unong ed pakanengneng et mankabaliksan na pangemtan tayo ed kabibilay ya akadepende labat ed natetebek tayo panamegley na pisikal iran pakalikna.


Le rôle de l’humilité 	 Makatulong so Inkamapaabeba


Ils ont eu recours à trois manœuvres spécifiques. 	 Diad tua, sinali ra so taloran paraan.


N’envions pas ceux qui paraissent en sécurité financièrement (Proverbes 28:22). 	 Agtayo komon makakaibeg ed saramay singa marakep so panagbilay da.—Uliran 28:22.


Pourquoi la possession de “ quantité de bonnes choses ” n’est-elle pas la garantie de vivre “ de nombreuses années ” ? 	 Akin a say pakawalaan na ‘dakel a kayamanan’ et aliwan garantiya ed pakawalaan na “dakel a taon”?


Le mode de vie recommandé par Jésus m’a rendu ma famille. 	 Nankakasakey kami lamet a pamilya lapu ed dalan na bilay ya imbangat nen Jesus.


Uni aux autres pratiquants du vrai culte, vous agirez conformément aux paroles exaltantes chantées par les voix célestes : “ Louez Yah, parce que Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant, a commencé à régner. ” — Révélation 7:9, 10, 14 ; 19:1, 2, 6. 	 Bilang maapit a kabiangan na arum niran tuan managdayew, sikayo so mipakna ed makapaliket iran salita ya ikakanta na saray boses ed tawen: “Aleluya: ta manari so Katawan tayo a Dios, a Makapanyarin-amin.”—Apocalipsis 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6.


Même des personnes en vue dans le système de choses peuvent un jour se tourner vers Dieu : le roi de Ninive s’est bien repenti après avoir entendu la prédication de Yona ! — Yona 3:6, 7. 	 Onsabi so panaon et si Jehova so nayarin anapen na pigaran prominentin indibidual ed sayan sistema na bengabengatla, a singa say ari na Ninive a nagbabawi lapud impanpulong nen Jonas.—Jonas 3:6, 7.


Nous démontrons ainsi que nous acceptons la manière de gouverner de Dieu. 	 No gagawaen tayo iraya, ipapatnag tayon aawaten tayoy pananguley na Dios.


Maintenant, peut-on parler de pot-de-vin quand on offre un cadeau ou une somme d’argent à un fonctionnaire pour obtenir une prestation de service à laquelle on a droit ou pour ne pas être traité injustement ? 	 Balet, panagpasuksok kasi so pangiter na regalo odino tip ed, ipasen lan, empleyadoy gobierno pian legal a napanlingkoran odino pian napaliisan so panaglabi?


Prenons bien garde de ne pas nous laisser influencer par les raisonnements et les façons d’agir de ces individus méchants. 	 Kanian, nepeg tayon seguroen ya ag-itayo naimpluensyaan na saray ontan ya agmaridios a totoo pian agtayo naalig so kagagawa tan ugali ra.


Et ils ne s’en étaient pas tenus là. 	 Tan agni ra kontentod sayan ginawa ra!


Si votre proche peut encore communiquer et s’il est disposé à parler de la question, demandez-lui qui devra prendre les décisions pour lui quand il ne pourra plus le faire. 	 No nakatongtong ni so kapamilyam ya mansasakit, mas maabig no tepetan yo no siopay labay ton mandesisyon parad sikato no agto la kaya.


• Que signifie garder “ constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ” ? 	 • Anto so kabaliksan na ‘sinononot lawas ed isabi na agew nen Jehova’?


Nous sommes prêts à supporter des moqueries, ou pire encore, parce que nous l’aimons profondément. — 1 Jean 2:5 ; 4:18. 	 Akaparaan itayon mansungdo ed panagludlurey odino ed alodloor ni nen say satan lapud sikatoy inaro tayon maong.—1 Juan 2:5; 4:18.


C’est ce qu’a fait Jésus durant son ministère terrestre en dénonçant les traditions religieuses mensongères et en prêchant la bonne nouvelle du Royaume (Mat. 15:3 ; Luc 8:1). 	 (Mat. 15:3; Luc. 8:1) Sirin, saramay nagmaliw a babangatan to et imbulos to manlapud espiritual a panangaripen na palson relihyon.


L’auteur du mal est démasqué ! 	 Niwalwal so Lapuan na Kaugsan!


D’autres étaient des formes distinctes d’une même divinité. 	 Say arum et ipapasen ya pareho lanlamang ed samay sakey ya dios.


À son tour, il est devenu très habile pour utiliser cette méthode et toucher ses collègues. 	 Bilang nansumpalan, sikato so nagmaliw a marunong ed panangusar ed sayan metodo pian napasabian iray arum.


Mais Hanna fixe ses pensées sur son Dieu. 	 Tampol ya sinmian si Hana ed grupo tan linma’d tabernakulo nen Jehova.


Du reste, la Parole de Dieu dit expressément que Jéhovah hait tout divorce dont le motif n’est pas conforme aux Écritures*. — Lire Malaki 2:13-16 ; 3:6. 	 Diad tua, inkuan na Salita na Dios a kagula nen Jehova so pandiborsio ya anggapoy Makasulatan a basiyan.*—Basaen so Malaquias 2:13-16; 3:6.


En étudiant la Bible, nous avons appris de belles vérités. 	 Diad panaaral mi na Biblia, dakel so naamtaan mi ya mararakep.


Le frère doit être ancien ou assistant ministériel depuis au moins deux ans consécutifs. 	 Kaukolan a say asawan laki et elder odino ministeryal a lingkor diad loob la na duay taon.


Quelles bénédictions recevons-nous, et que devrions-nous nous demander ? 	 Antoray bendisyon ed sikatayo, tan antoy nepeg ti’n itepet ed sarili tayo?


Toutefois, était-ce raisonner correctement ? 	 No ontan bilang, awaten kasi nen Jehova itan a rason to?


Même pendant la Première Guerre mondiale, ils avaient manifesté un ardent désir de servir le Maître. 	 (Mateo 25:16) Anggan sanen nagagawa so inmunan guerra mundial, impatnag da so mabiskeg a pilalek a manlingkor ed Katawan.


Satan a réussi à entraîner d’autres anges dans sa rébellion (Jude 6). 	 (Judas 6) Sarayan marelmeng ya anghel so nagmaliw a dedemonyo, kakabusol na Dios.


Cependant, une fois baptisés ils deviennent des ministres ordonnés de la bonne nouvelle et ils retirent une grande joie de savoir qu’ils contribuent à sanctifier le nom de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 Sakey ni, diad pakabautismoan et magmaliw iran ordinadon ministro na maong a balita, a panlapuan na baleg a gayaga diad pakaamtan sikaray mibibiang ed panamasantos ed ngaran nen Jehova.—Uliran 27:11.


TÔT OU TARD, presque tout le monde est touché par un malheur ou un autre, même ceux à qui tout semble réussir. 	 AMIN lawarin too et nayarin makaeksperiensyay trahedya. Kaiba la anggan saramay totoon singa wala lad sikaran amin.


Et parfois même, quelqu’un doit prendre soin de nous. 	 Ompan kaukolan mo ni ingey mangasikasod sika, tan mangaliw na mabmablin tambal o manpadoktor.


Ils se réjouissent de faire la volonté de Dieu 	 Panliliketan Dan Gawaen so Linawa na Dios


Comme Jésus vous y exhorte, “ continuez à chercher, et vous trouverez ”. — Mat. 7:7. 	 Singa inkuan la nen Jesus, mantultuloy kayon ‘mananap et makalmo kayo.’—Mat. 7:7.


DES CONSEILS POUR LES SAGES 	 SIMBAWA ED MAKABAT


Comment les parents chrétiens peuvent-ils montrer que Jéhovah est leur Potier ? 	 Panon ya nipanengneng na Kristianon atateng ya si Jehova so Managdamili da?


7, 8. a) Comment pouvons-nous montrer à Dieu que nous l’aimons ? b) En dépit de quelles difficultés nos frères et sœurs observent-ils les commandements de Dieu ? 	 7, 8. (a) Antoy nakaukolan tayon gawaen pian nipatnag tayoy aro ed Dios? (b) Uunoren na totoo na Dios iray ganggan to anggaman ed antoran subok?


Pour certains, cette réalité impressionnante n’est qu’une force impersonnelle. 	 Panon to no satan a makapakelkelaw a persona et sakey lambengat a puersa?


Ne soyons pas tièdes en ce qui concerne notre engagement, mais “ brûlants de l’esprit ”, zélés jusqu’à la fin. Et la fin est proche. — Romains 12:11 ; Révélation 3:15, 16. 	 (Apocalipsis 2:4, 18, 19) On, agtayo komon magmaliw a malainem-em nipaakar ed dedikasyon tayo, balet magmaliw itayon “marlang ed espiritu,” a maseseg anggad anggaan—tan say anggaan et asingger la.—Roma 12:11; Apocalipsis 3:15, 16.


7 Même si le collège central avait autorité dans la congrégation primitive, il reconnaissait que son Conducteur était Jésus. « Il [Christ] a donné certains comme apôtres », a écrit l’apôtre Paul. « Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ » (Éph. 	 7 Anggano walay autoridad na mananguley ya ulop ed kongregasyon nen inmunan siglo, binidbir da ya say Lider da et si Jesus. Insulat nen apostol Pablo: “Inter to [nen Kristo] so arum bilang apostol . . . Nisengeg ed aro et ombaleg itayo komon ed amin a bengatla a mitunosan ed samay ulo, si Kristo.”


Pourquoi peut-on qualifier de ‘ dons de Dieu ’ les activités qui procurent du plaisir, mais quel avertissement sans équivoque la Bible contient-elle ? 	 Akin a saray makapaliket ya aktibidad et ipasen a ‘palangkap na Dios,’ ingen anto so diretsaan ya ipapasakbay na Biblia?


Pour résister aux attaques directes de Satan visant à briser sa foi, Jésus a cité les Écritures (Luc 4:1-13). 	 (Luc. 4:1-13) Sanen inarap nen Jesus iray lider na relihyon ya onsusumpa ed sikato, inusar toy Salita na Dios bilang autoridad.


JÉHOVAH CONNAÎT NOS BESOINS 	 AMTA NEN JEHOVA IRAY KAUKOLAN MI


Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom. 10:9, 10). 	 Ta diad puso na sakey et ipapatnag toy pananisia a mangitonton ed inkatunong, balet diad sangi na sakey et maparungtal ton iyaabawag so pananisia a mangitonton ed kilalaban.”—Roma 10:9, 10.


Pourquoi être sur ses gardes quand une personne se livre à des conjectures ou à des critiques ? 	 Akin ya kaukolan tayoy manalwar no walay mangibagay sarili ton espikulasyon odino mankritiko ed arum?


La première fois que vous êtes venue chez moi, je lisais la Bible depuis des heures et je suppliais Dieu en pleurant d’envoyer quelqu’un qui m’aiderait à comprendre la Bible. 	 Amay sankaunaan ya inyakar mod abung ko, pigaran oras ak lan manbabasay Biblia ed saman. Onaakis ak, tan impikasik ed Dios ya mangibaki komoy ontulong ed siak pian natalosan koy Biblia.


14 À l’exemple de Paul, des chrétiens aujourd’hui consentent à des sacrifices à cause de la bonne nouvelle (Marc 10:29, 30). 	 14 Singa si Pablo, saray Kristiano natan et mansasakripisyo parad maong a balita.


QUE NOUS APPRENNENT LES VERSETS SUIVANTS À PROPOS DU BAPTÊME ? 	 ANTOY NAARALAN TAYO NIPAAKAR ED BAUTISMO DIAD SARAYAN TEKSTO?


C’est ce que j’ai fait. 	 Kanian ontan so ginawak.


Bientôt, les Témoins de Jéhovah étaient à nouveau persécutés, mais ce coup-ci par le régime communiste polonais nouvellement installé. 	 Agnambayag, pinasegsegang lamet iray Tasi nen Jehova, ingen ta diad sayan pankanawnawa, say amasegsegang et say balon uley ed Polandya a Komunista.


Le monde fut atterré d’apprendre que plus de 500 000 hommes, femmes et enfants y avaient perdu la vie. 	 Atalagnaw so mundo diad impamatey ed masulok a 500,000 a lalaki, bibii, tan ugugaw.


7 Les parents, qui en général disent à leur enfant ce qui est bien ou mal, sont convaincus de lui avoir enseigné ainsi un principe moral. 	 7 Kaslakan ya ibabaga na atateng ed anak no anto so maptek odino makapuy, ya iisipen dan walay moral a prinsipyo a nibangat da.


Chez les humains, en revanche, les sociologues ont observé une tendance de plus en plus inquiétante. 	 Unong ed sakey a peryodiko a nipalapag diad Mexico, arum a sientista so manisia a “say dakel a taon a pambubukbukor tan say kakukusbo na bilay ed komunidad et walaay makaderal ya epekto ed sosyedad na E.U.”


Par exemple, près d’une ville d’Europe de l’Est, des enfants sont nés avec un avant-bras en moins. 	 Singa bilang, diad nanaasinggeran a lugar diad sakey a syudad ed Mamabukig a Europa et dakel ya ugugaw so ninianak ya andian na sakey a taklay.


Lorsqu’ils étaient enfants, Nicolas et François avaient de saines fréquentations parmi des chrétiens sincères*. 	 Bilang kalangweran, si Neil tan Franz so manggagayaga ed maabig a pipiulop ed masimoon iran Kristiano.* Balet, sinmabi panaon, onia so inkuan nen Neil, “Ginapoan koy akilimog ed mauges iran kaulop.”


Non pas qu’il n’y ait eu aucun jour de tristesse ou de découragement (Ps. 34:12 ; 94:19). 	 (Sal. 34:12; 94:19) Balet diad ami-amin, nibagak ya aya lay sankaabigan tan makabkabaliksan ya bilay!