Ce projet lui a apparemment procuré un tel sentiment de sécurité et de satisfaction qu’il a pensé : “ Je dirai à mon âme : ‘ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps. ’ ” — Luc 12:19. 	 Satan a plano so ompatnag ya amaligen tan amenek ed sikato, ta oniay inisip to: “Kuan ko naani ed kamarerwak, Kamarerwa, dakel so saray kayamanan mo [“maong iran bengatla,” NW] ya inyatol nipaakar ed dakel a taon; manpainawa ka, mangan ka, oninum ka, manliket ka.”—Lucas 12:19.


Vers octobre 29 de notre ère, Jésus est venu au Jourdain pour être baptisé. 	 Manga Oktubre 29 C.E. ed saman sanen linma si Jesus ed Ilog na Jordan pian manpabautismo.


Enfin, sur l’île de Malte, certains ont cru que Paul était un dieu puisqu’une morsure de serpent n’avait eu aucun effet sur lui (Actes 28:3-6). 	 (Gawa 28:3-6) Kanian, kaukolan a manalwar iray inmunan Kristiano pian ag-ira naimpluensyaan na sarayan makadutak ed puron panagdayew da.


Un autre moyen extraordinaire que Jéhovah utilise pour fortifier ses serviteurs est la prière (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Bilang ebat ed impapuso iran pikakasik, siak so inikdan nen Jehova na biskeg pian mantultuloy ak ed pananisia diad amin na sarayan taon.


Nous n’avons pas choisi de venir au monde esclaves du péché et de la corruption. 	 Anggaman sikatayoran kapolian da so nipasakop ed kaapaan na kasalanan tan ipapatey, walaan itayo na pankanawnawan manumpal ed ag-agawaan nen Adan tan Eva.


Dans le grec original, le mot rendu par “ douleurs ” signifie littéralement “ douleurs de l’enfantement ”. 	 Diad orihinal a Griego, say salitan “gapo na kairapan” so literal a mankabaliksan na “pampasakit ed pananak.”


Un grand bienfait de la faveur imméritée de Jéhovah est la consolation pour un cœur en détresse (Ps. 51:17). 	 Say baleg ya bendisyon ya nanaawat tayo lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova et naliligliwa so maneermen ya puso tayo.


Ne laissez pas Satan vous décourager. 	 Agmo sirin aabuloyan a sikay dismayaen nen Satanas.


D’après Kenyon, ces papyrus “ ont renforcé très concrètement les fondements, déjà très solides, de notre confiance dans le texte du Nouveau Testament tel qu’il nous est parvenu ”. 	 Inkuan nen Kenyon a “diad panamegley na saray petepeteg ya ebidensya et pinabiskeg [na sarayan papiro] so basiyan na kompiyansa tayo—a dati lan mabiskeg—ed saray teksto na Balon Sipan a wala ed sikatayo natan.”


Comme les marins exposés à de nombreux dangers, les chrétiens, qui subissent constamment les pressions du monde, éprouvent le besoin de souffler. 	 Diad tua, aminsan et inrekomenda nen Jesus ed saray babangatan to: “Galidia ed arawi ed sakey a pasen a lawak, tan manpainawa kayon magano.”


Je joue avec mes enfants. 	 Migagalaw ak ed ananak ko.


Prenons l’exemple de la reconnaissance faciale. 	 Singa bilang, imanom pa no panon tayon nabibirbir iray lupa na totoo.


Comment, notamment, pouvons-nous “ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 Anto so manunan paraan ya idadaulo tayoy panangigalang, tan akin?


D’autres problèmes dans le monde me préoccupaient beaucoup. 	 Naaaburido ak met ed arum nin problemad mundo.


Et nous proposions nos revues dans la rue. 	 Aliwa man ya ginawa mi ta karaklan ya totoo et Katoliko!


Quand ils voyaient la réponse de Dieu à leurs prières, leur foi était renforcée (Neh. 1:4, 11 ; Ps. 34:4, 15, 17 ; Dan. 9:19-21). 	 (Neh. 1:4, 11; Sal. 34:4, 15, 17; Dan. 9:19-21) Sarag tayo met ya ipikasi ed si Jehova so amin ya kapagaan tayo, ta amta tayon dengelen tan pabiskegen to itayo pian makapanlingkor tayon maliket.


Hélas ! c’est un peu tard pour retrouver sa lucidité. 	 Balet ta atrasado la iyan impakamoria.


Avez-vous rencontré à son domicile une personne âgée disposée à vous écouter ? 	 Odino wala tay akabat mon maedad la ya madengedengel sano pupulongan mo?


• Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il est un Dieu reconnaissant ? 	 • Panon ya impatnag nen Jehova a sikatoy maapresyan Dios?


Il nous a quand même fallu nous adapter au dialecte allemand qui y était parlé, ainsi qu’au mode de vie et à la mentalité des gens. 	 Kaukolan mi so magmaliw a pamilyar ed dialekto, paraan na panagbilay, tan awawey na saray totoo ditan.


Ils estiment que les biens matériels permettent de mener une vie plus confortable et plus agréable, qui a donc plus de valeur. 	 Kanian pampupursigian da iramay bengatlan pakagamoran da na amin a pipirawaten dan kagawaan odino gadyet.


Avec Glenn, mon second mari. 	 Kaibak so komaduan asawak, si Glenn


Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom. ” (Psaume 96:7, 8). Tel est l’ardent désir de tous ceux qui sont proches de Jéhovah. 	 (Salmo 96:7, 8) Saramay walaan na maapit a relasyon ed si Jehova so maliket ya onkiwas unong ed satan a panamaseseg.


Le dimanche de cette même semaine, à 7 heures du matin, dix proclamateurs se sont retrouvés à l’arrêt de bus. 	 Diad saman met lanlamang a simba, nambabana so samploran agagi tayo diad panag-alagaran na bus ed alas-siete na kabuasan.


De façon similaire, si vous manquez de conviction, vous avez tout intérêt à le savoir de manière à agir en conséquence. — Actes 17:11. 	 Mipadpara, maabig ya imanoen no iner so kinapuyan na talek mo pian napabiskeg mo itan.—Gawa 17:11.


Les serviteurs de Dieu utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur. 	 Uusaren na totoo na Dios so makanan kaykayarian na saray nasyon pian iyabante so puron panagdayew


15 Bien entendu, il ne faut pas en conclure que le pardon de Jéhovah est systématique. 	 15 Siempre, agtayo nibagan automatiko lan peperdonaen nen Jehova so amin a totoo.


“ Je ne suis plus en mesure de me déplacer seul, alors je me fais accompagner de ma femme ou bien d’un frère ou d’une sœur. 	 “Agko la sarag so manakar ya bukor, kanian iibaan ak na asawak odino arum ya agagi diad ministeryo.


Mais la façon de calculer le temps diffère. 	 Balet, nandumaan so inusar a metodo diad impamilang ed sarayan bersikulo.


Et dans une certaine mesure, nous bénéficions dès à présent de cette protection. 	 Balet, anggan natan ni labat et proproteksionan tan aasikasoen to itayo la.


Durant cette période, les non-Israélites qui désiraient adorer Jéhovah étaient autorisés à se joindre à sa nation choisie. 	 Diad saman a panaon, saray aliwan Israelita a malabay a mandayew ed si Jehova et naabuloyan a mitipon ed pinabli ton Israel.


Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre. » Ça me console vraiment de savoir que Jéhovah attend patiemment pour régler nos problèmes et pour nous confier des services passionnants dans le monde nouveau. 	 Maliket so amin a mantultuloy a manilalo ed sikato.” Talagan naliligliwa ak ta amtak ya maan-anos a manaalagar si Jehova pian solusyonan toy amin a problema tan ikdan to tayo na makapaliket iran asainmin diad balon mundo.


Et ce lion ? ” Elle poursuit : “ Ce livre enseigne des choses qui nous intéressent, c’est pourquoi je le préfère de loin à tout autre livre que je pourrais trouver dans une bibliothèque. ” 	 Ibabangat na satan iray bengatlan makapainteres ed sikatayo, kanian labalabay ko itan nen say antokaman nin libro a walad librarya.”


CANTIQUES : 200, 172 	 SARAY KANTAN USAREN: 200, 172


Le peuple de Dieu a vu s’accomplir cette prophétie d’Isaïe : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. ” (Is. 60:22). 	 Naimatonan a mismo na saray totoo na Dios so literal a kasumpalan na propesiya ya inrekord nen Isaias: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon.”


Lorsque nous sommes arrivés, nous étions trempés jusqu’aux os. 	 Atalem kami la sanen akasabi kamin siansia ed Bethel.


Très vite, une importante leçon s’est imposée à nous. 	 Ag-abayag et akaaral kami na importantin leksion.


Lui et sa mère, Marie, ainsi que Barnabas, son cousin, comptaient parmi les premiers membres de la congrégation de Jérusalem. 	 Sikato tan say ina ton si Maria, ontan met ed say kapinsan ton si Bernabe, et kabiangan na inmunan membro na kongregasyon ed Jerusalem.


Ce psaume déclare : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert ! ” (Verset 40). 	 (Bersikulo 40) Oniay inkuan na tinmumbok a bersikulo: “Inulit-ulit dan sinubok so Dios.”


Comment des humains ont-ils bénéficié de l’héritage spirituel de Jésus ? 	 Panon ya agunggonaan so arum ed espiritual ya tawir nen Jesus?


Face à des ennuis de santé ou à d’autres problèmes contre lesquels nous ne pouvons rien faire, nous rejetons notre inquiétude sur Jéhovah, confiants qu’il se soucie de nous (1 Pierre 5:6, 7). 	 No walay sakit o probleman agtayo nasolusyonan, ipaawit tayod si Jehova iratan, tan manmatalek ya iyaansakit to itayo.


Nous trouvons dans la Bible des commandements explicites auxquels nous, serviteurs de Jéhovah, devons obéir. 	 Nabasa tayo ed Salita na Dios iray espisipikon ganggan a kaukolan tayon unoren bilang lingkor nen Jehova.


À quelles exigences les étudiants sont-ils soumis ? 	 Antoran pakadetdetan so kipapaarapan na saray estudyante diad kolehyo?


10 Quelles situations peuvent nous obliger à lutter pour être bénis par Dieu ? 	 10 Anto ray situasyon ya nayarin kaukolan tayoy mipuligesgesan pian naawat tayoy bendisyon na Dios?


Une fois sur le terrain, entamez les premières discussions, afin qu’ils puissent apprendre en vous observant. 	 Diad lawak, abuloyan ira a makaaral ed alimbawa yo diad pitongtong yo nin unona ed saray unabung.


Cette preuve, c’est que le véritable christianisme s’étend. 	 Bilang resulta, onlalaknab so tuan Inkakristiano.


Bien que profondément attristés par la perte d’un vaillant serviteur de Jéhovah, d’un membre bien-aimé de la famille du Béthel et de la communauté mondiale des frères, nous nous réjouissons du remarquable service qu’a accompli frère Jaracz au cours de nombreuses décennies. 	 Anggaman maermen tayon maong lapud impakaandi na makulikuli tan maaron membro na pamilyan Bethel tan sankamundoan ya impanaagi, panliketan tayoy matoor ya impanlingkor nen Brother Jaracz ed si Jehova diad dakel a dekada.


Quelle amitié exceptionnelle la prière nous permet-elle d’établir ? 	 Anton nikadkaduman pikakaaro so panggayagaan tayo diad pikakasi?


Quand on règle un différend, quels pas aboutiront probablement à la réconciliation ? 	 Sano reresolbien iray agpantatalosan, antoran kaaruman a kundang so nayarin manresulta ed pakapipulangan?


Mais il n’a pas empêché que cela arrive. 	 Balet inabuloyan Ton nagawa iratan.


Dans le même temps, il détruira tous ceux qui, par leur rejet de sa souveraineté légitime, montrent qu’ils préfèrent que les hommes restent esclaves du péché, de l’imperfection et du “ dieu de ce système de choses ”, Satan le Diable. — 2 Cor. 4:4. 	 Ontan met, deralen to so amin ya agmanpapasakop ed kanepegan ton manuley tan mangiimpluensya ni’d arum a manpaaripen ed kasalanan, ed ag-inkayadyari, tan ed “dios na sayan sistema na mundo,” si Satanas ya Diablo.—2 Cor. 4:4.


Depuis plus de trois ans, les prophètes de Baal imploraient leur dieu de remédier à la sécheresse qui affligeait le pays, mais il s’avérait impuissant. 	 Masulok lan taloy taon a kekerewen na saray propeta nen Baal a panganggaen to la komon so kelang a manasalot ed dalin, ingen apaneknekan ya ag-itan sarag nen Baal.


Habaqouq prédit que les Babyloniens feraient fondre le malheur sur le pays de Juda. 	 Impasakbay nen Habacuc so desyang a nagawa ed dalin na Juda diad lima na saray taga-Babilonia


Que retenir de l’exemple de Naomi ? 	 Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Noemi?


Il a appelé cette période “ les derniers jours ”. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Tinawag to itan a panaon bilang “kaunoran iran agew.”—2 Timoteo 3:1-5, NW.


(Daniel 7:1, 13, 14.) 	 (Daniel 7:1, 13, 14) Satan ya Anak na too et anggapoy arum noag si Jesu-Kristo—say Mesias.


Êtes-vous aussi résolu que lui ? 	 Ontan met kasi determinasyon mo?


À propos du grain “ semé parmi les épines ”, Jésus a expliqué que “ c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole, et il devient stérile ”. 	 Nipaakar ed bukel a “nitanem ed nanleleetan na saray espinos,” impaliwawa nen Jesus a “sayaman so makadngel na salita; et say kapagaan ed mundo, tan say panamalingo na saray kayamanan, leneren da so salita, et sikato magmaliw ya andi-bunga.”


C’est ainsi que nous ‘ choisirons la vie ’ au lieu de la mort (Deutéronome 30:19). 	 (Deuteronomio 30:19) No ‘onsingger itayo ed Dios et sikato so onsingger naani ed sikatayo.’—Santiago 4:8.


Comment préserver notre intégrité ? 	 Panon Tayon Napansiansia so Integridad Tayo?


Alors ce sont peut-être ces frères qui s’y rendent à sa place, transmettent ses messages et lui rapportent des nouvelles à leur retour. 	 Agto iratan nagawaan lapud sikatoy nipangaw, kanian saratan ya agagi so nayarin binmisita ed si Pablo, ya impasabi da ray mensahe, tan intarok da ray resulta.


3 On comprend donc la joie de Jésus ! 	 3 Kampegan malikeliket si Jesus!


Amenés ainsi vers le culte pur de Dieu, ces humains éprouvent une paix semblable à celle-ci, qu’évoque la Bible : “ Mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” (Isaïe 32:18). 	 (Isaias 32:18) Pagpauna labat itan a kareenan a panggayagaan da ed arapen.


La façon dont nous menons notre vie ou les décisions que nous prenons montrent-elles à nos enfants que le vrai culte passe en premier ? 	 Maabig kasi ipapanengneng min alimbawa diad pangiyuuna mi ed tuan panagdayew?’


Pourquoi ? 	 (1 Cor. 7:36-38) Akin?


Mais l’enfant a eu bien du mal à retrouver Isaïe 61 dans ce long rouleau sans chapitres ni versets. 	 (Isa. 61:1, 2) Balet, nairapan imay ugaw ya anapen so Isaias 61 diad samay andukey a lukot ya anggapoy akaiyan a kapitulo tan bersikulo.


Vraiment incroyable ! ” dit Janina. 	 “Saya so makapadinayew!”


Il n’épargne à personne les conséquences de ses fautes passées, mais il aide ceux qui se repentent à endurer leurs épreuves (Ps. 130:1-4). 	 (1 Cor. 7:39) No oniay situasyon mo, kerew moy panamerdona tan tulong na Dios diad pikakasi.


12 Quantité de gens perçoivent toute la valeur du travail bien fait. 	 12 Amta na dakel a totoo so kakanaan na makulin pantrabaho.


Yarobam avait institué le culte du veau à Béthel. 	 Inletneg nen Jeroboam so panagdayew ed kilaw a baka diad Betel.


Pourquoi a-t-il laissé persister le mal et la souffrance jusqu’à aujourd’hui ? ’ On trouve un élément de réponse dans le récit biblique relatif à Adam et Ève. 	 Say manunan ebat et naromog ed salaysay na Biblia nipaakar ed si Adan tan si Eva.


Qui sont les « injustes » dont Paul a parlé ? 	 Siopay kaibad grupo ya tinawag nen Pablo ya “agmatunong”?


Si Christ n’a pas été relevé d’entre les morts, la foi chrétienne est vaine, fondée sur un mensonge. 	 Ontan met, ompaway ya katilaan so imbaga nen Pablo tan arum ni ra, aliwa labat a nipaakar ed inkioli nen Jesus, noagta ontan met ed samay amaoli ed sikato, si Jehova a Dios.


6 Les paroles prophétiques d’Isaïe correspondent parfaitement au sort qu’a connu “ Babylone la Grande ” à partir de 1919. 	 6 Diad panaon tayo, adeskribin maong ed saray mapropetikon salita nen Isaias so agawa ed “Babilonia a Baleg” nanlapu la’d 1919.


17 Pourriez-vous envisager d’entrer par la porte qui ouvre sur le service de pionnier ? 	 17 Ninonot yo la kasi so manpayunir? Nayarin labay yo balet ta isipen yon agyo nasarag.


Il en est ainsi parce qu’il a été fait à l’image de Dieu, ce qui lui permet de manifester, dans une certaine mesure, les qualités que sont la sagesse et la justice (Genèse 1:26, 27). 	 On, lapud sikato so pinalsa unong ed indengan na Dios, kanian anggan panon et nipatnag to iray maridios a kalidad a singa say kakabatan tan inkatunong.


Comme je ne revendais pas d’objets volés, on ne m’a jamais envoyé en prison. 	 Balet lapud agko tinakew iray ilalakok, agak niprison balot.


Comme lui, ne souhaitons-nous pas vivement que Dieu scrute notre cœur et voie si nous avons des intentions mauvaises ? 	 Singa say salmista, agtayo kasi pipirawaten a pasukayan ed Dios iray kapusoan tayo tan nengnengen no kasin walaan itayo na agmanepeg iran motibo?


Pour être plus proches de Jéhovah 	 Pian Lalon Onapit ed si Jehova


6, 7. a) Pourquoi doit-on d’abord s’enseigner soi-même ? b) Pourquoi peut-on dire que les Juifs du Ier siècle ont été de mauvais enseignants ? 	 6, 7. (a) Akin a nepeg tayon ibangat ya unona so inkasikatayon dili? (b) Diad anton paraan a sinmaew iray inmunan-siglon Judio bilang managbangat?


Vivre éternellement, 1/10 	 Kareenan ed Dalin—Kugkugip Labat? 12/15


Qu’avait-il noté de si dangereux ? 	 Anto kasi naimano ton talagan mapeligro?


Mais beaucoup de ces décisions peuvent avoir une profonde influence sur nous. 	 Balet dakel ed saratan et walaan na baleg ya epektod sikatayo.


Sommes-nous tentés de renoncer à des privilèges théocratiques pour obtenir sans délai ce dont nous avons envie ? 	 Natutukso itayo kasin isakripisyoy pankanawnawan napalaknab ni so panaglingkor tayo ed Dios pian labat naalay labay tayo natan?


Une aide spirituelle pour les désespérés 	 Espiritual a Tulong Parad Nagogonigon


Quelle qualité est particulièrement nécessaire pour se garder de murmurer ? 	 Pian nipaliis ed panagtalabutob, anton kalidad so nagkalalo lan nakaukolan?


Comment les humains entendent-ils “ la voix même de Jéhovah ” ? 	 Panon a Narerengel na Totoo so ‘Mismon Boses nen Jehova’?


Cependant, ils recherchent des traitements médicaux ne faisant pas appel au sang. 	 Balet, aanapen da so panagtambal ya ag-uusaran na dala.


3, 4. a) Qu’est-ce que le courage ? b) Comment renforcer notre foi et notre courage ? 	 3, 4. (a) Anto so pakpel? (b) Panon tayon napabiskeg so pananisia tan pakpel tayo?


Pourquoi Jéhovah ne répond-il pas toujours immédiatement aux prières ? 	 Akin ya no maminsan et ag-eebatan a tampol nen Jehova iray pikakasi?


Un service volontaire, voilà ce que notre Dieu souhaite. 	 Say labay na Dios et saramay mabulos a manpasakop.


Je prie Dieu de me donner force et courage. 	 Nampikasi ak ed Dios pian ombiskeg tan makapanpakpel ak.


Il est capital que, tous, nous identifiions et acceptions le canal utilisé pour dispenser la nourriture spirituelle. 	 Importante a naamtaan tayo no antoy uusaren a paralanan pian nitaryay espiritual a tagano.


Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” — 1 Timothée 6:20, 21. 	 A sikato nen tinumbok na saray arum, abalang ira nipaakar ed pananisia.”—1 Timoteo 6:20, 21.


Ce serpent annonçait la mise au poteau de Jésus Christ, source de bienfaits éternels pour nous (Jean 3:14, 15). 	 Iyaanino na uleg so inkipasak nen Jesu-Kristo parad magnayon a pakagunggonaan tayo.


Mais avec les années, c’est devenu une avalanche énorme. 	 Balet diad inlabas na taon, agto la nakontrol ta naadik la.


“ Elles n’ont pas transigé avec leur foi ” 	 “Ag-ira Akikompromiso”


Pourtant, les choses ne se passent pas ainsi. 	 Okupadon miiistoryaan si Juan ed dakel iran kaaro to—ya apaulyanan to la ed sukong si Maria, a balobalo ni diman.


5 La Parole de Dieu montre que l’amour — un sentiment d’attachement chaleureux ou une affection profonde — est essentiel aux humains qui veulent entretenir des relations heureuses. 	 5 Ipapanengneng na Salita na Dios ya kaukolan so panangaro pian maliket so relasyon tayod kaparan too.


Lac de Chapala 	 Monterrey


D’autres se démenaient avec de grosses difficultés comme les accès de violence, la toxicomanie ou l’alcoolisme. 	 Saray arum et irap dan nilabanay pagmaliw ya misasanok, panagdruga, odino alabas a kakainum.


L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui est propre au tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). Ainsi, enfants et adultes raisonnent différemment. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Sanen melag ak nin ugaw, mansasalita ak a singa ugaw, maniisip a singa ugaw, mankakatunongan a singa ugaw; balet natan ta tinmakken ak la, inekal ko la iray ugali na sakey ya ugaw.” (1 Corinto 13:11) Ipapanengneng na imbaga nen Pablo ya midumaan so panagnonot na ugugaw ed saray adulto.


À cause de ses imperfections, a-t-il expliqué. 	 Lapud wala ray kakapuyan to.


La Bible précise : « Aucun d’eux ne peut jamais racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui (et le prix de rachat [...] fait défaut pour des temps indéfinis) » (Psaume 49:7, 8). 	 (Salmo 49:7, 8) Kakkaukolan tayoy tulong lapud agtayo sarag ya bayaran so bili na dondon. No sikatayo labat, anggapoy nagawaan tayo.


Le dessein divin relatif à la semence annoncée 	 Say Gagala nen Jehova Nipaakar ed Impasakbay a Bini


Pour être du nombre des pacifiques dont parlait Jésus, nous devons travailler à la paix. 	 Pian nibilang itayon mareen, kaukolan ya aktibo itayon mangiyalibansa na kareenan.


18 Est-il possible de guérir entièrement ? 	 18 Wala ni kasi ilalon sigpot ya onabig so sakey a mansasakit ed espiritual?


Examinons maintenant comment les prédicateurs efficaces abordent ce genre de sujets. Nous verrons comment 1) poser à un interlocuteur des questions qui l’amènent à s’exprimer, 2) raisonner sur ce que dit la Bible et 3) recourir à des exemples pour être bien compris. 	 (Col. 4:6) Aralen tayo natan no panon ya mas epektibo so pitongtong tayo diad panamegley na (1) pantepet pian ibalikas na katongtong tayo so walad isip to, (2) pankatunongan base ed ibabagay Kasulatan, tan (3) pangusar na ilustrasyon ya mangipalinew ed punto.


Il n’y a donc pas lieu de s’étonner que Dieu promette à ses serviteurs un avenir où ils connaîtront un bonheur permanent. 	 (1 Timoteo 1:11; Genesis 2:7-9) Sano anapen tayo so aralem a pakatalos nipaakar ed arapen ya insipan na Dios ed saray totoo to, agtayo nepeg a nikelawan no naaralan tayo iray kipapasen a mangitarok ed sikatayo na magnayon a panggayaga.


Imaginez que vous soyez un petit garçon de 12 ans à bord du Titanic, le navire qui a sombré en 1912 après avoir heurté un iceberg. 	 Isipen pa a sika imay 12-años ya ugaw a laki ya akalugan ed Titanic, say barko a dinmumbo ed iceberg tan linmereg nen 1912.


Les nombreuses expéditions menées dans la région ont donné lieu à des théories dignes d’intérêt, mais n’ont pas permis de rassembler des preuves concluantes. 	 Lapud makapaintriga iran litrato, adokdok iran kiew ya apurapuray alkitran, tan balbalitan walaray akanengneng ed arka, adagdag iray totoon mananap na mas solidon ebidensya.


Ceux-là sont devenus nos enfants spirituels. 	 Sirin et nagmaliw iran espiritual ya anak mi.


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, nous espérons que bien d’autres malentendants accepteront le message du Royaume. 	 Tekep na panamendisyon nen Jehova, ilaloan a dakel niran telek so mangawat ed mensahe na Panarian.


Il sera un jour réalité. 	 Ontua iya.


Et si quelqu’un sert à contrecœur ? 	 Komusta Balet so Masuyat a Serbisyo?


Parce que Paul avait été mordu par une vipère. 	 Akin ya ontay inisip da?


Comment être des hommes et des femmes d’intégrité ? 	 Panon tayon napansiansia so katooran tayo?


Même si notre combat contre ces pratiques mauvaises exige de gros efforts, nous pouvons le gagner. 	 Nayarin mairap ya labanan iratan ya mauges a kagagawa, balet sarag tayon taloen iratan.


6 Que devrions-nous faire dans une situation pour laquelle il n’existe aucun commandement biblique précis ? 	 6 Antoy nepeg tayon gawaen ed saray situasyon ya anggapoy direktan ganggan na Biblia?


Pourtant, ils n’avaient pas l’espérance de vivre au ciel. Citons Jean le Baptiste. 	 Imbaga nen Jesus ya anggapo lay babaleg nen si Juan, balet imbaga to met ya agkaiba si Juan ya manuley bilang ari diad tawen.


3 Essayez de vous représenter la scène. 	 3 Isipen pa iyan eksena.


Les Témoins de Jéhovah vont de maison en maison pour lire et expliquer le message d’espérance des Écritures à tous ceux qui y consentent (Actes 20:20). 	 Saray Tasi nen Jehova so oonla ed kabkaabungan, ya ibabasa tan ipapaliwawa ra so mensahe na ilalo manlapud Kasulatan dia ed amin a totoo a malabay ya ondengel.


Parce qu’en réalité elles récusent le fait que la Bible est la Parole de Dieu (Jérémie 8:9). Les rédacteurs de la Bible, prétendent-elles, n’ont fait que répéter les philosophies des nations d’alentour et n’ont pas transmis avec exactitude la vérité divine. 	 (Jeremias 8:9) Ibabaga ran saray managsulat na Biblia so angadapta ed saray pilosopiya na saray nasyon a walad kaliberliber da tan agda suston nipasabi so katuaan a manlalapud Dios.


Les dix plaies et la destruction de Pharaon et de ses armées dans la mer Rouge furent incontestablement des démonstrations inoubliables de la puissance incomparable de Dieu. 	 Sarag met nen Jehova ya imaneobra iray kipapasen diad paraan ya agnalilikas na saray marelmeng a nasusumpal da la manayay gagala to.


6 Outre l’admiration et la révérence, la crainte de Dieu doit s’accompagner d’une peur salutaire de lui déplaire ou de lui désobéir. 	 6 Balet, niarum ed pankelkelaw tan panangigalang, say takot ed Dios so nepeg a mangilaktip ed maabig a takot a sikatoy napaermen odino say pagmaliw a matunganga ed sikato.


Or, il existe aujourd’hui encore sur terre un reste des chrétiens oints, qui hériteront du Royaume messianique aux côtés de Jésus. 	 Wala nin siansia diad dalin so nakdaan na saray alanaan a Kristiano, a manawir ed Mesianikon Panarian a kaiba nen Jesus.


Dans sa bienveillance, Jéhovah avait prévu pour ses adorateurs de l’époque, qui étaient sous le régime de la Loi, un jour au cours duquel ils pourraient ‘ reprendre haleine ’ ou, selon la Bible de David Martin, ‘ reprendre courage ’. 	 (Exo. 23:12, Maung a Balita) On, bilang konsiderasyon ed saramay sakop na Ganggan, maaron inyuksoy nen Jehova so sakey agew pian “makapampainawa” ira.


Avec quel objectif principal devrais-tu enseigner tes enfants ? 	 Antoy manunan gagala yo no babangatan yo ray anak yo?


Peut-on pratiquer le yoga simplement comme de l’exercice physique permettant d’avoir “ un esprit sain dans un corps sain ”, sans toucher à l’aspect religieux ? 	 Kanian nitepet tayo lamet: ‘Kasin naagamil so yoga bilang pisikal ya ehersisyo lambengat pian nabayuboay mabunigas a laman tan relaks a nonot, ya anggapoy pakapilanor ed relihyon?’


Vous admettrez probablement qu’il est plus facile de trouver du temps pour des activités auxquelles on prend plaisir. 	 Nayarin miabobon kan agmairap so pangiganay panaon ed saray bengatlan panliliketan mon gawaen.


D’autres lisent des récits bibliques, en discutent et les mettent parfois en scène, pour le plus grand bien de leurs jeunes enfants. 	 Dakel ya pamilya so manpaparaan parad aral ed kongregasyon.


14 Dans sa lettre à Tite, Paul invite les “ femmes âgées ” à avoir “ un comportement de personnes qui respectent Dieu, [...] qui enseignent ce qui est bon, afin qu’elles puissent ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci aiment leurs maris, aiment leurs enfants, soient saines d’esprit, pures, des femmes travaillant à la maison, des femmes qui soient bonnes, qui se soumettent à leurs propres maris, afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. (Tite 2:3-5.) 	 14 Diad samay sulat nen Pablo ed si Tito, oniay inkuan to: ‘Komon ta saray akukulaw masimpit ira ed panagbilay da, managbangat iray kaabigan, ya ibangat da so saray malangwer a bibii ya aroen da so saray kaasawaan da, ya aroen da so saray anak da, a mankalakal ira, malinis ira, maasikaso ra ed abung, makuli ra, pauleyan ira ed saray asawa ra, pian agnaayew so salita na Dios.’


J’ai même demandé à Dieu de me faire connaître la vérité. 	 Impikasik ni ingen ed Dios ya ipaamta to komon ed siak so katuaan.


La leçon ? 	 (Lucas 17:12-17) Antoy leksion?


Même le peuple que Dieu s’était choisi, la nation d’Israël, a pris l’habitude de lui désobéir. 	 Pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano nen unonan siglo ya posiblin naalig da iray Israelita.


L’enseignement de la Bible m’a aidé à avoir de l’estime pour mon épouse, qui est à mes côtés depuis tant d’années. ” Le conseil biblique qui dit “ que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse ” a joué un rôle décisif dans la vie de Roberto (Malaki 2:15). 	 (Malaquias 2:15) Diad anto niran pamaakaran a nagunggonaan itayo ed simbawa na Dios?


▪ Le Grand Prêtre (Héb. 	 ▪ Say Atagey a Saserdote.


Comme c’était vrai ! 	 Tua so imbaga ra!


5 Qu’il est réjouissant de savoir que Jéhovah Dieu ne nous a pas laissés sans direction ! 	 5 Agaylay panliket tayo ta sikatayo so ididirehi nen Jehova a Dios!


Pareillement, nous apprécierons de plus en plus une qualité de Jéhovah en commençant par la découvrir, puis en y réfléchissant et enfin en la reflétant au quotidien (Éph. 	 Mipadpara, onaralem so apresasyon tayod saray kualidad na Dios no kabisadoen, dalepdepen, tan iyaplika tayo iratan ed bilay tayo.


Généralement, une peau de renne, d’élan ou d’ours nous sert de lit. 	 Singa bilang, pinaugip kami na sakey a bii diad guest room na baleg ya abung to.


7 Il avait dit à Adam : « Le jour où tu [...] mangeras [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], tu mourras à coup sûr. » Adam a peut-être pensé que Dieu parlait d’un « jour » de 24 heures. 	 7 Imbaga na Dios ed si Adan: “Dia ed agew a pangan mo ed [kiew ya pakaamtaan na maong tan mauges] ompatey ka.” Nayarin inisip nen Adan ya amay “agew” ya imbaga na Dios et 24 oras.


• Pourquoi l’injustice est-elle si répandue ? 	 • Akin a kasmak a tuloy so ag-inkatunong?


Il n’était pas baptisé depuis longtemps, mais il faisait de bons progrès spirituels. 	 Anggaman agano ni labat ya abautismoan si tatay, maabig so iyaaligwas tod espiritual.


Cette aide comprend les réunions chrétiennes, le culte familial, ainsi que les « dons en hommes », des bergers établis par Dieu pour nous consoler et nous soutenir dans notre lutte contre les difficultés de la vie (Éph. 4:8-12). 	 Kaibad saratan so Kristianon pantitipon, panagdayew na pamilya, tan “langkap a lalaki”—saray pastol a tinuro na Dios ya mangasikaso tan ontulong ed sikatayo no wala ray subok.


La Bible déclare : “ Vous pareillement, les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance ”, ou, d’après la version de Kuen, “ essayez de comprendre vos femmes. ” (1 Pierre 3:7). 	 Onia so ibabaga na Biblia, unong ed impangipatalos nen J. B. Phillips: “Sikayoran asawan lalaki nepeg yon panggunaetan a talosan so kaasawaan yon bibii a kaamong yo.” (1 Pedro 3:7) Siempre, nepeg ya onia met so gawaen na kaasawaan a bibii ed asawa ra.


Aujourd’hui, ma femme et moi sommes les plus âgés. 	 Natan et sikami la nen asawak so sankatatkenan.


Comme Paul, nous pouvons nous tourner vers Jéhovah avec confiance pour qu’il nous aide. 2:16. 	 Matalek itayon manpatulong ed si Jehova a singa ginawa nen Pablo. 2:16.


Si nous sommes malades, quel encouragement pouvons-nous tirer de Psaume 41:3 ? 	 No mansasakit itayo, panon itayon napabiskeg ed ibabaga na Salmo 41:3?


On a indéniablement fait des progrès dans ce sens. 	 Arum ya inyaligwas so andi-duaruwan agawa ed satan a paraan.


Depuis le jour où nous avons découvert Jéhovah, nous avons pu accumuler une grande quantité de vérités puisées dans sa Parole, dans nos publications, à nos assemblées et à nos réunions. 	 Diad ilalabas na panaon, awalaan itayo na samay imbaga nen Jesus ya ‘pananginan na kayamanan’ na saray daan tan balon katuaan.


Quelles mesures faut-il prendre si l’on commet un péché grave ? 	 Antoray nepeg a gawaen na sakey sano akagaway ambelat a kasalanan?


Arriverais-tu à lui pardonner ? 	 Naperdonam ni kasi?


Voyons sous quelles autres formes il se manifestait au Ier siècle, et comment il se manifeste de nos jours. 	 Konsideraen tayo pa niray arum a dalan no panon a say espiritu na Dios et aktibo ed inmunan siglo tan ontan met ni ed agew tayo.


Souvent, ils écartent les normes bibliques de moralité au profit de la “ nouvelle morale ”. 	 Mabetbet a nibabaliwala iray estandarte na Biblia nipaakar ed moralidad pian napalugaran so tatawagen a balon moralidad.


Ces bénéficiaires, qui n’occupent pas de fonctions sacerdotales, font eux aussi partie du peuple de Dieu, qui les aime et les agrée. 	 Sarayan agkabiangan na 144,000 et totoo met na Dios, tan aaroen tan aabobonan to ra.


Dans cette situation, plus d’un perd le respect de soi. 	 Diad ontan ya situasyon, say arum et naandian la na respeto ed sarili da.


En Côte d’Ivoire, près de mon étal, je faisais partie du paysage. 	 Diad lugar mid Côte d’Ivoire, apasal la ray totoo ya nanenengneng da ak ya manlalakoy prutas.


15 Enfin, Jésus est “ la vie ”. Effectivement, il a racheté l’humanité avec son sang ; la vie éternelle est un don de Dieu “ par Christ Jésus notre Seigneur ”. 	 15 Si Jesus so “bilay” lapud sinaliw toy katooan panamegley na dala to, tan say regalon andi-anggaan a bilay et iter na Dios “ed [panamegley nen] Kristo Jesus a Katawan tayo.”


EN 1897 mes grands-parents ont quitté l’Ukraine et se sont installés au Canada près de Yorkton, dans la province de Saskatchewan. 	 NEN 1897, inmalis ira di lakik tan baik manlapud Ukraine pian manayam ira ed Canada, diad asingger ed baley na Yorkton, Saskatchewan.


Nous marchions péniblement depuis plusieurs heures, quand un gros camion s’est arrêté, quoique bondé de gens et de marchandises. 	 Kayari pigay oras ya makapakesaw ya impanakar mi, walay sinmabin baleg ya truck.


En remplissant ses exigences, nous magnifions Jéhovah 	 Nitandoro si Jehova No Kapeten Iray Madibinon Kakaukolanen


Comment expliqueriez-vous l’espérance pour les morts ? 	 Panon yon ipaliwawa so ilalo parad inaatey?


Ce déménagement a dû mettre à l’épreuve la foi de chaque membre de la famille, car les Israélites devaient pratiquer leur culte régulièrement à l’endroit que Jéhovah avait choisi (Deutéronome 16:16, 17). Naomi a réussi à garder une foi forte. 	 Seguradon lapud satan ya inyalis da et wala ray subok ed pananisia na kada sakey a membro na pamilya, ta saray Israelita et kaukolan ya regular ya mandayew ed sagradon pasen ya pinili nen Jehova. (Deuteronomio 16:16, 17) Apansiansian mabiskeg nen Noemi so pananisia to.


15 décembre 2012 	 Disyembre 15, 2012


Article d’étude 4 PAGES 28-32 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 28-32


SANG TOTAL 	 PURON DALA


• Comment un mari et une femme peuvent-ils consolider leur union ? 	 • Panon a napaelet na asawan laki tan bii so impansipanan da?


Leur revendication constituait en réalité un péché grave, car elle revenait à rejeter la royauté de Jéhovah. 	 Balet diad tua et seryoson kasalanan itan ta ipapatnag dan agda labay si Jehova ya Ari da. Inyabuloy nen Jehova a nawalaan iray ari.


Il commence ainsi : « M’approcher de Dieu est bon pour moi. » 	 Amay unonan parte na satan et: “Say iyasingger ed Dios et pankaabigan ko.”


Pourtant, Dieu n’est pas responsable des problèmes qui affligent l’humanité. 	 Balet, say katuaan et agnayarin itetel ed Dios iray probleman manasalot ed katooan.


Recherchons le soutien de Jéhovah 	 Ompapeg ed si Jehova


12 Cette génération obéissante a peu à peu disparu et a été remplacée par une génération “ qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël ”. 	 12 Balet, sinmabi panaon et inatey la ray kabiangan na sayan matulok a kailalakan. Tan say sinmublay a kailalakan et “agda inamta si Jehova, ya anggan say gawa a ginawa to nipaakar ed Israel.”


Conformément à l’ordre de Jésus, ils sont respectueux envers tous les gouvernements (Matthieu 22:21). 	 Bilang panguunor da ed ganggan nen Jesus, sikaray marespeto ed amin a gobierno.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Matthieu 9:37, 38). 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”


• Comment pouvons-nous garder un cœur complet à l’égard de Dieu ? 	 • Panon tayon napansiansiay ayadyarin puso ed Dios?


Comment pouvez-vous soutenir financièrement cette œuvre ? L’encadré ci-dessous présente diverses options. 	 Nabasad kahon iray pigaran paraan no panon kayon makapisuportaan ed sayan kimey a nanlapud Dios.


Les parents chrétiens doivent se soucier de l’apparence des leurs. 	 Nepeg a pampagaan na saray Kristianon atateng so itsura na saray kapamilyaan da


Il a au contraire considéré ses responsabilités théocratiques “ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ”. 	 Imbes, impasen to a saray espiritual a pribilehyo to et ‘balbaleg a kayamanan nen saray kayamanan na Ehipto.’


« Si tu n’as pas une bonne opinion de toi, tu risques de vouloir t’intégrer à n’importe quel prix pour te valoriser. 	 “No abebbebay pakanengneng mod sarilim, ompan piliten moy magmaliw ya singa arum pian labat balibali liknaan mo.


Elles se souviennent que Jéhovah avait décrété qu’Ève serait pour Adam “ une aide qui lui corresponde ”, ce qui était manifestement aux yeux de Dieu une position honorable (Gen. 2:18). 	 Agda lilingwanan ya intalaga nen Jehova si Eva a magmaliw a “katulongan” nen masiken to, sakey a betang a mapatpatnag ya impasen na Dios bilang mapagalang.


J’ai découvert que son père était très strict. 	 Naamtaan ko a say ama na saman ya agi et sakey manaya ya estrikton managdisiplina.


Pourtant, notez ce qui suit : 	 Balet say ontan ya kanonotan et aliwan duga.


L’article de La Tour de Garde parlait de l’attaque de ‘ Gog de Magog ’, mentionnée dans le livre prophétique d’Ézékiel (Ézékiel 38:1, 2). 	 Say artikulo na Panag-Bantayan et nipaakar ed pangataki nen ‘Gog na Magog,’ ya asalambit diad mapropetikon libro na Ezequiel.


Hitoshi Kato, qui a consacré un livre au thème de la retraite, affirme que de nombreuses Japonaises d’âge mûr entament des procédures de divorce en raison de griefs profondément enracinés, qu’elles ont accumulés au fil des ans. “ Mais, écrit-il, c’est aussi parce que le couple n’a pas su dialoguer pour évacuer ses tensions. ” 	 Si Hitoshi Kato, a nansulat na libro nipaakar ed panagretiro, so angikuan a diad limog na saray maedad lan sanasawa ed Hapon, dakel a kaso na panagdiborsio so igagapo na asawan bibii lapu ed nilamut a sakit na linawa ya inem-eman da diad loob na dakel a taon.


Le Fils unique-engendré de Dieu, Jésus Christ, est l’exemple par excellence pour ce qui est de manifester l’esprit de sacrifice. 	 Say bogbogtong ya Anak na Dios, si Jesu-Kristo, so manunan ehemplo na sakey a walaan na dilin-panagsakripisyo ya awawey.


DES DIRECTIVES POUR AUJOURD’HUI ET POUR L’AVENIR 	 PANANGIGIYA ED PANAON TAYO TAN DIAD ARAPEN


Qu’implique l’expression “ complets et sans défaut à tous égards ” ? 	 Sasaglawien na saya so ag-isuko tan say pamayubo ed saray kalidad ya ontulong ed sikatayon naarap tan natalonaan iray subok tekep na talek ed si Jehova.


Contrairement à l’ignorance et à la superstition, la connaissance exacte de Jéhovah et de ses desseins est la clé de la protection véritable. 	 Say suston pikakabat ed si Jehova tan ed gagala to—say kasunian na inka-ignorante tan anito—so tombok ed pakagamor na tuan salimbeng. Nipatnag iya diad kaso nen Jean, a lakin taga-Benin.


Comment sait-on quand un fruit est mûr et bon à manger ? 	 Panon yon nibaga a say bunga et aluto la tan nayari lan kanen?


13 Quel profit pouvons-nous tirer à lire et à méditer l’histoire de Hizqiya ? 	 13 Antoy naaralan tayod bilay nen Hezekias no basaen tan dalepdepen tayo itan?


Nos belles œuvres consistent également à manifester le fruit de l’esprit de Dieu dans notre vie quotidienne, à la gloire de notre Père céleste (Galates 5:22, 23 ; 1 Pierre 2:12). 	 (Galacia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) Tan agtayo lilingwanan iramay andi ed katuaan a nayarin naapektaan a tuloy na natural iran desyang odino trahedya ed too.


Je suis ton serviteur. Je souhaite me laisser guider par toi dans la façon dont j’emploie mon temps, dans le choix de mes priorités et dans la manière dont j’utilise mes ressources et mes capacités. ” 	 Labay kon sikayoy mangibaga no panon kon usarey bilay ko, no anto ray magmaliw a prayuridad ko, tan no panon kon usarey kaykayarian tan abilidad ko.’


Avez-vous du mal à le croire ? Réfléchissez : Si Satan est au pouvoir, alors il peut très bien inciter les humains à se montrer égoïstes, avides et irréfléchis. 	 Isipen pa iya: No walad pakayari nen Satanas so mundo, naimpluensyaan to ray totoo ya magmaliw a makasarili, maagum, tan agmakatunongan a singa sikato.


Sachons toutefois que si nous trébuchons, Jéhovah est très patient. 	 Balet tandaan ya anggano nigapol itayo, maan-anos si Jehova.


« Ils ne peuvent pas non plus mourir. » Jésus n’a pas dit : « Ils ne vont plus mourir. » Il a dit : « Ils ne peuvent pas non plus mourir. » D’autres versions traduisent cette phrase ainsi : « Ils ne sont plus sujets à la mort », ou : « La mort n’a plus de pouvoir sur eux. » Les oints qui achèvent fidèles leur vie terrestre sont ressuscités pour la vie céleste et reçoivent l’immortalité, autrement dit la vie sans fin, indestructible (1 Cor. 15:53, 54). 	 No ompatey iray matoor ya alanaan, paolien irad tawen tan naikday imortal ya bilay—agmangangga tan agnaderal. (1 Cor. 15:53, 54) Anggapo lay pakayari na patey ed saramay napaoli ed tawen.*


Tu sais bien appliquer les principes bibliques dans ta vie. 	 Kabisado yo la no panon ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia ed nanduruman situasyon.


15 Si vous êtes sur le point d’achever votre scolarité, sans doute êtes-vous en bonne santé et avez-vous peu de responsabilités à assumer. 	 15 No sakey kan kalangweran a Kristiano ya asingger lan man-graduate, nayarin maabig so bunigas mo tan daiset ni responsabilidad mo.


Comment pouvons-nous nous servir de la Bible pour garder un point de vue positif ? 	 Panon tayon nausar so Biblia pian mansiansia tayon positibo?


Or, le mot grec pour ‘ honorer ’ emporte l’idée d’“ attacher beaucoup de prix ”, de “ fixer une valeur ”. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “galang” so manasaglawi ed kabaliksan a “presyoan” odino “igeter so kantidad ed.”


En voyant la côte disparaître, peut-être espère-t-il avoir échappé au danger qu’il redoutait tellement. 	 Legan dan manarawi ed baybay ya anggad agto la itan nanengneng, nayarin inisip nen Jonas ya atakasan to la so pakatatakotan ton maong.


Qu’est-ce qui les y aidera ? 	 Anto so makatulong ed sikara pian nagawaan da itan?


Ce choix nous vaudra immanquablement d’être bénis. — Matthieu 6:33. 	 Seguradon natumangan itayo no pilien tayon gawaen itan.—Mateo 6:33.


12 Certains sacrifices de culpabilité qui étaient requis par la Loi mosaïque illustrent bien comment Jéhovah marche “ au pas de ” ses brebis. 	 12 Pian niyilustra ya iwawanwan nen Jehova iray karnero to ‘unong ed anggaay nayarian da,’ isipen pa so nibaga nipaakar ed pigaran apay parad kasalanan a nidatak ed Mosaikon Ganggan.


De bons parents favorisent une ambiance où leur adolescent se sent libre d’exprimer ses convictions. 	 Sakey ya importantin kabiangan na pamabaleg na tinedyer so pangiparaan ed sikaton magmaliw ya responsablin adulto ya makatulong ed sikato no ombiig la.


Et 10 ans plus tard, il y en avait 10 fois plus ! 	 Balet kalabas na samploy taon, maminsamplo ya dinmakel so bilang da!


Comme ils se trompent ! 	 Talagan alingolingo ra!


Mais l’enseignement des parents est fait d’autres prescriptions encore : les règles familiales établies pour le bien de toute la famille. 	 Tua, dependi ed saray pankaukolan, nayarin manduruma iray totontonen ed nanduruman pamilya.


9, 10. a) Pourquoi Hizqiya aurait-il facilement pu devenir amer ? b) Pourquoi ne devons-nous pas nous aigrir contre Dieu ? c) Pourquoi ne devons-nous pas penser que le contexte familial dans lequel nous avons grandi détermine le genre de personne que nous deviendrons ? 	 9, 10. (a) Akin et nayarin magmainomay ya ombarong ed Dios si Hezekias? (b) Akin et agtayo nepeg ya ombarong ed Dios? (c) Akin et agtayo nepeg ya isipen a say agawad apalabas tayo et onman met lay pagmaliwan tayo?


Nous voyons à notre époque l’accomplissement de cette prophétie. 	 Nanenengneng tayo so kasumpalan na sayan propesiya diad panaon tayo.


Le libre arbitre donne la capacité de faire beaucoup de bons choix chaque jour. 	 Sarag na totoo so mandesisyon a bukor, kanian nayarian day manggawa na dugan desisyon diad inagew-agew.


Ils doivent fuir les actes immoraux, tout comme ils fuiraient un danger qui menacerait leur vie. 	 Nepeg ya ibatikan da iray imoral a gawa, a singa ibatikan da so makapasesgay-bilay a kapeligroan.


Comment la Bible a-t-elle été écrite ? 	 Panon ya nisulat so Biblia?


1, 2. a) Qu’est-ce qui montre que chacun peut trouver sa place dans la congrégation ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy mangipapatnag ya amin ed kongregasyon et walaan na makanan betang? (b) Antoran tepet so pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Nous ne pouvons pas partir comme ça. ” Nous avons eu beau faire, tous les missionnaires ont dû s’en aller en l’espace d’une semaine. 	 Anggaman ed impansagpot mi, amin a misionaryo so pinalugitan labat na sakey simba pian makaalis.


Tout comme Ricardo et des millions d’autres, attendez-vous avec impatience le jour où l’“ on ne se rappellera pas ” les souffrances actuelles, où “ elles ne monteront pas au cœur ” ? 	 Binidbir to: “Siansia nin makakailiw ak a maong ed akulaw ko, balet mapekder ko lan sisiaen natan ya anggapoy aabuloyan nen Jehova a nagawa ed sikatayo a pansengegan na magnayon ya ot-ot.”


Du réconfort pour ceux qui souffrent 	 Ligliwa Parad Saramay Maniirap


Cette voix peut se faire entendre avant que nous n’agissions, alors que nous réfléchissons à l’éventualité de faire quelque chose qui comporte un enjeu d’ordre moral. 	 (Roma 9:1) Singa bilang, nayarin mansalita iyan boses antis ni na pandesidim no kasin gawaen mo odino andi so sakey a bengatlan mangilalanor ed moral.


Non seulement pour que Jésus accomplisse ce miracle, mais aussi pour qu’il montre à quel point il aime les gens (Luc 5:17). 	 (Luc. 5:13) On, inikdan nen Jehova si Jesus na pakayari, aliwa labat a pian makapanggaway milagro noagta pian nipanengneng toy panangaro tod totoo.—Luc. 5:17.


Il racontait qu’enfant, au début des années 1900, il avait visité l’arche avec son oncle et s’était même hissé dessus. 	 Inkuan to a diad kagapoy dekaday 1900, sanen sikatoy ugaw ni, linma ra nen pangamaen to ed kawalaay arka tan kinakalab to ni ingen itan.


18 Le chagrin d’un endeuillé peut être réveillé par une date anniversaire, une musique, une photo, une activité, ou même une odeur, un son, ou une saison. 	 18 Tandaan tayo ya sagpaminsan et nayarin ompawil so ermen ya nalilikna na saray inateyan lapud anibersaryo, musika, litrato, aktibidad, odino anggan say angob, tanol, odino klima.


Considérons quelques exemples. Ceux qui se dépensent dans le ministère montrent la solidité de leur foi (voir paragraphe 13). 	 No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayod ministeryo, ipapanengneng tayon mabiskeg so pananisia tayo (Nengnengen so parapo 13)


Par exemple, ils savaient que, si les animaux ne parlent pas, un être spirituel peut toutefois en créer l’illusion. 	 Alimbawa, amta ran anggano agmakapansalita iray ayayep, walay pakayari na saray anghel ya papawayen a singa makapansalita so sakey ya ayep.


L’acquisition de la sagesse et de la connaissance de Dieu est une activité continue, satisfaisante et enrichissante. 	 Say igamor na kakabatan tan pikakabat na Dios et tuloytuloy, makapenek, tan makapatumang a kimey.


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” — Phil. 3:8. 	 Nisengeg ed sikato et agko kawkawanan a naandi so amin a bengatla tan impasen ko iratan bilang dakerakel a dutak.”—Fil. 3:8, NW.


Il était normal que David appelle ses hommes “ fils ”, car ils le considéraient comme leur guide. 	 (Salmo 34:11) Natural labat a tawagen nen David iray papatumbok to bilang ‘ananak’ lapud sikatoy impasen dan lider da.


Bien qu’il ait besoin d’une aide constante, nos parents lui rappellent toujours que sa vie ne dépend pas que des humains, mais aussi de Dieu. 	 Naynay ya kaukolan nen Kuya so tulong, kanian babagaan dan lanang ya aglabat akadepende so bilay tod totoo, noagta akadepende met ed Dios.


Mais quelle serait leur principale préoccupation ? 	 (Gawa 1:20) Anto so manunan responsabilidad da?


Parce qu’elle a cessé d’avoir foi en ses promesses. 	 Agda apansiansiay pananisia ra ed saray sipan nen Jehova.


Apprendre du premier couple humain, 15/11 	 Maridios a Panmoria ed Moral a Kalinisan, 11/1


Que retenir de l’épisode où Jésus a prié toute une nuit ? 	 Antoy naaralan tayod si Jesus diad samay sanlabin impanpikasi to?


Au Béthel d’Australie. 	 (2 Sam. 24:21-24) Sarag tayo kasin usaren ed mas maabig a paraan iray bengatlan walad sikatayo?


Qu’est-ce qui les y a aidés ? “ Des pionniers vivaient chez nous, nous en invitions d’autres pour un repas et nous logions des surveillants de circonscription ”, explique Jenny. 	 Oniay impaliwawa nen Jenny: “Walaray payunir a manaayam ed sikami, iimbitaan miray payunir a midungo ed saray panangan, tan papupundoen mi iray manangasikaso na sirkito ed sikami.”


On trouve un dialogue similaire en Nombres 14:11-20. 	 Walay piparaan na sayan salaysay ed Numeros 14:11-20.


Comment un adorateur de Dieu aurait-il pu approuver le mariage de son enfant avec quelqu’un qui ne servait pas Jéhovah ? 	 Konsintien kasi na sakey a maridios ya ateng so piasawa na anak to ed siopaman ya agmanlilingkor ed si Jehova?


J’ai tout fait pour trouver un autre emploi, mais je n’y suis pas arrivé. 	 Nanggunaetan koy mananap na sananey ya anapan, balet ta agak makalmo.


Les désirs non maîtrisés et les “ inquiétudes à propos des moyens d’existence ” peuvent nous amener à trop nous investir dans le système de choses (Luc 21:34, note). 	 (Lucas 21:34) Makapaermen ta arum so akalotan ed kasmak a pilalek ya onyaman tan “abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan,” a naandi ni ingen so mablin relasyon da ed si Jehova.


C’est ce qui s’est produit à l’époque de Nehémia : les Lévites, obligés d’aller travailler dans leurs champs, ont délaissé leurs fonctions au temple. 	 Agawa itan diad panaon nen Nehemias. Bilang resulta, nankimey iray Levita diad saray uma kanian apaulyanan da laingen so panaglingkor da.


Sa sœur Ilana l’a rejoint dans le service à plein temps. 	 Akibiang met ed sigpot-panaon a ministeryo so yugtan ton bii a si Ilana.


De même, fréquenter inutilement une personne qui ne sert pas Jéhovah comporte des risques. 	 Kanian mapeligro no basta tayo miulop ed saray agmanlilingkor ed si Jehova.


12 La Bible ne révèle pas pourquoi le jeune prophète n’a pas consulté Jéhovah avant de dévier de sa route pour aller manger et boire avec le vieil homme. 	 12 Anggapoy ibabaga na Biblia no akin ya agni kinmonsulta ed si Jehova imay mas ug-ugaw a propeta sakbay a pinmawil, insan angan tan inminum a kaiba imay masiken a propeta.


FAIS GRAND CAS DE LA VÉRITÉ VENANT DE DIEU 	 IPAPUSO SO KATUAAN YA NANLAPUD DIOS


Qu’arrivera-t-il ensuite ? 	 Antoy onsublay a nagawa?


Nous lisons en 1 Pierre 1:16 : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” Des humains imparfaits peuvent-ils réellement imiter la sainteté de Jéhovah ? 	 Oniay nabasa tayo ed 1 Pedro 1:16: “Masantos kayo komon ta masantos ak.”


Jésus précise ensuite sa pensée : 	 Onia ni inkuan nen Jesus:


9 Que nous soyons riches ou pauvres, jeunes ou âgés, en bonne santé ou malades, nous pouvons tous entretenir des relations étroites avec Jéhovah. 	 9 Mayaman itayo man o mairap, ugaw man o matatken, mabunigas o mansasakit, sarag tayon bayuboan so maapit a relasyon ed si Jehova.


Même s’ils n’ont pas reçu une marque visible sur le front, Barouk (le secrétaire de Jérémie), Ébed-Mélek l’Éthiopien, les Rékabites et d’autres ont été sauvés (Jér. 	 Anggano anggapoy nanengneng a marka ed moling na pigaran totoo a singa si Baruc (sekretaryo nen Jeremias), Ebed-melec ya Etiope, tan saray Recabita, akaliktar ira.


Enfin, d’autres anges, ou messagers, exécutent la volonté divine en s’acquittant de fonctions diverses. — Héb. 12:22, 23. 	 (Gen. 3:24; Isa. 6:1-3, 6, 7) Saray arum nin anghel, odino mensahero et walaay nanduruman kimey ed pananumpal na linaway Dios.—Heb. 12:22, 23.


L’honnêteté est payante 	 Makagunggona so Pagmaliw a Matua


De toute évidence, non. 	 (Uliran 21:5; 24:30-34; Eclesiastes 11:4) Seguradon andi.


Après plusieurs années de combats juridiques, Jéhovah nous a donné deux grandes victoires devant la Cour suprême du Canada. 	 Kayari na dakel a taon na bista, pinagamoran kami nen Jehova na duaran baleg ya impanbiktorya ed Korte Suprema na Canada.


Sachant que c’est la Bible qui contient ce message, nous devons étudier ce livre assidûment, ainsi que les publications que nous fournit “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Sayan mensahe et walad Salita to, say Biblia, kanian kaukolan a makuli tayon aralen so Kasulatan tan saray publikasyon a manlalapud “matoor tan makabat ya aripen.”


À l’évidence, Noé savait ce qu’il convenait d’offrir en sacrifice pour adorer Jéhovah. 	 (Gawa 10:9-16; Efeso 2:15) Mapatnag a kabat nen Noe no anto so matukoy a bagat diad panagdayew ed si Jehova.


15 juin 2008 	 Hunyo 15, 2008


La modestie n’étant pas innée chez les humains imparfaits, elle ne s’acquiert qu’au prix d’efforts. 	 Agnisipor ya ugali so kabintaan ed ag-ayadyarin totoo. Nepeg tayon panggunaetan a bayuboan iyan kualidad.


C’est somme toute assez logique puisque Jéhovah Dieu possède et manifeste l’amour, la bonté, la générosité et d’autres qualités que nous apprécions, et qu’il a créé les humains à son image. 	 Apalsa so totoo unong ed indengan na Dios. Kanian natalosan tayo no akin a wala so laknab na pangipapanengneng na dakel a totoo ed aro, kamaongan, panangabagey, tan arum nin kualidad na Dios, a napatnagan ni ingen ed konsiensia na maslak a totoo.


Notre genou, lui, est constitué de cellules vivantes qui se renouvellent constamment. 	 Siempre, say pueg tayo et gawad mabilay iran selula a lanang ya nasasalatan.


Ce qu’a vécu Barouk nous fait clairement comprendre qu’il est bien plus important d’entretenir de bonnes relations avec Dieu que de courir après la richesse ou le prestige dans ce monde. 	 (2 Awa. 36:15-18) Makatulong so eksperiensya nen Baruc pian nanengneng tayo a say maong a relasyon ed Dios et mas importante ni nen say kayamanan tan inkaprominente ed sayan mundo.


Le Souverain de l’univers nous aime en raison de notre amour de la justice ! 	 Nonot mo pa! Inaro itayo na Soberano ed uniberso lapud aaroen tayoy inkatunong!


Continue à manifester l’amour fraternel ! 	 Determinadon ‘Mantultuloy a Manaaroan Bilang Sanaagi’!


Quand le Messie est arrivé, Jéhovah l’a utilisé lui et ses disciples pour révéler la plupart des choses que nous savons à propos de Satan et des anges rebelles*. 	 Say manunan gagala nen Jehova ed impangipuyan tod satan ya kabiangan na Kasulatan et pian nabidbir so Mesias tan nitonton so totoo na Dios ed sikato.


Leur fréquence et leur précision peuvent révéler ton degré d’intimité avec Jéhovah (Ps. 25:4). 	 (Sal. 25:4) Say sakey ya importantin paraan no panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo et diad pangipapaimano tod Salita to.


Voir notre numéro du 1er juillet 1996, pages 14-24. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan ya Hulyo 1, 1996, pahina 14-24.


L’un des organisateurs a déclaré que “ le choix du thème de l’aménagement paysager pour cette année a pour but de rappeler à chacun d’entre nous l’influence qu’ont les espaces verts sur notre vie quotidienne et notre bien-être ”. 	 Inkuan na sakey ed saray angorganisa a say “gagala na landscaping (panagmasitas) bilang tema ed taon et pian panonotan itayon amin ed epekto na saray maberdin kaliberliber ed inagew-agew a kabibilay tayo tan ed pankaabigan tayo.”


Comment se fait-il dès lors que cette espérance ait fini par être occultée ? 	 No ontan sirin, akin et kaukolan nin sukayan lamet iyan ilalo na katooan?


Malgré les risques, nous n’avons jamais songé à renoncer à notre ministère chrétien pour mener une vie plus calme. ” 	 Anggaman walaray peligro, agmin balot inisip ya itunda so kimey pian nawalaan labat na maregdeen a bilay.”


Sachant que Dieu et son Fils attachent du prix à ce que nous faisons pour eux, nous éprouvons en retour une profonde reconnaissance (Mat. 26:6-10 ; Luc 21:1-4). 	 (Mat. 26:6-10; Luc. 21:1-4) Satan a panangapresya so mamakiwas ed sikatayon mikasi ed si Jehova pian pilaleken tayoy onaligwas ed espiritual.


En chemin, il a rencontré des hommes, qu’il a invités à le suivre. 	 Legan ton ‘walad dalan’ kaiba ray apostol to, wala ray nabet dan lalaki ya inimbitaan ton ‘magmaliw a papatumbok to.’


Toutefois, le Créateur voit les choses sous un angle différent. 	 Anggaman ontan et miduma so panmoria na Manamalsa tayo ed saray bengatla.


En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette. 	 Balet mapekder so Salita nen Jehova.


Mais cette espérance a-t-elle un fondement sûr ? 	 Balet kasin walaan na malet a basiyan iyan ilalo?


Nous pouvons néanmoins adopter un regard plus équilibré, semblable à celui de Dieu. 	 Panon tayon naalig so panmoria nen Jehova ed kada membro na kongregasyon?


Parler à son adolescent sans s’énerver 	 Mitongtong ed Tinedyer Mo—Ya Agmikokolkol


(1 Thessaloniciens 1:9 ; 2:8.) Si, comme Jésus et Paul, nous portons un intérêt véritable à nos interlocuteurs, nous aurons peut-être, nous aussi, la joie de voir la bonne nouvelle toucher le cœur de ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Bilang resulta na maaro iran sagpot nen Pablo, pigaran taga Tesalonica so ‘binmeneg ed saray talintao [tan] inmarap ed Dios a mabilay.’ (1 Tesalonica 1:9; 2:8) No talagan iyaansakit tayo iray totoo, a singa ginawa nen Jesus tan si Pablo, naeksperiensya tayo met so gayaga diad pakakanengneng ed maong a balita a makakasabi ed kapusoan na saramay mangawat ed katuaan a mangitonton ed “bilay ya andi-anggaan.”—Gawa 13:48.


Je me suis même débarrassée de toutes mes images. 	 Imbantak ko met lay amin ya imahen ko.


En Albanie, les serviteurs de Jéhovah sont restés fidèles malgré les attaques de Satan. 	 Nansiansian matoor iray totoo nen Jehova diad Albania anggaman aatakien ira nen Satanas


Nous voit-on comme quelqu’un d’abordable ou au contraire comme quelqu’un d’inaccessible ? 	 Kasin momoriaen da itayo bilang mainomay ya asinggeran odino mabinbinta?


Comment les Témoins de Jéhovah tiennent-ils compte de l’exemple et des paroles de Paul ? 	 Panon a tutumboken na saray Tastasi nen Jehova natan iray salita tan ehemplo nen Pablo?


Comment la fidélité des serviteurs de Dieu montre-t-elle que personne n’a de raison de se croire supérieur aux autres ? 	 Panon ya ipapatnag na katooran na totoo na Dios ya anggapo so rason na sakey a too a manliknan atagtagey ni nen saray arum?


Quant à sa venue future, d’après les prophéties, elle se ferait avec puissance et grande autorité. — Daniel 2:44 ; 7:13, 14. 	 (Isaias, kapitulo 53; Zacarias 9:9; Gawa 1:6-8) Balet nipaakar ed isabi to ed arapen, nipasakbay a sikatoy walaan na pakapanyari tan baleg a pakauley.—Daniel 2:44; 7:13, 14.


Vous avez tous deux besoin du pardon de Dieu, et vous devriez l’un et l’autre être disposés à pardonner (Marc 11:25). 	 Sikayon dua et mankaukolan na panamerdona na Dios, tan nepeg met a mamerdona kayo.


• Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à profiter davantage des réunions chrétiennes ? 	 • Panon a natulongan na atateng iray anak da a nagkalalon nagunggunaan manlapud saray Kristianon miting?


Aussi fera-t-il tout son possible pour gagner ceux qui ne sont pas bien disposés envers lui. 	 Nagawaan tayo itan no ipatnag tayo so manangiyansakit ya awawey.


(Phil. 4:6, 7). Étant voués à Jéhovah, nous bénéficions aussi de la « paix avec Dieu », c’est-à-dire d’une bonne relation avec lui (Rom. 5:1). 	 (Fil. 4:6, 7) Lapud indedika tayoy bilay tayod si Jehova, walaan itayo na “pikakareenan ed Dios,” say maong ya relasyon ed sikato.—Roma 5:1.


Bible en un seul volume, 1/5 Comprendre la Bible, 1/7 	 Abraham—Ehemplo na Pananisia, 8/15


De même, dans certains cas, il est approprié de faire savoir à la congrégation qui a été désigné pour s’occuper d’une certaine tâche. 	 Kaukolan met so panalwar. No gagawaen yo lanlamang imay kimey ya impalima yo la’d arum, singa yo ibabagan, “Agta ka panmamatalkan.”


Pourtant, tu peux te demander : « Si j’étais à sa place, que ressentirais-je ? 	 Anto kasi kaukolan ko?’


En 1963, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Nen 1963, aturo ak ya manangasikaso na sirkito.


Si vous êtes déjà un lecteur de la Bible, aimeriez-vous retirer davantage de votre lecture ? 	 No manbabasa ka lay Biblia, labay mo ta’n lalon minabang ed pambabasam?


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 BILANG NA TASI


A-t-on besoin de lieux de culte ? 	 Saray Pasen a Panagdayewan—Kasin Kaukolan Tayo Iratan?


Sont-ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ? 	 Kasin pinmawil ira ed bansa ra pian labat paaligwasen so bilay da?


De quelle façon Salomon a-t-il manqué de respect envers la Loi de Dieu ? 	 Antoy ginawa nen Solomon a mangipapatnag ya agto tinulok so Ganggan na Dios?


D’autres ont regardé des films, des pièces de théâtre ou des émissions montrant des scènes de sexe très crues. 	 Say arum et manbabantay na saray pelikula, palabas ed teatro, odino programad TV ya napnoy imoral iran eksena.


Pourquoi ces rappels sont-ils nécessaires ? 	 Akin et kaukolan iratan ya panonot?


Cultivez l’attachement à Dieu et rejoignez les millions de personnes qui ont choisi de survivre à la fin de ce monde pour vivre dans le monde paisible à venir. 	 Bayuboan so maridios a debosyon, tan magmaliw a kabiangan na saramay minilyon a mankaliktan a naliktar ed panampot na sayan mundo a mamaarap ed mareen a mundon onsabi.


L’industrie des divertissements semble de plus en plus habile à montrer toutes sortes de pratiques mauvaises sous un jour séduisant, tout en tournant en dérision les normes divines du bien et du mal (Is. 5:20). 	 (Isa. 5:20) Ag-itan aawaten na saray tuan Kristiano.


• Que peut apprendre un ancien de la façon dont le berger israélite utilisait son bâton recourbé ? 	 • Anto so naaralan na sakey a matatken ed samay panangusar na managpastol ya Israelita ed tayukor odino baston?


Pourtant, bien trop souvent, le peuple abandonnait son Auteur et se tournait vers des dieux de bois et de pierre, des “ chimères qui ne servent à rien et qui ne délivrent pas ”. (1 Samuel 12:21.) Après des siècles d’actes de rébellion de ce genre, la nation dans son ensemble s’était enfoncée dans l’apostasie à tel point qu’elle était devenue irréformable. 	 Ingen ta, aminpigan imbeneg na sayan totoo so Nanggawa ed sikara tan dinmapag ira ed dirios a gawa ed kiew tan bato—‘saray maapa a bengatla ya agnapinabangan nisay makapangilaban.’ (1 Samuel 12:21) Kayari na dakel a siglo na impanrebeldi ra, say interon nasyon so naimpluensyaan a maong ed apostasya kanian nigalet lan maong ed satan.


Delphine : Pour résumer, disons que nous avons profondément foi en Jésus. 	 Seguro Samantha, iisipen mon ‘No saray Tasi nen Jehova et manisiad si Jesus, akin et ibabagay arum ya agkami manisiad sikato?’


Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Jéhovah Dieu nous permet de comprendre la cause fondamentale de la défection de la dynastie de Tyr et de celle de Satan. 	 Diad panamegley nen Ezequiel et impabitar nen Jehova a Dios so manunan sengegan na insian na dinastiya na Tiro tan si Satanas:


Il s’agit de la plupart des pays où existe un bureau national des Témoins de Jéhovah, ainsi que certaines îles de l’Atlantique, des Antilles et du Pacifique. 	 Kabiangan la iray isla diad Atlantiko, Caribbean, tan Pasipiko ontan met ed dakel a bansa a walaray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


Ainsi, Rita est une Carioca qui se souvient combien elle aimait l’école, mais aussi combien, tout en s’efforçant de cacher son ambition, elle était effondrée quand elle n’avait pas les meilleures notes. 	 Bilang sakey ya ugaw et labalabay nen Rita, a taga Rio de Janeiro, so maneskuela. Nanggunaetan toy ag-ompatnag a maambisyon, ingen sikatoy apektadon maong no agmakala na sankatagyan iran grado.


« [Asseyez-vous] d’abord pour calculer la dépense » (Luc 14:28). 	 ‘Onyurong nin unona tan kuentaen so nagastos.’—Lucas 14:28.


Pourquoi est-il nécessaire d’obéir à la loi de Jéhovah pour penser à l’esprit ? 	 Akin a nakaukolan so pangunor ed ganggan nen Jehova ta pian niteen tayoy kanonotan tayo ed espiritu?


Dans le monde divisé qui est le nôtre, l’amour et l’unité distinguent nettement les Témoins de Jéhovah des autres religions. 	 Manlalapu ira ed amin lawarin bansa tan kipapasen na panagbilay; ingen ta nankakasakey ira lapud manaaroan ira tan aaroen da si Jehova.


Ce qui est remarquable chez Jésus, c’est qu’il n’a jamais donné de signes d’impatience. 	 Sikato so nambangat diad panamegley na panagkatunongan, ilustrasyon, tan diad ehemplo ton mismo.


Mais, à ma grande surprise, on m’a invité plusieurs mois plus tard à poser ma candidature. 	 Asurprisa ak ta kayari na pigaran bulan et naimbitaan ak a man-aplay parad panangipasal ed Gilead.


Comment le prophète réagit-il ? 	 Antoy reaksion nen Samuel?


Comme le rapportent les Écritures hébraïques, Dieu a dit à la nation d’Israël : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 Unong ed Hebreon Kasulatan, oniay imbaga na Dios ed nasyon na Israel: “Siak, si Jehova, agak manguman.”


Il s’agit là d’un parallèle prophétique établi par la Bible. Mais il en est un autre qui mérite un examen attentif. 	 Ingen, wala ni so sananey a pipadparaan a makanepegan na seryoson panangonsidera tayo.


Jéhovah est la véritable Source de toute la puissance redoutable de la nature, mais il est aussi beaucoup plus grand que tout ce qu’il a créé. 	 Si Jehova so tuan Lapuan na amin ya makapadinayew a pakayari na palsa, balet ag-iratan makakiking a balot ed sikato.


12-18 JANVIER 2015 	 ENERO 12-18, 2015


Qu’étaient-ils devenus à la fin de la Seconde Guerre mondiale ? 	 (Litrato 3) Anto so kipapasen kayari na Guerra Mundial II?


Les serviteurs de Dieu peuvent s’y épanouir affectivement. 	 Ditan et makakaromog iray kakaaro tan napapaseseg ira.


C’est plutôt rare ! 	 Pigpigara ni akasali ed satan.


Comment pouvons-nous surmonter les difficultés de la vie ? 	 Balet, panon tayo kasin natalonaan iray problema ed bilay?


Les cas d’infidélité ainsi que de jalousie et de soupçons d’infidélité étaient traités de façon appropriée. 	 Maalwar dan aasikasoen iray ag-impanmatoor, imon, tan panagsuspetsa.


Et quand il y a des choses que je ne peux pas maîtriser, je les laisse entre les mains de Jéhovah. » 	 No wala ray bengatlan agko kontrolado, ipapalimak lad si Jehova iratan.”


Toutefois, Matthieu 27:49, 50 indique que Jésus était toujours vivant à cet instant. 	 Balet, diad arum a patalos et ipapatnag na Mateo 27:49, 50 a si Jesus et mabilay ni sanen agawa itan.


Ont-ils été bénis ? 	 Abendisyonan ira kasi?


10. a) Comment Job s’est-il montré intègre envers Dieu ? b) Quel mauvais raisonnement Job a-t-il eu ? 	 10. (a) Panon ya impanengneng nen Job ya sikatoy matoor ed Dios? (b) Antoy nankulangan nen Job?


Évidemment, il y a d’autres façons d’attrister l’esprit saint. 	 Siempre, napaermen tayo so espiritu diad arum niran paraan.


De nombreux chrétiens ont ainsi manifesté une foi et une confiance en Dieu exceptionnelles. 	 Anggaman napapasegsegang ira, dakel a Kristiano so akapawala na alay abig a rekord na pananisia tan panagmatalek ed Dios.


Il ne serait donc pas bon d’attendre trop de nos compagnons chrétiens et de laisser leurs imperfections nous voler la joie de faire partie du peuple de Dieu en ces derniers jours. 	 Kanian, aliwan maabig no sobra so iilaloan tayod saray kapananisiaan tan abuloyan tayon lapud saray lingo da et naekal so liket tayo bilang kaibad totoo na Dios ed sayan kaunoran iran agew.


5:5, 10). Pour cela, il leur faut prier afin de recevoir la direction de Dieu. Il leur faut aussi faire tout leur possible pour préserver les intérêts physiques et moraux de chacun, ainsi que la réputation du nom de Jéhovah. 	 (Efe. 5:5, 10, NW) Kakaukolanen na saya so pangipikasi na saray Kristiano ed panangiwanwan na Dios tan panggawa da’d anggaay nayarian da pian nasalimbengan so pisikal tan moral a kipapasen da ontan met ed masanton ngaran nen Jehova.


C’est ce qui explique le métissage magnifique et fascinant de la population : les gens du pays ont la peau blanche, café au lait ou noire, les yeux verts ou brun foncé... 	 Makapalikliket so pakanengneng ed saray totoo ed sayan bansa a walaan na baog ya amputi, mareret, kayumanggi, tan kamataan a birdi, kolor kape, tan arum ni ra.


Il connaissait l’avertissement de Jéhovah au sujet des femmes païennes : “ Elles inclineront votre cœur à la suite de leurs dieux. ” En raison de sa sagesse hors du commun, il a peut-être pensé que ce conseil divin ne s’appliquait pas à lui. 	 Amta to so pasakbay nen Jehova nipaakar ed saray agmananisian asawa: “Papawilen da so puso yo ya ontumbok ed saray dirios da.” Lapud masyadon makabat, nayarin inisip ton agto kaukolan itan a simbawa na Dios.


Ces deux expressions font apparemment référence au stratagème de Satan qui a agi comme un ventriloque lorsqu’il a utilisé un animal visible, un serpent, pour inciter Ève à désobéir au commandement de Dieu. — Jean 8:44 ; Révélation 20:2. 	 Sayan duaran balikas so mapatnag a manutukoy ed impangusar nen Satanas na sakey a nanengneng ya ayep, a sakey ya uleg, bilang pinagkasangiyan to pian tangguyoren si Eva ya onsunggay ed ganggan na Dios.—Juan 8:44; Apocalipsis 20:2.


L’identité des vierges est exposée dans la présente revue, dans l’article qui précède. 	 Nabasad imbeneg ya artikulo na sayan magasin no siopa iray mamarikit.


Panya, le bouddhiste de Bangkok, était devin lorsque les Témoins de Jéhovah se sont présentés pour la première fois à son domicile. 	 Si Panya, a Budista, et sakey a managparles sanen primeron dinmalaw iray Tastasi nen Jehova ed sikato diad Bangkok, kanian sikatoy asagyat ed saray propesiya ed Biblia.


En cherchant à tâtons, nous avons fini par trouver l’embarcation et, la peur au ventre, nous avons franchi la fameuse rivière. 	 Balet, nankarkarapkap kami anggad akapa mi so baloto tan akabaliw kami anggaman natatakot kami.


N’aurait-il pas mieux valu qu’il prenne le temps de chercher des “ paroles délicieuses ” de vérité au lieu de déverser ainsi sa colère sur sa femme ? 	 Agta mas maabig komoy nansumpalan no sikatoy nannonot nin maong na ‘saray makapaliket a salita’ na katuaan imbes a nampasnok a tampol ed asawa to?


Si tu décides de le faire, peut-être partageras-tu bientôt ce sentiment de Iouri : « Mon unique regret, c’est de ne pas avoir pris cette décision plus tôt. » 	 No ontan so gawaen mo, nibagam met so imbaga nen Yury nipaakar ed desisyon ton manboluntaryo ed lugar ya baleg so pankaukolan: “Say pagbabawian ko labat et agko itan ginawan tampol.”


De nos jours, les jeunes Témoins doivent tenir compte des avertissements bibliques contre les mauvaises compagnies, les divertissements immoraux, la pornographie et la musique avilissante. 	 Natan, saray tobonbalon Tasi so nakaukolan ya ontalineng ed saray nibase ed Biblia a pasakbay sumpad agmanepeg iran pililimog, imoral a panliliket, pornograpiya, tan mabanday a musika.


Les imperfections des représentants de Dieu dispensaient-elles les Israélites de suivre leur direction ? 	 Kasin agla unoren na saray Israelita iray mangidadaulo ed sikara lapud aliwa ran perpekto?


PRINCIPE : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 PRINSIPYO: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


Finalement, Jésus a été attaché sur un poteau comme un criminel maudit (Matthieu 27:38-44). 	 (Lucas 22:41-44) Diad kaunoran, si Jesus so impasak bilang naayew a kriminal.


Qui bénéficie de la mort de Jésus ? 	 Siopara so nagunggonaan ed impatey nen Jesus?


Le travail a commencé le 10 septembre 1823. 	 Ginmapoy panagpatalos nen Setyembre 10, 1823.


Comment une chrétienne évitera-t-elle de commettre la même erreur qu’Ève ? 	 Panon a naprotektaan so Kristianon bii ed impankasalanan nen Eva?


De temps à autre, il est bon que nous nous remémorions la façon dont nous pouvons aider nos semblables qui sont “ mentalement dans les ténèbres ” à trouver la réponse à l’une des questions les plus ardues qui soient : “ Pourquoi Dieu permet-il le mal et la souffrance ? ” (Éphésiens 4:18). 	 Panapanaon et makagunggona so panrepaso tayo ed no panon tayon natulongan iramay totoon “abilungetan so kalakal” da pian naromog da so ebat ed sakey ed saray sankairapan a tepet na totoo, “Akin ya aabuloyan na Dios so kaugsan tan kairapan?”


Plus important encore, la Bible n’est pas seulement un livre qui parle de Dieu, mais aussi un livre qui dit venir de Dieu. 	 Balet say importante ed amin, say Biblia et aglabat tungkol ed Dios noagta nanlapu met itan ed Dios.


7, 8. a) Selon un ouvrage de référence, que signifie ‘ rester attaché ’ à la Parole de Dieu ? b) Comment pouvons-nous montrer notre amour de la Parole de Jéhovah ? c) Comment Ezra s’est-il préparé à lire la Loi de Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Unong ed sakey a reperensia, anto so labay ya ibaga na “ipatnag so lugor” ed Salitay Dios? (b) Panon tayon nipanengneng so panangaro tayo ed Salita nen Jehova? (c) Panon so impanparaan a mismo nen Esdras sakbay ton basaen so Ganggan nen Jehova?


Copernic. 	 Copernicus


18 Imprégnez-vous de ce que dit la Bible au sujet de l’amour que Dieu porte à chacun d’entre nous. 	 18 Dalepdepen so ibabaga na Biblia nipaakar ed panangaro ed sikatayo na Dios.


Déchiré, j’étais de plus en plus stressé et j’ai eu un ulcère à l’estomac. 	 Lapud naguguloan ak, lalo ak ya na-stress tan na-ulcer ak ni.


Quand il est revenu, il m’a tendu le livre. “ Accepte-le comme le cadeau d’un ami ”, m’a-t-il dit. 	 Kapawil to et inderew to ed siak imay libro. “Alam la, regalok la’d sika iya bilang kaarom,” so inkuan to.


Bien que la question de sa souveraineté soit primordiale, il n’exige pas qu’on le serve sans espérer de récompense. 	 Diad intiron Biblia, nantekep so katooran ed Dios tan say ilalo ed andi-anggaan a bilay bilang importantin kabiangan na pananisia na sakey a Kristiano ed Dios.


C’est notre choix. 	 Personal ya desisyon tayo itan.


Les sondés ont systématiquement répondu : “ la compagnie ”. 	 Diad sakey a surbi ed Britanya, tinepetan iramay mimimisa no antoy sakey a bengatlan labalabay da ed relihyon da.


Cet avertissement est donc pour nous tous : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 Kanian, nepeg tayon ipapuso iyan pasakbay: “Samay maniisip a sikatoy akaalagey et manalwar komon ya agnatumba.”—1 Cor. 10:12.


Cependant, une circonstance l’a amené à revoir sa conduite. 	 Balet, walay inkagawa a sengeg na impan-umameng nen Zaqueo ed paraan na kabibilay to.


La perte de cet amour affaiblissant les liens qui nous unissent à Dieu, il nous faut y remédier sans tarder. 	 Say ontan ya inkabalang so mamaletey ed relasyon na sakey ed Dios kanian nepeg ya ipetek itan a tampol.


Qu’est-ce qui a pesé dans la balance ? 	 Akin et nandumaay desisyon da?


Y a-t-il moyen de les vérifier ? 4) Ses informations sont-elles à jour ? 	 Ipapaamta to kasi iray reperensya to pian nausisa? (4) Balo kasi iray impormasyon to?


6-12 juin 2011 	 Hunyo 6-12, 2011


Ces fleurs magnifiques nous rappellent une leçon que Jésus a enseignée. 	 Saratan a marakdakep a karosasan so mangipapanonot ed sakey a leksion ya imbangat nen Jesus.


20 Notre habillement ne devrait laisser aucun doute sur le fait que nous sommes des adorateurs de Jéhovah. 	 20 No nanengneng na totoo so panangawes tayo, ag-ira komon manduaruwa ya mandadayew tayod si Jehova.


Quand un chrétien quitte sa famille pour aller gagner de l’argent à l’étranger, quelles conséquences auxquelles il n’a pas pensé peut-il en résulter ? 	 Anto ray ag-iilaloan ya resulta no taynan na Kristiano so pamilya to pian mananap na pambilay diad arum ya bansa?


10 L’apôtre Pierre, qui a affirmé sa fidélité à Jésus, constitue pour nous un autre modèle à suivre. 	 10 Say sakey nin maabig ya alimbawa et si apostol Pedro, ya angibagan sikatoy manmatoor ed si Jesus.


Nous nous efforçons d’imiter Jéhovah, à propos de qui le psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 Panggugunaetan tayon aligen si Jehova, a kinantaan na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


Ils étaient des “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ”, et c’est dans cette logique qu’ils ont fortifié l’apôtre Paul. 	 ‘Ibiba ira ed kimey nipaakar ed panarian na Dios.’ Direktan misiglaotan ed satan so makapabiskeg a resulta.


Satan n’ignore pas que l’homme a été créé avec un besoin de spiritualité, et il exploite habilement ce besoin. 	 Kabkabat nen Satanas a Diablo ya apalsa so too a mankaukolan na espiritual, kanian sikatoy masilib a mangaanamot ed sayan pankaukolan.


Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs. 	 Sankarakelan tan average a bilang na saray manangipalapag.


Évidemment, il ne s’agit pas de dire que les images poétiques d’une tente et d’une fine gaze servent à expliquer l’expansion de l’Univers physique. 	 Siempre, agtayo met ibabagan say marakdakep ya deskripsion na Biblia ed tolda tan maimpis ya abel et mangipapaliwawa lad iyaawang na universe.


JÉSUS EST HUMBLE 	 SI JESUS ET MAPAABEBA


19 Et entre les portes, comment vous aider mutuellement ? 	 19 Panon kayon makapantulongan na kaibam legan kayon manaakar paonlad onsublay ya abung?


Mais cet homme fidèle n’agit pas ainsi. 	 (Numeros 30:10-15) Balet ag-itan ginawa nen Elkana.


C’est ainsi que l’homme et toute sa famille deviennent croyants (Actes 16:19-34). 	 Bilang resulta et sikatoy nagmaliw ya mananisia, pati say interon sankaabungan to.


Mais sur quoi reposent les doutes concernant Adam, Ève et le jardin d’Éden ? 	 Akin kasi et panduaruwaan da so salaysay na Genesis nipaakar ed si Adan, Eva, tan say hardin na Eden?


Tout d’abord, demandez-vous honnêtement en quoi vous contribuez vous-même au problème. 	 Unona, matuan usisaen no panon a sikayon mismo bilang indibidual so nayarin panlalapuan met na problema.


Cet article portera sur les points marquants d’Isaïe 1:1–35:10. 	 Singbaten na sayan artikulo iray pabitar na Isaias 1:1–35:10.


Relatez des anecdotes sur les bienfaits que procure la bonté. 	 Isalaysay iray eksperiensyan mangipapanengneng ed epekto na panangipatnag ed kamaongan.


C’est ainsi que nous tiendrons “ fermement la vie véritable ”, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu. — 1 Timothée 6:12, 19. 	 (Uliran 3:5) Diad ontan a paraan, mantultuloy tayon ‘nabembenan so bilay a peteg,’ salanti, say magnayon a bilay diad balon mundo na Dios.—1 Timoteo 6:12, 19.


Coopérons avec les représentants de Christ 	 Inkuan to: “Samay mangaawat ed siopaman ya ibakik et mangaawat met ed siak.”


Yaïr (Tribu de Manassé) 	 Jair


En un mot, Jésus respectait le système politique, bien que refusant d’en faire partie. Mais qu’entendait-il par rendre “ les choses de Dieu à Dieu ” ? 	 Anto balet so labay ya ibaga nen Jesus sanen imbaga ton ibayar “dia ed Dios iray bengatlan kien na Dios”?


J’ai accepté volontiers, car à cette époque il n’était pas facile de trouver du travail. 	 Malikeliket ko itan ya inawat lapud diad satan a panaon et mair-irap so pakalmoy trabaho.


10 Abraham a donné un excellent exemple : il ‘ n’a pas pensé de lui-même plus qu’il ne fallait penser ’. 	 10 Angipanengneng si Abraham na maabig ya ehemplo ya ‘agto ninonot so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten.’


3 Nous avions relevé dans l’article précédent que Jéhovah nous accorde la liberté de décider d’être ou non une personne intègre. 	 3 Singa nipabitar la ed akaunan artikulo, pinagamoran itayo nen Jehova na kagalangan diad impangiter to’d sikatayo na pribilehyon mandesidi no kasin pilien tayoy magmaliw a totoon walaan na integridad.


2 Peu de temps après, Paul adresse aux Corinthiens une deuxième lettre, dans laquelle il écrit : « Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout » (2 Cor. 1:24). 	 Inkuan to: “Aliwan lapud kakatawan kami na pananisia yo, noagta kakimeyan yo kami pian manliket kayo, ta sikayoy akatalindeg a malet lapud pananisia yo.” (2 Cor. 1:24) Antoy labay ya ibaga nen Pablo?


Montrez que le Repas du Seigneur compte pour vous 	 Pangipatnag na Apresasyon ed Pangdem na Katawan


• Pourquoi ne devrions-nous pas tarder à ‘ faire la paix avec notre frère ’ ? 	 • Akin a tampol itayon ‘mipulangan ed agi tayo’?


Comment un chrétien pourrait-il attrister l’esprit de Jéhovah ? 	 Panon a napaermen na sakey a Kristiano so espiritu nen Jehova?


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Tout homme à qui l’on a beaucoup donné, on exigera beaucoup de lui ; et celui à qui l’on a confié beaucoup, on exigera de lui plus que d’ordinaire. ” — Luc 12:48. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Anggan siopa a naikdan na dakel, dakel met so nasingil ed sikato; et say angimatalkan da na dakel, kerewen da ed sikato so dadakel.”—Lucas 12:48.


C’est à cette époque que j’ai épousé Jenny Alcock, une ravissante Tasmanienne. 	 Ditan ko akabat si Jenny Alcock, sakey ya magangganan bii ya taga Tasmania, tan nankasal kami.


En ce qui nous concerne, ne devrions-nous pas nous réserver du temps pour étudier avec sérieux et méditer afin de comprendre les vérités spirituelles profondes ? 	 Agta nepeg itayon mangigana na panaon pian manaral a maong tan mandalepdep, ta pian natalosan tayo iray aralem a katuaan ed Biblia?


Parler à son adolescent sans s’énerver, 1/11 	 Tulongan Iray Mankaukolan, 11/15


EN COUVERTURE | QUE DIRIEZ-VOUS D’UN COURS BIBLIQUE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | LABAY MOY MANARAL NA BIBLIA?


NOTRE RÉSERVE DE VÉRITÉS RÉVÉLÉES 	 SAY PANANGINAN TAYOY KAYAMANAN NA SARAY KATUAAN


Au Ier siècle, des Juifs et des prosélytes originaires d’un grand nombre de pays et de cités venaient en pèlerinage à Jérusalem ; ils arrivaient donc avec de la monnaie de leur contrée d’origine. 	 Saray Judio tan Judion proselita nen inmunan siglo ya oonla diad templo ed Jerusalem et nanlapud nanduruman bansa tan syudad, awit day kuarta ra ya uusaren ed lugar da.


Pourtant, quand Jésus demanda : “ Qui dites-vous que je suis ? ”, Pierre répondit sans hésiter : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. ” (Mat. 16:13-16). 	 (Juan 12:12-16; 16:12, 13; Gawa 2:32-36) Anggaman ontan, sanen intepet nen Jesus ya, “Siopa ak ed kuan yo?” et inmebat a tampol si Pedro: “Sika so Kristo, ya Anak na Dios a mabilay.”


Lorsque vous vous êtes mariés, chacun de vous avait ses attentes, modelées par son milieu familial, sa culture, etc. Bien que profondément amoureux l’un de l’autre, vous pouvez donc avoir des attentes sensiblement différentes. 	 Kanian, posible ya anggaman inad-aro yo so sakey tan sakey, siansia nin mandumaan iray iilaloan yo. Singa bilang, amta na saray kaasawaan a Kristiano so prinsipyo na Biblia nipaakar ed inkaulo.


Pouvons-nous toujours nous adresser librement au Souverain de l’univers ? 	 Kasin bulos itayo nin siansia a makaasingger ed Soberano na uniberso?


Maintenant que Jéhovah nous a acceptés dans son organisation pure qui nous protège et prend soin de nous, nous avons la responsabilité de faire qu’elle reste pure. 	 Niyakar itayo ed loob na malinis ya organisasyon na Dios, a ditan et nalilikna tayoy panangaro tan proteksion to, kanian walay responsabilidad tayon ontulong pian mansiansian malinis itan.


S’il y a des régions dans votre pays où l’on manque de proclamateurs, pouvez-vous vous y installer ? 	 Ompan walaray lugar ed bansam a mas baleg so pankaukolan. Sarag mo tay onalis ditan?


Quelle influence l’observance des rappels de Jéhovah a-t-elle sur notre comportement ? 	 Panon a naapektaan so kondukta tayo no unoren tayo iray panonot nen Jehova?


[Encadré, page 30] 	 [Kahon ed pahina 30]


Car nous avons vu son étoile* quand nous étions dans l’Est, et nous sommes venus lui rendre hommage” » (Mat. 2:1, 2). 	 Ta anengneng mi so bitewen to sanen wala kami ed bukig, kanian linma kami dia pian sikatoy igalang mi.’”


Comment pouvons-nous plaire à Jéhovah ? 	 Panon tayon napaliket si Jehova?


LES BIENFAITS DE L’HONNÊTETÉ 	 MAABIG IRAN RESULTA NA INKAMATUA


Quelques mois plus tard, les deux hommes s’étaient de nouveau rencontrés et, cette fois-ci, Jésus lui avait demandé de renoncer à son entreprise pour le suivre dans son ministère. 	 Ingen, kayari pigay bulan, akapannengneng lamet si Pedro tan Jesus, tan diad saya et kinerew nen Jesus ed si Pedro ya iter toy amin a panaon to bilang disipulo To.


La rançon n’est-elle pas la plus belle preuve de la constance de l’amour que Jéhovah nous porte ? AIME-LE EN RETOUR 	 ANTOY IBALES MOD PANANGARO NEN JEHOVA?


Mais il manque un chef à Israël (Juges 10:17, 18). 	 (Uko-ukom 10:17, 18) Kaleganan na satan, si Jefte so walaan na personal iran problema.


Il explique aussi en quoi les exemples de fidèles du passé peuvent nous apprendre à attendre avec patience. 	 Pantongtongan tayo met no panon ya makatulong iray alimbawa na matoor iran lingkor na Dios nensaman pian naaralan tayoy mananos ya manalagar.


Prenez le temps d’examiner l’harmonie de ses 66 livres, la supériorité de ses principes moraux et l’accomplissement infaillible de ses prophéties ; vous aurez là autant de preuves qu’elle vient bien du Créateur. 	 No ipanaon mo so pangusisa ed pantutunosan na 66 a libro na Biblia, say atagey iran estandarte ed moral, tan say ag-onsasaew a kasumpalan na saray propesiya na satan, nawalaan ka na daakan ya ebidensya a say autor na satan et say Manamalsa.


13 Songez aux épines symboliques que Nehémia supporta quand il retourna à Jérusalem au Ve siècle avant notre ère. 	 13 Isipen pa so piguratibo iran sabit a sinungdoan nen Nehemias sanen sikato so pinmawil ed ag-abakoran a syudad na Jerusalem nen koma-liman siglo K.K.P. Asabian to so syudad ya anggapo lawari depensa, tan saray akapawil a Judio diman so abuybuyak, adismaya, tan nagmaliw a marumsis ed imaton nen Jehova.


L’apôtre Paul a écrit : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Yatol yo so sayan kalakal ed sikayo, a wala met nensaman ed Kristo Jesus; a bangta sikatoy wala ed ereng na Dios, agto imbilang a say inkaparpara to ed Dios [et] sakey a bengatlan bebembenan to nensaman.


Pour illustrer cette nuance entre ordre et énoncé d’un fait, nous pourrions citer l’exemple de ce jeune garçon qui n’habite plus chez son père. 	 Sakey ed saratan ya eskuelaan et eksklusibon parad saray estudyanten katutubo a manaayam ed sakey a lugar ya arawi’d syudad.


Comment vas-tu l’aborder pour tenter de rétablir la paix ? 	 Wala ray pigaran ikonsidera. Antoy paraan na pitotongtong to?


Mais trop prise par son travail, elle n’est pas allée plus loin. 	 Kalabas na samploy taon, walaray anak nen Ana ya nanaral na Biblia tan nagmaliw iran lingkor nen Jehova.


Ce qui nous rend uniques, c’est également notre profonde curiosité à l’égard de nous-mêmes : Comment sommes-nous constitués ? 	 “Nikadkaduma itayo met lapud sikatayo so manuusisa a maong ed inkasikatayo: Panon ya adesinyo so laman tayo?


Selon une estimation, elle s’inspire plus de 20 fois de passages des Écritures hébraïques ! 	 Diad tua, masulok a duamplon danay a tinukoy nen Maria so Hebreon Kasulatan!


Le premier quitta la prêtrise, car il ne parvenait pas à concilier les Écritures et les enseignements catholiques relatifs au baptême des petits enfants, à la transsubstantiation, aux prières pour les morts et à l’adoration de la croix. 	 Nan-resign si Peter bilang pari ta agto panisiaan ya mitunosan ed Kasulatan so Katolikon bangat ya panagbinyag ed ugaw, transubstantiation, pampikasi parad inaatey, tan panagdayew ed krus.


J’ai été très heureux d’être missionnaire. 	 Nanggayagaan kon maong so impanlingkor ko bilang misionaryo.


L’occupant doit les maintenir séparés des ustensiles propres, notamment de ceux qui servent à cuisiner. 	 Kanian say gawaen na akan-abung et iyarawi to iratan ed saray malinis ya kagawaan, singa saray uusaren tod panagluto.


Il existe également des témoignages écrits. 	 Sayan atukoy a panaon antis na impanbilay nen Abraham et mapatnag a susuportaan na saray akotkot ya pukel tan arum niran ebidensya.


Cette preuve d’amour extraordinaire constitue d’ailleurs un modèle pour les humains, qui sont invités à refléter l’amour empreint d’abnégation de Dieu dans leur vie de tous les jours, comme Jésus lui-même l’a fait. — Jean 17:25, 26. 	 (Juan 15:13) Sayan impangipatnag to na abalbaleg ya aro et sakey ya uliran parad katooan, kanian naikdan iray pankanawnawan aligen so masakripisyon aro na Dios diad inagew-agew a bilay da, a singa ed ginawa nen Jesus.—Juan 17:25, 26.


8 Même s’il prenait de l’âge, l’apôtre Paul mettait toutes ses capacités au service de Dieu. 	 8 Ginawa nen apostol Pablo so anggaay nayarian tod panaglingkor ed Dios anggan nen matatken la.


Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir ! 	 Nonot mo pa no panon kasakit ed sikato sanen isisinger toy lima tan sali nen Isaac tan imparukol to ed altar a ginawa ton mismo.


Comment Jésus apporte-t-il du soulagement aux pécheurs repentants ? 	 Panon a nitatarok nen Jesus so inawa ed magbabawi iran managkasalanan?


Toutefois, l’objectif principal de Satan est toujours le même : disperser notre peuple pour que le nom que Dieu nous a donné soit à jamais oublié. 	 Balet, say abayag lan manunan gagala nen Satanas et say pamuyak to ed sikatayo bilang grupo, pian agla nanonotan so inter na Dios a ngaran tayon “Tasi nen Jehova.”


• Quels bienfaits nous procure l’honnêteté ? 	 • Antoray bendisyon na pagmaliw a matua?


9 La croissance spirituelle n’est pas toujours visible à l’œil humain. 	 9 Say iyaaligwas et agnaynay a naiimano na saray totoo, a singa indanet nen Jesus ed ontumbok ya ilustrasyon to.


En tant que Chef de la congrégation, Christ « marche au milieu » des congrégations du peuple de Dieu (Rév. 	 Bilang ulo na kongregasyon, say Kristo et “manaakar ed pegley” na saray kongregasyon na totoo na Dios.


Un côté du navire était réservé aux hommes, et l’autre aux femmes et aux enfants. 	 Say sakey a pagpag na barko et nigana parad lalaki tan say sananey et parad bibii tan ugugaw.


Qu’est-ce qui distingue particulièrement les humains des animaux ? 	 Anto so pidumaan na totoo manlapud ayayep?


Examinons donc les faits. 	 Kanian usisaen tayo pa.


Mais désormais, une nouvelle motivation les habitait. 	 Balet natan et mas binmiskeg ira ta walay balon gagala ra.


C’est lui qui vous le demande. 	 Anggaman ontan, labay ton magmaliw ka met a “sililiket a mangiter.”


Nous connaissons ce message grâce à Jude, un demi-frère de Jésus, qui a écrit, sous inspiration divine, les paroles prophétiques de Hénok plusieurs siècles plus tard*. 	 Amta tayo iya lapud say agi nen Jesus ya si Judas et pinuyanan ya mangisulat ed propesiya ya imbaga nen Enoc kayari nilasus a taon.*


Quels que soient les biens qu’une personne possède ou la fortune qu’elle a acquise, tout est futilité si elle n’est pas riche à l’égard de Dieu. 	 (Santiago 4:13-15) Anggan panon lay inkayaman odino kinarakel na kaykayarian na sakey a too, amin iratan et andi-kakanaan no sikatoy aliwan mayaman dia ed Dios.


Leurs efforts ont été grandement récompensés. 	 Abendisyonan a maong iray sagpot da.


À travers les épreuves, nous avons appris : 	 Agbalot manmamatalek ed dilin pakatalos mo.—Uli. 3:5, 6; Jer. 17:7.


Il n’a pas craint de dénoncer les faux enseignements des puissants chefs religieux, imbus de leur propre justice. 	 Sikatoy agtinmakot ya angiwalwal ed pansimpisimpitan tan palson bangabangat na saray maimpluensyan lider na relihyon.


Parmi les publications de la Société qui ont attiré l’attention sur le nom divin figurent les livres Jéhovah (1937), “ Que ton nom soit sanctifié ” (1964) et “ Les nations sauront que je suis Jéhovah ” — Comment ? (1974). 	 (Isaias 43:10-12) Kalaktip ed saray publikasyon na Sosyedad ya angitandoro ed ngaran na Dios et saray libron Jehovah (1934), “Let Your Name Be Sanctified” (1961), tan “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? (1971).


Je suis également devenue épileptique et sujette aux infections. 	 Awalaan ak met na epilepsy tan magmainomay ak ya naimpeksion.


Ce sont de bons exemples pour nous. 	 Maabig iran alimbawa parad sikatayo.


Une visite qui a tout changé 	 Sakey ya Imbisita a Sengegan na Sigpot ya Impanguman


4. a) Que désigne le mot cœur dans la Bible ? b) Comment faut-il comprendre les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 22:37 ? 	 4. (a) Antoy kabaliksan na salitan “puso”? (b) Antoy labay ya ibaga na inkuan nen Jesus ed Mateo 22:37?


13:7). C’est vrai, les Écritures disent que certains sont « jugés dignes d’un double honneur ». 	 (Heb. 13:7) Tua, ibabaga na Biblia ya wala ray “makanepegan na doblin galang.”


Il en était conscient. C’est pourquoi il a prononcé cette prière : “ Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi. 	 Lapud impakamoria ed saya, sikatoy nampikasi: “O Amak, no nayari onlabas komon so sayan kopa ed siak; anggaman ontan, aliwan unong ed kaliktan ko, ingen unong ed kaliktan mo.”


Par exemple, notre compréhension des vérités bibliques ne cesse de s’affiner. 	 Ontan so mismon ibabaga na Biblia, ya ‘say basbas na matunong et singa liwawa na kabuasan, ya onsinag lan onsinag angga ed nagnap ya agew.’


(Principe biblique : Proverbes 12:18.) 	 Balet, saray sanasawa ya posiblin mandiborsyo et anggapo ni sakey (0.8) ya positibon ibabaga ra ed kada sakey ya negatibon komento.”*—Prinsipyo ed Biblia: Proverbio 12:18.


14 Dans sa lettre aux Colossiens, l’apôtre Paul a énoncé une mise en garde contre l’humilité de façade qui n’a pour but que d’impressionner les hommes. 	 14 Diad sulat to ed saray taga-Colosas, amasakbay si apostol Pablo sumpad mankuankuanan a panagpaabeba pian pandinayewen so totoo.


Quelques années plus tard, Livija a été nommée pionnière spéciale. 	 Kalabas na pigaran taon, aturo bilang espisyal payunir si Livija.


Il aidait de cette façon ses auditeurs du Ier siècle (et un nombre incalculable d’humains qui liraient par la suite les Évangiles inspirés) à se souvenir d’eux ainsi que des précieuses leçons qu’ils transmettaient. 	 Ginawa to sirin a mainomay parad saray onderengel ed sikato nen inmunan-siglo—tan ed dakerakel nin manbasa diad saginonor na saray apuyanan ya Ebanghelyo—pian makanonot ed saratan laktip la iray makanan leksion a naaralan ed satan.


Ils ont distribué de la nourriture aux prisonniers et leur ont ordonné de quitter le camp. 	 Inikdan da na tagano iray priso tan ingganggan da ran ontaynan la ed kampo.


Je vous demande pardon pour toutes les erreurs que j’ai commises, pour toutes les fois où je ne vous ai pas comprises et où je ne vous ai pas dit combien je vous aime. [...] 	 Perdonaen yo ak ed amin a lingok tan diad amin a panaon ya agtakayo atalosan odino agko nibalikas ya inad-aro takayon maong. . . .


Quand elle a commencé à étudier, elle s’est séparée de l’homme avec lequel elle vivait. 	 Kagapo to ni ya manaaral, akisian ed lakin kaamong to.


• Quelle erreur nombre de traductions de la Bible commettent-elles en rapport avec le nom de Dieu ? 	 • Antoy lingo ed dakel a patalos na Biblia nipaakar ed ngaran na Dios?


Cela renforcera votre amour pour Dieu, de sorte que vous ne craindrez pas de lui appartenir. — 1 Jean 4:18. 	 Kanian, itultuloy tayon aralen a maong so Salitay Dios ta makatulong itan a sikatoy naaro tayo, diad ontan et agtayo pampagaay pagmaliw a kien to.—1 Juan 4:18.


C’est ce que nous verrons dans notre prochaine édition. 	 Ebatan irayan tepet diad onsublay ya isyu.


Mais plus encore cette autre déclaration encourageante : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 (Marcos 10:27, NW) Nagkalalon atenyeg si Tony ed saray makapaseseg a salitan: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”—Santiago 4:8.


9 « Patience, bienveillance, bonté. » Tu contribues à des relations paisibles en suivant cette recommandation : « Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres » (Éph. 	 9 “Anos, kaabigan, kamaongan.” Ipapaseseg moy mareen tan maong ya ulopan no uunoren mo yan bilin: “Ipanengneng yoy kaabigan ed sakey tan sakey, magmaliw kayon maabagey, a mabulos kayon manpeperdonaan.”


Pourquoi est-il mort ? « Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Romains 5:12). 	 “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan.”—Roma 5:12.


Il essaie de nous pousser à pécher contre Dieu (1 Thessaloniciens 3:5). Quand nous disons à notre Père céleste “ délivre-nous du méchant ”, nous lui demandons de nous guider et de nous aider à ne pas être dupes du Diable. 	 (1 Tesalonica 3:5) Sano ikerew tayo ya, ‘Ilaban mo kami ed mauges a sakey,’ kekerewen tayo ed mangatatawen ya Ama tayo ya iwanwan tan tulongan to itayo ta pian agtayo natalonggaringan na Diablo.


Deux semaines avant sa première lecture de la Bible, je lui ai demandé s’il s’était entraîné à lire la portion prévue. 	 Duay simba antis na unonan asainmin tod pambasa na Biblia, tinepetan ko no kasin manprapraktis.


Aujourd’hui encore, quantité d’ecclésiastiques placent les déclarations non inspirées des Pères de l’Église au-dessus de la Parole de Dieu. 	 Diad tua, parad dakel a totoo ed sayan panaon tayo, mas importante ni ray salita na Saray Ama na Simbaan nen say Salita na Dios!


Vos sentiments sont-ils semblables à ceux de Moïse lorsque Jéhovah l’a chargé de parler à Pharaon ? 	 Inkuan nen Moises: ‘O, Katawan, aliwa ak a toon maong a mansalita ya anggan nen panaon a linmabas.’


En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie. 	 Mataltalag ya abitla si Maria ed Ebanghelyo, nilikud labat ed saramay report nipaakar ed inkianak tan impanugaw nen Jesus.


Si vous vous trouvez en proie à l’anxiété ou au doute tandis que vous travaillez à atteindre vos objectifs, que devriez-vous faire ? 	 No aburido tan manduaruwa ka legan mon pansasagpotan a dampoten iray kalat mo, antoy gawaen mo?


Qui es-tu donc pour répliquer à Dieu ? ” — Romains 9:14-20. 	 Siopa ka ta ya onebat a sumpa ed Dios?”—Roma 9:14-20.


Devant quel choix Jéhovah a-t-il placé Adam dans le jardin d’Éden ? 	 Antoran napampilian so insalaysay nen Jehova ed si Adan diad hardin na Eden?


8 Le Messie devait être jugé et condamné. 	 8 Say Mesias et ukomen tan nasentensiaan na patey.


Que conclure de la manière dont Jéhovah a rendu sa Parole accessible ? 	 Antoy naaralan tayo ed paraan na impangipasabi nen Jehova ed mensahe tod totoo?


Contribuons-nous à cette unité ? 	 Kasin mikokoopera tayo ed satan a pankakasakey?


Si nous voulons hériter du Royaume de Dieu, nous devons tous cultiver une humilité comme celle qui caractérise les enfants. 	 Diad loob na singa-pamilyan uksoyan nen Jehova, nepeg a paliisan so pikolkolan parad posisyon odino say inkamapaatagey.


21 Jéhovah est impliqué dans ce repas de communion puisqu’il est l’Auteur de la disposition. 	 21 Kaiba si Jehova ed sayan pandurungo bilang say Angiletneg ed sayan uksoyan.


Dans un tel contexte, il n’a pas tardé à s’adonner à la boisson. 	 Aminsan, abasa nen Gustavo so sakey a tract a nibase ed Biblia a mangisasalaysay nipaakar ed mangaraldalin a paraiso.