Par exemple, le contexte de certains versets montre que l’expression « les fils d’Israël » désigne à la fois des hommes et des femmes. À présent, elle est donc généralement traduite par « les Israélites » (Ex. 1:7 ; 35:29 ; 2 Rois 8:12). 	 Singa bilang, nanengneng ed konteksto na arum ya bersikulo ya say “ananak a lalaki nen Israel” et parehon ontutukoy ed lalaki tan bibii, kanian kaslakan et impatalos la itan bilang “saray Israelita.”—Exo. 1:7; 35:29; 2 Ara. 8:12.


Tu as probablement un souvenir très net du moment où tu as découvert ta première pépite spirituelle. 	 Nayarin anggad natan et malinew nid isip mo nen unaan moy akalmo na espiritual ya gold.


La Bible contient de nombreux exemples d’hommes et de femmes dont les actions ont révélé qu’ils étaient bons ou mauvais (1 Corinthiens 10:11 ; Jacques 5:10, 11). Au moyen de ces exemples, aidez votre fils ou votre fille à cultiver de belles qualités. 	 Diad Biblia, dakel iray lalaki tan bibii ya say reputasyon da et maong odino mauges lapud saray ginawgawa ra. (1 Corinto 10:11; Santiago 5:10, 11) Usaren iratan ya alimbawa pian natulongan iray anak yon nawalaay maong ya ugali.


Encombrements. 	 Mairap lan manakmon.


Ils se retiennent de se vouer à lui et de se faire baptiser. 	 Manduaruwa ira ya mangidedikay bilay da tan manpabautismo bilang lingkor to.


En outre, vous pouvez vous servir de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’* pour leur enseigner la géographie biblique et rendre plus claire la lecture hebdomadaire de la Bible. 	 Niarum ni, nayari yon usaren so brosyur a “See the Good Land”* pian ibangat iray lugar ya asalambit ed Biblia tan nipalinew so kokobrian yo ed sinimban panagbasa yo na Biblia.


Nous ne militons pas non plus pour l’adoption de lois qui imposeraient nos valeurs morales et nos convictions religieuses à l’ensemble de la société. 	 Agkami met mangikakampanya na saray ganggan pian ipilit ed totoo iray papanisiaan mi.


Puis il a donné les illustrations qui s’appliqueraient essentiellement à tous les chrétiens ayant une espérance céleste (Mat. 25:1-30). 	 (Mat. 25:1-30) Kayari na satan, tinukoy to iramay walaan na ilalon manbilay diad dalin ya onsuporta ed agagi nen Kristo.


En 1991, ma femme et moi avons assisté à notre toute première grande assemblée, organisée à Alma-Ata (aujourd’hui Almaty), au Kazakhstan. 	 Nen 1991, inmatendi kami nen asawak diad sankaunaan ya kombension ed Alma-Ata, ya kabkabat natan ya Almaty, diad Kazakhstan.


On peut d’ailleurs encore voir des vestiges de leurs réalisations. 	 Niarum ni, sakbay na panaon na Romano, dakel la ditan so dalan a mabetbet a dadalanen.


Robert, qui est marié depuis près de 40 ans, explique : “ Quand on communique librement et franchement et qu’on est prêt à accepter des remarques fondées, cela amène parfois à modifier son comportement. ” Il faut donc se montrer équilibré. 	 Oniay inkuan nen Robert ya 40 taon lan kasal: “No matua tan prangkaan kayon mantongtong tan mabulos yon awaten iray makatunongan met ya obserbasyon, nayarin manresulta itan ed panggawa yo na saray pananguman.”


Du coup, j’ai demandé un papier et un stylo et j’ai fait comme eux. 	 Kanian binmayes ak na papel tan bolpen, tan inalig ko ra.


Mary, vite convaincue d’avoir trouvé la vérité biblique, s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1942. 	 Akombinsin tampol si auntie’k ya aromog to lay katuaan tan sikatoy abautismoan nen 1942 bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Comment Jéhovah s’approche de nous, 15/8 	 “Kabat nen Jehova Iramay Kayarian To,” 7/15


Certains de ceux que nous avions enseignés et qui avaient progressé ont dû quitter leur terre natale à cause de l’opposition. 	 Kanian binibisita mi ray bansan asingger ed Somalia.


Tout le monde a besoin d’un toit pour vivre. 	 Mankaukolan itayon amin na napanayaman.


Certains pensent qu’ils doivent les porter à la connaissance d’autres pour avoir leur opinion. 	 Wala ray mangibabaga ya kaukolan dan ipaamta itan ed arum pian laey opinyon da, balet diad tua et nikakayat da laingen so aliwan impormasyon.


17 S’il y a des gens que nous voulons sauver, ce sont bien les membres de notre famille. 	 17 Siempre, labay tayo met a kaiba iray kapamilyaan tayo ed saramay kaliktan tayon nilaban.


Nous lui avons montré à l’aide de la Bible pourquoi c’était mal. 	 Imbasa mid Biblia no akin ya agto nepeg a gawaen iman.


Ce serait néanmoins une erreur. 	 Aliwa itan a duga.


L’Évangile de Matthieu aurait d’abord été écrit en hébreu, avant d’être traduit en grec par Matthieu lui-même. 	 Say Ebanghelyo nen Mateo et mapatnag ya inmunan nisulat ed Hebreo, insan nayarin impatalos lanlamang itan nen Mateo ed Griego.


La volonté de Jéhovah concernant la terre 	 Say Linawa nen Jehova ed Dalin


Nous pouvons donc avoir une confiance totale dans sa promesse consignée en Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 (Isaias 48:17) Kanian, sigpot itayon makapanmatalek ed sipan to a nisulat ed Salmo 32:8: “Bilinen taka tan ibangat taka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen taka a sinenengneng so matak ed sika.”


Face à une épreuve, je ne me dis pas : ‘ Pourquoi moi, Jéhovah ? ’ Je continue simplement à le servir en m’accrochant à lui, quelles que soient les difficultés qui surgissent. ” 	 Sano nipapaarap ak ed problema, agko ibabagan, ‘Akin et siak ni, Aman Jehova?’ Basta siak, mantutultuloy ak a manlilingkor tan onaapit ed sikato anggan onsabi niray ag-iilaloan a problema.”


Bien sûr, nous ne sommes pas tous en mesure d’être pionniers auxiliaires. 	 Tua, agtayo makapan-auxiliary payunir ya amin.


Autrement, il n’aurait pas « refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ». 	 Diad tua, ibabaga na Biblia ya agto labay so “patawag ya anak na marikit nen Faraon sanen sikatoy binmaleg la, a mas pinili toy napairap a kaiba na totoo na Dios nen say temporaryon panliket ed kasalanan.”


“ Je veux servir Jéhovah avant qu’il instaure le Paradis. ” 	 “Antis na Paraiso, labay kon lingkoray Jehova”


Des années plus tard, voyant sa propre mort approcher, il ne put s’empêcher de reparler de sa chère Rachel morte trop tôt (Genèse 30:1 ; 35:16-19 ; 48:7). 	 (Genesis 30:1; 35:16-19; 48:7) No nipaakar ed impatey nen Lea, anggapoy amta tayo likud a sikatoy imponpon nen Jacob ed ungib.


Le bon côté de la situation, cependant, c’est l’unité avec laquelle notre famille affronte les difficultés. 	 Balet diad positibon dapag, amin min pamilya so nankakasakey a mangaarap ed saray problema.


L’année suivante, les Témoins de Jéhovah faisaient paraître cette version en un seul volume. 	 Sakey taon ed saginonor, impalapag na Tastasi nen Jehova iyan patalos diad sakey a tomo.


En conséquence, que ce soit à l’école, au travail, au cours de nos déplacements ou dans le ministère, nous devons supporter au quotidien l’esprit du monde. 	 Kanian inagew-agew a diad eskuelaan, trabaho, pambiabiahe, tan diad ministeryo, kaukolan a pidenengan na saray lingkor nen Jehova iyan mundon agmangipapanengneng na kaabigan.


Le vin étant venu à manquer, il a changé de l’eau en un vin d’excellente qualité, en une boisson “ qui réjouit le cœur du mortel ”. 	 Sanen naupot lay alak, say danum so pinagmaliw ton maong ya alak, sakey ya iinumen a “pagmaliwen ton maliket so puso na too.”


▪ Un Roi en action depuis 100 ans ! Cet article se concentre sur ce qui a été fait pour proclamer la bonne nouvelle au cours des cent dernières années, sous la domination du Royaume. 	 Nanengneng ed sayan artikulo no anto ray ginawa pian nipulong so maong a balita diad apalabas ya 100 a taon ya uley na Panarian.


Le type d’activité physique qui vous sera bénéfique dépend de votre âge et de votre santé ; il est donc sage de consulter votre médecin avant de vous lancer dans un programme d’exercice physique. 	 Say pisikal ya aktibidad ya kaukolan mo et depende ed edad tan biskeg na laman mo, kanian maabig no onkonsulta kad doktor antis kan mangigapoy programa na ehersisyo.


Comme j’étais très croyante, l’idée de passer quelque temps dans un couvent me plaisait. 	 Lapud relihyoso ak, labay koy manayam ed kombento anggan magano labat.


Il englobe des pratiques qui, bien qu’impliquant un certain degré d’impureté, ne conduisent pas nécessairement à la formation d’un comité de discipline religieuse*. Cela dit, ceux qui pratiquent une telle impureté poursuivent-ils la sainteté ? 	 Sasaglawien met na satan iray arum a nengneng na marutak a kagagawa a nayarin agmankaukolan na hudisyal iran aksion.* Balet, no mantultuloy a manggawa na ontan a karutakan so sakey, gegegemtanen to kasi inkasanto?


Tous mes compagnons qui moissonnaient avec moi sous la chaleur brûlante du soleil témoigneront [...] que ce que je dis est vrai. 	 Amin ya kakaibak ya nanani legan ya ampetapetang so agew et natasian da . . . ya tua iray imbagak.


Cette guerre avait été la plus grande guerre de religion d’Europe. 	 Saya so sankaunoran a graben pambabakal ed baetan na relihyon diad Europa.


6 Dans cette prophétie, le Serviteur appelle son Père “ le Souverain Seigneur Jéhovah ”. 	 6 Diad sayan propesiya, tinawag na Lingkor so Ama to bilang say “[“Soberanon,” NW] Katawan a Jehova.”


11 Lorsque l’esprit saint donne à un chrétien la conviction qu’il est oint, celui-ci subit une profonde transformation. Jésus a dit qu’un tel chrétien « naît de nouveau[2] », ou « est engendré d’en haut » (Jean 3:3, 5 ; note). 	 11 Saramay Kristianon nalanaan na masanton espiritu et manguman iran maong, kanian imbaga nen Jesus ya ‘nianak ira lamet,’ odino nianak manlapud tawen.[2] (Juan 3:3, 5) Onia ni impaliwawa to: “Agka mankelaw lapud imbagak ed sikan, Nepeg a nianak kayo lamet.


11. a) Comment les anges ont-ils été utilisés pour aider Jésus ? b) Qu’a accompli Jésus en demeurant fidèle à Dieu ? 	 11. Panon ya inusar iray anghel pian ontulong ed si Jesus, tan antoy agawaan na impansiansia ton matoor ed Dios?


• Quel réconfort la paix du Christ nous procure-t-elle quand nous nous sentons indignes ? 	 • Panon itayon naligliwa na deen nen Kristo sano liknaen tayon ag-itayo makana?


Voilà que Dieu lui a donné miraculeusement la capacité de procréer ! 	 Balet, nanggawa so Dios na milagro pian sikatoy manlukon!


Il pourrait s’agir de mieux préparer les réunions de la semaine qui vient. 	 Nayarin manpaaligwas ka ed panagparaan ed saray miting diad kongregasyon ed sayan ontumbok a simba.


“ Père. ” Qu’évoque pour vous ce mot ? 	 “Ama.” Antoy nanonotan mod sayan salita?


Les bergers n’ont-ils pas des comptes à rendre à Jéhovah pour la façon dont ils traitent le troupeau ? 	 Mikuentaan si Jehova ed saray aturon managpastol nipaakar ed paraan na pidedeneng da ed pulok.


Le mardi, pour charger nos bagages avant d’aller visiter une congrégation, je dois monter et descendre plusieurs fois 54 marches ! 	 Kada Martes, sano man-impake kami la pian ombisita ed kongregasyon, maminpiga ak ya onlasur-onsegep ed 54 balitang a takayan pian iyepas iray bagahe mi!


Peu après, le clergé s’est apparemment senti menacé parce que nous nous mêlions à la population. Il nous a alors accusés d’être communistes. 	 Kabekta, lapud ompatnag a nasisigen iray klero ed mawayang ya ililiber mi ed limog na totoo, sikami so sititilan inakusa ra bilang Komunista.


FAMILLEComment avoir une vie de famille heureuse : qu’en dit la Bible ? 	 PAMILYAKasin Makatulong so Biblia Pian Magmaliw ya Maliket so Pamilyak?


11 Imitez leur foi — “ J’ai cru ” 	 11 Aligen so Pananisia Ra—“Manisia Ak”


Après avoir posé une question puis écouté la réponse, dites par exemple : ‘ Voyons comment connaître l’avis de Dieu à ce propos ’, ou demandez : ‘ Que pense Dieu de cette situation ? ’ En introduisant un texte ainsi, vous soulignez que la Bible est d’origine divine et vous suscitez un grand respect pour elle. 	 Kayarim a tepetan tan amtaey opinyon na katongtong mo, nayarin oniay ibagam, ‘Nengnengen ta pa no antoy panmoria na Dios nipaakar ed saya.’ Odino nayarin oniay itepet mo, ‘Anto kasi nibaga na Dios ed saya?’ No oniay paraan na panangusar tayoy teksto, ipapanengneng tayo a nanlapud Dios so Biblia tan ontulong iya ed katongtong tayo pian atagtagey so pangipasen to ed satan.


Si ta congrégation ou ta circonscription comprend des Béthélites, comment te souvenir de ces compagnons ? 	 No wala ray Bethelite ed kongregasyon o sirkito yo, panon yon nipanengneng ya sankanonot yo ra?


Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”. 	 Sarayan gobierno na totoo et tinukoy nen Pablo bilang saray atagey ya autoridad sanen sinulat to iray kapananisiaan ed Roma.


Jacob avance courageusement vers Ésaü et se prosterne à terre, non pas une, mais sept fois ! 	 Legan ya si Jacob et makpel ya onaasingger ed si Esau, sikatoy dinmakmomo, aliwa labat ya aminsan noagta aminpito!


Par exemple, que peuvent faire des parents pour leur enfant qui se consacre au ministère à plein temps ? 	 Singa bilang, anto kasi so nagawaan na ateng no bilang ta walad sigpot-panaon a ministeryo so anak da?


Il ressort de cette prière de Jésus à son Père céleste qu’il faut avoir un certain état d’esprit pour comprendre la Bible. 	 (Lucas 10:21) Sarayan salita ya imbalikas nen Jesus ed Ama ton walad tawen so mangipapabitar a pian natalosan so Biblia, nepeg a walaan itayoy dugan awawey odino ugali.


Foyer de lumière pour de nombreuses nations (G. Young), 1/7 	 “Makaay-ayat a Kanding ed Palandey,” 10/1


Comment agirons-nous si nous “ vivons par l’esprit ” ? 	 Panon so kakikiwas tayo no manbibilay tayo “unong ed espiritu”?


Pourquoi nous faut-il marcher avec Dieu ? 	 Akin a Nakaukolan Tayo so Manakar a Kaiba so Dios?


Rejetez la nourriture intellectuelle de piètre qualité qui est si abondante et si attirante pour la chair, mais a pour seul effet d’insensibiliser le cœur. 	 Ipulisay so anggapoy kakanaan a bengatla ya iloloob ed nonot a sankaala tan makapasagyat a tuloy ed laman balet ta mansumpal labat ed iyawet na piguratibon puso tayo.


Quelle déduction peut-on faire concernant le premier mariage de Salomon ? 	 Antoy resulta na unonan impangasawa nen Solomon?


Il nous suffit de dire dans leur langue : ‘ Je suis heureux de vous rencontrer ’ pour que leur visage s’éclaire. ” 	 Naliketan la ra diad pangibaga tayo labat na, ‘Maliket ak a makapikabat ed sika’ diad lenguahe ra!”


Jéhovah Dieu, le Créateur de toute vie et Celui qui l’entretient, ne veut pas que vous crouliez sous le poids du désespoir (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Amtaen tayo pa sirin so taloran paraan a natulongan itayo na Salita ton labanan iray negatibon liknaan.


30 Phinéas, un exemple à suivre face aux difficultés 	 30 Kasin Aligen Moy Finehas Sano Nasusubok Ka?


Un chef de famille doit faire preuve d’équilibre afin de s’acquitter de ses responsabilités dans la congrégation tout en ‘ présidant sa maisonnée de belle façon ’. 	 Kanian importante parad sakey a matatken odino ministeryal a lingkor so panaral na Biblia a kaibay asawa to tan ananak to pian nagunggonaan iran amin ed sinimban Panagdayew na Pamilya.


Il y aura cependant des survivants : “ une grande foule [...] de toutes nations ”. 	 Balet ta walaray niliktar—‘sakey a baleg ya ulop a nanlapu ed amin a nasyones.’


Il ne disait pas non plus que les chrétiens doivent tous avoir les mêmes goûts. 	 Impatalos na sakey a diksionaryo so inkasimpit bilang “aliwan malastog odino agmakasarili . . . duga ed panangawes, panagsalita, tan kakikiwas.”


Or Jésus l’a dit clairement : ‘ Notre Oui doit signifier Oui, notre Non, Non. ’ Il nous sera donc utile à tous de revoir point par point ce qu’impliquent ces deux questions. — Matthieu 5:37. 	 Lapud indanet nen Jesus a say ‘On tayo et On, say Andi et Andi,’ makatulong ed sikatayon amin so detalyadon panrepaso ed kaimportantian na sarayan duaran tepet ed bautismo.—Mateo 5:37.


Kåre, un frère norvégien de 84 ans, Témoin zélé depuis 70 ans, déclare : « C’est pour moi un grand honneur de servir Jéhovah, le Roi d’éternité, et de faire partie du peuple qui porte son saint nom. 	 Oniay imbaga nen Brother Kåre, 84 años ya maseseg a Tasi ed Norway diad apalabas ya 70 taon: “Parad siak, baleg ya kagalangan so manlingkor ed si Jehova, say Ari ed andi-anggaan, tan magmaliw a kabiangay totoon atawag ed masanton ngaran to.


Comment pouvons-nous refléter l’impartialité de Jéhovah ? 	 Panon tayon naalig so agpanangidumaduma nen Jehova?


La reconnaissance nous incite à continuer de creuser la somme, ou essence, de Sa Parole. — Psaume 119:160, note. 	 (Salmo 139:17, 18) Anggaman melmelag nin kabiangan so nakakabatan tayo natan ed malaklaknab a kanonotan nen Jehova ya iparungtal to ni ed andi-anggaan, naapresia tayon maong so “asinop a bilang” na saray ankablin espiritual a katuaan a nipaparungtal ed sikatayo natan tan lalon manusisa ni ed segek, odino belas, na Salitay Dios.—Salmo 119:160, NW, paimano’d-leksab.


Après avoir renié Jésus, Pierre était tellement bouleversé qu’il “ pleura amèrement ”. (Luc 22:62.) 	 (Nehemias 2:1-3) Pirmi so inkaapektoan nen Pedro sanen imburi toy Jesus kanian sikatoy ‘nannangis na ampai-pait.’


Durant la septième plaie, certains « parmi les serviteurs de Pharaon » ont craint la parole de Jéhovah et ont sans doute fait partie du peuple mêlé qui a quitté l’Égypte avec les Israélites (Ex. 9:20). 	 (Exo. 12:38) Diad samay komapiton salot, wala ray “aripen nen Faraon” ya tinmakot ed salita nen Jehova tan kaiba iran tinmaynan ed Ehipto.—Exo. 9:20.


Mes proches n’avaient jamais manifesté d’intérêt pour le christianisme, mais avec mon zèle de pionnière, j’ai commencé à leur envoyer des périodiques et des brochures bibliques. 	 Say pamilyak so agbalot angipanengneng na interes ed Inkakristiano, balet lapud walaan ak na seseg bilang payunir, nampawit ak ed sikara na saray magasin tan bokleta.


14:6, 7). Peux-tu saisir toutes les occasions de donner un témoignage dans le cadre de tes activités quotidiennes ? 	 Pribilehyom sirin ya ipamoriad saray totoo so inkaseryoso na panaon tayo tan tulongan iran agmagmaliw ya makasarili pian anapen day Jehova.


Une créature spirituelle rebelle, identifiée plus tard sous le nom de Satan le Diable, a convaincu Ève qu’il n’était pas dans son intérêt d’obéir à Dieu. 	 Si Eva so kinombinse na sakey a rebelyoson espiritun pinalsa, ya akabkabat ed kaunoran bilang Satanas a Diablo, ya agto pankaabigan so itulok ed Dios.


Fête de l’Inauguration (Jn 10:22), 1/9 	 Si Jehova—Say “Dios a Mangiiter na Deen,” 8/15


Montrez par des exemples que les difficultés n’empêchaient pas l’œuvre de prédication de progresser. 	 Mangiter na saray alimbawa a mangipapabitar ed inyaligwas na panagpulong a kimey anggaman ed saray problema.


À propos de cette sagesse, Salomon a écrit : “ Ne l’abandonne pas, et elle te gardera. Aime-la, et elle te préservera. ” (Proverbes 4:6 ; Ecclésiaste 7:12). 	 (Uliran 4:6; Eclesiastes 7:12) Panon itayon nasalimbengan na kakabatan na Dios sumpad pakasakitan?


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah le 12 juillet 2004, et 6 mois plus tard j’ai commencé à consacrer 70 heures par mois à l’évangélisation. 	 Nagmaliw ak ya Tasi nen Jehova nen Hulyo 12, 2004 tan kayari anem bulan, inggapok ya usaren so interon panaon ko parad Kristianon ministeryo.


3 Bientôt, très bientôt, chacun de nous vivra une situation semblable. 	 3. Antoy asingger met lan naeksperiensya na saray Kristiano, tan antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Quel bienfait les chrétiens mûrs tirent-ils de la connaissance exacte ? 	 Panon ya nagugunggonaan iray Kristiano ed suston kakabatan?


Aux temps bibliques, l’écorce et les feuilles de l’olivier étaient réputées pour leurs vertus fébrifuges. 	 Nensaman, say ubak tan bulong na sayan kiew et uusaren ya tambal parad petang.


Il en est de même de nos actions. Tout comme des paroles exprimées au bon moment sont très agréables à entendre, un cadeau offert au bon moment ou pour une occasion spéciale contribue grandement au bonheur de son destinataire. 	 Ontan met ed panregalo, naliketan so regaloan tayo no iter tayo itan ed dugan panaon odino okasyon.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” (Isaïe 60:22). 	 (Isaias 60:22) Diad panaon tayo, tinoor nen Jehova so salita to.


Et si nous continuons à manifester la bonté, Jéhovah nous bénira abondamment. 	 (Roma 2:9, 10; 12:2) Sikatayo so makapanmatalek a bendisyonan itayo nen Jehova ed daakan a paraan legan ya itutultuloy tayo so pangipatnag na kamaongan.


Nos parents nous ont donc préparées, Hélène et moi, à affronter le pire. 	 Imbangat kami na atateng min ipatlep so pigaran teksto ed Biblia a makatulong ed sikami.


Au temps de Jésus, un talent équivalait à environ 6 000 deniers. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, say kantidad na sakey a talento et manga 6,000 denario.


Paul a recommandé à Tite de continuer à “ exhorter et [à] reprendre avec pleine autorité ”. 	 (Gawa 20:28-30) Imbaga nen Pablo ed si Tito ya itultuloy toy ‘mamaseseg tan mamaat unong ed niiter ed sikaton autoridad.’


Au contraire, encourageons-les à poursuivre leur belle œuvre. 	 Imbes a gawaen so ontan, nepeg tayoran pasesegen a mantultuloy ed maabig a kimey da.


L’officier de police avait vu juste ! 	 Nandinayew imay negosyante ta anonotan to imay imbaga ed sikato na pulis ed saman lanlamang a kabuasan.


Mais les résultats en valent la peine ! 	 Balet makana iray tumang ed pansasagpot tayo!


Les offrandes de qualité inférieure n’étaient pas agréables à Dieu (Mal. 1:8, 13). 	 (Mal. 1:8, 13) Mipadpara, sano iyapay tayo iray laman tayo bilang “mabilay a bagat,” iter tayo ed si Jehova so sankaabigan tayo, aliwan say kerakera kayari tayon pinenek iray amin a dilin pilalek tayo.


Cherchez, vous n’en trouverez pas. 	 Anggapo!


Ce choix n’est pas fondé sur une connaissance superficielle de quelques versets, mais sur une étude approfondie de la Bible. 	 Say desisyon tayo et aglabat akabased manunan bangat na Biblia, noag diad maalwar ya impanaral ed Salita to.


Premièrement : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent », deuxièmement : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice. » Voilà qui nous rappelle les paroles de Nombres 16:5 (lire). 	 Ipapanonot na satan ed sikatayo imay nabasad Numeros 16:5.—Basaen.


Par les nombreuses leçons qui s’en dégagent. 	 Dakel so naaralan tayo ed sarayan salaysay.


Il s’appelait Konstantin von Tischendorf. Ce bibliste, qui rejetait la haute critique, a défendu brillamment l’authenticité du texte biblique. 	 Say ngaran to et Konstantin von Tischendorf, sakey ya iskolar na Biblia a lapud impangipulisay to ed mausisan panagkritiko et sikatoy tinmalonan tuloy ed impangidepensa to ed inka-autentiko na teksto na Biblia.


Hélas ! certains ont été tués. 	 Makapaermen ta wala ray inatey.


Toutefois, il doit faire prendre conscience à Israël de la gravité de son péché. 	 Balet ta kaukolan ton ipamoria’d sikara a grabe iyan kasalanan.


4 “ La parole de Jéhovah ” à Tsephania commence par l’avertissement cité plus haut. 	 4 “Say salita nen Jehova” ed si Sofonias so ginmapo tekep ed pasakbay ya akauna lan nibaga.


En revanche, de mauvais mobiles, tels qu’un désir exagéré de vous imiter (vous ou n’importe quel humain), ne lui donneraient ni la force de résister aux influences contraires à l’esprit chrétien ni le courage de faire le bien. 	 (1 Corinto 3:10-15) Say makapuy a motibo, a singa say agmanepeg a pilalek a mangalig ed sikayo odino ed arum nin too, so agmamabiskeg ed sikato pian resistian iray agmakristianon impluensia odino sikatoy agmanpakpel a manggawa na duga.


Un Dieu “ prêt à pardonner ” 	 Dios ya ‘Akaparaan a Mamerdona’


À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer. 	 Odino nayarin nononoten mo met iray nabayuboan mon dunong ed art, arkitektura, musika, odino arum niran gegemtan ya agmo nagawaan natan diad sayan okupadon bilay.


SOUMETS-TOI À DIEU POUR CE QUI EST DE MODELER TES ENFANTS 	 PAIGIYA ED DIOS NO MOMOLDIEN IRAY ANANAK YO


La Bible souligne que celui “ qui marche avec les sages deviendra sage ”, mais que “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”. 	 Ibabaga na Biblia a ‘miulop ka ed saray makabat a totoo pian magmaliw ka a makabat’ lapud ta “saray mauges a kaulop deralen da so maong ya ug-ugali.”


2 Le huitième bonheur énoncé par Jésus est celui-ci : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Matthieu 5:10). 	 2 Say komawalo a rason na panliket ya indatak nen Jesus et: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan; ta sikaray makankien na panariay tawen.” (Mateo 5:10) Say mismon panirap et aliwan makapaliket.


Il peut tout dépenser pour son plaisir, comme le fils prodigue de la parabole de Jésus (Luc 15:11-23). 	 Nayarian ton gastosen itan pian napanliketan to itan—a singa samay managdarak ya anak ed parabolo nen Jesus.


14 Le dernier esclave de la parabole enterre son talent plutôt que de faire des affaires, voire de le déposer chez les banquiers. 	 14 Diad parabolo, samay komatlon aripen et inkotkot to imay inawat ton talento imbes ya innegosyo odino imbangko to.


Certaines personnes en ponctuent même leurs conversations de tous les jours. 	 Walaray totoon ginawa da la iyan ekspresyon.


Nous lisons : “ Alors une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli. 	 Oniay nabasa tayo: “Et inmalagey so sakey a baleg a bagyo na dagem, tan saray daluyon onsasabuyag ira ed paraw, ed ontan la a saray paraw napapano la.


Nous avons tous hâte que l’actuel système de choses mauvais prenne fin et laisse place au Paradis promis. 	 Pirpirawat tayo lay pangangga na sayan mauges a sistema pian onsabi lay insipan na Dios a Paraiso.


17 Et vous ? 	 17 Komusta kayo met?


Que faire pour éliminer les causes éventuelles de fatigue ou de découragement ? 	 Antoy gawaen tayo pian naekal iray posiblin sengegan na kesaw odino inkadismaya?


Quels aspects de la mission que Jésus nous a confiée feront l’objet de l’article suivant ? 	 Antoran aspekto na ganggan nen Jesus ed sikatayo so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


Personnages principaux : Jéhovah et Moïse 	 Saray manunan karakter: Dios a Jehova tan Moises


Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14). 	 Inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan tan sikatoy pinatey ed agew na Paskua, a senelebraan bilang ‘pakanodnonotan’ ed inkiliktar na Israel manlapud impakakautibo ra ed Ehipto nen 1513 K.K.P.


Si un chrétien se laisse accaparer par son emploi, ses objectifs spirituels seront certainement relégués au second plan. 	 No puros trabaho lay aarapen na sakey a Kristiano, nayarin anggapo lay biskeg ton mangasikasod espiritualidad to tan na pamilya to.


Comment Jésus a-t-il formé ses disciples afin qu’ils poursuivent l’œuvre d’évangélisation ? 	 Panon tayon amta ya impasal nen Jesus iray disipulo to parad panagpulong a kimey?


10 Il existe différentes façons d’éveiller l’intérêt des gens pour la bonne nouvelle. 	 10 Nayarin naliing so interes na saray totoo ed maong a balita diad nanduruman paraan.


5, 6. a) Quelle est la différence entre la fierté et l’orgueil ? b) Quels exemples bibliques illustrent le danger de l’orgueil ? 	 5, 6. (a) Kasin makapuy no walay kompiyansa tan respeto tayod sarili tayo? Ipaliwawa. (b) Anto ran alimbawa ed Biblia so mangipapanengneng ya mapeligro so pampasirayew?


C’est ce qui ressort d’une vision saisissante reçue par le prophète Ézékiel. 	 Diad satan a pasingawey, anengneng nen Ezequiel so apatiran anghel a mangiyaalangon ed inkasoberano na Dios.


7 Grâce à son esprit, Jéhovah a protégé la nation antique d’Israël dans laquelle allait paraître la Semence annoncée. 	 7 Inusar met nen Jehova so espiritu to pian salimbengan so Israel nensaman, say bansa a panlapuan na insipan a Bini.


Iouri témoigne : « Nous demandions souvent à Jéhovah de nous aider à ne pas nous décourager, puis nous continuions de prêcher, confiants dans son soutien. 	 Talagan inasikaso kami nen Jehova ta iyuuna mi Panarian.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015 	 32 Indese na Tema parad Say Panag-bantayan 2015


Prends-tu chaque jour du temps pour lire la Bible ? 	 Agta singa insipan tayon gawaen iratan?


Par le feu de son zèle toute la terre sera dévorée, car il fera une extermination, vraiment terrible, de tous les habitants de la terre. ” Même si ‘ ni l’argent ni l’or ne pourront délivrer au jour de la fureur de Jéhovah ’, il existe un moyen de survivre à ce jour redoutable. — Tsephania 1:14-18. Lequel ? 	 Anggaman ‘ag-ira nilaban na pilak da anggan say balitok da ed agew na sanok nen Jehova,’ wala so paraan pian naliktaran itan a makapataktakot ya agew.—Sofonias 1:14-18.


Par ailleurs, certaines décisions sont révélatrices de notre attachement à Jéhovah ou de nos priorités. 	 No maminsan et nayarin nipaarap itayo ed dedesisyonan a mangiter ed sikatayo na pankanawnawa a nidemostra so kinaaralem na debosyon tayo ed si Jehova odino no antoy sankaimportantian ed bilay tayo.


Quelle déclaration prophétique Jéhovah a-t-il faite à l’époque de Jérémie ? 	 Anto so mapropetikon imbalikas nen Jehova diad panaon nen Jeremias?


Puis ils m’ont mis en isolement total pendant trois jours. 	 Kayari na satan, impisok da ak ed bartolina. Nantultuloy itan ed loob na taloy agew.


Les femmes qui adorent fidèlement Jéhovah sont d’une grande valeur 	 Matoor a Kristianon Bibii—Mabmablin Managdayew ed Dios


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:25). 	 (Juan 11:25) Seguradon ontua itan ya imbaga to.


Chacun d’entre eux aurait dû vouloir laver les pieds de Jésus et de ses frères, mais aucun n’a accompli cette tâche humble. 	 Inurasan toy kasalian da. Saya so bengatlan mabulos komon a gawaen na kada sakey ed sikara parad si Jesus tan parad agagi ra, balet agda ginawa.


• Quels bienfaits retirez-vous personnellement à faire l’œuvre d’un évangélisateur ? 	 • Panon kayon nagugunggonaan a mismo ed panggagawa ed kimey na sakey ya ebanghelisador?


Toutefois, le troisième appel a été lancé aux gens sur les routes hors de la ville, c’est-à-dire aux Gentils incirconcis, à partir de 36, lorsque l’officier romain Corneille s’est converti, et il retentit toujours à notre époque. 	 Balet, say komatlon imbitasyon et inter ed totoo a walad saray dalan diad paway na syudad, salanti, saray ag-agalsiman a Gentil, manlapud 36 C.E., sanen akomberte so opisyal a Romanon armada a si Cornelio, anggad panaon tayo.


Membres d’une même famille 	 Kabiangan na Saksakey a Pamilya


Avons-nous été blessés par les paroles ou les actions de quelqu’un ? 	 Kasin asakitan itayo ed imbaga odino inkiwas na arum?


Quand on vous a diagnostiqué une scoliose, les médecins ont-ils pu vous aider ? 	 Nen naeksamin na doktor itan ya sakit mo, atulongan da ka?


Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours. 	 Pian napanayaman ni iratan na saramay manboboluntaryo.


C’était une magnifique bâtisse d’un étage, spacieuse, de style occidental, mais totalement vide ! 	 Saman so marakerakep, baleg, Western-style, duaran grado ya abung—ya anggapon balot iray kagawaan!


À Moïse, il a dit : “ Vois ! 	 “Et sika,” kuan nen Jehova ed si Abraham, “wala ka naani ed saray atateng mo; niponpon ka naani ed inkamasiken mo lan tuloy.”


Étant célibataire et en bonne santé, je ne voyais aucune raison de ne pas répondre à l’appel. 	 Anggapo ni asawak tan wala ak nid kaksilan kanian inisip ko ya anggapoy nibaraan kon agmanpayunir.


Mais qu’aurait véritablement prouvé un tel recours à la force irrésistible ? 	 Balet antoy peteg ya ipatnag na pangusar ed ontan a makapataktakot a pakayari?


19 Comme nous l’avons mentionné précédemment, malgré les inquiétudes qui accompagnent l’avènement du nouveau millénaire, les humains sont incapables de prédire l’avenir avec exactitude. 	 19 Singa say asalambit la ed akadkauna, agsuston nipasakbay na totoo so nipaakar ed arapen, anggaman ed malaklaknab a panagpaga nipaakar ed balon milenyo.


Désormais, mon mari et moi avons l’habitude de discuter chaque matin d’un texte biblique et de lire les Écritures ensemble. 	 Natan, diad kada kabuasan et duara kami lan manisingbat ed teksto ed kada agew tan saniba kamin manbabasa na Biblia.


Sans avoir l’intention d’enseigner des mensonges, un chrétien pourrait prendre l’habitude de parler inconsidérément (Proverbes 12:18). 	 Anggano aliwan getma na sakey a dedikadon Kristiano so pangibangat na katilaan, nayarin niyugali to so palpalaran a panagsalita. (Uliran 12:18) Nisesengeg ed agtayo inkayadyari, amin tayo no maminsan so makapankakasalanan lapud dila tayo.


« Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle » (PS. 	 “Anto so kakaukolanen nen Jehova ed sika?


Que montrons-nous en nous soumettant à l’autorité de Dieu ? 	 Anto so ipapanengneng na panagpasakop tayo ed autoridad nen Jehova?


Comment faire de ce Rocher notre refuge ? 	 Panon itayon pasalimbengan ed sayan Batondampay?


Aujourd’hui, c’est encore Satan qui incite les humains à croire qu’ils n’ont rien à gagner à faire la volonté de Dieu. 	 Natan met et gagawaen nen Satanas so amin a paraan pian panisiaen iray totoo ya anggapoy kana na panggaway linawa na Dios.


Comment manifester notre amour pour Jéhovah ? 	 Panon tayon nipatnag so panangaro tayo ed si Jehova?


Jéhovah les soutiendra et les guidera tout au long de leur vieillesse. — Ps. 48:14. 	 (Sal. 37:28; Isa. 46:4) Tulongan tan iwanwan ira nen Jehova sanlegay itatatken da.—Sal. 48:14.


« En 1950, nous avons bénéficié d’une libération anticipée. 	 “Balet imbulos da kami lanlamang nen 1950 tan anempet ak ed abung mi.


Mark (mon fils aîné) et moi étions en train de couvrir un toit. 	 Sikami nen Mark, a panguloan ya anak min laki so manpepeket na tisa ed atep.


Un peuple qui ignore les frontières 	 Agmakasbel Iray Ketegan


Coup d’œil sur le monde 	 PANGOBSERBA ED NAGAGAWAD MUNDO


Paul, pour sa part, a parcouru des milliers de kilomètres et a subi de terribles épreuves durant son ministère (2 Cor. 11:23-27). 	 (2 Cor. 11:23-27) Anggaman dati et nayarin walay asawa to, sanen nagmaliw lan apostol et pinili toy agla mangasawa.


À peine quelques heures auparavant, Jésus avait nourri 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants, avec seulement cinq pains et deux poissons. “ La signification des pains ” que les disciples auraient dû saisir grâce à cet événement était que Jéhovah Dieu avait donné à Jésus le pouvoir d’opérer des miracles (Marc 6:41-44). 	 Pigaran oras labat ni so apalabas, pinakan nen Jesus so 5,000 a lalaki nilikud ni ed saray bibii tan ugugaw panamegley labat na limaran tinapay tan duaran sira. Say kabaliksan na “saray tinapay” ya atalosan komon na saray babangatan ed satan ya agawa et si Jesus so inikdan nen Jehova a Dios na pakayarin manggawa na saray milagro.


Il leur a enseigné à faire preuve d’abnégation dans le service pour Jéhovah et dans leurs relations avec leurs coreligionnaires. 	 Imbangat to ray apostol to ya magmaliw ya masakripisyo ed panlilingkor dad si Jehova tan diad itulong dad saray kapananisiaan da.


Cet agencement favorise l’ordre et la paix dans sa famille universelle. 	 No sumlangen tayo itan ya katuaan, aliway pansumpalan tayo.


‘ Pourquoi Dieu les a-t-il laissés agir ainsi ? demanderont peut-être certains. 	 ‘Akin et inabuloyan na Dios a gawaen da itan?’ so nayarin itepet na arum.


Un jeune lion à crinière peut être très féroce et un gros serpent peut être un reptile d’une taille imposante (Isaïe 31:4). 	 (Isaias 31:4) Balet, anggan panon lay kasebeg na kilaw a leon sano arap-arapan ya onataki, piguratibo tayon gatin-gatinan itan diad pangunor ed Dios imbes ed say singa-leon a totoo odino saray organisasyon.


“ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — JACQUES 5:11. 	 “Ibilang tayo a mapalar so saray managtepel.”—SANTIAGO 5:11.


Apparemment, les pierres que Jean a vues étaient donc translucides. 	 Samay sakey a nirepresenta bilang akayurong ed trono ed pasingawey nen Juan et say sankagloriaan a Persona ed uniberso, si Jehova a Dios.


QU’ÉVOQUE pour toi le mot « gloire » ? 	 SANO narengel moy salitan dayew, gloria, odino kagalangan, antoy nanonotan mo?


Si nous participons pleinement à la moisson spirituelle qui a lieu actuellement, de quoi pouvons-nous être certains ? 	 Antoy nipapaseguro ed sikatayo no sigpot itayon mibibiang ed espiritual a panagani?


Les résurrections que Jésus a opérées sur terre nous donnent confiance dans cette promesse biblique : les morts qui sont dans la mémoire de Dieu se réveilleront de leur long “ sommeil ”. 	 (Juan 5:28) Saray impamaoli nen Jesus a mismo diad dalin so mangiiter ed sikatayo na kompiyansa ed sipan na Biblia a saray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios et ombangon manlapud andukey ya “ugip” da.


Si tu te salis, tu seras puni. ” Pourtant, au bout de quelques minutes, elle aperçoit le bambin en train de s’aventurer de son pas vacillant au bord de la flaque. 	 Balet kayari na pigaran minuto, anengneng toy anak ton manalalagey ed tambib na pitek.


Si vous rencontrez une situation difficile — peut-être un problème de santé, comme Yanko — demandez-vous : « Ma situation est-elle vraiment désespérée ? 	 No walay aarapen mon mairap ya situasyon—nayarin sakit, singa si Yanko—tepetan moy sarilim: ‘Kasin aglan talaga nauman so situasyon ko?


À l’évidence, elles ont compris que le baptême est indispensable pour les chrétiens. 	 (Gawa 13:48) Seguradon atalosan na sarayan balon disipulo ya kaukolan a manpabautismo iray Kristiano.


22 Si nous sommes voués à Jéhovah de tout cœur, nous désirons assurément imiter sa bonté. 	 22 No interon-puso tayon nitalaga ed si Jehova, maseguron pampilalekan tayon tuloy so pangalig ed kamaongan to.


1er juillet 2010 	 Hulyo-Setyembre 2010


Moïse a dit aux Israélites : « Un prophète du milieu de toi, d’entre tes frères, comme moi, voilà ce que Jéhovah ton Dieu suscitera pour toi — c’est lui que vous écouterez » (Deut. 18:15). 	 Sikatoy nepeg mon dengelen.” (Deu. 18:15) Impasakbay nen Isaias ya Sikatoy magmaliw ya “lider tan manuley.”


Un des élèves a fait cette remarque : “ Un jour, je suis allé dans une Salle du Royaume, et il n’y avait pas une seule image pieuse. ” L’enseignante a voulu savoir pourquoi. 	 Inkuan na sakey a kaklase to, “Asalik lay linma’d Kingkom Hall et anggapoy anggan sakey a rebolto diman.” Labay na maestra ya amtaen no akin ya ag-itayo manguusar na rebolto.


À 20 ans, il a dû commencer son service au temple, mais on ignore à quel âge il est devenu grand prêtre. 	 Nayarin sikatoy ginmapon nanlingkor ed templo sanen 20 años to, balet ag-amta so edad to sanen nagmaliw ya atagey a saserdote.


Combattez le doute énergiquement. 	 Diad agpangasikaso ed singano melag ya inpeksiyon, ya ag-isengansengan iray panduaruwaan a naynay a mangogonigon, so nayarin walaan na makaderal iran pansumpalan.


Entre autres choses, Jéhovah voulait qu’il « annonc[e] de bonnes nouvelles aux pauvres [...] et aux aveugles le retour à la vue » (Luc 4:18). 	 (Luc. 4:18) Say panggawa ed panlabayan na Dios so amaliket ed sikato.


Une autre raison pour laquelle Tony n’arrivait pas à s’auto-évaluer était qu’il voulait à tout prix garder ses habitudes de boisson. 	 Si Allen, ya abitla ed akadkauna la ran artikulo, et agton tampol binidbir a walay problema to ed kakainum.


RÉUNIONS ET BAPTÊMES SOUS L’INTERDICTION 	 SEBEL IRAY ARAL TAN BAUTISMO


Ils ont nommé l’autel “ Témoin ”, sans doute afin de témoigner que, pour eux, Jéhovah était le vrai Dieu. — Josué 22:34, note. 	 (Josue 22:10-29) Tinawag da so altar bilang Tasi, lapud satan so mamaneknek a bibidbiren da si Jehova bilang tuan Dios.—Josue 22:34.


Il s’agit plutôt des dispositions que Jéhovah a prises par l’intermédiaire de Jésus pour donner aux humains obéissants la vie éternelle. 	 Imbes, ontutukoy itan ed probisyon nen Jehova panamegley nen Jesus pian nawalaan na andi-anggaan ya bilay iray matulok ya totoo.


Jésus a déclaré : “ Je vous dis que toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement. ” (Matthieu 12:36). 	 (Mateo 12:36) Importantin tuloy sirin a magmaliw tayon mapangasi ed panangusar tayoy dila tayo!


Pour la première fois, j’entendais que Dieu a un nom (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Balet diad loob ko, agak manisia: ‘Imposiblin walay Dios, anggano anto nid tay ngaran to.


Elle se sentait comme Joseph, qui a été emprisonné pour être resté intègre (Gen. 39:12, 20). 	 (Gen. 39:12, 20) Oniay imbaga na driver ya angiyakar ed si Maria diad korte: “Agka natatakot.


On nous répète continuellement que, si nous signons la déclaration par laquelle nous abjurons notre foi de Témoins de Jéhovah, nous serons relâchées et nous pourrons rentrer chez nous. 	 Uulit-uliten dan ibaga ed sikami ran Tasi nen Jehova ya makasempet kami la no pirmaan mi may deklarasyon ya mangibeneg ed pananisia mi.


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 ARUM NIRAN ARTIKULO


Soyez déterminé à lui être agréable dès aujourd’hui et pour toujours. 	 Tua, agto ekaley resulta na agawan lingo, balet no magbabawi ka, tulongan to kan nasungdoan iray subok.


N’oublions pas que c’est parce qu’il nous aime profondément qu’il nous adresse les avertissements dont nous avons parlé dans le présent article ainsi que dans le précédent. 	 Tandaan ya inad-aro itayo nen Jehova kanian inikdan to itayo na saray pasakbay ya inaral tayod sayan artikulo tan nen imbeneg.


En effet, n’avons-nous pas besoin nous aussi de prier Jéhovah pour ‘ finalement être complets ’ ? 	 Maseguron nepeg tayoy onkerew na tulong ed si Jehova tekep na kalat a balang sinansakey ed sikatayo so ‘diad kaunoran et ontalindeg a nagnap.’


18 L’apôtre Jean a vu en vision cette récolte des temps actuels. 	 18 Anengneng nen apostol Juan ed pasingawey iyan panagtipon ed modernon panaon tayo.


Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée. 	 Ag-abayag sikami la so nangraduar, tan nen Disyembre 10, 1954, linmugan kami ed eroplano ed tiempoy ambetel diad New York City, a maganat kami lan makasabi ed balon asainmin mi diad ampetang a Rio de Janeiro, Brazil.


De tels liens peuvent aider vos enfants à marcher dans la bonne direction et à se fixer des objectifs spirituels. 	 Ontulong ed ananak yo iray ontan a pikakaaro pian nipetek iray kurang da tan nawalaan iray espiritual a kalat.


Il y avait sur le quai, à la descente du bateau, une baraque à sandwichs. 	 Kaepas mi ed bapor et wala so melag a lunch stand ed daongan.


(Révélation 12:7-9 ; Genèse 3:15.) 	 Satanas.”


Lors d’un évènement diplomatique, Hérode s’est revêtu « de vêtements royaux ». 	 Insan inmeyag iray totoo: “Boses na dios, aliwan boses na too!”


Certains attachent une grande importance aux églises. 	 Anggaman parad arum et importantin tuloy iray simbaan, arum so manduaruwa ed inkamakana na saray pasen a panagdayewan.


David et moi sommes restés partenaires, mais c’est à présent dans le service de pionnier que nous exécutons des pas ensemble. 	 San-partner kami nin siansia, balet natan et uusaren mi ray sali mi diad panagpayunir.


J’ai accepté. 	 Inmabobon ak.


Un monde nouveau de justice 	 Sakey a Balon Mundo na Inkatunong


• Bien qu’il soit normal de se soucier de sa santé, que devons-nous éviter ? 	 • Anggaman normal labat a pampagaan tayoy bunigas tayo, anto so nepeg tayon paliisan?


21 La Bible montre que la course pour la vie demande une participation active. 	 21 Unong ed Biblia, say pilumba parad bilay ya andi-angga et tuloytuloy, aliwan tunda-tunda.


Qu’ont décidé de faire de nombreux serviteurs de Jéhovah ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon so inkiwas na totoo nen Jehova ed panagpulong a kimey? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Mais si nous axons nos pensées sur les bénédictions dont nous sommes personnellement l’objet et sur l’espérance que Dieu nous donne, les côtés pénibles de notre vie passeront à l’arrière-plan et nous connaîtrons la joie intérieure. 	 Balet, no lanang tayon isipen iray bendisyon a naaawat tayo tan say ilalon itatarya na Dios, magmaliw a segundaryo iray makapadetdet ya aspekto na bilay tan nalikna tayo so akindalem a liket.


Toutefois, j’ai décidé de me fortifier spirituellement. 	 Anggaman ontan, nandesisyon ak ya pabiskegey espiritualidad ko.


Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque. 	 Singa say Complutensian Polyglot a sinalatan na satan, akatulong itan pian napalinew iray teksto a wala ed Kasulatan.


Mon serviteur que je tiens ferme ! 	 Inyan ko so espirituk ed sikato.


Nous ne cessons pas de manger, simplement parce que nous avons pris des milliers de repas auparavant. 	 Ag-itayo ontundan mangan lapu lambengat ta aminlibo tayo lan angan diad apalabas.


Comment savons-nous que nous sommes très avancés dans les derniers jours ? 	 Panon tayon naseguro a wala tayo la’d kasamsampotan na kaunoran iran agew?


La société moderne estompe la ligne de démarcation entre ces deux catégories en valorisant les personnes débordées. 	 Mairap lan napambiigan itan a dua lapu ed modernon sosyedad, ta pagmamaliwen na satan a makapasagyat so sobran panagtrabaho.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.


Dans le cas contraire, ce commandement n’aurait guère de sens. 	 No aliwa ya ontan, sayan ganggan et agtanton makabaliksan.


Ainsi, Dieu ne révèle la signification de certains passages bibliques qu’au moment voulu. 	 (Daniel 12:4, 8-10) Kanian ag-ipapaamta na Dios so kabaliksan na arum ya bersikulo ed Biblia anggad onsabi so dugan panaon.


Quelle comparaison peut-on faire entre les prédicateurs du Royaume de notre époque et une nuée de sauterelles ? 	 Akin a saray modernon agew a manangiyabawag na Panarian et singa kimuyekyek a duron?


BESOINS PHYSIQUES 	 PANANGITARYAY PANKAUKOLAN


Là encore, il n’a pas révélé son dessein à chacun en particulier, mais il l’a d’abord communiqué à ceux qu’il avait choisis pour guider le peuple, c’est-à-dire à Moïse et à son frère Aaron (Exode 3:7-10 ; 4:27-31). 	 Saya lamet so ag-imparungtal ed kada indibidual noagta imparungtal nin unona ed saramay apilin mangidaulo ed sikara—si Moises tan say agi ton si Aaron.


De quoi Paul parlait-il ? 	 Antoy tutukoyen nen Pablo?


Il n’est pas étonnant qu’Abraham ait été connu comme l’ami de Jéhovah. — Genèse 22:13-18 ; Jacques 2:21-23. 	 Kanian manaya atawag si Abraham a kaaro nen Jehova.—Genesis 22:13-18; Santiago 2:21-23.


L’Histoire atteste néanmoins que tout le monde n’a pas été trompé. “ Même durant les époques les plus sombres, remarque Melvyn Bragg, les âmes charitables ont été nombreuses à faire le bien quand la majorité autour d’elles pratiquaient le mal. ” Les chrétiens authentiques ont continué d’“ adorer [Dieu] avec l’esprit et la vérité ”. 	 Anggaman ontan, papaneknekan na awaran ya aliwan amin et apalikdo. Anggaman ed sankauddieman a panaon, “dakel nin maong a totoo so nanggawa na maabig anggaman mauges so maslak a walad kaliberliber da,” so inkuan nen Melvyn Bragg. Saray tuan Kristiano so nantultuloy ya ‘angigalang [ed Dios] ed espiritu tan katuaan.’


Jéhovah susciterait une “ semence ”, un sauveur, qui un jour détruirait Satan. 	 Mangitarya si Jehova na sakey ya “ilalak,” sakey a manangiliktar, a maneral ed si Satanas.


C’étaient de simples idoles, muettes, qu’il fallait trimballer (Is. 46:5-7). 	 Talintao labat ira ya agmakasalita tan kaukolan ya sakbaten pian makaalis ed kawalaan da.


Elle signifie que Dieu existe bel et bien et que Jésus est actuellement vivant. 	 Sakey ni, kabaliksan na satan a si Jesus et mabilay natan.


Les prières publiques 	 Sano Mangidadaulo na Pikakasi


Si nous nous rebellions contre ces humains, qu’en penserait Jéhovah ? — Lire 1 Thessaloniciens 5:12, 13. 	 No manrebelde itayo ed sarayan totoo, anto kasi panmoria nen Jehova ed satan ya ikiwas tayo?—Basaen so 1 Tesalonica 5:12, 13.


Vers la fin de sa vie, Moïse a rappelé l’épisode du veau d’or ainsi que d’autres situations dans lesquelles les Israélites avaient désobéi. 	 Sanen mansampot lay bilay nen Moises, impanonot to imay inkagawa nipaakar ed binalitokan a kilaw a baka pati ed arum niran inkagawa a tinmunganga iray Israelita.


Nous avons passé un agréable moment. Finies les journées où nous restions cloîtrés à la maison ! 	 Angawit kami na merienda tan nanliketan mi iman a bekta—agaylan pidumaan ed pakakulong a sanagew ed loob na abung!


17 Malheureusement, certains des premiers chrétiens, sans aller jusqu’à voler, comme Judas, sont tombés dans l’orgueil et sont devenus arrogants. “ Vous tirez fierté de vos vantardises arrogantes ”, a écrit Jacques à leur propos. 	 17 Makapaermen ta arum ed saray akadkaunan Kristiano, ya anggaman agnagmaliw a matakew a singa si Judas, so nagmaliw a biktima na kinon tan nagmaliw a mapasirayew. Oniay insulat nen Santiago nipaakar ed sikara: “Maliket kayo ed saray pasirayew yo.”


Un an plus tard, nous avons pu rentrer en Sierra Leone. Cependant, au bout de sept mois, un conflit a éclaté et nous avons dû être évacués à nouveau vers la Guinée. 	 Sakey taon ed saginonor, akapawil kami ed Sierra Leone, balet kalabas na pitoy bulan, tinmerak lamet so guerra kanian kaukolan mi so man-ibakwit lamet ed Guinea.


Finies l’oppression, la pauvreté et la faim ! 	 ‘Manpaalagey tayo na saray abung, tan panayaman tayo iratan’ tan panliketan tayo ray “gawa na saray lima” tayo.


Par son organisation, Jéhovah nous donne en temps voulu des conseils sur de nombreux aspects de la vie : la conduite envers les personnes de l’autre sexe, les fréquentations, les divertissements, etc. En acceptant et en suivant de bon gré cette direction, nous montrons que nous en sommes reconnaissants et que nous aimons Jéhovah du fond du cœur (Jean 14:31 ; Rom. 6:17). 	 Singa bilang, napapanonotan itayo nipaakar ed pidedeneng ed agtayo kaparay sekso, panagpili na kaaro, tan panagrelaks. No mabulos tayon awaten tan iyaplika iratan ya simbawa, ipapanengneng tayon aapresyaen tayoy panangigiya nen Jehova tan talagan inar-aro tayo.—Juan 14:31; Roma 6:17.


Pour leur part, les rédacteurs de la Bible cités éprouvaient une admiration profonde et durable. 	 Balet, parad saray managsulat na Biblia a tinukoy ed tagey et nisipor la ed sikara so liknaan a pankelkelaw. Satan so agkinmapuy.


Nous pouvons nous inspirer de l’exemple de Jésus, qui a été formé par Jéhovah. 	 Amta nen Jesus no antoy ibaga to ed totoo ta oniay ibabaga na Biblia: “Inikdan ak [si Jesus] na Soberanon Katawan a Jehova na dila na saray nibangat, pian naamtaan ko no panoy iyebat ed sakey a naksawan diad pangusar na dugan salita.”


Explique ce qu’est la tendresse. 	 Ipaliwawa so kabaliksan na panangabagey.


(Éphésiens 4:17, 18.) De ce fait, ils ‘ rejettent l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] vivent avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ’. — Tite 2:12. 	 (Efeso 4:17, 18) Bilang resulta, saray patumbok nen Jesus et ‘ibebeneg da so ag-inkamaridios tan saray ibibeg a mangaraldalin, a manbibilay ira ed sayan panaon a sidarangka tan situtunong tan sisasalamsam.’—Tito 2:12.


Nous ne pouvons nous passer d’eux. 	 Ag-itayo makapambilay a bukbukor.


Après cela, Neil a déménagé à Ríohacha et a commencé à assister aux réunions de la congrégation. 	 Sinmanok iray ateng nen Neil sanen naamtaan da ya agto la awaten iray sisiaen a sumlang ed Biblia nisay mangagamil na saray kustombren nipaakar ed espiritismo.


Devrions-nous, dès lors, écouter les apostats, lire leurs ouvrages ou regarder leurs sites sur Internet ? 	 Kanian, nepeg tayo kasin dengelen iray apostata, basaen iray literatura ra, odino usisaen iray Web site da diad Internet?


11 Cependant, comment montrerons-nous notre préoccupation ? 	 11 Balet, panon tayon nipatnag so panagpaga tayo ed sikara?


Comment les premiers chrétiens pourraient-ils accomplir cette mission ? 	 (Gawa 1:8) Panon a nagawaan na saray inmuunan Kristiano itan ya mairap a kimey?


C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse. ” Un bibliste a déclaré que “ c’est l’amour en action ”. 	 Deneskribe itan na sakey ya iskolar bilang say “aro a nipapatnag ed kiwas.”


Qu’est-ce qui prouve que Jésus était ‘ celui que Jéhovah avait choisi ’ tel qu’il en est question dans la prophétie d’Isaïe 42:1 ? 	 Antoy mamapaneknek a si Jesus imay ‘pinili’ nen Jehova a nipasakbay ed Isaias 42:1?


Même si nous n’avons pas tous les détails, nous disposons de suffisamment de promesses relatives à la vie sous le Royaume de Dieu pour avoir les yeux « fixés sur » cette espérance. 	 Anggano agtayo amtan amin so detalye, dakel so insipan na Dios ya nagawad uley na Panarian to, kanian malinlinew la itan ed nonot tayo.


Après le décès de maman, Floriano et moi sommes retournés au Brésil, dans l’État de Rio de Janeiro, où nous accomplissons toujours notre service. 	 Kayari na impatey nen Nanay, pinmawil kami nen Floriano ed Brazil, diad Rio de Janeiro State, a diman so dati lan nanlingkoran mi.


Les surveillants doivent être conciliants 	 Nepeg a Mapalugar Iray Manangasikaso


Qui étaient les « prêtres en chef » dont parlent les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Siopa ray “manunan saserdote” ya abitlad Kristianon Griegon Kasulatan?


Cependant, le risque de viol est une réalité dans notre monde cruel. 	 Agpapaliisan na Biblia so pangisalaysay ed pigaran kaso na panagpasoot tan getman panagpasoot ya agawa nensaman.


Si tu perds ton emploi, comment Jéhovah pourrait-il t’aider ? 	 Panon kan tulongan nen Jehova no naandian kay trabaho?


Voyons comment accomplir ces trois démarches en temps de détresse. 	 Sano Naandian na Trabaho Odino Melmelag so Nasueldo


Le récit concernant Lazare nous présente la résurrection comme le remède assuré à la mort. 	 Ipapabitar na salaysay nipaakar ed si Lazaro a say seguradon solusyon na patey et kikioli.


Qu’est-ce qui aiderait certains qui ne sont pas encore baptisés ? 	 Anto so nayarin makatulong ed saray agni abautismoan?


Comment le trouver 	 Pananap ed Dalan


Nous pouvons aussi le prier pour qu’il leur donne la force de surmonter leurs difficultés. — Juges 11:30-40. 	 Nayarian tayo met ya ipikasi ed si Jehova a pabiskegen to ira pian natalonaan da iray problema ra.—Uko-ukom 11:30-40.


Une résistance active contre la tentation 	 Tuloytuloy a Resistian so Tukso


10. a) Qui s’est révélé être la “ semence ” ? b) Qu’a déclaré Paul au sujet de l’accomplissement de la première prophétie ? 	 10. (a) Siopa so bini? (b) Anto so imbaga nen Pablo nipaakar ed kasumpalan na inmunan propesiya?


Voilà pourquoi, en 1781 av. n. è., Jacob s’est rendu à Harân pour chercher une épouse. 	 Kanian, nen 1781 B.C.E., linma si Jacob ed Haran pian mananap na asawaen.


Pourquoi nous sera-t-il profitable de tenir compte du texte de l’année 2011 ? 	 Anto so napanggayagaan tayo no unoren tayo so teksto ed taon 2011?


Peu après la naissance du christianisme, César Auguste a mis en place un programme d’entretien des routes. 	 Sakbay a tuloy a niletneg so Inkakristiano, ginapoan nen Caesar Augustus so sakey a programan panag-apiger na karsada.


Il y en a souvent qui nous remercient de leur rendre visite. 	 Mabetbet iran misasalamat ed ibibisita mi.


7:9, 16, 17.) Dès aujourd’hui, soumettons-nous donc volontiers et avec reconnaissance au Roi guidé par l’esprit de Dieu. 	 (Apo. 7:9, 16, 17) Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo natan a mabulos tan maapresyan manpasakop ed Arin igigiya na espiritu nen Jehova.


Le méchant agit honteusement en mentant ou autrement, et il se couvre d’ignominie. 	 Pian nipabitar a makagunggona so panggawa na maptek ed imaton na Dios, oniay inkuan na makabat ya ari: “Say inkatunong yagel to so maptek ed dalan to; balet say inkarelmeng bagbagen to so managkasalanan.”


Et vous, ne pourriez-vous pas vous rendre disponible pour aller là où il y a grand besoin de proclamateurs, que ce soit dans votre pays où à l’étranger* (Luc 14:28-30 ; 1 Cor. 16:9) ? Soyez certain que de grandes bénédictions vous y attendent ! 	 Sarag mo met kasi manggawa na pananguman pian makaalis ed sakey a teritorya ed bansa yo odino ed arum a bansa a babaleg so pankaukolan?* (Luc. 14:28-30; 1 Cor. 16:9) No ontan, seguradon dakel so bendisyon a manatalaran ed sika.


Elle surgit dans notre vie sans qu’on puisse lui résister, nous prend souvent au dépourvu et nous prive de ceux qu’on aime. 	 Anggapod sikatayoy nipuera ed saray graben epekto na ipapatey.


Jéhovah remarque-t-il vos actions ? 1/5 	 (Mat 6:10), 12/15


Et si nous prenions quelques minutes pour converser avec certains d’entre eux lors d’une réunion, et que nous fassions la même chose avec d’autres lors de la réunion suivante ? 	 Agta maabig no mikumustaan tayo ed sikara anggan pigaran minuto labat? Diad onsublay ya aral, nayarin arum met ya agagi so pitongtongan tayo.


Pour d’autres suggestions, voir l’article “ Ayons une étude familiale instructive ” dans Le ministère du Royaume de décembre 1990, page 1. 	 Parad kaaruman ya impormasyon no panon a magmaliw a maliket tan makaibangat so panagaral na pamilya, nengnengen so Ministeryo Tayo ed Panarian na Enero 1991, pahina 1, 2.


Ces chants inspirés montrent que nous pouvons agir en toute sérénité si nous prions Jéhovah de nous accorder son aide et si nous avons entière confiance en lui. 	 Ipapanengneng na sarayan salmo ya nalikna tayoy kaligenan no manpikasi tayo parad tulong nen Jehova tan sigpot a manmatalek ed sikato.


Bien que j’aie connu des moments difficiles, c’est aujourd’hui que je traverse la plus pénible de mes épreuves : les limites que l’âge et la santé nous imposent, à Irène et moi. 	 Anggaman walaray adalan kon subsubok, say sankairapan a parte na bilay ko et natan ya maedad kami la, makapuy lay laman, tan daiset lay nagawaan mi nen Irène.


Étant croyante, de confession anglicane, je priais pour qu’il guérisse ; j’ai promis que s’il ne mourait pas, je chercherais Dieu jusqu’à ce que je le trouve. 	 Bilang sakey ya Anglikano, impikasik ed Dios ya onabig komon so asawak, tan insipan kon no sikatoy manbilay ni, anapen ko so Dios anggad pakaromog ko ed sikato.


Voyez à quel point c’était vrai dans le cas du grand prêtre âgé Yehoïada. 	 Konsideraen no panon a tua iya ed kipapasen na masiken lan Atagey a Saserdote a si Joiada.


• Comment savons-nous que la recommandation de Jésus de ‘ veiller ’ s’adresse aux vrais chrétiens ? 	 • Panon tayon naseguro ya onaplika ed saray tuan Kristiano so pasakbay nen Jesus nipaakar ed ‘pantultuloy a pambantay’?


Cependant, à mesure qu’elles grandiront en foi et en reconnaissance pour ce qu’elles apprendront, et qu’elles commenceront à le mettre en pratique, elles comprendront sans doute l’importance de s’appuyer sur Jéhovah pour avoir du courage, de la sagesse et pour être guidées. 	 Anggaman ontan, legan ya ombibiskeg so pananisia tan panamabli ra ed saray nanaaralan da, tan sano gapoan da lan iyaplika iratan, seguradon natebek da a kaukolan iran onkerew ed si Jehova na pakpel, karunongan, tan panangiwanwan.


C’est aussi le cas des chrétiens qui vous entourent, et ce peut être le vôtre. 	 Nagawaan yo met itan!


Les personnes spirituelles persévèrent également dans “ toutes sortes de prières et de supplications ”. (Éphésiens 6:18.) 	 (Efeso 6:18) Namomoria tayon saray pikakasi tayo et mangiparungtal ed kabiskeg na pananisia tan debosyon tayo, kaaralem na espiritualidad tayo, ontan met ed no antoray momoriaen tayon “bengatla ran sankaabigan.”


Je l’ai écoutée, après quoi je lui ai raconté comment Jéhovah m’avait aidée à surmonter une difficulté semblable. 	 Kayari to, inistoryak ed sikato no panon ak ya tinulongan nen Jehova nen naeksperiensyak met itan. Akisalamat ed siak.”


Comment y parvenir ? 	 Panon iyan nagawaan?


Il fait partie des apôtres de Jésus. 	 Amtaen tayo natan no akin a sikatoy nantila.


“ Des enseignés de Jéhovah ” 	 “Nibangat Ira ed Jehova”


Remarquez qu’en racontant les événements de la journée, Ahab ne mentionne pas le Dieu d’Éliya, Jéhovah. 	 Samay milagron anengneng to et impasen ton ginawa labat na too.


Ceux qui ont déclaré que Jésus accomplissait des miracles grâce à la puissance de Satan ont péché contre l’esprit saint de Dieu. 	 Akapankasalanan ed masanton espiritu iramay angibaga a say pakayari nen Jesus a manggaway milagro et nanlapud si Satanas


En Guinée, l’œuvre de prédication du Royaume a débuté au début des années 1950, au cœur du pays. Elle n’a atteint la capitale, Conakry, qu’une dizaine d’années plus tard. 	 Diad Guinea et ginmapo so kimey a panagpulong ed Panarian diad sulinek na bansa nen kasakbayan na dekada 1950, balet ag-itan akasabi ed kabisera, diad Conakry, anggad nen kasakbayan na dekada 1960.


Paul a écrit des paroles encourageantes aux Colossiens pour qu’ils marchent “ d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Makapaseseg ya insulat nen Pablo ed saray taga-Colosas so nipaakar ed impankurang da a ‘makana ed si Jehova anggad sigpot a pamaliket ed sikato.’


Il pourrait en être de même avec des créatures spirituelles, surhumaines, car l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” — Éphésiens 6:12. 	 Nayarin tua met itan diad pilalaban tayo ed mabiskeg nen say too ya espiritu iran pinalsa, lapud insulat nen apostol Pablo: “Mitulot [itayo] . . . sumpa ed saray mauges ya espiritu.”—Efeso 6:12.


Nous l’appelions “ Big Ben ”. 	 Say tawag mi ed sikato et Baleg a Ben, tan inanga-angay to itan a tawag.


Mais qu’il est encourageant de savoir que, si nous empêchons les désirs impurs de prendre racine en nous, nous serons capables de rejeter toute conduite sexuelle immorale, donc d’échapper aux conséquences amères qui en découlent ! 	 Balet no agtayo itan abuloyan ya ontubo ed puso tayo, napaliisan tayoy manggawa na imoral pati saray makapuy ya resulta na satan!


Lamek est devenu un homme d’une foi remarquable. 	 Nen niyanak si Lamec et nambilay ni si Enoc na masulok ya 100 a taon.


Ce sera afin de renverser et d’anéantir la force des royaumes des nations. — Haggaï 2:22. 	 Nagawa itan ta pian nabagbag tan naupot so pakayari na saray panarian na saray nasyon.—Aggeo 2:22.


9-15 juin 2008 	 Hunyo 9-15, 2008


9, 10. a) Que peuvent nous apprendre certains exemples bibliques ? b) En quoi Ananias et Sapphira ont-ils mal agi ? 	 9, 10. (a) Panon itayon nagunggonaan ed pigaran alimbawa ed Kasulatan? (b) Anto so makapuy a ginawa di Ananias tan Sapphira?


Glück naquit vers 1654 dans la petite ville de Wettin, près de Halle, en Allemagne. 	 Niyanak si Glück nen 1654 diad melag a baley na Wettin, ya asingger ed Halle, Alemanya.


Ils ont vu “ de loin ” l’accomplissement des promesses divines. 	 Tudtua ed sikara iray sipan na Dios, a singa “abayag da lan anengneng iratan.”


Les Israélites ne possédaient aucun bateau, et pourtant, conformément aux instructions de Jéhovah, Moïse leur ordonna de lever le camp. 	 Anggaman anggapo iray baloto na saray Israelita, diad panangiwanwan nen Jehova et pinaseseg nen Moises ya ompikal laray totoo.


Je suis si heureux de m’être réconcilié avec Jéhovah et avec mes frères. ” 	 Agaylay liket kon akapawil ed si Jehova tan ed saray agagik.”


Esprit saint : “ Le saint esprit est le doigt de Dieu et un don de Dieu, un consolateur, la Puissance de Dieu, que le Père donne aux croyants sur la base des mérites du Christ. 	 Masanton espiritu: “Say masanton espiritu et gamet na Dios tan sakey a langkap na Dios, odino sakey a managligliwa, odino Pakapanyari na Dios, ya iiter na Ama ed saray mananisia diad basiyan na saray merito nen Kristo.


• En décembre 1998, deux proclamatrices ont rencontré un officier à la retraite de l’ex-Union soviétique. 	 • Nen Disyembre1988, akatongtong na duaran Tastasi so retiradon opisyal na sundalo na datin Sobyet Unyon.


Après 18 mois à Port-Tewfik, nous sommes retournés à Alexandrie car maman était tombée malade. 	 Kaukolan mi ompawil ed Alexandria ta nansakit si nanay ko.


Il m’est aussi arrivé de lui échapper de peu, et dans ces moments-là, je priais Dieu en lui promettant de faire sa volonté si je survivais à cette boucherie. 	 Diad saraman a bekta et nampikasi ak, tan insipan kod Dios ya no makaliktar ak, gawaen koy panlabayan to.


En fait, son amour pour les siens est une preuve constante qu’il est à la hauteur de la responsabilité qui lui a été confiée quand l’esprit saint l’a établi berger. — 1 Timothée 3:4, 5. 	 (Efeso 6:4) Diad tua, say aro ya ipapatnag to ed pamilya to so mantultuloy a mamapaneknek a sikatoy makanepegan na panagmatalek sanen sikato so aturo na masanton espiritu.—1 Timoteo 3:4, 5.


Dieu en personne a répété le même encouragement à Josué, en ajoutant : “ Pour avoir soin de faire selon toute la loi que t’a ordonnée Moïse mon serviteur. Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, afin d’agir sagement partout où tu iras. 	 Ontan met so impaseseg na Dios a mismo ed si Josue tan inkuan to ni: “[Imatonan] mo a gawaen so unong na amin a ganggan, a si Moises ya aripen ko ingganggan to ed sika: agka onsipa ed sikato dia ed kawigi, pian maong so kasumpalan mo ed anggan iner a laen mo.


À mesure que nous acquérons une telle foi, nous devenons spirituellement plus forts, plus robustes et plus heureux. — Matthieu 5:3 ; Romains 10:17. 	 (1 Juan 4:1) Legan a gagamoran tayo so ontan a pananisia, napaneknekan tayon sikatayoy magmamaliw a lalon mabiskeg, lalon mabunigas, tan lalon maliket diad espiritual a paraan.—Mateo 5:3; Roma 10:17.


Les premiers chrétiens s’abstenaient de tout divertissement violent ou immoral. 	 Pinaliisan na saray inmunan Kristiano iray bayolenti tan imoral a panagligliwaan


Mais maintenant, j’ai une meilleure estime de moi-même. 	 “Balet natan et agko la iisipen ya anggapoy kanak.


L’ayant écouté, de nombreux Éphésiens avaient cessé d’adorer des idoles (Actes 19:26 ; 20:31). L’idole typique, à Éphèse, était un petit sanctuaire en argent d’Artémis, déesse de la fertilité, dont le temple magnifique dominait la ville. 	 (Gawa 19:26; 20:31) Say kaslakan a talintao ed Efeso et say melag a pilak ya altar nen Artemis, say diosa na panag-anak, a say atagey a templo na satan et banbantagen ed syudad.


Pourrais-tu m’aider à faire leur connaissance, en attendant que je me sente plus à l’aise ? ’ 	 Nayarin tulongan mo ak a makapikabat ed sikara anggad agak la nanairapan?”


Cette information ternira-t-elle une réputation ? 	 Kasin naderal so reputasyon na sakey ya too lapud sayan impormasyon?


4 Les Écritures inspirées rapportent que, quelque temps avant le déluge, des anges portèrent un intérêt anormal aux femmes sur la terre. 	 4 Ibabaga ed sikatayo na impuyan a Kasulatan a sakbay na baleg a Delap ed panaon nen Noe, walaray anghel ya awalaan na agmanepeg a pilalek ed saray bibii diad dalin.


Nous avons donc d’excellentes raisons de mettre notre espérance, non pas “ dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 Kanian walaan tayo na rason a lalon manilalo, “aliwan diad agnapanmatalkan iran kayamanan, noagta diad Dios, a daakan a mangitatarya ed sikatayo na amin a bengatlan panliketan tayo.”


Nous pouvons lui parler longuement, n’importe quand et n’importe où. 	 Makaasingger itayod si Jehova lapud amta tayo ya agto itayon balot pabaingan.


Il n’est pas toujours possible de changer de situation. 	 Balet, agta onabobon kayo a nayarian tayon umanen so awawey tayo?


La chrétienne manifeste de belles qualités spirituelles en s’acquittant des responsabilités d’épouse et de mère que Dieu lui a confiées. 	 Nipapanengneng na sakey a Kristianon asawan bii tan ina iray mararakep ya espiritual a kualidad sano susumpalen toray inter na Dios a responsabilidad to


Fidèle jusqu’à la mort 	 Matoor Anggad Patey


Quelles conséquences la pornographie a-t-elle sur les familles ? 	 Antoy epekto na pornograpiya ed saray pamilya?


Il laisse ses serviteurs lui montrer leur attachement par des offrandes faites volontairement et avec joie. 	 Kayarin imbulos nen Jehova iray Israelita manlapud Ehipto, ingganggan to ran mangipaalagey na tabernakulo.


Les chrétiens qui sont animés de ce sentiment comprennent que parfois ce dont une personne affligée a le plus besoin, c’est de la visite amicale de quelqu’un qui l’écoutera avec compassion, qui saura se mettre à sa place et qui la réconfortera à l’aide des Écritures. — Romains 12:15. 	 Alimbawa, kabat na saray tuan Kristiano a say kakkaukolan na sakey a maneermen no maminsan et say maaron ibibisita na totoon maan-anos ya ondengel, mililikna, tan manginanabang na ligliwa panamegley na Kasulatan.—Roma 12:15.


La sagesse du monde sera “ embrouillée ” quand Har-Maguédôn éclatera (Révélation 16:14, 16). 	 Say kakabatan na mundo et ‘magmaliw ya anggapoy kabaliksan’ sano onsabi Armagedon.


Si c’est ton cas, songe au fidèle Job, qui a reconnu avoir commis des « fautes [dans sa] jeunesse » (Job 13:26). 	 No ontan so naliliknam, isip moy matoor ya lakin si Job, ya inamin ton ‘wala ray kasalanan to nen wala nid kalangweran.’


Au contraire, le père et la mère corrigent l’enfant afin de le débarrasser de ses travers avant que ceux-ci ne prennent profondément racine. 	 Imbes, onkiwas so ama odino ina pian ekalen iratan a lingo sakbay a nigalet iratan ed ugaw.


En étudiant les exemples de fidèles du passé, que sera-t-il utile de revoir ? 	 Anto ray kaukolan tayon nonoten legan tayon dadalepdepen iray alimbawa na saray matoor a lingkor nensaman?


Quand la Puissance anglo-américaine est-elle devenue la septième puissance mondiale annoncée par les prophéties bibliques ? 	 Kapigan a say Anglo-Amerikano et nagmaliw a komapiton Makapanyari ed Mundo unong a nipropesiya ed Biblia?


Il est difficile d’imaginer qu’Adam ou Ève aient pu pécher. 	 Agbalot naisip no panon a si Adan odino si Eva et makapankasalanan.


Comme chacun de nous, ces quatre amis ont connu des passages difficiles, que ce soit à cause du décès de leur conjoint, du combat à mener contre une maladie grave, du souci de s’occuper de parents âgés, de la difficulté d’élever un enfant tout en servant Dieu à plein temps, de l’appréhension qui découle de nouvelles responsabilités théocratiques, ou encore de problèmes liés au vieillissement. 	 Singa sikatayo met, sarayan sankakaaro et walaan na saray problema—impatey na asawa, sakit, pangasikasod saray maedad lan atateng, pangasikasoy anak legan a walad sigpot-panaon a serbisyo, panagpaga ed balon asainmin, tan itatatken.


Mais à partir du moment où j’ai admis dans mon cœur le fait qu’il y a un Dieu et que la Bible exprime sa volonté, je suis devenu un homme différent. 	 “Say nikabiig a kalat ko, et say pananap na kuarta,” so inkuanto. “Balet nanlapu la’d nen anisia ak a wala so Dios tan diad Biblia et ibabalikas toray pirawat to, nagmaliw ak a duman too.


Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas 	 Agbalot Manalo Iray Onlalaban ed Dios!


9 Paul a souligné la nécessité de rejeter fermement cette idée : « Dieu comprend. 	 9 Indanet nen Pablo ya nepeg tayon ipulisay iyan kanonotan: ‘Natatalosan ak na Dios.


Dans le même ordre d’idées, Laura fait cette remarque : “ Même si je pleure encore tous les jours, je remercie Jéhovah. 	 Ontan met, oniay imbaga nen Laura: “Anggaman inagew-agew ak nin siansia ya onaakis, pisalamatan ko si Jehova ta anggaman agak tinmalona ed impamabaleg ko ed ananak ko a singa agawaan na arum ya atateng, walaan ak na alay abig a mensahe na Biblia, a makatulong ed saray pamilya diad sarayan kaunoran ya agew.”


C’est pourquoi il a demandé à Dieu d’“ entendre depuis les cieux ” et de répondre aux prières de tout fidèle qui lui exposerait “ sa plaie et sa douleur ”. — 2 Chroniques 6:29, 30. 	 Makpel ton kinerew ed Dios ya ‘ondengel komon manlapu ed tawen’ tan ebatan To iray pikakasi na kada indibidual a matakot ed Dios a mangipapaamta ed Sikato na “dili a salot to tan say dili ya ermen to.”—2 Awaran 6:29, 30.


Quel plaisir de rencontrer les frères dans plus de 90 pays ! 	 Makapaliket so ombisita ed masulok ya 90 bansa!


Matthieu 4:5 et Luc 4:9 peuvent vouloir dire que Jésus y a été emmené en vision ou bien qu’il s’est tenu sur un point élevé de l’enceinte du temple (w16.03, p. 31-32). 	 Nayarin say labay ya ibaga na Mateo 4:5 tan Lucas 4:9 et niyakar si Jesus diman diad sakey ya pasingawey odino sikatoy inmalagey diad sakey ya atagey a pasen ed templo.—w16.03, p. 31-32.


2 Dans une telle situation, comment aimerais-tu que l’on agisse avec toi ? 	 2 Antoy labay mon pantrato na arum ed sika no ontan so situasyon mo?


Au temps de la fin 	 Diad Panaon na Anggaan


Mais réfléchissons à cette supplication de David à Jéhovah : « Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 Matoor tan malinis a totoo iray lingkor na Dios natan.


Critères d’admission : Être mariés, être tous les deux dans le service spécial à plein temps (missionnaires n’ayant pas suivi les cours de Guiléad, pionniers spéciaux, surveillants itinérants ou Béthélites). 	 Kualipikasyon: Sanasawan walad special full-time service—misionero ya agni akapanaral, espisyal payunir, ombiabiahen manangasikaso, odino Bethelite.


Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah Dieu d’avoir préservé sa Parole afin que des gens de toutes sortes aient la possibilité de ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’ ! — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Agaylan misalsalamat itayo lapud impreserba nen Jehova a Dios so Salita to ta pian saray totoo ed inerman a pasen so nawalaan na pankanawnawan makagamor na suston ‘pikakabat ed katuaan’!—1 Timoteo 2:3, 4.


Il pense que c’est Éli, à présent très âgé et presque aveugle. 	 Kabekta et walay nadngel nen Samuel a boses ya manatawag ed sikato.


SAMUEL SUCCÈDE À ÉLI DANS SA FONCTION JUDICIAIRE 	 SI SAMUEL SO SINMANDIN UKOM ED SI ELI


Durant sa longue vie, Job a pu voir nuit après nuit ces formations d’étoiles familières se lever et se coucher*. Mais pourquoi avaient-elles le même aspect année après année, décennie après décennie ? 	 (Job 38:31) Legan na andukey a bilay nen Job, nilabilabi ton nanenengneng iray pamilyar a lira na onggalaw a bibitewen.* Balet akin a kayari pigay taon odino pigapigaran dekada et onman nin siansiay lira da?


« J’ai [l’apôtre Jean] entendu une voix forte venant du trône dire : “Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, [...] et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 “Walay nadngel kon [si apostol Juan] maksil a boses manlapud trono, ya angibaga: ‘Say tolda na Dios et walad katooan, . . . tan punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.


Illustrons notre propos : la vie dont nous jouissons est comme la flamme d’une bougie. 	 Nayarin onia so pangiyilustra tayo ed saya: Say bilay tayo et singa apoy na kandila.


Si tu travailles dur pour atteindre tes objectifs dans le service sacré, n’abandonne pas. 	 Natan, kaukolan mo met ya pankulian iray espiritual ya kalat mo.


Voyons comment garder cet état d’esprit positif. 	 Usisaen tayo no panon tayon napansiansia so ontan a positibon panmoria.


Objectif : Former des couples pour qu’ils soient encore plus utiles à Jéhovah et à son organisation. 	 Gagala: Makaawat iray sanasawa na nikadkaduman panangipasal pian mas nausar ira nen Jehova tan na organisasyon to.


4, 5. a) Pourquoi la prudence est-elle recommandée quand on songe au mariage ? b) Que devrait faire une femme avant d’accepter de se marier ? 	 4, 5. (a) Akin a nepeg a mannonot a maong so sakey a marikit sano iisipen toy miasawa? (b) Anto so nepeg nin gawaen na sakey a marikit antis ton mandesisyon a miasawa?


14 À l’évidence, la Bible contient de nombreux passages qui encouragent, corrigent ou fortifient ses lecteurs. 	 14 Karga na Biblia iray salitan makapaseseg, makaibangat, tan makapabiskeg.


DIEU DISCIPLINE AVEC AMOUR 	 DIDISIPLINAEN ITAYO NA DIOS LAPUD ARO


LES DEUX QUESTIONS DU BAPTÊME 	 Say Duaran Tepet ed Bautismo


Ils ne craignent pas du tout que le terrorisme ne soit jamais éliminé ; au contraire, ils sont persuadés qu’il le sera, et même bientôt. 	 Imbes ya ontakot ira ed agbalot pakaandi na terorismo, matalek ira a naandi itan—tan magano la.


Les chrétiens de Hiérapolis vivaient au milieu des adorateurs de la déesse Cybèle ; le matérialisme menaçait les chrétiens de Laodicée et ceux de Colosses étaient exposés aux dangers de la philosophie (Col. 2:8). 	 Saray Kristiano ed Hierapoles et manaayam ed kawalaan na saray mandadayew ed diosan Cybele. Bangta saray Kristiano ed Laodicea et apaliberan na materyalistikon totoo. Tan saramay walad Colosas et naiimpluensyaan na pilosopiya na too.


(Éphésiens 6:4.) De fait, on ne peut transmettre meilleur héritage à ses enfants que de leur indiquer le chemin de la vie éternelle. 	 (Efeso 6:4, NW) Diad tua, say pangibangat na sakey ed saray anak to ed dalan a mamaarap ed maandon bilay et pakagamoran da na walan sankablian a tawir.


Vos reins, par exemple. 	 Kabiangan ed saratan iray batom (kidney).


Son possesseur a “ perdu tout sens moral ” et il est éloigné de Dieu (Éphésiens 4:17-19 ; Tite 1:15). 	 (Efeso 4:17-19, Maung a Balita; Tito 1:15) Agaylan makapasinagem itan!


DEUIL 	 IMPATEY NA INAD-ARO


Au contraire, tout comme David et Job, nous avons de bonnes raisons d’être assurés que, malgré notre imperfection, aux yeux de Jéhovah nous sommes intègres. 	 Singa si Job tan si David, walaan itayoy maabig a rason pian manmatalek a naromogan itayo nen Jehova a mamapasiansia ed integridad tayo, anggaman ag-itayo perpekto.


Mais comme, depuis un certain temps, j’envisageais de suivre l’exemple de mon frère, j’ai poliment décliné l’offre de mon patron, en lui expliquant pourquoi. 	 Balet, abayag ko lan nononoten ya aligen so ehemplo nen kuyak, kanian mapagalang kon ag-inawat so opresi na amok tan impaliwawak no akin.


Comment les anges sont-ils venus à l’existence ? 	 Panon a Niwala Iray Anghel?


Satan voudrait nous faire croire qu’il peut nous offrir un mode de vie meilleur. 	 Kanian, nayarin walaray ompatnag a temporaryon gunggona diad panamegley na pibali na marelmeng iran espiritu.


Or, il s’avère que Jéhovah exerce son autorité par l’intermédiaire d’humains imparfaits, à qui il confie la responsabilité de prendre soin de ses serviteurs. 	 Ontan met, uusaren nen Jehova so autoridad to panamegley na agperpekton totoo ya angimatalkan to na responsabilidad a mangasikaso ed totoo to.


Il n’a pas tardé à consacrer une bonne partie de son temps à étudier diverses offres et des rapports financiers. 	 Balet, asagyat si Alex ed sakey a negosyo lapud inisip ton agmanbayag et onyaman la tan sarag to lay onekal ed trabaho pian manpayunir.


Quel effet devrait-il avoir sur nous ? 	 Antoy nepeg ya epekto ed sikatayo na satan ya alay abig a regalo?


La Loi mosaïque stipulait que des personnes pourraient vouer leur vie à Jéhovah. 	 Singa bilang, diad santuaryo et walaray nanlingkor a bibii, a nayarin manag-asul na danum.


Le disciple Jacques nous apprend que “ la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable [“ indulgente, conciliante ”, note], disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite ”. — Jacq. 3:17. 	 (Sal. 48:14) Imbaga na Kristianon babangatan a si Santiago a “say kakabatan a wala a manlapu ed tagey, unona, sikato so malinew, insan mareen, masimpit [“makatunongan” odino “mapalugar,” NW], tan mainomay a pikasian, napno na panangasi tan maong iran bunga, andi-labien tan andi-pankunkunwari.”—Sant. 3:17.


MES parents avaient émigré de Castellammare del Golfo, une ville de Sicile, pour s’installer à New York, où je suis née le 8 décembre 1908. 	 SARAY atateng ko et imigrante manlapud Castellammare del Golfo, sakey a baley ed Sicily, Italya. Linma ira ed Syudad na New York a nianakan ko nen Disyembre 8, 1908.


QU’EST-CE QUE LA SAGESSE PRATIQUE ? 	 ANTO ’TAY MAKANAN KARUNONGAN?


QUELLE DATE POUR LE REPAS DU SEIGNEUR ? 	 PANGDEM NA KATAWAN—ANTON AGEW?


14 Au nombre des choses sans valeur peuvent figurer des paroles. 	 14 Anggan saray salita et nayarin magmaliw met ya andiay kana a bengatla.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à profiter du soutien plein d’amour des puissants anges de Dieu. 	 Saray Tasi nen Jehova ed lugar yo et maliket da kan tulongan pian minabang kad maaron tulong na saray makapanyarin anghel na Dios.


Faisons le meilleur usage possible de tout le temps que Jéhovah choisira de laisser s’écouler encore. 	 Sigpot ya anamoten so antokaman a panaon ya iyaabuloy nen Jehova.


Nous vivons dans un monde sans morale où il est courant d’essayer de s’insinuer par la flatterie dans les bonnes grâces de ses supérieurs (pour être bien vu, et même pour obtenir des avantages ou de l’avancement), tout en cherchant à gagner la considération et le soutien de ses subalternes par la forfanterie. 	 Diad mundo natan ya andiay prinsipyo, kaslakan la ed totoo so panaglarog ed saray atagtagey nen say sikara, a panggugunaetan day manpasirayew odino pian napribilihyoan odino ontagey ira ed puesto. Ontan met, nayarin saray lalarogan so mapangtan mangipapaseguro’d saramay abebbeba nen say sikara, pian nagamoran da so pabor tan suporta ra.


31 Concentrez-vous sur ce que Jéhovah a déjà fait 	 31 Nodnonoten Iray Ginawa nen Jehova Parad Sika


Comment les invités peuvent-ils contribuer à la joie des noces ? 	 Panon a makatulong so arum ya onatendi pian magmaliw a maliket so agew na kasal?


Considérez également Genèse 2:10-14, qui explique comment le jardin d’Éden était arrosé et qui précise que quatre fleuves en sortaient. 	 Konsideraen met so Genesis 2:10-14, a manideskribe ed panlalapuan na danum ed hardin na Eden tan anaglawi ed apatiran ilog a manag-agus manlapud hardin.


Il ne sera pas forcément possible d’inviter tous les amis et tous les membres de la famille ; il leur faudra donc sans doute être modestes dans leurs choix. 	 Nayarin aliwan posible odino praktikal so pangimbita ed amin a kakaaro tan kakanayon; kanian nakaukolan a gawaen so pigaran makatunongan a desisyon tekep na kapaabebaan.


14, 15. a) Dans quel objectif Jéhovah forme-t-il jeunes et moins jeunes dès aujourd’hui ? b) Quels conseils Jéhovah nous donne-t-il pour que nous restions unis ? 14 Jéhovah nous aide à « le serv[ir] épaule contre épaule » (Tseph. 3:8, 9). 	 “KABIANGAN ITAYO NA SAKEY A LAMAN” 14, 15. (a) Akin et ibabangat itayo la natan nen Jehova ya mankakasakey? (b) Antoy isisimbawa nen Jehova ed sikatayo pian mansiansia itayon nankakasakey?


Par ailleurs, s’approcher de Dieu par la prière est un moyen essentiel d’obtenir l’esprit saint (lire 1 Jean 3:22). 	 (Sant. 4:8) Say iyapit ed Dios panamegley na pikakasi et sakey met ya importantin paraan ya naawat tayoy masanton espiritu to.—Basaen so 1 Juan 3:22.


Il a toujours existé et il existera toujours. 	 Sikatoy lawas lan wala, tan naynay ya wala diad andi-anggaan.


On y apprend qu’en revenant de leur premier voyage missionnaire, Paul et Barnabas « établirent des anciens pour eux dans chaque congrégation et, faisant des prières accompagnées de jeûnes, ils les confièrent à Jéhovah en qui ils étaient devenus croyants » (Actes 14:23). 	 (Gawa 14:23) Kalabas na pigaran taon, insulat nen Pablo ed kaiba ton ombiabiahe ya si Tito: “Intilak ta ka ed Creta, pian asikasoen mo iray bengatlan nepeg ya ipetek tan manuro ka na saray mamasiken ed kada syudad, unong ya ingganggan ko la ed sika.”


En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés. ” — Matthieu 24:21, 22. 	 Et no ag-apatikeyan iratan ya agew, anggapo komon naani laman a nilaban; balet nisengeg ed saray pinili napatikeyan so saratan ya agew.”—Mateo 24:21, 22.


Décris des façons dont Jéhovah a protégé ses adorateurs d’hier et d’aujourd’hui. 	 16 Say sakey ya paraan ya proprotektaan nen Jehova iray totoo to et panamegley na saray anghel.


Selon l’explication la plus largement admise, il s’agissait des fils de la sœur de Mikal, Mérab, qui avait épousé Adriël. 	 Say inkalapagan lan aawaten a paliwawa et saraya so anak a lalaki na agin bii nen Micol a si Merab, ya asawa nen Adriel.


C’était mignon de la voir interpréter les récits à sa façon ! ” 	 Makapalikliket ta sarasarag ton iyakto iray istorya diad sarili ton paraan!”


[Aux] Pays-Bas, [...] certains observateurs expliquent déjà, par la déchristianisation brutale, toutes les audaces de ce pays en matière de mœurs et d’euthanasie. ” 	 Say makpel a talindeg na [Netherlands] ed saray moral tan ed panagpatey lapud panangasi so ipapasen na arum a mangiimaton ya epekto na biglan pagmamaliw na bansa bilang aliwa lan Kristiano.”


Mais quand des humains imparfaits expriment des émotions, nous comprenons immédiatement ce qu’ils éprouvent parce que nous sommes, nous aussi, de simples humains. 	 Balet lapud agperpekton totoo so angideskribe ed ontan iran liknaan, natalosan tayon tampol ta agtayo met perpekto a singa sikara.


LA PLUPART des gens souhaitent avoir de vrais amis. 	 LABAY na maslak a totoo so nawalaan na maong a kakaaro.


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité 	 Prinsipyo ya Ag-ondadaan tan Parad Amin—Katooran ed Asawa


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatay ngaran.


Mais qui est principalement responsable des souffrances humaines ? 	 Ipapabidbir itan na Biblia bilang sakey a marelmeng ya espiritu a tatawagen a Diablo tan Satanas.


L’exposera-t-elle à la honte publique (Deutéronome 22:20-24) ? 	 (Deuteronomio 22:20-24) Anggaman ontan, mabulbulos ton inawat iyan importantin asainmin.


Premièrement, parce qu’il a abandonné les croyances polythéistes de sa famille et de son village pour adorer le vrai Dieu, Jéhovah, et deuxièmement, parce qu’il n’a pas de jambes. 	 Say sakey nin rason et pukol iray ulpo nen Sunder Lal.


9 Vous n’ignorez pas que les réunions et les assemblées constituent un autre moyen de se mettre sous l’influence de l’esprit de Dieu. 	 9 Seguradon naapresyam met so sakey nin paraan pian naimpluensyaan itayo na espiritu na Dios.


Mais en 1919, le réveil a sonné ! 	 Balet nen 1919, walay amangon ed sikara!


Je me souviens, par exemple, d’une assemblée tenue à Rökiö, en Finlande. 	 Alimbawa la imay asemblea ed Rökiö, Finland.


(Genèse 4:1, 2, 5, 8.) Il peut arriver que nous ayons de bonnes raisons d’être irrités, mais nous devons veiller à ne pas laisser notre colère éclater de façon incontrôlable. 	 (Genesis 4:1, 2, 5, 8) Anggaman no maminsan et makatunongan so isanok tayo, nepeg tayon pokpokan itan.


Imagine qu’on te propose un travail consistant à distribuer un pain de bonne qualité aux habitants de ta localité. 	 Isipen pa: Naikdan kay trabahon mangibunog na masustansian tinapay ed saray totoo diad lugar yo.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” — Luc 6:38. 	 Ta sukat a pansukat yo sikato met so pansukatan ed sikayo.”—Lucas 6:38.


Jésus a averti que celui qui entretient en lui de la colère contre son frère commet un péché grave. 	 Impasakbay nen Jesus ya ambelat a kasalanan so panem-em na pirmin sanok ed agi.


Quelle idée a-t-elle eue ? 	 Anto kasi ginawa to?


Sans conteste, à Celui qui a créé la vie à l’origine. 	 Seguradon samay Sakey ya amalsa ed mismon bilay.


• Qu’est-ce qui nous aidera à avoir la loi de la bonté de cœur sur notre langue ? 	 • Antoy makatulong pian nipatnag ed pananalita tayo so maaron-kaabigan?


Les os constituent la charpente qui soutient le corps. 	 Saray pukel so mananuporta a sangal na laman.


Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ? 	 Antoran teksto so makatulong ed sikatayo pian makabat a napidenengan so totoo a mapasang so panagsalita ra ed sikatayo?


Depuis 1996, c’est un Témoin de Jéhovah zélé. 	 Manlapu nen 1996 et sikato lay maseseg a Tasi nen Jehova.


Chaque jour, demandons-nous : « Quelle qualité puis-je travailler pour devenir plus fort spirituellement ? » 	 Kada agew, maabig no tepetan moy sarilim, ‘Antoy sarag kon gawaen natan pian napaaligwas koy espiritualidad ko?’


19, 20. a) À quelles conditions l’espérance que Dieu te donne se réalisera-t-elle ? b) Pourquoi seras-tu présent au Repas du Seigneur ? 	 19, 20. (a) Panon ya ontua so ilalom ya inter na Dios? (b) Akin ya onatendi kad Pangdem na Katawan?


“ En vous bâtissant [...], gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” (Jude 20, 21). 	 (Judas 20, 21) Depende ed kipapasen yo, nayarin anggapo lay nagawaan yo ed sayan panaon pian natulongan so sakey a kapamilyaan a tinmunda lan manlingkor ed si Jehova.


Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse. 	 Pero, agnin siansia linmemew so liknaan ko.


Est-ce qu’au moins il se rend compte qu’on s’inquiète ?” 	 Agto ta amta ya aburido kami la?’


4 Parmi les nombreux titres donnés à Jéhovah dans les Écritures, “ Berger ” est assurément l’un des plus empreints de tendresse (Psaume 80:1). 	 4 Dakel so titulo nen Jehova diad Kasulatan, balet ta say titulon ‘Pastol’ so sankamatamoyan a pananawag ed sikato.


Ses besoins spirituels ont été comblés 	 Napnek Iray Pankaukolan To’d Espiritual


QUE NOUS RÉSERVE L’AVENIR ? 	 ANTOY NAGAWA ED ARAPEN?


Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité. 	 Sanlabi ran mantagtageweng.


Je savais que la Bible pouvait aider notre famille. 	 Amtak ya makatulong so Biblia ed pamilyak, kanian nampaiyaral ak na Biblia ed Saray Tasi nen Jehova.


“ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 13:5. 	 “Dalepdep yo ed sikayon dili, no wala kayo ed pananisia, sali yo so sikayon dili.”—2 CORINTO 13:5.


C’est en Genèse 2:4 que le nom Jéhovah apparaît pour la première fois dans la Bible. 	 Diad Biblia, dia ed Genesis 2:4 so unonan pakabasaan na ngaran ya Jehova.


Ai-je l’habitude de bien me préparer afin de donner des réponses pertinentes ? ’ Et pour les chefs de famille : ‘ Est-ce que j’apprends à mes enfants à préparer des réponses et à les exprimer dans leurs propres termes ? ’ 	 Kasin manpaparaan ak a maong pian makapaseseg iray komentok? Bilang ulo na pamilya, kasin tutulongan ko ray ana’ko ya manparaan na komento tan babangatan ko ran onebat ed dili ran salita?’


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Tim. 6:6, 8). Plutôt que de courir après les diplômes, les vrais chrétiens cherchent à obtenir des « lettres de recommandation » en étant aussi actifs que possible dans le ministère (lire 2 Corinthiens 3:1-3). 	 Kanian, no walay naakan tan ikawes tayo, mankontento tayo la ed saratan.” (1 Tim. 6:6, 8) Imbes ya mangala ira na atagey ya propesyon pian walay nisulat dan titulo diad ngaran da, akapokus iray tuan Kristiano ed sigpot ya pibibiang ed ministeryo pian natulongan day arum ya magmaliw a disipulo nen Jesus.—Basaen so 2 Corinto 3:1-3.


Pourquoi suis-je sur terre ? 	 Antoy gagala na bilay?


Il était convaincu d’avoir achevé la course, mais il aspirait à continuer de se fortifier en étudiant la Parole de Dieu. 	 Nayarin wala nid Efeso si Timoteo sanen naawat toy sulat nen Pablo.


LES enfants de Témoins de Jéhovah se retrouvent parfois dans des situations délicates. 	 SARAY ugugaw nin anak na Tasi nen Jehova et nipapaarap ed dakel iran angat.


3:12 — Qu’est-ce que le “ nom nouveau ” de Jésus ? 	 3:12—Anto so ‘balon ngaran’ nen Jesus?


UNE NOUVELLE NATION VOIT LE JOUR 	 APORMA SO BALON BANSA


Il a par ailleurs encouragé une sœur qui était inactive depuis 25 ans. 	 Pinaseseg met nen Gary so sakey ya agin inactive ed loob na 25 taon.


Combien donc est vrai ce que l’apôtre Paul a affirmé sous inspiration : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ” ! 	 Agpankelawan a si apostol Pablo et pinuyanan a mangisulat na onia: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibangat tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo”!


Ainsi le danger de s’associer avec ceux qui n’aiment pas Jéhovah a été illustré de manière frappante. 	 Nipabitar met so kapeligroan ed pakapilanor ed saramay agmangaaro ed si Jehova.


Daniel reviendra à la résurrection des justes. 	 Ombilay si Daniel sano onoli iray matunong


Ça marche, et c’est tellement pratique ! ” — Philippiens 4:6, 7. 	 Epektibo tan praktikal a tuloy itan.”—Filipos 4:6, 7.


Certains avancent que Jésus pensait peut-être à cette ville quand, dans une illustration, il a dit qu’“ une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne ”. — Matthieu 5:14. 	 Panisiaan na arum a sanen angiter na ilustrasyon si Jesus a “say sakey a syudad a nipasen ed tapew na sakey a pukdol agnayarin yamot,” nayarin sayan syudad so walad kanonotan to.—Mateo 5:14.


Quelques jours auparavant, Josué a circoncis tous les mâles nés dans le désert. 	 Makasulatan Iran Tepet a Naebatan:


Le phénomène persiste ; c’est une forme qui se dresse sur l’eau. 	 Andi, aliwan magalaw tan masyadon maptek.


Luc adressa son Évangile et le livre des Actes d’apôtres à Théophile. 	 Insulat nen Lucas so Ebanghelyo to tan Saray Gawa na Saray Apostoles parad si Teofilo.


Ce genre d’habitude peut avoir une grande influence sur sa journée. 	 Antis ya onlad eskuelaan iray anak yo, mangibaga na bengatlan makapaseseg, manteksto, odino manpikasi kayo.


CANTIQUES : 71 (108), 26 (138) 	 SARAY KANTAN USAREN: 71, 26


Pendant de nombreuses années, elle a tenté d’éviter la rupture, mais en vain. 	 Anggaman ginawa toy anggaay nayarian ton isalbay panamaley da, nansian ni ran siansia.


Il faut auparavant avoir l’approbation de Dieu, qui s’acquiert en exerçant la foi dans la valeur propitiatoire du sacrifice de Jésus et en démontrant cette foi par l’obéissance (Jean 3:16, 36 ; 1 Timothée 2:5, 6 ; Hébreux 2:9 ; 5:9). Votre façon de vivre montre-t-elle que vous accordez de la valeur à ces dispositions de Dieu ? 	 Kaukolan a nawalaan ira na naabobonan a talindeg ed Dios, a nagamoran da diad pangagamil day pananisia ed mananakbong-kasalanan a balor na bagat nen Jesus tan diad pangipatnag ed satan a pananisia panamegley na katutulok. (Juan 3:16, 36; 1 Timoteo 2:5, 6; Hebreos 2:9; 5:9) Kasin napapatnagan ed kurso na panagbilay yo so panamabli ed satan a probisyon?


3 Pourquoi avons-nous besoin de comprendre ces “ choses profondes ” ? 	 3 Akin a kaukolan tayon talosan iratan ya ‘aralem a bengatla’?


Sara aime faire preuve d’hospitalité. 	 Maong ya mansangkaili si Sara


Mais comment y parvenir ? 	 Balet panon tayon nagawaan itan?


Comment « le dernier Adam » viendra-t-il au secours des morts ? 	 Panon ya tulongan na “unor ya Adan” iray inaatey?


Jéhovah a vu notre désir d’étendre notre ministère et il nous a ouvert « les écluses des cieux » (Mal. 3:10). C’est sûr, avec Jéhovah, tout est possible ! 	 Anengneng nen Jehova so pilalek min palaknaben so ministeryo mi, tan nilukasan to “iray puerta na danum ed tawen” parad sikami. (Mal. 3:10) Talagan amin a bengatla et posible ed si Jehova!


Ses paroles se répandent comme une traînée de poudre. 	 Balet ta makapakelaw so agawa. Dinmengel ira!


13 L’apôtre Paul se sentait personnellement tenu de communiquer la bonne nouvelle aux autres. 	 13 Impasen nen apostol Pablo a responsabilidad ton inabang so maong a balita ed arum.


Il n’a pas fallu longtemps pour que nous parlions de nos nouvelles croyances autour de nous. 	 Ag-abayag et innabang mi met la ed arum iray naaaralan mi.


Comment pouvons-nous témoigner du respect envers nos compagnons ? 	 Antoray pigaran paraan a nipanengneng tayoy respeto ed saray kapananisiaan?


Honorons ceux qui ont été créés “ à la ressemblance de Dieu ” 	 Igalang Iray Pinalsan “Kaulibay na Dios”


Des scientifiques travaillent à l’élaboration de robots capables de naviguer entre des obstacles grâce à des capteurs qui imitent les moustaches du chat. 	 Mandedesinyo iray scientist na robot ya walaan na saray sensor a kapara na balbas na pusa pian makagalaw iray robot anggano wala ray makasbel.


9 Dans certains pays, nous sommes persécutés parce que nous sommes disciples de Christ et Témoins de Jéhovah. 	 9 Lapud patumbok itayo nen Kristo tan Tasi itayo nen Jehova, napapasegsegang itayo ed dakel ya bansa diad interon mundo.


Selon Lévitique 24:5-9, les pains de présentation qui étaient remplacés chaque sabbat ne pouvaient être mangés que par les prêtres. 	 Unong ed Levitico 24:5-9, saray tinapay ya iyaapay, a sasalatan kada Sabaton, so intalaga a kanen na saray saserdote.


• Comment une femme démontre-t-elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ? 	 • Panon a nipatnag na sakey a bii so masimoon a respeto ed uksoyan na inkaulo?


En quels termes l’a-t-il expliquée ? 	 Panon ton impaliwawa iyan importantin punto?


Alors que les frères assistent à l’étude de La Tour de Garde dans la maison de missionnaires, des garçons se mettent à lancer de gros cailloux par la porte, restée ouverte. 	 Legan ya manaaral na Panag-bantayan iray agagi, wala ray ugugaw ya nantupak na angkakabaleg ya bato diad akalukas ya puerta na missionary home.


Elle a pris des vacances pour participer à la campagne à Silistra. 	 Sikatoy nambakasyon pian makapibiang ed kampanya diad Silistra.


Un psalmiste a chanté : “ Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 Sikato a mampaabeba ya onnengneng ed saray bengabengatla ed tawen, tan dia ed dalin.


Son cher mari, qui partageait sa vie depuis 30 ans, est décédé subitement. « Il est parti au travail, et il n’est jamais revenu, raconte Ana. 	 Talomplon taon la ran sanasawa.


Ces dernières années, des milliers d’immigrants ont afflué en Grèce en espérant y trouver du travail. 	 Diad agano niran taon, nilibo so inmalis ed Gresya pian mananap na trabaho.


Quand Eduardo est revenu, il m’a fallu apprendre ce qu’est réellement la soumission chrétienne. 	 Nen sinmempet lay Eduardo, kaukolan kon aralen ya ipanengneng so Kristianon panagpasakop.


Riches et pauvres, puissants et faibles, jeunes et vieux, tous sont gagnés par un même esprit de repentance. 	 Oniay inkuan na salaysay: “Saray totoo a taga Ninive sinisia ra so Dios, et imbawag da so panayunal, tan nankawes ira na magaspang ya abel a manlapu ed kaatageyan angga ed kaabebaan.”


8, 9. a) Que nous faut-il garder à l’esprit concernant les limites de notre conscience ? b) Que pouvons-nous faire pour nous assurer que notre conscience joue pleinement son rôle ? 	 8, 9. (a) Antoray limitasyon na konsiensia tayo a nepeg tayon nodnonoten? (b) Antoy nagawaan tayo pian naseguro a say konsiensia tayo et makanakana ed sikatayo?


Jéhovah nous préserve pour le salut 	 Sasalimbengan Itayo nen Jehova Parad Kilalaban


14 Votre avenir : votre choix ! 	 14 Sikay Manpili No Antoy Arapen Mo!


Son aptitude à gagner de l’argent ? 	 No sikatoy maabilidar a mananap na kuarta?


Plus tard dans la journée, nous avons fait une pause pour tenir les réunions, après quoi les séances d’étude ont repris. 	 Diad bandad ngarem, tinmunda kami pian miaral, kayari to et intuloy mi lamet iray panangiyaral.