Néanmoins, beaucoup d’entre nous vivent dans des conditions relativement paisibles, sans persécutions directes. Comme les chrétiens de l’époque de Paul, nous ne devons pas perdre de vue cette réalité : nous subirons bientôt la plus terrible épreuve pour notre foi ! (lire Luc 21:34-36). 	 Anggaman ontan, singa saray Kristiano ed panaon nen Pablo, agtayo nepeg ya ibaliwala iyan importantin katuaan—asingger itayo lan nipaarap ed sankairapan ya subok ed pananisia tayo!—Basaen so Lucas 21:34-36.


Elle décrit les relations que ces personnes entretenaient entre elles et avec Dieu. 	 Nabasa ditan iray istoryay bilay na totoo nensaman, saray ginawgawa ra, tan say relasyon dad Dios.


15 novembre 2011 	 Nobyembre 15, 2011


Sachant que la paix avec Dieu conduit à la vie éternelle, nous espérons que nos interlocuteurs accepteront le message du Royaume, qu’ils en viendront à se repentir de leurs péchés, à se retourner et à faire la volonté de Dieu, bref, à se réconcilier ainsi avec lui. — Jean 17:3 ; Actes 3:19 ; 13:38, 48 ; 2 Corinthiens 5:18-20. 	 Parad saramay onkiwas a paborabli, wala so ilalo a makapipulangan ira ed Dios no pagbabawian da ray kasalanan da, manpataoli ira, tan gawaen day linawa to. Bilang resulta, say pikakareenan ed Dios so mangitonton ed andi-anggaan a bilay.—Juan 17:3; Gawa 3:19; 13:38, 48; 2 Corinto 5:18-20.


Je n’ai jamais lu dans la théorie de l’évolution d’explication satisfaisante sur la façon dont ces molécules très complexes ont pu, dans la pratique, se créer elles-mêmes, sans parler des organismes vivants qu’elles constituent. 	 Anggapo ni abasak tungkol ed teorya na ebolusyon ya akakombinse ed siak ya sarayan komplikadon molecule et basta labat linmesa. Kanian mas imposible sirin imay ibabaga ran basta labat linmesa so amin ya mabilay a bengatla.


La situation de quelqu’un qui agit ainsi est comparable à celle d’un homme qui fuit un lion, mais qui rencontre un ours, et qui, en se sauvant de l’ours, se fait mordre par un serpent. 	 Lapud sikatoy niyaliling ed sakey a toon ibabatikan toy leon balet ta naabet toy uso kanian sikatoy binmatik lamet balet ta sikatoy kinalat na uleg.


Tous les descendants d’Adam ont souffert à cause de sa rébellion. 	 Insalaysay nen apostol Pablo iray epekto na satan.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Pierre a exhorté ses frères engendrés de l’esprit en ces termes : “ Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite. ” — 1 Pierre 1:14, 15. 	 (Hebreos 3:1) Mipadpara, binilin nen apostol Pedro iray nailalak na espiritun agagi to: “Unong na anak na katooran dia ed agyo pinonong ed saray ugagep yo ‘wari nen wala kayo ni ed katikeyan na kanonotan: No ag ingen, unong a say anawag ed sikayo et masantos, masantos kayo met komon ed ganaganay panagbilay.”—1 Pedro 1:14, 15.


Une vie qui a un sens 	 Bilay a Walaan na Kabaliksan


17, 18. a) Que nous apprend Jésus au sujet de la prière ? b) Pourquoi devrions-nous ‘ continuer à demander ’ ? 	 17, 18. (a) Antoy naaralan tayo’d si Jesus nipaakar ed pikakasi? (b) Akin et nepeg a ‘mantultuloy tayon onkerew’?


Une communication silencieuse 	 Pitatalosan ya Andi-Salita


Tous les chrétiens fidèles vont-ils au ciel ? 1/6 Travaux de construction entrepris par Neboukadnetsar, 1/11 	 Akapanlingkor ed si Jehova Anggan Sanen Nasusubok (M. de Jonge-van den Heuvel), 1/15


Un frère, qui écrivait vite, inscrivait au tableau les points principaux exposés dans les discours, ainsi que les versets bibliques cités. 	 Sakey a Kristianon agin laki a masiglat a mansulat so angusar na pisara pian isulat iray manunan punto na saray paliwawa, pati saray inusar a teksto ed Biblia.


14 Outre lire la Bible et nos publications, que faire pour approfondir notre amour de la vérité biblique ? 	 14 Likud ed pambasa na Biblia tan saray based Biblia ya publikasyon tayo, anto ni makatulong pian onaralem so panangaro tayod katuaan ed Biblia?


5, 6. a) Quels obstacles rencontrent ceux qui s’efforcent de pourvoir aux besoins matériels des leurs ? b) En gardant quel point de vue sur le travail les chefs de famille chrétiens ne baisseront-ils pas les bras ? 	 5, 6. (a) Anto so pigara ed saray angat ya aarapen na saramay mangitatarya ed materyal a pankaukolan na pamilya ra? (b) Anton panmoria ed sekular a trabaho so pansiasiansiaen na saray Kristianon managlegpet pian makapanseet ira?


À chaque fois que nous nous trouvions à des endroits où des émeutes se déclenchaient, nous nous échappions et revenions sur place une fois le calme retrouvé. 	 Sano nibanan wala kami’d lugar a walay linmesan gulo, onaalis kamin tampol tan ompawil kami labat ditan no kinmepa la ray bengabengatla.


Nous vivons pareillement une période propice. 	 Manbibilay itayo ed mipadparan pankanawnawa nin peryodo na panaon.


Malgré l’indifférence affichée par ses contemporains, Isaïe a patiemment annoncé les messages d’avertissement de Jéhovah pendant pas moins de 46 ans ! 	 (Isaias 6:9, 10) Anggaman ag-onkiwas iray totoo, maanos ya inyabawag nen Isaias so manamasakbay a mensahe nen Jehova ed ngalngali 46 a taon!


Apporte les rouleaux, surtout les parchemins 	 ‘Awit Mo Iramay Lukot Nagkalautla ed Saramay Katat a Nansulatan’


Le soutien spirituel que nous recevons dans l’épreuve est une bénédiction. 	 Nabebendisyonan itayo na espiritual a tulong sano nasusubok


Ils attendaient mon mari, ainsi que Pál Nagypál, les deux derniers à arriver ! 	 Aalagaren day masiken ko tan si Pál Nagypál, ya unor a sinmasabi.


Si nos pensées sont impures, comment l’esprit saint, ou pur, de Dieu pourrait-il y résider (Ps. 11:5 ; 2 Cor. 6:15-18) ? 	 Amta tayon say masanto, odino malinis ya espiritu na Dios et ag-onkurang ed marutak a kanonotan.


Certes, il est bien d’encourager les enfants à se fixer de bons objectifs, tels que le service au Béthel ou le service missionnaire. 	 Balet, legan yon gagawaen itan, manalwar kayo ompan naingongotan laingen iray anak yo tan sirin et nadismaya ira.


Il a pris ces dispositions pour le bien tant des anges que des humains. 	 Ginawa to iya pian nagunggonaan iray espiritun pinalsa tan saray totoo.


Dans le cas de Jésus, avoir ‘ la vie en soi-même ’ signifie donc qu’il possède ces pouvoirs-là. 	 Say impakawalaan nen Jesus na “bilay ed inkasikato” et mankabaliksan a sikatoy naikdan na sarayan pakayari.


Suis-je dans une impasse ou simplement devant un obstacle ? » Apprenez à rejeter les pensées négatives en vous concentrant sur des choses constructives. 	 Kasin anggapo lay arum a dalan, odino wala ni paraan?’ Aral mon ekalen ed nonot mo iray negatibo diad pannonot na positibo.


1, 2. a) Quel exemple montre qu’il ne suffit pas d’affirmer qu’on met sa confiance en Dieu ? b) Pourquoi ne suffit-il pas de dire que nous avons confiance en Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Anton alimbawa so mangipatnag ya agmagenap so pangibagay manmamatalek itayo ed Dios? (b) Akin ya agmagenap so pangibagay manmamatalek itayo ed si Jehova?


Mais notre véritable joie, c’était de voir des gens humbles et assoiffés de connaissance biblique découvrir la vérité sur le Royaume de Dieu. Il n’était pas rare que Gerri dirige chaque semaine une vingtaine d’études bibliques. 	 Anggaman nanliketan mi iray marakep a tiempo tan nikadkaduma iran prutas tan pisipising, say talagan panliliketan mi et saray mapaabeban totoon malabay a makaaral ed katuaan nipaakar ed Panarian na Dios.


PAGE 19 • CANTIQUES : 101, 116 	 PAHINA 19 • KANSIONEN: 101, 116


Il avait également dépêché une délégation auprès d’Isaïe le prophète afin de lui demander conseil (2 Rois 18:36 ; 19:1, 2). 	 (2 Ara. 18:36; 19:1, 2) Ginawa nen Ezekias iray posiblin makatulong ed sayan situasyon.


Des cavaliers redoutables 	 Kanian akatipon ira na dakerakel a kayamanan.


Nous avons donc de bonnes raisons de former les nouveaux proclamateurs à avoir des conversations amicales et détendues avec les gens[2]. Ceux que nous aidons ainsi seront sûrement ravis de constater qu’un intérêt personnel et des paroles aimables suscitent de bonnes réactions chez les personnes sincères. 	 (Juan 1:46-51) Maabig met sirin no ipasal tayo ray balon manangipalapag ya magmaliw a makaaro tan relaks ya mitongtong ed totoo.[2] Seguradon naliketan iray tutulongan tayo no naobserbaan dan maabig so epekto na pangipanengneng na personal ya interes tan makaaron pitongtong.


Mais les chrétiens sont différents. 	 Duma iray Kristiano.


Pourquoi Moïse est-il un bel exemple de douceur ? 	 Akin a si Moises et maabig ya ehemplo na inkauyamo?


C’est ce qui se passe de nos jours. 	 (Isaias 66:23) Nagagawa iya natan.


Il ne faut pas le nier ou se juger sévèrement pour ce qu’on éprouve. » Parle de ce que tu ressens à ton conjoint, à un parent ou à un ami. 	 Ibagam so naliliknam ed asawam, ed arum ya membroy pamilya yo, o diad panmamatalkan mon kaaro.


Seul Jéhovah le peut. ” 	 “Si Jehova labat so makagawa ed satan.”


Comme le montre l’article suivant, la réponse existe. 	 Wala so ebat, a singa imanoen tayo so onsublay ya artikulo.


J’ai apporté mon concours à l’organisation de nombreuses assemblées dans ces pays. 	 Akapangiba ak met a mangorganisa na dakel ya asemblea tan kombension diad sarayan bansa.


D’importantes organisations criminelles se servaient de moi pour faire du trafic de drogue dans toute l’Italie. 	 Uusaren ak na saray angkabaleg ya sindikato ya manlakoy druga diad Italy.


Un précieux outil de traduction 	 Mausa-usar a Katulongan ed Panagpatalos


Ils doivent le ‘ reprendre ’ au sens biblique du terme. 	 (2 Timoteo 2:24-26) Nakaukolan a sikatoy ‘baaten’ da ed Biblikon pantalos.


8 Quelle preuve avons-nous que Jésus accorde une entière confiance à ses disciples oints de l’esprit ? 	 8 Antoy paneknek a sigpot a panmamatalkan nen Jesus iray nilanaan na espiritu a papatumbok to?


Pour un examen des principes bibliques à considérer dans le choix d’un emploi, voir La Tour de Garde du 15 avril 1999, pages 28-30. 	 Parad saray prinsipyo ed Biblia nipaakar ed tepetepet ed trabaho, nengnengen so Say Panag-Bantayan na Abril 15, 1999, pahina 28-30.


Cette décision est personnelle (Galates 6:5). 	 Personal iyan desisyon.—Galacia 6:5.


Comment la confiance de Paul en Jéhovah a-t-elle été fortifiée ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya binmiskeg so talek nen Pablo ed si Jehova? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Dieu est-il une force impersonnelle ou une personne réelle ? 	 Kasin say Dios et sakey labat a puersa odino peteg a persona?


C’est pour cette raison que Paul a dit aux chrétiens de ne pas faire de « projets pour les désirs de la chair », qui provoquent le sommeil spirituel (Rom. 13:11-14). 	 (2 Tim. 3:4) Kanian binilin nen Pablo iray Kristiano ya ‘ag-ira manplaplano no panon dan peneken iray pilalek na laman da,’ ya mangisagyat na iyugip ed espiritual.—Roma 13:11-14.


5 100 proclamateurs. 	 5,100 a manangipalapag


Comment tirer parti des conseils relatifs à la chasteté ? 	 Panon tayon nagunggonaan ed saray simbawa na Biblia pian mansiansia tayon malinis ed moral?


Un déclin mystérieux 	 Sakey a Misteryoson Inkaandi


Mais c’est avec un sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache, oui avec le sang du Christ. ” — 1 Pierre 1:18, 19. 	 Tan insulat nen apostol Pedro: “Amta yo [alanaan iran Kristiano] ya aliwan dia ed panamegley na maidederal a bengatla a singa say pilak tan balitok so impakarondon ed sikayo ed saray andi-kakanaan a panagbilay yo ya abangonan yo ed saray atateng yo; noag ingen dia ed panamegley na mablin dala, a singa dala na sakey a kordero ya andi dumsis tan tilol, salanti say dala nen Kristo.”—1 Pedro 1:18, 19.


6 La proclamation du Royaume a bénéficié d’une autre impulsion puissante dans l’après-midi du dimanche 26 juillet 1931, lors d’une assemblée au cours de laquelle une résolution a été adoptée, d’abord à Columbus, dans l’Ohio, puis ailleurs dans le monde. 	 6 Niwala so baleg a panamaseseg ed kimey a panangiyabawag ed Panarian diad ngarem na Simba, Hulyo 26, 1931, sanen inawat so sakey a resolusyon diad kombension ed Columbus, Ohio, E.U.A., tan kayari na satan et diad interon mundo.


(1 Pierre 4:3.) Nous devons nous maîtriser en toutes choses. 	 Pian makabatik itayon walaan na inkaseguro, nakaukolan ya agtayo nailuam ed “panag-inum na alak.” (1 Pedro 4:3) Diad pisunian, nakaukolan tayon agamilen so panagdangka ed amin a bengatla.


Des prophéties de la Bible se réalisent-elles actuellement ? 	 Kasin nagagawa la natan iray propesiya ed Biblia?


De plus, la satisfaction d’honorer notre Père céleste aimant compense largement tous les désagréments que nous pouvons avoir pour nous habiller de façon correcte. 	 Tan melag labat so sagpot tayo no ikomparad liket ya nalikna tayo no nigloria tayoy maaron Ama tayod tawen.


10, 11. a) Quelle espérance est offerte aux autres brebis ? b) Pourquoi peut-on dire que l’espérance des autres brebis se réalisera grâce à Christ et à “ la révélation des fils de Dieu ” ? 	 10, 11. (a) Anto so ilalo na arum a karnero? (b) Panon a mikonektaan so ilalo na arum a karnero ed si Kristo tan ed “kiparungtal na ananak na Dios”?


Est-ce que j’attache autant de prix à la vérité qu’ils en ont attaché à leur trésor ? 	 Kasin mabulos ak ya mansakripisyo pian nakayarian itan, odino kasin lapud saray kapagaan ed bilay et nibabaliwalak la itan?’


• Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? 	 • Akin ya aabuloyan na Dios so kairapan?


Par ce qu’on peut assimiler à un vœu personnel, nous nous sommes voués à Jéhovah sans réserve. 	 Say dedikasyon tayo et aliwan resultay emosyon labat.


D’après un bibliste, le mot employé dans la langue originale pour “ établir ” peut aussi avoir le sens d’“ ériger un monument ”. 	 Unong ed sakey ya iskolar, say orihinal a lenguahe ya impatalos ya “iletneg” et mankabaliksan met na ‘pangipaalagey na monumento.’


JÉHOVAH est le Dieu invisible. 	 SI Jehova et agnanengneng a Dios.


Le texte pour l’année 2007 sera : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. ” — Tsephania 1:14. 	 Say teksto parad taon 2007 et: ‘Asingger la so baleg ya agew nen Jehova.’—Sofonias 1:14.


Parce qu’à l’époque la majorité des personnes ne travaillaient pas ce jour-là. 	 Lapud diad agew na Simba et anggapoy trabaho na maslak a totoo.


Ils reviennent travailler en Norvège deux mois par an. 	 Sakey taon mi diman tan akiayam kamid katulangan ko.”


Les bains rituels juifs 	 Ritual a Panag-amesan na Saray Judio


Étudier les erreurs des autres peut nous éviter de les reproduire. 	 No naamtaan tayoy lingo na arum, natulongan itayon napaliisan itan.


Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites. 	 Sanen linmusob iray Filisteo, winetwet ira na Dios, tan atalo ira sanen linmusob ed sikara so Israel.


Quels que soient les problèmes qu’ils rencontrent dans leur vie, ils recherchent la solution dans la Parole de Dieu. [...] 	 Manisia ran say Salita na Dios et siansia nin mabilay.”—Pari na Katoliko ya si Benjamin Cherayath, ed dyaryo ya Münsterländische Volkszeitung, Germany


3 Toutefois, il y aurait des survivants à ce jour redoutable. 	 3 Ingen, walaray makaliktar ed satan a makapataktakot ya agew.


À mesure qu’ils ont accru leur connaissance des lois physiques de la nature, les humains ont pu réaliser des choses qui, à une époque, auraient généralement semblé irréalisables. 	 Legan ya onlalaknab so pikakabat na totoo ed pisikal iran ganggan na palsa, nagagawaan da la iray bengatla a kaslakan a momoriaen ya agnagawaan ed apalabas.


Des gens peuvent affirmer avoir les intentions les plus louables et étaler leur sincérité ; néanmoins, il nous faut être raisonnablement prudents et ne pas accepter rapidement n’importe qui sur les seules apparences. 	 Nayarin papamintuan na totoo iray sankamaongan a gagala tan pirmi so inkasimoon da, balet kaukolan tayon agamilen so makatunongan a panalwar tan agbasta aawaten lapud akinpaway a nengneng.


Nous pouvons poursuivre la foi en méditant sur les vérités de la Parole de Dieu. 	 Nagegemtan tayoy pananisia diad pandalepdep ed saray katuaan ed Salita na Dios


Un monde sans violence : est-ce possible ? 	 Kasin Naandi ni Inkaruksa ed Mundo?


Cela révèle “ au moins en partie le fait que personne ne connaissait avec certitude la date où Jésus est né ”. 	 Impatnag na satan ya “anggan panon et daiset labat itan ya ebidensya a talagan anggapoy makaamta no kapigan so inkianak nen Jesus.”


Tout comme le Père, le Fils a “ en lui-même le don de la vie ”. 	 Singa say Ama, say Anak et wala met ed “inkasikato so langkap na bilay,” unong a nayarin pangipatalos met ed saray salita.


Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43). 	 Impatalos nen propeta Daniel iyan misteryoson kugip nipaakar ed abalbaleg ya imahen a say itsura to et sakey a too.


5 Dans le ministère, nous parlons en général à des individus. 	 5 Kada toon nakatongtong tayod ministeryo et indibidual ya walay sarili ton problema tan situasyon ed bilay.


Svetomir a confié à Orlin : “ Deux jours avant notre rencontre, j’avais prié Dieu de m’aider à le connaître. 	 Oniay komento nen Svetomir: “Duay agew antis ta’n akapantongtong et nampikasi ak ed Dios a tulongan to ak pian sikatoy nakabat ko.


Des prières remarquables prononcées par des hommes et des femmes fidèles sont rapportées dans la Parole de Dieu. 	 Wala iray alay abig a pikakasi na matoor a lalaki tan bibii a nikurit ed Salitay Dios.


Mais les démons trompent souvent les gens en imitant la voix d’une personne décédée (Isaïe 8:19). Ils se servent aussi des médiums, des voyants, des devins et de l’astrologie. 	 (Isaias 8:19) Ibabalang na saray demonyo so arum panamegley na saray espiritista, managparles tan panamegley na astrolohiya.


17. a) Pourquoi Paul a-t-il dit qu’il était “ plus petit que le plus petit de tous les saints ” ? b) Qu’a fait Paul pour ne pas se laisser tourmenter par un sentiment de culpabilité ? 	 17. (a) Akin et deneskribe nen Pablo so inkasikato bilang “toon sankaabebaan ed amin a masanto”? (b) Antoy akatulong ed si Pablo pian agmanisip na negatibo?


C’est important, car la Bible elle-même nous encourage à faire preuve d’hospitalité (Héb. 	 Papasesegen na Kasulatan iray Kristiano ya magmaliw iran maparawes.


• Qui sont les “ domestiques ” ? 	 • Siopa iray membro na “sankaabungan”?


9 Tout d’abord, Jéhovah révèle la vérité à son propre sujet. 	 9 Manuna ed amin, impaamta nen Jehova so katuaan nipaakar ed sikato.


En réalité, nous sommes tous frères. 	 Nepeg a misalamat so amin a totoo lapud impakaawat da na bilay manlapud Dios, balet wala so bengatlan panermenan da ed inmunan atateng da.


Voilà pourquoi La Tour de Garde a expliqué à de nombreuses reprises que l’intendant représente nécessairement le “ petit troupeau ” de disciples oints pris dans son ensemble. 	 Kanian unong a naynay ya ipapaliwawa na sayan magasin, irerepresenta na sayan managpaga so “daiset a papastolan,” salanti, saray alanaan a disipulo bilang grupo.


Voici la bonne nouvelle que nous prêchons : dans son amour, Jéhovah est disposé à pardonner les fautes des humains par le moyen de Christ. 	 Kanian, makakaasingger tan makakapikareenan so totoo ed Dios.


Durant toutes ces années, je suis passée à côté de quantité d’événements marquants dans la vie des membres de ma famille, comme le mariage de la plupart de mes frères et sœurs cadets. 	 Diad inlabas na saray taon, dakel iran importantin ebento ed bilay na kapamilyaan ko so agko naatendian, singa say impankasal na maslak ed saray yugtan kon lalaki tan bibii.


Comme Jésus le raconte, cet intendant a été accusé de gaspillage, et son maître a décidé de le renvoyer. 	 Say ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed agmatunong ya manag-asikaso et pannonoten to tayo.


Désirez-vous vraiment que Dieu réponde à vos prières ? 	 Talaga ta’n labay mon dengelen na Dios iray pikakasim?


Je n’avais que huit ans à l’époque. 	 Waloy taon ko ni labat ed saman.


Pourquoi l’esprit de Dieu incite-t-il à la pureté ? 	 Akin a say espiritu na Dios et puersa parad kalinisan?


De plus, le vengeur du sang n’avait pas le droit d’entrer dans la ville pour le tuer. 	 Legan a walad syudad et sikatoy ligtas tan maligen, ta proprotektaan nen Jehova.


(Actes 8:4.) Tous “ ceux qui avaient été dispersés ” évangélisaient, pas une poignée seulement triée sur le volet. 	 (Gawa 8:4) Nan-ebanghelyo so amin na ‘saramay abuybuyak,’ ya aliwan dagdaiset labat iran aturo.


Plus nous avançons dans les derniers jours, plus il nous faut renforcer notre confiance dans la capacité qu’a Jéhovah de prendre soin de nous matériellement. — Rév. 13:17. 	 Legan a manasingger so anggaan, nagkalalo lan kakkaukolan itayon manmatalek ya itarya na Dios iray pankaukolan tayo.—Apo. 13:17.


(Colossiens 4:10, 11.) Le mot grec rendu par “ aide qui fortifie ” n’apparaît qu’une fois dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 (Colosas 4:10, 11) Say Griegon salita a nipatalos a “manamabiskeg a tulong” so aminsan labat a nausar ed Kristianon Griegon Kasulatan.


Ainsi, des familles trouvent pratique de considérer le texte du jour ou une portion de la Bible à la fin d’un repas. 	 Singa bilang, walaray pamilya a nalmoan dan praktikal so paningbat ed inagew-agew a teksto odino pambasa na Biblia kayari panangan.


Bien sûr, Abraham et Sara étaient imparfaits, tout comme nous. 	 Siempre, si Abraham tan Sara so ag-ayadyari, a singa sikatayo met.


[Entrefilet, page 4] 	 [Blurb ed pahina 4]


Cette perspective extraordinaire nous permettra de ‘ marcher au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ’. — Mika 4:5. 	 Sayan alay abig ya ilalo so ontulong ed sikatayon ‘manakar ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.’—Miqueas 4:5.


Toutefois, collectivement, Jéhovah protège bel et bien ses serviteurs sur le plan physique. 	 Anggaman kuan, mangitatarya si Jehova na pisikal a proteksion parad totoo to bilang sakey a grupo.


4 Jéhovah a encouragé ses serviteurs individuellement mais aussi collectivement. 	 4 Aglabat papasesegen nen Jehova iray totoo to bilang indibidual, papasesegen to met ira bilang grupo.


J’ai un corps sain parce que je ne fume pas et que je ne me drogue pas. 	 Walaan ak na mabunigas a laman lapud ipapaliis ko ed panagsigarilyo tan druga.


Ce n’est qu’à cette condition que nous pourrons espérer Son pardon. — Matthieu 6:14 ; Marc 11:25 ; 1 Jean 4:11. 	 Diad ontan et makapanpikasi itayon perdonaen to itayo met.—Mateo 6:14; Marcos 11:25; 1 Juan 4:11.


On peut envisager toutes sortes de situations où vous devrez écouter votre conscience éduquée par la Bible. “ Un jour, raconte une adolescente, ma sœur et moi, on est sorties du cinéma parce que les dialogues du film étaient très grossiers. 	 Oniay inkuan na sakey a Kristianon tin-edyer: “Agmi la pinasumpal nen agik ’may pelikulan babantayan mi ta napno na ayew. Saray kaiba mi tinmilak ni ra.


Par conséquent, les parents devraient veiller à ce que leurs enfants ne soient pas influencés outre mesure par les points de vue du monde. 	 Panon dan natulongan so ananak dan mannonot diad Makristianon paraan?


Tandis que les troupes d’Israël, mal équipées, se rassemblaient sur le mont Tabor, celles de Sisera furent attirées dans la vallée. 	 Lapud biskeg na puersa na armada nen Sisera, makompiyansa iran natalo da iray Israelita kanian linma ra’d patar sanen nantitipon iray Israelitan sundalo ed Palandey Tabor.


J’avais beaucoup de mal à accomplir mon ministère. 	 Naiirapan ak lan makapaway diad lawak na ministeryo.


DE GRANDES BÉNÉDICTIONS ATTENDENT LES FEMMES QUI CRAIGNENT DIEU 	 SARAY BENDISYON ED BIBIIN MATAKOT ED DIOS


Que nous faut-il faire pour connaître l’heureux dénouement du drame ? 	 Pian personal a nagunggonaan sano manampot lay drama, antoy nepeg tayon gawaen?


Si d’un côté ceux qui pratiquent le mal n’échapperont pas “ au jour de la fureur de Jéhovah ”, quel espoir la prophétie de Tsephania contient-elle néanmoins ? 	 Anggaman agmakaliktar iray managgaway-mauges ed “agew na sanok nen Jehova,” anton ilalo so itatarya na propesiya nen Sofonias?


Écoles théocratiques, 15/9 	 Inyapay so Inkasikara Diad Ecuador, 7/15


Même les substances toxiques dans l’environnement peuvent provoquer des handicaps. 	 Anggan saray samal (toxin) ed kaliberliber so pakapansengegay beblay na laman.


Quand on compare ces différents passages sur l’attaque finale dirigée contre le peuple de Dieu, il apparaît clairement que le nom Gog de Magog représente, non pas Satan, mais une coalition de nations. 	 No aralen tayo irayan teksto ed Biblia nipaakar ed sampot a panangataki ed totoo na Dios, malinew ya say ngaran ya Gog na Magog et ag-ontutukoy ed si Satanas, noagta ed alyansa na saray bansa.


En voici quelques exemples : Au Japon, plusieurs familles ont quitté le confort de grandes villes pour s’installer dans des régions isolées, afin d’enseigner la Bible à des groupes d’immigrés chinois. 	 (Salmo 110:3) Singa bilang, pigaran pamilya a Tasin Hapones so angisakripisyo ed saray komportablen ayaman da a walad baleg iran syudad insan inmalis ira ed niyarawi iran pasen pian tulongan da iray grupo na imigranten Tsino a talosan so Biblia.


Conclusion : « Le stress peut soit signer votre arrêt de mort, soit mettre du piment dans votre vie. 	 Say sakey ya ikonsidera nipaakar ed stress et nandurumay ugali tan kondisyon na laman na totoo.


Vous serez le bienvenu ! 	 Labay da kan imbitaan ya onla.


6. a) En quoi consistait la prophétie des 70 semaines ? b) Quand et comment Jésus a-t-il ‘ supprimé le péché ’ ? 	 6. (a) Panon tayon talosan so propesiya nipaakar ed 70 a simsimba? (b) Kapigan tan panon ya ‘impangangga [nen Jesus] so kasalanan’?


Cependant, tout espoir n’était pas perdu pour leur descendance. 	 Balet walay ilalo ed anak da.


Esclave de la maisonnée de Potiphar, Joseph devait quotidiennement repousser des invitations à commettre l’adultère. 	 Bilang aripen ed sankaabungan nen Potipar, inagew-agew a nidudunget si Jose ed pakadesdesan a mikalugoran.


Quels bienfaits se procure-t-on à se laisser guider par l’esprit saint ? 	 Antoray gunggona no paiwanwan itayo ed masanton espiritu?


D’où ces questions : ‘ Les saints de Dieu se soucient-ils vraiment de nous ? 	 Kanian, nayarin itepet yo, ‘Kasin saray masanto na Dios so peteg a manatalima ed sikatayo? Kasin ilaloan tayon onkiwas ira ed biang tayo?’


2 Toutefois, ce n’est pas parce que nous vivons dans un paradis spirituel que nous échappons aux épreuves. 	 2 Anggaman ontan, say pambilay ed espiritual a paraiso et agmankabaliksan ya agtayo la makaeksperiensya na saray subok.


Milliaire romain. 	 Sakey a poste na milya ed Roma


À l’occasion, nous achetions un poulet vivant, qu’il fallait ensuite tuer et vider. 	 No maminsan mangaliw kami mabilay ya manok, ya pakgeran tan linisan mi ni.


Cette congrégation constituait bel et bien une nouvelle nation placée sous l’autorité de Jéhovah. 	 Satan a kongregasyon et nibagan sakey a balon nasyon ya uuleyan nen Jehova.


Bien que n’ayant pas tous la même expérience ni les mêmes capacités, les membres du Collège central seraient désormais égaux en responsabilité. “ Tout membre du collège central peut en être le président sans pour autant occuper la présidence de la [Société Tour de Garde], expliqua l’orateur. 	 Anggaman agnampapara ed eksperiensia odino abilidad, saray membro na Mananguley ya Ulop so manpapara ed responsabilidad. Inyarum na espiker: “Siopaman a membro na mananguley ya ulop so nayarin magmaliw a tsirman na satan anggano aliwan sikatoy presidenti na say . . .


Début 1944, le grand jour est arrivé ! 	 Nen kasakbayan na 1944, walay makapalikliket ya agawa!


LA REVUE que vous avez entre les mains n’est peut-être pas le premier numéro de La Tour de Garde que vous voyez. 	 SAYAN magasin a babasaen mo et nayarin aliwan sikatoy sankaunaan ya anengneng mon isyu na sayan dyurnal.


Le mot grec rendu par « hospitalité » signifie littéralement « affection pour, ou bonté envers, des étrangers ». 	 Balet imanoen ya pinaseseg nen Pedro iray Kristianon agagi to ya magmaliw iran maparawes “ed sakey tan sakey,” diad saramay kabat da tan nakakaiba da la.


— Non. 	 “Anggapo.”


Il est donc indispensable que nous comprenions ce qu’est l’humilité véritable, comment cultiver cette qualité importante et quels bienfaits nous retirons à la manifester dans tous les aspects de notre vie. 	 (Uliran 22:4) Importante sirin a natalosan tayo so kabaliksan na tuan kauyamoan odino kapaabebaan, no panon tayon nabayuboan itan ya importantin kalidad, tan no panon itayon nagunggonaan ed pangipatnag ed satan diad amin ya aspekto na bilay.


Les prêtres et le peuple offraient des sacrifices inacceptables. 	 Saray saserdote tan totoo so angiyapay na agnaabobonan iran bagat


17 En plus de la Bible elle-même, nous avons de nombreux manuels d’étude basés sur la Bible, où nous trouvons de précieux conseils. 	 17 Nilikud ed panliligliwa ed sikatayo na Kasulatan, dakel met iray katulongan ed panagaral na Biblia a mangitatarya na makagunggonan panangigiya no panon a talonaan iray problema.


Que va-t-elle faire si elle est licenciée ? 	 Panon to la kasi no naekal ed trabaho?


Aussi faisons-nous bien de suivre ces paroles de Jean, apôtre de Jésus : “ Bien-aimés, ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” (1 Jean 4:1). 	 Kanian, nakaukolan tayon talinengen iray salita ya insulat nen Juan, ya apostol nen Jesus: “Inararo, agyo nepeg a sisiaen iray amin a mangibabagan walad sikaray espiritu, noag ingen subok yo ni ra no kasin say espiritun walad sikara et nanlapud Dios.


En 1964, les Témoins ont été durement mis à l’épreuve pour leur refus de participer aux activités politiques. 	 Nen 1964, graben subok so dinalan na saray Tasi lapud agda labay so mibiang ed politika.


Comment l’exemple de Pierre montre-t-il qu’on peut surmonter ses tendances égoïstes ? 	 Panon ya impanengneng nen Pedro ya sarag tayon labanan so tendensian magmaliw ya makasarili?


Des parents sages ne découragent donc pas leur enfant de se faire baptiser. 	 Kanian imbes ya pigilan na atateng so anak da ya manpabautismo, maabig no panseetan dan ipanengneng so maabig ya alimbawa.


En 1962, nous avons eu l’immense joie d’être invités à faire partie de la 37e classe de Guiléad. 	 Insan nen 1962, malikeliket kamin angawat ed imbitasyon ya manaral ed koma 37 ya klase ed Gilead.


Toutefois, des millions d’autres personnes sont mortes sans avoir pu montrer si elles satisferaient aux normes justes de Dieu, soit parce qu’elles ne connaissaient pas ces exigences, soit parce qu’elles n’ont pas eu suffisamment de temps pour opérer les changements nécessaires. 	 Balanglan agda amta iray kakaukolanen nen Jehova odino kulang ira na malaglaem a panaon pian makapanguman.


La lire chaque jour nous aide à rester proches de lui, à ne pas nous en éloigner. 	 Diad pambasa tayo ed satan ya inagew-agew, makapansiansia itayon maapit ed si Jehova tan agbalot niyarawi manlapud sikato.


Jéhovah fait rendre des comptes 	 Mikuentaan si Jehova


Premièrement, pense à la façon dont Jéhovah t’a déjà soutenu. 	 Unona, isipen pa iray paraan ya tinulongan ka nen Jehova.


J’avoue que tout d’abord je suis déçue. 	 Aminen ko ya adismaya ak.


Jéhovah a mis Barouk en garde contre l’ambition. 	 Pinasakbayan nen Jehova si Baruc lapud ambisyon to


Ces habitudes favorisaient la santé spirituelle et l’unité des serviteurs de Jéhovah, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 Organisadon maong iray kongregasyon nensaman.


Toutefois, par sa bonne conduite, celle-ci a eu raison des préjugés de son mari. 	 Anggaman ontan, anguman so negatibon awawey nen Dennis lapud Kristianon kondukta na asawa to.


Donc, si nous lisons et stockons précieusement des vérités bibliques dans notre réserve spirituelle, l’esprit saint pourra nous les rappeler (Luc 12:11, 12 ; 21:13-15). 	 (Dan. 2:4, paimanod leksab) On, sarag na masanton espiritu ya ipanonot ed sikatayo iray abasa tayo tan inyan tayod pananginan tayoy kayamanan.—Luc. 12:11, 12; 21:13-15.


D’ailleurs, lorsque Joseph, le père adoptif de Jésus, et elle-même l’ont un jour retrouvé dans le temple, le jeune garçon leur a demandé tout naturellement : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” (Luc 2:49). 	 (Luc. 2:49) Mapatnag ya manlapud inkaugaw et amta to lan sikatoy Anak na Dios.


Mais dans les faits, les campagnes électorales et les élections créent des conditions favorables à la corruption, même dans les pays dits développés. 	 Iisipen dan lapud satan et sarag na totoo ya ekalen ed puesto iray kurakot ya opisyal. Balet diad tua, dakel so kurapsion no panaoy kampanya tan eleksion, pati diad mayayaman ya bansa.


Chaque philosophie religieuse répond différemment à la question de l’identité de Dieu. 	 (1 Corinto 8:4-6) Kada relihyoson pilosopiya so walaan na miduman ebat ed tepet a manasaglawi ed pakapikabat ed Dios.


Les sentiments exprimés dans ce chant divinement inspiré rappellent l’état d’esprit de cet homme qui “ demeura attaché à Jéhovah ” pendant son règne (2 Rois 18:3-7). 	 Saray liknaan a nibalikas ed sayan impuyan a kanta so mitukoyan ed awawey nen Hezekias, a “pinmeket ed Jehova” sanen manlilingkor bilang ari na Juda.


Mais il n’a pas renoncé, et Jéhovah l’a aidé. Petit à petit, il a appris à penser comme Christ. 	 Diad tulong nen Jehova, kalkalnan naaralan nen Pedro so mannonot a singa ed Kristo.


Dans La Bible en français courant, cette expression est rendue par “ le monde nouveau ”. 	 Sayan termino et nipatalos a “balon mundo” diad Maung a Balita.


22 Par tous les moyens, continuons d’imiter Jésus Christ en cultivant notre amour pour les vérités que nous enseignons et pour les gens que nous enseignons. 	 22 Diad amin a paraan, itultuloy tayon aligen si Jesu-Kristo diad pamabiskeg ed aro tayo ed saray katuaan ya ibabangat tayo tan ed totoo a babangatan tayo.


Il semble que Marie soit déjà veuve*. 	 Nayarin diad satan et inatey lay asawa nen Maria ya si Jose.


Cela a donné lieu à une conversation à laquelle d’autres personnes qui écoutaient se sont jointes. 	 Nansumpal itan ed impitongtong ko ed sikato tan ed saramay arum a walad liber-liber ya ondedengel.


Comment savons-nous que les Témoins de Jéhovah ont l’esprit saint ? 	 Panon tayon amta ya say espiritu na Dios et walad Saray Tasi nen Jehova?


Quels exemples des temps bibliques et de notre temps peuvent nous apporter la consolation ? 	 Anto ran alimbawa ed panaon na Biblia tan ed panaon tayo so nayarin manligliwa ed sikatayo?


Avant de la tuer, il n’éprouve aucune compassion et ensuite, aucun remords. 	 Antis ton pateyen et anggapoy nalikna ton panangasi tan kayari to et anggapoy nalikna ton pagbabawi.


Il a réalisé son désir de devenir proclamateur, a été baptisé un peu plus tard, et par la suite est devenu pionnier permanent. 	 Ginawa to so pilalek to a magmaliw a manangipalapag na Panarian, tan diad saginonor et sikatoy abautismoan.


Malheureusement, le jour où certains traits de personnalité indésirables deviennent flagrants, il est parfois trop tard. 	 Say angat sirin et no panon a nabidbiran iray espisipikon kakapuyan sakbay iratan a magmaliw a pakatiroran ed espiritual.


En sortant du tribunal à la fin de la journée, comment te sens-tu ? 	 Say lider na satan et mautek, makapanyari, matila, tan managpatey.


Mais voilà : Ann était enceinte de notre deuxième enfant. 	 Balet, diad saman a panaon et malukon lamet si Ann.


Parfois, certains en concluent que les Témoins de Jéhovah rejettent tout traitement médical, ou bien qu’ils n’accordent tout simplement aucune valeur à la vie. 	 Mabetbet ya aliway pakatalos na totoo ed sayan nibase ed Biblia a talindeg.


Il nous faut enfin appliquer humblement ce que nous apprenons, selon l’exhortation consignée en Proverbes 1:23 : “ Revenez à mon blâme. 	 Bibilinen itayo na Uliran 1:23: “Ompawil kayo ed pamaat ko. Nia, ikalbok so espirituk ed sikayo.”


Paul a personnellement constaté la véracité de ces paroles. — 2 Cor. 4:8, 9 ; 11:23-27. 	 Si apostol Pablo et naeksperiensya ton mismo so katuaan na sarayan salita.—2 Cor. 4:8, 9; 11:23-27.


En imitant l’abnégation de notre Maître, Christ Jésus, nous montrons que nous aimons Jéhovah et notre prochain. 	 Diad pangalig ed Katawan tayo, si Kristo Jesus, say bilay tayo ya atekepan na dilin-panagsakripisyo so mangipanengneng ed panangaro tayo ed si Jehova tan ed kapara tayon totoo.


Imagine également la vive émotion de ceux qui ont vu Lazare sortir de la tombe vivant et bien portant ! (Jean 11:38-44). 	 (Luc. 8:49-56) Tan seguradon malikeliket iramay totoon akatasi ed impaway nen Lazaro ed lubok tan anengneng dan mabilay lamet!—Juan 11:38-44.


Jéhovah lui promettait un avenir. 	 18 Oniay kaaruman a mensahe ed si propetan Daniel: “Onalagey ka pian awaten moy apag mo diad kasampotan na saray agew.”


Mais nous récoltons de grands bienfaits à nous conformer à la justice de Jéhovah (Is. 48:17 ; 1 Pierre 4:4). 	 (Isa. 48:17; 1 Ped. 4:4) Kanian pian magmaliw itayon maliket, komon ta itultuloy tayon ipatnag tan aroen ed interon puso so inkatunong.


Par ailleurs, si notre randonneur ne s’est pas muni d’une carte détaillée, sa boussole ne lui sera sans doute pas d’un grand secours. 	 Mipadpara, no ag-itayo manmatalek ed susto tan agmanguuman a panangigiya na Salitay Dios, say Biblia, say konsiensia tayo et nayarin magmaliw met ya andiay kana.


Ils ont ainsi acquis la paix de l’esprit et une espérance sûre pour l’avenir. 	 Saya so angipagamor ed sikara na kareenan na nonot tan maligen ya ilalo ed arapen.


Une lueur dans les yeux, il nous a dit une chose qui nous a beaucoup touchés : « Je me rends compte que, d’une certaine façon, le septième jour de marche autour de Jéricho a manifestement commencé » (Jos. 6:15). Ce fut sa dernière visite. 	 Talagan apaseseg kami legan ton ibabaga irayan salita: “Nanenengneng ko la ya ginmapo lay komapiton agew na panmartsa ed Jerico.”


14 L’avidité et l’égoïsme des prêtres pécheurs de la Jérusalem antique nous rappellent peut-être que, d’après la Parole de Dieu, les gens avides n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10). En réfléchissant au comportement de ces prêtres, qui recherchaient leur intérêt, nous ne sommes que plus admiratifs devant la prédication effectuée dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah. 	 14 Say inkaagum tan inkasiblet na makasalanan iran saserdote ed Jerusalem nensaman so mangipanonot ed sikatayo, ya unong ed Salitay Dios, saray maagum a totoo so agmakatawir ed Panarian na Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Say panmolimoli ed saray sinisiblet a paraan na saratan a saserdote so mamaaralem na panamabli tayo ed sankamundoan a panagpulong a gagawaen na Tastasi nen Jehova.


Au Ier siècle, les objectifs spirituels de l’apôtre Paul ont sans aucun doute été profondément influencés par ces paroles de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée. ” (Matthieu 24:14). 	 Nen inmunan siglo K.P., saray espiritual a kalat nen apostol Pablo so andi-duaruwan inimpluensyaan a tuloy na saray salita nen Jesus a “saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan.”


Nombre de jeunes doivent encore déterminer quelle position ils adopteront sur la question de la neutralité ou sur d’autres questions qui mettent en jeu la foi. 	 Dakel ed sikayo so nipapaarap met ed isyu na neutralidad odino arum niran isyu a misiglaotan ed pananisia yo.


En somme, Jéhovah nous laisse faire usage du libre arbitre pour dévoiler notre condition de cœur. 	 Kanian aabuloyan nen Jehova ya usaren tayo so bulos a linawa tayo pian nipatnag no anton talagay walad kapusoan tayo.


« L’horloge de la fin du monde [ou horloge de l’Apocalypse] est une horloge conceptuelle reconnue internationalement ; elle indique le “temps” qui nous sépare de la destruction de notre civilisation par les technologies dangereuses que nous avons nous-mêmes conçues. 	 “Say Doomsday Clock et sakey ya simbolikon relo tan papanisiaan na dakel ya bansa ya nanengneng ditan so kaasingger na kaderal na sibilisasyon tayo lapud saray mapeligron teknolohiya ya sikatayo met lanlamang so nanggawa.


Qu’est-ce que cela exigera peut-être de vous ? “ J’ai dû changer ma manière de penser, avoue Jakub. 	 “Kaukolan kon umanen so panagnonot ko,” so kuan nen Jakub.


Lorsque Victoria, une jeune femme, était adolescente, ses amis ont tous déménagé. 	 Nanonotan ni na kabataan ya si Victoria ya nen tinedyer ni, amin ya kakaaro to et inmarawi.


Quand ils grandissent, on peut leur donner quelques notions de base sur la reproduction. 	 Diad ibabaleg da, ibangat yod sikara no panon ya manlulukon so nanay.


Il est Celui qui nous a dotés de la capacité d’aimer. 	 Sikato so angiter ed sikatayo na kapasidad a mangaro.


C’est pour cette raison que nous prenons au sérieux notre mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kanian ipapapuso tayoy kimey a pangipulong ed maong a balita na Panarian.


Après avoir appris les vérités bibliques fondamentales, tu as sans doute été motivé à franchir les pas menant à l’offrande de soi et au baptême (Mat. 28:19, 20). 	 Nen naaralan mo ray manunan bangat na Biblia, seguradon apakiwas kan idedikay bilay mo ed Dios tan manpabautismo.—Mat. 28:19, 20.


LA PATIENCE 	 KAABIGAN


Dès lors, ne devrions-nous pas traiter chacun avec impartialité et affection, comme l’a fait Paul (Actes 17:26 ; Rom. 12:10a) ? 	 Balet, aliwa itan a rason pian agtayo la aralen a tratoen so amin ed parepareho tan maaron paraan a singa ginawa nen Pablo, agta ontan?


S’ADAPTER AUX CHANGEMENTS 	 NO PANON YA ARAPEN IRAY PANANGUMAN


6, 7. a) Qu’est-ce qui nous permet d’être amis avec Jéhovah même si nous sommes imparfaits ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas hésiter à demander à Jéhovah de nous pardonner ? 	 6, 7. (a) Akin et posiblin makapikaaro itayo ed si Jehova anggano agtayo perpekto? (b) Akin ya agtayo nepeg ya manduaruwa ya onkerew na panamerdona ed si Jehova?


Quelles qualités l’esprit de Dieu produit-il chez ceux qui revêtent “ la personnalité nouvelle ” ? 	 Antoran kalidad so papawalaen na espiritu na Dios ed saramay mangisulong ed “balon personalidad”?


Jéhovah a béni ses serviteurs pour leur obéissance à sa Parole et à l’esclave fidèle. 	 (Isaias 2:4; Gawa 21:25; 2 Corinto 7:1) Benendisyonan nen Jehova so totoo to lapud katutulok da ed Salita to tan ed matoor ya aripen.


Ils communiquaient le message de la Bible là où les gens se trouvaient : dans les maisons, sur les places de marché ou dans la rue (Actes 5:42 ; 17:17 ; 20:20). 	 (Gawa 5:42; 17:17; 20:20) Kanian mas praktikal no say awit dan Kasulatan et melag labat.


Sinon, ils risquent de nous fréquenter uniquement par intérêt. » 	 Ta no andi, ompan mila labat ira ed sikatayo lapud walay naala da.”


18, 19. a) Pourquoi les opposants sont-ils incapables de briser l’intégrité des serviteurs de Jéhovah ? b) En quel sens “ la mélodie des tyranniques ” s’éteindra-t-elle ? 	 18, 19. (a) Akin ya ag-abuyak na kakabusol so katooran na totoo nen Jehova? (b) Panon a “say kanta na saray makapakebbiew a totoo” et napaabeba?


Jéhovah ton Dieu est avec toi » mérite particulièrement d’être soulignée. 	 Walad sika si Jehova a Dios mo.”


15 décembre 2014 	 Disyembre 15, 2014


D’autres vivent dans des régions où leur activité de prédication est restreinte. De telles épreuves ne nous surprennent pas. 	 Singa bilang, say arum ya Kristiano et susumpaen na saray kapamilya da, babalawen na saray kaeskuela da, odino sesebelan na gobierno so pampupulong da.


Elle voulait servir Jéhovah plus pleinement, mais son travail l’en empêchait, et cela la rendait très malheureuse. 	 Balet anggano labay to komoy manpokus ed panlingkor ed si Jehova, naiirapan ya manggawad satan lapud trabaho to, kanian aliwan maliket.


10 En une certaine circonstance, des murmures ont eu des répercussions plus positives, peu après la Pentecôte de l’an 33. De nombreux disciples récemment convertis et n’habitant pas en Israël bénéficiaient alors de l’hospitalité de leurs compagnons chrétiens de Judée. Mais le partage des ressources disponibles suscitait des désaccords. 	 10 Mas positibo so resulta na sakey a kaso na panagmeremere ya agawa kayarin tuloy na Pentecostes 33 C.E. Panggagayagaan nensaman na dakel ya akomberte ni labat a babangatan a nanlapud paway na Israel so inkamaparawes na saray kapananisiaan ed Judea, balet linmesa iray problema nipaakar ed pananginabang ed walan akatarya.


Anges : sont-ils réels ?, no 5 	 Aminpiga Min Naeksperiensya so Agnaparaan ya Kaabigan na Dios (D. Guest), Peb.


Aucun obstacle n’a réussi à empêcher l’esprit de Jéhovah de mener à son terme l’œuvre de reconstruction du temple. 	 Anggaporay babeng a makaamper ed espiritu nen Jehova pian nasumpal so panangipaalagey lamet ed templo.


Il fallait haïr les non-Juifs. 	 Nepeg a busolen iray aliwan Judio.


Dans cette situation, Noé comprenait qu’il y avait des choses qu’il ne pouvait pas faire, mais d’autres qu’il pouvait faire. 	 Diad satan ya situasyon, amta nen Noe ya wala ray bengatlan agto nagawaan balet wala met iray nasarag ton gawaen.


Les anciens qui ont la triste tâche d’annoncer une excommunication s’efforcent de refléter l’amour de Jéhovah. 	 No ibaga dad nankasalanan so desisyon da, maaro tan malinew dan ipaliwawad sikato iray paraan pian makapawil.


Beaucoup de religions ont un chef, homme ou femme. 	 Diad dakel ya relihyon, walan walay lider o pangulo da.


Il peut aussi faire en sorte qu’un fonctionnaire corrompu ou hostile soit soudain remplacé par quelqu’un de plus raisonnable. 	 Balet, no maminsan et nayarin abuloyan nen Jehova a napasegsegang so totoo to.


11 En 1967, Valentina a été libérée et a pu enfin symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser. 	 11 Nen 1967, nibulos si Valentina, tan nisimbolo ton siansiay dedikasyon to ed si Jehova panamegley na bautismo.


À la fin de ses études, Lisa nous a dit : “ Bon, maman et papa, comme je vous ai fait interrompre votre service pendant quelque temps, je vais essayer de compenser en étant pionnière à mon tour. ” Elle l’est encore 20 ans plus tard, avec son mari, Sylvain. 	 Sanen asumpal lan naneskuelay Lisa, imbaga to’d sikami ya: “Mommy, Daddy, siak so rason no akin et agkayo akapantultuloy ed sigpot-panaon a serbisyo, kanian labay koy manpayunir pian makabawi ak.” Kalabas na masulok a 20 taon, payunir nin siansiay Lisa, tan natan et kaiba toy masiken ton si Sylvain ed panagpayunir.


Pendant la session, il s’est mis à pleuvoir et j’avais peur que son kimono soit mouillé. 	 Legan na sesyon et tinmayeketek, tan aburido ak ompano nabasa so kimono.


D’après la Bible, ce sont là de bonnes raisons de prier. 	 Unong ed Biblia, nayarin ipikasi irayan bengatla.


Alors, sois à l’écoute. 	 Kanian dengel kan maong.


Les Écritures n’enseignent donc pas qu’un chrétien reçoit le don du célibat de façon mystérieuse. 	 Kanian, ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a say liket ed pansiansian andiay asawa et agbasta iiter diad misteryoson paraan.


Qu’y a-t-il de plus gratifiant que d’enseigner la vérité aux autres ? (voir paragraphe 7). 	 Wala ta ni mas makapnek a gawaen nen say pangibangat na katuaan ed arum? (Nengnengen so parapo 7)


Quelle est cette vérité et quel effet a-t-elle sur nous ? 	 Anto itan a katuaan, tan panon a mangapekta itan ed sikatayo?


9 Les enseignants qui ont parcouru le pays sur l’ordre de Yehoshaphat avaient avec eux “ le livre de la loi de Jéhovah ”. 	 9 Awit na saramay managbangat ya imbaki nen Josafat so “libro na tunong nen Jehova.”


Ce n’est pas toujours facile parce que nous sommes imparfaits, mais le péché ne nous enlève pas cette capacité. 	 Anggano aliwan mainomay parad sikatayo ya ipanengneng so aro lapud atawir tayon kasalanan, nagawaan tayo nin siansia itan.


Que chaque jour compte, 1/5 	 “Nayari” (Sof 2:3), 8/1


SERVICE ITINÉRANT ET ÉCOLE DE GUILÉAD 	 KIMEY BILANG OMBIABIAHEN MANANGASIKASO TAN IMPANARAL ED GILEAD


Il leur a confié cette tâche avant de prononcer les paroles consignées en Genèse 3:19. 	 (Genesis 1:26, 28; 2:15) Niiter itan a kimey antis ya inyabawag na Dios iray salitan nikurit diad Genesis 3:19.


Dans le golfe de Guinée, au large de la côte ouest de l’Afrique, vous voyez comme des points minuscules. 	 Kaslakan ya agnipaparungtal irayan isla diad saray brosyur a nipaakar ed bakasyonan.


Moïse a donné un bel exemple de douceur. 	 Impatnag nen Moises so maabig ya ehemplo nipaakar ed kaumildian


Serons-nous disposés à subir des pertes matérielles pour rester fidèles ? 	 Kasin akaparaan tayon taynan iray kayarian tayo pian makapansiansia itayon matoor?


Cherchons toujours à mieux connaître le Dieu de la Bible. 	 Kanian maabig no kabaten tayon maong so Dios ya ibabaga na Biblia.


Cependant, un autre aspect du cœur mérite encore plus notre attention. “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, dit la Bible, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 (Uliran 4:23) Siempre tutukoyen a manuna na sayan teksto so piguratibon puso.


Mes actes de tous les jours montrent-ils que j’ai confiance en son pouvoir de subvenir à mes besoins ? » 	 Kasin nanengneng ed saray gagawaen ko ed inagew-agew ya manmamatalek ak ya iter toy pankaukolan ko?’


A-t-il été séduit par le clinquant et le prestige de Babylone ? 	 Kasin naingganyo ya magmaliw a sikat odino kabkabat ed Babilonia?


Les miracles ne sont donc plus nécessaires pour attester que Jésus Christ est le Libérateur établi par Dieu ou pour prouver que Jéhovah soutient Ses serviteurs. 	 Kanian, agla nakaukolan iray milagro pian paneknekan a si Jesu-Kristo so tinuro na Dios a Manangiliktar odino pian mangitarya na paneknek a tutulongan nen Jehova iray lingkor to.


20 Nous devrions donc avoir constamment à l’esprit que la bonne nouvelle que nous prêchons est centrée sur Jésus. 	 20 Nepeg tayo sirin ya sankanonot iyan aspekto na maong a balita legan tayon susumpalen so ministeryo tayo bilang Kristiano.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:35-38). 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”


Néanmoins, le fait de savoir d’où vient la souffrance et comment elle disparaîtra m’a soutenu. 	 Anggaman kuan, say pakakatalos ko ed lapuan na paniirap tan no panon a manampot itan so akatulong ed siak pian agak sigpot a natalonaan na ermen.


L’Église donne la main à l’État 	 “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo,” inkuan nen Jesus.


Apparemment, Jeanne a assisté à l’exécution de Jésus, de même que d’autres femmes « qui l’accompagnaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et beaucoup d’autres femmes qui ensemble étaient montées avec lui à Jérusalem » (Marc 15:41). 	 Mapatnag ya wadman si Juana nen inatey si Jesus, kaiba to ray arum ya bibii “a mimila tan manlilingkor ed sikato sanen walad Galilea, tan say dakel nin bibii ya akiulop ed sikaton tinmatdang ed Jerusalem.”


Il nous faut certes prier pour le recevoir, mais aussi nous nourrir avec empressement de la Parole de Dieu (Prov. 2:1-6). 	 Nilikud ni’d pangerew ed satan, kaukolan a makuli tayon usisaen so pinuyanan a Salita na Dios.


13 Les jeunes reçoivent des conseils de toutes sortes de personnes, y compris de conseillers d’orientation, qui en général raisonnent uniquement en termes de réussite professionnelle. 	 13 Saray tobonbalo so nabibilin na nanduruman klase na totoo—kaiba la ray guidance counselor ed eskuelaan, a kaslakan lan say bilin da ed estudyante et no panon iran onaligwas ed mundo.


Aux jours du prophète Éliya, les adorateurs du dieu Baal l’ont appris à leurs dépens. 	 Mapekder dan panisiaan a si Baal so walaan na pakayari a mangipaway na apoy manlapud tawen tan manulam ed nibagat ya ayep.


Comment pouvez-vous montrer à votre conjoint que vous le respectez ? 	 Panon mon nipanengneng ya rerespetoen moy asawam? NO ANTOY NEPEG MON NAAMTAAN


Aussi ne sommes-nous pas rentrés chez nous au cours de ces années-là, ne serait-ce que pour un bref séjour. 	 Kanian, agkamin balot akapasyar ed dilin lugar mi legan na saraman a taon.


Quels sont les facteurs de réussite dans l’éducation des enfants ? 	 Antoran sengegan so mangitonton ed itatalona diad panamabaleg ed ananak?


Est-ce judicieux ? Est-ce de l’indécision ou une bonne décision ? 	 Kasin labay ya ibaga na satan ya agka makapandesisyon, odino talagan duga labat man ya ginawam?


18, 19. a) Quelles sont les conséquences de l’adultère ? b) Quels sont les bienfaits de la fidélité conjugale ? 	 18, 19. (a) Anto ray mauges a pansumpalan na pikakalugoran? (b) Anto ray gunggona na panmatoor ed asawam?


Ils préservaient leur spiritualité en se tenant à distance des “ mauvaises compagnies ”, y compris dans la congrégation. — 1 Corinthiens 15:33 ; 2 Timothée 2:20, 21. 	 (Santiago 1:27) Pinaliisan da iray “mauges a kaulop” anggan diad loob na Kristianon kongregasyon ta pian nasalimbengan da so espiritualidad da.—1 Corinto 15:33; 2 Timoteo 2:20, 21.


Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 Dakel so naaral tayo nipaakar ed Diablo sano imanoen tayoray imbalikas nen Jesus ed saray relihyoson managbangat ed panaon to: “Sikayo kien kayo na ama yo a diablo, et saray kalikaliktan nen ama yo sikato so labay yo a gawaen.


Continue à méditer sur les choses spirituelles, 15/10 	 “Aruman Moy Pananisia Mi,” 10/15


11-17 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 11-17, 2013


... du semeur qui dort ? 	 managtanem ya onuugip?


Comment les nations sont-elles actuellement ‘ ébranlées ’ et qu’en résulte-t-il ? 	 Panon a ‘nayegyeg’ iray nasyones, tan tekep na anton resulta, tan anto ni so nagawa?


Notre but premier a toujours été de promouvoir les intérêts du Royaume de Dieu. 	 Balet, minoria mi itan bilang alenleneg a paraan pian nadampot so manunan kalat mi, salanti, say pangiyalibansa lawas ed intereses na Panarian na Dios.


Aucun manuscrit ancien contenant une traduction complète des Écritures en latin n’est parvenu jusqu’à nous. 	 Natan et anggapo lay akeran kadaanan a manuskrito a nankargay kompleton patalos ed Latin na Kasulatan.


Aussi a-t-il déclaré : “ Quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” (Jos. 24:15). Et vous ? 	 Kanian oniay inyabawag to: “Nipaakar ed siak tan say abung ko, manlingkor kami ed Jehova.” (Jos. 24:15) Sika met ey?


Voilà comment ils s’y prenaient : quelqu’un soulevait une question, et le groupe analysait tous les textes bibliques qui s’y rapportaient. 	 Akapawala ira na praktikal a metodo ed panagaral na Biblia. Walay mamalesa na tepet; insan usisaen na grupo so amin a misiglaotan a teksto ed Kasulatan.


Nous jouons ensemble, passons du temps avec des amis, et visitons des endroits intéressants. 	 Sikami so manggagalaw, miuulop kami ed kakaaro, tan ombibisita kami’d mararakep a lugar.


Or cette crainte, loin d’être pesante, était une source de satisfaction. 	 (Isaias 11:2, 3) Unong ed sayan propesiya, say espiritu na Dios so amakiwas ed si Jesus ya ontakot ed mangatatawen ya Ama to.


« Je proclamerai le nom de Jéhovah. [...] Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice » (DEUT. 	 “Iyabawag ko so ngaran nen Jehova . . . sakey a matoor a Dios ya agbalot manggaway ag-inkahustisya.”—DEU.


Il expliquera également comment nous pouvons nous montrer courageux et positifs quoi qu’il arrive. 	 Naaralan tayo met no panon tayon makapanpakpel tan positibo antokaman so nagawa.


M’approcher de Dieu est bon pour moi (S. Maiga), 15/10 	 Pamabaleg na Responsablin Ananak, 7/1


N’avons-nous pas les mêmes raisons de faire confiance à notre Père céleste, Jéhovah (Jacques 1:17 ; 1 Jean 4:9, 10) ? 	 (Santiago 1:17; 1 Juan 4:9, 10) Ag-onsasaew so panangigiya ya itatarya ed sikatayo nen Jehova panamegley na nisulat a Salita to.


Résistons aux raisonnements erronés ! 15/9 	 Pablo: “Fariseo ak” (Gaw 23:6), 4/15


Où pouvons-nous trouver de telles paroles sages ? 	 Iner so pakaromogan tayo ed saratan a makabat a salita?


C’est vrai, la Bible montre que même des non-croyants peuvent avoir de bons principes, comme respecter et aimer ses parents (Rom. 2:14, 15). 	 Bibidbiren na Salita na Dios ya nayarin wala met iray maong ya prinsipyo na saray agmananisia. (Roma 2:14, 15) Singa bilang, nayarin rerespetoen tan aaroen da ray ateng da.


C’est comme si un patient se privait des bienfaits d’un traitement simplement parce qu’il y a quelque chose qui lui déplaît chez le médecin. 	 Niyaliling irad sakey a pasyentin agto la labay so manpatambal lapud walay agto agustoan ed samay doktor.


Dans l’accomplissement moderne de la vision, les six hommes avec des « arme[s] pour fracasser » représentent les armées célestes avec Jésus à leur tête. 	 Bilang kasumpalan diad panaon tayo, say anemiran lalaki a walay awit dan armas a panagmekmek et irerepresenta day armada nen Jesus ed tawen tan si Jesus so walad unaan da.


En effet, personne ne peut être fidèle à Dieu à notre place. 	 Kanian, say panmatoor tayo ed Dios et agnagawaan na arum parad sikatayo.


Au dernier mois, ils dirigeaient 16 études bibliques. 	 Diad komatlon bulan, sikaray mangikokondukta la na 16 a panangiyaral na Biblia.


Que signifie être fidèle ? 	 Anto so Kabaliksan na Pagmaliw a Matoor?


Il est l’auteur de notre salut et le légitime Souverain à qui toute personne, au ciel et sur la terre, doit se soumettre (Révélation 4:11 ; 19:1). 	 (Apocalipsis 4:11; 19:1) No peteg a panisiaan tayo irayan bengatla, sikatoy igloria tayo diad interon puso tayo.


Peut-on parvenir à connaître Dieu ? 15/10 	 Panagtatak a ‘Kien nen Jucal,’ 9/15


“ Seigneur, apprends-nous à prier ” 	 “Katawan, Ibangat Mo Kami a Mikasi”


(Psaume 93:1 ; 97:1 ; 99:1.) Parlant de Jéhovah comme de Celui qui nous a faits, le psalmiste nous invite à ‘ lui rendre grâces, à bénir son nom ’. — Psaume 100:4. 	 (Salmo 93:1; 97:1; 99:1) Diad impanalambit na salmista ed si Jehova bilang Managgawa tayo, sikatayoy papasesegen to a ‘misalsalamat ed sikato tan mangigalang ed ngaran to.’—Salmo 100:4.


3 Les qualités que produit en nous l’esprit saint sont le reflet de la personnalité de Jéhovah Dieu, Lui dont cet esprit émane (Col. 3:9, 10). 	 3 Saray kualidad ya pawawalaen na masanton espiritu et mangipapatnag ed mismon personalidad na Lapuan na satan ya espiritu, say Dios ya Jehova.


Comme elle nous y aurait encouragés, nous nous sommes absorbés dans notre nouvelle activité. 	 Ginawa mi impaseseg tod sikami ya manpokus ed balon asainmin mi.


La sagesse envoie ses jeunes filles lancer une invitation. 	 Linma ira ed saray plasa pian nibando da itan ed dakel a totoo.


En quel sens pouvons-nous être comme un arbre planté près d’un endroit où l’eau abonde ? 	 Diad anton pantalos a magmaliw itayon singa kiew a nitanem ed gilig na manag-agus a subol na danum?


De douceur, de paix ou d’amour ? (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Tan siempre, antam la no antoy dapat mon iwasan next time.


Pierre n’a pas saisi complètement ce que Jésus a dit. 	 Ag-atalosan a maong nen Pedro so imbaga nen Jesus ed saman ya agew.


En 1958, le Guatemala comptait plus de 700 Témoins, 20 congrégations et trois circonscriptions. 	 Nen 1958 walaan kami la na masulok a 700 a Tastasi, 20 kongregasyon, tan taloran sirkito ed Guatemala.


Chacun devrait analyser soigneusement les solutions possibles et consulter un médecin avant de se décider. 	 Kaukolan ya aralen na kada indibidual iray napanpilian tan onkonsultad doktor antis ya mandesisyon no antoy maabig parad laman da.


Nous avons convenu que si certaines façons de s’amuser sont acceptables, d’autres ne le sont pas. 	 Naaralan mi ya wala ray panagrelaks ya makagunggona balet wala ra met so makapuy.


Familles chrétiennes, ‘ tenez-vous prêtes ’ 	 Sikayoran Kristianon Pamilya—‘Mansiansian Akaparaan’


David s’étant sincèrement repenti, il lui a pardonné avec bonté (Ps. 51:7, 17). 	 (Sal. 51:7, 17) Tinulongan met na Dios imay nansulat na Salmo 73 sanen ngalngali la ontundan manlingkor.


3 L’ENVIE DE PLAIRE AUX AUTRES 	 3 LABAY DAN PABILIBEN SO ARUM


Un tel contexte peut refroidir notre zèle et notre amour pour Jéhovah. 	 No abalang tayo so akauna ya aro tayo, kaukolan tayon ‘nodnonoten so inkaplagan tayo tan magbabawi itayo.’


Plus important, apprends à utiliser les mots pour faire du bien aux autres. 	 Tan aral moy alimbawa nen Jesus pian naalig moy impangusar to na saray salitan makatulong ed arum.


8. a) Comment savons-nous qu’il fallait s’attendre à ce que Jéhovah envoie encore de la lumière après le Ier siècle ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 8. (a) Panon tayon naseguro a dakel nin liwawa so nailaloan kayari panampot na inmunan-siglo? (b) Antoran matukoy a tepet so konsideraen tayo?


(Lire Isaïe 58:6, 7.) 	 (Basaen so Isaias 58:6, 7.)


Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil. 	 Kayari dan ekalen so ulo, sali, tan pait, say laman na satan et kakanen dan maeta odino inkalot, odino ipapaagew da.


En cette troisième année de Cyrus, il lui a été donné de voir la marche des puissances mondiales, marche qui s’achèvera par la grande tribulation (Daniel 11:1–12:13). 	 (Daniel 11:1–12:13) Lapud agto tanton natalosan so pasingawey, oniay intepet nen Daniel ed nibakin anghel ya angipasabi ed satan: “O Katawan ko, anto naani so kasumpalan na saraya a bengatla?”


Dans la Rome du temps de Paul, pourquoi le contexte religieux et social posait-il des problèmes aux chrétiens ? 	 Nen panaon nen Pablo, akin et mairap so pagmaliw a Kristiano ed Roma?


Par la suite, il avait traqué sans pitié les chrétiens (Actes 7:58 ; 8:1, 3 ; 1 Timothée 1:13). Il respirait continuellement “ menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ”. 	 (Gawa 7:58; 8:1, 3; 1 Timoteo 1:13) Sikato so nantultuloy a “maningas ni ed pangigagaem tan panagpatey ed saray binangatan na Katawan.”


Achetons-nous trop ? 	 Kasin Saliw Ka Lan Saliw?


Entre-temps, avec patience, il aide des humains à obtenir la bénédiction de Dieu et les mène vers les “ eaux de la vie ”. — Rév. 	 (Sal. 110:1, 2; Heb. 10:12, 13) Sikatoy asingger met lan onkiwas pian panganggaen iyan sistema nen Satanas.


Ces paroles donnent le ton à la suite. 	 (Job 38:1-3) Saya so mangikondisyon ed kanonotan nipaakar ed onggendan a punto.


« Mettez-vous sans cesse à l’épreuve » (2 Corinthiens 13:5). 	 “Itultuloy yon paneknekan no anto kayo.”—2 Corinto 13:5.


18 Quand notre amitié avec Jéhovah est menacée, nous devons agir avec rapidité et fermeté. 	 18 Pian naprotektaan tayoy relasyon tayod si Jehova, nepeg a tampol tan determinado tayon onkiwas.


L’intégrité des Écritures 	 Say Inkasusto na Kasulatan


Quel exemple les Israélites nous ont-ils laissé lors du rassemblement qui a suivi la reconstruction des murailles de Jérusalem ? 	 Antoy maabig ya alimbawa na saray Israelita nen nantitipon ira kayari dan impaalagey iray padir na Jerusalem?


6 Pour soutenir la souveraineté de Jéhovah, il nous faut rester intègres. 	 6 Pian nasuportaan tayoy soberanya nen Jehova, nepeg a pansiansiaen tayoy integridad tayo’d sikato.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo ont refusé d’adorer une image représentant l’État babylonien (lire Daniel 3:16-18). 	 Singa bilang, si Sadrac, Mesac, tan Abednego et agnandayew ed imahen ya mangirerepresenta ed uley na Babilonia. (Basaen so Daniel 3:16-18.)


Paul explique : “ Il n’a pas besoin chaque jour, comme les grands prêtres, d’offrir des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés et ensuite pour ceux du peuple (car cela, il l’a fait une fois pour toutes quand il s’est offert lui-même) ; car la Loi établit grands prêtres des hommes ayant de la faiblesse, mais la parole du serment qui est intervenu après la Loi établit un Fils, lequel est rendu parfait pour toujours. ” — Héb. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Sikato agto nakaukolan ya agew-agew, a singa saray sankatageyan a saserdote, a mangisaklang ed saray bagat, unona lapud saray kasalanan ton dili, insan lapud saray kasalanan na baley; ta say ginawa to ed aminpinsan a nipaakar ed amin, sanen insaklang to so inkasikaton dili.


Comment la vraie liberté a-t-elle été perdue ? 	 Panon ya abalang so tuan kawayangan?


Ceux-ci peuvent saisir le sens de la Bible, quelles que soient leur instruction, leur culture, leur position sociale ou leur origine ethnique (1 Timothée 2:3, 4). 	 (1 Timoteo 2:3, 4) Diad biek a dapag, say pakatalos ed katuaan na Biblia so agnipagamor ed saramay agnikiling ed maptek, anggan panon lay inka-utek odino inka-edukado ra.


Il nous faut étudier soigneusement les Écritures. 	 Kaukolan tayon aralen a maong so Kasulatan


Cela fait plus de 40 ans qu’elles sont dans le service à plein temps. 	 Balang sakey ed sikara so akapangusar la na manga 40 a taon ed sigpot-panaon a serbisyo.


La terre est bien loin d’être un paradis rempli de gens heureux ! 	 Sayan dalin et talagan aliwan sakey a paraiso a napno na maliket a totoo.


De là, nous pouvons faire des calculs et dater le déluge à partir de notre calendrier grégorien. 	 Diad satan a panandaan, nakuenta tan natukoy tayo so petsa na Delap diad Gregorian a kalendaryo a kaslakan ya uusaren natan.


Paul rappela aux chrétiens de Thessalonique qu’ils s’étaient ‘ tournés vers Dieu, se détournant de leurs idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable ’. (1 Thessaloniciens 1:9.) 	 (Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Impanonot nen Pablo ed saray Kristianon taga-Tesalonica a sikaray ‘angibeneg ed panaglingkor ed saray talintaoy dirios pian makapanlingkor ed tua tan mabilay a Dios.’ (1 Tesalonica 1:9, Maung a Balita) Anto so amakiwas ed saratan a Kristiano pian manlingkor odino magmaliw a mabulos ya ariripen na Dios?


11 Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler. ” (Jean 5:17). 	 (Juan 5:17) Seguradon apenek si Jehova tan Jesus ed impankimey da.


Si vous n’y participez pas encore, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif ? 	 No agkayo ni mibibiang ed ministeryo, akin ta no iletneg yo itan bilang kalat yo?


Cody, cité en introduction, raconte : « Ça m’a demandé beaucoup d’efforts pour vaincre mon habitude. 	 Oniay imbaga nen Cody, ya abitlad gapo: “Talagan nansagpot ak ya maong pian nalabanan koy bisyok ya pornograpiya.


APRÈS DES DIFFICULTÉS, UNE NOUVELLE EXALTANTE 	 MAIRAP IRAN SUBOK DIAD GAPO—INSAN MAKAPALIKET YA BALITA


Avec le temps, la nation tout entière s’est laissée aller à l’apostasie, ce qui a entraîné sa destruction en 607 av. n. è. 	 Asabi panaon, nagmaliw lan apostata so interon nasyon, a nanresulta’d impakaderal na satan nen 607 B.C.E. Anggaman nandayew lamet iray Judio ed tuan Dios, kalabas na pigaran siglo et apakiwas si Jesus a mangibaga: “Say panariay Dios naekal naani ed sikayo, tan niiter naani ed sakey a nasyon a mamapaway na saray bungabunga to.”


Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité. 	 Say sananey nin paraan na panederal na palson relihyon ed konsiensia na dakel et diad pamepenek ed antokaman a papaboran, ed moralidad, odino ed walan kakulangan na satan.


Nous reconnaissons bien là cette femme dynamique ! 	 Talagan sikatoy makulikuli!


Ils nous bombardent tous les jours avec de nouvelles distractions... [...] 	 Dakel so mangibabaga ya sayan panaon tayo et ‘Panaon na Pakaliwawaan.’


Moïse avait plus de “ soixante-dix ans ” déjà quand Jéhovah l’a établi prophète et l’a chargé de le représenter (Psaume 90:10 ; Exode 4:10-17). 	 Masulok lan “pitomplo a taon” nen Moises sanen sikatoy ingganggan nen Jehova bilang propeta tan manangilaman to.


3 Nous, chrétiens, sommes reconnaissants pour la coopération multilingue qui existe parmi nous. 	 3 ilang Kristiano, panliliketan tayo so pantutulongan ed limog tayo anggaman nandurumay lenguahe tayo.


Ces « sots » perdraient leur récompense céleste. 	 Agda naawat so permanentin tatak.


Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14. 	 Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malambot ira.”—Salmo 92:12, 14.


Prenez le cas d’Alfredo, qui a entrepris le service à plein temps à l’âge de 11 ans. 	 Konsideraen pa si Alfredo, a ginmapo ed sigpot-panaon a serbisyo sanen sikatoy mantaon na 11.


Clément d’Alexandrie, qui a vécu aux IIe et IIIe siècles, a déclaré : “ Ceux qui sont prêts à peiner pour le meilleur n’abandonneront pas la recherche de la vérité avant d’avoir reçu la démonstration des Écritures elles-mêmes. ” 	 Oniay kuan nen Clement na Alexandria nen komadua tan komatlon siglo: “Saramay mansasagpot parad matalonggaring a kalidad so ag-ontunda ed pansusukimat da ed katuaan, angga ed nagamoran da so Makasulatan a paneknek ed saray sisiaen da.”


Des Pères apostoliques ont accepté comme inspirés des textes non canoniques. 	 Impasen na arum ya Apostolikon Papari a saray apokripal a libro odino libron agkabiangan ed Biblia et nanlapud Dios.


Comment Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya ont-ils fait preuve de zèle pour la maison de Jéhovah ? 	 Panon a nagmaliw a maseseg parad abung nen Jehova si Asa, Josafat, Hezekias, tan Josias?


Finalement, elle s’est fait baptiser. 	 Ag-abayag et abautismoan.


C’est vrai, il nous arrive d’être fatigués. 	 Tua, wala ray panaon ya nakekesawan itayo.


Si vous le pouvez, emmenez votre famille visiter le Béthel de votre pays ou peut-être même ceux d’autres pays. 	 No posible, man-tour kayo ed Bethel diad bansa yo odino ed arum a bansa ni ingen.


16, 17. a) Comment Psaume 1:2, 3 décrit-il les bienfaits de la lecture de la loi divine ? b) En Psaume 1:3, qu’est-ce qui sous-entend un dur travail ? 	 16, 17. (a) Panon a dedeskribien na Salmo 1:2, 3 iray gunggona diad pambasa ed ganggan na Dios? (b) Panon a dedeskribien na Salmo 1:3 so impasyan kimey?


Marthe a fort à faire pour rendre le foyer confortable et accueillant. 	 Lapud makulikuli, singa lanang a manaapura. Lalo la ed sayan pankanawnawa ta ombisitay Jesus.


Jéhovah le prévient : “ La fin est venue pour mon peuple Israël. 	 “Agak la naani onlabas lamet ed sikara.”


Quelle certitude Guidéôn a-t-il reçue, et quelle influence son histoire peut-elle avoir sur notre foi ? 	 Antoran panamaseguro so naawat nen Gideon, tan panon ya apektaen na sayan salaysay so pananisia tayo?


11 Comme nous travaillons dur et avons un emploi du temps chargé, nous avons besoin de nous détendre et de retrouver de l’énergie. 	 11 Kaukolan tayo met so manrelaks tan manpainawa ed trabaho tan ed busy ya eskedyul tayo.


11 L’étude des Écritures à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? peut même faire changer certains de nos opposants. 	 11 Say panaral ed Kasulatan, ya uusaren so libron Ibabangat na Biblia so makapanguman ni ingen ed puso na saray onsusumpa.


Ou alors, peut-être que tu aimes bien rencontrer des personnes nouvelles les premières semaines, mais qu’avec le temps, l’attrait de la « nouveauté » disparaît. 	 Balet say ontan ya liknaan et nayarin naandi diad ilabas na panaon.


C’est le seul personnage dont les Écritures hébraïques précisent qu’il a été à la fois roi et prêtre. 	 Sikato labat so abitlad Hebreon Kasulatan ya nanlingkor ed satan ya duaran posisyon.


D’après 2 Timothée 1:7, qui est la principale source de courage ? 	 Panon ya makatulong so 2 Timoteo 1:7 pian naamtaan tayo no siopan talaga so panlalapuan na pakpel?


Il avait fait Adam et Ève sans péché. 	 Si Adan tan Eva so apalsa ya andiay-kasalanan.


Nous avons tout à gagner à équilibrer les multiples occupations de notre vie par des activités spirituelles. 	 Nagunggunaan itayon maong no balansien tayo so arum iran aktibidades ed okupadon bilay tayo ya akatekep iray espiritual a gegemtan


Mon père nous a abandonnés avant ma naissance. 	 Tinaynan kami nen tatay ko antis ak nin inyanak.


Et comme ils étaient en désaccord les uns avec les autres, ils s’en allaient. ” (Actes 28:17, 24, 25). 	 (Gawa 28:17, 24, 25) Agaylay inkagonigon nen Pablo ed kakulangan day apresasyon ed agkanepegan a panangasi nen Jehova!


Vivant dans une famille à problèmes, je passais le plus clair de mon temps dans la rue. 	 Maguloy pamilya mi, kanian nen tinedyer ak, labalabay koy manistambay.


Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq. 4:8). 	 Diad sayan artikulo, naaralan tayo no panon a say dugan panmoria ed teknolohiya, bunigas, kuarta, tan panagpasirayew et ontulong ed sikatayon ‘onapit ed Dios.’—Sant. 4:8.


Au lieu de riposter et de reprendre son puits, il a décidé de ne rien dire. 	 Anto kasi gawaen nen Abraham ed sayan situasyon?


Ce que la missionnaire avait dit sur la prédication en Afrique s’applique tout à fait à ce que nous avons vécu au Brésil. 	 Samay komento na misionaryon agin bii nipaakar ed panagpulong ed Aprika so matukotukoy a maneskribe ed asainmin mi diad Brazil.


Quelle était la solution à son problème ? 	 (1 Ara. 19:1-4) Antoy nepeg ya gawaen nen Elias?


(Is. 9:3.) Prenez-vous une part active à cette moisson réjouissante ? 	 (Isa. 9:3) Peteg kasin panggagayagaan mo so pibibiang ed sayan maliket a panagani?


En quoi la patience de Jéhovah est-elle liée à son désir de voir les humains se repentir ? 	 Panon a mikonekta so inkaanos nen Jehova ed pilalek ton magbabawi iray totoo?


Pourquoi devrions-nous nous pardonner les uns les autres ? 	 Akin a nepeg a manpeperdonaan so balang sakey?


Bien sûr, un serviteur de Jéhovah ne voudrait jamais manifester un amour hypocrite. 	 Balet, nayarin itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin lanang ya tua so panangarok, ya ag-alaokan na inkamakasarili o panagpalikdo?’


Tout ce qui dépasse cette mesure, Dieu s’en charge. 	 No susuportaan nen Jehova iray mapaabeban lingkor to, komusta balet iramay mapangta tan mapaatagey?


12 Nous avons, nous aussi, une mission. 	 12 Wala met so naawat tayon asainmin.


Que nous apprennent ces exemples ? 	 Antoy naaralan tayo ed sarayan alimbawa?


Comment considère-t-il la souffrance humaine ? 	 Aligen tayoy panmoria nen Jehova ed saray bengatla.


Gary devait se faire baptiser ce jour-là. 	 Diad saman ya agew et manpabautismoy Gary.


Mais alors qu’il traverse la porte du château, son regard se pose sur Mordekaï, ce Juif qui continue de refuser de lui rendre un hommage particulier. 	 Kapaway to balet ed puerta na palasyo, anengneng toy Mardokeo, samay Judion agto labay so ondakmomo ed sikato.


19 Les anciens remplissent les conditions énoncées dans la Parole de Dieu, qui est une production de l’esprit saint (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 19 Kakapeten na sarayan mamasiken iray kakaukolanen a nidatak ed Salitay Dios, a pinawala na espiritu na Dios. (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Kanian say inkaturo ra so nibaga a diad panamegley na masanton espiritu.


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. ” (Jacques 5:14). 	 (Santiago 5:14) On, saray mamatakken ed saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova so baleg a tulong ed saray pamilya a saray membro ra et naiirapan a mangipanengneng na aro ed balang sakey.


Saul est accueilli chez Judas, qui habite la rue appelée Droite* (Actes 9:11). Cette rue, la Darb al-mustaqîm en arabe, sera toujours, 19 siècles plus tard, une des principales artères de Damas. 	 Si Saulo so pinarawes nen Judas, a manaayam ed karsadan tinawag a Maptek.* (Gawa 9:11) Sayan karsada—a tinawag a Darb al-Mustaqim ed Arabe—so siansia nin manunan dadalanan diad Damasco.


Pourquoi a-t-il réagi ainsi ? Selon les lois que Jéhovah avait données à Moïse, le prêtre qui offrait un sacrifice pour le péché devait en manger une partie dans la cour de la tente de réunion. 	 Diad saramay ganggan ya inter ed si Moises, espisipikon imbaga nen Jehova ya kaukolan a kanen na saserdoten mangiyapay so kabiangan na apay parad kasalanan diad arapan na tolda na duypo.


Saisissons chaque occasion de louer son nom. Renforçons notre détermination à nous approcher de Jéhovah dans la prière et à étudier sa Parole. 	 Kaukolan tayon pabiskegen so determinasyon tayo a mantultuloy ya onapit ed si Jehova diad pikakasi tan diad panagaral ed Salita to.


(Is. 5:20.) Cet esprit a-t-il déteint sur nous ? 	 (Isa. 5:20) Kasin naimpluensyaan itayo la na sayan espiritu?


Un mari qui agit “ selon la connaissance ” avec sa femme tient compte de ses forces et de ses limites, de ses préférences, de ses opinions et de ses sentiments. Plein d’attention, il reconnaît qu’il existe des différences de personnalité entre lui et sa femme, et il les respecte. 	 Say piamong ed asawan bii unong ed “igaganggan na kakabatan” et mankabaliksan ya ikonsidera na asawan laki iray maabig a kalidad tan kakapuyan, labay tan aglabay, panmoria tan liknaan na asawa to.


Cet organisme invitait les Témoins à tenir un stand sur le thème de leurs croyances, lors d’une foire de trois jours qui débuterait le 20 novembre. 	 Nanlapu iman ed Macedonian Center for International Cooperation, a mangiimbita ed saray Tasi a mangipaalagey na sakey a melag a puesto pian ipaliwawa iray sisiaen da legan na taloy-agew ya eksibisyon a ginmapo nen Nobyembre 20.


D’ailleurs, ne leur sommes-nous pas reconnaissants quand eux-mêmes se montrent raisonnables et n’accaparent pas le nôtre ? 	 Ontan met balet, aapresyaen tayo no saray kakongregasyon tayo et agda tayo oobligaen ya iter so panaon tayo’d sikara.


Fait intéressant, Paul a utilisé plusieurs fois dans ses écrits une expression similaire, à savoir “ mari d’une seule femme ” ou, dans la langue originale, “ homme d’une seule femme ”. 	 Makapainteres ta mipadpara iyan balikas ed samay aminpigan inusar nen Pablo diad saray sulat to ya, “asawa na saksakey a bii,” odino “laki a kien na sakey a bii” diad orihinal a lenguahe.


Comment Nehémia a-t-il réagi devant ceux qui l’accusaient mensongèrement ? 	 Panon so inkiwas nen Nehemias ed saray mangiyaakusa ed sikato na katilaan?


DES MINES DE CUIVRE EN TERRE PROMISE 	 SARAY PANAGMINAAN NA GANSA DIAD INSIPAN A DALIN


Cherchez-vous Jéhovah en étudiant la Bible et en le priant avec ferveur ? 	 Aanapen yo kasi si Jehova panamegley na panagaral na Biblia tan masimoon a pikakasi?


Son argumentation nous permettra de répondre à cinq questions essentielles : 	 Diad satan a salaysay, walaray pigaran impurek nen Jesus nipaakar ed ‘apasimbalon kianak.’* Diad tua, natulongan itayo na impangipaliwawa nen Jesus pian naebatan irayay limaran importantin tepet:


Ils se sont continuellement rebellés, jusqu’à ce que Dieu se serve de Babylone pour les ôter de leur pays et les emmener en exil (2 Chron. 36:15-17 ; Neh. 9:28-30). 	 Nantultuloy iran nanrebelde anggad inusar na Dios so Babilonia pian paekalen ira ed dalin da tan nadakep ira.


Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que Dieu ne ferme pas les yeux sur les guerres sanguinaires, même si les hommes prétendent les livrer en son nom. 	 Naaralan ko a ‘say Dios et aro’ tan walaan na nitandoron ngaran a Jehova.


Serait-il raisonnable qu’un malade entre la vie et la mort refuse de se faire soigner parce qu’il a peur de la douleur passagère d’une piqûre, voire d’une opération ? — Héb. 12:11. 	 Diad tua, agta say toon makabat et anggapo’d sikato ita’y sakit na indyeksion odino anggan operasyon ni ingen, napatambal to labat so sakit a pakakapeligroan lay bilay to?—Heb. 12:11.


Nous devons prier avec sincérité et humilité. 	 Anggan si Jesus ya Anak na Dios et mapaabeba nen nampikasi.


Certains se demanderont toutefois : ‘ Si Dieu nous aime tant, pourquoi permet-il que nous souffrions ? ’ Connaissez-vous la réponse à cette question ? 	 Anggaman kuan, nayarin wala ni ray manuumameng, ‘No ontan lay panangaro na Dios ed sikatayo, akin et aabuloyan to itayon manirap?’


16 Satan ne dispose d’aucune arme qui puisse affaiblir la foi ou refroidir le zèle du peuple de Dieu sur la terre. 	 16 Anggapo so antokaman ya ayura nen Satanas a mamakapuy ed pananisia odino mamatayer ed seseg na saray totoo na Dios ed sankamundoan.


Nous pouvons continuer de cultiver les capacités qu’il nous a données afin de faire plus de bonnes œuvres. 	 Sarag tayon itultuloy ya paaligwasen iray inter na Dios ya abilidad tayo tan naaruman iray maabig ya nagagawaan tayo.


Elle avait le “ renom ”, ou l’apparence, d’être vivante, mais son indolence spirituelle était devenue telle qu’aux yeux de Jésus la congrégation était ‘ morte ’. 	 Walaan itan na “ngaran,” odino itsura, na pagmaliw a mabilay, balet ta nigalet ira ed espiritual ya agpangingalngalep kanian parad si Jesus et satan so “inatey” la.


Pour éviter pareille mésaventure, “ il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire ” aux vérités bibliques. 	 Kanian, oniay kaukolan ya itepet na balang sakey ed sikatayo: ‘Kasin angga labat la’d saray manunan bangat so aaralen ko?


3) Lorsqu’il écrit à ses compagnons chrétiens, l’apôtre Pierre fait souvent référence au récit du déluge. — 2 Pierre 2:5 ; 3:5, 6. 	 (3) Si apostol Pedro et aminpigan analambit ed salaysay na Delap sanen mansusulat ed saray kaparan Kristiano.—2 Pedro 2:5; 3:5, 6.


Et surtout, ils honorent l’Auteur de la famille, Jéhovah Dieu. — Genèse 1:27, 28 ; Éphésiens 3:15. 	 Mas importante et gagalangen da so Angiletneg na pamilya, si Jehova a Dios.—Genesis 1:27, 28; Efeso 3:15.


Ce jour-là, un changement radical a eu lieu. 	 Walay agawan balbaleg ya pananguman.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de la vie du prophète Mika ? 	 Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen propeta Miqueas?


Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions. 	 Wala ray agagi ya nampadaeg ed saratan ya desdes lapud natatakot ira tan makapuy so liknaan da.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS) 	 (Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > TINEDYER)


C’est Jéhovah qui dirige son peuple 	 Iwawanwan nen Jehova Iray Totoo To


Pour qu’une plante s’épanouisse et fleurisse, il lui faut une bonne terre, de l’eau et des conditions climatiques appropriées. 	 Pian ombuna so sakey a manrorosas a tanaman, mankaukolan itan na maong a dalin, panagsalog, tan dugan klima.


Comment as-tu réagi ? 	 Antoy reaksion mo?


Elle garde le secret sur ses relations avec le peuple juif. 	 Agto impaamta ya sikatoy sakey ya Judio.


(Voir l’encadré “ Les premiers chrétiens employaient-ils le nom divin ? ”) À la Pentecôte de l’an 33, le jour où la congrégation chrétienne a été formée, l’apôtre Pierre, citant une prophétie de Yoël, a dit à une multitude de Juifs et de prosélytes : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” (Actes 2:21 ; Yoël 2:32). 	 Diad samay mismon agew ya aporma so Kristianon kongregasyon nen Pentecostes 33 C.E., oniay insalaysay nen apostol Pedro ed dakel a Judio tan proselita, ya inala to’d samay propesiya nen Joel: “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.”


La Bible utilise le mot « chair » dans des sens différents. 	 Nandurumay impangusar na Biblia ed salitan “laman.”


Maintenant, je me pose systématiquement cette question : “Est-ce que cette lecture contient quelque chose qui s’oppose à la gloire de Dieu ?” 	 Kanian natan tetepetan koy sarilik, ‘Kasin say pambasak ed saya et kontra ed kigloriaan na Dios?’


Je leur rends des services, et ça me remplit de joie. » 	 Manaanap ak na paraan no panon kon gawaen itan, tan saya so mamapaliket a maong ed siak.”


Philippe : Vous étiez surpris d’apprendre que les Témoins de Jéhovah ne croient pas à l’enfer. 	 Mauricio: Ya mankelaw ka ta agmanisia iray Tasi ed impierno.


Songez donc à la Bible comme à un gros recueil de lettres de votre cher Père céleste, et par ces lettres laissez-le vous parler quotidiennement. — Matthieu 4:4. 	 Kanian ipasen so Biblia bilang baleg a koleksion na saray sulat a nanlapud inad-aro tayon mangatatawen ya Ama, tan diad panamegley na sarayan sulat et sikatoy abuloyan a mitongtong ed sikayo ya inagew-agew.—Mateo 4:4.


3 “ La sagesse est avec les modestes ”, affirme la Bible à juste titre (Proverbes 11:2). 	 3 Lapud maabig a rason, oniay inkuan na Biblia: “Saray mapaabeba wala so kakabatan.”


Pour nous y aider, établissons quelques rapprochements entre les conditions requises pour devenir citoyens d’un pays et celles à remplir pour devenir citoyens du Royaume de Dieu. 	 Pian naapresya tayon maong iyan pribilehyo, pantongtongan tayoy pigaran pamparaan na saray kakaukolanen ed pagmaliw a mibabaley na gobiernoy too, tan ed pagmaliw a mibabaley na Panarian na Dios.


Aussi étrange que cela puisse paraître, je n’ai pourtant jamais eu l’impression d’être totalement seule. 	 Anggaman ontan, agkon balot aliknan bukbukor ko.


Quand le mariage a-t-il lieu ? 	 Kapigay pankasal da?


Et puis, mon père travaillant dans la télécommunication, je le bombardais de questions sur le fonctionnement des radios et des téléphones. 	 Lapud ekspertoy tatay ko nipaakar ed radyo tan telepono, tepet ak lan tepet ed sikara no panon ya onggagana iratan.


Néanmoins, la femme n’a pas crié ni appelé au secours. 	 Anggaman ontan, ag-inmeyag so bii pian patulongan.


Pourquoi ? “ Il est impensable pour moi, en ce qui concerne mon Dieu, de faire cela, explique-t-il. 	 Akin? Oniay imbaga nen David: “Agkon balot sarag a gawaen iya, ta walay respetok ed Dios!


Cet état insulaire compte plus de 96 000 proclamateurs et, en 2013, 229 726 personnes ont assisté au Mémorial, soit 1 habitant sur 48. 	 Labay ton ibaga, 1 ed kada 48 ya manaayam ed satan ya bansa so inmatendi.


14. a) Quelle idée erronée trouble certains qui rencontrent des épreuves ? b) Quand nous subissons une épreuve, pourquoi pouvons-nous prier Jéhovah en toute confiance ? 	 14. (a) Anto so lingon kanonotan a mangogonigon ed arum a nipapaarap ed subsubok? (b) Sano nasusubok itayo, akin a manpikasi itayo ed si Jehova tekep na panagmatalek?


Voyons quel encouragement nous pouvons retirer de ses paroles. 	 Imanoen tayo no panon itayon napaseseg natan ed saray salita to.


Bien que n’étant pas partie contractante de la nouvelle alliance, ils en sont bénéficiaires. 	 Naperdona ira ed saray kasalanan da tan niyabawag met iran matunong bilang kakaaro na Dios.


• Qu’apprenons-nous de Jéhovah et de son Fils au sujet des bonnes manières ? 	 • Antoy naaralan tayo ed si Jehova tan ed Anak to nipaakar ed maong ya ugali?


Dieu a pris une disposition pour les libérer de l’emprise de ce dernier : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ* (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 Say probisyon na Dios pian nibulos so katooan ed panangaripen na kasalanan et say dondon bagat nen Jesu-Kristo.* (Mateo 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 2:1, 2) Kapigan a nibulos iray Kristiano manlapud ganggan na kasalanan?


Beaucoup se vantent de s’être faits tout seuls. 	 Kaslakan et labalabay na saramay matalona ya ilastog so impansagpot dan bukor.


Les hommes sous-estiment souvent les efforts de leur femme pour soutenir la famille, que ce soit en travaillant, en élevant les enfants ou en s’occupant des tâches ménagères. 	 Mabetbet ya ibabaliwala na lalaki so gagawaen na asawa ra ya panusuporta ed pamilya ra, balanglan diad pantratrabaho, pamapabaleg na ananak, tan panag-ayos na abung.


Un jour, alors que mon frère était petit, papa lui a demandé : « Jairo, s’il te plaît, parle-moi ! » Puis il a ajouté : « Si tu m’aimes vraiment, fais-le ! » Quand papa l’a supplié de prononcer au moins un mot, les yeux de Jairo se sont remplis de larmes. 	 No talagan inarom ak, mansalita ka!” Nen mikakasi lay Tatay ya mangibagay anggan sakey ya salita, akalua si Kuya Jairo.


Ils prennent à cœur cette exhortation de Jésus : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Matthieu 10:8. 	 Iyaaplika ra so simbawa nen Jesus ya: “Andi-bayar ya inawat yo, andi-bayar met ya iter yo.”—Mateo 10:8.


“ VOUS NE M’AUREZ PAS TOUJOURS ” AVEC VOUS 	 ‘AGYO AK NAKAIBAN NAYNAY’


Ne vous inquiétez pas ; ils vous comprendront. ” 	 Agkayo mapaga ta natalosan da itayo.”


Adulte, j’ai souvent été accablé par des sentiments de culpabilité et de médiocrité. 	 Sanen matatken ak la, naynay ak a nakokonsiensia tan liknaen kon anggapoy kakanaan ko.


Il est évident que, dans de telles conditions, des réjouissances peuvent facilement dégénérer en “ soûleries, [en] orgies et choses semblables ”. 	 Mapatnag a saratan ya okasyon so mainomay a mamawalay “panagbuanges, panduroypo [“maingal a panliliket,” NW], tan saray miulibay ed saraya,” a saratan so nisulat ed Biblia bilang “saray gawa na laman.”


Si les humains qui portent le nom divin ont le niveau de moralité que Jéhovah exige, sa réputation sera sauve. 	 Singa bilang, nen panaon nen Ezequiel, apabanday so ngaran nen Jehova lapud saray Judio ya tinawag tod ngaran to.


Mais quand le moment était venu pour Dieu d’éclaircir les choses, les Témoins rectifiaient aussitôt leur compréhension. 	 Balet nen impalinew iratan ed panaon ya pinili na Dios, akaparaan iray Tasi ya umanen so pakatalos da.


Dans la bataille qui s’ensuit, les Éphraïmites sont mis en déroute. 	 Diad saman ya impanlalaban da, atalo iray Efraimita.


Ils ne croient pas que, parce qu’ils sont oints, leur compréhension des choses spirituelles est forcément plus fine que celle de certains membres expérimentés de la grande foule. 	 Agda met papanisiaan a lapud alanaan ira et mas dakel so masanton espiritu ra nen saray kaiba ran arum a karnero; nisay maniilalo iran idumay pangipasen ed sikara odino iisipen da a lapud mibibiang ira ed saray emblema et atagtagey lara nen saray mamatatken ed kongregasyon.


À quelles questions répondrons-nous ? 	 3 Walay pigaran tepet ya naebatan ed sayan artikulo.


Huit prisons en dix ans 	 Waloran Prisoan ed Loob na Samploran Taon


Rappelons-nous le cas de l’apôtre Pierre. 	 Aminpiga ya sikatoy agkinmiwas bilang espiritual a too.


Ces termes désignent des poids ayant une valeur monétaire. 	 Saratan ya salita et nipaakar ed belat na kuarta.


2 Jéhovah sait que nous sommes dans une situation déplorable. 	 2 Natatalosan nen Jehova so makapaermen ya kipapasen tayo.


Gardons à l’esprit Proverbes 14:35, qui déclare : « Le plaisir d’un roi est dans le serviteur qui se montre perspicace. » Continuons donc à nous montrer perspicaces, alors que nous travaillons dur à l’embellissement de notre paradis spirituel ! 	 Tandaan tayon naynay so ibabaga na Uliran 14:35, NW: “Say ari et naliliketan ed lingkor ya onkikiwas a makabat.” Komon ta naynay tayon onkiwas ya makabat legan tayon mitutulongan pian mas ondakep so espiritual a paraiso tayo!


Pourquoi des humains, qui sont capables de faire tant de bien, commettent-ils des actes aussi odieux ? 	 Akin a saray totoo, anta walaan iray kapasidad a manggawa na dakel a kamaongan et makakagawa na ontan lan karelmengan?


Puisque Jéhovah est désireux de nous pardonner nos fautes, nous devrions être désireux de pardonner à ceux qui pèchent contre nous. 	 No panon a si Jehova et mabulos a mamerdona ed saray kalilingoan tayo, nepeg met a mabulos itayon mamerdona ed saramay akapankasalanan ed sikatayo.


Parfois, j’étais en colère contre lui à cause de ça. 	 Lapud satan et makakapasnok ak la laingen ed sikato no maminsan.


Elle peut ne pas être assez mûre pour assumer les responsabilités de la vie de couple. 	 Nayarin agto ni sarag ya gawaen iray responsabilidad na walaay pamilya.


Le roi David a recherché humblement la direction divine, ce qui lui a valu d’être béni (Ps. 131:1-3). 	 Si Arin David et mapaabeban nampaigiya ed si Jehova kanian abendisyonan.


Pourtant, si nous nous imaginons que Sara regarde vers l’est d’un air triste, regrettant le confort de sa ville, c’est que nous ne connaissons pas cette femme attachée à Dieu. 	 Kalabas na manga 2,000 ya taon, pinuyanan na Dios si apostol Pablo ya mangisulat tungkol ed pananisia nen Sara tan Abraham.


Paul leur enjoint : “ Tenez ferme et retenez les traditions qui vous ont été enseignées. ” Il leur donne ordre de “ [s éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée ”. — 2 Thess. 2:15 ; 3:6. 	 Oniay imbilin nen Pablo: “Magnayon kayo [“ontalindeg a malet,” NW] tan bembenan yo so saray ugali ya imbangat mi ed sikayo.” Ingganggan to ra a ‘paliisan so amin ya agagi a manaakar ya andi-ganggan.’—2 Tes. 2:15; 3:6.


3:22). Mais, à ton avis, quel était l’état de leur cœur ? 	 (Jer. 3:22) Balet, anto kasi tuan kipapasen na puso ra?


Passons à présent au deuxième chapitre, où il est également question de ce que Dieu pense de la traîtrise. 	 Natan et ombaliksat itayo ed komaduan kapitulo na satan a libro tan imanoen tayo no panon a nagkalalon nipapaimano so panmoria na Dios ed panagliput.


N’hésitez donc pas à ouvrir le dialogue. 	 Kanian manbesngaw ka labat ed asawam.


La naissance de notre fille, Agapi, et le fait d’avoir ma propre famille chrétienne ont contribué à guérir mes blessures d’orphelin. 	 Say inkianak na anak min bii, si Agape, tan say impakawalaan ko na dilin Kristianon pamilya so tinmulong ed siak pian nalingwanan iray mauges ya epekto na inkaulilak.


Pour d’autres détails sur la mort sacrificielle de Jésus, voir les pages 47-56 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed sakripisyon impatey nen Jesus, nengnengen so pahina 47-56 ed libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?


9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”. 	 9 Nakomendaan iray taga-Efeso lapud ginula da iray “gawa na saray Nicolaitas.”


‘ Remerciez les Témoins de Jéhovah pour la liberté de culte ’ 	 ‘Pisalamatan Iray Tastasi nen Jehova Lapud Relihyoson Kawayangan’


Bien sûr, les juges devaient tenir compte des mobiles et des circonstances (Nombres 35:22-24, 31). 	 (Exodo 21:22, 23) Siempre, ikonsidera met na saray ukom iray motibo tan situasyon.—Numeros 35: 22-24, 31.


15 janvier 2014 	 Enero 15, 2014


Si vous étiez en train de voyager sur une telle route, vous trouveriez certainement utile d’être accompagné d’un guide expérimenté et de rester près de lui pour atteindre votre destination — la vie éternelle. 	 No ontan, seguradon makasabi tayod destinasyon tayo, say bilay ya andi-anggaan. Kanian importante ya mansiansia tayon maapit ed Dios.


En 1983, plusieurs chercheurs l’ont vu brièvement ; mais le prix de vente étant exorbitant, personne n’a pu l’acquérir. 	 Impanengneng dan agano itan ed pigaran iskolar nen 1983; balet ta lapud agaylay bili na pangilalako dad satan, anggapoy angaliw.


Vous vous êtes en quelque sorte engagé à mettre Dieu à la première place dans tous les domaines de votre vie. 	 Insipan mo a diad amin ya aspekto na bilay mo, iyunam si Jehova.


12 Il va de soi que nous servons Jéhovah parce que nous l’aimons, et pas uniquement parce qu’il promet de nous récompenser. 	 12 Siempre, manlilingkor itayo ed si Jehova lapud aro tayo ed sikato—aliwan lapud insipan ton tumangan to itayo.


Quand viendras-tu vers moi ? Je circulerai dans l’intégrité de mon cœur, à l’intérieur de ma maison. 	 Say determinasyon tayo et singa ed samay salmista ya angikantan: “Manakar ak ed loob na abung ko a nagnap so pusok.


Après des années d’oppression madianite, les Israélites savent que ce n’est pas le moment de baisser les bras. 	 Pigay taon lan papairapen na saray Midianita iray Israelita kanian agnepeg ya onsuko iray Israelita ed saya.


222 ans 	 222 a taon


9 Sachant que les chrétiens appelés à former l’Israël spirituel seraient en nombre limité, Jésus les a qualifiés de “ petit troupeau ”. 	 9 Sankanonot nen Jesus so limitadon bilang na saray Kristiano ya atawag a manugyop ed espiritual ya Israel, sanen sikara so tinukoy to bilang “melag a pulok.”


Dieu a donc envoyé Amos les condamner, à cause de leur infidélité. 	 Imbaki sirin na Dios si Amos pian kondenaen ira lapud agda impanmatoor.


Outrés, les Juifs se révoltent. 	 Sinmanok iray Judio kanian ginmapo iran nanrebelde.


D’après les Écritures, quand Jésus est-il devenu la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” céleste de Dieu ? 	 Unong ed Kasulatan, kapigan a nagmaliw si Jesus a manunan kabiangan na “bini” na mangatatawen a pinagka-asawan “bii” na Dios?


Pour devenir fort, vous avez dû apprendre à apprécier ces aliments sains. 	 Mipadpara, nayarin mankaukolan na panaon pian naaralan mon awaten iray estandarte na Dios.


4 Contrairement aux archéologues et autres explorateurs qui ne savent pas toujours exactement où orienter leurs recherches, pour notre part, nous savons précisément dans quelle direction chercher les trésors spirituels. 	 4 Aliwan singa saray arkeologo tan managdiskobre a kaslakan et nambabangil ni pananapan day kayamanan, amta tayo la no iner a mismo so pakaromogan na espiritual iran kayamanan.


Après avoir tout nettoyé et rangé, nous offrions à la famille Irons un délicieux repas spirituel : l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde. 	 Sano asumpal kami lan nansinop, parungoan mi so pamilyay Irons na mananam ya espiritual a naakan—say panaral mi na Panag-bantayan.


Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez-vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ? ” La chrétienne lui a répondu : “ Oh oui ! 	 Kanian inasinggeran na bii so Tasin asawan bii tan inkerew to: “Ipangasim pan ikdan moak met na madyik ya inter mo’d masiken mo ta pian say masiken ko et aroen toak a maong a singa ed panangaro na masiken mo ed sika?”


Tout comme le casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit. 	 No say sankanonot tayo et say marakep ya arapen, agtayo magmaliw ya mapagpaga tan negatibo.


La Tour de Garde — édition d’étude, 15/1 	 Gawaen a Makatunongan Iray Iilaloan, 7/15


« Les yeux de Jéhovah sont sur les justes » (1 PIERRE 3:12). 	 “Saray mata nen Jehova et onnenengneng ed saray matunong.”—1 PED.


Il continue de “ faire la guerre alentour ” contre tous ses ennemis (1 Samuel 14:47). 	 (1 Samuel 14:47) Balet, sanen tinalo to iray Amalekita, agto tinulok si Jehova diad impankawanan to ed saray nepeg komon a “napapatey.”


Quel intérêt l’emplacement de la piscine de Siloam revêt-il pour ceux qui étudient consciencieusement la Bible ? 	 Akin ta et interesado iray manaaral na Biblia ed kawalaan na Tiponay Danum na Siloe?


Que révèle l’Histoire ? 	 Antoy ipapanengneng na history?


Je fréquentais un groupe de jeunes dans mon Église ; au début, ils se sont préoccupés de moi, mais leur intérêt s’est vite estompé. 	 Diad unaan et tinulongan ak na saray kabataan ed simbaan mi, pero tinmunda ira lanlamang.


Mais pense à Moïse. 	 Balet isipen pa so nipaakar ed si Moises.


Celui qui s’efforce de plaire à Dieu est donc tiraillé constamment entre ses aspirations spirituelles et sa nature pécheresse qui l’incite aux “ œuvres de la chair ”. 	 (1 Juan 2:16) Kanian no panggugunaetan tayon paliketen so Dios, naynay a mankontraan so espiritualidad tayo tan say makasalanan a tendensia tayo a tuloytuloy a manedesdes ed sikatayon mangagamil ed “saray gawa na laman.”


Tandis qu’il était sur le point d’être fouetté, Paul a révélé qu’il était citoyen romain. 	 Kanian sikatoy inawit dad Cesarea, ya kawalaan na saray Romanon opisyal ya akansakop ed Judea.


Certaines servent à l’étranger depuis des dizaines d’années. 	 Saray arum ed sikara et pigaran dekada lan manlilingkor ed arum a bansa.


Tires-tu le maximum de profit de cette nourriture ? 	 Kasin aanamoten mo iratan ya probisyon?


Pourquoi devons-nous nous laisser guider par les principes de la Loi de Moïse ? 	 Akin et nepeg tayon paigiya ed saray prinsipyo ed Mosaikon Ganggan?


Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené. Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure. [...] 	 Sika dia ed panangabagey mo imbasbas mo so saray katooan a dinondon mo: dia ed biskeg mo indalan mo ra ya angga ed ayaman mo a masantos. . . .