Quelle mentalité règne de nos jours, et pourquoi est-elle préjudiciable ? 	 Anton makapuy ya awawey so kasmak natan, tan akin a makaapekto itan?


Qu’ont fait beaucoup d’excommuniés, et qu’en est-il résulté ? 	 Antoy ginawa na dakel ya adispelo, tan antoy resulta?


Comment imiter la façon d’enseigner de Jésus ? 	 Panon yon naalig so paraan nen Jesus ed panagbangat?


Le vin étant venu à manquer, Marie a dit à Jésus : “ Ils n’ont pas de vin. ” Jésus a répondu à sa mère : “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? 	 Et inmebat si Jesus: “Bii, antoy pibibiangan ko ed sika?


Marin et prédicateur 	 Sakey a Marino tan Managpulong


Comment Dieu considère-t-il celui qui a un caractère violent ? 	 Oniay impasakbay na Biblia: “Agka mikaaro ed too a maisasanok; tan agka mila ed masanok a too.”


Ils font de leur mieux pour qu’à la fin de la réunion, tous les assistants soient revigorés. — Mat. 11:28 ; Actes 15:32. 	 (Isa. 32:2) Lapud pansasagpotan day mansalita na maabig, kayari na aral et nainawaan tan apabiskeg so amin ya inmatendi.—Mat. 11:28; Gawa 15:32.


Vous pouvez effectuer des recherches par sujet ou par verset biblique. 	 Nayarian moy manusisa panamegley na tema odino ed saray akalistan bersikulo na Biblia.


La plupart de ceux qui rencontrent des difficultés conjugales n’ont pas cette habitude. ” (Tite 2:3-5). 	 Maslak ed saramay walaan na problema ed panamaley da et andian na ontan ya ugali.”


Qu’est-ce que le psalmiste Asaph finit par comprendre ? 	 Anto so amoria lanlamang nen salmistan Asaf?


Pourquoi l’homme de la parabole est-il qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 Akin a tinawag a makulangkulang imay too diad parabolo?


Des siècles plus tard, au moment de la construction du temple, le peuple de Dieu a eu de nouveau la possibilité de soutenir le culte pur. 	 Kayari pigaran siglo, sanen kaukolan ya ipaalagey so templo, pankanawnawa lamet na saray totoo na Dios ya ipanengneng so suporta ra ed tuan panagdayew.


Dans un article consacré à la mode qui consiste à boire dans le seul but de s’enivrer, la revue New Scientist fait ce constat : “ Quelque 44 % des [étudiants américains] se soûlent en moyenne une fois toutes les deux semaines. ” Ce phénomène est tout aussi courant en Australie, en Grande-Bretagne, en Russie et ailleurs. 	 Oniay inreport na magasin a New Scientist nipaakar ed sobsobran paniinuman, salanti, say paniinuman anggad nabuanges: “Manga 44 porsiento [na saray estudyante diad unibersidad ed Estados Unidos] so alablabas a maniinuman a maminsan ed loob na kada duay-simba.”


À quoi étaient-ils occupés ? 	 Antoy ginawa ra?


Je dirai simplement que je me suis comporté d’une façon stupide et irresponsable. 	 Say nibagak labat et kaambagelan tan palpalaran so ginawak.


J’ai combattu trois ans et demi. 	 Siak so akibiang ed bakal ed loob na talora tan kapaldua a taon.


Ainsi, les Écritures n’indiquent pas que, durant les derniers jours, les conditions mondiales deviendraient graves au point que les gens seraient obligés de croire que la fin est proche (Luc 17:20 ; 2 Pierre 3:3, 4). 	 Kanian, ag-ibabaga na Biblia ya magmaliw a mauge-uges so kipapasen na mundo diad kaunoran iran agew ya lapud satan et napilitan iray totoon manisia ya asingger lay anggaan.—Luc. 17:20; 2 Ped. 3:3, 4.


Et pour couronner le tout, j’ai contracté le paludisme. 	 Ag-abayag et nansakit ak na malaria.


Si, d’autre part, vous suivez leurs conseils ou leurs suggestions, vous prouverez la sincérité de votre respect. 	 Niarum ni, no tuloken yo iray simbawa ra, ipapanengneng yo a talagan rerespetoen yo ra.


15 Les prêtres dépourvus de foi de la Jérusalem antique considéraient l’offrande de sacrifices comme une cérémonie fatigante. 	 15 Saray andiay-pananisian saserdote so angipasen ed panangiyapay ed saray bagat bilang makapakesaw a totontonen.


Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui. 	 Agaylan makabat so pagmaliw tayo met a mataktika sano midedeneng itayo ed arum!


Aucune source ne laisse entendre qu’un autre apôtre ait eu l’occasion d’annoncer la bonne nouvelle à d’aussi hauts personnages. 	 Unong a nipabitar ed tagey, si apostol Pablo so nambilay unong ed makanakanan prinsipyo ya imbalikas na saray kapara ton Kristiano ed arapan na Judion korte: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”


J’ai décidé d’aller le trouver, même si ça m’était extrêmement difficile. 	 Nandesisyon ak ya asinggeran ko, anggano mair-irap ya gawaen.


James m’écrivait souvent pour m’encourager spirituellement. 	 Mabetbet ak a susulatan nen James pian pabiskegen ak.


UN « SCEAU » QUI RENFORCE LA FOI EN JÉHOVAH 	 “TATAK” YA MAMABISKEG ED PANANISIA TAYOD SI JEHOVA


Lors de la remise des diplômes, j’ai été, à ma grande surprise, affecté en Autriche pour y poursuivre mon service itinérant. 	 Asurprisa ak ta nen graduation mi, niasain ak ed nanlapuan kon bansa, diad Austria, pian ituloy koy manlingkor ed sirkito.


À présent, il y a plus de 20 missionnaires dans la capitale et à l’intérieur des terres. 	 Natan et wala lay masulok a 20 a misionaryo diad kabisera tan diad sulinek na bansa.


Dans d’autres cas, les graines de la vérité peuvent rester en dormance pendant un temps avant de prendre racine dans le cœur de quelqu’un et de pousser. 	 Balet diad arum, nayarin anggapoy nanengneng a resulta diad loob na pigaran panaon, ingen ta linmamut tan tinmubo lanlamang so bukel na katuaan ed puso ra.


La Bible nous exhorte donc en ces termes : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 Kanian ibabagad sikatayo na Kasulatan: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8.


Ils en parlent comme d’“ un prisonnier célèbre ” et d’“ un bandit ”. 	 Si Barabas et priso ya “kabkabat a mauges” tan “matakew.”


13 “ Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne ”, a dit Jésus. 	 13 Inkuan nen Jesus: “Say sakey a syudad a nipasen ed tapew na sakey a pukdol agnayarin yamot.”


Comme les serviteurs de Jéhovah ayant vécu avant eux, ces patriarches étaient chefs, juges et prêtres de leur maisonnée (Gen. 8:20 ; 18:19 ; Job 1:4, 5). 	 (Gen. 8:20; 18:19; Job 1:4, 5) Balet, panamegley nen Moises et inikdan nen Jehova iray Israelita na saray ganggan ya pakapatnagan a duma ira ed arum a nasyon.


4 Pourquoi est-il possible d’aimer profondément Dieu ? 	 4 Akin ya posiblin naaro tayoy Dios?


En effet, beaucoup d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportent à Jésus, à son Royaume et aux bonnes choses que ce Royaume apportera prochainement* (Actes 28:23 ; Révélation 19:10). 	 Dakel nin propesiya nipaakar ed si Jesus, say Panarian to, tan saray marakdakep a gawaen na satan a Panarian so naromog ed arum a libro na Hebreon Kasulatan.* (Gawa 28:23; Apocalipsis 19:10) Akin et seguradon nagawa irayan propesiya?


Il l’a corrompu. 	 Sikatoy inmuges lapud satan.


J’étais en total désaccord avec elle. Araceli. 	 Agak balot manisiad sikato.


Quelle leçon l’histoire de Job nous donne-t-elle ? 	 Antoy naaralan tayo ed agawad si Job?


Parce qu’ils s’étaient impatientés et s’étaient lassés d’attendre Moïse, qui “ tardait à descendre de la montagne ”. (Exode 32:1-4.) 	 Sikaray nagmaliw ya agmakankaanos tan kinmesaw lara ed panalagar ed si Moises, ya “abayag la ya agni linmasur ed palandey.”


9 Qu’est-ce qui « passera » quand le Royaume de Dieu viendra ? 	 9 Antoy Naandi No Onsabi Lay Panarian na Dios?


Du point de vue des Romains, donc, Pilate était compétent. 	 Diad panmoria sirin na saray Romano, si Pilato et makasarag.


5 Étant chrétiens, nous nous attendons à être persécutés (2 Timothée 3:12). 	 (2 Timoteo 3:12) Niarum ni, amta tayo ya onsabi ed sikatayon amin so “panaon tan ag-ilaloan a nagawa.”


Que dire, à présent, de ceux qui sont concernés par la résurrection sur la terre avec un corps humain ? 	 (Roma 6:5) Balet komusta met iramay napaoli ed bilay diad dalin bilang totoo?


Jéhovah l’éliminera. 	 Panon to no sanlasus so taon la na sakey a rebelyoson managkasalanan?


• Comment démontrerons-nous que nous aimons réellement Jéhovah ? 	 • Panon tayon nipatnag a peteg so panangaro tayo ed si Jehova?


Parents chrétiens, avez-vous pensé à utiliser des épisodes de la vie des missionnaires et d’autres compagnons fidèles pour encourager vos enfants à orienter leur vie vers le service à plein temps ? 	 Sikayoran Kristianon atateng, akin ta no usaren yo iray eksperiensya na saray matoor a misionaryo ed Gilead tan arum nira pian napakiwas so ananak yon mamili ed bilay a sigpot-panaon a serbisyo?


(Yona 1:1–4:11) 	 (Jonas 1:1–4:11)


Te laisses-tu façonner par le Grand Potier ?, juin 	 “Nagmaliw Ak ya Amin a Bengatla ed Amin a Klase na Totoo” (D. Hopkinson), Dis.


Faire ainsi preuve d’abnégation, c’est agir avec sagesse pratique, car comme Jésus l’a dit : “ Quel profit y aura-t-il pour un homme s’il vient à gagner le monde entier, mais le paie de son âme ? ” (Mat. 16:26, 27). 	 (Mat. 16:26, 27) Lapud asingsingger lay agew nen Jehova, oniay nepeg ya itepet na balang sakey ed inkasikato: ‘Iner so pantitiponan koy kayamanan?


18 Depuis des décennies, le Grand Moïse, Jésus Christ, conduit les véritables adorateurs de Jéhovah à travers le désert qu’est le monde de Satan. 	 18 Singa si Moises ya indaulo to ray Israelita diad kalawakan, pigaran dekada lan idadaulo nen Jesu-Kristo iray totoo na Dios ed sayan mundo nen Satanas.


Un jour, nous avons été arrêtés à un barrage routier. 	 Walay aminsan ya inkagawa a pinatunda kami ed sakey ya abarikadaan a karsada.


Après avoir lu ces versets, discernes-tu comment Jéhovah voit les choses ? 	 Kayari yon abasa iratan a bersikulo, kasin natebek yo so panmoria nen Jehova ed satan a pamaakaran?


Nous ne voulons évidemment pas devenir amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, ingrats, sans fidélité, cruels, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu — pour ne mentionner que quelques-uns des traits manifestés par les individus éloignés de Dieu (2 Timothée 3:1-5). 	 Tan maseguron agtayo labay so magmaliw a maaro’d kuarta, mapasirayew, mapangta, anggapoy pisasalamat, agmatoor, mapasang, anawet-tenten, napnoy kinon, maaro’d likeliket nen say maaro’d Dios—diad panalambit lambengat ed pigara’d saray ugalin ipapatnag na saramay inmarawi ed Dios.


En Actes 13:2, on lit que les prophètes et les enseignants d’Antioche “ servaient publiquement ” (traduction d’un mot grec apparenté à léïtourgia) Jéhovah. 	 Nisalaysay ed Gawa 13:2, unong ed New World Translation, a saray propeta tan managbangat ed Antioquia so “mapublikon manlilingkor” (a nipatalos ed Griegon salita a misiglaotan ed lei·tour·giʹa) ed si Jehova.


Un jour, un gang rival a demandé à un tueur à gages bien connu de m’éliminer, mais j’ai réussi à m’en tirer en ayant pris seulement un coup de couteau. 	 Aminsan, amay kalaban min gang et angupa na kabkabat a managpatey pian pateyen ak.


Le rassemblement de « ceux qu’il a choisis » se fera quand les chrétiens oints encore sur terre recevront leur récompense au ciel. 	 Nagawa itan kayari na unonan parte na baleg a kairapan balet antis na Armagedon.


Ses os sont si fragiles qu’ils se fracturent au moindre choc. 	 Talagan lupok iray pukel to—natelmeran mo labat na daiset et naputer la.


Comment expliquer une telle épidémie de haine ? 	 Antoray arum a rason ed sayan ikakayat na gulaan?


Une fois jeté dans l’abîme, ce lion rugissant ne sera plus qu’un lion édenté, attendant sa destruction. — 1 Pierre 5:8, 9 ; Rév. 20:1, 2, 7-10. 	 Sikatoy niyaliling ed managlem balet ta andiay ngipen a leon a manepeg labat ed kadederal!—1 Ped. 5:8, 9; Apo. 20:1, 2, 7-10.


17 Isaïe a comparé ensuite la correction de Jéhovah à une autre activité du cultivateur : le battage. 	 17 Inyaliling ni nen Isaias so panametek nen Jehova ed arum nin kimey ed panagdalus—say panag-ilik.


La Bible parle d’individus qui se sont laissés prendre aux mensonges de Satan et dont l’exemple nous sert d’avertissement. 	 Lugan na Biblia iray manamasakbay ya alimbawa na saray indibidual ya apalikdo ed saray tila nen Satanas.


16 Paul écrit : “ Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-lui bon accueil), et Jésus qui est appelé Justus ; ceux-ci sont d’entre les circoncis. Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Colossiens 4:10, 11. 	 16 Oniay insulat nen Pablo: “Si Aristarco ya ibak ya impangaw lugayan to kayo, tan si Marcos, a kapinsan nen Bernabe (ya angawat kayo na bilin a nipaakar ed sikato; no wala ed sikayo, awaten yo), tan si Jesus, a tatawagen na Justo a sikara so apigalsim; sikaraya labat so ibibak ed kimey nipaakar ed panarian na Dios, totoo ya alimbawa ra so sakey a ligliwa [“makapabiskeg a tulong,” NW] ed siak.”—Colosas 4:10, 11.


Cela nous vaut parfois de recevoir de nouvelles missions. 	 Bilang resulta, no maminsan et nayarin manguman so asainmin tayo.


À quoi doit réfléchir quelqu’un le jour de son baptême ? 	 Antoy matukoy ya nodnonoten diad agew na bautismo na sakey?


Puis renseignez-vous sur les conditions d’obtention d’un visa, le transport, la sécurité, le coût de la vie, le climat, etc. Il vous sera peut-être profitable de discuter avec des frères qui sont eux-mêmes déjà partis à l’étranger. 	 Insan amtaen so nipaakar ed panag-alay visa, transportasyon, seguridad, ekonomya, tan klima ed satan a bansa.


Le dernier livre de la Bible déclare que “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont en train d’être rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Sinaglawi na unor a libro na Biblia so nipaakar ed “arari na amin a mundo,” a natiptipon “ed bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”


« Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » (M. du Raan), 15/8 	 JESU-KRISTO Akin et Atawag ya Anak na Dios? 5/1 Imbilay Lamet, 5/1


Toutefois, en suivant les conseils de Paul, il continuera de faire obstacle à l’apostasie, tout comme son aîné. — Actes 20:25-32. 	 (2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Balet, diad pangunor ed simbawa nen Pablo, si Timoteo so mantultuloy a babeng ed apostasya, a singa si Pablo met nensaman.—Gawa 20:25-32.


Avoir la foi, c’est être convaincu que respecter les lois et les principes divins est la meilleure chose à faire (Isaïe 48:17, 18). 	 (Salmo 78:5-8; Uliran 3:5, 6) Kabaliksan na satan a manisia itayo diad interon puso tayo a say pangunor ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios so pakagunggonaan tayon maong.


Une instruction qui m’a été utile toute la vie 	 Sakey ya Edukasyon ya Akagungonaan Ko a Legay Bilay


Quand vous avez découvert cette vérité, vous la considériez sans aucun doute comme un véritable trésor ; elle remplissait votre esprit et votre cœur d’espérance et de joie. 	 (Salmo 37:28, 29) Sanen primeron naaralan yo itan a katuaan, maseguron minoria yo itan bilang tuan kayamanan, sakey a pikakabat ya amano ed nonot tan puso yo tekep na ilalo tan gayaga.


Préjugés : problème mondial, 1/6 	 “Manimano Kayon Naynay Nipaakar ed Panagpikasi,” 11/15


Un aspect de ce fruit est l’amour. 	 Inaro tayoy Dios tan labay tayon unoren tan pamoldi ed sikato, ta amta tayon agmakapabelat iray ganggan to.


Il a l’habitude de raisonner ainsi. 	 Nayarin apasal la rad ontan ya panagnonot.


Que doivent faire tous les adorateurs de Jéhovah ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na amin ya mandadayew ed si Jehova?


Le discours thème s’intitulait “ Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu ”, et a rappelé que ceux qui comptent sur Jéhovah s’épargnent la déception et la désillusion qu’on récolte à suivre des faux messies et des faux prophètes. 	 Say pinagkateman paliwawan, “Imanoen so Mapropetikon Salita na Dios,” so angipanonot ed saray dumerengel a saramay maniilalo ed si Jehova so nipapaliis ed pakadismayaan tan pakagonigonan a sasagmaken na totoon manutumbok ed palso iran mesias tan palso iran propeta.


6 Cette “ moisson de la terre ” nous rappelle la parabole du blé et de la mauvaise herbe, où Jésus se compare à un homme qui sème du blé dans son champ, dans la perspective de faire une excellente récolte. 	 6 Ipapanonot na sayan ‘panag-ani diad dalin’ imay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed trigo tan sisanyas.


Cette prophétie de rétablissement concernant les fils de Jacob a commencé à se réaliser en 537 avant notre ère quand un reste a été libéré de Babylone pour revenir à Jérusalem. 	 Asumpal iyan propesiya nipaakar ed ipawil na ananak nen Jacob sanen saramay akeran walad Babilonia et akasempet ed Jerusalem nen 537 B.C.E. Lawas nagagawa iray ibabaga nen Jehova.


Quelle preuve exaltante de la réalisation prochaine des promesses de Jéhovah ! 	 Agaylan makapaliket ya ebidensya ya asingsingger lan nasumpal iray sipan na Dios!


ÉLISHA SUCCÈDE À ÉLIYA 	 SINALATAN NEN ELISEO SI ELIAS


On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques. 	 Ontan met so kagagawa na arum a politiko.


4 Cette partie de la prophétie d’Hoshéa contient de nombreux principes qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu. 	 4 Lugan na sayan seksion na propesiya nen Oseas iray dakel a prinsipyo a makatulong ed sikatayon manakar a kaibay Dios.


Nous aurons toujours quelque chose à apprendre à son sujet. 	 Lawas a dakel ni so naaralan tayo nipaakar ed sikato.


Que leur dire, ou que faire, pour les consoler ? 	 Anto so nibaga yo odino nagawaan yo pian sikaray naligliwa yo?


Qui plus est, “ si nous déclarons : ‘ Nous n’avons pas de péché ’, nous nous égarons nous-mêmes et la vérité n’est pas en nous ”. (1 Jean 1:8.) 	 Sakey ni, “no ibaga tayon: ‘Anggapoy kasalanan tayo,’ papalikdoen tayoy inkasikatayo tan anggapo ed sikatayo so katuaan.” (1 Juan 1:8) Agta nepeg tayon manseet ya ‘mantultuloy a manaanosan tan mabulos a manpeperdonaan’?—Col. 3:13.


Un message d’avertissement semblable à celui transmis par Noé est diffusé à des gens de toutes les nations, particulièrement depuis 1919. 	 Manlapu la nen 1919, walay manamasakbay a mensahe a mipadpara ed samay impasabi nen Noe ed totoo na amin a nasyones.


Quel raisonnement nous aidera en temps de détresse ? 	 Anton panagkatunongan so makatulong ed sikatayo sano nidudunget itayo ed kairapan?


DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla. 	 PINANEKNEKAN na saray kadaanan ya inskripsion a walay syudad a say ngaran to et Ebla.


Un chrétien devrait-il accepter d’être soigné au moyen de ces fractions ? 	 Kasin awaten na saray Kristiano irayan angkekelag a kabiangan na dala bilang tambal?


Que conclure ? 	 Kanian, anto so nikuan tayo?


Cela ne veut pas dire que leur situation ne leur a jamais inspiré de sentiments négatifs. 	 Agkabaliksan na satan ya anggapoy alikna ran negatibo nipaakar ed asagmakan da.


Les Israélites étaient devenus rebelles. 	 Nagmaliw a rebelyoso iray Israelita.


À sa mort, on l’a embaumé et mis dans un cercueil en Égypte. 	 Inkerew nen Jose a sikatoy iponpon ed dalin na sipan.


Jéhovah nous montre comment compter nos jours, 15/11 	 Katooran, 10/1


Moïse grandit au sein de la maisonnée de Pharaon, dont il était devenu un membre à part entière (Exode 2:10 ; Actes 7:21, 22). Au dire des égyptologues, la maîtrise de l’écriture égyptienne et au moins quelques-unes des techniques scribales durent figurer dans l’instruction qu’il reçut. 	 (Exodo 2:10; Gawa 7:21, 22) Unong ed saray manaaral nipaakar ed kadaanan ya Ehipto, say pangikabisado ed sulat na Ehipsio tan kaaruman niran dunong ed panagsakal so kabiangan ed saray inaral nen Moises.


Il a comparé cet amour à celui que Christ manifeste à la congrégation (Éph. 	 Sayan panangaro et inkompara nen Pablo ed panangaro nen Kristo ed kongregasyon.


Toutefois, n’oubliez pas ce principe énoncé dans la Parole de Dieu : “ Celui qui sème largement moissonnera aussi largement. ” — 2 Cor. 9:6. 	 Balet tandaan mo iyan prinsipyon walad Salita na Dios: “Say mantanem na daakan, manani met na daakan.”—2 Cor. 9:6.


Parfois j’y parvenais pendant un certain temps et je rechutais. 	 No maminsan et kalmado ak, balet wala ray panaon ya agkon talaga napokpokay alablabas a pasnok ko.


D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude. 	 Wala met iray arum a mipupuligesgesan ed saray problema ed pamilya, graben sakit, odino kaermenan.


Dans les Écritures, le terme “ dessein ” désigne un objectif précis pouvant être atteint de diverses façons. 	 Unong ed impangusar diad Biblia, say salitan “gagala” et ontutukoy ed espisipikon kalat odino getma ya nadampot diad nanduruman paraan.


Mais Salomon adhérait-il vraiment à une conception fataliste de la vie ? 	 Aralen tayo pan maong iray imbaga to.


L’accusation d’“ interdi[re] de payer les impôts ” était fausse, les Juifs le savaient bien. 	 Ta diad tua et say kabaliktaran so imbangat nen Jesus.


SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2017 	 SIMBA NA PEBRERO 20-26, 2017


Les personnes qui sont mortes ont été acquittées — c’est-à-dire pardonnées — de leurs péchés (Romains 6:7). 	 (Roma 6:7) Agla dusaen ed kasalanan to no inatey la.


Quelle situation a incité Paul à présenter une défense de la résurrection ? 	 3 Agmitunosan so kioli ed bangat a saray totoo et walaay imortal a kamarerwa—sakey a panmoria ya inagamil na Griegon pilosopo a si Plato.


En quoi un penchant pour l’alcool est-il dangereux ? 	 Diad anton dalan a makapuy so pagmaliw ya alablabas ed de-alkohol ya iinumen?


Nous retenions notre souffle. 	 Mannerbiyos kamin maniimaton.


Ces rassemblements comportent d’autres particularités qui produisent une impression durable sur les visiteurs. 	 Balet wala niray aspekto na saray pandaragup da a makapangititilak met na agnalingwanan ya impresyon ed saray bisita.


“ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur ” 	 ‘Likas Yo so Ministeryo ya Inawat Yo ed Katawan’


Il arrive que des chrétiens soient victimes de catastrophes naturelles et aient besoin de notre aide. 	 Panapanaon, saray Kristiano so nabibiktima na natural iran kalamidad tan nakaukolan da so tulong tayo.


Il relate que dans la première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel, âgé alors de plus de 70 ans, vit “ un rêve et des visions de sa tête sur son lit ”. 	 Idadalatdat na satan so sakey ya agawa ed pilimeron taon nen Ari Belsasar na Babilonia. Insan nen masulok lan 70 to, si Daniel so awalaan na “sakey a kugip tan paspasingawey ed ulo to ed dukolan to.”


Selon toute apparence, certains d’entre eux ont réagi favorablement à son message et sont retournés chez eux avec leur nouvelle foi. 	 Kanian, pinulongan nen apostol Pedro iray Judion nanlapud Capadocia kayari na inkiyibung na masanton espiritu.


La première supposition est solidement fondée ; la seconde l’est déjà moins. 	 Samay unaan a padesir et posiblin nagawa, samay komadua balet et agtanton segurado.


Au lieu de préserver leur cœur, ils l’empoisonnent avec des images marquantes, qui mettent parfois des années à disparaître de leur mémoire (Proverbes 6:27). 	 (Uliran 6:27) Makaaral itayo ed si matoor a Job, a nanggawa na pisisipanan—pormal a pipapaknaan—ed mismo iran mata to, ya agto iratan inengneng ed bengatlan manukso ed sikaton manggawa na makapuy.


Gardez les yeux fixés sur l’avenir. 	 Onnengneng ka ed arapen.


Mais j’ai quand même fait une sorte de deuil. 	 Balet imbaga to: “Makakalikna ak nin siansia na ermen.


Tournant le dos à Pierre et regardant le reste des disciples — qui pensent vraisemblablement la même chose que Pierre —, Jésus dit : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Imbeneg nen Jesus si Pedro tan ninengneng toy arum a disipulo to, a nayarin mipara’d si Pedro so nononoten da, tan inkuan to: “Ekal ka’d arap ko, Satanas; sikay sakey a makapagapol ed siak: ta agmo nononoten iray bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo.”


En quoi consiste ce modelage ? 	 Panon to itayon momoldien?


(Genèse 8:21.) En outre, même si les démons n’étaient plus en mesure de se matérialiser, ils étaient toujours très actifs. 	 (Genesis 8:21) Nilikud ni ed satan, anggaman agla nayarian na saray demonyo so magmaliw a too, siansia nin aktibo ira.


Nombre d’accros du jeu ont commencé jeunes en misant de petites sommes. — 1/11, page 31. 	 (1 Corinto 6:9, 10) Dakel ed saray sugarol so ginmapo sanen ugaw ni ira, diad pipustaan na melag a kantidad.—11/1, pahina 31.


Des marchands n’ont pas tardé à faire de l’humble savon un produit de beauté. 	 Ag-abayag et pinagmaliw met la na saray komersyante so ordinaryon sabon bilang sakey a produkton pampaganggana.


Certains frères et sœurs prêchent en Afrique de l’Ouest depuis longtemps et s’y sentent à présent chez eux. 	 Wala ray nanlingkor ed West Africa na pigay taon tan ditan la nanayam.


Au total, Amalia a commencé trois études dans ce parc. 	 Akapangigapo si Amalia na taloran panangiyaral na Biblia diad saman a park.


Nous espérons que tu atteindras ton objectif. ” 	 Iilaloan min nadampot mo so kalat mo.”


Donc, que nos actions soient bonnes ou mauvaises, Dieu les remarque toutes (Proverbes 15:3). 	 (Uliran 15:3) Alimbawa, ibabaga na Genesis 6:8, 9 a “si Noe [et] akagamor na grasya ed saray mata nen Jehova” tan “akiulop-ulop ed [tuan] Dios.”


Comment montrer que nous attachons un grand prix à ce don de Jéhovah ? Et que peut faire chacun de nous pour l’embellir ? 	 Panon tayon nipanengneng ya talagan aapresyaen tayo iyan probisyon nen Jehova, tan antoy nagawaan na kada sakey ed sikatayo pian mas ondakep iya?


À Manchester (Angleterre), Henry Hudson, Étudiant de la Bible et médecin, a été l’objet d’une décision de justice qui ferait jurisprudence. 	 Diad sakey ya pangaligan a kaso diad Manchester, England, say akusado et si Henry Hudson, sakey ya doktor tan Estudyante na Biblia.


(S. Hirano), 1/8 	 (Ag 2:7), 5/15


Il n’a pu que constater l’importance de s’appuyer sur Jéhovah au moment de prendre de grandes décisions (Psaume 37:5 ; Proverbes 18:13). 	 (Salmo 37:5; Uliran 18:13) Sikatoy andi-duaruwan nansiansian mapangasi tan maalwar diad impanggawa to ed saray desisyon bilang sakey ya ulo na pamilya.


Nos responsabilités devant Dieu 	 Inter na Dios Iran Responsabilidad


Pourquoi les expressions « fils d’Israël » et « garçons privés de père » sont-elles aujourd’hui traduites par « Israélites » et « orphelins de père » ? 	 Akin ya saray balikas ya “ananak a lalaki nen Israel” tan “ugugaw a lalakin ulilad ama” et impatalos la natan bilang “saray Israelita” tan “ugugaw ya ulilad ama”?


15 Guidéôn est un excellent exemple de modestie à l’œuvre. 	 15 Maong ya alimbaway Gideon ed inkamapaabeba.


Rappelons-nous les paroles encourageantes de Paul après qu’il a invité Timothée à progresser : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Nodnonoten iray makapaseseg a salita nen Pablo kayari ton pinaseseg si Timoteo ya ombulaslas: “Imatonan mo so kaabigan na laman mo tan say ibabangat mo.


Afin d’obtenir la vigne pour son mari, Jézabel s’est arrangée pour faire accuser Naboth, ce qui a mené à son exécution et à celle de ses fils. 	 Pian naala nen Ahab so ubasan, inmaneobra nen Jezebel so panggaway palson akusasyon ed si Nabot, kanian sikatoy pinatey pati saray ananak ton lalaki.


6 Troisièmement, Jéhovah ne déroge pas à ses normes de justice même si cela lui coûte énormément. 	 6 Imanoen so komatlon rason pian awaten iray panangukom na Dios: Sikato so matoor ya onkikiwas unong ed matunong iran estandarte to anggaman ed baleg a panangisakripisyo to.


Proverbes 18:22 déclare : « A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 Ibabaga na Proverbio 18:22: “Samay akaromog na maong ya asawan bii et akaromog na maong a bengatla, tan makakaawat na pabor nen Jehova.”


19 Comme le montre l’histoire de Kevin, la Bible permet aux serviteurs de Dieu de continuer à opérer des changements dans leur vie. 	 19 Ipapatnag na eksperiensya nen Kevin a tutulongan na Biblia iray totoo na Dios pian tuloytuloy dan nagawaan iray positibon pananguman ed bilay da.


Allan a été un véritable compagnon pour moi. 	 (Roma 1:11, 12) Si Allan et talagan alay-abig a kapareha.


Ta santé est-elle bonne ou fragile ? 	 Kasin ugaw ka ni odino maedad ka la?


Puissions-nous nous régaler à la table de la sagesse en étudiant diligemment la Parole de Dieu ainsi que les publications bibliques que nous fournit la classe de l’esclave ! 	 (Mateo 24:45-47) Komon ta ondungo itayo ed dulang na kakabatan diad maseet a panaral ed Salitay Dios tan ed saray nibase’d Biblian palapagan ya intarya na aripen a klase.


Jésus Christ a-t-il vraiment existé ? 	 Say tepet, talaga kasin nambilay si Jesu-Kristo?


Rappelons tout d’abord le contexte. 	 Pantongtongan tayo nin unona no kapigan itan imbagad si Moises.


Barbara, une Canadienne de 74 ans, confie : « Je m’efforce d’être propre et soignée. 	 Imbaga nen Barbara, 74 años ya taga Canada: “Gagawaen kon maayos tan malinis so itsurak.


15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ? 	 15:16-18—Anto so ‘bukel na impiakdol (odino, semilya) ya ompapaway’ ya asalambit ed sarayan bersikulo?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de ce qui est arrivé à Yehoshaphat et à son peuple ? 	 Antoy naaralan tayo ed si Josafat tan ed saray taga Juda?


(Actes 3:19.) Vous avez certainement constaté par vous-même qu’il est réconfortant, rafraîchissant, d’apprendre les vérités bibliques, d’avoir une espérance magnifique et d’appliquer les principes de Jéhovah. 	 (Gawa 3:19) Maseguron naeksperiensya yo lan mismo so makaparepreskon epekto na pakakaaral ed saray katuaan na Biblia, pakakawalaan na masnag ya ilalo ed arapen, tan pangiyaaplika ed saray prinsipyo nen Jehova ed bilay yo.


• Demandez à Dieu son aide quand vous êtes tenté. 	 • Manpikasi parad tulong na Dios diad panaon na tukso


20 Quel lien existe-t-il entre “ les fils du royaume ” et la foule toujours plus nombreuse des futurs sujets terrestres du Royaume ? 	 20 Balet, panon a nibagan saksakey a pulok irayan ananak na Panarian tan say lalon ondarakel a baleg ya ulop, a maniilalon manbilay ed andi-anggaan diad dalin bilang sakop na Panarian?


Aurélie : Votre argument est intéressant. 	 Samantha: Marakep tay imbagam a.


18 Ces conseils ont tout autant de valeur aujourd’hui. 	 18 Onaaplika met natan so simbawa ed saratan a pamaakaran.


En reflétant la lumière de Jéhovah, c’est-à-dire en partageant avec les membres de notre famille, avec nos amis et avec nos voisins ce que nous avons appris dans la Bible (Matthieu 5:12-16 ; 24:14). 	 (Mateo 5:12-16; 24:14) Parad saramay ag-ondengel, say panagpulong tayo ya atekepan na napanuliranan a kabibilay tayo bilang Kristiano so magmaliw a panamaat.


Il est mort à 93 ans, et ma mère à 86. 	 Si Nanay balet et 86 to nen inatey.


Ceci dit, quels trésors recèle encore cette portion de la Parole inspirée de Dieu ? 	 Balet, anto ni arum ya espiritual ya kayamanan ya naromog tayo ed Levitico?


Puis on enveloppait ces feuilles dans du papier imperméable et on les dissimulait parmi les pruneaux que l’on envoyait dans le colis mensuel destiné aux prisonniers. 	 Insan mi binalkot iratan na papel ya agmanepsep na danum tan inyamot ed leet na saray impamagan prutas a binulan min ipapatulor.


Avec bienveillance, il a corrigé le point de vue de son prophète qui était dans l’erreur. — Yona 4:5, 9-11. 	 Balet, ag-inabobonan nen Jehova so awawey nen Jonas, kanian sikatoy maaron angipetek ed pikewet a kanonotan na propeta.—Jonas 4:5, 9-11.


Ils étaient des humains imparfaits, mais des serviteurs de Jéhovah qui avaient son approbation, et ils ont eu besoin de l’aide divine. 	 Ag-ira ayadyari, balet sikaray naabobonan a lingkor nen Jehova, tan mankaukolan ira na tulong to.


Les paroles de Jésus ont-elles une incidence sur vos prières ? 	 Kasin Naiimpluensyaan na Saray Salita nen Jesus so Pikakasim?


Alors pourquoi l’a-t-il fait ? 	 Balet, akin et ginawa to itan?


Oui, si nous avons confiance en Jéhovah, nous agirons par sa force, et non par la nôtre. — Éphésiens 3:14-18. 	 On, no manmatalek itayo ed si Jehova, onkiwas itayo tekep na biskeg a manlalapud sikato, aliwan ed dili tayo.—Efeso 3:14-18.


Ainsi, le terme “ géhenne ” était un symbole approprié de la destruction totale. 	 Kanian say salitan “Gehenna” et matukoy a simbolo na sigpot a kadederal.


La bonté de cœur devrait nous inciter à lui parler dans le but de le remettre dans le droit chemin (Ps. 141:5). 	 Agta pakiwasen itayo na maaron-kaabigan a sikatoy bagaan pian nipetek?


Leur merveilleuse espérance rend les serviteurs de Jéhovah vraiment joyeux. 	 Lapud alay abig ya ilalo ra, peteg a magayaga iray lingkor nen Jehova


Mais, à côté de ces œuvres de pure fiction, on trouve des ouvrages ou des articles parus dans des revues spécialisées qui ont eux aussi abordé le sujet ; on y prétend que des documents datant des IIe et IIIe siècles, que l’on appelle des apocryphes, révèlent des détails sur la vie de Jésus que les quatre Évangiles ont passés sous silence. 	 Niarum ni ed saray gawa-gawan istorya, dakel met so libro tan artikulo nipaakar ed apokripal iran sulat legan na komadua tan komatlon siglo C.E.* Diad sarayan sulat et naamtaan kuno iray katuaan nipaakar ed si Jesus ya inekal ed saray Ebanghelyo.


Pas une fois elle n’a suggéré que nous arrêtions le service itinérant pour nous installer quelque part. 	 Anggapo so nadngelan ko ed sikato a, “Komon ta manpainawa ta la ed sayan kimey tan onligen ta la ed dilin abung ta.”


C’est un compliment précieux. 	 Agaylan mapagalang a balikas itan!


ANCIENNEMENT : PARTICIPAIT À DES COMBATS DE RUES 	 APALABAS: BUSANGEL


Une espérance très ancienne 	 Kioli—Abayag lan Iilaloan


« [Ordonne-leur] de travailler au bien, [...] afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable » (1 TIM. 	 ‘Ibagam a manggawa ra na maong pian makabemben iran malet ed peteg a bilay.’—1 TIM.


Pour montrer le caractère raisonnable de cette obligation, Jésus a pris l’exemple d’un esclave endetté. 	 Pian idanet a makatunongan iyan kakaukolanen, angusar si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed sakey ya aripen ya akautang.


Même après avoir vu ses deux parents mourir du cancer du poumon et après avoir donné naissance à deux enfants, elle a continué à fumer. « J’avais peur d’avoir le cancer du poumon et je m’inquiétais pour la santé de mes filles, admet-elle. 	 Anggaman inatey so nanay tan tatay to lapud lung cancer, intuloy to nin siansiay mansigarilyo anggan nen wala lay duaran anak to.


Pareillement aujourd’hui, une des façons dont les chrétiens pratiquent « l’attachement à Dieu » consiste à soutenir matériellement un parent dans le besoin. 	 Ontan met natan, say sakey ya paraan ya nipanengneng tayoy “maridios a debosyon” et diad pangitarya tayoy materyal parad saray kanayon tayon mankaukolan.


Ils pensent qu’il n’est pas scientifique de croire qu’une vierge ait pu concevoir un fils et le mettre au monde sans l’intervention d’un père humain. 	 Isipen dan agmitunosan ed siensia so panisia a say birhen a marikit so nayarin manlukon tan mananak ya anggapoy seksual a relasyon ed sakey a laki.


Tout comme Yehoshaphat est allé jusqu’au territoire d’Éphraïm pour aider les habitants à revenir au vrai culte, nous pouvons aller vers ceux qui sont devenus inactifs. 	 Tan singa si Jehosafat ya linma ed Efraim pian tulongan iray totoon ompawil ed dugan panagdayew, sarag tayo met ya tulongan iramay nagmaliw ya inaktibo.


Quelle consolation Jéhovah nous apporte-t-il lorsque nous perdons un de nos proches ? 	 Panon itayon ligliwaen nen Jehova sano walay inad-aro tayon naandid bilay?


Il est donc clair que tout ce qui peut nous aider à obtenir de bonnes relations avec Jéhovah revêt une valeur immense. 	 Kanian, mabitabitar ya antokaman a bengatlan pakadampotan tayo na maong a relasyon ed si Jehova so mablin tuloy.


Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc. Des cellules du même type se sont regroupées pour former des tissus, puis des organes. 	 Agnambayag et saratan so ginmapon nambibiigan pian magmaliw iran selula na ula-ulat, masel, baog, tan arum nira. Mantutugyop iray nampaparan selula ta pian naporma iray tissue insan saray organo.


Mon mari est décédé à l’âge de 36 ans. 	 Diad edad ton 36, inatey si asawak.


Par ailleurs, les proclamateurs de la bonne nouvelle s’efforcent d’accomplir leur activité avec ordre, veillant à ne pas visiter tout le temps les mêmes endroits alors que d’autres seraient négligés. 	 Pambabanikelan na saray manangipalapag na maong a balita a sumpalen so panagpulong da diad organisadon paraan, a seseguroen ya anggapoy kabiangan na teritoryan natatayek bangta say arum a parti so napapaulyanan.


En septembre 2010, il est rappelé aux États-Unis, où il devient assistant du Comité pour le service, un des comités du Collège central. 	 Tan nen Setyembre 2010, sikatoy naimbitaan ya ompawil ed United States pian manlingkor bilang katulongan ed Service Committee na Mananguley ya Ulop.


En d’autres termes, un simple acte de générosité peut déclencher une réaction en chaîne d’un individu à un autre à travers toute une population. 	 Diad arum a salita, say sakey labat ya ginawan impangiter et nayarin impluensyaan toy arum ya aligen itan tan onkayat iya ed saray totoo ed sakey a lugar.


Nous devons également faire preuve de discernement lorsque nous parlons de la vérité aux membres non Témoins de notre famille. 	 Ontan met, kaukolan ya mataktika tayo no ipupulong tayoy katuaan ed saray kakanayon tayo.


Les chrétiens se souviennent qu’en permanence, même dans les moments de détente, ils sont des ministres qui représentent le Souverain de l’univers (Isaïe 43:10 ; Jean 17:16 ; 1 Timothée 2:9, 10). 	 (Isaias 43:10; Juan 17:16; 1 Timoteo 2:9, 10) Balet, diad dakel ya aspekto et amayamay iray manepeg a napanpilian na saray Kristiano.*


Emprunter de l’argent à un ami ou à quelqu’un d’autre peut sembler être une bonne idée, mais est-ce toujours le cas ? 	 Anggaman kaukolan met no maminsan, maabig kasi itan?


Quel constat terrible (Révélation 3:1-3) ! 	 Agaylan panangondena!


Il a précisé que cela provoquerait des tensions : le monde les haïrait. 	 Balet, agnakaukolan a nadismaya iray Kristiano; bantayan ira nen Jehova.


Ce fut chose faite en août 1998. 	 Saya so agawan tua nen Agosto 1998.


Pour être sûrs de rester dans des limites convenables, nous avons tout intérêt à déterminer si un divertissement qui nous attire constitue ou non une saine détente (Éph. 	 Kanian nepeg ya mangiyan tayoy limitasyon ed saray pipilien tayon panagligliwaan. Isipen tayon maong no kasin saratan et makagunggona ed sikatayo tan makapaliket ed si Jehova.


Consacrez-leur du temps Catherine a deux enfants. 	 Mangigana na Panaon a Nakaiba so Ananak


De fait, les lois qui dictent les réactions de la matière et de l’énergie dans tout l’univers doivent avoir été établies par un Législateur totalement digne de confiance. 	 Diad tua et saray ley a mangokontrol ed kipapasen na materyal tan enerhiya diad interon uniberso so maseguron inletneg na napanmatalkan a tuloy a Managgaway-ley.


Ils appartenaient à une société agricole, et vivaient dans une région fertile et bien arrosée. 	 Manaayam irad lugar ya say anapan na totoo et panagdalus. Mabunay dalin tan agproblemay danum.


19, 20. a) Pourquoi le peuple de Dieu n’a-t-il aucune raison d’éprouver de la crainte alors que la fin du présent système approche ? b) Quelle compréhension remarquable Jéhovah a-t-il accordée à son peuple au cours des décennies précédant 1914 ? 	 19, 20. (a) Akin ya agnepeg ya ontakot iray totoo na Dios diad panasingger lay anggaan na kaplesan a sistema? (b) Anton nikabkabiig ya aralem a pakatalos so inter nen Jehova ed totoo to diad saray dekada sakbay na 1914?


Les chrétiens s’efforcent de témoigner de l’amour aux membres de leur famille. 	 Panggugunaetan na saray Kristiano ya ipanengneng so aro ed kapamilyaan da.


Avons-nous tendance à la survoler, voire à la laisser de côté ? 	 Kasin paparlasan tayo labat iratan ya impormasyon odino lalabsanan tayo ni ingen?


14 Presque n’importe quel lecteur des Évangiles verra que la plupart des Pharisiens étaient critiques. 	 14 Amin lawarin manbabasa ed saray salaysay ed Ebanghelyo so makakaimano ed makritikon awawey na maslak a Fariseos.


Conscients de ces avantages, des chrétiens décident d’“ accepter ” le célibat, au moins pendant un temps. 	 Kanian, dakel a Kristiano so angapresya ed gunggona na walad kasuloan tan nandesidin “mangawat ed saya” diad loob na pigaran panaon.


La plupart du temps, je gardais le silence. 	 Mabetbet ya agak la onesel.


Quand les foules lui amenaient “ ceux qui allaient mal ”, ‘ il les guérissait tous ’. — Mat. 8:16 ; 14:14. 	 Sanen inyakar na saray totoo iray mansasakit, ‘pinaabig to ra.’—Mat. 8:16; 14:14.


L’article suivant analyse des conseils éprouvés qui ont permis à des millions de personnes de réussir. 	 Usisaen na ontumbok ya artikulo so epektibon simbawa ya akatulong ed minilyon pian nadampot so tuan inkaaligwas odino inkamatalona.


Il nous invite d’ailleurs à ‘ jeter notre fardeau sur lui ’, et nombreux sont ceux qui témoigneront qu’il les a merveilleusement soutenus dans les pires situations (Psaumes 55:22 ; 86:16, 17). 	 (Salmo 55:22; 86:16, 17) Insipan na Dios ya agto taynan iray managdayew to anggan diad “lawak na anino na patey.”


Jésus a répondu à cette question juste après avoir exhorté ses disciples à ne pas retourner dans le monde mauvais de Satan. 	 (Hebreos 3:14) Inebatan nen Jesus itan a tepet kayari ton pinasakbayan iray babangatan ya ag-ompapawil ed marelmeng a mundo nen Satanas.


Peut-être parviendrez-vous à la même conclusion que des millions de personnes avant vous : on peut croire aux promesses de Dieu. 	 Unong ed ibabaga la na minilyon, nibagam met a peteg a napanmatalkan tayo iray sipan na Dios.


“ Les mots me manquent pour vous dire ma reconnaissance, à vous, mais aussi à Jéhovah, pour l’Annuaire 2002. 	 “Anggapoy salitan makapangideskribe ed pisasalamat ko ed sikayo tan ed si Jehova lapud 2002 Yearbook.


Les deux autres enfants auxquels elle donne naissance sont manifestement illégitimes. 	 Balet, say duaran tinmumbok ya inyanak nen Gomer et mapatnag ya anak ed paway.


Aimeriez-vous découvrir ce que la Bible peut vous apporter ? 	 Labay mo kasin nengnengen no panon kan natulongan na Biblia?


Il se fera un plaisir d’en discuter avec vous. 	 Maliket dan ebatan iray tepet yo.


Bien qu’ils aient des capacités et des résultats différents, ces esclaves reçoivent d’égales félicitations. — Matthieu 25:19-23. 	 Agaylan makapaligsay-puso! Anggaman nandumaan a tuloy iray abilidad tan agawaan da, nampara so komendasyon ed sikara.—Mateo 25:19-23.


Personne ne peut compter toutes les étoiles de l’univers. 	 Anggapoy too ya makabilang ed amin ya bitewen ed uniberso.


La Bible dit qu’“ en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. (2 Chron. 16:9.) 	 (Sal. 145:14) Ibabaga na Biblia ed sikatayo a ‘saray mata nen Jehova et ombatik dia tan diman ed amin a dalin, pian mabiskeg ya ontulong ed saray ayadyari puso ra ed sikato.’ (2 Awa. 16:9) Sikatoy wala ed saray “napapairap tan niyabeba ed espiritu, pian pakasilen . . . so liknaan na saray mapaabeba tan pakasilen . . . so puso na saramay napapairap.”


Nombre d’élèves : 52 	 Bilang na estudyante: 52


C’était les jours heureux. 	 Talagan malikeliket iraman a panaon.


VOIR PAGE 13. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 13.


Le groupe était composé entre autres d’enseignants, de psychologues et d’inspecteurs des services de protection de l’enfance. ” Pour elle, ce séminaire était une aubaine. 	 Diad satan a grupo et walaray mamaestra, sikolohista, saray nanlapud ahensian manbabantay ed pankaabigay ugugaw, tan arum nira.”


Et la liste est loin d’être exhaustive. 	 Nayarin ondukey ni so listaan na makapakebbiew a nagagawa.


Sous César Auguste, il y eut plus d’un enregistrement ; le premier eut lieu en 2 av. n. è., réalisant en cela Daniel 11:20, et le second se déroula en 6 ou 7 de n. è. 	 Diad uley nen Augusto Cesar, amidua so agawan panagparehistro—say inmuna et nen 2 B.C.E., bilang kasumpalan na Daniel 11:20 tan say komadua et nen 6 odino 7 C.E.


Nous devons veiller à ne pas nous laisser influencer par de tels raisonnements. 	 Satan so nayarin mangitonton ed pangipasen tayo a sobsobray kakaukolanen na Dios ed sikatayo.


Gary est sorti de l’internat à 16 ans. 	 Nen 16 taon la nen Gary, asumpal lan nanaral kanian pinmawil ed abung.


▪ « Le peuple dont le Dieu est Jéhovah » 	 ▪ “Totoo a say Dios Da et si Jehova”


Les disciples de Jésus ont calqué leur façon de prêcher sur celle de leur Maître. L’apôtre Paul lui-même a lancé cette invitation à ses compagnons chrétiens : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapara ton Kristiano: “Alig yo ak komon, a singa pangaalig ko ed si Kristo.” (1 Cor. 11:1) Lapud inalig nen Pablo so paraan nen Jesus, sikatoy nagmaliw ya epektibo ed ‘panagbangat diad arap na karaklan tan diad kabkaabungan.’—Gawa 20:20.


J’ai dû apprendre la patience parce que je pensais retrouver mes fonctions au bout de un an ou deux, mais en fait il a fallu près de sept ans. 	 Naaralan koy mananos lapud abaloan ko et makapawil ak lan elder kayari sakey odino duaran taon, balet asabi toy ngalngali pitoy taon.


Dans un avenir proche, vous pourrez élargir votre cercle d’amis, lier amitié avec des millions d’humains actuellement vivants et avec ceux des générations passées qui pour l’instant dorment dans la mort en attendant le moment de la résurrection, le moment où “ la mort ne sera plus ”. 	 Diad asingger ya arapen et lalon naparakel moy kakaarom. Makapikaaro ka ed minilyon a manbibilay natan, ontan met ed saramay inatey la diad apalabas iran kailalakan, a manatalaran ed kioli sano “say patey et linmabas la.”


John et Kay avaient été diplômés de la 11e classe et étaient missionnaires en Rhodésie du Nord (l’actuelle Zambie). 	 Si bayaw kon John tan atsik Kay so akapanaral la ed koma-11 a klase tan nanlingkor ira bilang misionaryo diad Amianen a Rhodesia (natan et Zambia).


Plus je les ai examinées, plus je me suis dit que j’avais toutes les raisons de quitter l’organisation de Jéhovah. 	 No lalon uusisaen koy ibabaga da, lalon naiisip kon singa makatunongan ya taynan koy organisasyon nen Jehova.


Ils désiraient néanmoins y rester plus longtemps afin d’en apprendre davantage sur leur nouvelle foi et de prêcher à d’autres. 	 Anggaman ontan, labay dan talagay makapanbayag ni komon ditan pian makaaral nira nipaakar ed balon pananisia ra tan makapanpulong.


Notre amour pour Dieu influence nos sentiments à propos de tout. 	 Say panangaro tayo ed Dios so mangapekta ed liknaan tayo nipaakar ed amin a bengatla.


Cette formation a-t-elle été fructueuse ? 	 Agunggonaan kasi si Joseph ed satan?


Heureux de servir Jéhovah n’importe où 	 Maliket a Manlingkor ed si Jehova—Anggan Iner


À quoi bon nous frotter à leurs façons de vivre en écoutant de la musique avilissante, en regardant des spectacles corrupteurs, voire pornographiques (Proverbes 6:27 ; 1 Corinthiens 15:33 ; Éphésiens 5:3-5) ? 	 Akin a paimpluensiaan itayo ed saray dalan da diad italineng ed mabanday a musika, pambantay na mauges a panligliwaan, odino diad pangiwalwal tayoy inkasikatayo ed pornograpikon materyal?


L’existence d’un paradis spirituel au milieu d’un monde méchant, corrompu et sans amour est un miracle des temps modernes ! 	 Talagan milagro ya naeeksperiensya tayoy espiritual a paraiso ed sayan mundo ya mauges, imoral, tan anggapoy panangaro!


Quels obstacles à l’unité Jéhovah nous aide-t-il à surmonter ? 	 Tutulongan itayo nen Jehova a nadaeg so antoran makaderal ed pankakasakey?


En d’autres termes, quelqu’un qui s’est dessaisi de son intégrité peut-il à nouveau l’acquérir ? 	 Napapawil ni kasi so integridad no abalang la itan?


Après vous être repenti et “ retourné ”, c’est-à-dire vous être remis à bien agir, ayez foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ : il peut réellement couvrir vos fautes. — 1 Jean 4:9, 14. 	 No nagbabawi tan anguman ka la, manmatalek kan sarag ya sakbongan na dondon bagat nen Jesu-Kristo so kasalanan mo.—1 Juan 4:9, 14.


CANTIQUES : 17, 13 	 KANSIONEN: 17, 13


Imiterez-vous son exemple ? 	 Labay mo kasin aligen so ehemplo nen Maria?


Ces chrétiens de la première heure n’avaient qu’une compréhension limitée de l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 Agni masyadon natatalosan na saray Kristiano ed saman ya panaon no panon ya nasumpal so gagala nen Jehova.


Nous devons absolument savoir bien la manier. 	 Siempre, say sankaabigan a kagawaan tayo et say Biblia, tan nakaukolan ya usaren tayo iyan makanakanan kagawaan diad maabig tan suston paraan.


“ LE SACRIFICE, écrit l’historien de la Bible Alfred Edersheim, semble aussi ‘ naturel ’ que la prière ; le premier est révélateur de ce que l’homme pense de lui-même, la seconde de ce qu’il pense de Dieu. ” Depuis que le péché est entré dans le monde, dans son sillage sont apparus des sentiments douloureux — de culpabilité, d’éloignement de Dieu, d’impuissance. 	 “OMPATNAG a ‘sipor’ ed too so panagbagat a singa met ed panagpikasi; samay unaan et mangipapatnag ed no antoy nalilikna ton dili, samay mikadua et no anto so nalilikna to ed Dios,” so insulat na manag-awaran na Biblia a si Alfred Edersheim. Nanlapu la’d inloob na kasalanan ed mundo, angitarok itan na ot-ot na pakakakonsiensia, inkisian ed Dios, tan inkapakaskasi. Nakaukolan so pakainawa manlapud saratan.


C’est la prière que Jésus Christ a donnée comme modèle. 	 Satan so modelon pikakasi ya imbangat nen Jesu-Kristo.


SUGGESTION : Montrez à vos enfants que vous vous intéressez à chacun d’eux en organisant des activités qu’ils aiment. « De temps en temps, nous faisons quelque chose spécialement pour notre fils aîné, raconte Jenney, ne serait-ce qu’aller manger dans son resto préféré. » 	 Pakaliknak et agto ak rerespetoen, kanian ombawi ak met,” so inkuan nen Lionel, sakey ya ama a taga Liberia.


Comment Paul se considérait-il par rapport à ses compagnons ? 	 Panoy impangipasen nen Pablo ed inkasikato diad limog na saray kapara ton Kristiano?


Une analyse personnelle s’impose. — 2 Corinthiens 13:5. 	 Kaukolan sirin ya usisaen tayo so dili tayo.—2 Corinto 13:5.


Pour y parvenir, nous devons être disposés à apprendre, prier Dieu avec ferveur de nous enseigner, mais aussi choisir “ la voie de la fidélité ”. — Psaume 119:26, 30. 	 (Salmo 119:25-32) Ta pian makapansiansia itayon matoor ed Dios, nepeg a mabulos itayon paibangat tan masimoon a manpikasi parad panangiwanwan to.


Souhait d’Adryana, 15/4 	 ‘Saray Kanonotan Niletneg Ira’ (Uli 16), 5/15


Mais la Bible montre que le seul moyen d’obtenir la vie éternelle est la rançon offerte par Jésus. — 1/10, pages 3-5. 	 Balet ipapanengneng na Biblia a say alenleneg a paraan pian nagamoran na totoo so bilay ya andi-anggaan et say dondon nen Jesus.—10/1, pahina 3-5.


Nous ne pouvons pas te laisser duper la classe ouvrière. 	 Agmi naabuloyan a palikdoen yo iray komikimey mi.


Pour autant, Marc n’était pas un jeune homme égoïste qui ne se refusait rien. 	 Nisay nankontento la’d komportablen bilay tan nampamilya.


“ NE CACHE PAS TON OREILLE À MA DEMANDE DE SOULAGEMENT ” 	 “AGMO YAMOT SO LAYAG MO ED PANLINAWAK”


Après la rupture, quand j’entendais des chansons qu’on aimait tous les deux, le souvenir des bons moments passés ensemble resurgissait. 	 Kanian no makarengel ak na kansion ya paborito min dua, nanonotan ko ray maliket ya panaon ya sankaiba kami.


C’est Jéhovah Dieu qui l’a choisi personnellement. D’ailleurs, c’est ce que donnent à penser les titres “ Messie ” et “ Christ ”. 	 Ipapabitar itan na mismon titulo a Mesias tan Kristo, a mankabaliksan na “Say Alanaan.”


19 La Bible nous exhorte à être « des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses » (Héb. 	 19 Papasesegen itayo na Biblia ya ‘aligen iramay anawir na saray sipan lapud pananisia tan inkaanos da.’


Dans l’Israël antique, le roi David était un homme de prière. 	 Bilang pinuyanan na Dios a salmista, inkanta to: “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.”


Le mariage crée une nouvelle cellule familiale. 	 Say sanasawa et balo lan pamilya.


Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu. 	 Satan et ag-ginagala tan ag-inilaloan a nagawa.


Plus tard, lors d’un mariage, cette pionnière a rencontré un sourd de Calcutta, qui se posait de nombreuses questions et voulait en savoir plus sur Jéhovah. 	 Saginonor, diad sakey a bansal et akabat na payunir so sakey ya emel a balolaki a taga-Calcutta. Say emel so walaan na dakel a tepet tan interesadon maong a makaaral ni nipaakar ed si Jehova.


On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut. 	 Say katooran so inukeran bilang inkapekder odino inkagnap ed moral tan manasaglawi ed pagmaliw ya andiay pakabalawan tan pankulangan diad imaton na Dios.


À la fin, je me suis décidé à faire l’essai. 	 Diad kaunoran, et sinalik.


Examinez à ce propos la vérité consignée en Luc 1:35 ; Jean 3:16 ; 5:37 ; 14:1, 6, 9, 28 ; 17:1, 3 ; 20:17. 	 Konsideraen pa so katuaan nipaakar ed saya, a nabasa diad Lucas 1:35; Juan 3:16; 5:37; 14:1, 6, 9, 28; 17:1, 3; 20:17.


Abordons maintenant une autre façon de montrer que nous nous intéressons sincèrement aux autres. 	 Ontalineng Pian Natalosan a Maong so Nalilikna na Sakey


Mais Jésus a dit que, lorsque nous verrions « toutes ces choses », nous saurions que la fin est proche (Matthieu 24:33). 	 Balet inkuan nen Jesus ya no nanenengneng tayo la “irayan amin a bengatla,” amta tayon asingsingger lay anggaan.


Elle peut à présent tenir une conversation simple dans cette langue. 	 Natan et makakapitongtong lad sikara diad satan a lenguahe.


Pas du tout. 	 Andi met.


• En matière de hardiesse, qu’apprenons-nous... 	 • Antoy naaralan tayo ed inkakpel . . .


Non. 	 Andin balot!


Je me suis même mis à faire des gestes avec mes pieds tout en parlant avec les gens. 	 Makakapansinyas ak ni ingen panamegley na saray salik no mitotongtong ak ed totoo.


Qu’importent les fausses accusations ! 	 (Gawa 28:22) Kasin walaan ni na kakanaan iray palson akusasyon?


C’est incroyable : Jéhovah me donne exactement ce qu’il me faut ! » 	 Panbiliban koy abilidad nen Jehova ya mangiter ed kaukolan ko.”


Mais, avant que le roi puisse concrétiser son projet, Jéhovah lui a dit dans un rêve : “ Moi aussi, je sais bien que c’est dans la droiture de ton cœur que tu as fait cela, et c’est moi également qui te retenais de pécher contre moi. 	 Balet, sakbay ton nadiwit si Sara, oniay imbaga nen Jehova ed sikato diad sakey a kugip: “On, amtak a dia ed inkatua na pusom ginawam so saya, et siak met baaten ta ka a mankasalanan ed siak, kanian agta ka pinaulyan a maniwit ed sikato.


9 En mentant pour détourner Adam et Ève de Dieu, Satan a remis en question le droit de Jéhovah d’exiger des humains l’obéissance. 	 9 Diad impantila tan impanagyat nen Satanas ed si Adan tan Eva ya ibeneg so Dios, kinuestion to no kasin kanepegan nen Jehova a Sikatoy tuloken na totoo.


Voudriez-vous lire ce verset ? 	 Nayarin pibasa yo?


20 Comprends-tu l’importance de faire des progrès spirituels ? 	 20 Akin ya Importantin Paaligwasen Moy Espiritualidad Mo?


Plus tard, peut-être vous livrera-t-il ses pensées sur les sujets qu’il aura commentés. ” 	 Agmanbayag et nayarin ibaga ra lanlamang ed sikayo no antoray insulat da.”


Sachant que personne ne pourrait le contredire sur ce point, il a affirmé : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, [...] j’ai pleinement rendu témoignage. ” Paul était résolu à s’acquitter de la mission que Jésus lui avait confiée. 	 Lapud amta ton anggapoy onsuppiat, oniay inkuan to: “Sikayo a dili amta yo, nanlapu ed inmunan agew ya inloob ko ed Asia . . . a pinatuak [“sigpot ak a nantasi,” NW].”


Pourquoi ne pas l’examiner plus en profondeur ? 	 Akin ya ag-usisaen itan a nagkalalo?


Qui le sacrifice pour le péché concernait-il, et quel était le but des sacrifices de culpabilité ? 	 Parad anto so inkitaryaan na apay lapud kasalanan, tan anto so gagala na apay lapud impakasumlang?


○ Devenir plus efficaces en prédication et dans notre enseignement. 	 ○ Pagmaliw a lalon epektibo diad panagpulong tan panagbangat


Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne. 	 Pian napanggayagaan iray bendisyon ed espiritual ya inkaligen, kaukolan tayon iyugali so inagew-agew a masimoon a panagpikasi.


Plutôt que de prendre les choses en main, ils se tournent vers Dieu avec confiance. 	 Imbes ya onlaban ira, maniilalo ira ed tulong na Dios.


(Dan. 10:11.) 	 (Dan. 10:11) Akin ey?


Il était plus tard parti en Côte d’Ivoire. 	 Balet nanayam la manayad Côte d’Ivoire iman ya estudyante.


La fin de la vie de Yéhou nous sert toutefois d’avertissement. 	 MANALWAR PIAN LAWAS NATUMBOK IRAY GANGGAN NEN JEHOVA


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur et in-publish pian mangiter na impormasyon nipaakar ed nanduruman paraan na panagdonasyon, ya iter natan odino ipatawir sano ompatey imay akanggawa.


L’enseignant connaît probablement beaucoup de détails intéressants sur le sujet, mais la clarté s’obtient en élaguant le superflu. 	 Nayarin dakel so amta na manangipalapag a makapainteres a detalye nipaakar ed sakey a tema, balet say inkalinew et agmandependi ed dakerakel ya impormasyon ya agmet nakaukolan.


Peu après leur arrivée, elles racontaient déjà dans des courriers enthousiastes qu’elles avaient trouvé beaucoup de personnes réceptives à la bonne nouvelle. 	 Ag-abayag kasabi ra diman, sikaray angisulat na makapalikliket iran report nipaakar ed karakel na interesadon totoo ya aromog da. Sanen asumpal day taloy bulan a panagpayunir da diman, sikaray mangikokondukta la na dakel a panangiyaral na Biblia.


Quel accomplissement la prophétie de Tsephania eut-elle sur Ninive ? 	 Panon ya asumpal so propesiya nen Sofonias diad Ninive?


Réfléchissons aussi aux bienfaits de la modération dans le domaine de la nourriture et de la boisson. 	 Nonoten met iray gunggona ed bunigas a resulta na kabkaabigan a panangan tan panag-inum.


Pascal, un Français pionnier et ancien, est au Bénin depuis plus de 12 ans. 	 Si Pascal, ya payunir tan elder a taga France et akapanlingkor lad Benin ed masulok ya 12 taon.


• Dans la cour de quel temple avons-nous le privilège de servir Jéhovah ? 	 • Diad saban na anton templo so apribilihyoan tayon panlingkoran?


Et nous pourrons être un jour complètement libérés de l’esclavage de l’imperfection et de la mort (lire Romains 8:1, 2, 20, 21). 	 Mangiter iya ed sikatayo na pankanawnawan sigpot a nibulos manlapud panangaripen na kasalanan tan patey. (Basaen so Roma 8:1, 2, 20, 21.)


En 1945, les canons se sont tus en Europe. 	 Nen 1945, tinmunday guerra ed Europa.


En 1938, mon père a accepté le livre Ennemis que lui proposait un Témoin. 	 Akaawat si Tatay ko na libron Enemies ed sakey a Tasi nen 1938.


12 L’étude individuelle nous permet de bénéficier de la direction pleine d’amour de Dieu. 	 12 Say sakey a paraan pian minabang itayo ed maaron panangigiya nen Jehova et panamegley na personal a panagaral.


Des millions de personnes travaillent jour et nuit pour gagner le plus d’argent possible, parfois au détriment de leur santé, de leurs amis et même de leur famille. 	 Dakerakel so mantratrabahon labi-agew pian baleg so naalmo ran kuarta anggad nayarian da. No maminsan say pangegemtan ed kuarta et kabaliksan toy pangisakripisyo na bunigas, kakaaro, tan anggan say pamilya ra.


Celle-ci finit par le séduire. 	 Sikatoy sinagyat na bii.


• Quelles questions nous permettront de déterminer quel esprit nous influence ? 	 • Antoray apatiran tepet a nepeg tayon itepet ed sarili tayo?


Paul écrivait de Corinthe (Grèce), qui se trouvait au sud de l’Illyrie. 	 Say lugar a nansulatan nen Pablo et diad Corinto, Gresya, a walad abalaten na Ilirico.


Polygamie approuvée ? 1/7 Prend des enfants pour en faire des anges ? 1/3 	 Judios, Kinmiwas ya ‘Anggapoy Pikakabat’ (Gaw 3:17), 6/15


La plupart d’entre eux sont pionniers ; ils dépensent leur temps et leur argent pour aider leur prochain. 	 Maslak ed sikara et payunir, a manguusar na panaon tan kuarta ra pian ontulong ed arum.


Les malheurs sont-ils dus au hasard ou provoqués par l’homme ? 	 Kasin basta labat nagagawa iray kalamidad, odino lapud saray totoo?


10 Quoi que Jésus ait pu apprendre de Marie, sa mère, et de Joseph, son père adoptif, c’est principalement auprès de la plus haute Autorité qu’il a reçu sa formation au ministère. 	 10 Antokaman so naaralan nen Jesus ed ina ton si Maria, tan ed pinagka-ama ton si Jose, say manunan angipasal ed sikato parad ministeryo et si Jehova a mismo.


Le prix que nous accordons à notre héritage spirituel dépend beaucoup de la profondeur de notre amour pour Jéhovah, Celui qui donne cet héritage. 	 Napatnagay kaaralem na panamabli ti’d espiritual ya tawir tayo diad kaaralem na panangaro tayod si Jehova, say Manangiter ed satan a tawir.


Essayez de trouver un endroit calme. 	 Mananap na lugar ya mareen.


Deux ans et demi s’étaient écoulés. 	 Marutdutak tan akuto-kuto kami.


Quand les cavaliers commencent-ils leur chevauchée ? 	 Tandaan ya samay inmunan akakabayo, si Jesus, et linmugan nen sikatoy akoronaan.


Des plumes dispersées au vent 	 Pangikayat na Bagobago ed Dagem


Jérémie avait prophétisé : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. ’ ” (Jér. 	 Impasakbay nen Jeremias: ‘Onia so kuan nen Jehova, kasumpal na pitomplo a taon a nipaakar ed Babilonia, dalawen ta kayo naani et gawaen ko naani so maong a salitak ed sikayo, dia ed pangipawil ko ed sikayo ed saya a pasen.’


Je m’interrogeais aussi sur mes chances de me marier. 	 Inisip ko met so miasawa.


Marchez-vous selon la chair ou selon l’esprit ? 	 Manbibilay ka ta unong ed laman odino unong ed espiritu?


De nos jours, ce n’est plus ainsi que Dieu nous guide ; il appartient à chacun de décider, après mûre réflexion, comment il utilisera les capacités dont Dieu l’a doté. 	 Imbes, nakaukolan tayon simbangen iray bengatla tan desidien no panon tayon usaren so inter na Dios iran abilidad tayo.


Grâce à la foi que nous exerçons dans le sang versé par Jésus, notre conscience est purifiée des œuvres mortes, “ pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ”. 	 (1 Pedro 3:21) Diad panamegley na pananisia tayo ed nipaagus a dala nen Jesus, say konsiensia tayo so alinisan manlapud inatey iran gawa, ‘pian makapanlingkor itayo ed Dios a mabilay.’


L’Église a ensuite fait pression sur lui pour qu’il les ajoute à la troisième édition. 	 Balet sikatoy pinilit na simbaan ya ipila iratan ya salita diad komatlon edisyon to.


Qu’en est-il de l’« Agneau de Dieu », qui est venu fournir la rançon ? (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Sikatoy impasak kaibay duaran kriminal.


Il lui dit que cela le préoccupe, mais ce dernier ne tient pas compte de la remarque. 	 Imbaga nen Alex ed si Steve a sikatoy naaaburidon maong ed gagawaen to. Balet, imbaliwala labat itan nen Steve.


Ce “ reste ” est établi sur tous les biens terrestres du Maître, le Christ. 	 Bilang grupo, sayan nakdaan so tinuron mangasikaso ed amin a kaykayarian nen Kristo ed dalin.


Ou de prévoir un repas simple en compagnie du surveillant itinérant ou d’autres serviteurs à plein temps ? 	 Odino kasin makapangiparaan kayoy simplin panangan ed abung yo a kaiba so ombiabiahen manangasikaso odino arum niran walad sigpot-panaon a serbisyo?


14 Anwar* a grandi dans un pays musulman du Moyen-Orient. 	 14 Si Anwar,* sakey a Muslim et binmaleg ed sakey a bansa diad Middle East.


L’une d’elles a tiré parti de cette situation pour lui parler de la vérité biblique. 	 Inanamot na sakey ed sarayan pamilya iyan kipapasen pian nipaamta so katuaan na Biblia ed kinen Pailing.


En 867, les deux frères se rendirent à Rome dans l’espoir d’obtenir le soutien du pape. 	 Lapud paniilalo ra ed suporta na papa ed balobalo ni labat ya atibukel ya insulat a lenguahe, nambaroy so sanagi diad Roma nen 867 K.P.


Les efforts des frères en prédication commençaient à produire de bons résultats. 	 Lapud makulin impankimey diad lawak, anengneng iray maabig a resulta.


Premièrement, en disant « m’as-tu trouvé », il révèle son aveuglement spirituel : il n’avait pas compris que Jéhovah l’avait déjà « trouvé ». 	 Singa bilang, nen imbaga tod si Elias ya “Aromog mo ak,” mapatpatnag ya agto ninonot si Jehova.


16 Nos pensées et notre état d’esprit. 	 16 Diad emosyon tan ugali tayo.


Les livres d’histoire le surnomment « l’Apostat ». 	 Diad saray libron nipaakar ed history, sikatoy tinawag ya “Apostata.”


Il est clair que Dieu est avec lui. « L’âme de Yonathân se li[e] à l’âme de David » et les deux hommes « conclu[ent] alors une alliance », parce que Yonathân aime David « comme son âme » (1 Sam. 18:1-3). 	 Mapatnag ya sikatoy sinuportaan na Dios, tan nagmaliw iran malet ya sankaaro nen Jonatan. Diad tua et nansipanan ira lapud inaro nen Jonatan si David a singa sarili to.


Les contemporains de Jésus avaient la même attitude. 	 Agawa met itan ed panaon nen Jesus.


Qui survivra au jour de Jéhovah ? 	 Siopa so Makaliktar ed Agew nen Jehova?


17 Parce qu’il reflétait les qualités de Dieu à la perfection, Jésus nous a laissé un excellent exemple sur la façon d’aimer les gens individuellement. 	 17 Nipaakar ed pangaro ed saray indibidual, makaaral itayo ed si Jesus, a naspot ya angipatnag ed saray kalidad na Dios.


Le fragment a alors été daté au carbone 14 puis archivé avant d’être finalement exposé au musée d’Israël. 	 Diad satan la adetermina so petsa na sayan piraso na lukot panamegley na proseso a tatawagen a carbon dating, insan maal-alwar ya insinop anggad inkidispley na satan ed Museo na Israel.


Pourquoi en faisons-nous ? 	 Akin et nalilingo tayo?


Si oui, devaient-ils d’abord être circoncis et obéir à la Loi mosaïque (Actes 15:1, 5) ? 	 (Gawa 10:45) Kaukolan ni kasin segaten iray lalakin Gentil tan manpasakop ed Mosaikon Ganggan?


Aujourd’hui, 45 années se sont écoulées et Teresa est toujours dans le service spécial à plein temps. — Ecclésiaste 11:1. 	 Natan a 45 a taon lay linmabas, sikatoy siansia nin walad espisyal a sigpot panaon a serbisyo.—Eclesiastes 11:1.


Si vous cherchez avant tout à être populaire, vous risquez de rendre inutile toute la formation que vous recevez et de ruiner vos perspectives d’avenir. 	 No sikayoy lingon mangiyuuna na kabantogan ed bilay yo, anggapoy kakanaan na amin a panangipasal ed sikayo tan naderal iray iilaloan yo ed arapen.


JÉSUS CHRIST a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Inikdan nen Jehova si Jesus na kimey.


Ils avaient constaté que Jéhovah était avec Asa, et ils accordaient un tel prix au culte pur qu’ils ont décidé d’abandonner leur foyer pour vivre aux côtés des serviteurs de Jéhovah. 	 Talagan inapresya day dugan panagdayew ta tinaynan da ray abung da pian manbilay kaiba iray lingkor nen Jehova.


7 La méchanceté existe depuis longtemps, c’est vrai, mais aujourd’hui la délivrance qu’apportera le Royaume de Dieu est plus nécessaire que jamais. 	 7 Anggaman abaybayag lan walay kaugsan, mas kaukolan natan so panangiliktar na Panariay Dios nen say kapiganman.


Lorsque les exilés juifs revinrent dans leur pays natal en 537 avant notre ère, il y eut parmi eux des descendants des Israélites qui avaient quitté le royaume du Nord. — Ezra 2:70. 	 2:21-23—Anto so ipapasakbay na salita nen Jehova a: “Sikato [Jezreel] naani itanem ko ed siak dia ed dalin; tan walaan ak naani na panangasi ed sikato”?


Le baptême de Jean était une manifestation de repentance et la preuve qu’on rejetait son ancien mode de vie. 	 Say kabaliksan na panagbautismo nen Juan et panagbabawi tan panangipulisay ed datin kurso na bilay.


Je n’avais jamais lu ce passage. 	 Natan ko labat abasa ’tan.


Tous n’apprécient pas cette facette de la sagesse. 	 Sayan aspekto na kakabatan so ag-aawaten na amin.


Grâce à mes activités au Béthel, j’ai eu la joie d’observer de près l’augmentation du nombre des Témoins aux Philippines. 	 Legan ya wala ak ed Bethel, pribilehyok ya nanengneng so inyaligwas na espiritual a kimey diad Pilipinas.


Les anges « les jetteront dans le four de feu » (Mat. 13:42). 	 (Mat. 13:42) Labay ton ibaga et sikaray sigpot a naderal.


Au moment d’envoyer prêcher 70 de ses disciples, Jésus leur a dit : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Oniay imbaga nen Jesus sanen imbaki to iray 70 a disipulo to: “Say anien peteg a daakan, ingen saray komikimey daiset; pikasi yo sirin ed Katawan na anien, ta mangibaki komikimey ed anien to.”


20 « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. » Quelle déclaration puissante ! 	 20 “Si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova.” Talagan mapuersa itan a panonot!


À l’ampleur de la tâche sont venues s’ajouter la précarité économique et l’hostilité de voisins opposés à la reconstruction, si bien que certains bâtisseurs doutaient de mener le projet à terme. 	 Kibangkibang so pinansyal a kipapasen na saraman a pinmawil, tan susumpaen ni kabangibang iran nasyon so pampapaalagey da. Kanian panduaruwaan na arum ed saramay mankikimey no kasin nasumpal da ni iman ya abalbaleg a proyekto ra.


Sans me le dire, il avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Agko nanaamtaan a sikatoy iyaaralan la manaya na Biblia na saray Tasi nen Jehova.


George Gangas, membre du Collège central pendant plus de 22 ans, a déclaré : « Je considère la fréquentation de mes frères comme l’un des plus grands plaisirs de la vie et une source d’encouragement. 	 Oniay imbaga nen George Gangas a nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop ed masulok ya 22 a taon: “Parad siak, say pilimog ed agagi so sakey ed saray sankaliketan a nagawa ed bilay tan lapuan itan na panamaseseg.


● Sa généalogie. 	 ● Nanlapuan ton poli.


• Sur quoi Jéhovah se base-t-il pour déterminer la fidélité d’un prédicateur du Royaume ? 	 • Antoy panusukatan nen Jehova ed katooran na saray manangipulong ed Panarian?


Mais parfois, ils ont besoin de les discipliner en corrigeant, ou « taillant », certains défauts dès qu’ils apparaissent. 	 Balet no maminsan, singa panagputot, kaukolan iran mandisiplina pian nipetek ya tampol iray mauges a panlabayan na saray anak da tan natulongan iran ombaleg ed dugan direksion.


PAGE 25 • CANTIQUES : 37, 95 	 PAHINA 25 • SARAY KANSIONEN: 37, 95


11 Certains ont tendance à laisser leurs fautes passées les accabler à tel point qu’ils pensent ne rien valoir aux yeux de Dieu. 	 11 Isipen na arum ya lapud agawaan dan kasalanan, singa anggapo lay kana ra ed Dios.


Ces échanges ne devraient pas détourner notre attention de notre activité. Un bon moyen de ne pas perdre de vue notre objectif consiste à parler avec notre compagnon des idées que nous voulons communiquer aux personnes que nous rencontrerons. 	 Pian nipokus tayoy imano tayod panagpulong, maabig no say pantongtongan tayo et saray tema ya labay tayon inabang ed saray interesado.


Autrement dit, tandis que les animaux purs étaient pris et introduits dans l’arche “ sept par sept ”, en ce qui concerne les animaux impurs, “ deux seulement ” étaient pris. 	 Kanian, say inloob ed biong a malinis ya ayayep et “sampipito,” bangta “sanderwa” labat ed saray agmalinis.


C’est lui qui a donné le terme “ liturgie ”*. Difficile, cependant, de voir dans les liturgies formalistes de la chrétienté un service public réellement bénéfique. 	 Diad Kakristianoan say lei·tour·giʹa so angibasiyan ed salitan “liturgy.”* Balet, say pormal iran ritual na Kakristianoan so aliwan talagan makagunggunan serbisyo ed totoo.


Croître signifie grandir, s’élargir. 	 9 Say iyaaligwas tayod espiritual et niyaliling ed ibabaleg na sakey a kiew.


Je suis devenu coléreux. 	 Nagmaliw ak ya misasanok.


Cependant, la doctrine de la réincarnation était si enracinée en elle que, lorsque son fils lui a expliqué la condition des morts, elle a protesté : “ Je ne comprends absolument pas la vérité de tes Écritures. 	 Sanen sikatoy ginmapon nanaral na Biblia panamegley na impisulatan to ed anak ton laki a manaayam ed arum a bansa, mabulos ton inawat iray nanaaralan to nipaakar ed si Jehova tan ed saray sipan To.


PAR ISIDOROS ISMAILIDIS 	 UNONG ED SALAYSAY NEN ISIDOROS ISMAILIDIS


Sagesse et puissance sont amplement manifestes tant dans l’univers lointain que dans le monde qui nous entoure, depuis les immenses galaxies jusqu’aux infimes atomes. 	 Say kakabatan tan pakapanyari to so napatnagan a maong ed arawrawin uniberso tan ed mundon kawalaan tayo, manlapud angkakabaleg a galaksi anggad angkekelag ya atomo.


Nous nous sommes tous vu confier par Jéhovah quelque chose de valeur, et nous avons la responsabilité d’en faire profiter autrui. 	 Walay nimatalek ed sikatayon mablin bengatla a kayarian nen Jehova, tan responsabilidad tayon inabang itan ed arum.


Tuvalu est l’un des endroits où les services et les compétences de ces travailleurs ont été les bienvenus. 	 Say sakey a pasen a no iner et nakakaukolan iray dunong tan serbisyo ra et diad Tuvalu, sakey a nasyon ed Pasipiko a walaan na manga 10,500 a totoo a manaayam ed niarawin grupo na siameran coral atoll ya asingger ed equator tan mamaamianen-sagur na Samoa.


(Rév. 20:7, 8, 11, 12.) 	 (Apo. 20:7, 8, 11, 12) Agaylan dakep ya ilalo!


Jésus leur a dit : « Vous avez enlevé la clé de la connaissance ; vous-mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés ! » (Luc 11:52). 	 Sikayon mismo et agkayo linmoob, tan aamperen yo iramay malabay ya onloob!” (Luc. 11:52) Nepeg da komon ya ipaliwawa so kabaliksan na Salita na Dios tan tulongan so arum ya manakar ed dalan paonlad andi-anggaan ya bilay.


Un jour, on m’a convoquée chez le directeur. 	 Sakey ya agew, impatawag da ak ed opisina.


Nous sommes très heureux et reconnaissants à Jéhovah d’avoir pu prêcher la bonne nouvelle dans ce pays. 	 Agaylay liket tan pisasalamat mi ed si Jehova lapud awalaan kami na pankanawnawan mibiang ed panangipulong na maong a balita ed satan a bansa!


Par cette offrande, Marie reconnaissait que comme tout autre humain imparfait elle avait hérité du péché d’Adam, le premier homme. — Romains 5:12. 	 (Levitico 12:6, 8) Diad impanggawa nen Maria ed satan et bibidbiren ton sikatoy singa met say arum ya ag-ayadyarin totoo ya akatawir na resultay impankasalanan nen Adan, say sankaunaan a too.—Roma 5:12.


Dieu nous encourage à ‘ rejeter sur lui toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. (1 Pierre 5:7.) Nous pouvons nous appuyer sur lui même en cas de profonde détresse. “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 Iimbitaan ka na Dios ya ‘ipaawit ed sikato so amin a kapagaan mo, lapud iyaansakit to ka.’ (1 Pedro 5:7) Seguradon gawaen to itan lalo la no grabe problema tayo ta imbaga na Salita to: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a . . . masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18.


Le découvrir demande des efforts. 	 Kaukolan tayoy mansagpot pian naromog itan.


7 L’attachement à Dieu est la révérence, le culte et le service offerts à la personne de Jéhovah Dieu, par fidélité envers sa souveraineté universelle. 	 7 Say maridios a debosyon so personal a panamagalang, panagdayew, tan serbisyo ed si Jehova a Dios lapud katooran ed sankatalbaan ya inkasoberano to.


Il s’est alors rendu compte que Dieu est impartial. 	 Atebek nen Pedro ya say Dios et agmanangidumaduma.


Pour comprendre cette exclamation de Paul, consignée en Actes 23:6, il est indispensable de connaître le contexte. 	 Pian natalosan so balikas nen Pablo a naromog ed Gawa 23:6, nakaukolan tayon usisaen so konteksto.


Ils étaient entourés d’une “ grande nuée de témoins ” qui avaient réussi à terminer cette course. 	 Balet, impanonot tod sikara ya agda bukbukor ed sayan lumba parad bilay. Walay akapaliber ed sikaran “baleg a grupo na saray tasi” ya akasumpal lad sayan lumba.


Quoi que nous entreprenions, nous devrions demander à Jéhovah de nous guider. 	 Diad amin a gagawaen tayo, nepeg a sikatayo so paiwanwan ed si Jehova. 133:1-3.


Par exemple, en Josué 8:35, on lit : “ Il n’y eut pas une parole de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué ne lût à haute voix devant toute la congrégation d’Israël, avec les femmes, les petits et les résidents étrangers qui marchaient au milieu d’eux. ” Au sujet d’Ezra le prêtre, la Bible dit : “ [Il] apporta [...] la loi devant l’assemblée composée d’hommes ainsi que de femmes et de tous ceux qui avaient assez d’intelligence pour écouter — le premier jour du septième mois. 	 Nipaakar ed si Esdras a saserdote, oniay inkuan na Biblia: “Inyakar to so libro ed arap na tipon, nampadpara lalaki tan bibii tan amin ya akayari ya ondengel a walaan na pakatalos, ed inmuna ya agew na komapito a bulan.


Comment donc y parvenir ? 	 Panon mo balet a natalosan itan?


À LIRE EN LIGNEwww.jw.org 	 BASAEN ONLINEwww.jw.org/pag


Au contraire, “ il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave ”. 	 Noag ingen “tinaynan toy amin a walad sikato tan nagmaliw a singa sakey ya aripen.”


Après avoir escorté Lot, sa femme et ses filles hors de Sodome, les anges ont dit : “ Échappe-toi vers la région montagneuse, de peur que tu ne sois supprimé ! ” Toutefois, Lot a répondu : “ Pas cela, s’il te plaît, Jéhovah ! ” Puis il a proposé une autre solution : “ S’il te plaît donc, la ville que voici est toute proche pour y fuir et elle est peu de chose. 	 Oniay inkuan na saray anghel ed si Lot, say asawa to, tan ananak ton mamarikit sanen inibaan da la ran ompaway ed Sodoma: “Ombatik kayo diad saray kapalandeyan ta ompano nadesyang kayo!” Balet, oniay ebat nen Lot: “Aleg komon ya ontan, Jehova!”


L’approche religieuse 	 Diad Panamegley na Relihyon?


Si nous cherchons à nouer des amitiés parmi ceux qui aiment réellement notre Dieu, Jéhovah, nous sommes sûrs de progresser spirituellement et de nous rapprocher de lui (Proverbes 13:20). 	 (Uliran 13:20) Panaon la pian onsempet si Maria ed abung da.


Il est donc normal de ressentir une douleur intense quand un membre de notre famille quitte Jéhovah. « Ça m’a anéantie », témoigne une sœur dont la fille a été excommuniée. « Je n’arrêtais pas de me demander : “Mais pourquoi a-t-elle rejeté Jéhovah ?” 	 Oniay imbaga na sakey a sister nen adispelosip so anak ton bii: “Agaylay ermen ko. Inisip ko, ‘Akin kasi et tinaynan toy Jehova?’


Le récit précise : “ Mais cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). Pourquoi ? 	 Oniay inkuan na salaysay: “Balet si Jonas apatabang a mapalpalalo, tan apasnokan.” (Jonas 4:1) Akin?


Le projet de Dieu a été retardé quand les humains se sont rebellés contre son autorité. 	 Ag-agawan tampol so gagala na Dios lapud nanrebelde iray totoo ed pananguley to.


• Qu’est-ce qui confirme que le déluge a vraiment été universel ? 	 • Panon tayon makaseguro a samay Delap ed panaon nen Noe et sankamundoan?


La plupart des malades n’en gardent aucune séquelle, mais certains en meurent. 	 Dakel met so onaabig tan anggapo lay arum ya epektod laman da, balet wala met iray ompapatey lapud satan.


Acceptez leur offre d’étudier la Bible avec vous. 	 Kanian awaten so opresi ran mangiyaral na Biblia ed sikayo.


LA FORMATION DES MINISTRES DE LA BONNE NOUVELLE 	 PANGIPAPASAL ED SARAY MINISTRO NA MAONG A BALITA


Remplis ton rôle d’évangélisateur 	 Sumpal Moy Kimey Mo Bilang Ebanghelisador


17-23 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 17-23, 2012


▪ Dieu n’attend pas de nous que nous comprenions pleinement sa Parole tout seuls. 	 ▪ Ag-iilaloan na Dios a diad sarili tayo et natalosan tayon maong so Salita to.


Il y a eu aussi John Wristen, un brave frère âgé de Joplin (Missouri), pionnier depuis des dizaines d’années. 	 Say sakey nin agi et si John Wristen, sakey a maomaong a masiken a taga’d Joplin, Missouri, ya abayag a nampayunir.


Par contre, un chrétien devra peut-être développer cet “ ardent désir ” de connaissance biblique. 	 Nagawaan iya diad pamayubo na maabig ya ugali ed panagaral tan panagbasa.


Sur la base de ce sacrifice, que l’on appelle « la rançon », tous ceux qui exercent la foi en Jésus auront la vie éternelle (Romains 3:24). 	 Panamegley na satan ya sakripisyo, ya kabkabat ya “dondon,” amin ya mangipapanengneng na pananisia ed si Jesus et nawalaan na bilay ya andi-anggaan.—Roma 3:24.


La deuxième, intitulée “ En ôtant le voile des yeux de ceux qui sont aveuglés ”, proposait la démonstration d’une nouvelle visite. 	 Imbinsabinsa ed inmunan parte so “Pangilaknab ed Maong a Balita ed Inerman a Pasen” a kalaktip iray panangiyakto ed aktual iran eksperiensya diad lawak na kimeyan.


La démarche inverse (quitter les villes pour rejoindre les campagnes) est peu courante. 	 Nikadkaduma no kasunian a direksion so aarapen na totoo, salanti, manlapud syudad tan onalis ed baryo.


La plante peut alors se nourrir de l’aliment qu’elle a créé. 	 Insan mantagano so tanaman ed pinawala ton kanen to.


• Qu’est-ce qui vous convainc que les paroles de l’apôtre Paul affirmant que “ la scène de ce monde est en train de changer ” se réalisent de nos jours ? 	 • Panon ya apaneknekan a tua ed panaon tayo iray salitan “say ugali na sayan mundo nanaebas”?


UN HOMME instruit a un jour fait ce constat : “ La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 O NIAY inkuan nensaman na sakey ya edukadon laki: “Wala ed siak so panlabay, bangbalet say panggawa na kaabigan andi. Ta agko gawaen so kaabigan a labay ko komon: sabalet so mauges ya agko labay, sikatoya so gawaen ko.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 1er-28 MAI 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: MAYO 1-28, 2017


Notre attachement à sa parole nous aidera à rester fidèles à Jéhovah. 	 Say pankaliktan tayo ed salitay Dios so ontulong pian mansiansia itayon matoor ed si Jehova.


Modestie et réalisme 	 Kapaabebaan tan Pagmaliw a Realistiko


Dans quel(s) domaine(s) de la vie pourriez-vous être plus ferme pour ce qui est de résister aux tentations sexuelles ? 	 Diad antoran aspekto ed bilay a kaukolan ya mas desidido kan labanay seksual a pakatuksoan?


Au début des années 20, mes parents ont déménagé en dehors de Jasper. 	 Diad asasakbay iran taon na dekada 1920, inmalis na ayaman so pamilya mi, aliwa lan diad Jasper.


À quoi êtes-vous résolu ? 	 Antoy determinado yon gawaen?


Pour plus de renseignements sur le projet de Dieu de ressusciter les morts, voir le chapitre 7 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed gawaen na Dios ya bilayen lamet iray inaatey, nengnengen so kapitulo 7 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova tan available ed www.jw.org/pag.


Quels bienfaits les oints et leurs compagnons retireront-ils de leur présence lors du Mémorial ? 	 Panon a nagunggonaan iray alanaan tan saray kaiba ra diad iyatendi ed Memoryal?


Qui sont les “ fils de Dieu ” aujourd’hui, et quelles personnes le deviendront aussi ? 	 Siopa iray “ananak na Dios” natan, tan siopa niray magmaliw ya ananak na Dios?


Cela en vaut la peine. 	 Nabawbawi tayoy sagpot tayo.


Cela nous permet à notre tour de rester concentrés sur les choses spirituelles et de considérer comme une réalité ce que Dieu nous réserve. 	 Niarum ni, no gawaen tayo itan ed arum, natulongan itayo met ya makapampokus ed espiritual tan magmaliw ya mas tua ed sikatayo iray sipan na Dios.


Qu’en est-il des apôtres eux-mêmes ? Après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33, “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — Actes 5:42. 	 Kayari na inkiyibung na masanton espiritu nen Pentecostes 33 K.P., “inagew-agew ed templo tan ed saray kaabungan, ag-ira tinmunda a nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.”—Gawa 5:42.


Ils se rapportent souvent à quelqu’un qui se retient de mal agir. 	 Mabetbet a say kabaliksan na saratan et pangamper ed dili manlapud panggawa na mauges.


Comme il fait partie de la Parole inspirée de Dieu, le message que renferme le livre de Job est, aujourd’hui encore, vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 Bilang kabiangan na pinuyanan a Salita na Dios, say mensahe na libro na Job so mabilay tan mabiskeg angga ni’d natan.—Hebreos 4:12.


Quelle leçon tirer du souhait de Paul ? 	 Antoy Naaralan Tayod Ehemplo nen Pablo?


« Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là » (2 Timothée 3:1). Les prophéties bibliques, associées aux évènements actuels, identifient notre époque aux « derniers jours ». 	 “Diad kaunoran iran agew et onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon.” (2 Timoteo 3:1) Ipapanengneng na saray propesiya ed Biblia, pati saray nagagawa natan, ya wala tayo lad “kaunoran iran agew.”


Nous ne voudrions pas qu’à cause de nous des compagnons chrétiens aient du mal à obéir à ce conseil. 	 Saramay agagin intunda day imoral ya kabibilay da et nayarin lalabanan da ni makasalanan ya tendensia ra.


Anciens, supposez que vous rendiez visite à un couple qui ne fréquente plus la congrégation parce que “ les inquiétudes de la vie ” l’ont ébranlé ; comment vous y prendrez-vous (Luc 21:34) ? Sous le poids de difficultés pécuniaires ou de responsabilités familiales accrues, le mari et la femme ont sombré dans l’inactivité spirituelle. 	 Alimbawa, sakey kan elder ya ondadalaw ed sanasawan agmakakaatendi ed saray pantitipon tan nagmaliw lan inaktibo lapud ‘saray kapagaan ed bilay.’ (Luc. 21:34) Nayarin kalkalna dan intunda iray Kristianon aktibidad lapud saray problema ed pinansyal odino naaruman so responsabilidad da ed pamilya.


Je leur ai expliqué ce que nous faisions, et ils ont fini par nous laisser partir. ” Les congrégations ont été très reconnaissantes que ce couple plein d’abnégation parvienne à les visiter ! 	 Agaylan misalsalamat iray kongregasyon lapud sikaray abisita na sayan masakripisyon sanasawa! Anggaman ed kairapan a naeeksperiensya ra, ondarakel nin siansia iray manlilingkor a sigpot-panaon diad sankamundoan.


12 Le moment viendra où la fidélité de vos parents ne vous protégera plus (1 Corinthiens 7:14). 	 (1 Corinto 7:14) Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Dia ed satan a too ya amta ton gawaen so maong, et agto gawaen dia ed sikato so kawalaan na kasalanan.”


Prenons-nous, nous aussi, plaisir aux commandements de Jéhovah, ou les trouvons-nous parfois pesants ? 	 (Sal. 119:111) Kasin panliliketan tayo met iray ganggan nen Jehova, o no maminsan et iisipen tayon makapabelat iratan?


Puisqu’il est la Source de la vie, il peut donner la vie éternelle à d’autres (Psaume 36:9 ; Habaqouq 1:12). 	 (Salmo 36:9; Habacuc 1:12) Sakey ni, impormisa to ya ikdan toy bilay ya andi-angga iray matulok ed sikato.


Les 48 élèves sur le point de recevoir leur diplôme ont été encouragés à garder le “ modèle des paroles salutaires ”, à l’exemple de Paul et de Timothée, afin d’être des missionnaires efficaces. — 2 Timothée 1:13. 	 (Genesis 3:15) Apaseseg so 48 ya estudyanten nangraduar pian aligen da si Pablo tan Timoteo tan pian ontalona ira bilang misionaryo, a maapit a manutumbok ed “uliran na saray maabig a salita.”—2 Timoteo 1:13.


Citez des œuvres bonnes, que certains accomplissent peut-être avec le sentiment d’imiter le Christ. 	 Anto so arum iran maabig a gawa a gagawaen na totoo, a nayarin iisipen dan aaligen da si Kristo?


Après sa libération de prison, Rudolf a eu la joie d’être surveillant de circonscription, puis de faire l’École de Guiléad. 	 Kapaway nen Rudolf ed prisoan, nanlingkor ya manangasikaso na sirkito tan naimbitaan ya manaral ed Gilead.


Mercedes nous aidait en faisant des ménages. 	 Nantrabaho met si Mercedes kanian asuportaan mi pamilya mi tan agkami kinmulang.


Bien qu’il ne soit pas indispensable de savoir lire pour être sauvé, la Bible établit néanmoins un lien direct entre lecture et bienfaits d’ordre spirituel. 	 (Sal. 1:1-3, 6) Anggaman agmet kaukolan ya marunong a manbasa so sakey pian nisalba, ipapanengneng na Biblia a say panagbasa et mangiter na dakel ya espiritual a gunggona.


Aucun opposant ne pourra faire cesser notre prédication 	 Agnapatunda na Saray Onsusumpa so Panagpulong a Kimey Tayo


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 Wala ta ray tepet mo nipaakar ed Biblia?


Ils détruiront bientôt les nations et supprimeront toute la méchanceté (Ézék. 9:2, 6, 7 ; Rév. 19:11-21). 	 Asingger da lan deralen iray nasyon tan amin ya mauges.—Eze. 9:2, 6, 7; Apo. 19:11-21.


Grâce à quoi les parents peuvent-ils nourrir spirituellement leurs enfants ? 	 Panon ya napakan ed espiritual na atateng iray ananak da?


Grâce à La Tour de Garde, tendrement, Jéhovah nous a fait comprendre ce qu’est la dépression grave. 	 Panamegley na Say Panag-Bantayan et tinulongan ak nen Jehova a natalosan so nipaakar ed graben depresyon.


Quelles questions pouvons-nous logiquement nous poser en rapport avec notre activité de prédication ? 	 Antoran tepet nipaakar ed kimey tayo ed ministeryo so makatunongan ya ikonsidera?


Étant un esprit, n’ayant plus de corps de chair et de sang, il pouvait se rendre “ pour nous devant la personne de Dieu ”. 	 Bilang sakey ya espiritu, ya andian na laman tan dala, nayarian to la natan so onapireng ed “arap na Dios lapu ed sikatayo.”


Bientôt, les forces célestes d’exécution de Jéhovah, représentées par les six hommes armés, détruiront ceux qui n’ont pas la marque symbolique. 	 Agmanbayag et saray armada nen Jehova ed tawen, ya irerepresenta na anemiran lalakin akaayura, so maneral ed saramay anggapoy simbolikon marka.


Il arrive que des jeunes n’aient personne avec qui se marier au sein de leur congrégation (c’est du moins ce qu’il leur semble), qu’il y ait plus de femmes que d’hommes dans une région, ou encore que personne ne paraisse convenir. 	 Nayarin labay la na saray kalangweran so mangasawa o miasawa, balet anggapoy naromog da ed loob na kongregasyon. Nayarin ontan pa lagi so kipapasen. Nayarin dagdaiset so lalaki nen say bibii ed sakey a lugar, odino nayarin anggapo ni ingen so nanengneng a matukoy ed satan a pasen.


Quel soutien les membres de la congrégation peuvent-ils apporter au chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Antoy nagawaan na arum pian natulongan iray agagin agmananisiay kapamilyaan da?


La Bible dit au sujet de la discipline de Dieu : “ Elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:11). De même qu’il faut du temps à un fruit pour qu’il mûrisse, de même il nous en faut pour changer nos façons de voir les choses conformément à la formation que Dieu nous dispense. 	 (Hebreos 12:11, Maung a Balita) No panon a say prutas et kaukolan a mamalabas ni na panaon pian naluto, ontan met a kaukolan tayo so panaon pian nauman tayo iray awawey tayo bilang katutulok ed panangipasal na Dios.


Pierre montre ce que cela implique lorsqu’il donne l’instruction suivante aux anciens : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3. 	 Oniay ingganggan nen Pedro diad pangidadanet to no panon iyan gawaen: “Pastolan yo so saray pulok na Dios a wala ed sikayo, pampagaan yo ra ya ag-iparalan ed kabiskegan, noag dia ed kalakal a mabulos . . . aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapu ed ataryan kalakal. Ni say pakatawan kayo ed nimatalek a nitandad sikayo, noag ingen gawaen yoy inkasikayo a panagkauliran a tumboken na saray pulok.”—1 Pedro 5:2, 3.


14 Nombre de ceux qui aujourd’hui servent Jéhovah ont subi l’opposition de leur conjoint ou d’un membre de leur famille lorsque, s’étant mis à étudier la Bible, ils ont procédé à des changements. 	 14 Dakel natan a manlilingkor ed si Jehova so walaan na kapareha odino arum nin kapamilyaan ya onsusumpa ed saray pananguman ya agawaan da sanen ginmapo iran manaral na Biblia.


Ou bien possédaient-ils la même sorte de foi que celle de la veuve ? 	 Odino walaan ira na klase na pananisia ya impatnag na samay balo?


Si, en plus, nous fréquentons des compagnons qui donnent la priorité aux intérêts du Royaume, nous deviendrons comme eux ; nous aimerons ce qu’ils aiment et nous rejetterons ce qu’ils rejettent. — Psaume 15:4 ; Proverbes 13:20. 	 Niarum ni, no milimog itayo ed saramay mangiyuuna ed intereses na Panarian na Dios, magmaliw itayon singa sikara, a mangaro ed aaroen da tan ompaliis ed papaliisan da.—Salmo 15:4; Uliran 13:20.


Le piège de l’immoralité sexuelle 	 Say Patit na Imoralidad


À un moment donné, notre discussion s’est interrompue et Eleni a reconnu mon mari sur une photo. “ Mais je connais cet homme ! ” s’est-elle écriée. 	 Sanen tinmunda kamin agano ed pantotongtong mi, naimano nen Eleni so litrato nen masiken ko. “Singano kabat ko tay walad litrato!” so kuanto. Abigbigla ak.


J’ai maintenant le sentiment de pouvoir aider les autres (J. Corio), 1/10 	 Mansiansia Kan Akapokus ed Panlilingkor Mod si Jehova, 10/15


Cela peut arriver, que nous parlions avec un membre de notre famille ou un ami proche dans la congrégation. 	 Imbes ya mauyamo tan mataktika so pitongtong tayo, ompan masyado tayon prangka ed sikara.


Points marquants de Jean, 15/4 	 Onaligwas ed Espiritual Diad Pangalig ed si Pablo, 5/15


Beaucoup aujourd’hui ont perdu de vue ce qu’est le péché, ainsi que sa gravité. 	 Balet ta ibabangat na Biblia a say kasalanan so sengegan na sankagrabian iran problema, ta lapud satan et ompapatey so totoo.


Je me suis mis à prier Jéhovah et à lui demander de me guider dans le droit chemin. 	 Nampikasi ak ed si Jehova tan kinerew ko ed sikaton igiya toak ed dugan dalan.


Rien d’étonnant donc que Satan lutte avec acharnement contre le reste oint et la “ grande foule ” en leur suscitant de l’opposition ! — Révélation 7:9 ; 12:17. 	 Agpankelawan sirin no akin a tuloytuloy ya aatakien nen Satanas iray alanaan a nakdaan tan say “baleg ya ulop” diad panamegley na isusumpa!—Apocalipsis 7:9; 12:17.


En d’autres termes, ce qui l’intéresse, ce n’est pas de posséder cette perle, mais c’est de tirer rapidement un bénéfice de cet investissement. 	 Nayarin nonoten to met no masaliw itan a perlas ta pian nalako ton tampol. Diad arum a panangibaga, sikato so interesado ed pakatubon tampol ed walan impoonan to, aliwan diad pangayarian ed perlas.


Aucune de ces expressions ne signifie que la manne était la nourriture des anges. 	 Agkabaliksan na satan a balikas a say mana et aakanen na saray anghel.


Bien sûr, par moments, nous avons peut-être l’impression de ne plus pouvoir avancer. 	 Balet isisipan nen Jehova ya agton balot iyabuloy ya nipaarap tayod subok ya agtayo nayarian.


Si tu ne fais rien pour améliorer les choses, tes sentiments envers lui ne changeront pas. 	 Diad gapo et nayarin negatibo so naliliknam ed sikato tan ompan aglan balot naayos itan no paulyanan labat.


6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive. 	 6 Kayari na apat taon, panaon la’d saman na Paskua, pinmawil iray Romanon armada diad panangidaulo nen Heneral Tito, a determinadon mamaer ed impanrebeldi na Judio.


En colère contre la femme céleste, il s’en va “ faire la guerre au reste de sa semence ”. — Rév. 12:1, 5, 9, 17. 	 Lapud masyadoy sanok to ed sayan mangatatawen a bii, sikatoy linma ‘pian mibakal ed saray nakdaan a kailalakan na bii.’—Apo. 12:1, 5, 9, 17.


• Que peuvent révéler nos paroles ? 	 • Antoy naamtaan na arum nipaakar ed sikatayo base’d panagsalita tayo?


Jéhovah veut que nous soyons heureux. 	 Labay nen Jehova ya maliket itayo.


Les entreprises ne savent pas grand-chose des jeunes qu’elles embauchent. 	 Agni makakaseguro iray kompanya ed kapasidad na saray malangwer nin aplikante ed trabaho.


Il veut nous faire croire que l’amour de Dieu s’est refroidi. 	 Labay nen Satanas a panisiaan tayon binmetel lay panangaro na Dios.


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” (Phil. 4:4). 	 (Fil. 4:4) Akin et importante a manlingkor iray Kristiano ed si Jehova tekep na gayaga?


Des plaies dévastatrices. 	 Makaderal iran bakbak.


Elles peuvent désigner toutes sortes de mythes ou de mensonges religieux susceptibles de nous détourner de la vérité (2 Tim. 4:3, 4). 	 Ontutukoy itan ed antokaman a palson bangat na relihyon a lapud satan et ‘agla labay a dengelen na totoo so katuaan.’ (2 Tim. 4:3, 4) Mankukunwari si Satanas ya “anghel na liwawa,” tan uusaren toy palson relihyon pian ibalang iray totoo.


Comment éviter cet écueil ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian napaliisan tayo iyan patit?


Il faut permettre à l’endurance de faire “ œuvre complète ” en laissant l’épreuve suivre son cours jusqu’au bout sans recourir à des moyens non bibliques pour y mettre fin rapidement. 	 (Santiago 1:4) Nepeg ya abuloyan so panagsungdo a ‘nayadyari so gawa to’ diad pananos tayo ed subok anggad naandi itan ya agtayo mangikakana na agmakasulatan iran paraan pian panampoten a tampol itan.


20 Toutes les congrégations chrétiennes comptent des ‘ affligés qui crient au secours ’. 	 20 Diad tua et walaray ‘duka a maniingel parad tulong’ diad kada Kristianon kongregasyon.


Qu’en est-il du deuxième objectif du don des langues au Ier siècle ? 	 Pantongtongan tayo pa imay komaduan usar na pakapansalita na nanduruman lenguahe nen inmunan siglo.


16 Pour Paul, Jéhovah, “ seul sage ”, est le summum de la sagesse dans l’univers. 	 16 Amta nen Pablo a si Jehova labat so ‘makabat,’ a walaan na sankatageyan a kakabatan ed uniberso.


Courez de manière à l’obtenir ”, exhorta-t-il encore (1 Corinthiens 9:24, 26). 	 Batik kayo siri’ ontan; ta pian makala kayo.” (1 Corinto 9:24, 26) Panon tayon nagawaan iya?


Une guérison indolore et gratuite 	 Apaabig ya Anggapoy Ot-ot tan Bayar


12 “ Combien donc tes pensées me sont précieuses ! 	 12 “Alay kablian na saray nodnonot mo ed siak, O Dios!


Dans le verset 51, Jésus a promis que des humains ‘ vivraient pour toujours ’. 	 ‘Siopaman a mangan ed sayan tinapay,’ salanti, manisia a say bagat nen Jesus et makarondon, sikatoy nawalaan na ilalon bilay ya andi-anggaan.


En conséquence, ils subissaient la tribulation. — Romains 10:9. 	 Kanian, sinagmak da so kairapan.—Roma 10:9.


13:1). Soyons généreux de notre affection ! 	 (Heb. 13:1, NW) Gawam so anggaay nayarian mo.


Ézékiel et Tsephania ont prophétisé que l’or et l’argent, deux métaux précieux qui depuis des siècles sont des bases du monde commercial, vont perdre toute valeur (Ézék. 	 Impasakbay nen propeta Ezequiel tan Sofonias ya magmaliw ya anggapoy kana iray balitok tan pilak, saray abayag lan ipapasen ya makana ed komersyo na mundo.


Nous y étions les premiers missionnaires. C’était une époque passionnante : beaucoup avaient le vif désir d’apprendre les vérités bibliques et sont devenus nos frères. 	 Makapalikliket iman ya panaon ta dakel so malabay ya manaral na katuaan, tan nagmaliw iran Tasi.


Il était inconcevable que Jéhovah permette de telles choses. 	 Agnapanisiaan ya iyabuloy nen Jehova a nagawa iratan a bengatla.