Dans un lycée en zone rurale, on a désigné deux élèves Témoins pour représenter l’établissement dans un concours de danse folklorique. 	 Diad sakey a haiskul ya arawi ed syudad, duaran estudyante a Tasi so aturon mangirepresenta ed eskuelaan da diad sakey a kontis a folk-dance.


Qui aujourd’hui peut-on identifier a) aux habitants de Jérusalem, b) à « l’Assyrien », c) aux sept bergers et aux huit ducs ? 	 Siopa so irerepresenta natan na (a) saray manaayam ed Jerusalem (b) “Asiryano” (c) say pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki?


C’est la raison pour laquelle, le vendredi 3 novembre 2000, des dizaines de milliers de Témoins de Jéhovah ont diffusé pas moins de 12 millions d’exemplaires du tract spécial intitulé “ Que se trame-t-il en France ? 	 Satan so rason no akin a nen Biernes, Nobyembre 3, 2000, et sinamplon nilibo a Tastasi nen Jehova so angibunog ed dagup na 12 milyon a kopya na sakey ya espisyal a tract ya apauloan na “Anto so Nagagawa ed Pransya?


• Quels exemples bibliques montrent que des jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable ? 	 • Antoran alimbawa ed Biblia so mangipabitar a saray kalangweran et epektibon tuloy ed panangidayew ed si Jehova?


Par ailleurs, un certain nombre de femmes effectuent un service, manifestement organisé, en rapport avec le tabernacle. — Exode 38:8. 	 Tan wala met iray bibiin manlilingkor dima’d tabernakulo.—Exodo 38:8. Sakey ni, agbalot nilingwanan di Elkana tan Hana si Samuel.


Un examen attentif du message renfermé dans les trois lettres de Jean et celle de Jude nous aidera certainement à garder une foi forte malgré les obstacles. — Héb. 4:12. 	 Say pangimano ed mensahe na taloran sulat nen Juan tan say sulat nen Judas et ontulong ed sikatayon makapansiansian mabiskeg ed pananisia anggaman walaray babeng.—Heb. 4:12.


En fait, même des enfants peuvent comprendre les enseignements fondamentaux de la Bible ! — 2 Timothée 3:15. 	 Diad tua, anggan saray ugugaw et natalosan da iray manunan bangat na Biblia!—2 Timoteo 3:15.


6 Franck est jeune, mais il a la faculté de s’imaginer dans une situation qu’il ne connaît pas. 	 6 Anggano aliwa nin maedad si Alan, sarag ton imadyinen no antoy nalilikna na sakey a maedad la.


4:25, 28, 29 ; 5:3-5 ; Héb. 10:24, 25). Obéissons-nous à Jéhovah dans ces domaines, même quand le malheur nous frappe ? 	 (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Efe. 4:25, 28, 29; 5:3-5; Heb. 10:24, 25) Kasin matulok itayo ed si Jehova ed saratan a pamaakaran anggan sano naproproblema itayo?


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il veut que les jeunes soient heureux (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Oniay ibabagan mismo na Salita to: “Tobonbalo, manliket kayo legan a wala kayo ni’d kalangweran.”


Reconnaissants pour la nourriture spirituelle 	 Pangapresia ed Espiritual a Tagano


Que faire si quelqu’un semble ne pas répondre à notre affection ? 	 Anto so nayarin gawaen tayo no ompatnag a walay ag-onkikiwas ed panamabli tayo?


Apprenez à vos enfants à être respectueux 	 Ibangat Yoy Ananak Yon Magmaliw a Marespeto


Durant le trajet, la nuit, Jésus a une nouvelle fois surpris ses disciples en marchant sur les eaux houleuses de la mer de Galilée, donnant à Pierre une importante leçon de foi*. 	 Angiter iya na importantin leksion ed si Pedro nipaakar ed pananisia.*


Définissez calmement le problème en termes clairs et simples, sans porter d’accusation. 	 Isalaysay mo no antoy epekto na satan ed liknaan mo.


(Genèse 13:18.) Une fois de plus, Abram a prouvé qu’il accordait la priorité à son culte. 	 (Genesis 13:18) Aminsan lamet ya impatnag nen Abram so pangiyuuna to ed panagdayew.


Il connaissait bien cette déclaration biblique : “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” (Ecclésiaste 9:11). 	 Kabisadon tuloy nen Jesus so balikas ed Biblia a: “Say panaon tan ag-ilaloan a nagawa so onsabi ed sikaran amin.” (Eclesiastes 9:11, NW) Amta to a no maminsan et basta labat nagagawa iray mauges a bengatla.


Comment savons-nous que les « autres brebis » auront part à la joie que suscitera le mariage de l’Agneau ? 	 Akin et nibaga tayon say ‘arum a karnero’ et miliket met ed kasal na Kordero?


Pourquoi Jéhovah était-il sûr que Jésus s’opposerait victorieusement au Diable ? 	 Akin a matalek si Jehova ya ontalona si Jesus sumpad Diablo?


Les enseignants généreux et désintéressés considèrent les frères qui ne demandent qu’à apprendre non comme des rivaux, mais comme des « compagnons de travail » — des dons précieux faits à la congrégation (2 Cor. 1:24 ; Héb. 	 Agda ipapasen iray ipapasal da ya kakompetensia, noagta bilang pinablin “kakimeyan” ya ontulong ed sikaran mangasikaso ed pankaukolan na kongregasyon.


Qu’est-ce qui peut nous aider à être comme de l’argile souple dans les mains de Jéhovah ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian magmaliw tayon singa anlemek ya pitek ed lima nen Jehova?


16 Prenons un autre exemple, celui d’Élizabeth. 	 16 Sakey nin alimbawa et si Elizabeth.


Notre vie peut basculer du jour au lendemain. Un jour nous sommes en bonne santé, le lendemain gravement malades. 	 Walay panaon a mabunigas itayo, diad ontumbok ya agew et nayarin mansasakit tayo la.


Jésus ne veut pas d’eux pour porte-parole, pour “ ambassadeurs [oints] à la place de Christ ”. (2 Corinthiens 5:20.) 	 Aglabay nen Jesus ya usaren ira bilang pinagkasangiyan to, bilang alanaan iran ‘ibabaki nen Kristo.’ (2 Corinto 5:20) No ag-ira magbabawi, nabalang da so pribilehyo ra bilang manangiyabawag na Panarian.


Alors qu’on la conduit au château de Suse, les questions se bousculent dans son esprit. 	 Sanen mamapaarap lad palasyo na Susan, nayarin nandurumay nononoten to.


7. a) Quel vœu Hanna a-t-elle fait, et pourquoi ? b) Comment les choses se sont-elles ensuite passées pour Hanna ? c) Qu’impliquait pour Samuel le vœu de Hanna ? (voir la note). 	 7. (a) Antoy insipan nen Hana, tan akin, tan antoy resulta? (b) Lapud sipan nen Hana, antoy magmaliw ya bilay nen Samuel?


Le lendemain matin, quand je suis passé la prendre chez elle, j’avais apporté un coussin pour améliorer le confort de ma passagère. 	 Say alenleneg a solusyon a naisip ko et ilason ko la ed bisikletak tan ipatnubang ko ed abung da—ya aliwan komportablen paraan a kalulugan.


Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75). 	 (Mateo 10:32, 33) Balet, diad samay labin inkitapat to, sikatoy inkaindan na amin a babangatan to, tan sikatoy amitlon imburi nen apostol Pedro.


Son œil ne s’était pas affaibli et sa puissance vitale ne s’était pas enfuie. ” Moïse était donc physiquement capable de guider la nation, mais Jéhovah ne souhaitait plus qu’il le fasse. 	 Kanian maksil ni ed pisikal si Moises pian idaulo so nasyon, balet aglinawa nen Jehova ya itultuloy ton gawaen itan.


Que ressentiriez-vous si vous appreniez qu’on vous a menti au sujet de Dieu ? 	 Lapud panagtila et nasasaol so totoo na minilyon a kuarta.


Chaque jour, nous sommes témoins de l’oppression économique, politique et religieuse, ainsi que de comportements avides et corrompus. 	 Tan kada agew et nalilikna tayoy irap lapud ekonomya, politika, tan relihyon, tan lapud inkaagum tan kurapsion.


Peu après, nous entamions une existence nomade qui allait nous mener dans huit pays, répartis sur deux continents. 	 Ag-abayag kayari na satan, sikami so ginmapon nambaroy ed nanduruman lugar, ya akakar kami ed waloran bansa ed biek-taew diad duaran kontinente.


10 Il pourrait également arriver qu’un employeur veuille imposer ses opinions à ses salariés en exigeant par exemple qu’ils prennent part à une cérémonie patriotique ou à quelque autre célébration contraire aux Écritures. 	 10 Diad arum a kipapasen, nayarin ipilit na amo iray opinyon to ed saray empleyado to tan pibiangen to iran amin diad sakey a nasyonalistikon okasyon odino diad agmakasulatan a selebrasyon.


Que devons-nous faire ? 	 Antoy Nepeg Tayon Gawaen?


Des siècles plus tard, Jésus a expliqué que, pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, il ne serait bientôt plus nécessaire de disposer d’un édifice ayant Sa bénédiction (Jean 4:21-23). 	 Kalabas na dakel a taon, impaliwawa nen Jesus ya onsabi panaon et agla onlad templo iray totoo a mandayew ed si Jehova.


En chemin, ils en ont profité pour donner le témoignage au conducteur. “ Il nous a dit que, la semaine précédente, des Témoins étaient venus chez lui alors qu’il était absent. 	 “Inkuan na samay laki ed sikami a nen imbeneg a simba, walaray dinmalaw a Tasi ed abung da legan a sikato so anggapo’d man.


Citez des résultats particulièrement encourageants que vous avez relevés dans le rapport de service 2004 aux pages 19 à 22. 	 Isalaysay no anto so aromog yon makapaseseg a tuloy nipaakar ed report ed 2004 a serbisyon taon diad pahina 19 anggad 22.


Le chrétien équilibré aime donc se détendre et se distraire. 	 Pididios ed saray talintao, panag-anito, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, saray pamipikewet ed pananisia.


Par exemple, elle peut nous révéler qu’un malheur l’a amenée à douter de l’existence d’un Créateur plein d’amour. 	 Singa bilang, ompan ibaga ton lapud sakey ya trahedya kanian agmanisia ya walay maaron Amalsa.


Si nous voulons nous approcher de Jéhovah, nous devons rester le plus loin possible de tout ce qui lui déplaît. — Psaume 97:10. 	 (Galacia 6:7-9) No labay tayoy onapit ed si Jehova, nepeg ya onarawi itayo no nayadyari manlapud antokaman a bengatlan makapaermen ed sikato.—Salmo 97:10.


Jʹai aussitôt reconnu des Témoins de Jéhovah et je mʹapprêtais à les éconduire poliment lorsque je vis la brochure quʹils me présentaient : ‘ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ’ Je décidai donc de les recevoir avec lʹarrière-pensée de démolir leurs arguments ! 	 Abidbir kon tampol a Tasi nen Jehova iraya. Paalisen ko la ra komon, balet ta naimanok so brosyur ya iyoopresi ra a nipaakar ed no akin ya aabuloyan na Dios so paniirap. Kanian pinaloob ko ira ed abung diad getman suppiaten iray argumento ra.


(Luc 8:11-15.) Voyons de quelle façon vous pouvez utiliser le livre Qu’enseigne la Bible ? pour faire des disciples. 	 (Lucas 8:11-15) Konsideraen tayo natan no panon yon nausar so libron Ibabangat na Biblia diad panaggaway babangatan.


Quand nous aurons une idée claire de sa condition spirituelle, alors seulement nous serons en mesure de l’aider. 	 Natulongan tayo labat ira no naamtaan tayoy tuan kipapasen dad espiritual.


Pourtant, quand la Loi mosaïque, probablement l’original, a été retrouvée et lui a été lue, il a compris la nécessité de faire la volonté de Dieu plus pleinement. 	 Nen nalmoy orihinal iran sulat na Mosaikon Ganggan tan imbasa ed sikato, atalosan ton kaukolan ton mas seetan so panggaway linawa na Dios.


Qu’est-ce qui montre que la sagesse de Jéhovah est très supérieure à celle du monde dominé par Satan ? 	 Panon a say karunongan nen Jehova et agbalot naparaan na karunongan na mundon uuleyan nen Satanas?


Honnêtement, est-ce une démonstration de foi remarquable que de reconnaître que Jéhovah est le vrai Dieu lorsqu’on a vu le feu tomber du ciel en réponse à une prière ? 	 Diad tua, talagan agmakapadinayew so impatnag dan pananisia ta inaksobi da labat a si Jehova so tua a Dios sanen akanengneng la ra manlapud tawen na apoy ya ebat ed pikakasi.


Il a laissé un exemple remarquable d’ardeur au travail, de fiabilité et de moralité. 	 Angipatnag si Jose na makapadinayew ya alimbawa bilang makuli, napanmatalkan, tan walaan na moral a kalangweran.


À propos de la controverse que suscitent les hypothèses portant sur la priorité supposée de l’Évangile de Marc et sur le mystérieux document Q, George Buchanan, professeur de théologie, déclare : “ À force de se focaliser sur d’hypothétiques origines, on détourne l’attention de celui qui étudie la Bible de l’examen du texte lui-même. ” Cette pensée s’accorde avec le conseil que Paul a donné à Timothée, à savoir de ne pas “ faire attention à des fables et à des généalogies qui ne mènent à rien, mais qui donnent lieu à des questions pour les recherches plutôt qu’à ceci : que quelque chose soit dispensé par Dieu en ce qui concerne la foi ”. — 1 Timothée 1:4. 	 Diad panutukoy ed saramay argumento ya akapaliber ed samay teorya ran say Marcos kuno et akaunan nisulat tan say dokumenton Q a misteryoson abalang, oniay inkomento na propesor na teolohiya a si George W. Buchanan: “Say pangimano ed sayan teorya so manismaya ed sakey a manag-aral na Biblia ya aralen so mismon libro.”


(2 Thessaloniciens 1:6-9.) Les adorateurs de Jéhovah qui survivront profiteront alors pleinement de la vie ; leur existence ne sera plus gâchée par les impies, qui sont “ sans amour du bien ”. — 2 Timothée 3:1-3. 	 Sikara so “mantepel na dusa a salanti andi-anggaan a kabalang da.” (2 Tesalonica 1:6-9) Saray makaliktar a mandadayew ed si Jehova so nagnap la’d satan a makapanggayaga ya agla ra dokiroken na agmaridios a totoo, a “maingongot ed saray maabig.”—2 Timoteo 3:1-3.


Qu’ils soient célibataires ou mariés, les adorateurs de Jéhovah peuvent beaucoup apprendre sur cet amour en approfondissant ce livre de la Bible. 	 Wala man so asawa tayo odino anggapo, dakel so naaralan tayod Kanta nen Solomon nipaakar ed tuan panangaro.


Il m’a dit que puisque cette femme était plus jeune et qu’elle le rendait plus heureux, il n’avait pas l’intention de la quitter. 	 Inkuan ton agto nataynan iyan bii lapud saya so mas ugaw tan sikatoy mas maliket ed sikato.


8, 9. a) Comment être mesuré en ce qui concerne les questions de santé ? b) Quels bienfaits retire-t-on à cultiver la joie ? 	 8, 9. (a) Panon tayon napaliisay alabas a panagpagad bunigas tayo? (b) Antoy pankaabigan na pansiansian magayaga?


8 Les sacrifices que les Israélites offraient à Jéhovah étaient saints à ses yeux (Lév. 	 8 Saray bagat ya inyapay na saray Israelita ed si Jehova et impasen ya masanto.


Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer. 	 Aminpigan impaseseg na Salmo 147 ed saray totoo na Dios ya idayew day Jehova.


Il s’agit là d’une loi remarquable, certainement différente de tout ce que Ruth connaissait dans son pays. 	 Agaylay abig na satan a ganggan, seguradon anggapoy ontan ed bansan nanlapuan nen Rut.


Aujourd’hui, athées et évolutionnistes nous inondent de leur propagande, qui s’appuie pourtant sur des raisonnements creux et erronés. 	 Natan, ondarakel so ateistiko tan ebolusyonista iran propaganda ya mangibabangat na lingo tan andiay basiyan ya panagkatunongan.


Saül ne tarda pas à donner tort à ceux qui avaient pu douter de ses capacités. 	 Walaray nanleglemew ed kanepegan nen Saul a magmaliw ya ari, balet ag-abayag et pinaneknekan ton alingo-lingo ira.


Les changements que nous vivons peuvent nous causer de l’inquiétude et de la crainte. 	 Nayarin manaburido odino napagaan itayo no walaray pananguman a kaukolan tayon arapen.


Effacer les traumatismes de la guerre 	 Pamaabig ed Saray Graben Epekto na Guerra


Les serviteurs de Dieu sont privilégiés 	 Apaboran Iray Lingkor na Dios


Comment améliorer votre capacité à signer et à comprendre la langue ? 	 Panon kayon magmaliw a mas marunong ed panagsinyas, tan antoy gawaen yo pian mas natalosan yo itan a lenguahe?


Puisque le pardon favorise de bonnes relations avec Dieu et avec notre prochain, nous avons toutes les raisons d’être disposés à nous pardonner volontiers les uns aux autres. — Matthieu 18:35. 	 (Uliran 14:30) Lapud say maperdonan awawey so mangitarok na maabig iran relasyon ed Dios tan ed kapara tayon too, walaan itayo na maabig a rason pian magmaliw itayon mabulos a manpeperdonaan ed sakey tan sakey manlapud puso.—Mateo 18:35.


À quoi nous pousse une bonne compréhension de la patience de Jéhovah ? 	 Napakiwas itayon manggawa na anto lapud natatalosan tayoy inkaanos nen Jehova?


Faisons de notre mieux, et soyons sûrs que nous serons précieux à ses yeux, qu’il n’oubliera pas nos actes de foi. — Luc 21:1-4. 	 (Salmo 147:11) No gawaen tayoy anggaay nayarian tayo, napaseguroan itayo a mabmabli tayo ed imaton na Dios tan agto nalingwanan iray gawa na pananisia tayo.—Lucas 21:1-4.


Protégé par Jéhovah 	 Diad Mananalimbeng a Lima nen Jehova


Parlez de la puberté avant qu’elle n’arrive. 	 Itongtong la ed anak antis ya onggapo ed panmarmarikit o pambalbalolaki.


Aux yeux de beaucoup de Coréens, l’idée qu’un tel personnage soit puni en enfer simplement parce qu’il n’a pas reçu le baptême chrétien semble injuste, et même choquante. 	 Parad dakel, aliwan makatunongan tan makapasanok ni ingen ya isipen a say ontan ya too et nadusa ed impierno lapu labat ta sikatoy ag-abautismoan bilang Kristiano.


Une bataille juridique de longue haleine 	 Impanalo ed Abaybayag a Kaso!


Par exemple, vous pourriez réfléchir aux questions que Jéhovah a posées à son fidèle serviteur Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? 	 Tan imanom pa irayan apuyanan a tepet nen Jehova ed matoor a lingkor ton si Job: “Iner so kawalaan mo sanen inggaton ko so saray panangipaletnegan ed dalin?


Ma mère a remarqué que, depuis tout petit, j’étais doué pour démonter les choses et les remonter. 	 Diad ibabaleg ko, naimano nen nanay ko a mahilig ak ya manbagbag na gamit insan ko lanlamang tuopen iratan.


Voir notre numéro du 1er mai 1996, pages 18-20. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 1, 1996, pahina 18-20.


Les spécialistes définissent les troubles mentaux comme des dysfonctionnements graves de la pensée, de l’humeur et du comportement. 	 Anto so sakit ed isip? Ibabaga na saray eksperto ya say sakit ed isip et aliwan normal ya panag-isip, kakikiwas, tan agnakontrol ya emosyon.


À n’en pas douter, beaucoup ont une dette de reconnaissance envers les premiers traducteurs de la Bible, tels qu’Almeida. 	 Andi-duaruwa ya amayamay so walaay utang a linawa ed saray managpatalos na Biblia nensaman a singa si Almeida.


Bien qu’ils sachent ce que la Bible dit au sujet de la mort, ils ont eu le cœur brisé par cette perte subite. 	 Anggaman kabat da la so ibabaga na Biblia nipaakar ed ipapatey, siansia ni a naermenan iran tuloy ed biglan impatey na anak da.


Ils ont dû supplier la foule en délire de ne pas les adorer ! 	 Akikasi rad totoo ya agda itan gagawaen!


Comblons nos besoins spirituels 	 Pamenek ed Saray Espiritual a Pankaukolan Tayo


Avez-vous relevé ces points ? 	 Kasin Naimano Yo?


Pourquoi m’avait-on choisie ? 	 Akin et apili ak?


Dans les pages de la Parole inspirée de Dieu. 	 Panamegley na pinuyanan a Salita na Dios, say Biblia.


Par ses questions, Jésus touchait gentiment leur cœur (Matthieu 16:13, 15 ; Jean 11:26). 	 (Mateo 16:13, 15; Juan 11:26) Singa si Jesus, panon tayon epektibon mangusar na saray tepet?


Toutefois, le chrétien dont le conjoint ne partage pas ses croyances doit examiner honnêtement la question dans la prière. 	 Balet kaukolan a nonoten tan ipikasin maong iya na sakey a Kristiano.


Malgré cette instruction claire, la plupart des Églises se sont laissé détourner de leur mission en collectant de l’argent et en essayant de survivre financièrement. Elles doivent rémunérer leur clergé, mais aussi une multitude d’autres employés. 	 Anggano wala iyan malinew ya instruksion, akapokus so maslak ya relihyon ed pankolektay kuarta odino ed panggaway paraan pian makalmo ray kuarta.


Pareillement, pour qu’un enfant acquière l’autodiscipline et la sagesse, ses parents doivent le former avec patience « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 6:4). 	 Mipadpara, no tuloytuloy tan maanos ya ipasal na atateng iray angkelag nin ananak da “diad disiplina tan panamilin nen Jehova,” tutulongan da met so anak da ya nawalaan na disiplina ed sarili tan karunongan.—Efe. 6:4.


Tout vacille autour de lui. 	 Maguloy kanonotan to.


5 Jéhovah insiste sur l’obéissance tout en étant bien conscient des limites que nous impose notre imperfection (Psaume 130:3, 4). 	 (Salmo 130:3, 4) Say kakaukolanen to et say inkasimoon na puso tan katutulok a nibase ed pananisia, aro, tan say mabunigas a takot a sikatoy napaermen.


De quoi les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils être sûrs en ce qui concerne leur capacité de ministres ? 	 Anto so nayarin napankompiyansaan na totoo nen Jehova natan nipaakar ed kualipikasyon da bilang ministros?


Les émotions ne se prêtent pas à des mesures précises. 	 Ag-eksakton nasukat so kinaaralem na emosyon.


Pourrions-nous faire un meilleur usage de nos ressources ? 	 Anggaman kaukolan ya walay iter tayo no mansakripisyo tayo parad si Jehova, dakdakel ya bendisyon so naawat tayo.


Le raisonnement par l’expression “ combien plus ” que Jésus employait quelquefois est particulièrement efficace (Luc 11:13 ; 12:24). 	 Nagkalautlan epektibo so panagkatunongan ya “agkasi nagkalalo” a sagpaminsan ya inusar nen Jesus. (Lucas 11:13; 12:24) Base ed panangiduma, sayan klase na panagkatunongan so ompaslep a maong.


POURQUOI NOUS SAVONS QUE JÉSUS A ÉTÉ RESSUSCITÉ 	 NO AKIN YA AMTA TAYON PINAOLI SI JESUS


En comparant Satan à un oiseleur, la Bible nous aide à comprendre ses méthodes. 	 Naamtaan tayo iray paraan nen Satanas diad impangiyaliling na Biblia ed sikato bilang sakey a manangalot.


8 Pour l’apôtre Paul, il était évident que tous les chrétiens, pas seulement les apôtres, devaient célébrer le Repas du Seigneur. 	 8 Impalinew nen apostol Pablo ya aliwan saray apostol labat so kaukolan ya manselebra ed Pangdem na Katawan, noag pati amin a Kristiano.


À l’opposition du dehors s’ajouteraient, dans une certaine mesure, des frictions à l’intérieur de la congrégation. “ Or je vous exhorte, frères, écrivit Paul aux chrétiens de Rome vers 56 de notre ère, à avoir l’œil sur ceux qui suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez-les. ” (Romains 16:17, 18). 	 Nilikud ed isusumpan manlalapud paway na kongregasyon, wadtan met so irangan ed loob na kongregasyon. Oniay insulat nen Pablo ed saray Kristiano diad Roma nen ngalngali 56 K.P.: “Pikasik ed sikayo, agagi, ya imanoen yo so saray makasengeg na kasiansian tan sengeg na katiroran sumpa ed bangat ya inaral yo: tan arawian yo ra.”


Elle et sa compagne de service, Christine, venaient d’être nommées pionnières spéciales à Tabligbo, une petite ville de l’intérieur. 	 Sakbay a tuloy na insabi mi diman, si Sandra tan say kaulop ton si Christine, so aturo bilang espisyal payunir diad Tabligbo, sakey a melag a baley a nisulinek.


C’est vrai, nous ne sommes pas littéralement entourés de chevaux et de chars de feu. 	 Balet diad “baleg ya kairapan,” protektaan itayo nen Jehova bilang sanaagi ed interon mundo.


Que dire de nos aspirations ? 	 Diad arapen ey?


Saul expliquera plus tard : “ Tous ceux en effet qui dépendent des œuvres de la loi sont sous une malédiction ; car il est écrit : ‘ Maudit est tout homme qui ne demeure pas dans toutes les choses écrites dans le rouleau de la Loi afin de les pratiquer. ’ D’autre part, que par la loi personne ne soit déclaré juste auprès de Dieu, c’est évident [...]. 	 Impaliwawa nen Saulo ed saginonor: “Lapag na amin a mangunor ed saray gawa na ganggan, wala ra ed lepsag na pangayew: ta walan nisulat, Naayew so lapag ya agmansiansia ed amin a bengatla a walan nisulat ed libro na ganggan, pian gawaen da ra.


(Matthieu 16:22, 23.) 	 (Mateo 16:22, 23) Anggan saray maespiritual a totoo so nepeg a mantultuloy a mangitukoy ed kanonotan da.


La sortie de l’eau symbolise le début d’une vie tournée vers l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Ipapagamor nen Jehova a Dios so malinis a konsiensia ed saramay manggawa na ontan a dedikasyon tan manpabautismo.


13 Vous surprenez-vous à rêver à ce que vous seriez devenu si vous aviez saisi telle ou telle occasion ? 	 13 Antoy makatulong no nalilikas tayon pansinayangan tayo ray ipapasen tin apalampas iran oportunidad?


Est-ce que je souhaite par-dessus tout lui permettre de “ répondre à celui qui le provoque ” ? ’ (Proverbes 27:11 ; Matthieu 22:37). 	 (Uliran 27:11; Mateo 22:37) Agtayon balot aabuloyan iray botaktak a panagsalita na arum a pansengegay panduaruwa tayo ed mangatatawen ya Ama tayo.


Peut-être rencontrerez-vous un sourd de manière informelle ou dans le ministère. 	 Nayarin walay nakabat yon telek diad pampupulong yo odino ed arum nin pankanawnawa.


“ [Dieu] nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” — 2 Corinthiens 1:4. 	 ‘Say Dios so manligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo, pian nayarian tayon ligliwaen iramay maneermen panamegley na samay ligliwa a panliligliwa ed sikatayo na Dios.’—2 Corinto 1:4.


Ainsi se nomme le Dieu qu’il a offensé en fuyant, et à cause duquel ce terrible danger les menace. 	 Imbatikan tan apasanok to iyan Dios to, kanian amin da natan et napepeligron maong. Ataktakot a maong irayan lalaki.


L’Évangile de Matthieu signale que “ des astrologues venus de l’Est ” ont rendu visite à Jésus et lui ont offert des dons (Matthieu 2:1-12 ; note). 	 Akabatan tayo ed Ebanghelyo nen Mateo a walaray dinmalaw ed si Jesus a ‘makabat a totoo [astrologo o mago] a nanlapu ed letakan,’ tan awi-awit da iray regalo parad sikato.


Et il bénit abondamment ceux qui imitent sa générosité en donnant de leur temps, de leur énergie ou de leurs ressources matérielles en faveur de son Royaume. — Matthieu 6:33 ; Hébreux 6:10. 	 Tan mayamyaman ton bebendisionan iramay mabunlok a singa sikato diad pangiiter da na panaon, biskeg, odino materyal a kaykayarian da nisesengeg ed Panarian to.—Mateo 6:33; Hebreos 6:10.


Cette unité repose sur la Parole de Dieu, la Bible. 	 Say basiyan na ontan a pankakasakey et say Salita na Dios, say Biblia.


Et souvenons-nous de ce que dit la Bible. Nous prouverons de cette façon que Jéhovah est la personne la plus importante dans notre vie. 	 No gawaen tayo irayan amin, ditan tayo labat napaneknekan a si Jehova so sankaimportantian a Persona ed bilay tayo.


Leurs journées sont souvent bien remplies. 	 Okupado iran maong.


6 Arrêtons-nous maintenant sur le deuxième exemple, celui de Yona. 	 6 Natan et konsideraen tayo so komaduan alimbawa—nipaakar ed si Jonas.


Moïse a dit à la nation d’Israël : « Jéhovah ne manquera pas de te bénir dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage pour en prendre possession, pourvu seulement que tu écoutes vraiment la voix de Jéhovah ton Dieu, pour veiller à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd’hui. 	 Imbaga nen Moises ed Israel: “Seguradon bendisyonan kayo nen Jehova diad dalin ya iter ed sikayo nen Jehova a Dios yo bilang tawir a nakayarian yo, daput no maalwar yon tuloken so boses nen Jehova a Dios yo tan maalwar yon gawaen iyan amin a ganggan ya iter kod sikayo natan.


Lorsqu’il s’est adressé à Abraham, ou encore à Moïse, Jéhovah a employé un terme hébreu que l’on traduit souvent par “ s’il te plaît ”. 	 Singa bilang, sanen sikatoy akitongtong ed si Abraham tan si Moises, ginawa to itan aliwan diad paraan a mangigaganggan noagta, sikatoy angusar na Hebreon salita parad mapagalang a pikekerew.


Après quelques années, je suis retournée à Madrid pour y travailler et je me suis mariée. 	 Kayari pigaran taon, pinmawil ak ed Madrid pian mantrabaho tan akiasawa ak.


Les habitations sont d’ordinaire faites de bois et de paille, ou parfois de briques. 	 Saray kaabungan et gawad tabla tan talaib, balet wala met iray gawad laryo.


Quels penchants peuvent rendre la voix de Jéhovah imperceptible à notre oreille ? 	 Anto ran pilalek na puso tayo so mangamper ed idengel tayod si Jehova?


Cette mort résulterait d’un péché délibéré. 	 Kayari na unor a subok diad sampot na Sanlibon Taon ya Uley, saray totoo et siansia nin bulos a makapandesisyon.


Quelles choses précieuses Jésus possédait-il ? 	 Antoray mablin kayamanan nen Jesus?


Bien sûr, je connaissais et pouvais expliquer tous les versets qui en parlent ! 	 Balet nen aliknak so makapasinagem ya epekto na ipapatey, diman labat talaga linmeppua so liket ed pusok lapud saray bendisyon ya iter na mablin dondon.”


Par amour, et à quel prix ! Jéhovah a envoyé son Fils subir une mort sacrificielle. 	 (Roma 5:12) Lapud panangaro, inyuksoy nen Jehova so masakripisyon ipapatey na Anak to—sakey a bengatla a nansakripisyoan Ton maong.


Une sœur canadienne nommée Karen (72 ans) a servi plus de 20 ans en Afrique occidentale. 	 Si Karen ya taga Canada tan masulok to lan 70 natan et 20 taon lan manlilingkor diad West Africa.


Les descendants d’Adam ressentaient à ce point les conséquences de la malédiction du sol, avec ses épines et ses chardons, que Lamek, le père de Noé, évoqua “ la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit ”. 	 Saray epekto na nisamba a dalin, a walaan na saray sabit tan sisanyas, so pirmin sinagmak na saray kapolian nen Adan kanian sinaglawi nen Lamec, ya ama nen Noe, so “sagpot na saray limalima tayo, nisengeg ed dalin ya insamba na Dios.”


Cependant, au IIe siècle av. n. è., la cinquième tête de la bête sauvage, la Grèce, s’en est prise à ce peuple. 	 Balet, nen komaduan siglo B.C.E., inataki na Gresya—say komaliman ulo na atap ya ayep—so totoo na Dios.


Il se rendait dans chaque maison, ou, du moins, il parlait à tout le monde (verset 26). 	 Pinulongan toy amin a totoo, odino nayarin inalutor to ray kaabungan (bersikulo 26).


4 Lorsqu’il a énoncé sa prophétie relative à l’achèvement du système de choses, Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Montrez-vous prêts. ” (Matthieu 24:44). 	 (Mateo 24:44) Sanen imbalikas itan nen Jesus, sikaton mismo et akaparaan la parad mairap a subok ed sikato, salanti, say ipatey to bilang bagat a panondon.


Nous suivons cette recommandation de Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. 	 Uunoren tayo iyan imbaga nen apostol Pablo: “Saya so ibabagak, agagi, ya apatikeyan lay akeran panaon.


“ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — PS. 	 “Balet siak, manbilay ak ya andiay pakabalawan.”—SAL.


Si tu fais preuve de patience et de bonté, ta fille percevra ton intérêt bienveillant. 	 Naamtaan moy nononoten to no kaibam ed panagpulong odino panagligliwaan.


Quel est le meilleur moment pour faire ce choix ? 	 Kapigan so sankaabigan ya panggawam ed satan ya desisyon?


Il lui a sans aucun doute fallu être différent des autres jeunes pour atteindre son niveau. 	 Pian makasabid Olympics, kaukolan toy magmaliw ya duma.


6 Jadis, comme on ne disposait pas d’exemplaires individuels des Écritures, on procédait à des lectures publiques. 	 6 Nensaman, anggapo ni so indibidual a kopya na Kasulatan a nausar na balang sakey, kanian say Biblia so ibabasa ed arap na atiptipon a totoo.


CANTIQUES : 127, 213 	 SARAY KANTAN USAREN: 127, 213


Comme ceux qui ont servi Dieu avant nous, nous recevrons de lui ce qu’il a promis à condition de conserver une foi forte et d’attendre patiemment le moment qu’il a choisi pour accomplir ses promesses. 	 Singa saray lingkor na Dios nensaman, nagamoran tayo ray sipan na Dios no walay mabiskeg a pananisia tayo tan maanos tayon alagarey pakasumpal na saratan.


J’ai parlé à Jéhovah de mon point de vue et des intentions de mon cœur. 	 Imbagak ya bilang pamilya et sikatoy labay min sigpot a panlingkoran.


Mais les faits montrent qu’au cours des décennies précédant la Première Guerre mondiale, les serviteurs oints de Dieu étaient plutôt en train de se libérer de Babylone la Grande, pas d’en devenir esclaves. 	 Balet wala ray prueba ya pigaran dekada antis na World War I, oneekal lad Makapanyarin Babilonia iray alanaan ya lingkor na Dios tan agla ra manpapaaripen ed satan.


Il est aussi essentiel de se reposer suffisamment. — Marc 6:31. 	 Niarum ni, makana a walaan kayo na magenap a painawa.—Marcos 6:31.


Toutefois, l’affaire n’était pas close, car Jéhovah était mécontent. 	 Kayari pigaran taon, impasakbay nen Jacob a lapud karamsakan di Simeon tan Levi, nitaytayak iray ilalak da ed saray tribu na Israel.


Durant le trajet, nous avions des discussions spirituelles que je n’oublierai jamais. À la fin de 1945, quand j’ai appris que cela était possible, je suis devenu pionnier (évangélisateur à plein temps). 	 Diad pansamposampot na 1945, sanen naamtaan ko so pankanawnawan pakapibiang ed sigpot-panaon a kimey a panag-ebanghelyo, ginmapo ak a nampayunir.


Cela démontre la véracité d’Isaïe 54:17 : “ ‘ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Ipanengneng na saya so katuaan na Isaias 54:17: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


Je trouve une famille 	 Akaromog Ak na Masuportan Pamilya


Il peut arriver que nous nous retrouvions dans des situations qui mettent notre foi à l’épreuve. 	 Nayarin wala itayo ed sakey a kipapasen a pakasusubokan na pananisia tayo.


Pourtant, on peut le présumer, Marie leur avait rapporté les propos de l’ange, selon lesquels Jésus était “ le Fils de Dieu ”. (Luc 1:35.) 	 (Lucas 1:35) Balet siansia nin parad di Santiago, Jose, Simon, tan Judas, si Jesus et kuya da labat.


Grâce à son exemple, elles apprennent à parler à leurs maris avec franchise et respect. 	 Naaralan dad sikato ya kaukolan dan ibagay nalilikna da ed asawa ra diad marespeton paraan.


Après avoir été détenu quelque temps dans une prison de la localité, j’ai été transféré dans un camp à Jasper, dans la province de l’Alberta. 	 Kayari na aganon impangipriso ra ed siak, inawit da ak ed sakey a kampo ed Jasper, Alberta.


15 Jéhovah ne communique directement avec personne aujourd’hui. 	 15 Natan et agla direktan mitatalosan si Jehova ed siopaman.


Paul a donné un témoignage puissant, mais tout le monde ne s’est pas laissé convaincre. 	 Anggaman mapuersa so impanpulong nen Pablo, aliwan amin et angawat ed maong a balita.


19 Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible 	 19 Pitoran Paraan Pian Minabang a Maong ed Pambasay Biblia


Au final, la création sera complètement “ libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. — Rom. 8:21. 	 Diad satan, ‘amin a pinalsa et nibulos ed impakaaripen ed kabubulok pian magmaliw ya ananak na Dios a walaan na maglorian kawayangan.’—Roma 8:21.


Sur la base de la rançon, les pécheurs repentants peuvent cultiver des relations d’intimité avec Dieu. 	 Base ed dondon, saray totoon makasalanan a magbabawi so maapit a makapikaaro ed Dios.


Si nous voulons faire mourir les membres de notre corps pour ce qui est de tels péchés, nous devons être déterminés à les éliminer. Prions Dieu avec ferveur de nous aider ; nous parviendrons à rejeter nos mauvais désirs et à poursuivre la justice et l’attachement à Dieu dans le présent système de choses méchant. 	 Say masimoon a pikakasi parad tulong na Dios so ontulong ed sikatayo pian nipulisay iray makapuy a pilalek tan nagegemtan tayo so inkatunong tan maridios a debosyon anggaman ed sayan marelmeng a sistema na bengabengatla.


C’est pourquoi lorsqu’il estimera que la question concernant sa souveraineté est tranchée, il ôtera le mal de la terre et du reste de l’univers. 	 Isisipan na Salita na Dios: “Saray mauges a totoo et naandi, balet saramay maniilalo ed si Jehova et tawiren day dalin.


Découverte de pièces cachées 	 Adiskobre Iray Inkotkot ya Barya


Ce monde-là ne trouvera jamais la solution à ses problèmes. 	 Ag-ontalona iyan mundo diad panresolbi ed saray problema na satan.


La cryogénisation consiste à congeler les corps des défunts. 	 Saramay mangaagamil na cryonics so mamapakigtel ed laman na inaatey.


“ Il fallait que je revienne vers Jéhovah. ” — ELIE KHALIL. 	 “Kaukolan Koy Ompawil ed si Jehova.”—ELIE KHALIL


‘ Vérifiez les choses les plus importantes. ’ — PHIL. 	 “Naynay yon seguroen iray mas importantin bengatla.”—FIL.


Quand Jéhovah nous examine, estime-t-il que nous le servons d’un cœur complet ? 	 No usisaen itayo nen Jehova, kasin nanengneng to met ya interon puso so panlilingkor tayod sikato?


Pourquoi sommes-nous sensibles à la beauté ? 	 Akin ya naliliketan tayon makanengneng na magana o guapo?


Leurs villes ont été réduites en solitude. ” (Tsephania 3:6). Ces paroles sont tellement dignes de confiance que Jéhovah parle de la destruction comme si elle s’était déjà produite. 	 (Sofonias 3:6) Talagan napanmatalkan irayan salita ya imbalikas nen Jehova nipaakar ed kadederal a singano agawa la itan.


(Tite 2:12.) Que ceux d’entre nous qui font partie de la congrégation chrétienne depuis leur petite enfance ne pensent pas qu’ils manquent quelque chose de bon. 	 (Tito 2:12) Sikatayon inyugawan tayo lay milimog ed Kristianon kongregasyon so agbalot nepeg a manisip a walay nasasaew tayo iran maabig a bengatla.


Que faire si nous avons moins de zèle pour le ministère ? 	 Antoy gawaen tayo no ontatabang lay seseg tayo’d ministeryo?


Dans l’exemple du semeur, quelle réalité Jésus a-t-il mise en évidence pour les deux types de croissance ? 	 Anton katuaan nipaakar ed literal tan espiritual ya iyaaligwas so indanet nen Jesus ed ilustrasyon to nipaakar ed managtanem?


Will Durant dit encore : “ Dans l’enthousiasme de ses découvertes, la haute critique a appliqué au Nouveau Testament des critères d’authenticité si sévères qu’ils relégueraient dans la légende force personnages anciens aussi réels qu’Hammourabi, David et Socrate, par exemple. 	 Intuloy nen Durant: “Tekep na inkapanatiko ed saray nalmoan na satan, say Panagsuri ed Inkisulat na Biblia so pirmin nansuri ed say Balon Sipan no autentiko itan odino andi a diad saratan et dakel met a bantog a totoo nensaman—alimbawa, si Hammurabi, David, Socrates—so magmaliw a tongtong labat.


Est-il arrivé malheur à la famille de Jean ? 	 Kasin walay agawan mauges ed pamilya nen Jean?


Dieu ne le lui a pas précisé à ce moment-là. 	 Diad saman et agni itan imbaga na Dios ed sikato.


Pourtant, cela ne les empêchait pas de collaborer ensemble (Actes 8:14 ; Gal. 2:9). 	 (Gawa 8:14; Gal. 2:9) Ontan met natan, posiblin makapanulop a mankimey iray Kristiano anggano mandumaan ira na personalidad.


Les Écritures nous disent que “ l’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a say “laki a Moises sikato nensaman so mauyamon tuloy ed saray amin a lalaki a wala ed tapew na dalin.”


Leur participation à la construction procure un autre bienfait aux frères locaux. 	 Lapud impibiang na saray Tastasi diman ed kimey, angiter itan na sananey a gungguna.


Il ne fréquente pas ceux qui pratiquent l’injustice. 	 Diad agda piulop ed saray manggagaway ag-inkatunong.


Peu importe où vous vous trouvez, ne vous privez pas de la joie que l’on retire à servir Dieu de toutes ses forces ! 	 Tan anggan iner so panlingkoran yo, agyo sasaewen so liket a nalikna yo sano manlingkor kayo ed si Jehova tekep na amin a biskeg yo.


Puisqu’il nous a attirés pour que nous suivions Jésus, Jéhovah doit vouloir que nous soyons sauvés. 	 Imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “Agkaliktan nen Ama yo a wala ed tawen, a sakey ed sarayan ankekelag ya ugugaw et natawtaw.”


Luc a donc présenté Shéaltiel comme le fils de Néri et non comme son gendre, tout comme il a fait pour Joseph quand il l’a appelé fils de Héli, alors que ce dernier était en réalité le père de Marie. — Luc 3:23. 	 Sayan manugang nen Neri so tinukoy nen Lucas bilang anak nen Neri no panon a tinukoy to met si Jose bilang anak nen Eli, say ama nen Maria.—Lucas 3:23.


Toutefois, si un chrétien estime qu’en étant présent il risque d’être tenté de transiger avec les principes divins, sans doute en conclura-t-il que les bienfaits qu’il pourrait en retirer ne valent pas le risque encouru. 	 Balet no natebek na sakey a Kristiano a nayarin sikatoy natukson mangikompromiso ed maridios iran prinsipyo no sikatoy onatendi, nepeg ya isipen to a mas baleg so kapeligroan nen say posiblin pakagunggonaan.


La Bible nous donne de solides raisons d’espérer l’instauration prochaine de ce système mondial dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Iiter na Biblia ed sikatayo so rason a panilalo tayo ed asingger lan balon sistema ed sankadalinan a “panayaman na katunongan.”—2 Pedro 3:13.


Nous avons trouvé un lieu convenable et l’avons aménagé. 	 Akalmo kami na nayarin panaralan tan inapiger mi.


Il est donc sage de s’entendre sur les points litigieux avant de se marier. 	 Mas maabig sirin no pantongtongan iratan na saninaro antis iran mankasal.


14 Pour connaître le bonheur que l’on retire à être miséricordieux, nous devons agir de façon concrète et avec bonté en faveur de ceux qui ont besoin d’aide (Galates 6:10). 	 14 Pian naeksperiensya so liket lapud inkamapangasi, nakaukolan tayon ipatnag so positibo iran gawa na kaabigan ed saramay mankaukolan. (Galacia 6:10) Inabagey nen Jesus so totoo ya anengneng to.


Les couples qui rencontraient des problèmes graves recevaient généralement l’aide des anciens. 	 No wala ray seryoson problema na sanasawa, ontutulong iray mamatatken.


Ils nous ont été donnés afin que nous “ parvenions tous à l’unité dans la foi ”. (Éph. 	 Niiter irad sikatayo pian “nadampot tayon amin so pankakasakey ed pananisia.”


Il n’empêche que, tant que vous êtes sous le toit familial, vous devez obéir à vos parents. — Éph. 	 Balet, legan a wala ka ni’d pudir na atateng mo, obligasyon mon unoren ira.—Efe. 6:1-3.


Voir pages 10-12. 	 Nengnengen so pahina 10-12.


Nous pourrons maîtriser notre tendance imparfaite à critiquer Dieu à condition d’entretenir des relations étroites avec lui (lire Proverbes 3:5, 6). 	 Napaliisan tayoy onsanok ed Dios no mansiansia itayon maapit ed sikato. (Basaen so Uliran 3:5, 6.)


De ce fait, les gestes quotidiens de compassion et de bonté s’en trouvent souvent éclipsés. 	 Kanian mabetbet lan agnaiimano iray inagew-agew a panangipanengneng na panangabagey tan panangasi.


C’est souvent un processus graduel. 	 Say ontan ya apresasyon et kalkalnan onaaralem.


Obadia a nourri et protégé les prophètes de Dieu. 	 Inasikaso tan sinalimbengan nen Obadias iray propeta na Dios


EN CES temps critiques, beaucoup sont frappés par des malheurs aussi dévastateurs que des tempêtes. 	 DIAD sarayan mapeligron panaon, susungdoan na dakel iray singa-bagyon kairapan.


“ Je souhaite que tous les livres saints soient traduits dans toutes les langues ”, a écrit Érasme, considéré comme le plus éminent humaniste hollandais du XVIe siècle. 	 “Pilalek ko a nipatalos iray sagradon libro ed amin a lenguahe,” insulat nen Desiderius Erasmus, dinerleng ya iskolar a Dutch nen koma-16 siglo.


17, 18. a) Comment une foi forte et l’amour protègent-ils notre cœur symbolique ? b) Comment l’espérance nous protège-t-elle ? 	 17, 18. (a) Panon ya proprotektaan na mabiskeg a pananisia tan aro so simbolikon puso na sakey a Kristiano? (b) Panon itayon proprotektaan na ilalo tayo?


Comment réagiriez-vous ? 	 Panon so ikiwas yo?


Pourquoi la soumission de la femme ne sous-entend-elle pas son infériorité, et quel exemple biblique le confirme ? 	 Akin a say panagpasakop na asawan bii et agmankabaliksan na panangiyabeba, tan anton alimbawa ed Biblia so mamaneknek ed saya?


J’ai appris à être plus habile dans le ministère, ce qui m’a procuré une grande joie et m’a incitée à me fixer des objectifs spirituels. 	 Naaralan ko so magmaliw a larino ed ministeryo, a panliliketan kon maong, tan saya so amakiwas ed siak a mangiletneg na espiritual iran kalat.


Il gouvernera la terre depuis les cieux et ramènera à la vie les humains qui dorment dans la tombe. 	 Saray ginawan impamaoli nen Jesus diad dalin et mangipapanengneng labat na saray gawaen to diad arapen bilang Ari na Panarian na Dios.* Legan na uley nen Jesus diad dalin, bilayen to lamet iramay totoon nanaugip ed lubok.


Avec ma femme, Soledad. 	 Sikami nen asawak a si Soledad


“ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — NEHÉMIA 13:31. 	 “Nonoten mo ak, O Dios ko nipaakar ed maong.”—NEHEMIAS 13:31.


Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force. ” (Juges 5:31). 	 (Uko-ukom 5:31) Saya so napaneknekan a tua sano panganggaen la nen Jehova so marelmeng a mundo nen Satanas!


Sous ce rapport, des encouragements ont été tirés de ce qu’a vécu l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-10 ; Philippiens 4:11, 13. 	 Dakel a panamaseseg so agamoran manlapud personal ya eksperiensia nen apostol Pablo nipaakar ed saya.—2 Corinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.


Peu de personnes ont subi autant d’attaques personnelles que lui. 	 Wala ray totoo ya talagan aliwliway impantrato ed sikara a singa si David.


3, 4. a) Comment décrirais-tu une personne abordable ? b) Comment Jéhovah nous assure-t-il qu’il est abordable ? 	 3, 4. (a) Panon yon deskribien so toon mainomay ya asinggeran? (b) Panon ya impaseguro nen Jehova a sikatoy mainomay ya asinggeran?


L’opération était inévitable. 	 Kaukolan ko lan talagay manpa-opera.


Le Collège central se réunit chaque semaine, en général le mercredi. 	 Wala so sinimban miting na sayan Mananguley ya Ulop, a kaslakan a nagagawa ed Mierkoles.


En quel sens ? Il nous a donné la capacité de faire preuve d’amour, de justice et de sagesse. 	 Say labay ya ibaga na satan et inikdan to itayo na kapasidad ya ipanengneng so aro, hustisya, tan karunongan.


Pourquoi devrions-nous demeurer dans les choses que nous avons apprises ? 	 Akin ya nepeg itayon ‘mantultuloy ed saray bengatla a naaralan tayo’?


Aujourd’hui, on jugerait probablement irrespectueux, voire insultant, d’appeler sa mère “ femme ” et de lui dire : “ Qu’ai-je à faire avec toi ? ” Mais accuser ainsi Jésus serait méconnaître le contexte culturel et linguistique entourant l’événement. 	 Natan, no tawagen na sakey so ina to na “bii” tan ibaga ton “antoy pibibiangan ko ed sika?” nayarin sikatoy ipasen bilang agmarespeto, makakainsulto ni ingen. Balet say pangibagan ontan si Jesus et mankabaliksay ag-impangikonsidera ed aspekto na kultura tan lenguahe na saman ya ebento.


Il régnera en berger “ dans la force de Jéhovah ”. 	 Sikato so manuley bilang sakey a managpastol “ed biskeg nen Jehova.”


Arrêtons-nous par exemple sur les conseils que Paul a donnés dans le domaine des relations intimes. 	 Singa bilang, ikonsidera tayoy simbawa nen Pablo nipaakar ed seksual a relasyon na sanasawa.


De quelles manières pouvons-nous démontrer que notre amour pour Dieu est authentique ? 	 Diad anton paraan a nipatnag tayon puro so panangaro tayo ed si Jehova?


Naître de nouveau : est-ce important ? 	 Kianak Lamet—Panon Kaimportante?


C’est pourquoi les méchants ne se lèveront pas au jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. ” (Psaume 1:4, 5). 	 Kanian saray agmatunong ag-ira onalagey naani ed panangukom, et saray makasalanan ag-ira onalagey ed muyong na saray matunong.” (Salmo 1:4, 5) Imanoen pa so ibabaga na salmista a “saray agmatunong ag-ira ontan.”


3 Quand des conflits éclatent, les institutions qui gouvernent la société humaine poussent parfois les citoyens à prendre parti. 	 3 No wala ray onlesan isyu, nayarin kombinsien na gobierno iray totoo ya manpili no siopay suportaan da.


Éli leur a dit que, s’ils péchaient contre Jéhovah, aucune prière ne pourrait leur être d’un quelconque secours. 	 Inkuan to a no mankasalanan ira ed si Jehova, anggapoy mangipikasi ed sikara.


Comment Jéhovah a-t-il conféré de la dignité à Abel ? 	 Panon a pinagamoran nen Jehova na kagalangan si Abel?


En 1940, l’Albanie comptait 50 Témoins. 	 Kasabi 1940 et wala lay 50 a Tasi diad Albania.


Lorsque nous demandons à Jéhovah son aide, fixons nos pensées sur lui, la sanctification de son nom et la justification de sa souveraineté. 	 Kanian sano onkekerew tayoy tulong ed Dios, iyapasakey tayoy nonot tayod si Jehova, say pamasanto ed ngaran to, tan say kiyalangon na soberanya to.


5 De plus, une personne physique pratique généralement ce que la Bible appelle « les œuvres de la chair » (Gal. 5:19-21). 	 5 Panon tayo nin nibaga ya say sakey et pisikal a too? Samay manggagawa na antokaman a “gawa na laman” et nibagan pisikal a too.


Ces frères dévoués s’appuyaient sur la Parole de Dieu et communiquaient leurs instructions à toutes les congrégations par l’intermédiaire de surveillants itinérants, dont la Bible dit : “ Comme ils passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem. ” — Actes 15:6, 19-22 ; 16:4. 	 Sarayan matoor ya lalaki et ibabase day desisyon da ed Salita na Dios. Tan panamegley na saray ombiabiahen manangasikaso et ipapasabi da iray instruksion da ed saray kongregasyon diad dakel a bansa. No nipaakar ed sarayan manangasikaso, onia so kuan na Biblia: “Legan iran manbiabiahe diad saray syudad, ipapasabi ra ed saramay wadman a nepeg ya unoren iray totontonen a denisisyonan na saray apostol tan saray mamasiken a walad Jerusalem.”—Gawa 15:6, 19-22; 16:4.


Précisions relatives à la naissance du Messie. Isaïe avait prédit que le Messie, ou Christ, naîtrait d’une vierge. 	 Impropesiya nen Isaias a say Mesias, odino Kristo, et iyanak na sakey a birhen.


Par exemple, les dangers de certaines pratiques sont bien connus. 	 Alimbawa, kabkabat iray kapeligroan ed pigaran makarisgon aktibidad.


PAGE 14. 	 PAHINA 14.


En quel sens la manière dont la lumière se distribue est-elle un mystère ? 	 Diad anton dalan a misteryo ni so kikakayat na liwawa?


L’impatience a conduit Saül à commettre un acte présomptueux. 	 Agmakankaanos si Saul, kanian sikatoy mapalakbat a kinmiwas


Quelle attitude mentale nous faut-il cultiver ? 	 Anton awawey na kanonotan so maabig a bayuboan tayo?


CANTIQUES : 49, 73 	 KANSIONEN: 49, 73


Deuxièmement, Jésus manifeste des qualités qui suscitent notre admiration et que nous pouvons imiter. 	 Komadua, wala ray kalidad nen Jesus a napandinayewan tan naalig tayo.


Sers Jéhovah d’un cœur complet !, mars 	 “Say Salita na Dios Tayo et Mansiansia ya Anggad Angga,” Set.


Le service à plein temps pour objectif 	 Say Impanggegemtan Ko ed Sigpot-Panaon a Serbisyo


La Parole de Dieu promet : « Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler » (Mika 4:4). 	 Ipropromisa na Salita na Dios: “Onyurong ira naani balang sakey ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to ya higos; et anggapo naani manaktakot ed sikara.” (Miqueas 4:4) Diad satan a panaon, anggapo lay manaktakot odino mamasakit ed sikatayo.


Il était baigné par un fleuve qui donnait naissance à quatre autres fleuves. 	 Walay unaagus ya ilog ditan a diad paway na hardin et mansian ed apatiran ilog.


Vous avez abandonné votre femme enceinte et votre petite fille. 	 Siopay mamakan tan mangasikaso ed sikara?


Leurs prières simples, sincères, peuvent toucher les cœurs les plus durs. 	 Tan no nasusubok ira, nipatnag da so nikadkaduman biskeg ed moral.


Les paroles de Jésus ont-elles une incidence sur vos prières ? 15/2 	 ‘Magmaliw a Marlang ed Espiritu,’ 10/15


Grisé par ses succès, il s’est mis à lorgner sur la nation d’Israël et sur Jérusalem, sa capitale, où régnait Hizqiya, un roi attaché à Dieu (2 Rois 18:1-3, 13). 	 (2 Ara. 18:1-3, 13) Seguradon inmaneobra nen Satanas iyan situasyon.


Passe à l’action. « Fais le bien » (Ps. 37:3). 	 “Manggawa ka na maong.”—Sal. 37:3.


Désormais, le rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour chaque année de service sera publié dans le numéro du 1er février, et non plus dans celui du 1er janvier. 	 Imbes et ipalapag la itan ed paway na Pebrero 1.


D’un autre côté, des millions de personnes considèrent que les préceptes moraux contenus dans la Bible sont fiables et applicables à l’époque moderne. 	 Diad biek a dapag, minilyon so mangikokonsidera ed saray moral ya estandarte a nibangat ed Biblia bilang napanmatalkan tan matukoy ed bilay diad modernon mundo.


Celui-ci nous aidera à manifester les qualités du véritable christianisme dans nos relations avec les autres. — Lire Galates 5:22, 23. 	 (Luc. 11:13) Tulongan itayo na espiritu na Dios ya mangipatnag na saray Kristianon kualidad diad pidedeneng tayod arum.—Basaen so Galacia 5:22, 23.


Cette rue Droite, longue de presque deux kilomètres, traversait le centre de Damas. 	 Samay dalan ya atawag a Maptek et manga sakey tan kapalduan kilometro ed karukey tan binmeltang ed sentro na Damasco.


Cela signifiait que, si les membres de cette nation se montraient obéissants, ils pourraient cultiver l’espérance de devenir un “ royaume de prêtres ” dont Dieu se servirait pour bénir le reste des humains. 	 Kabaliksan na satan ya no ontulok irad si Jehova, gawaen to ran sakey a panarian na saray saserdote a mamendisyon ed totoo.


Et ce n’est qu’un exemple parmi d’autres. 	 Sakey labat itan ya alimbawa.


Et quand le berger, déguisé, les a appelées, elles ont accouru. 	 Ingen, sanen sikara so tinawag na pastol, anggaman sananey so akasulong ed sikato, tampol ya inmasingger ed sikato iray karnero.


SEMAINE DU 31 OCTOBRE 2016 AU 6 NOVEMBRE 2016 	 SIMBA NA OKTUBRE 31, 2016–NOBYEMBRE 6, 2016


Pour exemple, citons la prophétie de Daniel expliquant le rêve de Neboukadnetsar. 	 Ontan so nipabitar ed propesiya nen Daniel a manasaglawi ed samay binatang ya abalbaleg a kiew diad kugip nen Nabucodonosor ya ari Babilonia.


FUYEZ EN LIEU SÛR 	 OMBATIK PIAN MAKALIKTAR!


Un jour, Pashhour, un prêtre, l’a frappé et l’a mis aux ceps. 	 Oniay inkuan nen Jeremias nipaakar ed alikna to ed saman a panaon: “Say ngaran [nen Jehova] agko naani uliten, agak met mansalita la naani dia ed ngaran to.”


2:12, 13 — De quelle façon Dieu nous amène-t-il ‘ à vouloir et à agir ’ ? 	 2:12, 13—Panon itayon pakiwasen na Dios a ‘manlabay tan manggawa’?


ILS ONT COMMIS DES ERREURS OU DES FAUTES 	 ALINGO IRA


Reconnaître que les choses prennent du temps 	 Bidbiren a Mankaukolan na Panaon Iray Bengatla


Le magazine que vous avez entre les mains a commencé à être publié en juillet 1879. 	 Sayan magasin ya babasaen yo et ginmapon niimprinta nen Hulyo 1879.


Néanmoins, Hénok ne s’est pas laissé intimider. 	 Balet ta agtinmalaw si Enoc.


Ce qui précède montre que la fonction pastorale s’enchevêtra inextricablement dans la politique. 	 Unong ya asalambit ed tagey, nagmaliw a say pakauley na saray pastor so nisiglaot a tuloy ed politika.


Il enfermera alors Satan et les démons dans l’abîme pour mille ans. — Rév. 20:1-3. 	 Insan to la ibasileng si Satanas tan saray demonyo ed kaaralman tan mansiansia ra ditan anggad kasumpal na sanlibon taon.—Apo. 20:1-3.


Nous rentrions fatigués, peut-être, mais joyeux, ça c’est sûr ! » Le jeune Stephen Miller a été réceptif à l’appel pressant. 	 Siempre!” Amoria na kabataan ya si Stephen Miller ya apuraan so kimey kanian kinmiwas.


Comment trouver la paix de Dieu ? 	 Panon ka sirin a nawalaay deen na Dios?


Si nous sommes humbles et assidus dans le ministère et dans notre étude biblique individuelle, notre mentalité ressemblera davantage à celle de Christ. 	 No mapaabeba tayo tan maseseg tayod ministeryo tan personal ya panagaral na Biblia, mas naalig tayoy panagnonot nen Kristo Jesus.


Pilate pensait sans doute que la vérité était trop difficile à saisir. — Jean 18:38. 	 Nayarin minoria nen Pilato a say katuaan et agbalot natalosan.—Juan 18:38.


Joyce déclare : “ J’ai pleuré de joie. 	 Inkuan nen Joyce: “Akaakis ak lapud liket ko.


Ses parents sont également devenus croyants. 	 Nagmaliw met a mananisia iray atateng to.


Après la guerre, il est devenu sapeur-pompier. 	 Kayari na bakal, sikatoy nagmaliw a bombero.


Ceux qui osaient refuser étaient pendus à un arbre ou à un pont, avec l’écriteau “ traître ” ou “ saboteur ” accroché à la poitrine. 	 Siopaman ya ag-onabuloy so ibitin ed sakey a kiew odino diad taytay, insan kulintasan na karatulan “traidor” odino “managsabotahe.”


Afin d’être “ vus des hommes ”. 	 Pian “nanengneng ira na totoo.”


Ayant reçu de Jéhovah le libre arbitre, nous jouissons de pas mal de liberté et d’initiative. 	 Bilang walaan na bulos a panagdesisyon, papagamoran itayo nen Jehova na relatibon kawayangan tan ikiwas lan unona.


Par-dessus tout, nous avons appris à connaître Jéhovah et ressentons à présent son amour paternel (Jacq. 4:8). 	 Manuna ed amin, akabat tayo si Jehova tan nalilikna tayo natan so panangaro to bilang Ama.—Sant. 4:8.


Imaginez Sara qui, fixant de ses beaux yeux son mari, lui demande le souffle coupé : « Que t’a-t-il dit ? 	 Seguro yinmurong ni Abraham pian onkalma; insan to imbagad Sara imay ingganggan nen Jehova: “Taynan moy dalin mo tan saray kakanayon mo tan la kad dalin ya ipanengneng kod sika.”


Nous n’avons pas de raison d’être intimidés quand des opposants haineux répandent des mensonges sur notre compte. — Matthieu 5:11. 	 Agtayo nepeg ya ontakot sano saray masumpan mamubusol so mangikayat na tilatila nipaakar ed sikatayo.—Mateo 5:11.


AU COURS des siècles, les hommes ont employé différents moyens pour préserver des informations. 	 DIAD loob na dakel a siglo, pinansiansia na totoo iray impormasyon diad dakel a paraan.


Comment Jéhovah soutient-il ceux qui n’ont pas encore trouvé de conjoint qui leur convienne ? 	 Panon a tutulongan nen Jehova iramay labay day miasawa balet ta anggapo ni aromog dan matukoy a kapareha?


Il n’y avait nulle part ailleurs où aller. 	 (Juan 6:51-69) Talagan anggapo lay arum a laen da.


Imaginez que vous receviez une lettre d’un ami. 	 Singa bilang et akaawat kay sulat manlapud kaarom.


Est-ce que je considère la douceur comme un signe de force ou plutôt de faiblesse ? 	 Kasin say pagmaliw ya mauyamo et ipapasen kon biskeg o kakapuyan?


13 Notre assistance aux réunions montre à Jéhovah que nous voulons nous rapprocher de lui et de son Fils. 	 13 No miaral itayo, ipapanengneng tayon labay tayoy onapit ed si Jehova tan ed Anak to.


De nombreux exemples d’hommes et de femmes qui craignaient Dieu ont été consignés dans les Écritures “ pour notre instruction ”. 	 (Deuteronomio 17:19) Dakel ya alimbawa na matakot-ed-Dios a lalaki tan bibii so nikurit ed Kasulatan pian ‘kibangatan’ tayo.


Quelle était la priorité de Jésus ? 	 Antoy prayuridad nen Jesus?


La colle multifonction d’une araignée 	 Say Sekreto na Genggeng Abung


Cela aurait lieu “ lors de la recréation ”. 	 Nagawa iyan amin ed “balo a panamalsa.”


Car si je ne m’en vais pas, non l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai. ” — Jean 14:16, 17 ; 16:7. 	 Ta no agak ontaynan, say managligliwa [“mananulong,” NW] ag-onla dia ed sikayo; ingen no onla ak, sikatoy ibakik ed sikayo.”—Juan 14:16, 17; 16:7.


Suis-je un membre de la congrégation qui travaille épaule contre épaule avec les autres adorateurs ? ’ 	 Kasin kabiangan ak na kongregasyon a benebenek a mankikimey kaiba iray kaparan managdayew?’


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 Ontan met, no sikatoy akagawa na saray kasalanan, sikatoy naperdona.”


Êtes-vous fidèle en toutes choses ? 	 Kasin Matoor Kayo ed Amin a Bengatla?


Est-il possible que des personnes issues de toutes nations parviennent dès à présent à un tel résultat ? 	 Posible kasi ya natan ni labat et anggapo lay toon mangipasen ed arum bilang dayo?


Les prisonniers ont donc arraché les barreaux aux fenêtres et les ont forgés en couteaux ou en d’autres armes. 	 Kanian ineekal da iray balatyang ed saray bintana na prisoan tan ginawa ran kutsilyo tan arum niran armas a gawa’d metal.


Dans cet exemple, « porter du fruit » ne peut donc pas signifier faire de nouveaux disciples (Mat. 28:19). Si c’était le cas, les fidèles Témoins qui n’ont encore jamais aidé quelqu’un à devenir un disciple de Jésus seraient comparables à des sarments qui ne produisent pas de fruit. 	 (Mat. 28:19) Ta no onman, ompaway a saramay matoor ya agagi ya anggapoy napapakiwas dan magmaliw a disipulo nen Jesus, lapud agmaawat iray totoo ed teritoryan pampupulongan da, et singa samay agmanbubungan sanga diad ilustrasyon nen Jesus.


En conséquence, Jéhovah l’a abandonné à ses oppresseurs. 	 Kanian, pinaulyanan ira nen Jehova ed saray managpairap.


Que nos choix dans la vie montrent que nous partageons les sentiments de Pierre, qui a dit à Jésus : « Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi » ! 	 Komon ta napatnagan ed saray desisyon tayo ya miparay liknaan tayo ed si Pedro nen imbaga tod si Jesus: “Katawan, amtam a papablien ta ka.”


Il écrit : “ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. ” (Proverbes 9:10). 	 (Uliran 9:10) Agniwala so maridios a kakabatan no anggapoy aralem, mapagalang a takot ed say tuan Dios.


14. a) Dans quelle situation grave Hizqiya a-t-il mis sa confiance en Jéhovah ? b) Comment Hizqiya a-t-il montré qu’il ne croyait pas les mensonges de l’Assyrien ? 	 14. (a) Anggaman ed anton mapeligron kipapasen a nanmatalek si Hezekias ed si Jehova? (b) Panon ya impatnag nen Hezekias ya agto anisiaan iray katilaan na Asiryano?


La Bible dit qu’il “ est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 Ibabaga na Biblia a si Moises et “nansiansia a singa to nengnengnengen so agnanengneng.”


Cependant, ils tardent à prendre la décision de se vouer à Dieu. 	 Anggaman ontan, ipapaleen na pigara ed sikara so pandesisyon ya idedikay inkasikara ed Dios.


Dieu n’abandonnera jamais ceux qui continuent de dire sans crainte sa parole. — Phil. 1:14, 28. 	 Agbalot paulyanan na Dios iramay andi-takot a mantutultuloy a mangiyaabawag ed salita to.—Fil. 1:14, 28.


L’article “ La présence de Christ : que signifie-t-elle pour vous* ? ” a expliqué que Jésus ne parlait pas des méchants, mais de ses disciples, qui allaient sous peu être oints d’esprit saint. 	 Ipapaliwawa na artikulon “Kiwawala nen Kristo—Anto so Pakatalos Yo ed Saya?” a say tutukoyen nen Jesus et aliwan saray marelmeng a totoo, noagta saray disipulo to a magano lan nalanaan na masanton espiritu.* Saray alanaan a papatumbok nen Jesus nen inmunan siglo tan diad panaon tayo so makanengneng ed tanda tan makatebek ed kabaliksan na satan, salanti, si Jesus et “wala la ed arap na saray puerta.”


Notre façon de marcher devient exemplaire. 	 Magmaliw a napanuliranan so panakar tayo.


19 La poignée d’Étudiants de la Bible des débuts est devenue une foule de quelque 8 millions de Témoins de Jéhovah. 	 19 Say melag ya grupo na Saray Estudyante na Biblia et nagmaliw lan manga 8,000,000 ya Tasi nen Jehova natan.


Il fallut attendre longtemps avant la publication de l’ouvrage. 	 Kinuestion na arum a historyador no bukor kasi nen Glück so nampatalos ed Biblia.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/SARAY ISTORYA ED BIBLIA/PARTE 1/ISTORYA 4)


Toutefois, la repentance n’est ni la honte ni la peur que tout se sache. 	 Balet, say panagbabawi et aliwa a pakababaingan odino pakatatakot a naamtaan so kasalanan.


En une autre occasion, une foule de personnes se sont avancées vers Jésus. 	 Say bilang na saraya et “apat a libon lalaki, nilikud ed bibii tan ugugaw.”


Voyons les choses comme Jéhovah les voit 	 Imanoen Iray Bengatla Unong ed Punto de Bista nen Jehova


Une autre fois, près de Naïn, il a rencontré une veuve qui venait de perdre son unique fils. 	 “Sikatoy naabagey [nen Jesus] tan inkuan to ed sikato: ‘Agka la onaakis.’”


Viande sacrifiée aux idoles , 1/10 	 Antoy Iyebat na Anak Yo, 12/15


Ils pouvaient écouter les paroles de vie éternelle prononcées par le Fils de Dieu en personne ! 	 Nayarian day ondengel ed saray salita nipaakar ed andi-anggaan a bilay manlapud Anak na Dios a mismo!


3 Par ces paroles, Jésus n’insinuait pas que les nouveaux croyants manquaient de foi. 	 3 Diad saratan a salita, aglabay ya ibaga nen Jesus a saray balon mananisia et onkukulang ira na pananisia.


C’est pourquoi, quiconque veut être son ami est tenu de pardonner les manquements de son prochain. 	 Kanian, siopaman a malabay a magmaliw a kaaro nen Jehova et obligadon mamerdona ed kapara ton too.


Nous demandions quelquefois l’hébergement à de parfaits inconnus. 	 No maminsan ingen miuugip kamid totoon agmi kabat.


Si c’est le cas, sans doute nous faut-il encore progresser afin d’être ‘ disposés à obéir ’. 	 No ontan so awawey tayo, kaukolan tayon aralen so pagmaliw ya “akaparaan ya ontulok.”


En ouvrant son cœur à son Dieu dans la prière, il donne un bon exemple à tous les adorateurs fidèles. — Psaume 62:8. 	 Sikatoy uliran na amin a matoor ya totoo lapud impikasi tod Dios to so amin a walad puso to.—Salmo 62:8.


Entre autres, à une grossesse non désirée et à un avortement. “ Les trois années que j’ai passées hors de la congrégation m’ont laissé de graves séquelles affectives, dit elle. 	 Oniay nibaga to natan: “Samay taloy taon ya inmarawi ak ed kongregasyon et angitilak na aliling to et agla naekal a piglat ed emosyon ko.


N’est-ce pas au contraire une idée qui heurte les sentiments de toute personne juste et sensible ? 	 Andin balot. Diad kanonotan na maptek tan maaron totoo, satan so makapadismaya!


En général, nous commençons par franchir quelques étapes élémentaires comme nous inscrire à l’École du ministère théocratique, lire la Bible chaque jour, participer à l’œuvre de prédication et progresser jusqu’au baptême. 	 Kaslakan et onggapo itan ed manuna iran kundang a singa say inagew-agew a panagbasa na Biblia, pampalista ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, pibiang ed panagpulong, ya anggad pampabautismo.


Et en un sens, ce n’est pas biblique. 	 Papasakbayan itayo na Biblia ya agtayo manmamatalek ed imperpekton puso o liknaan tayo sano mandedesisyon.


Ma mère travaillait chez un médecin. 	 Misalsalamat ak ta nampolaingan nen amak so pakalak na ontan ya edukasyon.


Et nous sommes sortis. 	 Insan kami la inmalis.


Cette histoire n’est pas imaginaire. 	 Aliwa iyan is-istorya labat.


• Quelles leçons avez-vous retenues sur la façon de considérer la communauté internationale de nos frères ? 	 • Antoray naaralan mo nipaakar ed panmoria tayo ed agagi a nanlapud nanduruman pasen?


Atome incroyable (carbone) : No 5 	 Pisasalamat: No. 5


Si le système solaire était proche du centre de la Voie lactée, la forte concentration d’étoiles aurait pour nous des conséquences dramatiques. 	 No say solar system tayo et asingsingger ed sentro na Milky Way, sagmaken tayo iray makaderal ya epekto na amungmungkog iran bitewen.


Son amour le poussait à aider les gens sur le plan spirituel et à parcourir des centaines de kilomètres sur des routes poussiéreuses pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Marc 1:38, 39). 	 (Marcos 1:38, 39) Anggapoy duaruwa ya impasen nen Jesus ya importantin tuloy so panlingkor ed arum.


Dans cette perspective, les maris doivent traiter leurs femmes avec autant d’amour que Jésus en manifeste à l’égard de sa femme symbolique, c’est-à-dire ses disciples oints. 	 Pian nagawa itan, kaukolan a maaron pidenengan na asawan lalaki so asawa ra a singa ed impideneng nen Jesus ed piguratibon asawa to, salanti, saray alanaan a babangatan to.


Pourquoi “ les pacifiques ” sont-ils heureux ? 	 Akin et maliket iray “managpareen”?


La connaissance et l’expérience nécessaires sont à la portée de tous. 	 Nitarya la ray kakabatan tan eksperiensya ya kaukolan tayo.


Par Denton Hopkinson 	 Unong ed salaysay nen Denton Hopkinson


Ces “tribulations”, qu’est-ce que c’est ? 	 Intepet to: “Anto yay ‘irap’ ya tutukoyen dia, tan panon kon nasarag iya no mangasawa ak?”


Comment une sœur a-t-elle constaté que les belles actions n’échappent pas au regard de Jéhovah ? 	 Panon ya apaneknekan na sakey a sister ya nanenengneng nen Jehova iray maong ya gagawaen tayo?


DANS le monde entier, des personnes prennent régulièrement part à cette cérémonie : certaines plusieurs fois par an, d’autres chaque semaine, voire chaque jour. 	 SAYAN seremonya et regular a ngingilinan na totoo ed sankamundoan, balanglan maminpigapiga ed sakey taon, sinimba, odino inagew-agew.


Cette habitude a assurément contribué à un tragique déclin de la spiritualité. De nombreuses personnes ont été privées des bienfaits qui découlent d’une relation étroite avec Dieu. 	 Seguradon lapud sayan tradisyon et kalkalnan inmarawi so liknaan na dakel a totoo ed si Jehova tan agda naeksperiensya iray gunggona na malet a pikakaaro ed sikato.


La consolation par Christ 	 Say Ligliwa a Nitarya Panamegley nen Kristo


(Matthieu 24:45-47.) Après avoir lu ces conseils directs, fondés sur la Bible, certains ont écrit pour dire combien les articles les avaient personnellement touchés*. “ J’étais esclave des feuilletons depuis 13 ans, a avoué une lectrice. 	 (Mateo 24:45-47) Arum so nansulat kayari ran abasa so prangkan simbawa na Biblia, ya imbalikas da so maabig ya impakatulong ed sikara na saraman ya artikulo.* Onia so inamin na sakey ed sikara: Naadik ak ed telenobela diad loob na 13 taon.


Nous serons spirituellement riches si nous démontrons que nous aimons Dieu de toute notre âme et si nous sommes fidèles à l’offrande de notre personne que nous lui avons faite. 	 Sikatayo so magmaliw a mayaman ed espiritual sano ipatnag tayo so interon-kamarerwan panangaro ed Dios tan sumpalen tayo so dedikasyon tayo ed sikato.


Ce numéro de Réveillez-vous ! examine trois types de preuves qui démontrent que la Bible vient vraiment de Dieu. 	 Nabasad sayan isyu na “Onliing!” so taloran ebidensya ya say Biblia et talagan nanlapud Dios.


Mais ce drame ne doit pas se transformer en désastre absolu. 	 Amin tayo et makatulong pian nasumpal so gagala na pandispelo.


Il y avait 25 000 assistants. Les discours ont stimulé mon désir d’être pionnier (évangélisateur à plein temps chez les Témoins de Jéhovah). 	 Say bilang na inmatendi et 25,000, tan say programa so anagyat ed pilalek kon magmaliw a payunir, a singa pananawag ed saray sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova.


Alors pourquoi aujourd’hui les gens s’en désintéressent-ils ? 	 Akin balet et agla panisiaan itan na totoo natan?


D’une part, la Bible a prédit des événements qui se produiraient au cours de “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Impasakbay na Kasulatan iray ebento a nagawa legan na panaon na “anggaan na mundo.”


Vous devriez même considérer ces promesses comme déjà accomplies. 	 Nepeg a moriaen mon singano asumpal la iratan a sipan.


Si l’on découvrait un médicament ayant les mêmes vertus, quasiment tous les médecins du pays le recommanderaient à leurs patients. 	 No walaan na ontan ya epekto so sakey a balon tambal, ngalngalin amin a doktor diad bansa so mangirekomenda ed satan ed saray pasyente ra.


Le faisons-nous ? 	 Kasin gagawaen tayo iya?


Moïse les avertit que ce n’était pas seulement contre Aaron et lui qu’ils murmuraient, mais contre Jéhovah lui-même (Exode 15:22-24 ; 16:2-12). 	 Pinasakbayan ira nen Moises a say panmemeremere ra et aliwa labat a sumpad sikato tan ed si Aaron noagta sumpad si Jehova.


À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” Le dernier psaume du recueil révèle que David a sollicité l’aide de Jéhovah au cours des années troubles qui ont fait suite à son péché avec Bath-Shéba. “ Quant à moi, a-t-il chanté, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu. ” — Psaume 41:12. 	 Say unor a kabiangan na sayan seksion na Salmo so nipaakar ed inkerew nen David na tulong ed si Jehova legan na makapagonigon iran taon kayari na impankasalanan da nen Batseba. Inkanta to: “Unong na nipaakar ed siak, sika ampayaen mo ak ed inkamatuak.”—Salmo 41:12.


Les gens ont beau continuer de mener une vie “ normale ”, ils ne tireront aucun bénéfice durable de leur travail. 	 (Sofonias 1:12, 13) Saray totoo so nayarin mantultuloy ed “normal” a kimkimey da ed inagew-agew, balet agda nagamoran so antokaman a permanentin gunggona ed pansasagpot da.


Ne devrions-nous pas imiter le vrai Dieu en payant à l’État nos impôts pour les services qu’il nous rend ? 	 Agta nepeg tayon aligen so tuan Dios diad pambayar tayo na buis ed gobierno lapud saray serbisyo ra’d sikatayo?


Autre exemple : appelé pour conduire les armées d’Israël contre Madiân, Guidéôn devait-il accepter ce grand privilège ? 	 Lapud kaliktan nen Gideon a napaseguroan ed pananuporta nen Jehova, sikatoy kinmerew na mamilagron tanda.


Elle tourne autour de cette question fondamentale : sommes-nous pour le Royaume de Dieu établi ou pour le système de choses méchant de Satan ? 	 (Apocalipsis 1:10) Nisisiglaot iyan subok ed say manunan isyu a—kasin wala itayo ed dapag na niletneg a Panarian na Dios odino ed dapag na marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas?


Personne ne contestera les avantages d’une autorité bien exercée. 	 Siempre, maabig so pansumpalan na suston panangusar ed autoridad.


« Un trône était à sa place dans le ciel, et sur ce trône il y a quelqu’un d’assis. 	 “Walay sakey a trono ed tawen, tan walay akayurong ed satan a trono.


Mais pourquoi Jésus a-t-il dit : « Vous serez mes témoins », et non ceux de Jéhovah ? 	 (Gawa 1:8) Akin et imbaga nen Jesus ya: “Mantasi kayo nipaakar ed siak,” aliwan ed si Jehova?


C’est là que Jésus est né et qu’il a été couché dans une mangeoire. 	 Kanian apilitan iran manayam ed siroman na ayayep, a ditan nianak si Jesus tan imparukol ed kuwadra.


Pour que la connaissance touche le cœur de l’enfant, il faut créer une atmosphère détendue, mais respectueuse, qui fera de l’apprentissage une joie (Jacques 3:18). “ Pendant notre étude de la Bible en famille, expliquent Shawn et Pauline, un couple de Britanniques avec quatre enfants, nous avons toujours veillé à ne pas gronder les enfants, même quand ils devenaient un peu turbulents. 	 (Santiago 3:18) “No peles na panagaral, panggugunaetan min agpampasnokan iray anak mi, anggaman medyo magulo la ra,” so inkuan na Britanon sanasawan Shawn tan Pauline a walaan na apatiran anak.


Des bénédictions à notre époque 	 Kaplesan Iran Bendisyon


Combien de temps Sem a-t-il vécu ? 	 ○ Panon kabayag nambilay si Sem, tan anton klase na too si Sem?


On n’est nullement obligé d’être victime toute sa vie d’une enfance pénible. 	 Andi, saray totoo so agnepeg a magmaliw a permanentin biktima na mauges a kabibilay na pamilya.


Les anciens doivent être “ des exemples pour le troupeau ”. 	 Saray mamatatken so kaukolan a magmaliw a ‘pinagkauliran na pulok’


Soyez humbles et respectez les frères du pays. ” Puis il a ajouté : “ Quand vous descendrez de l’avion, partez d’un bon pied. 	 Magmaliw kayon mapaabeba, tan respeto yoray agagin sabien yo.”


Mais publier les milliers de fragments provenant de la grotte no 4 était une autre affaire. 	 Balet nilibon pigpignis manlapud sakey ed saray ungib, a kabkabat bilang Ungib 4, so nagkalalon tuloy a makawetwet.


Cela dit, toutes les offenses ne méritent pas d’être sanctionnées par les autorités. 	 Balet, aliwan amin a kasalanan et mankaukolan na ikiwas na saray walad autoridad.


Efforçons-nous plutôt, en famille, d’adorer régulièrement Jéhovah avec notre congrégation lors des réunions, de chercher avec zèle les personnes sincères de notre territoire et d’attacher du prix au flot continu de nourriture spirituelle. 	 Imbes, kaibay pamilya tayo, panggunaetan tayon atendian a regular so amin a pantitipon na kongregasyon, maseseg a manpulong ed teritorya tayo, tan pabliey amin ya espiritual a naakan ya nanaawat tayo.


Elle l’a ramassée et l’a ouverte : des billets de 5 000 couronnes ! 	 Diad gilig na karsada a tundaan na luluganan, walay naimano ton pitaka a nasisipsipa na saray ondadalan.


Pour mener à bien ce dessein, il “ opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”. 	 Pian nasumpal so gagala to, sikatoy ‘manggagawa ed saray amin a bengatla unong ed linawa ton dili.’


Interrogez-vous : ‘ Combien de temps est-ce que je passe à lire des revues et des journaux, à regarder la télé, à écouter de la musique ? 	 Tepetan moy inkasika, ‘Kaunongan karakel so uusaren kon panaon ed panagbasa na sekular iran magasin odino dyaryo, panagbantay na TV, pandengel ed musika, odino panagrelaks?’


Si vous participez à cette œuvre, vous avez probablement constaté que les gens vous identifient à un Témoin de Jéhovah avant même que vous ayez commencé à parler. 	 No mibibiang ka ed sayan kimey, nayarin naiimanom ya anggano agka ni nansalita et amta la na totoo a sakey ka ed saray Tasi nen Jehova.


Rappelons que les chrétiens qui sont réellement oints ne réclament pas une attention particulière. 	 Agda papanisiaan a lapud alanaan ira et “walaan iray espisyal ya abilidad a mantalos” nen saray arum ya eksperiensyado lan kabiangan ed baleg ya ulop.


Quels bienfaits pouvez-vous en retirer ? 	 Naebatan irayan tepet diad ontumbok ya artikulo.


4 Du temps où il était un jeune Pharisien nommé Saul, Paul a commis des actes qu’il a plus tard regrettés. 	 4 Sanen kalangweran nin Fariseo si Pablo, wala ray ginawa ton pagbabawian to diad inlabas na panaon.


Non. 	 Andi, aliwan ontan.


Quand la femme mentionnée au début a compris cette vérité rassurante, elle s’est sentie réconfortée. 	 Atalosan iya na samay bii ya abitlad gapo kanian sikatoy nainawaan ed sarayan katuaan.


Il n’est pas rare qu’un pionnier dirige au minimum 20 études bibliques. 	 Kaslakan la parad arum a payunir so pangikondukta na 20 odino masulok ni ya iyaaralan na Biblia.


Chaque fois, Dieu a répondu qu’il ne ravagerait pas les villes si tant de justes s’y trouvaient. 	 Balet diad amin na satan, inkuan na Dios ya agto deralen iraman a syudad no walay onman karakel a matunong ditan.


Cependant, on considère généralement qu’elle se rapporte au “ ouadi d’Égypte ”, un long ravin qui marquait la frontière sud-ouest de la Terre promise. — Nombres 34:2, 5 ; Genèse 15:18. 	 Balet, ipapasen itan na karaklan bilang “kulos na Ehipto”—andukey a kelas a pinagka-ketegan ed abalaten-sagur na Insipan a Dalin.—Numeros 34:2, 5; Genesis 15:18.


Bien que les hommes fussent incirconcis, tous ceux qui avaient entendu la parole de Pierre ont été baptisés. 	 Anggaman ag-agalsiman irayan totoo, amin na saramay dinmengel ed salita nen Pedro so abautismoan.


PAGE 5 • CANTIQUES : 5, 84 	 PAHINA 5 • KANSIONEN: 5, 84


Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière. 	 Say sankarukeyan a salmo ed Biblia et singa marakdakep a pikakasi.


Un frère qui a passé de nombreuses années en isolement a déclaré : “ J’encourage tout le monde à apprécier à sa juste valeur toute la nourriture spirituelle qui nous est proposée, car elle nous sera forcément utile à un moment ou à un autre. ” Si nous étudions soigneusement la Parole de Dieu et les publications fournies par “ l’esclave fidèle ”, lorsque nous vivrons des situations difficiles, l’esprit saint nous “ rappellera ” ce que nous avons appris. — Jean 14:26. 	 No natan et aaralen tayon maong so Salita na Dios tan saray publikasyon ya itatarya na matoor tan makabat ya aripen, ‘ipanonot’ na masanton espiritu iratan ya inaral tayo sano onsabi iray subok ed bilay.—Juan 14:26.


“ Un grand prêtre miséricordieux et fidèle ” 	 “Mapangasi tan Matoor ya Atagey a Saserdote”


Jéhovah nous a vraiment bénies en nous permettant de trouver tant de personnes — de véritables trésors — qu’il continue d’utiliser dans son organisation. 	 Ipapasen min sakey a kagalangan tan tumang so impangiyabuloy nen Jehova a naromog mi irayan totoo, a peteg a kayamanan, a nantultuloy a nampausar ed si Jehova dia ed organisasyon to.


Si Adam n’avait pas péché en désobéissant à Dieu, il aurait vécu éternellement. 	 Say patey et nagmaliw ya dusa lapud ag-intulok ed ganggan na Dios.


Le bonheur véritable est-il accessible ? 	 Nayari Kasin Magmaliw Kan Peteg a Maliket?


Il se peut que cette expression, mise en parallèle avec le “ manque de pain ”, se rapporte à une époque de famine où les dents restent propres en raison de l’insuffisance de nourriture. 	 Kabansag ya inusar itan ed balikas a “kakulangan na tinapay,” nayarin satan so ontukoy ed panaon na eras sano malinlinis iray ngipen lapud anggapoy naakan.


17 Pourquoi donner à Celui qui possède tout ? 	 17 Akin ya Mangiiter Tayo ed Samay Wala Lad Sikaton Amin?


Par exemple, il a averti les Israélites, son peuple, que s’ils devenaient méchants comme les nations voisines, il laisserait leurs ennemis envahir leur pays, détruire leur capitale, Jérusalem, et les emmener en exil. 	 Singa bilang, pinasakbayan to ray Israelita ya no magmaliw iran singa saray nasyon a walad kaliberliber da, abuloyan to ray kakabusol dan manamsam ed dalin da; maneral ed kabisera dan Jerusalem; tan gawaen da ran priso.


Remarquons toutefois que Jésus n’est pas si catégorique. 	 Balet, imanoen ya agmet imbaga nen Jesus ya mauges itan.


Non. 	 Wala.


Ils s’intéressent de moins en moins au bien-être des autres, pas même parfois à celui des membres de leur propre famille. 	 Ompapalalon ag-interesado iray totoo ed pankaabigan na arum, a diad arum a kaso et anggan diad saray mismon kapamilyaan da.


J’ai appris avec étonnement qu’ils avaient à peine 20 ans. 	 Agak makapanisian masulok ya 20 años da ni labat.


Songe à tous les changements organisationnels de ces dix dernières années, et souviens-toi que c’est Jéhovah qui en est à l’origine. 	 Isipen pa so dakel ya pananguman ed organisasyon ed apalabas ya samploy taon—amin iratan et lapud panangigiya nen Jehova.


Oui, il sera maintenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout. ” (Romains 14:3, 4). 	 Bangbalet lalo ya onligen naani; ta makapanyari so Katawan a mangiligen ed sikato.”


“ Préparer ” signifie “ mettre en condition par un travail préalable, pour être dans une certaine disposition d’esprit, ou pour une activité particulière ”. 	 Say kabaliksan na “panparaan” et “masakbay a pangitarya ed pigaran gagala: pangikondisyon parad partikular a pangusaran, pangikanaan, odino disposisyon.”


Cette liste s’est révélée d’un grand secours pour moi, une jeune fille de 20 ans qui allait être affectée dans un pays éloigné. 	 Sayan listaan so akatulong a maong ed siak bilang marikit a 20 años ya akaparaan lan mangawat na asainmin diad arawin dalin.


5:18, 19 — Naamân sollicitait-il le pardon parce qu’il aurait à participer à un acte religieux ? 	 5:18, 19—Kasin onkekerew si Naaman na panamerdona lapud ta akibiang ed sakey a relihyoson kiwas?


Qu’adviendrait-il si vous abandonniez la piste pour vous diriger vers un mirage ? 	 Ompan nabalang ka tan ompan ompatey ka ni ingen diad desierto.


6 Incontestablement, dans ces lois et dans d’autres qui venaient de Jéhovah transparaissent des concepts médicaux et physiologiques largement en avance sur leur temps, et le peuple se portait bien lorsqu’il les suivait. 	 6 Andi-duaruwa, saraya tan arum niran ganggan nen Jehova so angipatnag la na saray ideya nipaakar ed medikal tan pisyolohikal a paraan sakbay nin tuloy a nadiskobre itan, tan agunggonaan so totoo sanen inunor da iratan.


Il fait simplement allusion à la préparation normale du pain. 	 Deneskribe to labat so simplin paraan na panaggaway tinapay.


L’empreinte laissée par Jésus ne fait aucun doute. 	 Malinlinew a dakel so naimpluensiaan nen Jesus.


Servons Jéhovah “ d’une âme délicieuse ” 	 Manlingkor ed si Jehova Tekep na “Mabulbulos a Linawa”


“ Christ est mort pour nos péchés. ” Comme vous le savez sans doute, il s’agit là d’un enseignement fondamental du christianisme (1 Corinthiens 15:3 ; 1 Pierre 3:18). 	 (1 Corinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Ta pian natalosan tayo no akin a say ebolusyon et agmitunosan ed ontan a balikas, nepeg tayo nin talosan no akin ya ibabaga na Biblia a makasalanan itayo tan no anto so epekto na kasalanan ed sikatayo.


Une langue non maîtrisée risque de “ mettre le feu ” à la congrégation. 	 Say anggapoy kontrol a panagsalita et manggaway pool ed loob na kongregasyon


Langton a donc créé une nouvelle division en chapitres. 	 Kanian nanggawa si Langton na balon sistema na panag-apag ed saray kapitulo.


Mais contrairement à un séisme imprévisible, le jour de jugement de Jéhovah est annoncé, et il nous reste encore un peu de temps pour avertir nos semblables. 	 Balet aliwan singa yegyeg ya agnatalaranan, wala ni antikey ya panaon pian napasakbayan iray totoo ed agew na pangukom nen Jehova.


Plus récemment, j’ai rempli la même mission en Afrique occidentale et aux Antilles. 	 Agano ni labat et ginawak iya ed Sagur Aprika tan diad Caribbean.


Nous pouvons aussi améliorer nos capacités d’enseignants sans forcément participer : en observant les qualités oratoires que manifeste chacun des élèves et en réfléchissant à la façon d’imiter ces qualités. 	 Diad kada estudyante, naimano tayo so maong iran kalidad, tan namolimoli tayo no panon tayon aligen iratan a kalidad.


Au Ier siècle, des femmes qui craignaient Dieu ont eu le privilège de servir Jésus de leurs biens (Luc 8:1-3). 	 Nen inmunan siglo C.E., saray bibiin matakot ed Dios so apribilehyoan a manlingkor ed si Jesus.


Pourtant, elles ne manquent les réunions que si elles vont très mal ou sont hospitalisées. 	 Ingen, agda nasasaew iray pantitipon nilikud labat sano mansasakit ira a maong odino wala ra ed ospital.


Il y aura une unité totale entre la partie céleste et la partie terrestre de sa famille. 	 Diad satan et magmaliw lan perpekto so pankakasakey na amin ya membro na pamilyay Dios diad tawen tan dalin.


Ce royaume a lui aussi tenté de faire disparaître le peuple de Dieu. 	 Sinali met na sayan makapanyarin panarian ya upoten so totoo na Dios.


Nous pouvons le louer pour sa puissance immense, qui se voit dans les merveilles de sa création, ou pour sa tendresse envers nous, qu’il a manifestée en donnant son Fils en sacrifice pour nous racheter. 	 Sikatoy idayew tayo lapud mabisbiskeg a pakapanyari to a singa nanengneng ed palsa to, odino lapud panangaro tod saray totoo a napatnagan ed impangiter tod mismon Anak to bilang dondon bagat.


Il est plutôt « riche en miséricorde », c’est-à-dire qu’il manifeste une grande compassion et qu’il est prêt à pardonner (Éph. 	 Si Jehova et aliwan sakey ya ukom ya andiay panangasi a labalabay ton dusaen iray lingkor to.


Paul a écrit ces paroles à Timothée : « Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance » (2 Tim. 3:10). Comme Timothée appliquait ce qu’il apprenait, il a rempli les conditions pour recevoir de plus grandes responsabilités (1 Cor. 4:17). 	 Insulat nen Pablo ed si Timoteo: “Maapit mon tinumbok so ibabangat ko, kabibilay ko, gagalak, pananisiak, panag-anos ko, panangarok, panagsungdok.” (2 Tim. 3:10) Lapud inyaplika nen Timoteo so nanaaralan to, sikatoy nagmaliw ya kualipikado parad mas baleg ya responsabilidad.—1 Cor. 4:17.


Bâtissons-nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un nom célèbre, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre. ” — Genèse 11:4. 	 Onia so kuan da: “Mangipaalagey itayo na sakey a syudad tan sakey ya ilang [odino tori], a say toktok to makasabi ya angga ed tawen; tan manggawa itayo na sakey a ngaran a kirayewan tayo; agla piga no nikaykayat itayo ed tapew na amin a dalin.”—Genesis 11:4.


Trois ans et demi après la mort de Jésus, un ange avait expliqué à l’apôtre Pierre que, du point de vue de Dieu, aucun aliment ne devait être considéré comme souillé (Actes 11:7-12). 	 (Gawa 11:7-12) Lapud sankanonot da irayan katuaan, nayarin minoria na pigaran Judion Kristiano a sarag da lay mangan na karne na baboy—odino mangan na arum nin tagano a nisebel ed Ganggan.


Les malentendus ne sont pas rares. 	 Kaslakan lay agpantatalosan.


• Comment être plus persuasif dans le ministère ? 	 • Sano manpupulong, panon mon napaaligwas so panagtangguyor mo?


Le Notre Père, 15/9 	 “Kayamanan na Dayat,” 9/15


L’apôtre Pierre et d’autres disciples luttent pour faire avancer le bateau. 	 NANAIRAPAN ya manbebegsay si apostol Pedro tan arum nin disipulo diad Dayat na Galilea ta makmaksil so dagem ed saman ya labi.


Ceux qui craignent Jéhovah se montrent prudents sous l’interdiction. 	 Saramay ontatakot ed si Jehova so onkikiwas a maal-alwar sano nidunget ira ed pananebel


Nous ne savons pas quel genre de guerres nous serons amenés à livrer. 	 Agtayo amta no panoy espiritual ya pilaban tayo diad arapen.


Le premier reçoit cinq talents, le deuxième en reçoit deux, et le troisième un seul. 	 Samay unonan aripen et akaawat na limaran talento, samay mikadua et duaran talento, tan samay mikatlo et sakey ya talento.


Pourquoi les Laodicéens ont-ils été repris ? 	 Akin ya abaat iray taga-Laodicea?


Et j’ai décidé moi aussi de vouer ma vie à Jéhovah. 	 Kanian ag-abayag et nandesisyon ak met lan idedikay bilay kod si Jehova.


Avec celle du début, non seulement nous lui demandons sa direction et son esprit saint, mais aussi nous préparons nos esprits et nos cœurs à recevoir l’enseignement dispensé ensuite. 	 Say panlukas a pikakasi et aliwa labat lan kerew parad panangiwanwan nen Jehova tan say masanton espiritu to, noagta ipaparaan met na satan so puso tan isip tayo a mangawat na impormasyon ya aralen.


Voulez-vous vivre éternellement ? 15/11 	 Espiritual Iran Pankaukolan, 2/1


Ils lui ont expliqué que les événements qui la troublaient étaient annoncés dans la Bible (Daniel, chapitres 2, 7 et 8). 	 (Daniel, kapitulo 2, 7, tan 8) Impasakbay na Dios iratan lapud sikatoy walaan na abilidad a makaamta ed arapen sano labayen ton gawaen itan.


Le point de vue des Témoins de Jéhovah sur la guerre ressort magistralement des dernières paroles de Wolgang Kusserow. 	 Diad saramay unor a salita nen Wolfgang Kusserow et malinlinew a nibalikas so panmoria na saray Tasi nen Jehova nipaakar ed guerra.


Même si ses origines remontent à la Babylone antique, l’astrologie est toujours en vogue. 	 Anggano say nanlapuan na astrolohiya et diad kadaanan ya Babilonia, siansia nin panisiaan itan na dakel natan.


Celui-là [...] n’a pas tenu bon dans la vérité » (Jean 8:44). 	 Sikatoy . . . agnansiansia ed katuaan.”—Juan 8:44.


Un changement des mentalités 	 Panguman ed Saray Ugali


La pitié le poussait à donner plus qu’un témoignage symbolique (Marc 6:30-34). 	 (Mar. 6:30-34) Anggapoy sinayang ton panaon.


En novembre, un groupe de 16 pionniers spéciaux italiens (évangélisateurs à plein temps), pleins d’ardeur, ainsi que 4 pionniers grecs sont arrivés dans le pays. 	 Nen Nobyembre et sinmabi so sakey a grupo na 16 a makukuli ya Italyanon espisyal payunir, odino sigpot-panaon ya ebanghelisador, tan apatira a Griegon payunir.


Plusieurs des meneurs, dont Detlef, ont été condamnés à la prison à l’issue d’un procès très médiatisé. 	 Ag-abayag sanen akapaway lay Detlef ed prisoan, sikatoy inikdan na saray Tasi nen Jehova na sakey a pampleta.


Nous discutions souvent jusque tard dans la nuit. 	 Mabetbet kamin maniistoryaan ya anggad pegley labi.


Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes. 	 No Abril 14, nanengneng moy anggapoy lebaduran tinapay ya apisag-pisag la tan akakargad pigaran plato.


Pensez-vous qu’un jour ces paroles se réaliseront ? 	 Onsabi ni kasi panaon ya ontua iyan sipan?


De toute évidence, non. 	 Mapatnag ya andi.


La terre représente le cœur d’une personne. Imaginons que les graines soient des graines de blé. 	 Diad ilustrasyon na tomatanem, say bini et “say salita na Dios,” odino say mensahe na Panarian.


Louons Jéhovah à l’unisson, 15/3 	 Magmaliw a Maseseg Parad Abung nen Jehova! 6/15


On peut supposer qu’ils se sont vite habitués à franchir la limite protectrice et n’ont plus eu peur de s’attarder sur le terrain menacé. 	 Maseguro, ag-abayag et apasal laran onlampas ed maligen a lugar tan makpel lan mansiansia ed mapeligro lan pasen.


En général, il est préférable de choisir des passages qui établissent le fondement de nos croyances. 	 Kaslakan, maabig no say basaen iran teksto et saramay onsuporta ed sisisiaen tayo.


Les similitudes entre les deux époques devraient nous rendre plus conscients que jamais de ce qui se passe en ce moment et nous sensibiliser à la venue soudaine de Jésus pour exécuter le jugement sur les méchants. 	 (Roma 15:4) Saray pampadparaan na panaon nen Noe tan panaon tayo so nepeg a lalon mangipaimano ed sikatayo ed kabaliksan na saray nagagawa tan mamaliing ed sikatayo ed singa-matakew ya isabi nen Jesus a mangipaakseb na panangukom ed saray marelmeng.


13-19 MAI 2013 	 MAYO 13-19, 2013


L’organisme de l’enfant conçu de la sorte avec une femme imparfaite pouvait-il être parfait et exempt de péché ? 	 Nayari kasi a say ugaw ya inlukon ed onian paraan na ag-ayadyarin bii so magmaliw ya ayadyari tan andian na kasalanan so pisikal a laman to?


Et comment montrer que nous apprécions ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Tan panon tayon nipatnag a papablien tayoy panangiliktar na Dios?


Le jour de Jéhovah ne serait pas en retard. 	 Agmanbayag so agew nen Jehova!


Le baptême avec de l’esprit saint se poursuivra-t-il indéfiniment ? 	 Kasin lawas mantultuloy so panaglanay masanton espiritu na Dios?


Mariana raconte : “ J’avais l’intention de ne rester que trois mois. 	 Inkuan nen Mariana: “Say planok et taloy bulan ko labat diman.


LEÇONS POUR LES CHRÉTIENS 	 NODNONOTEN TAYO IYA


Il ne s’agit pas seulement de la gentillesse des manières ; il s’agit d’une qualité qui procure du réconfort à autrui. 	 Aliwa lambengat itan a matamoy a walna; makapasagyat itan a kalidad na disposisyon a makarepresko ed arum.


De quelles façons Jéhovah nous met-il en garde contre d’éventuelles inclinations malsaines ? 	 Diad anto ran paraan ya papasakbayan itayo nen Jehova ed saray makapuy a pilalek tayo?


Jéhovah a dit à Noé que les humains ne devaient pas consommer de sang. 	 Imbaga to ed si Noe a say dala et agnepeg a kanen odino inumen na totoo.


Quelles étaient ces “ bonnes nouvelles ” qu’il annonçait ? 	 (Lucas 4:18) Anto tay “maong a balita” ya inyabawag to?


14 Nos difficultés ne disparaîtront peut-être pas immédiatement. 	 14 Nayarin agtampol naekal iray irirap tayo.


Souvent, il s’interrompait, sollicitait leur avis et les écoutait (Matthieu 16:13-15). 	 (Mateo 16:13-15) Alimbawa, kayari impatey na agi nen Marta a si Lazaro, oniay inkuan nen Jesus ed sikato: “Siopaman a manbilay tan manisia ed siak agbalot ompatey.”


Qu’a enseigné Jésus au sujet de l’endurance ? 	 Anto so imbangat nen Jesus nipaakar ed panagsungdo?


Rien ne lui échappe. 	 Nanenengneng to so amin a nagagawa ed loob na kongregasyon.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche ” 	 ‘Asingger la so Baleg ya Agew nen Jehova’


Paul a écrit : “ Christ, alors que nous étions encore faibles, est mort pour des impies, au temps fixé. [...] 	 Oniay insulat nen Pablo: “Sanen mayumis itayo ni, dia ed panaon to inatey si Kristo lapu ed saray maramsak a too. . . .


Quelle nourriture spirituelle, qui rassasie et qui est distribuée en temps voulu, avons-nous reçue récemment ? 	 Anto so walan agano nin alimbawa nipaakar ed espiritual a tagano a nipanpanaon tan makapnek a tuloy?


Compte tenu de mes ennuis de santé, nous avons accepté d’être affectés à Birigüi (État de São Paulo) comme pionniers spéciaux. 	 Lapu ed saray limitasyon ko, inawat mi so asainmin bilang espisyal payunir diad Birigüi, ed luyag na São Paulo.


La valeur d’une belle conduite 	 Say Kaimportantian na Maabig a Kondukta


Reconnaissants pour les diverses manières dont Dieu nous guide, avec le psalmiste nous faisons cette prière : “ Instruis-moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide-moi dans le sentier de la droiture. ” — Psaume 27:11. 	 (Salmo 119:105) Singa say salmista nensaman, malikeliket itayon paiwanwan ed Dios tan manpikasi ya: “Ibangat mo ed siak so dalan mo, O Jehova; tan itabin moak ed mapatar a basbas [“basbas na kaptekan,” NW].”—Salmo 27:11.


À long terme, nos relations avec autrui sont sûrement plus déterminantes qu’aucune réussite éphémère dans le monde du sport ou des affaires. 	 Diad kaunoran, seguradon mas importante iray pisisiglaotan tayo ed arum nen saramay agawaan tayo ed loob na antiktikey a panaon diad lawak na isport odino negosyo.


Participons avec zèle à l’œuvre de prédication et de formation de nouveaux disciples, et ne permettons jamais au monde de mettre en péril nos précieuses relations avec Dieu. 	 Komon ta maseseg itayon mibiang ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey, ya agbalot aabuloyan so mundo a mameligro ed mablin relasyon tayo ed Dios.


Après discussion, ils ont décidé à l’unanimité de m’envoyer cet argent. 	 Nantongtongan da no antoy gawaen ed satan tan nampapaknaan dan ipawit iman ed siak.


Quelqu’un qui a l’intelligence établit des liens entre ces informations. 	 Say sakey ya walaay pakatalos et nanenengneng toy pankokonektaan na nanduruman detalye.


En revanche, ils ont acquis davantage de maturité, d’expérience et de sagesse (Proverbes 20:29). 	 (Uliran 20:29) Amta ra no panon so magmaliw ya ama, tan diad pikikimey da ed kaasawaan da, walaan iray ideya no antoy nalalanor ed pagmaliw ya ina.


Comment l’apôtre Jean nous aide-t-il à comprendre l’importance d’exercer notre foi ? 	 Panon itayon tinulongan nen apostol Juan ya natalosan ya importante so pangipanengneng na pananisia?


CE QUE LA BIBLE DIT 	 Ibabaga na Biblia ya maong so manplanon masakbay.


Seule la Bible nous permet d’être sûrs de ce que sera l’avenir. 	 Say Biblia labat so mangiiter na napanmatalkan ya aralem a pakatalos nipaakar ed arapen.


Comment ceux qui sont dans le deuil peuvent être heureux 	 5 Saray salita ed ontumbok a rason na panliket ya imbaga nen Jesus et singano mansumlangan.


ANCIENNEMENT : ACTIVISTE 	 APALABAS: AKTIBISTA


Toutefois, Dieu avait prévu de les libérer et de les mener au pays qu’il avait promis à leur ancêtre Abraham. 	 Ingen, say gagala na Dios et ibulos ira tan iyakar ira ed dalin ya insipan to ed laki ran si Abraham.


Comment Jéhovah a-t-il protégé les Israélites contre l’armée de Pharaon ? 	 Panon a sinalimbengan nen Jehova iray Israelita sumpad armada nen Faraon?


Bien sûr, chaque être est différent, mais en général la femme aime parler de ses sentiments, des gens et des relations humaines. 	 Labay na maslak ya bibii a pantongtongay nipaakar ed liknaan da, arum a totoo, tan relasyon.


Si, dans les autres tentations, Satan a incité Jésus à faire des actions physiques telles que transformer des pierres en pains ou effectuer un acte d’adoration devant lui, ne lui demandait-il pas dans cette tentation-là une action semblable, c’est-à-dire sauter physiquement du temple ? 	 No say gagala na arum iran tukso et sagyaten si Jesus a literal ya onkiwas, a singa say tukson pagmaliwen ton tinapay iray literal a bato tan say pandayew to ed arapan nen Satanas, agta mipara met ed saratan so tukso ed si Jesus ya ontaboy ed templo?


17 Bien qu’il ait le pouvoir de tout savoir à l’avance, Jéhovah a manifestement choisi de ne pas connaître ce qu’Adam — et Ève — allaient faire. 	 17 Mapatnag ya ag-inamta nen Jehova so gawaen nen Adan tan Eva, anggaman Sikato so walaan na pakayarin mangamta ed amin a bengatla sakbay a nagawa itan.


Il recherche le bon et écarte le mauvais, tant que nous nous repentons de nos péchés. — Psaume 139:1-3, 23, 24. 	 Say nenengnengen to’d sikatayo et say kamaongan, tan lingwanan to la ray kasalanan tayo daput no magbabawi itayo.—Salmo 139:1-3, 23, 24.


Quel rôle l’amour joue-t-il dans notre disposition à renoncer à nos droits ? 	 Panon a mikonektaan so panangaro ed panagpalugar tayo?


En elle-même, ta présence dans le ministère donne un puissant témoignage. 	 Diad sayan mundon sarili da labat so nononoten da, say inkamasakripisyo tayo et mamapagalang ed si Jehova a Dios.—Roma 12:1.


Après leur libération, ils ont été pionniers jusqu’à ce qu’ils aient achevé le cours de leur vie terrestre. 	 Sanen nibulos la ra, nampayunir ira anggad inkasumpal na mangaraldalin a bilay da.


Trésor sauvé des détritus (Papyrus Rylands), 1/4 	 Mangipaalagey na Malet tan Maliket a Panangasawa, 1/15


La fidélité se paie de retour. 	 “Lapu ed maaro ya abig na linawam tan lapu ed katuaan mo.”