Nous, et parmi nous de nombreuses femmes, ‘ nous conduisons en hommes ’ en servant Dieu courageusement par la proclamation du Royaume (Psaume 68:11). 	 Sikatayo—kaiba so dakel a bibii ed limog tayo—so ‘manugali a singa ugali na lalaki’ diad makpel a panlingkor ed Dios bilang manangiyabawag na Panarian.


En tout cas, sa découverte indique que l’extraction, la fonte et le coulage du cuivre sont connus depuis très longtemps dans les pays bibliques. 	 Ipapanengneng na impakadiskobre ed satan ya nensaman ni et wala lay panagmina na gansa, panagtunaw, tan panagmoldi diad saray pasen ya abitlad Biblia.


D’ailleurs, des années après, Éliya écrira une lettre à Yehoram, roi de Juda. — 2 Chroniques 21:1, 12-15. 	 Pigaran taon ed saginonor, peteg a si Elias imay nansulat ed si Jehoram, ya ari na Juda.—2 Awaran 21:1, 12-15.


Tandis qu’Ève est seule, un serpent se met à lui parler : il l’incite à prendre du fruit défendu en prétendant que Dieu lui a menti et qu’il la prive de quelque chose de bon, qui peut la rendre comme Dieu. 	 Tinukso na uleg si Eva a mangan na samay insebel ya bunga, ya pinapaway ton matila so Dios tan sisibletan to ra—ta magmaliw ira kunon singa Dios no mangan ira na samay bunga.


Il est vrai que cela demande un “ effort sérieux ”, mais cet effort en vaut la peine (2 Pierre 1:5-8) ! 	 (1 Juan 5:3) Tua, saya so mankaukolan na “masimoon a sagpot,” balet maseguron makanakana itan.


D’ailleurs, son petit garçon lui a demandé un jour : “ Maman, est-ce que la dame fait exprès de dire des bêtises pour qu’on rigole ? ” Antonia ainsi que sa fille Yolanda sont devenues des disciples. 	 Aminsan et oniay inkuan na melag nin anak to a laki: “Nay, gagagalaen to amo so mansalita na aliwa pian onelek itayo?” Diad kaunoran, nagmaliw a babangatan si Antonia, pati say marikit ton si Yolanda.


24:2.) Mashemannim, tel qu’il est employé en Nehémia 8:10, semble emporter l’idée d’aliments préparés avec une bonne quantité d’huile et qui peuvent même contenir de la viande d’animaux purs sur laquelle il y avait encore des traces de gras, mais pas des couches de graisse. 	 (Deu. 8:8, NW; Lev. 24:2) Unong ed impakausar ed Nehemias 8:10, say mash·man·nimʹ et ompatnag a manutukoy ed saray tagano a nilaokan odino inusaran na dakel a larak tan nayarin nanlaok met na karnen nantaba na daiset, balet ta aliwan samay makapal a puron taba na ayep.


8 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Noé. 	 8 No panon ya agunggonaan si Noe ed suston kakabatan nipaakar ed Dios.


Où résidait la différence ? 	 Antoy pidumaan na pikakasi nen Elias?


Tu peux être sûre que le service à l’étranger te rendra heureuse » (Margaret). 	 Makaseguro ka ya say panlingkor ed arum a bansa et makapaliket.”—Margaret


Combien est adapté le texte de l’année 2017 : « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » ! (Ps. 37:3). 	 Dugaruga sirin so teksto tayo ed taon 2017: “Manmatalek kad si Jehova tan manggawa kay maong”!—Sal. 37:3.


Isaac avait consenti volontiers au sacrifice de sa personne, mais c’est bel et bien Abraham qui avait tenté d’offrir le sacrifice (Héb. 	 (Gen. 22:1, 2, 9-13; Heb. 10:5-10) Ingen, anggaman mabulbulos met ya inmabuloy si Isaac, say anali balet a mangibagat ed sikato et si Abraham.


Comment aider un enfant “ prodigue ” ? 	 Panon Yon Natulongan so “Managdarak” ya Anak?


• De quelles manières pouvons-nous ‘ faire attention à notre enseignement ’ ? 	 • Diad antoran paraan a ‘naimano tayo so panagbangat tayo’?


CANTIQUES : 33 (27), 92 (162) 	 SARAY KANTAN USAREN: 33, 92


Parmi ces “ choses qui ont été écrites ” figurent les récits de la vie de quantité d’hommes et de femmes ayant manifesté une foi hors du commun. 	 (Roma 15:4) Kaibad sarayan insulat nensaman so maabig ya alimbawa na dakel a lalaki tan bibii a walaay mabiskeg a pananisia.


Alors, que faire si nous nous rendons compte que nous avons laissé nos pensées et nos désirs s’éloigner de ce que Jéhovah exige de nous ? 	 Mapaabeba tayon ompawil ya tampol ed sikato, dengeley simbawa to, tan ipapuso iratan.


C’est le cas d’un reporter, qui avait fait la couverture de plusieurs guerres, comme au Kosovo et au Koweït, et dont un collègue, qui avait été touché par un tireur isolé, était mort dans ses bras. 	 Alimbawa, walay sakey a reporter ya akapansubaybay la ed pigaran pambabakal, a singa saray bakal ed Kosovo tan Kuwait.


Jéhovah avait-il décidé dès le début qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 Kasin denesidi la nen Jehova ed gapo so pankasalanan nen Adan tan Eva?


À mesure que votre amour pour Dieu a grandi, vous avez appris à choisir des vêtements qui l’honorent (1 Tim. 2:9, 10 ; 1 Pierre 3:3, 4). 	 (1 Tim. 2:9, 10; 1 Ped. 3:3, 4) Nayarin iisipen mon masimpit lay panangawes mo natan.


« Renoncer à notre dernier repas ? 	 ‘Iter mi sankaunoran lan kanen mi?


(Principe biblique : Proverbes 19:11.) 	 Nonot mon lanang no akin ya ontan to pian kalmado ka labat.—Prinsipyod Biblia: Uliran 19:11.


Mais depuis que je suis en Turquie, je remercie Jéhovah pour sa patience. 	 Balet nen inmalis ak ed Turkey, misasalamat ak ed si Jehova ta maan-anos nin siansia.


(1 Cor. 6:11.) Nous devrions oublier ces choses, c’est-à-dire cesser de nous en préoccuper, et ‘ tendre vers les choses qui sont devant ’. 	 (1 Cor. 6:11) Nepeg a lingwanan tayo la irayan bengatla, ya agtayo la pinonot iraya, tan ‘dampoten iray bengatlan walad unaan.’


Certains devraient se demander : ‘ Est-ce que je prends des médicaments qui jouent sur mes émotions ? 	 Singa bilang, nayarin itepet na arum ed inkasikara: ‘Kasin manguusar ak na saray tambal a mangaapekta ed emosyon ko?


Il comprenait que c’était dur pour eux d’être entourés d’ennemis. 	 Natatalosan toy panedesdes ed sikara na dakel ya kabusol.


Des foules déchaînées, parfois menées par des religieux ou des politiques fanatiques, ont brutalisé des serviteurs de Dieu en maints endroits de la terre. 	 Saray mauges a grupo na totoo, ya idadaulo na arum a papari odino panatikon politiko so amairap ed totoo na Dios ed dakel a pasen.


Voir leurs péchés entièrement pardonnés. 	 Unona, naperdona iray kasalanan da.


Assurément ! 	 Petepeteg!


10 Ce que nous disons peut instiller du courage à nos compagnons chrétiens. 	 10 Saray ibabaga tayo et ontulong pian makapanpakpel iray kaparan managdayew ed si Jehova.


Comment peux-tu imiter la tendresse de Jésus ? 	 Panon mon naalig so panangabagey nen Jesus?


Nous pouvons donc envisager l’avenir avec confiance, sachant que Dieu se soucie de nous et qu’il a pris des dispositions pleines d’amour pour notre bonheur éternel (1 Pierre 5:7 ; 2 Pierre 3:13). 	 (1 Pedro 5:7; 2 Pedro 3:13) Sirin, seguradon wala’d sikatayoy amin a rason pian amtaen nin nagkalalo so nipaakar ed maaron Dios tayo panamegley na panaral na Salita to, say Biblia.


12. a) Quel genre de personne Daniel était-il ? b) Comment Jéhovah considérait-il Daniel ? 	 12. (a) Anto ray maabig a kualidad ya impatnag nen Daniel? (b) Antoy impangipasen nen Jehova ed si Daniel?


Quel était-il ? 	 Anto itan?


Bon nombre d’entre eux continuent de servir Jéhovah fidèlement. 	 Dakel ed saraya so siansia nin matoor a manlilingkor ed si Jehova.


Qu’est-ce qui a donné de la force à l’apôtre Paul dans ses épreuves ? 	 Antoy amabiskeg ed si apostol Pablo pian nasungdoay subsubok?


Par exemple, nous sommes créatifs ; nous avons un certain degré de sagesse, un certain sens de la justice et la faculté de nous manifester les uns aux autres un amour désintéressé ; ou encore, nous sommes en mesure de réfléchir au passé et de faire des projets d’avenir. — Proverbes 4:7 ; Ecclésiaste 3:1, 11 ; Mika 6:8 ; Jean 13:34 ; 1 Jean 4:8. 	 Walaan itayo met na kakabatan, inkahustisya, tan abilidad a mangipatnag ed balang sakey na aron atekepan na dilin-panagsakripisyo. Sakey ni, sarag tayon nonoten so apalabas tan manplano parad arapen.—Uliran 4:7; Eclesiastes 3:1, 11; Miqueas 6:8; Juan 13:34; 1 Juan 4:8.


Les paroles du Psaume 31:6 sont devenues notre devise : “ Moi, c’est en Jéhovah que j’ai vraiment confiance. ” 	 Saray salita ed Salmo 31:6 so nagmaliw a motto mi: “Manmatalek ak ed Jehova.”


17 La plupart des serviteurs de Dieu aujourd’hui n’ont pas l’appel céleste. 	 17 Karaklan ed saray lingkor na Dios natan et ag-inimbitaan ya onlad tawen.


Consolés en période d’épreuve 	 Tulong Sano Walay Problema


Mais l’esprit de Jéhovah peut vous aider à renverser progressivement ‘ des forteresses qui se dressent contre la connaissance de Dieu ’. (2 Corinthiens 10:4, 5.) Lorsque vous sentez que les pensées négatives vont prendre le dessus, réfléchissez à ces paroles de l’apôtre Jean : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” — 1 Jean 3:19, 20. 	 Ingen ta say espiritu nen Jehova so makatulong ed sika pian kalkalnam a nadaeg ‘iray malet a fortalezas, ya onalagey ya onsumpa ed kakabatan na Dios.’ (2 Corinto 10:4, 5) Sano natatalonaan ka la na saray negatibon panag-isip, morekdeken iray salita nen apostol Juan: “Dia ed saya nabidbir tayo a kien itayo na tua, tan saray kapusoan tayo apaletan ira ed arap to: Ta no say kapusoan tayo et pooten to itayo, babaleg so Dios nen say puso tayo, tan kaba’to so amin a bengatla.”—1 Juan 3:19, 20.


Mais comment Dieu répond-il aux prières par lesquelles nous lui demandons la force d’endurer ? 	 (Sal. 145:19) Balet, panon ya eebatan na Dios so kerew tayon nawalaay biskeg ya mansungdo?


Que reconnaissent les personnes réfléchies quand elles considèrent la situation confuse et sans cesse changeante du présent monde ? 	 Onia labat: Anggaman minilyon so nibabangat ed saray sisteman pan-edukasyon na mundo, makapasinagem a naaandi so maabig iran walna tan agla nibibiig so duga manlapud aliwa.


19 Troisièmement, la parabole nous permet d’identifier le blé. 	 19 Komatlo, natulongan itayo na parabolo pian nabirbir iray trigo.


Malheureusement, un problème de santé l’a ensuite obligée à repartir dans l’Ohio. 	 Makapaermen balet ta sikatoy nansakit, kanian pinmawil ed Ohio.


POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune. 	 ABAYAG lan irarayew na saray manag-anlong tan managsulat na kanta so karakpan na bulan.


Voilà des décennies que les Églises chrétiennes envoient des missionnaires dans cette région. De ce fait, la majorité des écoles formant les futurs enseignants ainsi que la plupart des pensionnats sont sous le contrôle de l’Église. 	 Inawat na dakel a Wayuu iray ipapasen dan kustombre na Kristiano, a singa say panagdayew ed imahen tan panagbinyag ed ugaw, balet ta agda impulisay iray sisisiaen tan ritual a nanlapu ed abangonan dan alamat tan an-anito.


COMMENT JÉHOVAH NOUS FAÇONNE 	 NO PANON ITAYON MOMOLDIEN NEN JEHOVA


• Comment recevoir et conserver l’esprit de Dieu ? 	 • Panon tayon nagamoran tan napansiansia ed sikatayo so espiritu a manlalapud Dios?


Mais pour cela, il est essentiel d’acquérir le courage sans faille que possédait Jésus. — Ps. 31:24. 	 (Mat. 24:13) Pian nagawaan iya, kaukolan tayon bayuboan so tuan inkakpel, a singa si Jesus.—Sal. 31:24.


Selon des professionnels de la santé, se laver les mains est un des meilleurs moyens d’éviter de tomber malade et de propager des maladies. 	 Unong ed Mayo Clinic, “say sakey ed saray sankaabigan ya paraan pian napaliisay pansakit tan pangikayat na sakit” et say panuras na lima.


21 Si vous cultivez l’espérance de vivre éternellement sur la terre, n’oubliez pas que cette perspective n’a rien à voir avec une vaine promesse faite par un dirigeant humain. 	 21 No iilaloan moy andi-anggaan a bilay diad dalin, nepeg mon nonoten ya aliwan saray agnapanmatalkan ya totoo so nanlapuan na sayan sipan.


Lequel ? Jésus a dit : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, Maung a Balita) Posible so pakapanliket lapud satan a pankaukolan et nayarin peneken panamegley na pantalos ed Salita na Dios.


“ Va, prophétise ” 	 Makapakesaw itan a kimey.


Tu peux être fier de toi quand tu résistes à la pression du groupe. 	 No agmo abuloyan ya kontrolen na arum iray desisyon mo, magmaliw kan maliket.


Se pourrait-il que nous préférions entendre la vérité, tout en estimant avoir parfois de bonnes raisons de ne pas la dire nous-mêmes ? 	 Kasin say labay tayo et ibaga ed sikatayo na arum so katuaan ingen ta isipen tayo a makatunongan so sagpaminsan ya agtayo pangibagay katuaan?


Jésus a prédit que le monde mauvais dans lequel nous vivons serait anéanti et laisserait place à un monde meilleur. 	 Impasakbay nen Jesus a sayan alay uges a mundo et mangangga tan nasalatan na magmaong a mundo.


Cela lui vaudrait de recevoir ‘ son âme pour butin ’. 	 Bilang resulta, gamoran toy ‘tekmel ed bilay to.’


Parmi eux, il y avait Allan Coville, qui peu de temps après a fait partie de la 11e classe de Guiléad. 	 Sakey ed sikara et si Allan Coville, a diad saginonor et nanaral ed koma-11 a klase na Gilead.


Encore poussé par sa foi, Abraham a traversé Canaan, convaincu que ses descendants posséderaient un jour ce pays. 	 Ontan met, ayarian toy nanalis-alis na ayaman diad Canaan, ta sikatoy segurado a nakayarian met lanlamang na saray ilalak to iyan dalin.


En fait, la comparaison est erronée. 	 Diad tua, aliwan duga itan ya panagkatunongan.


Si vous luttez contre la cigarette, gardez courage ! 	 No naiirapan kan itunday panagsigarilyo, agka onsusuko.


En une autre circonstance, il a déclaré : « Personne ne vient vers le Père sinon par moi » (Jean 6:44 ; 14:6). 	 (Juan 6:44; 14:6) Uusaren nen Jehova so masanton espiritu pian iyasingger ed sikato iray totoo diad panamegley nen Jesus, tan tutulongan to ran mansiansiad panangaro To tan manbilay ya andi-angga.


Quelles questions seront abordées dans l’article suivant ? 	 Antoran tepet so ebatan ed ontumbok ya artikulo?


Et soudain, en 1995, alors que ma femme et moi envisagions de déménager loin de mes mauvaises compagnies, elle est morte, poignardée par un homme atteint de manie homicide. 	 Insan nen 1995, no kapigan a manplaplano kami lan sanasawa ya arawian iray mauges a kaulop ko, sikatoy inatey lapud sinaksak na sakey a manyak a managpatey.


Jésus nous demande de prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié, mis à part comme saint. 	 Imbangat itayo nen Jesus ya ipikasi so kapasantos na ngaran na Dios.


Quand nous allions prêcher, nous disions aux gens : “ Je vous amène du bon riz ”, au lieu d’une “ bonne nouvelle ” ! 	 Kanian sanen wala kami’d lawak na kimeyan, say maparanay mi manayan ibabaga ed totoo et, “Tarok ko ed sika so maong a belas,” imbes a “maong a balita”!


PRENDS GARDE AU PIÈGE DU MATÉRIALISME 	 MANALWAR ED PATIT NA MATERYALISMO


19:10). Ces paroles rappellent que de nombreuses prophéties bibliques se réalisent en la personne de Jésus. 	 (Gawa 10:43) Ipapabitar na sarayan salita a si Jesus et walaay importantin betang ed pakasumpal na dakel a propesiya ed Biblia.


Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves. 	 Saray galaw et aliwa labat lan basta panlalaslasan na saray atleta.


En fonction du volume à traduire et de la complexité de la langue, ces équipes peuvent être composées de 5 à 25 membres. 	 Say bilang na membro na kada sakey ed saratan et 5 anggad 25, depende ed karakel na ipapatalos da tan ed inkakomplikado na lenguahen pangipapatalosan da.


Sans aucun doute avant cette période ainsi que durant cette période, les serviteurs de Dieu subiront de terribles mises à l’épreuve de leur foi et de leur obéissance. 	 (Mateo 24:21) Andi-duaruwan sakbay tan legan na satan a panaon, nasagmak na totoo na Dios so mapalalo iran subok ed pananisia tan katutulok da.


Nous avons eu la visite de Nathan Knorr, alors à la tête de l’œuvre des Témoins de Jéhovah. 	 Inmatendi ed satan si Nathan Knorr, ya mangidadaulo ed Saray Tasi nen Jehova ed saman a panaon.


Parce qu’elles ont trouvé des réponses satisfaisantes dans la Bible. 	 Lapud aromog dad Biblia iray ebat ed tepet da.


Produite par les Témoins de Jéhovah. 	 Pinawala na saray Tasi nen Jehova.


Puis, un soir, il a trébuché en traversant une voie ferrée. 	 Insan sakey a labi, sikatoy atumba legan ya ombabaliw ed riles na tren.


Vous est-il difficile de résister aux tentations ? 	 Mairap mo kasin labanan iray tukso?


Avec la destruction de « Babylone la Grande », nous apprend le livre de la Révélation (Rév. 17:5-7). 	 Ibabaga na libro na Apocalipsis ya onggapo itan diad kaderal na “Makapanyarin Babilonia.”


Elle a dû être émue d’entendre son fils annoncer qu’une prophétie messianique vieille de plusieurs siècles se réalisait en lui ! 	 Seguradon malikeliket si Maria ya narengel so impangiyanunsio na anak to ya say nilasus taon lan propesiya nipaakar ed Mesias et nasusumpal la natan ed sikato!


Mais en ces derniers jours, le travail est souvent une cause d’inquiétude. 	 Balet diad sayan kaunoran iran agew, mabetbet a say trabaho so panlalapuan na kapagaan.


Qu’il faut laisser les Écritures façonner notre compréhension de “ la pensée de Jéhovah ”. 	 Nepeg a say Salita na Dios so pangalaan tayo na dugan pakatalos ed kanonotan nen Jehova.


16 Il faut admettre que tous n’accepteront pas la vérité. 	 16 Tua, aliwan amin et mangawat ed katuaan.


Bien avant l’exil, le prophète Amos avait déjà réprimandé les Israélites riches pour s’être bâti des “ maisons d’ivoire ” et s’être “ couchés sur des lits d’ivoire ”. 	 Sakbay ira ya adestiero, binaat nen propeta Amos iray mayayaman ed Israel lapud “saray abung [da] a garing” tan lapud “saray dukolan [da] a garing.”


Troy, anciennement dépendant à la pornographie sur Internet, raconte : « Pour me débarrasser de mauvaises pensées, je concentrais mon esprit sur des choses positives. 	 Oniay imbaga nen Troy, ya na-addict ed pannengneng na pornograpiya diad Internet: “Nansagpotan kon ekalen ed isip ko iray makapuy iran kanonotan diad impanpokus kod saray positibon bengatla. Aliwan mainomay.


Mais quel autre effet cet amour a-t-il sur nous ? 	 Anto ni ray arum a paraan a naapektoan itayo na panangaro na Dios?


Paul compare les chrétiens oints aux “ membres ” d’un corps qui servent Dieu dans l’unité, corps dont la Tête est Christ (Col. 1:18). 	 (Col. 1:18) Pinanonotan to ray alanaan a Kristiano a say sakey a laman et walaan na dakel a kabiangan tan nandurumay usar na saratan.


Et alors ? 	 Ontan kasi agawa?


Philip Schaff, un historien du XIXe siècle, a fait ce commentaire concernant cet homme : “ Sans jamais écrire une seule ligne, il a fait couler plus d’encre et a inspiré plus de sermons, de discours, de débats, d’ouvrages savants, d’œuvres d’art et de cantiques que tous les grands hommes du passé et du présent réunis. ” Cet homme remarquable est évidemment Jésus Christ. 	 Tan mas dakel a sermon, diskurso, diskusyon, liblibro, pinta, iskultura, tan kanta na panagdayew so ginawa nipaakar ed sikato nen say amin a matalonggaring a totoo nensaman tan natan.” Satan a makapadinayew a laki et anggapoy arum noag si Jesu-Kristo.


“ Vous serez les objets de la haine ” 	 “Gulaen Da Kayo Naani”


Non seulement ces personnes manquent d’humilité, mais encore elles n’appliquent pas le commandement biblique d’aimer son prochain, puisque leur attitude peut facilement éveiller chez autrui des sentiments d’infériorité et d’humiliation. — Matthieu 18:1-5 ; Jean 13:34, 35. 	 Aliwa labat a matangsit so ontan a totoo noagta kaslakan lan agda niyaaplika so simbawa na Biblia nipaakar ed pangaro ed kaparan too, lapud diad walna ra et main-inomay dan ipalikna ed arum ya abebbeba tan kababaing ira.—Mateo 18:1-5; Juan 13:34, 35.


• Quels traits de caractère sont visibles chez ceux qui ne font pas preuve de “ la sagesse d’en haut ” ? 	 • Antoran kiwakiwas so napatnagan ed saramay andian na ‘kakabatan a nanlapu ed tagey’?


Considérons quelques raisons. 	 Konsideraen tayo so pigaran rason.


Félicitées pour leur courage, leur zèle, leur hospitalité 	 Akomendaan Lapud Inkakpel, Seseg, tan Inkamaparawes Da


Même si elle ne gagne pas autant qu’avant, elle peut rester pionnière. Pendant toute cette période, « j’ai ressenti la main aimante de Jéhovah », conclut-elle. 	 Diad saratan ya amin ya naeksperiensya to, inkuan to, “Aliknak so maaron panangasikaso nen Jehova.”


Nombre de pays de destination : 24 	 Bilang na bansa ya angibakian: 24


Waltraud ne l’a jamais vu viser quoi que ce soit, mais il était tout le temps en train d’ouvrir et de fermer l’arme, comme s’il la rechargeait. 	 Agnin balot anengneng nen Waltraud ya impatuyong na ugaw itan a palpaltog, balet lanang ton lulukasan tan isasara itan, a singa to kakargaan na bala.


L’exposition constante à la violence, tant au travers des divertissements que des actualités, a émoussé les sensibilités. 	 Diad mabetbet a pakakabantay tan pakakarengel na totoo ed pirmin inkaruksa, dakel ed sikara so naaandian lay pakalikna.


Georg Kayser est parti au front comme soldat et est rentré chez lui serviteur du vrai Dieu. 	 Si Georg Kayser et sinmipot ya sundalo, balet sinmempet ya lingkor na tuan Dios.


14 Imaginez qu’au cours de votre voyage vous traversiez un vaste désert. 	 14 Imadyin mo pan legan mon manbiabiahe diad maawang a desierto et singa walay anengneng mon danum.


Qui, dans votre congrégation, mérite d’être félicité ? 	 Siopa ed kongregasyon yo so makanepegan na komendasyon?


Les Témoins de Jéhovah glorifient joyeusement Dieu, et non eux-mêmes, en accomplissant de “ belles œuvres ” qui aident leur prochain spirituellement et de bien d’autres manières. 	 (Mateo 5:16) Sililiket iray Tastasi nen Jehova a mangiglogloria ed Dios, aliwan diad inkasikaran dili, diad panggagawa na “saray maong a gawa” pian tulongan so kapara ran totoo diad espiritual tan ed arum niran paraan.


La rosée entretient la vie. 	 Diad bansan Israel, walay tiempo ya ampetang tan amagamaga, tan nayarin pigay bulan ya ag-onuran.


Jésus a dit que les justes « resplendiront [...] dans le royaume ». 	 Imbaga nen Jesus ya saray matunong et ‘onsinag diad panarian.’


Faisons toujours du bien aux autres 	 Lawas Manggawa na Maong ed Arum


Il est « le Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3). 	 Sikato so “Dios na amin a ligliwa.”—2 Corinto 1:3.


15 Le second point que nous devons nous rappeler, c’est que notre vision des choses peut être déformée ou limitée. 	 15 Say komaduan kaukolan tayon tandaan sano walay situasyon a singa agmakatunongan et, nayarin pikewet odino nalilimitaan so panmoria tayo.


Cependant, pour maintenir une bonne communication, vous devez tenir compte de la façon dont votre conjoint aimerait être traité (1 Corinthiens 10:24). 	 Balet, no pantongtongan yo ray problema, kaukolan yon ikonsidera no antoy labay na asawa yo ya pantrato yod sikato.


Nous ne pouvons le savoir avec certitude. 	 Agtayo itan nasegurado.


Pourquoi Jésus peut-il venir à notre aide ? 	 Akin a natulongan itayo nen Jesus?


4, 5. a) D’après le 148e Psaume, dans quelle situation extraordinaire sommes-nous ? b) Comment la création inanimée, incapable de parler ou de raisonner, peut-elle néanmoins louer Jéhovah ? 	 4, 5. (a) Unong ed koma-148 a Salmo, wala itayo ed anton makapadinayew a kipapasen? (b) Panon a makapangidayew ed si Jehova iray pinalsa ya agmakapansalita odino agmakapankatunongan?


UN ZÈLE INTACT 	 SIANSIA NIN MASESEG ED MINISTERYO


Selon Luc 21:26, « les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ». Quand cela aura-t-il lieu ? (La Tour de Garde, 15 février 1994, pages 19-20). 	 Diad Lucas 21:26, kapigan a “saray totoo et onkapuy lapud takot tan pantatalaran da ed saray nagawa diad dalin”?—Say Panag-bantayan, Pebrero 15, 1994, pahina 19-20.


Les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron — et même directement contre Dieu —, se plaignant de la manne qui leur était pourtant fournie miraculeusement (Nombres 16:41 ; 21:5). 	 (Numeros 16:41; 21:5) Kasin agtanton naopendi si Jehova ed impanmeremere ra nen say impangagamil da na pilalawanan?


Je prie pour que des millions d’humains encore étudient la Bible, acceptent la vérité et servent Jéhovah, unis à l’ensemble des frères dans le monde (1 Pierre 2:17 ; note). 	 (1 Ped. 2:17) Tatalaranan ko met ya manlapud tawen et nanengneng koy kioli ed dalin, tan iilaloan kon naromog koy amak.


Des chercheurs ont remarqué une tendance inquiétante : Beaucoup de jeunes adultes entrent dans la vie active persuadés que tout leur est dû. 	 Oniay naiimano na saray researcher ya nagagawa natan: Dakel so kalangweran ya anggano balobalo ni ra labat ed trabaho et masyado la ran bilib ed sarili da—iisipen dan maabig so pansumpalan da anggano ag-ira mansagpot ya maong.


‘ Laisser un héritage ’ 	 “Mangitilak na Tawir”


Si elle n’y prend pas garde, même une personne bien intentionnée risque d’adopter “ non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes ”. (Mat. 16:21-23.) 	 (Mat. 16:21-23) Kanian nepeg a mannonot tayo ni antis a mansalita!


14 La patience nous aide à endurer lorsque nous sommes victimes de paroles ou d’actes irréfléchis ou qui manquent de bonté. 	 14 Say panag-anos et ontulong ed sikatayon makapantepel sano walay akapansalita odino akapanggawa ed sikatayo na makapasakit.


10, 11. a) Pourquoi peut-on dire que Jésus et Paul étaient des observateurs attentifs ? b) Expliquez pourquoi un observateur attentif est plus efficace dans le ministère. 	 10, 11. (a) Akin ya nibagan alerto tan maobserba si Jesus tan si Pablo? (b) Ipaliwawa no panon a makatulong ed ministeryo so pagmaliw ya alerto tan maobserba.


À cette fin, ils s’efforcent de suivre les traces de leur modèle, Jésus Christ, en rendant témoignage à la vérité (Matthieu 16:24 ; Jean 18:37 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Mateo 16:24; Juan 18:37; 1 Pedro 2:21) Balet, si Jesus tan arum niran matoor so angibuis ed bilay da tan inatey ira bilang martir lapud pananisia ra.


Y voyez-vous un exemple à suivre dans votre vie et dans votre état d’esprit ? 	 Wala kasi so natebek yo ed sayan salaysay a niyaplika yo ed bilay tan ed panag-isip yo?


Jésus a souligné ce lien entre la maladie et notre état de pécheurs lorsqu’il a dit à un paralytique : “ Tes péchés sont pardonnés. ” L’homme a alors été guéri. — Matthieu 9:2-7. 	 Impabitar nen Jesus a wala so siglaotan na say sakit tan say makasalanan a kipapasen tayo. Imbaga to ed sakey a paralitiko a, “Saray kasalanan mo naperdona ra,” tan say laki et inmabig.—Mateo 9:2-7.


Terre, demeure idéale, 15/2 	 Amos—Managburbor Odino Managturok na Bungay Igos? 2/1 Ana, 3/15


À ce moment-là, Asa avait encore l’occasion de réagir sainement. 	 Anggan diad saman a bekta, sanen nisalaysay so panmoria nen Jehova ed pamaakaran, nagunggonaan ni komon si Asa.


Qu’est-ce qu’Harmaguédon ?, no 6 	 Hun. “Maganggana Kan Bii,” No. 3


Il est heureux de nous voir satisfaire ce besoin, au même titre que cela fait plaisir à vos parents de vous voir manger des aliments qu’ils savent être bons pour vous. — Jean 4:34. 	 (Mateo 5:3) Napaliket si Jehova no nanenengneng ton pepeneken tayo itan a pankaukolan, a mipadpara ed panliket na atateng yo sano nanengneng dan kakanen yo so tagano ya amta ran masustansia parad sikayo.—Juan 4:34.


Rapidement, le Témoin a rendu visite à cet homme sur son lieu de travail et a entamé une étude biblique avec lui. 	 Tampol a binisita na Tasi so asawan laki diad opisina tan sikatoy ginapoan ton inyaralan na Biblia.


Toutefois, cela ne veut pas dire qu’il est obligé de fournir des renseignements complets à des individus qui voudraient d’une manière ou d’une autre nuire au peuple de Jéhovah. 	 Balet, agkabaliksan na saya a sikatoy obligadon mangiter ed amin ya impormasyon ed saramay malabay a manduksa ed totoo nen Jehova. Ag-inter na patriarkan si Abraham tan si Isaac iray detalye ed pigaran agmandadayew ed si Jehova.


Grâce à une telle sollicitude bienveillante, il règne dans la congrégation chrétienne une atmosphère chaleureuse et familiale qui n’a rien à voir avec l’esprit froid et implacable d’une entreprise commerciale. — 1 Corinthiens 4:14 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 (1 Timoteo 5:1, 2) Diad ontan a maaron panangasikaso, nipatnag na Kristianon kongregasyon so maligsan espiritu tan panaaroan na pamilya, ya aliwan singa ed korporasyon na negosyo ya andiay pililikna tan maruksa.—1 Corinto 4:14; 1 Tesalonica 2:7, 8.


Au départ, la plupart des gens étudient la brochure Ce que Dieu attend de nous*, actuellement disponible en 261 langues. 	 (1 Timoteo 1:4; 2 Timoteo 2:23) Bilang pangigapo, dakel a balo ni so manaaral na brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?,* a wala la natan ed 261 a lenguahe.


Oui, nous sentions en nous-mêmes que nous avions reçu la sentence de mort. ” (2 Corinthiens 1:8, 9). Mais dans la même lettre, il a rédigé les paroles consolantes citées au paragraphe 2 du présent article. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 Tua sikamin dili wala ed wari ed loob min dili so dusa na ipapatey.” (2 Corinto 1:8, 9) Balet diad saman met lanlamang a sulat, insulat nen Pablo iratan a makapaligliwan salita ya inaon diad parapo 2 na sayan artikulo.—2 Corinto 1:3, 4.


Je suis toujours heureux de servir Dieu au Béthel. 	 Anggad natan et malikeliket ak nin manlilingkor ed Bethel.


Ils rendent même la vie plus agréable. 	 Mangarum iya na liket ed bilay.


C’est, à ce jour, le plus vieux canon, c’est-à-dire la plus vieille liste faisant autorité, des livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 Satan so sankadaanan lan kanon a wala ni anggad natan, odino say napanmatalkan a listaan na saray libro na Kristianon Griegon Kasulatan.


La fiabilité des Évangiles mise en doute 	 Pinanduaruwaan so Inkanapanmatalkan na Saray Ebanghelyo


Il n’est que trop facile de laisser un raisonnement humain prendre le pas sur un raisonnement spirituel. 	 No ontan, anggano say intension tayo et ontulong, agtayo naliklikas a say susuportaan tayo la manaya et si Satanas, aliwan say Dios.


Jésus s’est avant tout attaché à faire la volonté de son Père et à manifester de l’amour aux humains. 	 Akasentroy imano nen Jesus ed panggaway linawa na Ama to tan pangaro ed totoo


Il peut leur donner la direction et la sagesse dont ils ont besoin pour affronter leurs difficultés et rester joyeux à son service. 	 Sarag toran ikdan na giya tan kakabatan pian natalonaan da iray problema tan mansiansia ran maliket diad panlilingkor da’d sikato.


6 Un père (ou une mère) devrait se rappeler qu’il s’acquitte d’une responsabilité que Jéhovah lui a confiée. 	 6 Nepeg a tandaan na sakey a manlelegpet a say susumpalen to et impabtang nen Jehova.


Soutenir chrétien divorcé, 15/6 	 Sarilik Labat so Inisip Ko (C. Bauer), 11/1


Dans le premier, nous nous concentrerons sur l’exemple d’Abraham. 	 Diad unonan artikulo, manpokus tayo ed alimbawa nen Abraham.


Dans le même esprit, un frère a écrit : “ Après avoir été ancien pendant 10 ans, j’ai dû renoncer à cette fonction à cause d’une maladie mentale. 	 Ontan met, oniay insulat na sakey a Kristianon agin laki: “Kayari na samploy taon ya impanlingkor ko bilang matatken ed kongregasyon, kinaukolan kon ikbanan so pribilehyok lapud sakit ko ed mental.


Ils ne peuvent réaliser leurs projets autrement qu’en usant de mauvais procédés. 	 Agaylan makana a bayuboan tayo so dugan pilpilalek!


Les journées n’ayant que vingt-quatre heures, comment comprendre le conseil de Paul ? 	 Mabitar, agtayo la naaruman na oras so sanagew tayo, kanian say simbawa nen Pablo et walaan na nikaduman kabaliksan.


C’était une ville commerciale florissante, réputée pour ses magnifiques bâtiments publics. 	 Lapud wadman so templo nen Tiberius Caesar, satan so nagmaliw a sentro na panagdayew ed emperador.


D’autres aident les nécessiteux, invitent à leur table des ministres à plein temps de la congrégation, donnent de leur temps et de leurs ressources pour soutenir l’œuvre du Royaume (Luc 21:4). 	 (Lucas 21:4) Kasin naiimano nen Jehova iratan a panagsakripisyo?


5:28, 29). Un amour équilibré de soi-même est donc souhaitable. 	 (Efe. 5:28, 29) Kanian aliwan makapuy so balansin panangaro ed sarili.


Toutefois, d’autres versets de la Bible indiquent que les chrétiens oints font l’objet d’un marquage préalable. 	 Balet, ipapabitar na arum a bersikulo na Biblia a wala so inmunan panagtatak ed saray alanaan.


Yona, prophète de Dieu, était si excessif qu’il a essayé de fuir lorsque Jéhovah l’a chargé d’avertir les méchants de Ninive qu’il les condamnait (Yona 1:1-3). 	 Say kaisipan nen Jonas a propeta na Dios so nagmaliw ya agbalansin tuloy a sinali ton ibatikan so ingganggan ed sikato na Dios a pasakbayan iray marelmeng a totoo ed Ninive nipaakar ed pangukom nen Jehova ed sikara.


Les familles comptent habituellement trois enfants ou plus. 	 Kaslakan ya pamilya et walaan na taloran anak odino masulok ni.


Sur les remontées mécaniques, nous avions tout le loisir de discuter avec les filles. 	 Diad saratan ya impaniiba mi et nakakaistoryaan mi ray ananak mi.


Le fait de connaître ces vérités, mais aussi d’aider les autres à avoir foi en elles, m’apporte beaucoup de joie. 	 (Isaias 11:1-9) Naliliketan ak ya maong lapud agko labat naaralan irayan katuaan, natutulongan ko met so arum ya nawalaay pananisia ed saraya.


Étant donné que mon Père n’a cessé de travailler pendant son sabbat long de plusieurs milliers d’années, il m’est permis de travailler, même le sabbat. ’ Jésus montrait ainsi que le septième jour était toujours en cours à son époque. 	 Mankikimey si Amak diad loob la na nilibon taon na Sabaton to, kanian anggapoy uges to no mankimey ak met anggano Sabaton.’


Il était patient et fidèle. 	 Maan-anos ya oonlad seminaryo kada Sabado anggan uran.


La mère et la fille ont toutes deux décidé de servir Jéhovah et se sont fait baptiser. 	 Nandesisyon iran sanina ya manlingkor ed si Jehova tan nampabautismo ra.


Jéhovah est un Dieu reconnaissant, 1/2 	 ‘Mandeen Kayo et Nengneng Yo so Panangiliktar nen Jehova,’ 12/15


Si on apportait sur terre un morceau gros comme une tête d’épingle du centre du soleil, il faudrait respecter une distance de sécurité de 140 kilomètres autour de cette minuscule source de chaleur. 	 No nayarian yoy mangala na anggan singa kamelag na uloy aspili manlapud pinagkasentro na agew tan iyan yo itan diad dalin, agyo nayarian so ontanyareg ed distansyan 140 kilometro manlapud satan a melag a panlalapuan na petang!


Elle n’avait jamais réalisé à quel point ces paroles étaient vraies : « La durée de notre vie est de 70 ans, ou de 80 si l’on est particulièrement robuste. 	 Anengneng nen Delphine ya tua irayan salita: “Say karukey na bilay mi et 70 taon, odino 80 taon no say sakey et makmaksil.


Prends tes décisions avec sagesse 	 Manggaway Makabat Iran Desisyon


De plus, leur fréquentation de ce cours les a incités à se procurer un exemplaire de La Tour de Garde. 	 Ontan met, nasasagyat iran onatendi ed satan a klase lapud labay day nawalaan na personal a kopya na magasin a Panag-Bantayan.”


17 Méditer sur l’exemple de Yonathân ne nous incite-t-il pas à imiter sa fidélité à Dieu ? 	 17 No isipen tayoy alimbawa nen Jonatan, agta labay tayon aligen so katooran tod Dios?


Après avoir prié pour ces questions fondamentales, nous pouvons prier pour nos besoins quotidiens, pour le pardon de nos péchés et pour être délivrés des tentations et des fourberies du méchant, Satan le Diable. 	 Kayari tayon ipikasi so nipaakar ed sarayan importantin bengatla, sarag tayo lan ipikasi so inagew-agew iran pankaukolan tayo, kaperdona na saray kasalanan tayo, tan kiliktar manlapud saray tukso tan panamalikdo na mauges a sakey, si Satanas a Diablo.


(Éph. 4:3, 13.) Grâce aux efforts de ces anciens dévoués, “ tout se [fait] décemment et avec ordre ”. — 1 Cor. 14:40. 	 (Efe. 4:3, 13) Lapud pansasagpot na sarayan makukulin elder, ‘amin a bengatla et nagagawan masimpit tan diad mauksoy a paraan.’—1 Cor. 14:40.


Chez nous, on ne manquait pas les réunions. ” Aujourd’hui, comme la prophétesse Anne, cette sœur n’est “ jamais absente ” du lieu de culte de Jéhovah. — Luc 2:36, 37. 	 Singa si propetesan Ana, sayan agin bii so “agbalot onsasaew” ed pasen a pandadayewan ed si Jehova.—Lucas 2:36, 37.


Comment les anges sont-ils organisés ? 	 Panon a naorganisa iray anghel?


Au contraire, efforçons-nous de toujours glorifier Dieu en parlant aux autres de ce que nous apprenons sur la bonne nouvelle de son Royaume. 	 Tua, dakel ed saray totoo natan et anggapoy aro tan panangiyansakit da’d arum.


Dans notre ministère, comment devons-nous traiter chacun de nos interlocuteurs ? 	 Panoy nepeg ya pantrato tayod kada toon nakatongtong tayod ministeryo?


Si nous prenons à cœur le conseil de Paul de ‘ nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi et d’éprouver sans cesse ce que nous sommes nous-mêmes ’, nous aurons nous aussi une bonne influence sur les autres. 	 Papaneknekan da so inkasikara bilang baleg a katulongan, nagkalalo la lapud wala so dakel a balo ni a nepeg ya asikasoen. Sano ipapuso tayo so bilin nen Pablo a ‘dalepdepen yo so inkasikayo no wala kayo ed pananisia, a salien yo so inkasikayon dili,’ magmaliw itayo met a maong ya impluensya ed arum.


Et pourtant, une grande partie de ces souffrances était due à leur obstination. 	 Anggaman say impanirap da et mabetbet a resulta na mismon inka-benger da, oniay insulat nen Isaias nipaakar ed si Jehova: “Dia ed amin ya irap da sikato so apairap.”


Nous ne devrions pas nous attendre à ce que nos biens, quelle que soit leur valeur affective ou marchande, survivent avec nous à la grande tribulation (Prov. 11:4 ; Mat. 24:21, 22 ; Luc 12:15). 	 Agtayo ilaloan ya walay antokaman ya kayarian ya nisalba tayod baleg ya kairapan, anggano mabmabli o importante iratan ed sikatayo.—Pro. 11:4, paimanod leksab; Mat. 24:21, 22; Luc. 12:15.


Ensuite, nous serons à même d’agir de la bonne façon, de répondre précisément à leurs besoins. 17 Revenons à Cynthia, que son mari a laissée seule avec ses deux filles. Toutes trois se sentaient abandonnées. 	 17 Singa bilang, nonoten pay Cynthia ya abitla nen niman ya tinaynan na asawa to tan atilak ed sikato so duaran anak dan bii.


En quoi concerne-t-il l’humanité en général ? 	 Panon itan a mangapekta ed katooan diad inkalapagan?


3) L’environnement. 	 (3) Kaliberliber.


En attendant, nous avons appris à nous adapter à divers endroits, ce qui constituait une bonne préparation. 	 Nanggawa kami na pananguman pian onkualipika kami parad Gilead.


Est-ce un hasard ? 	 Nibanbana labat kasi iya?


Éliphaz soutenait que Jéhovah ne tient aucun homme pour juste. 	 (Job 15:14-16) Ibabaga nen Elifaz ed si Job ya anggapoy toon ipapasen nen Jehova a matunong.


13 On peut apprendre à vivre en regardant vers le passé, dit-on, mais on ne peut vivre qu’en regardant vers l’avenir. 	 13 Tua, makaaral tayod apalabas, balet nepeg itayon onnengneng ed arapen.


Que pouvons-nous donc faire pour nous garder dans l’amour de Dieu ? 	 Anto sirin so kaukolan tayon gawaen pian mansiansia itayo ed panangaro na Dios?


Lorsque des idées négatives refont surface, je me récite ces passages des Écritures. 	 Sano onsebang ed nonot ko iray negatibon bengatla, ibalikas kon bukor irayan teksto ed Biblia.


Pourriez-vous les imiter ? 	 Nagawaan mo met kasi itan?


Il n’est pas facile d’arrêter un voleur, mais un gardien qui reste éveillé toute la nuit a plus de chances d’y arriver qu’un gardien qui s’assoupit de temps en temps. 	 Mairap a naerel iray matakew, balet say managbantay a sililiing ed sanlabi so maseguron makalikas ed matakew nen samay manteglep.


Les trois fêtes annuelles étaient des occasions de se réjouir grandement et d’exprimer sa gratitude à l’égard du Créateur. 	 Say taloran tinaon a piesta et okasyon parad pirmin panliket tan pisasalamat ed say Manamalsa.


À quoi était-ce dû ? 	 Akin kasi?


Dans une étude portant sur plus de 1 500 personnes nées autour de 1910, les chercheurs Howard Friedman et Leslie Martin révèlent que le sérieux et les relations humaines sont des facteurs de longévité : « Les gens scrupuleux font plus de choses pour protéger leur santé et se lancent moins dans des activités risquées. 	 Inaral na health scientist ya si Howard S. Friedman tan Leslie R. Martin so masulok ya 1,500 ya totoon inyanak nen manga 1910, tan naamtaan dan andukey so bilay na saramay makaaro tan maasikasod laman da. “Dakel so gagawaen [da] pian protektaay laman da tan iiwasan da ray aktibidad ya delikado,” so kuan nen Friedman tan Martin.


Quelle croissance extraordinaire ! 	 Talagan makapadinayew itan!


Maintenant, au sein de la congrégation, comment aider les frères pour qu’ils endossent des responsabilités ? 	 Balet, panon tayon natulongan iray bautismado lan lalaki ya mandampot tan onkualipika ed saray responsabilidad ed organisasyon na Dios?


LA LISTE de ceux qu’on a accusés d’être l’antichrist est longue. 	 ANDUKERUKEY so listaan na saramay inakusaan bilang antikristo.


• Pourquoi continuer à travailler diligemment dans la moisson ? 	 • Akin a nepeg itayon manseet ed panaganin kimey tekep na inkaganatan?


Les compagnons de Jérémie 	 Saray Kaiba nen Jeremias


Étant membres de la maisonnée de Dieu, nous apprenons à raisonner en termes de rôle à remplir dans la famille ou la congrégation plutôt qu’en termes de rang auquel accéder ou d’échelons à gravir (1 Tim. 3:15). 	 Lapud kabiangan itayo na sankaabungan na Dios, sankanonot tayo ya gagawaen tayo ray responsabilidad tayo bilang membro na pamilya odino kongregasyon, aliwan pian nawalaay rangko o atagey a posisyon.—1 Tim. 3:15.


Cela nous aidera à marcher dans la crainte de Jéhovah en appliquant ce que nous apprenons et à faire preuve de zèle dans le ministère. 	 Natulongan itayo na saya a makapanakar a sitatakot ed si Jehova no iyaplika tayo so nanaralan tayo tan maseseg tayo ed ministeryo.


A-t-il abandonné sa création terrestre ? 	 Pinaulyanan to la kasi iray pinalsa tod dalin?


Il aimerait nous faire croire que, du point de vue de Dieu, nous ne méritons pas d’être aimés et que nos péchés sont impardonnables. 	 Labay ton nalikna tayo ya ag-itayo makanepegan ya aroen nen Jehova tan agto itayon balot naperdona.


S’il a permis au monde actuel de subsister jusqu’à maintenant, c’est pour de bonnes raisons. 	 Seguradon walay maabig a rason no akin ya inabuloyan to so onian kipapasen na mundo natan, a nayarin panlalapuan na saray probleman sasagmaken tayo.


Voilà qui donne du poids à ces paroles touchantes ! 	 Agaylan amaaralem itan ed kabaliksan na sarayan impapuson salita!


Cela renforce notre confiance et notre respect envers les frères nommés dans la congrégation chrétienne (Héb. 13:7, 17). 	 Kanian mas ombaleg so talek tan respeto tayod saramay walaan na responsabilidad ed Kristianon kongregasyon.—Heb. 13:7, 17.


Si nous usons habilement de questions, il y a plus de chances que nos étudiants s’enracinent solidement dans la foi et soient capables de résister à l’opposition et aux raisonnements trompeurs (Col. 2:6-8). 	 (Col. 2:6-8) Anto ni nagawaan tayo pian nasumpal tayoy kimey tayo bilang ebanghelisador?


De plus, tel un père miséricordieux, Dieu veut que nous, ses enfants, ayons le même point de vue que lui sur les erreurs (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Nabasa ed Salita to iray maaron bilin tan instruksion ya makatulong pian amta tayoy gawaen tayo no nalingo tayo, odino say arum.


Mais pour que Jésus ait un enterrement digne, il fallait bien que quelqu’un aille lui demander l’autorisation d’emporter le corps. 	 Pero pian magmaliw ya marakep so ponpon nen Jesus, kaukolan ya walay mangipatanir ed si Pilato ya alaen toy bangkay.


Je devais, pour cela, traverser la rivière à la nage pour aller récupérer une barque amarrée sur l’autre rive. 	 Samay baloto et akataker ed basil na ilog, kanian labay ton ibaga et kaukolan koy onlangoy pian naala itan et nibaliw ko ra diman.


6 Nous qui sommes des chrétiens voués à Dieu, nous avons un avantage qui nous aide à rejeter les “ œuvres stériles des ténèbres ”. 	 6 Bilang dedikadon Kristianos, walay bengatlan panggagayagaan tayo a makatulong ed pakapaliis ed “saray gawa na saray bilunget ya ag-ombunga.”


La plupart du temps, les gens n’en tiennent pas compte. 	 Kaslakan et ibabaliwala labat iratan a pasakbay.


Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que la Bible s’adresse à tout le monde, aussi, avec impartialité, encouragent-ils tous ceux qu’ils rencontrent à s’y plonger pour trouver les paroles de sagesse qu’elle renferme. 	 On, panisiaan na Tastasi nen Jehova so Biblia bilang libron parad amin a totoo tan anggapoy panaglabi a papasesegen da so amin a nakatongtong da ya usisaen itan pian naala daray salita na kakabatan a wadtan.


Toutefois, même s’il s’est servi d’une vision, l’« acte d’adoration » devait être réel, et non imaginaire (Mat. 4:8, 9). 	 (Mat. 4:8, 9) Nibaga sirin a say tukso ya ontaboy manlapud toktok na padir na templo et tudtua tan walaay tudtuan resulta, kanian mas seryoso.


De qui peut-on dire qu’il est établi par l’esprit saint ? 	 Siopa so nayarin nibaga a tinuro na masanton espiritu?


En 1954, maman et moi avons décidé d’immigrer en Australie, où se trouvait déjà ma sœur Jean. 	 Nen 1954, denesidi mi nen nanay ko so onalis diad Australia, a diman so panaayaman nen atsik Jean.


21 Tandis que nous approchons de la grande tribulation, “ l’esclave fidèle et avisé ” demeure résolu à ne transiger en rien sur son obéissance au Maître, Christ. 	 21 Diad panasingger tayo ed baleg a kairapan, mansiasiansian determinado so “matoor tan makabat ya aripen” ed agda pangikompromiso ed katutulok da ed Katawan, si Kristo.


4 Soyons résolus à ne pas perdre de vue la protection de notre Père céleste, car il pourrait advenir que, dépassés par les événements, nous en venions à oublier où réside notre sécurité véritable. 	 4 Akin ya importantin tuloy so pagmaliw tayon determinado ya aglilibangan so walan pananalimbeng na mangatatawen ya Ama tayo?


Il savait qu’il ne convertirait pas le monde (Matthieu 10:32-39). 	 (Mateo 10:32-39) Kanian sikatoy nanliket anggano saksakey a masimoon a too so kinmiwas a paborabli ed mensahe na Panarian.


L’ordre de baptiser et d’enseigner ne correspond donc “ pas à strictement parler [...] à deux actions successives ”. “ Enseigner est un processus continuel, qui précède en partie le baptême [...] et qui suit en partie le baptême. ” 	 Kanian, say ganggan a bautismoan tan ibangat [ira] et “aliwan mapeget . . . a duaran mantumbokan a gawaen.” Imbes, “say panagbangat et tuloytuloy a proseso, a diad sakey a laknab et sakbay na pampabautismo . . . tan diad sakey a laknab et kayari na pampabautismo.”


Puis il demande à mourir, disant que la mort serait préférable à la vie. — Yona 4:2, 3. 	 Insan kinerew ton ompatey la komon, ta mas maong ni kunoy ompatey nen say manbilay.—Jonas 4:2, 3.


Le célibat et ses difficultés 	 Saray Angat a Kipapaarapan na Saray Kristianon Walad Kasuloan


Certains hommes, par exemple, n’ont pas pleinement conscience de la façon dont une femme perçoit leurs propos. 	 No ikompara’d saray lalaki, nayarin mas liknaen na bibii iray makdem a salita, tan agda itan tampol a nalingwanan.


Il faut donc absolument que votre conjoint et vous appreniez à régler vos désaccords dans la paix. 	 Kanian, importantin naaralan yon sanasawa ya aregloen iray agpantatalosan diad kalmadon paraan.


12 L’apôtre Paul a mis l’accent sur une raison essentielle d’apprendre, puis de mettre en pratique la morale biblique. 	 12 Impabitar na apostol so manunan rason ed panaral insan pangiyaplika ed moralidad a naromog mo ed Biblia.


Examinez les preuves vous aussi 	 Aral Mo ray Ebidensya


Tous ces besoins accrus ont été comblés grâce aux offrandes volontaires des serviteurs de Jéhovah. 	 Amin na sarayan kaaruman a pankaukolan so agawaan lapud boluntaryo iran kontribusyon na totoo nen Jehova.


Les paroles de beaucoup d’entre eux ont été écrites de telle manière que lorsqu’on chante une strophe, il soit facile de deviner la suite. 	 Dakel ed saratan a kanta et kinompos diad paraan a no kansionen moy sakey a linya, singano amtam la no antoy onsublay.


NÉGUEB 	 NEGEB


J’ai entendu un jour cette question qui m’a fait réfléchir : Si demain tu te réveillais avec seulement les choses pour lesquelles tu as remercié Jéhovah dans la journée, qu’est-ce que tu aurais exactement ? » 	 Aminsan arengel ko iyan balibalin panonot: No ombangon tayo nabuas ya say walad sikatayo labat et saray akisalamatan tayo ed si Jehova natan, anto lay walad sikatayo?”*


La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché. 	 Say katooan so nagmaliw ya aripen na kasalanan.


10 Dans la Bible, le levain représente souvent le péché. 	 10 Mabetbet a nauusar ed Biblia so lebadura pian mangirepresenta ed kasalanan.


Si nous envisageons la mort d’un chrétien fidèle de la même façon, nous aurons moins de chagrin, car nous savons qu’il bénéficiera de la résurrection. — Ecclésiaste 7:1. 	 No ontan met so pangipasen tayo ed impatey na sakey a matoor a Kristiano, nayarin ag-itayo tanto manermen lapud amta tayon sikatoy seguradon napaoli.—Eclesiastes 7:1.


Un nuage se forme au-dessus de la montagne et les couvre de son ombre. 	 Walay lurem a sinmakbong ed sikara diman ed palandey.


Marie répond à Gabriel 	 Say Ebat nen Maria ed si Gabriel


J’étais loin d’imaginer à quel point les activités effectuées dans ces bâtiments allaient changer ma vie ! 	 Agkon balot naisip ed saman a nasaglawi manayan maong so bilay ko ed saray kimey a nagagawa ditan.


C’est là un bienfait inestimable. 	 Ag-itan naparaan a bendisyon!


On trouve des renseignements fiables sur la naissance de Jésus dans les Évangiles de Matthieu et de Luc. 	 Naromog mo so napanmatalkan ya impormasyon nipaakar ed inkianak nen Jesus diad saray Ebanghelyo na Mateo tan Lucas.


12. a) Sur terre, comment Jésus a-t-il imité son Père ? b) Comment suivre l’exemple de Jésus ? (voir l’illustration du titre). 	 12. (a) Panon a mipara si Jesus ed Ama to? (b) Panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Nous avons examiné ensemble quelques points relatifs aux conditions requises des proclamateurs de la bonne nouvelle et, le lendemain, elle participait à l’activité de prédication pour la première fois. 	 Insingbat mi so pigaran importantin impormasyon ed sikato ta pian sikatoy onkualipika bilang sakey a manangipalapag na maong a balita. Diad tinmumbok ya agew, sikatoy akilan nampulong diad unonan pankanawnawa.


Quelle est ma réaction lorsque j’ai un différend avec quelqu’un ? 	 Kasin ibagak iya ed dakel a kakaarok pian naalay simpatya ra?


2 Il est toutefois une partie du corps que la Bible mentionne plus souvent que les autres. 	 2 Balet, walay parte na laman ya mas mabetbet ya nasasalambit ed Biblia diad piguratibon paraan.


Nous devons être fermement résolus à plaire à Jéhovah en cessant de pratiquer quelque chose qu’il hait. 	 No ontan, nepeg tayon panggunaetan a paliketen si Jehova diad pangitunda ed panggawa na kagulgula to.


Il peut nous aider par des compagnons chrétiens qui, en parole et en action, seront pour nous « une aide qui fortifie » (Col. 4:11). 	 Sarag ton usaren iray kaagian tayo ya mangibaga o manggawa na ‘mamabiskeg ed sikatayo.’—Col. 4:11, paimanod leksab.


Lisez ensuite l’histoire de Job en repérant comment Jéhovah s’est montré plein de tendre affection et miséricordieux envers lui. 	 Maseguron labay yon aligen si Jehova diad pagmaliw a matamoy a tuloy ed panangaro tan mapangasi ed pamilya yo.


16:14 ; 19:19-21.) Par conséquent, ce ne sont pas seulement les royaumes de l’image, mais tous les royaumes de ce monde qui seront détruits à Har-Maguédôn. 	 (Apo. 16:14; 19:19-21) Kanian, aliwa labat a saray panarian ya irerepresenta na imahen so naderal diad Armagedon noagta amin a panarian na sayan mundo.


Quel intérêt avons-nous à craindre Dieu ? Pour répondre à ces questions, il nous faut d’abord comprendre ce qu’est la crainte de Dieu et le rôle fondamental qu’elle joue dans notre relation avec lui. 	 Pian naebatan iratan a tepet, nepeg tayon talosan ya unona no anto so kabaliksan na takot ed Dios tan no panon a sayan nengneng na takot so nawalaan na manunan betang diad relasyon tayo ed si Jehova.


Il ne voulait pas que les marins perdent la vie par sa faute ; il leur a donc dit : “ Soulevez-moi et lancez-moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous. ” (Yona 1:12). 	 (Jonas 1:12) Agto la inisip a sano sikatoy ibuntok na saray marino, sikatoy isalba ni nen Jehova diad dayat.


Les entraîneurs de l’Antiquité “ pouvaient reconnaître l’épuisement ou la faiblesse qui ne provenait pas des exercices, mais de causes psychologiques, de la mauvaise humeur, du découragement, etc. [...] 	 “Nibiig [na saray manangipasal nensaman] so kesaw odino kakapuyan ya agnanlapud ehersisyo noagta ed sananey a sengegan, saray iisipen, makapuy ya awawey, depresyon tan arum nira. . . .


Détérioration de la santé. “ À la fin, [l’alcool] mord comme un serpent, il pique comme une vipère. ” (Proverbes 23:32, Parole de Vie). 	 (Probirbio 23:32, MB) Pinaneknekan na medisina a tudtua iyan ibabaga na Biblia.


Si vous le rassurez à ce sujet, par vos paroles et vos actions, il aura sans doute moins l’impression d’être en concurrence avec eux. 	 (Uliran 23:22) Balet, ompan kaukolan mo nin siansian paseguroan—diad salita tan gawam—ya sikatoy mas manuna ed bilay mo nen saray ateng mo.


11 Dans le même temps, la petite-fille puis la fille de Wayne et Virginia sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 11 Kaleganan na satan, nagmaliw a Tasi nen Jehova so apo ran bii insan say anak dan bii.


Rejette toute ton inquiétude sur Jéhovah 	 Ipaawit Yod si Jehova so Amin a Kapagaan Yo


De même aujourd’hui, ceux qui n’appartiennent pas à l’Israël spirituel doivent s’unir au peuple de Jéhovah, aux « fils du royaume », c’est-à-dire les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit. 	 (1 Ara. 8:41-43) Ontan met natan, saramay aliwan espiritual ya Israelita et kaukolan day milimog ed totoo nen Jehova, saray “ananak na panarian”—saray alanaan ya Tasi nen Jehova.


Pour exprimer sa joie de voir que nous étions revenus, une femme âgée nous a dit : “ Vous êtes comme des enfants pour moi. 	 Diad agano nin impawil mi, manliket so sakey ya akulaw, a kuanton: “Singa ta ki la ananak.


Nous devrions donc être convaincus que Jéhovah a le désir et la capacité de nous donner de la force. — 1/12, pages 10, 11. 	 (Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Sirin, makapankompiyansa itayo a say Dios so mabulos tan sarag ton pabiskegen itayo.—12/1, pahina 10, 11.


Quand donc nous apprenons, servons-nous systématiquement de notre connaissance pour nous approcher de Jéhovah et pour aider autrui à faire de même ; mais qu’elle ne soit jamais un moyen de nous élever ! — Matthieu 23:12 ; Luc 9:48. 	 Sirin, diad panaaral tayo et lawas tayon usaren so pikakabat tayo bilang basiyan na iyapit ed si Jehova tan diad panulong ed arum a manggawa met na ontan—ya aliwan pian ipaatagey tayo so inkasikatayo ed arum.—Mateo 23:12; Lucas 9:48.


À 32 ans, il avait amassé une grosse fortune personnelle en qualité d’ingénieur et consultant des Mines. 	 Sanen mantaon na 32, sikatoy yinmaman a tuloy bilang sakey ya enhinyero tan eksperto ed panagmina.


À première vue, les tâches ménagères, les activités scolaires, le travail profane, les courses, etc., tout cela paraît déconnecté des questions spirituelles. 	 Singa anggapoy koneksion na kimey ed abung, aktibidad ed eskuelaan, trabaho, pitindaan, tan arum ni diad panagdayew tayo.


J’étais en neuvième année quand ma mère a contracté une pneumonie et a dû garder le lit pendant plus d’un mois. 	 Sanen wala ak la’d koma-siam a grado, si Nanay so nansakit na pneumonia tan agmakabangon ed loob na masulok a sakey bulan.


« UNE ANCRE POUR L’ÂME » 	 “ANGKLA NA KAMARERWA”


Jésus a employé le terme “ géhenne ” pour symboliser la destruction complète résultant du jugement défavorable de Dieu. 	 Inusar nen Jesus so salitan “Gehenna” bilang simbolo na seguradon kaderal lapud dusa na Dios.


Alors, pourquoi Dieu laisse-t-il Satan avoir autant d’influence ? 	 Akin et inyabuloy na Dios ya manuley si Satanas?


9 Notre vie d’humains imparfaits est remplie de soucis. 	 9 Say bilay tayo bilang ag-ayadyarin totoo so napno na problema.


La Bible explique : « Par la faute de ce seul homme [Adam] la mort a régné » sur ses descendants (Rom. 5:12, 14, 17). 	 (Roma 5:12, 14, 17) Balet sarag tayon pilien ya ag-itayo la uleyan o kontrolen na kasalanan.


Pourquoi alors Joseph a-t-il fait dire par son serviteur qu’il se servait d’une coupe d’argent pour ‘ lire habilement les présages* ’ ? (Genèse 44:5.) 	 Sirin, akin ya impasagilig nen Jose panamegley na say lingkor to a sikatoy manguusar na kopa pian ‘makapanparles’?* (Genesis 44:5) Kaukolan tayon ikonsidera iray kipapasen sanen nibalikas iya.


Il avait déterminé par le calcul quand les 70 ans devaient prendre fin. “ Moi, Daniel, raconte-t-il, je scrutai les Écritures, computant le nombre des années – tel qu’il fut révélé par Yahvé au prophète Jérémie – qui doivent s’accomplir pour les ruines de Jérusalem, à savoir soixante-dix ans. ” — Daniel 9:1, 2, Jérusalem. 	 Insulat to: “Siak, si Daniel, inaral ko ray masanton libro tan ninonot koy nipaakar ed pitomploy taon a kaderal na Jerusalem, unong ed imbaga na KATAWAN ed kinen propeta Jeremias.”—Daniel 9:1, 2, ESV; MB.


(Mat. 24:37-39.) De même aujourd’hui, la tendance est à ignorer les avertissements. 	 (Mat. 24:37-39) Ontan met so kaslakan ya ugali na totoo natan.


Ce sont les serviteurs de Dieu qui auront « lavé leurs longues robes et les [auront] blanchies dans le sang de l’Agneau » (Rév. 7:9, 14-17). 	 “Inurasan [na sarayan manlilingkor ed Dios] iray kawes da tan pinaputi da iratan ed dala na Kordero.”—Apo. 7:9, 14-17.


Alors, qu’il déclare qu’il est Témoin de Jéhovah et qu’on l’envoie à Lilongwe. » Durant tout ce temps, ma chère femme se demandait ce qui m’arrivait. 	 Kanian panpirmam na sananey ya dokumenton mangibabaga ya sikatoy sakey ya Tasi nen Jehova, insan tayo iyakar ed Lilongwe pian diman nipriso.” Ag-amta na inad-arok ya asawa no antoy nagagawad siak.


Que les gens écoutent ou non, pourquoi continuer de proclamer la bonne nouvelle ? 	 Ondengel man so totoo odino andi, akin ya itultuloy tayon iyabawag so maong a balita?


“ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” — PS. 	 “Iyarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan, tan pasiglaten mo ak [odino, pansiansia mo ak a mabilay] ed dalan mo.”—SAL.


Satan voudrait aussi nous faire croire que les objectifs spirituels sont une perte de temps. 	 (Gawa 17:24-30) Labay met nen Satanas a panisiaen so totoo a panagdarak labat na panaon so espiritual iran gegemtan.


Au sujet de l’origine de l’univers et de l’humanité, beaucoup voudraient exclure l’intervention de toute force étrangère au monde physique. 	 Sano momorekdeken na dakel so nanlapuan na uniberso tan katooan, ipupulisay day ideyan wala ni arum a puersa likud ed samay papaneknekan na siensia a nalalanor ed inlesa na uniberso.


◆ Des Israélites généreuses : Exode 35:5, 22, 25, 26 ; 36:3-7 ; Luc 21:1-4. 	 ◆ Mabunlok ya Israelitan bibii: Exodo 35:5, 22, 25, 26; 36:3-7; Lucas 21:1-4.


Pourquoi peut-il arriver que certains nous fassent de la peine ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya no maminsan et nasakitan na arum so liknaan tayo? (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Dans la chambre haute d’une maison, environ 120 disciples de Jésus furent remplis d’esprit saint. 	 Diad kuarto ed tagey na sakey ya abung, walay 120 a disipulo nen Jesus ya apano na masanton espiritu.


Enfin, nous aurons le soutien de Dieu dans la lutte incessante qui oppose la chair à l’esprit. 	 Tan walaan itayo na tulong na Dios ya ontalona ed peles a pambabarangkaan na laman tan espiritu.


Esther poursuit : “ Nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être anéantis, tués et détruits. 	 No nilako kamin aripenen labat komon, andi bali la, agak la komon onesel, tan agta ka la sigensegenen nipaakar ed saya.


Mais si je devenais Témoin, en un rien de temps tout le monde le saurait. 	 Balet no man-Tasi ak natan, nabuas amta la na amin.


Quand la compagnie d’un non-croyant ne convient-elle plus ? 	 Kapigan nibaga ya agla makabat so pipiulop ed sakey ya agmananisia?


Cet enfant a compris la nécessité d’agir en harmonie avec la connaissance qu’il avait de Jéhovah. 	 Atebek na sayan ugaw a kaukolan a sikatoy onkiwas a mitunosan ed pikakabat to ed si Jehova.


J’ai aussi appris à me reposer davantage sur Jéhovah, surtout dans les moments difficiles. ” 	 Naaralan ko met so sigpot a manmatalek ed si Jehova, nagkalalo la diad makapasubok iran panaon.”


Témoin ces quelques définitions courantes de l’esprit saint : 	 Onia ray kaslakan ya ebat na totoo:


Ce trône, Jéhovah l’a conçu et il lui en a fait don. 	 Kanian amin a klase na problema et nayarian nen Jesus a resolbien.


Tout au long de cette période, Jéhovah a pourtant continué d’oindre certains fidèles, qui se sont avérés comparables au « blé » dont Jésus avait parlé (Mat. 13:24-30). 	 Anggaman ontan, kaleganan na saman a panaon, nantultuloy si Jehova ya amili na saray matoor ya magmaliw ya alanaan tan singa ra samay “trigo” ya indeskribe nen Jesus.


20 Renonce volontiers à tout ce qui risque d’affaiblir ton amour pour le Royaume de Dieu. 	 20 Komon ta mabulos mon isakripisyo so antokaman ya nayarin manamsam ed interon puson panangarom ed Panarian na Dios.


Plateau en céramique représentant le sacrifice d’un animal, VIe siècle av. n. è. 	 Bandehadon walay litrato ton mangipapanengneng ed panagbagat na ayep, komanem a siglo b.c.e.


Le clergé est particulièrement fautif. 	 Nagkalalon natetel iray klerigo.


Dans le même ordre d’idées, regardez le conseil de l’apôtre Paul à Timothée. 	 Mitunosan ed satan, imanoen so simbawa nen apostol Pablo ed si Timoteo.


Une fois adultes, elles ne vivent que 50 jours. Qu’est-ce que 50 jours par rapport à la durée de vie des humains, qui est de 70 ou 80 ans ? 	 (2 Pedro 3:8) Bilang ilustrasyon: Kasin say sakey a duron ya makapambilay labat na anggad 50 agew et natalosan toy dukey na bilay tayo ya 70 odino 80 ya taon?


Je suis déterminée à ne plus toucher à une goutte d’alcool avant d’être dans le nouveau système. 	 Determinado ak ya aglan balot oninum na de-alkohol angga ed balon sistema, a nayarin pati angga ed satan lan panaon.”


Isaïe indique que certains endroits comportaient jusqu’à mille pieds de vigne. — Isaïe 7:23. 	 Sinalambit nen Isaias a walaray pigaran pilin pasen ya anggad sanlibo iray sengeg na ubas.—Isaias 7:23.


C’est peut-être parce qu’il fait encore sombre qu’elle pose cette question, mais aussi parce qu’elle souhaite savoir si Ruth est toujours dans la même situation ou si un mariage se profile à l’horizon. 	 Ompan ambilunget ni kanian agto abirbir, odino nayarin labay ya naamtaan nen Noemi no antoy agawa—no kasin sikatoy asawaen nen Boaz odino andi.


Ceux qui sont vraiment voués à Dieu se présentent à lui “ avec un cri de joie ”. 	 Saramay peteg a debosyonado ed Dios et ondago ra ed arapan to a “mangankanta.”


La pauvreté les avait-elle contraints ? 	 Kasin impakasal day Abigail ed Nabal pian naagwat ira’d kairapan?


Il n’est pas chrétien de mépriser ce qu’ils pensent, et nous ne voulons pas que nos paroles ou nos actes nuisent à quiconque (Matthieu 7:12 ; 1 Corinthiens 8:12). 	 (Mateo 7:12; 1 Corinto 8:12) Kanian sagpaminsan a kaukolan mon panggunaetan ya ipetek so lingon opinyon na sananey ed sika.


Le discernement spirituel nous suggérera d’attendre que Jéhovah redresse les choses et administre la discipline nécessaire au moment et de la manière qu’il jugera bon de le faire. — 2 Timothée 3:16 ; Hébreux 12:7-11. 	 Alagaren na saramay walaan na espiritual a pakatebek so pangipetek nen Jehova ed saray bengatla tan mangipaakseb na antokaman a nakaukolan a disiplina diad mismon panaon tan paraan to.—2 Timoteo 3:16; Hebreos 12:7-11.


Mais dans le même temps, ils ont aussi toutes les raisons de rester humbles. 	 (Jeremias 9:24) Ontan met, walaan ira na rason pian mansiansian mapaabeba.


Nous les entendons souvent dire qu’après avoir regardé l’émission du mois, ils se sentent plus proches des frères du Collège central. 	 Kayari min manbantay na binulan ya programa, mabetbet dan ibabaga ya pakalikna da et asingsingger irad saray membro na Mananguley ya Ulop.


Jéhovah s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 	 Talaga Kasin Papablien Ka nen Jehova?


NOS HABITUDES D’ÉTUDE ET LES SACRIFICES DE LOUANGE 	 SAY KALIDAD NA PANAGARAL TAN BAGAT A PANANGIDAYEW TAYO


Fixez-vous des objectifs personnels 	 Iletneg Iray Dilin Kalat Mo


• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance 	 • Say sapatos na kabayo ya akasabit ed puerta so mangitarok na swerte


Mais, selon une étude récente, le nombre d’étoiles visibles avec les télescopes modernes est de 7 suivi de 22 zéros. 	 Balet, unong ed agano nin impanaral, say bilang na bibitewen ed uniberso a nanengneng ed panamegley na saray modernon teleskopyo et 70 sextillion—70,000,000,000,000,000,000,000!


Après quoi, il usa de son influence corruptrice sur d’autres créatures spirituelles, si bien qu’au moment du déluge, à l’époque de Noé, un grand nombre s’étaient ralliées à sa révolte contre Dieu. — Genèse 6:2, note ; 2 Pierre 2:4. 	 Kayari na saman et sikatoy nagmaliw a mauges ya impluensia ed arum nin espiritun pinalsa, kanian diad panaon nen Noe, antis na Delap, dakel ed sikara so akinonong ed si Satanas a nanrebeldi ed Dios.—Genesis 6:2, NW, paimano ed leksab; 2 Pedro 2:4. Sarayan nankasalanan ya anghel so agtampol pinagit ed tawen.


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” — Proverbes 2:21, 22. 	 Balet say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato.”—Uliran 2:21, 22.


Ils ont chacun des compétences physiques et intellectuelles différentes. 	 Bilang indibidual, walaan ira na nanduruman abilidad ed mental tan pisikal.


Nous savons que vous êtes dignes de confiance. 	 Pawil ki lad trabaho yo.”


Dans ces deux localités, des chrétiens de Rome attendaient l’arrivée de Paul. 	 Diad sarayan duaran pasen, si Pablo et inalagar na saray Kristiano ed Roma.


Afin de garder votre équilibre spirituel et de préserver votre santé tout en vous occupant d’un proche qui est malade, il vous faut être souple et bien gérer votre temps et votre énergie. “ La sagesse est avec les modestes ”, déclare Proverbes 11:2. 	 Pian napansiansia yon balanse so espiritual tan pisikal a bunigas yo legan yon aasikasoey mansasakit a kanayon yo, nakaukolan kayon onadapta, tan makabat a mangusar ed oras tan biskeg yo. Diad “saray mapaabeba wala so kakabatan,” kuan na Uliran 11:2.


Il a fait 100 millions de morts au siècle dernier. 	 Wala lay inatey ya 100,000,000 diad apalabas ya sanlasus a taon.


Un ange a alors donné cette instruction à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. ” (Gen. 16:2, 6, 8, 9). 	 Si Hagar et nalmo na sakey ya anghel nen Jehova, ya angikuan ed sikaton: “Pawil ka ed katawan mo, tan manpaabeba ka ed saray limalima to.”


Mais non : il leur est versé le même salaire. 	 Balet ta parehon kantidad so naawat da.


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah devraient-ils imiter son amour ? 	 Akin ya nepeg tayon aligen so panangaro nen Jehova?


Notre prédication n’aura aucun résultat si nous pratiquons délibérément le péché, car Dieu ne pourra répondre aux prières dans lesquelles nous lui demandons la force d’accomplir cette œuvre. 	 Seguradon onsaew iray getma tayon manpulong no sigagagala tayon aagamilen so kasalanan. Diad ontan a kipapasen et ag-ebatan na Dios iray pikakasi tayo parad biskeg a manggawa ed sayan kimey.


Il l’a donc cherchée du regard. Craignant certainement une réprimande pour avoir violé la Loi, cette femme, toute tremblante, est tombée à ses pieds et lui a expliqué sa situation. 	 Nayarin natatakot imay bii a sikatoy napampasnokan lapud sinumlang toy Ganggan, kanian sikatoy manggiwgiw a dinmakmomo ed si Jesus tan imbaga toy amin a katuaan.


Il lui enlève le talent et le donne à l’esclave qui en a dix. 	 Insan imbantak imay mauges ya aripen “diad paway ya ambilbilunget.”


Il va de soi que ces bons résultats exigent éducation et discipline (Proverbes 22:6). 	 (Uliran 22:6) Balet agaylan makapaliket ed atateng so sakey a makabat ya anak.


Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” et devenait “ de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes ”. 	 Sikatoy “binmaleg ed arap nen Jehova” tan nagmaliw a ‘labalabay nen Jehova tan saray totoo.’


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” (Matthieu 22:37-39). 	 Say komadua a mipadpara ed saya et, ‘Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.’”


Dès lors, notre manière de vivre ne devrait-elle pas constituer une louange à notre Créateur ? 	 Agta nepeg tayo sirin so manbilay ed paraan a makapangidayew ed Nanggawa ed sikatayo?


« Ce jour devra vous servir de mémorial », 15/12 	 Akatekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


Certains d’entre nous se sont-ils habitués à une façon de vivre qui relègue le service sacré pour Dieu à un plan secondaire ? 	 Bueno, kasin nigalet la so arum ed sikatayo diad estiloy-kabibilay a nagmaliw lan agtanton importante ed bilay tayo so sagradon serbisyo ed Dios?


Ses paroles pleines de bonté redonnaient de la force à ceux qui se sentaient faibles ou découragés (Mat. 12:20). 	 (Mat. 12:20) Anggan sanen asubok so pasensia nen Jesus, sikatoy maomaong tan maar-aro nin siansia.


Bien que les Asmonéens soient d’ascendance sacerdotale, aucun d’entre eux n’a jamais été grand prêtre. 	 Anggaman poli ira na saray saserdote, anggapo ni ed pamilyan Hasmonaean so nanlingkor bilang atagey a saserdote.


En 1949, mon père a quitté l’Allemagne pour s’établir en Australie. 	 Tagad Germany so tatay ko balet inmalis ed Australia nen 1949.


Ésaü n’avait pas la vision spirituelle des choses. 	 Anggapoy espiritual a pakatebek to.


C’était exactement la somme qui leur manquait pour faire le déplacement. 	 Inikdan to ra na kuarta ya eksaktod samay kaukolan dan panggasolina.


15 Il peut arriver qu’un étudiant ait du mal à saisir tel ou tel exemple utilisé dans les Écritures. 	 15 Nayarin agkabisado na sakey ya iyaaralan na Biblia so sakey ya ilustrasyon a nausar ed Kasulatan.


Cet ouvrage ajoute que ‘ reculer ’ est peut-être une métaphore qui reprend l’image de “ l’homme qui affale une voile et ralentit ainsi l’allure ” pour ce qui est de son service pour Dieu. 	 Siempre, saramay walaan na mabiskeg a pananisia so agmannonot ya “ontantan” sano onlesa iray kairapan—balanglan satan et panamasegsegang, sakit, odino arum nin subok.


Dans ce cas, nous pourrions leur écrire pour exprimer notre reconnaissance pour leur travail. 	 No wala, nayarin maabig so pansulat ed sikara ya ibalikas tayo so apresasyon tayo ed kimey da.


COMMENT ‘ PORTER DU FRUIT AVEC ENDURANCE ’ 	 NO PANON SO “PAMBUNGA TEKEP NA PANAGSUNGDO”


Voilà qui exige une bonne dose de réflexion et d’effort, mais des proclamateurs du monde entier s’y appliquent avec enthousiasme. 	 Anggaman mankaukolan iya na panagplano tan panagsagpot, saray manangipalapag na Panarian ed interon mundo so magunaet a manggagawa ed satan.


Il ne présente pas la moindre trace d’esprit de rivalité ni de méchanceté. 	 On, sayan melag nin ugaw et alay-abig ya ehemplo na maridios a kalidad ya inkamapaabeba.


(2 Timothée 3:1-5.) Cette mentalité constitue une menace pour notre équilibre spirituel, à moins que nous ne ‘ livrions un dur combat pour la foi ’. — Jude 3. 	 Tan say karaklan ed totoo so nagmaliw a “maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.” (2 Timoteo 3:1-5) Sayan paraan na panag-isip so mameligro ed espiritual ya inkabalanse tayo nilikud no ‘mibangal itayo nisesengeg ed pananisia.’—Judas 3.


Puisqu’il est notre Créateur, notre Souverain et notre Père céleste, la Bible dit à juste titre de lui qu’il nous offre “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Lapud sikato so Manamalsa, Soberano, tan mangatatawen ya Ama tayo, manepeg labat a sikatoy deskribien bilang Manangiter na “amin a maong a regalo tan amin ya ayadyarin langkap.”


Il peut s’agir d’argent, de position, de pouvoir, ou de choses qui s’y rapportent. 	 Nayarin satan et kuarta, kipapasen, pakayari, odino saray misiglaotan a bengatla.


Édouard Varter 	 Eduard Varter


Notre bonté peut adoucir une personne mal disposée. 	 No ipanengneng tayoy kaabigan, nayarin manguman so ugali na arum


Pourquoi le plan de Satan pour contrecarrer le dessein de Dieu a-t-il échoué ? 	 Akin ya agtinmalona so getma nen Satanas a pugeran so gagala na Dios?


Ils s’attaqueront définitivement aux causes mêmes des conflits et de tous les autres maux qui nous assaillent. 	 Sikara so sigpot a manresolbe ed amin a manunan sengegan na gotgotan tan amin ya arum nin kaugsan a mangogonigon ed sikatayo.


En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham. 	 Ipapabitar na samay balikas a “dia ed ilalak mo” a say Bini et nianak bilang too, tan say panlapuan to et diad poli nen Abraham.


Lui-même était en prison depuis quatre ans quand il a écrit ces mots aux chrétiens hébreux (Phil. 1:12-14). 	 Si Pablo mismo et apat taon lan walad prisoan nen insulat to iratan a salita parad saray Hebreon Kristiano.


SEMAINE DU 30 AVRIL 2018–6 MAI 2018 	 SIMBA NA ABRIL 30, 2018–MAYO 6, 2018


Quelques caractéristiques de ce culte : rites de fécondité, prostitution sacrée et même sacrifices d’enfants. 	 Mapatpatnag ya ag-inmunor si Ahab lapud iilaloan ton walay napinabangan ton kuarta.


Il a alors ordonné que Corneille et sa maisonnée soient baptisés. 	 Bilang resulta, abautismoan si Cornelio tan say pamilya to.


Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui ont reçu un livre en cette occasion servent toujours Jéhovah avec zèle de par le monde, et parlent du Royaume de Dieu et de Sa justice. — Psaume 148:12, 13. 	 Natan, dakdakel ni ed saraman ya akaawat na libro so siansia nin maseseg a manlilingkor ed si Jehova diad sankamundoan, ya itotongtong day nipaakar ed Panarian na Dios tan say inkatunong to.—Salmo 148:12, 13.


Lorsque l’esprit fut répandu sur Corneille, les membres de sa parenté et ses amis intimes, l’apôtre Pierre comprit que des Gentils incirconcis pouvaient désormais être baptisés au nom de Jésus Christ (Actes 10:24, 44-48). 	 (Gawa 10:24, 44-48) Diad saginonor, say espiritu so walaan na importantin betang diad inkaturo nen Bernabe tan Saulo (apostol Pablo) parad panagmisionaryon kimey tan ed impangiwanwan ed nepeg dan laen tan aglaen.


Dans le nom de Jéhovah, affirme la Parole de Dieu. 	 Ipapaliwawa na Salitay Dios a napansalimbengan tayo so ngaran nen Jehova.


Ce n’est qu’au bout de quelque temps que le bébé est offert à la vue de tous et reçoit officiellement un nom lors d’une cérémonie. 	 Say kapangiyanak so niparungtal labat ed publiko kalabas na pigaran agew sano sikatoy binyagan la.


Même si ma situation présente ne me permet pas d’élargir mon ministère, est-ce que je m’efforce de cultiver l’esprit de sacrifice ? 	 Anggaman diad kaplesan et ag-iyabuloy na kipapasen kon napalaknab so panaglingkor ko, kasin itutultuloy kon bayuboan so masakripisyon espiritu?


Ces mêmes dispositions peuvent tous nous aider à trouver la vraie liberté. 	 Makatulong met irayad sikatayon nawalaay tuan kawayangan.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. ” (Psaume 139:17, 18a). 	 No bilangen ko ra, dakdakel ira ed bilang nen saray buer.”


On lui en avait sans doute parlé chez elle ou à la synagogue. 	 Nayarin naamtaan to iratan ed saray kapamilya to tan diad sinagoga nen kalangweran ni.


9 Jésus a vécu en tant qu’homme. 	 9 Nambilay si Jesus bilang too.


14 La puissance salvatrice de Jéhovah est infinie. 	 14 Anggapoy limitasyon na pakayari nen Jehova ya mangiliktar.


8 Si la persécution s’est atténuée à quelques endroits, elle s’est intensifiée à d’autres. 	 8 Anggaman tinmunda so panamasegsegang ed pigaran lugar, linmoor balet ed arum a lugar.


CELA se passait en 1971, alors que je rentrais en Italie, où j’étais missionnaire. 	 AGAWA iman nen 1971, sanen papawil ak la ed komatlon asainmin ko bilang misionaryo, diad Italya.


De nombreux Témoins ont subi l’emprisonnement en raison de leur attachement aux principes chrétiens. 	 Dakel a Tasi so abayag a nipriso lapud impamasiansia ra ed talindeg da bilang Kristiano


Aussi a-t-il conclu à tort que Dieu était responsable de ce qui lui arrivait. 	 Kanian abaloan to et nanlapud Dios iray problema to.


C’en sera fini des funérailles, des veillées, des cimetières, des morgues... et du chagrin. 	 Anggapo lay patey, a maruksan kalaban tayo.


Ils lui ont également suggéré de prier Jéhovah à ce sujet. 	 Sikato met so pinaseseg da a manpikasi parad panangiwanwan nen Jehova nipaakar ed satan.


Les humains en sont incapables 	 Anggapo so Toon Makayari


Deuxièmement, Jéhovah ne nous protège pas de « temps et événement imprévu » (Eccl. 9:11). 	 (Ecl. 9:11) Nagagawa iray graben aksidente tan ompan mabayag ni ingen so epekto na satan, lapud nibanan wadman itayo.


La croyance aux miracles se retrouve dans presque toutes les religions. 	 Amin lawarin relihyon et manisia ed saray milagro.


• Comment manifester notre amour pour Dieu ? 	 • Panon tayon nipatnag so panangaro tayo ed Dios?


Bien au contraire, il leur a recommandé de s’intéresser vivement à l’avenir. 	 Imbes et binilin to ran magmaliw ya interesadon maong ed arapen.


Puis, tous ensemble, ils se sont mis à prier à propos de l’opposition qu’ils rencontraient. “ Jéhovah, [...] accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse ”, ont-ils supplié. 	 Sanen sikaray nibulos la, imbalita ra so agawa ed saray agagi, tan saniiba ran impikasi so nipaakar ed sasagmaken dan isusumpa, ya inkerew da: “Katawan, . . . iyabuloy mo ed saray aripen mo a salitaen da a makmakpel so salitam.”


Quel est le lien entre notre confiance en la promesse de Jéhovah et notre amour pour lui ? 	 Panon ya say panmatalek ed si Jehova et mikonektaan ed panangaro tayod sikato?


10 Quelle leçon tirer de cet épisode ? 	 10 Wala tay naaralan tayod saya?


Voyons quelques exemples. 	 Nengnengen tayoy pigaran alimbawa.


Qu’aurait pensé Jéhovah si Abraham s’était impatienté parce qu’il ne voyait pas se réaliser les promesses qui lui avaient été faites ? 	 Isipen pa: Anto kasi nalikna nen Jehova no bilang ta agla akan-kaanos si Abraham ed pakasumpal na saray sipan To?


Toutefois, la permission temporaire de la méchanceté a aussi procuré des bienfaits à ces fidèles. 	 Balet, sayan temporaryon pangiyaabuloy ed kaugsan et wala met iray pankaabigan to ed sarayan matoor a managdayew.


Deux anciens lui ont rendu visite. 	 Sikatoy binisita na duaran elder.


Elle n’est ni farouche quand il s’agit de parler à un inconnu ni excessivement familière. 	 Sikatoy agmasuyat a mitongtong ed sakey a sankaili, ingen sikatoy ag-alablabas a makaaro.


[Illustrations pleine page, page 17] 	 [Interon-pahina a litrato ed pahina 17]


Qui exécutera ce jugement ? Nul autre que Jésus Christ, au sujet de qui il est dit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” — 1 Jean 3:8. 	 Anggapo lay arum noag si Jesu-Kristo, ya oniay nabasa tayo nipaakar ed sikato: “Lapu ed saya pinmanengneng so Anak na Dios a maneral na saray gawa na Diablo.”—1 Juan 3:8.


Est-il réellement objectif ? 3) Quelles sont ses sources ? 	 Wala kasi papaboran to? (3) Angalaan toy impormasyon?


La plupart d’entre nous savent que la gravitation exercée par la masse énorme que représente le soleil contribue à maintenir la terre en place, ses socles mortaisés enfoncés, en quelque sorte. 	 Maslak ed sikatayo so makaamta a say puersa na grabidad a manlalapud balbaleg ya agew so mamapasiansia ed planeta tayo, a nikotkot iray panangiletnegan na satan, a singa panangibaga.


La description que Daniel a donnée de l’image laisse entendre que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir de Rome, et non la vaincre. 	 Natalosan tayo diad impaneskribe nen Daniel ed imahen a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et agto taloen so Roma, noagta manlapu ed Roma.


Déjà, qu’il faut parfois fuir pour ne pas céder à la tentation de désobéir à une loi de Dieu. 	 No natutukso tayon sumlangen so sakey ed saray ganggan na Dios, kaukolan tayon labanan itan.


16, 17. a) Quel soulagement ressentiront les survivants d’Har-Maguédôn ? 	 16, 17. (a) Antoy nalikna na saray makaliktar ed Armagedon?


En plus, mon père avait de mauvaises habitudes qui faisaient que ma mère avait bien du mal à être heureuse en ménage. 	 Ontan met, lapud aliwliwa iran kagagawa nen tatay, agtanton maliket si nanay ed impiasawa to.


Aimeriez-vous que je vous appelle, ou que je vous envoie un texto, avant de passer ? » Quand nous nous adaptons au programme des gens du territoire, nous imitons Paul, qui « ne chercha[it] pas [s]on propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés » (1 Cor. 10:33). 	 No i-adjust tayoy eskedyul tayo unong ed eskedyul na unabung, aaligen tayo si Pablo ya ‘agto inanap so pankaabigan ton dili noagta say pankaabigan na dakel, ta pian nilaban ira.’—1 Cor. 10:33.


Un autre tournant a été le moment où j’ai commencé à prier dans ma langue scolaire. 	 Say sakey nin agko nalingwanan et nen ginapoan koy manpikasi ed lenguahen uusaren ed eskuelaan mi.


Ai-je tendance à lui en vouloir ? ’ Si nous nous laissons ‘ asservir à beaucoup de vin ’, nous risquons de ne plus être à même de raisonner lucidement et de prendre de sages décisions. 	 No mainum itayo na alak, naapektoay panagkatunongan tayo tan say abilidad tayon manggaway duga iran desisyon.


[Crédit photographique, page 31] 	 [Picture Credit Line ed pahina 31]


L’oliban entrait dans la composition de l’encens sacré qu’on brûlait sur l’autel de l’encens dans le tabernacle ou le temple (Exode 30:34-36). 	 Et say saserdote poolan to a singa say pakanodnonotan ed sikatod’man ed tapew na altar, sakey a yaapay a ginawa ed apoy, ya ambalingit a samyong ed kinen Jehova.’


Baptisés en moyenne depuis : 17,4 ans 	 Aberids a taon ed katuaan: 17.4


JÉHOVAH EST GÉNÉREUX 	 SI JEHOVA ET MABUNLOK


Cependant, trois jours après sa mort, Jésus a été ressuscité esprit (1 Pierre 3:18). 	 (1 Pedro 3:18) Diad ontan et sikato lay makaloob ed lugar na Sankasantosan na espiritual a templo na Dios—diad mismon tawen.


10 Les autorités sanitaires avertissent de temps à autre la population que certains produits alimentaires ou médicaments présentent un risque. 	 10 Nayarin pasakbayan na saray gobiernoy too iray mibabaley da nipaakar ed sakit, makasamal a naakan odino tambal.


Parlez à des amis compatissants. 	 Mitongtong ed saray kakaarom ya manmamalasakit ed sika.


De gauche à droite : mes parents, Berta et Franz Močnik, Madja et moi, à Maribor (Slovénie), dans les années 40. 	 Kawigi a manpakawanan: Si nanay Berta tan tatay Franz Moc̆nik, si Majda, tan siak, wala kami’d Maribor, Slovenia, nen dekaday 1940 iya


Voilà un réconfort concret ! 	 Talagan praktikal itan a tulong!


Les biens matériels n’étaient pas sa préoccupation majeure. 	 Aliwan manunaan ed sikato iray materyal a bengabengatla.


JUIN 2017 	 HUNYO 2017


Je le répète constamment, car ce qu’on apprend à Guiléad, tout le monde l’a à portée de la main. ” 	 Lawas kon ipupurek iya lapud amin et makalan tampol ed impormasyon a nitatarya ed Gilead.”


Ils construisent à la louange de Jéhovah (Salles du Royaume, Mexique et Bélize), 1/2 	 Aligen si Jesus—Mandayew Diad Paraan a Makapaliket ed Dios, 9/15


En étudiant les Écrits sacrés dans une langue qu’ils comprenaient, beaucoup de lecteurs ont certainement fini par avoir leurs versets préférés, comme nous aujourd’hui (lire Psaume 119:162-165). 	 Legan ya ondarakel so totoon makakabasa tan makakatalos ed Masanton Kasulatan, seguradon wala ray tekston paborito da, ya singa sikatayo natan. (Basaen so Salmo 119:162-165.)


Nicolas : Il est parlé d’un royaume. 	 Jon: Abitlay panarian.


Des personnes en vêtements de deuil noirs se lamentent et, accablées de tristesse, se jettent par terre avec violence. 	 Walaray manurangal ya akasulong na nikaduman andeket a kawes, a dinmudukol la’d dalin lapud pankuyangyang da.


Pourquoi peut-il être dangereux de laisser les autres décider à notre place ? 	 Akin ya mapeligro no abuloyan tayon idesisyonan itayo na arum?


Nous pouvons, nous aussi, avoir la conviction qu’il est avec nous (Ps. 118:6, 7). 	 Makapanmatalek tayo met ya naynay ya walad abay tayo si Jehova.


Le dernier verset de la prophétie d’Hoshéa est ainsi libellé : “ Qui est sage, pour comprendre ces choses ? 	 (Santiago 3:17, 18) Oniay nabasa ed unor a bersikulo na propesiya nen Oseas: “Siopa so makabat a makatalos na saraya a bengatla?


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 NO ANTOY NAYARIN GAWAEN


Jéhovah comble nos besoins avec amour 	 “Anggapoy sigpot a makapikabat ed Anak noag say Ama, tan anggapo met so sigpot a makapikabat ed Ama noag say Anak tan say siopaman a labay a pangipaamtaan na Anak.”


En fait, nous continuons de prospérer spirituellement. 	 Nagagawaan tayo iya lapud sayan rason: Siansia nin si Jehova so salimbengan odino peteg ya “ayaman” tayo, lalo lad sayan kaunoran iran agew.


En quoi le conseil de Paul consigné en Galates 6:4 nous est-il profitable ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed simbawa nen Pablo a nikurit ed Galacia 6:4?


Il s’est avidement emparé du butin au lieu de le détruire comme Dieu l’avait ordonné. 	 Maagum ton inala iray samsam imbes ya deralen iratan unong ya ingganggan na Dios. Tan malastog ya angipaalagey na monumento to.


Face à des comportements irritants, gardons notre sang-froid. 	 Ag-itayo nepeg ya onsanok ed mauges ya ugali na arum.


Comment Galates 6:7 trouve-t-il confirmation dans le cas de Salomon ? 	 Panon ya ipapanengneng na samay agawad si Solomon ya tua imay nabasad Galacia 6:7?


Notre Père nous observe avec bienveillance. 	 Ta maaro itayon babantayan na Ama tayo.


Je comprenais que Dieu avait de bonnes raisons de tolérer provisoirement le mal sur terre (Genèse 3:15 ; Jean 3:16 ; Romains 9:17). 	 (Genesis 3:15; Juan 3:16; Roma 9:17) Naaralan ko met ya ag-itayo paulyanan nen Jehova ya andian na ilalo.


La vie entière de Jésus a démontré qu’il n’était pas seulement venu pour enseigner, faire des miracles ou être offert en sacrifice pour sauver l’humanité, mais avant tout pour défendre la volonté souveraine de Jéhovah et rendre témoignage à Sa capacité d’accomplir cette volonté au moyen du Royaume. — Jean 14:6. 	 (Juan 18:37) Ipapatnag sirin na interon bilay nen Jesus a sikato so aglabat linma dia pian magmaliw a sankamaongan a managbangat odino managgaway milagro odino Manangisalba ni ingen ya angisakripisyo ed dili to, noagta pian gawaen to so linawa na Soberanon si Jehova tan tasian to so pakayari na Dios a manumpal ed satan a linawa panamegley na Panarian.—Juan 14:6.


5 Voyons tout d’abord comment la Parole de Dieu nous qualifie pour être ministres. 	 5 Unona, panon a makatulong so Salitay Dios pian onkualipika itayo bilang ministros?


Mais la propreté de la prêtrise nous enseigne aussi que toute personne qui monte à la montagne élevée du culte de Jéhovah doit avoir « le cœur pur » (lire Psaume 24:3, 4 ; Is. 2:2, 3). 	 Anggaman ontan, say inkalinis na saray saserdote nensaman so mangipanonot ed sikatayo ya siopaman a labay ton dayewen si Jehova et nepeg ya walaan na “maralus [“malinis,” NW] a puso.” (Basaen so Salmo 24:3, 4; Isa. 2:2, 3.)


Bien que leur nombre soit descendu à un peu moins de 8 700, quelque six millions d’autres humains imitent leur foi en cherchant Jéhovah et en parlant la langue pure. 	 Anggaman abawasan lay bilang da a kulang lan 8,700, manga anemiran milyon nin arum so mangaalig ed pananisia ra diad panaanap ed si Jehova tan pansasalita na puron lenguahe.


De l’aide pour avoir une conduite droite 	 “Agmo kami yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”


Grâce à ma lecture assidue de la Bible, je suis devenu spirituellement assez fort pour me défaire d’habitudes impures comme l’usage du tabac. 	 Lapud sineetan tan sineryosok so panagbasay Biblia, binmiskeg so espiritualidad ko tan nitundak la ray marutak a kagagawak a singa say panagsigarilyo.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans les promesses de Jéhovah ? 	 Akin et napanmatalkan tayo ray sipan nen Jehova?


Jéhovah agrée ceux qui acceptent la réprimande, qui se repentent et reviennent vers lui en l’adorant de toute leur âme, et il revient vers eux. 	 Naliliketan tan aawaten lamet nen Jehova iramay magbabawin mangaawat na panamaat tan ompapawil ed sikato diad interon-kamarerwan panagdayew ed sikato.


Pendant quarante ans tu les as ravitaillés dans le désert [...]. 	 Apataplo a taon a tinaganom ira . . .


En fait, la joie est un sentiment intérieur profond. 	 Balet say liket et sakey a kualidad ya walad dalem na puso.


Impressionné par le vif intérêt qu’il manifestait, Jésus lui a dit qu’il lui rendrait visite, chez lui. 	 Lapud pandinayewan nen Jesus so inka-interesadon tuloy nen Zaqueo, inkuan nen Jesus ed sikato a sikatoy ondalaw ed abung to.


Flavia en était perturbée. 	 Ag-itan agustoan nen Flavia.


L’ALIMENTATION DU GRAND NOMBRE À PARTIR DE LA PENTECÔTE 	 PAMAPAKAN ED DAKEL MANLAPU LAD PENTECOSTES


C’est un Témoin de Jéhovah ! ’ Nous avons invité cet homme, Tibor Haffner, à entrer. 	 Pinaloob mi ed abung iyan laki, a si Tibor Haffner, tan intepet ko lamet iray tepet ko.


Quel est le fondement de leur unité ? 	 Anto so pundasyon na pankakasakey da?


L’“ ère de la brutalité ”, selon l’expression d’un auteur, fera partie du passé. 	 Onlabas la iyan “panaon na pirmin inkaruksa,” unong ya impanawag na sakey a managsulat.


Nous, nous pouvons en voir beaucoup plus. 	 Diad ilalabas na taon, nanaaruman lan nanaaruman so amta tayo ya bilang na bitewen.


Willy n’avait que sept ans. 	 Waloy taon to ni labat ed saman.


Pour résister en pareil cas, nos “ facultés de perception ” doivent être “ exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 Pian natalonaan tayo iratan a subok, nepeg a ‘saray pakalikna tayo et ipasal tayon mangibiig ed maong tan mauges.’


Des centaines de Témoins se sont retrouvés aux postes de police pour être interrogés. 	 Nilasus ya Tasi so inawit ed istasyon na pulis pian nilistay kangaranan da tan naimbistigaan ira.


Comment pouvons-nous tirer personnellement profit de l’enseignement qui s’en dégage, mais aussi en faire profiter d’autres ? 	 Panon tayo yan nausar pian minabang itayo tan natulongan tayoy arum?


Peut-être même assistez-vous aux réunions des Témoins de Jéhovah pour approfondir votre connaissance de la Bible. 	 Nayarin onaatendi ka la ed saray miting na Tastasi nen Jehova ta pian nagkalalon makagamor ka na pikakabat ed Biblia.


Dès que le besoin s’est présenté, il a déterminé d’avance la formation d’un “ organisme ” exceptionnel, le Royaume messianique dont Jésus Christ serait le chef, qu’il utiliserait pour que l’humanité soit rachetée du péché adamique (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Ginawa itan na Dios “nen agni nipasen so mundo” na narondon a katooan, salanti, sakbay a nanilalak so rebelyoson sanasawa, si Adan tan Eva. Kaslakan et kaukolan na totoo so manplano ta pian nasumpal so kaliktan dan gawaen.


Après la remise des diplômes, cinq d’entre nous avons été envoyés en Namibie. 	 Kayari Gilead, limara kamin sankaklase ya niyasain ed Namibia, Africa.


Il était sûr que Jéhovah n’agirait jamais injustement en « fai[sant] mourir le juste avec le méchant ». « On ne peut penser cela de toi », a-t-il observé. 	 Parad si Abraham et “imposible” ya gawaen itan nen Jehova.


De quelle façon l’offre d’une promotion peut-elle constituer une épreuve ? 	 Panon a talagan makapasubok iray pankanawnawan onasenso?


Des tribus de bergers se rendent dans la ville sainte pour offrir le meilleur de leurs troupeaux à Jéhovah. 	 (Isaias 60:7a) Ondagsa met ed masanton syudad iramay managpastol a tribu pian mangisaklang ed si Jehova na sankaabigan da manlapud saray pulok da.


Lesquels va-t-elle finalement garder ? 	 Anto kasi pilien to?


Il va de soi que, de leur côté, les frères doivent faire leur part en s’appliquant à remplir les conditions requises (Tite 1:5-9). Reste que les bergers expérimentés qui forment de bon gré ceux qui aspirent à une fonction leur permettent de progresser plus rapidement. 	 (Tito 1:5-9) Anggaman kuan, diad mabulos a pangipasal ed saramay manadampot ed responsabilidad diad loob na kongregasyon, saray eksperiensyadon managpastol so ontulong ed sikara a mas maples ya onaligwas.


PAGE 18 • CANTIQUES : 20, 75 	 PAHINA 18 • SARAY KANSIONEN: 20, 75


Ici, le cœur représente les émotions, les désirs et les sentiments. 	 Diad espisipikon impanalambit nen Jesus ed puso, kamarerwa, tan nonot, labay ton idanet ya kaukolan tayon aroen so Dios, tan ipatnag itan a panangaro ed kabibilay tan panagnonot tayo.


Par crainte, des propriétaires ont annulé des contrats de location de bâtiments que les Témoins utilisaient depuis des années pour leurs réunions. 	 Saray matakot lan makankayarian na bilding so angansela ed saray kontrata ra ed saray Tasi ya abayag lan manguusar ed satan bilang pantitiponan.


Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11. 	 Nepeg tayon panmadmaran so makapuy a ginawa ra tan manalwar itayo pian agnaderal so impisipanan tayo ed si Jehova.—1 Corinto 10:11.


Ces futurs membres de la “ nouvelle terre ” forment “ une grande foule ” appelée “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Sarayan prospektibon membro na ‘balon dalin’ na Dios et say “baleg ya ulop” a tinawag manlapu “ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”


En réalité, nous pouvons considérer que toutes nos forces, nos aptitudes et nos talents sont des dons à utiliser à la louange et à l’honneur de notre Père céleste. 	 (1 Cor. 2:10-16; Gal. 5:22, 23) Diad katuaan to, say amin a biskeg, abilidad, tan dunong tayo et nayarin moriaen bilang langkap ya usaren parad kirayewan tan kigalangan na mangatatawen ya Ama tayo.


Quelle mine de renseignements que ces versets, répartis dans 11 strophes ! 	 Agaylan karakel ya impormasyon so naromog ed sarayan bersikulo, ya inuksoy ed 11 ya estansa!


11:17). Pourquoi Abraham s’est-il ainsi plié à la volonté divine ? 	 (Heb. 11:17) Akin et mabulbulos ton gawaen itan?


La détente nous revigore et la technologie peut rendre bien des services. 	 Amta tayo ya makaparepresko so manrelaks tan mausausar so teknolohiya.


Et de prendre pour exemple Matthieu 13:38 : “ Le champ [ho agros], c’est le monde [ho kosmos]. ” Grammaticalement, si le champ c’est le monde, le monde est aussi le champ. 	 Inusar nen Robertson ya alimbawa so Mateo 13:38 ya oniay nabasa: “Say uma [Griego, ho a·grosʹ] sikatoy mundo [Griego, ho koʹsmos].” Base’d gramatika, natalosan tayo’d saya a samay mundo et sikato lanlamang imay uma.


Cette confiance nous donne le courage de consacrer notre vie avant tout à des questions spirituelles plutôt qu’à des ambitions matérielles (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Nengnengen tayo pa no panon iyan agawaan na sakey a pamilya.


Il faut sans doute y voir une allusion au fait que les prêtres ne pouvaient être l’objet d’un procès ; d’ailleurs, la tonsure permit effectivement à de nombreux prêtres d’échapper à la pendaison ! 	 Mapatnag a say tutukoyen to et say katuaan a saray naordinaan a papari et ag-asentensiaan ed saray ginawa ran krimen, tan ompatnag a say impakaordinaan da et talagan angisalba ed dakel ed sikara manlapud ipapatey!


Cela dit, dans un autre sens, ceux qui ont l’approbation de Dieu acquièrent une véritable richesse, même si ce n’est pas dans le domaine matériel. 	 Ingen, diad arum a pantalos et talagan magmamaliw a mayaman so siopaman ya aabobonan na Dios, anggano aliwan diad materyal.


Établissons un chef et retournons en Égypte ! ” — Nombres 13:1, 2, 28-32 ; 14:1-4. 	 Mangipasen itayo na kapitan tayo ta ompawil itayo ed Ehipto!”—Numeros 13:1, 2, 28-32; 14:1-4.


Jésus lui-même leur avait donné ce commandement : “ Que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés [...]. 	 Oniay ingganggan to ed sikara: “Manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo . . .


Voulait-il les faire renoncer à ‘ peiner et à filer ’ pour obtenir les vêtements dont ils avaient besoin (Proverbes 21:5 ; 24:30-34 ; Ecclésiaste 11:4) ? 	 Odino didismayaen to ira kasin ‘mankimey tan maninaramey’ parad kawesen da?


Nous obtenons la faveur de Jéhovah Dieu et de son Fils, Jésus Christ, si, avec gratitude, nous nous laissons guider en toutes choses par la Parole de Dieu. 	 Pian say too na Dios anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” (2 Timoteo 3:16, 17) Nagamoran tayo so panangabobon nen Jehova a Dios tan say Anak to, si Jesu-Kristo, diad maapresyan pangawat ed Salita na Dios bilang giya tayo ed amin a bengatla.


Comme l’enfant qui a confiance en son père, restons agrippés à la main ferme de notre Dieu. N’en doutons jamais : il nous mènera dans la bonne direction et nous accordera du secours aux heures difficiles de notre existence. — Psaume 63:7, 8. Lecture de la Bible proposée pour janvier : ▪ Isaïe 24-42 	 Singa ugaw ya matalek ed ama to, sarag tayoy ompeket ed mabiskeg a lima nen Jehova, a segurado itayon igiya to itayo ed dugan dalan tan tulongan to itayo diad panaon na pankaukolan.—Salmo 63:7, 8.


Nous apprenons ici que Hénok devient père de famille à environ 65 ans. 	 Kanian nanengneng tayo ya si Enoc et sakey lan ama nen manga 65 so taon to.


Dans le même temps, Jéhovah a montré qu’il agréait Job : il l’a appelé par quatre fois “ mon serviteur ” et il lui a demandé d’intercéder en faveur des fautifs (Job 42:7-9). 	 Balet imbalikas nen Jehova so panangabobon to ed si Job sanen sikatoy amipat Ton tinukoy ya “aripen ko” tan sanen ingganggan Ton manpikasi parad saramay palson managligliwa.


Cela peut nous aider à mener une vie plus riche de sens, au lieu de nous contenter de la vivre tant bien que mal, voire de la gâcher. 	 Sano nipaarap ed kapetegan na ipapatey, nayarin benegan tayo iray inagew-agew a kapagaan odino kimey tayo tan iyapasakey so imano tayo diad kinatikey na bilay.


Toutefois, il restait conscient de la faiblesse de la chair de ses disciples, l’imperfection qu’ils avaient héritée d’Adam devenu imparfait. 	 Kabat nen Jesus a lapud atawir ya ag-inkayadyari tan resulta na saray limitasyon na too et kaukolan iran mipuligesgesan a manggawa ed amin a labay da diad panaglingkor ed si Jehova.


Quel privilège chacun de nous a-t-il ? 	 Antoy pribilehyo tayon amin?


Paul faisait donc peut-être allusion à des Juifs qui, malgré l’ordre de Dieu, se servaient d’objets provenant de temples païens ou les revendaient. 	 (Deuteronomio 7:25)* Kanian si Pablo so nayarin manutukoy ed saray Judio ya angibaliwala ed ganggan na Dios tan angusar odino nangganansia ed saratan a bengatlan nanlapud pagano iran templo.


C’était en 1997. 	 Kayari anem bulan ya panaaral koy Biblia, abautismoan ak bilang Tasi nen Jehova nen 1997.


17 Satan utilise avec efficacité cet autre mensonge : Jéhovah ne nous aime pas, nous n’avons aucune valeur à ses yeux. 	 17 Wala so sananey nin tila ya epektibon uusaren nen Satanas—say tila ya ag-itayo aaroen odino papablien nen Jehova.


Quant à la multiplication des épouses, elle serait dangereuse car certaines d’entre elles pourraient venir des nations païennes d’alentour, qui se livraient au faux culte, et ces femmes risqueraient de détourner le roi du vrai culte de Jéhovah. 	 Tan no parakelen na sakey ya ari so kaasawaan to, mapeligro itan ta nayarin arum ed sikara et nanlapud akapaliber iran paganon nasyon a mandadayew ed palson dirios, tan nayarin tangguyoren day ari ya agla mandayew ed tuan Dios a si Jehova.