Il lui a permis de construire le temple ; il l’a inspiré pour qu’il écrive des parties de la Bible ; il s’est adressé à lui à deux reprises ; il lui a accordé la fortune, la gloire et un règne paisible. 	 Inabuloyan na Dios si Solomon a mangipaalagey ed templo tan sikatoy niganggan a mangisulat ed pigaran kabiangan na Biblia. Amiduan akisalita ed sikato si Jehova tan sikatoy pinagamoran To na kayamanan, inkabantog, tan mareen a pananguley.


Une célébrité internationale 	 Singa Sikat ya Artista


APRÈS avoir nié connaître Jésus, Pierre a pleuré amèrement. 	 INMAKI-AKIS si Pedro kayari ton imburi si Jesus.


Par exemple, chaque seconde, le soleil transforme cinq millions de tonnes de sa matière en énergie. 	 Singa bilang, diad kada segundo et magmamaliw ya enerhiya so limaran milyon a tonilada ya ibubuga na agew.


17 Dans la prière modèle, Jésus a placé les demandes dans l’ordre qui convenait. 	 17 Diad modelon pikakasi nen Jesus, inyalasir nen Jesus iray bengatla ed suston pasen.


Par exemple, ils lui rappelleront l’ordre de s’« abstenir [...] du sang » (Actes 15:29). Ce principe devrait l’amener à refuser radicalement tout traitement médical recourant au sang total ou à un de ses quatre composants majeurs. 	 (Gawa 15:29) Malinew ed satan ya ganggan ya agtayo mangawat na panagpatambal ya usaren so dala odino dinan man ed apatiran manunan kabiangan na dala.


Voyez ! Le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, étant patient à son propos, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie précoce et la pluie tardive. 	 Nia, say tomatalon alagden to so mablin bunga na dalin, ya anosan to ya alagden, angga ed panggawa’to na masakbay tan unor ya uran. Maanos kayo met komon; iteen yo ray puspuso yo: ta say isasabi Katawan manasingger.”


Avaient-ils tort d’agir ainsi ? 	 Kasin nalilingo ra ed gagawaen da?


Paul avait compris qu’une grande question était en jeu ; Satan s’était prétendu capable de détourner les humains de Dieu (Job 1:9-11 ; 2:3-5). 	 Pinapaway nen Satanas a sarag ton patundaen iray totoo diad panlingkor dad Dios.


Quand nous exprimons notre gratitude à Dieu, notre contentement se renforce et nous ne devenons pas « des gens qui murmurent » ou « qui se plaignent de leur sort dans la vie » (Jude 16). 	 No naynay tayon pisalamatay Dios ed pikakasi tayo, magmaliw itayon kontento tan napaliisan tayoy magmaliw ya ‘managmeremere tan mareklamo ed kipapasen tayod bilay.’


La piscine de Siloam récemment exhumée. 	 Say adiskobre ed agano ni a Tiponay Danum na Siloe


Quelle sorte de ville était Éphèse ? 	 Anton klase na syudad so Efeso?


Elle aussi était Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy Tasi nen Jehova met.


Tant de choses à apprendre ! 	 “Marakerakep!”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1974 	 TAON NA INKIANAK: 1974


Vous en souvenez-vous ? 	 Kasin Natandaan Mo?


Mes recherches aboutissaient enfin. 	 Aromog kon siansia itan!


Que révèle le Psaume 72 ? 	 Panon itayon natulongan na Salmo 72?


La déposition d’un seul témoin ne pouvait être retenue (Deutéronome 19:15). Dans le cas de Jésus, toutefois, les autorités juives ont seulement cherché un “ moyen ” efficace de le supprimer. 	 (Deuteronomio 19:15) Balet diad kaso nen Jesus, nananap labat na “epektibon paraan” iray Judion lider pian sikatoy napapatey.


Mais voilà qu’on vous informe que vos hôtes seront en retard. 	 Balet, naamtaan mon nabayagan ira.


Les chrétiens oints de l’esprit obtiendront comme bénédiction “ la couronne de vie ”, au ciel (Jacq. 1:12). Les “ autres brebis ” qui recherchent la bénédiction de Dieu grâce à la semence d’Abraham seront heureuses d’entendre Christ leur dire : “ Venez, vous qui avez été béni[e]s par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Mat. 25:34). 	 (Sant. 1:12) Saray ‘arum a karnero’ nen Kristo ya mansasagpot pian makaawat na bendisyon panamegley na bini nen Abraham, et maliket a makarengel ed ibaga Ton: “Gali dia, sikayoran benendisyonan nen Amak, tawir yoy panarian ya imparaan ed sikayo manlapu la’d inkiletneg na mundo.”


Physiquement, je moissonne ce que j’ai semé, mais maintenant j’ai au moins une merveilleuse espérance. 	 Aanien ko natan iray pisikal ya epekto na ginawak nensaman, balet natan et wala lay alay abig ya ilalok.


Grâce à votre étude, vous-même et beaucoup d’autres honorez Dieu. 	 Kanian, say panaral mo so makatulong ed sika tan ed dakel ni a mangigalang ed Dios.


Nous savons que Jéhovah fera ce qu’il a promis : il veillera à ce que la grande foule survive à la grande tribulation. 	 Amta tayon sumpalen a sumpalen nen Aman Jehova so impromiso ton iliktar so baleg ya ulop diad baleg ya irap.


Elle a résisté énergiquement, en appelant à l’aide, mais l’homme a été plus fort qu’elle. 	 Sikatoy akipuligesgesan, kinmelyaw parad tulong, balet anggapoy agawaan to.


Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar. 	 Satan a libro, a kaslakan a tatawagen ed Latinon ngaran to a Periplus Maris Erythraei (Panaglayag ed Dayat na Erythraea) et manideskribe ed saray rota ed dayat a saknapen toy nilibon kilometro manlapud abalaten na Ehipto ya anggad Zanzibar.


De quelle responsabilité l’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne-t-il ? 	 Anton responsabilidad so kaibad pribilehyon natawag ed ngaran na Dios?


Il n’était donc pas juste que, dans les traductions récentes de la Bible, on écrive comme n’importe quel autre nom ce nom resté toujours mystérieux et imprononçable pour Israël*. ” 	 Lapud saya, lingo so impangusar na agano ni ran patalos na Biblia ed satan a ngaran, a lawas impasen na saray Israelita bilang misteryoso tan agnayarin bitlaen—a singano sakey labat itan a karaanan a ngaran.”


6 Aujourd’hui, nous sommes engagés dans une campagne quelque peu similaire pour aider nos semblables à se libérer des faux enseignements religieux, et notamment de l’idolâtrie. 	 6 Mipadpara, mibibiang itayo natan ed kampanya a panulong ed saray totoo a makabulos ed palson bangabangat na relihyon, tan sakey ed sarayan bangabangat et say panagdayew ed talintao.


20 Il est des épisodes très touchants où des serviteurs de Jéhovah se sont évertués à s’affermir et à s’encourager mutuellement. 	 20 Nagkalalo lan makapatenyeg iray salaysay no panon a nanggunaetan na saray lingkor nen Jehova so pamaseseg tan pamabiskeg ed balang sakey.


Nous sommes responsables de nos actes et de leurs conséquences. 	 Sikatayoy walaan na eebatan ed pansumpalan na saray mismon gagawaen tayo.


Si les enfants étaient restés, les femmes renvoyées auraient été davantage tentées de revenir. 	 No itilak iray ananak, lalon ombaleg so posibilidad ya ompawil iray pinataynan a kaasawaan a bibii nisesengeg ed saray ananak da.


Pour être baptisé, il faut posséder une connaissance élémentaire des Écritures. 	 Pian onkualipika iratan ed bautismo, nakaukolan da so manunan pikakabat ed Kasulatan.


Si le nouveau roi rétablissait le culte pur en Juda, quel réconfort cela apporterait aux quelques Juifs qui servaient fidèlement Dieu ! 	 No nipawil na balon ari so puron panagdayew ed Juda, agaylan makapaseseg itan ed saramay pigaran matoor a manlilingkor ed Dios!


Loin de là ! “ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. 	 Andin balot! “Pinmaway [ira] ed arap na singbatan, a malikeliket ira lapud kinmana ra a nantepel na baing ed ngaran nen Jesus. Et inagew-agew ed templo tan ed saray kaabungan, ag-ira tinmunda a nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.”


La gratitude qu’ils avaient éprouvée après avoir été libérés d’Égypte et avoir échappé à leurs poursuivants à travers la mer Rouge les avait poussés à chanter des louanges à Jéhovah (Exode 15:1-21). 	 Diad primero, apakiwas ira a mankanta na panangidayew ed si Jehova lapud pisasalamat da ed inkibulos da manlapud Ehipto tan inkiliktar da ed Ambalangan Dayat.


Les Écritures racontent : “ Ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na Kasulatan: “Angan ira, naninum ira, nansaliw ira, nanlako’ra, nantanem ira, nanabung ira.


N’oublions pas comment Jéhovah a béni nos efforts jusqu’à maintenant. 	 Nayarin mankabaliksan itan na pangusar mo na mas dakel a panaon ed ministeryo odino panggaway pananguman ed paraan na panagbilay mo.


Cette prophétie s’est accomplie : Jésus Christ, la Semence promise, règne aujourd’hui au ciel. 	 (Sal. 110:1, 4) Bilang kasumpalan na satan a propesiya, si Jesu-Kristo, say insipan a Bini et manuuley lad tawen.


Puis Paul a évoqué la “ connaissance exacte du saint secret de Dieu ”. 	 Nepeg ya aglabat ira angangga’d saray manunan bangat tan nepeg a malinew so pakatalos da ed aralem iran bengatla na Dios.


Ce n’est pas ce que la Bible enseigne. 	 Ag-iya ibabangat na Biblia.


N’est-ce pas un exemple remarquable de la puissance et de la sagesse de notre Père céleste ? 	 Agaylan abig iyan pakapatnagan na pakayari tan kakabatan na Nanggawa ed sikatayo!


Profondément reconnaissants 	 Impapuson Pisasalamat


Voilà pourquoi Jésus, dans le Notre Père, a établi un lien entre la venue du Royaume et l’accomplissement de la volonté de Dieu sur la terre. — Matthieu 6:10. 	 Parad dakel ya indibidual a walaay deperensya, say panaral ed sayan makapasagyat ya ilalo so mangipalikna ed sikara na pirmin gayaga imbes a kaermenan.


Certaines tendances peuvent persister des années. 	 Say arum a tendensia et nayarin mansiansia ni ed pigaran taon.


Aux premiers chrétiens la Parole de Dieu a donné ce conseil : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” (1 Pierre 2:16). 	 Diad saray bilin ya inter ed saray Kristiano nensaman, oniay kuan na Salita na Dios: “Unong ed bulos kayo, ya aliwa a say aagamilen yo ya inkabulos sikato so sakbong na kaugsan, noag ingen lapu ed aripen kayoy Dios.” (1 Pedro 2:16) Parad pankaabigan na amin, kaukolan a walaray limitasyon.


Un jour, au travail, une institutrice avec qui elle collabore lisait un rapport d’une autre école sur la maltraitance d’enfants. 	 Ontan lay impakabigla na maestra ed abasa to kanian oniay nibaga to, “Agayla, grabe laray nagagawa natan!”


Tous sont “ puissants par la force ” et ‘ exécutent la parole ’ de Dieu. 	 Amin da et “mabiskeg, [tan] manguunor na salita [na Dios].”


• Créez un environnement propice à l’étude. 	 • Ag-abuloyan a walay makaamper ed panagaral yo


Ce n’est, semble-t-il, qu’après la mort de Jésus que ses frères ont exercé la foi en lui. 	 Ompatnag ya ag-anisia iray agagi nen Jesus ed sikato anggad kayari na impatey to.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’étudier gratuitement la Bible avec vous, au moment qui vous convient le mieux. 	 Malikeliket iray Tasi nen Jehova a mangiyaral ed sika na Biblia ya anggapoy bayar tan diad panaon a kombeniente ed sika.


Quand nous recevons des conseils, gardons-nous de nous justifier, de minimiser le problème ou de rejeter la faute sur d’autres. 	 No makaawat tayoy simbawa, agtayo la manbabaraan, agtayo palelemewey lingo tayo, odino itetel itan ed arum.


Ne serait-il pas formidable d’avoir un conseiller fiable quand nous devons prendre une décision difficile ? 	 Agaylan abig no wala so napanmatalkan a natuplegan tayo a manimbawa ed sikatayo sano nipaarap itayo ed mairap a dedesisyonan!


C’était un ministre, c’est-à-dire quelqu’un qui se mettait au service des autres. 	 Sikatoy sakey a ministro, salanti, manlilingkor ed arum.


La Bible dit : « Celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir » (Proverbes 3:12). 	 (Uliran 3:12) Sakey ni, si Jehova et “mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok.”


Qu’allaient faire Ruth et Orpa (Ruth 1:7) ? 	 (Rut 1:7) Apaapit la rad si Noemi lapud saray dinalan dan irap.


Bien que tu ne prononces pas de prédictions, tu es un porte-parole de Dieu, tu proclames ce que dit sa Parole (Mat. 24:14). 	 On, anggaman agka manpropropesiya, ipapasabim so mensahe na Dios, ya iyaabawag mo no antoy walad Salita na Dios.—Mat. 24:14.


Au baptême de Jésus, Jean le baptiseur a vu « les cieux s’ouvrir et l’esprit, comme une colombe, descendre sur lui ». 	 Nen nampabautismo si Jesus, anengneng nen Juan a Managbautismo ya “nalulukasan so tawen, tan say espiritu a singa malapati et ondadapo ed sikato.” Kayari na satan, “sikatoy pinakiwas na espiritu ya onlad kalawakan.”


Vous connaîtrez alors la paix intérieure, l’unité et les bénédictions divines que la disposition à pardonner procure (Rom. 14:19). 	 (Col. 3:15) Bilang resulta, nawalaan kayoy deen na nonot, pankakasakey, tan bendisyonan kayo na Dios.—Roma 14:19.


Les premières années de sa vie, Moïse a été élevé par sa mère, qui a eu soin de lui faire connaître le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Si Moises so pigay taon a walad panangasikaso nen ina to, a maalwar ya angibangat ed sikato nipaakar ed tuan Dios, a Jehova.


Au lieu d’entrer en compétition avec son mari pour diriger la famille, Sara avait du respect pour lui. 	 Imbes ya mikompetensia ed si Abraham diad panangidaulod pamilya, talagan baleg so respeto tod masiken to, tan impapuso ton sinuportaan diad impangigiya tod pamilya ra.


Destinataires des lettres de Pierre 	 Saray Sinulat nen Pedro


Ne l’oublions jamais. 	 Nepeg ya agtayon balot lilingwanan itan.


À un lépreux qui lui dit : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur ”, Jésus répond : “ Je le veux. 	 Et inkuan nen Jesus: “Labay ko. Nalinisan ka.” Tan inmabig so laki!


Chaque jour, je méditais sur un verset que j’avais appris par cœur. 	 Inagew-agew a mandadalepdep ak na sakey a tekston nipatlep ko.


Pourriez-vous toutefois connaître une joie plus grande ? 	 Kasin inisip mo lay pamalaknab ed pibibiang mo ed ministeryo?


Pourquoi Pierre a-t-il exhorté les femmes à être soumises à leurs maris, même si ces derniers n’étaient pas croyants ? 	 Akin a pinaseseg nen Pedro iray kaasawaan a bibii a magmaliw a mapasakop ed saray kaasawaan da anggan ag-iratan mananisia?


Peut-on être en prison et pourtant libre ? 	 Nayari kasin magmaliw a bulos so sakey a too anggaman walad prisoan?


Bien qu’il me manque beaucoup, j’ai la consolation de savoir que son avenir est dans les mains de Jéhovah qui, lors de la résurrection, se souviendra de lui en même temps que de millions d’autres personnes. — Jean 5:28, 29. 	 Anggaman sikatoy naiiliwan kon maong, aligliwa ak ed katuaan a sikatoy walad panangasikaso nen Jehova, tan amtak a sikatoy nodnonoten nen Jehova kaiba iray minilyon ni diad kikioli.—Juan 5:28, 29.


Il n’est pas synonyme de brusquerie ou d’impolitesse (Col. 4:6). 	 (Col. 4:6) Anggaman makpel itayo, labay tayo met so mikareenan ed amin.


Soyons donc déterminés à marcher avec son organisation, mais continuons surtout à servir tous unis pour l’honneur, la louange et la gloire de son grand et saint nom ! 	 Nagkalalo ed amin, komon ta mantultuloy itayon manlingkor a sankakaiba diad kigalangan, kirayewan, tan kigloriaan na matalonggaring tan masanton ngaran nen Jehova.


Au bout de quelques minutes, ils parlaient déjà de leurs familles. 	 Pigaran minuto ni labat iran nankabat, paniistoryaan da lay tungkol ed pamilya da.


Le discours “ Aimons infiniment les rappels de Jéhovah ” s’appuyait sur des versets choisis du Psaume 119. 	 Say paliwawan “Aroen a Mapalalo Iray Panonot nen Jehova” so angobri ed pinili iran bersikulo ed Salmo 119.


Citons les nombreux écosystèmes complexes au moyen desquels la vie s’épanouit sur la terre. 	 Diad sakey a kabkabat a sistema, saray birdin tanaman et manguusar na sinag na agew, carbon dioxide, tan danum pian makapawala iray naakan da.


Par conséquent, au lieu de craindre un avenir sombre, grâce à notre foi en Dieu, nous voyons, au-delà de l’incertitude, un avenir merveilleux et sûr. 	 Saray totoo napunaw ira nisengeg ed takot, tan egagel da ed saray bengatlan onsabi ed mundo; ta saray pakayari na saray tawen natenyeg naani.”


Jésus, lui, aimait son Père et prenait plaisir à faire sa volonté. 	 Pinikewet na saray lider na relihyon so salita na Dios parad pakagunggonaan da.


Il avait presque 100 ans quand un ange l’a qualifié d’« homme très désirable » (Dan. 10:11). 	 Nayarin ngalngali 100 lay taon to nen pinaseguroan na anghel na Dios: “O Daniel, sikan pinabpabli a too.”—Dan. 10:11.


20 À la fin du ministère public d’Éliya, son serviteur Élisha prit le vêtement officiel qui était tombé de dessus lui, se rendit au Jourdain, frappa les eaux et demanda : “ Où est Jéhovah le Dieu d’Éliya, c’est-à-dire Lui ? ” (2 Rois 2:14). Jéhovah répondit à Élisha : il lui montra que son esprit, à lui, Jéhovah, était à présent sur lui, Élisha. 	 20 Sanen anampot lay mapublikon ministeryo nen Elias, inala nen katambayan ton si Eliseo so opisyal a kawes a naplag a nanlapud si Elias, linma ed Jordan, imbasig to ed danum tan oniay intepet to: “Iner so kawalaan nen Jehova, a Dios nen Elias?” (2 Arari 2:14) Inmebat si Jehova diad impangipatnag ton say espiritu to so wala la’d si Eliseo.


Le pouvoir de la Parole de Dieu dans une famille hindoue 	 Agawaan na Salitay Dios ed Sakey ya Pamilyan Hindu


Tu as été fidèle sur peu de choses. 	 Matoor ka ed daiset a bengatla.


Si Dieu nourrit les oiseaux et habille magnifiquement les fleurs, ne donnera-t-il pas les nécessités de la vie aux humains qui font de son culte une priorité ? 	 No papakanen na Dios iray manok tan kakawesan to na mararakep iray rosas, agto kasi itarya iray nakaukolan na totoo ya iyuuna dad bilay da so pandayew ed sikato?


Il nous confie malgré tout une tâche. Laquelle ? 	 Balet antoy betang tayo?


Il fallait s’y attendre, car Jésus a dit à ses disciples : « On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom » (Mat. 24:9). Malgré cette haine, nous continuons de prêcher le Royaume et de nous montrer saints devant Jéhovah. 	 Amta tayo lan nagawa itan, ta oniay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Pairapen kayo na saray totoo tan pateyen da kayo, tan magmaliw kayon puntirya na panagbusol na amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.” (Mat. 24:9) Balet anggano bubusolen da tayo, agtayo ontutundan manpulong tan mansiasiansia tayon masanto ed pakanengneng nen Jehova.


Il répondit : “ Va-t’en, Satan, car il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” (Mat. 4:8-10). 	 Oniay inyebat to: “Arawi ka dia, Satanas: ta walan nisulat, Sika igalang mo naani so Dios a Katawan mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.”


TOUS les serviteurs de Jéhovah recherchent son approbation. 	 AMIN tayon lingkor nen Jehova et manpirawat ed panangabobon to.


Nous ne pouvons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. ” — Nombres 13:27, 28, 31. 	 Agtayo nayarian so onsumpa ed saray totoo; ta lapu ed mabibiskeg ira nen sikatayo.”—Numeros 13:27, 28, 31.


Comment Jéhovah répond-il à nos prières ? 	 Panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo?


Suis-je bien au courant des dernières explications qui paraissent dans la présente revue ou d’autres publications destinées à la congrégation mondiale des adorateurs de Dieu ? » 	 Kasin aaralen ko iyan magasin tan arum ni ran publikasyon ya itataryad saray totoo na Dios ed interon dalin pian naamtaan ko ray sankabaloan ya pakatalos tayo ed saray bangat na Biblia?’


« Proclamateurs de Grande-Bretagne, réveillez-vous ! » 	 “Manangipalapag na Panarian Diad Britain—Bangon Kayo!!”


La colère, en effet, engendre la peur, et non l’amour. “ Jéhovah est lent à la colère et grand par la force ”, a dit le prophète Nahoum (Nahoum 1:3 ; Colossiens 3:19). 	 Inkuan nen propeta Nahum: “Si Jehova matantan a manpasnok, tan baleg ed pakayari.” (Nahum 1:3; Colosas 3:19) Pakabidbiran na inkabiskeg no nakontrol tayo so sanok tayo, balet paneknek na kakapuyan no onalinswag itayo.


Mais comment acquérir et préserver cette qualité précieuse qu’est la sagesse pratique ? 	 Natan say tepet et, Panon itayon nawalaay makanan karunongan tan napansiansia itan ya balibalin kualidad?


En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars ! 	 Nen 1997, say orihinal a Tiffany lotus lamp so impasubasta ed kantidad a 2.8 milyon a dolyar!


Par exemple, que se passe-t-il quand ils sont à l’école ? 	 Panon to no wala ra’d eskuelaan?


Réfléchissez à ce que vous êtes raisonnablement en mesure d’accomplir, et allez de l’avant. 	 Diad arum a panangibaga, mangiletneg ka na saray kalat a sarag mon dampoten.


Cela étant, il arrive que Jéhovah mette bel et bien à l’épreuve ce que nous sommes intérieurement, y compris nos mobiles. 	 Anggaman ontan, no maminsan et nibaga tayon singa susuboken nen Jehova so inkatoo tayo, kalaktip la ray motibo tayo.


Nous sommes donc loin d’être totalement sains de corps et d’esprit (Ps. 51:5 ; Rom. 3:23). 	 (Sal. 51:5; Roma 3:23) Sakey ni, dati et agkabat na dakel ed sikatayo si Jehova tan saray matunong ya estandarte to lapud “binulag” itayo nen Satanas.


Servir Jéhovah aux côtés de nos frères facilite aussi notre parcours. 	 Inkuan na salmista ed inkasikato: “Sakey ak ya iba na saray amin ya ontatakot ed sika.”


Puis tournez le dos au passé, et regardez vers l’avenir. 	 (Salmo 103:8-14; Isaias 55:7) Insan onnengneng ed arapen, aliwan diad apalabas.


Et le fait est que nous avons pour priorités ce qui nous tient à cœur. 	 Balet siempre say gawaen tayo et samay walad puso tayo, no antoy importante ed sikatayo.


Pourquoi beaucoup ne se rendent-ils pas compte que les choses empirent ? 	 Akin et agnamomoria na dakel a totoo ya onloloor so kaugsan?


5 Dans sa lettre aux Romains, Paul met l’accent sur la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui. 	 5 Indanet nen Pablo ed sulat to ed saray taga-Roma so responsabilidad na saray Kristiano a mangigloria ed Dios diad panginabang da na pananisia ra dia ed arum.


La Bible nous adresse cet avertissement : “ Gardez-vous des idoles. ” — 1 Jean 5:21. 	 Oniay ibibilin ed sikatayo na Biblia: “Arawian yo iray kinondiosdiosan.”—1 Juan 5:21.


Depuis des milliers d’années, le Diable façonne habilement notre environnement. 	 Diad nilibon taon et denisinyo na Diablo iyan mundo pian napatitan to ray totoo.


Reparlons de Vania, qui, chargée trop jeune de lourdes responsabilités, se croyait abandonnée de Dieu. 	 Nanonotan yo ni si Vania, a sakey ya ugaw nin bii a nipudiran lay ambelat iran responsabilidad tan ninonot to a sikatoy nilingwanan la na Dios?


De quelle façon ? 	 Panon?


Mais c’est une cause éphémère. 	 Makapaliket itan balet temporaryo labat.


Beaucoup partent loin de leur conjoint et de leurs enfants. 	 Lapud satan et makaarawi irad asawa tan ananak da.


C’était une première pour moi. ” 	 ▪ Si Allan, ya abitla met ed unonan artikulo.


L’article suivant l’expliquera. 	 Konsideraen itan diad ontumbok ya artikulo.


Ben Mieszkalski, un jeune pionnier, dirigeait les discussions. 	 Si Ben Mieszkalski, sakey a balolakin payunir, so mangikokondukta ed satan.


Premiers pas aux Pays-Bas 	 Inggapo ed Netherlands


Dans l’article suivant, nous examinerons plusieurs qualités de la personnalité nouvelle, personnalité qui doit devenir notre « vêtement » définitif. 	 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo so pigaran aspekto na balon personalidad ya kaukolan tayon isulong pian magmaliw a permanentin kabiangan na bilay tayo.


16 Nous qui sommes chrétiens, nous laissons notre amour pour Dieu et pour notre prochain nous inciter à participer à la prédication du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 16 Bilang Kristiano, aabuloyan tayo so aro tayo ed Dios tan ed kaparan too a mamakiwas ed sikatayo pian mibiang ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey.


Deuxièmement, Christ s’attend à ce que chacun de nous prêche avec ardeur. 	 Komadua, iilaloan nen Kristo ya amin tayo et magmaliw ya makuli ed panagpulong a kimey.


Même le pape a encouragé Copernic à publier son œuvre. 	 Pinaseseg ni ingen na mismon papa si Copernicus ya ipalapag toy libro to.


13 Au terme d’un temps incommensurable, Dieu ayant produit une multitude d’œuvres animées et inanimées, la Terre n’était plus “ informe et déserte ”. 	 13 Kalabas na andukey a panaon tan kayari impanggawa na Dios ed agnabilang a mabilay tan agmabilay a pinalsa, say Dalin et aliwa lan ‘kusokuso tan anggapoy iyan.’


Pour ceux qui manquent de bon sens, la vie est plus difficile. “ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15). 	 (Eclesiastes 10:15) Saratan ya indibidual so nayarin kimey lan kimey tan nababanalan, balet ta anggapo met lanlamang so nagagawaan dan peteg a makana.


PAR EGON HAUSER 	 UNONG ED SALAYSAY NEN EGON HAUSER


Cette étude nous sera certainement utile pour notre ministère. 	 Maseguron mausa-usar itan diad ministeryo yo.


Ce qu’il projette de faire pour les humains, il le réalise toujours. 	 Amin a gagala to parad totoo et susumpalen to.


15 octobre 2014 	 Oktubre 15, 2014


Le 17 septembre 1993 était une belle journée ensoleillée. 	 Malinlinak so imbutay na kabuasan ed saman na Setyembre 17, 1993.


Les anges aident les humains fidèles depuis des milliers d’années. 	 Manlapu la nensaman et tutulongan na saray anghel iray matoor ya totoo


Peut-on dire de Ruth et Naomi qu’elles formaient une famille ? 	 Diad arum ya kultura, kaukolan a walay tatay, nanay, anak, laki, bai, tan arum ni pian nibagan pamilya ira.


Un mois de moisson des orges 	 bulan na panag-ani na sebada;


Nous devons, certes, lutter contre des forces adverses de première importance, parmi lesquelles nos tendances pécheresses et les efforts déployés par Satan pour nous empêcher d’obéir à Dieu (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Tua met a sikatayoy naiimpluensyaan na saray gene tayo diad nanduruman paraan.


Aucun chrétien véritable ne se livrerait délibérément au satanisme ou au spiritisme. 	 Anggapo so tuan Kristiano a sigagagalan manali ed Satanismo odino espiritismo.


Il a laissé en revanche des disciples ainsi que des indications précises sur les conditions à remplir pour aller à sa suite. 	 Say intilak to et saray babangatan ontan met ed espesipiko iran kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan.


Il y en a qui protestent, disant que le discours de Jésus est choquant. 	 Nansalitay arum lapud abigla ra ed imbaga nen Jesus.


“ ‘ Moi qui suis athée, j’aimerais avoir la conviction profonde de l’existence de cet Être Suprême qui inspire à ses adorateurs le plus authentique “ amour du prochain ”. ’ ” 	 “‘Sakey ak ya ateista, balet labay kon nakombinse ak a maong ed kiwawala na sayan Supremon Persona, a mangisasagyat ed saray mandadayew ed sikato na sankapuroan ya “aro ed kaparan too.”’”


Les Israélites devaient obéir à ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. 	 Niganggan iray Israelita: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken, tan nepeg mo so ontakot ed Dios mo: Siak si Jehova.”


Mais tout cela ne sert à rien. 	 Agmo kaukolan ya gawaen iratan.


1, 2. a) Peut-on dire que quelqu’un n’est pas fait pour être chrétien simplement parce que les choses du monde l’attirent (Romains 7:21) ? b) Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Asaph (voir l’encadré page 13) ? 	 1, 2. (a) Ipaliwawa no kasin say pakasagyat labat ed saray bengatla ed mundo so mankabaliksan ya agka la manepeg a magmaliw a Kristiano.


“ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — HÉBREUX 6:10. 	 “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to, ed impanulong yo ed saray sasanto ed saray pankaukolan da, tan ed panutulong yo ni natan ed sikara.”—HEBREOS 6:10.


Les hommes sont épouvantés ; la terreur se lit dans leurs yeux. 	 Sankanengneng itan nen Jonas ed mata ra.


L’accent est mis sur l’importance de vouer à Jéhovah une entière fidélité dès maintenant afin de ne pas succomber aux tentations liées au matérialisme et à la présomption. 	 Indanet dia so kaimportantian na pamayubo tayo na impapuson katooran natan pian nalabanan tayo iray tukso na materyalismo odino inkamapalakbat.


La Bible en témoigne. 	 Konsideraen no panon a nipabitar iya diad Biblia.


Le restant de sa longue vie, Abraham a « attend[u] la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur » (Héb. 11:10). 	 (Heb. 11:10) Inimadyin nen Abraham ya sikatoy permanente lan manaayam ed pasen ya uleyan nen Jehova.


12 Quel est, d’une manière générale, l’état du cœur symbolique des humains pécheurs ? 	 12 Anto kasi so kipapasen na piguratibon kapusoan na makasalanan a katooan diad inkalapagan?


Quels sont quelques-uns des obstacles à une bonne communication ? 	 Akin kasi? Anto ray makasbel?


Jéhovah est fort mais plein de douceur, tout-puissant et infiniment sage, et d’une intelligence bien supérieure à la nôtre. 	 Si Jehova so mabiskeg tan matamoy, sankamakapanyarian tan sankamakabatan, tan walaan na malaklaknab a pakatalos ya agtayo narandan.


Un psalmiste d’autrefois, jeune selon toute apparence, comprenait cette nécessité. 	 Atebek iya na salmista, a mapatnag a sakey met a balolaki.


Peu après l’Exode, les Israélites ont été attaqués par les Amaléqites alors qu’ils ne les avaient pas provoqués. 	 Ag-abayag kayarin nibulos iray Israelita ed Ehipto, nilusob ira na saray Amalekita.


Pendant la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints se sont démenés pour que l’œuvre de témoignage se poursuive. 	 Leleg na inmunan guerra mundial, akipuligesgesan a maong iray alanaan a Kristiano pian nitultuloy da so panagpulong a kimey.


Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier 	 Sakey ya Eskuelaan a Saray Mansusumpal ed Satan so Mangugunggona ed Totoo ed Sankamundoan


Au début, j’ai fait comme si de rien n’était, mais je perdais progressivement la foi. 	 Diad gapo et imbaliwalak iraya, balet ta kinmapuy lan kinmapuy so pananisiak.


Le soutien des anges à l’époque moderne 	 Say Panutulong na Saray Anghel Diad Panaon Tayo


Au début des derniers jours, tous les domestiques étaient des oints. 	 Diad kagapo na kaunoran iran agew, amin ya lingkor na sankaabungan et alanaan.


En buvant les eaux rafraîchissantes et vivifiantes de la vérité contenues dans les Écritures inspirées, vous recourez à un remède efficace pour compenser les effets du flot incessant de mauvaises nouvelles que les médias transmettent tous les jours. L’application des conseils bibliques peut aussi renforcer vos liens familiaux et atténuer votre crainte. 	 No sikay oninum na makaparepresko tan makapangiter-bilay a danum na katuaan a naasol ed impuyan a Kasulatan, niyaplikam so epektibo tan seguradon paraan a panalona ed dakel a mauges a bengatla ya inagew-agew a nibabalita ed media.


[Crédits photographiques, page 2] 	 [Picture Credit Lines sa pahina 2]


Pourquoi ne devrions-nous pas craindre d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya ipasen a mairap ya aralen iray aralem a katuaan a walad Salita na Dios?


Pour plus de détails, voir Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 170-173. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?, pahina 170-173.


D’autres encore aident des frères et sœurs limités physiquement à se rendre aux réunions. 	 Nilibon Tasi so ontutulong ed saray kapananisiaan pian ipaalagey lamet iray kaabungan a dineral na kalamidad.


Par conséquent, ou ceux qui continuent de pratiquer ces choses ne sont pas autorisés à devenir membres de la congrégation chrétienne, ou ils sont excommuniés. 	 Kanian saray nalalamlaman a mangagamil ed saratan et agnaabuloyan a mantultuloy a magmaliw a kabiangan na Kristianon kongregasyon odino sikaray nadispelo.


Jésus exprimait certainement sa confiance que Satan serait chassé du ciel, conformément au dessein de son Père. 	 Maseguron ibabalikas nen Jesus so kompiyansa a nagawa so kapagit nen Satanas ed tawen unong ed gagala na Ama To.


Comment ceux qui ont faim et soif de justice seront-ils comblés ? 	 Panon a napenek so pakakaerasan tan pakakapgaan ed espiritual na saray mangaaro ed inkatunong?


Que voulait dire Jésus quand il a conseillé de parcourir un second mille ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Jesus ed samay imbaga ton mila ka ed duaran milya?


Observez comment les membres d’une même famille se comportent les uns envers les autres. 	 Imatonan mo no panon so pidedeneng na balang sakey ed kapamilya ra.


Quelle aurait été votre réaction ? 	 No sikay walad saman a situasyon, anto kasi reaksyon mo?


Il s’agit vraiment d’une disposition sage et pleine d’amour. ” 	 “Agaylan makabat tan maaron uksoyan!”


5 En général, quelqu’un de sensé ne se lance pas dans un projet qui a toutes les chances d’échouer. 	 5 Say sakey a marunong a too et agto gapoan so sakey a bengatla ya amta ton anggapoy pansumpalan.


Souvent, notre anniversaire de mariage tombait pendant l’assemblée de district ; nous étions alors contents de nous retrouver parmi des milliers de personnes qui respectaient le mariage. 	 Mabetbet ya ombabanad kombension so anibersaryoy kasal mi. Anggaman ontan, maliket kami ta kaiba mi ray nilibon agagi ya manrerespeto ed uksoyan na panangasawa.


Mais, à notre époque, il comprend les humbles de toutes les nations sur la terre entière, ceux qui réagissent favorablement à la prédication mondiale et qui affluent vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”. 	 Natan et irerepresenta na satan iray mauyamo ed amin a nasyon diad intiron dalin, saramay paborablin kinmiwas unong ed panagpulong a kimey ed intiron mundo tan dinmagsa ed “palandey na abung nen Jehova.”


À l’inverse, s’il se montre rigide sur des questions qui ne violent aucun principe biblique, il risque d’engendrer des tensions inutiles. 	 Siempre uunoren tayoy ibabaga na saray kapamilyaan tayo no ag-itan sumlang ed Biblia. Diad ontan et napaliisan tayoy agpantatalosan.


Dans les deux cas, l’expression de regrets sincères a préservé la communication. 	 Diad parehon inkagawa, say matuan impangibalikas na pagbabawi so angilukas ed dalan pian nagkalalon makapantongtong.


Il est vrai que, quand on sème des graines, on ne sait pas si elles vont germer ni où. Bien des facteurs échappent à notre contrôle. Eh bien, on peut en dire autant de l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 Singa ontan met so panaggaway babangatan, unong ya ipapabitar nen Jesus ed duaran ilustrasyon to a nirekord ed komapat a kapitulo na Ebanghelyo nen Marcos.


Il veut que nous soyons convaincus de l’amour qu’il nous porte, non seulement collectivement, mais aussi individuellement. 	 Labay ton manisia itayo ya aaroen to itayo aliwa labat a bilang grupo noagta bilang indibidual.


Comment beaucoup considèrent-ils leur travail ? 	 Antoy panmoria na arum ed trabaho ra?


En étudiant la Bible, tu repéreras peut-être des façons de progresser dans ton service pour Dieu. 	 Ontulong met so panaral na Biblia pian naamtaan mo ni ray kaukolan mon paaligwasen diad panaglingkor ed Dios.


Eh bien, comment communiques-tu avec un ami qui vit loin de chez toi ? 	 No walay kaarom ya arawid sika, panoy komunikasyon yo?


Il y voyait une preuve de sa fidélité, car l’hospitalité a toujours caractérisé les serviteurs de Dieu (Gen. 18:1-8 ; 1 Tim. 3:2 ; 3 Jean 5). 	 Parad si Juan et prueba iya na katooran nen Gayo, lapud nabidbir iray lingkor na Dios ed inkamaparawes da.—Gen. 18:1-8; 1 Tim. 3:2; 3 Juan 5.


Après la Seconde Guerre mondiale, ce fut l’explosion économique et un vent de matérialisme a soufflé sur le pays. 	 Kayari na Sankamundoan a Bakal II, biglan inmaligwas so ekonomya, tan lapud satan et nagmaliw a materyalistiko iray totoo.


Selon Pierre et Jude, comment le manque de spiritualité de certains membres de la congrégation se manifestait-il ? 	 Unong ed si Pedro tan Judas, panon so impangipatnag na arum ya akilimog ed Kristianon kongregasyon a kulang ira na espiritualidad?


Tous ceux qui prennent plaisir à la loi de Jéhovah seront alors abondamment bénis. 	 No naandi la ra, nabendisyonan a tuloy iray totoo a manggagayaga ed ganggan nen Jehova.


Au début de l’an 2000, je me suis mis moi aussi à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Nen bandad gapo na taon 2000, nanaral ak met la na Biblia ed saray Tasi.


Quel effet la méditation sur les nombreuses preuves de l’amour de Jéhovah a-t-elle sur nous ? 	 Antoy resulta no dalepdepen tayoy dakel ya paraan ya ipapanengneng nen Jehova so panangaro tod sikatayo?


▪ Dieu s’est-il servi de l’évolution pour créer l’homme ? 	 ▪ Ebolusyon kasi so paraan na Dios ed impamawala na too?


Le soutien de membres de ta famille et d’amis proches peut t’aider à surmonter plus efficacement la dépression, voire à atténuer les symptômes. 	 Makatulong so suporta na maapit iran kapamilyam tan kakaarom pian nasarag mon arapen so depresyon mo tan nayarin nabawasan iray sintomas.


Les événements survenus au temps de Noé constituent un puissant avertissement pour ceux qui choisissent d’ignorer le message divin. — Matthieu 24:39. 	 Say agawa ed panaon nen Noe so onkanan pasakbay ed totoo natan ya agda pipilien so ontalineng ed mensahe na Dios.—Mateo 24:39, NW.


Cette activité correspondait bien au sens propre du nom grec apostolos, qui dérive d’un verbe signifiant simplement “ envoyer ”. 	 Sayan asainmin et mitunosan ed manunan kabaliksan na Griegon salita ya apostolos, ya inala ed terminon mankabaliksan na “nibaki.”


N’hésitez pas à vous en inspirer. 	 Ompan labay yon gawaen iyan panagpraktis legay Panagdayew na Pamilya yo.


Notre activité en France 	 Say Kimey Mi ed Pransya


Cinq décennies près du cercle arctique (A. et A. Mattila), 15/4 	 Kapigan Pinalsa? 5/1 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


ILS ONT ÉTÉ DÉLIVRÉS À LA MER ROUGE 	 NILIKTAR DIAD AMBALANGAN DAYAT


Quand Adoniya lui a demandé d’intercéder auprès de Salomon afin qu’il lui donne Abishag pour femme, Bath-Shéba n’a pas discerné ce qu’il avait en tête. 	 Anggaman ag-amoria nen Bat-seba so tuan motibo na inyasingger ed sikato nen Adonias pian ipaikerew ed ari ya iter si Abisag a magmaliw ya asawa to, atebek itan nen Solomon.


Réduits à la pauvreté, ils n’ont aucun moyen de s’en sortir, à moins qu’un homme bienveillant et fortuné rachète la banque et annule la dette des victimes en leur restituant ce qui leur appartient. 	 Anggapoy nagawaan da likud no tulongan ira na mapangasi tan mayaman a laki a mangaliw ed banko tan mangipawil ed amin a kuarta ra, diad ontan et nabayaran da ray utang da.


Certains se chevaucheront probablement. 	 Posible ya wala ray ebenton anggano agni asumpal et tumbokan la na sakey nin ebento.


Avec confiance, il a déclaré : “ Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien. ” (Ps. 23:1). 	 Oniay makompiyansa ton inkuan: “Si Jehova so managpastol ed siak, agak naani onkulang.”


En priant, nous montrons à Dieu que nous nous en remettons à lui. 	 Nepeg met ya itultuloy tayon kerewen ed Dios so masanton espiritu to a mangigiya tan mamabiskeg ed sikatayo.


Lydie, de Thyatire, a écouté Paul “ et Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive ”. 	 Sikato met so nagmaliw a mananisia.


À certaines périodes, les jours fériés étaient aussi nombreux que les jours de travail. 	 Legan na pigaran panaon, saray piesta opisyal parad publiko so singa la karakel na agew na trabaho.


La dernière ligne du calendrier d’Abiya mentionne les fruits d’été. 	 Say unor ya akalista ed samay kalendaryo nen Abias et nipaakar ed saray prutas ed panaon na tiagew.


Les récits historiques contenus dans la Parole de Dieu rapportent des événements qui se sont réellement produits. 	 Saray maawaran a salaysay diad Salita na Dios et nayarin ipasen labat ya istorya nipaakar ed saray totoo tan ebento.


Le Lusitania a été torpillé au large de la côte sud de l’Irlande en mai 1915. 	 Say Lusitania et nisadsar ed abalaten a baybay na Ireland nen Mayo 1915.


Vous apprendrez vous aussi à aimer le service à plein temps chaque jour un peu plus. 	 Diad ontan, kada agew et lalo yo met a naaroy sigpot-panaon a panagpulong.


Y a-t-il de bonnes habitudes que vous aimeriez acquérir ? 	 Kasin wala ray labay mon napasalan ya pankaabigan mo?


Le bonheur passe par le discernement. — Lire Proverbes 24:3. 	 (Uli. 16:24; Col. 4:6) Kanian, importante so pakatalos odino pakatebek pian magmaliw a maliket.—Basaen so Uliran 24:3.


Dès maintenant, acquérez la connaissance exacte de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 (Mateo 11:28-30) Onkiwas la natan a mangala na suston pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Pourquoi ceux qui écoutaient Pierre pouvaient-ils comprendre ce qu’il disait au sujet d’un prophète plus grand que Moïse ? 	 Akin et pamilyar iramay katongtong nen Pedro ed imbaga to nipaakar ed propetan mas matalonggaring nen say si Moises?


Comment élever des enfants dans un monde permissif 	 AKANENGNENG kayo ta la na ugaw a manpapasaliw na gakgalaw ya aglabay a saliwen na ateng to?


Ce que j’ai appris dans la Bible m’a vraiment impressionné. 	 Manbilib ak ed saray nanaaralan kod Biblia.


Noé, Job et Daniel ont tous trois eu le bonheur d’entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Abendisyonan si Noe, Job, tan Daniel na maapit a relasyon ed Dios.


D’aucuns pensent que tout ceci est le fruit du hasard. 	 Panisiaan na arum a nibanbana labat so inkiwala na amin na saya.


Nous courons alors le danger de nous laisser submerger par des sentiments négatifs. 	 Ompan liknaen tayon agtayo sarag a gawaen iray Makasulatan a responsabilidad odino pribilehyod kongregasyon.


Par l’intermédiaire de Moïse, Dieu a indiqué aux Israélites que le Messie serait un porte-parole et un libérateur encore plus grand que Moïse. — Deutéronome 18:18. 	 (Genesis 49:10) Inkuan na Dios ed saray Israelita a say Mesias et magmaliw a pinagkasangiyan tan manangiliktar a babaleg nen si Moises.—Deuteronomio 18:18.


Pendant cette période, le nombre des proclamateurs est passé de 4 000 à 11 600. 	 Legan na saman et dinmakel so manangipalapag, manlapud 4,000 a nagmaliw a 11,600.


Quel honneur avons-nous, mais qu’est-ce que cela exige de nous ? 	 7 Talagan sakey ya pribilehyo ya amta tayoy ngaran na Dios tan sikatayo so “totoon parad ngaran to.”


(Proverbes 6:23.) De cette façon, nous serons de plus en plus attachés à Dieu. 	 (Uliran 6:23) Makatulong iya ed sikatayon manggawa na maabig ya aligwas ed espiritual diad pangegemtan ed maridios a debosyon.


Dans les années 30 et au début des années 40, on se servait de phonographes et de discours bibliques enregistrés. 	 Nen dekada na 1930 tan 1940, inusar ed ministeryo iray phonograph tan inrekord iran paliwawa manlapud Biblia.


Le nom de Dieu dans la musique russe 	 Ngaran na Dios Diad Musika na Russia


La prière peut nous affermir nous aussi pour que nous annoncions la bonne nouvelle avec hardiesse. 	 Pabiskegen ka met natan na pikakasi pian makpel ya iyabawag so maong a balita.


Bientôt, Dieu débarrassera la terre de ceux qui sont à l’origine des souffrances. 	 Asingger lan ekalen na Dios ed mundo iray totoon pansesengegay kairapan.


Au terme de l’actuel système de choses dominé par le mal, nous ne devrions pas nous laisser décourager par les problèmes qui nous assaillent. 	 Sano walaray problema tayo diad sayan kasampotan na sistema na bengabengatla, nepeg ya agtayo naandiay ilalo.


Cette traduction a été entreprise en décembre 1947. 	 Ginmapo itan a panagpatalos nen Disyembre 1947.


Ne nous trompons pas nous-mêmes en pensant à tort que ‘ le temps fixé par Jéhovah n’est pas venu ’. 	 Agtayo papalikdoey inkasikatayo diad pankatunongan ya ‘agni sinmabi panaon nen Jehova.’


Récemment, j’ai reçu une bénédiction tout à fait inespérée : Bee, une sœur charmante, a accepté de devenir ma femme. 	 Wala ni naawat kon ag-iilaloan a bendisyon. Sakey ya agin manngaran na Bee so inmabuloy a magmaliw ya asawak.


En opposant la confiance en Jéhovah au fait de s’appuyer sur notre intelligence, elle laisse entendre que les deux sont incompatibles. 	 Impandumaan na satan so panagmatalek ed si Jehova tan say pandepende tayo ed mismon pakatalos tayo, a mangisusuheri ya agtayo nayarin gawaen itan a dua.


Donnez-lui d’abord le goût de la lecture 	 Ipasal yo la ra’d libro anggano uga-ugaw ni ran maong.


Joignez-vous à ceux qui croient en ce que la Bible enseigne. 	 Miulop ka ed saray totoon manisia ed no antoy ibabangat na Biblia.


Pourquoi était-il surprenant d’un point de vue humain que Jéhovah demande à Samuel d’oindre David ? 	 Diad panmoria na too, akin a makapakelaw a say niganggan a lanaan nen Samuel bilang ari et si David?


Quand la résurrection terrestre aura-t-elle lieu ? 	 Kapigan nagaway kioli?


Dictionnaire succinct de mots et d’expressions bibliques. 	 Antikey a diksionaryo ya mangipapaliwawa ed saray salita tan balikas ya inusar ed Biblia


Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux. 	 Si Adan, Eva, tan amin ya ananak da et sarag da komoy manbilay ya andi-angga.


Rappellez-vous l’exemple de la “ veuve indigente ”. 	 Nonoten pa imay dukan balo a tinukoy nen Jesus.


C’est d’ailleurs le sens qu’a ce mot quand nous disons à un enfant : « Écoute tes parents ! » Donc, écouter la voix de Dieu implique savoir ce que Dieu dit et y obéir. 	 Agta ontan so kabaliksan to no ibaga tayod ugaw ya, “Dengel kad saray ateng mo”? Kanian say idengel ed Dios et mankabaliksan met ya aralen tan unoren tayoy ibabaga to.


Pourquoi devrions-nous rechercher des occasions de féliciter autrui ? 	 Akin ya anapen tayo iray pankanawnawa a mangomenda ed arum?


Par ses miracles, Jésus a clairement prouvé qu’il se soucie vraiment de nous et de nos problèmes. 	 Talagan maar-aron Ari tan Atagey a Saserdote si Jesus!


Maintenant, il convient de noter que, dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot “ congrégation ” est utilisé au moins de quatre façons différentes. 	 Ingen, makapainteres ta diad Kristianon Griegon Kasulatan et naromog tayo so salitan “kongregasyon” ya onaplika ed apatiran nanduruman paraan.


Cela n’a pas empêché plus de 15 000 personnes de participer au concours en question. 	 Ingen, masulok a 15,000 so akikontis ed satan a panggaway sulat na panangaro.


Satan cherche à nous faire croire que nous sommes allés trop loin pour bénéficier de la miséricorde de Jéhovah et que nous sommes incapables de respecter ses commandements. 	 Labay nen Satanas ya isipen tayon agtayo la naperdona nen Jehova tan agtayo sarag ya unoren iray ganggan to.


D’ailleurs, comment aurait-il pu admettre la résurrection de Lazare ? 	 Panon ton naaksobi so impamaoli ed si Lazaro?


4026 av. n. è. 	 4026 K.K.P. Adan Saray henerasyon manlapud si Adan ya


Et du coup, il ne se soucie pas vraiment de ses besoins spirituels. 	 Lapud satan, dagdaiset lay panaon da parad espiritualidad da.


Hénok trouve un endroit où se cacher et reprend son souffle, mais il sait qu’il ne pourra pas fuir éternellement. 	 Akaromog si Enoc na panamotan tan pampainawaan, pero amta to ya agto lanlamang ira natakasan a mabayag.


18 Bientôt, Jéhovah fera disparaître ce système de choses mauvais. 	 18 Magano lan panganggaen nen Jehova iyan mauges a sistema na mundo.


Nos cellules contiennent des informations génétiques nécessaires à la production de nouvelles cellules. 	 Diad mabilay iran selula, wala ray genes ya ditan so kawalaan na impormasyon ya kaukolan ed panggawa na balo iran selula.


LA REINE DOIT INTERVENIR 	 NEPEG YA ONSALET SO REYNA


Chacun est expliqué deux fois : d’abord sous l’angle de ce qui devait être offert sur l’autel (Lévitique 1:2 à 6:7) ; puis en précisant les portions réservées aux prêtres ou à l’offrant (Lévitique 6:8 à 7:36). 	 Naimano tayo met a sarayan apay et amiduan adeskribe ed sarayan kapitulo, tekep na nanduruman gagala: aminsan, diad Levitico 1:2 anggad 6:7, so angidalatdat ed no anto so iyapay diad altar, tan say mikadua, diad Levitico 6:8 anggad 7:36, a mangipapanengneng ed saray kabiangan a nibiig parad saray saserdote tan saramay niganan parad saray angiyapay.


Quelle espérance les oints ont-ils, et comment la considèrent-ils ? 	 Antoy ilalo na saray alanaan, tan panon dan amta ya alanaan ira?


QUAND Flavia était adolescente, sa grand-mère, Témoin de Jéhovah, lui parlait de la Bible. 	 NEN ugaw ni Flavia, iistoryaan nen bai to ya sakey ya Tasi nen Jehova na nipaakar ed Biblia.


15 La lettre aux Romains fournit une deuxième raison pour laquelle les humains, quelle que soit leur origine, devraient reconnaître qu’ils sont pécheurs et qu’ils ont besoin du moyen prévu par Dieu pour les sortir de cette situation critique. 	 15 Ibabaga na libro na Roma so sakey nin rason no akin a nepeg tayon bidbiren a makasalanan tayo tan kaukolan tayoy nibulos ed sayan pakaskasin situasyon. Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed saramay ganggan ya inter na Dios ed Israel nensaman: “Amin iramay nankasalanan a walad silong na ganggan et ukomen ed panamegley na ganggan.”


De même, à notre époque, beaucoup montrent de diverses manières qu’ils ne font pas partie de l’organisation de Jéhovah. 	 Mipadpara, dakel natan so mangipapatnag diad nanduruman dalan ya ag-ira kabiangan na organisasyon nen Jehova.


Le prochain article de cette rubrique présentera des versets bibliques qui font la lumière sur la durée des sept temps. 	 Diad onsublay ya artikulo ed sayan serye, pantongtongan iray tekston mangipalinew ed dukey na pitoran panaon.


Voici quelques témoignages : 	 Imanoey pigaran alimbawa:


Cela signifie qu’ils refusent toutes formes d’immoralité sexuelle, dont l’homosexualité (1 Corinthiens 6:18[3]). 	 (1 Corinto 6:18)[3] Atan so desisyon da, tan karapatan da itan.


Aux jours d’Isaïe, certains eunuques étaient probablement affligés par leur état physique. 	 Say arum ya eunoko nen panaon nen Isaias et nayarin adismaya met ed kipapasen da. Ag-imbaga na Biblia no antoy sengegan na impagmaliw dan eunoko.


26:12). En 1919, Jéhovah a élevé ceux qui restaient de “ l’Israël de Dieu ” à une position de faveur, et c’est à ce moment-là qu’ils ont pris possession d’un “ pays ”, un domaine d’activité où, depuis lors, ils jouissent de conditions paradisiaques sur le plan spirituel (Is. 66:8). 	 Tan diad satan a panaon et kinayarian da iyan “dalin,” ya ontutukoy ed espiritual a dalin, salanti, say lawak na kimey, a ditan et nanliketan da so espiritual a paraiso.


5 Mais les meilleures raisons de rejeter l’immoralité sexuelle tiennent à nos relations avec Dieu qui, comme nous l’avons rappelé, sait ce qui nous est le plus profitable. 	 5 Anggaman ontan, say talagan sankabiskegan a rason no akin a paliisan na saray Kristiano so seksual ya imoralidad et lapud pisisiglaotan tayo ed Dios.


Dans l’article suivant, nous nous intéresserons à deux autres pièges du Diable. 	 Pantongtongan tayod ontumbok ya artikulo so duara nin patit ya uusaren nen Satanas.


Au bout du compte, votre portrait ne vous ressemble plus guère. 	 No antam a nagawa iya, antoy liknaan mo? Seguradon onsanok ka.


Pour plus de preuves que les paroles de Jésus s’accomplissent de nos jours, voir le chapitre 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman iran paneknek a saray salita nen Jesus et nasusumpal la ed panaon tayo, nengnengen so kapitulo 9 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Ils deviennent des auditeurs oublieux. 	 Nagmaliw ira a malingwan a dumerengel.


Intéressons-nous à quelques caractéristiques de ce nouveau livre et aux raisons qui ont motivé sa publication. 	 Ontan so liknaan na sakey ed saray Tasi nen Jehova nipaakar ed balon 320-pahinan libro ya impaway ed “Saray Maseseg a Manangiyabawag na Panarian” a Distrito Iran Kombension a ginawa legan na 2002/03.


C’est vers la même période, le 9 janvier 1952, que j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser. 	 Diad saman met a panaon, Enero 9, 1952, ya insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad impanpabautismok.


Pour ‘ voir le salut de Jéhovah ’, nous devons ‘ nous placer ’ de façon à soutenir activement le Royaume de Dieu. Au lieu de prendre nous-mêmes les choses en main, nous devons ‘ rester immobiles ’ et mettre notre entière confiance en Jéhovah. 	 Pian ‘nanengneng so panangilaban nen Jehova ed sikatayo,’ nakaukolan a sikatayoy “ompasen” odino ontalindeg bilang aktibon mananuporta ed Panarian na Dios.


À table : bien plus que le moment de manger ! 	 Oras na Panangan—Aliwa Labat a Panaon Pian Mangan!


(Phil. 2:3.) Il faut une humilité authentique et un effort de l’esprit pour admettre que chacun de nos frères et sœurs nous surpasse dans un domaine ou un autre. 	 (Fil. 2:3) Kaukolan ya aliwan kunkunwari so inkamapaabeba tayo tan lawas tayon pansagpotan a bidbiren a walaray aspekto a mas atagtagey iray agagi tayo nen say sikatayo.


1, 2. a) Quels événements ont mis à l’épreuve la fidélité des serviteurs de Dieu au Xe siècle av. n. è. ? b) Quels sont les trois types de situations dans lesquels Jéhovah a gardé ses fidèles ? 	 1, 2. (a) Antoray agawgawa nen koma-samplon siglo B.C.E. ya akasubokay katooran na saray lingkor na Dios? (b) Diad anton taloran kipapasen ya ag-inkaindan nen Jehova iray nanmatoor ed sikato?


▪ Est-il mal de s’adresser à Dieu en utilisant son nom personnel ? 	 ▪ Alinmaong kasin usaren so ngaran na Dios?


Une centenaire dont la vie a toujours un but 	 Masulok To Lan Sanlasus—Makabkabaliksan ni Bilay To


3 “ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” 	 3 “Agmanganggay Liket Ko Lapud Wala Ak ed Nikawanan Mo”


Dieu devrait-il intervenir pour empêcher les gens de mal agir ? 	 Kaukolan kasi ya onkiwas so Dios pian amperey totoo ed panggaway mauges?


Nous efforçons-nous d’étoffer constamment notre connaissance ? — Prov. 2:1-7. 	 Lawas kasin pampepelengan na balang sakey ed sikatayo so onggamor na aralem a kakabatan?—Uli. 2:1-7.


Toutefois, à maintes reprises, Dieu a fait des mises en garde contre cette pratique. 	 Balet ta aminpigapigan imbaga na Dios ya agto labay itan a kagagawa.


Toutes se sont réalisées pour vous. ” (Jos. 23:14). 	 (Jos. 23:14) Ontan met natan, saray totoo na Dios et seguradon makasabi’d insipan a balon mundo.


Les maris, eux aussi, devraient traiter leurs femmes avec amour et douceur, en choisissant bien leurs mots. 	 Mipadpara, nepeg a tratoen na asawan lalaki so asawa ra diad mapangasi tan maaron paraan, ya alwaran dan maong so panagsalita ra.


4. a) Comment l’amour se refroidit-il aujourd’hui ? b) Quels sont trois domaines dans lesquels notre amour pourrait être mis à l’épreuve ? 	 4. (a) Panon ya ombebetel so panangaro na totoo ed panaon tayo? (b) Anto ray taloran aspekto a nayarin nasubok so panangaro tayo?


“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8. 	 “Agka mangaawat na pasuksok, ta say pasuksok mamulag ed totoon malinew so pakanengneng da tan mamikewet ed saray salita na matunong a totoo.”—Exodo 23:8, NW.


Incontestablement, les vrais chrétiens ne devraient jamais rechercher des responsabilités dans le but de satisfaire leur ambition ou d’être en vue et de dominer les autres. 	 Malinew, agbalot nepeg a dampoten na saray tuan Kristiano so responsabilidad pian napenek so personal ya ambisyon da odino pian ombantog ira, magmaliw a maimpluensya, tan nawalaan na kontrol ed arum.


LE DILEMME devant lequel se retrouve Jodie souligne l’une des caractéristiques qui nous différencient des bêtes. 	 SAY situasyon nen Jodie so mangipapabitar ed sakey ed saray ugali a napangibiigan ed sikatayon totoo manlapud ayayep.


L’opération de la scoliose n’a pas d’incidence sur d’éventuelles futures grossesses. 	 Say pampa-opera na scoliosis et anggapoy epekto tod panlukon


En conséquence, dans des situations où nos préférences personnelles entrent en ligne de compte, la sagesse consiste à nous demander : ‘ Suis-je disposé à renoncer à certains droits pour préserver la paix de la congrégation ? 	 Akaparaan ak kasin ontumbok ed saray prinsipyo na Biblia, anggaman aliwan kombeniente ed siak so panggawa ed saratan?’


Quel effet le culte familial a-t-il sur les liens de la famille ? 	 Antoy epekto na Panagdayew na Pamilya diad ulopan na kada membroy pamilya?


À Tokyo, un ministre à plein temps a rencontré le gérant d’un restaurant qui, une trentaine d’années auparavant, avait discuté avec un Témoin quand il était élève. 	 Akabat na sakey a sigpot-panaon a ministro ed Tokyo so sakey a manedyer na restawran ya akapitongtong la ed Tasi manga 30 a taon lay apalabas legan a maneeskuela ni.


Le “ dessein éternel ” de Dieu 	 Say “Andi-anggaan a Gagala” na Dios


Avons-nous l’habitude d’examiner le texte du jour en famille ? 	 Kasin inagew-agew tayon kokonsideraen so teksto-ed-agew bilang pamilya?


Il devait être errant et fugitif sur la terre. 	 Sikatoy magmaliw a manteyengteyeng tan sakey a takas ed dalin.


1, 2. a) À quelles situations pourrions-nous être confrontés ? b) Face à une situation éprouvante, à une décision ou à une tentation, sur qui devrions-nous nous appuyer, et pourquoi ? 	 1, 2. (a) Antoran situasyon so nayarin naeksperiensya tayo? (b) Sano walay dadalanen tayon makapagonigon a situasyon, mandedesisyon itayo, odino lalabanan tayoy tukso, siopay nepeg tayon panmatalekan, tan akin?


Il l’a prise comme un affront personnel. 	 Minoria na Dios so ginawa ra bilang agpanangigalang ed si Jehova a mismo.


Jéhovah considère ses adorateurs comme des enfants qu’il aime tendrement. 	 Momoriaen nen Jehova iray managdayew to bilang ananak ton inar-aro.


Considérons dans la prière comment et dans quelle mesure nous pourrions simplifier notre vie. 	 Nepeg a sipipikasin konsideraen tayo no panon tan anggad anton laknab a napasimpli tayo so bilay tayo.


Le Serviteur de Jéhovah, “ transpercé pour notre transgression ” 	 Say Lingkor nen Jehova—‘Asugatsugat Nisengeg ed Impakasumlang Tayo’


Comment, dans le ministère, utilisons-nous peut-être la prière consignée en Matthieu 6:9-13 ? 	 Panon tayon uusaren ed ministeryo so pikakasi ya walad Mateo 6:9-13?


Pourquoi la plupart des gens ne discernent-ils pas la présence invisible de Christ ? 	 Akin ya ag-atebek na maslak a totoo so agnanengneng a kiwawala nen Kristo?


Après avoir fondé la terre, Dieu la prépara pour en faire la demeure des humains, puis il créa le premier homme et la première femme (Genèse chapitre 1). 	 (Genesis, kapitulo 1) Agta manepeg met iyan irayew?


Quel modèle parfait d’abnégation Jésus a-t-il laissé ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so perpekton alimbawa na inkamasakripisyo?


les valeurs morales (1 Corinthiens 6:9, 10) ; 	 Dugan kagagawa.—1 Corinto 6:9, 10.


Comment ne pas être dupe du Diable ? 	 Panon tayon napaliisan so panalonggaring ed sikatayo na Diablo?


Avant de lire cet article, vous vous doutiez peut-être déjà que l’appareil digestif communiquait avec le cerveau. 	 Antis mo nin abasa iyan artikulo, ompan nalilikas mo la ya say digestive system et walay komunikasyon tod utek mo.


Pas de place pour la partialité 	 Anggapo so Panangidumaduma ed Sikara


L’apôtre Jean montre que cet honneur est octroyé à 144 000 personnes (Révélation 14:1). 	 (Apocalipsis 14:1) Sikaray makaawat met na imortalidad.


Parle-lui d’un objectif que tu t’es toi-même un jour fixé, et raconte-lui avec enthousiasme la joie que tu as éprouvée quand tu l’as atteint. 	 Maligsa yon iyistoryad sikato ya nensaman et wala met so espisipikon kalat yo tan agaylay liket yo nen adampot yo itan.


« POUR SON NOM ILS SONT SORTIS » 	 “LINMA RAN NAMPULONG NISENGEG ED NGARAN TO”


Réfléchis aux conséquences. 	 Isip mo ray pansumpalan.


Les raisons bibliques pour lesquelles les Témoins de Jéhovah refusent de prendre part aux guerres sont expliquées dans l’article “ Questions des lecteurs ”, page 22. 	 Pinengneng yoy artikulon “Tepet na Saray Manbabasa” a walad pahina 22 na sayan magasin pian naamtaan yo no antoy Makasulatan a rason na saray Tasi nen Jehova no akin ya ag-ira mibibiang ed guerra.


Méfions-nous des marques d’hospitalité hypocrites. 	 Nepeg a manalwar itayo sumpad mankuankuanan a panangipatnag na inkamaparawes.


Dans une autre lettre, il a rappelé que ‘ les forts doivent porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts ’. (Romains 15:1.) 	 (Roma 15:1) Angiter met si Jesus na bilibilin nipaakar ed pananulong ed saramay maletey.


La qualité de la traduction s’est considérablement améliorée. ” 	 Baleg so inaligwasan na kalidad na panagpatalos.”


Pourtant, c’était aussi un homme d’action. 	 Agton balot pinaulyan iray responsabilidad to.


Pourtant, la Bible nous rappelle à propos de Dieu : « Ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas. 	 Anggapoy bilunget odino makapal a bilunget a napanamotan na saramay manggagaway aliwa.”


Je m’en voulais d’avoir laissé quelqu’un d’autre prendre le volant. 	 Tetetelen koy sarilik ta inabuloyan kon arum so manmaneho na kotse.


Jésus a même invité ses disciples à imiter les enfants pour leur docilité à l’enseignement (Matthieu 18:3, 4). 	 (Mateo 18:3, 4) Kanian wala so matukoy a pasen na ugugaw diad panagdayew ed si Jehova.


Dans la deuxième lettre qu’il a adressée aux Corinthiens, Paul a expliqué que ses compagnons et lui étaient « des compagnons de travail pour [leur] joie » (2 Cor. 1:24). 	 Diad komaduan sulat nen Pablo ed Corinto, oniay imbaga to nipaakar ed sikato tan ed saray kakaiba to: “Kakimeyan yo kami pian manliket kayo.” (2 Cor. 1:24) Antoy naaralan na saray elder ed satan ya imbaga nen Pablo?


Puisque la paix véritable est produite par l’esprit de Dieu, nous devons nous laisser influencer par cet esprit pour la cultiver. 	 Pantongtongan tayoy duaran paraan no panon ya makatulong so espiritu na Dios pian niwalad sikatayo so kareenan.


Une bonne nouvelle qui procure des bienfaits éternels 	 Say Maong a Balitan Mangitatarok na Magnayon Iran Gunggona


Nous devenons ainsi des esclaves de Dieu. 	 Magmaliw itayo la sirin ya ariripen to.


3 « Dieu est un Esprit », donc un être invisible (Jean 4:24). 	 3 “Say Dios et Espiritu,” kanian agtayo nanengneng.


CANTIQUES : 86, 54 	 KANSIONEN: 86, 54


Qu’avez-vous appris en Actes chapitre 18 qui vous sera utile pour essayer de faire des disciples ? 	 Anto so naaralan yo ed Gawa kapitulo 18 a makatulong ed panaggawa yo na babangatan?


18 Imaginez le drame qui frappa la famille du prophète Hoshéa. 	 18 Nonoten pa so kolkolan na pamilya ya amaermen ed si propeta Oseas.


Le lendemain, vous êtes malade. 	 Diad kaimbuasan balet et sika lay maninagem.


Peut-être le jeune Linus devait-il résister à l’influence des philosophies de l’époque, et Rufus à la tentation de retourner aux pratiques du judaïsme. 	 Nayarin mibabarangkaan so malangwer nin Lino ed impluensia na kasmak iran pilosopiya, tan nayarin mankaukolan si Rufo na biskeg pian naresistian toy pananagyat na dati iran aagamilen to ed Judaismo.


Qu’est-ce qui vous permettra de trouver plus de joie à proclamer le Royaume ? 	 Panon kayon lalon naliketan diad panangiyabawag na Panarian?


Ne relâchez pas vos efforts. 	 Mantultuloy a pansagpotan iya.


Jésus a pour sa part repoussé immédiatement chaque tentation du Diable en citant des extraits appropriés de la Parole de Dieu. 	 Nen si Jesus et tinukso nen Satanas, tampol ton impulisay diad impangusar toy Salita na Dios.


Comment l’hospitalité peut-elle nous aider à réduire les tensions avec les autres ? 	 Panon ya makatulong so inkamaparawes pian naekal iray negatibon liknaan tayod arum?


Jéhovah enseignait les Israélites revenus d’exil par l’intermédiaire des prêtres, qui ‘ expliquaient la Loi et en donnaient le sens, faisant comprendre la lecture ’. 	 Imbangat nen Jehova iray akapawil ya Israelita panamegley na saray saserdote, ya ‘angipaliwawa tan angiter na kabaliksan’ na Ganggan, ya “angiter na pakatalos diad pambabasa.”


Les Écritures sont « puissantes par Dieu pour renverser des forteresses », dont les idées fausses et les pensées négatives (2 Cor. 10:4, 5). 	 (2 Cor. 10:4, 5) Aralen tayo sirin no panon tayon nausar so Biblia pian magmaliw tan mansiansia itayon positibo.


▪ notre spiritualité Ps. 145:14 ; Jacq. 5:14, 15 	 ▪ espiritualidad Sal. 145:14; Sant. 5:14, 15


26 mai – 1er juin 2008 	 Mayo 26, 2008–Hunyo 1, 2008


24 FÉVRIER 2014 – 2 MARS 2014 	 PEBRERO 24, 2014–MARSO 2, 2014


Ne sois pas trop sûr de toi. 	 Agmo iisipen ya sarasarag mon gawaen itan.


16 Bien que beaucoup envisagent de se marier un jour ou l’autre, certains chrétiens demeurent célibataires parce qu’ils ne trouvent pas de conjoint qui leur plaise et qui plaise aussi à Dieu. 	 16 Labay na dakel so nawalaay kapareha. Balet arum ed saray lingkor nen Jehova et mansiasiansian andiay asawa lapud anggapoy naalmo ran kapareha ya labay da tan aabobonan nen Jehova.


Pour répandre des mensonges, Satan se sert aussi du système commercial. 	 Singa bilang, lapud komersyo et nababangatan iray totoo ya isipen dan say sankaabigan ya paraan pian magmaliw ya maliket et say pakawalaan na dakel a kuarta tan kaykayarian.


[Encadré, page 24] 	 [Kahon ed pahina 24]


Des expressions de gratitude 	 Saray Balikas na Pisasalamat


S’il en est ainsi, c’est parce que le peuple de Dieu s’acquitte avec sérieux de la mission que Jésus Christ a confiée à ses disciples, à savoir : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Ontan so nagagawa lapud seseryosoen na saray dedikadon totoo na Dios so ingganggan nen Jesu-Kristo ed saray patumbok to sanen inkuanton: “Onla kayo . . . tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo. Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—Mateo 28:19, 20.


De plus, [...] je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez » (Jean 14:2, 3). 	 Ompawil ak tan awiten ta kayod ayaman ko, pian no iner so kawalaan ko et wadman kayo met.”—Juan 14:2, 3.


Celui qui donne libre cours à sa colère sans se préoccuper des conséquences peut nuire gravement à sa santé spirituelle, affective et physique, ainsi qu’à celle des autres (Prov. 18:6, 7). 	 No bastabasta tayo bulosay sanok tayo ya anggapoy pibabali tayo’d resulta na satan, nayarin naapektoay espiritualidad, emosyon, tan laman tayo, ontan met na arum. (Uli. 18:6, 7) Say sanok et pakapatnagan ya talagan ag-itayo perpekto, tan kaukolan a kontrolen itan.


la santé physique et mentale (Psaume 37:8 ; Proverbes 17:22) ; 	 Emosyon tan pangasikasod laman.—Salmo 37:8; Proverbio 17:22.


Ses avis étaient écoutés comme s’ils émanaient de Jéhovah lui-même (2 Samuel 16:23). 	 (2 Samuel 16:23) Makapaermen, sayan napanmatalkan a lingkor so nantraidor tan akiulop ed panagrebelde ya indauloan na anak nen David a si Absalom.


Acquiers la sagesse ; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. ’ ” — Proverbes 4:4-7. 	 Say kabaliksan na kakabatan et pangikana ed pikakabat tan pakatalos diad paraan a mamawala na maong iran resulta.


Dans d’autres, il ne tiendra peut-être pas compte de ce que tu dis (Prov. 22:15). 	 (Uli. 22:15) No ontan so nagawa, alig yoy Jesus.


Supposons par exemple que vous soyez au chômage et que les emplois soient rares. Les mois passant, vous vous demandez peut-être si Jéhovah voit votre situation et s’il entend vos prières. 	 Nayarin daiset so naromog a trabaho, tan diad ilalabas na saray bulan et nayarin nononoten mo no kasin nanenengneng nen Jehova so kidudungetan mo odino narerengel to iray pikakasim.


Il a déclaré : “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point : je ne renverserai pas la ville dont tu as parlé. ” (Genèse 19:16-21, 30). 	 (Genesis 19:16-21, 30) Mabulos si Jehova ya onabuloy ed kerew nen Lot.


“ Lors du pire massacre qu’ait connu l’État du Chiapas, 45 paysans sans défense, dont 13 enfants, ont été assassinés par un groupe d’hommes armés. ” — El Universal, au sujet du drame d’Acteal, le 22 décembre 1997. 	 “Diad sankagrabian a masaker a nanonotan na siopaman diad estado na Chiapas, 45 ya agmakalaban iran dumaralos, pati 13 ya ugugaw, so pinapatey na sakey a grupo na . . . armadon lalaki.” Ontan so impangibalita na peryodikon “El Universal” ed walan agawa diad Acteal ya Estado na Chiapas, nen Disyembre 22, 1997.


N’oubliez pas la louange et l’action de grâces 	 Lawas Idayew tan Pisalamatan si Jehova


L’esprit saint (Ézék. 	 Say masanton espiritu.


3 L’esprit saint de Jéhovah, sa force agissante, peut déraciner nos “ désirs charnels ” impurs, abolir la domination destructrice qu’exerce notre chair pécheresse (1 Pierre 2:11). 	 3 Say masanton espiritu nen Jehova—say aktibon puersa to—so epektibon makapangekal ed agmalinis iran “kalawanan na laman” tan ed makadesyang a panangaripen na makasalanan a laman tayo.


En effet, être en quête de “ trésors cachés ” réclame du temps et des efforts. 	 Tandaan, say aanapen yo et “inyamot a kayamanan,” kanian nakaukolan so panaon tan sagpot.


Nous nous refuserons à pratiquer le péché et à mener la double vie que cela entraîne souvent. 	 Agtayon balot aabuloyan so inkasikatayon lamlamen so ginagalan panaggaway kasalanan a manresulta ed doblin estandarte na kabibilay.


Comme le montre cette gravure de Gustave Doré, les vieilles superstitions dépeignaient le Diable comme mi-homme mi-animal. 	 Inlitrato na kadaanan ya an-anito so Diablo bilang kapalduan too, kapalduan ayep a singa nipanengneng ed sayan inyukit nen Gustave Doré


Vous vous rapprocherez de Jéhovah et vous gagnerez l’amour et le respect de compagnons chrétiens. 	 Napaapit kayo ed si Jehova tan sikayoy aroen tan respetoen na saray kapara yon Kristiano.


5 De la même façon, nous avons besoin d’absorber chaque jour la nourriture spirituelle que Jéhovah nous fournit par l’intermédiaire de son Fils. 	 5 Nakaukolan tayo met so inagew-agew a mantagano ed espiritual ya itatarya nen Jehova panamegley na Anak to.


Garde-la pour toi seul, ne la partage pas avec des étrangers ! 	 Akin et iter moy panangarom ed arum a bii?


Ce sont là autant de “ désirs de la jeunesse ” que la Bible nous presse de fuir. 	 Saraya imay “inuugaw a pilalek” ya ipapaseseg na Biblia ya ibatikan tayo.


Fixez-vous une limite précise. “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Seguroen moy limitasyon mo. “Agyo la aaligen iray paraan na sayan sistema na mundo, noagta manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo, ta pian napaneknekan yo ed inkasikayo so maong tan makapaliket tan ayadyarin linawa na Dios.”


Je lui ai montré l’image du Paradis et je lui ai expliqué que nous proposions gratuitement aux gens une étude biblique. 	 Lapud inkasurprisa, linma ak lamet ed kuartok tan pinmawil ak ya awit koy libron Makapambilay Kayo na Ando lan Ando ed Paraiso Diad Dalin.* Impanengneng ko’d sikato so litrato na Paraiso tan impaliwawak a mangiyaaral kami na Biblia a libre ed saray totoo.


Quel est le rapport entre la faveur imméritée de Dieu et la prière ? 	 Panon ya mikonektaan so pikakasi ed agnaparaan ya kaabigan na Dios?


Il a également dit : « Le Père a de l’affection pour le Fils » (Jean 5:20). 	 (Juan 5:20) Agtayo la itan pankelawan.


Pourquoi ne devrions-nous pas laisser d’autres personnes décider pour nous ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya abuloyan so arum a mandesisyon parad sikatayo?


Chacune d’entre elles exige des schémas mentaux différents. 	 Balang sakey ed saraya et mankaukolan na duman paraan na panagnonot.


Nous sommes tous pécheurs en ce sens que nous ne pouvons imiter à la perfection les glorieuses qualités de Dieu, son amour et sa justice par exemple. 	 Kanian, ibabaga na Biblia: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Ne prends donc pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur. ” (2 Timothée 1:7, 8 ; Marc 8:38). 	 Agmo sirin ibaing so pamatua na Katawan tayo.” (2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Diad impakabasa tayo ed saratan a salita, tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Kasin ibabaing ko so pananisiak, odino makpel ak?


Quand ils les expliquent avec enthousiasme, je saisis l’occasion pour leur parler des dangers des divertissements malsains. 	 Sano malikeliket dan ipaliwawa iratan, aanamoten ko so pankanawnawa ya itongtong ed sikara so kapeligroan na makapuy a panliliket.


Nous voyons comment son esprit saint participe à notre formation de prédicateurs de la bonne nouvelle. 	 Nanenengneng tayo no panon itayon tutulongan na masanton espiritu to pian nagawaan tayoy responsabilidad tayon ipulong so maong a balita.


À lui seul, l’Évangile de Matthieu aurait rempli un rouleau entier. 	 Say Ebanghelyo nen Mateo ni labat et napano to lay sakey ya interon lukot.


Et comment imiterons-nous Dieu ? 	 Tan panon tayon aligen si Jehova?


Enfin, efforcez-vous d’appliquer dans votre vie ce que vous aurez appris. 	 Ontan met, iyaplika ed inagew-agew iray nanaaralan mo.


Les dirigeants humains, quant à eux, s’affichent avec des personnes en vue, comme des chefs militaires, des hommes d’affaires fortunés ou des vedettes du sport ou du spectacle. D’après le quotidien africain Sowetan, un ministre aurait déclaré ce qui suit à propos des régions pauvres de son pays : “ Je comprends que la plupart d’entre nous ne veuillent pas aller dans ces régions. 	 Unong ed peryodiko na Aprika a Sowetan, oniay inkuan na sakey a prominentin opisyal na gobierno nipaakar ed saray lugar a panaayaman na saray mairap-bilay diad bansa to: “Natalosan ko no akin ya aglabay na maslak ed sikatayo so onla ed ontan iran lugar.


J’élève seule mes deux filles 	 Manbukbukor ya Amabaleg ed Duaran Anak Mi


14 Jusqu’à ce que Jéhovah fasse disparaître le système de choses méchant lors de son grand jour, attendrons-nous patiemment, en étant bien occupés à faire sa volonté ? 	 14 Angga’d agni angangga iyan marelmeng a sistema na bengabengatla legan na agew nen Jehova, kasin maanos itayon manaalagar, ya okupadon manggagawa ed linawa to?


À quelles pratiques injustes certains Israélites se livraient-ils ? 	 Anto iray agmakatunongan a bengatla a gagawaen na pigaran Israelita?


Que pourrions-nous oublier à cause de notre nature imparfaite ? 	 Lapud agtayo ayadyari, anto so nayarin nalingwanan tayo?


(Nomb. 11:29 ; 12:3.) 	 (Num. 11:29; 12:3) Tan tandaan a pinagamoran nen Jehova si Moises na biskeg pian manumpal ed linawa To.


10 Peu après, la jeune femme s’est présentée : elle était “ la fille de Bethouël le fils de Milka, celui qu’elle a donné à Nahor ”, le frère d’Abraham (Genèse 11:26 ; 24:24). 	 10 Kayarin tuloy na satan, impabidbir na marikit so inkasikato bilang say ‘anak nen Batuel a laki ya anak nen Melca, ya angiyanak ed Nacor [agi nen Abraham].’


L’esprit saint leur rend témoignage qu’ils sont “ cohéritiers de Christ ”, appelés à devenir rois et prêtres dans son Royaume céleste (Rom. 8:15-17 ; Rév. 	 (Roma 8:15-17; Apo. 5:9, 10) Nagmaliw iran kabiangan na espiritual ya Israel, say “Israel na Dios,” tan sikaray nagmaliw a kabiangan na sakey a “balo a sipan.”


Peu après, elle se fait baptiser. 	 Diad saman ya agew et sikatoy abautismoan.


C’est pour moi un immense honneur de servir Jéhovah “ comme un excellent soldat de Christ ”. — 2 Timothée 2:3. 	 Baleg a kagalangan parad siak so panlingkor ed si Jehova bilang “maabig a sundalo nen Kristo.”—2 Timoteo 2:3.


Pourquoi l’imperfection des sous-bergers n’est-elle pas une raison pour faire peu de cas de leurs conseils bibliques ? 	 Akin et agtayo nepeg ya usaren a baraan so ag-inkaperpekto na saray katulongan a pastol pian ibaliwalay Makasulatan a simbawa ra?


Quelle leçon les parents peuvent-ils retirer de l’exemple de Samuel ? 	 Antoy naaralan na atateng ed masiken lan si Samuel?


C’est ce qui est arrivé à un jeune qui s’est éloigné des “ pistes de la justice ”. 	 Alimbawa, walay sakey a kalangweran ya inmarawi ed “basbas na inkatunong.”


L’un d’eux, le beau-frère de Hamunyari, responsable d’une Église de la région, a accepté d’étudier la Bible. 	 Sakey ed sikara so bayaw nen Hamunyari, a lider na sakey a relihyon ed saman a lugar.


DIEU CONDAMNE LE VOL 	 SAY DUSA NA DIOS ED PANAGTAKEW


Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité. ” (1 Cor. 15:52, 53). 	 Ta saya a naderal kaukolan a kawesan na agnaderal, tan sayan ompatey kaukolan a kawesan na ag-ompatey.” (1 Cor. 15:52, 53) Saray alanaan a papatumbok nen Kristo, a matoor a manlilingkor ed Dios, tan ompatey ed pisikal a laman a naderal, so paolien tan pagamoran na bengatlan mas mabalor ni nen say andi-anggaan a bilay a walad saray espiritun pinalsa.


Souvent parce qu’ils sont désorientés par toute la misère qui étreint le monde. 	 Nayarin lapud nanenengneng day graben paniirap ed sayan mundo.


En apprenant que ce serait dans la province voisine, le Nampula, à plus de 300 kilomètres de là, il a surpris la chrétienne en lui faisant payer les billets à demi-tarif seulement ! 	 Kayari impakaamtan say kombension et diad kaabay a luyag na Nampula, ngalngali 300 a kilometro ed kaarawi, agnailaloan a say siningil labat na konduktor ed agi et kapaldua na bili na ticket!


L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS. 	 SAYAN ARKO ET MAMAPAGALANG ED SAKEY ED SARAY PABORITON EMPERADOR NA ROMA—SI TITO.


Il y a une autre raison encore pour laquelle l’enseignement d’Ezra était efficace. 	 Wala ni sananey a rason no akin ya epektibo so panagbangat nen Esdras.


“ Jéhovah t’aidera ” 	 ‘Tulongan Ka nen Jehova’


Peut-être n’avons-nous pas commis jusque-là de péchés graves, mais nous pourrions emprunter une mauvaise voie, une voie qui nous mènerait finalement dans une direction opposée à celle que nous indique l’esprit. 	 (Mateo 12:31, 32) Nayarin ag-itayo ni akagawa na graben kasalanan, balet sikatayo lay onggagapo ed lingon dalan, a diad kaunoran et makapangitonton ed sikatayo diad sakey a direksion a sumlang ed dalan na espiritu.


Ce sera la fin des lunettes, des cannes, des béquilles, des fauteuils roulants, des hôpitaux et des médicaments ! 	 Agaylan baleg a pananguman sano ompawil itayo la ed kaksilan!


Ils savaient que leur situation leur aurait permis de faire plus au service de Jéhovah, mais ils hésitaient à opérer les changements nécessaires. 	 Amta da ya mas dakel ni komoy nagawaan da parad si Jehova, balet natatakot iran manggaway pananguman.


Comment pouvons-nous suivre l’exemple de Hénok ? 	 Panon tayon natumbok so kurang nen Enoc?


Pourquoi certains jeunes chrétiens regrettent-ils de s’être précipités dans le mariage ? 	 Akin a nagbabawian na arum a kalangweran a Kristiano so impangganat dan mangasawa odino miasawa?


Quand donc Samuel a compris que ce n’est pas sur l’un des sept fils aînés de Jessé que s’était porté le choix de Jéhovah, il a demandé qu’on fasse venir le benjamin, qui se trouvait à ce moment-là dans les pâturages. 	 Kanian sanen naamtaan nen Samuel ya anggapo’d saramay pitoran mas papanguloan ya anak Jesse so pinili nen Jehova, impatawag toy sankayugtanan da, a diad saman et manpapastol.


Nous sommes aussi certains que ‘ les choses qu’il a faites l’accompagnent ’. — Rév. 14:13. 	 (Apo. 2:10) Makaseguro itayo met ya ‘akila ed sikato iray agawaan to.’—Apo. 14:13.


Pierre insiste sur l’importance d’avoir “ les uns pour les autres un amour intense ” et de rester en paix avec nos compagnons chrétiens (1 Pierre 2:17 ; 3:10, 11 ; 4:8 ; 2 Pierre 1:5-7). 	 Indanet nen Pedro so kaimportantian na pakawalaan na ‘agnaumas ya aro ed sakey tan sakey’ tan ed pantultuloy a pikakareenan ed saray kaparan Kristiano. (1 Pedro 2:17; 3:10, 11; 4:8; 2 Pedro 1:5-7) Pian napansiansia tayo so kareenan, nepeg a walaan itayo na aro ed limog tayo.


3, 4. a) De quelle façon des chrétiens ont-ils servi Jéhovah au Ier siècle ? b) Comment leurs besoins physiques étaient-ils satisfaits ? 	 3, 4. (a) Panon ya nanlingkor so arum nen inmunan siglo? (b) Panon ya asuportaan so materyal a pankaukolan da?


Imagine que tu aies à apprendre une nouvelle langue, à répondre à de nouvelles attentes en matière de coutumes et de ponctualité, et à t’adapter à de nouvelles lois concernant les impôts, le paiement des factures, la scolarité et la discipline des enfants — tout cela en même temps ! Peux-tu, avec patience et respect, aider les frères et sœurs qui rencontrent ces difficultés ? 	 Isipen pa iray kaukolan dan aralen ya maminpinsan: balon lenguahe, balon ley, say dapat ya ikiwas da, isabi ed dugan oras, panagbuis, binulan ya babayaran, paneskuela, tan panagdisiplina ed ugaw.


Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit. 	 Seguradon makapangiter na kaligenan na puso tan nonot so ontan a maapit a siglaotan!


On comprend que, dans son exemple, Jésus répète à plusieurs reprises : ‘ Faites attention, tenez-vous éveillés... 	 (Roma 13:11, 12) Sirin, dia ed ilustrasyon to, oniay aminpigan impaseseg nen Jesus: “Manlikas kayo, manbantay . . .


Comment ferais-je face ? 	 Panon kon natalonaan itan?


• Citez quelques “ fruits ” qui identifient les vrais chrétiens. 	 • Antoray “bunga” a pakabidbiran na saray tuan Kristiano?


Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde. 	 Singa bilang, wala ray manmamatalek ed science, ya ibabaga ran naayos so situasyon ed mundo lapud maples ya iyaaligwas na teknolohiya.


Bien que cette stratégie n’ait pas totalement réussi, elle non plus, 24 000 Israélites se sont laissé séduire. 	 Anggaman diad inkalapagan et agtinmalona iyan pakana, saya so akasagyatan na 24,000 ya Israelita.


Noé nous racontera la construction de l’arche. 	 Nayarian nen Abraham tan si Sara ya ipaliwawa ed sikatayo so alikna ra sanen tinaynan da so mainawan bilay da ed Ur tan nanayam ed saray tolda.


Aucun gouvernement humain n’est capable d’éliminer la violence, l’injustice ou la maladie. 	 Anggapoy gobierno na toon permanentin makapangekal ed panlalaban, panagsaol, odino sakit.


Les missionnaires les ont aidées à trouver des acheteurs. 	 Tinulongan ira na saray misionaryo a makalmo na saray sumasaliw.


En janvier 1943, peu après mon retour à la maison, je recommence à prêcher. 	 Nen Enero 1943, ag-abayag kasabik ed abung, ginapoan ko lamet so nampulong.


Aucun dirigeant ne les a jamais libérés de la violence, de l’injustice, de la maladie ou de la mort. 	 Anggapo nin balot so toon nanuley ya akaekal ed kaugsan, kairapan, sakit, tan ipapatey.


Veille toutefois à ce que cette poursuite ne se transforme pas en une quête de prestige. 	 Balet manalwar ya say motibom et aliwan pian magmaliw ya sikat.


Cet évènement n’est pas en train de se produire. Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*. Cette conclusion s’appuie sur deux indices. 	 Say impropesiya nen Jesus et aliwan sakey a kimey ya nagagawad kaplesan diad dalin, noagta nagawa ni labat ed arapen diad tawen.* Niay duaran rason no akin ya ontay nibaga tayo.


L’optique actuelle de l’archéologie veut que, lorsqu’on examine les éléments trouvés sur un site, on les laisse parler d’eux-mêmes en faisant abstraction de toutes idées ou théories préconçues. 	 Say modernon paraan ed arkeolohiya et say pangusisa ed ebidensia ed sakey a lugar unong ed no antoy aromogan, aliwan unong ed no anto laray amtan ideya tan teorya nipaakar ed satan.


19 Comme nous l’avons vu, les priorités que nous nous fixons en disent long sur l’état de notre cœur. 	 19 Unong ed naaralan tayo la, napatnagan ed saray prayuridad tayod bilay so kondisyon na puso tayo.


Dans un certain sens, Jésus prend la place de notre père originel, Adam (1 Cor. 15:45). 	 (1 Cor. 15:45) Bilang resulta, aliwa labat ya bilay tayo so impawil nen Jesus; inikdan to tayo met na pankanawnawan makapawil lanlamang bilang membroy pamilya na Dios.


Il n’avait que sept ans lorsque le grand prêtre Yehoïada avait dû faire preuve de courage en le faisant sortir de l’endroit où il était tenu caché et en l’établissant comme roi. 	 Sanen manedad lay pitora si Arin Joas, sikatoy makpel ya impaway na Atagey a Saserdoten si Joiada insan to ginawan ari.


Ce ne sont là que quelques façons parmi de nombreuses autres de manifester notre soumission aux hommes que Jéhovah et son Fils ont établis pour prendre soin du troupeau. 	 Diad dakel iran paraan nilikud ed saraya, nipatnag tayo so panagpasakop tayo ed saray lalakin tinuro nen Jehova tan say Anak ton mangasikaso ed pulok da.


Il ‘ lui a même enseigné ce qu’il avait à faire ’. 	 Diad tua et ‘sikatoy imbangat nen Jehova ed gawaen to.’


Toutefois, à mesure que le système de Satan approche de sa fin, nous pouvons nous attendre à ce qu’il soit de plus en plus difficile de rester neutres. 	 Balet legan ya manasingger lay panampot na mundo nen Satanas, ilaloan tayon magmaliw ya importantin isyu so neutralidad.


Nous possédons pour notre part une compréhension exacte de ces questions. 	 Walaan itayo na suston pakatalos ed saratan a pamaakaran.


Nous n’avons pas affaire à un village planétaire, mais à une planète de villages qui font davantage attention les uns aux autres, ce qui accroît les occasions de conflits. ” 	 Imbes a nankakasakey a komunidad, walaray nambibiigan a grupo ed intiron globo a walaan na nanduruman prinsipyo. Bilang resulta, satan so mamapadaak na saray pankanawnawa parad gotgotan.”


6 « La paix dans le monde ?! » Difficile à concevoir pour certains. 	 6 Nayarin nitepet mo, ‘Wala tay panaon ya nagmaliw a mareen so mundo?’


QUAND Kevin[1] a connu la vérité, rien n’était plus important pour lui que de nouer une relation étroite avec Jéhovah. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) SANEN naaralan nen Kevin[1] so katuaan, labalabay ton onapit so relasyon tod si Jehova.


Les “ fils ” et les “ filles ” oints, déjà rassemblés, continuent de servir Dieu avec zèle, tandis que c’est au tour des autres brebis d’être rassemblées à leur côté dans 234 pays et territoires. 	 Tan natan et natitipon so arum a karnero nen Jesus diad dapag na saray alanaan ya “anak a lalaki” tan “anak a bibii” nen Jehova a walad 234 iran daldalin tan isla na dayat.


Quand ils nous lisaient des récits bibliques, ils nous demandaient pourquoi tel personnage avait agi de telle ou telle manière. 	 Ibabasa ra ed sikami iray istorya ed Biblia insan da kami tepetan no akin ya onmay inkiwas na saramay karakter.


Dieu laisse aller “ une opération d’égarement ” vers ceux qui préfèrent le mensonge. Pour être sauvé il faut avoir foi en la bonne nouvelle et marcher dans la vérité. — 2 Thessaloniciens 2:9-12 ; Éphésiens 1:13, 14. 	 (Galacia 2:14) Inabuloyan na Dios so “gawa na lingo” ya onsabi ed saramay mamili ed katilaan, balet say kilalaban so akadepende ed pakawalaan na pananisia ed maong a balita tan pankurang ed katuaan.—2 Tesalonica 2:9-12; Efeso 1:13, 14.


Élisha savait ce que ce geste signifiait. 	 Amta nen Eliseo no antoy labay ya ibaga na satan.


• De quelles façons Jéhovah a-t-il fait briller sa lumière sur ses serviteurs ? 	 • Diad antoran paraan ya insindag nen Jehova so liwawa to ed totoo to?


“ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération. ” — GENÈSE 7:1. 	 ‘Loob ka ed biong a pati amin a sankaabungan mo, ta sika so akanengnengan ko na inkatunong ed arap ko dia ed saya a kapolian.’—GENESIS 7:1.


LA PARTIE CÉLESTE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH EST EN MOUVEMENT 	 SAY ORGANISASYON NEN JEHOVA ED TAWEN


Malheureusement, elle a fait une fausse couche. 	 Balet makapaermen ta sikatoy nakalan.


Les frères qui conduisent l’étude de La Tour de Garde apprécieront cette caractéristique pour se préparer en vue d’une discussion fructueuse des articles lors de la réunion avec la congrégation. 	 Mausa-usar itan a sumaryo ed saray mangikokondukta na Panagaral ed Panag-Bantayan, legan iran mangipaparaan na makabaliksan a paningbat ed saray artikulo diad aral na kongregasyon.


Ou bien est-ce que je le fais seulement lorsque j’ai un exposé à préparer ? ’ Dans ce cas, nous pourrions mettre davantage à profit la soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle pour acquérir la sagesse que Jéhovah nous fournit en vue du salut. — Prov. 2:1-5. 	 Kasin gagawaen ko labat itan no walay paliwawa odino partik ed aral?’ No ontan, maabig no usaren tayo imay eskedyul tayod panagdayew na pamilya odino personal a panagaral pian kotkoten iray espiritual a kakabatan ya iiter nen Jehova pian nasalimbengan itayo parad kilalaban.—Uli. 2:1-5.


Prenons l’exemple de Friedrich Spee, un prêtre jésuite qui avait accompagné jusqu’au bûcher de nombreuses personnes accusées de sorcellerie pour qu’elles soient brûlées vives. 	 Balet, sinmabin siansiay panaon ya nagmaliw lan makatunongan iray totoo.


Elle exerce sur nous une puissante influence. 	 Diad onian pantalos et niyaliling iray niyugali ed apoy.


Cette méthode s’est avérée très efficace. 	 Epektibo iraman ya ginawa to.


De plus, nous vivons les “ derniers jours ”, parmi des gens qui sont “ amis d’eux-mêmes, [...] entêtés, gonflés d’orgueil ”. (2 Timothée 3:1-4.) Autant de traits de caractère qui empêchent de comprendre la Parole de Dieu. 	 Niarum ni, manbibilay itayo ed “saray kaunoran ya agew” diad limog na totoo a ‘mangaaro ed lamalaman da, mayu-uges, mapasang.’ (2 Timoteo 3:1-4) Saraya so ug-ugalin mangamper ed pakatalos tayo ed Salita na Dios.


Cultivons, nous aussi, l’art d’enseigner pour gagner à la vérité les gens sincères. 	 Komon ta bayuboan tayo met so dunong ed panagbangat ta pian natangguyor ed katuaan iray matuan-impanpuson totoo.


13 Avant de quitter les serviteurs qui l’accompagnaient, lui et son fils, Abraham leur a dit : « Restez ici, vous, avec l’âne ; moi et le garçon, nous voulons aller jusque là-bas pour adorer, puis nous reviendrons vers vous » (Gen. 22:5). 	 13 Antis ton taynan iray lingkor to, imbaga nen Abraham: “Ontilak kayo dia a pati say asno, ta siak tan say ugaw onla kami’d man; ta mangigalang kami ed Dios, tan ompawil kami lanlamang dia ed sikayo.”


En effet, ceux qui remplissent les conditions pour être anciens ‘ font paître le troupeau de Dieu de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau ’. — 1 Pierre 5:1-4. 	 (1 Timoteo 3:1, NW; 2 Corinto 1:24) On, saramay kualipikadon manlingkor bilang mamatatken so ‘mabulos a mamastol ed saray pulok na Dios; aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapu ed ataryan kalakal; nisay pakatawan ira ed saramay inmatalek na Dios ed sikara, noag ingen gawaen day inkasikaran panagkauliran a tumboken na saray pulok.’—1 Pedro 5:1-4.


Ou si, au travail, on nous offre une augmentation ou une promotion, mais que ce soit au détriment de notre spiritualité, réagirons-nous comme Jésus ? 	 (Mateo 16:21-23) Odino sano naopresian itayo na saray pankanawnawan onasenso ed pinansyal odino atagey a posisyon ed trabaho a nayarin mangapekta ed espiritualidad tayo, kasin onkiwas itayo a singa ed ginawa nen Jesus?


Si un péché aussi grave avait été toléré, certains chrétiens auraient pu être tentés de pratiquer les coutumes immorales de la ville débauchée dans laquelle ils vivaient. 	 No konsintien so ginawan kasalanan, nibaliwala so estandarte na Dios.


Ecclésiaste 8:9 déclare avec justesse : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” Une raison supplémentaire à nos épreuves est que “ temps et événement imprévu ” arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 Oniay matukoy ya imbaga na Eclesiastes 8:9: “Sakey a too walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to.” Say sakey nin rason na paniirap et say “panaon tan ag-iilaloan a nagawa.”


Ce même bâtiment abrite de nos jours la bibliothèque de Cues, riche de plus de 310 manuscrits. 	 Sayan bilding so kawalaan la natan na librarya nen Cusa, ya akasimpenan na masulok a 310 iran manuskrito.


Si “ la tente véritable ” avait été composée des chrétiens oints ressuscités, elle ne serait venue à l’existence qu’après le début de leur résurrection, durant “ la présence du Seigneur ”. (1 Thess. 4:15-17.) Or, à propos du tabernacle, Paul avait écrit : “ Cette tente précisément est un exemple pour le temps fixé qui maintenant est là. ” — Héb. 9:9. 	 Ta no talagan kabiangan na “tuan tabernakulo” iray pinaolin alanaan a Kristiano, di ompapaway ya onlesa ni labat itan kayari igapo na kioli ra salanti legan na “kiwawala na Katawan.” (1 Tes. 4:15-17) Sakey ni, oniay insulat nen Pablo nipaakar ed sayan tabernakulo: “Sayan mismon tabernakulo so mangililitrato ed aturon panaon a wadia la.”—Heb. 9:9.


Pour être approuvé par Dieu, il allait devoir renoncer à ces pratiques non bibliques. 	 Pian naawat toy panangabobon na Dios, kaukolan nen Kevin ya itunda iratan ya kagagawan sumlang ed Biblia.


Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is. 52:7. 	 (Roma 1:16) Likud ni ed pakagamor tayoy bendisyon, nanengneng tayoy piabobon na arum ed samay imbalikas nen Pablo diad Roma 10:15: “Agaylay dakep na saray sali na saramay mangiyaabawag na maong a balita nipaakar ed saray maong a bengatla!”—Isa. 52:7.


Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique. 	 Imbaga na saray historian nen inmunan siglo a singa di Josephus tan Tacitus, a talagan nambilay si Jesus nensaman.


Mon père m’a donc envoyé vivre à la capitale, Nicosie. 	 Kanian, siak so imbaki nen Tatay diad kabisera na Cyprus, Nicosia.


7, 8. a) Qu’est-ce qui pourrait nous faire perdre de vue l’importance d’accomplir des “ actes de sainte conduite ” ? b) Quelles mesures correctives s’imposeraient alors ? 	 7, 8. (a) Panon tayon nayarin nalingwanan so kaimportantian na pangagamil ed “saray gawa a masanto”? (b) Antoray nakaukolan a gawaen pian nipetek itan?


Cette épreuve a aussi resserré les liens entre nous. ” Le mari de Charlene déclare : “ Je me souviendrai toujours de l’aide pratique et bienveillante de ces deux sœurs dévouées. 	 Say impangasikaso mi ed si Charlene et amaapit ed sikami diad sakey tan sakey.”


Considérons-en trois. 	 Konsideraen tayo pa so taloran paraan.


L’apôtre Paul cite ces trois péchés avec d’autres fautes qui constituent un motif d’excommunication quand il écrit : “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement [...]. 	 Satan a taloran kasalanan so inlaktip nen apostol Pablo ed arum niran kasalanan a pakadispelosipan sanen insulat to: “Saray gawa na laman, a sikara ya: pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman (odino malukak a kondukta) . . .


C’est pourquoi, « en voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger » (Mat. 9:36). 	 Kanian “sanen anengneng to iray totoo, sikaray naabagey to, lapud singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andian na managpastol.”


Sachant que l’imperfection l’empêche de penser à tout, un mari n’a-t-il pas intérêt, par respect pour sa femme, à tenir compte de son opinion ? 	 Lapud ag-ayadyari, nayarin agnanengneng na asawan laki so intiron lalanoren na sakey a pamaakaran. Agta makabat sirin parad sikato so pangigalang ed asawan bibii diad masimoon a pangonsidera ed opinyon na akulaw to?


Que peuvent nous apprendre les archives ? 	 Anto so Naaralan Tayo ed Sarayan Akasimpenan na Impormasyon?


5 Que les Israélites possèdent des biens n’avait rien de mal en soi. 	 5 Aliwan makapuy parad saray Israelita a nawalaan na materyal a kaykayarian.


La grande valeur des perles 	 Mablin Balor na Saray Perlas


Mais souviens-toi : tes tribulations sur la route qui mène à la vie éternelle sont temporaires. 	 Balet tandaan ya saray kairapan ya nadalan mo paarap ed bilay ya anggapoy anggaan et temporaryo labat.


Mais cette fois, il se retient de publier son traité. 	 Anggaman diad gapo et magunaet si Milton a mangipaamta ed saray sisiaen to, agto ni impalapag iyan libro.


Quel climat moral rend notre époque comparable à celle de Noé ? 	 Anton kipapasen ed moral so pipadparaan na panaon tayo ed panaon nen Noe?


Cultiver les qualités spirituelles est un processus continu. 	 Say pamayubo ed espiritual iran kualidad et tuloytuloy a proseso.


Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2002, La Tour de Garde est publiée en créole. 	 Nanlapu la nen Setyembre 1, 2002, Say Panag-Bantayan so ipapalapag met la ed Creole na Haiti.


Ils se sentent peut-être écrasés du fait qu’ils ne sont pas toujours en mesure d’adorer Jéhovah aux côtés de leurs frères et sœurs spirituels. 	 Nayarin nadidismaya ira lapud agda lawas nidayew si Jehova diad pilimog dan mismo ed saray espiritual ya agagi ra.


(Éphésiens 6:17 ; 2 Corinthiens 10:4, 5.) Un bon usage de la Parole écrite de Dieu, la Bible, nous aide à enseigner la vérité et à ne pas succomber aux ruses du Diable. 	 (Efeso 6:17; 2 Corinto 10:4, 5) Say marundunong a pangusar ed nisulat a Salita na Dios, say Biblia, so ontulong ed sikatayon mangibangat ed katuaan tan manalimbeng ed sikatayo manlapud saray kasiliban na Diablo.


Toutefois, durant cette période, le nombre des proclamateurs du Royaume à Chypre a augmenté, et cet accroissement nous a réjouis. 	 Anggaman ontan so agawa, makapalikliket ta siansia nin dinmakel so bilang na saray manangipalapag na Panarian ed Cyprus.


Un événement digne 	 Sakey a Mapagalang ya Okasyon


24 Ne sous-estimons jamais les heureux effets de la bonté. 	 24 Komon ta agtayon balot leglemewen so makagunggona iran epekto na kamaongan.


Un jour, un homme nous a menacés de violences et je me suis plaint à un policier. 	 Diman mi naamtaan ya maimpluensya manaya iray papari.


Évoquant l’autorité souveraine de Jéhovah sur les humains, les Écritures le présentent comme « notre Potier » (Is. 64:8). 	 (Isa. 64:8) Ipaliwawa na sayan artikulo no antoy naaralan tayod Sankatalonggaringan a Domadamili diad paraan na impanmoldi tod saray indibidual tan nasyon nensaman.


Celui qui craint Dieu, en revanche, se réfugie dans son intégrité, sa fidélité à Dieu, quand des difficultés le touchent. 	 Diad biek a dapag, sano onsabi kairapan, say matakot ed Dios a too so nasalimbengan na integridad to ed Dios.


FAITES L’ESSAI : Au lieu de vous laisser entraîner dans une dispute, reformulez son idée (« Si j’ai bien compris, tu dis que... »). 	 SALIEN IYA: Imbes ya mikolkol, amtaen moy panmoria to.


Mais en méditant sur les promesses de Dieu contenues dans la Bible, vous pouvez trouver une espérance réelle et la force d’aller de l’avant (1 Thessaloniciens 4:13). 	 Balet no nonoten mon maong iray sipan na Dios ya walad Biblia, naikdan ka na tuan ilalo tan biskeg ya kaukolan mo.—1 Tesalonica 4:13.


8-14 novembre 2010 	 Nobyembre 8-14, 2010


Tous sont des réfugiés — hommes, femmes et enfants — qu’une guerre civile, une catastrophe naturelle ou d’autres circonstances ont obligés à abandonner leur foyer pour trouver refuge dans un pays voisin. 	 Amin da so refugee—lalaki, bibii, tan ugugaw—ya apaskar a taynan iray kaabungan da lapud guerra sibil, natural iran desyang, odino arum niran sirkumstansia pian pasalimbengan ed kaabay a bansa.


Qu’est-ce qui déplaisait à Dieu chez les Israélites de l’époque d’Amos ? 	 Akin ya agnanliketan na Dios iray Israelita ed panaon nen Amos?


Et nous ? 	 Sikatayo ey?