C’est peut-être en l’an 33 que le vrai christianisme a pénétré à Rome (capitale de la puissance mondiale d’alors), quand des Juifs et des prosélytes sont rentrés de Jérusalem après y être devenus chrétiens à la Pentecôte. 	 Nayari a primeron akasabi so tuan Inkakristiano ed Roma—say kabisera na pakayari ed mundo nensaman—sanen sinmempet manlapud Jerusalem iray Judio tan proselita a nagmaliw a Kristiano nen Pentecostes 33 K.P. Nen manga 59 K.P., dinmalaw si apostol Pablo ed Italya diad inmunan pankanawnawa.


Trente-sept ans plus tard, nous y sommes retournées en visite. 	 Kalabas na talomplo tan piton taon, pinmawil kami diman pian ombisita.


Cela dit, quelqu’un qui est modeste, c’est-à-dire qui reconnaît ses limites, se garde d’être trop sûr de lui. 	 Balet, no mapaabeba itayo, amta tayo ray limitasyon tayo, tan sirin et napaliisan tayoy pagmaliw a dogmatiko odino pangipilit na opinyon.


Jéhovah provoquera une issue heureuse, afin que ceux qui auront mis leur confiance en lui se réjouissent en lui. 	 Diad kaunoran et pagmaliwen nen Jehova a positibo iray pansumpalan, ta pian saramay manmamatalek ed sikato so manliket ed sikato.


CROYANCE : Trois mages (ou rois mages selon certaines traditions) ont rendu visite à Jésus à sa naissance. 	 SISIAEN: Walay taloran makabat a lalaki (odino arari, unong ed arum iran tradisyon) a binmisita sanen nianak si Jesus.


Ebla avait pratiquement sombré dans l’oubli. 	 Tinukoy itan na dokumento bilang nisulinek a kampo na bansan manngaran na Mardikh.


Avec sa bénédiction, nous profitons de notre liberté, non pour augmenter notre train de vie, mais pour servir Dieu ouvertement et de notre mieux. 	 Lapud pangiyaabuloy to, uusaren tayo so malalaknab a kawayangan tayo, aliwan pian paaligwasen so personal ya estiloy-kabibilay tayo, noagta pian mapubliko tan sigpot a makapanlingkor ed si Jehova.


N’oublions pas qu’en Israël le grand prêtre offrait deux animaux : un taureau pour les péchés des prêtres, et un bouc pour les péchés des tribus non sacerdotales. 	 Nodnonoten a duaran ayep so inyapay na atagey a saserdote ed Israel—sakey a kalakian a baka parad kaskasalanan na saray saserdote tan sakey a kanding parad kaskasalanan na saray tribun aliwan saserdote.


En effet, le verset 9 nous encourage à mettre en pratique les bons conseils de la Bible. Ce faisant, nous aurons une conscience nette. 	 Unong ed bersikulo 9, nepeg tayo met ya iyaplika iray maabig a bilin ed Biblia pian nawalaan tayoy malinis a konsiensia.


Un phénomène semblable pourrait se produire avec la Bible. 	 Nayari met a nagawa itan no nipaakar ed Biblia.


J’ai vraiment hâte de découvrir d’autres trésors spirituels au fil des semaines ! ” 	 Talagan pipilaleken koy makaromog ni na ontan iran kayamanan kada Martes na labi!”


Elle était le signe de la proximité du jour de Jéhovah. 	 Say kabaliksan na satan et asingger lay agew nen Jehova.


En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée. 	 Diad petek na sayan templo et walay masilesileng ya ambalangan takayan paarap ed puerta.


Les choses anciennes ont disparu. ” Avez-vous remarqué que ce passage concerne “ les humains ” ? 	 On, nibulos iray totoo manlapud patey tan amin ya ermen tan pannangis ya itatarok na satan.


Je peux m’en passer. ’ La femme ne dit pas : ‘ Pourquoi m’inquiéter pour une pièce ? 	 Agko la nakaukolan itan a karnero.’ Agmet imbaga na bii ya: ‘Akin a panaburidoan koy sakey a sinsilyo?


Nous n’avons pas à être terrifiés par Satan et ses agents humains. 	 (Mateo 10:28) Nepeg ya agtayo ontakot ed si Satanas odino ed saray totoon uusaren to.


Tous auront un travail vraiment passionnant et gratifiant. 	 Likud ed satan, amin a trabaho so makapainteres tan makagunggona.


7 Remarquez que l’épine en question frappait Paul sans cesse. 	 7 Imanoen a say sabit et nantultuloy ya anampal ed si Pablo.


Libération par rançon 	 Nibulos Lapud Dondon


Tel un chirurgien qui retire une tumeur cancéreuse à son patient pour lui sauver la vie, Dieu « retranch[era] » les méchants afin que les bons puissent vivre heureux sur la terre (Psaume 37:9). 	 (Salmo 37:9) Kanian say “anggaan na mundo” sirin et maabig a bengatla.


Quelle folie ! 	 Agaylan kakulangkulangan!


Il leur fallait assumer leurs responsabilités familiales. 	 Kinaukolan dan asikasoen iray responsabilidad da ed pamilya.


Questions de réflexion : Quels regrets le père de Brianne risque-t-il d’avoir par la suite ? 	 Isipen pa: Anto ray posiblin pagbabawian lanlamang na ama nen Brianne?


En réalité, ils décrivaient, sous l’inspiration de Dieu, les conditions indiquant que la fin du monde serait imminente. 	 Imbes, tinulongan ira na Dios ya isulat iray ebento a pakapatnagan a seguradon mangangga so mundo.


5 Nous savons que, puisque nous sommes tous imparfaits et sujets au péché, il peut arriver dans la congrégation que quelqu’un soit injuste envers nous ou que nous soyons injustes envers quelqu’un (1 Jean 1:8). 	 5 Lapud amin tayo et aliwan perpekto tan mainomay ya nalingo, amta tayon posiblin naeksperiensya tayoy ag-inkahustisya diad kongregasyon odino sikatayoy sengegan na satan.


Le peuple de Jéhovah est joyeux : il ne souffre d’aucune famine spirituelle. 	 Anggapo so espiritual ya eras ed limog na maliket a totoo nen Jehova


2, 3. a) Comment les contemporains de Noé ont-ils réagi à son activité ? b) Quelle confiance manifesta Noé en entrant dans l’arche ? 	 2, 3. (a) Anto so reaksion na saray kapanaonan nen Noe nipaakar ed kimey to? (b) Linmoob si Noe ed biong tekep na anton klase na panagmatalek?


J’attends avec impatience le jour où toute notre famille sera réunie aux côtés de papa et maman dans le Paradis ! — Rév. 	 Anggaman ontan, sikatoy walaay seseg ed panagmisioneron kimey ya amakiwas ed kapusoan na arum ed sinmublay iran henerasyon.


Garder son enthousiasme dans le ministère demande de bien s’organiser, d’avoir un bon programme d’étude individuelle et de prendre suffisamment de repos. 	 Pian napansiansiay ligsa tayo’d ministeryo, nakaukolan tayoy maong a panagplano, maabig a rotina ed personal a panag-aral, tan supisientin painawa odino ugip.


Mais l’apôtre Paul a vu ce qui n’allait pas : les distinctions sociales n’avaient pas leur place dans la congrégation. 	 Balet dumay panmoria nen Pablo—nepeg ya anggapoy panangidumaduma ed kongregasyon.


La sagesse produit la perspicacité, l’intelligence et la puissance, autant de capacités très recherchées par les dirigeants, les dignitaires et autres nobles. 	 Importantin tuloy so kakabatan ed saramay walad pakayari tan saramay manisimbawa ed arum. Say tuan kakabatan so niwala ed amin, balet agnaromog itan na amin.


Notez ce qu’ont éprouvé les Israélites une fois que Jéhovah les eut conduits hors d’Égypte : “ Israël put voir [...] la grande main que Jéhovah avait mise en action contre les Égyptiens ; et le peuple se mit à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah. ” (Exode 14:31). 	 Imanoen pa so inkiwas na saray Israelita kayari na impangibulos ed sikara nen Jehova manlapud Ehipto: “Anengneng na Israel so sankabalegan a kanonotan a ginawa nen Jehova ed saray Ehipsio, et saray katooan tinmakot ira ed Jehova; tan anisia ira ed Jehova.”


Ils sont hypocrites, explique-t-il, parce qu’ils ferment le Royaume des cieux devant les hommes, ne permettant pas à ceux qui le veulent d’y entrer. 	 Ontan ira lapud, unong ya insalaysay to la, kinapotan da so Panarian na katawenan ed arap na totoo, ya inamper da iramay malabay ya onloob.


“ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” — PSAUME 118:6. 	 “Si Jehova wala ed abay ko; agak la natatakot: anto ni nayarian na too a gawaen ed siak?”—SALMO 118:6.


Sa foi est devenue très forte (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). 	 Kanian nagmaliw ya mabiskeg so pananisia to.


Quel bel exemple pour nous ! 	 (Isaias 42:1-3; Mateo 11:28-30; 12:18-21) Agaylan maabig ya alimbawa so impanengneng nen Jesus ed sikatayo!


Le Fondateur de la famille n’est autre que Jéhovah (Éph. 	 Si Jehova so Manangigapoy pamilya.


Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:35-37. 	 Balet say ibabagak ed sikayo et ibabagak ed amin, Mantultuloy kayon manbantay.”—Mar. 13:35-37.


Le péché et la méchanceté se sont vite répandus. 	 Ginawa nen Satanas so anggaay nayarian to pian agnatuloy so gagala na Dios.


Ce programme est financé grâce à la générosité de la communauté internationale de nos frères, de sorte que même les congrégations les plus pauvres devraient disposer d’un lieu de culte convenable. 	 Sayan programa so nasasapotan lapud mabunlok iran kontribusyon na sankamundoan ya impanaagi, ta pian anggan saray pobpobrin kongregasyon et nawalaan na marakep a pasen a pandayewan.


Nos frères parviennent ainsi à poursuivre leur ministère dans 234 pays et territoires. 	 Diad onian paraan, tinmalona iray agagi tayo diad panusumpal da ed ministeryo ra diad 234 a daldalin diad interon mundo.


David avait encore une autre raison de se sentir désemparé : Saül était toujours à sa poursuite et ne lui laissait aucun répit. 	 17 Ag-abayag kayari na satan, inatey so propetan si Samuel, ya nanlana ed si David bilang onsublay ya ari.


Le baptême de Jésus symbolisait sa décision de faire la volonté de Dieu (Hébreux 10:7). 	 (Hebreos 10:7) Kaibad satan so pangiter tod bilay to bilang bagat parad saray kasalanan na totoo.


Ces récits sont-ils exacts* ? — Matthieu 9:35 ; Luc 9:11. 	 Kasin sarayan salaysay et katuaan odino istorya labat?*—Mateo 9:35; Lucas 9:11.


15 Paul a aussi déclaré qu’une femme “ doit avoir un profond respect pour son mari ”. 	 15 Indatak met nen Pablo a nepeg a “respetoen a maong [na asawan bii] so asawa to.”


Assurément, car nous ne saurions porter un jugement fiable sur nos mobiles et nos inclinations les plus intimes. 	 Lapud agtayo napanmatalkan so inkasikatayo a mismo a manhusga ed petepeteg iran motibo tan inklinasyon tayo.


Son corps est rempli d’une énergie qu’il n’a sûrement jamais ressentie jusque-là : il vient de dépasser l’attelage de chevaux qui tire le char du roi Ahab ! — 1 Rois 18:46. 	 Talagan nikadkadumay kasil na laman to. Diad peles to, naunaan to ni ingen iray kabayon manguguyor ed karwahe nen Arin Ahab!—1 Arari 18:46.


Mieux encore, votre esprit est dégagé de tout souci, votre corps soulagé de toute maladie, allergie ou douleur. 	 Sakey ni, maligen so nonot mo ta anggapoy panaaburidoan mo, tan maligsay laman mo ta anggapon balot so naliliknam ya sakit.


• Pourquoi les jeunes Israélites n’avaient-ils pas à se vouer personnellement à Jéhovah ? 	 • Akin a saray kalangweran ya Israelita et agla kinaukolan a manggawa na personal a dedikasyon da ed si Jehova?


Comment aider votre enfant sur le plan spirituel ? 	 Panon yon natulongan ed espiritual so anak yo?


Maman, papa et grand-mère nous lisaient de bons livres d’enfants ou des portions de la Bible. 	 Si Nanay, Tatay, tan Bai so angibasa ed sikami na mararakep iran istorya ed libro odino direktan manlalapud Biblia.


Réfléchir sur la création, c’est faire un pas vers Jéhovah. 	 Say panmolimoli ed palsa nen Jehova et sakey a paraan pian onapit itayo ed sikato


Un surveillant itinérant se souvient très bien d’un jour d’hiver où sa femme et lui rentraient à leur logement après une journée particulièrement froide passée à prêcher. “ Ma femme grelottait, raconte-t-il, elle était découragée et elle m’a avoué qu’elle ne se sentait plus la force de continuer. ‘ Ce serait tellement mieux, m’a-t-elle dit, d’être serviteurs à plein temps dans une congrégation, de rester au même endroit et de diriger nos propres études de la Bible. ’ Sur le moment, je n’ai pris aucune décision. 	 Malinlinew ni’d nonot na sakey ya ombiabiahen manangasikaso so aminsan ya inkagawa kasempet dan sanasawa ed ayaman da, kayari na sanagew a makaketel a ministeryo. Inkuan to: “Nakeketel so asawak tan nadidismaya, imbaga to ed siak a pakalikna to et agto la nayarian.


Comment obtenir la vraie liberté 	 Say Dalan na Tuan Kawayangan


Examinons l’exemple d’Anne, une veuve qui était âgée de 84 ans à la naissance de Jésus. 	 Sanen inatey so asawa nen Ana kayari labat na pitoy taon da bilang sanasawa, sikato so inmasingger ed si Jehova parad tambayo.


Cette ligne de conduite nous a permis de nous affranchir de l’esprit du monde et de continuer à nous en préserver. 	 Satan a paraan na panagbilay et tinmulong ed sikatayon makalukpos tan mansiansian bulos manlapud espiritu na mundo.


Le moins que l’on puisse dire, c’est que la prudence s’impose. 	 Makatunongan labat so pagmaliw a maalwar.


À la fin de chaque journée de travail, j’étais heureux de me retrouver avec mes frères chrétiens. 	 Kasumpal na kada sanagew a trabaho, panliliketan kon naynay so pilimog ed kapamilyak ed espiritual.


SOUPLESSE ET VARIÉTÉ 	 ITUKOY TAN ALIWAN APASAKEY


Comment les anciens et les autres chrétiens spirituellement mûrs de la congrégation peuvent-ils imiter Jéhovah sous ce rapport ? 	 (Sal. 40:11) Nipaakar ed saya, panon a naalig na saray elder tan arum nin matatken ed espiritual ya agagi si Jehova?


Bien que très actif dans son ministère, Jésus s’est accordé des moments de repos, tant pour lui que pour ses disciples (Marc 6:31, 32). Ce genre de coupure est bénéfique. 	 Nansiansian okupadon maong si Jesus diad ministeryo to, balet sikatoy nampainawa met a kaiba iray babangatan to. (Marcos 6:31, 32) Makagunggona iyan klase na panagpainawa.


Louis, écœuré par les actes de barbarie des fanatiques religieux, a adopté une position radicale : “ Après m’avoir montré son caractère ennuyeux pendant des années, la religion me révélait à présent son caractère monstrueux. 	 Si Louis, a kabkabusol toy inkaruksa na saray panatiko’d relihyon et mas grabe ni panmoria to: “Diad dakel a taon et impanengneng ed siak na relihyon so makapasawan lupa to, natan balet, impaway to lay makapataktakot a lupa to.


On se sent beaucoup plus proche du centre nerveux de cette organisation, et c’est passionnant. ” 	 Naliknam a maong a wala ka ed pinagkasentro na kimey na organisasyon, tan saya so makapaliket a maong.”


Nous chérissons ce don parce qu’il nous permet de prendre des décisions qui lui révèlent combien nous l’aimons. 	 (2 Cor. 3:17) Papablien tayo iyan regalo lapud makapanggawa itayo na sarili tayon desisyon ya pakapatnagay kaaralem na panangaro tayod si Jehova.


Il partage tes joies, mais te tend aussi la main quand tu tombes. » 	 Wadtan ira no maliket tayo, tan wadtan met ira no walay problema tayo.”


Frère George Gangas, membre du Collège central pendant des années, a écrit : « Parmi [les serviteurs de Dieu], je me sens chez moi, dans ma famille, dans un paradis spirituel. » Ressens-tu la même chose ? 	 (Efe. 4:8-12) Oniay insulat nen Brother George Gangas ya datin membro na Mananguley ya Ulop: “Sano kaibak iray [totoo na Dios] singak kaibay pamilyak, diad espiritual a paraiso.” Kasin naliliknam met itan?


Nicée 	 Nicaea


Le simple fait de savoir que vous avez chacun votre façon de communiquer est utile pour prévenir les malentendus. 	 Tandaan met ya aglawas nalalanor ed pisasangsangan so paneyag.


Voilà des siècles que l’on entend des dignitaires religieux cautionner la guerre. 	 Nen taon 417 C.E., oniay insulat na teologon si Augustine: “Agyon balot nononoten a say sakey a sundalo, a manguusar na armas, et agmakapaliket ed Dios. . . .


Quand elle n’est pas alliée à l’humilité et à la fidélité, l’intelligence peut devenir un piège. 	 Say pagmaliw a mautek balet ta andiay kapaabebaan tan katooran et nayarin magmaliw a kalot.


Un jour, une difficulté a surgi d’où on ne l’attendait pas. 	 Tan aminsan et agawa itan ya ag-iilaloan.


De temps à autre, il peut être nécessaire de punir. 	 Balet, nepeg ya amta na ugaw no akin a sikatoy didisiplinaen.


Imaginez que vous soyez un disciple de Jésus du Ier siècle. 	 Isipen pa a sakey kayo ed saray babangatan nen Jesus nen inmunan siglo.


Par exemple, si un représentant du gouvernement est corrompu, nous le respectons quand même en raison de sa fonction : il fait partie des « autorités supérieures », à qui nous devons une soumission relative (lire Romains 13:1, 2). 	 Kakaukolanen itan na Dios, anggano say arum ya opisyal et singa agmanepeg ya respetoen.


Plus récemment, on a vu dans l’apparition d’Internet une révolution d’une ampleur comparable. 	 Say impangimbento ed Internet et mipara ed satan.


7 Dans un monde caractérisé par la méchanceté et la souffrance, les situations affligeantes sont inévitables. 	 7 Diad sayan mundon napnoy kaugsan tan kairapan, seguradon amin tayo et makakaeksperiensya na bengatlan makapagonigon.


Qu’est-ce qui encouragera sûrement toute personne qui a du mal à se maîtriser ? 	 Antoy makapaseseg ed saramay nanairapan ya kontrolen so sarili da?


Quels emblèmes seront utilisés ? 	 Anto ray usaren ed satan?


L’une ou l’autre de nos actions ne risque-t-elle pas d’être mal interprétée et de faire trébucher quelqu’un ? 	 Wala tay kakikiwas odino panagsalita tayon nababaloan na arum tan sengegay pakagapolan da?


Les questions se bousculaient dans ma tête. 	 Dakerakel iray tepet ko: “Kualipikado ak kasi ed kimey diad espiritual tan pisikal a paraan?


Au contraire, ils ont apprécié l’intérêt qu’il leur témoignait, et ils ont même pleuré à la pensée qu’ils n’allaient plus jamais le revoir. — Actes 20:17, 29, 30, 36-38. 	 Imbes, inapresya ray panangiyansakit to ed sikara, tan nanangis ni ra ingen lapud sikatoy agda lan balot napinengnengan.—Gawa 20:17, 29, 30, 36-38.


Rien de très agréable. 	 Agta singa marama-rama?


Des hommes sans scrupules calomnient les Témoins de Jéhovah : ils les qualifient de “ secte dangereuse ”. 	 Kabkabat na Dios irayan gagawaen da, kanian seguradon dusaen to ra.


• Quelles responsabilités avons-nous à l’égard du monde ? 	 • Antoray responsabilidad tayo ed sosyedad a pambibilayan tayo?


De toute évidence, le Père et le Fils n’étaient égaux ni avant la venue de Jésus sur la terre ni durant sa vie terrestre. 	 Komusta balet kayari na inkioli nen Jesus ed tawen? Inkuan na 1 Corinto 11:3: “Say ulo nen Kristo say Dios.”


Enfin, quand nous réfléchissons au sacrifice rédempteur qu’il a fourni pour nos péchés, notre amour pour Dieu augmente (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Pigara labat iraya ed amayamay ya rason pian aroen tayoy Jehova bilang bales ed agmanganggan panangaro tod sikatayo.


« ANNONCEZ-LA DANS LES ÎLES » 	 ‘IYABAWAG YO IYA ED SARAY ISLA’


Pourquoi des serviteurs de Jéhovah éprouvent-ils un sentiment d’indignité ? 	 Akin a mipupuligesgesan so arum ed saray lingkor nen Jehova ed negatibo iran liknaan?


Si nous avons “ le cœur pur ”, notre pureté se verra dans le choix des personnes et des choses auxquelles nous nous attachons, ainsi que dans nos désirs et dans nos mobiles. Nous manifesterons “ l’amour qui vient d’un cœur pur ”. 	 (Mat. 5:8) No “malinis so puso” tayo, napatnagan itan ed pidedeneng tayo, diad saray pilalek tan motibo tayo.


La Bible nous prévient donc : “ Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde. ” — Romains 12:2, Bible en français courant. 	 Agpankelawan sirin ya oniay impasakbay na Biblia: “Agyo aaligey panagbilay na sankamundoan”!—Roma 12:2, MB.


Tous ceux qui assistent aux réunions le font, en quelque sorte, sur l’invitation de Jéhovah et de son Fils. 	 Onaatendi tayod saray aral lapud iimbitaan itayo nen Jehova tan na Anak to.


Quelles difficultés certains rencontrent-ils, et comment s’efforcent-ils de les surmonter ? 	 Antoran mairap a kipapasen so naeeksperiensya na arum, tan panon dan tatalonaan iratan?


En passant plus de temps dans le ministère et en apprenant d’autres sœurs, j’ai peu à peu amélioré ma capacité à présenter le message. 	 Lapud mas dakel so panaon kod ministeryo tan makakaaral ak ed arum ya sister, kalkalnan inmaligwas so abilidad kon manpulong. Natan et agko labat labay so manpulong—labalabay ko la itan.


Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté. 	 Saray bibiin taga-Tonga so mankokompog, maniistoryaan, mankakansionan, tan maneelekan legan a mankikimey diad silong na masirom a kiew, a mabetbet a kaiba ra so ananak da a manggagalaw odino nauugip ed abay da.


Et pourtant, Jéhovah invite bel et bien ceux qui le craignent à devenir les hôtes de sa tente (Psaume 15:1-5). 	 Ingen, iimbitaan nen Jehova iramay ontakot ed sikato a magmaliw a sankaili ed tabernakulo to.


Ceux qui ont été témoins des œuvres de puissance de Jésus ont bel et bien eu un privilège unique (Luc 19:37) ! Ce que Jésus a accompli quand il était sur la terre “ grâce au sacrifice de sa personne ” ne se reproduira plus jamais. — Héb. 9:26 ; Jean 14:19. 	 (Luc. 19:37) Anggapo lay arum a henerasyon ya akaimaton ed saratan a bengatla, tan say agawaan nen Jesus ed dalin “diad panamegley na impangibagat to ed inkasikato” et aglan balot naulit.—Heb. 9:26; Juan 14:19.


8. a) En quoi Caïn s’est-il révélé décevant ? b) Pourquoi Dieu a-t-il agréé le sacrifice d’Abel ? 	 8. (a) Panon a nagmaliw ya agnaabobonan si Cain? (b) Akin a say bagat nen Abel et apaneknekan a makapaliket ed imaton na Dios?


Elle prévoit d’aller prêcher un certain jour, mais son mari non Témoin veut qu’elle reste à la maison. 	 Imbaga na asawa to ya diad apalabas iran agew et ngalngali anggapoy panaon dad balang sakey, kanian labay ton makapaniba iran sanasawa.


Il a semé la belle semence, les fils du Royaume, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., lorsque des chrétiens ont été oints comme fils de Dieu. — 15/3, page 20. 	 Manlapu la nen Pentecostes 33 C.E. a manpatuloy, nisisibwag so maong a bini sano walaray Kristiano a nalalanaan a magmaliw ya ananak na Dios, salanti, saray anak na Panarian.—3/15, pahina 20.


Il ne le fera pas, puisque les Écritures donnent cette assurance : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Tan petepeteg a dengelen to itayo lapud oniay panamaseguro na Kasulatan ed sikatayo: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”—1 Corinto 10:13.


LA TROISIÈME TÊTE : BABYLONE 	 BABILONYA—SAY KOMATLON ULO


Salomon énonce cette vérité éternelle : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 (Uliran 13:20) Tua a say pililimog tayo, anggan diad panamegley na panligliwaan, Internet, tan babasaen tayo, so walaan na epekto ed no anto itayo tan ed pagmaliwan tayo.


6 Jérémie était encore jeune quand il a été appelé à devenir prophète en Juda. 	 6 Diad malangwer ya edad, si Jeremias so niganggan a manlingkor bilang propeta ed Juda.


Au contraire, nous voyons en l’obéissance un excellent moyen de montrer à notre Père céleste que nous l’aimons sincèrement et que nous voulons demeurer dans son amour. 	 Imbes, momoriaen tayon say katutulok ed si Jehova et alay abig a pankanawnawa ya ipanengneng ed Ama tayon walad tawen a sikatoy peteg ya inaro tayo tan labay tayoy mansiansia ed panangaro to.


Elle a décidé d’abandonner l’industrie du cinéma pour servir pleinement Jéhovah. 	 Nandesisyon ya ontunda lan manggawa na pelikula pian mas makapanlingkor ed si Jehova.


Je l’ai ensuite accompagné dans le service de la circonscription. 	 Kayari min nankasal, inibaan koy asawak ed impanlingkor to bilang ombiabiahen manangasikaso.


Ce décret est l’alliance pour un Royaume, que Jéhovah a faite avec son Fils bien-aimé, Jésus Christ. — Luc 22:28, 29. 	 Sayan ganggan et say sipanan parad sakey a Panarian, ya insipan nen Jehova ed inad-aro ton Anak, si Jesu-Kristo.—Lucas 22:28, 29.


2 Dans cet article, nous verrons au moyen d’exemples bibliques et d’exemples modernes que la crainte de Dieu donne la force de ne pas se laisser entraîner à commettre le mal, ainsi que le courage de faire le bien. 	 2 Diad sayan artikulo, konsideraen tayo iray ehemplo ed Biblia tan ed modernon panaon, a mangipapabitar no panon a say puron takot ed Dios so mangiter na biskeg ed sakey pian natalonaan toy desdes a manggawa na mauges ontan met ed inkakpel pian manggawa na maptek.


Des congrégations y ont poussé comme des champignons. 	 Agnambayag et maples ya aporma iray kongregasyon ed saratan a syudad.


Comment donc aider nos enfants à aimer Jéhovah et à le craindre ? 	 Panon tayo balet a natulongan iray anak tayo a mangaro tan ontakot ed si Jehova?


Se tournant vers mon père, le prêtre a déclaré : “ Monsieur Economos, mettez tout de suite votre parente à la porte ; elle est en train de détruire votre maisonnée. ” Opposition familiale 	 Oniay inkuan na pari ed si tatay ko: “Mr. Economos, pataynan mon tampol iyan kapamilyam; sikato so mameligro ed sankaabungan mo.”


(Tsephania 3:7.) 	 (Sofonias 3:7) Ontan met so nagawa ed panaon tayo.


8, 9. a) Comment la septième puissance mondiale a-t-elle montré sa force ? b) Que représente l’argile dont sont composés les pieds de l’image ? 	 8, 9. (a) Panon ya impatnag na komapiton makapanyari ed mundo so singa balatyang a pakayari to? (b) Antoy irerepresenta na langa ed sali na imahen?


17:23. L’exemple du levain 	 Say Ilustrasyon Nipaakar ed Lebadura


Peut-être as-tu renoncé à une carrière prometteuse ou à une affaire lucrative pour simplifier ta vie et consacrer plus de temps à des objectifs spirituels. 	 Ompan tinaynan yoy balibalin trabaho odino negosyo pian napasimpli bilay yo tan mas niyunay Panarian.


Demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Tepetan moy inkasika: ‘Anto so ibabaga na saya ed siak nipaakar ed si Jehova?


3 Contrairement à son père, Abel avait foi dans la première prophétie, ce qui l’incita à offrir un animal en sacrifice parce qu’il avait, semble-t-il, compris la nécessité d’une effusion de sang pour couvrir le péché ; Dieu agréa son initiative (Genèse 4:2-4). 	 3 Aliwan singa say ama to, inagamil nen maridios ya Abel so pananisia ed sayan inmuna-unan propesiya. Mapatnag ya amoria nen Abel a nakaukolan so pangipaagus na dala pian nasakbongan so kasalanan. Lapud pananisia sirin, sikato so apakiwas a mangibagat na ayep ya inabobonan na Dios.


Grâce à Jéhovah, beaucoup sont parvenus à rompre avec la cruauté. 	 Dakel a totoo so ibabangat nen Jehova a mangiwaklit ed inkaruksa


À lui la gloire pour toujours. 	 Sikato so nigloria komon ed andi-anggaan.


Paul savait par expérience qu’un tel esprit est source de grandes récompenses. 	 Angitarok itan na baleg a liket tan pirmi ya inkapenek ed personal a paraan.


Je me suis rappelé des mots et des expressions que je ne pensais même pas connaître. ” 	 Anonotan tan naalasir ko iray salitan agko inilaloan ya amtak manaya.”


SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2016 	 SIMBA NA SETYEMBRE 5-11, 2016


Le marchand de la parabole de Jésus sacrifie tout ce qu’il possède pour acquérir une seule perle de valeur. 	 Insakripisyo na managtagilako ed parabolo nen Jesus so amin a bengatla parad sakey a mabmablin perlas


Quelques années après, une autre mission particulière m’a été confiée : celle de desservir toutes les congrégations non-bantoues du pays. 	 Siak so ombisita ed amin a kongregasyon ed bansa ya agmansasalitay Bantu.


En réalité, la calomnie est une caractéristique de son ennemi juré, Satan le Diable. 	 Dia tua, say panagpauges et kagagawa na manunan kalaban to, si Satanas.


Et c’est ce que nous voulons tous, afin de lui rester fidèles. 	 Labay tayon amin ya pabiskegen itayo nen Jehova tan mansiansian mapekder ed panaglingkor tayo.


Conformément à ce que Paul recommande en Romains 12:1, 2, à quel examen devrions-nous nous livrer ? 	 Mitunosan ed simbawa nen Pablo a nikurit ed Roma 12:1, 2, anto so nepeg ya usisaen tayo’d inkasikatayon dili?


Ils seraient très heureux de vous l’expliquer, et ce avec “ profond respect ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Magunaet dan ipaliwawa itan ed sika, tekep na “aralem a respeto.”—1 Pedro 3:15, NW.


Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte. 	 Diad saginonor et inkuan to: “Mas maabig amo no dia ta la’d loob?”


Il a peut-être commis une erreur, ou c’est toi qui n’as pas bien compris les choses. 	 Tan awat mo ya nayarin wala met so ginawam ya sengegan na agyo impantalosan.


Cette petite scène domestique est riche en leçons pour les disciples de Christ aujourd’hui. 	 Saray patumbok nen Kristo natan et makaaral na dakel ed sayan eksena.


On comprend donc pourquoi Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3. 	 (Roma 6:23; Filipos 4:7) Kampega et oniay inkuan nen Jesus: “Maliket iray mamibirbir na pankaukolan da’d maespiritu ran bengatla.”—Mateo 5:3, Maung a Balita.


De même qu’un enfant a besoin de savoir ses parents près de lui pour se sentir heureux et en sécurité, de même nous avons besoin d’entretenir de bonnes relations avec notre Père céleste pour trouver le sens et le but réels de l’existence (Hébreux 12:9). 	 (Hebreos 12:9) Posiblin nawalaan itayo na ontan a relasyon lapud aabuloyan itayo na Dios ya onapit ed sikato tan dedengelen to iray pikakasi tayo.


4, 5. a) Comment une femme doit-elle considérer l’autorité de son mari ? b) Comment le mari doit-il exercer sa responsabilité de chef de famille ? c) De quelle façon Cathy et Fred ont-ils dû s’adapter ? 	 4, 5. (a) Antoy responsabilidad na asawan laki bilang ulo na pamilya? (b) Panon ya ipasen na asawan bii so inkaulo na asawa to? (c) Panon ya nan-adjust so sakey a sanasawa?


Ces promesses ne reposent pas sur de fragiles prédictions humaines, mais sur la Parole infaillible du Créateur, qui ne peut mentir. — Révélation 21:4 ; Tite 1:2. 	 Imbes, saratan so nibase’d seguradon Salita na Manamalsa, ya agmakapantila.—Apocalipsis 21:4; Tito 1:2.


Fous de joie, nous avons tous ensemble remercié Jéhovah du fond du cœur. 	 Balet aminsan, sanen apat taon to et inkuan nen Marc, “Gala Joel, ipanengneng mo’d si Mommy ya sarag mo!”


Unité mondiale ou morcellement planétaire ? 	 Sankamundoan a Pankakasakey Odino Inkaapag-apag?


Mais à l’adolescence je me suis rebellé. 	 Balet nen tinedyer ak la, nanrebelde ak.


On lit dans Les races humaines (angl.) : “ Les hommes sont bien ce que la Bible dit, c’est-à-dire des frères. ” Des frères peuvent être très différents, mais ils n’en sont pas moins des frères. 	 Oniay ibabaga na bokletan The Races of Mankind: “Anggano nandurumay rasa na totoo, ibabaga na Biblia ya sanaagi ra.” Anggan walay pandumaan na saray sanaagi, sanaagi ni ran siansia.


Jésus demandait souvent à ses auditeurs : « Qu’en pensez-vous ? » Puis il attendait leur réponse (Mat. 18:12 ; 21:28 ; 22:42). 	 Diad panagbangat nen Jesus, mabetbet ton itetepet: “Antoy nikuan yo?” Insan to alagarey ebat da.—Mat. 18:12; 21:28; 22:42.


L’apôtre ira effectivement jusqu’à Rome. 	 19 Andi-takot a binagaan nen Pablo iray “sankamaongan ya apostol” a manederal ed kongregasyon na Corinto.


“ D’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte. ” — ACTES 19:20. 	 “Dia ed ontan binmaleg so salita na Katawan tan tinmalona.”—GAWA 19:20.


Jéhovah veut que nous ayons une vie confortable, ce qui transparaît clairement du magnifique environnement dans lequel il avait placé Adam et Ève (Gen. 2:9). 	 (Gen. 2:9) Balet nayarin usaren nen Satanas so “pakayari na kaykayamanan” pian napalikdo itayo.


Je pensais que, comme Felisa, elles avaient été trompées. 	 Inisip ko ya nibalang met la ra ya singa si atsi Felisa.


Un an plus tard, nous nous sommes installés à Groningue, dans le nord du pays, où nous avons partagé une maison avec un couple de pionniers allemands, Ferdinand et Helga Holtorf, et leur fille. 	 Kalabas na sakey taon, inmalis kami ed syudad na Groningen, diad amianen na Netherlands, a nanaamong kami ed sakey ya abung a kaiba iray Aleman a payunir a di Ferdinand tan Helga Holtorf tan say anak dan bii.


En suivant ce conseil de Paul à son collaborateur Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). Que faut-il comprendre par ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’ ? 	 Diad italineng tayo ed sarayan salita nen Pablo ed kakimeyan ton si Timoteo: “Seetan mo a sikukuli so ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen mo ed matunong so salita a tua.” (2 Timoteo 2:15) Anto so nalalanor ed suston pangusar odino ‘pangagamil a matunong ed salita a tua’?


Rejetons l’ambition égoïste 	 Paliisan so Masiblet ya Ambisyon


J’ai trouvé un travail d’électricien dans une mine de charbon et à 20 ans, je me suis marié. 	 Nantrabaho ak bilang electrician diad panagminaan na karbon. Nen mantaon ak lay 20, angasawa ak.


Attente d’un Royaume qui “ ne fait pas partie de ce monde ” (N. Gutsulyak), 1/3 	 Akin a Kaukolan Tayo so Mantitipon? 5/15 Akin a Paliisay Pagmaliw ya Alablabas? 2/15


Nous devrions agir en harmonie avec la requête que nous adressons au Maître “ d’envoyer des ouvriers dans sa moisson ” en nous investissant dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Mat. 28:19, 20. 	 Nepeg itayon onkiwas unong ed kerew tayo ed Katawan a “mangibaki na saray manani ed aanien to,” a maseseg a mibiang ed panaggaway babangatan.—Mat. 28:19, 20.


Aujourd’hui déjà, nous jouissons d’une abondance de paix dans le paradis spirituel où évolue la vraie congrégation chrétienne. 	 (Salmo 37:11b) Anggan natan et makaromog itayo na daakan a kareenan ed espiritual a paraiso a nisiglaot ed tuan Kristianon kongregasyon.


Après la chute de Babylone, les Juifs ont bénéficié de la patience de Jéhovah. 	 Kayari na inkagba na Babilonia, agunggonaan iray Judio manlapud andukey ya impantepel nen Jehova


Cependant, quand Abraham quitte Our pour obéir à Dieu, Térah part avec lui à Harân. — Genèse 11:31. 	 Balet, sanen ingganggan na Dios si Abraham ya ontaynan ed Ur, akila ed sikato si Tera diad Haran.—Genesis 11:31.


Précisons que, selon le sondage mentionné en introduction, 40 % des personnes interrogées étaient d’avis que c’est en faisant du bien à ses semblables et en leur venant en aide que l’on est heureux. 	 Makatantanda a say surbi ya asaglawi diad gapo na sayan artikulo so angipabitar met ya 4 ed 10 a totoo so manisia a say liket et manresulta ed panggawa na maong tan panulong ed arum.


Quand Moïse s’est inquiété des obstacles qu’il risquait de rencontrer en s’acquittant de la mission qui lui avait été confiée, Jéhovah l’a rassuré en ces termes : “ Je serai ce que Je serai. ” Il a ajouté : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ Je serai m’a envoyé vers vous. ’ ” (Ex. 3:14). 	 Sanen imbaga nen Moises iray posiblin problema diad kimey ya inter nen Jehova ed sikato, oniay impaseguro nen Jehova: “Siak si siak, . . . Ibagam ed [saray anak na Israel], ‘Say natatawag a siak et siak, imbaki to ak ed sikayo.’”


“ Il me dirige vers des eaux paisibles ” 	 “Itonton Toak ed Abay na Saray Mareen a Danudanum”


À son exemple, certains d’entre nous sont en mesure de se déplacer, y compris à l’étranger, pour propager la bonne nouvelle. 	 Arum ed sikatayo et inmalis ed arum a lugar odino arum a bansa ni ingen pian nipasabi so maong a balita ditan.


La Tête, Jésus Christ, fournit aux membres du corps ce dont ils ont besoin pour coopérer efficacement, bénéficier d’une bonne coordination et être nourris spirituellement (Éph. 	 Ontan met, tataganoen to ira ed espiritual.


« LE DÉSIR DE LA CHAIR » 	 “SAY PILALEK NA LAMAN”


Il a dit que le ministère de la nouvelle alliance était un « trésor » transporté « dans des vases de terre » (2 Cor. 4:7 ; 1 Tim. 1:12). 	 Imbaga to ya say ministeryo na balon sipanan et singa “kayamanan ed saray pananginan a gawad pitek.” (2 Cor. 4:7; 1 Tim. 1:12) Lapud aliwa tayon perpekto, singa itayo pananginan a gawad pitek.


Faisons preuve de dignité quand nous adorons Jéhovah 	 Panagdayew ed Paraan a Walaay Dignidad


10 Demande-toi : « Ma façon de vivre montre-t-elle que je connais bien Jéhovah ? 	 10 Tepetan moy sarilim: ‘Kasin napatnagan ed kabibilay ko ya kabkabat koy Jehova?


La Bible, pour sa part, indique que le Messie est déjà venu. 	 Anggaman ontan, ibabaga na Biblia a sinmabi la so Mesias.


Dieu a détruit les villes de Sodome et de Gomorrhe en raison du “ très lourd ” péché de leurs habitants (Genèse 18:20 ; 2 Pierre 2:6). Ninive, capitale de l’Assyrie, était qualifiée de “ ville meurtrière ”. 	 (Genesis 18:20; 2 Pedro 2:6) Tan inyabawag toy panangukom ed kabisera na Asirya a Ninive, say “syudad a marala,” ya agto lanlamang dineral lapud nagbabawi ira manlapud kaugsan da.


2 Il y a des milliers d’années, le peuple de Dieu tenait déjà de saintes assemblées. 	 2 Nilibon taon lay apalabas, awalaan met iray totoo na Dios na onia ran kombension.


Nous comprenons pourquoi il est sage de lui faire confiance et de suivre ses directives. 	 No onapit tayod Dios, sikatoy onapit met ed sikatayo.


15. a) Que nous enseigne Job par son exemple ? b) Comment la prière nous aide-t-elle à manifester un bel esprit ? 	 15. (a) Antoy naaralan tayod si Job nipaakar ed panamerdona? (b) Panon itayon natulongan na pikakasi pian nipanengneng so maabig ya ugali?


Il va devenir à présent acteur de l’événement. 	 Inkuan nen Pedro: “Katawan, no tuan sika, parago mo ak a manakar ed tapew na danum.”


Il nous faut être prêts pour le jour où, dans son rôle d’Exécuteur des jugements de Dieu, Jésus viendra mettre fin à ce système de choses. 	 Kaukolan ya akaparaan tayod isabi nen Jesus sano deralen to la iyan mundo nen Satanas.


À quel coût Jésus faisait-il allusion ? 	 Amin a Kristiano so makakaabet na saray pakasubokan—ya arum ed saratan et seryoso.


Qu’il est réconfortant de savoir que Jéhovah prend plaisir à la méditation de notre cœur ! — 1 Chroniques 28:9 ; Psaume 19:14. 	 (Malaquias 3:16; Salmo 10:4) Agaylan makaligliwan naamtaan a panliliketan nen Jehova iray dadalepdepen na puso tayo!—1 Awaran 28:9; Salmo 19:14.


Les prières d’un homme pourraient s’en trouver bloquées, comme celles de certains Israélites peu scrupuleux d’autrefois (Lamentations 3:43, 44). 	 (Tagleey 3:43, 44) Makabat iray Kristianon lalaki, a walaan na asawa odino mannononot ni labat a mangasawa, no aralen da so magalang a paraan na impantrato nen Jesus ed bibii.


Après plusieurs visites, les autochtones ont offert aux Témoins de Jéhovah un terrain pour y construire une “ maison ”. 	 Bilang resulta, inyopresi na saray manaayam diman so sakey a lote a parad “abung” na Tastasi nen Jehova.


L’article suivant traitera ce sujet. 	 Aralen tayo itan diad onsublay ya artikulo.


Ils “ continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 ‘Ibabaga Ra, Gala!’


Pourquoi pouvons-nous dire que les anges soutiennent la prédication ? 	 Akin a nibaga tayon susuportaan na saray anghel so panagpulong tayo?


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 “Itultuloy Yon Gawaen Iya”


Tout porte à croire que cet homme était Juif ; il n’avait donc pas besoin qu’on lui explique le mot Paradis. 	 Et oniay insipan nen Jesus: “Tua ibagak ed sika natan, Siak so nakaibam ed Paraiso.”


Mentionnons, entre autres, une conscience nette, une bonne réputation et des liens solides au sein du couple, dans la famille, entre amis et même dans les affaires. 	 Kabiangan ed saratan so malinis a konsiensia, maabig a reputasyon, tan malet a relasyon na sanasawa, sankapamilyaan, sankakaaro, ontan met na saray negosyante.


12 Ces dernières années, diverses régions du monde ont été touchées par des catastrophes. 	 12 Diad agano ni labat iran taon, pigaran bansa so akaeksperiensya na graben kalamidad.


Paul leur a rappelé que, puisqu’ils étaient oints d’esprit, leur droit de cité, ou citoyenneté, se trouvait “ dans les cieux ”. 	 Impanonot ed sikara nen Pablo a bilang alanaan a Kristiano, say kanepegan da bilang mibabaley et “walad tawen.”


N’oublie pas ce qui va bientôt arriver à Jérusalem et à Juda à cause de leurs péchés. 	 Mansiansia kan matoor pian manbilay ka!


Comme lui, il peut nous arriver d’être en proie à la maladie ou à d’autres épreuves. 	 Singa si Job, nayarin mansakit itayo odino managmak na arum niran kairapan.


Il semble en effet que les deux apôtres avaient des personnalités différentes. 	 Wala met iray basiyan no akin ya nibagan ontan iyan duaran apostol. Nandumaan iray personalidad.


(Nombres 12:7, 8 ; Exode 24:10, 11.) Ceux qui ont accepté cet humble serviteur et représentant de Dieu ont également été bénis. 	 (Numeros 12:7, 8; Exodo 24:10, 11) Saramay amidbir ed sayan mapaabeban lingkor tan manangilaman ed Dios so abendisyonan met.


Une fois que nous connaissons bien Jésus, nos interrogations trouvent une réponse. 	 Sano kabkabat tayo la si Jesus, agtayo la kaukolan ya umamengen no panon so labay ton pannodnonot tayo ed sikato.


Il ne doit pas oublier qu’en apportant une aide spirituelle à l’enfant, il ne devient pas son père ou sa mère. 	 Balet importantin tandaan na sarayan agagi ya anggaman ontutulong ira ed espiritual, siansia ni ya aliwan sikaray ateng.


Au sujet des relations entre un chrétien et son conjoint non croyant, l’apôtre Paul a écrit : “ Le mari non croyant est sanctifié en ce qui concerne sa femme, et la femme non croyante est sanctifiée en ce qui concerne le frère ; autrement, vos enfants seraient réellement impurs, mais maintenant ils sont saints. ” (1 Corinthiens 7:14). 	 Nipaakar ed relasyon ed baetan na sakey a Tasi tan ed agmananisian asawa to, oniay insulat nen apostol Pablo: “Say asawan laki ya agmanisia napasanto ed bii ya asawa, tan say asawan bii ya agmanisia napasantos ed agi: ta no aliwan ontan saray anak yo marutak ira komon; natan balet masantos ira.” (1 Corinto 7:14) Momoriaen nen Jehova so relasyon na sanasawa bilang masanto lapud say mananisian asawa tan saray anak so masanto ed imaton nen Jehova.


Mais je me réjouissais de voir à quel point Ted était content de soutenir sa famille spirituelle. 	 Apatiran agew iran nanmiting, balet maliket ak ta anengneng kon malikeliket si Ted ya natutulongan toy espiritual ya pamilya to.


Elle a été fidèle jusqu’au jour de sa mort, le 24 novembre 1969. 	 Sikatoy nanmatoor anggad impatey to nen Nobyembre 24, 1969, sanen sikatoy mantaon na 84.


Susan, qui s’est libérée de la pornographie, explique : « Jéhovah est le seul qui peut vous remettre sur la bonne voie. 	 Oniay imbaga nen Susan ya alabanan toy inkaadik tod pornograpiya: “Si Jehova labat so makatulong ed sikan nalabanay pornograpiya.


De quelle façon pouvons-nous donc faire preuve d’amour lorsque nous enseignons ? 	 Kanian, antoray paraan a nipanengneng tayoy panangaro sano manbabangat itayo?


Abraham, un exemple de foi, 15/8 	 Biblia ed Sakey a Tomo, 5/1


Que pense Dieu de cette infidélité ? 	 Panisiaan da a say ani ed loob na sakey taon so akadepende, aliwan ed pakawalaan na panamendisyon nen Jehova, noagta diad pamaliket ed dios na “Kapalaran” tan dios na “Signo.”


12 Maintenant, que faire si vous recevez une demande en mariage de quelqu’un qui n’a pas une foi forte, voire ne partage pas vos croyances ? 	 12 Nayarin say sakey a Kristianon manpipirawat a nawalaay asawa et opresian na kasal na sakey ya alanganin so espiritualidad to odino agmananisia.


Il avait dit à ses disciples : « Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson » (Jean 4:35-38). 	 Diad tua, imbaga tod saray disipulo to: “Nengneng yo iray kaumaan, ya amputi la ra parad panag-ani.”


C’est ce qui s’est produit, et les descendants des Juifs forment toujours un peuple à part entière aujourd’hui. 	 (Jeremias 24:4-7; 29:10; 30:18, 19) Saya so tinmua, tan wala ni angga ni’d natan iray kapolian na Judio.


EN 1925 — j’avais alors trois ans —, mes parents ont assisté à un discours biblique intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ” à Newcastle, la ville où nous vivions, en Australie. 	 Isalaysay ko pa ed sikayo. NEN 1925, sanen taloy taon ko, inmatendi iray ateng ko ed sakey a paliwawa a nibase ed Biblia diad baley min Newcastle, Australia.


Des parents pleins d’amour souhaitent que leurs enfants leur parlent directement et se sentent libres de leur demander ce dont ils ont besoin. 	 Labay na saray maaron atateng ya onasingger ed sikara iray ananak da tan ag-ira natatakot ya ibagay kaukolan da.


14 La Bible dans son entier donne des renseignements sur l’histoire de l’humanité et la souveraineté de Jéhovah. 	 14 Saray detalye nipaakar ed katooan tan ed soberanya nen Jehova et imparungtal ed interon Biblia.


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il était convaincu de la grande valeur du Royaume ? 	 • Panon ya impatnag nen Jesus ya inapresya ton maong so kablian a tuloy na Panarian?


Lorsque vous lisez la Bible ou une publication chrétienne, n’oubliez pas de vous poser des questions comme celles-ci : ‘ Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Antoran kalidad na Dios so naimanok a niparungtal dia?


Et comme nous ne pourrons jamais tout faire, est-ce que nous employons notre temps d’une manière qui correspond aux objectifs que nous nous sommes fixés ? 	 Lapud lawas a dakel so gawaen nen say nagawaan tayo, uusaren tayo kasi so panaon tayo unong ed saray gagala tayo ed bilay?


Conformons-nous au modèle laissé par Jésus 	 Tumboken so Padron ya Inletneg nen Jesus


Mais Jésus n’a pas tenu ce raisonnement. 	 Balet, impulisay nen Jesus so ontan a panag-isip.


Raymond, ancien, commente : “ C’est un mariage dont je me souviendrai toujours avec plaisir. ” 	 “Satan a bansal so lawas a maliket kon nodnonoten,” so anonotan nen Raymond, sakey a Kristianon matatken.


Les oints, aussi bien que les “ autres brebis ”, la reçoivent du fait de l’“ extraordinaire faveur imméritée ” de Jéhovah, ce qui a poussé l’apôtre Paul à dire : “ Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit. ” — 2 Corinthiens 9:14, 15. 	 Saray alanaan tan say ‘arum a karnero’ so makagamor ed tumang da lapud “alablabas a grasya” nen Jehova, ya amakiwas ed si apostol Pablo a mangikuan: “Salamat ed Dios lapu ed langkap to ya agnibalikas.”—2 Corinto 9:14, 15.


Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit. 	 Insan biglan walay naksit!


Fin 1957, je suis tombé malade et je n’ai pas pu rester dans mon affectation. 	 Kasabi sampot na 1957, siak so nansakit tan agko nituloy so misionaryon asainmin ko.


Pourtant, la réalité a dépassé leurs attentes. 	 Balet, apalumbasan na inkapeteg iray iilaloan da.


15 Heureusement, la plupart des chrétiens n’ont pas ce « problème cardiaque ». 	 15 Makapaliket, anggapoy ontan a ‘sakit ed puso’ na dakel a Kristiano.


9 Au temps de la fin, et particulièrement depuis 1919, les fidèles esclaves oints de Christ sur terre font des affaires avec les talents du Maître. 	 9 Diad panaoy anggaan, lalo la manlapu nen 1919, inusar na matoor iran alanaan ya aripen nen Kristo ya wadia nid dalin iray talento to.


Leurs opposants ont eu recours aux demi-vérités et à la désinformation pour les salir auprès de la population. 	 Uusaren na saray sumpa ed sikara iray katilaan tan agsuston impormasyon pian aliwliway kiparungtal da ed publiko.


• Pourquoi est-il indispensable que nous manifestions tous de l’amour ? 	 • Akin a makana so pangipanengneng na aro ed balang sakey ed sikatayo?


Quant à ceux qui étaient trop jeunes, je priais avec chacun d’eux en particulier. 	 Balet saray ankelag nin anak ko ya agni marunong a manpikasi so sansakey ya ipipikasian ko.


D’après Révélation 22:5, “ ils régneront à tout jamais ”. 	 Unong ed Apocalipsis 22:5, “manuley ira lawas bilang arari ed andi-anggaan.”


13 Remarquons qu’au début de la prophétie sur les derniers jours, Paul a dit « sache ceci ». 	 13 Inggapo nen Pablo so propesiya nipaakar ed kaunoran iran agew diad impangibagan “amtaen mo iya.”


Deux versets de la Révélation permettent de répondre à cette question : “ Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. 	 Naebatan itan diad tulong na duaran teksto ed Apocalipsis: “Say Patey tan say Hades nibantak ira ed dayat ya apoy. Saya sikato so ipapatey a komadua, a salanti dayat ya apoy.”


15-21 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 15-21, 2014


Alors, que signifie être abordable ? 	 Tan panon yon nipanengneng ya mainomay kayon asinggeran?


Était-il timide, sceptique, agacé, occupé ? 	 Kasin samay too et mabaing, manduaruwa, manpapasnok, odino okupado?


• De quelle manière notre activité pourrait-elle avoir des résultats que nous ne soupçonnons pas ? 	 • Akin a nayarin say epekto na pampupulong tayo et mas malaknab ni nen say amta tayo?


Examinons cinq raisonnements du monde et voyons comment les rejeter. 	 Amtaen tayoy limaran alimbawa na panagnonot na mundo tan no panon tayon nipulisay iratan.


D’autres s’évertuent peut-être à limiter leur consommation de nourriture ou de boissons alcooliques. 	 Odino nayarin naiirapan so arum a mangontrol ed panangan da odino ed kakainum da na alak.


Tingmei déclare : “ En faisant ce que Jéhovah commande, j’ai acquis une conscience pure. 	 Oniay inkuan nen Tingmei: “Lapud inunor ko so panangiwanwan nen Jehova, awalaan ak na malinis a konsiensia.


3 Pourquoi Marie avait-elle reçu cet insigne honneur ? 	 3 Akin et si Maria so angiteran nen Jehova na sayan nikadkaduman pribilehyo?


Nous savons par expérience que servir Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit. 	 Lapud amta tayo, base ed eksperiensya tayon mismo ya dakdakel so bendisyon ya naawat na saramay mandesisyon a manlingkor ed si Jehova.


Quelle signification faut-il donner aux événements ? 	 Panon tayon talosan iray nagagawa ed panaon tayo?


PAGE 18 • CANTIQUES : 36, 51 	 PAHINA 18 • KANSIONEN: 36, 51


Sa fidélité à Dieu, à son organisation et à notre famille — et nous nous souvenons en particulier de ses encouragements bienveillants quand nous étions abattus — a été un soutien inestimable pour moi et pour nos enfants durant toute notre vie commune, une vie belle et heureuse. 	 Say katooran to ed Dios, ed organisasyon to, tan ed pamilya mi—nilikud ni ed maaron panamaseseg to sano nadidismaya kami—so akatulong a maong ed siak tan ed ananak mi diad makapatumang a tuloy ya impanbilay min sankapamilyaan. Makakailiw kamin maong ed sikato.”


Méprise-t-il ses durs efforts pour préparer un bon repas ? 	 Baliwala kasi’d sikato so pansasagpot nen Marta?


7 Le bibliste Frederic Farrar a qualifié d’« abjecte » l’œuvre de persécution à laquelle Paul a pris part. 	 7 Insulat na iskolar na Biblia ya si Frederic W. Farrar so nipaakar ed “marukruksan impamasegsegang” nen Saulo.


(Hébreux 11:7 ; Genèse 6:13-22.) 	 (Hebreos 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe so “sakey a managpulong na katunongan” a makpel ya angiyabawag ed pasakbay na Dios ed saray kapanaonan to.


« Tu es poussière et tu retourneras à la poussière » (Genèse 3:19). 	 ‘Lapud dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.’—Genesis 3:19.


Toutefois, en temps normal, le niveau devait probablement se limiter aux deux tiers. 	 Balet, say kabkaabigan a karakel et nayarin duaran-kakatlo ed nakarga na satan.


Mentionnons également l’espérance de la vie éternelle (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Kanian nepeg labat a ‘mansayaksak’ itayo ta walaan itayo na oniaran alay abig ya ilalo.—Deuteronomio 16:15.


DEVIENS L’AMI DE JÉHOVAHSois gentil et partage 	 SARAY ISTORYA ED BIBLIA


Aret et Penny ont agi de la même façon. 	 Ontan met so ginawa di Aret tan Penny.


En réalité, il nous aime dès lors qu’il constate que nous le servons d’un cœur entier. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”, affirme sa Parole (Ps. 103:14). 	 (Sal. 103:14) Amta to iray limitasyon tayo tan aroen to itayo no maseseg tayon panlingkoran anggaman wala iratan a limitasyon.


Bien sûr, David était conscient que les humains jouissent du libre arbitre, puisque Dieu nous a donné la possibilité de lui obéir ou de lui désobéir (Deutéronome 30:19, 20 ; Josué 24:15). 	 (Deuteronomio 30:19, 20; Josue 24:15) Anggaman kuan, mas kabat itayo nen Jehova nen say sikatayon dili.


Quel sujet allons-nous développer dans l’article qui suit ? 	 Antoy aralen tayod ontumbok ya artikulo?


Toute jeune déjà, elle avait compris qu’un chrétien ne doit pas avoir “ honte de la bonne nouvelle ”, et elle souhaitait réellement défendre sa foi auprès de ses camarades d’école (Rom. 1:16). 	 Manlapu la’d inkaugaw et amta ton agto nepeg ya “ibaing so ebanghelyo” diad eskuelaan, tan labalabay ton napulongan iray kaeskuela to. (Roma 1:16) Diad ilalabas na taon et mas pipilaleken ton ipulong so maong a balita, balet agto nagagawaan itan lapud anggapoy pakpel to.


Mais Jéhovah a toujours été près de nous [...]. 	 “Balet lanang kamin tutulongan nen Jehova. . . .


C’est ce qui s’est produit dans la famille de Samuel, un prophète qui, depuis son jeune âge, servait Jéhovah Dieu et avait son approbation (1 Sam. 12:1-5). 	 Agawa itan ed pamilya nen propeta Samuel, ya ugaw ni et nanlingkor lad si Jehova tan apansiansia toy maong ya rekord to.


En méditant sur ces versets et en priant Jéhovah de m’aider, j’ai petit à petit réussi à me maîtriser. 	 Legan kon nononoten irayan bersikulo tan onkekerew na tulong ed si Jehova diad pikakasi, kalkalnak lan nakokontrol so petang na ulok.


Les affirmations de Jésus sont-elles exactes ? 	 Kasin Susto Iray Imbalikas nen Jesus?


Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées. 	 Seguroen ya dugarugay panlutom, tan i-ref mon tampol iray nabulok ya agni kanen.


La puissance que Jéhovah nous accorde au moyen de l’esprit saint rend chacun de nous capables d’honorer son vœu de le servir, et si nécessaire, de résister aux influences néfastes. — Lire Mika 3:8 ; Colossiens 1:29. 	 Say pakayarin ipapagamor nen Jehova ed saray lingkor to panamegley na masanton espiritu so mamapabiskeg ed sikatayo pian nasumpal tayo so dedikasyon tayo bilang Kristiano, tan sano nakaukolan, pian nipulisay iray negatibon impluensya.—Basaen so Miqueas 3:8; Colosas 1:29.


Des expressions de reconnaissance peuvent résoudre des tensions conjugales. 	 Makatulong ed problema na sanasawa so pangipanengneng na apresasyon.


La Bible dit : 	 Say ibabaga na Biblia:


• Que sous-entendons-nous lorsque nous prions pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme au ciel ? 	 • Anto so ipapatnag tayo sano ipikasi tayon nagawa la so linawa na Dios diad dalin a singa ed tawen?


Il a révisé son point de vue après être entré dans “ le sanctuaire grandiose de Dieu ” — le temple ou le tabernacle —, où il a pu côtoyer des personnes attachées à Dieu et méditer sur le dessein divin. 	 Anggaman inamin ton taynan to lawari inkatunong, angumay panmoria to sanen linmoob ed “santuaryo na Dios”—sanen sikatoy akilimog ed maespiritual a totoo diad tabernakulo odino templo na Dios tan sanen dinalepdep toy gagala na Dios.


Il n’existe aucune preuve qu’à l’époque des juges d’Israël on avait coutume de déchirer en deux des chevreaux. 	 Anggapoy ebidensya a diad panaon na saray Ukom na Israel et kaslakan la ed totoo so pamalongatngat ed saray kilaw a kanding.


Ils servent près de son trône. Leur mission consiste notamment à proclamer la sainteté de Dieu et à préserver la pureté spirituelle de son peuple. — Isaïe 6:1-3, 6, 7. 	 Kabiangan ed kimey da so pangiyabawag ed inkasanto na Dios tan pamasiansia ed totoo to a malinis ed espiritual.—Isaias 6:1-3, 6, 7.


Saulo a donc quitté l’école sans savoir lire. 	 Kanian tinmunday Saulo a naneskuela ya agto makabasa.


Elle contient peut-être des récits historiquement exacts. 	 Nayarin dugay ibabaga tod history, balet singa aliwa lan mausar natan.


Il se manifeste par des actes, des gestes d’abnégation. 	 Say maaron too et manggagaway paraan pian nipaliknay panangaro tod saray inad-aro to, tan akaparaan ni ingen a mansakripisyo parad sikara.


« Quand tu es proche de Dieu, tu te sens en sécurité, comblé et stable. 	 “No maapit kad Dios, naliknam ya protektado ka tan anggapoy kulang ed bilay mo.


2 Le besoin de proclamateurs du Royaume est également important aujourd’hui. 	 2 Diad sayan panaon, kakkaukolan met so dakel a manangiyabawag na Panarian.


Dans ce passage, kosmos désigne le système mondial dans lequel nous vivons — l’humanité dans son ensemble — et il inclut les choses courantes qui font partie du quotidien, telles que le logement, la nourriture et l’habillement*. La plupart d’entre nous doivent avoir un emploi afin d’assurer leur subsistance. 	 Diad satan a teksto na Biblia, say koʹsmos so ontutukoy ed sistema na mundo a panaayaman tayo, salanti, say interon sosyedad na too, a pati saray kaslakan lan bengatla a kabiangan na inagew-agew a panagbilay, a singa say ayaman, tagano, tan kawesen.* Pian nawalaan na ontan ya inagew-agew iran pankaukolan, maslak ed sikatayo so nepeg a mantrabaho.


Il est touchant de voir tant de frères et sœurs de l’étranger travailler dur aux côtés de leurs compagnons locaux pour engranger la moisson (Jean 4:35). 	 Makapaliket ya nanengneng so dakdakel ya nanlapud arum a bansa ya makulin mitutulongan ed saray agagi diad kimey a panag-ani.


Comme Jésus, les premiers martyrs chrétiens, tels que le disciple Antipas, ont refusé de transiger avec leur intégrité (Rév. 	 Kanian kaukolan tayon ‘nonoten ya maong’ so pananisia nen Jesus no nipaarap tayod sankairapan iran subok.


13 Depuis des années, l’organisation de Jéhovah encourage régulièrement les chrétiens à réfléchir dans la prière à la possibilité d’être pionnier. 	 13 Diad apalabas iran taon, mabetbet ya ipapaseseg na organisasyon nen Jehova a sipipikasi tayon ikonsidera no kasin makapanpayunir tayo.


LA RÉUSSITE DU POINT DE VUE DE DIEU 	 MATALONA ED PANMORIA NA DIOS


Quelle serait probablement votre réaction si vous assistiez à la résurrection d’un de vos proches ? 	 Antoy naliknam no nanengneng mon napaoli inad-arom ed bilay?


David était donc bien conscient que Jéhovah s’intéressait sincèrement à lui. 	 Amta ton si Jehova et nasakitan tan agto napaliket, no agto ipulisay iray makasalanan a panagnonot tan mauges a puso.


Nous devons faire en sorte que cette connaissance exacte dirige nos pas (Psaume 119:101 ; 2 Pierre 1:19). 	 (Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Nakaukolan a paigiya itayo ed kanonotan na Dios, a lawas panggunaetan so pamaliket ed sikato diad amin a kanonotan tan kiwas tayo.


Pourtant, ni nous-mêmes ni les physiciens de métier ne sommes capables d’expliquer avec précision cette gravitation qui maintient la terre sur l’orbite idéale, où elle doit être pour que la vie y soit possible (Job 26:7 ; Isaïe 45:18). Il ne s’agit pas pour autant que nous nous mettions tous à vouloir percer les mystères de la gravitation. 	 Balet, sikatayo man odino saray onsianon pisiko so agbalot makapangipaliwawan maong ed grabidad, a mamapasiansia ed dalin diad suston tetelekan, ya eksakto so posisyon to, pian panggayagaan so bilay dia. (Job 26:7; Isaias 45:18) Ag-iya mangisusuheri a nakaukolan tayon usisaen a maong so amin a misteryo nipaakar ed grabidad.


En ce qui concerne la foi, quelle aide nous apportent les anciens ? 	 Nipaakar ed pananisia, anton tulong so naawat tayo ed saray maaron Kristianon mamatatken?


Comment ? En suivant cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” (Galates 5:16). 	 WALAY paraan pian naandi so kapagaan tayo ya ompan makapankasalanan itayo ed masanton espiritu nen Jehova, salanti, say pangiyaplika ed imbaga nen apostol Pablo: ‘Manakar kayo unong ed espiritu pian agyo naunor iray kaalakan na laman.’


En effet, Jésus a annoncé : “ Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Mat. 24:9). 	 (Mat. 24:9) Kanian, agtayo la pankelawan odino nadismaya sano walaray nasagmak tayon isusumpa.


Avant même de venir sur la terre, Jésus a choisi de rester fidèle à son Père plutôt que de se joindre à la rébellion de Satan. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, inusar toy kawayangan ton mandesisyon pian ipulisay iray tukso na manunan Kabusol.


3 La première mesure à prendre est de prier Jéhovah avec ferveur. 	 3 Say unonan nagawaan tayo et say iyasingger ed si Jehova panamegley na impapuson pikakasi.


Cet esprit est la force agissante de Jéhovah, et puisqu’il agit toujours en harmonie avec la volonté du Dieu saint, c’est à bon droit qu’il est appelé “ esprit saint ” ou “ l’esprit de sainteté ”. 	 Sayan espiritu et say aktibon puersa nen Jehova, tan lapud naynay ya onkukurang itan unong ed linawa na masanton Dios, satan so matukoy a tinawag a ‘masanton espiritu,’ odino “espiritu na kasantosan.”


Qu’en est-il résulté ? 	 Antoy nansumpalan na saray bengatla?


Comme ces lecteurs ainsi que des millions d’autres l’ont constaté, lire la Bible peut améliorer notre vie (Isaïe 48:17, 18). 	 Singa ed naamtaan da tan na minilyon nin totoo, makatulong so pambasa na Biblia pian magmaliw ya mas maliket so bilay mo.


Quand nous nous rassemblons avec nos compagnons chrétiens, nous avons de multiples occasions de relater des faits encourageants illustrant comment Jéhovah nous a aidés à endurer des situations difficiles. 	 (Salmo 34:6) Sano kalimog tayo iray kapananisiaan tayo, dakel so pankanawnawa tayon manginabang na makapabiskeg iran eksperiensya no panon itayon tutulongan nen Jehova a nasungdoan iray kairapan.


Quel intérêt y a-t-il à noter les questions qui nous viennent à l’esprit et à les creuser ? 	 Antoy nagunggona no isulat tan i-research tayo iray tepet tayo?


ARTICLES D’ÉTUDE 	 Agnaparaan so Kablian na Edukasyon a Manlalapud Dios, 9/15


Si tu es immigré, comment peux-tu offrir à tes enfants les meilleures chances de devenir des enfants spirituels qui « continuent à marcher dans la vérité » ? (3 Jean 4). 	 2 Natan, masulok ya 240,000,000 ya totoo so inmalis ed sarili ran bansa tan manaayam lad arum ya bansa.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer malgré les malheurs ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo a makapansungdo anggaman ed kairapan?


Que répondriez-vous ? 	 5:11. Panon Yon Ebatan?


Le baptême : indispensable pour les chrétiens 	 Bautismo—Kakaukolanen ed Saray Kristiano


Nous lisons : “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Oniay nabasa tayo: “Anggapo so sakey ya atagey a saserdote tayo ya agmakayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo; noag say sakey a tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.


Pour rester fidèle, il faut parfois lutter. 	 Nayarin nairapan itayon manmatoor.


Et Paul de confirmer : “ Vous savez que chacun, quelque bien qu’il fasse, recouvrera cela de la part de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:8. 	 (Uliran 19:17) Tan insulat nen Pablo: “Kabaten yo ya anggan anton bengatla a maabig a gawaen na balang sakey, ontan so awaten to lamet naani a manlapu ed Katawan.”—Efeso 6:8.


Jésus a dit : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 Balet lapud aliwa kayo a taga mundo, noag say pinili ta kayo ed mundo, kanian say mundo busolen to kayo.”


Quel rapprochement peut-on établir entre notre situation et celle de Jérémie ? 	 Panon a miparad sikatayo so kipapasen nen Jeremias?


De plus, quand les Témoins dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds, ils doivent les aider à devenir compétents dans la langue des signes coréenne et les encourager à lire et à étudier davantage. 	 Niarum ni, sano mangiyaral na Biblia iray Tasi ed saray telek, kaukolan a tulongan da iran magmaliw a marunong ed mismon lenguahe ra tan pasesegen ira a palaknaben so mismon programa ra ed panagbasa tan panagaral.


Que savons-nous de lui ? 	 Ibabaga na Biblia ya say Dumerengel na pikakasi et sakey a persona, tan sarag mon kabaten.


Et étant de simples humains, nous ne pouvons ramener « à la vie » ni nous-même ni qui que ce soit d’autre. 	 Agdan balot nabayaran itan.”


Alors nous avons quitté le Béthel, avec l’espoir d’y revenir quand notre situation aurait changé. 	 Kanian pinmaway kamid Bethel, balet iilaloan mi makapawil no iyabuloy lamet na situasyon.


De nouveau Helen et moi sommes partis dans le service itinérant ; nous rendions visite à des petits groupes de Témoins et à plusieurs congrégations, dont celle de Quetzaltenango. 	 Sikamin dua lamet nen Helen so akibiang ed panagbiahen kimey, a binmibisita ed angkelag iran grupo na Tastasi tan pigaran kongregasyon, pati samay walad Quetzaltenango.


Que montrons-nous lorsque, bien qu’étant perdants sur le plan matériel, nous continuons à servir Jéhovah ? 	 Akin et mantutultuloy tayon manlilingkor ed si Jehova anggano naekal tayod trabaho?


Ses collègues, quant à eux, réclamaient plus qu’ils n’avaient dépensé. 	 Nagagawaan da ’tan ta kokonsintien ira na mismon boss da.


Comment montrons-nous que nous ‘ considérons comme salut la patience de notre Seigneur ’ ? 	 Panon tayon nipanengneng ya ‘ipapasen tayon kilalaban so panaanos na Katawan tayo’?


La Bible est écrite de telle façon que seuls ceux qui la lisent avec le bon état d’esprit peuvent comprendre son message. 	 Saray totoon mapaatagey—ya maslak et “saray marunong tan mautek”—et mas nayarin nalingo ed pakatalos dad Biblia.


Puis essayez de faire entrer les cailloux. 	 Say onsublay a gawam balet et ikargam nin unona ed timba imay buer ya inyibung mo, insan mo iyan iramay bato.


Cette lumière miraculeuse a-t-elle une signification pour les chrétiens ? 	 Kasin walay antokaman a kabaliksan na sayan mamilagron liwawa parad saray Kristiano?


Lorsque nous analysons notre manière de vivre, à quels personnages bibliques peut-il être utile de réfléchir ? 	 Anto ran alimbawa ed Biblia so ontulong ed sikatayon usisaey paraan na kabibilay tayo?


Ce serait insensé. — Ecclésiaste 8:9. 	 Aliwan makatunongan itan.—Eclesiastes 8:9.


Des sacrifices qui plaisaient à Dieu, 15/8 	 Kaukolan Tayo so Organisasyon nen Jehova, 1/1


Certains parmi nous ont des liens de parenté avec un ou plusieurs d’entre eux. 	 Balet anggano agtayo ra pikanayonan, interesado tayo nin siansia ed pankaabigan da.


Dans quelle mesure Hérode, le roi d’Idumée, était-il attaché à la Loi de Moïse, divinement inspirée, lui qui a voulu tuer Jésus tout petit ? — Matthieu 2:1-18. 	 Singa bilang, panon kapuro so panamabli nen Arin Herodes na Idumaea—a sinali ton ipapatey so kapangiyanak nin Jesus—ed pinuyanan na Dios a Ganggan nen Moises?—Mateo 2:1-18.


De quel soutien bénéficions-nous ? 	 Siopa ray ontutulong ed sikatayo ran lingkor nen Jehova?


La Bible mentionne de nombreux exemples d’hommes et de femmes qui ont extériorisé leur chagrin par les larmes (Genèse 23:2 ; 2 Samuel 1:11, 12). 	 (Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Si Jesu-Kristo et “nannangis” sanen asingger la’d lubok na pinabpabli ton kaaro a si Lazaro, a diad saman et agano nin inatey.—Juan 11:33, 35.


Au sujet de l’utilisation qui était faite de la géhenne aux jours du prophète Jérémie, Dieu a dit : “ Ils ont bâti les hauts lieux de Topheth qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, chose que je n’avais pas ordonnée et qui ne m’était pas montée au cœur. ” (Jérémie 7:31). 	 Sanen tinukoy so impangusar ed Gehenna diad panaon nen propeta Jeremias, oniay inkuan na Dios: “Impaalagey da so saray atagey a pasen na Tofet, a sikato so wala ed lawak na anak a laki nen Hinnom, pian poolan da so saray anak da a lalaki tan bibii ed apuy: sikato ya agko imbilin, tan agmet sinmalangbit [odino sinmebang] ed kanonotan ko.”


Peu de temps après avoir créé le premier homme, Adam, Jéhovah lui a intimé cet ordre : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ag-abayag kayari ton pinalsa so inmunan too, si Adan, inter nen Jehova a Dios iyan ganggan ed laki: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan.


Pourtant, ce sont des chrétiens qui assument de nombreuses responsabilités et rencontrent des difficultés pour réserver du temps à l’étude individuelle. 	 (Uli. 2:1-5) Anggaman ontan, dakel pa met so responsabilidad da tan naiirapan iran mangipanaon ed personal a panagaral.


Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ? 	 Antoy nansumpalan na ananak tan apo nen Josias?


7 L’amour, un des aspects du fruit de l’esprit, emporte souvent l’idée d’affection profonde, d’altruisme, d’attachement sincère. 	 7 Say aro, a bunga na masanton espiritu, et kaslakan a mangilalanor ed pakalikna na baleg a lugor tan panangiyansakit ed arum, ya atekepan na maapit a siglaotan ed sikara.


Il a fini par mener une vie immorale et a été excommunié. “ Quand tout ça est arrivé, j’ai eu l’impression que j’allais mourir, confie Margarita. 	 Oniay inkuan nen Margarita: “Sanen agawa iya, singa ak la ompatey.


Trois colis d’un expéditeur inconnu de Hirschberg ont notamment été saisis. 	 Kaibad saramay nalmo da et taloran kahon ya nanlapud Hirschberg, balet ag-akasulat no siopay angipawit.


Pourquoi peut-on dire que, lorsque nous expliquons la rançon, nous répandons la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Akin ya no ipapaliwawa tayoy dondon ed totoo et nipapaamta tayo met so maong a balita na agnaparaan a kaabigan na Dios?


“ Ses qualités invisibles [...] sont perçues par les choses faites. ” — ROM. 1:20. 	 “Saray agnanengneng a kalidad to . . . natebek ira ed saray bengatlan ginawa.”—ROMA 1:20, NW.


À chaque offensive de Satan, il a répliqué : “ Il est écrit. ” (Matthieu 4:1-11). 	 Diad kada tukso nen Satanas et oniay ebat nen Jesus: “Walan nisulat.”


Si vous vous trouvez dans un territoire difficile, mais que vous comptiez sur Dieu, vous pouvez être sûr qu’il vous affermira comme il l’a fait pour son prophète Ézékiel. — Ézékiel 3:4, 7-9. 	 No makapaangat ed sikayo so pampupulongan yo balet ta manmamatalek kayo ed Dios, makapankompiyansa kayo a pabiskegen to kayo a singa ginawa to ed si propeta Ezequiel.—Ezequiel 3:4, 7-9.


La prophétie d’Isaïe s’est encore accomplie à la mort de Jésus et même après. 	 Oniay impasakbay nen Isaias: “Nisurob ed lubok a kaiba to ray totoon mauges, niponpon a kaiba to ray totoon mayaman.”


Pourquoi Baraq n’a-t-il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ? 	 Akin ya inmabuloy labat si Barak ya milaban no mila si Debora ed sikato?


Cependant, en ce qui concerne Hamân, la situation était plus complexe. 	 Balet, diad biang nen Haman et wala ni so nalalanor.


En délivrant son peuple de Babylone la Grande, Jéhovah a permis l’accroissement extraordinaire que l’on constate dans le monde entier. 	 Diad impangibulos nen Jehova ed totoo to manlapud Babilonia a Baleg, nilukasan to so dalan parad makapalikliket ya idaraak da ed sankamundoan.


2, 3. a) À quoi les jeunes chrétiens doivent-ils veiller ? b) Qu’est-ce qui peut nous aider à apprécier ce que nous possédons ? 	 2, 3. (a) Anton kanonotan so nepeg ya paliisan na saray kalangweran a Kristiano? (b) Antoy makatulong pian naapresya tayoy walad sikatayo?


14 Intéressez-vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras. 	 14 Ipatnag so interes ed panmoria na arum diad paraan ya ag-ira nasisikig.


Toutefois, quand un pécheur se repent et que les anciens désignés pour examiner sa situation décident, après s’être référés aux instructions de Jéhovah, de le réintégrer, nous devrions y voir le signe que Jéhovah lui a pardonné (Mat. 18:17-20). 	 Balet, no say desisyon na mamatatken a nanusisa ed kaso unong ed panangidirehi nen Jehova et makanepegan lan ipawil ed kongregasyon so magbabawin nankasalanan, pakapatnagan iya a sikatoy pinerdona la nen Jehova.


Comme Jéhovah l’a dit, il prend nos fardeaux et il les éloigne très loin de nous. 	 Agmo lan balot nanengneng iratan.”


Toutefois, en Révélation 16:16, ne parle-t-on pas d’Harmaguédon comme d’un “ lieu ” ? 	 Imanoen, balet, a diad Apocalipsis 16:16 et tinawag so Armagedon a “pasen.”


Sous le Règne millénaire de Christ, quelle possibilité sera offerte aux injustes qui seront ressuscités ? 	 Diad Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, anto so pankanawnawa na saray napaolin agmatunong?


Il importe donc que nous soyons des pacificateurs et non des individus arrogants, querelleurs ou tapageurs. 	 Importante a sikatayoy magmaliw a mikakareenan tan aliwan arogante, makolkol, odino magulo.


Mais c’est prendre un risque que de les encourager à axer leur vie sur les études et la sécurité matérielle plutôt que sur le vrai culte. 	 Balet mapeligro so pangipaseseg a mas importanti so edukasyon tan marakep a trabaho imbes ya iyunay tuan panagdayew.


Les actions de cette femme la mènent à la mort, et ses pas au shéol, la tombe de tous les humains. 	 Lapud dakel a makaalis a sakit a naala’d sekso, nagkalalo la ed AIDS, a kasmak lan tuloy, agaylan tua irayan salita!


Mon choix de petit garçon 	 No Antoy Pinilik nen Ugaw Ak Ni


Il n’allait pas tarder à changer d’avis. 	 Balet, agmanbayag et manguman itan a panmoria to.


En effet, il ne leur parlait pas sans exemple. ” (Mat. 13:34). 	 (Mat. 13:34) Diad saramay ilustrasyon nipaakar ed panangisibwag ed bini na katuaan na Panarian, indanet nen Jesus a baleg so nagawaan na kipapasen na puso na sakey a too diad pangawat ed mensahe.


Quelles raisons de se réjouir des chrétiens emprisonnés pour leur foi ont-ils trouvées ? 	 Anto so akatulong ed pigaran agagi pian naromog da iray rason a manliket sanen apriso ra lapud pananisia ra?


Les relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu ne sont pas systématiquement rompues lorsque nous commettons un péché. 	 Say pankasalanan et agkaukolan a mangiyarawi ed sikatayo manlapud si Jehova a Dios.


Quand l’attaque surviendra-t-elle ? 	 Balet, kapigan nagawa iyan panangataki?


Ce qui incite tous ces frères à se rendre utiles de la sorte ? L’amour pour Dieu et pour leur prochain. — Marc 12:30, 31. 	 Saratan ya agagi so pakikiwasen na panangaro ed Dios tan ed kapara ran too pian mangisaklang na mabmablin serbisyo.—Marcos 12:30, 31.


Il ne voulait pas que celui-ci soit diffamé. 	 Impanengneng sirin nen Moises a natatalosan toy “kanonotan nen Jehova” nipaakar ed saya.


Une question posée de longue date 	 Sakey ya Abayag ya Isyu


Ne nous retenons donc pas de demander à Dieu son esprit pour pallier nos manquements. 	 No agtayo sirin nayarian so sakey a bengatla, kaukolan tayoy onkerew na masanton espiritu na Dios.


Cet amour fait particulièrement du bien aux personnes “ dépouillées et éparpillées ” dans ce monde sans amour (Matthieu 9:36). Les faits montrent que des relations affectueuses à l’âge adulte peuvent atténuer bien des séquelles d’une enfance sans amour. 	 (Mateo 9:36) Papaneknekan na eksperiensya a saray maaron pisisiglaotan legan a wala la’d edad so makapamunas ed dakel a makapuy ya epekto na ag-impakaliknay aro legan na inkaugaw.


Dès le départ, toute la communauté chrétienne, spontanément engagée dans l’effort commun, donna une impulsion immense au mouvement. ” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens. ” On peut en dire autant des vrais chrétiens aujourd’hui. 	 Say mabulos a panangikayat na intiron Kristianon muyongan so angiter na pirmin panamaseseg ed sayan ulopan manlapu la’d gapo.” Insulat to ni: “Say panag-ebanghelyo so mismon pinagka-puersa na inmuuna iran Kristiano.” Tua met itan ed saray tuan Kristiano natan.


Caïphe l’autorisa à prendre de nouvelles mesures pour supprimer les disciples de Jésus en les arrêtant à Damas (Actes 8:1 ; 9:1, 2). 	 (Gawa 8:1; 9:1, 2) Lapud satan ya impluensya ed sikato, abaloan nen Saulo a say gagawaen to et pakapatnagan na seseg ed Dios, balet ta diad tua et sikatoy andian manaya na peteg a pananisia.


À notre époque, bon nombre de conflits et d’effusions de sang sont le résultat de la domination imparfaite de l’homme et de luttes pour des intérêts nationalistes égoïstes (Ecclésiaste 8:9). 	 Kaslakan ed saray panlalaban tan panamatey natan et makasengeg ed ag-inkaperpekto na uley na too tan sinisiblet a panadampot ed nasyonalistikon pilpilalek. (Eclesiastes 8:9) Lapud panggunaetan na gobgobierno na too a palaknaben so pakapanyari ra, agdan balot isengan-sengan so akaletneg lan Panarian na Dios.


Comment trouver l’équilibre entre plaisirs et responsabilités ? 	 Panon tayon magmaliw a balanse no nipaakar ed panliliket tan ed saray responsabilidad tayo?


LISEZ-VOUS l’hébreu biblique ? 	 MAKABASA kay Hebreon Biblia?


C’est ce que confirme Arturo, un Mexicain de 30 ans, marié depuis peu : “ Mon père nous faisait clairement comprendre, à mes frères et à moi, que c’était lui et ma mère qui détenaient l’autorité dans la famille. 	 Oniay inkuan nen Arturo, sakey a 30-años a laki ed Mexico ya aganggano nin nankasal: “Impurpurek nen tatay ko ed sikamin sanaagi a sikara nen nanay ko so walaan na autoridad ed pamilya.


Il a également rapporté un exemplaire intégral des Écritures grecques chrétiennes datant du IVe siècle de notre ère. 	 Sikatoy angawit met na kompleton kopya na Kristianon Griegon Kasulatan ya apetsaan na komapat a siglo K.P.


Fin 1938, des enregistrements du Royaume étaient enfin disponibles en portugais. 	 Diad bandad sampot na 1938, sinmabin siansia iray aka-rekord ya paliwawa nipaakar ed Panarian diad lenguahen Portuguese.


En 2004, lors d’une conférence de presse, il a déclaré que la découverte de l’arche constituerait “ l’événement le plus extraordinaire depuis la résurrection de Christ ”. 	 Diad arapan na saray reporter nen 2004, inkuan ton no naromog iman ya arka et satan lay “sankabalgan ya ebento manlapu’d inkioli nen Kristo.”


Beaucoup de gens s’escriment pour des choses qui n’apportent pas le bonheur. 	 Pambabanikelan na dakel a totoo iray bengatlan agmangitarok na liket.


Et le faire asseoir à côté d’eux plutôt que de le laisser s’asseoir ailleurs, tout seul, leur facilitera sûrement la tâche. 	 Kanian nayarin mas natulongan da no onirung ed abay da, imbes ya paulyanan da labat ya onirung anggan iner.


Enfin, j’allais vivre avec mes parents. 	 Akaibak iran siansia—agaylay liket ko!


Il était inévitable qu’en s’introduisant [en Russie] la coutume de l’arbre de Noël revêtirait la même signification que celle qui lui était attribuée en Occident et qu’elle aurait un lien avec le thème de Noël [...]. 	 Sigpot a natalosan a diad pangaawat ed satan a tradisyon a nanlapud arum a bansa, say kabaliksan na satan et mipapara la ed samay Christmas tree dia ed Sagur, a say pisiglaotan na satan et diad espiritu na Krismas. . . .


Le jour de notre mariage. 	 Diad agew na kasal mi


[Encadré, page 30] 	 [Kahon ed pahina 24]


17 Naturellement, il faut un beau courage aux sujets de Christ pour rester fidèles à leur Roi même sous la persécution. 	 17 Siempre, nakaukolan so pampakpel na saray sakop nen Kristo pian makapanmatoor ira ed Ari ra anggaman ed panamasegsegang.


Réfléchissez à la récompense que Jéhovah se propose de vous accorder. 	 Nonot yo so premyon ipaparaan nen Jehova parad sikayo.


Nous faisons aussi de l’exercice régulièrement. 	 Naynay kami met a mane-ehersisyo.


Magnifiques perspectives, n’est-ce pas ? 	 Agla ompatey so totoo lapud itatakken, sakisakit, odino pakaduknalan.


CANTIQUES : 106, 132 	 SARAY KANTAN USAREN: 106, 132


L’étude régulière et la méditation de la Parole de Dieu nous aideront à coup sûr à éviter toute mauvaise conduite en ces temps critiques. — Proverbes 2:10-12. 	 Say regular a panagaral tan panagdalepdep ed Salita na Dios so seguradon makatulong pian nasalimbengan itayo manlapud gawan mauges diad sarayan maatap a panaon.—Uliran 2:10-12.


Quels bienfaits Jésus a-t-il retirés de son humilité ? 	 Panon ya agunggonaan a mismoy Jesus lapud inkamapaabeba to?


Pourquoi avoir un regard équilibré ? 	 Akin ya nepeg tayon magmaliw a balanse?


Après quelques verres, il a quitté le bar avec elle et a commis l’adultère. 	 Sanen inminum ni lamet na pigara, sikatoy inmalis la kaiba na samay bii tan akagawa ray makapuy.


“ Une grande porte ” ouverte sur de nouvelles possibilités 	 Sakey a “Baleg a Kaput” ya Ompugta ed Balo Iran Pankanawnawa


Barouk, le secrétaire de Jérémie, a quant à lui manqué quelque temps de clairvoyance. 	 Balet, say sekretaryo nen Jeremias a si Baruc et awalaan na duman panmoria.


Qu’est-ce qui lui a permis de garder sa joie ? 	 Bilang makapanyarin espiritun pinalsa ed tawen, si Jesus so awalaan na amin a pankanawnawa pian imatonan iray gagawaen na lalaki tan bibii diad dalin.


La Bible relate qu’un esprit invisible s’est servi d’un serpent, comme un ventriloque se servirait d’un pantin, pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’inciter à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5). 	 Insalaysay na Biblia a say agnanengneng ya espiritun persona so angusar ed serpiente, a singa panguusar na ventriloquist ed sakey a monyeka, pian makapitongtong ed inmunan bii, si Eva, tan nilagyat ton manrebeldi ed Dios.


Quand nous avons des ennuis financiers, quand notre santé ou nos sentiments semblent nous trahir, il est toujours attentif à notre situation. — 2 Chroniques 16:9 ; 1 Pierre 3:12. 	 Sano naiirapan itayo ed pinansyal odino sano say bunigas tan liknaan tayo so ompatnag a manidismaya ed sikatayo, lawas sinononot si Jehova ed kipapasen tayo.—2 Awaran 16:9; 1 Pedro 3:12.


Mais comment entreprendre un projet aussi énorme, sachant que les équipes de traduction, relativement restreintes, n’avaient été formées que quelques années auparavant ? 	 Balet, panon a nagawaan itan ya abalbaleg a proyekto, lapud ta pigay taon ni labat ya aporma iray grupo na managpatalos ed sarayan lenguahe tan pigpigara ni so managpatalos?


(Matthieu 20:28.) Ceux qui ont foi dans la valeur rédemptrice de sa mort sacrificielle ont la perspective d’être sauvés de la mort et du péché, et de vivre pour toujours sur la terre dans un Paradis*. — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10. 	 (Mateo 20:28) Saramay manisia ed dondon et nawalaay pankanawnawan niliktar manlapud kasalanan tan ipapatey, tan manbilay ya andi-anggaan diad Paraison dalin.*—Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10.


LE DIEU ATTENTIF NOUS MET EN GARDE 	 PAPASAKBAYAN ITAYO NEN JEHOVA


(Révélation 7:9-14.) Jusqu’alors, nous pensions que ceux de la grande multitude étaient les membres d’une classe céleste moins fidèles que les 144 000 (Révélation 14:1-3). 	 (Apocalipsis 7:9-14) Diad saman a panaon et panisiaan mi nin saramay kabiangay baleg a karaklan et membro na mangatatawen a klase, ya agmipara so katooran da ed saray 144,000.


Comme les Témoins ont parfois estimé nécessaire de rectifier les faits dans les médias, le nom de Jéhovah a été largement cité dans les journaux et les revues, ainsi qu’à la radio et à la télévision, ce qui a eu d’heureux résultats sous le rapport du témoignage. 	 No matukoy, omprepresenta iray Tastasi nen Jehova diad media pian ipaliwawa da iray katuaan. Bilang resulta, malaklaknab a nipapalapag so ngaran nen Jehova diad saray peryodiko tan magasin ontan met ed radyo tan telebisyon. Walaan iya na maong iran resulta diad panagpulong a kimey.


De ce fait, le nom Harmaguédon symbolise un conflit décisif, dont ne sortira qu’un seul et incontestable vainqueur. — Voir l’encadré “ Meguiddo : un symbole adéquat ”, page 5. 	 Kanian, say ngaran ya Armagedon et onsisimbolo ed saray makatantandan labanan, a saksakey labat so pihon mananalo.—Nengnengen so kahon a “Megiddo—Matukoy a Simbolo” diad pahina 5.


Comme la famille comptait huit enfants, la mère disait souvent : « Quand il y en a pour dix, il y en a pour douze ! » Ce n’était peut-être pas grand-chose, mais les pionniers appréciaient beaucoup cette marque d’hospitalité. 	 Oniay lanang ya ibabaga na ina, “Piga met labat tay duaran platon iyarum ed lamisaan ey?” Nayarin simpli labat itan, balet agaylay pisasalamat na sarayan payunir ed pamaparawes da!


• Comment montrer que nous formons un peuple “ zélé pour les belles œuvres ” ? 	 • Panon tayon nipatnag a sikatayo so totoo a “maseseg ed saray maabig a gawa”?


Jéhovah m’a donné plus que je ne mérite (F. Alarcón), 1/8 	 Onsimit Lamet so Kiew ya Binatang? 4/15


Avec nos compagnons 	 Miliket ed Saray Agagi


▪ Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 ▪ Siopa ray Pitora a Pastol tan Walora a Manunaan a Lalaki?


J’ai jeté toutes mes images et débarrassé ma maison de tout ce qui avait un lien avec les idoles. 	 Kanian imbantak koy amin ya imahen ko tan inekal kod abung so anggan anton mikonektaan ed idolatriya.


13 Admettons qu’une remarque que tu as trouvée désagréable t’ait vexé. « Ça ne devrait pas se produire dans l’organisation de Dieu ! » t’exclames-tu. 	 13 Alimbawa, ompan asakitan ka ed imbaga na sakey ya brother. Anganko et isipen mon, ‘Aliwan onia dapat ed organisasyon na Dios!’


Le petit garçon a alors essayé de faire comme Jésus dans la synagogue de Nazareth. 	 Sinalin inalig na ugaw imay ginawa nen Jesus diad sinagoga ed Nazaret.


Jésus a déclaré : “ C’est de l’abondance du cœur que [la] bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Dia ed inkadaakan na puso say sangi [et] mansalita.”


Enfin, c’est la voie de la sagesse, car cela nous retient de trébucher si un humain à qui nous avons témoigné de l’honneur nous déçoit. 	 Sakey ni, makatulong itan pian agtayo nagapol no makagawa na makapadismaya imay toon papagalangan tayo.


Ses opposants lui ont reproché de présenter la traduction latine révisée de Sanctes Pagninus comme une version plus exacte des textes hébreu et grec originaux que la Vulgate, traduite des siècles auparavant. 	 Inkuan na saray onsusumpa a say kimey to et sakey a balon nirebisa a tekston Latin nen Santes Pagninus a mas suston patalos na orihinal iran Hebreo tan Griego nen say Vulgate, a nipatalos diad akadkauna iran siglo.


Lorsque nous proclamons le message du Royaume avec hardiesse, nous ne craignons aucun de nos ennemis, car Jéhovah est notre Protecteur. — Psaume 64:1 ; Proverbes 3:25, 26. 	 (1 Timoteo 6:20, 21) Legan na makpel a pangiyaabawag tayo ed mensahe na Panarian, agtayo tatakotan so dinanman ed saray kakabusol tayo, lapud si Jehova so Mananalimbeng tayo.—Salmo 64:1; Uliran 3:25, 26.


Comment expliquer cet effondrement ? 	 (1 Arari 19:1-4) Panon ya ontan so agawa?


Un cadeau incomparable 	 Regalo ya Anggapoy Kapara


Nous n’oublions pas le caractère urgent de l’œuvre de prédication et, avant qu’il ne soit trop tard, nous enseignons à nos semblables comment survivre à la catastrophe mondiale qui approche. 	 Kasin duga iray desisyon mo pian makapantultuloy kan akabantay anggad isabi na anggaan?


Jéhovah est notre Souverain Seigneur ! 15/11 	 Kantaan si Jehova! 12/15


(Mat. 28:19.) Ils contiennent des conseils pratiques qui vous aideront à vivre en accord avec le vœu que vous avez fait à Dieu. 	 (Mat. 28:19) Naaralan yo ed saratan iray makatulong ya impormasyon no panon kayon manbilay unong ed dedikasyon yo.


En fait, c’est la motivation de ces hommes et de ces femmes qui nous impressionne plus que leurs méthodes. ” Ils savaient néanmoins que le succès de leur ministère ne relevait pas de leurs seuls efforts. 	 On, say mamapakiwas ed sarayan lalaki tan bibii so lalon manasagyat ed sikatayo nen saray paraan da.” Anggaman ontan, binidbir na saramay inmuunan Kristiano a say itatalona ra ed ministeryo so ag-akadepende ed sagpot da lambengat.


Ce que Dieu va faire pour les humains fidèles est merveilleux. 	 Walay makapalikliket ya gawaen na Dios parad saray matoor a totoo.


Ils ont découvert que des eaux calmes peuvent très vite se transformer en vagues meurtrières. 	 Nalmoan nen Dimas tan Gisela a say marendeen a danum na dayat et mainomay a magmaliw a mapeligron daluyon.


Ça ne s’est pas fait du jour au lendemain. 	 Talagan nairapan ak.


Pensez aussi à témoigner de la reconnaissance aux familles des anciens. 	 Tan agta maabig met no ibalikas moy apresasyon mod pamilya na saray elder?


En agissant ainsi, Moïse a montré que son cœur était avec ses frères. 	 Maseguron say lakin inatey et sakey ya opisyal, a pinatey legan ton susumpalen iray obligasyon to.


Pourtant certains obstacles sont surmontables, voire évitables. 	 Balet posiblin nasolusyonan o naiwasan iraya.


Lors des nombreux moments difficiles que nous avons traversés par la suite, nous nous sommes souvent rappelé son contenu. 	 Legan na dakel a mairap iran panaon ya inanosan mi ed saginonor, mabetbet min ninonot iray lugan na satan.


LE CHEVAL BLANC 	 AMPUTIN KABAYO


Ai-je l’habitude de boire pour oublier mes soucis ou évacuer mon stress ? 	 Oniinum ak kasi pian ibalang so pakakaaburidoan ko odino pian narelaks?


“ Nous ne garantissons l’exactitude, l’exhaustivité ou l’applicabilité d’aucun des renseignements fournis. ” 	 “Agmi nagarantiyaan so inkasusto, inkakompleto, odino inkamausar na antokaman ya impormasyon diad sayan serbisyo [na Internet].”


Dans un ouvrage traitant de l’éducation des enfants (The Psychological Care of Infant and Child, 1928), le docteur John Watson faisait cette recommandation aux parents : “ Ne prenez pas [vos enfants] dans vos bras et ne les embrassez jamais. 	 Diad The Psychological Care of Infant and Child (1928), oniay insimbawa nen Dr. John Broadus Watson ed kaatengan: “Agyon balot lalakapen tan aangoban” so ananak yo. “Agyo ran balot aabuloyan ya onakwal ed sikayo.”


Cela faisait déjà quelque temps que se propageaient les idées qui la provoquèrent. 	 Linmabas ni so pigaran panaon anggad akompleto iray ideya ya angitonton ed inggapo na Repormasyon.


N’est-ce pas ce qui compte le plus ? — Proverbes 10:22 ; 3 Jean 2. 	 (Apocalipsis 13:16, 17) Anggaman mairap so panagbilay da, saramay mipadpara ed saray Kristiano ed Smyrna so mayaman ed espiritual, tan satan so importantin tuloy!—Uliran 10:22; 3 Juan 2.


Cinq ans plus tard, la filiale nous a demandé de retourner au Japon, où nous desservons aujourd’hui une circonscription. 	 Kayari limay taon, niasain kami lamet ed kimey ed sirkito diad Japan.


Les habitants des zones rurales du Cameroun sont particulièrement hospitaliers. 	 Maparawes iray manaayam ed saray probinsya ed Cameroon.


Constatant sa détermination, les soldats l’ont laissé partir. “ Cela a vraiment fortifié ma foi ”, analyse Adolfo avec le recul. 	 Lapud impakaimano ed determinadon talindeg to, sikatoy pinaalis da la. Diad pannononot ed inkagawa, inkuan nen Adolfo: “Saman ya inkagawa so talagan amabiskeg ed pananisiak.”


C’est le cas de Bill, un Australien. 	 Inamin to ya wala ray agustoan ton aliwan Tasi.


D’autres facettes comme la douceur, la maîtrise de soi et la patience ont leur importance. 	 (Gal. 5:22, 23) Importante met iray arum ya aspekto, ya singa say inkaulimek, panangontrol ed dili, tan panag-anos.


2:15, 16 — En quel sens sommes-nous “ une agréable odeur de Christ ” ? 	 2:15, 16—Diad anton pantalos a sikatayoy “makaroyroyon balingit nen Kristo”?


Amérique du Sud - Quechuas 4 ◆ ◆ ◆ ◆ 	 Abalaten Amerika - Quechua 4 ◆ ◆ ◆ ◆


Et comment les voit-il ? L’apôtre Pierre déclare : “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). 	 Oniay kuan nen apostol Pedro: “Say Katawan agto bayagen so sipan to, a singa say arum igaton da a mabayag; noag ingen masungdo ed sikayo, agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.” (2 Pedro 3:9) Momoriaen na Dios so totoo bilang indibidual a posiblin makarapat na panagbabawi.


Que fait-on avec le vin lors du Repas du Seigneur ? 	 Diad Memoryal, panon ya tutumboken so imbaga nen Jesus nipaakar ed alak?


Qu’est-ce qui caractérise une personne spirituellement endormie ? 	 Antoy kipapasen na toon nanaugip ed espiritual?


Nous parlerons de cette responsabilité dans l’article suivant. 	 (Gawa 20:24) Sayan responsabilidad et detalyado tayon aralen diad onsublay ya artikulo.


D’après la Bible, qu’arrivera-t-il aux organisations qui paraissent solides à beaucoup aujourd’hui ? 	 Base ed Biblia, antoy nagawa ed saray organisasyon ya ipapasen na totoo ya matibay?


Vous en saurez plus en étudiant ces articles. 	 Ipaliwawa na sarayan artikulo no panon a saray prinsipyon walad Mosaikon Ganggan et ontulong ed sikatayon gawaen itan.


9 Pour répondre correctement à cette question, il nous faut d’abord comprendre en quoi consiste le fruit du Royaume. 	 9 Pian suston naebatan, nakaukolan tayon talosan ya unona so lalanoren na bunga na Panarian. Susto kasi so pangikuan a say pambunga et mankabaliksan na panggaway babangatan?


Jéhovah avait annoncé à Abraham qu’il multiplierait sa “ semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ” ; mais il n’avait pas précisé à quel nombre cela pouvait correspondre (Gen. 22:17). 	 (Gen. 22:17) Ingen, diad kaunoran et impaamta itan a bilang.


Jésus a mentionné cette disposition divine quand il a enseigné à ses disciples à prier : “ Notre Père dans les cieux, [...] que ton royaume vienne. 	 Sinalambit nen Jesus iyan uksoyan na Dios sanen imbangat to iray patumbok to a manpikasi: “Ama min wala ka ed tawen, . . . onsabi komon so panarian mo.


On peut difficilement le concevoir, puisque ce passage fait partie de la Parole inspirée de Dieu. — Genèse 12:1-3. 	 Mapatnag ya andi, lapud kabiangan iya ed impuyan a Salita na Dios.—Genesis 12:1-3.


Selon Eusèbe, historien de l’Église, les chrétiens de Judée ont saisi cette occasion pour s’enfuir vers Pella, ville de la région montagneuse de la Décapole. 	 Unong ed si Eusebius ya historyador, sinambot na saray Kristiano ed Judea iyan pankanawnawa pian ombatik ed Pella, say syudad diad nipalandey a rehyon na Decapolis.


Rappelons-le, Dieu lui-même travaille avec ardeur. 	 Unong a nipaimano ed tagey, say Dios a mismo et makulin mankikimey.


Cela révèle que ses auditeurs étaient habitués à agir d’une certaine façon, conforme aux traditions orales des Pharisiens ; mais Jésus leur montrait une autre manière d’agir, une manière d’agir qui reflétait le véritable esprit de la Loi mosaïque. 	 Balet ipapanengneng natan nen Jesus ed sikara so duman paraan—say bengatlan angipatnag ed tuan kabaliksan na Mosaikon Ganggan.


Ils ont travaillé dur, commençant tôt le matin et s’arrêtant tard le soir. 	 “Impasya so impankimey da manlapud kabkabuasan anggad lablabi la.


18-24 juillet 2011 	 Hulyo 18-24, 2011


L’Italie compte plus de 90 000 sourds. 	 Diad kapegleyan na 1970, inasikaso la na saray Tasi so pangibangat na katuaan na Biblia ed sikara.


Dans tous les pays développés, un nombre croissant de personnes influencées par les mouvements féministes et déçues par les religions traditionnelles recherchent la satisfaction spirituelle dans diverses formes de sorcellerie. 	 Diad intiron inmaligwas a mundo, ondarakel so bilang na totoon manaanap na espiritual a pakapenek diad nanduruman nengneng na panananem, ya isasagyat na saray ulopan na bibii a nadidismaya ed angkabaleg iran relihyon.


Mais les serviteurs de Dieu n’ont pas à craindre, car Jésus a fait cette promesse : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:20). 	 Balet agnakaukolan ya ontakot so totoo na Dios, lapud oniay insipan nen Jesus: “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


Mais s’il va dans le sens de Paul, il manifeste publiquement son accord avec lui et risque alors d’être taxé de chrétien. 	 Balet no sikatoy onabobon ed panagkatunongan nen Pablo, nipatnag to ed publiko a sikatoy mipakna ed apostol tan sikatoy nabaloan a Kristiano.


11 Qu’en fut-il de leurs ravisseurs ? 	 11 Komusta balet iramay angautibo ed Juda?


Pour le déterminer, en 1914 Jésus a commencé à inspecter le temple spirituel. 	 Pian naebatan itan, ginapoan nen Jesus ya inusisa so espiritual a templo nen 1914.


Cite des choses matérielles que les humains désirent. 	 Anto ray bengatlan labay na totoo?


Deux semaines après, il en a amené un troisième, puis un quatrième. 	 Kayari duaran simba, angipila ni mikatlo, insan wala ni mikapat.


Souvent, je dois leur dire : ‘ Vous allez perdre votre maison. ’ ” Qu’en est-il maintenant de ceux qui n’ont pas de soucis d’argent ? 	 Balet, komusta iramay andian na kapagaan ed pinansyal?


Qui était Ponce Pilate ? 	 Siopa si Poncio Pilato?


5 Nous voilà arrivés à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 5 Manbibilay itayo la ed “anggaan na mundo,” odino sistema na bengabengatla.


Jéhovah est un Dieu si merveilleux. 	 Si Jehova et alay abig a Dios.


Qu’ignoraient les disciples concernant l’œuvre de témoignage ? 	 Antoy ag-amta na saray babangatan nipaakar ed panagtasin kimey?


Ému de recevoir des encouragements ‘ de la bouche d’enfants ’, un Témoin de la filiale de Russie a écrit à Cody et Larissa : “ Comme vous vous en doutez, il est très désagréable d’être puni pour quelque chose qu’on n’a pas fait, que l’on soit adulte ou enfant. 	 Lapud panamaseseg manlapud “sangi na ugugaw,” sakey a brother a manlilingkor ed Russia branch so nansulat ed di Cody tan Larissa: “Talagan ansakit parad saraman ya ugugaw, tan wala lad edad ya agagi a nadusa anggan anggapoy kasalanan da.


Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” 	 “Trigo” tan “Sisanyas”


Quelle surprise de recevoir une nouvelle affectation : missionnaires au Cambodge ! 	 Kanian asurprisa kamin akaawat na balon asainmin—bilang misionero ed Cambodia!


Dans l’édition originale, ce nom figure également dans les Écritures grecques. 	 Diad orihinal iran kopya, sayan sagradon ngaran et naromog met ed Griegon Kasulatan.


Certains proclamateurs trouvent efficace de dire : « Je serais heureux de vous revoir. 	 Sarag ton tawagan ta ka o i-text ta ka antis ak ya onla dia?”


Comme nous le verrons, il considère le problème sous un angle complètement différent. 	 Parad sikato et mainomay ya taloen si Goliat.


Corrigeons notre point de vue 	 Pakawalaan na Suston Panmoria


Certains des frères qu’il a aidés ont plus tard été nommés anciens et ont suivi son excellent exemple. 	 Agmanaanap na Napinabangan, Akaparaan a Naynay


En voici trois : 	 Niay talora:


Au cours de l’année 1513 avant notre ère, à quelles manifestations de la puissance divine les Israélites ont-ils assisté ? 	 Anto so naimatonan na saray Israelita, nen taon 1513 K.K.P., a mamaneknek ed pakayari na Dios?


À l’aurore, elles sont rose pâle. 	 No palbangon et mapusisaw a de-rosa iratan.


Sur le site d’un ancien cimetière romain à Vagnari, à 60 kilomètres à l’ouest de Bari, 75 squelettes humains ont été mis au jour. 	 Satan a lugar et sementeryo nensaman na Roma diad Vagnari, 60 kilometro ed sagur na Bari.


Lorsque nous étudions et méditons la Bible individuellement, pourquoi, si possible, ne pas lire “ à voix basse ”, en prononçant les mots ? 	 No posible, kaleganan na personal a panagaral tan panagdalepdep tayo, nayarin “ibeswat” tayon basaen itan.


Qu’apprenons-nous d’Isaïe 40:26 ? 	 Antoy naaralan tayod Isaias 40:26?


Rapidement, une foule de gens se rassemble et l’apôtre Pierre leur explique la signification de ce qui s’est passé. 	 Insan to imbagad sikara: “Magbabawi kayo, tan manpabautismo so kada sakey ed sikayo diad ngaran nen Jesu-Kristo pian naperdona iray kasalanan yo, tan makaawat kayo na masanton espiritu bilang regalo.”


Mais ce n’est pas la mort qui a été pour eux l’issue ; c’est l’aide que Jéhovah leur a fournie et qui leur a permis d’endurer jusqu’au bout sans céder à la tentation. 	 Balet, aliwan say patey so ‘dalan a pinawayan’ da; noagta tinulongan ira nen Jehova ya akapansungdo anggad patey tan agnampadaeg ed tukso.


Cela s’explique par le zèle des chrétiens et par le fait que Jéhovah a béni ce zèle. 	 Impasakbay nen Jesus a saray patumbok to et magmaliw ya aktibon managpulong sanen inkuan ton: “Say ebanghelyo kaukolan a nipulong ya unona ed saray amin a nasyones.”


Mais nous apprenons une bonne partie de tout cela dès maintenant. 	 (Isa. 11:9) Balet, natan ni labat et dakel lay nanaaralan tayo ed saratan.