Ils suivent l’exemple de Jésus, qui a dit à Dieu : “ Je leur ai fait connaître ton nom. ” (Jean 17:26). 	 (Juan 17:26) No nonoten mon maong iray bersikulo’d Biblia a mangipapaamta’d nanduruman betang a sinumpal nen Jehova pian nabendisyonay totoo, ditan mo nanengneng so alay-dakep a personalidad to.


Que promet Jéhovah concernant nos limites ? 	 Antoy isisipan nen Jehova lapud amta ton wala ray limitasyon tayo?


Voici le premier : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” Et le second : “ Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Say unona: “Anapen yo nin unona so panarian [na Dios], tan say inkatunong to; et amin iraya a bengatla niarum ira ed sikayo.” Tan say komadua: “Agkayo sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.


Il est donc naturel que vous soyez bouleversé si l’on interprète mal vos mobiles. 	 Kanian natural labat a nasakitan ka sano aliwan sustoy impakamoria na totoo ed motibom.


Je suis si heureuse, d’autant que nous ne pouvons pas être missionnaires à l’étranger. ” 	 Misalsalamat ak ed sayan pankanawnawa, nagkalalo la lapud agmi nayarian so man-misionaryo ed sananey a bansa.”


Ce but sera-t-il atteint ? 	 Nagawa kasi so gagala parad dalin?


“ Tu t’inquiètes et tu t’agites ” 	 ‘Mapaga tan Aburido’


Loin d’être bénéfiques, les renseignements qu’ont reçus ces hommes ont provoqué la jalousie et la fureur du méchant roi Hérode. 	 Anggapoy marakep a nansumpalan na impormasyon a nipasabi ed sarayan lalaki. Satan so amasanok ed si Arin Herodes tekep na imon.


Que révèle l’exemple du levain au sujet de la croissance spirituelle ? 	 No nipaakar ed espiritual ya iyaaligwas, anto so ipapabitar na ilustrasyon nen Jesus nipaakar lebadura?


Cette façon d’agir ne date pas d’hier. 	 Wala la itan nensaman ni.


Les Scythes pratiquaient la sorcellerie et le chamanisme, et ils adoraient le feu ainsi qu’une déesse-mère (Deutéronome 18:10-12). 	 Saray taga-Escita so angagamil na panagsalamangka tan shamanism tan nandayew ira ed apoy tan sakey ya inan-diosa.


N’êtes-vous pas d’accord pour reconnaître qu’aujourd’hui encore les gens servent bien d’autres maîtres que le Dieu Tout-Puissant ? 	 On, no say sakey a too et iyuupot to lay bilay to ed panag-anap na kuarta, ed karera, panagrelaks, pisesekso, odino ed dinanman ya arum niran dirios a dadayewen imbes a si Jehova, singa to met la pakakayarian ed satan.


(Voir l’encadré ci-dessus.) 	 13 Komatlo, uusaren nen Jehova so masanton espiritu pian ipalinew iray katuaan ed Biblia.


Je suis devenu pionnier l’année suivante, en 1958. 	 Ginmapo ak ya nampayunir diad tinmumbok ya taon, nen 1958.


Par ailleurs, il est manifeste que Jéhovah Dieu bénit leurs efforts. 	 Tan mapatnag a bebendisionan nen Jehova a Dios iray sagpot da.


Comme son ancêtre Abraham, il était convaincu que Jéhovah peut ressusciter les morts (Luc 20:37, 38 ; Héb. 11:17-19). 	 (Luc. 20:37, 38; Heb. 11:17-19) Lapud inilaloan nen Moises so bendisyon ed arapen, agto inisip ya aperdi labat so 40 taon ya impanbilay to bilang takas tan say 40 taon tod kalawakan.


(Rom. 12:15.) — 15/2, pages 16-17. 	 (Roma 12:15)—2/15, pahina 16-17.


Le plus beau cadeau que nous puissions offrir à Jéhovah est de vivre de manière à réjouir son cœur. 	 Inkuan na salmista: “Naynay iran sinmumpad sikato diad kalawakan!”


À cette époque elle dit : ‘ Un époux de sang ’, à cause de la circoncision. ” (Exode 4:20, 24-26). 	 Dia ed ontan say Dios agto siningsingliw. Saman la inkua’nen Sefora, Sika nobyo ka ed dala lapu ed panaggalsim.”


Elles suggèrent que, quelle que soit la nature de notre épreuve, il se trouvera toujours une expression de la faveur imméritée de Dieu qui lui correspondra. 	 Ipapalinew na saya ya antokaman a klase na subok so onsabi ed sikatayo, walan walay kapetekan ton balikas na agnaparaan a kaabigan na Dios.


Découvrez la réponse à ces questions en venant écouter ce discours biblique important. 	 Amtaen iray ebat diad iyatendi ed sayan importantin paliwawa a nibase ed Biblia a narengelan diad nanduruman pasen ed sankamundoan.


Cette semence, ou organisation, comprend une partie invisible constituée des anges méchants, ou démons. 	 Kaiba ed sayan bini, odino organisasyon, so agnanengneng a kabiangan a tugyopen na marelmeng ya angheles, odino saray demonyo.


Dans la Bible, le psalmiste écrit : “ Sachez que Jéhovah est Dieu. 	 Oniay inkanta na salmista ed Biblia: “Amtaen yo a si Jehova sikato so Dios: sikato so nanggawa ed sikatayo.”


Comme je ne pouvais pas me défendre, les élèves se moquaient de moi, me bousculaient et me lançaient des objets. 	 Loloko-lokoen ak na saray ugugaw, itutulak da ak, tan tutupaken da ak ta amta dan agak makabawi.


Au cours de l’année de service 2003, ils ont passé en moyenne 3 383 000 heures par jour à prêcher sa parole. 	 Singa bilang, nen 2003 et wala so 3,383,000 a promedyo na oras kada agew ya inusar da ed panangipulong na salita nen Jehova.


Sa femme, qui étudiait la Bible, a immédiatement noté la différence. 	 Diad apalabas et aglabay na laki ya onla iray Tasi ed abung da.


La domination de Dieu était donc toujours interrompue à l’époque de Jésus et le serait jusqu’aux derniers jours. 	 (Luc. 21:24) Kanian say intunda na uley na Dios et nantultuloy ed panaon nen Jesus anggad kaunoran iran agew.


21. a) Quelle exhortation divinement inspirée Paul a-t-il faite ? b) Selon Jacques 1:25, comment pouvons-nous être heureux ? 	 21. (a) Anton pananimbawa so nipuyan ya isulat nen Pablo? (b) Unong ed Santiago 1:25, panon itayon magmaliw a peteg a maliket?


La fin de ce système mauvais approchant, il ne lui reste « qu’une courte période », ce qui attise sa rage (Rév. 12:12). Attendons-nous donc à ce que les humains sous son influence redoublent de duplicité, en particulier envers les défenseurs du vrai culte. 	 (Apo. 12:12) Kanian nailaloan tayo ya saramay naimpluensyaan na Diablo et magmaliw nin mas matila, tan say manunan palikdoen da et saramay manlilingkor ed si Jehova.


En fondant solidement notre espérance sur la promesse de Dieu et sur son serment, nous parviendrons plus facilement à rester sur la voie de la vérité. 	 No say ilalo tayo et niletneg a malet ed sipan na Dios, natulongan itayon ag-onkasipa ed dalan na katuaan.


2 Imaginez la joie que Dieu doit éprouver lorsqu’il voit des jeunes se souvenir de lui, leur Grand Créateur (Eccl. 12:1) ! 	 (Ecl. 12:1) Siempre, say pannonot ed si Jehova et agmankabaliksan na basta labat panisip ed sikato.


Après avoir revu les nombreux bienfaits qu’apportent les réunions, pourquoi ne pas réfléchir à cette question : “ Comment est-ce que je réponds à l’invitation de Jésus : ‘ Venez à moi ’ ? ” 	 Repasoen yo iray gunggona a siningbat ed sayan artikulo, tan kayari na satan et tepetan yoy inkasikayo, ‘Panon so ikikiwas ko ed imbitasyon nen Jesus a: “Dago kayo’d siak”?’


En attendant, remplissons de notre mieux les exigences divines en imitant le psalmiste qui a dit : “ Je veux le magnifier par l’action de grâces. ” (Psaume 69:30). 	 (Salmo 69:30) Pian nagawaan itan, si Malaquias so walaan na kaaruman nin simbawa a pakagunggonaan tayon maong.


À l’image du semeur, nous ne savons pas comment cette croissance se produit. 	 Singa samay laki ed ilustrasyon, agtayo amta no panon ya nagagawa so ibaleg na bini.


Ceux d’entre vous qui ont “ fait la volonté de Dieu ” et qui se sont montrés fidèles par leur manière de vivre peuvent espérer avec confiance recevoir “ l’accomplissement de la promesse ”. — Hébreux 10:36. 	 Sikayoran ‘manggagawa la na linawa na Dios’ tan siansia nin manmamatoor diad panamegley na kabibilay yo so makapanilalon mangawat ed “[kasumpalan na] sipan.”—Hebreos 10:36.


La sagesse s’est personnellement occupée de préparer le repas et de mettre la table. “ Elle a organisé l’abattage de sa viande ; elle a mélangé son vin ; et même elle a dressé sa table. ” (Proverbes 9:2). 	 “Pinatey to so saray ayep to; nilaokan to so alak to; intadia to met so dulang to.” (Uliran 9:2) Say espiritual a taganon makanepegan na maalwar a panangonsidera so mabitar a nitarya ed onian piguratibon dulang.—Isaias 55:1, 2.


PRIEZ 	 MANPIKASI


Ils sont disposés à coopérer, afin que tout dans la congrégation se fasse “ décemment et avec ordre ”. — 1 Corinthiens 14:40. 	 Diad pangipatnag na makooperan awawey, aabuloyan dan nagawa iray amin a bengatla ed kongregasyon dia “ed kasimpitan tan mauksoy.”—1 Corinto 14:40.


Or, le texte ci-dessus, extrait de sa Parole inspirée, renvoie plutôt l’image du “ Dieu heureux ” qui avait placé nos premiers parents dans un paradis terrestre (1 Timothée 1:11 ; Genèse 2:7-9). 	 Ingen, say teksto ed tagey so katuaan a naromog yo ed apuyanan a Salita to. Mitukoyan itan ed pagmamaliw ton ‘maliket a Dios’ tan ed impangiyan to’d inmunan atateng tayo diad mangaraldalin a paraiso.


Il n’était généralement pas l’enseignant ; il amenait simplement les enfants à ce dernier. 	 Kaslakan et aliwan sikato so mismon manbabangat; sikato lambengat so mangiyaakar ed ugugaw diad samay mangibangat ed sikara.


L’amour nous pousse à suivre son exemple. — Matthieu 22:39. 	 (1 Tesalonica 2:8, NW) Say aro so mamapakiwas ed sikatayo a mangalig ed ehemplo nen Pablo.—Mateo 22:39.


13 L’apôtre Pierre était un ancien connu dans la congrégation chrétienne. 	 13 Si apostol Pedro et kabkabat ya matatken ed Kristianon kongregasyon.


L’évangéliste Luc rapporte que Jésus “ tourna résolument sa face pour se rendre à Jérusalem ”, tout en sachant ce qui l’attendait. 	 Inggapo nen Lucas itan a situasyon diad impangibagan “desidido lan onla ed Jerusalem” si Jesus, anggaman amta toy nagawad sikato diman.


Il a affirmé : “ Je suis le Fils de Dieu. ” (Jean 10:36). 	 (Juan 10:36) Siempre, nayarian ya ibaga itan na anggan siopa.


Des difficultés existaient, certes, mais l’apôtre Paul et d’autres ont pu voyager à travers l’empire sans passeport ni visa. 	 Aliwan mapeligro so pambiahe ed karsada ta amta na totoo ya grabe panagdusa na gobiernoy Roma ed saray kriminal.


Ainsi, en 1987, la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre ! a été traduite dans cette langue, suivie du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, puis de la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Nen 1987, say brosyur ya Enjoy Life on Earth Forever! so nipatalos ed Creole na Haiti, a tinumbokan na say libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay tan say brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?


PIERRE, Jacques, Jean et André se retrouvent enfin seuls avec leur Maître. 	 SI Pedro, Santiago, Juan, tan Andres labat so kaiba nen Jesus. Aburido rad samay imbaga nen Jesus ya naderal so templo.


19 Quand vous réfléchissez à tout ce que Jéhovah a mis en œuvre pour réconcilier les humains imparfaits avec lui, ne vous sentez-vous pas poussé à faire de votre mieux pour poursuivre la paix avec les autres ? 	 19 No isipen tayoy amin a ginawa nen Jehova pian makapikareenan itayod sikato, agta napapakiwas itayon gawaen met so anggaay nayarian tayon pansiansiaey pikakareenan ed arum?


Par ses conquêtes, conformément à la prophétie de Daniel, il avait hissé la Grèce au rang de puissance mondiale. 	 (1 Corinto 15:55) Balet, diad saray impangonkesta to, say Gresya so nagmaliw a sankamundoan a pakayari, unong a nipasakbay ed propesiya nen Daniel.


3 Dans le monde nouveau, Jéhovah exercera sa souveraineté bienveillante sur l’humanité par l’intermédiaire du Royaume messianique (Dan. 7:13, 14). 	 (Dan. 7:13, 14) Oniay impropesiya nen Isaias nipaakar ed Ari na satan a Panarian: “Ompaway naani simit a manlapu ed sengeg nen Isai [odino Jesse], tan say sanga a manlapu ed lamot to manbunga naani.


8 L’Espagne a été le théâtre d’un autre exemple de constance dans le zèle. 	 8 Sakey nin ehemplon walaay ag-ontayer a seseg et saramay taga-España.


Je peux dire avec assurance que je n’ai jamais été dans le besoin. 	 Matalek kon nibaga a napnek ak ed amin a bengatla.


Qu’est-ce qui montre que Yonathân est resté fidèle à Jéhovah ? 	 Antoy mangipanengneng ya nanmatoor si Jonatan ed si Jehova?


11 Sa compréhension incomparable des vérités divines et ses capacités oratoires ont-elles gonflé Jésus d’orgueil ? 	 11 Kasin nagmaliw a mapasirayew si Jesus lapud malaklaknab a pakatalos to ed saray madibinon katuaan tan say makatangguyor a pananalita to?


Si la communication verbale n’est plus possible, on peut recourir à d’autres moyens. 	 No nawewetwet la ra odino nanairapan la ran mansalita tan ngalngali agtayo natalosan, imanoen tayon maong so tonada na panagsalita ra pian natalosan tayoy ibabaga ra. Panon balet no agla ra makapansalita?


Il aurait été bien plus terrible de devoir passer ces heures angoissantes sans le soutien de la prière ni le tendre réconfort d’une famille spirituelle. 	 (Filipos 4:6, 7) Agaylan makapasinagem komon so kipapasen to sano linmabas labat iratan a makapagonigon ya oras ya agnampikasi ed si Jehova tan anggapo so panagligliwa na maaron agagi ed espiritual!


Cela supposait qu’elles avaient examiné soigneusement les généalogies pour garantir la pureté de leur lignée sacerdotale. 	 Mapatnag a mayaman tan prominente so parehon pamilya, a nayarin say panlalapuan na kayamanan da et say maawang iran dalin da diad Jerusalem.


Ses ennemis l’ont giflé, lui ont craché dessus, l’ont dévêtu, flagellé, attaché sur un poteau et insulté (Marc 14:65 ; 15:29-32). 	 (Mar. 14:65; 15:29-32) Ingen ta imbaliwala nen Jesus so kababaingan a labay dan ipalikna ed sikato.


Cette prophétie posait le fondement d’un espoir solide, même si les détails de sa réalisation demeuraient un “ saint secret ” qui ne serait dévoilé que progressivement. 	 Sayan propesiya et angitaryay basiyan na seguradon ilalo, anggaman saray detalye et “misteryo” ni, tan kalkalna ni labat ya iparungtal.


3. a) Pourquoi les justes sont-ils comparés à des palmiers ? b) Comment les chrétiens âgés ‘ prospéreront-ils encore durant les cheveux gris ’ ? 	 3. (a) Akin a niyaliling iray matunong diad saray kiew a palma? (b) Panon a ‘manbunga iray maedad la ed inkamasiken da’?


Par exemple, quand Jésus a pris la parole dans la synagogue de Nazareth, il a annoncé quelle serait sa mission en lisant un extrait du rouleau d’Isaïe, extrait dans lequel le nom de son Père apparaît (Isaïe 61:1, 2). 	 Sakey ya alimbawa na satan et samay kabiangan na lukot nen Isaias ya anaglawi ed ngaran a Jehova, ya imbasa nen Jesus sanen inmalagey ed arap na sinagoga ed Nazaret pian ipaamta so kimey to.


Loin d’éclairer, il trompe. 	 Imbes a liwawaan to iray totoo, papalikdoen to ira.


Étudiez la Bible avec ceux qui enseignent véritablement ce qu’elle contient. 	 Paiyaralan na Biblia ed saraman so tuan mangibabangat ed lugan na satan


« Il joue avec moi et me lit des histoires avant de dormir » (Sierra, 5 ans). 	 “Migagalaw ed siak tan ibabasaan to ak ed labi.”—Sierra, 5 años.


Si nous nous reposons sur lui, si nous espérons en lui, si nous l’invoquons, alors, quelle que soit la difficulté de notre situation, il nous aidera à résister à l’esprit du monde. — Isaïe 41:10. 	 (Salmo 33:18, 19) No ompapeg itayo ed sikato, manmatalek ed sikato, tan ontawag ed sikato, tulongan to itayo a manresisti ed espiritu na mundo, anggan panon lay kairap na kipapasen tayo.—Isaias 41:10.


Aujourd’hui, je suis capable de faire des présentations bibliques en chinois. ” 	 Natan et nayarian ko lay mangipresenta na Kasulatan diad salitan Chinese.”


4 Quelles qu’aient pu être leurs inquiétudes, les disciples se sont mis à prêcher la bonne nouvelle non seulement à Jérusalem et en Samarie, mais aussi dans tout le monde connu d’alors. 	 4 Anggano amta na saray disipulo ya aliwan mainomay so kimey, inunor day ganggan nen Jesus tan nampulong ira, aliwa labat ya diad Jerusalem tan Samaria, noagta ontan met ed arum ya bansa.


Et quels bienfaits pouvons-nous nous-mêmes retirer à réfléchir aux choses merveilleuses que Dieu a prédites pour l’humanité obéissante ? 	 Tan panon tayo met ya nagunggonaan no imadyinen tayoy bilay tayo sano tooren la na Dios so amin ya sipan to?


Dans l’Israël antique, les tentes faisaient partie du paysage : les bergers comme les ouvriers agricoles s’y abritaient de temps à autre. 	 Diad Israel nensaman, saray tolda et kaslakan a nanengneng diad dalin da, ya uusaren iratan no maminsan na managpastol tan dumaralos.


L’amour parfait de Dieu et son sens de la justice l’ont poussé à prévoir un moyen de nous délivrer de l’esclavage du péché et de la mort, dont nous avons hérité. 	 Lapud perpekton panangaro tan inkahustisya na Dios, nanggawa na paraan pian nibulos tayod panangaripen na kasalanan tan patey ya atawir tayo.


Aujourd’hui encore, je reste convaincue d’avoir fait le bon choix. 	 Tan segurado ak ya magmaliw ak a maliket diad insipan na Dios ya balon mundo.


9 Quel enseignement peut-on dégager des déclarations de ce « sceau » ? 	 9 Antoy naaralan na saray kayarian nen Jehova ed samay akatatak ed “malet a pundasyon na Dios”?


Femme d’action comme toujours, même en cette heure sombre, elle se lève et, sans le dire à Marie, court à la rencontre de Jésus. — Jean 11:20. 	 Lapud aliston onkiwas, anggano maneermen et sikatoy nanapuran inmabet ed si Jesus ya agto la imbaga’d si Maria.—Juan 11:20.


De la même façon, les anciens consciencieux aident leurs frères à cultiver les qualités requises des assistants ministériels et des anciens en leur assurant une formation précise. 	 Ontan met, tutulongan na saray maseet a mamatatken iray bautismadon agagin lalaki pian nabayuboan da iray kalidad a nakaukolan parad aturon laki diad pangitarya ed sikato na espisipikon panangipasal.


C’était déjà le cas au Ier siècle (Rom. 10:2). Ne pensons pas que les personnes comprendront l’idée essentielle d’un verset simplement parce que nous le leur lisons. 	 (Roma 10:2) Kanian agtayo iisipen ya natalosan lan tampol na unabung so teksto lapud binasa tayo itan.


Vingt-six langues en tout ! 	 Ami-amin et duamplo tan anem a lenguahe!


Quelles questions allons-nous examiner dans cet article ? 	 Anto ran tepet so ebatan ed sayan artikulo?


Il raconte : « Ils étaient si fâchés que pendant des années, ils m’ont interdit d’aller les voir. 	 Inkuan nen Taro: “Mamapasnok iran maong kanian pigay taon ya agda ak labay ya ombisita ed sikara.


21 Dans le Paradis, les ressuscités seront en mesure de combler certaines de nos lacunes dans la connaissance que nous avons du passé. 	 21 Diad Paraiso, saramay napaoli so makapangiter na kaaruman nin detalye nipaakar ed amta tayo la diad apalabas.


La foule appelée à survivre à “ la grande tribulation ” est censée être grande (Rév. 	 (Sal. 37:28; 91:1-3) Walay baleg ya ulop a makaliktar ed “baleg ya irap.”


1:7 ; 2:2 — Jéhovah parlait-il à Satan directement ? 	 1:7; 2:2—Kasin direktan akitongtong si Jehova ed si Satanas?


David a fait cette requête à Jéhovah : “ Affine mes reins et mon cœur. ” (Ps. 26:2). 	 (Sal. 26:2) Amta nen David a sigpot a kabat na Dios no antoray talagan walad utel na puso tayo tan Sikatoy makapangiter na tulong kapiganman a kaukolan tayo itan.


MOÏSE avait environ 40 ans quand il a fui l’Égypte pour échapper à la colère de Pharaon et qu’il s’est installé en Madiân (Actes 7:23). 	 MANGA 40 años nen Moises sanen sikatoy batik ed Midian pian agnapapatey nen Faraon na Ehipto.


9 Les serviteurs de Dieu ne pensent pas qu’à eux. 	 9 Saray lingkor na Dios et aliwa labat ya sarili day nononoten da.


Alors, « écout[ons] la discipline et deven[ons] sages ». 	 (Pro. 1:24-31) Kanian komon ta ‘dengelen tayo so disiplina tan magmaliw tayon marunong.’


Ce faisant, nos propos ne blesseront ni ne démoliront ceux que nous aimons, mais ils les guériront et les bâtiront. — Romains 14:19. 	 No ontan sirin, say panagsalita tayo et agmamasakit tan agmaneral, noagta manambayo tan mamabiskeg ed saray inad-aro tayo.—Roma 14:19.


C’est par faveur imméritée que tu as été libéré 	 Nibulos Kayo Lapud Agnaparaan ya Kaabigan


Ne permettez jamais à l’égoïsme d’étouffer votre empathie. 	 Agbalot aabuloyan ya amperen na inkasiblet so empatyam.


En 1998, à 24 ans, j’ai été arrêtée à l’aéroport de São Paulo, au Brésil, alors que je faisais du trafic de drogue. 	 Nen 1998, 24 años ak ed saman, naaresto ak ed airport diad São Paulo, Brazil lapud mangipupuslit ak na ilegal ya druga.


Comment pouvons-nous affermir notre foi ? 	 Panon tayon napabiskeg so pananisia tayo?


Certains recevront la vie immortelle en tant qu’esprits dans les cieux. 	 Say arum et onoli ed tawen bilang imortal ya espiritu a kaiba nen Kristo pian manuley ed saray totood dalin bilang ari tan saserdote.


La Tone, Japon. 	 Ilog Tone, Hapon


De la végétation apparaît, avec de nouvelles espèces qui germent au cours du troisième jour et des jours de création suivants (Genèse 1:9-13). 	 Tinmubo iray tanaman, tan apawala iray nanduruman klase na satan legan na komatlo tan ed sinmublay iran agew na impamalsa.—Genesis 1:9-13.


Étant donné qu’il n’existe pas deux situations identiques, deux personnes ne prendront pas toujours une décision similaire face au même problème. 	 Lapud anggapo so duaran situasyon ya eksakton manpareho, nayarin aliwan naynay a pareho so desisyon na duaran too sano nidunget ira ed pareho iran problema.


Jésus a dit qu’ils outrepassaient les commandements de Dieu afin d’imposer leurs propres traditions (Hébreux 9:10 ; Marc 7:1-9 ; Lévitique 11:32, 33 ; Luc 11:38-42). 	 Inkuan nen Jesus a pinalumbasan na saray Fariseo iray ganggan na Dios pian nipaskar da iray mismon tradisyon da.


Paul a écrit : « Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on dit du mal de nous, nous répondons avec bienveillance » (1 Cor. 4:12, 13, Bible en français courant). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Sano iinsultoen kami na totoo, bebendisyonan mi ra; sano papairapen kami, itetepel mi; sano papaugesen kami, maulimek kamin oneebat.”—1 Cor. 4:12, 13.


De plus, vous y découvrirez quel avenir magnifique attend les humains obéissants. — Jean 3:16 ; 17:3, 17. 	 Nagkalalo ni, ditan et naaralan moy nipaakar ed makapakelaw ya arapen ya akatarya parad matulok a katooan.—Juan 3:16; 17:3, 17.


En revanche, si vous vous dépensez pour aider quelqu’un à servir Jéhovah, votre don peut lui profiter éternellement. 	 Diad 2,000 a taon? Diad biek a dapag, no isekar yoy inkasikayo ya ontulong ed sakey a too pian makapanlingkor ed si Jehova, sikato so nagunggonaan ed satan a langkap ed ando lan ando.


Oui, “ ceux qui sont sans force dans la mort ” revivront. 	 Ibabaga ni na propesiya a saramay “inaatey” et nabilay lamet.


Dans les dernières années de sa vie, le roi David a soutenu le culte pur avec empressement. 	 Anggano maedad lan maong si Arin David, nansiansian aktibo pian nasuportaan toy dugan panagdayew.


Réceptifs à la tentative de modelage de Jéhovah, les Ninivites se sont repentis. 	 Inawat na saray taga Ninive so panagmoldi nen Jehova tan nagbabawi ra.


Quand vint le moment de prendre Jéricho, les prêtres sonnèrent du cor et les Israélites se mirent à crier. 	 Sanen asabi lay panaon a panakop ed Jerico, inmeyag iray Israelita tan pinapaknol day tambuyog da.


Les premiers chrétiens : organisés pour leur avantage 	 Agunggunaan Iray Inmunan Kristiano Diad Impagmaliw ya Organisado


Il nous faut vouloir connaître Dieu personnellement, intimement. 	 Nepeg tayon kaliktanen a kabaten so Dios diad personal tan maapit a paraan.


Ils vaquent à leurs occupations quotidiennes, complètement inconscients de la catastrophe qui se prépare : la destruction de l’actuel système de choses. 	 Basta labat ira manbibilay ya agda amtan wala manayay asingsingger lan onsabin trahedya—say panampot na sayan sistema tan say paraan na kabibilay da.


Ne serait-elle pas jalouse ? 	 Kasin sikato et makakaibeg labat?


Comment faire pour ne pas mal utiliser la liberté que Dieu nous a donnée ? 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo nausar ed aliwan paraan so inter na Dios ed sikatayo ya kawayangan?


Elle se rappelle à propos de cette étude : “ Quand mon père posait les questions, je me contentais de lire les réponses, sans même le regarder. ” Les parents avisés ne parcourent pas simplement des paragraphes lors de l’étude familiale ; ils exercent l’art d’enseigner (2 Timothée 4:2). 	 Nipaakar ed panagaral na pamilya to, oniay nanonotan to: “Sano mantepet si Dad, basaen ko labat iray ebat, ya agak anggan makapilupaan ed sikato.” Imbes a kobrian labat so materyal legan na panagaral na pamilya, usaren na makabat ya atateng so dunong ed panagbangat.


Dieu les a fortifiés et bénis parce qu’ils n’ont pas cessé d’accorder une grande valeur aux choses spirituelles. 	 Pinabiskeg tan benendisyonan ira na Dios lapud pinabli da ray espiritual a bengatla.


10 À un moment de sa vie, David est tombé gravement malade, ce qu’indique le Psaume 41. 	 10 Aminsan et nansakit na grabe si Arin David, tan asalambit itan ed Salmo 41.


2 Des millions de personnes lisent la Bible chaque jour. 	 2 Minilyon a totoo so inagew-agew a manbabasa na Biblia.


8 Le péché héréditaire empêchait les disciples de Christ d’être sans défaut, parfaits (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Anggaman ontan, sinampotan nen Jesus iyan kabiangan na paliwawa to, a kuan to: “Nayadyari kayo komon a singa say mangatatawen ya Ama yo sikato so ayadyari.”


Quelques années plus tard, le 24 décembre 1948, le gouvernement communiste l’avait fait arrêter pour ses activités religieuses. 	 Kayari pigaran taon, nen Disyembre 24, 1948, legan na uley na Komunista, si Agin Vardja et inaresto lapud pampupulong to.


7 Qui plus est, quand nous aidons une personne à connaître Dieu, une amitié se noue, et c’est un bonheur particulièrement grand. 	 7 Niarum ni, no tutulongan tayo so totoo a mikabat ed Dios, magmaliw met iran kakaaro tayo, a pakaliknaan tayo na nikaduman liket.


Il en va de même pour acquérir l’intégrité ; cela demande du temps et des efforts, mais le sacrifice en vaut la peine. 	 Balet antokaman ya igana tayon panaon tan sagpot parad satan et talagan nabawbawi tayo.


9 Le corps de Jésus avait été déposé dans une tombe creusée dans le roc, dont l’entrée avait été fermée par une grande pierre. 	 9 Say bangkay nen Jesus et imponpon ed lubok ya sinaraan na baleg a bato.


Cependant, quand ils arrivaient au temple, leurs efforts étaient récompensés, car ils ressentaient une “ grande joie ” en voyant ceux qui y “ louaient Jéhovah ”. 	 (Exo. 34:23) Kanian ititilak day kaumaan odino lakoan da, tan pigay agew iran manbaroy ed maraborabok iran dalan.


L’organisation de Dieu fournit des directives sur la meilleure manière de réaliser ce travail. 	 (Gawa 13:47-49) Panamegley na organisasyon na Dios, makakaawat tayo ray instruksion no panoy sankaepektiboan ya panggawad satan.


En quoi faisant serons-nous protégés du malheur spirituel ? 	 Anton kurang so manalimbeng ed sikatayo manlapud espiritual a desyang?


Il n’est donc pas étonnant qu’il ait écrit aux chrétiens cette exhortation : « Soyez reconnaissants. [...] 	 (Fil. 1:3-5, 7; 1 Tes. 1:2, 3) Tan no wala ray dadalanen ton subok, tampol ya misasalamat ed si Jehova lapud suporta na agagi tod espiritual.


Quant à Rachel, où était-elle ? 	 Tan kawalaan nen Raquel?


Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir. 	 Panon? Sikaran sanasawa so taloy oras a manbiabiahe paonla tan pasempet diad kada agew manlapud trabaho.


6 La seule conclusion raisonnable est donc que, lorsqu’il parlait de “ l’esclave fidèle et avisé ”, Jésus pensait à un groupe de chrétiens. 	 6 Say makatunongan labat sirin a konklusyon et tutukoyen nen Jesus so sakey a grupo na saray Kristiano bilang “matoor tan makabat ya aripen.”


Elle m’apprend à faire preuve de discernement et de bon jugement, et à pardonner vraiment. 	 Nagmaliw ak ya maong ya ontebek ontan met ed pamerdona a manlapud puso.


C’est ainsi qu’en 1914, il est ‘ venu ’, sa présence en qualité de Roi intronisé ayant commencé à cette date (Matthieu 16:28 ; 17:1 ; Actes 1:11). 	 Kanian, nen 1914 et sikato so ‘sinmabi’ pian onggapo ed kiwawala to bilang nitronon Ari.


10 Mais sa chevauchée triomphante ne faisait que commencer. « Sa victoire » doit être « men[ée] à terme » (Rév. 	 10 Gapo ni labat itan na panalo na Ari.


Tous les membres de la congrégation devraient s’efforcer d’être constructifs quand ils donnent des commentaires ou qu’ils participent au programme. 	 Saramay mangidadaulo bilang managbangat so nagkalalo lan responsablin magmaliw a makapabiskeg ed arum.


Katarzyna appréciait ce que Magdalena lui montrait dans la Bible, mais elle n’arrivait pas à l’accepter. 	 Anggaman labalabay nen Katarzyna so innabang nen Magdalena ed sikato manlapud Biblia, agto itan sigpot a naawat.


À l’ange qui est à Sardes 	 Para ed Anghel Diad Sardis


Paul leur suggère en premier lieu d’analyser leur état d’esprit. 	 Inkuan nen Pablo a nepeg ya onggapo ira diad pangusisa ra’d awawey da.


Nous qui sommes convaincus de la venue du jour de Jéhovah, n’oublions pas que ce jour est imminent. 	 Legan a matalek tayon aalagaren so isabi na agew nen Jehova, agtayo lilingwanan a pankaganatan lay panaon tayo.


L’apôtre Paul a écrit : « Celui qui sème largement moissonnera aussi largement » (2 Cor. 9:6). Le principe qui se dégage de cette déclaration s’applique indéniablement aux proclamateurs qui étendent leur ministère. 	 Imbaga nen apostol Pablo: “Samay mantatanem na dakel et manani met na dakel.” (2 Cor. 9:6) Sayan prinsipyo et onaplika ed saramay amalaknab ed ministeryo da.


Elle demande donc à Ruth de se substituer à elle dans un mariage par rachat, un mariage léviratique. 	 Kanian binilin toy Rut ya onsandi ed sikato a miasawa panamegley na panondon, odino piasawa ed bayaw.


QUI aurait cru que ce garçon serait un jour le roi de la nation ? Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger. 	 AGTO itsuray ari, tan diad pakanengneng nen propetan Samuel et sikatoy sakey labat ya ugaw a pastol.


Quelle méthode des chrétiens fidèles de la fin du XIXe siècle ont-ils utilisée pour étudier la Bible, et pourquoi était-elle bonne ? 	 Antoy metodo na panagaral na saray Estudyante na Biblia nen pansamposampot na 1800’s, tan akin et epektibo itan?


Participent-ils à la vie politique de ce monde ? 	 Kasin mibabali ira’d politika?


On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés. 	 Kanian makatunongan a nibaga a sano ipukok nen Jesus si Satanas ed kaaralman, baloren tan ipukok to met ditan iray demonyo.


Quand l’un d’eux est dans le besoin, Dieu peut assurément éveiller chez certains de ses compagnons le désir de lui porter secours. 	 Seguradon nayarian nen Jehova a “sipegen” odino pakiwasen iray lingkor to pian tulongan iray kapara ran managdayew a mankaukolan.


Adam et Ève ont désobéi aux instructions de Jéhovah et se sont rangés du côté de Satan, une créature spirituelle qui s’était rebellée contre l’autorité de Dieu. 	 Ag-inunor nen Adan tan Eva iray bilin nen Jehova tan dinmapag ira ed si Satanas, sakey ya espiritun pinalsa a nanrebelde ed autoridad na Dios.


Jéhovah a remarqué cet humble berger qui effectuait un travail saisonnier peu valorisant : il était pinceur de figues de sycomore, une variété de figues considérée comme de la nourriture pour pauvres. 	 Inimano nen Jehova iman ya mapaabeban pastol a say pana-panaon ya trabaho to et managturok na bungay igos a sikomoro—naakan ya ipapasen a para labat ed saray mairap-bilay. Tinuro na Dios si Amos ya magmaliw a propeta, sakey ya makapayaman ed espiritual ya asainmin.


• De quoi faut-il tenir compte pour calculer le prix de longues études ? 	 • Anto so nepeg a nodnonoten sano sisimbangen iray pankaabigan tan agpankaabigan ed panggegemtan na atagtagey ya edukasyon?


Cela étant, il est possible d’arriver à une conclusion logique à ce sujet. 	 Balet, nawalaan itayo na lohikal a konklusyon nipaakar ed kawalaan na saray demonyo legan na Milenyon Uley nen Kristo.


5 “ Que dois-je faire, Seigneur ? ” (Actes 22:10). 	 5 “Antoy gawaen ko, Katawan?”


Il épanchait son cœur auprès de Dieu dans la prière, totalement confiant en son amour fidèle (Psaume 13:5, note ; 62:8). 	 (Salmo 13:5; 62:8) Diad tua et ibabaga ed sikatayo na Dios ya ipaawit tayod sikato iray problema tayo.


La solution pour vaincre ce défaut ? 	 Panon mon natalonaan so inkamapaatagey?


9 Finalement, la philosophie grecque, les idées religieuses babyloniennes et, plus tard, des fruits de la “ sagesse ” humaine comme la théorie de l’évolution et la haute critique contaminèrent la religion de beaucoup de chrétiens, ou prétendus tels. 	 9 Agnambayag et nilaok ed relihyon na dakel a mankuan a Kristiano so Griegon pilosopiya, relihyoso iran ideya na Babilonia, tan diad saginonor et say “kakabatan” na too bilang say teorya na ebolusyon tan higher criticism (panagsuri ed inkisulat na Biblia).


Ruth s’approche, son cœur bat la chamade. 	 Kalnakalnan inmasingger si Rut.


Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23). 	 Agtayon balot nipaliwawa o nakuenta so kapeles da.—Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.


6 Le Messie naîtrait dans la tribu de Juda. 	 6 Say Mesias et manlapud tribu na Juda.


Profites-en donc ! 	 Kanian panggayagaan yo la itan natan!


Au sens figuré, ils ‘ foulent aux pieds les méchants ’ en participant à la célébration de la victoire qui suit le jour de Jéhovah. 	 Saray totoo a mandadayew ed Dios so agmibiang ed paneral ed mundo nen Satanas. Imbes, sikara so piguratibon ‘mangigatin ed saray marelmeng’ diad pibiang da ed nagawan baleg a selebrasyon na panbiktorya kayari na agew nen Jehova.


Parmi la multitude de gens qui se sont fait baptiser, certains s’y sont prêtés uniquement pour ne pas avoir à abandonner leur maison et leurs biens. 	 Kaiba ed saramay amayamay a nampabautismo iray pigaran nampapalgep labat pian agda nataynan so abung tan kaykayarian da.


Connaissez-vous une veuve, une personne seule, une famille monoparentale qui aurait besoin d’encouragements (Luc 14:12-14) ? 	 Arum, a singa say balo, walad kasuloan, odino sakey a pamilyan saksakey so ateng, so nayarin mankaukolan na panamaseseg.


Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées. 	 Anggaman wala la iyan panumbokan, anggapoy ginawa na saray abeban korte ed saray reklamo.


Pourquoi cette interdiction ? D’une part, Jéhovah savait que Satan voulait corrompre son peuple. 	 Amta nen Jehova ya lapud labay nen Satanas ya ibalang iray totoo To, uusaren toy panagdayew ed palson dirios.


Sa signification : Jésus a prononcé ces paroles dans son Sermon sur la montagne. 	 Antoy labay ya ibaga na satan? Imbaga nen Jesus itan diad Sermon to ed Palandey.


8 À l’époque de Malaki, des Israélites faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu. 	 8 Makapaermen, arum ya Israelitas ed panaon nen Malaquias so angibaliwala ed pikakaaro ra ed Dios.


L’Arche était un coffre recouvert d’or, placé dans le Très-Saint. 	 Diad tapew na sakob na Kaban et wala so duaran balitok a kerubin.


Un revolver pointé sur lui, on l’a menacé de mort si dans les deux minutes qui suivaient il ne dénonçait pas les frères responsables et ne livrait pas d’autres renseignements importants. 	 Sikatoy pinatuyongan na paltog tan diad panamagyaw na ipapatey, sikatoy inikdan na duaran minuto pian ipatua so kawalaan na responsablin agagi, ontan met ed arum nin importantin impormasyon.


Cela demande des efforts, mais le résultat en vaut la peine, puisqu’on devient “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — Proverbes 2:3-6. 	 Mankaukolan itan na sagpot, balet say resulta—say pagmaliw ya ‘anggapo so pankulangan, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig’—so makagunggona.—Uliran 2:3-6.


Pourquoi n’a-t-il toujours pas été reconstruit, près de 70 ans plus tard ? 	 Akin et agda inapiger diad linmabas ya ngalngali 70 taon?


On en vient à redouter et à respecter profondément Jéhovah en apprenant à le connaître, en touchant du doigt sa sainteté, sa gloire, sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour infinis. 	 Sayan aralem a takot tan respeto ed si Jehova so resulta na pakakagamor tayo na pikakabat ed sikato tan pakakaaral ed magnayon ya inkasanto, gloria, pakayari, inkahustisya, kakabatan, tan aro to.


Oui, merci à la ‘ grande foule ’ d’hommes de toutes langues et de toutes nations pour la part active qu’ils ont prise dans l’accomplissement de la prophétie de [Jésus] consignée en Matthieu 24:14 ! ” 	 Pisalamatan a tuloy sirin so ‘baleg ya ulop’ a nanlapud nanduruman nasyon tan lenguahe, lapud malaklaknab a betang da diad pananumpal ed propesiya [nen Jesus] ed Mateo 24:14!”


En d’autres termes, le message était : “ Sois réaliste, Barouk. 	 Nonot mo pa no antoy magano lan nagawa ed sayan makasalanan a Juda tan Jerusalem.


Où en êtes-vous sous ce rapport ? Aidez-vous vos enfants à se préparer pour la prédication ? 	 No sakey kayon ateng, kasin tutulongan yoy ananak yo a manparaan ed lawak na ministeryo?


Comment le vrai Dieu allait-il répondre à cette remise en question ? 	 Panon ya inebatan na tuan Dios iyan isyu?


On peut donc affirmer sans se tromper que Jéhovah confie aux anges un rôle important dans l’accomplissement de sa volonté. 	 Sakbay tayon usisaen ed detalyadon paraan so betang na saray anghel diad gagala na Dios tan no anto so gagawaen da parad sikatayo, konsideraen tayo ni no panon a niwala irayan espiritun pinalsa.


Comment les oints veillent-ils ? 	 Panon a mansiasiansian akabantay iray alanaan?


DE L’AIDE DANS UNE SITUATION ÉPROUVANTE 	 TULONG LAPUD SERYOSON PROBLEMA


Des promesses accomplies 	 Siempre, dakel a totoo so manotoor ed salita ra tan no maminsan et baleg so isasakripisyo ra.


Abasourdis, surtout par le cri “ l’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” les Madianites ajoutent leurs propres clameurs au tumulte. 	 Lapud abigla iray Midianita, nagkalalo la ed eyag a ‘say kampilan nen Jehova tan nen Gideon!,’ inmeyag met ira kanian lalon inmungol so kaliberliber.


Elle explique que le mal ne durera pas indéfiniment. 	 (Roma 15:4) Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya agmansiansia lawas iray mauges a bengatlan nagagawa.


Effectivement, ces guerriers étaient des géants, et leur réputation n’était plus à faire ! 	 (Deuteronomio 9:1, 2) On, bantog irayan higanten mibabakal!


« Certains m’ont critiquée parce que je prenais des cours bibliques. 	 “Wala ray mamabalaw ed siak lapud panaaral koy Biblia.


Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance. ” La Bible associe d’ailleurs la célébration des anniversaires de naissance aux païens, et non aux vrais adorateurs de Dieu. — Matthieu 14:6-10. 	 Onia so inkuan na sakey ya encyclopedia nipaakar ed saya: “Say selebrasyon so agsenelebraan nen inmuunan siglo na Kristianon iglesia, lapud say Makristianon aagamilen ed inkalapagan et say panselebra ed impatey na matalonggaring a totoo imbes a say inkianak da.”


12. a) Qu’a dit Jésus à propos de la lumière spirituelle ? b) Comment pouvons-nous faire briller notre lumière ? 	 12. (a) Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed espiritual a liwawa? (b) Panon tayon nisindag so liwawa tayo?


13 Lire Isaïe 53:11, 12. 	 13 Basaen so Isaias 53:11, 12.


Aujourd’hui, ceux qui veulent obtenir la faveur de Dieu doivent satisfaire à cette même exigence. 	 Saramay mankaliktan na panangabobon na Dios natan et kaukolan met a makakapet ed satan a kakaukolanen.


Mais elle n’a pas la présomption de croire qu’elle a la faveur de Dieu. 	 No panseetan tayon gamoran so panamalabo na Dios, ya agbalot matangsit ya ipasen a wala la ed sikatayo itan, makaaral itayo na makanan leksion ya atalo-talosan nen marikit a Maria.


Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”. 	 Kakkaukolan iray sankasaliwan a tambal a pangontra ed pakadedepres.”


Mon fils est mort il y a cinq ans, mais parfois, quand je suis seule, je le pleure encore. ” 	 Kayari na pigaran panaon insan ko labat amoria a tudtua manaya, ya agmi lan balot nanengneng.


Dieu sait à quel point il a besoin de consolation et d’encouragement. 	 Amta nen Jehova a kaukolan moy ligliwa tan panamaseseg.


Il ne maniait pas une épée en métal, mais l’épée de l’esprit, la Parole de Dieu. 	 Lawas ton pepekderan iray bangat to panamegley na Kasulatan.


Pour aider les étudiants chinois désireux de connaître Dieu, elle avait appris notre langue. 	 Nanaral na Chinese pian natulongan to ray estudyante ed unibersidad ya makaaral nipaakar ed Dios.


Comment « devons-nous répondre à chacun » ? 	 Panon so Nepeg Tayon “Iyebat ed Kada Sakey”?


7 De toute évidence, un tel état d’esprit n’a pas sa place dans la congrégation. 	 7 Satan ya ugali et agnepeg ya niwalad kongregasyon.


Une telle perspicacité « retarde [la] colère » parce qu’elle permet de se mettre à la place de l’autre (Proverbes 19:11). 	 (Uliran 19:11) Natulongan itayo met na satan pian nanengneng so sarili tayo base ed pakanengneng na arum ed sikatayo.


Dans quel but les anciens doivent-ils employer leurs dons ? 	 Panoy nepeg a pangusar na mamatatken ed saray langkap da?


Elle nous incite à nous détourner du mal, de la même façon qu’une peur instinctive nous fait nous éloigner du bord d’un précipice : “ Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal. ” — Proverbes 16:6. 	 “Lapu ed takot ed Jehova saray totoo onarawi ra ed mauges.”—Uliran 16:6.


C’est ce qui ressort de cet extrait du Sermon sur la montagne : “ Continuez d’aimer vos ennemis, de faire du bien à ceux qui vous haïssent, de bénir ceux qui vous maudissent, de prier pour ceux qui vous insultent. ” (Luc 6:27, 28). 	 (Luc. 6:27, 28) Lapud mismon eksperiensya nen apostol Pablo, amta ton say sakey a manamasegsegang et nayarin magmaliw a matoor a disipulo nen Kristo tan maseseg a lingkor nen Jehova.


L’ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures* en explique le sens : “ [L’agapê] n’est pas de la sentimentalité, quelque chose qui part d’un simple attachement personnel, comme on l’entend d’habitude, mais c’est un amour moral ou relationnel, fondé sur l’acquiescement délibéré de la volonté qui est en fait une question de principe, de devoir ou de convenance, un amour qui recherche sincèrement le bien de l’autre, selon ce qui convient. 	 Diad pangipapaliwawa ed kabaliksan na satan a termino, oniay ibabaga na reperensyan Insight on the Scriptures*: “[Say a·gaʹpe] et aliwan sentimento labat, a nibase lambengat ed personal a siglaotan, unong a kaslakan a pangipapasen na totoo ed aro, noagta satan so moral odino sosyal a panangaro a nibase ed mabulos a pipapakna na linawa bilang sakey a prinsipyo, obligasyon, tan manepeg, a masimoon a manaanap ed kaabigan na arum unong ed kaptekan.


Mais elles servaient fidèlement Jéhovah, et Paul les aimait énormément. — Rom. 16:1-16. 	 Balet ta matoor iran lingkor nen Jehova, tan inad-aro ira nen Pablo.—Roma 16:1-16.


Pourquoi Jéhovah a-t-il l’œil sur toi ? 	 Akin ya babantayan ka nen Jehova?


Or, comment enseigner aux autres à être “ en paix avec tous les hommes ” si, pour gagner sa vie, on doit porter une arme (Romains 12:18) ? 	 (Roma 12:18) Komusta met so ananak odino arum niran membro na pamilya?


C’est de loin la plus longue intervention de Marie dans le récit biblique, et elle en dit long sur sa personnalité. 	 Saya so sankadukeyan ya impansalita nen Maria ya akasulat ed Biblia tan dakel so ibabaga na saya nipaakar ed sikato.


19 Nous pouvons aussi accroître la beauté de notre paradis spirituel en améliorant continuellement notre personnalité chrétienne. 	 19 Mas napaparakep tayo met so espiritual a paraiso tayo no tuloytuloy tayon paaligwasen so ugali tayo.


Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”. 	 Anggaman amta ra so maptek a ganggan na Dios, “agda ginabay a wala ed pikakabat da so Dios.”


Examinez ce qui suit. 	 Imanoen pa iraya.


Comment considères-tu l’observation attentive de Jéhovah ? 	 Antoy naliliknam ed maaron pambabantay nen Jehova ed sika?


Le nombre de baptisés a été extraordinaire : 3 903 ! 	 Say abautismoan et 3,903!


Car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les accusations portées contre lui. ” — Actes 25:24-27. 	 Ta isipen ko ya ag-onkatunongan so pamayakar na sakey a pinangaw, ya ag-ibaga met so saray dalem a sumpa ed sikato.”—Gawa 25:24-27.


Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ? 	 Balet, lapud aliwan saray manunan kabiangan labat na dala so naproseso, onlelesa iray problema a nipaakar ed saramay angkekelag a kabiangan ya inala manlapud manunan kabiangan na dala.


Le Créateur comprend cela aussi. 	 Amta met itan na Manamalsa.


Au lieu d’un jeune bélier comme holocauste et d’un jeune pigeon ou d’une tourterelle comme sacrifice pour le péché, ils ont apporté “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ”. 	 Imbes a mangawit na kilaw a kalakian a karnero bilang apay a popoolan tan sakey a sibong a malapati odino palekpek bilang apay nipaakar ed kasalanan, angawit ira na “duaran palekpek ono duara’n malapati a sibong.”


Mais Saül a désobéi. 	 Agtinulok nen Saul iyan ganggan na Dios.


Quel rôle la prière joue-t-elle pour ce qui est d’affermir notre foi ? 	 Anto so betang na pikakasi diad ibiskeg na pananisia tayo?


Ne voulant pas qu’on fasse autour de lui une publicité tapageuse ni qu’on déforme les faits par le bouche à oreille, il n’avait pas l’habitude de se présenter comme le Messie (Isaïe 42:2 ; Marc 1:40-44). 	 Aliwa met ya ugali nen Jesus so pangiparungtal ton mismo ed sikato bilang Mesias! (Isaias 42:2; Marcos 1:40-44) Agto labay so maingal a kiparungtal to odino kikayat na saray pikewet a pakatongtongan ed sikato.


Aujourd’hui, grâce aux offrandes faites par beaucoup et à « une égalisation » des finances, l’organisation de Jéhovah peut traduire la Bible et en fournir un exemplaire par personne aux familles et à nos étudiants (lire 2 Corinthiens 8:13-15). 	 Balet panamegley na donasyon na dakel tan pampapara na pundo, ya ‘saray sulok na arum et mamapano ed kulang na arum,’ nagagawaan na organisasyon nen Jehova so panagpatalos na Biblia tan naiikdan na libren kopya so kada membro na pamilya ontan met iray iyaaralan na Biblia a nanaerasan ed espiritual.


C’est ce que j’ai fait et, un jour que je m’étais rendue dans une ville voisine, je suis tombée sur Gael. 	 Inimbitaan ak nen Gael ya man-tsaa ed abung da.


Comprenez-vous ce que vous avez appris et êtes-vous en âge d’entretenir une relation personnelle avec Jéhovah ? 	 Agta makatunongan sirin ya isipen a sikayo so ipapasen la na Dios a makapandesidin manlingkor ed sikato?


Il a ajouté : “ Je mange un aliment produit par l’homme, je porte un vêtement fabriqué par l’homme, j’habite une maison construite par lui. [...] 	 Inkuan to ni: “Sikatayoy mamangan na tagano a pinawala na arum, mansusulong na kawes a ginawa na arum, manaayam ed kaabungan ya impaalagey na arum. . . .


5 Les disciples savaient qu’ils ne pouvaient pas remplir leur mission par leurs propres moyens. 	 5 Amta na saray disipulo nen Jesus ya agda nasumpal so panagpulong a kimey diad sarilin pakayari da.


À l’âge de 29 ans, paralysé à partir du bassin à la suite d’un accident de voiture, ce jeune Letton s’est mis à noyer son désespoir dans l’alcool. 	 Diad edad ton 29, sikatoy naaksidenti ed kotsi a sengeg na inkaparalisa na manlapud awak to a paleksab. Liknaen ton anggapo lan balot so ilalo to kanian impangget to’d alak.


Or, le verbe grec original, généralement traduit par “ toucher ”, signifie aussi “ se cramponner à, s’accrocher à, s’emparer de, saisir, tenir ”. 	 (Juan 20:17) Balet, say orihinal a Griegon verb, a kaslakan ya ipapatalos a “diwit,” so mankabaliksan met na “ombemben, ompeket, ongemgem, singkaten, onegna.”


C’est ainsi qu’ils sont arrivés à la maison des missionnaires, épisode relaté en introduction. 	 Ag-abayag, samplora ed pamilya ra so maamot a nambiahe pian anapen iray Tasi nen Jehova tan akasabi ra diad abung na saray misionaryo, unong ya asalambit diad gapo.


8 Normalement, c’est au sein de la famille que se tissent les liens les plus étroits. 	 8 Kaslakan lan say sankaapitan ed sikatayo et saray kapamilya tayo.


En quoi Jéhovah a-t-il fait preuve de patience avant le déluge, et pourquoi la destruction de la génération d’avant le déluge était-elle justifiée ? 	 Panon ya impatnag nen Jehova so andukey a panagtepel sakbay na Delap, tan akin a makatunongan so inkaderal na kailalakan sakbay na Delap?


4, 5. a) Pourquoi l’autodiscipline est-elle essentielle pour « revêtir la personnalité nouvelle » ? b) Pourquoi ne pas nous décourager quand nous commettons une faute ? 	 4, 5. (a) Akin ya say disiplina ed sarili et importantin kabiangan na “balon personalidad”? (b) Akin ya ag-itayo dapat onsuko anggano ‘maminpito itayon natumba’?


Avec le temps, tu excelleras. » 	 Diad pigaran taon mid Bethel, nandurumay nagmaliw ya asainmin nen Grace.


Quel deuxième sens les Écritures grecques chrétiennes attribuent-elles au terme “ congrégation ” ? 	 Diad anton komaduan pantalos a nausar so “kongregasyon” diad Kristianon Griegon Kasulatan?


Exposer correctement la Parole de Dieu suppose la comprendre, puis l’expliquer aux autres avec honnêteté et exactitude. Le respect que nous éprouvons à l’égard de Jéhovah, l’Auteur de la Bible, nous poussera à tendre vers cet objectif, et l’examen du contexte nous y aidera grandement. 	 Nagkalautlan importante a konsideraen so konteksto na sakey a teksto unong ya insulat nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Gawaen moy anggaay nayarian mo ya ipatnag so inkasika a naabobonan na Dios, a komikimey ya anggapoy ibabaing to, a suston manguusar ed salita na katuaan.” (2 Timoteo 2:15, NW) Pian susto so pakausar ed Salita na Dios, kaukolan tayon talosan itan a susto insan ipaliwawa itan ed arum diad matua tan dugan paraan.


Dieu a chargé Jésus Christ de s’en occuper (Révélation 20:1, 2). En attendant que Satan soit mis hors d’état de nuire, nous devons “ tenir ferme ” de façon que ses attaques ne nous anéantissent pas. 	 (Apocalipsis 20:1, 2) Balet, anggad agni aderal si Satanas, nakaukolan ya “ontalindeg” itayon malet ta pian ag-itayo nadaeg ed saray panangataki to.


16 La Bible nous invite avec instance à réfléchir sagement à ce que nous ferons de notre vie, et ce pendant que nous sommes encore jeunes. 	 16 Nipaakar ed pangusar tayo na bilay, papasesegen itayo na Biblia a legan ya ugaw itayo ni et manggawa itayo la na makabat iran desisyon.


Tout prédicateur du Royaume veut être efficace dans le ministère. 	 Labay tayon amin ya epektibo tayod ministeryo.


Dans le même exemple, Jésus précise pourquoi. 	 Diad satan met ya ilustrasyon et impaliwawa nen Jesus no akin.


Lors d’une assemblée tenue dans le jardin d’un frère, à Cracovie, en 1964. 	 Diad sakey ya asamblea a ginawa ed hardin na sakey ya agi diad Kraków, 1964


15 Chacun de nous peut se demander : « Est-ce que je me contente de laisser les autres faire le gros du travail ? 	 15 Maabig no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin aabuloyan kon saray arum so naynay lan manggagawa ed amin a kimey?


Ce livre décrit aussi Élisha comme un prophète très zélé pour le nom de Jéhovah et pour le vrai culte. 	 Deneskribe na Komaduan Arari si Eliseo bilang maseseg a tuloy a propeta parad ngaran nen Jehova tan parad tuan panagdayew.


Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui. ” (Jacques 4:17). 	 (Santiago 4:17) Saray atateng so agnayarin makapanlingkor ed Dios parad ananak da a singa met say ananak et agmakapanlingkor ed Dios parad atateng da.


Que répondriez-vous ? 	 Panon Mon Ebatan?


Pourtant, les réformateurs n’étaient même pas unanimes sur l’interprétation des enseignements bibliques. 	 Ingen ta ag-anggan makapanpaknaan iray repormista ed saksakey ya interpretasyon ed saray bangat ed Biblia.


Si nous employons nos dons ‘ en nous servant les uns les autres ’, nous plaisons à Jéhovah. — Prov. 19:17 ; Lire Hébreux 13:16. 	 ‘Odino, kasin susuloen ko irayan abilidad a naawat ko ed si Jehova parad dilin pankaabigan ko—nayari pa lagin pian onyaman ak odino pian derlengen ak?’ (1 Cor. 4:7) No usaren tayoy palangkap a walad sikatayo pian ‘ipagamor itan ed sakey tan sakey’ bilang panaglingkor, napapaliket tayo si Jehova.—Uli. 19:17; basaen so Hebreos 13:16.


Nous pouvions discuter, notamment de la Bible. 	 Makapaniistoryaan kami la tan panggagayagaan mi so pantotongtong nipaakar ed Biblia.


Même si le monde se dégrade toujours, partout sur la terre des gens continuent à changer pour devenir meilleurs. 	 Anggaman ondedenden lan maong so kipapasen na mundo, wala nin siansia iray totoo ed sankamundoan a mantutultuloy a manpapasimbalo.


Didier : Ah bon ? 	 Tim: Diad ngaran nen Jesus.


Nous avons besoin de cet esprit pour résister à la tentation, être hardis et compétents dans le ministère, et prendre de bonnes décisions. 	 Kaukolan tayoy masanton espiritu pian nalabanan so tukso, makapanpakpel tan makapanparaan parad ministeryo, tan makapanggaway duga iran desisyon.


À présent, il sert Jéhovah avec sa famille. 	 Sikaran pamilya so manlilingkor la natan ed si Jehova.


10:36. Que faut-il se rappeler au sujet... 	 Antoy Nepeg Tayon Tandaan Nipaakar ed . . .


Celle que Jéhovah lui avait confiée était pour Jésus aussi nourrissante, satisfaisante et revigorante qu’un repas (Jean 4:34 ; 5:36). 	 Parad si Jesus, say kimey ya impagawa nen Jehova ed sikato et singa tagano a makapabunigas, makapenek, tan makaparepresko.


Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie. 	 Satan a sankairapan a dalan so pinili na ananak ko tan say kaasawaan da bilang karera ra.


13 Supposons que nous soyons en train d’examiner Hébreux 10:24, 25, qui encourage les chrétiens à se rassembler pour prendre part à des encouragements bibliques et à une compagnie fraternelle. 	 13 Singa bilang, nayarin ipapaliwawa tayo ed iyaaralan tayo so Hebreos 10:24, 25 a mamapaseseg ed saray Kristiano a mantitipon pian napabiskeg ed ibabaga na Biblia tan nawalaan na maaron panlilimog.


Nous ne devrions pas laisser passer une seule journée sans réfléchir à des questions spirituelles. — Matthieu 4:4. 	 Nepeg ya inagew-agew tayon konsideraen iray maespiritual a bengatla.—Mateo 4:4.


Ils ont rapidement cessé de pratiquer les choses qu’ils avaient apprises, ce qui a entraîné leur perte spirituelle. — 2 Pierre 3:15, 16. 	 Agnambayag et intunda ran agamilen iray bengatlan naaralan da, tan saya so inkaderalan da ed espiritual a paraan.—2 Pedro 3:15, 16.


19 Les morts peuvent-ils intervenir dans notre vie ? 	 19 Natulongan Kasi na Inaatey Iray Mabilay?


Le jeune homme est ainsi devenu un chrétien mûr. 	 Agto inisip ya agla napanmatalkan.


Avant son ascension, il a donné à ses apôtres l’ordre de continuer à semer la vérité du Royaume et de faire des disciples. 	 Insan walay makatantandan insipan nen Jesus. Inkuanto: “Nia!


« N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume » (Luc 12:32). 	 “Agkayo natatakot, melag a pulok, ta inabobonan la na Ama yo so pangiter ed sikayo na Panarian.”—Lucas 12:32.


On comprend aisément que cela désignait une épreuve douloureuse et handicapante ; mais de quel genre ? 	 Maseguron ansakit tan makapairap itan. Balet, anto kasi kabaliksan na satan?


Néanmoins, nous faisons tout ce que nous pouvons raisonnablement faire — sans transiger avec les principes justes — pour être en paix “ avec tous les hommes ”. 	 (Mateo 10:34-36; Hebreos 12:14) Balet, gawaen tayo so anggaay nayarian tayo a mikareenan ed “ganagana a too,” ya agtayo ikokompromiso iray matunong a prinsipyo.


Ces trois jeunes ont bien trop tôt été confrontés à la perte d’un être aimé. 	 Asakbay ya inateyan na inad-aro ed bilay irayan taloran kabataan.


Savoir que nos proches décédés sont dans la mémoire de Dieu et dorment dans l’attente d’une résurrection peut nous consoler et nous donner envie de continuer à vivre. 	 Sikatayo so natambayo tan onaralem so pilalek tayon mantultuloy a manbilay lapud amta tayo a saray inaatey ya inad-aro tayo a walad pakanodnonotan na Dios so nauugip lambengat ed patey tan manaalagar na kioli ed bilay.


Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22). 	 Diad pigaran bansa, inakusaan na media iray Tasi ya agda ipapatambal iray ananak da tan gagagalaen da met a konsintien iray graben kasalanan a ginawa na saray kapananisiaan da.


Étant Témoins de Jéhovah, nous avons aussi reçu le soutien de nos compagnons chrétiens. 	 Tan lapud Tasi nen Jehova kami, pinabiskeg kami na saray kaagian mi.


Quel effet les paroles de Jésus contenues en Luc 21:25-28 ont-elles sur votre façon d’envisager la grande tribulation ? 	 Antoy epekto na imbaga nen Jesus a walad Lucas 21:25-28 ed panmoriam ed onsasabin baleg ya irap?


Il se jette alors sur lui et le tue (Genèse 4:8). 	 (Genesis 4:8) Kanian si Abel so sankaunaan ya biktima na panagbusol lapud pananisia, odino sankaunaan ya martir.


D’ailleurs, vous aussi, vous aimez Victor. 	 Nayarin paboran yo si Victor.


Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils. 	 Balet, ipasen tayo pan walay agawan baleg a pananguman.


L’apôtre Pierre a déclaré que ‘ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ’. — Actes 10:34, 35. 	 Oniay inkuan nen apostol Pedro: “Say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.”—Gawa 10:34, 35.


Il a déclaré : ‘ Il est rare que les gens qui souffrent de cette psychose pensent être malades. ’ On m’a aidé à diagnostiquer la maladie avant qu’elle ne devienne trop grave. ” 	 Inkuan to, ‘Mataltalag ya isipen na totoon walaan na onian sakit a walay liliknaen dan onia.’ Atulongan ak a makaamta ed sakit ko antis ya onloor lan maong.”


L’« Évangile de Judas » s’inscrit bien dans le mouvement gnostique. 	 Say “Ebanghelyo nen Judas” et nibase ed sarayan papanisiaan da.


Non. 	 Andi met.


(Voir l’encadré page 21.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 21.)


Se rebelle-t-elle en cela contre l’autorité légitime de son mari ? 	 Labay kasin ibaga na saya ya agmanpapasakop si Abigail ed asawa to?


6 La première fois qu’il est question de baptême dans la Bible, c’est pour parler de celui que Jean le Baptiste accomplissait (Mat. 3:1-6). 	 6 Say unonan nabasa ed Biblia nipaakar ed bautismo et samay ginawa nen Juan Bautista.


Cet élément peut nous aider à mieux comprendre les événements qui allaient l’impliquer. 	 Linmabas so manga masulok a sakey taon, inwanwan na masanton espiritu si Pablo tan Bernabe ya onlan manbiahe bilang misionero.


Quelle découverte : sans aucun doute l’original de la Loi ! 	 Insalaysay ton aromog na Atagey a Saserdoten si Helcias so “libro na tunong nen Jehova, a niiter ed panamegley nen Moises.” (2 Awaran 34:12-18) Agaylan nalmoan—agpanduaruwaan a saman so orihinal a kopya na say Ganggan!


Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours 	 Ondengel ed Dios Pian Manbilay ya Andi-angga


• Comment se fait-il que deux chrétiens dotés d’une conscience bien éduquée puissent prendre des décisions différentes ? 	 • Panon a nayarin mandumaan so desisyon na duaran Kristiano a walaan na nipasal a maong a konsiensia?


• Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah protège ses serviteurs ? 	 • Antoy paneknek ya iliktar nen Jehova iray totoo to?


Tous ces changements peuvent susciter des tiraillements ou des inquiétudes au sein du couple. 	 Amin na sarayan pananguman et nayarin mangitarok na desdes tan kapagaan ed sakey a relasyon.


La plupart des frères n’ayant pas de voiture, on venait rarement me chercher à la gare. 	 Diad saman dagdaiset so agagi ya walay kotse ra, kanian anggapoy mangabet ed siak diad istasyon na tren.


Dans la langue originale, on aurait pu appliquer le mot rendu par “ parfaitement équipé ” à un bateau pourvu de tout l’équipement nécessaire pour un voyage ou à une machine capable d’accomplir tout ce qu’on pouvait en attendre. 	 Nayarin nausar iya nensaman a panukoy ed sakey a baloton naikdan na amin a nakaukolan parad mabayag a panaglayag, odino ed sakey a makinan sarag ton gawaen so amin ya angigagalaan ed sikato.


Comment se préparer au baptême chrétien 	 Kapeten Iray Kakaukolanen Parad Makristianon Bautismo


En outre, les serviteurs de Satan sur la terre ont persécuté les adorateurs de Jéhovah, quelquefois jusqu’à ce que mort s’ensuive, comme dans le cas de Jésus Christ. 	 (Roma 5:12) Niarum ni, saray aripen nen Satanas diad dalin so mamapasegsegang ed saray mandadayew ed si Jehova, a no maminsan et papateyen da ni ingen ira, a singa ginawa ra ed si Jesu-Kristo.


De gauche à droite : gravure de Daniel dans la fosse aux lions ; lettrine en feuille d’or ; caractères nettement définis. 	 Manlapud kawigi pakawanan: Litrato nen Daniel diad ungib na leon; Bulong a Gold so kolor to diad unonan letra; Mabaltaw iran letra


Un jour, la situation était allée tellement loin que les enfants ont dû courir chez les voisins pour réclamer de l’aide. 	 Aminsan et grabe lan maong so kipapasen kanian batik iray ananak da ed kakaabay da pian patulongan.


Non seulement on ne se sent pas bien, mais parfois, on est dans l’incapacité d’aller au travail ou à l’école, de gagner de l’argent ou de s’occuper de sa famille. 	 Agka labat makapkapuy, noagta agka met makapantrabaho odino makapan-eskuela, tan agmo naasikasoy pamilyam.


Tout à leurs occupations et à leurs plaisirs, “ ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:38, 39. 	 Saramay pinulongan nen Noe et okupadon tuloy ed personal iran kimey tan likeliket da ya “agda akabkabatan [“inim-imano,” NW] angga ed sinmabi’ delap, et inyanor to ra ya amin.”—Mateo 24:38, 39.


Par exemple, l’édition de septembre 2006 était intitulée « Y a-t-il un Créateur ? ». 	 Singa bilang, say tema na Setyembre 2006 ya isyu et “Is There a Creator?”


Une règle qui favorise le respect de la dignité d’autrui 	 Say Totontonen a Mamapagalang Si Jesus so angibalikas na bengatlan ipapasen na dakel bilang say sankabantogan lan niiter a bangat nipaakar ed relasyon na too: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


4, 5. Comment des humains peuvent-ils combattre le gouvernement de Dieu, alors qu’il est céleste, invisible ? 	 4, 5. Panon a nalabanan na totoo so agnanengneng tan mangatatawen a gobierno na Dios?


La formulation et le ton de la voix devraient traduire une peine véritable. 	 Saray inkisalita tan tonada na boses so nepeg a mangipasabi ed inkamatua na ermen.


La frustration peut se faire sentir. 	 Nayarin nadismaya ka.


6 Nul besoin de deviner le sens de cet exemple. 	 6 Agtayo la kaukolan ya isipen no antoy kabaliksan na sayan ilustrasyon.


Par exemple, la relation d’Abraham avec Agar et Sara est une image prophétique de la relation de Jéhovah avec la nation d’Israël et la partie céleste de l’organisation de Dieu (Gal. 4:22-26). 	 Singa bilang, say relasyon nen Abraham ed si Hagar tan Sara et mangisisimbolo ed relasyon nen Jehova ed literal ya Israel tan ed kabiangan na organisasyon na Dios ya walad tawen.


Il en a accueilli dans le groupe qui l’a accompagné dans le ministère, et il faisait preuve de douceur et de respect envers elles. 	 Inabuloyan ira nen Jesus a milimog ed grupon akiulop ed sikato diad ministeryo to, tan sikatoy mapangasi tan marespeton akideneng ed sikara.


4 Vous est-il arrivé de vous sentir quelque peu dépassé par des difficultés ou des responsabilités théocratiques ? 	 4 Kasin no maminsan et naliliknam ya agmo sarag ya gawaen iray responsabilidad mo diad panaglingkor ed Dios?


Samson, naziréen, a touché aux cadavres ? 15/1 	 Pagmaliwen si Jehova Bilang Dios Mo, 4/1


Toutefois, Jéhovah a pris en compte le repentir de David et il s’en est tenu fidèlement aux termes de l’alliance du Royaume en lui permettant de continuer à régner jusqu’à sa mort. — 2 Samuel 12:9 ; 1 Chroniques 21:1-7. 	 Balet, inimano nen Jehova so impagbabawi nen David kanian sitotoor Ton sinumpal so sipanan ed Panarian diad impangiyabuloy ed si David a manlingkor bilang ari anggad ipatey to.—2 Samuel 12:9; 1 Awaran 21:1-7.


JÉSUS CHRIST avait toujours des pensées, un enseignement et des actions irréprochables. 	 SI Jesu-Kristo so lawas nanisip, angibangat, tan kinmiwas ed matukoy a paraan.


De même qu’un père aimant acceptera que son enfant subisse une douloureuse opération s’il sait qu’elle apportera des bienfaits durables, Jéhovah a laissé les humains subir momentanément le mal sur terre. 	 No panon a say maaron ama et abuloyan toy anak to ya ondalan et makapaot-ot ya operasyon no amta ton satan so mangiter na manbayag iran gunggona, ontan met ya aabuloyan nen Jehova so katooan a makaeksperiensya ed temporaryon kaugsan a nagagawa diad dalin.


Mais voilà qu’il vient de trouver la plus belle, si magnifique qu’il a le cœur battant rien qu’en la regardant ! 	 Pero natan et walay aromog ton sakey a perlas ya talagan marakdakep, ya kanengneng to labat ed satan et malikeliket la.


Jean 1:12 précise : “ Tous ceux qui [...] ont reçu [Jésus], il leur a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom. ” En qualité d’enfants ou de fils de Dieu, ils remplissaient les conditions pour obtenir en récompense la vie éternelle. — 1 Jean 2:25. 	 Bilang ananak, odino, ilalak na Dios, manatalaran ira a mangawat na tumang ya andi-anggaan a bilay.—1 Juan 2:25.


Quel souvenir les chrétiens de notre époque ont-ils laissé ? 	 Panon a Nanonodnonotan Iray Modernon-Agew a Kristiano?


J’ai été condamné à quatre ans de travaux forcés et incarcéré à la prison centrale de Riga. 	 Siak so asentensiaan na paskaran a panagtrabaho ed loob na apat taon tan nipisok ak diad Riga Central Prison


L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 	 Binmiskeg so Talek Mi’d si Jehova Lapud Pansusungdo Mi


(Mat. 24:3.) Puisque Jésus n’a pas employé de qualificatifs négatifs quand il leur a parlé de “ cette génération ”, les apôtres ont vraisemblablement compris que c’étaient eux et leurs codisciples qui allaient faire partie de la “ génération ” qui ne passerait pas avant “ que toutes ces choses n’arrivent ”. 	 (Mat. 24:3) Diad saman et ag-angusar si Jesus na negatibon deskripsion sanen sinalambit to so “sayan kapolian,” kanian seguradon atalosan na saraman ya apostoles to a kabiangan ira, pati saray kapara ran babangatan, ed saman a “kapolian” ya ‘agnapaso angga ed kagawa na sarayan bengatla.’


16 Souffrez-vous dans votre chair des conséquences de la rébellion d’Adam, sous la forme d’une mauvaise santé ? 	 16 Nayarin sasagmaken yo natan so pisikal iran epekto na impanrebelde nen Adan, a nayarin diad sakey a nengneng na sakit.


Grace et moi servons Jéhovah depuis plus de 75 ans chacun et depuis près de 65 ans à deux. 	 Siak tan si Grace et nanlingkor ed si Jehova ed masulok lan 75 taon, tan ngalngali 65 taon kami lan manlilingkor bilang sanasawa.


Mais comme la Loi venait de Jéhovah, la disposition des villes de refuge montre comment il considère le péché, les pécheurs et la repentance. 	 Kanian naaralan tayo ed satan ya uksoyan no antoy panmoria nen Jehova ed kasalanan, saray nankasalanan, tan panagbabawi.


Que signifie le rapprochement des deux morceaux de bois dont parle Ézékiel chapitre 37 ? 	 Antoy labay ya ibaga na samay abitlad Ezequiel kapitulo 37 ya impaniba so duaran bislak?


Voyez ce qu’expliquent Ivan et sa femme Delwyn qui, bien qu’issus de milieux culturels différents, sont heureux en mariage depuis de nombreuses années. 	 Bueno, imanoen iray komento nen Ivan tan say asawa ton si Delwyn, a maliket a sanasawa diad loob na dakel lan taon, anggaman mandumaan so kultura ra.


C’est pourquoi l’apôtre Jean a écrit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Bilang resulta na sayan matalonggaring a panangipatnag na aro, awalaan itayo lamet na ilalon manbilay a maando.


Depuis qu’il s’est adressé à Ève, dans le jardin d’Éden, il n’a eu de cesse de chercher à dissuader les humains de servir leur Créateur (Genèse 3:1-5). 	 Manlapu nen akitongtong si Satanas ed si Eva diad hardin na Eden, say getma to la et iyarawi so totoo ed panlingkor ed Manamalsa ra.


Mais Saül a laissé vivre le roi, Agag, et les meilleures bêtes du troupeau. 	 Agto pinatey si Agag, a kabusol na totoo na Dios, tan pati saray sankaabigan ya ayayep.


Qu’a fait Jéhovah pour préserver sa Parole écrite ? 	 Antoy ginawa na Dios pian nasalimbengan so Salita to?


Pourquoi, par exemple, ne pas consulter le mot “ affection ” dans une concordance de la Bible ? 	 Singa bilang, akin ya ag-usisaen no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed ‘panangaro’?


L’enseignement de la résurrection est réconfortant pour ceux qui ont perdu des êtres chers (Jean 11:25). Les prophéties bibliques nous montrent où nous en sommes dans le cours du temps et nous inspirent confiance dans les promesses divines concernant l’avenir. 	 (Juan 11:25) Saray propesiya na Biblia so mangipaparungtal ed sikatayo no anto lan panaon so pambibilayan tayo tan mangiiter ed sikatayo na talek ed saray sipan na Dios ed arapen.


À propos du terme grec traduit ici par “ eut pitié ”, un bibliste explique qu’il emporte l’idée d’“ un sentiment qui saisit l’homme au plus profond de son être ”. 	 Diad tua, sayan salita so impasen a sakey ed saray sankamatukoyan a salita ed Griego parad araldalem a liknaan a panangabagey.


Au mois d’avril, mon père a reçu une lettre du bureau de la Société Tour de Garde, à Magdebourg, l’informant qu’on recherchait quelqu’un sachant conduire et désirant être pionnier. 	 Kasabi Abril ed saman a taon, akaawat si Tatay na sulat manlapud opisina na Watch Tower Society diad Magdeburg. Say Sosyedad so manaanap na sakey a makapanmaneho na kotsi tan malabay a manpayunir.


J’entreprends le service à plein temps 	 Nanlingkor Ak a Sigpot-Panaon


Finalement, le 13 septembre 1997, après deux ans d’étude, j’ai été baptisé chez moi dans une baignoire. 	 Insan nen Setyembre 13, 1997, kayari duay taon ya impanaral koy Biblia, abautismoan ak ed abung mi diad sakey a bathtub.


Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles-mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21). 	 Ag-ikikibot nen Jehova ed sikatayo so ontan a panliketan, balet diad tua et amta tayo ya agmakatulong so ontan iran aktibidad pian makapantipon tayo na antokaman ya espiritual iran kayamanan ed tawen.


En revanche, nous avons un personnage puissant qui nous aide, Jésus, “ qui est à la droite de Dieu, qui sollicite aussi pour nous ”. (Romains 8:34 ; Hébreux 7:25.) Dès lors, si la veuve n’a pas cessé de supplier le juge, en dépit des circonstances défavorables, pour que justice soit rendue, à combien plus forte raison devrions-nous garder une foi ferme dans la venue du jour de jugement de Jéhovah ! 	 (Roma 8:34; Hebreos 7:25) Kanian, no say balo et nantultuloy ya akikasi ed ukom lapud paniilalo ton naikdan na hustisya, anggaman mairap so situasyon to, nagkalalo la sirin a pansiansiaen tayo so pananisia tayo ed segseguradon isabi na agew na panangukom nen Jehova!


Si nous voulons avoir la “ puissance qui passe la normale ” pour le ministère chrétien, nous devons nous appuyer sur Jéhovah, qui “ donne de la force à celui qui est épuisé ”. (2 Corinthiens 4:7 ; Isaïe 40:29.) Voici quelques moyens de nous fortifier : la Parole de Dieu, la prière, la congrégation chrétienne, la participation régulière au ministère, les surveillants chrétiens et l’exemple de fidélité de nos compagnons. 	 Ta pian nawalaan itayo na “pakayari ed labas na gendat” parad Kristianon ministeryo, nakaukolan tayo so manmatalek ed si Jehova, a “sikato so mangiter na pakayari ed makapuy.” (2 Corinto 4:7, NW; Isaias 40:29) Saray makapabiskeg a tulong et laktipen toy Salita na Dios, pikakasi, say Kristianon kongregasyon, regular a pibibiang ed ministeryo, saray Kristianon manangasikaso, tan matoor ya ehemplo na arum.


“ JE SUIS le Divin et [...] il n’y a pas d’autre Dieu ni personne qui soit comme moi ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” (Isaïe 46:9, 10). 	 “SIAK so Dios, et anggapo la so sananey; Dios ak, et anggapo so mipara ed siak; ya ipaliwawak so panganggaan a manlapu ed gapo, tan nanlapu nen inmuna a panaon ipaliwawak so saray bengatla ya agni agawa.” (Isaias 46:9, 10) Ontan so inkuan nen Jehova a Dios, samay makayarin mangipasakbay na nagawa ed arapen ya agbalot onsaew.


Joseph était tout à fait conscient d’avoir été victime de nombreuses injustices. 	 Amta ton sikatoy aminpigan biktima na ag-inkahustisya.


Jésus est apparu à un trop grand nombre de personnes pour que cette idée soit plausible. 	 Antokaman a panuppiat ed saratan et agnapanisiaan, lapud sikatoy anengneng na dakerakel a totoo.


Elle l’a abordé en lui demandant s’il avait lu de bonnes nouvelles. 	 Nen imbaga to may laki ya anggapo, inkuan nen Amalia, “Walay ibagak ed sikayo ya maong a balita nipaakar ed Panarian na Dios.”


Et en retour ces adorateurs zélés sont beaux aux yeux de Jéhovah. 	 Tan bilang resulta, makaseguro itayon saratan a maseseg a managdayew so marakdakep ed imaton nen Jehova.


Il nous forme quelquefois en nous disciplinant (Hébreux 12:6). 	 (Hebreos 12:6) No maminsan et iyaabuloy ton onsabi ed sikatayoy nanduruman subok tan kairapan pian napaaligwas tayoy panagsungdo.


Le perfectionnisme affecte également les jeunes. 	 Apektado met na perpeksionismo iray kalangweran.


Comme je n’avais que cinq ans, j’étais terrifié. 	 Limay taon ko ni labat ed saman kanian natatakot ak.


Au cours de ta scolarité, entreprends de temps en temps le service de pionnier auxiliaire. 	 Legan na saray taon na paneeskuela yo, panapanaon kayon mibiang ed panag-auxiliary payunir.


11. a) Comment obtenir la miséricorde et la faveur imméritée de Jéhovah ? b) Quelle règle divine faut-il appliquer pour avoir la paix de l’esprit ? 	 11. (a) Antoy gawaen tayo pian kasian itayo nen Jehova tan ipatnag toy maaron kaabigan to? (b) Unong ed Biblia, antoy nepeg tayon gawaen pian nawalaan tayoy deen na nonot?


Reconnaissons toutefois que ce scénario n’est pas le plus fréquent et qu’à accumuler les déceptions on risque de s’exaspérer contre soi et même contre les autres. 	 Balet, tua a dakel ed saray ugagep tan iilaloan tayo so agnagagawa unong ed pirawat tayo. Saray sebang-sebang ed kanonotan a pakakadismayaan ed bilay so mamaingongot ed inkasikatayo tan ed arum ni ingen.


Ce livre a touché des points sensibles chez moi dont je n’avais pas conscience. 	 “Aliwa labat itan a parad ugugaw noagta parad sikatayon amin ya ananak na Dios.


Bien qu’il soit parfois difficile d’opérer les changements nécessaires, il est possible de trouver de l’aide et des encouragements (Psaume 84:11). 	 (Salmo 84:11) Iyiilustra iya na onggendan ya eksperiensya manlapud Abalaten-bukig ya Asia.


Je l’avais toujours aimé, mais sans le comprendre tout à fait. 	 Nensaman ko ni inaro si Jehova, balet ta walaray agko natalosan ed sikato.


Il s’abstiendra de donner des conseils portant sur une affaire à caractère confidentiel ou qui relèverait d’un comité de discipline religieuse ; en revanche, il lui suggérera d’en parler aux anciens. 	 Imbes a mangiter na simbawa nipaakar ed hudisyal odino kompidensyal iran pamaakaran, nepeg ya isuheri na manangipalapag a mitongtong imay inaktibo ed saray mamatatken.


J’ai atteint cet objectif à l’âge de 15 ans. 	 Adampot ko ’tan a kalat nen 15 años ko.


Souvenons-nous que Jésus a fait l’éloge de ceux qui ont faim sur le plan spirituel, qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 Tandaan, kinomendaan nen Jesus iramay naeerasan ed espiritual, odino “sinononot ed espiritual a pankaukolan da.”


Traduction du monde nouveau est une traduction précise, fiable et très agréable à lire. 	 Anengneng na dakel ya say Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan et susto, napantiwalaan, tan mainomay ya basaen.


Elle était la fille de l’un des premiers habitants des Bahamas qui ont étudié la Bible quand nous sommes arrivés dans ces îles en 1947. 	 Sikatoy marikit na sakey ed saray inmunan inyaralan mi na Biblia sanen kasabisabi mi labat ed Bahamas nen 1947.


Expliquez 	 Panon Yon Ipaliwawa?


Nous pourrons ainsi prier en harmonie avec la volonté de Dieu (lire 1 Jean 5:14). 	 Diad ontan et makapanpikasi tayo unong ed linawa na Dios.—Basaen so 1 Juan 5:14.


Précédemment déjà, Jésus avait dit à Philippe : “ Suis-moi. ” (Jean 1:43). 	 (Juan 1:43, NW) Inawat itan nen Felipe tan diad saginonor et nagmaliw ya apostol.


En outre, ils ont refusé l’idée que les évangélistes avaient eu des renseignements de première main sur Jésus, et ils ont soutenu que ces hommes étaient incapables de produire un récit historique digne de ce nom. 	 Kaaruman ni, agda panisiaan a naimatonan tan nadngel a mismo na saray managsulat na Ebanghelyo so aktual iran detalye nipaakar ed si Jesus tan ipipilit da a sarayan lalaki et agmakasarag a mangirekord na matuan agawgawa ed apalabas.


À l’heure qu’il est, il se livre à des préparatifs pour sauver “ une grande foule ”. 	 Diad panaon tayo, sikatoy manggagawa na paraan pian iliktar so “baleg ya ulop.”


Les proverbes énumérés dans les chapitres 25 à 29 ont été transcrits par “ les hommes de Hizqiya le roi de Juda ”. 	 Saray uliran ed kapitulo 25 anggad 29 so kinopya na “totoo nen Ezekias [ya] ari ed Juda.”


Aulis Bergdahl, du Comité de la filiale de Russie, a fait l’historique des persécutions rencontrées par les Témoins, notamment à Moscou. 	 Insalaysay nen Aulis Bergdahl, a membro na Branch Committee na Russia iray agawan panamasegsegang ed saray Tasi ed Russia, lalo lad Moscow.


Dieu connaît bien notre constitution affective. 	 Natatalosan na Dios iray liknaan tayo.


17 L’esclave fidèle nous encourage en outre à obéir au commandement de Jésus de prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 17 Nonoten met so panamaseseg na matoor ya aripen ya unoren so ganggan nen Jesus ya ipulong so maong a balita na Panarian diad sankamundoan. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Impaimano nen Sofonias so pananguman a mamakiwas ed totoo a pasalimbengan ed ngaran na Dios.


Étant disciples de Jésus, les vrais chrétiens comprennent la nécessité d’être humbles. 	 Bilang papatumbok nen Jesus, amta na saray tuan Kristiano a kaukolan day manpaabeba.


Après 50 ans de service de pionnier, nous avons toujours nos économies ! 	 Kayari 50 taon ya pampapayunir, wala nin siansia may tipon mi!


Qu’est-ce que l’injustice, en réalité ? Une injustice est un acte, une décision, un jugement contraire à la justice. 	 Say ag-inkahustisya et kipapasen odino kagagawa a pananumlang ed saray estandarte na inkapatas.


Avec le temps, cette femme a accepté une étude biblique. Vous l’aurez noté : le souvenir que cette femme gardait de cette première visite, ce n’était pas ce que les Témoins avaient dit, mais la façon dont ils l’avaient écoutée. 	 Ipaparungtal na sayan eksperiensya a say atandaan na bii ed samay unaan ya imbisita na saray Tasi et aliwan say imbaga ra, noagta say indengel da.


3 L’une des tactiques de Satan consiste à insinuer le doute dans notre esprit en profitant des défauts de notre armure spirituelle. 	 3 Sakey a taktika ya uusaren nen Satanas et say pangipaslep na panduaruwa ed kanonotan tayo. Iimanoen toray maletey a kabiangan na espiritual a kinlong tayo.


9 Ce ne sont là que quelques exemples de personnes qui en ont blessé d’autres. 	 9 Pigara labat iratan ya alimbawa na saray nanggawa na akasakitan na arum.


Quelle a été leur réponse ? 	 (Exo. 19:3-6) Antoy ebat da?


Aujourd’hui en tout cas, je suis heureux de servir Jéhovah dans la paix, avec ma femme et mes deux fils. 	 Balet natan, maliket ak ya manseserbi ed si Jehova kaibay asawak tan duaran anako.


Ça m’a convaincue que, même si certains étaient contre moi, Jéhovah, lui, était avec moi. ” Vos enfants ont-ils leur propre programme de lecture de la Bible ? — Ps. 1:1-3 ; 77:12. 	 Kasin walaan iray ananak yo na dili ran programa na panagbasa na Biblia?—Sal. 1:1-3; 77:12.


Voyons donc ce que signifie la déclaration divine contenue en Nombres 18:20. 	 Kanian nepeg tayon amtaen no antoy kabaliksan na satan ya imbaga na Dios.


Elle vit avec sa mère, Galina, qui prend soin d’elle. 	 Kaiba tod abung si nanay ton Galina, a mangaasikasod sikato.


Qu’est-ce que Dieu avait prévu à l’origine pour la terre et pour les humains ? 	 Anto so orihinal ya gagala na Dios parad dalin tan totoo?


Au début de l’histoire humaine, une créature spirituelle qui avait succombé à l’égoïsme et à l’orgueil a formé le dessein de prendre la direction du monde. 	 Diad gapo na awaran na too, sakey ya espiritun pinalsa a nagmaliw a masiblet tan mapaatagey so nanggetman magmaliw a manuley na mundo. Bilang resulta, sikato so nagmaliw a “prinsipe [odino, manuley] na sayan mundo,” a talagan marukruksan manuley.


Découvrons le témoignage de personnes qui se sont attiré des bienfaits en se conduisant « d’une manière droite en toutes choses ». 	 Imanoen pa iramay arum nin agunggonaan ed impangunor da ed prinsipyo na Biblia ya “manbilay a matua ed amin a bengatla.”


17 Nous devrions prier Jéhovah de nous accorder son esprit saint (Luc 11:13). 	 17 Nepeg tayon kerewen ed si Jehova so masanton espiritu diad pikakasi.


11 Pour choisir ce qu’ils vont mettre, les serviteurs de Dieu tiennent compte du fait qu’« il y a un temps pour toute activité et pour tout ce qui se fait » (Eccl. 3:1, 17, Segond 21). 	 11 No mandedesisyon iray lingkor na Dios no antoy isulong da, sankanonot dan “walay panaon na amin a bengatla.”


Même quand il avait prévu de se reposer dans “ un endroit isolé ”, il se mettait à la disposition des foules lorsqu’elles le cherchaient pour qu’il continue de les enseigner (Marc 6:30-34). 	 (Lucas 8:1) Anggan sanen nononoten to lay manpainawa diad “sakey a pasen a lawak ya arawi,” sikatoy kinmiwas sanen inanap na dakel a katooan pian paibangat ni ed sikato.


18 De même, un nombre limité d’hommes ont aujourd’hui la charge de représenter l’esclave. 	 18 Mipadpara, natan et pigpigara labat so alanaan a walaay responsabilidad a mangirepresenta ed aripen a klase.


Leurs 23 kilomètres de papier sont avalés par la machine en 25 minutes. 	 Kada rolyo na papel a 23 kilometro karukey so nauunat tan ondadalan ed makinan panag-imprinta diad loob labat na 25 minuto.


Comment résister à la tentation de regarder de la pornographie ? 	 Panon tayon nalabanan so tukso ya onnengneng ed pornograpiya?


Que devons-nous faire pour rester dans le paradis spirituel ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian mansiansia itayo ed espiritual a paraiso tayo?


Montrons-nous équilibrés 	 Magmaliw a Balanse


(Héb. 11:13.) Quelle que soit notre espérance pour l’avenir, nous avons le privilège d’entretenir avec Jéhovah des relations semblables à celles qu’Abraham avait avec lui. 	 (Heb. 11:13) Antokaman so ilalo tayod arapen, pribilehyo tayon nawalaay maapit a relasyon ed si Jehova a singa si Abraham.


Ils imitent l’attitude de Jésus qui a dit : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” (Matthieu 10:8). 	 (Mateo 10:8) Minilyon ed interon mundo so mibibiang ed mipadparan andi-siblet a serbisyo, tan bilang resulta et dakerakel a matuan-impanpuso so onkikiwas tan magmamaliw a babangatan.


« C’est important de montrer à notre proche que nous l’aimons et que nous prions pour lui », observe Holger, dont le père s’est fait baptiser 20 ans après les autres membres de sa famille. 	 “Importantin ipanengneng ya inaro tayoy kapamilya tayo tan ipikasi tayo,” so kuan nen Holger, ya say ama to et abautismoan 20 taon kayarin nampabautismo so arum ya membro na pamilya.


Il arrive notamment à des sœurs divorcées de penser que peu de monde s’intéresse à elles. « J’ai divorcé il y a huit ans, confie Alicja. 	 Ompan isipen dan pigpigara labat so mangiyaansakit ed sikara, lalo lad biang na saray sister ya sian. Oniay inamin nen Alicja: “Waloy taon lay linmabas manlapu la nen akisian ak.


Prenons un exemple : imaginez une petite fille cramponnée à la main de son père alors qu’ils marchent sous un violent orage. 	 Bilang ilustrasyon: Ilitrato yo pa’d nonot yo ya akabemben a malet so melag ya ugaw a bii ed lima nen ama to legan a manaakar ira ed kaksilan na bagyo.


Ceux qui veulent être les amis de Jéhovah ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’. 	 Saray totoon malabay a magmaliw a kakaaro nen Jehova so ‘mamitpit ed saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay.’


Des millions d’autres humains leur ont emboîté le pas. 	 Anggan say nasyon na Israel a pinilin totoo na Dios et aminpigapigan sinmunggay ed sikato.


Quand Kathy, qui sert au Béthel depuis des années, s’est rendu compte que son mari avait la maladie d’Alzheimer, elle s’est crue incapable de surmonter les difficultés à venir. 	 Imanoen pay eksperiensya nen Kathy, a sakey ya abayag lan Bethelite. Sanen naamtaan ton say masiken to et walay sakit ton Alzheimer’s, inisip ton agto nasarag iray angat ya itarok na satan.


En revanche, les anges qui s’étaient matérialisés ont rejoint les sphères spirituelles, mais ont perdu la faveur divine. 	 Lapud nipabpaabeba ira diad impagmaliw dan demonyo, agda la tinundaan a kinalaban so Dios tan saray matunong tan matoor ya angheles to.


Jéhovah nous fournit sa Parole et des publications bibliques. 	 Diad maseet a panaral ed Kasulatan tan masimoon a pandalepdep ed saratan, magmaliw a malinis so puso tayo.


De quels témoignages des œuvres prodigieuses de Dieu disposons-nous, et à quoi devraient-ils nous inciter ? 	 Walaan itayo na anton ebidensia na saray makapakelkelaw a gawa na Dios, tan nepeg itayon napakiwas a manggawa na anto?


Il s’est justifié, prétextant qu’il avait agi à bon droit parce que les bêtes seraient offertes en sacrifice. Il a minimisé le conseil de Samuel. 	 (1 Sam. 15:1-3, 7-9, 12) Kanian, imbaki na Sankatalonggaringan a Domadamili si Samuel pian simbawaey Saul.


De quels pièges du Diable allons-nous parler dans cet article ? 	 Anto ran patit na Diablo so pantongtongan tayod sayan artikulo?


Comment nous assurer que nous continuons à le faire ? 	 Panon tayon naseguro ya tuloytuloy tayon nagawaan itan?


Le récit biblique déclare : “ Il frappa trois fois, puis s’arrêta. 	 Ibabaga na salaysay na Biblia: “Kinabil to ya amitlo, tan tinmunda.


Les infirmières ont dit à Saúl qu’il était le patient le plus aimable qu’elles aient jamais eu dans leur pavillon. 	 Inkuan na ulop na nars ed si Saúl a sikatoy sankaabigan a pasyentin inasikaso ra ed saman a ward.


De deux façons. 	 Imanoey duaran paraan.


18 Comme nous observons ses rappels, nous restons proches de Dieu (Psaume 119:145-152). 	 18 Mansiansia itayon maapit ed Dios no tumboken tayo iray panonot to.


2:10 ; 7:3, 14). Il serait donc inutile qu’un humain, quel qu’il soit, cherche à savoir quels serviteurs de Dieu feront à terme partie des 144 000[1]. 	 (Apo. 2:10; 7:3, 14) Kanian agla kaukolan ya amtaen natan na saray totoo diad dalin no siopad saray lingkor na Dios so magmaliw a kabiangan na 144,000.[1]


17 Nous pouvons également manifester notre confiance en Jéhovah en scrutant sa Parole. 	 17 Nipanengneng tayo met so panagmatalek ed si Jehova diad panusisa ed Salita to parad tulong.


Au Salvador, une jeune proclamatrice étudiait la Bible avec une catholique de 87 ans, très attachée à son Église. 	 Alimbawa, diad El Salvador, walay sakey a kalangweran ya agi a mangiyaaral na Biblia ed 87 años a bii a saradon Katoliko.


3, 4. a) Pourquoi Jéhovah s’est-il montré patient dans la réalisation de son dessein pour la terre ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi lorsque la rébellion est survenue en Éden ? 	 3, 4. (a) Akin ya manaanos si Jehova? (b) Antoy ginawa nen Jehova sanen agtinmulok si Adan tan Eva?


9 Zekaria avait prédit au sujet du Messie : “ Sois très joyeuse, ô fille de Sion ! 	 9 Nipaakar ed Mesias, oniay impropesiya nen Zacarias: “Manliket ka na balbaleg, O bii ya anak na Dios.


C’étaient désormais les chrétiens oints, l’Israël spirituel, l’“ Israël de Dieu ”, qui constituaient la congrégation de Dieu. — Galates 6:16 ; Actes 20:28. 	 Say nagmaliw a tuan kongregasyon na Dios et saray alanaan a Kristiano a manibukel ed “Israel na Dios.”—Galacia 6:16; Gawa 20:28.


Courion 	 Kourion


En quoi l’enseignement supérieur sert-il les intérêts du système actuel ? 	 Panon a misiglaotan so atagtagey ya edukasyon ed panamaaligwas ed sayan kaplesan a sistema na bengabengatla?


10:1-4). Pour tout dire, du fait qu’ils transgressaient la Loi, les Israélites étaient l’objet d’une malédiction (Gal. 3:10). 	 (Gal. 3:10) Lapud satan, agda nayarin panlingkoran so amin a totoo bilang arin saserdote.


11:5). En quel sens ? 	 (Heb. 11:5) Panon?


J’aide mes enfants sur le plan spirituel 	 Tinulongan Ko so Ananak Ko Diad Espiritual a Paraan


18 Qu’est-il possible de faire pour réparer les dommages causés par la séparation ? 	 18 Antoy nagawaan pian naayos so makapuy ya epekto na inyarawid pamilya?


Il m’arrivait de travailler à l’entretien des routes, mais je passais la plus grande partie de mon temps dans une boulangerie, ce qui m’était moins pénible. 	 Kaiba ak ed sakey a grupo na saray priso a manggagawa na karsada, balet maslak a panaon et nantrabaho ak diad panaderia, kanian agak nairapan.


Comme la vie serait agréable si chacun obéissait à ce commandement ! 	 Kanian say kawayangan a panggagayagaan na saray Kristiano et walaan na saray limitasyon.


Si la mère n’avait pas les moyens d’offrir un mouton, elle était autorisée à offrir deux tourterelles ou deux jeunes pigeons (Lév. 	 No anggapoy pakasarag na ina ya mangibagat na karnero, sarag toy mangiyapay na duaran palekpek odino duaran sibong a malapati.


Soyez patients, mais fermes 	 Magmaliw a Maanos Ingen ta Mapekder


Finalement, j’ai divorcé. 	 Anggapo lay respetok ed sarilik, kakkabusol ko.


Jéhovah a ainsi dupé Jérémie en l’utilisant pour accomplir ce que le prophète lui-même pensait être incapable de faire. 	 Kanian, pinalikdo nen Jehova si Jeremias diad pantalos ya inusar To iyan propeta pian manumpal ed kimey ya agto inisip a nagawaan ton mismo.


Comment la Bible montre-t-elle qu’à notre époque les anges jouent un rôle dans l’activité de prédication ? 	 Panon ya impabitar na Biblia a saray anghel so walaan na betang ed panagpulong a kimey natan?


Il s’agit des chrétiens qui ont l’espérance de vivre sur la terre ; ces chrétiens allaient être rassemblés durant “ les derniers jours ” et, en tant que groupe, ils survivraient à Har-Maguédôn (Jean 10:16 ; 2 Timothée 3:1 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Juan 10:16; 2 Timoteo 3:1; Apocalipsis 21:3, 4) Kayari na satan a taon, niyapasakey so kimey a panaggaway babangatan ed panagtipon na baleg ya ulop.


Si tu as des enfants, arrête-toi sur celui-ci : « Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 No sakey kan ateng, isipen pa yan pandumaan: “Sikayoran kaamaan, agyo papasyodoten iray anak yo, noagta itultuloy yo ran pabalegen diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.”


“ Pas rendus parfaits en dehors de nous ” 	 ‘Ag-Ira Komon Nayadyari No Anggapo Itayo’


L’esprit saint n’écarte pas forcément les épreuves ou les tentations, mais il peut à coup sûr nous aider à les endurer (1 Corinthiens 10:13). “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a écrit l’apôtre Paul (Philippiens 4:13). 	 (1 Corinto 10:13) “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak,” so insulat nen apostol Pablo.


Celui qui donne un sens et un but à la vie 	 Say Lapuan na Kabaliksan tan Gagala


Pour répondre, il nous faut examiner attentivement les Écritures afin de découvrir qui attaquera le peuple de Dieu. 	 Pian naebatan itan, kaukolan tayon amtaen ed Biblia no siopay onataki ed totoo na Dios.


D’autres y ont vécu quelques années puis sont retournés dans leur pays d’origine. 	 Saray arum et pigay taon ya nansiansia ditan insan pinmawil ed bansa ra.


Wisła a vraisemblablement été fondée dans les années 1590. 	 Ompatnag a sayan lugar so ginmapon nanayaman nen dekada na 1950.


L’attachement à Dieu : primordial 	 Maridios a Debosyon—Sakey ya Importantin Basiyan


10:7). 7 Durant le ministère terrestre de Jésus, ses disciples aussi ont accompli des baptêmes (Jean 3:22 ; 4:1, 2). Ceux qui se faisaient baptiser montraient qu’ils se repentaient des péchés qu’ils avaient commis contre la Loi de Moïse. 	 (Juan 3:22; 4:1, 2) Say impanbautismo ra et mipara ed samay ginawa nen Juan ya mangisisimbolo ed pagbabawi na totoo ed saray kasalanan da lapud agda inunor so Mosaikon Ganggan.


Le mot grec rendu par “ Sanhédrin ” signifie littéralement “ siéger à ”. 	 Say Griegon salita ya impatalos a “Sanhedrin” et literal a mankabaliksan na “miyurong.”


La Bible affirme en effet qu’“ il n’a pas commis de péché ”. (1 Pierre 2:22.) Jésus était en mesure d’engendrer une race d’humains parfaits. 	 On, “anggapoy ginawa ton kasalanan.” (1 Ped. 2:22) Wala siri’ kapasidad nen Jesus a nawalaay perpekton ananak.


D’où leur surprise quand ils découvrent que Jésus... 	 Kanian balo’d sikara no naamtaan dan si Jesus et . . .


S’il a renoncé au droit d’avoir une famille issue de lui, il a par contre revendiqué les descendants d’Adam, pécheurs condamnés à mort. 	 Inako nen Jesus a singa pamilya ton dili so makasalanan tan ompapatey lan pamilya nen Adan. Insuko toy kanepegan ton nawalaay dilin pamilya.


Ne nous contentons pas d’accepter avec gratitude l’invitation de venir et de “ pren[dre] l’eau de la vie gratuitement ”. Transmettons-la également avec ardeur à d’autres ! 	 Agtayo labat sirin pisalamatan ya awaten so imbitasyon ya ondago tan “mangala ed danum na bilay ya andi-bayar” noagta malikeliket tayo met ya inabang iya ed saray arum!


13. a) Quel conseil Paul a-t-il donné à Timothée ? b) Comment appliquer le conseil de Paul aujourd’hui ? 	 13. (a) Antoy imbilin nen Pablo ed si Timoteo? (b) Panon tayon niyaplika natan so bilin nen Pablo?


Que devrait faire cette conductrice ? 	 Antoy nepeg a gawaen na sayan drayber?


Ils peuvent s’apercevoir que manger « un plat de légumes » plutôt qu’« un taureau engraissé » est agréable et est peut-être même meilleur pour la santé ! 	 Napruebaan da ya say pangan na “pisipising” nen say “karne na pinataban baka” et mas makapaliket tan mas maong ed laman da!


Faisons preuve d’imagination. 	 Ilitratom ed isip mo.


Ce n’est toutefois pas ce qui importe le plus pour adorer Dieu d’une manière qui lui plaise. 	 Nayarin walaray situasyon a makagunggona itan no napaliisan iramay peligron asalambit.


Agar avait donné à Abraham un garçon, Yishmaël. 	 Si Agar so angiyanak na ugaw a laki, si Ismael, parad si Abraham.


• Comment Jéhovah nous forme-t-il à l’évangélisation ? 	 • Panon itayon ipapasal nen Jehova a magmaliw ya ebanghelisador?


Quelles promesses se réaliseront sous ce Royaume ? 	 Anto ran promisa so seguradon nagawa diad uley na Panarian na Dios?


Dans le monde futur, ces survivants connaîtront une paix et une sécurité durables comme jamais auparavant. — Mika 4:3, 4 ; Révélation 7:9-17. 	 Napaneknekan a mismo na dakel a managmudmora ed saray balikas na Biblia tan ed saray pasakbay nipaakar ed ikiwas a pangukom a tuan nagawa iratan.


Loin d’être un frein à la recherche, la Bible nous encourage à chercher les réponses à nos questions, tant scientifiques que spirituelles. 	 Ag-aamperen na Biblia so panagsukimat, ipapaseseg ni ingen na satan ya anapen tayo iray ebat ed saray tepet tayo, nipaakar man itan ed siensia odino ed Dios.


C’est le cas lorsqu’une situation change. 	 Ompan anguman iray sirkumstansya tayo.


C’est la meilleure des nouvelles qui nous vient du “ Dieu de toute consolation ”, du Dieu qui se soucie vraiment de nous. — 2 Corinthiens 1:3. 	 Satan so sankaabigan a balita a manlalapud “Dios na ami’ ligliwa,” a peteg a mangiyaansakit ed sikatayo.—2 Corinto 1:3.


Hanna disait en réalité : ‘ Jéhovah, tu me rends forte. ’ — 1 Samuel 2:1. 	 Singa ibabaga sirin nen Hana ya, ‘Jehova, sika so mamapabiskeg ed siak.’—1 Samuel 2:1.


2 Le cœur d’Israël est devenu hypocrite. 	 2 Nagmaliw a mansimpisimpitan so puso na Israel.


Devant tout cet argent, certains sont tentés de voler. D’autres acceptent des pots-de-vin de la part d’individus qui cherchent à réduire leurs impôts ou toute autre somme qu’ils doivent à l’État. 	 Natutukson mantakew so arum ya opisyal lapud nabebembenan da irayan kuarta, say arum balet et mangaawat na pasuksok ed saramay labay dan nabawasay buis o arum nin babayaran dad gobierno.


21 Peut-être avons-nous des amis ou des membres de notre famille qui servent Dieu depuis plusieurs dizaines d’années et qui, du fait de leur âge, ont désormais du mal à faire face aux difficultés de l’existence. 	 21 Arum ed kakaaro tan inad-aro tayo so nayarin dekadekada lan manlilingkor ed Dios tan matakken la ra.


Les Témoins de Jéhovah ont donc soin de suivre le précédent établi par Jésus en prenant du pain sans levain lorsqu’ils observent le Mémorial. 	 Diad arum a kipapasen, inusar da so andiay-taway a tinapay na Judio ya andian na arum niran rekado, a singa saray sibuyas odino iknol.


10 Quand nous donnons la priorité aux intérêts du Royaume, que nous ressentons le soutien de Jéhovah et le voyons répondre à nos prières, notre confiance en lui augmente. 	 10 Lalo tayon panmatalkan si Jehova no iyuuna tayoy Panarian, nalilikna tayoy tulong to, tan nanenengneng tayon eebatan toy pikakasi tayo.


Nous ne pourrons jamais rembourser à Dieu la lourde dette que nous avons accumulée en l’offensant. 	 Agtayon balot nabayaran ed Dios so baleg ya utang tayo a lalon naaaruman lapud pakasusumlang ed sikato.


2 Tout a commencé lors du deuxième séjour de Paul dans la région. 	 2 Agawa itan diad samay komaduan imbisita nen apostol Pablo ed lugar da.


Malheureusement, tous les pères n’ont pas forcément eu de bons modèles. 	 Makapaermen, aliwan amin ya ama et binmaleg a walaan na maong ya alimbawa.


Aujourd’hui aussi il y a beaucoup de “ moqueurs avec leur moquerie ”. “ Cependant le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, prédit la Bible (2 Pierre 3:3, 4, 10). 	 “Balet say agew na Katawan onsabi a singa matakew,” so inkuan na Biblia. (2 Pedro 3:3, 4, 10) Onsabi itan ed aturon panaon.


8 Jéhovah révèle à présent à Moïse qu’Il va porter encore un coup à Pharaon et à tous les Égyptiens, un coup décisif. 	 8 Kayari na saman, imbaga nen Jehova ed si Moises a dusaen To nin maminsan si Faraon tan say amin ya Ehipsio.


Ils ne doivent être ni débraillés, ni malpropres, ni négligés. 	 Sikara so agnepeg ya akulastay, maringot, odino agmaayos ed itsura ra.


Qu’est-ce qui nous retiendra de juger Jéhovah selon nos propres normes de justice ? 	 Antoy makatulong pian agtayon balot ukomen si Jehova base ed saray dilin estandarte tayo ed inkatunong?


Enseignez par la parole et par l’exemple 	 Manbangat Panamegley na Salita tan Alimbawa


[Entrefilet, page 31] 	 [Blurb ed pahina 31]