De plus, j’étais convaincu que tous les biens devaient être répartis équitablement, ce qui mettrait fin à la richesse et à la pauvreté extrêmes. 	 Sakey ni, manisia ak ya dapat et pantay-pantay so apag na dalin, pian anggapoy sobran mayaman tan anggapoy sobran mairap.


Míriam était déjà pionnière et connaissait de nombreuses bénédictions. 	 Ginmapo lan nampayunir si Miriam tan naeeksperiensya to la iray makapaliket ya bendisyon.


La tradition dit qu’en 328 avant notre ère un certain Ageas remporta l’épreuve, puis, dans la foulée, courut jusqu’à Argos annoncer sa victoire. 	 Unong ed tradisyon, nen 328 K.K.P., kayari impanalo na atleta a manngaran na Ageas ed sayan lumba, sikatoy binmatik ya amaarap ed binalegan ton syudad ya Argos pian iyanunsio so impanalo to.


Elle entre dans le dessein du Souverain de l’univers. 	 Imbes, kabiangan itan ed makabat a gagala na Soberano ed Uniberso.


C’est pourquoi l’apôtre Jean a écrit que, si nous aimons Dieu, c’est “ parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 (Gen. 1:27) Kanian, insulat nen apostol Juan ya inaro tayo so Dios “ta sikato so angaro ed sikatayo ya inmuna.”—1 Juan 4:19.


Mais, est-ce vraiment le cas ? 	 Kasin duga itan a panmoria?


Des événements extraordinaires se déroulent sous nos yeux et bien d’autres nous attendent. 	 Komon ta balang sakey ed sikatayo et makapibansag ed iyaaligwas na organisasyon nen Jehova.


Elle est pour lui « une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché » (Is. 55:13, Ostervald). 	 (Isa. 55:13) On, ‘regalo na Dios ya niliktar tayo panamegley na pananisia.’


Quelle augmentation le nombre des disciples a-t-il connue dans les années qui ont suivi la Pentecôte 33 ? 	 Panon a dinmakel iray babangatan ed saray taon kayari na Pentecostes 33 K.P.?


Par exemple, si tu avais tes livres d’étude, si tu avais lu tes leçons. 	 Singa bilang, nayarin say labay ton ibaga et ‘Wala la kasi’d sika iray librom?


Pareillement, nous voulons plaire à nos parents, à notre conjoint et à notre employeur, mais nous manifestons notre amour inconditionnel pour Jéhovah en cherchant par-dessus tout à lui plaire. 	 Ontan met, labay tayo a paliketen so atateng tayo, kapareha tayo, tan say amo tayo, balet ipapatnag tayo so interon-puso a panangaro tayo ed si Jehova diad panggegemtan ed bengatlan sankaimportantian pian sikatoy napaliket tayo.


Vivre ici nous permet de ressentir directement l’action de Jéhovah. 	 Dia mi aliknay mismon tulong nen Jehova.


En Genèse chapitre 37, versets 3 et 4, la Bible indique qu’il aimait particulièrement Joseph. 	 Diad Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 tan 4, impabitar na Biblia ya inad-aro nen Jacob si Jose.


Durant les nombreuses nuits où je ne pouvais trouver le sommeil, je me demandais, incrédule : ‘ Comment peut-il nous faire ça ? ’ J’ai fini par regarder la réalité en face : mon mari nous avait bel et bien abandonnés. 	 ANGGAPO lay panggastos ko parad pamilya mi, kanian aburido ak a tuloy. Dakel a labi ya agak makakaugip, a naynay kon itetepet ed inkasiak tekep na panduaruwa, ‘Panon ton nagawaan iya ed pamilya to?’ Diad kaunoran et naakok la so makapaermen a katuaan ya inkaindan kami la na asawak.


Il a également commandé à ses disciples de communiquer le même message à leurs semblables (Matthieu 28:19, 20). “ Cette bonne nouvelle du royaume, a-t-il prédit, sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 28:19, 20) Impasakbay to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


Il est le 15e détenu de la prison de Porto Azzurro, sur l’île d’Elbe, à devenir Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy koma-15 a priso ed prisoan na Porto Azzurro, diad isla na Elba, ya abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


• Pourquoi trouvez-vous Zekaria 4:6 encourageant ? 	 • Akin a makapaseseg ed sikayo so Zacarias 4:6?


Mais d’autres « ne conv[iennent] pas » ; tous les « poissons » rassemblés n’obtiennent pas l’approbation de Jéhovah. 	 Balet say arum et “agnayari,” tan ag-ira awaten nen Jehova.


Il ne s’agit pas d’un rêve, mais de la promesse de Jéhovah. 	 Aliwa iyan imahinasyon labat. Saya so insipan nen Jehova.


Dans l’article suivant, nous verrons pourquoi l’apôtre a insisté sur la nécessité de poursuivre la paix, et comment œuvrer en faveur de la paix. 	 Pantongtongan ed ontumbok ya artikulo no akin ya indanet nen Pablo a kaukolan tayon pansiansiaey deen ed kongregasyon tan no panon tayon nagawaan itan.


Mais ils peuvent être sûrs que Jéhovah comprend leur situation, les gardera dans la lumière, leur donnera son esprit saint et les aidera à faire ce qui est bien. — Isaïe 57:15. 	 Balet makapanseguro ira a natalosan nen Jehova so kipapasen da, a pansiansiaen to ra ed katuaan, ikdan to ra na masanton espiritu to, tan ontulong ed sikara a manggawa na maabig.—Isaias 57:15.


Reconnaissants à Jéhovah de nous guider 	 Misalsalamat ed Panangigiya nen Jehova


15 juillet 2014 	 Hulyo 15, 2014


Certains sont même allés dans des pays étrangers. Par exemple, lors de ses voyages missionnaires*, l’apôtre Paul s’est rendu dans une région située dans l’actuelle Turquie et y a beaucoup prêché. Environ 2 000 ans plus tard, en 2014, la Turquie a de nouveau été l’objet d’une campagne spéciale de prédication. 	 Singa bilang, si apostol Pablo et linmad lugar a tatawagen natan ya Turkey tan dakel a lugar ditan so nila ton pinulongan bilang misionero.* Kalabas na 2,000 ya taon, nen 2014, diad Turkey lamet so akapokusan na espisyal ya kampanya a panagpulong.


Effectivement, comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la foi est indispensable pour s’approcher de Dieu. 	 (Hebreos 11:6) On, unong a nisalaysay la ed akadkaunan artikulo, say manunan nakaukolan diad iyasingger ed Dios et say pananisia.


Peut-être l’orateur n’est-il pas le plus expérimenté, mais du moment qu’il manie la Parole de Dieu, il mérite que nous l’écoutions attentivement. 	 Nayarin aliwan eksperiensyadon tuloy so managpaliwawa, balet lapud sikatoy manguusar na Salitay Dios, sikato so makanepegan na sigpot a panangimano tayo.


Nous attristerions bel et bien l’esprit saint de Jéhovah. 	 Ta no andi et napaermen tayoy masanton espiritu nen Jehova.


14 Depuis que Satan a été chassé du ciel, il est arrivé que les serviteurs de Dieu soient protégés de ses attaques par des éléments politiques, décrits dans un langage symbolique en Révélation 12:15, 16. 	 14 Manlapu nen nibasileng si Satanas manlapud tawen, saray totoo na Dios so nasasalimbengan no maminsan ed saray panangataki nen Satanas lapud saray sagpot na pigaran mapolitikan grupo, a simbolikon adeskribe ed Apocalipsis 12:15, 16.


Aussi, même après leur mariage, les conjoints passeront vraisemblablement du temps avec leurs parents et beaux-parents. 	 Kanian anggano kayari kasal, wala ni panaon na sanasawa ed saray ateng tan katulangan da.


De quelles espérances parlera-t-on lors du discours du Mémorial ? 	 Legan na paliwawa ed Memoryal, anton duaran ilalo so ipaimano?


Étant aveugle, elle devait en effet tout mémoriser, ce qui exigeait aussi beaucoup de patience de la part des personnes qui l’enseignaient. 	 Lapud bulag, kinaukolan ton ipatlep so amin a bengatla. Maan-anos iray Tasi ed sikato.


UN OBJECTIF ENFIN ATTEINT 	 ADAMPOT KON SIANSIAY KALAT KO


Des bénédictions pour toutes les nations 	 Bendisyon ed Amin a Nasyon


Le rôle de l’esprit saint dans l’avenir 	 Say Betang na Masanton Espiritu ed Arapen


5 Pour les chrétiens du Ier siècle, de nombreuses questions demandaient à être éclaircies. 	 5 Balet, dakel ni ray kaukolan a nalinewan na saray Kristiano nen inmunan siglo.


À moins que nous ne souffrions d’avoir été réprimandés (Héb. 12:11). 	 (Heb. 12:11) Ompan sankanonot tayo ni ray asagmak tayon ag-inkahustisya, balang lan tudtua odino abaloan labat.


Pourquoi moi ? 	 Akin et siak ni?


Cela voulait dire qu’il ne pourrait rentrer à la maison que trois jours par mois au maximum. 	 Kabaliksan na satan a sikatoy agmakapansiansia ed abung ed masulok a taloy agew kada bulan.


Citons le principe qui figure en Philippiens 2:4 : “ [Ayez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ” Gardons cet excellent principe à l’esprit et imaginons la situation suivante : vous êtes face à une personne que vous n’avez encore jamais rencontrée. 	 (Fil. 2:4, NW) Niyaplika tayo iyan prinsipyo ed onian paraan: No agyo ni kabat so sakey a too, ipasen to kayon estranghero.


Voilà une attitude digne de Christ ! 	 Singa bilang, imbangat itayo nen Jesus a nepeg tayoy mandependi ed sipan na Dios a mangitarya ed materyal a paraan.


Comment pouvez-vous comprendre la Bible ? 	 Panon mon natalosan so Biblia?


En effet, Jésus Christ a dit : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 Inkuan nen Jesu-Kristo: “Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.” (Mateo 4:4) Komadua, nepeg mon dalepdepen so babasaen mo.


Rapidement, ce fils prodigue apprend à ses dépens que la vie hors de chez son père est vaine et cruelle. 	 Amoria na sayan managdarak ya anak ya anggapoy maong ya pansumpalan na ginawa to.


À ceux qui avaient compris qu’ils n’étaient plus sous la Loi mosaïque, il a demandé de ne pas mépriser leurs frères (Rom. 14:2, 10). 	 (Roma 14:2, 10) Ta no ontan, nigapol da iramay arum a mangipapasen nin makapadimla iray kakanen ya isesebel na Ganggan.


Qu’est-ce qui nous aidera à tenir parole ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon tooren iray salita tayo?


Comment notre conscience peut-elle nous aider à prendre de sages décisions ? 	 Panon itayon natulongan na konsiensia tayo pian duga iray desisyon tayo?


Il n’est pas difficile de pardonner à quelqu’un qui est connu pour être compatissant. 	 Mainomay a perdonaen so sakey a toon kabkabat a maabagey.


Illustrons : Imaginez que vos yeux tombent sur la lumière éblouissante de la flamme d’un poste à souder. 	 Pian iyilustra: Imadyin mo pan apasikmatan moy makasileng ya liwawa na panag-welding.


Songez un peu ! 	 Isipen pa itan!


Ses auditeurs ont sans aucun doute discerné dans ces paroles une allusion aux corvées que les autorités pouvaient imposer aux citoyens. 	 Pinuersa da ray totoo tan ayayep ya mankimey tan inuleyan day amin ya iisipen dan nakaukolan pian nasumpal a tampol so labay da.


Amenés devant le roi, ils ont fait preuve d’une grande confiance en affirmant leur détermination : “ Si cela doit être, notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver. Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi ! 	 Sanen niyarap ira ed ari, inyabawag da so determinasyon da tekep na kompiyansa: “No sikato so ontan, say Dios mi a sikato so panlingkoran mi sikato so masarag a mangilaban ed sikami ed palbaan a mandarlang ed apoy; et ilaban to kami ed limam, O ari.


C’est ainsi qu’à 17 ans, il s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Kanian sikatoy nagmaliw a Tasi nen Jehova nen 17 años to.


Ils ont consacré plus de un milliard d’heures à la proclamation de la bonne nouvelle dans 235 pays et territoires. 	 Masulok a sakey bilyon ya oras so inusar ed panangiyabawag ed maong a balita diad 235 a bansa.


Celui-ci a riposté en accusant Innocent IV d’être lui-même l’antichrist. 	 Bilang bales, si Frederick so angiyabawag ed si Innocent IV bilang antikristo.


Les lépreux sont en train de dissimuler leur butin quand, soudain, ils sont pris de remords à la pensée que, non loin de là, Samarie meurt de faim. “ Ce n’est pas bien ce que nous faisons là, se disent-ils l’un à l’autre. 	 Oniay inkuan da ed sakey tan sakey: ‘Aliwan maong iyay gagawaen tayo. Saya et agew na maong a balita!’


Ainsi, les paroles de Salomon contenues en Ecclésiaste 7:28 doivent être perçues comme une description de la condition morale de ses contemporains. 	 Kanian, nepeg a moriaen iray salita a naromog ed Eclesiastes 7:28 bilang komento ed inkalapagan a kipapasey moral na saray totoo ed panaon nen Solomon.


• Quels points communs y a-t-il entre l’époque de Noé et la nôtre ? 	 • Antoray piparaan na panaon tayo ed panaon nen Noe?


À l’exemple des premiers chrétiens, prions Jéhovah de nous donner, par son esprit, la « puissance qui passe la normale » (lire 2 Corinthiens 4:1, 7 ; Luc 11:13). 	 (Isa. 6:11) Agtayo itan nagawaan ed sarilin biskeg tayo, balet singa saray inmuunan Kristiano, ipikasi tayod si Jehova ya diad panamegley na espiritu to et ikdan to tayoy “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too.”—Basaen so 2 Corinto 4:1, 7; Luc. 11:13.


Que devrions-nous en penser ? 	 Anto so liknaan tayo ed saya?


Étant donné que tout ce que fait Jéhovah est motivé par l’amour, il veut que l’amour soit la qualité dominante de tous ses adorateurs (1 Jean 4:8-11). 	 Amin ya gagawaen nen Jehova et base ed aro, kanian linawa to ya atan so manunan kualidad na amin ya mandadayew ed sikato.


Il en va de même pour nous : Dans le voyage qu’est notre vie, le Seigneur nous fait faire certaines escales qui mettent notre foi à l’épreuve. 	 Ontan met sirin ed sikatayo—diad nanduruman parte bilay tayo, aliling to et awiten itayo na Katawan diad pasen ya ditan et salien toy pananisia tayo.


As-tu le même sens de la justice que Jéhovah ? 	 Kasin Miparad si Jehova so Panmoriam ed Inkahustisya?


Le Serviteur que Jéhovah agrée 	 Say Naabobonan a Lingkor nen Jehova


Le dessein qu’il s’est fixé se réalisera, quoi qu’il arrive. “ Mon conseil tiendra, assure-t-il, et tout ce qui est mon plaisir, je le ferai. ” (Isaïe 46:10). 	 (Isaias 46:10) Balet, anto kasi nagawa sano saray plano na totoo et misumlangan ed saray gagala na Dios?


5 S’ajoute à cela le discours des conducteurs religieux. 	 5 Say sakey nin rason no akin ya iisipen na totoo ya ag-itayo iyaansakit na Dios et lapud satan so ipapamoria ed sikara na saray lider na relihyon.


• Que ressentait Paul à propos du prix qui était placé devant lui ? 	 • Antoy impangipasen nen Pablo ed tumang ya inyopresi’d sikato?


11, 12. a) Quel est le vœu le plus important que l’on puisse faire ? b) Quels effets ton vœu de servir Jéhovah devrait-il avoir dans ta vie ? 	 11, 12. (a) Anto so sankaimportantian ya sipan tayo? (b) Anto so nepeg ya epekto na dedikasyon tayo ed inagew-agew ya bilay tayo?


Méditez sur les passages bibliques. 	 Dalepdepen iray teksto ed Biblia.


8 Souviens-toi de la question de l’intégrité. 	 8 Nonot moy isyu nipaakar ed integridad.


Comment te préparerais-tu ? 	 Panon mon iparaan so ibagam?


Si un chrétien découvre qu’un de ses compagnons a commis un péché grave, il doit l’encourager à le confesser aux anciens (1 Cor. 6:9, 10 ; Jacq. 5:14-16). 	 No bilang ta naamtaan na sakey a Kristiano a walay seryoson kasalanan ya agawaan na sakey ya agi, kaukolan a pasesegen ton ipatuay kasalanan to ed saray elder.


10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ? b) Pourquoi beaucoup de parents chrétiens méritent-ils des félicitations ? 	 10, 11. (a) Panon a napabaleg iray anak ed “panamilin” nen Jehova? (b) Akin a makanepegan na komendasyon so dakel a Kristianon ateng?


(Lire Isaïe 26:20, 21 ; Tseph. 2:2, 3 ; 1 Cor. 7:14.) 	 (Basaen so Isaias 26:20, 21; Sof. 2:2, 3; 1 Cor. 7:14) Balet diad kaplesan, komon ta say impakaamta tayo ed kapeligroan na panaon a pambibilayan tayo so mangimpluensya ed panagnonot tayo nipaakar ed panangasawa tan panagpamilya diad sayan panaon na anggaan.


Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint. ” Cette chrétienne a été excommuniée. 	 Kanian lapud liknaen kon “makatunongan” labat iya, akikalugoran ak tan nankasalanan ak ed si Jehova tan ed asawak.” Adispelosip iyan bii.


Notre ministère nous permet de contrer les mensonges que Satan entretient à propos de Jéhovah (Is. 43:10-12 ; 2 Cor. 4:4). 	 Ontutulong so ministeryo tayo pian napaneknekan ya matila si Satanas.—Isa. 43:10-12; 2 Cor. 4:4.


• Pourquoi nos contemporains sont-ils aussi coléreux ? 	 • Akin et misasanok iray totoo’d mundo natan?


“ Tu es une excellente femme ” 	 “Sankaabigan Ka a Bii”


[Entrefilet, page 13] 	 [Blurb ed pahina 13]


12 Les divergences d’opinions peuvent devenir une source de frictions dans la congrégation, même parmi les surveillants. 	 12 No maminsan, lapud nandurumay opinyon tayo, nayarin pansengegan itan na agpantatalosan anggan diad saray manangasikaso.


Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (Prov. 1:32, 33). 	 (Uli. 1:32, 33, Maung a Balita) Makatulong met ed sikatayo so panggunaet a mansiansian malinis ed moral pian agnaandi so espiritual a kaligenan tayo.


Comment un parent écoutera-t-il réellement son enfant ? 	 Panon a nipanengneng na atateng ya talagan dedengelen day ananak da?


Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante. 	 Talagan atenyeg so kapusoan na saray nangraduar tan arum niran inmatendi ed makapaseseg a simbawan naawat da diad sayan makapaliket ya agew.


La persévérance dans la moisson spirituelle 	 No maminsan et miulibay a tuloy so espiritual a panagtanem tan panagani.


Comme vous pouvez l’imaginer, toute cette gentillesse surprend les soignants. 	 Kanian naisip yo seguro ya talagan nabibigla iray caregiver ed maaron atension ya naaawat ko.


• Que signifie pécher contre l’esprit saint ? 	 • Anto so kabaliksan na pankasalanan ed masanton espiritu?


Aux jours de Salomon, lors de l’inauguration du temple, des sacrifices particulièrement généreux ont été offerts à Dieu (2 Chron. 7:4-6). 	 Say sakey ya balibalin alimbawa na panangiyapay et diad samay dedikasyon na templo ed panaon nen Solomon.—2 Awa. 7:4-6.


Notre baptême démontre que « nous appartenons à Jéhovah » (Rom. 14:8). 	 (Roma 14:8) No manpabautismo tayo, kekerewen tayod Dios ya nawalaan tayoy malinis ya konsiensia.


Le psalmiste a écrit : “ J’ai appelé de tout mon cœur. 	 Oniay insulat na salmista: “Inmakis ak ed tibukel a pusok; ebatan mo ak, O Jehova.”


Acceptera-t-il la conclusion unanime des anciens et les conseils bibliques qui lui seront donnés dans un esprit d’humilité et de douceur ? 	 Kasin awaten to so desisyon a nankakasakeyan na saray mamatatken tan say Makasulatan a bilin tekep na kapaabebaan tan kauyamoan, insan panggunaetan ton dampoten iray Makasulatan a kualipikasyon diad ontan et makapawil?


L’air intrigué, cette dame est partie et a ramené une boîte d’allumettes. 	 Nikelawan imay unabung legan a mangaalay sakey kahon a gurabis.


Personne d’autre n’a cette capacité. 	 Sikato labat so makagawa ed satan.


Mais entre les mains d’un novice ou d’un étourdi, il risque de blesser gravement. 	 Imanom pa iyan ilustrasyon: Say makdem a kutsilyo et mausa-usar ed sakey ya maong a kusinero.


Jugés dignes de recevoir un royaume 	 Nibilang a Makanepegan a Mangawat na Panarian


23 Bien d’autres exemples pourraient être utilisés pour montrer que la lecture et l’étude de la Bible aident à enrichir les prières. 	 23 Dakel niray alimbawa a mangipanengneng a say panagbasa tan panagaral ed Biblia et mamaaligwas ed kalidad na pikakasim.


Les catastrophes naturelles, la pauvreté, la maladie et la mort engendrent elles aussi une grande détresse. 	 Nagogonigon met ira lapud kalamidad, kairapan, sakit, tan ipapatey.


11 Cette déclaration divine nous rappelle la nécessité d’imiter Jéhovah en étant miséricordieux et compatissants. “ Heureux les miséricordieux, déclara Jésus, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7 ; Luc 6:36). 	 11 Napasakbayan itayo ed sayan panangiyabawag na Dios a nakaukolan tayon aligen si Jehova diad pagmaliw a mapangasi tan maomaong. “Maliket iray mapangasi,” kuan nen Jesus, “lapud napanengnengan iray panangasi.”


Des biens peuvent se perdre. 	 Naperdi iray kayarian.


Nous pouvons le faire dans la prière, quand ce que nous lisons dans sa Parole, la Bible, nous touche. 	 Nagawaan tayo itan diad pikakasi sano natenyeg itayo ed bengatlan abasa tayo ed Salita to, say Biblia.


Cette somme représentait pour elle près de sept mois de salaire. 	 Samay nalmo nen Nelma a kuarta et singa la pitoy bulan a sueldo to!


Un an plus tard, c’est le tour de mon mari. 	 Kayari sakey taon, nampabautismo met so asawak.


Connaissant la faveur imméritée de Jéhovah, nous pouvons rechercher son pardon avec l’assurance qu’il nous le donnera. — Éphésiens 1:7. 	 Makapanmatalek itayo a perdonaen itayo nen Jehova lapud agkanepegan a panangasi to.—Efeso 1:7.


Cela fait environ neuf ans que je conserve tous ces articles dans un classeur pour les retrouver facilement. ” Aujourd’hui Mélanie a trois classeurs qui rassemblent quelque 400 articles. 	 Manga siam taon lay apalabas, impantetekep ko iray ontan ya artikulo ed sakey a kuaderno ta pian mainomay kon tuplegan iratan.” Natan, say taloran kuaderno to so nankarga la na manga 400 iran artikulo!


16 Jésus a déclaré que « personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ». 	 16 Imbaga nen Jesus ya “anggapoy toon nayarian toy manpaaripen ed duaran katawan.”


Éric : Oui, votre raisonnement semble logique. 	 Eric: Manisia ak ed saratay imbagam.


5 Le neuvième bonheur dont Jésus parle dans son Sermon sur la montagne a lui aussi un rapport avec la persécution. “ Heureux êtes-vous, dit-il, lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” (Matthieu 5:11). 	 5 Say komasiam a rason na panliket ya impabitar nen Jesus diad Sermon to ed Palandey et manasaglawi met ed panamasegsegang. Inkuanto: “Mapalar kayo sano balawen da kayoy totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpad sikayo, nisengeg ed siak.”


Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah 	 Saray Bagat na Panangidayew a Makapaliket ed si Jehova


Nous vous invitons à saisir l’occasion de faire partie d’une société qui ne souffrira jamais de la pauvreté ni de l’injustice. 	 Papasesegen mi kan manganamot ed sayan pankanawnawan nibilang ed sakey a sosyedad ya aglan balot managmak na kairapay-bilay tan ag-inkahustisya.


21 Comment pouvons-nous ‘ suivre fidèlement les traces de Jésus ’ ? (1 Pierre 2:21.) 	 21 Panon tayon ‘natumbok a maapit iray bakat nen Jesus’? (1 Pedro 2:21) Singa sikato, komon ta isekar tayon maong so inkasikatayo ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey tan magmaliw a makpel diad pangitongtong ed salita na Dios.


Ils sont aujourd’hui missionnaires au Mozambique. 	 Natan et manlilingkor ira bilang misionero ed Mozambique.


LE RÔLE DE L’ÉDUCATION 	 SARAY EPEKTO NA ALIWAN MARAKEP YA IMPAMABALEG


J’avais également appris que Jéhovah a une organisation bienveillante, même si je n’avais pas encore assisté à la moindre réunion. 	 Naamtaan ko met a sikatoy maaro, maabagey, tan agto dudusaey totoo ed mandarlang ya impierno.


De tels sentiments pourraient nous masquer les grandes questions en jeu ; nous serions alors obnubilés par notre situation personnelle. 	 Say inkadismaya nen Job ed taloran nalilingon kakaiba to so ompatnag ya akaapekton maong ed liknaan to a singa met say epekto na sakit ed laman to.


(Révélation 7:9, 14.) Ayant forgé leurs épées en socs, tous ces Témoins de Jéhovah vivent d’ores et déjà en paix entre eux et avec leur prochain. 	 (Apocalipsis 7:9, 14) Lapud pinitpit da laray kampilan da a pinagmaliw dan dingding na lukoy, anggan natan la et manbibilay ira ed kareenan kaiba so kapara ran Tasi nen Jehova tan arum nira.


Puis il ajouta : “ Je veux me rendre encore plus méprisable que cela, et je veux devenir bas à mes yeux ; mais auprès des esclaves que tu as mentionnées, c’est auprès d’elles que je suis résolu à me glorifier. ” — 2 Samuel 6:21, 22. 	 Inyarum ni nen David: “Nagmaliw ak ni a lalon mabanday nen saya, tan siak naani abeba ed dili a pakanengneng ko: balet ed saray bibii ya ariripen a sinalitam, siak naani napagalangan ed sikara.”—2 Samuel 6:21, 22.


JÉSUS a un jour réprimandé des chefs religieux moralisateurs qui s’offusquaient d’entendre de jeunes garçons louer Dieu publiquement. 	 BINAAT nen Jesus iray mantunongtunongan a relihyoson lider a nagmaliw a maingongot sanen naimano da iray ugugaw a lalaki a mapublikon mangidadayew ed Dios.


La possédez-vous ? 	 Kasin walaan ka met na satan?


Ne soyez pas tristes, mes filles chéries. 	 Agkayo maneermen, pinabpablik iran ana’ko.


Au sujet de l’ossuaire de Caïphe, voir l’article « Le grand prêtre qui a condamné Jésus », dans notre numéro du 15 janvier 2006, pages 10-13. 	 Nipaakar ed osuaryo nen Caifas, nengnengen so artikulon “Say Atagey a Saserdote ya Angondena ed si Jesus,” ed Say Panag-bantayan ya Enero 15, 2006, pahina 10-13.


Cinquante ans ont passé depuis, mais ce sont toujours des proclamateurs zélés du Royaume, qui servent Jéhovah de leur mieux. 	 Limamplon taon lay apalabas, balet siansian maseseg nira a manangiyabawag na Panarian, a gagawaen day anggaan na nayarian da a manlingkor ed si Jehova.


Ses propos semblent faire écho à une prière prononcée par Hanna, la mère du prophète Samuel. 	 Napatnagan ed saratan ya imbaga nen Maria ya kabisado ton maong so apuyanan a Kasulatan.


C’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin que — quand l’interrogatoire judiciaire aura eu lieu — j’aie quelque chose à écrire. 	 Nipaakar ed sikato anggapo so antokaman a tua a nayarian ko ya isulat ed katawan ko, kanian sikato so inyarap ko ed sikayo, et lalo ed sika, ari Agripa, pian kayari panalaysay, wala so nayarian ko ya antokaman ya isulat.


Ils le font à plein temps, avec abnégation. 	 Mabulbulos iran manlilingkor a sigpot-panaon ed si Jehova tan ed saray kaagian da.


(Éphésiens 1:9, 10.) Mais qu’implique exactement dans ce verset le verbe traduit par ‘ réunir de nouveau ’ ? 	 (Efeso 1:9, 10) Anto so talagan kabaliksan na verb ed sayan bersikulo a nipatalos a ‘tiponen lamet’?


Pour nous aider à rester fidèles, il a fait consigner dans sa Parole le récit de nombreux actes de fidélité. 	 Sakey ed saratan et samay nipaakar ed si Etai a Geteo.


Ma compagne de service et moi diffusions donc beaucoup de publications bibliques. Nous étions ravies. Mais, étant encore jeune, j’avais le mal du pays ! 	 Manliket kamin dua may kaibak ya payunir ta amayamay so nipalima min literatura, balet lapud ugaw ak ni, makakailiw ak ya lanang!


À l’époque de Langton, des étudiants de diverses origines venaient à Paris avec les bibles produites dans leur pays. 	 Nen manbabangat ni Langton diad Paris, wala ray estudyante ya nanlapud pigaran bansa ya awit da ray Biblian nanlapud bansa ra.


4 La Bible oppose la modestie à la présomption (lire Proverbes 11:2). 	 4 Ibabaga na Biblia ya say kabaliktaran na mapaabeba et mapaatagey odino mapalakbat. (Basaen so Proverbio 11:2.)


Je me sentais nul, coupable, seul et piégé. 	 Nababaingan ak ya maong tan antakot koy manpatulong.”


Une bonne partie de ce que l’on considère en général comme des caractéristiques permanentes de la vie dans ce monde. 	 Naandi iramay ipapasen na totoo natan ya permanentin parte na bilay.


• Que devons-nous faire pour recevoir l’esprit saint de Dieu ? 	 • Anto so nakaukolan tayon gawaen ta pian nagamoran tayo so masanton espiritu na Dios?


L’élégance des caractères grecs égalait la beauté dépouillée des anciens manuscrits onciaux. 	 Say mararakep iran letra na Griego so mipadpara ed simplin desinyo na saray manuskrito ya inusaran na dagdaan a paraan na panagsulat.


Oui, si cela nous empêche d’être souple et de nous adapter au présent, ou de saisir l’importance de notre époque et l’espérance placée devant nous. 	 On, no nasesebelan itayo na satan a mangitukoy odino onadapta ed kaplesan odino no naaamper itayo na satan a mangapresya ed panaon a pambibilayan tayo natan tan ed ilalo a nakayarian tayo.


En reprenant les paroles de Psaume 22:1, Jésus a accompli la prophétie. 	 Sanen inyeyag nen Jesus a “Dios ko, Dios ko, akin et pinaulyanan mo ak?” asumpal imay propesiya diad Salmo 22:1.


« Mais s’il y a un Dieu plein d’amour qui a tout créé, pourquoi permet-il les souffrances ? vous demandez-vous peut-être. 	 Nayarin nitepet mo, ‘No walay maaron Dios ya amalsa ed amin a bengatla, akin et aabuloyan toy paniirap?


Faites-vous comme lui des efforts soutenus ? 	 Ontan met kasi pansasagpot mo?


2:1 ; Mat. 24:45). Soyons donc prompts à écouter la voix de notre berger Jésus et à le suivre. — Jean 10:27. 	 (Heb. 2:1; Mat. 24:45) Bilang saray karnero to, komon ta labalabay tayon denglen tan tumboken si Jesus.—Juan 10:27.


16 Il est courant que des personnes qui travaillent ensemble nouent une amitié étroite. 	 16 Kaslakan ya saramay saniiban mantratrabaho et magmamaliw ya maapit a sankakaaro.


Au lieu de cela, il a confirmé cette bénédiction en disant à Jacob : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. ” — Genèse 28:10-15. 	 Balet ta andi, imbes et pinekderan ni nen Jehova itan ed si Jacob diad impangibagan: “Dia ed saray ilalak mo so pakapapalaran da naani na amin a kapamilyaan dia ed dalin.”—Genesis 28:10-15.


Nous ne savons pas quel jour le Seigneur viendra exécuter le jugement sur l’actuel système méchant, et nous n’avons pas besoin de le savoir. 	 Agtayo amta no anton agew so isabi na Katawan pian ipaakseb toy panangukom ed sayan marelmeng a sistema, tan agnakaukolan ya amtaen tayo itan.


Si, comme Abel, nous exerçons la foi, nous aussi nous entretiendrons des relations précieuses et durables avec Jéhovah. 	 (Genesis 4:10; Lucas 11:48-51) No agamilen tayo so pananisia a singa ginawa nen Abel, napanggayagaan tayo met so mabli tan magnayon a relasyon ed si Jehova.


11 Qorah et les hommes qui se sont rangés de son côté devaient connaître cet incident. 	 11 Satan ya agawa et seguradon amta nen Core tan saramay akigampi ed sikato.


Le roi babylonien Neboukadnetsar a dressé une image d’or colossale et a ordonné que tous tombent et l’adorent. 	 Siopaman ya ag-onunor ed satan et ibantak ed mandarlang ya hurnoan.


Notre époque et celle de Henry Thoreau (mentionné dans l’article précédent) sont différentes à plus d’un titre, notamment parce qu’aujourd’hui les suggestions ne manquent pas sur la façon de trouver la paix de l’esprit. 	 Dakel so pidumaan na panaon tayo tan ed panaon nen Thoreau, ya asalambit ed akaunan artikulo.


De même, si nous voulons moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 Mipadpara, no labay tayoy man-ani na maabig, nepeg a mantanem itayo na maabig.


Hénok, “ le septième depuis Adam ”, a prophétisé avec hardiesse : “ Voyez ! 	 Si Enoc “a komapito ed linya manlapud si Adan” et makpel ya nampropesiya: “Nia!


Peu de gens sont honnêtes aujourd’hui, mais il est encourageant de voir que certains sortent du lot ; c’est le cas des véritables Témoins de Jéhovah Dieu. ” 	 Mairap la natan so makaromog na toon matua, balet makapaseseg ta walaan itayo na pigara a nabibidbiran a tuan Tasi nen Jehova a Dios.”


“ Je suis contente de vous envoyer cet argent pour nous faire d’autres livres. 	 “Labay kon ipawit iyan kuarta ed sikayo ta pian makapanggawa kayo na dakel nin libro parad sikami.


Jéhovah ne force personne à l’adorer. 	 Agpipiliten nen Jehova so siopaman ya mandayew ed sikato.


7 Aujourd’hui, Jéhovah donne de la puissance aux chrétiens fidèles par le moyen de son esprit saint, de sa Parole et de l’ensemble des frères. 	 7 Papabiskegen natan nen Jehova iray matoor a Kristiano panamegley na masanton espiritu to, say Salita to, tan say Kristianon impanaagi tayo.


10 Nous pourrions nous aussi être encouragés à soutenir un projet. 	 10 Natan et papasesegen itayo met ya mandonasyon parad espisipiko iran gagala.


Quand il a dit au frère responsable de l’œuvre dans le pays qu’il avait été marin, le frère s’est exclamé : “ Tu es l’homme qu’il nous faut ! ” Les frères avaient loué un bateau pour permettre à un groupe de pionniers (évangélisateurs à plein temps) de prêcher aux gens qui vivaient le long des canaux dans le nord du pays. 	 Sanen imbaga nen Ferdinand ed sakey ya agin laki a mangoorganisa na kimey ed saman a bansa a sikatoy datin marino, oniay inkuan na agi: “Sika so toon nakaukolan mi!” Saray agagi so nan-abang na baleg a baloto pian makapanpulong so grupo na saray payunir (sigpot-panaon a ministro) diad saray manaayam ed gilig na dadalanan na danum ed bandad amianen na bansa.


Son ardent désir de voir les Hébreux libres l’a poussé à prendre la défense d’un esclave maltraité (Ex. 2:11, 12). 	 (Exo. 2:11, 12) Balet, aliwa ni itan a panaon pian ibulos nen Jehova iray totoo to, tan diad saman et nambilay si Moises bilang sakey a takas.


Certains étaient athées ou déistes*, mais ils ont acquis la conviction qu’il existait un Créateur avec lequel ils pouvaient entretenir des relations privilégiées. 	 (Isa. 2:2, 3) Arum et ateista odino deist,* balet akombinse ira a walan talaga so Manamalsa tan nayarian day nawalaan na relasyon ed sikato.


Certains ont vécu avec leurs parents de leur naissance jusqu’à l’âge adulte. 	 Nayarin pinabaleg ka na atateng mo.


Après l’épreuve finale, tous les rebelles, y compris Satan et ses démons, seront “ jeté[s] dans le lac de feu ”. 	 Kayari na unor a subok, amin a rebelde, kaibay Satanas tan saray demonyo to et “nibantak ed dayat na apuy.”


Aidez-les à développer de la reconnaissance pour les actes de bonté de Jéhovah, puis laissez leur cœur faire le reste. 	 Insan abuloyan yon mabulos a napakiwas so puso na ananak yo ed kaabigan nen Jehova.


Quand il a tenté Ève, le Diable a insinué que Dieu la privait de quelque chose d’exceptionnel. 	 Sanen tinukso nen Satanas si Eva, impasagilig ton walay marakep ya isisiblet na Dios ed sikato.


Chacune de ses réponses était une citation des Écritures, qu’il introduisait par « il est écrit » ou « il est dit ». 	 Diad kada tukso nen Satanas, inmebat si Jesus base ed Kasulatan, ya inkuan to: “Walan nisulat.”


Nous avons repris les paroles d’Isaïe : “ Me voici ! 	 Inmebat kami a singa ed saray salita nen Isaias: “Wadia ak; ibaki mo ak.”


17, 18. a) Pourquoi les apôtres ont-ils parfois eu du mal à comprendre ce que Jésus enseignait sur l’humilité ? b) En quoi leur exemple sert-il d’avertissement aux chrétiens d’aujourd’hui ? 	 17, 18. (a) Akin a walay pankanawnawan nairapan iray apostol nensaman a talosay bangat nen Jesus nipaakar ed inkamapaabeba? (b) Antoy naaralan tayod satan ya agawad saray apostol nensaman?


Cependant, à ma grande déception, je me suis bientôt aperçu que mon nouveau poste s’opposait encore plus à Isaïe 2:4. 	 Balet ta adismaya ak ta lalo la ingen a nalanor ak ed trabahon agmitunosan ed Isaias 2:4.


L’amour du monde pourrait aussi se traduire par la recherche « de grandes choses », par exemple au moyen de longues études (Jér. 45:4, 5). 	 (Jer. 45:4, 5) Magano tayo lan onloob ed insipan ya balon mundo.


Et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:17, 18). 	 Tan dia ed ilalak mo so pakapikapalaranan na saray amin a nasyon dia.”


« PRIE SANS CESSE » 	 “AGKAYO ONTUTUNDAN MANPIKASI”


• rejettent l’esprit de compétition ? 	 • agmangipapatnag na makompetensian awawey?


Le principal responsable de la méchanceté n’est pas l’homme. 	 Say manunan panlalapuan na kaugsan et aliwan say too.


Même les anciens ne sont pas immunisés contre l’attrait du matérialisme. 	 Anggan saray manangasikaso et ag-ira nipuera ed tukson magmaliw a materyalistiko.


Quelle nourriture spirituelle les Témoins de Jéhovah ont-ils reçue lors de leurs réunions ? 	 Panon a natatagano iray Tastasi nen Jehova ed espiritual a paraan diad saray miting na Kristiano?


Qu’entendait Paul en disant qu’un seul coureur recevait le prix ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Pablo sanen imbaga ton “saksakey so makaawat na premyo”?


Qu’est-ce qui les a amenées à symboliser par le baptême leur vœu de servir Jéhovah ? 	 Panon iran akasabi’d sayan punto ya nampabautismo ira bilang simbolo na dedikasyon da’d si Jehova?


L’empire se composait de centaines d’États plus ou moins grands et s’étendait sur le territoire occupé aujourd’hui par l’Autriche, la République tchèque, l’est de la France, l’Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas et une partie de l’Italie. 	 Say empiryo so tugyopen na nilasus ya estado a nandurumay kabaleg tan nasasakopan na saratan iray lugar ya ookupaan natan na Austria, say Republika na Czech, nibukig a Pransya, Alemanya, Switzerland, saray Low Country, tan saray parte na Italya.


Depuis plusieurs années à présent, quelque 300 000 nouveaux se vouent chaque année à Jéhovah et symbolisent l’offrande de leur personne par le baptême d’eau. 	 Diad loob na pigaran taon la, manga 300,000 a balo ni ed tinaon so angidedika na inkasikara ed si Jehova tan angisimbolo na dedikasyon da ed bautismo ed danum. Satan so makapaliket ed sikatayo tan maseguron mamaliket met ed si Jehova.


Quand elle lui a demandé ce qui n’allait pas, la petite fille lui a répondu en sanglotant : “ Je n’ai pas été sage aujourd’hui ? ” 	 Sanen atepetan no akin a sikatoy mansibsibek, oniay inkuanto: “Agta maong ak ya ugaw natan?”


Qu’est-ce qui rend ces deux idées aussi séduisantes ? 	 Akin et agustoan na totoo irayan bangat ya anggad akaugip la rad espiritual?


Il n’a évidemment pas utilisé la coupe pour lire des présages, pas plus que Benjamin ne l’avait volée. 49:10 — Que représentent “ le sceptre ” et le “ bâton de commandant ” ? 	 Diad tua et agto angusar na kopa pian basaen iray parles, no panon a satan et agtalagan tinakew nen Benjamin. 49:10—Anto so kabaliksan na “setro” tan say “tayukor na mananguley”?


SIX CONSEILS POUR NOUER DES AMITIÉS DURABLES 	 ANEMIRAN KUNDANG ED MANBAYAG A PIKAKAARO


Celui de rassembler toujours plus de disciples avant la fin de l’actuel système de choses mauvais. 	 Pian mas dakel ni magmaliw ya disipulo antis ya onsabi anggaan na sayan sistema na mundo.


Vous sentez-vous indigne de prier ? 	 Anto no Liknaen Mon Agka Manepeg a Manpikasi?


J’explique avec tact aux membres de ma famille que je leur ferai autant de cadeaux que je le pourrai, tant que ça ne nuira pas à la spiritualité de mon foyer. » 	 Impaliwawak ed saray kakanayon ko ya gawaen koy anggaay nayarian kon mangiter, balet agko paulyanay espiritual ya pankaukolan na pamilyak.”


16 C’est toujours le cas aujourd’hui. 	 16 Tua met itan natan.


Si nous sommes en colère, il est préférable que nous tenions notre langue pour ne pas dire quelque chose que nous regretterions par la suite. — Éphésiens 4:26. 	 Sano makapapasnok odino onsasanok, sikatayoy makabat no pokpokan tayo so dila tayo ta pian ag-itayo makapangibaga na bengatlan pagbabawian tayo ed saginonor.—Efeso 4:26.


Comment l’emploi du terme “ lutter ” en Éphésiens 6:12 nous permet-il de discerner la stratégie de Satan ? 	 Panon itayon natulongan na terminon ‘pitutulot’ a nausar diad Efeso 6:12 pian natebek tayo so estratehiya nen Satanas?


Tant qu’elles sont vivantes, il peut rebourgeonner. 	 Si Job et kombinsido ya anggano ompatey, nabilay lamet.


« UN SEUL TROUPEAU, UN SEUL BERGER » 	 “SAKEY A PULOK, A WALAY SAKEY A MANAGPASTOL DA”


Mais c’est afin que l’Écriture s’accomplisse : ‘ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi. ’ ” — Jean 13:18. 	 On, pian nasumpal so Kasulatan, ‘Samay mamangan ed tinapay ko et inmalagey sumpad siak.’”—Juan 13:18.


3 Poussé par la compassion, Jésus accomplit alors un miracle, le seul que rapportent les quatre Évangiles (Marc 6:35-44 ; Luc 9:10-17 ; Jean 6:1-13). 	 3 Lapud naabagey to ra, nanggawa na milagro si Jesus—saya labat so milagro ya nisulat ed amin ya apatiran Ebanghelyo.


Mais sachant que d’autres régions avaient encore plus besoin d’aide, l’apôtre a repris son activité missionnaire avec Tite et Timothée. 	 Kanian sikatoy nandesisyon ya manlingkor lamet bilang misionero. Diad sayan impanbiahe to, kaiba toy Timoteo tan Tito.


VOUS arrive-t-il d’être accablé par des sentiments douloureux ? 	 KASIN nadadaeg kayo no maminsan na negatibon emosyon yo?


À la fin du repas, Jésus a attiré l’attention sur ces deux éléments. 	 Kayari na pangdem ed Paskua, impaimano nen Jesus iray duaran emblema.


En effet, il a été profondément touché de lire dans sa langue la promesse divine selon laquelle la mort disparaîtra (Rév. 	 Kayarin binasa na samay laki so pahina ya pakabasaay mensahe na Panarian diad lenguahen Arabic, sikatoy akaakis ed liket. Akin?


Après la mort des apôtres, qu’est-il advenu du « peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ? 	 Antoy agawad saray totoo na Dios nen inatey la ray apostol?


Elle a essayé de m’intéresser à sa foi, mais sans succès au début parce que je me consacrais entièrement à mon sport. 	 Sinali to ak ya pulongan, balet anggapoy agawaan to ta akapokus ak ya maong ed baseball.


De quelle manifestation extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu Étienne bénéficia-t-il ? 	 Anton matalonggaring ya inkipatnag na agkanepegan a panangasi na Dios so naeksperiensya nen Esteban?


16 Il est une autre qualité, en dehors de la foi, qui procure du courage : la crainte révérencielle de Dieu. 	 16 Nilikud ed pananisia, wala ni so sananey a kalidad a mamapawala na inkakpel, salanti, say mapagalang a takot ed Dios.


2 Voilà 28 ans que Jésus a prononcé cette prophétie. 	 2 Manlapu nen imbaga nen Jesus itan a propesiya, 28 taon lay apalabas, nansiansian matoor iray Kristianon Judio anggano dakel so adalan dan isusumpa tan panamasegsegang.


Il leur a demandé s’ils se souvenaient de ce qui était arrivé à Akân, selon Josué chapitre 7. 	 Impanonot na ama ed sikara imay agawa ed si Akan, unong a nisalaysay ed Josue kapitulo 7.


Une telle obéissance est un rappel approprié pour les fils célestes de Dieu. 	 Satan a katutulok et onkakanan panonot ed sarayan mangatatawen ya anak na Dios.


Et n’essayez pas de forcer les choses pour avoir des relations étroites avec lui. 	 Tan agyo sasalien a paskaren so pakawalaan na maapit a pisisiglaotan ed saman ya agi.


Par la suite, nous avons été invités à faire partie de la famille du Béthel de Brooklyn, où il a assumé ses responsabilités au sein du Collège central. 	 Ag-abayag, tinawag da kamin manlingkor ed Brooklyn Bethel.


Qui était en réalité à l’origine de la décision que Pilate a prise à propos de Jésus Christ, mais cela déchargeait-il le gouverneur romain de sa responsabilité morale ? 	 Siopa so talagan akaimpluensya ed desisyon nen Pilato nipaakar ed si Jesu-Kristo, tan anggapo la kasi so eebatan na Romanon gobernador ed satan?


11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes. 	 11 Natan, kabkabat la a say kalareker tan itsura ya atawir mo ed atateng mo tan ed laki odino baim—a singa say katagey, itsura na lupa, kolor na mata tan buek, tan dakel niran kabiangan na laman mo—so apawala unong ed genes mo.


18. a) Qu’est-ce qui t’impressionne dans la fidélité de Job ? b) Comment Jéhovah a-t-il traité Job, et qu’est-ce que cela nous apprend sur lui ? 	 18. (a) Antoy pandinayewan mo nipaakar ed katooran nen Job? (b) Antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova diad impideneng tod si Job?


Quant à la création de la femme à partir d’une côte de l’homme, où réside la difficulté* ? 	 No ontan sirin, agla pankelawan ya agtayon balot naparaan so dunong na Dios ed panamalsa!


Répétons-le : la Bible ne répond pas directement à cette question ; aucun humain n’est donc autorisé à être dogmatique. 	 Labay min idanet ya agdirektan eebatan na Biblia itan a tepet, kanian anggapoy basiyan tayon mangipilit ed opinyon tayo.


Le proverbe poursuit : “ Mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” (Proverbes 29:25). Afin de bâtir votre confiance en Jéhovah, vous devez faire vous-même l’expérience de son soutien en période de difficulté. 	 (Uliran 29:25) Ta pian napaelet itan a panagmatalek ed si Jehova, kaukolan mon personal a naeksperiensya a sika so talimaen na Dios sano nagogonigon ka.


L’apôtre Paul, quant à lui, déclarera que Jésus “ est apparu à Céphas, puis aux douze ”. (1 Corinthiens 15:5.) 	 (Lucas 24:34) Insulat met nen apostol Pablo so nipaakar ed satan ya agnalingwanan ya agew a “nampanengneng [si Jesus] ed si Cefas, insan diad sikaran labindua.” (1 Corinto 15:5) Say Cefas tan Simon et arum nin ngaran nen Pedro.


N’oublions jamais non plus à quel point nous chérissions la vérité quand nous l’avons acceptée. 	 Komon ta agtayon balot nalingwanan met no panon kamabli so katuaan ed sikatayo sanen primeron inawat tayo itan.


Le Dieu Tout-Puissant, Celui qui a créé l’univers immense, peut se souvenir de toutes les caractéristiques de nos chers disparus, les innées comme les acquises (Is. 40:26). 	 (Isa. 40:26) Aglabat iratan sarag ya nonoten nen Jehova noagta labalabay ton nonoten iratan.


Nous avons publié des articles pour aider les chrétiens dont un membre de la famille a quitté Jéhovah. 	 Wala ray ni-publish ya artikulon makatulong ed sikatayo no walay kapamilya tayon tinaynan toy katuaan.


Il était difficile de voyager dans le pays en raison de l’absence de réseau routier. 	 Mair-irap so manbiahe lapud aliwan marakep iray karsada.


Notre objectif est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux gens de toutes les nations. 	 (2 Timoteo 4:1, 2) Say kalat tayo et say sigpot a panginabang ed maong a balita na Panarian na Dios diad totoo ed amin a nasyones anggad posibli.


Comme le montre l’exemple de Dina, “ si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis ”. 	 Unong ya iyiilustra na eksperiensya nen Dina, “no mikaaro ka’d saray makulangkulang, naderal ka.”


Avec un étudiant de la Bible, nous devrions être aussi patients et aimables que Jéhovah l’est avec nous (Ps. 103:8). 	 Aligen tayoy Jehova diad pangipanengneng na anos tan panangaro ed saray iyaaralan tayoy Biblia.—Sal. 103:8.


APRÈS neuf années d’études à Rome, Antonio Della Gatta a été ordonné prêtre en 1969. 	 NAGMALIW ya pari si Antonio Della Gatta nen 1969 kayari ton nanaral ed Rome na 9 taon.


Fallait-il en conclure que les humains ne continueraient d’obéir à Jéhovah qu’aussi longtemps qu’ils y trouveraient un intérêt (Genèse 3:1-6) ? 	 (Genesis 3:1-6) Manga 2,500 a taon kayari na inkasipa nen Adan, imbangon lamet nen Satanas iyan mismon pamaakaran—a diad sayan pankanawnawa et mangilalanor ed lakin manngaran na Job.


(Lire Isaïe 11:6-9.) 	 (Basaen so Isaias 11:6-9.)


Comment recevoir cet héritage 	 No Panon Mon Nagamoran so Insipan a Tawir


16 Quand il s’agissait d’obtenir le pardon d’un péché ou de faire propitiation pour des violations de la Loi, on présentait un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité. 	 16 Saray bagat a niyaapay pian naperdona so kasalanan odino pian nasakbongan iray impakasumlang ed Ganggan so angilaktip ed apay lapud kasalanan tan say apay lapud impakasumlang.


Aussi le rédacteur hébreu cité plus haut a-t-il déclaré : “ Le souvenir du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants pourrira. ” (Proverbes 10:7). 	 (Uliran 10:7) Agaylan pribilehyo a sikatayoy nanodnonotan na Dios pian bendisyonan to!


La femme de Potiphar était attirée par Joseph, qui était « beau de forme et beau d’apparence », et elle a essayé de le séduire plusieurs fois. 	 Nampilalekan na asawa nen Potifar si Jose lapud “mataraki tan guapo,” kanian aminpiga ton sinali ya tuksoen si Jose.


18 La rébellion de Satan n’a pas empêché Jéhovah d’accorder son amour aux humains ni n’empêche des humains imparfaits de lui être fidèles. 	 18 Ag-apatunda na impanrebelde nen Satanas so panangaro nen Jehova ed totoo.


Si vous avez cinq minutes, je voudrais vous citer un ou deux exemples montrant l’exactitude de la Bible sur le plan historique. 	 Labay ko komon ya ipanengneng ed sikan magano iray pigaran alimbawa ya mangipanengneng ya say Biblia et duga ed history.


Jésus, le Chef de la congrégation, peut agir envers nous d’une façon similaire (Col. 1:18). 	 (Col. 1:18) Singa bilang, nayarin nononoten moy manpayunir odino manlingkor ed lugar ya baleg so pankaukolan parad manangipulong na Panarian.


22-28 septembre 2008 	 Setyembre 22-28, 2008


Soyons donc déterminés à le louer de tout cœur pour l’éternité. 	 Komon ta determinado itayo sirin a mangiter ed sikato na impapuson panangidayew ed ando lan ando.


Décrivez la situation en Israël quand Yéhou est oint comme roi. 	 Deskribien pa so kipapasen ed Israel sanen nilanaan si Jehu bilang ari.


Prenons quelques exemples. 	 Aralen tayo ray pigaran paraan pian nagawaan tayo itan.


Il a toujours eu la certitude que Jéhovah le soutenait. 	 Singa bilang, sanen sikatoy abautismoan et naawat toy maaron panamaseguro na Ama to ya angikuan: “Saya so Ana’ko ya inadarok, napaliketak a maong ed sikato.”


Lorsqu’ils le feront, qu’arrivera-t-il en premier lieu ? 	 Anto so unonan nagawa sano ibulos da la iratan?


L’un d’eux l’a poussé dans la boue et a pointé un pistolet sur sa tête. “ Achève-le ! ” criaient ses collègues. 	 “Laosan mo la!” so inkelyaw na arum a polis.


Comment tous les chrétiens peuvent-ils montrer que Jéhovah est leur part, et pourquoi cela n’est-il pas toujours facile ? 	 Panon a magmaliw ya apag na amin a Kristiano si Jehova, tan akin ya aliwan mainomay a gawaen itan?


Il pinçait, ou perçait, les figues, une opération qui accélérait leur mûrissement. 	 Kanian walay panaon ed loob na sakey a taon a sikato so mankikimey bilang umaani.


Dans l’article suivant, nous nous intéresserons à trois autres avertissements que Jéhovah nous adresse pour nous aider à haïr et à éviter les sentiers mensongers dans lesquels tant d’humains s’égarent. — Ps. 119:128. 	 Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayoy talora nin pasakbay ya iiter nen Jehova pian natulongan tayon busolen tan paliisan iray dalan na katilaan.—Sal. 119:128.


6. a) Selon Psaume 110:3, comment Jéhovah aime-t-il qu’on l’adore ? b) Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 6. (a) Unong ed Salmo 110:3, anton klase na panagdayew so makapaliket ed si Jehova? (b) Antoy aralen tayo natan?


Pour répondre à ces questions, examinons deux autres cas de délivrance. 	 Pian naebatan itan, imanoen pa so duara nin salaysay.


Une jeune chrétienne violée il y a quelques années explique : “ Aucun mot ne saurait exprimer la terreur que j’ai ressentie cette nuit-là, ni dire le traumatisme que j’ai dû combattre depuis. ” Il est compréhensible que beaucoup de victimes préfèrent même ne plus penser à ce sujet effroyable. 	 Ingen, say sesga na panagpasoot so talagan nagagawa ed sayan marelmeng a mundo.


Mais seul Jéhovah a le droit de décider ce qui est bien ou mal, droit qui était symbolisé par « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais » (Gen. 2:9). 	 (Gen. 2:9) Aminen tayo ya aliwan diad amin a panaon et amta tayoy pansumpalan na saray desisyon tayo, agtayo met amta no kasin naynay ya maabig so resulta na saratan.


Mais, comme tout le monde, ils vivent “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 Balet ta manbibilay met ira ed “saray panaon a maatap.” (2 Timoteo 3:1) Kairapay-bilay so sakey ed saray manunan problema ra, a pansesengegan itan na arum niran problema, a singa say agpakabasa tan agpakasulat, pakakaerasan na ugugaw, kakulangan na patambalan, tan diad arum a pasen et saray delinkuentin kalangweran.


Daniel a été jeté dans la fosse aux lions, mais Jéhovah l’a délivré (Dan. 6:16-23). 	 (Dan. 6:6-10) Say resulta, imbantak day Daniel ed ungib na leon balet ta sikatoy inlaban nen Jehova.—Dan. 6:16-23.


EN COUVERTURE | FAITES DE VOS HABITUDES UNE FORCE 	 MANUNAN ARTIKULO | NO PANON MON NAPASALAN SO MAONG


Dieu n’est ni froid ni distant. La Bible dit que “ Dieu est amour ”. 	 Agtayo iisipen ya anggapoy pibabali na Dios odino agto amtay milikna.


L’or, l’argent et les pierres précieuses serviront à l’ornement, et pas à enrichir qui que ce soit. 	 Magmaliw labat lan parakep iray balitok, pilak, tan mablin bato, aliwan parad pampayaman.


Soyez assuré que, si vous enrichissez vos prières par l’étude de la Bible, votre amitié avec Jéhovah n’en sera que plus étroite ! 	 Seguradon mas onapit so relasyon mo ed si Jehova no paaligwasen moy kalidad na pikakasim panamegley na panagaral na Biblia.


Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage. 	 Sikatoy tinmaboy tan linmangoy a paarap ed gilig na dayat.


C’est précisément ce que font des millions de personnes sincères de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses et politiques. 	 Minilyon a masimoon a totoo a manlalapud amin ya etniko, kultura, relihyon, tan mapolitikan lapuan so manggagawa na ontan.


3 Les chrétiens sont heureux et pacifiques parce qu’ils ont l’esprit saint de Dieu, dont le fruit comprend la joie et la paix (Gal. 5:22, 23). 	 3 Bilang Kristiano, maliket tan mareen itayon totoo ta walaan tayoy masanton espiritu na Dios, a kabiangan ed saray bunga na satan so liket tan deen.


Qu’est-ce que l’orgueil ? 	 Anto so panagpaatagey?


Nous montrons que nous aimons Dieu et que nous faisons grand cas des Écritures en les étudiant assidûment. 	 Ipapanengneng tayon inaro tayoy Dios tan papablien tayoy Salita to no makuli tayon manaral na Biblia.


Faites preuve de sagesse et ayez un état d’esprit constructif. 	 Magmaliw a makabat tan positibo.


Cet individu est dangereux. ” 	 Sikatoy mapeligron too.”


Cette promesse me réconfortait beaucoup : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Pinalemew toy liknaan ko ed impormisa ton: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot; tulongan to ka.”


Bien que, au début du siècle dernier, certains de nos frères n’aient pas pleinement compris la neutralité chrétienne, ils cherchaient à plaire à Jéhovah Dieu. 	 Anggaman diad saman et agni tanton malinew ed agagi no anto ’tay Kristianon neutralidad, ginawa ray anggaay nayarian da pian paliketey Jehova a Dios.


Quel bel exemple le patriarche a laissé aux chrétiens mariés, hommes et femmes ! 	 Agpankelawan ya ontan lay panamabli nen Jehova ed sikato!


LES TÉNÈBRES 	 BILUNGET


5 Le psalmiste répond : “ Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. ” (Psaume 37:2). 	 5 Oniay ebat na salmista: “Ta sikara nasipsip ira a magano a singa dika, tan namagaan a singa malangbot a balansi.”


Dans l’Antiquité, le bruit provoqué par la mouture du grain faisait partie intégrante de la vie quotidienne (Exode 11:5 ; Jérémie 25:10). 	 Nensaman a panaon, inagew-agew ya narerengel iray gilingan.—Exodo 11:5; Jeremias 25:10.


• Comment pouvons-nous faire grandir notre estime pour la dignité glorieuse de Jéhovah ? 	 • Panon tayon napabulaslas so panamabli tayo ed maglorian kagalangan nen Jehova?


Il est vrai que les situations individuelles sont diverses et que tous ne peuvent pas consacrer le même temps à cette activité salvatrice (Galates 6:4, 5). 	 (Galacia 6:4, 5) Ingen, say nayarin mas importanti nen say dagup na oras ya uusaren tayo ed panagpulong a kimey et say inkabetbet na pangitongtong tayo ed arum nipaakar ed ilalo tayo.


Nouons des relations avec Dieu 	 Paeleten so Pisisiglaotan ed Dios


C’est pourquoi la Bible adresse cette exhortation aux chrétiens : “ Soyez des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté. ” — 1 Corinthiens 14:20. 	 Lapud saya et onia so ipapaseseg na Biblia: “Manugaw-ugawan kayo ed kaugsan.”—1 Corinto 14:20.


Il ne s’agit pas d’une simple taquinerie. 	 Aliwa yan galaw-galaw ya panagkantiaw.


Il faut être convaincu que la fin de ce système est proche, qu’« elle ne sera pas en retard » (Hab. 2:3). 	 (Hab. 2:3) Say sakey a paraan pian nasukat so kabiskeg na pananisia tayo et usisaen tayo no kaunongan so sarag tayon gawaen parad ministeryo.


On l’ajoutait vraisemblablement aux offrandes pour symboliser l’absence de corruption ou de décomposition. 	 Maseguron iyaapay itan a kaiba na saray bagat lapud irerepresenta na satan so agpakaderal odino agpakabulok.


Je savais désormais que je pouvais vraiment faire confiance à Jéhovah ! 	 Natan et asegurok la a talagan napanmatalkan ko si Jehova!


Voyez en outre comment manifester cette qualité qui plaît à Dieu dans vos conversations de tous les jours. 	 Naamtaan met dia no panon a nipatnag iyan maridios a kualidad diad pananalita tayo.


Je me suis par exemple passionné pour les nombreuses prophéties (ou prédictions) de la Bible. 	 Singa bilang, nagmaliw ak ya interesadon maong ed dakel ya propesiya, odino prediksion ed Biblia.


Comment montrer que nous voulons rester dans l’amour de Christ ? 	 Panon tayon nipanengneng ya labay tayoy mansiansia ed panangaro nen Kristo?


Suivons-nous un programme de lecture quotidienne de la Bible ? 	 Kasin walay eskedyul tayo ya inagew-agew a panagbasa na Biblia?


13 Bien sûr, nous devons travailler pour gagner de quoi vivre, et il n’y a rien de mal à choisir un travail qu’on aime. 	 13 Siempre, kaukolan tayoy mananap na pambilay, tan anggapoy uges to no manpili tayoy trabaho ya labalabay tayo.


PARTOUT sur la terre, les serviteurs de Jéhovah sont fidèles à leur Dieu pour ce qui est de respecter le caractère sacré du sang (Actes 15:28, 29). 	 DIAD interon dalin, nipapatnag na saray lingkor nen Jehova so katooran ed Dios nipaakar ed inkasagrado na dala. (Gawa 15:28, 29) Intarya na matoor tan makabat ya aripen a klase so tulong ed Kristianon impanaagi.


Tout roi qu’il était, il a éprouvé le besoin de “ recourir à la divination ”, autrement dit de consulter les esprits. “ Il a secoué les flèches. 	 Kanian, oniay kuan na rekord: “Pinagpag to so saray pana a pinawilpawil, akibalita ed terafin, ninmengneng ed altey.”


Inga et Mikhaïl 	 Inga tan Mikhail


Figurément parlant, la Bible dit que ceux qui sont pris au piège de l’amour de l’argent se « transperc[ent] partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). 	 Kanian ibabaga na Biblia ya saramay apatitan na panangaro ed kuarta et singa “sinasaksak day inkasikara na dakel ya ot-ot” odino pakasakitan.—1 Timoteo 6:10.


Les “ reçus ” passent à quelque chose de mieux dans un au-delà d’une sorte ou d’une autre. 	 Saramay “makapasa” so ontuloy ed bengatlan magmaong ed sakey a nengneng na Bilay kayari ipatey.


Appartenant à une famille sacerdotale de renom, Caïphe a certainement étudié les Écritures hébraïques et leur interprétation. 	 Bilang membro na dederlengen a pamilya na saray saserdote, nayarin nibangat si Caifas ed Hebreon Kasulatan tan ed interpretasyon na saratan.


Quelle est la différence entre la bonté de cœur et l’amour ? 	 Panon a midumaan so maaron-kaabigan ed aro?


Il conclut aussi une alliance avec l’humanité : il promet qu’il ne détruira plus les êtres vivants par un déluge. 	 Anggad natan no makanengneng tayoy bunlalakaw o rainbow, nanonotan tayo ’may maaron sipan nen Jehova.—Genesis 9:1-17.


LE CIEL est dégagé. La lune est visible. 	 ‘ANGGAPOY lurem, kanian sankanengneng so pagpag a gilig na bulan.


Marina. 	 Marina


Pourquoi les adorateurs de Dieu subissent-ils la haine de toutes les nations ? 	 Akin et dakel so mamubusol ed saray lingkor na Dios ed amin a bansa?


(2 Pierre 2:1, 2.) Toutefois, écrit-il, “ nous avons [...] la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. — 2 Pierre 1:19 ; Psaume 119:105. 	 Bilang nansumpalan na kimkimey da, inkuan nen Pedro a “say dalan na katuaan so pinauges [da].” (2 Pedro 2:1, 2, NW) Balet insulat met nen Pedro, a “wala met ed sikami so salita na propesiya a lalon maando; et maong no imatleken yo a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.”—2 Pedro 1:19; Salmo 119:105.


Ils sont prêts à accomplir une œuvre bonne qui peut être salvatrice en cas d’incendie. 	 Akaparaan iran manggawa na maabig a makapangiliktar na bilay bektaman a walay pool.


MARIE lève des yeux interrogateurs vers celui qui vient d’entrer chez elle. 	 ABIGBIGLA si Maria legan ya onloloob so bisita ed abung da.


Ils se sont mariés, et Daniel s’est mis à travailler dur pour subvenir aux besoins de sa famille. 	 Nankasal met la ra, tan si Daniel et nananap na trabaho pian nalegpet toy pamilya to.


Naturellement, à partir du moment où nous nous renions nous-mêmes, Jéhovah devient notre Propriétaire. 	 Siempre, sano iburi tayo so inkasikatayo, si Jehova la so magmaliw a Makankayarian ed sikatayo.


En effet, La Tour de Garde, publiée en 132 langues et diffusée à plus de 22 millions d’exemplaires, est un outil majeur pour ceux qui répandent “ cette bonne nouvelle du royaume ” dans toute la terre habitée. 	 Say Panag-Bantayan, a nipapalapag ed 132 a lenguahe tan walaan na sirkulasyon a masulok a 22 milyon, so manunan uusaren na saramay mangiyaabawag ed “sayan maong a balita na panarian” ed amin a panaayaman a dalin.


Je devais me faire à ma vie d’épouse, mais aussi au service itinérant, ce qui voulait dire changer de logement chaque semaine. 	 Kinaukolan kon ipasal so inkasiak bilang asawa tan kaiba nen Marian diad kimey ed sirkito, a mankabaliksan na pampundo ed nanduruman abung ed kada simba.


CETTE question suscite beaucoup d’enthousiasme et de curiosité. 	 Balet ta akadepende met ed sikatayo no kasin dengelen na Dios iray pikakasi tayo odino andi.


Que c’est quand il viendra, durant la grande tribulation, que Jésus déterminera qui parmi les gens de toutes les nations est une brebis ou une chèvre. 	 Ukomen nen Jesus iray totoo ed amin a nasyones no kasin karnero ira o kanding sano sikatoy onsabi legan na baleg a kairapan.


Cette question fera l’objet de l’article suivant. 	 Naebatan itan a tepet diad ontumbok ya artikulo.


Mais je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres. ” (1 Corinthiens 9:19-23). Comment son exemple peut-il faire de nous de meilleurs prédicateurs et enseignants ? 	 Tan gagawaen ko ra ya amin nisengeg ed ebanghelyo, pian makapinabang ak ed sikato.” (1 Corinto 9:19-23) Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen Pablo a makatulong ed sikatayon magmaliw a lalon epektibo ed panagpulong tan panagbangat tayo?


Les fouilles sous-marines ont permis d’exhumer un trésor varié : des lingots de cuivre en provenance de Chypre à ce que l’on croit, de l’ambre, des jarres cananéennes, de l’ébène, des défenses d’éléphant, une collection de bijoux cananéens en or et en argent, des scarabées et d’autres objets égyptiens. 	 Sanen nilegep da itan, asukayan so nambabangil a klase na kayamanan, wala kan bare-baretan gambang a papanisiaan a nanlapu ed Cyprus, amber, saray buyog a nanlapud Canaan, ankablin tabla, garing, koleksion na balitok tan pilak ya alahas na Canaan, ontan met ed saray palabor ya uhas sibaweng tan arum niran bengatlan nanlapud Ehipto.


Et quand nous allons prêcher, nous l’emmenons avec nous. 	 Agmi labay ya nasayang irayan unonan taon na bilay to.”


Six d’entre eux sonnent de leur trompette, annonçant des messages de jugement contre “ le tiers ” de l’humanité, c’est-à-dire la chrétienté (Rév. 	 Anemira ed saratan ya anghel et amaknol ed trumpeta ra, a mangiyaanunsio ed mensahe na panangukom ed “kakatlo” na katooan—say Kakristianoan.


Ma santé est médiocre, mais mon bonheur est d’avoir vu la main de Jéhovah tout au long de ma vie. 	 Anggaman masakit ak la, maliket ak ta anengneng koy pananulong nen Jehova ed bilay ko.


Rappelons le contexte. 	 Tandaan so konteksto na satan.


Jéhovah a prédit concernant ses serviteurs : “ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” (Isaïe 60:17). 	 (Isaias 60:17, NW) Mitunosan ed saratan a mapropetikon salita, saramay manlilingkor bilang Kristianon managpastol so manggugunaet a mangiyalibansa ed kareenan diad limog da tan diad limog na pulok.


Le ciel se dégage 	 Adampot Ko Iray Kalat Ko


5:3 — Pourquoi la prostituée est-elle appelée “ l’étrangère ” ? 	 Niarum ni, say too ya andian na takot ed si Jehova so agmangusar ed antokaman a pikakabat pian pagalangan so Manamalsa. 5:3—Akin a say sakey a balangkantis et atawag a “sankaili a bii”?


Pour en savoir plus sur l’origine de cette loi, voir les pages 8-12 de la brochure Que devient-on quand on meurt ?, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Pian naamtaan so lapuan na Karma, nengnengen so pahina 8-12 na brosyur ya Antoy Nagagawa ed Sikatayo Sano Inatey Itayo? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


13 La Bible ne dit pas à quel âge Samuel est mort, mais les événements rapportés dans le premier livre qui porte son nom couvrent une période d’environ 102 ans, et Samuel a été témoin de la majorité d’entre eux. 	 13 Ag-ibabaga na Biblia no pigaray taon nen Samuel sanen inatey, balet saray ebento ed libro na Unonan Samuel et agawa ed loob na 102 a taon, tan naimatonan nen Samuel so maslak ed saratan.


Pour d’autres renseignements sur la façon de considérer et d’aider les faibles, voir notre numéro du 1er février 2003, pages 15-18. 	 Naromog so kaaruman ya impormasyon no panon tayon moriaen tan tulongan iray maletey diad Say Panag-Bantayan na Pebrero 1, 2003, pahina 15-18.


Beaucoup ne tirent pas à conséquence. 	 DIAD inagew-agew et mandedesisyon itayo.


MINISTÈRE 	 PANAGPULONG


Notre foi en Jéhovah s’exprime dans de nombreux domaines, y compris dans les choses que nous faisons dans l’intimité de notre foyer. 	 Say pananisia tayo ed si Jehova so napatnagan ed dakel a paraan, laktip iray bengatlan gagawaen tayo ed loob na abung tayo.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet ed ontumbok ya artikulo.


Quant à quiconque profère des mensonges, il ne sera pas solidement établi devant mes yeux. ” — Psaume 101:3, 7. 	 Say mangibaga na tilatila agmakapanayam ed nanengneng ko.”—Salmo 101:3, 7.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils dirigent l’étude familiale ? 	 Panon a naalig na atateng si Jehova sano mangikokondukta na panagaral na pamilya?


1er avril 2013 	 Mayo-Hunyo 2013


Comme Jésus, Salomon et bien d’autres serviteurs de Dieu, nous pouvons trouver le sens véritable de la vie et être heureux en faisant la volonté de Dieu. 	 Singa si Jesus, Solomon, tan dakel niran lingkor na Dios, naromog tayo so tuan kabaliksan tan magnayon a liket ed bilay diad panggawa ed linawa na Dios.


6 Nous pouvons nous aussi nous adresser à Jéhovah par la prière et lui faire part de ‘ notre plaie et de notre douleur ’, de notre détresse personnelle. 	 6 Panamegley na pikakasi et niyasingger tayo met ed si Jehova iray ‘dili a salot tan ermen tayo,’ salanti, saray personal a pakakagonigonan tayo.


Peu à peu, je me suis rapproché des Témoins. 	 Kalkalna ak met ya akiulop ed saray Tasi.


Delphine : Je vous donne un exemple. 	 Samantha: Anto iratan bilang ey?


QU’EST-CE qui a poussé un homme à revenir à la religion de son enfance qu’il avait abandonnée ? 	 ANTOY rason akin et pinmawil ed abangonan ton relihyon so sakey a laki?


9 Le pouvoir transformateur de la Bible, allié à l’action de l’esprit saint de Dieu, peut produire de profonds changements (Rom. 12:2 ; Gal. 5:22, 23). 	 (Roma 12:2; Gal. 5:22, 23) Oniay inkuan na Kasulatan: “Kawesan yoy inkasikayo na balon personalidad, a diad panamegley na suston pikakabat et napapasimbalo itan unong ed ereng na samay Sakey ya amalsa ed satan.”


Notons que le verset de Jean 5:4, qui attribue l’agitation des eaux à un ange, ne figure pas dans certains des plus anciens manuscrits grecs de référence tels que le Codex Sinaiticus, qui date du IVe siècle. 	 Makapainteres ta say Juan 5:4, ya mangibabagan kinimbog na anghel so danum, et agnaromog ed napanmatalkan iran daan ya Griegon manuskrito, singa say Codex Sinaiticus nen komapat a siglo.


De qui Jésus se sert-il pour nous protéger de la désunion ? 	 Antoy inter nen Kristo pian nalabanan iray makabuyak ed pankakasakey tayo?


Puis, lors de la phase finale de la grande tribulation, la guerre d’Har-Maguédôn, Jéhovah enverra son Fils Jésus Christ éliminer ce qui restera du monde de Satan. — Rév. 16:14, 16 ; 19:19-21. 	 (Apo. 17:5, 16; 18:8) Insan, diad Armagedon ya unor lan parte na baleg ya irap et upoten nen Jehova iray nakekeran kabiangan na mundo nen Satanas.—Apo. 16:14, 16; 19:19-21.


Les principes divins 	 Maridios Iran Prinsipyo


Par son moyen, Jéhovah a donné l’existence à des millions d’autres créatures spirituelles dans le ciel (Col. 1:16). À propos de ces anges, un récit biblique nous apprend : « Mille milliers [...] servaient [Jéhovah], et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui » (Dan. 7:10). 	 (Col. 1:16) Oniay ibabaga na sakey a salaysay ed Biblia nipaakar ed sarayan anghel: “Libolibo so saray nanlingkor ed [si Jehova], tan samplonlibo ed maminsamplon libo so inmalagey ed arap to.”


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania Jéhovah déclare : “ Je tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. ” Tsephania lance cet avertissement : “ Le jour de Jéhovah est proche. ” (Tsephania 1:4, 7, 14). 	 Impasakbay nen Sofonias: “Say agew nen Jehova asingger la.” (Sofonias 1:4, 7, 14) Saraman lambengat so manguunor ed saray kakaukolanen nen Jehova so “niyamot” ed satan ya agew.—Sofonias 2:3.


C’est ainsi qu’ils cèdent à la tentation de regarder des spectacles néfastes ou des images pornographiques à la télévision, sur Internet ou sur d’autres supports modernes. 	 Singa bilang, agniresistian na arum so tukso a manbantay na makaderal iran panligliwaan tan pornograpiya diad Internet, telebisyon, tan arum niran modernon teknolohiya.


Un Dieu « juste et droit » voudrait-il voir les humains souffrir ? Se servirait-il de malheurs pour les punir ou les purifier ? 	 Diad tua, oniay ibabaga na Biblia: “Sano nasusubok so sakey, agto komon ibabagan: ‘Susuboken ak na Dios.’


Ils ont donc tendance à vivre pour l’instant présent, en donnant libre cours à leurs désirs charnels. 	 Kanian, manbibilay ira a para labat ed kaplesan, a pepeneken da iray pilalek na lamalaman da.


Rien d’étonnant que la Bible nous avertisse de ne pas ajouter foi à toute parole ! — Proverbes 14:15. 	 Agpankelawan a pinasakbayan itayo na Biblia ya agmanmatalek ed balang salita!—Uliran 14:15. Saray Sipan a Natotoor


Si vous avez quelques minutes, je serais heureux de vous montrer ce que j’ai appris. 	 Bert: Sige, pigaran minuto labat manaya. Sam: Siak manaya si Sam, sikayo ey?


Vous représentez-vous la scène ? 	 (Mateo 7:1-3) Kasin nilitrato yo’d kanonotan yo so eksena?


La loi de Dieu, source de vie 	 Say Tunong na Dios—Sakey a Lapuan na Bilay


La lumière de cette ville symbolique n’émane pas du soleil ni de la lune. 	 Agmanlapu ed banwa odino bulan so liwawa na sayan masimbolikon syudad.


Ce sont littéralement des centaines de personnes qui se succèdent dans les pages de la Parole de Dieu. 	 Nilasus ya indibidual so nikurit diad Salitay Dios.


Ils expliquent comment des prières précises les ont aidés à se préparer pour un séjour au Mexique. 	 Inkuan nen Levi: “Kinuenta mi nagastos mi no manlingkor kamin sakey taon ed arum ya bansa tan impikasi mid si Jehova ya natipon mi komon itan ya eksakton kantidad.”


23 Deviens plus fort spirituellement ! 	 23 Mantultuloy ya Onaligwas ed Espiritual!


Que signifie le mot “ juste ” ? 	 Anto so kabaliksan na salitan “matunong”?


(Mat. 21:43 ; Rom. 9:27-29.) Quatrièmement, bien que Jésus soit la partie principale de la “ semence ” d’Abraham, d’autres encore ont l’honneur d’être membres de cette “ semence ”. — Gal. 3:16, 29. 	 (Mat. 21:43; Roma 9:27-29) Tan komapat, anggaman say manunan kabiangan na bini nen Abraham et si Jesus, wala ni ray arum ya apribilehyoan ya magmaliw a kabiangan na satan ya bini.—Gal. 3:16, 29.


Toujours aucune nouvelle de Jésus. 	 Balet anggapo nin siansiay balita’d si Jesus.


Le 20 juin 1948, papa m’a baptisé, moi et d’autres, dans un ruisseau de montagne. Parmi eux, il y avait Billie Nichols et sa femme, qui effectueraient le service de la circonscription, suivis plus tard de leur fils et de leur belle-fille. 	 Nen Hunyo 20, 1948, binautismoan ak nen tatay diad karayan, tan saray arum nin angawat ed katuaan, kaibay Billie Nichols tan say asawa to.


Voyons comment Ittaï le Guittite s’est illustré à cet égard. 	 ‘Taga’d Sananey a Bansa Tan Miaayam Labat’


19 Dans cette famille où le baptême nous fait entrer, nous trouvons également des frères et des sœurs. 	 19 Say bautismo so ontulong met ed sikatayo pian magmaliw a kabiangan na sankamundoan ya impanaagi.


Que pensent certains de l’idée que Dieu ait un peuple sur terre ? 	 Antoy iisipen na arum nipaakar ed pandayew ed Dios?


15 La parabole se poursuit : “ Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes avec eux. ” (Matthieu 25:19). 	 15 Oniay katuloyan na parabolo: “Kayari andukey a panaon say katawan na saraman ya ariripen onsabi, tan mibilangan ed sikara.”


Comment se sont accomplies les paroles d’Isaïe 50:6 et de Mika 5:1 ? 	 Antoy agawa bilang kasumpalan na Isaias 50:6 tan Miqueas 5:1?


Quelle incidence aurait-elle sur notre œuvre ? 	 Panon kasin mangapekta itan ed kimey mi?


Quelque 35 ans plus tard, un grand nombre de chrétiens continuaient de prouver leur foi en ayant des œuvres appropriées, mais pas tous, malheureusement. 	 (Santiago 1:22; 2:26) Manga 35 a taon kayari ton insulat iratan, nantultuloy a pinaneknekan na dakel a Kristiano so pananisia ra diad panamegley na matukoy iran gawa.


Mais aujourd’hui, la plupart des gens courent tellement qu’ils ne prennent pas le temps de méditer. 	 Balet natan, maslak a totoo so okupadon tuloy kanian anggapo lay panaon dan mandalepdep.


Cela crée une atmosphère chaleureuse, dans laquelle les enfants obéissent plus volontiers à leurs parents. — Éphésiens 6:1. 	 (Efeso 6:4) Bilang resulta et onligsa so atmospera ed pamilya, a mamainomay parad saray anak a tuloken iray ateng da.—Efeso 6:1.


C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre » (Isaïe 42:8). « Jéhovah » est une traduction en français des quatre consonnes hébraïques YHWH, qui forment le nom divin. 	 Saya so ngaran ko; agko iter so gloriak ed anggan siopa.” (Isaias 42:8) Say ngaran ya “Jehova” et Pangasinan ya patalos na apatiran Hebreon letra ya YHWH, a mangirerepresenta ed ngaran na Dios.


Ils en trouvent les articles intéressants et convaincants. 	 Naiimano ran makaibangat tan makapenek iray artikulo.


Dans son livre Hitler — 1889-1936, Ian Kershaw, historien, explique que les Témoins étaient persécutés parce qu’ils n’étaient pas disposés “ à céder devant les prétentions totales de l’État nazi ”. 	 Diad libro ton Hitler—1889-1936: Hubris, inkuan na propesor ed awaran a si Ian Kershaw a nagmaliw a puntirya na panamasegsegang iray Tastasi lapud ag-ira “sinmuko ed intiramintin kakaukolanen na gobierno a Nazi.”


C’était une façon d’accueillir ses visiteurs. 	 Sakey itan a paraan a pangabrasa ed saray bisita.


À la fin de la course pour la vie, qui reçoit le prix ? 	 Siopay makaawat na premyo diad lumba parad bilay?


Et de ce côté-ci du fleuve et de ce côté-là il y avait des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois. 	 Tan diad biek tan biek na ilog et walaray kiew na bilay a labinduan danay a manbubunga ed kada taon, a binulan iratan a manbubunga.


Pas pour ceux qui s’intéressent de près à la Bible et à ce qu’elle annonce quant à l’avenir. 	 Andi ed saraman so walaan na aralem ya interes ed Biblia tan ed ibabaga na satan nipaakar ed arapen tayo.


9. a) Quel effet la Septante et d’autres traductions ont-elles eu sur leurs lecteurs ? b) Quel est ton verset préféré des Écritures hébraïques ? 	 9. (a) Antoy epekto na Septuagint tan arum nin inmunan patalos ed saray manbabasa na Salita na Dios? (b) Anto ray paboritom ya teksto ed Hebreon Kasulatan?


Quand les Israélites se sont repentis, Moïse a intercédé pour eux. Jéhovah lui a alors ordonné de faire un serpent de cuivre et de l’élever sur une perche. 	 Sanen nagbabawi iray Israelita, akikasi si Moises ed si Jehova kanian sikatoy ingganggan to ya manggaway gansan uleg tan iyan to itan ed palitek.


Pour d’autres, cela fait tout simplement partie de la culture. 	 Say amta na arum et kabiangan labat iya na kultura da.


“ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” — PHILÉM. 25. 	 “Niwala komon so agnaparaan a kaabigan na Katawan tayon Jesu-Kristo ed espiritun ipapatnag yo.”—FILEM. 25.


Avec quel état d’esprit devons-nous honorer notre engagement envers Jéhovah ? 	 Anton awawey so nakaukolan tayo legan tayon susumpalen so dedikasyon tayo?


Et si des parents chrétiens décidaient de faire circoncire leurs fils ? 	 Mitunosan kasi ed Biblia no iloob da iray ananak da ed tatawagen a “saray eskuelaan a panagpasegatan” ya adeskribe la ed gapo?


Avec un petit garçon qui allait subir une opération du cœur sans transfusion. 	 Kaiba mi so Tasin kalangweran a laki sakbay a sikatoy inoperaan ed puso ya ag-inusaran na dala


18 La mission des chrétiens oints n’est pas encore terminée. 	 18 Say kimey na managbantay et agni asumpal.


Mentionnons une conscience torturée, une grossesse non désirée ou une maladie transmise sexuellement. 	 Say pakakakonsiensia, agkaliktan a panlukon, odino makaalis a sakit lapud pisekso so mabetbet iran ampait a resulta na ontan a kondukta.


Les œuvres de foi d’Abraham ont fait de lui l’ami de Jéhovah. 	 Nagmaliw a kaaro nen Jehova si Abraham lapud agawaan na pananisia to


Et il aimait les Écritures ! Il me parlait souvent de vérités bibliques. 	 Nibagak ya labalabay toy Biblia, tan mabetbet ton iistoryaen ed siak iray katuaan ed Biblia.


« Rendez [...] les choses de Dieu à Dieu » (MAT. 	 “Ibayar yo . . . ed Dios iray bengatlan kien na Dios.”—MAT.


Des suggestions sur la manière d’améliorer la qualité de nos réponses lors des réunions figurent dans La Tour de Garde du 1er septembre 2003, pages 19-22. 	 Pian napaaligwas tayoy panagkomento tayo ed aral, nengnengen iray suhestion ed Say Panag-Bantayan, Setyembre 1, 2003, pahina 19-22.


Pour en savoir plus sur la promesse divine de la résurrection dans un monde nouveau de justice, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Pian makala na kaaruman ya impormasyon nipaakar ed sipan na Dios ya kioli na saray inaatey ed matunong a balon mundo, nengnengen so kapitulo 7 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Les ministres de Dieu et les bonnes manières 	 Ipatnag so Maong ya Ugali Bilang Ministro na Dios


Même dans les situations les plus éprouvantes, nous pouvons nous focaliser sur des choses positives. 	 Anggano sankairapan lay situasyon tayo, wala ni ran siansiay maabig ya napangipokusan tayoy nonot tayo.


Je m’en vais pour vous préparer une place. ” (Jean 14:2, 3). Cela ne contredit-il pas l’idée de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ? 	 (Juan 14:2, 3) Agta misumlangan iya ed ideya nipaakar ed ilalon andi-anggaan a bilay ed paraison dalin?


Nous étions nommés surveillants de circonscription. 	 Naamtaan min niyasain kami bilang manangasikaso na sirkito.


16 Aujourd’hui, Jéhovah demeure fidèle à la signification de son nom : il comble tous nos besoins, matériels et spirituels. 	 16 Diad panaon tayo, tuloytuloy ya onkikiwas si Jehova unong ed kabaliksan na ngaran to diad pangiiter tod amin ya espiritual tan materyal a pankaukolan tayo.


ANCIENNEMENT : SE SENTAIT ABANDONNÉE 	 APALABAS: LIKNAEN TON INABANDONA


Que chacun de nous ait à cœur de suivre cette recommandation biblique : “ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Cor. 10:31. 	 On, komon ta balang sakey ed sikatayo et ipapuso ton unoren imay simbawa na Biblia ya: “Balanglan mamangan odino oniinum odino manggagawa kayo na antokaman ni, gawa yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.”—1 Cor. 10:31.


13 L’Israël selon la chair aurait pu fournir le nombre complet de ceux qui, constituant un royaume de prêtres et une nation sainte, seraient avec le Messie dans son Royaume céleste. 	 13 Say silalaman ya Israel so akapangitarya komon na kompleton bilang na saramay miiba ed Mesias diad mangatatawen a Panarian to bilang panarian na saray saserdote tan masanton nasyon.


Ils assument bien d’autres fonctions essentielles, telles que la conversion de la vitamine D en une forme active nécessaire au bon développement des os et la production d’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges dans les os. 	 Dakel niran importantin bengatla so gagawaen na saratan ya organo. Singa bilang, say bitamina D so pagmaliwen ton arum a substansia a makanakana ed dugan ibaleg na pukepukel tan mamawala na erythropoietin, sakey a hormone a mamaparakel ed ambalangan selula na dala diad saray pukel mo.


Représentez-vous la scène suivante en vous rappelant que ce n’est qu’un des scénarios possibles : Hénok est en fuite, proche de l’épuisement. 	 Isip mo iyan eksena, pero tandaan mo ya sakey labat iyan posibilidad. Ombabatik si Enoc tan naknaksawan la.


Du soutien au bon moment 	 Tulong ed Dugan Panaon


Le jour suivant, je suis parti prêcher sans connaître un mot de néerlandais. 	 Diad tinmumbok ya agew, nampulong ak ya agko anggan amtay mansalita na Olandes.


Les œuvres de Jéhovah sont si variées qu’on peut jouir de la vie d’une infinité de manières. 	 No dalepdepen tayo ray pinalsa nen Jehova, mas naapresya tayoy panangaro, karunongan, tan pakapanyari to.


7 Comment l’exemple de Jésus devrait-il influer sur notre attitude à l’égard de ceux qui sont disciplinés dans la congrégation ? 	 7 Antoy naaralan tayo ed si Jesus no nipaakar ed pidedeneng ed saray kaukolan a disiplinaen na kongregasyon?


Les rebelles passaient de chambrée en chambrée, essayant de contraindre les Témoins à participer au soulèvement. 	 Nila ra so amin a baraks, a sinali dan paskaren iray Tasi a mibiang ed panrebelde.


Mettez votre confiance en Jéhovah, “ le Dieu de toute consolation ” 	 Manmatalek ed si Jehova, “Say Dios na Amin a Ligliwa”


Jésus se trouvait alors sur la terre, et il n’était pas encore monté, ou retourné, au ciel. 	 Diad saman et wadiad dalin si Jesus, tan agto ni sinmegep, odino pinmawil, ed tawen.


Je l’insultais et je la battais. 	 Iinsultoen tan sasakitan ko.


d’entretenir des relations plus saines avec autrui, en éprouvant notamment pour un offenseur de la compréhension, de l’empathie, voire de la compassion. 	 Mas maong ya relasyon ed arum, kaiba lay liknaan ya empatya, pakatalos, tan panangabagey ed akasakit ed sikatayo


Plus de deux milliards de personnes se disent chrétiennes. 	 Masulok ya duaran bilyon a totoo so mangibabagan Kristiano ira.


Ils ont eu l’insolence de retirer le nom divin de leurs traductions de la Bible et enseignent des doctrines qui donnent une idée fausse de Celui qu’ils prétendent adorer. 	 Matangatangas iran angekal ed ngaran na Dios ed saray patalos da ed Biblia tan imbangat daray doktrina a lingon mangilalaman ed samay Sakey ya ibabaga ran dadayewen da.


“ VOUS pouvez me traiter de mendiant, cela m’est égal. 	 “TATAWAGEN mo ak a mipapayabol; baliwala ed siak itan.


Les nations se soumettront-elles docilement à l’autorité de Christ ? 	 Kasin mareen a manpasakop iray bansa ed uley nen Kristo?


En 1140, ses croyances lui valurent d’être brûlé vif. 	 Lapud saya, sikatoy pinoolan nen 1140.


Ça n’a pas été facile, mais la méditation et la prière m’ont aidé à prendre peu à peu le dessus sur mes mauvaises habitudes. 	 Aliwan mainomay, balet kalkalnan nakal iray makapuy ya ugalik diad tulong na panagdalepdep tan pikakasi.


Rappelez-vous que nos pensées sont la cible de Satan (2 Cor. 11:3). 	 Tandaan a say pupuntiryaen nen Satanas et say isip tayo.


Que trouves-tu remarquable dans le fait que Dieu a approuvé les quatre rois de Juda ? 	 Antoy naaralan mod impangabobon na Dios ed apatiran arari na Juda?


POUR VOUS TENIR ÉVEILLÉ : 	 NO PANON KAN MAKAPANSIANSIAN ALIING


Nous devrions diriger l’attention vers la Bible et raisonner sur cette base de façon convaincante. 	 Pinaseseg itayo na komaduan parte na simposium a maminpiga a pawilen iray interesado.


Les Écritures nous donnent cette assurance : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreos 6:10) Agaylan liket tayo ta walad limog tayo iramay nansiansian matoor ed si Jehova ed loob na dakel lan dekada!


« Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 COR. 	 “Salamat ed Dios lapud alay abig a regalo to.”—2 COR.


Lui-même berger, Paul a dit à propos de ces hommes : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. ” (2 Corinthiens 1:24). Par conséquent, n’hésitez jamais à solliciter leur aide. 	 Oniay imbaga nen Pablo nipaakar ed saratan a lalaki, pati ed sikato: “Aliwan say uleyan mi pananisia yo, noag ingen mananulong kami ed liket yo.” (2 Corinto 1:24) Kanian, agbalot masuyat ya onkerew na espiritual a tulong da.


Dès lors, les apôtres se demandent peut-être s’il va maintenant établir un nouveau conducteur. 	 Kanian nayarin iisipen na saray apostol, ‘Kasin manuro si Jehova na balon lider?’


En cette époque d’individualisme forcené où l’intérêt personnel prime sur le reste, on ne s’étonnera pas que l’obéissance et son apprentissage aux enfants soient si peu en vogue. 	 Diad sayan panaon na mandurumaan so ugali tan makasarilin walna, agpankelawan a maslak a totoo et agsustoy panmoria ra nipaakar ed katutulok tan ed panangibangat ed satan ed ananak.


▪ ... figure la première allusion à l’importance d’avoir foi en Dieu. — Genèse 15:6. 	 ▪ unonan impanalambit ed pananisia ed Dios.—Genesis 15:6.


Acquiescez d’un signe de la tête. 	 Tanger ka pian ipanengneng mon natatalosan mo.


Ainsi, lorsqu’il arrive une chose heureuse à quelqu’un d’autre que nous, soyons heureux pour lui au lieu d’être jaloux. 	 Isipen pay alimbawa nen Jonatan ya anak nen Arin Saul.


4 Quand Jéhovah a commencé à créer, il a choisi, dans son amour, de doter ses créatures intelligentes du libre arbitre. 	 4 Nen ginmapo si Jehova ya amalsa, maaron nandesisyon ya ikdan na kawayangan so amin ya anghel.


IMAGINEZ ceci : un ami que vous admirez énormément fait quelque chose que vous ne comprenez pas. 	 IMADYIN mon walay kaarom ya rerespetoen mon maong, balet ta walay ginawa ton agmo natalosan.


Comme j’étais heureuse que mes parents et plusieurs membres de ma famille soient présents à notre mariage ! 	 Malikeliket ak ta inmatendid kasal mi si Nanay, Tatay, tan pigaran kakanayon mi!


Souvenez-vous que Jésus a enseigné à ses disciples à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. » Nous pouvons contribuer à la sanctification du nom de Dieu en le faisant connaître. 	 Makapibiang tayod pamasanto ed ngaran na Dios diad pangipakabat ed satan.


C’est un privilège de représenter Jésus ainsi. 	 Nayarin manalo tayo ed sagpot tayon idepensay maong a balita.


N’ayant ainsi ni loyer ni impôts à payer, ils ont pu poursuivre leur ministère en limitant au maximum leurs dépenses*. 	 Luganan odino trailer itan ya ginawan abung.


Ce qui ne les empêchait pas de se demander pourquoi la méchanceté était si répandue. 	 Nayarin nawewetwet ka met ed saya.


Il a continué de placer sa confiance en Jéhovah. 	 Sikatoy siansian nanmatalek ed si Jehova.


Elke : “ En Autriche, j’ai souvent prié Jéhovah pour commencer ne serait-ce qu’une étude biblique. 	 Elke: “Sanen wala ak nid Austria, lanang kon ipipikasid si Jehova a nawalaan ak komon na anggan sakey labat ya iyaaralay Biblia.


Ce rapport confirmera que Jéhovah bénit abondamment l’œuvre de prédication. 	 Satan a report so mangipabitar ed mayaman a panamendisyon nen Jehova ed panagpulong a kimey.


Pour s’emparer de la vigne de Naboth, qui d’autre Ahab a-t-il dû tuer ? 	 Pian naala so ubasan nen Nabot, siopa ni ray impapatey nen Ahab?


15 La foi en la rançon nous donne accès à un pardon total. 	 15 No ipanengneng tayoy pananisia ed dondon, sigpot itayon naperdona.


À 84 ans, elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Sikatoy 84 años la, ingen ta “agla onaalis ed templo a manlilingkor ed labi tan agew pati panag-ayunal tan pikakasi.”


Cependant, s’agissait-il d’une tentation à proprement parler ? 	 Balet, talaga kasin pananukso itan?


Quand quelqu’un les offense, ils veulent riposter. 	 Ombawi ira sano nasakitan ira na arum.


Ces articles passent en revue les responsabilités du chrétien envers ses parents âgés et celles des congrégations envers leurs membres âgés. 	 Ipanonot na sarayan artikulo iray responsabilidad na kada Kristiano tan na kongregasyon ed saray maedad lan agagi tan kakanayon.


Jean et lui courent au tombeau où Jésus a été enseveli et qu’on avait scellé. 	 Batik ira di Pedro tan Juan diad angiponponan ed si Jesus.


Cela nous rappelle la bonté de Jéhovah, qui fait plus que combler nos besoins spirituels : il offre à tous la possibilité d’être revigoré spirituellement et de nourrir une espérance réelle (Rév. 22:17). 	 (Isa. 65:13) Nanenengneng ti met ya maomaong si Jehova ta likud ed pangaasikaso tod saray lingkor to, iikdan to met so amin a totoo na pankanawnawa ya naligliwa tan nawalaay tuan ilalo.—Apo. 22:17.


Ce sont là autant de manifestations de l’action de l’esprit saint. 	 Amin iraya et pakapatnagan na ikikiwas na masanton espiritu.


Pour quel genre de raisons Jéhovah n’intervient-il peut-être pas dans nos difficultés personnelles ? 	 Antoy posiblin rason no akin ya iyaabuloy na Dios so sakey a situasyon?


Mais j’étais devenu tellement indépendant que j’ai été incapable de m’intégrer de nouveau à la famille. 	 Pero nairapan ak ta apasal ak lan mantiwalad sarilik.


Après avoir établi un rapport amical avec des personnes travaillant dans ces lieux, nous avons pu entretenir le contact avec elles. » 	 Inkuan na sayan manangasikaso na sirkito: “Baleg so nitulong na satan ya imbisita mid sikara pian magmaliw iran pamilyar ed kimey tayo tan ed saray literatura tayo.


Le livre des Proverbes nous présente un certain jeune roi, Lemouël, qui a reçu en “ correction ” un “ message de poids ” de sa mère. 	 Ibabaga ed sikatayo na libroy Biblia ya Uliran so nipaakar ed kalangweran ya ari, si Lemuel, ya akaawat na “mapuersan mensahe” na “panangorehi” manlapud si ina to.


Si c’est votre cas, dites-vous bien pourtant que personne n’est mieux placé que vous (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Diad pangiyaral yon mismo ed ananak yo, naamtaan yo no anto so walad kapusoan tan kanonotan da.


Analysez : Qu’est-ce que chacun de vous attendait réellement de l’autre ? 	 Aralen no anton talagay rason: Anton talagay kaukolan na balang sakey ed sikayo legan yon mankokolkol?


Aider autrui à connaître Jéhovah donne un sens à notre vie et nous procure le bonheur. — Actes 20:35. 	 Say itulong ed arum a totoo a nakabat si Jehova so mangiter na kabaliksan ed bilay tayo tan mamaliket ed sikatayo.—Gawa 20:35.


De son côté, la personne âgée a parfois du mal à accepter que des inconvénients d’ordre physique ou autre limitent son indépendance (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Antoy nagawaan ed saya?


Merci ! 	 Salamat ed sikayo!


Au lieu d’offrir un suivi individuel, ils constituaient des “ classes ”, ou congrégations. 	 Diad onian paraan et akatugyop iray colporteur na saray balon kongregasyon a tinawag dan “klase.”


Ce verset a connu une application littérale dans le cas de Jésus. 	 (Salmo 34:20) Satan a bersikulo so literal ya asumpal ed si Jesus.


Profil de la génération des derniers jours 	 No Anto so Ugali na Totoo ed Kaunoran Iran Agew


À mon retour, nous avons réfléchi tous ensemble et dans la prière aux possibilités qui s’offraient à nous, et nous avons opté pour le Nicaragua. 	 Kasempet ko, masimoon min kinonsidera bilang pamilya iray alternatibo tan denesidi mi so onalis ed Nicaragua.


Mieux vaut entendre que le Logos avait un caractère divin*. ” Concluant que le Logos ne désigne pas “ le Dieu suprême ”, le Nouveau vocabulaire biblique explique : “ Le texte est précis. 	 Inkuan to ni: “Diad Juan 1:1, samay Verbo et aliwan sikatoy alenleneg tan saksakey a Dios, noagta sakey a dios, odino sakey ya espiritun singa Dios.”


Jésus s’est alors tourné vers ses 12 apôtres et leur a demandé : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Pierre lui a répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Inmebat a tampol si Pedro: “Katawan, siopa ni so laen mi?


Mais t’arrive-t-il souvent de penser à Romains 5:12 en rapport avec ta position devant Jéhovah, tes actions et ton espérance ? 	 Balet aminpigam lan dinalepdep so Roma 5:12 no iisipen moy relasyon mod si Jehova, say kagagawam, tan saray iilaloan mon nagawad arapen?


La parole de Jéhovah ne cessait de ‘ croître et d’être la plus forte ’, et c’est également le cas aujourd’hui parce que des millions de Témoins de Jéhovah font œuvre d’évangélisateurs (Actes 19:20). 	 (Gawa 19:20) Kasin kaiba kayo la ed saramay maliket a mandadayew ed si Jehova?


L’Ouganda, en Afrique de l’Est. 	 Nibaki kami ed Uganda, Bukig ya Aprika!


5, 6. a) Pourquoi faire appel à notre mémoire pour prendre courage ? b) Quel est l’intérêt de se rappeler comment Jéhovah est venu au secours de son peuple ? 	 5, 6. (a) Antoy ontulong ed sikatayon mas makapanpakpel? (b) Panon a saray ginawa nen Jehova parad saray lingkor to nensaman et makatulong ed sikatayon lalon manpakpel?


Elle ajoute : « Il ne semble pas y avoir de volonté politique d’éradiquer la corruption ». 	 Inkuan to ni ya “singa anggapoy gagawaen na gobierno pian naekal a talagay kurapsion.”


Peu de temps après, j’étais condamné à 12 mois de prison pour avoir refusé de faire le service militaire. 	 Agnambayag, siak so asentensiaan na 12 bulan ed prisoan lapud agko impansundalo.


Certains font l’éloge de régimes, de traitements ou de produits, avec parfois davantage de zèle que pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Saray arum et masyadoy pangipapaseseg dad sakey a klase na panagdieta, panagtambal, odino produkto.


Certains biblistes du XIXe siècle ont même mis son existence en doute. 	 Nanduaruwaan ni ingen na pigaran iskolar nen koma-19 a siglo so inkiwala na satan.


Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte. ” Quel rapport la pyramide pouvait-elle avoir avec la Bible ? 	 Antoy pisiglaotan na pyramid ed Biblia?


3, 4. a) D’après Paul, quel rapport y a-t-il entre l’étude individuelle et la prédication ? b) Pour convaincre nos étudiants qu’il faut étudier la Bible individuellement, que devons-nous d’abord faire ? 	 3, 4. (a) Panon ya inkonekta nen Pablo so panaral na Biblia ed epektibon ministeryo? (b) Pian napaseseg tayo ray iyaaralan tayo ya personal dan araley Biblia, antoy nepeg ya gagawaen tayo?


Toutefois, à mesure que tu acquerras de l’expérience, tu contribueras sans aucun doute à faire appliquer des changements qui aideront la congrégation à rester en phase avec l’organisation divine en perpétuel progrès. 	 Balet legan ya ondadakel so eksperiensyam, seguradon wala ray nisuherim ya pananguman pian natulongan so kongregasyon ya makapibansag ed iyaaligwas na organisasyon nen Jehova.


Et aussi : injures, ivrognerie, violence, divorces, dettes, dépendances, emprisonnements, graves blessures affectives, maladies sexuellement transmissibles, grossesses non désirées... (Ps. 34:11-14). 	 Nayarin manresulta met itan ed makapasakit ya panagsalita, panagbuanges, inkaruksa, diborsyo, baleg ya utang, inkaadik, pakapriso, paka-trauma, sakit ya nanaala ed pisekso, tan agnilabay ya panlukon.—Sal. 34:11-14.


Quelle attitude devons-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Anton ugali so panalwaran tayo, tan akin?


Qu’est-ce qui nous permet de le dire ? 	 Akin et nibaga tayo itan?


En tant que Témoins de Jéhovah, nous manifestons un amour authentique dans le monde désuni, violent, méchant, dominé par Satan (1 Jean 5:19). 	 (Roma 13:8-10) Bilang Tasi nen Jehova, ipapanengneng tayo so tuan panangaro diad sayan anggapoy pankakasakey, bayolenti, tan mauges ya mundo ya kokontrolen nen Satanas.


OBJECTIF : Unir légalement les chrétiens oints à Christ pour qu’ils exercent dans le ciel les fonctions de rois et de prêtres 	 GAGALA: Legal a pankasakeyen iray alanaan ya Kristiano tan si Kristo pian manuley bilang arari tan manlingkor bilang saserdote ed tawen


Malgré nos imperfections, il est heureux d’employer chacun de nous à son service. 	 Sikato so naliliketan a mangusar ed sikatayon amin diad serbisyo ed sikato anggano agtayo ayadyari.


Conscients qu’ils n’ont qu’une connaissance partielle des merveilles scientifiques que recèle la création de Dieu, des scientifiques admettent ne plus pouvoir certifier qu’un phénomène est impossible. 	 Lapud bibidbiren na arum a sientista a samet labat so pikakabat da ed saray pakelaw ed siensia a naromog ed saray palsa na Dios, aaksobien da ya agda la nibaga tekep na inkaseguro ya imposible so sakey a bengatla.


Ne soyons pas trop rapides à donner des conseils (Prov. 18:13). 	 (Uli. 18:13) No say agi et nade-depress tan liknaen ton anggapoy kana to, mas maabig no dengelen tayo nin unona tan ipalikna tayon natatalosan tayoy situasyon to.


Finies alors les atrocités, la désunion et les divisions au nom de la religion ! 	 Diad ontan, anggapo la ray nagawan inkaruksa, agpankakasakey, tan inkaapag-apag makasengeg ed relihyon.


Peut-être a-t-il simplement besoin d’être aiguillé un peu. 	 Nayarin kaukolan day mangigiya ed sikara diad dugan dalan.


Le conducteur d’une voiture ne peut lui faire prendre un virage que si elle roule. De même, si nous voulons étendre notre ministère, Jésus ne peut nous diriger qu’à condition que nous avancions, que nous fassions de réels efforts pour réaliser notre objectif. 	 Mipadpara, igiya itayo nen Jesus diad pamalaknab tayoy ministeryo tayo, balet nayarin gawaen to itan sano “onaandar” tayo la, a singa panangibaga—sano talagan mansasagpot itayo lan dampotey kalat tayo.


Environ deux milliards d’humains dans le monde se disent chrétiens, mais leurs actions révèlent qu’ils ‘ pratiquent l’illégalité ’. 	 Diad tua, manga duaran bilyon a totoo natan so mangibabagan Kristiano ira, balet ipapatnag na kakikiwas da a “managgawa [ira] na kaugsan.”


L’intolérance ethnique revêt différentes formes plus ou moins graves, depuis les propos insultants ou inconsidérés jusqu’à une politique nationale visant à exterminer un groupe ethnique*. Quelle est la cause première de l’intolérance ethnique ? 	 Nanduruma so paraan na panaglabi—a laktipen na satan so panag-insulto odino panangibaliwala ed liknaan na arum a totoo, tan say sankagrabian et say pansasagpot ya ipaakseb ed bansa so pamatakyas ed saramay dumay nasyon da.* Anto kasi so manunan sengegan na satan?


Je me suis fait baptiser à 15 ans. 	 Abautismoan ak sanen 15-años ko.


Pierre prend sûrement part à cette déplorable manifestation d’orgueil. 	 Seguradon kaibay Pedro ed satan a makapabaing a panagpaatagey.


Parce qu’ils font partie des armes les plus efficaces de Satan. 	 Nayarin makaderal itan ed samay mangibabaga tan ed samay manisia.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay mangiyaral na Biblia ed sika ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed saray Tasi nen Jehova, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.