Nous le faisons tous ensemble. ” Le policier n’en croyait pas ses oreilles. 	 Amin mi so mangipapakurang ed saya.” Say polis so agmakapanisia.


18 Beaucoup trouvent difficile de faire preuve de douceur de caractère dans les relations avec les autorités. 	 18 Sakey met ya aspekto a nayarin mairap so pangipatnag na kaumildian et diad pideneng ed sekular iran autoridad.


L’objectif n’est pas que votre enfant accomplisse la tâche ménagère aussi bien qu’un adulte, mais qu’il apprenne à assumer des responsabilités et qu’il développe le goût du travail (principe biblique : Ecclésiaste 3:22). 	 Say gagalam et aliwan pian pankimeyen so anak mo ya singa matatken la noagta pian nibangat mon magmaliw ya responsable tan nalikna toy liket ed pantrabaho.—Prinsipyo ed Biblia: Eclesiastes 3:22.


En un mot, en raison des éléments que la Bible elle-même fournit. 	 Diad antikey, lapud ebidensyan walad Biblia a mismo.


À 85 ans, assumer mes responsabilités de service au Béthel est plus difficile. 	 Nen masulok lan 80 so edad ko, nairapan ak lan manumpal ed saray pribilehyok ed Bethel.


D’excellents articles ont montré, par exemple, comment Jéhovah peut être à la fois juste et miséricordieux. 	 Alimbawa, walaray maabig a materyal a nipalapag a mangipanengneng ed no panon a magmaliw a makatunongan tan mapangasi si Jehova.


2 À l’origine, c’est un tout autre héritage que notre Père céleste avait offert à l’humanité : la vie éternelle et la perfection dans le Paradis. 	 2 Si Jehova, bilang maaron mangatatawen ya Ama, so inmuna lan angitarya ed katooan na nikadkaduman tawir—magnayon a bilay tekep na inkayadyari diad Paraiso.


NOUS sommes en l’an 30 de notre ère, à l’approche de la Pâque. 	 ILITRATOM pa iya’d nonot mo. Say taon ed saman et 30 C.E., tan panaon lay Paskua.


Une fois arrivés à Rabaul, nous nous sommes joints à un petit groupe de Témoins venus d’autres pays qui s’étaient installés dans la région. 	 Kasabi mi ed Rabaul, akila kami ed melag a grupo na saray Tasi a nanlapu ed arum a bansa ya inmalis ed saman a lugar.


Cependant, lorsque les gouvernements veulent les forcer à transgresser les lois de Dieu, ils suivent l’exemple des apôtres de Christ, qui ont dit : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) Bilang resulta, diad mundo a say pambubusolan na tribu tan panggugulaan na etniko et pansesengegan na makapakebbiew a pampapateyan, saray Tastasi nen Jehova ed inerman a pasen et gegemtanen day kareenan a singa si August Dickmann.


À quelle fin ? 	 Antoy gagala na saya?


Je me suis dit : “Si tu veux être un bon chef de famille dans le domaine spirituel, tu dois réagir.” » Et c’est ce qu’il a fait. 	 Inisip ko, ‘No labay kon nidaulo ed espiritual so asawak, dapat walay gawaen ko.’” Nanggaway paraan si Robert.


14 Reylene, qui vit aux Philippines, s’était beaucoup investie dans ses études supérieures et sa carrière, même si elle était déjà dans la vérité. 	 14 Si Reylene a taga Pilipinas et dumay subok ed sikato.


Bien entendu, les jeunes ont besoin de se détendre, de manière équilibrée. 	 Siempre, nakaukolan na saray kalangweran so asimbang a panligliwaan.


Cette année a été le point de départ de plusieurs évènements majeurs. 	 Manlapud satan a taon, wala ray importantin ebento ya agawa.


Le 27 janvier 2003, dans un discours commémoratif, Peter Straub, président du parlement du Bade-Wurtemberg, a fait ce commentaire : “ Tous ceux qui ont été persécutés pour leurs convictions religieuses ou politiques et qui ont été prêts à mourir plutôt que de se soumettre méritent un grand respect, respect qu’il est difficile d’exprimer par des mots. 	 Sanen sinelebraan itan nen Enero 27, 2003, oniay impaliwawa nen Peter Straub, a presidente na State Parliament na Baden-Württemberg: “Amin iraman so apasegsegang nisengeg ed relihyoso odino mapolitika iran sisiaen da tan saramay mabulos ya ompatey imbes a mikompromiso so makanepegan na aralem a respeto tayo, respeto a mairap ya ibalikas ed saray salita.


On imagine la joie avec laquelle, en 1949, ces hommes et ces femmes d’intégrité ont accueilli 13 premiers missionnaires formés à Guiléad ! Ceux-ci se sont très vite attachés à leurs frères japonais, si enthousiastes et si hospitaliers ! 	 (Uliran 14:32) Maseguron manliket iratan a pigaran matalonggaring a manamemben-katooran nen 1949 a mangabrasa ed primeron 13 a misionaryo ya impasal ed Gilead, tan apablin tampol na saray misionaryo so maligsa tan maparawes iran agagin Hapones.


En quelles occasions Pierre a-t-il vu l’esprit saint à l’œuvre avant la Pentecôte 33 ? 	 Diad antoran paraan ya naeksperiensyan mismo nen apostol Pedro so pakayari na masanton espiritu antis ni na Pentecostes 33 C.E.?


Voyons comment un père l’a utilisé pour établir une communication franche entre sa fille et lui. 	 Imanoen no panon ya inusar na sakey ya ama iyan libro pian niwala so maabig a komunikasyon ed anak ton bii.


D’autre part, ils travaillaient et jouaient ensemble, en famille. “ Pendant les vacances, se souvient Pum, tous les membres de la famille avaient l’habitude de participer à la prédication le matin et de se détendre ensemble l’après-midi. ” 	 Sikara met so nankimey tan nanggalaw a maniiba bilang sankapamilyaan. “Legan na bakasyon,” nanonotan ni nen Pum, “niyugali na interon pamilya mi so onlan manpulong diad kabuasan insan manrelaks kami diad ngarem.”


Ce conseil de ne pas mettre sa confiance dans les dirigeants humains peut être difficile à accepter. 	 Nayarin mairap a naawat so simbawan agmanmatalek ed totoon lider.


3 Intéressons-nous au contexte des paroles de Paul consignées en 2 Timothée 2:19. Ce verset parle du « solide fondement de Dieu », puis de deux déclarations inscrites dessus. 	 3 Diad 2 Timoteo 2:19, tinukoy nen Pablo so “malet a pundasyon na Dios,” ya ditan et walay akatatak ya duaran mensahe.


“ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font ” 	 ‘Dia ed Amin a Dalin Pinmaway so Tanol Da’


Plus on tarde à le faire, plus les désirs impurs risquent d’« [être] fécondé[s] » et de « donn[er] naissance au péché », péché qui causera du tort à d’autres et jettera l’opprobre sur le nom de Jéhovah. 	 No pabayagen to ni, mas baleg so posibilidad ya saray marutak a pilalek to et ‘mangiyanak na kasalanan,’ ya lapud satan et nasakitan toy liknaan na arum tan mangiter na kababaingan ed ngaran nen Jehova.


Et cela nous rendra heureux. 	 ‘Pasindag Yo so Silew Yo’


Il est approprié parce que... 	 No akin ya dugaruga itan


• Les milliards de descendants que l’homme parfait Jésus aurait pu avoir font-ils partie de la rançon ? 	 • No nanilalak komon so perpekton too a si Jesus, nayari ra kasin magmaliw a kabiangan na dondon?


14 Qu’en est-il de nous ? 	 14 Sikatayo ey?


Quel état d’esprit Habaqouq aurait-il pu avoir et pourquoi cela aurait-il été insensé ? 	 Antoy nayarin inisip nen Habacuc, tan akin ya mapeligro itan?


Il multipliait les partenaires, hommes et femmes, en échange d’un toit ou d’un peu d’argent. 	 Sikatoy akirelasyonan ed sekso ed lalaki tan bibii pian walay napanayaman tan napankuartaan to.


Le message qu’il propageait fortifiait, éclairait et stimulait, d’une façon frappante pour les gens. 	 Makapabiskeg, makaibangat, tan makapasagyat so mensahe to kanian pankelkelawan itan na totoo.


J’ai commencé à le considérer comme une Personne réelle et je me suis lié d’amitié avec lui. » 	 Say pangiyamot odino pansalat ed personal a ngaran na Dios et singa pangekal ed satan diad Biblia


● Quelle force et quel réconfort tirons-nous de cette promesse de Jésus : “ Je suis avec vous tous les jours ” ? 	 • Anton biskeg tan ligliwa so nagamoran tayo ed insipan nen Jesus a “wala ak a naynay ed sikayo”?


Même si certaines régions du monde sont prospères, une grande partie de l’humanité vit encore dans une pauvreté extrême. 	 Anggan wala ray bansa ya mayayaman, dakel balet so totoon agaylay irap na bilay da.


Jéhovah rejette la nation qui lui était vouée 	 Nipulisay Bilang Dedikadon Nasyon


Le jeu, que des enfants soient présents ou non, qu’il porte sur de petites ou de grosses sommes, met la spiritualité en danger. 	 Anggaman ontan, satan a transaksion et aliwan gawa na interfaith. Ipasen labat itan bilang pinsanan a transaksion ed negosyo.


Il semble, par ailleurs, que la vente et le rachat de terrains ne concernaient que des parcelles se trouvant à l’intérieur des villes, car “ le champ du terrain de pâture de leurs villes ” ne devait pas être vendu, du fait que c’était “ pour eux une propriété pour des temps indéfinis ”. — Lévitique 25:32, 34. 	 Ontan met, ompatnag a say dalin a wala labat ed loob na saray syudad so nayari ya ilako tan dondonen, tan agnayarin ilako ‘iray uma a panagpastolan ed saray syudad da’ lapud saratan so “kayarian da a tuloy la.”—Levitico 25:32, 34.


Le fait est que nous ne pouvons tout bonnement pas savoir ce que l’avenir nous réserve. Alors, pourquoi s’inquiéter de choses qui ne se produiront peut-être jamais ? 	 Agtayo amta no antoy nagawa ed arapen, kanian anggapoy nitulong na panaburido’d saray bengatlan nayarin agbalot nagawa.


J’ai peu à peu mis fin à mon comportement violent. 	 Kanian kalkalna ya nakal koy bayolentin ugalik.


Par exemple, qu’est-ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ? 	 Alimbawa, anto so sengegay impanbibiigan na saray selula na nanduruman parte na laman tayo?


• Quel rôle joue l’esprit saint dans l’adresse de l’invitation à ‘ venir ’ ? 	 • Antoy betang na masanton espiritu diad panangipasabi ed imbitasyon a “gala”?


Et pour cause : du fait de l’ambition démesurée d’Athalie, qui voulait régner sans partage sur Juda, le temple avait non seulement été négligé, mais bel et bien pillé. 	 Say agnapugeran ya ambisyon nen Atalia a magmaliw ya alenleneg a manuley na Juda so aglambengat nanresulta ed impamaulyan ed templo noagta ontan met ed inkalimas na saray kagawaan na satan.


La Bible nous enseigne que, par Jésus, nous pouvons prier Dieu en ayant “ franchise et accès avec confiance ”. 	 Ibabangat ed sikatayo na Biblia a diad panamegley nen Jesus et walaan itayo na “bulos a panagsalita tan iyaasingger tekep na talek” diad pampikasi ed Dios.


22 « Qu’il fasse réussir tes projets » 	 22 “Komon . . . Gawaen Ton Matalona so Amin a Planom”


Aurait-il enseigné à ses disciples à prier, tout en pensant que la prière n’est rien d’autre qu’une béquille psychologique ? 	 Imbangat met nen Jesus iray patumbok to ya manpikasi ed si Jehova. Kasin ibangat to itan no amta ton agmet lanlamang dengelen nen Jehova iray pikakasi da?


C’est soumettre volontairement et complètement ses pensées, inclinations et aspirations à l’influence de l’esprit saint. 	 Kabaliksan na satan a mabulbulos tayon paimpluensiaan so kanonotan, saray inklinasyon, tan ugagep tayo ed masanton espiritu na Dios.


Mais vous savez ce qu’ont fait les Étudiants de la Bible ? 	 Diad saman et kaukolan ya impasya ran mantrabaho ta manaapiger iray tubo na danum.


Le HCR nous a fourni des bâches en plastique que nous avons posées sur le toit. 	 Inikdan kami na UNHCR na balbaleg a plastik ya iyatep mi.


Le buveur en vient même à se dire : “ Quand me réveillerai-je ? 	 Tan onsabi’d punto ya anggano “akadukol [so mainum] et itepet ton, ‘Kapigan onkabuasan, pian makainum ak lamet?’”


C’était un plaisir de goûter à la vie des volontaires dans les filiales et des missionnaires. 	 Siak tan saray boluntaryo ed sanga pati saray misionaryo et akapan-iistoryaan na saray eksperiensya mi.


En quel sens peut-on dire que le méchant est renversé ? 	 (Uliran 14:32) Panon a nipelag so marelmeng?


Tous les trois ont été atteints. 	 Adampot ya amin so taloran gagala.


Moi aussi, je m’étais prise d’une profonde affection pour Ted. 	 Anggan siak et labalabay koy Ted.


Pour la plupart d’entre eux, c’est une tâche ardue, mais la peine qu’ils se donnent est largement compensée par la joie de communiquer la vérité de la Parole de Dieu à ces immigrés et à ces réfugiés. 	 Parad karaklan ed sikara, mairap itan; ingen ta satan a panagbanikel et natutumangan na liket lapud pakakatulong da ed saray imigrante tan refugee a makaaral na katuaan a naromog ed Salitay Dios.


19. a) À quoi devrait nous pousser la gratitude pour la rançon ? (voir l’encadré « Continuons à chercher ceux qui sont dignes »). b) Quel aspect de la rançon étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 19. (a) Bilang pisasalamat tayod dondon, antoy nepeg tayon gawaen? (Nengnengen so kahon ya “Itultuloy Tayon Anapen Iray Makanepegan.”) (b) Anton aspekto na dondon so pantongtongan ed onsublay ya artikulo?


8-14 février 2010 	 Pebrero 8-14, 2010


Ils adoraient même les dieux des autres peuples. 	 Ipapatnag na saray nalmoan na arkeolohya, nagkalautla nen komaduan milenyo B.C.E., a ginawa ra met a dirios iray inmunan atateng dan maharlika.


“ PAR LÀ tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Unong ya imbaga la nen Jesus, say aro so nagmaliw a pakabidbiran na inmunan Kristianon impanaagi.


Les observations de Paul peuvent surprendre dans les cultures qui attachent une grande importance au mariage et aux enfants. 	 Nayarin makapasurprisa iray komento nen Pablo diad saray kultura a papablien a tuloy so panangasawa tan panagpamilya.


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Aliwan peteg a ngaran to.


Ils achètent. » 	 Mansasaliw kami.”


(2 Pierre 2:1.) Paul, pour sa part, a prédit : “ Il y aura une période où [les gens] ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” (2 Tim. 4:3, 4). Satan s’évertue à égarer les humains. Il s’est servi du christianisme apostat pour éclipser le véritable dessein de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre. — Lire 2 Corinthiens 4:3, 4. 	 (Mat. 24:11) Pinasakbayan nen apostol Pedro iray Kristiano: “Wala met naani ed sikayo so saray tilatilan managbangat.” (2 Ped. 2:1) Unong met ed si apostol Pablo, walay ‘panaon ya agnitepel na totoo so maabig a bangat, noag ingen dia ed kiwala na gatel ed layag da mantipon ira na saray managbangat ed sikara, unong ed saray dilin kaalakan na laman da.’ (2 Tim. 4:3, 4) Ibabalang nen Satanas so totoo tan uusaren to iray apostatan Kristiano pian iyamot so alay-abig a katuaan nipaakar ed gagala na Dios parad too tan ed dalin.—Basaen so 2 Corinto 4:3, 4.


Si vous parlez de ce que vous lisez, vous accélérerez ses progrès. 	 Satan so ontulong ed ananak pian “naaralan da iray salitan kaukolan dan amtaen tan talosan sano makabasa la ra,” so kuan na sakey a libro nipaakar ed no panon a magmaliw a maong a manbasa iray ugugaw.


7 S’il est vrai que le mari est chef de sa femme, la Bible lui ordonne d’« assign[er] de l’honneur » à sa femme (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) Say sakey ya paraan pian nagawaan itan na asawan laki et no imanoen to ray pankaukolan tan panlabayan na asawa to.


Cependant, elle date du IVe siècle de notre ère. Elle fut bâtie par les “ chrétiens ” byzantins, qui pensèrent, à tort, que la piscine dont parle l’Évangile de Jean devait se situer jadis à l’embouchure du tunnel. 	 Abaloan dan say kawalaan na tiponay danum a sinalambit ed Ebanghelyo nen Juan et diad sampot na satan ya aagusay danum.


Assis sur ce trône, se tenait quelqu’un de ‘ semblable à une pierre de jaspe ’. 	 Samay Sakey ya akayurong ed trono et “singa baton jaspe.”


Cela soulève des questions intéressantes qui concernent quiconque souhaite l’instauration d’un monde meilleur. 	 Saya so mamapalesa na pigaran makapainteres a tepet a makana ed amin a manpipirawat a makanengneng ed mas marakep a mundo.


Leur amitié et leur soutien m’ont grandement aidé. 	 Baleg a tulong ed siak so pikakaaro tan suporta ra.


Lorsque je suis arrivé vers la fin de cette année-là, la ville comptait sept congrégations. 	 Sanen akasabi ak diman nen mansamposampot lay 1950, wala lay pitoran kongregasyon.


Quelles questions devrions-nous nous poser si nous avons tendance à critiquer les autres ? 	 Antoy nepeg mon gawaen no lanang mo lan krikritikoey arum?


Je suis très reconnaissant à Jéhovah qui, malgré mon enfance malheureuse, m’a donné la chance de devenir un homme heureux. 	 Misalsalamat ak ya maong ta anggano apaulyanan ak nen ugaw ak, inikdan ak nen Jehova na pankanawnawan magmaliw ya maliket.


Les humains se porteraient-ils mieux sans Dieu et sans religion, comme l’affirment certains ? 	 Mas maong ni kasi kipapasen na katooan no anggapoy Dios o relihyon, a singa nononoten na arum?


C’est en étant voué à Jéhovah et baptisé et en restant fidèle que quelqu’un peut espérer être sauvé lors de la grande tribulation (Mat. 24:13). 	 Diad tua, no say sakey et idedika toy bilay tod Dios, manpabautismo, tan matoor ya manlingkor, sikatoy posiblin nakaiba ed saramay namarkaan parad kililiktar diad isabi na baleg a kairapan.—Mat. 24:13.


Les murs imposants de Ninive et ses centaines de tours ne l’ont pas préservée du jugement de Jéhovah. 	 Saray angkakabaleg a padir a walaan na nilasus iran tori so ag-akaamper ed kasumpalan na salita nen Jehova sumpad Ninive.


Symbolisés par une épouse, les véritables saints disent sans cesse : “ Viens ! ” Le verset poursuit : “ Et que quiconque entend dise : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” (Révélation 22:17). 	 (Apocalipsis 22:17) Antoy kalaktip ed “danum na bilay”?


Le musée conserve environ 15 000 matrices utilisées pour forger des caractères, 15 000 clichés en bois, et 3 000 plaques de cuivre gravées. 	 Say museo so mankarga na ngalngalin 15,000 a panagmoldi a tipo (matrix) ya inusar pian namoldi iray inyukit a letra odino uhas, 15,000 a naukitan a tabla, tan 3,000 a naukitan a gansan plato ya uusaren ed panag-imprinta.


18 Après avoir dit que nous devons traiter les autres comme nous voulons qu’ils nous traitent, Jésus a ajouté : “ C’est là, en effet, ce que signifient la Loi et les Prophètes. ” Quand nous traitons les autres de la manière préconisée par Jésus, nous agissons en harmonie avec l’esprit de “ la Loi ”, c’est-à-dire les écrits qui constituent les livres bibliques allant de la Genèse au Deutéronome. 	 18 Kayarin imbaga nen Jesus a nepeg tayon tratoen so arum unong ed labay tayon pantrato ra ed sikatayo, oniay inyarum to: “Sikato ya so ganggan tan sinalita na saray propetas.” No tratoen tayoy arum unong ed paraan ya inkuan nen Jesus, onkikiwas itayo a mitunosan ed gagala na “ganggan,” salanti, saray sulat ed Biblia manlapud Genesis anggad Deuteronomio.


Il a fait traduire différentes publications en portugais. 	 Inyuksoy toy pangipatalos ed pigaran publikasyon diad salitan Portuguese.


Les Israélites ‘ se trahissent l’un l’autre ’. 	 Saray totoo et mangaagamil na “liputan, balang too sumpa ed agi to.”


Dans l’accomplissement en grand, les “ sept temps ” équivalent à 2 520 ans (Ézékiel 4:6, 7). 	 Diad babaleg a kasumpalan, say “pitoran panaon” et 2,520 a taotaon.


Et c’est tout ; je suis retournée à la voiture. 	 Anggad man labat la. Pinmawil ak la ed kotsi.


Prédication sur les îles “ flottantes ” du lac Titicaca. 	 Panagpulong ed “manletletaw” iran isla ed Linok na Titicaca


6 Parfois, Jéhovah peut nous secourir avant même que nous nous engagions dans une mauvaise voie. 	 6 Walaray panaon a si Jehova et ontutulong ed sikatayo antis ni labat a makagawa itayoy lingo.


43:13-20 — Que symbolise l’autel qu’Ézékiel a vu dans la vision ? 	 43:13-20—Anto so isisimbolo na samay altar ya anengneng nen Ezequiel ed pasingawey?


Quoi qu’il en soit, les Écritures disent que Jacques et Jean raccommodaient leurs filets. 	 Tua man iya o andi, walay asalambit ed Biblia ya aayosen di Santiago tan Juan iray iket da.


Quel danger représentent les situations oppressantes ? 	 Panon itayon naapektoan na makapadesdes iran kipapasen?


23. a) En quoi les paroles du psalmiste nous donnent-elles l’assurance que Jéhovah se soucie de chacun de nous, individuellement ? b) Par quels moyens Jéhovah nous aide-t-il ? 	 23. (a) Panon itayon papaseguroan na saray salita na salmista a si Jehova so pirmin mangiyaansakit ed sikatayo bilang indibidual? (b) Diad antoran paraan a tutulongan itayo nen Jehova?


Subsiste-t-elle seulement dans l’Église catholique ? 	 Satan kasi et say Iglesia Katolika Romana?


Le reflet de la lumière du petit matin sur l’eau a donné l’illusion qu’il s’agissait de sang, peut-être parce que la terre des fossés fraîchement creusés contenait de l’argile rouge. 	 Lapud sinag na liwawa ed kabkabuasan, say danum so nagmaliw a singa dala, a nayarin makasengeg ed ambalanga a dalin na saray kapankotkot a banawang.


Efforçons-nous donc de l’imiter. Au Ier siècle, les apôtres se sont montrés exemplaires dans leur soumission à la direction de Christ. 	 Nen inmunan siglo, angipanengneng iray apostol na maabig ya ehemplo diad panagpasakop ed panangidaulo nen Kristo.


Prie-le comme le psalmiste qui a chanté : « Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi » (Ps. 119:18). 	 (Sal. 119:18) Agmon balot ikokompromiso iray ganggan tan prinsipyo ed Biblia.


Prenez contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansa yo sakbay ya iyalis so titulo na antokaman a lote tan abung.


Puis nous devons laisser sa Parole nous influencer, en faisant notre possible pour éliminer toute pensée qui lui déplaît (lire Isaïe 55:6, 7). 	 Insan unoren tayoy Salita to, a gawaen tayoy anggaay nayarian tayon ekalen ed kanonotan tayo so antokaman ya agmamaliket ed Dios. (Basaen so Isaias 55:6, 7.)


À présent, examinons d’autres manières de favoriser la santé spirituelle de notre famille. 	 Natan et aralen tayo ni arum a paraan ya makatulong itayod espiritualidad na pamilya tayo.


Un bref récit, une œuvre majeure 	 Say libro na Rut et adeskribe ya melag a kayamanan, sakey a melag ya obra-maestra.


Comment comprendre les Écritures quand elles disent que Jéhovah “ voit ce que vaut le cœur ” ? 	 Antoy kabaliksan na imbaga na Kasulatan a si Jehova et ‘onnenengneng ed puso’?


Jairo s’enthousiasmait toujours au moment du discours prononcé pour les candidats au baptême. 	 Eksayted a lanang si Kuya Jairo no paliwawa la parad bautismo.


Le corps de la fourmi est aussi constitué de protéines spécifiques qui résistent à la chaleur intense. La fourmi dispose également de longues pattes qui la rehaussent au-dessus du sable chaud et lui permettent de courir vite. Enfin, elle possède d’incroyables capacités de repérage, qui lui permettent de prendre le chemin le plus rapide pour retourner à son terrier. 	 Sayan gilata et walaan met na espisyal ya protein ed laman to ya agbasbasta natunaw anggano sobray petang, andukey iray bikking to kanian ag-onaabot so laman to ed ampetang ya buer tan maples ya makabatik, tan marundunong ed navigation, kanian amta toy sankapelesan ya rota papawil ed abung to.


Un frère ou une sœur qui en fait partie depuis longtemps peut se joindre à vous ce soir-là pour répondre aux questions de vos enfants. 	 Marakep no imbitaan yo’d abung yo iray agagin abayag la’d kongregasyon yo a mangebat ed tepetepet na ananak yo.


De toute évidence, ils ne bénéficieraient pas du scellement définitif, qui précédera le début de la grande tribulation. D’autres chrétiens, fidèles, seraient alors oints à leur place. 	 Diad satan a panaon, wala ray arum ya matoor a Kristiano ya nalanaan na masanton espiritu ya onsalat ed sikara.


Gardons de bonnes habitudes spirituelles : étude, fréquentation des réunions, prière et prédication de la bonne nouvelle. 	 Nepeg a pansiansiaen tayoy maabig a rotina ed espiritual iran aktibidad a singa say panag-aral, iyaatendi’d miting, panagpikasi, tan panangipulong na maong a balita.


Que retenir de leur exemple ? 	 Antoy naaralan tayo ed saray alimbawad Biblia nipaakar ed inkakpel?


Des principes éternels et dignes de foi 	 Agnanaumas, Napanmatalkan Iran Prinsipyo


Ma principale préoccupation, c’est de trouver comment aider ceux à qui j’enseigne la Bible. 	 Akapokus kami ed no panon min tulongan iray iyaaralan mi.


Ils se distinguèrent par leur amour extraordinaire (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Sanen saray lalaki a napnoay panggula so anupak ed babangatan nen Jesus a si Esteban anggad inatey, onia so unor iran salita to: “Katawan, agmo ipasakbat ed sikara so sayan kasalanan.”


Si vous envisagez de recourir à un traitement de ce genre, vous trouverez des renseignements utiles dans notre numéro du 15 avril 1987 (pages 26-9). 	 No nononoten tayo so pangusar ed ontan a tambal, naromog tayo so makatulong ya impormasyon diad Abril 15, 1987, a paway na Say Panag-Bantayan, pahina 26-9.


Rédigé par le médecin Luc, il constitue un compte rendu très vivant de l’activité des chrétiens sur une période de 28 ans (de 33 à 61 de n. è.). 	 Sakey iyan mabilabilay a salaysay nipaakar ed kimkimey na saray Kristiano diad loob na 28 a taon, manlapud 33 C.E. ya anggad 61 C.E. Say angisulat ed saya et sakey a doktor, si Lucas.


(1 Samuel 1:6.) 	 (1 Samuel 1:6, Maung a Balita) Talagan gagagalaen ton sakitay Hana.


N’est-ce pas là une puissante motivation ? 	 Talagan mabiskeg itan a manamakiwas!


Après le cantique et la prière, nous avons tous été invités à une réunion qui allait avoir lieu à Angat le dimanche suivant. 	 Kayari na kansion tan pikakasi, inimbitaan da kamin amin ya miaral ed Angat diad ontumbok ya Simba.


Il arrive que ces comportements du monde s’infiltrent dans la congrégation et se traduisent par des combats en paroles. 	 Sagpaminsan et makakaloob iratan a minumundon walna diad Kristianon kongregasyon tan manreresulta ed inkaapag-apag tan pansasangsangan.


Voyons quelques manières dont il prépare l’issue pour nous : 	 Kanian diad dakel ya situasyon, sikatoy manggagawa na “dalan a pawayan” diad pangiter toy nakaukolan tayo pian naanosan tayo ray subok.


Dennis a essayé de se passer d’Internet et de ses appareils électroniques pendant une semaine. 	 Sinali nen Dennis so agmangusar na gadyet tan agman-Internet ya sakey simba.


Étant notre Créateur, il a droit à notre attachement exclusif (Deutéronome 4:24 ; Isaïe 42:8). 	 (Deuteronomio 4:24; Isaias 42:8) Anggaman kuan, sikatayo so agpapaskaren nen Jehova a mandayew ed sikato.


Les hommes qui voyagent avec Saul entendent eux aussi une voix, mais ils ne voient pas celui qui parle et ne comprennent pas ce qui est dit. 	 Lapud kamasnag na liwawa, sanen inmalagey si Saulo et agmakanengneng kanian sikatoy kaukolan ya itabin.


Le cunéiforme était une écriture réalisée sur argile humide ; à l’aide d’un stylet affûté en forme de “ coin ”, ou clou, le scribe pratiquait des empreintes sur une tablette. 	 Say cuneiform et paraan na panagsulat ya ikukutep so makdem ya uhas-kikil a nguro na panagsulat diad anlemek a laryo.


Nous éprouverons une joie sincère à faire tout notre possible pour leur faciliter la vie. 	 Akaparaan tayon gawaen so antokaman pian napaliket ira. Nipanengneng tayo met ya mapaabeba itayo no ondengel tayod opinyon na arum.


La première femme, en effet, n’est pas un bel exemple pour les épouses. 	 Si Eva et ag-akapangiter na maabig ya ehemplo ed saray asawan bibii.


Mon utilisation du numérique m’amène-t-elle à négliger ma famille ? 	 Kasin napapaulyanan ko lay pamilyak lapud panguusar koy gadyet?


C’est pourquoi la Bible nous conseille : « Prenez [...] bien garde à ne pas vous conduire comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ; faites le meilleur usage possible de votre temps, parce que les jours sont mauvais » (Éphésiens 5:15, 16). 	 Kanian papanonotan itayo na Biblia: “Manalwar kayon maong a say kagagawa yo et aliwan singa saray agmarunong noagta singa saray marunong a totoo, ya usar yod sankaabigan so panaon yo, lapud mauges iray agew.”


20 Par l’intermédiaire de Jésus Christ et d’anges puissants, Jéhovah réclamera bientôt des comptes à ceux “ qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thessaloniciens 1:6-8.) Des vies sont en jeu. 	 20 Diad panamegley nen Jesu-Kristo tan saray makapanyarin anghel, magano lan ukomen nen Jehova iramay “agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.” (2 Tesalonica 1:6-8) Napepeligro la so bilay na totoo.


Sa décision a débouché, pour Beulah, ma sœur aînée, et pour moi, sur une vie spirituellement riche. 	 Say desisyon to so nanresulta ed impakagunggonaan mi nen atsik Beulah diad espiritual a paraan.


Notre mémoire n’est pas toujours fiable. 	 No maminsan, agnapanmatalkan so memorya tayo.


Au fil des années, nous avons eu le grand plaisir de voir que nos encouragements au service à plein temps ont porté du fruit. 	 Diad inlabas na saray taon, naliliketan kamin nanengneng iray resulta na panamaseseg ed arum ya manlingkor a sigpot panaon.


Mais, dans les temps préchrétiens tout au moins, les Israélites exécutaient d’abord les malfaiteurs, généralement en les lapidant (Lév. 20:2, 27). 	 Nensaman, saray kriminal et pateyen da nin unona, nayarin panamegley na panupak.


Mais nous les surmonterons toutes si nous avons des “ actes de sainte conduite et [des] actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ”. (2 Pierre 3:11, 12.) Et ce faisant, nous garderons notre joie, confiants en la bénédiction de Dieu. — Proverbes 10:22. 	 Balet maaligwas tayon natalonaan so amin a subok no mansiansia itayo ed ‘amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan [“saray gawa na maridios a debosyon,” NW], dia ed panalagar tan pampilalek tayo ed isabi agew na Dios.’ (2 Pedro 3:11, 12) Tan namantini tayo so gayaga tayo diad panggawa ed satan, a matalek ed panamendisyon na Dios.—Uliran 10:22.


Certains sont d’avis qu’il n’évoquait que le Pentateuque ; d’autres, qu’il pensait à l’ensemble des Écritures hébraïques. 	 Isipen na arum a sikatoy manutukoy labat ed Pentateuch, bangta ibabaga na arum a nayarin walad nonot to so interon Hebreon Kasulatan.


Paul proposa de s’adresser à la foule en furie, mais des personnes influentes, bien disposées à son égard, l’en dissuadèrent. 	 Kinerew nen Pablo a pitongtongan iray agnabanon pangkat, balet sikatoy kinombinse na makaaro iran opisyal ya aleg la.


Moïse a-t-il eu besoin de hardiesse ? 	 Diad padesir mo, kaukolan ta nen Moises so manpakpel?


Toutefois, même si nous apprenons beaucoup, cela nous semble insignifiant en comparaison de tout ce que nous aimerions savoir. 	 Balet, anggan dakdakel la so naaaralan tayo, ompatnag ya agtayo nin siansia amta iray labay tayon amtaen.


CES mots sont extraits d’une lettre qui a été envoyée au siège des Témoins de Jéhovah en Russie, lettre qui accompagnait une grande boîte remplie de chaussettes de laine. 	 NABASA irayan salita ed sulat a naawat na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Russia. Kaiba ed sulat so baleg a kahon a napnoy makakapal a medyas.


Les couples devraient donc étudier la Bible avec assiduité. 	 Saray sanasawa sirin so nepeg a seryoson estudyante na Biblia.


Troublés par la mort ? 	 Nagogonigon Ka ta Lapud Ipapatey?


Pourquoi nous devons être saints, 15/11 	 No Panon ya Onaapit si Jehova ed Sikatayo, 8/15


Jéhovah désire que ses serviteurs soient généreux, notamment envers les pauvres. 	 Iilaloan nen Jehova iray lingkor to a magmaliw a mabunlok, nagkalalo la ed saray mankaukolan.


Pareillement, le fait d’assigner à la femme de l’honneur comme à un vase plus faible n’est en rien dévalorisant. 	 Mipadpara, say pangigalang ed bii a singa ed mayumis a baso so agmanmelmelag odino manleglemew ed sikato.


Si nous nous sentons concernés à la lecture de ces lignes, il est impératif que nous suppliions Jéhovah de ‘ faire que nos yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant et de nous garder en vie dans sa voie ’. — Psaume 119:37. 	 No walay problema tayo ed satan a bengatla, pankaganatan la ya onkerew tayo na tulong ed si Jehova ya ‘iyarawi to so mata tayo ed pannengneng ed andi-kakanaan tan pansiansiaen to itayon mabilay ed dili ton paraan’!—Salmo 119:37, NW.


Tout le monde sert un dieu ou un autre (Jos. 24:15). Alors pourquoi ne pas te réfugier dans le seul Dieu qui mérite d’être servi ? 	 (Jos. 24:15) Agta duga labat ya say pampasalimbengan mo et samay Dios ya makanepegan a panlingkoran?


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous fassions des efforts pour surmonter nos faiblesses ? 	 Akin et iilaloan na Dios ya pansagpotan tayon maong ya talonaan iray kakapuyan tayo?


Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” (Romains 8:19-21). 	 Pian say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”


Imaginez la douleur des mères de la région ! 	 Isipen pa labat so pirmin impanermen na totoo diad satan a lugar!


Une loi écrite dans le cœur 	 Sakey a Ganggan a Nisulat ed Puso


4 Bien sûr, ton choix de servir Jéhovah n’est pas le seul qui influera sur ton avenir. 	 4 Siempre aliwa labat a say desisyon mon manlingkor ed si Jehova so makaapektod arapen mo.


“ Mon rêve s’est réalisé ” (service de pionnier), 15/7 Pèlerins, 15/8 	 Nasapotan na Sulok so Kulang (kontribusyon), 11/15


Puis, ma peine purgée, j’ai repris joyeusement mon activité de pionnière. 	 Sanen anampot lay sentensiak, maliket ak ya angituloy ed panagpayunir ko.


Toutefois, existe-t-il un moyen d’être sûrs de ce que le lendemain nous réserve ? 	 Balet wala tay antokaman a paraan pian naseguro no antoy itatarya na arapen?


Au moins quelques membres du Sanhédrin semblent avoir été des hommes attachés à des principes. 	 Anggan panon et walay pigaran membro na korte ya ompatnag a walaan na saray prinsipyo ed moral.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — Mat. 11:28, 29 ; Phil. 2:5-8. 	 Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.”—Mat. 11:28, 29; Fil. 2:5-8.


Trente ans plus tard, leur nombre avait plus que doublé ; ils étaient 38 393. 	 Kalabas na 30 taon, adoble so bilang da ya inmabot ed 38,393.


Les frères de la Shoulammite ne lui ont pas permis de se rendre avec son bien-aimé en un lieu isolé dans les montagnes. Non qu’elle n’ait eu une bonne moralité ou de bons mobiles ! 	 Ag-inmabuloy iray kuya na Sulamita a sikatoy mila ed lakin aaroen to diad niyarawin pasen ed kapalandeyan aliwan lapud sikatoy sakey ya imoral odino andian na susto iran motibo.


14 Jésus a déclaré : “ Que les morts sont relevés, Moïse aussi l’a indiqué, dans le récit concernant le buisson d’épines, quand il appelle Jéhovah ‘ le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ’. 	 14 Oniay inyabawag nen Jesus: “Satan so kioli ed bilay na saray inaatey, anggan si Moises impatnag to, dia ed pasen nipaakar ed zarza, nen tinawag to so Katawan a Dios nen Abraham, tan Dios nen Isaac, tan Dios nen Jacob.


3 Moins de deux semaines plus tard, les disciples ont consulté les Écritures, prié Dieu de les guider et choisi Matthias pour être le 12e apôtre à la place de Judas Iscariote (Actes 1:15-26). 	 3 Kayari na ngalngali duay simba, kinonsulta na saray disipulo nen Jesus so Kasulatan, nampikasi ra parad panangigiya, tan pinili ray Matias ya kasalat nen Judas Iscariote bilang koma 12 ya apostol.


En nous efforçant de garder l’‘ œil simple ’, nous suivons son exemple et nous évitons de cette façon d’encombrer notre existence de choses superflues qui accaparent notre attention et dévorent notre énergie (Mat. 6:22). 	 (Mat. 6:22, NW) Diad ontan et napapaliisan tayon pabelatan so inkasikatayo na agnakaukolan iran bengatla a makapakesaw tan makapangupot na panaon tayo.


Elle a vu là la possibilité de se faire baptiser. 	 Inisip to a sikatoy nayari lan nabautismoan lapud duma lay kawalaan to.


Est-ce donc à chacun de décider de ce qui est bien et de ce qui est mal ? 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.”


Être intègre, ce n’est pas être parfait ; c’est s’efforcer de faire la volonté de Jéhovah. 	 (Salmo 119:1) Say pagmaliw ya andiay-pankulangan et agmankabaliksan ya ayadyari itayo la, balet ipapabitar na satan a panggugunaetan tayon gawaen so linawa nen Jehova a Dios.


Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 Mipadpara, say pansiansian aktibo ed espiritual so ontulong ed sikatayo bilang Kristiano pian mansiansian aliing.


Ce faisant, vous serez plus heureux dès à présent, malgré les épreuves que vous rencontrez peut-être. 	 Satan a kundang so mangitarok na nagkalalon liket natan anggaman walaray subok a nasasagmak yo.


Comment a-t-il réagi à cette demande flatteuse ? 	 Antoy ginawa nen Jesus?


Qu’est-il indispensable de faire pour être abordable ? 	 Panon ya magmaliw a mainomay ya asinggeran so sakey?


Joyeux de servir en couple 	 Magayagan Serbisyo Bilang Sanasawa


Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. ” La Nouvelle Bible Segond rend ainsi la dernière partie du verset 4 : “ Le jour même leurs intentions disparaissent. ” — Psaume 146:3, 4. 	 Say panlinlinawa to ompaway, ompawil ed dalin to; dia ed satan lanlamang ya agew saray nonot to natawtaw ira.” Oniay impangipatalos na Maung a Balita ed unor a kabiangan na bersikulo 4: “Naandipat met la ed satan ya agew iray plano ra.”—Salmo 146:3, 4.


Le récit biblique fournit d’importantes leçons à tous ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 Siempre, agkabaliksan na saya ya agmakagungguna so pangamta tan pannodnonot ed aktual iran ebento a nalalanor ed inkianak na Anak na Dios.


Où le ministère de maison en maison est-il mentionné expressément dans la Bible ? 	 Iner ed Biblia espisipikon sinalambit so panagkabkaabungan?


Comme Job, tous ceux qui aiment Jéhovah seront éprouvés. 	 Singa si Job, amin a mangaaro ed si Jehova et nasubok.


Les conditions se dégradent encore avec l’apparition des Nephilim, des géants violents, fruits de l’union des anges désobéissants avec des femmes. 	 Linmoor iray kipapasen sanen saray matungangan anghelikon ananak na Dios so angasawa na saray bibii tan nanilalak na saray maramsak a higante a tinawag a Nefilim.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” — Jacques 4:4. 	 “Kanian siopaman a magmaliw naani a kaaro na mundo sikato so kabusol na Dios.”—Santiago 4:4.


Voyons quelques exemples : 	 Imanoen so pigaran ebidensya:


Il m’a également donné une femme fidèle et remarquable. 	 Benendisionan ak nen Jehova na matoor tan maong ya asawa.


Jamais encore “ cette bonne nouvelle du royaume ” n’avait été prêchée sur une aussi grande échelle. 	 Anggapo ni nensaman so ontan a kalaknab na impangipulong ed “sayan ebanghelyo na panarian.”


6 La foi est renforcée par l’espérance. 	 6 Say pananisia et papabiskegen na ilalo.


Tous les ans, les familles israélites se réunissaient pour célébrer la Pâque. 	 Salitaen mo naani ed sikato, Dia ed biskeg na lima nen Jehova inala to kami a nanlapu ed Ehipto, diman ed abung ya akaaripenan.”


Maman a traversé des moments difficiles ; je suis alors partie vivre avec mon père et sa fiancée. 	 Nairapan si Nanay ed satan ya agawa, tan ag-abayag et akiayam ak ed si Tatay tan samay kaamong to.


6 Ce que Noé ne pouvait pas faire : Même s’il prêchait fidèlement le message d’avertissement de Jéhovah, il ne pouvait pas obliger les impies autour de lui à accepter ce message, ni faire venir le Déluge plus tôt. 	 6 No antoy agnasarag nen Noe ya gawaen: Anggano matoor ya impulong nen Noe so pasakbay nen Jehova, agto napilit iray mauges a totoo ya awaten da itan ya mensahe, tan agto met napapeles so isabi na Delap.


Nous avons été pionniers spéciaux pendant quelque temps, puis nous avons repris le service de la circonscription. 	 Diad Finland et nanlingkor kami bilang espisyal payunir insan nanlingkor kami lamet diad sirkito.


Notez toutefois qui recevra ces bénédictions : “ Ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah. ” Vous avez la possibilité de faire partie de ces “ bénis ” en apprenant à connaître Jéhovah et en satisfaisant à ses exigences. 	 Balet, imanoen pa no siopa so makagamor ed saratan a bendisyon: “Sikara so bini a benendisyonan nen Jehova.” Nayari kan magmaliw a sakey ed saratan a “benendisyonan” diad panaral mo nipaakar ed si Jehova tan kapeten iray kakaukolanen to.


Tout le monde doit prendre des décisions 	 Panagdesisyon—Sakey ya Agnapaliisan ya Angat


La Bible les appelle « des dons en hommes » (Éph. 4:8, 11-13). 	 (Efe. 4:8, 11-13) Panon itayon nagunggonaan ed saratan ya mablin regalo?


À VOTRE AVIS, LES DÉCLARATIONS SUIVANTES SONT-ELLES DES MYTHES OU DES RÉALITÉS ? 	 ANTOY NIKUAN MO? KASIN TUA ODINO ISTORYA LABAT IRAYAN SISIAEN?


Un jour, à ma grande surprise, un camarade — lui aussi handicapé — m’a demandée en mariage. 	 Aminsan ya agew, abigbigla ak sanen samay kaeskuelak—ya kaparak a walay sakit—et nanpropose na kasal ed siak.


De retour en Autriche, j’ai été affecté dans une circonscription où j’ai fait la connaissance de Tove Merete, une sœur célibataire très jolie. 	 Kapawil kod Austria, niasain ak ed sakey a sirkito ya ditan et akabat koy magangganan sister ya si Tove Merete.


C’est la disposition à renoncer à ses propres intérêts au bénéfice d’autrui. 	 No mabulos ton isakripisyoy panlabayan to pian natulongan toy arum. Kabaliktaran itan na inkamakasarili.


Pourquoi la douceur est-elle un trait distinctif de celui qui imite Jéhovah, et que permet cette qualité ? 	 Akin a say inkauyamo et paneknek na inkamaridios, tan panon a nipatnag na sakey a wala ed sikato iyan kalidad?


Voici quelques questions qu’il serait bien de se poser : Le guérisseur est-il connu pour pratiquer le spiritisme ? 	 Alimbawa, nayarin nakaukolan tayo nin seguroen so onggendan: Kasin say managtambal et kabkabat a mangaagamil na espiritismo?


Rien ne les oblige à organiser une grande réception, mais si telle est leur intention, ils voudront réfléchir à la fois aux dépenses entraînées par la fête et à sa nature (Luc 14:28). 	 (Lucas 14:28) Diad bilay dan dua bilang Kristiano, say asawan laki so ulo unong ed Kasulatan.


Ils n’étaient que quelques milliers, mais conscients que le temps pressait, ils ont annoncé le Royaume avec ardeur. 	 Anggano pigan libo labat ira, alikna day inkaganatan na panaon tan maseseg dan inggapoy panagpulong a kimey.


Cependant, cette prophétie et d’autres encore, dignes de foi, montraient qu’il se produirait aussi un changement chez les humains, comparable à celui que subit une terre désolée qui devient fertile. 	 Ingen ta impabitar na saya tan arum niran napanmatalkan a propesiya a wala met so pananguman ed totoo, a nikompara ed impagmaliw a mabuna na sakey a nankibalatar a dalin.


Arnie, surveillant itinérant de longue date, raconte : “ Petit, je bégayais et j’avais du mal à regarder les autres dans les yeux. 	 Oniay inkuan nen Arnie, sakey ya abayag lan ombiabiahen manangasikaso: “Manlapud inkaugaw ko et naiirapan ak a mansalita tan agak makapimataan ed katongtong ko.


En quel sens ceux qui occupent des positions de responsabilité sont-ils “ pareils [...] à une torche de feu ” ? 	 Panon a “singa mandarlang a banoot” iramay aturon manangasikaso?


Demandez-vous : 	 Tepetan moy inkasika:


Cela m’a convaincu qu’elle disait la vérité. 	 Analiw ak na Biblia tan impaiyaralan ak ed saray Tasi.


Ils naîtraient tous pécheurs. 	 Amin et niyanak ya makasalanan.


Les évènements exaltants des 100 dernières années le prouvent. 	 Paneknekan itan na saray agawad apalabas ya 100 taon.


Faire des disciples est un travail d’équipe, car c’est toute la congrégation qui recherche les gens sincères. 	 Say panaggaway babangatan et teamwork.


Matthieu 10:29-31 montre qu’il nous connaît mieux que nous-mêmes : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Naiimano to iray detalyin nipaakar ed sikatayo, anggano sikatayon mismo et agtayo iratan naiimano, a singa ibabaga na Mateo 10:29-31: “Agta say duaran anuyaw et manbili labat na sakey a sinsilyo?


C’est ce qui nous inquiétait, Joyce et moi. 	 Balet kasin nayarian na bunigas ko?


Il a prévenu Moïse que la conduite des Israélites aurait une incidence, bonne ou mauvaise, sur les générations à venir. 	 Pinasakbayan to si Moises a naapektoan so arapen iran kailalakan, diad maabig odino mauges a paraan, lapud ginawa na saray Israelita.


Moïse obéit au commandement de Dieu et tend maintenant sa main sur la mer. 	 Et saray anak na Israel sinmelak ira ed nanleetan na dayat ed tapew na amaga a dalin.


Mais en même temps, il exigeait qu’ils n’adorent que lui (Ex. 34:14). 	 (Exo. 34:14) Antoy akatulong ed si Daniel pian pareho ton nagawaan iratan?


La cafeteria fonctionnait par l’amour, 15/5 	 Aroan Diad Cafeteria, 5/15


• Comment la théorie de la survivance du plus apte pourrait-elle expliquer l’altruisme ? — ROMAINS 2:14, 15. 	 • Panon a nipaliwawa na teoryan ‘nakeray matibay’ so andi-siblet a panagsakripisyo na saray totoo?—ROMA 2:14, 15.


Que veut Jéhovah pour les humains ? 	 Antoy labay nen Jehova parad totoo?


Si un membre de ta famille quitte Jéhovah, qu’est-ce qui peut t’aider à supporter la douleur ? 	 Antoy makatulong ed sika no tinaynan na sakey a kapamilya si Jehova?


(Relisez les versets 25 et 26. 	 (Basaen lamet so bersikulo 25 tan 26.


Il a aussi déclaré sans détours : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. 	 (Mat. 23:15, 23-26) Malinew to met ya inkuan: “Aliwan balang sakey a mangibabaga ed siak na, ‘Katawan, Katawan,’ et makaloob ed panarian na tawen, noagta samay manggagawa ed linawa nen Amak a walad tawen.


Les serviteurs de Dieu fidèles de notre époque suivent le commandement biblique d’être droits (Hébreux 13:18). 	 (Hebreos 13:18) Singa bilang, ag-iran balot makapantila diad silong na samba ed legal a korte.


15 Peu après cette réunion tenue en 49 de n. è., Pierre s’est rendu à Antioche de Syrie, où il ne s’est pas retenu de fréquenter ses frères d’origine gentile. 	 15 Ag-abayag kayari na saman ya pantitipon nen 49 C.E., linmay Pedro diad Antioquia ed Sirya.


De plus, notre coopération aidera sûrement tous les membres de la congrégation à croître en amour. 	 Sakey ni, no mitulongan tayo ed onia ran paraan, seguradon onelet so panaaroan tayon amin.


Jadis, le roi Salomon a écrit : “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” (Ecclésiaste 9:11). 	 Insulat nen Arin Solomon nensaman a say “panaon tan ag-ilaloan a nagawa et onsabi ed amin.”


Un chef de famille japonais dit quant à lui que son fils de dix ans ne voit pas le temps passer et demande à continuer. 	 Imbaga na sakey ya ulo na pamilya ed Japan ya singa agnalilikas na anak ton samploy taon so oras tan agto labay so ontunda.


La grande tribulation approchant à grands pas, ne voulons-nous pas avoir le genre de foi dont notre Roi glorieux fera l’éloge au moment de sa révélation ? 	 Natan ya asingsingger lay baleg a kairapan, agta labay tayon seguroen ya say pananisia tayo et irayew na maglorian Ari tayo sano sikatoy omparungtal la?


Mon maître était fort content du succès de mes exercices. ” 	 Manliket a maong so manbabangat ed siak lapud matalona iray sagpot ko.”


Pourquoi Dieu veut-il que tu utilises ta raison ? 	 Akin ya labay na Dios ya usaren moy pakayarim a mankatunongan?


La foi de Hénok peut nous inciter à nous demander si nous voyons le monde dans lequel nous vivons comme Dieu le voit. 	 Lapud pananisia nen Enoc et nayarin nitepet tayod sarili tayo no kasin nanenengneng tayo met so mundon pambibilayan tayo ya singa pakanengneng na Dios.


Dans notre cas, toutefois, l’épreuve consistera peut-être en une situation que Jéhovah permettra, plutôt qu’en un ordre qu’il nous donnera. 	 Balet, say pakasusubokan tayo ed kaplesan et aliwan saray pagagawa nen Jehova, noagta saray iyaabuloy to.


3, 4. a) Que pensons-nous de nos publications ? b) Quelles publications sont écrites pour certaines catégories de personnes ? 	 3, 4. (a) Antoy nibagam ed saray publikasyon tayo? (b) Anto ran publikasyon so naaawat tayo parad saray espisipikon grupo na totoo?


Ouadi de Yabboq 	 Agusan a Lawak na Jabbok


FAIS DES PROGRÈS DANS LA PRÉDICATION 	 PAALIGWASEY MINISTERYOM


LES disciples de Jésus s’intéressaient beaucoup à leurs compagnons. 	 IYAANSAKIT a maong na saray patumbok nen Jesus iray kapananisiaan da.


Il est alors rentré chez lui, convaincu que Jéhovah l’avait protégé. 	 Sikatoy anempet, a kombinsidon sikatoy sinalimbengan nen Jehova.


Un jour de neige, en février 1954, j’ai reçu mon diplôme et mon affectation : le Japon. 	 Diad sakey ya agew ya unuuran na niebe nen Pebrero 1954, nangraduar ak tan naawat ko so asainmin ko diad Hapon.


La plupart des Kényans sont portés vers la religion et tout disposés à parler de choses spirituelles. 	 Relihyoso tan mabulos a mitongtong nipaakar ed espiritual iran bengatla so maslak a totoo ed Kenya.


Ils achètent les marchandises et les services dont ils ont besoin. 	 Tan sasaliwen da labat iray nakaukolan da.


La prière demande de l’attachement à Dieu et de la confiance. 	 Lalanoren na pikakasi so debosyon tan panagmatalek tayo ed Dios.


Voilà des raisons valables de « prend[re] [...] plaisir à la loi de Dieu » (Rom. 7:22). 	 (Roma 7:22) Balet dakel ni nagunggona tayo.


Quelle joie en apprenant que la rançon ouvre la voie du salut, même pour les gens qui n’ont pas encore entendu parler de Jésus ! 	 Malikeliket ira nen naamtaan da ya say dondon so angilukas ed dalan parad kililiktar, tan anggan saramay agda nin balot akabat si Jesus et minabang ed satan!


Jusqu’où ont-ils pu aller précisément ? 	 Balet anggad iner kasi asabi ra?


Aurais-tu été découragé en voyant les maisons en ruine recouvertes par la végétation ? 	 Kasin naermenan ka lapud anengneng mo ray aderal ya paalagey ya tinuboan na saray dika?


Par cet acte, il a ouvert aux humains obéissants la voie de la libération du péché et de la mort hérités d’Adam (lire Romains 5:12 ; 6:23). 	 Lapud satan, posible lan nibulos so totoo ed kasalanan tan ipapatey ya atawir tayod si Adan. (Basaen so Roma 5:12; 6:23.)


À un moment donné, ‘ la bonne nouvelle était prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ’. — Colossiens 1:23 ; Actes 1:8 ; 16:5. 	 Sinmabi panaon, say ‘ebanghelyo so nipulong ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.’—Colosas 1:23; Gawa 1:8; 16:5.


Quels bienfaits nous procurons-nous en nous conformant au modèle laissé par Jésus ? 	 Antoray gunggona ed panumbok ed padron ya inletneg nen Jesus?


Une traduction des Écritures chrétiennes 	 Patalos ed Kristianon Kasulatan


Bien qu’ils viennent de nations rivales, ces adorateurs forgent « leurs épées en socs » et « n’appren[nent] plus la guerre » (Mika 4:3). Quel honneur pour nous de faire partie du peuple pacifique de Jéhovah ! 	 Anggano sarayan managdayew et nanlapud saray bansan mankakalaban, pinitpit da ray ‘kampilan da pian magmaliw a tarem na lukoy’ tan agda la labay so “manaral na bakal.” (Miq. 4:3) Talagan baleg a pribilehyo so magmaliw a kabiangan na mareen a totoo nen Jehova!


Je lui suis reconnaissant de m’avoir permis de persévérer dans son service. ” 	 Misalsalamat ak ta tinulongan to ak a makapantultuloy a manlingkor ed sikato.”


Par exemple, le mari écrira : « J’ai eu l’impression que tu préférais être avec tes amies plutôt qu’avec moi. » Sa femme écrira peut-être : « J’ai eu le sentiment que tu me traitais comme une gamine qui doit rendre des comptes à son père. » 	 Singa bilang, nayarin oniay isulat na asawan laki: “Pakaliknak et mas labay mon kaiba iray amigam nen say siak.” Nayarin oniay isulat na asawan bii: “Pakaliknak et tratratoen mo ak ya singa ugaw ya kaukolan ton ipaamtad tatay to so amin ya gagawaen to.”


21 La bonté est une qualité qui touche tous les aspects de notre vie. 	 21 Say kaabigay-linawa et sakey a malaklaknab a kalidad a mangaapekta ed amin ya aspekto na kabibilay tayo.


D’ailleurs, tout le monde doit le faire. 	 Nepeg tayon aralen iya!


UN CADEAU extraordinaire devrait nous pousser à exprimer notre reconnaissance. 	 NO INIKDAN itayo na balibalin regalo, nepeg labat ya napakiwas tayon misalamat.


On y est tellement bien accueilli ! ” Jésus a signalé que ceux qui deviendraient ses disciples risqueraient de subir l’opposition de leur famille. 	 Imbaga nen Jesus a saramay magmaliw a patumbok to et nayarin sumpaen na mismon pamilya ra.


(Juges 2:18.) — 1/2, page 21. 	 (Uko. 2:18)—2/1, pahina 21.


Mais leur mécontentement a fini par dégénérer en rébellion ouverte. 	 Satan ya ag-inkakontento na saray priso et nansumpal ed parungtalan ya impanrebelde ra.


On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin ”. 	 Et inyan da ed saray salian na apostoles: et agawa so impangiyutob ed sinansakey, unong ed wala a nakaukolan na siopaman.”


Si nous voulons entrer dans l’intimité de Jéhovah, ne tramons pas de projets tortueux ou malfaisants (Proverbes 6:16-19). 	 Ta pian napanggayagaan tayo so inkamaapit ed si Jehova, nepeg ya agtayo mamabrika na masilib tan makapasakit iran pakana.


Devraient-ils suivre le mouvement et accepter ce qu’on leur offre ? 	 Kasin awaten dan tampol iratan, unong a gagawaen na maslak a totoo?


10 Par gratitude pour ces dispositions divines, nous voudrons assister chaque semaine aux cinq réunions de notre congrégation. 	 10 Lapud pisasalamat ed saray probisyon na Dios, napakiwas itayon magmaliw a presenti ed limaran miting ed kongregasyon kada simba.


8 Ce n’était qu’un début. 	 8 Siempre, gapoan lambengat itan.


Notez, par exemple, ce qu’un homme d’affaires a écrit au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Je vous écris pour vous demander s’il me serait possible d’embaucher des Témoins de Jéhovah, car je sais pertinemment qu’ils sont honnêtes, sincères, dignes de confiance, et qu’ils ne me tromperont pas. 	 Alimbawa, imanoen pa so insulat na sakey a negosyante ed hedkuarter na saray Tasi nen Jehova: “Nansulat ak pian ipatanir ed sikayo a labay kon alaen ya empleyado iray Tasi nen Jehova. Sikaray labay ko lapud segurado ak a matua, mapeleng, tan napanpiyaan ira, tan ag-ira mansaol.


Dans une analyse pertinente d’Ézékiel 9:1-11, elle a montré que l’homme avec un encrier de secrétaire mentionné dans ce passage représente le reste oint. 	 Diad maabig a salaysay ed Ezequiel 9:1-11, impabitar na satan a say lakin walaay tinteroay managsulat ya asalambit ed saratan a bersikulo so mangirerepresenta ed saray alanaan a nakdaan.


Pourquoi devrions-nous nous réjouir lorsque nous restons fidèles à Dieu malgré l’opposition de Satan ? 	 Akin a nepeg itayon manliket legan itayon manmamatoor anggaman ed isusumpa nen Satanas?


J’ai ajouté : « Je dois tenir la promesse que j’ai faite à Dieu. » C’est à ce moment-là que mon père m’a lancé la menace citée en introduction. 	 Diad satan ak la tinaktakot nen tatay ko, unong ya imbagak diad gapo.


Chrétiens, soyez fiers de ce que vous êtes ! 	 Sikayoran Kristiano—Ikinon Yo No Siopa Kayo!


Cependant, Dieu nous a dotés du libre arbitre et nous pouvons choisir de faire ce qui est droit. 	 Ingen, inikdan itayo na Dios na kawayangan a manpili, tan nayarian tayon pilien a gawaen so duga.


Quand Oulu et Kalajoki ont été bombardées, nous avons vu le ciel nocturne s’embraser. 	 Sakey ya labi, anengneng min binmalangay tawen lapud binomba day syudad na Oulu tan Kalajoki.


Hamân est furieux. 	 Mansyodot ya maong si Haman.


Les chrétiens prennent les questions spirituelles très au sérieux. 	 Seryoso so panmoria na saray Kristiano ed espiritual iran bengatla


Ou au contraire lui en seriez-vous extrêmement reconnaissant ? 	 Agka ta mabulos a manggawa ed amin a nayarian mo parad sikato?


Mais d’après un rapport publié en 2013, chaque année, neuf millions de personnes de moins de 60 ans meurent d’une maladie cardiaque, d’un accident vasculaire cérébral, d’un cancer, d’une maladie respiratoire ou du diabète. 	 Sakit: Wala ray sakit ya nakokontrol la. Balet base ed report ya im-publish nen 2013, kada taon et 9 milyon a totoo ya anggapo ni 60 so taon da et ompapatey ed sakit ed puso, stroke, cancer, respiratory disease, tan diabetes.


Quand Paul a écrit à Timothée depuis la prison de Rome vers 65, Timothée exerçait la fonction d’ancien dans la congrégation d’Éphèse. 	 Si Timoteo so manlilingkor la bilang Kristianon matatken ed Efeso sanen sikatoy sinulat nen Pablo manlapud prisoan ed Roma nen 65 C.E.


Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez » (Marc 13:33-37). 	 Balet say ibabagak ed sikayo et ibabagak ed amin, Mantultuloy kayon manbantay.”—Mar. 13:33-37.


Si vous voulez acquérir la pensée de Christ, vous pourriez examiner systématiquement ce que Jésus a enseigné sur un sujet de votre choix. 	 Pian naalig yoy kanonotan nen Kristo, nayari kasin ilaktip yo ed panagaral so sistematikon pangonsidera ed saray apili yon imbangat nen Jesus?


Mais que deviennent les embryons qui n’ont pas été transférés, sans oublier ceux qui semblaient en moins bonne santé ou qui présentaient des défauts ? 	 Panon to balet iramay agnausar ya embryo, pati saramay makapuy ya klase o walay depekto ra?


Ils font également preuve de fidélité en cessant de fréquenter un ami ou un membre de leur famille qui est excommunié. — 1 Cor. 5:11-13. 	 Ontan met, kaukolay katooran pian nitunday pililimog ed kaaro odino kanayon ya adispelosip.—1 Cor. 5:11-13.


Un Africain humble qui aimait la Parole de Dieu 	 Sakey a Mapaabeban Aprikano ya Angaro ed Salitay Dios


Le Messie serait un descendant du fidèle Abraham. 	 Say Mesias et manlapud poli na matoor a toon si Abraham.


La Bible les qualifie à juste titre de temps “ difficiles à supporter ”, surtout pour les chrétiens. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Matukotukoy so impaneskribe na Biblia ed saraya bilang “panaon a maatap,” nagkalautla parad saray dedikadon Kristiano.—2 Timoteo 3:1-5.


Comment notre façon d’expliquer les récits bibliques a-t-elle peu à peu changé ? 	 Panon ya kalkalnan anguman so paraan na panangipaliwawa tayod saray salaysay na Biblia?


Quand nous nous soucions d’accomplir la volonté de Dieu plutôt que la nôtre, notre vie a un sens véritable et elle est plus gratifiante. 	 No say pangisentroan tayoy imano et say panggawa na linaway Dios aliwan say panlabayan tayo, magmaliw a makapenek tan makabaliksan so bilay tayo.


C’est la résolution de la famille de Loïs. Cette jeune togolaise de 11 ans explique : « On fait toujours le culte familial, même si des fois, à cause d’un imprévu, on doit le commencer plus tard. » On comprend que certaines familles prévoient de tenir le culte familial tôt dans la semaine. 	 Oniay imbaga na 11 años ya si Loïs a taga Togo: “Anggano no maminsan et atrasado mi lan igapoy panagdayew na pamilya mi ta walay biglan agawa, ituloy min ituloy itan.”


Par contre, celui qui recherche la puissance pour lui seul tombe dans l’arrogance. 	 Ontan so kipapasen na Asiryanon Ari ya Esar-haddon, a malastog ya angikuan: “Mabiskeg ak, mabisbiskeg ak ed amin, sakey ak a palbayani, abalbaleg ak, matalonggaring ak.”


“ Par la foi, les murailles de Jéricho sont tombées. ” — Hébreux 11:30. 	 “Lapu ed pananisia nagba so bakor na Jerico.”—Hebreos 11:30


Pour aider mes parents et mes deux jeunes sœurs, j’ai commencé à travailler. 	 Nantrabaho ak pian tulongan so pamilyak, pati duaran yugtan kon bibii.


Pareillement, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à ‘ se réjouir avec ceux qui se réjouissent et à pleurer avec ceux qui pleurent ’. 	 Inyarum ni nen Pablo: “Mankakasakey kayo ed kanonotan.”


Tel un enfant naturellement attiré vers son père bienveillant et compréhensif, nous pouvons nous avancer vers notre Père céleste, confiants qu’il veut nous entendre. “ Ô toi qui entends la prière, a chanté le roi David, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — Psaume 65:2. 	 “O sika a dengelen mo so pikakasi,” so inkanta nen Arin David, “amin a laman ondago ed sika.”—Salmo 65:2.


Nous avons très peur des chiens parce qu’ils peuvent nous paraître aussi grands que des chevaux. 	 Katatakotan miray aso ta parad sikami et singa la ra kabayo.


Ce faisant, les diplômés constateront que les bénédictions de Jéhovah les ‘ atteignent ’. — Deutéronome 28:2. 	 Diad panggawa ra ed satan, saray nangraduar ed koma-119 a klase et ‘nalimbos’ na panamendisyon nen Jehova.—Deuteronomio 28:2.


L’esprit saint a suscité en eux “ un autre esprit ”, autrement dit une inclination mentale différente. — Lire Nombres 13:30 ; 14:6-10, 24. 	 Lapud pinakiwas ira na masanton espiritu a nawalaan na duman “espiritu,” odino panmoria.—Basaen so Numeros 13:30; 14:6-10, 24.


Une ancre est donc précieuse, parce qu’elle lui permet de se reposer et de récupérer sans dériver dangereusement. 	 Mangiyabuloy itan ed apakel lan managlayag pian makapanpainawa tan onkasil lamet ya agnapagaan ompan niyanor.


Il n’est pas étonnant que la Bible nous encourage à “ rester dans l’attente ”. (Mika 7:7.) Si nous attendons Dieu, il se peut que ses solutions à nos problèmes dépassent largement toutes nos espérances. 	 (Miqueas 7:7) No alagden tayoy Dios, nayarin nadiskobre tayo a saray solusyon tod saray problema tayo et arawdawin mas maabig nen say antokaman ya anonotan tayo.


18 Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, en Asie Mineure, Paul a écrit : “ C’est pour cela aussi que, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu, étant rendus puissants de toute puissance dans la mesure de sa force glorieuse, pour endurer pleinement et être patients avec joie. ” — Colossiens 1:9-11. 	 18 Oniay insulat nen Pablo ed saray Kristiano ed Colosas, Asia Minor: “Lapu ed sayan sengegan sikami met, nanlapu ed agew ya impakadngel mi, andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian napano kayo komon na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket, mamabunga ed ganaganan maabig a gawa, tan ombaleg ed kakabatan na Dios; apabiskeg na amin a pakayari, unong ed biskeg na gloria to, nipaakar ed amin ya anos tan andukey a panagtepel a tinekepan na gayaga.”—Colosas 1:9-11.


“ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur. ” — 2 PIERRE 3:15. 	 “Ipasen yon kilalaban so panaanos na Katawan tayo.”—2 PED. 3:15.


Elle n’opposait aucune résistance. 	 Agton balot kinontra so tulong mi.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Buek na Tahong ed Dayat: No. 6


Les pouvoirs, qui seront envoyés aux membres de l’association avec leur convocation, doivent être retournés au Bureau du Secrétaire pour le 1er août au plus tard. 	 Saray dokumenton-kasandi, ya ipawit ed saray membro katekep so abiso na tinaon a miting, so kaukolan ya ipawil ta pian makasabi ed Opisina na Sekretaryo na Sosyedad ya ag-onlampas ed Agosto 1.


‘ L’attachement à l’argent ’ 	 “Say Aro ed Pilak”


Elle raconte : « Des fonctionnaires m’ont crié : “Nous allons faire en sorte qu’en Estonie, même le nom Jéhovah soit oublié ! 	 Insalaysay to: “Inyeyag na saramay opisyal: ‘Seguradoen min aglan balot nanonotan so ngaran ya Jehova diad Estonia!


Les sujets du Royaume vivront éternellement sur la terre. 	 Saray kinmarnero et makaawat na andi-anggaan a bilay ed dalin


Dans son amour, il a aussi permis à des humains fidèles de nouer des relations avec lui, et même de devenir ses amis (Isaïe 41:8). 	 (Isaias 41:8) Tan sikatoy mangitatarya ed sikara na biskeg a nakaukolan da pian nasungdoan iray mairap a subok a sasagmaken na katooan legan na sarayan milenyo na inka-independente.


Que pouvez-vous faire d’autre pour familiariser vos enfants avec l’organisation de Jéhovah ? 	 Anto ni nagawaan yo bilang pamilya pian lalon nakabkabat na ananak yo so organisasyon nen Jehova?


Que récolterons-nous si nous exerçons peu à peu nos facultés de perception ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran tayo no tuloytuloy tayon ipasal so pakayari tayon manebek?


Mais que se passera-t-il quand l’enfant grandira ? 	 Balet, antoy nagawa no ontatken lay anak da?


Jéhovah attire les humbles à la vérité 	 Iyaasingger nen Jehova Iray Mapaabeban Totoo Dia ed Katuaan


Je suis né à Ciudad Mante, dans une très belle région de l’État de Tamaulipas (Mexique). 	 Inyanak ak ed Ciudad Mante, sakey ya balibalin lugar diad probinsya na Tamaulipas, Mexico.


Pour le savoir, voyons ce qui est arrivé une nuit à des bergers qui se trouvaient dans les champs près de Bethléhem. 	 Naamtaan tayo iratan ed samay agawa, sakey ya labi, ed saray managpastol a walad uma ya asingger ed Betlehem.


Que connaissent ceux qui craignent le nom de Jéhovah ? 	 Anto so naeeksperiensya na saramay ontatakot ed ngaran nen Jehova?


Le “ père du mensonge ” doit être l’auteur du premier mensonge jamais proféré, n’est-ce pas ? 	 Say sankaunaan ya tila et samay imbaga na uleg ed si Eva.


Quelle sera notre réaction si nous avons le sentiment qu’un frère ou une sœur a agi de façon inconvenante, voire injuste ? 	 Abuloyan tayo kasin mangapekta iya’d sigpot-kamarerwan panaglingkor tayo ed si Jehova?


Au temps de Jésus, il était courant que les chefs religieux fassent des prières pour impressionner leur entourage. 	 Imbaga ton kaukolan ya manpikasi tayo manlapud puso tan ag-iilaloan ya lapud satan et irayew itayo na arum.


Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce. 	 Kasakbit da, inakar day anggad Tesalonica diad Gresya.


À l’époque, elle m’avait donné un bonbon et m’avait demandé si nous pouvions être amis. 	 Nanonotan ko, inikdan to ak na kendi tan tinepet to no sarag to ak ya nakaaro.


Quoi qu’il en soit, Jésus a mis en garde aussi bien Jacques et Jean que Pierre et les autres apôtres contre la tendance égoïste à essayer de « commande[r] en maîtres » leurs frères (Marc 10:35-45). 	 (Mat. 16:18, 19) Binilin nen Jesus si Santiago tan Juan, ontan met ed si Pedro tan arum nin apostol ya ag-ira “pakakatawan” ed saray agagi ra.—Mar. 10:35-45.


Quels sont les bienfaits d’une bonne conduite ? 	 Anto ray maong ya resulta no pansiansiaen tayoy maabig ya kagagawa?


Nous aimons Jéhovah et lui faisons confiance ; nous choisissons de lui montrer notre fidélité en nous conformant à ses normes clairement définies dans sa précieuse Parole. 	 Tan gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon unoren iratan no wala tayod abung, kongregasyon, trabaho, eskuelaan, tan inerman ya kawalaan tayo.


Il est capital que nous obéissions à l’ordre d’écouter le Messie. — Lire Actes 3:22, 23. 	 (Luc. 9:28, 29, 35) Importantin tuloy ya unoren tayo iyan ganggan a denglen so Mesias.—Basaen so Gawa 3:22, 23.


Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études. 	 Parad saratan ya atateng, say mabetbet a kabaliksan na maong ya edukasyon et say pakawalaan na atagtagey ya edukasyon.


Bien plutôt, ses adorateurs sont répartis sur toute la terre, dans “ toutes nations et tribus ”. — Révélation 7:9 ; Actes 10:34, 35. 	 Imbes, saray lingkor to et walad ‘amin a bansa tan tribu’ diad dalin.—Puyan 7:9, Maung a Balita; Gawa 10:34, 35.


Que disaient les premiers disciples de Jésus ? 	 Antoy Imbaga na Saray Papatumbok nen Jesus Nensaman?


2 En ce qui concerne l’enseignement, les vrais chrétiens ont une responsabilité toute particulière. 	 2 No nipaakar ed panagbangat, saray tuan Kristiano so walaan na nikadkaduman responsabilidad.


Aussi, acceptons la formation de Jéhovah en utilisant les excellents outils qu’il nous fournit, afin d’être parfaitement équipés pour enseigner Sa Parole ! 	 Onkiwas tayo ed panangipasal nen Jehova diad pangiyaplika ed saray maong a bengatla ya itatarya to natan pian sigpot itayon nakinlongan bilang manangibangat na Salitay Dios!


Là encore, Jéhovah demande à Yona si c’est avec raison qu’il est en colère, cette fois à cause de la mort du lagenaria. 	 Balet imbes a magbabawi, nankatunongan ni Jonas: “Maong ed siak so pampasnok ya anggan ed ompatey ak.”


Étude individuelle qui nous équipe pour enseigner, 1/12 	 Panakar ed Dalan nen Jehova, 7/1


Si nous désirons ‘ nous porter vers la maturité ’, demandons-nous : ‘ Est-ce que je progresse dans ma compréhension de la vérité biblique ? 	 No labay tayo so ‘mantultuloy a manpatatken,’ nepeg tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Onaaligwas la kasi pakatalos ko ed katuaan a walad Biblia?


Récemment, dans un village béninois (Afrique occidentale), un vieil homme relatait à des plus jeunes la version suivante. 	 Agano ni et inistorya na sakey a masiken a manaayam ed baryo diad Benin, Sagur Aprika so onggendan a bersion diad pigaran kalangweran.


Trois fois, cependant, David a mis notablement sa crainte de Dieu entre parenthèses, ce qui a eu des conséquences tragiques. 	 (Salmo 31:22-24) Balet, diad amitlon inkagawa et naandi so takot nen David ed Dios, a nansumpal ed seryoso iran bengatla.


3 L’attachement à la parole de Jéhovah engendre la stabilité spirituelle (Psaume 119:89-96). “ Pour des temps indéfinis, ô Jéhovah, ta parole est postée dans les cieux, a chanté le psalmiste. [...] 	 3 Say pankaliktan ed salita nen Jehova so manresulta ed mabiskeg ya espiritualidad.


Ce qui m’a impressionnée, c’est que chacune de ses réponses était basée sur les Écritures. 	 Mandinayew ak ta amin ya ebat to et unong ed ibabagay Biblia. Agko nalinglingwanan iman a labi.


Même le meilleur des médecins tombe malade, vieillit et finit par mourir. 	 Anggan saray eksperton doktor et ontatatken, mansasakit, tan ompapatey met.


Que devait faire Josué pour agir avec courage et faire « réussir [sa] voie » ? 	 Antoy kaukolan ya gawaen nen Josue pian makapanpakpel tan onaligwas?


15 Imitons Jéhovah, le Dieu qui encourage 	 15 Aligen si Jehova—Say Dios a Mamapaseseg


Quelles raisons les serviteurs de Jéhovah ont-ils de le louer et de le remercier ? 	 Akin et nepeg a saray lingkor nen Jehova et mangidayew tan misalamat ed sikato?


Continuons à compter nos jours 	 Komon ta Mantultuloy Tayon Bilangen Iray Agew Tayo


Restons donc dans la lumière, loin des ténèbres du monde de Satan. “ Bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, exhorte Pierre, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux [de faux enseignants à l’intérieur de la congrégation chrétienne] par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” — 2 Pierre 3:17. 	 Oniay insulat nen Pedro: “Inad-arok ira, lapud amta yo la iya, manalwar kayo sirin pian agkayo nibalang a kaiba ra [saray palson managbangat diad kongregasyon] diad panamegley na katilaan na saray totoon mananumlang na ganggan tan agkayo natumba diad itatalindeg yo.”—2 Ped. 3:17.


Il y avait là un peu de provocation... Shim Chung est la jeune héroïne d’un conte populaire coréen. 	 Oniay nabasa: “‘Say Makapadinayew ya si Shim Cheong,’ ya Anggapoy Amta To Nipaakar ed si Jesus—Kasin Linma ed Impierno?”


Sa femme raconte : “ Howard exigeait que je cesse d’étudier la Bible. 	 Oniay impaliwawa nen asawa to: “Labay ton ontunda ak lan manaral ta ibabaga ton a-brainwash ak la kuno.


Comment réagiras-tu alors ? 	 Antoy gawaen mo?


Je n’avais vraiment pas une santé idéale, mais j’avais vu que Jéhovah m’avait portée à travers bien des difficultés. 	 Antak ya singa imposiblin nasarag ko ta masakit ak, balet aliknak lay tulong nen Jehova diad saray dinadalan kon irap.


Certains Israélites, toutefois, n’ont pas oublié Jéhovah. 	 Lalakin Ag-akalingwan Balet, walaray Israelitan ag-akalingwan ed si Jehova.


Quand la Puissance anglo-américaine est-elle devenue la septième puissance mondiale ? 15/6 	 Anapey “Makabat a Simbawa,” 6/15


Après m’avoir serrée dans ses bras, il m’a dit qu’il venait, le jour même, de symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser ! 	 Kayari to ak a nilakap, imbaga to ed siak a diad saman a mismon agew et sikatoy nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon to ed si Jehova!


Et quand nous en prenons, quelle que soit leur portée, notre souci premier est d’honorer Dieu. — Lire 1 Corinthiens 10:31. 	 Diad amin a desisyon tayo, melag man o baleg, nepeg a say manunan sankanonot tayo et say pamagalang ed Dios.—Basaen so 1 Corinto 10:31.


En réalité, il est possible que votre conjoint ne comprenne pas tout à fait vos attentes et vos sentiments. 	 Ingen, nayarin agsigpot a natalosan na asawam iray labay mon nagawa tan say naliliknam.


Quel don merveilleux Jéhovah nous fait-il pour nous rendre sages ? 	 Anton marakdakep a regalo so inter nen Jehova ed sikatayo pian magmaliw tayon marunong?


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu, acceptons la discipline comme venant directement de Jéhovah (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Balet, no maminsan et makaawat itayo na disiplina manlapud saray kaparan Kristiano.


Impossible de s’échapper. 	 Diad saman et agla ra akapaway.


Quel est l’heureux résultat ? Comme Jésus l’a souligné, ensemble, ils ‘ rendent gloire à leur Père céleste ’, Jéhovah Dieu. — Matthieu 5:16 ; 1 Pierre 2:12. 	 (Isaias 2:2, 3) Say maliket a pansumpalan et singa la ed impabitar nen Jesus, ya amin da so ‘mangigalgalang ed Ama ra a wala ed tawen,’ si Jehova a Dios.—Mateo 5:16; 1 Pedro 2:12.


Le moment de la confrontation est arrivé. Débora dit à Baraq : “ Lève-toi, car voici le jour où Jéhovah livrera à coup sûr Sisera en ta main. 	 Sanen asabi lay panaon na panlalaban da, oniay inkuan nen Debora ed si Barak: “Onalagey ka; ta saya sikato so agew na pangyawat nen Jehova ed si Sisera ed limam: Agta pinmaway si Jehova ed arap mo?”


Beaucoup de choses ne sont possibles que grâce à l’aide de Jéhovah. 	 Ipikasim itan!” Onabobon ed satan si Rachel ya abitla niman.


L’étude familiale peut aussi inclure des séances d’exercices pour qu’ils apprennent à défendre leur foi et à prouver que ce qu’on leur enseigne est vrai. 	 Kalaktip met ed panagaral na pamilya so panagpasal pian natulongan iray kalangweran a makaaral no panon dan idepensa so pananisia ra tan paneknekan a tua so ibabangat ed sikara.


Par exemple, nous vivons à une époque où de plus en plus de gens sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants ” et “ sans amour du bien ”. 	 No suportaan tayoy “paraan na panagdayew a malinis tan ag-arutakan” ed pakanengneng na Dios, makagamor tayoy dakel a bendisyon.


La reine Athalie s’était emparée du trône de Juda par la ruse et le meurtre. 	 Sinamsam nen Reyna Atalia so trono ed Juda diad panamegley na panamalikdo tan panagpatey.


Il a fait consigner dans la Bible ses manières d’agir avec les humains pour que nous puissions connaître sa personnalité. 	 Likud nid satan, impaamta na Dios so nalilikna tod sikatayo.


Mais savez-vous que, sous certains rapports, les vrais chrétiens reflètent la gloire de Dieu d’une manière qui surpasse celle dont Moïse la refléta ? 	 Balet, amta yo ta a diad pigaran paraan et ipapatnag na saray tuan Kristiano so gloria na Dios, a nagkalalo ni ed samay impangipatnag nen Moises?


La pulpe d’une olive mûre se compose d’huile pour moitié. 	 Say kapaldua na aluton olive et oil.


Le Fils de Dieu reflétait à ce point la douceur de son Père qu’il a pu dire : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Ontan met a kauyamoan so impanengneng na Anak na Dios, kanian nibaga ton: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.


Étant guidés par l’esprit saint, nous nous montrerons aussi des sources d’encouragement spirituel pour les autres adorateurs de Jéhovah (Philippiens 2:1-4). 	 Lapud igigiya itayo na masanton espiritu, magmaliw itayo met a makapabiskeg ed saray kapara tayon managdayew nen Jehova.


Il avait dit : “ Nous sommes devenus un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes. [...] 	 Oniay imbaga to: “Agawa kami ya iimatonan dia ed mundo, tan dia ed saray angheles, tan dia ed saray totoo. . . .


Peut-être Jérémie attendait-il aussi le moment propice. 	 Balet nen Nobyembre odino Disyembre 624 B.C.E., makpel a “binasa nen Baruc ed libro so saray salita nen Jeremias ed abung nen Jehova, ed silir nen Gamarias . . . , ed saray layag na saray amin a totoo.”—Jeremias 36:8-10.


Sardes 	 Sardis


Bien sûr, jeunes ou moins jeunes, nous ne voulons pas avoir une trop haute opinion de nous-mêmes. 	 Siempre, balanglan kalangweran odino matatken, agtayo labay ya ipasen so inkasikatayo ya atagtagey.


Cela ressort du chapitre 7, où il est question du prêtre mentionné dans l’introduction de cet article. 	 Nipabitar itan a katuaan diad kapitulo 7, a ditan tayo nabasa so nipaakar ed saserdote ya asalambit ed gapo na sisingbaten tayo.


Vos deux reins, s’ils fonctionnent correctement, filtrent l’eau de votre sang — environ cinq litres chez l’adulte — toutes les 45 minutes ! 	 Sano mabunigas so duaran batom bilang sakey a wala la’d edad, saratan so mansapit na manga limaran litro na danum ed dalam diad kada 45 minutos!


Un jour, les uns et les autres serviraient dans le Royaume céleste de Dieu comme prêtres et rois. — Révélation 5:10. 	 (Roma 8:17) Onsabi so panaon, sikara so namparan manlingkor bilang saserdote tan arari diad mangatatawen a Panarian na Dios!—Apocalipsis 5:10.


Vous comprendrez que la voiture est sortie des ateliers sans défaut, “ parfaite ” pour ainsi dire, mais qu’il y a eu un incident par la suite. 	 Seguradon isipen mon anggapoy depekto nen ginawa itan na manufacturer tan walay nanggasgas ed satan.


Rien d’étonnant donc si Jésus recherchait souvent la solitude pour prier ! 	 Kampegan mabetbet a nilabay nen Jesus so manbukbukor pian manpikasi!


Toutefois, après deux décennies d’efforts inlassables, Samuel adresse ce message au peuple : “ Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à Jéhovah, écartez du milieu de vous les dieux étrangers, ainsi que les images d’Ashtoreth, puis dirigez résolument votre cœur vers Jéhovah et servez-le, lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. ” — 1 Samuel 7:3. 	 Balet, kayari 20 taon ya makulin impankimey nen Samuel, oniay impasabi ton mensahe ed totoo: “No ompawil kayo ed Jehova ed simoon a puso yo, sirin iwaklit yo so saray sankaili a dirios tan si Astarot ed nanleleetan yo, tan iyarap yo so saray puso yo ed Jehova, tan manlingkor kayo ed sikato lambengat, et ilaban to kayo ed lima na saray Filisteo.”—1 Samuel 7:3.


LE VRAI DIEU T’ÉCOUTERA 	 DENGELEN KA NA TUAN DIOS


Manifestement, s’évertuer à réduire le Tout-Puissant à l’état de mystère, qui plus est un mystère anonyme, est un acte d’irrespect flagrant à l’égard de notre Créateur et de sa Parole inspirée (Révélation 22:18, 19). 	 Malinew a say panasali ra a pagmaliwen so Makapanyarin-amin ya aliwa labat a misteryo noagta andiay-ngaran a misteryo et sakey a gawa na sigpot ya agpanagrespeto ed Manamalsa tayo tan ed impuyan a Salita to.


• Par quels moyens Jéhovah nous communique-t-il sa force ? 	 • Diad antoran paraan a makagamor itayo na pakayari nen Jehova?


De quelles manières sommes-nous aidés dans la congrégation chrétienne ? 	 Diad antoran dalan a natutulongan itayo ed loob na Kristianon kongregasyon?


8 S’il est quelqu’un qui n’accorda pas de prix aux choses sacrées, c’est bien le fils aîné d’Isaac, Ésaü. 	 8 Si Esau, a sankapanguloanan ya ilalak nen Isaac, so ag-amabli ed kanepegan to bilang panguloan.


Remarque ce que le psaume ajoute : « La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle » (Ps. 118:22). 	 Imanoen no anto ni kaiba ed satan ya propesiya: “Say bato ya impulisay na saray managpaalagey et nagmaliw a manunan bato ed suyok.”—Sal. 118:22.


Louanges. 	 Pikakasi a mangidadayew.


Elle m’a demandé : “ S’il vous plaît, dites à votre responsable que j’aimerais payer pour qu’une domestique vienne vous remplacer. ” Je lui ai expliqué que sa proposition me touchait, mais que j’accomplissais de bon cœur n’importe quelle tâche qu’on me confiait dans l’organisation de Jéhovah. 	 Inkuanto, “Ipangasim ya ibaga ed siopaman a manangimaton ta labay koy mangupa na katulong pian ikimeyan to ka.” Impaliwawak ed sikato ya anggaman aapresiaen ko so inkapangasi to et mabulos ak a tuloy a manggawa na antokaman a nipabtang ed siak a gawaen ed loob na organisasyon nen Jehova.


Il peut aussi permettre que des situations de toutes sortes ou des difficultés fassent apparaître nos inclinations les plus profondes. 	 Nayarin abuloyan to met iray nanduruman kipapasen odino problema a mangiparungtal ed saray sankaaraleman a nalilikna tayo.


Lorsque j’étais surveillant de district. 	 Sanen manlilingkor ak bilang manangasikaso na distrito


Ces dernières années, la pauvreté, la guerre et le désir d’accéder à une vie meilleure ont poussé de nombreuses populations à émigrer dans des pays économiquement plus favorisés. 	 Nagkalautla diad agano niran taon lapud kairapan, bakal, tan pilalek a mananap na magmaong a bilay, dakel so inmalis pian manayam ed lalon mayaman iran bansa.


À vrai dire, c’est plutôt positif, car cela témoigne d’une certaine humilité de votre part. 	 Diad tua, tanda itan ya mapaabeba ka.


Un choc en a entraîné un autre. 	 Abigbigla ak ed nantutumbokan ya agawa.


Personne n’est autorisé à le voir. 	 Anggapoy nayarin onnengneng ed sikato.


Dans sa Parole, plus d’une trentaine de fois Jéhovah lui-même dit à ses serviteurs : “ N’aie pas peur. ” 	 Diad Biblia, masulok a 30 beses a pinaseguroan a mismo nen Jehova iray lingkor to ya: ‘Agka natatakot’


Il va de soi qu’avoir un bon entraîneur ne faisait pas tout. 	 Siempre, dakel ni kaukolan pian onaligwas, ya aliwan say kiwala labat na maong a manangipasal.


Je ne voulais pas vraiment mourir. 	 “Agko met talaga labay so ompatey.


En général, elles utilisent à la place « Seigneur ». 	 Say inusar da et “Katawan.”


En parlant d’Isaac, Jéhovah a précisé : le fils “ que tu aimes tant ”. 	 Amta nen Jehova ya pinabpablin maong nen Abraham si Isaac.


La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels. 	 Walaray mangipasen a maseguron angga ed sikato lay pinakso—duara odino taloran taon—balet nayarin mas abayag ni.


Enfin, de quelle utilité peut être leur histoire pour nous aujourd’hui ? 	 Inkuan nen Jehova: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, taynan ka ed abung nen amam ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika.”


Si, au lieu de profiter régulièrement d’une saine compagnie fraternelle aux réunions, tu t’isoles, tu prends des risques. 	 Nayarin manresulta iyad ‘pananap ed dili tayon pilalek.’


Qu’implique le vœu que nous avons fait à Dieu, ce qui nous amène à nous poser quelles questions ? 	 Anto so nalalanor ed dedikasyon tayo bilang Kristiano, tan anto iray itepet tayo ed inkasikatayo?


Le Psaume 87 est une mélodie au sujet de Sion et de ceux qui y sont nés. On trouve dans le Psaume 88 une prière à Jéhovah. 	 Say Salmo 87 et sakey a kanta nipaakar ed Sion tan saramay nianak ditan, a tinumbokan na pikakasi ed si Jehova diad Salmo 88.


À la fin de ce chapitre, il a affirmé : “ Vous avez besoin d’endurance, afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez l’accomplissement de la promesse. 	 Diad bandad sampot na satan a kapitulo, oniay impaseseg nen Pablo: “Nakaukolan yoy mansungdo, ta pian naawat yoy kasumpalan na sipan sano agawaan yo lay linawa na Dios.


Étant sensibles à la pression, les moustaches du chat lui permettent de déterminer la position et le mouvement d’un objet ou d’une proie. 	 Makatulong met iray balbas na pusa pian natantya so kaawang na abot antis iran onloob ditan.


Aurait-il perdu la raison ? — Actes 9:1, 2, 20-22. 	 Kasin naaatapis la si Saulo?—Gawa 9:1, 2, 20-22.


Quand Jésus est venu sur la terre, Satan a cherché à le discréditer spirituellement, comme il avait discrédité Job : il l’a fait passer pour un pécheur (Isaïe 53:2-4 ; Jean 9:24). 	 Sanen linma si Jesus diad dalin, nanggunaetan nen Satanas a deralen so espiritualidad to, ya imparungtal ton si Jesus et singa sakey a managkasalanan, a singa ginawa to ed si Job.


Ils n’ont aucun regret. Vous n’en aurez pas non plus. 	 Anggapoy pagbabawian da; tan anggapoy pagbabawian mo met.


De cette manière, de nombreuses autres personnes peuvent goûter aux bienfaits que l’on se procure à adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Diad onian paraan et dakel ni so makapinabang ed saray gunggona manlapud panangidayew ed Dios “ed espiritu tan katuaan.”


Il connaît “ le cœur ”, 1/12 	 Labanay Negatibon Liknaan, 10/1


Les fils du Royaume seraient alors rassemblés (Mat. 13:24-30, 36-43). 	 Tiponen iray ananak na Panarian.


Le mot rendu par “ humble ” vient d’une racine qui signifie “ affliger, humilier ”. “ Les humbles ” sont ceux qui comptent sur Jéhovah pour réparer toutes les injustices qu’on leur inflige. “ Vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:11b). 	 Say salitan nipatalos a “mauyamo” so nanlapud pinagkalamot a salitan mankabaliksay “pairapen, ipaabeba, pabaingan.” On, “saray mauyamo” et saramay mapaabeban manaalagar ed si Jehova a mangipetek ed amin ya ag-inkahustisya a ginawa ed sikara. “Manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”


Comment bénéficier du pouvoir de secourir de Jéhovah ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian nagunggonaan itayo ed pakayari na Dios a mangiliktar?


“ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi ” 	 “Mansiansia Kayon Aliing, Mansiansia Kayon Malet ed Pananisia”


Nous sommes particulièrement reconnaissants envers Dieu pour les dispositions qu’il prend sur le plan spirituel (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Antokaman so kipapasen tayo, komon ta sigpot-puso itayon manggawa na sagradon panaglingkor legan tayon tatalaranan so baleg ya agew nen Jehova.


11 Il est très angoissant de savoir que nous, ou l’un de nos proches, sommes atteints d’une maladie grave (Isaïe 38:1-3). 	 11 Agaylan makapagonigon sano nipaarap itayo odino sakey a pinabli tayo diad seryoso iran problema ed bunigas!


Que de leçons précieuses contenues dans ces proverbes inspirés ! 	 Agaylan makanakana irayan leksion ya ibabangat na apuyanan iran uliran!


Ces gens-là n’essayaient pas vraiment de comprendre le sens de ses propos. 	 Tan agda met labay ya umanen iray kagagawa tan panmoria ra.


Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. » 	 Impriso mi kayo lapud duaran rason: Natatakot so gobierno ya ompan pateyen kayo na Young Pioneers, tan lapud ipupulong yo ya walay onsabin guerra, iisipen na gobierno ya ompan ontakot tan onatras iray sundalo da legan na satan ya guerra.”


Et ce n’est pas parce que des parents aiment Jéhovah et la vérité que leurs enfants feront de même. 	 Ontan met, say panangaro ed Dios tan ed katuaan et agnatawir.


On lit en Éphésiens 5:21-24 : “ Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. 	 Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan.


Ils fondent leurs aspirations et leurs actions sur le roc que sont les enseignements du Christ ; pour ce faire, ils mettent en pratique ce qu’ils apprennent. 	 Ileletneg da iray motibo tan gawa ra ed singa baton-dampay iran bangat nen Kristo diad pangiyaaplika ra ed saray nibabangat ed sikara.


4 L’examen de quelques récits bibliques évoquant des personnages orgueilleux nous aidera à rejeter l’orgueil. 	 4 Natulongan kan ompaliis ed panagpaatagey no konsideraen mo so pigaran salaysay na Biblia nipaakar ed saray mapaatagey a totoo.


Peter, 75 ans, répond : « En portant sur la vie un regard positif, c’est-à-dire en ne pensant pas constamment à ce qu’on ne peut plus faire, mais en se réjouissant de ce qu’on peut faire. » 	 “Diad pagmaliw ya positibo” so kuan na 75 años ya si Peter. “Agmo la masyadon pampapagaan iray agmo la nagawaan, imbes, manpokus kad saray sarag mo nin gawaen.”


Parce que vous pouvez survivre à « la fin » ! 	 Ta sarag moy niliktar!


Cet amour qu’il nous porte nous pousse sûrement à faire tout notre possible pour lui plaire et réjouir son cœur (Prov. 27:11). 	 (Mat. 6:25-33) Inar-aro itayo na Dios, kanian labay tayon gawaen so anggaay nayarian tayon paliketey puso to.—Uli. 27:11.


15 En considération de ce qui précède, si l’on a des doutes à propos d’une méthode de diagnostic ou d’un traitement, il serait sage d’y renoncer. 	 15 Base ed asalambit la, no panduaruwaan tayo so pigaran paraan na panag-diagnose odino panag-terapi, makabat lan ipulisay tayo itan.


Nous sommes vraiment heureux que ‘ toute Écriture soit inspirée de Dieu et nous équipe parfaitement pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (2 Corinto 10:4, 5) Agaylay pisasalamat tayo ya ‘amin a Sulat et impuyan na Dios tan mangibangat a maong ed sikatayo parad amin a gawan maabig’!—2 Timoteo 3:16, 17.


De surcroît, cette communauté chrétienne compte en son sein des personnes mûres sur le plan spirituel, en particulier les anciens, qui sont aptes à aider leurs compagnons et à leur donner des conseils bibliques (Is. 32:1). Les jeunes qui grandissent dans un foyer chrétien ont encore un autre moyen précieux d’obtenir la direction divine. 	 Niarum ni, diad limog tayo ran Kristiano et walaray maespiritual iran agagi, nagkalautla iray mamatatken, a kualipikadon mangiter na personal a tulong tan Makasulatan a simbawa. (Isa. 32:1) Saray kalangweran a walad Kristianon pamilya et walaan na sananey nin makanakanan natuplegan.


Il raconte la visite de l’ange Gabriel à Marie, la visite de Marie à sa parente Élisabeth, et sa prière de louange à Jéhovah (Luc 1:26-56). 	 Kaiba ditan so imbisita ed si Maria nen anghel Gabriel, say imbisita nen Maria ed kanayon ton si Elizabeth, tan say impangirayew nen Maria ed si Jehova.


Cela fait plus de 50 ans qu’Adulfo est ministre à plein temps en divers endroits du Mexique. 	 Si Adulfo so nanlingkor bilang sigpot-panaon a ministro diad masulok lan 50 a taon diad nanduruman parte na Mexico.


Nous aussi, nous puiserons notre courage dans la foi (Marc 4:40). 	 (Mar. 4:40) Panon tayon nawalaan na peteg a pananisia?


Vous souvenez-vous de situations où vous avez témoigné de l’amour de façon concrète ? 13 Nous poursuivons aussi l’amour en pardonnant, en ne nourrissant pas de ressentiment contre nos frères. 	 13 Say sananey nin paraan a nipanengneng tayon panggugunaetan tayon bayuboan so aro et say pagmaliw tayon manamerdona, ya agtayo manem-em na sakit na linawa ed saray agagi tayo.


Sont-ils gravement désavantagés pour ce qui est de leur enseigner l’amour ? 	 Kasin mair-irap parad sikara so pangibangat na aro ed ananak da?


Comment donc pouvez-vous nouer de véritables amitiés ? 	 Panon ka sirin a nawalaan na maong a kakaaro?


Réfléchis à ce qui est arrivé à Eric*, qui vit en Afrique de l’Ouest. 	 Nonoten pay agawad si Eric* ya tagad West Africa.


Au bout de trois jours, ils le trouvent au temple. 	 Diad komatlon agew et aromog day Jesus ed templo.


Jéhovah accorde volontiers et généreusement sagesse, connaissance et discernement à quiconque est disposé à les rechercher. 	 (Uliran 2:6) Mabulos tan mabunlok si Jehova a mangiter na kakabatan, pikakabat, tan pakatebek ed siopaman a malabay a mananap ed saratan.


8, 9. a) Pourquoi Yonathân a-t-il juré fidélité à David ? b) Comment pouvons-nous imiter Yonathân ? 	 8, 9. (a) Akin et insipan nen Jonatan a sikatoy manmatoor ed si David? (b) Panon tayon naalig si Jonatan?


Et je me suis bien remise, sans avoir les complications que peuvent entraîner les transfusions sanguines*. 	 Insan kayari operasyon, kinmasil ak ya tampol, anggapoy komplikasyon ta agak nampasaksak na dala.*


11, 12. a) Quelle déclaration lourde de sens Jésus a-t-il faite à propos des richesses ? b) En quoi les biens peuvent-ils être une entrave à notre service pour Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Anton makapatenyeg-kanonotan iran salita so imbaga nen Jesus nipaakar ed kayamanan? (b) Panon a magmaliw a babeng so kaykayarian diad panaglingkor ed si Jehova?


Joseph et Marie, par exemple, parcouraient une centaine de kilomètres de Nazareth à Jérusalem. 	 Singa bilang, kaukolan di Jose tan Maria so manbiahe na 100 kilometro manlapud Nazaret anggad Jerusalem.


Ce don, la connaissance contenue dans la Parole de Dieu, est comparé à “ des trésors cachés ”. 	 Satan a langkap—say pikakabat a naromog ed Salitay Dios—so nikompara ed ‘niyamot iran kayamanan.’


Peut-être perçoit-elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés. 	 Nayarin naimano to ya arum ed saray kapamilya na nankasal et mannenengnengan tan manuupitan.


Son orgueil est illustré par des paroles que le prophète Isaïe a rapportées. 	 Napatnagan so panagpaatagey to diad saray salitan inkurit na propeta na Dios a si Isaias.


Non loin de Meguiddo, les soldats britanniques dirigés par le général Allenby ont vaincu les Turcs pendant la Première Guerre mondiale. 	 Alimbawa, diad Lawak na Jezreel so sankaunaan ya impakatalo na saray armada na Mongol, ya anakop ed baleg a parte na Asia nen koma-13 siglo.


Dans quels domaines les chrétiens doivent-ils attendre Jéhovah ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed panalagar ed sikato?


Un “ guetteur ” vigilant 	 “Taga-bantay” a Maniimanon Maong


Satan ne s’est pas contenté d’inciter Adam et Ève à se rebeller contre la domination divine ; il a aussi insinué que personne ne resterait fidèle à Dieu dans l’épreuve (Job 1:9-11 ; 2:4). 	 Ta aglabat sinugsogan nen Satanas si Adan tan Eva a manrebelde ed pananguley na Dios, noagta impasagilig to met ya anggapoy manmatoor ed Dios sano nasusubok.


Mais d’un autre côté, il s’est rendu coupable de fautes graves, en commettant un adultère avec Bath-Shéba, en organisant le meurtre d’Ouriya ou en ordonnant à tort un recensement. 	 Balet, akagawa met si David na seryoso iran kasalanan—say impikalugoran tod si Bat-sheba, impangipapatey tod Urias, tan say makapuy ya desisyon to nipaakar ed sensus.


13 Si les parents s’efforcent de mettre en pratique les principes bibliques dans la vie de tous les jours, les enfants ne manqueront pas de le remarquer. 	 13 No panggunaetan na atateng ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia ed inagew-agew, seguradon naimano iya na ananak da.


Le privilège de la prière (voir paragraphe 12). 	 Makaasingger tayod sikato diad pikakasi (Nengnengen so parapo 12)


Nous devrions donc cultiver la même confiance que Josué, qui a déclaré : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Nepeg sirin ya say talek tayod Dios et singa si Josue ya angibagan: “Say Katawan a Dios yo et inter tod sikayoy amin a maabig a bengatla ya insipan to.


8 Qu’est-ce qui nous aidera à patienter plus volontiers ? 	 8 Mas mabulos itayon manalagar no nonoten tayo iray matoor ya lingkor nen Jehova nensaman ya maan-anos a nanalagar a sumpalen na Dios iray promisa to.


Il ne supprime pas forcément la cause de nos souffrances. 	 Balet sikato so walaan na daakan a probisyon parad saramay oney-ey ed sikato parad tulong.


Comment les maris peuvent-ils imiter Jésus ? 	 Panon a naalig na asawan lalaki so alimbawa nen Jesus?


Elles souhaitent l’instauration de politiques nationales et internationales justes, qui puissent garantir que leurs efforts ne seront pas contrecarrés par la volonté toute-puissante des pays riches ou des multinationales. ” 	 Kaliktan da a niwala iray makatunongan a sistema ed bansa ra tan ed sankamundoan ta pian saray sagpot da so agnaamper na mayayaman a bansa tan kompanya a walaan na mabiskeg ya impluensya.”


Jésus est aujourd’hui une créature spirituelle glorieuse et immortelle (Héb. 	 Si Jesus natan et imortal la, sikatoy sakey a maglorian espiritun pinalsa.


N’est-il pas réconfortant de savoir que notre Créateur peut remarquer en nous ce que nous n’arrivons pas à discerner nous-mêmes ? 	 Agta makapaliket a naamtaan a say Manamalsa tayo et walay nanenengneng ton agtayo naiimano ed inkasikatayo?


Quel soutien l’espérance en la résurrection procure-t-elle dès à présent ? 	 Panon a makatulong natan so pananisia ed kikioli?


Quelle aide importante notre prédication apporte-t-elle aux gens ? 	 Panon ya makatulong ed arum so kimey tayon panagpulong?


Efforcez-vous de comprendre ses sentiments et son point de vue. 	 Gawaen ka na satan ya “matantan a manpasnok” lapud niiyan moy sarilim ed situasyon to.


Mais Dieu peut-il réellement vous apporter des réponses ? 	 Kasin posibli ya ebatan na Dios iray pamaakaran a pakawewetwetan mo?


Elle a compris que Satan, “ le père du mensonge ”, recourt à des ruses pour faire croire à certains qu’ils ne valent rien et que Jéhovah ne pourra jamais les aimer. — Jean 8:44 ; Éphésiens 6:11. 	 Diad tua et atebek to ya uusaren nen Satanas, say “ama na tila,” so masilib tan mapalikdo iran taktika pian liknaen na arum ya anggapoy kakanaan da tan pian napanisia ton ag-iran balot naaro nen Jehova.—Juan 8:44; Efeso 6:11.


Tous deux conduisent plusieurs études bibliques. 	 Pareho ran walaan na pigaran iyaaralan ed Biblia.


“ SORTEZ d’elle, mon peuple ” : tel est l’appel que Jean a reçu d’un ange, au Ier siècle de notre ère. 	 “OMPAWAY kayo ed sikato, baley ko.”


De nous-mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message. 	 Kanian, say inkakpel ed panangipulong ed katuaan, anggan diad saramay agmalabay ed mensahe tayo, et agmandedepende ed dilin pakayari tayo, noagta ed pakayari nen Jehova.


Mais quand je repense à la réflexion de mon fils, dénotant une grande spiritualité, cela me réchauffe le cœur. 	 Balet naliliketan ak sano nanonotan ko imay imbaga na anak ko a makapaliing ed espiritual.


Leurs idées vous aideront à trouver un cadeau qui comble un besoin auquel d’autres ne penseraient pas. 	 Ompan makaala kay ideya no antoy kaukolan to ya ag-amta na arum. Kanian naikdan moy regalo ya nausar to ya anggapo ni angiter ed sikato.


Avec l’arrivée des enfants, les choses se sont un peu corsées, mais Jéhovah nous a aidés à continuer de vivre simplement. ” Quel bilan Francisco dresse-t-il aujourd’hui ? “ J’ai le plaisir de servir mes frères comme ancien depuis plus de 30 ans, et de nombreuses attributions de service m’ont été confiées. 	 Onia ni inkuan nen Francisco: “Diad masulok lan 30 taon, panliliketan koy manlingkor bilang elder, nilikud ni’d dakel ya espisyal ya asainmin.


Non. 	 Anggapo.


Avant de donner un bien immobilier, prends contact avec la filiale. 	 Antokaman so paraan a labay yon usaren, ipangasin ontawag nin unona ed branch office ya makansakop ed lugar yo pian naamtaan no anto ran paraan na panagdonasyon so nayari ed bansa yo.


Alors que Jésus est étendu à table chez un Pharisien nommé Simon, une femme ‘ se place derrière lui, à ses pieds ’. 	 Legan ya akarungo si Jesus ed pananganan diad abung na sakey a Fariseon manngaran na Simon, walay sakey a bii ya “linma ed benegan, diad salian nen Jesus.”


Étant un Médiateur légal, Jésus a rendu possible la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”, composée des chrétiens oints de l’esprit qui formeront une “ prêtrise royale ” au ciel. — Gal. 6:16 ; 1 Pierre 2:9. 	 (1 Tim. 2:5, 6) Bilang legal a Manamegley, pinagmaliw nen Jesus a posible so kiletneg na balon nasyon, salanti, say “Israel na Dios,” a tugyopen na saray Kristiano a magmaliw a kabiangan na “peteg ya inkasaserdote” ed tawen.—Gal. 6:16; 1 Ped. 2:9.


Jéhovah notre Dieu est « un seul Jéhovah » : qu’est-ce que cela signifie ? 	 Antoy labay ton ibaga ya si Jehova a Dios tayo et “saksakey a Jehova”?