Toutefois, au lieu de broyer du noir, souvenez-vous que Jéhovah sait parfaitement comment agir envers ceux qui méprisent ses principes, comme l’illustre le sort qu’il a réservé aux Israélites infidèles dans le désert. — Héb. 	 Balet, imbes a pinonot moy aliwliwan agawa’d sika, tandaan mo a si Jehova so akauley ed saramay gagalaen dan agtumboken iray estandarte to, a singa ed samay ginawa to ed saray Israelita diad kalawakan.—Heb. 10:30, 31; 13:4.


Ça l’aidait à se calmer à son tour, et il était plus disposé à m’écouter » (Kenji, Japon). 	 Lapud saman et kinmalma met tan dinmengel lad siak.”—Kenji, Japan.


Une réception de mariage, c’est l’occasion de profiter d’une compagnie agréable. 	 Say bansal et sakey a pankanawnawa parad maabig a panlilimog.


Soyez encourageant 	 Pabiskeg moy liknaan to


Ces deux exemples terribles montrent à quel point la mort peut ravager l’existence de ceux qui restent, surtout quand elle frappe sans crier gare. 	 Ipapatnag na sayan duaran makapagonigon ya inkagawa a talagan makaderal ed bilay na totoo so ipapatey, nagkalalo la no bigbigla itan.


Pourtant, la famille est presque toujours à la Salle du Royaume bien avant que la réunion commence. 	 Ingen ta naynay lawarin onsasabi so pamilya diad Kingdom Hall sakbay ya onggapo so aral.


Avril — Mai 	 Abril—Mayo


8 Comme nous l’avons dit dans l’article précédent, après la mort de Jésus, de nombreux chrétiens d’origine juive ont eu du mal à renoncer à la Loi mosaïque (Actes 21:20). 	 Kabaliksan na saya a diad ilabas na panaon et lalon onaligwas so pakatalos tayod saray gagala na Dios tan mas nagawaan tayo ray bengatlan mamaliket ed sikato.


C’est le message du Royaume, contenu dans la Parole de Dieu (Mat. 13:19). 	 (Mat. 13:19) Komusta balet iramay nanduruman klase na dalin?


LE 11 NOVEMBRE 1918, jour de l’Armistice, les enfants de mon école ont été rassemblés, de manière inattendue, pour célébrer la fin de la Grande Guerre, comme on appelait alors la Première Guerre mondiale. 	 NEN Nobyembre 11, 1918, impantitipon da kami ran estudyante ed eskuelaan mi pian selebraan so Armistice Day, say impanampot na Baleg a Bakal a tinawag met a Guerra Mundial I diad saginonor.


Parlant au nom des Juifs affligés, le prophète Jérémie s’est exclamé : “ J’ai crié ton nom, ô Jéhovah, de la fosse la plus basse. [...] 	 Oniay inkuan nen propeta Jeremias sanen imbalikas toy liknaan na saray napapairap a Judio: “Tinawag ko so ngaran mo, O Jehova, ed paway na kalepsagan a panangipukokan . . .


Par nos actions droites, nous faisons briller notre lumière et rendons ainsi gloire au nom de Jéhovah (Mat. 5:14-16). 	 Panamegley na maabig iran gawa, papasindagen tayoy liwawa tayo kanian niglogloria tayoy ngaran nen Jehova.


Considérez les faits suivants recueillis dans quelques pays. 	 Imanoen pa iray nagagawa ed pigaran bansa.


Paul donne des instructions à Timothée pour qu’il continue “ à faire la belle guerre, possédant foi et bonne conscience ”. 	 Binilin nen Pablo si Timoteo ya itultuloy toy ‘maabig ya inkasundalo [odino maabig ya espiritual a pibabakal to]; a mansiansia ed pananisia tan diad maabig a linawa.’


Voilà l’entrée de la ville. Mais... incroyable ! 	 Sanen akaasingger la ra ed wangalan na syudad, walay makapasurprisan anengneng da.


Maîtriser les propos que nous tenons sur les autres préserve nos liens avec Jéhovah. 	 No alwaran tayoy ibabaga tayod arum, mansiansia itayon maapit ed si Jehova.


Comment prendre plaisir à la lire ? 	 Panon kan naliketan ed pambasam ed satan?


Pourquoi est-il capital de rester vigilants ? 	 Akin et kakkaukolan a mansiansia itayon alerto?


Oui, par nos paroles nous pouvons soit blesser, soit guérir notre conjoint. 	 On, diad panagsalita tayo et napasakitan odino napabiskeg so kapareha tayo.


Finalement, je me suis lancé. Je pensais que ça m’aiderait à mieux répondre aux besoins matériels de ma famille, sans que ma spiritualité en pâtisse. 	 Diad saginonor, naingganyo ak lanlamang ya mannegosyo, ya iisipen kon mas nitaryak so materyal ya pankaukolan na pamilyak ya agnaapektaay espiritualidad ko.


L’importance de savoir prendre des décisions 	 Akin et Kaukolan ni Mandesisyon?


Bien que ne recevant qu’une maigre pitance, nous essayons chaque jour de mettre de côté un bout de pain, de manière à avoir un petit extra le dimanche, où nous pouvons nous retrouver et discuter de thèmes bibliques. 	 Dagdaiset so iiter dan naakan, balet amin mi et mangikekera na anggan sakey a tinapay kada agew pian walay pandurungoan mi kada Simba sano walay pankanawnawa min manuulop pian pantongtongay nipaakar ed Biblia.


Grâce à eux, j’ai vraiment senti les bras aimants de Jéhovah autour de moi. » 	 Impalikna ra ya singa akalakap si Jehova ed siak.”


Malgré l’emprise des enseignements religieux erronés sur le plus grand nombre, des individus fidèles ont défendu le vrai culte dans la mesure de leurs possibilités. 	 Anggano dakel so naimpluensyaan na saray bangat na palson relihyon, wala ray matoor ya totoon tinmalindeg parad tuan panagdayew anggad nayarian da.


Soyez raisonnables 	 Magmaliw a Makatunongan


Nous avions quelques économies, et avec l’aide pleine d’amour de nos amis et des membres de notre famille, nous avons pu payer les 20 000 marks. Mais pour la suite ? 	 Walay daiset a tipon mi, tan diad maaron tulong na kakaaro tan kakanayon, akapangipauna kami na 20,000 marks—komusta balet imay balansi mi?


Quand nous prions pour que le Royaume de Dieu vienne, que demandons-nous exactement ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangipikasi tayod isabi na Panarian na Dios?


Jéhovah n’aime pas la tiédeur, les cœurs partagés. 	 Aglabay nen Jehova so naapag ya puso.


6:4-6 ; 10:26-29). Cet avertissement rappelle aux oints qu’ils ne possèdent pas encore leur récompense. 	 (Heb. 6:4-6; 10:26-29) Ontulong itan ya pasakbay pian tandaan na saray alanaan a Kristiano ya agni niiter ed sikaray premyo ra.


(Matthieu 5:10.) 	 (Mateo 5:10) Say arum a problema et nayarin epekto na agtayo inkayadyari.


Après l’école, j’aimais nourrir les poules, ramasser leurs œufs et m’occuper des bœufs et des moutons. 	 Kada isempet ko manlapud eskuelaan, labalabay kon pakanen iray manok tan tiponen iray iknol da tan asikasoen iray baka tan karnero mi.


De plus, Jéhovah lui-même a déclaré que Job avait dit la vérité à son sujet (Job 42:7, 8). 	 Ombiskeg so pananisia tayo no obserbaan tayo ray agnanengneng ya kualidad na Dios manlapud saray nanengneng ya palsa (Nengnengen so parapo 17)


Les actions aimables favorisent de bonnes relations 	 Mamarakep na Ulopan so Maabig Iran Gawa


Pareillement, un sage proverbe ancien déclare : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4. 	 (Santiago 4:6) Ontan met, inkuan na makabat a proverbio nensaman: “Say tumang na kauyamoan tan say takot ed Jehova sikato so saray kayamanan, tan dayew, tan bilay.”—Uliran 22:4.


Au bout de 40 jours de jeûne, de méditation et de prière après son baptême, Jésus a été tenté. 	 Diad pansampot na 40-agew ya impanayunal, impandalepdep, tan pikakasi kayari na inkabautismoan to, si Jesus so nidunget ed sakey a tukso.


Philippe : Peut-être que je pourrais vous montrer les réponses à ces questions dans la Bible lors de ma prochaine visite*. 	 Mauricio: Ompawil ak dia pian ipanengneng ed sikay ebat na Biblia.*


Elle était démoralisée parce qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfants. 	 Sikatoy maer-ermen lapud agto panlukon.


Pourquoi les malfaiteurs sont-ils comparés à l’herbe ? 	 Akin a niyaliling ed dika iray managgaway-mauges?


Il est parfois rendu par “ sanctuaire ”. — Matthieu 27:5, 51 ; Luc 1:9, 21 ; Jean 2:20. 	 Satan so ipapatalos no maminsan bilang “santuaryo.”—Mateo 27:5, 51; Lucas 1:9, 21; Juan 2:20.


Certains sont atteints d’une maladie chronique. 	 Arum so manasagmak na grabe iran sakit.


En ce qui concerne notre manière de traiter autrui, nous moissonnons ce que nous semons. — Gal. 6:7. 	 (Mat. 7:2) No nipaakar ed panagtrato tayo ed arum, anien tayoy intanem tayo.—Gal. 6:7.


2 Sans doute connaissez-vous des hommes et des femmes qui se dévouent pour les malades, les handicapés ou les pauvres, que ce soit sous la forme de visites, de services, de témoignages de compassion ou de soutien matériel. 	 2 Nayarin walaray kabat yon lalaki tan bibii a mabetbet ya ombibisita odino ontutulong ed saray mansasakit, mapangpangasi ed saray agmakayari, odino mabunlok a mamapalabo ed saray mairap-bilay.


Moïse était lui aussi modeste et humble. 	 Si Moises met et mauyamo tan mapaabeba.


Le roi aussi se met à craindre Dieu. 	 Tan ag-abayag et akasabi iya ed ari.


Du reste, une étude familiale régulière, constructive et joyeuse constitue le pivot de la spiritualité d’une famille. 	 On, say regular, makapabiskeg, tan maliket a panagaral na Biblia bilang sankapamilyaan so manunan makatulong ed espiritualidad na pamilya.


Épaphras priait pour que ses frères soient complets, remplis d’une ferme conviction au sujet de Christ et de leur espérance. 	 Impikasi nen Epafras ya ontalindeg a nagnap iray agagi to bilang matakken a Kristiano, a walaan na mapekder a kombiksion nipaakar ed Kristo tan ed ilalo ra


Profondément inquiet au sujet de ses disciples fidèles, Jésus promet à certains d’entre eux ce qu’il a refusé aux Juifs sans foi : un signe du ciel. “ Vraiment, affirme Jésus, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 “Tua kuan ko’d sikayo,” so imbaga nen Jesus, “walaray arum ed saray wadia, ya anggan panon agda naani natawayan so patey, anggad pakanengneng da ed Anak na too ya onsabi ed panarian to.”


Quelle influence les démons exercent-ils ? 	 Panon itayon naapektoan na saray demonyo?


Mais j’ai pu suivre des cours par correspondance. 	 Balet, akapanaral ak nin siansia panamegley na correspondence courses diad abung mi.


Vous aussi, vous pouvez en faire l’expérience. 	 No kapigan tayo nakakabat si Jehova, diman tayo met mas nagaway linawa to, tan mas napanliketan so panaglingkor ed sikato.


Est-il possible d’être honnête dans un monde corrompu ? 	 Anggano uso so kurapsion, sarag tayo kasi magmaliw a matua?


Quelles qualités nous aideront à collaborer avec des frères qui n’ont pas les mêmes défauts que nous ? 	 Antoran ug-ugali so makatulong pian makapikoopera itayo ed agagin dumay kakapuyan da ed sikatayo?


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” (Rom. 12:11). 	 Panlingkoran so Katawan.”


C’est pourquoi, nombreux sont ceux qui s’inquiètent de leur sécurité et de celle de leur famille. 	 Nalilikna na dakel a totoo so ot-ot lapud saray inad-aro ra et ompapatey odino makakasagmak ira na arum a trahedya.


20 Les efforts auxquels vous consentirez profiteront à tous les membres de la congrégation. 	 20 Amin a membro na kongregasyon et nagunggonaan lapud maridios a panagsakripisyo na saray kapananisiaan da.


Cet article examinera cinq choses que tous les serviteurs de Dieu considèrent comme saintes. 	 Konsideraen ed sayan artikulo so limaran bengatla a masanto parad amin a lingkor na Dios.


En route, Naomi avait pressé ses belles-filles de retourner en Moab afin qu’elles y trouvent un mari parmi les hommes de leur peuple. 	 Nen wala la ra’d dalan, dadagdagen nen Noemi iray manugang to ya ompawil la ed Moab tan miasawa lamet ed saray kabaleyan da.


Nous avons tous besoin de tels avertissements. — 1 Corinthiens 10:12 ; 1 Thessaloniciens 5:2, 6. 	 Nakaukolan tayon amin iratan a pasakbay!—1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5:2, 6.


Et nous ? 	 Sikatayo met ey?


Sandra, déjà citée, déclare : “ J’ai eu ce dont j’avais besoin durant mon malheur : des amis charmants et bienveillants qui m’entouraient. ” En revanche, Elaine ressentait le besoin de se retrouver seule. 	 Si Sandra, ya asalambit nen niman, so angikuan: “Walad siak so kaukolan ko ed kagogonigon ko—saray pinabli tan maaron kakaaro a dinmomog ed siak.” Diad biek a dapag, kinaukolan nen Elaine, ya asalambit nen niman, so panaon a manbukbukor ni.


15 Si Timothée avait rudoyé les frères et sœurs, cela aurait pu saper tout le bon travail qu’il effectuait par ailleurs comme enseignant et surveillant. 	 15 No makapuy odino aliwliway impideneng nen Timoteo ed saray kapara ton Kristiano, anggapo lanlamang so kana na saray agawaan to bilang managbangat tan manangasikaso.


Cheminant depuis de nombreuses années sur les sentiers de Jéhovah, Mary a déclaré : “ Quand j’observe tout ce que Jéhovah a créé, j’y vois non seulement la complexité de la conception, mais aussi la belle personnalité de Dieu. 	 Si Mary, a dakel lan taon a manaakar ed saray basbas nen Jehova, kuanto: “Sano imanoen ko so palsa nen Jehova, natebek ko met ed satan so maaron personalidad na Dios ya aliwa labat lan say komplikadon desinyo.


Pour tout dire, dans certains pays, des adversaires haineux du vrai culte constituent une écrasante force ennemie. 	 Diad tua, diad arum a bansa et mabisbiskeg so puersa na saray masebeg ya onsusumpa ed tuan panagdayew.


Shilo signifie “ Celui à qui il est, Celui à qui il appartient ”. 	 Say “Siloh” et mankabaliksay “Sikato a Makankayarian ed Satan; Sikato ya Akankien ed Satan.”


Jéhovah veut que l’univers soit peuplé de créatures intelligentes qui se soumettent à sa juste souveraineté de plein gré, avec joie et parce qu’elles l’aiment, lui et tout ce que son nom représente (1 Chroniques 29:10-13 ; Psaume 8:1 ; 148:13). 	 Labay nen Jehova a say uniberso et panayaman na saray matudion pinalsa a mabulos tan maliket a manpasakop ed matunong ya inkasoberano to lapud sikatoy inaro ra tan papablien da so amin ya irerepresenta na ngaran to.


C’est sans doute entre autres parce qu’il aime le travail que Jéhovah est appelé le “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11.) Par conséquent, n’est-il pas logique de penser que plus nous l’imiterons, plus nous serons heureux ? 	 Maseguron say panlabay nen Jehova a mantrabaho so sakey a rason a sikatoy tinawag a “say maliket a Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW) Agta makatunongan sirin a diad nagkalalon pangalig tayo ed sikato et lalon magmaliw itayon maliket?


Et comme on le verra bientôt dans notre étude biblique, les faits montrent que nous vivons actuellement cette période*. 	 Kanian natalosan labat irayan propesiya diad bandad sampot odino diad panaon na anggaan.


L’ange qui lui a alors rendu visite pour l’éclairer lui a affirmé : “ Tes paroles ont été entendues. ” — Daniel 10:12. 	 Aminsan, oniay imbaga na samay anghel ya imbaki nen Jehova pian ikdan na pakatalos si Daniel: “Dinengel na Dios so pikakasim.”—Daniel 10:12, MB.


• Comment savons-nous que l’amour est la qualité dominante de Jéhovah ? 	 • Panon tayon naamtaan a say aro et manunan kalidad nen Jehova?


Qu’est-ce qui l’avait poussé à changer à ce point ? 	 Antoy amakiwas ed sikaton manggaway baleg a pananguman ed bilay to?


3 Il existe un être invisible qui tire les ficelles de la fausse religion. 	 3 Wala so agnanengneng a persona a manusuporta ed palson relihyon.


Que dire de l’apôtre Pierre ? 	 Anggano naikdan na baleg ya responsabilidad ed Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo, akagawa na saray seryoson lingo.


Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne 	 No Antoy Naaralan Tayo ed si Juana


11 Au Ier siècle, beaucoup, y compris de prétendus chrétiens, ont trahi un manque d’humilité et ont trébuché sur ce que l’apôtre Paul leur a révélé au sujet du dessein de Dieu. 	 11 Nen inmunan siglo, dakel a totoo, kalaktip la iramay mankuan a Kristiano, so ag-angipatnag na kapaabebaan tan agapol ira ed imparungtal ed sikara nen apostol Pablo nipaakar ed gagala na Dios.


Quelle était l’idée principale de la parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus ? 	 Anto so punto na parabolo nen Jesus nipaakar ed makaaron Samaritano?


PONT 	 PONTO


(2 Pierre 2:19.) Ils marchent “ selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air ”, Satan le Diable. — Éph. 2:2. 	 (2 Ped. 2:19) Manbibilay ira “unong ed kaugalian na sayan mundo, unong ed pangulo na pakayari dagem,” si Satanas a Diablo.—Efe. 2:2.


En termes simples, c’est faire la volonté de Dieu dans le but de lui plaire. 	 Say simplin kabaliksan na satan et gawaen tayoy linawa na Dios pian sikatoy napaliket.


Par le moyen du prophète Isaïe, il nous assure qu’il est Celui qui a fait la terre, “ qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée ”. 	 Panamegley nen propeta Isaias et papaseguroan itayo nen Jehova a Sikato so Nanggawa ed dalin, “agto [itan] ginawan anggapoy kabaliksan to, noag ingen ginawa ton pasen a panayaman na saray totoo.”


Même aux heures de grande écoute, les programmes télévisés “ contiennent plus de 8 scènes érotiques par heure, plus de quatre fois le nombre enregistré en 1976 ”. 	 Inkuan ni na satan ya anggan saray panlabin programa ed telebisyon et “walay masulok a 8 seksual ya eksena kada oras, masulok a mamipat ed karakel no ikompara nen 1976.”


16 Avez-vous noté le secret de l’endurance ? 	 16 Naimano yo kasi imay sekreto pian makapansungdo itayo?


Il n’en va pas de même pour le récit biblique de la campagne de Gédéon. 	 Aliwan ontan balet so kipapasen na salaysay na kasulatan nipaakar ed kampanya nen Gideon.


Dans ce système de choses, la vie est trop courte pour qu’on la gaspille dans des activités qui nous laissent les mains vides. 	 Sirin, pian agtayo nalingo, imanoen tayo so pigaran alimbawa ya imbaga nen Solomon, a kaslakan ya uunaen na totoo ed bilay da.


Et pourtant, il a réussi à persévérer dans cette mission difficile pendant plus de 40 ans parce qu’il a appris à faire entièrement confiance à Dieu. — Jér. 1:6 ; 20:7-11. 	 Balet, diad masulok a 40 taon et asungdoan toy mairap ya asainmin to, lapud naaralan toy sigpot a manmatalek ed Dios.—Jer. 1:6; 20:7-11.


15 Malheureusement, après avoir hérité de la Terre promise, les Israélites avaient adopté le culte sensuel et cruel rendu aux dieux cananéens. 	 15 Makapaermen ta agnanmatoor iramay Israelitan akaloob ed Insipan a Dalin. Akibiang irad imoral ya panagdayew ed dirios na saray Canaanita tan imbagat da ni ingen iray anak da.


C’est ainsi qu’à deux ans à peine, j’ai perdu mon père, sans l’avoir connu. 	 Duay taon ko ni labat ed saman kanian agko ran talaga akabat.


3:8 — Jéhovah parlait-il à Adam directement ? 	 3:8—Kasin direktan akitongtong si Jehova ed si Adan?


Jéhovah nous donne aussi une nourriture spirituelle abondante par le moyen de « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45). En chérissant ce que nous apprenons grâce aux moyens spirituels fournis par Jéhovah, nous ressemblerons aux modèles de foi du passé qui étaient dans « l’attente assurée » de l’espérance du Royaume. 	 (Mat. 24:45) Kanian no pablien tayo iray espiritual ya probisyon nen Jehova, naalig tayoy pananisia na saray matoor nensaman ya walaay “mabiskeg a panagmatalek” ya seguradon onsabi so Panarian.


Le clonage thérapeutique, un champ d’investigation controversé, pourrait théoriquement fournir à la personne ayant besoin d’une transplantation l’organe à remplacer : foie, rein, cœur... 	 Unong ed teorya, say therapeutic cloning, sakey a kontrobersial a lawak na panagsukimat, so makapawala na balo tan mipadparan tuloy iran organo na saray pasyente a singa say altey, bato, odino puso a nausar da no manpa-transplant ira.


Par ses enseignements dynamiques et son mode de vie, Jésus a eu une grande influence sur la vie de milliards de personnes depuis presque deux mille ans. 	 Diad panamegley na saray mapuersan bangat to tan diad paraan na impanbilay to et mabiskeg a naiimpluensyaan nen Jesus so bilay na binilyon a totoo ed loob na ngalngali la duan libo a taon.


Que de justesse dans ces paroles du psalmiste : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Psaume 144:15. 	 Agaylan tua iray salita na salmistan nansulat: “Mainawa [“maliket,” NW] so totoo a say Dios da et si Jehova.”—Salmo 144:15.


À première vue, cet argument peut sembler tenir debout, car il n’y a effectivement qu’un seul Dieu, le Tout-Puissant (Isaïe 44:6 ; Jean 17:3 ; 1 Corinthiens 8:5, 6). 	 (Isaias 44:6; Juan 17:3; 1 Corinto 8:5, 6) Balet, agtayo nayarin ibaliwala iray mabitar a pandurumaan—saray pansusumlangan ni ingen—na dakel a relihyoson grupo a mangibabagan manlilingkor ira ed tuan Dios.


10 La modestie nous aide à « continue[r] à vaincre le mal par le bien » (Rom. 12:21). 	 10 Natulongan itayo met na inkamapaabeba pian ‘nitultuloy tayon daegen so mauges diad panamegley na maong.’


Nos paroles pleines de tendresse peuvent avoir un effet apaisant sur ceux qui ont besoin de réconfort (Prov. 16:24). 	 (Sal. 34:18) Saray maabagey ya salita tayo et makatambal ed saramay mankaukolan na ligliwa.—Uli. 16:24.


Je ne suis pas près d’oublier le passage qui raconte comment on a essayé de discréditer les frères responsables. 	 Say agko nalingwanan et samay salaysay nipaakar ed impamawala na saray panduaruwa ed saramay manangidaulo.


J’ai quand même accepté, en pensant à la deuxième partie de mon verset favori : « Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. » 	 Balet, pinmayag ak, ta sankanonot ko may komaduan parte na paboritok ya teksto: “Say Soberanon Katawan a Jehova so pansasalimbengan ko.”


Quel avertissement relatif aux “ chimères ” Samuel a-t-il émis ? 	 Anton pasakbay so impasabi nen Samuel nipaakar ed panumbok ed saray ‘kaapaan’?


La miséricorde est donc également liée à la patience. 	 Lapud say panangasi et impantetekep na dakel a maabig iran kalidad, laktip lay nanduruman aspekto na bunga na espiritu na Dios, satan so magmamaliw a sengegan pian nabayuboan irayan kalidad.


Quand nous étudions la Bible, ayons la sagesse de méditer sur ce que nous lisons et de le conserver dans notre cœur, afin de déterminer ce qui plaît à Jéhovah dans telle ou telle situation. 	 No aaralen tayoy Biblia, kaukolan ya dalepdepen tayoy babasaen tayo tan pansiansiaen itan ed puso pian nagawaan no antoy makapaliket ed si Jehova.


« Il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois [...]. 	 “Sikatoy nampanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi diad sakey a pankanawnawa . . .


Dans sa jeunesse, il a « été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ». 	 Aliwa itan ya ordinaryon edukasyon.


Jéhovah n’a jamais oublié les Israélites durant toutes les années qu’ils ont passées en Égypte. 	 Legan na saray taon na impanayam na saray Israelita ed Ehipto, ag-iran balot nilingwanan nen Jehova.


“ Même s’il existe chez nous une sorte de caisse commune, elle n’est pas formée par une ‘ somme honoraire ’, versée par les élus, comme si la religion était mise aux enchères. 	 180 K.P. “Anggaman walay kaban a panangipelagan, aliwa itan a kuartan-pangaliw, a singa walaan na presyo so relihyon.


L’apôtre Paul a toujours saisi les occasions d’affermir ses compagnons. 	 Pilalek ton nanengneng iray Kristiano ed Roma pian natulongan to iran ombiskeg diad espiritual a paraan.


Si c’est le cas, ne laissons pas ces difficultés nous empêcher d’assister aux réunions ou de nous investir pleinement dans le service de Jéhovah et dans la vie de la congrégation. 	 No ontan, agtayo aabuloyan iratan a situasyon ya mangamper ed iyatendi tayod saray aral odino panlingkor ed si Jehova tan sigpot ya pilimog ed saray agagi.


16 Dans ce cas, comment devons-nous nous comporter à l’égard de ceux qui ne connaissent pas les vérités bibliques ? 	 16 Panon tayo sirin a pidenengan iramay agmakaamta na saray katuaan na Biblia?


Laissez les paroles de Jésus modeler votre conduite, 15/2 	 Bayuboan so Aron Agbalot Mangangga, 12/15


18 En méditant sur l’exemple laissé par les hommes et les femmes de foi mentionnés en Hébreux chapitre 11, nous nous sentirons poussés à cultiver la foi et à nous débarrasser du “ péché qui nous entrave facilement ”. (Héb. 12:1.) 	 18 No dalepdepen tayoy malet a pananisia na sarayan lalaki tan bibii a walad Hebreos kapitulo 11 tan aligen tayoy alimbawa ra, napabiskeg met so pananisia tayo tan sarag tayon ekalen so “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo.”


Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient. 	 Diad istiloy panagsulat a panamegley na litrato (hieroglyphics), walaray agnibalikas a karakter, a niarum ed espeling pian nipatnag so kategorya na saratan a salita.


Il est vrai qu’il en a été empêché (Genèse 22:1-14). 	 Tua a sikatoy pinugeran ed aktual a pamatey ed anak to.


Un point de vue équilibré sur le travail 	 No Panon a Bayuboan so Balansin Panmoria ed Trabaho


Considérons à présent quelques exemples bibliques d’hommes et de femmes qui ont été remarquables de pureté morale. 	 Konsideraen tayo so pigaran alimbawa ed Biblia nipaakar ed saramay nansiansian malinis ed moral.


Le culte familial hebdomadaire vous aidera grandement à atteindre votre objectif. 	 Nepeg ya gawaen da itan diad inagew-agew tan diad nanduruman paraan.


Mais ceux-ci ont fini par faire naufrage et n’ont donc pas servi leur but (2 Chron. 20:35-37). 	 Nansosyo ran manggaway barko, balet agaygay iratan kanian agda lanlamang nausar.—2 Awa. 20:35-37.


En quel sens pourrions-nous être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Panon ya say sakey a Kristiano et ‘onsanok ed si Jehova’?


Alors que la plupart des valeurs se perdent, les Témoins de Jéhovah s’astreignent à respecter des normes de conduite élevées, car ils estiment que cela fait partie de leur culte. 	 Anggaman onaabeba iray estandarte ed inkalapagan, momoriaen na saray Tastasi nen Jehova iray atagey ya estandarte na kondukta bilang sakey ya obligasyon, a kabiangan na panagdayew da.


Cela représente pour ces fils adoptifs un tel changement que la Bible en parle comme d’une nouvelle naissance. 	 Say gagala na kianak lamet et pian iparaan irayan lingkor na Dios ed panuley da’d tawen.


Il faut tout autant de courage pour défendre les lois et les principes de Dieu face aux moqueries, qu’elles nous viennent de camarades d’école, de collègues de travail, de voisins ou de membres de notre famille. — 1 Corinthiens 15:33 ; 1 Jean 5:19. 	 Ontan met, nakaukolan so inkakpel pian itandoro iray ganggan tan prinsipyo na Dios anggaman ed panagbalaw na saray kaeskuela, katrabaho, kakaabay, odino kakanayon.—1 Corinto 15:33; 1 Juan 5:19.


Bien que nous ne sachions pas exactement quand et comment, nous savons que le Christ éliminera les ennemis de Dieu au moment le plus approprié et que la souveraineté divine sera justifiée. 	 Agtayo amtan amin so detalye tan say eksakton oras no kapigan itan nagawa. Balet seguradon diad dugan panaon et deralen nen Kristo iray kabusol na Dios, tan niyalangon so soberanya nen Jehova.


12 Quand on est attaché à ses biens comme le jeune homme riche l’était aux siens, on risque d’avoir beaucoup de mal à servir Jéhovah de tout son cœur. 	 12 No mas papablien na sakey a too iray kayarian to a singa ed samay mayaman a laki, saratan so magmaliw a babeng ed sigpot-puson pakapanlingkor to ed si Jehova.


En l’absence de Moïse, les Israélites ont demandé à Aaron de leur fabriquer un dieu et il s’est plié à leur volonté. 	 Sanen anggapoy Moises, dinagdag na saray Israelita si Aaron a manggawa na dios da. Lapud takot et nanggawa met.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,1 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 12.1


Certains pourraient donc en conclure que la sécheresse s’est arrêtée au cours de sa troisième année et qu’elle a par conséquent duré moins de trois ans. 	 Ingen, nayarin ikuan na arum a say kelang et angangga legan na komatlon taon na satan, sirin et kulang a taloy taon so imbayag to.


Pourquoi est-il important de continuer à manifester l’amour fraternel ? 	 Akin ya importantin mantultuloy itayon manaaroan bilang sanaagi?


Nous formons une organisation internationale sans aucun lien avec les autres groupes religieux. 	 Internasyonal ya organisasyon kami, tan anggapoy pikonektaan mid arum ya relihyon.


Jéhovah se félicite de ce que l’exercice de sa souveraineté et le soutien que ses créatures intelligentes apportent à celle-ci aient pour fondement principal l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Tua, si Jehova so Sankatalbaan a Soberano, balet tratratoen toray totoo, nagkalalo la’d saray matoor a lingkor to, a singa ed panagtrato na maaron ama ed ananak to.


Après tout, les sacrifices permettaient à la fois d’obtenir le pardon des péchés et de rendre grâces à Dieu... 	 Tutal, gagawaen iray panagbagat ta pian naperdona iray kasalanan tan makapangiyapay na pisasalamat ed Dios.


Soyez sûr que Jéhovah se réjouira si vos décisions témoignent de votre souci de la conscience des autres. 	 Makaseguro ka a napaliket si Jehova sano ipatnag na saray desisyon mo ya ikokonsideram so konsiensia na arum.


7 Faisons grand cas de la Bible, car c’est le principal moyen par lequel Dieu nous parle. 	 7 Nepeg tayon pablien a maong so Biblia ta atan so manunan uusaren na Dios pian makapitongtong ed sikatayo.


Soyons “ pleins d’une tendre compassion et humbles ; ne rend[ons] pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte ”. — 1 Pierre 3:8, 9. 	 Singa say bilin ed amin a Kristiano, ipatnag yo so “panangabagey, mapaabeban kanonotan, agkayo ombabales no walay nanggawa ed sikayo na mauges odino no walay nanmudmora ed sikayo.”—1 Ped. 3:8, 9.


Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé 	 SAKBAY na impatey nen Jesus, pinasakbayan to ray papatumbok to: ‘Nia, si Satanas kinerew to kayo, pian nagalpong [odino nayakayak] to kayo a singa trigo.’


Ils peuvent s’abîmer ; on peut les voler (Matthieu 6:19). 	 Saratan et natakew odino naderal.


Cela ne vous paraît-il pas logique ? 	 Agta makatunongan itan?


J’ai constaté que Jéhovah ne m’a jamais abandonné. 	 Naamtaan ko ya ag-ontutunda si Jehova ya ontulong ed siak.


Ensuite, comme l’indique la prophétie de Jésus sur la grande tribulation, ils seront rassemblés au ciel (Mat. 24:31). 	 Insan, unong ed impaimano nen Jesus nipaakar ed baleg ya irap, tiponen ira ed tawen.


Une preuve de plus ! 	 Kaaruman ya Ebidensya


Une terre nettoyée 	 Sakey a Dalin ya Alinisan


Par exemple, quand un homme du nom de Nathanaël a appris que Jésus venait de Nazareth, il a demandé : « Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? » (Jean 1:46). 	 Singa bilang, sanen naamtaan nen Natanael ya si Jesus et nanlapud Nazaret, imbaga to: “Wala ta’y maong a too a manlapud Nazaret?” (Juan 1:46) No wadman kayon mandengdengel, antoy nayarin isipen yod si Natanael?


Il pouvait faire cette promesse parce que Jéhovah avait prouvé de manière parfaite qu’il était digne de confiance. 	 Makaseguro tayod satan ya promisa nen Jesus lapud base itan ed napanmatalkan a rekord ya amin ya imbaga nen Jehova et nasusumpal.


Une erreur peut être due à un mauvais jugement, à une connaissance limitée des faits ou à de l’inattention. 	 Diad sakey ya dictionary, nabasa ya saray lingo et resulta na “aliwan desisyon, kulang na kakabatan, odino lapud agpangiimano.”


“ La congrégation qui est dans leur maison ” 	 ‘Kongregasyon a Walad Abung Da’


Comment pouvez-vous aider l’étudiant à devenir un enseignant ? 	 Panon yon natulongan so iyaaralan a magmaliw a managbangat?


D’où l’importance pour les parents de ne jamais cesser d’enseigner. » 	 Kanian importante ya tuloytuloy ya bangatan na atateng iray anak da.”


10 Comme il l’a fait en Éden, Satan s’attaque aujourd’hui aux inexpérimentés. 	 10 Singa samay ginawa tod Eden, pupuntiryaen met nen Satanas natan iray daiset ni eksperiensya ra.


Où pensez-vous trouver la sécurité ? 	 Iner ka maniilalo parad kaligenan?


Oui, à condition que l’on soit animé d’une foi solide en Dieu. 	 Say intalona na saray Tasi nen Jehova ed panamasegsegang diad Europa et itatalona na espiritu na Dios, sakey a pakapatnagan na pakayari na kaabigan a manlalapu ed pananisia a papawalaen na masanton espiritu ed saray mapaabeban Kristiano.


Pourriez-vous préparer un repas léger pour la famille ? laver la vaisselle qui s’est entassée ? faire des courses pour eux ? 	 Kasin makapangiparaan kayo na simplin panangan parad pamilya? Kasin nasinopan yo iray atalangkab lan sisinopan da?


Honorez ceux qui ont reçu autorité sur vous, 15/6 	 Maabig Iran Ehemplo—Pakagunggunaan, 7/1


Par exemple, ils réclament de l’argent pour enregistrer les mariages ou le paiement des impôts, pour délivrer les permis de construire, etc. S’ils n’obtiennent pas satisfaction, ils peuvent refuser à quelqu’un ce à quoi il a droit ou compliquer volontairement une procédure. 	 No anggapoy tip, manggaway paraan iray empleyado pian nairapan odino imposiblin naala na totoo so legal ya kanepegan da.


En faisant de Jéhovah la constante de ma vie, il m’est bien plus facile de préserver mon équilibre. ” 	 Pabiskeg Moy Ilalom ed si Jehova


(1 Tim. 6:19.) À notre naissance, nous ne sommes pas des fils de Dieu. Pourquoi ? Parce que le péché d’Adam et Ève a brisé les liens qui unissaient l’humanité à son Créateur et Père aimant. 	 (1 Tim. 6:19) Ag-itayo nianak ya anak na Dios, lapud nen nankasalanan iray inmunan ateng tayo et nisian lay amin a totoo ed maaron Ama tan Manamalsa.


Quand il a prié à ce sujet, Jéhovah lui a répondu : « Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. » Paul a compris la leçon. 	 Nen imbalikas tod Dios so nalilikna to, oniay imbaga ed sikato: “No kapigan makapuy ka, diman mabisbiskeg so pakayarik.” Atalosan itan nen Pablo.


Peut-être moins d’un an après la résurrection de Jésus, un changement radical se produit chez Saul de Tarse. 	 Nayarin agawa iya agni linmabas so sakey taon nanlapula’d inkioli nen Jesus.


Les activités spirituelles seront notre priorité absolue et nous nous délecterons en Jéhovah (Ps. 37:4). 	 (Mat. 5:3) Saray espiritual ya kimey so iprayuridad tayo, tan panliketan tayon maong so panlingkor ed si Jehova.


Nous avons tous besoin de la discipline de Jéhovah (Proverbes 8:33). 	 (Uliran 8:33) Diad tua et nepeg a pirawaten tayo so disiplina a nibase ed Salita na Dios.


Par conséquent, nous devrions considérer tout humain comme étant notre prochain, et faire preuve d’amour même envers celui qui se comporte en ennemi à notre égard. — Mat. 5:43-45. 	 (Gawa 10:28, 34, 35) Kanian nepeg tayon ipatnag so aro ed amin, anggan diad saramay mamubusol ed sikatayo.—Mat. 5:43-45.


Les Moabites adoraient une foule de dieux, dont le principal : Kemosh (Nombres 21:29). 	 (Numeros 21:29) Say relihyon na saray Moabita et manggagawa met na maruksa tan makapataktakot iran tradisyon ed saman a panaon, kaiba lay panagbagat na ananak.


Nous obéissons à cette mise en garde en nous tenant éloignés du faux culte. 	 Kanian, ekal kayo ed leet da, tan onsian kayo, kuan na Katawan, tan agyo diwiten so marutak.” (2 Corinto 6:14-17) Natumbok tayo iratan a salita diad iyarawi ed palson panagdayew.


Pour le savoir, arrêtons-nous sur certains événements qui ont suivi une précédente destruction de Jérusalem, survenue en 607 av. n. è. 	 Pian naamtaan tayo so ebat, pawilen tayo iramay agawa kayari na samay akadkaunan inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E.


18 Si nous conservons nos habitudes d’étude de la Bible, non seulement notre connaissance exacte de la Parole de Dieu nous assurera une défense solide, mais encore nous passerons efficacement à l’offensive au moyen de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 18 No pansiansiaen tayo so niyugali tayon regular a panagaral na Biblia, aliwa lambengat a putel so depensa tayo lapud suston pikakabat ed Salitay Dios noagta magmaliw met itan ya epektibon opensa panamegley na ‘kampilan na espiritu, salanti, say salitay Dios.’


Les mesures prises pour porter secours aux saints du premier siècle révèlent que la gestion de tels fonds doit être bien organisée et exercée avec la plus scrupuleuse honnêteté. 	 Say itutulong a ginawa parad sasanto nen inmunan siglo so pakanengnengan a say panangasikaso na ontan iran kontribusyon so nepeg ya organisadon tuloy tan asikasoen a maong ed matuan paraan.


Je pleurais et je ne dormais plus à cause de l’inquiétude. 	 Onakis ak, napuyat ak, tan aburido ak. Aliwliway epekto tod siak.”


Des années après, ils se sont retrouvés face à Joseph, devenu premier ministre d’Égypte. 	 Linmabas so abayag a panaon tan sanen apinengnengan da lamet et sikatoy administrador la na Ehipto.


Honneur et respect leur étaient dus et leurs droits étaient protégés. — 1/9, pages 5-7. 	 Sikaray nepeg ya igalang tan respetoen, tan protektaan iray kanepegan da.—9/1-E, pahina 5-7.


À son tour, pour les guider, cette “ ville ” déverse sur des gens rachetés de toutes nations sa lumière spirituelle et sa faveur. — Révélation 21:22-25. 	 Bilang resulta, sayan “syudad” so mangisisindag na espiritual a liwawa tan mangugunggona ed saray arondon a totoo a nanlalapud amin a nasyon pian mangigiya ed sikara.—Apocalipsis 21:22-25.


5 Après les avoir délivrés d’Égypte, Jéhovah a offert aux Israélites de faire d’eux son “ bien particulier ” et “ une nation sainte ”, de les aimer et de les protéger. 	 5 Kayari ton inliktar iray Israelita manlapud Ehipto, sikara so mabulos ya inawat nen Jehova bilang say ‘pinabpabli ton kayarian,’ pian aroen tan salimbengan ira tan gawaen ira a ‘masanton nasyon.’


Pareilles épreuves risquent d’ébranler notre spiritualité si nous perdons de vue l’espérance du Royaume. 	 No agtayo iyapasakey so ilalo tayo ed Panarian, napepeligro itayo ed espiritual sano onsabi iratan a subok.


Jéhovah a-t-il béni les actes de foi d’Eduardo ? « Tous ses efforts pour être un bon père et se rapprocher de nous, ça nous a beaucoup touchées, répond Anna. 	 “Baleg so epektod sikami nen anengneng mi pansasagpot dan magmaliw ya maong ya ama tan onapit ed sikami,” so kuan nen Anna.


Ayant écouté Moïse leur lire le “ livre de l’alliance ”, les Israélites avaient compris à quoi ils s’engageaient envers Jéhovah (Exode 24:3, 7, 8). 	 (Exodo 24:3, 7, 8) Lapud satan, atalosan da iray obligasyon da ed si Jehova.


Il savait que les membres de notre corps imparfait peuvent avoir une influence néfaste sur nous. 	 Amta ton saray ag-ayadyarin kabiangan na laman et nayarin nawalaan na mapeligron impluensya ed sikatayo.


Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Et pitpiten da naani so saray kampilan da a tarem na lukoy, tan saray gayang da a kalkalawit; say nasyon agto naani yayag so kampilan a sumpa ed sananey a nasyon, tan ag-ira met la naani manaral na bakal.


D’une part, nous succombons souvent à notre imperfection et devons compter avec celle des autres. 	 Lapud sikatayoy mabetbet a nalilingo lapud ag-itayo ayadyari, tan nepeg tayon anosan met iray kakulangan na arum.


Là, comme mentionné en introduction, il a présenté un discours et distribué les brochures Millions. « Étant tout seul, je devais compter entièrement sur la publicité faite dans les journaux », a-t-il rapporté, ajoutant que c’étaient « les premiers discours publics annoncés dans la presse qui étaient donnés au Brésil sous le patronage de l’IBSA* ». 	 Sikatoy nampaliwawa ditan tan angibunog na bokletan Millions, a singa abitlad gapo na sayan artikulo. “Lapud bukbukor ko,” so inreport to, “mandedepende ak labat ed dyaryo pian mangiyabawag.”


4 En leur qualité d’“ ambassadeurs à la place de Christ ”, les disciples oints de l’esprit ont entrepris avec obéissance de rassembler ceux qui allaient devenir leurs “ concitoyens ” dans ce royaume spirituel (2 Corinthiens 5:20 ; Éphésiens 2:19 ; Actes 1:8). 	 4 Bilang ‘ibabaki nen Kristo,’ saray alanaan na espiritun babangatan so matulok ya anipon ed arum nin magmaliw a “kabaleyan” ed satan ya espiritual a panarian.


7 Comment pouvons-nous entretenir un amour empreint d’abnégation pour nos frères et sœurs ? 	 7 Antoy gawaen tayo pian nabayuboan tayoy masakripisyon aro ed saray agagi?


14 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment se montrer reconnaissant 	 14 TULONG PARAD PAMILYANo Panon ya Ipanengneng so Apresasyon


Comment puis-je l’appliquer... 	 ▪ Panon kon iyaplika iyan impormasyon . . .


D’ailleurs, la Bible parle d’Har-Maguédôn comme de la guerre de Dieu. 	 Diad Biblia, imbaga na libron Apocalipsis a ‘saray ari na mundo so tiponen ya iparaan ed bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.’


Dieu est sensible au fait que nous marchions avec lui ou non. 	 Maabig no nonoten tayo a ‘say Dios et aro’ tan sikatoy naapektoan na saray kiwas tayo.


Comment savons-nous que Dieu se soucie de chacun de ses serviteurs ? 	 Panon tayon amta ya interesado met so Dios ed sikatayo bilang indibidual?


De nos jours, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur mission qui consiste à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce que Jésus Christ leur a commandé ’. 	 Diad panggagawa ed satan, ag-ikokompromiso na sarayan masimoon a Kristiano iray katuaan na Biblia a mangiwawalwal tan mangokondena ed lingon doktrina tan agmakristianon walna.


L’année suivante, j’ai été envoyé à la ferme du Béthel, à une quarantaine de kilomètres plus au nord. 	 Diad tinmumbok a taon, siak so niasain a mantrabaho ed Bethel farm, a ngalngali 40 kilometro a manpaamianen manlapud sangan opisina.


Un frère âgé fidèle, Pedro Peña, m’accompagnait lorsque je visitais ces groupes isolés. 	 Si Pedro Peña, sakey a matoor a masiken lan Tasi, so akiulop ed siak sanen binisita mi irayan grupo.


De quelle manière Jéhovah a-t-il employé un ange pour encourager le prophète Daniel ? 	 Panon so impangusar nen Jehova ed sakey ya anghel pian pasesegen si propeta Daniel?


Quatre raisons de coopérer de bon gré 	 Apatiran Rason no Akin a Mabulos Itayon Mikoopera


Dans ce cas, cet article te sera utile. 	 No ontan, natulongan ka na sayan artikulo.


Soyez lents à la colère 	 Agkayon Tampol Manpapasnok


Paul les résume en un mot : futilité*. Selon un ouvrage de référence, ce mot décrit “ la futilité d’un objet qui ne fonctionne pas selon l’usage prévu ”. 	 Deneskribe nen Pablo iray resulta na satan diad sakey a salita: kaapaan.* Unong ed sakey a reperensya, sayan salita so manedeskribe ed “kaapaan na sakey a bengatla ya ag-onkukurang ed akadesinyoan na satan.”


8 Nous pouvons facilement nous appliquer les paroles que Jésus a adressées à ses disciples : “ Heureux les yeux qui regardent les choses que vous regardez. 	 8 Kanian, onabobon tayod samay imbaga nen Jesus ed saray babangatan ton: “Maliket iray kamataan a makakanengneng ed saray nanenengneng yo.


Il n’était donc en rien responsable des événements. 	 Agto met amta so nipaakar ed impangukom na Dios ed saramay tinmunganga.


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, il a déclaré : “ Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. [...] ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; [...] et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13). 	 Onia so inyabawag na Dios, panamegley na propeta ton si Sofonias: “Balet paulyan ko naani ed pegley mo so sakey a pinairap tan duka a baley et sikara onapireng ira naani ed ngaran nen Jehova. . . .


Peut-être, même si c’est de façon enjolivée et déformée, ces récits mythologiques sont-ils une réminiscence de la situation d’avant le déluge telle que l’évoque la Bible dans le livre de la Genèse. 	 Saratan a mitolohikon salaysay so nayarin mangipatnag ed aktual a sakbay-Delap iran kipapasen ya asalambit ed libro na Biblia a Genesis, anggano diad pinarakep tan pikewet a nengneng.


Elles ont certainement suscité ta pitié. 	 No akanengneng kayo la, maseguron nakasian yo ira.


Dans sa justice, Jéhovah les a punis. 	 Makatunongan labat a kinondena ira nen Jehova.


Certains y voient une vertu complètement démodée, qui ne cadre pas avec la vie moderne. 	 Arum so mangipapasen ed satan bilang karaanan lan ideya, ya agla itan nakaukolan parad modernon estiloy-panagbilay.


Les gens de l’époque ont pu en déduire que les individus en question n’avaient pas mérité un enterrement décent. 	 Balet aliwan ontan ya lanang so situasyon.


J’ai pris des dispositions pour mon enterrement, s’il devait avoir lieu. 	 Iparaan yo lay sarili yo no antoy nagawgawa.


Frère Splane a rappelé que, selon un exemple utilisé par Jésus, il devait toujours y avoir de véritables chrétiens oints sur la terre pour défendre la vérité (Mat. 13:24-30). 	 (Mat. 13:24-30) Agtayo segurado no siopa ira.


Selon toute apparence, le chiffre donné dans les Nombres comprend “ les chefs du peuple ” exécutés par les juges, ainsi que les Israélites exécutés directement par Jéhovah. 	 Mapatnag a say bilang a niiter diad Numeros et kabiangan iray “manunaan na katooan” a pinatey na saray ukom tan saramay direktan pinatey nen Jehova.


Les évènements sont relatés de façon factuelle et honnête — des disciples de Jésus étant même présentés dans certains passages sous un jour défavorable (Matthieu 26:56 ; Luc 22:24-26 ; Jean 18:10, 11). 	 (Mateo 26:56; Lucas 22:24-26; Juan 18:10, 11) Amin iraya et mabiskeg ya ebidensya ya saray nansulat na Ebanghelyo et matua tan susto iray insulat da nipaakar ed si Jesus.


À l’approche du jour de Jéhovah, ne devrions-nous pas abonder en “ actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ” ? — 2 Pierre 3:10-12. 	 Legan a manasingger lay agew nen Jehova, agta nepeg itayon ondaak “ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan”?—2 Pedro 3:10-12.


Alors que l’usine allait déménager, Loretta s’est vu offrir un poste important dans les nouvelles installations. “ C’est la chance de votre vie, lui a dit la direction. 	 Nen iyalis ed sananey a lugar so kompanya, sikatoy inopresian na atagey a posisyon diad pasen ya alisan da.


16, 17. a) Quand nous parlons avec des membres de notre famille ou des amis proches dans la congrégation, comment pouvons-nous imiter Jésus ? (voir illustration du titre). b) Cite un exemple montrant les bienfaits que peuvent produire des paroles agréables. 	 16, 17. (a) Panon tayon naalig si Jesus no katongtong tayo ray kapamilya tayo odino saray maapit ya kakaaro tayod kongregasyon? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Mangiter na alimbawa na maabig a resulta no mauyamoy panagsalita tayo.


Comment les cinq réunions hebdomadaires prévues par l’organisation de Jéhovah nous qualifient-elles pour être ministres ? 	 Panon a makatulong so limaran sinimban miting ya intarya na organisasyon nen Jehova pian onkualipika itayo bilang ministros?


Dans les moments de détresse, nous pouvons les encourager ou les consoler (1 Thessaloniciens 5:14, 15). 	 Diad panaon na gonigon, nayarian tayo met iran pasesegen odino tambayoen ni ingen.


Consultez l’Index des publications Watch Tower pour trouver des renseignements se rapportant au thème que vous approfondissez. 	 Nayari yon usaren so Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan pian naanap iray impormasyon a labay yon aralen.


La mise en garde de Paul est encore valable aujourd’hui. 	 Natan et onaplika nin siansia itan ya insimbawa nen Pablo.


4 Pour nous approcher de Dieu, il est fondamental également de reconnaître notre état de pécheur. 	 4 Importante so pamidbir ed dilin makasalanan a tendensia tayo no labay tayoy makaasingger ed Dios.


Ces conversations quotidiennes ont sûrement contribué à leur spiritualité. 	 Naisip mi ya akatulong ed espiritualidad da iyan inagew-agew a panisingbat mi ed teksto.


• Pourquoi Jésus enseignait-il à l’aide d’exemples ? 	 • Akin a nambangat si Jesus panamegley na saray ilustrasyon?


Les Nephilim sont morts et ont disparu, mais leurs traits de personnalité et leur comportement leur ont bel et bien survécu ! 	 Talagan anggano abayag lan inatey iramay Nefilim et mabilabilay ni so ug-ugali tan kagagawa ra!


Dans sa jeunesse, il croyait en l’évolution. Mais plus tard, il est arrivé à la conclusion que la vie a été créée. 	 Nen kabataan to ni, manisiad ebolusyon, balet ag-abayag, nankonklusyon ya walay nandesinyo ed bilay.


Combien ce conseil des Écritures est donc approprié : “ Petits enfants, gardez-vous des idoles. ” — 1 Jean 5:21, Osty. 	 Agaylan matukoy sirin so Makasulatan a simbawa: “Ana’kon ankekelag, manalwar kayo sumpad saray idolo”!—1 Juan 5:21, NAB.


Pouvons-nous déménager ? 	 Nayarian Yo Kasi so Onalis?


Si vous lisez ne serait-ce qu’une page de la Bible chaque jour, ce désir ne tardera pas à venir. 	 No manbasa kay anggan sakey a pahina na Biblia kada agew, nasabi panaon, niwalad sika itan ya pampilalek.


Je trouve beaucoup de joie et de satisfaction à les aider. ” Tous les anciens qui se préoccupent des autres partagent entièrement son avis. 	 Sigpot-puson mipakna iray mangiyaansakit a mamatatken ed inerman a pasen.


Que cela ne nous empêche pas de faire tous nos efforts pour mettre en pratique les principes bibliques et faire place à Jéhovah dans notre mariage ! 	 Balet, siansian nepeg a panggunaetan tayon iyaplika ed panamaley tayo iray prinsipyo ed Biblia tan pansiansiaen tayo si Jehova ed panamaley.


Faire plus pour avertir son prochain ?, 15/10 	 “Sikatoy Mansasalita ni” (Abel), 1/1


Pour étancher ma soif de spiritualité, je me suis mis à assister aux offices de différentes Églises. 	 Pian naanap koy Dios, akimisa ak ed nanduruman simbaan.


15 Dans l’incapacité de communiquer entre eux, les trois hommes ont prié pour recevoir de la sagesse. 	 15 Lapud agla ra akapantotongtong ed saman, say ginawa ra et nampikasi ira pian nawalaan iray kakabatan.


Ils prétendaient, sûrs d’eux, ‘ n’avoir besoin de rien ’. 	 Matalek dan ipapasirayew ya “anggapo so kaukolan [da] a bengatla.”


L’itinéraire de Benjamin Barton en 1905 comprenait 170 étapes. 	 Si Benjamin Barton et binmisita ed 170 ya lugar nen 1905


3 La prophétie de Jésus se réalise à notre époque. 	 3 Nagagawa lad panaon tayo imay impropesiya nen Jesus.


Aucune acquisition ne peut changer ce que nous sommes vraiment, ni nous donner de belles qualités. 	 Anggapoy produkton makapanguman ed no siopa kan talaga odino makapangiter ed sika na maong iran ugali, ya singa say pagmaliw a matua tan matoor.


16 Réfléchissez quelques instants : lorsque vous vous trouvez en compagnie de personnes qui aiment Jéhovah de tout leur cœur, ressentez-vous de l’inquiétude ? 	 16 Nonot yo pa iya: Kasin natatakot ka no kaibam iramay mangaarod si Jehova?


L’ensemble des rouleaux et fragments représente environ 800 manuscrits, plusieurs fragments pouvant provenir d’un même document. 	 Sanen naalasir iray amin a lukot tan pigpignis, ngalngalin 800 a manuskrito iratan.


Judée (aux alentours de 56 de n. è.) 	 Judea (c. 56 C.E.)


Aidez les étudiants de la Bible à devenir des enseignants 	 Tulongan Iray Iyaaralan na Biblia a Magmaliw Met a Managbangat


En cultivant ce genre d’amour, nous imitons l’excellent exemple de Ruth. 	 No pansagpotan tayon ipatnag itan a klase na aro, aaligen tayoy maabig ya alimbawa nen Rut.


Ces deux articles nous donnent l’assurance que Jéhovah sait tout ce qui nous arrive. 	 Ipapaseguro na sayan duaran artikulo ya amta nen Jehova so amin a nagagawa ed sikatayo.


Aimer Dieu, c’est le craindre 	 No Aroen Tayo so Dios, Takotan Tayo Met


Tel Arad, témoin silencieux du passé 	 Tel Arad—Mangiiter na Baleg a Paneknek


Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Inalan litrato diad panangiyabuloy na British Museum


Autant les nouveaux que les plus expérimentés apprennent à être des bergers plus capables et à rester bien unis ‘ dans la même opinion ’. ” — Quinn (ci-dessous). 	 Saray balo tan abayag lan elder et makaaral pian magmaliw ya epektibon managpastol tan sigpot a ‘mankakasakey ed paraan na panag-isip.’”—Quinn (walad leksab).


Le lieu où l’on devrait être aimé et se sentir en sécurité est celui-là même où certains adultes et certains enfants courent les plus graves dangers. ” Ceux qui ont vécu dans un foyer difficile connaissent parfois, des années plus tard, des crises d’angoisse et de désespoir. 	 Saramay nidudunget ed aliwan maabig ya ayaman so makalikna na sebangsebang a kapagaan tan ermen.


Mais Jéhovah l’a trouvé. 	 Sikatoy angibaki na anghel a manligliwa ed Elias.


Sa vision spirituelle ranimée lui a permis de comprendre que Jéhovah haïssait la méchanceté et qu’en temps voulu il punirait les méchants. — 1 Corinthiens 2:14, 15. 	 Lapud apasimbalon espiritual a panmoria, atalosan ton kagula nen Jehova so kaugsan tan diad dugan panaon et nadusa so marelmeng.—1 Corinto 2:14, 15.


Jacques 1:14, 15. 	 Santiago 1:14, 15


Ils produisaient maintenant du fruit « en fait de sainteté », ce qui les mènerait à la vie éternelle (Rom. 6:17-22). 	 Manbubunga la ra “nipaakar ed kasantosan,” tan mansumpal itan ed bilay ya anggapoy anggaan.


Un étudiant de la Bible assidu et un bon enseignant 	 Maseet ya Estudyante tan Managbangat na Biblia


Mais la Bible nous prévient : “ Ne dis pas : ‘ Pourquoi les jours passés étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? ’ Car ce n’est pas la sagesse qui te ferait poser cette question. ” (Eccl. 7:10, Nouvelle Bible Segond). Pourquoi ce raisonnement est-il si dangereux ? 	 (Ecl. 7:10, Maung a Balita) Akin et mapeligro so ontan a panagnonot?


Mais nous avons également besoin de son aide dans d’autres situations. 	 Anggaman ontan, kaukolan tayo met so tulong to ed arum a pankanawnawa.


Lorsqu’un décret royal interdit d’adresser des requêtes à quiconque, excepté à Darius, le roi des Mèdes, Daniel ne se posa pas un instant la question de ce qu’il allait faire. 	 (1 Arari 8:46-49; Daniel 6:10) Si Daniel so agbalot sinmaew ya anggan aminsan anggaman ed ganggan na ari a mangisesebel ed pampikasi ed siopaman nilikud ed si Dario, ya ari na Medo.


Mais écoutez ! 	 Balet talinengen!


Qu’ordonna Dieu à Moïse malgré l’arrogance de Pharaon ? 	 Anto so impaseseg na Dios a gawaen nen Moises anggaman ed inkatangsit nen Faraon?


Demandons-nous : « Si j’étais victime d’une telle injustice, aurais-je la même attitude spirituelle ? 	 Abendisyonan so katooran tod si Jehova.* Kanian maabig no itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin ontan met ya espiritualidad so ipanengneng ko no makaeksperiensya ak na ag-inkahustisya?


▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins. 	 ▪ Sansakey ya tetepetan iray akatasi, agnayarin saniiba


Il s’agit de la nouvelle alliance que Jéhovah a conclue avec les chrétiens oints. 	 Saya so balon sipanan a pinaletan nen Jehova ed saray alanaan a Kristiano.


On ne s’étonnera donc pas que des personnes éprouvent des sentiments semblables à ceux d’Atsuko. 	 Balet, walaan itayoy makatunongan iran rason pian moriaen si Jehova bilang maaron Ama tayo.


Quoi que le Diable veuille vous faire croire, la rançon est à même de couvrir les fautes de chaque pécheur repentant (Prov. 24:16). 	 Labay ton panisiaan mo ya agnasakbongan na dondon so amin a kasalanan na saray magbabawi.


Étant donné que ses fils étaient nés, avaient grandi et s’étaient mariés, on peut penser qu’à ce moment-là, il devait encore s’écouler entre 40 et 50 ans avant le déluge. 	 Ingganggan toy Noe ya manpaalagey na baleg ya biong tan onloob ditan kaibay pamilya to.


Par ailleurs, nous fournissons de vigoureux efforts pour louer Jéhovah (Héb. 	 (Efe. 6:11-13) Tan gagawaen tayo met so anggaay nayarian tayo pian nidayew si Jehova.


Pourquoi pouvons-nous avoir bon courage malgré notre imperfection ? 	 Anggaman ed ag-ayadyarin inkatoo tayo, akin a nayarin makapanpakpel itayo?


Pour Naomi, Ruth n’était pas simplement une parente, mais une véritable amie (Proverbes 17:17). 	 Pinaneknekan nen Rut ed si Noemi a sikatoy mas ni nen say sakey a kanayon.


Vivre sans la loi du Dieu infiniment sage, Jéhovah, c’est se priver de la direction susceptible de nous aider à vivre mieux et plus longtemps. 	 (Uliran 13:14) No manbilay itayo ya anggapo so tunong na sankamakabatan a Dios, si Jehova, andian itayo na giya a makapangitonton ed magmaong tan andukdukey a bilay.


Beaucoup en ont même pleuré ! 	 Dakel ingey akaakis lapud liket.


Je me suis donc fixé l’objectif de faire cela chaque mois et, pendant environ trois ans, j’y suis parvenu. 	 Kanian nandesisyon ak ya ituloy kada bulan tan ginawak itan na manga taloy taon.


J’ai la grande joie de voir que tous mes frères et sœurs et la plupart des membres de notre famille continuent de servir notre merveilleux Dieu Jéhovah. 	 Agaylay gayagak ta amin na saray agagik a lalaki tan bibii tan karaklan ed saray membro na pamilya mi so mantutultuloy a manlilingkor ed alay abig a Dios tayo, si Jehova.


Nous étions si heureuses de nous retrouver après tout ce temps ! 	 Malikeliket kamin akapannengnengan lamet kayari na abayag a panaon.


Mais Jésus nous aide à comprendre que le fait de ‘ parler beaucoup ’ dans de telles prières n’a aucune valeur aux yeux de Jéhovah. 	 Balet ipapamoria ed sikatayo nen Jesus a say “dakel a panagsalita” tan paulit-ulit a pikakasi et anggapoy kakanaan to’d si Jehova.


J’ai l’impression que Jéhovah n’a pas béni mes efforts pour atteindre mon objectif. 	 Singa agbenendisyonan nen Jehova so sagpot ko.


« C’EST pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (lire Jean 18:33-37). 	 “LAPUD saya et nianak ak, tan lapud saya et linma ak dia ed mundo, ta pian tasian ko so katuaan.” (Basaen so Juan 18:33-37.)


Le roi David l’a posée quatre fois dans le Psaume 13 (Ps. 13:1, 2). 	 (Sal. 13:1, 2) Intepet met iya na Katawan tayon Jesu-Kristo nen sikatoy inasinggeran na saray andian na pananisia.


Enfin, comment Jéhovah récompense-t-il ceux qui le servent fidèlement comme des esclaves ? 	 Tan anto ray bendisyon no matoor itayon manlingkor bilang aripen nen Jehova?


On trouve dans un recueil de sceaux (Corpus of West Semitic Stamp Seals) un autre argument qui confirmerait le haut rang de Barouk : “ Étant donné que la bulle de Bérékyahou a été trouvée aux côtés d’un nombre important de bulles appartenant à d’autres hauts fonctionnaires, il y a lieu de croire que Barouk/Bérékyahou exerçait son activité dans les mêmes hautes sphères que les autres fonctionnaires. ” Les données disponibles semblent donc indiquer que Barouk et son frère Seraïa étaient des hauts fonctionnaires qui ont soutenu le fidèle prophète Jérémie durant les années tumultueuses qui ont précédé la destruction de Jérusalem. Il soutient ouvertement Jérémie 	 Say publikasyon a Corpus of West Semitic Stamp Seals so angiyarum na sananey nin rason nipaakar ed posisyon nen Baruc: “Lapud say adiskobren bulla nen Berekhyahu et kaiba ed dakel a bullae ya inusar na arum niran atagey ya opisyales, makatunongan labat ya isipen a si Baruc odino Berekhyahu so kabiangan met ed parehon sisteman tutumboken na arum niran opisyal.”


Mais cela ne constitue pas un obstacle insurmontable pour les ministres chrétiens qui annoncent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et qui sont très actifs dans nombre de régions en altitude. 	 Balet aliwa itan a baleg a babeng ed saramay mangiyaabawag na maong a balita nipaakar ed Panarian na Dios. Sarayan Kristianon ministro so okupadon tuloy a mankikimey ed dakel iran rehyon a nipalandey.


2 Les anges fidèles se comptent par millions dans les cieux. 	 2 Diad tawen et wala so minilyon a matoor ya anghel.


Ces récits indiquent les dates et les lieux des évènements avec précision. 	 Espisipiko tan detalyadon akasulat ditan iray petsa tan lugar ya akagawaan na saray salaysay.


3 Certains hésitent à aspirer aux fonctions d’assistant ministériel et d’ancien parce qu’ils ne se sentent pas à la hauteur, parce que, comme Nick, ils craignent de ne pas avoir les qualités qui font un bon berger. 	 3 Komusta met so nipaakar ed Kristianon laki a masuyat a mandampot ed pribilehyon magmaliw a lingkor tan diad saginonor et bilang matatken lapud liknaen ton agkualipikado? Singa si Nick, nayarin pampapagaan to a sikatoy andian na saray dunong a nakaukolan pian magmaliw ya epektibon managpastol.


LA PAROLE de Dieu nous assure à maintes reprises que Jéhovah vient à notre secours lorsque nous sommes découragés ou que nous avons le cœur brisé. 	 NAYNAY ya ipapaseguro ed sikatayo na Salita na Dios a si Jehova et ontulong sano nadidismaya odino nagogonigon itayon maong.


L’apôtre Paul répond : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Héb. 13:5. 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Nabulos kayo komon a manlapu ed aro na pilak, panliketan yo so bengatla a wala ed sikayo: ta sikaton dili imbaga to: Agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan.”—Heb. 13:5.


Mais, d’un autre côté, comment pourrais-je rester les bras croisés pendant que des étrangers envahiraient mon pays ? 	 Bangbalet, kasin ontanyareg ak labat tan nengnengen so totoo ya onlulusob ed bansa mi tan anggapoy gawaen ko pian amperen ira?


Quelle qualité devons-nous manifester pour nous protéger des attaques de Satan ? 	 Panon tayon nipulisay iray panangataki nen Satanas?


Le fait est que Jéhovah prend vraiment plaisir aux prières qui viennent de cœurs sincères, sans la moindre volonté d’impressionner autrui. 	 (Lucas 9:16) Aapresyaen a maong nen Jehova so pampipikasi tayo a manlalapud masimoon a puso tayo, ya agtayo nonoten a pandinayewen so arum.


Asaph était à nouveau fier de servir Dieu. — Psaume 34:2. 	 (Salmo 73:23, 24) Nanliket lamet si Asap ed Dios to.—Salmo 34:2.


Psaume 34:18 nous donne cette assurance : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” On supporte mieux son chagrin quand on connaît la promesse biblique de la résurrection : ceux qui sont dans les tombes en sortiront et auront la possibilité de vivre à jamais dans le monde nouveau. 	 Oniay ibabaga na Salmo 34:18 unong ed Maung a Balita: ‘Say Katawan [a Jehova] maasingger ed saray naeekalay biskeg na linawa; ilalaban to iray sigpot a naaandian na ilalo.’ Say manunan makatulong pian nasungdoan iyan irap et say pakapikabat ed ibabangat na Biblia a wala so kioli, ya ombilay lamet iramay walad lubok tan wala so pankanawnawa ran manbilay ya andi-angga ed balon mundo na Dios.


“ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice ”, 15/2 	 TASI NEN JEHOVA


Seule une rébellion entraînerait leur mort. 	 Nanlapud samay agew na impanrebelde ra et aliwa la ran perpekto, tan diad saman met la ra ginmapon tinmakken anggad inatey ira.


Il comprenait qu’elle était brisée par le chagrin d’avoir perdu son seul enfant. — 1 Rois 17:8-24. 	 Atalosan na Dios a sikatoy maer-ermen lapud inkaandi na saksakey ya anak to.—1 Ara. 17:8-24.


Il faut de l’humilité pour attendre Jéhovah et suivre les directives de ceux qui ont été placés à notre tête. Nous montrons-nous aussi humbles que Moïse ? 	 Nepeg tayon ipanengneng so inkamapaabeba pian naalagar tayoy ikiwas nen Jehova tan pian makapanpasakop itayod saray mangidadaulo.


Quand nous prêchons, nous ne sommes pas seuls. 	 Tandaan mon agmo bukbukor sano mibibiang ka ed panagpulong a kimey.


11. a) En quel sens notre générosité est-elle de la « sagesse pratique » ? b) Quelle « égalisation » des finances voit-on dans le peuple de Dieu ? (voir l’illustration du titre). 	 11. (a) Akin ya nipanengneng tayon “marundunong” itayo no maiter tayo? (b) Panon ya nagagawa so pampapara na pundo diad saray lingkor na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 27 JUIN AU 31 JUILLET 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: HUNYO 27–HULYO 31, 2016


On lit en effet dans la Bible : « Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? 	 Ibabaga na Biblia: “Antoy lalon labay na KATAWAN: say pangunor, odino . . . saray bagat?


Mais il ne suffit pas de redresser ses enfants pour se montrer un bon père. 	 Balet, aliwan satan labat so nakaukolan pian magmaliw a maong ya ama.


En un instant, vos forces et votre énergie vous ont abandonné. 	 Bigbiglan kinmapuy ka.


6 S’ils réfléchissent à ces questions, les proclamateurs inactifs verront sans doute que leur éloignement de la congrégation a nui à leur spiritualité et à leur bonheur (Mat. 5:3 ; Héb. 10:24, 25). 	 6 Say pandalepdep ed saratan a tepet so nayarin makatulong pian natalosan na saray inaktibo a lapud agla ra makapipilimog ed kongregasyon, kinmapuy so espiritualidad da tan bilang resulta et aliwa la ran maliket a singa nensaman.


Quand il apparaît qu’elles ne peuvent plus rien pour Lazare, Marthe et Marie envoient un message à Jésus, qui prêche à deux jours de marche de chez elles. 	 Antikey labat so mensahe ra’d sikato: “Katawan, nengneng mo! samay pinabpablim a kaaro et mansasakit.”


Et les chrétiens d’origine juive ? 	 Komusta Iray Judion Kristiano?


Il a humblement accepté de le faire. 	 Tan mapaabeba ton inawat itan a tulong—say sakey nin importantin akatulong ed matalonan impakapansungdo to.


Merci Jéhovah ! » Nous sommes heureux de faire partie d’une famille de frères qui prennent vraiment soin les uns des autres. 	 Malikeliket tayo lapud kaiba tayod organisasyon ya talagan mangaasikaso ed pankaukolan na arum.


J’ai beaucoup aimé y prêcher, d’autant que Jéhovah m’a aidée à commencer de nombreuses études bibliques, point de départ de ce qui deviendrait une congrégation prospère. 	 Nanggayagaan kon maong so kimey, tan tinulongan ak nen Jehova a makapangigapo na dakel a panangiyaral ed Biblia. Asabi panaon et aporma so sakey a baleg a kongregasyon ed satan a lugar.


Nous sommes dans le nord du pays d’Israël, sur un champ de bataille. 	 Sayan eksena et agawa’d bakalan diad amianen a pasen na Israel.


Être honnête, c’est dire la vérité et ne pas avoir recours à la tromperie ou à l’escroquerie. 	 Anggapoy papaboran to no midedeneng ed arum—diretsaan, magalang, aliwan managpalikdo odino manangibalang.


Il est comparable à une maladie parce qu’Adam a transmis le péché à sa descendance. 	 Singa itan sakit lapud niyalis nen Adan so kasalanan ed ilalak to.


Jeunes : résistez à la pression du groupe 	 Sikayoran Kalangweran—Agpadadaeg ed Desdes na Kalimog


Bientôt, Jéhovah poussera les éléments politiques mondiaux à unir leurs efforts pour mettre à nu et dévaster la prostituée spirituelle qu’est Babylone la Grande (Révélation 17:15-17 ; 18:21). 	 Agmanbayag, pakiwasen nen Jehova iray mapolitikan elemento na mundo pian mankakasakey ira a mangiwalwal tan maneral ed espiritual a balangkantis, salanti, say Babilonia a Baleg. (Apocalipsis 17:15-17; 18:21) Nepeg kasin ontakot iray tuan Kristiano ed satan ya ebento tan ed arum niran nagawa a kabiangan ed “baleg a kairapan”?


Le garçon obéit. 	 Tinmulok si Samuel.


Chérissez votre compagne chrétienne — votre sœur et votre amie. 	 Pabli yoy matakot ed Dios ya asawa yo—say agi yo tan kaaro yo.


Une fois qu’ils avaient considéré toutes les références bibliques possibles, ils mettaient leurs conclusions par écrit. 	 Kayari ran nakonsidera so amin a walan Makasulatan ya ebidensia, isulat da iray konklusyon da.


Les humains qui vont au ciel y vont dans un but précis. 	 Saramay onlad tawen et walay gawaen da diman.


À un moment, Éliashib avait donné un bon exemple en soutenant pleinement la reconstruction des murailles de Jérusalem menée par Nehémia (Neh. 3:1). 	 Nen unaan et maabig so alimbawa nen Eliasib ta sinuportaan toy Nehemias ed pangipaalagey ed padir na Jerusalem.


5 Comment peux-tu transmettre la sagesse que tu as acquise au fil des ans ? 	 5 Panon yon ninabang so karunongan ya atipon yod dakel lan taon?


Peut-être avons-nous parfois le sentiment de ne pas accomplir grand-chose. 	 Nayari ni ingen a manduaruwa so ag-ayadyarin puso tayo no kasin napapaliket si Jehova ed saray sagpot tayo.


Cela étant, comme lui, nous bénéficions du libre arbitre. 	 Balet, singa si Adan, walaan itayo na regalon bulos a panagdesisyon.


Néanmoins, toute utilisation médicale du sang du patient n’est pas nécessairement incompatible avec les principes enseignés par Dieu. 	 Arum a paraan odino panagsuri nipaakar ed dilin dala na sakey a too et agtanto malinew bilang sumlang ed nidatak iran prinsipyo na Dios.


Quel acte cruel et insensible ç’aurait été ! 	 Agaylan inkaruksa tan pankuankuanan itan!


Dans une salle d’audience exiguë, la procureur Tatiana Kondratiéva ouvre les débats en invoquant une loi fédérale de 1997 qui ne reconnaît comme religions traditionnelles que le christianisme orthodoxe, l’islam, le judaïsme et le bouddhisme*. 	 Diad melag a korte ed northern Moscow, inggapo nen Prosecutor Tatyana Kondratyeva so panangataki ed saray Tasi nen Jehova diad impangusar ed konstitusyon a pinirmaan nen 1997.


Il est vrai que des raisons indépendantes de notre volonté nous empêchent parfois de tenir parole. 	 Tua, wala ray situasyon ya agtayo kontrolado kanian no maminsan et agtayo natoor so imbaga tayo.


Elle s’efforce plutôt de traiter les autres avec douceur et de tenir compte de leur situation. 	 Imbes, sikatoy mauyamo tan ikokonsidera toy sirkumstansya na arum.


Faisons de Jéhovah notre confiance 	 Mankompiyansa Kayo ed si Jehova


Mais les tentations peuvent aussi survenir pendant les heures de travail. 	 Anggan diad oras na trabaho et posiblin walay tukso.


Certains acceptent rapidement ce que nous leur enseignons. 	 Kanian tinaynan la ra nen Pablo, balet akila ed sikato so pigaran lalaki tan nagmaliw iran mananisia.”—Gawa 17:32-34.


Cette pensée, Jésus l’a émise dans la prière suivante : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). 	 Impabitar itan nen Jesus sanen sikatoy nampikasi ed Ama to diad oniaran salita: “Misalamat ak ed sika, O Ama, Katawan na tawen tan dalin, ta inyamot mo so sarayan bengatla ed saray makabat tan makatalos, et sikaray impuyan mo’d saray ugugaw.” (Mateo 11:25) Atalosan na saray managsigay tan managsingil na buis so bangat nen Jesus, andi balet ed saray de-aral a papangulo na relihyon.


Si l’on se fonde sur ce raisonnement, comment Job, un simple mortel, peut-il oser imaginer être tenu pour juste par Dieu ? 	 Walaray totoo natan a nagogonigon lapud negatibon panmoria ra ed inkasikara.


Nous aussi, nous obtiendrons de bons résultats si nous avons la délicatesse d’adapter nos présentations à nos interlocuteurs. 	 Magmaliw itayo met ya epektibo no makonsidera tayon uman-umanen iray presentasyon tayo pian nitukoy ed saray indibidual a nakakatongtong tayo.


▪ Nehémia était l’échanson du roi perse Artaxerxès (Nehémia 1:11). 	 (Nehemias 1:11) Diad saray palasyo ed Middle East nensaman, say manag-awit na kopa na ari et aliwan aripen, noagta atagey ya opisyal.


Je crois que je suis un peu aventureux de nature, mais c’est principalement l’exemple de mes parents, zélés pour le service du Royaume, qui m’a donné l’esprit missionnaire. 	 Seguro et medyo sipor ak lan makpel, balet say manunan makasengeg ed satan et say inkaseseg na atateng ko ed serbisyo ed Panarian ya amaseseg ed siak a nawalaan na espiritu na panagmisionaryo.


14 L’apôtre Pierre a traité de cette question dans sa première lettre. 	 Inkuanto: “Inararok ira, agyo komon pankelawan so inmapoy a panali ed sikayo, ya onsabi ed sikayo pian pakasalian yo, singa bilang bengatla a pankelawan a nagawaan ed sikayo.”


Vous constaterez que la Parole de Dieu peut vous rendre “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Timothée 3:15-17. 	 Namoriam ed satan a say Salita na Dios so manggawa ed sika ya ‘anggapo so pankulangan, a nabangatan a maong ed amin a gawan maabig.’—2 Timoteo 3:15-17.


Une fois, il s’est confié à moi et m’a expliqué combien son père lui manquait. 	 No maminsan et ibabaga tod siak so pakakailiw ton maong ed si ama to.


Vous pouvez vous fixer ce genre d’objectifs : « Je veux en apprendre davantage sur Dieu. » Ou : « Je veux devenir quelqu’un de meilleur, un meilleur mari, une meilleure épouse. » Ensuite choisissez des parties de la Bible qui vous aideront à atteindre ces objectifs*. 	 Singa bilang, onia ray nayarin nonoten mon gawaen: ‘Labay kon mas nakabat so Dios.’


La dynastie asmonéenne 	 Say Dinastiya na Hasmonaean


5 Une fois que tu as choisi de servir Dieu, tu peux songer à ce qu’il attend de toi et décider comment tu le serviras. 	 5 No akapandesisyon ka lan manlingkor ed Dios, sarag mo lan nonoten no antoy labay ton gawaen mo tan sarag mo lay mandesisyon no panoy panlingkor mo.


C’est très important d’examiner soigneusement ces questions avant le baptême. 	 Kanian, importantin nonoten to la iratan ya maong antis ya manpabautismo.


Il s’acquitte avec persévérance des tâches et des obligations que lui dicte cette relation, même dans des circonstances difficiles. 	 Matoor ton susumpalen iray kimey tan obligasyon to ed satan a relasyon anggano naiirapan lapud saray sirkumstansya.


L’apôtre Paul a parlé de cette disposition prise par Dieu dans la Loi : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu. ” (Hébreux 9:22). 	 Diad impanukoy to ed sayan inyuksoy na Dios a kabiangan na Ganggan, oniay insulat na Kristianon apostol a si Pablo: “Ngalngali ya ikuanko a saray bengatla sikara so nagogolan na dala, tan no anggapo so dala a niyibung anggapo so karondon [odino panamerdona].” (Hebreos 9:22) Impabitar nen Pablo a saray Israelita et agnagmaliw ya ayadyari tan andiay-kasalanan a totoo lapud satan a kinaukolan iran bagat.


Philippe a couru à côté et lui a demandé : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” Qu’a répondu l’eunuque ? “ ‘ Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ’ Et il pria instamment Philippe de monter s’asseoir avec lui. ” Après quoi Philippe, dirigé par l’esprit saint, l’a aidé à comprendre la prophétie d’Isaïe (Actes 8:27-35). 	 Et akikasian to si Felipe ya onsapat tan miyurong ed sikato.” Insan si Felipe, ya inwanwan na masanton espiritu, so tinmulong ed eunoko a makatalos ed propesiya nen Isaias.


3 La comparaison de Jéhovah à un berger garde tout son sens aujourd’hui. 	 3 Si Jehova et singa pastol ya anggad natan.


Tous les ans, 2 000 congrégations sont formées. 	 Kada taon et manga 2,000 ya kongregasyon so nabubuo.


Alex : « J’ai investi tellement de temps et d’énergie dans ce projet, et je n’y suis quand même pas arrivé ! 	 Alex: “Inupot ko diay panaon tan biskeg ko, balet alingo ak nin siansia!


Ils ont dit : « Nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites » (Actes 10:39). Mais aujourd’hui, nous ne pouvons pas observer Jésus. 	 Imbaga ra: “Atasian min amin so ginawa to.” (Gawa 10:39) Balet sikatayo, agtayo anengneng a mismo iray ginawa to.


16 Si la situation des gens peut changer, il en va de même de l’état d’esprit qu’ils manifestent. 	 16 Aliwa lambengat a saray sirkumstansya na saray onabung so nayarin manguman noagta ontan met ed awawey da.


4:8). Bien plus, il observe comment nous réagissons à son instruction paternelle, et il s’efforce d’affiner notre formation. 	 (Efe. 4:8) Ontan met, nenengnengen nen Jehova no panoy ikiwas tayo sano ipapasal to itayo bilang ama.


Abimélek, le roi de Guérar, qui ne savait pas que Sara était déjà mariée, l’a fait enlever pour l’épouser. 	 Say ari na Gerar a si Abimelec et agto amta a si Sara et asawa nen Abraham, kanian impaala toy Sara pian magmaliw ya asawa to komon.


10 Résoudre les difficultés 	 10 Tulong Pian Nasolusyonan Iray Problema


Le psalmiste a dit : “ La fureur de l’homme te louera ; du reste des fureurs tu te ceindras. ” (Psaume 76:10). 	 (Salmo 76:10) Nayarin abuloyan nen Jehova iray kabusol to ya ipatnag day sanok da ed saray lingkor to—balet kaukolan ya unong labat itan ed disiplinan makanepegan parad totoo to a pakaibangatan da.


Bien qu’affaiblis par la faim et la maladie, ils n’ont cessé de s’encourager mutuellement à avancer (15/8, page 18). 	 Anggano kinmakkapuy ira lapud eras tan sakit, pinaseseg dan lanang so sakey tan sakey ya ag-onsuko.—8/15, pahina 18.


Il veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 Linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.” (1 Timoteo 2:4) No say Dios et inad-aro ton maong so katooan ya imbaki to so Anak to pian ompatey nisengeg ed sikatayo, anggapoy rason a liknaen tayo a sikatayoy ag-inaro odino andiay kakanaan.


Ils ne considèrent assurément pas l’acquisition de biens matériels comme une priorité. 	 Diad tua, inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Agaylay irap na saray walaan na kayamanan ya onloob ed panariay Dios!”


Nous devons veiller à ce que nous disons et à ce que nous faisons. 	 Nepeg a maalwar itayo ed panagsalita tan kiwakiwas tayo.


Que pouvons-nous faire en faveur de ceux qui luttent pour exercer la maîtrise de soi ? 	 Anto so nagawaan tayo parad saramay mipupuligesgesan a mangagamil na dangka?


(Jean 5:28, 29.) 	 (Juan 5:28, 29) Oniay impropesiya nen Isaias: “Saray inaatey mo ombilay ira. . . .


6, 7. a) Quel exemple remarquable d’humilité Jéhovah nous donne-t-il ? b) Comment l’humilité de Dieu peut-elle rendre un humain “ grand ” ? 	 6, 7. (a) Panon ya impanengneng nen Jehova so kapaabebaan? (b) Panon a say kapaabebaan na Dios et pagmaliwen toy sakey a “manunaan”?


Jéhovah n’a pris sa décision qu’après la rébellion de nos premiers parents, mais avant que ne vienne à l’existence un monde composé d’humains imparfaits qui, eux, pourraient bénéficier d’une rédemption. 	 Ginawa itan nen Jehova kayari impanrebelde na atateng tayo tan antis dan ilalaken so agperpekto ingen ta narondon a totoo.


Oui, en vertu de la rançon offerte par Christ, le pécheur repentant peut goûter à ‘ la richesse de la faveur imméritée de Dieu ’. — Éphésiens 1:7. 	 On, diad basiyan na dondon nen Kristo, say sakey a magbabawi so makalikna ed “kayamanan na grasya [na Dios].”—Efeso 1:7.


Aucun chrétien digne de ce nom ne voudrait en inciter un autre à ignorer ce que lui dicte la conscience qu’il s’est forgée ; pour ce dernier, cela reviendrait à faire la sourde oreille à une voix susceptible de lui transmettre un message salvateur. 	 (Roma 14:3, 4) Seguradon anggapo so tuan Kristiano a malabay a managyat ed siopaman a mangibaliwala ed panangigiya na nipasal a konsiensia to, lapud say panggawa ed satan et panangibaliwala ed ididikta na konsiensia a mangipapasabi na mensahen pakaliktaran na bilay.


D’autres avaient réussi dans le système actuel, mais ils sentaient que quelque chose leur manquait (Eccl. 2:3-11). 	 (Ecl. 2:3-11) Wala ray totoo ya singa anggapo lay ilalo ra o direksion na bilay da balet aromog day dalan na bilay lapud pakayari na Biblia.


Finalement, je me suis installé dans la région de St. Wolfgang. 	 Siak so inopresyan na trabaho bilang managbantay ed labi diad sakey a pabrika, kanian akapantultuloy ak ed panagpayunir.


Même si ses amis le décevaient parfois, Jésus n’a jamais cessé de leur parler (Matthieu 26:40, 41). 	 (Mateo 26:38) Anggan nen adismayad ginawa ra, siansia nin akitongtong si Jesus ed sikara.—Mateo 26:40, 41.


La persécution les décourage-t-elle ? 	 Kasin adismaya ira ed panamasegsegang?


Nous nous réjouirons de voir ceux que nous aidons continuer à « travaill[er] dur » et à « lutt[er] » (1 Tim. 4:10). Pour notre part, poursuivons nos progrès spirituels dans le service sacré que nous offrons à Jéhovah. 	 Seguradon manliket tayo no nanengneng tayo ray tinulongan tayo ya “mansasagpot tan manseseet.” (1 Tim. 4:10) Tan komon ta itultuloy tayo nin siansia so onaligwas ed espiritual legan tayon manlilingkor ed si Jehova.


Sous son règne se réaliseront ces promesses bibliques : 	 Tan nagawa irayan impormisa na Biblia diad uley to:


Quel est donc son message ? 	 Bilang babangatan, agtayon balot magmaliw a pasaray.


En outre, pourquoi ne pas lui proposer d’essayer, pour chaque chapitre du livre Qu’enseigne la Bible ?, de se rappeler au moins un verset biblique qui réponde à une question clé ? 	 Niarum ni, akin ta no isuheri yo ed iyaaralan yo a gawaen ton kalat so pangipatlep na anggan sakey a teksto na Biblia a mangebat ed sakey ya importantin tepet ed kada kapitulo na libron Ibabangat na Biblia?


En quelles circonstances le berger devait-il redoubler de patience et de tendresse ? 	 Akin a no maminsan et say managpastol so nakaukolan a mangipatnag na magenap nin panag-anos tan inkamatamoy?


Jésus savait que l’hospitalité était un devoir. 	 Kanian ginawa ton ‘maong ya klase na alak’ so 380 ya litro na danum.


Agenouillez-vous à côté de la personne. 	 No tinmunda lay pankayerker . . .


Ils emploient leurs dons pour affermir la foi des membres de la congrégation. 	 Susumpalen da ‘iyan ministeryo’ diad kongregasyon sano maseet iran mangiwawanwan tan manisimbawa base ed Salita na Dios.


Ce récit vous est sans doute familier. 	 Nayarin kabisado yo la iyan salaysay.


Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé 17 	 Dedengelen nen Jehova so Akis na Naeermenan 17


Dans six mois, qui sera devenu un employé plus compétent ? Alex ou Brian ? 	 Kayari anem bulan, siopay magmaliw ya mas maong ya empleyado—si Alex o Brian?


De nos jours, quiconque dispose d’une connexion à Internet peut se faire passer pour un spécialiste, sans même avoir à révéler son nom. 	 Natan, anggan siopan akakonekta ed Internet et sarag ton ibagan sikatoy marundunong a propesor ta agto met kaukolan ya ipaamtay ngaran to.


9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11. 	 9 Mapetepet a tinalineng nen Habacuc so kaaruman iran salita na Dios, a nikurit ed Habacuc 1:6-11.


8 Un père aime ses enfants et veut les protéger de toute tromperie. 	 8 Inar-aro na kaamaan iray ananak da tan proprotektaan da ra pian ag-ira natilaan o naloko.


Nous nous sommes mariés le 16 juillet 1949. 	 Akabat koy Grace nen 1947, tan nankasal kami nen Hulyo 16, 1949.


Dans le présent article, il sera question de trois dangers. 	 Say unona et manlalapud arum a too, say komadua et manlalapud sikatayon mismo.


Mais ce ne sont pas les seuls termes à avoir été remplacés. 	 Balet wala ni ray pigaran termino ya inuman.


Concernant l’usage de notre temps, quel principe tiré de Luc 10:2-4 pouvons-nous appliquer ? 	 Antoy naaralan tayod Lucas 10:2-4 nipaakar ed panangusar na panaon?


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre équilibre spirituel quand nous sommes gravement outragés ? 	 Anto so makatulong pian napansiansia tayo so espiritual ya inkasimbang tayo sano nidunget itayo ed pirmin panagpabanday?


Les belles qualités que vous voyez chez lui peuvent servir de fondement sur lequel bâtir le respect. 	 Saratan so nayarin pangibasiyan mo pian mas respetoen moy asawam.


“ Elles auraient pu être libres sur-le-champ ”, 15/8 	 Impangraduar ed Gilead, 7/1


Heureusement, vous pouvez être entraîné par les combattants les plus expérimentés qui soient. 	 Tinawag nen Jesus irayan mibabakal a mangipapasal ed arum bilang “matoor tan makabat ya aripen,” ya angimatalkan na responsabilidad a mangitarya na nipanpanaon ya espiritual a tagano, odino instruksion, parad saray patumbok nen Jesus.


Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine. 	 Sikatoy inmunan akitongtong ed sakey a Samaritana.


Qu’en est-il de nous, qui formons le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 (Deuteronomio 24:17-22) Komusta itayo met natan bilang totoo na Dios?


Après avoir amarré à une île flottante, ils vont d’un foyer à l’autre sur la plateforme de roseaux. 	 Kayari idaong da ed manletletaw iran isla, onakar iray Tastasi ed entabladon tanobong manlapud sakey a kobong-kobong ya onla ed sananey a kobong-kobong.


PAGE 28 • CANTIQUES : 70, 57 	 PAHINA 28 • KANSIONEN: 70, 57


Pourquoi nous célébrons le Repas du Seigneur 	 No Akin ya Nonodnonoten Tayo so Pangdem na Katawan


C’est ainsi que des parents avisés prennent ce principe au sérieux : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). En préservant les enfants de la compagnie de ceux qui ne respectent pas les normes morales de la Bible, on les empêchera certainement de commettre des erreurs aux conséquences fâcheuses, voire mortelles. 	 Alimbawa, nepeg ya ipapuso na marunong ya atateng iyan prinsipyo: “Saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ugugali.” (1 Corinto 15:33) No agpiulopen iray anak ed saramay agmanrerespeto ed moral iran estandarte na Biblia, ag-ira makagawa na lingo a pakarisgoan odino ipatey da ni ingen.


Exécutez des mélodies à la gloire de son nom. Rendez glorieuse sa louange. ” — Psaume 66:1, 2. 	 Diad sikatayo sirin so pangibabagaan na salmista na: “Manggawa kayo na magaygayaga a tanol a ‘yapay ed Dios, amin yo daldalin: Kantaen yo so kagalangan na ngaran to: gawa yo a maligliga so dayew to.”—Salmo 66:1, 2.


4 Les Témoins de Jéhovah sont zélés pour une troisième raison : ils suivent l’exemple de Jésus Christ (1 Pierre 2:21). 	 4 Maseseg iray Tastasi nen Jehova lapud komatlon rason. Tutumboken da so alimbawa nen Jesu-Kristo.


POURQUOI MOURONS-NOUS ? 	 AKIN YA OMPAPATEY TAYO?


Du haut de mes cinq ans, je ne saisissais pas toute la signification de cette cérémonie. 	 Limay taon ko ni labat ed saman tan agko tanton natatalosan no antoy seselebraan da.


Ayant une aussi belle perspective d’avenir, ne cessons pas de prier pour la sanctification du glorieux nom divin. L’article qui suit analyse une autre prière dont nous devons appliquer les enseignements si nous voulons nous délecter de la bénédiction divine dès à présent et pour toujours. 	 Diad onsublay ya artikulo et aralen tayoy sakey nin pikakasi ya makatulong ed sikatayon nagawaan iray nakaukolan pian nagamoran tayoy panamendisyon nen Jehova, natan tan diad andi-angga.


(Galates 5:17-23 ; 1 Pierre 2:11.) 	 (Galacia 5:17-23; 1 Pedro 2:11) Kayarin deneskribe nen Pablo iyan pipupuligesgesan ed akindalem to, inkelyaw to: “Alay kasegsegang ko a too!


Corps est petit, mais le cœur est grand, 15/2 	 Panananem, 4/1


Cet article met en valeur les bénédictions que se procurent ceux qui se vouent à Dieu et se font baptiser. 	 Ipaimano na sayan artikulo iray espisipikon bendisyon ed saramay angidedika’d inkasikara ed Dios tan nampabautismo.


Jéhovah a pourtant noté la foi remarquable d’Abraham et il l’a considéré comme juste (lire Romains 4:20-22). 	 Balet, siansian naimano nen Jehova so nikadkaduman pananisia nen Abraham tan sikatoy impasen ton matunong.


Comment leur différend a-t-il été résolu ? 	 Panon ya aresolbe so problema?


La lecture quotidienne de la Bible a grandement favorisé mes progrès spirituels. 	 Say inagew-agew a panagbasa ed Biblia so akatulong na baleg ed ibubulaslas ko ed espiritual.


Après seulement quelques années, il y avait huit congrégations. 	 Diad loob labat na pigaran taon, walora lay kongregasyon ditan.


Il a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8 ; Révélation 22:17). Ici, l’ordre des événements n’est pas anodin. 	 (Gawa 1:8; Apocalipsis 22:17) Makabkabaliksan so impantumbokan na saray ebento ed sayan teksto.


13 Un parent plein de sagesse ne donnera pas son avis trop vite. 	 13 Mas maabig no agbengatbengat a mansalita iray atateng.


... des conséquences à long terme de la satisfaction immédiate de ses désirs. 	 Manbayag iran epekto na basta-bastan panagdesisyon pian naalay labay na sakey.


On pourrait dire que le territoire de prédication est passé de la taille d’un étang (le peuple juif) à celle d’un océan (tous les humains) ! 	 Nayarin nibaga ya say kaukolan a pulongan et linmaknab manlapud “ilog” na saray Judio anggad nagmaliw a “dayat” na totoo.


Premièrement, personne n’est immunisé contre les tactiques de Satan (Mat. 24:24). Deuxièmement, ce sur quoi nous fixons nos yeux peut renforcer les désirs de notre cœur, bons ou mauvais. 	 (Mat. 24:24) Komadua, say pangisesentroan tayoy mata tayo et mamabiskeg ed pilpilalek na puso tayo, balanglan pankaabigan odino pankaugsan tayo itan.


Il a aussi rejeté le matérialisme et l’idolâtrie. 	 “MAGBABAWI AK ED DABOK TAN DAPODAPOL”


Leurs remarques cruelles et humiliantes me blessaient profondément. 	 Talagan nasasakitan ak ed mauges ya panagtrato da tan makapainsulto ya panagsalita da.


Jéricho 	 Jerico


Ils ont à cœur d’assumer fidèlement leur responsabilité pour que, lorsqu’il arrivera enfin, le Maître puisse leur dire : « C’est bien ! » 	 Pilalek na sarayan alanaan ya agagi a matoor ya sumpaley responsabilidad da pian diad isabi na Katawan et ibaga tod sikara: “Maabig so agawaan mo.”


Les troubles qui ont marqué le XXe siècle portent incontestablement l’empreinte de Satan et ils accomplissent le signe remarquable qui devait indiquer la présence de Jésus en qualité de Roi du Royaume céleste. — Matthieu, chapitres 24 et 25 ; Marc, chapitre 13 ; Luc, chapitre 21 ; Révélation 12:10, 12. 	 Say koma-20 siglo a napnoy problema so angitarya na malinlinew a prueba nipaakar ed gagawaen nen Satanas tan ed makatantandan kasumpalan na tanda na maarin kiwawala nen Jesus diad pakayari na mangatatawen a Panarian.—Mateo, kapitulo 24 tan 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21; Apocalipsis 12:10, 12.


Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses. 	 Siempre, amta to a nisengeg ed saratan et sikatoy binalaw na arum ed saray mamubusol ed sikato.


En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire. 	 Say probinsya na Bitinia tan Ponto et walad baybay na Andeket a Dayat na Asia Minor.


Le récit de l’attaque de Sennakérib contre Jérusalem aux jours de Hizqiya est riche d’enseignements. 	 Wala ray praktikal a leksion a naaralan tayod salaysay nipaakar ed impangataki nen Senakerib ed Jerusalem diad panaon nen Hezekias.


Saisissons “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”, avec la conviction qu’il nous remplira de puissance, tout comme il en a insufflé à Guidéôn, à Yiphtah et à Samson (Éph. 	 Usaren tayo so “espada na masanton espiritu, salanti, say salita na Dios,” ta matalek itayon ikdan to itayo na pakayari, a singa ginawa tod si Gideon, Jefte, tan Samson.


3 Notez le contexte dans lequel Paul a parlé de la conscience : “ Toutes choses sont pures pour les purs. 	 3 Imanoen pa so kipapasen sanen sinalambit nen Pablo so konsiensia.


Devoir rembourser de gros crédits pour une habitation, des études, une voiture ou même un mariage luxueux, cela peut mettre quelqu’un en difficulté financière. 	 Nayarin manproblema tayo ed pinansyal lapud baleg ya pepelagan parad abung, edukasyon, mablin luluganan, odino baleg ya gastos ed engranden kasal.


Tout d’abord, Dieu a créé l’homme. “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. ” (Genèse 2:7). 	 (Genesis 2:7) Si Adan et ayadyari ed laman tan nonot, kanian sikatoy agbalot mansakit odino ompatey.


Que signifie « porter », ou produire, du fruit ? 	 Panon tayon magmaliw a mabunga?


L’amour et la haine sont des sentiments puissants qui naissent dans le cœur symbolique. 	 Lapud say puso et manamalingo; nepeg tayon gawaen so amin a nayarian tayo pian alwaran itan.


Comment pouvons-nous continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Panon tayon napansiansiay sigpot-puson panaglingkor ed si Jehova?


Ne remettez pas au lendemain 	 Paliisan so Panagpaleen


Autrement, “ le vengeur du sang pou[v]ait, parce que son cœur s’[était] échauffé, poursuivre l’homicide et le rattraper vraiment [...] ; et il pou[v]ait bel et bien frapper son âme à mort ”. — Deut. 19:6. 	 (2 Tim. 3:2, 4) Balet diad tua, anggan panon lay kabaleg na pansagpot da pian nadampot iratan et singa ra labat ‘manguusil ed dagem.’—Ecl. 1:14.


Il lui faudra sans doute affermir sa foi par l’étude individuelle, la prière et d’autres activités chrétiennes. 	 Tua, nepeg ton pabiskegey pananisia to panamegley na personal ya panaral, pikakasi, tan pipiaral.


Cette affaire vous aura au moins appris à ne pas refaire la même erreur. 	 Tandaan mo ray leksion ya naaralan mo, balet agka la masyadon manpapaapekto ed lingom.


Mais voilà qu’une foule se forme ; les gens sont si nombreux que Jésus et les apôtres ne peuvent ni manger ni se reposer. 	 Balet, dinmagsa iray dakel a totoo. Amukot so totoo kanian agla akapangan odino akapanpainawa si Jesus tan saray apostol to.


J’ai souvent l’impression que ces articles ont été écrits exprès pour moi. 	 Pakaliknak et insulat irayan artikulo parad siak.


4 Satan n’a rien créé. 	 4 Anggapon balot so pinalsa nen Satanas.


L’esprit de Dieu produit en nous des qualités dont les effets sont bénéfiques, tant pour nous que pour ceux avec qui nous vivons et servons Dieu. 	 Papawalaen na espiritu na Dios ed sikatayo iray maabig a kualidad a makagunggonad sikatayo tan ontan met ed pamilya tan kongregasyon tayo.


J’ai eu profondément foi en Dieu très jeune. 	 Ugaw ak ni et wala lay pananisiak ed Dios.


Ne faisant “ pas partie du monde ”, le Royaume de Dieu n’avait pas de frontières à défendre (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Agnambayag, si Pedro so nagmaliw a kabiangan na espiritual a nasyon, a saray membro na satan et walaan na mangatatawen a pibabaley.


En réponse, il a continué de la rassurer, disant : « On m’a longuement rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère [la veuve Naomi] [...]. 	 Pian lalon napaseguroan, oniay imbaga nen Boaz: “Nadngelan koy amin a ginawam parad katulangan mo [say balo ya si Noemi] . . .


Au début, il ne parvient même pas à atteindre la cible. 	 Diad gapo, agto nakenay target to.


Mes parents avaient beau être relativement aisés, pour faire vivre une si grande famille ils devaient travailler dur dans les champs. 	 Anggaman maasenso iray atateng ko, say pangasikaso ed ontan kabaleg a pamilya so mangilalanor ed impasyan pankimey diad kaumaan.


5 Les circonstances changeant, Dieu ne s’est pas limité à communiquer avec les humains en hébreu. 	 5 Nen anguman so situasyon, aliwa labat lan Hebreon lenguahe so inusar na Dios pian nipasabi toy mensahe to ed totoo.


La Bible a annoncé que “ les derniers jours ” seraient marqués par un manque d’“ affection naturelle ”, expression qui désigne ici les liens naturels que les membres d’une famille nouent généralement entre eux (2 Timothée 3:1, 3). 	 (2 Timoteo 3:1, 3, NW) Ingen, anggan saraman so nayarin binmaleg ed kaliberliber ya anggapoy panaaroan so makaaral a mamayubo ed aro.


[Encadré, page 16] 	 [Kahon ed pahina 16]


Il y a mieux que d’apprendre par l’expérience 	 Wala ni Magmaong nen say Pakaaral Manlapud Eksperiensya


Pour d’autres renseignements sur les accomplissements de cette prophétie, voir notre numéro du 15 mai 2001, page 12 et La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, volume 2, page 408, publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman nin impormasyon ed saray kasumpalan na sayan propesiya, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 2001, pahina 12, tan say Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Tomo 2, pahina 408, impalapag na saray Tasi nen Jehova.


2 Au sens figuré, nous aussi, chrétiens, nous sommes dans une course. 	 2 Bilang Kristiano, milulumba itayo ed simbolikon paraan.


Quelle cruauté de la part de Peninna, et quelle épreuve pour Hanna ! 	 (1 Samuel 1:4-8) Marukduksa si Penina, tan agaylan subok itan ed si Ana!


Je suis tombée enceinte et je me suis fait avorter. 	 Sinmabi panaon, alukonan ak tan impaekal ko.


Les 3 000 nouveaux disciples, eux aussi, ont d’abord été baptisés dans l’eau avant de recevoir l’esprit saint. 	 (Juan 1:26-36) Mipadpara, abautismoan nin unona ed danum iray 3,000 a balon babangatan, insan ira akaawat na masanton espiritu.


Se pourrait-il toutefois que vous ne compreniez pas correctement certains passages ? 	 Balet posible kasi ya nalingo ka ed pakatalos mo ed saray nababasam? Nagagawa itan ed dakel a totoo.


L’homme riche aurait pu être riche à l’égard de Dieu en cherchant à s’attacher davantage à lui, ainsi qu’à progresser en sagesse et en amour. 	 Posible pa met a samay mayaman a laki et nagmaliw a mayaman ed Dios no komon ta pinabiskeg to so debosyon to ed si Jehova tan no pinaaralem to so kakabatan tan panangaro to.


En 1942, Eva et moi nous sommes fait baptiser. 	 Kanian nen 1942, nampabautismo kami nen Eva.


Il n’ignore pas que bon nombre d’entre nous souhaiterions être différents, mais que nous sommes incapables de vaincre nos imperfections. 	 Amta ton dakel ed sikatayo so malabay a magmaliw a duma, balet ta agtayo sarag a talonaan iray ag-inkayadyari tayo.


Pourquoi greffer un olivier cultivé ? 	 Akin et Kaukolan ya Isuldong so Sanga na Olibon Balang?


Il y a donc lieu de se réjouir (Isaïe 9:3). Et, forts de cette joie, de persévérer dans la moisson ! 	 (Isaias 9:3) Kanian bilang maliket ya umaani, manseet tayo ed panaganin kimey!


Sois courageux, Jéhovah est avec toi !, 15/1 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova, 6/15


Tous ces exemples signifient-ils que Jéhovah ne se soucie pas de l’injustice ? 	 Kasin ipapatnag na sarayan inkagawa a baliwala labat ed si Jehova so nagagawan ag-inkahustisya?


Cela fait 15 ans qu’ils aident leurs compagnons, âgés aujourd’hui d’environ 85 ans. 	 Labinliman taon la ya tutulongan day José tan Rose, ya natan et masulok da lan 80.


Une autre fois, il a remarqué une veuve qui s’apprêtait à enterrer son fils unique. 	 (Marcos 7:32-35) Diad sananey ya inkagawa, naimatonan nen Jesus so sakey a balo a mangiponpon la ed saksakey ya anak ton laki.


La souveraineté de Jéhovah établie 	 Naalangon so Inkasoberano nen Jehova


Il y a plusieurs années, en Europe de l’Ouest, un jeune homme s’est mis à assister aux réunions chrétiennes. 	 Singa bilang, pigaran taon lay apalabas, walay kabataan a laki diad Western Europe ya onaatendi lad saray aral.


Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13). 	 (Gawa 14:11-13) Sanen walad Filipos si Pablo, walay nabet ton sakey ya aripen a biin managparles.


Squelette d’un homme originaire d’Extrême-Orient mis au jour dans un cimetière de la Rome antique. 	 Eskeleton na Sakey ya Asiano ed Bandad bukig ya adiskobre ed sementeryo na Roma nensaman


Nous constatons la réalisation de la prédiction biblique concernant les “ derniers jours ” : les hommes sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. — 2 Tim. 3:1-5. 	 Saray totoo et ‘maaro ed laman da, maaro ed pilak, maaro ed likeliket a lalo nen say dia ed Dios.’—2 Tim. 3:1-5.


Même la mort disparaîtra. 	 Anggan say patey et naandi la.


Michael rapporte : « Nous n’avions pas participé à cette forme de prédication depuis plusieurs années, alors nous avions le trac. 	 Oniay imbaga to: “Pigaran taon lan agmi ya gagawaen, kanian mannerbiyos kami.


La Bible dit que Dieu est miséricordieux envers ceux qui se repentent et se détournent de leurs péchés, y compris l’adultère (Actes 3:19 ; Galates 5:19-21). 	 (Gawa 3:19; Galacia 5:19-21) Diad tua, nabasad Biblia iray lalaki tan bibii ya tinmundad pikakalugoran tan nagmaliw a kaaro na Dios.—1 Corinto 6:9-11.


Lorsque les femmes sont revenues, j’ai accepté d’étudier la Bible avec elles. 	 Diad labi to man et binasak, insan nen pinmawil ira, inmabuloy ak ya iyaralan da ak na Biblia.


Il lui a rendu ses facultés procréatrices alors qu’il avait 100 ans ainsi qu’à Sara qui en avait 90, afin que la Semence promise vienne par eux. 	 Impawil nen Jehova so pakayari nen 100-años lan Abraham tan 90-años a Sara a makapan-ilalak ta pian diad poli ra so pawayan na nisipan a Bini.


Elle prouve que Jéhovah a le désir, mais aussi la capacité, de ressusciter les morts (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) On, maabig irayan rason ya nodnonoten tayo so balo a taga Zarepat.