Avec amour, et sûrement pas en faisant constamment référence à ce verset pour imposer le respect. 	 Diad maaron paraan, aliwan diad pangulit-ulit ed satan a teksto tan pamaskar ed asawam a respetoen to ka.


NOTRE POSITION SUR LE SANG 	 Manunan Talindeg Nipaakar ed Dala


Toutefois, les biens matériels et les distractions jouaient dans sa vie le rôle d’assaisonnement, et non de plat de résistance. 	 Say tagano nen Jesus et say ‘panggawa ed linawa nen Jehova.’


Pour cela, le Révélateur des secrets a recouru à divers symboles. 	 Impaamta nen Jehova iratan a sekreto diad impangusar to na nanduruman simbolo.


Qu’est-ce qui peut aider les chrétiens à bien choisir leurs vêtements ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon makapanggaway dugan desisyon nipaakar ed panangawes?


13 Jéhovah étant un Dieu qui énonce des prophéties et forme des desseins, comment exerce-t-il sa prescience ? 	 13 Lapud si Jehova et Dios na propesiya tan gagala, panon ton uusaren so pakayari ton amtaen so nagawa ed arapen?


GUINÉE - 2005 	 GUINEA-2005


Tous sont devenus serviteurs à plein temps. 	 Ag-abayag et nampayunir iran amin.


Prêchez pour faire des disciples, 15/11 	 Akin a Nepeg Itayon Manpikasi ya Andi-tunda? 9/15


Cependant, il faut être conscient d’un danger insidieux. 	 Balet, kaukolan tayoy manalwar ed agnaliklikas ya peligro.


Par exemple, il a expliqué que la rançon payée par le sacrifice de Jésus « nous purifie de tout péché ». Cette vérité nous soulage quand nous nous sentons découragés à cause de nos péchés, n’est-ce pas ? (1 Jean 1:7). Et si nous continuons à nous sentir coupables, nous sommes très émus, parfois jusqu’aux larmes, de lire que « Dieu est plus grand que notre cœur » ! (1 Jean 3:20). De plus, seul Jean a écrit que « Dieu est amour » (1 Jean 4:8, 16). Et dans sa deuxième et sa troisième lettre, il encourage les chrétiens qui continuent à « marcher dans la vérité » en les félicitant (3 Jean 3, 4 ; 2 Jean 4). 	 No ngalngali tayo la onsuko lapud belat na kasalanan tayo, agta makaligliwa no nabasa tayon “lilinisan itayo na dala nen Jesus . . . ed amin a kasalanan”? (1 Juan 1:7) Tan no agnaekal so pakakakonsiensia tayo, agta nalemewan so pagew tayo tan makalua tayod liket no nabasa tayon “say Dios et mas baleg nen say puso tayo”? (1 Juan 3:20) Si Juan labat so angisulat ya “say Dios et aro.” (1 Juan 4:8, 16) Diad komadua tan komatlon sulat to, kinomendaan to iramay Kristianon tuloytuloy ya “manaakar ed katuaan.”—2 Juan 4; 3 Juan 3, 4.


Aujourd’hui aussi, « ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle » (1 Cor. 4:2). Les belles œuvres ne passent pas inaperçues (lire 1 Timothée 5:25). 	 (Neh. 7:2; 13:12, 13) Ontan met ed panaon tayo, “saray manag-asikaso et nepeg a napaneknekan a matoor.” (1 Cor. 4:2) Walan walay makakaimano ed makulin panusumpal tayod kimey tayo.—Basaen so 1 Timoteo 5:25.


En tant que mari, pensez-vous que les efforts de votre femme pour élever les enfants ne méritent pas de félicitations parce qu’elle fait simplement ce que l’on attend d’elle ? 	 Singa bilang, no walay inapiger na mister mo diad abung, kasin agmo pisalamatan lapud iisipen mo ya obligasyon to ya gawaen iratan?


Jéhovah exige une “ foi sans hypocrisie ” 	 Kakaukolanen nen Jehova so ‘Pananisia ya Andian na Pankunkunwari’


Certains jeunes chrétiens ont dû quitter leur foyer. 	 Kinaukolan ya ontaynan so arum a Kristianon tobonbalo diad abung da


Il va même jusqu’à décréter la mort de tous les garçons israélites en bas âge. 	 Akaliktar ed satan so taloy-bulan lan ugaw, a si Moises, a tinagibi na marikit nen Faraon.


Comment les réunions nous aident-elles à refléter la gloire de Dieu ? 	 Panon itayon natutulongan na saray aral ya niyaninag so gloria na Dios?


Ce prototype fut connu sous le nom de trirème, comme indiqué en introduction. 	 Satan a balon barko et tinawag a trireme, unong ya imbaga ed gapo na sayan artikulo.


L’apôtre Paul s’est émerveillé de la sagesse de Jéhovah. 	 Nandinayewan nen apostol Pablo so kakabatan nen Jehova.


Je suis né en 1922. Quelques mois plus tard, un conflit ethnique a obligé mes parents à se réfugier en Grèce. 	 Apalabas so pigaran bulan kayari inkianak ko nen 1922, apaskar so pamilya mi ya ontakas ed Gresya bilang refugee lapud etnikon panlalaban.


Est-il possible, toutefois, que Révélation 20:1-3 ne mentionne pas les démons parce qu’ils auront été détruits à Har-Maguédôn avec la partie visible de la semence de Satan ? 	 Balet, posible kasi ya ag-asaglawi ed Apocalipsis 20:1-3 iray demonyo lapud aderal la ra ed Armagedon kaiba iray nanengneng a kabiangan na bini nen Satanas?


14 Job n’était porté ni à la malveillance ni à la cruauté. 	 14 Si Job et aliwan managpauges nisay maruksa.


10 Qu’en est-il de nos jours ? 	 10 Komusta met ed panaon tayo?


KINGSLEY ASSISTE ET PARTICIPE AUX RÉUNIONS 	 IYATENDID ARAL TAN PANKOMENTO


4. a) Que nous rappelle l’expression « notre Père » ? b) En quel sens Jéhovah est-il le « Père » des chrétiens qui ont l’espérance terrestre ? 	 4 Inusar nen Jesus so balikas ya “Ama mi,” aliwan “Amak.”


Toutefois, comme Joseph, elle ne s’est ni effondrée spirituellement ni départie de son intégrité. 	 Kanian, benendisyonan nen Jehova iyan pinablin bii.


Sais-tu que même Jésus a dû apprendre à être obéissant ? — 	 Antam ya anggan si Jesus et kaukolan ton aralen so magmaliw a matulok?—


Les choses qui ont bon renom sont celles qui ont bonne réputation, dont on dit du bien. 	 Saray bengatlan maabig a pakatongtongan et manutukoy ed impormasyon a kirayewan odino nababalitan maabig.


“ Tout vient de toi, et c’est de ta main même que nous t’avons donné. ” 	 “Saray amin a bengatla nanlapu ra ed sika, tan ed kayarian mo a dili angiter kami ed sika”


(Genèse 11:10-32.) Ainsi, nous pouvons situer le début du déluge en 2370 avant notre ère*. 	 (Genesis 11:10-32) Diad ontan et napugta tayo so insabi na Delap diad taon 2370 K.K.P.*


Il se met « à implorer Jéhovah » en ces termes : « L’homme du vrai Dieu [l’ange] que tu viens d’envoyer, que cet homme, s’il te plaît, vienne encore vers nous et qu’il nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître » (Juges 13:1-8). 	 “Akikasi si Manoa ed si Jehova,” tan inkuan ton: “Ipangasim, papawil mod sikami imay too na tuan Dios [say anghel] ya imbakim pian ibangat to kami no antoy nepeg min gawaen ed ugaw ya iyanak.”—Uko. 13:1-8, NW.


Ce récit biblique nous permet de comprendre que la mort n’est pas le moyen utilisé par Dieu pour transférer les humains de la terre au ciel. 	 Sayan inkagawa a nikurit diad Biblia so ontulong ed sikatayon natalosan a say ipapatey et aliwan paraan na Dios pian iyalis ed tawen iray totoo manlapud dalin.


Et nul doute qu’il a accédé au souhait de Paul en se rendant à Rome avec Timothée. 	 Seguradon sikatoy akila ed si Timoteo diad Roma, unong ed kerew nen Pablo.


Les ostraca d’Arad évoquent également les familles sacerdotales de Pashhour et de Merémoth. — 1 Chroniques 9:12 ; Ezra 8:33. 	 Abitla met ed ostraca ed Arad iray arum a pamilya na saserdote a singa si Pasur tan Meremot.—1 Awaran 9:12; Esdras 8:33.


J’ai aussi appris l’anglais dans le but d’élargir mon ministère. 	 Nanaral ak na Ingles pian mas napalaknab koy panaglingkor ko.


Nous remarquerons peut-être qu’il vit déjà conformément à certains enseignements qu’il a appris dans la Bible. 	 Nayarin naobserbaan tayo ya iyaaplika to la iray arum a punto a naaralan to ed Biblia.


Quelles difficultés dues à des changements en matière d’organisation certains ont-ils rencontrées ? 	 Anto ray naeksperiensya na arum lapud saray pananguman ed organisasyon?


Entendons-nous, la Bible ne dit pas qu’il empêchera que nous soyons tentés (1 Cor. 10:13). 	 (1 Cor. 10:13) Balet no nipapaarap tayo ed tukso, lalon kaukolan tayoy manpikasi a masimsimoon.—Mat. 26:42.


Il arrive aussi que des apostats interviennent à la télévision ou à la radio. 	 Niarum ni, sagpaminsan a mibibiang iray apostata diad saray programa na telebisyon odino radyo.


À la recherche des trésors spirituels 	 Anapen Iray Espiritual a Kayamanan


Rejette les raisonnements du monde, nov. 	 Say Katuaan et Mangiyakar na “Espada, Aliwan Kareenan,” Okt.


13, 14. a) À quoi tous les chrétiens sont-ils encouragés à réfléchir ? b) Quelle profonde satisfaction un serviteur de Dieu peut-il éprouver ? 	 13, 14. (a) Antoy ipapaseseg a gawaen na amin a dedikadon Kristiano? (b) Antoy mamaliket ed saray totoo na Dios?


À notre époque, chaque chrétien a également le droit de se marier ou non. 	 Kanepegan met na balang Kristiano natan so mandesisyon no kasin mangasawa odino mansiansia ran andiay asawa.


Écoutons. 	 Ontalineng.


Quel bonheur d’être conduits par un Berger aussi compréhensif ! 	 ‘Agak la Ontakot ed Mauges, Ta Sika Wala Ka ya Ibak’


En 1935, toutes deux ont reçu l’ordre de quitter l’Espagne. 	 Nen 1935 et sikaray pinataynan ed España.


Cet examen nous donnera l’assurance qu’‘ aucune arme n’aura de succès ’ contre les oints de Dieu et leurs compagnons. 	 Diad panggawa ed satan, napaseguroan itayo ya ‘anggapo so ayuran onaligwas’ sumpad saray nilanaan na Dios tan saray dedikadon kakaiba ra.


Dieu ne voulait pas que Guidéôn et ses hommes pensent qu’ils avaient vaincu les Madianites par leur propre force. 	 Aglabay na Dios ya isipen dan tinalo ra iray Midianita diad dilin biskeg da.


Quels bienfaits supplémentaires en retirerons-nous ? 	 Anto ni arum ya maabig a resulta no ipatnag tayoy aro?


Depuis son baptême jusqu’à sa mort, Jésus a subi des épreuves, s’est laissé former, ce qui l’a rendu mieux à même d’assumer son rôle de Grand Prêtre (Héb. 	 Manlapud impanpabautismo to nen 29 C.E., si Jesus bilang Atagey a Saserdote, et dinmalan ed subsubok tan mabulos ya nampaibangat anggad impatey to.


Je suis certaine que si j’ai réussi à changer pour plaire à Jéhovah, tout le monde peut y arriver ! 	 Manisia ak ya no asarag koy anguman pian paliketey Jehova, sarag met na anggan siopa!


Fuyez l’idolâtrie 	 Ibatikan so Panagtalintao


En effet, Amos nous montre 1) ce que nous devons prêcher, 2) comment nous devons accomplir cette œuvre, et 3) pourquoi aucun opposant ne peut faire cesser notre prédication. 	 Diad tua, ipapanengneng nen Amos ed sikatayo (1) no anto so nepeg tayon ipulong, (2) no panon so pampulong tayo, tan (3) no akin ya agnapatunda na saray sumusumpa so panagpulong a kimey tayo.


La connaissance exacte de la Parole de Dieu a uni des millions d’humains, dont certains qui se haïssaient auparavant. 	 Pinankasakey na suston pikakabat ed Salita na Dios so minilyon a totoo, arum ed sikara et datin manbubusolan.


d’aimer ce que nous enseignons ? 	 panangaro ed katuaan?


Juste, droit et bon 	 Matunong tan Maong


Ses paroles ne vous auraient-elles pas convaincus de l’importance de croître “ dans la connaissance exacte du Fils de Dieu ” ? 	 Agta napakiwas kayo na sulat to pian pilaleken yoy onaligwas ed “pikakabat ed Anak na Dios”?


Le regard que Dieu porte sur nous est différent de celui que nous-mêmes avons. 	 Aliwan ontan balet si Jehova.


Si vous correspondez au portrait que nous venons de tracer, que vous ayez 19 ans ou plus et que vous soyez baptisé depuis au moins un an, nous vous encourageons à envisager le service au Béthel. 	 No nakapet mo irayan kualipikasyon ya asalambit mi, a 19 años ka odino onsulok ni, tan bautismado la ed loob na manga sakey taon, pasesegen mi kan mannonot ed serbisyo ed Bethel.


Ou, si vous pouvez vous réserver environ une heure par semaine, il ne vous faudra que quelques mois pour étudier des sujets bibliques fondamentaux à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Odino no nayarian moy mangigana na anggan sakey oras kada simba, diad loob na pigaran bulan labat et naaralan mo la iray importantin pamaakaran ed Biblia, diad pangusar na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.


Jésus a fait connaître le nom de Dieu. 	 Impakabat nen Jesus ed arum so ngaran na Dios


Ils fondent leurs croyances sur la Parole de Dieu (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Oniay insulat na sakey a pari na parokya diad Belgium nipaakar ed sikara: “Say sakey a bengatlan naaralan tayo ed sikara [saray Tasi nen Jehova] et say inkamabulos dan ontalineng ed Salitay Dios tan say inkakpel dan mantasi nipaakar ed satan.”


C’est par le moyen de ce que Paul appelle “ ce ministère ” que la vérité est rendue manifeste et que la lumière spirituelle est répandue en tous lieux. 	 Noag ingen impulisay mi so saray maamot a bengatla ran makapabaing; ya agkami manakar ed kasiliban tan agmi pikeweten so salita na Dios; noag ingen diad inkipaliwawa na katuaan imatalek mi sikamin dili ed konsiensia na balang too ed imaton na Dios.” (2 Corinto 4:1, 2) Diad impanalambit nen Pablo ed sayan “ministeryo,” say katuaan so niparungtal tan say espiritual a liwawa so nisindag ed nanduruman pasen.


Ou bien les considérons-nous simplement comme des obligations dont nous sommes contraints de nous acquitter ? 	 Odino momoriaen tayo lambengat iraya bilang obligasyon a kaukolan tayon sumpalen?


Jamais. 	 Agla onsabi


Quand une terrible famine les a conduits en Égypte, les fils de Jacob n’ont pas reconnu leur frère dans ses vêtements officiels (Gen. 42:5-7). 	 Sanen lapud eras et linma ray agagi nen Jose ed Ehipto, agda abidbir, nayarin lapud sulong ton kawes na opisyal.


Le prophète demeurait alors à Dothân, une ville d’Israël. 	 Si Eliseo so manaayam nensaman ed Dothan, sakey a syudad ed Israel.


Qu’apprenons-nous du jugement de Jéhovah contre Sodome et Gomorrhe ? 	 Antoy naaralan tayo ed impaneral nen Jehova ed Sodoma tan Gomorra?


Vu mon grand âge, je pense que je n’en ai plus pour très longtemps. 	 Masiken ak lan talaga.


16 Beaucoup de gens espèrent réaliser dans leur vie quelque chose de marquant. 	 16 Dakel so totoon manpipirawat a makagawa na bengatlan agnalinglingwanan.


Il disait souvent qu’il voulait que les jeunes connaissent son histoire. C’est pourquoi j’aimerais vous faire part de certains temps forts de sa vie. 	 Naynay ya ibabaga nen Laki Nikolai ya labay ton naamtaan na saray kalangweran iray naeksperiensya tod bilay, kanian labay kon isalaysay ed sikayo so pigarad saratan.


PAYS D’ORIGINE : ANGLETERRE 	 BANSA: ENGLAND


Si oui, quelle est la solution aux nombreux problèmes d’aujourd’hui dus à la cupidité, au manque d’affection naturelle dans les familles, au relâchement des mœurs, à l’ignorance et à d’autres facteurs corrosifs qui attaquent la structure de la société ? 	 No ontan, anto so solusyon ed dakdakel a problema natan a resulta na inkaagum, kaandiay panangaro ed saray kapamilyaan, malukak iran moral, inka-ignorante, tan arum nin makaderal a sengegan a mamubuyak ed sosyedad?


“ Ils étaient portés par l’esprit saint ”, 15/6 	 ‘Inggiya Ira na Masanton Espiritu,’ 6/15


3-9 mai 2010 	 Mayo 3-9, 2010


« Le sentiment de ne rien valoir est probablement le plus gros obstacle que j’essaie de surmonter. » Ces mots sont ceux d’une femme qui ne pouvait pas croire que Jéhovah trouve un jour une raison de s’intéresser à elle. 	 “Say pakaliknan anggapoy kuentak so manunan makakasbel ed pikakaarok ed Dios tan lalabanan ko itan a liknaan.” Ontan so inkuan na sakey a biin mairap ton panisiaan ya sikatoy iyaansakit nen Jehova.


Cite un exemple de paroles facilement compréhensibles prononcées par Jésus. 	 Anton alimbawa so mangipapanengneng ya mainomay a talosan iray salitan inusar nen Jesus?


Comment l’histoire de Naboth a-t-elle été analysée par le passé ? 	 Panon ya impaliwawa nensaman so salaysay na Biblia nipaakar ed si Nabot?


Si toute la famille développe cette mentalité, les enfants seront alors sans doute plus sensibles à la souffrance des gens. 	 Anto kasi no bilang pamilya et gawaen yon kalat so pangusar na mas dakel a panaon diad ministeryo?


Avant même que Jéhovah n’ait utilisé Ananias pour lui rendre la vue, l’état d’esprit de Saul à l’égard des gens avait changé à jamais (Actes 9:1-30). 	 Diad saramay bektan inusar nen Jehova si Ananias pian ipawil so pakanengneng nen Saulo, talagan anguman la so awawey to ed totoo, tan aglan balot pinmawil ed dati.


“ Il voyait Celui qui est invisible ” 	 “Nengnengnengen so Agnanengneng”


Cite certaines choses que Jéhovah demande de ses adorateurs. 	 Anto ray pigaran labay na Dios ya gawaen tayo bilang lingkor to?


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. ” (Jean 14:1). 	 Manisia kayo ed Dios, manisia kayo met ed siak.”


Ces dernières décennies, j’ai toujours retiré de grandes joies à fréquenter étroitement les serviteurs à plein temps. 	 Diad apalabas iran dekada, say sakey a mamapaliket ed siak et say maapit a pililimog ed saray walad sigpot panaon ya agagi.


Nul doute qu’Esther a soigneusement préparé ce banquet et s’est assurée que les goûts de son mari ont été respectés dans les moindres détails. 	 Angitarya met na maong a klase na alak pian napaliket ira.


Au contraire, il s’est facilement mêlé aux gens dans leurs villes et dans leurs villages. 	 Imbes, sikatoy akilimog ed amin a totoo.


Nous resterons alors proches de Jéhovah et tirerons le meilleur parti de notre situation actuelle (1 Tim. 4:8). 	 (Job 33:25; Isa. 33:24) Balet legan tayon aalagaren itan, nepeg ya ipatnag tayoy karunongan tan manmatalek tayod saray sipan nen Jehova pian maliket itayo tan agtayo masyadon pampagaan so bunigas tayo.—1 Tim. 4:8.


La “ raison ” 	 Say “Pakayari na Panagkatunongan”


Une fois par an, Maria me rendait visite à Saransk, même si cela représentait un aller-retour de 12 jours de train depuis Touloun. 	 Maminsan ed sakey taon ya manbiabiahe si Maria paonlad Saransk pian bisitaen ak, anggano say biahe ed tren manlapud Tulun tan papawil et 12 agew.


Il a compris par ailleurs que ‘ toute sa colère et sa violence n’avaient abouti à rien ’. 	 Sikatoy agpibabalian na maslak a totoo. Anggaman ontan, asagyat to iray mauges a totoo a milimog ed sikato.


Ils étaient légers et faciles à démonter, si bien qu’ils ont atteint Thapsaque (Tiphsah) au nord de la Syrie en à peine sept jours (1 Rois 4:24). 	 (1 Arari 4:24) Manlapud’man et sarag da lay manlayag ed ilog a paonla’d Babilonia.


Ou bien que je doute que la fin arrive prochainement, et même qu’elle arrive un jour ? ’ 	 Odino kasin ipapanengneng na saray desisyon tan prayuridad ko’d bilay a singa mabayag ni anggaan odino agak ni ingen segurado ya onsabi itan?’


La fidélité entre parents et enfants 	 Katooran ed Baetan na Atateng tan Ananak


PARENTS, FRANCHISSEZ LA BARRIÈRE DE LA LANGUE 	 ATATENG, SOLUSYONAN YOY PANDUMAAN NA LENGUAHE


Ceci étant, il m’ouvrirait peut-être les portes plus tôt. 	 Balet, ompan agto met la abuloyan ya ombayag ni na ontan.


Après avoir accepté Jésus comme Messie, Paul a perdu sa position honorable dans le judaïsme. 	 (2 Cor. 11:24-27) Sanen inawat toy Jesus bilang Mesias, abalang toy posisyon tod Judion relihyon.


Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté les sacrifices de son peuple ? 	 Akin ya impulisay nen Jehova iray bagat na totoo to?


Êtes-vous conditionné par ‘ des croyances, des pratiques ou des préjugés pour lesquels il ne semble y avoir aucun fondement rationnel ’ ? 	 Naaapektaan ka ta ed sakey a “sisiaen, aliwan puron sisiaen, odino kustombre ya andian iratan na makatunongan ya eksplinasyon”?


Prends garde aux intentions de ton cœur 	 Manalwar ed Saray Pilalek na Puso


Pouvez-vous être chrétien et croire à l’évolution ? 	 Nayarin antam la a sakey iya ed saray manunan bangat na Inkakristiano.


Il ne mourra jamais. 	 Sikatoy ag-ompatey.


Avec quels résultats ? 	 Antoy resulta?


Papa a refusé et la Gestapo a parlé de l’arrêter. 	 Sanen ag-inmabuloy si Tatay, kuan na saray Gestapo ya arestoen da.


Quelle possibilité s’offre à nous grâce à la douceur de Jéhovah ? 	 Lapud kaumildian nen Jehova, anto so iilaloan tayo ed arapen?


Certains ont grandi avec l’idée qu’il fallait toujours faire plus, ou mieux, pour gagner l’amour de leurs parents. 	 Sano ontan so alikna tayo, ompan nalilingo itayo ed no panoy pangipapasen nen Jehova ed sikatayo. Tandaan ya inaro itayo nen Jehova lapud sigpot-puson panlilingkor tayo’d sikato.


15 Le Messie porterait nos maladies. 	 15 Awiten na Mesias iray beblay tayo.


Au cours de la dernière année de sa vie, Jésus a prévenu ses disciples à plusieurs reprises des souffrances et de la mort qui l’attendaient. 	 ▪ No antoy inilaloan nen Jesus Diad unor lan taon na bilay nen Jesus, aminpiga ton impasakbay ed saray disipulo to so panirap tan ipatey to.


Erica explique : « Comme je suis très proche de ma famille, j’avais peur que le mal du pays perturbe mon ministère. » Comment s’est-elle préparée ? « Avant de partir, j’ai lu des articles de La Tour de Garde sur le mal du pays. 	 Inkuan nen Erica: “Maap-apit ak ed pamilyak, tan mapaga ak ya ompan lapud pakakailiw ko et naapektoay ministeryok.” Antoy ginawa to pian niparaan toy sarili to?


Nous qui servons Jéhovah, nous lui reconnaissons le droit d’attirer notre attention sur ses justes rappels et de nous les présenter comme autant d’ordres auxquels nous devons nous soumettre (Psaume 119:138). 	 (Salmo 119:137-144) Bilang lingkor nen Jehova, bibidbiren tayo a sikato so walaay kanepegan a mangipaimano ed sikatayo ed saray matunong a panonot to tan manilalo ya unoren tayo iratan a ganggan.


PAR HENRYK DORNIK 	 Unong ed salaysay nen Henryk Dornik


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Sarayan ebento so pantongtongan tayod onsublay ya artikulo.


Mais essaie de mettre tes sentiments de côté. 	 Balet pokpokan moy liknaan mo.


Quelle question pourrait se poser, et pourquoi ? 	 Antoy nitepet tayo, tan akin?


Lors de la réunion publique, l’orateur transmet l’enseignement des Écritures, lequel comprend les rappels de Jéhovah et les merveilleuses “ paroles de vie éternelle ” de Jésus (Jean 6:68 ; 7:46 ; Matthieu 5:1–7:29). 	 (Juan 6:68; 7:46; Mateo 5:1–7:29) Nipapasal so dunong tayo ed panagbangat diad Teokratikon Eskuelaan Parad Panagministro.


Toutefois, un phénomène beaucoup plus passionnant se produit actuellement parmi la population chilienne. 	 Balet, wala ni mas makapainteres a nagagawa ed limog na totoo ed Chile.


Quand les anciens font autant d’efforts pour se laisser diriger par le Christ, les membres de la congrégation sont plus enclins à imiter leur foi. 	 Sano pansagpotan na mamatatken so panumbok ed panangidaulo nen Kristo ed ontan a laknab, mas onkiling iramay walad kongregasyon a mangalig ed pananisia ra.


Mon rêve d’enfant s’était réalisé. 	 Balet agko lanlamang nababasa ta busy ak ed eskuelaan.


Jésus a appelé le vrai Dieu “ mon Père qui est au ciel ”. 	 (Juan 4:24) Tinukoy nen Jesus so tuan Dios bilang say “Amak a walad tawen.”


Ce faisant, il a comme détaché une “ pierre ” de la “ montagne ” qu’est sa souveraineté universelle, pierre qui, à Har-Maguédôn, frappera l’image et la pulvérisera. 	 Diad Armagedon et onkena itan a bato ed imahen tan mekmeken to itan.


En bon enseignant, il est parti sur un terrain d’entente, afin que le roi immoral qui était son interlocuteur voie le christianisme sous un jour plus favorable. — Actes 26:28-31. 	 Kanian atulongan nen Pablo itan ya imoral ya ari pian nawalaan na mas paborablin impresyon ed Inkakristiano.—Gawa 26:28-31.


La Bible nous montre même le Créateur demandant au patriarche Job : “ As-tu réfléchi intelligemment aux larges espaces de la terre ? ” (Job 38:18). 	 (Job 38:18) Seguradon anggapoy ipapaniring na satan a makaamper ed panagaral tan panagsukimat.


Parce que nous cédons facilement à la tentation de faire ce qui nous plaît. 	 Mainomay itayon naimpluensyaan na bengatla ya ipapasen tayon maabig parad sikatayo.


Leur abnégation ainsi que l’aide des frères et sœurs de la région nous ont beaucoup touchés ! 	 Talagan naapresya mi inkamasakripisyo da tan say tulong na kakaaro mi!


Il accordait une attention particulière aux agneaux, plus fragiles (Gen. 33:13). 	 Aasikasoen dan maong iray angkekelag ta makapuy ni ra, aliwan singa saray angkabaleg la.—Gen. 33:13.


23 février – 1er mars 2009 	 Pebrero 23, 2009–Marso 1, 2009


En quels termes Jéhovah a-t-il exprimé son mécontentement aux jours d’Isaïe et à l’époque de Malaki ? 	 Diad panaon nen Isaias tan Malaquias, panon ya imbalikas nen Jehova so agto panliket?


La ville se trouvait presque sans défense et ses frères juifs étaient très découragés. 	 Singa anggapoy kalabanlaban na syudad, tan adismayan maong iray kapara ton Judio.


Cependant, l’accumulation de belles œuvres n’autorise en aucun cas le relâchement moral. 	 Anggaman walaan itayo na maabig a rekord, agtayon balot ibabaliwala so nipaakar ed moralidad tayo.


Quelles conséquences une conduite immorale peut-elle avoir sur notre unité ? 	 Panon a sarag a deralen na imoral iran kagagawa so pankakasakey tayo?


14 À l’exemple de Jésus, pose des questions avec gentillesse et respect. 	 14 Singa si Jesus, tepetan yoy anak yo diad maaro tan marespeton paraan.


Mais elle attend avec impatience de le retrouver dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Balet iilaloan ton napinengnengan to lamet diad balon mundo ya impromisa na Dios.


Il lui a dit au contraire : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Imbes, inkuan nen Jesus ed sikato: “Anak, say pananisiam pinaabig to ka, onla ka’d kareenan, et onabig ka ed sakit mo.”


Et que la vie est agréable sur notre belle planète ! 	 Niarum ni, diad sayan marakdakep a planeta et napanggayagaan tayo so bilay.


Ils devaient avoir des enfants, remplir la terre, la soumettre, et tenir toutes les créatures terrestres dans la soumission (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) No dineral lan tampol nen Jehova si Adan tan Eva, say inyabawag ton gagala nipaakar ed totoo so magmaliw ya andian na kabaliksan.


Isaïe 9:6 cite des titres attribués à Jésus, qui témoignent qu’il est bien un dirigeant digne de confiance, capable de nous soulager de toutes nos peurs. 	 Sinalambit na Isaias 9:6 iray pamaneknek a si Jesus et makanepegan a Manuley, a makapangibulos ed sikatayo ed saray tatakotan tayo.


C’est en effet de Jéhovah que les chrétiens doivent rechercher le pardon pour leurs péchés graves (2 Samuel 12:13). Cependant, de même que Nathân a apporté son aide à David, de même les anciens, qui sont spirituellement mûrs, aident les pécheurs repentants. 	 (2 Samuel 12:13) Balet unong a si Natan et angitarya na tulong ed si David, saray matakken ed espiritual a mamasiken diad kongregasyon so makatulong ed saray magbabawin managkasalanan.


“ En écoutant les témoignages de ceux qui servent fidèlement Jéhovah depuis des années et des années, je me sens plus déterminée à lui rester fidèle moi aussi. ” — Joan, baptisée en 1954. 	 “Say italineng ed saray eksperiensya na saramay siansian manmamatoor ed panaglingkor da ed si Jehova ed dakel lan taon so mamapasimbalo ed determinasyon kon mansiansian matoor ed sikato.”—Joan, abautismoan nen 1954.


Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” 	 Paaligwasen so “Dunong ed Panagbangat”


Prenez Hortêncio, par exemple. 	 Konsideraen so alimbawa nen Hortêncio.


Demandons-nous : ‘ Au cours des six derniers mois, ma personnalité s’est-elle rapprochée de celle du Christ ? Ou bien ai-je repris de mauvaises habitudes, tant dans ma façon de parler que dans ma façon d’agir ? ’ 	 Pian nausisay sarili tayo, oniay itepet tayo: ‘Diad apalabas ya anem bulan, lalo kasin nagmaliw a singa si Kristo so personalidad ko odino apawil ko ‘may makapuy a kagagawak tan pananalitak?’


Jacques a dit encore : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. 	 Inkuan met nen Santiago: “Ontulok kayo sirin ed Dios; balet onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo. Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Est-il possible de toucher son cœur et de lui plaire ? 	 Nayarian tayo kasin tenyegen so liknaan na Dios tan sikatoy napaliket?


Qu’est-ce qui pourrait nous amener à modifier une décision ? 	 Akin ya no maminsan et kaukolan tayon umaney desisyon tayo?


10 De beaux exemples de respect envers des hommes investis de l’autorité divine, il y en a eu aussi au Ier siècle. 	 10 Diad panaon na saray Kristiano, naimano tayo met iramay walaan na matalonggaring ya ehemplo ed panangigalang ed inter na Dios iran pakauley. Singa bilang et si Pablo.


Ce jour-là, « aucun habitant ne dira : “Je suis malade*” » (Isaïe 33:24). 	 Balet leleg ya agni itan sinmabi, maabig nin siansiay nagawaan yo bilang ateng ed pangasikasod anak yon walay sakit.


Même quand la situation est difficile, la loi de la bonté de cœur ne devrait pas s’éloigner de notre langue. 	 Sanen say maaron-kaabigan na saray anak na Israel et nagmaliw ya “singa linaew a nanaandipat ed kabkabuasan,” ag-itan agustoan nen Jehova.


La seule personne qui me soit venue à l’esprit a été Adrián. 	 Say naisip ko lambengat a toon makatulong ed siak et samay katrabahoan ko a manngaran na Adrián.


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. ” Notez également le verset 5 : “ Vois ! 	 Ta amtak so saray impakasumpak; tan say kasalanan ko wala a naynay ed arapan ko.” Imanoen so bersikulo 5: “Nia, nipaway ak ed kasulitan; tan dia ed kasalanan innginew ak nen inak.”


Ne dissociez pas travail et spiritualité. 	 Balansien so trabaho panamegley na espiritualidad.


Il faut un certain temps avant que ses effets deviennent visibles. 	 Kaukolan nin palabasey panaon pian nanengneng so epekto.


À six reprises, je me suis hissé à la seconde place dans cette course. 	 Amin-anem ya nalak so komaduan rangko.


Le douanier nous a fait signe de passer et nous avons pu effectuer nos livraisons sans encombre. 	 Kanian inabuloyan to kami la imay superyor ya onalis, tan akasabi ed agagi iramay awit min literatura.


Le deuxième nous rappelle comment rejeter les comportements qui pourraient nous priver des bénédictions que Jéhovah promet. 	 Naamtaan tayo ed komaduan artikulo no panon tayon napaliisan iray panagnonot ya nayarin mangamper ed sikatayon naawat iray bendisyon ya insipan nen Jehova.


4:31). En Colossiens 3:8, nous lisons : “ Rejetez-les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. ” Le terme “ injure ” désigne fondamentalement des propos injurieux, dégradants ou blasphématoires. 	 Saramay balikas a “mauges a panagsalita” tan “makapabaing a salita” diad sarayan teksto et manutukoy ed ansakit, andiay respeto odino maayew iran panagsalita.


Comment analyser notre point de vue sur les objectifs matérialistes ? 	 Panon tayon nausisay kanonotan tayo no nipaakar ed materyal iran bengatla?


2 LIMITEZ L’INFLUENCE DE LA CULTURE DE CONSOMMATION 	 2 AGMANPAPAIMPLUENSYA ED IBABAGA NA ARUM


Jéhovah frappa les coupables d’un fléau mortel. 	 Kasin naiisip mo no antoy alikna nen Finehas ed kasalanan da tan ed salot?


Auparavant, mon frère aîné, Jim, était devenu évangélisateur à plein temps. 	 Diad saman, say kuyak a si Jim so nan-aplay la bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


Toutefois, n’ayant pas reçu la réponse espérée, ils s’entêtèrent et concrétisèrent leur projet (Jérémie 41:16–43:7). 	 Balet sanen agda naawat so ebat a kakaliktanen da, tinmuloy ira tan ginawa ra so implano ra.


En hébreu, le mot traduit par “ vierge ” est bethoulah. 	 Say Hebreon salita (ʽal·mahʹ) ya inusar diad sayan teksto parad “birhen” et nayari met ya ipatalos a “marikit.”


Pourquoi tous ces efforts ? 	 Akin ya ontanlay gunaet na sarayan amin a totoo?


À présent qu’il est relevé d’entre les morts et placé à la droite de Dieu, Christ plaide activement en faveur des chrétiens. Qui peut à bon droit réfuter la défense de Christ ou contester le jugement de Dieu en faveur de ses fidèles ? 	 Siopa so makatunongan a makasuppiat ed pangidedepensa nen Kristo ed saray patumbok to odino matalonan makaangat ed pangipapanengneng na Dios na pabor ed saray matoor ed sikato?


Des gens qui ne partagent pas nos croyances peuvent nous inviter à participer à des activités douteuses. 	 Nayarin imbitaan itayo na saray aliwan Tasi a miulop ed sikara ed kuestionable iran aktibidad.


On y fait également la connaissance de deux femmes exemplaires et d’un guerrier tout à la fois vaillant et doux. 	 Nakabkabat tayo met dia so duaran napanuliranan a bibii tan say sakey a makpel ingen ta magalang a mibabakal.


Le conseil de Jésus s’applique-t-il juste à ceux qui ont choisi une vie de célibat pour se concentrer pleinement sur le service de Dieu (1 Cor. 7:34, 35) ? 	 Kasin say simbawa nen Jesus et para labat ed saramay ginagala ray agla miasawa pian sigpot a niteen so imano ra ed panaglingkor? (1 Cor. 7:34, 35) Andi met.


Satan a formé un complot qui trahit une vanité incommensurable : il s’est dressé contre le “ Roi d’éternité ”, Jéhovah Dieu (1 Timothée 1:17 ; 3:6). 	 Diad sakey a pakana ya angipabitar ed pirmin panagpaatagey to, inangatan nen Satanas so “Ari ya andi angga,” si Jehova a Dios.


Mon père avait remarqué que, très jeune, dès que j’entendais de la musique, j’avais envie de danser. 	 Naimano nen tatay ya anggano uga-ugaw ak ni, labalabay ko lay onsayaw no walay narengel kon musika.


Évoquons également la passion du jeu. 	 Wadtan met so agamil a panagsugal.


Nous nous demandions comment l’œuvre allait se poursuivre. » Richard a rapidement appris que ce besoin allait être comblé d’une façon plutôt originale, à laquelle il pourrait participer. 	 Naamtaan lanlamang nen Richard ya diad nikadkaduman paraan et sarag toy ontulong pian nituloy so kimey.


La Bible dit clairement que « la chose que David avait faite parut mauvaise » aux yeux de Dieu (2 Samuel 11:27). 	 (2 Samuel 11:27) Kayarin abaat, nagbabawi si David tan pinerdona na Dios.


Il m’a fixé l’objectif de devenir coureur professionnel. 	 Inisip nen tatay kon gawaen to ak ya propesyonal a milulumba.


Que nous apprend la façon dont Abraham s’approchait de Dieu ? 	 Anto so naaralan tayo ed inyasingger nen Abraham ed Dios?


Je n’ai pas tardé à voyager à l’étranger pour signer des contrats de plusieurs millions de dollars. 	 Manlikliket kami ed baleg ya naaalmo mi, kanian angilukas kami baleg ya puesto tan akisosyo ed aliwan kaagian.


La foi est un aspect du fruit de l’esprit saint (Gal. 5:22). Il est donc sage de prier pour recevoir davantage d’esprit saint, comme nous le conseille Jésus. 	 (Gal. 5:22) Kanian maabig no unoren tayo imay insimbawa nen Jesus ya ipikasi tayod si Jehova a tuloytuloy to tayon ikdan na masanton espiritu.


Ils laissaient entendre que nous ne pourrions jamais connaître Dieu, prétextant qu’il est absolument incompréhensible. 	 Ibabaga ran agtayon balot nakabat so Dios ta agtayo natalosan so amin ya nipaakar ed sikato.


Seul le « Roi d’éternité » peut la réaliser (1 Timothée 1:17). 	 Say “Ari ed andi-anggaan” labat so makapanggawa ed satan.—1 Timoteo 1:17.


IMITEZ LEUR FOI | NOÉ 	 ALIGEN SO PANANISIA RA | NOE


PAGE 4 • CANTIQUES : 113, 116 	 PAHINA 4 • SARAY KANSIONEN: 113, 116


Que faire pour qu’il soit plus facile d’accepter notre discipline ? 	 No labay tayon onsabid puso so panagdisiplina tayo, antoy nepeg tayon gawaen?


Peut-être ont-ils acheté une plus grande maison ou une plus belle voiture, ou font-ils étalage de leurs bijoux hors de prix et de leurs vêtements à la dernière mode. 	 Nayarin mangipupundar ira na angkakabaleg tan mararakep ya ayaman tan luluganan odino ipapangta da iray ankablin alahas da tan saray uson kawekawes da.


Disponible sur www.jw.org. 	 Wala met ed www.jw.org/pag


Mais au fur et à mesure de votre étude, les pièces se sont peu à peu assemblées, et vous avez vu clairement le lien entre ces différents détails et l’ensemble du dessein de Jéhovah concernant les humains et la terre. 	 Magmainomay mo la’d satan a naaralan tan natandaan iray balon detalye lapud antam lan isiglaot iratan ed interon ideya.


Peu de choses sont aussi passionnantes que de découvrir grâce à Dieu le but de la vie. 	 Talagan makapaliket so paibangat ed Dios nipaakar ed gagala na bilay.


Que révèle notre fidélité dans “ ce qui est tout petit ” ? 	 Anto so ipaparungtal na inkamatoor tayo ed bengatlan “dagdaiset”?


J’avais peur de la mort 	 Dati Antakot Koy Patey—Natan Balet Tatalaranan Koy “Andukey a Bilay”


Ensuite, nous avons entrepris le service de la circonscription : il s’agissait de visiter chaque semaine une congrégation afin d’encourager les frères. 	 Kayari na satan, ginmapo kami ed kimey ed sirkito, a sinimba kamin ombibisita ed saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova pian pasesegen iray agagi.


Plus tard, elle est devenue pionnière spéciale. 	 Diad saginonor et sikatoy nagmaliw ya espisyal payunir.


Comment donc cultiver l’intimité avec Dieu ? 	 Panon tayon nabayuboan so inkamaapit ed Dios?


L’évangéliste Matthieu répond : “ Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère. ” (Matthieu 2:11). 	 Ibabaga na managsulat na Ebanghelyo a si Mateo: “Kaloob da ed abung et anengneng da so ugaw a kaiba nen Maria ya ina to.” (Mateo 2:11) Imanoen ya anggapo lad atotong si Jesus noagta wala la rad sakey ya abung.


Dans cet article, nous considérerons quatre éléments que l’on retrouve en Nehémia chapitre 13 : 1) rejeter les mauvaises fréquentations, 2) soutenir les dispositions théocratiques, 3) donner la priorité aux choses spirituelles et 4) préserver notre identité chrétienne. 	 Diad sayan artikulo, pantongtongan tayoy apatiran paraan ya naaralan tayod Nehemias kapitulo 13: (1) Paliisan so mauges iran kaulop; (2) suportaan iray teokratikon uksoyan; (3) iyuna so espiritual iran bengatla; tan (4) pansiansiaen so pakabidbiran mo bilang Kristiano.


Une élève a elle aussi parlé des siens comme suit : “ Ils veillent à ma sécurité, à ma santé, ils s’occupent de moi, ils m’aiment, ils me nourrissent, et sans mes parents je ne serais pas sur cette terre. ” 	 Misalsalamat met so sakey ya ugaw a bii ed pamilya to, a nankuan: “Siak so pinansiansia ran maligen, mabunigas, inasikaso ra ak, inaro da ak, pinakan da ak, tan agak mabilay no agnisesengeg ed atateng ko.”


En 1977, il a épousé Penny, avec qui il a élevé des enfants. 	 Nankasal ira na inad-aro ton asawa ya si Penny nen 1977, tan nampamilya ira.


Devant quel choix décisif le prophète de Dieu a-t-il placé une mère démunie ? 	 Anton importantin desisyon so nepeg a gawaen na sayan mairap a balo?


Ainsi, grâce à leur neutralité, ces chrétiens ont toute latitude pour prodiguer l’aide la plus durable et la plus concrète qui soit de nos jours. 	 Lapud neutral ira, bulos irayan Kristiano a mangitarya na magnayon tan praktikal a tulong a wala natan.


Dès lors, quand les premiers chrétiens étaient en possession de documents rédigés par ces hommes, ils les considéraient très naturellement comme dignes de foi. 	 (Lucas 10:16) Insipan to met a say masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios, et mangiter ed sikara na pakayari pian nagawaan da itan a kimey.


8, 9. a) Qu’enseignent les oiseaux aux parents en pourvoyant avec désintéressement aux besoins de leurs petits ? b) Comment de nombreux parents chrétiens manifestent-ils de l’abnégation ? 	 8, 9. (a) Anto so naaralan na atateng ed mabulos a panagtagano na saray manok ed saray sibong da? (b) Panon a nipapatnag na dakel a Kristianon atateng so espiritu na dilin-panangisakripisyo?


Résultat : une vie humaine parfaite a été perdue — la vie d’Adam. 	 Ibabaga na Biblia ya lapud satan et naaripen iray ananak nen Adan ed kasalanan tan patey.


Il n’empêche que le temps passé à prêcher en famille ne doit pas être forcément une corvée ! 	 Balet, say panaon ya usaren na sankapamilyaan diad lawak na ministeryo so agnepeg a magmaliw a makapabelat.


2 Ce constat permet de saisir toute la gravité d’une situation décrite par le prophète Isaïe. “ Vois, écrivit-il : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales. ” (Isaïe 60:2). 	 (Isaias 60:2) Siempre, saya so agmanutukoy ed literal a kabilungetan. Aglabay ya ibaga nen Isaias ya onsabi agew et agla onsinag so banwa, bulan, tan bibitewen.


Jésus les guérit et leur enseigne beaucoup de choses. 	 Kanian, tinambal tan imbangat nen Jesus iraya, ingen ta walay problema.


On va tous s’en sortir ! » 	 “Sarag tayo ’ya!”


La prédication était géniale, et les frères nous soutenaient beaucoup. 	 “Nan-espisyal payunir kami nen Carolyn diad Timor-Leste nensaman,” so kuan nen Ben.


Prêtons attention à la parole prophétique de Dieu pour notre temps 	 Imanoen so Mapropetikon Salita na Dios a Parad Panaon Tayo


Comprendre, 1/4 	 Guinea, 10/15


Jésus ne voyait pas dans le récit relatif à Adam une légende pour les gens sans instruction. 	 Satan a salaysay et ag-impasen nen Jesus ya is-istorya labat a parad totoon abebay-aral.


3 Le baptême : indispensable pour les chrétiens 	 3 Bautismo—Kakaukolanen ed Saray Kristiano


19 À ce moment-là, les sujets terrestres du Royaume auront été rendus parfaits. 	 19 Diad satan et magmaliw lan perpekto so amin a sakop na Panarian.


8 Toutefois, comme l’indique Jésus, le sentiment de sécurité que l’homme riche a éprouvé à la suite de son projet n’était qu’une illusion. 	 8 Unong ya impabitar nen Jesus, say plano na samay toon mayaman so diad tua et ag-angiter ed sikato na peteg a seguridad.


Cette situation peut se révéler très éprouvante. 	 Talagan makapagonigon itan a situasyon.


Abraham jouerait donc un rôle dans l’accomplissement de la première prophétie : c’est dans sa lignée qu’apparaîtrait la Semence par qui les œuvres de Satan seraient effacées (1 Jean 3:8). “ À cause de la promesse de Dieu, [Abraham] n’hésita pas par manque de foi ”, pas plus que les autres témoins de Jéhovah des temps préchrétiens qui “ n’ont pas obtenu l’accomplissement de la promesse ”. 	 Impabitar na saratan a say Bini a mangiyan ed saray kimey nen Satanas ed panganggaan so ompatnag ed linyay kapolian nen Abraham. (1 Juan 3:8) ‘[Lapud] sipan na Dios, agnanduaruwa [si Abraham] ed panamegley na agpananisia’ pati saray arum nin sakbay-Kristianon tastasi nen Jehova ya ‘agda ni naawat so sipan.’


Est-ce que je me fais un devoir d’accueillir chaleureusement ceux qui viennent à la Salle du Royaume pour la première fois, quels que soient leur nationalité, la couleur de leur peau ou leur rang social ? ’ 	 Tan kasin pansasagpotan mon abrasaen iray bisita diad Kingdom Hall yo, antokaman ni nanlapuan dan bansa, kolor na baog da, odino panagbilay da?


À cette époque cependant, la santé de John commençait à nous préoccuper. 	 Balet, diad sayan panaon et naaburido kami la ed bunigas nen John.


Ensuite, comme Jésus, ils pourraient être ressuscités avec un corps spirituel. 	 Insulat nen Pablo ya “si Kristo et pinaoli manlapud inaatey, say unonan pinaoli ed saramay naugip ed patey.”


Il ne se sentait pas le jouet pitoyable et impuissant de ses désirs charnels. 	 Agto impasen so inkasikato a pakaskasi tan agmakaresistin biktima na saray kagletan na laman to.


Avec elle, c’est la perspective du bonheur véritable et éternel ; sans elle, il faut entrevoir la disparition éternelle. 	 Balet no andian itayo na abobon na Dios, nipaarap itayo ed maandon kaandi.


Ces articles fournissent d’excellentes raisons d’appliquer les conseils de Jéhovah relatifs au mariage. 	 Ipaamta na sarayan artikulo iray maabig a rason pian iyaplikay simbawa nen Jehova nipaakar ed panangasawa.


Nous marcherons au nom de Jéhovah pour toujours ! 	 “Manpakpek Kayo! Dinaeg Ko so Mundo,” 3/15


Pour répondre à cette question, analysons les indications que nous donne la Bible sur un certain mariage. 	 Pian naebatan itan a tepet, konsideraen tayo pa no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey a bansal.


À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait. 	 Diad panlalargabista to, anengneng to iray kalaban a sundalo diad biek a kampo ya onaatendi met ed sakey a misa ya ikokondukta na pari.


Nous avons tout intérêt à tenir compte des paroles que Jésus a prononcées à cette occasion et à comprendre que l’on se procure des bienfaits en les mettant en pratique dans notre vie. — Luc 12:13-21. 	 Nepeg tayon motekteken so imbaga nen Jesus ed saman ya inkagawa tan nengnengen no panon itayon nagunggonaan diad pangiyaplika ed satan diad mismon bilay tayo.—Lucas 12:13-21.


3 Il y a deux mille ans, l’apôtre Paul a donné de sages conseils aux couples chrétiens, en ces termes : “ Comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. 	 3 Duan libon taon lay apalabas, angiter si apostol Pablo na makabat a simbawa ed saray Kristianon sanasawa sanen insulat ton: “Unong a say iglesia [odino kongregasyon] wala ed katutulok ed Kristo, kanian saray asawan bibii pauleyan ira met ed saray kaasawaan da ed ganagana.


Que faire si cette situation les décourage ? 	 Panon to no naeermenan irayan inad-aro tayon agagi lapud limitasyon da?


Y a-t-il des femmes ministres ? 1/9 VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 ‘Panon Ak a Makapanpulong?’ (paralitiko), 1/15


Remarquons que Jésus priait en cette circonstance très importante. — Luc 3:21, 22. 	 (Mateo 3:13) Makatantanda ta si Jesus so manpipikasi ed satan ya importantin tuloy ya inkagawa.—Lucas 3:21, 22.


Il ne nous appartient pas de juger si le défunt a commis un péché impardonnable aux yeux de Jéhovah. 	 Agtayo nayarian so mangukom no kasin say inatey et akagawa na agnaperdonan kasalanan diad imaton nen Jehova.


Quelle recommandation ! 	 Agaylan rekomendasyon!


Comment faire en sorte que nos conversations exposent des choses vraies ? 	 Panon a nitekep ed pantotongtong tayo iray bengatlan matua?


Jéhovah a créé l’homme et la femme pour se compléter dans le mariage (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) Bilang ulo na pamilya, say asawan laki so nepeg a mangitarya na materyal a pankaukolan na pamilya to tan say pambangat ed sikara nipaakar ed Dios.


Quels versets bibliques peuvent nous aider à dissiper notre inquiétude ? 	 Antoran teksto so makatulong ed sikatayo pian nabawasan so kapagaan tayo?


Comprenant qu’il ne pouvait rien y changer, Mika a épanché son cœur auprès de Jéhovah. 	 Lapud amta nen Miqueas ya anggapoy nagawaan to pian umaney situasyon, sikatoy impapuson nampikasid si Jehova.


En choisissant de rejeter une mauvaise pensée, nous pouvons rester honnêtes malgré la malhonnêteté ambiante. 	 No pilien tayon ekalen ed isip tayo so makapuy, makapansiansia tayon matua anggano apaliberan tayo na totoon aliwan matua.


Un livre, une source fiable et avérée de renseignements prophétiques, annonce précisément un désastre mondial, en ces termes : “ Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. [...] 	 Papasakbayan itayo na sakey a libro ya apaneknekan lan napanmatalkan a lapuan na mapropetikon impormasyon nipaakar ed sankamundoan a desyang tan onia so impaneskribe na satan: “Say banwa ombilunget naani, tan say bulan agto naani iter so sinag to, tan saray bibitewen napaptak ira naani manlapu ed tawen, tan saray pakayari tawen nagalaw ira naani. . . . Manermen naani ed satan so amin a polipoli na dalin.”


Dans cet article, nous répondrons aux deux premières questions. 	 Diad sayan artikulo, naebatan so duaran unonan tepet.


Qui a participé à la reconstruction dans l’Antiquité, et qui le fait à notre époque ? 	 Siopa so ontutulong ed panagpaalagey a kimey ed kadaanan iran panaon, tan siopa so manggagawa ed satan diad modernon panaon?


Ils éprouvaient du respect pour ce que je faisais. 	 Nandurumay naeeksperiensyak kada ombibisita ak ed saray kongregasyon!


19 Plus nous avancerons dans les derniers jours, plus les difficultés et les tentations s’intensifieront. 	 19 Diad panasingger tayo ed kasampotan na saray kaunoran ya agew, lalon onloor iray desdes tan tukso.


Mais quel est le lien entre ces paroles et le fait de s’occuper des personnes âgées ? 	 Balet panon ya onaplika irayan salita ed panangasikaso ed saray maedad la?


10 Deuxièmement, si Jéhovah a fermement repris Shebna, c’est peut-être une preuve qu’il était convaincu que Shebna pouvait changer (Prov. 3:11, 12). 	 10 Komadua, napatnagan ed ambelat ya impandisiplina nen Jehova ed si Sebna ya agto inisip ya anggapo lan balot so ilalo nen Sebna ya makapawil.


Comment les Écritures nous aident-elles à rejeter les pensées négatives ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so Kasulatan pian niwaklit iray negatibon kanonotan?


Ils n’en ont pas moins manifesté de l’orgueil. 	 Balet anengneng lanlamang so inkamapaatagey da.


Béthel 	 Behel


Ces sœurs de l’étranger sont une véritable bénédiction ! ” 	 Antoy nalilikna na sarayan agagin bibii ed panlilingkor da’d biek taew?


Stéphane : En Actes 1:8, Jésus nous apprend ce qu’est l’esprit saint. 	 Sam: Diad Gawa 1:8 et imbaga nen Jesus no anto itay masanton espiritu.


19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est-ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ? 	 19 Lapud importantin tuloy so pangipasirayew ed si Jehova diad sayan awetwet lan mundo, anto so makatulong ed sikatayo pian napansiansia tayo so maabig a panangipasirayew ed Dios tayo tan say aralem a pakatebek ed talindeg tayo bilang Kristiano?


Et vous vous en doutez, tous les membres de la famille mettaient la main à la pâte. 	 Siempre, balang sakey ed sikami et walay kimey to.


EN GÉNÉRAL, ces arbres rustiques ne sont pas aussi majestueux que leurs cousins des plaines. 	 KASLAKAN et sarayan anawet a kiew so agmipara’d kaatagey na kaulibay dan kakiewan ed patar.


Une autre fois, certains lui ont fait remarquer que sa mère et ses frères étaient là. 	 Agbinmarong si Maria ta seguradon atalosan toy labay ya ibaga nen Jesus—mas importante so espiritual a pamilya nen say pamilya ed laman.—Marcos 3:32-35.


17 Tant que le monde de Satan existera, nos possibilités de servir Jéhovah seront peut-être limitées. 	 17 Anggad agni aderal so mundo nen Satanas, nayarin agtayo napanlingkoran si Jehova ed paraan ya labay tayo.


Toutefois, garder une spiritualité forte contribuera grandement à contrecarrer les influences négatives du monde. « Le temps qui reste est réduit, a écrit Paul. 	 Insulat nen Pablo: “Apatikeyan lay akeran panaon.


Satan, quant à lui, a été aveuglé par l’orgueil et il a tourné le dos à Jéhovah. 	 Balet si Satanas, lapud abulag na inkalastog tan inkamapaatagey et imbeneg toy Jehova.


Ce n’est qu’une image de la bête à sept têtes. 	 Imahen labat iya na satan ya ayep.


De nos jours, quantité de gens refusent toute contrainte morale. 	 Natan, minilyon so mangibabaliwala ed amin a panameget nipaakar ed moral.


Un projet exceptionnel 	 Sakey a Nikadkaduman Proyekto


Il leur a fourni des instructions précises, puis les a envoyés prêcher ce message saisissant : “ Le royaume des cieux s’est approché. ” Et de son côté, qu’a-t-il fait ? “ Quand [il] eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. ” — Mat. 10:5-7 ; 11:1 ; Luc 10:1. 	 Tan no nipaakar ed si Jesus, oniay nabasa tayo: “Sanen asumpal [ton] binilin iray labinduan disipulo to, sikatoy tinmaynan diman pian manbangat tan manpulong ed saray syudad da.”—Mat. 10:5-7; 11:1; Luc. 10:1.


N’est-ce pas renoncer à son amour-propre que de partager l’intimité sexuelle de quelqu’un qui n’est pas son conjoint ? 	 Agta pakapatnagay kakulangan na dilin-respeto so pisekso ed agtayo asawa?


Et Jacques Hervieux d’ajouter : “ Dans leur prière (sic), les juifs n’utilisaient pas ce vocable jugé trop familier pour s’adresser à Dieu*. ” Cependant, “ en appelant Dieu Abba, [...] 	 Anggaman ontan, “say . . . impangusar nen Jesus ed satan a termino diad pikakasi to et pakanengnengan a tua imay ipapabitar ton sikatoy maap-apit ed Dios.”


Cela lui permettra de s’approcher de Dieu et d’en faire son Refuge et son Rocher. — Lire Psaume 94:21-23 ; Jacques 4:8. 	 Ontulong iya pian magmaliw ya maapit ed Dios tan ipasen toy Jehova bilang Salimbeng tan Batondampay to.—Basaen so Salmo 94:21-23; Santiago 4:8.


18 Pour que la Bible opère en nous la transformation voulue, nous devons faire plus que la lire régulièrement et la connaître. 	 18 Pian napasimbalo itayo na Salita na Dios, agtayo labat itan basta basaen tan aralen.


Remarquant que l’enfant était bien habillé, Wiesława a prié ses visiteurs de l’excuser un instant, et elle est allée mettre une tenue plus correcte. 	 Diad impakanengneng ton say ugaw et akakawes na desente, nampatanir ya agano si Wiesława pian manpales na mas matukoy.


Elles poussaient certainement “ leurs maîtres ”, c’est-à-dire leurs maris, à spolier les petites gens pour satisfaire leur propre goût du luxe. 	 Seguradon dinesdes na sarayan bibii ‘iray kakatawan,’ odino kaasawaan da, a saolen iray mairap bilay ta pian naala ray labalabay da.


Quel prix ils ont payé pour avoir murmuré ! 	 (Numeros 14:2, 3, 26-30; 1 Corinto 10:10) Agayla so inebatan da lapud panagmeremere!


• Comment Jéhovah nous conduit-il en berger compréhensif ? 	 • Panon so pangiwawanwan nen Jehova ed sikatayo tekep na pakatalos?


Ce dernier prétend que nos publications causent des troubles mentaux à leurs lecteurs. 	 Ipipilit to ni ya say organisasyon tayo et ‘mangisisiblet ed ugugaw na magenap a painawa tan panliket.’


D’autres adoraient un dieu en trois personnes ou des idoles. 	 Walara met so mandadayew nensaman ed trinidad odino nanduruman dirios.


Par quel moyen Satan cherche-t-il à nous éloigner de Jéhovah ? 	 Antoy sakey a paraan ya iyaarawi itayo nen Satanas ed si Jehova?


Si vous contractez le paludisme, soignez-vous rapidement. 	 No a-malaria ka, manpatambal kan tampol.


Enseignements sur l’avenir des humains, 1/8 	 Nilabanan Toy Takot tan Duaruwa (Pedro), 10/1


Certes, il est bien d’encourager à lire la Bible. 	 Tua, maabig a bengatla so pangipaseseg ed panagbasa na Biblia.


Concernant la terre, la Bible dit : « Dieu ne l’a pas créée pour rien, mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18). 	 Oniay ibabaga na Biblia tungkol ed dalin: “[Say Dios et] agto [itan] pinalsa ya andiay gagala, noagta ginawa ton panayaman.”


RÉVEILLONS NOS PROCHES EN DOUCEUR 	 MATAKTIKAN LIINGEN IRAY KAKANAYON TAYO


Que faire si tu te sens coupable de déplaire à ta famille ? 	 Antoy makatulong ed sika no nakokonsiensia ka lapud agmo napapaliket iray kapamilyam?


Un homme glouton et buveur de vin. ’ ” Ceux qui tenaient ces propos étaient mûrs sur le plan physique, et pourtant Jésus a affirmé qu’ils se comportaient comme “ des petits enfants ”, comme des gens immatures. 	 Say Anak na too linma dia a mangan tan oninum, et kuan da, Nia, so sakey a toon masiba tan mainom na alak.” Anggan saraman a totoo so matakken la ed pisikal, inkuan nen Jesus a kinmiwas ira a singa “ugugaw”—aliwa iran matakken.


Page de garde et Plantin : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Paulon pahina tan si Plantin: Diad impangiyabuloy na Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Ils risquent même de développer une dépendance à la pornographie. 	 Ompan naadik nira ingen ed satan.


Paul a écrit d’ailleurs : “ Poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” — 1 Thessaloniciens 5:15. 	 (Galacia 6:10) Mitunosan ed satan, oniay insulat nen Pablo: “Tumboken yo lawas so maong, ya ipakana ed sakey tan sakey tan dia ed amin.”—1 Tesalonica 5:15.


16 Le ministère de la nouvelle alliance est un don d’une valeur incomparable (2 Corinthiens 4:7). 	 16 Say ministeryo na balon sipanan et sakey a langkap ya anggapoy kapara.


Comment mettre ces qualités en évidence lorsque vous répondez à des questions courantes sur la permission divine du mal ? 	 (Deuteronomio 32:4) Panon yon nipabitar irayan kalidad sano ebatan yo iray tepet a mabetbet ya onlesa nipaakar ed sayan isyu?


3 Ces bienfaits sont à notre portée, car Jésus assure qu’« à Dieu tout est possible » (Mat. 19:25, 26). 	 3 Seguradon iter nen Jehova iratan ya bendisyon ed sikatayo, ta imbaga nen Jesus: “Diad Dios et posible so amin a bengatla.”


En Finlande, par exemple, on parle désormais plus de 120 langues ; en Australie, plus de 200. 	 Singa bilang, diad Finland et walay masulok a 120 lenguahe a sasalitaen; diad Australia et masulok a 200 so lenguahe.


Les chrétiens de notre époque voient leur foi éprouvée de bien des façons. 	 Nidudunget met iray Kristiano natan ed dakerakel a pakasubokan na pananisia.


Pourquoi le Notre Père est-il consigné dans la Bible ? 	 Akin a nikurit so Pikakasi na Katawan diad Biblia?


Peut-être, dans notre jeunesse, nous a-t-on appris à rivaliser avec les autres, que ce soient nos frères et sœurs ou nos camarades de classe. 	 Nayarin nibangat itayo lan mikompetensia sanen ugugaw tayo ni, balanglan diad saray agagi tayo ed laman odino saray kaklase tayo.


Nous considérerons chacun de ces trois aspects. 	 Sansakeyen tayon aralen iraya.


Jésus et ses disciples se rendaient à Jérusalem pour la Pâque de l’an 33 de notre ère. 	 Nambaroy si Jesus tan saray babangatan to a paarap ed Jerusalem parad Paskua nen 33 K.P. Sanen paarap la ra diman, duara ed kakapinsan nen Jesus, si Santiago tan Juan, so angipatnag na makapuy a panmoria nipaakar ed inkatalonggaring.


Les anges fidèles s’intéressent vivement aux affaires humaines et accomplissent activement la volonté de Jéhovah. 	 Nen pinalsa na Dios so dalin, saray anghel et “nambabansag ya inmeyag ed liket . . . tan amin ya ananak na Dios et inkasil day boses da ed panangirayew.”


13 Ensuite, Paul a énuméré “ les œuvres de la chair ”, nombreuses et “ manifestes ”. 	 13 Intuloy ya indalatdat nen Pablo ‘iray gawa na laman,’ a dakerakel tan ‘mapatpatnag.’


Rappelons cette compréhension affinée : C’est vers la fin de la grande tribulation que Jésus, l’Époux, vient rendre le jugement. 	 Tandaan so peryodo na panaon ya tutukoyen na sayan parabolo. Inaral tayo ya si Jesus, say Nobyo, et onsabi pian mangukom diad bandad sampot na baleg a kairapan.


Le stratagème de Satan a donc éveillé sa curiosité ; il l’a amenée à se focaliser sur la seule chose de tout le jardin qui lui était interdite. 	 Kanian asagyat ed saman ya pakana nen Satanas; nipaarap so imano to ed samay saksakey ya isesebel ed sikato diad hardin.


D’ailleurs, nulle part dans la Bible il n’est fait mention d’un juif fidèle employant une image dans le cadre du culte. 	 Diad tua et anggapoy nabasad Biblia ya walay matoor ya Israelita ya angusar na imahen ed panagdayew to.


Jésus Christ est devenu Roi dans le ciel en 1914* (Daniel 7:13, 14). 	 (2 Timoteo 3:1) Si Jesu-Kristo so nagmaliw ya Ari ed tawen nen 1914.* (Daniel 7:13, 14) Kapangawat nen Jesus ed pakayari na Panarian, sikatoy kinmiwas a tampol.


Et qu’elle devienne la femme du fils de ton maître, comme l’a dit Jéhovah. ” Qu’en pense Rébecca ? 	 “Sikato so alam, insan ka onla,” so inkuan da, “tan nagawa ya asawa na laki ya anak nen katawan mo, unong a sinalita nen Jehova.”


Anna aurait pu laisser passer cette occasion de donner un témoignage*. 	 Sarag komon ya palampasen nen Anna iyan pankanawnawan manpulong.


Leur nomination a été confirmée par le collège central à Jérusalem (Gal. 2:7-10). 	 (Gal. 2:7-10) Ag-abayag kayari na satan, akibiang si Pablo ed panangibunog ed espiritual a tagano.


[Crédits photographiques, page 2] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 2]


Il apparaît donc clairement que Jésus Christ et ces serviteurs fidèles du passé ont exercé des fonctions similaires. Toutefois, Jésus occupe une place nettement supérieure dans le dessein de Dieu. 	 Unona, ikompara tayo pay Jesus ed si Moises tan nengnengen tayo no panon itan a makatulong pian mas naapresya tayo so betang nen Jesus ed gagala na Dios.


De plus, « Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés » (Actes 2:41, 47). 	 Tan “nantultuloy met ya inyarum nen Jehova ed sikara iramay nilalaban.”


Comme un système planétaire nouvellement constitué, l’ensemble de la culture latine devait se mettre en orbite autour du grand soleil de la parole de Dieu. ” 	 Singa say balon aporma a sistemay planeta, say Latin a kultura bilang intiraminti so iilaloan ya onliber ed loob na maawang a banwa na Salitay Dios.”


Pendant son règne, David a commis de graves péchés, se rendant coupable d’adultère et de meurtre. 	 Nen ugaw ni David, nilabanan toy higanten Filisteo a si Goliat lapud anggapoy-baing ton kakantiawan iray sundalo na mabilay a Dios! (1 Sam. 17:23, 26, 48-51) Nen nagmaliw ya ari si David tan akagaway ambelat a kasalanan ya pikakalugoran tan panagpatey, inawat to so panangipetek nen propeta Natan tan nagbabawi.


Jésus est mort le jour de la Pâque, soit le 14 Nisan d’après le calendrier juif. — Matthieu 26:2. 	 Inatey si Jesus ed Agew na Paskua, odino Nisan 14, unong ed kalendaryo na saray Judio.—Mateo 26:2.


Non, uniquement Jéhovah. 	 Andi—nepeg a diad si Jehova labat.


En temps normal, Étienne aurait adressé ses requêtes à Jéhovah au nom de Jésus. 	 Gendagendat komon ya ipaarap nen Esteban iray kerew to ed si Jehova diad ngaran nen Jesus.


Des questions qui nous rapprochent de Jéhovah 	 Mas Onapit Itayo ed si Jehova Panamegley na Saray Tepet


Était-il encore en vie ? 	 Kasin sikatoy inatey?


Car celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ” (Luc 9:48 ; Marc 9:36). 	 (Luc. 9:48; Mar. 9:36) Bilang indibidual et ompan agaylay irap parad sikatayo so magmaliw a mapaabeba odino “kamelagan.”


Dieu leur a attribué 48 villes ainsi que leurs terrains de pâture. 	 Inikdan to ra na 48 a syudad, pati saray panagpastolan ya akapaliber ed satan.


Dans ce verset, le mot “ chair ” ne désigne pas simplement le corps. 	 Diad sayan teksto, say salitan “laman” et aglabat ontutukoy ed kabalgan na too.


On en tient pour preuve les critiques que Jésus a adressées aux Pharisiens impitoyables. 	 Imanoen pa so imbaga nen Jesus ed saray Fariseo, ya andian na panangasi ed arum.


Comme beaucoup parlent cette langue, de plus en plus de gens ‘ invoquent le nom de Jéhovah ’ et ‘ le servent épaule contre épaule ’. 	 Lapud karakel na mansasalita ed sayan lenguahe, ondarakel met so ‘ontatawag ed ngaran nen Jehova’ tan ‘manlilingkor ed sikato a benebenek.’


Mais qu’ils soient Témoins ou non, « honore ton père et ta mère » (Ex. 20:12 ; Prov. 23:22). 	 (Exo. 20:12; Uli. 23:22) Siempre, aliwan pareparehoy desisyon na amin a pamilya.


Une action d’information similaire avait été entreprise en janvier 1999 afin de protester contre une discrimination religieuse. 	 Agawa so mipadparan kampanya nen Enero 1999 pian sumpaen so relihyoson panangidumaduma.


Si un sentiment d’indignité vous envahit parfois à cause de péchés passés, vous pouvez, vous aussi, trouver du réconfort dans l’exemple de Manassé. 	 No naliliknam ya anggapoy kanam lapud agawaan mon kasalanan diad apalabas, nainawaan met so liknaan mo ed agawa’d si Manases.


Pour voir de quelle façon, revenons au premier récit biblique où Marthe apparaît. 	 Pian naamtaan iratan, pawilen tayo pay sankaunaan ya salaysay na Biblia nipaakar ed si Marta.


La méchanceté n’existera plus, et chaque journée sera remplie de bonnes choses. 	 Anggapo la so kaugsan, noagta puros kaabigan la so nagawa ed inagew-agew.


Et la liste des bienfaits est loin d’être complète ! 	 Pian makabales tayo met, anto kasi niiter tayo ed kongregasyon?


C’est dans une large mesure une question de point de vue. 	 Kanian, baleg so nagawaan na panmoria tayo.


Considérons deux dispositions constructives à prendre. 	 Konsideraen so duaran positibon kundang a nagawaan yo.


Taïwan, 15/7 	 Manangakbibit na Liwawa ed Dakel a Nasyon (G. Young), 7/1


Il a utilisé le même mot pour parler de l’enfant Jésus couché dans la mangeoire. — Luc 2:12, 16 ; 18:15. 	 Satan met lanlamang a salita so inusar to sanen tinukoy toy ugaw nin Jesus a walad atotong.—Luc. 2:12, 16; 18:15.


Cela reste vrai en ce qui nous concerne. 	 (Salmo 139:6) Tua met itan ed sikatayo.


La journée s’était plutôt mal passée pour Ahab et les autres adorateurs de Baal. 	 Apabpabaingan ed sayan agew si Acab tan saramay arum nin managdayew nen Baal.


La parole de Dieu nous console 	 Say Salitay Dios et Manligliwa ed Sikatayo


Comment concilier la poursuite d’objectifs théocratiques et la nécessité de se livrer à des activités profanes ? — Lire Psaume 71:15 ; 145:2. 	 Panon tayon napaaligwas so panaglingkor tayod si Jehova legan tayon aasikasoen iray responsabilidad tayo?—Basaen so Salmo 71:15; 145:2.


Par amour pour les humains, Dieu leur offre la vie éternelle. Mais que doivent-ils faire pour l’obtenir ? 	 Imbaga ton lapud panangaro na Dios, posible parad totoo a manbilay ya andi-anggaan—balet anto kunoy kaukolan tayon gawaen?


Toutefois, la plupart ont été réceptifs à l’action purificatrice de Jésus et ont opéré les changements nécessaires. 	 Anggaman ontan, maslak ed saray agagi et mabulos ya nampasakop ed panaglinis nen Jesus tan anguman.


À DÉCOUVRIR EN LIGNE 	 BASAEN ONLINE


QUE SIGNIFIE PRODUIRE DU FRUIT ? 	 PANON ITAYON MAGMALIW A MABUNGA?


La vie de cette jeune fille, qui possédait une foi profonde, n’allait pas être gâchée. 	 Agnagmaliw a maapa so bilay na sayan matoor a marikit.


Il faut les aider à comprendre pourquoi ils doivent tenir la porte aux autres, faire preuve de gentillesse envers les personnes âgées ou malades, ou encore proposer à quelqu’un qui est chargé de l’aider à porter ses paquets. 	 Nepeg dan natalosan no akin a kaukolan dan ilukasan na puerta so arum, tulongan iray maedad tan mansasakit, tan ibaan iramay walaan na ambelat ya aawiten.


Telles sont les questions auxquelles nous répondrons dans cet article. 	 Nengnengen tayoy ebat ed sarayan tepet.


Quel espoir restait-il aux serviteurs fidèles de Dieu en Juda ? 	 Anto so walan ilalo na saramay matoor a lingkor na Dios diad Juda?


Elles nous rappellent que, si nous recherchons “ avidement ” les choses matérielles, nous manifestons le même état d’esprit que “ les nations ”, c’est-à-dire les individus qui ne sont pas de vrais chrétiens. 	 Ipapanonot na saratan ed sikatayo a no magunaet tayon ‘aanapen’ iray materyal a bengatla, say panag-isip tayo et singa say panag-isip na “Gentiles” odino saray nasyon, salanti, saray totoon aliwan tuan Kristiano.


Ce n’est pas en cédant à la tentation avec une autre que l’on connaît le vrai bonheur, même si on trouve cette personne séduisante. 	 Say simbawa na Biblian “agyo paulyan so anggan siopa a mangagamil a sililiput sumpa ed asawa na inkaugaw to” so manunan akatulong ed bilay nen Roberto.


• Qui est l’objet de l’inimitié de Satan aujourd’hui ? 	 • Siopay manunan puntirya na sanok nen Satanas natan?


Que démontrons-nous par notre baptême ? 	 Antoy ipapanengneng na bautismo tayo?


• Quand des soldats et des agents sont venus l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, Jésus s’est fait connaître ouvertement. “ Je suis lui ”, a-t-il dit à deux reprises. 	 • Sanen sinmabi ed hardin na Getsemani iray sundalo tan opisyales pian erelen da si Jesus, sikato so maparungtal ya angipabidbir ed sikato, ya amidua ton inkuan: “Siak iman.”


21 Jéhovah nous fournit plus d’un moyen de faire face à nos difficultés avec courage. 	 21 Dakel a tulong so itatarya nen Jehova pian natalonaan tayo iray kairapan tekep na inkakpel.


5 Certains pourraient s’étonner de ce que Jéhovah Dieu, le Personnage le plus grand et le plus glorieux de l’univers, soit l’exemple d’humilité par excellence. 	 5 Nayarin nasurprisa so arum a totoo a si Jehova a Dios, say sankatageyan tan sankamagloriaan ed uniberso, so sankatalonggaringan ya ehemplo na kapaabebaan.


J’étais le seul Témoin du camp, mais Jéhovah ne m’a pas abandonné. 	 Siak labat so Tasi ed satan a kampo; ingen ta agak pinaulyanan nen Jehova.


6 Il ressort de ces récits que Jéhovah bénit ceux qui s’engagent solennellement à le servir et qui respectent leur vœu. 	 6 Ipapatnag na sarayan Makasulatan a salaysay a bebendisyonan nen Jehova iramay mipapaknaan tan manotoor ed masimoon ya impisipanan dan manlingkor ed sikato.


De nos jours, les humains ne vivent en général que 70 ou 80 ans, guère plus. 	 Natan, say kaslakan a karukey na bilay na totoo et angga labat ed 70 odino 80 a taon.


Pour ceux qui aiment Dieu, faire sa volonté n’est pas un fardeau ; c’est un plaisir. — Psaume 40:8 ; 1 Jean 5:2, 3. 	 Parad saramay mangaaro ed Dios, aliwan makapabelat so panggawa na linawa to, noagta makapaliket ed sikara.—Salmo 40:8; 1 Juan 5:2, 3.


Troisièmement, quand est-ce le bon moment pour commencer à louer Jéhovah ? 	 Komatlo, kapigan so maabig ya igapo yon mandayew ed si Jehova?


Examinons donc comment ils nous incitent à avoir confiance en Dieu et voyons quelle sérénité en découle. 	 (Sal. 3:5; 4:8) Pantongtongan tayo pa sirin irayan salmo tan nengnengen tayo no panon irayan mangiter na kaligenan tan mamabiskeg na talek tayod Dios.


Hélène : Merci. 	 Megan: Salamat.


Il avait déjà avalé plusieurs verres pour se calmer quand une femme l’a abordé. 	 Pian onkalmay liknaan to, sikatoy inminum na pigaran bote, balet walay bii ya inmasingger ed sikato.


Le quatrième discours débute avec le renouvellement de l’alliance entre Jéhovah et Israël. 	 Ginmapo so komapat a diskurso panamegley na impamasimbalo ed sipanan ed baetan nen Jehova tan Israel.


Mais j’ai finalement décidé d’en parler humblement à un ancien expérimenté. 	 Balet sinmabi panaon, nampaabeba ak tan imbagak ed sakey ya eksperiensyadon elder ya agko amtay pilien ko no siopay panmatooran ko.


Non seulement Adam a perdu la possibilité de vivre sans connaître le fléau qu’est la mort, mais encore il a légué l’imperfection à sa descendance. 	 Aglambengat abalang nen Adan so pankanawnawan manbilay ya agmanagmak na ipapatey noagta niyalis to met so ag-inkayadyari ed saray ilalak to.


De plus, des individus méchants ont tendance à corrompre les autres. — Proverbes 1:10-16. 	 Balet, say manunan sengegan na karelmengan et si Satanas a Diablo.


Par exemple, ils nous enseignent et nous guident loin de pièges comme le matérialisme, l’immoralité sexuelle, la drogue et l’alcoolisme (Prov. 20:1 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Thess. 4:3-5 ; 1 Tim. 6:6-11). 	 Alimbawa, napaliisan tayoy patit na materyalismo, seksual ya imoralidad, panagdruga, tan panagbuanges.


7:22 — Où les prêtres égyptiens trouvèrent-ils de l’eau qui n’avait pas été changée en sang ? 	 7:22—Iner so angalaan na saray Ehipsion saserdote ed danum ya agnagmaliw a dala?


Est-elle devenue la puissante Église catholique ? 	 Kasin nagmaliw itan a mabiskeg ya Iglesia Katolika?


D’autres font plus que leur devoir et donnent généreusement d’eux-mêmes. ” Dans les faits, de nombreuses situations laissent à l’individu le choix de faire simplement un mille sous la contrainte, ou bien d’en faire deux. 	 Kanian, diad dakel a kipapasen et nayarin pilien so iyakar labat ed sakey milya ingen ta kapilitan—odino dia ed duaran milya.


Mais croirais-tu à une promesse affirmant que quelqu’un sera ressuscité dans plusieurs années ou dans plusieurs siècles ? 	 Napanmatalkan tayo kasi ya ontua itan ya abaybayag lan sipan, balanglan nipaakar itan ed saramay agano nin inatey odino saramay abayag lan inatey?


Pourtant, la Bible a prédit la destruction de villes et de grandes puissances avec beaucoup de détails. 	 Balet impasakbay na Biblia iray detalye tungkol ed pakaderal na saray makapanyarin empiryo tan bansa.


Comment la conscience peut-elle nous guider dans le choix de nos divertissements ? 	 Panon itayon naigiya na konsiensia tayo no nipaakar ed panagrelaks?


Deux des quatre fleuves mentionnés, l’Euphrate et le Tigre (ou Hiddéqel), existent toujours ; certaines de leurs sources sont très proches. 	 Duara ed samay apatiran ilog ya abitla diad salaysay—say Eufrates tan Tigris—et wala ni anggad natan, tan nanaasinggeran iray panlalapuan na danum da.


12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah. 	 12 Maseguron nikadkaduman pribilehyo so pangakbibit ed ngaran na makapanyarin-amin a Dios, si Jehova.


Il entendait leur écrire à propos de l’espérance glorieuse du salut que les chrétiens appelés à faire partie du Royaume céleste avaient en “ commun ”. 	 Plano ton sulatan ira nipaakar ed “kilalaban ya iilaloan” na amin ya alanaan a Kristiano. (Jud.


Que savaient Job et Abraham à propos de la mort et de la résurrection ? 	 Antoy amta nen Job tan Abraham nipaakar ed patey tan kioli?


Compare l’idée qu’on se fait généralement de l’esclavage avec l’esclavage dont parle Romains 12:11. 	 Antoy iisipen na totoo nipaakar ed panagpaaripen, tan akin ya duma itan ed samay walad Roma 12:11?


ILS ONT FAIT DE VIGOUREUX EFFORTS 	 NAMPURSIGE IRA


Les articles que nous examinons chaque semaine lors de l’étude de La Tour de Garde sont le principal moyen utilisé par “ l’esclave fidèle et avisé ” pour nous fournir en temps utile la nourriture spirituelle dont nous avons besoin. 	 Saray artikulon aaralen tayon kada simba diad Panagaral na Panag-Bantayan so manunan uusaren pian regular itayon nataryaan na nipanpanaon ya espiritual a naakan.


S’ils veulent inculquer à leurs enfants la crainte de Dieu, que doivent faire les parents ? 	 Anto so nepeg a gawaen na atateng pian napabaleg dan matakot ed Dios so ananak da?


À quoi nous faut-il faire attention à propos du service sacré ? 	 Antoray nipasakbay nipaakar ed sagradon serbisyo?


Mais il y a plus que cela. 	 Sakey ni et agto anggan kabat iyan laki a mankakkaukolan na tulong.


Pour des temps indéfinis il se souviendra de son alliance. ” (Ps. 111:5). 	 (Sal. 111:5) Mapatnag a say tutukoyen dia na salmista et say Abrahamikon sipanan.


Aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée, et aimer son prochain comme soi-même (Mat. 22:37-39). 	 (Mat. 22:37-39) Pansasagpotan na Kristianon matatken ed espiritual ya iyaplika itan ya simbawa.


Comment pouvons-nous être sûrs que Jéhovah récompense ses serviteurs ? 	 Akin et segurado tayon tutumangan nen Jehova iray lingkor to?


Elle est “ connue dans la ville comme pécheresse ”, précise l’Évangile. 	 Saman a bii et “kabkabat ed syudad bilang managkasalanan,” kuan na salaysay na Ebanghelyo.


Il nous aidera à “ marcher dans la vérité ”, à rester ses serviteurs fidèles. — Proverbes 3:5, 6 ; 3 Jean 4. 	 Sikato so ontulong ed sikatayon ‘manakar ed katuaan’ bilang matoor a dedikadon lingkor to.—Uliran 3:5, 6; 3 Juan 4.


Comme Lazare était mort depuis quatre jours, sa sœur était certaine qu’une forte odeur se dégagerait de la tombe. — Jean 11:38-44. 	 Lapud apat agew lan inatey si Lazaro, panisiaan na agi ton bii ya ambanget la itan sano lukasan so lubok.—Juan 11:38-44.


Bien que divertissante, cette partie du programme était surtout instructive. 	 Amin ya inmatendi so mantatalaran ed say pantok a programa ed Simba, say publikon paliwawa a, “Siopa Iray Mangiglogloria ed Dios Natan?”


J’ai été reçu à mes examens en 1932, à l’âge de 15 ans. 	 Nangraduar ak ed high school nen 1932 sanen mantaon ak na 15, tan diad tinmumbok a taon et angitulor ak na segunda-manon kotsi parad si kuyak Clarence, a manpapayunir ed Abalaten a Carolina.


Quelle possibilité s’offre aux amis de Jéhovah ? 	 Antoy pankanawnawa na saray kaaro nen Jehova?


(Ézékiel 38:2, 14-16.) Inférieurs en nombre et sans armes, les serviteurs de Dieu chercheront refuge sous les “ pennes ” de Jéhovah, qu’il étend pour abriter ceux qui lui obéissent. 	 (Ezequiel 38:2, 14-16) Lapud daiset ira tan anggapoy ayura ra, mansalimbeng iray totoo na Dios ed “saray payak” nen Jehova, ya inanatnat to pian protektaan to iray matulok.


Les raisons de cet état de fait sont multiples. 	 Dakel iray posibilidad a pansengegay agpantatalosan.


Chaque année, quantité de personnes se repentent et reviennent dans son organisation. 	 Tan no nagbabawi la ra, agla nonoten nen Jehova so kasalanan da.


S’il existe un Dieu tout-puissant, pourquoi ne protège-t-il pas les innocents ? 	 No walay makapanyarin-amin a Dios, akin et agto proprotektaan iray maong a totoo?


Cette leçon ressort on ne peut plus clairement des paroles que Jéhovah a adressées à son serviteur Job. 	 Agaylan mabitabitar itan sano konsideraen tayo iray imbaga nen Jehova ed aripen ton Job!


Certains explorateurs ont prétendu avoir trouvé le paradis perdu. 	 Wala ray explorer nensaman ya imbaga dan nalmo da so abalang ya paraiso.


Je me suis senti petit face à cette tâche. 	 Lapud satan ya asainmin, amoriak ya lalon kaukolan koy manpaabeba.


Les ennemis de Jésus auraient été les derniers à enlever son corps. 	 Saray kakabusol nen Jesus lambengat so nibagan angala ed bangkay.


Sa foi, son endurance et son zèle ne faibliront jamais, ce qui sera à l’honneur du nom de Dieu. 	 Agbalot ontayer so pananisia, panagsungdo, tan seseg da a mangigalang ed ngaran na Dios.


Il y a plus d’espoir pour quelqu’un qui est stupide que pour lui. ” 	 Mas walay ilalo na makulangkulang nen say sikato.”


N’est-ce pas un immense honneur ? 	 Agaylan pribilehyo itan!


Nous étions déterminés à accomplir notre ministère de pionniers. 	 Determinado kamin manumpal ed ministeryo mi bilang payunir.


Nos lits étaient disposés le long des murs dans un grand dortoir. 	 Wala kamid baleg ya dormitoryo ya akadasig ed abay na dingding iray dukolan.


Peut-être avait-il une vague connaissance de la manière dont les embryons se développent, ce qui lui permettait de conclure que chaque étape devait correspondre à un modèle et à un calendrier préexistants. 	 Nayarin wala met so pikakabat nen David ed no panon ya ombabaleg so lukon, kanian nikatunongan to a nepeg a nagawa so kada proseso na ibabaleg unong ed nisipor lan desinyo tan panaon na pakatibukel na laman.


Expliquez comment une simple feuille atteste qu’elle a été conçue. 	 Ipaliwawa no panon a say bulong et ebidensya na impandesinyo.


13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13.) Charles Russell était du nombre. 	 13 Sanen dekada na 1870, walaray masimoon a totoon magunaet a mantalos ed “uliran na saray maabig a salita.” (2 Tim. 1:13) Sakey ed sikara si Charles Taze Russell.


11 Josué, “ plein de l’esprit de sagesse ”, a par la suite succédé à Moïse (Deut. 34:9). 	 11 Kayari impatey nen Moises, indaulo nen Josue iray Israelita. Sikatoy ‘napno na espiritu na karunongan.’


Lorsque j’étais tout jeune, nous habitions un quartier modeste, mais où la solidarité était très forte. 	 Agmi la kaukolan ya ikandado iray puerta mi odino balewetan iray bintana mi.


Que ferons-nous si nous rencontrons quelqu’un qui s’est éloigné de la congrégation ? 	 (Sal. 119:176) No walay nakabat tayon inmarawid kongregasyon ya aliwan dispelo, kasin mangiter tayoy maaro tan praktikal ya tulong pian makapawil?


Nous y passions deux ou trois heures à chaque fois. 	 Manga duara odino taloray oras min manaaral ed loob na sakey simba.


Si des études secondaires te permettent de trouver un emploi avec lequel tu gagneras ta vie correctement, c’est bien. 	 No makalmo kayo na makatunongan lan nengneng na trabaho anggaman haiskul labat so asumpal yo, maabig itan.


Mais comment cette disposition pourrait-elle profiter aux autres serviteurs fidèles de Jéhovah ayant vécu à partir d’Abel ? 	 Panon itan a mangunggona ed arum a matoor ed si Jehova, manlapud si Abel a manpatuloy ni?


Aujourd’hui, nous sommes bien avancés dans “ le jour du Seigneur ”. 	 Natan, abayag itayo lan manbibilay ed “agew na Katawan.”


La nuit qui a précédé sa mort, alors qu’il priait dans le jardin de Gethsémané, Jésus a redit plusieurs fois “ la même parole ”. — Marc 14:32-39. 	 Sanen walad hardin na Getsemani si Jesus diad samay labi sakbay na impatey to, aminpiga ton inulit so “saraman lanlamang a salita.”—Mar. 14:32-39.


“ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” 	 “Maliket Iramay Totoon say Dios Da et si Jehova!”


Pour établir l’identité du Messie sur la base des Écritures, les apôtres et Jésus lui-même ont cité la prophétie d’Isaïe plus souvent que tout autre livre de la Bible. 	 Pian nipalinew so pakabidbiran na Mesias unong ed Kasulatan, saray apostol tan si Jesus a mismo et mas mabetbet ya angalay salaysay manlapud propesiya nen Isaias nen say diad arum a libro na Biblia.


Pourtant, par l’intermédiaire de Habaqouq, Dieu a annoncé on ne peut plus clairement que ces événements stupéfiants se produiraient. 	 Balet diad panamegley nen Habacuc, say Dios so angiter na magenap a pasakbay a nagawa irayan makapakigtot ya ebento.


Qu’est-ce qui distingue la bonne fierté de la mauvaise ? 	 Antoy pandumaan na duga tan makapuy a panagpasirayew?


Adrien : Il n’existait pas. 	 Alejandro: Anggapo.


Pour finir, j’ai moi-même entrepris le service de pionnier, ce qui me permettait de consacrer 90 heures par mois au ministère. 	 Diad tulong nen Jehova, akapangigapo kami na pigaran panagaral na Biblia, tan agnambayag et nampayunir ak, ya angusar ak na 90 oras kada bulan diad panagpulong a kimey.


Il est apparu que, pour une raison inconnue, plusieurs organes vitaux produisaient des caillots de sang, lesquels empêchaient ces organes d’être suffisamment oxygénés. 	 Nalmoan a diad sakey a rason et walaray onkikigtel a dala ed pigaran importantin organo to kanian agmakakaloob so nakaukolan ya oksiheno ed saratan ya organo.


Y avait-il des apiculteurs dans l’Israël antique ? 	 Kasin walaray manag-asikasoy bayaong ed Israel nensaman?


Qui est-ce qui entraîne “ l’athlète ” chrétien ? 	 Anggapoy arum noag si Jehova a Dios a mismo!


Ainsi, en cas d’empêchement, elles peuvent le programmer plus tard dans la semaine. 	 Atan so rason no akin ya iyi-eskedyul na arum so panagdayew na pamilya ra kagapo ni labat na simba.


Nicolas : Hmm, je vois. 	 Jon: A, amtak la.


Soixante ans en arrière, mes proches m’avaient prédit que je lirais la Bible tous les jours. 	 Masulok lan 60 taon so apalabas sanen binagaan ak na saray kakanayon kon magmaliw lan ugalik so pambasay Biblia.


“ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. ” — PS. 	 “Impasen ko a naynay si Jehova ed unaan ko.”—SAL.


« C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous » 	 “Ontan so Arum ed Sikayo Nensaman”


Néanmoins, avec de la persévérance et grâce à la prière, cela fait maintenant plus de 15 ans que je prêche par lettre. 	 Ingen, tekep na inkaseet tan pikakasi, siak so manpupulong panamegley na sulat diad loob la na masulok a 15 taon.


Mais, comme on l’a dit, la ville a plus tard été reconstruite. 	 Balet, singa asalambit la, kalabas na pigaran panaon et nipaalagey lamet so syudad tan nagmaliw ni ingen a prominente ed saman a rehyon.


4:23, 24). Tant que nous serons imparfaits, nous devrons toujours faire des efforts pour revêtir et garder la personnalité nouvelle. 	 (Efe. 4:23, 24) Anggad agtayo ni perpekto, nepeg ya tuloytuloy tayon pansagpotan ya isulong tan pansiansiaen so balon personalidad.


N’agissent-ils pas ainsi parce qu’ils vous aiment (Hébreux 12:7-11) ? 	 (Hebreos 12:7-11) Marespeton mitongtong ed atateng yo, ya ipaliwawa yoy nalilikna yo tekep na kaumildian.


20 Que dire des attaques sournoises ? 	 20 Panon to balet iray maamot ya taktika nen Satanas?


Qu’est-ce qui indique qu’une vie de chrétien n’est pas forcément synonyme de vie dépourvue de joie ? 	 Akin et agmet kaukolan a puro irap so naeksperiensya na saray Kristiano pian napaliket so Dios?


Ils me remercient souvent d’être venue les aider. 	 Balet maliket ak ta natutulongan ko iray totoo ed ministeryo.


Mais le travail ne s’arrêtait pas là ; le jour venu, il fallait encore trier et vendre le poisson, puis ramender et nettoyer les filets. 	 Tan no agew et diretso ni trabaho ra, a pambibiiganen tan ilalako da ray sira, tan aayosen tan lilinisan da ray iket da. Ibabagay Biblia a si Andres et disipulo nen Juan Bautista.


La résurrection des morts. “ Tes morts revivront, ils se remettront debout. 	 Ombilay Iray Inaatey. “Saray inaatey mo ombilay ira, saray inaatey a laman ko onalagey ira.


Bien entendu, ce psaume ne prédit pas ce qui arrive à chaque serviteur de Jéhovah. 	 Siempre, sayan salmo so agdirektan onaplika ed personal iran eksperiensya tayo bilang lingkor nen Jehova.


12 Qu’allaient faire les fidèles de Dieu qui vivaient dans le royaume du Nord ? 	 12 Natan, anto kasi gawaen na saramay matoor ed Dios a walad mamaamianen iran tribu?


Jéhovah l’avait dit aux Israélites : s’ils voulaient s’« attirer l’approbation », toutes leurs offrandes devaient être sans défaut (Lév. 22:18-20). 	 Imbaga nen Jehova ed saray Israelita ya antokaman so ibagat da, nepeg ya anggapoy depekto pian ‘akoen’ odino abobonan to.


Jonathan, des États-Unis, reconnaît que, peu après son arrivée, il a souffert d’être loin de ses amis et de sa famille. “ J’ai réussi à supporter l’éloignement en étudiant assidûment la Bible et en me concentrant sur ma prédication. 	 Oniay inamin nen Jonathan a taga United States: “Nen kakkasabik, nadidismaya ak ta makakailiw ak ed saray kakaarok tan kapamilyak.


Comment les bonnes manières peuvent-elles nous aider à avoir un ministère productif ? 	 Panon a makatulong so maong ya ugali pian magmaliw a mabunga so ministeryo tayo?


Mais en nous rappelant qu’elles sont temporaires, nous parviendrons à rester spirituellement équilibrés et à garder bon espoir. 	 Balet, natulongan itayon mansiansian positibo tan mantultuloy ya iyuna si Jehova ed bilay tayo no tandaan tayon sarayan bengatla et temporaryo labat.


De fait, la fillette est bien morte, mais Jésus va montrer qu’on peut ramener quelqu’un à la vie comme on le tirerait d’un profond sommeil. “ Fillette, dit-il en la prenant par la main, lève-toi ! ” Et, immédiatement, l’enfant se lève. 	 Petepeteg a sikatoy inatey, balet ta impanengneng nen Jesus ya ombilay iray inaatey a totoo a singa say ibangon manlapud maitlep ya ugip. Binembenan to so lima na ugaw a bii, tan kuanto: “Marikit, kuan ko ed sika, Onalagey ka.”


En ce qui nous concerne, nous avons reçu la mission d’aller vers les habitants de notre territoire pour les aider à adorer Jéhovah. 	 Inmatalek met ed sikatayo so responsabilidad a mananap ed saray totoo ed teritorya tayo pian tulongan iran makapandayew ed si Jehova.


Dès lors, serait-il sage pour un chrétien voué à Dieu de fréquenter quelqu’un qu’on a accepté comme proclamateur non baptisé, et de se marier avec cette personne, sous prétexte que le conseil de Paul consigné en 2 Corinthiens 6:14 ne le concerne pas à proprement parler ? 	 Sirin, kasin makabat parad sakey a dedikadon Kristiano a miinaroan tan miasawa ed sakey a naabobonan lan agbautismadon manangipalapag, lapud diad estrikton panangibaga et ag-onaplika ed satan a kipapasen so simbawa nen Pablo a nikurit diad 2 Corinto 6:14?


Nous pouvons donc nous attendre à de nouvelles découvertes intéressantes. 	 Kanian, nayarin wala niray balon aralem a pakatalos a nagamoran.


Vous, les enfants, vous avez peut-être parfois envie de désobéir à vos parents. 	 (Mat. 4:1-10) Sikayoran kalangweran, nayarin no maminsan et natukso kayon ag-onuren iray ateng yo.


En effet, comment pouvons-nous suivre l’exhortation à “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon ” si nous nous coupons des personnes qui ont besoin de notre aide ? — Galates 6:10. 	 (Roma 10:13-15) On, panon tayon natumbok so simbawan “manggawa itayo na maabig ed saray amin” no isian tayo so inkasikatayo manlapud totoo a nayarin mankaukolan na tulong tayo?—Galacia 6:10.


Comment l’esprit saint peut-il nous aider à arriver à destination ? 	 Panon kan natulongan na masanton espiritu pian nipaarap ka ed dugan direksion?


Éric admirait les qualités de Gwenaëlle, surtout sa franchise et sa probité, ainsi que son ardeur au travail. 	 Ontan met, agustoan nen Gwen si Edward lapud, unong ed inkuanto “sikatoy angipatnag na amin a kualidad a nibangat ed siak ya importanti.”


Il est donc sage que nous examinions nos mobiles de temps en temps. 	 Makabat sirin so panapanaon a pangusisa ed saray motibo tayo.


Ces changements sont pour moi une source de grande joie, quelque chose qui me paraissait impossible au début. 	 Parad siak sarayan pananguman so lapuan na baleg a gayaga, bengatlan inisip kon imposibli nensaman.


Au milieu d’une argumentation sur la résurrection céleste, l’apôtre Paul a rédigé un passage pour le moins étonnant. 	 Sanen mansusulat nipaakar ed mangatatawen a kioli, insulat nen apostol Pablo so makapainteres a tuloy a teksto.


Elle n’était pas Japonaise, or je n’avais jamais vu d’Occidentale de ma vie. 	 Sikatoy aliwan Haponesa, tan diad saman ak labat akanengneng na taga-Sagur leleg na impanbilay ko.


En quelle circonstance Hanna s’est-elle montrée raisonnable ? 	 Panon ya impatnag nen Ana so inkamakatunongan?


De qui parlait-il ? 	 Siopay tutukoyen to?


Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme. 	 Saray Instruksion: Gawam iya ed pasen ya anggapoy makadisturbo.


[Encadré, page 25] 	 [Kahon sa pahina 25]


21 Le saviez-vous ? 	 21 Kasin Antam La?


“ Il y aura une grande tribulation ” 	 “Wala Naani Baleg ya Irap”


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Rom. 11:33). Paul a écrit ces mots il y a près de 2 000 ans. 	 (Roma 11:33) Siansia nin tua iratan a salita, anggaman dinmakel lay kakabatan na totoo manlapu lad impangisulat nen Pablo ed satan manga 2,000 taon lay apalabas.


De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête. 	 Panisiaan na dakel ya iskolar a say kabaliksan na deskripsion nen Marcos et si Jesus so dinmanganan ed sakey a sakon pabelat a walad silongan ed banda’d beneg na baloto, say manunan nasasalimbengan a parte na satan legan na bagyo.


Ces comportements peuvent détruire nos précieuses relations avec nos semblables et avec Jéhovah. Jésus a déclaré : “ Tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal ; mais celui qui profère contre son frère un inqualifiable terme de mépris en répondra devant la Cour suprême ; tandis que celui qui dit : ‘ Fou abject ! ’ sera passible de la géhenne de feu. ” — Mat. 5:22. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Balang sakey a maneem-em na sanok ed agi to et walaan na eebatan ed korte na hustisya, bangbalet siopaman a manmudmora ed agi to panamegley na mabanbanday iran salita et walaan na eebatan ed Sankatageyan a Korte, bangta siopaman a mangibaga na, ‘Sika ya andi-kakanaan ya ambagel!’ et makanepegan ed manliob a Gehenna.”—Mat. 5:22.


Un de vos enfants a-t-il quitté la maison pour poursuivre ses objectifs ? 	 Kasin naliliketan kayo ed sikara, anggaman no maminsan et walaray pankanawnawan mas lablabay yo komon ya asingger ira ed sikayo?


Néanmoins, quelles que soient nos aptitudes, nous pouvons reproduire de notre mieux la façon d’enseigner de Jésus. 	 Anggaman ontan, antokaman iray abilidad tayo, nagawaan tayoy anggaay nayarian tayo pian aligen so paraan ya impanbangat nen Jesus.


Grâce à la recherche, certains pays ont vu l’espérance de vie de leurs habitants passer de moins de 50 ans au début du XXe siècle à plus de 70 ans aujourd’hui. 	 Lapud pansusukimat diad satan a lawak, say promedyo na karukey na bilay ed pigaran daldalin so naaruman, manlapud ag-onsulok a 50 a taon nen kagapo na koma-20 siglo anggad masulok a 70 a taon natan!


De la même bouche sortent bénédiction et malédiction. ” Et il a ajouté sur le même sujet : “ Si vous avez dans vos cœurs jalousie amère et esprit de dispute, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité. 	 Diad sayan konteksto, onia so inyarum nen Santiago: “No wala so ampait ya imon yo tan panangibiig ed puspuso yo, agkayo manpasirayew tan agki mantila ya onsumpa ed katuaan.


Le compositeur du Psaume 84 — un fils de Qorah, qui servait au temple une semaine tous les six mois — avait remarqué ces nids dans le temple. 	 Say nankompos ed Salmo 84—sakey ed saray ananak nen Kora, ya manlilingkor ed templo ya sakey simba kada anem bulan—et naimano to iratan ya ubong ed templo.


La Bible parle d’un ange qui à l’origine était fidèle à Dieu, mais qui « n’a pas tenu bon dans la vérité » et a amené le péché dans le monde ; il est connu sous le nom de Satan le Diable (Jean 8:44). 	 Si Satanas a Diablo, ya datin matoor ya anghel na Dios, et “agnansiansia ed katuaan” tan sikatoy lapuan na kasalanan ed mundo. (Juan 8:44) Indaulo toy impanrebelde ed hardin na Eden.


Pareillement, quand nous reconnaissons la valeur de nos compagnons chrétiens, nous les aidons à s’épanouir et à croître spirituellement. 	 Kanian no ibabaga tayod saray agagi iray maong ya kualidad da, tutulongan tayo ran mantultuloy ya onaligwas ed espiritual.


Si, comme lui, nous méditons sur notre Créateur, sur tout ce qu’il a fait et continue de faire en notre faveur, nous ne sombrerons pas dans le désespoir. 	 No walay nankasalanan ed sikatayo, tudtua man itan odino iisipen tayo labat, nayarin naingongotan tayo.


Pourquoi est-ce logique que les adorateurs de Jéhovah soient organisés ? 	 Akin et makatunongan ya isipen ya organisado iray mandadayew ed si Jehova?


À l’âge de 17 ans, Joseph a subi une rude épreuve au sein même de sa famille. 	 Sanen manedad la na 17, awalaan si Jose na graben problema diad loob na mismon pamilya to.


“ Tu m’as corrigé, [...] comme un veau qui n’a pas été dressé. ” (Verset 18). 	 (Bersikulo 18) Inamin na saray totoo ya manepeg labat iran nadisiplina.


PAGE 26 	 PAHINA 26


T’es-tu transformé ? 	 Kasin Nampasimbalo Ka La?


Ô mon Dieu, en toi j’ai placé ma confiance ! » (Ps. 25:1, 2). 	 O Dios ko, nanmatalek ak ed sika.”


Il doit finir d’effectuer ces grands changements pour devenir un chrétien voué à Dieu et baptisé, avant d’envisager tout autre grand changement, comme le mariage. 	 Kaukolan ton sumpalen iray baleg a pananguman a nalalanor ed pagmaliw a dedikado tan bautismadon Kristiano sakbay ton nonoten so sananey nin baleg a pananguman ed bilay, a singa say pangasawa.


Force est de constater qu’il faut davantage d’hommes pour les diriger, en particulier des anciens. 	 Kakkaukolan iray lalakin mangidaulo ed sarayan kongregasyon. Singa bilang, kakkaukolan iray elder.


Les Écritures mettent le péché de ces anges débauchés au même plan que les perversions de Sodome et Gomorrhe (Jude 6, 7). 	 (Judas 6, 7) Kanian, say seksual a kabandayan et kasmak ed saraman a panaon.


Pourquoi a-t-on offert à Judas 30 pièces d’argent ? 1/9 	 Angimano tan Nanalagar (Elias), 4/1


Il a fondé ses remarques sur Juges 5:2, texte dans lequel des Israélites reçoivent des éloges parce qu’ils se sont portés volontaires pour servir dans l’armée de Baraq. 	 Imbase to iray komento to ed Uko-ukom 5:2, a no iner et nandinayewan iray Israelita lapud mabulos ya impanboluntaryo ra a manserbi ed armada nen Barak.


Supposez que vous soyez ancien dans une congrégation chrétienne. 	 Bilbilang ta sakey kayon matatken ed loob na Kristianon kongregasyon natan.


Avec quel résultat ? 	 Antoy resulta ey?


Quand les faux chrétiens ont-ils commencé à renier Christ ? 	 Kapigan imbeneg na saray palson Kristiano si Kristo?


Il est par la suite devenu esclave d’une famille égyptienne en vue. 	 Sikatoy nagmaliw ya aripen ed abung na sakey ya mayaman ya too diad Ehipto.


3 Ainsi que le montrait l’article précédent, les prophéties de Haggaï et de Zekaria se rapportaient à l’époque où, après avoir été délivrés de Babylone, les Juifs sont revenus dans le pays que Dieu leur avait donné. 	 3 Singa impabitar la na inmunan artikulo, saray propesiya nen Aggeo tan Zacarias so anaglawi ed panaon sanen pinmawil iray Judio diad dalin da ya inter na Dios kayari na inkibulos da manlapud impakakautibo ed Babilonia.


Le meilleur compte rendu que l’on ait est celui de l’historien grec Hérodote, du Ve siècle avant notre ère. 	 Anggaman kaslakan la so panagbalsamo, anggad natan et anggapo ni so aromogan a salaysay na taga-Ehipto no panon dan ginawa itan.


En plus des soins que me prodigue mon médecin, je tire profit des informations que je trouve en lisant Réveillez-vous ! dans ma langue maternelle, le malgache. 	 Aliwa labat ya doktor so akatulong ed siak, noagta pati impormasyon ya abasak ed Onliing! diad mismon lenguahek ya Malagasy.


Toutefois, la somnolence spirituelle peut avoir des conséquences bien plus graves. 	 Balet mas grabe so epekto na pakatemeg ed espiritual.


Plusieurs s’exclamaient : “ C’est incroyable ! ” 	 Sikatoy nila na saray nars tan doktor tan imbaga ran, “Makapakelaw!”


Pas immédiatement. 	 Aliwan tamtampol.


Certains déduisent de ce verset que Jéhovah avait l’habitude de communiquer avec Adam à cette heure-là, peut-être quotidiennement. 	 Isusuheri na arum a satan so mangipapatnag a nayarin agew-agew a mitatalosan si Jehova ed si Adan ed saman a panaon.


Quels conseils Paul a-t-il adressés aux enfants et aux pères ? 	 Igalang mo so amam tan inam (a sikato so manunan ganggan a wala so sipan to), ta makapaabig ed sika tan makapambilay ka na andukey dia ed tapew na dalin.


Jéhovah avait donc permis que des nations voisines oppriment son peuple choisi. 	 Kanian inabuloyan nen Jehova ya pairapen ira na saray kaabay dan bansa.


Dans le chapitre suivant, il a mis l’accent sur la puissance de l’esprit saint. 	 Diad kapitulo 8, tinukoy to so pakayari na masanton espiritu.


Nous ne voulons pas qu’ils s’étouffent pour avoir été forcés à en boire trop, et trop vite. 	 Akadepende ed paraan na pangipaliwawa tayod pananisia tayo no kasin nainawaan o naparukan ira.


HEUREUX DANS TOUTES FORMES DE SERVICE 	 PISALSALAMATAN MI KADA PRIBILEHYO MI


Par la foi, il a quitté la ville d’Our et tous ses avantages, et il est devenu un étranger dans une terre étrangère que Dieu lui avait promise. 	 (Hebreos 6:11, 12) Lapud pananisia et tinaynan to so syudad na Ur, pati amin a pakainawaan ditan, tan nagmaliw a sankaili ed arum a dalin ya insipan ed sikato na Dios.


Lors d’un grand festin au cours duquel il régale ses nobles de mets et de vins somptueux, le roi Assuérus décide d’appeler sa magnifique femme, Vashti, qui festoie de son côté avec les autres femmes. 	 Diad sakey ya engranden piesta legan a sasangkailien nen Asuero iray opisyal to na ankabli iran panangan tan alak, impatawag to so magangganan reyna, si Vasti, a diad saman et manpipiesta met kaiba iray bibii.


Quand ils qualifient les chrétiens d’esclaves de Dieu, les rédacteurs de la Bible ne pensent pas à une servitude ignoble obtenue par la contrainte (Romains 12:11 ; Colossiens 3:24). 	 (Roma 12:11; Colosas 3:24) Say kabaliksan na satan et mabulos a panagpasakop lapud aralem, impapuson panangaro ed Dios tan ed Anak to, si Jesu-Kristo.—Mateo 22:37; 2 Corinto 5:14; 1 Juan 4:10, 11.


18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens. 	 18 Say ulo na pamilya so inikdan nen Jehova na responsabilidad ya manlegpet ed pamilya to.


D’après la tradition, Almeida reçoit une excellente éducation le préparant à la prêtrise, ce qui lui permet de développer très jeune son aptitude exceptionnelle pour les langues. 	 Papanisiaan a si Almeida et akaawat na alay abig ya edukasyon bilang preparasyon ed pagmaliw ton pari, tan satan so tinmulong ed sikaton napaaligwas so dunong to ed saray lenguahe sanen ugaw ni.


En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito. 	 Nen 1966, lapud problema’d bunigas, pinmawil kami nen Edith ed Quito, tan intuloy mi nanmisionero a kaiba ray agagi diman.


L’instructeur, frère Maxwell Friend, a fait ce commentaire avec humour : “ Tu as eu le trac au début, comme tous les bons orateurs... 	 Makapalek so inkuan nen Brother Maxwell Friend, say instruktor mi: “Aliwa labat a diad gapo so impakanerbiyos mo, a singa nalilikna met na amin a maong ya ispiker, noagta anerbiyos ka anggad sampot.”


RÉCIT DES HAUTS FAITS DE JÉHOVAH 	 PANNODNONOT ED SARAY GINAWA NEN JEHOVA


Jéhovah ne vous abandonnera pas 	 Agkayo Paulyanan nen Jehova


Mais ni l’une ni l’autre ne vous seraient d’une grande utilité si vous n’aviez aucune idée de l’endroit où vous alliez. 	 Balet, anggapoy masyadon nitulong na saraya no agmo amtay laen mo.