À quoi cela ressemble-t-il ? 	 Anton talagay itsura na satan?


Qu’implique mettre sa confiance en Jéhovah ? 	 Anto so Kabaliksan na Panmatalek ed si Jehova?


Jéhovah conseille aux habitants de Sion : “ Revenez à moi de tout votre cœur. ” S’ils agissent ainsi, il “ aura pitié de son peuple ” et il écartera “ celui qui est du nord ”, c’est-à-dire l’attaque des insectes. 	 Balet, sakbay na isabi na satan ya agew, si Jehova so ‘mangikalbo ni na espiritu [to] ed amin a laman’ tan ‘ipatnag to ni so saray pankelkelawan ed saray tawen tan dalin.’—Joel 2:12, 18-20, 28-31.


Jésus savait que ce sur quoi nous portons notre regard influence notre cœur. 	 Diad samay Sermon to ed Palandey, oniay imbaga to: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Agka mikakalugoran.’


Cette ignorance nous honore, car elle nous permet d’exercer notre libre arbitre et de choisir d’être fidèles à Jéhovah. 	 Rerespetoen itayo nen Jehova diad impangiter tod sikatayoy pankanawnawan ipatnag so katooran ed sikato.


Matthieu met en évidence le thème du Royaume. 	 Impabitar nen Mateo so tema a Panarian


Quand Jésus effectuait son ministère public, une partie de sa famille a eu foi en lui. 	 Wala ray pigaran kanayon nen Jesus ya anisiad sikato.


14, 15. a) Quelle réaction Jésus a-t-il eue face à la tentation, contrairement à Ève ? b) Comment imiter Jésus ? 	 14, 15. Antoy pandumaan na reaksion nen Jesus tan Eva ed tukso, tan panon tayon naalig si Jesus?


Dire la vérité : dans la congrégation 	 Mansalitay Tua Diad Loob na Kongregasyon


Apprenez à haïr l’adultère comme Dieu le hait (Psaume 97:10). 	 (Salmo 51:1-5) Aral mon busoley pikakalugoran a singa pamubusol na Dios ed satan.


Qu’est-ce qui les a aidés à y parvenir ? 	 Akin ya agawaan da itan?


18, 19. a) Comment chacun de nous peut-il contribuer à la paix et à l’unité de la congrégation ? b) De quoi traitera l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Panon a makapitulongan so balang sakey ed sikatayo pian napansiansiay deen tan pankakasakey ed kongregasyon? (b) Antoy aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Mais le rapport précise : “ Malgré ces chiffres impressionnants, de nombreux Américains mettent clairement en question l’influence de la foi sur les individus et sur la société dans son ensemble. ” 	 Balet, ibabaga na report: “Anggaman ed saratan a makapasagyat a nengneng, dakel ya Amerikano so manduaruwa ed impluensya na relihyon ed kabibilay na indibidual tan ed sosyedad bilang interamenti.”


Le prophète Isaïe emploie une comparaison très instructive. 	 Walay importantin naaralan tayod ilustrasyon ya inusar nen propetan Isaias.


Il a dit précisément : “ Me suive continuellement. ” Ses paroles indiquent que nous ne pouvons pas être ses disciples pendant une période de notre vie seulement, que ce n’est pas un épisode mystique qui nous prend aujourd’hui pour disparaître demain. 	 Ipapabitar na saray salita to a say pagmaliw tayon babangatan et aliwan kabiangan labat na bilay odino temporaryon debosyon tayo.


(Rom. 12:9 ; Luc 9:62.) Par conséquent, nous devons tous veiller à ce qu’aucune chose du monde de Satan, aussi utile ou agréable qu’elle puisse paraître, ne nous retienne de soutenir de tout cœur les intérêts du Royaume. — 2 Cor. 11:14 ; lire Philippiens 3:13, 14. 	 (Roma 12:9; Luc. 9:62) Anggaman wala ray mausar odino marakdakep a bengatlan iyoopresi na sayan mundo nen Satanas, kaukolan tayon seguroen ya anggapoy mamatunda ed sikatayon sigpot-puso a manlingkor ed Dios.—2 Cor. 11:14; basaen so Filipos 3:13, 14.


Ils voulaient tous devenir célèbres. 	 Si Nimrod ya apo nen Ham et mauges met.


La Bible dit : « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Prov. 17:17). 	 Antoy kana na sanaagi no ag-ira mantatambayan ed gonigon?”—Pro. 17:17, Maung a Balita.


À la fin du programme, nous avons adopté une résolution dont voici un extrait : “ Nous, témoins de Jéhovah rassemblés [...] sommes déterminés à augmenter de plus en plus ce service béni, et par la grâce du Seigneur à persévérer dans cette voie — dans les occasions favorables et dans les moments difficiles — et à publier l’évangile du Royaume de Dieu avec un zèle plus grand encore. ” 	 Sakbay kamin inmalis ed kombension, inawat mi so sakey a resolusyon ya oniay ibabaga na kabiangan na satan: “Sikami ran Tasi nen Jehova, a nankakasakey a nandaragup . . . , so determinadon mamadaak nin nagkalalo ed sayan makapaliket a serbisyo, tan, diad agkanepegan a panangasi na Katawan et mantultuloy ed satan ed panaon to tan ed panaon na subok, tan lalon maseseg a mangiyabawag ed ebanghelyo na panarian na Dios.”


Cela signifiait que ces chrétiens devaient être pleinement convaincus que leur compréhension des Écritures était correcte. 	 Nepeg a sigpot iran kombinsido a sustoy pakatalos da ed Kasulatan, pian malet so pundasyon na pananisia ra.


5 Paul exhorte ses frères à ‘ s’efforcer d’observer l’unité de l’esprit ’. 	 5. Akin et akapankakasakey iray anghel na Dios a manlingkor, balet akin a nayarin mairap itan ed sikatayo?


Pour son offrande ? 	 Amta kasi nen Abel ya magmaliw ya importante so ontan a klase na bagat?


Quel miracle Élisha a-t-il réalisé à Shounem ? 	 Anton milagro so ginawa nen Eliseo diad Shunem?


Faire des disciples : activité qui a façonné mon existence (L. Peters), 1/4 	 Makabkabaliksan a Bilay, 11/15 Makapakelaw so Liwawa! 3/15


La plupart d’entre nous avons déjà accepté l’invitation de Jésus et, par notre prédication, nous transmettons cette invitation à d’autres. 	 Inawat la na maslak ed sikatayo so maaron imbitasyon nen Jesus, kanian diad lawak na kimeyan et iyiimbita tayo met itan ed arum.


SOYEZ ATTENTIF À CES POINTS : 	 ANAPEN IRAYAN PUNTO:


Le fait qu’il y ait eu de telles images dans les catacombes montre simplement qu’au IIIe siècle de soi-disant chrétiens avaient adopté la coutume païenne* d’utiliser des images, vraisemblablement pour inciter des païens à se convertir. 	 Ipapanengneng labat na saray imahen ed saray catacomb ya kasabi komatlon siglo, saramay mangibabagan Kristiano ira et inalig da ray pagano ed panguusar day imahen pian nasagyat da ran manpakomberte.*


Pourtant, qui de nous ferait confiance à un chirurgien qui fonderait sa pratique sur ces recherches médicales vieilles de plusieurs siècles ? 	 Balet, daiset lay pasyente natan a manmatalek ed sakey a doktor a mangoopera, a manguusar ni ed satan a libro ed medisina a mantaon la na pigaran siglo.


À quel genre de générosité la Parole de Dieu nous invite-t-elle ? 	 Anto sirin iray pakapatnagan na panangiter ya ipapaseseg na Salitay Dios?


ARTICLES D’ÉTUDE 4 ET 5 PAGES 21-30 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 4, 5 PAHINA 21-30


12 Quel sacrifice Jésus allait-il pouvoir offrir pour couvrir totalement le péché héréditaire ? 	 12 Bilang Atagey a Saserdote, anton bagat so nayarin iyapay nen Jesus a sigpot ya makapangekal ed atawir a kasalanan na saray mananisia?


3 Grâce à notre étude régulière de la Parole de Dieu, nous constatons que les prophéties s’accomplissent actuellement. 	 3 Lapud regular tayon aaralen so Salita na Dios, nanenengneng tayon nasusumpal la natan itan a propesiya.


8 L’un des domaines dans lesquels Timothée devait devenir un exemple, c’était dans ses paroles. 	 8 Say sakey ya aspekto a nepeg a napanuliranan si Timoteo et diad panagsalita.


Aussi bien Élihou que Jéhovah ont utilisé la création pour lui rappeler combien les humains sont petits comparés à Dieu (Job 37:14 ; 38:1-4). Les paroles de Jéhovah l’ont touché, car il a dit humblement : « J’ai appris que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi. [...] 	 (Job 37:14; 38:1-4) Sinmabid puso nen Job iray imbaga nen Jehova, ta mapaabeba ton inkuan ed Dios: “Amtak la natan a sarag mon gawaen so amin a bengatla tan anggapo so nononoten mon gawaen ya agmo nagawaan. . . .


L’opinion que les gens se font de nous est très variable, car elle dépend de leurs mobiles et aussi de ce qui se raconte à notre sujet. 	 Nanduruman tuloy so iisipen na totoo ed sikatayo, depende ed saray motibo ra odino ed no antoy nadngel da nipaakar ed sikatayo.


9. a) Quelle publication nous aidera à expliquer l’importance d’employer le nom divin ? b) Comment de nombreux traducteurs ont-ils manqué de respect envers le nom de Dieu ? 	 9. (a) Dinan a publikasyon so makatulong ed sikatayo pian nipaliwawa so kaimportantian na pangusar ed ngaran na Dios? (b) Panon ya impatnag na dakel a managpatalos so agpanagrespeto ed ngaran na Dios?


Pourquoi est-il particulièrement important d’être vigilant à notre époque ? 	 Akin ya mas kaukolan tayoy mansiansian akabantay natan?


Stockez-les quelque part, et laissez-leur un sursis de six mois. 	 Isinop mo itan ed bodega na abung ed loob na anem bulan.


Il y avait des sessions le matin, l’après-midi et le soir. 	 Walay kabuasan, ngarem, tan labin sesyon.


Une nouvelle nation sous la direction de Dieu 	 Sakey a Balon Nasyon ya Uuleyan na Dios


Du coup, je possède une paix intérieure que je n’ai jamais ressentie auparavant. ” 	 Kanian walaan ak na deen na nonot ya agkon balot naeksperiensya nensaman.”


Que voulait-il dire par là ? 2. 	 Akin ya agtayo nanengneng so Dios ed mismon kamataan tayo?


2 Jéhovah Dieu, le Maître de la moisson, a répondu à l’appel ; il a envoyé plus d’ouvriers. 	 2 Inebatan nen Jehova a Dios, say Katawan na aanien, so kerew a mangibaki ni na dakel a komikimey.


Un jour, Samson est allé trouver son père et sa mère et leur a dit : “ J’ai vu, à Timna, une femme d’entre les filles des Philistins, et maintenant procurez-la-moi pour femme. ” (Juges 14:2). 	 (Uko-ukom 14:2) Isipen pa so impakabigla ra.


Il a foi en ce que Dieu a déclaré dans sa Parole de vérité (1 Cor. 13:4, 7). 	 Panisiaan na saray Kristiano iray imbaga na Dios ya katuaan ya akasulat ed Salita to.—1 Cor. 13:4, 7.


Quelle raison avons-nous de prendre plaisir aux rappels de Jéhovah ? 	 Anto ray rason akin et panliliketan tayo ray panonot nen Jehova?


C’est surtout votre état d’esprit qui vous ferait trouver la vie éternelle ennuyeuse ou non. 	 Mandependin tuloy ed awawey mo no kasin moriaen mon makapasawa odino andi so bilay ya andi-anggaan.


Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler, puis mettez-vous à ramasser le blé dans mon magasin. ’ ” — Mat. 13:24-30. 	 Paulyan yo iratan a manbansag ya ontubo anggad panag-ani, tan sano panaon lay panag-ani et ibagak ed saray manag-ani, ‘Bagot yo nin unona iray sisanyas tan berber yo iratan tan poolan yo ra, insan yo la tiponen iray trigo diad kamalir ko.’”—Mat. 13:24-30.


ROYAUME DU NORD (Yarobam) 	 AMIANEN A PANARIAN (Jeroboam)


14 Beaucoup de ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps disent que nous n’avons jamais été autant gâtés par l’organisation. 	 14 Dakel ya abayag lan lingkor nen Jehova so mangibabaga ya natan da labat nanenengneng so onian karakel na espiritual iran probisyon.


Soyons donc tous courageux et reprenons à notre compte ces paroles : “ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Kanian, manpakpel tan ibaga tayon: “Say Katawan sikato so mananulong ko; agak naani ontakot.


J’avais tellement envie d’apprendre, que les séances d’étude avaient lieu deux fois par semaine... et duraient près de quatre heures ! 	 Lapud labalabay koy makaaral, mamiduad sakey simba kamin manaaral—mabetbet ya nasasabi mi anggad apatiran oras!


Quelle question se pose concernant la Pâque et le Repas du Seigneur ? 	 Antoy nitepet tayo nipaakar ed Paskua tan Pangdem na Katawan?


8 D’un autre côté, tu pourrais te tromper en pensant que toi ou un autre membre de la congrégation avez été victimes d’une injustice. 	 8 Balet, nayarin nalingo kad panisip mo ya abiktima ka na ag-inkahustisya odino say arum nin membro na kongregasyon.


De quelles manières Jéhovah communiqua-t-il avec ses serviteurs avant le Ier siècle de notre ère, et quels bienfaits cela leur valut-il ? 	 Diad antoran dalan ya akitalosan si Jehova ed totoo to sakbay na inmunan siglo K.P., tan panon iran agunggonaan ed satan?


Jésus a ajouté dans sa prière : “ Ils [ses disciples] ont observé ta parole. ” (Jean 17:6). 	 (Juan 17:6) Nepeg ya ag-itayo labat onggamor na pikakabat nipaakar ed Dios noagta onkiwas itayo met a mitunosan ed satan a pikakabat.


Cavalière accomplie, elle a été sélectionnée pour représenter le Canada aux Jeux olympiques de 1980. 	 Sikatoy marundunong a managkabayo tan apili ni ingen a mangirepresenta ed Canada diad samay Olympics nen 1980.


Quelle est la forme de la Terre ? 	 Antoy hugis na dalin?


4 Imaginer différents scénarios de persécution n’est pas le meilleur moyen de s’y préparer. 	 4 Agtayo la kaukolan ya nodnonoten iray posiblin panamasegsegang ed arapen pian makapanparaan tayo.


D’autres idées ont peut-être retenu votre attention. 	 Arum a punto so nayarin makatantanda ed sikayo.


Que connaîtra peut-être celui qui s’efforce de sauver son mariage ? 	 Antoy nayarin resulta na sagpot tayon isalbay panamaley?


Mais, en nous appuyant totalement sur Jéhovah, nous combattons ces « Goliaths » et nous les terrassons. 	 Balet lapud sigpot itayon manmamatalek ed si Jehova, makpel tayon nasusungdoan iratan, no panon a makpel ya pinatey nen David si Goliat.


Nous ne connaissons pas forcément tous les faits 	 Agtayo Amta so Amin a Detalye


Malgré des accords récents, les puissances atomiques disposent encore de 2 000 ogives nucléaires prêtes à l’emploi. 	 Anggano wala la ray paknaan, wala nin siansiay manga 2,000 a nuklear iran armas na saray makapanyarin bansa.


Comment les Israélites sont-ils devenus une nation sanctifiée ? 	 Panon a nagmaliw ya masanto so bansan Israel?


Ils oublient que ces jeunes sont éloignés de Jéhovah (Éphésiens 4:17, 18). 	 (Efeso 4:17, 18) Alingwanan da met iray mauges ya epekto na espiritual a pakaeerasan da.


Il a déclaré : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Oniay inkuanto: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” (Mateo 7:12) Sayan prinsipyo ed kondukta so kaslakan a tatawagen bilang Binmalitok a Ganggan.


Pourquoi une construction réalisée dans un tel contexte aurait-elle un antitype dans le temple spirituel de Jéhovah ? 	 Akin a wala ni so iyaliling na kipaalagey na satan diad uksoyan na espiritual a templo nen Jehova?


Pourquoi peut-on dire que c’est l’esprit saint qui nous confère le courage d’annoncer la bonne nouvelle ? 	 Antoy mangipapanengneng a papabiskegen itayo na masanton espiritu pian niyabawag tayoy maong a balita?


Qu’est-ce que Jéhovah apprécie ? 	 Anto so seguradon aapresyaen nen Jehova?


Jéhovah et Jésus, en revanche, ne sont pas entravés par ce genre de limites. — Prov. 24:12 ; Mat. 9:4 ; Luc 5:22. 	 Si Jehova tan si Jesus so makabasa na puso.—Uli. 24:12; Mat. 9:4; Luc. 5:22.


Immédiatement, j’ai pensé : ‘ C’est ça ! 	 ‘Maseguron Tasi iya nen Jehova!’ so tampol a naisip ko.


Il m’a réconfortée. ” Un frère s’est exprimé ainsi : “ Les articles de ce genre encouragent considérablement ceux d’entre nous qui se trouvent dans des situations similaires et qui souffrent en silence. ” 	 Oniay insulat na sananey nin Tasi: “Saray artikulo a singa saya so makapaseseg a tuloy ed sikatayo ra a makakaeksperiensya na pareho iran situasyon tan maniirap ingen ta agmanrereklamo.


D’ailleurs, le fait que le nom de la ville de Beth-Shân, dans le nord-est d’Israël, ait été changé en Scythopolis pourrait bien attester l’occupation scythe. — 1 Samuel 31:11, 12. 	 Say katuaan a say syudad na Bet-san a walad amianen-bukig na Israel a tinawag ed saginonor bilang Scythopolis so nayarin mangipatnag ed panaon na impansakop na saray taga-Escita.—1 Samuel 31:11, 12.


Manfred aurait pu tourner adroitement sa réponse de façon à induire son responsable en erreur. 	 Balet maabig iray rason to ed impangibaga toy katuaan.


L’aile du papillon est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin basta labat niwala so payak na kompapey lapud ebolusyon?


Poursuivi en période d’interdiction 	 Impakasebelan tan Nagmaliw a “Wanted”


J’ai écouté avidement leurs conversations. 	 Madengedengel ak met.


Sur quoi portait la vision que Daniel a eue avant la chute de Babylone en 539 avant notre ère ? 	 Nipaakar ed anto so anengneng nen Daniel a pasingawey sakbay na inkagbay Babilonia nen 539 K.K.P.?


Les enfants, par exemple, se tournent instinctivement vers leurs parents pour être guidés. “ Les enfants savent qu’ils peuvent faire confiance à leurs parents parce que ceux-ci les protègent et pourvoient à leurs besoins chaque jour ”, déclare un père. 	 Onia so imbaga na sakey ya ama: “Papaneknekan na saray ateng a napanmatalkan ira diad inagew-agew a panasalimbeng tan panlelegpet da ed saray anak da.” Seguradon walaan itayo met na mipadpara iran rason pian manmatalek ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova.


D’ailleurs, il s’y emploie souvent dans les circonstances où nous sommes le plus vulnérables : quand nous prenons de l’âge, quand nous sommes malades, fragilisés, ou déstabilisés par des échecs ou des déceptions. 	 Mabetbet ton gagawaen itan no kapigan makapkapuy itayo—no mansasakit, makapuy, o matatken la, odino naeermenan itayo ta wala ray agtayo nagagawaan tan walay pakakadismayaan tayo.


Au lieu de mener une vie éphémère et décevante, ne ferions-nous pas mieux de chercher à obtenir la vie éternelle ? 	 Agmagenap so Pagmaliw a Marundunong ed Art tan Matulong ed Arum


Il tenait également compte des limites de ses disciples et n’exigeait pas d’eux la perfection. 	 (Mat. 17:24-27) Amta nen Jesus ya aliwan perpekto iray patumbok to kanian wala ray bengatlan agda nagawaan.


Cette réflexion peut t’aider à visualiser l’évènement. 	 Makatulong so pan-imadyin pian nilitratom lad isip mo so nagawa.


Cependant, ils n’ont pas encore fait preuve de foi. 	 Balet ta agnira akapangipatnag na pananisia.


Considère, par exemple, ton attitude avec l’autre sexe. 	 Alimbawa, imanoen pa so pisisiglaotan mo ed agkasekso.


Pourtant, ils ont en commun des caractéristiques indiquant qu’ils sont mûrs. 	 Balet wala ray pakabidbiran ya aluto la ra. Ontan met ed saray Kristianon matatken ed espiritual.


Jésus leur a dit alors : “ Mon âme est profondément attristée, oui jusqu’à la mort. Restez ici et veillez avec moi. ” (Matthieu 26:38). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed sikara diman: “Say kamarerwak maermen a tuloy angga ed ipapatey; ontila’kayo dia, ta mipuyat kayo ed siak.”


J’ai une espérance sûre pour l’avenir et je sais pourquoi nous subissons actuellement des difficultés. 	 Nilikud ed mabiskeg ya ilalok ed arapen, amtak no akin a nepeg a sungdoan tayo iray problema natan.


Même si on nous a retiré nos responsabilités dans la congrégation, nous avons toujours la possibilité de vérifier la qualité de notre foi et de manifester notre amour pour Jéhovah. 	 Sarag tayo met ya dalepdepen no akin ya inawat tayo iman ya pribilehyo nensaman.


• Comment nouer et conserver des relations étroites avec Dieu ? 	 • Panon tayon napabiskeg tan napansiansia so maapit a siglaotan ed Dios?


Il en va de même aujourd’hui : sans l’aide de l’esprit saint, nous ne comprendrions pas ces “ choses profondes de Dieu ”. — 1 Corinthiens 2:10 ; 4:1 ; Colossiens 1:26, 27. 	 Mipadpara natan, no aliwan diad tulong na masanton espiritu, agtayo natalosan irayan ‘aralem a bengatla na Dios.’—1 Corinto 2:10; 4:1; Colosas 1:26, 27.


Vers le milieu des années 1930, cette tâche était à l’évidence presque achevée, et parmi les personnes qui réagissaient favorablement à la prédication, beaucoup ne nourrissaient pas l’espérance de vivre au ciel. 	 Sanen mamepegley so dekada na 1930, mapatnag a ngalngali la akompleto itan tan dakel ed saramay onkikiwas ed panagpulong a kimey so agla nanilalon onla’d tawen.


SEMAINE DU 25 AVRIL 2016 AU 1er MAI 2016 	 SIMBA NA ABRIL 25, 2016–MAYO 1, 2016


De quelles manières pouvons-nous aider les gens lors d’une catastrophe ? 	 Diad panaon na kalamidad, antoran klase na tulong so niiter tayo?


Mais comment réagir si, dans la famille, des membres non Témoins insistent malgré tout ? 	 Sirin nayarin desidien na Kristianon pamilya ya ontaynan la ed satan a ponpon.


Quand quelqu’un que nous aimons se détourne de Jéhovah 	 Sano Tinaynan na Inad-aro Tayo si Jehova


Moi, je t’aiderai » (Is. 41:10-13). 	 Tulongan ta ka.’—Isa. 41:10-13.


Le nom de Dieu dans un manuscrit ancien de la Bible. 	 Say ngaran na Dios (mabalkat) et walad daan iran manuskrito na Biblia


Il voit son pardon confirmé 	 Kaaruman nin Paneknek na Panamerdona


Que Jéhovah comprend ce que nous ressentons. 	 Pakapatnagan itan a natatalosan toy nalilikna tayo.


Personne ne peut lire les Évangiles sans ressentir la présence réelle de Jésus. 	 No basaen moy Ebanghelyo, talagan naliknam ya wadtan si Jesus.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie. 	 Ampetapetang kayon iimbitaan na saray Tastasi nen Jehova a kaiba ran mannodnonot ed Memoryal na impatey nen Jesus.


Un matin, au moment de l’appel, le directeur a même utilisé la sonorisation interne pour faire une annonce à propos de l’invitation ! 	 Diad tua, aminsan ya kabuasan et inyanunsio na prinsipal da diad loudspeaker imay nipaakar ed imbitasyon!


Que signifie cette expression ? 	 Anto so kabaliksan na satan?


Et qu’est-ce qui fait sa réussite ? 	 ‘AGAK NABILAY NO ANGGAPO KA’


Quelles sont les caractéristiques du fruit que nous devons porter ? 	 Anton nengneng na bunga so nakaukolan a pawalaen tayo?


Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située. 	 “Nen gapo agmi inisip no antoy nayarin nagawa,” so kuan to.


“ Que je te donne un cadeau ” 	 ‘Ikdan Ta Ka na Tumang’


Sous inspiration, le psalmiste a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” (Psaume 34:15). 	 (Salmo 34:15) Agkasi natenyeg so liknaan mo no nodnonoten mo iyan makapasagyat a kalidad nen Jehova a kapaabebaan?


Principe biblique : « Maris, continuez à aimer vos femmes, [...] que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même » (Éphésiens 5:25, 33). 	 Prinsipyod Biblia: “Asawan lalaki, itultuloy yon aroen so kaasawaan yo . . . Komon ta aroen a maong na kada sakey ed sikayo so asawa to a singa ed pangaaro to ed laman ton dili.”—Efeso 5:25, 33.


C’est pourquoi elle continue de soutenir son mari lors de son séjour dans le pays en apportant son aide pour plier les tentes, déplacer les troupeaux et réinstaller le camp. 	 Kanian tuloytuloy ton sinuportaan so asawa to diad pambiabiahe ra—maan-anos ya man-impake na tolda, manakar ya kaiba iray ayayep da, insan mangipaalagey lamet na tolda.


Certains chrétiens refusent par conséquent tous ces médicaments, comme ils refusent les transfusions de sang total et des quatre composants majeurs du sang. 	 Kanian, papaliisan na arum a Kristiano iratan a produkto, no panon ya ipupulisay day panagpasaksak na puron dala odino ed saray apatiran manunan kabiangan na dala.


Mais avec le temps, j’ai été la première de la famille à décevoir mes parents. 	 Asabi panaon et siak so sankaunaan ed pamilya mi ya anismaya ed atateng ko.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


Il les dissémine sur toute la surface du champ. 	 Mipadpara itan ed pananginabang na kakabatan.


Aidez l’étudiant à ne pas banaliser ce qu’il apprend 	 Tulongan Iray Iyaaralan a Manpabli ed Nanaaralan Da


Par conséquent, nous qui avons voué notre vie à Dieu, nous devons nous assurer que nous continuons à suivre ces excellents exemples bibliques du mieux que nous pouvons (Mat. 24:42 ; 2 Tim. 2:15). 	 Kanian kaukolan a seguroen na amin a dedikadon lingkor na Dios a nitultuloy dan gawaey anggaay nayarian dan aligen irayan Makasulatan ya ehemplo.


15. a) Comment certains justifient-ils leur mariage avec un non-croyant ? b) Que dit Jéhovah à propos du mariage ? 	 15. (a) Panon a nayarin ikatunongan na sakey so pangasawa o piasawa ed agmananisia? (b) Panon ya imbalikas nen Jehova so inkasikato diad pamaakaran na panangasawa?


JÉSUS savait à quoi s’attendre. 	 AMTA nen Jesus no antoy nagawa’d sikato.


Outre son entreprise en vue de diffuser la Bible, Séraphin s’engage dans des mouvements révolutionnaires et nationalistes. 	 Nilikud ed pangiyaalibansa to ed kibunog na Biblia, akibiang met si Seraphim ed saray grupo na rebolusyonaryo tan nasyonalistiko.


D’après celui-ci, environ 35 % des parents ayant des enfants en bas âge sont toujours à la recherche de conseils fiables. 	 Niparungtal a manga 35 porsiento na atateng ya angkekelag ni ananak da so manaanap nin siansia na simbawan napanmatalkan da.


15 Peut-être endurons-nous la maladie, l’opposition d’un conjoint non croyant, une lourde charge familiale ou toute autre difficulté épineuse. 	 15 Nayarin manaanos kayo ed sakit, isusumpa na agmananisian asawa, ambelat iran responsabilidad ed pamilya, odino arum niran mairap a problema.


6 Il convient donc que nous nous posions la question : ‘ Comment puis-je obtenir l’esprit saint ? ’ La Bible montre qu’il y a un certain nombre de choses à faire. 	 6 Kanian manepeg labat sirin ya itepet tayo, ‘Anto so gawaen ko pian makaawat na masanton espiritu?’ Bueno, ipapabitar na Biblia a walaray bengatlan nayarin gawaen tayo.


Pire encore, des couples laissent une “ amertume malveillante ” ronger leurs relations. 	 Alodloor ni, inabuloyan na arum a sanasawa so “maimbel ya awawey” a mangapekta ed relasyon da.


Qu’est-ce que Satan cherche à faire, et quelle aide la Parole de Dieu nous apporte-t-elle ? 	 Antoy determinadon gagawaen nen Satanas, tan panon itayon tutulongan na Biblia?


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2011 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2011


Peut-être vous sentez-vous parfois perdu et avez-vous l’impression de ne pas voir le bout du tunnel. 	 No maminsan, nayarin naliknam ya agmo la amtay gawaen mo lapud singa agla mangangga iray problema.


Ici, j’ai même vu jusqu’à quatre personnes avec qui j’étudiais commencer en même temps à prêcher ! ” 	 Dia et walay anggad apatiran iyaaralan ko a nambabansag a ginmapo diad ministeryo!”


Bien qu’imparfaits, des parents aimants se donnent beaucoup de peine pour s’occuper de leurs enfants, et ce durant des années ; ils consentent à d’énormes sacrifices pour cela, que ce soit d’ordre matériel ou autre. 	 Anggaman ag-ira ayadyari, saray maaron atateng so mansasagpot ed dakel a taon pian asikasoen so ananak da, a gagawaen da itan tekep na baleg a sakripisyo ed materyal tan arum nira.


Et Jude a écrit que certains deviendraient tellement charnels qu’ils n’auraient « pas de spiritualité » (Jude 18, 19). 	 (Pro. 7:21, 22) Imbaga met nen Judas ya wala ray onkapuy ya anggad ‘anggapo lay panamabli rad espiritual iran bengatla.’—Jud. 18, 19.


Quels que soient nos privilèges de service, nous pouvons tomber dans ce piège. 	 Nakalotan itayo ed saya antokaman so pribilehyo tayo ed panaglingkor.


Étant rejoints par une “ grande foule ” d’“ autres brebis ”, surtout depuis 1935, ils sont devenus “ bruyant[s] d’hommes ”. 	 Nagkalalo la manlapu nen 1935, kaiba ra so “baleg ya ulop” na ‘arum a karnero’ a ‘nanggawa na baleg a tanol lapu ed karaklan na totoo.’


Pourquoi est-ce important de savoir prendre de sages décisions ? 	 Akin ya importantin aralen tayoy manggawa na dugan desisyon?


Pourquoi certains sont-ils découragés, mais quelle garantie Jéhovah donne-t-il ? 	 Akin et nadidismaya so arum, balet anto so ipapaseguro nen Jehova?


Comme il était leur demeure, ils ne voulaient pas s’approcher du monde aussi près que possible ; au contraire, ils s’en tenaient aussi loin que possible. 	 Nansiansia ran arawi ed satan anggad posible.


DIEU PARLE AUX HUMAINS 	 NO PANON YA IMPASABI NA DIOS SO MENSAHE TOD TOTOO


Faites-vous ce que Dieu demande ? 6 	 Kasin Gagawaen Moy Labay na Dios? 6


Or, nous savons qu’ils n’officieront pas dans la cour terrestre du temple tout au long du Règne millénaire du Christ (Révélation 20:4). 	 (Apocalipsis 20:4) Diad amin lawari na satan a panaon, no aliwan intiro, saray alanaan so manserbi ed Dios diad Sankasantosan na espiritual a templo, diad “tawen a dili.”


L’influence du péché pousse beaucoup de gens à faire passer leurs intérêts en premier ou à axer leur vie sur la recherche des biens matériels ou de l’autorité, quitte à écraser les autres. — Romains 5:21 ; 7:17, 20, 23, 25. 	 Lapud kasalanan, nagmaliw a makasarili so dakel odino uunaen day manpayaman o magmaliw ya maimpluensya anggano walay naagrabiado ra.—Roma 5:21; 7:17, 20, 23, 25.


Mais pourraient-elles vraiment être unies dans le vrai culte ? 	 Balet peteg kasin makapankakasakey ira ed tuan panagdayew?


Aux alentours de l’an 1000, la plupart des habitants de la péninsule italienne auraient eu bien du mal à déchiffrer la Vulgate, si tant est qu’ils aient pu s’en procurer un exemplaire. 	 Kasabi na taon 1000, karaklan a manaayam ed peninsula na Italya so nairapan lan makabasa ed Latin a Vulgate, anggaman makaala ira na kopya.


Vu son éducation, pourquoi la douceur de Moïse était-elle remarquable ? 	 Lapu ed impamabaleg ed sikato, anto so nanggawan matalonggaring ed kaumildian nen Moises?


Pouvons-nous vraiment espérer la bénédiction de Jéhovah si nous nourrissons du ressentiment et que nous ne parlions pas à la personne qui nous a blessés ? 	 Diad biek a dapag, anto kasi magmaliw a reaksion tayo no bilang ta walay agin inmasingger ed sikatayo lapud pakalikna to et sikatoy naopendi tayo, ompan aakusaan to itayo ni ingen?


Par conséquent, notre amour sincère pour Jésus nous incitera à axer nos pensées, nos paroles et nos actions essentiellement sur les activités du Royaume plutôt que sur les choses quotidiennes de la vie (Phil. 1:9, 10). 	 (Mat. 6:21) Kanian pakiwasen itayo na impapuson panangaro ed si Jesus pian ipanengneng ya say panagnonot, panagsalita, tan gagawaen tayo et akapokus ed saray kimey parad Panarian tan aliwan diad arum nin bengatla.—Fil. 1:9, 10.


Le Samuel d’outre-tombe n’était autre qu’un esprit mauvais, un démon. 	 Sakey iyan marelmeng ya espiritu a mangaalig ed inatey lan Samuel.


Mais c’est dans les pages de sa Parole, la Bible, qu’il nous parle plus pleinement (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Natan, say Biblia et singa ‘makalnan boses’ pian nitonton, nipetek, napabiskeg, tan napaseguroan tayod panangaro to.


Même mon psychiatre m’a dit : « Il n’y a plus rien à faire pour vous ! Vous êtes irrécupérable. » 	 Anggan samay nampanengnengan kon doktor ed isip et kuan tod siak: “Anggapo lay pag-asam ya manguman!”


D’ailleurs, la douleur due à nos épreuves nous paraît parfois aussi intense qu’une violente tempête. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Diad tua, no maminsan et nayarin liknaen tayon say gonigon a nisisiglaot ed saray personal a subok et magmaliw a singa kakasil na bagyo.


Qui a fait les lois qui régissent l’univers ? 	 Siopay Nanggawad Saray Ganggan a Mangokontrol ed Universe?


Leur corps et leur esprit étaient parfaits, et leur demeure un jardin paradisiaque. 	 Walaan ira na ayadyarin laman tan nonot tan paraison hardin ya ayaman.


À son époque et dans sa culture, cette situation était particulièrement éprouvante. 	 Balet nanmatoor si Sara ed Dios tan ed asawa to.


Dans leurs bagages, ni viande ni céréales, mais connaissance, expérience et formation. 	 Sikaray ibaki ya akinlongan na aliwan say literal a tagano, noagta pikakabat, eksperiensya, tan inkipasal.


“ Tu feras réussir ta voie et [...] tu agiras sagement. ” — JOS. 	 “Ontalona ka ed dalan mo, tan onkiwas kan walaay karunongan.”—JOS.


Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3). 	 (Uliran 22:3) Antokaman so kababaingan odino sakripisyo a nalalanor, ag-itan nikompara ed pakabalang ed panangabobon na Dios.


Elle est à placer entre toutes les mains. ” Nous vous invitons à lire la Bible chaque jour, car son message vous permettra d’‘ être complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Colossiens 4:12. 	 Ipalima yo itan ed arum.” Papasesegen mi kayo a manbasa ed Biblia ya inagew-agew, lapud makatulong so mensahe na satan ed sikayo pian “ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion.”—Colosas 4:12, NW.


15 Il nous sera plus facile de servir Dieu de toute notre âme si nous nous souvenons que l’œuvre de prédication est son œuvre. 	 15 No tandaan tayon say panagpulong a kimey et kimey na Dios, natulongan itayo a lalon mansagpot a manlingkor ed sikato.


Il semblerait que Néron l’ait condamné à mort peu de temps après. 	 Lapud inkaindan na dakel, liknaen nen Pablo a sikatoy paganigani lan ompatey.


Mon père est décédé lorsque nous étions à Long Island. 	 Inatey si tatay ko sanen wadman kami ed Long Island.


Nation d’Israël 	 Bansan Israel


Il ne s’agit pas toujours d’une question de vie ou de mort. 	 Aliwan amin ya desisyon tayo et apektaen toy bilay.


Il y avait une ambiance chaleureuse à la maison. 	 Panliketan mi maapit ya ulopan na pamilya mi.


• Quand nous prenons conscience de la splendeur de la dignité de Jéhovah, qu’est-ce que cela devrait produire en nous ? 	 • Anto so nepeg ya epekto ed sikatayo na impakamoria ed kinabaleg na kagalangan nen Jehova?


Pour finir, nous nous sommes installés à Rotterdam, loin du territoire où Ferdinand effectuait son ministère clandestin. 	 Diad kaunoran, akasabi kami ed syudad na Rotterdam, ya arawdawi ed panggagawaan nen Ferdinand na maamot a ministeryo to.


Le prophète Amos, qui vivait à la même époque, a décrit ses contemporains comme des individus matérialistes qui aimaient les plaisirs*. 	 Si propeta Amos, a nambilay met ed panaon nen Jonas, so aneskribe ed saray Israelita nensaman bilang materyalistiko tan mapaglet ed liket.* Mauges so nagagawa ed satan a bansa, balet saratan so sigpot ya imbaliwala na saray Israelita.


Dans l’exemple, même si tous les poissons sont “ tiré[s] sur la plage ”, Jésus précise que seuls “ les beaux poissons ” sont rassemblés dans des récipients, lesquels représentent les congrégations chrétiennes. 	 Nayari palagin “insakbit [ira] ed gilig [na dayat],” balet ibabaga ed sikatayo nen Jesus a saramay “maong” labat so ikarga ed belbelyag, a mangirerepresenta ed Kristianon kongregasyon.


À présent que tout est prêt, Éliya prononce une prière. 	 Sanen akaparaan lan amin, nampikasi si Elias.


15 Ce qui importe n’est pas tant le nombre de ceux qui se prétendent disciples de Jésus Christ que le genre d’individus qu’ils sont. 	 15 Say mas importanti nen say bilang na saray papatumbok nen Jesus et say kalidad da bilang papatumbok.


L’AVENIR DES LANGUES 	 SAY NAGAWA ED LENGUAHE


Tous deux vivaient dans le pays de Juda. 	 Singa bilang, sarayan lalaki so nanayam ed dalin na Juda.


Chaque pays a sa propre culture et chaque personne est unique. 	 Kada bansa et nanduruma so ugali tan kultura da.


Oui, la Bible présente Jésus comme l’agent principal de l’accomplissement des desseins divins. 	 Nen inmunan siglo, sinisia na karaklan no siopa si Jesus—say insipan a Mesias, odino Kristo, ya imbaki dia ed dalin pian itandoro so inkasoberano nen Jehova tan pian ompatey bilang dondon parad too.


Pense aussi qu’il deviendra beaucoup plus facile de nous approcher de Jéhovah à mesure que nous avancerons vers la perfection, et à plus forte raison quand nous l’aurons atteinte ! (Ps. 73:28 ; Jacq. 4:8). 	 Tan mas mainomay tayo lay nawalaan na maapit ya relasyon ed si Jehova, legan ya magmamaliw itayon perpekto, ya anggad perpekto tayo la!—Sal. 73:28; Sant. 4:8.


À quelle analyse faut-il se livrer si l’on veut employer correctement sa vie ? 	 Antoy ontulong ed sikan makapandesisyon no antoy gawaen mod bilay mo?


10 À notre époque, la plupart des serviteurs de Dieu n’ont pas eu à subir les coups ou la prison en raison de leur prédication. 	 10 Agmet la kaukolan a sagmaken na maslak a lingkor na Dios natan so panagpekpek odino panangipriso sano manpupulong ira.


Mais en quoi cet affrontement nous concerne-t-il ? 	 Nayarin ipasen na arum ya andian lay kabaliksan natan iyan istorya nipaakar ed si Baal ta anggapo laray templo tan altar nen Baal.


Néanmoins, ils ‘ ont demandé le privilège de donner ’. 	 Balet, ‘nantultuloy ira ya akikasi a napribilihyoan a mangiter.’


Que révèlent ces paroles ? 	 Amta na balo ya si Elias et sakey ya Israelitan matakot ed Dios.


À quelle époque cela correspond-il ? 	 (Mat. 13:25) Kapigan iya agawa?


L’arrêt du 10 juin 2010 est devenu de ce fait définitif et exécutoire. 	 Lapud satan, say desisyon nen Hunyo 10, 2010 et pinal la tan nepeg ya ipaakseb.


Retour, 1/12 	 JEHOVA


‘ MESSAGES DE POIDS ’ 	 ‘AMBELAT IRAN MENSAHE’


Figurément parlant, le sang d’Abel crie vers Jéhovah, réclamant vengeance, et Celui-ci veille à ce que justice soit faite en punissant Caïn pour son meurtre (Genèse 4:9-12). 	 Kanian sinegurado na Dios a niwalay hustisya, dinusa toy Cain lapud ginawa ton krimen.


« L’amour de l’argent » peut causer... 	 “Say panangaro ed kuarta” et nayarin manresulta ed . . .


Même si, en raison de mon jeune âge, je ne comprenais pas tout, j’aimais rester près de mon père. 	 Anggano agko natatalosay amin ya ibabaga da, mani-enjoy ak balet ed abay nen tatay legan dan pantotongtongay maabig a gawaen pian nitultuloy so panagpulong diad saraman a panaon.


“ Il se hâte beaucoup ” 	 “Masiglat a Maomaong”


Mais autant de femmes que d’hommes ont été sauvés : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes. 	 Kanian parehoy bilang na lalaki tan bibiin akaliktar.


13 Si nous voulons que notre affection fasse du bien, nous devons l’exprimer (Proverbes 27:5). 	 (Uliran 27:5) Sano petepeteg so panamabli tayo, napatnagan itan ed lupa tayo, tan mamakiwas itan ed kapusoan na arum pian ipatnag da met itan.


Nous n’avons donc aucune raison de rendre notre Créateur responsable de nos propres erreurs. 	 Kanian akin et tetelen tayoy Amalsa no akagawa tayoy lingo?


Fixe-toi les bonnes priorités. 	 Iyuna iray importante.


Les Juifs se livraient à des rites de purification sur eux-mêmes. Il n’en allait pas ainsi lors du baptême institué par Jean. 	 Inagamil na saray Judio so ritual a panaglinis ed inkasikaran dili, balet agkinaukolan itan ed samay bautismon ginawa nen Juan.


Quelle perte énorme ce serait ! 	 Agaylan mabmabli so nabalang tayo!


Vous faites sans doute beaucoup d’efforts pour eux, par exemple pour les nourrir et leur fournir un toit. 	 Seguradon dakel lay sakripisyom parad ananak mo, singa say pangitaryay naakan tan marakep ya ayaman da.


Un guide digne de confiance 	 Say Lapuan na Napanmatalkan a Giya


Elle l’aide à grandir en maturité et à agir conformément à la volonté divine (Psaume 119:105 ; Matthieu 4:4 ; 2 Timothée 3:15, 16). 	 Ontulong itan ed sikato pian ontundas ed espiritual ya inkatakken tan onkiwas unong ed linawa na Dios.


20:6). Pierre explique que cette “ nouvelle naissance ” leur donne accès à “ une espérance vivante ” dont il parle comme d’“ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”, et qui leur est réservé “ dans les cieux ”. 	 (Apo. 20:6) Imbaga nen Pedro a nakaukolan so ‘kianak lamet’ pian nagamoran day “agmanganggan ilalo,” a tinawag ton “agnaderal tan agnarutakan tan ag-onkupas a tawir” a nigana parad sikara “ed tawen.”


Au cours de ses dernières années, le message d’espérance de la Bible avait donné un sens à sa vie et l’avait aidée à trouver le bonheur. 	 Legan na kaunoran iran taon na bilay nen nanay, satan a mensahe na Biblia so angiter na kabaliksan ed bilay to tan akatulong ed sikaton magmaliw a maliket.


À cause de certains souvenirs tenaces, je suis envahie par un sentiment d’indignité et de culpabilité. ” 	 Lapud mairap kon nalingwanan, liknaen kon anggapoy kanak tan lanang ak a nakokonsiensia.”


12 Jéhovah a appelé le patriarche Abraham “ mon ami ”. 	 12 Nanonotan yo lagi so patriarkan si Abraham, a tinawag nen Jehova a “kaarok.”


Les mots ne sont pas assez forts pour décrire ce que j’éprouve parfois. ” Nos réunions devraient être des oasis où nos frères et sœurs sourds reçoivent la nourriture spirituelle et peuvent communiquer avec leurs compagnons dans une ambiance chaleureuse. — Jean 13:34, 35. 	 No maminsan et agko natatalosay naliliknak.” Kanian saray pantitipon tayo et nepeg a makaparepresko ed saray agagi tayon telek, a ditan et natatagano ira ed espiritual tan panggayagaan day maliket a pitatalosan tan impanaagi.—Juan 13:34, 35.


Jusqu’au jour où toutes avaient disparu. 	 Diad kaunoran et naandi la iratan.


Comme Juda dans l’Antiquité, elle prétend adorer Dieu, mais elle est devenue foncièrement corrompue. 	 Singa ed kadaanan a Juda, inkuan ton dadayewen toy Dios balet ta nagmaliw a mauge-uges.


Je lui ai rendu visite et lui ai proposé d’étudier la Bible avec elle. Elle a accepté. 	 Sakey ya agew, sikatoy binisitak tan imbagak a sikatoy iyaralan mi na Biblia, tan inmabobon ed satan.


Les prisonniers ont décidé que, après le petit-déjeuner du lendemain, ils refuseraient de rendre leurs plateaux, en signe de défi. 	 Denesidi na saray priso a diad kaimbuasan kayari almusal et agda ipawil so anganan dan plato, bilang panangipatnag na panagrebelde ra.


Il s’est dit : « Si un jour je devais choisir une religion, ce serait celle-ci. » Avec le temps, il a abandonné ses pratiques spirites, puis a passé des mois à mettre de l’ordre dans sa situation conjugale. 	 Imbaga tod sarili to, ‘No bilang onloob ak ed sakey a relihyon, aya so pilien ko.’


En leur répondant et en leur précisant ce que vous trouvez intéressant dans l’article ou le livre, vous aurez engagé une bonne conversation sans même vous en apercevoir. 	 Diad pangebat tan pangibaga ed sikara no anto so abasa yon makapainteres ed artikulo odino ed libron sankabembenan yo, mainomay yo lan igapo so maabig a pantotongtong.


18 Bientôt, Jéhovah fera en sorte que le rideau tombe sur Satan et sur ceux qui le soutiennent. 	 18 Magano lan panganggaen nen Jehova si Satanas tan saray manusuporta ed sikato.


Toutefois, nous restons imparfaits (Col. 3:9, 10). Il n’est donc pas réaliste de nous attendre à ce qu’après le baptême ou même après de nombreuses années dans la vérité, nous ne fassions plus d’erreurs, ni ne subissions d’échecs, ni ne soyons perturbés par de mauvais mobiles ou inclinations. 	 (Col. 3:9, 10) Kanian aliwan realistiko ya ilaloan a kayari bautismo—odino kayari ni ingen na dakel a taon ed katuaan—et agtayo la nalingo, nadismaya, odino nagonigon ed saray mauges a motibo tan tendensia.


Dans une vision, l’apôtre Jean a vu “ une grande foule que personne ne pouvait compter, [...] se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 Anengneng nen apostol Juan ed sakey a pasingawey so “sakey a baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too, . . . a manalalagey ira’d arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.”


Bientôt la grêle arriva à la dimension d’un citron énorme. [...] 	 Insan say graniso so nagmaliw lan angkakabaleg a singa dalayap. . . .


Adoptons toute mesure utile pour nous protéger et protéger nos enfants, afin d’adorer Jéhovah ‘ d’un cœur pur, en bonne conscience et avec une foi sans hypocrisie ’. — 1 Tim. 1:5. 	 Komon ta gawaen tayoy amin a paraan pian protektaay sarili tayo tan say pamilya tayo, diad ontan et nidayew tayoy Jehova diad “malinis a puso tan maabig a konsiensia tan pananisia ya anggapoy pansimpisimpitan.”—1 Tim. 1:5.


Les évangiles apocryphes sont l’objet d’un regain d’intérêt. 	 Interesado lamet iray totoo ed ontan iran apokripal ya ebanghelyo.


vous perdez tout dans une catastrophe naturelle ? 	 Panon to no naandin amin iray kaykayarian mo lapud kalamidad?


Il ne nous compare pas aux autres, ni ne nous retire son amour quand nous commettons des fautes. 	 Lapud panangaro nen Jehova, agtayo napapagaan anggano antoy betang tayo ed sankaabungan to.


« Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant » (1 Corinthiens 13:11, Parole de Vie). 	 “Nen ugaw ak ni, inuugaw so panagsalitak, panagliknak, tan panag-isip ko.”—1 Corinto 13:11, Maung a Balita.


Si oui, tu mérites des félicitations ! 	 No ontan, nakomendaan ka!


La résurrection : une perspective merveilleuse 	 Kikioli—Makapaliket ya Ilalo


Finalement, ses 276 passagers échouèrent sur une île que le texte grec des Saintes Écritures appelle Mélitê. — Actes 27:1–28:1. 	 Diad kaunoran et nakneb so bapor a niluganan na amin a 276 a totoo diad sakey ya isla ya inngaran na Me·liʹte, unong ed Griegon teksto na Masanton Kasulatan.—Gawa 27:1–28:1.


6 Pourquoi ‘ veiller ’ et ‘ se tenir prêt ’ ? 	 6 Akin a nakaukolan tayoy “mantultuloy a manbantay” tan ‘manparaan’?


Cependant, au lieu de nous démoraliser, pourquoi ne pas voir dans ces épreuves l’occasion de confirmer notre amour pour Dieu et de renforcer notre foi en lui et en sa Parole ? 	 Balet imbes a pakadismayaan tayo itan, agta maabig no ipasen tayo ray subok bilang pankanawnawan paneknekay panangaro tayo ed Dios tan napabiskeg so pananisia tayo ed sikato tan ed Salita to?


À une autre époque, cette démarche hardie leur aurait coûté cher. 	 Diad apalabas, ompan pateyen da ra no ontan so gawaen da.


Les surveillants qui font partie des “ autres brebis ” auront l’honneur de faire paître le troupeau de Dieu sur la terre, sous la direction du “ berger en chef ”. 	 Saray katulongan a managpastol a kabiangan na ‘arum a karnero’ et napribilehyoan a pastolan so pulok na Dios ed dalin diad uley na “manunan managpastol.”


Article d’étude 3 PAGES 20-24 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 20-24


15 Au jour du combat de Dieu, dans quelle situation tous ceux qui demeureront hors de la « grande vallée » se trouveront-ils ? 	 15 Diad agew na pibakal nen Jehova, antoy kipapasen na saray walad paway na “maawang a lawak” a salimbengan?


Population : Environ 20 millions d’habitants 	 Populasyon: Manga 20 milyon


1:4-28 — Que représente le char céleste ? 	 1:4-28—Anto so ililitrato na mangatatawen a karwahe?


Le terme hébreu traduit par “ fidélité ” emporte ici l’idée d’une bonté qui s’attache avec amour à tel objet jusqu’à ce que son but en rapport avec cet objet soit atteint. 	 Lapud walaan na awawey na singa sakey ya ina a walaay papasusoen ya anak, si Jehova so simamaaron mangiyaasingger na inkasikato ed saramay matoor ed sikato.


Ayant un sens aigu de la justice, quand, en 1953, il a entendu le message de la Bible, il y a immédiatement été sensible. 	 Agto labay ya walay naaagrabiado, kanian nainteresan a tampol ed mensahe na Biblia nen 1953.


Durant son ministère terrestre, qu’a accompli Jésus en tant que Roi désigné ? 	 Anto so agawaan nen Jesus bilang Aturon-Ari legan na ministeryo to diad dalin?


Vous augmenteriez du même coup votre joie et votre satisfaction de prêcher et d’enseigner la bonne nouvelle du Royaume. 	 No ontan, naromog yon mismo so liket tan gayaga ed panagpulong tan panagbangat yo ed totoo nipaakar ed Panarian na Dios.


Par souci d’organisation, Mary et moi avons mis sur pied un planning sur 24 heures. 	 Ta pian mauksoy so panangasikaso, nanggawa kami nen Mary na 24-oras ya eskedyul.


Moïse a grandi dans le milieu idolâtre et hédoniste de la cour de Pharaon. 	 Binmaleg si Moises ed idolatroso tan mapaglet ed liket a kaliberliber na maarin ayaman na Faraon.


La réponse est non, car l’apôtre Paul a écrit qu’“ Adam n’a pas été trompé ”. (1 Timothée 2:14.) 	 Andi, lapud insulat nen Pablo a si ‘Adan et ag-apalingo.’ (1 Timoteo 2:14, Maung a Balita) Balet, akinonong si Adan ed panlabayan na asawa to, ya amili lan angan ed bunga na isesebel a kiew.


Il a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui ! ” (Psaume 119:97). 	 (Salmo 119:97) Aliwa iyan emosyonal labat a kelyaw.


Étant un bon nageur, c’est même le premier réflexe qu’il aurait pu avoir (Jean 21:7). 	 Maong ya onlangoy si Pedro, kanian nayarin atan so tampol ya nanonotan ton gawaen.


11 Pour bien faire ressortir la leçon qui se dégage de l’exemple de Jésus, étoffons-le de quelques détails. 	 11 Pian natalosan tayon maong so leksion ed ilustrasyon nen Jesus, nengnengen tayoy arum a detalye.


Aujourd’hui, nos publications se servent de cet exemple pour rappeler à tous les chrétiens qu’il leur faut être impartiaux dans l’aide, spirituelle en particulier, qu’ils apportent à leur prochain. 	 Balet natan, satan ya ilustrasyon et uusaren ed literatura tayo pian ipanonot ed amin ya Kristiano ya anggapoy nepeg ya lalabien tayo diad itulong tayod saray mankaukolan, lalo lad espiritual ya paraan.


Une pierre lourde, taillée en forme de sablier, servait de trémie et s’emboîtait sur une autre pierre, conique. 	 Tugyopen iratan na ambelat a baton singa embudo a walad tapew a pangisusuboan na bukel tan sakey a bato ed leksab a singa balisungsong.


En 1997, environ un mois après l’inauguration des nouveaux locaux de la filiale, la guerre nous a contraints à quitter le pays, comme je l’ai mentionné en introduction. 	 Nen 1997, manga sakey bulan kayari na impangidedika ed saray balon pasilidad na sanga diad Sierra Leone, apaskar kamin ontaynan ed bansa lapud guerra, a singa asalambit ed gapo na sayan artikulo.


Je n’arriverais pas à supporter le regard des autres. ” 	 Singa agko ’tan sarag.”


Les autres anciens considèrent que lui et sa femme, Jennifer, sont une bénédiction pour la congrégation : « Ce sont des pionniers qui mènent une vie très simple, des exemples pour ce qui est de chercher d’abord le Royaume » (Luc 12:31). 	 Imbaga da ni: “Simpli so panagbilay da bilang payunir tan maabig iran alimbawa lapud iyuuna da so Panarian.”—Luc. 12:31.


La rançon permet le rassemblement des 144 000, qui seront rois et prêtres avec Christ au ciel (Rév. 	 Lapud dondon, nagmaliw ya posible so pakatipon ed 144,000 ya manlingkor bilang arari tan saserdote ya nakaiba nen Kristo diad tawen.


15 septembre 2015 	 Setyembre 15, 2015


Mais que désigne l’expression : “ d’eau et d’esprit ” ? 	 Balet antoy natutukoy dia a “danum tan espiritu”?


Cette comparaison peut vouloir dire que le peuple était comme un animal qui n’aurait jamais “ senti l’aiguillon s’il n’avait pas commencé par se rebeller contre le joug ”, précise un ouvrage de référence. 	 “Papawilen mo ak, et siak nipawil ak naani; ta sika si Jehova a Dios ko.”


VERS la fin de leurs 40 années de pérégrinations dans le désert, les Israélites campaient dans les plaines de Moab. 	 SANEN mansampot la so 40-taon a panteteyengteyeng da ed kalawakan, nankampamento iray Israelita diad Patar na Moab.


Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:4, 5). 	 (Genesis 3:4, 5) Satan so makaderal a panagpauges ed si Jehova a Dios!


Mais Jésus ne voulait pas que ses disciples éprouvent une crainte morbide de lui. 	 Balet aglabay nen Jesus a natatakot ed sikato iray patumbok to.


19 Marcher modestement avec Dieu nous aide à avoir une vision réaliste de notre situation. 	 19 Say pagmaliw a mauyamo diad pankurang a kaibay Dios so ontulong ed sikatayo pian nawalaan na realistikon panmoria ed saray kipapasen tayo.


La Bible compare ce message à une grêle. On lit : « Une grande grêle, dont chaque grêlon pesait environ un talent, est descendue du ciel sur les hommes, et les hommes ont blasphémé Dieu à cause de la plaie de la grêle, parce que grande était sa plaie, extraordinairement » (Rév. 	 Satan ya mensahe et inkompara na Biblia ed uran a yelo: “Manlapud tawen et pinmelag ed totoo so maksil ya uran a yelo tan amin a klase na baton manbelat na ngalngali duamplon kilo, tan inayew na totoo so Dios lapud sayan salot, ta malaklaknab so dineral na saya.”—Apo. 16:21.


Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos. ” — Hébreux 4:9-11. 	 Pansesegan tayo sirin so onloob ed saman a panagpainawaan.”—Hebreos 4:9-11.


Pour éclairer mieux encore cette vérité, analysons un exemple de ce qui arrive quand la foi devient inactive. 	 (Santiago 2:17) Mas onlinew iyan katuaan no konsideraen tayo so aktual ya alimbawa a mangipanengneng no antoy nagawa sano magmaliw ya inaktibo so pananisia.


Les surveillants itinérants le savent bien. 	 Diad situasyon nen Pablo, say agto imbisitan tampol ed Corinto et parad pankaabigan na kongregasyon.


Cet article est venu à point. 	 Dugaruga iyan artikulo ed siak.


Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit. 	 Saya so unona ed siameran serye ya artikulo nipaakar ed kada kualidad, odino aspekto, na bunga na espiritu.


Dans tous les cas, un soutien patient et plein d’amour leur sera bénéfique. “ Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, a déclaré Jésus, mais ceux qui vont mal. ” — Mat. 9:12. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Saray totoon maksil so laman da et agmankaukolan na managtambal, noagta saraman labat so mansasakit.”—Mat. 9:12.


Par exemple, à cause de préjugés, le gouvernement d’un pays africain avait refusé aux Témoins de Jéhovah l’autorisation de construire des Salles du Royaume. 	 Singa bilang, walay panangidumaduma na gobierno ed sakey a bansa diad Africa kanian agnaprobaan so pangipaalagey tayo na saray Kingdom Hall ditan.


Je vais la tuer ! ” disait l’un d’eux. 	 Paltogen ko la!”


Selon le président Chissano, pareilles initiatives sont dignes de louanges, car elles sont un apport précieux à la société en vue de résorber les problèmes que ce pays rencontre encore dans le domaine de l’éducation. ” 	 Unong ed si Presidente Chissano et nakomendaan so oniaran programa, ta saratan so pirmin makatulong ed komunidad diad panolbar ed saray problema ed edukasyon ya aarapen ni na sayan bansa.”


6 Paul a aussi exhorté les Romains à ‘ endurer dans la tribulation ’. 	 6 Insimbawa ni nen Pablo ed saray taga-Roma a “masungdo ed kairapan.”


Il ne faut pas s’en étonner. 	 Agti la pankelawan itan.


La plus ancienne et la plus prestigieuse de ces fêtes, qui remonterait à 776 avant notre ère, était célébrée tous les quatre ans à Olympie, en l’honneur de Zeus. 	 Sinelebraan so sankabayagan tan sankabantogan ed saratan a piesta, ya ibabagan ginmapo nen 776 K.K.P., kada mikapat a taon bilang panamagalang ed si Zeus diad Olympia.


Aujourd’hui encore, parmi les vrais chrétiens, des amitiés étroites naissent entre individus qui ne sont pas de la même génération ou dont le contexte social est complètement différent. 	 Anggan natan et walaray tuan Kristiano a magmamaliw a maapit a sankaaro anggaman ag-ira mankaedaran odino sigpot a nandumaan so kipapasen na panagbilay da.


Bien que Paul ait démontré avec une grande habileté que les chrétiens ne se trouvaient plus sous cette Loi, certains ont rejeté son argumentation, pourtant inspirée par Dieu (Col. 2:13-15). 	 8 Naaralan tayod imbeneg ya artikulo a kayari impatey nen Jesus, wala ni ran siansiay Hebreon Kristiano ya manguunor ed Mosaikon Ganggan.


Puisque les anges s’acquittent avec ardeur des missions qui leur sont confiées, ils ont l’occasion de nous observer et d’observer notre activité. 	 Singano wala itayo’d sankanengneng a plataporma na teatro, a susumpalen tayo so kimey tayo diad imaton na saramay walad tawen.


Comment Jéhovah considère-t-il le service sacré que ses jeunes Témoins lui offrent ? 	 Panon a momoriaen nen Jehova so serbisyo na saray tobonbalon lingkor to?


VISITER quoi ? 	 IMBITADO ed anto?


Il est aujourd’hui Roi au ciel, prêt et apte à utiliser ses miraculeux pouvoirs divins d’une façon bien plus remarquable encore que lorsqu’il était homme sur la terre. 	 Sikatoy manuuley la natan bilang mangatatawen ya Ari, ya akaparaan tan makayarin mangusar ed inter na Dios iran pakapanyari to a manggawa na milagro diad mas malaknab a paraan nen say ginawa to legan a wadiad dalin bilang sakey a too.


Parle de ce que tu ressens à une personne de confiance. 	 Ibalikas yoy nalilikna yod napanmatalkan a kaaro.


Beaucoup y ont cherché des indications sur l’emplacement actuel du site. 	 Inad-aral a maong na saray iskolar iray detalye diad saratan ya bersikulo pian makaanap iray clue no iner so kawalaan na Eden, balet ta adismaya labat ira.


En prédication avec nos petites-filles. 	 Manpupulong kami kaiba iray apo mi


Elle donnait aussi des instructions sur la façon de se purifier : en faisant des sacrifices, en se lavant ou en faisant des aspersions (Lév., chap. 11-15 ; Nomb., chap. 19). 	 Nabasa met ditan no panon ya linisan iray dutak. Nayarin diad panamegley na pambagat, panuras tan panames, odino panwalsik.—Lev., kap. 11-15; Num., kap. 19.


En aidant notre prochain à se réconcilier avec Dieu, nous apportons un soutien direct à cette disposition pleine d’amour visant à libérer l’humanité du péché et de la mort. 	 Diad panutulong tayo ed arum pian makapikareenan irad Dios, direkta tayon mibibiang ed maaron uksoyan to ya iliktar iray totoo manlapud kasalanan tan ipapatey.


Zekaria et Élisabeth, qui ont eu la joie et l’honneur d’être les parents de Jean le baptiseur, “ étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah ”. 	 Si Zacarias tan si Elizabeth, a walaan na maliket a pribilehyo diad impagmaliw dan atateng nen Juan a Managbautismo, so ‘matunong ed arap na Dios, a nanakar ira ya andiay pakabalawan dia ed saray amin a ganggan tan bilin na Katawan.’


Comme les États allemands étaient majoritaires, on a qualifié l’empire de Saint Empire romain germanique. 	 Lapud say baleg a kabiangan na satan et tugyopen na saray estado na Alemanya, say empiryo so atawag a Masanton Empiryo na Roma na Bansan Alemanya.


Les chapitres 6 et 8 de Romains contiennent des informations essentielles pour notre vie de chrétiens. 	 Diad Roma kapitulo 6 tan 8, nabasa tayo ray importantin impormasyon ya makatulong ed bilay tayo bilang Kristiano.


Ainsi qu’un ange a dit à Marie, la mère de Jésus, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. — Luc 1:37. 	 Singa kuan la na samay anghel ya akitongtong ed si Maria, ya ina nen Jesus, “anggapoy agnagawaan na Dios.”—Lucas 1:37, Maung a Balita.


Une bénédiction inattendue 	 Ag-inilaloan a Bendisyon


3 Dans les siècles qui ont suivi, Satan a recouru à diverses méthodes sournoises pour semer la discorde dans les couples. 	 3 Manlapu la’d satan, manguusar lay Satanas na nanduruman masilib iran paraan pian deralen so ulopan na sanasawa.


Bien sûr, tout chrétien fidèle en fait plus ou moins l’expérience. 	 Amin ya matoor a Kristiano et manmamatalek ed si Jehova.


Jéhovah avait créé le premier homme et la première femme, et il communiquait toujours avec eux de façon claire, franche et véridique, par le moyen du canal qu’il avait établi. 	 Pinalsa nen Jehova so inmunan laki tan bii, tan diad panamegley na tinuro ton paralanan et lawas a sikatoy mitatalosan ed sikara diad malinew, diretsaan, tan matuan paraan.


N’oubliez jamais qu’il veut que vous en soyez témoin. 	 Tandaan ya labay na Dios ya nanengneng mo itan ya solusyon.


Jésus a recommandé de ne pas laisser des désirs inconvenants pénétrer le cœur, en ces termes : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 Amasakbay si Jesus sumpad pangiyabuloy ed agmanepeg iran pilalek ya onsebang ed puso na sakey.


Les quelques intrépides qui ont atteint la Guinée, en Afrique de l’Ouest, ont découvert des richesses de deux natures différentes : des richesses matérielles et des richesses spirituelles. 	 Duaran klase na kayamanan so aromog na saray makpel a totoon akasabi ed Guinea, ed Sagur ya Aprika—materyal tan espiritual.


Ils devaient également cesser de chercher à paraître justes devant Dieu par leurs propres œuvres. 	 Kinaukolan da met a paliisan so panumbok ed mismon kurang na dilin-panangikatunongan.


Vous pourriez être tenté de suivre d’autres personnes, surtout si bon nombre d’entre elles prennent la même direction. Ce serait pourtant risqué. 	 No nanenengneng mon dakel so mamapaarap ed sakey a dalan, nayarin nasagyat kan miluyos ed sikara.


Éprouvons de la gratitude pour la parole de Jéhovah 	 Misalsalamat Lapud Salitay Dios


Nombreux sont ceux qui ont découvert dans la Bible des principes et des conseils qui leur ont permis de remporter la victoire. 	 Idadatak na Biblia iray prinsipyo tan praktikal a simbawa a makakatulong la ed dakel pian natalonaan itan a kairapan.


Que puis-je apporter à mon futur conjoint ? ’ Pour vous aider dans cette analyse, “ l’esclave fidèle et avisé ” a publié des articles qui traitent précisément du sujet* (Mat. 24:45-47). 	 No mangasawa o miasawa ak, akaparaan ak la kasi ed saray magmaliw a responsabilidad ko?’


C’était une preuve indiscutable de la bénédiction de Jéhovah. — 1 Rois 4:20. 	 (Deuteronomio 8:8, Maung a Balita) Nayarin naistorya ed sikato nen laki to imay panaon na pirmin inkadaakan legan na uley na makabat ya Arin Solomon—a malinew a pakapatnagan na panamendisyon nen Jehova.—1 Arari 4:20.


C’était une femme d’une grande piété. 	 Debotado si nanay ko.


Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude. 	 Lapud mansusulo ak, mainomay kon itukoy-tukoy so eskedyul ko, kanian mas dakel so panaon ko ed panagaral.


En effet, rien n’est caché aux yeux de Dieu, “ à qui nous devons rendre compte ”. (Hébreux 4:13.) Tout acte d’impureté sexuelle, qu’il soit ou non tenu secret et qu’il ait ou non des conséquences physiques ou sociales, compromet immanquablement nos relations avec Jéhovah. 	 (Hebreos 4:13, NW) Antokaman a gawan seksual a karutakan, anggan panon lay pangiyamot ed satan tan antokaman iray epekto ed pisikal man odino ed komunidad, so seguradon maneral ed relasyon tayo ed si Jehova.


Vous vous trouvez dans la même situation qu’un fonctionnaire de cour du Ier siècle qui rentrait de Jérusalem dans son pays natal, l’Éthiopie. 	 Sikatoy manbiabiahen akalugan ed karwahe manlapud Jerusalem a mamaarap ed nianakan ton bansa, diad Etiopia.


Quel mauvais raisonnement pourrions-nous adopter ? 	 Panon ya napikewet so panagnonot tayo?


Le modèle par excellence : Christ Jésus 	 Si Kristo Jesus—Say Manunaan ya Ehemplo


Ainsi, lors de la guerre civile en Bosnie, il a veillé à ce que des Témoins victimes d’une grave pénurie alimentaire soient ravitaillés par de courageux frères croates et autrichiens qui ont pour cela traversé un territoire extrêmement dangereux au péril de leur vie*. 	 Lapud si Jehova a Dios so Makapanyarin-amin, seguradon sarag ton protektaan iray lingkor to ed antokaman a sirkumstansia.


Le disciple Jacques recourt à un exemple frappant pour présenter ce critère d’analyse : “ Devenez des pratiquants de la parole, recommande-t-il, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Diad impangusar nen babangatan a Santiago ed mapuersan ilustrasyon pian deskribien no panon so panusisa tayo ed inkasikatayon dili, oniay imbaga to: “Mananumpal kayo komon na salita, ya aliwan dumerengel labat, a tilatilaan yo so inkasikayon dili.


Qu’est-ce qui entretiendra notre zèle pour les belles œuvres liées au ministère ? 	 Antoy mamakiwas ed sikatayon mansiansian maseseg ed maabig iran gawa diad ministeryo tayo?


Trois raisons d’arrêter de fumer, 1/6 	 Panarian na Dios—Antoy Bendisyon Tod Sika? 11/1


L’invitation à boire l’eau de ce fleuve s’étend à tout le monde. ‘ Quiconque le veut peut prendre l’eau de la vie gratuitement. ’ — Révélation 22:17. 	 “Say malabay, mangala ed danum na bilay ya andi bayar.”—Apocalipsis 22:17.


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.


Il s’est mis à hurler : “ Vous vous rendez bien compte de ce que vous faites ? 	 Bilang ebat et oniay inyeyag to: “Natatalosan mo so gagawaen mo?


À l’origine, Térah n’était pas un adorateur de Jéhovah Dieu. 	 Diad gapo et agmandadayew ed si Jehova a Dios si Tera.


Sa mère lui a enseigné la vérité biblique, mais à 17 ans il a cessé de prêcher et d’assister aux réunions chrétiennes. 	 Imbangat ed sikato nen nanay to iray katuaan ed Biblia. Balet diad edad ton 17, sikatoy tinmunda lan miaral tan agla mimilan manpulong.


Notre boussole morale fonctionnera ainsi correctement et nous guidera vers un nouveau système promis par Dieu. 	 Diad ontan et lawas tayon nausar so moral a kompas tayo ed dugan paraan, sakey a kompas a mangiwanwan ed sikatayo diad balon sisteman gawaen na Dios.


Le roi Yehoram, lui, est à Yizréel, dans la vallée-plaine proche de Meguiddo, où il se remet d’une blessure de guerre. — 2 Rois 8:29–9:4. 	 Si Arin Joram so walad Jezreel diad lawak a patar ya asingger ed Megido, a manpapaabig ed sugat to diad impibakal da.—2 Arari 8:29–9:4.


Pour autant, ma vie n’avait rien de triste ni d’austère. 	 Balet aliwan maermen odino makapasaway bilay ko.


Quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? L’apôtre Pierre a écrit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” (2 Pierre 3:11). Ces mots soulignent l’importance de veiller soigneusement à ce que notre conduite soit conforme aux exigences divines et à ce que nous ayons dans notre vie des œuvres marquées par l’attachement à Dieu, montrant notre amour pour Jéhovah. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan”! (2 Ped. 3:11) Idadanet na sarayan salita a kaukolan tayo so manimanon maong pian naseguron say kondukta tayo et mitunosan ed saray kakaukolanen na Dios, tan kalaktip ed panagbilay tayo iray kimey a mangipapatnag na maridios a debosyon tan panangaro ed si Jehova.


Il y a des difficultés qui pour le moment ne peuvent pas être évitées ni résolues. 	 Wala ray problema ya agnaiwasan tan agnasolusyonan natan.


Nous dépenser de tout cœur dans cette activité est une belle façon de montrer à notre Père céleste que nous l’aimons et que nous lui sommes vraiment voués. — 1 Jean 5:3. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Say interon-puso a pananumpal ed satan a kimey so maabig a paraan pian nipatnag tayon inaro tayo so mangatatawen ya Ama tayo tan napaneknekan tayon sigpot itayon dedikado ed sikato.—1 Juan 5:3.


L’aide du “ Dieu qui donne l’endurance et la consolation ” 	 Tulong Manlapud “Dios na Anos tan Ligliwa”


Aujourd’hui, ils prêchent le Royaume sur quatre continents. 	 Singa di Mike tan Stacie, arum ya estudyante ed sayan klase so mabulos met ya angiyapay ed inkasikara tan manlilingkor la natan bilang manangiyabawag na Panarian diad apatiran kontinente.


Quel lien existe-t-il entre Christ Jésus et la paix de Dieu ? 	 Antoy pikonektaan nen Kristo Jesus ed deen na Dios?


Enfin, des textes tels que Psaume 46:1-3, 8, 9 et Isaïe 2:2-4 leur feront comprendre qu’on peut réellement espérer en un avenir paisible. 	 Saray teksto a singa say Salmo 46:1-3, 8, 9 tan Isaias 2:2-4 so nayarin ontulong ed sikara pian namoria ra a walan talaga so ilalo parad mareen ya arapen.


On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique. 	 Anggano sankaabigan ni so panmoria na sakey a too ed saratan, ipapasen iratan a kadaanan la; tan no moriaen ya agtanton maabig, ipapasen iratan ya apalabas lan punto de bista a mangaamper ed intelektual tan sientipikon iyaaligwas.


Par exemple, après avoir cité l’un des Dix Commandements — “ Tu ne dois pas commettre d’adultère ” —, il a révélé la pensée de Jéhovah. 	 (Mat. 22:36-40; Luc. 12:6, 7; 15:4-7) Alimbawa, kayari ton inaon so sakey ed saray Samploran Ganggan ya, “agka mikalugoran,” impaliwawa nen Jesus no antoy panmoria na Dios ed no antoy walad puso na samay too antis to nin gawaen itan.


Que faire quand nous avons l’impression de crouler sous les problèmes ? 	 Anto so nagawaan tayo sano singa ambelbelat laray problema tayo?


JE SUIS né en 1926 à Crooksville, dans l’Ohio (États-Unis). 	 INYANAK ak nen 1926 ed Crooksville, Ohio, diad United States.


17 La Bible incite les chrétiens à se conduire d’une manière droite en toutes choses (Hébreux 13:18). 	 (Hebreos 13:18) Say ag-inkamatua so maneral ed pisisiglaotan tayo ed arum tan, nagkalalo la, ed si Jehova a mismo.


Figurément parlant, la lumière du matin saisit les extrémités de la terre pour en secouer le méchant. 	 Diad piguratibon salita et singa eegnaan na liwawa ed kabuasan iray sampot na dalin a singa aysing insan ipayag to itan pian napagpag iray mauges.


Imagine le programme d’enseignement qui sera mis en œuvre sous la direction du Roi, Jésus Christ ! 	 (Isa. 26:9) Isipen pa labat so programa na panagbangat ya gawaen diad panangigiya na Ari, si Jesu-Kristo!


Voici quelques questions que bien des personnes aimeraient poser à Dieu : 	 Niraya so pigaran tepet ya ibabaga na dakel a labay dan itepet ed Dios.


À ce propos, Paul a adressé cet encouragement aux Corinthiens : “ Mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” (1 Corinthiens 15:58). ‘ Ferme ’ signifie ‘ que rien n’ébranle ’. ‘ Inébranlable ’ peut vouloir dire ‘ qui ne se laisse pas détacher de ses amarres ’. 	 Diad sayan pamaakaran et oniay impaseseg nen Pablo ed saray taga Corinto: “Inararok ira ya agagi, mansiansia kayo a malet [“mapekder,” NW], agkayo nagiing, lawas padaak yo so kime’yo ed Katawan, bangta amta yo a say kimey yo aliwa ya anggapo so kabaliksan to ed Katawan.” (1 Corinto 15:58) Say kabaliksan na “mapekder” et ‘akapirmi.’ Say ‘agnagiing’ so mankabaliksan na ‘ag-abuloyan na sakey a naikbanan to so pataga to.’


Ces conversations peuvent t’aider à relativiser tes émotions. 	 Makatulong itan pian mas natalosan moy naliliknam tan mansiansia kan balanse.


Un homme d’Extrême-Orient en Italie antique 	 Sakey ya Asiano a Walad Italya Nensaman


Bien sûr, la Bible contient des paraboles, dont les plus célèbres ont été prononcées par Jésus. 	 Wala pan talaga iray nabasan parabolo ed Biblia.


Si oui, ne permettez pas à Satan d’utiliser de tels sentiments pour vous empêcher de servir Jéhovah. 	 No ontan so nalilikna yo, agyo aabuloyan si Satanas a manganamot ed satan pian patundaen kayo lan manlingkor ed si Jehova.


Tu te transformes pour devenir cruel envers moi ; de toute la force de ta main, tu gardes de l’animosité à mon égard » (Job 30:20, 21). 	 Nagmaliw kan maruksa ed siak; ed pakapanyari na limam usilan mo ak.’—Job 30:20, 21.


Vois-tu la main de Dieu dans ta vie ? 	 Kasin Nanenengneng Moy Lima na Dios ed Bilay Mo?


Après avoir passé trois longues années dans les cachots des prisons communistes d’Allemagne de l’Est, j’étais impatient de goûter au doux plaisir de la liberté et à la compagnie agréable de ma famille. 	 Kayari na alay irap a palabasen a taloy taon na inkiprisok diad saray ambilunget a bartolina na saray Komunista ed Bukig ya Alemanya, pirawrawat ko lan natawayan so samit na kawayangan tan say maliket a pilimog ed pamilyak.


Il la mentionne plus de 90 fois dans ses 14 lettres, plus que tout autre écrivain biblique (lire 1 Corinthiens 15:10). 	 Diad 14 ya sulat to, manga 90 beses ton binitlay inkamapangasi na Dios—sankarakelan itan no ikomparad arum ya nansulat na Biblia.


De nombreux parents chrétiens qui ont perdu un enfant ressentent le soutien de Jéhovah. 	 Dakel a Kristianon atateng ya inateyan na anak so akaeksperiensya ya inantabay ira nen Jehova.


Ils ont compris que pour manifester un amour et une compassion véritables il leur fallait prêcher et enseigner, et que, de surcroît, ces activités devaient figurer au premier rang de leurs belles œuvres. 	 Nalikas da a say pagmaliw dan peteg a maaro tan maabagey ed saray totoo et laktipen toy pangipulong tan pangibangat nipaakar ed Panarian—a manunaan ya aspekto na maabig iran gawa ra.


Jérémie est “ emprisonné dans la Cour de la Garde ” lorsque Jéhovah lui demande d’acheter la parcelle de terrain de son cousin à Anathoth. Cela servira de signe attestant qu’il y aura un rétablissement. 	 Si Jeremias so “nipukok ed Saban na Bantay” sanen sikatoy ingganggan nen Jehova a manaliw ed dalin na kapinsan to diad Anatot bilang sakey a tanda na panangipawil.


Ces propos du sage roi Salomon en témoignent : “ La course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance. ” Pourquoi donc ? “ Car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” Salomon a donc écrit à titre d’avertissement : “ Comme les poissons qui sont pris au filet mauvais, et comme les oiseaux qui sont pris au piège, ainsi les fils des hommes sont attrapés en un temps funeste, quand il tombe sur eux tout à coup. ” — Ecclésiaste 9:11, 12. 	 “[Lapud] say panaon tan kapalaran [“ag-iilaloan a bengatla,” NW] nagawa ed sikara ya amin.” Kanian, oniay impasakbay nen Solomon: “Singa saray sira a naala dia ed mauges ya iket, tan singa saray manok a naerel dia ed kalot, ontan met so saray anak a lalaki na totoo nakalotan ira ed mauges a panaon, sano napelag a bigla ed sikara.”—Eclesiastes 9:11, 12.


Finalement, en 1919, ceux-ci ont pris vie, figurément parlant, et ont été installés sur leur nouveau sol spirituel. 	 Insan nen 1919, saray totoo na Dios et abilay ed espiritual tan nanayam ira ed balon espiritual a dalin da.


Les vrais chrétiens prennent soin des orphelins et des veuves matériellement, spirituellement, et affectivement. 	 Aasikasoen na saray tuan Kristiano iray ulila tan balo diad materyal, espiritual, tan emosyonal a paraan


Par exemple, qu’est-ce qui peut indiquer que sa foi vacille ? 	 (Sal. 32:8) Singa bilang, anto ray sinyales ya onkakapuy lay pananisia na anak yo?


2 Mais la Bible nous assure que « ceux qui se réfugient en [Jéhovah] » n’ont pas à se sentir écrasés par la culpabilité (lire Psaume 34:22). 	 2 Balet ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya saramay pasasalimbengan ed si Jehova et agda kaukolan ya naliknay sobran pakakakonsiensia. (Basaen so Salmo 34:22.)


Le nom divin, Iahveh, apparaissait dans certains versets de cette première édition (Ex. 3:15 ; 6:3). 	 Karga na unonan edisyon so madibinon ngaran a “Iahveh” ed pigaran bersikulo.


Bien qu’en premier lieu Joseph ait pu avoir du mal à admettre ce qu’elle lui avait expliqué, Marie s’est montrée patiente envers lui, en qui elle voyait un futur chef de famille. 	 Anggaman diad unaan et nairapan si Jose a panisiaan so ibabaga nen Maria, siansian inalagar to iyan laki a magmaliw ya ulo na pamilya.


Félicitations, 1/11 	 Naynay ya obligadon tooren iray samba ed Dios? 11/15


De leur côté, les serviteurs de Jéhovah, guidés par la sagesse divine, comprennent qu’il ne vaut pas la peine de placer leur confiance dans le présent monde ni dans ses “ nobles ”. (Ps. 146:3.) 	 Balet, miduman tuloy iray lingkor nen Jehova! Lapud paigigiya ira ed karunongan na Dios, ag-ira manmamatalek ed sayan mundo odino ed saray “manuley” to.


À la Pentecôte, l’apôtre Pierre a exhorté ses auditeurs à ‘ être baptisés ’. 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iramay akadngel ed sikato nen Pentecostes a ‘manpabinyag’ ira.


Nous imiterons ainsi Jésus, qui trouvait le moyen de parler aux gens dans diverses situations. — Matthieu 9:9 ; Luc 19:1-10 ; Jean 4:6-15. 	 Nansagpotan ton akitongtongan so totoo ed nanduruman kipapasen.—Mateo 9:9; Lucas 19:1-10; Juan 4:6-15.


En tant que chef de famille, le mari doit pourvoir aux besoins matériels des membres de sa famille et leur parler de Dieu. 	 Sikatoy nepeg a masakripisyo lapud panangaro tod asawa to.


Un enseignant formé à bonne école 	 Nipasal a Maong Bilang Managbangat


Les malentendus qui surgissent alors peuvent déboucher sur de sérieux problèmes. 	 No onia so nagawa, saray agpantatalosan et nayarin manresulta ed seryoso iran problema.


Saisissons ces occasions pour nous encourager mutuellement dans le vrai culte de Jéhovah, qui nous accorde “ le privilège de lui offrir sans crainte un service sacré, avec fidélité et justice ”. — Luc 1:74, 75 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Usaren tayo irayan pankanawnawa pian manpapasesegan ed balang sakey diad tuan panagdayew ed si Jehova, ya angiter ed sikatayo na “pribilehyo na andi-takot a panangisaklang na sagradon serbisyo ed sikato diad katooran tan inkatunong.”—Lucas 1:74, 75, NW; Hebreos 10:24, 25.


18 Job était un homme honnête et droit. 	 18 Si Job et matua tan patas.


Infirme ou guerrier ? 	 Sakey ya Agmakayarin Laki Odino Sakey a Mibabakal?


Le zèle pour le ministère s’est intensifié. 	 Mas sinmeseg iray agagi.


Quelle part les femmes ont-elles eue à la diffusion de la bonne nouvelle au Ier siècle, et comment cela avait-il été annoncé ? 	 Panon so impakatulong na bibii ed inyaligwas na maong a balita nen inmunan siglo, tan panon iyan nipasakbay?


Il nous faudrait alors réagir rapidement, dans notre intérêt. 	 Nepeg ya onkiwas itayon tampol parad dilin pankaabigan tayo.


Elle a été très courageuse tout au long de cette période difficile. 	 Makmakpel anggano pinasyay paniirap to.


Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” lorsque nous présentons la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? — 2 Tim. 4:2. 	 Kanian panon tayon napaaligwas so “dunong ed panagbangat” sano ipupulong tayo so maong a balita na Panarian na Dios?—2 Tim. 4:2.


De fait, on observe aujourd’hui un net recul de la croyance en Dieu et du respect pour la Bible, ce qui se traduit, dans certaines parties du monde, par une diminution du nombre des nouveaux disciples du Christ (2 Pierre 3:3, 4). 	 (2 Pedro 3:3, 4) Kanian diad arum a parte na mundo et dagdaiset so nagmaliw a balon babangatan nen Kristo.


Comme Aquila et Priscille, des chrétiens de notre époque fondent des congrégations et aident leurs compagnons de différentes façons, quelquefois au péril de leur vie afin que des persécuteurs ne les brutalisent ni ne les tuent. 	 (Roma 16:3, 4) Singa si Aquila tan Priscila, walaray Kristiano natan a mamapabiskeg ed saray kongregasyon tan ontutulong ed saray kaparan managdayew diad nanduruman paraan, a no maminsan et irisga da ni ingen so bilay da pian agnipaarap so arum iran lingkor na Dios diad panagpairap odino diad pamatey na saray manamasegsegang.


Je conduis des études bibliques avec cinq personnes déjà, et trois d’entre elles assistent aux réunions. ” 	 Labay na sakey ya agin bii ed Italya so mibiang ed kampanya, balet ta balobalo ni’d trabaho to kanian agni makapanbakasyon.


Comment pouvons-nous rechercher l’aide de l’esprit saint en vue de cultiver l’amour ? 	 Panon tayon nagamoran so tulong na masanton espiritu diad pamayubo ed aro?


Il a purifié un peuple pour le nom de Jéhovah. 	 Nilinisan toy grupo na totoo ya mangirerepresentad ngaran nen Jehova.


(2 Chron. 19:6.) Il arrive aussi qu’un ancien se voie confier une tâche et qu’il ne se sente pas à la hauteur, comme Moïse qui a humblement objecté : “ Qui suis-je pour que j’aille vers Pharaon ? ” — Ex. 3:11. 	 No maminsan, kaukolan day mamemben na kaso na saray akagaway kasalanan tan ‘mangukom a nipaakar ed Jehova.’ (2 Awa. 19:6) Odino nayarin makaawat iray asainmin ya isipen dan agda sarag, a singa si Moises, ya mauyamon nantepet nipaakar ed sakey ya asainmin to: “Siopa ak ta kasi ya onla ed kinen Faraon?”—Exo. 3:11.


PAGE 10 • CANTIQUES : 99, 108 	 PAHINA 10 • KANSIONEN: 99, 108


Cela nous permet d’endurer les épreuves, tandis que nous restons concentrés sur notre espérance chrétienne, dans une « attente assurée ». 	 Diad ontan et naanosan tayo ray subok legan tayon manpopokus ed ilalo tayo a walaan na “mabiskeg a panagmatalek.”


Cela dit, sachez qu’il est parfois nécessaire de trier ses amis. 	 Diad biek a dapag, bidbiren a no maminsan et nakaukolan so pampili na saray pikaaroan.


(Ps. 112:9.) Le juste de Jéhovah exultera victorieusement en voyant la défaite de tous les ennemis de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Sal. 112:9) Say matunong nen Jehova et onkelyaw ed liket diad pakaimaton ed katalo na amin a kalaban na soberanya nen Jehova.


L’évangile de Marc, Paris, Éditions du Centurion, 1991, p. 213. De courts passages des Écritures hébraïques furent rédigés en araméen. 	 Walaray antikey a kabiangan na Hebreon Kasulatan (odino kabkabat bilang Daan a Sipan) a nisulat ed lenguahen Aramaiko.


Comment en étais-je arrivé à une situation si désespérée ? 	 Panon ak a nidunget ed ontan a mapeligron situasyon?


Quelle espérance est associée à “ la première résurrection ” ? 	 Anto so ilalo na saramay kaiba ed “unona a kioli”?


11 Les orateurs aussi peuvent faire un bon usage des questions. 	 11 Saray managpaliwawa ed publiko so epektibo met a makapangusar na saray tepet.


• Que faire pour mener aujourd’hui une vie qui ait réellement un sens ? 	 • Panon a magmaliw a makabkabaliksan so bilay tayo natan?


Pour sa part, « Noé était un homme juste. Il se montrait intègre parmi ses contemporains. 	 Balet ‘si Noe et sakey a toon maptek tan nagnap ed saray kapolian to.


Guiléad, quel souvenir... et quel trac ! 	 Agaylan eksperiensya!


Mais qui sont les “ domestiques ” à qui l’esclave donne de la nourriture spirituelle ? 	 Siopa balet so “sankaabungan,” a makagamor na espiritual a tagano manlapud satan ya aripen?


Ceux qui constituent l’esclave fidèle seront ainsi établis quand ils recevront leur récompense céleste et régneront aux côtés de Christ. 	 Nagawa iya sano wala la rad tawen pian miuley ed sikato.


Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices. 	 Mabulos iray agagin mansakripisyo diad nikadkaduman paraan.


À cet égard, il est indispensable d’adopter une position claire et ferme pour préserver la pureté de la vérité et l’unité de la congrégation. 	 Nipaakar ed saray “aliwan tua ya agagi,” oniay insulat nen Pablo: “Anggan dia ed leleg na sakey oras agmi ra inaabobonan ya inunor, pian say katuaan na ebanghelyo magnayon ed sikayo.”


Pas étonnant que, des siècles plus tard, Jésus ait lancé cet avertissement : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise ” ! — Luc 12:15. 	 (Jos. 7:1, 20-26) Kampegan kalabas na pigaran siglo et impasakbay nen Jesus: “Manbantay kayo tan manalwar kayo ed amin a klase na panag-agum”!—Luc. 12:15.


Les Témoins de Jéhovah, les éditeurs de cette revue, sont convaincus que la Bible peut non seulement vous aider à faire face au malheur, mais aussi vous donner une espérance solide (Romains 15:4). Voyons comment à l’aide de trois exemples. 	 Saray Tasi nen Jehova, say publisher na sayan magasin et manisia ya tulongan ka na Biblia aliwa labat lan pian nasarag moy epekto na trahedya noagta pian nawalaan ka met na malet a basiyan parad ilalo. (Roma 15:4) Imanoen iray taloran eksperiensya no panon.


N’oubliez jamais que vos enfants sont un don que Dieu vous a fait. 	 Lawas tandaan a saray anak yo et regalo na Dios ed sikayo.


Plus important encore, comment éviter de se trouver mêlé à des pratiques malhonnêtes ? 	 Tan say mas importante, panon tayon naiwasan irayan kagagawa?


J’ai vraiment eu une vie heureuse et enrichissante au service de Jéhovah, notre grand Dieu. 	 Talagan maliket tan makabaliksan so bilay ko diad panlilingkor kod si Jehova, say maomaong a Dios tayo.


Malheureusement, un ange orgueilleux s’est opposé au dessein de Dieu. 	 Makapaermen ta say gagala na Dios et kinontra na mapaatagey ya anghel, a nagmaliw a Satanas.


L’Évangile de Luc montre que les “ dettes ” auxquelles Jésus pensait sont des péchés, car il dit : “ Pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous pardonnons à tous ceux qui nous doivent. ” — Luc 11:4. 	 Ipapanengneng na Ebanghelyo nen Lucas a say “utang” ya imbaga nen Jesus et ontutukoy ed kasalanan, ta oniay inkuan na satan: “Perdona mo kami pa’d saray kasalanan mi, ta perdonaen mi ray amin a nankakasalanan ed sikami.”—Luc. 11:4, Maung a Balita.


Bien que Jéhovah soit l’Être suprême, qu’invite-t-il d’autres êtres intelligents à faire ? 	 Anggaman si Jehova so Sankatagyan a Dios, antoy iyiimbita ton gawaen na arum?


“ Pêcheurs d’hommes ” 	 “Sumisigay na Totoo”


Ainsi, le peuple de Dieu sera sauvé. 	 Kanian makaseguro tayo ya nisalba iray lingkor na Dios.


Il peut s’agir de l’orgueil, de la pratique du péché ou d’un manque de foi. 	 Kaiba so inkamapaatagey, panggaway kasalanan, tan kakulangan na pananisia.


Résultat, “ des artisans chrétiens ont adapté ce syncrétisme et ont utilisé des symboles païens, qu’ils ont introduits dans un nouveau contexte sans toutefois les purifier totalement de leur caractère païen ”. 	 Bilang resulta, “saray Kristianon komikimey so angadapta ed metodo [na pansasamok-ed-pananisia] tan angusar ed saray paganon simbolo, ya intekep da iratan pian makapanggawa na saray balon simbolo a misiglaotan ed Inkakristiano, anggaman agsigpot a nipapaliis iratan manlapud paganon impluensya.”


1er juillet 2011 	 Hulyo-Setyembre 2011


• Quels précieux instruments d’étude Jéhovah nous a-t-il fournis ? 	 • Antoran maabig ya uusaren ed panagaral so intarya la nen Jehova?


Mais Javier et Maru craignaient de se sentir mal à l’aise parce qu’ils n’avaient pas de tenue convenable. 	 Nababaingan iran onatendi ta anggapoy matukoy ya nisulong da.


Bien souvent, vous pourrez utiliser en prédication ce que vous venez tout juste d’apprendre. “ Ça peut sembler une montagne, déclare Midori, qui apprend le chinois. 	 Mabetbet a niyaplika yon tampol so naaaralan yo diad lawak a ministeryo.


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran.


EFFONDREMENT MORAL ET SOCIAL SANS PRÉCÉDENT 	 IYAABEBAN MAONG NA MORALIDAD TAN AGPANKAKASAKEY NA TOTOO


Enfin, n’oublions pas cette déclaration de Paul : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Cor. 10:13. 	 Nonot yo pa met irayan panamaseguro nen Pablo ed sikatayo: “Matoor so Dios, tan agto abuloyan a nipaarap kayo ed tukso ya agyo nitepel, balet sano onsabi so tukso et sikatoy manggawa met na dalan a pawayan ta pian nasungdoan yo itan.”—1 Cor. 10:13, NW.


Donnez des exemples. 	 Mangiter na alimbawa.


Ne pourriez-vous pas élargir votre ministère d’une façon ou d’une autre pour trouver plus de joie dans la prédication ? 	 Kasin napalaknab yo ni so ministeryo yo ed arum a paraan ta pian lalon panliketan yo so panaggaway-babangatan a kimey?


Paul conseille d’avoir au moins passé “ la fleur de la jeunesse ”, période où le désir sexuel est particulièrement fort (1 Cor. 7:36). 	 (1 Cor. 7:36) Kaukolay panaon pian natalosan moy sarilim tan nawalaay eksperiensya ed bilay ya makana ed pakapampilim na maong ya kapareha.


C’est dans ces circonstances qu’un jour Hanna a fait un vœu : si elle mettait au monde un fils, elle le donnerait à Jéhovah. 	 Diad sakey ed sarayan inkagawa, masimoon ya insipan nen Ana a no sikatoy nawalaan na anak a laki, iter to itan ed si Jehova.


Qui établira la paix sur la terre ? 	 Siopay panlapuan na kareenan ed mundo?


(1 Pierre 4:1, 2 ; 2 Corinthiens 5:14, 15.) Nous nous efforçons de ne rien faire que nous sachions contraire à la volonté de Jéhovah (1 Thessaloniciens 4:3-5). 	 Say panangaro tayo ed si Jehova tan ed Anak to so mamakiwas ed sikatayon manbilay ya “aleg ed gawa na lawan na katooan, noag dia ed linaway Dios.” (1 Pedro 4:1, 2; 2 Corinto 5:14, 15) Panggunaetan tayon paliisan iray bengatla ya amta tayon misumlangan ed linawa nen Jehova.


5 Manifestement, donc, en Galates 6:16 l’expression “ l’Israël de Dieu ” désigne exclusivement des chrétiens oints. 	 5 Malinew sirin a say balikas ya “Israel na Dios” ed Galacia 6:16 et ontutukoy labat ed saray alanaan a Kristiano.


Il n’est donc pas digne d’être ressuscité. En conséquence, Jésus l’a appelé “ le fils de destruction ”. — Jean 17:12 ; Matthieu 26:14-16. 	 Kanian, si Judas so agmakanepegan a napaoli, tan sikato so tinawag nen Jesus ya ‘anak na kadederal.’—Juan 17:12; Mateo 26:14-16.


Comment recevoir cette aide ? 	 Panon tayon naawat so tulong to?


C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration. 	 Satan so singa “gansa” imbes a “kiew”—sakey a baleg ya iyaaligwas!


Comme Paul, peut-être subissez-vous actuellement une épreuve persistante. 	 Anggaman kuan, impabitar to ed si Pablo ya agto itan solusyonan diad mamilagron paraan.


Mais ils savent qu’ils ont le soutien du ciel et de l’organisation terrestre de Jéhovah. — Psaume 34:7 ; Matthieu 24:45. 	 Balet, makapanmatalek ira ed tulong a manlapud tawen ontan met ed mangaraldalin ya organisasyon nen Jehova.—Salmo 34:7; Mateo 24:45.


Ainsi, les serviteurs de Dieu pouvaient communiquer avec toutes sortes de personnes et cela était bien pratique pour propager la bonne nouvelle. 	 Lapud satan, akapitalosan iray disipulo ed amin a klase na totoo, tan akatulong itan ed inlaknab na maong a balita.


Pourriez-vous passer en Macédoine ? 	 Makaonla Ka Met Kasi ed “Macedonia”?


Pour que nul ne s’occupe d’elle à son détriment, je la protégerai nuit et jour. ’ ” (Isaïe 27:2, 3). 	 (Isaias 27:2, 3) Tinalima nen Jehova so “ubasan” to, say nakdaan na Israel na Dios, tan ed saray makulin kakaiba ra.


La plupart d’entre eux continuent de manifester un amour sincère pour Jéhovah et pour le ministère. 	 Dakel ed sikara so mantutultuloy a mangipapatnag na tuan panangaro ed si Jehova tan ed ministeryo.


2:18 — Pourquoi Yoab et ses deux frères sont-ils présentés comme les trois fils de Tserouïa, leur mère ? 	 2:18—Akin a say impanawag ed si Joab tan ed duaran agagi ton lalaki et taloran anak a lalaki nen Sarvia, ya ina ra?


Pendant longtemps, ça a été invivable. 	 Kanian abaybayag a panaon a magulogulo so bilay mi.


Ce qui est décrit comme ne mourant pas, ce sont des vers — pas des humains vivants ou des âmes immortelles. Mais alors, que signifient les paroles de Jésus ? 	 Sakey ni, say tutukoyen to dia ya ag-ompatey et saray bigis, aliwan saray mabilay a totoo odino imortal a kamarerwa. Anto sirin so kabaliksan na samay inkuan nen Jesus?


José a donc quitté son emploi et a déménagé à Málaga avec sa famille. 	 Tinaynan nen José so maligen a trabaho to tan inmalis ed Málaga kaibay pamilya to.


Je participais souvent à des fusillades, et j’ai plusieurs fois fini en sang et laissé pour mort dans la rue. 	 Lanang ak ya mipapaltogan, tan aminpiga ya naames ak ed mismon dalak tan tinaynan da ak ed karsada ya ngalngali ak la ompatey.


Il leur faudra néanmoins rester réalistes et se dire que l’argent n’est pas tout (1 Tim. 6:8). — 1/11, pages 19-21. 	 (1 Tim. 6:8)—11/1-E, pahina 19-21.


Pendant six ans, il l’accompagne humblement et le soutient volontiers dans sa tâche. On parlera plus tard de lui comme de celui « qui versait l’eau sur les mains d’Éliya » (2 Rois 3:11). 	 Imbes, manga anem taon ya mapaabeba ton inibaan tan tinulongan so mas matatken ya propeta, tan sikatoy akabat bilang samay ‘mangiyiibung na danum ed saray lima nen Elias.’ (2 Arari 3:11) Seguradon maliket si Elias ya nawalaay marunong tan matulong ya lingkor!


Si vous avez des enfants d’âge scolaire, essayez de jouer ces dialogues avec eux. 	 No walaray ugugaw nin anak yo, sali yon iyakto irayan pantotongtong.


Besoin d’être changé ? » Les parents faisaient tout pour qu’il se sente mieux. 	 Amin et gawaen na ateng pian agla onakis.


16 Ne nous contentons pas de lire les versets ; expliquons-les. 	 16 Aglabat la basaen iray teksto; ipaliwawa iratan.


Son nom ? 	 Siopa iya?


Et quand ceux que nous instruisons nous posent des questions, profitons-en pour leur apprendre à répondre eux aussi aux questions qu’on leur pose (2 Timothée 2:1, 2 ; 1 Pierre 2:21). 	 (2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Bilang piguratibon umaani, seguradon panliketan tayo a walay promedyon 4,766,631 a panangiyaral na Biblia ed sankamundoan a nikondukta nen imbeneg a serbisyon taon.


Que peut-il se passer dans une famille quand l’un de ses membres accepte le message du Royaume ? 	 No awaten na sakey so mensahe na Panarian, antoy nayarin epekto na satan ed pamilya to?


Il peut être dévastateur d’être maltraité à cause de son origine ethnique, de sa couleur de peau ou d’une autre différence physique. 	 Makapadismaya no aliway impantrato ed sikatayo lapud lahi, kolor, odino itsura tayo.


L’image de Proverbes, et donc celle de Romains, renvoie plutôt à un procédé anciennement employé pour extraire le métal d’un minerai. 	 Imbes, samay nabasa tayo ed Uliran tan saramay miparan imbaga nen Pablo et nipaakar ed paraan na panagtunaw na metal nensaman.


Peu après avoir prononcé ces paroles, il a lui-même été assassiné sur l’ordre de certains chefs religieux, dont la conscience s’est fort bien accommodée de ce crime (Jean 11:47-50). 	 (Juan 16:2, 3) Ag-abayag kayarin sinalambit nen Jesus irayan salita, sikaton mismo so pinatey diad pananugsog na pigaran relihyoson lider, ya ayarian dan naako ed konsiensia ra iyan krimen.


La paix mondiale : comment ? 	 Kareenan ed Mundo—Panon?


7 Lors de l’installation de la prêtrise d’Israël, le sang d’un bélier a été appliqué sur l’oreille, le pouce et le gros orteil droits d’Aaron et de ses fils (lire Lévitique 8:22-24). 	 7 Nen inggapo so inkasaserdote ed Israel, say dala na kalakian ya karnero et inyan ed kawanan ya layag, tangan na kawanan ya lima, tan tangan na kawanan ya sali na Atagey a Saserdoten si Aaron tan ananak to.


De quelles façons pouvons-nous montrer notre amour pour notre ministère ? 	 Anto ray arum nin paraan ya nipanengneng tayoy panamabli ed ministeryo?


Jéhovah sait de quoi nous sommes faits et combien nous sommes imparfaits ; il n’est donc ni déraisonnable ni difficile à contenter. 	 Kabat nen Jehova so inkagawa tayo tan say agtayo inkayadyari, kanian sikatoy aliwan agmakatunongan odino mairap a paliketen.


Sans prendre parti, il peut raisonner avec eux sur des principes bibliques, par exemple ceux que détaille le chapitre 3 du livre Le secret du bonheur familial. 	 Diad pitongtong to, maabig no mangusar na prinsipyod Biblia a singa saramay walad kapitulo 3 na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya.


(Marc 10:16.) Quel bien cela a dû leur faire ! 	 (Marcos 10:16) Seguradon manlikliket iraman ya ugugaw ed ginawa to!


Cette vigne — à savoir l’ensemble des gouvernements corrompus et visibles au moyen desquels Satan domine sur l’humanité, ainsi que leurs “ grappes ” de mauvais fruits — sera donc détruite à jamais. 	 Satan ya ubas—say nanengneng a mauges a gobierno nen Satanas a manguuley ed katooan, kaiba la iray “bogel” na mauges a bunga—et deralen la’d andi-anggaan.


Un seul troupeau, un seul berger, 15/3 BIBLE 	 Sigpot a Mibiang ed Baleg ya Espiritual a Panag-ani, 7/15


Y a-t-il un espoir pour les morts ? 	 Wala tay ilalo na saray inatey?


De même aujourd’hui, des milliers de personnes disent en quelque sorte : « Me voici ! 	 Diad panaon tayo, nilibo met so mabulos ya mangibabagan “Wadia ak!


Troisièmement, il a peur. 	 Komatlo, natatakot si Elias.


Les disciples oints de Jésus, qui avaient été réduits à l’inactivité spirituelle, ont été revivifiés (Révélation 11:3-11). 	 Binmiskeg iray alanaan a patumbok nen Jesus, a datin nidunget ed kipapasen na espiritual ya inka-inaktibo.


Ces gens le détestent. 	 Kabkabusol day Enoc.


“ Délivre-nous du méchant. ” 	 “Iliktar mo kami ed samay sakey a mauges.”


10 En étudiant régulièrement la Bible et les publications chrétiennes, et en réfléchissant soigneusement à leur contenu, nous nous approcherons davantage de Jéhovah (Jacques 4:8). 	 10 Saray panaon ya uusaren ed panagaral na Biblia tan ed misiglaotan iran publikasyon, ontan met ed panumameng a maong ed mensahe na saratan, so makatulong pian lalon onapit itayo ed si Jehova.


Ayons une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse 	 Sigpot a Manmatalek ed si Jehova Diad Panaon na Gonigon


En dirigeant les personnes vers nos sites officiels, nous les mettons en relation avec le seul vrai canal fournissant la nourriture spirituelle, « l’esclave fidèle et avisé ». 	 No idirekta tayod saray official website tayo iray interesadon totoo, ikokonekta tayo rad saksakey ya tuan panlalapuan na espiritual ya naakan, say “matoor tan makabat ya aripen.”


« Préservé avec sept autres » 	 Sikatoy Nisalba “Pati say Pitora ni”


Un autre danger menace : les apparences sont trompeuses. 	 Sakey nin kapeligroan et say akinpaway ya itsura so makapalikdo.


La Bible ne dit pas si Jéhovah a fait mourir le vieux prophète. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia no kasin say masiken a propeta et dinusa nen Jehova na ipapatey.


J’ai donc entrepris le service de pionnier le 1er septembre 1940. 	 Kanian nampayunir ak nen Setyembre 1, 1940.


Cet endroit n’était pas très tranquille. 	 Aliwan mareen ditan.


Certains — surtout s’ils n’ont jamais connu cette épreuve — sont bien en peine de vous encourager ou de vous réconforter. 	 Nayarin nairapan so arum no panon da kayon pasesegen odino ligliwaen, nagkalalo la no agda ni naeksperiensya so kipapasen yo.


Je nous vois toutes les deux dans notre jardin aussi clairement que je l’ai vue et aimée le jour de sa naissance. » 	 Sankanengneng ko ya sankaiba kami nen ana’ko diad hardin mi, ya singa nen first time kon anengneng tan naaro nen inyanak ko.”


L’authenticité de notre foi se révèle par nos actes. 	 Amtaen tayoy pigaran paraan ya nipanengneng tayo itan.


Lui aussi m’a reconnu. 	 Sikato imay kalangweran a laki ya akatongtong ko nensaman nipaakar ed Biblia!


D’autres ont été attirés par l’amour que se manifestent entre eux les serviteurs de Jéhovah (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Tan walaray atangguyor ed no anto so kabaliksan na pagmaliw ya agkabiangan na mundo.


Rocio quant à elle travaillait à temps partiel dans un cabinet médical. 	 Walay sarili dan abung tan anggapoy anak da.


Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”. 	 Lapud agda atalosan iray bengatla, inisip na saray alanaan a Kristiano a ‘tinmantan so nobyo.’


Naturellement, l’état d’esprit d’un enfant est influençable, en bien comme en mal. 	 Nasubok sirin so abilidar tayo ran atateng no kasabi’d pananalimbeng ed sikara ed kapeligroay mauges a pipiulop.


C’est pourquoi Jésus appelle Satan « le chef du monde » (Jean 14:30). 	 (Juan 14:30) Agla kasi manganggay panuuley nen Satanas?


Il sait que nous, qui sommes faits ‘ à son image ’, nous pouvons acquérir la sainteté, au moins dans une certaine mesure (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Kasin apaseseg kan mas manaral ni no panon kan napaapit ed masanton Dios a si Jehova?


6 Pour « faire mourir » les désirs sexuels immoraux, il faut rejeter les divertissements immoraux. 	 6 Pian napatey iray imoral a pilalek, kaukolan tayon ipulisay iray imoral a panagligliwaan.


Pendant ce temps, Moïse a emmené Aaron et Hour au sommet d’une colline voisine d’où ils pourraient voir le champ de bataille. 	 Legan na satan, intagar nen Moises si Aaron tan Hur ed sakey ya pukdol ya sankabantag day labanan.


Je partais du principe qu’elle était fondée sur des preuves. Et puis mon Église ne rejetait pas l’évolution. 	 Sakey ni, agkokontraen na simbaan mi so ebolusyon, noagta ibabaga ran inmaneobra itan na Dios.


12 Zekaria a été le seul à voir ces huit visions. 	 12 Samay waloran pasingawey ed si Zacarias et sikato labat so akanengneng.


Les aliments que nous absorbons peuvent parfois contenir des bactéries dangereuses. 	 Posiblin makapangan tayoy delikadon bacteria.


“ Depuis mon enfance, je me suis comparée à mon frère aîné. 	 “Nanlapu la nen ugaw ak, lanang kon ikokomparay sarilik ed si kuyak.