Quand il a demandé à ses disciples de “ prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ”, Jésus voulait-il dire qu’ils ne devaient même pas recouvrer la somme prêtée ? 	 Sanen binilin nen Jesus iray patumbok to a ‘mamabayes ira [ya agpaaabangan], ya ag-ira manalagar anggan kapigan,’ kasin kabaliksan to ya agda la singilen anggan say kapital?


21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’. 	 21 Saray indibidual ya agmitutunosan ed saray kakaukolanen na Dios et ‘baseha a makapabaing.’


Comment Satan essaie-t-il d’influencer la pensée des humains ? 	 Panon ya iimpluensyaan nen Satanas so panagnonot na totoo?


Pourquoi Pierre a-t-il sauté par-dessus bord, et qu’avons-nous fait de semblable ? 	 Akin ya inmepas si Pedro ed baloto, tan akin ya nibagan singa ontan met so ginawa tayo?


Explique. b) Pour que Dieu nous pardonne, que devons-nous faire ? 	 Ipaliwawa. (b) Pian perdonaen itayo na Dios, antoy kaukolan tayon gawaen?


Représentation des tablettes d’argile qui étaient conservées dans la salle des archives. 	 Onia so inisip na sakey ya “artist” ed no panoy impangisimpen na saramay langa a panagsulatan


Nous ne pouvons proclamer ses messages de jugement si “ l’esprit de Jéhovah ” ne repose pas sur nous. 	 Maseguron agtayo niyabawag iray mensahe na panangukom na mangatatawen ya Ama tayo no anggapoy “espiritu nen Jehova” ed sikatayo.


EN COUVERTURE | POURQUOI DES INNOCENTS ? 	 MANUNAN ARTIKULO | AKIN YA NAGAGAWAY MAUGES ED MAONG A TOTOO?


En effet, il préfigurait le réconfort véritable qu’apporteraient aux humains les mille ans du règne du Christ (Rom. 8:21). 	 (Roma 8:21) Diad panaon tayo balet ey?


19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ? 	 19 Antoran kaykayarian so impabtang na balon abalangetan a Katawan ya asikasoen na matoor ya aripen to?


Comment les paroles de Jésus relatives à la persécution se sont-elles vérifiées sur les premiers chrétiens ? 	 Panon ya apaneknekan ed saray agawa ed akadkauna iran Kristiano a tua iray salita nen Jesus nipaakar ed panamasegsegang?


Et que pouvez-vous faire pour profiter de ce qu’il accomplira dans l’avenir ? 	 Tan antoy gawaen mo pian nasegurom ya naawat moy bendisyon?


Il ouvrira donc les portes de la tombe, comme il a fait enlever la pierre qui fermait le tombeau de Lazare. 	 Sayan pormisa ya kioli et aminpigan binitla ed Biblia.


Comment se préparer à partir : 	 No panoy pamparaan a manlingkor ed sananey a bansa


Un membre de ma famille ou un de mes amis s’est-il étonné de ma consommation d’alcool ? 	 Kasin wala lay kapamilyaan odino kaaro a manpapaga la nipaakar ed panag-inum ko?


Un jour, l’une d’elles m’a invité à assister à la commémoration annuelle de la mort du Christ. Cette réunion m’a beaucoup plu. 	 Sakey ya agew, sakey ed sarayan duaran Tastasi so angimbita ed siak pian onatendi ed tinaon a panagselebra ed Memoryal na impatey nen Kristo.


Comme vous pouvez l’imaginer, ma mère et mes grands-parents étaient anéantis. 	 Naisip yo la seguro no antoy alikna nen nanay ko tan si baik tan lakik.


Ne vous isolez pas. 	 Agka manbubukbukor.


Toutefois, rien n’indique qu’ils se vantaient de leurs prises ni qu’ils allaient pêcher ou chasser avec un esprit de compétition, pour afficher leur virilité ou pour l’excitation de traquer, de dominer et de tuer. — Psaume 11:5 ; Galates 5:26. 	 Ingen, agda inlastog so abilidad dan mangerel odino agda itan ginawa pian mikompetensia ed arum, pian paneknekan so inkalaki ra, odino para labat ed liket na pananap, pangerel, odino pamatey.—Salmo 11:5; Galacia 5:26.


Quel est son rôle ? 	 Antoy gagawaen na epigenome?


Après un an de service en Namibie, je l’ai rejoint et nous nous sommes mariés. 	 Kayari sakey taon, linma ak ed Switzerland pian nakaibak.


Pensant être victime d’une injustice, un ancien de France s’est aigri. 	 Diad France, inisip na sakey ya datin elder ya sikatoy biktima na ag-inkahustisya kanian binmarong.


Tu appelleras, et moi je te répondrai. 	 Manpilalek ka ed gawa na saray limam.”


Un individu ou une classe ? 	 Sakey ya Indibidual Odino Sakey a Grupo?


Les Écritures grecques chrétiennes identifient clairement le Serviteur de Jéhovah qui est mentionné dans ces chapitres. 	 Makapainteres ta sakey ed saratan a propesiya et babasaen to’may Etiopen opisyal ya abitla ed libro na Gawa, sanen sikatoy nila nen Felipe diad panangiwanwan na espiritu.


Ils m’ont ordonné de m’allonger face contre terre, ont enfoncé des chaussettes dans ma bouche, m’ont lié pieds et mains et m’ont fouettée jusqu’au sang. 	 Pinatikleb da ak, insan da ak pinatangalan na midyas, insinger day limak tan salik, insan da ak siniplatan ya anggad asugat-sugat ak la.


12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”. 	 12 Say salitan “panamasantos” so manunan mankabaliksan na “gawa odino proseso na pagmaliw a masanto, nisian, odino nibiig parad serbisyo odino uusaren nen Jehova a Dios; say kipapasen na pagmaliw a masanto, apasantos, odino agogolan.”


En contrepartie de ses faveurs, elle a habilement obtenu de sa part des gages dont elle s’est servie par la suite pour attester qu’elle était enceinte de lui. 	 Sanen niparungtal so katuaan, agtinetel nen Juda si Tamar noagta sikatoy mapaabeban angikuan: “Sikato so matugtunong nen say siak, lapu ed agko inter si Sela, a laki ya anak ko.”


Alors, il a décidé de modifier ses plans et a écrit la lettre appelée 1 Corinthiens. 	 Satan imay sulat ya tatawagen tayo natan ya 1 Corinto.


2 Ces deux situations vous font-elles penser à quelqu’un qui a eu une influence décisive sur votre vie ou que votre exemple a marqué ? 	 2 Nayarin lapud sarayan situasyon et nanonotan moy sakey a toon akapanguman ed bilay mo, odino sakey ya agin apaseseg mo.


DES MARIAGES HEUREUX 	 MALIKET IRAN PANANGASAWA


La valeur de la manne n’avait pas diminué au fil du temps ; c’était leur reconnaissance qui avait disparu. “ Si vous oubliez les actes de Jéhovah et commencez à banaliser votre service à l’étranger, votre façon de considérer l’œuvre qu’il vous a confiée en sera affectée. ” Jéhovah ‘ te couronne de bonté de cœur ’, lit-on en Psaume 103:4. 	 Oniay inkuan na instruktor: “No lingwanan yo iray ginawgawa nen Jehova tan abuloyan yon magmaliw ya ordinaryo lambengat so panlilingkor yo diad arum a bansa, mangapekta itan ed panmoria yo ed kimey ya inter nen Jehova ed sikayo.” Ibabaga na Salmo 103:4 a si Jehova et “balangetan to [kayo] na maaro ya abig na linawa.”


Il a cependant persévéré, car il savait que le ministère signifiait la vie pour lui et pour ceux qui accueilleraient favorablement son message (1 Timothée 4:16). 	 Kanian nanairapan a maong a manpulong ed kabkaabungan. Balet, agto tinmunda ta amta ton satan so mankabaliksan na bilay parad sikato tan ed saramay mangawat.


CHAQUE jour nous met en contact avec des personnalités très variées, ce qui est souvent agréable et enrichissant, mais parfois à l’origine de différends. 	 No maminsan et panlapuan met itan na agpantatalosan, ya arum ed saratan so seryoso bangta say arum et melag labat iran problema ed ed agew-agew a bilay tayo.


Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 Nonoten no Antoy Nepeg ya Inkatoom


« À CAUSE DE LA BONNE NOUVELLE » 	 NISENGEG ED MAONG A BALITA


Je me suis alors demandé comment un serviteur du Dieu de paix pouvait travailler à la conception et à la fabrication d’armes destructrices (Psaume 46:9). 	 (Salmo 46:9) Agnambayag et amoriak a kaukolan kon salatan so trabahok.


Elles impliquent des actions de notre part. 	 Mankabaliksan itan na ikiwas tayo.


Une bonne luminosité et un air frais vous aideront à rendre votre lecture plus profitable. 	 Mas maong no wala kad maliwawa tan preskon lugar pian minabang kan maong ed pambabasam.


Une responsabilité qui nous incombe à tous 	 Espisipikon Betang na Amin


Nous avons donc décidé de rester en Irlande pour nous occuper d’eux. 	 Kanian nandesidi kami a mansiansia’d Ireland pian naasikaso ira.


La vie n’était pas facile pour ces pionniers venus de l’étranger. 	 Mairap so inagew-agew a panagbilay parad sarayan payunir a nanlapud arum a bansa.


L’article suivant traitera de ces questions. 	 Singbaten irayan tepet ed ontumbok ya artikulo.


Manifestement, ce disciple ne demande pas qu’on lui apprenne quelque chose qu’il ne connaît pas ou qu’il n’a jamais fait. 	 Kanian sayan babangatan so agpapaibangat na sakey a bengatlan agto ni amta odino agto ni agawaan a balot.


Une croyante amènera peut-être son mari à adopter le vrai culte en lui étant soumise et en lui témoignant un profond respect, même s’il la rudoie. 	 10 Oniay apuyanan ya simbawa nen apostol Pedro ed saray Kristianon asawan bibii a say kaasawaan da et agmananisia: “Manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang walaray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng da so masimpit ya ugali yo ya atekepan na aralem a panagrespeto.” (1 Ped. 3:1, 2) No mapasakop tan marespeto so asawan bii anggaman aliwan marakep so panagtrato na asawa to, natulongan to iyan mangawat ed katuaan.


Diplômé de la 42e classe de Guiléad, il a été envoyé comme missionnaire au Sénégal, avant d’effectuer le service de la circonscription au Canada pendant 19 ans. 	 Sikatoy nan graduar ed koma-42 a klase na Gilead, nanlingkor bilang misionaryo ed Senegal, Aprika, insan nankimey parad sirkito diad Canada ed loob na 19 taon.


Pour plus de détails sur l’arrestation et le procès de Jésus, voir l’article “ Le procès le plus infâme de l’Histoire ”, pages 18-22 de ce numéro. 	 Parad kaaruman ya impormasyon ed impan-aresto tan impanbista ed si Jesus, nengnengen so artikulon “Sankasaolan tan Sankaugesan Lan Bista” diad pahina 18-22 na sayan magasin.


Pour reprendre un exemple de Jésus, trouver le vrai culte, c’est comme trouver la bonne route et décider de l’emprunter. 	 Inyaliling nen Jesus so pananap ed tuan panagdayew diad pakaromog ed dugan dalan tan diad pankurang ditan.


Soyons certains que, si nous tirons profit de toutes ces dispositions, si nous méditons sur les exemples de courageux serviteurs de Dieu et si nous les imitons, nous réussirons à tenir ferme. 	 Diad pangawat ed sarayan tulong, pandalepdep tan pangalig ed saray maabig ya alimbawa na saray makpel a lingkor na Dios, seguradon natalonaan tayo iray kairapan.


En ce cas, qu’est-ce que la “ nouvelle terre ” dont parle Pierre ? 	 Anto sirin so labay ya ibaga nen Pedro ed terminon “dalin a balo”?


19 L’honneur d’appartenir à Jéhovah est une faveur imméritée. 	 19 Ag-itayo makanepegan a magmaliw a kien na ayadyarin Dios ta makasalanan itayo.


Ils ont dû reconsidérer leurs objectifs afin de prendre soin de leurs parents âgés. “ Avec mon mari, nous avions l’objectif d’être missionnaires à l’étranger, explique Maria. 	 Nakaukolan dan umanen iray kalat da pian naasikasoy matatken lan atateng da. “Pilalek min sanasawa so manlingkor a misionero ed sananey a bansa,” kuan nen Maria.


En raison de ma neutralité chrétienne, j’ai refusé de prendre part à la guerre (Isaïe 2:2-4). 	 Lapud neutral a talindeg ko bilang Kristiano, agak inmabobon a mibiang ed bakal.


Et quels en sont les bienfaits ? « POURSUIS » LA PAIX AVEC LES AUTRES 	 Panamegley na pampupulong tayo, iimbitaan tayo ray totoo ya minabang ed mensahe na kareenan nipaakar ed Panarian na Dios.


Elles ont dit qu’il ne se plaignait jamais et qu’à aucun moment il n’avait perdu son sens de l’humour — même lorsqu’il était sur le point de mourir. 	 Inkuan da a sikatoy agbalot nanreklamo tan mapaelek ni—anggan sanen sikatoy magano lan ompatey.


“ Sois bon avec toi, Seigneur. ” 	 “Kasian mo so inkasika, Katawan”


(Éphésiens 6:4.) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à devenir des adorateurs de Jéhovah mûrs, capables de distinguer “ et le bien et le mal ” ? — Hébreux 5:14. 	 (Efeso 6:4) Panon a natulongan na atateng iray ananak da pian ombaleg bilang matakken ed espiritual a managdayew ed si Jehova, a makayarin mangibiig ed “maong tan mauges”?—Hebreos 5:14.


Si elle réalisait un bénéfice, qui généralement n’excédait pas 13 centimes d’euro, elle achetait de la nourriture pour la famille et rentrait le jour même. 	 No sikato so anubo, a kaslakan et ag-onsulok ed 15 sentimos (E.U.), sikatoy mansaliw na pantagano na pamilya mi tan onsempet ed satan lanlamang ya agew.


Quelle est une première raison d’aimer Jéhovah ? 	 Akin ya inarom si Jehova bilang say Amalsa tan Manangitarya tayo?


Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Amin a peteg a mangaaro ed si Jehova so naligliwan tuloy no masimoon dan ipikasi tan dalepdepen iyan panamaseguro, lapud ontulong itan ed sikara pian natalonaan da iray kairapan tan kapagaan.


Dans presque 80 % des cas, il s’agissait de femmes, en particulier des veuves, qui n’avaient souvent personne pour les défendre. 	 Masulok ya 70 porsiento ed saray inakusaan et bibii, lalo la ray balo ya kaslakan et anggapoy mangiyagel ed sikara.


Au lieu de cela, ils durent errer pendant quelque quatre décennies dans un “ grand et redoutable désert ”. 	 Imbes, sikaray kinaukolan a manteyengteyeng ed loob na manga apataplon taon diad “abalbaleg tan makapataktakot a kalawakan.”


C’est un peu comme s’ils se réapprovisionnaient en huile spirituelle, qui provient de la Parole de Dieu et de l’esprit saint. 	 Ipapanengneng na saramay membro na baleg ya ulop ya akaparaan iran ontulok ed amin ya ibabangat ed sikara na sayan aripen. Singa dad satan aaruman so kargaan da na larak.


En ce temps-là, mon père et ma sœur aînée ne servaient pas Jéhovah. 	 Diad saman, say tatay ko tan atsik et agmandadayew ed si Jehova.


Ahab va devoir changer ! 	 Manguman lay Ahab ed saya!


Quand on rénove une vieille maison, ce n’est pas suffisant de repeindre les façades si les poutres intérieures sont pourries. 	 Sano apigeren tayo so daan lan abung, agmagenap so basta labat panpintora ed paway anta namimigmig la ray biga.


À l’âge de 12 ans, j’ai été remarqué par mon professeur, une femme, qui trouvait que j’avais des facilités pour parler en public ; elle a donc incité maman à me faire donner une formation complémentaire. 	 Sanen mantaon ak na 12, abaloan na maestrak a marundunong ak la ed panagsalita ed publiko, kanian pinaseseg to si Nanay a mangiyuksoy na kaaruman a pangipasal ed siak.


17, 18. a) À quel esprit ne devons-nous pas céder ? b) Que risquerait-il de nous arriver si les plaisirs de la vie devenaient notre préoccupation première ? 	 17, 18. (a) Antoy nepeg a panalwaran na saray tuan Kristiano? (b) Antoy pansumpalan no unaen iray panliliket?


Ou bien, compte tenu du climat local, opterez-vous pour un toit plat, comme au Proche-Orient, une terrasse où votre famille se retrouvera pour prendre de succulents repas et discuter ? — Deutéronome 22:8 ; Nehémia 8:16. 	 Odino lapud klima a kawalaan yo et mankaukolan na palatas ya atep—singa sakey ed saramay diad Pegley Bukig—a ditan yo tugyopen so pamilya yo parad makapaliket a panangan tan pantotongtong?—Deuteronomio 22:8; Nehemias 8:16.


En effet, Jéhovah nous a donné ordre en ces termes : “Je t’ai établi comme lumière des nations, pour que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre” » (Actes 13:14, 45-47). 	 Diad tua, oniay ingganggan ed sikami nen Jehova, ‘Tinuro ta ka bilang liwawa ed saray nasyon, pian sika so onkanan kilabanan anggad sankasampotan na dalin.’”


Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans (E. Ridgwell), 15/7 	 Walaray Manag-asikasoy Bayaong ed Israel Nensaman? 7/1


Ces promesses semblaient raisonnables, logiques et réconfortantes. 	 Inkuan nen George: “Sayan katuaan so aglabat onaapelo ed kanonotan noagta manenyeg met ed puso.”


Voudrais-tu savoir quelles difficultés Paul et Barnabas ont rencontrées ? — Eh bien, des gens qui n’aimaient pas les chrétiens ont jeté des pierres à Paul jusqu’à ce qu’il tombe à terre, puis ils l’ont traîné hors de la ville. 	 Labay mo ta’n naamtaan no anto’may makapaermen a naeksperiensya di Pablo tan Bernabe ed saman?— Bueno, saramay totoon agda labalabay iray Kristiano et tinutupak day Pablo anggad sikatoy niparukol-dukol la, insan da inggayugoy ya impaway ed syudad.


Jéhovah est un Dieu qui délègue. 	 Sarayan mamatatken et talagan malabay ya ontulong ed sikara.


Les désirs charnels de certains l’emportent sur leurs objectifs spirituels, même maintenant, si près du nouveau système. 	 Parad arum, saray pilalek na laman so mamapakilot ed espiritual iran kalat anggan natan, ya asingger tayo lan onloob ed balon sistema.


Le mariage de leur fils Ésaü avec deux filles de Heth occasionnait de graves tensions familiales. 	 Kayarin angasawa so anak dan si Esau na duaran bibii ya anak nen Jet, linmesa so seryoson problema ed loob na pamilya ra.


Un ami de Jéhovah 	 Tulongan so Iyaaralan Pian Magmaliw a Kaaro nen Jehova


Pourquoi les serviteurs fidèles de Jéhovah peuvent-ils envisager la fin de ce système avec confiance ? 	 Akin a matalek iray matoor a lingkor nen Jehova a sikaray makaliktar ed pangangga na sayan sistema?


Le jour de Jéhovah approche 	 Onsasabi la so Agew nen Jehova!


Quelle influence ces vérités concernant Dieu devraient-elles exercer sur notre quotidien ? 	 Panon tayon iyaplika iratan a katuaan nipaakar ed Dios diad inagew-agew a kabibilay?


Employez tous les moyens que Jéhovah met à votre disposition pour bâtir votre spiritualité. 	 Anamoten iray probisyon nen Jehova pian ombiskeg so espiritualidad yo.


16 Hasard ou conception ?La peau du serpent 	 16 Wala Kasi Nandesinyo?Say Sekreto na Genggeng Abung


Il a dû être difficile à de jeunes mariés de ne pas avoir de relations intimes alors que tous deux vivaient sous le même toit. Néanmoins, cela a montré qu’ils chérissaient le privilège d’avoir été choisis pour élever le Fils de Dieu. — Matthieu 1:24, 25. 	 Nayarin aliwan mainomay parad balon kasal a paliisan so piakdol bangta sanamong, balet ipapanengneng na satan a pinabli ra so pribilehyo ra ya apili a mamabaleg ed Anak na Dios.—Mateo 1:24, 25.


Et c’est effectivement ce qu’il a fait ; mais il n’a pas agi avec indifférence. “ Pris de pitié, dit la Bible, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir. ” (Matthieu 20:30-34). 	 Pinaabig ira nen Jesus, balet agto ginawa itan a milagro ya andian na simpatiya. Oniay inkuan na Biblia: “Si Jesus, dia ed impangabagey to, diniwi’to so saray kamataan da: et tampol ya inawat da so pakanengneng da.”


Ils se sont mis à se plaindre de leur sort. 	 Ginmapo iran nanreklamo ed kipapasen da.


VOUS arrive-t-il de lutter contre des sentiments négatifs ? 	 ASALIM ta la imay kinmakkapuy so liknaan mo?


Quand votre enfant pique une colère, en piquer une vous aussi ne servira à rien. 	 No manaalburotoy ugaw, anggapoy nagawaan na pampasnok mo.


Mais qu’est-ce que l’amour exactement ? 	 NO PANON TAYON NIPATNAG SO ARO


Que symbolise le fait que « la montagne des oliviers » se fend ? 	 Antoy isisimbolo na pakapisag na “palandey na saray Olibo”?


Quand un homme et une femme se marient, ils doivent revoir la place qu’ils accorderont désormais à leurs amis et à leurs proches. 	 Say pipiulop ed kakaaro tan kapamilya et manguman.


Il y a eu des exceptions, diront certains. 	 Nayarin ikatunongan balet na arum ya depende ’tan ed kaso.


“ Notre zèle a fait forte impression sur les voisins de cette personne, notamment sur le chef d’une Église de l’endroit, qui a dit à ses fidèles : ‘ Ne voulez-vous pas être zélés comme ces deux jeunes hommes Témoins de Jéhovah ? ’ Le lendemain, beaucoup de ces gens sont venus chez nous pour nous demander le secret de notre persévérance. 	 “Nandinayew a maong iray kaabay na interesado ed seseg mi. Sakey ed saramay akaimano et say lider na lokal a relihyoson organisasyon. Inkuanto ed saray patumbok to: ‘Agyo ta labay so magmaliw a maseseg a singa saramay duaran balolaki a Tastasi nen Jehova?’ Kaimbuasan, dakel ed papatumbok to so linma ed ayaman mi pian amtaen no akin ya ontanlay inkamapeleng mi.


Pourquoi échouent-ils ? 	 Anto so manunan rason?


Quand une situation menace l’unité de la congrégation, l’exemple de Dieu ne devrait-il pas nous pousser à favoriser la paix ? 	 Diad onia ran situasyon, nepeg tayon nodnonotey alimbawa nen Jehova pian napakiwas itayon pansiansiaen so deen ed kongregasyon.


Voyons ce que vous pouvez faire pour augmenter votre intérêt et votre plaisir. 	 Nengnengen tayo iray nayarin gawaen mo pian mas eksayting tan na-enjoy moy manbasa.


En raison de notre imperfection, nous tombons tous malades, certains même gravement. 	 Lapud ag-itayo perpekto, amin tayo et mansasakit, say arum ni ingen et grabe sakit da.


17 Chaque fois que nous complimentons un compagnon pour ses efforts ou parce qu’il s’est bien acquitté d’une tâche, nous stimulons son envie de servir Jéhovah pleinement. 	 17 Diad kada pangibalikas tayoy apresasyon ed saray agagi lapud maabig ya agawaan da, papakiwasen tayo ran gawaen ni anggaay nayarian da ya lingkoray Jehova.


À gauche : Nadia et Marie-Madeleine. 	 Imbaga nen Nadia, “Kalkalna min binawasan iray gamit mi ya anggad say akera et amay onkarga labat ed apatiran maleta!”


David a écrit : “ Au jour de ma détresse, oui je t’invoquerai, car tu me répondras. ” (Psaume 86:7). 	 (Salmo 65:2) Oniay insulat nen David: “Dia ed agew na gonigon ko; ontawag ak ed sika: ta sika ebatan mo ak.”


Et si mille ans vous semblent une durée considérable, rappelez-vous que, pour Jéhovah, ils sont “ comme un jour ”. — 2 Pierre 3:8. 	 (Apocalipsis 20:1-3) Say sanlibon taon so nayarin ompatnag ya andukey a panaon parad sikayo, balet diad tua et ipapasen itan nen Jehova bilang “sanagew.”—2 Pedro 3:8.


Cela suppose notamment faire passer les intérêts du Royaume et la volonté divine avant les considérations d’ordre matériel (Matthieu 6:31-34). 	 Nipatnag da so ontan a katooran diad pambilay da unong ed imbangat to sanen sikato so wadiad dalin bilang Aturon-Ari. Singa bilang, iyuuna ra so intereses na Panarian tan linawa na Dios nen say materyal iran gegemtan.


Ma mère, à droite, avec Ančka, qui lui a enseigné la vérité. 	 Si nanay ko, a walad kawanan, a kaiba toy Tiya Ančka, ya angibangat ed sikato na katuaan


J’appréciais énormément qu’il tienne à prier Jéhovah tant pour des questions importantes que pour des questions mineures. 	 Talagan pandinayewan koy pangipipikasi tod si Jehova na amin a bengatla, melag man itan o baleg.


Salomon a dit que ‘ manger, boire et se réjouir ’ était un don de Dieu. — Ecclésiaste 3:13 ; 8:15. 	 (Genesis 18:6-8) Deneskribe nen Solomon a say ‘panangan, panag-inom, tan panliliket’ et langkap na Dios.—Eclesiastes 3:13; 8:15.


Il nous faut donc jeter nos “ filets ” à des heures différentes et à des endroits différents. 	 Kanian nakaukolan tayon ipelag ‘iray iket’ tayo diad nanduruman oras tan diad nanduruman lugar. Diad onian paraan et aaligen tayo si Jesus.


(Phil. 2:3.) À notre époque, les anciens sont eux aussi disposés à marcher sur les traces de Jésus et à devenir à leur tour “ des exemples pour le troupeau ”. 	 (Fil. 2:3) Napapakiwas met iray elder natan ya tumbokey ehemplo nen Jesus, tan labay da met so magmaliw ya “ehemplo ed pulok.”


Jésus va voir Jean pour être baptisé. 	 Linmay Jesus ed si Juan tan nampabautismo, insan nagmaliw ya Nilanaan na Dios, odino Mesias.


Voilà encore une preuve de sa spiritualité. 	 Sakey lamet iyan paneknek a papablien nen Maria so pakawalaan na panmoria a mipara ed Dios.


Cela a constitué un sujet de joie parmi les anges fidèles dans les cieux. 	 Balet, pawilen tayo pa imay tepet a, “Kasin realistiko so panilalo a nasumpal imay inyabawag na anghel ed samay labin inyanak si Jesus?”


Ce n’est pas nous qui avons choisi de désobéir à Dieu. C’est Adam. 	 Akin et kaukolan a naandian kami na ilalon manbilay tan manliket ya andi-anggaan?”


Ce frère a reçu des conseils précis, par le passé, mais il ne s’est pas ressaisi. 	 Bilbilang ta naimano na saray mamatatken ed kongregasyon so sakey a kaiba ra ya anggaman akapanlingkor lan elder ed andukey a panaon et mabitabitar ya agla natan makakadampot ed saray Makasulatan a kualipikasyon.


Selon les paroles de Paul en Éphésiens 4:31, 32, comment nous faut-il agir ? 	 Unong ed imbaga nen Pablo diad Efeso 4:31, 32, antoy nepeg tayon gawaen?


À cette fin, ils se rendent accessibles et disponibles (2 Corinthiens 6:11-13). 	 (2 Corinto 6:11-13) Say kongregasyon so peteg a nagunggonaan sano ipanaon na amin so pangomenda ed saray kalangweran, pamabiskeg ed balo iran mananisia, tan pamaseseg ed saramay manasagmak na depresyon.


Jésus, que la Bible appelle “ le dernier Adam ”, a prouvé que même soumis à la plus cruelle des épreuves il est possible à un humain de rester fidèle à Jéhovah (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Corinto 15:45) Pinaneknekan to sirin a si Satanas et marelmeng a matila.


Examinons deux domaines dans lesquels la Parole de Dieu s’avère particulièrement utile durant la jeunesse, peut-être plus qu’à tout autre moment de la vie. 	 Usisaen tayo pa so duaran aspekto a say Salitay Dios so manunan makatulong ed saray kalangweran, a makatulong a nagkalalo diad kalangweran nen say diad arum nin grupo na edad.


Encourageons les autres chrétiens à endurer la persécution. Nous aurons ‘ le privilège d’offrir sans crainte à Jéhovah un service sacré, avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours ’, et même pour toujours. — Luc 1:68, 69, 74, 75. 	 (Uliran 27:11) Pasesegen tayo so arum iran Kristiano a mansungdo ed panamasegsegang tan bilang resulta et mantultuloy ira ed ‘panaglingkor [ed si Jehova] ya andi takot, dia ed kasantosan tan kaalasan ed arap to ed saray amin ya agew tayo’—diad ando lan ando.—Lucas 1:68, 69, 74, 75.


Malheureusement, certains serviteurs de Dieu ont dit en quelque sorte : “ Vite ! 	 Akin ya alagaren ni so mapagalang a kasal?”


Il appartenait à la tribu des Rephaïm, des hommes réputés pour leur taille exceptionnelle. 	 Sikatoy nanlapud tribu na Refaim, ya totoon kabkabat ya ataragey.


Si nous continuons à marcher par l’esprit, qu’en résultera-t-il ? 	 No mantultuloy itayon manakar unong ed espiritu, antoray nagunggona tayo?


De quelles façons pouvons-nous le mettre en pratique ? 	 Anto ray sarag tayon gawaen pian niyaplika itan?


Ne faisons aucun projet ni quoi que ce soit d’autre qui pourrait mettre en danger notre précieuse relation avec Jéhovah ! 	 Kanian manalwar ka pian agka makagaway pakaderalan na mablin relasyon mod si Jehova!


En ne leur posant pas de questions personnelles concernant leur onction. 	 Agtayo ra tetepetan no panon iran nagmaliw ya alanaan.


Depuis que vous connaissez la vérité, dans quels domaines avez-vous changé de point de vue, et quels bienfaits en avez-vous retirés ? 	 Antoran pananguman so ginawa yo la ed personal a panmoria yo nanlapula’d impakagamor yoy pikakabat ed katuaan, tan panon kayon agunggunaan ed saratan?


5 Il ne faut pas confondre orgueil et saine fierté. 	 5 Aliwan makapuy no walay kompiyansa tan respeto tayod sarili tayo.


En l’an 100, probablement chaque province limitrophe de la Méditerranée comptait une communauté chrétienne ”. 	 Kasabi na taon 100, nayarin balang probinsya a kinmeteg ed Mediteraneo so walaan na Kristianon komunidad ed simpok na satan.”


DU ZÈLE POUR LES BELLES ŒUVRES 	 NAPAPAKIWAS ITAYO PARAD MAABIG IRAN GAWA


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL PÂLE 	 SAY AKALUGAN ED PUSISAW A KABAYO


Salomon était capable de prononcer “ trois mille proverbes ”. 	 “Talonlibo ya uliran” so sinalita nen Solomon.


Parallèlement, je sentais grandir en moi le besoin de m’approcher de Dieu. 	 Mas lalok met lan nalilikna a kaukolan koy napaasingger ed Dios.


Cet article montrera que nous pouvons rester fidèles à Dieu et les uns aux autres. 	 Naaralan tayod sayan artikulo no panon tayon napansiansiay katooran tayod Dios tan ed balang sakey.


Quand je suis arrivée chez elle, elle était prête et, à partir de ce jour, nous avons étudié chaque semaine. ” Elle conclut : “ Cela faisait des années que je priais pour avoir une étude biblique, mais je ne m’attendais pas à en trouver une en prêchant par téléphone. ” 	 Oniay inkuan na Kristianon agi tayo: “Diad loob na dakel a taon et nampikasi ak a nawalaan na iyaaralan na Biblia, balet agko ilaloan a makaromog ak diad impanpulong ko ed telepono.”


Nul doute qu’en mettant à profit le temps dont ils disposent désormais pour l’étude profonde de la Bible et le culte familial, tous les serviteurs de Jéhovah retireront de grands bienfaits. 	 Seguradon nagunggonaan a maong so amin a lingkor nen Jehova no sayan kaaruman a panaon et usaren da parad makabaliksan a panagaral na Biblia tan panagdayew na pamilya.


Cependant, moins nous trébucherons, plus sûrement nous garderons un rythme régulier, resterons dans la course et la terminerons. 	 (Mat. 24:36) Balet, no agtayo main-inomay a natumba, napansiansia tayoy peles tayo, makapantultuloy itayo, tan makasabi tayod finish line.


Lévitique 12:6 déclare : « Quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre. » Dieu avait peut-être des exigences précises, mais la Loi reflétait magnifiquement sa nature raisonnable et pleine de tendresse. 	 Oniay nabasad Levitico 12:6: “Sano asumpal so saray agew na panaglinis to, a lapu ed sakey a laki ya anak, odino lapu ed sakey a bii ya anak, satan ya ina mangawit naani sakey a kilaw a karnero a sakey taon to ya onkana a sakey ya iyaapay a poolan, tan sakey a sibong na malapati, odino sakey a palekpek, ya onkana a sakey ya iyaapay lapu ed kasalanan, ya iyakar to ed pinto na abung-abung na duypo, angga ed kawalaan na saserdote.” Espisipiko so Ganggan, balet nanengneng tayo ya maaro tan makatunongan so Dios.


Dis-le-moi, s’il te plaît ! » Peut-être qu’Abraham s’assoit d’abord pour rassembler ses idées, puis lui répète ce que Jéhovah lui a dit : « Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai » (Actes 7:2, 3). 	 (Gawa 7:2, 3) Kayari ton inistorya so imbaga nen Jehova, inisip day pagagawa tod sikara.


Le mot grec traduit par “ médisance ” signifie “ langage insultant ”. 	 Walaan itan na ideya a ‘puntiryaen so totoo panamegley na saray salita.’


Que nous promet Jéhovah concernant notre propre foi ? 	 Antoy isisipan nen Jehova ed balang sakey ed sikatayo?


Le disciple Jacques a écrit : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” (Jacq. 1:2-4). 	 Oniay insulat na babangatan a si Santiago: “Agagik, manliket kayo sano nipapaarap kayo ed nanduruman subok, lapud amta yo a no gawaen yo itan, sayan asubok a kualidad na pananisia yo et mamawala na panagsungdo.”


Que dit la Bible ? 	 Antoy Ibabaga na Biblia?


Et pourquoi a-t-il promis qu’elle durerait ? 	 Lapud inaro to tayo, tan labay to tayon ibangat no panon itayon nagunggonaan.


12:1). Alors, travaillons tous « de toute [n]otre âme, comme pour Jéhovah », et notre Père céleste récompensera nos efforts soutenus (Col. 3:23, 24). 	 (Heb. 12:1) Komon ta amin tayo et manlingkor ya “interon kamarerwa a singa parad si Jehova” tan seguradon bendisyonan na Ama tayod tawen iray sagpot tayo.—Col. 3:23, 24.


Mais ils m’ont dit : “ Fonce et sers Jéhovah quel que soit l’endroit où il t’enverra. ” Je n’allais jamais revoir mon père. 	 Balet, oniay imbaga ra: “Manlingkor kad si Jehova, inerman so pangibakian tod sika.”


Amour empreint d’abnégation — Jean 13:1 ; 15:12-15. 	 Aro ya atekepan na dilin-panagsakripisyo—Juan 13:1; 15:12-15.


Jéhovah a pris plaisir non pas à voir son Fils souffrir, mais à observer sa fidélité absolue jusqu’à la mort. 	 Aliketan si Jehova, aliwan diad impakanengneng ed paniirap na Anak to, noagta diad impakaimaton ed sigpot a katooran nen Jesus anggad ipapatey.


Mais Leonardo voulait servir Jéhovah au mieux, même dans le cadre de cette construction. 	 Balet, labay to met a gawaen no antoy nayarian to ta pian napanlingkoran so Dios diad kimey a panagpaalagey.


Il s’humilie beaucoup et prie Dieu (voir l’illustration de la page 21). (2 Chron. 33:12, 13.) 	 Sikatoy “nampaabeba na balbaleg” tan “nampikasi” ed Dios (a singa nanengneng ed pahina 21).


La Bible en elle-même contient également de nombreuses preuves de l’existence du Créateur. 	 Say Biblia so mismon lapuan na dakel ya ebidensya nipaakar ed Manamalsa.


(Éphésiens 4:20-24.) Conjugués à l’action de l’esprit saint, ils produiront en nous amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi — des qualités sans commune mesure avec les traits du monde qui se trouve au pouvoir de Satan (Galates 5:22, 23 ; 1 Jean 5:19). 	 (Efeso 4:20-24, NW) Saray panonot nen Jehova tan say masanton espiritu to so ontulong ed sikatayo pian nipatnag tayo so aro, gayaga, deen, panagtepel, kamaongan, kaabigan, pananisia, kaumildian, dangka—kualidades a midumaan a tuloy ed saray walna na mundo a mandukdukol ed pakayari nen Satanas!


PAGE 18 	 PAHINA 18


Ils mettent en pratique les principes bibliques 	 Iyaplika so Salita na Dios


D’après La Tour de Garde du 1er août 1924 (angl.), il y a eu 50 baptêmes au Brésil, la plupart à Rio de Janeiro. 	 Imbaga na Agosto 1, 1924 a Watch Tower ya 50 so abautismoan ed Brazil, maslak et diad Rio de Janeiro.


Elle vivait au sommet d’une colline escarpée, et je ne pouvais me rendre chez elle qu’à pied. 	 On, ta sikatoy manaayam ed toktok na sakey ya atagey a pukdol, kanian kaukolan kon tatdangen itan pian makasabi ak.


Et qu’en est-il de sa famille ? 	 Say pamilya da ey?


16 Fidélité au Roi invisible ne signifie pas, toutefois, irrespect envers les autorités humaines (Tite 3:1, 2). 	 16 Anggaman kuan, saray sakop na Panarian na Dios so mansiasiansian matoor ed agnanengneng ya Ari ra, bangta rerespetoen da met iray autoridad na totoo.


Voyant cela, ma mère et mon grand frère, Frank*, ont décidé d’assister eux aussi aux réunions. 	 Nakokontrol to lay pasnok to, kanian apakiwas met si nanay ko tan si kuyak Frank ya miaral.* Inmaligwas kamin apat ed espiritual tan abautismoan kami bilang Tasi nen Jehova.


“ Enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres ” 	 “Binangatan Kayo la na Dios a Mangaro ed Sakey tan Sakey”


Religion protestante ? 1/11 	 Maliket Bilang Andiay Asawa, 6/15


Néanmoins, ils ont réussi à introduire un de leurs agents dans notre congrégation. 	 Ingen ta diad saginonor et tinmalona ira diad impangiyan da na man-espiya ed organisasyon tayo.


Tu en trouveras plusieurs dans cet article et le suivant. 	 Diad tua, nanengneng mod sayan artikulo tan diad onsublay so dakel ya maabig a rason.


Ils voient bien à nos visages souriants que nous sommes heureux de participer à la moisson. 	 Nanenengneng na saray onsusumpa so maliga, makakaimis a kalupaan tayo diad maliket a pibibiang tayo ed panaganin kimey.


Bien sûr, des anges auraient pu exposer leur vision élevée de Jéhovah et témoigner de leur attachement à sa personne. 	 Tua, nayarian na saray anghel ya ilitrato si Jehova manlapud atagtagey a panmoria ra tan nibalikas da so dilin debosyon da ed sikato.


9 Quelqu’un qui a l’habitude de regarder de la pornographie entretient une « passion » sexuelle qui risque de le rendre dépendant au sexe (Col. 3:5, note). 	 9 Saramay lanang ya manbabantay na pornograpiya et babayuboan day “agnakontrol a pantintindek ed sekso,” ya nayarin manresulta ed pagmaliw dan adik ed sekso.


Tous étaient oints, tous étaient ministres de la nouvelle alliance. 	 Arum so walaay responsabilidad, a singa say panagbangat ed loob na kongregasyon.


Quelle est la bonne réaction à avoir face à la propagande des apostats ? 	 Anto so makabat ya ikiwas ed apostatan propaganda?


13 Une tentation persistante exige des prières d’autant plus ferventes. 	 13 Lalon nakaukolan tayo so masimoon a pampikasi sano nipapaarap itayo ed tuloytuloy a pakatuksoan.


Mais Lucifer n’est pas un nom que les Écritures attribuent à Satan. 	 Balet say Lucifer so aliwan ngaran a Makasulatan ya intawag ed si Satanas.


À 6 heures, Paris s’éveille. 	 Kasabi ala-sais et aligewgewan la ed Paris.


Au siècle dernier, un fragment de papyrus comportant des portions de l’Évangile de Jean a été découvert. 	 Masulok ya 100 taon lay apalabas, walay nalmon piraso na papyrus ya pakabasaan na pigaran bersikulo na Ebanghelyo nen Juan.


14 De même, il se pourrait qu’un chrétien qui n’a pas littéralement commis de « meurtre » laisse la rancune envers un frère couver dans son cœur au point de devenir de la haine (Lév. 	 14 Nayarin say sakey ya agi et agmet aktual ya ‘amatey,’ balet ta aabuloyan ton ontuboy sanok ed puso to anggad busolen to lay kaagian to.


De surcroît, « vous valez plus que beaucoup de moineaux » (Matthieu 10:29, 31). 	 Ontan met, “mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.”—Mateo 10:29, 31.


Sommes-nous tentés de recourir à des moyens illégaux pour éviter de payer trop d’impôts ? 	 Kasin natutukso itayon mangagamil na ilegal iran paraan pian napaliisan so pambayar na buis?


Le père de Noé, Lamek, avait foi en Jéhovah, mais il est mort cinq ans avant le Déluge. 	 Si Lamec, a matakot ed Dios ya ama nen Noe, et inatey manga limay taon antis na Delap.


18 Quelles sont ces qualités ? 	 18 No ontulong kayo ed sakey a nisian manlapud pulok na Dios, antoran kalidad so kaukolan yon ipatnag?


À bien y réfléchir, vous reconnaîtrez sans doute que votre attirance pour ce genre de sports cadre difficilement avec la pensée de Jéhovah et avec le message de paix et d’amour que nous prêchons (Is. 61:1 ; Gal. 5:19-21). 	 Antoy gawaen mo no labay moy oniaran isports? Usisam irayan maong, tan ditan mo namoria ya ag-iratan mitunosan ed kanonotan nen Jehova tan ed ipupulong tayon mensahe na kareenan tan aro.


Par conséquent, le divorce n’est pas une décision à prendre à la légère (Malaki 2:16 ; Matthieu 19:3-6). 	 Kanian, say pidiborsyo et aliwan anlemew ya desisyon.—Malaquias 2:16; Mateo 19:3-6.


Afrique subsaharienne 	 Sub-Sahara Africa


• Pourquoi est-il important de suivre la voie de la vérité ? 	 • Akin ya importante a gegemtanen so kurang na inkamatua?


Il s’oppose violemment à la philosophie païenne. 	 Sikatoy pirmin mangokontra ed paganon pilosopiya.


Une source de “ solide confiance ” 	 Lapuan na “Mabiskeg a Panmatalek”


VERSETS CLÉS 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTO ED BIBLIA


12:1). Comme le montre l’aventure de Pierre, lorsqu’on regarde dans la mauvaise direction, la foi peut rapidement faiblir. 	 (Heb. 12:1) Anengneng tayod samay agawad si Pedro ya tampol ya onkapuy so pananisia tayo no aliway kawalaan na imano tayo.


“ Tout pouvoir ” donné à Jésus Christ 	 “Amin a Pakauley” et Niiter ed si Jesu-Kristo


13 L’esprit saint n’a pas simplement rappelé des paroles aux disciples ; il les a enseignés et leur a accordé une meilleure compréhension du dessein de Dieu. 	 13 Nilikud ed pagmaliw a manangipanonot ed saray salita nen Jesus, say masanton espiritu so angibangat tan angigiya ed saray babangatan pian lalon natalosan da so gagala na Dios.


Nous ne pouvons pas échapper de nous-mêmes aux conséquences du péché, c’est-à-dire la mort (Romains 6:23). 	 (Roma 5:12) No diad sarilin biskeg tayo labat, agtayo natakasan so epekto na kasalanan, say patey.—Roma 6:23.


Qui plus est, il révèle généreusement la vérité. 	 Nagkalalo ni, si Jehova so mabulos a mangipaparungtal na katuaan ed arum.


Il est regrettable de constater que, dans certains pays, les Témoins sont faussement accusés d’être une secte dangereuse qui brise les familles. 	 Makapaermen, saray Tasi diad arum iran bansa so sililingon aakusaan bilang mauges a sekta a mamubuyak na saray pamilya.


Certains moissonnent des souffrances pour avoir semé de mauvaises décisions : accident de la route dû à l’imprudence au volant ; maladie cardiovasculaire ou cancer du poumon imputables à l’usage du tabac ; famille brisée, perte du respect de soi, maladie vénérienne ou grossesse non désirée consécutives à une conduite sexuelle impure. 	 Nayarin mas labay day mapmaples a panagmaneho, a manresulta ed aksidente. Dakel so malabay a mansigarilyo, a mansusumpal ed sakit ed puso odino kanser ed bala. Saramay mankaliktan a mangagamil na imoral a kondukta ed sekso so mangiririsga a manirap lapud aderal a relasyon na pamilya, inkaandian lay respeto ed dili, saray sakit a makaalis ed sekso, tan agkaliktan a panaglukon.


Ne renoncez pas 	 Ag-onsusuko


Comment Joseph et Marie ont-ils montré leur profond respect pour les choses spirituelles dans leur vie de famille ? 	 Panon ya impatnag di Jose tan Maria ya inyuna day espiritual iran bengatla ed pamilya da?


La Bible de Berleburg 	 Say Biblian Berleburg


Pour ce faire, regardez-vous avec l’œil de votre frère. — Proverbes 18:17. 	 Satan so mangilaktip ed panmoria ed inkasikayon dili unong ed punto de bista na agim.—Uliran 18:17.


Adrienne ayant répondu par l’affirmative, il lui a expliqué que, avec sa mère, il était en train d’aider sa sœur à faire un devoir sur les Canadiens. 	 Sanen sikatoy inmesel, insalaysay na ugaw a sikaran san-ina so ontutulong ed agi ton bii ed panggagawa na sakey a report ed eskuelaan nipaakar ed saray taga-Canada.


Que peut produire en nous le fait de réfléchir sur la création de Dieu ? 	 Anto so epekto ed sikatayo na panagdalepdep ed saray palsa na Dios?


4 Nous risquons à tout moment d’être incités à suivre la foule. 	 4 Diad tua, posiblin nasagyat itayon ‘tumbokey karaklan a totoo’ diad anggan anton situasyon ed bilay.


Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires. 	 No nanengneng na ananak ya maayos tan malinis so interon abung, lalon pansiansiaen dan maayos iray kuarto tan kagawaan da.


Descendant d’Adam, il était imparfait et enclin au péché. 	 Tan natatalosan tayoy liknaan to ta amin tayo et agperpekto tan mipupuligesgesan ed saray makapuy ya pilalek diad inagew-agew.


L’immoralité sexuelle conduit parfois à renvoyer de la congrégation des chrétiens qui ont négligé leur engagement, des chrétiens dont les relations avec Dieu s’étaient tellement relâchées qu’il n’avait plus de place dans leur vie. 	 Inabuloyan dan onletey so relasyon da ed Dios, kanian sikatoy nagmaliw ya ag-importanti ed bilay da.


Comment expliquer ce paradoxe ? 	 Akin ey?


De plus, la tendance à douter de l’intégrité des autres nuirait à notre propre spiritualité. 	 Sakey ni, no anggapoy talek tayod katooran na saray agagi, naapektoan so espiritualidad tayon mismo.


16 Comme nous l’avons vu, les déclarations de Jéhovah nous guident de deux façons très proches l’une de l’autre. 	 16 Unong ed naaralan tayo, say salita nen Jehova so mangigiya ed sikatayo diad duaran mansiglaotan a paraan.


Rébecca, qui craignait Dieu, est devenue la femme d’Isaac et a joué un rôle dans l’accomplissement de la promesse relative à la semence, ou descendance, d’Abraham (Gen. 22:18 ; 24:12-14, 67). 	 Si Rebeca, sakey a matakot ed Dios a bii so nagmaliw ya asawa nen Isaac, tan sikatoy awalaan na importantin betang pian nasumpal so sipan nen Jehova a mansiansiay poli nen Abraham. (Gen. 22:18; 24:12-14, 67) Diad panaon tayo, say pampili na piasawaan odino asawaen et personal a desisyon.


Le découragement est particulièrement dévastateur s’il s’accompagne de ressentiment, parce qu’on nous a offensés ou encore repris ou disciplinés sévèrement. 	 (Numeros 11:11-15; Esdras 4:4; Jonas 4:3) Lalon makadesyang so epekto ed sikatayo na pakadismaya sano atekepan itan na panem-em lapud sikatayoy naopendi odino abaat odino adisiplina.


4 Le terme grec rendu par “ hardiesse ” signifie “ franc-parler, franchise, absence de détour ”. 	 4 Say Griegon salitan impatalos a “pakpel” et mankabaliksay “prangka, agnababaingan a mangibagay tua.”


Tu peux néanmoins échapper à un tel malheur, et l’éviter à ta famille (Prov. 22:3). 	 Balet sarag mon protektaay sarilim tan say pamilyam! (Uli. 22:3) Apit kad si Jehova tan agkan balot onaarawi.


Il n’est pas sage d’attendre qu’une chose sans valeur se présente à nous pour décider quoi faire. 	 Malinew la’d sikatayo no antoray kokondenaen na Kasulatan.


La chasse ou la pêche m’amènent-elles à fréquenter de près des non-croyants ou à négliger ma famille ? ’ — Luc 6:45. 	 Kasin maapit ak la ed saray agmananisia odino napapaulyanan ko lay pamilyak lapud sarayan aktibidad?’—Lucas 6:45.


8 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 8 Akin ya inusar nen Jesus iyan ilustrasyon?


Adaptation. « Quand on arrive dans un pays étranger, on trouve presque tout différent, constate Simon. 	 Pibagay ed arum. “Kasabim ed arum ya bansa, balon amin,” so kuan nen Simon.


Le comité de service de la congrégation devrait rapidement t’inclure dans un groupe de prédication. 	 Say Komite na Kongregasyon Parad Serbisyo et kaukolan da kan iyasain ya tampol ed sakey a grupo parad lawak na kimeyan.


Lui-même a été « peiné dans son cœur » lorsque son premier fils humain, et par la suite la plupart des humains vivant avant le Déluge, se sont rebellés (Gen. 6:5, 6). 	 Sikaton mismo et “asakitan so puso to” nen nanrebelde so inmunan too ya pinalsa to, tan saray dakel a totoo antis na Delap. (Gen. 6:5, 6, NW) Nayarin agnatalosan na saramay agnin balot akaeksperiensya na ontan no panon kaermen itan.


Il a déclaré : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. Aussi ses jours se monteront à cent vingt ans. ” (Genèse 6:3). 	 (Genesis 6:3) Satan ya 120 a taon so angiter na panaon ed si matoor a Noe pian makapanpamilya tan—sanen apakabatan nipaakar ed pagagawa na Dios—a mangipaalagey na biong tan pasakbayan iray kapanaonan to ed onsabin Delap.


‘ L’esprit scrute les choses profondes de Dieu ’ 	 Aralem a Kanonotan na Dios”


Heureusement, nous comprenons de mieux en mieux comment Jéhovah réalise son dessein. 	 Misalsalamat itayo ta mas natatalosan tayo no panon ya susumpalen nen Jehova iray gagala to.


La faim me tenaillait constamment, et j’étais affaibli par des accès de forte fièvre dus à la grippe espagnole, qui avait déjà emporté des millions de personnes. “ À quoi pourrait bien nous servir un gringalet comme toi ? ” me lançaient la plupart des fermiers à qui je demandais du travail. 	 Mabetbet ak a naeerasan, tan maletletey ak lapud lanang ya atagtagey so petang ko makasengeg ed trangkaso Español, ya anigway la ed minilyon a totoo. Oniay ibabaga na maslak a dumaralos a pan-aaplayan koy trabaho: “Anto kasi so iter mi ed sikan trabaho anta kurotkurot ka?”


Expliquez-lui l’effet que ses actes ont eu sur vous et exprimez clairement ce que vous voudriez voir changer. 	 Ipaliwawa no panon kayon asakitan ed ginawa to tan ipalinew so labay yon nagawa.


14 La Parole de Dieu stipule que les pécheurs non repentants doivent être “ ôtés ” de la congrégation. 	 14 Ingganggan na Salitay Dios a nepeg ya ekalen ed kongregasyon iray agmagbabawin managkasalanan.


Pas du tout ! Intéressons-nous à Graham. 	 Imanoen pa si Graham, ya adispelo tan akapawil lamet, insan nagmaliw ya inaktibo.


14 Quand, dans nos rapports avec notre prochain, nous appliquons ce que Paul a écrit sur l’amour, nous nous épargnons bien des difficultés, nous sommes plus heureux et nous avons l’approbation de Jéhovah (lire 1 Corinthiens 13:4-8). 	 14 No iyaplika tayo so pinuyanan ya imbaga nen Pablo nipaakar ed aro diad pidedeneng tayod arum, naiwasan so dakel a problema, magmaliw tayon maliket, tan bendisyonan itayo na Dios. (Basaen so 1 Corinto 13:4-8.)


Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”. 	 Odino isipen pa iray sundalon “Kristiano” natan diad apalabas a guerra sibil a, “singa saray mibabakal ed kapegleyan a panaon a walan akasulat so kangaranan na sasanto ed saray putan na espada ra, tan akapeket iray retrato na Birhen ed saray paltog da.”


En conséquence, une douzaine de personnes se sont intéressées aux Écritures. 	 Say resulta et manga labinduan totoo so nagmaliw ya interesado ed mensahe na Biblia.


La plupart des naufrages ont lieu près du rivage, et non en pleine mer. 	 Kaslakan lan nagagawa so pakakneb na barko diad bandad gilig na dayat, aliwan diad pegley na dayat.


Vérifions d’abord qu’elle soit conforme à la volonté de Jéhovah et présentée au nom de Jésus (Jean 16:23 ; 1 Jean 5:14). 	 Nepeg tayo sirin a seguroen a mitunosan iray kerew tayo ed linawa nen Jehova tan nepeg ya ikerew itan diad ngaran nen Jesus.


Deuxièmement, Jéhovah s’est révélé à nous. 	 Konsideraen pa no anto so kabaliksan na saya.


12. a) Que signifie ‘ manquer de cœur ’ ? b) Comment pouvons-nous acquérir de la force morale ? 	 12. (a) Anto so kabaliksan na balikas ya “andian na pakatalos”? (b) Panon tayon nabayuboan so biskeg ed moral?


Vivrez-vous ce que Jéhovah nomme, par une expression pleine de promesses, “ la vie véritable ” ? (1 Timothée 6:19.) Alors, soyez déterminé à tout faire pour marcher avec Jéhovah aujourd’hui, demain, tous les jours, pour l’éternité ! 	 Labay yo kasi so manbilay ed makapasagyat a “peteg a bilay” ya iyoopresi nen Jehova? (1 Timoteo 6:19) Sirin, gawaen yon determinasyon yo so panakar a kaiba si Jehova natan, nabuas, tan ed kada agew anggad andi-anggaan!


LE CHEVAL COULEUR DE FEU 	 AMBALBALANGAN KABAYO


Parfaitement équipés pour enseigner la Parole de Dieu 	 Sigpot ya Akinlongan Bilang Manangibangat na Salitay Dios


Combien de temps durent-ils ? 	 Panon iyan kabayag?


Même une fois adulte, je pouvais ressasser une offense pendant des jours, et en perdre le sommeil. » Une vie remplie de colère et de ressentiment ne favorise en effet ni le bonheur ni la santé. 	 Anggano nen baleg ak la, pigay agew ya eem-eman koy sakit na linawak, kanian agak makaugip.”


Aurais-tu eu du mal à te maîtriser ? 	 Kasin akontrol moy pasnok mo?


17 Soyons-en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde. 	 17 Say tuan itatalona et ag-akadepende ed aligwas odino posisyon tayod mundo.


À vrai dire, il y a 2 000 ans, des personnes ont voulu faire de Jésus Christ leur roi parce qu’elles avaient compris qu’il avait été envoyé par Dieu et qu’il ferait un excellent dirigeant. 	 Diad tua, duan libon taon lay apalabas, labay na totoo a gawaen si Jesu-Kristo ya ari ra lapud atebek dan sikatoy imbaki na Dios tan kualipikadon manuley. Anggaman kuan, sanen atebek nen Jesus iray getma ra, tampol ya imbatikan tora.


Ceci dit, le service de pionnier comporte ses difficultés. 	 (Deu. 28:2) Balet siempre, walan wala ray subok ed panagpayunir.


Quels encouragements Paul a-t-il adressés à ceux qui couraient la course chrétienne ? 	 Antoy impaseseg nen Pablo ed saray kapara ton ombabatik ed lumba?


Un délinquant entre en prison, et quand il en sort, c’est un honnête homme. ” Nazar est maintenant sorti de prison. 	 Onloloob ed prisoan so sakey a too bilang kriminal, balet ta ompapaway bilang makalakal.” Akapawil la natan si Nazar ed abung da.


Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8). 	 Balet, anggan natan ni labat, sikatoy onaasingger ed siopaman ya onaapit ed sikato.


La Parole de Dieu indique clairement que les méchants n’ont jamais rien obtenu en employant le nom divin à la dernière minute. — Proverbes 1:28, 29 ; Mika 3:4 ; Luc 13:24, 25. 	 Mabitar ya ipapatnag na Salitay Dios a say atrasado lan itawag na sakey a marelmeng a too ed ngaran na Dios et lawas anggapoy kakanaan.—Uliran 1:28, 29; Miqueas 3:4; Lucas 13:24, 25.


Nous ressemblons tous à cet archer déçu. 	 Amin tayo et singa satan a dismayadon pumapana.


Mais comment manifestaient-elles leur “ foi dans la bonne nouvelle ”, et comment la manifestons-nous ? 	 Balet panon da—tan panon tayo—a nipatnag so ‘pananisia ed maong a balita’?


15 Comment les futurs apôtres de Jésus ont-ils réagi quand il leur a proposé de venir à sa suite ? 	 15 Panon so inkiwas na arum a nagmaliw ya apostol sanen tinawag ira nen Kristo pian magmaliw a patumbok to?


Des siècles plus tard, il a déversé sur eux une lumière et une vérité d’une clarté tout à fait exceptionnelle. 	 Kayari na pigaran siglo, sikara so pinalaboan nen Jehova na liwawa tan katuaan diad makatantandan tuloy a paraan.


N’a-t-il pas manifesté alors courage, humilité et amour ? 	 Agtayo kasi naimano ed saya iray kalidad ya inkakpel, inkamapaabeba, tan aro?


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? ” (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Nipaakar ed saya, say labay ya ibaga nen Job et sikato so pursigido ni ingen ya ag-onlimgis ed sakey a bii tekep na pantindek ed sekso, lapud determinasyon ton manmatoor ed Dios.


Voir notre numéro du 1er novembre 1995, pages 12-15, 19, 30, 31. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Nobyembre 1, 1995, pahina 11-15, 19, 30, 31.


Stanley et Esinala Makumba nous ont particulièrement encouragés. 	 Nagkalalo lan makapaseseg ed sikami si Stanley tan Esinala Makumba.


Elle observe : “ Dans ma ville, il y a des milliers d’émigrés. 	 Panliliketan toy makapanpulong ed saray totoon mansasalitay Pranses.


14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel. 	 14 Ag-ipapasen na saray tuan Kristiano a say pagmaliw a matua et gawaen da labat no labay da.


Pourquoi meurt-on ? 	 Akin et Ompapatey so Totoo?


Quel était le problème ? 	 Say rason?


Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”. 	 Balet, unong ed sakey a managsulat, “sarayan tepet so agnaam-amtaan ya onsesebang ed nonot tayo tan mangipasagilig na medyo makapenek iran ebat.”


Qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Aujourd’hui, il veille à ce qu’ils soient forts spirituellement et les assure du salut sur la base du sacrifice de Jésus (Romains 5:9). 	 (Roma 5:9) Gagawaen to iya lapud masanting ira ed imaton to.


Ainsi, nous ne devrions pas laisser passer un seul jour sans remercier Jéhovah de nous avoir tellement aimés (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kaukolan tayo met ya itultuloy ya aralen so Salita na Dios tan gawaen so anggaay nayarian tayon manbilay unong ed mensahe na satan.


Citez une situation dans laquelle des anges ont reçu de Dieu le pouvoir de protéger des humains fidèles. 	 Mangiter na sakey ya alimbawa no panon ya inikdan na Dios na pakayari iray anghel pian protektaan so matoor a totoo.


“ Tu ne seras que joyeux ” 	 Nepeg a ‘Mansayaksak Kayo ed Amin’


Cela nous donne la force de nous tenir éloignés de tout ce qui nuit à notre santé. 	 Ontulong iyad sikatayon paliisan so antokaman ya maneral ed laman tayo.


Tout ce que je possédais tenait dans une seule valise. 	 Wala labat ed saksakey a maleta so amin a kayarian ko, balet ta maliket tan kontento ak a manlilingkor ed si Jehova.”


Attache-le sur un poteau ! ” (Jean 19:4-6). 	 Ipasak mo ed krus!”


La position stratégique de Kition offrait aussi une excellente protection aux navires phéniciens. 	 Ontan met, lapud marakep a lokasyon na Kition, protektado iray barko na Fenicia.


Elle peut essayer de cacher son amertume, voire sa haine, mais les pensées négatives qui couvent dans son cœur « ser[ont] dévoilée[s] dans l’assemblée » (Prov. 26:24-26). 	 Nayarin agto ipahalatay pasnok o pambusol to, balet saray negatibon kanonotan tan karga na puso to et “niparungtal ed kongregasyon.”


Ainsi est tout homme qui est né de l’esprit. ’ En réponse Nicodème lui dit : ‘ Comment ces choses peuvent-elles se faire ? ’ En réponse Jésus lui dit : ‘ Tu es un enseignant d’Israël et pourtant tu ne sais pas ces choses ? 	 ‘Panon iyan nagawa?’ tepet nen Nicodemo. Inmebat si Jesus, ‘Maestro ka’d Israel et agmo amta iya?


14 Relevons un détail dans les propos de Paul. 	 14 Imanoen pa met iyan aspekto na bilin nen Pablo.


Voici ce qu’on lit en 1 Corinthiens 10:13 : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” Jéhovah dirigera peut-être les choses de façon à faire disparaître nos difficultés, ou bien il nous accordera la force dont nous avons besoin pour endurer. 	 Nonoten pa no antoy inkuan na 1 Corinto 10:13: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”


Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles. 	 Saray walad dalem ya aysing et singa kamisitan anggad pueg o kalitkalit, a gawa’d abel a linen odino wool.


Ces sacrifices nous apportent joie et bénédictions, comme les exemples suivants le montrent. Hanna. 	 Si Hana, ya matoor a lingkor nensaman, et labalabay toy nawalaan na anak a laki balet ta agmakaanak.


Pourquoi avez-vous accepté l’enseignement de l’évolution ? 	 Akin et anisia kayod ebolusyon?


Les anges fidèles vivent dans les cieux et ont un accès direct à la présence céleste de Dieu (Luc 24:39 ; Matthieu 18:10 ; Jean 4:24). 	 Walad tawen iray matoor ya anghel tan makakaasingger irad trono na Dios.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.


En fait, c’est même nécessaire à l’accomplissement du dessein originel de Dieu concernant l’humanité. 	 Diad tua, nepeg a wala so ilalo ra ta pian nasumpal so orihinal a gagala na Dios parad katooan.


Par exemple, des grands-parents accordent de l’importance au temps passé avec leurs enfants et leurs petits-enfants. 	 Singa bilang, importante ed saray bai tan laki ya nakaiba day pamilya da.


Rose était évangélisatrice à plein temps. 	 Si Rose et sigpot-panaon a manlilingkor ed Dios diad panagpulong.


Ils sont en paix avec Dieu. 	 Walaan ira na mareen a siglaotan ed Dios.


DES EXEMPLES QUI NOUS SERVENT D’AVERTISSEMENT 	 ALIMBAWAN MANGITER NA PASAKBAY


5, 6. a) En quel sens les serviteurs de Dieu sont-ils préservés de nos jours ? b) Quelles relations les oints d’une part, et ceux qui ont l’espérance terrestre d’autre part, entretiennent-ils avec Jéhovah ? 	 5, 6. (a) Panon a nasasalimbengan so totoo na Dios ed modernon panaon? (b) Anto so relasyon na saray alanaan ed si Jehova, tan komusta met iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo?


15, 16. a) Pour imiter Jésus, que devons-nous faire ? b) Comment laisser « la pensée de Christ » nous influencer ? 	 15, 16. (a) Antoy kaukolan tayon gawaen pian naalig tayoy Kristo? (b) Panon tayon naalig so “kanonotan nen Kristo”?


CES chrétiens, loin de se trouver extraordinaires, s’efforcent simplement de faire ce qu’ils considèrent comme juste. 	 SARAYAN indibidual so agmangipapasen ed inkasikara a nikaduma odino ekstra-ordinaryo. Sikaray ordinaryon totoo a manggagawa ed ipapasen da a dugan bengatla.


Dans des situations comme celles-là, les parents peuvent inculquer à leurs enfants un point de vue équilibré sur la détente. 	 Diad ontan iran kipapasen, nipurek na atateng ed ananak da so balansin panmoria nipaakar ed panagligliwa.


María José explique : “ Je voulais que les autres jeunes m’acceptent. 	 Lapud agko labay ya ipasen dan duma ak, ginawak so anggaay nayarian ko ya aligen ira.”


En quoi le ressentiment risque-t-il de nuire à un mariage ? 	 Panon a makaapekto ed panamaley so panem-em na sakit na linawa?


C’est un titre attribué à Satan, le pire calomniateur qui soit. — Jean 8:44 ; Rév. 12:9, 10. 	 Uusaren iyan salita bilang sakey nin titulo nen Satanas, say sankamanunaan ya managpauges.—Juan 8:44; Apo. 12:9, 10.


Parmi les obstacles à surmonter, citons les longs trajets, la circulation et les emplois du temps chargés. 	 Nayarin say sengegan et lapud arawin biahe, trapik, odino okupadon eskedyul.


Quelle espérance magnifique ! 	 (2 Pedro 3:13; Judas 20, 21) Agaylan abig ya ilalo!


Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter. 	 Anggan diad saginonor sanen siak so inikdan na sakey a kaaro na pamilya mi na “Balon Sipan” a modernon patalos, agkon balot binasa itan.


Leurs exemples peuvent nous donner la sagesse et la force nécessaires pour endurer. 	 Saray alimbawa da et makapangiter na karunongan tan biskeg ya kaukolan tayo pian makapansungdo.


Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe. 	 Walay manga 21 ya termino da parad kabayo ya nandurumay labay ton ibaga, tan masulok ya 30 so termino da ya mandeskribe ed kolor na kabayo.


Ils ont donc un point commun avec Abraham et d’autres fidèles du passé, dont la Bible dit qu’“ ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays ”. 	 Singa ra si Abraham tan arum nin matoor a lingkor na Dios nensaman ya nambilay bilang “sangkaili tan miaayam labat ed dalin a kawalaan da.”


Il a même ressuscité des morts. 	 Pinaoli to ni ingen iray inaatey.


11 Dans la congrégation chrétienne, tous doivent s’efforcer d’imiter les qualités du Christ, et les hommes d’autant plus. 	 11 Amin ya agagi ed kongregasyon, nagkalalo’d saray lalaki et nepeg a mantultuloy a mansagpot pian naalig da iray kualidad nen Kristo.


Ce voyage, vous l’effectuez, vous et vos enfants, lorsque vous leur prodiguez encouragements et conseils pour qu’ils puissent avancer sur le chemin de la vie. 	 Sakey itan a biahen kaibam iray anak mo. Sika so mamapaseseg tan maaron mangigigiya ed sikara ta pian onaligwas ira ed pambiabiahe ra ed bilay.


L’Église dit que Dieu veut qu’il en soit ainsi. 	 Ibabaga na Simbaan a panlabayan itan na Dios.


Moïse avait foi que le peuple de Dieu serait délivré, mais il ne savait pas quand (Héb. 	 Walaan na pananisia si Moises a nibulos iray totoo na Dios, balet agto amta no kapigan.


23 Les bienfaits que nous connaissons aujourd’hui en tant que serviteurs de Jéhovah dépassent l’entendement (Psaume 40:5). 	 23 Saray bendisyon a panggagayagaan la natan na saray ag-ayadyarin lingkor nen Jehova et agla nasabaan. (Salmo 40:5) Nagkalautlan pisalsalamatan tayo iray espiritual a bengatla ya itatarya na Dios.


Étant des humains imparfaits, nous avons souvent besoin qu’on nous pardonne. 	 Alimbawa, sano walay nibaga tayon makapasakit ed arum, iilaloan tayo a nonoten dan balang sakey so panapanaon a makapankakasalanan ed dila.


Christ dirige-t-il réellement notre vie ? 15/3 	 Imon, 10/15


Il dit plutôt à Adam qu’il retournera à la poussière. 	 Ditan et imbaga na Dios ed si Adan ya say dusa na kasalanan to et sikatoy ompawil ed dabok.


Nous vous invitons à lire attentivement ce passage qui est reproduit à la page suivante. 	 Nabasam itan a salaysay na Biblia diad kahon a walad pahina 4.


3 Un jour, près du mont Horeb, dans la péninsule du Sinaï, un ange parla à Moïse au nom de Jéhovah. “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, lui dit-il, et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. 	 3 Sakey ya agew et akisalita ed si Moises so sakey ya anghel ya imbaki nen Jehova diad asingger na Palandey Horeb ed Sinai Peninsula.


4 Lorsqu’on travaille dans une usine, qu’on vient consulter un médecin ou qu’on prend les transports en commun, il est nécessaire de respecter un horaire convenu. 	 4 Wala ray kimey a kaukolan ya imanoey panaon, singa bilang say pantrabaho ed pabrika, pampacheck-up ed doktor, odino pantalaran na luluganan.


Pour répondre à cette question, examinons d’abord l’origine et l’évolution de cette pratique, puis la façon dont Dieu la considère. 	 Pian naebatan itan a tepet, amtaen tayo no panon ya ginmapo itan tan no panon ya dinmakel so relihyon ya manggagawa ed satan tan amtaen tayo met no antoy pakanengneng na Dios ed satan.


Au contraire ! 	 (Eclesiastes 7:9) Aliwan ontan!


Et quelle joie de repenser à nos années de service fidèle ou de songer aux changements apportés dans notre personnalité ! — Psaume 16:11. 	 Tan agaylan gayaga so nalikna tayo sano molimolien tayo iray dakel a taon na matoor a serbisyo odino pangimano ed saray pananguman ya agawaan tayo ed personalidad tayo!—Salmo 16:11.


Il est évident que le Créateur connaît parfaitement les effets de l’alcool sur notre corps et notre cerveau. 	 Kanian diad panamegley na Biblia, say Ama tayo ed tawen et ‘mangibabangat ed sikatayo parad pankaabigan tayo,’ tan papasakbayan to itayo nipaakar ed alablabas a panag-inum na alak.


EN 1991, LES activités des Témoins de Jéhovah de Russie ont été officiellement enregistrées. 	 NEN 1991, malikeliket iray Tasi nen Jehova ed Russia ta say abayag ya impangisebel ed kimey da et inekal la, tan binidbir la ra na gobierno bilang sakey a relihyon.


Bien qu’elle soit entre-temps revenue sur le continent, plusieurs abonnés lisent La Tour de Garde dans cette île. 	 Anggaman sikato so pinmawil la ed bansa, wala so rekord mi na saray mansusubskribe na Panag-Bantayan diad isla.


Cependant, Dieu l’a ressuscité et l’a élevé à une position “ bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom nommé ”. 	 Balet, sikato so pinaoli na Dios tan intandoro ed posisyon a “sankatageyan nen say amin ya uley, tan manuley, tan pakayari, tan nanarian, tan dia ed amin a ngaran ya abitla.”


Un de ces volontaires a écrit : “ Nous remercions sincèrement tous nos frères et sœurs de tous ces pays qui sont venus au Zimbabwe pour aider à la construction de belles Salles du Royaume. 	 Oniay insulat na sakey a Tasi diman: “Misalsalamat kamin maong ed amin ya agagin lalaki tan bibii a nanlalapud dakel a bansa a linma dia ed Zimbabwe pian tulongan kamin mangipaalagey na mararakep a Kingdom Hall.


Vous pourrez alors reprendre à votre compte les paroles du psalmiste qui a dit à Jéhovah : “ Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur. ” — Ps. 119:111. 	 Singa say salmista, nibalikas mo lad satan: “Inawat ko ray panonot mo [Jehova] a pinagkatawir ko ed andi-anggaan, ta panliliketan iratan na pusok.”—Sal. 119:111, NW.


15 George Storrs, qui vivait à Brooklyn, publiait une revue intitulée le Scrutateur de la Bible. 	 15 Nen 1870, apekderan met nen George Storrs diad impanaral toy Kasulatan a saray agmatunong et napaoli’d bilay pian nawalaay pankanawnawan manbilay ya andi-anggaan.


Un événement similaire est relaté en Josué chapitre 3. 	 Oniay inkuan nen Josue: “Mansanto kayo, ta nabuas si Jehova manggawa na makapakelaw ed sikayo.”


Elles sont fréquentes aussi dans les tribunaux. 	 Kaslakan met iratan diad korte.


Elle restitue le nom divin, Jéhovah. 	 Pinansiansia na satan so ngaran na Dios, a Jehova.


Travaillez au salut de vos enfants 	 Pankimeyan Yon Ilaban so Ananak Yo


Impossible d’être neutres. 	 Agnayarin neutral tayo labat ed saya.


La plupart des habitants étaient pauvres. 	 Kaslakan a totoo et mairap-bilay.


Ce livre met aussi en valeur la foi d’étrangers attachés à Dieu, et l’humilité de transgresseurs repentants. 	 Impabitar met na sayan libro so pananisia na saray sankailin matakot ed Dios tan say mapaabeban awawey na saray nagbabawin managkasalanan.


Examinons ce verset de plus près. 	 (Basaen.)


Si nous lui sommes fidèles, il ne nous oubliera pas (Is. 41:13 ; 49:15). 	 Agto tayon balot lingwanan no matoor tayod sikato.—Isa. 41:13, NW; 49:15.


Citez quelques personnages bibliques qui ont pris la fuite. 	 Antoray pigaran alimbawa ed Biblia nipaakar ed ibabatik?


21:3, 4). Nos publications illustrent ces descriptions par de magnifiques représentations artistiques. 	 (Isa. 35:5-7; 65:21-25; Apo. 21:3, 4) Dedeskribien met itan diad saray publikasyon tayo panamegley na saray mararakep ya litrato.


20 Il est impossible d’énumérer toutes les grandes actions pour lesquelles notre Père céleste est digne d’être loué. 	 20 Agtayo nabitlan amin so angkakabaleg tan makapadinayew iran gawa na mangatatawen ya Ama tayo.


Qui sait si cela n’attirera pas quelqu’un à Jéhovah ? — Tite 2:10. 	 On, napakiwas tayoy arum a mandayew ed Dios no matua so kondukta tayo lapud malinis a puso.—Tito 2:10.


“ Qui redouterai-je ? ” 	 “Siopa ni Antakot Ko Naani?”


16 Toutefois, le mari et sa femme ne sont pas les seuls à devoir honorer le mariage. 	 16 Aliwa lambengat a say laki tan bii—say asawan laki tan bii—so nepeg a mangipatnag na panamagalang diad agew na kasal da.


Prenons le cas d’un couple chrétien qui vit en Asie. 	 Singa bilang, walay sanasawan Kristiano diad Asia.


Continue d’attendre ! 15/8 	 Asikasoen Ka nen Jehova, 12/15


• Pourquoi les jeunes chrétiens ne devraient-ils pas se précipiter dans le mariage ? 	 • Akin et agnepeg a mangganat a mangasawa odino miasawa iray kalangweran a Kristiano?


Avez-vous quitté Jéhovah ? 	 Kasin Tinmunda Kan Manlingkor ed si Jehova?


À l’instar de Jésus, nous ne devrions jamais condamner tout un groupe pour les manquements de quelques individus, ni donner un conseil qui s’impose sans adresser par ailleurs des félicitations qui conviennent. 	 Bilang pangalig ed si Jesus, nepeg ya agtayon balot kondenaen so interon grupo lapud impakasaew na pigara ed sikara, nisay mangiter itayo na nakaukolan a simbawa ya anggapoy matukoy a panangomenda.


Huit mois après avoir commencé à étudier la Bible, elle est devenue proclamatrice, puis s’est fait baptiser quelque temps plus tard. 	 Kayari na waloy bulan a panaaral to ed Biblia, sikatoy nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag, tan ag-abayag et sikato lay abautismoan.


Puisse votre vie refléter chaque jour votre profond désir de vous approcher toujours plus de Jéhovah ! 	 Komon ta onkiwas kayo diad pangaro ed sikato diad interon puso, kanonotan, kamarerwa, tan biskeg.


Après les événements tragiques de la journée, Moïse a vraisemblablement voulu s’assurer que tous les commandements de Jéhovah avaient bien été respectés. 	 Lapud samay makapaermen ya agawa, sineguro nen Moises a natumbok so amin ya ingganggan nen Jehova.


Ils n’avaient aucune bonne nouvelle à annoncer aux pauvres. 	 Andian ira na maong a balita ya iyabawag ed saray mairap-bilay.


En venant chez moi pour l’étude, Nani tombait souvent de son scooter. 	 Aminsan et imbaga to ya samaren to ak pian makapiaral ak.


(Romains 4:16-21.) Sommes-nous prêts à faire la volonté de Dieu même au prix de grands sacrifices ? 	 (Roma 4:16-21) Mabulos itayo kasin manggawa na linawa na Dios anggaman mankaukolan itan na angkakabaleg iran panagsakripisyo?


Comment pouvons-nous adapter notre présentation de la bonne nouvelle aux personnes que nous rencontrons ? 	 Panon tayon nitukoy so presentasyon tayo ed saray indibidual a nakakatongtong tayo?


4 La Bible ne laisse pas entendre que le baptême est réservé à ceux qui sont plus âgés ou qui ont atteint l’âge de bénéficier de certains droits légaux. 	 4 Anggapoy ibabaga na Biblia ya say bautismo et para labat ed saramay wala lad edad odino aliwa lan menor de edad.


Allons-nous vers eux ? 	 Ontan so ipapaseseg na Salitay Dios.


Qu’est-ce qui nous aidera à ‘ demeurer éveillés ’ ? 	 Antoy makatulong pian ‘mansiansia itayon aliing’?


Si l’irritation nous gagne à juste titre, prions tout de suite dans notre cœur pour avoir “ l’esprit calme ” et nous maîtriser ; nous éviterons ainsi de commettre un acte qui attristerait l’esprit saint (Prov. 17:27). 	 (Uli. 17:27) Kanian agtayo abuloyan a mansiansiay sanok tayo tan ikday Satanas na pankanawnawan tuksoen to itayon manggaway mauges.


Trouvons les trésors “ soigneusement cachés ” en Christ 	 Anapen Iray Kayamanan ya ‘Akaamot ed Sikato’


Vos filles commettent la fornication et vos belles-filles commettent l’adultère. [...] 	 Saray anak yo a bibii akibalangkantis ira, tan saray nobya [“manugang a bibii,” NW] yo mikalugoran ira. . . .


Malheureusement, beaucoup vivent ce genre de souffrances. 	 Makapaermen ta dakel ni ray makakalikna na ontan.


N’oublions pas que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 Nagkalalo la ta “kada sakey ed sikatayo et mikuentaan ed Dios parad sikaton dili.”


17 Juste avant de déclarer : « La nuit est avancée ; le jour s’est approché », Paul a écrit : « Vous connaissez l’époque, que c’est déjà l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants » (Rom. 13:11, 12). 	 17 Antis ya imbaga nen Pablo ya “magano lan mansampot so labi; asingsingger la so agew,” oniay insulat to: “Amta yo so panaon, a saya la so oras pian onliing kayo, ta natan et mas asingger lay kilalaban tayo nen say sanen nagmaliw itayon mananisia.”


C’est alors que le coordinateur du collège des anciens de la congrégation des parents leur a téléphoné. 	 Balet tinawagan ira na coordinator na ulop na mamatatken ed kongregasyon na atateng da.


18 Participez-vous à l’œuvre capitale qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? 	 18 Mibibiang kayo kasi ed importantin kimey na panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan?


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Mangipanengneng ed petsa na paway na lugay artikulo BIBLIA


Ça a éveillé ma curiosité. 	 A-curious ak.


S’ils ont été courageux, ce n’est pas parce qu’ils avaient confiance en eux-mêmes, mais plutôt parce qu’ils avaient confiance en Jéhovah. 	 Say inkakpel da et aliwan sobran panagmatalek ed sarili. Akapampakpel ira lapud nanmatalek ira ed si Jehova.


Il devient également un ami dévoué de Pamphile, à tel point qu’il se présentera plus tard comme “ Eusèbe de Pamphile ”. 	 Sikatoy nagmaliw met a maapit a kaaro nen Pamphilus, a diad saginonor et inngaran toy inkasikaton “Eusebius ya anak nen Pamphilus.”


Les significations respectives de ces immersions étaient complètement différentes. 	 Balet, say kabaliksan na balang sakey ed sarayan panangipalgep et sigpot a mandumaan.


Maria explique : “ Ce que j’ai pu vivre ici en Espagne, ou ailleurs, m’a appris que, même si nos sentiments ou nos émotions nous poussent à agir différemment, c’est en faisant les choses comme Jéhovah le demande qu’on obtient les meilleurs résultats. 	 Oniay inkuan nen Maria: “Sanen wala ak ed España tan diad inerman a pasen, naeksperiensyak a sano gawaen tayo iray bengatla unong ed paraan nen Jehova, anggano dadagdagen itayo na liknaan tan emosyon tayo a gawaen so kasunian, manresulta itan ed sankaabigan.


Nous verrons également comment nous pouvons rejeter l’une des influences les plus corruptrices de Satan. 	 Naaralan tayo met no panon tayon napaliisan so sakey ed saray sankaugesan ya impluensya nen Satanas.


En fait, Pierre doit cesser de se placer devant Jésus comme un obstacle qui fait trébucher, et passer derrière lui en disciple qui soutient son Maître. 	 Mainomay sirin a natalosan no akin a nakaukolan ya onekal si Pedro ed arap na Katawan to pian agmagmaliw a pakatiroran, noag ingen onla ed benegan to pian onsuporta ed sikato.


Ainsi, dans la basilique Saint-Pierre de Rome, les paroles de Jésus sont inscrites en latin sur l’intérieur de la coupole, en lettres plus grandes qu’un homme. 	 Kanian diad loob na Saint Peter’s Basilica diad Roma, nabasa irayan salita nen Jesus diad letran mas baleg nen say too.


Oui, avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons effectuer les changements nécessaires. 	 Singa say salmista, nipikasi tayo met: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios, tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”


11 Si nous considérons notre ministère comme un trésor, nous continuerons de prêcher malgré la persécution, comme Paul (Actes 14:19-22). 	 11 No papablien tayoy ministeryo tayo, aaligen tayoy apostol Pablo ya agtinmundan nampulong anggano walay panamasegsegang.


Assuérus sait ce qu’il faut faire. 	 Amta nen Asuero no anto iray nakaukolan a gawaen.


Comment Jésus a-t-il soutenu et magnifié la souveraineté de Jéhovah ? 	 Naamtaan tayo ed sarayan artikulo no panon a kinuestion nen Satanas so Dios.


Le paludisme est de retour alors qu’il avait pratiquement disparu du pays depuis 1974. 	 Ondadakel lamet so kaso na malaria diad Greece. Nen 1974 et ngalngali anggapo la yan sakit ed sayan bansa.


Un jour qu’il assistait à un festin de mariage, l’exemple type de l’événement marqué par la musique, les chants et les réjouissances, il a montré clairement qu’il n’était pas là pour gâcher la fête. 	 Sanen sikatoy inmatendi ed sakey a bansal—sakey ya ebenton gendat ya atekepan na musika, kansionan, tan panliliket—mapatnag a sikatoy wadman pian agpagmaliwen ya anggapoy likeliket so okasyon.


Quelques anecdotes venant de Grande-Bretagne vont te montrer pourquoi tu ne devrais jamais perdre espoir. 	 No ontan so situasyon mo, wala ray pigaran eksperiensyad Britain ya makatulong ed sika pian agka naandiay ilalo.


La Bible déclare : “ Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Nakôn ; Ouzza avança alors la main vers l’arche du vrai Dieu et la saisit, car les bovins avaient failli la faire tomber. 	 Et say sanok nen Jehova dinmalang sumpa ed Uza; et sikato so kinabil na Dios diman lapu ed lingo to: et inatey diman ed abay na kaban na Dios.”


[Entrefilet, page 14] 	 [Blurb ed pahina 14]


Une histoire capitale 3 	 Amtaen Iray Agawa 3


Comment les démons trompent-ils les humains ? 	 Panon a papalikdoen na saray demonyo so totoo?


Voilà bien une prophétie pour le moins remarquable ! 	 Tan talagan makatantandan propesiya itan!


La mise en pratique de ces paroles nous aidera tous à sauvegarder la paix de la congrégation et à conserver de bonnes relations avec Jéhovah. — Mat. 6:14, 15. 	 (Pro. 17:9, MB) No unoren tayo irayan salita, napansiansiay deen ed kongregasyon tan say maapit a relasyon tayod si Jehova.—Mat. 6:14, 15.


Du réconfort “ dans leur tribulation ” 	 Ligliwa “ed Kaermenan Da”


Cela risque plutôt d’envenimer la situation. 	 Imbes, say ontan ya awawey et mamaloor labat ed situasyon.


Yarobam a institué le culte idolâtrique du veau dans le royaume d’Israël, composé des dix tribus du Nord, pour dissuader le peuple d’aller adorer Jéhovah au temple, à Jérusalem. 	 Inggapo nen Jeroboam so panagdayew ed kilaw a baka diad samploran tribu na Israel a bandad norte, diad ontan et agla onla iray totoo diad templo ed Jerusalem pian dayewen si Jehova.


11 Notre plus grand bonheur est de servir Jéhovah (Prov. 16:20). 	 11 Say panlilingkor tayod si Jehova so talagan panlalapuan na liket tayo.


— Après, vous aurez du temps pour pêcher un peu, jouer avec vos enfants, faire une sieste quand il commence à faire trop chaud, dîner en famille et jouer de la musique avec vos amis. ” 	 “Diad ontan et walay panaon mo pian mansigay a magano, migalaw ed ananak mo, manpainawa ed ngarem sano ampetang, mangdem a kaibay pamilyam, tan milimog ed kakaarom pian ondengel na musika.”


Nulle part l’« Écriture » ne nous autorise à nous parler durement. 	 Ag-ibabaga na “Kasulatan” ya manimbawa tayo anggano nasakitay arum.


Comment devons-nous nous comporter vis-à-vis des personnes qui nous gouvernent ? 	 Panoy nepeg a pantrato tayod saray opisyal na gobierno?


15 Il faut aussi du courage pour aider ton enfant à se fixer et à atteindre des objectifs spirituels. 	 15 Ipapanengneng tayon makpel tayo no tutulongan tayo ray ananak tayon manggawa na espiritual iran kalat tan naabot iratan.


En fait, nous avons été littéralement inondés par toute l’aide que nous avons reçue ! 	 “Diad tua, agmi nasabaay karakel na tulong ya naawat mi.


C’est ainsi que l’empereur s’est vu conférer des honneurs divins. 	 Kanian, say emperador et igagalang a singa dios.


Que tes mains ne retombent pas. 	 Dia ed satan ya agew nikuan mo naani ed Jerusalem.


Quand on s’approche de lui, il est normal d’avoir envie de participer le plus possible à la prédication du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples en y consacrant temps, énergie et ressources (Matthieu 28:19, 20). 	 Sano onapit itayo ed si Jehova, natural lambengat ya usaren tayo so panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian sigpot a makapibiang no posibli diad panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey. (Mateo 28:19, 20) No maminsan et nayarin liknaen tayo a dagdaiset so nagagawaan tayo.


4 Le fait d’être chrétien n’immunise pas contre les vicissitudes de l’existence (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Say sakit, inyirap na panagbilay, odino arum niran kairapan a kaslakan ed bilay so nayarin pansengegay pakadismaya, laktip lay makapakapuy ya epekto na satan.


Dans ce monde règne en effet un esprit d’ingratitude qui, si nous n’y prenons pas garde, pourrait déteindre sur nous. 	 No ag-itayo manalwar, main-inomay itayon naimpluensyaan.


3. a) Quand nous faisons des sacrifices pour le Royaume, quels bienfaits en retirons-nous ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 3. (a) Panon itayon minabang no mansakripisyo tayo parad Panarian? (b) Anto ran tepet so kaukolan tayon ikonsidera?


Comment les anciens peuvent-ils imiter Jésus Christ ? 	 Panon ya naalig na saray elder si Jesu-Kristo?


Les Israélites ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse. 	 Agnayarian na saray Israelita a nengnengen so lupa nen Moises


Je l’ai trouvée !” affirmait Natalie, notre fille de six ans. Ses grands yeux bleus criaient son innocence. 	 Nalmok man!’ kuan na anem taon ya anak min si Natalie, ya mikakasi iray singa inosentin mata to.


Un troisième me donnait même de l’argent ; je pouvais ainsi verser des offrandes à la Salle du Royaume. ” 	 Tinulongan ak ni ingen na sakey ya agi pian makapandonasyon ak diad Kingdom Hall.”


Qu’est-ce que l’enfer ? 	 Anton Talaga so Impierno?


De quelle manière préparer votre cœur ? Commencez par adopter le regard qui convient sur les Écritures. 	 On, wala. Nayarin gapoan tayo diad pakawalaay dugan panmoria ed Kasulatan.


Le dépliant a suscité en moi des interrogations sur la Bible : Les réponses valent-elles la peine d’être examinées ? 	 Satan a mismo imay tepet ya lanang kon iisipen.


Il ne se serait pas conservé sans fermenter depuis les vendanges jusqu’à la Pâque, c’est-à-dire depuis l’automne jusqu’au printemps. 	 Anggapo komon so puron tabol na ubas diad Paskua no ag-itan inmakseng manlapud panagbudbor ed panaon na loglog anggad Paskua ed primabera (spring).


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” — Mat. 6:31, 32 ; Luc 21:34, 35. 	 Ta amta na Ama yo ed tawen a nakaukolan yo irayan amin.”—Mat. 6:31, 32; Luc. 21:34, 35.


Il est donc clair que, pour Jésus, naître de nouveau est une condition requise, un préalable absolu, pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”. — Jean 3:5. 	 (Juan 3:7, Maung a Balita) Malinlinew ya unong ed si Jesus, say kianak lamet et kakaukolanen pian say sakey et “makaloob ed Panariay Dios.”—Juan 3:5, Maung a Balita.


François : On peut examiner les paroles de Jésus en Matthieu 24:7. 	 Cameron: Nengnengen ta pay imbaga nen Jesus ya nabasad Mateo 24:7.


Beaucoup de gens ont besoin de consolation à notre époque, qu’ils figurent parmi les milliers de victimes d’une catastrophe ou qu’ils essuient une tribulation personnelle. 	 Dakel ed panaon tayo so mankaukolan ed satan sano naeeksperiensya ra so ermen, balanglan lapud kalamidad a mangaapekta ed nilibon totoo odino lapud irap a mangaapekta ed sikara labat.


Les vrais chrétiens évitent soigneusement tout ce qui est lié au faux culte ou à l’occultisme. — Jean 4:24. 	 Oniay insulat to: “Ekal kayo ed leet da, tan onsian kayo, kuan na Katawan, tan agyo diwiten so marutak; tan akoen takayo.” (2 Corinto 6:17; Isaias 52:11) Seseguroen na saray tuan Kristiano a paliisan da so antokaman a misiglaotan ed palson panagdayew odino okultismo.—Juan 4:24.


Comme David, nous devrions nous repentir sincèrement et revenir à Jéhovah chaque fois que nous péchons. 	 Singa si David, kaukolan itayon onasingger ed si Jehova diad masimoon a pagbabawi sano makapankasalanan itayo.


COMMENT FAIRE MOURIR TOUT DÉSIR « POUR CE QUI EST DE LA FORNICATION » 	 “PATEY YO” SO ANTOKAMAN A PILALEK “NIPAAKAR ED SEKSUAL YA IMORALIDAD”


Le lendemain soir, Marie lui enduit les pieds d’une coûteuse huile parfumée. 	 Biernes na labi ed saman, tan diman lay nanngilinan nen Jesus na Sabaton.


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 7-15 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 7-15


Comment pouvez-vous passer par “ une grande porte qui donne accès à l’activité ” ? 	 Panon kayon makaloob ed ‘baleg a kapot ya alukasan’?


L’AMITIÉ D’ABRAHAM AVEC JÉHOVAH 	 PIKAKAARO NEN ABRAHAM ED SI JEHOVA


Que nous faut-il faire pour parvenir à renverser les « forteresses » que sont les dogmes mensongers ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian nigeba tayo ray palson doktrina ya “malmalet ya akaletneg”?


En juin 1991, avec quelques amis, nous nous sommes rendus au bord de la Tisza, à un endroit que nous ne connaissions pas bien. 	 Nen Hunyo 1991, linma kami ray kakaarok ed agmi kabisadon parte na Tisza River.


J’ai donc commencé à étudier la Bible avec un Témoin de Jéhovah, mais ma femme était très opposée aux Témoins. 	 Balet kakkabusol na asawak iray Tasi.


Peut-être Hanna était-elle régulièrement tourmentée par Peninna à ce sujet dans l’intimité de leur foyer. 	 Nayarin inan-anosan nen Ana iyan mabetbet a panagbalaw no wala ra’d loob na abung.


L’un d’eux m’a menacée en disant : ‘ Vous savez ce qu’on peut vous faire ? ’ ‘ Vous ne pourrez me faire que ce que Jéhovah vous permettra de faire ! ’ lui ai-je répondu. 	 Oniay impagyaw na sakey ed sikara: ‘Amtam no anto so nayarin gawaen mi ed sika?’ Oniay ebat ko: ‘Nagawaan yo labat no antoy abuloyan nen Jehova a gawaen yo ed siak.’


12 Autre moyen de bénéficier de l’esprit saint : nous considérer “ les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée ”. (Héb. 	 12 Say sakey nin paraan a nagunggonaan itayo ed masanton espiritu nen Jehova et diad ‘pampapagalangan tayo ed sakey tan sakey pian manaayatan itayo ed aro tan dia ed saray maabig a gawa; ya agtayo paulyan iray panmumuyong tayo.’


Elle est fiancée au charpentier Joseph qui, s’il n’est pas riche, est tout au moins un homme de foi. 	 Si Maria et akisipan a miasawa ed si Jose, a sakey a karpenteron aliwan mayaman, balet ta matoor ed Dios.


En réponse à la question : « Qui sera l’hôte de [la] tente [de Dieu] ? », le psalmiste a écrit : « Celui [...] qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. 	 Ditan et nabasa so tepet ya, ‘Siopay nayarin magmaliw a sangkaili ed tolda na Dios?’


4:28). Il ne veut pas que, pendant les réunions, nous nous inquiétions de nos revenus ou que nous nous endormions, surmenés par notre travail. 	 (Mat. 6:33; Efe. 4:28) Agto labay ya makatemeg tayo no aral lapud naknaksawan tayod trabaho odino wala tayod Kingdom Hall ya tua balet ta sankanonot tayoy kuarta.


7 Comme l’indique Psaume 112:1, ces vrais chrétiens sont très heureux parce qu’ils continuent de ‘ craindre Jéhovah ’. 	 7 Singa ipapabitar na Salmo 112:1, sarayan tuan Kristiano et makaliknay baleg a liket no manbibilay iran ‘sitatakot ed si Jehova.’


Mais notez ce que Jéhovah a exigé de lui et de ses autres fils, demeurés fidèles : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements [en signe de deuil], afin que vous ne mouriez pas et [que Jéhovah] ne s’indigne pas contre toute l’assemblée. ” (Lév. 	 Ingen ta wala ni instruksion nen Jehova a lalon amairap ed situasyon di Aaron tan saray matoor ya ananak to. Imbaga nen Moises ed sikara ya aglabay nen Jehova ya ipanengneng day paneermen da.


Il ne se résume pas à un vague principe du mal qui résiderait dans notre chair imparfaite. 	 Tua, a sikatayo so naynay a milalaban ed dilin makasalanan iran tendensia tayo.


Cela aussi est vanité. ” — Ecclésiaste 2:18, 19. 	 Saya met sikato so kaapaan.”—Eclesiastes 2:18, 19.


Assurément ! 	 Segurado!


Les deux points de vue ont coexisté pendant environ 13 ans (1 Corinthiens 1:10). 	 Satan a duaran punto de bista so nantultuloy ed loob na ngalngali 13 a taon.


Néanmoins, si vous lui en donnez l’occasion, la Bible peut apporter des réponses convaincantes à vos questions. 	 Balet no abuloyan mo labat, naebatan na Biblia iray tepet mo.


Lorsque nous recherchons des conseils, il vaut mieux nous adresser à des éléments mûrs et informés qu’à ceux qui seront enclins à nous dire ce que nous avons envie d’entendre. 	 Kanian, sano manaanap itayo na simbawa, maabig no say tuplegan et diad saramay walaan na malaknab a kakabatan tan matakken a panag-isip imbes a diad saramay nayarin mangibaga lambengat na labay tayon dengelen.


Cultiver l’esprit d’un petit nous aide à attendre Jéhovah. 	 Balet lapud babayuboan tayoy kapaabebaan, ontutulong iya ed sikatayon manilalo ed si Jehova.


Le fait de considérer de tels exemples de zèle peut nous encourager à cultiver la même foi que celle qui anime ces frères et sœurs d’âge dans leur service pour Dieu. 	 Insalaysay nen Harry, ya 87 años la natan, no antoy mamapakiwas ed sikato, a kuanto: “Labay kon usaren ed sankaabigan so nakekeraan a taon ko pian magmaliw ak a mausa-usar anggad nayarian ko diad panaglingkor ed si Jehova.”


14 Notons également comment Jésus enseignait. 	 14 Imanoen met no panon a nambangat si Jesus.


En effet, il promet que le Père « donn[era] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent » (Luc 11:13). 	 Impaseguro nen Jesus ya say Ama et “mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.”—Luc. 11:13.


Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”. 	 Sano gagawaen da itan, idadanet da so balikas ya ‘ondaak so pakaligliwa tayo lapu ed Kristo.’


L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec. 	 Say alpabeton tinawag a Cyrillic so maapit a nibase ed Griegon alpabeto, a walaan na manga 12 a kaaruman a letra ya inimbenton mangirepresenta ed saray tanol na Slavonic ya agnaromog ed Griego.


Par exemple, un jeune chrétien était un musicien doué et il excellait dans toutes les matières à l’école. 	 Alimbawa, walay sakey a Kristianon kalangweran a marundunong a musikero tan sikatoy mautek ya estudyante diad kada suheto ed eskuelaan.


(2 Timothée 1:2.) Dans les Écritures grecques chrétiennes, le jeune homme est souvent dépeint comme un de ses fidèles compagnons (Actes 16:1-5 ; Romains 16:21 ; 1 Corinthiens 4:17). 	 Tinawag nen Pablo si Timoteo ya “inararon anak.” (2 Timoteo 1:2) Sayan kalangweran a laki so mabetbet a nasasalambit diad Kristianon Griegon Kasulatan bilang matoor a kaiba nen Pablo.


Mais plus souvent il pousse à sacrifier ses intérêts personnels afin d’aider et de servir ses frères ou son prochain. 	 Kaslakan balet a sasaglawien na satan so pagmaliw tayon mabulos a mangisakripisyo ed personal iran pankaabigan tayo pian natulongan tan nalingkoran iray agagi tayo tan arum ni.


Pourquoi sommes-nous heureux d’avoir la Traduction du monde nouveau ? 	 Akin et misasalamat tayo ya wala lay Balon Mundo a Patalos?


Est-ce une entité trine — une trinité — comme beaucoup le pensent ? 	 Kasin sikatoy titibukelen na taloran kabiangan, sakey a Trinidad, a singa papanisiaan na dakel?


Mais ce n’est pas une bonne réaction. 	 Balet, aliwa itan a makabat a kurang.


6 Est-ce utile ? 	 6 Makatulong Kasi so Pampikasi?


Mais aucune idéologie ne peut empêcher la Parole de Dieu de toucher le cœur des personnes sincères. 	 Balet anggapoy ideolohiya ya makapatunda ed isabi na Salita na Dios diad puso na saray manaanap na katuaan.


“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien, résume-t-il. 	 Inkuan nen Abraham: “Naaralan ko manlapud Biblia, ya amin na saraman a taon ya impilaban ko et anggapoy gungguna.


Des territoires difficiles 	 Impanpulong ed Makapaangat Iran Teritorya


Les chrétiennes mûres peuvent apporter un grand soutien aux veuves et être une source de consolation (Tite 2:3-5). 	 (Tito 2:3-5) Diad tua, amin so makatulong diad pangipanengneng na panagpaga ed saray arum a manasagmak na kairapan.


Sachant que l’esprit saint est déterminant dans l’accomplissement des desseins de Dieu, ne devrions-nous pas vouloir accorder notre vie avec lui, l’avoir pour assistant personnel ? 	 Lapud nisiglaot a tuloy so masanton espiritu ed kasumpalan na saray gagala na Dios, kaukolan tayo sirin ya itunos so kabibilay tayo ed satan. Kaukolan tayon pagmaliwen itan a personal a mananulong tayo.


Quand ils font partie d’un comité de discipline religieuse, ils doivent déterminer avec soin si le chrétien qui a commis un péché grave est repentant ou non. 	 (Deu. 13:12-14) No kaiba ira ed hudisyal a komite, nepeg ya maalwar dan tebeken no kasin magbabawi so sakey a Kristianon akagaway seryoson kasalanan.


14. a) Qu’est-ce qui nous rend capables de vaincre les « Goliaths » que le Diable met sur notre chemin ? b) Comment les anciens peuvent-ils aider leurs frères à retrouver leurs forces et leur joie ? 	 14. (a) Panon tayon nasusungdoan iray angkakabaleg a problema? (b) Panon ya natulongan na saray elder iray agagi pian napapawil day biskeg tan liket da?


Ne sommes-nous pas reconnaissants envers Jéhovah, qui prend toutes ces dispositions par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Misalamat itayo ed si Jehova lapud pangitatarya to ed sayan amin a probisyon panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”


“ Un homme entre mille. ” 	 “Sakey a laki ed sanlibo”


Mais une fois notre dernière pièce dépensée, Jéhovah ne nous a pas abandonnés. 	 Balet sanen agastos mi la itan, agkami pinaulyanan nen Jehova.


À l’évidence, lire des écrits ou regarder des images pornographiques va directement à l’encontre de ce commandement divin : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” — Col. 3:5. 	 Mapatnag sirin a say pambasa o pambantay ed pornograpiya et sumlang ed ganggan na Dios ya: “Patey yo iray kabiangan na laman yo a walad dalin nipaakar ed pilalawanan, karutakan, kagletan ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum, a saya et idolatriya.”—Col. 3:5.


Nous pouvons nous aussi rencontrer des difficultés dans notre service pour Dieu. 	 Naeksperiensya tayo met iray kairapan ed serbisyo tayo ed Dios.


En lisant ce psaume, toutefois, vous remarquerez peut-être quelque chose d’inhabituel. 	 Balet, legan yon babasaen iyan salmo, nayarin walay nikadkaduman naimano yo.


Répétons-le, pour être des enseignants vraiment efficaces, il nous faut aimer Dieu, aimer la vérité et aimer les gens — développer un amour triple, en quelque sorte. 	 On, pian magmaliw itayon epektibon managbangat, kaukolan tayon aroen so Dios, say katuaan, tan saray totoo.


L’amour nous commande de tout faire pour les aider. 	 Nayarin nairapan la ran mangarap ed saray angat ed bilay lapud inkatakken da la.


Ces différends peuvent provoquer chagrins et amertume, quand ce n’est pas un naufrage spirituel. 	 Makapaermen ta saratan a problema so manresulta ed sakit na linawa, panagbusol, tan iletey ni ingen ed espiritualidad.


Abraham est disposé à obéir, mais un ange l’en empêche. 	 Akaparaan lay Abraham ya ontulok balet ta sikatoy inamper na anghel.


Elles ont été soigneusement pensées pour que la vie sur terre soit agréable. 	 Saraya so intarya ed alay abig a paraan pian magmaliw a makapaliket so bilay diad dalin.


Papa disait souvent que nous devions nous fixer des objectifs comme si Har-Maguédôn n’allait pas venir de notre vivant, mais vivre comme s’il devait arriver demain. C’est un conseil précieux que j’ai constamment essayé de suivre. 	 Naynay ya ibabaga nen Tatay a nepeg mi so manplanon masakbay a singano say Armagedon et ag-onsabi legay-bilay mi noagta manbilay kami a singano onsabi la itan nabuas—sakey a mablin simbawa a naynay kon panggugunaetan ya iyaplika.


Es-tu un Témoin de Jéhovah de longue date qui aimerait voir son conjoint devenir lui aussi un adorateur de Jéhovah ? 	 Kasin abayag ka lan Tasi nen Jehova tan labay mo met ya nakaibay asawam ed pandayew ed si Jehova?


Il faut l’identifier et s’y attaquer rapidement. 	 Kanian no onlesa itan, ekalen a tampol.


Ont-ils fini par se lasser ? 	 Diad inlabas na panaon, kasin kinmapuy ira?


Jéhovah nous exhorte aussi à le prier (Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17). 	 (Roma 12:12; 1 Tesalonica 5:17) Balet, panon ya ontulong itan ed sikatayo?


Mais ce qu’il nous faut surtout retenir, c’est que notre Père céleste sera avec nous aussi longtemps que nous resterons avec lui. 	 Sankaimportantian ed amin, ag-itayo ikaindan na Ama tayon walad tawen no sikatoy agtayo ikaindan.


Ils luttent peut-être contre la timidité et hésitent à aborder des inconnus pour leur parler de la bonne nouvelle. 	 Parad arum balet, nayarin say pagmaliw a duma ed saray kaeskuela odino katrabaho ra.


Le cas de Marion est loin d’être unique. 	 Kaslakan la so eksperiensya nen Marion.


Parfois, il s’efforce de le faire sortir de son refuge pour l’attraper au moyen d’un collet. 	 Nayarin dagdagen toy ayep ya ompaway pian naerel panamegley na lubir.


Vous saurez ainsi dès le départ sur quels points importants vous concentrer lorsque vous étudierez chaque article. 	 Ipabitar na saya iray manunan punto ya talaranan yo legan yon babasaen tan aaralen so artikulo.


Ne vous érigez pas en juge. 	 Agmanhuhusga.


Ils ont demandé, mais n’ont pas reçu 	 Kinmerew Ira Balet Ag-ira Naebatan


Bien que ne connaissant pas dans les détails le motif de notre visite, la plupart des juges nous recevaient bien. 	 Anggaman manduaruwa iray huis ed pegdat mi, maslak et mapangasin akiarap ed sikami.


Mais il fallait que je passe chez vous, parce que moi aussi, je crois au seul vrai Dieu. 	 Magano lan dusaen na Dios iray relihyon ya agmamapagalang ed sikato.


Les bureaux de la filiale pourront fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Panamegley na sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so makakasuportad sankamundoan a kimey tayo tan ed itutulong tayod saray mankaukolan. Makakala met iray diskuento ed babayaran dan buis.


Quels changements certains doivent-ils opérer après leur mariage ? 	 Antoran pananguman so nepeg a gawaen na arum no wala lay asawa da?


(Jacques 1:17 ; Isaïe 51:13 ; Actes 17:28.) Après tout, nos facultés de raisonnement, notre dimension spirituelle, notre force physique — tout ce que nous comptons de caractéristiques et de capacités — nous viennent de Jéhovah. 	 (Santiago 1:17; Isaias 51:13; Gawa 17:28) Makatunongan itan a gawaen lapud say pakasarag tayon mankatunongan, say espiritual a kapasidad tayo, tan say pisikal a biskeg tayo—amin a kalidades tan abilidad tayo—so nanlapu ed si Jehova.


Un jour, en présence de ses collègues, elle a exprimé le souhait de réduire son temps de travail. 	 Kanian kaukolan a katongtongen nen Emilia so direktor pian onkerew na permison nabawasay oras na trabaho to.


Dans ce cas, demanderont certains, pourquoi a-t-il attendu si longtemps ? 	 Pero ompan ibagam, akin et pababayagen to ni?


Pourtant, il a prié en faveur des soldats qui l’ont cloué au poteau. 	 (Mat. 5:43-45) Apaseseg iray dumerengel a konsideraen iray agawa ed si Jesus.


Ils leur accordent tout ce qu’ils veulent. 	 Iiter dan amin so labay na anak da.