Un ami gravement malade peut avoir besoin de vous aujourd’hui plus que jamais. 	 Mas kaukolan ka na kaarom natan ta mansasakit.


Elles doivent être nos prémices, ce que nous avons de meilleur. 	 Say pamagalang ed si Jehova tekep na ankablin kaykayarian tayo so natumangan.


C’est grâce aux prières que Dieu entend et à l’aide de l’esprit saint que nous sommes en mesure de dire courageusement la parole de Dieu, comme Mika. 	 Diad panamegley na saray pikakasin dedengelen tan diad tulong na masanton espiritu, makpel tayon nisalita so salitay Dios a singa si Miqueas.


Pareillement, Jéhovah répondra à nos supplications ferventes pour obtenir de l’esprit saint si nous « persévér[ons] dans la prière » (Rom. 12:12). 	 Ebatan nen Jehova so masimoon ya kerew tayo parad masanton espiritu no ‘manseet tayod pikakasi.’—Roma 12:12.


Jésus a ressenti de l’amour pour lui. “ Une chose te manque, lui a-t-il déclaré : Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” À ces mots, le jeune homme est parti tout triste, “ car il avait beaucoup de propriétés ”. 	 Alikna nen Jesus so lugor ed sayan laki makasengeg ed satan ya inyebat to. Inkuan nen Jesus ed sikato: “Sakey a bengatla so kulang ed sika: onla ka, ilakom so anggan anton wala ed sika, et iter mo ed saray duruka, et wala naani kayamanan mo ed tawen: et gala, tumbok moak.” Balet, maermen ya inmarawi so malangwer a laki, lapud ta sikatoy “walaan na baleg a kayarian.”


Par conséquent, si des fiancés chrétiens ne donnent qu’une réception modeste pour un nombre d’hôtes précis, leurs compagnons qui ne sont pas invités devraient comprendre et respecter leur décision. 	 Sirin, no denesidi la na Kristianon nansipanan a wala labat lay simplin ponsia tan ageteran so bilang na sankaili, nepeg a saya so talosan tan respetoen na saray kaparan Kristiano ya agnaimbitaan.


“ Ayez l’habitude de donner ” 	 “Mangiter Kayo”


L’École de Guiléad nous a fourni une merveilleuse formation qui nous a aidés à « devenir toutes choses pour des gens de toutes sortes » (1 Cor. 9:22). 	 Baleg so nitulong na impanaral kod Gilead School pian ‘magmaliw ak ya amin a bengatla ed amin a klase na totoo’ diad panmisionerok.


Maintenant qu’ils ont compris qu’ils n’ont jamais eu cet appel, leur conscience va certainement les pousser à ne plus participer. 	 Ag-abobonan na Dios so siopaman a mangibabagan sikatoy atawag a magmaliw ya ari tan saserdote ed tawen bangta amta ton anggapon talaga so ontan a tawag ed sikato.


16 Évoquons le cas d’Olivia, mère de six enfants. 	 16 Konsideraen pa so alimbawa nen Olivia, sakey ya ina na anemiran ugugaw.


À l’époque d’Ezra, les Israélites ont été infidèles en ‘ installant chez eux des femmes étrangères ’. 	 Agnanmatoor ed Dios iray Israelita diad panaon nen Esdras lapud ‘impangasawa ray sangkailin bibii.’ Malinew ya ibabaga na Kasulatan no siopay nepeg ya piasawaan na saray Kristiano. Kanian, agtayo leglemewen itan ya ganggan.


En voyant que ces versets forment un tout harmonieux, tu arriveras certainement à la conclusion que les prophètes et les rédacteurs de la Bible ont été « portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). 	 Legan mon naaaralan ya mansusuportaan irayan teksto, seguradon nakombinse ka ya saray propeta tan angisulat ed Biblia et ‘inggiya na masanton espiritu.’—2 Ped. 1:21.


Font partie des ‘ choses ne valant rien ’ tout ce que nos yeux voient et qui suscite dans notre cœur de mauvais désirs nous poussant à mal agir. 	 Kaibad satan so amin a pakatuksoan a managyat ed mata tayo tan mangimpluensya ed puso tayon manggaway mauges.


Puisque nous avons maintenant la Parole de Dieu dans sa totalité, il n’est probablement plus nécessaire que les anges communiquent des messages divins (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) Balet, anggan agtayo ra nanenengneng, makulikuli iran manusumpal ed linawa na Dios tan manusuporta ed saray lingkor to.


Cette affirmation était absurde. 	 Balet ta anisia iray Israelita lapud makapuy so pananisia ra.


En étant prêts à simplifier notre vie et à faire des sacrifices, nous montrons notre détermination à servir Jéhovah. — 1 Timothée 6:6-8. 	 No mabulos tayon pasimplien so panagbilay tayo tan mansakripisyo itayo, paneknek itan a mabiskeg so determinasyon tayon manlingkor ed si Jehova.—1 Timoteo 6:6-8.


Un jour, Jéhovah mettra fin à la maladie et à la mort. 	 Anggad agni pinaandi na Dios a Jehova so sakit tan ipapatey, diad panapanaon et naeksperiensya nin siansia na saray ugugaw so trahedyan pakaandi na inad-aro.


L’intendant est fidèle : jamais il n’abandonne Jéhovah, Jésus, les vérités bibliques ou le peuple de Dieu. 	 Kanian sayan manangasikaso et “matoor,” agton balot ibebeneg odino ikakaindan si Jehova, si Jesus, say katuaan, tan saray totoo na Dios.


C’est simple : Jéhovah* déteste la pornographie. Ce n’est pas par excès de pudeur. 	 Kabusol nen Jehova* so pornograpiya, aliwan lapud sikatoy masyadon konserbatibo.


Pourquoi était-ce nécessaire ? 	 Akin ya kaukolan itan?


Mais au lieu de rester vigilants, les trois hommes se sont assoupis. 	 Sikaray binangon nen Jesus tan inkuan ton: “Mantultuloy kayon manbantay tan manpikasi, ta pian agkayo napelag ed tukso.”


Voici quelques-unes de leurs impressions. 	 Antoy liknaan da nipaakar ed sayan libro?


Dieu a agi comme quelqu’un qui soulève ou recule un joug de dessus une bête, suffisamment pour que celle-ci puisse manger sans être gênée. 	 Sanen pinuter na totoo na Israel so pako na panagpasakop da ed si Jehova, sikara laingen so niiyan ed makapairap a pako na saray kabusol da.


Peut-être est-il alors nécessaire de nous rappeler la grandeur de cœur de Jéhovah. 	 Anganko ta kaukolan tayon panonotay inkasikatayo ed kinabaleg na puso nen Jehova.


Le reste des Écritures fut probablement révisé par d’autres que lui. 	 Say nakekeraan nin kabiangan na Kasulatan et nayarin nirebisa na arum.


Une fois que les sanctions ont été exposées et comprises, il faut s’y tenir. 	 No malinew tan atalosan la na ananak iray iilaloan a dusa, nepeg lan iyaplika iray totontonen.


En dehors de nous, existe-t-il une personne ou une chose qui puisse nous séparer de l’amour de Jéhovah et de son Fils, Christ Jésus ? 	 Nilikud ed sikatayo, wala ta so siopaman odino antokaman a makapangisian ed sikatayo manlapud aro nen Jehova tan say Anak to, si Kristo Jesus?


Toutefois, cela soulève quelques questions. 	 Pero wala ray onlesan tepet.


Ce ne sont là que quelques-uns des exemples prouvant que la Bible dit vrai lorsqu’elle déclare : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre » (2 Timothée 3:16). 	 Pigara labat irayan patunay a tua so imbaga na Biblia: “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios tan makagunggona parad panagbangat, pananimbawa, panangipetek.”—2 Timoteo 3:16.


Il était certain d’aller au ciel. 	 Aminpigak nin binisita antis na impatey to.


Ce que mes proches m’ont apporté par leur fidélité (K. Cooke), 1/9 	 Makapankasalanan tan ompatey kayari na unor a subok? 8/15


Ces questions seront examinées dans l’article d’étude suivant. 	 Ebatan na onsublay ya artikulo irayan tepet.


Trois ouvrages exceptionnels, Le plus grand homme de tous les temps, Écoute le grand Enseignant et “ Viens, suis-moi ”, ont pour but de nous apprendre à mieux connaître le Christ, afin de mieux l’imiter (Mat. 24:45-47). 	 Say talora ed sarayan alay abig iran libro et say The Greatest Man Who Ever Lived, Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat tan “Gala Magmaliw Kan Patumbok Ko.” Sarayan libro et denisinyo pian natulongan itayon nakabat a maong si Kristo tan pian natumbok tayo so ehemplo to.


8. Qu’est-ce qui, par-dessus tout, donne aux chrétiens l’envie de réussir leur mariage ? 	 8.Antoy makatulong ed Kristianon sanasawa pian napaaligwas day paraan na pitotongtong da?


LA PERSÉVÉRANCE MÈNE À DES BÉNÉDICTIONS 	 NABENDISYONAN IRAY MAANOS


La bonne nouvelle est désormais annoncée en tous lieux, et avec elle l’espérance d’un monde nouveau dans lequel il fera bon vivre (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Usisaen tayo natan so modernon-agew ya imbulaslas na salitay Dios.


Ils préparent un plan... 	 Insan ira’d satan nanggawa na plano.


La fidélité de Jésus dans les épreuves a exalté le nom de Jéhovah. 	 Say katooran nen Jesus sanen nasusubok so angitarok na dayew ed ngaran nen Jehova.


Une rupture ne fait pas de toi un cas désespéré. 	 Amin ya miinaroan et kaukolan a mandesisyon, balet aliwan amin et mandesisyon ya mankasal.


Ou bien, en de rares occasions, un chrétien pourra juger nécessaire de promettre solennellement quelque chose afin de rassurer les autres sur ses intentions ou de régler un problème. 	 Diad tua, sanen si Jesus et pinansamba na atagey a saserdote, sikatoy matuan inmebat ed Judion Sanhedrin.


• Que nous apprend sur la modestie l’exemple de Guidéôn ? 	 • Anto so naaralan tayo ed ehemplo nen Gideon nipaakar ed kapaabebaan?


Des millions de foyers ont été privés d’électricité. 	 Apakset iray koryenti na minilyon a kaabungan.


Efforçons-nous d’‘ avoir une bonne conscience ’ en toutes circonstances, et nous montrerons que nous sommes faits à l’image de Dieu. — 1 Pierre 3:16 ; Colossiens 3:10. 	 Legan a pambabanikelan tayoy ‘nawalaan na maong a konsiensia’ ed amin a gagawaen tayo, nipatnag tayon nagkalalo a sikatayoy pinalsa unong ed indengan na Dios.—1 Pedro 3:16; Colosas 3:10.


Quand nous faisons quelque chose de bien, nous acceptons avec joie les félicitations et les remerciements que nous pensons mériter. 	 No walay maong ya agawaan tayo, aawaten tayoy panangirayew na arum ta amta tayon kanepegan tayo itan.


Comment les jeunes peuvent-ils devenir plus efficaces dans le ministère de porte en porte ? 	 Panon a magmaliw a lalon epektibo iray kalangweran diad panagkabkaabungan a ministeryo?


Dans ce verset, l’apôtre Paul exhorte les chrétiens à se rassembler ‘ d’autant plus qu’ils voient approcher le jour ’. 	 Ipapaseseg nen apostol Pablo ed saray kaparan Kristiano a mandaragup ira ta ‘nagkalalo la, nanenengneng da lan manasingger so agew.’


Ces mois de formation ont été inoubliables. 	 “Akaparaan kami la ed Gilead.”


Trois fois, une petite armée d’amis est venue nous aider, mes enfants et moi, à déménager. 	 Tinulongan ak na sakey ed sikara pian makalmo ak na trabaho.


« Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné » (Proverbes 27:10). 	 “Mas maong ni sakey a toon walad asingger nen say agi a walad arawi.”—Proverbio 27:10.


• les personnes qui ne partagent pas sa foi. 	 • saray agmananisia


ANNÉE DE NAISSANCE : 1964 	 TAON NA INKIANAK: 1964


“ Ne t’appuie pas sur ton intelligence ” 	 ‘Agka Manmamatalek ed Dilin Pakatalos Mo’


Le phénomène est fréquent dans la vie quotidienne. 	 Balet miduma iray iilaloan a malet a nibase ed Salita na Dios.


Nous ne voudrons pas seulement qu’il nous voie, mais aussi qu’il examine à fond nos pensées et nos actions. 	 Aliwa lambengat a labay tayo so paimano ed sikato noagta pilalek tayo met ya usisaen ton maong iray walad kanonotan tan kakikiwas tayo.


Autre cas de figure : si nous sommes victimes d’une injustice ou si nous avons le sentiment de l’être, nous pourrions nous aigrir. 	 Magmaliw a negatiboy liknaan tayo ed saray agagi no pinonot tayoy agawa.


En se projetant dans les mois et les années à venir, ils se voient déjà marchant main dans la main avec leur enfant. 	 Pirawrawat na atateng a nakaibay melag ya anak da a manaakar, a sankatabin da, diad onsabi iran bulan tan taotaon.


• Quels récits bibliques nous aident à ‘ veiller ’ ? 	 • Antoran panamasakbay ed Biblia so makatulong ed sikatayo pian ‘makapantultuloy a manbantay’?


Les uns voient en lui un saint, les autres la personnification de la faiblesse humaine, l’archétype du politicien prêt à sacrifier un homme au profit de la stabilité. ” — Ponce Pilate (angl.), Ann Wroe. 	 Walaray mangipapasen a sikatoy sakey a santo, parad arum et alimbawa nipaakar ed kakapuyay too, sankaabigan ya ehemplo na politiko a mabulos a mangisakripisyo ed sakey a too pian anggapo lay gulo.”—Pontius Pilate, nen Ann Wroe.


Les philosophies qui enseignent que Dieu n’existe pas influencent-elles les gens ? 	 (Sal. 115:3-8) Kasin say bangat ya anggapoy Dios et walay epekto tod totoo?


PEUX-TU EXPLIQUER ? 	 ANTOY EBAT MO?


Chouza a probablement été l’intendant d’Hérode Antipas. 	 Nayarin si Cuza so mayurdomo ed abung nen Herodes Antipas.


21 Durant cet examen des deux premiers chapitres de Mika, n’avez-vous pas été frappé par les similitudes avec notre époque ? 	 21 Diad impangonsidera tayo ed primeron duaran kapitulo na Miqueas, kasin asagyat kayo ed dakel a bengatlan pipadparaan na saratan natan?


Tous ces sacrifices et les services de la prêtrise n’étaient cependant qu’une ombre de ce que Jésus allait accomplir (Héb. 	 Balet, amin iratan a bagat tan panaglingkor na saserdote et representasyon labat na saray bengatlan sumpalen nen Jesus.


Les chrétiens ont donc appris à se garder de ce que l’apôtre Paul qualifiait de “ contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. (1 Timothée 6:20.) La raison pour laquelle Paul taxait cette connaissance de ‘ fausse ’ est qu’il lui manquait quelque chose d’essentiel : elle n’émanait pas de Dieu ni ne possédait un étalon venant de Dieu qui permette à ceux qui adhéraient à elle d’éprouver leurs théories (Job 28:12 ; Proverbes 1:7). 	 Kanian naaralan na saray Kristiano a paliisan so inkuan nen apostol Pablo a “saray pansusumlangan na say lingon tatawagen a ‘pikakabat.’” (1 Timoteo 6:20, NW) Say rason no akin a tinawag nen Pablo itan a pikakabat a ‘palso’ et andian itan na sakey ya importantin sengegan—sakey a basiyan odino reperensian nanlapud Dios a pakasurian na saray teorya ra.


(Jean 13:34, 35.) À notre époque, nous trouvons parmi les disciples du Christ des compagnons que nous pouvons aimer et sur qui nous pouvons compter, des amis à qui nous pouvons même confier nos pensées et nos sentiments les plus profonds (Proverbes 18:24). 	 (Juan 13:34, 35) Diad limog da et makaromog itayo na kakaaro a sarag tayon aroen tan napanmatalkan, a napangibesngawan tayo ni ingen na amin a nonoten tan nalilikna tayo.


15 novembre 2013 	 Nobyembre 15, 2013


Pourquoi devrions-nous refréner toute tendance à nous plaindre ? 	 Akin a nepeg ya ag-itayo padaeg ed tendensian manreklamo?


4 Dès le début de l’histoire de l’homme, Jéhovah a montré qu’il ne permettait pas aux humains de faire n’importe quel usage de la vie. 	 4 Diad kasakbayan na awaran na too, impabitar nen Jehova ya agto inyabuloy ed totoo so pangusar (odino pangabuso) ed bilay diad antokaman a rason.


À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image. 	 Diad sakey a bekta na saman ya okasyon, amin ya akidagup so nepeg ya ondakmomo ed arap na imahen.


D’autres cherchent à impressionner par leurs résultats scolaires ou leurs exploits sportifs. 	 Diad pangipapasirayew da ed inkadunong da, mabetbet dan tratoen iray kaklase ra tan arum niran estudyante ed maruksan paraan, a lingon iisipen da ya atagey so pakanengneng ed sikara no marundunong ira.


20 Qui, à notre époque, glorifie Dieu par une belle conduite ? 	 20 Siopara natan so mangiglogloria ed Dios diad pamapasiansia ra ed maabig a kondukta?


Rose confie : « J’ai une maladie génétique qui me cause constamment de fortes douleurs. 	 Imbaga nen Rose: “Walay atawir kon sakit ya lapud satan et lanang tan pinasyay panotot na laman ko.


Un mauvais départ 	 Aliwan Maabig a Gapoan


Qu’entendait Paul par l’expression « remettre les choses en ordre » ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Pablo ed insulat ton “panangipetek ed saray bengatla”?


Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion 	 Saray Managtagilako, Managpastol, tan Negosyante so Ondago ed Sion


19 Sous inspiration, Paul a observé : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Rom. 15:4). 	 19 Pinuyanan nen Jehova si Pablo ya isulat irayan balikas: “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, ta pian diad panagsungdo tayo tan panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”


Pourquoi devons-nous mettre en pratique le conseil d’Éphésiens 5:10 ? 	 Akin a nakaukolan tayon iyaplika so Efeso 5:10?


Qu’est-ce qui a permis à une sœur de supporter des interrogatoires incessants, puis un long emprisonnement ? 	 Panon ya inarap na sakey ya agin bii so maruksan panangusisa a tinumbokan na andukey ya impakapriso?


Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison. ” — Psaume 65:4. 	 Naliliknak met so alikna na salmista ya oniay insulat to: “Mapalar so too a pilien mo tan paasinggeren mo ed sika, pian sikato et makapanayam ed arapan na abung mo: sikami napesel kami na saray kaabigan a wala ed abung mo.”—Salmo 65:4.


Mais voilà qu’‘ une grande, une violente tempête de vent se déchaîne ’. 	 Balet, agnambayag et “sinmabi so makmaksil a bagyo.”


Le lien entre le moral et le physique. 	 Epekto na emosyon ed laman.


Quand nous félicitons les autres, nous en retirons de grands bienfaits. 	 Sano komendaan tayo so arum, nabendisyonan itayo na daakan.


(Rév. 7:9 ; Rom. 12:2.) 	 (Apo. 7:9; Roma 12:2) Karaklan ed saraya et datin naimpluensyaan na panamusol tan inkaapag-apag ed mundo nen Satanas.


Au loin, vous apercevez un puits, vers lequel vous vous dirigez dans l’espoir d’étancher votre soif. 	 Lapud apaet ka la, nilam iman pian makaala kay danum. Kanengneng mo et nakatan manaya.


Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham. 	 Saginonor, kayari impantongtong na pamilya, mabulbulos ya akila si Rebeca ed si Eliezer ya ompawil ed arawin dalin pian magmaliw ya asawa na ilalak nen Abraham a si Isaac.


14, 15. a) Comment tirer personnellement profit de l’exemple du levain ? b) Qu’est-ce que cet exemple nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 14, 15. (a) Antoy naaralan tayod samay ilustrasyon nipaakar ed lebadura? (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Ils avaient pour but de soulager quelqu’un de la pauvreté ou de l’infortune. 	 Imbes, saratan ya utang ya anggapoy abang et onkanan mangagwat ed kairapay-bilay odino inkaduka.


13. a) Comment considérer notre travail ? b) Qu’est-ce qui a rendu Paul vraiment heureux ? 	 13. (a) Antoy nepeg ya pangipasen tayo ed trabaho tayo? (b) Base ed sulat nen apostol Pablo ed saray taga Tesalonica, antoy angiter ed sikato na tuan liket?


La Parole de Dieu est pleine de trésors qui peuvent enrichir notre connaissance de « Celui qui a produit le ciel et la terre » et faire grandir notre respect et notre amour pour lui. 	 Legan ya napapakiwas itayon mangunor ed Dios lapud saratan a liknaan, nawalaan tayoy eksperiensya lapud nanenengneng tayo so maabig a resulta na pangunor ed sikato.


Et de même qu’Amatsia a recherché le soutien du roi dans son combat contre Amos, de même le clergé s’appuie souvent sur ses alliés politiques pour persécuter les Témoins de Jéhovah. 	 Tan no panon a kinmerew na tulong si Amasias ed ari pian taloen si Amos, ontan met iray klero ya onkekerew na tulong ed mapolitika iran kaalyansa ra pian pasegsegangen iray Tasi nen Jehova.


Joseph d’Arimathée prend position pour le Christ 	 Si Jose a Taga Arimatea et Nampakpel


J’ai donc décidé de m’orienter vers le service missionnaire. 	 Kanian mas labay ko lay magmaliw ya misionero.


Quelles questions pouvez-vous vous poser quand vous choisissez vos divertissements ? 	 Antoray itepet mo’d inkasika sano mamipili kay panagligliwaan?


Ou que dire des gouvernements qui encouragent les guerres et la violence ethnique, oppriment les pauvres et les gens sans défense, et prospèrent grâce aux pots-de-vin et au favoritisme ? 	 Wadtan met iray gobierno ya onsusuporta ed guerra tan panlalaban na nanduruman lahi, mangaabuso ed saray mairap bilay tan anggapoy kalaban-laban, tan labalabay day pasuksok tan paboritismo.


En effet, on observe déjà un manque de soutien dans les médias, qui de plus en plus durcissent le ton contre la religion et les chefs religieux. 	 Balet, say pakalikna na saray lider na Makapanyarin Babilonia et ag-ira napepeligro.


« J’AI APPRIS À COMPTER SUR JÉHOVAH » 	 “NAARALAN KOY MANMATALEK ED SI JEHOVA”


En effet, sans la naissance des fils de la Jérusalem d’en haut, nous n’aurions d’autre perspective que celle d’être esclaves du péché et de la mort. 	 No ag-apawala iray ‘ananak’ unong ed sipan na Dios, sikatayo so magmaliw lambengat ya aripen na kasalanan tan ipapatey.


Ceux qui appliquent les principes relatifs à l’honnêteté et à l’assiduité sont généralement appréciés de leur employeur ; ils bénéficient de ce fait d’une plus grande sécurité financière (Colossiens 3:23). 	 (Colosas 3:23) Lapud manmamatalek ira ed si Jehova, panggagayagaan na saray lingkor na Dios so deen na kanonotan anggaman nidudunget ira ed makapasubok iran sirkumstansya.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran.


Elle est cependant qualifiée de mystère de la foi, et nombre des personnes qui y prennent part ne prétendent pas la comprendre. 	 Ingen ta ibabaga na arum a sakey iyan “misteryo na pananisia,” tan kuan na dakel a mibibiang ya agda amta no antoy kabaliksan na saya.


La prochaine fois qu’une situation nous irritera, que ce soit dans la congrégation ou en dehors de celle-ci, pouvons-nous faire preuve de la vraie sagesse en réagissant avec douceur ? — 2 Tim. 2:24. 	 (Uli. 15:1, 18) Kanian sano onlesa iray balingaan, balanglan diad loob odino diad paway na kongregasyon, kasin nipanengneng tayo so tuan kakabatan diad ikiwas ed mauyamon paraan?—2 Tim. 2:24.


La plupart vivent à Addis Abeba, la capitale, ou à proximité. 	 Maslak ed sikara et manaayam odino asingger ed Addis Ababa, say kabiseran syudad.


Outre le récit des Évangiles, ce que l’on sait sur Pilate provient principalement des historiens Flavius Josèphe et Philon. 	 Nilikud ed saray salaysay na Ebanghelyo, saray historyador a si Flavius Josephus tan Philo et manuna met iran lapuan na impormasyon nipaakar ed si Pilato.


9 Nous ignorons quels étaient les mobiles de ce vieux prophète ; en tout cas, il a menti. 	 9 Agtayo segurado no antoy motibo na masiken a propeta, basta say amta tayo et sikatoy nantila.


Aujourd’hui, parmi ces gens, certains sont devenus nos frères et nos sœurs. 	 Natan et kaagian tayo la ra.


16 Plus nous aimerons Jéhovah et nos frères et sœurs chrétiens, plus nous verrons les autres comme Jéhovah les voit. 	 16 Legan ya onaaralem so panangaro tayo ed si Jehova tan ed Kristianon agagi tayo, lalon naalig tayo si Jehova diad panmoria tayo ed arum.


8 Des anges ont agi en faveur d’humains, parmi lesquels Abraham, Jacob, Moïse, Josué, Isaïe, Daniel, Jésus, Pierre, Jean et Paul. 	 8 Si Abraham, Jacob, Moises, Josue, Isaias, Daniel, Jesus, Pedro, Juan, tan Pablo so pigara ed saramay nilingkoran na anghel.


Des personnes issues de milieux religieux, culturels et philosophiques aussi variés sont aujourd’hui unies sur le plan religieux ; et on ne constate cette unité actuellement nulle part ailleurs dans le monde. 	 Diad sayan nanduruma a relihyon, kultura, tan pilosopiya so nanlapuan na saray indibidual a manggagayaga natan ed relihyoson pankakasakey ya agnaiimano ed arum diad mundo natan.


Quand peut-il être nécessaire de mettre un terme à une amitié ? 	 Kapigan tayo kaukolan a panganggaen so sakey a pankakaaro?


La sagesse veut que nous évitions de telles situations. 	 Agmet nayarin mantultuloy a manayam ed saksakey ya abung iramay nan-diborsyo.


▪ Les quatre Évangiles mentionnent Barabbas, l’homme que le gouverneur romain Ponce Pilate a libéré à la place de Jésus. 	 ▪ Abitla ed apatiran Ebanghelyo si Barabas, say lakin imbulos na Romanon manuley a si Poncio Pilato imbes a si Jesus.


6:11). À ce propos, l’histoire d’Ésaü, fils du patriarche Isaac, est un puissant avertissement. 	 (Efe. 6:11) Nipaakar ed saya, makaaral tayo na importantin leksion ed anak nen Isaac ya si Esau.


La “ combustion funèbre extraordinairement grande ” désigne, non pas l’incinération d’Asa, mais la combustion d’aromates. — Note. 35:3 — D’où Yoshiya a-t-il fait venir l’Arche sacrée pour la placer dans le temple ? 	 Andi, lapud say “sankabalgan a panagpool” et nipaakar ed impamool ed saray pabalingit, aliwan impamool ed bangkay nen Asa. 35:3—Iner a pasen so angalaan nen Josias ed masanton Kaban ya inloob to ed templo?


Quels propos étonnants, en particulier de la part d’un Juif ! 	 Akin ya anggapo lay mandayew diad templo na Dios ed Jerusalem?


Alors, comment nous montrer prêts ? Emmanuel, Victorine et leurs six filles vivent dans un pays d’Afrique qui n’est pas touché de plein fouet par tous les événements composant le signe. 	 Manaayam si Emmanuel, Victorine, tan say anemiran ananak dan bibii diad sakey ya lugar ed Aprika ya agda naliliknay sigpot a kasumpalan na amin a pakapatnagan na tanda.


Le fait même que vous ayez connaissance de ces informations est la preuve de l’amour que Dieu vous porte. Sachez que « [Dieu] ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance » (2 Pierre 3:9). 	 Tandaan ya “[say Dios] agto labay a naderal so siopaman noagta labay to a makapambabawi so amin.” (2 Pedro 3:9) Kasin aapresyaen moy panangaro na Dios diad idengel mod pasakbay?


Expliquez comment différents versets peuvent aider un jeune chrétien à porter un regard équilibré sur le travail. 	 Ipaliwawa no panon a makatulong so nanduruman teksto ed sakey a kalangweran pian nawalaan na asimbang a panmoria ed anapan.


17 Nous empêcherons l’inquiétude de nous étouffer à condition d’obéir à ce commandement de Jésus : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice [celle de Dieu]. ” Jésus nous assure que, si nous nous y appliquons, les choses dont nous avons réellement besoin nous seront ajoutées (Mat. 6:33). 	 17 Napaliisan tayoy pakalener ed kapagaan no tuloken tayoy ingganggan nen Jesus: “Anapen yo nin unona so panarian, tan say inkatunong [na Dios].” Seseguroen to ed sikatayo a no gawaen tayo iya, amin a bengatlan talagan kaukolan tayo et niarum ed sikatayo.


Elles nous touchent toujours aujourd’hui. 	 Makapaligliwa tan makaparepresko met iratan ed sikatayo natan.


Il semble donc clair que les serviteurs de Jéhovah ne sont pas devenus captifs de Babylone la Grande en 1918. 	 Kanian agtayo nibaga ya naaripen na Makapanyarin Babilonia iray totoo nen Jehova nen 1918.


La réussite, pour ces élèves au seuil d’une vie de missionnaires, dépendra beaucoup de leurs relations avec Jéhovah. 	 Onggapo iray estudyante ed sakey a karera diad panagmisionaryon kimey, tan say italona ra so mandependi a maong ed relasyon da ed si Jehova.


En outre, nous ne recourons pas à la flatterie pour nous faire des amis. 	 Sakey ni, agtayo manlalarog pian nawalaan labat na kakaaro.


De l’aide pour combler vos besoins 	 Tulong Pian Naasikaso Iray Nakaukolan Mo


Dieu a dit à Adam : “ Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as alors mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : ‘ Tu ne dois pas en manger ’, maudit est le sol à cause de toi. 	 Oniay inkuan na Dios ed si Adan: “Nisengeg ed sika et dinengel mo so boses nen bii ya asawam, tan angan ka ed kiew, ya anta imbilin ko ed sika a kuan ko, Agka mangakan ed satan: Nisamba so dalin lapu ed sika; dia ed kairapan mangan ka na nabodbor ed sikato ed leleg na amin ya agew a pambilay mo.


• Qu’étaient les “ hauts lieux ” ? 	 • Anto iramay ‘atagey a paspasen’?


Les attaques violentes ne l’ont pas effrayé (Luc 4:28-30). 	 Sikatoy agtinmakot ed maramsak a panangataki.


Dans quelles circonstances les tactiques de Satan sont-elles semblables à celles d’un lion ? d’un cobra ? 	 Panon a mipara iray taktika nen Satanas ed saray taktika na leon tan kobra?


Un jour, on m’a amené sur le terrain de tir où l’un des officiers m’a tendu brusquement un fusil et m’a ordonné de tirer. 	 Sakey ya agew, siak so inyakar ed panagpasalan na panpaltog.


18, 19. a) Lorsque surgissent des différends, pourquoi est-il essentiel que nous prenions l’initiative d’appliquer les conseils bibliques ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas renoncer si, dans l’immédiat, la personne concernée ne réagit pas favorablement ? 	 18, 19. (a) Sano walaray agpantatalosan, akin et importante a sikatayo lay unonan mangiyaplika ed simbawa na Kasulatan? (b) Akin et agtayo nepeg ya onsuko no samay agtayo akapitalosan et agto ni labay so mikareenan?


27 JUILLET 2015 – 2 AOÛT 2015 	 HULYO 27, 2015–AGOSTO 2, 2015


(Verset 2.) 	 (Bersikulo 2) Naandian so kongregasyon na inad-aron apostol.


Qu’est-ce qui a poussé David, qui ne faisait pourtant pas partie de l’armée israélite, à s’engager dans un combat contre Goliath ? 	 Anggaman si David et aliwan sundalo na Israel, antoy amakiwas ed sikaton milaban ed si Goliat?


Son but n’était pas forcément de satisfaire sa curiosité ou d’obtenir simplement des précisions. 	 Say Griegon salitan inusar dia et nayarin manukoy ed panagtepet a singa diad korte kanian singa itan paraan na panag-usisa.


Un ancien a néanmoins rappelé à Mélissa qu’il était sage d’obéir au commandement de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 Ompatnag a desente imay laki tan papaiyaralan la na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


Seuls des hommes fidèles doivent représenter la congrégation dans les prières publiques. 	 Siempre, iilaloan na Dios ed sikatayon amin a manmatoor ed sikato tan ed balang sakey.


Quelle est notre responsabilité en rapport avec les conflits ? 	 Anto so responsabilidad tayo nipaakar ed personal iran impakaopendian?


12 Jéhovah nous donne autre chose encore pour nous sauvegarder : de la nourriture spirituelle en temps voulu (Matthieu 24:45). 	 12 Wala ni so itatarya nen Jehova pian nasalimbengan itayo: say espiritual a tagano ed manepeg a panaon.


14 La valeur de cette protection spirituelle est soulignée par l’histoire des parents cités au début de l’article précédent. 	 14 Pian nipabitar itan ya espiritual a salimbeng, pawilen tayo pa imay atateng ya abitla ed introduksion na inmunan artikulo.


Maintenant c’est le cas, et c’est un vrai bonheur ! » 	 Talagan bendisyon itan!”


Pour Jéhovah, chacun de ses serviteurs est désirable, et à ce titre votre salut lui tient à cœur. — 2 Pierre 3:9. 	 Momoriaen nen Jehova so kada sakey ed saray mandadayew ed sikato bilang makaparoyroyo, tan sikatoy interesadon maong ed kilalaban da.—2 Pedro 3:9.


Nous ne voudrions certainement pas nous rendre coupables d’une telle chose (Éph. 4:30) ! Au Ier siècle, les scribes ont eu l’insolence d’attribuer à Satan les miracles de Jésus. 	 (Efe. 4:30) Nankasalan iray Judion eskriba nen inmunan-siglo diad impangibaga ran nanlapud si Satanas iray milagro nen Jesus.


13 Il n’était pas rare que Jésus réponde succinctement à ses interlocuteurs, surtout quand il jugeait qu’en dire davantage n’apporterait rien de plus. 	 13 Si Jesus et antikey labat so ebat to no anggapo lanlamang so nagawaan na andukey ya eksplinasyon. Diad tua, sanen sikatoy tinepetan nen Herodes, ag-inmesel.


Par exemple, un ancien possédant une certaine expérience pourrait en venir à ne plus prier Dieu avant de s’occuper de questions liées à la congrégation. 	 Singa bilang, ompan say sakey ya elder et mandedependid eksperiensya to kanian tampol to lan asikasoen iray bengatla diad kongregasyon ya agto ni balet impikasi ed si Jehova.


Pour ne rien arranger, il ignorait la raison de ses malheurs. 	 Ingen, agton balot sinmuko.


À force de l’entendre, nous pourrions être tentés de nous affranchir de toute règle. 	 Lapud saya, mainomay itayon naimpluensyaan ya ibaliwala iray estandarte na Dios.


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Peteg kasi ya ontan?


Le premier homme n’avait pas laissé l’amour pour Dieu et pour ce qui est droit l’inciter à obéir avant tout à son Créateur. Il est également à noter que, comme Adam, Jésus était parfait lorsqu’il était sur terre. 	 Balet, si Jesus so inlukon diad tulong na masanton espiritu, ya aliwan singa ed saray kapolian nen Adan, sirin sikatoy ag-akatawir na kakapuyan, kanian sarasarag ton labanan so tukso.


En revanche, lorsqu’il était évident qu’il ne servirait à rien de répondre, Jésus préférait se taire. — Marc 15:2-5 ; Luc 22:67-70. 	 (Mateo 12:38-42; 15:1-9; 16:1-4) No maminsan, si Jesus et agla oneebat sano ompatnag ya anggapoy maabig a pansumpalan na satan.—Marcos 15:2-5; Lucas 22:67-70.


14 Des relations étroites avec Jéhovah et le soutien d’une famille internationale unie. 	 14 Walaan itayo na personal a relasyon ed si Jehova tan suporta na nankakasakey ya internasyonal ya impanaagi.


J’ai toujours été gagnant. ” — Ps. 34:8 ; Prov. 10:22. 	 Say pinmawil ed siak et mas masulok ni!”—Sal. 34:8; Uli. 10:22.


À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, quand environ 120 disciples ont été ‘ remplis d’esprit saint ’, ce n’est manifestement pas d’une personne qu’ils ont été remplis (Actes 1:5, 8 ; 2:4, 33). 	 (Gawa 1:5, 8; 2:4, 33) Sarayan alanaan so angawat na mangatatawen ya ilalo, tan say espiritu na Dios so mangiwawanwan ed sikara a mangagamil na matoor a panagbilay.


Celui qui préfère ses richesses aux choses spirituelles ne doit pas s’attendre à hériter de la vie éternelle sous le Royaume. 	 (Lucas 18:18-24) Say mayaman ya indibidual a walaan na babaleg a panangaro ed kaykayarian to nen saray espiritual a bengatla so agmakapanilalo a makagamor na andi-anggaan a bilay diad uksoyan na Panarian.


Le roi David a écrit : “ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je te louerai. 	 “Ikdan ta ka na pisasalamat ed loob na baleg a muyongan: idayew taka ed utel na saray dakel a totoo.”


(Jean 12:6.) Son avidité a atteint son comble quand, avec les prêtres en chef hypocrites, il a comploté de leur livrer Jésus pour 30 pièces d’argent (Mat. 26:14-16). 	 (Juan 12:6) Sinmabi’d kapantokan so inka-agum to sanen akinonong ed saray mansimpisimpitan a manunan saserdote a mangitapat ed si Jesus lapu labat ed 30 piraso na pilak.


Comment Jésus s’est-il montré encourageant ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus ya sikatoy makapaseseg?


Rencontre avec les frères qui dirigent l’œuvre 	 Impakapikabat ed Saramay Mangidadaulo


16 Notre intérêt pour ceux qui peuvent encore accepter le message de vie contenu dans la Bible nous incite à aborder les gens dans notre ministère à des moments différents et en diversifiant nos méthodes. 	 16 Say panagpaga tayo ed saramay ondengel ni ed manangiter-bilay a mensahe na Biblia so mamakiwas ed sikatayo a mangikonsidera ed nanduruman oras tan paraan na pitotongtong ed saray unabung diad ministeryo tayo.


C’est un honneur d’être l’ami de quelqu’un. 	 Pribilehyo so pagmaliw a kaaro na arum.


Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain. 	 Uusaren iray mano-manon gilingan ya panggiling ed trigo pian magmaliw ya arinan gawaen ya tinapay.


Ce n’était pas un problème pour les porteurs de charges. 	 Parad saray kargador, aliwan problema iya.


La raison essentielle ressort de ces paroles que Jésus a adressées à ses apôtres : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit*. ” (Jean 15:8). Quand nous cultivons “ le fruit de l’esprit ”, cela se constate dans nos actes et nos paroles. 	 Inkuan to ed saray apostol to: “Say Amak et nigloria no mantultuloy kayon manbunga na dakel.”* (Juan 15:8) Legan tayon babayuboan so “bunga na espiritu,” napatnagan so epekto to ’tan diad panagsalita tan kiwas tayo, a manresulta ed kigloria na Dios.


Nous ne subissons vraisemblablement pas d’aussi pénibles épreuves, mais si nous voulons continuer à marcher dans notre intégrité et à défendre la souveraineté de Dieu, nous devons lui être fidèles dans les petites choses comme dans les grandes. — Lire Luc 16:10. 	 Agtayo asali imay mismon asagmak to. Balet, pian napansiansia tayoy integridad tayo tan nasuportaay soberanya nen Jehova, nepeg a matoor tayo ed melag man o baleg iran pamaakaran.—Basaen so Lucas 16:10.


Ensuite, Jésus était apparu à nombre de ses disciples, dont Pierre lui-même et d’autres, présents dans l’auditoire. 	 Anggaman ontan, pinaoli na Dios so Anak to manlapud inaatey.


JE SUIS “ HUMBLE DE CŒUR ” 	 “MAPAABEBA AK”


Quand la vie éternelle sera-t-elle une réalité ? 	 Kapigan kasi nagawa ’tay bilay ya andi-angga?


Le cœur d’un soldat a besoin d’une protection contre les attaques ennemies. 	 Ontan met, kaukolan na sakey a Kristiano ya protektaay simbolikon puso to ed pakayari na kasalanan.


Imaginez ces instants qui resteront gravés dans la mémoire de Marthe jusqu’à la fin de ses jours : l’appel de Jésus “ Lazare, viens dehors ! ” ; le bruit sourd venant de la grotte au moment où Lazare se lève et, toujours lié par les bandelettes utilisées pour préparer son corps, s’avance pas à pas vers l’entrée ; l’ordre de Jésus : “ Déliez-le et laissez-le aller ” ; et, cela va sans dire, l’exaltation qu’elle et Marie ressentent lorsqu’elles courent se jeter dans les bras de leur frère (Jean 11:40-44). 	 Nonoten pa ray agawgawan tinmatak ed isip nen Marta sanlegay bilay to: say intawag nen Jesus ya, “Lazaro, paway ka!”; say makalnan ungol ed ungib ya angiponponan ed si Lazaro legan ya ompapaway ya apotipotan ni na bendan uusaren ed saray inaatey; say ganggan nen Jesus ya “ukbaran yo tan paulyan yo”; tan seguradon pati say malmalet ya lakapan dan sanaagi.


• Pourquoi les sacrifices étaient-ils nécessaires ? 	 • Akin a nakaukolan iray bagat?


Qui en est venu à constituer le groupe d’adorateurs de Dieu, et qu’est-ce qui les distinguait des autres peuples ? (voir illustration du titre). 	 Siopay nagmaliw ya totoo nen Jehova, tan antoy pakabidbiran ya walaan iray espisyal ya relasyon ed sikato? (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Quelles pressions des missionnaires de la chrétienté exercent-ils sur les gens pour les convertir ? 	 Panon so pamapaskar na arum a misionaryo na Kakristianoan ed totoo pian manpakomberte?


On y lit : “ Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs. 	 Oniay nabasa tayo: “Say sanagew ed loob na saray saban mo magmaong ni nen say sanlibo.


7 Et nous ? Sommes-nous dans le deuil en raison de l’injustice omniprésente dans le monde de Satan ? 	 7 Kasin paneermenan na balang sakey ed sikatayo so ag-inkatunong a kasmak ed sayan mundo nen Satanas?


(Ezra 7:1–10:44) 	 (Esdras 7:1–10:44)


Beaucoup pensent que non. 	 Aliwan ontan so nononoten na dakel a totoo.


À quelle génération Jésus faisait-il allusion ? 	 Diad sayan teksto, siopay tutukoyen nen Jesus a kailalakan?


Parce qu’il savait que Jéhovah tient toujours parole. 	 Amin ya insipan na Dios ed inmuunan atateng nen Miqueas so tinmua.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” (Matthieu 16:23 ; Marc 8:32, 33). 	 (Mateo 16:23; Marcos 8:32, 33) Amin tayo et makaaral ed sayan imbaga nen Jesus.


Qu’est-ce que cela suppose ? 	 Antoy kaukolan tayon pasimbaloen?


Le monde et son esprit charnel sont diamétralement opposés à Jéhovah et à son esprit saint. 	 Kanian, saray tuan patumbok nen Kristo et aglabat ompapaliis a magmaliw a kabiangan na mundo, noagta gugulaen da itan.


Certains constituent d’inoffensifs divertissements, mais d’autres, de plus en plus nombreux, tournent autour de choses que la Bible condamne. 	 Nayarin arum ed saratan et agmet mapeligron panliketan, balet saratan a klase na panagligliwaan so lalon mangipapabitar ed kokondenaen na Biblia.


Voir pages 13, 14. 	 Nengnengen so pahina 13, 14.


Au moyen de la Bible, Dieu se présente en quelque sorte à vous en ces termes : « Je suis Jéhovah. C’est là mon nom » (Isaïe 42:8). 	 Panamegley na Biblia, singa ipapakabat na Dios so sarili to ed sika ya ibabaga ton: “Siak si Jehova, satan so ngaran ko.”—Isaias 42:8


En 1991, lorsque l’interdiction a été levée, le pays comptait 34 421 Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1991 sanen naandi so pananebel et wala so 34,421 a Tastasi nen Jehova diad Ghana.


De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont fermement attachés au principe suivant : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19, NW) Lapud saray subok ed neutralidad tayo so mainomay ya onlesa, nepeg ya iyeskedyul na saray pamilya so panrepaso ed saray giya na Biblia nipaakar ed sayan tema.


Mes 19 ans passés, j’ai obtenu un travail à Johannesburg, et me suis vite acoquinée avec des gens peu recommandables. 	 Nen 19 años ko la, nantrabaho ak ed Johannesburg, tan abarkada ak a tampol.


Si nous sommes proches de lui, il ne nous décevra jamais. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, dit-il, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Onia so inkuan na Manamalsa tayo: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—Isaias 48:17.


Les prophéties bibliques avaient annoncé que le Messie promis dirigerait un Royaume éternel, et Jésus le savait (2 Samuel 7:12-14 ; Daniel 7:13, 14 ; Matthieu 26:63, 64). 	 (2 Samuel 7:12-14; Daniel 7:13, 14; Mateo 26:63, 64) Tandaan ya imbaga nen Jesus ed totoo a sikato imay nipasakbay a Mesias.


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, sertipiko na deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek odino ibayar ed Watch Tower Society diad ipatey unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


Après avoir prié, mon envie se dissipe » (Matthieu 6:9, 13 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 Kayarik ya manpikasi, kalkalna met lan naandi pilalek ko.”—Mateo 6:9, 13; 1 Corinto 10:13.


Le disciple Jacques explique que notre état de pécheurs devrait nous plonger dans le deuil. “ Nettoyez vos mains, pécheurs, écrit-il, et purifiez vos cœurs, gens indécis. 	 Manermen kayo, tan maningel kayo, tan mannangis kayo: say elek yo magmaliw komon a nangis, et say liket yo magmaliw komon ya ermen.


Tandis qu’il grandit, elle lui manque certainement, mais il ne se sent jamais abandonné. 	 Talagan agunggonaan si Samuel lapud malmalet a pananisia nen ina to ed si Jehova.


Jéhovah veillera à ce que son peuple ne soit jamais loin de lui, même dans les moments qui pourraient sembler les plus sombres de son histoire. — Hébreux 13:5, 6. 	 Nonot mo pa labat—ag-abuloyan nen Jehova a nisian ed sikato iray totoo to, anggan diad singa sankaermenan lan panaon.—Hebreos 13:5, 6.


Qu’implique suivre le Christ ? 	 Antoy nalalanor ed pagmaliw a patumbok nen Kristo?


Mais les apôtres ne saisissaient pas ce que Jésus voulait dire. 	 Balet agda atalosan no antoy labay ton ibaga.


21:3-5. 18 Si nous restons fidèles lors de l’épreuve finale qui aura lieu au terme des mille ans de règne de Jésus, nous n’aurons plus à douter de la parole de qui que ce soit (Rév. 	 18 Panamegley na panmatoor tayod unor ya subok diad pansampot na Milenyon Uley nen Jesus, agtayo lan balot panduaruwaan so sipan na siopaman.


À cette époque, des milliers de chrétiens d’origine juive étaient “ tous zélés pour la Loi ”. 	 Diad saman a panaon et nilibon Judion Kristiano so ‘mapilit [“maseseg,” NW] a manumpal ed Ganggan.’


Élever huit enfants dans les voies de Jéhovah : un défi et une joie 	 Mairap Balet Makapaliket so Impamabaleg Ko ed Waloran Anak Ko Unong ed Daladalan nen Jehova


Or, aujourd’hui encore, de notre vivant, il se passe des choses tout aussi prodigieuses. 	 Ingen, anggan natan—diad sayan panaon a pambibilayan tayo—walara met so makapakelkelaw a bengatla.


Nous verrons également pourquoi nous ne devrions pas appréhender de nous mettre au service de Jéhovah. 	 Aralen tayo met no akin a makapanmatalek itayo a nagawaan tayo iray iilaloan nen Jehova ed sikatayo.


Même si elles ne font pas couler de sang, les attaques verbales blessent les sentiments et portent atteinte à des réputations. 	 Anggaman anggapoy nipapaagus a dala, saray insalitan panangataki so makapasakit tan makaderal ed reputasyon.


Dans la congrégation chrétienne, nous pouvons être amenés à renoncer à un droit pour préserver la paix. 	 Agaylan makapagayaga iya ed kapusoan tayo!


Quels récits bibliques illustrent qu’il est dangereux de laisser nos yeux nous égarer ? 	 Antoran salaysay ed Biblia so mangipapanengneng a mapeligro no paulyanan tayon naingganyo itayo na saray nanenengneng tayo?


Il savait bien que les Israélites auraient envie de s’intéresser aux nations païennes des alentours et qu’ils seraient séduits par ce qu’ils verraient. 	 Amta ton no imanoen na saray Israelita iray paganon nasyon, nayarin nasagyat iran magmaliw a singa sikara.


La pâte ne levait pas. 	 Agmet itan inaruman na asin odino arum ni ra.


Il existe de multiples raisons de se sentir seul. 	 Dakel iray rason na panbegtebegtew tayo.


Qu’est-ce que le « paradis » que l’apôtre Paul a vu en vision ? 	 Anto so “paraiso” ya anengneng nen apostol Pablo ed pasingawey?


Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale. 	 Say manunan rason et say nibase’d Biblian talindeg na saray Tastasi nipaakar ed panagpasaksak na dala, neutralidad, panagsigarilyo, tan moralidad.


La vision suivante confirme cet espoir magnifique. 	 Ipapaseguro na onsublay ya pasingawey ed si Zacarias itan ya marakdakep ya ilalo.


C’était un véritable honneur ! 	 Agaylan pribilehyo!


Au début, je travaillais comme salarié dans la ferme de montagne de mon ami. 	 Diad gapo et nantrabaho ak bilang uupaan a komikimey diad tanamanan ed palandey na kaarok a dumaralos.


Elle ne l’emporte jamais. 	 Agbalot ontalona.


Sur qui ? 	 Diad siopa?


Avec l’aide de 12 de leurs élèves, les deux missionnaires ont traduit en à peine 18 mois toutes les Écritures grecques chrétiennes ainsi que de nombreux livres des Écritures hébraïques. 	 Diad tulong na 12 estudyante, nipatalos na sarayan misionero so interon Griegon Kasulatan tan dakel nin libro na Hebreon Kasulatan diad loob labat na sakey tan kapalduan taon.


(Isaïe 1:6.) 	 (Isaias 1:6) Kasmak so idolatriya.


Jéhovah forme des bergers pour son troupeau 	 Ipapasal nen Jehova Iray Managpastol Parad Pulok To


La venue, ou arrivée, dont on parle plusieurs fois en Matthieu 24:29-44 et 25:31-46 a lieu lors de “ la grande tribulation ”. 	 Say isabi (odino, idateng) ya aminpigan atukoy diad Mateo 24:29-44 tan 25:31-46 so nagawa diad ‘baleg a kairapan.’


PENSEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX ? 	 KASIN NIBAGAM YA MALIKET KA?


Si l’étude est un moment important de la semaine pour les enfants, c’est parce que nous jouons des scènes tirées du Recueil d’histoires bibliques*. Elles les marquent tellement, elles les aident si bien à comprendre, que le nombre de paragraphes couverts devient secondaire. ” 	 Say sakey a bengatlan mangipupurek a maong ed panagaral mi diad kada simba et say paimamari mi ed ananak mi iray eksenan manlapud My Book of Bible Stories.* Say laknab na panangipaslep tan say pakakatalos so mas importanti nen say karakel na parapon nakobrian.”


Au lieu de critiquer les autres, demandons-nous plutôt comment devenir et rester amis avec ceux qui ont des opinions ou des antécédents différents des nôtres. 	 (Mateo 7:3-5) Imbes a magmaliw a kritiko ed arum, kaukolan tayon isipen no panon tayon nabayuboan tan napansiansia so pikakaaro ed saramay dumay panmoria tan abenegan da.


En Père aimant, il a sans aucun doute été peiné de voir Jésus subir des traitements injustes sur terre. 	 Bilang maaron Ama, seguradon asakitan a maong so Dios ed mauge-uges ya impantratod si Jesus diad dalin.


« Quand je plongeais de falaises très hautes, je me sentais complètement libre pendant quelques secondes. 	 “No man-dive ak ed danum manlapud atagtagey ya kelas, talagan balibali liknaan ko ed pigaran segundo.


17 Tous, dans l’organisation internationale de Jéhovah, nous nous réjouissons vivement de voir des milliers de jeunes gens zélés pratiquer le vrai culte. 	 17 Amin tayo ran kabiangan na sankamundoan ya organisasyon nen Jehova et maliket a makakanengneng ed libolibon maseseg a kalangweran a kaiba tayo ed tuan panagdayew!


Allez de l’avant avec confiance 	 Mantultuloy a Manlingkor Tekep na Kompiyansa


Par Trophim Nsomba 	 Unong ed salaysay nen Trophim R. Nsomba


Satan corrompt l’esprit des gens et fausse leurs pensées. Comme il a séduit Ève, il peut inciter des chrétiens à tenir des raisonnements erronés et à s’imaginer que leur bonheur dépend de quelque chose que Jéhovah et son Fils désapprouvent. 	 Singa ed impanukso to ed si Eva, nayarian ton pankatunongen iray Kristiano ed lingon paraan tan panisipen to ira ya akadepende so liket da ed bengatlan ag-aabobonan nen Jehova tan say Anak to.


9 Jésus a donné une autre raison d’être heureux : “ Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Mat. 5:9). 	 9 Wala ni sananey a sinalambit nen Jesus a sengegay panliket, inkuan to: ‘[Maliket] iray managpareen ta ingaran iran anak na Dios.’


“ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” (Jacques 2:26). 	 (Santiago 2:26) Say imbaga nen Santiago nipaakar ed pananisia ed Dios so tua met no nipaakar ed panagmatalek tayo ed Sikato.


Quant à Mere, elle est depuis quelque temps pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps). 	 Agano nin nampalista si Mere bilang regular payunir (sigpot panaon a manangiyabawag na Panarian).


15 Un état d’esprit égocentrique peut mener à l’autosatisfaction qui, à son tour, rend étroit d’esprit et présomptueux. 	 15 No say nononoten labat na sakey et say inkasikaton dili nayarin mangitonton itan ed pagmaliw a mantunongtunongan, a bilang resulta et magmaliw lan makisir-kanonotan tan mapalakbat so sakey a too.


N’est-ce pas là un Dieu que nous pouvons être fiers d’adorer ? 	 Agta saya so Dios a labay mon dayewen?


18 S’ils veulent que leur enfant prenne des décisions qui honorent Dieu, les parents ont un rôle à jouer. 	 18 Baleg so nagawaan na atateng pian natulongan day ananak dan manggaway desisyon a mamagalang ed Dios.


Une fois au ciel, ils resplendiront « dans le royaume de leur Père » et, peu après la bataille d’Har-Maguédôn, ils participeront, en qualité d’heureuse épouse de Jésus, au « mariage de l’Agneau » (Rév. 19:6-9). 	 (Mat. 24:31) Diman ira onsinag “diad panarian na Ama ra,” tan agmanbayag kayari na Armagedon, magmaliw iran kabiangan na maliket a nobya nen Jesus diad “kasal na Kordero.”—Apo. 19:6-9.


Participez pleinement à la grande moisson spirituelle 	 Sigpot a Mibiang ed Baleg ya Espiritual a Panag-ani


« UN ATELIER DE CHIMIE » 	 “LABORATORYO NA NANDURUMAN KEMIKAL”


En fait, elle était atteinte d’un cancer et avait peur de mourir. “ Si seulement j’avais entendu ces choses des années plus tôt et possédé une foi comme la vôtre ! ” a-t-elle confié. 	 Sikatoy niligliwa nen Caroline diad impangibasa ed sikato na saray teksto a manideskribe ed patey a singa labat maitlep ya ugip a dia et nayarian na sakey so ombangon diad kioli’d bilay.


• En quoi les déclarations divines sont-elles une lumière pour notre route ? 	 • Panon ya onkanan liwawa ed basbas tayo so salita na Dios?


Nous montrerons ainsi notre gratitude envers Celui qui nous enseigne pour notre profit (Is. 48:17). 	 No ontan, nipanengneng tayoy pisasalamat tayod Dios ya mangibabangat ed sikatayo pian nagunggonaan itayo.—Isa. 48:17.


Notre vie est-elle menacée à cause de la persécution ou de la maladie ? 	 Odino nayarin walay pinabli tayo ed bilay a dawdawit odino nidunget ed ipapatey.


Comment résister à l’immoralité sexuelle ? 	 Panon tayon nalabanan so seksual ya imoralidad?


Le docteur Kübler-Ross poursuit : “ Devenue femme, la fillette ne parvient pas à vaincre son ressentiment à l’égard de Dieu : lorsque, trente ans plus tard environ, elle a perdu à son tour son jeune fils, elle a fait une psychose maniacodépressive. ” 	 Oniay intuloy nen Dra. Kübler-Ross: “Sanen tinmakken la iyan melag ya ugaw, agbalot naandi so sanok to ed Dios, a nanresulta ed depresyon sanen inatey so mismon anak ton laki talomplon taon ed saginonor.”


Diane est bouleversée. Elle fond en larmes et se précipite vers la maison. 	 Asakitan a maong si Diane kanian manak-akis a batik ed abung.


Cependant, certains de nos frères ont perdu un peu de la joie qu’ils avaient au début. 	 Balet wala ray manangiyabawag na Panarian ya abalang day liket da.


La fermeté et l’endurance des adorateurs du seul vrai Dieu ont servi, dans ces mêmes pays, de témoignage pour les personnes sincères, dont beaucoup se sont mises à ‘ rechercher le nom de Jéhovah ’. 	 Diad nanduruman bansa, saray onsusumlang et talagan agtinmalona ed saray sagpot dan patundaen iray Tasi nen Jehova.


Je ne peux donc pas rester avec des amis jusqu’à une ou deux heures du matin. 	 Singa bilang, lapud payunir ak la, ala-sais na kabuasan abangon ak la pian manpulong kanian agak nayarin mi-party ya anggad ala-una o alas-dos na palbangon.


Cependant, vous pouvez endurer de telles situations parce que ‘ Jéhovah chaque jour porte la charge pour vous ’. — Psaume 68:19. 	 Anggaman ontan, nasungdoan yo iraya tan say arum niran situasyon lapud ‘si Jehova et agew-agew ya ililibitan to kayo na awit yo’—Salmo 68:19.


Dustin raconte : « Je me suis fixé l’objectif du service à plein temps à neuf ans, et je suis devenu pionnier à la fin de ma scolarité. 	 Oniay imbaga na Bethelite a si Dustin: “Ginawak ya goal so manlingkor ya full-time nen siameray taon ko, tan nampayunir ak ka-graduate ko.


À l’école, la crainte de l’homme m’a également amené à transiger avec ma conscience. 	 Diad eskuelaan, lapud takot met ed too et susumlangen koy konsiensiak.


Ou bien y a-t-il autre chose qui t’angoisse ? 	 Odino wala ni arum ya panaaburidoan mo?


Toutefois, le récit biblique de Guidéôn nous encourage à mettre notre confiance en Jéhovah, qui bénit et délivre tous ceux qui exercent la foi en lui. [Note] Antiquités judaïques, trad. J. Weill, Paris, E. Leroux, t. I, 1900, p. 334. 	 Ingen, say salaysay na Biblia nipaakar ed si Gideon so mamaseseg ed sikatayon manmatalek ed si Jehova, a sikato so mamendisyon tan mangiliktar ed amin a mangaagamil na pananisia ed Sikato.


Mais doivent-ils pour autant laisser leurs enfants se faire happer par le carriérisme ambiant ? 	 Antoran klase na kalat so ipapaseseg dan gegemtanen na ananak da, balanglan diad salita odino alimbawa ra?


Il nous donnera la “ puissance qui passe la normale ” pour compenser nos faiblesses (2 Corinthiens 4:7-10). 	 Ikdan to itayo na “say pakayari ed labas na gendat” pian natalonaan iray kaleteyan tayo.


Demandez-vous : « Si j’essaie de défendre ma réputation, est-ce qu’au final, je ne risque pas de répandre davantage le mensonge ? » Même s’il est parfois légitime d’intenter un procès, la Bible donne ce sage conseil : « Ne sors pas pour engager précipitamment un procès », mais « plaide ta cause avec ton semblable* » (Proverbes 25:8, 9). 	 Imbes, “itongtong moy kasom ed kaabay mo.” (Proverbio 25:8, 9)* No arapen moy situasyon ed mauyamon paraan, naiwasan mo lay manggastos ed pandemanda.


En 1982, Penny et lui sont devenus pionniers et, en 1986, frère Pierce a été nommé surveillant de circonscription, fonction qu’il a exercée pendant 11 ans, aux États-Unis. 	 Nen 1982, nampayunir ira nen Penny, tan manlapu nen 1986 et 11 taon ya nanlingkor bilang manangasikaso na sirkito diad United States.


Dans une situation grave, prends le temps de réfléchir. 	 Ipikasim ya nawalaan kay karunongan ya ibaga o gawaen so duga.


De cette façon, notre famille est forte et unie. » C’est évident, nourrir spirituellement vos enfants, notamment par le culte familial, est une des principales façons de vous montrer de bons bergers*. 	 On, say pamakan yod saray anak yo ed espiritual—lalo lad panagdayew na pamilya yo—so manunan paraan pian magmaliw kayon maong a pastol.*


Paul faisait référence à l’esprit, à l’âme et au corps de la congrégation chrétienne dans son ensemble, qui comprenait les chrétiens oints de Thessalonique. 	 Say tutukoyen dia nen Pablo et say espiritu, kamarerwa, tan laman na Kristianon kongregasyon bilang grupo, kaiba la ray alanaan na espiritun Kristiano diad Tesalonica.


Peter raconte : “ Nos frères d’autres pays faisaient tout leur possible pour nous procurer des publications bibliques. 	 Inkuan nen Peter: “Saray agagi tayo ed arum a bansa so nansagpot a maong pian nitaryaan kami na literatura na Biblia.


C’est arrivé à d’autres. 	 Posiblin nagawa itan, singa saray Kristiano nen inmunan siglo.


Alors, qu’est-ce que Pierre faisait chez Corneille ? 	 Lapud nanggaway paraan si Jehova pian makapannengneng ira!


13 En de nombreuses occasions, l’esprit saint a servi à donner à des hommes le pouvoir d’accomplir la volonté de Dieu. 	 13 Diad dakel ya inkagawa, say masanton espiritu so nausar pian pabiskegen so totoo a manggawa na linawa nen Jehova.


Selon les statuts, le but principal de la Société est : “ Annoncer l’évangile du Royaume de Dieu et de Jésus-Christ à toutes les nations en témoignage au nom, à la Parole et à la suprématie du Dieu tout-puissant JÉHOVAH. ” 	 Unong ed karta, saray gagala na Sosyedad et mangisakop ed sayan manunan gagala: “Pian ipulong so ebanghelyo na panarian na Dios diad silong nen Kristo Jesus ed amin a nasyon bilang pantasi ed ngaran, salita tan inkasupremo na Makapanyarin-amin a Dios a JEHOVA.”


Les conseillers d’orientation croient sincèrement qu’il est dans votre intérêt de poursuivre de longues études et d’envisager telle ou telle carrière. 	 Nayarin isipen na mamaestram a say pangala na atagtagey ya edukasyon et sankaabigan a paraan pian niplanom so arapen mo.


C’est le conseil suivant, donné par Jésus : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Mat. 7:12). 	 Satan imay simbawa ya inter nen Jesus nen inkuan to: “Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.” (Mat. 7:12) Panon tayon niyaplika itan a ganggan?


À n’en pas douter, Jéhovah récompensera vos efforts. 	 Seguradon bendisyonan ka nen Jehova ed saray sagpot mo.


Il leur apprend la théorie dans une salle de classe. 	 Ontan met, sano ibangat tayo so Biblia ed saray totoo, ibangat tayo ed sikara iray ingganggan nen Kristo.


Alors qu’Adam et Ève étaient encore dans le jardin d’Éden, Jéhovah a annoncé comment il réglerait ces questions en suspens. 	 Anggaman wadman ni ed hardin na Eden si Adan tan si Eva, impasakbay la nen Jehova no panon Ton resolbien irayan isyu.


Satan ayant contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah, nos efforts vigoureux et volontaires pour la soutenir ont sans aucun doute une grande valeur pour notre Père céleste bon et reconnaissant (Job 2:3-5 ; Prov. 27:11). 	 (Job 2:3-5; Pro. 27:11) Balet no ag-itayo la pansagpoten nen Jehova ya labanan iray mauges a tendensia tayo pian sikatoy napaliket tayo, anggapoy kana na panmamatoor tan panusuporta tayo ed soberanya to.


À l’époque d’Hénoch, l’arrière-grand-père de Noé, les gens avaient déjà perdu tout respect pour Jéhovah. 	 Diad panaon nen Enoc ya laki ed pueg nen Noe, saray totoo et mauge-uges. Mangibabaga ni ra ingen na “makapabiglan bengatla” sumpad si Jehova.


10. a) Comment l’esclave fidèle se montre-t-il plus prudent dans son explication de certains récits bibliques ? b) Sur quoi nos publications se concentrent-elles davantage aujourd’hui ? 	 10. (a) Panon ya mas maalwar la so panangipaliwawad pigaran salaysay na Biblia? (b) Anto lay mas akapokusan na saray literatura tayo natan?


Pareillement, les décisions que prend un chef de famille en faveur du vrai culte ont des conséquences sur les siens et sont même parfois cause d’épreuves temporaires. 	 Mipadpara, saray desisyon na ulo na pamilya pian suportaan so tuan panagdayew et apektaen toy pamilya ra. Tan ompan lapud satan et makasagmak ira na temporaryon kairapan.


9-15 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 9-15, 2013


Quand je les écoutais raconter comment ils étaient restés intègres en dépit d’une persécution cruelle, je me disais que ces frères auraient peut-être du mal à accomplir leur service sous la direction d’un jeune serviteur de filiale sans expérience. 	 Legan kon dedengelen so pangiistorya ra no panon iran akapanmatoor anggaman ed graben panamasegsegang, inisip ko ya ompan nairapan irayan agagi a manlingkor diad panangiwanwan na sakey ya agni eksperiensyado tan malangwer nin manangasikaso na sanga.


Il a permis aux épreuves de le rendre plus fort, ce qui lui a valu de nombreuses bénédictions. 	 (Gen. 39:9-21) Imbes, lapud sarayan subok, sikatoy apabiskeg laingen tan daakan ya abendisyonan.


Elles ont exprimé leur profonde gratitude pour son ministère infatigable, disant : “ Les frères de l’époque avaient vraiment l’esprit pionnier lorsqu’ils partaient à l’étranger avec peu de biens de ce monde, mais un cœur plein d’amour pour Jéhovah. 	 Imbalikas day makapalikliket a panamabli ra ed andi kesaw ya impanministeryo nen Tatay diad impangikuan: “Saray agagi ed saraman a panaon et talagan walaay espirituy panagpayunir legan ya amaarap ira ed sarayan sankailin paspasen a dagdaiset labat so tarok da a materyal balet ta walaan na puson napno na panangaro ed si Jehova.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie ; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” (Jean 11:25, 26). 	 (Juan 11:25, 26) Agaylan makapalikliket a sipan!


Quel effet notre « raison » a-t-elle sur le genre de personnes que nous sommes ? 	 Antoy epekto na ‘pakayari tayon mankatunongan’ ed inkatoo tayo?


Quatre mois plus tard, j’ai été nommé pionnier spécial et serviteur d’une petite congrégation de Spittal an der Drau, dans la province de Carinthie. 	 Kayari apatiran bulan, aturo ak bilang espisyal payunir tan congregation servant na melag a kongregasyon diad baley na Spittal an der Drau, ed probinsya na Carinthia.


Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres. ” Et d’ajouter : “ Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — Yoël 2:31 ; 1 Thess. 5:4-6. 	 Anggapo itayo ed labi odino diad kabilungetan.” Tan onia ni imbaga to: “Kanian, ag-itayo la komon nanaugip a singa gagawaen na arum, noagta mansiansia itayon aliing tan mantultuloy itayon manlikas.”—Joel 2:31; 1 Tes. 5:4-6.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansan kawalaan yo sakbay ya iyalis so titulo na antokaman a lote tan abung.


De même, dans les tribulations, faisons plus que dire à Jéhovah ce que nous ressentons. 	 Ontan met, no ondadalan tayod subok, agtayo basta labat ibaga ed si Jehova no antoy nalilikna tayo.


L’apôtre expose les qualités requises des frères nommés dans la congrégation. 	 Indalatdat na apostol iray kualipikasyon parad saray aturon lalaki ed kongregasyon.


12 Comment retirer du plaisir de l’étude et de la méditation ? 	 12 Panon tayon nagamoran so liket ed panagaral tan panagdalepdep tayo?


Qu’avez-vous fait ? 	 Antoy ginawa yo ey?


Comment l’exemple des moineaux donné par Jésus montre-t-il que nous avons de la valeur aux yeux de Dieu ? 	 10 Alimbawa, konsideraen iray salita nen Jesus a nikurit ed Mateo 10:29-31.


Les fleurs éclosent. Les insectes sortent de leur sanctuaire hivernal, prêts à polliniser la flore. 	 Ombubuskag iray rosas tan ompapaway iray insekto ed ubong da ed panaoy ambetel, ya akaparaan a mangiyalis na pollen ed saray tanaman.


Quoi qu’il en soit, Jéhovah a vu que ces pensées dangereuses étaient en train de germer dans son cœur. 	 Inimanon tampol iya nen Jehova tan akisalita ed si Baruc panamegley nen Jeremias, ya inkuan To: “Sika inkuan mo, Abagey ak la!


Comment le savons-nous ? 	 Panon mon naseguro itan?


Alexa, huit ans, a écrit une lettre à sa classe pour expliquer pourquoi elle ne célébrait pas Noël. 	 Sanen waloy-taon nen Alexa, sikato so nansulat ed saray kaklase to ya impaliwawa to no akin ya agto mibibiang ed panagselebra na Krismas.


La plupart des jeunes donnent peut-être l’impression que s’amuser avec les personnes de l’autre sexe est particulièrement grisant. 	 Nayarin manlukso so pusom sano nakaibam a bukor imay sakey a toon naiibegan mo.


En effet, beaucoup sont « amis de l’argent », « désobéissants à l’égard de leurs parents », « sans fidélité », « calomniateurs », « cruels, sans amour du bien, traîtres » et « amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Tim. 3:1-5). 	 No diad mismon loob na kongregasyon et wala ray nepeg tayon paliisan, di lalo lan nepeg tayon “arawian” iray walad paway na kongregasyon, ya dakel ed sikara et ‘maaro ed kuarta, agmatulok ed atateng, aliwan matoor, managpauges, masesebeg, agda aaroen so kamaongan, traidor, tan mas inaro day likeliket nen say Dios’!—2 Tim. 3:1-5.


15 Jéhovah a pris une autre disposition pour nous secourir au temps de la détresse : la compagnie dont nous jouissons dans la congrégation chrétienne. 	 15 Say sakey nin probisyon nen Jehova a makatulong ed sikatayo diad panaon na gonigon et say pililimog ed loob na Kristianon kongregasyon.


Un des frères interviewés a dit : “ Depuis des siècles et des siècles avant nous, des gens vivaient dans notre territoire. 	 Oniay inkuan na sakey a membro na Branch Committee: “Saray totoo ed bansan inki-asainan tayo so nambilay la ditan ed loob na dakel lan siglo antis tayo.


LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU. 	 Ibabaga na Biblia ya walay pinili na Dios ya petsa na isabi anggaan.


Par exemple, dans la Grèce antique, si un homme frappait ses parents, il perdait ses droits de citoyen. Et selon la loi romaine, frapper son père était aussi grave que commettre un meurtre. 	 Diad Gresya nensaman, no walay toon kinabil to ray ateng to, naandi ed sikato so amin ya karapatan to bilang mibabaley; diad ganggan na Roma, no kinabil na sakey so ama to, seryoso itan ya kasalanan a singa panagpatey.


Priez comme l’a fait Nehémia lorsqu’il désirait ardemment entreprendre un projet important : “ Ah ! 	 Manpikasi kayo a singa ginawa nen Nehemias sanen pinirawat toy makaawat na sakey ya importantin asainmin: “O Katawan, pikasik ed sika, . . . paaligwasen mo komon . . so aripen mo.”


En raison de l’imperfection, nous aussi avons du mal à rejeter la colère et les actes qu’elle entraîne. 	 Ontan met ed sikatayo, lapud ag-itayo perpekto, aliwan mainomay a paliisan so isanok tan pakagaway makapuy lapud sanok.


Lui seul a le pouvoir d’ôter la vie et toute perspective de vie future, en détruisant le corps et l’âme dans la Géhenne. 	 Balet, makapaliket ta aliwan ontan so labay nen Jehova a nagawa ed sika.


Comment et pourquoi les chrétiens sont-ils pacifiques envers ceux qui ne partagent pas leurs croyances ? 	 Panon tan akin a mikareenan iray Kristiano ed saramay agda kapananisiaan?


Ainsi, ce n’est pas tant sa corpulence que son comportement face à la nourriture qui révèle si une personne est gloutonne. 	 Kanian, nadetermina iya aliwan diad kabaleg na laman, noagta diad awawey na sakey ed panangan.


L’année dernière, lors de l’inauguration des nouveaux bâtiments du siège des Témoins de Jéhovah, un proclamateur de longue date a dit : “ Satan pourra faire tout ce qu’il voudra, il continuera de perdre, et Jéhovah de gagner ! ” 	 Nen imbeneg a taon, oniay inkuan na sakey ya abayag lan matoor a Tasi sanen nidedika iray balon pasilidad na sangan opisina ra: “Anggan antoy gawaen nen Satanas, sikato so naynay a natatalo tan si Jehova so lawas manatalo!”


Comment renouveler cet amour ? 	 Panon a napabiskeg lamet so ontan ya aro?


En tant que jeunes mariés, nous avons pu constater à quel point un couple qui sert Jéhovah et poursuit des objectifs spirituels communs peut être heureux. » 	 Bilang balon kasal, anengneng mi no panon kaliket so sanasawa ya saniban manlilingkor ed si Jehova tan manggagawa na saray goal ed espiritual.”


— Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 	 “Pigay taon yo lan kasal?”


Ce n’est pas, en effet, parce que les hommes sont incapables de prédire avec exactitude ce qui nous attend que tout le monde l’est. 	 Tua, ag-eksakton nipasakbay na totoo no antoy nagawa’d arapen, balet agtayo nepeg ya ibagan anggapo lay makasarag.


Voir par exemple l’article « Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? », dans notre numéro du 1er octobre 2012. 	 Alimbawa, nengnengen so artikulon “Anggano Uso so Kurapsion, Sarag Tayo Kasi Magmaliw a Matua?” diad Oktubre 1, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan.


• Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ? 	 • Anto so lalanoren na dedikasyon?


Mais comme ils étaient venus enseigner la vérité biblique aux gens, ils se sont adaptés aux conditions locales et se sont dépensés dans le ministère. 	 Balet ta linma ira ditan pian ibangat iray totoo ed katuaan ed Biblia, kanian sikaray inmadapta ed lokal iran kipapasen tan nagmaliw ya okupado ed ministeryo.


Ces vérités font elles aussi partie de notre héritage. 	 Sarayan katuaan et kabiangan met na tawir tayo.


19 Indéniablement, aider une personne à parvenir à “ une connaissance exacte de la vérité ” réclame beaucoup de travail (1 Timothée 2:4). 	 19 Seguradon nakaukolan so pirmin pansagpot pian natulongan so sakey a too a nawalaan na ‘[suston] pikakabat ed katuaan.’ (1 Timoteo 2:4) Balet, nikadkaduman liket so nalikna diad pakatulong ed sakey a toon mangunor ed ibabangat na Biblia.


La malédiction prononcée sur le sol le rendrait désormais pénible à cultiver. 	 Say impangisamba ed dalin et mankabaliksan a magmaliw lan mair-irap so pandalus ed satan.


16 Quel avenir attend les humains qui soutiennent fidèlement les oints ? 	 16 Antoray ilalo na matoor iran mananuporta ed saray alanaan?


Mais qu’est-ce qui pourrait nous déstabiliser ? 	 Tan panon tayon nipulisay iratan a mapeligron impluensya?


Papa m’a approuvé. 	 Sinuportaan nen tatay ko so desisyon ko.


Ne perdez jamais de vue que vous n’êtes pas seul : Jésus est à vos côtés (Mat. 28:20). L’esprit saint vous rendra fort. 	 Agmo lilingwanan a lawas kaibam si Jesus kanian agmo bukbukor. (Mat. 28:20) Say masanton espiritu so mamabiskeg ed sika.


Après avoir arrêté d’étudier la Bible pendant 20 ans, j’ai recommencé. 	 Intuloy koy panagaral koy Biblia, anggano duamplon taon lan atundaan.


Naturellement, il faut qu’en retour ils soutiennent ses efforts. 	 Sirin, kaukolan so kooperasyon na sankaabungan to diad saray sagpot to bilang ulo na pamilya.


Alors, pourquoi tu es là ? 	 Akin et wadia ka ey?”


Sa maman n’en revenait pas. 	 Sikatoy sankatageyan ed eksamin!


Quel était l’antidote à ces points de vue nuisibles ? 	 Singa ompapaway ya ‘naapag so kongregasyon nen Kristo.’ Antoy solusyon ed satan?


Elles s’attendaient bien à ce que la montagne se fâche un jour, mais pas une ne songeait que ce serait ce jour-là. 	 Anggaman inilaloan dan ombetag so bolkan, anggapoy anggan sakey a nanisip ya ombetag ed saman ya agew.


Lui et les autres apôtres avaient reçu de Jésus le pouvoir d’expulser les démons (Marc 3:14-16). 	 (Mar. 3:14-16) Tan anggano agmet tanton detalyado so Biblia nipaakar ed saya, mapatnag ya inusar nen Pedro iyan pakayari.


Pas du tout. 	 Andi.


3 Malheureusement, après le début du jour de repos de Dieu, un malheur est survenu. 	 3 Kagapo balet na painawa na Dios, walay pinalsa ton nanrebelde. Si Satanas et sakey ya anghel a nanggawad sarili ton kabusol na Dios.


une invention humaine ? 	 imahinasyon labat na too


Soutenus par le moyen de l’esprit saint 	 Tulong Panamegley na Masanton Espiritu


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Nabasa tayo ed Biblia iray personal a ngaran na pigaran anghel.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous décourager si nous constatons des failles dans notre foi ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya nadismaya no nausisa tayon onkakapuy lay pananisia tayo?


De mauvaises conditions de vie. 	 Aliwliwan kipapasen na panagbilay.


Il n’a manifestement rien à voir avec l’amour, la bonté, la maîtrise de soi et les autres qualités associées au fruit de l’esprit. 	 Seguradon ag-itan miulibay ed aro, kaabigan, dangka, odino arum niran kalidad a misiglaotan ed saray bunga na espiritu na Dios.


Dans ses vieux jours, il a continué de se montrer fidèle à Dieu. 	 Singa bilang, dakdakel so inter ton kontribusyon diad impamaalagey ed templo nen Jehova.


Au début, Nicodème a courageusement pris la défense de Jésus. 	 Diad inmuna et makmakpel a tinmalindeg si Nicodemo parad si Jesus


Un peu plus tard dans l’année, nous avons reçu la visite de Nathan Knorr (alors à la tête de l’œuvre mondiale) et de son secrétaire, Milton Henschel, venus de Brooklyn. 	 Diad satan lanlamang a taon, binmisita ed sikami si Nathan H. Knorr a manaayam ed Brooklyn, kaiba toy sekretaryo ton si Milton Henschel.


Comment contribuer à l’unité de la congrégation ? 	 Antoy makatulong pian napansiansiay pankakasakey ed kongregasyon?


Leur quête les a conduites sur bien des chemins différents. 	 Kanian sasalien dan anapen itan diad nanduruman paraan.


Mais fondamentalement, Dieu demande les mêmes choses de nous tous. 	 Balet, wala ray responsabilidad ya parad sikatayon amin.


Nous ne devons pas rendre publics de tels dons, comme les Pharisiens le faisaient. 	 Agtayo ibambando itan, a singa ginawa na saray Judion Fariseo.


Zainab 	 Si Zainab


Pourquoi ne pas voir avec le surveillant de circonscription comment te rendre plus utile ? 	 Sarag moy mitongtong ed manangasikaso na sirkito yo tan tepet mo no panon kan makatulong.


Ne suivez pas les “ fables ” 	 Agtutumboken Iray “Palson Istorya”


Toutefois, les superstitieux y verront peut-être un signe. 	 Balet, parad saray maanito et nayarin ipasen da itan bilang sakey a tanda.


Cet emploi du temps m’a permis de devenir pionnier permanent. 	 Lapud satan, akapanpayunir ak.


Les assemblées de district de cette année — “ Proclamateurs zélés du Royaume ” — nous incitent à donner un plus grand témoignage. 	 Legan na sayan taon 2002, panggayagaan tayo so “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian” Iran Distriton Kombension, a managyat ed sikatayon mangiter na nagkalalon pantasi.


Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah sauvera les humbles du péché, de la maladie et de la mort. 	 Panamegley nen Jesu-Kristo, isalba nen Jehova iray mauyamo manlapud kasalanan, sakit, tan ipapatey.


Pour retrouver de bonnes relations avec lui, redevenir ses fils et ses filles, ils devaient être rachetés de cette triste condition. 	 Kanian nakaukolan a narondon ira manlapud satan a makapasinagem a kipapasen tan nipawil ira ed suston siglaotan ed Dios bilang ananak ton lalaki tan bibii.


• De quelles améliorations dans le domaine de l’organisation Jéhovah a-t-il fait bénéficier son peuple ? 	 • Antoran panamaaligwas ed loob na organisasyon so ginawa nen Jehova parad totoo to?


C’est exactement la même chose quand il s’agit de développer la véritable foi en Dieu. 	 Miparan tuloy iya no nipaakar ed pamayubo na tuan pananisia ed Dios.


Mais ne risquons-nous pas alors d’agir contre nos propres intérêts ? 	 Pankaugsan tayo kasi no ontan so katutulok tayo?


Par conséquent, nous ‘ connaissons ’ la vérité au plein sens du terme quand nous axons notre vie sur elle. 	 Insan lad satan onkiwas so “salita na Dios” ed sikatayo.


Ils prient avec leurs enfants 	 Say Marunong ya Atateng et Manpipikasi a Kaibay Ananak Da


Et même si ce n’est pas le cas, les gens avec qui nous avons discuté peuvent fort bien parler avec d’autres de ce que nous avons dit, de nos croyances ou de notre comportement. 	 Anggan ag-itan nagawa, nayarin istoryaen na totoon nakakatongtong tayo so imbaga, sisisiaen, tan kakikiwas tayo.


AU IER SIÈCLE, l’apôtre Paul conseilla aux chrétiens d’Éphèse : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éphésiens 5:15, 16). 	 SINIMBAWA nen apostol Pablo iray Kristianon taga-Efeso nen inmunan siglo: “Nengneng yo sirin a tinekepan na panlikas no panon so panakar yo, aliwan singa andi kalakal, noag ingen singa makalakal; ya anamoten yo so panaon, ta saray agew sikara so mauges.”


Ces adorateurs du veau, dans leur obstination, n’avaient pas changé. 	 Saraman ya anawet-tenten a managdayew ed kilaw a baka so ag-anguman.


Avez-vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Binasam ta iray agano nin isyu na Say Panag-bantayan?


Continuez de suivre les conseils divins pour que vos prières ne soient pas entravées (1 Pierre 3:7). Si vous fonciez tête baissée dans le péché, les conséquences seraient catastrophiques, car Jéhovah barre tout accès aux rebelles, comme avec une masse nuageuse, afin que leurs prières ne lui parviennent pas (Lamentations 3:42-44). 	 (1 Pedro 3:7) No gagalaen yo so mankasalanan, saray pansumpalan et makapasinagem lapud piguratibon pupugeran nen Jehova so iyasingger ed sikato na saray rebelyoso a singano diad panamegley na makapal a lurem ta pian agmakasabi ed sikato iray pikakasi ra.


Le deuxième article souligne comment Jéhovah peut faire l’inimaginable en accomplissant des choses auxquelles nous n’aurions jamais pensé. 	 Aralen ed komaduan artikulo no panon a sarag ya gawaen nen Jehova iray ag-iilaloan diad panggawa to na saray bengatlan agtayon balot naisip.


Dans un ouvrage diffusé à des millions d’exemplaires au cours des 70 dernières années, Henry Halley a déclaré : “ L’Ancien Testament fut écrit pour susciter une attente de la venue [du Messie] et préparer le chemin pour cette venue*. ” Cette venue est-elle nécessaire ? 	 Oniay inkuan nen Henry H. Halley diad sakey a reperensya ya inusar na minilyon a totoo diad apalabas a 70 a taon: “Nisulat so Daan a Sipan pian mangisagyat na pantalaran ed, tan mangilukas na dalan parad, Isabi na [Mesias].”


Mais ce génocide serait si lourd de conséquences pour le roi qu’elle ne peut se taire. 	 Balet, satan ya planon pamatey ed sikara et agnayarin ibaliwala na ari.


On note par exemple que prendre possession du harem de son ennemi était “ une donnée fondamentale de la conduite royale de cette époque* ”. 	 Alimbawa, ipapabitar na saray tapyas a say pangayarian ed bibii na kabusol et “manunan katuaan nipaakar ed kondukta na ari diad saman a panaon.”


En conséquence, encouragez les frères et sœurs inactifs à assister aux réunions. 	 Sirin, pasesegen iray inaktibo ya onatendi ed saray Kristianon pantitipon.


• Comment la crainte de Dieu peut-elle nous retenir de pécher ? 	 • Panon itayon natulongan na takot ed Dios pian ag-itayo makapankasalanan?


Jéhovah bénira les efforts que tu fais pour enseigner aux autres ce que la lecture de sa Parole t’apprend. 	 Tan seguradon bendisyonan ka nen Jehova legan mon inanabang iray nanaaralan mod panagbasam ed Salita To.


Nous vous encourageons à prendre le temps de vous familiariser avec la Parole de Dieu. 	 Pasesegen mi ka ya ipanaon mon aralen a maong so Salita na Dios.


Remarquez l’expression qui clôt cette liste : “ choses semblables. ” Paul n’a pas fourni une liste exhaustive de tout ce qui devait être considéré comme faisant partie des œuvres de la chair. 	 Saray sibletan, pampapateyan, panagbuanges, panduroypo, tan saray miulibay ed saraya; a sikara so ipasakbay ko ed sikayo: unong ya impasakbay ko la, a saray manggawa ed sarayan nengneng agda natawir so nanarian na Dios.”—Galacia 5:19-23.


Bien sûr, nous nous réjouissons beaucoup de voir chaque année dans le monde des milliers de jeunes se faire baptiser (Eccl. 12:1). 	 (Ecl. 12:1) Balet, labay ya naseguro na saray Kristianon atateng tan saray elder ed kongregasyon ya sarayan kabataan et ag-apilitan ya nandesisyon tan mabiskeg so rason na satan a desisyon da.


Celui-ci est plat ; il est fait d’argile compactée ou de tuiles posées sur des roseaux et des chevrons, le tout soutenu par des poutres (Marc 2:1-5). 	 (Marcos 2:1-5) Plastado iray datal ed loob, a mabetbet ya aapisan na nilagan ikamen.


8 Et le semeur, qui représente-t-il ? 	 8 Siopa so iyaaliling na samay nantanem?


Le culte familial renforce les liens entre jeunes et moins jeunes (voir paragraphes 12, 15). 	 Napaelet na panagdayew na pamilya so relasyon na maedad la tan ugaw ni ran membro na pamilya (Nengnengen so parapo 12, 15)


Maintenant, à l’âge de presque 100 ans, je peux reprendre à mon compte les paroles de l’apôtre Paul : “ Je prends plaisir dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions et les difficultés, pour Christ. 	 Tinmua ed bilay ko met so simbawa na Katawan ed si Pablo a, “Say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”


“ Voici une idée sur laquelle j’ai médité, dit Cara : si je n’arrive pas à expliquer un sujet simplement, je dois l’approfondir avant de chercher à l’enseigner à d’autres. ” 	 Oniay inyarum nen Cara: “No agko ni naipaliwaway sakey a punto ed simplin paraan, aralen ko ni itan antis kon ibangat ed arum.”


Il administrait ses biens et son argent, et il avait autorité sur les autres esclaves. C’était le cas d’Éliézer. 	 Maslak ed saray manag-asikaso et walaan na autoridad tan niasain a mangasikaso ed kayarian na pamilya, kuarta, tan arum nin lingkor na katawan to.


Elle a repoussé ses avances, lui expliquant que la Bible interdit les relations sexuelles en dehors du mariage. 	 Sikatoy ag-inmabuloy, ya impaliwawa ton isesebel na Biblia iratan ya agamil ed paway na panamaley.


Dans les années 80, après une étude réalisée en Allemagne sur les effets de la pollution atmosphérique et des pluies acides sur l’environnement, des scientifiques en ont conclu que ‘ si on ne fait rien, vers l’an 2000, il ne restera plus que les vieilles photographies et les films pour admirer les forêts ’. 	 Diad saray dekada na 1980, kayarin inaral na saray sientista ed Alemanya iray epekto na say polusyon ed dagem tan asidon uran diad kaliberliber, sikaray nankuan: ‘No anggapo so nagawaan, nipaakar ed taon 2000, magmaliw a makapasagyat labat la ed totoo so pakanengneng ed saray takel diad saray daan a retrato tan diad saray pelikula.’


Arrive le 14 Nisan. 	 Nisan 14 ed saman.


Leur nom l’indique. Il signifie “ les tombeurs ” ou “ ceux qui font tomber les autres ”. 	 Naamtaan itan ed mismon ngaran da, a mankabaliksan na “saray Managtumba.”


En décembre 2000, mon mari a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser. 	 Nen Disyembre 2000, abautismoan so masiken ko bilang simbolo na dedikasyon to ed si Jehova.


Jéhovah peut faire de nos rêves des réalités 	 Napagmaliw nen Jehova a Petepeteg Iray Iilaloan Tayo


Jéhovah nous fournit les moyens de préserver notre joie. 	 Tutulongan itayo nen Jehova a mansiansian maliket


Cherchant à protéger ses hôtes, il dit : “ S’il vous plaît, mes frères, n’agissez pas mal. S’il vous plaît, voici que j’ai deux filles qui n’ont jamais eu de relations avec un homme. 	 Pian naprotektaan iray bisita to, oniay imbaga nen Lot: “Pikasik ed sikayo, agagi, agkayo manggagawa na ontan la a kabaglan.


5 Ensuite, Israël est monté du bas-pays, près du fleuve, aux collines du centre de la région. 	 5 Insan, tinmatdang so Israel manlapud saray patar a walad abay na ilog pian onla ira ed manunan pukpukdol ed satan a rehyon.


Par exemple, que ferais-tu si un membre de ta famille ou un ami proche commettait un péché, ne se repentait pas et devait être excommunié ? 	 Singa bilang, antoy gawaen mo no walay kapamilyam o maapit ya kaarom a nankasalanan balet agmagbabawi, kanian adispelo?


Quand on les met en pratique, les principes bibliques ne déçoivent jamais. 	 Agbalot onsaew iray prinsipyo na Biblia no iyaplika iratan.


Rien ne les secoue davantage que de voir leur autorité menacée. 	 Anggapo lay makapanmayegmeg ed sikara noagta say pakasesga ed uley da.


Il est manifeste que Jéhovah bénit la construction de ces locaux modestes mais fonctionnels. ” — Un surveillant de circonscription d’Équateur. 	 Mapatpatnag a bebendisyonan nen Jehova so pangipapaalagey ed sarayan simpli balet ta mausa-usar a bilding.”—Sakey a Manangasikaso na sirkito ed Ecuador.


Intéressons-nous à cette question du point de vue de chrétiens qui aimeraient que leurs enfants reçoivent une instruction, à l’école ou par d’autres moyens. 	 Usisaen tayo pa iyan pamaakaran diad kipapasen na saray Kristianon atateng a kaliktan dan makapanaral iray anak da, balanglan diad pormal a paneskuela odino diad arum a paraan.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. ” — Deutéronome 7:3. 	 Sakey ed saray ganggan ed satan a sipanan et say: “Agka miaasawa ed sikara naani; agmo iiter naani bii ya anak mo ed laki ya anak to, odino agka naani mangaala na bii ya anak to a yasawa ed laki ya anak mo.”—Deuteronomio 7:3.


7. a) Comment des « chairs » ont-elles été « sauvées » au Ier siècle ? b) À quoi pouvons-nous nous attendre ? 	 7 Imbaga ni nen Jesus: “Saratan ya agew so napatikeyan.”


POUR la plupart d’entre nous, le nom Yougoslavie est synonyme de guerre et de carnage. 	 PARAD maslak a totoo natan, say Yugoslavia et sakey a bansan natatabek na bakal tan pateyan.


Les conditions de vie dans l’Italie d’après-guerre étaient très difficiles. 	 Alay irap na panagbilay ed Italya kayari na guerra.


CANTIQUES : 213, 53 	 SARAY KANTAN USAREN: 213, 53


La Bible nous enjoint : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Héb. 	 Bibilinen itayo na Biblia: “Ontulok kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara: ta manbabantay ira lapu ed saray kamarerwa yo, a singa sikara so mangiter naani pipapalinewan: pian sikato ya so gawaen da a sigagayaga, tan aliwa a sieermen: ta saya agmakapaabig ed sikayo.”


Éprouvés mais pas désespérés 	 Naiirapan Balet ta Agnapapaulyanan


18 Parents, aidez vos enfants à devenir « sages pour le salut » 	 18 Atateng—Tulongan Yoy Ananak Yo a Magmaliw a “Marunong Parad Kililiktar”


Quand j’ai vu l’homme avec qui j’étudiais la Bible dans mon enfance, je lui ai demandé de reprendre l’étude. 	 Sanen anengneng ko imay brother ya angiyaral ed siak na Biblia nen ugaw ak, imbagak ed sikaton iyaralan to ak lamet.


Juger ce qu’elle a fait en fonction des normes morales perverties de notre époque n’a pas de sens. 	 Komadua, nanengneng ed inyebat nen Boaz ya malinis tan aliwan makapabaing imay ginawa nen Rut.


Être pur, c’est être sans souillure dans nos actions et dans nos mobiles. 	 Diad orihinal a Griego, samay salitan nipatalos a “malinew” ed sayan teksto et mankabaliksan na “malinis.”


Qui est devenu le témoin de Jéhovah, et pourquoi l’avertissement donné par Paul à ce témoin était-il opportun ? 	 Siopa so nagmaliw a tasi nen Jehova, tan akin a nipanpanaon so pasakbay nen Pablo ed sayan tasi?


4 C’est bien de se fixer des objectifs spirituels. 	 4 Maabig no wala lay goal mod espiritual legan ya ugaw ka ni.


Ce livre a donné à beaucoup de personnes assez de volonté pour résister à cette pratique ou l’abandonner (2 Timothée 3:16, 17). Considérons trois effets bien connus du tabac et voyons ce que la Bible en dit. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Nengnengen tayo pay taloran kabkabat a makaderal ya epekto na panagsigarilyo tan amtaen tayo no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saratan.


4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute. 	 4 No sikayo so pabaliwen ed sakey a maawang ya ilog diad maminsan labat ya ilukso, nayarin agyo itan gawaen.


Il suffit pour s’en convaincre de se rappeler l’ultime témoignage qu’il a donné devant Ponce Pilate. “ C’est pour ceci que je suis né, a-t-il dit en cette circonstance, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 Oniay inyabawag nen Jesus: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


Les familles, même celles dont les membres habitent loin les uns des autres, font un effort particulier pour se réunir à cette occasion. 	 Saray membro na pamilya, anggan saramay manaayam ed arawi, so nayarin mansasagpot a tuloy pian makapanduroypo parad sayan okasyon.


Peu après son arrivée, une boisson additionnée d’un sédatif puissant lui a été offerte. 	 Ag-abayag kayari na insabi to, sikatoy inikdan na iinumen a walay laok ton druga a makapaugip.


Dans sa lettre aux Romains, après avoir mentionné Persis il ajoute : « Elle a accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur » (Rom. 16:12). 	 (Roma 16:12) Seguradon apaseseg a maong si Persis ed satan ya komendasyon!


Bien sûr, il est indispensable de dire aux enfants qu’on les aime. 	 Ingen, mas epektibo iray gawa nen saray salita.


Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays ! 	 (Mateo 28:19, 20) Agaylan matukoy itan, lapud saray nangraduar so nibakin manlingkor diad 20 a nanduruman bansa!


En Romains 15:4, nous lisons ces paroles de Paul : « Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. » L’apôtre disait que ses frères oints du Ier siècle pouvaient puiser dans les évènements bibliques de puissants enseignements. 	 Oniay nabasa tayon insulat nen apostol Pablo diad Roma 15:4: “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, ta pian diad panagsungdo tayo tan panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.” Say sinulatan nen Pablo et saray alanaan ya Kristiano nen inmunan siglo, ya ibabaga tod sikara no panon iran minabang ed saray salaysay na Biblia.


Mais la situation n’est pas désespérée. 	 Balet, walay ilalo tayo.


Au contraire, « mett[ons-nous] sans cesse à l’épreuve » pour vérifier que nous sommes bien sur le chemin de la vérité (2 Cor. 13:5). 	 Imbes, ‘itultuloy tayon suboken’ so sarili tayo pian naseguron wala tayod dalan na katuaan.


Précédemment, Jéhovah avait rappelé à la congrégation d’Israël : “ Vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. ” — Lévitique 11:44, 45 ; 19:2. 	 Asasakbay ni et pinanonotan la nen Jehova so kongregasyon na Israel: “Mansimpit kayo ed inkasikayo, tan mansantos kayo; ta siak santo ak.”—Levitico 11:44, 45; 19:2.


J’ai donc élevé mes enfants sans l’aide d’un conjoint. 	 Diad ontan et bukbukor ko la so amabaleg ed ananak ko.


« Discute avec des missionnaires et des pionniers expérimentés. 	 “Mitongtong kad saray eksperiensyadon misionero tan payunir.


Comment chacune d’elles devrait-elle influencer notre manière d’être ? ’ Arrêtons-nous simplement sur quelques exemples. 	 Panon a mangimpluensya so sakey a kalidad ed gagawaen na kada sakey ed sikatayo?’ Konsideraen pa so pigaran alimbawa.


La sagesse nous dicte par conséquent de prendre au sérieux l’appel à la vigilance spirituelle qu’a lancé Paul. 	 Maabig sirin no seryosoen tayo imay simbawa nen Pablo ya mansiansian alerto ed espiritual.


Il peut donc, dans certains cas, choisir de ne pas tout savoir (Genèse 22:12). 	 (Genesis 22:12) Aglabay ya ibaga na satan ya sikatoy makapuy odino aliwan perpekto.


(2 Timothée 1:8.) Ce qu’ils ont vécu sur la terre les rend particulièrement aptes à juger les humains depuis les cieux. 	 Balet agda ‘imbaing so pamatua na Katawan da, noag ingen akidamay ira ed saray irap lapud ebanghelyo.’ (2 Timoteo 1:8) Lapud saray naeksperiensya ra diad dalin, sikaray nagkalautlan kualipikado a mangukom ed katooan manlapud tawen.


Étudions donc son modèle. 	 No iyaplika tayo iraya, ombiskeg so pananisia tayo.


Blessing devait gagner 200 à 300 euros par nuit pour rembourser une dette que la tenancière de la maison de prostitution avait fixée à plus de 40 000 euros. « J’ai souvent pensé à m’échapper, explique Blessing, mais j’étais effrayée à l’idée de ce qu’ils pourraient faire à ma famille. 	 Kaukolan ya say naalmo nen Blessing et 200 anggad 300 euro kada labi pian nabayaran toy utang to ya 40,000 euro ed samay biin mangaasikasod pantratrabahoan to.* “Lanang kon iisipen so ontakas,” so imbaga nen Blessing, “pero natatakot ak ompan walay mauges ya gawaen dad pamilyak.


J’ai fini par prendre conscience des qualités de Jéhovah, surtout de sa miséricorde, que je lui demandais souvent dans mes prières. 	 “Sinmabi panaon, naapresyak iray kalidad nen Jehova, nagkalalo la ed panangasi to, a mabetbet kon ipipikasi.


Peut-être devrons-nous, comme Abraham, patienter avant que se réalisent certaines des promesses de Dieu. 	 (Sal. 145:16) Singa ed samay agawad Abraham, nayarin walaray sipan nen Jehova ya agnagawad panaon ya iilaloan tayo.


Chaque jour, ils procédaient fidèlement à l’ouverture des portes. 	 Sikaray napanpiyaan diad inagew-agew a panaglukas na saray wangalan.


Bien entendu, ses avertissements s’adressaient aux contemporains de Mika. 	 Siempre, saray pasakbay na Dios so nipaarap ed saray kapanaonan nen Miqueas.


3, 4. a) Quelles difficultés surgissent parfois quand des membres de la famille ou de l’entourage d’un célibataire se mêlent de sa vie privée ? b) Quel point de vue équilibré les propos de Paul nous aident-ils à avoir sur le mariage ? 	 3, 4. (a) Antoy nayarin nagawa no mapagpaga iray kanayon odino kaaro na sakey ya andian ni asawa? (b) Panon a makatulong so simbawa nen Pablo pian nawalaan tayoy balansin panmoria ed panangasawa?


(Tite 1:10, 11.) Leurs raisonnements erronés les incitaient peut-être à vouloir conserver des prescriptions issues de la Loi sur les aliments et sur la pureté rituelle. 	 (Tito 1:10, 11) Lapud pikewet a panag-isip da, nayarin inyalibansa da iray totontonen a nanlapud Ganggan nipaakar ed saray tagano tan seremonya na panaglinis.


Or, s’il commence d’abord par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de Dieu ? ” — 1 Pierre 4:17. 	 No onggapo itan ed sikatayo, antoy pansumpalan na saramay ag-ontutulok ed maong a balita na Dios?”—1 Ped. 4:17.


Charles Vete, 1983. 	 Charles Vete, 1983


Une vie équilibrée favorise la santé mentale et physique. 	 Say balanse ya panagbilay et maabig so epekto tod nonot tan laman tayo.


“ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” — Matthieu 5:5. 	 “Mapalar iray mauyamo: ta tawiren day dalin.”—Mateo 5:5.


D’APRÈS L’EXEMPLE DE MOÏSE... 	 ANTOY NAARALAN TAYOD ALIMBAWA NEN MOISES NIPAAKAR ED . . .


D’un coup, ma carrière professionnelle était terminée ! 	 Bigbiglan anampot so sekular a trabahok!


13 Une femme qui craignait Dieu du nom de Lydie prenait soin des autres. 	 13 Sakey a matakot ed Dios a bii a manngaray Lidia so angiyansakit ed arum.


Mais nous devons être généreux avec des intentions pures, sans aucune trace d’égoïsme. 	 Balet nepeg ya dugay motibo tayo ed panggawa ed satan, tan ag-alaokan na inkamakasarili.


Leur mobile était égoïste. 	 Angasawa ira na saray bibii, ya angiyanak na angkakabaleg a totoo a tatawagey alan odino Nefilim.


Roberts s’est douté que ce petit morceau de papyrus était très ancien. 	 Naimano nen Roberts ya datdaan la yan piraso na papyrus.


Parfois, des raisons indépendantes de notre volonté, comme une santé déclinante ou l’âge, nous interdisent d’accomplir tout ce que nous désirons ardemment faire au service de Dieu. 	 Walaray kipapasen ya agtayo kontrolado, a singa say ikakapuy na laman odino itatatken. Lapud saraya, nayarin agtayo nagawaan so amin a pilalek tayo diad panaglingkor ed sikato.


Ève a laissé son attention se fixer sur la tentation qui se présentait à elle. 	 Impokus nen Eva so imano to ed tukson walad arapan ton mismo.


Han-sik, un Sud-Coréen de 72 ans, dit : « Ma femme et moi aimons inviter des amis de tout âge — des personnes âgées mais aussi des adolescents — pour une petite fête ou un dîner. » 	 Imbaga nen Han-sik, 72 años ya taga South Korea: “Labalabay mi nen asawak ya imbitaan iray kakaaro min nandurumay edad, mamatatken tan tinedyer, ya manlilimog odino mandem.”


Par conséquent, prenons le temps de réfléchir aux conséquences que la satisfaction de désirs charnels impurs aurait sur nous et sur d’autres. 	 Kanian, ipanaon ti’n nodnonoten so epektod sikatayo tan ed arum no manpadaeg tayod marutak ya pilpilalek.


Un mois de moisson et de mesurage 	 bulan na panag-ani tan panagsukat na trigo;


Nous aborderons ce sujet dans l’article suivant. 	 Pantongtongan tayo itan ed onsublay ya artikulo.


« Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels » (Prov. 15:22). 	 (Pro. 15:22) Naisip nen Janet ya kaukolan ton ipapuso itan ya katuaan.


Gardez l’esprit fixé sur votre mission et faites en sorte de vous sentir chez vous dans votre affectation. ” D’autres remarques pertinentes ont montré comment la formation dispensée à Guiléad équipe le ministre en vue d’une œuvre bonne, quelle que soit son affectation. 	 Niraya so pigara ed saratan: “Naaralan mi so mikoopera tan mankimey a saniiba.” “Tinmulong ed sikami so eskuelaan pian makaadapta kami ed balo iran kultura.” “Nibangat kami a mangusar ed Kasulatan ed mas epektibon paraan.”


J’étais électrisé. 	 Talagan apaseseg ak.


Quoi d’autre que la foi fondée sur la Bible aurait pu transformer des vies si enfoncées dans la brutalité ? 	 Wala ta ni so makauman ed ontanlan inaayep a panagbilay likud ed nibase ed Biblia a pananisia?


LA PRISE DE DÉCISIONS ET NOS SENTIMENTS 	 AGMANPAPAKONTROL ED EMOSYON NO MANDEDESISYON


Rosa est restée fidèle jusqu’à sa mort. Un jour, le prêtre a rendu visite à l’homme qui louait une maison à six missionnaires, dont je faisais partie. 	 Aminsan et binisita na pari imay lakin akanggawa ed abung ya rerentaan min anemiran misionero tan tinaktakot to ya no agto kami paalisen, ekalen da ra nen asawa to ya membro na simbaan.


Mais il n’est pas non plus judicieux de trop attendre. 	 Balet ta makapuy met no pabayagen mo nin maong.


Qui sont les Témoins de Jéhovah ? 1/9 	 “Itultuloy Yon Pablien Iray Ontan a Lalaki” (saray katulongan na Mananguley ya Ulop), 10/15


Quelle méthode a permis à des proclamateurs d’entamer des discussions bibliques dans le ministère de maison en maison ? 	 Diad panagkabkaabungan, antoran paraan so akatulong ed arum a manangipalapag na Panarian pian nigapo so tongtongan nipaakar ed Biblia?


Essayez de communiquer. 	 Gawaen yo so anggaay nayarian yon makapitalosan.


Israël, cependant, était devenu “ une vigne qui dégénère ”, improductive. 	 Balet, say Israel so nagmaliw a “malambot ya ubas” ya agmakapambunga.


“ Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — ISAÏE 40:26. 	 “Lapu ed kabaleg a tuloy na biskeg to ed pakapanyari, tan lapu ed mabiskeg ed pakayari, anggapo so kulang anggan sakey.”—ISAIAS 40:26.


Quelle cruauté, et quel manque de miséricorde ! 	 Talagan maruksa tan anggapoy panangasi da!


Cela vous permettra de retenir ce que vous avez appris. 	 Satan so makatulong pian nipaslep iratan ed nonot mo.


Pour notre instruction et notre consolation 	 Parad Kibangatan tan Pakaligliwaan Tayo


La presse regorge d’exemples à ce sujet : des hommes politiques mentent à propos de leur conduite, des comptables et des juristes grossissent les bénéfices de leur entreprise, des publicitaires dupent les consommateurs, des plaideurs escroquent leur compagnie d’assurances, etc. À cela vient s’ajouter la tromperie religieuse. 	 Saray balita na media so walaan na dakerakel ya alimbawa, singa bilang et saray politiko a mangibuburi ed saray ginawa ra, saray accountant tan abogado ya alablabas ya angipabitar ed kantidad na ganansya na korporasyon, saray managpatalastas a mamapalikdo ed saray managsaliw, saray nikakaso a nansaol ed saray kompanya na insurance. Insan wadtan met iray panagpalikdo na relihyon.