Satan et les démons sont jetés dans l’abîme 	 Pangibasileng ed si Satanas tan ed saray demonyo to diad kaaralman


Tu peux être sûr que Jéhovah appréciera tes efforts sincères pour faire la paix avec ton frère. N’oublie pas : c’est un ami de Jéhovah ! 	 Antokaman so resulta, makaseguro ka ya napaliket moy Jehova ed panggagawam na anggaay nayarian mo ya makapikareenan ed agim—ya kaaro na Dios.


Opérations clandestines 	 Maamot Iran Asainmin


Si on vous rembarre, efforcez-vous de redoubler de bonté. 	 Agyo ikakasil so boses yo odino onsisibangot, balet kalmadon mansalita.


Elle nous invite à donner la priorité au Royaume (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Idadanet met na Kasulatan ya obligasyon tan pribilehyo tayoy manpulong ed kaabungan, diad matoon lugar, tan diad impormal ya paraan.


C’est comme si on vous disait : “Que ça vous plaise ou non, vous avez deux nouveaux amis.” 	 “Singa walay angibagad sikan, ‘Niay duaran balon kaarom, labay mo man odino andi.’


(Romains 6:19.) Or, comme Paul nous en avertit, “ penser à la chair [...] signifie la mort ”. 	 (Roma 6:19) Tan impasakbay nen Pablo: “Say panisip ed laman et mankabaliksan na patey.”


S’il nous arrive d’avoir des pensées que nous souhaiterions ne jamais avoir, de dire des choses dont nous ne sommes pas fiers ou de mal agir sans nous en rendre compte sur le moment, les exemples que nous venons d’examiner nous donnent certainement du courage. 	 Kanian no wala ray makapuy ya naisip tayo ya agtayo komon labay ya isipen, odino no wala ray nibaga tayon makapabaing, o agawaan tayon makapuy manaya, komon ta apabiskeg itayo na sarayan alimbawan apantongtongan tayo.


19 Jacques a inclus le fait d’être raisonnable dans la description de ce qui reflète la sagesse d’en haut. 	 19 Indeskribe met nen Santiago so kakabatan a nanlapu ed tagey bilang makatunongan.


L’article qui suit l’explique. 	 Atan so aralen tayod ontumbok ya artikulo.


C’était il y a 34 ans, en Côte d’Ivoire. 	 Wala kami nid Côte d’Ivoire ed saman.


Là encore, Jésus a donné un magnifique exemple. 	 Balibalin alimbawa lamet si Jesus ed saya.


Tout d’abord, il lui dit d’oindre Élisha comme prophète ; c’est lui qui lui succédera. 	 Unona, ingganggan toy Elias ya lanaan si Eliseo pian magmaliw a kasalat ton propeta.


À LIRE AUSSI 	 DIA MET ED SAYAN ISYU


Je suis au premier rang, la deuxième en partant de la gauche. 	 Wala ak ed arap, komadua’d kawigi


L’apôtre Pierre mentionna autre chose encore qui pourrait empêcher nos prières d’être agréables à Dieu : “ Vous [...], les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). 	 Insulat nen Pedro: “Sikayo lalaki ya asawa, miamong kayo ed asawa yo unong na igaganggan na kakabatan; igalang yo so bii, alwaran yo a singa mayumis a baso, tan unong a tomatawir met ira na grasya na bilay: pian saray pikakasi yo agnasebelan.” (1 Pedro 3:7) Nayarin agnadengel iray pikakasi na laki a mangibabaliwala ed satan a simbawa!


Quel bel exemple de fidélité et d’amitié ! — Proverbes 18:24. 	 Agaylan abig ya alimbawa na katooran tan impankaaro!—Uliran 18:24.


Séoul, Corée, 1963. 	 Seoul, Korea, 1963


Premièrement, en laissant sa Parole nous guider dans tous les domaines de notre vie ; deuxièmement, en envisageant la magnifique récompense que Jéhovah nous promet. 	 Unona, abuloyan tayo so Salita to a mangigiya ed sikatayo diad amin ya aspekto na bilay tayo; komadua, iyapasakey tayo so imano tayo ed maglorian tumang ya ipaparaan nen Jehova parad sikatayo.


5 Par exemple, quand Jésus l’a invité à descendre du bateau et à marcher sur l’eau pour le rejoindre, Pierre l’a fait pendant quelques instants. 	 5 Imanoen tayo pay apostol Pedro.


Paul et Silas n’avaient toujours pas de compagnon de route. 	 Diad insabi ra ed Listra, walay aromog dan onsalat ed si Marcos, sakey a balolakin manngaran na Timoteo.


Votre Père sait de quoi vous avez besoin 	 Amta na Ama Yon Walad Tawen so Nakaukolan Yo


Jéhovah voulait que la nation devienne nombreuse pour qu’elle ne soit pas vaincue par ses ennemis. 	 Gagala to met ya diad tribu nen Juda so panlapuan na Mesias a mangekal ed epekto na kasalanan tan patey.


J’avais peur d’être trompé, et j’avais peur de m’engager. » Qu’en penses-tu ? 	 Natatakot ak ompan naloko ak, tan natatakot ak ya nawalaay obligasyon.” Antoy nibagam?


Obéir à la voix de Jéhovah signifie également obéir à la voix de Jésus, car Jéhovah nous a commandé de le faire (Matthieu 17:5). 	 (Mateo 17:5) Anto so ipapagawa ed sikatayo nen Jesus, say Maabig a Pastol?


Si nous nous efforçons d’être attentifs à ce genre de besoins, alors Jéhovah pourrait bien nous utiliser pour répondre aux prières d’une personne dans la détresse. 	 No pansagpotan tayo so magmaliw a maimano ed ontan iran pankaukolan da, nayarin usaren itayo nen Jehova bilang ebat ed saray pikakasi na sakey a mankaukolan.


Que faire ? 	 Panon iran naasikaso?


9 Depuis, cette société du monde nouveau en perpétuel accroissement a acquis un savoir-faire précieux, qui le sera peut-être plus encore quand il s’agira de restaurer la terre après Har-Maguédôn. 	 9 Kaleganan ni, sayan onaaligwas a sosyedad parad balon mundo so akaaral la no panon a gawaen a maaligwas iray bengatla, ya apaneknekan a makanakana natan tan nayarin angga ni ingen ed panangapiger a kimey kayari na Armagedon.


Est-ce que je mentionne souvent dans mes prières mes compagnons chrétiens victimes de catastrophes naturelles ? 	 Panon kabetbet kon ipipikasi iray kapananisiaan ko ya dinalan na kalamidad?


Il répond à la question : Comment imiter Dieu et lui être agréable (Éph. 5:1) ? 	 (Efe. 5:1) Ipanengneng met na saya no panon a sikatoy nitultuloy tayon nigloria.


D. Arp et C. Arp, Jossey-Bass, 2001. 	 Anggano wala nid pudir yo iray ananak yo, tandaan ya sikayon sanasawa et “sakey a laman.”


Les anciens doivent défendre la justice aussi fermement que Phinéas, qui s’est opposé aux agissements de Balaam (Nombres 22:1–25:15 ; 2 Pierre 2:15, 16 ; Jude 11). 	 Saray Kristianon mamatatken so nakaukolan a magmaliw a mapekder ed inkatunong a singa si Phinehas, a kinmiwas sumpad saray gagawaen nen Balaam.


Percevez-vous les signes de la direction de Dieu ? 	 Kasin Natetebek Yo ya Igigiya Itayo na Dios?


4 Après avoir rendu notre magnifique planète habitable par l’homme, Jéhovah a formulé trois décrets concernant les humains : il allait créer les humains à son image ; les humains devraient étendre le Paradis à toute la terre et la remplir de leur descendance juste ; les humains auraient interdiction de manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais (Gen. 1:26, 28 ; 2:16, 17). 	 4 Kayarin imparaan nen Jehova so balibalin planeta ya panayamay totoo, angiter na taloran totontonen: (1) Mamalsa so Dios na too diad indengan to, (2) palaknaben na totoo so Paraiso diad interon mundo tan panoen da itan na matunong iran ilalak, tan (3) agnepeg ya kanen na totoo so bunga na kiew ya pakaamtaay maong tan mauges.


Pas du tout. 	 Tua a say kakabatan na too et midumaan ed kakabatan na Dios.


Or, beaucoup d’élèves aiment provoquer les professeurs. 	 Labalabay na dakel ya estudyante a pasyodoten iray managbangat ed sikara.


(La portée de cette prophétie s’étendra jusqu’à notre époque.) 	 Say kabaliksan na sarayan mapropetikon salita so akasabi anggad panaon tayo.


5 Nous sommes des ‘ objets de haine ’ parce que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable, le principal ennemi de Dieu et de Son peuple (1 Jean 5:19). 	 5 Sikatayoray “puntirya na panggula” natan lapud “say interon mundo so mandukdukol ed pakayari na marelmeng a sakey,” si Satanas a Diablo, a sikato so manunan kabusol na Dios tan say totoo To.


Ce n’était pas tous les jours qu’on voyait un char et des chevaux de feu ! 	 Ta singa imposible makanengneng na mandarlang iran karwahen parad guerra tan mandarlang iran kabayo!


Jéhovah peut faire intervenir son esprit saint dans l’infiniment grand, comme lors de la création de l’univers ; mais il peut aussi l’employer en faveur des humains. 	 “Say Espiritu na Katawan Wala ed Siak”


(Actes 15:31 ; 16:4, 5.) Aujourd’hui encore, si nous portons une question à l’attention des frères habilités à prendre une décision, nous devrions de bon gré leur laisser le soin d’y réfléchir et de statuer sur cette question. 	 (Gawa 15:31; 16:4, 5) Ontan met natan, no nibaga tayo lay problema ed saray elder, kaukolan ya ipalima tayo la itan ed sikara tan manmatalek ed desisyon da.


Du temps de Paul, les autorités supérieures désignaient principalement le gouvernement de Rome sous Néron, empereur de 54 à 68 de notre ère. Paul a déclaré que ces autorités supérieures se trouvaient “ placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”. 	 Nen panaon nen Pablo, saray atagey ya autoridad et manunan ontutukoy ed gobierno na Roma ya inuleyan nen Emperador Nero manlapud 54-68 C.E. Imbaga nen Pablo a sarayan atagey ya autoridad et impasen na Dios ed saray relatibon posisyon da.


Quel est son lien avec le titre et le verset-thème ? 	 Antoy pikonektaan tod tema na artikulo odino diad pinagkateman teksto?


Et comment en bénéficier ? 	 Tan panon tayon minabang ed satan?


Mais aux yeux de Jimmy, c’était comme si elle l’avait abandonné. 	 Nen unaan et agto labay ya onalis si Marilyn.


Pour finir, l’avion qui ramène Markus arrive avec plusieurs heures de retard ! Alors quand nous nous retrouvons enfin, nous tombons en larmes dans les bras l’un de l’autre. 	 Diad samay agew ya insempet nen Markus, naatrasado na pigaran oras so eroplano, kanian nen sinmabin siansia, nanlakapan tan nanakisan kami.


20 Mais l’aide que nous recevons par l’entremise de nos compagnons est souvent plus directe. 	 20 Balet, mabetbet a mas direkta so tulong a naaawat tayo manlapud saray kapanisiaan.


L’expression “ cordon triple ” est figurée ; quand on rapporte cette image au mariage, le mari et la femme correspondent alors aux deux premiers brins, qui sont assemblés au brin principal qu’est Jéhovah Dieu. 	 No iyaplika ed panamaley, samay unonan duaran lubir et say asawan laki tan asawan bii, insan samay pegley a lubir ya akapotipotan da et si Jehova a Dios.


• Grâce à quoi continuerons-nous à servir Jéhovah d’un cœur ferme ? 	 • Anto so ontulong ed sikatayo pian mantultuloy a manlingkor ed si Jehova tekep na mapekder a puso?


C’est ce qui ressort d’Exode 34:27 : “ Jéhovah dit encore à Moïse : ‘ Écris pour toi ces paroles, car c’est suivant ces paroles que je conclus vraiment une alliance avec toi et avec Israël. ’ ” Notons également ce que Jéhovah a ordonné au prophète Jérémie : “ Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’aurai dites. ” — Jér. 	 Singa bilang, oniay nabasa tayod Exodo 34:27: “Inkuan nen Jehova ed Moises, Isulat mo so sarayan salita: ta dia ed balikas na sarayan salita akigawaan ak na sakey a sipanan ed sika tan dia ed Israel.”


Pourquoi devrions-nous continuellement resserrer nos liens avec Dieu ? 	 Akin et nepeg ya mantultuloy itayon onapit ed Dios?


▪ Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 	 ▪ Kasin ‘Sankanengneng Mo Imay Sakey ya Agnanengneng’?


Souvenons-nous qu’à une époque nous dormions dans des ténèbres spirituelles. 	 Balet ta unong ed si Pablo, linmiing itayo la tan sinminag so liwawa nen Kristo ed sikatayo.


En réalité, faire de telles copies, c’est enfreindre les lois internationales sur les droits d’auteur. [...] 	 Walaray angkabaleg a kompanya a manlalako na saray computer a nilira la ditan iray lisensiadon programa.


Quand Adam et Ève ont privé leurs descendants de cet avenir radieux, n’est-ce pas Lui également qui a agi de manière à rétablir l’espérance ? 	 (Genesis 1:28; 2:15-17) Sanen abalang nen Adan tan Eva itan ya ilalo, ginawa To a posibli so kipawil na satan parad saray ilalak da.


Ceux qui les appliquent en connaissance de cause réussissent. — Josué 1:8 ; Proverbes 4:1-9. 	 Sano iyaplika tayo iratan tekep na pakatalos, mangitarok iratan na itatalona.—Josue 1:8; Uliran 4:1-9.


Des chrétiens ont été condamnés à mort. 	 Walaray Kristiano ya asentensiaan na patey.


11 Jésus a averti ses disciples : « Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom » (Mat. 24:9). 	 11 Oniay impasakbay nen Jesus ed saray patumbok to: “Magmaliw kayon puntirya na panagbusol na amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.”


Le monde peut-il offrir quoi que ce soit de comparable à l’immortalité, la vie incorruptible dans la gloire céleste en compagnie de Christ ? 	 Natan, dakel ed saray bumabatik a Kristiano so agnilanaan na Dios bilang espiritual ya ananak to tan andian ira na mangatatawen ya ilalo.


UNE OPINION DE SOI ÉQUILIBRÉE 	 NO PANON SO PANGIPASEN TAYOD SARILI TAYO


De nombreux jeunes dans la congrégation chrétienne emploient leur force pour louer Jéhovah (Proverbes 20:29 ; Ecclésiaste 12:1). 	 (Uliran 20:29; Eclesiastes 12:1) Say sakey a paraan pian nipanengneng na dakel a kalangweran a Kristiano ya aaroen da si Jehova ed interon biskeg da et diad pibiang da ed panagpayunir, say sigpot-panaon a ministeryo.


Leur fils Abel ayant suivi une voie différente, Jéhovah l’a ‘ regardé avec faveur ’ (Genèse 4:3, 4). 	 (Genesis 3:1-6) Duma ed sikara so impankurang na ilalak dan si Abel, kanian sikato so inabobonan nen Jehova.


Dieu, par son esprit saint, pouvait le fortifier quand il se sentait faible. 	 Sarag ya iter na masanton espiritu na Dios so biskeg ya kaukolan nen Pablo.


“ Tout homme astucieux agira avec connaissance ” 	 “Balang Masimpit a Too Mankimey a Sikakabat”


Demandez-vous : quand, dans l’Histoire, toutes ces choses 1) ont-elles eu lieu à l’échelle mondiale, 2) se sont-elles produites en même temps, et 3) n’ont-elles fait que s’intensifier ? 	 (Mateo 24:33) Tepetay sarilim, ‘Kapigan ya amin iratan a bengatla et (1) agawa ed interon mundo, (2) nambabansag ya agawa, tan (3) mas lalon onlalaknab?’


Le Diable veut vous décourager pour que vous cessiez d’apprendre à connaître le vrai Dieu. 	 Labay na Diablo a nadismaya ka ta pian agka la manaral nipaakar ed tuan Dios.


C’est pourquoi bon nombre se demandent quel est le but de la vie, pourquoi on souffre et ce qu’on devient à la mort. 	 Kanian onia iray itetepet na dakdakel, Anto so gagala na bilay, akin a maniirap iray totoo, tan anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


6, 7. a) Quelle a été l’ampleur des conflits armés à l’époque moderne ? b) En quoi la paix relative dans certains pays a-t-elle été profitable à la prédication ? 	 6, 7. (a) Anto ran guerra so agawa diad apalabas a 100 taon? (b) Panon ya akatulong ed panagpulong a kimey so mareen iran panaon diad arum a bansa?


Le dernier jour de sa vie humaine, il a réuni les apôtres pour la Pâque. 	 Diad samay labi antis ya inatey si Jesus, tinipon to ray apostol parad Paskua.


Intéressons-nous au cas de David. 	 Nonoten pa lamet si David.


Jéhovah étant Celui qui accorde “ tout beau don et tout présent parfait ”, toute bénédiction réelle et durable vient de notre Créateur aimant (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Sikato so mamebendisyon ed amin a katooan, anggan dia ed saramay agmikabat ed sikato.


3:3 — Fallait-il vraiment “ trois jours de marche ” pour aller d’un bout à l’autre de Ninive ? 	 3:3—Talaga kasin say kaawang na Ninive et “akaren ed taloy agew”?


Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ? 	 Komusta balet iramay trahedyan agawa ya agdirektan nitetel ed totoo?


James VanderKam, spécialiste des manuscrits de la mer Morte, pense que “ les Esséniens qui vivaient à Qumrân ne représentaient qu’une petite partie d’un mouvement plus important ” qui, selon Josèphe, comptait 4 000 membres. 	 Improponi nen Propesor James VanderKam, sakey ya iskolar nipaakar ed Dead Sea Scroll, a “saray Essenes a nanayam ed Qumran et melag labat a kabiangan na babaleg a pakurang na saray Essenes,” ya unong ed padesir nen Josephus et ngalngalin apat libo ira.


Alors quand un pionnier est découragé, rappelons-lui toutes les bonnes choses qu’il a accomplies pour aider les autres. 	 No ipanonot tayod nadidismayan payunir iray balibalin agawaan to, talagan sikatoy napaseseg.


... du fils prodigue ? 	 managdarak ya anak?


Mieux encore, il agit comme un berger bienveillant envers son troupeau : il le guide dans la bonne direction et l’avertit contre les sentiers dangereux (lire Isaïe 30:20, 21). 	 Ontan met, sikatoy singa maaron pastol ed pulok to, igigiya to ray karnero to ed dugan dalan tan papasakbayan to ra pian napaliisan da ray mapeligron dalan.—Basaen so Isaias 30:20, 21.


UN BIENFAIT POUR TOUS LES CONCERNÉS Jésus a fait remarquer que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Mat. 11:19). 	 (Mat. 11:19) Say desisyon ya dispeloen so agmagbabawin nankasalanan et karunongan ta mamawala itan na ‘matunong iran gawa’ odino resulta.


Toute la création, y compris les humains, se meut et fonctionne dans le cadre de ces limites. 	 Amin ya pinalsa, pati saray totoo et uunoren da irayan totontonen.


La chaleur, la faim, la soif qu’ils ont dû supporter, sans parler de la puanteur, sont indescriptibles. 	 Agnideskribe so petang, eras, tan paet, nilikud ed banget, a kaukolan dan anosan.


5 Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu 	 5 Aabobonan na Dios Iramay Manmamatoor


Et pour ce qui est des choses vraiment importantes, nous avons même beaucoup plus qu’avant. ” Conclusion de Noemi : “ Ça valait vraiment le coup. ” 	 Imbaga met nen Noemi ya “abawbawi sagpot mi.”


Mais d’autres tentations, surtout celles qui mènent à l’immoralité sexuelle, peuvent avoir des conséquences tragiques si on y cède. 	 Balet no agmo labanay arum ya pakatuksoan—lalo la no manresultad seksual ya imoralidad—makapaermen iray resulta.


Comment expliquer que nombre d’humains ne tiennent pas compte du signe énoncé par Jésus ? 	 Akin ya ibabaliwala na totoo so tanda a deneskribe nen Jesus?


Du fait de ses faiblesses, David a commis plusieurs fautes graves ; il n’en a pas moins ‘ marché avec intégrité de cœur ’. (1 Rois 9:4.) 	 Lapud saray kakapuyan to, sikatoy aminpigan akagawa na seryoson lingo, anggaman ontan, sikatoy ‘nanakar ed katooran na puso.’ (1 Arari 9:4) Panon?


Comment vous imaginez-vous un monde parfait ? 	 Sakey a naspot a mundo—antoy kabaliksan na satan ed sika?


Le soir même, nous avions quatre autres compagnes de cellule. 	 Agnambayag, inaresto da kami insan da kami inyakar ed prisoan.


Venez donc. 	 Magmaong laingen a laka dia.


Il est avant tout un Dieu d’amour, ce qui a poussé l’apôtre Jean à écrire : “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). Jéhovah Dieu a traité l’humanité avec beaucoup d’amour, et il souhaite voir les humains lui témoigner de l’amour en retour. 	 Apakiwas si apostol Juan a mansulat: “Say Dios sikato so aro.” (1 Juan 4:8) Maaron tuloy ya akideneng si Jehova a Dios ed katooan, tan labay ton onkiwas iray totoo a mangaro met ed sikato.


Bruno, 28 ans, étudiait il y a quelques années dans une célèbre école de musique pour devenir chef d’orchestre. 	 Pigaran taon lay apalabas, si Bruno, a natan et 28 años la et nanaral ed kabkabat ya music school, tan pangarap toy magmaliw ya maestro na orkestra.


Ils attirent l’attention sur l’époque très proche où nous verrons des miracles impressionnants s’accomplir sur toute la terre. 	 Ipapanengneng na sarayan artikulo iray makapadinayew ya milagron asingger lan nagawad arapen diad interon mundo.


Qu’est-ce qu’un évangélisateur ? 	 Anto so ebanghelisador?


N’oubliez pas, cependant, qu’il est beaucoup plus facile de demeurer pur que de regagner sa pureté une fois qu’on l’a perdue. 	 Siempre, si Jehova et ‘mamerdona na daakan’ tan makayarin manlinis ed saramay peteg a nagbabawi ed saray kasalanan da.


Jeunes, êtes-vous prêts à vous faire baptiser ?, mars 	 Organisado Lapud Panguunor ed Libro na Dios, Nob.


Qui était cet homme ? 	 Siopa iyan too?


Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles. 	 Nen inmunan siglo, maslak a totoo so walad espiritual a kabilungetan.


C’est pour Samuel une bénédiction d’avoir une mère telle que Hanna ; en grandissant, il devient à son tour une bénédiction pour ses parents et tout Israël. 	 Anggan si Hana et agmet alingwanan.


Bien qu’il ne soit pas un non-croyant, on ne peut pas dire non plus qu’il est “ dans le Seigneur ”. 	 Anggaman sikatoy aliwan agmananisia, agnibaga a sikatoy wala ‘ed Katawan.’ Say simbawa nen Pablo nipaakar ed panangasawa so parad pankaabigan tayo.


Mais il entre en fureur devant le refus de Mordekaï de l’honorer. 	 Balet, sinmanok lapud sikatoy ag-inggalang nen Mardokeo.


La filiale des Pays-Bas, par exemple, a signalé qu’elle a reçu quatre fois plus de demandes d’admission au service de pionnier permanent au cours des quatre premiers mois de 1999 qu’au cours de la même période de l’année précédente. 	 Alimbawa, legan na pilimeron apatiran bulan nen 1999, naawat na sangan opisina ed Netherlands so amipat ed karakel ya aplikasyon parad regular payunir no ikompara ed pareho iran bulan ed akadkaunan taon.


C’est ce que confirme Sung-sik, père de quatre enfants : “ Ma femme et moi avions décidé de ne pas dire de grossièretés. 	 Oniay inkuan nen Sung-sik, a walaan na apatiran anak: “Denesidi mi nen akulaw ko ya agkami mansasalita na makapasakit.


J’accepte la vérité biblique 	 Say Impangipapusok ed Katuaan na Biblia


Que faites-vous pour entretenir le lien d’amour qui nous unit ? 	 Panon mon napaelet so bedber na aro a sengegay pankakasakey tayo?


14 Au cours des années, les plus âgés d’entre nous ont personnellement vécu des changements qui ont rendu plus belle la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 14 Diad linmalabas iran taon, anengneng a mismo na saray maedad lan agagi tayo iray pigaran pananguman ya lalon amarakep ed kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad dalin.


Mais, compte tenu de la brièveté de la vie, tout au plus pouvons-nous commencer à explorer la création de Dieu (Eccl. 3:11 ; 8:17). 	 Balet, agtayo anggan nasarag ya aralen so amin a detalye nipaakar ed palsa na Dios ta antiktikey so bilay tayo. (Ecl. 3:11; 8:17) Unong ed ibabaga na Biblia, daiset iray agew tayo tan magangganon onlabas.


Derrière, de gauche à droite : D. Splane, A. Morris, M. Sanderson, G. Jackson, S. Lett. 	 Beneg, manlapud kawigi anggad kawanan: D. H. Splane, A. Morris III, D. M. Sanderson, G. W. Jackson, M. S. Lett.


On les voit, vêtus de rouge, de vert ou de bleu, travailler dans leurs chacras (petites exploitations agricoles). 	 Akasulong na magket ya ambalanga, berdi, odino asul iran kawes, a nanengneng ira a mankikimey diad chacras, odino angkelag iran uma ra.


Le 2 juillet 1999, mon mari et moi assistions à un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah, comme nous l’avions fait d’innombrables fois en 57 ans de mariage. 	 Nen Hulyo 2, 1999, sikami nen masiken ko so walad baleg a pantitipon na saray Tastasi nen Jehova, a singa libolibon danay mi lan naatendian diad loob na 57 a taon a sanasawa kami.


Toutefois, Jésus lui-même a formulé une mise en garde sévère contre les personnes qui prétendraient avoir “ fait de nombreux miracles ” en son nom. 	 Balet ta pinasakbayan a mismo nen Jesus iramay mankuan a ‘makakapanggawa iray milagro’ ed ngaran to.


Quels efforts les pionniers font-ils, et comment les autres membres de la congrégation peuvent-ils les soutenir ? 	 Panon ya manlilingkor iray regular payunir, tan panon iran natulongan na kongregasyon?


“ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts ”, nous dit la Bible (1 Corinthiens 13:4, 5). 	 (1 Corinto 13:4, 5) Say kabaliksan sirin na italineng tekep na panangaro et say pangipaliis tayo ni ed interes tayo.


Produits dérivés du sang, 15/6 	 Kasin Nepeg Mon Panisiaan Itan? 12/1


Sur les traces de mon mari 	 Akatumbok Ak ed Asawak


Jéhovah ne se réjouit pas de la mort du méchant (Ézék. 	 Andi. Agmaliket si Jehova ed ipatey na mauges.


CANTIQUES : 125, 62 	 KANSIONEN: 125, 62


Pensez également à ces jeunes qui demeurent séparés du monde malgré les sollicitations de leurs camarades. 	 Odino nonoten pa iray kalangweran a mansiasiansian biig ed mundo anggaman dedesdesen iran maong na kaeskuelaan da.


Abraham avait 75 ans quand Dieu lui a dit : “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai. ” — Genèse 12:1, 2. 	 Si Abraham et 75 años la sanen oniay inkuan ed sikato na Dios: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, taynan ka ed abung nen amam ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika. Tan dia ed sika so panggawaan ko na sakey a baleg a nasyon, tan papalaren ta ka.”—Genesis 12:1, 2.


LES épreuves ! 	 SUBSUBOK!


Non seulement ce pamphlet s’attaque aux doctrines religieuses erronées, mais il contient une déclaration qui impressionne tout particulièrement le jeune voyageur : “ L’utilisation à l’église d’une langue inconnue, même à la gloire de Dieu, n’apporte aucun bienfait à celui qui écoute sans comprendre. ” — 1 Corinthiens 14:9. 	 Aatakien na satan iray palson doktrina na Romano Katoliko, balet walay akasulat met ditan ya akainteresan a maong na malangwer nin Almeida: “Say pangusar na ag-amtan lenguahe diad simbaan, anggano para itan ed kigloriaan na Dios, et agmakagunggona ed saray dumerengel ta agda natatalosan.”—1 Corinto 14:9.


Au terme de centaines d’années d’une existence pénible, ils sont morts pour toujours. 	 Kayari na nilasus a taon na makapaot-ot ya impanbilay da, sikara so atawtaw ed ando lan ando.


Certains de ceux qui sont devenus chrétiens ont eu la foi, le courage et la force morale de procéder à des changements similaires pour plaire à Dieu. 	 Saray arum ya nagmaliw a Kristiano et walaan met na ontan ya pananisia tan pakpel tan inuman day kabibilay da pian napaliket day Dios.


Il est vrai que les relations de bon voisinage existent toujours dans certaines communes rurales et que certaines villes œuvrent pour une plus grande ouverture vers les voisins. 	 Tua a siansian panggagayagaan na pigaran komunidad ed baryo so puron pankakaaro bangta manbabanikel so pigaran komunidad ed syudad pian nipatnag so pirmin panagpaga ed kaabay.


Il m’a fallu un temps d’adaptation, mais de grandes joies nous attendaient. 	 Diad primero et mair-irap, balet walaray makapaliket a tuloy a mantatalaran ed sikami.


• Qu’implique ‘ être complet ’ ? 	 • Anto so lalanoren na ‘italindeg yon nagnap’?


En lisant ensemble la Parole de Dieu et en considérant ce qu’elle dit comme étant le conseil de Dieu. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Diad saniban pambasa ra ed Salita na Dios tan pangawat ed ibabaga na satan bilang panamilin na Dios.—1 Tesalonica 2:13.


Cela m’a vraiment impressionné. ” Ce frère, qui est aujourd’hui surveillant dans une filiale des Témoins de Jéhovah, se souvient toujours de cette manifestation d’humilité. 	 Talagan pandinayewan ko iman.” Sayan gawa na kapaabebaan so nanonotan nin siansia na saman ya agi, a sakey la natan a manangasikaso ed sakey ed saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


Ils ont rejoint les deux couples qui s’étaient fait baptiser récemment. 	 Diman et inibaan dan manbangat na Biblia so duaran sanasawa ya agano nin abautismoan.


Après tout, ce n’est pas vous qui avez quitté Jéhovah ! 	 Tutal, agyo imbeneg si Jehova.


Cette situation m’a convaincu que Jéhovah répond avec amour à ses serviteurs qui l’appellent à l’aide. 	 Satan so amabiskeg ed pananisiak tan angibangat ed siak a sigpot a manmatalek ed Dios.


Isaïe s’adressait à la nation d’Israël, que Dieu considérait comme son “ bien particulier ” ; mais voilà, elle était entourée d’ennemis (Exode 19:5). Devait-elle pour autant vivre dans la crainte ? 	 Impasen na Dios itan a nasyon bilang ‘pabpablien a pinagka-kayamanan’ to, balet apaliberan itan na saray kabusol. (Exodo 19:5) Nepeg kasin ontakot iray Israelita?


Tout cela, après seulement trois semaines à Galway ! 	 Tattaloran simba mi labat ed Galway!


Nela et moi en 2002. 	 Kaibak si Nela, 2002


Pour gagner le combat, nous devons nous opposer à lui et rester solides dans la foi. 	 Pian manalo tayo sirin, nepeg tayon labanan si Satanas tan pansiansiaen tayon mabiskeg so pananisia tayo.


Certaines personnes prennent la Bible au sens littéral quand elle dit que les cieux et la terre sont « amassés pour le feu ». 	 Wala ray literal so pakatalos da ed ibabaga na Biblia ya say tawen tan dalin et “nigana ed apoy,” ya iisipen dan deralen na Dios so mismon planeta tayo.


Cependant, il est sage d’agir ainsi pour d’autres raisons. 	 Balet wala ni ray arum ya rason no akin ya tutuloken tayo ra.


Même si nous avons une famille ou d’autres responsabilités, ne sommes-nous pas heureux de consacrer des soirées et nos week-ends à assumer notre responsabilité chrétienne de prêcher et d’enseigner ? 	 Tan agaylan makapaseseg a kaleganan na 2001 a serbisyon taon et ngalngalin 780,000 so akapanlingkor bilang sigpot-panaon a ministro, odino payunir!


Citons quatre facteurs. 	 Nia ray pigaran rason:


À la suite de notre mariage en 1956, Irène m’a rejoint dans le service de la circonscription. 	 Nen 1956 et nankasal kami nen Irène, tan kaibak diad kimey ed sirkito.


19 À l’époque du ministère de Jésus et peu après, il y avait de quoi se réjouir dans la moisson, car beaucoup acceptaient la bonne nouvelle. 	 19 Walaray maabig a rason na panliket ed panagani kaleganan tan kayarin tuloy na ministeryo nen Jesus. Dakel nensaman so paborablin kinmiwas ed maong a balita.


Quelle épreuve pour sa foi ! 	 (Genesis 14:8-14) Agaylan subok ed pananisia!


Nous changions notre manière de procéder. 	 “Nandurumay paraan na panangikondukta mi panagaral.


Je goûte maintenant une paix que le monde ne peut offrir et que je n’échangerai contre aucune richesse. ” 	 Natan et walaan ak la na saman a kareenan ya agniiter na mundo tan agkon balot isalat itan ed amin a kayamanan na satan.”


Le deuxième jour de l’assemblée, il a donné un vibrant discours sur le célibat. 	 Diad komaduan agew na kombension, balibali impanpaliwawa to nipaakar ed pagmaliw ya andiay asawa.


Cet aperçu des circonstances qui ont entouré la conversion et le baptême de Saul montre clairement que l’apôtre ne se souciait pas à l’excès du regard des autres, et qu’il n’a pas non plus renoncé malgré une forte opposition. 	 Sano usisaen tayo iramay agawgawa a misiglaotan ed inkakomberte tan inkabautismoan nen Saulo, naimano tayo ya agto nampagaan a maong no antoy isipen na arum ed sikato; nisay sinmuko lapud pirmin isusumpa.


OCTOBRE 2017 	 OKTUBRE 2017


Toutefois, lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment la foi sur la terre ? ” — Luc 18:1-8. 	 Anggaman ontan sano onla dia so Anak na too, makaromog kasi na pananisia ed dalin?”—Lucas 18:1-8.


Qu’il nous faille peu ou beaucoup de temps pour nous remettre d’une injustice, nous pouvons être sûrs que Jéhovah sait comment nous aider à la surmonter. 	 Anggano nakaukolan so panaon pian makaimwas ed ag-inkahustisya, naseseguro tayon amta nen Jehova no panon to itayon tulongan pian makabangon.


En 1932, un surveillant itinérant de Grèce s’est rendu en Albanie afin d’encourager et de stimuler les frères. 	 Nen 1932, binmisita ed Albania so sakey ya ombiabiahen manangasikaso a nanlapud Gresya pian pasesegen tan pabiskegen iray agagi.


Xerxès, ou Assuérus* 486-475. 	 Xerxes, odino Asuero* 486-75 K.K.P.


Jésus était-il en train d’excuser des péchés graves ? 	 (Mat. 9:9-13) Kasin kokonsintien nen Jesus so seryoson kasalanan?


Faites régulièrement des œuvres prodigieuses de Dieu l’objet de vos conversations. 	 Komon ta saray makapakelkelaw a gawa na Dios et maparanay a kabiangan na pantotongtong yo


CANTIQUES : 156, 215 	 SARAY KANTAN USAREN: 156, 215


Quels obstacles a-t-elle rencontrés ? 	 Wala ta ray linmesan subok?


Nous devrions nous efforcer de faire de même dans notre ministère. 	 Ontan met komon so panggunaetan tayon gawaen diad ministeryo tayo.


Sous la direction de Christ, les puissantes armées d’anges exécuteront les jugements de Jéhovah contre le monde de Satan. 	 Diad silong na panangidaulo nen Kristo, ipaakseb na saray makapanyarin anghelikon puersa so panangukom nen Jehova sumpad sistema nen Satanas.


Ceux qui acceptent la bonne nouvelle deviennent membres d’une communauté mondiale de frères unis. 	 Saramay onkiwas unong ed maong a balita so magmaliw a kabiangan na nankakasakey tan sankamundoan ya impanaagi


Mais en nous donnant la possibilité de faire des offrandes pour que sa parole de vie soit prêchée à “ toutes les nations ”, Jéhovah nous honore, car il nous permet de participer ainsi à la sanctification de son nom (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). Ne vous sentez-vous pas poussé à tout faire pour apporter votre soutien à cette œuvre qui ne se répétera plus jamais ? 	 Balet ta pinagalangan nen Jehova iray lingkor to diad impangiter to’d sikara na pribilehyon mibiang ed panamasanto ed ngaran to panamegley na pandonasyon parad kipulong ed “amin a nasyon” na saray katuaan a mangiliktar na bilay. (Mateo 24:14; 28:19, 20) Agta napapakiwas kayon gawaen so amin a nayarian yo pian suportaan iyan kimey ya aglan balot naulit?


Par contre, j’ai souvent payé de lourdes amendes pour escroquerie, tromperie et vente sans autorisation. 	 Angkakabaleg balet iray multak lapud panagsaol, panagpeke, tan panaglako ya anggapoy permit.


Manifestant une soumission parfaite à son Père, il a déclaré : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle. 	 Diad panangipatnag na nagnap a panagpasakop ed Ama to et oniay inkuan to: “[“Say Soberanon,” NW] Katawan a Jehova nilukasan to so layag ko, et agak masunggay, tan agak met binmeneg.”


Comment obtenir le prix en famille ? 	 Panon tayon naalay premyo tayo bilang pamilya?


Cette « nation forte » de plus de huit millions de personnes heureuses offre à Dieu « un service sacré jour et nuit » (Rév. 	 Singa ra “mabiskeg a nasyon” na masulok ya waloran milyon a totoon malikeliket, ya “agew-labi iran manlilingkor ed [Dios].”


Tous ceux qui participent à cette œuvre mondiale de prédication et d’enseignement sont bénévoles. 	 Saramay manggagawa na sankamundoan a panagpulong tan panagbangat a kimey so boluntaryon amin.


La Bible indique clairement que « Germe », ou « rejeton », est Jésus Christ (Is. 11:1 ; Mat. 2:23, note). 	 Malinew ya ipapanengneng na Kasulatan ya say Simit et si Jesu-Kristo.—Isa. 11:1; Mat. 2:23, paimanod leksab.


C’est un livre duquel se dégage une leçon de reconnaissance envers Jéhovah et de confiance dans ses dispositions. 	 Sakey a salaysay na panamabli ed si Jehova a Dios tan panagmatalek ed uksoyan to.


Et pour vous ? 	 Sika balet ey?


Pourquoi devons-nous ‘ préserver notre cœur ’ ? 	 Akin a kaukolan tayon protektaan so puso tayo?


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps » (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Talagan nasusumpal itan ya propesiya ed sayan kaunoran iran agew.


Je sais qu’il continuera à m’accorder ‘ les demandes de mon cœur ’ si, pour ma part, je continue à utiliser tout ce que j’ai pour le servir*. 	 Mailalo ak ed si Jehova a mantultuloy ton ipagamor ed siak ‘iray pirawat na pusok’ legan a mantutultuloy kon uusaren so amin a wala ed siak diad panaglingkor ed sikato.*


Ce faisant, on réjouit Dieu et on retire les bienfaits qui découlent de ces sages décisions. — Éphésiens 5:1. 	 Sano gagawaen tayo itan, napaliket tayo so puso to tan nagamoran tayo iray gunggona ed makabat a panagdesisyon tayo.—Efeso 5:1.


10, 11. a) Quelles joies le Millénium offrira-t-il ? b) Que devrons-nous faire alors ? 	 10, 11. (a) Diad Milenyo, antoran pankanawnawa so niwala ed amin diad dalin? (b) Panon itayon naapektoan ed saya?


Je souhaite ardemment qu’il me fortifie pour que je continue de me dépenser à son service. 	 Masimoon kon kekerewen ed si Jehova a pabiskegen to ak ni pian makapantultuloy ak a manlingkor ed sikato.


Manifestement, les princes de Babylone ont envoyé des messagers pour s’informer sur ce signe (2 Rois 20:8-13 ; 2 Chron. 32:24). 	 (2 Ara. 20:8-13; 2 Awa. 32:24) Nen ‘pinaulyan pian nasubok’ et naamtaay walad puso nen Hezekias.


Ainsi, quand ils discernent qu’un frère ou une sœur est sur le point de faire, ou a fait, un « faux pas », ils viennent rapidement à son secours (Gal. 6:1, 2 ; Jude 22). 	 Kanian onkikiwas iran tampol no nalikas dan say sakey ya agi et ngalngali la makagawa odino akagawa lay “aliwa.” (Gal. 6:1, 2; Jud.


Jéhovah agréera-t-il des milliers de béliers, des dizaines de milliers de torrents d’huile ? 	 Iter ko ta naani so panguloan ya anak ko lapu ed impakasumlang ko, say bunga na laman ko lapu ed kasalanan na kamarerwak?”


Nous faisons preuve de sagesse si nous marchons avec lui au lieu d’essayer de nous diriger tout seuls. 	 Makabat itayo no miulop itayo ed sikato a manakar imbes a salien tayon iwanwan iray dilin kurang tayo.


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle. 	 Si Katawan a Jehova nilukasan to so layag ko, et agak masunggay, tan agak met binmeneg.”


Quel immense honneur que d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Talagan nikadkaduman pribilehyo so pagmaliw ya Tasi nen Jehova!


Satan sera ensuite relâché pour “ un peu de temps ”, puis détruit pour toujours avec tous ceux qui s’opposent à la domination de Dieu. — Révélation 20:3, 7-10. 	 Insan ibulos “ed daiset a panaon” si Satanas, a kayari na satan et sikatoy magnayon lan nadesyang kaiba iray amin ya onsusumpa ed pananguley na Dios.—Apocalipsis 20:3, 7-10.


Comment manifestent-ils leur reconnaissance ? 	 Panon dan ipapatnag so apresasyon da?


Ne doutons pas que Jéhovah nous bénira abondamment, dès maintenant et pour l’éternité. 	 Naseguro tayon dakel a bendisyon so ipagamor nen Jehova ed sikatayo, natan tan ed andi-angga.


Il est appelé “ Père éternel ”, “ Conseiller merveilleux ” et “ Prince de paix ”. 	 Alimbawa, sikato so tinawag ya “Andi-anggaan ya Ama,” “Makapakelaw a Mananimbawa,” tan “Prinsipe na Kareenan.”


Pour tous les autres, je prie pour que vous acceptiez d’étudier la Bible et d’assister à nos réunions chrétiennes. 	 Diad sikayo ran manlilingkor ed si Jehova, panangasi yon agkayo onsusuko.


Il y a près de 2 000 ans, Jésus a bien fait comprendre cette idée à ses disciples au moyen d’un exemple. 	 Ngalngali 2,000 a taon lay apalabas, indanet nen Jesus iyan punto ed saray disipulo to panamegley na sakey ya ilustrasyon.


J’avais alors six ans et ma sœur, Madja, en avait quatre. 	 Anem taon ko ni labat. Si agik balet a Majda et apat taon.


La Bible parle aussi de vœux volontaires. 	 Anggad anton laknab a nepeg a sumpalen iray samba ed Dios?


Ainsi, les miséricordieux manifestent une compassion qui se traduit par des actes. 	 Kanian, saramay mapangasi so mangipapatnag ed panangabagey da.


Puisque Jésus a manifesté parfaitement la personnalité de Jéhovah, la connaissance de sa vie et de ses enseignements nous permettra de voir — de percevoir — certaines des qualités divines. 	 Kanian, say pakapikabat ed bilay tan saray bangat nen Jesus so ontulong ed sikatayon makanengneng, odino makatebek, ed arum iran kalidad na Dios.


Il faut non seulement apprendre à connaître Dieu, mais aussi agir en accord avec cette connaissance. 	 Agta satan so nepeg a gawaen pian magmaliw itayon kaaro na Dios?


La visite d’Ananias 	 Indalaw nen Ananias


En constatant qu’il est bénéfique de servir Dieu et qu’on obtient ainsi sa direction et sa protection, nous saurons que “ Jéhovah est plein de tendre affection ”. — Jacques 5:11. 	 (Salmo 15:1, 2; 25:14) Diad pakakaimaton tayo a say panaglingkor ed Dios et mamawala na maabig a resulta tan pakagamoran tayo na panangigiya tan proteksion to, naamtaan tayo a “say Katawan maabagey a tuloy.”—Santiago 5:11.


Encourage ce proche à rechercher l’aide des anciens. 	 Kanian, ipatnag moy kaabigan, ingen ta magmaliw kan mapekder, a singa si Natan.


Il vous faut laisser votre présent devant l’autel et aller faire la paix avec votre frère. 	 Itilak yo ni’d arap na altar so bagat yo tan onla kayon mipulangan ed agi yo.


Qui est à l’origine de nos tribulations ? 	 Siopay panlalapuan na saray irap tayo?


Ces corps composés tombent à terre avec la pluie. 	 Saratan a nantekep a kemikal so ompelag ed Dalin a kaiba ed uran.


Votre travail vous paraît-il répétitif, fatigant ou ennuyeux ? 	 Nayarin say trabahom et apasakey, makapakesaw tan makapasawa.


Remarquez que la rébellion dont il est question est récurrente. 	 Agawa iyan impanrebelde diad kalawakan ag-abayag kayari na inkiliktar da ed Ehipto.


Comment aider votre adolescent ? 	 No Antoy Nagawaan na Atateng


Dans l’Antiquité, le pays d’Israël était-il aussi boisé que la Bible semble l’indiquer ? 	 Talaga kasin wala ray katakelan ed Israel nensaman a singa ibabaga na Biblia?


Il doit également prêcher régulièrement avec eux. 	 Kaukolan met a sikatoy regular a mibiang ed panagpulong a kaibay pamilya to.


Et l’extraordinaire se produit : ses paroles ébranlent le roi. 	 Legan a mansasalita si Pablo, walay nikadkaduman agawa. Say imbaga nen Pablo et angapekta ed ari.


Nos contemporains doivent savoir que le Royaume céleste est le seul espoir de l’humanité. 	 Balet, say mensahe tayo so aglawas aawaten a paborabli.


Les Kamp, dont les deux fils venaient d’être déportés dans des camps de concentration, nous ont gentiment accueillis chez eux. 	 Sikami so mapangasin pinatuloy na pamilyan Kamp ed abung da, a nen agano ni et niyakar so duaran anak dan lalaki ed panangipangawan iran kampo.


Ils s’apprêtaient à fêter le jour de la rentrée à Beslan, petite ville d’Alanie (Russie). 	 Biglan nilusob ira na saray armadon lalaki tan saray suicide bomber, nampaputok iray paltog tan maneyag ira.


Un commerçant clairvoyant ne s’engagerait pas dans une aventure aussi risquée. 	 Say sakey a masilib a negosyante et agto ipalaran so iloob ed ontan a mapeligron negosyo.


Il a pris dans sa main un sac d’argent. 	 Bilang pangayat ni et, inkuan to: “Ta say laki andi ed abung; linma ed andukey a kurang: Sikato angitarok na sansupot a kuarta ed sikato; onsabi ed abung no tulaw.”


Une échographie a révélé qu’elle attendait non pas un mais quatre enfants ! 	 Sanen nampa-ultrasound, aliwa labat a sakey ya ugaw so anengneng a lukon to noagta apatira!


Recherchons avant tout l’approbation de Dieu 	 Say Igamor na Panangabobon na Dios et Manresulta’d Bilay ya Andi-anggaan


Avec Efprepia en 1946 et aujourd’hui. 	 Kaibak si Efprepia nen 1946 tan natan


Nous avons considéré cette invitation comme un privilège inespéré et nous l’avons acceptée avec beaucoup de gratitude. 	 Impasen mi iyan espisyal a pribilehyo tan inawat mi iya tekep na baleg ya apresasyon.


Ce réseau est, aux yeux de beaucoup et à juste titre, un outil de communication universel. 	 Tinawag itan ya interon mundon instrumento ed pitatalosan tan duga met labat.


TROIS FACTEURS QUI INFLUENT SUR LA SANTÉ DE NOTRE CŒUR 	 TALORAN BENGATLAN MANGAPEKTAD PUSO TAYO


Nous devons aussi écrire ces qualités sur notre cœur, afin qu’elles deviennent partie intégrante de nous-mêmes. 	 Nakaukolan tayo met ya iyukit iratan a kalidad ed puso tayo, a gawaen tayo iratan ya importantin kabiangan tayo.


Ce port se trouvait à la pointe du golfe d’Aqaba, dans la région des villes actuelles d’Eilat et d’Aqaba, au bord de la mer Rouge. 	 (1 Ara. 9:26-28) Satan a pier et walad tagey na Aqaba Gulf ya asingger natan ed Elat tan Aqaba, diad Ambalangan Dayat.


Étant l’un de ses serviteurs, vous êtes probablement bien occupé. 	 Ompan aliwan ontan so situasyon mo sanen balo ka ni’d katuaan, balet natan et nayarin liknaen mon okupado kan maong lapud sekular tan espiritual iran responsabilidad.


La réponse à ces questions nous aidera à jauger nos relations avec Jéhovah. 	 Ontulong iray ebat ed saratan a tepet pian nausisa tayo so mismon relasyon tayo ed si Jehova.


Des années plus tard, chaque fois que, Ferdinand et moi, nous nous retrouvions avec des amis qui, comme nous, avaient enduré ces épreuves, nous évoquions la direction pleine d’amour que Jéhovah nous avait donnée dans ces moments difficiles (Psaume 7:1). Nous nous réjouissions que, tout au long de ces années, Jéhovah nous ait permis de contribuer à l’avancement des intérêts du Royaume. 	 Diad saginonor iran taon, kapag no napinengnengan mi nen Ferdinand so pigaran kakaaro mi a nambilay a kapara mi diad saraman a panaon na kairapan, nanonotan mi so maaron panangiwanwan nen Jehova ed saraman a mairap a panaon. (Salmo 7:1) Maliket kami lapud diad loob na taotaon et inabuloyan kami nen Jehova a makapibiang ed pananginatnat na intereses na Panarian.


17 Les personnes charnelles ont du mal à avoir une vision équilibrée des biens matériels. 	 17 Saray totoon akapokus ed pilalek na laman da et naiirapan ya magmaliw ya balanse ed pangipapasen dad materyal iran bengatla.


L’empereur Ferdinand III du Saint Empire romain, le roi Louis XIII de France et la reine Christine de Suède ont donné leur accord pour que se tienne une conférence qui réunirait toutes les parties engagées dans la guerre afin de négocier les termes de la paix. 	 Si Emperador Ferdinand III na Masanton Empiryo na Roma, Arin Louis XIII na Pransya, tan Reyna Christina na Sweden so inmabobon ed kagawa na sakey a komperensya ya amin a grupo a mibabakal so nepeg a mandaragup pian pantongtongan iray kakaukolanen parad kareenan.


Bien que la Bible ne dise pas quels étaient ses mobiles, peut-être Rachel a-t-elle pensé que ces mandragores l’aideraient à concevoir et à mettre ainsi fin à l’opprobre que lui causait sa stérilité. 	 (Kanta nen Solomon 7:13) Anggaman ag-ipaparungtal na Biblia so motibo nen Raquel diad impangisalat to, nayarin inisip to a say madragoras so makatulong ed sikaton manlukon tan panganggaen so kababaingan to bilang lepes.


15:6 — Pourquoi les Qénites ont-ils bénéficié d’un traitement de faveur de la part de Saül ? 	 15:6—Akin a kinasian nen Saul iray Cineo? Saray Cineo et ilalak na katulangan nen Moises.


Arthur salue Nathan Knorr à son arrivée pour l’assemblée de 1965. 	 Si Arthur ya mipapasamano ed si Nathan Knorr nen sinmabi parad 1965 ya kombension


« À qui ? demande Sobhuza. 	 Tinepet na Ari no siopa itan.


Il est aussi rendu par “ sans fond, d’une profondeur immense ”, ou encore par “ vide infini ”. 	 Impatalos met iya bilang “aralem, agmangangga,” tan “agnayarian a laen.”


Aujourd’hui, elle sait qu’elle se trompait. “ J’ai appris, dit-elle, que Dieu est une personne réelle aux qualités attachantes. 	 Kabat la nen Vania natan a sikatoy ag-inkaindan na Dios. Inkuanto: “Naamtaan kon peteg a persona so Dios a walaan na maabig iran kualidad.


En voici quelques-uns qui ont été publiés dans La Tour de Garde. 	 Antoray pigaran liwawa a naamtaan tayo panamegley na Say Panag-Bantayan?


EN 1999, la population mondiale a atteint le chiffre de six milliards d’habitants. 	 NEN taon 1999, inmabot ed anemiran bilyon so populasyon na mundo!


Mais pour connaître ces changements et recevoir les nombreuses bénédictions que la Parole de Dieu prédit, il nous faut dès maintenant défendre la souveraineté de Dieu. 	 Balet, pian nagunggonaan itayo ed saya tan napanggayagaan so dakel a bendisyon ya impasakbay na Salita na Dios, kaukolan ya suportaan tayoy inkasoberano nen Jehova natan.


Comment les surmonter ? 	 Panon tayon napidenengan iratan a matalona?


Le culte familial donne également aux parents l’occasion de mettre en valeur l’intérêt d’avoir des objectifs spirituels. 	 Diad Panagdayew na Pamilya, nidanet met na saray atateng so gunggona na pakawalaay espiritual iran kalat.


Quel exemple pour les maris et les femmes d’aujourd’hui ! 	 (Deuteronomio 7:7-9) Agaylan abig ya alimbawa parad saray walaay asawa natan!


Beaucoup ont constaté que des objectifs concrets aident à s’absorber dans l’étude individuelle. Certains se sont fixé celui de lire la Bible en entier. 	 Nalmoan na dakel a pian napanggayagaay personal a panagaral et makatulong so panggawa na realistikon kalat, a singa say pambasa ed interon Biblia.


Je me suis alors fait cette réflexion : ‘ S’il existe effectivement un Dieu qui a été assez puissant et sage pour créer cet univers impressionnant, ce Dieu ne peut-il pas remédier à la situation pitoyable que nous connaissons sur terre ? 	 Insan ko tinepetan so inkasiak: ‘No talagan wala so makapanyari tan makabat a Dios a makagawa ed sayan makapakelkelaw ya uniberso, agta nayarian ton umanen so pakaskasin kipapasen diad dalin?


... le matérialisme ? 	 paliisay materyalismo?


La vie dans le camp était très dure. 	 Agaylay irap na bilay ed kampo.


Comme j’ai prié pour que ma candidature soit acceptée ! 	 Impikasik a maong a naawat ak komon!


Heureusement, aucun disque n’a été cassé. 	 Balet anggapoy anggan sakey a rekord ya aderal.


Si vous voulez vous protéger contre Satan, vous devez d’abord admettre qu’il existe. 	 Pian naprotektaan ka, kaukolan ya manisia ka nin walay Satanas.


De nombreux adultes aussi ont cette tendance. 	 Ontan met so gagawaen na dakel a wala la’d edad.


Quand nous enseignons, nous donnons ; nous donnons une partie de nous-mêmes pour aider les autres. 	 Sano manbabangat itayo, manginanabang tayo ed arum; inanabang tayoy inkasikatayo pian tulongan ira.


L’unité dans une vallée divisée 	 Say Puigcerdá et syudad ed España ya asingger ed ketegan na France.


(2 Cor. 4:1, 2.) 	 No ontan et delikado tayo!


De quelle façon est-ce que j’applique déjà le principe contenu dans ce que je viens de lire ? 	 Diad anto ran paraan ya niyaaplikak la so prinsipyo ed sayan kabiangan na Salita na Dios?


(Rom. 12:13.) Non. Nous pouvons partager avec d’autres quelque chose de simple, nous souvenant que “ mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec ”. 	 (Roma 12:13) Sarag tayoy mangitarya na simplin panangan, a tandaan tayon “magmaong so pangugtoan ya agagayep [odino pising], a kawalaan na aro, nen say pinataba a baka tan kawalaan na gula.”


Il récompensa Shiphra et Poua en leur donnant de la famille. 	 Tinumangan to si Sefora tan Pua a nawalaan na pamilya ran dili.


Nous prêchons avec ardeur non seulement parce que nous avons conscience de vivre les derniers jours, mais surtout parce que nous savons quelle est la volonté de Dieu : que les humains connaissent la vérité, apprennent à le servir et soient bénis. Ce n’est pas avant tout parce que le temps est compté que nous nous dépensons dans le ministère, mais parce que nous désirons honorer le nom de Dieu et aider les gens à faire sa volonté. 	 Mansasagpot tayo ed ministeryo aliwa labat lan lapud amta tayon manbibilay tayo la ed kaunoran iran agew, noagta lapud amta ti’ met ya linawa na Dios itan. Labay ton nakabat na totoo so katuaan pian naaral da met so mandayew tan manlingkor ed sikato tan nabendisyonan. Mamapasya tayo ed ministeryo, aliwa labat lan lapud kulang lay panaon, noagta manuna ed amin et labay tayon pagalangan so ngaran na Dios tan tulongan iray totoon mangamta ed linawa to.


Vous la trouverez en Genèse 1:26–3:24. 	 Nabasam itan diad Genesis 1:26–3:24.


9 Apparemment touché par les paroles de Tsephania, le roi Yoshiya fut poussé à ‘ chercher Jéhovah ’. 	 9 Lapud mapatnag ya apakiwas si Arin Josias ed saray salita nen Sofonias, ‘inanap to si Jehova.’


Ma conscience éduquée par la Bible m’incitant à respecter Isaïe 2:4, où il est question de forger les épées en socs, j’ai été incarcéré en 1945 à la prison fédérale de Chillicothe, dans l’Ohio. 	 Pinaaralem na Prisoan so Desisyon Ko a Mantultuloy Diad asasakbay na 1945, siak so nipisok ed Chillicothe Federal Prison diad Ohio lapud pinakiwas ak na nipasal ed Biblian konsiensiak a mitunosan ed Isaias 2:4, nipaakar ed pamitpit ed saray kampilan a pagmaliwen iran lukoy.


Notre neutralité chrétienne est éprouvée 	 Asubok so Kristianon Neutralidad Mi


La mission était difficile, mais le serviteur a reçu l’assurance que l’ange de Jéhovah le guiderait (Gn 24 verset 7). 	 (Bersikulo 7) Diad saginonor et akasabi so lingkor ed sakey a bobon a walad paway na “syudad na Nahor” (balanglan diad Haran odino diad asingger a lugar) sanen nitan laray bibii ya onasol.


À quoi la connaissance de la vérité pousse-t-elle les personnes droites ? 	 Panon a pinakiwas na pikakabat ed katuaan iray maptek-impanpuso?


Mais n’est-il pas vrai qu’un homme de discernement est parfois, lui aussi, haï par ceux à qui cette qualité fait défaut ? 	 Balet, agta tua a say toon makatebek so kagulgula met na saramay andian na ontan a kalidad?


(Daniel 6:21, 22.) Un ange libéra l’apôtre Pierre (Actes 12:6-11). 	 (Daniel 6:21, 22) Sakey ya anghel so angibulos ed si apostol Pedro manlapud pangawan.


Vous pouvez chercher l’entrée « Témoins de Jéhovah » dans un annuaire téléphonique. 	 Say panagaral na Biblia et ibabangat ed sakey ya too odino ed melag a grupo.


Nous pouvons non seulement prêcher avec zèle et nous rendre disponibles pour assumer des responsabilités dans la congrégation, mais aussi apporter notre aide dans d’autres domaines. 	 Nilikud ed maseseg a pibibiang ed ministeryo tan pagmaliw ya akaparaan a mangawat na saray responsabilidad ed kongregasyon, wala ni ray paraan ya makatulong tayod kongregasyon.


Nous allons à présent répondre à cette question. 	 Satan so onsublay ya ebatan tayo.


C’est là un domaine qui exige qu’un mari ou une femme soient “ pleins d’une tendre compassion ”. 	 Segurado a sakey iyan pamaakaran a kaukolan na sanasawa so magmaliw a “mapangasi.”


Ces nobles qualités ne vous attirent-elles pas ? 	 Agta labalabay moy onia ran alay-abig a kualidad?


Mais pour que ce dispositif de sécurité fonctionne, il doit être protégé des influences corruptrices. 	 (Santiago 1:17) Balet nepeg tayon protektaan iyan langkap manlapud makaderal iran impluensia ta pian sustoy kausar na satan bilang uusaren a manalimbeng ed moralidad.


▪ Tire pleinement profit de la lecture de la Bible 	 ▪ Sigpot a Minabang ed Panagbasa na Biblia


Nous augmenterons également notre joie en imitant la foi des autres, en réfléchissant à toutes les bonnes choses que Jéhovah nous donne et en nous efforçant de faire sa volonté. 	 Naaruman met so liket tayo no dadalepdepen tayo iray bendisyon ya nanaawat tayo, no aaligen tayoy pananisia na arum, tan no gagawaen tayoy linawa na Dios.


Cela vous vaut l’amour et le soutien de vos frères et sœurs. 	 Makaseguro iray kabataan ya nabawbawi day pansasagpot da.


22 Pierre a écrit : « La fin de toutes choses s’est approchée » (1 Pierre 4:7). Aujourd’hui, cette fin est plus proche que jamais. 	 22 Talagan “asingger lay anggaan na amin a bengatla.” (1 Ped. 4:7) Mair-irap lay situasyon ed mundo ya pambibilayan tayo.


Ils s’efforcent d’être de bons voisins, de bons prochains. 	 Panggugunaetan da so magmaliw a maong a kaparan too.


Ne regardez pas “ les choses qui sont derrière ” 	 Agmo Lilingawen Iray “Walad Benegan”


Bien que des fiancés puissent s’attendre à connaître une grande joie une fois mariés, les vœux échangés le jour du mariage sont très sérieux et s’accompagnent de responsabilités. — Deut. 23:21. 	 (Sal. 50:14) Anggaman makapaliket so panangasawa, saray sipanan ed agew na kasal et seryoso tan katekep toy responsabilidad.—Deu. 23:21.


Le roi Saül avait perdu l’approbation de Jéhovah et il était atrocement jaloux de David, qui, lui, était l’objet de la faveur divine. 	 Balet si Arin Saul et naandi la’d sikatoy panangabobon nen Jehova tan pinasyay panimon to ed kinen David, a walad sikatoy panangabobon na Dios.


Le récit dit que tout Israël se met à avoir “ des relations immorales ” avec cet éphod. 	 Ibabaga na rekord ya amin ya Israel so “akibalangkantis” panamegley na efod.


MYTHES RÉPANDUS SUR LA MORT LE POINT DE VUE DES ÉCRITURES 	 PIGARAN KASLAKAN A MITO ANTO SO IBABAGA NA KASULATAN? NIPAAKAR ED IPAPATEY


3, 4. a) Pourquoi pouvons-nous dire que Jésus est sans pareil en tant que Fils unique-engendré ? b) En quoi le rôle joué par Jésus dans la création était-il sans pareil ? 	 3, 4. (a) Akin a nibaga tayon si Jesus et nikabkabiig ed betang to bilang say bogbogtong ya Anak? (b) Panon a nagmaliw a nikabkabiig so betang nen Jesus ed impamalsa?


Nous pourrions considérer qu’un acte d’obéissance est insignifiant, que c’est une broutille. 	 Say saksakey labat a gawa na katutulok et nayarin singa anggapoy kana odino belat to.


18:24, 25). En outre, cette loi met en évidence le deuxième danger dont nous voulons parler. 	 (Lev. 18:24, 25) Napatnagan met balet ed sayan ganggan so mapeligron impluensya a manlalapud sikatayon mismo, a nayarin mangibalang ed sikatayo.


Et surtout, nous avons tous reçu l’espérance du salut grâce à la mort sacrificielle du Fils de Dieu, Jésus Christ (Jean 3:16). Mais nous sommes imparfaits et, sous l’influence des mauvais désirs et des inquiétudes de la vie, nous pourrions oublier très facilement tout le bien que Jéhovah nous a fait. 	 (Juan 3:16) Anggaman kuan, lapud agtayo ayadyari, nayarin main-inomay tayo met a nalingwanan iray maabig a ginawa nen Jehova ed sikatayo sano nidunget itayo ed saray mauges a pilalek tan kapagaan ed bilay.


Tous deux ont recherché ce qui était bien dans leur famille. 	 Ninengneng dan pareho so walan kamaongan na pamilya ra.


Qu’est-ce qui aidera les membres d’une famille à coopérer ? 	 Antoy nagawaan na interon pamilya pian makapantutulongan ira?


Comment Satan a-t-il créé un fossé entre Adam et Ève ? 	 Panon ya angiyan si Satanas na problema ed panamaley di Adan tan Eva?


Absorbez-vous dans l’étude de la Parole de Dieu : c’est vraiment bien utiliser son temps ! — Ps. 19:7-11. 	 Saya so sankaabigan a pangusaran moy panaon mo.—Sal. 19:7-11.


Pour chacune, nous répondrons aux questions suivantes : En quoi consiste-t-elle ? 	 Legan tayon pantongtongay kada kualidad, ebatan tayo irayan tepet: Anto so kabaliksan na satan?


Êtes-vous convaincu que Dieu vous écoute ? “ Ma mère me conseillait de prier Dieu, raconte une jeune fille de São Paulo, mais je me disais : ‘ Pourquoi parler à quelqu’un que je ne connais même pas ? ’ C’est Proverbes 18:10 qui m’a permis de comprendre que nous avons besoin de l’aide que Dieu nous donne et qu’il nous faut lui parler dans la prière. ” Ce verset dit : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte. 	 “Balet intepet ko’d inkasiak: ‘Akin a mitongtong ak ed sakey ya agko anggan kabat?’ Balet, say Uliran 18:10 so tinmulong ed siak a natalosan a kaukolan tayo so tulong na Dios tan nepeg tayoy mitongtong ed sikato diad pikakasi.”


Au contraire, servir Jéhovah l’améliorera. 	 Imbes, magmaliw kan mas maliket no manlingkor kad sikato.


Une fois les enfants partis, [les parents] n’ont plus grand-chose à se dire et à partager*. » 	 “Lapud anggapo lay kaiba dan anak da, ngalngali anggapo lay pantongtongan [na atateng].”*


Le Fils de Dieu, plus tard connu sous le nom de Jésus, avait beaucoup d’affection pour les humains. “ Les choses auxquelles [il] étai[t] attach[é] étaient avec les fils des hommes. ” — Prov. 8:27-31 ; Gen. 1:26, 27. 	 “Say panggayagaan [to] wala nensaman ed saray anak na totoo.”—Uli. 8:27-31; Gen. 1:26, 27.


Résumé : Poussé par Jézabel, le roi Ahab commet un meurtre pour obtenir une vigne. 	 Sumaryo: Inmaneobra nen Jezebel so impamatey ed akanggawa na ubasan pian naala itan nen Arin Ahab.


Cela étant, nous ne doutons pas de nos croyances ni de ce que nous réserve l’avenir. 	 Ingen, ag-itayo manduaruwa ed papanisiaan tayo tan ed iilaloan tayo nipaakar ed arapen.


12 La Bible appelle cet esprit d’insoumission à Dieu “ l’esprit du monde ”. (1 Corinthiens 2:12.) Expliquant les effets de cet esprit sur les individus, l’apôtre Paul écrivit ce qui suit aux chrétiens du Ier siècle qui vivaient à Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. 	 12 Sayan awawey ya isusumpa ed Dios so deneskribe na Biblia bilang say “espiritu na mundo.” (1 Corinto 2:12) Diad impangisalaysay to ed saray epekto na satan ed totoo, oniay insulat nen apostol Pablo ed saray inmunan-siglon Kristiano diad Efeso, a kuanto: “Nanakaran yo nensaman a panaon unong ed kaugalian na sayan mundo, unong ed pangulo na pakayari dagem, na espiritu a natan manggawa ed saray anak na kasusumpa.


Comment se réaliserait cette prophétie apparemment contradictoire ? 	 Sanen inatey si Jesus, sikatoy impasak diad pegley na duaran matakew.


Nous devons nous discipliner pour consacrer du temps à la lecture, à l’étude et aux réunions chrétiennes. 	 Kaukolan tayoy disiplina ed sarili pian nipanaon tayoy pambasa, panaral, tan piaral.


On doit ce récit à Luc qui, en sa qualité de médecin, s’intéressait beaucoup au bien-être physique des gens. “ Les foules [...] suivirent [Jésus], écrit-il. 	 “Saray dakel a totoo tinmumbok ira ed [si Jesus] et inawa’tora, tan akisalitaan tora nipaakar ed panaria’y Dios, et saray nankaukolan na pananambal tinambal tora.”


Je me suis fait baptiser le 23 août 1943, et en juin 1944, je suis devenu pionnier. 	 Abautismoan ak nen Agosto 23, 1943, tan nampayunir ak nen Hunyo 1944.


13 Le don immérité qu’est le sacrifice rédempteur de Jésus a été offert pour que « nous puissions obtenir la vie » (1 Jean 4:9). 	 13 Inter nen Jehova so mabmablin regalo ya dondon pian “nagamoran tayo so bilay.” (1 Juan 4:9) Oniay insulat nen apostol Pablo nipaakar ed satan ya sankaabigan ya balikas na panangaro na Dios: “Si Kristo et inatey parad agmaridios a totoo diad aturon panaon.


Les prophéties bibliques nous garantissent des jours meilleurs. 	 Agta responsabilidad tayon ipaamta itan ed arum?


Des chrétiens coopératifs, qui disent la vérité et qui ont l’espérance terrestre, sont heureux d’être unis à eux. 	 (Efeso 4:11-13) Maliket ya akikasakey ed sikara iray matua tan mitutulongan a Kristianos a walaan na mangaraldalin ya ilalo.


Ils m’accompagnaient dans le ministère de maison en maison et, presque chaque semaine, ils m’attribuaient des participations aux réunions (Actes 20:20). 	 Uulopen da ak diad panagkabkaabungan a ministeryo tan ngalngalin sinimba lawari ya iikdan da ak na saray betang diad aral.


Ils se consacrent exclusivement à Jéhovah et le servent, non en vue d’une date, mais par amour et fidélité envers lui et envers son Fils. 	 Matoor ira tan ag-ira manpapaimpluensia ed materyalistiko, imoral, tan makasarilin ugali na sayan mauges a mundo.


15 Qui communiquerait aux nations “ la parole concernant Christ ” ? 	 15 Siopa so mangipasabi ed “salita nen Kristo” ed saray nasyon?


Comme Moïse, chérissons l’amitié de Jéhovah plus que toute autre chose que le monde aurait à nous proposer. 	 Singa si Moises, komon ta pablien tayo so pikakaaro ed si Jehova a nagkalalo ni nen say antokaman ya iyopresi na sayan mundo.


Nul doute que leur apparence témoigne de leur immense puissance. 	 Lapud nagmaliw iran singa too, seguradon sankanengneng ton mabisbiskeg ira.


L’Allemagne n’est pas le seul pays d’Europe où l’on rencontre cette incertitude quant à la nature ou à la personne de Dieu. 	 Sayan agpakaseguro nipaakar ed inkapersona na Dios et aglabat naiimano diad Alemanya; wala met itan ed arum a bansa ed Europa.


Quelle joie pour ces travailleurs bien disposés de jouer un rôle dans l’histoire contemporaine du peuple de Jéhovah ! 	 (Ecl. 7:8) Talagan maliket irayan komikimey ta walay betang da ed modernon history na totoo nen Jehova!


On lit en Romains 5:16, 18 que Dieu déclare des hommes justes. Que faut-il comprendre par là ? 	 Antoy kabaliksan na pangiyabawag na Dios ed sakey a too bilang matunong, a singa ibabaga na Roma 5:16, 18?


La parole de Jéhovah préserve notre pureté 	 Linisan Itayo na Salita nen Jehova


Esther et Mordekaï devant Assuérus. 	 Si Ester tan Mardokeo diad arapan nen Asuero


Le premier recueil de psaumes se termine par ces mots : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis. 	 Ontan pa komon, tan Ontan pa komon.”


À ce propos, la revue commerciale Training & Development fait ce commentaire : “ À une époque où la technologie gouverne le moindre aspect de notre vie, nous recherchons un sens profond et un but à notre existence, et nous aspirons à une plus grande satisfaction. ” 	 Nipaakar ed saya, oniay inkomento na dyurnal a nipaakar ed negosyo a Training & Development: “Legan ya iimpluensyaan na teknolohiya so nanduruman aspekto na bilay tayo, sikatayo so manaanap na mas aralem a kabaliksan, gagala, tan pirmin pakapenekan tayo a mismo.”


18 Ces dernières années, des millions de personnes ont fui leur pays ou ont émigré pour des raisons économiques. 	 18 Diad agano niran panaon, minilyon so binmatik ed arum a bansa bilang refugee, odino inmalis ira ed arum a bansa lapud panagbilay.


Voyez comment les cinq principes bibliques qui suivent peuvent vous permettre d’être bon conseiller. 	 Nengnengen tayo no panon a makatulong iray onggendan a limaran prinsipyod Biblia sano mangiiter tayoy simbawa.


“ Je n’étais pas vraiment convaincue que Dieu existe. 	 “Nensaman, singa panisiaan kon andi ya walay Dios.


Elle a été surprise quand elle a appris que tous les membres du Béthel étaient des volontaires ! 	 Sikatoy nikelawan a maong sanen naamtaan to ya amin a manseserbi diad Bethel et ministros a boluntaryon manguusar na panaon da!


Il s’est notamment servi des Amaléqites, ennemis farouches du peuple de Dieu (Nomb. 24:20). 	 Ginawa to itan diad impangusar tod saray Amalekita ya kalaban na saray totoo na Dios.


Elle était restée chez lui 70 ans, jusqu’à ce que David décide de la déplacer. 	 (1 Samuel 6:20–7:1) Nansiansia itan diman ed loob na manga 70 a taon, anggad sanen denesidi nen David ya iyalis la itan.


Une logique irréfutable 	 Agnasuppiat a Lohikon Panagkatunongan


En 2004, par exemple, une trentaine de chrétiens dévoués de Bolivie ont accepté d’être envoyés pour un certain temps comme pionniers spéciaux dans des zones isolées. 	 Alimbawa, nen 2004 et inawat na manga 30 a maseseg a Kristiano so temporaryo iran asainmin ed nisulinek iran teritorya pian manlingkor bilang espisyal payunir.


17 Qu’est-ce qui rend un exemple éloquent ? 	 17 Anto so manggawan epektibo ed sakey ya ilustrasyon?


Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage. 	 Kanian inmabuloy si Lorraine ya manlingkor na duay taon ed Bethel diad Brazil insan sakey taon diad Brooklyn Bethel antis kamin mankasal.


Pas question pour nous de nous reposer sur le fragile “ bras de chair ” ni de chercher “ refuge à l’ombre de l’Égypte ”, autrement dit le monde (2 Chroniques 32:8 ; Isaïe 30:3 ; 31:1-3). 	 (2 Awaran 32:8; Isaias 30:3; 31:1-3) Diad espiritual a pibabakal tayo, nepeg a mantultuloy itayon manmatalek ed si Jehova diad intiron puso tayo, paiwanwan tayoray kurang tayo ed sikato, tan ag-onsasaral ed dilin pakatalos tayo.


Les Écritures grecques parlent généralement d’événements ayant eu lieu à la troisième, à la sixième ou à la neuvième heure, souvent pour signifier qu’ils se sont produits aux environs de l’heure dite (Mat. 20:3, 5 ; Actes 10:3, 9, 30). 	 Mabetbet a tutukoyen na Kristianon Griegon Kasulatan iray ebenton agawad komatlo, komanem, odino komasiam ya oras—kaslakan a mankabaliksan ya manga onman ya oras.


Il veut nous aider à résoudre nos problèmes et nous encourage à nous approcher de lui (Jacques 4:8). Quel bonheur de pouvoir nous adresser à notre Dieu et Père, Celui qui entend les prières ! (Psaume 65:2). 	 (Santiago 4:8) Malikeliket tayo ta walay pribilehyo tayon onasingger ed Ama tan Dios tayo, a ‘Dumerengel na pikakasi’!—Salmo 65:2.


“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — IS. 	 “Si Jehova nilanaan to ak . . . a manligliwa ed amin a managogol [“maneermen,” NW].”—ISA.


Sans même daigner lui répondre, Yéhou lance cet appel : “ Qui est avec moi ? 	 Sikato so imbaliwala nen Jehu a manaanap na onsuporta ed sikato: ‘Siopa so walad dapag ko?


On doit l’apprendre. 	 Kaukolan tayon aralen itan.


Il fait même entendre les sourds et parler les muets. ” — Marc 7:33-37. 	 (Mateo 9:2) Dedeskribien na bersikulo 6 ya anggad 8 no anto so agawa.


8 En revanche, ceux qui aiment la Parole de Dieu et qui l’appliquent sont atteints par d’abondantes bénédictions dès maintenant et le seront plus encore dans l’avenir. 	 8 Balet, onsabi ed saramay mangaaro ed Salitay Dios tan mangiyaaplika ed satan so mayaman iran bendisyon natan tan diad arapen.


Souvent, l’étape la plus périlleuse du voyage se situait à l’approche des côtes. 	 Mabetbet a say sankadelikadoan a parte na panagbiahe so nagawa sano magano lan ondaong so bapor.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de la famille de Jésus ? 	 Kanian, anto so pigaran bengatla a naaralan tayo manlapud pamilya nen Jesus?


Comment Kyle a-t-elle réagi ? “ J’ai tout de suite pensé à Romains 12:18, qui déclare : ‘ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ’ Du coup, j’ai proposé à ma collègue de discuter du problème après le travail. ” Sa collègue a été impressionnée par cette initiative, et la conversation s’est très bien passée. 	 Oniay inkuan to: “Say teksto a tampol ya anonotan ko et say Roma 12:18, a kuan to: ‘Dia ed anggaan na nayarian yo manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.’


Il ne suffit pas de savoir que ce sont les derniers jours et que les temps sont difficiles. 	 Pian mansiansia itayon akabantay, nepeg ya alerto tan sililiing itayo.


En 1919, ils ont été libérés de l’emprise de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion* (Rév. 	 Nen 1919, akablos irad panangontrol na Makapanyarin Babilonia, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.


15 Jésus avait montré à l’homme versé dans la Loi qu’un Samaritain pouvait être considéré comme son prochain. 	 15 Inkuan nen Jesus ed samay too a makabat ed Ganggan a say Samaritano so moriaen bilang maabagey ed kaparan too.


Or, pendant des années, l’enfant, lui, n’en a pas conscience. 	 Tan diad loob na dakel a taon et ag-amta na ugaw so pansasakripisyo yo.


Les chrétiens sont systématiquement tenus au courant quand surgissent des besoins financiers. 	 Makatunongan a pinakabatan iray Kristiano nipaakar ed saray pinansyal a pankaukolan.


Nous pouvons prier Dieu avec confiance par l’intermédiaire de Jésus Christ. 	 Matalek itayon makapanpikasi ed Dios panamegley nen Jesu-Kristo


Enfin, le trône est resté vacant pendant plus d’un an à Babylone9. De tout cela, nulle mention dans le canon de Ptolémée. 	 Niarum ni, masulok a sakey taon ya anggapoy ari ed satan a nasyon.9 Balet, amin iraya et anggapo ed listaan nen Ptolemy.


2 Acceptez-vous facilement les conseils fondés sur la Bible ? 	 2 Kumusta kayo no nipaakar ed panangawat na simbawan base ed Biblia?


Un terme à la souffrance 	 Pangangga na Paniirap


Je n’avais plus autant de plaisir qu’avant à gagner un combat. 	 Agak la napepenek ed panatalok ed labanan, aliwan singa dati.


De ce fait, quand Jésus a employé le mot “ esprit ”, Nicodème a compris qu’il parlait de l’esprit saint, à savoir la force agissante de Dieu. 	 (Genesis 41:38; Exodo 31:3; 1 Samuel 10:6) Kanian sanen sinalambit nen Jesus so salitan “espiritu,” atalosan nen Nicodemo a say tutukoyen to et say masanton espiritu odino aktibon puersa na Dios.


Mais presque toutes permettent de découvrir son message d’espoir et de salut. 	 Anggaman ontan, posiblin naaralan ed amin ya patalos so simplin mensahe nipaakar ed kililiktar tan ilalo ed arapen.


Aujourd’hui, comment l’organisation de Jéhovah utilise-t-elle l’argent des offrandes ? 	 Panon ya uusaren natan na organisasyon iray indonasyon a kuarta?


D’après le prophète Daniel, que se passerait-il “ au temps de la fin ”, et comment cette prophétie s’est-elle accomplie ? 	 Unong ed si propeta Daniel, anto so nagawa diad ‘panaon na anggaan,’ tan panon a nasusumpal iyan propesiya?


Cultivez l’amitié de chrétiens qui pourront vous soutenir. 	 Itultuloy moy mikaaro’d saray onsusuporta’d sika.


Isaïe a également prédit la fin de la maladie et de la mort. 	 Impasakbay met nen Isaias a naandi la so sakit tan ipapatey.


Pour reprendre le parallèle, un chrétien qui passe par la nouvelle naissance connaît un changement de situation. Grâce à quoi ? 	 Si apostol Pablo, a kaiba ed satan a grupo et oniay insulat to ed saray kaagian to: “Inawat yo ingen so espiritu na inkipaanak [“adopcion,” odino panagtagibi], a lapud saya yakis tayo, Abba, Ama.


Mais que devons-nous faire pour continuer de le recevoir en abondance ? 	 Anto so nagawaan tayo ta pian naseguro a mantultuloy tayon nagamoran so masanton espiritu na Dios diad daakan a paraan?


TOUS les chrétiens ne font pas les mêmes choix ; tous n’ont pas les mêmes goûts. 	 ALIWAN parepareho iray pipilien odino panlabayan na amin a Kristiano.


Ils ressentent la même chose que l’homme de la parabole de Jésus, qui a découvert un trésor caché dans un champ. 	 Mipadparay liknaan da ed laki diad parabolo nen Jesus ya akalmo na kayamanan ya akaamot ed uma.


À quoi bon nous laisser distraire par la sagesse du monde, ou par ce “ que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ” ? — 1 Timothée 6:20 ; 1 Corinthiens 1:20 ; Colossiens 2:8. 	 Akin a paisuawi itayo ni ed minumundon kakabatan odino ed say “ningaran a kakabatan balet aliwa a tua”?—1 Timoteo 6:20; 1 Corinto 1:20; Colosas 2:8.


Ce faisant, nous affinerons notre préparation au grand jour de Jéhovah. 	 Bilang resulta, sikatayoy makapanparaan a maong parad baleg ya agew nen Jehova.


C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20. 	 Legan na sarayan makapatalagnaw a kipapasen, nianak so sakey a masansanting ya ugaw a lakin si Moises ed kinen Jocabed tan si Amram.—Exodo 1:15-22; 6:20; Gawa 7:20.


12 Les Écritures renferment des exemples qui enseignent la valeur de l’obéissance et de la soumission. 	 12 Lugan na Kasulatan iray alimbawa a mangibangat ed sikatayo nipaakar ed kablian na katutulok tan panagpasakop.


“ LORSQUE j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. 	 “BANGNEN agak oneseesel, saray pukel ko natming ira ed panaglem ko a sanagew.


Ainsi, ce qui soulage un malade ne sera peut-être d’aucun secours pour un autre. 	 Tandaan mo met a diad inagew-agew et nayarin manguman so situasyon tan liknaan na toon mansasakit.


Je me souviendrai toujours de ce que m’a dit un responsable durant ma formation : « Si cette boîte tourne, c’est grâce au démarchage en soirée. 	 Agko nalingwanan imay imbaga na sakey a manager legan ak ya manti-training: “Makalmo kad sayan trabaho no onla kad kaabungan kada labi.


• Comment pouvons-nous laisser l’esprit de Jéhovah agir sur nous ? 	 • Panon tayon naabuloyan ya onkurang so espiritu nen Jehova ed sikatayo?


Les réactions de notre conscience seront alors de plus en plus conformes à la pensée de notre Père. 	 Diad panggawa tayo’d satan, lalo met a mitunosan ed panagnonot na Ama tayo so ididikta na konsiensia tayo.


7 La plupart de ceux qui commettent un péché grave se repentent sincèrement et ne sont pas excommuniés. 	 7 Maslak ed saramay seryoson akapankasalanan so peteg a magbabawi tan agdidispelosipen ed kongregasyon.


En restant conscients que le temps presse et en veillant, nous montrons que nous prenons bonne note des éclaircissements spirituels et que nous suivons la direction de l’esprit saint. — Marc 13:37. 	 No lawas kan akaparaan tan mantultuloy ya akabantay, ipapanengneng mon makapibabansag ka ed ililiwawa na katuaan tan paigigiya ka ed masanton espiritu.—Mar. 13:37.


Pendant des jours, il n’a pas évoqué le sujet. 	 Diad pigaran agew et anggapo so imbaga nen masiken ko.


Yoko ne supportait plus cette situation. Elle lui en a voulu de plus en plus. 	 Lapud agto la natepelan, lalon nanimbel tan sinmanok si Yoko.


Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption 	 Panarian na Dios—Gobierno ya Anggapoy Kurapsion


Ils s’acquittent fidèlement de cette mission, et des millions de personnes comparables à des brebis réagissent à leur prédication ; symboliquement parlant, elles disent aux chrétiens oints : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). 	 (Zacarias 8:23) Saraya so maliket a manlilingkor diad espiritual a pantalos bilang saray ‘managbaka’ tan ‘manangimaton ed kaubasan’ parad saray alanaan a ministro odino “katambayan na Dios tayo.”


12. a) Qu’a prévu Jéhovah concernant la méchanceté et l’injustice ? b) Que pensez-vous de cette solution au problème de l’injustice ? 	 12. (a) Anto so gawaen nen Jehova ed saray mauges tan say ag-inkahustisya? (b) Anto so nibagam ed satan a solusyon ed ag-inkahustisya?


Par nos paroles et notre conduite, nous nous distinguerons alors toujours de ceux qui préfèrent l’impolitesse. 	 Diad ontan et lawas a miduma so panagsalita tan kiwas tayo ed saramay makapuy so ugali ra.


[Encadré, page 21] 	 [Kahon ed pahina 21]


Jéhovah les a dotés du libre arbitre, de la faculté de raisonner et de la capacité d’aimer et d’avoir des amitiés. 	 Inikdan ira nen Jehova na kawayangan a mandesisyon, pakasarag ya mankatunongan, tan abilidad ya mangaro tan mikaaro.


Mais à la fin du XIXe siècle, l’Église commençait à perdre le soutien de l’État dans de nombreux pays. 	 Balet diad dakel a bansa nen manampot lay 1800’s, naaandi lay suporta na Gobierno ed simbaan.


Quel est le rôle des femmes dans le dessein de Jéhovah ? 	 Antoy Betang na Bibii ed Gagala nen Jehova?


Un an après, Ilias a été autorisé, en tant que fils aîné, à rentrer s’occuper de notre mère devenue veuve. 	 Kayari sakey taon, inabuloyan dan onsempet so panguloan ya kuyak ya si Ilias pian asikasoen so abalo lan nanay mi.


Comme lui, la plupart des chrétiens de l’époque « se montr[aient] d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu » (Phil. 1:12-14). 	 Singa si apostol Pablo, dakel ed sikara so nagmaliw a ‘lalon makpel tan andian na takot ya angipulong ed salita na Dios.’


Sommes-nous faits uniquement de chair et de sang ? 	 Odino kasin wala ni arum a walad sikatayo nilikud ed saratan?


J’ai adressé une demande auprès d’un organisme, qui m’a fait savoir qu’il y avait un délai d’attente assez long et qu’une enquête serait ouverte, car on ne donne pas un chien-guide à n’importe qui. 	 Angipawit ak na aplikasyon ko parad sakey ya aso balet inkuan da a kaukolan koy manalagar a mabayag. Sakey ni, say ahensia so kaukolan nin man-imbestiga lapud agbasta iiter ed siopaman so giya ya aso.


Beaucoup de gens le pensent. 	 Ontan so iisipen na dakel a totoo.


Le traitement l’a énormément affaiblie. Elle a perdu une grande partie de sa mobilité. ” 	 Balet bilang epekto na panagtambal et sikatoy kinmapuy tan ngalngali agla makagalaw.”


Pourquoi Dieu voulait-il que son peuple respecte les conducteurs d’Israël ? 	 Akin et labay na Dios ya respetoen na saray Israelita iray lider da?


Ainsi, même si notre condition d’esclaves de Dieu et de Christ nous rend différents des autres, nous gagnerons parfois leur respect si nous sommes prêts à défendre nos croyances avec tact. — 1 Pierre 3:15. 	 Balet, mabetbet a sikatayo so respetoen na totoo no akaparaan itayon mangidepensa ed saray sisiaen tayo ed marespeton paraan.—1 Pedro 3:15.


Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens 	 Itatarya nen Jehova so Inagew-agew a Pankaukolan Tayo


Quelle disposition moderne a été préfigurée par le temple de Salomon ? 	 Diad sayan panaon, antoy irerepresenta na samay panagdayew diad templo nen Solomon?


Continue d’approfondir ta connaissance de la vérité et tiens-toi au courant des dernières directives de l’organisation. 	 Magmaliw ya makulin estudyante na Salita na Dios tan mibansag ed saray balo iran instruksion na organisasyon.


Mais que faire si nous sommes tentés de suivre des pécheurs dans une conduite que les Écritures réprouvent ? 	 Panon to no atukso itayon miluyos ed saray managkasalanan diad agmakasulatan a kondukta ra?


Une leçon pour chacun d’entre nous 	 Leksion Parad Balang Sakey ed Sikatayo


En résumé, prions-le de nous aider à ‘ poursuivre la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère ’. (1 Timothée 6:11-14.) Avec l’aide de notre Père céleste, nous contiendrons nos inquiétudes et nos tentations. 	 (Filipos 4:6-8) Onkerew tayo sirin na tulong nen Jehova pian ‘natumbok tayo so kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kauyamoan.’ (1 Timoteo 6:11-14) Diad tulong na mangatatawen ya Ama tayo, ag-onggetget iray kapagaan tan tukso ed labas lay agtayo pakakontrol.


Lentement mais sûrement, les graines de vérité biblique qui sommeillaient dans mon cœur, celles que mes parents s’étaient efforcés de planter, ont commencé à germer. 	 Say bini na katuaan a nansagpotan ya intanem na atateng ko, ya tinmunda lan tinmubod pusok et kalkalnan sinmimit.


Des révélations, mais au moment prévu par Dieu 	 Niparungtal—Balet Diad Dugan Panaon na Dios


Comment Satan a-t-il mis en doute l’intégrité des humains, et quel démenti aimeriez-vous pouvoir lui infliger ? 	 Antoy inyakusa nen Satanas nipaakar ed integridad na totoo, tan antoy labay mon ikiwas ed satan?


UN LIVRE QUI DÉVOILE LA SUPERSTITION 	 LIBRO YA MANGIPAPAAMTA ED ALIWAN TUA YA PAPANISIAAN


Même si des autorités restreignent notre œuvre, nous continuons à l’accomplir avec discrétion, peut-être en sautant des maisons lorsque nous rendons témoignage de porte en porte ou en prêchant davantage de manière informelle. 	 Anggano sesebelan na saray walad pakauley so panagpulong tayo, siansia nin manpupulong itayo, ingen ta maalwar, a nayarin agtayo dasigen iray laen tayon abung odino dakelan tayo lay panaon tayo ed impormal a panagtasi.


Même s’il appréciait sa condition de célibataire pour servir Jéhovah, il n’en respectait pas moins le droit des autres à se marier. 	 (1 Cor. 7:7) Sikatoy kontenton nanlingkor ed si Jehova ya andiay asawa, balet nirespeto toy kanepegan na saramay labay day mangasawa.


En examinant cet exemple, nous nous émerveillerons encore plus de la profondeur de la sagesse de Jéhovah, que nous ayons l’espérance de vivre éternellement au ciel ou sur la terre. 	 Say pangusisa tayod sayan ilustrasyon et mamakiwas ed sikatayon lalon apresyaen so kaaralem na karunongan nen Jehova, balanglan say ilalo tayo et andi-anggaan a bilay diad tawen odino diad dalin.


Nous a-t-on chargés de présenter un exposé à l’École du ministère théocratique ? 	 Kasin naikdan itayo na betang diad Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?


Chacune d’elles a une orientation très légèrement décalée par rapport à celle du dessous, constituant ainsi une structure hélicoïdale, ou en spirale. 	 Balet say nanenengneng tayon kolor et asul lapud inkasalansan na saray tinebey.


Cela revenait à dire : ‘ Rentre chez toi ! 	 Wala lay relihyon mi.’


Au bout d’un an, elle devenait Témoin de Jéhovah par le baptême. 	 Kayari sakey taon, nagmaliw a bautismadon Tasi si Manjola.


Dieu sait que, pour l’instant, la perfection est hors de notre portée. 	 Amta na Dios ya anggan antoy gawaen tayo et agtayo magmaliw ya perpekto diad sayan panaon.


Les mêmes principes valent pour l’apprentissage de la langue pure, la vérité biblique. 	 Tua met iya no onggapo itayon manaral na malinis a lenguahe manlapud katuaan a walad Biblia.


Craignez-vous que quelqu’un vous pose une question à laquelle vous ne connaîtrez pas la réponse ? 	 Kasin natatakot kayo ompano walay mantepet na agyo naebatan?


Certaines familles se partagent parfois la lecture d’un récit biblique : chacun lit les répliques d’un personnage ou joue son rôle, un peu à la manière des drames bibliques présentés lors des assemblées. 	 Saray onian metodo na panagbangat et makapalikliket tan nawalaay pankanawnawa iray anak yo a mibiang.


Les Évangiles montrent que Jésus se tournait souvent vers Dieu dans la prière (Marc 1:35 ; Luc 5:16 ; 22:41). 	 (Marcos 1:35; Lucas 5:16; 22:41) Sanen manmiministeryo diad dalin, inggana toy panaon a manpikasi.


Nous pouvions également offrir l’hospitalité à des missionnaires de passage dont le bateau faisait escale pour quelque temps à Alexandrie. 	 Wala met iray panaon a pinarawes mi iray misioneron paarap ed asainmin da’d arum a bansa leleg ya akadaong a magano’d Alexandria so niluganan dan barko.


Et c’est ce qu’on a fait. 	 Kanian linma kami.


“ Prêts pour toute œuvre bonne ” 	 “Maralato Ra ed Amin a Gawa a Maabig”


Dans sa sagesse, Jéhovah reconnaît la nécessité d’un tel changement. 	 Natatalosan nen Jehova iyan pankaukolan na sanasawa.


« Rien sous le soleil ne devrait vous en empêcher ! » (colporteurs en France), 15/11 	 “Mabmablin Panaon” (Memoryal), 2/15


Ses 2 060 pages en vélin mesurent 51 centimètres par 33. 	 Walaan na 2,060 iran pahinan katat, a kada pahina et ngalngali 51 por 33 sentimetro.


Si, malgré notre imperfection, nous continuons d’être entièrement attachés à Dieu, sans hypocrisie, nous le servirons d’un cœur complet (2 Chron. 19:9). 	 Anggano aliwa tayon perpekto, no itultuloy tayoy manmatoor ed Dios tan agmankunkunwari, say panaglingkor tayod sikato et interon puso.—2 Awa. 19:9.


Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant. 	 Ipangasim ya basaen a maong iyan artikulo tan samay onsublay.


Les “ paroles salutaires ” sont “ celles de notre Seigneur Jésus Christ ”, autrement dit les vrais enseignements chrétiens (1 Tim. 6:3). 	 (1 Tim. 6:3) Saray imbangat tan ginawa nen Jesus et mitunosan ed Salita na Dios, kanian say balikas a “saray maabig a salita” et nayari met ya onaplika ed amin a bangat na Biblia.


Cela ne veut pas dire que la congrégation chrétienne a cessé d’exister, car Jésus avait promis qu’il continuerait de guider ses frères spirituels “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 Agkabaliksan na saya a sigpot lan naandi so Kristianon kongregasyon, lapud insipan nen Jesus ya itultuloy ton iwanwan iray espiritual ya agagi to ed “amin a panaon angga ed kasampotan na sistema na bengabengatla.”


Sa Parole indique que toute famille lui “ doit son nom ”, son existence même (Éphésiens 3:14, 15). 	 (Efeso 3:14, 15) Kanian sano sikayoran atateng et panggunaetan yon sumpalen iray betang yo ed pamilya diad suston paraan, napagalangan yo so Soberanon Katawan ed uniberso.


• Comment les membres de la congrégation aideront-ils un jeune prodigue à revenir ? 	 • Panon a natulongan na kongregasyon so sakey a managdarak ya anak pian makapawil?


10 Satan utilise des méthodes efficaces pour influencer les humains. 	 10 Manguusar si Satanas na epektibo iran paraan pian impluensyaan iray totoo.


Nous avons donc commencé à y travailler le 27 mai 1961. 	 Kanian nen Mayo 27, 1961 et ginmapo kamin nanlingkor ed Bethel.


Quel bel exemple ces deux chrétiens nous ont laissé ! 	 (Filipos 2:20-22) Agaylan abig ya ehemplo iyan duaran Kristianon lalaki parad sikatayo natan!


Une adolescente découragée par ses pensées négatives explique : “ Je fais toujours de mon mieux pour plaire à Jéhovah, mais parfois j’ai l’impression que, quoi que je fasse, ce n’est jamais suffisant. 	 Oniay imbaga na sakey a tinedyer ya angaksobin pakadidismayaan to iray mismon negatibon kanonotan to: “Lawas kon gagawaey anggaay nayarian ko pian napaliket si Jehova, balet no maminsan say pakaliknak et anggan antoy gawaen ko, agni itan magenap.


Monde sans désespoir, 15/9 	 Sigpot ya Ontalindeg a Walaan na Mapekder a Kombiksion, 12/15


Et toi ? Le roi de Syrie pourchasse Élisha. 	 Aanapen na ari na Sirya so propeta na Dios ya si Eliseo tan naamtaan ton walad apadiran ya nipalandey a syudad na Dotan.


Qu’en déduisons-nous au sujet d’Abiya ? 	 Agnabasa’d Biblia a si Abias et matoor a nandayew ed Dios.


Vous en souvenez-vous ? 	 [Litrato ed pahina 24]


Quel bel héritage ils pourraient transmettre ! 	 Agaylan abig so nipatawir ed sikara!


Cet article nous aidera à détecter d’éventuelles failles dans notre foi et nous montrera comment nous pouvons la renforcer. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo pian nanengneng tayo no anto ray nayarin mamakapuy ed pananisia tayo tan no panon tayon napabiskeg itan.


Et même après que l’homme a perdu la perfection, Jéhovah l’a confirmé dans sa responsabilité à l’égard de la terre. Par ce mandat, Dieu ‘ couronne ’ aujourd’hui encore les humains de dignité. (Lire Psaume 8:5-9*.) 	 (Basaen so Salmo 8:5-9.)* Sayan niiter ed sikatayon kagalangan et nepeg tayon balesen ed kagalgalang a paraan, panamegley na pangidayew tayo’d maglorian ngaran nen Jehova tekep na baleg a respeto tan panamagalang.


Influencés de manière aussi subtile que redoutable, nombreux sont ceux qui en viennent à penser qu’ils n’en ont pas assez. 	 Lapud naiimpluensiaan ed masilib balet epektibo iran paraan, dakel so manisian antokaman a wala ed sikara so agmagenap.


Avec l’âge, nos désirs changent. Nos aspirations d’aujourd’hui n’ont plus grand-chose à voir avec celles de notre enfance. 	 Say pirawat tayo sanen ugugaw tayo ni et aliwa lan say pilalek tayo natan.


2 Nous consacrons du temps à manger et à dormir, besoins physiques obligent. 	 2 Obligado itayon mangusar ed panaon na panangan tan kakaugip lapud nakaukolan iratan na laman tayo.


Rédigé par le gouverneur Nehémia, ce livre rapporte de manière palpitante comment le vrai culte est exalté par des actions menées avec détermination et une entière confiance en Jéhovah Dieu. 	 Say libro ya insulat nen Gobernador Nehemias et makapasagyat a salaysay no panon a say tuan panagdayew so nitandoro sano say mapekder a kiwas et atekepay sigpot a panagmatalek ed si Jehova a Dios.


Pourquoi devrions-nous respecter les décisions personnelles des autres ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya nepeg tayon respetoen so desisyon na arum? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Pour manifester la miséricorde véritable, il est indispensable d’employer notre langue d’une manière pure, pacifique et raisonnable. 	 Inkuan nen Jesus: “Kuan ko ed sikayo, ya amin a salita ya andi kakanaan a salitaen naani na saray totoo, sikato naani ebatan da dia ed agew na panangukom.”


Comment savons-nous que, quoi qu’il fasse, le Fils de Dieu ne se départira jamais de son humilité ? 	 Antoy paneknek a mantultuloy ya napatnagan ed saray kimey na Anak na Dios so kapaabebaan?


Quelle incidence notre soumission au Royaume de Dieu a-t-elle sur nos relations avec le monde ? 	 Panon a say pampapasakop tayo ed Panarian na Dios so mangapekta ed pisisiglaotan tayo ed mundo?


Le récit le plus détaillé de la vie et du ministère de Jésus se trouve dans les livres de la Bible appelés Évangiles, chacun d’eux portant le nom de son rédacteur, à savoir Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 Say sankadetalyadoan ya rekord na impanbilay tan ministeryo nen Jesus et nabasa ed saray salaysay ed Biblia ya tatawagey Saray Ebanghelyo—Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan—inngaran ed saray nansulat ed saratan.


Toutefois, nous aborderons dans l’article suivant quelques questions relatives à cet esprit. 	 Balet no nipaakar ed masanton espiritu, walaray tepet a konsideraen tayo diad ontumbok ya artikulo.


Tu trouveras la réponse biblique à des dizaines de questions que les jeunes se posent. Par exemple : 	 SARAY ESPIRITUN PINALSA—NO PANON DA ITAYON NAAPEKTOAN


N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause du roi d’Assyrie et à cause de toute la foule qui est avec lui ; car avec nous il y a plus qu’avec lui. 	 Et sikato wala so taklay a laman; balet ed sikatayo wala si Jehova a Dios tayo ya ontulong ed sikatayo, tan mibakal a miulop ed saray bakal tayo.”


En devenant des ministres plus efficaces lorsque, zélés, nous participons à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Mat. 28:19, 20 ; Marc 13:10. 	 Kaukolan a magmaliw itayon mas epektibon ministro legan a maseseg tayon ipupulong so Panarian tan manggagaway babangatan.—Mat. 28:19, 20; Mar. 13:10.


Cette image illustre bien la cruauté de Satan ! 	 Dugaruga itan ed si Satanas ta talagan maruksa!


Il regarde dans le lointain et aperçoit une faible lueur. Il sait que là-bas une lame flamboyante tournoie encore et toujours, bloquant l’accès au jardin d’Éden. 	 Kabebekta, sikatoy ninmengneng ed arawi, diman ed kawalaan na mandarlang ya espada ya ag-ontutundan ontetelek tan akasanib ed dalan a mamaarap ed hardin na Eden.


Il est possible de consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 Pandonasyon na kuarta, alahas, odino arum nin mablin kayarian Mangilaktip na sulat a mangibabagan say kuarta odino kayarian et idodonasyon yo.


Vous découvrirez ces requêtes touchantes adressées à Dieu en 1 Rois 8:22-53 et en 2 Chroniques 6:12-42. 	 Nabasa yo irayan makatenyeg-liknaan a balikas parad Dios diad 1 Arari 8:22-53 tan 2 Awaran 6:12-42.


« Que votre amour fraternel demeure » (HÉB. 	 “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.”—HEB.


• Pourquoi Jésus enseignait-il en posant des questions ? 	 • Akin ya angusar si Jesus na saray tepet diad panagbangat to?


Comment les paroles de Haggaï 2:7 s’accomplissent-elles aujourd’hui ? 	 Panon a nasusumpal natan iray salita na Aggeo 2:7?


Au lieu de continuer à marcher par la foi, ils avaient laissé les possessions matérielles obscurcir leur vision spirituelle (Révélation 3:14-18). 	 Imbes a mantultuloy a manakar unong ed pananisia, inabuloyan day materyal a kaykayarian a mamulag ed espiritual a pakanengneng da.


... de la confiance que Jéhovah met en vous et en vos capacités. 	 Say talek nen Jehova ed sika tan ed saray abilidad mo.


Il peut être très décourageant d’avoir le sentiment que des méchants l’emportent sur des innocents (Psaume 73:3-5, 12, 13). 	 (Salmo 73:3-5, 12, 13) Natan et mabetbet tayon nanengneng so graben ag-inkahustisya—no maminsan et gagawaen iya na anggan saray totoon walaay pakayari tan mangibabagan representanti ra na Dios.


Telle une “ enveloppe ”, une toile épaisse qui nous écrase et nous asphyxie, le péché et la mort accablent l’humanité. 	 Singa ed makaapos a “sakbong” ya ules, say kasalanan tan patey et abayag lan mamapairap ed katooan.


... le discernement de Jésus ? 	 pangusar yod pakatebek ed no panon yon tratoen so ananak yon tinedyer?


Qu’il est judicieux de profiter de cette brève période du développement mental de l’enfant pour commencer à implanter dans son esprit des pensées et des valeurs spirituelles ! 	 Kanian maabig no samboten na atateng iyan antikey a panaon na pandi-develop na utek na ugaw pian igapon ipurek iray maespiritual a bangat tan ugali!


Peu de décisions dans l’existence peuvent à ce point rendre heureux ou malheureux. 	 Nayarin walaray desisyon a posiblin manresulta ed liket odino ermen.


17. a) Pourquoi es-tu heureux que Jéhovah sois ton Potier ? b) À propos du modelage, qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Antoy labalabay mod si Jehova bilang Managdamilim? (b) Anto ran kabiangan na panagmoldi so onsublay ya aralen tayo?


4 Alors que les Israélites étaient esclaves en Égypte depuis de nombreuses années, Jéhovah a envoyé Moïse et son frère Aaron demander à Pharaon de libérer Son peuple. 	 4 Sanen pigay taon ya naaripen iray Israelita ed Ehipto, imbaki nen Jehova si Moises tan say kuya ton si Aaron ed Faraon pian kerewen ya ibulos iray totoo To.


Ensuite, nous avons dîné ensemble. 	 Agko man nalinglingwanan.”


Jéhovah, souvent par le moyen des anges, peut guider ses serviteurs vers ceux qui sont semblables à des brebis, même là où la bonne nouvelle n’a pas encore été prêchée (Rév. 	 (Gen. 18:25) Mabetbet, diad panamegley na saray anghel et iwawanwan nen Jehova iray lingkor to pian naromog iray mapaabeba tan matulok a totoo—anggan saraya et walad lugar ya agni apasabian na maong a balita.


Imitons son amour dans nos rapports avec autrui (1 Jean 4:11). Nous pourrons ainsi démontrer que nous voyons en Jéhovah notre Père et que nous sommes fiers d’être ses enfants. 	 (1 Juan 4:11) Diad saratan ya paraan, nipatnag tayo ya si Jehova so Ama tayo tan ipapasen tayon kagalangan so magmaliw ya ananak to.


Elle l’a répété à un être qui s’est fait passer pour un serpent, un animal prudent. 	 (Gen. 3:1-3) Si Satanas et espiritun anak na Dios ya inabuloyan ton ontuboy mauges a pilalek ton agmanpauley ed Dios tan nawalaay pakayari.


Cet esprit volontaire réalise la prophétie consignée en Psaume 110:3 (lire). 	 Sayan mabulbulos ya espiritu et kasumpalan na propesiya ed Salmo 110:3. (Basaen.)


Mais le prophète Daniel a prédit qu’au temps de la fin « les perspicaces », le reste oint, « amène[raient] la multitude à la justice » (lire Daniel 12:3). 	 Balet impasakbay nen propeta Daniel ya diad panaon na anggaan, “saramay walaay aralem a pakatalos,” saray nakekeraan ya alanaan, et “ontutulong ed dakerakel pian magmaliw a matunong.” (Basaen so Daniel 12:3.)


Voici ce qu’il en dit (selon la Bible de Jérusalem, catholique) : “ Dans vos prières, ne rabâchez pas comme les païens : ils s’imaginent qu’en parlant beaucoup ils se feront mieux écouter. ” (Matthieu 6:7). 	 (Mateo 6:7) Agtayo nailaloan ya ondengel si Jehova ed saray pikakasi ya agmangibebesngaw na tua iran liknaan tayo.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir d’être persécutés à cause de la justice ? 	 Antoray rason tayo a manliket ed panamasegsegang nisesengeg ed inkatunong?


La conversion est une action qu’accomplit volontairement celui qui a décidé de tout cœur de suivre Christ Jésus. 	 Say pampataoli et sakey a boluntaryon kiwas a mabulos a ginawa na sakey ya interon-puson nandesisyon a manumbok ed si Kristo Jesus.


Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ? 	 Agta maabig no mantulongan kayo’d saray kimkimey a singa say panluto, panuras na plato, odino pantanem?


Que devient la charité ? 	 Anto lay Nagagawa ed Panag-abuloy?


CANTIQUES : 168, 209 	 SARAY KANTAN USAREN: 168, 209


Cette décision de faire la volonté divine doit venir de nous-mêmes. — Psaume 40:8. 	 Desisyon tayon mismo so panggawa ed linawa na Dios.—Salmo 40:8.


Salomon nous invite ici à analyser notre langage et notre conduite. 	 Pian nasalimbengan tayo so puso tayo tan napaliket so Dios, nepeg ya arawian so mauges a panagsalita tan panamalikdo.


Nous avons donc demandé à deux jeunes ouvriers autochtones qui parlaient l’anglais de nous apprendre le pidgin mélanésien, la langue nationale ; en échange, nous leur enseignerions la Bible. 	 Kanian kinerew mi ed duaran malangwer nin trabahador ed panaglabraan, a tagad’man tan makapansalita ira na Ingles, ya ibangat da kami na Melanesian Pidgin, say manunan lenguahe ed bansa ra.


Elle parle de la complicité qu’ils avaient avant. 	 Lanang dan iistoryaen ya maap-apit iran sanina.


Pourquoi est-il sage de méditer sur la façon dont nous menons notre vie ? 	 Akin a makabat a nonoten so paraan na kabibilay tayo?


Il n’est pas rare que l’un d’entre eux tombe à l’eau ou déchire ses habits dans un buisson au cours du voyage, si bien qu’ils arrivent souvent sur les lieux de l’assemblée en tenue quelque peu défraîchie. 	 Kaslakan lan walay napelag ed ilog odino nasagur so kawes to ed kasupokan diad pambabaroy da. Kanian sano makasabi iray onatendi diad pankombensionan da, aliwan maayos so itsura ra.


Maman y parvenait presque toujours ; c’était un magnifique exemple pour Lesley et moi. 	 Ngalngali naaabot a lanang nen Nanay itan ya kakaukolanen ya oras tan maabig ya alimbawa itan ed sikami nen atsik.


Le prophète souhaitait néanmoins attendre calmement le grand jour de Jéhovah, confiant qu’Il sauverait ses serviteurs. 	 Balet ta siansian al-alagaren na propeta so baleg ya agew nen Jehova, matalek ya iliktar nen Jehova iray totoo to.


14 Malaki 3:1-3 parle de l’époque (1914-début 1919) où les « fils de Lévi », les oints, seraient affinés (lire). 	 14 Adeskribe ed Malaquias 3:1-3 so panaon—manlapud 1914 anggad kagapo na 1919—sano nalinisan iray “ananak nen Levi.”


J’en étais arrivé à courir après tout ce que le monde offrait. 	 Walay panaon a nagmaliw ak ya busy ed trabaho pian nasaliw so amin a labay mi, tan inisip kon agak magmaliw a materyalistiko.