Elles n’ont pas mis longtemps avant d’exprimer leur mécontentement en nous piquant. 	 Aminsan a labi, lapud ambilbilunget et nilira mi tolda ed pegley na abung na saray angkakabaleg tan andereket a gilata.


Paul a écrit à des chrétiens oints : « Si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous continuons à l’attendre avec endurance » (Rom. 8:25). En fait, ces paroles s’appliquent à tous les chrétiens qui espèrent vivre éternellement. 	 Insulat nen Pablo ed saray alanaan ya Kristiano: “No manilalo itayo ed agtayo nanenengneng, itultuloy tayon alagaren itan tekep na panagsungdo.” (Roma 8:25) Onaplika met itan ed amin ya Kristianon maniilalo ya manbilay na andi-angga diad dalin.


Je m’étais fixé l’objectif de devenir pionnier dès mes 14 ans. 	 Ginawak a kalat so pagmaliw a payunir sanen 14 años ko.


Au printemps 33 de notre ère, Jésus le Nazaréen est exécuté. 	 Nen taon 33 C.E., si Jesus a Nazareno et pinatey.


De 1914 aux premiers mois de 1919. 	 Manlapud 1914 anggad bandad gapo na 1919.


Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 15/9 	 Anto ray Paneknek ya Inar-aro Itayo nen Jehova? 9/15


Ce tract m’a touchée. 	 Atenyeg na satan so pusok.


Et quelle espérance merveilleuse nous nourrissons : vivre éternellement dans le Paradis, débarrassés à jamais de l’esprit de ce monde moribond ! 	 Komon ta pablien tayo so mablin relasyon tayo ed Dios tan lawas itayon akabantay a mangipetek ed antokaman a tendensian onkasipa ed espiritual.


13 Où qu’ils se trouvent, les Témoins de Jéhovah sont connus pour l’aide pleine d’amour qu’ils apportent à leurs semblables. 	 13 Diad interon mundo, kabkabat iray Tasi nen Jehova ed panangipanengneng day aro ya atekepay gawa.


Elle était déconcertée. 	 Mapagpaga si Roxana.


2 Ils sont finalement arrivés, et ont pu assister à la dernière partie du programme d’inauguration. 	 2 Akasabin siansia iramay agagi a dugaruga labat parad unor a parte na programa.


Ce message a atteint « la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 Say mensahe na Panarian et akasabi lad “sankaarawian a pasen na dalin.”


Durant cette même période, ils ont été presque 4,5 millions à se faire baptiser, ce qui revient en moyenne à plus de 800 baptêmes par jour. 	 Ngalngali 4.5 milyon a babangatan so abautismoan ed apalabas a 15 taon—diad aberids et masulok a 800 kada agew.


Tu trouveras la réponse dans ces articles. 	 Amtaen iray ebat ed sayan duaran artikulo.


Songez comme vous seriez heureux si Jésus disait de vous ce qu’il a dit de Nathanaël : “ Voyez : un [homme] en qui il n’y a pas de tromperie. ” (Jean 1:47). 	 (Juan 1:47) Si Natanael, a tinawag met a Bartolome, so apribilehyoan a magmaliw a sakey ed 12 apostoles nen Jesus.—Marcos 3:16-19.


Vos enfants, en revanche, sont vraiment calmes et bien élevés. 	 Isasapat da iray sali ra ed lamisaan tan idedepak-depak da iray yurongan.


Que se passe-t-il quand on ne suit pas ces recommandations ? 	 Anto so nagawa sano nibaliwala itan a panangiwanwan?


S’approcher de Dieu et tirer pleinement profit de ses dispositions spirituelles nous aidera à grandir spirituellement et à conserver notre rectitude morale. — Jacques 4:8. 	 Say iyapit ed Dios tan sigpot a panganamot ed saray espiritual a probisyon to so ontulong ed sikatayo ya ombulaslas ed espiritual tan mansiansian maptek ed moral.—Santiago 4:8.


Peu après, les frères redescendaient de la montagne pour d’autres visites. 	 Ag-abayag et linmeksab la iray agagi ed gilig na palandey pian ondalaw ni.


Jéhovah nous tient pour responsables de la façon dont nous utilisons ce don. 	 Walay eebatan tayo’d si Jehova diad paraan na panguusar tayo ed sayan regalo.


Pour comprendre la Bible : demandez à Dieu son esprit, lisez sans a priori, acceptez d’être aidé. 	 Pian natalosan moy Biblia . . . kerew moy espiritu na Dios diad pikakasi, ilukas moy nonot mo ed saray nababasam, tan awat moy tulong na arum


Une enquête officielle met au jour l’ordre de Cyrus “ concernant la maison de Dieu à Jérusalem ”. 	 Asukayan so ganggan nen Ciro “nipaakar ed abung na Dios ed Jerusalem” sanen ginawa so opisyal ya imbestigasyon.


Les plus âgés d’entre nous peuvent, dans leurs prières, reprendre les paroles du psalmiste vieillissant qui chantait : “ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah [...]. 	 (Eclesiastes 12:1-7, NW) Kanian saray maedad la ed limog tayo so makapanpikasi a singa say matakken lan salmista ya angikantan: “Sika so ilalok, O Katawan a Jehova: . . .


Je savais que je ne m’en sortirais pas tout seul. 	 Amtak ya agko iya nasarag a bukor.


Nous autres chrétiens, nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Bilang Kristianos et ‘aalagaren tan pampipilalekan tayo so isabi na agew na Dios?’


L’un des deux occupants m’a demandé si j’étais Fred. 	 Ag-abayag, sanen manpapalaspas ak na dika ed sular, walay kotsin tinmunda tan tinepetan ak na sakey ed duaran lakin akalugan no siak si Fred.


ADOLESCENTSCe qu’ils en pensent 	 TINEDYERNo Antoy Ibabaga na Arum ya Kalangweran


En effet, l’occasion leur est offerte de mieux connaître leurs compagnons, de recevoir, mais surtout de donner et de s’inciter les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres. 	 Nagkalautlan papawalaen na sarayan pandaragup so pangiter, aliwa lambengat a pangawat, tan pakapanaayatan ed aro tan makapanggawa na saray maabig.


Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:1, 9). 	 (Jos. 1:1, 9) Talagan makapaseseg itan!


11 Comment transmettre ce message efficacement ? 	 11 Panon yon nipasabi so mensahe nen Jesus diad mas epektibon paraan?


18 Des enquêtes révèlent que dans beaucoup de pays on manque cruellement, non de diplômés de l’université, mais de travailleurs manuels et d’agents de service. 	 18 Ipapabitar na saray impanaral a diad dakel a bansa et wala so pirmin pankaukolan ed totoon walaay dunong ed sakey ya anapan odino serbisyo, aliwan saray graduado ed unibersidad.


(Actes 17:11.) Notons ici deux points intéressants. 	 (Gawa 17:11) Duaran bengatla so makanan imanoen dia.


Quand il accomplissait un miracle, Jésus attirait souvent l’attention sur le rôle du bénéficiaire : “ Ta foi t’a rétablie. ” (Matthieu 9:22). 	 (Mateo 9:22) Inrayew to si Natanael bilang “peteg ya Israelita,” ya inkuan ton: “Anggapo so panamalingo ed sikato!”


13:7). Ils veillent sur plus de 7 000 000 de proclamateurs du Royaume, répartis dans plus de 100 000 congrégations à travers le monde ; ces surveillants oints ont par conséquent “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) Nous écoutons la classe de l’esclave en coopérant pleinement avec son Collège central. 	 (Heb. 13:7, NW) Lapud aasikasoen na sarayan nilanaan a manangidaulo so masulok a 7,000,000 a manangiyabawag na Panarian ed interon mundo diad masulok a 100,000 a kongregasyon, ‘daakan so kimey da ed Katawan.’ (1 Cor. 15:58) Say idengel ed aripen et kabaliksan ton sigpot itayon mikoopera ed Mananguley ya Ulop.


Rasant les murs, Pierre arrive finalement devant l’une des plus imposantes demeures de Jérusalem. 	 Maal-alwar ya inmasingger si Pedro ed puerta na sakey ed saray sankabalegan a mansyon ed Jerusalem.


Sous l’influence du monde de Satan, notre zèle pour le service de Jéhovah pourrait bien, peu à peu, perdre en intensité. 	 No nagawa itan, aliling to et analoy Satanas ed kalkalnan impamakuyep na 100-watt a seseg tayod panaglingkor ed si Jehova.


Toutefois, ce malheur sera momentané ; il ne durera qu’“ une courte période ”. 	 Balet satan a gonigon et maganggano, a ‘daiset labat a panaon.’


Possédez-vous cette vertu ? — Matthieu 26:69-75 ; Marc 14:66-72 ; Luc 22:54-62 ; Jean 18:15-18, 25-27. 	 Kasin walaan ka na ontan a maabig a kalidad?—Mateo 26:69-75; Marcos 14:66-72; Lucas 22:54-62; Juan 18:15-18, 25-27.


Pour eux, la mort n’a donc rien de sûr. 	 Kanian, agda la naeksperiensya so ipapatey.


20 Nous vivons une époque palpitante. 	 20 Dakerakel iray agnalinglingwanan a nagagawa natan tan ed asingger ya arapen.


19, 20. a) Qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? b) À qui s’adresse l’article suivant, et qui concerne-t-il également ? 	 19, 20. (a) Anto so ontulong ed sikatayo pian makapansungdo? (b) Siopa iray nasaglawi ed ontumbok ya artikulo, tan makapainteres itan ed siopa?


Tant qu’ils sont sur terre, ils le font en participant à l’œuvre de prédication. 	 Legan a wadia ni rad dalin, gagawaen da iya diad pibibiang ed panagpulong.


En dépit de cette résistance acharnée, Méthode, avec l’aide de plusieurs sténographes, acheva la traduction de la Bible en slavon. 	 Anggaman ed agmanundan isusumpa, asumpal nen Methodius so panangipatalos ed nakekeraan nin kabiangan na Biblia diad Slavonic, diad tulong na pigaran stenograpo.


Des chrétiens peuvent également tendre une main bienveillante en offrant leur amitié, un soutien spirituel et du réconfort. — 1/5, pages 5-7. 	 Saray kaparan Kristiano so makatulong met diad pagmaliw a maong a kaaro, a mangitatarya na espiritual a suporta tan ligliwa.—5/1, pahina 5-7.


Mais ils ne retournent pas voir Hérode. “ Ils avaient été divinement avertis en rêve de ne pas retourner vers Hérode. ” Dieu a envoyé un ange avertir Joseph des projets d’Hérode. 	 Aromog na saray astrologo so ugaw tan “nen nilukasan da so saray kayarian da angisaklang ira’d sikato na saray bagat a balitok tan insenso tan mirra.” Balet ag-ira pinmawil ed si Herodes.


En ce temps de la fin, dans quelle mesure Satan a-t-il intensifié ses efforts pour tromper les humains, et qui prend-il pour cible en particulier ? 	 Diad sayan panaon na anggaan, panon a mas laloy pamapalikdo nen Satanas, tan siopa so nagkalalon pupuntiryaen to?


Ils m’ont finalement annoncé qu’ils voulaient m’embaucher. 	 Tan imbaga dan siansia ya alaen da ak.


Même s’il n’a pas toutes les facilités ni tous les biens dont les riches profitent, il a moins de risques de devenir la cible de ravisseurs. 	 Anggaman agto panggagayagaan so mainawan panagbilay tan saray materyal a bengatla a singa ed sakey a mayaman, nayarin sikatoy agmagmaliw a puntirya na saray managkidnap.


Il a écrit : “ Puisque nous avons ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne renonçons pas ; mais nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu, mais, en manifestant la vérité, nous recommandant à toute conscience humaine en présence de Dieu. ” (2 Corinthiens 4:1, 2). 	 Insulat to: “Bangta wala ed sikami so panangasikaso [“ministeryo,” NW], unong ed agamoran mi a panangasi, agkami onkapuy.


Ceux que Jésus ressuscitera au cours de son Règne de mille ans auront la possibilité de vivre éternellement, tant qu’ils auront réellement foi en lui. 	 (Juan 11:25, 26) Saramay bilayen lamet nen Jesus legan na sanlibon taon ya uley to et nawalaay ilalo ya manbilay ya andi-angga—basta manisia irad sikato.


Voulant à tout prix résoudre leurs difficultés, quantité de personnes se tournent vers des hommes imparfaits. 	 Lapud desperado iran mananap na solusyon, patutulongan ira’d kapara ran agperpekton totoo.


Les prêtres [...] restèrent dans le lit desséché de la rivière pendant que tout le peuple d’Israël passait à pied sec » (Jos. 3:12-17, Bible en français courant). 	 Et nansiansian akaalagey [iray saserdote] ed amagan dalin diad pegley na Jordan legan ya ombabaliw so interon Israel diad amagan dalin, anggad akabaliw lad Jordan so interon nasyon.”


Alors tu pourras peut-être, toi aussi, rejoindre les rangs des milliers de frères et sœurs, jeunes et moins jeunes, célibataires ou mariés, qui se sont offerts volontairement et qui ont la joie de « moissonn[er] largement ». 	 Ompan sakey kad saray nilibon agagi—lalaki tan bibii, ugaw o matatken, walaay asawa o anggapo—ya mabulos ya mangiyaapay ed sarili da tan alikna day liket na ‘panani na dakel.’


Vers 58 de notre ère, Paul est envoyé à Rome. 	 (Gawa 26:1-28) Nen manga 58 C.E., niyakar si Pablo ed Roma.


Comment as-tu réagi à l’éclairage récemment jeté sur Matthieu 24:45-47 ? 	 Antoy naliliknam ed balon pakatalos tayod Mateo 24:45-47?


7 Dans les premiers temps de son règne, Salomon a fait le nécessaire pour bâtir un temple grandiose qui remplacerait le tabernacle, en fonction depuis l’époque de Moïse (1 Rois 6:1). 	 7 Nen ginmapon nanuley si Solomon, sikatoy angipaalagey na marakdakep a templo ya onsalat ed samay tabernakulon uusaren diad panaon ni nen Moises.


À première vue, tous se ressemblent ; aucun ne paraît mériter un intérêt particulier. 	 Anggapoy pidumaan na sakey a buek manlapud arum a buek, tan anggapo so sakey a buek a makanepegan na nikadkaduman panangimano tayo.


Quelquefois, même nos qualités, nos points forts, peuvent se porter à un extrême. 	 No maminsan et saray maong ya ugali tayo, saray kaksilan tayo, so nayarin onsobra.


10 Les Écritures grecques chrétiennes aussi contiennent des récits de résurrections accomplies par des serviteurs de Dieu. 	 10 Diad Kristianon Griegon Kasulatan, nabasa tayo met iray agawan impamaoli ya wadman iray mangirerepresenta ed Dios.


Ce qui compte au final, ce n’est pas combien de fois nous tombons, mais combien de fois nous nous relevons. 	 Say importante et naynay tayon ombabangon anggano maminpiga tayon natumba


Une fois roi d’Israël, il a introduit la musique dans les services qui s’effectuaient au tabernacle. 	 Sanen nagmaliw ya ari na Israel si David, inyuksoy to ya ilaktip iray mararakep a musika diad panaglingkor ed tabernakulo.


Parlons aussi d’Alejandro. 	 Konsideraen met si Alejandro.


Il s’acharne donc désespérément à corrompre les humains jusqu’au point de non-retour, comme il l’a fait avant le déluge, au temps de Noé (Genèse 6:1-5 ; Jude 6). 	 Kanian, determinadon manggawa na amin a polaing pian impluensyaan na mauges so totoo pian agla manguman, a singa ginawa to sakbay na Delap ed panaon nen Noe.


Après avoir complété ses études en Italie, Murzynowski retourne à Königsberg et offre ses services au duc Albert. 	 Kayari impangituloy toy panaaral to diad Italya, si Murzynowski so pinmawil ed Königsberg tan sikatoy boluntaryon nantrabaho parad si Duke Albrecht.


Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme. 	 Diad konteksto na sayan bersikulo, et nayarin nipareng irayan kabiangan ed “saray pukel”—say mas putel iran kabiangan na laman.


L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ». 	 Binitla na apostol so pantutulongan ‘pian iter no antoy nakaukolan’ na laman.


C’est vrai que je venais d’être opéré. 	 Tua ya nampaopera ak.


1:6 — Que voulait dire l’expression : “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ? 	 1:6—Anto so kabaliksan na balikas ya “oninum kayo, balet agkayo napenek [“nabuek,” NW]”?


En quoi Jésus s’est-il montré un berger dévoué ? 	 Panon ya apaneknekan nen Jesus a sikatoy maaron managpastol?


Il est emmené dans la maison du grand prêtre. 	 Balet lapud liwawa na apoy, sikatoy abidbir na aripen ya bii na saserdote ya amaloob ed sikato.


De toute évidence, donc, ceux qui recherchent la vérité doivent être enseignés par Jéhovah, le Grand Instructeur (Isaïe 30:20, 21). 	 (Isaias 30:20, 21) Saray manaanap na katuaan so nakaukolan a makagamor ed “[mismon] pikakabat ed Dios.”


Ou bien voit-on avant tout en moi quelqu’un de miséricordieux et de bon ? ’ 	 Odino kasin ipapasen ak na arum bilang manuna ed amin et mapangasi tan maong?’


À titre d’exemple, arrête-toi sur les conditions bibliques requises des anciens (lire 1 Timothée 3:2-7). 	 Bilang alimbawa, nonoten pa iray Makasulatan ya kualipikasyon parad saray Kristianon elder.


Même des chrétiens zélés peuvent être gagnés par le découragement. 	 Anggan saramay aktibon manlilingkor ed Dios et nayarin nadismaya met.


Dans ce contexte, il s’agit de l’utilisation d’informations inexactes ou trompeuses pour manipuler l’opinion et le comportement des gens. 	 Ontutukoy iya ed panguusar na saray aliwan susto tan makapalikdon impormasyon pian kontrolen so panagnonot tan kagagawa na totoo.


Qu’ont fait les serviteurs de Jéhovah dans le domaine de la traduction de la Bible ? 	 Antoy ginawa na Saray Tasi nen Jehova ed panangipatalos na Biblia?


13 N’avons-nous pas été enthousiasmés quand nos yeux se sont ouverts sur les accomplissements de la parole prophétique de Dieu ? 	 13 Maseguron asagyat itayo sanen naaralan tayo nen inmuna so nipaakar ed saray kasumpalan na mapropetikon salita na Dios.


N’oubliez pas que, par leurs enseignements mensongers, les religions l’ont présenté sous un faux jour. 	 Tandaan a sikato so lingon inrepresenta na saramay mangibabangat na katilaan nipaakar ed sikato.


Êtes-vous blessé par la mauvaise foi d’un ami que vous croyiez sincère ? 	 Kasin nasakitan ka sano samay inilaloan mon tuan kaaro et sakey manaya a traidor?


Un jour de 1932, une voiture s’est arrêtée dans l’allée ; ma mère a été ouvrir la porte. 	 Aminsan ya agew nen 1932, walay kotsin pinmarada ed arapan mi.


Écoute des personnes qui aiment Jéhovah, qui t’aiment, qui te connaissent bien et connaissent bien ta situation. 	 Dengel mo iramay mangaarod si Jehova, saray mangaarod sika, tan saramay kabat da ka tan makaamtad sirkumstansyam.


L’ENRÔLEMENT FORCÉ ET ABUSIF DANS L’ANTIQUITÉ 	 LINGON PANANGUSAR NA PANAMASOOT NENSAMAN


L’absorbons-nous avec reconnaissance et appliquons-nous de bon cœur ce que nous apprenons ? 	 Kasin maapresya tayon aawaten itan tan mabulos ya iyaaplika so nanaaralan tayo?


De bonnes relations entre humains contribuent au bonheur, mais de bonnes relations avec Dieu y contribuent bien plus encore. 	 Makapaliket so maabig a pisisiglaotan ed too, balet mas lalon makapaliket so maabig a pisisiglaotan ed Dios.


Tout s’est bien passé, jusqu’à ce que le débiteur commence à ne plus tenir ses engagements. 	 Diad pilimero et anggapo niray problema, balet sinmabi panaon et agla tinoor na binmayes imay akipaknaan to.


Le deuxième “ miracle ” 	 Say Komaduan “Milagro”


Quel avertissement pour nous ! 	 Pasakbay itan ed sikatayo natan!


Quand le temple d’Arad a-t-il été construit, et dans quel but ? 	 Kapigan ta impaalagey iyan templo na Arad tan akin ya impaalagey itan?


C’est très encourageant de voir autant de frères nommés depuis peu, comme toi, progresser au service de Jéhovah. 	 Talagan makapaseseg a nanengneng ya dakel iray balon aturon lalaki, a singa sika ya onaaligwas ed espiritual.


Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse » (Jacq. 3:13). 	 (Sant. 3:13) Akin ya nibagan say pagmaliw ya mauyamo et resulta na karunongan a nanlapud Dios?


On ne nous a pas permis de poursuivre notre service au Béthel une fois mariés, mais on nous a demandé s’il nous plairait d’être pionniers spéciaux. 	 Anggaman agkami naabuloyan a mangituloy na serbisyo mi ed Bethel bilang sanasawa, atepetan kami no labay mi man-espisyal payunir.


Elles sont donc le lot de tous les humains. 	 Saratan ya subok et nasarag tayo no manmatalek tayod Dios.


La ville est remplie d’idoles, dans les rues comme sur les places publiques. 	 Anggan iner lawarin lingawan nen Pablo, diad karsada man odino arum nin publikon pasen, et walan walay talintao.


Pourquoi ceux qui correspondent à la belle terre portent-ils du fruit dans des proportions différentes ? 	 Akin et nandurumay karakel na bunga na saramay iyaaliling na mabunan dalin?


Chaque jour, je remercie Jéhovah de me permettre de faire partie d’une famille si merveilleuse. 	 Inagew-agew kon pisasalamatan si Jehova ta inabuloyan to ak ya magmaliw a kabiangan na sayan marakdakep ya ulopan na sanaagi.


Obéissant, il n’a pas regardé ce qu’il laissait derrière lui. 	 Sikatoy matulok ta agto anggan nilingaw so nanlapuan to.


11:32-34). Nous avons tout lieu d’imiter le bel exemple que nous laissent ces fidèles. 	 (Heb. 11:32-34) Makaaral itayo ed sarayan salaysay ed Biblia tan nepeg tayon aligey alimbawa ra.


Cela ne devrait pas nous perturber. Au contraire, notre confiance dans l’esclave fidèle et avisé devrait s’en trouver renforcée. 	 Panliketan tayo iratan ta paneknek iyan uusaren nen Jehova so matoor tan makabat ya aripen pian ibangat ed sikatayoy katuaan.


Cependant, il a permis aux méchants de venir à l’existence et de continuer de vivre jusqu’à ce qu’il estime nécessaire d’exécuter sur eux son jugement. 	 Bilang alimbawa, onia so imbaga nen Jehova ed si Faraon na Ehipto: “Sikato ya so amaawetan ko ed sika, pian ipanengneng ko ed sika so pakapanyarik, tan pian say ngaran ko nibawag ed amin a mundo.”


Peut-être la cité élevée en question désignait-elle Babylone, car celle-ci affligea le peuple de Dieu. 	 Satan a syudad so maseguron amairap ed totoo na Dios.


Les bonnes habitudes de travail ne viennent pas par hasard. 	 Say maabig a niyugalin panagtrabaho et agnibanbana lambengat; naaralan itan manlapud inkaugaw.


Aujourd’hui, Babylone est toujours en ruine. 	 Natan, say nanengneng labat ed satan a syudad et saray akeran geray.


aux dons spirituels qu’il nous fait ? 	 saray nanaawat tayon espiritual ya probisyon?


Par exemple, croyons-nous vraiment que Babylone la Grande sera bientôt détruite ? 	 Singa bilang, kasin manisia tayo ya talagan asingger lan naderal so Makapanyarin Babilonia?


Et nous ? 	 Komusta itayo met?


Il a fermement résisté à l’influence du monde (Jean 16:33). 	 (Juan 16:33) Nantultuloy ya nampulong anggano wala ray onsusumpa.


Finalement, c’est le moment. 	 Tan natan, asabin siansiay iyarap tod ari.


D’ailleurs, “ Esther obtenait sans cesse faveur aux yeux de tous ceux qui la voyaient ”. 	 Diad tua, “si Ester akagamor na pamalangkap ed pakanengneng na saray amin a ninmengneng ed sikato.”


Je n’ai jamais replongé. 	 Agak lan balot nansugal.


L’idée qu’ils se font de lui est peut-être déformée par des enseignements erronés. 	 Nayarin lingoy panmoria dad Dios lapud palso iran bangat.


Ne nous laissons jamais mettre en défaut par les attaques de Satan. 	 Komon ta agtayon balot padadaeg ed saray panangataki nen Satanas.


La prière et l’étude de la Parole de Dieu sont indispensables. 	 Makana so panagpikasi tan panagaral ed Salitay Dios


Ces deux caractéristiques s’harmonisent avec le sens du nom de Dieu. “ Jéhovah ” signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 Say literal a kabaliksan na “Jehova” et “Pagmaliwen To.”


L’argent 	 Kuarta


Andrew a cherché un nouvel emploi, confiant que Jéhovah lui viendrait en aide. 	 Sikatoy nananap na trabaho tan nanmatalek ed Dios.


Pourquoi peut-on croire aux miracles rapportés dans la Bible ? 	 Akin a manisia tayod saray milagron walad Biblia?


J’ai essayé de ne pas lui montrer mes sentiments. 	 Agko impaamtad sikatoy naliliknak.


Comprends-tu l’importance de faire des progrès spirituels ?, août 	 Ipanengneng Moy Pananisiam ed Saray Promisa nen Jehova, Okt.


Suis-je abordable, de telle sorte qu’il n’hésitera pas à chercher mon aide s’il est tenté de regarder de la pornographie ? » Même si ton enfant est relativement jeune, tu pourrais lui dire : « Si tu tombes sur un site sexuellement immoral et que tu es tenté de regarder, s’il te plaît, viens m’en parler. 	 Kasin ag-ira nababaingan ya onkerew na tulong ed siak no bilang natutukso iran onnengneng ed pornograpiya?’ Anggano uga-ugaw ni ray ananak yo, ibaga yod sikara: “No walay alukasan yon imoral ya web site tan natutukso kayon onnengneng, ibaga yod siak.


Comment exercer notre capacité de réflexion et atteindre ainsi la maturité spirituelle ? “ Par l’usage ”, dit Paul. 	 Panon tayon ipasal so abilidad tayon mannonot pian onaligwas itayo ed espiritual? ‘Diad pangusar ed satan,’ so inkuan nen Pablo.


Ils passaient la majeure partie de leur temps à amasser toujours plus de biens, mais cela ne les rendait pas véritablement heureux. 	 Okupado ira ed pangegemtan na dakel a materyal iran bengatla, ingen ag-itan angiter ed sikara na tuan liket.


11 Au Ier siècle de n. è., Jéhovah a donc rejeté la nation d’Israël en raison de son infidélité. 	 11 Nen inmunan siglo C.E., impulisay la nen Jehova so bansan Israel.


(Nehémia 12:43.) Douze ans après être arrivé à Jérusalem, Nehémia reprend ses fonctions auprès d’Artaxerxès. 	 (Nehemias 12:43) Kayari 12 taon manlapud insabi nen Nehemias ed Jerusalem, sikatoy inmalis pian pawilen iray obligasyon to ed si Artajerjes.


Dans un monde qui encourage à l’insouciance, les chrétiens doivent prendre certaines choses au sérieux, et notamment le culte qu’ils rendent à Jéhovah. 	 Agseseryosoen na dakel a totoo natan iray responsabilidad da, ingen ta saray Kristiano et nepeg ya seryoso so panmoria ra’d bilay. Nagkalalon importante iya diad panagdayew tayo’d si Jehova.


Que signifie l’offrande de soi des disciples de Jésus ? 	 Anto so kabaliksan na dedikasyon na saray patumbok nen Jesus?


Qu’est-il bon de considérer quand on réfléchit à son orientation professionnelle ? 	 Antoy nepeg ya ikonsidera na saray kalangweran no mamipili ira na propesyon?


Les deux garçons de Peggy ont mis à profit ces aptitudes acquises durant leur enfance si bien que, des années plus tard, ils sont devenus des prédicateurs productifs et des bergers dans la congrégation chrétienne. 	 Say duaran anak nen Peggy so agunggonaan ed impangiyaplika ra ed saratan a dunong a naaralan da nen kaugawan da tan pigaran taon ed saginonor et nagmaliw iran mabungan managgaway-babangatan tan managpastol ed Kristianon kongregasyon.


9, 10. a) Qu’implique faire la volonté de Dieu ? b) Qu’est-ce qui montre que même des autorités nazies avaient pris la mesure de notre engagement envers Dieu ? 	 9, 10. (a) Anto so lalanoren na panggawa ed linawa na Dios? (b) Anto so binidbir na saray opisyal na Nazi nipaakar ed dedikasyon tayo?


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 “Siopa so amalsa ed saraya, a sikato alaen to so saray ehersito ra ed bilang; sikato tawagen to ra ya amin ed ngaran; lapu ed kabaleg a tuloy na biskeg to ed pakapanyari, tan lapu ed mabiskeg ed pakayari, anggapo so kulang anggan sakey.”—Isaias 40:26.


On peut discerner la vérité sur Jésus par ses paroles et ses actions qui sont rapportées dans les quatre Évangiles de la Bible : Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 Naamtaan tayoy katuaan nipaakar ed si Jesus diad panamegley na saray salita tan kiwas to ya akasulat ed apatiran Ebanghelyo na Biblia—Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan.


PENSEZ-VOUS que Dieu a pardonné vos péchés ? 	 KASIN panisiaan mo a pinerdona la na Dios iray kasalanan mo?


Il n’y a pas d’ambiguïté possible : l’adultère est un péché grave aux yeux de Dieu. Les vrais chrétiens doivent donc rejeter l’infidélité conjugale. 	 Say pikakalugoran et ambelat a kasalanan ed imaton na Dios, tan nepeg a manalwar iray tuan managdayew sumpad agpanagmatoor ed asawa.


Lorsque Dieu a vu que Caïn haïssait son frère et voulait le tuer, il l’a averti en disant : « Pourquoi es-tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est-il allongé ? 	 Nen anengneng na Dios so pinasyan pambusol nen Cain ed si Abel tan labay ton pateyen, oniay insimbawa Tod si Cain: “Akin et onsasanok ka tan maer-ermen ka?


Ce sont précisément les qualités que le berger et la Shoulammite ont trouvées l’un chez l’autre. 	 Pilim so toon walaan na maabig iran kualidad tan talagan inaro toy Jehova.


20 Aujourd’hui, des hommes et des femmes s’efforcent d’imiter les belles œuvres de Jésus en fondant des hôpitaux ou en se dépensant dans l’action humanitaire. 	 20 Natan, arum ya indibidual so manggugunaet a mangalig ed saray maabig a kimey nen Jesus diad pampapaalagey da na saray ospital odino panggagawa ra na arum nin serbisyo ed komunidad na saray mairap-bilay.


Il n’avait pas peur de défendre le christianisme et de dénoncer les hommes méchants et avides qui, prenant pour prétexte certains ordres impériaux, persécutaient et condamnaient injustement les chrétiens dans le but de s’emparer de leurs possessions. 	 Aanamoten na saratan a totoo iray ganggan na empiryo bilang baraan pian pasegsegangen tan agmakatunongan a kondenaen iray Kristiano ta pian natakew da so kaykayarian na saratan.


Nous aussi, nous devons parfois prendre des décisions difficiles, et la voie à suivre n’apparaît peut-être pas clairement. 	 No maminsan, wala met iray mairap ya dedesisyonan, tan nayarin aliwan malinew no antoy nepeg tayon gawaen.


Lorsqu’elle lui a expliqué avec respect l’importance des réunions chrétiennes et lui a fait part de son désir d’y aller, il l’a immédiatement chassée de la maison. 	 Nayarin inisip na ama to a sikatoy miamong la ed sakey a lakin makalegpet ed sikato, a maslak a gagawaen na dakel a kalangweran.


Les chrétiens qui commettent ce genre de péché bénéficient eux aussi d’une disposition pleine d’amour. 	 No ipatua tayoy kasalanan tayod si Jehova, mapangasi to itayon perdonaen panamegley na Atagey a Saserdote tayo, si Jesu-Kristo.


Mais le moment était venu de poursuivre ma route. 	 Balet kaukolan ko lay onalis na panayaman.


Soyons certains que Jéhovah remarquera notre zèle pour le vrai culte, tout comme il a remarqué celui de Yoshiya. 	 Diad ontan et matalek itayo a naimano tan abobonan nen Jehova so inkaseseg tayo parad dugan panagdayew, a singa ed si Josias.


Quelques chefs religieux reconnaissent franchement que les Églises de la chrétienté n’inculquent pas du tout à leurs ouailles l’importance d’évangéliser. 	 Prangkan aaksobien na saray lider na relihyon a no nipaakar ed panangibangat ed pulok da a man-ebanghelyo, sigpot a sinmaew iray relihyon na Kakristianoan.


Ils étaient roulés et déroulés à chaque utilisation. 	 Nayari iyan ilukot no ag-usaren.


Salomon poursuit : “ Tout homme astucieux agira avec connaissance, mais celui qui est stupide répandra la sottise. ” (Proverbes 13:16). 	 (Uliran 13:16) Say inkasimpit dia et mikonektaan ed pikakabat tan nisiglaot ed makalakal a too, a mannononot nin maong sakbay ya onkiwas.


Notez comment elles ont contribué à attirer vers lui beaucoup de gens. 	 Imanoen no panon ya apaapit so dakel a totoo ed si Jesus lapud sarayan kalidad.


Quel effet positif les paroles aimables d’un frère ont-elles eu ? 	 Antoy maong a resulta na maabig ya pananalita na sakey ya agi?


Si la sexualité fait partie de l’humain tel que Jéhovah Dieu l’a créé, il n’empêche que quelques-uns ont plus de mal que d’autres à la garder à sa place, dans les limites fixées par Dieu. 	 Say seksualidad a mismo na too et kabiangan ed impanggawa ed sikatayo nen Jehova. Ingen, arum so nagkalautlan naiirapan a mangagamil ed sekso diad suston paraan, a mitunosan ed saray estandarte na Dios.


7, 8. a) Comment aurions-nous pu réagir dans les circonstances décrites en Luc 7:36-38 ? b) Quelle a été la réaction de Simon ? 	 7, 8. (a) Panon so nayarin ikiwas tayo ed saray sirkumstansya a singa samay nikurit ed Lucas 7:36-38? (b) Panon a kinmiwas si Simon?


Tu [Jéhovah] les as fait tomber en ruines. ” — Psaume 73:18. 	 Sika [Jehova] impelag mo ra ed loob na kadederal.”—Salmo 73:18.


(Matthieu 15:9.) Ces hommes traitaient la Loi de Jéhovah, transmise par Moïse, de la même façon que le clergé de la chrétienté a traité et traite toujours l’enseignement de Christ : ils “ barbouillaient ” de tradition la vérité divine. 	 (Mateo 15:9, NW) Ontan met so ginawa na saraman a klero nipaakar ed Ganggan nen Jehova panamegley nen Moises, tan siansian gagawaen da ni, ed bangat nen Kristo—pinuraporan da na “pinta” na tradisyon so madibinon katuaan.


Comment, dès lors, ne pas nous laisser égarer par ce mensonge satanique ? 	 Panon sirin so pakapanalwar tayo sumpad pakapalikdo ed sayan tila nen Satanas?


CANTIQUES : 197, 41 	 SARAY KANTAN USAREN: 197, 41


Tout porte à croire que Satan et ses hordes démoniaques ont été chassés du ciel après cette année-là. 	 (Mateo 24:3, 7, NW) Wala so mabiskeg ya ebidensia ya apagit lay Satanas tan saray dedemonyo to manlapud tawen kayari na satan a taon.


Au lieu de chercher à en savoir plus, elles avaient rejeté tous les enseignements de Jésus. 	 (Juan 6:48-68) Imbes ya aralen da nin maong, agda la dinengel so amin ya imbangat nen Jesus.


Au sujet du “ temps de la fin ” que nous vivons actuellement, Daniel a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 (Dan. 12:4, NW) Malinew a say Hebreon salitan “mananap” ya inusar ed sayan bersikulo et mankabaliksay panaral a maong.


4 Après avoir rappelé à ses frères et sœurs chrétiens leur espérance merveilleuse, Paul a écrit : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise » (Col. 3:5). 	 4 Kayarin impanonot nen Pablo ed saray agagi to so balibalin ilalo ra, oniay insulat to: “Kanian, patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum.”


“ Pour moi, l’étude verset par verset d’un livre de la Bible est un vrai fortifiant. ” — Daniel, baptisé en 1946. 	 “Parad siak et makapasagyat so bersikulo por bersikulon impaningbat ed sakey a libro na Biblia.”—Daniel, abautismoan nen 1946.


Parfait, il n’est pas pour autant perfectionniste. Il n’exige jamais de ses disciples plus qu’ils ne peuvent donner, ne leur impose rien qu’ils ne puissent porter (Jean 16:12). 	 Agton balot kinmerew na agnayarian na saray babangatan to, tan agto ran balot pinabelatan.


J’avais toujours rêvé d’être missionnaire comme ma tante ; eh bien ! c’est ce que j’étais en faisant connaître autour de moi la Parole de Dieu. 	 Nensaman ko nin labay so magmaliw a misionaryo a singa say panginaen ko, natan et kimey na misionaryo lay gagawaen ko, tutulongan koy arum a makaaral nipaakar ed Salitay Dios.


Dans le cadre de l’étude, nos conseils lui permettront de progresser dans d’autres domaines encore. 	 Legan tayon itutuloy so pangiyaral ed sikato, tulongan tayo met diad arum nin paraan.


Ils peuvent vous demander pourquoi vous avez fait ce choix et vous poser des questions sur vos croyances. 	 Ompan tepetan da ka no akin ya ontay desisyon mo tan no antoray sisisiaen mo.


Loin de là ! En 1184, ces hommes et ces femmes pleins de zèle, que l’on désignera plus tard sous le nom de vaudois, furent excommuniés par le pape et expulsés de leurs foyers par l’évêque. 	 Nen 1184, sarayan masetseseg ya lalaki tan bibii, ya diad saginonor et akabkabat bilang Waldenses, et inekal bilang membro na simbaan tan pinataynan ed saray kaabungan da.


“ Pas plus tard qu’hier, je disais à mon mari que même si je suis une femme d’ancien, j’ai moi aussi besoin de temps en temps que les autres m’encouragent. 	 “Apakiwas a tuloy si Jesus lapud maermen a kipapasen ed espiritual na saray totoo.


Une fois de retour, Paul a donné un discours et a dit aux disciples : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ” (Actes 14:8-22). 	 Kapawil da ditan, nandiskursoy Pablo tan inkuan to’d saray disipulo to: “Dia ed dakel ya irap nakaukolan ya onloob itayo ed panarian na Dios.”


Genèse 1:14-19 décrit la formation du soleil, de la lune et des étoiles au cours d’une quatrième période de création. 	 Deneskribe na Genesis 1:14-19 so impamalsa ed agew, bulan, tan bibitewen diad komapat a peryodo na panamalsa.


Naturellement, Jéhovah “ pardonnera largement ” et purifiera ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Balet, agsalimbengan nen Jehova iramay makagawa na imoralidad ed epekto na saray ginawa ra.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a fait cette recommandation : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 (Mateo 5:41) Panon a talosan na saray dumerengel nen Jesus itan a simbawa?


13 Dans le Sermon sur la montagne, où il expliquait la nécessité de ‘ cesser de juger ’ les autres, Jésus a dit : “ Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? ” (Matthieu 7:1-3). 	 13 Diad Sermon to ed Palandey, sanen idadanet to so pankaukolan ya ‘agmanguukom’ ed arum, inkuan nen Jesus: “Akin a nengnengen moy taep a walad matay agim, et agmo balet imanoen so pagsen a walad matam a dili?”


Que nous apprend le récit concernant le veau d’or ? 	 Anto so naaralan tayo ed salaysay a nipaakar ed balitok a kalakian a baka?


Les biblistes reconnaissent que ces deux versets sont probablement des ajouts postérieurs. 	 Panisiaan na saray iskolar a saratan a duaran bersikulo et nayarin inyarum labat la diad saginonor.


Ils ont aussi pour mission de faire connaître les alternatives à la transfusion de sang issues des recherches médicales les plus récentes. 	 Mangiiter met ira na impormasyon parad alternatibon medikal a panangasikaso a nibase’d sankabaloan a medikal ya impansukimat.


Face à un problème, il est bien de se demander quelle est la volonté de Dieu sur la question. 	 No wala ray problema tayo, maong no amtaen tayoy linawa nen Jehova.


14, 15. a) Quel privilège l’Auteur de la Bible nous offre-t-il ? b) Comment pouvons-nous bénéficier de la sagesse divine ? 	 14, 15. (a) Anton pribilihyo so iyoopresi ed sikatayo na Autor na Biblia? (b) Panon itayon nagunggunaan ed madibinon kakabatan?


Ta bonne volonté à éliminer toute éventuelle malveillance de ton cœur lui sera bénéfique. 	 Say mabulos a pangekal ed saray eem-eman mon sakit na linawa et maabig ed pusom.


12 Quelques jours avant sa mort, Jésus a dit aux chefs religieux juifs : “ N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : ‘ La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la principale pierre angulaire. 	 12 Pigaran agew sakbay na impatey nen Jesus, oniay imbaga to ed saray Judion relihyoson lider: “Agyo ta ni abasa ed saray sulsulat, Say bato ya imbantak na saray manangipaalagey na abung, sikato lanlamang so agawa ya ulo na suyok; Saya nanlapu ed Katawan, et sikato so makapakelaw ed saray mata tayo?


Ce secteur avait constitué, du Ier siècle avant notre ère au Ier siècle de notre ère, une vaste nécropole. Mais le plus captivant, c’est ce que les archéologues allaient trouver en fouillant cette cavité. 	 Say kaliberliber na satan so inusar bilang maawang a sementeryo manlapu nen inmunan siglo K.K.P. ya angga ed inmunan siglo K.P. Makapasagyat a tuloy imay adiskobre na saray arkeologo diad dalem na panagponponan.


Comment devriez-vous considérer le monde ? 	 Panon so nepeg a panmoriam ed mundo?


Vous pouvez réellement parler au Souverain de l’univers à tout moment, en parfaite intimité, et être certain de recevoir son attention. 	 Anggan anton oras et makaasingger ka ed Soberano na uniberso, anggan bukbukor mo, tan makapanmatalek kan dengelen to ka.


Juste après le déluge, Dieu a donné à Noé et à sa famille la permission de manger de la chair animale. 	 Sanen kasumsumpal na Delap ed panaon nen Noe, inabuloyan na Dios si Noe tan say pamilya to a sarag day mangan na karne.


Il ne faut jamais donner à l’enfant une mauvaise image de lui... du moins, c’est ce qu’on a dit aux parents. 	 Ibabaga na dakel ya totoo ya importante so self-confidence, kanian agmo kuno papakapuyey liknaan na anak mo.


Qu’allons-nous voir dans cet article, et pourquoi ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo, tan akin?


Commencez par prier. 	 Manpikasi antis ya manbasa.


Par conséquent, ne pensons pas qu’il faudra beaucoup de temps pour que l’état du monde évolue au point d’amener « les dix cornes » et « la bête sauvage », dont parle Révélation 17:16, à attaquer Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Aalagaren tayo so iyataki na “samploran saklor” tan “say atap ya ayep” ed Makapanyarin Babilonia, say empiryo na palson relihyon. (Apo. 17:16) Tandaan tayo ya “iyan na Dios itan ed kapusoan da”—tan nayarin bigla itan ya nagawa ed anggan anton oras!


Les questions spirituelles sont les plus importantes et, en matière de santé, nous devrions avoir des attentes raisonnables (lire Philippiens 1:10). 	 Tan nepeg tayon tandaan ya anggad wadia tayo nid sayan sistema, agtayo nailaloan ya maong ya lanang so kondisyon na laman tayo.—Basaen so Filipos 1:10. Kasin ipipilit moy opinyon mo ed arum?


Il m’arrive ensuite de me dire que ce n’était pas si grave. 	 Oniay imbaga na sakey ya asawan bii ya si Beatriz: “No asakitan ak, pakalmaen ko ni sarilik.


Elle s’acquiert au prix d’efforts. 	 Kaukolan tayoy mansagpot pian niwalad sikatayo itan ya talek.


Ma décision était prise. 	 Akapandesisyon ak la.


Quelles questions allons-nous examiner dans cet article ? 	 Anto ran tepet so pantongtongan tayod sayan artikulo?


Que peuvent faire les frères d’expérience et les plus jeunes, ainsi que leurs femmes, pour préserver la paix et l’unité de l’organisation de Jéhovah ? 	 Antoy kaukolan ya gawaen na saray maedad la tan mas ugaw ni, ontan met ed saray asawan bibii, pian napansiansiay kareenan tan pankakasakey ed organisasyon nen Jehova?


17 N’oublions pas non plus que, si nous souffrons pour notre foi, ce n’est pas parce que nous avons commis une mauvaise action (1 Pierre 3:17). 	 (1 Pedro 3:17) Maniirap itayo lapud panangitandoro tayo ed inkasoberano nen Jehova, lapud panggagawa tayo na maong, tan lapud ag-itayo kabiangan na mundo.


Sachant cela, y a-t-il quelque chose que nous puissions lui offrir ? 	 No ontan sirin, wala ni kasi so nayarian tayon iter ed sikato?


13. a) En quoi l’École du ministère théocratique est-elle une bénédiction dont il faut se réjouir ? b) Quels bienfaits avez-vous personnellement retirés de l’École du ministère théocratique ? 	 13. (a) Diad anton paraan a sakey a makapaliket a bendisyon ed sikatayo so Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo? (b) Panon kayon nagugunggonaan ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?


Ne négligez pas votre spiritualité 	 Agpapaulyanan Iray Espiritual a Pankaukolan Yo


Quelles sont leurs valeurs et leur moralité ? 	 Dadayewen da kasi Jehova?


Un aveugle a souvent les sens de l’ouïe et du toucher plus développés. Il s’en sert pour percevoir les choses qu’il ne peut pas voir. 	 Mipadpara, sarag mo met ya usaren iratan pian nausisa iray walad kaliberliber mo tan natalosan moy nipaakar ed agnanengneng a Dios ya amalsa ed saratan.


2 Le mot “ Diable ” vient d’un terme grec qui signifie “ faux accusateur ”, “ calomniateur ”. 	 2 Say salitan “Diablo” so nanlapu ed Griegon salita a mankabaliksan na “palson manag-akusa,” “managpauges.”


Commentant l’affirmation du Vatican selon laquelle les religions qui rejettent certaines doctrines catholiques “ ne sont pas des Églises au sens propre ”, Eames a déclaré : “ Je pourrais prendre cela comme une insulte. ” 	 Bilang komento nen Eames ed ibabaga na Vatican ya “aliwa iran tuan Iglesia ed suston pantalos” iramay mangipupulisay ed pigaran doktrina na Katoliko, oniay inkuan to: “Makapainsulto itan parad siak.”


Nous savions tous que de dures épreuves nous attendaient. 	 Amta min onsabi ray graben subok.


7 Rachel, la femme bien-aimée de Jacob, était tout aussi désireuse de voir comment Jéhovah accomplirait la promesse faite à son mari. 	 7 Say inad-aron asawa nen Jacob ya si Raquel et labalabay to met ya nanengneng so kagawa na promisa nen Jehova ed si asawa to.


Le refus d’obéir à la Parole de Dieu est un trait caractéristique de l’esprit du monde. 	 Kokontraen na espirituy mundo so Salita na Dios.


Comment vous préparer pour ce jour ? 	 Panon kan makapanparaan parad satan ya agew?


Cette réponse confirme que Jéhovah fait preuve de souplesse tandis qu’il accomplit son dessein. 	 Naamtaan tayoy ebat no usisaen tayo imay sulat nen Pablo ed saray taga Roma.


À ses adversaires, Jésus a déclaré : “ Je sais bien que vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu. ” (Jean 5:42). 	 Oniay imbaga nen Jesus ed saray onsusumpa ed sikato: “Kabat ta kayo, ya anggapo ed inkasikayo so aroy Dios.”


Nous rappeler un objectif déjà préconisé il y a 60 ans. 	 Nawalaan itayo na kalat a singa samay nirekomenda nen manga 60 taon lay apalabas.


En fait, aucune personne sensée n’aurait été attirée par Baal ou s’y serait attachée. 	 Diad tua, anggapoy makatunongan a too ya nakombinsin manlingkor ed Baal.


Peu avant, il s’était tenu aux côtés de Moïse et avait courageusement affronté Pharaon, le plus haut personnage d’Égypte, pour lui transmettre le message de Dieu. 	 Diad apalabas et inibaan toy Moises ya akiarapan ed Faraon, samay sankamakapanyarian a too ed Ehipto.


Soyons donc plus déterminés que jamais à rejeter non seulement les mauvaises actions, mais aussi les pensées qui y mènent. 	 No onlesa iray makapuy a kanonotan, iwaklit iratan a tampol.


C’est pourquoi nous devons aussi réfléchir à ce que nous apprenons. 	 No ontan sirin, dalepdepen tayon maong so nanaaralan tayo.


Les normes de Dieu, exposées dans la Bible, sont absolument dignes de confiance ; elles n’ont rien de commun avec les idées des hommes qui changent constamment, tels des sables mouvants (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Alimbawa, diad loob na dakel a taon et inyalibansa na saray sikolohista so makonsentin panagpabaleg ed anak, balet diad saginonor et anguman so kanonotan na arum tan inaksobi ra a lingo so simbawa ra.


CONCENTREZ-VOUS SUR DES PENSÉES POSITIVES. « Un cœur calme donne de la vie au corps », dit Proverbes 14:30. 	 MANPOKUS ED POSITIBON KANONOTAN. “Say kalmadon puso et mangiiter na bilay ed laman,” so imbaga na Proverbio 14:30.


Elle répond à Éli avec respect, lui expliquant sa situation. 	 Anguman so tonaday boses nen Eli ta amoria ton alingo.


Cela dit, tu as peut-être du mal à accepter les conseils de tes parents. 	 Balet, legan na inkatin-edyer mo, nayarin nairapan kan mangawat ed simbawa na atateng mo.


5. a) Qu’est-ce qui indique que Joseph n’avait pas oublié ses devoirs filiaux ? b) Que signifie honorer ses parents, et quel exemple Joseph a-t-il laissé à cet égard ? 	 5. (a) Anto so mangipapabitar ya ag-alingwanan nen Jose iray obligasyon to ed pamilya to? (b) Anto so kabaliksan na pangigalang ed atateng tayo, tan anton maabig ya alimbawa so impanengneng nen Jose nipaakar ed saya?


Toutefois, avant d’entendre les dépositions, un bref retour à l’origine de l’humanité se révélera instructif. 	 Balet, antis tayon usisaen so ebidensya, naliwawaan tayo diad pangonsidera ed gapoan na katooan.


Par la suite, Yishmaël ayant maltraité Isaac, Abraham l’a renvoyé, ainsi que sa mère, Agar. — Genèse 16:1-4 ; 17:15-17 ; 21:1-14 ; Galates 4:22, 23. 	 Diad saginonor, pinataynan nen Abraham si Agar tan si Ismael lapud minudmora nen Ismael si Isaac.—Genesis 16:1-4; 17:15-17; 21:1-14; Galacia 4:22, 23.


Il nous est même possible d’appartenir à Dieu, en quelque sorte de faire partie de sa famille (2 Corinthiens 6:18). 	 (2 Corinto 6:18) Panon tayon nawalaan na ontan ya pribilehyo?


Comment les aider ? Entre autres, en leur parlant de pensées bibliques encourageantes, en les invitant à prêcher avec nous, ou simplement en prenant le temps de les écouter. 	 Ontan met, imbes ya basta labat isipen ya say sakey ya agi et “mabiskeg” odino “makapuy,” nepeg tayon bidbiren ya wala ray kaksilan tan kakapuyan tayon amin.


Nous n’en avons pas moins la joie de savoir que nous faisons ce qui est droit. 	 Anggaman kuan, walaan itayo na gayaga ed pakaamtan gagawaen tayo so duga.


À n’en pas douter, les guérisons que Jésus Christ a effectuées avec compassion au Ier siècle revêtent une grande signification pour nous tous. 	 Diad tua, samay maaron impamaabig nen Jesu-Kristo ed saray mansasakit nen inmunan siglo C.E. et importantin maong ed sikatayo natan.


Il vous sera sans doute utile de le mettre en parallèle avec d’autres versets, sans oublier le message biblique dans son ensemble. 	 Nayarin nagunggonaan ka diad pangikompara ed satan diad arum a teksto, a nonodnonoten so interamentin kabaliksan na Biblia.


10 Comment pouvons-nous imiter Jésus dans son rôle unique d’“ Amen ” ? 	 10 Panon tayon naalig si Jesus no nipaakar ed nikabkabiig a betang to bilang “Amen”?


Aujourd’hui, je le comprends ! ” 	 Balet natan et natatalosan ko la!”


Il leur a dit : « Ce jour devra vous servir de mémorial, et vous devrez le célébrer comme une fête pour Jéhovah dans toutes vos générations. 	 Pati dia ed saray kailalakan yo agamilen yo a piesta a panuliranan a magnayon.” Say Paskua et kaukolan ya tumbokan na pitoy agew ya selebrasyon.


Nous revêtons peu à peu la personnalité nouvelle, devenant plus humbles, plus malléables, si bien qu’il nous est plus facile de rester attachés fidèlement à Jéhovah parce que nous voulons sincèrement lui plaire. — Éphésiens 4:23, 24 ; Colossiens 3:8-10. 	 Magmamaliw itayon mas mauyamo tan mainomay a moldien, a satan so mamainomay ed sikatayon manmatoor ed si Jehova lapud sikatoy labay tayon paliketen.—Efeso 4:23, 24; Colosas 3:8-10.


(Jean 10:14, 16 ; Isaïe 9:6.) Les humains qui passeront avec succès l’épreuve finale au terme du Règne millénaire de Christ seront adoptés par Jéhovah comme fils terrestres et auront “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 (Juan 10:14, 16; Isaias 9:6) Saramay matalonan makaliktar ed unor a subok kayari na Milenyon Uley nen Kristo so natagibi bilang mangaraldalin ya ananak nen Jehova tan “onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”


Nous ne devrions pas le penser non plus. 	 Agto impasen a tanda na kaleteyan odino kababaingan so pangawat ed tulong na arum, kanian ontan met so nepeg a panmoria tayo.


Seul notre Créateur est en mesure de nous donner la vie éternelle, le bonheur véritable ainsi que la meilleure protection possible contre les forces spirituelles méchantes. — Jacques 4:7. 	 Kokondenaen na Dios so ikerew na tulong panamegley na espiritistiko iran agamil.


En arrivant près de son frère, il “ se prosterna à terre ”. 	 Sanen si Jacob et asingger la ed si Esau, sikatoy ‘dinmakmomo ed dalin.’


Elle en a parlé à son mari, lui aussi proclamateur non baptisé. 	 Imbaga to iyad asawa to ya kapara ton agbautismadon manangipalapag.


Jésus Christ a promis : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Anggan saramay inatey lan ag-akapikabat ed Dios et napaoli ed bilay, lapud ibabaga na Biblia: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Vous puiserez de la force dans la prière, vous serez réconforté par l’intérêt plein d’amour que vous portent de véritables compagnons chrétiens et vous serez encouragé par l’étude de la Parole de Dieu. 	 Napabiskeg ka diad pampikasi ed sikato, naligliwa ka na maaron panangiyansakit na saray tuan Kristianon kakaaro, tan napabiskeg ka diad panaral na Salita to.


Contrairement aux animaux, les humains ont un besoin spirituel. 	 Aliwan singa saray ayep, saray totoo et walaan na espiritual a pankaukolan


(Philippiens 3:16.) ‘ Marcher dans la même direction ’ signifie agir toujours dans le même sens, selon une ligne de conduite bien établie. 	 (Filipos 3:16) Lalanoren na rotina so “niyugali . . . a panggawa ed sakey a niletneg lan paraan.”


Devons-nous éviter tout contact avec ceux qui participent au faux culte ? 	 Nepeg kasin sigpot tayon paliisan iramay kabiangan na palson panagdayew?


Ne laissez pas son pouvoir d’attraction vous mener à l’addiction. 	 Ag-aabuloyan ya “naadik” kad saray gadyet


(Révélation 7:9, 15.) Lorsque ces prophéties se sont réalisées à notre époque, la maison de Jéhovah a été embellie sous nos yeux. 	 (Apocalipsis 7:9, 15) Diad pakakasumpal na sarayan propesiya ed panaon tayo, naiimatonan tayon mismo a napaparakep so abung nen Jehova.


Comment savons-nous que Paul tenait compte des croyances de ses interlocuteurs, et quel résultat obtenait-il ? 	 Panon a nagmaliw a maimano si Pablo ed abenegan na saray ondedengel ed sikato, tan antoy resulta na satan?


Ces « temps critiques, difficiles à supporter » se caractérisent par des conditions bien pires que celles qu’a connues l’humanité avant cette année décisive (2 Tim. 3:1-5). 	 Diad sayan “nikadkaduma tan mair-irap a panaon,” nagmaliw ya mauge-uges so kipapasen na mundo ya agnin balot naeksperiensya antis na 1914.


Par exemple, des Samaritains sincères ont dit à la femme qui, la première, avait écouté Jésus : “ Ce n’est plus à cause de tes dires que nous croyons, car nous avons entendu nous-mêmes et nous savons que cet homme est vraiment le sauveur du monde. ” (Jean 4:42). 	 Alimbawa, oniay inkuan na sakey a grupo na saray matuan-impanpuson Samaritano ed sakey a bii ya inmunan akadngel ed si Jesus: “Natan manisia kami, agnisengeg ed salitam; ta sikami lanlamang nadngel mi, tan amta mi a saya sikaton tua so manangilaban na mundo.” (Juan 4:42) Ontan met natan, anggaman manbibilay itayo ed panaon na ag-inkaligen, agtayo kaukolan so manduaruwa ed no anto so panisiaan.


Finalement, quelques enseignements consignés par Luc : 	 Kaunoran, pigaran bangat ya inkurit nen Lucas:


Il a répondu : “ Moi qui te parle, je suis lui. ” (Jean 4:25, 26). 	 (Juan 4:25, 26) Say kabaliksan na salitan “Mesias,” odino “Kristo” et “Samay Nilanaan.”


Voir l’article “ À quel moment lisent-ils la Bible ? Quel profit en retirent-ils ? ” dans notre numéro du 1er mai 1995 (pages 20-1). 	 Nengnengen so artikulon “No Kapigan Dan Babasaen Itan Tan No Panon A Nagugunggunaan Ira,” impalapag nen Mayo 1, 1995, a paway na Say Panag-Bantayan, pahina 20-1.


Amour des plaisirs plus que de Dieu. — 2 Timothée 3:4. 	 Maaro ed likeliket imbes a diad Dios.—2 Timoteo 3:4


Sa vie s’achève, mais pas son histoire... 	 Singa onaakis ed si Jehova so dala nen Abel parad panangibales odino hustisya.


Il ressentait de la pitié pour les foules “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Inabagey nen Jesus iray dakerakel a totoo “lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”


La Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11. 	 Diad Biblia, sikatoy tinukoy ya “ama na amin a walaan na pananisia.”—Roma 4:11.


Quand elle sera ressuscitée, elle découvrira que son fils a fait partie des ancêtres du Messie. 	 No napaoli lay Ruth, naamtaan to ya say anak to et kaiba ed linya na pamilyan nanlapuan na Mesias.


Il n’y aura qu’un seul discours à cette occasion. 	 Maminsan labat iyan paliwawa.


Ils seront aussi parfaits que l’étaient Adam et Ève quand ils ont choisi délibérément de se rebeller contre la domination juste de Jéhovah. — Révélation 20:7-10 ; Nahoum 1:9. 	 Andi, mipadpara ira’d si ayadyarin Adan tan Eva, a mabulos a nanrebeldi ed matunong ya uley nen Jehova.—Apocalipsis 20:7-10; Nahum 1:9.


Comment peux-tu aider ton enfant à devenir sage ? 	 Panon yon natulongan iray anak yo a magmaliw a marunong?


Certains apprécieront des conseils pratiques dans les domaines de la lecture, de l’art de la conversation ou de l’art oratoire. 	 Say arum et liknaen dan ag-ira makanepegan a manlingkor ed Dios lapud makapuy iran ginawa ra antis dan akabat si Jehova.


Lorsqu’ils finirent par le trouver, Jésus n’était plus un nouveau-né couché dans une étable : Marie et “ le petit enfant ” habitaient dans une maison. — Matthieu 2:11. 	 Imbes, aromog da si Maria tan “say ugaw” a manaayam la ed sakey ya abung.—Mateo 2:11. Tatawagen na Biblia irayan lalaki a mago odino “astrologo,” balet agsasaglawien na satan no pigara ira.


Ils prient seuls ou en groupe. 	 Nayarin manpipikasi iran bukor odino bilang grupo.


14 Il est certain que, si son mari prend une décision qu’elle désapprouve, une femme aura peut-être du mal à le soutenir de manière exemplaire. 	 14 Nayarin nairapan ya onsuporta so asawan bii sano agto miabobon ed desisyon na asawa to. Anggaman ontan, siansia nin ipanengneng toy “mareen tan maulimek ya espiritu” tan mitulongan pian maabig so pansumpalan na desisyon na asawa to.


CANTIQUES : 10, 160 	 SARAY KANTAN USAREN: 10, 160


Certains diseurs de bonne aventure ont fait fortune sur le dos de leurs clients après avoir gagné leur confiance. 	 Lapud manisia ed sikato iray kliyente, wala ray managhula ya balbaleg so nanaalmo dan kuarta ed saray kusto- mer da.


Mais moi, je n’étais qu’un enfant et j’étais loin d’imaginer quelles conséquences la perte de mes bras auraient dans ma vie. 	 Siak balet, lapud ugaw ak ni, agko ni natatalosan no antoy magmaliw ya epekto na satan ed bilay ko.


Quelle joie il a dû ressentir quand son Père « prépara les cieux » et « décréta les fondements de la terre » ! 	 Balet diad amin a pinalsa, say panliliketan ya maong nen Jesus et “saray anak na totoo.”


Quelle a été la réponse de Cisneros ? 	 Panon so inkiwas nen Cisneros?


D’après la Parole de Dieu, qui doit-on honorer ? 	 Sioparay ibabaga na Biblia ya igalang tayo?


À propos des relations entre parents et enfants, l’apôtre Paul a écrit : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 No nipaakar met ed relasyon na atateng tan ananak, oniay insulat nen apostol Pablo: “Sikayo ya atateng [kaamaan], agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”


Soyez réaliste et communiquez 	 Magmaliw a Realistiko tan Mitalosan


Que nous apporte cette lumière ? 	 Anto so nagagawaan na sayan liwawa ed sikatayo?


Si les prêtres ne lui avaient pas rendu cet hommage respectueux, Jéhovah n’aurait pas agréé leur ministère. — Exode 30:7, 8 ; 2 Chroniques 13:11. 	 No agmangisaklang iray saserdote na ontan a marespeton panamagalang, agpanliketan nen Jehova so panlilingkor da.—Exodo 30:7, 8; 2 Awaran 13:11.


L’immoralité et la corruption des fils d’Éli ont miné la foi du peuple. 	 Say imoralidad tan kaugsan na ananak nen Eli et amakapuy ed pananisia na saray Israelita.


8 La perspective de trouver quelqu’un qui souhaite apprendre la vérité aide à persévérer même si bon nombre des gens que nous rencontrons s’intéressent peu ou pas à la Parole de Jéhovah. 	 8 Say ilalon pakaromog na sakey a malabay a manaral na katuaan so ontulong ed sikatayon makapansungdo anggano dakel so nanaabet tayon totoo ya agtanto interesado odino ag-interesado ed Salita nen Jehova.


De temps en temps, mon comportement m’attirait des bagarres et des ennuis avec la police. 	 Lapud ugalik, mabetbet ak ya makakapikolkol tan aarestoey pulis.


Nous ne pouvons espérer être l’objet de son amour et de son pardon qu’à condition d’aimer les autres et de leur pardonner (Mat. 6:14, 15). 	 (Mat. 6:14, 15) Tua, agla nababawi so asakitan ya liknaan tayo anggano perdonaen tayoy arum, balet magmaliw tayon mas maliket no perdonaen tayo ra.


Comment Jéhovah nous a-t-il ‘ procuré une garantie ’ pour notre espérance ? 	 Panon a “pinaletan” nen Jehova so ilalo tayo ed arapen?


QUE PERSONNE NE SÉPARE “ CE QUE DIEU A ATTELÉ AU MÊME JOUG ” 	 AG-IRA NEPEG A PANSIANEN


À l’époque d’Ézékiel, pourquoi les Israélites se trompaient-ils ? 	 Akin et aliway panmoria na saray Israelita nen panaon nen Ezequiel?


“ HÉ ! 	 “HOY!


Par souci d’anonymat, les noms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a kangaranan ed sayan artikulo.


Néanmoins, les propos de l’apôtre attestent qu’on ne peut minimiser la morale chrétienne ou y passer outre pour des raisons personnelles. 	 Balet, ipapabitar na saray salita nen Pablo a say moralidad na Kristiano so agnepeg a leglemewen odino ibaliwala diad personal a panagdesisyon.


15 Dans sa prophétie détaillée sur l’achèvement de ce système de choses, Jésus a dit : « Cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent » (lire Matthieu 24:33-35). 	 15 Oniay imbaga nen Jesus ed detalyadon propesiya to nipaakar ed kasampotan na sistema na mundo: “Nagawa irayan amin a bengatla antis a naandi iyan kailalakan.” (Basaen so Mateo 24:33-35.)


Ce chapitre contient une prophétie qui se réalise dans la congrégation chrétienne et il fait mention de “ prêtres de Jéhovah ” au verset 6, mais aussi d’“ étrangers ” qui collaboreraient avec eux au verset 5. 	 Abitlad bersikulo 6 na sayan kapitulo iramay manlingkor bilang “saserdote nen Jehova.” Balet diad bersikulo 5, abitlan wala ray “dayo” ya mitulongan tan mikimey ed sarayan “saserdote.”


Certains d’entre eux ont essayé de rendre le monde meilleur, soit en tentant d’influencer les dirigeants séculiers, soit en tenant eux-mêmes une fonction politique. 	 Sasalien na arum ed saraya a pagmaliwen iyan mundo a magmaong a pasen, balanglan diad panasalin pangimpluensya ed saray sekular a manuley odino diad pamemben dan mismo na posisyon ed politika.


Il te ment ! » Eh bien, imagine que les anges te crient ce message : « Ne te laisse pas avoir par les mensonges de Satan ! » 	 Titilaan da ka labat!’ Imadyin mo ya labay met na saray anghel ya oniay ibaga dad sika: “Agka manpapaloko ed saray tila nen Satanas!”


PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants. 	 ATATENG, mamatatken, manangiyabawag na maong a balita—amin so kakaukolanen a magmaliw a managbangat.


Papa était le maire très respecté de notre commune. 	 Si Tatay so pangulo ed baryo mi tan respetadon maong.


Cependant, nous devons tous des comptes à Dieu. 	 Balet amin tayo so nepeg a mikuentaan ed Dios.


Si nous voulons endurer plutôt que de nous laisser gagner par la fatigue, quel genre de décisions prendrons-nous ? 	 Panon a napatnagan ed saray desisyon tayo no kasin makapanmatoor odino onkesaw tayod panaglingkor?


Elle est convaincue que tout ce que Jéhovah demande est ce qu’il y a de mieux pour elle (Juges 11:34-37). 	 Sikatoy matalek ya anggan antoy ibaga nen Jehova et pankaabigan to itan.


EN COUVERTURE | QUAND LA MORT FRAPPE... 	 MANUNAN ARTIKULO


Pourquoi cette œuvre est-elle si fructueuse ? 	 Akin ya matalona dan nagagawaan itan?


Les chrétiens mûrs ne se contentent pas de “ lait ”. 	 Mamangan ira na “anawet a tagano.”


Mais grâce à la force de Jéhovah nous pouvons sortir vainqueurs ! — Éphésiens 6:11-18 ; Proverbes 27:11. 	 Anggaman ontan, diad tulong nen Jehova et ontalona itayo!—Efeso 6:11-18, NW; Uliran 27:11.


Par parenthèse, aujourd’hui encore, les lecteurs des Évangiles ont parfois du mal à voir en Pierre un rocher ; certains n’hésitent pas à le qualifier d’homme instable et versatile. 	 Anggan say arum a manbabasa natan ed saray Ebanghelyo et agda nanenengneng itan a singa baton kualidad ed si Pedro. Walara ingey mangibabagan sikatoy manguman-uman, pabigla-bigla, tan agnatalosay labay to.


4 En 1914, Jésus Christ, représenté assis sur un cheval blanc, est devenu Roi du Royaume de Dieu. 	 4 Nen 1914, nagmaliw ya Ari na Panarian na Dios si Jesu-Kristo.


On lit dans les Écritures que l’antichrist “ est déjà dans le monde ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a “wadia la ed mundo” so antikristo.


Quelques semaines plus tard, ils ont pressé Aaron de fabriquer un veau d’or. Vous rendez-vous compte ? 	 Diad sakey a dapag na kampo ra, sankanengneng day singa lusek ya apuy tan lurem, a makapadinayew ya ebidensya a walay Sakey ya angipaway ed sikara’d Ehipto.


Notre vie de famille était centrée sur la Parole de Dieu. 	 No wala kami ed lamisaan, basaen nen Tatay so Biblia ed sikami diad Polako.


Les couples chrétiens qui axent leur vie sur le vrai culte sont unis sur les plans spirituel, mental et moral. 	 Manaral iran dua na Salitay Dios. Manpikasi iran dua, tan satan so mamakasakey ed kapusoan da.


Quelle attitude devrions-nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ? 	 Panon tayon pidenengan so magbabawin nankasalanan ya akapawil la ed kongregasyon?


19 Marthe croyait elle aussi que les morts seraient relevés ; c’est pourquoi elle a affirmé avec conviction : “ Je sais [que mon frère] ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:24). 	 19 Lapud ilalon kikioli, oniay nibaga nen Marta ed si Jesus nipaakar ed inatey ya agi to: “Amtak a [sikatoy] onoli ed bilay sano kioli ed kaunoran ya agew.”


L’apôtre poursuit : “ Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” (Éphésiens 5:10, 17). 	 (Efeso 5:10, 17) Kanian, anto so makapaliket ed si Jehova?


Si nous sommes actifs et forts sur le plan spirituel, nous n’avons pas à craindre que quelqu’un nous jette un sort. — Nombres 23:23 ; Deutéronome 18:10-12 ; Isaïe 47:12-15 ; Actes 19:18-20. 	 No aktibo tan mabiskeg itayo ed espiritual, agtayo nakaukolan so ontakot ya ompan walay mankantaritas ed sikatayo.—Numeros 23:23; Deuteronomio 18:10-12; Isaias 47:12-15; Gawa 19:18-20.


Considérons quelques principes bibliques qui nous guideront sous ce rapport. 	 Konsideraen tayo so Makasulatan iran prinsipyo a makapangigiya ed sikatayo.


Bien sûr, Jéhovah est le Juge juste. 	 Siempre si Jehova so matunong ya Ukom.


Ils devaient s’efforcer de « parven[ir] [...] à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph. 4:13). 	 Pinaseseg to ran ‘dampoten so pankakasakey ed pananisia tan suston pikakabat ed Anak na Dios, ya anggad magmaliw iran baleg lan too, a nasabi day suston kaatagey (odino inkatatken) ya asabi nen Kristo.’—Efe. 4:13.


Après le Mémorial de 1933, le serviteur régional, Paul Grossmann, nous a appris que notre œuvre était désormais interdite en Allemagne. 	 Kayari na Memoryal nen 1933, imbaga ed sikami na manangasikaso na rehyon, si Paul Grossmann, ya asebelan so kimey na Sosyedad ed Alemanya.


Toutes les personnes que Jéhovah attire en viennent à appartenir à une congrégation mondiale, dont les membres sont attachés au bien et sont unis par de véritables liens d’amitié (Jean 6:44-47). 	 (Juan 6:44-47) Tutulongan na maaron Dios tayo irayan totoo pian naawat day panangabobon to.


En quoi de mauvaises fréquentations peuvent-elles influencer toute notre vie ? 	 Antoy resulta no miulop tayod mauges?


Était-ce pour leur épargner de nouvelles persécutions ? 	 Kasin agawa itan pian nipaliis ira ed lalon panamasegsegang?


“ Je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels. ” — 1 PIERRE 2:11. 	 “Inad-arok iran agagi, a sangkaili tan miaayam ed sayan mundo, bilinen ta kayo a paliisan yo iray pilalek na laman.”—1 PED. 2:11.


Continuons à nous laisser guider par l’esprit de Dieu, et nous aurons le bonheur d’affiner éternellement notre connaissance de sa personne (Gal. 5:16, 25). 	 (Gal. 5:16, 25) Komon ta kabaten na balang sakey ed sikatayo si Jehova tan saray makapadinayew a kimkimey to.


La famille mangerait ensuite l’agneau rôti accompagné d’herbes amères et de pain. L’ange de Dieu parcourrait alors le pays en tuant tous les premiers-nés d’Égypte. 	 Tan ondalan so anghel na Dios ed dalin na Ehipto tan pateyen toy amin ya panguloan ya Ehipsio, balet makaliktar iray matulok ya Israelita.


• Comment pouvons-nous connaître “ l’intimité avec Jéhovah ” ? 	 • Panon itayon nawalaan na ‘pikakaaro ed si Jehova’?


Jésus a été baptisé et est devenu le Messie 483 ans plus tard, en l’an 29 de notre ère, exactement comme prévu. — Lisez Daniel 9:25. 	 Satan et nen taon 29 C.E., eksaktod samay propesiya.—Basaen so Daniel 9:25.


De quoi s’agit-il ? 	 Anto itan?


Toutefois, ce n’est pas parce que quelqu’un est devenu l’ami de Jéhovah qu’il a la garantie de le rester. 	 Anggaman ontan, no kaaro tayoy Jehova, agto labay ya ibagan aglan balot itan napultot.


Quel remarquable accomplissement de la prophétie de Mika ! 8, 9. 	 8, 9. Antoy nipropesiya nipaakar ed kianak na Mesias tan say nagawa kayari na satan?


Il savait que Jésus deviendrait roi sur les humains. 	 Seguradon amta nen Satanas so ilalo nen Jesus a magmaliw ya manuley ed katooan.


Bien entendu, je respecte son libre arbitre et laisse l’affaire entre les mains de Jéhovah. » 	 Tan siempre, rerespetoen koy desisyon to tan inmatalek ko lad Jehova iray bengabengatla.”


● Des témoins fiables. 	 ● Napanmatalkan iran akatasi.


4 Malgré toutes les preuves à leur disposition, beaucoup refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie. 	 4 Si Jesus et mabmabli ed Dios, anggano dakel so agmangawat ed sikato bilang Mesias.


Est-ce le cas ? 	 Kasin tua itan?


Jésus, nous le savons, avait la faculté de lire infailliblement dans les cœurs, ce qu’aucun de nous n’est en mesure de faire (Matthieu 12:25). 	 Siempre, sarag nen Jesus a basaen so kapusoan tekep na inkayadyari. (Mateo 12:25) Agtayo sarag itan.


Une nécessité pour les jeunes et les moins jeunes 	 Nakaukolan ed Biang na Saray Kalangweran tan Matatken la


Près d’un buisson miraculeusement embrasé, Jéhovah charge Moïse de retourner en Égypte afin de libérer les Israélites. 	 Diad mamilagron mandarlang a kiew, ingganggan nen Jehova si Moises ya ompawil ed Ehipto pian ibulos iray Israelita manlapud inkaaripen.


L’apôtre Pierre, lui-même choisi pour avoir part à cette espérance céleste exceptionnelle, a écrit : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous. ” — 1 Pierre 1:3, 4. 	 (2 Corinto 5:17) Oniay insulat nen apostol Pedro bilang sakey ed saramay apilin walaan na onian nikabiig ya ilalo ed tawen: “Nagalang so Dios tan Ama na Katawan tayo a Jesu-Kristo, ya unong na baleg a panangasi to pinabilay to itayo lamet ed mabilay ya ilalo, lapu ed inkioli ed bilay nen Jesu-Kristo, nanlapu ed saray inaatey, a mankayarian na tawir ya agnaderal, tan agnarumsisan tan agnaumas a dia ed katawenan nigana ed sikayo.”—1 Pedro 1:3, 4.


Plus de 60 ans après la mort de Jésus, l’apôtre bien-aimé Jean l’a vu en visions. 	 Kayari masulok ya 60 ya taon manlapud impatey nen Jesus, say inar-aro ton apostol ya si Juan et akanengneng na saray pasingawey tungkol ed si Jesus.


Mais comme nous avons une tendance à l’oubli, nous avons constamment besoin de nous remémorer les desseins, les lois et les instructions de Jéhovah. 	 Balet, lapud ta mililingwan itayo, nakaukolan a mantultuloy tayon ubolen so memorya tayo nipaakar ed saray gagala, ganggan, tan bilibilin nen Jehova.


L’offensé peut alors préférer pardonner, considérant qu’il n’a plus vraiment de raison de lui faire des reproches. 	 Namoria met na samay naopendi ya agi ya agto la kaukolan ya anapey lingo tan perdonaen to la.


7-13 juin 2010 	 Hunyo 7-13, 2010


Jésus se souciait tellement des gens qu’il s’est même refusé un repos mérité afin de les enseigner (Marc 6:30-34). 	 (Marcos 6:30-34) Lapud satan ya aralem tan maaron panangiyansakit ed totoo, lalon epektibo si Jesus nen say arum diad impanangguyor ed saray totoo ed tuan panagdayew.


Jésus, en revanche, a donné des preuves convaincantes qu’il avait été établi par Dieu, et il a constamment honoré Jéhovah, reconnaissant en lui le Conducteur suprême de Son peuple. 	 Diad si Jesus balet, dakel so mabiskeg ya ebidensyan sikatoy tinuro na Dios, tan naynay ton iglogloria si Jehova bilang Sankamakapanyarian ya Lider na totoo to.


17 Bientôt, le monde connaîtra la plus grande tribulation de tous les temps (Mat. 24:21, 22). 	 17 Magano lan onsabi so baleg ya kairapan ya agnin balot agawa diad dalin.


Ils ont néanmoins écouté, et ils ne l’ont pas regretté. 	 Balet, dinmengel ira, tan diad kaunoran et sikaray maliket lapud tinmalineng ira.


Dès les années 1880, un groupe de personnes étudiant la Bible s’est lancé dans une œuvre d’instruction biblique, afin d’enseigner aux gens sincères nombre des vérités fondamentales de la Parole de Dieu. 3:10 — Est-ce qu’apporter “ tous les dixièmes ”, ou la dîme, signifie donner à Jéhovah tout ce que nous avons ? 	 3:10—Kasin say pangiter na “amin a kakaplo” et mankabaliksan na pangiter tayo na anggaay nayarian tayo ed si Jehova?


La Bible avait annoncé que durant cette période de l’Histoire, les humains seraient “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs [...], ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil ”. (2 Timothée 3:1-5.) Ces traits de caractère favorisent des injustices de toutes sortes. 	 Impasakbay na Biblia a legan na sarayan panaon, saray totoo so magmaliw a ‘maaro ed lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, malamang, aliwa ran masimpit, anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi’ra, managpauges, aliwa ran maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig, managliput, mayu-uges, mapasang.’ (2 Timoteo 3:1-5) Saray ontan a mauges ya ug-ugali et manreresulta ed amin a nengneng na ag-inkatunong.


Mais s’agit-il du seul avertissement qui se dégage de la vie de Salomon ? 	 Balet kasin satan labat so ginawa nen Solomon ya onkanan pasakbay ed sikatayo?


Pour que les conditions se soient dégradées à ce point, il faut croire que Nehémia s’était absenté longtemps. 	 Maseguron abayag ya andid’man si Nehemias lapud nagmaliw ya ontan lan kauges so kipapasen.


9 Jéhovah éprouve de la haine pour la fausse religion ; le sort réservé à Babylone la Grande l’atteste clairement. 	 9 Mapatpatnag so panggula nen Jehova ed palson panagdayew diad walan nagawa ed Babilonia a Baleg.


Quelle joie de voir des personnes récemment vouées à Jéhovah suivre les traces de Jésus en se faisant baptiser dans l’eau (Matthieu 3:13-17) ! 	 Agaylan gayaga so pakanengneng ed balo niran dedikado ya anumbok ed saray bakat nen Jesus diad pampabautismo ed danum!


AU Cameroun, un homme traverse à bicyclette la forêt profonde. 	 Nagamoran so Bendisyon nen Jehova Lapud Dilin-Panagsakripisyo


9 Parce que nous avons les uns pour les autres un amour intense, nous formons une organisation internationale incomparable. 	 9 Nikadkaduma so organisasyon tayo lapud walay aralem ya panangaro tayod sakey tan sakey.


Un livre sur les religions fait remarquer que « l’intensité et l’étendue » de l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah « n’ont pour ainsi dire pas d’égales ». 	 Imbaga na sakey a libro nipaakar ed relihyon ya say pampupulong na Saray Tasi nen Jehova et “agnaparaan lapud karakel na napupulongan tan kaawang na nasasabi da.”


Soyez résolu à rejeter la pornographie, les fantasmes sexuels, le flirt ou toute autre chose qui pourrait éveiller en vous des désirs sexuels pour une personne autre que votre conjoint (Matthieu 5:27, 28 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Salmo 97:10) Determinadon paliisay pornograpiya, seksual a panagpantasya, pikarinyoan, odino arum nin manresultad pakawalaay seksual ya interes ed agmo asawa.—Mateo 5:27, 28; Santiago 1:14, 15.


Et quand bien même leur message serait bien reçu partout, comment parviendraient-ils à le faire connaître « jusque dans la région la plus lointaine de la terre » ? 	 (Mat. 24:10-12) Anggano wala ra bilang so mangawat ed mensahe da, panon da balet ya ipulong itan ed “sankaarawian a pasen na dalin”?


La fin du monde : peur, fascination et lassitude 4 	 Anggaan na Mundo—Tatakotan, Paniinteresan, tan Pakakadismayaan 4


Entre frères et sœurs, les occasions de se témoigner de l’affection ne manquent pas (Rom. 13:8). 	 (Roma 13:8) Diad kongregasyon yo, nayarin naimanom ‘iray duka a maningel.’


Figurément parlant, ces Juifs érigeaient donc un monument à leur propre gloire plutôt qu’à celle de Dieu. 	 Kanian, aliling to et mangipapaalagey iraman a Judio na simbolikon monumento a kirayewan da, imbes a kirayewan na Dios.


D’un autre côté, quels que soient les biens matériels que nous avons, nous agirons sagement en leur accordant dans notre vie la place qui leur revient, de façon qu’ils ne nous dominent pas. 	 Diad biek a dapag, antokaman so materyal a kaykayarian yo, makabat so pambalanse ed saratan pian ag-iratan mangaripen ed sikayo.


Pourtant, par amour pour la famille humaine, Jéhovah a pris des dispositions pour nous délivrer. 	 Balet, lapud baleg a panangaro nen Jehova ed katooan, sikatoy nanggawa na paraan pian niliktar itayo.


Un autre encore sera sensible aux principes directeurs qu’elle contient, tels que ceux du Sermon sur la montagne. 	 Odino sarag mon ipaimano iray makaibangat ya prinsipyo, singa saramay kabiangan na Sermon ed Palandey.


Après avoir prié, David écouta aussi sa femme et fit ce qu’il fallait pour échapper à ses poursuivants (1 Sam. 19:11, 12). 	 Sikatoy dinmengel met ed asawa to tan nanggaway paraan pian makaliktar.


Les athlètes ne portaient aucun poids inutile qui leur aurait fait gaspiller de l’énergie. 	 Ag-ira mainomay a nakesawan lapud anggapoy makapabpabelat.


Vous en souvenez-vous ? 	 Kasin Nanonotan Mo?


Des choix fondés sur l’amour du prochain 	 Saray Desisyon a Nibase’d Aro ed Arum


Alors, que nous enseigne cette disposition sur la miséricorde de Jéhovah ? 	 (Jos. 20:1, 2, 7, 8) Lapud si Jehova a mismo so angibiig ed sarayan syudad parad espisyal ya gagala, nayarin itepet tayo: Panon itayon natulongan na sayan uksoyan pian mas natalosan tayo so panangasi nen Jehova?


Mais quand leur conduite n’a pas mérité de félicitations, il leur a expliqué pourquoi, gentiment mais clairement (1 Cor. 11:20-22). 	 (1 Cor. 11:2) Balet nen walay ginawa ra ya agnepeg ya komendaan, malinew ton imbaga ed sikara so rason diad maaron paraan.—1 Cor. 11:20-22.


Être honnête en tout temps nous fait parfois perdre certains avantages, mais la conscience pure qui en résulte vaut bien plus que tout ce que l’honnêteté peut nous coûter. 	 Nayarin walaray aliwan maabig a resulta na pagmaliw a matua ed amin a panaon, balet say makanakanan tuloy et say malinis a konsiensia a resulta, antokaman ni nayarin aliwan maabig a pansumpalan.


Vous verrez alors que votre foi, comme celle de Marie, ne cessera de grandir. 	 No awaten yo iyan imbitasyon, nalikna yon mas lalon ombiskeg so pananisia yo a singa si Maria.


Ils n’ont rien contre ma religion et semblent plus intéressants que certains frères. » 	 Ontan so ibabaga na arum ya lingkor na Dios nipaakar ed pananap na asawa.


Le dernier livre de la Bible qualifie Jésus de “ commencement de la création de Dieu ”. 	 Ipapabidbir na sampot a libro na Biblia si Jesus bilang “say sengeg na pinalsa na Dios.”


• Que nous apprend l’exemple de l’hôte persistant que Jésus a donné (Luc 11:5-10) ? 	 • Anto so naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed mapilit a managsankaili? (Lucas 11:5-10)


Pendant que Josué combattait les Amaléqites, Moïse, Aaron et Hour étaient postés sur une colline. 	 Legan ya milalaban si Josue ed saray Amalekita, walad toktok na pukdol si Moises, Aaron, tan Hur.


Est-ce que cela vous paraît clair ? 	 Natutumbok mo ni?


Des religions encouragent les malades à prier pour une guérison immédiate, en avançant l’argument que Jésus et ses apôtres ont accompli des guérisons miraculeuses. 	 Balet ginawa iratan a milagro parad nikabiig a gagala.


Nous pourrions être surpris. 	 Nayarin makapasurprisa so resulta na satan.


Sa majesté, sa puissance et sa sagesse l’élèvent loin au-dessus de la sphère des faibles humains (Isaïe 40:22). 	 (Isaias 40:22) Say pandalepdep ed relasyon tayo ed kaparan totoo so ontulong met ed sikatayo a makabayubo ed kapaabebaan na nonot.


Sitôt ses crimes dévoilés, il a assumé l’entière responsabilité de ses actes. 	 Sanen niparungtal laray agawa ton krimen, inaksobi ton amin iratan.


Cette antique maison du vrai Dieu a disparu il y a bien longtemps, mais la Parole de Dieu annonçait une époque où des gens de toutes les nations seraient rassemblés pour adorer Jéhovah dans un temple spirituel bien plus grand (Isaïe 2:2). 	 Say kadaanan ya abung na tuan Dios et abayag lan aderal, balet impaimano na Salitay Dios so panaon a saray totoo ed nanduruman nasyon so natipon pian mandayew ed si Jehova diad mas baleg ya espiritual a templo. (Isaias 2:2) Say ayadyarin bagat na bogbogtong ya anak na Dios, ya inyanino na bagbagat ya ayep a niyapay diad templo, so magmaliw a paraan pian makaasingger ed si Jehova.


• En quoi la transfiguration fortifie-t-elle la foi ? 	 • Panon a napabiskeg so pananisia lapud transpigurasyon?


Le harnais de travail n’arrangeait pas les choses : on s’imaginait que je me promenais avec un monstre à retenir ! 	 Sano nanengneng na arum a sikatoy abalkesan, iisipen da a sikatoy masebesebeg ya ayep a kaukolan a banoen.


Troisièmement, Satan exploitera “ le désir des yeux ” autant qu’il le pourra pour tenter de nous égarer (1 Pierre 5:8). Quatrièmement, nous aussi, nous pouvons nous opposer à Satan, surtout si nous agissons sans tarder. — Jacq. 4:7 ; 1 Pierre 2:21. 	 Komatlo, gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian to pian nibalang itayo panamegley na “pilalek na mata.” (1 Ped. 5:8) Tan komapat, sarag tayo met a sumpaen si Satanas, lalo la no tamtampol itayon onkiwas.—Sant. 4:7; 1 Ped. 2:21.


Le lendemain, les pionnières ont pu trouver un logement moins précaire qui est devenu le centre de leurs activités. 	 Say resulta? Pinatuloy toran sanlabi ed istasyon na polisya.


● Dieu prend des enfants pour Psaumes 51:5 ; 104:1, 4 ;en faire des anges Hébreux 1:7, 14. 	 ● Aalaen na Dios iray ankekelag Salmo 51:5; 104:1, 4; ya ugugaw pian magmaliw iran anghel Hebreos 1:7, 14


Paul était un chrétien exemplaire qui avait une conscience pure (2 Tim. 1:3). 	 (2 Tim. 1:3) Balet, oniay insulat to: “Nanenengneng ko ed laman ko so sananey a ganggan a misusumlangan ed ganggan na nonot ko tan itotonton to ak a magmaliw ya aripen na ganggan na kasalanan.”


Après leurs études, les jumeaux sont devenus pionniers. 	 Kapangraduar da ed sekular ya edukasyon, nampayunir iray kambal.


12 Deuxièmement, le ramassage du blé. 	 12 Komadua, pantipon ed trigo.


La Bible nous exhorte : « Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 Oniay ipapaseseg na Biblia: “Ipaawit yod sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.” (1 Ped. 5:7) Panon mon nagawaan itan?


Bien sûr, quand nous reprenons quelqu’un, n’oublions pas que nous sommes pécheurs nous aussi et que nous avons tendance à manquer d’amour. 	 Kanian, amin tayo et wala ray kaukolan tayon paaligwasen diad pangipanengneng na aro.


Nous en serons plus heureux, car « il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 No gawaen tayo itan, magmaliw itayon mas maliket lapud “mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.”—Gawa 20:35.


En Père aimant, Jéhovah Dieu désire vivement nous aider à nouer une amitié étroite avec lui. 	 Si Jehova et maaron Ama, kanian labalabay to itayon tulongan pian makapikaaro itayo’d sikato.


À ce propos, Jéhovah leur a dit : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 Nipaakar ed saya, oniay kuan nen Jehova ed nasyon: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo: ta amin a dalin kien ko.


Cela vous incite-t-il à vous approcher de lui ? 	 Agta lapud satan et napakiwas kan lalon onapit ed sikato?


3:14, 15). Bien qu’appartenant à la même famille, nous avons nos particularités et avons baigné dans des contextes différents. 	 (Efe. 3:14, 15) Anggano kabiangan itayo na sakey a pamilya, nandurumay ugali tan kipapasen tayo.


Chacun était responsable de ses actions. — Versets 19, 20. 	 Balang sakey et makapampili tan balang sakey et ebatan toy sarili ton desisyon.—Bersikulo 19, 20.


‘ Êtes-vous toujours le premier ’ à honorer les autres ? 	 Kasin Idadaulo Yoy Pangigalang ed Kaagian?


Pierre a protesté en disant qu’il n’avait “ jamais rien mangé de souillé et d’impur ”. 	 Balet oniay amitlon nibaga ed sikato: “Say nilinisan na Dios, agmo gawaen a karaklan [“marutak,” NW].”


Au contraire, deviens un exemple pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté [...], continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 Manseet ka ed panagbasa, ed panagkalar, ed panangibangat. . . .


Même s’ils s’efforçaient de ne pas commettre le mal, ils n’y parvenaient pas toujours. 	 Mankakasalanan niran siansia anggano panggugunaetan dan paliisan itan.


Il affirme également : “ Il n’a jamais été dans l’intention de Jésus Christ que la prédication soit le privilège exclusif de certains éléments du clergé. ” Celse lui-même, adversaire du christianisme, écrivit en son temps que “ des cardeurs, des cordonniers, des foulons, les gens les plus incultes et les plus grossiers ”, prêchaient l’évangile avec zèle. 	 (The Glorious Ministry of the Laity) Mapekder to met ya inkuan: “Agbalot inggagala nen Jesu-Kristo a say panagpulong et magmaliw a nikaduman pribilehyo a para labat ed saramay walaan na posisyon ed ministeryo.” Anggan si Celsus, ya ombubusol nensaman ed Inkakristiano, so nansulat: “Saray manag-abel, managgawa na sapatos, managgawa na katat, saray aliwan edukado tan ordinaryon totoo, so maseseg a manangipulong na ebanghelyo.”


Mais pourquoi le Notre Père est-il tenu en si haute estime ? 	 Akin ya ontan lay panamabli ed pikakasin Ama Mi?


Sara et Limbania, pionnières en Bolivie, se sont rendues dans un village qui n’avait pas vu de Témoin depuis des années. 	 Inmalis si Sara tan Limbania, andiay asawan payunir ed Bolivia, diad sakey a baryon pigay taon lan ag-apulongan. Kasin aproblema ra lapud anggapoy kuryente diman?


La réponse de Jésus surprend peut-être Marthe, comme elle a surpris de nombreux lecteurs de la Bible depuis. 	 Nayarin abiglay Marta ed inyebat nen Jesus, a singa met ed saray dakel ya akabasa ed satan diad Biblia.


16 Tout au long des siècles qui ont suivi sa résurrection, Jésus a fidèlement dirigé les activités de la congrégation chrétienne sur laquelle il domine en roi (Col. 1:13). 	 16 Diad inlalabas na siglo manlapud inkioli nen Jesus, matoor ton indaulo so kimey na Kristianon kongregasyon, a diad saman et uuleyan to la bilang Ari.


Ils peuvent avoir lieu chez vous ou à un autre endroit qui vous convient, ou même par téléphone. 	 Nayarin iyaralan da kay Biblia diad abung mo, telepono, odino diad arum a pasen a kombenientid sika.


Comment vous faites, vous les Témoins, pour trouver l’argent ? ” La sœur à qui elle s’adressait lui a répondu : “ Nous, les adorateurs de Jéhovah, nous formons une famille mondiale. 	 Sikayoran Tasi ey, iner so pangaalaan yoy pundo yo?” Oniay ebat na samay Tasin tinepetan to: “Dadayewen mi si Jehova bilang sakey a sankamundoan a pamilya.


8 Ces fidèles des temps préchrétiens avaient en vue un avenir radieux. 	 8 Saratan a matoor a lingkor nensaman et nanilalo ed marakep ya arapen.


Certains anciens Témoins, cependant, bien décidés à nous diffamer, n’hésitent pas à manier le mensonge et la désinformation ; quelques-uns rejoignent des groupes pour s’opposer de façon organisée au culte pur. 	 Pigara so akinonong ed arum a grupo pian napankakasakeyan dan sumpaen so puron panagdayew.


Quelle aide Jéhovah fournit-il à ceux qu’il établit pour prendre soin de ses brebis ? 	 Panon a tutulongan nen Jehova iramay tuturoen ton mangasikaso ed karnero to?


Nous pourrions analyser notre façon de considérer les paroles de Jésus en Matthieu 6:33. 	 Singa bilang, anto kasi pangipapasen tayod samay imbaga nen Jesus ed Mateo 6:33?


La Bible enseigne que Dieu est lui aussi révolté lorsque des innocents sont pris pour cibles, et il promet qu’il punira les méchants. 	 Ibabangat na Biblia ya onsasanok met so Dios sano nanenengneng ton nabibiktima iray inosentin totoo, tan impormisa ton dusaen to ray mauges.


Les autres textes peuvent aussi être lus en fonction du temps disponible. 	 Nayarin basaen met iray arum a teksto no iyabuloy na panaon.


La douceur de caractère est indispensable à notre croissance spirituelle. 	 Tandaan ya importantin maong so kauyamoan ed iyaligwas tayo.


Une heure après, la jeune femme a envoyé un courriel à la sœur, lui disant qu’elle avait lu une partie du livre et qu’elle voulait en savoir plus. 	 Kalabas na sakey oras, nan-email iyan bii ed samay sister, tan imbaga ton abasa to la itan tan labay to ni makaaral.


Il est d’autant plus nécessaire de consoler autrui que l’humanité vit “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Tim. 3:1.) À travers le monde, les personnes au cœur droit sont de plus en plus obligées de composer avec des individus dont les paroles et les actions engendrent souffrance et peine. 	 (1 Cor. 11:1) Oniay imbaga nen Pablo: “Itultuloy yon ligliwaen tan pabiskegen so sakey tan sakey.” (1 Tes. 5:11) Kaukolan tayon ligliwaen so arum, nagkalalo la ta manbibilay itayod “nikadkaduma tan mair-irap a panaon.” (2 Tim. 3:1) Onuuges lan onuuges so panagsalita tan kagagawa na karaklan natan, a pansesengegay gonigon, sakit na linawa, tan ermen ed matunong iran totoo.


J’ai alors monté ma propre affaire. 	 Imbes, nampaalagey ak lay sarilik ya negosyo.


• si nous sommes malades ? 	 • sano nipaarap ed saray problema ed bunigas?


“ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi. ” — JÉRÉMIE 1:19. 	 “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen.”—JEREMIAS 1:19.


5 De nos jours, beaucoup sont tellement occupés à courir après le pouvoir, la richesse ou une position, qu’ils n’ont que peu de temps, voire pas du tout, à consacrer aux questions spirituelles (Mat. 13:22). 	 Mangiter na alimbawa. 5 Anggad natan, dakel a totoo ed mundo so tumalikarkar a manaanap na kayamanan, tan nawalaay pakayari odino posisyon. Kanian, ngalngali anggapoy panaon da odino talagan anggapoy panaon da ed espiritual iran bengatla.


On pourrait difficilement en dire autant des dernières années de sa vie, pendant lesquelles il a pris des centaines de femmes étrangères et de concubines et s’est mis à adorer de faux dieux. 	 Kanian agnayarin agawa itan diad saginonor a parte na bilay to sanen sikatoy angasawa na nilasus a bibiin taga’d arum a bansa, angiyamong ni na dakel, tan nandayew ed palson dirios.


La vie moderne, surtout dans les grandes villes, pousse les gens à se replier sur eux-mêmes et à s’isoler. 	 Lapud modernon panagbilay, lalo la diad saray angkabaleg a syudad, mas labay na totoo so mansarili tan manbukbukor.


Les esprits méchants peuvent parfois se rendre maîtres d’individus (Matthieu 12:22). 	 No maminsan et sarag ya kontrolen na mauges iran espiritu so totoo.—Mateo 12:22.


Ils s’y rendaient trois fois par an pour sacrifier à leur Dieu, Jéhovah (Exode 23:14-17). 	 (Exodo 23:14-17) Balet imbaga nen Jesus ya manguman iyan amin tan “saray tuan managdayew” et mandayew “diad espiritu tan katuaan.”


Le glorieux temple, le centre du culte depuis plus de trois siècles, allait être réduit en cendres. 	 Say marakdakep a templo a pinagkasentro na panagdayew ed masulok lan taloran siglo so sigpot a napoolan.


L’apôtre Paul a écrit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Rom. 10:10). 	 Insulat nen apostol Pablo: “Diad puso na sakey et ipapatnag toy pananisia a mangitonton ed inkatunong, balet diad sangi na sakey et maparungtal ton iyaabawag so pananisia a mangitonton ed kilalaban.”


Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin. 	 Naamtaan da a sikatoy tinaynan na saray karelihyonan to a tinmatdang ed palandey pian mandayew.


EN COUVERTURE : DIEU EST-IL CRUEL ? 	 MANUNAN ARTIKULO: KASIN ANGGAPOY PANANGASI NA DIOS?


4 Le chapitre 14 de Zekaria s’ouvre sur l’annonce d’« un jour [...] qui appartient à Jéhovah » (lire Zekaria 14:1, 2). 	 4 Oniay gapo na kapitulo 14 na Zacarias: “Sakey ya agew nen Jehova so onsabi.” (Basaen so Zacarias 14:1, 2.)


Notre vie sous la domination du Royaume sera si belle que nous avons du mal ne serait-ce qu’à imaginer à quoi elle ressemblera. 	 Importante sirin a mantultuloy itayon mangalay pikakabat manlapud Biblia tan lalon nakabkabat si Jesu-Kristo.


Décris ceux qui s’aiment eux-mêmes de façon excessive. 	 Panon mon deskribien iray totoon sobray panangaro dad sarili ra?


Je me suis demandé si elle n’avait pas servi Jéhovah uniquement pour ne pas décevoir sa famille. 	 Iisipen ko no kasin nanlingkor labat ed si Jehova pian paliketey pamilya to.


« La Parole de Dieu est vérité » 16 	 Ebat ed Saray Tepet ed Biblia 16


Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18). 	 (Habacuc 2:2-4; 3:17, 18) Ontan met natan, no manmatalek tayod sipan na Dios ya ekalen to so ag-inkahustisya, nawalaan tayoy deen na nonot diad sayan aliwan patas a mundo.


Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir. 	 Binisita tan pinabiskeg mi iray kongregasyon ed sentral tan mamaamianen a Gresya.


Mais, pour retrouver chaque fois la même excitation, il leur faut prendre de plus en plus de risques. 	 Balet, kaukolan a mas baleg met so ipeligro ra ta pian napansiansia itan.


Louez Yah, car Jéhovah est bon. Exécutez des mélodies pour son nom, car cela est agréable. ” 	 Idayew yo si Jehova; ta si Jehova maong: mankanta kayo na pandayew ed ngaran to; ta sikato so makapalikliket.”


La rébellion en Éden a valu à Adam et Ève ainsi qu’à toute leur descendance la condamnation à mort, mais dans son amour Dieu a pourvu à une espérance. 	 Sanen nanrebelde si Adan tan Eva ed hardin na Eden, sikara tan amin ya ananak da et asentensiaan na ipapatey, balet ta nanggaway paraan so Dios pian nawalaan na ilalo iray totoo.


Néanmoins, les chrétiens devaient toujours respecter certaines exigences divines. 	 Anggaman kuan, wala niray kakaukolanen na Dios parad saray Kristiano.


Mais quel est ce rouleau qu’il tient à la main ? 	 Balet antoy sankabembenan to?


C’est ce qu’a illustré dernièrement l’exemple qui suit. — Matthieu 24:45. 	 Say masnag a sinag na liwawa nipaakar ed sakey a tema na Biblia so mangitonton no maminsan ed saray alanaan a lingkor na Dios, “say matoor tan makabat ya aripen,” a mangusisa lamet ed saray misiglaotan a tema, unong ya iyilustra na onggendan iran agano nin alimbawa.—Mateo 24:45.


face aux épreuves ? 	 • sano walaray problema?


Elle peut le faire parce que son mari, Yehoïada, est le grand-prêtre. 	 Labay mo ta’n naamtaan no panon?—Onia ay, walay panginaen nen Joas, a manngaran na Josaba, ya angiyamot ed kinen Joas diad templo na Dios.


Même un apôtre de Jésus a écrit : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. 	 Onia so insulat ni ingen na sakey ed saray apostol nen Jesus: “No ikompesar tayo so saray kasalanan tayo, sikato matoor tan matunong a mamerdona na saray kasalanan tayo, tan linisan to itayo ed ganagana ya agnikatunongan.


Ils se sont finalement mis à croire que Jésus est le Christ. 	 Ag-abayag et kaiba da lay ina da ed Kristianon pantitipon ya “nantultuloy a nampikasi.”


Il servait à faire propitiation pour les péchés de ceux qui recherchaient le pardon de Jéhovah. 	 Sakbongan na satan iray kasalanan na totoon onkekerew na panamerdona nen Jehova.


Avez-vous fait quelque chose qui vous a causé un désagrément, voire un gros problème, ou qui en a causé un à quelqu’un d’autre ? 	 Imbes ya onsyodot kad sarilim odino tetelen moy arum, di ba mas maong no gawaen moy anggaay nayarian mon ayosen itan?


Mon père a travaillé une courte période comme assistant dans un bloc opératoire. 	 Akapantrabahoy tatay ko bilang assistant diad operating room ed ospital dimad lugar mi.


Syracuse, une ville où Paul a fait escale 	 Siracusa—Dinaongan nen Nambaroy si Pablo


L’un de ces rappels était justement l’histoire de Joseph et de la femme de Potiphar. “ Tant que je continuerai à me rappeler combien j’aime Jéhovah, résume-t-elle, il ne me viendra pas à l’idée de commettre ce grand mal et de pécher contre lui. ” 	 Sakey ed saratan a panonot et say istorya nipaakar ed si Jose tan say asawa nen Potifar. “No lanang kon papanonotan so inkasiak nipaakar ed panangarok ed si Jehova,” so inkuan to, “agak nakaukolan ya ontakot ya ompan nagawak iyan baleg a kaugsan tan kasalanan sumpad sikato.”


Mais d’où nous viendra ce désir ? “ Quand j’étais adolescent, explique un jeune homme nommé Guillaume, je n’aimais pas particulièrement le ministère. ” Comment a-t-il appris à l’aimer ? 	 Balet panon tayon nawalaan na ontan a pilalek? Oniay kuan nen kalangweran a Jayson: “Sanen tin-edyer ak ni, agko tanton panliketan so ministeryo.” Anto so akatulong ed sikato pian napabli to iyan kimey?


6 Jéhovah s’est également engagé par des serments auprès d’humains pécheurs en employant des expressions comme : “ ‘ Aussi vrai que je suis vivant ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (Ézék. 	 6 Parad pankaabigan na totoo, nansamba met si Jehova a Dios diad impangibagan, “Unong a mabilay ak, kuan nen Katawan a Jehova.”


20 On peut mettre cet exemple en contraste avec celui du roi Hizqiya. 	 20 Niduma yo so alimbawa nen Arin Ezekias.


Les Écritures nous invitent à respecter les croyances de nos parents (Proverbes 1:8 ; Éphésiens 6:1). Toutefois, le Créateur désire-t-il que nous adoptions ces idées automatiquement ? 	 (Uliran 1:8; Efeso 6:1) Balet kasin ginetma na Manamalsa yo a panisiaan yo iray bengatla lapu lambengat ta panisiaan iratan na atateng yo?


Pourquoi la plupart de nos contemporains devraient-ils redouter le jour de Jéhovah, maintenant imminent ? 	 Akin a nepeg ya ontakot so maslak a totoo ed agew nen Jehova ya asingsingger lan onsabi?


Qu’allons-nous faire ? ” “ N’aie pas peur, lui répondit Élisha, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” Mais comment le serviteur pouvait-il en être convaincu ? 	 Lapud takot et oniay inkelyaw na katambayan: “Abagey, katawan ko! Panon so gawaen tayo?” Antoy inyebat nen Eliseo? “Agka antakot; ta saray wala ed sikatayo sikara so dakdakel nen saray wala ed sikara.”


La Bible, un guide de santé spirituelle fiable 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya apalsa so totoo unong ed indengan na Dios.


Abigaïl et Nabal sont loin d’être assortis. 	 Diad tua, aperperdi si Abigail ed si Nabal.


À cet effet, il éliminera toutes les causes de la guerre et des conflits ; plus personne n’apprendra la guerre (Psaume 46:8, 9). 	 (Salmo 46:8, 9) Nalikna tayon siansiay tuan kareenan!


Dans chaque wagon, il y avait un seau qui servait de latrines, et un autre qui contenait de l’eau potable. 	 Sikaray nambiahe ya akaalagey ed loob na taloy-agew tan taloy-labi!


Il a dit : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Inyabawag to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


Comme un homme que sa mère continue de consoler, ainsi moi je continuerai de vous consoler” » (Isaïe 66:12, 13). 	 ‘Singa sakey ya ina a liligliwaen toy anak to, itultuloy ta kayo met a ligliwaen.’”—Isaias 66:12, 13.


Que pouvait bien signifier cette salutation ? 	 Anto kasi so kabaliksan na satan a pabano?


8 Ensuite, le message écrit sur le rouleau volant donne un avertissement à toute personne « qui fait un faux serment » au nom de Dieu (Zek. 5:4). 	 8 Say mensahen akasulat ed ontitikyab a lukot et mamapasakbay met ed saray ‘mansasamba na tila diad ngaran na Dios.’


Corrélativement, les châtiments de Dieu n’ont pas toujours pour objectif de corriger ou d’éduquer le fautif. 	 Diad biek a dapag, saray pananusa na Dios so aglawas ginetman mangipetek odino mangibangat ed dudusaen.