Cependant, ils peuvent inspirer aux hommes et aux femmes l’envie de se livrer à diverses perversions sexuelles. 	 Aktibo met iray demonyo a mamapalikdo ed katooan panamegley na espiritismo, a kabiangan ed satan so panangagamil na mahiko, salamangka, ontan met iray espiritista.


LE 3 MARS 1513, l’explorateur espagnol Juan Ponce de León a entrepris une remarquable expédition. 	 NEN Marso 3, 1513, ginapoan na Kastilan managdiskobre a si Juan Ponce de León so sakey a makatantandan ekspedisyon.


Tous les assistants voudront se souvenir de ce que Jéhovah a accompli en leur faveur par le moyen de son cher Fils, Jésus Christ. 	 (Lucas 22:19) Nepeg a nodnonoten na amin ya onatendi no anto so ginawa nen Jehova parad sikara diad panamegley na pinabpabli ton Anak, si Kristo Jesus.


Le message de la Bible est universel, ce qui explique pourquoi ce livre a été traduit dans des langues du monde entier. — Romains 15:4. 	 On, say mensahe na Biblia so onaplika ed amin, ya ontulong ed sikatayo pian natebek no akin a nipatalos itan ed saray salita na totoo ed interon globo.—Roma 15:4.


Par exemple, il a dit à un homme paralysé depuis 38 ans de marcher. 	 Alimbawa, ingganggan nen Jesus ya onakar imay toon paralisado ed loob la na 38 taon.


Ce ne sera toutefois pas une surprise pour les Témoins de Jéhovah qui l’attendent depuis longtemps (Révélation 17:1, 15-17 ; 18:1-24). 	 Aliwa itan a makapatalagnaw ed saray Tastasi nen Jehova, lapud ta abayag da lan tatalaranan itan.


Malgré tout, je continuais d’assister à la messe le dimanche et je récitais le chapelet chaque jour. 	 Balet siansia nin mimimisa ak kada Simba, tan inagew-agew ak ya manrorosaryo.


Les choix des traducteurs font qu’il n’existe pas deux traductions identiques. 	 Lapud makapampili na saray termino iray managpatalos, anggapo so duaran patalos a parparehoy inkipatalos.


3 « Aspires-tu à une fonction de surveillant » ? 	 3 Kasin ‘Manadampot Kay Maabig a Kimey’?


Ne cache pas ton oreille à ma demande de soulagement, à mon appel à l’aide. ” Invitant Jéhovah à prêter attention aux outrages des ennemis, il lui dit : “ Tu leur rendras un traitement, ô Jéhovah, selon l’œuvre de leurs mains. ” — Lamentations 3:1, 25, 56, 64. 	 Oniay inkuanto sanen kekerewen to ed si Jehova ya imanoen to so panamalaw na kakabusol: “Iter mo naani ed sikara so sakey a tumang, O Jehova, unong ed gawa na saray lima ra.”—Tagleey 3:1, 25, 56, 64.


Comment me suis-je retrouvé dans une situation aussi critique ? 	 Akin ya agawa iyad siak?


Pour le savoir, arrêtons-nous sur une déclaration de Josué, un homme qui avait entièrement confiance en Jéhovah. 	 Pian naebatan iya, nengnengen tayo pa imay imbaga nen Josue, sakey a toon nanmatalek a maong ed si Jehova.


Le perçoivent-ils dans mes prières ou mes habitudes d’étude individuelle ? 	 Naiimano da kasi iya ed no antoy panmoriak ed panagpulong, panagligliwaan, materyal iran bengatla, tan ed saray ibabagak nipaakar ed arum ya agagi ed kongregasyon?’


Pourquoi certains s’opposent-ils à nous, mais comment devrions-nous réagir à leur attitude négative ? 	 Akin a walaray onsusumpa ed sikatayo, balet panon so nepeg ya ikiwas tayo ed negatibon awawey da?


Leur éducation ou leur passé ne les aide pas forcément. 	 Nayarin lapud impangipasal ed sikara na atateng da odino ed apalabas iran eksperiensya ra.


L’homme le plus sage de tous les temps a déclaré : « La sagesse se reconnaît à ses œuvres » (Matthieu 11:19). 	 Aminsan et imbaga na sankarunongan ya too: “Say karunongan et napaneknekan a matunong ed panamegley na saray resulta na satan.” (Mateo 11:19, paimanod leksab) Kompormi kad satan?


Quand la grande tribulation débutera, les « sots » seront peut-être choqués de voir la destruction de Babylone la Grande. 	 Sano onggapo lay baleg a kairapan, saramay makulangkulang et nabigla no nanengneng day kaderal na Makapanyarin Babilonia.


Cette connaissance est pour le chrétien comme une nourriture. 	 Parad sakey a Kristiano, satan a pikakabat et singa tagano.


Ils devinrent par la suite croyants (Actes 13:48). Nous ne pouvons absolument pas savoir si une personne est dans la disposition qu’il faut à moins de lui avoir exposé le témoignage, peut-être bien des fois. 	 (Gawa 13:48) Agtayon balot naamtaan no siopa sirin iramay maptek impanwalna anggad sano napulongan tayo ira—a nayarin maminpiga-piga ni ingen.


Mentionnez les privilèges immenses qu’ont les membres de la grande foule. 	 Panon a nibagan saramay kabiangan ed baleg ya ulop et apribilehyoan a maong?


Jésus a également donné un exemple afin de montrer à l’homme en quoi il était concerné (Luc 10:25-37). 	 Diad impangusar nen Jesus ed ilustrasyon, tinulongan to met so laki a manebek ed epekto na satan a bangat.


Pourtant, la mort sacrificielle de Jésus nous permet d’avoir de bonnes relations avec Dieu (Romains 5:10, 12 ; 12:1, 2). 	 (Roma 5:10, 12; 12:1, 2) Diad tua et nayari tayon magmaliw ya kayarian to, a singa membro na pamilya to.


En effet, les rédacteurs bibliques “ ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. (2 Pierre 1:21.) L’étude assidue des Écritures bâtit notre foi en Dieu et nous aide à voir en lui Celui qui a créé toute chose (Rév. 	 20 Say Biblia so alay abig ya alimbawa na impangusar nen Jehova ed aktibon puersa to lapud saray nansulat ed satan et ‘nansalita a nanlapud Dios legan ya igigiya ira na masanton espiritu.’ (2 Ped. 1:21) No aralen tayon maong so Kasulatan, ombiskeg so pananisia tayo ed Dios ya amalsa ed amin a bengatla.


À l’évidence, Il avait beaucoup d’estime pour les jeunes. 	 Tutukoyen na Biblia iray matoor a tobonbalon lalaki tan bibii, ontan met ed saray kalangweran tan ankelag niran ugugaw, a mangipapanengneng na maabig iran ehemplo diad panlilingkor ed Dios.


L’homme en est effectivement un “ locataire ” à titre gracieux (Genèse 1:26-29). Néanmoins, les événements actuels prouvent que beaucoup de gens n’ont pas le moindre souci d’entretenir leur superbe demeure terrestre. 	 (Genesis 1:26-29) Anggaman ontan, say kaplesan iran nagagawa ed mundo et mangipapanengneng ya anggapoy pilalek na dakel a totoo a mantinien iyan marakdakep ya ayaman da.


Une adolescente de 14 ans a adressé la lettre suivante au Béthel du Cameroun : “ Une fois mes fournitures scolaires achetées, j’ai vendu deux de mes livres de l’année dernière pour 2 500 francs CFA [4 euros]. 	 Oniay insulat na sakey a 14 años ya ugaw a bii ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Cameroon: “Kasumpal kon asaliw iray usaren ko ed eskuelaan parad sayan taon, alakok so duaran librok nen imbeneg a taon ed kantidad a 2,500 francs [$5, U.S.].


Quand tu es éprouvé, es-tu heureux que Jéhovah te surveille, convaincu qu’il te ménagera une issue ? (2 Cor. 4:7-9). 	 Kasin pisalsalamatan moy maaron pambabantay nen Jehova ed sika no ondadalan kad subok, ya matalek kan ikdan to kay dalan a “pawayan” mo?—2 Cor. 4:7-9.


14 La plupart des désaccords entre chrétiens peuvent et doivent être résolus en privé entre les intéressés. 	 14 Kaslakan ya agpantatalosan na saray Kristiano et naresolbe na saramay mismon nalalanor labat.


Ces messages retentissent dans les chapitres 3 à 5 de la prophétie de Mika. 	 Mabitabitar irayan mensahe diad kapitulo 3 anggad 5 na propesiya nen Miqueas.


Je vais vous raconter pourquoi ma femme, Maria, et moi étions prêts à « souffr[ir] à cause de la justice » et comment notre fidélité a été bénie (1 Pierre 3:13, 14). 	 Istoryaen kod sikayo no akin ya sikami nen asawak ya si Maria et akaparaan ya “manirap nisengeg ed inkatunong” tan no panon kamin abendisyonan lapud nansiansia kamin matoor.—1 Ped. 3:13, 14.


21 Il faut du courage pour prêcher la bonne nouvelle, pour demeurer intègre à l’école, pour demander des congés afin d’assister à toutes les sessions d’une assemblée... 	 21 Kaukolay pakpel ed dakel iran sirkumstansya.


Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’. 	 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed maong a bini ya insibwag ed uma: “Saraya so ananak na panarian.”


Elle ne sera pas en retard. ” Jéhovah nous certifie que la fin viendra exactement au moment prévu ! 	 Papaseguroan itayo nen Jehova ya say anggaan na sayan sistema na bengabengatla et onsabi’d eksakton eskedyul to!


Ce jour-là donc, Jésus lui apparaît, manifestement en privé. 	 Agnabasa ed Biblia iray detalye na impannengneng lamet nen Jesus tan si Pedro.


Ils sont peut-être faibles spirituellement, mais pas forcément rebelles. 	 Anggaman ed maletey lan kipapasen da, diad sakey a laknab et nayarin uunoren da ni iray kakaukolanen nen Jehova.


Nous nous sommes installés dans l’ouest du Colorado, où habitaient mes parents. 	 Nanayam kamid Colorado, ya panaayaman na atateng mi.


“ Monté sur un âne ”, Jésus arrive à Jérusalem le 9 Nisan 33 (Mat. 21:5). 	 Si Jesus so ‘akakabayo ed sakey ya asno’ sanen linma ed Jerusalem nen Nisan 9, 33 C.E.


Puis, alors qu’il fait encore nuit, il remplit avec générosité sa cape d’une bonne mesure d’orge et elle retourne à Bethléhem. 	 Nen palbangon la antis ya onliwawa, pinano nen Boaz na sebada so kolibemben nen Rut, insan la amawil ed Betlehem.


Conformément au dessein divin, sept millions de Témoins de Jéhovah prêchent cette bonne nouvelle dans 236 pays et territoires, en plus de 400 langues. 	 Nayarin diad padesir na totoo ed mundo, say paraan na panagbilay na saray Tasi nen Jehova et nikadkaduma tan balawen da nira ingen.


Un bibliste écrit que ces dards étaient “ l’une des armes les plus dangereuses de la guerre antique ”. 	 Deneskribe na sakey ya iskolar irayan anlemew a gayang bilang “sakey ed saray makapatey ya ayura diad panlalaban nensaman.”


Cependant, certains étaient devenus “ durs d’oreille ” — ou “ paresseux à écouter ”, selon la Bible de Darby. 	 Balet arum ed sikara et ‘matewet ed kadedengel.’


Réussissez votre vie ! 15/12 	 Pansiansiaey Sigpot-puson Panaglingkor ed si Jehova, 4/15


En le priant “ avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi ” ; en déclarant publiquement notre espérance “ sans vaciller ” ; et en encourageant ceux qui partagent notre foi lors des réunions de la congrégation ou de notre culte familial (Héb. 	 Diad pampikasi “tekep na masimoon a kapusoan a napno na kompiyansa lapud pananisia”; diad tuloytuloy a pangiyabawag na ilalo tayo ed amin a totoo; diad pannonot, pansasagyatan, tan pampapasesegan tayod sakey tan sakey sano mantitipon tayo, tan legan na panagdayew na pamilya tayo.


C’est à des humains que Jésus a confié cette lourde mission (Matthieu 28:19, 20). N’est-il pas bon de savoir que, tandis que nous nous acquittons de cette mission, nous bénéficions de l’appui des saints anges, des créatures spirituelles sages et puissantes ? 	 (Mateo 28:19, 20) Agta makapaseseg a naamtaan a legan tayon susumpalen itan a kimey a niganggan ed sikatayo et tutulongan itayo met na saray masanton anghel, a makabat tan makapanyari iran espiritun pinalsa?


Chez les Témoins de Jéhovah, en revanche, tous ceux qui se sont voués à Dieu s’efforcent d’évangéliser. 	 Midumaan, amin a dedikadon Tastasi nen Jehova so manggugunaet a mibiang ed panag-ebanghelyo.


Un recueil de sermons pousse le raisonnement plus loin : “ Prenez toutes les promesses de la Bible, fouillez les chroniques de l’Histoire, interrogez tous ceux qui ont vécu ; avec tous ces éléments, essayez de trouver une seule promesse que Dieu aurait oubliée ou trahie. ” À supposer qu’une telle enquête soit possible, elle nous amènerait à la conclusion de Josué : les promesses de Jéhovah se réalisent — à coup sûr ! — 1 Rois 8:56 ; Isaïe 55:10, 11. 	 No nayari labat komon a gawaen iya, nibaga tayo met imay imbaga nen Josue—amin ya insipan nen Jehova et nasumpal.—1 Arari 8:56; Isaias 55:10, 11.


... l’humilité de Jésus ? 	 pangipatnag yoy inkamapaabeba bilang ateng?


“ Je ne me retenais pas de vous [...] enseigner en public et de maison en maison. ” — ACTES 20:20. 	 “Anggapo so antokaman a pakapinabangan yo a pinaulyan ko ya . . . imbangat ko ed sikayo a lapag, tan dia ed saray kaabungan.”—GAWA 20:20.


Comment nous faut-il considérer l’opposition familiale ? 	 Panon so nepeg ya pangipasen tayod isusumpa na pamilya?


Quel avenir envisagez-vous pour vos enfants ? 	 Anto so labay yon pagmaliwan na anak yo ed arapen?


Il leur faut continuer à cultiver la foi en Dieu, convaincus qu’il leur fournira le nécessaire. 	 Kaukolan ya tuloytuloy dan pabiskegen so pananisia ra ed Dios tan matalek iran itarya to iray nakaukolan da.


Mais Dieu prend tendrement soin d’eux. 	 Agpaulyanan na Dios iramay manguunor ed satan.


La tendance à adorer des objets plutôt que Dieu est toujours aussi répandue. “ L’icône [...] devient un objet de culte, voire d’idolâtrie [...]. 	 Oniay inkuan na managsukimat a si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Say imahen . . . so magmamaliw lan uusaren ed panagdayew tan walad kapeligroan na idolatriya . . .


« Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche » (5:18). 	 “Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas.”—5:18.


Se fier à une telle montre serait loin d’être judicieux (Jér. 	 No paigiya tayod satan, aliway pansumpalan tayo.


Peu après, nous avons été déplacés en Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe). 	 Agkami ni abayagan diman et niasain kami lamet ed Abalaten a Rhodesia (natan et Zimbabwe).


Ils ont légalisé leur union en se mariant et ont surmonté leurs vices. 	 Nampakasal ira tan atalonaan daray bisyo ra.


Fatigués, mais pas lassés, 15/8 	 Manpapabiskegan Kayo, 5/1


Un célibataire est vraiment à même de donner à Jéhovah, à sa famille, aux frères et sœurs, ainsi qu’à son prochain. 	 Talagan say pagmaliw ya marikit et pankanawnawan makapangiter ed si Jehova, pamilya, agagi, tan kakaabay.


Affligé de ce qui se passe en Juda, Habaqouq demande à Dieu : “ Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? ” Jéhovah lui répond : “ Je suscite les Chaldéens, la nation amère et impétueuse. ” Le prophète exprime sa surprise à l’idée que Dieu puisse utiliser “ les traîtres ” pour punir Juda (Habaqouq 1:3, 6, 13). 	 Abigla so propeta lapud usaren na Dios iramay ‘manggagawa na sililiput’ pian dusaen so Juda. (Habacuc 1:3, 6, 13) Apaseguroan si Habacuc a mantultuloy a manbilay iray matunong, balet saray kakabusol et agmakaliktar ed pananusa.


Mais que signifie être fidèle ? Dans quels domaines devrions-nous agir avec fidélité ? 	 Diad antoran aspekto na bilay a nepeg itayon onkiwas a matoor?


Ésaü était également appelé Édom. 	 Si Esau so tinawag met ya Edom.


Un jour, Jésus est intervenu pour protéger ses disciples lors d’une violente tempête. 	 Agawaan la nen Jesus a protektaan iray papatumbok to manlapud sakey a makmaksil ya bagyo.


Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques. 	 Sakey ni, diad saray aral et nalikna da so tuan aroan—saya imay kualidad ya imbaga nen Kristo a pakabidbiran ed tuan papatumbok to.


C’est possible, mais rien ne permet de le certifier. 	 Posible, balet agtayo segurado.


À propos des souvenirs qu’il a rassemblés, il a déclaré : “ Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ le Fils de Dieu, et pour que — parce que vous croyez — vous ayez la vie par le moyen de son nom. ” (Jean 20:31). 	 Oniay inkuanto: “Saraya balet insulat ira, pian manisia kayo a si Jesus, sikato so Kristo, ya Anak na Dios, tan diad pananisia yo nawalaan kayo na bilay ed ngaran to.”


Et il les envoyait au Liban par relèves de dix mille par mois. 	 Et imbaki to ra ed Libano, a samplon libo ed sakey bulan a mansusublay; sakey bulan wala ra ed Libano, tan duay bulan ed abung.”


À la vue de Jésus qui approche, Jean le baptiseur affirme sans le moindre doute : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 Sanen anengneng nen Juan a Managbautismo si Jesus, inkelyaw to: “Nia, so Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo!”


L’agneau pascal, sacrifié dans l’Israël antique, est un type (Nomb. 9:2). 	 Say kordero parad paskua ya ibabagat diad Israel nensaman et tipiko.—Num. 9:2


En quoi notre condition d’esclaves de Dieu influe-t-elle sur les décisions que nous prenons ? 	 Panon a say pagmaliw ya ariripen na Dios so mangapekta ed saray desisyon tayo ed bilay?


Néanmoins, j’ai continué de prier Jéhovah de me fortifier. 	 Balet naynay kon ipipikasi ed si Jehova a pabiskegen to ak.


Paul, qui vivait dans le monde cruel de la Rome antique, exhorta ses compagnons à opérer des changements radicaux dans leur personnalité afin d’exprimer davantage de sympathie ou de compassion. 	 Kanian, pinaseseg to iray kapananisiaan to ed Colosas a manggawa na balbaleg a pananguman ed personalidad da ta pian magmaliw iran mas masimpatya tan mas maabagey.


Marchons dans la voie de l’intégrité 	 Mankurang ed Dalan na Katooran


Et toi, mettras-tu Jéhovah à l’épreuve pour voir s’il te comble de ses bénédictions ? 	 Kasin suboken mo met si Jehova pian naawat moy dakerakel ya bendisyon to?


Elle a fait pour Jésus ce qu’elle a pu. 	 Ginawa toy anggaay nayarian to pian nalingkoray Jesus.


Pourquoi Tatien s’est-il tant écarté des Écritures ? 	 Akin ya ontan lay inkasipa nen Tatian manlapud Kasulatan?


Quelles situations préoccupantes Nehémia découvre-t-il lorsqu’il revient à Jérusalem ? (voir illustration du titre). 	 Anto ray problemad Jerusalem ya asabian nen Nehemias? (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


L’influence de Lefèvre sur Luther 	 No Panon ya Naimpluensyaan nen Lefèvre si Martin Luther


Mais ces déplacements étaient sans aucun doute de joyeuses expéditions. 	 Balet seguradon sarayan impanbiahe et malikeliket iran okasyon parad sikaran sankapamilyaan.


Aujourd’hui encore, ces êtres spirituels malfaisants sont très actifs. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Sarayan marelmeng ya espiritu et aktibo ni anggad sayan panaon tayo.


Plus tard, il a été pour ses premiers disciples un Guide courageux et un Berger bienveillant. 	 Tan sinmabi panaon et impanengneng nen Jesus a sikatoy mapekder a Lider tan maaron Managpastol na saray inmuunan disipulo to.


Elles étaient attachées à des lanières de cuir au moyen de crochets et de boucles métalliques. 	 Say samben diad bandad tagey a laman na sundalo et mas dakel so balatyang ton impanpepeketan ed katat.


COURS BIBLIQUES 	 IYAARALAN NA BIBLIA


Je me rends compte à quel point les livres des Écritures constituent un tout harmonieux, tels des fils qui s’entrelacent pour former une tapisserie de maître. 	 Naaralan ko no panon ya mantutunosan tan mankokonektaan iray libro na Biblia ya singa marakdakep ya desinyo na abel.


“ Je vous ai donné l’exemple ”, 15/11 	 Mabulos a Perdonaen so Balang Sakey, 11/15


19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18). 	 19 No bilang ta makasuawi itayo ed “basbas na matunong,” ontulong ed sikatayo so Salitay Dios pian nipetek iray kurang tayo.


Étant inconnus à Kampala, nous jouissions d’une plus grande liberté de mouvements. 	 Agkami kabat ed Kampala kanian walaan kami na babaleg a kawayangan ya onkiwas.


Bien sûr, Jésus n’était ni un pécheur ni un blasphémateur. 	 (Mar. 14:61-64; Juan 10:33) Ingen amta tayo a si Jesus et andian na kasalanan tan peteg a mangigagalang ed Dios.


Syracuse, ville où Paul a fait escale, 15/10 	 Ag-ompatey a Kamarerwa? 7/15


Ressuscité par Dieu et se trouvant aujourd’hui au ciel auprès de lui, Jésus a démontré qu’il est pleinement qualifié pour diriger le Royaume (Philippiens 2:8-11). 	 (Mateo 27:34) Natan ya pinaoli la na Dios ed tawen, pinaneknekan nen Jesus ya sikatoy talagan kualipikadon manuley ed Panarian.—Filipos 2:8-11.


Les chrétiens ne devraient pas tuer pour le sport ou pour ressentir l’excitation de traquer ou d’abattre un animal. 	 Nepeg ya agmamatey na ayep iray Kristiano lapud isport odino para labat ed liket na pananap odino pamatey.


‘ Mon palais exprime la vérité ’ 	 “Say Sangik Manbalikas na Tua”


(Is. 53:10.) Puisque Jéhovah avait aussi déclaré : “ Voyez ! 	 (Isa. 53:10) Panon ya ‘apaliket si Jehova ed pamasireg ed sikato’ anta inkuan Ton, “Nia, say aripen ko, . . . say pinilik, a panliketan na kamarerwak”?


Je suis née en juillet 1925 à Huddersfield, en Angleterre. 	 Siak so nianak nen Hulyo 1925, diad Huddersfield, Inglatera.


Arrachons les faux raisonnements 	 Ag-abuloyan ya Onlamot so Palson Panagkatunongan


Mais par-dessus tout, notre présence au Mémorial montre notre profonde reconnaissance pour le sacrifice de Jésus et notre obéissance à son commandement : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 Cor. 11:24). 	 Nagkalalo ed amin, say iyatendi ed Memoryal so pakapatnagan na aralem ya apresasyon tayod bagat nen Jesus tan katutulok tayod sayan ganggan to: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”—1 Cor. 11:24.


Les humains restés hors de l’arche périrent parce qu’ils n’ont pas écouté Noé, « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). 	 Balet inatey ya amin iray totood paway na biong ta ag-ira dinmengel ed si Noe, “a managpulong na inkatunong.”—2 Ped. 2:5.


15 Avez-vous noté les expressions “ ils furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement ” et “ ils se mirent à glorifier Dieu ” ? 	 15 Isip mo pa irayan salita, “agda apokpokay liknaan da lapud agaylay panlikliket da” tan “inggloria ray Dios.” No wadman ka sanen agawa iratan, seguradon ontan met so naliknam.


Puis ils ont poliment dit au revoir au chien et ont poursuivi leur chemin. 	 Insan ira mapagalang a nampatanir ed aso tan binmuat lara.


Il s’est opposé à Jéhovah et a incité les gens à construire un bâtiment très haut : la tour de Babel. 	 Si Canaan ya anak na agi nen Sem a si Ham, et walay ginawa ton mauges kanian inkuan nen Noe: “Nisamba komon [si] Canaan.”


La troisième tentation mettait particulièrement en avant la question de la souveraineté. 	 Sanen nipanengneng nen Satanas ed si Jesus so “amin a panarian na mundo, tan say dayew da,” oniay malangas ton inkuan ed si Jesus: “Amin dara nia iter ko ra naani ed sika, no ondakmomo ka tan igalang mo ak.”


Au contraire, il est raisonnable, souple et miséricordieux. 	 Diad tua, sikatoy makatunongan, makasi, tan sarag toy ontukoy.


6 Comme l’indique l’expression “ une violente explosion de colère ”, la dispute entre Paul et Barnabas a été brusque et grave. 	 6 Ipapabitar na balikas ya “ampetang a sangsangan” ya grabe tan biglaan imay agpantatalosan di Pablo tan Bernabe.


Cite quatre éléments qui vont disparaître quand le Royaume de Dieu viendra. 	 Antoy apatiran naandi no onsabi lay Panarian na Dios?


Lorsque, dans les congrégations, les chrétiens eurent connaissance de la décision du collège central, “ ils se réjouirent de cet encouragement ” et ‘ s’affermirent dans la foi ’. 	 Sanen nipawit lay desisyon ed saray kongregasyon, “nanliketan day panamaseseg” tan ‘nantultuloy iran binmiskeg ed pananisia.’


Qu’est-ce qui l’a convaincu que notre organisation est celle de Jéhovah ? 	 Antoy akakombinsid sikato ya aya so organisasyon nen Jehova?


12 Peut-être vous souvenez-vous du récit d’Actes 4:23-31. 	 12 Nayarin nanonotan yo so salaysay ed Gawa 4:23-31.


S’efforcer de remplir les conditions pour endosser des responsabilités dans la congrégation est un bonheur que Jéhovah nous offre ; ni lui ni son organisation ne veulent que ceux qui aspirent à une fonction en viennent à le servir l’esprit amer. 	 Say pagmaliw ya kualipikado ed saray pribilehyo ed kongregasyon et bendisyon nen Jehova; aglabay nen Jehova tan na organisasyon to ya saramay manadampot na pribilehyo et nadismaya tan agla maliket ed panaglingkor.


16 Quand nous songeons à tout ce que la rançon rend possible, n’éprouvons-nous pas une profonde gratitude envers Jéhovah et envers son Fils unique-engendré ? 	 16 Sano isipen tayo so amin a posiblin nagawaan na dondon, agta sikatayo so misalsalamat a tuloy ed si Jehova tan ed bogbogtong ya Anak to?


Spirituellement parlant, quels signes avant-coureurs nous indiqueront si nous sommes en train de succomber à l’esprit du monde ? 	 No diad espiritual a paraan, anto ta iray primeron pakapatnagan a naiimpluensyaan tayo la na espiritu na sayan mundo?


En juillet 1986, nous étions pionniers permanents. 	 Nen Hulyo 1986, nagmaliw kamin regular payunir.


Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints. 	 Aliwan amin a lumbay-batik nensaman et antikey labat iran distansia.


Les Juifs comme les Gentils devaient progresser spirituellement. 	 Sirin, Judio man o Gentil, kaukolan dan paaligwasey espiritualidad da.


Les enfants honoraient leurs parents notamment en observant les bonnes manières à la maison. 	 (Exo. 20:12) Say sakey a paraan a nigalang na saray anak iray atateng da et no maong so ugali ra ed abung.


Le système de choses méchant de Satan peut donner l’impression d’être solidement établi, mais, aux yeux de Jéhovah, “ les nations sont comme une goutte d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur la balance ”. (Isaïe 40:15.) 	 (Isaias 40:15) Lapud ontan a pakayari na Dios, seguradon daegen na maong so mauges.


18 Comment tirer profit de ces deux exemples ? 	 18 Antoy naaralan tayod sayan duaran ilustrasyon?


Il s’agit de la connaissance que Jésus a acquise en venant sur la terre, en devenant un homme et en souffrant injustement jusqu’à sa mort (Hébreux 4:15). 	 Saya so pikakabat ya agamoran nen Jesus sanen linma dia ed dalin, sanen nagmaliw a too, tan sanen agmakatunongan a nanirap ya anggad inatey.


Informée de la venue de Paul, une délégation de frères était partie de Rome à sa rencontre. 	 Lapud amta ran onsabi si Pablo, walay sakey a grupo na agagi a nambaroy manlapud Roma pian onabet ed sikato.


13 Quelle différence entre ces rois fidèles et les chefs des autres nations, guidés par la sagesse humaine et une vision à court terme ! 	 13 Talagan duma iraman ya matoor ya arari ed saray lider na arum a bansa ya nampaigiya ed karunongay too tan makapuy ya estratehiya!


Nous pouvons être rassurés quant à l’efficacité de l’épreuve finale, car Jéhovah sait parfaitement jauger les humains. 	 Makapanmatalek itayo ed nagnap a resulta na unor a subok lapud amta nen Jehova no panon ton usisaen so totoo diad nagnap a paraan.


En 1922, ils ont commencé à proclamer la fin prochaine de la chrétienté, rendant publics les quatre sonneries de trompette angéliques de Révélation 8:7-12 et les trois malheurs prédits en Révélation 9:1–11:15. 	 Nen 1922 inyabawag da so onsasabin anggaan na Kakristianoan, a mangiwawakawak ed apatiran laldis na trumpeta na anghel diad Apocalipsis 8:7-12 tan say taloran abagey a nipasakbay ed Apocalipsis 9:1–11:15.


Petit à petit, nous apprendrons à penser comme Christ (Rom. 15:5). 	 (Roma 15:5) Ontulong met itan pian naekal ed puso tayo iray pilalek na laman tan nawalaan tayo na saray kualidad ya makapaliket ed Dios.


Je me suis mise à sortir avec un garçon qui n’étudiait pas la Bible. 	 Miuulop ak la ed lakin agmanaaral na Biblia.


Cela dit, le livre d’Isaïe n’était pas le seul à révéler l’avenir. 	 Anggaman ontan, aliwan say libro na Isaias labat so mangipapasakbay no antoy nagawa’d arapen.


Paul « ne cess[ait] [...] de prier » pour que les chrétiens de Colosses soient remplis de la connaissance exacte de la volonté divine, afin qu’ils « march[ent] d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement » (Col. 1:9, 10). 	 (Col. 1:9, 10) No napribilehyoan ka lamet ya manlingkor bilang elder, ipikasim ed si Jehova ya ikdan to kay biskeg, anos, tan liket.


Nous pouvons acheter cet article que vous aimez, ou acheter un peu de viande ou des légumes pour accompagner le riz cette semaine. 	 Nasaliw tayo itan a bengatlan labay yo, odino makasaliw itayo na melag a karne odino pising ya ipangan tayo ed sayan simba.


On entend parfois des gens dire qu’ils sont prêts à tout pour atteindre leur objectif — la richesse, la célébrité, le pouvoir, un rang social —, mais il est rare qu’un homme soit convaincu de la valeur de quelque chose au point d’être disposé à sacrifier tout ce qu’il a pour l’acquérir. 	 Anggaman pisalambit a naynay na totoo so panseseet dan manggegemtan ed sakey a kalat, a singa say kuarta, inkabantog, pakayari, odino posisyon, mataltalag a naromog na sakey a too so bengatlan makaroyroyo, a mabulos ton isakripisyo so amin a bengatla ta pian nakayarian itan.


Il a déclaré : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Inkuanto: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


De quoi allons-nous d’abord parler ? 	 5 Nayarin mainomay ya isipen ya samay agano nin inatey et napaoli ed bilay.


On peut pareillement passer le pain sur plusieurs assiettes. 	 Ontan met, dakel a plato so usaren parad tinapay.


Or, même des ennemis aussi puissants que l’empereur romain Néron ou Adolf Hitler n’ont pas réussi à anéantir les fidèles qui portent le nom de Dieu. 	 (Juan 16:2; Gawa 8:1) Balet, anggan saray mabibiskeg a kakabusol na totoo na Dios, a singa di Romanon Emperador Nero tan Adolf Hitler et agda apalanit iray matoor na Dios, a mangaakbibit ed ngaran to.


Depuis, tous les matins, il étudie le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 Manlapu la’d saman, kinabuasan ton babasaen so teksto ed Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew.


C’est pourquoi nous trouverons sûrement très utile d’en étudier de temps à autre lors du culte familial. 	 Kanian maabig no aralen tayo iratan diad panagdayew na pamilya tayo.


(Jacques 2:13a.) On ne s’étonne donc pas de voir les individus “ sans pitié ” figurer parmi ceux qui, pour Dieu, “ méritent la mort ”. — Romains 1:31, 32. 	 (Santiago 2:13a, NW) Agpankelawan a say “andi-panangasi” et nibilang ed saramay ipapasen na Dios a ‘makanepegan ya ompatey’!—Roma 1:31, 32.


J’ai aussi visité nombre d’églises, mais malgré mes efforts je restais encore sur ma faim. 	 Binisitak met so pigaran simbaan, balet anggaman nansagpot ak et siansian agak ni napnek ed espiritual.


Un frère dont le fils s’est suicidé s’est demandé : « Jéhovah a-t-il estimé à l’avance que ma femme et moi serions capables de supporter le suicide de notre fils ? 	 Kasin walay makatunongan ya rason pian panisiaan tayon imamaneobra nen Jehova iray nagagawad bilay tayo?


En fait, les enfants se sentent en sécurité quand ils voient que leurs parents forment un couple solide. VERSETS CLÉS 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTO ED BIBLIA


Pourquoi ? Parce que Marie était une descendante de David par son fils Nathân (Luc 3:31). 	 (Luc. 3:31) Balet akin et ag-impila nen Lucas si Maria ed listaan na kapolian bilang anak a bii nen Heli?


Il a également écrit : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Phil. 4:13). 	 (Roma 7:18, 22-25) Insulat to ni: “Ta diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.”—Fil. 4:13.


Alice raconte : « Ma mère a fini par dire qu’elle me reniait. 	 Inkuan nen Alice: “Imbaga nen Nanay kod siak ya agto ak la ipapasen ya anak.


Que pense Jéhovah de l’idolâtrie ? 	 Panon a momoriaen nen Jehova so idolatriya?


MARCHE AU NOM DE JÉHOVAH 	 MANAKAR ED NGARAN NEN JEHOVA


Dieu l’accepte-t-il dans son culte ? 	 Kasin aabobonan na Dios itan ed panagdayew?


Le lendemain matin, soit 15 jours après notre mariage, nous visitions le petit groupe de Hornepayne, dont j’ai déjà parlé. 	 Kaimbuasan to, 15 agew labat kayari bansal mi, binmisita kami ed melag a grupo diad Hornepayne, ya singa abitlak ed gapo.


Soudain, l’un d’entre eux a crié : “ Hé ! regardez, les gars ! 	 Bangnen kien et inkelyaw na sakey ed sikara: “Ni, niraya ‘ramay totoon agnadaeg nen Hitler!”


[Encadré, page 13] 	 [Litrato ed pahina 13]


Si nous songeons à leurs difficultés, comme la discrimination ou la barrière de la langue, nous chercherons des moyens de leur manifester de la bonté et de la « sympathie » (1 Pierre 3:8). 	 (Deu. 10:17-19; Mal. 3:5, 6) No iyan tayoy sarili tayo ed irap ya dadalanen da, singa say diskriminasyon odino duman lenguahe, manggawa tayoy paraan pian nipanengneng so kaabigan tan pililikna ed sikara.—1 Ped. 3:8.


Pourquoi, contrairement à certains, les disciples étaient-ils en mesure de comprendre ? 	 Unona, nantepet ira tan inamta day kabaliksan na saratan.


1:4-10). Pendant plus de 40 ans, Jérémie a dû faire face à l’indifférence, à l’ostracisme, aux railleries et même à la violence physique (Jér. 	 (Jer. 1:4-10) Diad masulok ya 40 taon, si Jeremias so imbaliwala, impulisay, binalaw, tan kinabil ni ingen.


Quand il traverse des épreuves, lui apportons-nous réconfort et soutien ? 	 Sano makakasagmak iray kairapan, kasin liligliwaen tan susuportaan tayo ira?


On trouve la réponse dans les paroles de Paul à ses compagnons de Colosses : « Nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de [l]a volonté [de Dieu] en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu » (Col. 1:9, 10). 	 Naamtaan tayoy ebat diad samay imbaga nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Colosas: “Agkamin balot tinmundan mangipikasi ed sikayo tan kekerewen mi a napano kayo komon na suston kakabatan nipaakar ed linawa na Dios diad amin a karunongan tan pakatalos a manlalapud masanton espiritu, diad ontan et manbilay kayo a manepeg ed si Jehova pian sikatoy napaliket yon maong legan a manbubunga kayo ed kada maabig a kimey tan naaaruman so suston kakabatan yo nipaakar ed Dios.”


Effectivement, Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant en Jean 14:26. 	 Imbaga itan a mismo nen Jesus diad Juan 14:26.


Pour elles, attendre dans la queue, et par cette chaleur, c’était sans importance. » 	 “Singa sikara lay sankaliketan ed amin ya inmatendi,” kuan nen Annie.


Elle choisit “ un temps pour parler ” 	 Makabat Ton Pinili so “Panaon a Pansalita”


Il est ton Père, ton Dieu et ton Ami ! (Ps. 71:17, 18). 	 Sikatoy Ama, Dios, tan Kaaro tayo!—Sal. 71:17, 18.


Parlons de Karen. Karen 	 Sakey ed sikara si Karen.


Incontestablement, Dieu a réalisé beaucoup de choses par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne. — Éphésiens 3:9, 10. 	 Segsegurado a dakel lay agawaan nen Jehova diad panamegley na Kristianon kongregasyon.—Efeso 3:9, 10.


N’adoptons jamais cet état d’esprit marqué par la désobéissance ; il nous ferait courir de grands risques. 	 Say onian agmatulok tan mapeligron panagnonot et agtayon balot komon nabayuboan! Imbes, komon ta “ipasen [tayon] kilalaban so panaanos na Katawan tayo.”


Les avantages d’être raisonnable 	 Saray Gungguna ed Pagmaliw a Makatunongan


12 Il est donc sage de se donner du temps pour apprendre à vraiment connaître celui ou celle que l’on envisage d’épouser. 	 12 Makabat sirin a kabaten nin maong so magmaliw a kapareha.


Après avoir parlé du mauvais usage de la langue, Jacques poursuit : “ Il ne faut pas, mes frères, que ces choses continuent à se passer de la sorte. ” (Jacques 3:10b). 	 (Santiago 3:10b) Nepeg ya usaren tayoy dila tayo ed masimpit, mareen, tan makatunongan a paraan pian nipatnag tayo so tuan panangasi.


Jéhovah explique à Abraham pourquoi il donne ce nom à cette femme bien-aimée : « Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle » (Genèse 17:5, 15, 16). 	 Imbaga nen Jehova so rason no akin ya atan so inngaran to ed sayan inad-aron bii: “Sikatoy bendisyonan ko tan ikdan ta ka na anak a laki ed panamegley to; sikatoy bendisyonan ko tan sikatoy panlapuan na saray nasyon; sikatoy panlapuan na saray arari na totoo.”—Genesis 17:5, 15, 16.


Comment montrer notre patience et notre endurance, et que considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 Panon tayon ipatnag so inkaanos tan panagsungdo tayo, tan anton tema so singbaten tayo ed ontumbok ya artikulo?


Au contraire, ils étaient convaincus que Jéhovah accorde beaucoup d’importance aux prières de ses adorateurs fidèles. 	 Anggaman inatey si Santiago, ag-ira nampadaeg ed ermen ya alikna ra tan agda inisip ya lapud satan et anggapo lay kana na pikakasi ra.


Il remplacera tous les autres gouvernements et fera en sorte que la volonté de Dieu s’accomplisse au ciel et sur la terre. 	 Onsalat iya ed amin a gobierno tan sumpalen na saya so linawa na Dios diad tawen ontan met ed dalin.


• Pourquoi peut-on affirmer que les chrétiens pauvres de la Smyrne antique étaient riches en réalité ? 	 • Akin a peteg a nibagan mayaman iray mairap-bilay a Kristiano diad kadaanan ya Smyrna?


Au cours des derniers jours, ce sont les Témoins de Jéhovah qui invoquent le nom de Jéhovah, qui le servent unis par le lien indissoluble de l’amour, autrement dit “ épaule contre épaule ”. 	 (Sofonias 3:9) Diad sarayan kaunoran ya agew, saray Tastasi nen Jehova so ontatawag ed ngaran nen Jehova, a sikatoy nankakasakey dan panlilingkoran diad agnapakset a bedber na aro, on, “benebenek.”


12 Le prophète Daniel donne des précisions sur l’attaque finale dirigée contre le peuple de Dieu. Il écrit : “ À coup sûr il [le roi du Nord] sortira en grande fureur afin d’anéantir et de vouer un grand nombre à la destruction. 	 12 Si propeta Daniel so angiparungtal na kaaruman ya impormasyon nipaakar ed unor a pangataki ed totoo na Dios, ya oniay insulat to: “[Say ari na amianen] ompaway naani a sisasanok a maong a mamagbag tan mamalis a sigpot ed dakerakel.


7 “ L’arbre se connaît à son fruit ”, a dit Jésus (Matthieu 12:33). 	 7 Imbaga nen Jesus a “say kiew nibiig lapu ed bunga to.”


4 Parlons de la prophétesse Anne. 	 4 Konsideraen pa si Ana a propetesa nen inmunan siglo.


20 Se servant de l’esclave fidèle et avisé, Jésus suit le modèle qu’il a institué au Ier siècle : il nourrit beaucoup de monde par une poignée d’hommes. 	 20 Singa ed impamakan nen Jesus ed dakel panamegley na pigpigara nen inmunan siglo, natan et papakanen toy dakel panamegley na matoor tan makabat ya aripen.


Une autre m’appelait tous les jours pour m’encourager. 	 Amta ton wala ak ed abung ya onaakis, kanian mabetbet toak a laen tan miakisan ed siak.


Comment l’unité prophétisée par Ézéchiel est-elle évidente lors du Mémorial ? 	 Panon a say kasumpalan na propesiya nen Ezequiel et naiimano kada taon diad Memoryal?


La sœur de Peter, Ummi, a raconté : « Il y a environ deux ans, Peter est venu me voir. 	 Diad dakel a taon, singa diad saman ko labat naimano a maliket. Inmimis ni ingen.”


Cultivez l’attitude mentale de Christ. 	 Bayuboan so awawey na kanonotan nen Kristo.


Pour montrer à quel point c’est un privilège exceptionnel de connaître la vérité renfermée dans la Parole de Dieu, mentionnons une seule question biblique : Que deviennent les humains lorsqu’ils meurent ? 	 Pian niyilustra so mataltalag a pribilehyon naamtaan so katuaan na Salitay Dios, konsideraen so sakey labat a tepet ed Biblia: Anto so nagawa ed saray totoo diad ipapatey? Amta tayo unong ed Kasulatan ya ompatey so kamarerwa tan anggapoy pakaamta na inaatey.


• Citez deux exemples bibliques qui peuvent nous apprendre comment vaincre le découragement. 	 • Anton duaran alimbawa ed Biblia so nayarin usisaen tayo ta pian natalonaay pakadismaya?


Paul rappelle aux chrétiens oints qu’étant des membres du “ corps du Christ ” qui appartiennent les uns aux autres ils doivent se dire la vérité et rester unis (Éph. 	 (Dan. 6:4) Tan nepeg tayon tandaan so simbawa nen Pablo ed saray Kristianon walaan na mangatatawen ya ilalo, a kada kabiangan na “laman na Kristo” et mankaukolan ed sakey tan sakey, tan nepeg a mansiansian mikasakey ed saray matuan alanaan a patumbok nen Jesus.


Quelle responsabilité avons-nous en tant que chrétiens, et quel manuel biblique a été spécialement conçu pour la prédication ? 	 Bilang Kristiano, anto so responsabilidad tayo, tan anton katulongan ed panagaral na Biblia so denesinyon usaren tayo ed ministeryo tayo?


Pourtant, Jéhovah a permis qu’il subisse la mort la plus ignominieuse qui soit, sort que commente ainsi la Loi : “ Le pendu est chose maudite de Dieu. ” (Deutéronome 21:23). 	 (Deuteronomio 21:23) Inatey si Jesus leleg ya akabitin ed panamairapan a kiew.


Imitons Jéhovah, le Dieu qui encourage 	 Aligen si Jehova—Say Dios a Mamapaseseg


Il y en a bien d’autres. 	 Dakel ni so makatulong.


Quand nous le prions régulièrement, notre paix augmente et notre amitié avec lui se renforce. 	 No lanang tayon onaasingger ed sikato diad pikakasi, lalo tayon naliknay deen tan mas onelet so pikakaaro tayod sikato.


Une foi aux effets d’une grande portée 	 Pananisia a Walaan na Manbayag ya Epekto


Ils méritent donc nos encouragements. 	 Manepeg labat sirin ya komendaan tayo ra.


Comment les bergers peuvent-ils ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers les brebis ? 	 Panon a ‘makapanggawa na maabig’ iray managpastol ed saray karnero?


Comment en améliorer la qualité ? 	 Panon tayon napaaligwas so kalidad na saray pikakasi tayo?


Mais Abraham n’a jamais renoncé à faire ce qui était excellent. 	 Makatantanda itan sano nodnonoten yon anggapo ni ed sikato so kompleton Salita na Dios, a singa walad sikatayo natan.


Vous obligera-t-il un jour à déménager, peut-être loin de vos amis ou de votre famille ? 	 Balet kasin kabiangan ed manbayag iran pansumpalan so pakawalaan na trabaho ya anggapoy peteg ya iyaligwas?


Au Ier siècle, l’intervalle qui a suivi le retrait de l’armée romaine n’a pas été une période de conversion massive des juifs au christianisme. 	 Nen ‘apatikeyan’ so kairapan nen 66 C.E., ag-iman panaon ya kombertien so dakel ya Judio pian magmaliw iran Kristiano.


Dieu l’a appelée « Princesse » (Sara), no 5 	 Wala Ray Tinaynan Ko Pian Natumbok Koy Kristo (F. Fajardo), Dis. JEHOVA


Il nous faudra donc ‘ endurer dans la tribulation ’ et ‘ persévérer dans la prière ’ jusqu’au moment fixé par Dieu, en ne doutant pas qu’il se soucie de nous (Romains 12:12). 	 (Roma 12:12) Ag-itayo padadaeg ed kanonotan ya ag-itayo aaroen nen Jehova a Dios!


Là, nous avons appris que le gouvernement nous intimait l’ordre de quitter le pays sur-le-champ. 	 Sanen tinepet ko no antoy kasalanan ko no akin et kaukolan koy ontaynan ed bansa, oniay inkuan na opisyal: “Mister Kuokkanen, anggapo so kasalanan mo.”


La bonne nouvelle propagée en Haïti, une terre bigarrée 	 Panangilaknab na Maong a Balita ed Makolor a Haiti


• Comment les anges sont-ils venus à l’existence ? 	 • Panon a niwala iray anghel?


21-27 septembre 2009 	 Setyembre 21-27, 2009


Jéhovah est grand en amour fidèle, 15/1 	 ‘Onla Kayo, tan Manggawa na Saray Babangatan,’ 7/1


LES chrétiens de Judée étaient en butte à des persécutions virulentes ; il leur fallait en outre résister à l’esprit matérialiste de leurs contemporains. 	 SARAY Kristiano ed Judea so manasagmak na maruksan isusumpa, tan kinaukolan iran mipuligesgesan ed materyalistikon panmoria na totoo ed kaliberliber da.


Respecte-t-on vos décisions parce qu’on vous aime ou parce qu’on a peur de vous ? 	 Kasin takot odino panangaro so mamapakiwas ed saray membro na pamilya yo a mipakna ed saray desisyon yo?


Le cœur intervient autant que l’esprit. 	 Lalanoren na sayan paraan so puso pati say isip.


10 Jusqu’à quand devons-nous continuer de faire des disciples ? 	 10 Anggad kapigan so nepeg tayon pantultuloy a panggawa na babangatan?


Vous trouverez des réponses convaincantes à ces questions dans quatre prédictions précises qui ont été consignées dans le livre le plus répandu et le plus lu (mais aussi le plus mal compris et le plus méconnu) : la Bible. 	 Nirekord iratan ed sakey a libron akayarian la tan babasaen na dakel a totoo, a pirmi met ya agnatatalosan tan ibabaliwala—say Biblia.


J’ai aussi vu le soutien aimant que la congrégation locale leur a apporté. 	 Nen imbagak ed atateng ko so panaaburidok, pinaseseg da ak ya awaten so imbitasyon.


J’avais de mauvaises habitudes ; j’ai donc prié pour recevoir de l’aide. 	 Segurado ak ya inebatan nen Jehova iray pikakasik.”


J’ai alors appris le métier de boulanger, ce qui, plus tard, se révélerait très utile. 	 Diad saman et naaralan koy manggawa na tinapay, ya akatulong a maong ed siak diad saginonor.


Imitons la patience de Jéhovah 	 Aligen so Inkaanos nen Jehova


À la fin du IIe siècle, Irénée de Lyon affirmait que les apostats du christianisme se référaient à “ une multitude infinie d’Écritures apocryphes et bâtardes ”, dont des évangiles, “ confectionnées par eux pour faire impression sur les simples d’esprit et sur ceux qui ignorent les écrits authentiques* ”. 	 Diad pansamposampot na komaduan siglo, insulat nen Irenaeus a taga Lyon ya saramay inmekal ed Kristianismo et nanggawa ra na “amayamay iran apokripal a sulat ya singa tua balet ta palso.” Kaibad saratan iray ebanghelyon “gawa-gawa da labat pian wetweten” iray totoo.


Il a longuement parlé d’une période particulière qu’il a appelée sa “ présence ”. 	 Aminpiga ton impaliwawa so espisipikon peryodo na panaon a tinawag ton presensia to.


9 Pour marcher au rythme de l’organisation de Jéhovah, il nous faut aussi participer pleinement à la prédication. 	 9 Say maseseg a pibiang ed panagpulong so ontulong ed sikatayon makapibansag ed organisasyon nen Jehova. Inggapo iya nen Jesus sanen sikatoy wadiad dalin.


Mais quand le Messie est arrivé, ils ne l’ont pas accepté comme tel. 	 Balet sanen sinmabi si Jesus, agda binidbir a sikato so Mesias.


Aussi, confions-nous entièrement en Jéhovah, apprécions le trésor qu’est notre service et accomplissons pleinement notre ministère. 	 (Juan 16:13; Filipos 4:13) Komon ta manmatalek itayon maong ed si Jehova, pablien tayo so kayamanan a serbisyo tayo, tan sigpot tayon sumpalen so ministeryo tayo.


Au contraire, regardez ce que Paul, un des disciples de Jésus, a écrit. 	 Imbes, nengneng mo pa yay imbaga na sakey ed saray inmunan patumbok nen Jesus ya si apostol Pablo.


L’histoire des Asmonéens est retracée dans La Tour de Garde du 15 juin 2001, pages 27-30. 	 Parad awaran na saray Hasmonaean, ipangasin nengnengen so Say Panag-Bantayan na Hunyo 15, 2001, pahina 27-30.


Par amour pour leur prochain, les Témoins de Jéhovah ne ménagent pas leurs efforts pour avertir les gens que le jour de jugement de Dieu approche rapidement (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) Say mismon pakaantam ed sayan impormasyon et pakapatnagan ya inaro ka nen Jehova.


Quand j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai eu du mal à me représenter un père plein d’amour. ” 	 Sanen ginapoan koy manaral na Biblia, nairapan kon isipen no antoy nengneng na maaron ama.”


Il a ajouté : « Vous devez être témoins de ces choses » (Luc 24:44-48). 	 Inyarum to: “Sikayoy magmaliw a tasi nipaakar ed sarayan bengatla.”—Luc. 24:44-48.


D’un humain, non. Aucun homme ne pouvait lui expliquer quoi que ce soit sur l’accès au Royaume, puisque personne n’était allé au ciel. 	 Bueno, agto itan natalosan unong ed kakabatan na too; anggapo so toon makapangibangat na satan lapud anggapo so too a nanlapu ed tawen tan makayarin mangipaliwawa na antokaman a nipaakar ed pakaloob ed Panarian.


Résistez à la propagande de Satan 	 Sumpaen so Propaganda nen Satanas


Ce ne sera pas un rituel compliqué. 	 Ag-iya gawaen a singano walay espisyal a ritual.


CANTIQUES : 133, 43 	 KANSIONEN: 133, 43


15 Certaines fois, il peut être bien de reconsidérer un choix ou une décision. 	 15 Nayarin wala ray situasyon ya mas maong no aralen tayo lamet iray desisyon tayo.


Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. ” (Héb. 	 Kanian wala nin siansia so panagpainawa ed sabaton parad saray totoo na Dios.”


Ce “ jour de tempête ” symbolique, c’est le “ grand jour de Jéhovah ”. 	 Saya et simbolikon “agew na kabagbag.”


Le jeu mettait du piment dans la vie des gens, car il leur donnait l’espoir de gagner facilement de l’argent (Éphésiens 5:5). 	 (Efeso 5:5) Niarum ni, maslak et balangkantis iray serbidora diad saratan ya inuman, a sakey nin kapeligroan ed seksual ya imoralidad.


NE PERDS PAS DE VUE TES OBJECTIFS 	 MANSIANSIAN AKAPOKUS


Constatent-ils ta conviction dans tes conversations et tes décisions ? 	 Diad panagsalita tan panagdesisyon yo, nalikas da kasi talek yod Sikato?


Le sentiment de ne pas être à la hauteur m’a envahi. 	 Abigla ak ed saman.


Approchez-vous de Dieu 	 Onapit ed Dios


Comment pouvons-nous imiter les enseignants qui parcoururent le pays aux jours de Yehoshaphat ? 	 Panon tayon naalig iramay linman nambabangat ed nanduruman syudad na Juda legay uley nen Josafat?


Puisque Jésus viendra à une heure que nous ne pensons pas, il est crucial que nous prenions au sérieux son exhortation : “ Tenez-vous prêts. ” — Luc 12:40. 	 (Mat. 25:31, 32) Lapud nagawa itan diad oras ya agtayo iilaloan, importante ya ipapuso tayoy simbawa nen Jesus a ‘mansiansian akaparaan’!—Luc. 12:40.


Le prestige, la position et l’honneur étaient tout dans une société caractérisée par un sens aigu du rang, lequel allait de la noblesse à la servitude. 	 Lapud saratan, mainomay iran naimpluensyaan na opinyon na arum.


Même leur nourriture leur était imposée. 	 Anggan say naakan da et ipaparaan.


Dans ce nombre étaient comprises les six villes de refuge (Nomb. 35:6-8). 	 (Num. 35:6-8) Kanian walay napanayaman na saray Levita sano ag-ira manlilingkor diad santuaryo na Dios.


Que pouvons-nous apprendre de l’obéissance de Jésus durant son ministère ? 	 Antoy naaralan tayo ed intulok nen Jesus anggaman akasagmak na kairapan?


La Bible dit : “ Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). Étant donné que Christ est le chef de l’homme, les maris doivent l’imiter. 	 Oniay inkuan na Biblia: “Say ulo na balang laki si Kristo; tan say ulo na balang bii say laki; tan say ulo nen Kristo say Dios.” (1 Corinto 11:3) Lapud say ulo na laki et si Kristo, kaukolan ya aligen na asawan lalaki so ehemplo to.


De fait, assigner une durée précise à des activités nécessaires permet souvent de rentabiliser son temps. “ Il y a un moment pour tout, constatait déjà le sage roi Salomon, et un temps pour toute affaire sous les cieux. ” (Ecclésiaste 3:1, Bible annotée). 	 Say too ya espisipikon mangipapanaon ed nepeg ton gawaen so makapangusar a maong ed panaon to. Oniay insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Amin a bengatla et walaay aturon oras, walay panaon na amin a bengatla ed silong na tawen.”


En mai 1955, nous nous marions, estimant que nous servirons mieux Jéhovah en couple (Eccl. 4:9-12). 	 Nankasal kami nen Mayo 1955 tan inisip min mas makapanlingkor kamid si Jehova bilang sanasawa.—Ecl. 4:9-12.


Ce numéro de La Tour de Garde explique ce que la Bible dit sur la vie et la mort. 	 Nabasad sayan isyu na Panag-bantayan so ibabaga na Biblia tungkol ed bilay tan patey.


(Hébreux 11:6.) 	 (Hebreos 6:10) Si Jehova et aliwan agmakatunongan.


Nous nous efforcerons plutôt d’être “ pleins d’une tendre compassion ”. — Éph. 	 Tan no singa makapuy so ginawa na arum ed sikatayo, ag-itayo la ‘manem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita.’


En lisant la Bible, Wilner a découvert que Dieu s’appelle Jéhovah. 	 Diad impanbasa to na Biblia, naamtaan nen Wilner a say ngaran na Dios et Jehova


Daniel a en outre écrit que cette corne serait brisée et que quatre cornes plus petites pousseraient à sa place. 	 Insulat ni nen Daniel a naputer itan a baleg a saklor tan ontubo so apatiran angkelag a saklor ya onsalat ed satan.


On lit par ailleurs en Malaki 3:6 : « Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. » De même, Jacques 1:17 affirme qu’« il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre » chez Jéhovah. 	 Ontan met, ibabaga na Santiago 1:17 ya si Jehova et “agmanguuman-uman, ya aliwan singa say anino ya onggagalaw.”


Évidemment, nous avons tous des défauts, qui sont parfois irritants. 	 Siempre, amin tayo et nalilingo tan no maminsan et onsyodot so arum ed sikatayo.


11 Au milieu des années 1990, La Tour de Garde a réexaminé Matthieu 25:31, qui déclare : « Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. » Il est apparu que si, en 1914, Jésus est devenu Roi du Royaume de Dieu, ce n’est pas à ce moment-là qu’il s’est « assi[s] sur son trône glorieux » en qualité de Juge de « toutes les nations » (Mat. 25:32 ; cf. Daniel 7:13). 	 11 Nen 1995, inaral lamet ed Say Panag-bantayan so Mateo 25:31 ya oniay nabasa: “Sano say Anak na too et onsabi ed gloria to, tan kaiba to so amin ya anghel, diad satan et sikatoy onyurong ed maglorian trono to.”


Combien de temps faut-il pour que la réparation soit complète ? 	 Panon kabayag so pangapiger?


Il est naturel pour un mari qui craint Dieu d’aimer sa femme et de la protéger tant physiquement que spirituellement. 	 Iilaloan na asawan bii ya sikatoy aroen na asawa to, kanian ipapanengneng to ray maabig a kualidad pian sikatoy mas aroen na asawa to.


À ceux qui l’ont suivi, Jésus a tenu ces propos rassurants : “ Vous ne m’avez pas choisi, mais moi je vous ai choisis. ” — Jean 15:16. 	 (Marcos 10:21, 22; Lucas 9:57-62) Ingen, oniay impaseguro nen Jesus ed saramay tinmumbok ed sikato: “Sikayo agyo ak pinili, balet pinili ta kayo.”—Juan 15:16.


C’est pourquoi, lorsqu’on étudie un verset biblique, il est toujours sage de l’analyser dans son contexte pour mieux saisir la pensée du rédacteur. 	 Kanian, sano aaralen tayo so sakey a bersikulo na Biblia, makabat lawas ya imanoen so konteksto na satan pian natalotalosan so tutukoyen na managsulat.


Elle a déclaré avec émotion : “ Au lieu de représenter Dieu très loin au-dessus de nous qui ne sommes que de pauvres mortels, vous semblez l’introduire au beau milieu de nous comme un ami attaché. 	 Oniay inkuanto tekep na mabiskeg a liknaan: “Imbes ya ilitrato so Dios ya arawrawi ed sikatayon totoo, ompatnag a sikatoy iyaasingger yo ed sikami a singa pinablin kaaro.


11 En réalité, chaque serviteur de Dieu qui reste intègre, peu importe ce que lui inflige Satan, prouve pour son propre compte que les accusations de cet ennemi impénitent sont fausses. 	 11 Mipadpara, sano say kada lingkor na Dios et mansiasiansian matoor antokaman ni iter nen Satanas a subok, papaneknekan to met a mismo a tila iray akusasyon na sayan maruksan kabusol.


Pourquoi résoudre sans tarder les différends ? 	 Akin et nepeg a resolbien a tampol iray problema?


Du temps de Jésus, pourquoi était-ce toute une affaire de lire dans un rouleau ? 	 Nen panaon nen Jesus, akin ya aliwan ontan kainomay so pambasa’d lukot?


Comment gérer les caprices 	 No Antoy Gawaen no Manaalburotoy Ugaw


De plus, le trône de Jésus durera « pour des temps indéfinis, oui pour toujours ». 	 Ontan met, say trono nen Jesus et mansiansia ed “ando lan ando.”


La patience nous aidera à tenir ferme jusqu’à la fin, peu importe le temps que durera ce système. 	 Say panag-anos so ontulong ed sikatayon mansungdo anggad nagamoran tayoy kilalaban, anggan panon kabayag ni panalagar tayo.


PAGE 9 	 PAHINA 9


Rappelons-nous qu’aux jours de Mika, ce peuple se montre rebelle. 	 Anggaman ontan, oniay maabagey ya impanawag nen Jehova ed sikara: “O baley ko.”


Tu as, toi aussi, la lourde responsabilité d’amener ton enfant à connaître et à aimer Jéhovah (Prov. 1:8). 	 (Uli. 1:8) Gagawaen itan na saray Kristianon atateng panamegley na Panagdayew na Pamilya da.


Les frères nommés devraient éprouver une grande satisfaction quand ceux qu’ils ont formés deviennent aptes à assumer le travail. 	 Kaukolan ya maliket iray aturon lalaki no magmaliw lan kualipikado iray mas ugaw ni ya impasal dad saray kimey.


29 Un homme d’Extrême-Orient en Italie antique 	 29 Sakey ya Asiano a Walad Italya Nensaman


Dans ce dernier cas, le lion symbolise la justice exercée avec courage. 	 Diad sayan pankanawnawa, say leon et inusar bilang simbolo na makpel ya inkahustisya.


10:26). Ce fait ressort de la manière dont Jéhovah a réagi aux péchés d’Akân et, plus tard, d’Ananias et Sapphira. 	 (Exo. 34:6, 7; Heb. 10:26) Nanengneng iya ed paraan na impideneng nen Jehova ed si Acan tan ed sanasawan Ananias tan Safira.


Et vous ? 	 Kasin iyuuna yo met?


Des prières précises 	 Magmaliw ya Espisipiko ed Pikakasi


Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25). 	 (Roma 7:21-25) Nakaukolan iray mapeget a kundang pian niwaklit so makapuy iran pilalek.


Qu’allons-nous examiner au sujet de la foi que Moïse avait en « Celui qui est invisible » ? 	 Anto ray aralen tayo nipaakar ed pananisia nen Moises ed samay “Sakey ya agnanengneng”?


Qu’y a-t-il de remarquable dans la prière que Jacob a prononcée juste avant de retrouver Ésaü ? 	 Antoy naimano tayo ed pikakasi nen Jacob sanen asingger lan minengnengan ed si Esau?


Pourquoi peut-on dire que Salomon a réussi ? 	 Panon a nagmaliw a matalonay Solomon?


14. a) Que pense Jéhovah de l’infidélité conjugale ? b) Qu’a enseigné Jésus au sujet de la fidélité conjugale ? 	 14. (a) Antoy panmoria nen Jehova ed saramay agnanmatoor ed asawa ra? (b) Antoy imbangat nen Jesus nipaakar ed agpanmatoor ed asawa?


Il n’y avait pas de métastases. 	 Aliwliway resulta na saman a ginawa na kaarok.


16 L’apôtre Paul termine son résumé inspiré par ces mots : « Lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 16 Oniay konklusyon nen Pablo: “Sano nipasakop la ed Anak so amin a bengatla, sikatoy manpasakop met la ed Dios ya angipasakop na amin a bengatla ed sikato, ta pian say Dios so magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin.” (1 Cor. 15:28) Nasumpal lay gagala na uley nen Jesus.


La lecture de récits concernant certains personnages bibliques peut nous pousser à examiner notre foi. Citons Abraham, Sara, Isaac, Jacob, Moïse, Rahab, Guidéôn, Baraq et bien d’autres (Héb. 11:32-35). 	 (Roma 15:4) No nabasa tayoy bilay nen Abraham, Sara, Isaac, Jacob, Moises, Rahab, Gideon, Barak, tan arum ni, napakiwas itayon usisaen so mismon pananisia tayo.


Tout en lisant ces versets, réfléchissons attentivement aux exigences qu’ils mentionnent. 	 Legan tayon babasaen irayan bersikulo, imanoen tayo pan maong irayan kakaukolanen.


D’après un rapport de la Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre, “ l’enfer, ce n’est pas les tourments éternels, mais le choix ultime et irrévocable de ce qui s’oppose si entièrement et si absolument à Dieu que la seule issue en est la non-existence totale ”. 	 No indeskribe na papa so impierno bilang “manliob tan walay demonyon akakawes na ambalanga tan di-awit na andukey a tinidor, ag-itan panisiaan na saray totoo,” so kuan na manag-awaran ed iglesia a si Martin Marty. Nagagawa met iray parehon pananguman ed arum niran relihyoson organisasyon.


Mais comment un jeune peut-il tirer le meilleur parti de la vie ? 	 Balet panon a nayarin nagamoran na sakey a kalangweran iray sankaabigan a bengatla ed bilay?


Toute envie, bien sûr, n’est pas mauvaise. 	 Siempre, aliwa met a mauges so amin a pilalek.


Quelque temps après, le discours d’un surveillant de circonscription sur le service de pionnier m’a beaucoup touchée. 	 Ag-abayag kayari na satan, nadngel koy paliwawa na sakey a manangasikaso na sirkito nipaakar ed panagpayunir. Sinmabid pusok so paliwawa to.


Rappelle-toi : le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin. 	 Tandaan: Say simbawan ansakisakit et nayarin satan so simbawan kakkaukolan mo.


Si nous disciplinons notre esprit de manière à ‘ faire toute pensée captive ’, il est peu probable que nous commettions une transgression grave en parole ou en action. — 2 Corinthiens 10:5. 	 No disiplinaen tayo so kaisipan tayo pian ‘nadakep so amin a kanonotan,’ agtayo mainomay a makapankasalanan diad panagsalita odino kakikiwas tayo.—2 Corinto 10:5.


• la sauterelle ? 	 • duroduron?


C’est ainsi que Satan a fait s’abattre sur Job une avalanche de malheurs. 	 Kanian, tampol ya indapo nen Satanas so nantutumbokan a desyang ed si Job.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Sanen abasa na dakel a totoo iyan brosyur tan kinmonsulta ed saray legal a managkonseho rad panag-buis, sinuportaan da so sankamundoan a relihyoson kimey tayo tan pananulong ed kaparan too, tan dakel met so benepisyo rad buis legan dan gagawaen itan.


D’autres encore ne s’intéressaient tout simplement pas à la religion. 	 Saray arum met et aliwan seryoso ed relihyon.


PAGES 3-9 	 PAHINA 3-9


Avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Diad impangiyabuloy na Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Une lecture attentive de la Bible affinera grandement nos facultés de perception tout en stimulant notre appétit pour les choses spirituelles. 	 (Hebreos 5:12-14) Say mapetepet a panagbasa ed Biblia so makatulong a maong pian nabayuboan tayo so pakayari tayon manebek tan managyat ed pampilalek tayo ed saray espiritual a bengatla.


Que pouvons-nous conclure des situations vécues par Trophime et par Épaphrodite ? 	 Antoy agawad si Trofimo tan Epafrodito, tan antoy naaralan tayod satan?


La nuit précédant sa mort, il a parlé d’eux comme de ‘ ceux qui étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves ’. 	 Diad samay labi sakbay na impatey to, tinukoy to ira bilang “nansiansia ed siak ed saray inkatuktukso.”


En 1971, le général Idi Amin Dada s’est emparé du pouvoir. 	 Nen 1971, sinamsam nen Heneral Idi Amin so pakayari.


L’après-midi, je repassais les vêtements et je nettoyais les toilettes et les chambres. 	 Diad ngarem, manplansa ak tan manlinis ak na kasilyas tan kuarto.


Au lieu de ‘ nous fatiguer et de défaillir dans nos âmes ’ à cause de difficultés mineures ou de l’opposition que nous rencontrons, progressons vers la maturité et améliorons notre capacité à endurer les épreuves. 	 Imbes a ‘nakesawan tan pakapuyen so kamarerwa tayo’ lapud angkekelag iran subok odino isusumpa a nayarin nasagmak tayo, nepeg tayoy ontundas ed espiritual ya inkatatken tan paaligwasen so abilidad tayon mansungdo ed saray subok.


17 Alors, surtout, continue de lutter. 	 17 Komon ta itultuloy moy milaban.


Mais vous y êtes parvenus. 	 Balet ta agawaan yo itan.


Comme Jésus l’a promis, “ l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront ”. 	 Unong ya insipan nen Jesus, “onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray [pakanodnonotan a] lubok narengel da so boses [nen Jesus], et ompaway ira.”


Unis grâce à la Parole de Dieu 	 Pinankasakey na Salitay Dios


L’apôtre a cependant mis en évidence un avantage que quantité de célibataires mettent à profit. 	 Imbes, impabitar toy sakey a bentahan panliliketan na dakerakel a ministro na maong a balita diad pansiasiansia ran andiay asawa.


J’étais donc entouré de beaux exemples. 	 SANKANONOT KO IRAY MAONG YA ALIMBAWA


(Lire Psaume 1:1, 2.) 	 (Basaen so Salmo 1:1, 2.*) Ipaslep na saya ed kanonotan tayo iray bengatlan babasaen tayo.


Une nouvelle existence commençait. 	 Diad satan a kundang, ginmapo ak lamet ed balon dalan na kabibilay.


Les images religieuses 	 Imahen


Ce n’est qu’à ces conditions que nous ne serons pas ballottés comme des tout-petits spirituels par des idées erronées et de faux enseignements. 	 Diad ontan lambengat ya agtayo nipalir a singa espiritual ya ugaw-ugaw diad saray palson ideya tan bangabangat.


Nous verrons dans l’article suivant ce qu’en disent les Écritures. 	 Itarya na ontumbok ya artikulo so Makasulatan a tulong pian naebatan irayan tepet.


Impressionné de voir que la congrégation s’était révélée un refuge pour elle et son bébé, le mari a accepté d’étudier la Bible et s’est mis à accompagner sa femme aux réunions. 	 Lapud pandinayewan na asawan laki so suporta na kongregasyon ed asawa to tan anak to, nampaiyaral na Biblia tan inmatendi met lad saray aral kaibay asawa tan anak to.


“ Poursuivons les choses qui favorisent la paix. ” — ROM. 14:19. 	 “Tumboken tayo sirin iray bengatlan mamapawala na kareenan.”—ROMA 14:19.


Une connaissance affinée de notre histoire théocratique nous permet de mieux comprendre certains évènements relatés dans la Bible. 	 Lapud mas susto lay pakatalos tayod history na totoo na Dios, mas natatalosan tayo la ray walad Biblia.


Il jugera peu sage, pour ne pas dire stupide, de renoncer à ses objectifs spirituels au profit d’avantages matériels ou de tout autre plaisir que promet le péché. 	 Ipasen na satan a maespiritual a too ya agmakabat, kakulangkulangan ni ingen, so agpakadampot ed saray espiritual a kalat nisesengeg lambengat ed materyal iran gegemtan odino antokaman a liket ya iyoopresi na kasalanan.


En gardant ces raisons présentes à l’esprit, les chrétiens seront en mesure d’entamer des conversations fructueuses. — 1/12, page 3. 	 Say pakapikabat ed saratan a rason so makatulong ed sakey a Kristiano a makapangigapo na makabkabaliksan a pantotongtong.—12/1, pahina 3.


Toutefois, cette attaque odieuse de Satan contre le Fils de Dieu échoua lamentablement, car, si Jésus mourut effectivement sur un poteau, Jéhovah le ressuscita et l’éleva à sa droite. 	 (Lucas 23:2, 5, 14, 18-25) Anggaman inatey si Jesus diad kiew, agbalot tinmalona so makapasinagem a satanikon impangataki ed andiay kasalanan ya Anak na Dios, ta si Jesus so pinaoli tan intandoro nen Jehova diad nikawanan a lima To.


Cependant, vous devez toucher son cœur. 	 Ingen, siansia nin nepeg yon sabien so puso ra.


Ces croyants forment la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ”. 	 Makaliktar ira ed ‘baleg a kairapan’ bilang kabiangan na “baleg ya ulop.”


(Proverbes 8:10, 11.) 	 (Uliran 8:10, 11) Balet akin?


Peut-être nous éveillons-nous “ de bonne heure, au crépuscule du matin ”, et crions-nous au secours. 	 Nayarin naliing itayo ed “ipelnak na kabuasan” tan oney-ey parad tulong.


De temps en temps, mes pensées négatives reviennent, mais maintenant, je sais comment y faire face. » 	 No maminsan, ompapawil so negatibon panagnonot ko, balet natan et amtak la no antoy gawaen ko.”


Mais ce sont les gens qui nous intéressent plus que tout. 	 Anggaman ontan, mas makapainteres iray totoo nen saray ayayep.


‘ L’argent est à moi, l’or est à moi ’ (offrandes), 1/11 	 Saray Bagat a Makapaliket ed Dios, 4/1


Si nous agissions d’une manière contraire à la morale, nous jetterions le discrédit sur le nom saint de Dieu. 	 Napabanday tayoy masanton ngaran na Dios no manggagawa tayoy imoralidad.


6:4). Par exemple, ils peuvent demander aux anciens des suggestions sur la façon de diriger le culte familial et de l’aide pour trouver de bons amis pour leurs enfants. 	 (Efe. 6:4) Singa bilang, nayarin onkerew na suhestion iray atateng ed saray elder ed kongregasyon no panon dan ikondukta so panagdayew na pamilya tan no panon dan tulongan iray ananak dan nawalaay maong iran kaulop.


Nous serons alors contents de ne pas avoir aggravé la situation en disant du mal de notre frère ou de notre sœur ! 	 Seguradon maliket tayo ta agtayo pinaloor so situasyon diad pamauges ed agi tayo!


Je revois encore ma femme en train de faire la cuisine sur des briques. 	 Agko met nalingwanan a say panlulutoan na asawak et diad saray laryo.


La famille, une institution divine 	 Pamilya—Sakey ya Uksoyan na Dios


11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité. 	 11 Samay “singa lusek a lurem” ya mangigigiyad saray Israelita et inmalis ed benegan da, kanian agmakaasingger so armada nen Faraon tan binmilunget ed kawalaan na saray Ehipsio.


Jéhovah a transféré la vie de sa toute première création depuis le ciel vers la terre (Jean 1:14). 	 (Juan 1:14) Kanian si Jesus et nagmaliw ya perpekton too, ya singa si Adan.


Comment considères-tu le libre arbitre ? 	 Antoy panmoriam ed panggawa na sarilin desisyon?


23 FÉVRIER 2015 – 1er MARS 2015 	 PEBRERO 23, 2015–MARSO 1, 2015


Aux alentours de 1550, il loue les services d’un homme à la fois écrivain, libraire et imprimeur, appelé Jan Seklucjan. 	 Nen taon 1550, inupaan to si Jan Seklucjan, a sakey a managsulat, managlakoy libro, tan manag-imprinta.


14 Imaginons que quelqu’un pèche en secret, par exemple en buvant immodérément, en regardant de la pornographie ou en menant une vie immorale (Éph. 	 14 Panon to no naamtaan mon walay seryoson kasalanan ya iyaamot na sakey ya agi, singa say alabas a kakainum na alak, panagbantay na pornograpiya, odino manggagaway imoral?


Te serviras-tu de cette faculté pour chercher ce qu’il y a de bon chez ton adolescent ? 	 Kasin usaren yo itan ya abilidad pian nanengneng yo ray maong a kualidad na anak yon tinedyer?


Vous arrive-t-il cependant de vous sentir loin de Jéhovah ? 	 Ingen, kasin nalilikna yo no maminsan a singa arawrawi si Jehova ed sikayo?


J’entretiens une amitié étroite avec mon Père céleste, Jéhovah. 	 Akalmo ak na dakel ya tatay, nanay, tan agagi diad organisasyon to.


Sinon, comment expliquer que si souvent — trop souvent pour être une simple coïncidence — un Témoin de Jéhovah rencontre une personne au moment même où elle traverse une période difficile et a besoin d’une aide spirituelle ? 	 Saya so mangipaliwawa no akin a dakerakel so ontan a peteg ya agawa, ya aliwan nibanbana labat. Singa bilang, diad eksakton panaon et nakatongtong na sakey a Tasi nen Jehova so sakey a too a nidudunget ed problema tan mankakkaukolan na espiritual a tulong.


Il nous faut donc commencer par examiner notre cœur. Rejetons-nous les sentiments qui alimentent les propos destructeurs ? 	 Kasin papaliisan tayo ray liknaan ya mangimpluensyad sikatayon mansalitay ansakit ed arum?


Quel plaisir de la voir se faire baptiser, montrant publiquement qu’elle s’était vouée à Dieu ! 	 Sanen sikatoy inmakseb manlapud danum, nilakap kon tampol tan oniay inyesaes ko ed sikato: “Nanonotan mo ni no panon ta’n nanlaban nensaman?”


Supposons qu’un chrétien se mette à regarder de la pornographie en secret. 	 Isipen pa labat ya inggapo na sakey a Kristiano so sekreton pannengneng na pornograpiya.


[Encadré/Illustration, page 19] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 19]


Bien qu’il ait été rejeté par les impies, il n’en est pas moins ‘ choisi, précieux, auprès de Dieu ’. — 1 Pierre 2:4-6. 	 Anggaman impulisay na totoon andiay pananisia, sikatoy “pinili tan mabmabli ed Dios.”—1 Ped. 2:4-6.


Elle a jeté tous ses livres et accessoires se rapportant à l’occultisme. 	 Natan et ibabaga to met lad arum iray katuaan ya nanaaralan tod Biblia.


Par la suite, Hitler ayant annexé l’Autriche en 1938, Janez et Ančka sont revenus s’installer en Slovénie. 	 Diad kaunoran et pinmawil ira di Tiyo Janez tan Tiya Ančka ed Slovenia lapud asakop nen Hitler so Austria nen 1938.


Selon toute apparence, cela s’est produit peu après l’intronisation de Jésus Christ en 1914. 	 Satan a panaon so mapatnag ya agawa kayarin tuloy na impakaawat nen Jesu-Kristo ed pakayari na Panarian nen 1914.


Et là où je vais, vous connaissez le chemin » (Jean 14:2-4). 	 Tan diman ed laen ko et amta yo so dalan.”—Juan 14:2-4.


Mais comment Daniel s’était-il retrouvé en Europe ? 	 Balet antoy sengeg na nilaan nen Daniel ed Europa?


Accepter ce que tu ressens réellement peut être le premier pas vers la guérison. 	 Miulop kad saray totoon inaro da ka.


C’est une région rurale paisible. Mon père y possédait une ferme. 	 Walay balibalin farm nen tatay ko diad satan a probinsya.


Que peuvent faire les membres d’une famille pour prodiguer soins et réconfort à leur proche ? 	 Anto ray nagawaan pian natulongan tan naasikaso so kapamilyan mansasakit?


Il s’attend à ce que nous nous donnions du mal pour maîtriser nos pensées et nos sentiments (Rom. 8:5 ; 12:9). 	 (Roma 8:5; 12:9) No talagan pansagpotan tayo iya, mas lalon nalikna tayoy liket no namomoria tayo a tuloytuloy nin uumanen na Biblia so bilay tayo.


Est-ce raisonnable ou non (1 Tim. 4:8) ? 3) Avec qui vais-je me détendre ? 	 Kasin kabkaabigan labat o alablabas?’ (1 Tim. 4:8) Tan no nipaakar ed kakaiba, itepet tayo: ‘Siopa ray kakaibak a manrelaks?


Mais Jésus ne courait ni après le pouvoir ni après la gloire (Matthieu 11:29 ; Marc 10:17, 18). 	 (Mateo 11:29; Marcos 10:17, 18) Ag-itan impakabat nen Jesus lapud sarili ton pankaabigan.


Pourquoi un tel enthousiasme, et pourquoi ces paroles ? 	 Akin et ontan lay liket na saray dumerengel, tan antoy labay dan ibaga?


Cela ne veut pas dire qu’il les désapprouve, loin de là ! 	 Balet aliwa itan a pakapatnagan ya anggapoy panangabobon na Dios ed sikara.


17 Les tempêtes sont des accidents de la nature, des événements incontrôlés. 	 17 Nayarin moriaen na sakey a too iray bagyo bilang agnailaloan, turobos, agnakontrol iran nagagawa.


• Comment nos œuvres de foi nous aident-elles à analyser ce que nous sommes ? 	 • Panon a saray gawa na pananisia tayo so ontulong pian nasuri tayo so inkasikatayo?


12 Étant donné qu’un mauvais usage de nos mains pourrait déboucher sur de graves violations des normes morales de Jéhovah, nous devons être fermement résolus à rester moralement purs. 	 12 Say agmatukoy a panangusar ed lima tayo et manresulta ed grabe iran isusumlang ed estandarte nen Jehova ed moral, kanian nepeg a mapekder so determinasyon tayon mansiansian malinis ed moral.


Des gens couraient et tiraient des coups de feu. 	 “Ombabatik tan manpapaltogan iray totoo.


Comment savons-nous que les disciples de Jésus allaient continuer de progresser en compréhension ? 	 Panon tayon naseguro a mantultuloy nin ombulaslas ed pakatalos iray babangatan nen Jesus?


Pour le savoir, il faut considérer les circonstances dans lesquelles Joseph a fait cette déclaration. 	 Lapud pirmin eras, linma ed Ehipto iray agagi nen Jose pian mangalay tagano.


Ne laissons jamais le désir de posséder des biens matériels ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah. 	 Agbalot aabuloyan so pilalek ed materyal iran bengatla a mamatayer ed panlilingkor yo ed si Jehova


Des anges désobéissent 	 Akinonong so arum ya anghel ed impanrebeldi nen Satanas.


Pourquoi permet-il toutes ces souffrances ? ” Bien qu’étant un catholique fervent et assistant régulièrement à la messe, je n’ai pas trouvé de réponse. 	 Akin ya aabuloyan ton nagawa iyan amin a kairapan?” Anggano debotado ak a Katoliko tan regular a mimimisa, agko aromog iray ebat.


Jéhovah donne “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”, 15/12 	 Makapaliket so Panagdalepdep, 1/1


Paragraphe 4 : Pour de plus amples renseignements, voir les Tour de Garde du 15 février 1994, pages 8-21 et du 1er mai 1999, pages 8-20. 	 Parapo 4: Nengnengen so Say Panag-bantayan, Pebrero 15, 1994, pahina 8-21 tan Say Panag-bantayan, Mayo 1, 1999, pahina 8-20.


L’apôtre Paul a écrit : “ Quand on se tourne vers Jéhovah [pour faire sa volonté], le voile est enlevé. ” (2 Corinthiens 3:16). Nous étudions les Écritures parce que nous voulons faire la volonté de Dieu. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Kapiganman ya ipawil na too ed Katawan [pian gawaen so linawa To], say sakbong naekal.” (2 Corinto 3:16) Aaralen tayo so Kasulatan lapud labay tayon gawaen so linawa na Dios.


Que peut nous apporter l’analyse des épreuves de Job ? 	 Akin a makatulong so pannodnonot ed inkasubok nen Job?


Comment, dans chaque congrégation, les anciens et les assistants ministériels sont-ils nommés ? 	 Panon ya tuturoen iray elder tan ministeryal a lingkor ed kada kongregasyon? Nen inmunan siglo C.E., imbaga nen apostol Pablo ed saray mamatatken ed kongregasyon na Efeso: “Imano yoy inkasikayon dili tan say interon pulok, a lapud saraya et tinuro kayo na masanton espiritu bilang saray manangasikaso, pian pastolan yo so kongregasyon na Dios, a sinaliw to ed panamegley na dala na mismon Anak to.”


Manifestement, Marthe n’a pas boudé ni n’a gardé rancune à Jésus pour son conseil bienveillant ; elle l’a pris à cœur. 	 Diad saya et maabig lamet ya alimbawa na pananisia si Marta, ta siopa’d sikatayo so agmankaukolay panangipetek sagpaminsan?


Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 Antoy Gagala na Dios Parad Dalin?


En outre, les sourds ont des accents régionaux quand ils signent. 	 Kaaruman ni, walay daiset a panduruma na panangisenyas ed nanduruman rehyon diad sakey a bansa.


N’êtes-vous pas d’accord ? 	 Manisia kad satan?


Tout d’abord, Pierre s’étonne de cet acte. Ensuite, il s’y oppose. 	 Diad primero et kontra si Pedro ed gagawaen nen Jesus tan agto labay a paurasan iray sali to.


Sandra et moi sommes plus heureux que jamais ! » 	 “Mas maliket kami natan nen Sandra!”


Il importe donc que nous comprenions bien quel rôle il joue et que nous reconnaissions en lui “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”. 	 Talagan importante a natalosan tayon maong tan bidbiren tayoy betang nen Jesus bilang say “nanggawa tan manamayadyari na pananisia tayo”!


Mais ceux qui sanctifient ce nom dans leur vie en adorant Jéhovah d’une façon qu’il agrée recevront la vie éternelle. 	 Balet saramay mamapasanto ed satan a ngaran diad pandadayew da ed si Jehova ed paraan ya aabobonan to et makaawat na andi-anggaan a bilay.


Pourtant, vous pouvez parvenir à connaître Jéhovah intimement. 	 Anggaman ontan, sarag mo nin siansian nakabat a maong si Jehova.


Pour résumer, laissons-nous consoler par nos compagnons chrétiens, tenons compte des conseils bienveillants et des rappels propres à fortifier la foi que nous entendons lors des réunions, et épanchons notre cœur devant Jéhovah par la prière. 	 Awaten tayo sirin so maaro tan makaligliwan panamaseseg na saray kaagian, iyaplikay mapangasin simbawa tan makapabiskeg iran panonot a narerengel tayo ed aral, tan diad pikakasi et ibalikas ed si Jehova so walad puso tayo.


Les jeunes, eux, n’ont pas autant d’expérience. 	 Balet saray kabataan et anggapo ni masyadon eksperiensya da.


Mais elle comprenait la situation, ce qui m’encourageait. Cette tension permanente et la nécessité d’être prudent usaient mes forces. 	 Lapud sankanonot ko ya anggan anton oras et posiblin naerel ak tan lapud naynay ya kaukolan koy manalwar, singa nanaupot ya lanang so biskeg ko.


Quand les sœurs ont vent de ce que j’ai fait, certaines m’évitent. 	 Sanen naamtaan na saray agagi so ginawak, pinaliisan ak la na arum.


13 Si une femme réussit à expliquer avec tact ses croyances à son mari, c’est une excellente chose. 	 13 Maabig no mataktikan ipaliwawa na asawan bii so pananisia to ed asawa to.


Le deuxième montre comment surmonter les obstacles à la communication entre parents et enfants. 	 Aralen ed komaduan artikulo no panon tayon natalonaan iray makasbel ed pantotongtong na atateng tan ananak.


La situation était-elle grave ? 	 Panon tayon amta ya seryoso iman ya ginawa ra?


Le secret consiste généralement à faire un petit pas, puis un autre, puis encore un autre... 	 Diad unona et angkekelag ni kupbang na ugaw balet makaaral ya siansia no ipasal lan ipasal.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). Après que Jéhovah eut accompli une grande action en préservant Noé et sa famille à travers le déluge universel qui engloutit un monde méchant, des générations d’humains fidèles mirent leur espérance dans la Semence promise de la femme (2 Pierre 2:5). 	 (Genesis 3:15) Say walan ilalo ed insipan a Bini na bii so nansiansia ed kapusoan na saray matoor a totoo kayari na makatantandan ginawa nen Jehova diad impangiliktar to ed si Noe tan say pamilya to diad ingglobon Delubio a nanyanep ed marelmeng a mundo.


Face à un violent conflit mondial, les Étudiants de la Bible ne saisissaient pas pleinement le principe de la neutralité chrétienne. 	 Lapud grabe so panlalaban ed interon mundo, agtanton natatalosan na Saray Estudyante na Biblia so prinsipyo nipaakar ed Kristianon neutralidad.


Darren, son fils aujourd’hui âgé de 31 ans, ancien dans sa congrégation et pionnier, avait à l’époque 5 ans. 	 Man-limay taon ed saman so anak a laki nen Olivia, a si Darren, a natan et 31 años to la tan manseserbi bilang Kristianon matatken tan payunir.


Serons-nous prêts, ou le jour de Jéhovah nous prendra-t-il par surprise ? 	 Kasin akaparaan itayo, odino nabigbigla itayo ed isabi na satan?


“ La première résurrection ” est en cours ! 	 Nagagawa La Natan so ‘Unonan Kikioli’!


Avec sagesse, Paul répond lui-même : “ Je sais que tu crois. ” La réaction d’Agrippa est spontanée : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (Actes 26:27, 28). 	 Oniay makabat ya inyebat nen Pablo ed tepet ton dili: “Amtak a manisia ka.” Panon so inyebat nen Agripa unong ed kiwas na puso to?


Si j’ai ouvert la porte à des influences sataniques, l’amour que j’éprouve pour Jéhovah et pour ses principes justes me poussera-t-il à la refermer énergiquement ? ’ — Actes 19:19, 20. 	 No naimpluensyaan ak nen Satanas ed saraya, pakiwasen ak kasi na panangarok ed si Jehova tan ed maptek iran prinsipyo to pian tampol a gawaey duga tan ipulisay iratan?’—Gawa 19:19, 20.


Les membres de notre famille et ceux de nos amis qui ne partagent pas notre foi craignent peut-être que nous ne finissions par déchanter ; il est donc important que nous soyons capables de défendre notre foi (1 Pierre 3:15). 	 (1 Pedro 3:15) Natulongan tayoy arum a manmatalek ed Dios dia lambengat ed suston pakapikabat ed basiyan na papanisiaan tayo.


Les représentations des dieux babyloniens seront emportées comme “ des bagages ”. 	 Saray talintao na dirios ed Babilonia et “nagawa ra ya awit.”


À son baptême, Jésus est devenu le Guide oint, le Messie, ou Christ. 	 (Juan 1:32-34) Nen abautismoan si Jesus, sikatoy nagmaliw ya alanaan a Lider—say Mesias, odino Kristo.


Mais est-ce suffisant ? 	 Balet magenap la kasi itan?


Vraiment, nos frères spirituels du Ghana tirent le meilleur profit de leur liberté de culte. 	 Malinew a saray espiritual ya agagi tayo ed Ghana so mangaanamot a nagkalalo ed relihyoson kawayangan da.


Nourrir son esprit de pensées immorales peut également mener à l’inconduite sexuelle (Romains 8:5, 6). 	 No imoral so kargay utek tayo, ag-arawin makagawa tayoy imoral.


17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux. 	 17 Kaukolan sirin so Biblia ya susto so inkipatalos to, mainomay a talosan, tan ipasabi toy mensahe ya walad saramay orihinal ya sulsulat.


En raison de notre imperfection, nous rechignons parfois à faire l’effort de raisonner à partir de principes. 	 Bilang ag-ayadyarin totoo et nayarin paliisan tayo so sagpot a kakaukolanen pian mankatunongan a base ed saray prinsipyo.


LE MONDE est en perpétuelle mutation. 	 TULOYTULOY so panguuman na mundo a walad kaliberliber tayo.


Comment résister aux épreuves ou situations perturbantes ? 	 Panon tayon nasungdoan iray subok odino mairap ya kipapasen?


Elles ont cherché à l’intérieur le nom ou l’adresse du propriétaire, mais en vain. 	 Ingen, walay melag a papel ya akasukib ed pitaka ya akasulatan na pigaran numero.


Tout au long du siècle dernier et jusqu’à aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah ont répondu avec zèle à l’appel lancé par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.” (Mateo 28:19, 20) Saramay onkiwas ed sayan mensahe so walaan na ilalon manbilay na andi-angga ed dalin diad silong na mangatatawen ya uley nen Kristo.


Ce n’est pas parce que nous ressentons le besoin d’être rassurés le jour où nous devons prendre une décision que nous manquons de foi. 	 (Uko-ukom 6:33-40; 7:19-25) No panggunaetan tayon anapen so panamaseguro sano nipaarap itayo ed panagdesisyon, ag-itan mankabaliksan a kulang itayo na pananisia.


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eclesiastes 12:13) Pigaran siglo diad saginonor, sanen tinepetan no anto so sankabalgan a ganggan diad niiter a Ganggan ed si Moises, inmebat si Jesus: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


Les descentes de la Gestapo se sont multipliées. 	 Mabetbet iray Gestapo ed abung pian mananap na saray publikasyon na Tasi tan pian tepetan iray atateng ko.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) On, nakaukolan a manilalo iray totoo ed Manamalsa ra parad pikakabat ed no antoy maong tan mauges.


Comment atteindre cet objectif ? 	 Panon tayon nadampot itan a gagala?


Ces hommes expérimentés et compatissants peuvent être d’une aide précieuse quand la paix conjugale est menacée. — Isaïe 32:1, 2. 	 Saratan ya eksperiensyado tan ma-empatyan lalaki so magmaliw a makarepreskon tulong sano nasesesga so kareenan na panamaley.—Isaias 32:1, 2.


Aujourd’hui, le Diable ne nous propose pas de royaume, mais il s’acharne à corrompre notre cœur par le biais de nos yeux, de nos oreilles et de nos pensées. 	 Diad panaon tayo, ag-iyoopresi na Diablo ed sikatayo iray panarian, balet dudutakan toy puso tayo panamegley na saray nanenengneng, narerengel, tan nononoten tayo.


Ce qu’on avait découvert était, semble-t-il, l’original de la Loi de Moïse, déposé dans le temple des siècles plus tôt. 	 Ompatnag ya aromog na saray Judio so orihinal a kopya na Ganggan nen Moises, ya abayaglan niyatol ed templo diad loob na dakel lan siglo.


Cela signifie coopérer autant que possible, sans faire de compromissions. 	 Kaibad satan so pitulongan anggad posible, basta anggapoy nasumlang ya prinsipyo na Biblia.


De plus, Jésus est devenu proche de Jéhovah en étudiant les Saintes Écritures. 	 (Ecl. 3:4) Inmapit met si Jesus ed si Jehova panamegley na impanaral tod Kasulatan.


Quand je me remémore les belles années que j’ai passées dans le ministère à plein temps, mon cœur se gonfle de gratitude envers Jéhovah. 	 Sano nanonotan ko so maliket iran taon ya inusar ko diad sigpot-panaon a ministeryo, say pusok so manleppua na pisasalamat ed si Jehova.


Quand les Égyptiens sont arrivés au bord, ils ont vu les Israélites s’éloigner vers l’autre rivage. — Ex. 13:21 ; 14:10-22. 	 Kabebekta, nitan laray Ehipsio ed baybay, tan abantag da’ray Israelitan magano lan makasabi’d biek.—Exo. 13:21; 14:10-22.


4 De nos jours, il est vrai, Jéhovah n’a plus sur terre une ville sainte, avec un temple spécial qui serait dédié à son culte. 	 4 Tua, anggapo ed dalin natan so literal a masanton syudad nen Jehova, a walaan na nikaduman templo a nitalagan pandayewan ed sikato.


“ Vous avez entendu, a déclaré le Christ, qu’il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne dois pas assassiner ; mais celui qui commet un meurtre en répondra devant le tribunal. ’ Cependant moi je vous dis que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal. ” (Matthieu 5:21, 22). 	 (Mateo 5:21, 22) Impabitar dia nen Jesus a say lamot na probleman panamatey et mas aralem ni nen say mismon marawal a kakikiwas. Wala itan ed awawey a tinmubo ed puso na manamatey.


Mais cette sincère préoccupation collective ne lui échappe pas et, lorsqu’il répond aux prières, il en tient compte. 	 Anggaman ag-akadepende so ikiwas nen Jehova ed karakel na lingkor ton manpipikasi ya paulit-ulit, iimanoen toy panangiyansakit dad balang sakey legan ton eebatay pikakasi ra.


Notre Conducteur, Jésus Christ, a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) No nakaukolan tayo so literal a tagano ed kada agew, nagkalalo la sirin a nakaukolan tayo so espiritual a tagano ed regular a paraan!


Une autre femme âgée a réservé un accueil glacial à un couple de Témoins, leur disant de s’en aller plutôt parler aux gens du continent qui étaient si cruels avec les autres. 	 Inkuan na sanasawa ed sikato a say “ebanghelyo na panarian” so parad amin tan say gagala ra ed inyakar da ed isla et onatendi ed asamblea ya ontulong ed amin pian ombulaslas ed panangaro ed Dios.


Une manière de le faire consiste à prendre le temps de lire sa Parole (Psaume 1:1, 2). 	 Sakey lan paraan pian nagawaan itan et say pangipanaon ed panagbasa ed Salita to. (Salmo 1:1, 2) Kasin panliliketan yo so panagbasa na Biblia?


Il oubliait cependant qu’en tuant des innocents il se rendrait coupable de meurtre aux yeux de Dieu. 	 Agto la inisip ya kasalanan ed Dios so pamatey ed inosentin totoo.


6 Ces “ dons en hommes ” sont les surveillants, ou anciens, que Jéhovah et son Fils ont établis au moyen de l’esprit saint afin qu’ils fassent paître les brebis avec tendresse (Actes 20:28, 29). 	 (Gawa 20:28, 29) Nensaman, sarayan manangasikaso et tugyopen na saray alanaan a Kristianon lalaki.


▪ Prends tes décisions avec sagesse 	 ▪ Manggaway Makabat Iran Desisyon


Les gouvernements s’en prendront à la fausse religion (Rév. 17:15-18). 	 (Apo. 17:15-18) Atakien iray tuan managdayew.


Souffrez-vous de quelque faiblesse physique ? 	 Wala tay kakapuyan mo ed pisikal?


Comment peux-tu protéger ton enfant contre les divertissements impurs ? 	 Panon yon naprotektaan iray ugugaw nin ananak yo ed saray mauges ya panagligliwaan?


Dans les deux cas, ces personnes partagent peut-être le point de vue d’une actrice célèbre, qui a dit : “ Qu’on soit homme ou femme, la monogamie, c’est impossible. ” Et d’ajouter : “ Je ne connais personne qui soit fidèle ou qui veuille l’être. ” Réfléchissant à ses échecs sentimentaux, un acteur en vogue a fait une remarque semblable : “ Je ne suis pas sûr qu’il soit vraiment dans notre nature de passer le reste de notre vie avec la même personne. ” Nous ferions bien de nous demander : ‘ Est-ce que j’accepte l’autorité de Jéhovah sur la question du mariage, ou est-ce que le point de vue permissif du monde a fini par influencer ma façon de penser ? ’ 	 Inyarum to ni: “Anggapo ni kabat kon matoor odino labay to so manmatoor ed asawa to.” Mipadpara, oniay inkuan na sakey a bantog ya artistan laki lapud saray agtinmalonan relasyon to: “Agak segurado no talagan natural ed sikatayo a saksakey labat so labay tayon nakaiba diad interon bilay tayo.” Kaukolan tayon tepetan so inkasikatayo, ‘Manpapasakop ak kasi ed autoridad nen Jehova nipaakar ed panangasawa, odino kasin naimpluensyaan ak la na panmoria na sayan mundo a say panangasawa et aliwan permanente?’


Des attentes raisonnables, 15/7 	 Akin et Agmigueguerra? 7/1


Pour éviter que cela nous arrive, il nous a suggéré de chercher des occasions de dire ‘ oui ’. 	 Pian napaliisan itan, inrekomenda to ya anapen mi iray paraan no panon a niiter iray kerew da.


8, 9. a) Quelles qualités nous aideront à obtenir le prix ? b) Qu’est-ce qui t’aidera à maintenir la paix si un compagnon chrétien t’a peiné ? 	 8, 9. (a) Anto ran kualidad so ontulong ed sikatayon naalay premyo tayo? (b) Antoy makatulong pian napansiansia tayoy kareenan no asakitan itayo na sakey ya agi?


Elles méritent que nous les écoutions avec attention et respect. 	 Sarayan pikakasi so makanepegan na mapagalang ya imano tayo.


Il était entièrement voué à Dieu. 	 Sikatoy sigpot a dedikado ed Dios.


La loi que Dieu donna à Israël stipulait : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ” (Exode 20:14). 	 (Exodo 20:14) Balet impabitar nen Jesus so prinsipyo na satan a ganggan diad impangikuan ton: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan [odino, akikalugoran] la ed sikato diad puso to.”


Le vin rouge représente donc de façon appropriée le sang de Jésus. 	 (Mat. 26:28) Kanian, matukoy ya irerepresenta na ambalangan alak so literal ya dala nen Jesus.


VOIR PAGES 7-9. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 7-9.


Quelles qualités d’Abigaïl souhaitez-vous posséder ? 	 Antoran kalidad so impatnag nen Abigail a labay tayon aligen?


Ainsi, nous rendons ce paradis plus attrayant. 	 Lapud satan, mas ondadakep so espiritual a paraiso diad pakanengneng na arum.


Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête. 	 Say manunaan ya dios na saray Canaanita et si Baal, say dios na panag-anak ya ipapasen met ya dios na tawen, uran, tan bagyo.


Dans l’Israël d’autrefois, fallait-il avoir le droit de premier-né pour pouvoir faire partie des ancêtres du Messie ? 	 Diad Israel nensaman, kasin kaukolan ya walay kanepegan na sakey bilang panguloan pian magmaliw ya inmunan ateng na Mesias?


Avec ces méthodes, personne ne s’ennuie pendant l’étude ! ” 	 Akatulong irayan gagawaen mi pian makapaliket so panagaral na pamilya mi.”


15 Nous avons encore plus de raisons que les Israélites d’avoir confiance en la miséricorde de Jéhovah. 	 15 Diad tua, walay mas mabiskeg a rason tayo ya manmatalek ed panangasi nen Jehova nen saray Israelita.


Cela signifie laisser Jéhovah nous modeler et nous transformer. 	 (Efeso 4:24) Kabaliksan na saya ya abuloyan tayoy Jehova a manmoldi tan manguman ed sikatayo.


• Comment le soutien d’autres croyants nous fortifie-t-il ? 	 • Panon itayon napabiskeg ed tulong na saray kapananisiaan?


13 En manifestant de l’amour aux gens, nous leur donnons envie de connaître notre Père céleste. 	 13 Say panangaron ipapanengneng tayod arum et nayarin ontulong ed sikara ya onapit ed Ama tayod tawen.


20 Les vrais chrétiens savent l’importance de rester neutres et sont déterminés à y parvenir. 	 20 Bilang tuan Kristiano, natalosan tayo a nakaukolan so pansiansia tayon neutral bilang Kristiano tan determinadon gawaen itan.


Le disciple Jacques a rappelé ceci aux chrétiens : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” La persécution a pour effet d’affiner notre foi et d’affermir notre endurance. 	 Diad anton dalan? Pinanonotan nen babangatan a Santiago iray kapara ton Kristianos: “Agagik ira, ibilang yo ya amin a liket no napelag kayo ed nambabangil a katuksoan; amtaen yo a say panalsali ed pananisia yo gawaen to so anos.”


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). 	 Mansiansia ka ed sarayan bengatla; ta no gawaen mo so saraya, nilaban mo so inkasika tan saray ondengel met ed sika.” (1 Timoteo 4:16) Nonoten pa so makapakasil odino makapaabig ya epekto na matoor a panangiyabawag na maong a balita na Panarian.


19 Alors que nous attendons cet avenir glorieux, soyons sûrs que Jéhovah s’intéresse à chacun de nous personnellement, notamment si nous sommes malades. 	 19 Legan tayon aalagaren itan ya balibalin nagawa ed arapen, makaseguro tayo ya inad-aro nen Jehova so balang sakey ed sikatayo tan nalilikna toy irap tayo sano mansasakit tayo.


(Tite 1:2.) À ce stade, vous pourriez vous dire que nous n’avons pas besoin d’en savoir plus, que nous pouvons déjà savourer cette délicieuse perspective en comptant sur Dieu. 	 (Tito 1:2) Tua, nayarin isipen yo a sarag tayo lay ontunda dia insan panliketan labat la iyan alay abig ya iilaloan tan manmatalek la ed Dios.


Qu’est-ce que Jéhovah a prouvé maintes et maintes fois ? 	 Anto so aminpigapiga lan pinaneknekan nen Jehova?


Mais quand le visage de Pierre est éclairé par la lumière d’un feu, la servante qui l’a laissé entrer le reconnaît. 	 Ibabaga na Biblia a “sikatoy naimano na sakey nin bii.”


Toujours en train de condamner, n’excusant aucune imperfection humaine, ces orgueilleux imbus de leur propre justice méprisaient les gens du peuple, qu’ils qualifiaient de “ maudits ”. 	 Nileglemew na saray mankinon a Fariseo iray kabanyakan, a minelmelag ira bilang ‘katooan a naayew.’


• Comment les jeunes peuvent-ils aider leur famille à veiller spirituellement ? 	 • Panon a makatulong iray kalangweran pian mansiansian aliing ed espiritual so pamilya ra?


Comment la prière de Jésus a-t-elle été exaucée au Ier siècle ? 	 Panon ya naebatan nen inmunan siglo so pikakasi nen Jesus?


Lors de ces évènements joyeux, je revoyais des chrétiens à qui j’avais enseigné la Bible. 	 Diad saraman ya maliket ya okasyon, napipinengnengan ko iramay inyaralan koy Biblia.


Jésus a conclu : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:15-21 ; Proverbes 19:21. 	 Sinampotan nen Jesus: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.”—Lucas 12:15-21; Uliran 19:21.


2 Ce n’est pas seulement notre bonheur qui est en jeu, mais aussi notre réputation auprès de Jéhovah Dieu. 	 2 Nilikud ed dilin panliketan tayo, aapektaen met na sarayan pamaakaran so pikakaaro tayod si Jehova.


Jéhovah a aussi pourvu dans sa Parole, la Bible, à des récits réconfortants et particulièrement encourageants pour les parents qui pleurent un enfant. 	 Tan mangitatarya si Jehova na makapaligsay puso iran salaysay ed Salita to, say Biblia, a nagkalautlan mamabiskeg ed saramay maneermen lapud naandi ed bilay so anak da.


Dans certains pays, par exemple, naissances et décès donnent lieu à de nombreuses cérémonies qui reposent sur l’idée que l’esprit survit après la mort — un mensonge (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 Alimbawa, diad arum a bansa, dakel ya akaugalian a seremonya nipaakar ed inkianak tan ipapatey so nibase ed katilaan a walaan itayo na ag-ompatey ya espiritu.


Nous comprenons cependant que les gens ont besoin d’aide. 	 Nakaukolan da so ligliwa tan ilalo.


L’APÔTRE Pierre a fait mention de la Cappadoce. 	 SINAGLAWI nen apostol Pedro so Capadocia.


Contre quelle mentalité courante aujourd’hui devons-nous nous protéger ? 	 Anton ugali na dakel ya totoo natan so agtayo nepeg ya aligen?


La ligne de conduite la plus enrichissante que nous puissions adopter consiste à mettre notre personne au service de Jéhovah. 	 Say makatumang a tuloy a kurang a nayarin gemtanen na siopaman ed sikatayo et say pangiter ed si Jehova na amin a walad sikatayo, a matoor a tumboken si Jesu-Kristo tan paiwanwan tayo ed Dios iray aktibidad tayo.


En effet, celui qui sert Dieu par amour fait le bien et prend plaisir à le faire ! (Psaume 100:2). 	 No manlilingkor tayod Dios lapud tuan panangaro, agtayo labat gawaen so duga, panliketan tayo met ya gawaen itan!—Salmo 100:2.


Quelle est l’utilité de “ l’épée de l’esprit ” dans notre combat spirituel ? 	 Panon itayon nakinlongan na “kampilan na espiritu” diad espiritual a pibabakal tayo?


Enfin, pour finir de convaincre le jeune homme, l’estocade : “ Car le mari n’est pas dans sa maison, il s’en est allé par un chemin très long. 	 Parad sayan kalangweran a laki et saman a pananagyat et pakasalian tan makapalikliket!


Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110. 	 No panon a manguusar na tapang so sakey ya umaanop pian ayaten so biktima to, si Satanas met so manguusar na panagparles, astrolohiya, hipnotismo, panananem, panagpalar, tan mahiko pian ayaten tan kalotan so totoo ed interon mundo.—Levitico 19:31; Salmo 119:110.


Pourquoi Joseph a-t-il été choisi ? “ Il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi ”, lui a dit Pharaon (Genèse 41:33-39 ; 45:5). 	 Oniay inkuan nen Faraon ed sikato: “Anggapon balot so maisip tan marunong a singa sika.” (Genesis 41:33-39; 45:5) Mipadpara, ibabaga na Biblia a si Abigail et “makatalos a maong.”