Papa s’était retrouvé seul pour s’occuper de ma sœur Doris, qui avait quatre ans, et de moi, qui n’en avais que deux. 	 Bukbukor la nen tatay so mangasikaso ed si atsik Doris ya apat taon, tan siak ya duay taon ni labat.


Chacun doit cependant prendre des mesures fermes et rigoureuses pour se protéger de ce qui menace sa spiritualité. 	 Balet iilaloan nen Jehova ya maalwar tan determinado tayon protektaay relasyon tayod sikato.


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 Kasin wala ray nononoten mon tepet nipaakar ed Biblia?


3 Dans une évocation émouvante de la foi des témoins de Jéhovah des temps préchrétiens, l’apôtre Paul a écrit : “ Des femmes ont reçu leurs morts par une résurrection. ” (Hébreux 11:35 ; 12:1). 	 3 Diad makapasagyat ya impanrepaso nen apostol Pablo ed pananisian impatnag na saray sakbay-Kristianon tastasi nen Jehova, oniay insulat to: “Saray bibii [et] inawat da so saray inaatey da lapu ed inkioli ed bilay.”


Quelques volontaires du chantier de Warwick. 	 Pigara ed saray boluntaryo ed Warwick


Voici comment l’apôtre Paul a souligné tout l’amour qui ressort de cet acte de Jéhovah et de Jésus : « Christ, alors que nous étions encore faibles, est mort pour des impies, au temps fixé. 	 Indanet nen apostol Pablo so panangaro nen Jehova tan Jesus nen imbaga ton: “Diad tua, anggano maletey itayo ni, si Kristo et inatey parad agmaridios a totoo diad aturon panaon.


En d’autres termes, l’étude de la Bible doit être pour nous plus qu’un exercice intellectuel. 	 Diad arum a panangibaga et wala ni so nakaukolan ed panaaral tayo na Biblia, ya aliwa labat a say basta igamor na pikakabat.


17 La moisson est une période joyeuse (Psaume 126:6). 	 17 Makapaliket so panaon na panag-ani.


Cela signifie apprendre à nous servir de la connaissance venant de Dieu pour notre bien et celui de notre prochain (Prov. 4:5-7). 	 Labay ton ibaga, kaukolan tayon aralen no panon tayon nausar so kakabatan ya inter na Dios ed sikatayo pian pinabangan tayo itan tan na arum.


Ceci dit, mon père était un homme mince et robuste qui aimait le dur travail, et il nous a appris à l’aimer aussi. 	 Mayapis labat si Tatay balet mabiskeg tan agmasakit, labalabay toy mantrabaho na ambelat tan ibabangat to kamin sanaagi ya pablien mi itan.


Certes, dans un premier temps, et pour que soit apportée une réponse irréfutable aux questions soulevées par Satan, Jéhovah a permis à cet opposant d’être “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19.) 	 (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19) Balet, angangga labat si Satanas ed no antoy iyaabuloy nen Jehova.


9 Toutefois, il y a une nette différence entre se montrer amical avec un collègue et être son ami proche. 	 9 Balet, wala so mabitar a pandumaan na pagmaliw a makaaro ed sakey a katrabahoan tan say pagmaliw a maapit a kaulop to.


C’est là-bas que j’ai entrepris le service à plein temps, alors que mon fils était encore petit. 	 “Sanen melag ni so anak kon laki, nanlingkor ak bilang sigpot-panaon a ministro diad syudad.


Pouvez-vous imaginer ce qu’a dû ressentir Hanna ? 	 Sikatoy linma ed tabernakulo pian napaseseg.


Et le troisième, le vendredi, certains otages ont fini par boire leur urine et par manger les fleurs que les enfants avaient apportées pour leurs enseignants. « Un garçon assis près de nous m’a mis une feuille dans la main, dit Natalia. 	 “Walay ugaw a lakin asingger ed sikami ya angikarga na bulong ed limak,” kuan nen Natalya.


Cyrille Loucaris naquit en 1572 dans la ville crétoise de Candie (aujourd’hui Iraklion), alors sous domination vénitienne. 	 Nianak si Cyril Lucaris nen 1572, diad Venice a nasasakopay Candia (natan et Iráklion), Crete.


Qui est-elle ? 	 Siopa ta iyan bii?


En effet, quiconque “ a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”. — Proverbes 13:20. 	 Siopaman a “kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”—Uliran 13:20.


15 La Bible montre qu’en un sens Jéhovah est un Père pour nous tous (Isaïe 64:8). 	 15 Ipapabitar na Biblia a si Jehova et nibaga ya Ama tayo.


Jésus précisa même que les membres de ce groupe siégeraient avec lui sur des trônes au ciel (Hébreux 3:1 ; Matthieu 19:28 ; Luc 22:28-30 ; Jean 14:2, 3). 	 (Hebreos 3:1; Mateo 19:28; Lucas 22:28-30; Juan 14:2, 3) Say punto et walaray manarin kaiba nen Jesus diad tawen bilang kabiangan na balon katawenan.


Sans l’intervention opportune d’Abigaïl, la femme de Nabal, David aurait commis une erreur tragique. 	 Maong labat ta nanggaway paraan so asawa nen Nabal ya si Abigail, kanian apugeray David a makagaway graben kasalanan.


Jusqu’à ce qu’elle se marie et qu’elle quitte le foyer, il ne s’est pas passé une journée sans que nous ayons prié avec elle. ” Pourriez-vous de même prier avec vos enfants chaque jour ? 	 Nayarian yo met kasi so manpikasi a kaibay ananak yo ed kada agew?


NOUS SENTONS LE SOUTIEN DE JÉHOVAH 	 ALIKNA MI SUPORTA NEN JEHOVA


À l’approche de la fête des Tabernacles, ses demi-frères le pressent : “ Passe d’ici pour aller en Judée. ” Ils voudraient que Jésus montre ses pouvoirs miraculeux à tous ceux qui seront à Jérusalem pour la fête. 	 Labay dan ipanengneng nen Jesus iray mamilagron pakayari to diad amin na saramay nantitipon ed piesta ed Jerusalem.


Citons-en quelques-unes : 	 Arum ed saraya et:


J’ai tué des civils. 	 Inikdan da ak na paltog.


24 Ceux qui marchent dans la lumière et méditent sur ces manifestations de la puissance de Jéhovah se sentent poussés à s’exclamer : “ Regardez ! Voici notre Dieu. Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. Voici Jéhovah. Nous avons espéré en lui. 	 24 No molimolien iratan a pakanengnengan na pakayari nen Jehova, napakiwas iramay mankurang ed liwawa a mangikelyaw: “Nia, saya sikato so Dios tayo; sikato so inalagar tayo, tan sikato ilaban to itayo: saya sikato si Jehova; sikato so inalagar tayo, manliket tan manggayaga itayo dia ed panangilaban to.”


Qu’a prophétisé Hénok ? 	 Anto so propesiya nen Enoc?


15 Avant notre baptême, nous avons voué notre vie à Jéhovah au cours d’une prière fervente. 	 15 Sakbay itayon nampabautismo, indedika tayo so bilay tayo ed si Jehova diad panamegley na impapuson pikakasi.


[Encadré/Illustration, page 29] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 29]


“ Une excellente femme ” (Ruth), 1/10 	 Regalon Pansiansian Andiay Asawa, 11/15


AVEC le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, la neutralité des Étudiants de la Bible a été rendue manifeste (Is. 2:2-4 ; Jean 18:36 ; Éph. 	 SANEN ginmapoy Sankamundoan a Guerra I nen 1914, naimano na interon mundo ya neutral iray Estudyante na Biblia.


Peu de temps après, il se remet à l’œuvre ; il est redevenu le prophète hardi et fidèle qui s’est opposé à la méchanceté du faux culte. 	 Ag-abayag nankimey lamet si Elias. Nagmaliw lamet ya makpel, matoor a propeta ya sinmumpad mauges a palson panagdayew.


Dans certains pays, on les a calomnieusement taxés de secte dangereuse, exactement comme les chrétiens du Ier siècle (Actes 24:5, 14 ; 28:22). 	 (Gawa 24:5, 14; 28:22) Singa naimano tayo la ed gapo, sikara so pinauges panamegley na palson propaganda ra.


Clergé devrait-il se mêler de politique ? 1/5 	 Makatantandan Inkianak, 12/15


Il leur a dit : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” En cette occasion, le Conducteur principal leur a aussi promis d’être avec eux tandis qu’ils s’acquitteraient de cette mission : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Inkuan to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.” Diad saman a bekta, insipan met na Manunan Lider a kaiba to ira legan dan susumpalen iyan nipabtang ed sikara, a kuanto: “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


4 En Israël, une jolie Shoulammite qui ne voulait pas que ses amies la pressent de devenir l’une des nombreuses femmes du roi Salomon leur a dit : “ Je vous ai fait jurer, ô filles de Jérusalem, de ne pas tenter d’éveiller ou de réveiller l’amour en moi avant qu’il le désire. ” (Chant de S. 8:4). 	 Oniay imbaga to: “Pansambaen ta kayo, O anak a bibii na Jerusalem, pian agyo tenyegen, no liingen so arok, angga ed kaliktan to.” (Kanta nen Sol. 8:4) Say inaro na Sulamita et sakey ya pastol. Oniay inkuan to: “Siak sakey ak a bulaklak na Saron, sakey a lirio ed saray lawak.”


Pourquoi Moïse a-t-il dû hésiter à parler à ses frères israélites ? 	 Akin kasi et ngalngali ag-onlan mitongtong si Moises ed saray kapara ton Israelita?


Il contient un message qui remplit ses deux côtés (Zek. 5:3). 	 (Zac. 5:3) Kaslakan ya sakey labat ya pagpag na lukot so susulatan, kanian malinew ya nankarga iya na ambelat tan seryoson mensahe.


Que font aujourd’hui les serviteurs de Dieu grâce à son esprit ? 	 Antoy nagagawaan na saray lingkor na Dios natan diad tulong na masanton espiritu?


16 “ Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 16 “Sukayan mo ak, O Dios, et naamtaan mo so pusok; salsalien mo ak et naamtaan mo so nodnonot ko; Tan nengneng mo no wala so anto a bagel a kagagawa ed inkasiak, et ibasbas mo ak ed maando lawas a dalan.”


Il est vrai que beaucoup d’entre nous se sentent gênés d’aborder leurs voisins. 	 Tua, dakel ed sikatayo so nasisikig ya onasingger ed kakaabay.


Pierre avait donc tort de se mettre à le réprimander. 	 (Salmo 16:10; Isaias 53:12) Kanian alingo si Pedro sanen binano toy Jesus.


Ce lien essentiel ressort clairement du nom divin, Jéhovah, qui signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 Nipabitar so makanan siglaotan ed baetan na Dios tan say gagala na bilay tayo diad personal a ngaran na Dios, Jehova, a literal a mankabaliksay, “Pagmaliwen To.”


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 KASIN NAEBATAN MO?


Ils n’ignoraient donc pas que, sous la Loi mosaïque, on ne pouvait amener à l’autel de Jéhovah que le meilleur du troupeau. 	 Seguradon amta ra ya unong ed Mosaikon Ganggan, kaukolan a say iyapay ed altar nen Jehova et saramay sankaabigan ya ayayep. Dinanman a makapuy a klase et ag-awaten.


L’idolâtrie se répand comme la gangrène. 	 Kurakot iray lider.


Le lendemain du 14 Nisan commençait la fête des Gâteaux sans levain. 	 Diad agew kayari na Nisan 14 et ginapoan so Piesta na Andi-lebaduran Tinapay.


Le problème de la neutralité 	 Say Subok Nipaakar ed Neutralidad


Reste que, comme Job, nous nous sentons certainement accablés quand nous perdons un être cher ou rencontrons des difficultés. 	 Balet singa si Job, nayarin onkakkapuy tayo sano inateyan tayoy inad-aro odino walaray dadalanen tayon kairapan.


Les jeunes ont parfois tendance à se replier sur eux-mêmes et n’osent pas exprimer ce qu’ils pensent ou ressentent. 	 No ontay situasyon yo, antoy sarag yon gawaen?


13 Il est impossible d’annuler un vœu d’offrande de soi, de revenir sur sa promesse envers Dieu. 	 13 Agtayo nayarin babawien so dedikasyon tayo, odino say impromisa tayod Dios.


PAGE 3 • CANTIQUES : 99, 107 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 99, 107


Abiya note ensuite deux mois consacrés à la vigne. 	 Kasin angiba met si Abias a mamawas ed makapal a bulong na kaubasan pian nasinagan na agew iray monil na ubas?


D’après les spécialistes, le nombre exact des victimes serait plus proche des 10 %. 	 Ibabaga na saray eksperto a say aktual a bilang da et ngalngalin 10 porsiento.


Qu’est-ce qui a aidé Hénok à rester fidèle à Dieu ? 	 Antoy tinmulong ed si Enoc pian mansiansian matoor ed Dios?


Un tel état d’esprit procure les mêmes bénédictions de nos jours. 	 Ontan met so napanggayagaan tayo no aligen tayoy Lidia.


Il écrit : “ Allons, maintenant, vous qui dites : ‘ Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons une année, nous nous lancerons dans les affaires et nous ferons des bénéfices ’, alors que vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. 	 Bilang pasakbay sumpad ontan a mapaatagey ya espiritu, oniay insulat nen Santiago: “Balap natan, sikayo a mankuan, Saya ya agew odino nabuas onla kami ed ontan a baley, tan manayam kami diman a sakey taon, et mansaliw tan mantagilako kami et manubo kami. Anta agyo amta so onsabi nabuas, anto ta so bila’yo?


2 Moïse est allé en Égypte proclamer le message de Dieu, s’attirant les foudres de Pharaon. 	 2 Linmay Moises ed Ehipto, impasabi to so mensahe na Dios, tan sinmanok so Faraon.


En les accompagnant dans la prédication et en leur faisant goûter les joies d’une vie d’abnégation, nous leur avons donné envie de se fixer des objectifs. 	 Lapud mankakaiba kamin nanlingkor tan malikeliket a nansakripisyo, apaseseg iran manggawa na kalat da.


Une telle espérance peut soutenir les chrétiens sincères, et leur permettre d’endurer, en dépit de situations très difficiles. 	 Sayan ilalo so mamabiskeg ed saray tuan Kristiano, odino ontulong ed sikaran makapansungdo, anggaman ed mair-irap iran kipapasen.


Acquiers la véritable estime de soi. 	 Mandesisyon na duga pian respetoen ka na arum.


Sachez cependant qu’ils apprécieront votre désir de communiquer. 	 Balet, apresyaen da no ibagam iratan.


Parce qu’elle portait l’épée, la main droite d’un soldat n’était généralement pas protégée par le bouclier, qui était tenu par l’autre main. 	 Say kawanan a lima na sundalo a mamebemben ed kampilan et kaslakan ya agnasasalimbengan na kinlong, a bebembenan na kawigi.


Paragraphe 16 : Voir, dans la présente édition, l’article « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? », pages 7-8, paragraphes 14-18. 	 Parapo 16: Nengnengen so artikulon “Ibagam ed Sikami, Kapigan Nagawa Irayan Bengatla?” ed sayan isyu, pahina 7-8, parapo 14-18.


La douceur et l’humilité de cœur de Jésus ont réconforté les apôtres et les disciples. 	 Nainawaan iray apostol tan babangatan nen Jesus lapud sikatoy mauyamo tan mapaabeba.


Ces articles répondent aux questions suivantes : Pourquoi est-ce logique que les adorateurs de Jéhovah soient organisés ? 	 Naebatan ed sarayan artikulo irayan tepet: Akin et iilaloan tayon organisado iray mandadayew ed si Jehova?


Ebla — Une cité ancienne sort de l’oubli 	 Ebla—Sakey ya Alingwanan lan Kadaanan a Syudad ya Adiskobre Lamet


Je me sentais bien à leurs côtés. Je suis donc devenue communiste et j’ai par la suite épousé un membre du groupe. 	 Kanian nagmaliw ak ya Komunista, tan sinmabi panaon ya akiasawa ak ed sakey a membro na grupo.


Parce que tant qu’ils sont sur la terre, ces chrétiens accomplissent une œuvre semblable à celle de Moïse et d’Éliya. 	 Say rason et saratan a Kristiano, legan a silalaman nira, so manggagawa ed kimey a mipadpara ed ginawa di Moises tan Elias.


Attendons le jour de Jéhovah avec endurance 	 Mananos Legan a Manaalagar ed Agew nen Jehova


Quels outils trouves-tu utiles dans ton étude individuelle ? 	 Anto ray intarya na organisasyon ya akatulong lad sika diad personal ya panagaral mo?


Le roi Salomon l’avait compris. 	 Atalosan itan nen Arin Solomon.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 28 NOVEMBRE AU 25 DÉCEMBRE 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: NOBYEMBRE 28–DISYEMBRE 25, 2016


Mais l’un d’eux a surpris les chercheurs. 	 Walay 75 ya akotkot ya eskeleton na totoo.


Le péché a rompu cette relation privilégiée. 	 Balet, naandi ra itan a baleg a pribilehyo lapud kasalanan.


Quels objectifs spirituels pourrais-tu te fixer ? 	 Anto ran espiritual ya kalat so sarag mon dampoten?


Mais le Seigneur sait comment aiguiser les facultés intellectuelles de ceux qui lui sont entièrement dévoués. [...] en quelques semaines, nous avons été en mesure de faire vrombir la machine ; et elle bourdonne encore, faisant un travail que même ses inventeurs ne l’auraient pas cru capable d’effectuer. ” Aujourd’hui encore, Jéhovah bénit les efforts de ceux qui comptent sur son esprit. 	 “Dugarugay impangiter na Katawan na bendisyon; akasaliw kami na baleg a rotary [press], anggano agmi kabisadoy inkagawa na satan tan no panon a paandaren. Balet, andi-duaruwan amta na Katawan a pataremey nonot na saramay mabulos a mankimey parad sikato. . . . Dia labat ed pigaran simba, ayarian min apaandar so [rotary] press, tan anggad natan et onaandar ni. Anggan saray nandesinyo’d saya et agdan balot inilaloan so nasarag na saya a gawaen.” Anggad natan et bebendisyonan ni nen Jehova so ontan a masimoon a sagpot.


mais ce n’était pas le cas de Saul de Tarse. 	 balet aliwan ontan ed si Saulo na Tarso


Leur exemple nous encourage à nous dépenser de toute notre âme dans le service de Jéhovah. 	 Say alimbawa ra so managyat ed sikatayo parad intiron-kamarerwa a kimey diad panlingkor ed si Jehova.


Un peu plus de 50 ans après, en 2003, le Japon a enregistré un maximum de 217 508 proclamateurs. 	 Kayari na masulok a 50 taon, diad taon 2003 et inreport na Hapon so pantok a 217,508 a manangipalapag!


Quand je suis né, mon père travaillait pour un fermier de la région. 	 Nen niyanak ak, mantratrabaho si Tatay ed sakey ya dumaralos ed lugar mi.


Et grâce à Jéhovah, j’ai même commencé à enseigner la Bible à ma grand-mère, qui était opposée. » 	 Salamat ed si Jehova ta anggan si baik ya datin kontra ed pananisia tayo et iyaaralan ko lay Biblia.”


En combien de langues la Bible a-t-elle été traduite au XIXe siècle ? 	 Panon kalaknab so panagpatalos na Biblia nen 1800’s?


J’ai poursuivi ce service tant que ma santé me le permettait. 	 (Gawa 20:20) Anggad nayarian ni na bunigas ko, panggagayagaan ko iyan klase na serbisyo.


Plus je lisais, plus j’avais l’impression d’avoir trouvé un puits d’eau fraîche au milieu d’un désert torride. 	 Diad idarakel na nababasak, diman ko nalilikna ya singa ak akalmoy bobon na malinis ya danum diad pegley na desierto.


(Genèse 5:4.) Caïn a donc pris pour femme l’une de ses sœurs, voire l’une de ses nièces. 	 (Genesis 5:4) Kanian inala nen Cain bilang asawa so sakey ed saray agagi ton bibii odino nayarin sakey ed saray kaanakan to.


J’ai pensé, a-t-il ajouté, qu’il était temps de se mettre en quête de solutions de remplacement ’ ”. 	 Inisip kon panaon la pian mananap na saray kasandi.’”


6 Les jeunes gens doivent particulièrement faire attention que l’attrait physique et les impulsions ne faussent pas leur jugement dans le choix d’un conjoint. 	 6 Nagkalalo lan panalwaran na babalolaki tan mamarikit ya agburagasen na pisikal ya itsura tan mabiskeg ya emosyon so pakatebek da sano manpipili ra na kapareha.


Que signifie se montrer avisé en paroles ? 	 Antoy kabaliksan na maalwar a pananalita?


Sa connaissance de la Parole de Dieu et son extraordinaire compréhension de la nature humaine le rendaient apte à régler les problèmes quotidiens. 	 Lapu ed pikakabat to ed Salita na Dios tan ed malaknab a pakatalos to ed inkagawa na too, amta nen Jesus no panon a solbaren iray problema ed inagew-agew a panagbilay.


Nous étions deux jeunes filles animées d’un ardent désir d’obéir à ce commandement de Jésus : ‘ Allez et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ’ (Matthieu 28:19). En quel sens cette recherche a-t-elle rapporté des richesses éternelles ? En voici l’explication : 	 Duara kamin kalangweran a mamarikit a manpilpilalek a makapibiang ed pakasumpal na ganggan nen Jesus a: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.” (Mateo 28:19) Ipaliwawa mi pa’d sikayo no panon iyan nanresulta ed magnayon iran kayamanan.


Mais je n’aurais pas tout ce que j’ai ici : une vie sereine, enrichissante, sans les contrariétés et l’esprit de compétition que l’on rencontre dans les entreprises commerciales. 	 Amtak a no usaren ko iyan naaralan ko diad paway na Bethel et onyaman ak, balet ta anggapo’d siak iray panliliketan ko natan—maligen, makapnek a bilay ya anggapoy kapagaan tan kompetensiaan a walad maslak a pantratrabahoan.


Qu’est-ce qui t’aidera à discerner les intentions de ton propre cœur avant de t’engager dans une mauvaise voie ? COMMENT DISCERNER TES INTENTIONS ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon naamtaan iray pilalek na puso tayo antis tayon makagaway aliwa?


Les sept juges de la cour se sont prononcés en faveur des Témoins. 	 Amin a pitoran huis ed korte so nandesisyon a pabor ed Tastasi.


Les journées des huit passagers sont bien remplies : ils s’occupent les uns des autres, entretiennent l’endroit où ils vivent et soignent les animaux. 	 Balet aminsan et biglan yinmegyeg tan binmulso so balbaleg ya biong.


• Durant le blocus du Biafra, établi au moment de la guerre civile au Nigeria, comment les Témoins de Jéhovah de cette région ont-ils reçu la nourriture spirituelle ? 	 • Kaleganan na guerra sibil ed Nigeria, tekep na impanbarikada diad Biafra, panon ya akaawat na espiritual a tagano iray Tasi nen Jehova ed satan a lugar?


Pourquoi est-il approprié de comparer la congrégation à un corps et Christ à la tête de ce corps ? 	 Akin a matukoy a niyaliling si Kristo bilang sakey ya ulo tan say kongregasyon to bilang sakey a laman?


Les apôtres obéissent, et Jéhovah les bénit. 	 (Gawa 5:18-20) Lapud tinmulok iray apostol, nantultuloy si Jehova ya amendisyon ed sikara.


Les garçons étaient maintenant adolescents, et ils aspiraient à plus d’indépendance. 	 Tinedyer la ed saman iray anak ko tan labay da lay magmaliw ya independente.


Pour commencer, Satan a trompé Ève dans le jardin d’Éden. 	 Unona, pinalikdo nen Satanas si Eva diad hardin na Eden.


Il sait que “ l’âme de la chair est dans le sang ”. 	 Amta ton “say bilay na laman wala ed dala.”


6:12). Pourtant, nous pouvons gagner ce combat si nous avons confiance en Jéhovah et que nous faisons de lui notre demeure sûre. 	 (Efe. 6:12) Balet, seguradon manalo itayo no manmatalek tan manpasalimbeng tayod si Jehova.


CANTIQUES : 133, 211 	 SARAY KANTAN USAREN: 133, 211


Indiscutablement, nombre d’entre nous ‘ peinent et sont chargés ’ de bien des manières. 	 Nayarin nabebelatan kayo la ed personal iran problema, a singa diad bunigas.


4, 5. a) Quelle est une des significations de l’expression « un seul Jéhovah » ? b) Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est différent des dieux des nations ? 	 4, 5. (a) Antoy labay ya ibaga na balikas ya “saksakey a Jehova”? (b) Panon ya midumaan si Jehova ed dirios na arum ya nasyon?


Moïse n’avait pas peur. 	 Ag-antakot si Moises anggan antoy gawaen na Faraon.


Nil 	 Nilo


Ce que le jour de Jéhovah révélera 	 No Antoy Iparungtal na Agew nen Jehova


Enseignez la morale chrétienne 	 Ibangat so Moralidad na Kristiano


Des millions de personnes qui ont examiné de près les Saintes Écritures sont parvenues à la conclusion que les préceptes bibliques sont empreints de la sagesse divine, bien supérieure à la sagesse humaine. 	 Atalosan na minilyon a totoo a manguusisa la ed Masanton Kasulatan a say simbawa na Biblia et nibase ed maridios a kakabatan, a superyor a tuloy nen say kaisipan na too.


Un célibataire qui veut se marier s’interdira de nouer une relation sentimentale avec un non-Témoin. 	 Diad tua, walan wala ray probleman naeksperiensya na sanasawa.


Paul a en effet indiqué que l’autel sur lequel étaient offerts les sacrifices représentait la volonté divine (Héb. 	 Ipapatnag na saray imbaga nen apostol Pablo a say isisimbolo na samay altar ed templo a pangiyaapayan na bagat et say linawa nen Jehova.


Le plus grand des perroquets. Il peut peser plus de 1,5 kg. 	 Say sankabalegan ed amin ya parrot, a nayarin manbelat na manga 1.3 kilo


Un ancien faisant preuve d’empathie se souviendra qu’il aurait pu faire la même erreur, qu’il pourrait se trouver dans la même situation. 	 Oniay ipapanonot na ma-empatyan Kristianon matatken ed inkasikaton dili: ‘Nayarin pakalingoan ko met itan. Nayarin siak met so niwala’d kipapasen to.’


9:24 ; 1 Cor. 1:31). 	 (Jer. 9:24; 1 Cor. 1:31) Legan tayon panseseetay iyapit ed si Jehova, sikatoy onaapit met ed sikatayo.


Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché. 	 Sikato so aglabat angitarya na dakel ya espiritual a panamaseseg, noagta tinulongan to met iray pamilya a makasaliw na dilin trak da ta pian makapiaral ira diad Kingdom Hall tan pian nibiahe ra met ed tindaan iray produkto ra.


Des dons qui rendent joyeux 	 Panangiter a Sengeg na Panliket


ÉCOUTER SA VOIX 	 ONDENGEL ED SIKATO


Luc poursuit : “ Il leur dit alors : ‘ Ce sont ici mes paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes. ’ ” (Luc 24:27, 44). 	 Intuloy na salaysay: “Inkuan to ed sikara: ‘Saraya sikara raya’y salitak ya imbagak ed sikayo, nen wala ak ni ed sikayo, a kaukolan a nasumpal so sarayan amin a bengatla, a nisulat nipaakar ed siak diad ganggan nen Moises, tan saray propeta, tan saray Salmos.’” (Lucas 24:27, 44) Akin et inusar ni nen Jesus so Hebreon Kasulatan anggad sampot na ministeryo to ed dalin no talagan karaanan la itan?


Analysons et améliorons notre façon d’enseigner et de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). Si nous n’enseignons pas bien, notre étudiant risque de ne pas surmonter des épreuves de sa foi, auquel cas la perte que nous subirions serait si douloureuse que notre salut serait “ comme à travers le feu ”. 	 (Mat. 28:19, 20) No aliwan maabig so panagbangat tayo, nayarin agnatalonaan na iyaaralan tayo iray subok, tan nayarin makasagmak itayo na agaylan ot-ot ed pakaandi ra, a say kilalaban tayo et singa diad panamegley na “apoy.”


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.”—Isaias 48:18.


Depuis des siècles, les Juifs considéraient le magnifique temple de Jérusalem comme le centre de leur culte. 	 Mamitlo iran oonla ditan kada taon pian manbagat ed Dios da, si Jehova.


3 Parce qu’ils sont faits à l’image de Dieu, tous les humains possèdent la capacité d’agir avec dignité. 	 3 Amin a too et ginawa ed indengan na Dios, kanian sarag da so onkiwas diad kagalgalang a paraan.


Révéler la personnalité de Jéhovah Dieu 	 ▪ Pangipaamta ed personalidad nen Jehova a Dios No say pantongtongan et panangibangat nipaakar ed si Jehova, anggapo lay mas kualipikado nen say Anak to, si Jesu-Kristo.


À son exemple, nous devons rester fidèles à Dieu dans les petites choses comme dans les grandes. 	 Singa si Job, kaukolan a mansiansia itayon matoor ed si Jehova diad melag man o baleg iran pamaakaran.


La splendeur de la création ? 	 Kasin say marakdakep iran palsa?


Puis elle attend. 	 Nanalagar kalamor si Rut.


Par exemple, il a chargé son Fils de veiller sur la congrégation. 	 Singa bilang, impiya toy kongregasyon ed panangasikaso na Anak to, ya anuro na “matoor a manag-asikaso” pian mangitarya na espiritual iran naakan diad dugan panaon.


La permission divine de la souffrance touche à sa fin 	 Asingger Lan Mangangga so Pangiyaabuloy na Dios ed Paniirap


Mais cela ne l’empêche pas de se soucier de nous avec amour et compassion (1 Pierre 5:7). 	 (Salmo 145:3) Balet, ag-iya mangamper ed maaro tan maabagey a paraan na panangasikaso nen Jehova ed sikatayo.


Le mot grec rendu par ‘ reprendre ’ peut aussi se traduire par ‘ donner des preuves convaincantes ’. 	 Say Griegon salita a nipatalos a ‘baaten’ so nipatalos met a “mangiter na makakombinsin ebidensya.”


Population : 7 013 829 	 Populasyon: 7,013,829


Mais nous ne recourons ni à la dîme ni aux quêtes, et nous ne faisons pas payer nos services et nos publications. 	 Balet agkamin balot mangaala na koleksion, kakaplo, o manpapabayar na serbisyo mi tan ed iiter mi ran babasaen.


Du même coup, de nombreux Russes organisent ainsi la période des fêtes : 25 décembre, Noël à l’occidentale ; 1er janvier, Nouvel An civil ; 7 janvier, Noël orthodoxe ; 14 janvier, Nouvel An selon le vieux calendrier. 	 Kanian onia so impangorganisa na dakel a Ruso ed saray selebrasyon da: Disyembre 25, Krismas ed Sagur; Enero 1, sekular a Balon Taon; Enero 7, Ortodokso a Krismas; Enero 14, Karaanan a Balon Taon.


Pour prouver la résurrection, Clément s’est par exemple appuyé sur le mythe du phénix, cet oiseau légendaire capable de renaître de ses cendres et qui était associé au culte du soleil chez les Égyptiens. 	 Alimbawa, inkuan nen Clement a samay istorya nipaakar ed manok a phoenix et prueba na kioli ed bilay. Sayan manok, ya unong ed is-istorya et binmilay lamet anggaman dabok la, et mikonektaan ed panagdayew ed agew na saray Ehipsio.


Leur reconnaissance sincère pour notre visite compensait tous les désagréments rencontrés sur le chemin. 	 Lapud ipapanengneng dan panangapresya ed imbisita mi, baliwala iray irap mi ed dalan.


C’est par les yeux plus que par tout autre organe sensoriel que les informations parviennent au cerveau humain. ” Comme nous apprenons quantité de choses par la vue qui, pour remplir correctement sa fonction, a besoin de lumière, les Écritures utilisent également le mot lumière dans un sens figuré. 	 Insan intuloy na satan: “Dakel ya impormasyon so onsasabi ed utek na too diad panamegley na saray mata nen say diad antokaman nin organo ed pakalikna.” Lapud dakel ed naaaralan tayo so mandedependi ed langkap a pakanengneng—a mankakaukolan na liwawa pian sustoy ikurang to—nauusar met so liwawa ed Kasulatan diad piguratibon paraan.


Les jeunes qui aiment Jéhovah et qui comprennent ce qu’est l’offrande de soi ne se retiennent pas de se faire baptiser ; et à aucun moment ils ne regrettent leur décision. « J’aime Jéhovah ; rien ne pourrait me rendre plus heureuse que de le servir, dit Rose, une adolescente baptisée. 	 Saray kabataan ya inaro day Jehova tan natatalosan da so labay ya ibaga na dedikasyon et mabulbulos iran manpabautismo, tan agdan balot pagbabawian itan ya desisyon da. “Inar-arok si Jehova tan anggapo lay mas makapaliket ed siak nen say panlingkor ed sikato,” so imbaga nen Rose, sakey a tinedyer ya abautismoan la.


Pour y parvenir, nous prenons Christ pour modèle (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Singa saray agagi tayo nen inmunan siglo, apaliberan itayo na saray palson katunongan, pilosopiya, tan materyalistikon ugali ed sayan mundo nen Satanas.


Quel excellent exemple à suivre ! 	 (Salmo 34:3) Agaylan abig ya ehemplo a nepeg tayon aligen!


Pourquoi n’est-il pas sage de vouloir imiter les gens qui n’adorent pas Jéhovah ? 	 Akin ya aliwan makatunongan so pangalig ed totoo ya agmandadayew ed si Jehova?


Tout cela pour l’honneur et à la louange de notre Grand Instructeur et Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Amin na saya so gawaen tayo parad kagalangan tan kidayewan na Engranden Managbangat tan Manangiter-Bilay tayo, si Jehova a Dios.


Cette haute juridiction a presque toujours tranché en notre faveur. 	 Kaslakan la so onggendan a desisyon:


Cherche-t-il volontairement à me mettre mal à l’aise ? 	 Odino mandumaan kami labat na personalidad?’


Ensuite nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et de cette façon nous serons toujours avec le Seigneur. ” (1 Thessaloniciens 4:15-17). 	 Ta say Katawan a dili onlasor a manlapu ed tawen, a pati sakey ya eyag, pati boses na arkanghel, tan say trumpeta na Dios: et saray inaatey ed Kristo ombilay ira ya unona.


Une analyse réaliste dans la prière nous évitera d’aller au-delà de nos capacités ou de nos limites actuelles. 	 Makatulong so pikakasi tan realistikon panusisa ed sarili tayo pian napaliisan tayoy mangawat na asainmin ya agtayo lanlamang nagawaan tan nasarag.


Satan a persuadé nos premiers parents, Adam et Ève, de s’associer à lui dans sa rébellion contre Dieu. 	 Tinukso nen Satanas so inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva, pian mila ed sikato ya manrebelde ed Dios.


Plein de compassion, il unira tous les humains et veillera à ce qu’ils disposent d’une nourriture abondante (Psaume 72:4-16). — 1/5, page 7. 	 (Salmo 72:4-16)—5/1, pahina 7.


3 Jérémie vivait une époque pénible et pourtant manifestait une attitude d’esprit positive. 	 3 Anggaman sikatoy nambilay ed mairap iran panaon, impatnag nen Jeremias so positibon awawey.


3 De nos jours, le centre du vrai culte n’est plus un temple littéral sur terre. 	 3 Diad panaon tayo, say sentro na dugan panagdayew et aliwa lan literal a templo diad dalin.


Mais je dois dire que ce livre est exceptionnel. 	 Balet nibagak ya alay abig iyan publikasyon ed panangiyaral.


Le jour où la ceinture noire s’est dénouée, 1/12 Le malheur frappe les îles Salomon, 1/5 	 Gegemtanen so “Kasantosan dia ed Takot ed Dios,” 5/15


Ne voulant pas se contenter de l’honneur et du privilège qui lui étaient accordés, Yarobam a cherché à renforcer sa position. “ Si ce peuple continue à monter pour faire des sacrifices dans la maison de Jéhovah à Jérusalem, alors, s’est-il dit, le cœur de ce peuple ne manquera pas de retourner à leur seigneur, à Rehabam le roi de Juda ; et, à coup sûr, ils me tueront et retourneront à Rehabam le roi de Juda. ” Yarobam a donc institué une nouvelle religion et a fabriqué deux veaux d’or à cette fin. “ Alors il plaça l’un d’eux à Béthel, et l’autre, il le mit à Dân. 	 Sikatoy angiletneg sirin na balon relihyon ya akasentro ed duaran balitok a kilaw a baka. “Et impasen to so sakey ed Betel, tan say sakey inyan to ed Dan. Et saya a bengatla nagmaliw a kasalanan; ta say baley linma a manpikasi ed arap na sakey, anggan diman ni ed Dan.


4. a) Qu’est-ce qui différencie Jéhovah des pères humains ? b) Qu’allons-nous étudier dans le présent article et dans celui qui suit ? 	 4. (a) Akin ya nibaga tayon anggapoy ama diad dalin ya miparad si Jehova? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo tan ed ontumbok?


6 Pourquoi Jésus n’approuvait-il pas les préjugés courants parmi les Juifs ? 	 6 Akin et anggapoy pinilaan nen Jesus ed saratan ya isyu?


Que la hardiesse d’Abram nous encourage tous à être fiers de servir Jéhovah ! 	 Napabiskeg itayo komon ed makpel ya ehemplo nen Abram pian panliketan so impagmaliw tayon lingkor nen Jehova!


Ils ont été emprisonnés, parfois torturés, et certains même ont été mis à mort (Héb. 11:34-39). 	 Balet, dakel ed saray matoor a lingkor so nipriso, pinairap, tan maruksan pinatey lapud getma nen Satanas a deraley katooran da ed Dios.


Même s’il a échoué dans son cas, il n’a pas renoncé. 	 Bilang manuley ed sayan mundo, panggugunaetan ton “buagen” iray matoor a lingkor nen Jehova.


Depuis 1919, on avait organisé de petites assemblées, mais le nombre des congrégations avait diminué au cours des années. 	 Manlapu nen 1919, wala ray agawan melag ya asemblea, balet diad tinmumbok iran taon et dinmaiset so bilang na saray kongregasyon.


Des individus arrogants, sûrs d’eux, fiers ? 	 Mapasirayew, agresibo, mapaatagey iran totoo?


18 Si nous considérons les vérités venant de Jéhovah comme un trésor, nous aurons envie d’en ajouter dans notre réserve spirituelle, des neuves avec des vieilles. 	 18 No papablien tayo so karunongan a manlalapud si Jehova, pakiwasen itayo na puso tayo ya panoen so pananginan tayoy kayamanan na saray balo tan daan a katuaan.


[Tableau, page 9] 	 [Tsart ed pahina 9]


Vous admettez donc qu’elles existent. 	 Kulaan na ebidensya ya walay Dios?


En quoi les saints véritables peuvent-ils vous aider ? 	 Panon Kan Natulongan na Tuan Sasanto?


Voir l’article « Nous avons lutté pour rester spirituellement forts », dans notre édition du 1er décembre 2006. 	 Nengnengen so artikulo ya “Say Impipuligesgesan Mi Pian Makapansiansian Mabiskeg ed Espiritual” diad Say Panag-bantayan, Disyembre 1, 2006.


Il a dû être excommunié. Cette discipline de Jéhovah l’a fait réfléchir. 	 Oniay inkuan to: “Gagawaen ko lan amin natan iramay agkon balot seseryosoen nensaman.


C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés. 	 Walay maabig a rason sirin no akin ya ag-ira impilanor a binakal nen Saul.


10 Cela dit, des parents accepteront parfois d’inclure leurs enfants dans les discussions portant sur le choix des règles de la maison. 	 10 Balet no maminsan et nayari met ya itongtong na atateng ed ananak da so gagawaen dan totontonen ed loob na pamilya ra.


Ce choix a placé l’humanité sous la domination de l’ennemi de Dieu, Satan. 	 Kanian sikatoy tinawag nen Jesus ya “manuley na mundo.”


En ce qui nous concerne, la foi dans la rançon nous ouvre la perspective d’être libérés de la loi du péché et de la mort ; reste que pour l’instant nous demeurons imparfaits et pécheurs. 	 Tua, say pananisia tayod bagat et mangibulos ed sikatayod ganggan na kasalanan tan ipapatey, balet siansia nin ag-itayo ayadyari tan makasalanan itayo ni.


L’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples me procurait beaucoup de plaisir. 	 Makapaliket so kimey a panagpulong tan panaggaway-babangatan.


Il n’empêche que, plus que jamais, nous avons besoin de lutter contre le découragement. Des compagnies stimulantes, la prière et de bonnes habitudes d’étude nous aideront à rester forts sur le plan spirituel. 	 Say maong a kaulop, pikakasi, tan maong ya ugali ed panagaral so makatulong ed sikatayo pian mansiansian mabiskeg ed espiritual.


Ils ont remarqué la valeur de la sagesse pratique pour prévenir la fatigue. 	 Naeksperiensya ra so kaimportantian na praktikal a kakabatan pian napaliisan so ikesaw.


Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens. 	 Inggapo to lay pisulatan ed nanduruman teologo ed Europa a sinononot ed panreporma.


CEUX qui se choisissent des dirigeants humains connaissent souvent la déception. 	 SARAMAY ontutumbok ed totoon manuley et mabetbet a nadidismaya.


De plus, nous nous réjouissons du « bon état du cœur » qui découle de l’obéissance aux rappels de Dieu (Is. 65:14). 	 (Uli. 20:1; 2 Cor. 7:1; 1 Tes. 4:3-5; 1 Tim. 6:6-11) Tan ‘maliket so puso’ tayo no unoren tayo ray panonot na Dios.—Isa. 65:14.


Dans quelles circonstances cela pourrait-il arriver ? 	 12 Arum so namamaltrato lapud ag-ira mibibiang ed agmakasulatan iran kustombre ed ponpon.


Avez-vous déjà essayé ? 	 Maabig sirin no ontan so gawaen tayo no iyabuloy na sirkumstansya.


Pourquoi sont-ils si différents ? 	 Akin a duma iray Tastasi?


Grâce à quoi échapperons-nous au piège de la pornographie ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon napaliisay patit na pornograpiya?


Lorsque nous réfléchissons à ce qui était annoncé au sujet de Ninive dans le livre de Nahoum et au sujet de Babylone et de la nation apostate de Juda dans le livre de Habaqouq, nous ne doutons pas que les paroles du psalmiste se réaliseront. 	 (Salmo 37:10) Sano motekteken tayo so pasakbay a walad libron Nahum nipaakar ed Ninive, tan say libron Habacuc nipaakar ed Babilonia tan apostatan Juda, makaseguro itayo a nagawa met iray salita na salmista.


9, 10. a) Pourquoi Nicodème et Joseph d’Arimathée ont-ils gardé secret leur intérêt pour les enseignements de Jésus ? b) Pourquoi, de nos jours, certains hommes hésitent-ils à suivre Christ ? 	 9, 10. (a) Akin et inyamot di Nicodemo tan Jose a taga Arimatea a patumbok ira nen Jesus? (b) Akin et wala ray lalaki natan ya natatakot iran magmaliw a patumbok nen Kristo?


Ruines de la Sardes antique. 	 Saraya labat lay akera ed Sardis


Les réunions, la prière et de bonnes habitudes d’étude nous aident à veiller. 	 Ontulong ed sikatayo iray miting, pikakasi, tan maong ya ugali ed panagaral pian makapansiansia itayon akabantay


Aujourd’hui, cette île minuscule située à 240 kilomètres à l’est de Porto Rico est peuplée de quelque 1 600 habitants, dont 5 sont Témoins de Jéhovah. 	 Natan, sayan melag ya isla, a walad 240 a kilometro ed bukig na Puerto Rico, so panaayaman na manga 1,600 a totoo, a 5 ed sikara et Tasi nen Jehova.


Quelle quantité de ce médicament dérivé du sang me serait administré, et comment ? 	 Panon karakel ed sayan tambal ya inala ed dala so nayarin usaren, tan diad anton paraan?


D’APRÈS la Bible, au nombre des animaux domestiques qu’Abraham reçut de Pharaon figuraient des chameaux (Gen. 12:16). 	 (Gen. 12:16) Sanen nambiahe na arawi so aripen nen Abraham paonlad Mesopotamia, sikatoy “angala na samplora a kamelyo ed saray kamelyo nen katawan to.”


Ils citent par exemple ce qu’il a écrit aux chrétiens de Rome : « Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’esprit, à lutter avec moi dans des prières à Dieu pour moi » (Romains 15:30). Paul demandait-il ici à ses compagnons chrétiens d’intercéder pour lui auprès de Dieu ? 	 Singa bilang, oniay insulat tod saray Kristiano ed Roma: “Natan et kerewen ko ed sikayo, agagi, diad panamegley nen Katawan tayon Jesu-Kristo tan diad panamegley na aro a manlalapud espiritu, a manseet kayo komon a mangipikasi ed siak diad Dios.” (Roma 15:30) Kasin kekerewen nen Pablo a mikasi iray kapara ton Kristiano ed Dios parad sikato?


À 19 ans, Vitaly a quitté la maison pour être pionnier spécial. 	 Nen 19 lay Vitaly, inmalis ed abung pian manlingkor bilang espisyal payunir.


Cela s’est vérifié pour Omar, qui vit au Mexique. 	 Napaneknekan tayo iya ed si Omar a taga Mexico.


Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine. 	 Sakey ni, magmaliw itayo met a palso iran tasi na Dios . . .


9 Quelle leçon tirons-nous de ce récit ? 	 9 Anto so naaralan tayo ed sayan salaysay?


Selon les paroles rapportées en Luc 21:34-36, contre quels comportements Jésus nous a-t-il mis en garde ? 	 Unong ed deneskribe na Lucas 21:34-36, amasakbay si Jesus sumpad anton estilo na kabibilay?


Au bout du compte, Dieu ne se contentera pas seulement de nous délivrer de nos difficultés présentes ; il nous offrira également la possibilité d’obtenir la vie éternelle, que ce soit dans les cieux avec Jésus ou sur une terre devenue un paradis. 	 (Sal. 34:19; 37:9-11; 2 Ped. 2:9) No nagawa la itan, aliwa labat a saray kaplesan ya aliwliwan kipapasen so pakalukposan tayo, noagta nawalaan itayo met na ilalon manbilay na andi-anggaan, balanglan diad tawen kaiba si Jesus odino diad paraison dalin.


Quel changement a été apporté au programme hebdomadaire des réunions, et quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Antoy inuman ed sinimban eskedyul na aral, tan antoran tepet so nepeg tayon isipen?


En effet, les décisions que nous prenons sur des questions d’ordre moral peuvent être pour nous synonymes de vie ou de mort. 	 On, saray gawaen tayon desisyon et mankabaliksan na bilay odino patey.


Quand ils ont espionné la Terre promise, ils ont montré leur foi en Jéhovah. 	 Impanengneng day pananisia rad si Jehova sanen nan-espiya irad Insipan a Dalin.


En fait, seuls, nous ne serions jamais parvenus à la connaissance de Dieu. 	 Diad tua, no diad inkasikatayo labat, agtayon balot nagamoran so pikakabat na Dios.


• Comment les membres de la grande foule soutiennent-ils leurs frères oints ? 	 • Panon a susuportaan na saray kabiangan ed baleg ya ulop iray alanaan ya agagi ra?


Il est donc possible de combattre les sentiments négatifs. 	 Kanian, talagan posible a labanay negatibon liknaan.


Donc, pour survivre et entrer dans le monde nouveau, nous devons faire la volonté de Dieu. 	 Kanian no gawaen tayo ray labay na Dios, nayarin nakaiba tayo’d saramay manayam ed balon mundo na Dios.


Je n’ai pas tardé à avoir de mauvaises fréquentations. 	 Ag-abayag et abarkada ak.


Nous venons de la poussière et une fois morts nous retournons à la poussière (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Balet kaunongay pambayag na satan manlapud impatey ya anggad pangiponpon?


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. CONTRATS DE PRÊT 	 (Nayari met ya ipawit ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed bansa yo iray boluntaryon donasyon ya akalista’d leksab.)


Que lui avaient-ils répondu ? 	 Antoy inyebat dad sikato?


Deuxièmement, il te rappelle que ses promesses sont dignes de foi : « Je l’ai dit ; je le ferai aussi arriver. Je l’ai formé, je vais aussi le faire » (Is. 46:11). 	 (Isa. 46:11) Komatlo, iter nen Jehova ed sika so “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too” pian nagawaan moy ministeryom.


Fait digne d’intérêt, la Bible annonce que “ dans les derniers jours ” du système méchant de Satan, “ les hommes seront amis d’eux-mêmes ”, autrement dit égocentriques. — 2 Timothée 3:1, 2. 	 Makatantanda ta ipapasakbay na Biblia a “dia ed saray kaunoran ya agew” na marelmeng a sistema nen Satanas, “saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da” odino nononoten da labat so inkasikaran dili.—2 Timoteo 3:1, 2.


Nous pouvons répondre sans hésiter : « Les Témoins de Jéhovah ! » Pourquoi en sommes-nous si sûrs ? 	 Mataletalek itayon mangibaga ya: “Saray Tasi nen Jehova!” Akin et mataletalek itayo ey?


14 Un examen attentif de notre situation nous révélera peut-être que nous pouvons consacrer plus de temps à la prédication (Mat. 9:37, 38). 	 14 No usisaen tayon maong so kipapasen tayo, posiblin naaruman tayo ni oras tayo’d ministeryo.


Du réconfort pour ceux qui crient au secours 	 Ligliwa Parad Saramay Onkekerew na Tulong


Ma confiance en Jéhovah et en Jésus est-elle aussi forte maintenant que quand j’ai commencé à servir Jéhovah ? » (Mat. 24:14 ; 2 Tim. 3:1 ; Héb. 	 (Mat. 24:14; 2 Tim. 3:1; Heb. 3:14) No dalepdepen tayo ray ebat ed saratan a tepet, nitultuloy tayon napaneknekan no anto itayo.


Le dur métier de parents aujourd’hui 	 Say Angat Diad Panangipasal ed Anak Natan


Mais tous ont dû abandonner soit le judaïsme, soit le culte de diverses divinités païennes. 	 Siansia, amin da so angikaindan ed balanglan Judaismo odino panagdayew ed nanduruman paganon dirios.


Quel aspect de l’accomplissement de son dessein Jéhovah a-t-il déterminé d’avance ? 	 Anton inkagawa so denesidi la nen Jehova a nagawa diad pakasumpal na gagala to?


Non seulement cela l’a protégé d’idées contraires aux Écritures, mais cela lui a offert une magnifique occasion de communiquer à d’autres des vérités bibliques essentielles. 	 Say ontan ya awawey so aglambengat analimbeng ed sikato manlapud agmakasulatan iran panmoria noagta angilukas met na alay abig a pankanawnawa pian ninabang to ed arum iray katuaan na Biblia.


Réside-t-il en un lieu précis ? 1/8 	 Ibangat so Ananak ya Magmaliw a Marespeto, 2/15


Jéhovah veut que nous imitions sa générosité. 	 Labay nen Jehova ya magmaliw tayon maiter a singa sikato.


Dans ce cas, la chrétienne fera ce qu’elle peut pour leur enseigner les vérités bibliques (Actes 16:1 ; 2 Tim. 3:14, 15). Imaginons : Le mari d’une sœur ne lui permet pas de donner un cours biblique à leurs enfants mineurs ou de les emmener aux réunions chrétiennes. 	 (Gawa 16:1; 2 Tim. 3:14, 15) Singa bilang, nayarin ag-abuloyan na asawan laki so Tasin asawa to ya iyaralan na Biblia iray ugugaw nin ananak da odino ipila ira ed saray aral.


Nous étions les seuls présents. 	 Sikamin dua labat so onaatendi.


(Malaki 3:1-5.) Ceux qui étaient purs ou qui se sont repentis ont été maintenus dans leur privilège de service. 	 (Malaquias 3:1-5) Saramay malinis odino nagbabawi et napansiansia ra so nikadkaduman pribilehyo ra.


C’est parce que les lumières de la ville sont plus proches de nous, et qu’elles perturbent ce que nous percevons de la création de Jéhovah. 	 Nairapan tayon nanengneng iray bitewen ta asingger ed sikatayo iray silew.


Nous pouvons peu à peu arriver à accepter l’idée que Jéhovah ne nous reproche ni le milieu dans lequel nous avons grandi, ni nos limites physiques. 	 Kalkalnan naawat tayon ag-itayo tetetelen nen Jehova lapud binalegan tayon kaliber-liber, tan agto itayo met tetetelen lapud saray beblay tayo.


9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban. 	 9 Diad impangipaimano to ed inkamabunga na saray maedad lan lingkor nen Jehova, oniay inkanta na salmista: “Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma: sikato ontubo a singa sakey a cedro ed Libano.


Les chefs religieux de l’époque n’aimaient pas les gens du peuple. 	 Lapud anggapoy panangaro na saraman a lider na relihyon ed ordinaryon totoo.


Un jour, Sara, la femme d’Abraham, a manqué de franchise envers un ange matérialisé. 	 Singa bilang, sanen say asawa nen Abraham a si Sara et imburi toy ginawa to ed sakey ya anghel, anengneng na anghel a sikatoy natatakot tan nababaingan, kanian sinimbawa to labat si Sara.


Ils se disent peut-être : « Tant que mon enfant n’est pas baptisé, il ne peut pas se faire excommunier. » Mais pourquoi ce raisonnement est-il trompeur ? (Jacq. 1:22). 	 Akin ya aliwan duga iyan panagrason?—Sant. 1:22.


Venez, montons nous laver les mains et prendre un café. ” J’ai donc pu lui donner le témoignage et, plus tard, il est devenu l’un de nos frères. 	 Onsegep ta ni la laingen, pian urasay lima ta et makapankape ta ni.”


Que pouvons-nous en conclure ? 	 Malinew sirin ya agla ra naaripen na Makapanyarin Babilonia legan na guerra.


À quelles questions cet article répondra-t-il ? 	 Antoran tepet so pantongtongan ed sayan artikulo?


10 À notre époque, les derniers disciples oints du Christ ont à leur tour été l’objet de l’hostilité du Diable. 	 10 Diad modernon panaon, saray nakekeraan ya alanaan a patumbok nen Kristo so nagmaliw met a puntirya na panagbusol na Diablo.


Car mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” — Psaume 38:3, 4. 	 Tan saray kasulitan ko tinmundas ira ed tagey na ulok: ambelat ira a tuloy ed siak a singa sakey ya ambelat a sasakbaten.”—Salmo 38:3, 4. Alabas a Kompiyansa.


Soutien à ma chère sœur 	 Impanuporta ed Pinabpablik ya Agin Bii


Notre espérance en la résurrection repose, non sur ce qui peut être fait d’une dépouille, mais sur notre foi en la capacité et en la volonté de Dieu de tenir ses promesses (Actes 24:15). 	 Say ilalo tayod kioli et ag-akadependid nagawa ed bangkay tayo noagta diad pananisia tayo ya sarasarag tan pipilaleken na Dios ya tooren iray sipan to.


9 Paul avait compris que ce qu’il pouvait faire par lui-même était limité. 	 9 Binidbir nen Pablo ya daiset labat so nagawaan to no anggapoy tulong na Dios.


Néanmoins, il ne se passe pas une journée sans que je languisse après mon mari et ma fille. 	 Balet, kada agew et lalon makakailiw ak ed asawak tan ed ana’ko.


Étant imparfait, vous avez sans doute commis des erreurs dans l’éducation de votre enfant. 	 Bilang ag-ayadyarin ateng, nayarin wala met iray nankulangan mo diad impamabaleg mo ed anak mo.


Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont-ils nouée avec le Père ? 	 Kayari na Pentecostes 33 C.E., saray balon disipulo et awalaan na anton relasyon ed Ama?


Le prophète avait exhorté ses compatriotes à revenir à leur Père céleste, mais leur méchanceté avait atteint un tel degré que Dieu avait permis que Jérusalem et Juda soient détruits. 	 Anggano agmet itan kasalanan nen Jeremias, agaylay ermen to.


En restant attachés à l’œuvre que Dieu nous a confiée, en tirant profit de la formation spirituelle qu’il nous donne, et en étant polis et respectueux, nous devenons ‘ plus attachants ’, tant pour Dieu que pour les hommes. 	 Diad maseet a pangitultuloy ed inter na Dios a kimey tayo, diad panganamot ed espiritual a panangipasal, tan diad pagmaliw a magalang tan marespeto, magmaliw itayon labalabay na Dios tan totoo.


Pourquoi les vrais chrétiens ne font-ils pas la guerre ? 	 Akin et agmibabali iray peteg a Kristiano ed guerra?


Pur pour le vrai culte 	 Malinis Parad Tuan Panagdayew


En effet, il aime tellement les humains qu’il est allé jusqu’à envoyer son Fils bien-aimé sur la terre afin qu’il meure en notre faveur (Jean 3:16). Et cette disposition, Jéhovah l’a prise parce qu’il veut nous voir vivre et profiter de son amour éternellement. 	 Ontan lay panangaro to ed katooan ya imbaki to so inad-aro ton Anak diad dalin pian ompatey nisesengeg ed sikatayo. (Juan 3:16) Ginawa iya nen Jehova lapud labay to itayon manbilay tan nagunggonaan ed panangaro to diad andi-anggaan!


Dès l’instant où il a promis la venue d’un Sauveur, c’était pour lui comme si le sacrifice était déjà fait. 	 Insan kayari 4,000 taon, nansakripisyo na baleg si Jehova nen imbagat to so bogbogtong ya Anak to parad totoo.


Cherche à comprendre les besoins pratiques, affectifs et spirituels de tes frères et sœurs. 	 Amtaen no anto ray praktikal, emosyonal, tan espiritual a pankaukolan na agagi yo


Maman est morte le 31 janvier 1942, trois semaines après avoir été battue sauvagement. 	 Si Nanay so inatey nen Enero 31, 1942, taloy simba kayari na maruksan impamekpek.


Reconnaissons-nous l’autorité de ceux qui nous dirigent et nous soumettons-nous à leurs instructions ? 	 Kasin ipapanengneng tayon mapaabeba tan mauyamo tayo a singa si Moises?


“ VENEZ à moi ”, a dit Jésus Christ. “ Apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Mat. 11:28, 29). Cette invitation chaleureuse illustre toute la bienveillance de Jésus, une caractéristique dominante de son attitude mentale. 	 “Manaral kayo’d siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak [ed] puso, et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.” (Mat. 11:28, 29) Sayan alay-abig ya imbitasyon et mangipapatnag ed maaron awawey nen Jesus.


Déjà, nous pouvons obéir à ce commandement : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance [et] la douceur de caractère. ” (1 Tim. 6:11). L’examen de ces qualités renforcera notre détermination à poursuivre celles-ci “ plus pleinement ”. — 1 Thess. 4:1. 	 Say sakey a paraan et diad panumbok tayo ed ganggan ton: “Panggunaetan mon maong a bayuboan so inkatunong, debosyon ed Dios, pananisia, aro, anos, [tan] kauyamoan.” (1 Tim. 6:11, NW) Say pangonsidera ed sarayan kalidad et makatulong ed balang sakey ed sikatayo pian ‘ondaak’ so determinasyon tayon manggunaet a mangipatnag ed saratan.—1 Tes. 4:1.


En effet, il aime beaucoup les serpents, et il était contrarié parce que la Bible représente Satan sous les traits d’un serpent ! 	 Saray arum nin pamilya et iyaakto da iray istorya balet ta agda la babasaen.


« L’heure [c’est-à-dire le moment de ce changement dans la façon d’adorer Dieu] vient », a précisé Jésus à la Samaritaine. 	 Nen kinatongtong nen Jesus imay Samaritana, binitla to met ya “say oras” na sayan pananguman ed panagdayew ed Dios et “onsabi.” Kapigan itan?


Il peut valoir la peine de donner le témoignage aux gens sur leur lieu de travail. 	 Makagunggona so pampulong ed totoo diad pantratrabahoan da.


Jésus a envoyé ses disciples prêcher deux par deux plutôt que seuls (Luc 10:1). Ce n’était pas uniquement dans un but d’encouragement et de formation, mais aussi afin de stimuler leur zèle pour le ministère. 	 (Luc. 10:1) Lapud satan, aglabat ira akapanpapabiskegan tan akaaral ed sakey tan sakey, noagta lalon sinmeseg irad ministeryo.


Il a donc soulevé une question simple, mais ravageuse : “ Si c’est par le moyen de Béelzéboub que j’expulse les démons, vos fils [vos disciples], par le moyen de qui les expulsent-ils ? ” (Matthieu 12:27). 	 Kanian, sikatoy angitepet na simpli ingen ta mapuersan tepet: “No lapud Beelzebub so pamapapaway ko’d saray demonyo, lapu ed siopa met sirin so panamapaway na saray anak [odino babangatan] yo’d sikara?”


Quelle position élevée ! 	 Agaylan atagey a pasen a panuleyan!


Comme nous ne pouvons pas lire dans les cœurs, il est à la fois sage et bienveillant de ne pas tirer de conclusions hâtives sur les mobiles des autres (lire Jacques 4:12). 	 Lapud agtayo amtay walad puso na arum, nepeg ya agtayo huhusgaan so motibo ra.—Basaen so Santiago 4:12.


La douleur est toujours là, naturellement. 	 Taloy taon la natan so linmabas nanlapu la’d impatey nen Saúl.


3 Qu’est-ce qui nous aidera à comprendre que Jéhovah nous surveille parce qu’il nous aime ? 	 3 Antoy makatulong pian naapresya tayon babantayan itayo nen Jehova lapud inaro to itayo?


Mais au lieu de redouter l’avenir, vous avez des raisons de vous réjouir. 	 Balet imbes ya natatakot ed nagawad arapen, makapanliket kad saray nagawa.


Fixons-nous des objectifs valables 	 Pamili ed Makanakana Iran Kalat


Veillons à ce que cela ne nous arrive pas. 	 Sarag tayo, tan nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayon pansiansiaey apresasyon tayod Biblia tan ed saray bangat to.


La plupart de ces décisions ne sont pas capitales. 	 Maslak ed sarayan desisyon so agtanto importante.


Mais ne devrions-nous pas avoir la même confiance que lui dans le fait que Jéhovah exauce nos prières ? 	 Balet, agta nepeg met a segurado itayo a dedengelen nen Jehova iray pikakasi tayo?


14 Paul a appuyé la même idée quand il a encouragé les chrétiens de Colosses à “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ” en ‘ portant du fruit en toute œuvre bonne et en croissant dans la connaissance exacte de Dieu ’. 	 14 Ontan met so impabitar nen Pablo sanen pinaseseg to iray kaparan Kristiano diad Colosas a ‘mankurang ira a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket’ diad ‘pambunga ed ganaganan maabig a gawa, tan ombaleg ed kakabatan na Dios.’


Jeunes, comment vous préparer pour le baptême ? 	 Sikayo Ran Kabataan—Panon Kayon Makapanparaan Parad Bautismo?


Il écrit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Insulat to: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga ’tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.” (Roma 15:4) Arum ed saray matoor a lingkor nen Jehova nensaman so kinaukolan a mangipetek ed pigaran aspekto na awawey da.


Comment le Christ parvient-il à diriger les plus de 93 000 congrégations de Témoins de Jéhovah dans le monde ? 	 Panon ya onnanatnat so panangidaulo nen Kristo ed masulok a 93,000 a kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova ed sankamundoan?


Une fois, j’ai gagné 10 000 dollars canadiens en une journée ! 	 Aminsan et $10,000 so nalmok ed sanagew labat!


L’examen de ces messages élargira notre vision de la Nativité. 	 Say pangonsidera ed sarayan mensahe so mangipagamor ed sikatayo na malalaknab a pikakabat ed inkianak nen Jesus tan pakatalos ed peteg a kabaliksan na samay insipan na anghel a kareenan ed limog na katooan.


J’aime le service au Béthel, car c’est une vie axée sur le don. 	 Na-enjoy koy manlingkor ed Bethel ta ditan et uusaren koy bilay ko parad arum.


Deux articles de La Tour de Garde du 15 octobre 1995 relevaient des similitudes entre les paroles de Jésus en Matthieu 24:29-31 (lire) et en Matthieu 25:31, 32 (lire). 	 Nabasad duaran artikulo na Oktubre 15, 1995, ya isyu na Say Panag-bantayan, ya saramay imbaga nen Jesus ed Mateo 24:29-31 (basaen) et miparad samay walad Mateo 25:31, 32.


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 7-20 	 Aaralen Iran Artikulo 1-3 PAHINA 7-20


Les opposants échoueront. 	 Onsaew iray onsusumpa.


Les moustaches du chat sont-elles le produit du hasard ? 	 Kasin say usar na balbas na pusa et linmesa panamegley na ebolusyon?


C’est pourquoi le prophète de Dieu fit cette recommandation : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Kanian oniay impaseseg na propeta na Dios: “Ed arapen a say pangigeter mamapaway, ed arapen a say agew onlabas a singa taep; ed arapen a say masebeg a sanok nen Jehova onsabi ed sikayo, ed arapen a say agew na sanok nen Jehova onsabi ed sikayo.


De quoi parle-t-elle ?, 1/10 La comprendre, 1/4 	 Atateng, Ananak—Magmaliw a Maaro ed Pitotongtong Yo, 5/15


A-t-il le sentiment d’être passé à côté de quelque chose ? 	 Kasin magbabawi ed desisyon to?


Nous prions pour demeurer dans “ le lieu secret du Très-Haut ”, afin de bénéficier de la protection spirituelle que Jéhovah accorde à ceux qui reconnaissent sa souveraineté dans tout ce qu’ils font. — Psaume 91:1-3. 	 (2 Corinto 2:11) Manpipikasi itayo pian mansiansia itayo ed “maamot a pasen na Sankatageyan,” a makagamor ed espiritual a salimbeng ya insipan to ed saramay mamibidbir ed inkasoberano nen Jehova diad amin a gagawaen da.—Salmo 91:1-3.


Le prophète Isaïe, par exemple, dit que Jéhovah Dieu “ a posé les fondements de la terre ”. 	 Alimbawa, si propetan Isaias so anukoy ed si Jehova a Dios bilang “angiletneg na saray pundasyon na mundo.”


Par exemple, que nous soyons missionnaires ou non, nous pouvons appliquer ses méthodes d’enseignement dans notre ministère. 	 Alimbawa, nayarian tayon iyaplika ed ministeryo tayo iray metodo to ed panagbangat, misionaryo itayo man odino andi.


Une action rapide et énergique s’impose parfois pour enrayer la progression d’un péché grave. 	 No maminsan et nakaukolan so masiglat tan mapekder a kiwas ta pian naamper so ikasmak na seryoson kasalanan.


Dans le livre des Proverbes, Salomon montre que des parents qui craignent Dieu sont unis au regard de leurs enfants. 	 Diad libro na Uliran, ipapaimano nen makabat a Solomon so pantunosan na matakot ed Dios ya atateng ed imaton na ananak da, diad impangikuan: “Ana’ko, denglen mo so panangibangat na amam, tan agmo ikaindan so pamatunong nen inam.”


Par contre, il nous est possible d’améliorer l’essentiel : les pensées et les sentiments de notre cœur (Colossiens 3:9-11). 	 Balet, sarag tayon paaligwasen imay sankaimportantian—samay walad puso tayo.


Ou peut-être sommes-nous à présent en mesure d’en faire davantage. 	 Balet, ompan mas dakel lay nagawaan tayo natan.


Que s’est-il passé de nos jours en ce qui concerne l’appel des oints ? 	 Antoray agawa diad panaon tayo nipaakar ed panatawag ed saray alanaan?


20 Un père humain, même s’il est relativement “ méchant ” à cause du péché héréditaire, éprouve tout naturellement de l’affection pour son enfant. 	 20 Anggaman say sakey ya aman too et ipapasen a “mauges” lapud atawir a kasalanan, sikatoy walaan na nisipor a panangaro ed ilalak to.


Il s’est peut-être aussi imaginé que Dieu n’exécuterait pas le couple humain, parce que cela signifierait l’échec de son dessein, mais plutôt qu’il devrait modifier son dessein et tolérer la position de ce fils spirituel à qui les créatures humaines de Dieu obéiraient désormais. 	 Imbes, kaukolan nen Jehova a Dios ya iyadapta so gagala to, ya iyabuloy to so relatibon pakauley na sayan espiritun anak a tutuloken la natan na totoon pinalsa To.


Verrions-nous de nouvelles portes s’ouvrir ? Oui. 	 Sarag mi ni kasi onloob ed balo iran pankanawnawa ya akalukas parad sikami?


Les croyants l’avaient donc reçu “ dès le commencement ” de leur vie chrétienne. 	 Kanian wala la itan ed saray mananisia “nanlapu ed gapo” na bilay da bilang Kristiano.


Nos deux enfants se sont mariés avec des pionniers. 	 Parehon akapiasawa ed payunir iray anak mi.


Comment deux boucliers témoignent-ils de la puissance divine ? 	 Panon ya napatnagan so pakayari nen Jehova diad duaran samben ya manproprotektad sikatayo?


4 Il ne doit pas y avoir de partialité parmi les serviteurs de Dieu. 	 4 Nepeg ya anggapo so panangidumaduma ed limog na totoo na Dios.


Des personnes qui ont cherché la paix intérieure 	 Nanggunaetan Dan Anapen so Akindalem a Kareenan


Hénok est un personnage de la Bible assez énigmatique. 	 Anggapoy masyadon ibabaga na Biblia nipaakar ed si Enoc.


7 La Bible révèle que Jésus Christ est la partie principale de la “ semence ” d’Abraham. 	 7 Si Jesu-Kristo so manunan kabiangan na “bini” nen Abraham.


Demandez-vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ? 	 Kasin naynay yon momorekdeken iray gawan kaabigay-linawa nen Jehova?


La Bible parle des « langues des hommes et des anges », ce qui montre que les êtres spirituels possèdent le langage et la parole. 	 Nabasa ed Biblia so tungkol ed “saray lenguahe na totoo tan saray anghel,” kanian wala sirin so lenguahe na saray anghel.


FACE aux problèmes environnementaux et sociaux qui accablent la planète, qui ne souhaiterait pas voir la terre transformée en paradis ? 	 LAPUD dakel so nagogonigon ed saray nagagawa ed kaliberliber tan sosyedad diad dalin, pirpirawat da lan nanengneng so planeta tayo a magmaliw a sakey a paraiso.


La rançon a permis que tous ceux qui exercent la foi en Jésus obtiennent la vie éternelle. — Jean 3:16. 	 Say dondon so angilukas na dalan parad andi-anggaan a bilay parad amin a mangaagamil na pananisia ed si Jesus.—Juan 3:16.


Lionel, cité précédemment, raconte : « Un jour, on m’a parlé de la résurrection. 	 Oniay sankanonot nen Lionel ya abitlad gapo: “Naaralan ko lanlamang ya walay kioli.


Que ressentiriez-vous si Jéhovah vous disait : “ C’est moi qui suis ta part. ” Peut-être vous demanderiez-vous aussitôt : ‘ Suis-je digne d’un tel honneur venant du Tout-Puissant ? ’ Ou encore : ‘ Comment Jéhovah pourrait-il être la part d’un chrétien imparfait ? ’ Ces questions ont leur importance et vous concernent, vous et vos proches. 	 Ompan isipen mo met ya, ‘Talaga kasin posible a magmaliw ya apag na saray agperpekton Kristiano si Jehova?’ Sika tan saray inad-arom et nalalanor ed sarayan tepet.


Ayez pour lui une profonde estime, car ses avertissements vous permettront de continuer à faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. 	 Pablim itan a manangibangat lapud makatulong ed sika iray bilin to pian nitultuloy mon gawaen so duga ed imaton nen Jehova.


Et quel rapport a-t-elle avec ton espérance et ta relation avec lui ? 	 Tan antoy koneksion na saya ed ilalom tan relasyon mod sikato?


Mais ceux qui font le bien, “ ceux qui espèrent en Jéhovah ”, vivront éternellement sur la terre. 	 Balet saray maong a totoo, saray ‘manaalagar ed si Jehova’ et manbilay ya tuloytuloy diad dalin.


(Marc 12:30.) Cela dit, tout en cherchant à garder une santé qui soit raisonnablement bonne, il nous faut rester réalistes et admettre qu’il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire pour ralentir le processus du vieillissement ou échapper complètement à la maladie. 	 (Mar. 12:30) Legan tayon pansiasiansiaen so bunigas tayo ed makatunongan a paraan, kaukolan balet a realistiko itayo tan bidbiren a melmelag labat so nagawaan tayo pian napatantan so itatatken odino napaliisan so amin a sakit.


D’où les mécanismes et les formes complexes qu’on peut observer partout dans la nature, en particulier chez les êtres vivants. 	 Nanengneng tayo iyad saray komplikadon desinyo ed amin ya pinalsa, lalo lad saray mabilay a bengatla.


En un sens, j’étais flattée, mais j’ai vite rejeté ce sentiment, parce que je veux épouser uniquement quelqu’un qui me rapprochera de Jéhovah. ” 	 “Anggan panon et kinmibbual so pagew ko, balet ta pinatey kon tampol itan a liknaan, ta say labay ko labat a piasawaan et samay mas iyapit to ak ed Aman Jehova.”


Ils l’ont peut-être déjà fait bien des fois. 	 Nepeg ya agtayo iisipen ya saraman labat so balibali abung da so makayarin ontulong; nayarin aminpiga da lan ginawa itan.


Nous deux en 2008. 	 Nen 2008


On dit à juste titre qu’il y a toujours à faire dans une maison. 	 Lanang a nibabaga ya agbalot nasumpal so kimey na bii.


▪ Comment rester patiemment « dans l’attente » ? 	 ▪ Panon Itayon ‘Maan-anos a Manalagar’?


Nous ne devrions jamais nous chercher d’excuses ni laisser nos éventuels problèmes ou difficultés nous empêcher d’accomplir ce travail (Eccl. 11:4). En même temps, nous sommes conscients du privilège extraordinaire que nous avons d’être comptés parmi les compagnons de travail de Dieu. 	 Nepeg ya agtayon balot aabuloyan iray antokaman a baraan tan problema a mamatunda ed sikatayo. (Ecl. 11:4) Balet, agtayo met lilingwanan a nibilang itayon kakimeyan na Dios, tan alay-abig iyan pribilehyo.


Une conspiration contre le peuple de Jéhovah 	 Pannononong Sumpad Totoo nen Jehova


Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! 	 Ingen ta diad satan et ipatuak ed sikara: Agta kayon balot kabat!


De cette façon, le monde ne t’influencera pas, tu agiras avec sagesse, et tu te rapprocheras encore plus de ton Père céleste (Prov. 2:4-7). 	 Diad ontan et mas onapit kad Ama tayo ed tawen, tan onkiwas kan walaay pakatalos tan karunongan diad sayan mauges ya mundo.—Pro. 2:4-7.


Cela me donne la volonté nécessaire pour les combattre. ” 	 Sanen naamtaan ko iya, apakiwas ak a manaeg ed naliliknak.”


Jéhovah avait certainement entendu notre prière. 	 Inisip min ebat man nen Jehova ed pikakasi mi.


Par exemple, nous devons rester occupés dans l’étude individuelle de la Bible et montrer ainsi pour les choses spirituelles un intérêt aussi vif que celui que manifestaient les fidèles prophètes ou les anges. 	 Alimbawa, nakaukolan ya okupado itayo ed personal a panagaral na Biblia, a nipanengneng tayo ed ontan a paraan so miparan interes ed espiritual iran bengatla ya impatnag na matoor iran propeta tan anggan saray anghel.


Comment l’esprit de Dieu nous aide-t-il quand des difficultés paraissent insurmontables ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so espiritu na Dios sano ompatnag a makapabelat la iray problema?


21 La congrégation chrétienne évite les paroles pernicieuses qui ‘ s’étendent comme la gangrène ’, qu’elles prennent la forme de la “ sagesse ” trompeuse du monde, de la propagande des apostats ou de discussions irréfléchies entre frères (2 Timothée 2:16, 17 ; Tite 3:9). 	 21 Ipupulisay na Kristianon kongregasyon iray makaderal a salita ya “onkayat a singa gangrena.” (2 Timoteo 2:16, 17, NW; Tito 3:9) Tua iya balanglan mangipatnag iratan na makapalikdon “kakabatan” ed mundo, say propaganda na saray apostata, odino botaktak a panagsalita ed loob na kongregasyon.


Ils pensent cependant qu’il y a des gens sincères dans toutes les religions et que Dieu les accepte comme ses adorateurs terrestres. 	 Iisipen na arum ya ag-iratan aabobonan na Dios ta palsoy ibabangat da tan mauges so kagagawa ra.


Je n’ai pas besoin que tu règles le problème ; j’aimerais seulement que tu comprennes ce que je ressens.” » 	 Agmo kailangan ya solusyonan, labay ko labat ya natalosan mo no antoy naliliknak.’”


Il est riche de sentiments exprimés avec une grande intensité. 	 Napnapno na pirmin emosyon na totoo iyan makapainteres a salaysay.


Cela est d’autant plus vrai si ces individus détiennent une position influente. 	 Nagkalautlan ontan so kipapasen no sarayan indibidual et maimpluensyan totoo.


Si tu y as accès, pourquoi ne pas l’inclure dans ton programme d’étude individuelle ? 	 No makapan-Internet ka, sarag mon usaren itan a serye bilang kabiangan na personal a panagaral mo.


Le prophète Yoël a prédit que les “ vieillards ” communiqueraient le message biblique (Yoël 2:28-32 ; Actes 2:16-21). 	 Impasakbay nen propeta Joel a saray “mamasiken” et iyabawag day mensahe na Biblia.


Si Jéhovah nous dispensait entièrement de faire des efforts pour combattre nos tendances imparfaites et lui plaire, nous aurions beau prétendre être fidèles à sa souveraineté et la soutenir, nous ne pourrions pas le prouver. 	 13 Kanian imbagad sikatayo nen Jehova a kaukolan ya ‘gawaen tayoy anggaay nayarian tayo’ pian nabayuboan iray makadios a kualidad.


10 Il nous faut imiter Dieu, qui pardonne volontiers aux pécheurs repentants. 	 10 Nepeg tayon aligen so Dios ya akaparaan a mamerdona ed saray nagbabawin nankasalanan.


J’y ai reçu un numéro de prisonnier et un triangle violet indiquant que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Inikdan da ak na numero tan kolor ube a triangulo, a pakabidbiran a sakey ak ed saray Tasi nen Jehova.


Dans les articles d’étude, plusieurs versets sont précédés de la mention “ lire ”. 	 Walaray pigaran insitas a teksto diad aaralen iran artikulo ya imbagan “basaen.”


Le soir même, son taux d’hémoglobine avait chuté à 7,2. 	 Diad saman a labi et inmabeba anggad 7.2 so hemoglobin nen Ella.


Nous sommes exhortés à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) “ Les femmes âgées ” sont encouragées à être “ des personnes qui enseignent ce qui est bon ”. 	 Sikatayoy asimbawa a “tambayoen iray kamarerwan nagogonigon, tulongan iray makapuy.” (1 Tesalonica 5:14, NW) “Saray akukulaw” so papasesegen a magmaliw a ‘managbangat na kaabigan.’


N’ayez pas peur, Jéhovah est avec vous ! 	 Ag-ontatakot—Si Jehova so Walad Sikayo!


En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige. 	 No agtayo ni aderya ed saray lingo tayo odino agtayo kinorehi iray pikewet ya ideya tayo, talagan palpalteng la so iyaligwas tayo ed espiritual.


16 Nous sommes heureux de participer à cette moisson d’humains pour la vie éternelle. 	 16 Bilang umaani, panliliketan tayo so pakapibiang ed panagtipon ed totoo parad andi-anggaan a bilay.


Ce faisant, ils protègent et fortifient la congrégation. 	 Sano walaan itayo na kawayangan a mansalita diad onian paraan, magmaliw a mas epektibo so simbawa tayo tan nayarin mas mainomay itan a tumboken.


Comment pouvons-nous les reconnaître ? 	 Panon so nepeg tayon ikiwas ed sikara?


Pierre avait réagi promptement ; Jacques et Jean en avaient fait autant. “ Ils ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et le suivirent. ” (Luc 5:11). 	 (Lucas 5:11) Angipatnag na pananisia si Pedro ed si Jesus tan ed Samay angibaki ed sikato.


Un frère qui veut servir ses compagnons devrait pouvoir compter sur la collaboration de sa famille. 	 Singa bilang, say sakey a brother et nasuportaan na mismon pamilya to diad panlingkor tod kongregasyon.


12, 13. a) Comment le fait d’avoir été baptisé au nom du Fils devrait-il influer sur votre réaction si quelqu’un vous offense ? b) En tant que chrétien baptisé au nom de Jésus, quel devoir avez-vous ? 	 12, 13. (a) No abautismoan ka la ed ngaran na Anak, panon iyan mangapekta ed ikiwas mo sano walay akaopendi ed sika? (b) Lapud abautismoan kayo ed ngaran nen Jesus, anto so obligasyon yo bilang Kristiano?


De manière analogue, des traits de personnalité qui nous empêchent d’être en paix avec nos frères ralentissent notre croissance spirituelle. 	 Mipadpara, nairapan tayon onaligwas ed espiritual no wala ray ugali tayon mangamper ed pikareenan tayod arum.


De plus, juste avant l’exemple des brebis et des chèvres, il a donné celui des talents. 	 Inaral tayod imbeneg ya artikulo ya insalaysay itan nen Jesus pian idanet ed saray alanaan ya disipulo to ya kaukolan ya maseseg iran manpulong.


Quel est le principal instrument de communication dont Jéhovah se sert de nos jours, et quelle est son utilité pour nous ? 	 Anto so manunan uusaren nen Jehova diad pitatalosan to natan, tan panon itayon nagunggunaan ed satan?


Leur passage a eu des conséquences importantes sur la réorganisation de la prédication en Suède, ainsi que sur ma vie personnelle. 	 Sikato ed saman so mangidadaulo ed sankamundoan a kimey.


Persévérons dans la prière malgré nos manquements 	 Manpeleng ed Pikakasi Anggaman ed Saray Kakulangan


(Rév. 21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari. 	 (Apo. 21:9) Oniay inkuan na bersikulo 2 anggad 4: “Anengneng ko met so masanton syudad, say Balon Jerusalem, ya onleleksab manlapud tawen a kawalaan na Dios tan sikatoy akaparaan bilang sakey a nobya a kinawesan na marakep parad piasawaan to.


Comment chaque chrétien peut-il être encourageant ? 	 Panon a magmaliw a makapabiskeg so kada sakey a Kristiano?


Emily : « J’ai reposé ma fourchette parce que je me sentais mal. 	 Emily: “Inggaton koy tinidor ko tan aliwliwa lay liknaan ko.


La Loi précisait : “ Si vous sacrifiez un sacrifice de communion à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation. ” (Lévitique 19:5). 	 Oniay inkuan na Ganggan: “No mangiyapay kayo na bagat a yaapay ed pipupulangan ed kinen Jehova, idakmomo yo naani pian naako kayo.”


GUIDÉS PAR LA PAROLE DE DIEU 	 INGGIYA NA SALITAY DIOS


Tel conjoint n’aura aucune objection à ce que son mari ou sa femme étudie la Bible. 	 Nayarin wala ray agmananisian kaasawaan ya abuloyan day asawa ran manaral na Biblia tan isipen da ni ingen ya makatulong itan ed pamilya ra.


Guoming et ses deux sœurs vivent avec leur mère dans une région où se loger coûte cher et où les emplois stables sont difficiles à trouver. 	 Lapud magimper ira ed panaggastos da tan mannanagnag ira ed saray babayaran da, akapambilay ira anggan ag-ira mantratrabahon amin.


Il n’en demeure pas moins que ce Fils unique de Dieu, qui est devenu Jésus, a toujours servi humblement dans le respect de la volonté de son Père, et il n’a jamais cherché sa propre gloire (Jean 5:41 ; 8:50). 	 (Juan 5:41; 8:50) Talagan sankaabigan ya ehemplo parad sikatayo natan!


13 Nos décisions, ou celles des autres, peuvent elles aussi éprouver notre modestie. 	 13 Say sakey nin pakasubokan na inkamapaabeba tayo et no wala ray dedesisyonan.


Quand vous voyez les personnes qui étudient la Bible venir aux réunions et faire connaissance les unes avec les autres, vous avez l’impression d’assister chaque fois à une réunion de famille. ” 	 Kapagno nanengneng mo iray iyaaralan ya onaatendi ed saray pantitipon tan makapankakabat ira, singa itan pandaragup na pamilya.”


Satan : mythe ou sinistre réalité ? 	 Satanas—Bungay-Isip Odino Tuan Mauge-uges a Persona?


5, 6. a) Pourquoi est-il important d’écouter attentivement nos compagnons inactifs quand ils s’épanchent ? b) Comment pourriez-vous aider les proclamateurs inactifs à voir que le fait de ne plus fréquenter le peuple de Dieu leur a été néfaste ? 	 5, 6. (a) Akin ya importantin ondengel itayon maong ed saray inaktibon kapananisian sano ibabalikas day liknaan da? (b) Panon mon natulongan iray inaktibon natalosan a say agda la pakapipilimog ed saray totoo na Dios et mameligro ed espiritualidad da?


GAÏUS et Aristarque, deux compagnons de l’apôtre Paul, avaient été poussés jusque dans l’enceinte du théâtre d’Éphèse par une foule en colère. 	 SI GAYO tan Aristarko, duaran kakaiba nen apostol Pablo, so inggayugoy na magulon pangkat diad teatro na Efeso. Ditan et duay oras ya inyeeyag na saray maingongot a totoo: “Baleg si Diana [Matalonggaring si Artemis] na saray taga-Efeso!”


Délivrés par un “ sang précieux ” 	 Niliktar Lapud “Mablin Dala”


Qu’est-ce qui prouve que Dieu ne provoque pas les malheurs ? 	 Akin ya segurado tayon agmanlalapud Dios iray nagagawan mauges a bengatla?


Voie pour vous ? (service au Béthel), 15/3 	 Impangraduar ed Gilead, 6/15, 12/15


Si nous étions partis de Corée à cette période, nous n’aurions pas été autorisés à revenir. 	 No inmalis kami ed Korea diad saraman a taon, agkami la naabuloyan a makapawil.


POUR des millions de personnes, la période des fêtes, c’est le moment de l’année où on se retrouve en famille ou entre amis, une occasion de renforcer les liens d’affection. 	 PARAD minilyon a totoo, say panaon na Krismas et sakey a panaon pian nakaiba so pamilya tan kakaaro, tan pian napaelet so bedber na panaaroan.


Aujourd’hui, nous sommes tous les deux Témoins de Jéhovah et notre foi nous a unis. ” 	 Natan ta Tastasi nen Jehova kami la, nankasakey kami lapud pananisia mi.”


Même les animaux qui pour l’instant sont dangereux seront en paix avec les humains et entre eux. — Ps. 46:9 ; 72:16 ; Is. 11:6-9 ; 33:24 ; Luc 23:43. 	 Anggan saray atap odino mapeligron ayayep natan et unamo la ra’d totoo tan diad kapara ran ayep.—Sal. 46:9; 72:16; Isa. 11:6-9; 33:24; Luc. 23:43.


Comme le montrent ces deux faits, des manifestations sincères et bienveillantes de reconnaissance pour ce que les autres accomplissent — plutôt que des paroles prononcées machinalement ou de vaines flatteries — peuvent faire des merveilles. 	 Unong ya ipapanengneng na satan a duaran eksperiensya, say masimoon tan maaron panangapresya ed agawaan na arum—ya aliwan basta labat angibalikas na komendasyon odino andi-kakanaan a panaglarog—so makagunggonan maong.


Malheureusement non. 	 Makapaermen ta andi.


Comment reconnaître ceux qui ont le soutien de Dieu 	 Saray Pakabidbiran ed Saramay Tutulongan na Dios


Laurent : Cet article propose quatre mesures à prendre pour régler les problèmes. 	 Brian: Ipapaliwawa na sayan artikulo so apatiran nayarin gawaen pian naresolbay problema.


20 Certains frères ont le bonheur d’être serviteurs internationaux, de participer à la construction de bâtiments pour des filiales à l’étranger. 	 20 Nanggayagaan met na arum ya agagi so bendisyon diad panlilingkor da bilang international servant, a mankikimey ira ed panagpaalagey na sanga diad arum iran bansa.


Ensuite, passez en revue les sous-rubriques afin de trouver des articles appropriés. 	 Insan tayo nengnengen iray subtitulon mikonektaan ed satan.


Puisque tous les mâles devaient être présents à la fête des Gâteaux sans levain, qui moissonnait ce qui servirait d’offrande ? 	 (Levitico 23:5-12) Lapud amin a lalaki so kaukolan a presente ed Piesta na Andi-lebaduran Tinapay, siopara sirin iramay nanani ed sayan iyaapay?


Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ». 	 Nanengneng ed panagsalita tan panangawes da ya agda italtalek iray maedad la tan diad pakanengneng da et karaanan ira.


Il ne les ignorait pas, même s’ils venaient le voir à l’improviste. 	 Agto ra imbaliwala, anggaman inmasingger ira ed sikato diad aliwan kombenientin panaon.


Elles sont plutôt le reflet du monde de Satan et de ses objectifs. 	 Kanian pilien tayon maong no anto ray bantayan, basaen, odino dengelen tayo.


Si, comme lui, nous pensons que Jéhovah est un Père bienveillant et que nous ayons une confiance totale en sa justice et en sa miséricorde, nous ne perdrons pas de temps dans des débats stériles ni ne nous laisserons miner par les inquiétudes ou le doute. 	 Ontan itayo met, say impakaamta tayo’d si Jehova bilang maaron mangatatawen ya Ama tan say impakawalaan tayoy talek ed inkahustisya tan panangasi to so mamuger ed sikatayo manlapud pakadarak na panaon tan biskeg a resultay agnakaukolan a panagpaga, panduaruwa, tan andi-kanan pansusuppiatan.


« Je veux te conseiller, l’œil sur toi » (PS. 	 ‘Simbawaen ta ka ya akanengneng so matak ed sika.’—SAL.


Premièrement, préparez-vous bien. 	 Unona, manparaan a maong parad aral.


Elle est principalement formée de montagnes élevées. 	 Maslak a lugar ed isla et atataragey a kapalandeyan.


Où était-il ? Il ne s’était pas éclipsé pour rejoindre d’autres jeunes. 	 Walay aminsan ya agawa ya sikatoy agnaromog na atateng to, balet aliwan lapud ta akiulop ed arum ya kalangweran.


La joie d’avoir découvert la vérité 	 Say Liket ed Pakaromog na Katuaan


L’article suivant répondra à cette question. 	 Wala kasi so makatulong ed sikatayo pian mansiansia itayon positibo? Sarayan tepet so ebatan na ontumbok ya artikulo.


18, 19. a) Comment aider nos frères temporairement affaiblis ? b) Quand nous aidons ceux qui se sentent faibles, qui en retire des bienfaits ? 	 18, 19. (a) Panon tayon natulongan iray makapuy? (b) Siopay nagunggonaan no tulongan tayo ray makapuy?


L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. ” Donc, sous de nombreux rapports, l’amour nous aide à être patients* (1 Corinthiens 13:4, 5). L’amour nous permet de nous supporter patiemment les uns les autres, de nous rappeler que nous sommes tous imparfaits et que nous avons des défauts. 	 Kanian, diad dakel a paraan, say aro so makatulong ed sikatayo pian makapantepel.* (1 Corinto 13:4, 5) Say aro so ontulong ed sikatayo pian manaanosan ed balang sakey tan nodnonoten ya amin tayo et ag-ayadyari tan walaan na saray kakulangan tan kalilingoan.


Ce qu’elle a fait n’est-il pas méprisable ? 	 (Uko. 16:4, 5, 15-21) Agaylay uges na ginawa to!


Entraîneur attentif, il est toujours là pour vous aider si vous vous approchez de lui. — Jacques 4:8. 	 Bilang maasikason manangipasal, sikatoy wadtan a naynay ya ontulong ed sika no onapit ka ed sikato.—Santiago 4:8.


Rébecca, une femme d’action attachée à Dieu 	 Rebeca—Sakey a Makulin Bii a Tinmakot ed Dios


C’est à moi que revenait la responsabilité de parler à mes enfants de sexualité et du danger des pédophiles. ” Tous ses enfants sont parvenus sans difficulté à l’âge adulte et sont aujourd’hui heureux en mariage. 	 Amtak a responsabilidad kon mismo ya ibangat ed ananak ko so nipaakar ed sekso tan no akin a mapeligro iray managmolestiya na ugugaw.” Amin ya anak to et binmaleg a maligen tan maliket ira natan ed pamilya ra.


Comme on attribuait la pluie à Baal, ce mont était de toute évidence un haut lieu du culte de ce dieu. 	 Ipapasen na saray Israelita a si Baal so panlalapuan na uran, kanian sayan palandey et maseguron sakey a manunan pasen a pandadayewan ed sikato.


Je voulais néanmoins obéir aux instructions que j’avais reçues. 	 Ingen ta labay kon tuloken so panlabayan nen Jehova.


(Luc 8:12.) Peut-on éviter ce piège ? 	 (Lucas 8:12) Kasin napaliisan iya?


De nos jours, certains se sont fait une fausse idée de ce qu’est la “ fornication ”. 	 Arum ed mundo natan so angadapta ed agsuston ideya nipaakar ed kabaliksan na ‘pilalawanan.’


Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif. 	 Tinmunda lan akiaral tan nagmaliw ya inaktibo.


Or Jésus est un berger et un roi victorieux (Ézék. 	 Si Jesus met et pastol tan matalonan ari.


Par quel moyen Jéhovah révèle-t-il des pensées spirituelles profondes à ses serviteurs ? 	 Panon ya imparungtal nen Jehova iray aralem ya espiritual a kanonotan ed saray totoo to?


3-5. a) Qu’a dit Pierre aux Juifs le jour de la Pentecôte ? b) Quelles étapes ont favorisé la croissance de la nation de Jéhovah dans ses premières années ? 	 3-5. (a) Antoy imbaga nen Pedro ed saray Judio nen agew na Pentecostes? (b) Anto ray agawa ya akatulong ed imbaleg na nasyon nen Jehova nen kakkagapo ni na satan?


• Quelle leçon l’histoire de l’ambitieux Absalom nous enseigne-t-elle ? 	 • Anto so naaralan tayo ed salaysay a nipaakar ed si ambisyoson Absalom?


(Malaki 3:8, Bible du Semeur.) 	 (Malaquias 3:8) Kasin naakusaan met na ontan iray Kristiano ya agmangiiter na kakaplo?


Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah d’avoir organisé, à l’époque et aujourd’hui, l’activité de ses adorateurs* ! 	 Misalsalamat tayo ta oorganisaen nen Jehova iray lingkor to, manlapu la nensaman anggad natan!*


Quelle preuve manifeste de l’approbation divine ! 	 Anto kasi alikna nen Bezalel tan Oholiab?


Mieux, essayons de le remplacer par quelque chose de plus positif et d’à-propos. 	 Imbes, agta maabig no salatan tayo la itan na mas positibo tan matukoy?


J’étais comptable dans une maison de confection. 	 Nantrabaho ak bilang accountant diad sakey a pabrika na kawes.


15 Nous sommes bien conscients que tous nos interlocuteurs n’accepteront pas le message du Royaume (Mat. 10:11-14). 	 (Mat. 10:11-14) Talagan ontan anggano mangusar tayoy dugaruga iran tepet, balibalin panagkatunongan, tan malinew iran ilustrasyon.


Ils savent que leur confiance est solidement fondée, confiance que nous partageons tous. 	 Amta dan walay basiyan na talek da, ya singa met ed sikatayo.


Mais comment apprendre une langue ? 	 Panon kayon makaaral sirin na balon lenguahe?


Le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.” 	 Diad saman et maruksan inaripen na saray Ehipsio iray Israelita.


Souvent, des gens des villages alentour venaient avec leurs ânes, chargés d’un tas de choses à vendre. 	 Lanang kan makanengneng na totoon paonlad baley a nanlapud saray asingger ya baryo ya awit da ray kabayo dan apano na saray lako ra.


Arius (250-336 de n. è.) était un prêtre alexandrin qui soutenait que Jésus était inférieur à son Père. 	 Si Arius (250-336 K.P.) et sakey a pari ed Alexandria ya angikatunongan ya abebbeba si Jesus ed say Ama.


Je n’ai pas fait exception, et je n’en suis pas sorti indemne. 	 Anggan siak et wala ray ginawak ya pagbabawian ko.


19 Si vous avez des parents qui vous aiment assez pour se donner la peine de vous discipliner avec bonté, vous pouvez leur en être reconnaissant. 	 19 Misalamat kayo no walaan kayo na maar-aron atateng a mangipapanaon tan mansasagpot a manisiplina ed sikayo diad maaron paraan.


L’amour nous incitera à vouloir plaire à Jéhovah et à agir en accord avec sa volonté. — 1 Jean 5:3. 	 “Ikaindan so Amin a Pakabelatan”


C’est alors qu’il s’est passé quelque chose d’inattendu. 	 Insan, walay ag-iilaloan ya agawa.


Qu’est-ce qui les a aidées à prendre la décision de changer de pays ? 	 Antoy akatulong ed sikaran nandesisyon ya onalis?


PAGE 3 • CANTIQUES : 69, 120 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 69, 120


Cet homme avait un travail, un foyer, une famille ; mais il a tout perdu. 	 Baliwala ed sikato iray ungol na luluganan ed karsadan panuugipan to no labi.


DES ÉCHOS DU RÉCIT BIBLIQUE 	 “Nensaman, amin ya totoo et manaayam ed saksakey a pasen tan saksakey so salita ra.”


Je me souviens de ce jour où je suis allée à l’épicerie pour acheter du lait. 	 Oniay inkuan to: “Manpulong ak na kabuasan, insan kada ngarem et mananap ak na trabaho.


Des documents anciens affirment que l’Évangile de Matthieu a été écrit à peine huit ans après la mort de Jésus, soit vers 41. 	 Unong ed pigaran reperensya, say Ebanghelyo nen Mateo so insulat diad komawalon taon kayari impatey nen Kristo, nen manga 41 C.E. Balet ibabaga na dakel ya iskolar a diad saginonor ni itan nisulat, ingen ta mipakna so karaklan ya amin a libro na Kristianon Griegon Kasulatan et nisulat kaleganan na unonan siglo C.E.


Ce principe à l’esprit, voyez-vous comment, dans votre situation, vous pourriez goûter à ce bonheur en ayant “ l’habitude de donner ” ? — Luc 6:38. 	 ‘Anto Kasi Ibales Ko ed si Jehova?’


Pour d’autres renseignements sur l’armure spirituelle fournie par Dieu, voir notre numéro du 15 mai 1992, pages 21-3. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed espiritual a kinlong a nanlapud Dios, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 1992, pahina 21-3.


Les choses ont changé en octobre 1943, avec notre transfert au camp de Frankenstein. 	 Nen Oktubre 1943, inyakar da kami ed kampo diad Ząbkowice.


Aussi nous fait-il ce rappel : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Kanian, papanonotan to itayo: “Nabulos kayo komon a manlapu ed aro na pilak, panliketan yo so bengatla a wala ed sikayo: ta [say Dios a] dili imbaga to: Agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan.”


Pourquoi n’est-il pas surprenant que les couples aient leurs problèmes ? 	 Akin ya agla pankelawan no akin a naeeksperiensya na saray sanasawa iray problema?


Ce sage conseil de Jésus, « Ne vous inquiétez jamais », peut sembler difficile à suivre. 	 Balet singa mairap itan ya unoren.


En cas de catastrophes naturelles, les offrandes destinées aux secours sont collectées au titre des offrandes destinées à l’œuvre mondiale. 	 Bilang panonot, saray kontribusyon parad tulong ed saray naapektoan na kalamidad so papawalaen bilang kabiangan ed sankamundoan a kimey.


Pendant plusieurs années, nous n’avons pas pu être pionniers. 	 Pigay taon ya agkami akapampayunir nen Walter.


3:10). (De nos archives en Grande-Bretagne.) 	 (Apo. 3:10)—Inalad daan iran koleksion mi diad Britanya.


Simon de Cyrène a été réquisitionné. 	 Si Simon a taga-Cirene et pinasoot a manlingkor


Que se passe-t-il quand on perd son amour pour Dieu ? 	 Antoy resulta no naandi so panangaro na totoo ed Dios?


Nous pouvons sensibiliser notre conscience en étudiant la Bible et en nous efforçant d’appliquer ce que nous apprenons. “ La parole de Dieu [étant] vivante et puissante ”, elle touchera tant notre esprit que notre cœur. 	 Nipasal tayoy konsiensia tayo no aralen tayoy Biblia tan panggunaetan ya iyaplika itan.


L’apôtre Paul y a passé beaucoup de temps à bâtir les frères. 	 Nayarin sikatoy anuro na mangidaulon mamatatken, a singa ginawa to met ed arum a kongregasyon.


2 Compte tenu du point où nous sommes dans le cours du temps, il est important que nous nous demandions : « Que révèlent mes prières sur mon degré de vigilance ? 	 2 Lapud manbibilay tayo lad panaon na anggaan, maabig no itepet tayod sarili tayo: ‘Talaga kasin iikdan koy imano so panagpikasik?


Ce choix vous rendra heureux. Il sera pour vous une protection. 	 Satan a makabat a desisyon mo et mamaliket tan manprotekta ed sika.


Qu’est-il arrivé à Israël, conformément à ce qu’annonçait Hoshéa 1:6 ? 	 Unong a nipasakbay diad Oseas 1:6, antoy agawa ed Israel?


Comment les chrétiens du Ier siècle considéraient-ils les rappels ? 	 Panon ya impasen na saray Kristiano nen inmunan siglo iray panonot ya naawat da?


C’était un homme qui faisait preuve d’un courage, d’une intégrité et d’une foi remarquables. 	 Dakel so imparungtal na sayan agew ya asingger lan manampot nipaakar ed inkatoo na balang sakey ed sikara.*


Depuis 1986, nous avons aidé une quarantaine d’habitants de cette ville à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Manlapu nen 1986 atulongan mi so manga 40 a totoo ed sayan baley a magmaliw a Tastasi.


Mais elle est davantage que l’absence de méchanceté. 	 Say kamaongan, bilang kabiangan na bunga na espiritu, so sakey a positibon kalidad.


Par exemple, beaucoup saluent d’une façon ou d’une autre les emblèmes nationaux ou le drapeau, sans considérer cela comme un acte d’adoration. 	 Balet, ag-iratan pibabalian na saray tuan Kristiano, nisay mibiang ira ed satan.


Que nous enseigne la comparaison d’Isaïe 40:11 au sujet de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayod Isaias 40:11 nipaakar ed si Jehova?


7 Imaginez-vous à l’époque, à la place de Jésus. 	 7 Isipen yo pan nambilay kayo ed saman a panaon tan wala kayo ed kipapasen nen Jesus.


Le nom de Dieu dans différentes langues. 	 Say ngaran na Dios ya impatalos ed nanduruman lenguahe


Qu’est-ce qui poussait Jésus à se dépenser sans compter ? 	 Antoy amakiwas ed si Jesus pian mansagpot ya maong?


Dès lors, bien que les parents chrétiens d’aujourd’hui fassent le maximum pour que leurs enfants servent Jéhovah, il est essentiel que ceux-ci en cultivent eux-mêmes le désir. — Marc 8:34. 	 (2 Tim. 1:5; 3:14, 15, NW) Kanian, anggaman gagawaen na saray Kristianon ateng natan so anggaay nayarian da a tulongan iray anak dan magmaliw a lingkor nen Jehova, nepeg a pilaleken a mismo na ananak so magmaliw a Kristiano.—Mar. 8:34.


Cette prophétie aussi s’accomplit sous nos yeux. L’attention de certains serviteurs de Dieu est détournée. 	 Satan ya imbaga nen Jesus et mas importante natan lapud wala ray lingkor nen Jehova ya abalang so imano ra.


Pouvons-nous être confiants que nos efforts seront couronnés de succès ? 	 On, diad tulong nen Aman Jehova, sarag tayoy manguman.


La malédiction prononcée par Noé sur son petit-fils Canaan se réalise lorsque les Guibéonites deviennent esclaves (Genèse 9:25, 26). 	 (Genesis 9:25, 26) Say salita nen Jehova et naynay ya ontutua.


Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées. 	 Mabetbet ya naaalisan so arum na kolera no makainum odino makapangan iray akontaminay dutak na saray totoon walaay kolera.


Elles prêchent toutes régulièrement. 	 Amin da so regular ed lawak na serbisyo.


“ Éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ” 	 “Itultuloy Yon Paneknekan no Anto Kayo”


Comme annoncé, Jésus a accordé un intérêt tout particulier à ceux qui « pein[aient] et qui [étaient] chargés » (Matthieu 11:28-30). 	 (Isaias 61:1, 2) Talagan ginawa itan nen Jesus lapud walay malasakit tod saray totoon “mansasagpot tan nabebelatan.”—Mateo 11:28-30.


17 Un bon moyen de continuer à penser à l’esprit est de se fixer des objectifs spirituels. 	 17 Say makatantandan paraan pian nitultuloy tayon niteen so kanonotan tayo ed espiritu et say pangiletneg na saray espiritual a kalat tan pankimeyan a dampoten iratan.


La bonne nouvelle est notamment le message selon lequel le Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu, a établi le Royaume céleste qui détruira le système de choses méchant et le remplacera par un paradis terrestre. 	 Satan a maong a balita et laktipen toy mensahe a say Manamalsa na uniberso, si Jehova a Dios, so angiletneg la ed mangatatawen a Panarian a maneral ed marelmeng a sistema na bengabengatla tan mangitarok na paraiso ed dalin.


Vous pouvez y arriver 	 Ontalona Ka


Cela, direz-vous, c’était sur la terre, mais, au ciel, comment peut-il être notre assistant ? 	 (Juan 21:25) Lapud dakerakel so ginawa nen Jesus diad dalin, nayarin itepet tayo: ‘Panon a sikatoy magmaliw a mananulong tayo anta walad tawen?


J’ÉQUILIBRE MON ZÈLE PAR LE TACT 	 NAARALAN KOY MAGMALIW YA MATAKTIKA


Pourtant, elles sont aussi pertinentes aujourd’hui qu’elles ne l’étaient à l’époque de leur rédaction. 	 Say simbawa na Biblia so mangigigiya ed sikatayo diad agew-agew iran desisyon tayo, tan ontulong itan ed sikatayo pian niplano tayo so kurang na bilay tayo diad onsabi iran panaon.


CANTIQUES : 106, 118 	 KANSIONEN: 106, 118


De là une certaine incompréhension générale qui leur vaut d’être haïs par beaucoup de gens dans le monde. 	 Bilang resulta, sikara so agnatatalosan na maslak a totoo ed mundo, tan dakel so mamubusol ed sikara.


Ma mère est décédée en juillet 1987 dans une maison de retraite. Nous étions à son chevet. 	 Sanen inatey si nanay ko diad nursing home nen Hulyo 1987, wala kamid abay to.


A-T-IL ASSEZ DE CONNAISSANCE ? 	 KASIN MAGENAP LAY KAKABATAN NA ANAK KO?


Que vas-tu faire maintenant ? 	 Singa ibabaga nen Jehova ed sikatayon: ‘Nirayay katuaan.


“ Le jour de Jéhovah viendra ” 	 “Say Agew na Katawan Onsabi”


Jésus voulait dire que nous devons traiter notre prochain comme nous aimerions être traités plutôt que de répondre à la méchanceté par la méchanceté. 	 Agtayo nepeg ya ibales ed sikara so makapuy ya kagagawa ra.


Nous sommes fiers de porter son nom et de l’utiliser. L’amour pour Dieu apporte beaucoup plus de bienfaits que l’amour de l’argent ou des biens matériels ! (Is. 43:10 ; 1 Tim. 6:6-10). 	 Malikeliket tayon natawag ed ngaran na Dios tan usaren itan ta amta tayon mas makagunggona so pangaro ed sikato nen say pangaro ed kuarta odino saray bengatla.—Isa. 43:10; 1 Tim. 6:6-10.


De nos jours encore, il reste de nombreux endroits où l’œuvre ne fait que commencer. 	 Anggan natan et wala niran siansiay dakel a pasen a nalulukasan so kimey. Kanian naliliketan ak ed panaanos nen Jehova.”


L’ESPRIT saint de Dieu ? 	 SARAY teologo, nilikud ed karaklan a totoo, so walaan na nanduruman ideya nipaakar ed pakabidbiran ed masanton espiritu na Dios.


Aux États-Unis, beaucoup de choses étaient nouvelles et étranges pour nous. 	 Dakel ed saray anengneng tan naeksperiensya mi ed United States et balo tan agmi kabisado.


Anecdotes marquantes et interviews enrichissantes 	 Makapaliket Iran Eksperiensya tan Makaibangat Iran Interbio


Le sociologue Antonio Cova Maduro a parlé « des efforts déployés par les Témoins de Jéhovah et de la peine qu’ils se donnent, jusqu’à l’épuisement [...], pour que le texte sacré atteigne les parties les plus reculées de la terre » (El Universal, journal vénézuélien). 	 Kinomentoan na sociologist ya si Antonio Cova Maduro so “sagpot tan probleman kipapaarapan na Saray Tasi nen Jehova, anggad naknaksawan la ra . . . , pian nipasabi so masanton kasulatan anggad sankaarawian ya pasen ed dalin.”—Dyaryo ya El Universal, Venezuela