Par exemple, en 1973, l’usage du tabac a été défini comme étant une “ souillure de la chair ” qui devait être considérée comme un péché grave (2 Corinthiens 7:1). 	 Alimbawa, nen 1973 et atalosan a say panagtabako et “tilol ed laman” tan kaukolan ya ipasen itan bilang seryoson kasalanan.


Avant toute prise de décision, posons-nous la question : ‘ Est-ce à moi de décider ? ’ Le roi Salomon a écrit : “ La présomption est-elle venue ? 	 Antis kan mandesisyon, tepetan moy inkasika, ‘Kanepegan ko kasin desisyonan iya?’ Insulat nen Arin Solomon: “Agmabayag napelag ed kababaingan iray totoon mapaatagey.


Comment te préparer pour tirer profit du Repas du Seigneur ? 	 Antoy gawaen mo pian makapanparaan parad Pangdem na Katawan tan nagunggonaan ed satan?


Peu importe que la voix des étrangers semble douce, nous fuyons tout ce qui pourrait corrompre notre foi. — Psaume 26:5 ; Proverbes 7:5, 21 ; Révélation 18:2, 4. 	 Et ingen sika manpaga ka ed saray ami-amin a bengatla.” (2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Anggan panon lay inkalamoyot na boses na saray sankaili, taynanan tayo so amin a maneral ed pananisia tayo.—Salmo 26:5; Uliran 7:5, 21; Apocalipsis 18:2, 4.


N’est-il pas possible, par exemple, que tous les membres de la famille prennent au moins un repas ensemble chaque jour ? 	 No posibli, akin ta no iyuksoy so pakapandurungo bilang pamilya anggan maminsan labat ed loob na sanagew?


6 Dans le but de promouvoir le vrai culte, la partie terrestre de l’organisation de Dieu a toujours fait un bon usage des technologies du monde. 	 6 Uusaren na saray lingkor nen Jehova iray teknolohiya na sayan mundo pian nipulong so maong a balita.


Dieu peut également vous consoler par sa Parole, la Bible. 	 Isulat mo ray makapabiskeg ya bersikulod Biblia.


VOIR PAGES 12-13. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 12-13.


2 Au vu de la confusion et des divisions dues aux religions, on est en droit de se demander si ces millions de personnes marchent en accord avec la volonté de Dieu. 	 2 Nipaakar ed nagagawan inkaapag-apag tan pakakakewkew na relihyon natan, amin kasi na sarayan minilyon so onkikiwas unong ed linawa na Dios?


Mais pour vous, ils sortent de l’ordinaire. 	 Balet parad sika et makabkabaliksan iratan.


La leçon est claire : la somme de péchés que Jéhovah a pardonnés à chacun de nous est incommensurablement plus élevée que n’importe quelle transgression qu’on a pu commettre contre nous. 	 (Mateo 18:23-35) Mabitar so leksion: Say utang a kasalanan a pinerdona la nen Jehova ed kada sakey ed sikatayo so mas babaleg ni nen say antokaman ya impankasalanan na siopaman sumpad sikatayo.


4 De l’aide pour les famillesComment communiquer avec mon adolescent ? 	 4 Tulong Parad PamilyaNo Panon Kan Mitongtong ed Tinedyer lan Anak Mo


Shebna administrait les affaires d’un palais, apparemment celui d’Ézéchias ; il avait donc beaucoup d’autorité (Is. 22:15). Malheureusement, il est devenu orgueilleux et a voulu être considéré comme quelqu’un d’important. 	 Si Sebna et walaan na atagey a posisyon bilang manag-asikaso ya “angipiyaan ed abung”—nayarin abung nen Hezekias. (Isa. 22:15) Makapaermen balet ta nagmaliw ya mapaatagey tan labay ton narayew so sarili to.


Qui parmi les habitants de Juda est resté fidèle à Jéhovah, et qui l’a été à notre époque ? 	 Sioparay amasantos ed ngaran nen Jehova ed Juda nensaman, tan sioparay mamapasantos ed ngaran to natan?


Reste humble. 	 Mansiansian mapaabeba.


Nous étions ainsi équipés pour affronter l’opposition. 	 Saya so anginlong ed sikami a mangarap ed isusumpa.


Et je me suis rendu compte que si je continuais à bavarder, je serais un mauvais exemple et je salirais le nom de Jéhovah. » 	 Amoriak met ya magmaliw ak a makapuy ya alimbawa tan mangiter na kababaingan ed si Jehova no mantultuloy ak ya mantsismis.”


Ces paroles de Jésus l’attestent : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant. ” (Matthieu 24:21). 	 (Mateo 24:21) Ag-itan naamper na anggan siopan too.


Pendant environ trois ans, ce petit groupe de frères courageux a ainsi « randonné » toutes les semaines. 	 Diad ngalngali taloy taon, sinimban oonlad kapalandeyan irayan makpel ya agagi.


6 En quoi le raisonnement de Paul en Romains 12:1, 2 nous est-il profitable ? 	 6 Panon a makatulong ed sikatayo so panagkatunongan nen Pablo diad Roma 12:1, 2?


Ils ont le sentiment que, à moins d’en avoir encore plus, ils ne peuvent être heureux, que la réussite est en réalité liée au fait de posséder. 	 Parad sikara, agka magmaliw a maliket odino matalona anggad agmo ni agamoran irayan bengatla.


Il ‘ méditait sur toute l’action de Jéhovah et s’intéressait volontiers à l’œuvre de ses mains ’. 	 ‘Dinalepdep to iray amin a ginawa nen Jehova tan ninonot ton lanang iray kimey na Dios.’


Paul cite l’action de grâces, qui est une prière de reconnaissance à Dieu. 	 Sinalambit to so pisasalamat, salanti, say pikakasi a mangibabalikas na apresasyon ed gagawaen na Dios parad sikatayo.


Cela ressort de la manière dont il a agi à l’égard des Philistins. 	 Nanengneng itan ed impideneng nen Isaac ed saray Filisteo.


3 Isaïe aussi a parlé des ténèbres dans lesquelles l’humanité est plongée (Isaïe 8:22 ; 59:9). 	 3 Sinaglawi met nen Isaias so nipaakar ed kabilungetan a mamapairap ed katooan.


En d’autres termes, dire non à nos inclinations égoïstes, imparfaites, et oui au conseil et à la direction de Dieu. 	 Komadua, sakbaten odino ‘alaen tayoy krus’ odino panamairapan a kiew tayo.


16 Même si nous subissons la perte de nos biens à cause de l’opposition ou de la persécution, nous avons la satisfaction de savoir que Jéhovah nous récompensera pleinement pour être restés attachés au christianisme. 	 16 Naandian man itayo na materyal iran bengatla lapud isusumpa odino panamasegsegang diad pantutultuloy tayon manbilay unong saray estandarte na Dios, makalikna itayo na inkapnek ta amta tayon tumangan itayo nen Jehova na daakan.


Il est vrai que, parfois, on éprouve un sentiment de solitude ou d’insatisfaction. 	 Siempre, walaray panaon a makalikna itayoy ermen odino dismaya.


Très grand nombre d’humains égarés lors de l’épreuve finale ? (Ré 20:8), 1/12 	 “Sankaabigan Ka a Bii” (Rut), 6/15


SUJET DE RÉFLEXION : Quelles situations peut-on observer dans beaucoup de religions aujourd’hui ? (Matthieu 7:15-20). 	 ISIPEN PA: Anto ray aliwliwan nanenengneng ed dakel a relihyon natan?—Mateo 7:15-20.


Nous découvrons Marie à un carrefour de son existence, pour ainsi dire. 	 Sayan bii et impakabat ed sikatayo na Biblia diad panaon a sikatoy manggawa na sankaimportantian a desisyon ed bilay to.


Ceux qui ont reçu « un esprit d’adoption comme fils » sont des enfants de Dieu engendrés de l’esprit. 	 Saray alanaan et ‘tinagibi bilang ananak na Dios panamegley na espiritu to.’


9 Un moyen de nous protéger sur le plan spirituel consiste à cultiver le contentement, ce qui nous évitera de chercher à user pleinement du monde et à nous enrichir matériellement (1 Corinthiens 7:31 ; 1 Timothée 6:6-8). 	 9 Say tumbok ed espiritual a salimbeng et say inkakontento imbes a sigpot ya anamoten iyan mundo pian manpayaman itayo ed materyal.


Jonadab (à droite) a aidé Ryan à devenir missionnaire (voir paragraphe 17). 	 Tinulongan nen Jérôme (kawanan) si Ryan pian magmaliw a kualipikado bilang misionero (Nengnengen so parapo 17)


Pourquoi examiner les preuves ? Le récit de la résurrection de Jésus figure dans les quatre Évangiles (Matthieu 28:1-10 ; Marc 16:1-8 ; Luc 24:1-12 ; Jean 20:1-29)*. 	 (Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Lucas 24:1-12; Juan 20:1-29)* Tinukoy na arum a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan tekep na inkaseguro so nipaakar ed inkioli nen Kristo manlapud patey.


(1 Sam. 1:8, 17, 18.) 	 Aligliwa si Hana ed sayan nadngel to, kanian ‘agla nanermen.’ (1 Sam. 1:8, 17, 18) Matalek lan impalima nen Hana ed si Jehova iray bengabengatla.


Par exemple, êtes-vous irrité lorsque vous voyez des cigarettiers inciter les gens à fumer alors même que la médecine a démontré le caractère nocif de la cigarette ? 	 Alimbawa, kasin onsyodot ka sano naiimanom iray pagawaan na sigarilyo a mangiyaalibansa ed panagsigarilyo anggaman ed medikal ya ebidensya a say produkto ra et makaderal?


17 Paul cite un domaine où les désirs charnels peuvent provoquer l’oubli spirituel. Il écrit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. ” (1 Corinthiens 10:8). Il fait allusion ici à ce qui s’est passé dans les plaines de Moab, à la fin des 40 ans d’errance dans le désert. 	 17 Oniay kuan nen Pablo sanen pinabitar to so sakey ya aspekto a nasagyat na silalaman a pilalek so pakalingwan ed espiritual a paraan: “Ag-itayo met manlawan, a singa arum ed sikara a manggawa ra, tan naplag ed sikara ed sanagew so duamplo tan talon libo.” (1 Corinto 10:8) Tinukoy dia nen Pablo so sakey ya inkagawa ed Patar na Moab nen mansamposampot lay 40-taon a panteteyengteyeng na Israel ed kalawakan.


(1 Pierre 5:9.) De nos jours, Satan le Diable exerce les pires pressions sur chaque serviteur de Dieu. 	 (1 Pedro 4:12) Diad tua, ‘saratan a kairapan so nagagawa met ed utel na agagi [tayo] a wala ed mundo.’ (1 Pedro 5:9) Natan, si Satanas so pirmin manedesdes ed balang lingkor na Dios.


De plus, il en a le désir. D’ailleurs, la Bible parle du “ bon plaisir [de Dieu] : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — Éphésiens 1:8-10. 	 Diad tua, sanen tinukoy itan na Biblia, inkuan na satan a “[“panliketan na Dios,” NW] so panagtipon ed saray amin a bengatla ed Kristo, na saray bengatlan wala ed tawen, a singa met ed saray wala ed tapew na dalin.”—Efeso 1:8-10.


Laurent : Vous avez remarqué que l’accent est mis sur le fait de donner ce que l’autre s’attend à recevoir ? 	 Abitla dia so Efeso 4:31. Sarag ton pibasam iyan bersikulo?


C’est un miracle que ces lettres n’aient pas été détruites et qu’elles soient réapparues plus de 60 ans après ! 	 Makapakelaw ta nipreserba irayan sulat tan pinmarungtal kayari na masulok a 60 taon!


En quel sens, donc, Jésus est-il “ le seul de son genre ” ? 	 Diad anton pantalos sirin a si Jesus et “bukbukor to” odino “nikabkabiig”?


À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35). 	 (Juan 4:35) Nen 1991, siak so nanlingkor bilang matatken ed kongregasyon.


19 Le fruit qui résulte de l’action de l’esprit saint procure de nombreux bienfaits. 	 19 Say bunga ya pawawalaen na ikikiwas na masanton espiritu et mangiter na dakel a gunggona.


Nous avons de bonnes raisons de mentionner cette demande tous les jours dans nos prières. 	 Walaan itayo na maabig a rason pian kerewen itan ya inagew-agew diad saray pikakasi tayo.


Que notre prochain soit juste ou injuste, il nous faut l’aimer. 	 (Mat. 5:43-45) Kaukolan tayon aroen so kapara tayon too, matunong man odino agmatunong.


Un exemple d’humilité 5 	 Moises—Mapaabeban Too 5


Quel magnifique acte de bonté de cœur envers une ancienne Cananéenne idolâtre* ! — Psaume 130:3, 4. 	 Agaylan makapasagyat a panangipatnag na maaron-panangasi ed sakey a Canaanita a datin managdayew ed talintao!*—Salmo 130:3, 4.


Bien sûr, nous aurons toujours des choses à apprendre sur Jéhovah (Job 26:14). 	 (Job 26:14) Balet no manseet itayo, natan ni labat et nawalaan ti lay karunongan, kakabatan, tan pakatebek pian makapanggawa tayoy makabat iran desisyon.


Ayons un point de vue réaliste 	 Nawalaan na Realistikon Panmoria


UN “ TÉMOIGNAGE ” REMARQUABLE 	 “BILANG PANTASI”


Un plateau granitique le traverse en son milieu. le climat tempéré de ce plateau rend les terres fertiles et luxuriantes. 	 Balet, nilikud ed satan, diad amin a bansa ed abalaten na Sahara, ditan so kawalaan na saray sankabalegan a karaanan a paalagey a ginaway too.


Le rappel de ces miracles opérés par le pouvoir du Souverain Seigneur Jéhovah ne manquera pas de consolider notre espérance. 	 Seguradon ombiskeg so ilalo tayo ed kioli leleg tayon kokonsideraen iray walan impamaoli’d bilay a nikurit ed Biblia.


Mais à quelle année cela correspond-il ? 	 Tan anton taon itan ey?


Bien sûr, nous devions travailler dur pour gagner notre vie et continuer notre service de pionnier. 	 Siempre, kaukolan mi mantrabaho pian nasuportaan so pampapayunir mi.


Un jour, il eut la vision d’un homme qui l’invitait à ‘ passer en Macédoine ’ pour y faire connaître Jéhovah (Actes 16:9). 	 (Gawa 16:9) Diad saman, si Pablo, kaiba ra di Lucas, Silas, tan Timoteo, so nanlayag ya amaarap ed Europa.


9 La Parole de Dieu donne des conseils précis sur les sortes d’injustices auxquelles les chrétiens doivent renoncer, c’est-à-dire qu’ils doivent rejeter. 	 9 Diad Biblia, wala ray nabasa tayon simbawa nipaakar ed nanduruman klase na ag-inkatunong ya nepeg ya ipulisay o paliisan na saray Kristiano.


Est-il nécessaire d’appartenir à une religion ? 	 Kaukolan kasin mimembro kad sakey a relihyon?


Nous pouvons demeurer intègres ! 	 Napansiansia tayoy integridad tayo!


Au moyen de l’esprit saint, Jéhovah a transféré la vie de son Fils dans le ventre de Marie, une Juive vierge. 	 Diad panamegley na masanton espiritu, inyalis nen Jehova so bilay na Anak to diad panag-anakan nen Maria, sakey ya Judion birhen.


Pourquoi devriez-vous encourager vos étudiants de la Bible à assister aux réunions chrétiennes ? 	 Akin a nepeg yon pasesegen iray iyaaralan yo na Biblia ya onatendi ed saray Makristianon pantitipon?


Pierre, lui, a suivi cette foule à distance et il est entré jusque dans la cour du grand prêtre. 	 Balet, tinumbok nen Pedro so ulop tan linmoob ed mismon patio na atagey a saserdote.


Il est donc normal que vous vous demandiez : « Que puis-je faire à mon niveau face à ces problèmes relatifs à l’énergie ? » 	 Kanian ompan naisip mo, ‘Antoy nagawaan ko ed sayan problema?’


La Bible rapporte qu’aussitôt après le martyre d’Étienne, « Saul [...] se mit à traiter la congrégation avec violence. 	 Ibabagay Biblia ya kayarin pinatey si Esteban, “marukruksa so impantrato nen Saulo [ya akabat bilang Pablo] ed kongregasyon.


Nous devons également poursuivre des qualités. 	 Nasingbat diad onsublay ya artikulo so pitora ed saraya.


ILS SONT DES MILLIERS : QU’EST-CE QUI LES MOTIVE ? 	 ANTOY MAMAPAKIWAS ED SARAY NILIBON MABULOS A KOMIKIMEY?


19 La pierre qui bouche l’entrée de la tombe est enlevée. 	 19 Sanen nipireg la so baton akasara ed wangalan na lubok nen Lazaro, maksil a nampikasi si Jesus ta pian naamtaan na totoo a say gawaen to la’d saman et diad panamegley na pakayari na Dios.


Pas un instant je n’aurais imaginé qu’en plus d’être leur médecin, j’allais bientôt devenir leur frère spirituel ! 	 Agkon balot inisip ya agmanbayag et aliwa ak labat a doktor da noagta magmaliw ak met ya agi ra ed espiritual.


Avec l’aide des anges, ils ont dirigé l’œuvre de prédication et ils ont laissé la Parole de Dieu les guider pour prendre des décisions. 	 Diad tulong na saray anghel et inasikaso da so kimey a panagpulong, tan nanmatalek ira ed Salita na Dios no mangiiter ira na totontonen.


Parfois il est employé à propos de la nation d’Israël dans son ensemble, aussi appelée Jacob (Is. 41:8, 9 ; 44:1, 2, 21). 	 (Isa. 41:8, 9; 44:1, 2, 21) Komusta balet iramay nikadkaduman propesiya nipaakar ed Lingkor a nirekord ed Isaias kapitulo 42, 49, 50, 52, tan 53?


Les successeurs d’Alexandre le Grand l’avaient rebâtie à un autre endroit. Par la suite, elle avait été intégrée à la province romaine d’Asie. 	 Nagmaliw itan a kabiangan na Romanon probinsya na Asia tan maasenson sentro na komersyo a bantog lapud mararakep iran bilding a parad publiko.


De plus, Jéhovah a donné à Betsalel « sagesse », « intelligence », « connaissance » et « tout genre de savoir-faire ». 	 Ontan met, inikdan nen Jehova si Bezalel na “karunongan, pakatalos, tan kakabatan ed amin a klase na kimey.”


Comment l’esprit de Dieu a-t-il aidé Jésus durant son ministère ? 	 Panon a tinulongan na espiritu na Dios si Jesus diad ministeryo to?


À mon arrivée, j’ai appris que Tibor y était aussi. 	 Kasabik diman, akabatan kon wadman met si Tibor.


Il était clair pour lui que toute autre façon de vivre serait égoïste et trahirait une vision à court terme. 	 Amta to a sikatoy nasubok na pinasya tan napapatey.


Parlez-vous à Jéhovah de vos fautes avec autant d’honnêteté et de sincérité ? 	 (Sal. 51:1-4, 7-12) Kasin impapuso tan mabulos mo met ya ipapatua ed si Jehova iray lingom?


Qu’arrivera-t-il au “ serpent originel, qui est le Diable et Satan ” ? 	 Anto balet so nagawa ed “uleg a daan, a sikato so Diablo tan Satanas”?


La joie du Seigneur est en effet notre force. 	 Say panlalapuay biskeg mi et say panaglingkor ed si Jehova.


Celui qui en est conscient souscrit à ces paroles de la Bible : “ A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 Singa itan ed inkuan na Biblia: “Anggan siopa a makaromog na [“maong ya,” NW] asawa makaromog na maong a bengatla.”


Et que l’on tende les toiles de ton tabernacle grandiose. ” (Isaïe 54:2). En accomplissement de cette prophétie, la congrégation mondiale de Jéhovah continue de s’accroître. 	 (Isaias 54:2) Bilang kasumpalan na sayan propesiya, tuloytuloy so ibubulaslas na sankamundoan a kongregasyon nen Jehova.


D’un bout à l’autre de Juda, Jéhovah retrancherait les prêtres de Baal ainsi que les prêtres lévitiques infidèles qui enfreignaient sa loi en ayant des liens avec eux. — Exode 20:2, 3. 	 (Numeros 25:1, 3, 6) Diad intiron Juda, galpongen nen Jehova iray saserdote nen Baal, ontan met ed saray agmatoor a saserdoten Levita ya anumlang ed ganggan na Dios da diad impilimog ed sikara.—Exodo 20:2, 3.


Quelle est la valeur de la persuasion pour faire des disciples ? 	 Anto so pisiglaotan na satan ed panaggawa tayo na babangatan?


Il leur a même recommandé de ne pas tarder à faire la paix avec un frère qu’ils auraient offensé. 	 Imbes, tampol iran mipulangan ed asakitan dan agi.


Une sœur souffrant de dépression explique ce qui l’aide : “ Je lis et relis des passages que je trouve très encourageants. ” Suivons-nous la recommandation de tenir un culte familial chaque semaine ? 	 Oniay imbaga na sakey a sister a walaan na depression: “Uulit-uliten kon babasaen iray makaligliwan teksto.” Kasin walaan tayo lay regular a panagdayew na pamilya?


Jésus pensait en outre à la récompense à venir, quand il exercerait ses fonctions de Roi et de Grand Prêtre pour le bien de l’humanité. 	 Ninmengneng met si Jesus ed arapen a tumang, salanti, say panuley to bilang Ari tan panlingkor to bilang Atagey a Saserdote parad pakagunggonaan na totoo.


D’ailleurs, l’apôtre Paul nous exhorte à “ prie[r] constamment ”. 	 Say sakey a paraan pian makaasingger tayo ed Dios et panamegley na pikakasi.


(Isaïe 61:1-7 ; Luc 4:16-21.) Il a annoncé une libération spirituelle. 	 (Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Impakabat to so espiritual a kawayangan.


D’où ce conseil de Paul : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel [...] s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort. ” (Phil. 2:5-8). 	 Lapud saya, binilin nen apostol Pablo iray Kristiano: “Yatol yo so sayan kalakal [odino, kanonotan] ed sikayo, a wala met nensaman ed Kristo Jesus,” a “nampaabeba [tan] nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey.”


En revanche, le sommeil spirituel n’est jamais profitable (1 Thessaloniciens 5:6). 	 (1 Tesalonica 5:6) Sirin, panon itayon makapansiansian aliing ed espiritual?


Qu’est-ce que Jésus considérait comme essentiel pour demeurer dans l’amour de son Père ? 	 Unong ed si Jesus, antoy kaukolan ton gawaen pian mansiansia ed panangaro na Ama to?


2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival. 	 2 Balet diad saginonor et nampangaya so sakey ya espiritun anak na Dios sanen pinagmaliw toy inkasikato bilang kalaslasan a dios, a sumpa ed si Jehova.


Demandons-lui de nous aider à discerner les tentations et à avoir la force de leur résister. Implorons-le de ne pas nous laisser succomber quand nous sommes tentés, et il nous aidera à ne pas être vaincus par Satan, ‘ le méchant ’. 	 No ikerew tayo ed sikato ya agto iyabuloy a napelag tayo ed tukso, tulongan to itayo pian ag-itayo nadaeg nen Satanas, say ‘mauges a sakey.’


Une pauvre femme souffrait depuis 12 ans d’un grave problème de santé. 	 Makonsidera tan makasi si Jesus. Walay sakey a bii ya 12 taon lan papairapen na sakit to.


JÉHOVAH SUSCITE DES JUGES 	 AMAALAGEY SI JEHOVA NA SARAY UKOM


Évidemment je voulais retrouver mes bras, mais ça me semblait utopique et impossible ! 	 Siempre, labay koy nawalaan lamet na saray taklay, balet parad siak imposible itan!


Le récit du rétablissement des services au temple par Hizqiya et celui de la préparation d’une grande Pâque par Yoshiya ont dû être d’un grand encouragement pour les Juifs qui aspiraient à rétablir le culte de Jéhovah à Jérusalem. 	 Saray salaysay nipaakar ed impangipawil nen Ezekias ed panaglingkor ed templo tan say impangiyarunsa nen Josias ed baleg a Paskua et maseguron amaseseg a maong ed saray Judio ya interesado ed kiletneg lamet na panagdayew ed si Jehova diad Jerusalem.


(Marc 4:19.) 	 (Marcos 4:19) Panon a manamalingo iray kayamanan?


Yaël était courageuse. 	 Makpel tan mabiskeg si Jael


Car tu m’as réjoui, ô Jéhovah, à cause de ton action ; à cause des œuvres de tes mains je pousse des cris de joie » (Ps. 92:1, 4 ; Parole de Vie). 	 Ta paliliketen mo ak lapud saray gagawaen mo, O Jehova; oneeyag ak ed liket lapud saray kimey na limam.”


Le premier homme à qui j’ai enseigné la Bible ne s’exprimait que dans cette langue. 	 Say primeron inyaralan ko na Biblia diad Madagascar et sakey a lakin mansasalita lambengat na Malagasy.


Fouilles archéologiques à Yizréel. 	 Saray arkeolohikon impankotkot ed Jezreel


21 En cette période finale des derniers jours, nous devons nous attendre à ce que Satan continue de répandre un flot de mensonges et de tromperies. 	 21 Legan na unor a kabiangan na kaunoran iran agew, nailaloan a si Satanas et mantultuloy a mamawala na dakerakel a katilaan tan panamalikdo.


14 Quand les chrétiens ‘ se servent les uns les autres ’ leurs actions sont bénéfiques non seulement à ceux qui sont l’objet de la faveur imméritée de Dieu mais aussi à ceux par qui elle s’exprime (Prov. 11:25). 	 14 Say panlingkor ed sakey tan sakey et aglabat mangunggona ed saramay makakagamor noag pati ed saramay mangipapagamor ed agnaparaan a kaabigan na Dios.


Même quand il a dû fuir devant Absalom, David a gardé confiance en Jéhovah. 	 Nanmatalek si David ed si Jehova anggan sanen tinmakas lapud si Absalom


Pourquoi le travail accompli par Lefèvre d’Étaples est-il important ? 	 Akin et importante so agawaan nen Lefèvre d’Étaples?


Comme son nom l’indique, ce village pittoresque se trouve du côté au vent, à environ 400 mètres au-dessus du niveau de la mer. 	 Unong ya isusuheri na ngaran na satan, sayan marakdakep a lugar so nibanda ed sisiplogan na dagem, a walad manga 400 a metro kaatagey manlapud dantal na dayat.


Comment devenir un meilleur étudiant de la Bible ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon itayon magmaliw a maong ya estudyante na Salita na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


En portant secours à nos voisins, nous pouvons faire tomber les préjugés. 	 Nayarin naandi panangidumaduma na saray kakaabay tayo sano tulongan tayo ira


Oui, je t’instruirai dans la voie de la sagesse ; oui, je te ferai cheminer sur les pistes de la droiture. ” (Proverbes 4:10, 11). 	 (Uliran 4:10, 11) Saray manunan prinsipyo ya intarya nen Jehova so mangaapekta ed siglaotan tayo ed sikato tan ed kaparan totoo, ed panagdayew tayo, tan ed inagew-agew a bilay tayo.


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROM. 12:18. 	 ‘No nayari, dia ed anggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed amin a totoo.’—ROMA 12:18.


Comment l’égoïsme disparaîtra, 1/4 	 Naynay ya Manmatalek ed si Jehova! 4/15


Il est capital que nous fassions sentir à notre interlocuteur la nécessité d’agir sans tarder, et que nous parlions avec conviction des bénédictions que le Royaume apportera très prochainement. — 2 Tim. 3:1-5. 	 Importante sirin ya idanet tayo’d saray ibabangat tayo a kaukolan so ikiwas a tampol, tan nanengneng met komon ed panagsalita tayo a kombinsido tayo ed saray bendisyon na Panarian, ya asingsingger tayo lan nagamoran.—2 Tim. 3:1-5.


Cette année, il aura lieu le jeudi 28 mars, après le coucher du soleil. 	 Diad sayan taon et say petsa na sayan selebrasyon et diad kaselek na agew na Huebes, Marso 28.


Un endroit où les pionniers pouvaient toujours loger à Dublin, c’était chez « Maman » Rutland, une sœur fidèle qui servait Jéhovah depuis longtemps. 	 Kaiba iray kapara min payunir diad motor ya walay sidecar to


Nous pensons devoir d’abord mettre de l’argent de côté. 	 Kanian naisip min mantipon ni.


Jéhovah n’est pas ainsi. 	 Aliwan ontan si Jehova.


Ou : ‘ Qui lui a donné le premier, pour devoir être payé de retour ? ’ Parce que c’est de lui, et par lui, et pour lui que sont toutes choses. 	 Ta say amin a bengatla et nanlapud sikato tan wala iratan lapud sikato tan parad sikato.


Le bavardage malveillant conduit bien souvent à la calomnie, source de disputes (Prov. 26:20). 	 (Uli. 26:20) Agnaliklikas na saramay mantsi-tsismis ya aaligen day Satanas ya Diablo.* Ontan met, saramay balon bibii et “mibabali ra ed gagawaen na arum a totoo.”


Devrait-on invoquer les anges ? 	 Kasin Nepeg Tayoy Onkerew na Tulong ed Saray Anghel?


Ils peuvent avoir des répercussions beaucoup plus graves. 	 Say epekto na ontan iran pananguman so nagkalalon tuloy a makaderal.


Nous devons être profondément convaincus du bien-fondé des exigences de Jéhovah. 	 Kaukolan a talagan kombinsido itayo a saray kakaukolanen nen Jehova et maptek.


Mais c’est ce que Dieu vous demande de faire. 	 Anggaman ontan, no sikayoy iganggan na saray ateng yo—odino arum—a mantila, mantakew, odino manggawa na antokaman ya aglabay na Dios, nepeg ya ‘unoren yo ni so Dios nen saray totoo.’


Le rôle de votre conscience 	 Say Betang na Konsiensia Yo


Comment le chirurgien a-t-il réagi ? 	 Antoy kuan na doktor ey?


Ramoth-Guiléad 	 Ramot-galaad


Le sentiment d’être approuvé par Dieu parce qu’on endure fidèlement a pour effet d’étoffer l’espérance du début, de la fortifier. 	 Sano sitotoor itayon mansungdo tan diad ontan et namoria tayo ya aabobonan itayo na Dios, walaan iya na aralem ya epekto ya omputel tan ombiskeg so iilaloan tayo la nen inmuna.


Toutefois, les scientifiques ont beau constater qu’une vie ayant du sens requiert autre chose que de l’argent, nombreux sont ceux qui pensent le contraire. 	 Anggaman nayarin namoria na saray managsukimat a say makabaliksan a bilay et mankakaukolan na bengatlan nilikud ed kuarta, duma so iisipen na dakel a totoo.


Que doit faire chaque chrétien oint pour recevoir sa récompense au ciel ? 	 Antoy kaukolan a gawaen na alanaan a Kristiano pian naawat toy ilalo ton onlad tawen?


(Matthieu 9:36.) 	 (Mateo 9:36) Balet aglabat ira basta akasian nen Jesus, noagta tinulongan to ra.


Ces hommes avaient ainsi le privilège de contribuer de façon particulière à la croissance de la nation. 	 (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Sarayan aturon lalaki so apribilehyoan sirin ya ontulong ed ibulaslas na nasyon ed nikadkaduman paraan.


Puis, nous avons quitté le 200 mètres carrés de nos rêves, que nous avions construit environ deux ans plus tôt, pour un 25 mètres carrés. 	 Lapud sarayan pananguman,” kuan nen Cesar, “mas akaparaan kamin awaten so imbitasyon ed Bethel, no bilang onsabi itan.”


Lorsque nous conduisons, nous comprenons la nécessité de céder le passage à d’autres automobilistes — à un rond-point, par exemple — pour éviter tout accident et faciliter le trafic. 	 Sano manmamaneho itayo ed nansangaan, nepeg tayon palugaran so arum a drayber pian naseguron anggapoy nagawan aksidente tan agtayo naabala ed dalan.


Ceux qui ne connaissent pas les principes de la Bible, ou qui ne s’en soucient pas, choisiront peut-être de faire cette folie, mais pas les vrais chrétiens ! 	 Saramay agmakaamta odino agmanutumbok ed saray prinsipyo na Biblia so nayarin mandesidi a nawalaan na ontan a magastos a kasal, balet midumaan a tuloy diad limog na saray tuan Kristiano!


Or, les désirs qui donnent naissance au péché sont parfois enracinés profondément (Jacq. 1:14, 15). 	 (Sant. 1:14, 15) Balet ta sarayan totoo et ‘naurasan la,’ a mangipapanengneng ya inuman da lay kabibilay da pian napaliket so Dios.


25 Le livre de Daniel ne peut que susciter des questions dans l’esprit du lecteur. 	 25 Seguradon walaray itepet na saray manbabasa ed libroy Daniel.


J’ai demandé à être muté à Jinja afin que nous puissions mieux soutenir ce groupe. 	 Impaiyalis ko so trabahok diad Jinja ta pian lalon makatulong kami ed sayan grupo.


Difficile d’y échapper 	 Agnapaliisan a Katuaan


Donnez des exemples de murmures qui sont rapportés dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Mangiter na saray alimbawa na panagnguronguro a nikurit ed Kristianon Griegon Kasulatan.


Cette leçon est importante, car Jésus a ordonné à tous ses disciples de faire eux-mêmes d’autres disciples et d’enseigner aux gens à observer tout ce qu’il leur avait enseigné. — Matthieu 28:19, 20. 	 Tan importante iyan leksion, lapud ingganggan nen Jesus so amin a papatumbok to a manggawa na babangatan tan ibangat iray totoo a gawaen so amin a bengatlan imbangat to ed sikara.—Mateo 28:19, 20.


Rappelez-vous que dans le verset où il encourage les chrétiens à ‘ s’approcher de Dieu ’, Jacques ajoute : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. ” — Jacques 4:8. 	 Tandaan a diad satan met a bersikulo a pinaseseg nen Santiago iray Kristiano ya ‘onapit ed Dios,’ oniay imbilin to ni: “Linisan yo so limalima yo, sikayo a managkasalanan; tan gogolan yo so puspuso yo, sikayo a nankadua so linawa.”—Santiago 4:8.


D’abord, sois patient. 	 Unona, magmaliw kayon maanos.


Plus jeune, j’ai commis des erreurs ; je me suis reconnu dans certains personnages de la fiction. 	 Bilang kalangweran, akagawa ak na pigaran kalilingoan tan natatalosan koy liknaan na pigara ed saray karakter na drama.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a enseigné un principe fondamental qui peut nous aider à prendre de bonnes décisions dans nos rapports avec nos semblables. 	 Diad bantog a Sermon ed Palandey, imbangat nen Jesus so manunan prinsipyo a makatulong ed sikatayon manggawa na makabat a desisyon nipaakar ed relasyon tayo’d arum.


Les premiers Étudiants de la Bible ont discerné que le moment était venu de prêcher dans le monde entier la véritable espérance de l’humanité. 	 Atebek na inmuunan Estudyante na Biblia diad Kasulatan a panaon lan ipaamta ed interon mundo so tuan ilalo na katooan


L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à “ mettre leur espérance [non] dans des richesses incertaines, mais en Dieu ”. 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iray Kristiano ya ‘agda igaton so ilalo ra ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios.’


Mais la Bible présente les choses différemment. 	 Nabasa ditan iray direktan ganggan tungkol ed espiritismo.


17 Les fidèles adorateurs de Jéhovah auront finalement le privilège de le servir éternellement dans la perfection. 	 17 Agmanbayag et nagamoran la na saray matoor a lingkor nen Jehova so pribilehyo ya andi-anggaan a panlingkor ed sikato diad perpekton kipapasen.


122:3 — En quel sens Jérusalem était-elle une ville “ liée ensemble dans l’unité ” ? 	 122:3—Panon a say Jerusalem et sakey a syudad a ‘ginawa a putel’?


Pour y aller, nous devions faire quatre heures de train. 	 Manlapud abung mi, apat oras iman ya biahe panamegley na tren.


À notre époque, les choses n’ont pas beaucoup changé, ou alors en pire. 	 (Ecl. 4:1) Nayarin mipara odino mas grabe ni ingen so kipapasen tayo natan.


Cherchez-les dans la Bible et lisez-les ensemble. 	 Bukayen iratan diad Biblia, tan basaen yon dua iratan.


Prenez le cas de Ralph. 	 Alaen ti pan alimbawa si Ralph.


12 Ces dernières années, nous avons étendu notre ministère en touchant les gens ailleurs qu’à leur domicile. 	 12 Nen imbeneg iran taon, apalaknab tayo so ministeryo tayo diad pitotongtong ed totoo a walad saray nanduruman pasen nilikud ni ed mismon ayaman da.


DES VERSETS UTILES LORSQUE DES ÉPREUVES PORTENT UN COUP À : 	 NO PANON TAYON NATALONAAN IRAY BENGATLAN APEKTOEN TOY . . .


Même si ce livre contient des déclarations contre Juda, Israël et les nations environnantes, son thème principal est, non pas le jugement, mais le salut que Jéhovah Dieu amènera (Isaïe 25:9). 	 (Isaias 25:9) Diad tua, say ngaran ya Isaias a mismo et mankabaliksay “Panangilaban nen Jehova.”


Mais aujourd’hui, les médecins comptent davantage sur la capacité du corps à s’autoréparer. 	 Balet natan, mas mandedependi la ray doktor ed pakayari na laman ya mangapiger ed sarili to.


Néanmoins, les faits restent décourageants. 	 Bangbalet, saray nagagawa et mansiasiansian makapadismaya.


3 L’étude, définie comme l’“ application méthodique de l’esprit cherchant à apprendre et à comprendre ”, ne se résume pas à une lecture superficielle rehaussée par le soulignement de quelques mots. 	 3 Say “panagaral” so inukeran na sakey a diksyonaryo bilang “say kiwas odino proseso na pangusar ed kanonotan ta pian nagamoran so pikakabat odino pakatalos, a singa diad pambasa, pangusisa, tan arum nira.”


Villes de refuge : asiles pour criminels ? 1/11 	 Igalang Iray Maedad La, 5/15


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” Nous avons une entière confiance en la promesse divine de la résurrection. 	 Lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.” Sigpot min panmamatalkan a sanasawa so sipan nen Jehova a kioli.


Sa femme et lui consacrent leur temps (ils ont des milliers d’heures à leur actif) et leurs ressources à une œuvre d’enseignement biblique. 	 Diad pangikakana ra ed panaon tan kaykayarian da, sikara nen akulaw to so manguusar na nilibon oras diad kimey a panagbangat na Biblia.


Eusèbe, qui a vécu près de 80 ans (env. 260-340 de notre ère), est l’un des auteurs les plus prolifiques de l’Antiquité. 	 Nambilay si Eusebius na manga 80 taon (manga 260 anggad manga 340 K.P.), a nagmaliw a sakey ed saray marundunong a managsulat diad kadaanan a panaon.


Ils étaient les enseignants de la nation d’Israël. 	 Sikara so manbangat diad nasyon na Israel.


Autrefois, le roi de Juda Yehoash a ordonné aux prêtres de se servir de contributions versées à la maison de Jéhovah pour « répar[er] les lézardes de la maison partout où il se trouv[ait] une lézarde » (2 Rois 12:4, 5). 	 Ingganggan nen Arin Jehoas na Juda iray saserdote ya usaren so kontribusyon parad abung nen Jehova “pian apigeren so antokaman a deral” ditan.


De plus, nous avons la protection de Jéhovah, de Jésus et des anges. 	 Tutulongan itayo nen Jehova, Jesus, tan saray matoor ya anghel.


Accentuant davantage le contraste entre l’influence des justes et celle des méchants sur la communauté, Salomon déclare : “ À cause de la bénédiction des hommes droits une ville s’élève, mais à cause de la bouche des méchants elle est démolie. ” — Proverbes 11:11. 	 Diad lalon pangipapatnag ed pandumaay epekto na maptek tan marelmeng diad komunidad, oniay imbaga nen Solomon: “Lapu ed bendisyon na maptek say syudad [“baley,” NW] napaatagey; sikato so nabagbag lapu ed sangi na marelmeng.”—Uliran 11:11.


Au lieu de diriger leur amour vers le Créateur, les gens sont « amis d’eux-mêmes » (2 Tim. 3:2). Ce monde gouverné par Satan encourage le « désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence » (1 Jean 2:16). L’apôtre Paul a mis en garde ses compagnons chrétiens contre la satisfaction de la chair, en ces termes : « Penser à la chair [...] signifie la mort [...] ; parce que penser à la chair signifie inimitié contre Dieu » (Rom. 8:6, 7). 	 Imbes ya aroen da so Dios ya Amalsa, saray totoo et “maaro ed sarili ra.” (2 Tim. 3:2) Ipapaseseg na mundon uuleyan nen Satanas so “pilalek na laman tan say pilalek na mata tan say panangipangta na sakey ed saray kaykayarian to.” (1 Juan 2:16) Oniay impasakbay nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano nipaakar ed pamaliket ed laman: “Say pangiteen na nonot ed laman et mangitonton ed ipapatey . . . lapud say pangiteen na nonot ed laman et mangitonton ed pagmaliw a kabusol na Dios.”


Quelle question le Diable a-t-il soulevée, et quel rapport la conduite des humains a-t-elle avec cette question ? 	 Anton isyu so pinalesa na Diablo, tan panon a misiglaotan ed satan so kondukta na totoo?


Le fait que Marie soit ‘ couverte par l’ombre ’ de l’esprit saint garantissait que l’enfant à naître serait “ appelé saint, le Fils de Dieu ”. — Luc 1:35. 	 (Fil. 2:5-7; Juan 1:14) Si Maria et ‘tinarongan’ na masanton espiritu kanian agarantiyaan a say iyanak to et “ningaran naani santo, say Anak na Dios.”—Luc. 1:35.


Nous aussi, nous sommes imparfaits. 	 Aliwa tayo met ya perpekto.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas. ” (Isaïe 49:15). 	 (Isaias 49:15) Saramay mabulos a mangipasen ed katooran ed Dios a manunaan ed bilay da so apaseguroan ed maaron panangasikaso to.


53:10 — En quel sens Jéhovah a-t-il pris plaisir à écraser son Fils ? 	 53:10—Panon a si Jehova et nanggayaga ed impatey na Anak to?


Pour d’autres encore, le monde spirituel est la demeure de centaines de millions de divinités. 	 Wala met iray manisia ya manaayam ditan iray minilyon ya dirios.


En tant que tel, il a béni Abraham et a loué Dieu, qui avait accordé au patriarche la victoire sur ses ennemis (Gen. 14:17-20). 	 Kanian, benendisyonan nen Melquisedec si Abraham tan indayew toy Dios lapud impanulong tod si Abraham a manalod bakal.


Paul a rappelé à Timothée la nécessité d’avoir confiance dans la sagesse de la Parole inspirée. 	 Pinanonotan nen Pablo si Timoteo a manmatalek ed kakabatan na impuyan a Salita


Points marquants de Marc, 15/2 	 Nibilang a Makanepegan a Mangawat na Panarian, 1/15


Un jour, Jésus a nourri miraculeusement une foule d’environ 5 000 hommes. 	 Diad sakey ya inkagawa, mamilagron pinakan nen Jesus so manga 5,000 a totoo.


Il n’est pas question de faire un tri en fonction de nos préférences (Jacq. 2:10, 11). 	 Agtayo manpipili na labay tayo labat a tumboken.—Sant. 2:10, 11.


Y a-t-il une bonne magie ? 	 Kasin Makagungguna so Arum a Mahiko?


De retour au Malawi, j’ai reçu la mission de visiter les congrégations de Lilongwe, la capitale. 	 Kapawil mid Malawi, niasain ak ya ombisitad saray kongregasyon ed kabiseran syudad ya Lilongwe.


7 Bien entendu, ceux qui soutiennent activement le reste oint subiront également la fureur de Gog. 	 7 Siempre, saramay aktibon onsusuporta ed alanaan a nakdaan so makaeksperiensya ed sanok nen Gog.


Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique. 	 Bendisyonan tan usaren ira labat nen Jehova no talagan mapaabeba ira.


C’est aussi le cas du Collège central aujourd’hui (w17.02, p. 26-28). 	 Ontan met so nagagawa natan.—w17.02, p. 26-28.


Toutefois, Christ a reçu au ciel les pleins pouvoirs pour faire la guerre au monde de Satan (Rév. 	 (Apo. 19:11-16) Kanian nibaga tayon amta la nen Jesus natan no kapigan nagawa so Armagedon.


Pas plus qu’un coureur ne peut choisir son circuit et s’attendre à être déclaré vainqueur de la course. 	 Mipadpara, agtayo makapampili na sarilin dalan tayo a mamaarap ed Dios.


En effet, pourquoi nous a-t-il donné la Bible ? 	 Tan akin et impaseguro ton mansiansia itan?


Il fait allusion à 1 Timothée 3:1 et annonce à Fernando, très attentif, que les anciens de la congrégation ont été informés de sa nomination en tant qu’ancien. 	 Binitla na elder imay 1 Timoteo 3:1 tan imbaga ton akaawat iray sulat ya naaprobaan lay Fernando bilang elder.


Elle écoute attentivement et rassemble suffisamment de faits. 	 Sikatoy ontatalineng a maong tan tatalosan ton maong iray katuaan.


25-31 janvier 2010 	 Enero 25-31, 2010


Ce choix causerait plus de problèmes qu’il n’en résoudrait. 	 Pansengegan laingen itan na problema imbes a makaresolbi.


Pensez au basketball, au tennis, au football, à la marche rapide, au vélo, au jardinage, à la coupe de bois, à la natation, au canoë-kayak, à la course à pied ou à toute autre activité qui stimule le cœur et les poumons. 	 Nayarin labay moy baskitbol, tennis, soccer, maples ya panakar, pambisikleta, pan-garden, pambelang na kiew, panlangoy, pan-sagwan, jogging, odino arum nin ehersisyo ya manpalinget.


“ Parle, car ton serviteur écoute ” 	 “Mansalita Ka, Ta say Aripen Mo Ondengel”


Comment faire en sorte que le temps que nous y consacrons nous soit profitable ? 	 Panon tayon gawaen a mas makagunggona so panagaral tayo?


À vrai dire, non. 	 Anggapo.


On lit dans la Bible : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. ” (Deutéronome 6:5). 	 (Deuteronomio 6:5) Sayan ganggan so tinukoy nen Jesus bilang sankabalegan a ganggan ed amin.


“ Le péché est entré dans le monde ” 	 “Say Kasalanan Linmoob ed Mundo”


Déjà, parce que Jérémie était jaloux pour le nom de Dieu. 	 Sakey a rason et sikato so maseseg parad ngaran na Dios.


À ce jeune homme, Paul adresse généreusement des conseils qui portent sur la foi et la bonne conscience, la belle conduite à avoir avec les membres de la congrégation, l’attachement à Dieu et le contentement, l’enseignement, le combat contre l’apostasie et l’exercice de son ministère. 	 Maaron sinimbawa nen Pablo so malangwer a laki nipaakar ed pamasiansiay pananisia tan maong a konsiensia, pideneng ed arum diad kongregasyon, pamayuboy maridios a debosyon tan inkakontento, pangibangat ed arum, pangipulisay ed apostasya, tan panumpal ed ministeryo to.


Cette prophétie nous donne l’assurance que le juste germera. 	 Ombulaslas naani iray matunong.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Mangipanengneng ed petsa na paway a pakaromogay artikulo BIBLIA


Sous leur influence, Salomon s’est mis à adopter le faux culte répugnant des nations païennes. 	 Akibiang si Solomon ed makapadimlan palson panagdayew na arum a nasyon ya inlagyat ed sikato na paganon kaasawaan to.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 NO ANTOY PAPANISIAAN NA TOTOO


10 Newton était d’avis que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui. “ Pourquoi Newton a-t-il repoussé mentalement le Royaume de Dieu aussi loin ? ” demande l’historien Stephen Snobelen. 	 10 Unong ed si Newton, say presensia nen Kristo et pigay siglo ni diad arapen.


Faite au gré du hasard ou sous le coup d’une impulsion, elle risque d’être, pour le moins, sporadique. 	 No akadepende itan ed tubat-tubat ya eskedyul odino sano anonotan labat, nayarin magmaliw itan a mataltalag.


Un vœu est fait volontairement, de plein gré. 	 Saray sipan et boluntaryon gawaen tan personal ya desisyon na angisipan.


Qehathite, il avait le privilège insigne de servir au tabernacle, ce qui ne l’empêcha pas de critiquer Moïse et Aaron, que Jéhovah avait oints pour diriger les Israélites. 	 Bilang kapolian nen Coat, agaylan pribilihyo so nanggayagaan to diad panaglingkor ed si Jehova diad tabernakulo!


6 Timothée a grandi dans un foyer mixte. 	 6 Si Timoteo so pinabaleg ed pamilyan naapag ed relihyon.


Aujourd’hui, Jéhovah remarque tout autant nos actes de foi et il récompense ceux qui soutiennent l’œuvre du Royaume de diverses manières. — Matthieu 6:33 ; 10:41, 42 ; Hébreux 6:10. 	 Natan, naiimano met nen Jehova iray gawa na pananisia tayo, tan tutumangan to iramay manusuporta ed kimey na Panarian diad nanduruman paraan.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreos 6:10.


Cela n’implique jamais de mauvais traitements ni de la cruauté (Proverbes 4:1, 2). 	 Agbalot itan mikonektaan ed panag-abuso odino inkaruksa.—Uliran 4:1, 2.


Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles. 	 Sikara so maruksan inataki na grupo na lalaki insan da ira pinasempet.


Comment garder vivante notre espérance en la résurrection ? 	 Panon a mansiansian mabilay so ilalo tayo ed kioli?


Ils n’arrêtaient que lorsqu’un des soldats disait qu’il n’en pouvait plus. 	 Ontunda ra labat sano ibaga na sakey ed saray sundalo a sikatoy naksawan la.


Quand la vanne était ouverte, le débit de l’eau produisait certainement des remous en surface. 	 Kada no lukasan itan, mapmaples ya onloob so danum ed tiponan kanian nakikimbog so danum.


Les chrétiens oints qui composent le reste doivent s’évertuer à ‘ marcher d’une manière digne de l’appel dont ils ont été appelés, avec humilité complète ’ ; ils s’y appliquent “ avec crainte et tremblement ”. — Éph. 	 Ontundas ak a mamaarap ed kalat a nipaakar ed pakalak na tumang na atagey a panatawag na Dios dia ed Kristo Jesus.”


Que faire ? 	 Anto la kasi gawaen mi?


6 Pourquoi Saul agissait-il ainsi ? 	 6 Akin ya ontan so inkiwas nen Saulo?


L’accouchement rendait une femme impure pendant un temps précis. 	 Magmaliw ya agmalinis so sakey a bii ed loob na espesipikon panat na panaon kayari na pananak to.


Ces nouveaux chrétiens sont devenus « une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière » (lire 1 Pierre 2:9, 10). 	 Sarayan balon Kristiano et nagmaliw ya “pinilin kapolian, saray saserdote ya ari, sakey a masanton nasyon, totoon nikabkabiig a kayarian na Dios.” (Basaen so 1 Pedro 2:9, 10.)


En revanche, pour d’autres, il est nouveau ou étranger à leur culture. 	 Balet, sayan mensahe et ag-amta na arum odino lapud kultura da et agda panisiaan.


Il n’empêche que la situation était éprouvante affectivement pour le père et la fille ; c’était un réel sacrifice pour eux deux. 	 Anggano ni, siansian mairap itan ed sikaran sanama—baleg so isakripisyo da.


“ Barabbas appartenait peut-être à un groupe de brigands des campagnes, déclare un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary). 	 “Nayarin kaiba si Barabas ed sakey ed saray grupo na bandido diad baryo.


Acclamons Christ, le Roi glorieux ! 15/2 	 Aligen so Pananisia nen Moises, 4/15


Hanna souhaitait ardemment avoir des enfants, mais elle était stérile. 	 Say mikaduan asawa na masiken to, si Penina, et angiyanak la na lalaki tan bibii.


Étant mieux à même de déceler les faiblesses de notre foi, il nous est plus facile de remédier à la situation. 	 Natulongan itayo na satan a nasukayan so kaleteyan na pananisia tayo, diad ontan et nipetek tayo so pamaakaran.


C’est ce qu’il a fait au moyen de l’exemple des talents, où le maître félicite chacun de ses esclaves fidèles par ces mots : « C’est bien, esclave bon et fidèle ! 	 Pinagalangan na katawan so kada matoor ya aripen ed sarayan salita: “Maabig so agawaan mo, maong tan matoor ya aripen!


“ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” — 1 TIM. 	 “Panggunaetan mon maong a bayuboan so inkatunong, debosyon ed Dios, pananisia, aro, anos, [tan] kauyamoan.”—1 TIM.


Oui, durant les nuits mes reins m’ont corrigé. ” (Psaume 16:7). 	 (Salmo 16:7) Anto so kabaliksan na satan?


Les assemblées, les réunions de la congrégation, les dernières publications, le texte du jour et son commentaire : voilà autant de mines d’où extraire de quoi embellir nos conversations (Matthieu 13:52). 	 (Mateo 13:52) Tan agaylan makapabiskeg ed espiritual iray eksperiensya diad Makristianon ministeryo tayo!


Quant à certains humains, ils n’ont jamais possédé grand-chose. 	 Arum so agbalot awalaan na ontan iran kaykayarian.


6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38). 	 6 Tinukoy nen Jesus so inkasikato bilang Managtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian.


• Comment pouvez-vous susciter des occasions de faire des disciples ? 	 • Panon yon napawala iray pankanawnawan makapanggawa na saray babangatan?


Katina et moi, le jour de notre mariage, en 1959. 	 Kaibak si Katina diad agew na kasal mi nen 1959


Ils ont demandé : “ Pourquoi avons-nous jeûné — et tu ne l’as pas vu — et pourquoi avons-nous affligé notre âme — et tu ne faisais pas attention ? ” Aujourd’hui encore, beaucoup s’attendent à ce que Dieu leur accorde ses faveurs en compensation de leurs jeûnes. 	 Intepet da: “Akin et manayuno kami no aglamlamang imanoen na KATAWAN so panayuno mi? Akin et manayuno kami anta agmet lamlamang imanoen na KATAWAN so agmi pangan?” Dakel met so maniisip natan a no manayunal ira et nailaloan day pabor na Dios.


Comment une famille peut-elle faire face aux dettes ? 	 Antoy gawaen na sanasawa no wala ray utang da?


Soyez raisonnable. 	 Magmaliw kan makatunongan.


Consciente de ces difficultés, une des pionnières lui a suggéré de fabriquer et de vendre des robes guaymi. 	 Balet lapud kairapan na panagbilay na pamilya to, sikatoy naiirapan a maong a mananap na ipasahe to pian makapiaral a kaibay ananak to.


Bonheur et intérêt pour autrui 	 Say Liket ed Pangipatnag na Konsiderasyon ed Arum


Faisons un peu plus connaissance avec ceux qui composent cette famille internationale. 	 Kabaten tayo pa iray pigaran kabiangan ed sayan internasyonal a pamilya.


Mais sont-elles d’un réel secours ? 	 Balet talaga ta a makapangisalba ira?


7 Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 7 Akin a nepeg itayon manmatalek ed si Jehova?


En 1904, frère Charles Russell a écrit : « Chacun doit se considérer lui-même établi par le Seigneur comme intendant de son temps, de son influence, de son argent, etc., et chacun doit chercher à employer ces talents de son mieux à la gloire du Maître. » Même s’ils nous valent de nombreux bienfaits, nos sacrifices à Jéhovah nous coûtent quelque chose (2 Sam. 24:21-24). 	 Nen 1904, oniay insulat nen Brother C. T. Russell: “Nepeg ya ipasen na balang sakey a sikatoy tinuro na Katawan ya manag-asikaso ed sarili ton panaon, impluensya, kuarta, tan arum ni, tan nepeg ya usaren na balang sakey irayan talento ed anggaay nayarian to, parad kigloriaan na Katawan.”


Cependant, la Parole inspirée de Dieu, la Bible, peut vous donner l’assurance qu’il n’en sera pas toujours ainsi ! 	 Anggaman ontan, natulongan ka na Salita na Dios, say Biblia, pian manmatalek ya aliwa labat lan onia so bilay!


Il n’est pas indispensable de monter des histoires longues et élaborées. 	 Agnakaukolan a mannonot tayo na andukey tan malabor iran estorya.


Alors, qui a envoyé l’“ étoile ”, ou quelque chose de semblable à une étoile ? 	 Siopa sirin so nanlapuan na “bitewen,” odino saman ya singa bitewen?


Ils voulaient forcer la petite fille de sept ans que j’étais à faire le salut hitlérien. 	 Pinilit da ak ya onsaludo ed si Hitler.


CANTIQUES : 130, 211 	 SARAY KANTAN USAREN: 130, 211


Le frère a bien réagi ; il n’a pas tardé à revenir dans la course, à redevenir un serviteur de Dieu actif. 	 Dinengel toy simbawa ra tan ag-abayag et pinmawil ed lumba parad bilay. Sikatoy aktibo lamet ed kongregasyon.


Dans certains endroits, beaucoup en concluent que, pour vivre mieux, ils doivent aller travailler dans un pays plus riche, quitte à laisser leur famille pendant plusieurs années. 	 Diad arum a parte na mundo, ikakatunongan na dakel a magmaong so pambilay da no onla ira ed sakey a maasenson bansa, a taynan da so pamilya ra ed loob na pigaran taon.


Et notre paradis spirituel est un avant-goût du Paradis dans lequel nous vivrons sur la terre, si nous demeurons fidèles à Dieu. 	 Tan say espiritual a paraiso tayo so mangiyaanino ed paraiso diad dalin a panggayagaan tayo no manmatoor itayo ed Dios.


Elle se rapporte aussi à la propreté physique. 	 Balet onaplika met iyan salita ed bengatlan ag-arutakan—ag-alaokan odino ag-amatikan—diad moral tan relihyoson paraan.


Ensemble, oints et autres brebis connaissent et adorent le seul vrai Dieu, Jéhovah (Jean 17:20, 21). 	 (Juan 17:20, 21) Amin da so misalsalamat ed Dios lapud mananakbong-kasalanan a balor na bagat nen Jesus.


Qu’est-ce qui compte pour Jéhovah ? 	 Antoy nenengnengen nen Jehova ed saray bengatlan gagawaen tayo parad sikato?


Jéhovah ne demande qu’à accorder ses bénédictions. 	 Si Jehova et mabunbunlok a mangiter na bendisyon.


Et ceux qui aspirent à devenir surveillants devraient-ils, comme Fernando, se préoccuper outre mesure de la question ? 	 Tan kasin nepeg ya saramay malabay ya magmaliw ya elder et atan lay lanang ya sankanonot da, ya singa si Fernando?


Comment David a-t-il montré que nous devrions mettre notre confiance en Jéhovah même quand des opposants utilisent leur langue comme une arme contre nous ? 	 Panon ya impatnag nen David a nepeg itayon manmatalek ed si Jehova anggan sano usaren na saray kabusol so dila ra bilang ayura sumpad sikatayo?


Il n’en demeure pas moins que les brebis gagnent à ce que les bergers les encouragent à écouter la voix de Jésus et les paroles de Jéhovah plutôt qu’à suivre des pensées humaines ou des coutumes. — Psaume 12:6 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Balet nagunggonaan a maong so karnero sano pasesegen ira na saray managpastol ya ontalineng ed boses nen Jesus tan ed saray salita nen Jehova imbes a dia ed kanonotan na totoo odino ed totontonen na lokal a kustombre. —Salmo 12:6; Uliran 3:5, 6.


Un enseignement précieux se dégage de cet exemple. 	 Talagan pakaaralan tayo iya!


J’habitais avec Paul Andréou, un Témoin chypriote de langue grecque, dans le village de Karakoumi, à l’est de Kyréneia, sur la côte nord. 	 Kaamong ko si Paul Andreou, sakey a Tasin taga-Cyprus a mansasalitay Griego, diad sakey ya abung ed baryo na Karakoumi, diad bandad sagur na Kyrenia ed amianen a gilig na Cyprus.


DEPUIS des siècles, la Yizréel antique est un lieu abandonné. 	 NANKIBALATAR lay syudad na Jezreel ed loob la na dakel a siglo.


Pourquoi avons-nous besoin d’endurance ? 	 Akin a nakaukolan tayo so panagsungdo?


Mais soudain, Éliya apparaît ! 	 Balet biglan sinmabi si Elias!


EN COUVERTURE 	 MANUNA IRAN ARTIKULO


Quelqu’un peut-il être supérieur à Dieu ? » Si la personne respecte la Parole de Dieu et est sincère, un tel raisonnement l’incitera peut-être à approfondir la question (Actes 17:11). 	 Pero, wala ta ni mas atagey nen say Dios?” No say unabung et rerespetoen toy Salita na Dios tan matuan impanpuso, sikatoy napakiwas ed ontan ya panagkatunongan pian aralen ni so ibabaga na Biblia.—Gawa 17:11.


D’après ces écrits, il est clair que Dieu bénit ceux qui témoignent de l’amour aux autres. 	 Nanengneng ed saratan a sulat ya bebendisyonan na Dios iramay mangipapanengneng na panangaro ed arum.


La Bible explique clairement que, pour l’instant, Jéhovah ne protège pas miraculeusement ses serviteurs de ce genre de malheurs. — Ecclésiaste 9:11. 	 Ipapalinew na Biblia a diad sayan panaon et agmamilagron sasalimbengan nen Jehova iray lingkor to manlapud sarayan kairapan.—Eclesiastes 9:11.


2 Nous ne devrions pas être surpris que Jéhovah ne pense pas comme nous. “ Vos pensées ne sont pas mes pensées, et mes voies ne sont pas vos voies ”, a-t-il dit aux Israélites par l’intermédiaire du prophète Isaïe. 	 2 Agtayo nepeg a pankelawan sirin a say panagnonot tayo et duman tuloy ed panagnonot nen Jehova. Diad panamegley nen propetan Isaias et oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita: “Saray kanonotan ko agyo kanonotan, et saray dalan yo aliwa ra met a daladalan ko.”


Nous avons cependant l’honneur de vivre à une époque où environ huit millions de Témoins prient pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre, mais aussi vivent en accord avec cette prière, au mieux de leurs possibilités. Comment ? 	 Nanengneng itan ed paraan na kabibilay da tan ed maseseg ya pibibiang dad kimey a panaggaway babangatan.


10 À l’époque d’Isaïe, la plupart des habitants de Juda refusèrent de reconnaître que Jéhovah protégeait leur nation de ses ennemis. 	 10 Diad panaon nen Isaias sanen sinalimbengan nen Jehova so Juda sumpad saray kakabusol to, ag-iya binidbir na karaklan.


Tous vont abandonner Jésus et s’enfuir ! — Mat. 26:38, 41, 56. 	 Tinaynan tan imbatikan da ni ingen si Jesus!—Mat. 26:38, 41, 56.


L’accroissement des Témoins au Québec a été remarquable : de 356 en 1945 (date où j’ai commencé le service de pionnier), ils sont passés à plus de 24 000 ! 	 Makatantanda, say bilang na Tastasi ed Quebec so dinmaak manlapud 356 nen 1945, sanen ginmapo ak a nampayunir, ya anggad masulok lan 24,000 natan!


C’est un moyen dont il se sert pour diriger son peuple, et les hommes et les femmes spirituels le comprennent. 	 (1 Pedro 5:1, 2) Bibidbiren na saray maespiritual a lalaki tan bibii a saya so sakey a paraan na pangiwawanwan nen Jehova ed totoo to.


Dans ce cas, Jéhovah est le Dieu des défunts. 	 Anto sirin so ilaloan tayon nagawa ed sikara di Abraham, Isaac, Jacob, tan amin ya inaatey lan matoor a lingkor nen Jehova?


Des jeunes femmes Témoins de Jéhovah ont commencé à m’enseigner la Bible. 	 Wala ray mamarikit ya Tasi nen Jehova ya nambangat ed siak na Biblia.


Même Jésus a été confronté à cette réalité. 	 Balet, amta tayo ya walaray agmaliket no manggawa tayoy duga.


Alors demandons-nous : « Ma conscience me pousse-t-elle à rejeter les sports agressifs, voire violents, ou qui favorisent l’esprit de compétition ou le nationalisme ? 	 (Gal. 5:19-21) Kanian tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin ididikta na konsiensiak ya paliisan ko ray sports ya agresibo, walay kompetisyon, nasyonalistiko, odino bayolenti?


Il devenait de plus en plus difficile de trouver un lieu convenable où tenir nos grands rassemblements. 	 Kanian, mas inmirap met so pananap na maabig a lugar parad saray angkakabaleg ya asemblea tayo.


Il a promis d’être avec eux “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. — Mat. 24:14 ; 26:1, 2 ; 28:19, 20. 	 Insipan to a sikatoy ‘wala ed sikara angga ed kasampotan na mundo.’—Mat. 24:14; 26:1, 2; 28:19, 20.


C’est pour cette raison que la mère de Maria se posait les questions mentionnées en introduction. 	 No sakey kan ateng, nayarin nitepet mod sarilim: ‘Talaga kasin akaparaan lan manpabautismo so anak ko?


À nouveau, j’ai laissé un environnement familier, cette fois pour aller au Béthel. 	 Diad komaduan pankanawnawa, tinaynan koy bilay ya apasalan ko pian ontulong ed kimey diad Bethel.


La fréquentation de personnes qui partagent notre vision spirituelle de la vie nous a permis de nouer de nombreuses amitiés solides. ” 	 Awalaan kami met na dakel a tuan kakaaro diad pililimog mi ed saramay walaan na miparan espiritual a panmoria ed bilay.”


La paix pendant mille ans, et bien au-delà 	 Kareenan ed Sanlibon Taon tan ed Andi-Angga!


(2 Cor. 2:11.) C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Satan so pantongtongan tayod ontumbok ya artikulo.—2 Cor. 2:11.


Il a choisi de plaire à Ève plutôt qu’à Dieu. 	 Mas labay ton paliketey asawa to nen say Dios.


Tout jeune, je pensais souvent à mon salut et je désirais vivement aider les personnes en difficulté. 	 Nen ugaw ak ni, lanang kon iisipen no panon ak ya nilaban tan talagan labalabay kon tulongan iray totoon maniirap.


T’ES-TU déjà demandé : « Suis-je le genre de personne que Jéhovah voudra sauver lors de la grande tribulation et faire entrer dans le monde nouveau ? » Bien que notre survie dépende de plusieurs facteurs, l’apôtre Paul a mis en évidence une condition indispensable : « Sans la foi il est impossible de [...] plaire [à Dieu] » (Héb. 	 NAISIP mo ta la, ‘Kasin siak may klase na toon iliktar nen Jehova ed baleg a kairapan?’ Amta tayon wala ray kaukolan tayon gawaen pian makaliktar itayo, balet indanet nen apostol Pablo so sakey ya importantin kualidad a nepeg ya walad sikatayo.


Vos progrès sont-ils manifestes ? 	 Nipapatnag yo kasi ed arum so iyaaligwas yo?


Pourtant, certaines personnes croyantes affirment que Jésus est Dieu. 	 Balet, walaray relihyoson totoo a mangibabagan si Jesus et Dios.


On ne l’en convainc pas en débitant des banalités. 	 Ag-itan nagawaan panamegley na saray andiay-kabaliksan a komento.


Sans doute ont-ils abordé le sujet avec tact et bienveillance pour ne pas lui donner l’impression qu’ils le critiquaient. 	 Maseguron inasinggeran day Apolos ed mataktika tan maabig a paraan, ya anggapoy impalikna ran panagbalaw.


Toutefois, avant cela, ce sauveur subirait symboliquement parlant une blessure au talon. 	 Balet, satan a manangiliktar et ondalan ed irap, ya aliling to et nasugat ed mukor.


Ma vie n’avait aucun sens. ” 	 Anggapoy kabaliksan na bilay ko.”


La Bible enseigne que quantité de prières ne sont pas adressées à la bonne personne. 	 Ibabangat na Biblia ya diad tua et aliway pampipikasian na dakel a totoo.


De toute évidence, nous ne connaîtrons jamais tout ce qui est à connaître au sujet de Jéhovah (Ecclésiaste 3:11). Bien qu’il nous ait enseigné de nombreuses choses prodigieuses, il restera toujours une somme de connaissances infinie dans laquelle nous pourrons puiser. 	 (Eclesiastes 3:11) Binangatan to itayo la na dakel iran alay abig a bengatla, ingen ta lawas a walad sikatayo so malaklaknab a tugyop na pikakabat a nakaukolan nin aralen.


Tout le monde est bien occupé, mais jamais au point d’en oublier de se montrer amical. 	 Anggaman makulikulin mankikimey so amin, sarag da nin abrasaen iray bisita.


J’épanchais régulièrement mes inquiétudes devant lui. 	 Regular ak ya manpipikasi ed sikato tan ibabagak iray kapagaan ko.


Il faut qu’ils les aident patiemment à trouver les réponses à des questions comme : Sommes-nous vraiment au temps de la fin ? 	 Nepeg a maanos dan tulongan iray ananak da a mananap na saray ebat ed saray tepet a singa say: ‘Kasin manbibilay tayo lan talaga ed panaon na anggaan?


Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:31-34). 	 Kanian agkayo sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.”


Jésus a dit : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Imbaga nen Jesus: “Anggapoy toon nayarian toy manpaaripen ed duaran katawan; ta balanglan busolen to imay sakey tan aroen to imay sananey, odino sikatoy mansiansia ed sakey tan balawen to imay sananey.


La question des progrès spirituels a été examinée dans le discours intitulé “ Que vos progrès soient manifestes ”. 	 Say tema nipaakar ed espiritual ya iyaaligwas so nagkalalo nin siningbat ed paliwawan “Ipatnag Yoy Iyaaligwas Yo.”


15, 16. a) Comment pourrions-nous attrister l’esprit de Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas attrister l’esprit de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Panon tayon nayarin napaermen so espiritu na Dios? (b) Panon tayon napaliisan so pamaermen ed espiritu nen Jehova?


Guidés par l’esprit de Jéhovah, nous avons trouvé beaucoup de familles de confession dite chrétienne. 	 Arum ed sikara so napepegaan ed makaparepreskon danum na katuaan a naromog ed Masanton Kasulatan.


Mais comment déterminer si notre vision de la réussite correspond à celle de Dieu ? 	 Panon tayon naamtaan no kasin say panmoria tayod itatalona et miparad Dios?


Des personnes difficiles à rencontrer entendent le message 	 Panagpulong ed Saray Totoon Mairap a Nasabi


Peu après, des missionnaires chrétiens comme Paul ont porté le même message dans différentes régions du bassin méditerranéen, y compris à Rome, la capitale de l’Empire romain. 	 Ag-abayag kayari na satan, saray Kristianon misionaryo a singa si Pablo so angipasabi ed mensahe diad nanduruman lugar ed baybay na Mediteraneo, pati diad Roma, a kabisera na Romanon Empiryo.


Par le passé, nos publications ont dit que cet évènement ne s’était peut-être pas produit littéralement. 	 Nensaman, ibabaga na saray publikasyon tayo ya nayarin aliwa iyan literal ya agawa.


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 No posible, diad anggaay nayarian yo, mikareenan kayod amin a totoo.


Jéhovah ne nous abandonnera pas. ” 	 Balet pinaseseg kami na sakey a masiken la tan matoor ya agi tayo, a kuan to: “Agkayo la mannononot na antokaman, ta ag-itayo paulyanan nen Jehova.”


Nous pouvons profiter de l’existence sans avoir la hantise de cette ‘ ennemie ’. 	 Anggaman manesesga ed sikatayo itan a kabusol, sikatayoy makapanggayaga ed bilay ya agnatatakot.


• Quelles trois conditions importantes pour être des disciples, mentionnées dans l’Évangile de Jean, avons-nous considérées ? 	 • Anton taloran importantin kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan ya asalambit ed Ebanghelyo nen Juan so kinonsidera tayo?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.watchtower.org. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, sarag yon kontaken iray Tasi nen Jehova diad www.watchtower.org.


L’assurance que l’amour de Dieu est indéfectible nous donne de la force et nous soutient. 	 Napabiskeg itayo tan natulongan itayo lapud panamaseguro na agnabuyak a panangaro na Dios.


En pensant aux choses de l’esprit, nous continuerons à marcher selon l’esprit. 	 No gawaen tayo iya, makapantultuloy itayon manbilay unong ed espiritu.


Par exemple, il ne faut pas limiter l’application du livre de Job aux épreuves que les oints ont subies durant la Première Guerre mondiale. 	 Imbes, saratan et pakaaralan na amin ya lingkor na Dios, balanglan nensaman odino natan.


1, 2. a) Comment certains réagissent-ils à l’idée que Dieu possède une organisation ? b) Qu’étudierons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy ibabaga na arum ed ideya ya walay organisasyon na Dios? (b) Antoy pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Qu’est-ce qui a poussé Sam à participer à ce genre de projets ? “ Ce sont les encouragements de Béthélites de différents pays, explique-t-il. 	 Antoy amakiwas ed si Sam a mibiang ed ontan iran proyekto? Oniay inkuan to: “Apakiwas ak ed panamaseseg na saray agagin manlilingkor ed Bethel diad nanduruman bansa.


Nous devions donc les inventer et les proposer au frère qui dirigeait l’étude. 	 Sikami ran manangipalapag so kekerewan na tepet ya iter ed agin mangikokondukta ed Panagaral na Panag-Bantayan.


Ci-dessus : En 1950, sur le marché d’Armentières (nord de la France). 	 Tagey: Panangiyopresi na saray publikasyon na Biblia diad lakoan ed Armentières, mamaamianen a Pransya, nen 1950


Ils assumaient la fonction d’ancien, ou surveillant, étant capables d’“ exhorter par l’enseignement qui est salutaire et [...] de reprendre les contradicteurs ”. 	 Sikara so aturo bilang mamatatken, odino manangasikaso, a “mangikalar na maabig a bangat, tan napasisia [ra] met so saray onsusumpa.”


Car je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:12-15). 	 Ta angitilak ak na aligen yo, a no antoy ginawak ed sikayo et ontan met so nepeg yon gawaen.”


Pourquoi hurleraient-ils ? 	 Akin a managogol ira?


Pourquoi se retenir de calomnier qui que ce soit ? 	 Akin et agtayo nepeg ya paugesen so anggan siopa?


Araceli : Quand j’ai commencé mon cours biblique avec les Témoins, j’étais très méfiante. 	 Balet kalabas na pigaran simba, naimanok ya kalkalnan naandi so pakakadismayak.


Jéhovah a déclaré : “ Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la méchanceté de vos manières d’agir ; cessez de faire le mal. ” — Isaïe 1:4, 11-16. 	 Inkuan nen Jehova: “Manuras kayo, manlinis kayo; iwaklit yo so mauges ed saray gawa yo a manlapu ed arap na saray matak; ontunda kayo a manggawa na mauges.”—Isaias 1:4, 11-16.


Mais au lieu de riposter, Maria a calmement poursuivi son chemin. 	 Balet imbes ya ebatan nen Maria, sikatoy kalmado ya inmalis.


Marie, la mère de Jésus, en revanche, tirait à partir des vérités qu’elle avait entendues des conclusions “ dans son cœur ”. (Luc 2:19, 51.) 	 (Lucas 2:19, 51) Sikato so nagmaliw a matoor a babangatan nen Jesus.


Notre numéro du 1er février 2005 contiendra le rapport mondial de l’activité effectuée au cours de l’année de service 2004. 	 Say Pebrero 1, 2005, ya isyu na Say Panag-Bantayan so mangiparungtal ed tinaon a report ed sankamundoan a kimey da legan na 2004 a serbisyon taon.


« Mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur » (5:8). 	 “Balet natan et liwawa kayo la nipaakar ed Katawan.”—5:8.


Jésus a dit sans équivoque : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 Malinew ya inkuan nen Jesus ya: “Amin a mangala na kampilan ompatey ira naani ed kampilan.”


Quelle a été la conséquence immédiate de cette guerre ? 	 Antoy tampol ya epekto na satan a bakal?


Pour plus de renseignements, voir Qu’enseigne réellement la Bible ? pages 218-19, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? pahina 218-19, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Même présenté sous le jour le plus favorable, il n’en tuait pas moins avec férocité et presque au hasard. ” 	 Sikatoy marukduksan mamapatey ed siopaman, tan kapiganman a labay to.”


Parce que les choses tournent rarement aussi mal qu’on le craignait. 	 Lapud kaslakan et agmet nagagawa iray negatibon iisipen tayo.


En raison de son imperfection, il a commis d’autres péchés graves au cours de sa vie. 	 Lapud ag-ayadyari, akagawa si David na arum niran ambelat a kasalanan ed bilay to.


C’est pareil pour le ‘ Heil Hitler ! ’ tu n’as qu’à faire semblant et remuer les lèvres. ” 	 Itagey mo labat na daiset. Agmo met la kaukolan ya ibagay, ‘Heil Hitler!’ Mankunwari ka labat, anggan pagalaw mo labat so bibil mo.”


Ce principe est valable même si notre employeur ne nous voit pas. “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. ” (Colossiens 3:22). 	 “Ontulo’kayo ed amin a bengabengatla ed saray kakatawan yo unong ed laman; aliwa a lingkor ed mata, a singa saray managpaliket ed saray totoo, noag dia ed malinis a puso, a tekepan na takot ed Katawan.”


14 Parlons à présent de David. 	 14 Nia ni sakey ya alimbawa.


Si nous nous fixons des objectifs trop élevés, nous nous imposons une tension inutile. Nous ne devrions pas pour autant nous écouter ni prétexter de prétendues limites pour ralentir notre ministère. — 15/7, page 29. 	 No ipilit tayon dampoten so agmakatunongan iran kalat, papairapen tayo labat so inkasikatayo.Balet, nepeg itayon manalwar ompan masyadon abebbeba met lay iilaloan tayo ed inkasikatayo, ya uusaren so ipapasen tayon limitasyon bilang baraan ed no akin a matalag itayo lan mibiang ed ministeryo.—7/15, pahina 29.


Qui voudrait être jugé pharisaïque par Jésus ? — Matthieu 23:1-4, 16, 17, 23. 	 Siopa so malabay a sikatoy ipasen nen Jesus bilang Fariseo? —Mateo 23:1-4, 16, 17, 23.


Le jour de Jéhovah étant imminent, c’est la voie de la sagesse que de s’approcher de Dieu et de se tenir séparé du monde méchant et de ses individus corrompus. 	 (Amos 5:15) Lapud manasingger lay agew nen Jehova, makabat no mansiansia itayon maapit ed Dios, biig ed marelmeng a mundo, tan ompaliis ed makapuy iran pililimog.


Mais Jéhovah est patient (2 Pierre 3:9). Il donne à tous la possibilité de se soumettre au Roi Jésus. 	 (2 Pedro 3:9) Iikdan toy pankanawnawa iray totoo ya awaten si Jesus bilang Manuley.


Qu’ont-ils fait devant ce dilemme ? 	 Anto so ginawa ra sanen nipaarap ira ed ontan iran kairapan?


Que tu sois jeune ou moins jeune, tu mesures certainement la sagesse de ce conseil. 	 IPARAAN MOY DALAN DIAD PANGGAWAY MAONG IRAN DESISYON


La Bible révèle que les exilés qui sont revenus de Babylone en Juda en 537 avant notre ère étaient organisés sur le plan national. 	 Ipaparungtal na Biblia a saray adestiero a pinmawil ed Juda manlapud Babilonia nen 537 B.C.E. et walaan ira na sistema ed panangasikaso na totoo ed bansa ra.


Au moment approprié et de la manière dont il le jugera bon Jéhovah répondra à vos prières. — 1 Thessaloniciens 5:17. 	 Diad matukoy a panaon tan diad dilin paraan to, ebatan nen Jehova iray pikakasi yo.—1 Tesalonica 5:17.


Qu’est-ce qui nous permettra de nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ? 	 Panon so pakapangipatnag tayo ed inkasikatayo a naabobonan ed arap na Dios?


Qu’a ressenti Jéhovah devant la désobéissance d’Israël ? 	 Antoy alikna nen Jehova ed insunggay na Israel?


La même année (1862), le Codex Sinaiticus trouvé par Tischendorf a été édité, travail qui a été applaudi dans le monde entier. 	 Diad satan met a taon a 1862 et nipalapag so Codex Sinaiticus nen Tischendorf, a nandinayewan ed sankamundoan.


Écoute Jéhovah et aie confiance en sa direction dans tout ce que tu fais (Prov. 3:5-7). 	 (Pro. 3:5-7) Unor mo iyan maaron kekerewen to: “Ana’ko, magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok.”


Notre amour-propre risque de nous pousser à justifier nos erreurs, à dissimuler nos traits de personnalité indésirables et à fermer les yeux sur notre méchanceté. 	 Nayarin lapud panangaro ed dili et ikatunongan tayo laray lingo tayo, iyamot iray makapuy ya ugali tayo, tan manbulagbulagan itayo ed dilin kaugsan tayo.


C’est terrible de ne plus avoir l’approbation de Jéhovah. ” Satan ne veut pas que nous pensions aux conséquences qu’entraîne le péché. 	 Talagan anggapoy kakanaan na bilay mo no nabalang moy panangabobon nen Jehova.” Aglabay nen Satanas a nonoten moy epekto na kasalanan.


Le lendemain, je déballais tristement mes affaires, quand j’ai entendu frapper à la porte. 	 Kasabi mi diman, akalmo ak na duaran kuarto a naabangan mi.


Maintenant, supposons qu’un taureau ait blessé quelqu’un et que le propriétaire ne le tienne pas sous garde. Que se passait-il ? 	 Balet antoy nagawa sano agto ipukok so ayep anggano akarisgo la ed arum?


Aujourd’hui, la plupart des gens connaissent mal le processus de la mort, et peu ont déjà vu quelqu’un mourir. 	 Kanian dakel la natan so agpamilyar ed no antoy nagagawa antis ya ompatey so pasyente, tan matalag lay aktual ya makakanengneng na toon asingger lan ompatey.


Il y avait beaucoup à faire, mais j’étais heureuse de pouvoir apporter mon aide. 	 Wala so dakel a kimey, balet maliket ak lapud makakatulong ak.


Ce serait le juger un peu vite. 	 Andi, agtayo komon huhusgaan a tampol.


“ MOQUEUR, sceptique, Pilate est une figure historique qui hante notre imagination. 	 “SAY managmudmora, lawas negatibo a si Pilato et sakey a maawaran a dignitaryo a siansian manwewetwet ed sikatayo.


Voici ce qu’avait prédit à ce propos le prophète Isaïe : “ L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et aux prisonniers l’ouverture complète des yeux ; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu ; pour consoler tous les endeuillés. ” — Isaïe 61:1, 2 ; Luc 4:16-21. 	 Panon? Arum ed saratan a bendisyon so impabitar nen propeta Isaias sanen impasakbay ton: “Say espiritu nen Katawan a Jehova wala ed siak; ta si Jehova nilanaan to ak a mangipulong na saray maong a balita ed saray mauyamo [tan] imbaki to ak a mamedber ed puso a maermen, a mangibawag na kawayangan ed saray dinakep, tan say kilukas na panangipangawan ed saray pinangaw; a mangibawag na taon na pamalangkap nen Jehova, tan say agew na kababales na Dios tayo; a manligliwa ed amin a managogol.”—Isaias 61:1, 2; Lucas 4:16-21.


L’apôtre Paul déclare : “ Ne vous laissez pas emporter par des enseignements divers et étrangers. ” (Hébreux 13:9). 	 Oniay inkuan nen apostol Pablo: “Agkayo sirin payakar dia tan diman ed saray nambabangil a bangat.”


En quels termes les fils de Qorah ont-ils exprimé leur reconnaissance à Jéhovah pour le privilège de le servir ? 	 Panon ya imbalikas na saray ilalak nen Kore so panamabli ed pribilehyo ran manlingkor ed si Jehova?


18. a) Jeunes chrétiens, comment devriez-vous considérer les conseils des adultes ? b) Pourquoi les adultes devraient-ils veiller à leur façon de conseiller ? 	 18. (a) Sikayoran kalangweran, panon yon moriaen so simbawa na saray maedad la? (b) Akin a maalwar iray mamatatken sano manisimbawa ira?


Pour réussir à nous acquitter de cette mission, à quoi devons-nous veiller ? 	 Diad anton gagala?


Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”. 	 Kasakbayan na 1938, indalatdat na Say Panag-Bantayan a saray Jonadab, odino arum a karnero, so “nepeg a manaral a say pakakonsagra [dedikasyon] tan panamasantos so kinaukolan ed balang sakey a magmaliw a kabiangan na baleg a karaklan tan manbilay ed dalin.”


Aimeriez-vous savoir comment le Royaume de Dieu ‘ améliorera les conditions de vie des peuples du monde ’, de sorte que plus personne ne sera dans le besoin ? 	 Labay mo ta a naamtaan so nagkalalo ni no panon a “napaaligwas [na Panarian na Dios] so kipapasey panagbilay na totoo ed mundo,” ta pian anggapo la so inkaduka?


Si vous croyez en cette espérance promise dans la Bible, vous répondrez sûrement : ‘ Bien entendu ! ’ Mais si vous voulez que Dieu vous accorde de vivre sans fin dans son monde nouveau, il vous faut remplir ses exigences (Ecclésiaste 12:13 ; Jean 17:3). 	 Balet no labay yon ipalabo na Dios ed sikayo so agmanganggan bilay ed balon mundo to, nakaukolan a kapeten yo iray kakaukolanen to. (Eclesiastes 12:13; Juan 17:3) Kasin agmakatunongan a kaukolanen ed saray ag-ayadyarin totoo so panggawa ed satan?


Mais Jéhovah l’a tout d’abord remarqué pour une autre raison. 	 Balet manunan inimano na Dios si Abel lapud sananey a rason.


Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance. 	 Legan na panlalaban, yinmurong kami ed marikan pasen diad paway na kampo.


Qui d’entre nous ne s’est pas dit un jour, après avoir lu une publication : « C’est exactement ce qu’il me fallait ! 	 Nayarin asalim lan imbagay onia kayarim a nambasay publikasyon tayo: ‘Aya so kaukolan ko! Singa iya sulat nen Jehova ed siak!’


Oksana, Alekseï et Iouri 	 Oksana, Aleksey, tan Yury


Mais est-ce vraiment Samuel qui a parlé d’outre-tombe ? 	 (1 Samuel 28:7-19) Talaga kasin si Samuel imay akatongtong ton nanlapud inaatey?


Mes parents étaient de braves gens, mais, comme tant d’autres, ils ne portaient pas la religion dans leur cœur. 	 Maomaong iray atateng ko, balet singa met ed dakel a totoo, anggapoy interes dan balot ed relihyon.


Cet homme regrette le mal qu’il a fait et il vient de dire à Jésus : « Souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. » Sais-tu ce que Jésus lui répond ? —* Jésus lui promet : « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. » 	 Antam no antoy ibabaga nen Jesus ed sikato?—* Isisipan nen Jesus ed sikato: “Tua ibagak ed sika natan, nakaiba ta ka ed Paraiso.”


Si personne ne les entend, les prières ne servent à rien. 	 Aliwan epektibo iray pikakasi no ag-iratan naderengel.


LES PÈRES CAPPADOCIENS 	 SARAY CAPPADOCIAN YA AMA


La célèbre route de la soie, voie commerciale de 6 500 kilomètres qui reliait l’Empire romain à la Chine, passait par la Cappadoce. 	 Say bantog a Dalan a Silk, a 6,500 a kilometron rota na negosyo a mangisusuldong ed Empiryo na Roma ed Tsina, so binmeltang ed Capadocia.


En outre, Paul faisait tout cela “ très volontiers ”. 	 Nagkalalo ni, ginawa nen Pablo iyan amin a “sililiket.”


Un jour, Alejandro, qui m’aidait à étudier la Bible, m’a demandé de lire Galates 5:22, 23. 	 Aminsan, impabasad siak nen Alejandro, amay angibangat ed siak na Biblia, so Galacia 5:22, 23.


Des difficultés d’ordre physique 	 Saray Angat ed Pisikal


Un autre exemple biblique se rapporte à Naomi, une femme fidèle, qui a perdu ses deux fils. 	 (Genesis 37:34, 35; 42:36-38) Say sakey nin alimbawa diad Biblia et say nipaakar ed matoor a biin manngaran na Noemi ya inateyan na duaran anak a lalaki.


“ Jéhovah est [...] grand en bonté de cœur. ” — PSAUME 145:8. 	 “Si Jehova [et] . . . baleg ed abig na linawa.”—SALMO 145:8.


POURQUOI DÉTESTONS-NOUS LA CRUAUTÉ ? 	 AKIN A KABUSOL TAYOY ANGGAPOY PANANGASI?


Cinquante-trois d’entre eux ont été envoyés dans des camps de concentration (principalement Auschwitz) ou condamnés à des travaux forcés dans les mines et les carrières de Pologne, d’Allemagne et de Bohême. 	 Limamplo tan talo ed sikara so imbaki ed saray panamairapan a kampo (a maslak et diad Auschwitz) odino diad kampo na paskaran a panagtrabaho diad minasan tan tebagay bato ed Polandya, Aleman, tan Bohemia.


À Málaga, dans le sud de l’Espagne, une mère et sa fille — qui s’appellent toutes deux Ana — se sont fait baptiser le 19 décembre 2009. 	 Diad Málaga, España, walay sanina a parehon Ana so ngaran da a nampabautismo nen Disyembre 19, 2009.


Que diriez-vous d’un cours biblique ? 	 Labay Moy Manaral na Biblia?


“ Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire ” 	 “Ginawa Mi so Nepeg Mi a Gawaen”


Le cinquième article explique de quelle manière nous pouvons montrer que nous nous soumettons à la théocratie. 	 Amtaen tayo’d komaliman artikulo no panon tayon nipanengneng ya inawat tayoy paraan na pananguley nen Jehova.


22 Oui, Jéhovah Dieu prend une part active à notre œuvre d’enseignement de sa Parole. 	 22 On, si Jehova a Dios so aktibon nalalanor ed kimey tayo bilang manangibangat na Salita to.


« Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 “Diad kaunoran iran agew et onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon.


4 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah, le Créateur de toutes choses, est le seul à posséder une liberté absolue, ou illimitée. 	 4 Singa inaral tayo ed akaunan artikulo, si Jehova labat, say amalsa ed amin ya bengatla, so walaan na sigpot tan anggapoy limitasyon ya kawayangan.


Il m’a tendu un livre intitulé La vérité qui conduit à la vie éternelle et m’a demandé : « Accepteriez-vous cet ouvrage ? » Nous avons convenu de nous retrouver le jeudi matin suivant pour un premier cours biblique. 	 Inderew tod siak so libron The Truth That Leads to Eternal Life insan kuan to, “Labay kon iter ed sika ya ay.” Inyeskedyul mi unonan panaral mi na Biblia no kabuasay Huebes.


• Citez des exemples de courage. 	 • Siopa so pigaran maabig ya ehemplo na inkakpel?


Vasyl n’a jamais touché à la drogue, mais il était tout de même captif. “ Pour moi, la boxe française était devenue comme une drogue, explique-t-il. 	 Agbalot mandrudruga si Vasyl, balet ta siansia nin apriso.


Y a-t-il quelqu’un qui écoute les prières ? 	 No Manpipikasi Ka, Siopay Ondedengel?


Dans la famille 	 Diad Pamilya


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même viendra comme un fort, et son bras dominera pour lui. [...] Comme un berger il fera paître son troupeau. 	 Oniay impropesiya nen Isaias: “Nia, say Katawan a Jehova onsabi a singa sakey a makapanyari, tan manuley naani taklay to nipaakar ed sikato. . . .


Quelle méthode nous a permis d’augmenter l’efficacité de notre ministère ? 	 Panon tayon apaaligwas so inkaepektibo na panagpulong a kimey tayo?


Les femmes qui craignent Dieu sont donc précieuses à ses yeux. 	 Kanian, saray matakot ed Dios a bibii so mabmabli ed imaton nen Jehova.


Toutefois, dans une note en bas de page relative à Éphésiens 4:11, la Bible avec notes et références précise que le mot grec rendu par “ évangélisateurs ” peut aussi être traduit par “ missionnaires ”. 	 Balet, diad Efeso 4:11, isusuheri na samay Griegon salita a nipatalos ditan a “saray . . . manangipulong na maabig a pakabat,” odino saray ebanghelisador, a nayarin mankabaliksan met itan na “saray misionaryo.”


Joseph agit rapidement et avec abnégation pour protéger son enfant. 	 Kinmiwas a tampol si Jose pian protektaay Jesus


De même, Dieu est amour, mais il « discipline » ceux qu’il aime (Héb. 	 Ontan met, say Dios et aro, balet “saramay aaroen nen Jehova et didisiplinaen to.”


Comment Jéhovah a-t-il montré que, pour lui, Jésus était bien le Messie promis, ou Christ ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova so panangabobon to ed si Jesus bilang insipan a Mesias, odino Kristo?


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement » (Ps. 139:14). Oui, comment un humain peut-il ne pas voir dans la création des preuves de l’existence d’un Dieu vivant ? 	 (Sal. 139:14, NW) Akin balet et agnatalosan na totoo ya ipapaamta na saray pinalsa a walan talagay mabilay a Dios?


Le faites-vous ? 	 Kabiangan kasi itan ed rotina yo?


Or, Jéhovah se réjouit indubitablement des efforts qu’ils fournissent dans son service. 	 Balet ta segseguradon panggayagaan nen Jehova so pirmin pansasagpot na saratan ed serbisyo ra.


Toutefois, certains d’entre eux contiennent aussi des vérités profondes, qui n’apparaissent pas à la première lecture. 	 Balet arum ed saratan so mangipaparungtal na impormasyon ya agnapatnagan a tampol diad gapo.


Saul était connu pour pénétrer chez des chrétiens, pour les emmener de force dans le but de les punir et de les mettre à mort. — Actes 22:3-5 ; Philippiens 3:4-6. 	 Kabkabat si Saulo ed panag-loob ed kaabungan na saray Kristiano tan gayugoyen iran papaway pian dusaen tan pateyen ni ingen.—Gawa 22:3-5; Filipos 3:4-6.


LA PAROLE de Jéhovah Dieu nous exhorte à aimer “ la bonté de cœur ”. 	 BIBILINEN itayo na Salita nen Jehova a Dios ya aroen so “maaron-kaabigan.”


Insistons-nous pour que les autres nous acceptent comme nous sommes ou nous efforçons-nous humblement d’éliminer de notre personnalité les traits qu’ils peuvent à bon droit trouver déplaisants ? 	 Kasin ibaga tayon, ‘Awat yo lay inkatook ta onia ak lan talaga,’ odino mapaabeba tayon umanen iray makapuy ya ugali tayo a makapasakit ed arum?


• Comment éviter que notre “ œil droit ” nous fasse trébucher ? 	 • Antoy gawaen tayo pian ag-itayo nigapol na ‘kawanan a mata’ tayo?


13 Nos sacrifices de louange sont des offrandes personnelles que nous faisons volontairement à Dieu parce que nous l’aimons (Mat. 22:37, 38). 	 13 Lapud inaro tayoy Jehova, mabulos tayon mangiyaapay na bagat a panangidayew.


J’ai très vite appris à me débrouiller toute seule. ” À cause de son passé, Lynn avait du mal à faire entièrement confiance à qui que ce soit. 	 “Binmaleg ak ya anggapoy ama,” so kuan to, “tan anggapoy pibabali nen inak ed siak. Kanian apasal ak ya akauley ak ed sarilik.” Lapud saya, nanairapan si Lynn a manmatalek ed anggan siopa.


Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne. “ Tôt le matin ”, probablement à 6 heures, il remarque quelques hommes inoccupés qu’il embauche. 	 Sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed sakey a “makankien na ubasan” a mankaukolan na saray komikimey. Sikatoy nananap na pigaran lalaki a manmemeneng tan pinankimey to ra diad “masakbay ed kabuasan,” a nayarin diad oras na alas-6.


Et je serais même très probablement mort. » 	 Odino mas grabe ni, ompan inatey ak la.”


Ceux qui ont obéi à la volonté de Dieu ont mené à Babylone une vie relativement normale. 	 Inabuloyan ira na saray nansakop ed sikara ya gawaen day labay da.


Cependant, pourquoi Jésus devait-il souffrir autant et mourir comme le décrivent les Évangiles ? 	 Balet akin ya kaukolan nin ondalan ed graben irap tan ipapatey si Jesus ya singa nabasad saray Ebanghelyo?


Toutefois, est-il vraiment possible de réduire ses activités ou de ralentir ? 	 Pero, talaga kasin posible ya nabawasan moy gagawaen mo pian agka manaapuran lanang?


D’après 1 Pierre 3:8, en “ manifestant de la sympathie, [en] ayant de l’affection fraternelle, [et en] étant pleins d’une tendre compassion ” envers tous nos parents dans la foi. 	 Unong ed 1 Pedro 3:8, nagawaan tayo itan diad ‘pagmaliw a maabagey, manaaroan a singa sanaagi, tan pagmaliw a masibeg’ ed amin na saramay kapananisiaan tayo.


LES CONFLITS ETHNIQUES SE DISSIPENT AU KOSOVO 	 NAANDI SO ETNIKON PANLALABAN DIAD KOSOVO!


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment apprendre l’humilité à votre enfant 	 8 TULONG PARAD PAMILYAIbangat so Ananak ya Manpaabeba


Lorsque ma tante et mon oncle me téléphonaient, ils m’encourageaient toujours à comparer mes croyances avec les enseignements bibliques. 	 Legan na saray pantotongtong mid telepono nipaakar ed Biblia, lanang ya ibabaga nen uncle tan auntie ya ikomparak so papanisiaan ko ed saray bangat na Biblia.


— Ça alors ! 	 “Ay, agayla!


“ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations. ” (Matthieu 24:14). 	 “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones.”


18 Chaque jour, une immense variété de sources de distraction séduisantes s’offrent à nous, et leur nombre ne cesse d’augmenter. 	 18 Diad kada agew et ondarakel lan ondarakel so makapasagyat a bengatla a mangaalay imano tayo.


L’inquiétude intense et prolongée risque bien plutôt d’abréger l’existence. 	 Talagan praktikal so simbawa to, ta kaslakan ed saray panaaburidoan tayo et agmet lanlamang nagagawa.


Quelle leçon pouvons-nous dégager du voyage de Paul raconté en Actes chapitre 16 ? 	 Antoy naaralan tayod samay impanbaroy di Pablo?


Que peux-tu faire pour survivre lorsque l’actuel monde méchant passera ? 	 Panon kan makaseguro ya wadman ka sano naandi lay mauges ya mundo?


Ceux dont le présent article cite le nom nous laissent un excellent exemple de neutralité durant une « heure [d épreuve » particulièrement difficile (Rév. 	 Saramay abitla dia et angipanengneng na maong ya alimbawa na neutralidad legay mairap ya “oras na subok.”


À la maison, le dîner se prolongeait fréquemment avec des conversations sur les événements de la journée ou des souvenirs du passé. 	 Mabetbet et ombabayag so panamangdem mi lapud itotongtong na balang sakey iray agawa ed loob na sanagew odino maniistoryaan kami nipaakar ed apalabas.


Dans les Écritures, les verbes hébreux et grecs qui se rapportent à la conversion ont pour sens revenir, se retourner. 	 Diad Kasulatan, saray Hebreo tan Griegon verb a manutukoy ed pampataoli so walaan na kabaliksan a mangibeneg.


Avez-vous toujours été croyante ? 	 Antoy datin relihyon mo?


Selon le livre biblique de la Révélation, 144 000 individus seraient ressuscités pour la gloire céleste afin d’exercer aux côtés de Jésus les fonctions de prêtres, de juges et de rois (Révélation 14:1, 4 ; 20:4, 6). 	 Ibabaga ed sikatayo na libro na Biblia ya Apocalipsis a say bilang na saray bilayen ed mangatatawen a gloria pian manlingkor a kaiba nen Jesus bilang saserdote, ukom, tan arari et 144,000.


Natalia et ses enfants se sont fait baptiser en 2009. 	 Asingger nin siansiad aderal ya gymnasium so panaayaman da balet ta agla ra natatakot.


8 Certains sont déplacés au sein de leur pays, tandis que beaucoup d’autres se retrouvent soudain à l’étranger, dans un environnement totalement inconnu. 	 8 Wala ray apilitan ya manayam ed arum a lugar diad bansa ra, balet say dakel et diad arum a bansa ya agda kabisado.


Le Créateur n’est pas une force mystérieuse qui est partout et en tout. 	 Say Amalsa et aliwan puersa ya walad amin a pasen o bengatla.


Ensuite, elle essaierait de retourner vers son mari. 	 Imanoen ya say salitan nausar et “saray manangaro” kanian aliwa labat ya saksakey.


Quand ces derniers meurent, en général la population ne les pleure pas. 	 Sano ompatey iray marelmeng, kaslakan et ag-ira nanangisan na totoo ed inkalapagan.


15 Que signifie cette image ? 	 15 Antoy labay ya ibaga na satan ya ilustrasyon?


Comment la rendre intéressante ? 	 Panon Mon Na-enjoy? Boring?


Tout chrétien — qu’il soit jeune ou âgé — doit vérifier, jusqu’à s’en convaincre, que ce qu’il croit est bien la vérité telle qu’on la trouve dans la Bible. C’est à cela que Paul poussait ses compagnons : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. ” (1 Thessaloniciens 5:21). 	 Pinaseseg nen Pablo iray kapananisiaan: “Salsalien yo ya ami’ ganagana; et mansiansia kayo ed maong.” (1 Tesalonica 5:21) Nepeg a moriaen na saray kalangweran a Kristiano a binmaleg ed matakot ed Dios iran pamilya ya ag-ira nayarin mandependi labat ed pananisia na atateng da.


Pourtant, ces Israélites « boit[aient] [...] sur deux opinions différentes ». 	 Balet “agmakapandesisyon” iray Israelita.


Jérémie se trouvait trop jeune et trop inexpérimenté pour être prophète. 	 Inisip nen Jeremias a sikatoy uga-ugaw ni tan ag-eksperiensyado pian magmaliw a propeta


22 Les Israélites repentants seraient guéris spirituellement et bénéficieraient de nouveau de l’amour de Dieu. 	 22 Saray nagbabawin Israelita so atambal ed espiritual a paraan tan nanggayagaan da lamet so aro na Dios.


Quelles preuves de la résurrection de Jésus Paul a-t-il fournies ? 	 Anto ray insulat nen Pablo ya ebidensya ya apaoli si Jesus?


Comment aider spirituellement ces millions de personnes ? 	 Panon kasin natulongan ed espiritual irayan minilyon a totoo?


Cependant, il n’a pas avoué qu’il avait également commis un vol, alors qu’il y avait des preuves. 	 Balet, agto inaksobi so impantakew to, anggaman wala so ebidensya sumpad sikato.


ILS NE SONT PAS ADULÉS MAIS TROUVENT LE CONTENTEMENT 	 MALIKET ANGGANO DAISET LABAT SO MAKAKANENGNENG ED GAGAWAEN MO


Certains s’organisent sur le plan personnel pour imprimer en quantité limitée des matières publiées sur notre site, qu’ils remettent à d’autres qui n’ont pas accès à Internet. 	 Say gagawaen na arum et mangiimprinta iray pigaran publikasyon ed Web site tayo tan iiter da itan ed saramay anggapoy Internet da, balet ag-obligado iray kongregasyon a gawaen itan.


Cependant, dans la prophétie qu’il a inspirée à Isaïe, Dieu lui-même a promis d’établir un tel monde : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Singa mairap a panisiaan a walay ontan a pasen, nagkalalo la no say ilaloan tayon makapangiter ed satan et saray totoo.


14 Beaucoup de personnes que nous rencontrons dans le ministère croient peut-être en Dieu, mais ne le considèrent pas comme leur meilleur Ami. 	 14 Dakel so nakakatongtong tayod ministeryo ya manisia met ed Dios, balet agda iisipen ya posiblin sikatoy magmaliw ya sankaapitan a Kaaro da.


Un interlocuteur pourrait nous dire qu’il est athée. 	 Singa bilang, nayarin ibaga na sakey a sikatoy ateista.


Pas sur les Écritures, mais sur “ le modèle d’une philosophie et d’une cosmologie assez éloignées de la pensée de Jésus et de l’Église des premiers temps ”. 	 Aliwan diad Kasulatan, noagta diad “inkatibukel na sakey a pilosopiya tan panmoria na mundo a miduman tuloy ed kanonotan nen Jesus tan ed sankaunaan ya iglesia.”


Vous et votre famille pouvez faire partie de ceux qui seront amenés à la perfection humaine et vivront éternellement dans le monde nouveau de Dieu. 	 Sika tan say pamilyam so nayarin nakaiba na saramay naagwat ed pagmaliw ya ayadyarin too tan manbilay ya ando lan ando ed balon mundo na Dios.


La rançon peut-elle couvrir les péchés commis avant qu’elle ait été payée ? 	 Kasin nasakbongan iray kasalanan ya agawa sakbay nin imbayar so dondon?


Après mon séjour à l’hôpital, je suis retourné à l’école. 	 Kayarik ya naospital, linmoob ak lamet ed eskuelaan.


À la maison, par exemple, dirigez-vous les choses en faisant valoir votre autorité, même pour imposer vos caprices ? 	 Alimbawa, kasin uusaren yoy autoridad yo pian uleyan so pamilya yo unong ed dili iran panlabayan yo?


L’influence de Satan rend difficile l’obéissance à Dieu. 	 Lapud impluensya nen Satanas, makapaangat so itulok ed Dios


Par conséquent, nous ne pouvons conserver une conduite droite si nous ne sommes pas en paix avec les autres. 	 (Sant. 3:17, 18) Kanian, agtayo makapantultuloy a makapanggaway duga no agtayo mikareenan ed arum.


La Parole de Dieu avait annoncé : “ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 Oniay impasakbay na Salitay Dios: “Dia ed saraman ya agew nagawa naani a samploran lalaki ompeket ira naani, manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon, sikara naani ompeket ed saloy na kawes na saman so Judio, a kuan da, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


Voilà une bonne méthode pour traiter des questions sensibles avec tact et adresse. 	 Mangititilak iya na alimbawa ed sikatayo no panon itayon magmaliw a mataktika tan marunong no nipaakar ed saray sensitibon isyu.


Certains de ceux qui servent Dieu aujourd’hui étaient déjà mariés quand ils ont connu la vérité, et leur conjoint n’est pas Témoin. 	 Arum ya manlilingkor ed Dios natan et wala lay asawa ra nen naaralan day katuaan, tan aliwan Tasi so asawa ra.


Essaie de garder les yeux fixés sur l’avenir (Proverbes 4:25). 	 (Proverbio 4:25) Alimbawa, antoy planom ya gawaen ed onsublay ya bulan, odino kayari anem bulan?


Jadis, par superstition, les Juifs se mirent dans l’idée qu’il était mal d’employer le nom de Dieu. 	 Nensaman, nagmaliw ya anito na saray Judio ya alinmaong kunon usaren so ngaran na Dios.


En fait, ce qui m’attirait, c’était le côté humanitaire. 	 Naamtaan kon say sakey a rason et labay koy ontulong ed arum.


Que nous apprennent ces exemples bibliques ? 	 Antoy naaralan tayod sarayan alimbawa ed Biblia?


Soyons assurés que, dans le monde nouveau, Jéhovah comblera les désirs légitimes de tous ses serviteurs. 	 Naseguro tayon diad balon mundo, peneken nen Jehova iray dugan pilalek na amin ya lingkor to.


Ne soyez pas intimidé par la barrière de la langue. 	 Agkayo natatakot a saliey makapitalosan ed sikara.


SÉRAPHIN de Mytilène vivait à l’époque où la Grèce faisait partie de l’Empire ottoman. 	 NAMBILAY si Seraphim sanen say Gresya so sakop na Empiryo na Ottoman.


7 L’une des premières étapes consiste à préparer notre cœur. 	 7 Say unonan kundang et say pangiparaan ed mismon puso tayo.


Grâce à une cassette audio, une pionnière spéciale nommée Dora dirige des études sur la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Diad tulong na audio cassette, sakey ya espisyal payunir a manngaran na Dora so mangikokondukta na saray panangiyaral diad brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?


La biographie de Nasho Dori a paru dans La Tour de Garde du 1er janvier 1996. 	 Parad istorya na bilay nen Nasho Dori, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 1, 1996.


Tu n’es pas heureux de savoir que Jéhovah t’aime et qu’il est prêt à te pardonner, tout comme il a pardonné à Pierre ? — Souviens-toi : on doit dire la vérité. 	 Agka kasi naliliketan ya inad-aro to ka nen Jehova tan perdonaen to ka met a singa si Pedro?— Balet tandaan, amin tayo et nepeg a mangibagay tua.


Quand Maria et moi sommes allés là où nos enfants avaient prêché, nous avons également vu la gratitude de ceux qu’ils avaient aidés à connaître Jéhovah. 	 Malikeliket kami nen Maria ta apasyar mi ray lugar ya panlilingkoran na ananak mi.


Veille bien sur elles. ” Imaginez la mine amusée des marins, me voyant monter à bord, dix jeunes femmes à ma suite... 	 Naisip yo tay pankelkelaw na saramay marinero sanen sankanengneng dan onlulugan kami ed bapor a kaibak so samploran bibii?


Le roi David avait quant à lui pris cette résolution : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” (Ps. 101:3). 	 Inkuan to: “Agak mangiyan ed arapan ko na andi-kakanaan a bengatla.”


Comme le fait remarquer l’article « Imitez leur foi » dans ce numéro, trois ans après la mort de Sara, sa mère, Isaac la pleurait toujours (Genèse 24:67). 	 Say anak nen Abraham ya si Isaac et maneermen nin siansia ed impatey na ina ton si Sara anggano taloy taon lay linmabas.—Genesis 24:67.