Qu’est-ce qui était peut-être à l’origine des remous dans la piscine de Bethzatha, à Jérusalem ? 	 Akin et “nakikimbog” so danum ed tiponan na danum na Bethzatha diad Jerusalem?


Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 	 Ta agyo inawat lamet so espiritu na inkaaripen, ya onkana a takot, noag inawat yo ingen so espiritu na inkipaanak, a lapud saya yakis tayo, Abba, Ama.


FAITES L’ESSAI : Analysez vos habitudes en matière d’alimentation, d’exercice et de sommeil. 	 SALIEN IYA: Imanoen no anto ray kakanen yo, kapigan kayo man-eehersisyo, tan panon karukey so ugip yo.


Les conseils que j’ai reçus m’ont aidé à devenir un meilleur orateur. 	 Saray simbawa ya naaawat ko kayari na saray betang ko ed sayan eskuelaan et tinmulong ed siak pian napaaligwas koy abilidad kon mansalita.


L’autorité, définie comme le “ droit de commander ”, le “ pouvoir (reconnu ou non) d’imposer l’obéissance ”, peut favoriser le bien, être bénéfique tant pour l’individu que pour la société. 	 No naagamil ed dugan paraan, say autoridad, ya adeskribe bilang “say pakayari odino kanepegan a mangontrol, mangukom, odino mangisebel ed saray kiwas na arum,” so makatulong ed kamaongan. Satan so pakagunggunaan na saray indibidual tan ed komunidad.


Pour fuir mes problèmes, je me suis mise à boire beaucoup. 	 Pian nalingwanan ko ray problemak, naninum ak lan naninum.


Tout chrétien devrait donc se poser cette question : « Les enseignements de mon Église sont-ils en accord avec la Bible ? » Pour y répondre, pourquoi ne pas comparer ce que votre Église enseigne avec ce que la Bible dit réellement ? 	 Kanian importantin itepet na kada Kristiano ed sarili to, ‘Kasin parehoy ibabangat na relihyon ko ed ibabangat na Biblia?’


Le contexte d’Éphésiens 5:1 répond à cette question. 	 Ebatan itan na saray akapaliber a bersikulo.


Même si nous n’assistions pas depuis longtemps aux offices à la Salle du Royaume, les Témoins nous entouraient comme si nous appartenions à leur famille depuis des années. 	 Singa agko nanonotan ya nanlutoy Daddy’k na kanen mid pangdem diad loob na sakey taon ta lanang ya walay akaparaan diad arap na puerta mi.


Les Juifs du temps de Haggaï consacraient énormément d’énergie à des objectifs personnels, mais ils ne récoltaient pas le fruit de leur travail. 	 1:6, 9-11; 2:14-17. Saray Judio ed panaon nen Aggeo et nansagpot a maong parad personal iran gegemtan, balet ta agda napanliliketan iray bunga na sagpot da.


6 Pour développer l’autodiscipline, nous avons aussi besoin de prier, d’étudier la Bible et de méditer. 	 6 Pian nawalaan tayo na disiplina ed sarili, importante met so impapuson panagpikasi, panagaral na Biblia, tan panagdalepdep.


Les chrétiens oints, engendrés comme fils de Dieu et nourrissant l’espérance de vivre au ciel, sont fondés à appeler Jéhovah « Père », car il est leur Père au plein sens du terme (Rom. 8:15-17). 	 Saray alanaan ya Kristiano et tinagibi bilang ananak na Dios ya manbilay ed tawen. Kanian manepeg labat ya tawagen day Jehova ya “Ama.”


Quant à la seconde question — “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” — elle évoque sûrement chez les auditeurs de Jésus le souvenir de cette allégation que Satan a faite aux jours de Job : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). 	 (Job 2:4) Parad arum ya agmandadayew ed si Jehova, nayarin tua iray akusasyon nen Satanas.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 27-31 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 27-31


La quatrième, vous réussissez tout juste à faire une séance. 	 Diad komapat ya simba, aminsan labat.


Ainsi, « Saul enrageait contre l’Église comme une bête sauvage ». 	 Inkuan nen Barnes ya si Saulo et “singa masibeg ya ayep” ya inmatakid Kristianon kongregasyon.


Même si elle est habituellement présentée en termes scientifiques, l’évolution n’est ni plus ni moins qu’une doctrine religieuse. 	 Et itaynan da so saray pandengel da ed tua, tan sikara so pandengel da ed saray labilabir.” (2 Timoteo 4:3, 4) Anggaman say ebolusyon et kaslakan ya iprepresenta ed makasientipikon lenguahe, diad tua et sakey iyan relihyoson doktrina.


Noé et sa famille s’en réjouissent-ils ? 	 Manliket kasi si Noe tan say pamilya to ed ipatey da?


En vertu de ce sacrifice, Dieu pouvait manifester sa miséricorde et pardonner les péchés de ceux qui exercent la foi en Jésus. — Jean 3:16 ; Rom. 6:23. 	 Legan a say “aro na Dios” et mamapakiwas ed sikatayon ‘sumpalen iray ganggan to,’ dadaegen tayo so mundo panamegley na “pananisia tayo” ed si Jehova a Dios, ed Salita to, tan ed Anak to.—1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.


Comment Jéhovah nous bénira-t-il si nous écoutons ‘ la parole derrière nous ’ et la voix de notre conscience éduquée par la Bible ? 	 Diad italineng tayo ed ‘salitan walad benegan tayo,’ tan itumbok ed nipasal ed Biblian konsiensia tayo, panon itayon nabendisionan?


Il a attendu jusqu’à ce que tout espoir d’amélioration se soit envolé. 	 Sikato so nananos anggad anggapo lan talaga so pangumanan da.


10 Sachant ce que l’avenir réserve, Jéhovah est le mieux à même de nous y préparer. 	 10 Si Jehova labat so makatulong ed sikatayon manparaan parad arapen ta amta to no antoy magano lan nagawa.


Il espère au contraire arriver à un moment où personne ne l’attend. 	 Iilaloan ton sikatoy agnaliklikas ya onsabi.


18 En conclusion, efforçons-nous de contribuer au bel esprit de la congrégation. 	 18 Mitulongan tayo sirin pian napansiansiay maligsa tan positibon espiritu na kongregasyon.


Comment ne pas nous laisser vaincre par le mal ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayo nadaeg na mauges?


C’est une joie immense pour moi ! ” 	 Saya so mangiiter ed siak na baleg a liket.”


À l’inverse, des études montrent que les personnes coléreuses et agressives risquent davantage d’avoir des problèmes de santé, en particulier des maladies cardio-vasculaires. 	 Siempre, aliwa labat lan makagunggonad laman so pankontrol ed sarili.


Voilà une question qui devrait tous nous inciter à agir toujours mieux. 	 Saya so tepet a nayarin mamakiwas ed sikatayon amin pian paaligwasen so paraan na ikiwas tayo.


Paul a averti les chrétiens d’Éphèse que s’ils y ajoutaient foi ils seraient des tout-petits spirituels, “ ballottés par les vagues [...] par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. 	 Pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano a taga-Efeso a no panisiaan da iratan, magmaliw ira a singa espiritual ya ugugaw a ‘nipalpalig dia tan diman . . . na antokaman a dagem na bangat, unong ed saray kasiliban na totoo, dia ed kasaolan da, unong ed panamalingo na kalingo.’


D’un chrétien à l’autre, ne l’oublions pas, les choix peuvent varier, qu’il s’agisse de la façon de mener sa vie, d’opter pour tel ou tel régime alimentaire ou de préférer tel divertissement à tel autre (dans la mesure où il est sain, naturellement). 	 Nepeg tayon tandaan a saray Kristiano et mandurumaan no nipaakar ed panangiyarunsa ed personal iran pamaakaran, no antoy pilien dan kanen tan paraan na panagrelaks.


BIBLE 	 Hun.


Ce verbe en soi est expressif, mais par quel exemple concret pouvons-nous faire passer l’idée : une gomme ? une éponge ? 	 Satan a mismo et malinew lan piguratibon panagsalita, balet anto so aktual ya alimbawa a nayari tayon usaren pian iyilustra so punto—panagbural? espongha?


L’apôtre Paul a écrit à ses compagnons : « Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “No posible, diad anggaay nayarian yo, mikareenan kayod amin a totoo.


Évidemment, car la fidélité assure la stabilité et la durée d’une union tout en procurant des bienfaits à chacun des conjoints. 	 On. Pagmaliwen na satan a malmalet tan magnayon so panamaley, tan kada kapareha et nagunggonaan bilang indibidual.


De plus, elle nous donne les moyens d’affronter les difficultés de la vie. 	 Kanian agtayo napapagaan a maong nipaakar ed arapen.


8 Comment pourrions-nous en venir à manquer de modestie en pensée ou en acte ? 	 8 Anto ray pakapatnagan ya magmamaliw tayo lan mapalakbat? Nia ray pigaran pakanengnengan.


4 Le lavage des fils d’Aaron préfigurait la purification des humains choisis pour être membres de la prêtrise céleste. 	 4 Say impanguras ed saramay ananak nen Aaron et mangirerepresentad panlinis ed saray apilin magmaliw ya saserdote diad tawen.


Certains peuvent parfois nous traiter d’une manière qui risquerait d’ébranler notre fermeté. 	 Sagpaminsan et nayarin onkapuy itayo lapud panagtrato na arum ed sikatayo.


Pierre écrit : “ Quel genre d’hommes il vous faut être [...], attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront ! ” — 2 Pierre 3:10-12. 	 Insulat nen Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, . . . legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova, a diad satan et naderal lay katawenan lapud napoolan iratan tan natunaw iray bengatlan walad tawen tan dalin lapud ampetapetang iratan!”—2 Ped. 3:10-12.


Resserrez vos liens avec Jéhovah, ayez beaucoup à faire dans son service et élargissez-vous dans votre amour. 	 Onapit a nagkalalo ed si Jehova, naynay komon a dakel so gagawaen mo ed kimey na Katawan, tan inatnat moy panangarom ed arum.


En plus d’être l’objet de l’amour qu’il manifeste aux humains en général, nous recevons des bienfaits en raison de sa bonté de cœur, son amour fidèle (Jean 3:16). 	 Niarum ni ed pakakagunggonaan tayo ed aro na Dios a nipatnag ed katooan diad inkalapagan, panggagayagaan tayo so nikaduma iran bendisyon a manreresulta ed maaron-kaabigan, odino matoor ya aro na mangatatawen ya Ama tayo. (Juan 3:16) Nagkalalo la ed panaon na pankaukolan a nagunggonaan itayo ed sayan ankablin kalidad nen Jehova.


10 Évidemment, Jéhovah ne nous force pas à venir vers lui. 	 10 Siempre, ag-itayo papaskaren nen Jehova ya onasingger ed sikato.


Le monde étant sous l’emprise du méchant, Satan le Diable, nous devons fournir de vigoureux efforts pour haïr ce que Jéhovah hait et aimer profondément ce qu’il aime (Ps. 97:10 ; 1 Jean 5:19). 	 Sayan mundo et uuleyan nen Satanas a Diablo kanian nepeg tayon panggunaetan ya busolen iray kabusol nen Jehova tan ar-aroen iray aaroen to.


Cependant, les bienfaits en valent la peine. 	 Balet, talagan nabawbawi sagpot tayo.


Les Chinois sont un peuple travailleur ; je les aime beaucoup. 	 Saray Tsino so makukulin totoo, tan pinabpablik ira a tuloy.


Le cœur de Noé se remplit sans doute de reconnaissance alors qu’il regarde les visages de ceux qu’il aime : sa femme, ses trois fils et leurs femmes, tous fidèles. 	 Legan ya nenengnengen nen Noe iray lupa na inad-aro ton pamilya—say matoor ya asawa tan saray ilalak to kaibay kaasawaan da—seguradon agaylay pisalsalamat to.


Néanmoins, tous les chrétiens doivent cultiver le fruit de l’esprit de Dieu, y compris la douceur. 	 Anggaman kuan, nakaukolan a bayuboan na amin a Kristiano so bunga na espiritu na Dios, kalaktip lay kaumildian.


14 juin 1944, mon baptême. 	 Sanen nampabautismo ak, Hunyo 14, 1944


Pour sa part, David s’est également servi, pour conseiller autrui, de l’expérience douloureusement acquise à la suite de sa conduite pécheresse. “ Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs, a-t-il dit, pour que les pécheurs reviennent vers toi. ” — Psaume 51:13. 	 Inkuanto: “Ibangat ko so saray dalan mo ed saray mananumpa; et saray makasalanan napapawil ed sika.”—Salmo 51:13.


Qu’est-ce qui montre que nous devrions nourrir avec confiance l’espoir que Jéhovah nous donne ? 	 Mangiter na alimbawa pian ipabitar a nepeg itayon nawalaan na kompiyansa ed inter na Dios ya ilalo.


Ce qu’Hitoshi a vécu nous rappelle que, malheureusement, tout le monde n’accorde pas de la valeur à l’honnêteté. 	 Diad tua et iisipen na arum ya no matua ka, agka laingen onasenso, lalo lad negosyo.


L’esprit saint produit un fruit qui est beau 	 Say Masanton Espiritu et Mamapawala na Maabig a Bunga


UN DON DE JÉHOVAH INESTIMABLE 	 MABMABLIN REGALO NEN JEHOVA


(Proverbes 10:1–29:27) 	 (Uliran 10:1–29:27)


5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau. 	 5 Saray Griegon salita a nipatalos a “manbautismo,” “bautismo,” tan arum nira, so manutukoy ed pangipalgep, pangilebleb, odino pangipalseb ed danum.


Cette croissance est progressive et survient « d’elle-même ». 	 Diad tua, ag-amta na kada managpulong na Panarian no panon iyan nagagawa.


Encourageons nos compagnons chrétiens. 	 Pasesegen iray kapanisiaan.


Il est resté humble et modeste. Il reconnaissait toujours que c’est Jéhovah qui le faisait réussir (Dan. 2:30). 	 (Dan. 2:30) Diad tua, kabataan ni si Daniel nen sikatoy binitla nen Jehova a maong ya alimbawa na inkatunong, a kaiba nen Noe tan Job.


Sous quel rapport les serviteurs de Dieu sont-ils fiers et pourtant humbles ? 	 Diad anton aspekto a saray totoo na Dios et mangikikinon ingen ta mapaabeba?


Toutes les religions viennent-elles de Dieu ? 	 Kasin amin a relihyon et mamapagalang ed Dios?


15, 16. a) Pourquoi est-il important que nous n’imitions pas le monde en matière d’habillement et de coiffure (1 Jean 5:19) ? b) Pour quelle raison concrète ne devons-nous pas suivre la mode dans le domaine de l’habillement et de la coiffure ? 	 15, 16. (a) Akin ya importantin paliisan tayo so pangalig ed mundo nipaakar ed panangawes tan panag-ayos? (1 Juan 5:19) (b) Parad anton praktikal a rason a nepeg itayon ompaliis ed saray uso ed panangawes tan panag-ayos?


Cette connaissance des qualités de Dieu nous pousse à nous approcher de lui et à lui exprimer notre repentir quand nous commettons des fautes. 	 Say pakaamtad saray kualidad na Dios so mamakiwas ed sikatayon magbabawi tan onkerew na perdona ed si Jehova diad pikakasi sano makagawa tayoy kasalanan.


Comment pouvons-nous imiter la nature raisonnable de Jéhovah ? 	 Diad anto ran paraan a naalig tayoy inkamakatunongan nen Jehova?


Il peut notamment s’agir de diverses formes de détente. 	 Nayarin laktipen na saya so nanduruman klase na panagrelaks.


Et les frères et sœurs sont tellement encourageants ! 	 Mairap, pero balibali liknaan ko no nagagawaan ko itan.


En cette circonstance, David a donc « cherch[é] du pain ». 	 Balet diad saman ya mairap a kipapasen, amta ton sikatoy agpinaulyan nen Jehova.


Ainsi, Jésus a déclaré : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” (Matthieu 6:27). 	 (Mateo 6:27) Nayarin makawetwet ed sikayo so arum ed saratan a salita.


Cette alliance nouvelle a été validée par le sang versé de Christ, ce que lui-même a précisé quand il a institué le Mémorial de sa mort. 	 Inrekord nen Lucas: “Et angala na tinapay, et sanen akapisalamat, pinisag to, et inter to ed sikara, a kuan to, Saya sikatoy laman ko a niiter nisengeg ed sikayo; gawa yo ‘ya a pakanodnonotan ed siak.


Si vous le lui demandiez, quelle serait sa réponse ? 	 No itepet iya ed asawa yo, panon to itan ya ebatan?


Nous avons donc tout intérêt à exercer notre capacité de réflexion et à élargir notre connaissance de la Parole de Dieu. 	 Kanian maabig sirin no ipasal tayoy abilidad tayon mannonot tan palaknaben tayoy pikakabat ed Salita na Dios.


Il essaie de nous séduire par trois choses que l’apôtre Jean nous révèle : 1) « le désir de la chair », 2) « le désir des yeux » et 3) « l’orgueilleux étalage [des] [...] moyens d’existence ». 	 Niay imbaga nen apostol Juan ya taloran uusaren nen Satanas: (1) “say pilalek na laman,” (2) “say pilalek na mata,” tan (3) ‘say panangipangta ed kaykayarian.’


Une opinion excessive d’eux-mêmes a failli avoir raison des apôtres de Jésus. 	 Nagmaliw iran sinononot a tuloy ed personal a kagalangan tan pakayari.


Comme il était célibataire et en excellente santé, il est allé passer huit mois sur ce chantier, où il était le seul travailleur à plein temps. 	 Lapud balolaki ni tan mabiskeg, sikato so inmalis ed satan a bansa tan nankimey diman a waloy bulan bilang alenleneg a sigpot-panaon a komikimey ed proyekto.


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il était “ doux de caractère et humble de cœur ” ? 	 • Panon ya impanengneng nen Jesus a sikatoy ‘mauyamo tan mapaabeba ed puso’?


Deuxième interrègne 	 Komaduan Peryodo ya Anggapoy Ari NANTUTUMBOKAN


Il rapporte l’histoire de quatre figures éminentes d’Israël. 	 (1 Awaran 29:29) Sakey iyan salaysay nipaakar ed apatiran pangulo na Israel.


Chargé de juger 	 Tinuron Mangukom


Cela dit, une vision équilibrée et spirituelle des choses, fondée sur la Bible, a souvent des effets bénéfiques sur le corps. 	 Makatulong met no nonoten tayoy ibabaga na Biblia ya ilalo tayod arapen.


Après cela, Yaël sort à la rencontre de Baraq et lui dit : “ Viens, je vais te faire voir l’homme que tu cherches. ” Le récit poursuit : “ Il entra donc chez elle, et, voyez, Sisera gisait, mort, avec le piquet dans ses tempes. ” Comme la foi de Baraq a dû se trouver fortifiée ! 	 Intuloy na salaysay: “Et dinmago ed sikato; et, nia, si Sisera niparukol ya inatey, tan say palpal na tolda wala ed saray alopising to.” Apabiskeg a tuloy so pananisia nen Barak ed satan ya agawa!


De même, Proverbes 2:7, 9 montre que Jéhovah donne de la sagesse aux « hommes droits ». 	 (Pro. 28:5) Mialaan ed satan imay nabasa ed Proverbio 2:7, 9, ya kuan ton si Jehova et “mantitipon na makanan karunongan parad maptek.”


Les quatre sculptures ornant sa magnifique façade représentaient les qualités particulières que l’on s’attendait à trouver chez un grand serviteur de l’État romain tel que Celsus, à savoir : Sophia (la sagesse), Arétê (la vertu), Énnoia (la dévotion) et Épistêmê (la connaissance ou l’intelligence). 	 Say apatiran estatua ed marakdakep ya arapan, salanti: si Sophia (kakabatan), si Arete (kasimpitan), si Ennoia (debosyon), tan si Episteme (pikakabat odino pakatalos), so mangililitrato ed kaslakan iran kalidad ya iilaloan ed matalonggaring ya empleyado na gobierno na Roma a singa si Celsus.


C’est également notre cas. 	 Sakey a Liwawa ed Basbas Tayo


Comment les Témoins de Jéhovah ont-ils réagi aux grandes épreuves qu’ils ont subies pendant la Seconde Guerre mondiale ? 	 Panon so inkiwas na saray Tasi nen Jehova ed pirmin pananesdes ed sikara legan na komaduan guerra mundial?


Pourquoi un jeune homme n’était-il pas capable de résister à l’influence du monde, mais comment a-t-il retrouvé de la vigueur dans le domaine spirituel ? 	 Akin ya ag-alabanan na sakey a kalangweran a laki iray desdes na sayan mundo, balet anto so amabiskeg ed sikato diad espiritual?


Car [Dieu] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreos 13:5) Agaylan makapaseseg iratan a salita!


Nous avons été relâchés à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et j’ai repris le ministère à plein temps en qualité de pionnier. 	 Asumpal so Guerra Mundial II, nibulos kami ed prisoan, tan intuloy ko so panagpayunir, say sigpot-panaon a ministeryo.


Je sais que mes parents ont raison de m’interdire de telles sorties, mais la tentation est quand même là. ” 	 Anggaman amtak a duga iray ateng ko ed pamupuger da’d siak ya ag-onla ed saratan a pasen, natutukso ak nin siansia.”


Envoie-moi » (Is. 6:8). Cette multitude de Témoins est la confirmation vivante de ce que m’a dit il y a longtemps mon surveillant de circonscription : « Lance-toi dans le ministère à plein temps ! 	 (Isa. 6:8) Papaneknekan dan tua imay imbagad siak nensaman na manangasikaso na sirkito: “Manpayunir kan tampol.


Il y a des milliers d’années, Josué est devenu guide d’Israël à la place de Moïse. 	 Nilibo lan taon so apalabas, si Moises so sinalatan nen Josue bilang lider na Israel.


En effet, la prophétie de Daniel mentionnée plus haut devait rester ‘ scellée ’ jusqu’à cette période-là (Dan. 12:9). 	 (Dan. 12:9, Maung a Balita) Panon ya uusisaen na espiritu irayan aralem a kanonotan tan siopay pangipaparungtalan to?


Le télescope 	 Say Teleskopyo


39:11). Mais comment un esprit peut-il servir de nourriture à des « oiseaux de proie », à des « oiseaux de toute sorte d’aile » et à des « bêtes sauvages des champs » ? 	 (Eze. 39:11, NW) No si Satanas so Gog, panon ya naakan na ‘saray manok a managsibar tan na atap ya ayep ed uma’ anta espiritun pinalsa?


Nous avons pris contact avec le Service d’information hospitalier du siège suédois des Témoins de Jéhovah*. Immédiatement, des fax ont été envoyés à différents hôpitaux d’Europe pour trouver un établissement et un médecin disposés à administrer la chimiothérapie sans avoir recours à la transfusion sanguine. 	 Tinawagan mi so Hospital Information Services diad sangan opisina na Tastasi nen Jehova ed Sweden pian patulongan.* Tampol, nipawit iray sulat panamegley na fax ed nanduruman ospital ed intiron Europa lapud panaanap mi na ospital tan doktor a mabulos a mangipakurang na chemotherapy ya ag-usaray panagpasaksak na dala.


Nous nous sommes toujours efforcés d’accepter ce qui nous paraissait être la volonté de Jéhovah, et ce mode de vie nous a procuré une immense satisfaction. 	 Mabulos min inawat so amin ya panlabayan nen Jehova, kanian nibaga min maliket tan kontento kamid bilay mi.


Nous sommes maintenant en 536/535 avant notre ère. 	 (Daniel 9:20-25) Kasabi na 536/535 B.C.E., walay melag a grupo ya akapawil ed Jerusalem.


Dans ce cas, il faudra que tu t’efforces de continuer à te faire des amis. 	 No ontan, ompan kaukolan moy mansagpot pian nitultuloy moy nawalaan na balon kakaaro.


Nous pouvons l’imaginer en train de demander à un soldat à quoi servent les différentes pièces de son armure, renseignements qu’il utilise ensuite dans une illustration judicieuse (Éph. 	 “ANDIAN NA TAKOT A MANGIPUPULONG ED SALITA NA DIOS”


Elle explique que Dieu a un nom personnel, Jéhovah, que nous devons honorer comme le fit Jésus (Matthieu 6:9 ; Jean 17:6). 	 (Mateo 6:9; Juan 17:6) Dedeskribien na satan so Dios bilang sakey a peteg a persona a napanggayagaan na totoo so maapit a relasyon ed sikato.


Pourquoi la façon dont Dieu nous a faits montre-t-elle qu’il nous aime réellement ? 	 Panon tayon nanengneng ed inkagawa na too ya inar-aro itayo na Dios?


Connu auparavant sous le nom de Saul de Tarse et comme persécuteur des “ membres de La Voie ”, Paul est devenu croyant après avoir eu une vision de Jésus ressuscité et glorifié (Actes 9:1-19). 	 Datin kabkabat bilang Saulo a taga-Tarso tan manamasegsegang ed saramay “wala ed sayan Dalan,” si Pablo so nagmaliw a mananisia kayarin naikdan na pasingawey na say apaoli tan nigloria a si Jesus.


Conformément à une recommandation de Jésus, il lui a suggéré de traiter sa directrice de la manière dont elle aimerait, elle, qu’on la traite. 	 Tan sinimbawa ton tratoen na agi imay manedyer to ed paraan ya labay ton pantrato na arum ed sikato, a singa imbangat nen Jesus ya gawaen tayo.


Comme Ardis était plus douée que moi pour traire les vaches, il m’incombait de nettoyer l’écurie, c’est-à-dire de sortir le fumier des stalles à la pelle. 	 Mas marunong a man-gatas na baka si Ardis nen say siak, kanian say kimey ko et say panlinis na saray kuwadra na kabayo ed kamarin, a papalaen ko iray dutak na ayayep.


Les meilleurs exemples qui soient 	 Aligen iray Sankaabigan ya Ehemplo


ÊTES-VOUS un enseignant ? 	 KASIN sakey kan managbangat?


Envoie-moi. ” — Is. 6:8. 	 Isipen pay liket nen Isaias sanen inmebat ya: “Wadia ak; ibaki mo ak.”—Isa. 6:8.


6-12 MAI 2013 	 MAYO 6-12, 2013


Oui, je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu. ’ ” — Exode 6:6, 7, notes ; 15:1-7, 11. 	 Et alaen ta kayo ed siak a sakey a totoo tan siak so Dios yo.”—Exodo 6:6, 7; 15:1-7, 11.


J’ai par la suite regretté de ne pas avoir réussi à persévérer dans ce que je savais être bien. 	 Balet pagbabawian ko lanlamang ta agko ginawa no antoy duga.


Il a donc dû écrire cette lettre lors de son second emprisonnement à Rome, probablement vers 65 de notre ère. 	 Ipaparungtal na arum a bersikulo a sanen insulat nen Pablo itan et sikatoy walad pangawan makasengeg ed maong a balita.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — PSAUME 119:97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—SALMO 119:97.


Jésus nous assure que Jéhovah nous accordera généreusement son esprit saint chaque fois que nous le lui demanderons de tout cœur. — Luc 11:13. 	 Unong ya imbaga nen Jesus, say masanton espiritu et mabulos ya iter nen Jehova no masimoon tayon kerewen itan.—Luc. 11:13.


Malheureusement, il n’en a pas été ainsi. 	 Balet ta sikatoy alingolingo lapud aliwan ontan so agawa.


Comment pourrait-on reprocher à des parents de transmettre à leurs enfants ce qu’ils estiment être juste et moralement bénéfique ? 	 Siopa so makapanhusga ed atateng a mangibabangat ed ananak da nipaakar ed ipapasen dan susto tan makagunggona ed moral?


15 Notre engagement envers Jéhovah suppose que nous utilisions chaque jour de notre vie à sa louange. 	 15 Pian maalwar itayon makapambilay unong ed dedikasyon tayo, nepeg tayon usaren so kada agew a mangidayew ed si Jehova.


Au plus tard à Har-Maguédôn, ces adversaires seront contraints de reconnaître que la partie terrestre de l’organisation de Dieu en représente bel et bien la partie céleste. — Isaïe 60:1, 14 ; Galates 6:16 ; Révélation 16:14, 16. 	 Diad kaunoran ed Armagedon, napaskar iratan ya onsusumpa a mamidbir a say mangaraldalin a kabiangan na organisasyon na Dios so peteg a mangirerepresenta ed mangatatawen a kabiangan.—Isaias 60:1, 14; Galacia 6:16; Apocalipsis 16:14, 16. “Walaan na Panangasi ed Duka”


Après la naissance de Sara, Ann et moi étions toujours désireux de nous dépenser dans un pays où le besoin en proclamateurs était grand. 	 Sanen nianak so anak min si Sara, sikami nen Ann so walaan nin siansia na pilalek a manlingkor ed bansa a walaan na babaleg a pankaukolan na saray manangipalapag na Panarian.


Dans l’une, cette double puissance était dépeinte sous les traits d’un ours dressé sur un côté à qui l’on ordonnait de ‘ manger beaucoup de chair ’ ; dans l’autre, sous les traits d’un bélier à deux cornes. — Dan. 7:5 ; 8:3, 20. 	 Niganggan a sikatoy ‘mangan na dakel a laman.’ (Dan. 7:5) Diad sananey nin pasingawey, anengneng nen Daniel a sayan saniban makapanyari ed mundo et isisimbolo na karneron walaay duaran saklor.—Dan. 8:3, 20.


« Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 JEAN 4). 	 “Anggapo lay mas panliliketan ko nen say saya: a narengel kon manaakar ed katuaan iray ananak ko.”—3 JUAN 4.


La lecture de la Bible et la méditation sur ce que vous apprenez vous donneront envie de servir Jéhovah. 	 Say pambasa ed Biblia tan pandalepdep ed abasam so mamakiwas ed sikan manlingkor ed si Jehova


L’aube paraît, qui blanchit l’horizon sans dissiper l’obscurité ; puis, lentement, le jour se lève, et on y voit de mieux en mieux ; une fois le soleil haut sur l’horizon, tout apparaît distinctement. 	 Balet diad ipapalbangon, kalkalnan nabidbir tayo lay kaliberliber tayo. Kabekta, ontayagtag lay agew, et nanengneng tayo lan amin.


Ainsi, en ne renonçant jamais, nous servons fidèlement les personnes comparables à des brebis que nous n’avons pas encore rencontrées. 	 Kanian diad pantultuloy ed kimey tan agbalot ontunda, matoor itayon manseserbi ed kinmarneron totoo a nakaukolan tayo nin sabien.


Cela réclame de la maîtrise. 	 Mankaukolan iya na disiplina ed sarili.


Elles ont immédiatement été traduites, les stencils préparés et les périodiques imprimés. 	 Tampol iratan ya impatalos, inggawaay stencils, tan inimprinta.


Comment pouvons-nous montrer que nous considérons la vie comme Jéhovah la considère ? 	 Panon tayon ipanengneng ya miparad si Jehova so pangipapasen tayod bilay?


Quelle leçon peut-on tirer de la façon dont Jéhovah a réagi à la rébellion de Satan ? 	 Antoy naaralan tayod reaksion na Dios ed impanrebelde nen Satanas?


Lorsque les Israélites ont reçu la Loi au mont Sinaï, ils ont eu la preuve de la dignité glorieuse de Jéhovah. 	 Sanen naawat na saray Israelita so Ganggan ed Palandey Sinai, awalaan ira na ebidensya ed maglorian kagalangan nen Jehova


Par deux fois, il a eu l’occasion de tuer Saül. 	 Sikatoy amiduan awalaan na pankanawnawa a mamatey ed si Saul.


(Héb. 2:3, 5 ; 3:1.) Dans les Écritures grecques chrétiennes, le terme qu’on traduit par “ terre habitée ” désigne toujours une terre peuplée d’humains. 	 (Heb. 2:3, 5; 3:1) Diad Kristianon Griegon Kasulatan, say lawas tutukoyen na samay Griegon salita ya impatalos a “mundo ya onsabi” et say dalin a panaayamay totoo.


Au lieu d’accepter avec joie la bonne nouvelle, la plupart des gens la rejettent. 	 (Mat. 10:34-36) Ag-aawaten na maslak a totoo so maong a balita.


Parfois, il nous fallait déplacer les livres d’une cache à une autre. 	 No maminsan, kaukolan min iyalis iray libron inimprinta na Sosyedad manlapud sakey a lugar ya iyakar ed sananey.


16. a) Qu’a valu à la nation d’Israël dans son ensemble son absence de repentir ? b) Quelle possibilité est offerte, à titre individuel, aux descendants du peuple d’Israël ? 	 16. (a) Antoy nagmaliw a resulta na ag-impanbabawi na bansan Israel? (b) Anton pankanawnawa so niiter ed indibidual a kabiangan na bansan Israel?


Le jeune homme auquel elle s’intéressait n’étant pas décidé à s’engager aussi vite, elle a jeté son dévolu sur un autre. 	 Sanen sikatoy agni inasawa na balolakin nagugustoan to ed saman a panaon, sikatoy nampili na sananey a mabulos a mangasawa ed sikato.


C’est là mon nom. ” — Isaïe 42:8. 	 “Siak si Jehova,” kuan na Manamalsa, “satan so ngaran ko.”—Isaias 42:8.


Quoique originaires de classes sociales diverses, les premiers chrétiens étaient unis. 	 Anggaman nanlalapud nanduruman kipapasen na panagbilay iray inmunan Kristiano, sikaray nankakasakey


“ Soyez vigilants ” 	 “Manbantay Kayo”


D’ailleurs, Révélation 12:17 évoque un “ reste ” de la semence de la femme. 	 Tinukoy iraya na Apocalipsis 12:17 bilang “nakdaan” na bini na bii.


Toutefois, contrairement aux partisans des rabbins (ou rabbanites), ils rejetaient le Talmud et encourageaient la lecture des Écritures. 	 Magunaet iray Karaite ed Crimea a pruebaan ed czar a midumaan ira ed saray rabinikon Judio, kanian inikdan ira na biig a pakabidbiran.


14 Comment Jéhovah considère-t-il celui qui quitte son conjoint sans motif biblique ? 	 14 Anto kasi panmoria nen Jehova ed saramay mangisian ed kaasawaan da ya anggapoy Makasulatan a rason?


Par cette formule frappante, la Bible désigne la qualité essentielle de Jéhovah, la plus attirante de toutes et la plus réconfortante pour ceux qu’afflige la généralisation de la méchanceté. 	 Impatnag nen Jehova so aro ed amin ya aspekto diad paraan na impanresolbe to ed makaderal ya epekto na kasalanan ed saray pinalsa to.


La bouche de celui qui a l’esprit et le cœur entièrement tournés vers les vérités de la Parole de Dieu ne peut que déborder spontanément de propos qui font du bien. 	 Agnapokpokan nen Jeremias so mansalita nipaakar ed saray bengatlan imbangat ed sikato nen Jehova.


Pareillement aujourd’hui dans la congrégation chrétienne, “ colonne et soutien de la vérité ”, jamais on ne laissera les faux enseignements nous enlever “ le modèle des paroles salutaires ”, gardé pour nous comme un beau dépôt dans les pages de la Bible. — 1 Timothée 3:15 ; 2 Timothée 1:13, 14. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Ontan met so gagawaen na Kristianon kongregasyon, ya adeskribe bilang “lusek tan sakurong na katuaan.” (1 Timoteo 3:15) Agbalot naabuloyan iray palson bangat a maneral ed ‘maong ya uliran na saray maabig a salita,’ a nipreserba parad sikatayo bilang maabig a nimatalek a walad saray pahina na Biblia.—2 Timoteo 1:13, 14.


“ OÙ TU IRAS J’IRAI ” 	 “ANGGAN INER A LAEN MO, ONLA AK”


• Sur quel fondement les humains sont-ils comptés comme justes par Dieu ? 	 • Diad anton basiyan ya ipapasen na Dios so totoo bilang matunong?


Rendez-vous compte : le Créateur veille sur nous afin de nous protéger des dangers ! 	 Balet, oniay itepet na kada sakey ed sikatayo: ‘Kasin siak so mapaabeban mangawat ed mananalimbeng a panangiwanwan nen Jehova?’


À l’exemple d’Esdras et de Paul, notre organisation suit des procédures strictes dans sa façon d’utiliser les offrandes. 	 Bilang pangalig ed alimbawa nen Esdras tan Pablo, wala met iray uksoyan ya maalwar a tutumboken na organisasyon tayo nipaakar ed pangasikaso tan panggastos ed saray indonasyon ya pundo.


La nouvelle carrière de Mariana a-t-elle donné plus de sens à sa vie ? “ Jéhovah m’utilise pour aider les gens à améliorer leur vie, et ça me fait du bien. 	 Oniay imbaga to: “Malikeliket ak ta uusaren ak nen Jehova ya ontulong ed saray totoon napasimbaloy bilay da.


Comme Paul, beaucoup d’anciens adversaires de la vérité divine servent Jéhovah à présent. 	 Singa si Pablo, dakel a datin onsusumpa ed katuaan na Dios so manlilingkor la natan ed Sikato


Qu’est-ce qui l’a aidée ? 	 Antoy tinmulong ed sikato?


La crainte de Jéhovah nous amène à compter sur lui, comme un fils compte sur son père. 	 Say takot ed si Jehova so mangitonton ed sikatayo a manmatalek ed sikato a singa sakey ya anak a manmamatalek ed ama to


Prédication dans la rue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1944. 	 Diad pankikimey ed karsada na Victoria, B.C., nen 1944


Le terme “ parchemin ” correspond à un support d’écriture en cuir. 	 Say terminon “pergamino” et ontutukoy ed panagsulatan a materyal a gawa’d katat.


Cela pourrait nous rappeler l’ange que Jéhovah a utilisé pour guider Israël dans le désert et de qui Dieu a dit : “ Mon nom est en lui. ” (Exode 23:21). 	 Nipapanonot ed sikatayo imay anghel ya imbaki nen Jehova ya mangitonton ed Israel diad desierto tan imbaga na Dios ya: “Say ngaran ko wala ed sikato.”


Qu’est-ce qui peut influencer notre point de vue sur ceux qui ont besoin d’aide dans la congrégation ? 	 Antoy nayarin makaimpluensya ed panmoria tayod saray agagin mankaukolan na tulong?


Chercher une position en vue ou la reconnaissance ne fait qu’offrir un terrain propice à l’égocentrisme, à l’esprit de compétition et, finalement, à la déception (Gal. 5:26). 	 No say sankanonot tayo et posisyon, inkaprominente, odino dayew, pansengegan labat itan na inkamapaatagey tan kompetisyon ya mansumpal ed pakadismaya.


Chaque personne ou chaque chef de famille est donc libre de faire des choix dans ces domaines. 	 Kanian bulos ya mandesisyon so kada sakey tan saray ulo na pamilya nipaakar ed saratan.


Utilisez un équipement de protection individuelle quand vous enlevez des débris. 	 Mangusar na personal yon gamit pian protektaay sarili yo no gapoan yo lan linisan so kaliberliber.


Bien qu’il ne perçoive pas le temps de la même manière que nous, lorsqu’il annonce qu’un évènement se produira à un moment précis, il emploie un vocabulaire à notre portée. 	 Anggaman dumay panmoria na Dios ed panaon, no ipapasakbay toy nagawa diad espisipikon panaon, sikatoy manguusar na saray terminon natalosan tayo.


Ce revirement de situation m’a fait beaucoup réfléchir sur le but de la vie. 	 Lapud sayan asagmakan ko et seryoson inisip koy nipaakar ed gagala na bilay.


La victoire fut retentissante (Juges 11:32, 33). Mais qui serait la personne offerte à Dieu « en holocauste » ? 	 (Uko. 11:32, 33) Balet siopa so toon iter nen Jefte ed Dios bilang “apay a popoolan”?


Toutefois, dans sa Parole, Jéhovah répond aux questions que se posent les humains où qu’ils vivent. 	 Balet diad Libro nen Jehova, naebatan iray tepet ya abayag lan pankelawan na totoo.


Comme on leur a appris à se concentrer sur leurs désirs, ils ont du mal à développer des relations durables une fois adultes. 	 Lapud apasal iran say nononoten dan lanang et sarili da, nairapan iran nawalaan na matibay ya relasyon ed arum no baleg la ra.


À chaque fois, je suis rentrée à la maison pour m’occuper d’elle. 	 Kanian amidua ak met ya sinmempet pian naasikasok ira.


Paul souligne le rôle déterminant de la femme au sein de la famille. 	 Ipapabitar nen Pablo so makanan betang na bibii diad uksoyan ed pamilya.


Nullement ! 	 Andin balot.


La prise de conscience que la foi est absolument indispensable pour obtenir l’approbation de Dieu est une puissante incitation à affermir notre foi. 	 Amta tayo ya importante so pananisia pian abobonan itayo na Dios, kanian napakiwas itayon pabiskegen itan.


Quel autre bienfait avons-nous grâce à la faveur imméritée de Dieu ? 	 Anto so panliliketan tayo lapud agnaparaan a kaabigan na Dios?


Vénérer les divinités d’État était perçu comme un simple signe de reconnaissance du système politique. 	 Parad saray Romano, say pandayew ed dirios da et panamidbir ed sistema na politika, kanian say agpandayew ed saratan et ipapasen a panagrebelde.


Voici ce que dit la Bible : “ Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 Oniay ipapalinew na Biblia: “Sikayoran kaamaan, agyo pasasanoken iray ananak yo, noag ingen mantultuloy iran pabalegen ed disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova.”


On lit en Éphésiens 5:22-24, 33 : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. 	 Oniay kuan na Efeso 5:22-24, 33: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan. Ta say asawan laki sikato so ulo na asawan bii, a singa si Kristo met sikato so ulo na iglesia, a sikaton dili so manangilaban ed laman.


Dans ton cas, il peut s’agir de continuer d’endurer malgré une mauvaise santé ou la solitude. 	 Odino nayarin kaukolan dan anosay makapuy ya laman odino ermen da.


Au Suriname, une adolescente de 14 ans a reçu des propositions de la part d’un don Juan de l’école. 	 Diad Suriname, sakey a 14 años a bii so inasinggeran na sakey a matarakin laki diad eskuelaan tan sikatoy sasagyaten na laki a misekso.


Ou encore : “ Pourquoi suis-je sorti de la matrice pour voir le dur travail et le chagrin, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ? ” — Jér. 20:14, 15, 18. 	 Anto so makasengeg a pinmaway ak ed panag-anakan a makanengneng ed sagpot tan ermen, pian saray agew ko naupot ira ed baing?”—Jer. 20:14, 15, 18.


Et que ferais-je s’il s’agissait d’un membre de ma famille qui ne vit plus sous le toit familial ? ’ Une telle situation peut mettre sérieusement à l’épreuve notre amour de la justice et notre fidélité à Dieu*. 	 Panon to no kapamilyak itan balet ta agko kaamong?’ Talagan nasubok ed saya so panangaro tayo ed inkatunong tan katooran tayo ed Dios.*


Il nous donne ce conseil parce que nous devons continuer de marcher dans la vérité de Dieu si nous voulons vivre en accord avec l’offrande de notre personne. 	 Niiter itan a simbawa lapud say pambilay unong ed dedikasyon tayo so mankaukolan na pantultuloy a pankurang ed katuaan na Dios.


Un jour, j’ai rencontré un homme qui prétendait qu’en fonction du signe du zodiaque lié au jour de la naissance, on avait telle ou telle personnalité. 	 Sakey ya agew et walay akatongtong kon laki ya angikuan a no nianak ka ed sakey ya agew a pinmetek ed sakey a tanda na astrolohiya, say ugalim et onalig ed sakey a nigetar a personalidad.


11 Aujourd’hui, de nombreuses personnes traversent la vie sans nouer aucune amitié véritable. 	 11 Dakel a totoo natan so manbibilay ya andian a balot na maapit a kakaaro.


Nombre d’entre eux ont été sensibles à l’intérêt qu’on leur portait. 	 Dakel so misalsalamat a tuloy ed panagpaga ra.


Comment pouvons-nous contribuer à l’ambiance chaleureuse de notre congrégation ? 	 Antoy nagawaan mo pian nipanengneng moy kaabigan ed kongregasyon?


Le règne de Christ, en revanche, sera marqué par ses qualités attirantes. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, a-t-il dit, et moi je vous réconforterai. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


En quoi les chrétiens sont-ils différents du monde ? 	 Diad anton paraan a midumaan iray Kristiano manlapud mundo?


La Bible n’est pas explicite à ce sujet. 	 Anggaman anggapoy direktan ibabaga na Biblia nipaakar ed cremation, makapainteres ya nabasan say bangkay nen Arin Saul tan say anak ton si Jonatan et pinoolan insan inkotkot.


Étant d’un naturel timide, il me fallait du courage pour aller de maison en maison. 	 Kinaukolan a manpakpel ak a mankabkaabungan, lapud sipor ak a mabaing.


Le fait que Dieu soit disposé à entendre nos requêtes devrait nous inciter à rechercher son approbation. 	 Tan nagawaan tayo itan anggaman sikatayoy ag-ayadyari.


La fidélité véritable : une expression d’amour 	 Sankaimportantian, panon a momoriaen na Dios iraman so malabay a manmatoor ed sikato?


Ayons la même foi qu’Abraham ! 15/8 	 No Akin ya Aralen, 7/1


Jéhovah refermera toutes les plaies causées par des événements douloureux. 	 Paabigen nen Jehova so amin ya ot-ot ed emosyon


Mais comment savoir ce qu’il faut faire pour plaire à Dieu ? Jésus l’a indiqué, par la parole et par l’exemple. 	 Diad salita tan gawa, impatnag nen Jesus so nakaukolan tayon gawaen pian napaliket so Dios.


Quel est l’intérêt de cette découverte ? 	 Akin a makapainteres iya?


Quel état d’esprit, digne d’être imité, un psalmiste a-t-il manifesté ? 	 Anton panmoria na salmista so nepeg tayon aligen?


L’esclave travaille dur pour fournir suffisamment de publications imprimées afin que chaque domestique reste bien nourri. 	 Gagawaen na aripen so anggaay nayarian ton makapan-imprintay magenap ya publikasyon pian napakan a maong so kada lingkor na sankaabungan.


“ D’une grande valeur aux yeux de Dieu ” 	 ‘Mabmabli ed Arap na Dios’


Jésus Christ a exprimé la pensée de son Père quand il a dit : « Je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs à la repentance » (Luc 5:32). 	 (Lucas 5:32) On, no talagan panermenan tayo so ginawa tayon kasalanan tan magbabawi tayo, tan kerewen tayoy panamerdona na Dios, mabulos to tayon perdonaen—anggano grabe iray kasalanan tayo.


16 Sois sûr que Jéhovah veut que tu « saisisse[s] fermement » un avenir heureux (lire 1 Timothée 6:18, 19). 	 16 Makaseguro ka ya labay nen Jehova a ‘makabemben kan malet’ ed maliket ya arapen. (Basaen so 1 Timoteo 6:18, 19.)


Il y a quelque chose d’autre dont nous pouvons être certains : notre espérance dans le Royaume de Dieu. 	 Say sananey nin bengatla a naseseguro tayo et say ilalo tayo ed Panarian na Dios.


Il se souciait profondément des gens et était disposé à travailler. — 1/11, pages 6, 7. 	 Si Jesus so awalaan na pirmin panangiyansakit ed totoo tan mabulos a nankimey.—11/1, pahina 6-7.


10, 11. a) À quelles éventualités Jésus a-t-il préparé ses disciples ? b) Que devraient faire les disciples de Jésus si leur attente de la fin s’avérait plus longue qu’ils ne l’avaient imaginé ? (voir illustration du titre). 	 10, 11. (a) Antoy imbaga nen Jesus ed saray disipulo to ya posiblin nagawa? (b) Antoy imbaga nen Jesus ya gawaen na saray patumbok to no singa abaybayag la ran manaalagar? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Pensez à tous ceux qui ne sont plus autonomes à cause de leur âge, aux personnes que des maladies incurables affaiblissent et aux familles qui se débattent pour joindre les deux bouts. 	 Nonoten pa so dakel a totoo ya agla makayarin mangasikaso ed inkasikaran dili lapud itatakken, saray totoon onkakapuy lapud agnatambal iran sakit, tan saray pamilyan tumalikarkar kalamor pian manbilay.


14 Pourquoi ne pas raisonner ainsi à partir d’autres textes bibliques pour découvrir la pensée de Dieu sur des sujets qui vous tiennent à cœur, à vous ou à votre famille* ? 	 14 No panon so impangusisam ed sarayan teksto ed Biblia, ontan met so gawaen mod arum nin teksto pian natulongan kan naamtaay panmoria na Dios ed saray bengatlan mangaapektad sika tan ed pamilyam.* Atateng, pantongtongan yo irayan topic diad Panagdayew na Pamilya yo.


Lorsqu’il donne de nombreux détails, il le fait pour de bonnes raisons. 	 Agto inisip ya abebbebay pakanengneng na Dios ed sikato odino lilimitaan Toy kawayangan to.


Avec elle nous bénissons Jéhovah, oui le Père, et pourtant avec elle nous maudissons les hommes qui sont venus à l’existence ‘ à la ressemblance de Dieu ’. 	 Ikakana tayo so dila a pandayew ed Katawan tan Ama; tan pan-ayew tayo ed saray totoo ya agawan kaulibay na Dios: Dia ed saksakey a sangi so panlapuan na pandaydayew tan pan-ayew.”


Le fait de travailler dur et avec habileté procure de la satisfaction. 	 Say impasyan panagtrabaho ya atekepan na inkadunong so makapenek.


La Bible dit par exemple : « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice » (Prov. 16:31). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga [no] naromog ed dalan na inkatunong.” (Uli. 16:31) Ontan so panmoria nen Jehova ed sikatayo, tan nepeg ya ontan met so panmoria tayo.


En outre, elle jouait un rôle important pour ce qui est de maintenir leurs sujets dans la soumission. 	 Nagkalalo la, sikatoy mausa-usar ed sikara pian napansiansian mapasakop so totoo.


En raison de mon jeune âge, j’avais besoin de l’autorisation de mon père pour entrer dans ce pays. 	 Lapud ugaw ak nid saman, kaukolan koy manpatanir ed si tatay ko pian makaonla ak ed satan ya bansa.


Trente octobre 2001*. 	 ATALO—BALET ALIWA NIN PINAL


6, 7. a) Sur quel chemin un chrétien peut-il être entraîné par son cœur trompeur ? b) Comment éviter l’écroulement moral ? 	 6, 7. (a) Antoy posiblin nagawa no ontubod puso tayo so mauges iran pilalek? (b) Panon tayon napaliisan so pankasalanan ed si Jehova?


Quel moment grandiose pouvons-nous espérer vivre si nous montrons que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah ? 	 Anton makapalikliket a panaon so nailaloan tayo no ipanengneng tayo a susuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova?


Abraham a reçu de nombreuses bénédictions pour avoir obéi à la loi de Jéhovah. 	 Si Abraham so mayamyaman ya abendisyonan lapud katutulok ed ganggan nen Jehova


Les Écritures grecques chrétiennes confirment-elles la croyance en la vie éternelle sur la terre ? 	 Ibabangat kasi na Kristianon Griegon Kasulatan so ilalon andi-anggaan a bilay ed dalin?


▪ Alors qu’ils n’avaient pas encore d’enfant, Jéhovah a promis à Abraham et Sara que leurs descendants formeraient une grande nation, ajoutant que toutes les familles de la terre seraient bénies par le moyen d’Abraham (Genèse 11:30 ; 12:1-3). 	 Inyarum ni nen Jehova ya diad panamegley nen Abraham et nabendisyonan so amin a pamilyad dalin. (Genesis 11:30; 12:1-3) Kalabas na pigaran taon, pinaletan nen Jehova iyan sipan to.


En 2008, plus de 28 millions de livres, dont 2,6 millions de bibles, ainsi que 243 317 564 périodiques ont été imprimés à Wallkill. 	 Legay 2008, sayan imprintaan et akapawalay masulok a 28,000,000 a libro, tan masulok a 2.6 milyon ed saratan et Biblia. Akapawala met iya na 243,317,564 magasin.


Êtes-vous les premiers à honorer les autres ? 	 Kasin Idadaulo Yoy Pangipanengneng na Galang?


Dans leurs jeunes esprits, cela devait paraître évident : ils ont vu un homme accomplir des choses merveilleuses, parler avec foi et courage et manifester un amour intense pour Dieu et pour son peuple. 	 Anengneng da iyan too a nanggawa na makapakelaw iran bengatla, nansalita tekep na inkakpel tan pananisia, tan angipatnag na pirmin panangaro ed Dios tan ed totoo to.


Aujourd’hui, certains serviteurs de Jéhovah disposent de plus de nourriture spirituelle que d’autres. 	 Diad panaon tayo, wala ray lingkor nen Jehova ya mas dakel so naaawat dan espiritual a naakan nen say arum.


10, 11. a) Qu’a enseigné à Pierre l’épisode du jardin de Gethsémané ? b) Que t’enseigne la mésaventure de Pierre ? 	 10, 11. (a) Antoy naaralan nen Pedro ed samay agawad sikato ed hardin na Getsemani? (b) Antoy naaralan mod eksperiensya nen Pedro?


Quand vous êtes affligé, vous cherchez probablement à résoudre le problème qui vous préoccupe. 	 Sano manasagmak ka na irap, nayarin manggawa ka na nakaukolan iran kundang pian resolbien so problemam.


8 Tu comprends cependant pourquoi Paul mettait énergiquement en garde les Thessaloniciens contre la menace que constituaient des hommes qu’il a ailleurs appelés « faux apôtres ». 	 8 Balet, angiter na mabiskeg a pasakbay si Pablo ed saray taga Tesalonica nipaakar ed saramay tatawagen ton “palson apostoles.”


Premièrement, ce jugement est toujours mérité. 	 Unona, lawas itan a makanepegan.


20 Durant le “ jour du Seigneur ”, qui commença en 1914, un reste fidèle et ses compagnons, les autres brebis, qui sont à présent des millions, ont eux aussi gardé la parole de Jésus en prenant part avec zèle au ministère et en tenant ferme leur intégrité. 	 20 Diad “agew na Katawan,” a ginmapo nen 1914, say matoor a nakdaan tan say kakaiba ran arum a karnero, a manbilang la natan na minilyon, so angunor met ed salita nen Jesus diad panamegley na maseseg a pibibiang ed ministeryo tan diad impansiansia ran malet ed katooran da.


Humblement, il en a attribué tout le mérite à Dieu, et il a laissé en cela un bel exemple (Jean 5:19 ; 11:41-44). 	 (Juan 5:19; 11:41-44) Imbangat met nen Jesus no antoray sankaimportantian ya ipikasi tayo.


Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction. 	 Diad Estados Unidos tan Canada, masulok a 1,000 ya agagin lalaki tan bibii a walaan na dunong ed panagpaalagey so namboluntaryon mankimey manlapud sakey simba anggad taloy bulan bilang kabiangan na programa parad temporaryon panagboluntaryo.


Je me suis rendu à la convocation pour expliquer que ma conscience ne m’autorisait pas à servir dans l’armée. 	 Linma ak pian ipaliwawak ya agnaabuloyan na konsiensiak so pansundalo.


15 Parlons aussi de l’immoralité sexuelle. 	 15 Nonoten met so nipaakar ed seksual ya imoralidad.


(Révélation 5:9, 10 ; 20:6.) 	 Iner so akaletnegay Panarian na Dios?


Maintenant, ô Jéhovah, enlève mon âme » (1 Rois 19:4). 	 Imbaga ton: ‘Ekal mo lay bilay ko natan’! (1 Ara. 19:4) Ompan isipen na saramay agni akaeksperiensya na ontan ya say pikakasi nen Elias et “marlas” o agla ninonot ya panagsalita.


Pourquoi le Diable persécute-t-il les serviteurs de Dieu ? 	 Akin a papasegsegangen na Diablo iray lingkor na Dios?


Ce malaise est-il répandu ? 	 Kasin nalilikna na dakel a totoo iyan kakulangan?


Quand nous y sommes retournés, un passant nous a demandé : « Qu’est-ce qui s’est passé ? 	 Nen akapawil kami lamet, tinepetan kami na saray ondadalan, ‘Antoy agawa?


Pour participer comme il convient à ce repas de communion, ils doivent être en bonne santé spirituelle. 	 Pian makana ira a makapibiang ed sayan pandurungo, nepeg a mabunigas so kipapasen da ed espiritual.


Il travaille toujours dur. 	 Siansia nin sikatoy impasyan mankikimey.


Elle est comparable à un miroir. 	 Niyaliling itan ed sakey ya espiho.


Le doute peut être terriblement destructeur. 	 Say duaruwa et nayarin makaderal a maong.


Environ un an et demi après avoir rencontré Nathanaël (également appelé Barthélemy), il l’a choisi comme apôtre et celui-ci a été un chrétien zélé (Luc 6:13, 14 ; Actes 1:13, 14). 	 Kayari na manga sakey tan kapalduan taon manlapu la nen akabat nen Jesus si Natanael (ya tinawag met ya Bartolome), sikatoy pinili to bilang apostol, tan nagmaliw ya maseseg ya Kristiano.


Il explique qu’il a été “ éduqué [à Jérusalem] aux pieds de Gamaliel, instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale ”. 	 Sinalambit to a sikatoy ‘binangatan ed [Jerusalem], dia ed salian nen Gamaliel, ya impasal unong ed elet na ganggan na saray atateng da.’


Quelles sont les caractéristiques de ce livre ? 	 Antoy duma ed sayan publikasyon?


Il y eut aussi les lettres inspirées rédigées par des disciples de Jésus, et le livre prophétique de la Révélation. 	 Wala met iray pinuyanan a sulat na saray babangatan nen Jesus, ontan met ed mapropetikon libro na Apocalipsis.


Athena était pourtant heureuse d’accepter une quelconque perte pour offrir à Dieu un culte pur et acceptable. — Actes 19:19. 	 Anggaman ontan et maliket si Athena a mangawat ed antokaman a pakaperdian pian nidayew to so Dios diad paraan a malinis ed espiritual tan naabobonan.—Gawa 19:19.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 16-24 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 16-24


Efforçons-nous de voir les autres comme Jéhovah les voit, 15/3 	 Saray Itetepet ed Dios, 5/1 JESU-KRISTO


Mais en se convertissant aux voies extrémistes du pharisaïsme, ils aggravaient leur situation, devenant peut-être encore plus extrémistes que leurs enseignants, eux-mêmes condamnés. 	 Balet, mas linmoor ni ra sanen akomberte ira ed inkapanatiko na saray Fariseo, a posiblin sinmobra ni ra nen saray naukom lan managbangat da.


11 Comment soutenons-nous les dispositions prises par l’organisation de Jéhovah ? 	 11 Panon tayon nipanengneng ya susuportaan tayoy uksoyan na organisasyon nen Jehova?


Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps. ” (Psaume 102:25, 26). 	 (Salmo 102:25, 26) Ipapabitar na konteksto a sarayan bersikulo et manutukoy ed inkaando na Dios, aliwan say kaderal na dalin.


Si donc vous n’éprouvez pas l’envie d’étendre votre ministère, demandez à Jéhovah de vous en donner à la fois le désir et la capacité. — 2 Pierre 3:9, 11. 	 (Fil. 2:13) Kanian no singa naliliknam ya agka napapakiwas a palaknabey ministeryom, kerew mod si Jehova ya nawalaan kay pilalek tan abilidad a manggawad satan.—2 Ped. 3:9, 11.


Mais ce n’est pas le seul. 	 Balet, wala ni so nakaukolan.


Attache du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah ! 15/10 	 Dayewen si Jehova, say Ari ed Andi-anggaan, 1/15


“ Journée de la tolérance religieuse ” (école polonaise), 1/11 	 Magaygayaga tan Misalsalamat Anggaman ed Impakabalangan (N. Porter), 6/1


À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui-même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin. 	 Walay panaon a nagmaliw a balbaleg so baetan na Latin, say opisyal a lenguahen uusaren ed simbaan, tan say lenguahe na ordinaryon totoo, laktip la iray dialekto tan salitan uusaren ed balang rehyon, kanian say Latin et agla natalosan na saraman so abebay-aral.


Fidèles dans les épreuves 	 Matoor Anggaman ed Subok


Résurrection, 1/5 Samson a triomphé, 15/3 	 ‘Say Kampilan nen Jehova tan nen Gideon!’ 7/15


La compassion est une belle qualité qui consiste à ressentir la souffrance de l’autre dans notre cœur. 	 Say empatya et sakey a balibalin kualidad ya nalikna na puso tayo so sakit a nalilikna na arum.


Salomon, le fils du roi David, a lui aussi fait preuve de modestie dans sa jeunesse, quoique d’une manière un peu différente de son père. 	 Angipatnag met na kabintaan so ilalak nen Arin David a si Solomon, sanen walad kalangweran, balet diad medyo duman paraan.


Découverts ! 	 Asukayan!


• En quel sens “ le semeur et le moissonneur se réjouissent[-ils] ensemble ” ? 	 • Panon a namparan ‘manggayaga imay nantanem tan managani’?


Alors, épouse le point de vue de Dieu sur le mariage. 	 Aral yoy Salita to parad pakatalos tan karunongan.


Tu te couches avec tes ancêtres. ” (Deutéronome 31:16). 	 (Genesis 15:15) Oniay inkuan nen Jehova ed si Moises: “Nia miugip ka naani ed saray amam.”


Par exemple, un matin que je prêchais, je me suis présenté par erreur chez un vieil homme opposé à la vérité, qui avait été enseignant. 	 Aminsan et alingo ak ya tinmoktok ed abung na too ya talagan agto la labay so napulongan.


Je ne tiens plus de registre de leurs erreurs. 	 Agko la tatandaan iray agawaan dan lingo.


La suite, nous la connaissons (Actes 9:3-22). 	 Amta tayo la no antoy tinmumbok iran agawa.—Gawa 9:3-22.


Quand nous songeons à tout ce qui a été accompli, nous nous sentons poussés à remercier Jéhovah, qui est à l’origine de ces bénédictions. 	 No molimolien tayo no antoy nagagawaan la ditan, napakiwas itayon igalang si Jehova, say lapuan na saratan a bendisyon.


À vrai dire, certains ecclésiastiques pratiquent eux-mêmes l’homosexualité. 	 Diad tua et arum a klerigo so mangaagamil na homoseksualidad.


On pourrait le penser. Toutefois, Paul ne s’en tient pas là. 	 Balet, aglabat anganggad satan so impangipaliwawa nen Pablo.


Ou bien il nous guidera d’une manière ou d’une autre par son esprit saint. 	 Odino nayarin igiya itayo na masanton espiritu nen Jehova diad arum a paraan.


Nous examinerons trois facteurs qui font de nous aussi des moissonneurs joyeux : 1) notre message d’espérance, 2) les bons résultats obtenus et 3) notre attitude pacifique. 	 Saraya et (1) say mensahe na ilalo tayo, (2) say maabig a resulta na panag-anap tayo, tan (3) say mareen ya awawey tayo bilang umaani.


5, 6. Qu’avait-il été prédit au sujet de celui qui trahirait le Messie, et comment cela s’est-il accompli ? 	 5, 6. Antoy ibabaga na propesiya nipaakar ed pantraidor ed Mesias, tan panon iratan ya asumpal?


« Celui qui lit régulièrement la Parole de Dieu est “comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira” » (Ps. 1:1-3). 	 Say toon regular ya manbabasa na Salita na Dios et “singa kiew ya intanem ed abay na manag-agus iran danum, sakey a kiew a manbubunga no panaon to tan agnamamagaan iray bulong to.


Peux-tu faire plus pour avertir ton prochain ? 	 Wala ta ni Mas Nagawaan Mo Pian Napasakbayan so Arum?


Témoigne de la faveur à mon égard et entends ma prière. ” (Ps. 4:1). Une confiance similaire nous habitera également dans la mesure où nous pratiquons la justice. 	 Oniay inkanta to: “Ebatan mo ak no ontawag ak, O Dios na katunongan ko; sika [pinabiskeg] mo ak nen wala ak ed kasegsegangan: kasian mo ak, tan dengel mo so pikakasik.”


Cet apparent revirement a peut-être mis à l’épreuve la foi de la famille et des amis de Naboth. 	 Nayarin asubok so pananisia na saray kapamilya tan kakaaro nen Nabot lapud nauman so desisyon.


Il constate qu’il n’est pas de déception que Jéhovah ne puisse adoucir, effacer ou transformer en bénédiction. 	 Apaneknekan ton anggapo itay makapakapuy a problema o situasyon ya agsarag a solusyonan nen Jehova, tan sarag To ni ingen a pagmaliwen itan a bendisyon.


9 Par conséquent, comme les contemporains de Moïse, ceux de Jérémie avaient besoin d’une « opération », une « circoncision », du cœur (Deut. 10:16 ; 30:6). « Ôte[r] les prépuces [des] cœurs » signifiait éliminer ce qui les rendait insensibles aux commandements divins, à savoir les raisonnements, les inclinations et les motivations qui ne concordaient pas avec ceux de Dieu (Actes 7:51). 	 9 Kanian, kaukolan na saray Judio ed panaon nen Jeremias so simbolikon operasyon ed puso—‘panggalsim ed puso’—a singa ed panaon nen Moises. (Deu. 10:16; 30:6) Say ‘pangekal ed akintapew a baog na puso’ et mankabaliksan na pangipulisay ed saray mamapaawet ed puso—say kanonotan, liknaan, odino motibo ya sumlang ed Dios.—Gawa 7:51.


Imaginez que vous êtes un soldat qui cherche à éviter un projectile visant votre cœur. 	 Ipasen mon sakey kan sundalo ya onlilikir ed balan impunting ed pusom.


Nous examinerons dans cet article comment ce conseil inspiré nous préservera des pièges que sont “ la jouissance temporaire du péché ” et le matérialisme, et nous évitera de perdre de vue la fin du système de choses actuel. 	 (Lucas 12:32; Juan 10:16) Imanoen tayo no panon a say panumbok ed sayan apuyanan a simbawa so manalimbeng ed sikatayo ed pakabiktima ed temporaryo odino onlabas a panliket ed kasalanan, patit na materyalismo, tan pakalingwan tayo a mangangga la iyan sistema na bengabengatla.


5 Sous inspiration, l’apôtre Paul a souligné un principe important en 2 Corinthiens 6:4 (lire). 	 5 Pinuyanan na Dios si apostol Pablo ya idanet so importantin prinsipyon walad 2 Corinto 6:4. (Basaen.)


(Gen. 5:4.) — 1/9, page 25. 	 (Gen. 5:4)—9/1-E, pahina 25.


Pour établir une comparaison, la Parole de Dieu, la Bible, peut nous guider dans ce voyage qu’est la vie. 	 Diad mipadparan paraan, say Salita na Dios, say Biblia, so onkanan giya tayo ed pambiabiahe tayo’d bilay.


14 Aaron et Hour ont littéralement soutenu les mains de Moïse durant une bataille. 	 14 Si Aaron tan Hur et binembenan day lima nen Moises legan na labanan.


Certains auditeurs y sont sensibles. 	 (Gawa 17:1-5) Agustoan na arum a dumerengel so mensahe.


L’apôtre Paul, après avoir prédit que le jour de Jéhovah s’abattra subitement sur le monde, lance cette exhortation : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:6). 	 Kayarin indalatdat nen Pablo a say agew nen Jehova et agnailaloan ya onsabi ed sayan mundo, pinaseseg to iray kapananisiaan to: “Ag-itayo onugip, a singa gawa na saray arum, et manpuyat itayo tan mandangka itayo.” (1 Tesalonica 5:6) Diad unor a libro na Biblia, indanet na niglorian Kristo Jesus so biglan isabi to, a kuanto: “Ondago ak a magano” odino “onlaak dia’n magano.”


Il faut le reconnaître, ce n’est pas facile d’être un bon père. Mais il existe des principes de base très utiles. 	 Tua, aliwan mainomay so pagmaliw a maong ya ama, balet ta wala ray makatulong ya prinsipyod Biblia.


Et si vous servez Dieu de votre plein gré, vous lui ferez plaisir (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Panon mon nipatnag sirin a pipilaleken mon maong a tuloken tan lingkoran si Jehova?


C’était en quelque sorte une maladie héréditaire. 	 Diad sakey a pantalos et singa itan atawir a sakit.


Une chrétienne plus jeune a écrit que la lecture de la Bible l’a aidée à voir Jéhovah comme une personne réelle. 	 Insulat na mas ugaw a sister ya baleg so nitulong ed sikato na panagbasay Biblia pian napaneknekan a tua si Jehova.


C’est ce qui arrivera lorsqu’elles seront libérées à jamais des conséquences du péché, de l’imperfection, du deuil et de la mort (Isaïe 25:8, 9). 	 (Isaias 25:8, 9) Agaylan makapaliket a panaon itan!


Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ? Analysez les principes énumérés à la page suivante. 	 Pian napaneknekan mo, ipangasim pan usisaen iray prinsipyon nidatak diad ontumbok a pahina.


Puisque les vrais chrétiens se sont voués à Jéhovah et qu’ils veulent être fidèles à ce vœu, quelle question mérite d’être considérée ? 	 Lapud sinononot iray tuan Kristiano diad panumpal ed dedikasyon da, anton tepet so nepeg a konsideraen?


D’ailleurs, il semble que, peu après, il se joignit aux Lévites qui prirent position pour Jéhovah et contre ceux qui s’opposaient à Moïse. 	 Diad saginonor, sikato so mapatnag ya akiulop ed saray kapara ton Levitas diad intalindeg da ed dapag na Dios imbes a dia ed saramay onsusumpa ed si Moises.


Continuons à servir Dieu animés d’une entière confiance en lui 	 Itultuloy so Sigpot a Panagmatalek ed Dios


Concentrez-vous sur l’objectif plutôt que sur le résultat. 	 Manpokus ed pangipasal ed anak mo, aliwan diad kapeles tan kapulido na kimey to.


JAMAÏQUE 	 JAMAICA


Que pense le chrétien de tout cela ? 	 Panon so ikiwas na sakey a Kristiano ed saya?


Cela étant, même vers la fin de sa vie, Noé est demeuré fidèle à Dieu, et il en est résulté des bienfaits considérables. 	 Balet anggan sanen masiken lan maong, sikatoy nansiansian matoor, tan nanresulta itan ed makanakana iran bendisyon.


3 Au sujet de l’ancêtre des Israélites, Jéhovah a eu ces paroles : « Abraham mon ami » (Is. 41:8). 	 3 Say patriarkan si Abraham a nanlapuan na bansan Israel et tinawag nen Jehova ya “kaarok.”


Comment avoir « le cœur pur » ? 	 Nepeg ya malinis so nonot tayo tan itunda tayo la ray makapuy a kagagawa.


Qui dira que l’esprit de Dieu n’est pas en action ? 	 Agaylan mabiskeg a paneknek ya onkikiwas so espiritu na Dios!


Un pêcheur retourne chez lui dans sa pirogue. 	 Sinmempet so sumisigay ed abung panamegley na melag a bangka to tan sikatoy nabet na sakey a dayon eksperto a manlilingkor ed sayan onaaligwas a bansa.


Pour être agréé par Dieu, un jeûne doit aller de pair avec l’obéissance à ses lois (Isaïe 58:3-7). 	 (Isaias 58:3-7) Say impapuson pagbabawi, aliwan say mismon panag-ayunal, so pakaperdonaan na saray kasalanan.


Un message d’espérance 	 Say Mensahe na Ilalo Tayo


Puissions-nous choisir de méditer avec reconnaissance sur la bonté de Jéhovah et cultiver un amour solide envers lui, qui est digne de notre obéissance et de notre adoration. — Psaume 63:6 ; Matthieu 22:36, 37. 	 Komon ta pilien tayon dalepdepen tekep na pisasalamat so kaabigan nen Jehova tan paeleten so panangaro ed Dios, a sikatoy manepeg ed katutulok tan panagdayew tayo.—Salmo 63:6; Mateo 22:36, 37.


Avant d’y ajouter foi, posez-vous ces questions : 1) Qui en est l’auteur ? 	 Antis kan manisia, itepet mo: (1) Siopay nanlapuan na impormasyon?


15 mai 2009 	 Mayo 15, 2009


Le 7 mars 1955, notre avion a décollé de l’aéroport international de Haneda, à Tokyo, et s’est posé trois heures après à l’aéroport de Yoido, à Séoul. 	 Nen Marso 7, 1955, linmugan kami ed Haneda International Airport diad Tokyo pian manbiahe na talora tan kapalduan oras a mamaarap ed Yoido, ya Airport diad Seoul.


Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33. 	 Impatnag nen Jehova a Dios ya inawat Toy dondon nen Kristo lapud tinuro Toy Jesus a mangikalbo na masanton espiritu ed saray disipulo to a nantitipon diad Jerusalem nen Pentecostes 33 C.E.—Gawa 2:33.


11 Les paroles de Paul indiquent que tout homme devenu chrétien qui ne ressent pas le besoin de progresser manifeste une mauvaise attitude. 	 11 Ipapanengneng na saray salita nen Pablo a siopaman, a nagmaliw lan Kristiano, a manisip ya agla kaukolan so onaligwas et walaan na makapuy ya awawey.


La tige, d’ordinaire en bois léger, devait être taillée à la main et rendue aussi droite que possible. 	 Satan so nayarin gawa ed anlemew a klasen kiew, kaukolan a kayasan tan pagmaliwen a mapmaptek.


Après sa résurrection, Jésus a dit à ses disciples de faire à leur tour des disciples, leur enseignant à observer « tout » ce qu’il leur avait commandé. 	 Kayari inkioli nen Jesus, ingganggan to ray patumbok to ya ibangat da ray totoo pian magmaliw ya disipulo to tan ibangat da ran mangunor ed “amin a bengatlan” ingganggan tod sikara.


Aujourd’hui, même si la langue a beaucoup évolué, pratiquement chaque foyer possède la Bible, et beaucoup de Malgaches la lisent régulièrement. 	 Walaray lingo ed satan a patalos, tan ngalngali agla natalosan iray salitan inusar ed satan. Balet, matalag so abung ya anggapoy Biblia, tan dakel a taga Madagascar so regular a manbabasa ed satan.


Un travail utile et agréable (Isaïe 65:21-23). 	 Trabahon makagunggona tan makapenek.—Isaias 65:21-23.


Jusqu’au XVIIe siècle, la Grande-Bretagne n’avait relativement que peu de pouvoir. 	 Sakbay na koma 17 siglo, say Britanya et aliwa nin mabiskeg a pakauley.


Dans la façon dont il règle ces questions, Jéhovah fait preuve d’une qualité particulièrement appréciable qui fait défaut à beaucoup aujourd’hui : la patience. 	 Diad panosolbar ed sarayan isyu, ipapatnag nen Jehova so nagkalautlan makasagyat a kalidad, sakey a kalidad ya anggapo ed maslak a totoo natan, salanti, say inkaanos.


C’est parce que, nous aussi, nous aimons Dieu et notre prochain que nous prêchons avec hardiesse. — Mat. 22:36-40. 	 Ontan met ed sikatayo, makpel tan andi-takot tayon manpupulong lapud papakiwasen itayo na aralem a panangaro ed si Jehova tan ed totoo.—Mat. 22:36-40.


• Quelle qualité est indispensable pour survivre ? 	 • Anton kalidad so makana parad kililiktar?


Après avoir passé cinq ans en Australie, Ted est revenu aux États-Unis, puis a été pionnier à Vancouver. 	 Kayari manga limaran taon ya impanlingkor nen Ted ed Australia, sinmempet ed United States insan nen kien et nampayunir ed Vancouver.


En général, quand notre cœur a très envie de quelque chose, ne trouvons-nous pas de bonnes raisons de satisfaire ses intentions ? 	 Papasakbayan itayo na Biblia: “Say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan, panagtakew, palson panagtasi, panag-ayew.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). Dans la remarquable prophétie qu’il a donnée à ses disciples sur le mont des Oliviers, Jésus a prédit des conditions ainsi que des événements précis qui précéderaient immédiatement la venue de ce Royaume. 	 (Mateo 6:10) Diad kabkabat a propesiyan inter to’d saray disipulo to diad Palandey na Olibo, impasakbay nen Jesus iray espisipikon ebento tan kipapasen a nagawa sakbay ya onsabi itan a Panarian, odino say pakagawa na linawa na Dios diad dalin.


Après la persécution nazie, Ferdinand et moi avons servi Jéhovah côte à côte pendant plus de 50 ans, jusqu’à ce qu’il achève sa course terrestre le 20 décembre 1995. 	 Kayari na saray taon na panamasegsegang na Nazi, sikami nen Ferdinand so saniban nanlingkor ed si Jehova ed masulok a 50 a taon sakbay ya anampot so bilay to diad dalin nen Disyembre 20, 1995.


D’autres, pour diverses raisons, réagissent avec hostilité. 	 Lapud nanduruman rason et arum so nayarin onkiwas ed negatibon paraan.


Nous pouvons penser que Hizqiya a médité profondément sur les déclarations inspirées de ces hommes fidèles, permettant ainsi aux conseils et à la discipline de Jéhovah de pénétrer dans son cœur. 	 Inimanon maong nen Arin Hezekias iray apuyanan a mensahe na saratan ya matoor a lalaki, tan impapuso toy simbawa tan panangipetek nen Jehova.


Les édifices religieux sont-ils indispensables pour adorer Dieu ? 	 Kasin nakaukolan ni iray relihyoson paalagey pian dayewen so Dios?


L’année suivante, alors que nous assistions à l’assemblée de Wimbledon à Londres et, soit dit en passant, que je n’avais plus besoin de canne, nous avons rencontré Pryce Hughes, le responsable de notre œuvre en Grande-Bretagne. 	 Makaakar ak la ed saman anggan agak la manbaston. Akabat mi diman si Pryce Hughes, a mangiimaton ed kimey diad Britanya.


Même s’il nous est difficile de nous soumettre à l’autorité, prions pour nous efforcer d’être obéissants et soumis à l’autorité instaurée par Dieu au sein de la congrégation. 	 Anggaman say pampasakop ed autoridad so mairap ed sikatayo, komon ta masimoon tayon panggunaetan so pagmaliw a matulok tan mapasakop ed inyuksoy na Dios ya autoridad ed loob na kongregasyon.


(Mat. 4:5, 6). 	 (Mat. 4:5, 6) Antoy labay nen Satanas ya nagawa?


Puis aux environs de midi toujours le 14 Nisan, il a été mis au poteau, et il est mort dans l’après-midi (Jean 19:14). 	 (Juan 19:14) Kanian, “si Kristo a paskua tayo et nibagat” diad parehon agew na impamatey ed kordero parad Paskua.


Les voies romaines étaient autrefois considérées comme des monuments. 	 Nensaman, saray karsada ed Roma so ipapasen bilang makatantanda iran agawaan.


1, 2. a) Qu’est-il indispensable de faire pour être proche de Jéhovah ? b) Quel profit tirerons-nous de l’examen de la réaction de certains à la discipline divine ? 	 1, 2. (a) Anto ray kaukolan a gawaen pian magmaliw a maapit ed si Jehova? (b) Antoy nagunggona tayo no aralen tayo ray walad Biblia ya inkiwas na saray totoo ed disiplina na Dios?


Nous voulons plutôt parler de la paix que Dieu établira. 	 Diad tua, anggapo lay manaral na guerra.


À sept ans, je suis devenu membre du mouvement de jeunesse scout. 	 Nen pitoy taon ko, nan-Boy Scout ak.


La seule référence aux Scythes dans la Bible se trouve en Colossiens 3:11, où l’on peut lire : “ Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre, mais Christ est toutes choses et en tout. ” Dans ce verset, le terme grec utilisé par l’apôtre chrétien Paul et rendu par “ Scythe ” ne désigne pas une nation en particulier, mais des gens incultes de la pire espèce. 	 Walay aminsan labat a direktan impanaglawi na Biblia ed saray taga-Escita. Oniay nabasa tayo ed Colosas 3:11: “Agnayari a wala so Griego tan Judio, panaggalsim tan agpanaggalsim, too ed takel, taga-Escita, aripen, bulos; [“noagta si Kristo so amin a bengatla,” NW] tan dia ed amin.” Sanen insulat na Kristianon apostol Pablo iratan a salita, say Griegon termino a nipatalos a “taga-Escita” so mankabaliksan na, aliwan sakey a nasyon, noagta sankaugesan ed saray aliwan sibilisadon totoo.


L’étude familiale devrait être plus qu’un cours théorique. 	 Nepeg a say gagala na Panagdayew na Pamilya yo diad labi et aliwa labat a pian makaaral.


20, 21. a) Quel fruit les esclaves de Dieu produisent-ils ? b) Comment Jéhovah récompense-t-il ceux qui lui donnent ce qu’ils ont de meilleur ? 	 20, 21. (a) Antoran positibon resulta so napawala ed pagmaliw ya ariripen na Dios? (b) Panon a tumangan nen Jehova iramay mangiiter ed sikato na sankaabigan da?


Dieu attribue à la vie un caractère sacré et considère un embryon humain comme un être vivant à part entière (Ps. 139:16). 	 (Sal. 139:16) Say pangekal ed lukon et panagpatey, singa ipapanengneng na Ganggan ya siopaman a makasakit ed agni nianak ya ugaw et nepeg a manbayar.


Pourquoi la population juive vivait-elle si dispersée à l’époque de Jésus ? 1/11 	 ‘Sumpaen so Diablo’ a Singa Ginawa nen Jesus, 11/15


Le prophète Daniel aussi, à qui l’ange de Jéhovah avait donné cette assurance réconfortante : “ Quant à toi, va vers la fin ; et tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” (Daniel 12:13). 	 (Daniel 12:13) Si Daniel so matoor a nanlingkor ed Dios anggad impatey to.


Bien qu’il ne se soit jamais réclamé d’une religion en particulier, papa se voulait croyant. 	 Anggaman anggapoy bibidbiren nen Tatay a relihyon to, impasen toy inkasikato a matakot ed Dios.


Au lieu de parler et d’agir inconsidérément, veillez à marcher comme un sage, “ rachetant pour vous le moment propice ” en ces jours mauvais. “ Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ” et continuez de la faire. — Éphésiens 5:15-17 ; 2 Pierre 3:17. 	 “Talosan yo no anto so linawa na Katawan,” tan mantultuloy yon gawaen itan.—Efeso 5:15-17; 2 Pedro 3:17.


Ils pourront vous enseigner la Bible gratuitement. 	 Iyaralan da kay Biblia ya anggapoy bayar.


Cela suppose qu’ils fassent tout leur possible pour éviter à leurs enfants un avenir difficile. 	 Inikdan na Dios so Kristianon atateng na baleg a responsabilidad.


Qu’est-ce qui indique que les premiers chrétiens prenaient au sérieux les directives divines sur le sang ? 	 Anto so mangipabitar a saray akadkaunan Kristiano et seryoson anumbok ed panangigiya na Dios nipaakar ed dala?


7 Se mettre au service des autres suppose des efforts et de l’abnégation. 	 7 Nakaukolan so pansagpot tan panagsakripisyo pian makapanserbi ed arum.


Et il les accueillit aimablement et se mit à leur parler du royaume de Dieu, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison. ” (Luc 9:11 ; Colossiens 4:14). 	 (Lucas 9:11; Colosas 4:14) Anggano aliwan ontan a naynay so nipapabitar ed kada salaysay nipaakar ed sakey a milagro, diad sayan kaso et anto so pilimeron nipaimano ed apuyanan a salaysay nen Lucas?


« Pour nous en tout cas, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père » (1 Corinthiens 8:6, Bible de Jérusalem). 	 “Para sikatayo saksakey so Dios, say Ama.”—1 Corinto 8:6, Maung a Balita


Par notre intégrité, nous montrons que nous avons pris position pour la souveraineté de Jéhovah et nous prouvons que Satan est un menteur. 	 Diad pamasiansia na integridad tayo, nipatnag tayo a manpapasakop tayo’d uley nen Jehova lapud panangaro, tan papaneknekan tayon matila si Satanas.


Témoin ces paroles pleines de vantardise du roi assyrien Ésar-Haddôn : “ Je suis puissant, je suis tout-puissant, je suis un héros, je suis gigantesque, je suis colossal. ” Or, ce sont “ les choses faibles du monde ” que Jéhovah choisit “ pour faire honte aux fortes ”. 	 Misunian, ‘pinili [na Dios] iray bengatla a makapuy na mundo, pian onkana a pamabaing to ed saray bengatla a mabiskeg.’


C’est tellement simple de se dire : ‘ C’est au-dessus de nos forces. ’ Mais on s’est appuyés sur Jéhovah. 	 Main-inomay la komoy onsuko tan ibagay, ‘Agmi ya sarag.’ Balet ta nanmatalek kami’d si Jehova.


Nous contribuerons grandement à alléger leur charge si nous coopérons avec eux et si nous nous acquittons humblement de toute tâche qui nous est confiée. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, nous exhorte la Parole de Dieu, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Hébreux 13:17). 	 Kanian, no mikoopera itayo tan mapaabeban gawaen so impabtang da ed sikatayo, baleg so nitulong tayo pian napalemew so sasakbaten da. Oniay bilin ed sikatayo na Salita na Dios: “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara: ta manbabantay ira lapu ed saray kamarerwa yo, a singa sikara so mangiter naani pipapalinewan: pian sikato ya so gawaen da a sigagayaga, tan aliwa a sieermen: ta saya agmakapaabig ed sikayo.”


Supprimez les sites de reproduction de moustiques tout autour de chez vous. 	 Ekalen iray posiblin paniknolan na ageyet diad paliber na abung.


N’êtes-vous pas d’accord pour dire que de tels comportements sont de plus en plus fréquents aujourd’hui ? 	 Agta nanenengneng mo ya apaliberan tayo na totoon bilib ed sarili da, inaro day kuarta, tan mapaatagey?


Il est peu probable que les trois Hébreux aient réagi avec tant de fermeté si, plus tôt, ils s’étaient montrés disposés à transiger sur la question de leur régime. 	 Nayarin anggapoy ontan a pekder na taloran Hebreo no diad akadkauna et akikompromiso la ra nipaakar ed samay tagano.


Pour un chrétien qui est chef d’entreprise, que signifie ‘ dire la vérité ’ ? 	 Panon a nipatnag na sakey a Kristianon negosyante a sasalitaen toy tua?


Il ne doutait pas que quelques-uns réagiraient avec gratitude à sa prédication. 	 (Gawa 14:5-7, 19-22) Inilaloan to a walay mangawat na mensahe to.


Pourquoi Paul a-t-il comparé Ésaü à un fornicateur ? 	 Antoy amakiwas ed si Pablo ya iyaliling si Esau ed sakey a managlawan?


Ils ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps. 	 Amayamay so malabay a misulatan ed sayan sanasawa.


En l’absence de lois précises, comment pouvons-nous savoir quels choix plairont à Jéhovah ? 	 No anggapoy espesipikon ganggan, panon tayon naamtaan no kasin say desisyon tayo et makapaliket ed si Jehova?


Parallèlement, Ekaterini et moi avions beaucoup à faire pour élever nos quatre enfants selon les principes divins. 	 Kabansag na satan et sikami nen Ekaterini so okupado ed makapaangat a kimey a panamabaleg ed apatiran anak mi unong ed maridios iran prinsipyo.


Il ne leur demandait évidemment pas de transiger avec leurs croyances pour conserver la paix. 	 Andi, agto labay ya ikompromiso ra so sisiaen da makasengeg labat ed kareenan.


18 En ces derniers jours, la plupart des chrétiens se débattent contre de graves difficultés. 	 18 Kaukolan ya arapen na maslak a Kristiano iray seryoson problema legan na sarayan kaunoran ya agew.


Il est de notoriété publique que, dans d’autres domaines également, les Témoins de Jéhovah s’abstiennent de faire certains gestes que la plupart des gens accomplissent. 	 Singa bilang, walaray iyaandawes na totoo no akaarap ira ed bandira na bansa ra; saratan ya andawes et agda ipapasen bilang panangidayew.


Comment considérons-nous l’imprimerie ? 	 Panon so Pangipasen Tayo ed Panag-imprintaan?


Et quelles raisons avons-nous de continuer à servir Jéhovah avec joie ? 	 Anto ray rason tayo pian mantultuloy ya maliket a manlingkor ed si Jehova?


D’autres, bien que nés dans un foyer chrétien, n’ont jamais vraiment voulu suivre les traces de Jésus. 	 Arum a pinabaleg na saray Kristianon atateng et talagan agmalabay a manumbok ed bakat nen Jesus.


D’ailleurs, Paul a écrit que « Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort », et que d’autres seraient ressuscités au ciel, « chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence » (1 Cor. 15:20, 23). 	 Imbaga met nen Pablo ya wala ni arum a paolien ya manbilay ed tawen, a kuan to: “Kada sakey et unong ed dugan pasen to: si Kristo ya unonan pinaoli, insan saramay kayarian nen Kristo legan na kiwawala to.”—1 Cor. 15:20, 23.


Nous risquons alors de nous abuser en inventant des justifications à des idées erronées et trompeuses. 	 Insan nayarin napalikdo tayoy inkasikatayo panamegley na palson pankatunongan—diad pamabrika na rason pian ipetek iray mabitar lan lingo tan manamalingon sisisiaen.


Jésus lui-même a expliqué que les chrétiens produiraient différentes quantités de “ fruit ” en fonction de leur situation (Matthieu 13:23). La difficulté, pour un chrétien, consiste donc à tirer le meilleur parti de sa situation, à servir Jéhovah de son mieux, selon les circonstances. 	 (Mateo 13:23) Say angat ed sikatayo sirin bilang Kristiano et say epektibon tuloy a panganamot ed kipapasen tayo—say pakawalaan na sigpot a pibibiang ed serbisyo ed si Jehova anggad iyabuloy na saray sirkumstansya tayo.


Les Pharisiens sont des lettrés issus du peuple, sans ascendance notable. 	 Saray Fariseo et iskolar ira a nanlapud kabanyakan a totoo, ya andian na nikadkaduman kapolian.


Considérez dans l’article suivant ce que la Bible dit à ce sujet. 	 Konsideraen so ibabaga na Biblia nipaakar ed satan diad onsublay ya artikulo.


Il a été nommé missionnaire au Chili, où il a de nouveau été surveillant de circonscription. 	 Sikatoy niyasain ya misionero ed Chile tan nanlingkor lamet ya manangasikaso na sirkito.


L’été suivant, en 1963, nous avons pris des dispositions pour que maman vienne habiter à côté de chez nous. 	 Diad tinmumbok a tiagew, na 1963, inyuksoy mi so pakapanayam nen Nanay diad asingger ed sikami.


Toutefois, à la Pentecôte 33, quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le “ royaume de prêtres ”, certains Juifs sincères ont accepté l’invitation à faire partie de ce royaume. 	 Anggaman ontan, sanen ginmapo so impamilid saramay manugyop ed “panarian na saray saserdote” diad tawen nen Pentecostes 33 C.E., walaray Judion angawat ed satan ya imbitasyon.


Même âgés ou handicapés, la plupart des gens ne veulent pas mourir. 	 Maslak ni ingen ed saray maedad la odino baldado la so agmalabay ya ompatey; labay da ni so manbilay.


UNE SOURCE DE SATISFACTION VÉRITABLE 	 LAPUAN NA TUAN LIKET


Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction. 	 Ami-amin, say Komaduan Arari so mangokobre ed peryodo na 340 a taon—manlapud 920 K.K.P. ya anggad 580 K.K.P. sanen akompleto nen propetan Jeremias ya insulat iyan libro.


N’est-ce pas remarquable : notre Dieu aimant ne doute pas que nous puissions lui ressembler. 	 Isipen pa—say maaron Dios tayo so matalek a sikato so naalig tayo.


Phinéas est intervenu rapidement pour stopper un fléau qui avait déjà tué plus de 20 000 Israélites ; David a invité ses hommes affamés à manger avec lui le pain de proposition dans “ la maison de Dieu ” : aucune de ces initiatives n’a été jugée présomptueuse par Dieu. — Matthieu 12:2-4 ; Nombres 25:7-9 ; 1 Samuel 21:1-6. 	 Alimbawa, tampol a kinmiwas si Phinehas pian patundaen so salot ya anigway ed nilibolibon Israelitas, tan pinadungo la nen David iray narnarasan lan bataan to pian mangan na akatadian tinapay diad “abung na Dios.” Saratan a kurang so agkinondena na Dios bilang mapalakbat.—Mateo 12:2-4; Numeros 25:7-9; 1 Samuel 21:1-6.


J’avais perdu tous mes biens, mais j’étais soulagé d’être en sécurité au Béthel. 	 Naandin amin so kayarian ko, balet ta panliketan koy seguridad ya intarya na sangan opisina.


C’est déjà arrivé, et cela peut encore arriver. 	 Agawa itan ed samay kalangweran a laki diad Uliran kapitulo 7—posiblin nagawa met itan ed sikatayo.


Jésus enseignait ceux qui en étaient dignes 	 Binangatan nen Jesus Iramay Makanepegan


À cette occasion, lui-même fournit une contribution de 30 000 victimes pascales et de 3 000 bovins. 	 Nisesengeg ed sayan okasyon, sikaton mismo so angiter na 30,000 ya ayayep parad Paskua tan 3,000 a baka.


Par exemple, parce qu’au cours d’un voyage, Paul est tombé malade (Gal. 4:13). 	 On, ta anggan si Pablo et asali toy nansakit legan ton manbiabiahe bilang misionero.


CHERCHEZ LES RÉPONSES 	 ANAPEN IRAY EBAT


C’est ce que nous allons voir en nous intéressant à deux choix incontournables. 	 Konsideraen pa no panon a tua itan diad duaran pampilian a kaukolan yon gawaen.


En répétant leurs présentations et en se préparant à répondre aux objections, ils se sentiront plus à l’aise pour participer à la prédication sous ses différentes formes. — 2 Tim. 2:15. 	 Kanian no ipraktis yo ray presentasyon tan no panon ya ebatan iray isusumpa, mas nawalaan iray kompiyansa legan iran mibibiang ed nanduruman paraan na panagpulong ed Panarian.—2 Tim. 2:15.


Il va parfois de pair avec le racisme. 	 Sakey ed saya et say diskriminasyon.


La justification de la souveraineté de Jéhovah Dieu par le moyen du Royaume des cieux est le thème de la Bible. 	 Say tema na Biblia et say kiyalangon na inkasoberano nen Jehova a Dios panamegley na mangatatawen a Panarian.


En nous investissant pleinement dans cette œuvre urgente, nous montrerons que nous aimons vraiment Dieu et notre prochain. 	 No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo ed sayan apuraan ya kimey, ipapanengneng tayoy tuan panangaro ed Dios tan ed kapara tayon totoo.


Dans sa lettre aux Philippiens, Paul a écrit : “ Je n’ai personne d’autre [que Timothée] qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. ” Et d’ajouter : “ Tous les autres [...] cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus. ” (Phil. 2:20, 21). Voilà qui fait réfléchir ! 	 (Fil. 2:20, 21) Lapud sayan mapuersan balikas nen Pablo, panon tayon napaliisan so awawey a say pinonot et say ‘kayarian a dili’ labat?


Nous pouvons faire nôtres les paroles de Paul : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction. ” — 1 Thessaloniciens 1:5. 	 Makapibiang itayo ed si Pablo a mangibabagan: “Say ebanghelyo tayo agsinmabi ed sikayo ed salita labat, noag dia ed pakayari met, tan dia ed espiritu santo, tan dia ed dakel a pamasekder.”—1 Tesalonica 1:5.


Un jour, un lépreux a supplié Jésus : « Si tu le veux, tu peux me rendre pur. » Ému de pitié, Jésus a répondu : « Je le veux. 	 Aminsan, walay aketong ya akikasi ed si Jesus: “No labay mo, sarag mo ak a linisan.” Lapud akasian nen Jesus, inkuan to: “Labay ko! Nalinisan ka.”


12 Pendant des années, les astronomes ont observé ce qu’ils décrivaient comme “ de petites régions lumineuses à l’apparence nébuleuse, floue ”. 	 12 Diad abayag lan panaon et naimatonan na saray astronomo so adeskribe bilang say “melag a maliwliwawa iran rehyon a walaan na kurabdab, agmalinew ya itsura.”


Et quels bienfaits les enfants retirent-ils du service à plein temps ? 	 (Salmo 127:3) Tan panon a nagugunggonaan iray ananak ed pangemtan na sigpot-panaon a serbisyo?


Sa connaissance des Écritures laisse présager qu’elle sera une mère dévouée et remplie de la crainte de Dieu. 	 Say ontan a pikakabat ed Kasulatan so mangipapatnag a sikatoy kualipikadon magmaliw a masimoon tan matakot ed Dios ya ina.


Jalousie, 15/10 “ Le salut appartient à Jéhovah ” (cérémonies patriotiques), 15/9 	 Pupugeran na panangasi nen Jehova so inkahustisya? 3/1


Des observateurs respectueux 	 Onatendi Bilang Marespeton Oniimaton


7 Yona servait fidèlement en Israël, un territoire où très peu l’écoutaient. 	 7 Dia tua et matoor a nansagpot si Jonas diad Israel, sakey ya agmananginenen a bansa.


Vos prières sont-elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ? 	 Kasin saray pikakasi yo et singa masamyong ya insenso ed si Jehova?


“ Jéhovah lui-même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie. ” — ISAÏE 60:20. 	 “Si Jehova sikato naani so maando a liwawam.”—ISAIAS 60:20.


Selon Jésus, quel est « le plus grand et le premier commandement » ? 	 Antoy imbaga nen Jesus ya “sankaimportantian tan unonan ganggan”?


En étudiant assidûment les Écritures et en les méditant dans la prière, nous sommes à même de développer un cœur pur. 	 Mamawala na maong iran kanonotan, salita, tan kiwas so malinis a puso.


Sa décision et l’acte qui en a découlé ont coûté la vie à son frère Abel et ont gâché sa relation avec son Créateur (Gen. 4:3-16). 	 Naapektoan met so relasyon tod Amalsa ed sikato.—Gen. 4:3-16.


Actes 14:14-18 nous montre Paul s’efforçant de les convaincre de la supériorité du vrai Dieu en attirant leur attention sur la création et sur les bienfaits dispensés par la nature. 	 Unong ed Gawa 14:14-18, impabitar nen Pablo so palsa tan say daakan iran probisyon na satan bilang ebidensya na inkatalonggaring na tuan Dios.


Le fait de rire peut nous aider à oublier nos soucis pour un temps ou à les voir avec légèreté. 	 Nayarin ontulong ed sikatayo so panelek pian nalingwanan a magano iray problema tayo, tan say panliket et mamakiwas ed sikatayo pian agtayo masyadon pampagaan iray problema tayo.


Le courage est avivé par la crainte de Dieu 	 Inkakpel Lapud Maridios a Takot


Est-ce que je les déprécie ? 	 Akin ya akapankaaro kami ed gapo?


Moïse reçut plus tard deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient écrits les Dix Commandements. 	 Diad saginonor et akaawat si Moises na duaran tapyas na bato ya akasulatan na Samploran Ganggan.


Jésus se transforme devant eux. 	 Anengneng day panguuman na itsura nen Jesus.


Et qui sait si Jéhovah n’était pas à l’origine de l’insomnie du roi (Proverbes 21:1) ? 	 (Uliran 21:1) Kanian agla pankelawan ya papasesegen itayo na Biblia ya maanos a ‘manalagar.’


C’est ce que s’efforce de faire Victor, d’Afrique du Sud. « Quand on se douche, dit-il, on essaie d’utiliser le moins d’eau chaude possible. » Le chercheur Steven Kenway explique dans la revue Ecos : « Économiser l’eau chaude est triplement bénéfique : les consommateurs utilisent moins d’énergie et d’eau, les fournisseurs d’énergie voient la demande baisser et les ménages économisent de l’argent. » 	 Imbaga na scientist ya si Steven Kenway ya “no daiset labat so usaren mon ampetang a danum, panalo kan talaga” lapud “makatipid kay kuryente tan danum, nabawasay kaukolan ya isuplay na saray kompanyan mansusuplay na kuryente, tan makatipid iray pamilya.” Erepen iray ag-uusaren.


• Qui est à l’origine du dogme de la prédestination ? 	 • Say bangat a kapalaran et papanisiaan na antoran relihyon?


À quel point la malhonnêteté touche-t-elle la société ? 	 Panon ya naapektoan na ag-inkamatua iray totoo?


Il assure : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Simbawaen ta ka a sinenengneng so matak ed sika.”


Prédire l’avenir 	 Pangamta ed Arapen


Depuis lors, « les choses magnifiques de Dieu » englobent donc l’intronisation de Jésus par Jéhovah comme Roi sur le monde des humains. 	 11, 12. (a) Antoy ginawa na balon Ari kayari guerra nen 1919? (b) Antoy mapatnag ya agawa manlapu nen 1935?


On lit dans sa Parole : “ Un cordon triple ne se rompt pas vite. ” (Eccl. 4:12). 	 (Ecl. 4:12) Sayan balikas a “tinalo a lubir” et piguratibo.


De cette façon, nous démentons l’accusation de Satan selon laquelle les serviteurs de Dieu le renieraient s’ils étaient mis à l’épreuve. — Job 2:4. 	 No ontan so gagawaen tayo, papaneknekan tayon matila si Satanas diad samay imbaga ton agmanmatoor iray lingkor na Dios sano nasusubok ira.—Job 2:4. “Busy ak.”


Ils apprennent aussi à concevoir leur vie et leur travail sous un angle spirituel, et pas seulement matériel. 	 Makakatulong iya ed sikara pian responsablin makapandesisyon ed bilay tan makamoria a say liket tan inkaligen da et aglabat alimitaan ed trabaho ra odino ed manguman-uman a lawak na trabaho.


J’avais toujours voulu connaître son nom, parce que, pour moi, dire ‘ Dieu ’, c’était trop impersonnel. 	 Labalabay kon nakabatan so ngaran to lapud ipapasen ko a say titulon ‘Dios’ et aliwan magenap pian nawalaan ak na personal a relasyon ed sikato.


Nos femmes sont restées au pays et ont travaillé au Béthel. 	 Agmi kaiba iray kaasawaan mi, a sikara so nantrabaho diad sangan opisina ed Finland.


Remariage, 1/7 	 “Balibali ‘yay Litrato!” 7/15


Ils sont vraiment intéressants et instructifs ; on comprend beaucoup de choses grâce à eux. 	 Saratan so makapainteres, napno na impormasyon, tan makaibangat a tuloy.


Pourquoi Jéhovah a-t-il accordé un tel accroissement à Sion ? 	 Akin ya ontanlan idaraak so impalabo nen Jehova ed Sion?


Selon un ouvrage de référence pour les traducteurs de la Bible, cette expression peut signifier « faire ce qui leur plaisait » ou « faire ce qui leur paraissait bon ». 	 Unong ed sakey a reperensya parad saray managpatalos na Biblia, nayarin say labay ya ibaga na saya et “akauley iran mandesisyon” odino “gawaen da no antoy iisipen dan duga.”


Quand chaque conjoint comprend, aime et remplit le rôle que les Écritures lui assignent, leur union fait plaisir à voir. 	 Niarum ni, magmaliw iran maliket tan makapanggawa ray duga tan balansin desisyon.


Cette habitude nous permettra de porter du fruit et de ne pas nous affaiblir en ces derniers jours pénibles (lire Psaume 1:1-3 ; 35:28 ; 119:97). 	 Ontulong iratan pian magmaliw kan mabunga tan agka onkapuy ed espiritual diad sayan kaunoran iran agew.—Basaen so Salmo 1:1-3; 35:28; 119:97.


Pour quel motif ? 	 Diad Ehipto, nayarin abebbeba so kipapasen na saray managpastol.


Mes parents estimaient que tous les membres de la famille devaient apprendre à subvenir à leurs besoins. 	 Say panmoria na atateng ko et pian amin a membro na pamilya so nepeg a makaaral a manlegpet ed inkasikaran dili.


A-t-elle murmuré en raison du traitement qui lui était infligé ? 	 Kasin nannguronguro si Gertrud ed ontan ya impantrato ed sikato?


Ensuite, ils se plaignirent de la nourriture. 	 Insan nanreklamo ira nipaakar ed tagano.


6:16). Elle nous retient également de nous inquiéter à l’excès dans les moments difficiles. 	 (Efe. 6:16) Ontan met, ag-itayo masyadon mapagpaga no wala ray problema ta manmamatalek tayod si Jehova.


11 À Ponce Pilate devant qui il comparaissait, Jésus a dit : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 11 Sanen si Jesus so walad arap nen Poncio Pilato, oniay inkuan to: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


3 Les hommes et les femmes de foi savaient ce qu’ils avaient à faire. 	 3 Amta na saray matoor ed Dios ya lalaki tan bibii no antoy nepeg dan gawaen.


Pourrais-tu leur fournir un logement quand ils rentrent dans leur pays d’origine pour travailler ou pour des vacances ? (3 Jean 5-8). 	 Kasin sarag mo ran iyanapan na panayaman da no ompawil irad bansa yo pian mantrabaho odino pian ombisita?—3 Juan 5-8.


Des gouvernements peuvent nous interdire, nous jeter en prison, nous maltraiter et nous tenir pour indésirables (1 Corinthiens 4:13). 	 (Job 2:3) Nayarin sebelan, ipangaw, tan maltratoen na gobgobierno iray lingkor na Dios tan sikara so ipasen dan “ipungitpungit a totoo.” (1 Corinto 4:13) Satan ya agmakatunongan a panagbusol na saray nasyon so nayarin manesdes ed totoo ya onsumpa ed sikatayo, balet ag-itan mangimpluensya ed Soberano na uniberso a mangikaindan ed sikatayo.


12 Anne, mentionnée dans l’Évangile de Luc, a sans aucun doute éprouvé un immense chagrin quand son mari est mort, seulement sept ans après son mariage. 	 12 Si Ana, ya asalambit ed Ebanghelyo nen Lucas et nanermen ya maong sanen ag-inilaloan ya inatey so masiken to kayari labat na pitoy taon ya impanamong da.


Relativement à la pureté de la congrégation, Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité. ” (1 Corinthiens 5:8). Pour que notre culte plaise à Dieu, la sincérité n’est pas seulement souhaitable ; elle est indispensable. 	 Diad panisingbat nen Pablo ed kalinisan na kongregasyon, pinaseseg to iray Kristiano: “Ngilinan tayo so piesta, aliwa a pati daan a lebadura, aliwa met a dia ed lebadura na panag-isip na mauges tan say karelmengan, noag dia ed anggapo a lebadura na tinapay na kalinisan tan katuaan.” (1 Corinto 5:8) Pian abobonan na Dios so panagdayew tayo, aliwa labat a makaroyroyo so inkasimoon noagta makana met itan.


En vous joignant aux millions de personnes qui y assisteront, vous pourrez constater personnellement que l’application sincère de ce qui est dit dans la Bible conduit à accomplir de belles œuvres qui glorifient Dieu. 	 Diad iyatendim et personal mon naobserbaan no panon a saramay masimoon a manusumpal ed ibabaga na Biblia et manggagawa na saray maabig a gawa a mangigloria ed Dios.


Il se forgea une si haute opinion de lui-même qu’il entra dans le temple pour y offrir de l’encens. 	 Sanen pinasakbayan na saray saserdote ya agto gagawaen iman a mapalakbat a kiwas, “Si Uzias sinmanok.”


De même, pour que notre conscience fonctionne, nous devons lui donner une nourriture spirituelle saine. 	 Diad pangipapabitar nen Jesus ed klase na tagano a mamasiansia ed sikatayon mabunigas ed espiritual, oniay inkuan to: “Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”


“ Mes camarades ont été surpris, déclare Haykaz. 	 “Nikelawan iray kaeskuelak,” so inkuan nen Haykaz.


Privés de sa bénédiction, ils ne pouvaient pas se trouver de vêtements chauds. 	 Anggapoy maimeng iran kawes a nisulong da lapud anggapoy panamendisyon to ed sikara.


Pourquoi Pierre a-t-il renié Jésus ? 	 Akin ya imburi nen Pedro si Jesus?


Que dire maintenant des autres adorateurs de Dieu ? 	 Komusta met iray arum a managdayew na Dios?


Par la suite, Grace dira au sujet d’Edna : « Elle m’a mise à l’aise aux portes, elle m’a appris à surmonter les objections et à écouter les interlocuteurs de manière à bien orienter mes réponses. 	 Nen kien, oniay imbaga nen Grace nipaakar ed si Edna: “Pakakalmaen toy liknaan ko no turnok lay mitongtong, marunong ya mikatunongan, tan imbangat to ak ya ondengel ed ibabaga na unabung pian amtak so iyebat ko.


Son attitude, ses actions et son langage étaient ceux d’un administrateur, car c’est ainsi qu’il apparaissait aux yeux de ses frères sans méfiance. 	 Inyadapta to so inkasikato, saray inkiwas to, tan pananalita to ed karakter na ontan a klase na manangimaton, a singa ompatnag ed pakanengneng na saray agagi ton agbalot naninap.


Nous comprenons, par voie de conséquence, que nous ne devrions pas abuser du temps de nos compagnons. 	 Amta tayo met ya agtayo nepeg a paskaren iray agagi ya igana ray dakel a panaon da ed sikatayo.


Les questions de doctrine et de moralité restent donc source de conflits. 	 Kanian naapag ni ran siansia lapud saray isyu nipaakar ed moral tan doktrina.


13 Naturellement, nous ne voulons pas que nos réunions ressemblent aux offices des Églises de la chrétienté, froids et pompeux, ou au contraire tonitruants comme des concerts rock. 	 13 Siempre, agtayo labay a saray pantitipon tayo et singa saray misa ed simbaan na Kakristianoan. Saratan et nayarin andiay-ligsa tan walay pansantosantoan odino singa maingal iran konsierto.


Ces deux articles répondront à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet diad sarayan duaran artikulo.