Qu’apprenons-nous de la fidélité d’Abraham ? 	 Antoy naaralan tayod impanmatoor nen Abraham?


Il va de soi que, si vous êtes marié, c’est votre conjoint qui devrait être votre meilleur ami. 	 Siempre, no walay asawam, nepeg a sikato so sankaapitan a kaarom.


▪ Comment pouvons-nous être sûrs que les prophéties bibliques n’ont pas été écrites après coup ? 	 ▪ Panon tayon makaseguro a saray propesiya ed Biblia et ag-insulat kayari inkagawa na saratan?


Toutefois, quiconque vient à la lumière de la Parole de Dieu peut changer. 	 Balet makapanguman so siopaman ya onasingger ed liwawa na Salitay Dios.


16, 17. a) Comment montrer notre gratitude pour l’honneur de porter le nom de Dieu ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 16, 17. (a) Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayod pribilehyo ya natawag ed ngaran na Dios? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Comment Jésus a-t-il témoigné de l’amour envers son corps symbolique ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so panangaro ed piguratibon laman to?


Il a quitté l’armée. 	 Sikatoy inmekal ed militar tan nantultuloy ed saray kimey to a panagbangat ed Biblia.


Comment devenir plus habile dans l’utilisation de la Parole de Dieu ? 	 Panon tayon magmaliw a marunong diad pangusar ed Salita na Dios?


Quelle responsabilité un berger spirituel a-t-il envers la brebis qui s’est égarée loin du troupeau ? 	 Antoy responsabilidad na saray manangasikaso ed saramay inmarawi ed kongregasyon?


[Schéma, page 16] 	 [Diagram ed pahina 16]


Notre objectif était de gagner du temps jusqu’à ce que quelqu’un d’autre puisse effectuer l’activité à ma place. 	 Say gagala mi et pian nibayanbayan ni pakaprisok anggad wala lay naturon mangasikaso ed kimey.


L’expression « prêtres en chef » désigne manifestement les principaux membres de la prêtrise, y compris des grands prêtres destitués (wp16.1, p. 10). 	 Mapatnag a saray “manunan saserdote” et ontutukoy ed manunaan iran membro na saserdote, kaiba iray datin atagey a saserdote ya inekal ed posisyon.—wp16.1, p. 10.


Peut-être aimeriez-vous avoir plus de liberté. 	 Ompan say sakey a rason et labay moy magmaliw a bulos.


Cultivons un esprit généreux, 1/11 	 Naemel si Ezequiel?


Il leur a dit carrément : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. ” (Jean 8:44). 	 Diretsaan ya inkuanto ed sikara: “Sikayo kien kayo na ama yo a diablo, et saray kalikaliktan nen ama yo sikato so labay yo a gawaen.”


D’après un rapport, ces effets sont notamment un sens faussé des normes sexuelles, “ des difficultés à entretenir des relations saines et pleines d’amour, une vision irréaliste des femmes et un risque de dépendance à la pornographie, dépendance nuisible au travail scolaire, aux amitiés et aux relations familiales. ” Sans compter les effets, encore plus dévastateurs, qui se feront sentir plus tard dans le mariage. 	 Likud ed satan, unong ed sakey a report, “nairapan iran napansiansiay maaron ulopan; magmaliw ya aliwan makatunongan so panmoria ra ed bibii; tan posiblin naadik ira ed pornograpiya, a naapektoan lay paneeskuela ra, tan pidedeneng da ed kakaaro tan kapamilya ra.” Mas grabe ni ingey epekto sano mangasawa odino miasawa la ra.


Jéhovah prenait plaisir en Hizqiya et se réjouissait de ce que les Juifs étaient revenus au vrai culte. — 2 Rois 18:3-7. 	 Balet diad tuay tua et naliliketan si Jehova ed si Ezekias tan ed saray Judio ya pinmawil ed tuan panagdayew.—2 Ara. 18:3-7.


Cette armée possédait 900 chars garnis de longues lames de fer meurtrières qui tournaient avec les roues. 	 Sayan armada na Canaanita et walaan na 900 a karwahen pangguerra, a saray dalig na saratan et walaay andukey a tarem a makapatey.


Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle. 	 Manlapud pakadederal na kaliberliber anggad terorismo ed mundo, ompapalalo iray problema na katooan a singano agla naamper.


Points marquants de Job, 15/3 	 “Istoryaan Mo Kami Ni!” (estudyante ed Russia), 3/1


3. a) Que signifie se conduire en petit, et pourquoi est-il parfois difficile d’agir ainsi ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 3. (a) Antoy labay ya ibaga na manugalin mapaabeba, tan akin ya agmainomay itan ya gawaen? (b) Anto ran tepet so nepeg tayon ikonsidera nipaakar ed pamayubo ed espiritu na inkamapaabeba?


À Corinthe, un désaccord est apparu entre chrétiens sur la question de manger ou non de la viande qui avait été offerte aux idoles, mais qui ensuite avait été vendue sur un marché. 	 Ikakatunongan na arum: ‘Lapud anggapoy kakanaan na idolo, nayarin kanen so karne tan agtayo nakonsiensia.’ Balet, wala ray datin mandadayew ed idolo ya parad sikara et sakey a klase na panagdayew so pangan ed ontan ya karne.


Certains proclamateurs ne prenant pas de notes, ils ne faisaient pas toutes leurs nouvelles visites. 	 Lapud agmannonota so arum ya agagi, ag-ira makakapan-RV.


Le nouveau roi allait lui aussi apporter sa contribution et réjouir Dieu. 	 Wala met so baleg ya agawaan na sayan nitronon ari a makapaliket ed Dios.


COMMENT expliquer que, malgré l’aggravation des conditions mondiales, notre activité de prédication prenne de l’ampleur ? 	 AKIN a mantutultuloy ya onaaligwas so panagpulong a kimey tayo anggaman onggragrabe so kipapasen na mundo?


Comment a-t-elle eu le courage de parler ? “ J’ai prié Jéhovah de m’accorder son esprit ”, raconte-t-elle. 	 Oniay inkuan to: “Nampikasi ak ed si Jehova tan kinerew kon tulongan ak na espiritu to.”


Il n’est pas trop tard pour qu’ils écoutent le message du Royaume et se repentent (Romains 2:4). Cependant, si Jéhovah est patient, sa bonté l’amène parfois à exprimer sa colère. Ce fut le cas lorsque les Israélites adorèrent le veau d’or au mont Sinaï. 	 (Roma 2:4) Anggaman maanos si Jehova, say kamaongan to no maminsan so mamakiwas ed sikato a mangibalikas ed sanok to, unong a ginawa to sanen nandayew iray Israelita ed binalitokan a kilaw a baka ed Palandey Sinai.


Cela étant, des choses profondes allaient encore être révélées durant le temps de la fin. 	 (Zac. 8:23) Niarum ni, niparungtal iray aralem a bengatla diad panaon na anggaan.


Leur exemple dans le ministère à plein temps m’a convaincue qu’il n’y avait pas de meilleure voie à suivre, qu’aucune autre ne pourrait me procurer autant de satisfaction. ” 	 Diad pakakaimaton ko ed alimbawa ra ed sigpot-panaon a ministeryo, amtak a saya so sankaabigan tan makapnek a tuloy a dalan na bilay a pilien.”


Jésus lui-même a déclaré dans une prière à son Père : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 Impikasi nen Jesus ed Ama to: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Elle déclare : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” (Jacq. 1:4). 	 (Sant. 1:4) Antoy nasasaglawi ed pagmaliw ya ‘ayadyari tan napnek’ ed amin a pamaakaran?


Leur devise est la suivante : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Corinthiens 15:32). D’un autre côté, ceux dont les yeux sont fixés sur le prix, la vie éternelle, ne se laissent pas égarer par les plaisirs éphémères du monde. 	 Say pilosopiya ra et: “Mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo.” (1 Corinto 15:32) Diad biek a dapag, saramay onnenengneng ed tumang a maandon bilay so agpasasagyat ed saray temporaryon likeliket ed mundo.


Il déclare : “ Vraiment cela deviendra un jour unique qui est connu comme appartenant à Jéhovah. 	 Onia so nabasa tayo: “Sikato naani sakey ya agew a naamtaan ed Jehova; aliwa ya agew, tan aliwa a labi; balet nagawa naani, a dia ed mankapisdem wala naani liwawa.”


Il n’est pas sage de s’isoler. 	 Amin tayo so mankaukolan na biskeg tan tulong a nagamoran tayo manlapud arum a totoo.


EN NOVEMBRE 1990, des ouvriers qui aménageaient une route à travers un bois à quelques centaines de mètres au sud de la vieille ville de Jérusalem ont fait une découverte fascinante. 	 NEN Nobyembre 1990, walay makapasagyat ya adiskobre na saray lalakin mantratrabaho diad sakey a parki tan diad karsada a manga sakey kilometro kaarawi ed abalaten na Daan a Syudad na Jerusalem.


Nous avons observé, à deux rues de chez nous, les nazis qui hissaient triomphalement sur la mairie le drapeau frappé d’une croix gammée. 	 Manlapud duara a kanto et sankanengneng mi so pangiyaatagey na saray Nazi ed bandira ra diad munisipyo lapud impanalo ra.


Les Témoins de Jéhovah apprécient les efforts visant à fournir des soins médicaux de qualité, et ils pèsent les avantages et les risques potentiels de chaque traitement. 	 Apresiaen na Tastasi nen Jehova iray sagpot a pangitarya na de-kalidad a medisina, tan sisimbangen da iray pakarisgoan tan gungguna ed antokaman a panagtambal.


2 L’être humain a été créé avec le besoin d’aimer et d’être aimé. 	 2 Pinalsa itayo nen Jehova ya walaan na pankaukolan ya naaro tan mangaro.


Arne s’est éteint en avril 2003, fermement attaché à l’espérance de la résurrection. 	 Talagan aligliwa ak ed imbibisita ra! Naandid bilay si Arne nen 2003 tekep na ilalon kioli.


C’est Satan, que la Bible décrit comme « un lion rugissant » qui « cherch[e] à dévorer » les serviteurs de Dieu (1 Pierre 5:8). 	 (1 Ped. 5:8) Uusaren toy amin ya paraan pian deraley integridad na saray disipulo nen Jesus.


Que faire pour “ observer l’unité de l’esprit ” ? 	 Panon tayon ‘pansiansiaey pankakasakey ed espiritu’?


Judas serait en fait un héros, l’apôtre qui a le mieux compris Jésus et l’a livré aux Romains sur sa demande. 	 Unong ed sikara, si Judas et sankamaongan, sikato labat so talagan makakatalos ed si Jesus, tan inyawat toy Jesus ed saray sundalo lapud inganggan itan nen Jesus ed sikato.


« Autrefois [...] vous étiez ténèbres » (5:8). 	 “Nensaman et kabilungetan kayo.”—5:8.


15 La conviction selon laquelle “ les voies de Jéhovah sont droites ” nous aide à continuer à marcher avec Dieu. 	 15 Say kombiksion tayon ‘maptek iray dalan nen Jehova’ so ontulong ed sikatayon mantultuloy a manakar a kaibay Dios.


Par son moyen nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. 	 Diad impanondon to ed sikatayo ed panamegley na dala to et nibulos itayo, salanti, naperdona iray impakalingo tayo, unong ed inkadaakan na agnaparaan a kaabigan na Dios.


16 Par exemple, l’un des ordres, ou lois, figurant sur ces tablettes stipulait : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je suis un Dieu qui exige un attachement exclusif. ” Cet ordre déclarait aussi que Jéhovah “ use de bonté de cœur envers la millième génération pour ceux qui [l]’aiment et gardent [s]es commandements ”. 	 16 Singa bilang, oniay inkuan na sakey a ganggan ya akaukit ed saraman a bato: “Siak si Jehova a Dios mo a sakey ak a maimon a Dios.”


Quand nous sommes arrivés, il n’y avait que 19 proclamateurs du Royaume de Dieu. 	 Sanen kasabisabi mi, wala labat so 19 a manangiyabawag na Panarian na Dios.


Si vous avez des idées négatives ou préconçues sur la Bible, efforcez-vous de les mettre de côté pour laisser Dieu vous enseigner (Psaume 25:4). 	 No wala lay sarilim ya opinyon nipaakar ed Biblia, ekal mo ni itan ed isip mo pian nibangat ka na Dios.—Salmo 25:4.


Voir l’encadré “ Jésus a-t-il eu des frères et sœurs ? ” 	 Nengnengen so kahon a “Walara Kasi Agagi nen Jesus?”


18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre. 	 18 Natan, saramay nadidismaya lapud minumundon panag-isip da odino ed ag-asumpal iran iilaloan da so mabetbet la ingen a mangaanamot ed iyoopresi na sayan mundo.


Joseph n’étant pas le père biologique de Jésus, les « frères » et « sœurs » de Jésus sont à proprement parler ses demi-frères et ses demi-sœurs (Matthieu 1:20). 	 Si Jose et aliwan peteg ya ama nen Jesus, kanian sarayan agagi to et diad tua, agagi to labat ed ina.—Mateo 1:20.


5 D’un autre côté, Jésus connaissait quantité de choses merveilleuses à propos de l’avenir, des vérités dont la plupart des gens qu’il côtoyait n’avaient aucune idée. 	 5 Anggaman ontan, dakel so amta nen Jesus a makapakelaw iran bengatla nipaakar ed arapen ya agbalot amta na maslak a totoo nen panaon to.


Même si le monde agricole ne vous est pas familier, les indications fournies par la tablette de Guézer vous aideront sûrement à faire revivre le récit biblique, et à mieux le comprendre. 	 Balet anggano agmo ni asali so akibiang ed ontan iran kimey, saramay akasulat ed bato ya aromog ed Gezer et makatulong pian magmaliw a mabilabilay so pambabasam ed Biblia, diad ontan et mas natalosan tan magmaliw a makabkabaliksan itan.


Ce discours m’a énormément marqué. 	 Siak so nandinayew a tuloy.


Ce jour se terminera par la guerre très proche du grand jour de Dieu le Tout-Puissant, à Har-Maguédôn. 	 Mansampot itan ya agew ed manasingger lan bakal na baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin, diad Armagedon.


Beaucoup le connaissent comme la parabole du bon Samaritain, qui est consignée dans l’Évangile de Luc. 	 Kabat itan na dakel bilang say parabolo nipaakar ed makaaron Samaritano a nikurit diad Ebanghelyo nen Lucas.


Quand cela arrive, certains peuvent se poser des questions sur le sens de la vie, questions qu’ils ne se posaient pas avant. 	 No nagawa iratan, nayarin nitepet da no antoy gagala na bilay ya dati et agda met nononoten.


Peu de temps après, on m’a dit que j’étais en phase terminale. 	 Ag-abayag kayari na satan et imbaga ran agak la onabig.


“ Fournissez à votre foi [...] l’endurance, à votre endurance l’attachement à Dieu. ” — 2 PIERRE 1:5, 6. 	 “Ipatnag yo komon ed pananisia yo so . . . anos; tan dia ed anos yo say kasantosan [“maridios a debosyon,” NW].”—2 PEDRO 1:5, 6.


Jéhovah a tout fait pour protéger la pureté de son culte (voir les paragraphes 16-18). 	 16. (a) Antoy sinmublay ya anengneng nen Zacarias ya agawa ed efa a kargaan?


Avant la fin du système de choses, les disciples authentiques de Jésus annonceraient “ la vérité de la bonne nouvelle ” dans le monde entier (Galates 2:14). 	 (Mateo 24:3; Galacia 2:14) Saya so gawaen bilang kasumpalan na saray salita nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


12 À l’instar d’un publicitaire, Satan fait valoir ses idées en les présentant sous un jour attrayant, sachant qu’à force, il pourra amener les gens à partager sa vision des choses. 	 12 Singa say managpatalastas, iyaalibansa nen Satanas iray ideya to diad makapasagyat a paraan, ya amta ton diad ilabas na panaon et nakombinse to so totoo a mangawat ed paraan na panag-isip to.


Je veillais à ce que les frères que je formais comprennent bien cette direction. 	 Panseseetan kon iyaplikay ibabangat ko, magmaliw ya maanos, tan mabetbet ak ya mangiiter na komendasyon.”


Il n’ignorait donc probablement pas les épreuves terribles qui l’attendaient. 	 Kanian, abayag to lan amta ya naeksperiensya toy mairap iran situasyon.


D’autres jeunes vont “ à la dérive ” sans rien dire de leurs intentions (Hébreux 2:1). 	 Walaray tobonbalo a basta “niagus” ya agda mismon imbesngaw iray getma ra.


Cet ennemi est notre tendance à l’égoïsme. 	 Satan et say tendensia tayon magmaliw ya makasarili.


Voir Réveillez-vous ! de novembre 2009, pages 12-14. 	 Nengnengen so Awake! Nobyembre 2009, pahina 12-14.


Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk (Caroline du Nord, États-Unis), les frères Wright ont lancé un prototype motorisé qui a volé 12 secondes, temps bien court comparé aux vols d’aujourd’hui, mais suffisant pour changer à jamais la face du monde ! 	 Nen Disyembre 17, 1903, diad Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., apatekkiab na sanagin Wright so de-motor a prototype a tinmekkiab ed loob na 12 segundo—aganggano no ikompara ed saray panagpatekkiab natan, balet ta abayag lan tuloy itan ya inkaumanan na mundo ed ando lan ando!


Elles rappellent également de façon stupéfiante la force extraordinaire du Créateur. 	 Saratan met so makapakelaw a mangipapanonot ed matalonggaring a pakapanyari na Manamalsa.


En outre, il est écrit que “ ceux qui pratiquent le spiritisme ” n’auront pas leur place dans le nouveau système de choses (Rév. 21:8). 	 (Apo. 21:8, NW) Malinew sirin, antokaman a walay laok ton espiritismo et kagula nen Jehova.


Jéhovah étant raisonnable, souple et miséricordieux, il est par exemple disposé à renoncer à infliger la punition qu’il avait prévue s’il constate que les transgresseurs se repentent et changent (Jér. 18:7-10). 	 Alimbawa, lapud say Dios et makatunongan, mapangasi, tan sarag toy ontukoy, mabulos ton umanen iray getma tod saray nankasalanan base ed pagbabawi tan pananguman ya ginawa ra.—Jer. 18:7-10.


Toutefois, la Bible n’enseigne pas qu’il faille prier seulement à certains endroits ou à certains moments. 	 Diad Biblia, nabasa tayon saray lingkor na Dios et nampikasi diad nanduruman oras tan pasen.


Il s’avéra quelqu’un de très méchant. 	 Sikato so nagmaliw a mauge-uges.


Absolument. 	 Segurado!


Notre intégrité se manifeste par le rejet de toute forme d’idolâtrie. — Lire 1 Jean 5:21. 	 (Deu. 4:15, 19) Pian napansiansia tayoy integridad tayo ed Dios, nepeg tayon paliisan so amin a klase na idolatriya.—Basaen so 1 Juan 5:21.


La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie. 	 Nen 1835, say Biblia et nipatalos la ed lenguahen Malagasy na Madagascar tan nen 1840 et diad lenguahen Amhariko na Etiopia.


Ils n’avaient donc probablement pas les moyens d’acheter toute la nourriture et les autres nécessités pour leur groupe, qui devait compter une vingtaine de personnes. 	 Anggano wala ray amarawes ed sikara, mapatnag ya ag-ira nanilalon naynay ya walay mamarawes ta walay awi-awit dan “kahon na kuarta.”


Pourquoi a-t-il souffert et est-il mort ?, no 2 	 No. 2 Wala Nensaman so Mangisisibwag na Sisanyas ed Daralusan na Arum?


Servons Dieu au côté du guetteur 	 Manlingkor a Kaiba so Managbantay


C’est ce que confirme Ottmar. 	 Pepekderan nen Ottmar itan a panmoria.


Fondamentalement, il n’y a pas de différence entre ce qui est droit et ce qui est juste. 	 Kaslakan ya anggapoy pandumaan na hustisya tan inkatunong.


Mais ailleurs, en Afrique par exemple, elles peuvent exercer une grande influence sur le quotidien des gens. 	 Diad arum a lugar—alimbawa diad Aprika—saray anito so makaapektan tuloy ed bilay na totoo.


Ils ont recherché la “ perle de grande valeur ” à notre époque 	 Panag-anap na ‘Mabmablin Perlas’ Natan


C’était vraiment une femme de réflexion. 	 Amta ton sayan mensahe a nanlapud anghel et im-importante.


La foi rend la vie enrichissante 	 Pananisia a Manresulta ed Makapnek a Bilay


L’origine des démons remonte aux premiers temps de l’histoire humaine, quand des anges se sont rebellés contre l’autorité de Dieu (Genèse 6:1-4 ; Jude 6). 	 Saray demonyo et saramay anghel a nanrebelde ed autoridad na Dios diad gapoy awaran na too.


“ UTILISEZ-LE BIEN ! ” 	 “MAKABAT YON USAREN!”


Nous risquerions facilement de perdre patience ou de devenir mécontents si la situation devenait plus difficile ou si les événements ne correspondaient pas à ce que nous espérions. 	 Diad ontan et mainomay itayon onalipanes odino nadismaya sano onirap odino agnagawa iray bengatlan iilaloan tayo.


Persévérez dans la prière 	 Mantultuloy a Manpikasi


Je me suis donc fait baptiser le 27 juin 1948, dans ma 14e année. 	 Inmabuloy ak kanian nen Hunyo 27, 1948 et abautismoan ak, sanen 13 años ko.


Grâce à ces articles, vous verrez qu’il nous enseigne pour faire de nous un peuple libre. 	 Naaralan tayod sarayan artikulo no panon itayon magmaliw a bulos.


Ces frères et leurs femmes sont d’excellents exemples pour les jeunes au sein du peuple de Jéhovah. 	 (Eclesiastes 10:10) Diad Tua, diad espesipikon panat na panaon, mabetbet a mas dakel so nagagawaan da nen saramay mabiskeg so laman da balet agtanton eksperiensyado.


Continuez-vous à prendre garde au ministère afin de l’accomplir ? 	 Kasin itutultuloy yon ‘lilikasen’ odino iimanoen so ministeryo yo ta pian nasumpal yo itan?


16 Paul rappela aux chrétiens oints de l’esprit du Ier siècle que certains d’entre eux avaient été autrefois des fornicateurs, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des gens avides, des ivrognes, des insulteurs ou des extorqueurs (1 Corinthiens 6:9-11). 	 16 Pinanonotan nen Pablo iray alanaan na espiritu a Kristiano nen inmunan-siglo ya arum ed sikara so datin managlawan, mikakalugoran, homoseksual, matakew, maagum a too, managbuanges, manag-ayew, tan managliput.


Quelle joie ce sera de voir les personnes que l’on aime sortir de leur sommeil pour vivre sur la terre (Révélation 20:11-15) ! 	 (Genesis 49:29-32) Agaylan makapalikliket sano naliing laray inad-aro manlapud patey pian manbilay ira diad dalin!


David a rencontré Abigaïl alors qu’il fuyait le roi Saül. 	 Akabat nen David iyan biin walaay asawa nen sikatoy manaamot-amot lapud si Arin Saul.


13 En plus de bien se préparer, certains s’assoient sur le devant à la Salle du Royaume, car ils estiment qu’ils y sont plus attentifs. 	 13 Niarum ni ed pagmaliw ya akaparaan, amoria na arum a mas atentibo ira ed saray miting sano onyurong ira ed banda’d arap.


Alors, faites toujours confiance à la direction qu’il vous donne au moyen de son organisation. 	 Dakel lan subok so dinalan tayo, tan ag-itayon balot pinaulyanan nen Jehova . . .


Des paroles de ce genre, accompagnées de saines marques d’affection, aident les enfants à s’épanouir. 	 Satan a balikas ya atekepay nisipor lan panangaro ed ananak et pagmaliwen to iran makalakal.


Canal de Panama 	 Panama Canal


Pour s’approcher de Dieu, il faut l’aimer et le craindre. 	 Say iyapit ed Dios et kabaliksan toy pangaro tan itakot ed sikato


Entendant du tapage au bout de la rue, j’ai vu une foule en colère qui jetait des pierres. 	 Diad inyasingger ko pian tulongan si Anne tan say kaiba to, sinmabi iray polis ed eksena.


Même si la théorie de l’évolution est largement répandue, de nombreuses personnes réfléchies, et parmi elles des chercheurs, sont convaincues de l’existence d’un Créateur intelligent. 	 Anggano amayamay so manisia ed teoryay ebolusyon, dakel a marunong iran totoo, kabiangan laray sientista, so kombinsido a walay marunong a Manamalsa.


Nous préserverons ainsi nos relations avec “ le Dieu de vérité ”, qui déteste la tromperie. — Psaume 31:5 ; Proverbes 3:32. 	 Diad panggawa ed satan, naalwaran tayo so relasyon tayo ed “Dios na katuaan,” a kagula to so panamalikdo.—Salmo 31:5; Uliran 3:32.


Ne me parlez pas comme si j’étais bête. ” 	 Agka mitotongtong ed siak a singa no anggapoy kalakal ko.”


Cela étant, se peut-il qu’un examen de ce que l’organisation de Jéhovah accomplit de nos jours nous aide à être plus concentrés encore sur l’œuvre capitale de prédication ? Sans aucun doute ! 	 Balet, mas makapanpokus tayo ed sayan sankaimportantian ya kimey no imanoen tayoy nagagawaan na organisasyon nen Jehova natan.


De toute évidence, la réalisation de cette parabole a lieu durant les derniers jours, mais elle atteint son point culminant durant la grande tribulation. 	 Mapatnag sirin ya sayan parabolo et ontutukoy ed kaunoran iran agew, balet say kapantokan to et nagawa legan na baleg a kairapan.


Le but de notre service pour Jéhovah n’est pas d’impressionner les hommes. 	 Panggugunaetan tayon lingkoran so Dios diad panumbok ed ehemplo nen Jesu-Kristo.


Ils pouvaient donc pleinement apprécier les comparaisons de Paul. 	 Kanian mainomay dan talosan iray ilustrasyon nen Pablo.


Ils veillent avec amour sur tous les membres de la congrégation, et accordent à chacun honneur et dignité. — 2 Cor. 1:24 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Sikaray maaron midedeneng ed kada membroy kongregasyon, ya amin et tratratoen da tekep na galang tan dignidad.—2 Cor. 1:24; 1 Ped. 5:2, 3.


Au cours du Moyen Âge, des personnes qui aimaient la Bible ont bravé la persécution pour continuer de la traduire et de la recopier. 	 Manga 800 taon lay apalabas, apairap iray totoon papablien day Biblia, balet makpel dan intuloy ya impatalos tan kinopya so Kasulatan.


Dathân et Abiram se sont eux aussi plaints de Moïse et l’ont accusé de ‘ vouloir faire le prince sur eux ’. 	 Sanen impatawag ira nen Moises, oniay mapaatagey ya inyebat da: “Agkami onla!”


13 Le chrétien doit laisser l’esprit de Dieu le guider autant en public qu’en privé. 	 13 Saray Kristiano et nepeg a paigiya ed espiritu na Dios aliwa labat a diad publiko noagta anggan sano manbukbukor ira.


À cette époque, il n’était pas facile de vivre dans une famille recomposée. 	 Aliwan mainomay ed saraman a taon so miamong ed pamilya ed sioman.


Tous ceux du groupe qui se donnaient rendez-vous chez nous avaient l’espérance de vivre avec Christ dans les cieux. 	 Walay grupo na totoo a nandaragup ed abung mi, tan amin da et walaay ilalon manbilay a kaiba si Kristo diad katawenan.


Une découverte archéologique récente jette une lumière nouvelle sur son emplacement. 	 Diad agano ni et angiter na balon impormasyon iray arkeologo nipaakar ed kawalaan na satan.


Nombre de pays de destination : 25 	 Bilang na bansa ya angibakian: 25


• Que faut-il faire pour obtenir la bénédiction de Dieu ? 	 • Antoy nakaukolan pian naawat so bendisyon na Dios?


18 “ Aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu ”, a encore recommandé Pierre (1 Pierre 2:17). 	 18 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Aro yo so amin ya agagi yo, ontakot kayo ed Dios.” (1 Ped. 2:17) Saray Tasi nen Jehova et walaay dugan takot ed Dios, kanian sikatoy agda labay a napaermen.


Pourquoi est-il nécessaire de demander que l’esprit de Dieu nous guide ? 	 Akin et kaukolan tayon kerewen ya igiya itayo na espiritu na Dios?


Mais la conscience peut jouer un autre rôle encore pour ceux qui veulent aimer la justice. 10, 11. a) Comment ce qu’a vécu un jeune montre que nous devrions écouter notre conscience éduquée par la Bible ? 	 10, 11. (a) Mangisalaysay na eksperiensya a mangipapanengneng a nepeg tayon talinengen so impasal na Biblian konsiensia tayo. (b) Akin et mamaliket ed sikatayo so panangaro ed inkatunong?


Il est manifeste que des forces du mal sont à l’œuvre dans le monde. 	 Malinew ya onkukurang iray mauges a puersa diad mundo natan.


Un jour de 1970, nous avons trouvé un message sur notre porte en rentrant de prédication. 	 Sakey ya agew nen 1970, kasempet mi manlapud impanpulong, walay aromog mi ed puerta mi a sakey ya abiso a mangigaganggan ed amin a misionaryo na Tasi nen Jehova ya onla ed opisina na manangasikaso na saray pakurang ed loob na bansa.


Comment Saül en est-il venu à manifester un état d’esprit égoïste ? 	 Panon ya nagmaliw a makasarili si Saul?


Joseph est soucieux ; un bien long voyage attend sa petite famille : descendre en Égypte ! 	 Ehipto ni laen da!


EN JUILLET 2000, un appel à venir en Bolivie a été lancé aux Témoins germanophones d’Autriche, d’Allemagne et de Suisse. 	 NEN Hulyo 2000, nipasabi so imbitasyon diad Alemanya, Austria, tan Switzerland ed saray Tasin mansasalita na Aleman ya onalis ed Bolivia.


Elle me disait : “J’ai le meilleur des patrons !” 	 Natan ta payunir ak met la, saksakey lay Boss mi, si Jehova.”


4 Dis à ton enfant que tu l’aimes et montre-lui régulièrement combien il compte pour toi (Mat. 3:17 ; Tite 2:4). 	 4 Ibaga yod ugugaw nin ananak yo ya inar-aro yo ra, tan lanang yon ipanengneng ed sikara ya importante iran maong ed sikayo.


Oui, car nous sommes tous imparfaits. 	 On, ta amin tayo et aliwan perpekto.


14 Que faire pour arriver à mieux te maîtriser ? 	 14 Anto ray nayarin gawaen mo pian napaaligwas moy kontrol mo ed sarilim?


Elle donne à tous les humains fidèles l’espoir de la vie éternelle. 	 INLUKAS NEN JEHOVA SO DALAN PIAN MAKAPAWIL TAYO


Ces « renforts » sont très appréciés ! 	 Sarayan manlilingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan et naapresyan maong.


Beaucoup de jeunes qui ne servent pas Jéhovah mènent une vie égocentrique, axée sur leurs désirs. 	 Dakel ya agmanlilingkor ed si Jehova et sarili da labat so sankanonot da.


Nous pouvons le faire en montrant aux personnes que c’est sa faveur incomparable qui rendra possibles tous les bienfaits promis pour le monde nouveau. 	 Nagawaan tayo iya no ibaga tayod totoo ya say amin a bendisyon ed balon mundo et pakapatnagan na makapadinayew ya kaabigan nen Jehova.


Pour plus de renseignements sur la façon de protéger ses enfants des agressions sexuelles, voir Réveillez-vous ! d’octobre 2007, pages 3-11, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed pamprotekta ed saray anak sumpad seksual a panag-abuso, nengnengen so Awake! na Oktubre 2007, pahina 3–11, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Fort de l’amitié étroite qui l’unissait aux propriétaires des mines, le clergé exigeait une obéissance absolue des ouvriers et de leurs familles. 	 Makakkaaro iray pari ed saray makanggawa na panagminasan tan inobliga daray managminas tan saray pamilya ra a sigpot ya ontulok ed sikara.


Peu après son arrivée, Ken a été nommé assistant ministériel et deux ans plus tard ancien. 	 Anggaman ontan, lapud pampupulong da et maliket niran siansia.


Après trois ans et demi, nous sommes retournés au Japon. 	 Kayari na makatantandan talora tan kapalduan taon diad Taiwan, sikamin sankapamilyaan so pinmawil la ed Hapon.


Êtes-vous, vous aussi, dans une situation apparemment sans issue et angoissante ? 	 Nayarin naromog mon nipaarap ka ed sakey a situasyon a mairap mo lan nakontrol odino naresolbi a pakasigensigenan met na liknaan mo.


Cette célébration renforcera peut-être votre désir d’être bénéficiaire de la faveur imméritée de Dieu, qui mène à la vie éternelle. 	 Sayan okasyon so mamaaralem a maong ed pilalek mon makaawat ed agkanepegan a panangasi na Dios, a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.


Souvenez-vous de Pharaon. 	 Nodnonoten pa si Faraon.


‘ Tu es Celui qui fait échapper ’ 	 Manangiliktar”


Quelque quatre milliers d’années plus tard, l’apôtre Paul a exprimé sa crainte que des chrétiens oints de Corinthe ne succombent à la ruse de Satan. 	 (Genesis 3:1-6) Kayari na manga apatiran libon taon, imbalikas nen apostol Pablo so katatakot to ompano nabiktima iray alanaan a Kristiano ed saray kasiliban nen Satanas.


Bien que ses parents, Joseph et Marie, aient été imparfaits, il “ leur restait soumis ”. 	 Anggaman aliwan perpekto iray atateng ton di Jose tan Maria, sikatoy “nantultuloy a nampasakop ed sikara.”


Conformément à cette sage exhortation de Pierre, il nous faut 1) nous assurer que notre conduite reste sainte, et 2) veiller à ce que nos actions zélées au service de Jéhovah soient toujours motivées par l’amour que nous ressentons pour lui. 	 Mitunosan ed makabat a bilin nen Pedro, nakaukolan tayon (1) imanoen a maong so kondukta tayo pian naseguro a satan et masanto tan (2) seguroen a saray maseseg a gawa tayo ed serbisyo ed si Jehova so lawas mangipapatnag ed aralem a panangaro tayo ed sikato.


Elle avait été élevée dans la vérité depuis l’âge de cinq ans. 	 Manlapu nen limay taon to, binmaleg lad katuaan.


Cela nous conforte dans notre conviction que Jéhovah Dieu établira sous peu un monde nouveau dans lequel habitera la justice (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Balet, legan itayon manaalagar ed satan, kasin ag-itayo la makalikna na takot?


Comme un Père affectueux, Dieu n’a cessé de me tirer “ avec les cordons de l’amour ”. — Hoshéa 11:4. 	 Bilang maaron Ama, intultuloy to ak ya inyasingger ed sikato panamegley na “saray singer na aro.”—Oseas 11:4.


Les démons exercent-ils toujours une influence sur les humains ? 	 Kasin iimpluensyaan nin siansia na saray demonyo iray totoo?


6 Comment réagirez-vous au plus beau des cadeaux ? 	 6 Panon Mon Ipanengneng so Pisasalamat Mo ed Sankarakepan a Regalo na Dios?


PAYS : AUSTRALIE 	 BANSA: AUSTRALIA


J’avais 17 ans et j’étais à présent résolu à entreprendre le service à plein temps. 	 Say edad kod saman et 17.


La délivrance, une expression de bonté de cœur 	 Kililiktar—Sakey a Pakapatnagan na Maaron-Kaabigan


Par ailleurs, le fait que Jéhovah permette telle ou telle injustice peut donner à ceux qui l’ont commise le temps de se repentir. 	 Niarum ni, say pangiyaabuloy nen Jehova ed sakey ya ag-inkahustisya et mangiter na panaon ed saray nankasalanan pian magbabawi.


Il m’a alors dit : “Tu sais, tu pourrais être pionnier au Togo.” » Benjamin a réfléchi à sa suggestion. 	 Ninodnonot iman nen Benjamin.


Et comme nous sommes imparfaits, même si nous servons Dieu avec plaisir, ce ne sera pas facile. 	 Kanian anggano mabulos itayon manlingkor ed Dios, aliwan mainomay parad sikatayo a gawaen itan.


Dans la neuvième vision, Jean voit “ l’Agneau [...] se tena[n]t debout sur le mont Sion ” et avec lui “ cent quarante-quatre mille ” qui “ ont été achetés d’entre les humains ”. 	 Diad komasiam a pasingawey, anengneng nen Juan so “Kordero [a] manal-alagey ed tapew na palandey na Sion” tan kaiba toy “sanlasus apataplo tan apat a libo.”


Ensuite, les marchands les achètent “ pour le prix d’une paire de sandales ”. 	 Insan, sikara so saliwen na saray negosyante diad presyo na “sankatupag a sapin” odino sandalyas.


Il est allé voir son prêtre et lui a posé ses deux questions. 	 Iturom ed siak no iner nabasad Biblia ya aliwan Dios si Jesus.


Jésus éliminera Satan pour toujours. 	 Sikatoy permanente lan deralen nen Jesus.


Agir en ami quand l’amitié est menacée, mars Amour, une qualité précieuse, août 	 Si Jehova et “agto abuloyan a nipaarap kayod tukso ya agyo nayarian” (1Co 10:13), Peb.


Comment Moïse a-t-il réagi ? 	 Antoy ginawa nen Moises?


19 Vivant dans un monde sans foi, nous devons lutter pour entretenir la nôtre. 	 19 Manbibilay tayo ed mundo ya andian na pananisia, kanian kaukolan tayoy mansagpot pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo.


Il l’a largement démontré lorsqu’il a formé la congrégation chrétienne. 	 Apruebaan iya nen pinorma na Dios so Kristianon kongregasyon.


Il me reste tant à apprendre ! 	 Dakel ni so kaukolan kon amtaen.


Elle a été pionnière permanente durant plusieurs années. 	 Diad loob na pigay taon et akapanlingkor si Beryl bilang regular payunir.


17. a) Quelle est l’utilité de réfléchir à la façon dont Jéhovah considère la faiblesse que nous combattons ? b) Quels versets nous serait-il utile d’apprendre par cœur si nous avons du mal à maîtriser un tempérament coléreux ? à tenir notre langue ? à rejeter les divertissements malsains ? 	 17. (a) Akin a makatulong so panmorekdek ed no panon so panmoria nen Jehova ed sakey a kakapuyan a nayarin pipupuligesgesan tayo? (b) Antoran teksto so nayarin ipatlep tayo sano mipupuligesgesan itayon mangontrol ed pagmaliw a misasanok? kontrolen so dila tayo? resistian so tendensian manpilalek ed agmanepeg a panligliwaan?


Si tu te rends compte que tu es concerné, surtout, prie pour recevoir de l’esprit saint. 	 Sarag kan pabiskegen na pikakasi tan masanton espiritu pian nagawaan moy duga.


Je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs à la repentance. ’ ” — Luc 5:27-32. 	 Agak linma dia a manawag ed saray matunong noag ingen ed saray managkasalanan pian magbabawi ra.”—Lucas 5:27-32.


7 Comme l’indique Malaki 1:2, 3, après avoir dit : “ J’ai aimé Jacob ”, Jéhovah déclare : “ Ésaü, je l’ai haï. ” Pourquoi cette différence ? 	 7 Singa abasa tayo ed Malaquias 1:2, 3, kayari na inkuan nen Jehova ya, “inarok si Jacob,” inkuanto a, “ginulak si Esau.” Akin ya ontanlay pandumaan?


Est-ce que des propos coléreux et critiques l’inciteront à progresser ? ’ Si nous prenons le temps de nous poser des questions de ce genre, cela nous aidera à éviter de blesser involontairement ceux que nous aimons. — Proverbes 29:11. 	 Kasin sikatoy napakiwas a manguman no pampasnokan tan balawen ko?’ No onia iray itepet tayo ed inkasikatayo, agtayo napasakitan iray inad-aro tayo.—Uliran 29:11.


Et vous ? 	 Komusta ka met?


Jéhovah est bien conscient de ce qui est en train de se passer : comme une gangrène, la méchanceté se répand dans tout le pays par la faute de la famille d’Ahab. 	 Amta nen Jehova so amin ya nagagawa—onloloor so kaugsan na pamilya nen Ahab tan naiimpluensyaan iray totoo.


18 Comme nous l’avons vu, la décision de devenir chrétien est très sérieuse. 	 18 Ontan iray nononoten na nanay nen Maria nen intepet to iramay walad gapo na sayan artikulo.


Le repas terminé, la salle à manger est désertée en un clin d’œil. 	 Sanen asumpal la ran angan, amin da et linman tampol ed saray kuarto ra.


4 Le système actuel n’offre que peu de sécurité. 	 4 Iisipen na dakel a totoo ya aliwan maligen so bilay diad sayan panaon.


Nous faisions des jeux et jouions de la musique, nous étudiions la Bible et parlions de la création au regard de la science. 	 Nanggagalaw kami ed saman tan nantotogtog, nanaral na Biblia, tan nan-iistoryaan nipaakar ed palsa tan siensia.


Que pouvait faire Ken ? 	 Anto so ginawa nen Ken?


Prendre en compte notre situation actuelle nous aidera à préserver notre satisfaction et notre joie au service de Dieu. — Prov. 11:2. 	 Sano ikonsidera so kaplesan a kipapasen tayo, natulongan itayon napansiansia so inkapnek tan gayaga tayo ed panaglingkor ed Dios.—Uli. 11:2.


Elles n’en font pas une espèce supérieure. 	 Agto ra pagmaliwen ya duman klase na tanaman o ayep.


PAR JOYCELYN VALENTINE 	 UNONG ED SALAYSAY NEN JOYCELYN VALENTINE


S’il est vrai que les Israélites n’avaient pas le droit de consommer les couches de graisse animale, ils pouvaient néanmoins manger une nourriture de choix et savoureuse. 	 Anggaman sinebelan iray Israelita a mangan na makapal a puron taba na ayep, sarag day mangan na mananam tan malarak odino mataba iran naakan.


De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants. ” Oui, tenir la main de nos compagnons âgés ou les embrasser tendrement peut leur faire beaucoup de bien. 	 Insan to’d satan piriten so limak tan ikirem toy mata to pian ibalikas so panamabli ed oniaran makapatenyeg-puson bekta.” Petepeteg a naligliwa iray maedad lan kakaaro tayo sano bembenan tayo so lima ra odino maar-aro tayo ran lakapen.


Ils se mettent à prophétiser, ou à rendre témoignage, au sujet des choses merveilleuses qu’ils ont vues et entendues. 	 Impaliwawa nen apostol Pedro so labay ya ibaga na saman ya agawa diad dakel a totoon nandaragup kayari na satan.


8 À l’opposé, l’esprit de Dieu pousse ceux qui le reçoivent à être purs, pacifiques et pleins de miséricorde. 	 8 Diad biek a dapag, papakiwasen na espirituy Dios iramay mangaawat ed satan a magmaliw ya malinis, mareen, tan napno na panangasi.


Sans aucun doute a-t-il entendu bien des fois son père adoptif, pourtant un modeste charpentier, lui enseigner avec soin ce que signifie la justice de Jéhovah. 	 Sanen ugaw ni, seguradon sikatoy imbangat a maong nen Jose, anggano sikatoy karpentero labat, so nipaakar ed “hustisya tan panangukom” nen Jehova!


18 Quel père rejetterait son fils si celui-ci venait, humblement, lui demander aide et conseil après avoir fait une bêtise ? 	 18 Wala ta so ama a mangipulisay ed ilalak to a mapaabeban onkekerew ed sikato na tulong tan bilin kayari na impakalingoan to?


Pouvons-nous passer du temps avec un orphelin ou une orpheline de père ? 	 Kasin makapangigana itayo na panaon parad ulilan ugaw a laki o bii?


Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents. 	 Agnaandi ed si amam tan inam so liknaan da bilang atateng mo.


Quand je fais le bilan de ces 63 dernières années, que j’ai passées au service de Jéhovah, je peux dire que j’ai eu une vie vraiment heureuse. 	 No nodnonoten ko so masulok a 63 a taon na sigpot-panaon a serbisyok ed si Jehova, nibagak a talagan makapnek so bilay ko.


Alors au lieu de l’exaucer, il lui a dit : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:8, 9. 	 Kanian, imbes ya iter na Dios so kerew to, say imbaga na Dios ed sikato et: “Say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”—2 Corinto 12:8, 9.


Notre souhait est qu’après avoir écouté les exposés et observé notre comportement et celui de nos enfants, les personnes présentes pour la première fois s’exclament : “ Dieu est réellement parmi vous. ” — 1 Corinthiens 14:25. 	 Kayari na italineng da ed niparungtal a materyal tan naimano iray kondukta tayo tan ananak tayo, pilalek tayon narengelan iramay primero ray onatendi a mangibagan: “Say Dios wala ed sikayo.”—1 Corinto 14:25.


Commentant cette expression, un bibliste déclare : “ C’est une notion extraordinaire. [...] 	 Inyarum to ni: “Anggapoy posiblin sirkumstansya, krisis, emerhensia odino maganat a pankaukolan ya agnaresolbi, agmatalonan nasungdoan tan agnadaeg na grasya na Dios.


Prier les saints ?, 1/6 Qui ira au ciel ?, 1/11 	 Manpakpel Ka—Walad Sika si Jehova! 1/15


Le récit indique que, aussi bien avant cet événement qu’après, le zèle des chrétiens pour la prédication a entraîné un accroissement continu. — Actes 5:42 ; 8:4 ; 9:31. 	 (Gawa 8:1) Antis tan kayari na sayan inkagawa, ipapatnag na rekord a nantultuloy so indaak lapud inkaseseg na sarayan Kristiano parad panagpulong.—Gawa 5:42; 8:4; 9:31.


Cependant, c’est en prison que j’ai fait connaissance avec la Bible. 	 Balet, ditan ak inmunan akanengneng na Biblia.


Une autre version dit qu’ils “ lui causèrent du chagrin ”. 	 Unong ed sakey a reperensyad Biblia: “Labay ya ibaga na saya a talagan makapasakit so kagagawa na saray Hebreo, a singa ed ginawa na sakey ya agmatulok tan rebelyoson anak.”


C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire. 	 Saya la so gapoan na pakadampot ko ed kalat ko a magmaliw a misionaryo.


10 « J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde, dit encore Jésus. 	 10 Onia ni impikasi nen Jesus: “Imparungtal koy ngaran mo ed saray totoon inter mo ed siak manlapud mundo.


Actuellement, beaucoup n’ont plus de valeurs ni de principes moraux. 	 Kanian komon ta bawasan yoy oras na trabahok.”


À mes 18 ans, une enseignante m’a fortement encouragée à quitter la maison pour “ échapper ” à la religion de ma mère. 	 Nen 18 años ko, sinugsogan ak na sakey ya maestrak ya ontaynan ed abung pian “natakasan” ko kunoy relihyon nen Mommy’k.


S’il y a un Dieu, pourquoi ces choses arrivent-elles ? 	 No wala so Dios, akin a nagagawa irayan bengatla?


Robert explique : « Comme c’est très difficile de trouver du travail ici, une fois par an, nous rentrons trois mois en Allemagne pour travailler. 	 Oniay imbaga nen Robert: “Mair-irap so mananap na trabaho dia, kanian tinaon kamin ompapawil ed Germany pian mantrabaho diman na taloy bulan.


17 “ Une grande porte qui donne accès à l’activité ” est encore ouverte à tous les serviteurs de Jéhovah. 	 17 “Sakey a baleg a kapot,” so siansia nin lukas ed amin a lingkor nen Jehova.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Luc 10:2). 	 (Luc. 10:2) No agtampol anien iray tanem, nayarin naperdi iratan.


Assurément, nous avons tous de bonnes raisons de suivre l’encouragement à « venir en aide aux faibles » (Actes 20:35). 	 On, dakel so rason tayo ya gawaen imay ibabaga na Biblia ya “tulongan iramay makapuy.”—Gawa 20:35.


Mais quel que soit notre âge, ‘ nous ne savons pas ce que notre vie sera demain, car nous sommes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît ’. 	 Balet, antokaman so edad tayo, ‘agtayo amta no anto so bilay tayo nabuas, ta sikatayo et sengaw ya ompatnag a maganggano insan nabalang.’


En outre, étant le Chef de la congrégation, Christ peut utiliser des chrétiens de bonne volonté et spirituellement mûrs, en particulier les anciens, pour apporter réconfort et conseils à ceux qui en ont besoin. — 1 Thess. 5:14 ; 2 Tim. 4:1, 2. 	 (Isa. 9:6) Kaaruman ni, bilang Ulo na kongregasyon, sarag nen Kristo a pakiwasen iray mabulos, matatken la’d espiritual ya agagi, nagkalautla ed saray elder pian ligliwaen odino simbawaen iramay mankaukolan.—1 Tes. 5:14; 2 Tim. 4:1, 2.


8 L’impureté. 	 8 Karutakan.


J’ai pu ainsi me rendre compte que, lorsque nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie, il se révèle être notre force. 	 Awalaan ak na pribilehyon personal a naeksperiensya, a no iyuna tayo si Jehova, sikatoy magmaliw a biskeg tayo.


Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” C’est là un des rares événements que les quatre évangélistes aient tous rapporté. — Matthieu 3:16, 17 ; Marc 1:9-11 ; Luc 3:21, 22 ; Jean 1:32-34. 	 Sakey iya ed saray pigaran ebento ya insulat na amin ya apatiran managsulat na Ebanghelyo.—Mateo 3:16, 17; Marcos 1: 9-11; Lucas 3:21, 22; Juan 1:32-34.


C’était un mensonge à l’époque de Job, et ça le reste aujourd’hui (Job 4:18, 19). 	 Aliwan tua itan nensaman, ya anggad natan.—Job 4:18, 19.


Vous pourriez, à votre tour, bénéficier du message réconfortant contenu dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Napanggayagaan yo met so makaligliwan mensahe a naromog ed Salita na Dios, say Biblia.


N’oubliez pas que le plus grand de tous les commandements est celui-ci : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Kasin personal yo lan akabat si Jehova diad panaaral yon mismo ed Salita to?


Comment aider petit à petit les nouveaux à progresser ? 	 Panon a tuloytuloy a nipasal iray balo ni ed kongregasyon?


17 Jésus ne s’est pas contenté de trouver une foule et d’encourager ses apôtres à se mettre à prêcher. 	 17 Si Jesus et aglambengat nananap na ulop na totoo insan to la imbaki iray apostol to a mitongtong ed sikara.


S’étant attirés la désapprobation divine par leur manque de foi, ils sont morts dans le désert (Hébreux 3:16-19). 	 Lapud impulisay ira na Dios makasengeg ed kakulangan da na pananisia, inatey ira ed kalawakan.


13 Ne vous contentez pas d’informer votre enfant des conséquences de la désobéissance aux lois divines. 	 13 Diad makabat a paraan, agyo lambengat nibangat ed anak yo so nipaakar ed saray pansumpalan na agpangunor ed si Jehova noagta nipaliwawa yo met no panon a naapektoan a mismo si Jehova ed paraan na panagbilay tayo.


Dans cet article, nous considérerons en particulier ce que signifie pourvoir aux besoins de sa famille. 	 Diad sayan artikulo, konsideraen tayo so nipaakar ed panangitarya parad pamilya.


Témoigner de la bonté devrait devenir chez nous une habitude. 	 Nepeg ya iyugali so pangipatnag na kaabigay-linawa ed arum.


Sur la force. 	 Nibase iratan ed puersa.


La tradition orale juive, mise par écrit aux premiers siècles de notre ère mais censée remonter à bien plus loin, comprenait les règles suivantes : 	 Nia ray pigaran totontonen ed insalitan tradisyon na Judio ya insulat diad bandad gapo na saray siglo C.E. balet ta papanisiaan ya abayag lan wala antis nin nisulat:


Puis, il a réalisé l’inimaginable : il a ramené Lazare à la vie alors que celui-ci était mort depuis quatre jours ! (Jean 11:38-44). 	 (Juan 11:32-36) Insan nanggaway milagro—binilay toy Lazaro anggano apat agew lan inatey!—Juan 11:38-44.


Alors, faites un examen de conscience. 	 Kanian manggawa na malaknab tan matuan panangusisa ed sikayon dili.


De plus, Néko se dirigeait vers Karkémish pour faire la guerre « contre une autre maison », pas contre Jérusalem. 	 Sakey ni, paonlad Carkemis si Neco pian milaban ed “sananey a nasyon,” aliwan diad Jerusalem.


Un coup mortel aura été porté à la tête du “ serpent ”. — Rév. 	 Sigpot lan naderal si Satanas.


Bien qu’attristés par leur situation, ils ont continué à servir Dieu fidèlement ensemble. 	 Anggano maermen ira lapud anggapoy anak da, siansia nin matoor iran nanlingkor ed si Jehova a saniba.


Dans cet article, nous verrons comment rejeter les mentalités et les actes qui pourraient nuire à la congrégation et comment cultiver un esprit qui favorise de bonnes relations avec les autres. 	 Diad sayan artikulo, naaralan tayo no panon tayon napaliisan iray ugali tan kagagawa ya makaderal ed kongregasyon tan no panon tayon nabayuboan so espiritun mamaaligwas ed pidedeneng tayod arum.


Quand les gens nous regardent, ils ne voient que la couleur de notre peau. ” Les Écritures hébraïques abordent-elles ce problème complexe ? 	 Sano onnengneng iray totoo ed sikami, say naiimano ra labat et say kolor na baog mi.” Kasin ikokonsidera na Hebreon Kasulatan iyan komplikadon problema?


Nos sacrifices pourraient devenir pour nous une “ fatigue ” si nous n’avions pas le cœur et l’esprit bien disposés (Exode 35:5, 21, 22 ; Lévitique 1:3 ; Psaume 54:6 ; Hébreux 13:15, 16). Par exemple, ne donnons-nous à Jéhovah que des miettes de notre temps ? 	 Saray bagat tayo so nayarin magmaliw a “makapakesaw” ed sikatayo no andian itayo na peteg a mabulbulos a puso tan espiritu. (Exodo 35:5, 21, 22; Levitico 1:3; Salmo 54:6; Hebreos 13:15, 16) Alimbawa, kasin aawaten nen Jehova iray kera-kera tayon oras?


Le terme “ miracles ” employé dans cet article est défini comme suit dans un dictionnaire biblique : “ Phénomènes physiques qui dépassent les pouvoirs connus de l’homme ou de la nature et qui sont par conséquent attribués à une intervention surnaturelle. ” 	 Say salitan “milagro” ya inusar ed sayan artikulo so inukeran ed sakey a diksionaryo na Biblia bilang: “Saray nagagawa ed pisikal a mundo a palumbasan toy amin a kabkabat lan pakayari na too odino natural a pakayari kanian ipapasen a nagagawa iratan ed panamegley na sakey a makapanyari nen say too.”


Maîtrisons également notre langue de façon à ce qu’elle soit un instrument de guérison, et non un moyen de faire du mal. 	 Kontrolen tayo komon so dila tayo ta pian makapaabig itan, aliwan makapasakit.


Les Pharisiens étaient les ennemis de Jésus. 	 Imbaga nen Jesus a sarayan mansimpisimpitan et agmakaloob ed Panarian na Dios.


5:1, 2 ; 1 Pierre 2:21). Il se peut que nous ayons remarqué chez nous un esprit critique, la crainte de l’homme, une tendance à la médisance ou toute autre faiblesse. 	 (Efe. 5:1, 2; 1 Ped. 2:21) Singa bilang, ompan naimano tayo ya makritiko itayo, walay takot tayod too, walay tendensia tayon man-tsismis, odino wala ni ray arum ya kakapuyan tayo.


19 Jéhovah et Jésus accordent assurément beaucoup de prix aux efforts que les dizaines de milliers de bergers du monde entier fournissent de bon gré pour prendre soin du troupeau. 	 19 Anggapo so duaruwa a papablien a maong nen Jehova tan si Jesus so pansasagpot na nilibo iran managpastol a mabulos a mangasikaso ed saray kasimpukokan ed sankamundoan.


Tellement heureuse de voir son tempérament s’améliorer, sa mère a, elle aussi, accepté d’étudier la Bible. « Le service pour Dieu est le remède de mon fils », disait-elle. 	 Naobserbaan met na nanay to ya maliket la natay Onesmus, kanian nampaiyaral met na Biblia.


Océan Pacifique 	 Dayat Pasipiko


Il a ainsi démontré de façon irréfutable que, même éprouvés à l’extrême, les humains peuvent rester fidèles à Jéhovah. 	 Pinaneknekan ton sarag na totooy mansiansian matoor ed si Jehova anggan diad graben panamairap.


Même s’il ne peut forcer personne à commettre le mal, Satan “ égare la terre habitée tout entière ” avec une redoutable efficacité. — Révélation 12:9, 12. 	 Anggaman agnapaskar nen Satanas iray totoo a manggawa na kaugsan, sikatoy onsiano no nipaakar ed panamalikdo odino ‘panagtila ed lapag na sankamundoan.’—Apocalipsis 12:9, 12.


Un Dieu qui a un dessein 	 Dios na Gagala


Quand Kazuna a entendu son nom, elle n’en est pas revenue. 	 Sanen diad kaunoran et atawag so ngaran nen Kazuna, sikatoy agmakapanisia.


Confiez-vous à un ami. 	 Mitongtong ed napanmatalkan a kaaro.


Des réunions qui nous incitent à l’amour et aux belles œuvres 	 Saray Miting a Makapanaayatan ed Aro tan Maabig Iran Gawa


Pendant quelques cours bibliques, nous avons donc examiné des versets qui parlent de l’orgueil et de ses effets. 	 Kanian diad tinmumbok iran impanaral mi, nantongtongan mi ray teksto nipaakar ed panagpaatagey tan saray epekto to.


Après avoir bredouillé mon exposé dans un espagnol très approximatif, j’ai invité la congrégation à se retrouver chez moi le dimanche à 9 h 30 pour cerveza. 	 Nanir-irapan koy partik panamegley na pigpigaran salitan Español tan sinampotan itan diad impangimbita ed intiron kongregasyon diad abung mi parad cerveza ed Sabado na 9:30 kabuasan.


L’apôtre Paul a formulé une recommandation semblable à propos du pardon, comme nous l’avons vu plus haut. 	 Ontan met, angiter na simbawa si apostol Pablo nipaakar ed panamerdona.—Basaen so Efeso 4:32.


Toutes choses nouvelles, comme prédit, 15/4 	 Manggayaga ed Dios na Kilalaban Tayo, 2/1


Cet égoïste se souciait plus que tout d’occuper la première place. 	 Anggan saray pinili nen Jesus ya apostol et angipatnag ed satan!


Qui donc est cette épouse, cette femme ? “ La femme de l’Agneau ” est constituée de ses fidèles disciples oints de l’esprit, qui partageront avec lui la royauté céleste (Révélation 14:1, 3). 	 “Say asawa na Kordero” et tugyopen na saray matoor a papatumbok nen Kristo a nilanaan na espiritu, a miuley ed sikato bilang arari ed tawen.


Absalom aurait donc dû savoir que Jéhovah ne l’avait pas choisi pour succéder à son père. — 2 Sam. 3:3 ; 7:12. 	 Kanian, amta la komon nen Absalom ya aliwan sikatoy pinili nen Jehova ya onsublay ya ari.—2 Sam. 3:3; 7:12.


À l’extrémité sud du parc se trouve l’amphithéâtre romain du IIIe siècle. 	 Lapud sankabantag so dayat, kanian alay abig itan a lugar parad saray palabas.


Bien entendu, il n’en va pas ainsi. 	 Siempre, aliwan ontan so kipapasen.


Nous avons tous besoin de la protection que Dieu accorde par le moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation afin de “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 (Salmo 91:1-3) Amin tayo so mankaukolan na proteksion ya itatarya na Dios panamegley na Salita to, say masanton espiritu to, tan say organisasyon to ta pian ‘makatalindeg itayon onsumpa ed saray kalot na Diablo.’


Semez dans le but de récolter 	 Mantanem Diad Ilalon Makapan-ani


19, 20. a) À quoi sont invités tous les frères ? b) De quoi parlera l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Anto so ipapaseseg a gawaen na amin a bautismadon lalaki? (b) Anto so aralen ed ontumbok ya artikulo?


L’étude dure jusqu’à une heure, mais si nous n’avons que dix minutes — ce qui peut arriver —, nous étudions quand même. 	 Say panagaral mi et nayarin manbayag na sakey oras, balet anggano sagpaminsan et samplora lambengat a minuto so pakapanaral mi, siansia nin manaaral kami.


C’est bien de se renseigner à la source. 	 Maong labat ya say nantepetan mon mismo et sakey ed Saray Tasi nen Jehova.


Shilo allait en réalité hériter du droit à la souveraineté, ce que symbolise le sceptre, ainsi que du pouvoir de commander, ce que représente le bâton de commandant. 	 On, say Siloh so manawir ed sigpot a kanepegan ed pananguley, unong ya insimbolo na setro, tan say pakayarin mangiganggan, unong ya inrepresenta na tayukor na komandante.


1:8, 9 ; 5:5, 6). Il allait être le fondement d’une prêtrise royale. 	 (Heb. 1:8, 9; 5:5, 6) Kanian si Jesus so magmaliw a pundasyon na saray peteg ya arin saserdote.


Comme Jésus le précise dans sa prophétie sur la grande tribulation, durant cette période sombre, ils « se frapperont la poitrine en se lamentant* » (Mat. 24:30 ; Rév. 1:7). 	 Unong ed propesiya nen Jesus nipaakar ed baleg ya irap, diad satan a makapataktakot ya panaon, “tapoktapoken day pagew da ed pantagleey.”*—Mat. 24:30; Apo. 1:7.


Les funérailles destinées à apaiser les morts mettent souvent en scène toute une gamme de sentiments, allant des gémissements et des cris hystériques en présence du corps du défunt à de grandes réjouissances après l’enterrement. 	 Saray ponpon a ginetman mamareen ed inaatey so mabetbet a mangilalanor ed amin a nengneng na emosyon—manlapud panurangal tan paneyag ed arapan na bangkay ya anggad malikeliket iran ponsia kayari na ponpon.


“ Ne vous inquiétez [...] jamais ” 	 “Agkayo Sirin Mapaga”


JÉHOVAH, LE MODÈLE PARFAIT DE COMPASSION 	 JEHOVA—PERPEKTON ALIMBAWA NA INKAMAABAGEY


Cela étant, Paul fait cette exhortation : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Kuan ko lamet, Manggayaga kayo.”


On pouvait donc envisager que l’expansion se poursuivrait. 	 Kanian, iilaloan ya onlaknab so kimey.


11, 12. a) Racontez ce qui s’est passé lorsque Dieu a envoyé à Sodome deux anges matérialisés. b) Quelles questions ce récit a-t-il suscitées chez certains ? 	 11, 12. (a) Isalaysay no anto so agawa sanen imbaki na Dios so duaran nankinon-too ya anghel diad Sodoma. (b) Sayan salaysay so amalesa na antoran tepet ed kanonotan na pigaran totoo?


Une fois au pouvoir, Caligula a récompensé Hérode en lui octroyant la royauté (Actes 12:1). 	 Nen nagmaliw ya emperador si Caligula, ginawa ton ari si Herodes.—Gawa 12:1.


C’est au marché que nous les rencontrions la plupart du temps. 	 Mabetbet mi ran nakakatongtong diad tindaan.


Les doutes qui s’immiscent entre Dieu et nous nous rendent “ semblable[s] à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ”. 	 Saray panduaruwa ed relasyon tayo ed Dios et pagmaliwen to itayon “singa sakey a daluyon ed dayat a nagalawgalaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.”


Le flamenco, une danse espagnole. 	 Sayaw ya flamenco


Qui plus est, ils devaient affronter l’opposition liée à la Première Guerre mondiale. Ils ont sombré dans une période de quasi-inactivité, comparable à un sommeil. 	 Likud ed satan, apasegsegang iray agagi legan na Sankamundoan a Guerra I. Say panagpulong a kimey et ngalngali tinmunda ya aliling to et naugip iray alanaan.


2 Pourquoi la femme de Lot a-t-elle regardé derrière elle ? 	 2 Balet, akin et linmingaw so asawa nen Lot?


Jésus soulignait la nécessité de pardonner. 	 Indanet nen Jesus so pankaukolan na panamerdona.


15 Jeunes, comment pouvez-vous vous joindre à l’effort de vos parents et aider votre famille à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement ? 	 15 Sikayoran kalangweran, panon kayon makapitulongan ed atateng yo pian ‘mansiansian aliing’ ed espiritual so pamilya yo?


Comment être ami avec Dieu. 	 Paraan no panon kan makapikaaro ed Dios.


“ Persécuté à cause de sa foi ” (N. Riet), 15/6 Peuple honnête, 1/6 	 Panangidayew ed si Jehova Diad Eskuelaan, 6/15


L’apôtre Jean, par exemple, a reçu une ‘ révélation de Jésus Christ, que Dieu lui avait donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui devaient arriver bientôt ’. — Révélation 1:1-3. 	 Singa bilang, akaawat si apostol Juan na “puyan nen Jesu-Kristo ya initer na Dios ed sikato, pian ipakaba’to ed saray ariripen to, salanti saray bengatlan nakaukolan da so nagawa a magano.”—Apocalipsis 1:1-3.


CANTIQUES : 114, 223 	 SARAY KANTAN USAREN: 114, 223


12 Par conséquent, tous ceux qui ont le sentiment que le jour de Jéhovah tarde sont encouragés à suivre le conseil de Pierre : attendre patiemment le moment fixé par Dieu. 	 12 Kanian, siopaman a maniisip a mabayag ni so agew nen Jehova so papasesegen ya ontalineng ed simbawa nen Pedro a siaanos a manalagar ed panaon ya inggeter nen Jehova.


5 Nos décisions peuvent avoir d’importantes conséquences sur notre santé spirituelle. 	 5 Saray ambelat ya dedesisyonan tayo et nayarin mangapektan maong ed espiritualidad tan pankaabigan tayo.


Pauvre gosse ! ” Avant que j’aie pu répondre quoi que ce soit, Tomoyoshi s’est exclamé : “ Pardon monsieur, ma mère ne me force pas à prêcher. 	 Kaskasian iyan ugaw.” Sakbay ak a makaebat ed sikato, oniay inkuan na waloy taon a Tomoyoshi: “Laki, agak pinasoot nen nanay ko a manpulong.


Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout. 	 Nagawaan tayo itan no matoor tayon agamilen so dangka legan na pilulumba tayo bilang Kristiano ya andi-tunda tan anggad nasumpal.


C’est une besogne très physique et salissante, mais je réussis à m’en acquitter au quotidien ; il faut dire que je suis encore jeune et relativement robuste. 	 Anggano agaylay irap na trabaho tan marutak, sarag koy kimey ta ugaw ak ni tan medyo maksil ak met ni.


Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ? 	 KONTROL MO RAY NEGATIBON EMOSYON MO.


Sans doute ne projetez-vous pas de bâtir une tour. 	 Say Inkamakulangkulang na Sakey a Toon Mayaman


Cette perspective vous séduit-elle ? 	 No labay mo, walay kaukolan mon gawaen.


Restez calme. « Quand on n’est pas d’accord, ma mère se vexe de tout ce que je dis, explique Marion, une adolescente. 	 Oniay inkuan na sakey a tinedyer a si Kari: “No agkami makapanpakna, manpasnok si nanay ko ed amin lan ibagak.


Méritons-nous vraiment la vie ? 	 Talaga kasin makanepegan itayon mangawat na bilay?


23 Approchez-vous de Dieu — Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 23 Onapit ed Dios—‘Dedengelen To Ray Pikakasi’


Utilisons-les pour fouiller avec empressement à la quête des joyaux de sagesse que recèle la Parole de Dieu ; de la sorte nous mettrons vraiment à profit l’aide que Jéhovah nous propose. 	 Legan tayon uusaren iratan pian magunaet a kotkoten iray kayamanan na kakabatan na Salitay Dios, peteg ya aanamoten tayo so tulong nen Jehova.


Faisant partie de ceux qui cultivent l’attachement à Dieu, vous ne voudrez certainement pas attirer sur vous l’attention de vos collègues en adoptant un comportement séducteur ou des tenues indécentes (1 Timothée 4:8 ; 6:11 ; 1 Pierre 3:3, 4). Des photos de votre conjoint et de vos enfants, mises en évidence sur votre lieu de travail, vous rappelleront, à vous ainsi qu’aux autres, quelles sont vos priorités. 	 Bilang manggegemtan na maridios a debosyon, maseguron agyo labay so naimanon makarinyo odino aliwan masimpit so panangawes tan itsura yo. (1 Timoteo 4:8; 6:11; 1 Pedro 3:3, 4) Say pangiparungtal yo ed litrato na asawa tan ananak yo diad pantratrabahoan yo so onkanan panonot ed sikayo tan ed arum nin totoo ya importante ed sikayo so pamilya yo.


“ La perspicacité d’un homme retarde sa colère ”, dit un autre proverbe (Proverbes 19:11). 	 (Uliran 19:11) Sano kapetapetangay agpantatalosan, agaylay inomay na iyalinsuag ed kada makapasakit a salita na asawa yo.


D’une manière quelque peu semblable, Jéhovah Dieu et son Fils ont racheté les descendants d’Adam et ont annulé leur dette — le péché — en vertu du sang de Jésus versé en sacrifice. 	 Mipadpara, sinaliw nen Jehova a Dios tan say inad-aro ton Anak iray ilalak nen Adan tan abayaran so utang a kasalanan base ed niyibung a dala nen Jesus.


PAGE 3 • CANTIQUES : 128, 101 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 128, 101


L’accomplissement d’une prophétie 	 Sakey ya Propesiyan Asumpal


Comment montrer que nous comprenons que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » ? 	 Panon tayon nipanengneng ya natatalosan tayon “si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova”?


PALESTINE 	 PALESTINA


2 Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui vivent eux aussi dans une attente, car certaines prophéties sur le Messie sont toujours en cours d’accomplissement. 	 2 Diad panaon tayo, tuloytuloy nin manaalagar iray lingkor na Dios, ta wala ray propesiya nipaakar ed Mesias ya peles ni labat ya nasusumpal.


Nous avons admiré leurs qualités, notamment leur fidélité absolue à Dieu, leur générosité, leur amour des frères, leur faculté d’adaptation et leur abnégation. 	 Aapresyaen mi ray kualidad da—sigpot iran matoor ed si Jehova, maiter, maaro’d agagi, masakripisyo, tan mainomay iran mibagay.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de former une véritable famille spirituelle et de dispenser dans leurs congrégations (assemblées de fidèles) chaleur et réconfort (Hébreux 10:24, 25). 	 Diad kongregasyon na saray Tasi nen Jehova et nanengneng so tuan panaaroan tan pampapabiskegan na pamilyan mandadayew ed Dios. (Hebreos 10:24, 25) Apaneknekan na dakel ya saray pantitipon da et singa makapainawan puyok ya mamaabig ed asakitan a puso da.


17 Il se peut qu’un homme subvienne convenablement aux besoins matériels de sa famille. 	 17 No say asawan laki et lelegpeten toy pamilya to balet ta agto ra igigiya ed espiritual, ipapanengneng ton sikatoy kulang na karunongan.


18 On peut se dévouer à bien des causes ou des personnes. 	 18 No idedika tayoy inkasikatayo ed si Jehova insan manbilay unong ed satan a dedikasyon diad panggawa ed linawa to, lalo itayon maliket nen say no iter tayoy panaon tayo ed siopaman odino ed antokaman.


... l’immoralité sexuelle ? 	 labanay seksual ya imoralidad?


Zekaria a également décrit de quelle façon toutes choses dans le monde nouveau proclameront la sainteté de Jéhovah. 	 Deneskribe met nen Zacarias no panon ya iyabawag na amin a bengatla diad balon mundo so kasantosan nen Jehova.


Lumière divine dissipe les ténèbres, 1/3 	 Atalonaan Da Iray Sabit ed Laman Da, 2/15


L’apôtre Jean rapporte ce qui doit se produire ensuite. 	 Impaamtad sikatayo nen apostol Juan so onsublay a nagawa.


Il n’était pas seulement leur enseignant. 	 Kanian, segsegurado ira ya inar-aro to ra.


Par fidélité à Dieu, beaucoup parmi nous restent fermes face aux pressions de membres de leur famille, de collègues de travail ou des autorités. 	 Dakel ed sikatayo so makpel ya ontatalindeg sumpad pananesdes na saray kapamilya, katrabaho, odino saray walad sekular ya autoridad pian pruebaan so katooran tayo ed Dios.


Évidemment, bien des personnes tiennent parole, même s’il leur en coûte beaucoup, parfois (Psaume 15:4). 	 (Salmo 15:4) Say salita ra so pinagkagarantiya ra, tan totooren da itan.


En revanche, il est possible que ces paroles divinement inspirées soient fondées sur l’idée générale qui ressort de textes comme Genèse 6:5 ; 8:21 ; Proverbes 21:10 et Galates 5:17. 	 Anggaman ontan, sarayan salita ya impuyan na Dios et nayarin base’d kaslakan a kabaliksan na saray teksto a walad Genesis 6:5; 8:21; Uliran 21:10; tan Galacia 5:17.


Pour les transporter depuis Tokmok, nous utilisions un mishok, un sac contenant généralement des pommes de terre. 	 Aawiten mi ray publikasyon manlapud Tokmok panamegley na mishok, sako ya uusaren pian nibiahe iray patatas.


10 Le Messie garderait le silence devant ses accusateurs. 	 10 Ag-ebatan na Mesias iray mangaakusad sikato.


Quel est l’intérêt de faire continuellement ce qui est bon ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed pagmaliw ya okupado ed panggawa na maabig?


C’est là qu’en compagnie de Christ “ ils seront rois sur le monde entier ”. — Révélation 5:10, Parole de Vie ; 11:15. 	 Balet, ibabaga met na Biblia a wala ni ray arum a makaawat na andi-anggaan a kililiktar nilikud ni ed saray nianak lamet.


Cela leur a permis d’acquérir la capacité de réflexion. ” — Proverbes 1:1-4. 	 Akatulong itan ta pian nabayuboan da so abilidad a manisip.”—Uliran 1:1-4.


Comment te préparer ? 	 Antoy gawaen mo pian akaparaan ka?


4, 5. a) Comment Jéhovah manifeste-t-il sa fidélité ? b) Pourquoi réfléchir aux actes de fidélité de Jéhovah nous rendra-t-il plus forts ? 	 4, 5. (a) Panon ya ipapanengneng nen Jehova ya sikatoy matoor? (b) Panon itayon napabiskeg no dalepdepen tayoy katooran nen Jehova?


En réponse à cette question, le sage et richissime roi Salomon a écrit il y a 3 000 ans : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Bilang pangebat ed satan a tepet, onia so insulat na makabat tan mayamyaman a maong ya Arin Solomon 3,000 a taon lay apalabas: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat: saya met sikato so kaapaan.”


Que son corps te remplisse toujours de joie ! Sois toujours fou d’amour ! 	 (Uliran 5:15-20, Maung a Balita) “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel: et say agmatunong ed dagdaiset, aliwa met a matunong ed dakel.”


[Crédit photographique, page 2] 	 [Picture Credit Line ed pahina 2]


Le message délivré dans leur langue maternelle 	 Mensahe ed Dili ran Lenguahe


Il ne veut pas que nous continuions à trouver les personnes sincères et que nous les aidions à prendre parti du côté de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle. 	 Agto labay a mantultuloy itayo ed kimey na panag-anap ed saray matuan-impanpuson totoo tan ontulong ed sikara ya ondapag ed si Jehova nipaakar ed isyu na sankatalbaan ya inkasoberano.


Il est tellement facile de se laisser distraire. 	 Magmainomay so pakagirogiro!


J’avais l’impression que je devais me prouver quelque chose. » 	 Labay kon patunayan ya kayak yan gawaen.”


Un facteur essentiel 	 Say Manunan Nakakaukolan


Il en va de même d’autres aspects de notre vie de chrétiens. 	 Onia met ed arum niran aspekto na Kristianon rotina tayo.


Nous avions appris, à notre grande stupeur, que deux ans de traitement coûteraient environ 150 000 deutsche marks. 	 Abigla kami sanen impaamta ed sikamin say duay taon a panagtambal et manggastos kami na ngalngalin 150,000 deutsche marks.


18 Tandis que nous participons avec fidélité à l’œuvre de prédication et de formation de disciples, il nous arrive d’essuyer des réactions inamicales, voire hostiles (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 18 Diad matoor tayon pangipupulong ed Panarian tan panggagaway babangatan, no maminsan et walaray mangipungit-pungit odino manpasnok ni ingen ed sikatayo.


Ne pensez-vous pas que, si un mari suit ces conseils, il gagnera l’amour et le respect de sa femme ? 	 Parad asawan bibii, oniay igaganggan na Biblia: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan.


Pour ce qui est de votre mariage, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, votre conjoint à vos côtés. 	 Iyaplika yo iray naaralan yon estandarte nen Jehova ed mismon gagawaen yo.


20 De toute évidence, la meilleure chose à faire est de vouer ta vie à Jéhovah. 	 20 Malinew, dugan desisyon so pangidedikam na bilay mod si Jehova.


Comme le suggère l’image de la page 18, comment montrerons-nous que nous sommes disposés à accorder du temps à nos compagnons ? 	 Unong ya ipapanengneng na litrato ed pahina 18, panon tayon nipatnag a mabulos tayon iter so panaon tayo ed agagi?


Les réponses se trouvent aux pages suivantes. 	 Nengnengen iray ebat ed ontumbok a pahina.


À l’évidence, dans bien des langues aucun mot ne rend parfaitement le sens de ce terme hébreu employé dans la Bible. 	 Mapatnag, diad dakel a lenguahe et anggapoy sakey a salitan makapangibalikas ed sigpot a kabaliksan na nisisiglaot ed Hebreon termino a singa inusar diad Biblia.


PAGE 19 • CANTIQUES : 98, 104 	 PAHINA 19 • KANSIONEN: 98, 104


Ceux qui placent leur foi et leur confiance en lui peuvent avoir cette assurance : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” — 1 Jean 5:14. 	 Saramay walaay pananisia tan talek ed sikato et makapanilalo ed saya: “Antokaman so kerewen tayo unong ed linawa to, dengelen to itayo.”—1 Juan 5:14.


Il n’est pas sage de nous “ répandre en plaintes ” lorsque nous souffrons en raison de nos péchés. 	 Makapuy so ‘paningel’ odino panreklamo sano maniirap itayo lapu ed saray kasalanan tayo.


Au cours des fouilles effectuées dans les grottes des environs de Qumrân, près de la mer Morte, on découvrit d’autres rouleaux et des milliers de fragments. 	 Diad impansukisok ed dakel niran ungib, aromog iray arum nin lukot tan nilibon pigpignis na lukot.


Assemblée générale annuelle — 6 octobre 2001 	 Tinaon a Miting Oktubre 6, 2001


D’un côté, des dirigeants parlent avec confiance de la paix mondiale comme d’un objectif accessible — peut-être parce que les autres scénarios seraient trop horribles à envisager. 	 Diad sakey a dapag, mataletalek ya ibabaga na saray manuley a say sankagloboan a kareenan et sakey a kalat a nadampot. Ontan lagi so ibabaga ra, lapud ta no andi et makapakebkebbiew ya isipen iray nayarin nagawa.


Quel problème le caractère répandu de l’altruisme pose-t-il pour la théorie de l’évolution ? 	 Nipaakar ed teorya na ebolusyon, anto so ipapabitar ed sikatayo na katuaan a dakel a totoo so mabulos a mangirisgay bilay da parad arum?


Servons-nous Dieu fidèlement, pour n’avoir rien à regretter plus tard ? 	 Kasin manmamatoor ak pian anggapoy pagbabawian ko?’


Informés du danger, les compagnons chrétiens de Saul l’ont conduit en hâte jusqu’au port de Césarée. 	 Sanen naamtaan na saray kapara ton Kristiano a napepeligro lay Saul, sikato so pinabuat dan tampol diad daongan na Cesarea tan pinambaroy da na 500 kilometro a paarap ed Tarso, say binalegan ton syudad.


George et Ruth Pappas dans le service de la circonscription, 2001. 	 George tan Ruth Pappas ed sirkiton kimey nen 2001


Je sens que ça m’a aidée à grandir spirituellement. ” Nul doute qu’en étant pionnier vous utiliserez plus habilement la Bible dans le ministère et vous progresserez. 	 Say resulta et lawas ak ya ombubulaslas ed espiritual.” Seguradon say panagpayunir et makatulong pian napaaligwas moy espiritualidad mo tan say abilidad mon mangusar ed Biblia diad ministeryo.


Vous vous démenez pour que vos enfants aient des vêtements propres, un abri convenable et une bonne éducation. 	 Manbabanikel kayo pian naseguro a walay malinis a kawesen, matukoy ya ayaman, tan magenap ya edukasyon parad ananak yo.


La mariée, quant à elle, le considère comme son « seigneur » et se « prosterne » devant celui qui va devenir son mari. 	 Tan sikatoy bibidbiren na nobya to bilang “katawan” to tan ‘ondakmomo ed sikato’ bilang say piasawaan tod arapen.


Alors parlez-en. 	 Pantongtongan itan.


20 Les véritables amis savent accepter les conseils, mais ils savent aussi en donner. 	 20 Aglabat mangaawat na makabat iran simbawa iray maong a kakaaro, noagta manisimbawa met ira.


À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs. 	 Odino sikatoy manguusar na piguratibon balikas parad sakey a kongregasyon pian nawetwet iray managpairap.


Dans les temps bibliques, Hénok et Noé ‘ marchaient avec Dieu ’. 	 Nensaman, si Enoc tan Noe et ‘akiulop-ulop,’ odino nanakar a kaiba so Dios.


Jéhovah nous a donné le contentement, de nombreuses activités chrétiennes enrichissantes, ainsi que la paix de l’esprit. 	 Nanggayagaan mi so impagmaliw a kontento, saray makapabiskeg a tuloy a Kristianon aktibidad, tan mareen a kanonotan.


HASARD OU CONCEPTION ? 	 WALA KASI NANDESINYO?


La Bible est à l’évidence un livre dont la plupart des jeunes font peu de cas. 	 Malinew, say Biblia et sakey a libro ya agpaniinteresan na maslak a kalangweran.


Cette forme de service m’a aidée à nouer de vraies amitiés. 	 Sayan nengneng na serbisyo so tinmulong ed siak a nabayuboan iray sankaabigan a pikakaaro.


Ou bien vous avez perçu une réponse évidente à une prière. 	 Odino nayarin atebek mon mapatpatnag ya inebatan so pikakasim.


Stoppés à une rivière par un pont en réparation, nous avons une fois de plus poursuivi à pied. 	 Linmugan kami anggano amta min alageyan la.


Puis, aimablement, il l’a aidé à reconnaître les nombreux indices révélant les sentiments de la femme et les signes de son repentir. 	 Insan mapangasi ton tinulongan si Simon a makabidbir ed dakel a pakapatnagan na tuan liknaan tan pagbabawi na bii.


Ils comptent dans leurs rangs des séraphins et des chérubins. 	 Wala ray rangko da, singa say serapin tan kerubin.


En février 1944, mon frère et moi avons été placés dans une maison de redressement à Grodków, près de Nysa, tandis que nos sœurs ont été enfermées dans un couvent catholique à Czarnowąsy, près d’Opole. 	 Nen Pebrero 1944, impisok da kami nen kuyak ed sakey ya institusyon parad saray ugugaw a didisiplinaen, diad Grodków (Grottkau), ya asingger ed Nysa. Sabalet iray agagik a bibii et inyakar da ed kombento diad Czarnowąsy (Klosterbrück) ya asingger ed Opole.


Ils peuvent nous aider à rester sur la route qui mène à la vie éternelle. — Matthieu 7:13, 14. 	 Saraya so makatulong ed sikatayo pian mansiansia ed dalan ya ompugta ed andi-anggaan a bilay.—Mateo 7:13, 14.


5 Sachant qu’un chrétien se doit de manifester le fruit de l’esprit de Dieu, nous devrions réfléchir à la manière dont nous pourrions exercer la bonté. 	 5 Lapud importantin tuloy ed sikatayo bilang Kristiano so pangipatnag na bunga na masanton espiritu na Dios, nepeg tayon nodnonoten no panon tayon nipatnag so kalidad a kaabigay-linawa.


13 Tout en ne connaissant pas Jéhovah, beaucoup de gens conforment — jusqu’à un certain point — leurs pensées et leurs actions aux principes divins du bien et du mal, comme si une petite voix intérieure leur indiquait la bonne direction. 	 13 Anggan panon et naitutunos met na dakel a totoon agmikabat ed si Jehova so kanonotan tan kiwakiwas da unong ed maridios a prinsipyo nipaakar ed duga tan aliwa. Singano narerengelan da so makalnan bosis ed akindalem da a manadagdag ed sikara diad dugan direksion.


Anciens, réconforterez-vous « l’âme fatiguée » ? 	 Sikayo ran Elder—Kasin Napabiskeg Yoy ‘Kinmapuy a Kamarerwa’?


Mieux vaut donc suivre ce conseil divinement inspiré que l’apôtre Paul adressait aux chrétiens de Rome : “ En vertu de la faveur imméritée qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser. ” — Romains 12:3. 	 Bilang lingkor na Dios a manpilalek a mamayubo na kabintaan, nepeg tayon ipikasi so bunga na espiritu—aro, gayaga, deen, andukey a panagtepel, kaabigan, kamaongan, pananisia, kabintaan, tan dangka.


Ibarra faisait partie de notre circonscription. 	 Kabiangan na sirkito mi so syudad na Ibarra.


Comment les aideraient-ils donc ? 	 Panon?


Quelle manière inoubliable de montrer qu’il est stupide de critiquer les défauts mineurs de nos frères alors que nous en avons peut-être de graves ! 	 Agaylan agnalingwanan a paraan na panangidanet ed no panon kaatiw so pankritiko ed ankekelag iran lingo na agagi tayo anta walaan itayo na angkakabaleg iran lingo!


En quel sens ? 	 Akin et ontay nibaga tayo?


De même, si nous nous représentons ce que Dieu a promis de faire, nous pensons à quelque chose qui aura lieu immanquablement (2 Pierre 1:19-21). 	 (1 Sam. 1:22) Saray sipan na Dios et aliwan imposible, kanian no iimadyinen tayo iratan, iimadyinen tayo ray bengatlan seguradon nagawa.—2 Ped. 1:19-21.


Qu’avez-vous pensé des périodiques ? ” Au début, la dame ne répondait pas, mais après plusieurs visites, elle s’est détendue. 	 Komustay impamasam ed saramay magasin?”


Un frère âgé a dit : “ Voilà si longtemps que j’attends cette Bible ! 	 Oniay inkuan na sakey a matakken lan agin laki: “Abayag ko lan aalagaren iyan Biblia.


Les textes cunéiformes anciens et la Bible, 15/12 	 Mansiansian Matoor Tekep na Naspot a Puso, 8/15


Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant. 	 Balet no bilang ta niyasain ak lamet ed satan ya trabaho, siguro singa ak lamet balo.


La composition de ces chants s’étale sur une période d’environ mille ans, qui commence aux jours du prophète Moïse et se termine après le retour de l’Exil. 	 Sarayan sulat so mangokobre ed peryodo na manga sanlibon taon—manlapud panaon nen propeta Moises ya anggad kayari na inkibantak na saray Judio ed Babilonia.


Si Dieu donna aux apôtres le pouvoir de guérison et même de résurrection, il ne retira pas l’“ épine dans la chair ”, sans doute une affection physique, qui tenaillait l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-9 ; Actes 9:32-41 ; 1 Corinthiens 12:28. 	 (Gawa 12:1-11) Anggaman inikdan na Dios iray apostol na pakapanyarin mamaabig na saray mansasakit tan mamaoli ni ingen na inaatey, agto inabuloyan a naekal so “sabit ed laman” a mamapairap ed si apostol Pablo, a nayarin say pisikal a sakit.—2 Corinto 12:7-9; Gawa 9:32-41; 1 Corinto 12:28.


10, 11. a) Que nous enseigne l’histoire de Saül sur l’importance de garder l’esprit de sacrifice ? b) Qu’est-ce qui nous retiendra d’imiter le mauvais comportement de Saül ? 	 10, 11. (a) Antoy naaralan tayod samay agawad si Saul nipaakar ed inkamasakripisyo? (b) Antoy nepeg tayon gawaen pian agtayo naalig si Saul?


Est-ce vraiment important ? 	 Talaga Kasin Importante Itan?


DANS D’AUTRES SITUATIONS 	 ARUM NI RAN SITUASYON


Cet article explique comment les deux générations peuvent effectuer la transition avec succès. 	 Pantongtongan ed sayan artikulo no panon ya makapan-adjust ed pananguman iray mas ugaw tan maedad la.


Un héritage durable 	 Agnalingwanan ya Inkaseet


Quand leurs ennemis se sont opposés à la reconstruction de la muraille de Jérusalem, lui et ses compagnons ont “ continué à bâtir ” et “ le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”. 	 (Neh. 4:1-6, Maung a Balita) Singa sikara, saray agagi tayod Moscow et agmet nampaapekto ed saray sumusumpa tan intuloy day importantin kimey—say pangipulong ed maong a balita.


Selon lui, cela tient à la question à choix multiple qui figure en première page. 	 Imbaga ton say rason et amay tepet ed arap na tract ya diad leksab et walay napampilian na ebat.


Plus tard, il a opéré un miracle en écartant les eaux du Jourdain, signe supplémentaire qu’il avait été établi prophète. 	 Apaneknekan met itan nen nanggaway milagro diad impamelsay tod Ilog Jordan.


Que ressent-il alors qu’il voit le jour se lever ? 	 Sikato kasi tinmakot?


Nous avons quitté une maison pour emménager dans un appartement, beaucoup plus facile à entretenir. 	 Inkuan nen Roy: “Mamitlo ak a mantratrabaho ed sakey simba, tan si Petina et mamidua.


Pourquoi la terre s’est-elle ‘ remplie de violence ’ aux jours de Noé ? 	 Diad panaon nen Noe, akin a say dalin et ‘napno na karawalan’?


La Bible encourage les femmes à manifester les qualités chrétiennes en toutes circonstances, aussi difficiles soient-elles. 	 Ipapaseseg na Kasulatan ed mananisian asawan bii ya ipatnag to iray Kristianon kualidad ed amin a panaon, anggano mairap ni iya.


Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments. 	 Balet, agbalot impankonektaan nen Jesus so Gehenna tan panagpairap.


“ Ne t’inquiète pas, lui ont dit ses employeurs, il y a des Témoins partout. 	 Anapen mi’ran tampol kasabi tayo diman.” Lapud satan a panamaseguro, inmabuloy si Diojany a mila ed sikara.


Qu’est-ce qui l’a aidée à tenir bon ? « Je parlais à Jéhovah tous les jours, même pour prendre de petites décisions. 	 Ibabagak ed sikato anggan saray angkelag ya desisyon ya kaukolan kon gawaen.


Que pouvons-nous espérer d’autre si nous roulons nos œuvres sur Jéhovah ? “ Jéhovah a tout fait pour son dessein ”, dit le sage roi Salomon (Proverbes 16:4a). 	 (Uliran 16:4a) Say Manamalsa na uniberso et Dios na gagala.


L’après-midi, je présente mon premier discours public de surveillant de circonscription. 	 Litlimara kami labat, anggapo lay arum ya inmatendi.


Considère ceci : Parlant à Gog du moment où il sera vaincu, Jéhovah lui dit : « Je te livrerai en nourriture aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte d’aile et aux bêtes sauvages des champs » (Ézék. 	 Nonoten pa iya: Nen tinukoy so panaon ya atalo si Gog, oniay imbaga nen Jehova nipaakar ed sikato: “Ipakan ta kad amin a klase na manok a managsibar tan ed saray atap ya ayep ed uma.”


Il nous offre son amour. « Nous avons appris à connaître et nous avons cru l’amour que Dieu a dans notre cas. 	 “Naamtaan tayo la tan papanisiaan tayo so panangaro na Dios ed sikatayo.


Nous sommes certains qu’il comblera toujours nos besoins, même en cas d’épreuve intense. 	 Matalek itayo a sikatoy lawas mangitarya ed saray pankaukolan tayo, anggan sano pinasya lay pakadedetdetan tayo.


Cela tient à la grande diversité de ceux qui la pratiquent. 	 Lapud nanduruman tuloy iraman so mangaagamil na satan.


D’après Genèse 11:31, il vivait avec sa famille à “ Our des Chaldéens ”, une ville prospère qui s’élevait jadis à l’est de l’Euphrate*. 	 (Genesis 11:10-24) Unong ed Genesis 11:31, nanayam si Abram a kaiba so pamilya to diad maaligwas ya “Ur na saray Caldeanos,” sakey a syudad a datin walad bukig na Ilog Eufrates.* Kanian sikatoy agbinmaleg bilang sakey a manteteyengteyeng a manaayam ed tolda noagta bilang sakey a nanlapud syudad a maal-aligwas.


Le président a même serré mon beau-père dans ses bras. Nous lui avons ensuite exposé nos croyances et nous lui avons laissé des publications. 	 Bilang panangabrasa, nilakap na presidente si katulangan ko, insan mi nantongtongan so nipaakar ed pananisia tayo tan inikdan mi na pigaran literatura.


Expliquez-leur ce qui vous affecte, sans esprit critique, mais toujours avec “ sympathie ” et respect (1 Pierre 3:8). 	 (1 Pedro 3:8, NW) Agkayo magmaliw a mabalaw, balet ta manmatalek ed inkatakken da bilang Kristiano.


Il avait été disposé à accepter un poste moins important. 	 No ontan, antoy naaralan tayo?


Dieu s’intéresse-t-il à chacun de nous ? 	 Kasin iyaansakit ka na Dios?


Nous serons d’autant plus en accord avec la volonté de Dieu qui est que ‘ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Lapud saya et lalon makapitunosan tayo ed linawa na Dios ya ‘amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.’—1 Timoteo 2:3,4.


La vérité, c’est qu’à l’époque on était plus proche de la vitalité parfaite du premier homme Adam. 	 Kanian say sakey taon et aliwan sakey bulan, saray totoo nensaman so asingger ni ed ayadyarin kaksilan na inmunan too, si Adan.


Et c’est en vertu de “ la rançon [qui allait être] payée par Christ Jésus ” que Dieu a été en mesure de pardonner les péchés commis avant qu’elle ne soit offerte. 	 (Gen. 15:6; 22:15-18) Kanian base ed “dondon a binayaran nen Kristo Jesus,” sarag a perdonaen na Dios iray kasalanan ya agawad apalabas.


Dans le passé, Dieu a parlé aux humains par divers moyens, notamment par des visions, par des rêves ou par l’intermédiaire d’anges. 	 Nensaman, akitongtong so Dios ed totoo diad nanduruman paraan, laktip laray pasingawey, kugkugip, tan diad panamegley na saray anghel. Balet, natan et sikatoy mitotongtong diad panamegley na nisulat a Salita to, say Masanton Biblia.


Si, ils le devraient, et ils le font. 	 Unona, ag-ira mibiang a mismo ed satan a kimey.


Il est resté en proie au doute “ jusqu’au jour où [il est] entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu ”. — Ps. 73:2, 3, 12, 13, 17. 	 Sikatoy agonigon, ya ‘anggad sanen linmoob ed santuaryo na Dios.’—Sal. 73:2, 3, 12, 13, 17.


Aujourd’hui, plus de 20 membres de cette famille sont des serviteurs de Jéhovah Dieu baptisés, dont les sept enfants de Robert et Lila. 	 Natan, masulok a 20 membro na sayan pamilya, pati amin ya ananak di Robert tan Lila, so bautismado lan lingkor nen Jehova a Dios.


Non seulement il a accédé à un poste de cadre, mais il s’est aussi vu accorder un emploi du temps plus souple. 	 Say resulta et aglabat a-promote ya manager, mas maluwag met lay eskedyul tod trabaho.


11 Revenons aux deux paraboles de Jésus mentionnées plus haut. 	 11 Nonoten tayo pa imay parabolo nen Jesus nipaakar ed saray mamarikit tan talento.


Grâce à ce gentil coup de pouce, en novembre 1951 je suis devenu pionnier. 	 (1 Awa. 28:10) Lapud saman ya maaron panamaseseg to, nampayunir ak nen Nobyembre 1951.


Il mourut à Moscou en 1705. 	 Sikatoy inatey ed Moscow nen 1705.


Il était altruiste, compatissant, courageux et humble. 	 (Mateo 8:1-3) Sikatoy mapangasi, makpel, mapaabeba, tan agmasiblet.


Je la considérais comme ma grand-mère. 	 Inturing to ak ya singa apo to.


Après leur intervention, Malwina, Mateusz et Katarzyna ont offert à leurs professeurs le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu ainsi que deux cassettes vidéo abordant les croyances et les activités des Témoins de Jéhovah*. 	 Kayari na saray presentasyon da, impresenta di Malwina, Mateusz, tan Katarzyna ed saray managbangat so libron Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom a kaibay duaran videocassette a manisingbat ed saray sisiaen tan aktibidad na saray Tastasi nen Jehova.* Misalsalamat ya inawat na saray managbangat tan insipan dan usaren iratan diad saray history class.


Comment devons-nous considérer le sectarisme ? 	 Panon so nepeg a panmoria tayo ed sektaryanismo?


Marian : Moi aussi, je me suis fait baptiser en 1942, le même jour que mes frères et sœurs Stéphanie, Mélanie et Stéphane. 	 Nen 1942 et abautismoan ak. Sakey a Mablin Tawir Marian: Siak so abautismoan nen 1942, a kabansag ko iray atsik a di Stéphanie tan Mélanie tan say kuyak a si Stéphane.


Il est de loin préférable d’imiter David. 	 Mas maabig no aligen tayoy David, ya batik lapud labay ya pateyen na maimon ya Arin Saul.


Lorsque, pour la première fois depuis des années, ils ont vu arriver des Témoins de l’étranger, les frères, qui n’étaient désormais plus isolés, ont été transportés de joie ! 	 Malikeliket iray datin nitaytayak ya agagi diman sanen akabat da iray Tasi a nanlapud arum a bansa diad unonan pankanawnawa kayari na dakel a taon.


Autrement dit, bien des brebis ont encore faim de vérité biblique. 	 19 Say binulan a promedyo a 5,309,289 a panangiyaral na Biblia a nireport nen imbeneg a taon diad sankamundoan so mangipatnag a wala nin siansia so dakel a kinmarneron totoo a naeerasan ed katuaan na Biblia.


Je sais que, quand je presse une orange, c’est du jus d’orange qui en sort ; pourquoi dois-je donc réfléchir à ce qui se trouve en moi, dans mon cœur ? — Marc 7:20-23. 	 Amtak a no mamespes ak na kahil, ompaway so tabol na kahil, kanian akin a nepeg kon nodnonoten no anto so walad akindalem ko, diad pusok? —Marcos 7:20-23.


« PENSER À L’ESPRIT » 	 “PANGITEEN NA NONOT ED ESPIRITU”


Il s’agit d’une déficience morale et spirituelle que nos premiers parents nous ont transmise et qui a des conséquences physiques. 	 Say “kasalanan” et depekto ed moral tan espiritual a niyalis ed sikatayo na inmunan atateng tayo, tan walaan itan na saray epekto ed pisikal.


Un psaume prophétique annonçait : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 Oniay mapropetikon inkanta na salmista: “Say katooan mo ‘yapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim, dia ed masanton ulop: ya ompaway ed panag-anakay kabuasan wala ed sika so linaew na kaugawan mo.”


Nul autre que l’apôtre Paul. 	 Anggapoy arum noag si apostol Pablo.


Il me faut donc faire de gros efforts pour être présente aux réunions. ” Elle estime qu’elle a reçu de nombreuses bénédictions en s’efforçant d’y assister régulièrement. “ Les réunions fortifient ma foi, de sorte que j’arrive à résister aux pressions quotidiennes que je rencontre en tant qu’élève, fille, et adoratrice de Jéhovah. 	 “Papabiskegen na saray miting so pananisiak, ta pian nasungdoan koray pakadesdesan ed inagew-agew bilang sakey ya estudyante, anak a bii, tan lingkor nen Jehova.


15 “ J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. ” (Psaume 34:4). 	 15 “Inanap ko si Jehova, et sikato inebatan to ak, tan inliktar to ak ed amin a pagpagak.”


Pour commencer, demandez-lui de l’aide. 	 Say unonan gawaen mo et patulongan ka’d samay autor na satan.


• Quels objectifs pouvons-nous nous fixer pour ce qui est d’apprendre à connaître Jéhovah ? 	 • Anto so pigaran kalat a nayarin iletneg tayo nipaakar ed igamor na pikakabat ed si Jehova?


Vaincre l’orgueil par l’humilité 	 Nipaakar ed satan et oniay inkuan na Biblia: “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag, tan say mapasang ya espiritu ed unaan na kapelag.”


C’est ainsi que j’ai pu continuer mon activité au Béthel. 	 Kanian naabuloyan ak a mangituloy ed aktibidad ko ed Bethel.


La détente devrait être comme le dessert à la fin d’un repas, et non comme le plat principal. 	 Balet, aliwan sikato’tay manunaan ed gagala na bilay, a singa say palamis ya aliwan manunan tagano.


Ainsi, nos trois questions relatives à la chronologie ont toutes trait à une même période à venir : la grande tribulation. 	 Kanian sirin, sarayan taloran ebento et ontutukoy ed parehon panaon diad arapen—say baleg a kairapan.


6 Nous disposons de nombreuses preuves indiquant que les anges soutiennent notre activité. 	 6 Dakel so ebidensya a susuportaan na anghel so kimey tayo.


Fort de cette autorité, Saul pensait que son comportement témoignait de son zèle pour Dieu, mais en réalité il n’avait pas la vraie foi (Actes 22:3-5). 	 (Gawa 22:3-5) Bilang resulta, ag-amoria nen Saulo a si Jesus so tuan Mesias.


PEUX-TU RÉPONDRE ? 	 KASIN NAEBATAN MO?


Elle appelait des membres de la famille et, en larmes, les suppliait de l’aider. Je trouvais ça blessant. 	 Tinawagan nen Nanay iray kakanayon mi tan manak-akis legan ton mikakasi ya tulongan da.


L’imperfection, la maladie, la vieillesse et la mort appartiendront au passé. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia: “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


16 La grande leçon à tirer des propos de Paul concernant la recherche de la maturité chrétienne est que notre objectif n’est pas d’acquérir une connaissance ou un savoir impressionnants ni de cultiver des traits de personnalité apprêtés. 	 16 Say importantin leksion a naaralan tayo ed siningbat nen Pablo et diad panggegemtan ed inkatakken bilang Kristiano, say gagala tayo et aliwan say pakagamor na pirmin pikakabat tan dunong nisay bayuboan so apino laran walna na personalidad.


Êtes-vous prêt pour le jour le plus important de l’année ? 1/2 	 Sikayoran Kristianon Pamilya—‘Mansiansian Akaparaan,’ 5/15


Ils participeront avec Jésus à « la guérison des nations », en dirigeant les humains obéissants vers le moyen d’être libérés du fardeau du péché et de la mort et en les amenant à la perfection (lire Révélation 22:1, 2, 17). 	 (Apo. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10) Kaiba ira nen Jesus ya “mamaabig ed saray nasyon,” igiya da iray maunor ya totoo no panon iran nibulos ed kasalanan tan patey tan magmaliw ya perpekto.—Basaen so Apocalipsis 22:1, 2, 17.


RESTONS FIDÈLES À NOTRE CONJOINT 	 MANMATOOR ED ASAWA YO


Isaïe 48:17 : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. » 	 Isaias 48:17: “Siak si Jehova a Dios mo, say mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.”


● Pourquoi est-ce important pour Jésus ? 	 ● Akin ya importante itan ed si Jesus?


[Encadré/Illustration, page 5] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 5]


‘ Nous ne pouvons cesser de parler ’, 15/9 	 Tinulongan Ak nen Jehova a Makaromog ed Sikato (F. Clark), 2/1


Par exemple, un prêtre missionnaire a raconté à un frère que, dans chacun des nombreux pays où il avait vécu, il avait demandé aux Témoins quel message ils prêchaient. 	 Alimbawa, aminsan et imbaga na sakey a misioneron pari ed sakey a Tasi ya dakdakel lan bansa so nanayaman to tan tinepetan to iray Tasi ed saratan ya bansa no anton mensahe so ipupulong da.


Une fois arrivée, la famille prend un repas. 	 Sankabantag da la, wadman ed sakey a palandey ya apaliberan na mas atagey ni ran palandey.


Si nos paroles et nos actes sont en accord avec ces croyances, nous passons l’épreuve avec succès : nous montrons que nous sommes « dans la foi ». 	 No nanengneng ed saray salita tan gawa tayo ya tutumboken tayo iratan ya bangat, akapasa tayod subok tan ‘wala itayod pananisia.’


Il y a plus de 2 500 ans, le prophète Jérémie a dit à propos des efforts humains : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Intuloy to ni: “Say alablabas a panagsipan et aliling toy inkaruksa a singano anggapo lay pibabali.”


Vous pouvez réussir l’éducation de vos enfants 	 Ontalona Kayo ed Panangipasal ed Anak Yo


Malheureusement, la plupart des gens ont depuis lors adopté le même esprit d’indépendance. 	 (Genesis 3:1-7) Makapaermen ta manlapu lad saman, aaligen na karaklan a totoo so ontan ya panagnonot.


Si réellement Dieu l’a ramené à la vie, cette nouvelle est la plus surprenante que le monde ait jamais entendue. 	 Kabaliksan na satan a wala so Dios.


Notamment Matthieu 6:34 : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Say sakey et Mateo 6:34: “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta wala ni ray kapagaan ed ontumbok ya agew.


Tirez-vous profit de cette soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle ? 	 Kasin nagugunggonaan kayo ed inggana yon labi parad panagdayew na pamilya odino personal a panagaral?


Alors qu’elle perdait du sang, nous l’avons opérée dans notre clinique. 	 Anggaman naeekatan la na dala, sikatoy inoperaan mi diad klinika mi.


Comment l’identifier ? 	 Panon mon nagawaan itan?


Qu’est-ce qui aidera un chrétien à être heureux même si ses proches ne partagent toujours pas sa foi ? 	 Panon a napansiansia na sakey so liket anggaman ag-awaten na kapamilyaan to so katuaan?


Comment réussir son mariage 	 Panon ya Magmaliw a Maliket so Panangasawa?


2 À l’époque biblique, un potier appliquait parfois l’argile dans un moule pour lui donner la forme voulue. 	 2 Nensaman, itet-telmer na managdamili so pitek legan ton popormaen itan pian magmaliw ya singa ed labay ton itsura na satan.


Devrais-je emprunter ? 14 	 Onutang Ak Kasi? 14


Comment pourrais-je le suivre encore plus fidèlement ? ’ Ce livre aidera aussi “ tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à devenir des imitateurs du Christ. — Actes 13:48. 	 Natulongan met na saya “iramay walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan” a magmaliw a papatumbok nen Kristo.—Gawa 13:48, NW.


Le service au Béthel m’a offert de très belles occasions d’apprendre des autres. 	 Lapud impanlingkor kod Bethel, awalaan ak na pankanawnawan makaaral ed arum.


Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice. 	 Sikatoy nagmaliw a matulok anggad impanagmak toy patey ed panamairapan a kiew.


Doit-on conclure de Révélation 20:8 que Satan égarera un très grand nombre d’humains lors de l’épreuve finale ? 	 Unong ed Apocalipsis 20:8, nepeg tayo kasin ikuan a dakerakel a totoo so nibalang nen Satanas diad unor a subok?


Il existe des emplois qui permettent de laisser son esprit vagabonder sans que cela porte à conséquence. 	 Wala ray arum ya trabaho a nayarin agnaapektoan anggano ag-akasentrod satan so nonot na trabahador.


Élimine les choses que tu n’utilises pas et rembourse tes dettes. 	 Ekalen iray gamit ya agmo la uusaren, tan bayaran mo lan amin so utang mo.


Cite deux enseignements qui masquent la vérité au sujet de Dieu. 	 Anton duaran doktrina so mamubulag ed dakel a totoo kanian agda nabirbir so katuaan nipaakar ed Dios?


Comment montrer que vous êtes un bon citoyen du Royaume ? 	 Panon mon paneknekan ya maong kan mibabaley na Panarian na Dios?


Restez-vous fidèle à Dieu, même quand vous êtes seul ? 	 Mansiansia ka kasin matoor ed Dios sano bukbukor mo?


Des hommes craignant Dieu, dignes de confiance et fidèles (Neh. 7:2 ; 13:12, 13). 	 Saramay walay takot dad Dios, napanpiyaan, tan napanmatalekan.


PAGE 13 • CANTIQUES : 83, 57 	 PAHINA 13 • KANSIONEN: 83, 57


Éclaircissements spirituels et progrès dans le domaine de l’organisation 	 Saray Pananguman ed Loob na Organisasyon Lapud Pakakaliwawaan


Quels privilèges de service ou quel parcours a-t-il eus ? 	 Anto la ray naeksperiensya to odino pribilehyon niwalad sikato?


C’est la force d’âme, la fermeté devant le danger ou la souffrance. C’est le contraire de la faiblesse et de la lâcheté. 	 Sayan kualidad et napatnagan ed mabiskeg a liknaan tan inkasibeg—kabaliktaran na saya so inkapayakot odino inkakemeg.


Ou joue-t-elle surtout sur les sentiments ? 	 Agta singa imposible itan?


Cassiodore donna ces directives : “ Les particularismes grammaticaux [...] doivent être préservés, car un texte tenu pour inspiré ne peut souffrir aucune altération. [...] 	 Imbilin nen Cassiodorus: “Manepeg a nipreserba iray gramatiko a pakabidbiran. . . lapud say sakey a tekston kabat a pinuyanan et agbengatbengat a nasalatan. . . .


L’amour rend heureux, car... 	 Say aro et panlapuan na liket lapud . . .