Pourquoi s’intéresser aux sacrifices qu’offraient les Juifs sous la Loi ? 	 Panon itayon nagunggonaan diad panaral ed panagbagat na saray Judio nensaman?


Beaucoup d’habitants étaient originaires de l’Orient grec. On allait même jusqu’à dire que Rome était en train de devenir grecque. 	 Lapud maslak a manaayam ed Roma et nanlapud parte na Asia a mansasalita nensaman na Griego, nibagan Griego lay magmamaliw a lenguahe na satan a syudad.


Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. 	 Sikatoy nanalagar ni ingen na nilibon taon pian sumpaley arum a kabiangan na gagala to parad pankaabigan tayo.


Acceptons son pardon, et croyons en son pouvoir purificateur. 	 Kasin panisiaan tayo a peperdonaen itayo na Dios tan nalilinisan itayo lapud satan?


Voici comment Taylene, dont nous avons déjà parlé, exprime les choses : « On peut absolument tout lui dire. » Quand, par la prière, nous exprimons à Dieu nos pensées les plus intimes, il peut nous répondre au moyen d’un passage biblique, d’un article de nos revues ou d’une parole encourageante dite par un compagnon chrétien. 	 No ibaga tayod Dios so amin ya nononoten tan nalilikna tayo, nayarin ebatan to tayo panamegley na sakey a teksto ed Biblia, sakey ya artikulo ed magasin, odino diad panamaseseg na agi.


Le bibliste Abiel Livermore dénonce “ un exemple de parti pris sectaire de la part des traducteurs ”. 	 Tinukoy iya na iskolar a si Abiel Abbot Livermore “ya alimbawa na panaglabi na saray managpatalos ed saray sekta.”


Et cette reconnaissance ne nous pousse-t-elle pas à servir Jéhovah joyeusement ? 	 Tan agta napakiwas itayon maliket ya manlingkor ed si Jehova lapud misalsalamat itayod dondon?


6, 7. a) En quoi le regard que Jéhovah portait sur Amos différait-il de celui de certains Israélites ? b) Qu’est-ce qui indique qu’Amos n’était pas ignorant ? 	 6, 7. (a) Akin ya duma so pakanengneng nen Jehova ed si propetan Amos ed pakanengneng na arum ya Israelita ed sikato? (b) Antoy pakapatnagan ya aliwan ignorante si Amos?


Lorsque les Israélites ont quitté l’Égypte dans l’unité, comment Jéhovah leur est-il venu en aide ? 	 Panon ya tinulongan nen Jehova so nankakasakey a grupo na totoon tinmaynan ed Ehipto?


Pourquoi notre cœur symbolique a-t-il besoin de protection, et comment la justice le préservera-t-elle ? 	 Akin a say piguratibon puso tayo et mankaukolan na proteksion, tan panon ya epektibon nasalimbengan itan na inkatunong?


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Panon itayon bibilinen nen Jehova?


Le psalmiste David, qui a su ce qu’était le malheur, a écrit : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Oniay insulat nen salmistan David, a nidunget ed dakel a kairapan tan problema: “Si Jehova asingger ed amin ya ontawag ed sikato, ed amin day ontawag ed sikato ed katuaan.


Des dons précieux aux yeux de Jéhovah 	 Say Panangiter a Mabmabli ed Imaton nen Jehova


• En quel sens Jésus est-il la “ lumière des nations ” ? 	 • Akin a nibagan si Jesus et “silew na saray Gentil”?


Silas, du bureau des Témoins de Jéhovah au Népal, a dit : « Dès que notre ligne téléphonique a été rétablie, le téléphone s’est mis à sonner jour et nuit ! 	 Oniay imbaga nen Silas, ya mantratrabahod opisina na Saray Tasi ed Nepal: “Nen nipawil so linya na telepono, agla manunday ontatawag, agew tan labi!


Qu’est-ce que le repos de Dieu ? 	 Painawa na Dios—Anto Itan?


Mais Hanna, qui n’a pas d’enfants, ne reçoit que sa portion. Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna cède aux larmes et perd même l’appétit. 	 Balet ta si Hana et saksakey ya apag so naawat to, ta anggapoy anak to lanti.* Insan diad satan la matangtangsit ya impalupa nen Penina ed si Hana so situasyon to kanian manak-akis laingen tan agla makapangan.


13, 14. a) Quel raisonnement pourrions-nous tenir avec quelqu’un qui affirmerait ne pas croire en un Dieu qu’il ne voit pas ? b) Pourquoi ne faut-il pas espérer convaincre tout le monde ? 	 13, 14. (a) Panon tayon manrason ed sakey a mangibabagan agto panisiaan so Dios ya agto nanengneng? (b) Akin ya agtayo ilaloan ya amin et nakombinse? 13 Diad ministeryo tayo, labay tayon sabien so kapusoan panamegley na maabig tan makatangguyor a panagkatunongan.


Les valeurs morales de la Bible devraient aider les individus qui les adoptent à mener une vie équilibrée et heureuse, et, par extension, favoriser la stabilité et le bonheur de la société tout entière. 	 No saray moralidad ed Biblia so tutumboken iran estandarte, ontulong iratan ed saray totoo a manbilay a maligen tan maliket. Diad malaknab a pangiyaplika ed satan et magmaliw a mas maliket tan mas maligen so sosyedad na totoo a manusumpal ed saratan a prinsipyo.


Les jeunes sont des cibles de choix. 	 Say labalabay ton biktimaen et saray kalangweran.


Il n’a pas été tenté par le mal qu’il aurait eu en lui, mais par un personnage bien réel qu’il a par la suite appelé “ le chef du monde ”. 	 Si Jesus so agtinukso na mauges a walad akindalem to. Sikatoy inataki na sakey a tudtuan persona a diad saginonor et tinawag ton “prinsipe na mundo.”


Nul doute que, par le passé, ils ont connu de grandes joies dans le service de Dieu. 	 (Tag. 3:40) Saray naeksperiensya ra’d apalabas diad panaglingkor ed Dios et seguradon akapangiter ed sikara na baleg a liket.


Avait-il tiré des leçons ? 	 Balet, kasin anggan panon et walay naaralan to?


Elle nous apprend à leur accorder de l’importance et à les appliquer dans notre vie quotidienne. 	 Imbes, ibabangat to tayon pablien tan unoren iratan diad inagew-agew ya bilay tayo.


Qui d’entre nous n’a jamais été tourmenté par une conscience troublée (Romains 2:15) ? 	 Naeksperiensia tayo lan amin so ot-ot na pakakakonsiensia. (Roma 2:15) Balet say konsiensia tayo so nayari met a manumang ed sikatayo.


Parents, protégez votre précieux héritage, 1/4 	 Paibangat Pian Naamtaan Iray Dalan nen Jehova, 5/15


Il peut en être de même sur le plan spirituel. 	 Nayari met a nagawa iya diad espiritual a pantalos.


Elle me respecte. 	 Komon ta onia met si asawak!”


Ils dénigraient sa manière de parler, prétendant que ‘ sa présence en personne était faible et sa parole méprisable ’. (2 Corinthiens 10:10 ; 11:5.) 	 Balbalawen da so abilidad to ed panagsalita, a kuanda: “Say inkatoo to a silalaman makapuy, tan say salita to sikato so namudmora.” (2 Corinto 10:10; 11:5) Balanglan si Pablo et marunong a manpaliwawa odino andi, sikatoy makanepegan na respeto bilang sakey ya apostol.


Montrez que des chrétiens qui ne font pas parler d’eux sont “ riches en foi ”. 	 Ipaliwawa pa no panon a saramay ompapatnag ya agnaiimano et nayarin petepeteg a “mayaman ed pananisia.”


On lit en Romains 5:18 : « Par une seule faute le résultat pour des hommes de toutes sortes ce fut la condamnation. » Que pouvait faire Jéhovah pour annuler sa sentence condamnatoire sans abroger ses normes pour autant ? 	 (Roma 5:18) Antoy gawaen nen Jehova pian naekal itan ya panangukom balet ta siansia nin natumbok iray estandarte to? Naamtaan tayoy ebat ed sayan imbaga nen Jesus: “Say Anak na too [et] linma dia ya . . . iter toy kamarerwa to a panondon ed amayamay.”


12-14. a) Comment Daniel a-t-il fait preuve de sagesse ? b) Comment Jéhovah a-t-il béni le courage et la fidélité de Daniel ? 	 12-14. (a) Diad anto ran paraan ya impanengneng nen Daniel so karunongan na Dios? (b) Panon ya abendisyonan si Daniel lapud makpel ya impanmatoor tod Dios?


Certains de tes choix d’aujourd’hui auront des répercussions pendant des années. 	 Say pigaran pilien yon gawaen natan so nayarin mangapekta ed sikayo diad dakel iran taon ed arapen.


Jésus estimait-il que son intimité avec ses disciples lui donnait le droit de leur parler durement ? 	 Kasin inisip nen Jesus ya ayos labat anggano ansakit so panagsalita tod saray disipulo to ta kaaro to met ira?


ESTIME LES FRÈRES PLUS ÂGÉS 	 PABLIEN IRAY MAEDAD LA


Elle plaçait les élèves en tant qu’apprenties gouvernantes chez de riches familles de la ville. 	 Diad kabuasan et manaral iray estudyante a mankimey ed sarayan kaabungan, tan diad ngarem et sikaray maneskuela.


(Luc 2:4, 5.) Elle était désormais la femme de Joseph, ce qui avait une grande influence sur les décisions qu’elle prenait. 	 (Lucas 2:4, 5, NW) Say impagmaliw nen Maria ya asawa nen Jose et angimpluensyan maong ed saray desisyon to.


Et comment cultiver davantage l’esprit de sacrifice ? 	 USAREN SO BIBLIA PIAN NAUSISA NO KASIN MAGMAMALIW TAYO LAN MAKASARILI


L’accomplissement de la parabole s’étale sur une certaine période durant l’achèvement du système de choses. 	 Say kasumpalan na saya et ninatnat ed pigaran panaon legan na anggaan na sistema na bengabengatla.


8 Il est dangereux de prendre des libertés avec les principes divins. 	 8 Ompan isipen tayon aliwan makapuy so pangiyabebay moral tan espiritual iran estandarte tayo, ya abaloan tayo et mabiskeg itayo kanian sarag tayon resistian iray epekto na mauges a kaulop, kaiba lay bayolenti tan imoral iran panagligliwaan.


Qu’est-ce que l’enseignement de Jésus nous révèle sur Jéhovah ? 	 Saray bangat nen Jesus et mangipaparungtal na anto nipaakar ed si Jehova?


Nous devons continuer à annoncer sans crainte les jugements divins. 3:8, 9. 	 (Apocalipsis 16:14, 16; 18:4-8) Nepeg a makpel tayo lawas a mangiyabawag ed saray panangukom na Dios. 3:8, 9.


La Bible nous encourage à être astucieux et à réfléchir à l’avance (Prov. 22:3). 	 (Uli. 22:3) Sarag tayon usaren so imahinasyon tayo pian isipen iray posiblin resulta antis tayon mandesisyon.


(Éphésiens 5:8, 9.) C’est donc en marchant dans la lumière que nous continuons à manifester de la bonté. 	 (Efeso 5:8, 9) Kanian diad pankurang ed liwawa et nitultuloy tayon nipatnag so kamaongan.


LE MONDE dans lequel nous vivons ne vous semble-t-il pas injuste ? 	 KASIN onabobon ka a manbibilay itayo ed sakey ya agmakatunongan a mundo?


6 Dans le monde complexe qui est le nôtre, nous avons à prendre de nombreuses décisions qui mettent en jeu notre obéissance à Dieu. 	 6 Diad sayan komplikadon mundo a pambibilayan tayo, dakel iray kaukolan tayon gawaen a desisyon a nalalanor so katutulok ed Dios.


Certains pensent que l’on s’ennuierait si l’on vivait éternellement. 	 Iisipen na arum a magmaliw a makapasawa so pambilay ya andi-angga.


Qui un chrétien devrait-il considérer comme son frère ? 	 Parad sakey a Kristiano, siopay nepeg ton ipasen ya agi?


La discipline que nous nous imposons influe sur la forme de nos propos, mais également sur leur teneur. “ La langue des sages fait du bien avec la connaissance, dit Salomon, mais la bouche des stupides bouillonne de sottise. ” (Proverbes 15:2). 	 (Uliran 15:2) Sano nawalaan itayo na pilalek ya ontulong ed arum tan itongtong tayo ed sikara so nipaakar ed gagala na Dios tan saray makapakelaw a probisyon to, agta sikatayoy manggagawa odino ‘mamibitla na maptek a kakabatan’?


Qu’est-ce que tu en dis ? Maintenant, c’est à toi de voir. 	 Natan, sikay mandesisyon, gawam no antoy isisipen mon duga.”


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah pourvoit amplement à nos besoins ? 	 Akin et nibaga tayon si Jehova so Makapadinayew ya Manangitarya?


Le professeur a ensuite pris la parole : “ Je ne savais pas qu’il existait tant de techniques permettant d’éviter les transfusions ; je ne connaissais pas non plus les avantages de ces traitements. 	 Nipaakar ed satan, oniay inkomento na maestra: “Agko amta a dakel ni manayay arum a paraan na panagtambal ya ag-uusaray dala, pati saray bentaha na saratan.


4 Le peuple de Dieu est promis à un avenir grandiose. 	 4 Saray totoo na Dios so walaan na alay abig ya arapen.


Cela nous permet de dégager des leçons précieuses et des idées encourageantes de récits que nous pensions déjà bien connaître. 	 Natebek tayo iray alay abig a leksion tan makapaseseg a punto ed saray salaysay na Biblia a nayarin isipen tayon kabkabisado tayo la.


Cet article examine des principes bibliques montrant comment considérer, financer et entretenir nos Salles du Royaume, tout cela à la gloire de Dieu. 	 Aralen tayod sayan artikulo iray prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed sikatayo no panon tayon moriaen, suportaan ed pinansyal, tan mintinaen iray pasen a pandadayewan tayo—parad kigloriaan nen Jehova.


Des femmes qui se soumettent à l’autorité, 15/5 	 “Imano Yoy Inkatoo Yo!” 7/15


En fait, le Créateur veut que vous appreniez à le connaître. 	 Diad tua, labay to ingen ya kabaten mo.


6. a) Quelle sage décision Ruth a-t-elle prise ? b) Pourquoi Boaz a-t-il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ? 	 6. (a) Antoy makabat ya desisyon nen Rut? (b) Akin ya nibaga nen Boaz a manpapasalimbeng si Rut ed silong na saray payak nen Jehova?


9 Cette prophétie au sujet de la grande tribulation nous fortifie. 	 9 Makapabiskeg na liknaan iyan propesiya nipaakar ed baleg a kairapan.


16. a) Pourquoi parler avec enthousiasme des bénédictions que nous ne voyons pas encore ? b) Qu’a dit Paul pour encourager les chrétiens de Corinthe ? 	 16. (a) Akin a maseet tayon itongtong iray bendisyon ed arapen ya agni anengneng? (b) Antoy imbaga nen Pablo pian pasesegen iray Kristiano ed Corinto?


Qu’est-ce qui prouvait que Jésus avait été rendu capable par l’esprit saint ? 	 Anto ray prueba ya pinabiskeg na masanton espiritu si Jesus?


Si nous abandonnons notre mauvaise conduite et si nous nous adressons à Jéhovah avec le cœur contrit et dans un esprit de repentance, “ il pardonnera largement ”. 	 No ikaindan tayoy mauges a kagagawa tan onapit tayo ed si Jehova tekep na mapaabeba tan magbabawin puso, ‘perdonaen to itayo na daakan.’


Au Japon, les ouvriers pensent que lorsqu’une femme entre dans un tunnel avant qu’il soit achevé cela porte malheur. 	 Diad Hapon et panisiaan na saray managgaway tunnel a malas so iloob na sakey a bii ed tunnel sakbay itan a nasumpal.


30 AVRIL 2012 – 6 MAI 2012 	 ABRIL 30, 2012–MAYO 6, 2012


Nous pouvons exprimer notre humble reconnaissance à Dieu pour ses œuvres prodigieuses en communiquant à autrui ce que nous savons de lui. 	 Anggano binmaleg ira ed sakey a kulturan mangipupulisay ed Manamalsa, say positibo tan makaibangat a balbalikas tayo so manliing ed sikara a mangaksobi ed Dios.


À l’inverse, “ la loi de Jéhovah est parfaite ”. 	 Balet, “say ganggan nen Jehova et ayadyari.”


Dans la Bible, le mot “ foi ” désigne l’intime croyance en quelque chose d’invisible, une croyance qui repose sur des preuves convaincantes. 	 Unong ed Biblia, “say pananisia et panagmatalek a seguradon nagawa iray bengatlan iilaloan, a walaay makakombinsin ebidensya a tua iratan anggano agnanenengneng.”


Près de 30 ans après avoir donné ce conseil à Jésus, Pierre montra qu’il avait compris ce qu’est l’esprit de sacrifice. 	 Manga 30 taon kayari ton imbaga iya ed si Jesus, impanengneng nen Pedro a diad saman to atalosan so kabaliksan na dilin-panagsakripisyo.


Les bergers chrétiens disciplinent avec douceur 	 Saya so sakey a kurso na panangipasal a manbayag ed loob na saray taon.


Ce jugement sera synonyme de vie ou de mort. 	 Mankabaliksan itan na balanglan bilay odino patey.


Bien que l’invitation qui leur est offerte soit exaltante, ils sont conscients que ce n’est qu’une invitation. 	 Bibidbiren da ya anggaman akaawat ira na alay abig ya imbitasyon, imbitasyon ni labat itan.


“ Nous nous contenterons de ces choses ” 	 “Pasaragen” No Antoy Wala


Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:14. 	 Oniay inkanta na salmista nipaakar ed saray matoor a maedad la: “Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malangbot ira.”—Salmo 92:14.


Willie s’est alors exclamé : « Ton père est en enfer ! » Willie était Témoin de Jéhovah, et c’est le premier contact que ma mère a eu avec la vérité... 	 Inkuan nen Willie, “Walad impierno si tatay mo!” Si Willie et sakey ed saray Tasi nen Jehova, tan saya so makapabiglan gapoan na impakaamta nen nanay ko na katuaan ed Biblia.


En effet, il s’est enfermé dans une sorte d’attentisme maussade. 	 Anggaman kuan, sikatoy nanalagar pian “nanengneng to no anto naani so nagawa ed syudad.”


Ils produisaient des choses dont les autres membres de la famille avaient besoin pour s’habiller et se nourrir. 	 Sikaray amawala na bengatlan kakaukolanen na arum ed pamilya ta pian sikaray nakawesan tan natagano a maong.


Des centaines de maladies, de médicaments et de drogues peuvent avoir des conséquences sur l’humeur d’une personne, ce qui souligne la nécessité d’un bon diagnostic médical. 	 Nilasus ya sakit, tambal, tan ilegal a druga so nayarin makaapekto ed emosyon na sakey, ya idadanet ton importante ya onkonsulta ed doktor.


Découvertes à Yizréel, 1/3 	 ‘Sanaagi Kayon Amin,’ 6/15


Jéhovah, pour sa part, ne peut pas devenir plus sage qu’il ne l’est déjà, et personne ne peut l’influencer en mal. 	 Si Jehova et agto la kaukolan so miulop ni’d siopaman pian magmaliw a mas makabat, ta sankakabatan la ed amin, tan agmet naimpluensyaan na siopaman a mauges.


Préparons-nous pour le grand jour de Jéhovah 	 Manparaan Parad Makatantandan Agew nen Jehova


Sebastian, 21 ans, témoigne : « Chaque fois que je lis un chapitre de la Bible, je note un verset qui m’a plu. 	 Oniay imbaga nen Sebastian, ya mantaon na 21: “Mangisusulat ak na sakey a bersikulo ed kada kapitulo diad pambabasak na Biblia.


Voyons quelle maîtrise Jésus possédait de la logique. 	 Imanoen tayo so marundunong ya abilidad nen Jesus diad impangusar toy panagkatunongan.


9 Les paroles de Jésus connaissent un accomplissement plus grand de nos jours. 	 9 Diad sayan panaon, lalon nasusumpal itan a sipan nen Jesus.


Ils doivent prendre soin de ceux qui sont souffrants sur le plan spirituel et les aider à se rétablir et à mener une vie droite. 	 Nepeg a tulongan na Kristianon mamatatken iray mansasakit ed espiritual tan ipetek da ra pian niyaplika ra iray matunong ya estandarte.


Par exemple, dans la suite de la vision que l’apôtre Jean a reçue, on lit que les 144 000 “ ont été achetés d’entre les humains comme prémices ”. 	 Singa bilang, diad saginonor et adeskribe ed pasingawey a naawat nen apostol Juan a say 144,000 so “asaliw dia ed saray totoo, a pinagka-unonan bungabunga.”


À la fin de ma dernière année scolaire, j’ai eu de très mauvais résultats. 	 Abebbebay grades ko diad sampot ya taon kod eskuelaan.


‘ Plans solidement établis ’ (Pr 16), 15/5 	 Uma ya ‘Amputi la Parad Panagani’ (Guajira Peninsula), 4/15


Elle constitue un magnifique témoignage à la gloire de Jéhovah. 	 Satan et maabig a pantasi tan mangigloria ed si Jehova.


Comment les handicaps disparaîtront 	 No Panon a Manampot Iray Deperensya’d Laman


Par exemple, Dieu lance cet appel aux pécheurs : “ Revenez, s’il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise et de la méchanceté de vos manières d’agir [...] pour que je ne vous cause pas de malheur. ” (Jérémie 25:5, 6). 	 (Jeremias 25:5, 6) Magmaliw ya andi-kabaliksan iyan kerew no inggeter la na Dios so pansumpalan na kada too.


Toutefois, Ecclésiaste 3:1 nous aide à comprendre que, puisqu’il y a « un temps pour toute affaire », le risque existe de se livrer à certaines activités au mauvais moment. 	 Balet, tulongan itayo na Eclesiastes 3:1 pian natalosan ya lapud ‘walay panaon na kada nagagawa,’ ompan wala ray gagawaen tayo diad agmanepeg a panaon.


Continuons donc courageusement de faire retentir l’avertissement de Dieu ! 	 Say Komatlon Abagey tan say Isyun Nipaakar ed Panagkasalanan Lapud Dala


Ils se figuraient qu’il avait toujours été constitué de docteurs de la loi qui se réunissaient pour débattre de points de doctrine, et ils soutenaient que son origine remontait à l’époque où Moïse avait rassemblé 70 anciens pour l’aider à diriger Israël (Nombres 11:16, 17). 	 Inisip da a lawas kabiangan ditan iray iskolar a mantitipon pian pandebatian iray punto na Judion ganggan tan sisiaen dan ginmapo itan sanen tinipon nen Moises so 70 a lalaki pian ontulong ed sikaton mangidaulo ed Israel.


9 Approchez-vous de Dieu — “ Moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint ” 	 9 Onapit ed Dios—“Siak a Jehova a Dios Yo et Santo Ak”


Rune, qui est pionnier depuis 16 ans, déclare : « Savoir que j’ai la possibilité de rendre témoignage au Créateur de l’univers me remplit de joie. 	 (Apo. 4:11) Oniay imbaga nen Rune, ya 16 taon lan payunir: “Misalsalamat ak ta awalaan ak na pankanawnawan magmaliw a tasi na Amalsa ed uniberso.


Nous ne devrions jamais oublier que Jéhovah nous a instruits de ses voies et nous a offert la possibilité d’entretenir de bonnes relations avec lui. 	 Nepeg ya agtayon balot lilingwanan ya ibabangat itayo nen Jehova ed saray dalan to a lapud satan et posible a nawalaan itayo na maabig a relasyon ed sikato.


17 Encore aujourd’hui, certaines poteries sont fabriquées à la main, résultat du travail attentif de l’artisan sur sa matière. 	 17 Diad sayan panaon, wala ni ray banga ya gawad lima, ya inas-asikason ginawa na managdamili.


Souffrant d’une malformation congénitale, dont il rendait Dieu responsable, il était dépressif, et même suicidaire. 	 Tetetelen nen Neil so Dios kanian sikatoy maer-ermen tan sinali to ni ingen so manbikkel. Wala so sakey a Tasi a makakakar ed nanduruman baley lapud trabaho to.


14 Citons Henry Dunn. 	 14 Sakey ed sikara et si Henry Dunn.


Je me suis alors fixé l’objectif de devenir pionnière spéciale moi aussi. 	 Kanian labay ko met so magmaliw ya espisyal payunir.


Nous avons été affectées à la maison de missionnaires de Santiago. 	 Niasain kamin manlingkor ed sakey ya ayaman na saray misionaryo diad Santiago.


Nous sommes tous très heureux du grand honneur que Jéhovah nous a accordé. ” 	 Malikeliket kami lapud alay abig a pribilehyo ya inter nen Jehova ed sikami.”


Le fait que Jésus ait été élevé à la fonction de Grand Prêtre nous donne une raison supplémentaire de prier avec confiance. 	 Say nitandoron posisyon nen Jesus bilang Atagey a Saserdote so mangiiter na kaaruman a basiyan pian walay kompiyansa tayo a manpikasi.


6 Et toi, quand tu vas proclamer le message biblique, « qu’est-ce que tu as dans ta main ? » La plupart du temps, tu as en main la Bible, prête à l’emploi. 	 6 Sano ipupulong tayoy mensahe na Dios, antoy walad lima tayo? Kaslakan ya say walad lima tayo et say Biblia ya akaparaan ti lan basaen.


15, 16. a) De quelles manières Élisha a-t-il fait preuve de respect envers son enseignant ? (voir illustration du titre). b) Qu’est-ce qui, dans l’attitude d’Élisha, a rassuré les autres prophètes ? 	 15, 16. (a) Diad anto ran paraan ya impanengneng nen Eliseo so respeto ed managbangat to? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin ya nanmatalek ed si Eliseo iray arum ya propeta?


Pourtant, elle omet le nom de Dieu : Jéhovah ! 	 Balet diad satan ya Biblia et inekal so ngaran na mismon Autor to—si Jehova a Dios!


7 C’est triste à dire, mais tous les parents ne considèrent pas leurs enfants comme une récompense. 	 7 Makapaermen ta aliwan amin ya atateng et mangipapasen ed ananak da bilang sakey a tumang. Dakel so agmangipapatnag na panangabagey ed ananak da.


Je l’ai trouvé très bien fait et rempli de pensées profondes. 	 Say paraan na inkipresenta na aralem iran katuaan ed Biblia et asabi toy pusok.


7 Les évènements de la Pentecôte 33 ont prouvé que Jéhovah avait accepté volontiers la valeur du sacrifice de l’homme parfait Jésus, sacrifice qui faisait propitiation pour le péché, c’est-à-dire qui le couvrait (Héb. 	 7 Saramay agawad Pentecostes nen 33 C.E. et paneknek ya maar-aron inawat nen Jehova so balor na perpekton bagat nen Jesus pian sakbongan so kasalanan.


Quand nous avons un choix à faire, plutôt que d’agir avec précipitation, nous devrions prendre le temps de rechercher les principes divins qui s’y rapportent et de faire usage de notre capacité de réflexion pour les mettre en application. 	 Imbes a bengatbengat a mandesisyon, nepeg a mangusar itayo na malaem a panaon pian anapen iray maridios a prinsipyo tan usaren so abilidad tayon manisip pian iyaplika iratan.


Le serviteur au territoire me disait : « Robison, tu es responsable de tel et tel lit. 	 Imbagad siak na manangasikaso na teritorya: “Robison, sikay akauley ed sarayan dukolan.


Mais comment Jésus est-il venu sur la terre ? 	 (Juan 8:28; 14:8-10) Balet panon ya akakar si Jesus ed dalin?


Nous avons donc toutes les raisons de nous cramponner à la main de notre Père céleste dans la dernière partie du voyage difficile qui nous conduit vers une destination encore plus grandiose que la Terre promise : le monde nouveau et juste promis par Dieu. 	 Walaan itayo sirin na magenap a rason pian ombemben a malet ed lima na mangatatawen ya Ama tayo legan itayon mankukurang a kaiba to diad mabagyo tan kaunoran lan pambabaroy tayo a mamaarap ed babaleg nen say kadaanan ya Insipan a Dalin, salanti, diad matunong a balon mundo na Dios.


Qu’est-ce qui nous donne la certitude que Jésus est plus que jamais capable de ressusciter les morts ? 	 Akin a makapanseguro itayo a nayarian nen Jesus a paolien iray inaatey?


Quel chrétien fidèle voudrait ressembler à Diotréphès et imiter Satan, le grand calomniateur ? 	 Wala kasi so matoor a Kristiano a malabay a mangalig ed si Diotrefes tan ed si Satanas, say baleg a managpauges?


Une fois encore, nous avons constaté que nous n’étions pas seuls dans notre combat pour la foi. 	 Aminsan lamet ya apanonotan kami ya agmi bukbukor ed pilalaban mi parad pananisia.


Que pouvons-nous donc en conclure au sujet de ceux qui ont fait partie des ancêtres de Jésus, le Messie ? 	 Kanian antoy nibaga tayo ed linya na kapolian ya nanlapuan nen Jesus, say Mesias?


Si tu es accablé à cause de propos décourageants d’un ami ou d’un proche, d’une maladie grave ou de la perte d’un être cher, l’exemple de Job peut te réconforter (Job 1:18, 19 ; 2:7, 9 ; 19:1-3). 	 No onkakapuy ka lapud makapadismayan imbaga na sakey ya kaarom odino kapamilyam, maniirap kad graben sakit, odino maneermen kad impatey na inarom ed bilay, naligliwa ka ed alimbawa nen Job.


Elle demande un fils, et elle fait le vœu que cet enfant sera toute sa vie un naziréen de Dieu (Nombres 6:1-5). 	 Sikatoy kinmerew na sakey ya anak a laki tan insipan to a saya so idedika to ed si Jehova bilang legay-bilay a Nazareo.


9. a) Par quel moyen Jéhovah a-t-il donné de la force à Jérémie ? b) Quel intérêt cet exemple revêt-il pour nous ? 	 Balet, komon ta pansagpotan yon agnitunda, anggan sakey simba labat, so Panagdayew na Pamilya yo!


Jéhovah a vraiment pris soin de lui. 	 Talagan sikatoy tinalima nen Jehova.


Ceux-ci en retirent-ils des bienfaits ? 	 Kasin nagugunggonaan iray priso?


7 Le Chant de Salomon rapporte les innombrables « marques de tendresse » qu’ont échangées la jeune fille et le berger. 	 7 Diad Kanta nen Solomon, dakel so nabasa tayon balikas na panangaro na samay marikit tan pastol.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet épisode ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya?


Cette nouvelle organisation, pleinement approuvée par Dieu, a survécu à la destruction de Jérusalem en 70 de n. è. 	 Nagmaliw iran organisasyon a mangirerepresenta ed si Jehova. Nansiansia itan ya organisasyon anggano aderal so Jerusalem nen 70 C.E.


L’avenir de la terre et des humains. 	 No antoy nagawad dalin tan ed totoo diad arapen


Dans un verset bien connu, la Bible parle d’un cadeau, un don d’une valeur incomparable. « Dieu a tellement aimé le monde, dit-elle, qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey ya mabmablin regalo: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian kada sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”—Juan 3:16.


Imaginons que nous voulions combattre une propension à dépenser sans compter. Nous pourrions décider résolument de ne rien acheter à crédit ou, quand nous faisons des courses, de n’emporter qu’une somme d’argent donnée. 	 Alimbawa, no kaliktan tayon resistian so tendensia na agnakontrol a panaggastos, nayarin labayen tayo so magmaliw a determinado ya ag-onutang sano mansasaliw, a nayarin mangawit tayo lambengat na melag a kantidad na kuarta.


(Zek. 14:13.) Il est donc capital que nous rejetions les films, les livres ou les jeux vidéos qui risqueraient de faire naître en nous des sentiments inacceptables pour Dieu, comme l’orgueil ou l’amour de la violence (2 Sam. 22:28 ; Ps. 11:5). Cultivons plutôt les qualités qui composent le fruit de l’esprit saint, car elles nous permettront d’échapper à la colère ardente de Jéhovah. — Gal. 5:22, 23. 	 (Zac. 14:13, Maung a Balita) Talagan importante sirin ya ipulisay tayo so antokaman—saray pelikula, libro, video game, tan arum ni ra—a nayarin mamawala’d sikatayo na ug-ugalin kagula na Dios a singa say inkamapaatagey tan panlabay ed karamsakan! (2 Sam. 22:28; Sal. 11:5) Imbes, bayuboan tayo so bunga na masanton espiritu na Dios, lapud saratan a kualidad et aliling toy agnapoolan diad agew na sanok nen Jehova.—Gal. 5:22, 23.


Nous pouvons l’imiter en faisant passer le bien-être d’autrui avant le nôtre (Jean 13:34, 35). Quand nous voyons que quelqu’un est éprouvé physiquement, affectivement ou spirituellement, donnons-nous de nous-mêmes afin de le soutenir ? 	 (Juan 13:34, 35) No walay nanengneng tayon mankaukolan, dia man ed pisikal, emosyonal, odino espiritual, mansakripisyo tayo kasi pian tulongan ira?


Il prenait en compte le contexte de chaque verset ainsi que le message biblique dans son intégralité. 	 Inkonsidera to so konteksto na kada bersikulo ontan met ed interamentin kabaliksan na Biblia.


4 Collectivement, les Témoins de Jéhovah ont été sanctifiés par Dieu, comme l’avait été la nation d’Israël. 	 4 Singa saray Israelita, Saray Tasi nen Jehova natan bilang grupo et pinasanto met na Dios.


16, 17. a) Quelle prophétie s’accomplit aujourd’hui, et avec quel résultat ? b) Qu’est-ce qui pourrait fragiliser notre unité ? 	 16, 17. (a) Anton propesiya so nasusumpal ed panaon tayo, tan antoy resulta? (b) Antoy nayarin maneral ed pankakasakey tayo?


Il a subi des injustices terribles. 	 Sikatoy biktima na graben ag-inkahustisya.


Pour que cette œuvre s’accomplisse, l’organisation de Jéhovah n’a cessé de mettre en évidence l’importance d’élargir notre ministère. 	 (Mateo 28:19, 20; Marcos 13:10) Pian nagawaan iyan kimey, lawas ipupurek na organisasyon ed sikatayo so kaimportantian na pamalaknab ed ministeryo tayo.


À son tour, Marie s’exprime. 	 Bilang ebat et nansalita si Maria.


Doutez-vous de cette déclaration inspirée ? Non, bien sûr. 	 (Sant. 1:5) Kombinsido ka kasi ed sarayan impuyan a salita?


1, 2. a) Pourquoi nous est-il possible de revêtir la personnalité nouvelle ? b) Quelles qualités de la personnalité nouvelle sont citées en Colossiens 3:10-14 ? 	 1, 2. (a) Akin ya sarag tayoy nawalaan na balon personalidad? (b) Anto ran aspekto na balon personalidad so walad Colosas 3:10-14?


Eux aussi se réjouissent quand ils voient que ‘ la parole de Jéhovah continue à croître et à être la plus forte ’. — Actes 19:20. 	 (Gawa 20:20) Tan sikaray manggagayaga met sano nanenengneng da ya ‘ombabaleg tan ontatalona so salita nen Jehova.’—Gawa 19:20.


Montrer du respect nous demandera parfois de lutter contre la forte envie d’émettre des objections telles que : “ Ici, nous ne faisons pas les choses comme cela ”, ou bien : “ Ça peut marcher dans d’autres congrégations mais pas dans la nôtre. ” Au lieu de raisonner ainsi, nous nous efforcerons d’obéir. 	 No maminsan, nipanengneng tayoy respeto diad agtayo pangibaga na, “Aliwan ontan so paraan mi dia” odino, “Epektibo itan ed arum iran pasen balet agnayari itan ed kongregasyon mi.” Imbes, panggunaetan tayoy ontulok.


Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager. 	 Angibunog met ira na nilibo iran audiocassette tan videocassette pian niyabawag itan.


Savez-vous pourquoi Ruth n’a pas abandonné Naomi ? 	 Amta yo ta no akin ya ag-inkaindan nen Rut si Noemi?


10. a) Comment pourrions-nous faire raisonner une personne qui croit en l’enfer ? b) Cite une autre façon de raisonner sur cette question que tu as trouvée efficace. 	 10. (a) Panon so nayarin pikatunongan tayo ed toon manisiad impierno? (b) Anto ni ran panagkatunongan nipaakar ed impierno so apaneknekan yo lan epektibo?


Je suis devenue difficile à vivre, surtout pour mon mari et mes enfants. 	 Inmaliway ugalik, lalo lay panagtratok ed asawak tan ed ananak ko.


Le moyen le plus simple de faire de la farine est de piler du grain dans un mortier ou de le broyer entre deux pierres, ou bien de combiner les deux techniques. 	 Say sankasimplian iran paraan pian magmaliw ya arina so dakerakel a bukel et say pambayo ed saratan diad lasong, odino panmekmek ed saratan panamegley na duaran bato, odino diad pangusar ed saratan a dua.


Dans le monde nouveau à venir, il effacera toute trace du péché. 	 Diad arapen, paandien to so amin a kasalanan, gawaen ton perpekto tan matunong so amin a totoo.


3 Alors comment comprendre l’exemple de l’esclave fidèle ? 	 3 Anto sirin so labay ya ibaga na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed matoor ya aripen?


En quel sens ceux qui boivent le vin du Mémorial ‘ participent-ils au sang du Christ ’ ? 	 Diad anton paraan a ‘minabang ed dala nen Kristo’ iramay oninum na alak ed Memoryal?


Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle. 	 Bigla, sikatoy imbano na sakey a lakin ombabatik a babansagan toy karwahe.


Beaucoup pensent que Dieu ne va pas détruire ce système de choses mauvais. 	 Balet ibabaga na Biblia ya talagan deralen na Dios iyan mauges ya mundo.


Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper » (Ps. 40:17). Jéhovah ne cesse de faire échapper ses serviteurs pris collectivement, surtout quand ils sont durement persécutés ou harcelés par leurs ennemis. 	 (Sal. 40:17) Aminpigan nagmaliw ya Manangiliktar si Jehova parad saray totoo to bilang grupo, lalo la no grabe tan agmanunda so pamapairap na saray mamubusol ed sikara.


Dans le récit qu’il fait de sa conversion au christianisme d’alors, Tatien déclare : “ Incertain de savoir comment je pourrais trouver la vérité, je suis tombé par hasard sur des livres barbares, trop anciens pour être comparés aux sciences des Grecs, trop divins pour être mis en parallèle avec leurs erreurs ; j’y ai ajouté foi, à cause de la simplicité du style, de la candeur modeste des écrivains, de la clarté avec laquelle ils expliquent la création de l’univers, de la connaissance qu’ils ont eue de l’avenir, de l’excellence de leur morale, du gouvernement universel qu’ils attribuent à un seul Dieu. ” 	 Sikatoy akiulop ed si Justin Martyr, a nayarin angibangat ed sikato. Diad sakey a salaysay a mangipaparungtal ed inkakomberte to ed tatawagen ya Inkakristiano, oniay imbaga nen Tatian: “Nanggunaetan ko no panoy pakaromog ko ed katuaan.” Diad pangisasalaysay ed dilin eksperiensya to sanen awalaan na pankanawnawan nabasa so Kasulatan, oniay inkuanto: “Akabasa ak na pigaran sulat a barbaro, a dagdaan la tan sankamadibinoan no ikompara ed saray opinyon tan lingolingo na saray Griego; tan atangguyor ak a manisia ed saratan lapud inkalinew na lenguahe, inkasimoon na saray managsulat, pikakabat lan unona ed saray ebento ed arapen, atagey a kalidad na saray prinsipyo, tan kiyaabawag na sankatalbaan a gobierno unong a nisentro ed sakey a Persona.”


Hasard ou dessein ? 	 Nibanbana Odino Inggagala?


Nous avons besoin de l’aide de notre Père céleste, car nous sommes incapables de diriger nos pas nous-mêmes (Jér. 10:23). 	 Kaukolan tayoy panangigiya na Ama tayod tawen lapud agtayo kanepegan ya ‘igiya so kupbang’ tayo.—Jer. 10:23.


La vie est difficile pour beaucoup d’Albanais, mais ce pays a constaté un bel accroissement de 12 %, avec un nombre jamais atteint de 2 708 proclamateurs. 	 Mairap so bilay parad dakel diad Albania, ingen ta satan a bansa so angireport na maabig ya indaak na 12 a porsiento, ya inmabot ed pantok a 2,708 a manangipalapag.


Elle aussi venait d’une famille qui aimait Jéhovah. 	 Inad-aro met na pamilya to si Jehova.


À cet égard, l’apôtre Paul est un excellent exemple. 	 No nipaakar ed saya et walay maabig ya ehemplo tayo.


Quand on vous aide, faites preuve de gratitude pour l’attention manifestée. 	 Say pangibalikas na pisasalamat et ontulong pian nawalaay kakaaro.


Lorsque l’un d’eux donnait un discours chez nous, une centaine d’assistants étaient généralement présents, entassés dans le séjour, la salle à manger et la chambre. 	 Mabetbet a no mandiskurso iraya diad abung mi et manga sanlasus odino onsulok ni so onaatendi, ya aseksek ira diad salas, kusina, tan diad kuarto.


Cependant, nous pouvons lire ses paroles dans les pages de la Bible. 	 Balet, wala la’d sikatayo iray salita na Dios a nikurit ed Biblia.


Le grand prêtre offrait un taureau pour les péchés des prêtres et un bouc pour ceux des tribus non sacerdotales d’Israël. 	 Say atagey a saserdote so angiyapay na sakey a kalakian a baka parad kaskasalanan na saray saserdote tan sakey a kanding parad kaskasalanan na saray aliwan makasaserdoten tribu na Israel


Mais cette option n’aurait pas non plus répondu à l’affirmation de Satan selon laquelle les hommes seraient plus heureux s’ils se dirigeaient eux-mêmes. 	 Say ontan a kurang so nayarin ompatnag ed arum natan bilang panangaro. Ingen, saya met so agmangebat ed ibabaga nen Satanas a saray totoo so magmaong a manguley ed sikaran dili.


En quel sens Jésus fut-il principalement un martyr ? 	 Manuna, anto so kabaliksan na impagmaliw nen Jesus a martir?


Au début de 1967, au travail j’ai rencontré Jim, un homme très humble et très gentil. 	 Kasakbayan na 1967, diad trabaho et akabat ko si Jim, sakey a mapaabeban tuloy tan maomaong a laki.


Ils se manifestent mutuellement leur amour à la perfection. 	 Ipapatnag da so aro ra ed balang sakey diad naspot a paraan.


Examinons quatre moyens d’y arriver. 	 Aralen tayoy apatiran paraan ya ontulong ed sikatayo pian nagawaan iya.


14 Chaque jour, nous nous trouvons face à des épreuves et à des choix, petits ou grands. 	 14 Diad inagew-agew et walaray aarapen tayon subok tan dedesisyonan, baleg man odino melag.


Elles peuvent chercher à nous convaincre de servir Jéhovah avec un peu moins de zèle, de façon à poursuivre en même temps des objectifs que le monde propose. 	 Nayarin kombinsien da itayo a no agtayo tanton maseseg ed panaglingkor ed si Jehova et nayarian tayon ibansag so pangegemtan ed saray minumundon kalat.


Quelle opposition Timothée a-t-il peut-être rencontrée ? 	 Anton isusumpa so posiblin inarap nen Timoteo?


Comment allaient-ils réagir à l’idée de se séparer d’une partie de ces biens ? 	 Anto kasi so liknaan da ed panginabang da ed saratan a kaykayarian?


Invite-les quand tu fais des sorties ou que tu reçois du monde chez toi. 	 Ipila rad saray panlilimog na agagi.


14 Timothée a longtemps coopéré avec l’apôtre Paul, plus âgé (lire Philippiens 2:20-22). 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray taga Corinto: “Ibakik ed sikayo si Timoteo, ta sikatoy inad-arok tan matoor ya ana’ko ed Katawan.


Elle n’a pas été “ enfantée comme dans les douleurs ”. 	 Satan so ‘agnipaway a singano katekep na pampapasakit.’


Même dans le cas le plus triste où le violeur arrive à ses fins, la résistance et les cris n’auront pas été inutiles. 	 Diad pidumaan, mamaneknek itan a ginawa ton amin so nayarian to pian resistian so managpasoot.


Pour parler de l’espérance du Royaume à leur place, les colporteurs étrangers comptaient beaucoup sur les cartes de témoignage. 	 Pian makapanpulong iray colporteur ya nanlapud arum a bansa, akadepende rad testimony card.


Voilà pourquoi il a peut-être suivi un itinéraire méridional, de Ledra vers Amathus et Courion, deux grandes métropoles à la population florissante. 	 Kanian, nayarin tinonton to so mamaabalaten a rota manlapud Ledra ya anggad Amathus tan Kourion—duaran angkakabaleg a syudad a walaan na ondarakel a populasyon a nanlalapud nanduruman bansa.


17 Pour nous aider à marcher sur le chemin de la vie, la Parole de Dieu nous fournit de nombreux modèles. 	 17 Pian natulongan itayon mamaarap ed bilay, say Salita na Dios so angiter na dakel a maabig ya ehemplo.


C’est un service sacré. 	 Sagradon serbisyo itan.


Ceux à qui il a été donné de rencontrer frère Barber et de le côtoyer au cours des dizaines d’années où il a été surveillant de circonscription et de district, ou au cours des 30 années durant lesquelles il n’a cessé de travailler et de se déplacer en sa qualité de membre du Collège central, n’oublieront pas de sitôt ses discours et ses commentaires vibrants. 	 Saramay awalaan na pankanawnawan akapikabat tan akapilimog ed sikato legan na saray dekadan sikatoy manangasikaso na distrito odino sirkito, odino ed loob na 30 taon ya impankimey tan impanbiahe to bilang membro na Mananguley ya Ulop so agmakalingwan ed saray paliwawa tan mabilabilay a panagkomento to.


« Aujourd’hui, je me suis plus ou moins rétablie. 	 “Natan, inmabig ak met lay daiset.


« POURQUOI MOI ? 	 “AKIN ET SIAK NI?


Mais que devons-nous faire pour nous sentir heureux, en sécurité et en paix ? 	 No panon a kaukolan na sakey a melag ya ugaw a nalikna so kiwawala na atateng to pian magmaliw a maliket tan maligen, kaukolan met a nawalaan itayo na maabig a relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo pian naromog tayo so tuan kabaliksan tan gagala na bilay.


Selon des spécialistes, nombre de ces décès seraient évités si les conducteurs prêtaient davantage attention à la route. 	 Ibabaga na saray eksperto a napaliisan komon so dakel ed saratan ya ipapatey no akaimanon maong ed dalan iray managmaneho.


• « Je remets tout à plus tard : que faire ? » 	 Anto ran isyu so apalesa diad hardin na Eden?


La jalousie malsaine 	 Lingon Panag-imon


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” (Jean 5:28, 29 ; 11:25). 	 (Juan 5:28, 29; 11:25) Saratan ya ideya so makatunongan, matukoy, tan makaligliwa.


12 Les loisirs et les divertissements comblent un besoin important. 	 12 Tua, makatulong ed sikatayo so panagrelaks tan panagligliwaan.


Selon toute probabilité donc, ‘ affliger son âme ’ se rapportait au fait de ‘ jeûner ’. 	 Kanian, maseguro a say ‘pamaermen ed kamarerwa’ so ontutukoy ed panag-ayunal.


Mets par écrit tes pensées et tes sentiments dans un journal (une habitude qui a aidé Julia, déjà citée). 	 Isulat mo iray nononoten tan naliliknam—akatulong iya ed si Julia ya abitla niman.


Un champ ‘ blanc pour la moisson ’ 	 Sakey ya Uma ya ‘Amputi la Parad Panagani’


Nous lui laissons donc suffisamment de temps pour lire, comprendre et accepter les vérités présentées dans la Parole de Dieu. 	 Kanian sikatoy ikdan tayo na magenap a panaon a manbasa, mantalos, tan mangawat ed saray katuaan ya ibabangat na Salita na Dios.


L’APÔTRE Paul a pu dire en toute sincérité : « [L]a faveur imméritée [de Dieu] à mon égard ne s’est pas révélée vaine » (lire 1 Corinthiens 15:9, 10). 	 SARAG ya ibaga nen apostol Pablo: “Agnagmaliw ya andi-kakanaan so agnaparaan a kaabigan [na Dios] ed siak.” (Basaen so 1 Corinto 15:9, 10.)


Il n’a pas tardé à devenir toxicomane, et, pour entretenir son vice, voleur. 	 Kabekta, sikatoy adik ed druga, a tinatakewan toy totoo parad bisyo to.


Celle-ci est fonction de notre situation et de ce que notre cœur nous pousse à faire. 	 Satan so nausar tayo depende ed kipapasen tayo odino anggad iner so iyabuloy na puso tayo.


L’examen de quelques lois du ciel jette une lumière éclatante sur cette question. 	 Naebatan tayo itan diad pannodnonot ed pigaran ganggan a mangokontrol ed universe.


Les “ paroles de la connaissance ” sont donc indispensables à la discipline — à condition qu’elles émanent d’une source fiable. 	 Kanian, “saray salita na pikakabat” manlapud sakey a napanmatalkan a lapuan so makanakana ed panagdisiplina.


L’endurance est nécessaire 	 Kaukolan so Panagsungdo Pian Manalo


Quel message, qui de toute évidence s’applique aussi au peuple de Jéhovah à notre époque, ces deux fidèles prophètes ont-ils transmis ? 	 Anto so mensahe na sarayan duaran matoor a propeta ya espisipikon onaplika ed totoo nen Jehova diad panaon tayo?


Grâce à cette disposition, les oints sont déclarés justes et la “ grande foule ” est tenue pour pure aux yeux de Dieu (Révélation 7:9-14 ; Romains 5:1, 2). 	 Lapud sayan probisyon et niyabawag a matunong iray alanaan tan say “baleg ya ulop” so walaan na malinis a talindeg ed imaton na Dios.


Cette chose devint une cause de péché, et le peuple se mit à aller devant l’un d’eux jusqu’à Dân. 	 Et nanggawa na saray abung ed saray atagey a pasen, tan nanggawa na saray saserdote a nanlapu ed nanleleetan na amin a baley, ya aliwa ra ed saray anak nen Levi.”


Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés. 	 Aliwa lan nikaduma iray eksperiensyan asalambit diad tagey.


Le premier déclenche une contre-attaque en quelques heures. 	 Say unona et labanan to la ray onaatakin mikrobyo diad pigaran oras ni labat.


Surtout que sa venue est proche ! 	 Kanian nepeg ya akaparaan tayo!


10 Il peut être difficile de ne pas s’offenser d’une critique. 	 10 Nayarin mairap ya palampasen so panagbalaw.


Les prophéties bibliques contenues en Révélation chapitres 17 et 18 décrivent la fausse religion comme une prostituée qui a des relations immorales avec les systèmes politiques de la terre. 	 Diad saramay propesiya ed Biblia a naromog ed Apocalipsis kapitulo 17 tan 18, niyaliling so palson relihyon ed sakey a balangkantis ya akikalugoran ed mapolitikan sistema na mundo.


Qu’est-ce qui a fait de son dernier livre — Traité de la doctrine chrétienne — une œuvre si controversée qu’elle est demeurée inédite pendant 150 ans ? 	 Akin a nagmaliw a kontrobersial so unor a libro ton, On Christian Doctrine, kanian ag-itan nipalapag ed loob na 150 a taon?


Le nombre total de visiteurs s’est élevé à 5 920. 	 Say dagup a bilang da et 5,920.


Sous quelles formes ? 	 Antoran graben epekto?


4 Nous n’avons sans doute aucun mal à demander de l’aide à Jéhovah quand un problème inattendu se présente ; et Jéhovah est heureux d’écouter les supplications de ses serviteurs fidèles (Ps. 34:15 ; Prov. 15:8). 	 4 No walay problema tayo, tampol tayon manpipikasi ed si Jehova parad tulong. Dia tua, labalabay ton dengelen iratan.


Mon affectation à l’étranger 	 Balon Teritorya ed Sananey a Bansa


Pour plaire à Dieu, il faut être ‘ saint dans toute sa conduite ’. — 1 Pierre 1:14-16. 	 (1 Cor. 6:18) Pian napaliket so Dios, kaukolan tayoy ‘magmaliw a masanto diad amin a kagagawa tayo.’—1 Ped. 1:14-16.


Il ne recourait pas à un éclairage spécial, à une mise en scène ni à des accessoires. 	 Sikatoy ag-angusar na espisyal iran silew, entablado, odino props.


Nous pouvons toutefois manifester cette qualité si nous prions Dieu de nous ‘ enseigner la bonté ’. 	 (Roma 5:12) Anggaman kuan, nipatnag tayo iyan kalidad no ipikasi tayo ed Dios a ‘bangatan to itayo na maong a panangisisip.’


PAGES 8-11 	 PAHINA 4-7


13, 14. a) Comment Paul a-t-il réagi à l’amour du Christ ? b) Comment devrions-nous réagir à l’amour du Christ ? 	 13, 14. (a) Ipaliwawa no antoy epekto na “aro na Kristo” ed si Pablo. (b) Anto met so nepeg ya epekto ed sikatayo na “aro na Kristo”?


11 Dieu a également investi d’autorité certains membres de la congrégation chrétienne. 	 11 Say autoridad na saramay tinuro na Dios ed Kristianon kongregasyon et nepeg tayo met a respetoen.


Toujours par monts et par vaux 	 Lanang Kamin Ombiabiahe


Même si, dans un premier temps, communiquer vous demande beaucoup d’efforts, ne baissez pas les bras. 	 Anggaman nakaukolan so pirmin pansagpot diad gapo pian makapitalosan, pankimeyan itan.


Ils ressemblent en quelque sorte à des insectes qui se laissent attirer par un pot de miel et tombent dedans. 	 (Efe. 2:1-3) Saratan a totoo et singa insekto ya kinmurong ed sanyaong a dilo.


Les surveillants de circonscription de Bulgarie ont incité les pionniers et les proclamateurs locaux à soutenir eux aussi la campagne spéciale. Au total, 382 prédicateurs se sont dépensés avec zèle dans des territoires qui n’avaient été que rarement parcourus. 	 Inimbitaan met na saray manangasikaso na sirkito iray payunir tan manangipalapag ed sarayan syudad pian onsuporta ed kampanya, ya anggad 382 la so maseseg a boluntaryo ed teritoryan matalag a napupulongan.


Mais le seul fait de connaître les intentions de Satan n’est pas suffisant. 	 Ibabaga na Biblia: “Sumpa yo so Diablo, tan arawian to kayo.”


Ils verront par exemple que vous attachez du prix à la lecture et à l’étude de la Bible. 	 Singa bilang, nanengneng da ya importante ed sika so panagbasa tan panagaral na Biblia.


Après avoir été temporairement arrêtée à cause de l’opposition, l’œuvre de prédication et d’enseignement a repris en 1919. 	 Nituloy nen 1919 so panagpulong tan panagbangat a kimey kayari na temporaryon impamatunda ed satan na isusumpa na mundo, balet ta agni asumpal itan.


À la place, nous voyons l’accomplissement de ce qui est mentionné en Hébreux 8:10 : “ ‘ Voici l’alliance que je contracterai avec la maison d’Israël après ces jours-là ’, dit Jéhovah. ‘ Oui, je mettrai mes lois dans leur pensée, et dans leurs cœurs je les écrirai. 	 Imbes, nanenengneng tayo so kasumpalan na say nisulat ed Hebreos 8:10: “Saya sikato so sipan a gawaen ko ed abung nen Israel kayari na saraman ya agew, kuan na Katawan; ‘Yan ko naani so saray ganggan ko dia ed isip da, tan isulat ko’ra met dia ed kapusoan da.


18, 19. a) Comment Abram a-t-il sauvé Lot ? b) À qui cette victoire a-t-elle été attribuée ? 	 18, 19. (a) Panon a nisalba nen Abram si Lot? (b) Siopa so makanepegan na dayew ed sayan impanbiktorya?


Suis-je coopératif, ne faisant rien pour perturber l’emploi du temps (Philippiens 3:16) ? Est-ce que je participe activement à l’étude ? 	 Kasin mikokoopera ak ed satan, ya agmanggagawa na bengatlan mangapekta ed akaeskedyul a panagaral mi?’ (Filipos 3:16) ‘Kasin aktibo ak a mibibiang ed panagaral?


10 La Bible contient les histoires de serviteurs de Jéhovah qui lui sont restés fidèles, à lui et à son peuple, malgré des fautes graves commises dans leur entourage. 	 10 Wala ray nabasad Biblia nipaakar ed saray lingkor na Dios ya nansiansian matoor ed si Jehova tan ed totoo to anggano say arum et nanggawa na ambelat ya kasalanan.


Jéhovah a jugé bon de nous enseigner la vérité, et il nous a peut-être accordé des privilèges de service spéciaux par l’intermédiaire de son organisation, ou bien il accomplit sa volonté d’une manière ou d’une autre par notre moyen. 	 Denesidi nen Jehova ya ibangat ed sikatayo so katuaan, tan nayarin iikdan to itayo na nikaduma iran pribilehyo na serbisyo diad panamegley na organisasyon to, odino nayarin uusaren to itayo ed arum a paraan pian sumpalen so linawa to.


Quel effet la bonne nouvelle du Royaume produit-elle sur ceux qui l’acceptent ? 	 Anto so epekto na maong a balita na Panarian ed saramay mangawat ed satan?


Il dit en effet : “ Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu. ” (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Imanoen so salitan “kanian,” a mankabaliksan na “lapud sarayay nibagak la.”


“ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ” 	 “Mansiansia kayo ed panangaro na Dios, tan manalagar kayo ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.”—JUD.


Jésus voulait-il dire qu’aucun riche n’hériterait du Royaume ? 	 Andi, lapud oniay intuloy ton imbaga: “Diad Dios ami’ bengabengatla nayari.”


Ces derniers, peu nombreux, sont “ appelés à être saints ” et deviennent “ fils de Dieu ”. 	 Satan a melag a grupo et “tinawag pian magmaliw a masanto” tan inawat bilang “ananak na Dios.”


En chemin, il a fait une halte à Chypre. 	 Tan legan a manlalayag, makasamar iran magano ed Cyprus.


Quel conseil recevons-nous généralement quand nous avons une décision à prendre ? 	 Antoy nayarin isimbawa na arum sano walay dedesisyonan tayo?


Voir l’article “ Est-ce le Diable qui nous fait tomber malades ? ” dans notre numéro du 1er septembre 1999. 	 Nengnengen so artikulon “Kasin say Diablo so Makasengeg ed Pansasakit Tayo?” diad Setyembre 1, 1999, a Panag-Bantayan.


Quel engagement la nation d’Israël a-t-elle pris au pied du mont Sinaï ? 	 Anto so desisyon a ginawa na nasyon na Israel diad leksab na Palandey Sinai?


Telle a été la volonté du Créateur. 	 Ontan so impandesinyo ed satan na Manamalsa.


Elles n’ont pas transigé avec leur foi, même en Sibérie. [...] 	 Ag-ira akikompromiso—anggan diad Siberia. . . .


Comment Jéhovah réagira-t-il quand Satan attaquera son peuple ? 	 Antoy gawaen nen Jehova sano atakien la nen Satanas so totoo To?


À l’exemple de Habaqouq, nous devrions rester éveillés et actifs sur le plan spirituel. 	 Singa si Habacuc, nepeg a mansiansia itayon aliing tan aktibo ed espiritual.


Beaucoup de chrétiennes choisissent de ne pas se marier pour suivre fidèlement la recommandation de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”, et elles sont à féliciter (1 Corinthiens 7:39). 	 Nakomendaan a tuloy, ta denesisyonan na dakel a Kristianon bibii so agpiasawa lapud matoor a panguunor da ed simbawa nen Jehova a miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39) Walaray sarasarag da so mansiansian wala’d kasuloan, balet parad arum et say pankaliktan a piasawa tan pakawalaay ananak so ompapalalo diad ilalabas na taotaon.


Qui sacrifie à d’autres dieux, et non à Jéhovah seul, sera voué à la destruction. ” 	 Say mangibagat ed anggan anto a kinon-dios, ya anta dia ed Jehova labat komon, nasigpot a nadusa.”


Avec des frères de cette congrégation, il s’est assuré qu’elle était bien rentrée chez elle. 	 Oniay inkuan ed sikara na atateng nen Hamunyari: “Sikayo so mangaagamil na tuan relihyon.


Cette bonne nouvelle inclut le fait que Dieu a envoyé son Fils afin qu’il meure pour nous, qu’il verse son sang et que nous puissions obtenir la vie éternelle (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 5:8, 9). 	 Satan so mangilaktip ed impangibaki na Dios ed Anak to pian ompatey nisesengeg ed sikatayo, pian iyibung to so dala to, a pakagamoran tayo na andi-anggaan a bilay.


Pourquoi te tiens-tu caché dans les temps de détresse ? ” (Psaume 10:1). De son côté, le prophète Habaqouq a demandé : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 (Salmo 10:1) Ontan met, oniay intepet nen propetan Habacuc: “Jehova, panon kabayag so itawag ko, et agmo ak naani talinengen?


Comment faire de vos enfants des adultes responsables ? 	 Panon mon napabaleg ya responsable iray anak mo?


Parle pour moi, parle avec ton cœur. 	 Mansalita ka parad siak, mansalita ka manlapud pusom.


Par là, il montrait publiquement qu’il aimait et qu’il approuvait son Fils. 	 Kanian impaamta nen Jehova ed totoo ya inad-aro tan aabobonan toy Anak ton si Jesus.


La meilleure façon d’inculquer la politesse 	 Say Sankaabigan a Paraan Pian Nawalaay Mapagalang ya Ugali


C’est pour cette raison que son Dieu, Jéhovah, a voulu le protéger, lui et sa famille (Hébreux 11:7). 	 (Hebreos 11:7) Kasin agda la kaukolan ya pabiskegey pananisia da nen ginmapo lay uran?


Ce conseil, qui nous a frappés, est toujours un principe de vie pour nous. 	 Nipurek ed sikami itan a simbawa. Siansia nin satan so gagawaen mi.


Beaucoup pensent que l’argent les rendra heureux, ou que réussir, c’est posséder. Mais ils se trompent lourdement. 	 Napapalikdo itayo no ontan so iisipen tayo, tan nayarin lapud satan et nabalang tayo lay sankamablian ya kayamanan tayo—say pikakaaro tayod si Jehova.


Il le fera peut-être en les aidant à trouver un emploi, leur permettant ainsi d’acheter à manger avec ce qu’ils gagnent. 	 Nayarin gawaen to iya diad panulong ed sikaran makaromog na trabaho ta pian makalmo ra na kuartan isaliw na tagano.


Cédric : Non, vraiment. 	 John: Walad sika ’tan.


Étant imitateurs de Jésus, nous devons être vigilants en nous protégeant des attaques contre notre spiritualité. 	 Nepeg tayo sirin ya aligey Jesus tan manalwar ed antokaman ya maneral ed espiritualidad tayo.


De nombreux membres du clergé voyaient dans les traductions de la Bible un vecteur de propagation des présumées hérésies. 	 Diad inkalapagan, kinontra na saray klero so panagpatalos ed Biblia, lapud natatakot ira ompan ondakel iray tatawagen ya erehes.


Près de la moitié, au contraire, “ s’attendent à un nouveau conflit mondial ” dans les 50 prochaines années. 	 Diad tua, ngalngali kapaldua so “maniilalo ed sakey nin sankamundoan a panlalaban”—guerra mundial—ed loob na 50 a taon.


Sur la base de Luc 13:23-25, il a souligné la nécessité de faire des efforts pour “ entrer par la porte étroite ”. 	 Diad panutukoy ed Lucas 13:23-25, inkuan to a nepeg tayon isekar so inkasikatayo ‘pian makaloob ed pinto a mainget.’


Demandez-lui de vous consoler et de vous guider, et il vous soutiendra (Psaume 55:22). Si vous choisissez de pardonner à votre conjoint et de ne pas mettre fin à votre union, vous devrez tous les deux faire de gros efforts pour reconstruire votre mariage (Éphésiens 4:32). 	 (Salmo 55:22) No nandesisyon kan perdonaey asawam tan ituloy so relasyon yo, kaukolan yon dua a pansagpotan ya apigeren so panamaley yo.—Efeso 4:32.


Pierre a été fidèle à sa parole. À partir de ce jour-là, il a prouvé son amour pour Christ en se dépensant pour faire des disciples, devenant un pilier de la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 Manlapud saman, pinaneknekan ton inaro toy Kristo, ya makulikuli ed kimey ya panaggaway babangatan tan sikatoy nagmaliw ya importantin kabiangan na Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo.


Vous vous familiariserez ainsi avec l’ensemble des « écrits sacrés, qui peuvent [vous] rendre sage pour le salut » (2 Timothée 3:15). 	 No gawaen mo itan, mas lalon nakabisadom so amin ya ‘masanton sulat ya makatulong ed sikan magmaliw a marunong parad kilalaban.’—2 Timoteo 3:15.


En elle-même, cette activité nous est bénéfique. 	 Pabiskegen na satan so pikakaaro tayod sikato.


L’assistance aux réunions n’a pas tardé à augmenter. 	 Agnambayag et dinmakel iray onaatendi ed saray miting.


Il est vrai que son projet de génocide était une réaction extrême, mais il n’en illustre pas moins que l’orgueil est dangereux et peut avoir des conséquences graves. 	 Anggaman pirmi so pampipilalek nen Haman a napalanit ira, iyiilustra na satan so kapeligroan tan grabe iran pansumpalan na inkamapaatagey.


Alors, n’hésitons pas à le prier pour lui exprimer tout notre chagrin. 	 Kanian no manpipikasi tayo, agtayo manaalangan ya ibagad sikato so amin ya nalilikna tayon ermen.


• Qu’est-ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de le servir épaule contre épaule ? 	 • Anto so ontutulong ed totoo nen Jehova a manlingkor ed sikato a benebenek?


Maintenant appelé Le Ministère du Royaume. 	 Natan et tatawagen ya Ministeryo Tayo ed Panarian.


Pour notre part, ne considérons jamais comme acceptable ou inoffensif un divertissement qui véhicule des idées pernicieuses. — Psaume 119:37. 	 Agtayon balot komon momoriaen iray panligliwaan a mangiyaalibansa na makaderal iran ideya bilang naabobonan odino agmakaapekta.—Salmo 119:37.


Nous accordons la priorité à Jéhovah 	 Inyuna Mi si Jehova


Une œuvre mondiale 	 Sankamundoan a Kimey


Elle m’a donné envie d’en apprendre davantage au sujet de la Bible. 	 Akombinse to ak ya manaral na Biblia.


Asmonéens, 15/6 	 Bayuboan so Puso Yo ya Ontakot ed si Jehova, 12/1


Rappelons que Marthe a dit que Lazare ressusciterait dans l’avenir, « au dernier jour ». 	 Imanoen ya imbaga nen Marta ya onoli ed bilay si Lazaro diad arapen, “diad kaunoran ya agew.”


LIBRES BIEN QU’ESCLAVES 	 BULOS, BALET ARIPEN


Malheureusement, l’impression s’interrompt au beau milieu de l’Évangile de Luc. 	 Balet say naimprinta et angga labat ed kapaldua na Ebanghelyo na Lucas.


Quelles difficultés Jérémie a-t-il rencontrées, et comment les a-t-il surmontées ? 	 Antoray subok ed si Jeremias, tan panon ton atalonaan iratan?


La personne avisée devrait-elle s’indigner lorsqu’un conseil pratique lui est donné ? 	 Panimbelan kasi na sakey a makalakal a too so pakaawat na makatulong a simbawa?


Dieu a choisi de ne pas agir tout de suite contre les rebelles. 	 Pinili na Dios ya agtampol pateyen iray rebelde.


Quels faits mettent en évidence le mode de vie qui rend riche aux yeux de Dieu ? 	 Antoran eksperiensya so mangipapabitar a say sakey et magmaliw a mayaman ed imaton na Dios diad paraan na panagbilay to?


En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité. 	 Samay Griegon salita a nipatalos ya “espiritu” et pneuʹma, a mankabaliksan met na agnanengneng a pakapanyari.


Qu’apprenons-nous de l’exemple de Marie ? (voir le paragraphe 11). 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Maria? (Nengnengen so parapo 11)


Nous devons suivre fidèlement celui que Jéhovah a oint. 	 Nepeg tayon matoor a tumboken so Nilanaan nen Jehova


La Bible le dépeint comme “ le plus doux de caractère de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 Sikato so deneskribe na Biblia bilang say “sankauyamoan ed amin a totoon wala ed tapew na dalin.”


Dans la prophétie d’Ézékiel, Jéhovah parla de Daniel comme d’un homme juste (Ézékiel 14:14, 20). 	 (Daniel 9:20-23) Diad propesiya nen Ezequiel, tinukoy nen Jehova si Daniel bilang matunong a too.


11 C’est dans notre plus grand intérêt que l’organisation de Jéhovah nous exhorte à suivre ce conseil de l’apôtre Paul : « Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (Héb. 	 11 Papasesegen itayo na organisasyon ya tumboken iyan simbawa nen apostol Pablo ya parad pankaabigan tayo: “Nonoten tayo so sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggawa na maabig, ya agtayo papaulyanan so pantitipon tayo, a singa niyugali na arum, noagta manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng yon asingsingger lay agew.”


Poursuivant son propos, Jésus a ajouté : “ Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” (Mat. 22:36-39 ; 28:19, 20). 	 Kanian, nepeg a say rason mo’d panlingkor diad arum a bansa et lapud inarom so Dios tan labay mon sumpalen so kimey a panaggaway babangatan.


▪ Cruels. — 2 Timothée 3:3. 	 ▪ Maruksa ra.—2 Timoteo 3:3.


Durant son ministère, Jésus a inlassablement pris soin des gens, sur le plan physique, mais surtout sur le plan spirituel. 	 Agto la inalagar iray totoo ya ondago ed sikato, noagta nanakar na nilasus a kilometro pian nipasabi so maong a balita ed sikara.


Le même effet qu’il avait sur Paul. 	 Diad paraan na impakaapektoan met nen apostol Pablo.


À la rentrée de septembre 2001, Katarzyna a décidé d’accepter une étude régulière de la Bible. 	 Kagapo na pan-eskuela nen Setyembre 2001, denesidi nen Katarzyna ya awaten so regular a panagaral na Biblia.


rendus capables par l’esprit saint ? 	 pinabiskeg na masanton espiritu?


Pourquoi ? Parce que, lorsqu’on fait quelque chose avec la force de Jéhovah, c’est forcément pour le bien des autres, et non pour leur nuire. 	 Lapud sano gawaen tayo iray bengatla unong ed biskeg ya inter na Dios, say pakayari tayo so nausar a pakagunggunaan na arum, imbes a kasakitan da.


Examinons tout d’abord le terme lui-même. 	 Usisaen tayo pa ni itan a salita.


Plutôt que de se montrer suspicieux à l’égard de tout, ils considèrent comme “ pures ” les choses que Dieu ne condamne pas. 	 Imbes a husgaan da so arum, bibidbiren da a “malinis” iray bengatlan agkokondenaen na Dios.


Je n’aurais jamais imaginé que ma mère me dirait de telles choses ! 	 Agkon balot naisip ya onman so ibaga nen inak!


3 “ La langue, personne parmi les humains ne peut la dompter ”, nous avertit le disciple Jacques. 	 3 Impasakbay nen babangatan a Santiago a, ‘say dila et agnayarian a paamoen na dinanman a too.”


Et si, aujourd’hui, un jeune serviteur de Jéhovah commettait un péché grave ? 	 Ipasen pan walay kalangweran natan a manlilingkor ed Dios ya akagawa na ambelat a kasalanan.


La première et la principale : Jésus lui-même avait été relevé d’entre les morts. 	 Unona, say ilalo da et manunan akabased sayan katuaan: Si Jesus mismo et apaoli.


Jésus a enseigné que le Royaume de Dieu éliminera le mal en supprimant ceux qui sont résolus à le pratiquer (Matthieu 25:31-34, 46). 	 Imbangat nen Jesus ya ekalen na Panarian na Dios so kaugsan diad paneral to’d saramay manggagawa na mauges.


Ceux qui se laissent duper par cette propagande travaillent comme des esclaves dans le but de s’enrichir, et sont en permanence préoccupés par le désir d’acquérir les articles les plus récents, les plus gros, les plus sophistiqués, etc. 	 Saramay manigsisia ed sayan lingon ideya et anggano manpaaripen la ra basta labat onyaman ira, tan naynay a say labay da et nawalaan a tampol na sankabaloan, sankabalgan, tan sankarakepan iran kagawaan.


Si vous êtes un jeune chrétien, acceptez dans la mesure du possible l’invitation que Jéhovah vous lance d’entreprendre le service à plein temps. 	 No sakey kan kalangweran a brother, awat moy imbitasyon nen Jehova ya onloob ed sigpot-panaon ya serbisyo.


Bâtir et entretenir des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées et des Béthels est pour nous un grand honneur, de même que participer à des opérations de secours. 	 Diad amin a panaon, nepeg a marunong itayo ed trabaho tayo, anggano simpli labat iratan, pian anggapoy narisgo.


Que dit la Bible sur le spiritisme ? 	 Antoy Ibabangat na Biblia Tungkol ed Espiritismo?


Loin d’être de simples fidèles, passifs, les disciples, dont certains avaient appris la vérité par l’intermédiaire de chrétiens cruellement persécutés, se dévouaient totalement à Jéhovah et à sa Parole (Actes 16:23, 26-33). 	 Aliwan singa saray paspasaray a membro na simbaan, saray babangatan so sigpot a debosyonado ed si Jehova tan ed Salita to, ya aminsan ya akaamta na katuaan manlapud saramay pirmin apasegsegang. (Gawa 16:23, 26-33) Ontan so ginawa na saramay angawat ed Inkakristiano bilang resulta na makatunongan, maalwar ya impandesisyon da.


N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? 	 Agta nipaakar ed Raquel so nanlingkoran ko ed sika?


Arrange-toi vite avec celui qui porte plainte contre toi. ” (Mat. 5:23-25). 	 Miaregloan kan tampol.”


Nicolas : Oui, avec plaisir. 	 Jon: On, sige.


14 Comme nous l’avons vu, c’est dans des moments de rudes épreuves que Jésus a invité le plus instamment ses disciples à rester vigilants. 	 14 Singa naimano tayo, nagkalalo lan angiter si Jesus na bilin a mansiansian alerto sanen sikatoy nasusubok.


« Ma femme et moi, nous pensions que, parce que nous n’allions pas à l’église, les Témoins de Jéhovah venaient tirer profit de notre sentiment de culpabilité. 	 “Say inisip mi nen asawak, linmad sikami ray Tasi nen Jehova ta sasamboten day pakakakonsiensia mi ed agmi pakakapimisa.


Ils s’exclamèrent : “ Regardez ! 	 Inkelyaw da: “Nia!


C’est maintenant qu’il nous faut approfondir notre connaissance et fortifier notre foi. 	 Oniay inkuan na agin pigay taon ya imbartolina: “Labay kon pasesegen so balang sakey a pablien so amin ya espiritual a tagano ya iiter ed sikatayo, ta onsabin onsabi panaon a talagan balbaleg so naitulong na satan ed sikatayo.”


▪ Lisez la Bible avec recueillement. 	 ▪ Gapoan moy pambasa na Biblia panamegley na pikakasi tan pangiyapasakey ed nonot mo.


Il raconte : « Je ne me suis jamais mal conduit, mais je faisais les choses machinalement. 	 Inkuan to: “Anggapo met so ginawak ya aliwa, balet ta mimila ak labat ed agus.


Ville sur une montagne, 1/2 	 Bengatlan Babaleg nen Saray Kayamanan ed Ehipto (Moises), 6/15


15 Jésus aussi était « doux de caractère » (Mat. 11:29). 	 15 Si Jesus et “mauyamo” odino maulimek.


N’est-ce pas d’ailleurs l’objectif de tout chrétien ? 	 Bilang Kristianos, agta ontan met so iilaloan tayon amin a gawaen?


Beaucoup rencontrent des difficultés que nous n’avons jamais connues. 	 Singa bilang, say arum ya agagi et makapuy so laman da lapud sakit odino ontatatken la ra.


En détention, nous savions que nous dépendions de la force de Dieu pour rester fermement attachés à son Royaume. 	 Balet, aliwa labat a kawayangan ed prisoan noagta say kawayangan a nitarya lambengat na Panarian na Dios.


POPULATION : 46 439 000 HABITANTS 	 POPULASYON: 46,439,000


CANTIQUES : 174, 191 	 SARAY KANTAN USAREN: 174, 191


Cette sensation vient peut-être du fait que le SNE draine le sang de l’estomac vers les muscles quand le cerveau est soumis à une tension ou à du stress. 	 Posiblin nagagawa itan no amperen na ENS so dala ya ondadaluy ed eges ta nalikas na utek tayo ya mannerbiyos o nai-stress tayo.


Il avait passé beaucoup de temps avec ses fidèles apôtres. Un lien particulier les unissait. 	 Naynay ton kaiba iray matoor ya apostol to, tan maapit irad sakey tan sakey kanian tinawag ira nen Jesus ya kakaaro to.


Obéissons à la parole de Dieu et soyons heureux 	 Unoren so Salita na Dios Pian Manliket


En outre, tel un berger qui, de l’arrière du troupeau, dirige ses bêtes de la voix, Jéhovah est derrière ses serviteurs, les guidant au moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Singa say managpastol ya ontatawag manlapud benegan na pulok na karnero, si Jehova so walad benegan na totoo to, a sikaray ididirehi to panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”


Qu’est-ce qu’un bon évangélisateur ? 	 Antoy gagawaen na saray maong ya ebanghelisador?


Or Jéhovah n’a pas doté l’être humain de la capacité d’être son propre guide. 	 Balet, ag-itayo pinalsa nen Jehova a walaay abilidad ya igiyay inkasikatayo.


Pour cela, un seul moyen : l’étude de sa Parole. 	 Nagamoran tayo lambengat itan a pakatalos diad panaral ed Salitay Dios, say Biblia.


8 Qu’apprend ton enfant de tes prières ? 	 8 Antoy naaralan na saray ugugaw nin ananak yo ed saray pikakasi yo?


Il était précisé que, si ces chiffres ont baissé par rapport à l’estimation précédente, “ ils demeurent trop élevés en termes de souffrance humaine ”. 	 Naimano ya anggaman sarayan bilang na totoo so abeba nen saray akadkaunan kalkulasyon, “siansia nin atagtagey iratan no imanoen so paniirap na totoo.”


Qu’on observe plutôt ce que produit souvent le non-respect des normes morales de Jéhovah : c’est une grossesse non désirée qui se solde par un avortement, une naissance prématurée ou un mariage malheureux ; c’est un père ou une mère qui doit élever seul son enfant ; c’est une maladie sexuellement transmissible (1 Corinthiens 6:18) ; pour le serviteur de Dieu qui commet la fornication, ce sont des tourments affectifs, les reproches d’une conscience coupable qu’on essaie d’étouffer, mais qui taraudent l’esprit et font perdre le sommeil (Psaumes 32:3, 4 ; 51:3). 	 Dakel so kaukolan a mamabaleg ed anak da ya andian na ama odino ina. Niarum ni, saramay mangaagamil na pilalawanan so nipapaarap ed saray makaalis a sakit lapud sekso. (1 Corinto 6:18) Tan no makagawa na pilalawanan so sakey a lingkor nen Jehova, makapadesyang iray epekto na satan ed emosyon. Say pamaer ed pakakakonsiensia so pansengegan na agpakaugip tan pakagonigon na isip.


Et tel un Grand Josué, il est à présent sur le point de mettre un terme à ce système corrompu et de mener ses disciples dans le monde de justice promis (2 Pierre 3:13). 	 Tan singa si Josue ya angiloob ed saray Israelita diad Insipan a Dalin, akaparaan lay Jesus ya panganggaen iyan mauges a mundo tan iter ed saray papatumbok to so insipan ya balon mundo na inkatunong. (2 Ped. 3:13) Kanian agti la komon papawilen so datin panagnonot, ugali, kagagawa, tan panlabayan tayo.


Élevé dans une famille pauvre, Hitoshi rêvait de devenir riche. 	 Lapud pinabaleg ed dukan pamilya, pirmi so pampilalek nen Hitoshi ya onyaman.


Quand on demande à ce père et à cette mère pourquoi ils travaillent si dur, ils répondent en chœur que c’est pour le bien de leurs enfants. 	 Sanen atepetan ira no akin a pinasya so pantatrabaho ra, oniay bansag dan inyebat: “Parad pankaabigan na anak mi!”


7, 8. a) D’après la Loi, à quelles restrictions la femme malade dont il est question en Marc 5 était-elle soumise ? b) Comment Jésus lui a-t-il parlé ? 	 7, 8. Unong ed Ganggan, panon a nepeg ya ipasen imay sakey a biin manpaparala, balet panoy impideneng nen Jesus ed sikato?


Tous ces serviteurs fidèles durent supporter leurs épines symboliques. 	 Amin na sarayan matoor a lingkor so kinaukolan a mibarangkaan ed mismon piguratibon sabisabit ed sikara.


Contrairement à ceux qui n’ont pas foi en Jéhovah, nous portons nos regards au-delà du présent. La foi nous aide à voir “ Celui qui est invisible ” et à courir la course avec endurance. — 2 Cor. 5:7. 	 ‘Sankanengneng tayo imay Sakey ya agnanengneng,’ kanian tekep na panagsungdo et sarag tayon sumpalen so babatiken.—2 Cor. 5:7.


Certains viennent me parler de problèmes personnels ou familiaux. 	 Wala ray oonlad siak pian ibagay personal ya problema da o diad pamilya da.


Luc 8:49-56 	 Lucas 8:49-56


Au lieu de tenir des propos qui risquent de les accabler, efforçons-nous d’être encourageants. 	 Imbes ya ibaga tayo so makapadismaya, napanggunaetan tayo so magmaliw a makapaseseg.


Ce fragment de l’Évangile de Jean s’ajoute aux milliers d’autres fragments et manuscrits attestant que le texte original de la Bible a été transmis avec exactitude. 	 Siempre, say piraso na Ebanghelyo nen Juan diad Rylands et sakey labat ed saray nilibon piraso tan manuskrito ya ebidensyan napanmatalkan so impankopya ed orihinal ya Biblia nensaman.


Il jette la confusion dans le camp des Égyptiens, puis il dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers. ” La destruction de l’armée de Pharaon est complète : pas un seul soldat n’en réchappe. — Exode 14:21-28 ; Psaume 136:15. 	 Ontan lay impakaderal na armada nen Faraon ya anggapoy anggan sakey a sundalo ya akaliktar!—Exodo 14:21-28; Salmo 136:15.


Qu’est-ce qui peut encore vous aider à vous recommander sur le marché du travail ? 	 Antoy arum niran bengatla a nirekomenda na sakey a Kristiano so inkasikato diad panag-anap na trabaho?


18 Réfléchir sur l’humilité et la tendresse de Jésus nous donne certainement envie de continuer à marcher sur ses traces. 	 18 Diad pandalepdep tayod kapaabebaan tan panangabagey nen Jesus, seguradon napakiwas itayon itultuloy ya tumboken so bakat to.


Le tabernacle se trouvait à Guibéôn, où le grand prêtre Tsadoq et ses frères offraient les sacrifices prescrits par la Loi. 	 Diad Gabaon so kawalaan nensaman na tabernakulo, a diman so nambabagatan na Atagey a Saserdoten si Zadok tan saray agagi ton lalaki unong a nidatak diad Ganggan.


De grands bienfaits en ont découlé. 	 Nanresulta itan ed daakan a bendisyon.


De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église. 	 Lapud natatakot la ran naingongotan si Almeida, denesidi na konsilyo ya iyatol iray apirmaan lan pahina na asumpal a kopya diad simpenan na simbaan.


Cette rencontre a-t-elle dressé un obstacle entre Guidéôn et son Dieu ? 	 (Uko. 6:17-22) Kasin lapud satan ya agawa et inmarawi so liknaan nen Gideon ed Dios?


Plus nous voulons également inciter autrui à l’imiter. 	 Panggayagaan tayo sirin a tumboken so Mesianikon Ari—natan tan ed andi-angga!


13 Chaque nouvelle génération apprendrait des leçons importantes, transmises de père en fils. 	 13 Diad onsublay iran henerasyon, nipasa na atateng ed ananak da iray importantin leksion.


Le volume de ce “ grand fracas ” ? 	 O kasin abigbigla ra ta anta maliwliwaway tawen et kinmarol?


Ce que Dieu va faire 7 	 No Antoy Gawaen na Dios ed Kaugsan 7


[Tableau/Illustrations, page 16] 	 [Tsart/Saray litrato ed pahina 16]


“ Ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 	 “Aliwa la ran duara, noag saksakey a laman.


Fais preuve d’imagination. 	 Usar yoy imahinasyon yo.


Jéhovah récompensera à coup sûr tous ceux qui lui restent fidèles malgré les difficultés (Héb. 11:6). 	 Seguradon bendisyonan nen Jehova iray mansiasiansian matoor ed sikato anggan diad mairap iran kipapasen.—Heb. 11:6.


À mesure que nous progressons dans la connaissance de la vérité, ne devrions-nous pas avoir envie de ‘ nourriture solide qui est pour les hommes mûrs ’ et avoir le désir d’assister aux réunions où les vérités bibliques sont enseignées (Hébreux 5:13, 14 ; Psaume 26:8) ? 	 (Hebreos 5:13, 14; Salmo 26:8) Determinado itayo sirin a sigpot a manganamot ed saray probisyon nen Jehova ta pian nabembenan odino ‘natandaan tayon maong so uliran na saray maabig a salita’ a nadngelan tayo.


Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas. 	 Makapaermen ta aliwan ontan a naynay.


Jésus, l’“ habile ouvrier ” de Dieu, a participé à la création de “ toutes les autres choses ”. 	 Bilang “uloen a komikimey” na Dios, kaiba si Jesus ed amin niran aspekto na impamalsa.


Sûrement pas celles que les fausses religions défendaient et présentaient comme aussi valables que le contenu des Écritures. 	 Seguradon aliwan saramay bangat na palson relihyon.


Le 1er janvier 2009, un changement notable a été apporté au programme hebdomadaire des réunions : la réunion qu’on appelait étude de livre et qui se tenait jusque-là un jour à part a été associée à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service. 	 Anggapo lay biig ya eskedyul parad CBS ta intekep la itan ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan Pantitipon Parad Panagserbi.


Les Évangiles montrent aussi que la plupart du temps Jésus savait rapidement à qui il avait affaire. 	 Ipaparungtal met na saray Ebanghelyo a mainomay nen Jesus a natebek iray pankaukolan odino awawey na maslak a totoon nabet to.


Le but de cet article n’est pas d’argumenter pour ou contre le baptême des enfants. 	 Ag-uusisaen na sayan artikulo iray argumenton manuporta odino manuppiat ed panagbautismo ed ugugaw.


La première fois que la Bible la mentionne, elle travaille ; à la fin du récit, elle travaille toujours, faisant de son mieux pour répondre aux besoins de ceux qui l’entourent. 	 Nen unonan binitla ed Biblia, mankikimey la. Tan nen unor a binitla ed Biblia, mankikimey nin siansia, a mansasagpot pian serbiay arum.


Ce que Dieu a fait pour vous, 1/3 	 TASI NEN JEHOVA


Comment, donc, ne pas attrister l’esprit de Dieu ? 	 Panon tayo sirin a napaliisan so pamaermen ed espiritu na Dios?


EN COUVERTURE : MOÏSE, POURQUOI S’INTÉRESSER À LUI ? 	 PINAGKATEMAN ARTIKULO: NO ANTOY NAARALAN TAYOD SI MOISES


• Quel était le thème de l’enseignement de Jésus ? 	 • Anto so tema na bangat nen Jesus?


Au cours de l’année 1938, des dispositions ont été prises pour que tous les serviteurs des congrégations soient nommés théocratiquement. 	 Legan na 1938, walaray uksoyan a ginawa parad teokratikon pananuro ed amin a lingkor ed loob na kongregasyon.


QUEL ÉTAIT LE DESSEIN ORIGINEL DU CRÉATEUR ? 	 ANTOY GAGALA NA MANAMALSA?


D’autres mensonges sont prononcés sous la pression, pour éviter d’avoir des ennuis ou d’être puni (Genèse 18:12-15). 	 (Genesis 18:12-15) Amin ya panagtila et mauges, say arum balet et mas ambelat.


Qui domine le monde ? 1/5 	 Balo ya Taga Zarepat, 2/15


Dans l’introduction à sa traduction de la Bible (The Emphasized Bible), Joseph Rotherham explique que le nom divin emporte l’idée que Dieu peut devenir tout ce que nécessite l’accomplissement de ses promesses. 	 (Exo. 3:14; 1 Sam. 12:22) Oniay introduksion na The Emphasized Bible, nen J. B. Rotherham, nipaakar ed ngaran na Dios: “[Sayan ngaran so] magmaliw ya sankaabigan a sipan; say kapasidad na Dios ya ontukoy ed antokaman a situasyon, kairapan, pankaukolan a nayarin onlesa . . .


Par son serviteur Moïse, il a donné au peuple le choix d’accepter ou de rejeter le privilège de devenir Son bien particulier (Ex. 19:3-6). 	 Panamegley na lingkor ton si Moises, inikdan nen Jehova so totoo na kawayangan ya awaten odino andi so pribilehyon magmaliw ya espisyal ya kayarian To.


“ La puissance du Très-Haut ” 	 “Pakapanyari na Sankatageyan”


Qu’enseigne la Bible sur Dieu ? 	 Anton talagay ibabangat na Biblia nipaakar ed Dios?


Certains de ces procédés, notamment le comptage des lignes ou des mots, se retrouvent dans les traditions des Massorètes, au début du Moyen Âge. ” Ainsi, du vivant de Moïse et de Josué, il existait déjà au Proche-Orient un souci d’exactitude dans la transmission des écrits. 	 Arum ed sarayan metodo, salanti, say espisipikon pambilang ed saray linya odino salita, so dati lan paraan na saray Masorete diad kasakbayan na Kapegleyan Iran Panaon.” Kanian diad panaon di Moises tan Josue, nipaseseg la nensaman ed Pegley-Bukig so maalwar tan suston panagkopya ed saray sulat.


Ainsi, après avoir prêté attention aux œuvres de Dieu, Job a avoué qu’elles étaient trop prodigieuses pour lui. 	 Kayari tayon nirepaso irayan makapakelaw a palsa, nepeg itayo met a nasagyat ed kakabatan tan pakayari na Dios.


Généralement, l’hôte fait un bout de chemin avec lui tout en poursuivant la discussion. 	 “Ibaan ni na akan-abung diad dalan tan legan iran manaakar et manistoryaan ira.


Ils avaient été jetés en prison et mis aux ceps (Actes 16:16-24). 	 Panon itayo met a makapanpakpel?


Je suis maintenant au Béthel depuis dix ans, et j’ai envie de continuer à servir mes frères et sœurs le plus longtemps possible dans cette affectation. 	 Natan ya samploy taon ko lad Bethel, nibagak ya labay koy manbayag nid sayan asainmin anggad posible pian nitultuloy kon lingkoran iray agagik.”


En étant observateurs. 	 Magmaliw a maobserba.


Non, il les a identifiés à des “ démons ”, ou esprits impurs. — Matthieu 8:29-31 ; 10:8 ; Marc 5:8. 	 Aliwa irayan espiritu na inaatey a totoo, noagta, impabidbir nen Jesus iraya bilang “demonyo,” odino mauges ya espiritu.—Mateo 8:29-31; 10:8; Marcos 5:8.


Le messager, cependant, ne reçoit pas un bon accueil. “ Le commissaire en chef dans la maison de Jéhovah ” frappe Jérémie et le met aux ceps toute une nuit. — Jérémie 20:1-3. 	 Sikato so kinabil tan sanlabin impangaw na samay “manunaan a makauley dia ed abung nen Jehova.”—Jeremias 20:1-3.


Les couples sans enfants voudront mettre à profit le temps qui leur est offert pour étudier la Bible ensemble. 	 Saray sanasawan andiay anak et uusaren da iyan panaon pian aralen so Biblia a sankaiba.


POUR LAISSER LA PUISSANCE DE LA PAROLE DE DIEU AGIR PLUS... 	 USAREN YA MAONG SO PAKAYARI NA SALITA NA DIOS


En allant voir les gens, nous ne cherchons pas à semer la désunion dans leur foyer. 	 Sano bisitaen tayoray pamilya, agtayo getma ya iparungtal so sengegan na inkaapag-apag.


Même si vous n’avez jamais vu d’originaux de ses chefs-d’œuvre, vous serez sans doute d’accord avec cet historien de l’art, qui a qualifié ce génie d’“ artiste merveilleux et incomparable ”. 	 Anggano anggapo ni anengneng yon orihinal ya obra maestra to, maseguron onabobon kayo ed sakey a historyador na art sanen inkuan ton sayan Italyanon artist et “makapadindinayew tan anggapoy kaparpara to.”


Par la suite, Evelyn et moi sommes devenus membres de la famille du Béthel. 	 Sinmabi panaon, nanlingkor kami bilang membro na pamilyan Bethel.


Il ne s’épuise ni ne se lasse. ” (Isaïe 40:28). 	 (Isaias 40:28) Ag-onkapuy so pakayari nen Jehova.


La mutinerie fait rage depuis 41 jours et 41 nuits. 	 Diad loob na 41 ya agew tan labi et nidunget ak ed agawan rebelyon ed loob na prisoan.


Comment Jéhovah a-t-il encouragé ses serviteurs à reprendre le travail ? 	 Antoy ginawa nen Jehova nen tinmundan mankimey iray totoo to?


Jéhovah aimait ses créatures humaines et veillait à leur bien-être (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Mipadpara natan, sikayoran tobonbalo so panggugunaetan a tangguyoren na saray sankaili a say kawayangan yo et agmakatunongan a pepegetan na Kristianon atateng yo.


Tiens un journal. 	 Isulat moy naliliknam.


De cette façon, ils communiquent aux sourds le message d’espérance contenu dans la Bible. 	 Diad onian paraan et ninanabang da ed saratan a sinansakey so makapaseseg a katuaan a naromog diad Biblia.


De cette façon, nous ne nous laissons pas tromper et entraîner dans une mauvaise voie. 	 (Juan 14:26) Kanian, agtayo napalikdon manggaway makapuy.


En quoi l’aide que Jésus a apportée ne correspondait-elle pas à ce que beaucoup escomptaient ? 	 Panon a nikompara so tulong ya inter nen Jesus ed no anto so pankaukolan ya inisip na dakel a totoo?


Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques. 	 Diad sakey ya ungib a panagponponan diad gilig na Lawak na Hinnom ed Jerusalem, akaromog ira na duaran angkekelag a pilak a lukot ya akasulatan na saray teksto na Biblia.


Jésus a promis que tout sacrifice fait pour servir Jéhovah serait grandement récompensé (Marc 10:28-30). Dorcas. 	 Insipan nen Jesus ya antokaman so isakripisyo tayo parad panagdayew ed si Jehova et nasalatan na dakel a bendisyon.—Mar. 10:28-30.


Ils continuent à marcher dans la vérité 	 Nantultuloy Iran Nankurang ed Katuaan


Aaron s’était montré fidèle pendant de nombreuses années. 	 Tan anggaman pinilit na totoo si Aaron a manggaway balitok a kilaw a baka, apaneknekan ed saginonor ya agto ra aabobonan.


16 Les Juifs et les Gentils du Ier siècle devaient se repentir de leurs péchés et exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 16 Kaukolan ya magbabawi iray Judio tan Gentil tan manisia ed dondon bagat nen Jesus.


Les chrétiens doivent à tout prix se garder d’éprouver ce genre de fierté. 	 Say ontan a panagpasirayew so nepeg a paliisan tayo bilang Kristiano.


Et si jamais ton Dieu vient ici, nous le tuerons lui aussi ! ” 	 Et no bilang onla dia so Dios mo, sikatoy pateyen mi met!”


Jésus leur a dit alors : “ Vous me cherchez [...] parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. ” (Jean 6:26). 	 Inkuan nen Jesus ed sikara: “Anapen yo ak, . . . lapu ed angan kayo ed saray tinapay, tan napsel kayo.”


Vos différences sont probablement aussi grandes que celles qui opposaient Moïse et les autres jeunes Hébreux de l’Égypte antique. 	 Lapud manaayam ed palasyo na ari, mayaman tan de-aral si Moises, balet ta saray kalangweran ya Hebreo et ariripen labat.


Jésus Christ est, lui, le vrai Messie, et ce fait est abondamment attesté. 	 Diad pidumaan a tuloy, dakerakel so pakabidbiran ed tuan Mesias, si Jesu-Kristo!


13 La soirée consacrée au culte familial ne doit pas être ennuyeuse. 	 13 Kaukolan a say Panagdayew na Pamilya diad labi et aliwan makapasawa tan alablabas a seryoso.


Ils ont rejeté cette superstition tribale. — Romains 6:16 ; 2 Corinthiens 6:14, 15. 	 Andi—impulisay da iyan anito na tribu.—Roma 6:16; 2 Corinto 6:14, 15.


Katie a entrepris d’étudier la Bible avec elle et, assez rapidement, Judy s’est fait baptiser. 	 Sikatoy ginapoan nen Katie ya inyaralan na Biblia, tan ag-abayag et si Judy so nagmaliw a bautismadon Tasi.


Comment les descendants d’Adam pâtissent-ils de son péché ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya naapektoan iray ananak nen Adan ed impankasalanan to? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Continue de demander à Jéhovah de t’aider. 	 Itultuloy moy manpikasi pian onkerew na tulong.


Marcher sur ‘ le sentier de la droiture ’ (Pr 10), 15/9 	 Sankaabigan a Karera Parad Sika? (serbisyo’d Bethel), 3/15


J’étais désormais prêt pour l’étape suivante : quitter mon emploi. 	 Diad ontan et akaparaan ak la parad unor a gawaen ko—say iyekal ed trabahok.


Avec le temps, elle a acquis la conviction que l’enseignement des Témoins de Jéhovah fondé sur la Bible est la vérité. 	 Asabi panaon et sikatoy akombinse ya ibabangat na saray Tastasi nen Jehova so katuaan a manlalapud Biblia.


De son côté, “ l’esclave fidèle et avisé ” vient de publier Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! pour nous aider à mieux comprendre les écrits inspirés du prophète (Matthieu 24:45). 	 Niarum ni, walay probisyon ed sikatayo na “matoor tan makabat ya aripen” pian lalon nawalaan itayoy aralem a pakatalos ed saray apuyanan a sulsulat nen propeta Daniel. (Mateo 24:45) Saya so wala la’d sikatayo natan panamegley na agano nin impalapag tan impaway a libron Pay Attention to Daniel’s Prophecy!


Adam et Ève acceptèrent de bon gré cette association conçue par Dieu, par laquelle ils allaient s’apporter une aide et un soutien mutuels. — Gen. 1:27 ; 2:21-23. 	 Agnairapan si Adan tan Eva a mangawat ed inyuksoy na Dios, a lapud satan et makapantulongan tan makapanpanoan iran dua.—Gen. 1:27; 2:21-23.


• Que signifie être connu de Jéhovah ? 	 • Antoy kabaliksan na pagmaliw a kabat nen Jehova?


Même dans l’épreuve, nous serons heureux, car notre endurance et notre attachement à Jéhovah nous vaudront sa tendre affection et sa bénédiction (Jacques 5:11). 	 Anggan sano nasusubok itayo, magmaliw itayon maliket sano naeeksperiensia tayo so matamoy a panangaro tan panamendisyon nen Jehova lapud mansusungdo itayo tan aagamilen tayo so maridios a debosyon.


Dans ce cas, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Sirin, ipangasim a kontaken iray Tasi nen Jehova diad lugar yo, odino mansulat ka ed matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


8 Jésus : pourquoi est-il mort ? 	 8 Jesus—Rason na Impatey To


Mais comment discerner les sentiments de notre enfant ? 	 (Lucas 24:15-32) Balet, panon tayo kasin natebek so nalilikna na anak tayo?


Nous nous sommes installés à Milton (Ontario), où une congrégation a bientôt été formée. 	 Nanpirmi kami ed Milton, Ontario, tan ag-abayag et apormay balon kongregasyon diman.


C’est là que résidait Israël (1 Rois 4:25). Aujourd’hui, où que nous vivions sur la terre, nous attendons avec impatience l’instauration du monde juste dans lequel toute notre planète deviendra un paradis. 	 Ditan so nanayaman na Israel. (1 Arari 4:25) Natan, inerman so panaayaman tayo ed dalin, iilaloan tayo so panaon sano say interon planeta et magmaliw lan paraiso diad balon mundo na inkatunong.


Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins. 	 Diad Israel, say duron et ipapasen a kakanen na saray pobri.


On assemblait côte à côte un certain nombre de ces feuilles avec de la colle, ou on les cousait ensemble avec du fil de lin. 	 Sarayan piraso et impansusuldongan ed gilig tan gilig panamegley na lino a timbey odino beket.


Cette attitude est-elle raisonnable ? 	 Kasin makabat itan?


À ces mots, les disciples concluent : “ Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, il n’est pas conseillé de se marier. ” Jésus leur répond : “ Tous les hommes n’acceptent pas cette parole, mais seulement ceux qui ont le don. 	 Balet, oniay imbaga nen Jesus ed sikara: “Aliwan amin a too et mangaawat ed sarayan salita, noagta saraman lambengat so angiteran ed satan.


Les anciens se soumettent à la direction de Christ. 	 Manpapasakop iray Kristianon mamatatken ed panangidaulo nen Kristo


Elle nous permet de reconnaître un ami ou d’identifier un danger. 	 Nanengneng tayo ray kakaaro tayo, tan anggan saray kapeligroan.


Certains remarqueront peut-être la sagesse, ou le bon sens, de nos actions. 	 Nayarin naimano na arum ya marunong itayo odino maong so pakatebek tayo base ed saray gagawaen tayo.


Une personne au “ vaste discernement ” ne trahit pas une confidence (Prov. 11:12). 	 (Uli. 11:12) Say sakey a tuan Kristiano et seguroen ton agto iratan ilalabir ed arum.


Ce qu’ils accomplissent en qualité d’ambassadeurs de Dieu et de Christ permet aux humains bien disposés d’être attirés par Jéhovah et de devenir croyants (lire 2 Corinthiens 5:18-20 ; Jean 6:44 ; Actes 13:48). 	 Bilang embahador na Dios tan Kristo, tutulongan da ray totoon walaan na dugan kipapasen na puso pian iyasingger ira nen Jehova tan magmaliw iran mananisia.—Basaen so 2 Corinto 5:18-20; Juan 6:44; Gawa 13:48.


Abordons à présent une question liée au même épisode, qui est importante pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 Konsideraen tayo natan so misiglaotan a pamaakaran a walaan na kabaliksan ed saray Kristiano natan.


J’avais vraiment été bête de m’éloigner de l’organisation de Jéhovah. 	 Alingolingo ak ed inyarawik ed organisasyon nen Jehova!


L’affinage fait apparaître ce qui est pur et ôte les impuretés. 	 Singa ontan so nagagawa ed pananisia tayo sano nasusubok.


Que savons-nous de cette ville ? 	 Anto so amta tayo nipaakar ed sayan syudad?


À notre arrivée, nous sommes allés chez une sœur qui devait nous héberger. 	 Nen iyeepas mi ray gamit mi, nadngel min ibabaga tod telepono ya, “Wadia la ra may ugugaw.”


Chaque mari chrétien devrait se demander sérieusement comment il considère cette responsabilité. 	 Balang asawan laki et nepeg ya mangusisan maong ed panmoria to’d responsabilidad to.


Comme les miroirs de métal polis des temps antiques, les chrétiens oints et les membres de la grande foule reflètent la gloire de Jéhovah dans leur vie et dans leur ministère (2 Cor. 4:1). 	 (2 Cor. 4:1) Kasin iyaaninag moy gloria nen Jehova diad maabig a konduktam tan diad aktibon panlilingkor mo bilang manangipalapag na Panarian?


Et quels résultats avez-vous obtenus ? 	 Antoy resulta?


(Gal. 5:22, 23.) Si, comme Jésus, nous manifestons l’humilité et la douceur, nous réjouirons le cœur de notre Père céleste Jéhovah. 	 (Gal. 5:22, 23) No aligen tayoy kapaabebaan tan kauyamoan nen Jesus, napaliket tayo so Ama tayo ed tawen, si Jehova.


À cette époque, ma mère est tombée gravement malade à deux reprises. 	 Kaleganan to ’ya, amiduan nansakit na grabe si Nanay.


Son fils, Renato, était à bord de l’appareil. 	 Akalugan so anak ton si Renato ed satan ya eroplano.


Je n’en revenais pas ! 	 Balet nansagpot ya maong pian nipanengneng toy panangaro tod siak.


Par exemple, quand tu présentes le message du Royaume, ne vante pas ni ne critique les idées d’un dirigeant ou d’un parti. 	 Singa bilang, no ipupulong tayoy mensahe na Panarian, paliisan tayon irayew odino kritikoen iray patakaran na sakey a partido odino lider.


Concentrez-vous sur ce qu’ils vous disent et non sur la façon dont ils vous le disent. 	 Panon to no labay mon ipaliwaway imbagam o ginawam?


Soyons conciliants et raisonnables, 15/3 Trouvez de la joie dans votre mariage, 15/3 	 ‘Likas Yo so Ministeryo ya Inawat Yo ed Katawan,’ 1/15


Quel effet ton esprit volontaire a-t-il sur ceux qui en bénéficient ? 	 Antoy epekto na pamboboluntaryom ed saramay natutulongan mo?


Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans. 	 Sikatoy akabkabat ed Israel bilang agnatatakot tan makpel a managpulong.


Qui était-il au juste ? 	 Siopan talaga si Jesus?


Ils ont finalement dû repartir, mais ils avaient eu le temps de former les frères de l’endroit pour qu’ils puissent achever les fondations. 	 Diad saginonor, nakaukolan lan onalis iray boluntaryo, balet nipasal laray agagi a taga diman a mangilaos ed pundasyon.


Alors, si des pensées négatives t’empêchent provisoirement de faire autant que tu le veux pour Dieu, prie à ce sujet. 	 Kanian no lapud negatibo iran liknaan et agmo nagawaan so amin a labay mon gawaen ed panaglingkor, ipikasim itan ed si Jehova.


Après avoir prié pour obtenir le pardon de Jéhovah, David a demandé : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). 	 (Salmo 51:10) Diad pikekerew to na “sakey a malinis a puso” tan ‘sakey a balon espiritu’ et mangipapatnag a mapaga si David ed makasalanan a tendensia to kanian kinaukolan to so tulong na Dios diad panlinis ed puso to tan manpasimbalo.


Persévérons dans la moisson 	 Manseet ed Panaganin Kimey


Quelles leçons pouvons-nous tirer de ce qu’a vécu le peuple ? — Juges 6:1-6. 	 Anto so naaralan tayo ed asagmak na Israel?—Uko-ukom 6:1-6.


Elle ne doit pas permettre à l’esprit du monde de l’influencer. 	 Nepeg ya ag-itan naimpluensyaan na espiritu na mundo.


C’est pourquoi il a dit à Jéhovah : « Supposons qu’ils ne me croient pas et n’écoutent pas ma voix, car ils vont dire : “Jéhovah ne t’est pas apparu” » (Ex. 3:15-18 ; 4:1). 	 Kanian oniay imbaga nen Moises ed si Jehova: ‘Ompan agda ak sisiaen tan agda dengelen so boses ko; ta kuan da lagi, Andi, agpinmatnag ed sika si Jehova.’—Exo. 3:15-18; 4:1.


Il m’a mise en confiance. ” 	 Maligen so liknaan ko.”


Il est resté proche de la Source d’eau vivifiante, en prenant à cœur ce que Dieu lui disait. — 15/3, page 14. 	 Imbes, sikatoy nanmatoor ed Lapuan na manangiter-bilay a danum, ya impapuso ton amin so imbaga na Dios ed sikato.—3/15, pahina 14.


Les événements ont finalement pris un tour ethnique. 	 Inmebat so pamilya: “Tastasi nen Jehova labat so panaayamen mi diad abung mi.”


Ce principe est on ne peut plus valable en ce qui concerne nos activités spirituelles. 	 Sano mankimey tayoy impasya diad Kristianon ministeryo, anien tayo so tumang na pangipasabi ed manangiliktar-bilay a katuaan na Salita na Dios ed dakel ni.


De plus, en quoi un tel mouvement interreligieux diffère-t-il d’un quelconque organisme de bienfaisance ou philanthropique ? 	 Sakey ni, antoy pidumaan na ontan ya organisasyon ed arum ya aliwan relihyoson organisasyon ya ontutulong ed saray mankaukolan?


SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2017 	 SIMBA NA PEBRERO 13-19, 2017


David aussi a été guidé par l’esprit saint (1 Sam. 16:13). 	 (1 Sam. 16:13) Sikatoy tinulongan na satan ya talosan iray aralem a bengatla nipaakar ed si Jehova tan pinuyanan ni ingen ya mangisulat ed arum ya parte na Biblia.


Permet-il à la déception d’empoisonner son cœur, laissant l’amertume s’enraciner ? 	 Kasin nanem-em na sakit na linawa lapud impakadismaya to?


Parmi ceux qui sont nés après le déluge, certains ont dépassé de beaucoup les 120 ans : Arpakshad s’est éteint à 438 ans et Shélah à 433 (Gen. 11:10-15). 	 Singa bilang, asabi nen Arfajad so 438 tan si Selah et 433.


Il encourageait ses vaillants apôtres (Jean, chapitres 13-17). 	 (Juan, kapitulo 13-17) Sikatoy nagmaliw a “maong a pastol” ya angasikaso ed saray karnero to.—Juan 10:11-14.


Satan a essayé de le tenter d’une autre manière. 	 Sikatoy tinukso nen Satanas ya suboken so Dios tan manggaway pambiliban na arum.


Quand vous devez prendre des décisions, réagissez-vous comme les trois Hébreux ou laissez-vous les autres trancher à votre place ? 	 Sano nakaukolan kayon mandesisyon, kasin aligen yo iray taloran Hebreo, odino abuloyan yo so arum a mandesisyon parad sikayo?


• Quelle est la signification pour notre époque des malheurs annoncés par l’intermédiaire de Habaqouq ? 	 • Anto so kaplesan a kabaliksan na saray abagey ya inyabawag nen Habacuc?


Maggy*, une sœur d’Australie, explique ce qui s’est passé quand elle a commencé à sortir avec un non-Témoin : « J’ai manqué beaucoup de réunions juste pour être avec lui. 	 Si Maggy,* ya sister ed Australia, et akiinaroan ed agmananisia. Oniay imbaga to: “Dakel so agko inatendian ya aral pian labat nakaibak.


Ne renoncez jamais (Éph. 	 Anosan yon bangatan iray anak yo.


14 Par la bouche du prophète Hoshéa, Jéhovah avait dit aux Israélites : “ Je te fiancerai à moi pour des temps indéfinis, je te fiancerai à moi avec justice et avec équité, avec bonté de cœur et avec miséricordes. ” (Hoshéa 2:19). 	 14 Diad panamegley nen propetan Oseas, oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita: “Yasawa taka naani ed siak lawas; on, yasawa taka naani ed siak dia ed inkatunong, tan dia ed kaptekan, tan dia ed maaro ya abig na linawa, tan dia ed saray panangasi.”


Beatrice allait devenir ma femme six ans plus tard. 	 Kalabas na anem taon et inasawak si Beatrice.


IDÉES PRINCIPALES 	 TANDAAN IRAYAN MANUNAN PUNTO


La pression montait. 	 A-pressure ak ya maong.