En lisant ces récits, remarquez l’idée principale de l’exemple : le même type de semence, en tombant sur des terres différentes, ne produit pas le même résultat. 	 (Mateo 13:1-9, 18-23; Marcos 4:1-9, 14-20; Lucas 8:4-8, 11-15) Legan yon babasaen iray salaysay, naimano yo a say manunan kabiangan na ilustrasyon et naplag so saksakey a klase na bini ed nanduruman klase na dalin, a walaan na nanduruman resulta.


Demandez-vous : « La façon dont je traite mon conjoint montre-t-elle clairement que je le respecte ? 	 Tepetan so sarilim: ‘Kasin nanengneng ya marespeto ak diad panagtratok ed asawak?


J’ai médité profondément sur tout ce que Jéhovah avait fait pour moi — notamment le sacrifice de son Fils pour mes péchés — et la reconnaissance pour son amour m’a incité à opérer des changements dans ma vie. 	 Legan kon nonodnonoten so amin a ginawa nen Jehova parad siak, a singa say impangiter to ed Anak to pian nadondon iray kasalanan ko, ontan lay pisalsalamat ko ed panangaro na Dios kanian apakiwas ak ya umaney kabibilay ko.


Ils n’éprouvaient aucune rancœur. 	 Agda’ra binusol.


Comment le juste “ s’élèvera[-t-il] avec gloire ” ? 	 Panon a say matunong et ‘nitandoro tekep na kagalangan’?


En revanche, elle donne quelques détails sur ces événements. 	 Balet, walay iiter na Biblia ya impormasyon nipaakar ed satan a situasyon.


Des siècles plus tard, Dieu se servira du sacrifice d’un agneau sans défaut pour représenter le sacrifice de son Fils parfait, « l’Agneau de Dieu » dont le sang innocent sera versé (Jean 1:29 ; Exode 12:5-7). 	 (Juan 1:29; Exodo 12:5-7) Balet, nayarin agla amta nen Abel so pangusar nen Jehova ed saratan ya bagat diad isabi panaon.


C’est ainsi qu’en 1941 je suis entrée dans une école pour jeunes filles à Okayama, à une centaine de kilomètres de chez nous. 	 Kanian, nen 1941 et linmoob ak ed eskuelaan a parad saray bibii diad Okayama City, manga 100 kilometro ed kaarawi.


Vous noterez que les marges ont été élargies quelque peu, et que les numéros de pages et de paragraphes apparaissent de manière plus visible. 	 Naimano yon saray pahina tan numero na parapo et mas angkabaleg.


Vu la dépendance que crée le tabac, il fera sûrement encore beaucoup de morts parmi le milliard de fumeurs déjà accros. 	 Lapud makapaadik so sigarilyo, seguradon dakel ni ompatey ed saramay sakey bilyon ya naadik la.


1, 2. a) Quel événement d’une importance capitale s’est produit vers octobre 29 de notre ère ? b) Quelle signification cet événement avait-il pour Jésus ? 	 1, 2. (a) Anto so makatantandan ebento ya agawa nen manga Oktubre 29 C.E.? (b) Anto so kabaliksan na satan parad si Jesus?


Il est capital que nous ‘ obéissions de cœur ’ à la volonté révélée de Dieu. — Romains 6:17 ; 1 Jean 2:17. 	 (Deuteronomio 11:26-28) Agaylan importante a magmaliw itayon “maunor ed puso” ed linawa na Dios ya ipaparungtal to ed sikatayo!—Roma 6:17; 1 Juan 2:17.


L’oint de Jéhovah entre dans Yizréel et l’aperçoit à une fenêtre du palais. 	 Nen akasabi Jehu ed Jezreel, anengneng toy Jezebel ya akausdong ed bintana na palasyo.


Quel honneur pour un jeune homme comme moi d’assister les frères du Christ en œuvrant sous la direction de ces “ colonnes ” ! — Gal. 2:9. 	 Bilang kalangweran, baleg a pribilehyo so pikimey ed agagi nen Kristo diad panangidaulo da rayan “lusek”!—Gal. 2:9.


Sache bien que, dans la course pour la vie, ce n’est pas parce qu’un participant trébuche ou tombe qu’il est voué à l’échec. 	 Kerew moy tulong na masanton espiritu pian ombiskeg so espiritualidad mo.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 “Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.”—Isaias 48:18.


L’histoire de ce pays était une longue suite de révolutions. 	 Naamtaan kon say asainmin ko et diad Paraguay, sakey a bansan kabkabat lapud problemad politika.


Dans les chapitres 8 à 10 de la lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a signalé qu’un grand temple spirituel était venu à l’existence au moment du baptême de Jésus (en 29 de n. è.), quand celui-ci s’est présenté pour faire la volonté de Jéhovah (Héb. 	 (Juan 4:21-23) Diad Hebreos kapitulo 8 anggad 10, indanet nen apostol Pablo a niwalay sakey a baleg ya espiritual a templo nen 29 C.E. sanen abautismoan si Jesus, tan inyapay toy sarili to pian gawaey linawa nen Jehova.


Ne vous retenez pas d’encourager un ami malade par crainte de dire ou de faire quelque chose qu’il ne faut pas. 	 Ompan lapud natatakot kan makapangibaga odino makagaway aliwa et agka la manggaway paraan pian napabiskeg moy liknaan na kaarom.


Même les enfants peuvent faire cela. 	 Saya so nagawaan na anggan saray ugugaw ni.


Il n’était pas d’un abord sévère. 	 Sikatoy aliwan setseryoso odino is-istrikto.


D’AUTRES TECHNIQUES DE FIV 	 ARUM NIN PROSESO NA IVF


Au sujet de Timothée, Paul a écrit : “ Comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” (Philippiens 2:22). 	 (Filipos 2:22) Agginetma nen Pablo a gawaen si Timoteo odino arum nin totoo a magmaliw a babangatan ton mismo.


Comme au Ier siècle, à notre époque ‘ un grand nombre de gens deviennent croyants et se tournent vers le Seigneur ’. 	 Singa nen inmunan siglo, natan et ‘dakdakel la iray anisia tan nampataoli ed Katawan.’


La parole de Jéhovah s’accomplit toujours. — 1 Rois 9:7, 8 ; Jérémie 25:9-11. 	 Lawas ontutua so salita nen Jehova.—1 Arari 9:7, 8; Jeremias 25:9-11.


La Bible donne peu de détails sur cette femme remarquable, mais nous pouvons discerner de grandes qualités chez elle. 	 (Isaias 51:1, 2; Hebreos 11:11; 1 Pedro 3:3-6) Anggano daiset labat so impormasyon ya ibabaga na Biblia nipaakar ed sikato, sankaimano nin siansia iray marakep ya ugali na sayan makapadinayew a bii.


13 En montrant à Jésus tous les royaumes du monde, le Diable lui proposait un pouvoir que jamais encore un humain n’avait détenu. 	 13 Diad impangipanengneng ed si Jesus na amin a panarian na mundo, say Diablo et mangiyoopresi ed sikato na pakayarin agbalot agamoran na anggan siopaman a too.


Jésus a dit : “ Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” Il est sage de suivre son conseil : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés [...]. 	 “Mansimpisimpitan!” inkuan nen Jesus. “Ekal mo nin unona so pagsen a walad matam a dili; et saman la makanengneng kan maliwliwawa a mangekal na taep a walad mata na agim.” Marakep no tumboken tayo iyan simbawa to: “Agkayo mangukom, pian agkayo naukom.


Pourquoi est-il si important d’assister aux réunions ? 	 Akin et importante ya miaral itayo?


8 Nous voulons sanctifier le nom de Dieu. 	 8 Labay tayon napasanto so ngaran na Dios.


Où trouver le temps de lire la Parole de Dieu ? 	 Panon kon nipapanaon so panagbasay Salita na Dios?


On les invitait. 	 Iimbitaan mi ra ed abung.


2 Pour atteindre son but, le Diable emploie divers pièges. 	 2 Pian nagawaan iya, si Satanas et manguusar na nanduruman patit.


Et c’est là que des travers mineurs ou des manies un peu agaçantes deviennent parfois des problèmes énormes. 	 No nagawa itan, nakaukolan ya ipatnag na saray Kristiano so bunga na espiritu, a say sakey ya aspekto na satan et aro.


Priscilla se remémorait constamment les paroles de Jésus, rapportées en Matthieu 6:34, selon lesquelles nous ne devrions pas nous inquiéter du lendemain, car chaque jour a ses propres inquiétudes. 	 Lanang ya ipapanonot nen Priscilla ed sarili to imay imbaga nen Jesus ed Mateo 6:34 ya agtayo nepeg ya mapagpaga ed ontumbok ya agew, ta kada agew et wala ni ray kapagaan to.


(Lire Isaïe 61:1, 2.) 	 (Basaen so Isaias 61:1, 2.)


Lorsque, ensemble, vous vous déplacez, vous effectuez des tâches ménagères ou vous vous détendez, vous pouvez trouver des occasions de pourvoir aux besoins spirituels de vos enfants. 	 Balanglan sankakaiba kayon manbiahe, mankimey, odino manrelaks, makaromog kayo na saray pankanawnawa pian nitarya so espiritual iran pankaukolan na ananak yo.


Ne laissons donc jamais la poursuite de chimères nous détourner de notre Dieu. 	 Agtayon balot sirin tataynan si Jehova pian tumboken labat iray kaapaan.


Remarquez qu’en Hébreux 4:15 il est décrit comme celui qui peut “ compatir à nos faiblesses ”. 	 Imanom pan sikato imay tinukoy na Hebreos 4:15 a makayarin “mangasi ed saray kakapuyan tayo.”


On gagne en profondeur. 	 Magmaliw ya akaparaan so sakey.”


Si nous possédons une capacité particulière, nous ne nous en servirons pas pour nous élever au-dessus des autres, pour sous-entendre en quelque sorte que la congrégation prospère uniquement grâce à notre compétence et à notre savoir-faire. 	 No walaan itayo na nikadkaduman abilidad, agtayo itan uusaren pian palumbasan so arum, a singano pangipapatnag ya onaligwas labat so kongregasyon lapud inkaepektibo tan inkadunong tayo.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 SARAY AARALEN YA ARTIKULO PARAD SARAY SIMBA NA:


Certains souffrent de limites physiques dues à un accident, à une maladie ou à la vieillesse. 	 Say arum et walay problema dad emosyon lapud nadi-depress ira, mapagpaga iran maong, odino lapud minaltrato o inabuso ira nensaman.


“ Veillez et priez. ” — MAT. 	 “Mantultuloy kayon manbantay tan . . . manpikasi.”—MAT.


De quelles manières les premiers disciples de Jésus ont-ils démontré leur obéissance, et comment Jésus les a-t-il considérés en tant que groupe ? 	 Antoran dalan ya impatnag na saray akadkaunan babangatan nen Jesus so katutulok da, tan panon so impangipabidbir nen Jesus ed sikara bilang grupo?


20 Il est indispensable que nous continuions tous de nous laisser diriger par le Christ. 	 20 Makanakana ya amin tayo so mantultuloy a manpasakop ed panangidaulo nen Kristo.


Malgré tout, Dieu envisageait l’époque où il délivrerait ceux qui se repentiraient et reviendraient vers lui ! 	 Imanoen so eksperiensya nen Takuya,* ya lalabanan toy marutak ya kagagawan panagbantay na pornograpiya tan masturbasyon.


Si donc l’idée de vivre éternellement vous attire ou que vous souhaitiez simplement voir si elle est plausible, nous vous encourageons à saisir l’occasion qui vous est offerte d’étudier la Bible. 	 Nepeg mon awaten iyan pankanawnawan manaral na Biblia.


Surtout si nous dirigeons nous-mêmes une étude biblique ! 	 Lalon makapalikliket no kabiangan itayon mismo ed saramay umaani ya akibiang ed kimey a panangiyaral na Biblia.


Alors qu’ils avaient été témoins des dix plaies qui avaient humilié les faux dieux de l’Égypte, et après avoir vécu une délivrance spectaculaire lors du passage de la mer Rouge, les Israélites ont désobéi à Dieu et ont fabriqué un veau d’or qu’ils se sont mis à adorer. Pourquoi ? 	 Anggaman naimatonan na saray Israelita so samploran salot ya inkipabpaabeba na saray palson dirios na Ehipto tan ed impakaeksperiensya ra ed makapakelkelaw ya inkiliktar da ed Ambalangan Dayat, sikaray matungangan nanggawa na balitok a kilaw a baka tan nandayew ed satan.


Sans hésiter, maman lui a dit : “ Je suis avec toi. ” Tous deux m’ont regardée, et j’ai déclaré : “ Moi aussi, je suis avec toi ! ” 	 Oniay inkuan a tampol nen Nanay: “Kaiba mo ak.” Linmingaw iran dua ed siak, tan inkuan ko, “Kaiba yo ak met!”


L’équipe croate coordonnerait l’ensemble des activités. 	 Idaulo itan na grupo na Croatian.


Jéhovah, notre demeure, 15/3 	 AARALEN IRAN ARTIKULO


J’ai également visité de nombreux monastères à Chypre. 	 Binisitak met so dakel a monasteryo ed Cyprus.


• Comment des Israélites contemporains de Malaki montraient-ils qu’ils faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu ? 	 • Diad panaon nen Malaquias, panon ya imbaliwala na arum ya Israelitas so pikakaaro nen Jehova?


19 Pour nous également, Jéhovah tient à être Celui de qui nous vient principalement la force (2 Chroniques 16:9). 	 (2 Awaran 16:9) Say tuan Lapuan na amin a dinamikon biskeg tan pakapanyari so magmaliw a makapabiskeg a tulong ed sikatayo diad panaon na pankaukolan tayo.


Cela dit, ce petit morceau de papyrus était, et reste, le plus ancien fragment des Écritures grecques chrétiennes jamais découvert. 	 Tua, agmet 100% ya segurado so proseso na paleography, tan walay scholar ya manisian insulat itan antis ni na 110 C.E. Balet say segurado, sayan piraso na papyrus so sankadaanan ya nalmon piraso na manuskrito na Kristianon Griegon Kasulatan.


22 Un serviteur de Dieu peut, comme Job, tomber gravement malade. 	 22 Nayarin mansakit so sakey a matakot ed Dios a kapamilyaan, a singa si Job, tan nayarin makasagmak ni ingen na ipapatey.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Kanian insulat nen apostol Pablo: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan], tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Roma 5:12.


15 Un autre élément mérite d’être relevé à propos de la route évoquée par Jésus qui descendait “ de Jérusalem à Jéricho ”. 	 15 Wala ni so makatantanda nipaakar ed impanukoy nen Jesus ed dalan a ‘mamalasor ed Jerusalem a paonla ed Jerico.’


« Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité » 	 “Inyakar Kayo nen Jehova Diad France Pian Naamtaan Yoy Katuaan”


Ou bien est-ce la Parole de Dieu, source de renseignements indispensables et pratiques (2 Timothée 3:16, 17) ? Mérite-t-elle qu’on lui accorde de l’attention ? 	 Odino kasin peteg a Salita na Dios itan, a walaan na praktikal tan makanan impormasyon? (2 Timoteo 3:16, 17) Kasin say Biblia et makanepegan na panangonsidera tayo?


10 “ ‘ Vous êtes [...] mes témoins ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et moi je suis Dieu. ’ ” (Is. 43:12). 	 10 “Sikayo so tasik, kuan nen Jehova, et siak so Dios.”


Ce respect nous dicte par ailleurs d’éviter les extrêmes. 	 Anggaman ontan, kaukolan tayoy magmaliw ya balanse.


Glossaire des termes bibliques : 	 Glosaryo na Saray Termino ed Biblia:


C’est à peu près à cette époque que mes parents m’ont demandé de revenir à la maison. 	 Diad saman, imbaga na saray ateng ko ya ompawil ak lad abung mi.


Le temps démontrerait que la domination divine est la seule qui soit juste et que toutes les limites que Dieu nous fixe sont pour notre bien. 	 Diad ilabas na panaon et napaneknekan a say pananguley na Dios so makanepegan lambengat. Ipatnag na satan ya antokaman a panameget to ed sikatayo et parad pankaabigan tayo.


Il peut “ faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons ”. 	 Nagawaan toy “amin a bengatla a mas nagkalalo ni nen say nayarian tayon kerewen odino isipen.”


Ils se sont rendus dans beaucoup d’endroits qui n’avaient jamais été prêchés. 	 Asabi na sarayan payunir iray lugar ya agnin balot apulongan.


Une époque troublée 	 Panaon na Gulo


En 2011, elle est rentrée en France pour gagner l’argent qui lui permettrait de vivre en Afrique une année de plus (la sixième). 	 Nen 2011, pinmawil ed France a mantrabaho pian nasuportaay komanem a taon tod Africa.


Jéhovah déteste l’injustice ; la Bible assure qu’il « aime la justice » (Ps. 33:5). 	 (Sal. 33:5) Komon ta singa si Elihu ya kaaro nen Job et bidbiren tayon: “Arawi ed Dios, a sikato manggawa na karelmengan, tan ed Makapanyarin-amin, a manggawa na inkauges.”


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité » (Matthieu 7:21-23). 	 Arawi kayo ed siak, sikayoran managgawa na kaugsan.”—Mateo 7:21-23.


Comme Job, parfois nous n’avons pas compris pourquoi les choses tournaient de telle ou telle façon, mais nous pouvons affirmer que Jéhovah nous a toujours soutenus. ” 	 Singa si Job, agmi natatalosan a naynay no akin a nagagawa iray bengatla, balet amta mi a si Jehova et lawas akaparaan ya ontulong ed sikami.”


Est-ce que je pense constamment à l’argent ? 	 Kasin puros kuartay nononoten ko?


Les membres de la famille de Jésus ne croyaient pas qu’il était le Messie. 	 Saray kakanayon nen Jesus et agmananisia.


Et Jésus, le Roi désigné, était au milieu d’eux. Il a expliqué ce qu’est le Royaume, et a même opéré des miracles, donnant de la sorte un avant-goût de ce que ce Royaume accomplirait. 	 Bilang say aturon manari, sikatoy wadman ed mismon pegley da, a nambabangat ed sikara nipaakar ed Panarian na Dios tan nanggagawa ni ingen na saray milagro pian ipanengneng no antoy gawaen na satan a Panarian ed arapen.


Avez-vous remarqué que bien des gens se fixent aujourd’hui des priorités semblables à celles de l’homme riche dont Jésus a parlé ? 	 Naiimanom ta a say iyuuna na dakel a totoo natan ed bilay da et mipara ed samay inyuna na toon mayaman a deniskribe nen Jesus?


Désormais, c’était un homme rempli de crainte et plus soumis*. — Yona, chapitres 1 et 2. 	 Ingen, angibaki si Jehova na baleg a sira ya angakmon tan kayari taloy agew et angisakbit ed si Jonas, a mandindinayew tan mas matulok la natan.*—Jonas, kapitulo 1, 2.


Témoin ces paroles : “ Comment ferais-je des dieux du bois et de la pierre ? ” (1 Corinthiens 10:14). 	 Nipaakar ed no akin a sikatayoy ompapatey, oniay insulat nen Tatian: “Ag-itayo pinalsa pian ompatey, noagta ompapatey itayo lapud dilin kasalanan tayo.


Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait décrété que quiconque n’adorerait pas l’image périrait dans un four chauffé à l’extrême. 	 Ingganggan nen Arin Nabucodonosor na Babilonia a siopaman ya agmandayew ed imahen so ompatey ed pinapetang a maong a palbaan.


Des résultats réjouissants 	 Makapaliket Iran Resulta


Ce n’est qu’en restant purs sur les plans moral et spirituel que nous demeurerons un vase honorable pour l’usage de Dieu. 	 Diad pansiansian malinis ed moral tan espiritual et makapansiansia itayon mapagalang a baseha ya usaren na Dios.


3 Que ferez-vous si, au cours de votre voyage, vous ne savez pas exactement quel chemin emprunter ? 	 3 Antoy gawaen mo no bilang ta legan mon manbiabiahe et biglan agmo la amtay dalanen mo?


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” — Luc 1:30-35. 	 Lapud satan met, say nianak et natawag a masanto, Anak na Dios.”—Lucas 1:30-35.


Nous bénéficions de cette précieuse qualité de Jéhovah surtout quand nous en avons besoin (Psaume 36:7). 	 (Salmo 36:7) Balet panon tayon naalig so maaron-kaabigan nen Jehova a Dios?


C’est ce qu’a pu constater, à la fin du XIXe siècle, un petit groupe de chrétiens américains d’Allegheny (Pennsylvanie) qui étudiaient assidûment la Bible pour trouver “ la vérité ”. — Jean 8:32 ; 16:13. 	 Sarayan masimoon ya estudyante na Biblia et nampirawatan dan naamtaan so “katuaan.”—Juan 8:32; 16:13.


Pourquoi beaucoup n’ont-ils pas saisi le sens des paroles de Jésus ? 	 Akin ya ag-atalosan na dakel so kabaliksan na saray salita nen Jesus?


Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, que représente la belle semence ? 	 Diad samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray trigo tan sisanyas, antoy irerepresenta na maong a bini?


Est-ce à dire qu’il est facile pour des parents, qui naturellement éprouvent de l’affection pour leur progéniture, d’imiter Jéhovah à cet égard ? 	 (1 Juan 4:8; Uliran 3:11, 12) Kabaliksan kasi na saya a saray atateng a walaan la na sipor a panangaro ed ananak da so nainomayan lan mangalig ed si Jehova ed sayan pamaakaran?


Ne devrait-il pas en être ainsi dans une famille chrétienne ? 	 Agta ontan met komon diad Kristianon pamilya?


En effet, Jésus avait déclaré : “ Celui qui prend honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il arrivera dans la gloire de son Père avec les saints anges. ” — Marc 8:38. 	 Inkuan nen Jesus: “Siopaman a mangibaing ed siak tan saray salitak diad sayan agmatoor tan makasalanan a kailalakan, sikato so ibaing met na Anak na too sano onsabi ed gloria na Ama to a kaiba iray masanton anghel.”—Mar. 8:38.


14-20 juillet 2008 	 Hulyo 14-20, 2008


Ce n’était pas une instruction ordinaire. 	 Diad saman et sankamakapanyarian ed mundo so Ehipto tan si Moises et kabiangay pamilya na Faraon.


Mais à partir du moment où il trouvera du plaisir dans la Parole de Dieu et prendra goût à la “ nourriture solide ” (les questions spirituelles profondes), il ne sera plus loin de la maturité spirituelle (Hébreux 5:11-14 ; Psaume 1:2). 	 Balet no napanliliketan to la so Salitay Dios tan kakaliktanen to la so “anawet a tagano,” salanti, say aralem ya espiritual ya impormasyon, agmanbayag et nadampot to so espiritual ya inkatakken.


Mon comportement traduisait ce avec quoi je nourrissais mon esprit. 	 Sankanengneng ed kakikiwas ko no antoy kargay utek ko.


En ce sens, avant de devenir chrétiens, certains avaient participé à des formes d’idolâtrie qui n’étaient pas interdites par la loi. 	 Diad ontan a pantalos, arum so akibiang ed ‘saray panagtalintao ya anggapoy legal a pananebel’ sakbay iran nagmaliw a Kristiano.


• Comment les anciens montrent-ils qu’ils apprécient les membres âgés du troupeau ? 	 • Panon a nipatnag na mamatatken so panamabli ra ed maedad laran membro na pulok?


Était-ce une surprise ? 	 (Uko. 11:29-31, 34) Abigla kasi Jefte?


Il en résultait l’effondrement des mœurs, l’apostasie et le matérialisme. 	 Say resulta et inkagba ed moral, relihyoson apostasya, tan alablabas a materyalismo.


Ont-ils trébuché ? 	 Kasin Agapol Ira?


... de l’humilité. 	 Inkamapaabeba.


9 Notez la conclusion de Jésus dans les deux cas : “ C’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent ” et : “ C’est ainsi, je vous le dis, qu’il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. ” L’inquiétude du berger et de la femme reflète donc, toute proportion gardée, les sentiments de Jéhovah et de ses créatures célestes. 	 9 Imanoen so inkuan nen Jesus diad parehon situasyon: “Ontan met wala naani liket ed tawen nisengeg ed sakey a managkasalanan a magbabawi” tan “ontan met, kuan ko ed sikayo, wala so liket ed arap na saray angheles na Dios nisengeg ed sakey a managkasalanan a magbabawi.” Ipapatnag sirin na impampaga na managpastol tan say bii, diad melag a paraan, so liknaan nen Jehova tan saray mangatatawen a pinalsa to.


18 Nous venons de le voir, la faculté de nous représenter les choses peut nous aider à imiter les qualités de Dieu, notamment l’amour (1 Tim. 1:11 ; 1 Jean 4:8). 	 18 Naaralan tayon makatulong so pan-imadyin pian naalig tayo ray kualidad na Dios, singa say panangaro.


Les “ yeux rayonnants ” de Jéhovah nous examinent tous, 15/10 	 Jehova—“Manangiliktar” Nensaman, 9/15


Même si les gens n’écoutaient pas Noé, il a fidèlement annoncé le message d’avertissement qu’il avait reçu de Jéhovah. 	 (Mat. 24:38, 39) Balet anggano agdinmengel iray totoo, agtinmundan impulong nen Noe so mensahe a pasakbay ya inter ed sikato.


Et cela ne s’arrête pas là ! 	 Balet aliwa labat ya ontan.


Papa avait toujours reconnu à maman le droit de lire la Bible et d’adhérer aux croyances de son choix. 	 Nantultuloy a sinuportaan nen tatay so kanepegan nen Nanay a manaral na Biblia tan mandesidi nipaakar ed sisisiaen to.


Le service funèbre n’apporte rien au défunt ; son principal objectif est de consoler les endeuillés et d’expliquer aux personnes présentes quelle est la condition des morts (Ecclésiaste 9:5, 10 ; 2 Corinthiens 1:3-5). 	 (Eclesiastes 9:5, 10; 2 Corinto 1:3-5) Sakey nin importantin rason na pampaliwawa ed ponpon et pian tulongan so amin ya akiponpon a mandalepdep ed kinatikey na bilay.


Tu as peiné pour fabriquer de magnifiques œuvres d’art. Qu’éprouves-tu à l’idée que si peu de monde les voie ? 	 Diad panaon tayo, proud iray totoo no idayew ira na arum lapud saray agawaan da.


Un jour qu’elle recevait Jésus, elle s’est permis de lui dire comment redresser une situation qu’elle jugeait mauvaise. « Seigneur, s’est-elle plainte, cela ne te fait-il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ? 	 Imbaga nen Marta: “Katawan, anggapo labat ed sika a papaulyanan to ak nen agik a mankikimey a bukor?


Cependant, lorsque je suis arrivé, la Gestapo (police secrète nazie) avait déjà fermé le bureau de la Société. 	 Balet, kasabik ed Magdeburg, say Gestapo (say sekreta na Nazi) so angisara la ed opisina na Sosyedad.


Ils n’avaient pas besoin d’être “ très instruits ou talentueux, ni de parler comme des anges ”. 	 Agda kaukolay magmaliw ya “matattalino, sobran maabilidad, odino maong a manalita”


Contrairement à ce qu’affirme le Diable, l’amour que nous portons à Jéhovah n’est ni forcé ni conditionnel. 	 Aliwan singa ed ibabaga na Diablo, mabulbulos tan sigpot tayon aaroen si Jehova.


Aujourd’hui, je donne même des discours publics. 	 Natan et manpapaliwawa ak la ed publiko.


Comment Jéhovah, au moyen de sa Parole, se montre-t-il notre forteresse au temps de la détresse ? 	 Panon ya apaneknekan a si Jehova et biskeg ed magulon panaon diad panamegley na Salita to?


Ils seront toujours libres de choisir s’ils veulent continuer de servir Jéhovah ou non. 	 Agnibaga ya anggapo la so toon mangibeneg ed Dios, a singa ginawa nen Adan.


Il a conclu une autre alliance peu sage avec un ennemi de Dieu, cette fois avec le fils d’Ahab, le méchant roi Ahazia. 	 Akialyansa lamet si Jehosafat ed mauges.


Ils s’imaginaient que Jéhovah n’était pas au courant de leurs agissements. 	 Ag-ira manisian amta nen Jehova so gagawaen da.


Pense à l’espérance qu’il te donne. 	 Imadyin moy iiter tod sikan ilalo ed arapen.


Ne fais pas cela ! [...] 	 Dayewen moy Dios!”


19 À présent, nous pourrions nous demander : Comment Jéhovah est-il devenu Roi à notre époque ? 	 19 Balet nayarin itepet tayo: Panon a nagmaliw ya Ari si Jehova ed panaon tayo?


• Au Népal, la discrimination fondée sur la caste est interdite, mais elle exerce encore une profonde influence sur la vie des gens. 	 • Anggaman isesebel so inkaapag-apag na caste diad Nepal, siansian mabiskeg a mangiimpluensia itan ed kabibilay na totoo.


8 Pour rester intègres, il nous faut imiter Job, qui était juste, humble et attentionné. 	 8 Pian napansiansia tayoy integridad tayo, kaukolan tayon aligen si Job, ya patas, mapaabeba, tan makonsidera.


Ce verset est si important qu’il a été appelé l’« Évangile en miniature ». 	 Importantin maong itan a bersikulo kanian tinawag a melag ya Ebanghelyo.


4) Pour bénéficier de la faveur divine, nous devons marcher au nom de Jéhovah. 	 (4) Pian napanggayagaan tayo so pabor na Dios, nepeg a mankurang itayo ed ngaran nen Jehova.


Participer à leur construction est une forme de service sacré qui glorifie Jéhovah et qui peut te rendre heureux. 	 Say pangipaalagey ed saratan et sagradon panaglingkor ya mangiglogloria ed Dios tan mamaliket ed sika.


Elle se réalisera sans faute. 	 Peteg a nasumpal itan.


Ariadni et moi aujourd’hui. 	 Kaibak si atsik Ariadne natan


Oui, je t’affermirai. 	 Makapanmatalek kad sayan maaron sipan nen Jehova: “Agka ompapaga, ta siak so Dios mo.


C’est là un autre aspect que l’exemple du levain met en évidence. 	 Sananey lamet iyan aspekto a nidanet ed samay ilustrasyon nipaakar ed lebadura.


Dans ce cas, le raisonnement qui suit va vous intéresser. 	 Pantongtongan tayo pa so sakey ya tepet a makatulong.


Comment un ancien peut-il aider un compagnon à prendre une décision ? 	 Panon so nayarin panulong na sakey ya elder ed sakey ya agi diad panggaway desisyon?


Il travaillait dur. 	 Nansagpot a maong parad sagradon panaglingkor.


Pourquoi seule la mort semble-t-elle sûre ? 	 Akin a say ipapatey et ompatnag ya agnapaliisan?


La prophétie a commencé à s’accomplir en 1919, lorsque le peuple de Dieu a progressivement été réorganisé et réunifié. 	 Sayan propesiya et unonan asumpal nen 1919 sanen kalkalnan naorganisa tan nankakasakey lamet iray totoo na Dios.


28 juin – 4 juillet 2010 	 Hunyo 28, 2010–Hulyo 4, 2010


Ils s’imaginaient peut-être même en train d’accueillir leurs êtres chers à la résurrection. 	 Nayarin naisip da ni ingen ya aabeten da ray kapamilya o kaaro dan napaoli.


Celui qui envoie quelqu’un est supérieur à celui qui est envoyé. 	 Di ba, mas atagey imay mangibabaki nen samay ibabaki?


Car la vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Ta say pasingawey sikato ni nipaakar ed nigeter a panaon, tan mansiglat ya onarap ed anggaan, et agnaani mantila: anggan manabala, sikato so alagden mo; ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”


7 En ce qui concerne le contexte historique de l’accomplissement de la prophétie, il faut savoir que sous l’inspiration divine Isaïe avait prédit le nom du Perse qui renverserait Babylone — Cyrus —, alors même que celui-ci n’était pas encore né (Isaïe 45:1). 	 7 No nipaakar ed maawaran a kipapasen na kasumpalan, nonoten pa a diad panangiwanwan na Dios et impasakbay la nen Isaias so mismon ngaran na agni nianak a Persiano, si Ciro, a diad kaunoran et angubkob ed Babilonia.


Quelles répercussions notre attitude à l’égard du ministère a-t-elle sur l’esprit de la congrégation ? 	 Panon ya naapektoan na seseg tayod ministeryo so espiritu na kongregasyon?


16 Aaron, mentionné dans l’introduction, se rappelle : “ En Afrique, j’ai souvent rencontré des jeunes qui erraient à travers le pays, à la recherche d’un but dans la vie. 	 16 Onia so imbaga nen Aaron, ya asalambit ed gapo: “Diad Aprika, mabetbet kon nakatongtong iray kalangweran a manaalis-alis ed nanduruman lugar na bansa pian anapen da so gagala na bilay.


2 Cette situation n’est pas propre à un pays. 	 2 Ontan met so kipapasen ed arum a bansa.


Quand j’ai appris qu’il était possible d’assister aux cours de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah, j’ai immédiatement rempli une demande. 	 Lapud satan ya imbisita ra et nagmaliw a mas organisado so kimey a panagpulong diad Sweden tan apabiskeg ak a maong. Sanen nadngelan kon walay posibilidad kon makaatendi ed Watchtower Bible School of Gilead, nan-aplay ak a tampol.


Il est bon de chercher à acquérir les qualités requises en vue d’assumer ce genre de responsabilités. 	 Maabig no gawaen toy anggaay nayarian ton onkualipika ed sarayan pribilehyo.


Dans l’épreuve, il nous faut la faculté de “ distinguer et le bien et le mal ”, qui nous permet de ne pas être trompés par les manœuvres de Satan (Héb. 	 Sano nasusubok, nepeg a walaan itayo na abilidad a ‘mangibiig ed maong tan mauges’ pian ag-itayo napalikdo na saray pakana nen Satanas.


Si nous n’étudions pas constamment la Parole de Dieu, nos pensées, nos émotions et notre vision des choses finiront par ne plus être en harmonie avec les principes divins. 	 No agtayo naynay ya aralen so Salita na Dios, agla makapitunosan iray kanonotan, awawey, tan liknaan tayo ed maridios iran prinsipyo.


Et [les humains] devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Pitpiten da ray espada ra pian gawaen a tarem na lukoy tan saray gayang da et gawaen dan palot.


15 L’immoralité sexuelle et d’autres péchés s’étant généralisés en Israël, le prophète Amos a lancé, à juste titre, cet avertissement à la nation rebelle : “ Prépare-toi à rencontrer ton Dieu. ” (Amos 4:12). 	 15 Lapud kasmak ed Israel so imoralidad tan arum niran kasalanan, makatunongan a pinasakbayan nen propeta Amos so rebelyoson nasyon: “Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.”


Jéhovah n’avait pas oublié les sacrifices de Dorcas (Héb. 	 (Gawa 9:36-41) Ag-alingwanan na Dios iray sakripisyo nen Dorcas.


Votre voiture ? 	 Say kotsi yo?


Persuadé que les morts peuvent être relevés, il ne se dit pas, comme les apostats de Juda contemporains d’Isaïe : “ Mangeons et buvons, car nous mourrons demain. ” (Isaïe 22:13, Septante). 	 Inkuan da: “Mangan tan oninum itayo, ta nabuas et ompatey itayo.”


Pierre, André, Jacques et Jean étaient des pêcheurs et ils étaient en pleine activité quand Jésus les a invités en ces termes : “ Venez à ma suite. ” Matthieu était au bureau des impôts lorsque Jésus lui a proposé de devenir son disciple. — Matthieu 4:18-21 ; 9:9. 	 Si Pedro, Andres, Santiago, tan Juan so okupado ed anapan dan panagsigay sanen inimbitaan ira nen Jesus, a kuan to: “Tumbo’kayo ed siak.” Si Mateo so walad panagsingilan na buis sanen inimbitaan nen Jesus a magmaliw a babangatan to.—Mateo 4:18-21; 9:9.


Qu’en est-il résulté ? 	 Pinaneknekan nen Job a matila si Satanas.


Je l’ai invité à une réunion, et il est venu. Puis j’ai commencé à lui enseigner la Bible. 	 Nen inimbitaan ko et akiaral, tan ginapoan kon iyaralan na Biblia.


Le premier ouvrage qu’il commanda fut donc une traduction des Écritures grecques chrétiennes en grec moderne. 	 Kanian say inmunan libron ingganggan nen Lucaris a gawaen et say pangipatalos ed Kristianon Griegon Kasulatan ed say Griego ya uusaren nen panaon to.


Quels outils d’enseignement Dieu a-t-il fournis au cours de ces dernières décennies ? 	 Antoran katulongan ed panagbangat so intarya na Dios ed apalabas iran panaon?


Le message de la Bible est une autre source de réconfort et de plaisir. 	 Niarum ni, say mensahe na Biblia so makaligliwa tan makapaliket a tuloy.


La délivrance à l’époque moderne 	 Panangiliktar ed Modernon Panaon


Au moins trois documents assyriens contiennent le nom du roi d’Israël. 	 Walay taloran dokumenton nanlapud Asirya ya amitlad ngaran na sayan ari ed Israel.


Le prophète lui a alors demandé de tirer une flèche par la fenêtre en direction de la Syrie, geste qui symbolisait la victoire que Jéhovah allait lui accorder. 	 Imbaga na propeta ya ikena toy pana ed paway na bintana ya akaarap ed Sirya, a mangipatnag a taloen da itan a nasyon diad tulong nen Jehova.


Néanmoins, il n’a pas laissé l’inquiétude briser sa confiance en Jéhovah. 	 (Sal. 55:2-5) Anggaman ontan, agto inabuloyan ya naandi so talek tod si Jehova lapud satan ya kapagaan.


Veillons-nous personnellement à ce qu’il ne se trouve pas d’injustice sur nos lèvres ? 	 Kasin manaalwar itayon mismo pian anggapo so ag-inkatunong a naromog ed bibil tayo?


Il nous faut donc continuer de renouveler notre attitude mentale (Éph. 4:23, 24). 	 (Efe. 4:23, 24) Aliwa tayon perpekto, kanian kaukolan tayon amin so mantultuloy ya manguman.


Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem. 	 (Eclesiastes 7:12) Parad arum, “say kuarta” et singa ‘ebat ed amin a bengatla.’—Eclesiastes 10:19.


Mais la Bible signale avec réalisme que ceux qui se marient dans ce monde imparfait rencontreront des difficultés ou des “ tribulations dans leur chair ”. 	 Balet realistiko so Biblia sanen imbaga to ya saramay mangasawa o miasawa et nawalaan na saray problema o “kairapan ed laman.”


Comme Ézékiel, nous ressentons sûrement de l’admiration et de l’humilité devant ce que Jéhovah accomplit (Ézék. 	 Singa si Ezequiel, seguradon mandinayew tayod saray gagawaen nen Jehova.


Mais il est aussi intéressant de remarquer ce qu’elle n’a pas dit. 	 Balet makaaral itayo met diad pan-imano ed bengatlan agto imbaga.


Pourquoi est-il capital d’écouter Dieu ? 	 Akin et importante ya paibangat tayo’d Dios?


CANTIQUES : 101, 93 	 KANSIONEN: 101, 93


Selon Jésus, ceux-ci sont réservés à ceux qui régneront dans le Royaume céleste (lire Luc 22:28-30 ; 2 Tim. 4:18). 	 Kanian, maslak ed saray onatendi et ipasa da labat iratan ed kaabay da.


Les délégués venaient de milieux culturels très variés, mais ils étaient tous unis par la même foi. ” Des assistants à l’assemblée de Munich ont résumé la situation ainsi : “ Divisés par la langue mais unis par l’amour. ” Peu importaient leur pays d’origine ou leur langue : ceux qui ont assisté à ces assemblées se sont sentis entourés de véritables amis, de frères et sœurs spirituels. — Zekaria 8:23. 	 Diad kombension ed Munich, oniay komento na saray inmatendi: “Naapag lapud lenguahe balet impankasakey na aro.” Inerman so bansa ra tan antokaman so salita ra, alikna na saramay inmatendi a wala ra’d limog na tuan sankakaaro, a sanaagi ed espiritual.—Zacarias 8:23.


Vespasien diffère son entrée dans Jérusalem. ‘ Dieu est meilleur général que moi-même, dit-il ; nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ 	 Pinatundan agano nen Vespasian so ilulusob da diad Jerusalem, ya inkuan ton: ‘Say dios [tayo] so onaakto bilang Romanon heneral a magmaong nen siak, ta ni manpapateyan lan mismo iray kakabusol tayo.’


Les anciens lui signaleront avec le temps ce qu’il doit faire pour être assistant ministériel. 	 Diad ilalabas na panaon, sikatoy tulongan na saray elder ya nanengneng iray kaukolan ton gawaen pian onkualipikan magmaliw a ministeryal a lingkor.


Une chose est certaine : elle n’est pas pour lui une nécessité. 	 Sikatoy seguradon agmandedependi ed satan. Nayarian ton pansalitaen iray bato pian mangipulong ed maong a balita!


PAGE 31. 	 PAHINA 31.


Mais ce qui donne un sens véritable à la vie, c’est notre merveilleuse famille de frères et sœurs, ainsi que l’espérance de vivre avec eux dans un paradis terrestre, au service de notre Grand Créateur, le seul vrai Dieu, Jéhovah, pour l’éternité. 	 Balet say nagkalalon mamepenek ed bilay et say makapakelaw ya impanaagi tayo tan say ilalo tayon manbilay a kaiba iray agagi tayo ed paraison dalin, a panlilingkoran so Engranden Manamalsa tayo, say alenleneg a tuan Dios, si Jehova, dia ed andi-anggaan.


Ces récits nous aident à comprendre que les morts n’ont aucun pouvoir. 	 Sarayan salaysay so ontulong ed sikatayon natalosan a saray inaatey et andiay pakayari.


Si donc nous examinons ses paroles et ses actions, nous comprendrons mieux la manière de penser de Jéhovah (Rom. 15:5 ; Phil. 2:5). 	 (Roma 15:5; Fil. 2:5) Usisaen tayo pa natan sirin so duaran salaysay na Ebanghelyo.


Goliath ne mesurait qu’une vingtaine de centimètres de plus que le plus grand homme connu de l’époque moderne. 	 Si Goliat et mas atagey labat na 6 inches nen samay sankaatageyan ya too natan.


Des bibles complètes en grec semblent avoir été en circulation dès le IVe ou le Ve siècle. 	 Saray kompleton Biblia ed Griego so ompatnag a nipapalapag la nanlapu nen komapat odino komaliman siglo.


Pourquoi ne devrions-nous pas rendre la pareille si nous subissons de l’opposition ou de la persécution ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya ombales sano makasagmak itayo na isusumpa odino panamasegsegang?


20 Jéhovah nous a demandé de prêcher la bonne nouvelle. 	 20 Inmatalek ed sikatayo nen Jehova so maong a balita.


Il s’agit des royaumes, ou gouvernements, représentés par les différentes parties de l’image composée de divers métaux dont Daniel a donné la signification. — 15/6, page 17. 	 Say tutukoyen labat na saya et saray panarian odino gobierno ya irerepresenta na nanduruman parte na imahen ya impaliwawa nen Daniel.—6/15, pahina 17.


En nous soumettant fidèlement aux instructions émanant de la partie terrestre de l’organisation de Dieu, nous montrons que nous suivons l’allure du char céleste de Jéhovah et que nous coopérons avec l’esprit saint. — Héb. 13:17. 	 13, 14. (a) Siopa imay tinukoy nen Jesus a “kailalakan” diad Mateo 24:34? (b) Mangiter na alimbawa a mangipapanengneng ya ontutulong so masanton espiritu pian nalinewan iray katuaan ed Biblia.


Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. 	 Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi diad sakey a pankanawnawa, a maslak ed sikara et mabilay ni anggad natan, balet say arum et inatey la.


Il nous dit que la moisson est grande mais les ouvriers peu nombreux. — Matthieu 9:37, 38. 	 Sinaglawi to a baleg so panag-ani diman balet ta dagdaiset iray komikimey.—Mateo 9:37, 38.


En effet, la nourriture spirituelle consistante dont nous bénéficions ne nous incite-t-elle pas à ‘ pousser des cris de joie à cause du bon état du cœur ’ ? 	 Legan ya onggagamor itayo na makapabiskeg ya espiritual a tagano, agta napakiwas itayon “mankanta . . . nisengeg ed liket na puso”?


Il a tout de suite manifesté de l’intérêt pour leur message. 	 Sikatoy akombinse ed naaralan to ed Biblia a saray bangat na relihyon to et agnanlapu ed Biblia.


Dieu punit-il les gens ? 	 Kasin Dusaen na Dios Iray Mauges a Totoo?


13. a) Illustre les dangers liés aux loisirs et aux divertissements. b) Qu’est-ce qui peut nous aider à garder une vision équilibrée des loisirs et des divertissements ? 	 13. (a) Iyilustra no anto ray peligro ed sobran panagrelaks tan panagligliwaan. (b) Antoy makatulong pian magmaliw tayon balanse ed panagrelaks tan panagligliwaan?


Bénéficions de la bonté de cœur de Jéhovah, 15/5 	 Aro Diad Loob na Pamilya, 12/15


Après mon arrivée à Antipolo, j’ai rencontré Benjamin, que j’ai épousé. 	 Ag-abayag, akabat kod Antipolo si Benjamin, tan asabi panaon et nankasal kami.


Faire des “ plans ” suppose un processus de réflexion — une des activités de notre cœur symbolique. 	 Lalanoren na panagplano so panagnonot, a sakey a kimey na puso tayo.


Jésus a choisi une vie modeste, il ne s’est pas encombré de choses matérielles (Mat. 8:20). 	 (Mat. 8:20) Mabulos ton ginawa iray abeban trabaho.


Tous ces ressuscités le confirmeront : de leur mort à leur résurrection, ils ne se seront rendu compte de rien, ils n’auront pas eu conscience d’éventuelles cérémonies célébrées à leur intention. 	 Pekderan na amin na sarayan bilayen lamet, a manlapud impatey da ya anggad impamilay lamet ed sikara et andian iray pakalikna tan agda amta iray seremonyan ginawa parad sikara.


Et on estime que chacun d’eux transporte sans le savoir 9,5 graines en moyenne, souvent accrochées aux chaussures ou aux sacs. 	 Unong ed kalkulasyon, agnaaamtaan na nilibo-libon turista kada taon ya makakapangawit so balang sakey ed sikara na manga 9.5 a bini ya akapeket ed sapatos odino bag da.


Comme pour la prêtrise lors du premier exil babylonien, la « prêtrise royale » ointe ne pouvait pas fonctionner de manière organisée. 	 Singa saramay naaripen ed Babilonia nensaman, saray alanaan ya “saserdote ya ari” et agla makakapanlingkor ed organisadon paraan.


Par quelle activité essentielle les Témoins de Jéhovah se sont-ils fait connaître ? 	 Kabkabat iray Tasi nen Jehova lapud panggagawa ra na anton importantin kimey?


L’âme n’est pas une entité immatérielle qui se trouverait dans le corps humain. 	 Say kamarerwa et aliwan singa-anino a walad loob na laman na too.


Jésus a reproché aux changeurs d’avoir fait du temple “ une grotte de bandits ” ; manifestement, les commissions qu’ils prélevaient étaient exorbitantes. 	 Sanen imbaga nen Jesus a sarayan managsalat na kuarta et gagawaen dan “ungib na matatakew” so templo, mapatnag sirin ya balbaleg so sisingilen dan bayar.


Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin. 	 Maabig no saray totoon grabe lay panagpaga da et onkonsulta ed doktor.


Les serviteurs de Jéhovah ont été préservés d’une telle erreur, parce qu’ils adhèrent à cette déclaration inspirée : « Écoute, ô Israël ! 	 Asalimbengan iray totoo nen Jehova pian agpanisiaan itan ya lingo lapud miabobon irad sayan apuyanan a salita: “Dengel ka, O Israel: Si Jehova a Dios tayo sikato so sakey a Jehova.”


Si nous l’aimons vraiment, nous serons de plus en plus proches de lui (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Siempre, agtayo nilistan amin so rason no akin ya nepeg tayon aroen so Dios.


6 Des ‘ efforts sérieux ’, il faut effectivement en déployer pour se livrer à des activités qui favorisent l’acquisition de qualités qui plaisent à Dieu. 	 6 Tua, kaukolan tayoy mansagpot pian nagawaay kimkimey ya ontulong a nabayuboan iray maridios a kualidad.


Je la considérais comme un bel exemple de soumission à l’ordre théocratique. 	 Parad siak, sikatoy maong ya ehemplo na pampasakop ed teokratikon inkaulo.


Recourons-nous à des raisonnements humains en essayant de les résoudre à notre manière ? 	 Kasin manmamatalek tayo lad karunongan na too tan reresolbien tayo lan bukor?


Comment y sont-ils parvenus ? 	 Panon dan agawaan itan?


À ce sujet, l’apôtre Paul a écrit : « [Jéhovah] l’a relevé [Jésus] d’entre les morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement dans ce système de choses-ci, mais encore dans celui qui est à venir » (Éphésiens 1:20, 21). 	 Nipaakar ed saya, insulat nen apostol Pablo: “[Si Jehova et] pinaoli toy Kristo manlapud inaatey tan pinayurong to ed nikawanan to diad tawen, a mas atagey ni nen say amin a gobierno tan autoridad tan pakayari tan pakauley tan amin a ngaran, aliwan dia labat ed sayan sistema na mundo, noagta dia met ed samay onsabi.”—Efeso 1:20, 21.


5 Une vingtaine d’années plus tard, Philippe était toujours actif dans le ministère à Césarée. 	 5 Kayari na manga 20 a taon, si Felipe so aktibo nin siansia ed ministeryo diad Cesarea.


Un jour, on m’a offert une Bible. 	 Sakey ya agew et aregaloan ak na Biblia.


Une honnêteté exemplaire 	 Sakey ya Ehemplo na Inkamatua


11 Aujourd’hui, la vaste majorité des huit millions de disciples de Jésus ne sont pas oints de l’esprit. 	 11 Maslak ed saray waloran milyon ya disipulo nen Jesus natan et aliwan alanaan.


Un biographe de Wessel signale que Thomas a Kempis encouragea plusieurs fois Wessel à solliciter le soutien de Marie. 	 Imbaga na sakey a managsulat nipaakar ed impanbilay nen Wessel ya aminpigan pinaseseg nen Thomas à Kempis si Wessel a mandasal ed si Maria.


Si leurs accusations étaient fondées, cela soulèverait de sérieux doutes sur les prédictions de Daniel concernant le temps de la fin. 	 No tua iratan ya ibabaga ra, walaray seryoson tepet a palesaen na satan nipaakar ed libroy Daniel a mangipapasakbay nipaakar ed panaon na anggaan.


La vraie difficulté a été la cigarette. 	 Balet say talagan nampairapan kon inekal et say panagsigarilyo.


En effet, celui qui élimine de son cœur l’hypocrisie est plus heureux, et il peut nourrir l’espoir de connaître un jour un bonheur parfait. 	 (Sal. 32:2, Maung a Balita) On, no ekalen tayoy pansimpisimpitan ed puso tayo, magmaliw tayon maliket ed andi-angga.


Dans leurs efforts pour expliquer la mort, de nombreux parents ont constaté que les enfants comprennent mieux les mots simples et directs que les concepts abstraits ou les euphémismes (1 Corinthiens 14:9). Les spécialistes recommandent d’encourager l’enfant à poser des questions et à parler de ses inquiétudes. 	 Sano ipapaliwawa ed ugugaw so nipaakar ed ipapatey, nalmoan na dakel ya ateng a mas natalosan na ananak so simpli, direkta iran salita nen saray ideyan masoliwet odino saray salitan sakbongan toy tuan kipapasen. (1 Corinto 14:9) Say irerekomenda na saray managsukimat et sagyat moy anak mon mantepet tan mangibesngaw ed saray pampapagaan to.


• En quel sens la vie ne provient-elle pas des biens matériels ? 	 • Akin a say bilay et agmandependi ed materyal a kaykayarian?


Du début à la fin de cette épreuve, j’ai senti que l’esprit saint me soutenait, que Jéhovah me tenait la main, et qu’il me rendait forte (Is. 41:10, 13). 	 Diad sayan naeksperiensyak, amtak ya tinulongan ak na masanton espiritu tan singa bebembenan nen Jehova so limak pian makapanpakpel tan ombiskeg ak.—Isa. 41:10, 13.


Qu’est-ce qui maintient les corps célestes en place ? 	 Antoy Mamebemben ed Universe?


6, 7. a) Qu’est-ce qui indique que les anges soutiennent l’activité de prédication ? b) Comment pouvons-nous nous assurer le soutien des anges ? 	 6, 7. (a) Anto so mangipabitar a saray anghel so manusuporta ed panagpulong a kimey tayo? (b) Panon tayon naseguro a naawat tayo so pananulong na saray anghel nen Jehova?


Toutefois, vous pouvez susciter des questions. 	 Balet, sarag yon pawalaen so kipapasen a nayarin mamakiwas ed arum a mantepet nipaakar ed pananisia yo.


• Comment le Serviteur a-t-il fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ” ? 	 • Panon a say Lingkor et ‘mamatunong ed dakel’?


Si nous acquérons la connaissance de Jéhovah au moyen de l’étude individuelle et des réunions, nous ressemblerons au psalmiste qui a dit à Dieu : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105. 	 (Santiago 4:8) No onggamor itayo na pikakabat ed si Jehova panamegley na personal a panagaral tan diad saray miting, magmaliw itayon singa say salmista ya angikuan ed Dios: “Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko.”—Salmo 119:105.


Eh oui ! elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah ! 	 On, ta sikatoy abautismoan la bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Un tel choix dissipe la confusion relative à l’identité de Christ et s’harmonise avec le reste des Écritures. 	 Lapud saya, alinewan no siopa si Kristo. Mitunosan met itan ed arum nin parte na Biblia.


Ah oui ? 	 Panon ya ontan?


‘ Satan déjà tombé du ciel ’ (Lc 10:18), 1/8 	 Espiritual Iran Kalat, 7/15


“ ELLE SERA REBÂTIE ” 	 “SIKATO NIPAALAGEY NAANI”


• Comment distingue-t-on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ? 	 • Antoy pidumaan na palso tan tuan papatumbok nen Kristo?


9 Comment utiliser la Parole de Dieu avec efficacité ? 	 9 Panon tayon usaren so Salitay Dios bilang epektibon kagawaan?


Mais en l’absence de réponse, il consulta un médium, tout en sachant pertinemment que cela était condamné par Jéhovah (Deutéronome 18:10-12 ; 1 Samuel 28:6, 7). 	 Balet, sanen anggapoy naawat ton ebat, sikatoy tinmupleg ed sakey ya espiritista, anggaman amta ton kokondenaen itan nen Jehova.


Le fait de m’être retrouvé en prison prouvait la véracité de ce principe. 	 Samay mismon inkiprisok et paneknek lan tuay ibabaga na satan.


Délectons-nous des bonnes choses matérielles et spirituelles qu’il nous accorde. 	 Panliketan tayo komon iray maabig a bengatlan manlalapud sikato, materyal man itan o espiritual.


Quand j’étais enfant, ma mère m’a appris à prier tous les soirs. 	 Nen ugaw ak, imbangat ak nen nanay ko ya manpikasi kada labi.


8 Avant longtemps, il donnait de lui-même le témoignage. 	 8 Anggaman uga-ugaw ni, ginmapo lan nampulong si Felito.


2 Le 8 Nisan, six jours avant la Pâque, Jésus est de nouveau dans les environs de Jérusalem, plus précisément à trois kilomètres de là, à Béthanie, le village de ses chers amis Marthe, Marie et Lazare. 	 2 Nen Nisan 8, anem agew sakbay na Paskua, si Jesus so wadman lamet ed kaliberliber na Jerusalem.


7 Non seulement Jéhovah a manifesté une grande humilité en nouant des relations avec des humains imparfaits, mais aussi il s’est montré disposé à témoigner de la miséricorde aux humbles. 	 7 Aglambengat impatnag nen Jehova so matalonggaring a kapaabebaan diad impideneng to ed saray ag-ayadyarin totoo noagta impatnag to met so inkamabulos a manginatnat na panangasi ed saramay mapaabeba ed kanonotan, ya agwaten, odino intandoro, to ni ingen iramay mapaabeba.


Les Témoins m’ont ensuite proposé d’étudier la Bible avec eux, et j’ai dit oui. 	 Kayarik ya binasa, inyopresi na saray Tasi ya iyaralan da ak na Biblia, tan pinmayag ak.


Si Jéhovah est bien réel à nos yeux, nous commencerons par nous demander : ‘ Jéhovah serait-il peiné de me voir occuper cet emploi ? ’ — Ps. 78:40, 41. 	 No talagan tudtua si Jehova ed sikatayo, itepet tayo ni ed inkasikatayo, ‘Kasin nasakitan koy Jehova no awaten ko iyan trabaho?’—Sal. 78:40, 41.


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. ” (Psaume 19:7, 8). Les lois et les rappels de Jéhovah raniment notre âme, consolident notre spiritualité, nous procurent une joie intérieure et font briller nos yeux en nous donnant une vision claire de ses merveilleux desseins. 	 (Salmo 19:7, 8) Saray ganggan tan panonot nen Jehova so mamaligsa ed kamarerwa tayo, mamabulaslas ed espiritual a pankaabiganan tayo, mangitarok ed sikatayo na akindalem a gayaga, tan pamasnagen toray kamataan tayo tekep na malinew a pakanengneng ed saray makapakelaw a gagala nen Jehova.


Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Corinthiens 12:9, 10. 	 Natan a ngalngali lan 100 so edad ko, nayarian kon ibaga so singa ed imbaga nen Pablo a: “Panliketan ko so saray kakapuyan, dia ed saray inkapabpabanday, dia ed saray pankaukolan, dia ed saray pakausil-usil, dia ed saray ir-irap a makalanor ed Kristo; ta sano siak so makapuy, dia ed satan mabiskeg ak.”—2 Corinto 12:9, 10.


La jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle met au monde un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel. [...] avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le sol des deux rois devant qui tu ressens un effroi mêlé d’aversion [la Syrie et Israël] sera complètement abandonné » (Is. 7:14, 16). 	 Arapen a say ugaw agto ni amta ya iwaklit so mauges, tan pilien so maong, say dalin a saray duaran ari to a kagulam [Sirya tan Israel] nikaindan.” (Isa. 7:14, 16) Say unonan kabiangan na satan a propesiya et mabetbet ya iyaaplikad inkianak na Mesias.


À cette époque, elle ne compte qu’une poignée de proclamateurs. 	 Diad saman, pigpigara ni manangipalapag ed satan a kongregasyon.


Cela signifie-t-il que Dieu est injuste ? 	 Kasin kabaliksan na saya a say Dios et agmakatunongan odino agmatunong?


Quelle bonté remarquable Jéhovah montre-t-il envers les pécheurs repentants ? 	 Anton matalonggaring a panangipatnag na kamaongan so nipapanengneng nen Jehova ed saray magbabawin managkasalanan?


Il y a quelques années, ce couple de pionniers spéciaux a été envoyé dans une petite congrégation de 40 proclamateurs, sur le littoral, vers Tobobe. 	 Singa bilang, diad agano niran taon, si Dimas tan Gisela, a sanasawan espisyal payunir, so niasain ed sakey a melag a kongregasyon na 40 a manangipalapag diad baybay na Tobobe.


Plus tard, il est arrivé ponctuellement, lorsque des affaires de portée nationale devaient être soumises à Dieu, que ce soit le roi ou un prophète qui prie au nom de tous (1 Samuel 8:21, 22 ; 14:36-41 ; Jérémie 42:1-3). 	 Arum a Levita so intalaga bilang saserdote parad totoo. Sanen linmesa iray importantin pamaakaran na nasyon, say sakey a manangilaman na totoo—no maminsan et ari odino propeta—so angipikasi ed saratan a pamaakaran diad Dios.


6 Jésus a chargé Pierre, André et d’autres apôtres de “ devenir pêcheurs d’hommes ”, non pas avant, mais après cette pêche étonnante (Marc 1:16, 17). 	 6 Inter nen Jesus ed si Pedro, Andres, tan arum niran apostol so asainmin a “magmaliw a sumisigay na totoo,” aliwan sakbay, noagta kayari na saman a makapakelkelaw ya impakala ra na sira.


11, 12. a) Pourquoi peut-il être difficile pour les jeunes d’accepter l’autorité de Jéhovah ? b) Citez un cas montrant que c’est folie de désobéir aux lois et aux principes de Jéhovah. 	 11, 12. (a) Akin et nairapan iray kalangweran a manpasakop ed autoridad nen Jehova? (b) Mangisalaysay na sakey ya eksperiensyan mangipapanengneng a makapuy so pansumpalan na pangibaliwala ed saray ganggan tan prinsipyo nen Jehova.


Quelle joie nous avons eue d’assister à notre premier rassemblement national ! 	 Agaylay liket mi diad impakaatendi ed primeron nasyonal a kombension mi!


Arrêtons-nous sur l’histoire de Carlos, qui vit au Brésil, à São Paulo. 	 Imanoen pa so alimbawa nen Carlos, a manaayam ed São Paulo, Brazil.


Dès lors, que faut-il penser des œuvres de Bérose ? 	 Antoy nibaga yo?


Néanmoins, nous ne devrions pas placer notre confiance en lui. 	 Siansian ag-itayo nepeg a manmatalek ed satan.


Il a refusé l’offre de Satan qui lui proposait le pouvoir sur tous les royaumes du monde ; il ne s’est pas laissé entraîner dans un débat sur le paiement des impôts ; il s’est retiré lorsqu’un mouvement populaire a voulu le faire roi (Matthieu 4:8-10 ; 22:17-21 ; Jean 6:15). 	 Impulisay to so opresi nen Satanas a nawalaan na pakayari ed amin a panarian na mundo, agto akisangsangan nipaakar ed panagbayar na buis, tan inmarawi sanen nankakasakeyan na karaklan a sikatoy gawaen dan ari.


Ça me donne envie de faire de même. ” 	 Labay ko met a gawaen itan.”


Il vous faut également prendre en compte l’effet qu’une telle décision pourra avoir sur vos compagnons chrétiens (Romains 14:13). 	 (Roma 14:13) Anggano aliwan makapuy parad sika odino ed kapamilyaan mo so onatendi ed kasal na aliwan Tasi, kasin naapektoan a maong iray kaagian mo?


Les taux d’inscriptions y ont augmenté de 48 % entre 1996 et 2000. [...] 	 Dinmaak na 48% so nampa-entra ditan manlapud 1996 anggad 2000. . . .


Par la suite, cette fonction s’est généralement transmise d’un père à son fils aîné (Exode 29:9). 	 (Exodo 29:9) Dakel ed saray anak a lalaki nen Aaron so nagmaliw a saserdote, balet daiset labat so nagmaliw ya atagey a saserdote.


De plus, mes frères et sœurs me disent que ma détermination face à l’opposition de notre père les a encouragés. 	 Ontan met, imbagad siak na agagik ya nagmaliw iran makpel lapud agak sinmuko ed isusumpa nen Tatay.


L’apôtre utilise ici un mot grec pouvant renvoyer à une fiction, à un mythe ou à un mensonge. 	 (1 Tim. 1:18, 19) Say Griegon salita ya inusar nen Pablo parad “palson istorya” et mankabaliksay “tila” o “gawa-gawan istorya.”


Les Témoins de Jéhovah ne fêtent pas les anniversaires de naissance en raison de l’attention excessive que cela attire sur la personne et parce que les seuls anniversaires de naissance rapportés dans la Bible sont ceux de monarques qui ne servaient pas Dieu. — Genèse 40:20 ; Matthieu 14:6-10. 	 Say rason et lapud sarayan selebrasyon so pirmin niyapasakey ed indibidual tan say nikurit labat diad Biblia et saray agew na inkianak na saramay manuley ya agmandadayew ed Dios.—Genesis 40:20; Mateo 14:6-10.


Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse. 	 Say walad leksab et ubong na lalong a masked weaver.


La Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah constitue un centre du vrai culte pour chaque collectivité locale. 	 Say lokal a Kingdom Hall na Tastasi nen Jehova so mausausar bilang sentro na tuan panagdayew diad komunidad.


Autrement dit, l’icône devient une idole en soi. 	 Diad arum a panangibaga, say imahen so magmamaliw a pangiyaapasakeyan parad idolatriya.


14 Vous représentez-vous la scène ? 	 14 Kasin nilitrato yo’d kanonotan yo itan?


Par quel genre de personnes se sent-on attiré ? 	 Labalabay tayoy napaapit ed antoran klase na totoo?


Tout dans le jardin d’Éden était absolument parfait. 	 Ayadyari so kanonotan tan laman da.


Dans certaines régions d’Afrique occidentale, les jumeaux sont souvent considérés comme des divinités et adorés. 	 Diad pigaran rehyon ed Sagur Aprika, momoriaen itan na dakel bilang inkianak na dirios, tan dadayewen da so lason.


D’un autre côté, il a pu voir son fils Sem devenir un bel exemple de foi pour sa famille (Genèse 9:21-28 ; 10:8-11 ; 11:1-11). 	 Balet, naimatonan met nen Noe no panon ya angipanengneng si Sem na maabig ya alimbawa na pananisia ed pamilya to.—Genesis 9:21-28; 10:8-11; 11:1-11.


Gilgamesh était lui-même présenté sous les traits d’un demi-dieu (mi-dieu, mi-homme), débauché et violent. 	 Si Gilgamesh a mismo et nideskribin sakey a kapalduan-dios-kapalduan-too a masebesebeg tan nigalet ed sekso.


À tel point que leurs adversaires n’ont pas réussi à les dissuader de la faire connaître à d’autres. 	 Insulat nen Pablo ed saray kaagian to ed Roma: “Atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo . . .


13 Une troisième raison pour laquelle il est difficile de cultiver et de manifester l’humilité, c’est que Satan le Diable, lui qui est à l’origine de l’orgueil, dirige le présent monde (2 Corinthiens 4:4 ; 1 Timothée 3:6). 	 (2 Corinto 4:4; 1 Timoteo 3:6) Iyaalibansa nen Satanas iray mauges ya ugali to.


Elle nous permettra également de surmonter nos doutes, nos craintes et nos pensées négatives, et elle nous empêchera de réagir sans réfléchir. — Ps. 145:18. 	 Ontulong itan ed sikatayon nadaeg iray duaruwa, takot, tan negatibon kanonotan, tan mangamper ed sikatayon onkiwas a bengatbengat tan agmakabat.—Sal. 145:18.


Nous avons contracté cette responsabilité dès lors que nous avons entendu la parole de Jéhovah (Ézékiel 33:7-9 ; Romains 14:12). 	 (Ezequiel 33:7-9; Roma 14:12) Bilang ‘pinilin baley,’ nianak iray Israelita nensaman diad sakey a nasyon a dedikado la ed si Jehova, tan walaan ira na obligasyon a sitotoor a manlingkor ed sikato a mitunosan ed saray ganggan to.


Ils gardaient leur enthousiasme. 	 Malikeliket ni ran siansia.


Courons la course avec endurance 	 Anosay Ombatik ed Lumba


Parce que l’espérance de faire partie du Royaume n’a pas été pleinement offerte aux fidèles adorateurs de Dieu avant l’effusion de l’esprit saint lors de la Pentecôte 33. Or, à ce moment-là, Jean le Baptiste était déjà mort. — Actes 2:1-4. 	 Lapud say ilalon pagmaliw a kabiangan na Panarian na Dios et agni sigpot a nilukas parad saray matoor anggad sanen niyibung so masanton espiritu nen Pentecostes 33 C.E. Balet sanen agawa itan et inatey lay Juan a Bautista.—Gawa 2:1-4.


Comme en témoigne l’exemple d’un missionnaire, comment la prière peut-elle nous aider à conserver notre intégrité ? 	 Unong ed eksperiensya na sakey a misionaryo, panon itayon natulongan na pikakasi pian napansiansia tayo so integridad tayo?


Paul nous garantit que nous “ le trouve[rons] réellement ”. — Verset 27. 	 Impaseguro nen Pablo a “sikato [say Dios] so naromog” tayo.—Bersikulo 27.


Nous avons donc persévéré. Des années plus tard, une des personnes à qui nous avions enseigné la Bible à cette époque nous a dit : « Nous sommes vraiment contents que vous parliez notre langue, maintenant. 	 Kalabas na pigaran taon, oniay imbaga na sakey ed saramay inyaralan mi nen kakkasabi mi ni labat: “Malikeliket kami ta sarasarag yo la natan so man-Tuvaluan.


PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 	 PAPUA NEW GUINEA


Considérez donc ce que sa Parole même, la Bible, enseigne au sujet de la mort. 	 Si Jehova so inmunan anukoy ed salitan patey.


Les besoins en sommeil varient d’une personne à l’autre. 	 Nandurumay karukey na ugip a kaukolan na kada indibidual.


Chaque jour, un professeur en moyenne s’arrêtait. 	 Diad kada agew et walay sakey a managbangat ya onsasamar.


Mais pour qu’ils puissent se montrer obéissants, il fallait que les humains comprennent ce que Dieu attendait d’eux. 	 Kanian imbangat met nen Jesus iray totoo no anto ray kakaukolanen na Dios, tan ingganggan to ray disipulo to ya ontan met so gawaen da.


5 L’admiration et la révérence engendrent une crainte salutaire et respectueuse du pouvoir que Dieu détient en tant que Créateur et de l’autorité que lui confère sa qualité de Souverain légitime de l’univers. 	 5 Saray liknaan a pankelkelaw tan panangigalang so pansengegan na maabig tan mapagalang a takot ed pakayari na Dios bilang Manamalsa tan ed autoridad to bilang makanepegan a Mananguley ed uniberso.


En tant que serviteur de Jéhovah, tu considères certainement comme un honneur de participer à l’activité consistant à faire des disciples. 	 Bilang lingkor nen Jehova, seguradon ipapasen mo ya kagalangan so pibiang ed panaggaway babangatan.


Avez-vous un ami proche dont vous ne connaissez pas le nom ? 	 Wala tay kaarom ya agmo amtay ngaran to?


Comment utiliser la Parole de Dieu avec persuasion 	 No Panon so Makatangguyor a Pangusar ed Salita na Dios


Que perdit la nation d’Israël pour n’avoir pas accordé de valeur à son héritage spirituel ? 	 Lapud agda inapresia so espiritual a tawir da, anto so abalang na nasyon na Israel?


Mais il n’a pas exécuté aveuglément tous les Cananéens, car tous n’étaient pas irréformables. 	 Balet, agto dineral so amin a Canaanita.


Le besoin d’une loi en la matière donne à penser que ce fait n’était pas rare ». 	 Lapud kabiangan itan na ganggan, mapatnag ya mabetbet a nagagawa itan.”


Quelles sont certaines des qualités qu’il faut manifester pour faire des disciples ? 	 Antoray pigara ed saray kalidad a nakaukolan na saray manggagaway babangatan?


Jésus avait en effet prédit que la bonne nouvelle du Royaume serait prêchée dans toute la terre habitée (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Pian nagawaan iya, inabuloyan nen Jehova a nipatalos so apuyanan a Salita to diad nanduruman lenguahe a babasaen na totoo ed sankamundoan.


Si, pour « remettre les choses en ordre » avec tes enfants, tu te sers de la Bible avec bonté, tu les aideras à s’éviter bien des chagrins (voir paragraphe 15). 	 Bilang resulta, nayarin dengelen toy simbawam tan napaliisan toy mauges ya pansumpalan.


Comment pouvons-nous imiter les qualités divines, comme l’amour ? 	 Panon tayon naalig iray kualidad na Dios, a singa say panangaro to?


Et cet accroissement n’est pas terminé. 	 Tan agni angangga itan ya idaraak!


Est-il possible de gommer les différences sociales, culturelles, religieuses et linguistiques, de façon à obtenir une unité de pensée et d’action basée sur les vérités inestimables de la Parole de Dieu ? 	 Balet, posible kasin natalonaan iray angat a resulta na panlalaok na totoo a nandurumay kipapasen na panagbilay, kultura, relihyon, tan lenguahe ra tan kasin mankakasakey ira ed kanonotan tan gagala panamegley na mabmabli iran katuaan a naromog ed Salitay Dios?


Parfois, il versait une larme, quand il ne pleurait pas carrément. 	 Mabetbet a say resulta et sikatoy makalua odino makaakis ni ingen.


Jéhovah a dit à son ami Abraham : “ Je suis pour toi un bouclier. ” (Genèse 15:1 ; Isaïe 41:8). Ce n’étaient pas des paroles en l’air. 	 (Genesis 15:1; Isaias 41:8) Aglambengat insalita nen Jehova irayan salita, noagta sikatoy kinmiwas met unong ed satan.


Ils ne redoutent pas l’avenir, car la Bible dit : « Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée : “Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre” » (Isaïe 45:18). 	 Ag-ira natatakot no antoy nagawad arapen, lapud ibabaga na Biblia: “Oniay inkuan nen Jehova, say Manamalsa na katawenan, say tuan Dios, say amorma tan amalsa ed dalin, a malet ton inletneg itan, tan agto pinalsa ya andiay gagala, noagta ginawa ton panayaman: ‘Siak si Jehova, tan anggapo lay arum.’”—Isaias 45:18.


5 Cela dit, devrions-nous nous attendre à ce que Dieu ou Jésus accomplissent des guérisons miraculeuses aujourd’hui ? 	 5 Natan balet ey?


Alors, plutôt que de lui faire des reproches ou de lui donner immédiatement un conseil, pourquoi ne pas imiter Jésus en lui posant des questions d’opinion ? 	 Kanian imbes ya balawen odino basta mangiter na ebat, agta mas maabig no aligen moy alimbawa nen Jesus diad pantepet pian ibaga toy panmoria to?


Elle montre que ceux qui sont à la tête sont humains et abordables. — Ecclésiaste 7:20. 	 Ipapatnag na satan a saramay mangidadaulo et totoo tan mainomay ya asinggeran.—Eclesiastes 7:20.


Ces nerfs sont sensibles au moindre déplacement d’air. 	 Sarayan nerve et sensitibon maong anggano nasiplogan labat na dagem.


« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3). 	 “Nagalang komoy Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:3.


“ Occupe-toi de cette vigne ” ! 15/6 	 Pakaliwawaan, 7/1


La question est donc : Que souhaitons-nous vraiment ? 	 Tepetay sarilim: ‘No maminsan, kasin aabuloyan kon naimpluensyaan ak na imperpekton laman o nonot ko ya manggaway mauges?


Pendant des années, j’ai à plusieurs reprises rencontré les autorités et me suis heurté à leur défiance. 	 Diad inlabas na dakel a taon, aminpigapiga ak a linma ed saray opisina na gobierno tan akiarap ak ed agnapanmatalkan ya impanugali ra.


Elle raconte : “ Sans le soutien de l’esprit saint de Jéhovah, nous n’aurions jamais pu rester solides dans cette tourmente. 	 Inkuanto: “No anggapoy tulong na masanton espiritu nen Jehova, agmi komon ayarian so asagmakan mi tan nansiansian mabiskeg.


L’année suivante, j’ai donc entrepris le service de pionnier permanent. 	 Kanian diad tinmumbok a taon et siak so nanregular payunir.


Ce dessein divin se réalisera sans faute (Is. 55:10, 11). 	 (Isa. 55:10, 11) Diad tua et nagmaliw lan Ari si Jehova ed panaon tayo!


Pourquoi est-il parfois utile de s’isoler pour prier ? 	 Akin et maabig so pambukbukor parad personal a panagpikasi?


Les officiers lui faisaient souvent des remarques sarcastiques à propos de son triangle violet, l’insigne qui identifiait les Témoins. 	 Balet satan a panagludlurey so minoria nen Ferdinand bilang pankanawnawa pian makapitongtong ed sikara.


De plus en plus, cette conception tend à s’imposer. 	 Ompapalalon sisisiaen la itan a mensahe.


La supériorité absolue du Royaume de Dieu 	 Panarian na Dios—Superyor ed Amin a Pamaakaran


De même, on ne dira jamais assez l’intérêt de disposer de nombreux conseillers pour traiter les questions spirituelles. 	 Importantin tuloy met so pakawalaan na dakel a mananimbawa diad pangasikaso ed espiritual iran pamaakaran.


Comment pourraient-ils seulement se préparer pour les réunions ? 	 Panon iran onaligwas pian nabautismoan ira?


Quelle qu’ait été sa méthode, ceux qui ont suivi ses instructions ont été bénis. 	 2 Diad panaon tayo, igigiya nen Jehova iray lingkor to panamegley na Biblia, masanton espiritu to, tan kongregasyon.


Mais comme papa insistait pour que j’aie un métier, j’ai appris la couture. 	 Kanian inaral koy mandait.


Il n’a pas essayé de régler le problème d’une façon contraire à la volonté divine, par exemple en sollicitant l’aide de l’Égypte ou de nations voisines. 	 Balet ta agto nanisip na solusyon ya sumlang ed linawa nen Jehova, a singa say ikerew na tulong ed Ehipto odino ed kaabay da iran bansa.


Mais tous deux ont été victimes du trafic d’êtres humains, une pratique très ancienne où les personnes sont traitées comme de la marchandise et où il n’y a que le profit qui compte. 	 Balet pareho iran biktima na abaybayag lan gagawaen ya human trafficking, sakey ya negosyo ya saray totoo so ilalako, ya say importante labat et say pakalmo na kuarta.


Jéhovah prendra un grand plaisir à ‘ nous faire voir son salut ’ par l’intermédiaire de Jésus Christ (Psaume 3:8). 	 (Salmo 3:8) Tekep na saratan ya engranden ilalo tayo, komon ta mantultuloy itayon manilalo ed tulong na Dios diad pamilang tayo ed saray agew tayo parad kigloriaan to.


Et si vous vous sentez responsable du handicap de votre enfant ? 	 Panon to no iisipen yon sikayoy natetel ed kipapasen na anak yo?


Les marchands qui vendaient des animaux dans le temple de Jérusalem méritaient-ils d’être traités de « bandits » ? 	 Duga kasin tawagen ya “matatakew” iray negosyante ya manlalako na ayayep diad templo ed Jerusalem?


Mais, souvent, ces derniers doivent subvenir à leurs besoins au bout de quelques mois. 	 Balet mabetbet, kayari labat na pigay bulan et kaukolan da lan suportaan so sarili da.


La première des trois fêtes, la fête des Gâteaux sans levain, avait lieu au début du printemps. 	 Say primero ed saratan a taloran piesta so agawa ed kasakbayan na primabera (spring), a tinawag a Piesta na Andi-lebaduran Tinapay.


Fatigue pour la chair, et même souvent poison pour l’esprit. 	 (Eclesiastes 12:12) Nayarin ibaga ni na sakey ya aliwa lambengat a makapakesaw so pambasa ed dakel a libron nipapalapag natan, noagta diad tua et mapeligro ni ingen ed kanonotan.


Certains s’engagent tout entiers dans l’action caritative. 	 Walaray totoo a manguusar na dakel a panaon tan kaykayarian da pian ontulong ed arum.


Les apostats ‘ introduisent furtivement ’ dans la congrégation des idées corruptrices. 	 Saray apostata et singa kriminal ya ‘agnaliklikas a mangiloloob’ na makaderal iran ideya diad kongregasyon.


• Quelles difficultés pouvez-vous aider les autres à surmonter ? 	 • Antoran klase na problema so kipapaarapan na arum a sarag tayoy ontulong?


La Bible fait état de nombreuses autres situations où Jéhovah a témoigné de la reconnaissance à ses serviteurs. 	 (Rut 4:13, 17; Mateo 1:5, 6, 16) Sayan alimbawa et sakey labat ed dakel a salaysay na Biblia a mangipapabitar ed panangapresya nen Jehova ed saray lingkor to.


Pourquoi trouvons-nous cette notion difficile à accepter ? 	 Akin et singa mairap tayon talosan itan?


Parlons donc de jeunes du passé dignes d’être imités. 	 Aralen tayoy pigaran maabig ya alimbawa nensaman ya naalig na saray kalangweran a Kristiano natan.


Au contraire, il est « prêt à pardonner » (Ps. 86:5). 	 Imbes, sikatoy ‘akaparaan ya mamerdona.’—Sal. 86:5.


Leur mélange impie de religion et de politique donna une mauvaise image de la religion pure enseignée par Jésus. 	 Sayan agmasanton pansasamok na relihyon tan politika so angiter na makapuy ya impresyon ed puron relihyon ya imbangat nen Jesus.


• Que faut-il faire pour entrer dans le repos de Dieu aujourd’hui ? 	 • Diad panaon tayo, antoy nakaukolan pian makaloob itayod painawa na Dios?


Que réserve l’avenir ? 1/4 Souche peut-elle encore bourgeonner ? 15/4 	 Say Inyasingger Kod Dios et Nanresultad Pankaabigan Ko (S. Maiga), 10/15


Est-ce parce que vous voulez être accepté ? 	 Ompan lapud labay mon awaten da ka?


Mais, une fois arrivé sur la plage, au bord de cette vaste étendue d’eau qui rejoint l’horizon, vous attendez-vous à voir un panneau portant l’inscription “ La mer ”, avec une flèche qui pointe vers l’avant ? 	 Balet, kasabi yo ed baybay, a sankanengneng yo la so maaw-awang a dayat, wala ni kasi nanengneng yon karatula ya akasulat so “Dayat”?


(Psaume 127:4.) 	 (Salmo 127:4) Imanoen no panon ya onaplika iyan ilustrasyon.


Mais elles peuvent vous être très utiles. « Il m’arrive toujours de ressentir une certaine insécurité, confie Caroline. 	 “Wala nin siansia iray pampapagaan ko,” kuan nen Caroline.


Mais, au fait, quel genre de prières faisons-nous pour les autres ? 	 (Salmo 65:2, NW; 86:6; Uliran 15:8, 29; 1 Juan 5:14) Balet, no nipaakar ed pangipikasi ed arum, antoray iyan na pikakasi tayo?


Jésus ‘ aime les siens jusqu’à la fin ’ 	 ‘Inaro nen Jesus Iray Kien To Anggad Kasampotan’


Qu’apporte l’intégrité des serviteurs de Dieu lorsqu’ils sont poursuivis d’une haine injustifiée ? 	 Anto so nagagawaan na panmamatoor na saray lingkor na Dios anggaman ed agmakatunongan a panggula ed sikara?


Aujourd’hui, les serviteurs de Dieu n’ont plus le don des langues (1 Cor. 13:8). Cela dit, les Témoins de Jéhovah proclament la bonne nouvelle du Royaume dans plus de 430 langues. 	 (1 Cor. 13:8) Anggaman ontan, saray Tasi nen Jehova et mangiyaabawag na maong a balita na Panarian ed masulok a 430 a lenguahe.


13 Pourquoi est-il capital que les humains se décident à agir sans tarder ? Pour le savoir, intéressons-nous à ce qui s’est produit en Israël 18 ans environ après que l’identité du vrai Dieu a été clairement établie au mont Carmel. 	 13 Say rason no akin a kakkaukolan la so desididon ikiwas natan na saray totoo et lapud samay agawa diad Israel, manga 18 taon kayari na impakaresolbe na isyu nipaakar ed inka-Dios diad Palandey Carmelo.


4:5 — Quel verset Jacques cite-t-il ici ? 	 4:5, NW—Anton kasulatan so tutukoyen dia nen Santiago?


“ Le vrai Dieu et la vie éternelle ” (1Jn 5:20), 15/10 	 ‘Saray Ilog Ontipak Ira,’ 5/15


Bien que leurs histoires ne couvrent que quelques pages de la Bible, leurs épreuves se sont étalées sur plusieurs années. 	 Anggaman saray agawa ed sikara so adeskribe ed pigpigaran pahina na Biblia, saray subok ed sikara so nambayag ed loob na dakel a taon.


Le nom Jéhovah figure quelque 7 000 fois dans le texte biblique original. 	 Say ngaran a Jehova et nabasa ed orihinal a teksto na Biblia diad manga 7,000 a beses.


Tirons pleinement profit de l’étude individuelle 	 Sigpot a Nagunggonaan ed Personal a Panagaral


Nous vous encourageons donc à les consulter au cours de votre préparation. Vous pourrez éventuellement vous y référer dans vos commentaires. 	 Kanian papasesegen mi kayon basaen iratan legan kayon manpaparaan parad Panagaral na Panag-Bantayan, ompan nausar yo ed komento yo.


Ils seraient blasphémateurs et traîtres, disant des choses insultantes et nuisibles contre les hommes et même contre Dieu. 	 Magmaliw iran managmudmora tan traidor, makapasakit tan makaderal iray ibabaga da ed arum tan anggan diad Dios.


5 Aujourd’hui, la façon dont les serviteurs de Dieu manient la Bible en impressionne plus d’un. 	 5 Pandinayewan na dakel so dunong na saray lingkor na Dios natan ed panangusar na Biblia.


Naturellement, une saine alimentation, une quantité suffisante d’exercice et de repos, et une bonne hygiène nous aident à rester en forme. 	 Siempre, maabig no dugay panangan tayo, sustoy ugip, magenap so ehersisyo, tan mapalinis itayo.


En va-t-il ainsi quand nous parlons à Dieu ? 	 Ontan met kasi resulta no ibalikas tayoy nalilikna tayo ed Dios?


J’étais à genoux et des larmes ruisselaient sur mes joues. “ Ô Dieu, ai-je prié, ma conscience m’interdit de continuer à fabriquer des armes. 	 Akatalimukor ak leleg a manag-agus iray luak ed api-aping ko. Oniay kuanko’d pikakasik: “O Dios ko, nakokonsiensia ak, agko la nayarian ya ituloy so mantrabaho ed gawaan na saray armas.


20 Comparez la triste fin d’Adam et Ève et le dénouement de l’épisode de la veuve de Tsarphath. 	 20 Say maermen a nansumpalan di Adan tan Eva et midumaan ed agawa’d samay balo a taga Zarepta ya abitla diad gapo na sayan artikulo.


Devriez-vous réagir précipitamment, peut-être sous le coup de la colère ? 	 Anggano walay karapatan mon mandemanda, nonot mo iyan bilin na Biblia: “Agka manggaganat a mangisegep na kasom diad korte.”


Les vêtements que sont notre conduite et notre personnalité chrétiennes restent-ils sans tache, non souillés par le monde ? 	 Kasin pansiasiansiaen tayon andiay matik iray kondukta tan personalidad tayo bilang Kristiano, ya ag-amantsaan na mundo?


Il prétend agir au nom de personnes dont le conjoint ou les enfants sont devenus Témoins. 	 Ibabaga dan say gagawaen da et para kunod saray manrereklamon kapamilyaan na saramay nagmaliw a Tasi.


Ma Rose Marie s’est éteinte. 	 Si Rose Marie a pinabpablik et inatey.


Mais certains descendants d’Éphraïm s’étaient peut-être réfugiés dans le territoire de Juda. 	 Balet, say arum ya ilalak nen Efraim et tinmakas ed teritorya na Juda.


Paul écrit : “ Dans d’autres générations, ce secret n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par l’esprit, à savoir que des gens des nations devaient être cohéritiers et comembres du corps et avoir part avec nous à la promesse en union avec Christ Jésus. ” Paul ajoute qu’il a été chargé d’amener “ les hommes à voir comment le saint secret est administré, secret qui, depuis les temps indéfinis du passé, est resté caché en Dieu ”. — Éphésiens 3:5-9. 	 Insulat nen Pablo: “Dia ed saraman a nagsisananey a kapolian agnipakabat ed saray anak na saray totoo, a singa say inkipuyan to natan ed saray sasanton apostoles to tan saray propetas ed inka-espiritu. Labay ton salitaen, a saray Gentiles sikara so makapitawir, tan kabiangan na saksakey a laman, tan kaapag ira ed sipan ed Kristo Jesus.” Inkuan nen Pablo a sikatoy apabtangan a “mangipanengneng ed totoo no panon so impangasikaso ed sagradon sekreto a niyamot ed Dios manlapu la nen apalabas a panaon ya andiay geter.”—Efeso 3:5-9, NW.


Jéhovah favorise les humbles, et pas les orgueilleux (Jacques 4:6). 	 (Santiago 4:6) Iyaamot toy katuaan ed saray “marunong tan mautek”—saray matalino tan de-aral ed mundo ya lapud mapaatagey tan matalek irad sarili da et agda iisipen a kaukolan day tulong na Dios.


Avec mon compagnon de service, Alfred Nussrallah. 	 Kaibay partner kon payunir, si Alfred Nussrallah


Par contre, elle offrira à tous les vrais croyants la possibilité de prouver leur amour pour Jéhovah et de soutenir les frères du Christ (Mat. 25:34-40). 	 Imbes, panaon itan pian paneknekan na amin ya tuan Kristiano ya inaro day Jehova tan susuportaan day agagi nen Kristo.—Mat. 25:34-40.


Pourquoi peut-on dire que c’est Jésus qui dirigeait les chrétiens du Ier siècle ? 	 Akin ya nibaga tayon inwanwan nen Jesus iray Kristiano nen inmunan siglo?


Mentionnons un facteur non négligeable qui a pu avoir une incidence sur le moment retenu pour la mise au poteau de Jésus : on considérait que la flagellation faisait partie du supplice de la mise au poteau. 	 Sakey ya importantin detalye a makatulong pian naamtaay oras na inkipasak nen Jesus et saya: Say panagsiplat odino panaglewet et ipapasen a kabiangan na proseso na panangipasak.


Pourtant, moins d’un an plus tard, en 1950, j’ai été nommé serviteur de groupe (on parle aujourd’hui de coordinateur du collège des anciens). 	 Balet, diad loob na sakey taon, nen 1950, nagmaliw ak ya company servant, a natan et tatawagen ya coordinator na ulop na mamatatken.


À un moment, même son secrétaire, Barouk, a exprimé une certaine lassitude (Jér. 	 Asabi-sabi ni ingen a lapud kesaw et nanreklamo lay matoor a sekretaryo to a si Baruc.


VERS 56 de n. è., au cours de son troisième voyage missionnaire, l’apôtre Paul arrive à Corinthe. 	 MANGA 56 C.E. ed saman, legan na komatlon impanbaroy nen apostol Pablo bilang misionaryo et sikatoy akasabi’d syudad na Corinto.


Jéhovah voit nos fardeaux mieux que quiconque et il nous donne la force de les gérer. En se reposant sur Jéhovah Dieu, Angela a surmonté sa solitude. 	 Natutulongan na panagmatalek ed si Jehova a Dios si Angela pian natalonaan toy inkabegtebegtew.


Il « l’a envoyé comme chef et libérateur par la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson d’épines » (Actes 7:35). 	 (Gawa 7:35) ‘Impasabi nen Jehova panamegley na saray anghel’ so Ganggan, ya inusar nen Moises pian nibangat iray Israelita.


De plus, chaque année, 600 000 non-fumeurs perdent la vie à cause du tabagisme passif. 	 Apektado met iray atilak a membro na pamilya da ya naeermenan tan naproproblema ed kuarta lapud impatey da, tan pati saray 600,000 ya ompapatey kada taon lapud nasusungap dan asewek na sigarilyo.


Cela signifie que chacun de nous a la possibilité extraordinaire d’entretenir une relation personnelle avec notre Père céleste. 	 Saya so mangitarya ed sikatayo na alay abig a posibilidad ed pakawalaan na personal a relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo.


17 Il peut néanmoins arriver que, malgré nos prières, certains problèmes personnels persistent. 	 17 Balet no maminsan, anggan antoy pampikasi tayod si Jehova et ag-itayo nanaandiay problema.


Contrairement aux “ majestueux ” d’entre les Teqoïtes, nous ne devrions pas considérer comme humiliant le travail manuel effectué pour favoriser les intérêts du vrai culte. 	 Nepeg ya agtayo ipapasen a mangipabpaabeba ed sikatayo so pisikal a panagtrabaho parad tuan panagdayew, a singa ed impangipasen na saray Tecoitan “ankabli.”


• Pourquoi devrions-nous prier en toutes circonstances ? 	 • Akin a nepeg itayon mantultuloy a manpikasi ed amin a panaon?


Au contraire, il leur révélait progressivement des vérités importantes de manière à ce qu’ils puissent bien les assimiler. 	 Kanian agyo met bubuntonay impormasyon iray anak yo.


Ce sera vraiment « une meilleure résurrection » que celles qui ont eu lieu dans le passé, où les ressuscités ont fini par mourir de nouveau (Héb. 11:35). 	 Talagan “mas maabig a kioli” itan nen saramay agawad apalabas nen “wala ray bibii a saray inatey ya ananak da et pinaoli” balet inatey ira lanlamang.—Heb. 11:35.


13 De nouveau, Abram a dû voyager. 	 13 Kaukolan lamet a manbiahe si Abram.


Par exemple en soutenant ceux qui traversent des situations difficiles (Prov. 3:27). Un de tes compagnons chrétiens est-il découragé, peut-être en raison d’ennuis de santé, de l’opposition familiale ou de faiblesses personnelles ? 	 (Uli. 3:27) Singa bilang, wala tay kabat mon agi ya nadidismaya, nayarin lapud sakit, personal iran kakapuyan, odino papasegsegangen na pamilya to?


La Parole de Dieu est puissante (Hébreux 4:12). Aidez donc vos enfants à en connaître les enseignements fondamentaux. 	 (Hebreos 4:12) Kanian ibangat ed anak mo iray manunan bangat na Biblia.


La leçon est claire : pour réussir tout ce que nous entreprenons, nous avons besoin de la bénédiction de Jéhovah. 	 No labay tayoy ontalona ed antokaman a gegemtan a gawaen tayo, kaukolan a walay panangabobon nen Jehova ed sikatayo.


Cela témoignera puissamment que la domination du Christ est bonne. 	 Agaylan abig a paneknek itan na matalonan pananguley nen Kristo!


Il n’était pas que notre père. 	 Sikato et aliwa lambengat ya ama mi noagta sikato met so kaaro mi, tan agmi labay a sikatoy nadismaya.”


J’ai de très bons amis qui ont des dizaines d’années de plus que moi, et ce que j’aime beaucoup chez eux, c’est leur maturité et leur stabilité. » (Principe biblique : Job 12:12.) 	 Wala ray maapit a kakaarok ya mas matatken na pigaran dekada, tan talagan apresyaen koy inkadunong tan agpanguman-uman na isip da.”—Prinsipyod Biblia: Job 12:12.


Alors pourquoi est-ce que nous vieillissons, souffrons et mourons ? 	 Anto sirin so rason akin et ontatatken itayo, maniirap, tan ompapatey?


23 Jeunes, « menez à bien votre propre salut » 	 23 Kabataan—“Itultuloy Yon Pansagpotan so Pakaliktar Yo”


Au contraire, il a pris sans le savoir la place de son fils Shéla en consommant le mariage léviratique, et a conçu une descendance légitime. 	 Imbes, sikatoy agsigagagalan sinmandi ed ilalak ton si Sela diad uksoyan na piasawa ed bayaw kanian awalaan na lehitimon ilalak.


Soutenons fidèlement la classe de l’esclave 	 Matoor a Suportaan Iray Alanaan


Si nous ne pouvons pas faire confiance à Dieu, à qui nous fier ? Bien sûr, pour cultiver la confiance en lui, nous devons ‘ goûter et voir que Jéhovah est bon ’ en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant au bien que cela apporte. — Psaume 34:8. 	 Siempre, pian nabayuboan so panmatalek ed sikato, kaukolan tayon ‘tawayan tan nanengneng a si Jehova so maong’ diad pangiyaplika’d naaralan tayo manlapud Biblia diad personal a kabibilay tayo tan diad panmolimoli ed maabig a papawalaen na satan.—Salmo 34:8.


Il est vrai que nouer cette relation de confiance avec Dieu peut prendre du temps, mais beaucoup ont constaté que cela en vaut vraiment la peine. 	 Kaukolay panaon pian nawalaan tayoy ontan ya talek ed Dios, balet apaneknekan na dakel ya talagan makatulong itan.


Comment la prière vous aide-t-elle à consolider votre désir de servir Dieu ? 	 Panon kan natulongan na pikakasi pian lalom a pilaleken so panlingkor ed Dios?


Le pouvaient-ils ? 	 On, balet aliwan perpekto.


Le Royaume de Dieu : son importance pour Jésus 4 	 Panarian na Dios—Akin ya Importantin Maong ed si Jesus? 4


Il est logique que beaucoup de gens se demandent pourquoi ces conditions deviennent si répandues, et pourquoi Dieu permet toutes ces souffrances. 	 Natalosan ya oniay itetepet na dakel: ‘Akin a kasmak lan tuloy so oniaran kipapasen?


Paul demande à Timothée : “ Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins. ” (2 Tim. 4:13). 	 Oniay insulat nen Pablo ed samay kerew tod si Timoteo: “No onla ka dia, awit mo imay balabal ya intilak ko ed kinen Carpo diad Troas, tan saramay lukot, nagkalautla ed saramay katat a nansulatan.” (2 Tim. 4:13) Ipapatnag na saya a walay kayarian nen Pablo a pigaran lukot.


Ayez donc à cœur d’imiter Jéhovah dans l’éducation de vos enfants. 	 Magunaet tayo sirin ya aligen si Jehova sano ipapasal tayoray ananak tayo.


Comment ont-ils manifesté leur foi ? 	 Panon iran akapansiansian matoor ed si Jehova?


Libéré de la domination du péché grâce à sa foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, le chrétien est ‘ mort ’ quant à sa condition antérieure d’esclave du péché (Romains 6:2, 11). 	 (Roma 7:6) Makasengeg ed pananisia ra ed dondon bagat nen Jesus, nibubulos iray Kristiano manlapud panangaripen na kasalanan tan “inatey” la ra sirin ed datin kipapasen da bilang ariripen na satan.


‘ Mademoiselle Pourquoi ’ : tel est le surnom que me donnait ma mère en souriant. 	 “Agaylay inkaupapet mo!” so inkuan nen nanay ko a makakaimis.


C’est ce dont traitera l’article suivant. 	 Singbaten tayo itan ed ontumbok ya artikulo.


“ Je suis avec vous tous les jours ” 	 “Wala Ak a Naynay ed Sikayo”


La plupart de nos décisions, cependant, sont d’une moindre portée. 	 Balet, kaslakan ed saray desisyon et aliwan ontan kabelat.


Je ne l’ai jamais regretté ! » 	 Agkon balot itan pagbabawian!”


“ Un modèle d’unité ” 	 “Alimbawa na Pankakasakey”


Que pourrait se demander un chrétien oint, mais de quoi ne doute-t-il pas ? 	 Antoy nayarin isipen na sakey ya alanaan a Kristiano, balet antoy agto panduaruwaan?


‘ Hériter de la terre ’ : quelle perspective extraordinaire ! 	 ‘Tawiren so dalin’—agaylan makapaliket ya ilalo!


Oppose-toi à lui, solide dans la foi ! 	 Sumpam si Satanas tan pabiskeg moy pananisiam.


Quand nous pouvons nous exprimer avec une telle franchise, nos conseils portent davantage et sont plus facilement suivis. 	 Imbes a nisuawi iray dumerengel ed makapuy ya ehemplo na sakey, napaseseg ira sano naiimano ra so praktikal a pangiyaaplika ed walan nibabangat ed sikara.


• Comment protégerons-nous notre esprit et notre cœur symbolique ? 	 • Panon tayon nasalimbengan so nonot tan say piguratibon puso tayo?


Il m’a aidée à prendre de sages décisions, et j’ai aujourd’hui de bonnes relations avec lui et avec ma famille. 	 Benendisyonan ak nen Jehova diad impakapikabat kod sikato, inikdan to ak na kimey, tan na maomaong ya asawa.


Mais pourriez-vous trouver davantage de joie dans cette œuvre exaltante ? 	 Labay mo kasin naaruman ni liket mo ed sayan kimey?


Récits de Luc dignes de foi ? 1/1 	 BIBLIA Panon ya Nisulat? 3/1


Chirurgie sans transfusion, 1/3 	 Imanoen so Managgawa na Makapakelkelaw Iran Bengatla! 4/15


Mais dans une large mesure, tout cela est relatif. 	 Ingen, diad malaknab a kipapasen, amin na saya so relatibo lambengat.


20 J’avais peur de la mort 	 20 Dati Antakot Koy Patey—Natan Balet Tatalaranan Koy “Andukey a Bilay”


Grâce à Jésus, les humains connaîtront un avenir merveilleux et seront débarrassés de la tendance égoïste à faire le mal (lire Psaume 37:9-11). 	 (Roma 5:19) Lapud si Jesus, nagmaliw a posible ya saray totoo et agla ra makasarili diad arapen.—Basaen so Salmo 37:9-11.


Comme le montre l’accomplissement des prophéties de la Bible, depuis 1914 nous sommes dans le “ jour du Seigneur ”. (Révélation 1:10.) 	 Unong a papaneknekan na kasumpalan na propesiya na Biblia, manlapu la’d 1914 et manbibilay itayo la ed “agew na Katawan.”


Nous disposons aussi d’une grande liberté quant à la façon d’assumer nos responsabilités. 	 Magmaliw tayo komon a matoor a manag-asikaso.


La venue du Royaume de Dieu ! 	 Say isabi na Panarian na Dios!


Pour chaque élément, nous verrons 1) quel effet il a sur nous, 2) comment Jéhovah agira contre lui et 3) par quoi il le remplacera. 	 Diad kada kategorya, aralen tayoy (1) no antoy epektod sikatayo na saratan natan, (2) no antoy gawaen nen Jehova ed saratan, tan (3) no panon ton salatan iratan na maong iran bengatla.


Notre confiance en Jéhovah doit donc se voir aussi dans nos décisions quotidiennes. 	 Kanian say inagew-agew iran dedesisyonan tayo ed bilay so nepeg a mangipatnag na panagmatalek tayo ed si Jehova.


Caïn devient cultivateur, et Abel, berger. 	 Si Cain et nagmaliw ya dumaralos, si Abel balet et managpastol.


Des milliers de personnes se repentirent et se firent baptiser pour devenir disciples de Christ. — Actes chapitres 2 et 3. 	 Nilibo so nagbabawi tan abautismoan bilang papatumbok nen Kristo.—Gawa, kapitulo 2 tan 3.


La congrégation se porte très bien sans lui. ’ Au contraire, comme Jéhovah, nous voyons ceux qui se sont égarés, mais qui veulent revenir, comme des personnes précieuses. 	 Sikato so agla nakaukolan na kongregasyon.’ Imbes, singa si Jehova et moriaen tayon makanakana iramay kinmasipa a malabay lan ompawil.


En mars 2005, 10 144 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Nen Marso 2005, say Memoryal na impatey nen Kristo so inatendian na 10,144.


Le lien entre la consommation de caféine et un certain nombre d’affections est controversé. 	 Anggaman walaray manisian say caffeine et nayarin pansengegan na dakel a sakit, aliwan amin et onabobon ed saya.


Voir le numéro du 22 octobre 1987 de Réveillez-vous ! pages 11-16. 	 Nengnengen so pahina 11-16 na Oktubre 22, 1987, ya isyu na Awake!


Par exemple, bien avant que Moïse mette par écrit la loi de Jéhovah contre l’adultère, le jeune Joseph avait compris que c’était un péché contre Dieu. 	 Agton balot inisip ya agtulokey Jehova nen sikatoy tutuksoen na asawa nen Potifar ya manggaway imoral.


Plus nous l’utilisons ou l’exerçons, plus il se développe. 	 No lanang ya nanausar, diman met lalon ombibiskeg.


Un des moyens que Dieu utilise pour consoler les endeuillés est sa Parole, la Bible. 	 Say sakey ya paraan ya liligliwaen na Dios iray maneermen et panamegley na Salita to, say Biblia.


Il est indispensable qu’ils protègent leur couple et préservent leur relation avec Jéhovah. 	 Kabaliksan na satan ya asikasoen day balang sakey, mangiganay panaon parad balang sakey, tan onapit ed balang sakey.


IL N’EST pas toujours facile de faire du bien aux autres. 	 SAY panggawa na maong ed arum et nayarin mairap.


Ne seriez-vous pas stressé si on vous disait continuellement “ ne fais pas ” ceci ou cela ? 	 Agta makapadetdet no naynay yon narengelan so “agmo nepeg” a gawaen iya odino itan?


Comment réagit Abraham ? 	 Antoy reaksion nen Abraham?


“ Même si j’ai des parents chrétiens, qui m’enseignent depuis que je suis petite, ce manuel m’a fait réfléchir par moi-même aux mesures que je devrais prendre dans ma vie. 	 “Anggaman imbangat ak lay atateng ko manlapud inkaugaw, imbangat ak na sayan libro a mankatunongan ed saray kundang a gawaen ko’d bilay ko.


Je ne sais pas quoi faire. » 	 Agko amtay gawaen ko.”


Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis. ” (Ps. 139:23, 24). 	 (Sal. 139:23, 24) Agtayo labat manpikasi, noagta, nepeg ya awaten tayo met so panangusisa na Dios tan simbawa na Salita to.


Un potier travaille attentivement sa matière. 	 Say panagdamili et sakey a dunong ya dia et maas-asikaso so managdamili ed kimey to.


Comme il le lui avait promis, Dieu a guidé et protégé Jacob, dont il a fait le père d’une grande nation et l’ancêtre du Messie. — Matthieu 1:2, 16. 	 Unong ya insipan na Dios, si Jacob so inwanwan tan sinalimbengan na Dios, a nagmaliw ya ama na sakey a baleg a nasyon tan inmunan-ateng na Mesias.—Mateo 1:2, 16.


C’est là que j’ai su que le conseiller juridique de la ville avait émis l’ordre de nous empêcher de prêcher. 	 Naamtaan kon sikatoy ingganggan manaya na abogado na satan a syudad a patundaen kamin manpulong.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2016) 	 INMATENDI ED MEMORYAL (2016)


Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle. 	 Balet pinmaway lanlamang so tuan motibo na kaklase to, ya manaaral labat pian makapiinaroan ed sikato.


« L’amour que le Christ a nous oblige [...] ; et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux » (2 Corinthiens 5:14, 15). 	 “Say panangaro na Kristo so mamapakiwas ed sikami . . . Sikatoy inatey parad amin pian saramay manbibilay et agla ra manbilay parad sarili ra, noagta parad samay sakey ya inatey lapud sikara.”—2 Corinto 5:14, 15.


Que devons-nous faire, quel que soit notre âge, et pourquoi ? 	 Antokaman so edad tayo, anto so nakaukolan tayon gawaen, tan akin?


Nous devons rester conscients de l’époque que nous vivons afin d’être prêts pour ce qui va arriver (Rév. 	 Nepeg ya alerto tayo nipaakar ed panaon tan saray nagagawa pian akaparaan tayo ed isabi na Katawan.


Après l’office, Günther a pris son service au poste de guet. 	 Kayari na misa, si Günther so impuesto bilang bantay.


Comment les surveillants chrétiens peuvent-ils les mettre en œuvre ? 	 Panon met itan a nipatnag na saray Kristianon manangasikaso?


L’agneau devait donc être abattu après le coucher du soleil mais alors qu’il faisait encore clair, au début du 14 Nisan. 	 Kanian kaukolan ya pateyen so kordero kaselek na agew balet legan ya wala ni liwawa, salanti diad gapo na Nisan 14.


Nous ne sommes pas à l’abri des effets des “ temps critiques ” actuels. 	 Agtayo napaliisan iray makapuy ya epekto na kaplesan a “panaon a maatap.”


Les superstitions n’épargnent pas le monde du sport. 	 Kasmak met iray anito diad propesyonal ya isport.


Comment pouvons-nous imiter Noé ? 	 Panon tayon naalig si Noe?


La disposition de Dieu à faire miséricorde aux Israélites repentants est conforme à ce que déclare le proverbe inspiré : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Proverbes 28:13). 	 (Oseas 1:6, 7; 2:23) Say inkamabulos na Dios a mangasi ed saray magbabawin Israelita so mitunosan ed impuyan ya uliran a: “Say manakbong ed saray impakalukso to ag-onaligwas; balet say mangipatua tan mangikaindan ed sikara makagamor na panangasi.”


3 Servir Dieu d’un « cœur complet » implique un attachement entier et éternel. 	 3 Say panlingkor ed Dios ya “interon puso” et kabaliksan toy sigpot a panmatoor ya anggapoy anggaan.


La “ rue appelée Droite ”, de nos jours. 	 Say “lansangan ya inngaran a Maptek” natan


Quel est le texte de l’année 2016, et pourquoi est-ce approprié ? 	 Antoy teksto tayod taon 2016, tan akin ya matukotukoy itan?


C’était notamment l’affection et l’amour qu’il portait au Seigneur (Jean 21:15-17). 	 Antoy mamapakiwas ed saray elder a manggawa ed saya?


L’année suivante, ses deux enfants, sa mère et son mari sont morts. 	 Diad tinmumbok a taon, say duaran anak to, nanay to, tan say asawa to et inatey.


Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1. 	 Ta pian ag-itayo sirin napatitan na “manangalot,” nepeg a mansiansia itayo ed piguratibon pasen a salimbengan, a ‘manayam itayo ed maamot a pasen na Sankatageyan,’ tan “mansiansia ed silong na sirum na Makapanyarin-amin.”—Salmo 91:1.


Le récit dit : “ [Joseph] s’éloigna d’eux et se mit à pleurer [...]. 	 Oniay ibabaga na salaysay: “[Si Jose] binmeneg tan tinmaynan ed sikara, et nannangis. . . .


Plusieurs hypothèses sur la cause de cette maladie avaient été proposées, sans que personne ne parvienne à élucider le mystère. 	 Nanduruma so teorya nipaakar ed sayan sakit, balet anggapoy makaamta no antoy panlalapuan to.


Celui qui s’est livré à des excès peut se réveiller en se disant : “ J’ai dû être blessé et battu [...] sans m’en rendre compte. ” — Proverbes 23:35, BFC. 	 “Diad ontumbok a kabuasan, naliknam a singa ka aketket na nanditan uleg.”


Toujours reconnaissant pour les dons que lui envoyaient les congrégations, Paul veillait à ne pas imposer “ de fardeau coûteux ” à ses frères. — 1 Thessaloniciens 2:9 ; Philippiens 4:15-18. 	 (Gawa 3:6) Lapud sikatoy lawas misalsalamat ed naawat ton langkap ya ipapawit ed sikato na saray kongregasyon, maalwar a pinaliisan nen Pablo so pangipaskar na ‘makapabelat’ ed saray agagi to.—1 Tesalonica 2:9; Filipos 4:15-18.


Vous trouverez les réponses dans la Bible. 	 Naamtaan moy ebat ed saratan a tepet diad Biblia.