Un message de consolation est prêché en Italie 	 Pangiyopresi ed Mensahe na Ligliwa Diad Italya


Jéhovah répond par la bouche du prophète Tsephania : “ Ce jour-là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse. ” N’est-ce pas terrifiant ? 	 Oniay ebat nen Jehova diad panamegley nen propeta Sofonias: “Satan ya agew sikato so agew na sanok, agew na gonigon tan irap, agew na kabagbag tan pankibalatar, agew na bilunget tan uddiem, agew a malurem tan makapal a bilunget.” Talagan makapataktakot itan!


Que ne leur a-t-on pas fait subir : des années de prison, des tortures, l’oppression, la séparation des familles ! 	 Dakerakel so sinungdoan da—dakel a taon na inkipriso, panagpairap, panaglames, tan inkisian ed saray kapamilyaan.


Guibéôn 	 Gabaon


30 novembre 2009 – 6 décembre 2009 	 Nobyembre 30, 2009–Disyembre 6, 2009


« TOUS MANGÈRENT ET FURENT RASSASIÉS » 	 “ANGAN IRAN AMIN TAN NAPSEL IRA”


Les Écritures grecques chrétiennes rapportent également des événements stimulants où l’on voit l’esprit de Dieu agir sur les fidèles du Ier siècle, avant et après la Pentecôte 33. 	 Nabasa tayo ditan no panon a tinulongan na espiritu nen Jehova iray matoor a lingkor to nen inmunan siglo, antis tan kayari Pentecostes 33 C.E. Pantongtongan tayo iraya diad ontumbok ya artikulo.


Puissions-nous particulièrement imiter Jésus, qui croyait dans le pouvoir de Dieu de le ressusciter et dont l’espérance n’a pas été déçue ! 	 Saramay walad pakanodnonotan a lubok so magano lan makarengel ed bosis nen Kristo tan ompaway ira.


Dans une prophétie parallèle, on lit : « J’ai vu aussi un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte et il a dit à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : “Venez ici, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, pour que vous mangiez les chairs de rois, et les chairs de commandants, et les chairs d’hommes forts, et les chairs de chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands” » (Rév. 19:17, 18). 	 (Jer. 25:33) Oniay nabasa ed miparan propesiya: “Anengneng ko met so sakey ya anghel ya akaalagey ed pegley na agew, tan sikatoy kinmelyaw ed maksil a boses tan inkuan to ed saray amin a manok ya ontitikyab ed pegley na tawen: ‘Gali dia, mantitipon kayo parad baleg a pangdem na Dios, pian kanen yo iray laman na saray arari tan laman na saray komandante na militar tan laman na saray mabiskeg a lalaki tan laman na saray kabayo tan saramay akalugan ed saratan, tan saray laman na amin, saray laman na bulos a totoo ontan met ed saray aripen tan saray abeba tan saray atagey.’”—Apo. 19:17, 18.


Je doutais de pouvoir être de nouveau jugé digne de confiance. 	 Inisip kon agko lan balot napaneknekan ya napanmatalkan ak.


Par exemple, dans la traduction de l’Évangile selon Marc, commenté par l’Université de Navarre, on lit : “ Dans la bouche du Seigneur, [ces mots] désignent les tourments de l’enfer. 	 Singa bilang, oniay walan komento ed Sagrada Biblia na Unibersidad na Navarre diad España: “Inusar na Katawan tayo [irayan salita] pian tukoyen so kapairap ed impierno.


En 1985 — je n’avais alors que dix ans —, des enfants cambodgiens sont arrivés dans mon école, à Columbus, dans l’Ohio (États-Unis). 	 Nen 1985, sinmasabi ray ugugaw a taga Cambodia diad eskuelaan mid Columbus, Ohio, U.S.A. Samploy taon ko ni labat ed saman.


6 À vrai dire, c’est durant toute notre vie que nous avons besoin de la direction de Jéhovah — de l’enfance aux vieux jours. 	 6 Diad tua, kaukolan tayo so panangiwanwan na Dios ed interon bilay tayo, manlapud inkaugaw ya anggad itatken tayo.


Des leçons de courage 	 Nantultuloy iya ed manga sakey taon, balet ta walay agawan pananguman.


Il est vrai que, selon la Bible, « dans les derniers jours », la méchanceté s’accentuera considérablement (2 Tim. 3:1, 13 ; Mat. 24:21 ; Rév. 12:12). Nous pouvons donc nous attendre à ce que les conditions mondiales, aussi mauvaises soient-elles, continuent de se dégrader. 	 Talagan ibabaga na Biblia ya onloor so kaugsan diad “kaunoran iran agew.” (2 Tim. 3:1, 13; Mat. 24:21; Apo. 12:12) Kanian anggano mauge-uges lay kipapasen na mundo natan, ilaloan tayon onloor ni itan.


La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ” 	 Naaralan ko ditan no panon kon pasimpliey panagsalitak.”


Sont-elles riches ou célèbres ? 	 Anto ran kualidad so nampaparaan da?


On a vite fait de jeter un œil sur des images suggestives ou même pornographiques. 	 Magmainomay so pakaingganyon onnengneng ed agmatukoy, odino pornograpiko ni ingen a materyal.


Nous ‘ devenons forts ’ en demandant sans cesse à notre Père céleste de nous donner la force d’accomplir sa volonté. — Philippiens 4:13. 	 (Salmo 68:11) “Ombiskeg” tayo diad pantultuloy a manilalo ed mangatatawen ya Ama tayo parad biskeg a manggawa na linawa to.—Filipos 4:13.


Le Mémorial, plus que toute autre réunion organisée par le peuple de Dieu, est la preuve évidente que les Témoins de Jéhovah sont unis. 	 Say Memoryal, ya espisyal ya pantitipon na totoo na Dios, et malinlinew ya ebidensya na pankakasakey na saray Tasi nen Jehova.


L’impureté ne tarde pas à faire son apparition parmi les Juifs. 	 Ag-abayag, kalkalna lan napapatnagay karumsisan ed saray Judio.


En ce moment crucial, Asa prie. 	 Sikatoy nampikasi.


Cet emploi poétique est indiqué par le fait que le même verset évoque “ la graisse des rognons du blé ” et le “ sang du raisin ”. 	 Mapatnag a piguratibo labat itan lapud tinukoy met na parehon bersikulo so balikas a “dala na ubas.”


Delphine : Me permettez-vous de revenir vous montrer la réponse de la Bible ? 	 Balet nayarin isipen mo, ‘Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayod si Jesus diad impangiter toy bilay to parad sikatayo?’*


On leur a alors accordé un délai de six mois pour régulariser leur situation, sans quoi ils ne seraient plus considérés comme des Témoins de Jéhovah. 	 No andi et sikaray agla bidbiren bilang Tastasi nen Jehova.


Des gens de tous milieux — des prêtres, des orfèvres, des confectionneurs d’onguents, des princes, des commerçants — soutinrent le projet. — Ne 3 Versets 1, 8, 9, 32. 	 Saray totoon nandurumay abenegan da—saray saserdote, saray panday na balitok, saray managpabalingit, saray prinsipe, saray lumalako—so sinmuportan amin ed proyekto.—Bersikulo 1, 8, 9, 32.


Et cette publicité tapageuse n’a pas simplement modifié les habitudes d’achat des consommateurs. 	 Aglabat inuman na sayan propaganda so ugali na totoo ed panagsaliw, noagta pinikewet met na satan so panmoria na katooan nipaakar ed iyaaligwas.


Avant que les uns et les autres se lèvent pour débarrasser la table ou pour d’autres activités, elles consacrent 10 à 15 minutes à examiner le texte du jour ou à couvrir une partie de leur programme de lecture de la Bible. 	 Antis na panagsinop odino antis a gapoan iray arum nin kimey, mangigagana ira na 10 odino 15 minuto pian pantongtongan so Kasulatan odino basaen so aka-eskedyul a babasaen ed Biblia.


C’est certainement l’une des raisons qui explique le succès grandissant de l’industrie du conseil aux parents. 	 Maseguron saya so rason no akin a mapmaples a dinmakel iray mangiyoopresi na serbisyo ed pangasikaso ed anak.


La souffrance ne nous rendra pas amers si nous lui permettons de nous affiner. 	 Agtayo pansakitan na linawa so kairapan no abuloyan tayo itan a mamino ed sikatayo.


Les rois de la terre reçoivent l’ordre d’embrasser le Fils, autrement dit de lui faire bon accueil, à lui, le Roi messianique. 	 Niganggan iray arari na dalin ya angoban da so Anak, salanti, sikatoy awaten da bilang say Mesianikon Ari.


dans ta vie ? 	 diad mismon bilay mo?


13:4. La question de la maternité de substitution (ou gestation pour autrui) a été abordée en détail dans Réveillez-vous ! du 8 mars 1993, pages 26, 27. 	 Diad Marso 8, 1993 ya Awake!, pahina 26-27, nanengneng so detalyadon impormasyon nipaakar ed saya.


Elles sont donc comparables à une cuirasse (Prov. 4:23). 	 (Pro. 4:23) No panon ya ag-isalat na sakey a sundalo so samben ton gawad balatyang ed sakey ya samben a gawad abeban klase na metal, agtayo met isalat iray estandarte nen Jehova ed no antoy iisipen tayon duga.


C’est pourquoi la Bible rappelle que les adorateurs de Dieu doivent se « détourn[er] de ce qui est mauvais » (Ps. 34:14). 	 (Sal. 34:14) Satan ya prinsipyo et malinew ya imbaga nen apostol Pablo nen insulat to: “Amin komon ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipulisay da so ag-inkatunong.”


5 Quelle est la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse ? 	 5 Antoy pandumaan na pikakabat, pakatalos, tan kakabatan?


C’est pourquoi Jésus l’a appelé “ le royaume des cieux ”. — Matthieu 11:12. 	 Kanian, tinukoy nen Jesus itan bilang “say panarian na tawen.”—Mateo 11:12.


La Loi est ainsi devenue leur “ précepteur menant à Christ ”. — Galates 3:24. 	 Kanian say Ganggan so nagmaliw a ‘manangibangat da pian nitarok ira ed Kristo.’—Galacia 3:24.


DES VÉRITÉS PROFONDES MISES À LA PORTÉE DE TOUS 	 SARAY ARALEM A KATUAAN YA NATALOSAN NA AMIN


Et prenons le temps de méditer sur les bienfaits dont nous jouissons parce que Jéhovah est bel et bien notre Père, notre Dieu et notre Ami. 	 Tan mangigana tayoy panaon ya dalepdepen iray naaawat tayon bendisyon lapud Ama, Dios, tan Kaaro tayo si Jehova.


Qu’est-ce qui renforcera nos défenses spirituelles ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian nalabanay tukso tan naprotektaay espiritualidad tayo?


6 Le service public que les prêtres d’Israël avaient le grand privilège d’accomplir sous la Loi a perdu toute valeur quand la nation s’est trouvée rejetée pour cause d’infidélité (Matthieu 21:43). 	 (Mateo 21:43) Inyuksoy nen Jehova so mas matalonggaring—say serbisyo nen Jesus ed totoo, bilang say baleg ya Atagey a Saserdote.


On a pu lire dans le journal Il Centro : “ Les premiers arrivés avec des fournitures de secours dans les zones sinistrées ont été les Témoins de Jéhovah de Roseto [dans la province de Teramo]. [...] 	 Say peryodikon Il Centro so angibalita: “Say primeron sinmabi a tinmulong ed saray apektadon lugar et saray Tastasi nen Jehova ed Roseto [diad probinsya na Teramo] . . .


▪ Jéhovah, notre demeure 	 ▪ Jehova—Say Ayaman Tayo


13 Cette bête sauvage à deux cornes encourage la formation d’une image de la bête à sept têtes. 	 13 Ipapaseseg na sayan atap ya ayep so panggawa na imahen na atap ya ayep.


[Encadré/Illustration, page 27] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 27]


Quand elle a quitté Moab et qu’elle est revenue en Juda, elle a déclaré, le cœur gros : “ Ne m’appelez pas Naomi [“ Mon charme ”, note]. Appelez-moi Mara [“ Amère ”, note], car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 Sanen sikatoy pinmawil ed Juda manlapud Moab, oniay innangis to: “Agyo ak tatawagen na Noemi [“Say Inkaliket Ko , tawagen yo ak na Maria [“Ampait , ta say Makapanyarin-amin nan-agamil na ampaipait ed siak.


QUAND elle choisit des fruits au marché, une ménagère expérimentée ne prend pas forcément les plus gros ou les moins chers. 	 NO MANPIPILI na prutas ed tindaan so eksperiensyadon nanay, aliwan lanang ya saramay angkabaleg odino mamurmura so pilien to.


Les jeunes, vous aussi vous pouvez épauler les membres de votre congrégation qui luttent contre des épines dans leur chair. — Proverbes 20:29. 	 Sikayoran kalangweran met so makatulong ed saramay walad kongregasyon yo a mipupuligesgesan ed saray sabit ed laman da.—Uliran 20:29.


D’autres pensent que tous les gens de leur âge ont déjà perdu leur virginité. 	 Panisiaan na arum a say maslak a totoo so aktibo ed sekso lapud edad da, kanian labay da lan naandi so inka-birhen da.


Avant de te faire baptiser, tu dois être sûr de comprendre ce qu’est l’offrande de soi. 	 Antis kan manpabautismo, kaukolan mon seguroen ya natatalosan mo so labay ya ibaga na dedikasyon.


Mais pour en saisir l’importance, il nous faut d’abord considérer la vie et la mort de Jésus comme la solution à un problème très complexe. 	 Ingen, pian natebek so kaimportantian na satan, nakaukolan ya unonan talosan tayo so bilay tan impatey nen Jesus bilang solusyon ed mairap a tuloy a problema.


Les yeux de Dieu sont-ils sur vous ? 	 Kasin Nenengnengen Ka na Dios


Au lieu de te concentrer là-dessus, admets qu’ils ont sûrement une bonne raison d’agir comme ils le font. 	 Kanian mansiansia kan kalmado tan iwasan moy sobran man-react.


Quels sacrifices peut-on faire dans le cadre du culte ? 	 Antoran bagat so iyaapay tayo diad panagdayew tayod Dios?


Au départ, l’identité de la Semence annoncée constituait “ un saint secret ”. 	 Diad primero et “sagradon sekreto” no siopa imay insipan a Bini.


Jéhovah les engendre alors comme fils spirituels. 	 Say masanton espiritu so mamapaneknek a sikaray “mitatawir ed Kristo,” a tinawag ira pian magmaliw ya arari tan saserdote ed mangatatawen a Panarian.


Ils ont appliqué les paroles de Proverbes 3:27 : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” 	 (Galacia 6:10) Tinulok da iray salita ed Uliran 3:27: “Agmo abalaen so maong ed saray kanepegan to, sano wala ed pakayari na limam so panggawa.”


David a déclaré prophétiquement : “ L’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a grandi son talon contre moi. ” (Ps. 41:9). 	 Impropesiya nen David: “Anggan say sankaasinggeran a kaarok, samay pampipiaan kon maong, samay mimikan ed siak, et nantraidoran to ak.” (Sal. 41:9, Maung a Balita) Nensaman, say pangan a saniba et pakapatnagan na pankakaaro.


La Bible a été écrite sous la direction de l’esprit saint de Dieu. 	 Tandaan ya inusar na Dios so masanton espiritu to pian igiya iray nansulat na Biblia.


Grâce à mon choix de devenir pionnière, j’ai pu éviter les déceptions d’une carrière dans le monde et passer de nombreuses années formidables au service de Jéhovah. » 	 Akatulong ed siak so desisyon kon manpayunir pian naiwasan iray pakakadismayaan ed sekular ya trabaho, tan nagmaliw ya maliket so bilay ko diad dakel iran taon na panlilingkor kod si Jehova.”


Reconnaissons en Jéhovah notre Potier, juin 	 Akin et Nipreserba?, No. 4 Kapitulo tan Bersikulo, No. 2


Vous imaginez-vous le bonheur des parents ? Dans ce cas, vous avez une idée de la joie extraordinaire que nous ressentirons quand, à la résurrection, tous “ ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle du Christ] et sortiront ”. 	 Seguradon agnasabaay panlikliket tayo met sano diad kioli et ‘narengel na amin a wala ed lubok so boses nen Jesus tan ompaway ira.’


Quels changements bénéfiques l’activité des Témoins de Jéhovah produit-elle ? 	 Panon a papaaligwasen na kimey na saray Tastasi nen Jehova iray totoo?


2 « L’Agneau » dont le mariage suscitera de la joie au ciel n’est autre que Jésus Christ (Jean 1:29). 	 2 Say “Kordero,” a say pankasal to et panliketan diad tawen et anggapoy arum noag si Jesu-Kristo.


14, 15. a) Pourquoi peut-on dire que la condamnation prononcée par Jéhovah contre les humains était juste ? b) Pourquoi Paul dit-il que la création a été soumise à la futilité “ non de son propre gré ” ? 	 14, 15. (a) Anton ebidensya na inkahustisya so naromog tayo diad impansentensia nen Jehova ed katooan? (b) Akin ya imbaga nen Pablo a say pinalsa et nipasakop ed kaapaan ya ‘aliwan lapud panlabay da’?


Toutefois, Hamân est aussitôt “ rempli de fureur ”. — Esther 5:9. 	 Si Haman balet et tampol a ‘sinmanok.’—Ester 5:9.


Mais en réalité Jéhovah ne nous demande pas de suivre les pas de Jésus de façon parfaite. 	 Anggaman ontan, ag-iilaloan nen Jehova ya perpekto tayon natumbok so bakat nen Jesus.


Hélas ! tout le monde ne fuit pas les situations tentatrices. 	 Siempre, aliwan amin so ompapaliis ed makapatukson situasyon.


En bon serviteur de Jéhovah, faites preuve de bonté dans toute la mesure du possible ; ce ne sera jamais perdu. 	 Bilang lingkor nen Jehova, makagunggona so pangipatnag na kaabigay-linawa ed anggaay nayarian tayo.


La distance minimale entre les deux était d’environ 2,50 mètres. 	 Duaran nantupag a banawang so kinotkot.


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Nayarin ikuan mo, ‘Anggapo ak la sano nagawa itan.’


Par exemple, savoir écouter nous évitera d’insister pour faire les choses à notre façon, sans égard pour leurs sentiments. — Prov. 23:22 ; 1 Tim. 5:4. 	 Alimbawa, no maong itayon ondengel, agtayo ipilit ed sikara iray labay tayo, ya ibaliwala tayo lay liknaan da.—Uli. 23:22; 1 Tim. 5:4.


La Bible est, en effet, “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. (2 Timothée 2:15 ; 3:16, 17.) 	 Pian say too na Dios anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” (2 Timoteo 2:15, NW; 3:16, 17) Singa met nen inmunan siglo, itatarya met natan nen Jehova so makanakanan panangipasal diad panamegley na Kristianon kongregasyon.


Souviens-toi, lorsque les versets précédents disent que Jésus « vient », ce verbe se rapporte à l’époque où il vient pour prononcer et exécuter son jugement à la fin du système actuel* (Mat. 24:30, 42, 44). Par conséquent, l’« arrivée », ou « venue », de Jésus mentionnée dans l’exemple de l’esclave fidèle a lieu durant la grande tribulation. 	 Tandaan a say “isabi” nen Jesus ya abitlad inmuna iran bersikulo et tutukoyen toy panaon na isabi to pian iyabawag tan ipaakseb so panangukom diad anggaan na sayan sistema.* (Mat. 24:30, 42, 44) Kanian say isabi nen Jesus ya abitlad ilustrasyon nipaakar ed matoor ya aripen et nagawa legan na baleg ya kairapan.


Quelles sont ses motivations ? 	 Antoy gagala na autor?


Nous avons aussi été formés et fortifiés par Jéhovah pour venir à bout des épreuves. 	 Impasal tan pinabiskeg kami met nen Jehova pian nasungdoan mi iray kairapan.


À TROIS reprises, la Bible parle d’Abraham comme de l’ami de Dieu (2 Chron. 20:7, note ; Is. 41:8 ; Jacq. 2:23). 	 AMITLON abitla ed Biblia ya si Abraham et kaaro na Dios.


Quelle fatigue ! ’ et vous avez fait qu’on la dédaigne. ” Ces prêtres dédaignaient, méprisaient, les choses sacrées de Dieu. 	 Et sikato so inangob yo.” Inangob, odino minudmora na saraman a saserdote iray sagradon bengatla na Dios.


Pourquoi les parents seuls ne doivent-ils pas renoncer à faire de leurs enfants des chrétiens ? 	 Akin ya agnepeg a nadismaya iray mansusulon kaatengan nipaakar ed panamabaleg ed ananak da bilang Kristianos?


Le second expliquera comment les jeunes chrétiens peuvent faire preuve de maturité pour relever les défis particuliers qu’ils rencontrent. 	 Ipapaliwawa na komaduan artikulo no panon a makapanggaway maong a desisyon iray kalangweran sano nipapaarap ira ed saray probleman kaslakan ed inkatobonbalo, diad ontan et narapat day inkatatken ed espiritual.


Peut-être la personne concernée a-t-elle besoin de temps pour y voir clair dans ses sentiments. 	 Ompan samay agtayo akapitalosan et kaukolan to ni malaglaem a panaon pian makapannonot.


Elle m’a expliqué que le frère avait fini par regretter ses paroles. 	 Inyuksoy na agin laki so pikimeyan ed sikato diad ministeryo tan agaylay pisasalamat na agin laki ed sikato.


Elle a continué de lutter en priant plus intensément. 	 Imbes, intultuloy toy akilaban panamegley na impapuson pikakasi.


Ils le font notamment en assistant aux réunions de la congrégation et en participant au ministère public. 	 Nilikud ni ed arum a bengatla, gagawaen da iya diad iyaatendi ra ed saray Makristianon pantitipon tan pibibiang ed mapublikon ministeryo.


Apprenez de la façon dont ils ont réagi. 	 Manaral ed no panon dan inarap iray situasyon.


Pourquoi un tel livre ? 	 Akin a Nipalapag?


Il accepte pour adorateurs ceux qui se vouent à lui. 	 Aawaten ton magmaliw ya managdayew to iramay mangidedikay bilay dad sikato.


5 Qu’ont de particulier les termes choisis par Paul ? 	 5 Antoy naaralan tayod saray salitan inusar nen Pablo ed satan ya teksto?


Leurs regards se sont croisés, et la sœur s’est alors mise à lui parler de notre œuvre d’enseignement biblique. 	 Sanen sikatoy naimano na bii ed loob na van, inggapo na agin bii ya ipaliwawa so nengneng na kimey tayo a panangibangat na Biblia.


8 De nos jours, que ce soit à l’école, au travail, voire au sein de notre famille, il arrive que l’on s’oppose à nous par des moqueries ou des accusations mensongères. 	 8 Natan, saray onsusumpa ed sikatayo diad eskuelaan, trabaho, odino diad loob na pamilya tayo et nayarin mamalaw tan mangakusa ed sikatayo.


Dans cette région occupée auparavant par Moab vivaient des Amorites. 	 Diad sayan lugar, a datin nanayaman na Moab et wala la iray Amorreo.


Si nous sommes convaincus de la véracité de ces paroles, il nous sera plus facile de conserver notre équilibre et d’éviter les pièges que sont le matérialisme, l’avidité et l’insatisfaction quant à notre sort. 	 (Salmo 119:36, 72) Lapud kombinsido itayo ed katuaan na sarayan salita, napansiansia tayo so inkabalanse a nakaukolan pian napaliisan tayo iray patit na materyalismo, inkaagum, tan ag-inkapnek ed kipapasen tayo ed bilay.


Elle ne savait pas bien lire ni écrire, mais cela ne l’a pas empêchée non plus de faire des progrès spirituels. 	 Anggaman nanresulta iya ed impangipulisay la ed sikato na saray kakaabay to, sikatoy ag-adismaya; nisay sikatoy asebelan ed espiritual ya iyaaligwas to lapud limitadon abilidad to ed panagbasa tan panagsulat.


Par contre, Moïse est resté en vie et Dieu s’est servi de lui pour conduire en lieu sûr toute la nation. 	 Sikatoy inusar na Dios pian ibulos so interon bansa na Israel.


L’amitié véritable se traduit notamment par le soutien affectif et concret que l’on apporte à celui qui en a besoin. “ Un véritable compagnon aime tout le temps, lit-on en Proverbes 17:17, et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” À vrai dire, les liens d’amitié peuvent même être plus forts que certains liens familiaux. 	 Unong ya ibabaga na Uliran 17:17: “Say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak nipaakar ed kasumlangan.” Diad tua, nayarin mas malet ni ingen so relasyon ed kakaaro nen say relasyon ed kapamilyaan.


L’énigme a déconcerté les Philistins pendant trois jours. 	 Taloy agew ya akewkew iray Filisteo ed saman a pabitla.


Je remercie Jéhovah pour cette espérance, qui m’a permis de le servir avec reconnaissance, même dans les épreuves. 	 Pisalsalamatan ko si Jehova lapud impangitarya to ed sayan ilalo, a tinmulong ed siak pian maliket a makapanlingkor ed sikato, anggan sanen nasusubok.


Si la pureté physique ne suffit pas à faire de quelqu’un un véritable adorateur de Dieu, il faut néanmoins qu’un vrai adorateur soit physiquement pur dans toute la mesure du possible. 	 Anggaman say pisikal a kalinisan lambengat et agto pagmaliwen so sakey bilang tuan managdayew ed Dios, maseguron matukoy ed tuan managdayew so pagmaliw a malinis ed pisikal legan ya iyaabuloy na saray sirkumstansya to.


Leur œuvre d’évangélisation est un ministère public qui parle du salut rendu possible par le sacrifice de Jésus et apprend aux humbles à invoquer le nom de Jéhovah (Actes 2:21 ; 4:10-12 ; Romains 10:13). 	 Mibibiang ira ed mapublikon ministeryo, say panag-ebanghelyon kimey, ya ipapakabat da’d arum so kilalaban a nibase ed bagat nen Jesus tan ibabangat daray mauyamo ya ontawag ed ngaran nen Jehova.


Tous ceux qui les acceptent et qui les appliquent voient s’opérer en eux une transformation sensible. 	 Saramay mangaawat tan mangiyaaplika ed sarayan bangat et manggagawa na baleg a pananguman.


Perte d’une drachme, 1/12 	 Saray Apokripal ya Ebanghelyo, 4/1


Il avait néanmoins dû trouver le moyen d’informer sa femme de cette instruction de l’ange : l’enfant devrait être appelé Jean. 	 Kanian, nanggaway paraan si Zacarias pian nipaliwawa’d akulaw to so imbaga ed sikato na anghel nen Jehova a say ingaran ed ugaw et “Juan.”


Jéhovah attend-il de nous que nous tenions ferme en nous appuyant sur nos propres forces ou sur notre sagesse personnelle ? 	 Balet ag-iilaloan nen Jehova ya nagawaan tayo itan diad dilin kakabatan tan biskeg tayo.


Quand j’étais jeune homme, je n’avais pas l’intention de me marier, et encore moins d’avoir des enfants. 	 Sanen balolaki ak ni, anggapon balot so planok a mangasawa, nagkalalo lay pagmaliw ya ama.


Ce que nous enseignent les péchés de David 	 Pakaaral ed Impankasalanan nen David


6, 7. a) Bien que la Bible et nos publications s’adressent à des millions de personnes, pourquoi peut-on dire qu’elles témoignent de l’intérêt personnel que Jéhovah te porte ? b) Comment peux-tu tirer profit de l’attention individualisée que Jéhovah te porte ? 	 6, 7. (a) Akin ya nibagan say simbawan nitarya parad minilyon a totoo et ebidensyan inar-aro ka na Dios? (b) Panon kan minabang ed atension ya iiter nen Jehova ed sika?


Combien de fois t’es-tu exclamé cela ou l’as-tu pensé en feuilletant une nouvelle Tour de Garde ? 	 Aminpigam lan imbaga itan ed sarilim odino diad arum sanen binukay moy balon isyu na sayan magasin?


Elle s’est souvenue de l’enseignement formel de Jésus sur le mariage : Dieu a créé les humains mâle et femelle — femelle au singulier et non au pluriel —, et les deux, et non les trois, devaient devenir une seule chair. 	 (Mateo 4:5-7) Anonotan to so malinew a balikas nen Jesus nipaakar ed panangasawa, a sinaglawi ton pinalsa na Dios so totoo bilang laki tan bii, aliwan sakey a laki tan bibii, tan say duara, aliwan talora, so magmaliw a sakey a laman.


En Turquie, un homme a déclaré : « La propreté et l’ordre que j’ai remarqués dans une Salle du Royaume m’ont impressionné. 	 Singa bilang, oniay imbaga na laki ya tagad Turkey: “Pandinayewan koy Kingdom Hall da ta talagan malinis tan maayos.


Aussi est-il devenu apprenti dans une usine qui employait 20 sourds. 	 Pian nagawaan iya, sikatoy nan-aprentis ed sakey a pabrika a mantratrabaho ditan so sakey a grupo na 20 a telek a totoo.


L’apôtre Paul a exhorté ainsi ses compagnons chrétiens : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” (Éphésiens 5:1). Nous qui sommes ses Témoins, comment pouvons-nous à son exemple dire la vérité et vivre la vérité ? 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapara ton Kristianos: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo.” (Efeso 5:1) Bilang saray Tasi nen Jehova, panon tayon naalig si Jehova diad panagsalita tan pambilay tayo unong ed katuaan?


“ C’est à lui que vous vous attacherez ” 	 “Ompeket Kayo ed Sikato”


Cela a permis aux Juifs repentants de retourner à Jérusalem, où de “ nouveaux cieux ”, une nouvelle classe dirigeante, ont gouverné “ une nouvelle terre ”, une société d’humains justes. — Isaïe 65:17. 	 (Isaias 51:6) Kanian akasempet iray Judio ed Jerusalem, a ditan et “saray balo a tawen,” salanti, balo a pananguley, so mangaasikaso ed “balo a dalin,” saray matunong a totoo.—Isaias 65:17.


Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants. 	 Sikato so walaan na 3 anak a bibii, sakey ya anak a laki, 15 ya apo, tan 25 ya apo ed pueg.


À l’évidence, un changement aurait lieu : Jéhovah allait se servir d’une nouvelle nation. 	 Mangusar si Jehova na balon nasyon.


Celui qui s’élève, ou celui qui élève les autres ? 	 Samay mangiyaatagey ed inkasikaton dili odino samay mangiyaatagey ed arum?


De nombreux travailleurs étaient des esclaves et il est probable que c’était également le cas de notre Extrême-Oriental. 	 Dakel ed saray trabahador ditan et ariripen, tan nayarin sayan taga Bukig et aripen met ta napatnagan ed ponpon to a sikatoy aliwan mayaman.


En réalité, ce proche, à qui tu tiens tellement, a besoin de voir que tu es résolu à faire passer Jéhovah avant tout, y compris tes liens familiaux. 	 Kaukolan mon ipanengneng ed inad-arom a kapamilya ya mas inarom si Jehova nen say amin nin bengatla—mas ni nen say pamilyam.


Faire cela renforcera sa relation avec Jéhovah (Ps. 19:7). 	 (Sal. 19:7) Onsabi panaon, nayarin naikdan lamet na saray pribilehyo.


• À qui l’invitation à ‘ venir ’ est-elle lancée ? 	 • Diad samay imbitasyon a “gala,” sioparay inimbitaan?


Précisons qu’elle est rassemblée grâce à un aspect du signe de la présence de Jésus, qui a prédit : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Mat. 24:14). 	 Natitipon ira lapud panagpulong a kimey ya impasakbay nen Jesus ya kaibad tanda na kiwawala to.


Nous avons tenté de poursuivre notre activité au Béthel, puis il nous a semblé plus pratique de continuer notre service à l’extérieur du Béthel. 	 Ginawa mi so anggaay nayarian mi a makapansiansia ni ed Bethel balet ta diad kaunoran et denesidi mi a mas praktikal no ituloy mi lay panlingkor a sigpot-panaon diad paway.


Vos [...] sacrifices ne me sont pas agréables. ” (Jérémie 6:19, 20, Bible des peuples). 	 (Jeremias 6:19, 20, Maung a Balita) Ag-inawat na Dios iray panangidayew a ginawa na saray mansimpisimpitan.


Nous pouvons apprendre beaucoup en l’étudiant (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Bilang alimbawa, konsideraen tayo pa si Jeremias.


▪ Existe-t-il un Créateur ? 	 ▪ Wala kasi Dios a nanggawad sikatayo?


Comment l’étude de la Bible renforce-t-elle notre détermination à rester en bonnes relations avec Jéhovah ? 	 Panon a napabiskeg na panagaral na Biblia so determinasyon tayon mamasiansia ed siglaotan tayo ed si Jehova?


Il faut dire qu’il existait peu de copies des Écritures. 	 Say sakey a rason et dagdaiset iray kopya na Kasulatan.


Dans des pays où c’est toujours la coutume d’avoir beaucoup d’enfants, on demande souvent aux missionnaires pourquoi ils n’en ont pas. 	 Saray misionero ditan et mabetbet ya tetepetan no akin ya anggapoy anak da.


15 La femme de Job, par contre, lui a lancé : “ Est-ce que tu tiens toujours ferme ton intégrité ? 	 15 Onia balet so inkuan na asawa nen Job: “Matoor ka nin siansia anto? Akin et agmo la isambay Dios, pian ompatey ka la?”


4 Par exemple, dans l’un de ces pays il a été rapporté qu’au cours d’une seule et même année on a enregistré 32 cas d’agressions physiques contre des serviteurs de Dieu qui étaient en train d’accomplir leur ministère. 	 4 Alimbawa, inreport na sakey a sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a diad loob labat na sakey taon et walay 32 ya inkagawa a sinakitan iray lingkor na Dios sanen manpupulong ira.


Beaucoup d’entre eux, par exemple, ont été choqués d’apprendre que des prêtres qui s’étaient rendus coupables d’actes pédophiles ont été, en toute connaissance de cause, protégés par leur hiérarchie. 	 Mabetbet a nadidismaya iray masimoon a totoo lapud nagagawan kaugsan diad ngaran na relihyon. Singa bilang, dakel a mimimisa so nabibigla lapud panangonsinti na arum ya iglesia ed saray klerigo a seksual a mangaabuso ed ugugaw.


Elles sont réputées pour garder l’eau fraîche, malgré la chaleur intense du désert. 	 Napansiansia na saraya so betel na danum, anggaman ed pirmin petang na desierto.


La pauvreté extrême, l’injustice, l’oppression, la maladie et la mort sont des réalités quotidiennes. 	 (2 Cor. 4:16-18) Say pirmin irap na bilay, ag-inkahustisya, panaglames, sakit, tan ipapatey et aktual a naiimatonan tayo natan.


Mais l’esprit saint a envoyé Paul prêcher aux Grecs, aux Romains et à d’autres peuples qui adoraient de nombreux dieux (Gal. 2:7-9 ; 1 Tim. 2:7). 	 Balet imbaki na masanton espiritu si Pablo ya pulongan iray totoo ed saray nasyon ya sakop na Gresya tan Roma, ya mandadayew ed dakel ya dios.—Gal. 2:7-9; 1 Tim. 2:7.


Jeunes frères, acceptez des responsabilités, soyez modestes et gardez une attitude respectueuse envers les plus âgés. 	 Sikayo ran mas ugaw nin brother, awat yo ray responsabilidad, magmaliw kayon mapaabeba, tan respeto yon lanang iray maedad la.


Il est devenu Témoin de Jéhovah en 2000, après avoir étudié la Bible avec les Témoins. 	 Balet kayari ton nanaral na Biblia, sikatoy nagmaliw ya Tasi nen Jehova nen taon 2000.


32 Un nom biblique sur une jarre 	 32 Ngaran ed Biblia ya Akaukit ed Dagdaan Lan Buyog


Évidemment, il ne conviendrait pas d’avoir une trop haute opinion de soi — ce serait de la suffisance ; mais il ne faut pas non plus tomber dans l’autre extrême en estimant qu’on ne vaut rien. 	 Seguradon agtayo labay ya isipen ya atagtagey so inkasikatayon dili, ya anggad magmaliw itayo lan mapasirayew; odino agtayo labay ya ipasen so inkasikatayo ya abebbeban tuloy, ya isipen tayon anggapo lay kakanaan tayo.


15 Quel esprit règne dans la plupart des établissements d’enseignement supérieur ? 	 15 Antoy situasyon ed dakel ya kolehyo tan unibersidad ed mundo?


7 Les paroles de Paul montrent que les chrétiens oints de l’esprit saint doivent mourir avant de pouvoir recevoir leur récompense céleste. 	 7 Ipapabitar na sarayan salita nen Pablo a nepeg nin ompatey iray Kristianon alanaan na masanton espiritu sakbay dan awaten so tumang da ed tawen.


Mais à vrai dire, Jéhovah a déjà amorcé ce rétablissement à la Pentecôte 33 de notre ère. 	 Balet diad tua et inggapo la nen Jehova so proseso na panangipawil nen Pentecostes 33 K.P. Panon?


Cela vous est possible ! 	 On, sarag moy manayam ditan!


Pour une raison qu’on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille. 	 Lapud pigaran rason et sikatoy agkaiba na saray armada to ed bakalan.


10 Quel bonheur que Dieu nous aide à voir clair dans notre cœur ! 	 10 Misalsalamat tayo ta tutulongan itayo na Dios a natalosan so simbolikon puso tayo!


Beaucoup pensent que oui et que cette partie de nous, couramment appelée « âme », est immortelle. 	 Ibabaga na dakel ya walay walad dalem na laman tayo ya imortal—amay tatawagen dan kamarerwa.


Voilà où les chefs religieux juifs voulaient que Jésus demeure sans vie pour toujours. 	 Labay na saray lider na Judion relihyon ya nabulok la ditay Jesus.


L’article suivant apporte la réponse. 	 Naamtaan tayo so ebat ed sayay onsublay ya artikulo.


L’apôtre Pierre a averti qu’il serait mal d’utiliser notre liberté comme une excuse pour satisfaire nos désirs égoïstes (lire 1 Pierre 2:16). 	 Pinasakbayan itayo nen apostol Pedro ya agtayo nepeg ya usaren so kawayangan tayo bilang baraan pian gawaen so pilalek na laman. (Basaen so 1 Pedro 2:16.)


Face aux épreuves, souvenons-nous de l’exemple de Nehémia : prions immédiatement. 	 Maabig no aligen tayoy alimbawa nen Nehemias tan manpikasi tayon tampol ed Dios.


L’attention ainsi fixée sur les questions spirituelles, nous serons moins tentés de céder à nos faiblesses humaines ou de nous abandonner aux objectifs matérialistes et autres désirs contraires aux Écritures qui caractérisent ce système de choses. 	 Napano so kanonotan tayo na espiritual iran interes tan nalabanan tayoray kakapuyan tayo bilang too odino say kipalir ed materyalistiko iran kalat tan agmakasulatan iran pilalek a kaslakan ed sayan sistema na bengabengatla.


9 Quel avantage avons-nous à connaître l’étendue de l’influence de Satan ? 	 9 Antoy gunggona no amta tayoy kalaknab na impluensya nen Satanas?


Cultivons l’esprit d’un petit 	 Bayuboan so Espiritu na Inkamapaabeba


Une famille sous pression 	 Sakey a Pamilya a Namproblema


UN CRÉATEUR QUI N’A PAS ÉTÉ CRÉÉ 	 SAY AMALSA YA AGPINALSA


Comme l’apôtre Paul, sous inspiration, l’a fait remarquer, tous les descendants d’Abraham ne peuvent prétendre être la Semence promise. 	 Singa imbaga na pinuyanan a si apostol Pablo, aliwan amin a nanlapud poli nen Abraham et insipan a Bini.


Ces initiatives l’ont surprise, et son attitude envers moi s’est un peu adoucie. 	 Ag-itan inilaloan nen Nanay, kanian medyo linmemew so liknaan tod siak.


3 Dans l’Israël d’autrefois, Jéhovah prenait au sérieux tous les cas de meurtre. 	 3 Parad si Jehova, seryoson bengatla so amin ya kaso na panagpaagus na dala ed Israel.


Il se peut que la racine du problème ait été “ l’amour de l’argent ”, qui peut nuire à tous, riches ou pauvres. — 1 Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10. 	 Amasakbay si Pablo ya agtayo iisipen a say ‘relihyon et sakey ya anapan.’ (1 Tim. 6:5, Maung a Balita) Say nayarin sengegan na ontan a problema et say “aro ed pilak,” a makaderal ed anggan siopa, mairap man o mayaman.—1 Tim. 6:1, 2, 9, 10.


Le récit rapporte ses propos : “ Voici que tu vas être enceinte et, à coup sûr, tu mettras au monde un fils ; il ne faudra pas que le rasoir vienne sur sa tête, car l’enfant deviendra naziréen de Dieu dès qu’il sortira du ventre ; et c’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. ” — Juges 13:1-5. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na salaysay: “Nia, manlukon ka, tan mangiana’ka na sakey a laki: et anggapo so pangiskis ya onlabas ed ulo to: ta say ugaw sikato naani Nazareo ed Dios a manlapu ed eges: et igapo to naani ya ilaban so Israel ed lima na saray Filisteo.”—Uko-ukom 13:1-5.


Il est trop facile de dire : “ Je suis trop jeune pour louer Jéhovah. 	 Anggapo ni so eksperiensyak. Manpatakken ak ni.”


La plupart des 25 cours d’eau qui l’alimentent naissent des sommets enneigés, dont certains culminent à plus de 6 400 mètres. 	 Say nasasakbongan na niebe iran toktok na palandey, ya arum ed saratan a niebe so 6,400 a metro ed katagey, so panlalapuan na maslak ed 25 ya ilog ya onaagus ed Titicaca.


17. a) De quoi disposons-nous pour rester courageux ? b) Quelle biographie vous a personnellement aidé ? 	 17. (a) Antoy makatulong ed sikatayon napansiansiay positibon panmoria? (b) Mangiter na alimbawa na istoryay bilay ed publikasyon tayo ya akatulong ed sika.


Cependant, il existe une source de conseils qui intéresse tous les aspects importants de l’existence et qui peut vous aider à mener une vie plus sûre. 	 Balet, wala so lapuan na napanmatalkan ya impormasyon ed amin ya importantin pamaakaran na panagbilay a makatulong ed sikan napanggayagaan so mas liktar tan mas maligen a bilay.


Cultivons l’amour qui ne disparaît jamais 	 Bayuboan so Aron Agbalot Mangangga


4 Comment Noé a appris à connaître Jéhovah. 	 4 No panon ya akabat nen Noe si Jehova.


De quoi est-ce le moment ? 	 Natan so panaon parad anton kiwas?


Aimerais-tu en savoir plus sur l’activité dans les territoires pauvres en proclamateurs, dans ton pays ou à l’étranger ? 	 Labay mo nin naamtaan no panoy panlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan parad managpulong, diad bansam o diad arum a bansa?


VOUS sentez-vous particulièrement proche d’un ami ou d’un membre de votre famille ? 	 WALA ta so kaarom odino kapamilyam a maap-apit ed sika?


Nous avons donc toute raison de nous demander : Pourquoi faire preuve de sympathie ? 	 Kanian, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo: Akin a nepeg itayon magmaliw a masimpatya?


Toutefois, Moïse savait que Dieu pouvait changer la situation. 	 Balet amta nen Moises ya sarag ya umanen na Dios so situasyon.


Grâce à son ordinateur piloté avec les yeux et doté d’une voix électronique, Jairo peut donner des commentaires aux réunions et communiquer ses croyances. 	 Sakey a paraan et diad pan-click toy litrato na Paraiso diad computer to, insan walay boses ya automatic ya ibaga ton, “Ibabaga na Biblia ya say dalin tayo et magmaliw a Paraiso ya anggapo lay mansakit tan ompatey, Apocalipsis 21:4.”


Considérons trois moyens. 	 Nengnengen tayoy taloran paraan.


Mais les nombreuses années de captivité à Babylone ont laissé des traces : les rapatriés connaissent mal l’histoire de leur nation. 	 Saray akapawil a kinautibo et andian na magenap a kakabatan nipaakar ed awaran na bansa ra.


18 Toutefois, nous comprenons également — surtout si nous sommes bergers dans la congrégation — qu’en étant disposés à interrompre nos activités pour consacrer du temps à l’un de nos compagnons, nous démontrons que nous le respectons. 	 18 Anggaman ontan, amta tayo met (lalo la iray manlilingkor bilang pastol ed kongregasyon) a no mabulos tayon itunda iray kimey tayo pian naikday panaon iray agagi, nipapanengneng tayon rerespetoen tayo ira. Akin et oniay nibaga tayo?


Daniel tire aujourd’hui cette leçon : “ Il ne faut pas s’investir dans ses responsabilités au point d’en négliger sa famille. ” 	 Onia ni imbaga nen Daniel, ‘Agmon balot aabuloyan a saray pribilehyom so magmaliw a sengegay pakapaulyan mod mismon pamilyam.’


4 Si Jésus éprouvait de la pitié pour les gens, c’était d’abord et surtout en raison de leurs besoins spirituels. 	 4 Nagkalautlan naabagey nen Jesus iramay walad kaliberliber to lapud espiritual iran pankaukolan da.


C’est la tendance que développerait un ancien s’il établissait des règles inutiles. 	 Ompipiing la ed satan a kapeligroan so sakey a matatken sano sikatoy manggagawa la na agmet nakaukolan iran totontonen.


Nous avons eu l’honneur d’en aider beaucoup à découvrir la vérité biblique. 	 Apribilehyoan kami nen Marika ya ontulong ed dakel ed sikara pian makaaral na katuaan na Biblia.


Pourquoi serait-il illogique pour des humains de penser que Jéhovah puisse manquer un tant soit peu de justice ? 	 Akin a misumlangan sano isipen na saray totoo ya anggapoy inkahustisya tan inkatunong nen Jehova?


Nous devrions plutôt être attentifs à ce qui est dit et réfléchir à la façon de mettre en pratique les idées exposées dans le but d’améliorer nos relations avec notre Père céleste, Jéhovah Dieu, et avec nos compagnons chrétiens. — Psaume 22:22 ; Marc 4:24. 	 Aleg komon ya ontan, noagta nepeg itayon ontalineng tan isipen tayo iray paraan no panon tayon niyaplika ed dili tayo iray narerengelan tayo ta pian lalo itayon napaapit ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova a Dios, tan ed saray kapananisiaan tayo.—Salmo 22:22; Marcos 4:24.


Les versets 1 et 10 constituent-ils deux prophéties ou une seule, qui serait répétée ? 	 Diad bersikulo 10 et nabasa lamet iyan propesiya, a walay parehon punto. Kasin duaran propesiya iya odino sakey labat?


“ Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. 	 Ipanengneng so Panag-alagar!


Samson a fait celui qui était offensé. 	 Ompatnag ya asakitan si Samson.


Comme nous sommes heureux de bénéficier de l’encouragement à ne pas laisser « la chair » devenir notre priorité dans la vie ! 	 Aapresyaen tayo so panamaseseg ya agtayo aabuloyan so “laman” ya magmaliw lan manunad bilay tayo!


Beaucoup seront peut-être surpris d’apprendre que le Créateur désire nouer une « amitié » étroite avec ceux qui le respectent (Psaume 25:14, Nouvelle Édition de Genève). 	 No akin ya importante: Sarag moy magmaliw ya kaaro nen Jehova.


Ils le diffusent dans le ministère et de nombreuses personnes connaissant peu la Bible l’acceptent (15/2, page 3). 	 Inyopresi itan ed ministeryo, tan dakel ya agpamilyar ed Biblia so angawat ed satan.—2/15, pahina 3.


Ç’a été un énorme choc pour notre famille. 	 Lapud satan et naermenan a maong so pamilya mi.


13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat. 	 13 Diad Israel nensaman, manguusar iray trumpeta pian mangipaknol na nanduruman tanol—duma so tanol no kaukolan ya tiponen iray sundalo, duma met no kaukolan la ran ompawil ed tolda da, tan duma met so tanol no kaukolan la ran onataki ed kalaban.


Pourquoi devons-nous aimer nos ennemis, et qu’est-ce qui peut en résulter ? 	 Akin ya nepeg tayon aroen iray mamubusol ed sikatayo, tan antoy nayarin resulta no ontan so gawaen tayo?


Pierre avait reçu une vision dans laquelle un ange lui disait : « Toi, cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées. » Pierre ne le savait pas, mais un jour plus tôt, Corneille avait lui aussi reçu une vision dans laquelle un ange lui ordonnait de faire venir l’apôtre (Actes 10:1-15). 	 Ag-amta nen Pedro ya nen imbeneg ya agew et wala met so pasingawey ed si Cornelio, a diad saman et sikatoy ingganggan na anghel ya ipatawag toy Pedro. (Gawa 10:1-15) Nen naamtaan nen Pedro a si Jehova so nanggaway paraan pian makapannengneng ira, agto napaliisay mansalita.


En effet, aidé par Dieu, il avait abattu Goliath avec un simple caillou (1 Sam. 17:45, 49, 50). 	 Diad tulong na Dios tan panamegley na makinis a bato, tinalo nen David itan ya higante.—1 Sam. 17:45, 49, 50.


J’étais athée depuis de nombreuses années, mais je voulais croire en Dieu. 	 Kanian akila ak ed sakey ya evangelical a relihyon.


Au moment où cet homme pense pouvoir se détendre et profiter d’une existence confortable, Dieu lui dit que sa vie est arrivée à son terme et que toutes les bonnes choses qu’il a entassées iront à quelqu’un d’autre. 	 Insan oniay impanampot nen Jesus ed ilustrasyon to: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.”


Quelles que soient les choses futures qu’Abel s’est représentées, sa foi était fondée sur cette promesse divine. 	 Nayarin inisip nen Abel, ‘Siopa kasi so sugaten na uleg ya ontulong pian magmaliw lamet ya perpekto iray totoo?’


Il avait réitéré peu de temps après en ouvrant miraculeusement la mer Rouge et en détruisant l’armée de Pharaon. 	 Kayari taloy bulan, diad leksab na Palandey Sinai, innatnat nen Jehova so pankanawnawa ed saray Israelita a magmaliw a ‘pabpablien to a pinagka-kayamanan a manuna nen saray amin a totoo.’


12, 13. a) Comment pouvez-vous décider quelle forme de service entreprendre ? b) Relatez un fait montrant que l’expérience acquise dans une forme de service peut être utile dans d’autres. 	 12, 13. (a) Panon kan makapandesidi no dinan ya aspekto na serbisyo so dampoten mo? (b) Iyilustra no panon a say eksperiensyan agamoran ed sakey ya asainmin et mausausar met ed arum ya asainmin.


Paul, lui, a été choisi par Jéhovah, par bonté de cœur et dans le cadre de son dessein juste (1 Corinthiens 15:8-10). Ceux que Paul a taxés de “ super-apôtres ”, de même que d’autres opposants, ont refusé de l’accepter, ainsi que ses raisonnements fondés sur les Écritures. 	 (1 Corinto 15:8-10) Saramay deneskribe nen Pablo bilang “manunaan ya apostoles,” ontan met ed arum niran onsusumpa, so ag-angawat ed si Pablo tan ed impankatunongan to manlapud Kasulatan.


En attendant, nous devons prendre garde aux raisonnements erronés ou négatifs. 	 Kaleganan ni, nepeg a manalwar itayo pian agnabayuboan so makapuy a kanonotan.


Je suis très heureux que mes premières affectations m’aient aidé à me préparer aux difficultés que j’allais rencontrer en côtoyant une telle diversité de personnes ! 	 Talagan misalsalamat ak ta akatulong iramay asainmin ko nensaman pian napibagayan ko ray nanduruman klase na totoo!


Convaincu que Jéhovah m’a pardonné, j’ai la conscience nette. 	 Kombinsido ak ya pinerdona ak nen Jehova, kanian maliket ak ta malinis so konsiensiak.


Comment pouvons-nous retirer beaucoup de plaisir de l’étude ? 	 Diad antoran dalan a pirmin makapanliket ed sikatayo so panagaral?


Mais Jéhovah n’a jamais laissé ses serviteurs succomber à une telle “ peste ”. 	 Balet agbalot inyabuloy nen Jehova a nidunget so matoor a totoo to ed ontan a “salot.”


Très peu réfléchissent aux conséquences que leurs actions auront sur les autres. “ Les œuvres de la chair ” sont omniprésentes. — Gal. 5:19-21. 	 Talagan midumaan a tuloy so ugali na saramay papakiwasen na masanton espiritu nen Jehova a mangipatnag na aro, kaabigan, tan kamaongan diad pidedeneng da’d arum!


Les mois passant, la complicité qui existait entre cet homme et sa sœur a cédé à l’amertume. 	 Diad inlabas na pigaran bulan, say inkamaapit a datin panggagayagaan na sayan sanagi et asalatan na pambusol.


Caïphe mettait sa confiance dans les hommes, non en Dieu. 	 Si Caifas so nanmatalek ed totoo imbes a diad Dios


Des Béthélites ont soutenu les avocats qui représentaient les parents. 	 Tinulongan na saray agagi ed Bethel iray abogado na sanasawan Tasi.


Lucio Soravito De Franceschi, l’évêque catholique d’Adria-Rovigo, pense que le message religieux devrait être transmis en « allant directement à la rencontre des personnes », là où elles vivent. « Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a-t-il déclaré. 	 Papanisiaan nen Lucio Soravito De Franceschi, Katolikon obispo na Adria-Rovigo, ya mas maabig no say mensahe na relihyon et “ipasabin mismo ed kada indibidual” diad panaayaman da. Imbaga ton, “nepeg ya say pangasikasod saray membro et aliwan diad simbaan labat, noagta dia met ed kaabungan.”


Par conséquent, bien qu’elle soit utile à l’occasion, la connaissance des langues anciennes n’est pas indispensable. 	 Kanian say pikakabat ed kadaanan iran lenguahe, anggaman mausar no maminsan, et agla nakaukolan.


Je suis heureux de continuer à servir aux Philippines. 	 Maliket ak ya makapitulongan ed iyaaligwas na kimey ed Pilipinas anggad natan


Si vous imitez Jéhovah en disciplinant votre enfant avec amour, de façon raisonnable et avec logique, vous pouvez être certain que vos efforts lui feront le plus grand bien. 	 No aligen moy maaro, makatunongan, tan agmanguman-uman ya panagdisiplina nen Jehova, seguradon nagunggonaan iray anak mo ed saray sagpot mo.


Nous les encourageons également par nos conversations avant et après les réunions. 	 Napaseseg tayo met ira diad pitongtong tayo sakbay tan kayari na aral.


Toutefois, ces paroles témoignent de la confiance de Dieu : Guidéôn peut devenir un chef vaillant en Israël. 	 Ingen, ipapatnag na saraman a balikas so kompiyansa na Dios a nayarian nen Gideon so magmaliw a mabayanin lider ed Israel.


Il apparaît clairement que notre Père céleste nous invite à nous adresser à lui par son nom. 	 Anggaman importante a tawagen tayoy Jehova ed ngaran to, aliwan magenap itan pian nibaga tayon kabkabat tayo la.


À la vue des foules “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”, Jésus n’a pas seulement éprouvé de la pitié. 	 Sanen anengneng nen Jesus iray totoo ya “singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andian na managpastol,” agto ira labat inabagey.


Mais comme j’étais de plus en plus exposé à des images obscènes, mon regard sur la pornographie a changé. J’ai fini par devenir accro. 	 Balet nen naynay ak lan onnenengneng ed saray bold ya litrato, singa nagmaliw lan normal itan ed siak, ya anggad naadik ak lad satan.


Mais si tu sais exactement où tu veux aller, ce sera plus facile de faire les bons choix. 	 No maminsan, singa agda la amtay gawaen da lapud karakel na napampilian tan desisyonan da.


Absolument pas. 	 Andi.


Si elle a été écrite par des hommes, peut-on vraiment dire que c’est la Parole de Dieu ? 	 No totoo so angisulat ed Biblia, akin et tinawag itan ya Salita na Dios?


Comme le montre la photo, des morceaux de racines de pandanus ou des nervures de feuilles de cocotier étaient assemblés pour former un treillis qui représentait les aspects de la houle. 	 Singa nanengneng yo ed litrato, saray istik a nanlapud kinayasan iran lamot na pandanus odino saray tingting na niyog so impantatakeran pian mangirepresenta ed saray galaw na daluyon.


Les télescopes utilisés sur terre ou en orbite étant toujours plus puissants, cette estimation ne cesse d’être revue à la hausse. 	 Diad tulong na saray modernon teleskopyo ya akaposisyon diad Dalin odino liwang, ondarakel niray nadidiskobren galaksi.


Je me suis toutefois rendu compte que les choses se passent rarement comme prévu. 	 Balet ta apaneknekan kon no maminsan et agnagawa so amin ya iilaloan mo.


2:10.) Quel bonheur pour nous tous de constater qu’à notre époque “ la mauvaise herbe ” est ‘ ramassée hors du royaume ’ ! 	 (Roma 8:18, 19; 1 Cor. 15:53; Fil. 1:21-24) Balet, nepeg a mansiansia iran matoor anggad isabi na satan a panaon, a mantultuloy iran onsinag a maliwliwawa, tan paneknekan dan duma ira ed saray “ananak na samay mauges.”


2 Les réunions chrétiennes sont l’un des moyens par lesquels Jéhovah nous instruit. 	 2 Say sakey a paraan na pangibabangat nen Jehova ed sikatayo natan et diad panamegley na saray Kristianon miting.


Te réfugies-tu en Jéhovah ?, nov. 	 Siopay Mangidadaulod Totoo na Dios Natan?


12 Quels changements avons-nous observés en nous-mêmes depuis que nous connaissons la lumière ? 	 12 Nanlapula’d awalaan itayo na pikakabat nipaakar ed liwawa, antoran pananguman so naiimano tayo ed inkasikatayon dili?


Au Ier siècle, Étienne évoquera devant le Sanhédrin l’ordre donné à Abraham de partir en Canaan : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai. ’ ” (Actes 7:2, 3). 	 Nen inmunan siglo, tinukoy nen Esteban so ganggan nen Jehova a si Abraham so nepeg ya onla ed Canaan. Diad arap na Sanhedrin, et oniay inkuanto: “Say Dios na gloria pinmatnag ed inmunan ateng tayo a si Abraham, legan a wala’d Mesopotamia, antis a nanayam ed Haran, tan inkuan to ed sikato, ‘Taynan ka dia ed dalin mo tan ed kakanayon mo tan ed abung nen amam ya onla ka ed dalin ya iturok ed sika.’”


Plus tard, Adoniya, un troisième frère de Salomon, a tenté de s’emparer de la royauté. 	 No bilang ta tinmalona, seguradon apatey si Solomon.


Toutefois, le deuxième jour de l’assemblée, un policier nous a signifié que l’autorisation que nous avions obtenue n’était plus valable. 	 Balet diad komaduan agew na asamblea, pinakabatan kami na sakey a pulis a kinansela ra so permiso min mantitipon.


Quel réconfort la Bible apporte-t-elle aux chrétiens fidèles qui sont avancés en âge ou malades ? 	 Anton ligliwa so itatarya na Biblia parad saray matoor a maedad la odino masakit la?


Tous les serviteurs de Dieu éprouvent une joie immense à s’offrir volontairement pour obéir au commandement de Jésus de « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19, 20). 	 On, ipapasen na amin a lingkor na Dios a baleg ya liket so mabulos a pangiyapay ed inkasikara pian gawaey ganggan nen Jesus ya ‘ibangat so totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulo to.”—Mat. 28:19, 20.


C’est pourquoi, peu avant d’être exécuté, il a pu formuler cette prière : “ Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit. ” — Jean 17:5 ; Romains 6:4, 9 ; Hébreux 9:24 ; 1 Pierre 3:18. 	 Kanian, sakbay a tuloy a sikatoy pateyen, ayarian nen Jesus ya ipikasin: “O Ama, igloria mo ak laktip ed inkasika ed samay gloria a walad sikata nen andi ni mundo.”—Juan 17:5; Roma 6:4, 9; Hebreos 9:24; 1 Pedro 3:18.


Les Saintes Écritures montrent clairement que Jéhovah est notre Grand Créateur, le Dieu Tout-Puissant. 	 Ipapalinew na Masanton Kasulatan a si Jehova so Engranden Manamalsa tayo, Makapanyarin-amin a Dios.


6 Si nous voulons réveiller les autres, il nous faut nous-mêmes être éveillés. 	 6 Pian sarag tayon liingen so arum, kaukolan ya aliing itayon mismo. Antoy kabaliksan na satan?


Le livre de la Genèse l’indique. 	 Naromog tayo so ebidensya ed libro na Genesis.


Comme Paul, chacun de nous peut affirmer en toute bonne foi : “ Sans qu’il vous en coûte rien, je vous ai annoncé volontiers la bonne nouvelle de Dieu. ” (2 Corinthiens 11:7). Remarquez que Paul ‘ annonçait volontiers la bonne nouvelle ’. 	 Andi, ‘aliwa itayon managlako na salita na Dios.’ (2 Corinto 2:17) Singa si Pablo, balang sakey ed sikatayo so matuan makapangibaga: ‘Sililiket ya impulong ko ed sikayo so ebanghelyo na Dios ya anggapo so bayar to.’ (2 Corinto 11:7) Imanoen a si Pablo so ‘sililiket ya angipulong ed ebanghelyo.’


Une fois par an, les Témoins de Jéhovah se réunissent pour l’anniversaire de la mort de Jésus en souvenir de son sacrifice. 	 Maminsan ed kada taon, mantitipon iray Tasi nen Jehova parad anibersaryo na impatey nen Jesus pian nodnonoten so ginawa to.


4 Pour que la Parole de Dieu nous influence, nous devons la lire régulièrement, chaque jour si possible (Jos. 1:8). 	 4 Pian walay epekto ed sikatayo na Salita na Dios, kaukolan ya regular tayon basaen itan—no nayari et inagew-agew.


14 Nombre de ces chrétiens du Ier siècle ont connu Jésus personnellement ou l’ont vu après sa résurrection, ce qui n’est pas notre cas. 	 14 Dakel ed saray Kristiano nen inmunan siglo et kabkabat dan mismoy Jesus, odino anengneng dan mismo kayari na inkioli to. Balet, ag-itayo awalaan na ontan a pribilehyo.


En guise d’antidote contre l’avidité, Paul recommande le contentement : “ Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Timothée 6:8). 	 Inkuanto: “No wala siri pantagano tayo tan kawesen tayo pasaragen tayo komon ya.” (1 Timoteo 6:8) Sayan impaneskribe ed amin a peteg a nakaukolan tayo—say ‘pantagano tan kawesen’—et singa masyado met lan simpli.


Selon vous, ce genre de formules ou de demandes de bénédiction convient-il ? 	 Diad padesir mo, duga kasi iratan a kerew?


En conséquence, Jéhovah l’a condamné à mourir à Babylone, en disant : « Aussi vrai que je suis vivant, [...] dans le lieu même du roi qui a installé comme roi celui qui a méprisé son serment et qui a rompu son alliance, [...] [il] mourra » (Ézék. 17:16). 	 Kanian oniay panangukom nen Jehova ed si Zedekias: “Unong a mabilay ak, . . . [si Zedekias et] ompatey ed Babilonia, diad pasen a panaayaman na samay ari ya anuro ed sikato a manari, sikato a nanleglemew ed samba to tan aneral ed impisipanan to.”—Eze. 17:16.


Cet usage de notre imagination rendra notre lecture et notre étude individuelles de la Bible très enrichissantes. 	 No onia so pangusar tayod imahinasyon tayo legan na personal a panagbasa tan panagaral na Biblia, talagan nagunggonaan itayo.


Les parents doivent en premier lieu entretenir leur propre spiritualité. 	 Nepeg a bayuboan nin unona na atateng so mismon espiritualidad da


“ GRÂCE à l’étude intensive de la Bible, nous nous sommes rapprochés de Jéhovah et nous en avons appris davantage sur son organisation. 	 “LAPUD impasyan panagaral ed Biblia, lalon apaapit kami ed si Jehova tan dakel ni so naaralan mi nipaakar ed organisasyon to.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il veillé à ce que le récit de la vie de certains personnages bibliques soit préservé jusqu’à notre époque ? b) Quels récits tirés des Écritures examinerons-nous dans cet article ? 	 2, 3. (a) Akin a pinansiansia nen Jehova iray istorya na bilay na saray totoo ed Biblia anggad panaon tayo? (b) Dinan iran salaysay ed Kasulatan so konsideraen ed sayan artikulo?


Tout en étant attachés à l’ordre, les anciens bienveillants comprennent donc qu’une congrégation n’est pas une entreprise qu’on gère avec rigueur, mais un troupeau dont on prend soin avec douceur (Isaïe 32:1, 2 ; 40:11). 	 (Isaias 32:1, 2; 40:11) Say inkamapalakbat so mangibabaliwala ed saratan a prinsipyo, a mabetbet a mansumpal ed pambabalingaan.


Qu’en est-il pour vous ? 	 Kasin ontan ka met?


Cet ordre était « ancien » parce que Jésus l’avait donné des décennies plus tôt, « dès le commencement ». 	 Nibagan “daan” itan ta pigaran dekada lay apalabas sanen inter itan nen Jesus “diad gapo.”


Dès le début, la volonté de Jéhovah était que la terre soit remplie des enfants parfaits d’Adam et Ève (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) No inatey si Adan tan Eva ya anggapoy anak da, agnasumpal so gagala na Dios ya napano so dalin na totoo.


Je conduis une étude biblique. 	 Balet aliwan puros teknolohiya labat so tetelekay bilay ko.


D’après Matthieu 7:12, comment devons-nous traiter les autres ? 	 Unong ed Mateo 7:12, panon so nepeg a pantrato tayo ed arum?


Quand David a invité Barzillaï, alors âgé de 80 ans, à vivre à la cour royale, celui-ci a dû en être très honoré. 	 Nen ipipila nen David so 80 taon lan si Barzilai pian manayam ed palasyo, seguradon apagalangan si Barzilai.


Aux temps bibliques, comment les gens faisaient-ils pour garder une réserve d’eau constante ? 	 Antoy ginawa na totoo nensaman pian walan walay napangalaan day danum?


Je partirais ensuite pour les îles et ne reviendrais pas avant plusieurs années. 	 Onla ak lad saray isla tan pigay taon ni antis ak ya makapawil.


Ce serait donc une grave erreur que de ne pas discerner le caractère unique ‘ des temps et des époques ’ que nous sommes en train de vivre ! 	 Kanian, talagan mapeligro no ibaliwala tayo no antoy ipapatnag na ‘saray panaon tan tiempo’ ya pambibilayan tayo!


Pratiquons ce qui est bon en période de détresse 	 “MANGGAWA itayo na maabig ed saray amin,” so impaseseg nen apostol Pablo, “nagkalalo ed saray kaamong [ed] pananisia.”


En Bolivie, par exemple, environ 38 000 mennonites vivent dans des colonies isolées, chacune observant des règles de conduite qui lui sont propres. 	 Singa bilang, diad Bolivia et papadesiran a manga 38,000 a wala la’d edad a Mennonita so manaayam ed dakel a niarawin simpok, a kada simpok et walaan na midumaan iran totontonen nipaakar ed kondukta.


Je ne voulais pas mourir ! 	 Agko Labay so Ompatey!


En Romains chapitre 12, quel lien existe-t-il entre l’exhortation du verset 9 et celle du verset 17 ? 	 Panon a mansiglaotan iray simbawan nabasa ed bersikulo 9 tan 12 na Roma?


Tandis que le véhicule roulait, papa m’a serré la main et m’a chuchoté : “ Ne leur dis rien. 	 Agka manbibitla na anggan siopan ngaran!”


Comme Arthur et des millions d’autres personnes, et contrairement au jeune chef riche, vous pouvez vous aussi faire le choix qui vous vaudra le plus grand des bonheurs : accepter l’invitation de Jésus à devenir son disciple. 	 Aliwan singa samay mayaman a balolakin manuley, noag singa si Arthur tan saray minilyon ni, nayarian mo met a manggawa na desisyon a makapangiter ed sika na pirmin liket, salanti, say pangawat mo ed imbitasyon nen Jesus a magmaliw a patumbok to.


Apollos était désormais capable d’expliquer avec exactitude la signification du baptême chrétien. 	 (Gawa 18:27, 28) Diad saman et amta la nen Apolos so dugan kabaliksan na Kristianon bautismo.


Il nous faut fournir des efforts pour ‘ saisir fermement la vie véritable ’. (1 Tim. 6:18, 19.) 	 Say panggunaetan tayo et say ‘ibemben a malet ed peteg a bilay.’ (1 Tim. 6:18, 19) Amta tayo a sano uleyan la na Panarian na Dios so dalin, pankanawnawa tayon panggayagaay dakerakel ya makapainteres a kimey diad andi-anggaan.


Des manifestations de bonté 	 Sakey a Mabunlok a Probisyon


Les villages sont généralement petits, et les maisons, bien que modestes, sont conçues pour résister aux cyclones. 	 Maslak a baryo et angkekelag. Anggaman simpli iray kaabungan, saratan so impaalagey ya agnaderal na maksil ya alimbusabos.


Autre exemple de foi : Jérémie ‘ restait dans l’attente ’, manifestant une entière confiance en Jéhovah, le Dieu de justice. Calquons notre attitude sur la sienne et soyons assurés qu’en temps voulu Dieu réparera les torts causés. — Lam. 3:19-24. 	 (Hab. 3:18) Ontan met, singa si Jeremias, no “manilalo” tan sigpot tayon manmatalek ed si Jehova a Dios na hustisya, matalek tayo ya amin a bengatla et nipetek ed dugan panaon.—Tag. 3:19-24.


Il leur procure parfois du réconfort par l’intermédiaire d’un ami ou d’un proche qui partage les mêmes croyances. 	 Say sakey ya uusaren nen Jehova a panligliwa et say sakey a kaaro odino inad-aro a kaparan mananisia.


Voilà qui nous ramène à la proclamation faite aux bergers qui surveillaient leurs troupeaux la nuit où Jésus est né. 	 Ipapanonot ed sikatayo na sayan alay abig a balita imay inyabawag ed saray pomapastol a manbabantay ed pulo-pulok da diad samay labi a nianak si Jesus.


8, 9. a) Comment Jésus considérait-il la soumission à Dieu ? b) Quels peuvent être les effets bénéfiques de la soumission ? 	 8, 9. (a) Panon a minoria nen Jesus so panagpasakop ed Dios? (b) Anto so nayarin nagunggona ed panagpasakop?


9 Si nous n’oublions pas que nous sommes des esclaves de Dieu, il nous sera alors plus facile de rester humbles. 	 9 Natulongan itayo met a magmaliw a mapaabeba no nodnonoten tayo ya ariripen itayo na Dios.


LE DÉLUGE CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « Dieu a été cruel d’éliminer tous les humains à l’exception de Noé et de sa famille lors du Déluge. » 	 SAY IBABAGA NA BIBLIA: Oniay imbaga na Dios: “Anggapo so liket ko ed ipapatey na marelmeng; noag ingen say marelmeng ompawil komon a manlapu ed dalan to tan manbilay.”


Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu. 	 Tampol da met ya impayapay iray panyo ra bilang panamatanir.


19-25 décembre 2011 	 Disyembre 19-25, 2011


Grande sera également la joie au ciel, car Jéhovah se réjouira d’ordonner à son Fils de procéder à cette résurrection sur une grande échelle (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Wala kasi pinabpabli yon naandi ed bilay?


Comment les premiers chrétiens l’ont-ils cultivé ? 	 Bueno, panon a binayuboan na akadkauna iran Kristiano so panagpakpel?


Il nous faut veiller à ne pas commettre de péchés graves et être remplis d’esprit saint en le laissant nous guider (Galates 5:19-25). 	 (Santiago 3:17) Nepeg a paliisan tayo so mauges iran kasalanan tan nepeg a napano itayo na masanton espiritu, a paiwanwan itayo ed satan.


Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah. ” (Lamentations 3:25, 26). 	 (Tagleey 3:25, 26) Diad dugan panaon nen Jehova, amin so naebatan diad sigpot a kapenek tayo.


Shane, parti vivre sur l’île Norfolk, ajoute : « Je me suis avant tout appliqué à manifester les qualités chrétiennes. 	 Oniay inyarum nen Shane, ya inmalis ed Norfolk Island: “Say talagan nampokusan ko et no panon kon ipanengneng iray Kristianon kualidad.


Qu’est-ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ? 	 Antoy pidumaan na saray tua ed saray peke ya Kristiano?


N’est-ce pas la preuve que la terre sera détruite par le feu ? » En fait, la Bible emploie parfois les termes « cieux », « terre » et « feu » au sens figuré, comme symboles. 	 Agta ipapanengneng na satan a say dalin et napoolan? Diad tua, no maminsan et uusaren na Biblia iray terminon “katawenan,” “dalin,” tan “apoy” bilang simbolo na sakey a bengatla.


De même, notre espérance chrétienne protège nos facultés mentales (1 Thessaloniciens 5:8). 	 Mipadpara, say ilalo tayo bilang Kristiano so manprotekta ed panagnonot tayo.


DANS les yeux du jeune homme Abigaïl lit de la panique. 	 Natatakot iyan laki lapud delikadoy situasyon da.


Pris d’angoisse, Jésus s’agenouilla et se mit à prier ainsi : “ ‘ Père, si tu veux, écarte cette coupe de moi. 	 Et pinmatnag ed sikato so sakey ya anghel a nanlapu ed tawen, ya amabiskeg ed sikato.”


Jésus a déclaré que ceux qui blasphémaient ainsi contre l’esprit saint de Dieu commettaient un péché qui ne serait pardonné “ ni dans ce système de choses-ci ni dans celui qui est à venir ”. — Matthieu 12:22-32. 	 Unong ed si Jesus, saramay mangaayew sirin ed masanton espiritu na Dios so makapanggagawa na kasalanan ya agnaperdona “diad saya a bilay, anggan dia ed bilay ya onsabi.”— Mateo 12:22-32.


Puisque l’exercice de la miséricorde fait appel à plusieurs qualités désirables, dont certaines font partie du fruit de l’esprit, nous trouvons là l’occasion de cultiver toutes ces qualités (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Agaylan importante a panggunaetan tayoy magmaliw a mapangasi!


11 Nous pouvons tirer de précieux enseignements des réactions des frères et sœurs qui ont été directement concernés par la fusion de filiales. 	 11 Makaaral tayod saramay direktan naapektoan na pananguman ed saratan ya branch.


5, 6. a) Quelle attitude particulièrement notable le marchand de la parabole manifeste-t-il ? b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle-t-elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ? 	 5, 6. (a) Anto so nagkalautlan makatantanda nipaakar ed managtagilako diad parabolo nen Jesus? (b) Anto so ipaparungtal na parabolo na niyamot a kayamanan nipaakar ed manbabaroy a managtagilako?


Ayant obéi jusqu’à la mort, Christ a reçu une récompense inestimable (Phil. 2:5-11). 	 (Fil. 2:5-11) Singa si Jesus, nabendisyonan itayo met no manmatalek tayod si Jehova ya interon puso.


Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom. 	 Say makapanyarin-amin ya Amalsa labat so makagawa ed kabaliksan na satan ya ngaran.


Comment nous montrer prêts pour la venue de Christ ? 	 Panon tayon nipanengneng ya akaparaan tayo lad isabi nen Kristo?


Jéhovah a accordé à Jésus le pouvoir de ressusciter des morts pour la vie au ciel en tant qu’esprits, mais aussi des milliards d’autres, à qui s’offrira la perspective de vivre éternellement sur la terre. 	 Inikdan nen Jehova si Jesus na pakayari ya paolien iramay say ilalo ra et manbilay bilang espiritu diad tawen tan ontan met ed binilyon ya walaan na ilalon manbilay ya andi-angga diad dalin.


Le Déluge met fin à une rébellion qui a éclaté parmi les anges. 	 Naimpluensyaan ira na makasarilin ugali nen Satanas kanian dakel ya anghel so anaynan ed “manepeg ya ayaman da” diad tawen pian asawaen iray bibii, tan nanilalak iray Nefilim—anak na espiritu tan too.


Chaque matin et chaque soir, outre qu’il offrait un animal en sacrifice, le grand prêtre devait brûler de l’encens parfumé devant Jéhovah. 	 Diad kada kabuasan tan kada labi, say atagey a saserdote so kinaukolan a manpool na ambalingit ya insenso diad arapan nen Jehova, nilikud ni ed panangiyapay ed saray bagat ya ayayep.


Puis un jour, ç’a été le choc : j’ai appris qu’ils étaient Témoins de Jéhovah ! 	 Abigbigla ak nen naamtaan kon Tasi nen Jehova ira!


J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui. 	 Anengneng ko so espiritu ya onleleksab a singa malapati a nanlapu ed tawen; et pinmetek ed ulo to.


Est-ce parce que les anciens nous y exhortent ? 	 Tua, aapresyaen tayo iray panonot na mamatatken.


Comment s’approche-t-on de Jéhovah ? 	 Panon kan onapit ed si Jehova?


Les croyants ne vont plus à l’office ; les lieux de culte sont utilisés à d’autres fins. [...] 	 Say kaslakan lan nagagawa ed Netherlands odino ed Inglatera et nagagawa met la ed Alemanya.”


Jésus demande à Marthe : “ Crois-tu cela ? ” C’est alors qu’elle lui donne la réponse mentionnée en introduction. 	 Tinepetan nen Jesus si Marta: “Manisia ka ed saya?” Say ebat to et samay walad gapo na sayan artikulo.


Comme eux, vous constaterez que Dieu reste fidèle à cette promesse réconfortante : « Comme une mère qui console son enfant, moi aussi, je vous consolerai » (Isaïe 66:13, Bible en français courant). 	 Singa sikara, naamtaan mo ya totooren nin siansia na Dios iyan balibalin promisa to: “Singa sakey ya ina a liligliwaen toy anak to, itultuloy ta kayo met a ligliwaen.”—Isaias 66:13.


Nous faisions tout dans ce petit espace : manger, dormir, nous laver, et même aller aux toilettes. 	 Diman mi la gagawaen so amin—mangan, onugip, manuras, anggan manbawas ni ingen.


Des penseurs, des écrivains, des théologiens et des philosophes qui ont laissé leur empreinte sur la pensée “ chrétienne ” d’aujourd’hui : les Pères de l’Église. 	 Sikara so inmuunan relihyoson teoretiko, managsulat, teologo, tan pilosopo ya angimpluensian maong ed “Kristianon” kaisipan natan—saray Ama na Iglesia.


• Comment les parents peuvent-ils inculquer à leurs enfants les bonnes manières ? 	 • Antoy betang na saray atateng ed panangibangat na maabig a kondukta ed saray anak da?


Bien entendu, les pécheurs qui se repentent vraiment bénéficient d’une aide pleine d’amour pour ‘ faire des sentiers droits pour leurs pieds ’. — Hébreux 12:12, 13 ; Proverbes 28:13 ; Galates 6:1. 	 Siempre, saramay peteg a magbabawin managgaway-kasalanan so maaron tutulongan a ‘manggawa na kakukurang a maptek ed saray sali ra.’—Hebreos 12:12, 13; Uliran 28:13; Galacia 6:1.


Sais-tu ce que cela veut dire ? — Quand on l’a invité à servir Dieu, Timothée a réagi comme un autre serviteur de Dieu, qui a dit : “ Me voici ! 	 Akin a nibaga tayon ontan?— Lapud sanen sikatoy naimbitaan a manlingkor ed Dios, say awawey to et mipara’d samay lingkor nen Jehova ya angibagan: “Wadia ak; ibaki mo ak.”


Malheureusement, cela pourrait les rendre plus vulnérables aux sollicitations venant du monde. 	 Bilang resulta, sano nidunget iray anak ed desdes na mundo, main-inomay iran onsuko.


Jéhovah avait transféré la vie de son Fils dans le ventre de la jeune fille. Ce qui avait été engendré en elle l’avait été “ par l’esprit saint ”. — Mat. 1:20. 	 “Diad panamegley na masanton espiritu” et inlukon nen Maria si Jesus anggaman sikato et sakey a birhen.—Mat. 1:20.


Le suivant examinera de quelle façon vous pouvez cultiver l’art d’enseigner des vérités essentielles. 	 Usisaen tayo ed ontumbok ya artikulo no panon tayon paaligwasen so dunong tayo ed pangibangat na importante iran katuaan.


Paul demande instamment aux Corinthiens de “ livr[er] un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur ”. (1 Corinthiens 5:1-5.) Une fois excommunié, et donc livré à Satan, le pécheur fait de nouveau partie du monde du Diable (1 Jean 5:19). 	 Pinaseseg nen Pablo iray taga-Corinto a “yawat komon itan a too ed Satanas a kaderal na laman, pian say espiritu [et] nilaban.” (1 Corinto 5:1-5) Sanen adispelosip tan inyawat la ed si Satanas, say nankasalanan so nagmaliw lamet a kabiangan na mundo na Diablo.


D’autres pensent s’en affranchir, mais constatent qu’il resurgit dans différents domaines de leur vie, le plus souvent dans le cadre familial. 	 Manggugunaet so arum a resistian itan a pakadedetdetan, balet ta ompapatnag itan a mismo ed arum ya aspekto na bilay da, a kaslakan et diad pamilya.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, il a déclaré : “ Vous devez donc prier ainsi. ” (Matthieu 6:9). 	 Diad bantog a Sermon ed Palandey, inkuan nen Jesus: “Onia sirin no mikasi kayo.”


1:15 — En quel sens Jéhovah a-t-il “ foulé le pressoir, celui de la vierge, fille de Juda ” ? 	 1:15—Panon ya “inggatin” nen Jehova so “anak a birhen na Juda a singa say pampespesan na ubas [“inggatin nen Jehova so mismon pespesan na ubas na anak a birhen na Juda,” NW]”?


“ ENFER ” : qu’est-ce que ce mot évoque dans votre esprit ? 	 ANTOY iisipen mo nipaakar ed salitan “impierno”?


Jésus Christ n’est pas le Dieu Tout-Puissant, mais le Fils de Dieu. 	 Si Jesu-Kristo et aliwan Makapanyarin-amin a Dios, noagta Anak na Dios.


• Comment des parents peuvent-ils préparer leurs enfants au mariage ? 	 • Panon a niparaan na atateng so ananak da parad panangasawa o pipiasawa?


4 Satan est le principal responsable des conflits et des différends qui divisent les humains. 	 4 Si Satanas so manunan sengegan na pankokolkol tan agpantatalosan na saray totoo.


Pour endurer toutes sortes d’adversités 	 Pinabiskeg Pian Nasungdoay Nanduruman Problema


Ces deux articles expliquent comment les réveiller et pourquoi le temps presse. 	 Pantongtongan ed sayan duaran artikulo no panon a natulongan iray totoo ya onliing tan no akin a maganat tayon gawaen itan.


17, 18. a) Comment la Bible révèle-t-elle l’importance de manifester de l’amour aux enfants ? b) Sous quel rapport les pères devraient-ils imiter Jéhovah lorsqu’ils expriment leur amour à leurs enfants ? 	 17, 18. (a) Panon ya imparungtal na Biblia so kaimportantian na panangipatnag na aro ed ananak? (b) Panon so nepeg a pangalig na kaamaan ed si Jehova diad pangibalikas da na aro ra ed ananak da?


Commentez l’image de la page 28, et expliquez quelles conséquences l’orgueil de Qorah a eues sur ses relations avec Jéhovah. 	 Singa nanengneng ed litratod pahina 28, antoy agawad pikakaaro nen Kora ed Dios lapud inkamapaatagey to?


La construction, qui a duré deux ans, a permis de multiplier par quatre la capacité des anciennes installations. 	 Impaalagey itan ed loob na duay taon, ya amipat a danay a pinaawang iray datin pasilidad.


J’ai donc remis ma demande, et je suis rentré au Béthel quelques mois après, le 1er décembre 1946. 	 Kanian nanaplay ak, tan kayari pigaran bulan, nen Disyembre 1, 1946, atawag ak ed Bethel.


Considérez par exemple ce que l’apôtre Paul a écrit en Hébreux 11:6. 	 Imanoen pay imbaga nen apostol Pablo diad Hebreos 11:6. Panon tayon napaliket si Jehova?


17 Nous devons nous servir des outils de prédication fournis par l’organisation de Dieu. 	 17 Kaukolan tayon usaren iray tulong ya itatarya na organisasyon na Dios parad panagpulong.


Si certains agissent parfois d’une manière qui nous paraît hypocrite, ne soyons pas prompts à les cataloguer. 	 Sano walaray manggawa na saray bengatlan nengneng toy mansimpisimpitan no maminsan, nepeg itayon manalwar ya agtayo ra tampol ipapasen a mansimpisimpitan.


Comment expliquer ce contraste ? 	 Ibabangat na Biblia a ginawa na Dios ya perpekto so unonan sanasawan too, ingen ta dineral day mismon bilay da.


Lac Victoria 	 Linok Victoria


Ce jugement sera rendu dans l’avenir et appartient à celui que Jéhovah a désigné pour le rendre : Jésus Christ. 	 Satan a panangukom so nagawa ed arapen tan gawaen labat itan na samay tinuro nen Jehova, si Jesu-Kristo.


En exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur du Christ, on se réconcilie avec Dieu et on entretient des relations paisibles et bénéfiques avec le Père céleste (Romains 5:10). 	 Diad pangaagamil yo na pananisia ed dondon bagat nen Kristo, makapipulangan kayo ed Dios tan panggayagaan yo so mareen tan mabungan relasyon ed mangatatawen ya Ama yo. (Roma 5:10) Legan yon iimanoen iray rason ed pangiglogloria ed Dios, magmaliw kayon mas positibo tan maapresya.


Une discussion que Jésus a eue avec une Samaritaine nous révèle le point de vue de Dieu sur le culte rendu dans les lieux sacrés ou les sanctuaires. 	 Diad impitongtong nen Jesus ed sakey a Samaritana, naamtaan no antoy panmoria na Dios ed panagdayew diad saray sagradon pasen.


Vous avez la responsabilité de protéger vos enfants, y compris vos adolescents, de tout ce qui pourrait les éloigner de Jéhovah. 	 Bilang ateng, pati saray tinedyer lan anak yo et responsabilidad yon protektaan ed saray bengatlan mangiyarawid sikara ed si Jehova.


Les tableaux des pages 343 à 346 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” peuvent vous y aider*. 	 Say tsart ed pahina 200 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? so makatulong ed sika ed sayan pamaakaran.* No gawaen mo iyan proyekto, nodnonot mon say getmam et pian napabiskeg so pananisiam.


16 Dans la pratique, comment faire ? 	 16 Panon tayon nagawaan itan?


Témoignons-nous généreusement de l’affection à nos parents âgés ? 	 Kasin mabunlok itayo ed panangipatnag tayo na panangaro ed maedad laran atateng tayo?


Le peuple reconnaît que la discipline était méritée. 	 Ta diad tua et singa ra agni-nipasal ya kilaw a baka.


Depuis lors, ce conseil m’a été utile dans de nombreuses affectations. 	 Manlapud saman et akatulong ed siak iman a bilin diad pangasikaso ed dakel iran asainmin ko.


9 Pour avoir la pleine intelligence d’un passage biblique, nous devons donc considérer le texte qui l’entoure. 	 9 Pian dugay pakatalos ed sakey a teksto, kaukolan a natatalosan tayo iray akapaliber a bersikulo.


Puis, au cours de la conversation, il leur a rappelé une condition à remplir pour demeurer ses disciples. 	 Inkuanto: “Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.”


Témoin Mika 3:8, où le fidèle prophète déclare : “ Moi, par contre, je suis devenu plein de force, avec l’esprit de Jéhovah, ainsi que de justice et de puissance. ” Mika déborde de reconnaissance, car d’un bout à l’autre de son long et fidèle ministère il a été “ plein de force, avec l’esprit de Jéhovah ”. 	 Imanoen so Miqueas 3:8, ya oniay imbaga na matoor a propeta: “No nipaakar ed siak, napno ak na pakayari ed panamegley na espiritu nen Jehova, tan pangukom, tan biskeg.” Agaylay pisasalamat nen Miqueas ta diad abayag tan matoor ya impanministeryo to, sikato so lawas ‘napno na pakayari ed panamegley na espiritu nen Jehova’!


En quoi l’homme Jésus était-il différent de l’homme Adam ? 	 Antoy pidumaan nen Jesus ed si Adan?


8, 9. a) En quel sens Jésus a-t-il été “ transpercé pour notre transgression ” ? b) Comment Pierre a-t-il confirmé cette explication ? 	 8, 9. (a) Panon a si Jesus et ‘asugat lapud impakasumlang tayo’? (b) Panon iyan pinaneknekan nen Pedro?


4 Paul a écrit : « Les hommes seront amis d’eux-mêmes. » Est-ce mal de s’aimer soi-même ? 	 4 “Saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra,” so insulat nen Pablo. Kasin mauges ya aroen tayoy sarili tayo?


Notre salut est donc étroitement lié à notre humilité. 	 Kanian, say pagmaliw a mapaabeba et kakkaukolan pian niliktar.


Peu avant de monter au ciel, il leur a donné cet ordre : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Diad inlabas na panaon, indanet met nen apostol Pablo ya importante so pangibangat ed Salita na Dios.


Aux temps bibliques, qu’enseignaient les serviteurs de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Panon ya impasal na saray lingkor nen Jehova nensaman iray anak da?


La Bible dit qu’il est « l’Auteur du ciel et de la terre », qu’il a fait notre corps « merveilleusement » et qu’il est le « Dieu dans la main de qui est [notre] souffle » (Psaume 124:8 ; 139:14 ; Daniel 5:23). 	 (Salmo 124:8; 139:14; Daniel 5:23) Antoy labay ya ibaga na sarayan amin?


Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” À n’en pas douter, en nous revêtant de douceur et de patience, nous contribuons à la paix et à l’unité de la congrégation. 	 Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.” On, no ipatnag tayoy inkaulimek tan andukey ya panag-anos, makatulong itayo pian niwalay deen tan pankakasakey ed kongregasyon.


Prie Jéhovah de renforcer ton désir d’étendre ton ministère. 	 Ipikasim ed si Jehova ya pabiskegen toy pilalek mon palaknabey ministeryom.


Noé était un serviteur de Dieu exceptionnel. “ Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah ”, lit-on en Genèse 6:8. 	 Diad Genesis 6:8 et nabasa tayo: “Si Noe so akagamor na grasya ed saray mata nen Jehova.”


Elle ajoute : “ Beaucoup de participants n’avaient jamais entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume, et ils ont bien accueilli le message. 	 Inyarum to ni: “Dakel ed saramay delegado et natan da labat naamtaan so nipaakar ed maong a balita na Panarian balet ta madengedengel ira’d mensahe tayo.


EN COUVERTURE | FAUT-IL CRAINDRE L’AVENIR ? 	 MANUNAN ARTIKULO | MAGANO LA KASI ANGGAAN?


21 Quelle belle démonstration de l’amour que les Témoins de Jéhovah portent à leur Dieu et à leur prochain ! 	 21 Agaylan pakapatnagan iyan amin na aro na Tastasi nen Jehova ed Dios tan ed kapara ran totoo!


13 Tout en aidant nos enfants et nos étudiants à franchir ces étapes indispensables, nous devrions garder à l’esprit que les disciples de Jésus doivent se faire baptiser. 	 13 Legan tayon tutulongan iray ananak tayo tan saray arum nin iyaaralan tayo na Biblia ya gawaen iratan ya importantin kakaukolanen, nepeg tayon tandaan ya kaiba so bautismo ed pagmaliw ya tuan disipulo.


Un bon moyen de se souvenir d’une chose consiste à l’étudier encore longtemps après qu’on pense la savoir parfaitement. ” (The World Book Encyclopedia). 	 Say maong a paraan pian seguradon nanonotan so sakey ya impormasyon et aralen ni itan sakbay mo lan nalingwanan.”


Beaucoup ont remarqué qu’un culte familial productif tenu chaque semaine renforce les liens entre jeunes et moins jeunes. 	 Makakatulong ed dakel so epektibon Panagdayew na Pamilya kada simba pian onelet so relasyon na atateng tan ananak.


Vincent, avocat, explique : “ Un bon métier apporte une certaine satisfaction. 	 Oniay inkuan nen Vincent, sakey ya abogado: “Say maabig a sekular a karera so makapangitarya na pirmin inkapnek.


UN JOUR, entre 762 et 759 av. n. è., le roi d’Israël et le roi de Syrie ont déclaré la guerre au roi de Juda. 	 DIAD baetan na manga 762 B.C.E. anggad 759 B.C.E., say ari na Israel tan ari na Sirya et angideklara na guerra sumpad panarian na Juda.


23 Nous vivons les derniers jours. 	 23 Diad sarayan kaunoran ya agew et aliwa la iyan panaon pian mantayamtayam, magmaliw a materyalistiko, odino antokaman a bengatlan sengegan na pasaray lan panaglingkor ed Dios.


Des communes ont fourni des terrains pour certains de ces projets. 	 Wala ray baley ya angiter na lote ya pangipaalageyan na arum ed sarayan proyekto.


Comment Samuel aide-t-il son peuple à se remettre de terribles pertes humaines et d’une amère déception ? 	 Panon a natulongan nen Samuel iray kabaleyan to diad graben ermen da tan inkapuy na linawa ra?


Par exemple, les frères qui aident le Collège central à préparer la nourriture spirituelle le font anonymement et sans révéler sur quelle publication ils travaillent. 	 Singa bilang, saray agagi ya ontutulong ed Mananguley ya Ulop diad pangipaparaan na espiritual a naakan et agda itan ipapaamta ed arum, tan agda labay ya sikaray nadayew odino naamtaan na arum iray kinimeyan da.


Mais n’oubliez pas que les actes ont plus de poids que les mots. 	 Aglambengat napatnagan so panangaro yo ed ibabaga yo noagta mas napatnagan itan ed gagawaen yo.


N’adorons-nous pas le “ Dieu heureux ” ? 	 Say dadayewen tayo et “maliket a Dios,” tan labay ton maliket itayo met a mandayew ed sikato.


8 Bien que la soumission puisse être difficile, les femmes peuvent la trouver honorable, à l’exemple de Jésus. 	 8 Anggaman nayarin mairap so pampasakop, sarag itan ya ipasen na saray bibii bilang sakey a kagalangan, a singa ginawa nen Jesus.


(Actes 17:11.) Nous avons ‘ éprouvé personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ’, et avons vérifié la véracité de ce qui nous était dit (Romains 12:2 ; 1 Thessaloniciens 5:21). 	 (Gawa 17:11) ‘Sinali tayo la no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios’ tan sineguro tayo a tua iray nadngel tayo.


Nous ne devons pas avoir honte de confesser notre foi ou de supplier pour avoir plus de foi. — Luc 17:5. 	 Agtayo sirin ombabaing ya ibaga so pananisia tayo odino manpikasi parad mas mabiskeg a pananisia.—Luc. 17:5.


En observant comment votre conjoint parle avec les membres de sa famille, vous parviendrez sans doute à mieux le comprendre. 	 No obserbaan yo so asawa yo legan a mitotongtong ed kakanayon, sikatoy mas lalo yon natalosan.


Ce que nous apporte sa mort, 1/3 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


Comme Abraham, il nous faut avoir une foi solide dans les promesses de Jéhovah. 	 Singa si Abraham, kaukolan a walaan itayo na mapekder a pananisia ed saray sipan nen Jehova.


7 La majorité des gens n’ont pas écouté Jérémie. 	 7 Maslak a totoo diad teritorya nen Jeremias et ag-ondengel, tan sikatoy mabetbet a nidunget ed mabiskeg ya isusumpa.


Une fois, alors que je faisais le voyage avec des amis pionniers, j’ai eu un accident au Texas et ma voiture était bonne pour la casse. 	 Aminsan, kaibak ya nambiahe iray arum nin payunir, tan naaksidente kami ed Texas kanian agla nausar so kotsek.


4 Une fois les cieux et la terre créés, Jéhovah a agrandi sa famille universelle : Après avoir aménagé la planète en une belle demeure subsistant de façon autonome, il a apporté la touche finale à ses œuvres terrestres en créant le premier homme, Adam, à Son image (Gen. 1:26-28). 	 4 Nen asumpal lan pinalsa nen Jehova so tawen tan dalin, amalsa ni na arum ya magmaliw a kabiangay pamilya to. Kayari ton ginaway marakdakep a dalin tan imparaan so amin a nakaukolan pian tuloytuloy a napanayaman, pinalsa nen Jehova so inmunan too, si Adan, unong ed indengan To.


Même le roi se repentit. — Yona 3:1-6. 	 Anggan say ari na Ninive et nagbabawi.—Jonas 3:1-6.


Les Écritures relatent : “ Sa mère avait coutume de lui faire un petit manteau sans manches, et elle le lui montait, d’année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel. ” (1 Samuel 2:19). 	 Oniay kuan na Kasulatan: “Si ina to sikato so inggawaan to na melag a sakbong, tan sikato so inyakar to ed sikato ed tinaon-taon, sanen ontatdang nensaman pati asawa to a mangiyapay na tinaon a bagat.” (1 Samuel 2:19) Si Ana so maseguron angipikasin naynay ed si Samuel.


On le voit, la responsabilité consistant à dispenser la nourriture spirituelle reposait avant tout sur les épaules des apôtres. — Actes 2:42. 	 (Gawa 6:7) Kanian say manunan akanresponsabilidad ed panangitarya ed espiritual a tagano et saray apostol.—Gawa 2:42.


Quel bon usage le peuple de Dieu fait-il des technologies du monde ? 	 Panon ya uusaren na totoo nen Jehova so teknolohiya na sayan mundo?


Nullement. 	 Andin balot!


Pour ce qui est de prier en faveur d’un proche qui a été excommunié, voyez notre numéro du 1er décembre 2001, pages 30-1. 	 Nipaakar ed pangipikasi ed sakey ya adispelosip a kapamilyaan, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Disyembre 1, 2001, pahina 30-1.


28 décembre 2009 – 3 janvier 2010 	 Disyembre 28, 2009–Enero 3, 2010


Ce que vous découvrirez vous rapprochera de Jéhovah Dieu et vous en viendrez à éprouver de l’amour pour lui. 	 Mamaapit ed sika so nagamoran mon pikakabat ed si Jehova a Dios, tan mansumpal ed pangarom ed sikato.


Si vous avez du mal à faire cela, demandez avec ferveur l’aide de Jéhovah pour extirper de votre cœur tout reste coriace d’orgueil. 	 No nairapan kayon manggawa ed satan, masimoon yon kerewen so tulong nen Jehova pian naekal ed puso yo so antokaman a sebangsebang a panagpaatagey.


On y entre par un portail qui ferme à clé. 	 Ontan so Sulamita ta say panangaro to et para labat ed magmaliw ya asawa to—say pastol.


Aimeriez-vous en apprendre davantage sur le pouvoir unificateur de la Parole de Dieu, la Bible ? 	 Labay moy makaaral nin maong nipaakar ed pakayari na Salita na Dios, say Biblia, a pankasakeyen iray totoo?


Certains « ne travaill[aient] pas du tout, mais se mêl[aient] de ce qui ne les regard[ait] pas ». 	 Seguradon binilin ira na saray mamatatken, balet ta imbaliwala da itan.


Il s’agit évidemment de questions auxquelles nous devons répondre personnellement. 	 Siempre, saraya so tepet a personal tayon ebatan.


Elle me rappelait que Jéhovah remarque mes efforts. 	 Ipapanonot tod siak ya nanenengneng nen Jehova iray sagpot ko.


L’esprit de Jéhovah pousse donc Paul à écrire à ces chers frères et sœurs une lettre destinée à les fortifier en vue des évènements à venir. 	 Kanian pinakiwas na espiritu nen Jehova si Pablo ya sulatan iraman ya inad-aron agagi pian pabiskegen iran onarap ed antokaman ya nagawa.


Qu’examinerons-nous à présent ? 	 Antoy aralen tayo?


J’étais tellement émue de savoir que je pouvais vraiment connaître et utiliser le nom personnel de Dieu ! ” Maria a continué d’étudier la Bible et, pour la première fois de sa vie, elle a découvert la personnalité de Jéhovah et noué des relations durables avec lui. 	 Intultuloy nen Maria ya inaral so Biblia, tan diad inmunan pankanawnawa ed bilay to et akabat to si Jehova bilang sakey a persona tan sikatoy awalaan na magnayon a pisisiglaotan ed sikato.


Mais certains frères et sœurs ont vécu ces changements. Quel honneur ! 	 Balet wala ray agagi ya naeksperiensya dan mismo itan tan baleg itan a pribilehyo!


Avidité et intégrité ne peuvent aller de pair. 	 Mansiansia ed Dugan Panagdayew


17 Jésus a donné l’exemple : enfant, il attachait déjà de la valeur à cette disposition. 	 17 Nen kalangweran ni Jesus, inapresya toy ontan iran uksoyan.


Les spécialistes le rendent donc ainsi : “ Être averti par l’oracle, ou par une révélation d’en haut ”, “ recevoir une réponse, un avis par une intervention divine, par une révélation ”, “ transmettre un commandement ou un avertissement divins ; enseigner du ciel ”. 	 Kanian impatalos itan na saray iskolar bilang “pangibalikas na orakulo,” “madibinon panangipaamta,” odino “pangiter na madibinon ganggan odino bilin, a manbangat manlapud tawen.”


Quel que soit notre parcours, nous pouvons tous goûter le privilège d’être amis de Jésus. 	 Talagan importante so pikakaaro ed sikato lapud no sikatoy kaaro tayo, magmaliw met a kaaro tayo si Jehova.


Si au contraire nous ne saisissons pas et n’acceptons pas complètement les principes fondamentaux, nous aurons du mal à prendre de bonnes décisions et notre foi ne sera guère solide (Éphésiens 4:14). En fixant les principes dans notre esprit et dans notre cœur, nous serons prêts à nous en servir pour prendre des décisions. 	 Sakey ni, no agtayo sigpot a talosan tan awaten iray manunan prinsipyo, nayarin agtayo makapanggawa na makabat iran desisyon tan say pananisia tayo so mainomay ya onletey. (Efeso 4:14) No ipirmi tayo iratan a prinsipyo ed nonot tan puso tayo, sikatayo so akaparaan a mangusar ed saratan diad saray panagdesisyon tayo.


Aussi, quand vous vous apprêtez à participer au ministère, pourquoi ne pas réfléchir quelques instants à tout ce que votre message peut apporter à ceux que vous allez rencontrer ? 	 Sakbay a mibiang ed ministeryo, akin ta no isipen nin magano no panon kaimportante ed totoo so impormasyon ya ipaamta yo ed sikara?


Comment Jésus a-t-il montré qu’il ne voulait pas que ses disciples soient intimidés par lui ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus ya agto labay ya ompayakot ed sikato iray patumbok to?


Le triomphe de la domination de Jéhovah 	 Matalona so Uley nen Jehova


Il a fait de même à notre époque pour l’Israël spirituel. 	 Singano intandoro to ira pian pandinayewan na amin.


“ GENÈSE ” signifie “ origine ” ou “ naissance ”. 	 SAY “Genesis” et mankabaliksay “gapoan,” odino “inkianak.”


6 Étant des serviteurs de Dieu, nous comprenons beaucoup de choses que nous n’aurions jamais apprises autrement. 	 6 Bilang totoo na Dios, natatalosan tayo so dakel iran bengatla ya agtayo ni atalosan nensaman.


Il nous faut rester concentrés sur la Source de notre espérance et de notre force. 	 Nepeg a say nonoten tayo et say Lapuan na ilalo tan biskeg tayo.


LES prophéties bibliques relatives à notre époque annonçaient que des gens de toutes les nations afflueraient vers le culte élevé de Jéhovah. 	 SARAY propesiya na Biblia nipaakar ed panaon tayo so mangipapasakbay a saray totoo manlapud amin a nasyon so ondagsa ed nitandoron panagdayew ed si Jehova.


De plus, en nous dépensant aux côtés de serviteurs de Jéhovah ayant bénéficié d’une solide formation, nous deviendrons plus efficaces dans la prédication. 	 Mas magmaliw itayo met ya epektibo ed ministeryo no mankimey tayon kaiba iray eksperiensyadon lingkor nen Jehova.


5 Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle pour le chrétien ? 	 5 Akin a say aro et sakey a makanan kualidad parad sakey a Kristiano?


Le déclin des valeurs morales 	 Onaabeba Iray Estandarte ed Moral


Ces bienfaits sont d’ores et déjà à notre portée ! 	 Naaawat tayo la iratan natan lapud interon puson panlilingkor tayod si Jehova!


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Nous sommes certains que tout ce que Dieu exige de nous sera, au bout du compte, pour notre bien. 	 Matalek itayon antokaman so pagagawa na Dios ed sikatayo et parad pankaabigan tayo lanlamang.


Mais j’aurais du mal à aller vers quelqu’un qui est toujours sérieux. ” Une autre confie qu’elle trouve certains anciens “ franchement intimidants, parce qu’ils sont très sérieux de nature ”. 	 Balet no seryoso met lan lanang, mairap ya asinggeran.”


Dessein pour la terre, 1/4 	 (S. van der Monde), 11/15


JANVIER 2018 	 ENERO 2018


Dans les pays en développement, des publicités séduisantes font l’éloge des grandes villes. 	 Diad onaaligwas iran bansa et niyaalibansa so pakasagyatan ed baleg a syudad panamegley na patalastas a nayarin managyat na pirmi iran imahinasyon.


Les personnes mariées ne devraient pas non plus s’étonner de connaître “ des tribulations dans leur chair ”, car la Bible avertit ceux qui se marient qu’ils doivent s’attendre à ce genre de tribulations. — 1 Corinthiens 7:28. 	 Impasakbay na Biblia a saramay mangasawa et talagan managmak na ontan a kairapan.—1 Corinto 7:28.


Il savait que Jéhovah avait ranimé ses facultés procréatrices ainsi que celles de Sara, alors qu’ils étaient âgés (Héb. 	 Amta ton impawil nen Jehova so pakasarag dan mananak anggano matatken la ran dua nen Sara.


La plupart d’entre nous sont trop jeunes pour avoir été témoins de cette délivrance exaltante. 	 (Apocalipsis 18:2) Pigpigara ed limog tayo natan iray maedad la ya akaimaton ed saman a makapaliket ya inkibulos.


Jéhovah ne peut que le bénir pour sa belle attitude. 	 Sirin, naynay tayon manalwar ya agnapaermen so espirituy Dios.


Les gens qui installent un chautara le font par bonté, et la plupart d’entre eux restent anonymes. 	 Say inkitarya na chautara et sakey a gawa na panangasi, tan maslak ya angipaalagey ed satan so agkabkabat.


En fait, tous les habitants de la terre qui recevront la vie éternelle la recevront en raison de leur foi dans son sacrifice rédempteur (Jean 3:16). 	 Diad tua, amin ya manayam diad dalin et makaawat na andi-anggaan ya bilay lapud pananisia rad dondon bagat nen Jesus.


Qui reçoit ses messages et quelle en est la teneur ? 	 Anto so ipapasabi na saratan a mensahe?


5 Jéhovah a pris d’autres dispositions pour combler les besoins spirituels de ses serviteurs. 	 5 Nanggawa si Jehova na arum niran probisyon pian naasikaso iray espiritual a pankaukolan na totoo to.


Il existe une « religion qui est pure et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père » (Jacques 1:27, note). La religion qui est pure, ou vraie, vient de Dieu. 	 Walay “relihyon a malinis tan aliwan marutak ed pakanengneng na Dios tan Ama tayo.” (Santiago 1:27, paimanod leksab) Say malinis odino tuan relihyon et nanlapud Dios.


Il serait illogique que notre propre sens de la justice nous amène à penser que cette qualité fait un tant soit peu défaut à Jéhovah. 	 Magmaliw a sumlang no say liknaan tayo nipaakar ed inkahustisya tan inkatunong so sengegan na panisip tayo a saratan a kalidad et anggapo ed si Jehova.


Par leur ministère public, les Témoins de Jéhovah orientent les gens vers la Parole de Dieu, la Bible. 	 Diad panamegley na publikon ministeryo ra, ipapaarap na saray Tastasi nen Jehova iray totoo ed Salita na Dios, say Biblia


Attachée à ses croyances, Roswitha s’est d’abord montrée hostile. 	 Lapud debotado ed relihyon to, diad gapo et kontrad impan-Tasi nen asawa to.


• Suis-je une personne spirituelle ? — “ Des pas qui mènent au bonheur ” (15 octobre 1997, page 6) 	 • Kasin maespiritual ak a too?—“Saray Kundang a Mamaarap ed Liket” (Oktubre 15, 1997, pahina 6)


Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin. 	 Parad arum a walaan na pigaran problema ed panag-isip, nayarin nakaukolan so pampatambal ed saray propesyonal.


Avant qu’Éliya ne puisse gravir les hauteurs du mont Carmel, balayées par le vent, et s’adresser à Jéhovah Dieu en privé dans la prière, une tâche désagréable lui incombait. 	 Sakbay ton makasegep ed toktok na Palandey Carmelo, a manbanesbes so dagem pian pribadon makapanpikasi ed si Jehova, wala ni mairap a kimey a kaukolan ton gawaen.


(Actes 2:32, 33.) N’est-ce pas là un magnifique exemple pour nous ? 	 (Gawa 2:32, 33) Diad ontan et sikatoy nagmaliw ya alay abig ya ehemplo tayo.


À noter que, dans le récit d’événements qui ont eu lieu longtemps avant l’époque d’Adam, on trouve l’expression “ Dieu dit encore ”. 	 Diad tua, diad rekord na saray agawgawa antis nin pinalsay Adan, walaray nabasa tayon balikas ya: “Inkuan na Dios.”


Quelles conséquences ont-ils sur le joueur ? 	 Anto ray makapuy ya epekto na pansugal?


... de la fidélité. 	 No siopay nepeg mon suportaan.


Mais il n’a jamais laissé la conduite des autres refroidir son amour pour Jéhovah. 	 (1 Sam. 19:9-11; 30:1-6; 2 Sam. 6:14-22) Balet anggano ontay ginawa na arum ed si David, ag-abawasay panangaro tod si Jehova.