Jésus a dit d’abord : “ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, et s’en sont allés, le laissant à demi mort. ” (Luc 10:30). 	 Oniay inggapon inkuan nen Jesus: “Sakey a too linmasur nanlapu ed Jerusalem ya onla ed Jerico; et naplag ed saray tulisan a sikato so naparpara a sinamsam tan kinabil da, ta tinmaynan ira, a sikatoy pinaulyan da a manpapanabos.”


Que signifie être conscient de sa pauvreté spirituelle ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a manonot ed espiritual a pankaukolan tayo?


Voyons donc en premier lieu si sa partie narrative s’accorde avec l’Histoire. 	 Kanian nengnengen tayo pa no mitunosan so salaysay a kabiangan na libro ed maawaran a katuaan.


Ce sont de telles qualités que Jéhovah lui-même attend d’une femme réellement exemplaire. 	 Saraya so kalidad ya aanapen a mismo nen Jehova ed sakey a biin peteg a napanuliranan.


Cependant, de même qu’un résident étranger ne pouvait devenir ni roi ni prêtre en Israël, de même aucune autre brebis ne peut, en tant que telle, régner dans le Royaume céleste ni exercer la fonction de prêtre. — Deutéronome 17:15. 	 (Galacia 6:16) Anggaman ontan, no panon ya agnayarin magmaliw ya ari odino saserdote na Israel so sankailin manaayam, anggapo ed sarayan arum a karnero so makapanuley diad mangatatawen a Panarian odino makapanlingkor bilang saserdote.—Deuteronomio 17:15.


Plus d’élections ! 	 Anggapo laray panagbotos!


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 TASTASI NEN JEHOVA


Loin de s’appuyer sur son intelligence, Hizqiya a mis sa confiance en Jéhovah, qui a envoyé un ange abattre 185 000 soldats assyriens. 	 Agnandepende si Ezekias ed dilin pakatalos to, noagta nanmatalek ed si Jehova.


Pourquoi ? Parce qu’ils obéissent à Jésus, qui a dit : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui. ” En d’autres termes, il faut tenir parole. 	 Uunoren day imbaga nen Jesus ya: “Komon ta say imbaga yon On et On.” Kabaliksan na saya a kaukolan ya tooren na sakey iray imbaga to.


2 Par contre, la plupart des chrétiens de l’époque continuaient à « annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ » et à manifester l’amour pour Dieu, leurs coreligionnaires et les non-croyants (Actes 2:44-47 ; 5:42). 	 2 Anggaman ontan, maslak ya Kristiano ed saman ya panaon et makulikulin “angiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Kristo” tan tuloytuloy dan impatnag so panangaro ed Dios, ed kapara dan Kristiano, tan ed saray agmananisia.


Ils verront que nous adorons un Dieu saint, qui transformera bientôt la terre en un paradis, exempt de toute pollution (Is. 6:1-3 ; Rév. 	 Nanengneng dan say dadayewen tayon Dios et masanto, tan asingger to lan gawaen ya paraiso iyan mundo.—Isa. 6:1-3; Apo. 11:18.


Êtes-vous disposé à entreprendre une étude méthodique de la Bible, avec l’objectif de devenir un disciple de Jésus ? 	 Mabulos ka kasin mangigapo na sistematikon panagaral na Biblia, tekep na gagalan magmaliw a patumbok nen Jesus?


6 Ce qui est merveilleux, c’est que Jéhovah est capable de voir ce que chaque chrétien est en mesure de devenir une fois parfait dans le monde nouveau. 	 6 Say sakey a pandinayewan ed si Jehova et say inkaabig ton onnengneng ed potensyal na balang sakey a Kristiano sano magmaliw la ran perpekto diad balon mundo.


Cette joie, c’était le privilège de défendre la souveraineté de Jéhovah et de sanctifier Son nom, ainsi que la perspective d’accorder plus tard de merveilleuses bénédictions aux humains obéissants. 	 Satan a gayaga et say pribilihyo a pangiyalangon ed inkasoberano nen Jehova tan pamasantos ed ngaran to ontan met ed say ilalo ed kitarok na daakan iran bendision ed matulok a katooan diad arapen.


Depuis lors, les humains vivent “ les derniers jours ”. 	 Diad satan ya amin a panaon et manbibilay la iray totoo ed ‘kaunoran iran agew.’


Et qu’est-ce qui peut nous aider à cultiver cette qualité divine ? 	 SAY KARUNONGAN NA PAGMALIW YA MAUYAMO


Pourquoi es-tu convaincu que Jésus est vivant ? 	 Akin ya manisia ka ya mabilay si Jesus?


Un ange donna à Philippe l’instruction de prêcher le Christ à un eunuque éthiopien, lequel se fit baptiser (Actes 8:26, 27, 36, 38). 	 (Gawa 8:26, 27, 36, 38) Kayarin tuloy na saman, kinaliktan na Dios a say maong a balita so nipulong ed saray ag-agalsiman a Gentil.


ÉLIÉZER croit dans le pouvoir de la prière. 	 PANISIAAN nen Eliezer so biskeg na pikakasi.


Ces personnes n’étaient pas venues chez Matthieu seulement pour manger. 	 Imbes, “amayamay ed sikara so tinmumbok ed [si Jesus].”


(Actes 21:8-10.) Celles-ci avaient évidemment reçu une solide formation spirituelle, elles étaient zélées pour le ministère et elles avaient même le privilège de prophétiser. 	 (Gawa 21:8-10) Mapatnag a sikaray nipasal a maong ed espiritual a paraan, maseseg ed ministeryo, tan apribilehyoan ni ingen a manpropesiya.


Le piège des différends entre chrétiens 	 Saray Personal ya Agpantatalosan Bilang Patit


12, 13. a) Qu’est-ce que le paradis spirituel ? b) Comment pouvons-nous aider les nouveaux ? 	 12, 13. (a) Anto so espiritual a paraiso? (b) Panon tayon natulongan iray balo ni?


Je suis restée pendant un temps avec mon petit ami, Tony, qui était rasta. 	 Akiayam ak ya agano ed boyfriend kon si Tony.


« J’avais du mal à m’entendre avec un frère avec qui je travaillais. 	 “Mairap kon nakasundo imay brother ya katrabahok.


1:3). En tant que Roi et Grand Prêtre, le Seigneur Jésus Christ continue d’aider ses disciples à magnifier la justice de Dieu. 	 (Heb. 1:3) Bilang Atagey a Saserdote tan Ari, itutultuloy a tutulongan na Katawan a Jesu-Kristo iray papatumbok to pian nitandoro da met so inkatunong na Dios.


Kurt, qui a 25 ans, dit ce qui suit au sujet de la manière dont lui et ses trois frères ont appris à se montrer polis : “ Papa et maman se parlaient toujours gentiment et ils faisaient preuve de patience et de considération envers les autres. 	 Oniay insalaysay na 25 años a si Kurt no panon ton naaralan, pati saray taloran agagi to, so inkamarespeto: “Naobserbaan mi so mauyamon pitotongtong di Nanay tan Tatay ed balang sakey tan say maanos tan makonsideran panagtrato ra ed arum.


La jeune femme s’est vite rendu compte que de nombreux étudiants se préoccupaient peu de « sauver la planète ». 	 Naimano balet nen Flavia ya agtalaga interesado so dakel ya estudyante ed ‘pangisalbad planeta tayo.’


Dans le grec original des Écritures chrétiennes, cette responsabilité était une diakonia, c’est-à-dire un service, un ministère. — Colossiens 4:17. 	 Diad orihinal a Griego na Kristianon Kasulatan, sayan responsabilidad et di·a·ko·niʹa—sakey a serbisyo, odino ministeryo.—Colosas 4:17.


Dans la neige, il lui est particulièrement difficile d’échapper aux loups. 	 Diad panaoy ambetel, ag-ira tanton onggagalaw pian mansiansiay petang ed laman da ya proprotektaan na bago ra.


Nous trouvons pénible que des collègues, des camarades de classe ou des voisins se montrent égocentriques. 	 Balet wala ray lingkor na Dios ya mas mairap so subok ya aarapen da.


Jéhovah a néanmoins pourvu à leurs besoins matériels élémentaires. 	 Tan intarya nen Jehova iray manunan pankaukolan da.


Lui et ses disciples se sont montrés si efficaces que les Pharisiens se sont plaints en ces termes : “ Regardez ! 	 Say mundo tinmumbok ed sikato.”


“ Penser à l’esprit ” 	 “Say Panisip ed Espiritu”


Un grand merci de la part de quelqu’un qui sert Jéhovah depuis sa jeunesse. ” 	 Misalsalamat ak a tuloy bilang sakey a manlilingkor ed si Jehova manlapu la’d inkaugaw.”


LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers. 	 NAIMANO na saray astronomo a say planetan panaayaman na totoo et singa melmelanting a tulnek diad maaw-awang ya uniberso.


Elle enseigne que le péché entraîne la mort. “ L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché ”, lit-on en 1 Corinthiens 15:56. 	 Inkuan na 1 Corinto 15:56: “Say ot-ot na patey say kasalanan.”


Pline lui a expliqué qu’il essayait de les obliger à abjurer et qu’il exécutait tous ceux qui refusaient de le faire. 	 Imbaga nen Pliny ya sinali ton pasooten iray Kristiano ya benegan day pananisia ra, tan siopaman ya agmalabay et pateyen.


14 Que vous soyez un homme ou une femme, y a-t-il des qualités d’Abigaïl que vous souhaiteriez posséder dans une plus grande mesure ? 	 14 Kasin natebek yo so pigaran kalidades nen Abigail a labay yo—lalaki kayo man odino bibii—a bayuboan ed mas malaknab a paraan?


Assurément, quiconque aide les autres et recherche la compagnie de ceux qui servent Jéhovah se procure de grands bienfaits et un réel bonheur. “ Voyez ! s’est exclamé le psalmiste. 	 Seguradon wala so baleg a gunggona tan peteg a liket ed panulong ed arum tan panggunaet a makapiulop ed arum a manlilingkor ed si Jehova. ‘Nengneng yo!,’ so inkelyaw na salmista.


Par exemple, il lui est arrivé de craindre que sa femme, Sara, qui était très belle, ne lui soit enlevée et qu’il se fasse tuer. 	 Singa bilang, natatakot si Abraham ompan pateyen da tan alaen dad sikatoy magangganan asawa to ya si Sara.


Jéhovah n’était pas la personne la plus importante dans sa vie. 	 Agto binidbir si Jehova bilang say sankaimportantian ya Persona ed bilay to.


Selon Habaqouq 3:14, 15, qu’arrivera-t-il aux serviteurs de Jéhovah et à leurs ennemis ? 	 Unong ed Habacuc 3:14, 15, anto so nagawa ed totoo nen Jehova tan ed saray kakabusol da?


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 3-7 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 3-7


Favoriser la paix. “ Soyez en paix entre vous. ” (Marc 9:50). “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix. ” — Romains 14:19. 	 “Manpaknaan so sakey tan sakey ed sikayo.” (Marcos 9:50) “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.” (Roma 12:18) “Tumboken tayo so saray bengatla a manggawa na kareenan.”—Roma 14:19. Magmaliw a manamerdona.


(Ps. 37:40.) Comment Jéhovah fait-il échapper ses serviteurs à l’époque moderne ? 	 (Sal. 37:40) Panon ya ililiktar nen Jehova iray lingkor to ed sayan panaon tayo?


Charalambos et moi étions inséparables. 	 Sankaiba kamin naynay nen Charalambos


Ou si un problème vous pèse, demandez de l’aide à des personnes spirituellement mûres. — Jacques 5:14, 15. 	 No walay makapabelat a tuloy a problema yo, onkerew na tulong ed saramay maespiritual.—Santiago 5:14, 15.


En attendant, prenons tous à cœur ce conseil donné par Salomon sous inspiration : “ Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais sois dans la crainte de Jéhovah tout au long du jour. 	 (Apocalipsis 15:4) Kaleganan ni, amin tayo komon so mangipapuso ed apuyanan a simbawa nen Solomon: “Say pusom agkomon makasiblet ed saray managkasalanan, balet wala ka komon ed takot ed Jehova ed amin ya agew.


[Carte, page 31] 	 [Mapa ed pahina 31]


4 Malgré les preuves évidentes que le nom sacré de Dieu doit figurer dans la Bible, de nombreuses traductions l’omettent complètement. 	 4 Anggano malinlinew so ebidensya ya nepeg a nabasa so ngaran na Dios ed Biblia, inekal itan na dakel a managpatalos.


En effet, se montrer miséricordieux rend heureux (Actes 20:35). Nous pouvons le faire par des paroles gentilles et de belles actions. 	 (Gawa 20:35) Nipanengneng tayoy panangasi diad itulong ed saray mankaukolan, diad maabig iran salita tan gawa.


Quelle différence y a-t-il entre « penser à la chair » et « penser à l’esprit » ? 	 Antoy pandumaan na “pangiteen na nonot ed laman” tan “pangiteen na nonot ed espiritu”?


N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” Et tout en continuant d’enseigner, il observe ce qui se passe dans le temple. — Matthieu 21:15, 16 ; Marc 11:11. 	 “Agyo ta’n balot abasa, Dia ed sangi na saray ugugaw tan saray mansuso niyadyarim so panangigalang?” Diad pantutultuloy nen Jesus a manbabangat, inimano ton maong so nagagawa diad templo.—Mateo 21:15, 16; Marcos 11:11.


Au contraire, il est heureux de les accueillir à la maison. — Luc 15:22-24. 	 Samay biin abitlad gapo et nanggaway paraan pian makapawil ed si Jehova, linma ed sakey a kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova ed lugar da.


18 Traiter les gens de notre territoire comme nous aimerions être traités est source de nombreux bienfaits. 	 18 Dakel so maabig ya resulta no tratoen tayo ray totood teritorya diad paraan ya labay tayon pantrato na arum ed sikatayo.


11 Rien ne peut empêcher le Tout-Puissant de mettre fin au système satanique, comme il l’a promis. 	 11 Anggapoy makaamper ed Makapanyarin-amin ed panumpal to ed sipan to a panganggaen iyan sistema nen Satanas.


3 Le martyr passe souvent pour une sorte de fanatique, d’extrémiste. 	 3 Parad dakel a totoo natan, say sakey a martir et singa met lanlamang panatiko.


Avant d’être relâchés, ils ont été flagellés. 	 Sikaray nilelewet insan imbulos.


Les reconstructions successives en ont fait un tell ou tertre imposant. 	 Lapud satan ya aminpigapigan impampaalagey, sayan syudad et nagmaliw a singa abalbaleg a pukdol odino tell.


Il y a environ 2 000 ans, la Bible a annoncé que, « dans les derniers jours », il y aurait « des temps critiques, difficiles à supporter ». 	 Manga 2,000 taon lay apalabas, impropesiya na Biblia ya say “mapeligro tan mair-irap a panaon” et nagawa “diad kaunoran iran agew.”


Mieux vaut attendre d’avoir “ passé la fleur de la jeunesse ”, la période où l’appel des sens est fort et risque de fausser le jugement (1 Corinthiens 7:36). 	 (1 Corinto 7:36) Tan agaylan makulangkulang tan makasalanan so sakey a wala la’d edad a manpipilalek a mangasawa a manggaway imoral a relasyon lapu labat ta anggapoy naasawa to!


Il faut bien reconnaître que, dans le monde actuel, il est très rare de rencontrer des gens qui aiment Dieu d’un amour authentique. 	 No labay tayon impapuson naaro na anak tayo so Dios, agnayarin anggapoy gawaen tayo.


Quel choc ! 	 Tinaynan kami nen tatay ko nen anem taon ko ni labat.


C’était en 1919. Ils se sont installés à Cagnac-les-Mines, dans le Sud-Ouest. 	 Kayarin tuloy na bakal, nen 1919, si Tatay tan Nanay so tinmaynan ed Polandiya tan linma ira ed Pransya, a nantrabahoan nen Tatay bilang managminas na karbon.


Certaines graines de vérité que nous avons plantées portent toujours du fruit. 	 Arum ed saray intanem min bini na katuaan et manbubunga ni anggad natan.


C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire de Jéhovah » (Ézékiel 1:27, 28). 	 Singa itan nengneng na gloria nen Jehova.”—Ezequiel 1:27, 28.


Nous avons finalement pu prendre contact par courrier avec des sœurs, mais elles ont été arrêtées à leur tour et condamnées à 25 ans de travaux forcés. 	 Wala ray akontak min pigaran sister panamegley na sulat, balet inaresto met ira tan senentensiaan ira na 25 a taon diad sakey ya labor camp.


Comment notre œuvre est-elle financée ? 6 	 Iner so Panlalapuan na Pundo Mi? 6


Cette pureté morale nous vaut de recevoir les bénédictions de Jéhovah et de nourrir l’espérance d’en jouir éternellement. 	 Diad pamasiansia tayo ed malinis a moral a talindeg, panliketan tayo so bendision na Dios tan napansiansia tayo so masnag ya ilalo ed andi-anggaan iran bendision ed arapen.


Lorsque les transgressions d’Israël eurent dépassé la mesure, au point que le nom de Jéhovah devint un objet de dérision parmi les nations, Jéhovah décida de punir son peuple en permettant qu’il soit emmené en exil à Babylone. 	 Siempre, sayan impakadusa et asagmak na totoo to bilang indibidual tan bilang grupo.


Ils désirent comme Dieu « que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:3, 4). 	 Ginawa da itan ta amta dan say linawa na Dios et “niliktar so amin a klase na totoo tan nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan.”—1 Tim. 2:3, 4.


Ce temple fut un chef-d’œuvre de l’architecture grecque. 	 Say templo et sakey a makatantandan agawaan ed Griegon arkitektura.


Souvenons-nous également qu’« avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Prov. 16:18 ; Is. 13:11). 	 Tandaan tayo met ya “say panagpasirayew et mansumpal ed kadederal.”—Uli. 16:18, NW; Isa. 13:11.


Vous pouvez acquérir la foi véritable 	 Nayarian Moy Nawalaan na Tuan Pananisia


4, 5. a) Pourquoi la simplicité est-elle un aspect fondamental de la vérité biblique ? b) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est-il important de veiller à notre vocabulaire ? 	 4, 5. (a) Akin a say inkasimpli et manunan pakapatnagan ed katuaan na Biblia? (b) Pian makapanbangat tekep na inkasimpli, akin ya importantin imanoen so bokabularyo tayo?


Basile resta un ‘ Grec ’. ” On peut en dire autant de Grégoire de Nazianze. “ Dans son esprit, la meilleure preuve de la victoire et de la supériorité de l’Église est le fait qu’elle adopte entièrement les traditions de la culture classique. ” 	 Tua met itan ed si Gregory na Nazianzus. “Diad panmoria to say impanbiktorya tan say inkasuperyor na Iglesia et sankaabigan a nipanengneng ed sigpot ya impangadapta ed saray tradisyon na klasikal a kultura.”


(Galates 6:16 ; Matthieu 21:43.) Jéhovah aussi aime cette nation en raison de sa conduite fidèle. 	 (Galacia 6:16; Mateo 21:43) Inaro met nen Jehova iyan nasyon lapud matoor a kondukta na satan.


Il était conscient que la requête de son interlocuteur n’était qu’une excuse pour se soustraire à sa responsabilité. 	 Andi, ta amta to ya manbabaraan labat imay laki pian nalikiray responsabilidad.


Il suffit de lire les Évangiles et de compter le nombre de fois où Jésus a dit “ il est écrit ” ou bien s’est référé d’autres manières à des passages précis de l’Écriture. 	 Basaen yo iray salaysay ed Ebanghelyo, tan imanoen yo so kabetbet na impangibaga nen Jesus ed “walan nisulat” odino diad arum niran paraan et tinukoy to iray espesipikon teksto ed Kasulatan.


Des nouveaux arrivants se sont rendu compte avec surprise que leur déménagement les avait obligés à se demander : « Est-ce que j’aime vraiment “toute la communauté des frères” ? » (1 Pierre 2:17). 	 Wala ray inmalis ya kasabi rad balon kongregasyon da et agda inilaloan ya nitepet dad sarili ra, ‘Talaga kasin inarok so “amin ya agagi”?’—1 Ped. 2:17.


Cela exige beaucoup de temps, d’énergie et d’argent. 	 Mankaukolan iratan na dakel a panaon, biskeg na liknaan, tan baleg a kuarta.


En 1939, lui aussi est devenu Témoin de Jéhovah. 	 Nen 1939 sikatoy nagmaliw met lan Tasi nen Jehova.


Je n’en croyais pas mes oreilles ! 	 Agak makapanisia ed nadngel ko!


Paul a écrit : « Tous les autres [...] cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus » (Phil. 2:21). Paul était à Rome quand il a écrit sa lettre. 	 (Fil. 2:21) Nen si Pablo et walad Roma, a kawalaan to nen mansusulat, naobserbaan ton wala ray agagi ditan ya masyadon akapokus ed personal iran kimey da.


16 Dans cet article, nous nous sommes interrogés sur la nature de nos divertissements, sur le temps que nous leur consacrons et sur le genre de personnes auquel nous nous associons. 	 16 Apantongtongan tayoy taloran aspekto na panagligliwaan—say klase na panagligliwaan, karakel na panaon ya usaren, tan kakaiba.


Ils connaissaient mon passé violent et agressif, et pourtant ils m’ont accueilli chaleureusement et avec amour. 	 Amta ran busangel ak, balet siansia nin inawat da ak tan impalikna day aro ed siak.


Il a des prophéties de restauration à annoncer. 	 Diad saya et ‘aliwa lan emel’ ed saray adestiero so propeta.


Une exposition à ne pas manquer ! 	 Nengneng Yon Mismo!


Que faire pour que sa paix ne soit pas troublée ? 	 Antoy nagawaan mo pian napansiansiay deen na kongregasyon?


La clé d’une vie riche de sens 	 Say Tombok ed Makabaliksan a Bilay


9 Au moyen d’un serpent, Satan le Diable a amené Ève, en la trompant, à désobéir à son Père, Jéhovah (lire Genèse 3:1-5 ; Rév. 	 (Basaen so Genesis 3:1-5; Apo. 12:9) Pinapaway nen Satanas ya isisiblet na Dios ed totoo so pangan “manlapud amin a kiew ed hardin.”


Curieux de savoir ce qu’ils ont manqué, certains cèdent à la tentation de goûter au poison du monde. — 1 Jean 2:15-17 ; Révélation 18:1-5. 	 Arum ni ingen so inmabuloy ed tukso ta pian natawayan da so samal na mundo ya agda naeksperiensia!—1 Juan 2:15-17; Apocalipsis 18:1-5.


Mais rappelons une chose : Bien qu’ils aient été cruellement persécutés et qu’ils aient refusé de riposter, les chrétiens du Ier siècle ont survécu. 	 Balet nonoten pa: Anggano saray Kristiano nen inmunan siglo et pinapairap tan aglinmaban, ag-ira naupot.


“ À LA MÉMOIRE d’August Dickmann (né en 1910), Témoin de Jéhovah. ” Ainsi commence une inscription gravée sur une plaque (voir ci-dessous) récemment dévoilée dans l’ancien camp de concentration de Sachsenhausen. 	 “NONODNONOTEN mi si August Dickmann (nianak nen 1910), sakey ed Tastasi nen Jehova.” Nigapo ed ontan so inskripsion ed plake (a nipanengneng dia) ya agano nin niparungtal diad datin panangipangawan a kampo ed Sachsenhausen.


Quelle consolation des serviteurs de Dieu ont-ils reçue lorsqu’ils étaient persécutés ? 	 Panon ya aligliwa iray lingkor na Dios diad panaoy panamasegsegang?


Amatsia était donc un prêtre de la religion d’État. 	 Kanian si Amasias so sakey a saserdote na relihyon na bansa.


Pourquoi croire aux rêves ou aux visions rapportés dans la Bible ? 	 Akin ya napantiwalaan mo ray kugip tan pasingawey ya walad Biblia?


On estime qu’au total près de 400 000 personnes vivent dans cette région que les prédicateurs du Royaume parcourent par bateau. 	 Ami-amin et akalkulan ngalngali 400,000 a totoo so manaayam diad rehyon ya apasabian na mensahe na Panarian panamegley na sarayan baloto.


Une fois par semaine, je travaillais également en buanderie. 	 Maminsan ed sakey simba et mantratrabaho ak met ed panagpesakan.


De quoi Satan se sert-il pour nous inciter à faire partie du monde ? 	 Anto ray pigaran patit ya uusaren nen Satanas pian magmaliw a kabiangan na mundo to iray Kristiano?


Le retour à la jeunesse (Job 33:25). 	 Ipawil ed inkatobonbalo.—Job 33:25.


(Gal. 1:4.) Cela nous vaut fréquemment l’incompréhension et parfois même la haine de nos semblables. 	 (Gal. 1:4) Lapud satan, aliway panmoria na dakel a totoo ed sikatayo tan kabkabusol da itayo ni ingen.


Trente-trois ans avaient passé, et la Judée était toujours irritée par le joug romain. 	 Kalabas na 33 ya taon, siansia nin aglabay na Judea ya uuleyan ira na Roma.


Jésus a assuré ses disciples qu’ils pouvaient obtenir l’esprit saint de Dieu : “ Si [...] vous, bien que vous soyez [imparfaits et donc dans une certaine mesure] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). Demandons sans cesse à Jéhovah son esprit saint. 	 (Luc. 11:13) Itultuloy tayon kerewen so masanton espiritu nen Jehova panamegley na pikakasi.


En quittant l’Égypte la première fois, Moïse a quant à lui renoncé à bien plus de choses que n’importe quel autre Israélite. 	 Ontan met, mas baleg ni tinaynanan nen Moises ed Ehipto nen say siopaman ya Israelita.


Répondant aux conditions requises des prédicateurs de la bonne nouvelle, Cleveland a ensuite éprouvé beaucoup de joie à participer au ministère, se servant de la Parole de Dieu pour aider autrui. 	 Sanen kinmualipika la si Cleveland bilang manangipalapag na maong a balita, alikna to so baleg a liket ed ministeryo, diad panguusar to ed Salita na Dios pian tulongan so arum.


Cet article vous a-t-il appris des vérités sur Jésus ? Si oui, pourquoi ne pas pousser votre examen des Évangiles ? 	 No ontan, agta mas maabig no aralen mo nin maong iray pinuyanan ya Ebanghelyo?


Par exemple, cela fait presque 70 ans que l’École du ministère théocratique aide ses élèves à être des enseignants de la Bible plus efficaces. 	 Singa bilang, anemiran dekada lan ontutulong so Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo ed saray estudyante pian magmaliw ya epektibon managbangat na Salita na Dios.


Il y a quinze ans, Emilia était pionnière permanente. 	 Si Emilia et datin regular payunir, balet 15 taon lan tinmunda.


Ils ont cherché d’autres moyens de propager la bonne nouvelle en ce “ temps particulièrement agréé ”. 	 Lapud amoria ran saman la so “makapalikliket a panaon” na panag-ani, ag-ira labat basta angimbita ed totoo a mitipon ed sikara.


En raison d’autres obligations, toutefois, beaucoup habitent loin de chez leurs parents. 	 Balet lapud arum ni ran obligasyon, dakel ya ananak so arawid atateng da.


Un fait analogue s’est produit sur une île située au large du Yucatán. 	 Ontan met so agawa diad sakey ya isla manlapud baybay na Yucatán.


À ceux qui pouvaient entreprendre ce service, il a été dit lors d’une assemblée tenue en 1906 qu’ils n’avaient pas besoin d’être “ très instruits ou talentueux, ni de parler comme des anges ”. 	 Balet diad sakey ya kombension nen 1906, imbagad saray makayari ya agda kaukolay magmaliw ya “matattalino, sobran maabilidad, odino maong a manalita.”


Un grand honneur ! 	 Nikadkaduma itan a pribilehyo!


Après avoir lu l’article, j’ai adressé cette prière à Dieu pour qu’il m’aide : “ Seigneur, je sais que tu existes et je veux te connaître et faire ta volonté. 	 Kayarik a binasa iman ya artikulo, impikasik ed Dios a tulongan to ak: “Katawan, amtak a wala ka, tan labay ta kan nakabat tan gawaen so linawam.


Seuls les deux derniers chapitres de ce livre sont attribués à deux autres écrivains : Agour le fils de Yaqé et Lemouël le roi. 	 Say unor a duaran kapitulo lambengat so nibaga ya insulat na arum niran managsulat—si Agur ya anak nen Jakeh tan si Lemuel ya ari.


21, 22. a) Pourquoi nous intéresser aux paroles de Colossiens 4:11 ? b) Donnez quelques exemples de la façon dont nous pouvons imiter les chrétiens qui étaient avec Paul. 	 21, 22. (a) Akin a makapainteres ed sikatayo iray salita ed Colosas 4:11? (b) Anto so pigaran paraan a niyaplika tayo so alimbawa na saramay kaiba nen Pablo?


Étant donné que Jésus a côtoyé son Père pendant un temps incommensurable, il connaît la personnalité et la volonté de Dieu mieux que quiconque. 	 (Col. 1:19; 2:9, NW) Lapud abaybayag ton kaibay mangatatawen ya Ama to, anggapo lay mas makapikabat ed personalidad tan linawa na Dios nen say si Jesus.


Voilà pourquoi ils ne donnent pas ce sang qui devrait être ‘ versé ’ ni ne le mettent en réserve en prévision d’une transfusion. 	 Kanian, ag-itayo mangidodonar na dala, nisay paipreserba tayo so dala tayo ya usaren ed panangisaksak, a nepeg komon lan ‘impaikik.’


Mais cela signifie-t-il qu’en l’absence de lois divines clairement énoncées, nous pouvons nous contenter de nous plier aux normes et aux habitudes propres à notre éducation ou à notre milieu ? 	 (Roma 2:14) Balet, kasin labay ya ibaga na saya ya no anggapoy espisipikon ganggan na Dios et sarag ti lan gawaen no antoy apasalan tayo o aligen ti lay gagawaen na dakel?


Notre héritage spirituel nous protège des dangers d’une fréquentation délibérée des démons, car nous savons que Dieu a condamné les pratiques spirites babyloniennes (Is. 47:1, 12-15). 	 Talagan salimbeng so espiritual a tawir tayo pian ag-itayo naimpluensyaan na saray demonyo lapud amta tayon kabusol na Dios iray espiritistikon kagagawa na Babilonia.


Cet esprit continue à révéler des vérités spirituelles et il fortifie notre foi, nous aidant à rester fidèles au Créateur. 	 Tuloytuloy itan a mangiparungtal ed saray espiritual a liwawa, tan mamapabiskeg itan ed pananisia tayo, ya ontulong ed sikatayon mansiansian matoor ed Manamalsa tayo.


Voyons deux façons d’y parvenir. 8, 9. a) Comment Jésus parlait-il aux gens en prédication ? b) Comment apprendre aux nouveaux proclamateurs à converser comme Jésus ? 	 8, 9. (a) Panon so impitongtong nen Jesus ed saray totoo diad ministeryo? (b) Panon tayon natulongan iray balon manangipalapag ya mitongtong ed totoo ya singa si Jesus?


Comment peut-il faire de son foyer « un lieu de repos » pour sa femme, un lieu où elle se sentira en sécurité ? 	 Panon ya nagawaan na laki so papel to bilang asawa diad maaron paraan?


Comme les gens modestes ne sont pas ambitieux, ils sont en paix avec eux-mêmes, ce qui est excellent pour leur santé et leur équilibre affectif. 	 Diad ontan et wala so deen ed inkasikaran dili, a pankaabigan da diad kipapasen ed emosyon tan pisikal.


Nombre des prophéties messianiques, 15/8 Procès, 1/4 	 Nodnonoten Iray Ginawa nen Jehova Parad Sika, 1/15


19 Jésus a dit à ses disciples : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” (Luc 21:19). 	 (Lucas 21:19) Komon ta sakey itayo ed saramay matoor a mansusungdo ed antokaman a kairapan a nasagmak da.


Quand on y réfléchit, ces récits contiennent des avertissements mais également un encourageant message de délivrance pour les amis de la justice. 	 (2 Pedro 2:9) No dalepdepen tayo so pasakbay ed sarayan alimbawa, napaseseg itayo met ed mensahe na saratan nipaakar ed kiliktar na saray mangaaro ed inkatunong.


Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique. 	 Kabiangan ed Romanon totontonen ya ikdan iray uuleyan to na kanepegan dan manpili na dili ran gobierno.


Il nous faut d’abord définir quelles ‘ choses derrière nous ’ nous serions tentés de regarder (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Pantongtongan tayo sirin no anto iratan tan no antoy gawaen tayo pian agnisentroy isip ed saratan.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2013


À cause d’une scolarité qui laissait à désirer ou de mauvaises habitudes prises dans leur jeunesse, beaucoup ne sont guère portés à étudier. 	 Dakel so siansia nin agmankaliktan a manaral makasengeg ed agmagenap ya impakapanaral tan makapuy iran ugali ya abayuboan da legan na inkatobonbalo.


Le prophète prononce sa prière comme s’il le faisait pour lui-même. 	 Say pikakasi na propeta so nisaklang a singano pikakasi ton mismo.


Pourquoi les faux dieux sont-ils sans valeur ? 	 Akin ya andiay kana iray palson dirios?


De plus, la prière allège l’inquiétude et l’amertume. 	 Diad panamegley na pikakasi, “makagamor kay ligliwa ya agnagamoran ed dinanman nin lapuan,” kuan nen Elizabeth.


En retour, nous nous sentons poussés à lui offrir — à lui vouer — notre vie. — Proverbes 3:9 ; 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 (Juan 3:16) Bilang resulta, sikatayo so napakiwas a mangiter—mangidedika—na bilay tayo ed sikato.—Uliran 3:9; 2 Corinto 5:14, 15.


TRAVAILLER AVEC DIEU NOUS RAPPROCHE DE LUI ET DE NOS FRÈRES 	 DIAD PIKIMEY TAYO ED DIOS ET MAS ONAPIT ITAYOD SIKATO TAN ED ARUM


La Bible dit qu’il s’agit d’un lieu réel et livre certaines caractéristiques de l’endroit, comme le nom de deux fleuves qui coulent aujourd’hui encore. 	 Diad salaysay na Biblia, sayan hardin et literal ya lugar, a nabasa ditan iray detalye nipaakar ed lokasyon to. Duara ed saray ilog ya abitla ed satan a salaysay et wala ni anggad natan.


Le livre d’Isaïe nous répond. 	 Naamtaan tayo so ebat ed libro na Biblia ya Isaias.


Alors que j’étais en route pour le camp, j’ai appris qu’Olga, notre deuxième fille, était née. 	 Nen paarap ak lad kampo, naamtaan kon niyanak lay komaduan anak mi, si Olga.


Des anges aussi ont suivi Satan. La Bible précise que ces esprits ont désobéi “ aux jours de Noé ”. 	 (Genesis 3:1-7; Hebreos 11:4, 5, 7) Wala met iray anghel ya impaimpluensyaan ed si Satanas.


Éliya a tiré profit de ce soutien divin et a repris son activité de prophète, revigoré (1 Rois 19:5-8, 15-19). 	 Apaseseg si Elias ed tulong nen Jehova, tan linmigsa lamet ed kimey to bilang propeta.—1 Ara. 19:5-8, 15-19.


Sur toute la terre, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter leur Dieu en étant véridiques. 	 Sayan tema so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Nous acquitterons-nous de cette tâche de notre mieux, et même avec plaisir ? 	 Kasin ontulok itayo tan maliket tayon gawaen so anggaay nayarian tayon sumpalen so asainmin tayo?


Il est également frustrant de comparer notre espérance de vie, qui est courte, au déroulement continuel de ces cycles. 	 Makapadismaya met no ikompara tayo so kinatikey na bilay tayo ed agmanganggan pakaulit-ulit na sarayan sikulo.


Mais nous pouvons tous utiliser notre temps et notre énergie pour intensifier le sacrifice de louange que nous offrons à Jéhovah. 	 Balet, sarag tayon naarumay sakripisyo tayon idayew si Jehova diad pangusar tayoy panaon tan biskeg tayo.


Octobre — Novembre 	 Oktubre—Nobyembre


« Quand j’étais plus jeune, j’étais très réservé et je ne faisais pas trop d’efforts pour me faire des amis. 	 “Nen ugaw ak, mabapbaing ak tan aliwa ak ya makaaro.


Cela n’a pas eu lieu au moment où il est retourné au ciel après sa mort. 	 Ibabaga na Biblia ya kaukolan to ni manalagar antis ya nakoronaan.


Comment Paul et d’autres ont-ils été libérés du péché et de la mort ? 	 Panon ya nibulos ed kasalanan tan patey si Pablo tan saray arum?


Nous pourrons alors être pleinement convaincus que ‘ nos plans seront solidement établis ’. — Proverbes 16:3. 	 Diad ontan et mataletalek itayo a ‘niletneg iray kanonotan tayo.’—Uliran 16:3.


GARDE PRÉSENT À L’ESPRIT NOTRE AVENIR GRANDIOSE 	 NODNONOTEN IRAY ALAY ABIG YA ILALO TAYO


Ces passages se sont gravés dans ma mémoire de façon indélébile, et cela m’a été très précieux plus tard. 	 Mausa-usar iman ed siak, nagkalautla ed saginonor a panaon, ta sarayan bersikulo so nansiansia ed kanonotan ko.


Il leur faut 40 ou 50 ans pour atteindre deux à trois mètres, leur taille adulte normale. 	 Sabien toy 40 ya anggad 50 a taon pian nadampot na kiew so sigpot ya inkatakken—kaslakan et manlapud duara ya anggad taloran metro a kaatagey.


Citons Lani*, qui se dépensait dans le service à plein temps avec son mari en Australie. 	 Nalilikna iya na anggan saray Kristiano.


Comme Abraham, nous avons une confiance absolue dans le pouvoir de Jéhovah de ressusciter ses serviteurs fidèles (Révélation 2:10). Aussi disons-nous avec assurance : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31. 	 (Apocalipsis 2:10) Kanian, nibaga tayo tekep na kompiyansa: “No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?”—Roma 8:31.


Reste que la meilleure façon d’utiliser sa langue consiste à louer Jéhovah Dieu, à annoncer la bonne nouvelle de son Royaume et à enseigner les précieuses vérités bibliques à autrui. 	 Balet, say sankaabigan a pangusaray dila et say pangidayew ed si Jehova a Dios, say pangiyabawag ed maong a balita na Panarian to, tan say pangibangat ed totoo na mabli iran katuaan a walad Biblia.


Sous quels rapports la brochure Attend est-elle pratique ? 	 Diad antoran praktikal a paraan a makatulong so brosyur a Kakaukolanen?


Hamân fait probablement partie des tout derniers Amaléqites, puisque le “ reste ” d’entre eux a été détruit à l’époque du roi Hizqiya. — 1 Chroniques 4:43. 	 Nayarin sakey si Haman ed saray sankasampotan ya Amalekita lapud pinatey iray “kera” ed nasyon da diad panaon nen Arin Hezekias.—1 Awaran 4:43.


Je n’avais ni Bible ni publications. 	 Walay taloran kaibak diad samay melag a seldan angiprisoan ed siak kanian awalaan ak na pankanawnawan napulongan iray indibidual a mairap a napasabian na mensahe na Biblia.


Il m’a fallu deux ans pour rétablir des relations affectueuses avec ma mère. 	 Duay taon ni apalabas antis min naareglo so problema ed baetan mi nen Nanay ko.


• Quelle ampleur l’œuvre de prédication du Royaume a-t-elle prise aujourd’hui ? 	 • Diad panaon tayo, panon lan kalaknab so panagpulong na Panarian?


Je l’aime énormément et nous avons beaucoup de joie à servir notre Créateur main dans la main. 	 Imbes a manbilay parad sarilik labat, manbuboluntir ak la natan bilang full-time a ministro, a manbabangat ed totoo no panon met iran nabendisyonan lapud Salita na Dios.


Il considère que, fondamentalement, le sang équivaut à la vie (Gen. 9:4). Ne penses-tu pas que nous devrions accepter son point de vue sur le sang et obéir à l’ordre de s’en abstenir ? 	 (Gen. 9:4) Parad sika, kasin nepeg ya ontan met so panmoria tayod dala tan unoren tayoy ganggan na Dios ya onarawid satan?


Les gens seront alors peut-être plus attentifs à notre message salvateur. 	 Bilang resulta, nayarin mas ondengel iray totoo ed manangisalbay bilay ya mensahen ipupulong tayo.


Prévoyez également un créneau “ de rechange ” pour faire face aux imprévus. 	 Niarum ni, mangigana na sananey nin eskedyul pian siansia nin makapanaral kayo no bilang ta walaray ag-iilaloan a nagawa.


Des milliers de jeunes y ont reçu le livre Enfants. 	 Saman a kombension et makabkabaliksan ed siak.


Il a combattu la crainte et le doute 	 BEGSAY lan begsay si Pedro tan kumunineng ed labi.


SOIS HUMBLE 	 IPANENGNENG SO INKAMAPAABEBA


C’est encourageant de voir tous les changements que nos frères et sœurs ont réussi à faire à l’aide de la Parole de Dieu, n’est-ce pas ? 	 (1 Cor. 5:1-5; 2 Cor. 2:5-8) Agta makapaseseg ya naamtaan ya anggano nanduruman problema so inarap na saray agagi tayo et asarag da iratan diad tulong na Salita na Dios?


4:11). C’est donc à Jéhovah seul que nous acceptons de nous soumettre sans réserve. — Lire Psaume 86:11, 12. 	 (Mar. 12:30; Apo. 4:11) Kanian iiter tayo ed sikato so sigpot a panagpasakop tayo.—Basaen so Salmo 86:11, 12.


J’étais convaincu que ce que j’apprenais était la vérité. 	 Kombinsido ak ya say nanaaralan ko et katuaan.


18, 19. a) En quoi le zèle renforce-t-il notre confiance en Jéhovah ? b) Pourquoi un chrétien devrait-il être prêt à faire des sacrifices ? 	 18, 19. (a) Panon ya ombiskeg so panagmatalek tayo ed si Jehova diad pagmaliw tayon maseet? (b) Akin a nepeg a mabulos a mansakripisyo so sakey a Kristiano?


J’ai donc prié le Dieu de la Bible. 	 Kanian nandasal ak ed samay Dios ya ibabaga na Biblia.


La police a fréquemment affaire à des gens qui s’expriment au moyen ‘ de cris et d’injures ’. 	 Mabetbet a napidenengan na polisya iray totoon mangibebesngaw ed saray liknaan da diad panamegley na “eyag tan ansasakit iran salita.”


Le message de la Bible offre une espérance certaine. 	 Say mensahe na Biblia et mangiiter na peteg ya ilalo


Jéhovah a déjà placé ce gouvernement entre les mains de son Fils, qui aime les humains et qui est remarquablement qualifié pour régner (Prov. 8:31). 	 Inmatalek la nen Jehova iyan gobierno ed Anak to, ya mangaaro met ed sikatayo tan talagan kualipikado ya manuley. (Uli. 8:31) Amili so Dios na 144,000 a totoo ya magmaliw a manuley a kaiba nen Kristo.


NOUS sommes à Philippes. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Vous pouvez devenir l’ami de Dieu. 	 Nayarian moy magmaliw a kaaro na Dios


Ceux qui faisaient partie de la “ semence d’Abraham ”, les frères du Christ oints de l’esprit, les “ participants de l’appel céleste ”. 	 Saramay manugyop ed “bini nen Abraham,” saray alanaan-na-espiritu ya agagi nen Kristo, a “minanabang ed inkatawag a mangatatawen.”


Au sujet de l’humilité notamment. 	 Impanengneng to itan sanen inurasan toy sali ra.


14 La maturité spirituelle est aussi précieuse au couple, après le jour des noces. 	 14 Pian ontalona anggad kayari ni kasal, kaukolan a say sakey et matatken ed espiritual.


Jésus a chargé ses authentiques disciples d’apporter cette aide. 	 Ingganggan nen Jesus iray tuan patumbok to ya iter da iyan klase na tulong.


13 Nous avons aussi beaucoup d’exemples modernes de frères et sœurs spirituels qui s’efforcent d’imiter Jésus. 	 13 Nilikud ed saray alimbawa ya walad Biblia, dakel met iray alimbawa natan na totoon maespiritual a mansasagpot ya nipatnag so personalidad ya mipara ed Kristo.


Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” (Romains 7:18, 19, 22, 23). 	 Ta unong na too ed dalem, ko manliket ak ed ganggan na Dios: Bangbalet wala so nanengneng ko a sananey a ganggan ed saray kabiangan ko, a mibakal ya onsumpa ed ganggan na isip ko, tan arakep to ak ed ganggan na kasalanan a wala ed saray kabiangan ko.”


Quels évènements futurs mettront notre foi à l’épreuve ? 	 Antoy nagawad arapen ya pakasubokan na pananisia tayo?


Et c’est encore ensemble qu’ils ont préparé ce Paradis qui allait abriter des créatures faites à l’image et à la ressemblance de Jéhovah. 	 Say Anak na Dios, a diad saginonor et atawag a Jesus, et inad-aro toy katooan.


Qui sont ces personnes ? Très probablement des serviteurs. Abraham et Sara doivent certainement parler de leur foi à tous ceux qui désirent les écouter. 	 Ibabaga na arum ya Judio ya sarayan totoo et nagmaliw iran proselita, labay ton ibaga mandadayew met la rad si Jehova.


Faisant allusion à toutes les bénédictions que Dieu déverse sur ses adorateurs par l’intermédiaire de Jésus Christ, Paul déclare : « Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 Corinthiens 9:15). 	 Ontan met, oniay imbaga nen Pablo nipaakar ed amin ya bendisyon ya iiter na Dios ed saray mandadayew ed sikato panamegley nen Jesu-Kristo: “Salamat ed Dios lapud regalo to ya agbalot nadeskribe ed karakep.” (2 Corinto 9:15) On, say dondon et talagan makapadinayew kanian mairap ya ideskribe ed paraan a talagan natalosan na too.


Note que la convoitise est associée à l’idolâtrie. 	 Imanoen ya say inkaagum et inkonekta ed idolatriya.


Hatsor 	 Hazor


9 Selon les Écritures, craindre Dieu n’exclut nullement de l’aimer. Au contraire. 	 9 Unong ed Makasulatan a punto de bista, say itakot ed Dios et agmangamper ed pangaaro tayo ed sikato.


Salomon, lui, a été chargé d’en assurer la construction, laquelle s’est achevée au bout de sept ans et demi. — 1 Rois 6:37, 38 ; 7:51. 	 (2 Sam. 7:2, 12, 13; 1 Awa. 22:14-16) Balet, say mismon proyekto na panagpaalagey et niiter ed si Solomon tan asumpal itan diad pitora tan kapalduan taon.—1 Ara. 6:37, 38; 7:51.


Peut-être cela sera-t-il très différent de ce que vous connaissez ou de ce qui se pratique là où vous vivez. 	 Arum so nayarin midumaan a tuloy ed amta yo la odino no anto so nagagawa ed lugar yo.


21, 22. a) À quoi voudrons-nous être résolus pour ce qui est de prêcher le Royaume ? b) Qu’examinerons-nous dans le prochain article ? 	 21, 22. (a) Anto so determinado tayon gawaen bilang manangiyabawag na Panarian? (b) Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


11 Ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation : Des frères et sœurs se sont-ils récemment installés dans ta région ? 	 11 Saramay kakkaalis da ed kongregasyon yo: Nayarin wala ray indibidual tan pamilya ya inmalis ed lugar yo.


Mais j’ai vite dû interrompre mon service. 	 Balet akatunda ak ya agano.


Donc les parents leur achètent des choses. 	 “Kanian saray atateng met et isaliwan da la ran isaliwan.


(Mika 5:2.) Pourtant, ce garçon apparemment quelconque, qui vivait dans un village, allait recevoir de Samuel l’onction qui ferait de lui le futur roi d’Israël. 	 (Miq. 5:2) Anggaman ontan, sayan singa or-ordinaryon balolaki a nanlapud melag a baley et magano lan lanaan nen propetan Samuel pian magmaliw ya ari na Israel.


Tandis que nous attendons ce moment, n’hésitons jamais à faire tout ce que nous pouvons, tant sur le plan spirituel que sur le plan matériel, pour ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers tous ceux qui sont victimes d’injustices dans le monde. — Galates 6:10. 	 Legan tayon aalagaren a nagawa itan, komon ta ag-itayon balot masuyat a gawaen so amin a nayarian tayo, diad espiritual tan materyal a paraan, pian “manggawa na maabig” ed amin na saramay biktima ed agmakatunongan a mundo.—Galacia 6:10.


Et c’est là un avantage, car il est toujours profitable d’examiner une situation sous un autre angle. 	 Mandumaan iray iilaloan yon dua ed panamaley, nayarin lapud nanlapuan yon pamilya tan kultura.


Que signifie “ penser à l’esprit ” ? 	 Anto so kabaliksan na “panisip ed espiritu”?


On les trouve dans des paroles prophétiques divinement inspirées écrites pour le temps fixé par Dieu. 	 Naromog tayo diad pinuyanan na Dios a mapropetiko iran salita nipaakar ed aturon panaon na Dios.


Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne. 	 Aminsan et pinabayes nen nanay na kawes so sakey a payunir legan ton dadaiten so aderal a kawes na satan a payunir.


LE RÔLE DES PARENTS 	 RESPONSABILIDAD NA ATENG


Quand je suis sur Internet et qu’un site immoral apparaît, est-ce que j’en sors immédiatement ? 	 No mani-Internet ak et walay ompaway ya imoral, kasin ikakapot kon tampol, odino lulukasan ko ray agmanepeg ya Web site?’


Quand nous nous remémorons une faute passée, nous sentons-nous ‘ broyés à l’extrême ’ ? 	 Sano lanang tayon nononoten iray agawaan tayon kasalanan, nayarin sikatayoy ‘nadanel a maong.’


Comme je ne sais jamais dans quel état je serai demain ou dans un mois, il m’est quasiment impossible de faire des projets. 	 Agko amtay isigi na sakit ko kanian nairapan ak a mangiyeskedyul na gawaen ko.


Ne vous précipitez pas pour répondre. 	 Agbastabasta manisimbawa.


Pourquoi le complot de la coalition syro-israélite était-il voué à l’échec ? 	 Akin ya seguradon ag-ontalonay plano na Sirya tan Israel?


22 Nous sommes très heureux des dispositions théocratiques qui nous régissent. 	 22 Misalsalamat itayon maong ed saray teokratikon uksoyan ya onkukurang ed limog tayo.


Impressionné par l’amour et l’unité qui régnaient entre eux, il avait peine à croire qu’ils s’entendaient si bien, alors que la plupart ne se connaissaient même pas. 	 Sikatoy nandinayew ed panaaroan tan pankakasakey da, ya agto makapanisian mantutunosan iran maong, lapud maslak ed sikara et agsankakabat.


Qu’est-ce qui peut nous guider ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo?


DERNIER MOIS SUR TERRE 	 SAY UNOR LAN BULAN


Traduit en des centaines de langues, leur message porteur d’espérance peut vous procurer des bienfaits à vous aussi. 	 Lapud nipapalapag ed nilasus a lenguahe, say makapasagyat na ilalo a mensahe na saratan so makagunggona met ed sika.


À cause du mauvais temps, beaucoup ont passé la nuit sur place et ne sont retournés chez eux que le lendemain. 	 Lapud mabagyo, dakel so amalabas na labi diad pasen a nanselebraan na Memoryal insan ira sinmempet diad kaimbuasan.


Comment Jéhovah les considère-t-il ? Exactement comme au temps de Noé. 	 Agni anguman so panmoria na Dios ed saratan nanlapula’d panaon nen Noe.


Le cerveau humain offre l’extraordinaire possibilité d’apprendre une langue. « La capacité des enfants à acquérir une langue, déclare un professeur de linguistique, est un des traits distinctifs des humains. » 	 Nikadkaduma so utek tayo, kanian sarag tayoy manaral na lenguahe. “Say abilidad na ugugaw ya manaral na lenguahe,” so kuan na sakey ya propesor na linguistics, “et sakey ed saray abilidad ya wala labat ed [too].”


Donner de cette façon nous rendra heureux et, surtout, précieux aux yeux de Dieu, car il « aime celui qui donne avec joie ». 	 No ontan, agti labat maliket noagta iyaapit tayo met so sarili tayo ed Dios, ta “aaroen na Dios so maliket a mangiiter.”


L’OPPOSITION AU VRAI CULTE 	 KAPAMILYA YA ONSUSUMPAD DUGAN PANAGDAYEW


La bonté de Boaz était en réalité une expression de la bonté de cœur de Jéhovah le Dieu d’Israël pour une femme « venue chercher refuge » « sous [s]es ailes » (Ruth 2:12, 20 ; Prov. 19:17). 	 (Ruth 2:12, 20; Pro. 19:17) Ontan met natan, no iyansakit tayoy “amin a klase na totoo,” natulongan tayo ran nibiig so katuaan tan nalikna day panangaro nen Jehova ed sikara.—1 Tim. 2:3, 4.


21 Le fait que vous soyez complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ne passera pas inaperçu. 	 21 Makaseguro kayo a naiimano so itatalindeg yo a nagnap tan mapekder a kombiksion yo ed amin a linawa na Dios.


L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir. 	 Balet aliwa itan ya base ed Kasulatan.


À l’opposé, la Bible conseille ce qui suit aux parents : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui. ” (Proverbes 22:6). 	 (Uliran 22:6) Tutumboken na makabat ya atateng iyan bilin kanian mangileletneg tan mangiiter ira na malinew, agmanguman-uman, tan makatunongan iran totontonen.


“ À [Shilo] appartiendra l’obéissance des peuples. ” — GENÈSE 49:10. 	 “Dia ed [Siloh] wala naani katutulok na saray katooan.”—GENESIS 49:10.


Tout comme méditer sur la vérité divine a fortifié Jésus pour résister à la tentation, appliquer les principes de la Bible nous aide à combattre les désirs matérialistes (Mat. 4:8-10). 	 (Mat. 4:8-10) No gawaen tayo itan, ipapanengneng tayo ya mas inaro tayoy Jesus nen say antokaman ya materyal a bengatla.


Comment montrer que nous nous laissons guider par Dieu ? 	 Panon tayon nipanengneng ya labay tayoy paigiya ed Dios?


Maria poursuit : “ J’ai trouvé un Réveillez-vous ! sur les phobies. 	 Oniay intuloy nen Maria: “Akaromog ak na Awake! a nipaakar ed phobia.


Le fourbe Hamân avait planifié l’extermination des Juifs de l’empire. 	 Masimsimoon met iran nampikasi.


Lisez tous les chapitres ou les livres qui parlent d’un adorateur de Dieu en particulier, comme : 	 Basam so amin a kapitulo odino libro ed Biblia a nipaakar ed sakey a lingkor na Dios, a singa si:


Au Ier siècle, quelque chose de plus précieux encore sortit de ce pays. 	 Nen inmunan siglo, walay bengatlan lalon mabli diad Lebanon.


Par conséquent, le marié et le chrétien digne de confiance qu’il nomme directeur du festin doivent s’assurer que tous les invités respectent cette consigne claire : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18 ; Proverbes 20:1 ; Hoshéa 4:11. 	 (Gawa 2:15; 1 Tesalonica 5:7) Kanian, nepeg a seguroen na nobyo tan say napanmatalkan a Kristianon tinuro ton direktor ed bansal ya amin ya inmatendi et ontulok ed sayan malinew a bilin: “Agkayo manbuanges na alak, a sikato so kawalaan na pisesepakan.”—Efeso 5:18; Uliran 20:1; Oseas 4:11.


Mais il n’est pas resté longtemps en Hongrie. 	 Balet agnambayag si Ádám ed Hungary.


18 Nous avons quantité de raisons d’être reconnaissants à Jéhovah ! 	 18 Dakel so rason tayon pisalamatan si Jehova! Utang tayod sikatoy bilay tayo, ta no anggapoy Jehova et anggapo tayo met.


Lorsque Jésus a envoyé ses 70 disciples prêcher, il les a envoyés “ deux par deux ”. 	 Sanen imbaki nen Jesus a manpulong iramay 70 disipulo et “sanderwa” ira.


En outre, les “ temps critiques, difficiles à supporter ” annoncés par Paul sont bien là. 	 Sakey ni et wadia la so ‘maatap a panaon [a mairap a pidenengan]’ ya impasakbay nen Pablo.


Ainsi, par l’intermédiaire du prophète Haggaï, Jéhovah Dieu a déclaré : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” (Haggaï 2:7). 	 Alimbawa, panamegley nen propetan Aggeo, oniay inyabawag nen Jehova a Dios: “Panmayegmegen ko naani so saray amin a nasyon; et saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon onsabi naani; et panoen ko naani so sayan abung ed gayaga.”


Reconnaissant, David l’a saisie. 	 Mapaabeba ton inawat itan a tulong.


Alors qu’il parlait de la fin du système actuel, Jésus a déclaré : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 Sanen nansalita si Jesus nipaakar ed anggaan na peles a sistema, inkuan to: “Balet manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”


Ces mesures avaient manifestement l’approbation de Jéhovah. 	 Mapatnag ya inabobonan nen Jehova iratan a ginawa to.


Les Psaumes 135 et 136 décrivent Jéhovah comme le Dieu qui fait tout ce à quoi il prend plaisir, ce qui contraste nettement avec les idoles, qui sont incapables de quoi que ce soit. 	 Say Salmo 135 tan 136 so manideskribe ed si Jehova bilang Managgawa na antokaman a makapaliket ed sikato, a midumaan a tuloy ed saray andian na pakayarin talintao.


Ses premiers disciples l’ont imité (Actes 2:46, 47). L’apôtre Paul a écrit : “ Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne. ” (Romains 1:11, 12). 	 (Gawa 2:46, 47) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Pampirawatan ko so pakanengneng ko ed sikayo, pian nipanabang ko ed sikayo so maespiritu a palangkap, pian napaletan kayo: salanti, dia ed abay yo naligliwa ak ed sikayo, balang sakey ed sikatayo ed pananisia na sananey, say pananisia yo, tan say pananisiak.”


Peter, qui plus tard l’a épousée, a lui aussi entendu l’appel au « réveil », ce qui l’a incité à « envisager d’être pionnier ». 	 Si Peter ya nagmaliw ya asawa nen Joyce et naamtaan to met itan ya kerew kanian “implano to met lay manpayunir.”


J’avais l’impression qu’il n’y avait de vérité dans aucune religion. 	 Pakaliknak et singa anggapoy tuan relihyon.


Ne faisons-nous pas de notre mieux pour louer Jéhovah dans le ministère ? Alors ne pouvons-nous pas également, quelle que soit la qualité de notre voix, le glorifier de tout cœur par nos chants ? — Hébreux 13:15. 	 Agtayo met kasi nigloria so Dios diad pangikasil tayoy kabosisan tayo—marakep man itan odino andi—diad impapuso iran kanta na panangidayew?—Hebreos 13:15.


Il semblerait donc qu’il provenait d’un codex, et non d’un rouleau. 	 Kanian posiblin nanlapu iyad codex, aliwan lukot.


Mais le plus difficile consiste à le faire, à suivre le modèle laissé par Jésus. 	 Balet say angat et say panggawa ed satan, say pangalig ed padron nen Jesus.


11 Nous devons aimer ceux que Jéhovah aime. 	 11 Unona, nepeg tayon aroen iramay aaroen nen Jehova.


Qu’est-ce qui nous rendra plus conscients de l’importance de la prédication ? 	 Anto so mamaaralem na apresasyon tayo ed panagpulong a kimey?


Il a demandé une boisson, a sorti son carnet en cuir et a rédigé un mot d’adieu à sa femme. 	 Kayari ton nan-order na alak, inala toy kuaderno to a naapisay katat, insan nansulat na panamatanir ed asawa to.


Les Témoins de Jéhovah enseignent la Bible à des milliers de personnes au Kirghizstan. 	 Ibabangat na saray Tasi nen Jehova so Biblia ed libo-libon totoo ed Kyrgyzstan


Il faut absolument être là tous les soirs. 	 Anggapo lay mas importante nen say iyakar mod sikara kada labi.”


Jésus a comparé ses disciples oints aux sarments d’une vigne. “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, a-t-il dit, [mon Père] l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” (Jean 15:2). 	 Oniay inkuan nen Jesus sanen inyaliling to ray alanaan a disipulo to ed sangasanga na ubas: “Eekalen [na Amak so] balang sanga ed siak ya agmanbubunga, tan lilinisan toy balang sakey a manbubunga, ta pian manbunga itan na mas dakel.”


L’instruction biblique transmise par leur père devrait les aider à adopter la vérité de la Parole de Dieu. 	 Diad itakken na ananak, kaukolan a natulongan ira ed Makasulatan a panangibangat na ama ra a manumbok ed katuaan na Salitay Dios.


Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option. 	 Balet ta nakaukolan ditan iray panagbukalkal.


Que faire dans ce cas ? 	 Antoy nayarin gawaen?


Il peut même nous arriver, comme David, de commettre un péché grave. 	 (Roma 3:23) No maminsan et nayarin napelag itayo ed ambelat a kasalanan, a singa si David.


D’après cette lettre, Méliton — évêque de Sardes, en Lydie — faisait partie des adeptes de la célébration du 14 Nisan. 	 Unong ed sayan sulat, sakey ed saramay anuporta ed Nisan 14 bilang say petsa a nepeg a panselebra et si Melito, say Obispo na Sardis, diad Lydia.


Méditons plutôt sur des paroles rassurantes concernant la constance de son amour pour nous. 	 Imbes, nonoten tayo iray makapaseseg iran salita nipaakar ed agmanganggan panangaro nen Jehova ed sikatayo.


J’ai cessé de croire aux « saints », à la confession et à l’enfer. 	 Agak la manisia ed saray “santo,” panagkumpisal, odino ed impiernon apoy.


Comment Nehémia a-t-il réagi ? 	 (Nehemias 4:1-3) Panon so inkiwas nen Nehemias ed saya?


8, 9. a) Comment les anges ont-ils témoigné leur profond et sincère intérêt pour les affaires humaines ? b) En quel sens peut-on affirmer que nous sommes un spectacle pour les anges ? 	 8, 9. (a) Panon so impangipatnag na saray anghel ed puron interes da ed kimey na totoo? (b) Diad anton pantalos a nayarin nibaga ya iimatonan itayo na saray anghel?


Dans un premier temps, il peut vous sembler difficile de concevoir que quelqu’un que vous aimez puisse vous faire autant de mal. 	 Diad gapo, ompan agmo napanisiaan ya sarag ka manayan sakitan na inad-arom.


Paul nous a avertis en ces termes : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 Oniay impasakbay nen Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.


17 Les congrégations possèdent en leur sein des anciens expérimentés qui ne demandent qu’à donner des conseils bibliques adaptés aux besoins de chacun. 	 17 Alisto iray eksperiensiadon mamatatken ed kongregasyon a mangitarya na Makasulatan a simbawa a mitunosan ed saray pankaukolan tayo.


Comment combler vos besoins spirituels 	 No Panon Mon Napenek Iray Espiritual a Pankaukolan Mo


Il nous a transmis la tendance à l’égoïsme. 	 Atawir tayoy tendensia ya magmaliw ya makasarili ed si Adan.


VOTRE CONCLUSION ? 	 ANTOY KONKLUSYON MO?


Une sœur a écrit au bureau de la filiale des États-Unis : « La campagne de diffusion de ce numéro spécial a été une réussite. 	 Oniay inkuan na sakey a sister ed United States nipaakar ed sayan espisyal ya isyu: “Talagan maabig so resulta na kampanyan pangiyopresi ed sayan espisyal ya isyu.


Jeunes qui êtes baptisés ou qui pensez au baptême, comment pouvez-vous renforcer votre relation avec Jéhovah ? 	 Sikayo ran kabataan ya abautismoan la tan manplaplanon manpabautismo, panon yon napaelet so relasyon yo ed si Jehova?


(Rom. 12:15). Apprendre à attendre patiemment la réalisation des promesses de Jéhovah dès aujourd’hui nous aidera à exercer la patience dans le monde nouveau (Eccl. 7:8). 	 (Roma 12:15) Kanian no natan ni labat et maanos tayo lan aalagaren iray kasumpalan na saray sipan na Dios, ontulong itan pian magmaliw tayo met ya maanos ed arapen.—Ecl. 7:8.


Pourquoi peut-on dire que les oints sont ‘ assis dans les lieux célestes ’ pendant qu’ils sont encore sur la terre ? 	 Panon a nibaga a saray alanaan et ‘akayurong la ed saray pasen a mangatatawen’ anggaman wadia ni ira ed dalin?


16 Ne vous contentez pas de lire pour couvrir un nombre donné de pages. 	 16 Aglambengat manbabasa pian nakobrian iray pahinan inyeskedyul a basaen.


Ils ont alors organisé ce qu’ils ont appelé “ une fête pour Jéhovah ”, au cours de laquelle ils se sont prosternés devant leur image et lui ont offert des sacrifices. 	 Sanen anengneng itan nen Jehova, inkuan tod si Moises: “Sinmuawi ra ed dalan ya imbilin ko ed sikara.”


Songez aux conséquences à long terme 	 Arum a desisyon so walaan na makana iran pansumpalan.


Plus tard, le prophète Samuel a dit aux Israélites : “ Ne vous écartez pas de derrière Jéhovah, et vous devez servir Jéhovah de tout votre cœur. [...] 	 (Deu. 33:27, MB) Diad saginonor et oniay imbaga nen propetan Samuel ed saray Israelita: “Agyo komon ipupulisay so Katawan, noag ingen panlingkoran yod interon puso yo. . . .


12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures. 	 12 Saramay mipepetang so ulo ra et mabetbet ya ipapaway day pasnok da panamegley na makapasakit ya salita.


En revanche, les Babyloniens, les Égyptiens et les Grecs de l’Antiquité jeûnaient 40 jours à cette période de l’année. 	 Balet, say 40 agew a panagngilin diad bandad gapo na taon et kaslakan a gagawaen diad kadaanan a Babilonia, Ehipto, tan Gresya.


Il en va de même aujourd’hui. 	 Ontan met natan.


17 Des milliers de jeunes chrétiens font volontiers le sacrifice de ne pas se marier ou de ne pas avoir d’enfants, du moins pour le moment, afin de servir Jéhovah pleinement. 	 17 Nilibon kabataan ya Kristiano so mabulbulos ya nansakripisyo ya agni mangasawa o miasawa, odino wala ray sanasawa ya nandesisyon ya agni mananak pian sigpot ya makapanlingkor ed si Jehova.


Abraham a imploré Jéhovah au sujet de Sodome et Gomorrhe. 	 Akitawalan si Abraham ed si Jehova nipaakar ed Sodoma tan Gomorra


LE RÊVE DE NEBOUKADNETSAR 	 Cameron: Sige. KUGIP NEN NABUCODONOSOR


Mais, pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face » (Job 1:10, 11). 	 (Job 1:10, 11) Anggano say tutukoyen dia nen Satanas et si Job, singa to papapawayen ya amin a too et makasarili so motibo ra ed panlilingkor dad Dios.


• La science divine, une loi de Dieu en action. 	 • Pakapatnagay presensia na Dios ed dalin.


Pourquoi la Parole de Dieu avait-elle touché si profondément le cœur du roi ? 	 Akin a say Salita na Dios so pirmin anenyeg ed puso na ari?


CANTIQUES : 136, 14 	 KANSIONEN: 136, 14


Comme Harmaguédon est “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, il n’y a rien que les humains puissent faire pour la différer. 	 Lapud say Armagedon et “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin,” ag-itan niguntang na katooan.


Jéhovah écoutait. 	 Dinengel nen Jehova so pikakasi nen Elias.


Pourquoi trouvez-vous cela épatant ? 	 Akin et pambiliban yo itan?


5 Quel changement pour Sion ! 	 5 Agaylan baleg ya iyaaligwas itan parad Sion!


L’“ Évangile de Thomas ”, l’“ Évangile de Philippe ” et l’“ Évangile de vérité ”, exhumés dans la “ Bibliothèque de Nag Hammadi ”, exposent divers concepts mystiques propres au gnosticisme en les attribuant à Jésus. 	 Unong ed “Ebanghelyo nen Tomas,” “Ebanghelyo nen Felipe,” tan “Ebanghelyo na Katuaan” ya kaibad koleksion ya tatawagen a “Nag Hammadi Library,” saray misteryoson Gnostikon ideya et nanlapun mismo kuno ed si Jesus.


Paul a mis Timothée en garde en ces termes : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12 ; 1 Pierre 4:12). Dans un monde où l’influence de Satan se sent partout, pourquoi ne rencontrerions-nous pas d’opposition (Révélation 12:17) ? 	 Oniay impasakbay nen Pablo ed si Timoteo: “Amin so saray malabay a manbilay ed sinasanto ed Kristo Jesus, manako’ra naani pamasegsegang.” (2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Diad mundon ontatalona so impluensya nen Satanas, agtayo ta makaeksperiensia na isusumpa?


Ailleurs, la naissance de jumeaux est vue comme une malédiction, au point que des parents tuent au moins l’un d’entre eux. 	 Diad arum a lugar, say pananak na lason et momoriaen na totoo bilang sakey ya ayew, angga ed punton pateyen la na arum ya atateng so sakey ed sikara.


La Bible nous encourage à tirer parti de l’expérience si grande de ces frères et sœurs. — Deutéronome 32:7. 	 Papasesegen itayo na Biblia a manaral ed sarayan maedad la a walaay dakel ya eksperiensya.—Deuteronomio 32:7.


Le récit de la même conversation par Matthieu révèle aussi que Jésus a demandé à ses disciples de rester vigilants : « Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. [...] 	 Diad salaysay nen Mateo nipaakar ed satan, nanengneng tayo met ya aminpigan binilin nen Jesus iray papatumbok to ya mansiansia ran alerto: “Kanian mantultuloy kayon manbantay, ta agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo. . . .


Ainsi, la liberté de choix nous fait porter une lourde responsabilité et nous rend comptables de nos actes. 	 Saray ayayep a pakikiwasen na nisipor lan ugali so andian na eebatan ed saray gagawaen da, tan agnayarin tetelen met iray kompyuter ed saray kimey ya imprograman gawaen na saratan.


Ce faisant, vous offrirez à Jéhovah un service de la plus haute qualité, ce qui louera et honorera son nom précieux. — Hébreux 13:15. 	 Diad ontan et makapangiyapay kayo na sankaabigan a serbisyo ed si Jehova a mangidayew tan mamagalang ed mablin ngaran to.—Hebreos 13:15.


Qu’adviendra-t-il de Satan ? 	 Anto so nagawa ed si Satanas?


Qu’adviendra-t-il de Satan et des démons après Har-Maguédôn ? 	 Kayari na Armagedon, antoy nagawad si Satanas tan ed saray demonyo to?


Fils parfait de Dieu, il est la “ semence ” de la femme annoncée en Genèse 3:15 et, bien qu’ayant été ‘ meurtri au talon ’, il va faire en sorte de ‘ meurtrir Satan à la tête ’. 	 Sikato so manggawa na saray kundang pian ‘mekmeken to so ulo nen Satanas,’ anggaman si Jesus a mismo imay ‘nasugat ed mukor.’


Si tu souhaites en apprendre davantage sur le projet de Dieu concernant l’humanité et la terre, rends-toi sur jw.org. 	 No labay moy makaaral ni nipaakar ed gawaen na Dios parad totoo tan diad dalin, onlad jw.org.


Soyons-en certains : Jéhovah sait ce qu’il y a de mieux pour nous ; il veut ce qu’il y a de mieux pour nous ; et il est capable de nous fournir ce qu’il y a de mieux pour nous. 	 On, amta nen Jehova no antoy sankaabigan parad sikatayo, labay to no antoy sankaabigan parad sikatayo, tan walay pakapanyari ton iter no antoy sankaabigan parad sikatayo.


Il volait, vendait de la drogue et avait la réputation d’être extrêmement violent. 	 Sikatoy mantatakew tan manlalako na druga tan kabkabat ya sobran bayolenti.


Un jour, sans le savoir, Saül entre dans la grotte où se cachent David et ses hommes. 	 Pankanawnawa la iya komon nen David a pateyen so ari a malabay a mamatey ed sikato.


Nombre de pays d’origine : 8 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 8


Néanmoins, après s’être repenti, il a été pardonné par Jéhovah et a retrouvé sa faveur. 	 (2 Sam. 12:10-12; 15:1-14) Anggaman ontan, sanen nagbabawi si David ed sarayan kasalanan to, sikatoy pinerdona tan inabobonan lamet nen Jehova.


La sœur lui a dit : “ Ça m’a semblé normal de rendre ce porte-documents à son propriétaire, d’autant plus que je suis Témoin de Jéhovah. ” L’homme d’affaires n’en revenait pas ! 	 Oniay imbaga ed sikato na agin bii, “Manepeg labat ya ipawil ko itan, nagkalautla ta sakey ak a Tasi nen Jehova.”


• Quelle méthode d’étude des Écritures les premiers Étudiants de la Bible utilisaient-ils, et qu’est-ce qui faisait sa particularité ? 	 • Anton metodo na panagaral na Biblia so inyaplika na akadkauna iran Estudyante na Biblia, tan akin a nikadkaduma itan?


(Psaume 104:13, 14 ; Révélation 11:18.) Quelle joie ce sera lorsque tous les habitants de la planète pourront jouir éternellement d’un monde sans pollution ! — Psaume 37:9-11. 	 (Salmo 104:13, 14; Apocalipsis 11:18) Agaylan makapalikliket itan sano saray manaayam ed dalin so makapanggayaga ed mundon andian lay polusyon diad ando lan ando!—Salmo 37:9-11.


Il n’était qu’un jeune prêtre, tandis que le transgresseur était chef d’une maison paternelle et assumait des responsabilités d’ordre cultuel. — Nomb. 25:14. 	 Sikatoy kalangweran ni tan samay nankasalanan et sakey ed saray mangidadaulo na panagdayew ed Israel.—Num. 25:14.


Par exemple, lorsque le livre Enfants est paru, j’ai récupéré un carton à Brisbane et pris le train en direction du nord, laissant des livres à chaque station où il y avait une congrégation. 	 Singa bilang, sanen nipaway so libron Children, akala ak na sakey karton ed Brisbane, nampaamianen ak panamegley na tren, tan angitilak ak na saray libro diad saray istasyon a walaray kongregasyon.


Il est possible de se réjouir dans le cadre d’un repas en famille ou d’une petite réunion récréative avec d’autres serviteurs de Dieu. — Job 1:4, 5, 18 ; Luc 10:38-42 ; 14:12-14. 	 (Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Say ontan a panliket so nayarin nagawa diad sakey a panangan na pamilya odino diad sakey a melag a panduroypo na saray tuan managdayew.—Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.


Deux membres de ma famille préparaient chaque réunion avec moi, si bien que je n’ai jamais été à court de nourriture spirituelle. 	 Duaran kapamilyaan ko so kaibak a manpaparaan parad kada miting mi ed kongregasyon, kanian anggapon balot so asaew kon makanan espiritual a tagano.


Voilà pourquoi quelques-uns d’entre eux se sont exclamés : “ Réellement, le Seigneur a été relevé ! ” — Luc 24:34. 	 Kanian, arum ed sikara so apakiwas a mangikelyaw: “Say Katawan inmoli ed bilay a tua!”—Lucas 24:34.


Un bon usage des questions 	 Epektibon Pangusar na Saray Tepet


L’article suivant nous y aidera. 	 Ontulong ed sikatayo so onsublay ya artikulo pian nagawaan itan.


Ensuite nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et de cette façon nous serons toujours avec le Seigneur » (1 Thess. 4:13-17). 	 Kayari na satan, sikatayo ran mabilay ni et alaen ed saray lurem pian nakaiba ra tan miabet ed Katawan diad dagem; diad ontan et naynay tayo lan kaiba so Katawan.”—1 Tes. 4:13-17.


Les policiers ne pouvant la contenir, leur chef nous a pressés de quitter les lieux et nous a conduits rapidement à notre véhicule. 	 Ag-ira nabano na saray pulis kanian sikami so pinaalis la na hepe na pulisya tan tampol da kamin pinalugan.


Dieu avait accordé à ma famille d’abondantes richesses spirituelles. 	 Abendisyonan kami na dakerakel ya espiritual a kayamanan.


Un retardataire peut par contre nuire au travail des autres et à la qualité des produits et des services. 	 Balet, no say sakey et mabetbet a nali-late, naapektoay trabaho na arum tan say kualidad na produkto tan serbisyo.


Et Révélation 22:6 nous apprend que Jéhovah « a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt ». 	 (Gen. 3:24, NW) Nabasa tayo met ed Apocalipsis 22:6 ya si Jehova et “angibaki ed anghel to pian ipanengneng ed saray aripen to iray magano lan nagawa.”


Quelle est dans ce cas la position de ceux qui espèrent vivre éternellement dans un paradis sous la domination du Royaume (Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4) ? 	 (Lucas 23:43; Apocalipsis 21:3, 4) Lapud ag-ira kaiba nen Kristo a manawir ed mangatatawen ya ilalo, onaatendi ira ed Memoryal bilang marespeton oniimaton.—Roma 6:3-5.


J’épouse Nathan Knorr 	 Impiasawak ed si Nathan Knorr


Des paroles bonnes, encourageantes, venant de quelqu’un qui nous comprend, peuvent réjouir notre cœur. En nous confiant à nos parents, à notre conjoint ou à un ami qui voit les choses comme Dieu les voit, nous pouvons apaiser notre inquiétude. 	 Kanian ibalikas moy naliliknam ed atateng mo, asawam, odino kaarom ya maespiritual pian napaseseg da kan manmatalek ed si Jehova tan nabawasan so pampapagam.


En revanche, que se passe-t-il quand une personne sincère apprend que le vrai Dieu condamne de telles choses et que ceux qui les pratiquent l’attristent ? 	 Balet, anto so nagawa sano naaralan na sakey a masimoon a too a kokondenaen na tuan Dios iratan a bengatla tan naeermenan ed saramay manggagawa ed saratan?


31:34). La rançon lui permet de pardonner les péchés. 	 (Jer. 31:34) Sarag ton perdonaen iray kasalanan panamegley na dondon.


Port-Tewfik 	 Port Taufiq


Qu’englobent les biens de Jésus ? 	 Antoy kaibad saray kayarian nen Jesus?


Jésus ne l’a pas réprimandée. Il lui a dit gentiment : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Imbes ya pampasnokan nen Jesus, oniay maar-aron imbaga to: “Ana’ko, say pananisiam so amaabig ed sika.


Il sait que diakonia veut d’abord dire “ service ”. 	 (Mateo 23:8-12) Amta ton say manunan kabaliksan na di·a·ko·niʹa et “serbisyo.”


Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales. 	 Balet, ag-itan nagmaliw a rason pian agla ipurek nen nanay so maong iran ugali ed siak tan ed si kuyak.


Strabon, géographe grec du Ier siècle, témoigne que de son temps 120 navires alexandrins appareillaient chaque année de Myos Hormos pour aller commercer en Inde. 	 Unong ed samay inmunan siglon Griego a heograpo a si Strabo, nen panaon to et 120 a barko na Alejandria so manbiabiahe manlapud Myos Hormos pian minegosyo ed India kada taon.


15 Quels bienfaits les 144 000 apporteront-ils aux humains ? 	 15 Anto ran gunggona so ipagamor na 144,000 ed totoo?


Paul voulait dire que les chrétiens oints sont baptisés, ou immergés, dans un mode de vie qui doit les mener, comme le Christ, à mourir fidèles, puis à être ressuscités pour une vie spirituelle. 	 Say labay ya ibaga nen Pablo et nabautismoan, odino nipalseb, iray alanaan a Kristiano ed sakey a kurso na bilay a mangitonton ed ipapatey lapud katooran a singa ed samay impatey nen Kristo.


Notre œuvre de prédication nous distingue du monde, et en y participant nous renforçons notre identité chrétienne. 	 (Roma 11:13) Say panagpulong a kimey tayo so mangibiig ed sikatayo manlapud mundo, tan say pibibiang tayo ed satan so mamabiskeg ed talindeg tayo bilang Kristiano.


Après avoir été “ traités avec insolence à Philippes ”, grâce à quoi l’apôtre Paul et ses compagnons ont-ils “ pris de la hardiesse ” pour parler aux Thessaloniciens ? “ Par le moyen de notre Dieu ”, a écrit Paul. 	 ‘Diad panamegley na Dios tayo,’ kuan nen Pablo.


en ayant l’œil “ simple ”, 	 ‘simplin’ mata.


En Allemagne, après avoir reflué au fil des années, les agressions racistes par des extrémistes ont fait un bond de 27 % en 1997. “ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther. 	 Diad Alemanya, kayari na tuloytuloy ya inyabeba ed apalabas iran taon, saray panag-ataki lapud rasa na saramay pirmin mangiyaalibansa ed satan so inmatagey na 27 porsiento nen 1997.


Grâce au discernement spirituel. 	 Espiritual a pakatebek.


15, 16. a) De quelles différentes façons Jéhovah nous aide-t-il à surmonter les obstacles qui peuvent se présenter à nous ? b) Relatez un fait qui illustre comment Jéhovah nous soutient dans les épreuves. 	 15, 16. (a) Diad antoran paraan so panutulong nen Jehova ed sikatayo pian naarap tayo iray babeng a kidudungetan tayo? (b) Isalaysay pa so eksperiensya a mangipapatnag ed panutulong nen Jehova ed sikatayo diad panaon na subok.


Beaucoup sont prêts à tout pour parvenir à leurs fins, allant souvent jusqu’à piétiner les sentiments des faibles. 	 Gagawaen dan amin pian naala ray labay da, anggano naagrabyado day arum.


C’est pourquoi, au moyen de la Bible, il se présente en quelque sorte à vous en ces termes : « Je suis Jéhovah. 	 Makapaliket ta singa abitlad inmunan artikulo, labay na Dios ya onapit kad sikato.


En tant que rois et prêtres, ils aideront à libérer la famille humaine de la peine et des souffrances qu’elle connaît (Révélation 5:10). 	 (Roma 8:14-17) Bilang arari tan saserdote, nawalaan ira na betang diad pangibulos ed pamilya na totoo manlapud ot-ot tan paniirap a nasasagmakan na satan natan.


Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ” (Luc 21:34, 35). Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. 	 (Lucas 21:34, 35) Agla nakaukolan a say panag-inum so magmaliw nin panagbuanges sakbay a nayepyep tan onngiras so sakey a too—diad pisikal tan espiritual a paraan.


Ils estiment également que les membres du clergé ont besoin d’améliorer leur propre connaissance des Écritures. 	 Moriaen da met a nakaukolan na saray membro na saray klero a paaligwasen so dilin kakabatan da ed Kasulatan.


Par exemple, alors qu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise, Moïse leur a dit : « Prenez garde à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne se laisse séduire et que vous ne vous écartiez réellement et n’adoriez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux ; et de peur que la colère de Jéhovah ne s’enflamme bel et bien contre vous » (Deut. 11:16, 17). La Bible révèle que Dieu a adressé à son peuple quantité de rappels. 	 Alimbawa, sanen asingsingger la ray Israelita ed Insipan a Dalin, pinasakbayan ira nen Moises: “Alwaran yo so saray inkasikayo, ompan lamang no nalingo so puso yo, et nabalang kayo, et manlingkor kayo ed sananey a dirios, et igalang yo ra; et say sanok nen Jehova ondalang, ya onsumpa ed sikayo.”


Ne tombons donc pas dans le piège de la jalousie, en essayant de défendre les idées ou les manières d’agir qui nous sont chères mais qui ne reposent pas solidement sur la Parole de Dieu. 	 Paliisan tayo sirin so patit na pagmaliw a maimon diad pamasiansia ed saray dilin pinablin ideya odino paraan tayo ya agmalet a nibase’d Salitay Dios.


Le groupe a violemment protesté : « Tu ne peux pas faire ça ! 	 Kinmontra iray katrabahok tan imbaga da: “Agnayari!


Une fois que nous aurons atteint la perfection et passé avec succès l’épreuve finale, Jéhovah sera heureux de signer le certificat, pour ainsi dire, faisant de nous ses enfants terrestres bien-aimés (Rom. 8:20, 21 ; Rév. 	 No perpekto tayo la tan nalampasan tayoy unor ya subok, pirmaan la nen Jehova so kasulatan a singa panangibaga, tan tagibien to tayo bilang inad-aro ton ananak diad dalin.


12 Les jeunes devraient également faire preuve de bonté envers leurs enseignants. 	 12 Nepeg met a tratoen na saray kalangweran iray managbangat ed sikara diad maabig a paraan.


Voilà 47 ans que nous nous aimons et que nous nous respectons. C’est le fruit de notre fidélité. ” (1 Cor. 7:10, 11 ; 1 Pierre 3:1, 2). 	 Say katooran mi so nanresulta ed 47 taotaon ya impaniba, a napnoy aro tan respeto.” (1 Cor. 7:10, 11; 1 Ped. 3:1, 2) Kanian pankimeyan mon ipalikna’d asawam a sikatoy inad-arom.


21 Comme les jeunes cités dans cet article l’ont montré, nous n’avons pas à avoir peur de Satan et des démons. 	 21 Singa anengneng tayod saray kabataan ya abitlad sayan artikulo, agtayo nepeg a takotan si Satanas tan saray demonyo.


16 Chaque chrétien doit « éprouve[r] ce que vaut son œuvre à lui » (Gal. 6:4). 	 Itultuloy Yon Paneknekan . . .”? 16 Kada Kristiano et nepeg ton usisaen so “kimey ton dili.”


Jésus a été clair : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28. 	 Balet, oniay impasakbay nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”—Mateo 5:28.


Puissions-nous ne jamais oublier la valeur de la sagesse ni chercher à nous enrichir de façon malhonnête ! 	 Komon ta agtayo nalibangan so kablian na kakabatan odino usarey agmatunong iran paraan pian onyaman.


Elle raconte : “ Je me répétais ces paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:7 : ‘ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ’ En songeant à ce verset, régulièrement je priais Dieu de me guider vers la vérité. 	 Insalaysay to: “Lawas kon nonodnonoten iray salita nen Jesus a nirekord ed Mateo 7:7: ‘Itultuloy yon kerewen, et naikdan kayo; mantultuloy yon anapen, et makalmo kayo; itultuloy yoy ontoktok, et nilukas ed sikayo.’


Vraisemblablement, car il parle du Christ comme de “ notre Sauveur ”. 	 Maseguro, lapud sikatoy anukoy ed si Kristo bilang “Manangilaban tayo.”


Demande à des Témoins expérimentés comment Jéhovah a pris soin d’eux. 	 Tepetan iray abayag lan Tasi no panon iran inasikaso nen Jehova.


Jéhovah et leurs compagnons du monde entier sont là. 	 Wala ed dapag da si Jehova tan say sankamundoan ya agagi ra.


Béthel (Louz) 	 Betel (Luz)


Nous portons son nom et sommes ses Témoins. 	 Pribilehyo tayon natawag ed ngaran to tan magmaliw ya Tasi to.


(Jean 14:26.) Les apôtres avaient tout lieu de croire que l’esprit saint pourrait les soutenir. 	 (Juan 14:26) Saray apostol so walaan na maabig a rason pian manisia a natulongan ira na masanton espiritu.


Je le ferai pour toi, Samuel. ” Et à la grande joie de Samuel, elle a tenu parole. 	 Gawaen ko itan lapud sika, Samuel.”


Et Jéhovah vous a soutenu (1 Cor. 10:13). Ces situations que vous avez vécues au fil des ans représentent un acquis précieux. 	 (1 Cor. 10:13) Kanian, importante met ed sika iray eksperiensyam ed apalabas a taotaon.


Quelle louange sincère Isaïe exprima-t-il ? 	 Anto so impapuson balikas nen Isaias?


Dès lors, combien il est sage d’accepter les recommandations bibliques et de ne pas adopter le style de vie égoïste qui est si répandu dans le monde de Satan ! — 1 Jean 2:16. 	 (Luc. 12:16-21) Kanian, talagan makabat no unoren so simbawa na Biblia tan paliisan iray sinisiblet a paraan na kabibilay a kasmak ed mundo nen Satanas!—1 Juan 2:16.


Et pourquoi pouvons-nous avoir la même conviction ? 	 Tan akin ya manisia tayo met ed satan?


Quelle est donc la différence entre la jalousie qui vient de Dieu et la jalousie malsaine ? 	 Kanian sirin, antoy pandumaan na maridios ya imon ed say agmanepeg ya imon?


Loin d’apparaître comme une source de réconfort, Dieu est présenté comme ayant le rôle du méchant dans la tragédie de la mort. 	 Balet idadalatdat na Salitay Dios so katuaan nipaakar ed satan. Tinukoy na Biblia so ipapatey bilang sakey a kabusol.


Aujourd’hui, nous sommes dans la course pour la vie, et nos adversaires veulent nous distraire, nous faire trébucher, nous mettre à terre et nous enlever notre joie et nos futures récompenses. 	 Labay da met ya agtayo naawat iray bendisyon ed arapen.


Jacques qualifie à juste titre cet esprit de ‘ terrestre, animal, démoniaque ’. 	 Satan so maabig a rason no akin a tinawag itan nen Santiago a “dinaralin, inaayep, diniriablo.”


Dieu encourage les méchants à changer de mode de vie et de façon de penser (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Kaliktan to a balang sakey ed sikatayo et salatan toy agum na andi-siblet tan say panagkurakot et salatan na inkatunong.


Nous aimions ce que nous faisions et nous nous réjouissions à la perspective de vivre éternellement dans le monde nouveau. 	 Malikeliket kami ed gagawaen mi tan panggagayagaan mi so ilalon manbilay ya andi-angga ed balon mundo na Dios.


(Daniel 4:17, Bible du Semeur.) Pourtant, l’apôtre Paul a compris que ses compagnons chrétiens devaient imiter Jésus et s’humilier dans leurs relations entre eux. — 1 Corinthiens 11:1 ; Philippiens 2:3, 4. 	 (Daniel 4:17) Anggaman kuan, amoria nen apostol Pablo a saray kapananisiaan to so nepeg a mangalig ed si Jesus tan magmaliw met a mapaabeba sano midedeneng ira ed balang sakey.—1 Corinto 11:1; Filipos 2:3, 4.


Conscients que chacun a ses limites, ils tolèrent avec amour celles de leurs frères (1 Pierre 4:8). 	 (1 Pedro 4:8) Tan agta makaparepresko iray mamatatken a mauyamo tan mapaabeba?


(Genèse, chapitres 1-11 ; Jude 6, 14, 15 ; Révélation 12:9.) 	 —Nabasa ed Genesis kapitulo 1-11; Judas 6, 14, 15; Apocalipsis 12:9.


Cet autel représentait la volonté de Dieu d’accepter le sacrifice de la vie humaine de Jésus (Héb. 10:5-10). 	 (Heb. 10:5-10) Isipen pa no antoy maabig ya resulta na satan!


Dans des domaines comme la conduite, l’habillement, la coiffure ou la détente, c’est sur la Parole de Dieu qu’ils s’appuient pour donner des conseils (2 Timothée 3:14-17). Quand les membres de la congrégation remarquent que les anciens restent à l’intérieur des limites que leur fixent les Écritures, ils n’en ont que plus de respect pour eux, ce qui favorise la chaleur, l’amour et la paix dans la congrégation. 	 (2 Timoteo 3:14-17) Sano naimatonan na saray membro ed kongregasyon ya onkikiwas iray mamatatken a mitukoyan ed Makasulatan iran limitasyon, sarayan lalaki so narespeto tan pawalaen toy ampetang, maaro, tan mareen ya espiritu ed loob na kongregasyon.


12 Les pionniers ont généralement un agenda bien rempli et ce n’est pas toujours facile de tout faire. 	 12 Maslak ya payunir et dakel so kimey da. Aliwa iyan mainomay, kanian importante so maabig ya eskedyul.


Son labeur incessant ne lui inspire que de la lassitude. 	 Say ontan ya andi-tundan panagsagpot so mamakapuy odino mamakesaw labat ed sikato.


Il ne peut en être ainsi, car le disciple Jacques a écrit sous l’inspiration divine : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 Agnayarin ontan, lapud oniay insulat na pinuyanan a babangatan a si Santiago: “Agkomon ibaga na too no natukso, a, tinukso ak na Dios: ta say Dios agnayari a tuksoen na mauges tan agmet manukso na siopaman a too.” (Santiago 1:13) Niarum ni, oniay insulat na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


Ce peut être particulièrement difficile pour une personne nouvellement baptisée ou qui commence à peine à progresser vers la maturité spirituelle. 	 Lalo lan mairap iya ed saray balo nid katuaan odino saramay onaaligwas ni labat ed espiritual.


6 Satan est à l’origine non seulement de nombreux malheurs qui affligent les humains, mais aussi de l’opposition que rencontre le peuple de Dieu. 	 6 Si Satanas so walad benegan na dakel a kaermenan ed mundo, pati saray isusumpan nasasagmak na totooy Dios.


15. a) Quelle allait être la norme du mariage pour les chrétiens ? b) Lorsqu’un chrétien pense au divorce, à quoi doit-il réfléchir ? 	 15 Bilang ebat ed tepet na pigaran Fariseo, imbaga nen Jesus ya inmabuloy si Moises ya idiborsyo day kaasawaan da balet “diad gapo et aliwan ontan so kipapasen.”


“ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah ? ” 15/10 	 Pankakasakey—Pakabidbiran na Dugan Panagdayew, 9/15


Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps. 	 Karga na sayan codex so interon Hebreo tan Griegon Kasulatan, likud labat ed pigaran parte a naandi diad inlalabas na panaon. Abaybayag a panaon a ngalngali ag-ipausar na saray autoridad na Vatican iyan codex ed saray managpatalos na Biblia.


“ Des exemples pour le troupeau ” 	 Saray ‘Pinagkauliran na Pulok’


(Matthieu 6:34). 	 Manisia ka ya “magenap la parad kada agew so kaugsan ton dili”?—Mateo 6:34.


Nous aimions également prêcher avec les proclamateurs de Thoune et des environs, ayant toujours en toile de fond les “ œuvres prodigieuses ” de Jéhovah, les majestueuses montagnes enneigées des Alpes bernoises. — Psaume 9:1. 	 Nanliketan mi met so impanpulong a kaiba iray manangipalapag ed Thun tan ed saray kabangibang a lugar, a sangkabista min naynay iray ‘makapakelaw a kimey’ nen Jehova, say ataragey a palpalandey na Bernese Alps a naapisan na niebe.—Salmo 9:1.


Comment l’imaginez-vous physiquement ? 	 Antoy naiimadyin mon itsura nen David ed saman?


Ce qui n’empêche pas que nous soyons toujours chauffés, directement et indirectement, par la lumière du soleil. 	 Panggagayagaan tayo so napapawalan tagano tan oksihena lapud epekto na liwawa ed saray tanaman.


Expliquez pourquoi nous avons besoin d’entraînement pour ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. 	 Ipaliwawa no akin a nakaukolan itayon manpasal ta pian ‘naagamil a matunong so salita a tua.’


Les efforts que nous faisons pour parler à nos semblables des qualités et des desseins bienveillants de notre cher Père céleste nous procurent assurément beaucoup de joie. — Psaume 71:23. 	 Manggayaga tayon maong no panggugunaetan tayon ibaga ed arum so nipaakar ed saray maabig a kualidad tan makagungguna iran gagala na maaron mangatatawen ya Ama tayo.—Salmo 71:23.


‘ Semblable à une pierre précieuse de couleur rouge ’ 	 ‘Singa Sakey a Mablin Bato ya Ambalanga’


D’après certains, Jésus était simplement un homme bon. 	 Karen: Singa bilang, ibabagay arum ya si Jesus et sakey labat a maong a too.


Je n’ai pas vu mes nièces et mes neveux aussi souvent que je l’aurais souhaité. 	 Tan agko met napinenengnengan iray kakaanakan ko anggaman naynay kon pipirawaten itan.


Quand on appartient à une congrégation d’expression étrangère, il faut absolument donner la priorité à sa santé spirituelle pour ne pas se fatiguer spirituellement (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Oniay inkuan nen Kazuyuki, a dakel lan taon a manlilingkor diad lawak a mansasalitay Portuges: “Importante a makapangan itayo na magenap ya espiritual a tagano.


18 La Parole de Dieu a guidé Jésus. 	 18 Inggiya na Salitay Dios si Jesus.


Mon mari, qui avait été mon fidèle compagnon dans le service à plein temps, est mort en 1938. 	 Say masiken kon abayag lan kaibak ed sigpot-panaon a ministeryo et inatey nen 1938.


Jésus en a fait l’un de ses principaux enseignements. 	 Ginawa nen Jesus iya a sankamanunaan a bangat to.


Les jeunes disciples apprennent à nos côtés quand ils voient non seulement comment nous nous exprimons dans le ministère, mais aussi comment nous surmontons nos difficultés quotidiennes. 	 Saray kalangweran et aglabat mangoobserba tan makakaaral ed panagpulong tayo noagta nagugunggonaan met ira ed no panon tayon aarapen iray mairap ya situasyon ed bilay.


Je me suis demandé, avec un scénario pareil, ce qui allait arriver à mon pays d’origine, et à tous les autres. 	 No talagan tua itan, panon to lay arum a bansa tan pati say bansan nanlapuan ko?


Qu’apportera la venue de Christ ? 	 Anto so nagawa sano onsabi si Kristo?


Comment l’esprit saint de Jéhovah peut-il nous permettre de surmonter nos difficultés ? 	 Panon itayon natulongan na masanton espiritu nen Jehova pian natalonaan iray subok?


Peut-être êtes-vous découragé par le flot incessant de mauvaises nouvelles qui déferle de toutes parts. 	 Nayarin nadidismaya kayo lapud anggan iner so laen yo, amayamay iray mauges a balita.


Il a humblement fait appel à Philippe. 	 Kanian sikatoy mapaabeban nampatulong ed si Felipe.


Jésus appelait ses disciples ses amis. 	 Tinawag nen Jesus iray disipulo to a kakaaro.


Le fait que Marc utilise en grec l’article défini, l’oreiller, donne à penser que cet objet faisait partie de l’équipement du bateau. 	 Diad orihinal a lenguahe, say impanukoy nen Marcos ed tandakan et mangisusuheri a kabiangan itan na kagawaan ed baloto.


J’avais souvent essayé de rompre avec la drogue, mais ce n’est que là, avec l’aide de la Bible, que j’y suis arrivé. 	 Aminpigak a sinali ya iwaklit so druga, balet ta tinmalona ak labat diad tulong na Biblia.


15 Au sujet des Israélites infidèles, Jéhovah dit : “ Eux, comme l’homme tiré du sol, ils ont violé l’alliance. 	 15 Diad panutukoy ed saray agmatoor ya Israelita, inkuan nen Jehova: “Sikara singa si Adan sinmumlang ira ed sipan: Diman nanagamil ira a sililiput a sumpa ed siak.”


Des pèlerins affluent vers des lieux saints dans l’espoir d’être bénis. 	 Tan wala ray turistan nasasagyat ya onla’d lugar ya ipapasen a sagrado pian nabendisyonan.


Or, il existe un autre terme (parakaléô) qui est plus couramment rendu par “ consolation ”. 	 Inusar to so sakey a Griegon salita ya aminsan labat a pinmatnag ed Biblia. Impatalos itan na dakel a managpatalos bilang “ligliwa.”


Laissons également de côté la théologie et le dogme complexes qui ont attribué à cette humble femme des titres aussi éminents que “ Mère de Dieu ” et “ Reine du Ciel ”. 	 Agtayo met pantongtongan iray komplikado a bangabangat tan abayag lan doktrina ya angiter ed sayan mapaabeban bii na atagtagey iran titulo a singa say “Ina na Dios” tan “Reyna na Tawen.”


Chaque membre de l’équipe analyse soigneusement le texte. 	 Tatalosan a maong na kada membro so artikulo


Des enseignements pour nous 	 No Antoy Naaralan Tayo


Le rôle de l’esprit saint aujourd’hui 	 Say Betang na Masanton Espiritu Natan


Tient compte des limites, 1/6 Vatican fait disparaître le nom divin, 1/4 	 Masanton Espiritu—Akin et Makapawetwet? 10/1


Les lois du ciel nous offrent un aperçu de l’intelligence illimitée de ce Commandant. 	 Saray ganggan a mangokontrol ed universe et mangiiter ed sikatayo na ideya ed anggapoy limitasyon a karunongan na sayan Komander.


Mieux encore, elle parle de notre Créateur et Père céleste, Jéhovah. 	 Say pangala na kakabatan ed Dios so inyaliling na Biblia dia ed pangan.


Cette liberté entraîne une responsabilité morale. 	 Balet, walay eebatan ed pangagamil ed satan a bulos a panagdesisyon.


“ QUICONQUE S’HUMILIE SERA ÉLEVÉ ” 	 “SIOPAMAN A MANGIYAABEBA ED INKASIKATO ET NIYATAGEY”


Alors, dans le but de toujours mieux connaître la Personne de Jéhovah, sois déterminé à te réserver du temps chaque jour pour lire sa Parole. 	 Nagawaan tayo itan no mangigana tayoy panaon parad inagew-agew a panagbasay Biblia, pambasa ed kada isyu na Say Panag-bantayan tan Onliing!, tan arum nin publikasyon tayo.


C’est fort à propos que le sage roi Salomon a donné ce conseil : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 (Uliran 4:23) Diad sakey a paraan, niyaplikam iya no protektaan moy pusom ed tukson pornograpiya.


Il s’agit d’un lieu au sens figuré, où l’on trouve la sécurité spirituelle, d’une condition qui place hors d’atteinte de tout danger spirituel. 	 Saya so piguratibon pasen na espiritual a kaligenan—sakey a liktar a kipapasen ya anggapoy pakapeligroan ed espiritual.


Mais comment les personnes intègres pourront-elles rester sur la terre ? 	 Panon balet a mansiansia ed dalin iray andi-kabalawan?


2:55 — Qui étaient les fils des serviteurs de Salomon ? 	 2:55—Siopa iray ilalak na lingkor nen Solomon?


Quand et comment Jésus a-t-il été oint ? 	 Kapigan si Jesus nagmaliw a samay Sakey a Nilanaan na Dios, tan panon?


Et ce n’est là qu’un des nombreux récits bibliques illustrant cette vérité réconfortante : Jéhovah traite ses adorateurs avec impartialité (1 Sam. 16:1-13 ; Actes 10:30-35, 44-48). 	 (Sal. 68:5) Sakey labat iya ed saray dakel a salaysay ed Biblia ya mamapaneknek ed sayan katuaan: Anggapoy panangidumaduma nen Jehova ed amin a lingkor to.—1 Sam. 16:1-13; Gawa 10:30-35, 44-48.


Recherche d’une direction et de la sagesse. 	 Pikakasi parad direksion tan karunongan.


L’habillement, la santé, l’alimentation et d’autres questions personnelles peuvent également déclencher des controverses. 	 Nayarin panlapuan met na agpantatalosan so nanduruman opinyon nipaakar ed panangawes tan panag-ayos, pangasikasod laman tan no anto ray nepeg ya kanen, tan arum nin personal a bengatla.


Mon mari, qui n’avait aucune notion de pilotage, a désespérément essayé de le ranimer. 	 Kanian, sikato so sinalin liingen na masiken ko lapud agto amtay manpatekkiab na eroplano.


Sachez que vous ne pouvez être heureux si le ressentiment vous ronge. 	 Tandaan ya agtayo maliket no manem-em tayoy sakit na linawa.


Vos enfants doivent acquérir la certitude que Jéhovah se soucie personnellement d’eux. 	 (Deu. 6:6-9) Kaukolan met a panisiaan na saray anak yo a sikaray aasikasoen nen Jehova.


Ils savaient que Dieu avait donné aux prophètes Éliya et Élisha le pouvoir d’opérer de tels miracles (1 Rois 17:17-24 ; 2 Rois 4:32-37). 	 (1 Ara. 17:17-24; 2 Ara. 4:32-37) Wala ni ingey inatey ya binmilay lamet nen say bangkay to et imbantak ed angiponponan ed si Eliseo tan adiwit na satan iray pukel nen Eliseo.


Fournissons donc des efforts pour protéger nos trésors en continuant de les aimer et en n’oubliant pas leur valeur. 	 (1 Juan 2:15-17) Kanian gawaen tayoy anggaay nayarian tayon protektaan iray espiritual a kayamanan tayo, ya pansiansiaen tayo so panamabli tan apresasyon tayo ed saratan.


Le trône dut souvent composer avec ces hommes, qui étaient des politiciens experts, capables de défier l’empereur et l’armée. 	 Mabetbet a kaukolan na emperador a pidenengan so ontan a totoo, a sikaray marunong a politiko, a nayarian dan labanan so emperador tan say armada.


Hélène : De la même façon, quand Adam et Ève ont choisi de désobéir à Dieu, ils ont été « déformés » par le péché et l’imperfection. 	 Megan: Singa met ontan. Nen ag-inunor nen Adan tan Eva so Dios, lapud kasalanan tan ag-inkaperpekto et singa ra “akumpil.”


À l’opposé, l’envoyé fidèle est guérison, aussi bien pour lui-même que pour ceux qui l’écoutent. 	 Diad biek a dapag, say matoor ya ibabaki et kasil odino makapaabig ed sikaton dili tan ed saray ondengel ed sikato.


Peut-être faudra-t-il pousser plus loin notre réflexion et analyser les sentiments qui se cachent derrière nos mots. 	 Ompan kaukolan tayon tebeken no antoy nalilikna tayo sano walay labay tayon ibesngaw.


Restez dans votre bon sens 	 Pansiansiaen Yoy Panaglikas Yo


15 Avec le temps, notre compréhension des Écritures s’affine. “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”, lit-on en Proverbes 4:18. 	 15 Diad ilalabas na panaon, walaray ginawan pananguman ed pakatalos tayo ed Kasulatan. Inkuan na Uliran 4:18: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”


C’est là que je me suis souvenu d’une Tour de Garde qui parlait d’un frère qui avait résisté à une tentation du même genre sur son lieu de travail. 	 Diad saman a bekta et anonotan ko imay eksperiensyan abasak ed Say Panag-Bantayan nipaakar ed sakey ya agin tinukso met ed lugar na trabaho to.


Dépression et adolescentes 	 Mas dakel so walay depresyon ya bibiin tinedyer nen saray lalakin tinedyer.


Or, dans certains pays, particulièrement dans le passé, la religion chrétienne dominante n’a pas tenu compte de ce que dit clairement la Bible sur le mariage et le divorce. 	 Balet, diad arum a bansa, lalo la nensaman, sayan malinew ya prinsipyoy Biblia et agnaawat na simbaan.


(Jean 10:1.) D’après la Parole de Dieu, qui, le premier, est devenu un voleur et un pillard ? 	 (Juan 10:1) Siopa ta so inmunan sinalambit ed Salitay Dios a nagmaliw a matakew tan tulisan?


L’offre continue de nouveaux produits ou la féerie du monde des divertissements pourraient nous faire oublier la course dans laquelle nous sommes engagés. 	 Say panagligliwaan na sayan mundo tan say lawas pampilalek ed balo iran gadyet et nayari met a mangisuawid sikatayo.


Que devrais-tu faire si ta famille est divisée parce que tu obéis à Jésus ? 	 Antoy gawaen mo no wala ray onsusumpan kapamilyam lapud panutumbok mod si Jesus?


Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, Paul les a exhortés à se revêtir des tendres affections de la compassion. 	 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Colosas ya ipales da ed inkasikara so puso a maabagey


Dans quel but ? — Éphésiens 1:3-6 ; Jean 14:2, 3 ; 1 Thessaloniciens 4:15-17 ; 1 Pierre 1:3, 4. 	 Diad anton gagala?—Efeso 1:3-6, NW; Juan 14:2, 3; 1 Tesalonica 4:15-17; 1 Pedro 1:3, 4.


Acceptez toujours la discipline de Jéhovah 	 Lawas Awaten so Panagdisiplina nen Jehova


9 Que peut nous apprendre l’exemple du grain de moutarde ? 	 9 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?


Demande-toi : « Suis-je déterminé à plaire à Jéhovah, à défendre le vrai culte et à protéger son peuple de toute influence corruptrice ? » Songe au courage qu’il a fallu à Asa pour affronter Maaka, qui était « grande dame », c’est-à-dire reine mère ! 	 Tepetay sarilim, ‘Kasin desidido ak ya paliketen si Jehova, idepensay dugan panagdayew, tan protektaay totoo to ed mauges iran impluensya?’ Isip mo pay impanpakpel nen Asa pian naekal toy Maaca ya “reyna” na bansa!


Chaque fois que nous lisons la Bible, nous entendons, en quelque sorte, la voix de notre Grand Berger, Jéhovah (Psaume 23:1). 	 (Salmo 23:1) Kanian, no nagkalalo tayon aaralen so Biblia, lalo tayon nakabisado so boses na Dios.