Cela explique pourquoi à l’âge de presque 100 ans, il a fait tout ce qu’il a pu pour recevoir la bénédiction de Dieu, en luttant à bras-le-corps avec un ange matérialisé (lire Genèse 32:24-28). 	 (Gen. 28:3, 4) Kanian nen ngalngali la man-100 si Jacob, ginawa toy anggaay nayarian ton naala so bendisyon na Dios; akibalsakan ni ingen ed sakey ya anghel. (Basaen so Genesis 32:24-28.)


Où peut-on trouver cette vérité ? 	 Pakaromogan kasi ed satan a katuaan?


PARMI les frères partis vivre à l’étranger figurent des anciens qui prennent soin du troupeau depuis de nombreuses années. 	 KAIBAD saray manlilingkor ed arum ya bansa iray elder ya dakel lay eksperiensya dad pangasikasod kongregasyon.


Je prie pour pouvoir y rester longtemps. ” 	 Say pikakasik et saya so magmaliw ya ayaman ko ed onsabi niran taon!”


Oui, nous pouvons obtenir le prix, la vie éternelle, à condition de rester « vigilants en vue des prières ». 	 On, nagamoran tayoy premyon andi-anggaan ya bilay, no ‘manimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi.’


Jéhovah a cependant agi rapidement pour traiter ce problème. 	 (Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Anggaman kuan, kinmiwas a tampol si Jehova pian resolbien iyan isyu.


Que faire s’il peine pour trouver ses mots ? 	 Antoy gawaen tayo no agda napugta so labay dan ibaga?


« J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles » (Jonathan). 	 “Agak la mapili na trabaho, tan agkami manggagastos no agmet kaukolan.”—Jonathan


Ces exigences devraient nous intéresser vivement aujourd’hui. 	 Sarayan kakaukolanen so makapainteres a maong ed sikatayo natan.


“ Continuez à vérifier ” 	 “Mantultuloy Yon Seguroen”


Même si, de toute évidence, les chrétiens du IIe siècle préféraient les Écritures sous forme de codex, l’usage du rouleau s’est perpétué pendant quelques siècles encore. 	 Anggaman mas labay na saray Kristiano manlapu la’d komaduan siglo so pangusar na codex pian pangikopyaan day Kasulatan, nantultuloy nin nausar so lukot ed loob na pigaran siglo.


Qu’est-ce qui sera touché par l’“ œuvre ” incroyable de Jéhovah à notre époque ? 	 Anto so lalanoren na makapakelkelaw a “kimey” nen Jehova ed panaon tayo?


Bien sûr, les parents chrétiens disent à leurs enfants que les divertissements immoraux sont mauvais. 	 Siempre, ibabaga na saray Kristianon atateng ed ananak da ya mauges iratan.


Le mensonge 	 Panagtila


Écoutez-les respectueusement et faites-leur part de ce que vous avez appris dans la Bible. 	 Marespeton ondengel, ya inabang ed sikato so naaralan yo ed Biblia.


Discours spécial 	 Espisyal a Diskurso Parad Publiko


4 Plus de dix ans auparavant, le collège central était parvenu à la conclusion qu’il n’était plus nécessaire de se faire circoncire pour devenir un véritable adorateur de Dieu, et il en avait informé les congrégations (Actes 15:1, 2, 19-29). 	 4 Masulok a samploran taon ed asasakbay et nandesisyon la so Kristianon mananguley ya ulop a say panaggalsim et aliwa lan kakaukolanen parad sakey a magmaliw a Kristiano, tan pinakabatan da iray kongregasyon nipaakar ed satan.


1 Témoin pour 283 habitants 	 1 Tasi ed 283 ya totoo


Ils y ont vu une carte du pays montrant de vastes territoires non attribués. « En regardant cette carte, dit Oksana, nous avons mieux que jamais mesuré l’importance du besoin en prédicateurs du Royaume. 	 “Nen anengneng mi iman ya mapa,” so kuan nen Oksana, “amoria min talagan baleg so pankaukolan.


18 Avant toute chose, nous devons publiquement proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Diad panggawa ed satan, niyoopresi tayo ed totoo ed inerman a pasen so ilalo a manbilay ya andi-anggaan diad dalin ya anggapo so antokaman a polusyon.


Il s’agit de ceux qui étaient ‘ morts dans leurs fautes et leurs péchés ’, ou morts sur le plan spirituel, avant d’entendre la bonne nouvelle (Éph. 	 Saraya iramay ‘inatey ed saray impakalukso tan kasalanan,’ odino inatey ed espiritual sakbay dan arengelan so maong a balita.


Immersion même en cas de gros handicap ou d’une très mauvaise santé ? 1/6 	 Manampot Iray Deperensya’d Laman, 5/1


Pour appuyer leurs dires, certains ajoutent parfois : « Un de mes proches a eu la même maladie, il a pris tel remède, et il s’est très bien remis. » Quelle que soit la sincérité de la suggestion, rappelons-nous que même un traitement ou des médicaments très répandus peuvent comporter des risques (lire Proverbes 27:12). 	 Inmabig ya tampol a.’ Anggano singa makatulong met so suhestion da, nepeg tayon tandaan ya anggan saray kabkabat ya tambal et nayarin walay makapuy ya epekto to.—Basaen so Uliran 27:12.


8 De même que le mariage exige d’avoir le sens des responsabilités, de même le rôle de parent doit être considéré comme une responsabilité et un privilège accordés par Dieu. 	 8 No panon a say panangasawa et kaukolan a tooren diad responsablin paraan, ontan met a say pagmaliw ya ateng et nepeg ya ipasen bilang responsabilidad tan pribilehyo ya inter na Dios.


Voici quelques suggestions. 	 Amtaen tayoy pigaran suhestion.


Pour Shammaï, l’école la plus rigoriste, cette loi signifiait que le seul motif valable pour divorcer était « l’infidélité », c’est-à-dire l’adultère. 	 Ibabangat diad Shammai, say grupo ya mas maalwar tan estrikto, ya say saksakey ya dugan rason na pandiborsyo et “imoralidad” odino pikakalugoran.


C’est parce que vous vous êtes présentés à ma porte avec la Bible, et vous me l’avez lue. ” 	 Ta kien, awi-awit yoy Biblia tan imbasa yo itan.”


D’après Hoshéa 6:7, comment certains Israélites se comportaient-ils ? 	 Unong ed Oseas 6:7, panoy inkiwas na pigaran Israelita?


En priant, en étudiant la Bible et en s’employant à aider les autres, il s’est rétabli et a retrouvé son rythme spirituel. 	 Kalabas na pigaran taon, inamin to: “Pawilpawil nin siansia man ya liknaan, balet ta lalabanan ko.


Il sait encore si ce que nous demandons dans nos prières nous tient vraiment à cœur ou si nous répétons simplement des phrases toutes faites. “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, a recommandé Jésus, car ils pensent [à tort] qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” — Mat. 6:7. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Diad panagpikasi, agmo agamilen so andi kakanaan a pangolioli na salita, a singa gawa na saray Gentiles lapud [lingon] isisipen dan natalineng ira nisengeg ed dakel a panagsalita ra.”—Mat. 6:7.


Alors notre attachement à Dieu se renforce, et par amour pour Dieu nous continuons à suivre Jésus même dans les circonstances difficiles (Matthieu 10:22). 	 Kanian napaelet so pisisiglaotan tayo ed si Jehova, tan say aro tayo ed Dios so mamakiwas ed sikatayon mantultuloy ya ontumbok ed si Jesus anggan diad makapaangat iran sirkumstansya.


Je prenais de plus en plus conscience que mon seul espoir était le Royaume. 	 Kanian lalo min natatalosan ya say Panarian labat so makapangiter na ilalo ed arapen.


C’était le livre Religion, publié par les Témoins de Jéhovah en 1940. 	 Satan imay libron Religion, ya impalapag na Tastasi nen Jehova nen 1940.


Mais les tribunaux m’ont condamnée à 31 jours de prison. 	 Balet agpinmayag so korte, kanian asentensiaan ak na 31 ya agew ed prisoan.


12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi. 	 12 Labay nen Satanas ya deraley relasyon mod si Jehova, nayarin panamegley na arap-arapan ya panamasegsegang odino sandaraiset ton pakapuyey pananisiam panamegley na saray maamot ya panangataki.


Une information diffusée prématurément peut causer beaucoup de tort. 	 Diad panaon tayo, mapmaples ya onkayat so balita—nayarin tua o palso, mausar odino anggapoy kana, anggapoy uges to odino mapeligro.


Pour notre péché, Dieu pourrait exiger notre vie [...]. 	 Obligasyon tayon aroen tan tuloken si Jehova.


Je me sens rabaissé et il m’arrive de lui répondre durement. » 	 “No maminsan ibaga na asawak ya sikaton lanang so naiirapan tan anggapo kunoy pibabalik ed anak mi.


Une fois que l’on a une motivation claire et forte, on est prêt à louer Jéhovah avec enthousiasme. 	 No say motibo yo et malinew tan mabiskeg, akaparaan kayo lan mangidayew ed si Jehova diad maligsan paraan.


Le ministre chrétien ne prêche pas pour autant un évangile social. 	 (Salmo 15:1-5; Marcos 13:10) Balet say ipupulong na sakey a Kristianon ministro et aliwan say ebanghelyon misiglaotan ed saray problema’d sosyedad (social gospel).


De cette façon, tout au long de cette année, nous nous souviendrons que les serviteurs de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle “ dans toute la terre habitée ”. — Mat. 24:14. 	 Legan na sayan taon, nipanonot ed sikatayon amin ya saray totoo nen Jehova et mangipupulong na maong a balita diad “interon dalin.”—Mat. 24:14.


Tous ceux qui, plus tard, deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham “ appart[iennent] à Christ ”. — Gal. 3:29. 	 Amin na saramay nagmaliw ya onkokomaduan kabiangan na bini nen Abraham et ‘kien nen Kristo.’—Gal. 3:29.


Qu’arrivera-t-il à tous les autres gouvernements humains ? 	 Panon balet iray arum nin gobierno na too ey?


Que signifie servir Jéhovah d’un « cœur complet » ? 	 Antoy labay ya ibaga na panlingkor ed si Jehova diad “interon puso”?


Une femme attachée à Dieu et une épouse de valeur 	 Matulok ed Dios tan Pinabpablin Asawa


D’autres ne la cherchent pas, mais la trouvent, peut-être parce qu’on la leur apporte. 	 Say arum et agmanaanap ed katuaan balet nalmo da itan lapud nayarin walay angipaamta ed sikara.


Reposez-vous sur Jéhovah 	 Manmatalek ed si Jehova


Jésus lui avait répondu gentiment : “ Cesse d’avoir peur. 	 Manlapud natan, magmaliw kan sumisigay na too.”


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. » « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 Ontan met, ‘anggapoy manaayam a mangibagay: “Mansasakit ak.”’—Isaias 33:24, NW; 35:5, 6, NW.


Un bon voisin est un atout précieux quand le malheur frappe. 	 Makana so pagmaliw a maong a kaabay sano onsabi so kairapan.


Notre lecture quotidienne de la Bible ne devrait pas être une corvée, mais un vrai plaisir. 	 Say sakey lan paraan pian napanliketan itan et say pagmaliw a sinononot ed kablian na saray bengatlan naaralan.


Quel but général la Loi a-t-elle atteint ? 	 Antoy gagala na Mosaikon Ganggan?


11, 12. a) Qu’est-ce que la sagesse ? b) Comment savons-nous que la sagesse ne s’acquiert pas simplement avec l’âge ? 	 11, 12. Anto so karunongan, tan akin et nibaga tayo ya ag-itan manunan nasukat ed edad na sakey?


Par exemple, de plus en plus de nos contemporains manifestent le “ moi d’abord ”. 	 Alimbawa, ondarakel so totoon napapakiwas ed awawey a kabkabat natan bilang siak-ni (me-ism), diad apalabas a dekada odino onsulok ni.


Les Écritures comportent de nombreuses occurrences des termes hébreu et grec traduits par « semence », un mot qui désigne soit une graine soit une descendance. 	 Say Hebreo tan Griegon termino ya impatalos ya “bini” et mabetbet ya nabasad Kasulatan, balanglan ontutukoy ed panagdalus odino ed “ilalak” diad simbolikon paraan.


Voyons donc à présent comment les Évangiles peuvent nous aider à sonder la pensée de Christ. 	 Diad tulong na saray managsulat na Ebanghelyo, surien tayo sirin so nipaakar ed kanonotan nen Kristo.


Parlant de la persécution, il a ajouté pour les fortifier : “ C’est bien là pour [les persécuteurs] une preuve de destruction, mais pour vous de salut ; et cet indice vient de Dieu, parce que c’est à vous que le privilège a été donné pour Christ, non seulement de mettre en lui votre foi, mais encore de souffrir pour lui. ” — Philippiens 1:27-29. 	 Pian napabiskeg ira a manggawa ed satan, oniay kuan nen Pablo: “Dia ed sikara [saray Kristianon napapasegsegang] sikato so malinlinew a tanda na kabalang [na saray managpasegsegang], balet dia ed sikayo tanda na kilalaban, tan satan manlapu ed Dios; Ta niiter ed sikayo lapu ed Kristo, aliwan bukor [lambengat] na panisia ed sikato, noag say pantepel met lapud sikato.”—Filipos 1:27-29.


Et puis, qu’est-ce qui empêche un jeune marié d’accepter une invitation aussi exceptionnelle ? 	 Tan akin et say sakey a kapkapangasawa to ni labat et agmakaonla ed satan ya engranden pangdem?


Comme Jésus, vous sentez-vous poussé à agir ? 	 Atenyeg Kayo Kasin Onkiwas a Singa si Jesus?


Il en va de même pour nous. 	 Tan ontan met so nagagawa ed panagpulong tayo natan.


Mais l’amour agapê « supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout ». 	 Anggaman ontan, say panangaro ya a·gaʹpe et “itetepel toy amin a bengatla, manisia ed amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.”


Mais Salomon ne lui permet pas de s’en aller. 	 Balet sikatoy ag-inabuloyan nen Solomon.


Lorsque Jésus a été baptisé par Jean, Jéhovah l’a oint comme Messie promis et futur Roi du Royaume de Dieu. 	 (Mat. 3:2) Nen binautismoan nen Juan si Jesus, nilanaan nen Jehova si Jesus bilang Mesias tan magmaliw ya Ari na Panarian na Dios.


Peut-être attend-il la venue de jours plus cléments. 	 Kanian kinaukolan ton alagaren so mas maabig a pankanawnawa.


Quand on lui demanda : “ Es-tu Éliya ? ” Jean répondit clairement : “ Je ne le suis pas. ” (Jean 1:21). 	 Sanen sikatoy tinepetan a: “Sika so Elias?” Malinlinew so inyebat nen Juan: “Aliwa a siak.”


26:26 — Que signifie le fait que ‘ dix femmes cuiraient du pain dans un seul four ’ ? 	 26:26—Anto so kabaliksan na ‘samploran bibii a mangihuhurno na tinapay ed saksakey a hurnoan’?


On en tient pour preuve que Jésus n’était pas seulement connu pour être “ le fils du charpentier ” ; on l’appelait aussi “ le charpentier ”. 	 Si Jesus et aglabat akabkabat bilang anak na karpentero noagta bilang “karpentero.”


De cette façon, vous lui apprendrez l’humilité de la meilleure manière qui soit : par l’exemple. (Principe biblique : Luc 6:38.) 	 Diad ontan, nibangat moy anak mo ya manpaabeba diad sankaepektiboan ya paraan—panamegley na alimbawam.—Prinsipyo ed Biblia: Lucas 6:38.


Jéhovah connaît tous nos soucis ; il peut nous guider et nous consoler par le moyen de son esprit saint. 	 Amta na Dios iray subok a sasagmaken mo. Iwanwan tan ligliwaen to ka panamegley na espiritu to.


Cependant, nous ne prêchons pas simplement par devoir, mais aussi par compassion. 	 No walaan itayo na panangabagey ed totoo a singa ed alikna nen Jesus, say puso tayo so napakiwas a manggawa ed amin a nayarian tayo pian mantultuloy a manginabang na maong a balita ed sikara.


Des ennemis de Jéhovah lancent de virulentes attaques contre son paisible peuple. 	 Arum ed sarayan kalaban et sasakitan da tayo ran Tasi nen Jehova.


Réunion annuelle 2000, 15/1 	 2000 a Tinaon a Miting, 1/15


Pareillement de nos jours, les serviteurs de Dieu traitent leurs semblables en général avec humanité, mais ils manifestent une bonté de cœur durable, un amour fidèle, envers ceux avec qui ils ont des relations approuvées par Dieu. — Matthieu 5:45 ; Galates 6:10. 	 Ingen, ipapatnag da so magnayon a maaron-kaabigan, odino matoor ya aro, ed saramay kapara ran walaan na naabobonan na Dios a siglaotan.—Mateo 5:45; Galacia 6:10.


Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” (Phil. 4:4, 5). 	 (Fil. 4:4, 5) Pian nalikna tayo so liket tan inkapnek ed panaglingkor ed Dios, kaukolan a makatunongan iray iilaloan tayo ed inkasikatayo unong ed abilidad tan sirkumstansya tayo.


Le déroulement d’un enterrement chrétien ne devrait ni troubler la conscience de nos compagnons ni choquer ceux qui connaissent nos croyances et notre enseignement relatifs à la mort. 	 Sano say manangilaman na Kristianon kongregasyon et akerew a mangasikaso ed ponpon, saray aturon mamatatken et makapangiter na saray suhestion tan espiritual a tulong pian amin ya uksoyan et mitunosan ed Makasulatan iran totontonen.


À la fin de ce verset, nous lisons : “ [Que ta lumière et ta vérité] me fassent venir à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose. ” Attendez-vous toujours avec impatience le moment de vous retrouver avec de nombreux frères et sœurs pour adorer Jéhovah ? 	 Diad sampot na satan a bersikulo, oniay nabasa tayo: ‘Yakar mo so [liwawam tan katuaan mo] ed siak diad masanto a pukdol mo, tan dia ed saray abung-abung mo.’ Kasin pitamitam yoy pandayew ed si Jehova, a kaiba so nilaksalaksa ni?


Ils peuvent fuir vers Jéhovah, qui leur offre un refuge sous l’autorité du Royaume. 	 Nayarian day ondapag ed si Jehova, a mangitatarya na salimbeng diad silong na uley na Panarian.


La terre devait être la demeure permanente de l’homme, où il vivrait éternellement. 	 Ompatey labat ira no agda unorey Dios.


Il savait aussi de combien de temps il disposait : pas plus de trois ans et demi. 	 Say ministeryo to’d dalin bilang Mesias et talora tan kapalduay taon lambengat.


Une fois, nous prêchions dans un village quand des gens ont lâché leurs chiens sur nous. 	 Kabebekta et pinaliberan kami na angkakabaleg ya aso ya ondadangol tan akapaway iray ngipen da.


• Comment montrerons-nous que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Bible ? 	 • Panon tayon nipatnag ya inaro tayo iray katuaan a nanaaralan tayo ed Biblia?


L’Évangile de Luc, quant à lui, nous apprend que Jésus avait environ 30 ans quand il a été baptisé et a entrepris son ministère (Luc 3:21-23). 	 (Lucas 3:21-23) Satan a ministeryo et nambayag na talora tan kapaldua a taon.


Quand on y réfléchit, la crainte salutaire de se retrouver dans une telle situation est une protection. — Hébreux 10:31. 	 Say pakawalaan na maabig a takot ed kapelag ed ontan a kipapasen so pakasalimbengan tayo ed kaunoran.—Hebreos 10:31.


En effet, les humains sont pécheurs, alors que Dieu, lui, est parfait (2 Tim. 1:9). 	 (2 Tim. 1:9) Kanian, oniay insulat nen Pablo: “No manbibilay itayo, manbibilay itayo ya onkana ed Katawan; et no ompatey itayo, ompatey itayo ya onkana ed Katawan.


Comment, au fil des siècles, des chrétiens sincères ont-ils cherché la direction de la Parole de Dieu ? 	 Naaralan ed sayan artikulo no panon ya manlapu la nensaman et nampaigiya iray tuan Kristiano ed Salita na Dios.


En conséquence, Jéhovah s’est “ occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom ”. 	 (Eclesiastes 5:4; Mateo 23:37, 38) Kanian, say Dios et ‘angala na totoo ed saray Gentiles nipaakar ed ngaran to.’


Conséquence ? 	 Antoy resulta?


Tout ce qu’il a dit est intéressant, mais notez cette invitation particulière : “ Prête l’oreille à ceci, ô Job ! 	 Insan sikatoy sinmublay a nansalita tekep na aralem a pakatalos tan kakabatan.


12 Le fait de réfléchir à la patience de Jéhovah nous aide à mieux apprécier cette qualité et à la cultiver. 	 12 Diad pangikokonsidera ed inkaanos nen Jehova, natutulongan itayon mangapresya tan mamayubo ed satan a kalidad.


« M’aimes-tu plus que ceux-ci ? » 	 “Kasin Mas Inarom Ak Nen Saraya?”


Un journal de bord passionnant 	 Sakey a Makapainteres a Kuritan


Pour nous en convaincre, examinons les exemples, tirés de la Bible, laissés par un berger, un prophète et une veuve. 	 Pian niyilustra, konsideraen iray Makasulatan ya alimbawa nipaakar ed sakey a managpastol, sakey a propeta, tan sakey a biin balo.


Il ajoute : “ Parfois, je me sentais vraiment vulnérable. ” Pétros, 20 ans, s’est séparé de sa famille pendant plus de deux ans. “ Pour la première fois de ma vie, confie-t-il, il m’a fallu faire tout seul des choix en matière de loisirs et de fréquentations, et je n’ai pas toujours pris la bonne décision. ” Il poursuit : “ Parfois, j’étais désemparé devant les responsabilités qu’apporte une plus grande liberté. ” Tássos, un ancien régulièrement en contact avec de jeunes chrétiens qui connaissent ce genre de difficultés, fait remarquer : “ Le langage ordurier, la rébellion et le comportement violent de leur entourage qui ne partage pas leurs croyances peuvent influer sur les jeunes peu méfiants et vulnérables. ” 	 Oniay inkuan nen Tássos, sakey a Kristianon matatken a maparanay a makapitotongtong ed saray Kristianon tobonbalo a walad ontan iran kipapasen: “Say agmalinis a panagsalita, panagrebeldi, tan maramsak ya ugali na agmananisia iran kaedaran so nayarin mangimpluensya ed agmaalwar tan mainomay a naapektoan iran tobonbalo.” Diad pambilay tan pankimey ed limog na totoo ya andian na respeto ed saray prinsipyo na Biblia, saratan a Kristianon tobonbalo so nakaukolan a manbantay sumpad tukson mangalig ed imoral tan agmakasulatan iran dalan na saray kaedaran da.


Elles ne gâteront plus jamais le “ marchepied ” de Dieu. — Isaïe 66:1*. 	 Say sakit tan nanduruman beblay, anggaman iyaabuloy lapud sakey a rason, so magano lan mangangga; agla iratan maneral ed ‘gagatinan na saray sali’ na Dios ed ando lan ando.—Isaias 66:1.*


Ces fragments de terre cuite sont également appelés “ ostraca ”, dérivé d’un mot grec signifiant “ coquille, morceau de terre cuite ”. 	 Saraya et tinawag met ya ostraca.


12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille. 	 12 Bilang kaaruman ya punto nipaakar ed pitutulongan, pantongtongan tayo no panon tayon makapitulongan ed pankakasakey na pamilya tayo.


MONTRE-TOI FIDÈLE À JÉHOVAH ET SOUTIENS SON ORGANISATION 	 MANMATOOR ED SI JEHOVA TAN SUPORTAAY ORGANISASYON TO


Je suis née en 1925. 	 Nianak ak nen 1925.


Ces instants ne sont-ils pas de bonnes occasions de voir comment améliorer votre présentation ? 	 Maabig no pantongtongan yo no panon yon napaaligwas so presentasyon yo.


8 L’inventeur d’une machine est le mieux placé pour en expliquer le fonctionnement. 	 8 Amta na sakey a managgaway makina no panon itan ya usaren.


Quelles recommandations Paul a-t-il faites à la congrégation ? — Rom. 14:1-6. 	 Antoy insimbawa nen Pablo ed kongregasyon?—Roma 14:1-6.


[Encadré, page 11] 	 [Kahon ed Pahina 11]


Nous nous réjouissons d’autant plus, comme les anges au ciel, que dans le monde entier des dizaines de milliers de personnes acceptent le message du Royaume, se repentent et empruntent la route qui mène à la vie éternelle. — Luc 15:10. 	 Niarum ni, singa saray anghel ed tawen, panliketan tayo a diad sankamundoan et dakerakel so mangaawat ed mensahe na Panarian, magbabawi, tan onggagapon manakar ed dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay.—Lucas 15:10.


En d’autres termes, ce n’est pas parce que nous prétendons être attachés à Dieu qu’il nous approuve. 	 Diad arum a panangibaga, aliwan naynay a basiyan ed pangabobon na Dios so ompatnag a maridios.


Quel a été leur sentiment ? 	 Balet panon so inkiwas da?


De plus, le nombre d’assistants au Mémorial de la mort de Jésus Christ l’an passé indique que dix millions de personnes qui ne sont pas des Témoins de Jéhovah s’intéressent assez à la bonne nouvelle pour être présents à cet événement important. 	 Niarum ni, say bilang na inmatendi ed Memoryal na impatey nen Jesu-Kristo nen katantaon et mangipapatnag a ngalngalin samploran milyon a totoo ya aliwa nin Tasi nen Jehova so interesadon maong ed ebanghelyo kanian inmatendi ra ed sayan importantin okasyon.


• Dans quels domaines les lois de Dieu sont-elles bénéfiques ? 	 • Diad antoran dalan a makagunggona iray ganggan na Dios?


Quelle qu’en soit l’origine — famille, voisins, pouvoirs publics —, la persécution risque d’ébranler particulièrement quiconque « n’a pas de racine en lui-même », pas de profondeur spirituelle (Mat. 13:21). 	 (Mat. 13:21) Balet, no pansiansiaen tayon duga so motibo na puso tayo, tulongan itayo na mensahe na Panarian pian ombiskeg so pananisia tayo.


Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige. 	 Ag-iya posibli diad pangegemtan na kuarta, kaykayarian, tan inkabantog.


Au travail, par exemple, on considère généralement une personne ponctuelle comme fiable et assidue. 	 Alimbawa, say empleyadon agnaaatrasado et ipapasen na maslak a napanmatalkan tan makuli.


CULTIVER l’amour pour Dieu n’est pas une démarche intellectuelle. 	 SAY pamayubo na panangaro ed Dios et aliwa lambengat a diad pakapikabat ed sikato.


De son côté, l’apôtre Paul a expliqué que, lorsqu’un chrétien se voue à Dieu, on peut à juste titre considérer qu’il lui offre sa vie sous tous ses aspects en “ sacrifice ”. — Rom. 12:1. 3 Le chrétien fait donc des sacrifices pour Jéhovah. 	 3 Kanian, say sakey a Kristiano et nibagan manbabagat no mangiyaapay na pigaran bengatla ed si Jehova odino mangisasakripisyo na pigaran bengatla diad panaglingkor to.


J’ai alors imaginé Saül et David se tenant juste à l’endroit où je me trouvais. 	 Naiimadyin koy Saul tan si David ya akaalagey ed mismon kawalaan ko.


Les Écritures regorgent de détails saisissants sur la vie dans le monde nouveau promis par Dieu (Is. 35:5-7 ; 65:21-25 ; Rév. 	 Diad Biblia, nabasa tayo so dakel a detalye a malinlinew a manideskribe ed bilay diad insipan na Dios a balon mundo.


Achevé aux alentours de 1100 avant notre ère par le prophète Samuel, il retrace des événements qui se sont produits sur 330 ans — de la mort de Josué à l’intronisation du premier roi d’Israël. 	 Satan so akompleto nen propeta Samuel nen manga 1100 K.K.P., a mangokobre ed saray ebento ed loob na ngalngali 330 a taon—manlapud impatey nen Josue ya anggad inkitrono na primeron ari na Israel.


Qu’est-ce qui peut nous aider à résister à la tentation ? 	 Anto so nalalanor ed panresisti ed tukso?


Dans quelle situation délicate pourrions-nous nous trouver, et qu’est-ce qui nous aidera à tenir bon ? 	 Anton mairap a situasyon so nayarin naeksperiensya tayo, tan antoy ontulong ed sikatayon agbastabasta natangguyor?


De retour à la maison, j’ai parlé de mon projet aux membres de ma famille, qui ont tous cherché à me faire changer d’avis. 	 Kasempet ko, imbagak ed pamilyak itan ya desisyon ko, balet kontra ran amin.


Éric : Je dois vous avouer que je ne suis pas très croyant. 	 Eric: Diad tua, aliwa ak ya relihyoso.


Même si nous sommes en butte aux mêmes problèmes que nos voisins, notre réaction est tout autre. 	 Tua, dakel ed saray probleman nasasagmak na arum et nasasagmak tayo met iran lingkor nen Jehova, balet ta duma so reaksion tayo.


Ainsi, nous plairons à Dieu et nous donnerons du sens à notre vie. 	 No gawaen tayo itan, niwalad sikatayoy panangabobon na Dios tan magmaliw itayon maliket.


Et cela ne suffisait pas. ” 	 Tan aliwan magenap itan.”


▪ Comment Adam a-t-il pu pécher, alors qu’il était parfait ? 	 ▪ No perpekto si Adan, akin et sikatoy akapankasalanan?


Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent. 	 Balet isipen pa: No say lenguahen uusaren ed aral et natatalosan ya maong na ugugaw, anggan wadman ira labat et wala lay naaralan da, tan ompan mas dakel ni nen say iisipen na atateng da.


5 Lorsque nous rendons visite aux gens à l’improviste, nous voyons leur réaction au message. 	 5 Sano ag-ilaloan na totoo so ibisita tayo ed sikara, naimano tayo so reaksion da ed mensahe tayo.


Il n’y a pas de contradiction. 	 Anggapoy pankontraan na sayan duaran teksto.


Quoi qu’il en soit, Samuel n’a pas nourri d’amertume ou de ressentiment envers l’homme qui allait le remplacer. 	 (1 Sam. 8:7, 9, 22) Anggano ontan so alikna nen Samuel, ag-nanimon odino nanem-em na sakit na linawa ed pinili nen Jehova ya onsalat ed sikato bilang lider.


Un emploi du temps surchargé. 	 Makapakesaw ya eskedyul


Une grande foule de disciples en puissance venus de tout le pays étaient également présents. 	 Wadman met so baleg ya ulop na totoo a posiblin magmaliw a babangatan to a nanlalapud nanduruman lugar.


20, 21. Qui, à notre époque, ouvre à Jésus qui “ frappe ”, et quelles sont leurs perspectives ? 	 20, 21. Siopa so matukoy ya onkikiwas ed ‘itotoktok’ nen Jesus natan, tan anto iray iilaloan da?


8 Avant même que Jésus vienne sur terre et laisse un modèle parfait, les serviteurs de Jéhovah savaient qu’ils devaient se montrer encourageants. 	 8 Antis nin linmad dalin si Jesus pian ipanengneng so perpekton alimbawa no panoy pamaseseg ed arum, amta la na saray matoor ya lingkor nen Jehova ya kaukolan day mamaseseg.


Quelle bénédiction d’avoir pu passer toutes ces années à servir Jéhovah à plein temps et à collaborer avec des milliers de compagnons chrétiens ! 	 Saraman so makapaliket a taon ya impanlingkor mi ed si Jehova, a kaiba iray nilibon kapananisiaan.


Les scribes juifs apostats, qui ne lisaient plus le nom divin à haute voix, lui ont substitué ’Adhonay dans leurs Écritures plus de 130 fois. 	 Siansia lan agbibitlaen so ngaran na Dios, sinalatan la na saray apostatan Judio a managkopya na Kasulatan so ngaran na Dios na ’Adho·naiʹ a masulok a 130 beses.


Quand on prêche ou qu’on enseigne le message de la Bible à quelqu’un dans une langue qu’il ne maîtrise pas bien, on peut éventuellement toucher son esprit. 	 (Salmo 143:10) No ipulong odino ibangat tayo so mensahe na Biblia ed totoo diad lenguahe ya agda kabisado, nayarin nasabi tayo so kanonotan da.


La Tour de Garde et Réveillez-vous ! contiennent des articles qui constituent une excellente base pour discuter en famille. 	 Walaray artikulo ed Say Panag-Bantayan tan Awake! a marakep a pantongtongan na pamilya yo.


La Bible déclare que la confusion du langage a eu lieu « au pays de Shinéar », appelé par la suite Babylonie, et que c’est à partir de là que les humains se sont dispersés (Genèse 11:2). 	 Ibabaga na Biblia ya say impakagulo na lenguahe tan inkayat na totoo et agawad “dalin na Sinar,” ya diad inlabas na panaon et atawag ya Babilonia. (Genesis 11:2) Kapigan itan agawa?


Sous la direction de Dieu et du Christ, nous supplions les humains de se réconcilier avec Dieu (2 Cor. 5:20). Jéhovah nous utilise pour attirer les gens à lui. 	 Imbaki itayo na Dios tan nen Jesus ya mikasid saray totoo ya ‘mikareenan ed Dios.’ (2 Cor. 5:20) On, uusaren itayo nen Jehova pian iyasingger iray totoo ed sikato.


Nous contactons de nombreuses personnes par téléphone ou par courrier. 	 Inanabang tayo ray katuaan na Biblia ed totoon napipidenengan tayo ed inagew-agew.


Une meilleure façon d’honorer Dieu et Jésus 	 Say Magmaong a Paraan a Nigalang so Dios tan si Kristo


Reste fidèle au Royaume de Dieu 	 Manmatoor ed Panarian na Dios


Il a poussé son vélo sur les 320 kilomètres restants, traversant des régions où des hommes étaient auparavant morts de soif. 	 Diad samay sampot lan biahe to, inanosan ton binisikletay 320 ya kilometro pian nasabi iray pasen ya dati et wala ray biaheron inaatey lapud napgaan ira.


Mais que ceux d’entre nous qui ont encore des forces et de l’énergie se sentent concernés par l’exhortation inspirée : « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur [...] avant que commencent à venir les jours funestes » (Eccl. 12:1). 	 Balet legan a wala ni biskeg tan kasil tayo, ipapuso tayo komon iyan pinuyanan a salita: “Nonoten mo . . . so Manamalsam . . . [antis] a saray mauges ya agew onsabi.”—Ecl. 12:1; NW.


Tout le monde ne parlera pas ouvertement de ses sentiments ni de sa situation. 	 Aliwan amin so mabulos a mangibesngaw ed sikatayo no antoy nalilikna da odino nasasagmak da.


Ainsi, une étude récente a révélé que c’est souvent la simple curiosité qui est à l’origine du premier rapport sexuel. 	 (Santiago 1:14, 15) Alimbawa, unong ed agano nin surbi a nipalapag ed British Medical Journal, karaklan ed angagamil na seksual a relasyon ed pilimeron pankanawnawa et labay da lambengat manayan salien so pisekso.


D’autres fois, ils ne me laissaient rien à manger. 	 No maminsan, agak balet makaloob ta italak day abung odino agda ak ikeraay kanen ko.


Avant et après : Passé trouble, avenir radieux 	 Antis tan Kayari—Mauddiem ya Apalabas, Masnag ya Arapen


Qui parle le nahuatl, et qu’est-ce qui est fait pour les locuteurs de cette langue ? 	 Siopa ray mansasalita na lenguahen Nahuatl tan antoy gagawaen parad sikara?


Avant de t’installer à l’étranger, demande-toi : 	 Antis ya manlingkor ed arum a bansa, tepetay sarilim . . .


Mais ils ressemblaient à des enfants comparés aux membres de la nation intelligents et très instruits, sages à leurs propres yeux. 	 Sakey ni, imbangat nen Jesus ed saray patumbok to ya magmaliw iran singa ugaw, ya mansiansia ran mapaabeba tan mabulos ya paibangat.


Reconnaissants pour ceux qui nous dirigent 	 Pisalamatan Iramay Mangidadaulo


Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie. 	 Alimbawa, oniay inamin na 20 años a bii: “Agla amta nen tatay ko so nagagawad siak.


Quand les enfants sont partis 	 No Anggapo Lad Pudir Yo Iray Anak Yo


Avez-vous relevé pourquoi les Israélites ne devaient pas consommer de sang ? 	 Oniay inkuan na Dios: “Kanian kuan ko lanti ed saray anak na Israel, Anggapo so kamarerwa ed sikayo a mangan na dala.”


CAUSES ET CONSÉQUENCES 	 NO AKIN YA NAGAGAWA


LA FAVEUR IMMÉRITÉE ENTRAÎNE DES RESPONSABILITÉS 	 WALA RAY RESPONSABILIDAD ED PANGAWAT NA AGNAPARAAN A KAABIGAN


En effet, la confiance en Jéhovah nous aide aussi à vaincre la crainte et l’inquiétude. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


Donc, même si cela nous fait de la peine, nous devons éviter tout contact non nécessaire avec un proche excommunié, que ce soit par téléphone, texto, courrier, e-mail ou réseau social. 	 (1 Cor. 5:11-13) Anggano ansaki-sakit ed sikatayo, nepeg tayon paliisan so agnakaukolan ya pitongtong ed adispelosip ya kapamilya balanglan diad telepono, text, sulat, e-mail, odino social media.


Au fil des siècles, plusieurs facteurs ont joué un rôle décisif pour ce qui est de faire de Noël la fête la plus populaire du monde en matière d’amusement et de commerce. 	 Say Piesta a Pankanawnawan Manliket tan Mannegosyo


Jéhovah aime ses adorateurs fidèles, y compris ceux qui sont sourds. 	 Inad-aro nen Jehova iray matoor a manlilingkor ed sikato, anggan saray lingkor ton telek.


Cependant, dans le contexte de 1 Corinthiens 11:25, 26, Paul ne traitait pas de la fréquence à laquelle il fallait observer le Mémorial, mais de la manière de l’observer. 	 Diad orihinal a Griego, agto inusar so salitan pol·laʹkis, a kabaliksan toy “naynay” odino “mabetbet.”


10 Pardon 	 10 Pamerdona


Mais pour le Créateur ? “ Pas un d’entre eux [pas même le moineau supplémentaire] n’est oublié devant Dieu ”, a précisé Jésus. 	 Inkuan nen Jesus: “Anggan sakey ed sikara [anggan samay sakey ya imbuntok ni et] agnalingwanan dia ed arap na Dios.”


Il y a eu 12 baptêmes. 	 Labindua so abautismoan.


Elqana ne manque pas de remarquer que sa chère Hanna est affligée et ne mange pas. 	 Seguradon naimano nen Elkana a say inad-aro ton si Hana et maer-ermen tan agmamangan kanian sinali ton kuyongen.


Il est possible que vous ne puissiez rien faire actuellement pour aider un proche qui a cessé de servir Jéhovah. 	 Anggaman kuan, nayarian yo tan nepeg yon pabiskegen so inkasikayo ontan met iramay manmamatoor nin kapamilyaan yo.


Nos denrées périssables se sont donc gâtées, et nous avons été obligés de cuisiner sur un réchaud en mauvais état que nous avions récupéré dans la forêt. 	 Mainomay la ingen a nabangles iray tagano mi, tan apilitan kamin mangusar ed aderal lan lutoan ya adukdok mi ed katakelan.


5 Jésus a pris l’exemple d’un semeur qui sème du grain, exemple rapporté dans les Évangiles de Matthieu, de Marc et de Luc (Matthieu 13:1-9, 18-23 ; Marc 4:1-9, 14-20 ; Luc 8:4-8, 11-15). 	 5 Indalatdat nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed managtanem ya angisibwag na bini, tan nikurit itan ed Ebanghelyo nen Mateo, Marcos, tan Lucas.


Voir page 6. 	 Nengnengen so pahina 6.


Il s’agit donc pour un jeune de retenir les idées, de les formuler dans ses propres termes, puis de les exprimer d’une manière qui convienne aux circonstances et à ses camarades. 	 Kanian, kaukolan ya say tandaan labat na ananak yo et saray manunan punto. Nepeg a sarag da itan ya ibaga ed dili ran salita, ya itukoy-tukoy da ed situasyon tan ed kaeskuela da.


Un désir sincère de comprendre la Parole de Jéhovah. 	 Siempre, say masimoon a pilalek a natalosan so Salita nen Jehova!


« INCITEZ-VOUS À L’AMOUR ET AUX BELLES ŒUVRES » 	 ‘MANSASAGYATAN A MANGARO TAN MANGGAWA NA MAABIG’


16 Aujourd’hui, aucun chrétien ne soutiendra qu’il faut se conformer à certains rites de la Loi mosaïque pour obtenir le salut. 	 16 Diad sayan panaon tayo, anggapo la tay Kristianon mangibaga a nepeg tayon unorey Mosaikon Ganggan pian nilaban.


Cette partie soulignait par des faits de prédication propres à la 112e classe que Jéhovah bénit ceux qui utilisent la Bible pour prêcher et enseigner. 	 Impabitar na angidaulo ya angiletneg si Jesu-Kristo na maabig ya ehemplo parad saray ministro na Dios: ‘Peteg a nayarian nen Jesus ya ibaga a say imbangat to et agto kien, noagta sinalita to so Salita na Dios.’


Ils ne prétendent pas avoir une connaissance ou des révélations particulières ; ils ne cherchent pas davantage à prouver qu’ils sont supérieurs sous un rapport ou un autre. 	 Ag-ira makakaawat na espisyal ya kakabatan odino pasingawey, ya isipen dan prueba itan ya mas marunong ira nen say arum.


PAGE 20 	 PAHINA 20


Il a dit : “ De même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:3, 38, 39. 	 Inkuanto: “Singa ed saraman ya agew sakbay na delap, nankakakan tan naniinum ira, angaasawa so lalaki tan akiasawa so bibii, angga ed agew ya inloob nen Noe ed biong; tan ag-ira angim-imano angga ed sinmabi so delap tan inyanor tora ya amin, ontan naani so kiwawala na Anak na too.”—Mateo 24:3, 38, 39, NW.


▪ Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 ▪ Nonoten No Antoy Nepeg ya Inkatoom


Pour commencer, il leur faut s’intéresser aux frères, en prêchant régulièrement avec eux et en les aidant à améliorer leur aptitude à exposer “ correctement la parole de la vérité ”. (2 Timothée 2:15.) Ils leur parleront des joies qu’on retire à servir les autres et de la satisfaction qu’eux-mêmes éprouvent à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre. 	 Unona ed amin, diad pangipatnag da na interes ed saray agagin lalaki diad loob na kongregasyon—a maparanay a mikimey ed sikara diad lawak na kimeyan tan tulongan ira ya onaligwas ed abilidad dan mangagamil ‘a matunong ed salita a matua.’ (2 Timoteo 2:15) Itotongtong na saray matatken-ed-espiritual a managpastol ed saratan ya agagin lalaki so liket a nalilikna ra ed panlilingkor ed arum tan ed inkapnek a nagagamoran da lapud pangileletneg tan panadampot da ed saray maespiritual a kalat.


Voir les pages 30-1 de notre numéro du 1er juin 1988. 	 Nengnengen iray pahina 30-1 na Hunyo 1, 1988, ya isyu na The Watchtower.


Persécution, 1/3 	 Panamasegsegang, 3/1


À cette époque, je n’avais pas beaucoup d’argent. 	 Ngalngali anggapoy kuartak ed saman.


La Bible répond aux grandes questions de la vie 	 Eebatan na Biblia Iray Importantin Tepet


Grâce à la foi, le juste Hénok a réussi à marcher avec Jéhovah au milieu d’un monde impie, et nous pouvons y arriver aussi. 	 (Uliran 27:11) Lapud pananisia, tinmalona si matunong ya Enoc ed impanakar a kaiba nen Jehova diad sakey a mundon agmaridios tan ontan itayo met.


La population souhaitait une protection permanente par une autorité visible. 	 Pirawat na totoo a mantultuloy iran naprotektaan na sakey a manuley a nanengneng da.


(Jean 1:12 ; 1 Pierre 2:24.) 	 (Juan 1:12; 1 Ped. 2:24) Balet, komusta iray managpareen ya ‘arum a karnero’ nen Jesus?


Leur nombre est comme le sable de la mer. ” 	 Say bilang na saraya sikato so singa buer ed dayat.”


La beauté du cadre n’empêche pas certains habitants de l’île de souffrir d’un vide spirituel qu’ils aimeraient combler. 	 Anggaman ed marakdakep a singa harden a kaliberliber diad Robinson Crusoe, liknaen na arum a taga-isla a kulang ira’d espiritual tan manaanap ira na saray ebat.


(Actes 2:38.) Reste que l’offrande de soi est une affaire personnelle ; nul ne peut se vouer à Dieu à la place d’un autre. 	 (Gawa 2:38) Anggaman kuan, say dedikasyon tayo et personal a pamaakaran, tan anggapo so makapanggawa ed satan parad sikatayo.


De nouveau dans le service à plein temps 	 Akapawil Ak ed Sigpot-Panaon a Ministeryo


Il s’agit d’hommes et de femmes ordinaires, tout comme nous, mais leur confiance totale en Dieu leur a permis d’endurer. 	 Balet lapud nagnap ya impanmatalek da ed Dios kanian akapansungdo ira.


Manifestons la bonté de cœur et la fidélité 	 Mangipatnag na Maaron-Kaabigan tan Inkamatua


ÊTRE HONNÊTE : UN DÉFI 	 NO AKIN YA MAIRAP SO MAGMALIW YA MATUA


Mettez vos instructions par écrit 	 Isulat Iray Labay Mo


Suis dans ta bible les versets que lit ton compagnon. 	 Lukasan mod Bibliam iray tekston usaren to.


Nous ne souhaitions pas cela de sa part. 	 Agtayo labay a gawaen to itan.


Un homme nous a dit que Dieu avait dû se souvenir de lui, et il s’est soudain mis à chanter une chanson disant que les anges nous avaient envoyés. 	 Walay masiken ya angibagan sikatoy anonotan na Dios, tan bigla ton inkansion ya imbaki kami na saray anghel.


Il s’est servi de l’exemple biblique d’Aquila et de Priscille (ou Prisca), un couple chrétien du Ier siècle (Rom. 16:3, 4). 	 Nibase iya ed ehemplo na sanasawan Kristiano nen inmunan siglo a si Aquila tan Priscila (odino Prisca) a nisulat ed Biblia.


Au lieu de s’adonner à des vices et d’y laisser leurs ressources, ils utilisent celles-ci pour leur bien et pour celui de leur famille (1 Corinthiens 6:9-11 ; Colossiens 3:18-23). 	 Imbes a daraken da so kaykayarian da diad saray bisyo, uusaren da iratan parad pankaabigan dan dili tan say pamilya ra.


Avec le soutien de Jéhovah et des efforts de notre part, nous parviendrons à être équilibrés, et par conséquent plus heureux. 	 Nayarian tayo so magmaliw a balanse tan maliket diad determinadon panggunaet tayo tan pananuporta nen Jehova.


Beaucoup de ceux qui ont cédé à des propositions immorales reconnaissent qu’il y a de bonnes raisons d’y résister. 	 Arum ed saray agmakapaliket a resulta et say liknaan a nababaingan, nagogonigon a konsiensia, panagselos, panlukon, tan pakaalisan na sakit ed sekso.


• Quelle raison Habaqouq avait-il d’espérer ? 	 • Anto so walan basiyan na paniilalo nen Habacuc?


Des offrandes et des sacrifices spirituels 	 Saray Bagat tan Apay Diad Espiritual a Paraan


« Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal. 6:9). 	 “Ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.”—Gal. 6:9.


Pourtant, elle a gardé son calme et s’est excusée pour le malentendu. 	 Balet kalmadon kinmerew na dispensa ed samay bii.


(Gal. 2:16 ; Héb. 11:6.) Cela dit, il nous faut prouver notre foi par des actes, car “ la foi sans œuvres est morte ”. (Jacq. 2:26.) 	 (Gal. 2:16; Heb. 11:6) Balet, nepeg tayon paneknekan so pananisia tayo panamegley na saray gawa, lapud “say pananisia ya andi gawa inatey.”


Une personne vraiment sage sait qu’elle a le devoir de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. (Ecclésiaste 12:13.) 	 (Eclesiastes 12:13) Diad biek a dapag, say sakey a makulangkulang et mankukurang ya agmitunosan ed estandarte na Dios nipaakar ed kaptekan.


Effectivement, aux yeux de Dieu toute forme d’idolâtrie est criminelle, ou illicite, et donc ceux qui désirent obtenir Sa faveur doivent s’abstenir de pratiquer l’idolâtrie. — 1 Corinthiens 5:11 ; Révélation 21:8. 	 On, amin a panagtalintao so sebel unong ed panmoria na Dios. Saramay manaanap ed pabor to so agnayarin mangagamil na panagtalintao.—1 Corinto 5:11; Apocalipsis 21:8.


Les gens ont soif de connaissance. 	 Magunaet iray totoo a makaaral.


Pourquoi des innocents souffrent, 1/7 	 ‘Say Kanen Ko et say Panggaway Linawa na Dios,’ 5/15


Leticia s’est fait baptiser à 18 ans. « Quand je me suis vouée à Jéhovah, dit-elle, je savais que ça signifiait le servir de tout mon cœur et de toute mon âme. 	 Abautismoan si Leticia nen mantaon na 18. Inkuan to: “Nen indedikak so bilay kod si Jehova, atalosan ko ya sikatoy kaukolan kon panlingkoran ed interon pusok tan kamarerwak.


Supposons que nous entreprenions une forme de service à plein temps. 	 Singa bilang, no onloob tayod full-time ya panaglingkor, panon to no mansakit tayo?


Bien qu’ayant laissé lui-même un exemple digne d’être suivi, Paul n’a pas manqué de présenter Jésus Christ comme l’exemple suprême que les chrétiens doivent imiter (1 Thessaloniciens 1:6). Christ demeure notre modèle par excellence. 	 Anggaman si Pablo a mismo so angipanengneng na ehemplon manepeg ya aligen, agto nilingwanan ya impabitar si Jesu-Kristo bilang manunan ehemplo a nepeg a tumboken na saray Kristiano. (1 Tesalonica 1:6) Si Kristo so manunaan ya Ehemplo tayo.


Avec Internet, elle est plus accessible que jamais et touche un nombre croissant d’individus. 	 Mas dinmakel so bilang na saray manbabantay ed saya lapud mainomay itan a naromog ed Internet.


L’opposition produit l’effet inverse 	 Nanresulta ed Maabig so Isusumpa


17 Manifestement, on peut regrouper les enseignements de Jésus de différentes manières. 	 17 Mapatnag, saray bangat nen Jesus so naalasir ed nanduruman paraan.


Un jour, il a comparé son Père au propriétaire d’un troupeau de brebis qui part à la recherche de l’une d’elles et qui, l’ayant trouvée, “ se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées ”. 	 Antoy kabaliksan na sayan ilustrasyon? Oniay imbaga nen Jesus: “Ontan met, aliwan makapaliket ed Amak a walad tawen no nabalang so sakey ed sarayan angkekelag.”


Qu’est-ce qui a contribué à la profondeur de la prière des Lévites, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Akin ya makabaliksan so pikakasi na saray Levita, tan antoy naaralan tayod satan?


Sa perspicacité désamorce une crise 	 Napaliisay Problema no Walay Pakatalos


Approchez-vous de Celui qui entend la prière 	 Onapit ed Dumerengel na Pikakasi


Par conséquent, pour trouver les gens chez eux, nous avons dû commencer à prêcher à six heures du matin. 	 Kanian pian nabanaan mi ray totoo ed kaabungan da et onggagapo kami lan manpulong ed alas sais na kabuasan.


J’ai été sauvée ; hélas ! ma compagne d’infortune était morte. 	 Nisalba da ak, balet samay kaibak et inatey la.


Mais c’est inutile de nous inquiéter à l’excès. 	 Balet agtayo kaukolan so masyadon manpaga.


En effet, ils appartenaient à la nation sainte de Dieu. 	 Kabiangan ira na masanto a nasyon na Dios.


Dans la langue originale, les mots traduits par “ les mets gras ” en Nehémia 8:10 et “ graisse ” en Lévitique 3:17 sont différents. 	 Diad orihinal a lenguahe, saramay salitan nipatalos a “taba” ed Nehemias 8:10 tan ed Levitico 3:17 et mandumaan.


C’est peut-être ce qui explique pourquoi les écrivains bibliques évitèrent d’employer le mot érôs. ” Si nous ne voulons pas être entraînés dans une relation qui ne repose que sur l’attrait physique, nos sentiments amoureux doivent être maîtrisés, régis par les principes bibliques. 	 Nayarin satan so rason ya ag-inusar na saray managsulat na Biblia itan a salita.” Pian napaliisan tayoy pirelasyon lapu labat ed itsura, nepeg a say mangontrol ed romantikon liknaan et saray prinsipyo na Biblia. Kanian tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin say naliliknak a romantikon aro ed asawak et tetekepan koy tuan panangaro?’


Malaki 1:6 révèle que leur “ seul père ” était Jéhovah. 	 Ipapabitar na Malaquias 1:6 a si Jehova imay “saksakey ya ama.”


Ne soyez jamais réticent à dire à vos enfants que vous les aimez. 	 Agkayo nababaingan a mangibaga ed ananak yo ya inaro yo ra.


Que nous soyons jeunes ou vieux, faisons donc tout pour nous montrer prêts en vue du jour de Jéhovah, comme Noé et sa famille. 	 (Apo. 18:4-8) Singa si Noe tan say pamilya to, komon ta amin a lingkor nen Jehova, ugaw man o matatken, et mamidbir a nepeg tayon gawaen so anggaay nayarian tayo pian paneknekan ya akaparaan tayo’d isabi na agew nen Jehova.


16, 17. a) Quelles mesures concrètes un chrétien marié peut-il prendre sur son lieu de travail pour indiquer clairement qu’il n’est pas disponible ? b) Citez des articles de nos périodiques susceptibles d’aider les chrétiens à ne pas tomber dans le piège de l’adultère. 	 16, 17. (a) Anto ray nayarin gawaen na saray Kristianon walaay asawa ed pasen na trabaho pian ipaamtan agla ra nayarin mirelasyon ed arum? (b) Mangiter na alimbawa na saray artikulod magasin a makatulong ed saray Kristianon napaliisay pikakalugoran.


Qu’est-ce que Jéhovah a fait pour se montrer fidèle à son dessein et à son nom ? 	 Panon a pinaneknekan nen Jehova a sikatoy matoor ed gagala to tan ed ngaran to?


6 Une telle propagande prône non les voies divines, mais “ l’esprit du monde ” et de son chef furieux, Satan (1 Cor. 2:12 ; Éph. 2:2 ; Rév. 12:12). Cet esprit flatte la chair imparfaite et s’oppose totalement à l’esprit saint et à son fruit. 	 (1 Cor. 2:12; Efe. 2:2; Apo. 12:12) Ilalagyat na sayan espiritu so pamenek ed pilpilalek na makasalanan a laman tan talagan sumlang iya ed masanton espiritu na Dios tan ed bunga na satan.


(Galates 5:22, 23.) 	 (Galacia 5:22, 23) Diad tulong na masanton espiritu, nabayuboan tayo irayan kalidad.


Dieu témoigne à son peuple un amour fidèle 	 Ipapalikna na Dios ed Totoo To so Matoor ya Aro


Ils étaient multimillionnaires et estimaient que, si je devenais Témoin, cela nuirait à leur image. 	 Milyonaryo ira, tan isipen da a say pagmaliw kon Tasi et mangiter ed sikara na kababaingan.


Conformément au Notre Père, nous pouvons prier avec l’assurance que Dieu pourvoira à nos besoins quotidiens si nous l’aimons et lui obéissons. 	 Say alablabas a panagpaga ed saray problema ed panagbilay so nayarin pansengegan a napaulyan tayo lay pankaukolan tayo ed espiritual, kanian agtayo la nagawaan iray kakaukolanen na Dios ed sikatayo.


L’esprit de Dieu a permis à Paul de contrer l’influence d’esprits méchants. 	 Say espiritu na Dios so tinmulong ed si Pablo pian makpel a makapansalita sumpad sakey a managparles


S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue. 	 No walay pansasayaw, ipakabat itan ed paraan a mapagalang tan kabkaabigan.


17 Nos choix de vie. 	 17 Diad paraan na kabibilay tayo.


Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, de nombreux jeunes sont aujourd’hui déjà heureux et comblés, et ce pour une bonne raison. “ Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ”, a écrit le psalmiste (Psaume 19:8). 	 Natan ni labat et dakel a tobonbalo ed limog na saray Tasi nen Jehova so nabebendisyonan tekep na gayaga tan inkapnek, tan lapud maabig a rason. “Saray panontonan nen Jehova maptek ira, pagayagaen da so puso,” so insulat na salmista.


Nous étions dévorés de la tête aux pieds ! 	 Kineketket da kami manlapud ulo anggad dapan!


Jésus a dit qu’Abraham, Isaac et Jacob « sont tous vivants » pour Jéhovah, preuve supplémentaire qu’il ramènera les morts à la vie (Luc 20:37, 38). 	 (Juan 5:28, 29; 11:23) Pian paneknekan ya sarag nen Jehova ya paolien iray inatey, imbaga nen Jesus a si Abraham, Isaac, tan Jacob et “mabilay iran amin” parad Sikato.


• Quel est le lien entre le salut et la justice de Dieu ? 	 • Panon a misiglaotan so kilalaban ed inkatunong na Dios?


Adolfo, un jeune homme qui était depuis peu devenu proclamateur du Royaume, travaillait dans une station de radio d’Ocosingo. 	 Aminsan ya agew, si Adolfo, sakey a kalangweran ya agano nin nagmaliw a manangipalapag na Panarian, so mantratrabaho diad istasyon na radyo diad Ocosingo.


S’ils ne prenaient pas à cœur ses conseils et ne corrigeaient pas leurs voies, ils en subiraient de graves conséquences. 	 Imanoen so unonan duaran bersikulo: “O sikayo saserdote, saya a bilin sikato so nipaakar ed sikayo.


2 La Bible fait une distinction entre l’amour et les autres qualités de Jéhovah. 	 2 Walay bengatlan sasaglawien na Biblia nipaakar ed aro ya agbalot nibaga ed arum iran manunan atributos nen Jehova.


Le roi a vu clairement que la conduite de “ l’homme riche ” était déplorable. 	 Amoria na ari ya samay toon tinukoy nen Natan et talagan aliway ginawa to.


Mais souvenez-vous de ces paroles de Jéhovah transmises par le prophète Isaïe : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien ! ” (Isaïe 5:20). “ L’oiseleur ” a-t-il insidieusement altéré votre jugement à force de divertissements corrupteurs ? 	 (Isaias 5:20) Kasin napapatitan la na “manangalot” so panag-isip yo diad ontan iran mabanday a panagligliwaan?


Cherchez son aide pour comprendre la Bible. Elle nous garantit que si, avec sincérité, nous « demand[ons] constamment à Dieu » la sagesse, il nous la donnera* (Jacques 1:5). Enfin, efforcez-vous de mettre en pratique ce que vous apprenez, en laissant la Parole de Dieu vous servir de « lampe pour [votre] pied » et de « lumière pour [votre] sentier », aujourd’hui et pour l’éternité (Psaume 119:105). 	 Ipapaseguro na Biblia ya no ‘tuloytuloy mon kerewen ed Dios’ so karunongan, ikdan to ka.* (Santiago 1:5) Gawam so anggaay nayarian mon unoren iray nanaaralan mo, ya usaren moy Salita na Dios ya ‘silew ed salim’ tan ‘liwawa ed dalan mo’—natan anggad andi-anggaan.—Salmo 119:105.


4 Au lieu de jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah, nous nous efforçons de le glorifier par notre bonne conduite, ce qui impressionne les personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne. 	 4 Imbes a mangitarok na kabandayan ed ngaran nen Jehova, satan so pambanikelan tayon igloria panamegley na maong a kondukta tayo. Saya so walaan na positibon epekto ed saramay walad paway na Kristianon kongregasyon.


Les élèves ont raconté de nombreux faits de prédication vécus durant leur séjour. 	 Insalaysay na klase iray dakel ya eksperiensya ed lawak na kimeyan a nanggayagaan da legan na panaaral da.


Nous sanctifions le nom de Dieu en le considérant comme le plus grand de tous les noms et en aidant les autres à comprendre qu’il est saint (Mat. 6:9, note). 	 (Mat. 6:9, paimanod leksab) Singa bilang, no ipupulong tayoy katuaan nipaakar ed makapadinayew iran kualidad nen Jehova tan say agmanguuman ya gagala to parad katooan, nidedepensa tayo so ngaran na Dios manlapud saray tila tan panagpauges nen Satanas.


Cela ne leur est pas demandé parce que les anciens seraient des chefs. 	 Inkuan nen Jesus: “Sakey so katawan [“Lider,” NW] yo a salanti si Kristo.”


Par la suite, ils se sont mariés. Ils sont itinérants depuis une trentaine d’années. 	 Diad saginonor et nankasal ira, tan natan, manga 30 taon da la ed sirkiton kimey.


De quelle autre manière nous approcherons-nous de Dieu ? “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits ”, recommande le roi (Proverbes 3:9). 	 (Uliran 3:9) Say pangigalang ed si Jehova et kabaliksan ton sikatoy derlengen tan itandoro ed lapag diad panginabang tan mapublikon pibibiang ed kiproklama na ngaran to.


Qu’est-ce que le Diable cherche à nous faire croire en ce qui concerne nos fautes passées ? 	 Nipaakar ed saray agawaan tayon lingo, antoy labay na Diablo ya isipen tayo?


Il semble que oui, car il continuera de servir fidèlement Jéhovah pendant près de 70 années. 	 Ompatnag ya ontan, lapud sikato so matoor ya akapanlingkor ni ed si Jehova ed ngalngali 70 a taon.


Une famille chrétienne ‘ demeurera éveillée ’ à condition que chacun de ses membres assume convenablement son rôle. 	 Pian say Kristianon pamilya et makapansiansian aliing, kaukolan ya sumpalen na kada membro so Makasulatan ya responsabilidad da.


Cela nous a permis d’organiser des réunions à la fois au Paraguay et au Brésil. 	 Mas balibali diman ta makapangiyuuksoy kami na saray aral diad Paraguay tan diad Brazil.


Nous aussi, nous devons demander, par des prières ferventes, un accroissement du nombre d’adorateurs de Dieu, tout en participant avec zèle à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 Sikatayo met so kaukolan a masimoon a mangipikasi ya ondakel komon iray mandayew ed Dios legan a maseseg itayon mibibiang ed panaggaway-babangatan a kimey.


5 Notons que Psaume 119:105 fait mention de deux rôles très proches que remplit la Parole de Dieu. 	 5 Balet, imanoen pa so ipapabitar na Salmo 119:105 a duaran mansiglaotan ya usar na Salitay Dios.


11 Salomon a gouverné pendant 40 ans (2 Chron. 9:30). 	 11 Nanuley si Solomon diad loob na 40 taon.


Pourquoi faut-il choisir soigneusement la manière dont on se détend ? 	 Akin a nepeg a maalwar tayon pilien iray panligliwaan?


Reposée et bien préparée le jour J, elle aurait eu toutes les chances d’obtenir une bonne note. 	 Diad ontan et sikatoy aliwan apos-apos a manaral diad labi sakbay na eksamin to, a legan na satan et nepeg a sikatoy nanaugip la.


C’est pourquoi, comme l’indique le récit, c’est sans hésitation qu’ils ont tout abandonné et sont devenus les disciples de Jésus. 	 Kanian, unong ed imbaga na salaysay, sikara so mabulos ya angisakripisyo ed amin a bengatla tan nagmaliw iran papatumbok nen Jesus.


C’est d’autant plus vrai lorsqu’il est question d’une personne que nous aimons. 	 Nagkalalo lan tua iya no say iistoryaen tayo et nipaakar ed sakey ya inad-aro tayo.


Les Ninivites, quant à eux, n’étaient pas dans une relation d’alliance avec Dieu. 	 Saray taga Ninive balet, ag-ira akisipanan ed si Jehova.


Selon la Parole de Dieu, la meilleure solution peut bien être de fuir, de prendre tout de suite de la distance. — Proverbes 4:14, 15 ; 1 Corinthiens 6:18 ; 2 Timothée 2:22. 	 Unong ed Salita na Dios, say manepeg a kiwas et say itaynan, say iyarawi a tampol ed situasyon.—Uliran 4:14, 15; 1 Corinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.


3 Vivre “ quant à l’esprit du point de vue de Dieu ” nous permet de rompre avec les péchés (1 Pierre 4:1-6). 	 3 Say ‘panakar unong ed espiritu’ et ontulong met ed sikatayon makapaliis ed kasalanan.


Si Dieu ne nous faisait pas miséricorde, aucun de nous n’aurait la joie que procure le service sacré ni ne pourrait espérer recevoir la vie éternelle. 	 (Sal. 130:3) No aliwan lapud panangasi To, anggapo komon ed sikatayo so makaeksperiensya ed liket na sagradon panaglingkor, ni makapanilalon makaawat na andi-anggaan a bilay.


Entendue au Bénin 	 Insalaysay ed Benin


Enfin, les enfants doivent s’efforcer d’être obéissants, ce qui est agréable au Seigneur. 	 Tan gawaen na ananak so anggaay nayarian dan magmaliw a matulok, ta satan so talagan makapaliket ed Katawan.


De plus, nous recherchons, et nous apprécions, l’approbation de ‘ ceux qui nous dirigent ’, les anciens de la congrégation. — Hébreux 13:17. 	 (Roma 1:11, 12, Maung a Balita) Tekep na ‘kaabebaan na kalakal, ibibilang tayo so balang sinansakey a magmaong nen say sikatayon dili.’


Le mot « coupe » faisait référence à son contenu : le vin. 	 Say “kopa” et ontutukoy ed karga na satan—say alak.


La Bible compare notre identité de chrétiens à des vêtements, que tout le monde doit remarquer. 	 Nipaakar ed panaon tayo, oniay impasakbay nen Jesus: “Nia, Siak ondago ak a singa matakew.


De même que le judaïsme a adopté des concepts non bibliques concernant Satan et les démons, de même les chrétiens apostats ont inventé des idées contraires aux Écritures. 	 Singa ed impangadapta na Judaismo ed agnibase’d Biblia iran ideya nipaakar ed si Satanas tan saray demonyo, saray apostatan Kristiano so amalaknab ed agmakasulatan iran ideya.


17 Au début de son ministère, Jésus a rencontré un lépreux qui l’a supplié en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 17 Diad banda’d gapo na ministeryo nen Jesus, sikatoy dinago na sakey ya akating ya angikuan: “No labay mo, nayarian mo ak a linisan.”


N’ayez pas d’a priori sur un propos ou un acte qui semble malintentionné. 	 Agtayo komon mainomay a naopendi.


Ne pensez-vous pas que cette “ parole ” sage contribue à préserver la pureté morale et spirituelle de la congrégation ? 	 Diad baleg a pidumaan, dakel ed saray relihyon na Kakristianoan ontan met ed saray apostata so mangipapasen a karaanan la iratan a kabiangan na Biblia tan misumlangan ed moderno tan maabuloy iran panmoria ed moralidad.


Comme le prédisait Proverbes 4:18, avec le temps, sous l’effet de la lumière éclatante de la vérité qui émane de la parole prophétique de Dieu, les serviteurs de Jéhovah ont vu leur voie clairement. 	 Singa nipasakbay diad Uliran 4:18, saray totoo nen Jehova so makakanengneng lan malinew ed dalan da diad silong na maliwliwawan sinag na katuaan manlapud mapropetikon salita na Dios.


Il reflète également nos émotions et nos sentiments, nos désirs et nos passions. 	 Say puso so nayarin nigalet ed sanok odino napano na takot, nagonigon ed ermen odino onsayaksak ed liket.


Si nous continuons à servir Jéhovah avec joie, nous pourrons dire, comme le psalmiste David : « J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 No itultuloy tayoy maliket ya manlingkor ed si Jehova, singa tayo si salmistan David nen imbaga ton: “Impasen ko a naynay si Jehova ed unaan ko.


Vraiment, quel service public excellent ! Et quel bonheur de connaître Jésus, le serviteur public grâce à qui nous pouvons rendre à Jéhovah le culte qu’il agrée ! — Jean 14:6. 	 Makapaliket so pakapikabat tayo ed si Jesus, sakey a managserbi ed totoo a diad panamegley to et nayarian tayoy mangisaklang na panagdayew a makapaliket ed si Jehova!—Juan 14:6.


Nous pouvons honorer Dieu par nos offrandes volontaires. 	 Likud ed saray kimey ya gagawaen tayo lapud aro, napagalangan tayoy Dios panamegley na boluntaryon kontribusyon tayo.


“ Cette formation m’accompagnera toute ma vie. ” 	 “Agko nalinglingwanan iyan panangipasal legay bilay ko.”


Or, elle n’avait jamais expérimenté cette facette du ministère. 	 Balet, agnin balot akibiang si Karina ed ontan a nengneng na panagpulong.


JÉSUS CHRIST D’où venait-il ? quelle a été sa vie ? pourquoi est-il mort ? 1/4 	 Matua ed Agmatuan Mundo, 4/15 Nabawbawi Sagpot!


Par exemple, après avoir tué Goliath, il a eu la possibilité d’épouser la fille du roi Saül. Mais il a dit : « Qui suis-je et quelle est ma parenté, la famille de mon père, en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ? » (1 Sam. 18:18). Qu’est-ce qui l’a aidé à rester humble ? 	 Kayarin apatey nen David si Goliat tan niiter ed sikato so anak a bii nen Arin Saul bilang asawa to, oniay inkuan to: “Siopa ak, tan siopa ray kakanayon ko, say pamilya nen amak ed Israel, pian magmaliw a manugang na ari?” (1 Sam. 18:18) Antoy akatulong ed si David pian mansiansian mapaabeba?


Comment donc cet enseignement pacifique, qui ne permet pas de tirer vengeance même des ennemis, eût-il pu triompher, si la situation de la terre, à l’avènement de Jésus, n’eût été partout changée en un état plus paisible*. » Dans le monde romain, les prédicateurs du Royaume ont été persécutés. 	 Lapud agmigi-guerra iray totoo pian idepensay bansa da, mareen so kabibilay da. Kanian unong ed si Origen, walay pankanawnawa na saray totoo ya ondengel ed mensahe na saray disipulo nipaakar ed panangaro tan kareenan.


Hamân quitte le banquet plein d’entrain, “ joyeux et le cœur gai ”, d’avoir été ainsi honoré par le roi et la reine. 	 Maligligsan inmalis si Haman ed inmunan ponsia, “malikeliket tan magaygayaga ed puso” ta say amta to et sikatoy labalabay na ari tan reyna.


Ils étaient encore des ‘ tout-petits ’ sur le plan spirituel et ‘ avaient besoin de lait ’. 	 Singa ra ugugaw a mankaukolan na “gatas.”


Dans le domaine de la prière, c’est aussi ce que certains recherchent. 	 Nayarin ontan met so nalilikna na arum diad panagpikasi.


Son exemple est utile, bénéfique et même salvateur. 	 Tandaan, mamapasya si Satanas a pakapuyen so espiritualidad mo, paleteyey seseg mo, tan deraley integridad mod si Jehova.


Priait-il donc en vain ? 	 Kasin kabaliksan na saya ya agnaebatan iray pikakasi to?


Un culte familial régulier et une étude individuelle t’aideront à vivre en harmonie avec les normes de Jéhovah et te motiveront à faire preuve d’amour envers les autres. 	 Makatulong so regular ya panagdayew na pamilya tan personal a panagaral na Biblia pian makapambilay ka base ed saray estandarte nen Jehova tan napakiwas kan tulongan so arum.


Plus que jamais, nous avons appris à faire entièrement confiance à Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6. 	 Naaralan mi a nagkalalo so sigpot a manmatalek ed si Jehova.—Uliran 3:5, 6.


De la même manière, ceux qui ont un cœur beau comprennent, apprécient et absorbent la parole de Dieu (Romains 10:10 ; 2 Timothée 2:7). 	 (Roma 10:10; 2 Timoteo 2:7) Mansiasiansia ed sikara so salita na Dios.


‘ Prenez bien garde ’ 	 ‘Manlikas Kayo’


Quand cette jeune Polonaise de Szczecin, Témoin de Jéhovah, a parlé de la Bible à Katarzyna, athée pure et dure, elle a éveillé son intérêt. 	 Si Katarzyna et sakey a mankuan ya ateista, balet sanen innabang nen Magdalena ed sikato so nipaakar ed Biblia, sikatoy interesadon maong.


En relevant Jésus de la mort, Jéhovah a offert la garantie réconfortante que les humains dont il garde le souvenir seront ressuscités (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Agaylan makapaliket a rason pian manilalo ed si Jehova!


Questions de réflexion : 	 Isipen irayan tepet:


Cependant, Jérémie ne mettait pas sa confiance dans les hommes mais en Dieu, qui avait promis de prendre soin de lui. 	 Anggaman ontan, siansian nanmatalek si Jeremias, aliwan diad saray totoo noagta ed Dios ya angisipan a mangasikaso ed sikato.


Grâce à l’aide de Jéhovah et de mon admirable femme depuis sept ans, je m’intéresse aux autres. 	 Balet diad tulong nen Jehova tan na magangganan asawak, ya pitoy taon ko lan kaibad bilay, nagmaliw ak ya mas makasi.


Malheureusement, la plupart des Pharisiens ne voyaient pas en ces personnes ce que Jésus voyait. Ils les considéraient comme des pécheurs qui ne changeraient jamais. 	 Aliwan singa say Dios na hustisya tan panangasi ya ibabaga ran dadayewen da, hinusgaan na saray Fariseo iray kapara dan totoo, tan impasen da ran makasalanan ya aglan balot manguman.


• le four de feu ? 	 • Say manliob a hurno


Or, ces comportements sont aux antipodes de l’enseignement des livres canoniques. — Marc 14:22 ; 1 Corinthiens 7:3-5 ; Galates 3:28 ; Hébreux 7:26. 	 Saratan ya ideya et mikontraan ed ibabaga na saray pinuyanan a libro.—Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreos 7:26.


8-14 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 8-14, 2016


Est-ce que je les oublie ? 	 Kasin ibabaliwalak odino leleglemewen ko iratan a walna?


« Merci pour vos revues qui tombent toujours au bon moment. » (Amy) 	 Talagan makakatulong irayad siak.”—Amy


Le psalmiste en avait bien conscience lorsqu’il a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 Amta itan na salmista kanian oniay insulat to: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


En revanche, il nous sera bénéfique de réfléchir à quelques preuves de cette grandeur inscrutable. 	 Balet maseguron nagunggonaan itayo ed pangonsidera natan ed saray alimbawa na agnarandan ya inkatalonggaring nen Jehova.


Celle-ci se situe en plein cœur de la ville et accueille beaucoup d’événements des plus prestigieux. 	 Satan so walad sentro na syudad, a pakakagawaan na dakel ed saray sankaimportantian ya ebento.


Vivez aujourd’hui en pensant à demain 	 “AGKAYO sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi,” kuan nen Jesu-Kristo legan na bantog a paliwawa to ed gilig na palandey diad Galilea.


Si nous suivons cette invitation, nous fuirons les murmures et les discussions et nous servirons Jéhovah avec un mobile pur. 	 (Filipos 2:14, 15) No tuloken tayo itan a simbawa, napaliisan tayo so panmeremere tan pisasangsangan tan manlingkor itayo ed Dios a walaan na malinis a motibo.


La crainte révérencielle de Dieu aide à renoncer à de mauvaises habitudes, ainsi qu’à la toxicomanie. 	 Nilikud ed pamapaliket to ed si Jehova, say anguman a too so nasasalimbengan manlapud makapataktakot iran sakit.


5 En ce temps de la fin, Satan intensifie ses efforts. 	 5 Diad sayan panaon na anggaan, mas laloy pansasagpot nen Satanas.


Mais il reste encore beaucoup d’adorateurs de Baal parmi les Israélites. 	 (2 Arari 10:11) Balet dakel ya Israelitan managdayew ed si Baal so wala nin siansia ed bansa ra.


Bénis parce qu’ils enseignent la vérité 	 Atumangan Lapud Pangibabangat na Katuaan


16 Au cours de la Première Guerre mondiale, Satan a tenté de détruire la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah en l’attaquant de front, mais en vain (Révélation 11:7-13). 	 16 Legan na Guerra Mundial I, sinali nen Satanas a buyaken so kabiangan na organisasyon nen Jehova diad dalin panamegley na parungtalan a panangataki, balet ta agtinmalona.


Être riche à l’égard de Dieu 	 Magmaliw Kayon Mayaman Dia ed Dios


Cela vaut aussi pour nous. 	 Maabig no ontan met so gawaen tayo.


Êtes-vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ? 	 Kasin onsanok ka ed pansimpisimpitan na saray mangaasikaso ya aabusoen da iramay nimatalek ya asikasoen da?


Dieu avait promis à Abraham, à Isaac et à Jacob que leur famille produirait la “ semence ” par le moyen de laquelle toutes les familles se béniraient (Genèse 26:4 ; 28:14). Cependant, Rachel était sans enfant. 	 (Genesis 26:4; 28:14) Balet, anggapoy anak nen Raquel.


Conseils pour progresser 	 Insalaysay na sakey a Kristianon bii a taga-Alemanya no panon ton momoriaen iray komento to.


◆ “ En vous bâtissant [...], gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 20, 21. 	 ◆ Pabiskegen odino ‘ipaalagey yoy inkasikayo, mansiansia kayo ed panangaro na Dios.’—Judas 20, 21.


Nous honorons notre Père et démontrons que c’est sincèrement que nous demandons : « Que ton nom soit sanctifié. 	 Kanian sano manpupulong itayo, mibibiang tayon mismo ed pakasumpal na propesiyad Biblia, igagalang tayoy Ama tayo, tan ipapanengneng tayon impapuso so pangipipikasi tayon: “Napasanto komon so ngaran mo.


Cet événement a eu lieu en 1954. 	 Agawa iman nen 1954, sanen mantaon ak na 30.


L’avertissement suivant donné par l’apôtre Paul était donc opportun : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 (Apocalipsis 2:6, 14, 20) Nipanpanaon so pasakbay nen Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Colosas 2:8.


Le choix d’un emploi 	 Pampili na Trabaho


Méfions-nous des lumières trompeuses 	 Manalwar ed Saray Sigsilew!


Et Joseph ne leur a pas révélé son identité. 	 Imbes, denesidi ton suboken ira.


Montrez-leur l’exemple. 	 Mangipanengneng ka na maabig ya ehemplo.


Elle a dû être surprise quand nous sommes revenus à la salle la semaine suivante, car nous étions en costume et cravate. 	 Maseguron sikatoy asurprisa sanen pinmawil kami ed Kingdom Hall ed tinmumbok a simba ta diad saman et akadesente kami la.


Ce même chapitre appelle aussi Jésus “ l’habile ouvrier ” de Dieu. — Prov. 8:12, 22-31. 	 Si Jesus so tinukoy met na satan a kapitulo bilang say “uloen a komikimey” na Dios.—Uli. 8:12, 22-31.


Il veut voir tout le monde emprunter la route large qui conduit à la destruction. 	 Labay ton nanengneng a mamaarap iran amin ed maawang a dalan a paonla’d kadederal.


Si nous ne voulons pas dévier de la route de la vie, il nous faut savoir ce que sont ces fables et comment résister à leur attrait. 	 Anto irayan istorya, tan panon tayon napaliisan iraya? Nepeg tayon amtaen so ebat ed sarayan tepet pian makapansiansia itayod dalan ya ompugtad bilay.


Vers quelle sorte d’eau tous les humains sont-ils invités à ‘ venir ’ ? 	 Anton klase na danum so iyoopresi ed amin a totoo?


Il nous donne vraiment « toute bonne chose » dont nous avons besoin pour faire sa volonté ! 	 Posible ya karaklan ed saramay wadman et nagmaliw ya Kristiano.


Du matin au soir ils sont mis en pièces ; sans que personne le prenne à cœur, ils périssent pour toujours. ” — Job 4:19, 20. 	 Et nanleetan na kabuasan tan labi sikara so nabagbag, natawtaw ira lawas ya andi bengatla a mangimano.”—Job 4:19, 20.


(1 Timothée 2:15.) En tenant compte des conseils de Paul, de nombreuses jeunes femmes échapperont aux pièges de Satan. 	 (1 Timoteo 2:15, NW) Say panggawa ed saya et ontulong ed dakel a malangwer nin bibii a napaliisan iray patit nen Satanas.


Que nous apprend le chant d’un Lévite exilé ? 	 Antoy naaralan tayo ed pikakasi na samay Levita ya agmakaonla ed templo na Dios?


(Tite 2:12.) Notre priorité doit être de prendre soin de notre santé spirituelle et de resserrer les liens qui nous unissent à Dieu. 	 (Tito 2:12, NW) Manuna ed amin, nakaukolan tayon asikasoen so espiritual a bunigas tayo tan pabiskegen so relasyon tayo’d Dios.


Diplômés de la 40e classe de Guiléad en 1965, ils ont été envoyés au Brésil, où ils se sont dépensés dans le service missionnaire pendant les vingt-cinq années suivantes. 	 Sikaray inmatendi ed koma-40 a klase na Gilead nen 1965 tan matoor iran nanlingkor bilang misionaryo diad Brazil ed loob na 25 a taon.


Elle apparaissait clairement comme l’un des pires ennemis de la liberté de culte et de la vérité. 	 Pinaneknekan dan kabiangan ira ed saray sankaugesan a kakabusol na relihyoson kawayangan tan katuaan.


JÉHOVAH donna aux Israélites un départ droit aux jours du prophète Moïse. 	 PINAGAMORAN nen Jehova iray Israelita na maptek a gapoan diad panaon nen propetan Moises.


Depuis quelques années, les Témoins de Géorgie se voient progressivement accorder davantage de libertés religieuses. 	 Diad inlabas na pigaran taon et kalkalnan nipagamor so kawayangan ed panagdayew diad Georgia.


DÈS le début de la création, l’unité d’action a été manifeste. 	 MANLAPU lad gapo na impamalsa, apatnagan lay pankakasakey ed gagala.


Elle s’est fait baptiser, et elle est devenue une proclamatrice zélée. 	 Sikatoy abautismoan tan nagmaliw a maseseg a manangipalapag na Panarian.


La Bible mentionne les anges plus de 250 fois. 	 Diad Biblia, masulok ya 250 beses ya abitla so anghel.


Comment encourager les proclamateurs « renforts » ? 	 Panon Mon Napaseseg Iray Manlilingkor ed Lugar ya Mas Baleg so Pankaukolan?


14 Nous devons prendre au sérieux ce que Jéhovah nous révèle dans sa Parole. 	 14 Nepeg ya ipapuso tayo so ibabaga ed sikatayo nen Jehova diad Salita to.


Le prophète avait probablement espéré que le peuple de Dieu reviendrait alors au vrai culte, mais son attente avait été déçue. 	 (1 Ara. 18:37-40) Anganko et ilaloan nen Elias ya ompawil lad dugan panagdayew iray Israelita, balet ta andi.


Pourquoi renoncer à ses droits ? 	 Akin a Magmaliw a Mapalugar?


Nous devons aussi nous vêtir d’une manière qui montre que nous ‘ révérons Dieu ’. 	 Niarum ni, nepeg itayon mankawes ed paraan a ‘mangigagalang ed Dios.’


Pourquoi les parents devraient-ils inculquer à leurs enfants l’amour pour les frères et sœurs, et comment peuvent-ils s’y prendre ? 	 Akin a nepeg ya ipasal na atateng so ananak da a mangaro ed saray Kristianon agagi, tan panon dan nagawaan iya?


Tout dépend de la façon dont vous la lirez. 	 Depende ed no panon mon gawaen itan.


Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah, 15/9 	 Sakey a Pulok, Sakey a Managpastol, 3/15


16 Les gens honnêtes qui vivent au Ier siècle reconnaissent en Jésus le Messie et ont foi en lui. 	 16 Saray matuan-impanpuso a nambilay nen inmunan siglo so angawat ed si Jesus bilang say Mesias tan anisia ira ed sikato.


Et ce signe est manifeste depuis 1914, moment depuis lequel ses différents aspects s’accomplissent. 	 Manlapu lad saman, say nanduruman kabiangan na samay tanda et nasusumpal la.


Un autre obstacle s’est présenté le 27 juillet 1828, du fait de la mort du roi Radama Ier. 	 Linmesay sananey nin problema kayari impatey nen Radama I, nen Hulyo 27, 1828.


Nous y parviendrons si nous résistons à l’envie de leur dicter leur conduite. 	 Pian epektiboy pambangat tayo ed sikara, paliisan tayoy tendensian diktaan ira no antoy gawaen da.


Il n’y aura aucune raison de l’être. 	 Anggapo lay rason pian gawaen itan.


Il était mandaté comme le « Christ », ou l’« Oint », en ce que Jéhovah l’avait choisi pour mener Israël hors d’Égypte. 	 Amta nen Moises ya mairap itan ya gawaen, tan sikatoy “napabanday” ni ingen.


Il voulait être prêt à parer toute attaque, qu’elle revête la forme d’une tentation, de l’opposition ou de la persécution. 	 Labay ton sikatoy akaparaan ed anggan anton subok—balanglan tukso, isusumpa, odino panamasegsegang.


SI NOUS SUBISSONS UNE INJUSTICE, COMMENT CES VERSETS NOUS AIDERONT-ILS ? 	 AKIN ET MAKATULONG YA NONOTEN IRAYAN TEKSTO NO MAKAEKSPERIENSYA TAYOY AG-INKAHUSTISYA?


À l’adolescence, je me suis passionné pour le kung-fu. 	 Nen tinedyer ak, labalabay koy manaral na kung fu.


Un jour que j’étais engagé dans une discussion assez animée avec un autre détenu, nous avons été surpris par un bruit de clé dans la serrure. 	 Diad sakey ya inkagawa, siak so maksil a mitotongtong ed sakey a priso nipaakar ed Biblia.


En outre, les coutumes propres à d’autres fêtes hivernales, en particulier les fêtes célébrées dans le nord de l’Europe, ont été intégrées progressivement au modèle romain*. 	 Diad inlabas na saray siglo, walaray bengatla a manunan akaimpluensya ed impagmaliw a popular a tuloy na Krismas, a seselebraan ed nanduruman bansa parad panliket tan pannegosyo.


L’apôtre Paul a été taxé de “ peste ” et l’on a vu en lui le chef d’une secte qui suscitait des séditions “ dans toute la terre habitée ”. — Actes 24:2-5. 	 (Gawa 17:6, 7) Si apostol Pablo so apangaranan a ‘toon makasalot’ tan lider na sakey a sektan manggugulo “ed sankamundoan.”—Gawa 24:2-5.


Ils ‘ ne vont pas au-delà de ce qui est écrit ’ pour promouvoir une pensée personnelle. — 1 Cor. 4:6. 	 ‘Agda pasusulokay nisulat’ pian ipaseseg labat so personal ya ideya ra.—1 Cor. 4:6, Maung a Balita.


Même si maintenant je suis pauvre et malade, ma vie est plus belle que jamais. 	 Anggaman natan et mairap ak tan mansasakit, mas maong ni bilay ko nen say nensaman.


Oui. 	 Wala


Pourquoi les oints sont-ils appelés « la fille du roi », et pourquoi sont-ils invités à oublier leur peuple ? 	 Akin a saray alanaan et tinukoy ya “bii ya anak na ari,” tan akin ya niganggan iran ‘lingwanan iray kabaleyan da’?


Ô vous les personnes inexpérimentées, comprenez la finesse, et vous les stupides, comprenez le cœur. ” — Proverbes 8:4, 5. 	 O sikayo karaklan, talosan yo so kabintaan; tan, sikayo maatiw, walaan kayo komon na makatalos a puso.”—Uliran 8:4, 5.


Partant de sa maison, à Rama, Samuel faisait chaque année le tour de plusieurs villes pour y exercer les fonctions de juge. 	 Sikatoy binidbir na totoo bilang matua tan agmanangidumaduma.


Quand nous pensons aux qualités de Jéhovah, peut-être pensons-nous surtout à ses quatre attributs. 	 Say kabisado na maslak a Kristiano et say apatiran manunan kualidad nen Jehova.


Chaque année, les congrégations soutiennent avec joie des campagnes de trois mois menées dans des territoires isolés (Actes 16:9). 	 (Gawa 16:9) Ondarakel so maseseg a kalangweran iran payunir, odino sigpot-panaon ya ebanghelisador, a mangidadaulo ed sayan kimey.


Le vieux prophète leur rappelle qu’il est resté intègre toute sa vie. 	 Insan oniay nabasa tayo: “Si Samuel tinmawag ed Jehova.”


Des femmes en font partie (Gal. 3:26-29). 	 Arum ed sikara et bibii.


Pour certains, c’était simplement un homme remarquable qui a marqué l’Histoire. 	 Parad arum, sikatoy sakey labat a matalonggaring a too ya agnalinglingwanan.


Jéhovah, s’il te plaît, [...] accorde le succès à ton serviteur. ” (Nehémia 1:11). 	 (Nehemias 1:11) Insan diad panmatalek ed ‘Dumerengel na pikakasi,’ panseetan yon gawaen so impikasi yo.


Qu’est-ce qui donnait du courage à Jésus ? 	 Antoy akabasian na inkakpel nen Jesus?


Tout ce travail est soutenu par nos offrandes volontaires. 	 Amin iratan et susuportaan na saray boluntaryon donasyon tayo.


13 Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ? 	 13 Panon Kan Makatulong Pian Onelet so Pankakasakey Tayo Ran Kristiano?


(Éz 24:27 ; 33:22), 1/12 	 Barak, 11/15


En 1918, il est ‘ venu ’ en tant que messager de l’alliance et s’est mis à juger ceux qui prétendaient servir Jéhovah (Malaki 3:1-3 ; 1 Pierre 4:17). 	 (Mateo 16:28; 17:1; Gawa 1:11) Nen 1918 et sikato so ‘sinmabi’ bilang mensahero na sipanan tan ginmapon angukom ed saramay mankuan a manlilingkor ed si Jehova.


Si vous êtes une femme, approchez-vous de cette période de la vie ? 	 No bii ka, asingger mo la kasin naeksperiensya itan?


7, 8. a) À quelles conditions serons-nous l’objet de l’amour fidèle de Dieu ? b) Que devons-nous faire si nous avons commis un péché grave ? 	 7, 8. (a) Diad silong na antoran sirkumstansya a napanggayagaan tayoy matoor ya aro na Dios? (b) Antoy kaukolan tayon gawaen no sikatayoy graben nankasalanan?


Par exemple, je devais revoir mon langage, car j’avais l’habitude de jurer constamment. 	 Singa bilang, kaukolan kon umaney panagsalitak ta maayew ak.


Nous en revient-il ? 	 Sikatayo?


8. a) Comment Satan essaie-t-il de détruire notre foi aujourd’hui ? b) Quel avertissement de Paul lit-on en 2 Timothée 4:3, 4 ? 	 8. (a) Panon a panggugunaetan nen Satanas a deralen so pananisia tayo natan? (b) Anton pasakbay nen Pablo so naromog ed 2 Timoteo 4:3, 4?


Elle ne s’attend pas à l’être parmi ses semblables. 	 Imbes, say sasalitaen na anghel et nipaakar ed panamalabo nen Jehova a Dios.


15 Ressens-tu de l’inquiétude à cause de difficultés que tu subis ? 	 15 Nayarin napapagaan ka lapud saray irap ya dadalanen mo.


Au total, 145 Témoins se sont portés volontaires pour participer à cette campagne. 	 Walay dagup a 145 a boluntaryon Tasi ya akibiang ed kampanya.


Jésus, le Grand Salomon, éprouve de la compassion pour nous, car il sait bien que nous sommes imparfaits. 	 Si Jesus, say Mas Matalonggaring a Solomon, et mililikna ed sikatayo lapud natatalosan to ya aliwa itayon perpekto.


Sans pour autant mener d’interrogatoire, comment montrer que vous vous intéressez au point de vue de vos interlocuteurs ? 	 Panon yon nipatnag so interes ed panmoria na totoo diad paraan ya agyo ra susukisuken na tepet?


Protégez vos enfants de la société de consommation 	 Ag-Ipapasal so Anak Mon Mangaliw lan Mangaliw


L’article suivant l’expliquera. 	 Iparungtal na ontumbok ya artikulo so makatulong a panangigiya.


▪ ... figure la première mention de l’amour qu’éprouve un père pour son fils. — Genèse 22:2. 	 ▪ unonan impanukoy ed panangaro na ateng.—Genesis 22:2.


Ils ne lui ont pas seulement enseigné la Bible ; ils lui ont également appris à lire. 	 Agda labat binangatan na Biblia, imbangat da met ya manbasa.


Pourriez-vous alors opérer quelques changements pour passer davantage de temps tous les deux ? 	 No ontan, kasin ni-adjust moy eskedyul mo pian mas walay panaon mo ed asawam?


Croire en Dieu, est-ce simplement une question de conviction à défaut de preuves ? 	 Kasin basta tayo labat la panisiaan ya walay Dumerengel na pikakasi anggano anggapoy prueba?


14 Tirerons-nous leçon de la conduite de Salomon ? 	 14 Panon tayon nipanengneng ya akaaral tayod sayan makapuy ya alimbawa nen Solomon?


Outre qu’elle favorise la joie et la paix, une telle modestie enseigne aux brebis comment marcher avec Dieu (Mika 6:8). 	 (Miqueas 6:8) Kasin mapaabeba kayon mikokoopera ed saray desisyon a nibase ed Biblia a ginawa na saray managpastol diad kongregasyon?


Avec quel état d’esprit présentons-nous notre message, et pourquoi ? 	 14 Say sananey nin rason na panliket tayo et misiglaotan ed mareen ya awawey ya ipapatnag tayo ed panaganin kimey.


Aujourd’hui, il aide plusieurs personnes à étudier la Bible, leur communiquant la consolation que donne l’espérance biblique. 	 Say Betang na Pikakasi No naeermenan itayon maong lapud pigaran rason, makagamor itayo na ligliwa diad pampikasi ed si Jehova.


Par ailleurs, en quoi peuvent-elles dès maintenant influencer notre vie ? 	 Balet makapanseguro tayo kasi ya onsabi itan, tan anto so epekto na satan ya ilalo ed sikatayo natan?


14 Époustouflants aras 	 14 Say Marakdakep ya Macaw


Quels magnifiques modèles pour nos enfants ! 	 Alay abig iran napanuliranan parad ananak mi!


La santé de Marjorie n’est pas très bonne non plus ; nous composons avec sa maladie d’Alzheimer. 	 Si Marjorie et marundunong a ministro nen Jehova, maabig ya alimbawa ed saray kalangweran, tan matoor a katulongan tan kaibak ed bilay.


La meilleure vie qui soit 	 Anggapo Lay Mas Maabig ya Bilay


Aimes-tu prendre des décisions, et que penses-tu de certaines de tes décisions ? 	 Antoy nibagam ed panagdesisyon mo, tan antoy resulta na saratan?


Il accomplira la volonté de Dieu, éliminant même la souffrance et la mort (Matthieu 6:9, 10 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Mateo 6:9, 10; Apocalipsis 21:3, 4) Kampegan tinukoy na Biblia so mensahe nen Kristo a “maong a balita”!—Lucas 8:1.


Comment cela ? 	 Akin et nibaga tayo itan?


• Comment les jeunes peuvent-ils pratiquer le vrai culte aujourd’hui ? 	 • Panon a makapibiang natan ed tuan panagdayew iray kalangweran?


Comment sont-elles venues à l’existence ? 	 Panon so inkagawa na saratan?


Souvenons-nous que nous représentons Jéhovah, qui se montre toujours plein de bonté. — Exode 34:6. 	 Nepeg tayon tandaan ya irerepresenta tayo si Jehova, a lawas mangipapatnag na kaabigay-linawa.—Exodo 34:6.


Un Roi en action depuis 100 ans ! 	 Sanlasus a Taon ya Uley na Panarian!


Que voyez-vous ? 	 Antoy naimanom?


Vous finirez par ne plaire à personne. 	 Say pansumpalan et anggapoy napaliket yo.


Ce sont des hommes et des femmes qui sont restés attachés l’un à l’autre malgré vents et marées. — Genèse 2:24. 	 Nansiansia ira ed kaasawaan da diad irap tan inawa.—Genesis 2:24.


Pense à ce que tu veux être. 	 Nonot mo no siopa ka.


Cette chaleureuse invitation servait de titre au discours final. 	 Say pakatalos ed manuna iran atributos nen Jehova so mamaasingger ed sikatayo ed sikato.


Il n’est pas possible de toutes les aborder ici, mais intéressons-nous de plus près aux quatre situations déjà évoquées dans ce dossier. 	 Agtayo iratan nabitlan sansakey dia, balet nengnengen tayo may apatiran alimbawa diad unonan artikulo.


10 Prenons le cas de Laurel, qui a contracté la poliomyélite et a vécu dans un poumon d’acier pendant 37 ans*. Malgré sa situation extrêmement pénible, elle a servi Dieu avec zèle jusqu’à sa mort. 	 10 Konsideraen pa so alimbawa nen Laurel, ya a-polio tan nambilay panamegley na makina a panlilinawaan to ed loob na 37 a taon.* Anggaman ed pirmin makapasubok iran sirkumstansya, sikato so maseseg a nanlingkor ed Dios anggad impatey to.


Jéhovah, “ celui qui récompense ” 	 Si Jehova et “Mananumang”


Mais vaut-il la peine de s’engager dans cette guerre, de s’exposer aux souffrances de la bataille, de subir les moqueries, et de renoncer à des plaisirs que propose le monde ? 	 Kasin makagunggona so pibiang ed sayan pibabakal, pangarap ed kairapan ed bakalan, pansungdo ed panagludlurey, tan ipaliis ed kuestionable iran panliliket ed mundo?


Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’, est à coup sûr capable de soustraire des individus au péril. 	 Bilang “Manangiliktar,” sarasarag nen Jehova a salimbengan so balang sakey ed sikatayo manlapud peligro.


Quel bon usage les anciens font-ils de leur temps ? 	 Panon ya uusaren na saray mamatatken so panaon da ed makabat a paraan?


Mais elles ne le sont pas. 	 Ingen ta siansia nin andi.


• Comment faire briller notre lumière ? 	 • Panon tayon nisindag so liwawa tayo?


Si nous haïssons l’illégalité comme Jésus l’a fait, nous protégerons notre cœur de ce genre de chimères. — Hébreux 1:8, 9. 	 No gulaen tayo so kaugsan a singa ginawa nen Jesus, alwaran tayon say puso tayo so agnigalet ed minumundo iran pantasya.—Hebreos 1:8, 9.


2 Cependant, cet abondant recours à la vidéosurveillance devrait-il nous rappeler un tant soit peu notre Père bienveillant, Jéhovah ? 	 2 Ibabaga na Biblia ya “saray mata nen Jehova wala ed balang pasen.”


Ce faisant, elles en viendront elles aussi à le connaître dans ses rôles de Conseiller sage et digne de confiance, de Protecteur et de généreux Pourvoyeur de tous leurs besoins. — Ps. 55:22 ; 63:7 ; Prov. 3:5, 6. 	 No gawaen da itan, naamtaan da met a si Jehova et makabat tan napanmatalkan a Mananimbawa, Mananalimbeng, tan mabunlok a Manangitarya ed amin a pankaukolan da.—Sal. 55:22; 63:7; Uli. 3:5, 6.


“ Continuez à demander, et on vous donnera ” 	 “Mankerew Kayo, et Naikdan Kayo”


Prononçant son jugement sur le serpent, il dit : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Diad impansentensia to ed uleg, oniay inkuan na Dios: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Un cœur préparé déborde de foi 	 Say Akaparaan a Puso so Mayaman ed Pananisia


De belles perspectives se profilent à l’horizon : faire de tous ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle des disciples du Christ. 	 Tan nailaloan ya onaligwas ni diad arapen sano magmaliw lan Kristianon babangatan iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da.


Le peuple est désolé d’avoir péché. 	 Inamin day kasalanan da.


Continuons de chercher Jéhovah 	 Mantultuloy ya Anapen si Jehova


Jéhovah est notre Berger 	 Si Jehova so Pastol Tayo


Par contre, l’homme qui réussit ne se contente pas de « plonge[r] les regards dans la loi parfaite », il « y persiste ». 	 Miduma itan ed samay too ya deneskribe nen Santiago ya aglabat “manuusisan maong ed ayadyarin ganggan” noagta “pampepelengan ton gawaen itan.”


“ REJETEZ sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). Quelle chaleureuse invitation ! 	 “IMATALEK yo ya amin ed [Dios] so kapagaan yo; ta sikato asikasoen to kayo.” (1 Pedro 5:7) Agaylan maad-aron panamaseseg!


Pensons à ce qu’était la vie en Éden. Adam et Ève, qui étaient parfaits, faisaient partie de la famille universelle de Jéhovah, paisible et unie. 	 Nonoten pa imay panaon diad Eden sanen say perpekton toon si Adan tan Eva et kabiangan ni na mareen tan nankakasakey a pamilya nen Jehova.


Ils véhiculent des rumeurs selon lesquelles l’injustice, les préjugés raciaux, ou d’autres formes de discrimination existent dans la congrégation ou sont le fait d’anciens. 	 Sikaray mamapalesa na labir-labir a wala so ag-inkahustisya, etnikon panaglabi, odino mipadpara, diad loob na kongregasyon odino diad biang na mamatatken.


“ Îles des Amis ” (archipel des Tonga), 15/12 	 Matoor tan Agnagiing (Polandya), 10/15


Ils ne pouvaient compter être bénis par Dieu s’ils continuaient de soutenir les fausses religions. 	 Agda nailaloan ya bendisyonan ira na Dios no itultuloy dan suportaan iray organisasyon na palson relihyon.


Abraham a dû prier avec foi pour que Dieu l’aide à résoudre ce problème. 	 (Genesis 13:7-12) Nayarin nampikasi si Abraham tekep na pananisia parad tulong na Dios pian nasolbar iyan problema.


Néanmoins, gare à la précipitation. 	 Nakaukolan a walay maabig a pangigapoan.


Il faut savoir que plusieurs siècles auparavant, Dieu avait fait une promesse au bon roi David, ancêtre de Hizqiya : “ Oui, devant toi, ta maison et ton royaume seront stables pour des temps indéfinis ; ton trône s’établira solidement pour des temps indéfinis. ” Dieu révéla même que le Messie naîtrait dans la lignée de David (2 Samuel 7:16 ; Psaume 89:20, 26-29 ; Isaïe 11:1). 	 (2 Samuel 7:16; Salmo 89:20, 26-29; Isaias 11:1) Sanen nansakit si Ezekias, sikatoy andian ni na ilalak.


Mettons toujours notre confiance en Jéhovah 	 Lawas Manmatalek ed si Jehova


Susan pensait que les veuves qui pleuraient leur mari pendant des années exprimaient un chagrin excessif. 	 Nensaman, isipen nen Susan ya singa alablabas met la no say sakey a biyuda et panermenan to ni impatey na asawa to anggano linmabas lay dakel a taon.


Notre désir d’étendre notre ministère 	 Pilalek a Palaknaben so Ministeryo Mi


La liste de ces personnes qui craignaient Dieu comprend Noé, Abraham, Job, Rahab et Daniel (Genèse 7:1 ; 15:6 ; Job 1:1 ; Ézékiel 14:14 ; Jacques 2:25). 	 (Genesis 7:1; 15:6; Job 1:1; Ezequiel 14:14; Santiago 2:25) Say tepet sirin et: Diad antoran basiyan ya impasen na Dios irayan indibidual bilang matunong?


Grâce à son langage clair, le message biblique nous touche (Ps. 119:97). Mais surtout, la Traduction du monde nouveau redonne au nom de Dieu la place qu’il avait dans le texte d’origine de la Bible. 	 (Sal. 119:97) Pero say nikadkaduma ed Balon Mundo a Patalos, impawil na satan so ngaran na Dios ed manepeg ya pasen to ed Kasulatan.


Rien que des mauvaises nouvelles, toujours. 	 Amin a balita et mauges.


Le paradis spirituel dans lequel il nous a fait entrer est très précieux. 	 Say pamasiansia tayo ed kondukta tayo a masanto et peteg a sikatoy sankaabigan a dalan na bilay.


Quand il verra que sa vie s’améliore, il comprendra que Jéhovah est bon. 	 Sano nanengneng ton wala lay inaligwasan to, napaneknekan ton si Jehova et maong.


Tout porte à croire qu’elle a lieu actuellement. 	 Wala so mabiskeg ya ebidensya a nagagawa la itan natan.


Là, Jésus sert à ses disciples du poisson cuit sur du charbon de bois. 	 Ditan et pinakan ira nen Jesus na inkalot a sira.


Pourquoi cette vallée arbore-t-elle ainsi le nom divin ? 	 Akin et ipaparungtal na saray totoo ed sayan lawak so ngaran na Dios?


Des exemples qui m’ont marqué pour la vie 	 Saray Maabig ya Ehemplo ed Siak


Quand Jésus a-t-il été tenté de changer des pierres en pains ? 	 Isip yo pa, kapigan ta tinukso si Jesus a pagmaliwen ton tinapay iray bato?


Comment Dieu réagit-il aux péchés de David, et qu’est-ce que cela nous révèle à son sujet ? 	 Antoy ginawa na Dios nen nankasalanan si David, tan antoy ipapatnag na saya nipaakar ed si Jehova?


Si un patriarche lui déplaisait, le souverain avait le pouvoir de l’obliger à abdiquer ou de convoquer un synode pour le déposer. 	 No agmakapaliket so sakey a patriarka, say supremon autoridad so nayarin mamaskar ed sikaton onikban odino mangidirehi ed sakey a konsilyo pian naekal ed posisyon to.


Premièrement, même si les humains accomplissent des choses merveilleuses, ils n’ont pas été créés avec la capacité de se gouverner sans l’aide de Dieu. 	 Unona, anggano wala ray maabig ya agawaan na totoo, ag-ira pinalsan walaay abilidad ya igiyay sarili da.


Mais comme ils n’en savaient rien, il leur fallait être prêts. 	 Balet agda itan amta kanian kaukolan day mansiansian alerto.


Jésus Christ a confié à ceux qui l’avaient suivi la mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 Ingganggan nen Jesu-Kristo iray patumbok a ‘manggawa ira na babangatan ed amin a nasyones.’


Le texte de Jacques est très révélateur. 	 Ipapaimano to ed sikatayo ya ontan lan kaimportante ed si Jehova irayan pinabpabli tayo.


Comment ces hommes sont-ils parvenus à un attachement aussi fort envers Dieu ? 	 Panon ya awalaan na maapit a relasyon ed Dios irayan lalaki?


C’est dire quelque chose de faux à quelqu’un qui est en droit de connaître la vérité. 	 Pangibagay aliwan tua ed sakey a kanepegan ton naamtaay tua.


15 Il est indispensable d’avoir foi en Jéhovah, le Maître du temps, pour continuer à prêcher le Royaume en ces derniers jours. 	 15 Pian nitultuloy tayoy panagpulong a kimey ed sarayan kaunoran ya agew, nepeg tayon manmatalek a sumpalen nen Jehova so gagala to diad dugan panaon.


Dans les grandes lignes, comment détermine-t-on la date du Mémorial ? 	 Panon ya naaamtaan so petsa na Memoryal?


Le mot “ miel ” ne désigne pas dans ce passage la substance produite par les abeilles. 	 Nayarin say dilo a tinukoy dia et aliwan dilo na bayaong.


Souvent on me dit : “ Tu as tout le temps le sourire aux lèvres ! 	 Akin et lanang kan maliket a?” Ibabagak ed sikara ya walay marakep ya ilalok.


Nicolas de Cues était également appelé Nikolaus Chrypffs (Krebs), Nicolaus Cusanus ou Nikolaus von Kues. 	 Si Nicholas na Cusa et kabkabat met bilang Nikolaus Cryfts (Krebs), Nicolaus Cusanus, tan Nikolaus von Kues.


Dieu, nous rappelle Paul, est « celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons » (Éph. 	 Ipapanonot ed sikatayo nen Pablo ya ‘nagawaan na Dios so amin a bengatla a mas nagkalalo ni nen say nayarian tayon kerewen odino isipen, unong ed pakayari to a napapatnagan ed sikatayo.’


Jésus ne revient donc pas en tant qu’humain, mais en tant qu’esprit et Roi (lire Daniel 7:13, 14). 	 Kanian ompawil si Jesus, aliwan bilang too, noagta bilang agnanengneng ya espiritun Ari.—Basaen so Daniel 7:13, 14.


Un service de conseils par téléphone spécialisé dans l’aide aux adolescents signale que près de la moitié de ses correspondants confessent des “ sentiments persistants de médiocrité ”. 	 Inkuan na sakey a tuplegan na saray tin-edyer parad konseho panamegley na telepono a ngalngalin kapaldua ed saramay ontatawag ed sikara so mangibabalikas na “agnaandin liknaan na abebbeban pakanengneng ed dili ra.”


Figurément parlant, ils apprennent à “ forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ”. 	 Diad piguratibon paraan et naaaralan da a ‘pitpiten so saray kampilan da tan pagmamaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay.’


Par exemple, il peut être éprouvant de faire l’objet de paroles irréfléchies ou blessantes. 	 Anggaman ontan, dakel iray gunggona ed pamerdona.


Quelle que soit votre opinion sur la Bible et quelle que soit la connaissance que vous en possédez, vous vous devez d’examiner ces quatre textes fondamentaux. 	 Antokaman so isipen yo nipaakar ed Biblia, tan anggan panon lay pikabisado yo ed satan, pakagunggunaan yo so pangonsidera ni ed apatiran manunaan a teksto.


Les disciples de Christ se soucient des pauvres 	 Mangiyaansakit ed Saray Pobri Iray Papatumbok nen Kristo


Mais pour leur apprendre à obéir au code, il doit les guider lorsqu’ils conduisent et s’efforcent de mettre en pratique ce qu’ils ont appris. 	 Balet, nakaukolan tayo met ya iwanwan iray iyaaralan legan dan panggugunaetan ya iyaplika iray ganggan nen Kristo diad inagew-agew a kabibilay da tan ed ministeryo ra.


Quels exemples avons-nous de serviteurs de Dieu qui ont refusé de transiger avec leur intégrité, et qu’est-ce qui leur en a donné la force ? 	 Siopa ray lingkor na Dios ya ag-akikompromiso, tan antoy amabiskeg ed sikara?


Par ton exemple d’humilité et d’abnégation, tu peux enseigner la même chose à ton enfant. 	 Ontan met so nibangat yod ananak yo no nanenengneng da ya mapaabeba kayon mansasakripisyo parad arum.


Jéhovah n’avait-il pas redonné vie à ses facultés procréatrices pour que lui et sa femme, Sara, aient un fils — Isaac — dans leurs vieux jours ? — Genèse 18:10-14 ; 21:1-3 ; Romains 4:19-21. 	 Agta impawil nen Jehova so pakasarag nen Abraham a manilalak sanen sikato tan say asawa ton si Sarah et parehon tinmakken la balet ta akapanilalak ni na sakey a laki, si Isaac?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.


Si tel est le cas, soyons réconfortés à l’idée que Jéhovah remarque jusqu’aux intentions d’un cœur débordant de zèle pour son culte. 	 Kanian, naligliwa itayo komon ed pakaamtan iimanoen nen Jehova iray pilalek tan debosyon tayo diad panagdayew ed sikato.