Nous pourrions l’inviter à lire Jean 6:38, qui cite ces paroles de Jésus : « Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. » Ensuite, nous pourrions demander : « Si Jésus est Dieu, qui lui a demandé de descendre du ciel ? 	 Nayarin ipabasa tayod unabung so Juan 6:38, ya ditan et oniay imbaga nen Jesus: “Linmeksab ak manlapud tawen pian gawaen ko so linawa na samay angibaki ed siak, aliwan say linawak.”


De même aujourd’hui, beaucoup de Témoins de Jéhovah qui servent Dieu depuis longtemps ont atteint la maturité spirituelle. 	 Ontan met iray Tasi nen Jehova natan.


Que tout homme au cœur bien disposé l’apporte comme contribution de Jéhovah. ” (Exode 35:4-9). 	 Tan angyakar ni ra ed sikato na saray bagbagat na mabulbulos a linawa ed kinabuasan.”


De nos jours, pour se rendre crédibles, certains persécuteurs sournois commencent par citer des faits avérés, avant d’y mêler des mensonges subtils pour semer le doute. 	 Ontan met natan, nayarin walay ibaga na saray manamasegsegang a tua met ya impormasyon pian panisiaan tayo ira, balet ta laokan da itan na tila pian ontuboy panduaruwa ed isip tayo.


Que ce soit à titre personnel ou professionnel, les utilisateurs sont censés les acheter. 	 Balanglan usaren parad personal odino parad negosyo, saray manguusar na software so nailaloan a bayaran da itan.


9 Moïse et Jésus ont, tous les deux, accompli des miracles qui ont prouvé qu’ils avaient le soutien de Jéhovah. 	 9 Namparan nanggawa na saray milagro si Moises tan Jesus, a mangipapanengneng a susuportaan ira nen Jehova.


La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît. 	 Sikatoy walaan na saray kalidad tan liknaan, labay tan aglabay.


Aristarque savait que, s’il proclamait la bonne nouvelle, il risquait d’être persécuté, car il était de Thessalonique. 	 Si Aristarco et taga Tesalonica tan diad imbeneg et walay agawan gulo sanen nampulong si Pablo ed lugar da. Kanian amta to a nayarin pansengegan na panamasegsegang so pangiyabawag na maong a balita.


Quelle a été la réaction de Hizqiya ? 	 Antoy ginawa nen Ezekias?


5 800 000 EXEMPLAIRES 	 5,800,000 YA KOPYA


Pour que notre culte lui soit agréable, nous devons, nous aussi, lui offrir un attachement exclusif et l’aimer de tout notre cœur, de toute notre pensée et de toute notre force. 	 Pian awaten na Dios so panagdayew tayo, sikato labat so nepeg tayon dayewen, tan aroen tayo diad interon puso, nonot, tan biskeg tayo.


Pour de plus amples renseignements, voir l’article « Le culte familial : une question de survie ! », dans notre édition du 15 octobre 2009, pages 29-31. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so artikulon “Panagdayew na Pamilya—Importante Parad Kililiktar!” diad Oktubre 15, 2009 ya Say Panag-bantayan, pahina 29-31.


Ils s’efforcent plutôt de dire des paroles de vérité tirées des Écritures, avec simplicité et sincérité. 	 Niarum ni, panggugunaetan na mamatatken so pagmaliw a makatunongan ed saray iilaloan da ed arum tan magmaliw a makonsidera ed saray pankaukolan na agagi ra.


De quelle façon pouvons-nous tirer profit d’exemples de fidèles des temps bibliques ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed saray matoor ya alimbawa diad Biblia?


Une petite fille hébreue a manifesté une foi profonde en Jéhovah quand elle a suggéré que Naamân, chef de l’armée syrienne, aille trouver le prophète Élisha afin d’être guéri de la lèpre (2 Rois 5:2, 3). En Psaume 148:7, 12, garçons et filles sont exhortés à louer Jéhovah*. 	 (2 Arari 5:2, 3) Diad Salmo 148:7, 12, parehon igaganggan iray tobonbalon lalaki tan bibii a mangidayew ed si Jehova.* Sanen 12 años ni labat nen Jesus, sikatoy interesadon maong ed panlingkor ed si Ama to.


Quand ce message nous est parvenu, nous accomplissions notre service provisoirement à Indianapolis, dans l’Indiana. 	 Sanen naawat mi iyan sulat, temporaryo kamin manlilingkor diad Indianapolis, Indiana.


Mes parents se sont séparés quand j’avais 16 ans. 	 Nansian iray ateng ko nen 16 años ko.


9 Mais comment quelqu’un sait-il qu’il a l’appel céleste, qu’il a reçu ce « gage » ? 	 9 Balet panon ya naamtaan na sakey a sikatoy inimbitaan ya onlad tawen odino akaawat na sayan espisyal ya garantiya?


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 ANTOY EBAT MO?


Quelques mois, semble-t-il, avant que Jésus ne soit exécuté, son ami intime Lazare est mort. 	 Diad satan ya agawa, nawalaan itayo na aralem a pakatalos nipaakar ed panmoria nen Jesus ed ipapatey.


Ézékiel a prophétisé au sein d’une population obstinée, la communauté des Juifs exilés à Babylone (Ézék. 	 Si propetan Ezequiel et nanlingkor ed limog na saray matewer ya akautibon Judio ed Babilonia.


Les enfants ont appris que l’on ne peut pas dire à Jéhovah qu’on l’aime si on ne le démontre pas par des actions. 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 22:37-39) Amta na ananak ya agmi nayarin ibaga ed si Jehova a sikatoy inaro mi no agnapatnagan itan ed saray gawa mi.


Pourtant, l’amour de la jeune fille pour son berger demeure intact. 	 Balet ta ag-anguman so panangaro na marikit ed lakin managpastol.


Elle reste néanmoins déterminée à servir Jéhovah. 	 Anggaman ontan, say lawas mabisbiskeg a pilalek to et say panlingkor ed si Jehova.


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ” — Isaïe 65:21-23. 	 Sikara ag-ira naani mankimey na maapa, ag-ira naani mananak a nipaakar ed kaderya.”—Isaias 65:21-23.


Quelles questions devrais-tu te poser en ce qui concerne la façon dont tu te divertis ? 	 Antoy nepeg mon ikonsidera no manpipili kay panagrelaks tan panagligliwaan?


La vie dans le camp 	 Inagew-agew a Rotina ed Kampo


Comment réagir face à ceux qui nous oppriment ? (versets 1 et 2). 	 Antoy nepeg ya reaksion tayo ed saramay mamapairap ed sikatayo?—Bersikulo 1, 2.


Mais que ce soit au Ier siècle ou à notre époque, ils ont suivi l’exemple de leur Maître et fait preuve d’une endurance et d’une fidélité remarquables ; ils ont ainsi démontré qu’ils sont des hommes et des femmes intègres attachés à la paix (Révélation 2:9, 10). 	 Nen inmunan siglo tan diad panaon tayo, tinumbok da so ehemplo nen Jesus tan amawala ira na alay abig a rekord na matoor a panagsungdo, ya impatnag dan mareen ira ya amemben ed katooran da.


SEMAINE DU 21-27 MAI 2018 	 SIMBA NA MAYO 21-27, 2018


[Crédit photographique, page 14] 	 [Picture Credit Line ed pahina 14]


En effet, selon la Bible, nous avons été créés pour « crain[dre] le vrai Dieu et gard[er] ses commandements », ce qui est « toute l’obligation de l’homme » (Eccl. 12:13). 	 (Ecl. 12:13) Labay ton ibaga, denesinyo itayon gawaen so linawa na Dios.


Comment vivre en accord avec la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ? 	 Panon tayon nipanengneng ya manbibilay tayo unong ed ipipikasi tayon nagawa komon so linawa na Dios diad dalin?


Les aveugles perçoivent souvent les choses d’une façon différente de ceux qui voient. 	 Saray bulag et mabetbet ya dumay pakatalos da no ikomparad saramay makanengneng.


Mais le plus grand parmi vous doit être votre serviteur. 	 Balet say manunaan ed sikayo et nepeg a magmaliw a lingkor yo.


Mais je ne comprenais pas à quel point sa maladie était grave. 	 Pero agko natatalosan ed saman ya grabe manayay sakit to.


6 Dans ce monde laxiste, le péché ayant perdu de sa gravité, peu de gens sont conscients d’avoir besoin d’une rédemption. 	 6 Diad sayan mundo ya nagagawaan na totoo so labay da, dakel so agmakakaliknan walay kasalanan da, kanian agda amta ya kaukolan day dondon.


Moins de 50 ans après la mort de l’apôtre Jean, survenue vers l’an 100 de notre ère, un jeune homme riche nommé Marcion affirmait haut et fort que les chrétiens devaient rejeter l’Ancien Testament. 	 Anggapo ni 50 taon kayari impatey nen apostol Juan nen manga 100 C.E., inyabawag na sakey a mayaman a kalangweran a laki a manngaray Marcion a nepeg ya ipulisay na saray Kristiano so Daan a Sipan.


Quels sentiments peuvent nous accabler quand nous péchons, mais comment pouvons-nous bénéficier du pardon de Jéhovah ? 	 Sano mankasalanan itayo, anto iran makapabelat a liknaan so nalikna tayo, balet panon itayon nagunggonaan ed panamerdona nen Jehova?


Subis-tu une opposition violente, voire la persécution, de la part d’ennemis du vrai culte ? 	 Kasin makakaeksperiensya kay graben isusumpa, odino panamasegsegang ni ingen na saray mamubusol ed dugan panagdayew?


En nous soutenant dans nos épreuves, Jéhovah nous accorde le privilège de contribuer à prouver que Satan est un menteur. — Proverbes 27:11. 	 Diad panutulong nen Jehova ed sikatayo diad saray subok ed sikatayo, itatandoro to itayo panamegley na pribilehyon makatulong ed pamaneknek a matila si Satanas.—Uliran 27:11.


Enfin, la requête “ délivre-nous du méchant ” est une demande pour que Jéhovah ne laisse pas Satan réussir à nous vaincre. 	 Kaunoran, say pikakasin “ilaban mo kami ingen ed [sakey a] mauges” et ontutukoy ed kerew ya agkomon abuloyan nen Jehova a nadaeg itayo nen Satanas.


Ses craintes étaient justifiées, mais il ne les a pas laissées l’empêcher d’obéir à Jéhovah. 	 Posiblin nagawa itan, balet agto inabuloyan itan ya kapagaan to ya mangamper ed pangunor tod si Jehova.


Je voudrais vous montrer un dernier verset. 	 Wala ni sakey a bersikulon labay kon ipabasa’d sikayo.


“ Continue ! ” 	 “Istoryaan Mo Kami Ni!”


Si nous avons cette tendance, nous devrions faire tous nos efforts pour changer, afin de ne pas recevoir un jugement défavorable. 	 Sirin, panggunaetan tayo so manguman, pian ag-itayo naukom.


Un rapide examen du récit le concernant nous le confirmera et nous aidera à tirer des leçons de cet épisode. 	 Unong ya indirehi nen Jehova, nilanaan nen propetan Elias si Eliseo bilang kasalat to.


Qu’est-ce qui peut nous aider à dissiper d’éventuels doutes au sujet de certains enseignements chrétiens ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian naandi iray panduaruwa tayo ed pigaran Makristianon bangabangat?


Certains allaient jusqu’à affirmer que les chrétiens d’origine juive devaient suivre la Loi s’ils voulaient être sauvés. 	 (Gawa 21:20) Nagkalalo ni so ginawa na arum, ya impilit da ni ingen a nakaukolan a tumboken na saray Judion Kristiano so Ganggan ta pian nilaban ira.


(Mat. 15:19.) Or Jéhovah souhaite que ses adorateurs aiment “ la pureté de cœur ”. 	 (Mat. 15:19) Balet, labay na Dios a Jehova a pablien na saray lingkor to so pakawalaan na ‘malinis a puso.’


Au moment des adieux à la fin de l’assemblée, nous avions tous les larmes aux yeux. 	 Sanen onalis la ra kayari na asamblea, akalua kamin amin.


Ce passage ajoute : « Tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah* [...]. 	 Onia ni ibabaga na Biblia: “Siopaman a manggagawa ed sarayan bengatla et makapadimla ed si Jehova . . .


ASSEZ régulièrement, semble-t-il, la recherche de l’arche de Noé fait grand bruit. 	 DAKDAKEL so makapainteres a balita nipaakar ed panaanap ed arka nen Noe.


De quoi devons-nous nous souvenir quand nous prêchons ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no manpupulong tayo?


8 À QUOI RESSEMBLAIT RÉELLEMENT JÉSUS ? 	 8 ANTON TALAGA SO ITSURA NEN JESUS?


La Bible déclare : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” (Proverbes 21:5). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Saray kaisipan na saray makuli arap ira lambengat ed inkadaakan; balet balang sakey a mangganat, mangganat lambengat a naukolan.”


La Bible annonce clairement : « Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Balet say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray [agmatoor] nabagot ira ed sikato.”


Cela n’a pas manqué d’inquiéter les adversaires de la liberté religieuse, qui, au milieu des années 90, ont pris l’offensive. 	 Lapud tuloytuloy ya ondarakel so bilang na saray agagi, inmaburido iray onsusumpad sikara.


Voyons à présent deux domaines où il nous faut du courage : la famille et la congrégation. 	 Nengnengen tayoy duaran aspekto ed bilay ya kaukolan tayoy pakpel: diad pamilya tan diad kongregasyon.


Toutefois, nous ne dépendons pas de la force de Dieu seulement pour nos besoins physiques fondamentaux. 	 Anggaman ontan, mandedependi itayo ed pakayari na Dios lapud saray bengatlan mas makana nen saray manunan materyal a pankaukolan tayo.


16 Êtes-vous convaincu que Jéhovah possède le pouvoir de sauver ? 	 16 Kasin kombinsido kayo ed manangiliktar a pakayari nen Jehova?


Même si c’était involontairement, peut-être un transgresseur avait-il violé les droits de son semblable ou de Jéhovah Dieu, ce qui demandait réparation. 	 Balet, say impakalukso to so nayarin makasengeg ed impankasumlang to ed saray kanepegan na balanglan kapara ton totoo odino si Jehova a Dios, tan nepeg a bayaran tan ipetek itan ya impakalingo.


Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes. ” Un tel mode de pensée immoral s’exprime de nombreuses façons, directes ou subtiles ; les chrétiens doivent donc être sur leurs gardes. 	 A diad inkamaunor da ed liknaan da inter da so inkasikara a dili ed kaalakan na laman, pian gawaen da a siaagap so amin a nengneng na karumsisan.” Say ontan ya imoral a kanonotan so nipapatnag diad nanduruman dalan, mapalaway tan masilib, kanian kaukolan a manalwar iray Kristiano.


Il semble que notre gouvernement se soit rendu coupable d’injustices. 	 Ompatnag ya agnipapakurang na gobierno tayo so inkahustisya.


Comment pouvons-nous, à titre individuel, ‘ être toujours les premiers à honorer les autres ’ ? 	 Panon a nidaulo na balang sakey ed sikatayo so panangigalang?


On peut également le définir comme l’“ ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère un fait donné ”. 	 Nayari met a say konteksto et “tugyop na saray kipapasen odino impormasyon a nasasaglawi ed partikular ya ebento, situasyon, tan arum nira.”


C’est à cette seule condition que nous prendrons la mesure de la valeur considérable de la mort de Jésus. 	 Diad satan labat a paraan a natalosan tayon susto so kablian a tuloy na impatey nen Jesus.


Par contre, consacrer trop de temps aux loisirs risque de nuire à la qualité de votre activité. 	 Diad biek a dapag, say alabas a panagligliwaan et walaay negatibon epekto ed kalidad na kimey mo.


Cependant, ils apprécient nos visites. 	 Balet misasalamat ira ya oonla ray Tasi nen Jehova ed sikara.


13 Quand les mille ans de domination du Royaume s’achèveront, la famille humaine aura retrouvé la perfection physique et mentale. 	 13 Diad pansampot na sanlibon taon ya uley na Panarian, say sankatooan so nipawil la ed inkayadyari na kanonotan tan laman.


(Gal. 5:22, 23.) 	 (Gal. 5:22, 23) Balet, kaukolan moy mansagpot.


S’investissait-il dans son ministère au point que les préoccupations matérielles des familles lui étaient étrangères ? 	 Kasin masyadon okupado ed ministeryo to kanian agto la amtay kaukolan na totoo?


L’égoïsme et l’ambition de l’homme font également obstacle à la paix. 	 Sakey ni, baleg met so epekto na pansarilin interes tan ambisyon na totoo.


Qu’est-ce qui va lui arriver ? — Le monde va bientôt disparaître ; la Bible dit qu’il “ est en train de passer ”. 	 Anto kasi nagawa ed saya?— Ibabaga na Biblia a “mangangga” iya.


EN COUVERTURE | POURQUOI ÊTRE HONNÊTE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | AKIN YA MAGMALIW A MATUA?


Comment Psaume 16:10 s’est-il réalisé ? 	 Panon ya asumpal so Salmo 16:10?


Quel malheur attend ceux qui persistent à haïr le peuple de Jéhovah ? 	 Anton desyang so manatalaran ed saray agmagbabawin mamubusol ed totoo na Dios?


S’il empruntait mon téléphone portable ou ma tablette, serais-je embarrassé par ce qu’il pourrait y trouver ? » En analysant le contenu d’un jeu vidéo, demandons-nous encore : « Aurais-je du mal à expliquer à Jésus pourquoi j’aime ce jeu ? » Notre amour pour Jéhovah devrait nous « obliger » à nous débarrasser de tout ce qui ne convient pas à un disciple du Christ, quelle qu’en soit la valeur (Actes 19:19, 20). 	 (Gawa 19:19, 20) Nen indedika tayoy bilay tayo, insipan tayon agtayo la manbilay parad sarili tayo noagta parad si Kristo.


Nos désirs. 	 Lapud saratan, nayarin agtayon balot labay ya dengelen so katuaan.


Frère John Barr, qui a été membre du Collège central, a un jour fait ce commentaire sur Luc 13:24 : « Beaucoup ne parviennent pas à entrer par la porte étroite parce qu’ils ne font pas tout ce qu’il faut pour devenir forts. » Nous devons imiter Jacob, qui a continué de lutter avec l’ange jusqu’à ce qu’il obtienne une bénédiction (Gen. 32:26-28). 	 Manga pigay taon lay apalabas, oniay inkomento nen John Barr, a nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop, nipaakar ed Lucas 13:24, “Dakel so ag-akaloob ed mainget a puerta lapud ag-ira nampursigin ombiskeg ed espiritual.” Kaukolan tayon aligen si Jacob, ya agtinmundan akibalsakan ed sakey ya anghel anggad akaawat na bendisyon.


5 Dans une description du “ temps de la fin ”, le prophète Daniel a annoncé qu’il en irait tout autrement du peuple de Dieu : on observerait un renouveau de la vérité religieuse. 	 5 Bilang deskripsion ed ‘panaon na anggaan,’ impasakbay nen propeta Daniel so miduman nagawa ed limog na totoo na Dios—say kiwala lamet na relihyoson katuaan.


Jéhovah choisit parfois de passer sur des défauts mineurs. 	 Papalampasen nen Jehova iray angkelag a lingo.


Premièrement, pourquoi devriez-vous louer Jéhovah ? 	 Unona, akin a nepeg yon idayew si Jehova?


Toutefois, nous n’abusons pas de notre liberté. 	 Balet, agtayo aabusoen so kawayangan tayo.


Matthieu dit que c’est l’officier qui supplia Jésus parce que cet homme fit sa demande par l’intermédiaire des anciens, qui lui servirent de porte-parole. 	 Ibabaga na Mateo a say opisyal na sundalo a mismo so akikasi ed si Jesus lapud kinerew na laki panamegley na saray mamasiken, a kinmana bilang pinagkasangiyan to.


L’apôtre Paul a écrit : « Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit » (Rom. 12:3). 	 Kasin bidbiren mon nanlapud si Jehova so antokaman ya abilidad mo odino nagagawaan mo iray kimey mo lapud tulong to? (1 Cor. 4:7) Insulat nen apostol Pablo: “Ibagak ed balang sakey ed sikayo ditan ya agkayo maniisip na alabas ed sarili yo nen say manepeg yon isipen, noagta kada sakey et manisip diad paraan a pakapatnagan na limpion kanonotan.”—Roma 12:3.


Comment un chrétien qui doit choisir un traitement médical peut-il garder son équilibre ? 	 Panon a napansiansia na sakey a Kristiano so inkasimbang to sano nononoten to iray nanduruman paraan na panagtambal?


Dans une situation complexe, des doutes sur la conduite à tenir pourraient nous paralyser, ce qui serait catastrophique. — Jacq. 1:5, 6. 	 No manduaruwa tayo no antoy gawaen tayo, ag-itan makatulong, ompan makapuy laingey resulta.—Sant. 1:5, 6. Makapainteres, say salitan impatalos ya “makabat a simbawa” et inusar met a mikonektaan ed guerra.


Ils sont appelés « heureux et saint[s] » et sont jugés dignes de la résurrection céleste (Rév. 20:5, 6). 	 (Apo. 20:5, 6) Kaiba balet ed saray napaolid dalin iray “agmatunong.”


Dans leur quête, Gautama (Bouddha), Rousseau et Voltaire ont emprunté des chemins différents. 	 Nanduruma so paraan di Gautama (Buddha), Rousseau, tan Voltaire diad panaanap da na pakaliwawaan


Pourquoi approuver les jugements de Jéhovah ? 	 Akin ya Awaten Iray Panangukom nen Jehova?


• Qu’arrive-t-il quand ceux qui affirment servir Dieu mettent les intérêts matériels à la première place dans leur vie ? 	 • Anto so nagawa sano saramay mankuan a manlilingkor ed Dios et mangiyuna ed saray materyal a bengatla diad bilay da?


Pourquoi et comment Jéhovah nous met-il en garde contre les dangers spirituels ? 	 Akin tan panon itayon papasakbayan nen Jehova nipaakar ed saray kapeligroan ed espiritual?


Dans d’autres localités, des gens ont fait une quinzaine de kilomètres à pied aller-retour pour voir l’« Eurêka-Drame ». 	 Diad arum ya lugar et wala ray nanakar na waloran kilometro pian manbantay na “Eureka Drama.”


Ne regardez pas “ les choses qui sont derrière ”, 15/3 	 Manliket ed Ilalo Tayo, 3/15


Comment l’apôtre Jean a-t-il montré que Jésus avait réalisé la prophétie d’Isaïe 53:1 ? 	 Panon ya impanengneng nen apostol Juan ya asumpal ed si Jesus imay Isaias 53:1?


13 “ C’est une grande source de profit que la piété, si l’on se contente de ce qu’on a. ” (1 Tim. 6:6, Nouvelle Bible Segond). Cette affirmation est le contre-pied de l’opinion générale. 	 13 “Baleg a pakagunggonaan so maridios a debosyon daput no pasaragen tayo no antoy walad sikatayo.” (1 Tim. 6:6) Satan so mismon kabaliktaran na panmoriay totoo ed sayan mundo.


De même, de bons conseils peuvent avoir un effet stabilisateur sur celui qui les reçoit. 	 Mipadpara, say makabat a simbawa et mangiter na napanmatalkan tan manbayag iran resulta.


Il s’abattra sur la terre entière. 	 Sayan “baleg ya agew nen Jehova” et apektaen toy amin ya totoo.


« FRÈRES, je ne compte plus les fois où vous m’avez mis entre les mains des articles contenant exactement ce dont j’avais besoin quand j’en avais le plus besoin. » Voilà comment une sœur a écrit sa gratitude aux frères qui œuvrent à notre siège mondial. 	 “AGAGI, agko la nabilang no aminpiga yo ak lan inikdan na dugarugan artikulo diad panaon ya kakkaukolan ko.” Satan so imbaga na sakey ya sister diad sulat to pian pisalamatan iray agagin mantratrabahod world headquarters tayo.


Je ne regrette vraiment pas d’avoir été attirée par eux ! 	 Misalsalamat ak ta inmapit ak ed sikara.


Une femme en train de tricoter était assise derrière un bureau, et une petite fille, probablement la sienne, jouait avec une poupée. 	 Diad sakey a lamisaan, walay biin manggagansilyo tan sakey ya ugaw, ya anganko et anak to, a manggagalaw na moñeka.


Quelle émotion de voir tous ces Témoins venir visiter le Béthel ! 	 Makapalikliket a nanengneng iray agagin marendeen tan mauk-uksoy.


Ils se sont enrichis en servant d’intermédiaires entre les Grecs et les producteurs de céréales des régions correspondant aujourd’hui à l’Ukraine et au sud de la Russie : ils échangeaient des céréales, du miel, des fourrures et du bétail contre du vin, du textile, des armes et des œuvres d’art de Grèce, amassant ainsi d’immenses fortunes. 	 Diman ira yinmaman, a nanserbi ira bilang manamegley ed saray Griego tan managpawala na ilik ed kaplesan ya Ukraine tan abalaten a Russia. Akisalatan iray taga-Escita na ilik, dilo, bago, tan baka bilang kasalat ed saray alak, abel, ayura, tan alay abig iran produkto na Griego.


L’apôtre Paul a expliqué que, même si les chrétiens oints avaient différents « dons » et accomplissaient différents « ministères » et « opérations », ils formaient tous « un seul corps » (lire 1 Corinthiens 12:4-6, 12). 	 Impaliwawa nen apostol Pablo ya anggaman ‘nandurumay langkap’ o regalo na kada alanaan a Kristiano tan akibiang irad “nanduruman ministeryo” tan “nanduruman kimey,” amin ira et kabiangan na “saksakey a laman.”


12 Ces “ choses désirables ” ne cessent de remplir la maison de Jéhovah. 	 12 Sayan “makaparoyroyo iran bengatla” so siansian mamapano ed abung nen Jehova.


Souviens-toi du jour où tu as découvert qu’il est une Personne réelle, un être avec qui tu peux tisser une relation étroite. 	 Naamtaan mo met ya amin tayo et akatawir na kasalanan lapud impanrebelde nen Adan. Naaralan mo ya say katooan et nisian ed Dios.


Contentons-nous d’examiner ce que la Bible rapporte en fait. 	 Imbes, iteen tayo so imano tayo ed talagan ibabaga na Biblia nipaakar ed sikato.


Nous avons besoin de dire la même prière que David : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). 	 (Salmo 51:10) Nayarian tayon dalepdepen iray gunggona ed ipaliis ed saray bengatlan imoral odino makapaletey ed pisikal.


Nous avons l’armée de Jéhovah à nos côtés. 	 Lapud walad dapag tayo so armada na saray anghel.


Dans cet article, nous examinerons son humilité et sa tendresse ; dans le prochain, son courage et son discernement. 	 Diad sayan artikulo, pantongtongan tayo so kapaabebaan tan panangabagey to; tan diad ontumbok ya artikulo et aralen tayoy pakpel tan pakatebek to.


Pierre, Jacques et Jean reçoivent une autre récompense cette nuit-là. 	 Wala ni sakey a nikadkaduman naeksperiensya nen Pedro, Santiago, tan Juan ed saman a labi.


Il n’avait pas non plus de raisons de douter de sa valeur ou de ses capacités. 	 Dakel ni gawaen nen Jesus a kimey, say ministeryo ton manresulta’d baleg a pananguman.


Le lien qui unit les véritables chrétiens associe l’amour qui règne au sein d’une famille, l’affection qui existe entre de vrais amis et l’amour régi par les principes bibliques. 	 Say Kristianon kongregasyon et aliwan sakey ya organisasyon pian labat nakabat so arum, noagta sakey a pamilyan nankakasakey diad panagdayew ed si Jehova a Dios.


Un livre d’une grande valeur pour nous 	 Makanakana Parad Sikatayo


En conséquence, ils ont décidé de vivre dans un logement peu coûteux pour ne pas avoir à travailler tous les deux et ainsi passer plus de temps dans des activités spirituelles avec leurs deux filles (Hébreux 13:15, 16). 	 (Hebreos 13:15, 16) Satan a desisyon da so agnatalosan na sakey a kaaro ra ya ompatnag a walaay maabig ya intension.


L’expression “ royaume des cieux ” figure une trentaine de fois dans l’Évangile de Matthieu. 	 Say balikas a “panarian na katawenan” et nabasa ed Ebanghelyo nen Mateo diad manga 30 a beses.


La fiche prévoit aussi un espace où tu peux indiquer les objectifs que tu aimerais atteindre en rapport avec tes prières, ton étude individuelle et ton ministère. 	 Wala met so napansulatan mo ditan na saray kalat ya labay mon gawaen nipaakar ed panagpikasim, personal a panagaral mo, tan ministeryom.


Fern devenait nostalgique chaque fois qu’elle voyait la mer. 	 Makakailiw si Fern kada nanengneng toy dayat.


Je me souviens encore des sinistres effets de la guerre dans la banlieue de Minsk : des arbres calcinés le long des routes et, dans les fossés et les forêts, des chevaux morts gonflés et des cadavres humains... 	 Agko nalinglingwanan iray anengneng kon makapaermen ya epekto na guerra diad saray baryo na Minsk. Diad dalan et dakel ya kiew so apoolan. Atakatak iray bangkay na too tan kabayo diad saray banawang tan katakelan.


Vraiment, on est plus heureux quand on suit les conseils de la Bible. 	 Diad bilay na pamilya so manunan kiyaplikaan na saya.


On doit être attaché aux membres de sa famille et on a des responsabilités envers eux ; néanmoins, ce verset m’a fait comprendre que c’est à ma femme que mon attachement doit aller en premier. ” Dès lors, les parents chrétiens qui sont conciliants respecteront le fait que leurs enfants mariés constituent à présent une famille à part entière, dont la direction revient en premier au mari. 	 Tua a say sakey et nepeg a manmatoor ed arum a membro na pamilya to tan walay responsabilidad to ed sikara, balet impanengneng ed siak na sayan bersikulo ya unona nin panmatooran ko so asawak.” Kanian, igalang na mapalugar a Kristianon atateng a wala lay asawa tan dilin pamilya na ananak da, a diad satan et say asawan laki so manunan responsable a mangidaulo ed pamilya.


5 Ce n’est pas parce qu’elle est un don de Dieu que la sexualité doit être laissée sans frein, y compris dans le cadre conjugal (Éphésiens 5:28-30 ; 1 Pierre 3:1, 7). 	 5 Anggaman langkap na Dios so seksual ya agamil, nepeg itan a dangkaan. Onaplika ni ingen iyan prinsipyo ed loob na uksoyan na panamaley.


Nous avons considéré quelques-unes de ces raisons dans l’article précédent. 	 Arum ed sarayan rason so kinonsidera la ed inmunan artikulo.


Notons cependant qu’elles sont également faites pour que nous « nous encourag[ions] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour ». 	 Balet imanoen ya say sakey met ya gagala na saratan ya pantitipon et pian “manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng [tayon] asingsingger lay agew.”


Pensez à l’esprit, et vivez ! 15/3 	 Panalona ed Pakakadismaya, 4/15


Les méchants n’ont pas ce désir de se relever. 	 Duma balet iray mauges.


Magdalena et Wojciech préparant leur discussion. 	 Manpaparaan si Magdalena tan Wojciech parad diskusyon


D’autres ont besoin de plus de temps pour admettre les arguments que nous leur présentons. 	 Anggaman walaray tampol a mangawat ed mensahe tayo, ompan say arum et agtampol a nakombinse.


Ils veulent que nous soyons nous-mêmes. ” 	 Labay dan ipatnag mi inkanatural mi.”


Un point de vue positif nous aide à persévérer dans le culte de Jéhovah. 	 Makatulong so positibon panmoria pian nitultuloy tayon dayewen si Jehova.


Premièrement, le mot « Trinité » ne figure nulle part dans la Bible. 	 Komadua, agbalot imbaga nen Jesus ya kapantay toy Dios.


Il peut rectifier les choses immédiatement. 	 Nayarian ton ipetek itan a tampol.


Comment Pierre a-t-il montré que la résurrection de Jésus était annoncée dans les Psaumes ? 	 Panon ya impanengneng nen Pedro a say kioli nen Jesus et nipasakbay la ed Salmos?


En quelle circonstance le serviteur d’Élisha a-t-il été en proie au doute ? 	 Panon ya inapektaan na panduaruwa so katambayan nen Eliseo?


“ Pour prôner le nom de Jéhovah ” 	 ‘Pian Niyabawag so Ngaran nen Jehova’


Mais si nous ne faisons pas attention, nous pourrions oublier la valeur de ces trésors et, en quelque sorte, les gaspiller. 	 Balet no agtayo manalwar, nayarin naandi panamabli tayo ed sarayan kayamanan, tan singa ibabantak tayo iratan.


Pensez-vous que, devant tant de violence gratuite, Jéhovah fermera les yeux et se retiendra d’agir, contrairement à ce qu’il a fait à l’époque de Noé ? 	 Kasin naiimano iya nen Jehova, singa ed panaon nen Noe? Agkasi onkiwas?


Cependant, le Diable ne renonce pas. 	 Lalon pinalaknab nen Satanas so akusasyon to, ya angapekta la ed amin a totoo.


Jéhovah récompense un Éthiopien fervent 	 Tinumangan nen Jehova so Etiopen Walaay Takot ed Sikato


Demeurons dans l’amour du Père et dans l’amour du Fils 	 Mansiansia ed Aro na Ama tan ed Aro na Anak


QUESTIONS BIBLIQUES 	 EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIA


Cependant, n’est-il pas raisonnable pour le moins d’examiner ce que dit la Bible ? 	 Balet, agta makatunongan ya anggan panon et konsideraen so ibabaga na Biblia?


15 C’est là une question délicate, n’est-ce pas ? 	 15 Talagan pannonoten itayo na satan a tepet, agta ontan?


Les Écritures ne font pas de la mort un mystère. 	 Diad Kasulatan et malinlinew a nipaliwawa so nipaakar ed ipapatey.


En Allemagne, dans les années 20 et au début des années 30, les Bibelforscher, ainsi qu’on appelait les Témoins de Jéhovah, distribuaient de grandes quantités de publications bibliques. 	 Diad dekada na 1920 tan ed asasakbay a dekaday 1930, saray Bibelforscher, bilang tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman diad Alemanya, so angibunog na dakerakel a literatura ed Biblia.


6:1-8. “ Montrez-vous prêts ” 	 ‘Paneknekan Yon Akaparaan Kayo’


4 Nous pourrions même avoir tendance à nous focaliser sur les faiblesses de nos frères. 	 4 Nayarin walay tendensia tayon onnengneng ed kakapuyan na agagi.


Il a aussi accepté d’étudier la Bible avec l’un des travailleurs volontaires. 	 Sikatoy angawat met na panangiyaral na Biblia ed sakey ed saray manbubulontaryo ed panagpaalagey.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 24 OCTOBRE AU 27 NOVEMBRE 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: OKTUBRE 24–NOBYEMBRE 27, 2016


Attendre : source de frustration ou de joie ? 	 Panag-alagar—Pakadismayaan Odino Pakapanggayagaan?


Setsuo suit à peu près la même méthode. 	 Singa ontan met so ginawa nen Setsuo.


C’est exactement ce que les Israélites qui s’étaient rebellés contre Jéhovah avaient besoin de faire sur le plan spirituel. 	 Kinaukolan dan anapen so dalan a papawil ed “saray daan a basbas.”


Quand le mari et la femme travaillent, ce n’est pas sans conséquence pour la famille. 	 Sano parehon mantratrabaho so asawan laki tan bii, walaan itan na seryoson epekto.


Jephté a ressenti un grand chagrin. 	 Ansakisakit iman ed si Jefte!


Elle s’est occupée de moi avec beaucoup d’amour. 	 Sikatoy maar-aron angasikaso ed siak.


“ Chers missionnaires, nous avons le regret de vous informer que le gouvernement de la République de Corée a annulé tous vos visas, précisant que votre présence n’est plus souhaitée dans le pays. [...] 	 “Maermen kamin mangipaamta ed sikayo a say gobierno na Korea et angansela ed amin a visa a parad sikayoran misionero tan singa da ibabagan agda kayo labay ed bansa ra. . . .


Ils étaient libres de servir Dieu, mais, s’ils le voulaient, ils pouvaient toujours décider de servir leur ancien maître, le péché. 	 Sikara so bulos a manlingkor ed Dios, ingen ta nayari da lamet a pilien so manlingkor ed kasalanan—say datin katawan da—no labayen da.


Ensemble, ils servent Dieu comme un seul troupeau sous la houlette d’un seul Berger, Jésus Christ (Jean 10:16b). 	 (Juan 10:16b) Amin da so kabiangan ed sakey a maaro, sankagloboan ya impanaagi.


Ainsi, un ancien tendrement compatissant ne cherche pas à régenter les brebis, en établissant des règles ou en jouant sur un sentiment de culpabilité afin de les forcer à faire plus que leur situation ne le leur permet. 	 (Isa. 32:1, 2; 1 Ped. 5:2-4) Kanian say maabagey ya elder et agto kontrolen iray karnero, agto manggaway sarili ton totontonen, tan agto ra konsiensiaen pian napaskar iran gawaen so bengatla ya ag-iyabuloy na situasyon da.


“ Je ne crois pas que l’on soit obligé d’aller à l’église pour être chrétien. ” 	 Anggan saray diksyonaryo so mangiiter na dakel a makawetwet iran kabaliksan.


Voyons maintenant à qui Jésus a adressé les paroles consignées en Luc 17:21. 	 Komadua, siopa ta iray katongtong nen Jesus sanen imbaga to itan a balikas a nabasa ed Lucas 17:21?


Apportez votre soutien à l’œuvre qu’ils dirigent en prenant part au ministère. 	 Suportaan moy panangidaulo da, a singa diad lawak na kimeyan.


6 Le moyen par lequel Ève, les anges désobéissants et Akân ont été tentés est employé aujourd’hui pour égarer l’humanité. 	 6 Diad panaon tayo, natutukso iray totoo a singa ed samay paraan na impakatukso nen Eva, saray rebelden anghel, tan nen Acan.


Juste avant cette période, les Israélites avaient suivi le bon exemple de Josué, ce qui leur avait valu d’être bénis. “ Le peuple servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu toute la grande œuvre de Jéhovah, celle qu’il avait faite pour Israël. ” Mais quelque temps après la mort de Josué “ se leva [...] une autre génération qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël. 	 Sakbay a tuloy na satan a panaon, tinumbok na saray Israelita so maong ya alimbawa nen Josue kanian abendisyonan ira. “Say baley nanlingkor ed Jehova ed amin na saray agew nen Josue, tan ed amin na saray agew na saray mamasiken a nambilay ed kayari nen Josue, ya anengneng da so amin a baleg a gawa nen Jehova a ginawa to nipaakar ed Israel.” Balet kayari na impatey nen Josue, “inmalagey so sananey a kailalakan ed kayari ra, ya agda inamta si Jehova, ya anggan say gawa a ginawa to nipaakar ed Israel.


En réfléchissant à la rançon et à ce qu’elle signifie pour toi, tu seras poussé à manifester de la reconnaissance en retour. 	 No nonoten moy nipaakar ed dondon tan no antoy nagawaan na satan ed sika, seguradon napakiwas ka lapud naapresyam itan.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


Quand nous prenons des décisions conformes aux principes bibliques et que nous constatons que Jéhovah nous bénit, nous nous sentons plus proches de lui. 	 Sano manggawa itayo na saray desisyon a mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia tan naimano no panon itayon bebendisyonan nen Jehova, nalikna tayo a lalo itayon maapit ed sikato.


Une année record pour la diffusion de la Bible 	 Matalonggaring a Taon Parad Panangibunog na Biblia


Et il dit que seuls un homme et une femme mariés ensemble sont autorisés à avoir des relations sexuelles. 	 Base ed ganggan na Dios nipaakar ed panangasawa, say seksual ya relasyon et para labat ed laki tan bii ya sanasawa.


Les indices accumulés donnent à penser qu’il pourrait s’agir de la tombe du grand prêtre qui a présidé le procès le plus important de tous les temps, celui de Jésus Christ. 	 Ipapatnag na ebidensya a nayarin saya imay pantyon na atagey a saserdote ya angidaulo ed sankaimportantian ya impan-usay ed kapiganman—say impan-usay ed si Jesu-Kristo.


Mais Jésus n’a pas révélé combien de temps durerait cette période avant que la fin n’arrive. Il nous faut donc être particulièrement vigilants. 	 (Mat. 24:3, 7-14) Lapud ag-imbaga nen Jesus no anggad kapigan so panalagar tayo antis ya onsabi anggaan, mas kaukolan tayoy mansiansian alerto tan akabantay.


Bien que ses amis l’aient abandonné, il ne s’est jamais écarté de son but. — Matthieu 26:55, 56 ; Jean 18:3-9. 	 (Juan 4:5-16, 31-34) Anggaman tinaynan na kakaaro to, agton balot sinmuawi ed kalat to.—Mateo 26:55, 56; Juan 18:3-9.


Or, ni le baptême des enfants ni le baptême forcé des adultes n’ont de fondement dans la Bible. 	 Balet ta agnibase ed Biblia so panagbinyag ed kapangiyanak tan say paskaran a panagbinyag ed saray wala la’d edad.


Ou y a-t-il un peu d’avidité derrière tout cela, peut-être l’envie de vivre au-dessus de mes moyens ? » Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt. 	 Odino magmamaliw ak lan maagum, ompan labay ko labat ya saliey panagbilay ya diad tua et agko met sarag? Kaslakan et mas maong lay pankontento ed daiset nen say piliten ni onutang.


Quelle protection Jéhovah assure-t-il à ses serviteurs ? 	 Panon so panasalimbeng nen Jehova ed totoo to?


Les habitants d’Israël avaient la possibilité de prouver qu’ils se repentaient et revenaient à Jéhovah en manifestant la bonté de cœur, en exerçant la justice et en ‘ espérant en Dieu constamment ’. 	 (Oseas 12:6) Nayarian na saray manaayam ed Israel a paneknekan a sikaray ompapawil ed si Jehova tekep na pagbabawi diad pangipatnag da na maaron-kaabigan, pangagamil na inkahustisya, tan ‘panalagar ed Dios da a naynay.’


Tels des sangliers saccageant un vignoble, des nations hostiles ne cessaient de dévorer la richesse d’Israël. 	 Singa sakey ya atap a baboy a mangaalibok tan mangakabkab ed kaubasan, agtinundaan na saray kalaban a nasyon a nilimas so kayamanan na Israel.


Cette “ maison ”, un don de Dieu, nous offre ce dont nous avons besoin : lumière, chaleur, eau et nourriture. 	 Say panaayaman tayon dalin ya inter na Dios et walaan na saray bengatlan nakaukolan tayo—liwawa, petang, danum, tan tagano.


La théologie chrétienne apostate 	 Teolohiya na Apostatan Kristiano


Au verset 6, nous lisons : “ Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie. ” D’une manière non précisée, l’esprit saint a empêché ces missionnaires de prêcher dans la province d’Asie. 	 Oniay ibabaga na bersikulo 6: “Niliber day Frigia tan say dalin na Galacia, lapud ag-ira inabuloyan na masanton espiritu ya ipulong so salita diad distrito na Asia.” Ag-imbaga na Biblia no panon iran inamper na masanton espiritu, basta say amta tayo et ag-ira naabuloyan a manpulong diad Asia.


Mais pourquoi faudrait-il que tous ceux qui m’entourent soient tristes quand je le suis ? ” Les yeux pétillants, elle a fait part de sa joie de visiter des pays étrangers à l’occasion d’événements spirituels. 	 Ontan so prinsipyo nen Jean, a sakey a Kristianon balo a masulok lan 80 años.


Ils engagent le lecteur à aimer, à adorer et à servir Jéhovah ; ils le mettent aussi en garde contre les superstitions, le spiritisme et le culte rendu à des créatures. 	 Mamapasakbay met iratan sumpad panag-anito, demonismo, tan panagdayew ed pinalsa.


En voyant exécuter cet innocent et ses fils, ceux qui aiment la justice sont pris de dégoût. 	 Agnaawat na saray mangaaro ed inkahustisya so impamatey ed saman ya inosentin biktima tan saray anak ton lalaki.


Toutefois, nous pouvons refuser d’être esclaves de ce genre de désirs et les vaincre. 	 Diad simplin salita, no pappaulyanan tayoy mauges a pilalek, seguradon makagawa tayoy mauges, ya singa malukon ya ina ya seguradoy pananak to.


Les activités culturelles comme l’architecture, la conception de jardins d’agrément et la musique, ainsi que le fait de mener une vie luxueuse, sont “ poursuite de vent ”. En effet, ces choses ne permettent pas de donner un sens véritable à la vie ni ne procurent un bonheur durable. 	 Saray aktibidad a misiglaotan ed kultura a singa say arkitektura, panaghardin, tan musika, ontan met ed maluhon panagbilay so “panguusil ed dagem” lapud agnapagmaliw na saratan a peteg a makabkabaliksan so bilay nisay mangitarok iratan na maandon liket.


Parce qu’il avait foi en Jéhovah. 	 Diad tulong na Dios et tinalo toy 135,000 a kalaban.


LA PAIX véritable est difficile à trouver dans le monde d’aujourd’hui. 	 DIAD panaon tayo et mairap lan niwalay tuan deen.


Étant donné qu’ils prennent soin de sa santé spirituelle, ses parents veilleront certainement à ce qu’il tire le meilleur parti des réunions. 	 Responsabilidad na atateng ya asikasoey espiritualidad na anak da, tan labay dan seguroen ya minabang ed saray aral.


Nous souhaitons être, comme Jésus, joyeux et équilibrés au service du “ Dieu heureux ”. — 1 Tim. 1:11. 	 Singa si Jesus, labay tayoy magmaliw a maliket tan balansin lingkor na “maliket a Dios.”—1 Tim. 1:11.


Or, Jésus l’a emmené à l’écart pour le guérir (Marc 7:32-35). 	 Makapainteres, intagar nen Jesus iyan laki ed pribadon lugar tan pinaabig to diman.


Compte tenu de la garantie que nous avons, quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Nipaakar ed saray nigarantiya ed sikatayo, anto so nepeg ya itepet tayo ed inkasikatayo?


Pourtant, pendant 30 ans, j’ai été la seule Témoin de la famille. ” 	 Balet, diad loob na 30 taon, siak labat so Tasi ed pamilya mi.”


▪ notre santé 2 Cor. 4:8, 9 	 31:6 ▪ laman 2 Cor. 4:8, 9


“ Tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. ” — 1 CORINTHIENS 9:25. 	 “Amin a manpapasal ed batikan, sikara so mandangka ed ami ganagana.”—1 CORINTO 9:25.


La famille lit les paragraphes en persan, une langue proche de son dari natal, et la conversation a lieu en anglais et en norvégien. 	 Mantotongtong ira ed Ingles tan Noruego.


En menant une vie simple, nous avons davantage de temps pour communiquer la bonne nouvelle aux gens. 	 Lapud pinasimpli mi so kabibilay mi, dakel so panaon min mangipasabi na maong a balita ed totoo.


5 À titre d’exemple, parlons de deux sœurs du Malawi. 	 5 Imanoen tayo pay eksperiensya na duaran agagi tayon bibii diad Malawi.


Pour tenter de détruire nos relations avec Dieu, à quoi le Diable s’attaque-t-il, et pourquoi ? 	 Anto so pupuntiryaen nen Satanas pian naderal so relasyon tayod Dios, tan akin?


6 Même si la lettre de Paul était destinée à des chrétiens oints, tous les serviteurs de Jéhovah — quelle que soit leur espérance — peuvent tirer profit de ce qu’il a déclaré au sujet de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ. 	 6 Anggaman sayan sulat nen Pablo et parad saray alanaan a Kristiano, say imbaga to nipaakar ed masanton espiritu na Dios tan dondon bagat nen Kristo et makagunggona ed amin a lingkor nen Jehova, antokaman so ilalo ra.


En voici quelques-unes : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants, qui ne s’est pas tenu dans la voie des pécheurs et qui ne s’est pas assis sur le siège des moqueurs. ” — Psaume 1:1. 	 Oniay inkanta na salmista sanen inter toray rason ed ontan a panliket: “Mapalar so too ya agmanakar ed panangibangat na saray agmatunong, nisay manalagey ed dalan na saray managkasalanan, nisay onyurong ed yurongan na saray managbalaw.”—Salmo 1:1.


George et moi poursuivons notre service à plein temps avec joie. 	 Sikami met nen George et magayagan mantutultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo.


Comment réagirez-vous devant une tentation inattendue ? 	 Panon so ikiwas mo sano agnailaloan a nidunget ka ed makapatukson kipapasen?


Mais il apparaît clairement que cet événement a suivi de près l’intronisation de Jésus dans les cieux en 1914. 	 Anggaman ontan, mapatnag ya agawa itan kayarin tuloy na inkitrono nen Jesu-Kristo diad tawen nen 1914.


(Hoshéa 9:9.) Pas de miséricorde pour eux ! 	 (Oseas 9:9) Agto ira kasian!


Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre ! 	 Legan a panggagayagaan so espiritual a paraiso, nepeg itayon ontulong a mamalaknab ed satan!


Que pense alors Jéhovah ? 	 Panon kasin momoriaen itan nen Jehova?


Il y a aussi l’aspect juridique. 	 Lapud sexting, wala ray ginawan ley.


POURQUOI VOUS EN PRÉOCCUPER ? 	 AKIN ET KAUKOLAN MON AMTAEN ITAN?


12:11.) Ainsi, le meilleur moyen de vaincre Satan et de résister à l’influence malfaisante de son système consiste à faire le bien par notre témoignage, c’est-à-dire en prêchant la bonne nouvelle du Royaume. 	 (Apo. 12:11) Ipapanengneng na saya a say sankaabigan a paraan pian nadaeg si Satanas tan say mauges iran impluensya to ed sayan sistema na bengabengatla et say panggawa tayoy maabig panamegley na kimey tayon panagtasi, salanti, say pangipulong na maong a balita na Panarian.


Par la suite, tous les autres membres de ma famille (y compris tante Marija et les siens) ont été envoyés au camp de Gunzenhausen. 	 Asabi panaon et niyalis so sankapamilyaan ko (a pati si Tiya Marija tan say pamilya to) diad kampo ed Gunzenhausen.


En ne s’isolant pas de lui et de son organisation, ils développent leur sagesse pratique et s’en servent pour bâtir leur famille. 	 Lapud ag-ira onaarawid si Jehova tan say organisasyon to, magmamaliw iran mas marunong tan uusaren da itan pian napabiskeg day pamilya ra.


Ces tendances pourraient faire naître en nous un état d’esprit rebelle, désobéissant (Dan. 5:1, 20 ; Héb. 	 Nayarin manresulta iraya ed pagmaliw ya agmatulok tan rebelde.


Mais Jésus a ordonné : “ Jeune fille, je te le dis : Lève-toi ! ” Et elle s’est levée ! 	 Balet oniay inkuan nen Jesus: “Marikit, kuan ko ed sika, Onalagey ka.” Tan sikatoy inmalagey!


Peut-on réellement espérer sortir victorieux de cette lutte sans l’aide de Dieu ? 	 Kasin ontalona itayo no anggapoy tulong na Dios?


Ils estimaient, à tort, que le passage d’Isaïe 40:3, où il est question d’une voix criant dans le désert de préparer le chemin pour Jéhovah, s’appliquait à eux. 	 Abaloan dan asumpal ed inkasikara so Isaias 40:3 nipaakar ed bosis ed kalawakan a mangipetek ed dalan parad si Jehova. Dakel iran pigpignis na lukot so manutukoy ed say Mesias, ya atalosan na saray autor ya asingger lan onsabi.


Par son intermédiaire, Dieu nous souffle : “ Voici le chemin. 	 Diad panamegley na satan et kuan na Dios ed sikatayo: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”


Mais j’ai fini par comprendre que montrer ce que j’éprouve n’est pas un signe de faiblesse. 	 Balet, amoriak ya aliwan kakapuyan so pangibaga na naliliknak.


13, 14. Comment entrait-on dans le repos de Dieu a) au temps de Moïse ? b) au Ier siècle ? 	 13, 14. (a) Diad panaon nen Moises, antoy nepeg a gawaen na saray Israelita pian makaloob ed painawa na Dios? (b) Nen unonan siglo, antoy nepeg a gawaen na saray Kristiano pian makaloob ed painawa na Dios?


14 Pour ce qui est de choisir les mots justes, Jésus a donné le meilleur exemple qui soit. 	 14 Si Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed pangusar na duga iran salita.


Honnêtement, personne aujourd’hui ne peut affirmer à quoi ressemblait Paul. 	 Diad tua, anggapoy makapangibaga natan ed eksakton itsura nen Pablo.


En participant à cette œuvre, nous aidons notre prochain à quitter la route large et spacieuse qui mène à la destruction et à marcher sur la route resserrée qui mène à la vie (Mat. 7:13, 14). 	 (Mat. 7:13, 14) Seguradon bendisyonan nen Jehova iray sagpot tayon gawaen itan.


Une sœur qui fait régulièrement des offrandes pour l’œuvre du Royaume parle d’un bienfait qu’elle reçoit : « En étant généreuse matériellement, j’ai vu se produire en moi quelque chose d’étonnant au fil des années : plus je suis généreuse matériellement, plus je suis généreuse moralement... en pardonnant volontiers, en étant patiente avec les autres, et en acceptant les déceptions et les conseils. » Beaucoup d’autres constatent qu’être généreux est bon pour leur spiritualité (Ps. 112:5 ; Prov. 22:9). 	 Nagmaliw ak ya mas mabunlok ed panamerdona, panag-anos ed arum, tan mas mainomay ko lay mangawat na simbawa tan pakadismayaan.” Naamtaan na dakel a say pagmaliw a maiter et makapayaman ed espiritual.—Sal. 112:5; Pro. 22:9.


Si nous expliquons courageusement notre position biblique à un juge, nous transmettons un message important. 	 No makpel tayon isalaysay so Makasulatan a talindeg tayo diad arap na huis, ipapasabi tayo so importantin mensahe


L’article suivant montre comment on peut trouver “ la connaissance de Dieu ”. — Proverbes 2:1-5. 	 Ipanengneng na onsublay ya artikulo no panon yon napanggayagaan so “[mismon] pikakabat ed Dios.”—Uliran 2:1-5.


À faire l’impasse sur des articles de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! dont les sujets ne nous intéressent pas spécialement ? 	 Sano babasaen tayo iray Panag-Bantayan tan Awake! a magasin, nayarin labsanan tayo ni ingen iray pigaran artikulo lapud aliwan tanton makapainteres ed sikatayo so tema.


Des problèmes de fond. 	 Wala ni ray mas ambelat ya rason.


L’hygiène n’était pas en reste. 	 Walaray pasilidad ed palasyo parad kalinisan.


Comment devrions-nous considérer les “ paroles délicieuses ” que le rassembleur s’est efforcé de trouver et d’écrire ? 	 Panon so nepeg a panmoria tayo ed “saray makapaliket a salsalita” ya inanap tan insulat na managtipon?


Les victimes de la violence ou des difficultés économiques 	 Sano Pirmin Naapektaan so Bilay Lapud Karawalan Odino Kairapan na Panagbilay


Moïse a vu des milliers d’Israélites mourir dans le désert, “ emportés ” par Dieu comme dans un déluge. 	 (Salmo 90:5, 6) Naimatonan nen Moises so nilibon Israelitas ya inatey ed kalawakan, ya ‘intakos’ na Dios a singa delap.


Puis ils ont vendu leur maison, quitté leur travail et, en août 2011, ils ont emménagé à Alta, une ville du nord de la Norvège. 	 Imbaga to: “Diad tulong nen Aman Jehova tan lapud dakel ya pikakasi, akapanggawa kami paraan.”


Que pensent-ils de leur vie actuelle ? 	 Antoy imbaga na saramay nanlingkor ed pasen a walaay baleg a pankaukolan?


Donizete reconnaît : “ Ce n’est pas facile de rendre agréable l’étude familiale de la Bible. 	 Si Carlos, a walaan na taloran anak a lalaki et nankomento: “Walaan kami na sinimban eskedyul pian pantongtongan so nipaakar ed pankaabigan na pamilya.


Le jeune David relève l’invraisemblable défi en comptant sur la force que Jéhovah insuffle. 	 Diad impanmatalek nen malangwer a David ed biskeg ya ipapagamor nen Jehova, sikatoy angawat ed sayan ompatnag ya imposiblin angat.


Jésus se souciait du bonheur des humains. 	 Isipen ton agla nakaukolan so panisia ed Dios.*


Le message qu’il a adressé au “ roi de Tyr ” comporte des expressions qui peuvent s’appliquer tout autant à la dynastie de Tyr qu’au traître originel, à savoir Satan, qui “ n’a pas tenu bon dans la vérité ”. 	 Satan a mensahe ya impasabi ed “ari na Tiro” so walaan na saray balikas a matukoy a manideskribe ed dinastiya na Tiro tan say orihinal a traidor, si Satanas, ya “agtinmalindeg ed katuaan.”


Nous imitons Paul en tenant compte des sentiments de ceux à qui nous prêchons. 	 Aaligen tayoy Pablo no ikokonsidera tayoy liknaan na saray pupulongan tayo


Pour glorifier Dieu, nous devons être justes et impartiaux dans nos rapports avec les autres. 	 Say mairap-bilay a Kristiano so nepeg a makagamor na espiritual a pankaukolan da ya anggapoy panaglabi.


Et qu’est-ce qui risque de devenir le centre de mes préoccupations ? 	 Tan anto so nayarin magmaliw a manunaan ed bilay ko?’


Apprenez et enseignez la morale chrétienne, 15/6 	 Panaglingkor Tekep na Espiritu na Panagsakripisyo (D. Rendell), 3/1 JEHOVA


COMBATTEZ POUR VOTRE LIBERTÉ CHRÉTIENNE 	 MILABAN PARAD KRISTIANON KAWAYANGAN MO!


7 FAUX. 	 7 TILA.


En effet, l’apôtre Pierre a parlé de Jésus comme d’“ un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ”. (Actes 2:22.) 	 Tinukoy nen apostol Pedro si Jesus bilang “laki ya inabobonan na Dios ed sikayo ed panamegley na saray gawa a makapanyari, tan makapakelaw, tan saray tanda a ginawa na Dios ed panamegley to, dia ed sikayo, unong na kabat yo met la.”


PAGE 27 • CANTIQUES : 129, 63 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 129, 63


La méditation et la prière peuvent nous aider, nous aussi, à nous approcher de Jéhovah. 	 Makatulong met ed sikatayo so panagdalepdep tan panagpikasi pian onapit itayo ed si Jehova.


Imitons l’humilité du Christ 	 Aligen so Kapaabebaan nen Kristo


Une prêtrise royale pour le bien de tous les humains 	 Saray Arin Saserdote a Mangunggona ed Amin a Totoo


Il est “ le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation ”. 	 Sikato so “Dios na ami’ligliwa.


5 Mais peut-être vous dites-vous : ‘ Puisque les hommes sont incapables de prédire l’avenir, ne vaudrait-il pas mieux ne pas chercher à le connaître ? ’ À cela, nous répondons catégoriquement non. 	 5 Nayarin uumamengen yo, ‘Lapud agnipasakbay na totoo so nagawa’d arapen tayo, agta nepeg tayo labat lan ibaliwalay nipaakar ed arapen? Say ebat et andi!


Donc Dieu donne son esprit saint, sa puissante force agissante, pour aider les gens à comprendre ce qu’ils lisent dans la Bible. 	 Balet ag-iiter na Dios so espiritu to ed totoo ya ag-onkekerew na tulong ed sikato, kanian parad sikara et mair-irap ya talosan so Biblia.


De temps à autre, nous aimons nous remémorer certains moments marquants de notre vie. 	 Panapanaon, panliliketan mi a nonodnonoten iray importantin agawgawa ed bilay mi.


Song Hee l’est également ; elle s’est fait baptiser à 16 ans, en 2012. 	 Nagmaliw met ya Tasi si Song Hee nen abautismoan nen 2012 diad edad ya 16.


Derrière lui se trouve un jeune homme, peut-être âgé de 25 ans. 	 Walay awit nen Abraham ya kutsilyo tan pampadangat na apoy.


Il examine les inclinations les plus profondes et se montre patient envers les pécheurs (Ps. 7:9 ; Prov. 17:3). 	 (Sal. 7:9; Uli. 17:3) Kanian oniay ibabaga na Kasulatan: “Agyo babalesen na mauges so siopaman a nanggaway mauges ed sikayo.


Si, nous aussi, nous cherchons l’humilité, Jéhovah nous bénira. — Tsephania 2:3. 	 No panggunaetan tayon ipatnag met so kauyamoan, bendisyonan itayo nen Jehova.—Sofonias 2:3.


Jéhovah redresse les personnes sincères en fonction de leurs besoins propres et de leur situation. 	 Ipepetek nen Jehova iray masimoon ya indibidual unong ed saray espisipikon pankaukolan tan sirkumstansya ra.


Celui qui tombe dans l’apostasie commet un péché qui le rend indigne de glorifier Dieu (Deut. 13:6-9). 	 (Deu. 13:6-9) Sigpot tayo sirin ya arawian iray apostata odino siopaman ya mankuan ya agi balet ta agmamapagalang ed Dios, anggano kapamilyaan tayo ni.


Au sujet des fils que Dieu adopte, la Bible précise : “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:6). 	 (Apocalipsis 20:6) Kaiba nen Kristo irayan tinagibin anak na Dios pian manuley bilang arari diad Panarian na Dios, odino gobierno ed tawen.


C’est pour ça que j’ai abandonné l’idée de devenir prêtre. 	 Kanian ag-abayag agko la labay so magmaliw ya pari.


Le jour où les Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte, ma vie a pris un virage à 180 degrés. ” Asha a étudié la Bible et a noué des liens d’amitié avec Dieu. 	 Nanaral na Biblia si Asha, akabat toy Jehova tan nagmaliw a maapit ed sikato.


Lorsque les siens s’expriment sur le sujet traité, le chef de famille peut jauger leur spiritualité. 	 Say komento na kada membro et ontulong ed ulo na pamilya pian natebek toy kabiskeg na espiritualidad da.


Dans ce cas, arrêtez-vous sur l’histoire de Martin*. 	 Imanoen pa iyan alimbawa a tuan agawa.


Pense à ton culte durant l’année écoulée. 	 Nonot mo pay impanlingkor mod si Jehova nen imbeneg ya taon.


Les promesses contenues dans la Bible se réaliseront et vous aurez la joie de les voir s’accomplir. 	 Nainawaan ka la diad pakaamta labat a wala so magmaong a panaon diad arapen.


Le saviez-vous ? 	 KASIN ANTAM?


Comment la souffrance est apparue 	 Agpinalsa na Dios so totoo pian manirap.


Plus tard, ma santé s’est à nouveau dégradée. Je suis restée hospitalisée plusieurs semaines avant de m’installer dans une maison de retraite. 	 Diad saginonor, sanen linmoor so sakit ko, naospital ak na pigaran simba insan kayari to et nanayam ak la ed panagkumponian.


IMAGINEZ le gros titre ci-dessus dans un journal, à la place de celui qui rapportait le suicide d’une petite fille. 	 ISIPEN pa ya ontan so paulon-balita a nabasam ed sakey a peryodiko imbes a nipaakar ed ugaw a biin nambikkel.


De quoi pouvons-nous être sûrs si nous imitons les remarquables exemples de foi figurant dans la Bible ? 	 No aligen tayo iray alay abig iran alimbawa na pananisia a walad Biblia, antoy seguradon naawat tayo?


15 Les parents peuvent tirer leçon de l’éducation que Daniel a reçue. 	 15 Makaaral iray atateng ed alimbawa na atateng nen Daniel. Panon?


Témoigner des égards à de tels hommes n’est pas du favoritisme. 	 Say pangipanengneng na ontan a konsiderasyon et aliwan panaglabi.


Sara décide enfin qu’il est temps de parler à Abraham d’un plan qu’elle élabore depuis un moment. 	 Imadyin moy lupa to nen imbaga to ya: “Ipangasim, dengel mo ak natan!


Un psalmiste nous rappelle à quel point un vœu est sérieux : “ Offre à Dieu, pour ton sacrifice, l’action de grâces, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut. ” (Ps. 50:14). 	 (Mat. 19:6) Tan pinanonotan itayo na salmista nipaakar ed inkaseryoso na sipanan: “Isaklang mo ed Dios so bagat na pisasalamat; tan sumpal mo so sankabintaan a sipan mo ed Sankatagyan.”


Quelles raisons avons-nous de continuer à apprendre de Jésus ? 	 Antoray maabig a rason tayo pian mantultuloy a manaral ed si Jesus?


Comme le séminaire finissait un samedi, jour où elle ne travaillait pas, Maria a disposé des publications sur plusieurs tables dans son bureau et a écrit sur un tableau : “ Chers collègues ! 	 Say unor ya agew na seminar et Sabado. Anggapoy loob nen Maria ed satan, kanian sikatoy angiyan na literatura diad pigaran lamisaan ed opisina to. Insan oniay intilak ton mensahe: “Pinablin Iran Titser!


Ce genre d’amour centré sur soi est à l’opposé de l’amour chrétien. 	 Saramay manpipirawat na para labat ed sarili ra et agda nalilikna so liket ya iilaloan da.


Dans cet article, nous répondrons aux questions suivantes : Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 Diad sayan artikulo, aralen tayo no: Panon ya apankasakey na dugan panagdayew ed Dios so totoo?


Ses habitants avaient une telle réputation de luxure que l’expression “ vivre à la corinthienne ” en vint à signifier “ vivre dans la débauche ”. 	 Kanian, agda tanton natalosan odino agda sigpot a natalosan so nipaakar ed tuan Dios.


2 Le 24 août 79, le Vésuve est entré en éruption. 	 2 Nen Agosto 24, 79 K.P., ginmapon sinmabog so Palandey Vesuvius.


Il semble que, spirituellement parlant, Élisha réclame une portion double, comme celle que reçoit un fils premier-né (Deutéronome 21:17). 	 (Deuteronomio 21:17) Napalinew iya diad antikey a pangonsidera ed salaysay tan makaaral itayo na leksion manlapud agawa.


Les dates antérieures à cette année sont souvent dites av. J.-C. ou avant Jésus-Christ, et les dates postérieures apr. J.-C. ou après Jésus-Christ. 	 “Uusaren da so A.D., odino anno Domini (diad taon na Katawan tayo), parad saray petsa kayari na satan a taon.”


Chaque jour nous sommes soumis à des incitations, certaines sournoises, d’autres plus flagrantes, qui pourraient nous détourner de la voie conforme à l’attachement à Dieu. 	 Inagew-agew itayon nidudunget ed saray pakadesdesan—arum so masilib, arum so parungtalan—a makapangisuawi ed sikatayo manlapud dalan a mitunosan ed maridios a debosyon.


Aux temps bibliques, on utilisait aussi beaucoup le cuivre dans la vie de tous les jours. 	 Singa bilang, wala ray nabasa tayon armas, gulonggulong, instrumento ed musika, tan puerta ya gawad gansa.


Je suis né à Székesfehérvár (Hongrie), une ville ayant une riche histoire qui remonte à plus de 1 000 ans. 	 Inyanak ak ed Székesfehérvár, Hungary, sakey ya syudad ya napnoy history ed masulok lan 1,000 taon.


Humains imparfaits, nous avons constamment le péché tapi en nous tel un serpent lové prêt à frapper (Rom. 3:9, 10 ; 6:12-14). 	 (Roma 3:9, 10; 6:12-14) Agtayon balot iisipen ya anggapoy kakapuyan tayo.


L’apôtre Paul a écrit : « Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but » (2 Cor. 6:1). Travailler avec Dieu est un honneur immérité, qui nous procure une grande joie. 	 (1 Cor. 3:9) Insulat nen apostol Pablo: “Lapud mankikimey kamin kaiba to, mikakasi kami met ya agyo aawaten so agnaparaan a kaabigan na Dios insan lingwanan so gagala na satan.” (2 Cor. 6:1) Say pikimeyan ed Dios et baleg a pribilehyo a panlapuay baleg a liket tayo.


Elle est également une atteinte au Créateur, Celui qui a implanté en nous ce désir de justice. 	 Diad apalabas, sinmalet si Jehova pian sigpot a panganggaen so parungtalan a panagkurakot.


Soyons donc déterminés à aimer la justice de tout notre cœur et à la pratiquer. 	 Balet, say pangaro’d inkatunong ed interon puso et lalanoren toy pambusol ed kaugsan.


Ensuite, pour nous faire une idée de ce qu’était un territoire étranger, nous avons passé un an dans une congrégation anglophone de Bergen. 	 Anggaman ontan, nanggawa ray paraan pian nadampot day kalat da.


Six ans auparavant, nous avions été impressionnés par la foi des Témoins du Liberia qui, pour échapper aux affrontements qui déchiraient leur pays, s’étaient réfugiés en Sierra Leone. 	 Anem taon antis na satan, apaseseg kami ed pananisian impatnag na saray Tasi a taga-Liberia a binmatik ed Sierra Leone pian natakasan so guerra ed Liberia.


Tu peux peut-être redresser la situation rapidement. 	 Ompan labay mon ipetek ya tampol.


Cela signifie notamment veiller à ce qu’eux-mêmes et leurs enfants s’efforcent de réjouir le cœur de Dieu par leur habillement et leur aspect modestes (Prov. 22:6 ; 27:11). 	 Kaukolan dan seguroen ya amin da et napaliket day Dios diad masimpit ya panangawes tan panag-ayos.


18 Après avoir examiné ces événements anciens, peut-être vous demandez-vous : ‘ Si j’avais vécu à l’époque, comment aurais-je réagi à la révélation progressive de la volonté divine ? 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 24.) 18 Kayari na impangikonsidera ed saratan ya ebento nensaman, nayarin panumamengan yo: ‘No siak so nambilay la nensaman, panon so ikiwas ko no mantutultuloy a nipaparungtal so linawa na Dios?


LE FILS de Jéhovah, Jésus Christ, a déclaré : « J’aime le Père » (Jean 14:31). 	 IMBAGA na anak nen Jehova, si Jesu-Kristo: “Inarok so Ama.” (Juan 14:31) Imbaga to met ya: “Aaroen na Ama so Anak.”


Comment l’homme a perdu la vie éternelle 	 Ipapabitar na rekord na Biblia a pinatubo na Dios diad hardin so sakey a “kiew a pakaamtaan na maong tan mauges,” a say bunga na satan et insebel ton kanen di Adan tan Eva, ta no andi et ompatey ira.


Son approbation a donc une bien plus grande valeur que tout ce que nous pourrions posséder d’autre. 	 Sano walaan itayo na ontan, makapanilalo tayo na tudtua tan magnayon a liket.


Au contraire, elle confère de la dignité à la femme en lui permettant de mettre à profit ses dons et talents nombreux en harmonie avec la volonté divine. 	 Imbes, satan so mamagalang ed sakey a bii, a mangiyabuloy ed sikaton mangusar ed dakel iran langkap tan talento to a mitunosan ed linawa na Dios.


C’est un peu avant cela que ma grand-mère m’avait pris chez elle, à la campagne ; je devais y rester le temps que durerait la guerre. 	 Antis na satan et siak so inawit nen baik diad probinsya ra sanen peles na Guerra Mundial II.


Précisant cette espérance, Révélation 21:3, 4 déclare : “ Voyez ! 	 (Lucas 23:42, 43) Diad pamalaknab ed satan ya ilalo, onia so ibabaga na Apocalipsis 21:3, 4: “Nia, so tabernakulo na Dios wala ed saray totoo, tan sikato so manayam naani ed sikara, tan sikara naani baley to. . . .


Et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront la droiture. ” (Prov. 23:15, 16). Jéhovah est fier de constater que, malgré les épreuves, nous restons fidèlement attachés à ses justes principes. 	 (Uli. 23:15, 16) Mipadpara, no makpel tayon talindegan iray maptek a prinsipyo, naliketan si Jehova, tan say pakaamta’d satan et lalon mangiter na pakpel ed sikatayo.


Nous avons vu que les Témoins de Jéhovah refusent le sang total et les transfusions de composants majeurs du sang. 	 Ipapanengneng na satan ya artikulo ya ag-aawaten na saray Tasi nen Jehova so panagpasaksak ed puron dala tan saray manunan kabiangan na dala.


En fait, après avoir vu les miracles de Jésus et son habileté à diriger les foules et à combler leurs besoins, les gens en déduisent que Jésus serait un roi parfait (Jean 6:14). Leur réaction n’est pas surprenante. 	 Sanen anengneng da iray milagro nen Jesus tan apaneknekan dan sikatoy maong a lider lapud sarag ton asikasoen tan iter so pankaukolan na dakerakel a totoo, inisip dan marakep no gawaen dan ari. (Juan 6:14) Agla pankelawan itan a reaksion da.


“ Hénok marchait avec le vrai Dieu ” 	 ‘Akiulop-ulop si Enoc ed Tuan Dios’


Que signifie placer sa confiance en Jéhovah ? 	 Antoy kabaliksan na panmatalek ed si Jehova?


Témoin les lettres qu’il a adressées aux sept congrégations d’Asie Mineure et que l’apôtre Jean a rédigées. 	 Nodnonoten pa iray sulat to ed pitoran kongregasyon ed Asia Minor, ya insulat nen apostol Juan. Oniay imbaga nen Jesus ed kongregasyon na Smyrna: “Amtak so saray irap mo, tan karukaan mo.”


À l’intérieur d’un bâtiment ? 	 Diad loob kasi na melag a bilding?


Pendant des années, il n’a pu venir nous voir qu’une fois par an. 	 Abayag ya maminsan labat ed sakey taon so pakasempet tod abung mi.


Voilà qui est réconfortant, surtout pour les frères et sœurs qui prêchent fidèlement depuis de nombreuses années — des dizaines d’années parfois — sans avoir beaucoup de résultat concret, semble-t-il* ! Comment cela ? 	 Talagan baleg a ligliwa iya, nagkalalo la ed saramay matoor ya agagin dakel lan taon a mankikimey, say arum et piga-pigamplon taon ni ingen, balet ta ngalngali anggapoy nanengneng dan resulta!* Akin?


Vous noterez ce détail dans le récit inspiré de Matthieu 2:1, 11. 	 Naimanom a makapainteres iyan detalyi diad apuyanan a rekord ed Mateo 2:1, 11.


Le Paradis terrestre : une espérance réaliste 	 Makapanisia Ka ed Paraison Dalin


Un auteur raconte ce qui est arrivé à sa mère âgée qui avait la maladie d’Alzheimer. 	 Legan tayon manaalagar, gagawaen tayoy amin ya nayarian tayo pian tulongan iramay mankaukolan.


Avec Judy et Kim, lorsque j’étais surveillant de circonscription dans le Queensland. 	 Kaibak si Judy tan say kapangiyanak a si Kim sanen manlilingkor ak bilang manangasikaso na sirkito ed Queensland


Ces paroles, le Fils de Dieu en personne allait les rappeler des siècles plus tard. 	 (Exodo 3:1-6) Diad saginonor, nen inmunan siglo K.P., saratan a salita so impanonot na dilin Anak na Dios, si Jesus.


Maman a pensé que cela pourrait m’aider à mieux servir Jéhovah. 	 Inisip nen Nanay a makatulong itan ed siak pian mas maabig so pakapanlingkor ko ed si Jehova.


Ceux qui bénéficient de leurs services pleins d’amour ne les en remercient pas toujours, mais Jéhovah voit tout ce que les anciens fidèles font. 	 (Efeso 4:8, 11, NW) Nayarin agnaynay a nibalikas na saramay nagugunggonaan ed maaron serbisyo ra so apresasyon da, balet naiimano nen Jehova so amin a gagawaen na matoor a mamatatken.


Créez un environnement paisible 	 Mamawala na Mareen ya Ulopan na Pamilya


Si un esclave avait un bon maître, il pouvait souhaiter rester à son service définitivement pour bénéficier de la sécurité que cela procurait. 	 No labay na sakey ya aripen a sikatoy permanente lan kayarian na maong a katawan to, nayarian toy manggawa na agnauman a pipapaknaan ed katawan to.


Sunder Lal a accepté une étude biblique, à laquelle il s’est consacré assidûment pendant un an. 	 Impaiyaralan na Biblia si Sunder Lal, tan diad loob na sakey taon et sikatoy maseet a nanaral.


Voilà qui soulève au moins deux questions dans l’esprit de beaucoup : Quel est le nom de Dieu ? 	 Unona, anto so ngaran na Dios?


Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah. 	 Saratan a maruksan Caldeo so aliwan managdayew ed si Jehova.


Le récit biblique déclare : “ Quand Paul posa les mains sur eux, l’esprit saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser. ” — Actes 19:1-7 ; cf. 2 Timothée 1:6. 	 Oniay nabasa tayo: “Sanen intapew to nen Pablo so saray lima to ed sikara, linma ed sikara so espiritu santo; et nansalita ra na nagsisananey a salita, et nampropeta ra.”—Gawa 19:1-7; ikompara so 2 Timoteo 1:6.


Notez que chaque ressuscité ne sera pas jugé sur la base de ce qu’il a fait ou n’a pas fait avant sa mort (Romains 6:7). 	 (Roma 6:7) Imbes, nisiglaot itan ed “saray libro” odino lukot a nalukasan ed arapen.


Noces, 15/10 	 Arawian so Palson Panagdayew! 3/15


Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. Elle ne sera pas en retard. ” (Habaqouq 2:3). 	 (Habacuc 2:3) Anggaman singano mabayag ni itan ya agew diad punto de bista na ag-ayadyarin totoo, nepeg tayon tandaan ya aliwan matantan si Jehova.


S’adressant aux chrétiens, l’apôtre Paul a mis en évidence un autre principe important, qu’il est précieux d’appliquer lorsqu’on a des enfants : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” (Philippiens 4:5). 	 Oniay impaseseg to ed saray kapara ton Kristiano: “Nakabatan komon na amin a totoo so kasungdoan [“inkamakatunongan, NW] yo.” (Filipos 4:5) Seguradon laktipen na satan so pangipatnag tayoy inkamakatunongan ed ananak tayo.


Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre. 	 Anggaman ed dakerakel ya ebidensya ya intarya na amin na saramay amaneknek ed katooran da ed si Jehova diad loob na saray siglo, agni tinmunda si Satanas a mangantiaw ed si Jehova a singa ginawa to ed panaon na matunong a toon si Job.


Quelle occasion nous est offerte lors de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Anto so pankanawnawa tayo legan na Panagaral na Panag-Bantayan?


Objectif : Former les anciens pour qu’ils assument leurs responsabilités dans la congrégation ; développer leur spiritualité. 	 Gagala: Pian tulongan iray elder ya mangasikasod responsabilidad da ed kongregasyon tan mamabiskeg ed espiritualidad da.


Ainsi, nous serons poussés à “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. — Héb. 	 Diad ontan, ‘say salita na Dios a mabilay tan mabisbiskeg,’ so ontanek aliwan diad kanonotan tayo labat noagta diad kapusoan tayo met.


21 Jéhovah souhaite que nous demeurions éternellement dans son amour. 	 21 Labay nen Jehova a lawas itayon mansiansia ed panangaro to.


7 Jéhovah sauve ceux qui se tournent vers sa lumière, et il dirige leurs pas. Ainsi Isaïe écrit-il : “ Le sentier du juste, c’est la droiture. 	 7 Itatarya nen Jehova so kilalaban ed saramay ondapag ed liwawa to, tan iwawanwan toray basbas da, unong ed ontumbok ya impabitar nen Isaias: “Say dalan na matunong sikato so inkatunong: sika a matunong ka itonton mo so dalan na matunong.


Durant tout ce temps, le Serviteur de Jéhovah a écouté son Père et a appris de lui ; il est ainsi devenu un disciple soumis. 	 (Isa. 50:4) Kaleganan na saratan a panaon, say Lingkor nen Jehova et dinmengel tan akaaral ed Ama to, a nagmaliw a mapasakop a babangatan.


Il a d’ailleurs su avant Pilate qu’il était mort. 	 Amta to sirin ya inatey la antis ya naamtaan nen Pilato.


Et ils ont dû être touchés de l’entendre dire : “ Je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître. ” — Jean 15:15. 	 (Juan 6:68, 69) Seguradon aliklikna ray panangaro nen Jesus sanen inkuan to ed sikara: “Tinawag ta kayo a kakaaro, ta amin a bengabengatla a nadngel ko ed Amak impaamtak ed sikayo.”—Juan 15:15.


Pourtant, quelque chose lui manquait pour que Jéhovah puisse lui confier cette mission. 	 (Gawa 7:23-25) Balet antis ya iter nen Jehova ed sikato itan ya asainmin, wala ni kaukolan ton gawaen.


Grâce à la Parole inspirée de Dieu, nous découvrons non seulement pourquoi le mal sévit, mais encore ce que l’avenir nous réserve. 	 Diad panamegley na impuyan a Salita na Dios, natalosan tayo no akin a dakerakel so kaugsan tan no anto so nagawa ed arapen.


Presque toutes les formes de vie sur terre dépendent de l’énergie du soleil. 	 Amin lawarin mabilay diad dalin et mandedependid enerhiya ya manlalapud agew.


J’entends encore les paroles du juge, ce jour-là : “ Youri, la décision prise il y a quatre ans de vous envoyer en prison était illégale. 	 Agko nalingwanan so imbaga na huis ed bista diad saman ya agew: “Yurii, ilegal imay desisyon a pangipriso ed sika, apat taon lay apalabas.


Le quatrième article explique comment ne pas attrister l’esprit saint de Dieu. 	 Ipaliwawa na komaduan artikulo no antoy gawaen tayo pian agtayo napaermen so masanton espiritu na Dios.


10 De même, si tu utilises le tract Qu’est-ce que la Bible ?, quelle que soit la réponse choisie par ton interlocuteur, ouvre le tract et dis : « La Bible dit que “toute Écriture est inspirée de Dieu”. » Tu peux ajouter : « En fait, ce verset en dit beaucoup plus. » Puis ouvre ta bible, et lis 2 Timothée 3:16, 17 en entier. 	 10 Ontan met, no usaren so tract ya Antoy Pangipapasen Mod Biblia? ayos labat anggan antoy ebat ya pilien na katongtong tayo. Basta ibukay ed onsublay a pahina tan ibaga, “Ibabaga na Biblia ya ‘amin a Masanton Sulat et impuyan ira na Dios.’” Sarag mon iyarum, “Diad tua, wala ni kasuldongan to ‘tan.”


4 Le prophète Jérémie a déclaré : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 4 Oniay inkuan nen propeta Jeremias: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang, aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


Une moisson amère 	 Ampait a Nansumpalan


Pourtant il ne se sentait pas satisfait. 	 Ingen, sikatoy agkontento.


Par exemple, la concurrence acharnée oblige de plus en plus d’entreprises à réduire leur personnel afin de limiter les dépenses. 	 Alimbawa, lapud pirmin panlalaslasan natan ed komersyo, ondarakel iray kompanya a mamabawas na empleyado pian makagimper.


De quoi jouissent ceux qui sont riches à l’égard de Dieu ? 	 Anto so panggagayagaan na saramay mayaman dia ed Dios?


9 La première action de Jésus après avoir reçu la royauté fut de jeter “ sur la terre ” celui qui est la personnification même de la désobéissance, à savoir Satan, ainsi que ses démons. 	 9 Say inmunan ginawa nen Jesus kapangawat to ed maarin pakayari et say impangibasileng to ed mismon mangilalaman ed katutunganga—si Satanas—kaiba iray demonyo to ‘diad dalin.’


En matière de décision, l’homme ne présente pas un bilan très flatteur. 	 Agmarakep so rekord na totoo no nipaakar ed panagdesisyon.


Elle est même devenue pionnière et sa fille de 11 ans s’est fait baptiser. 	 Diad tua, nampayunir ni ingen, tan abautismoan imay 11 años ya anak ton bii.


Cet échec perpétuel ne fait que mettre en évidence la véracité des paroles de Jérémie : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Satan a paulit-ulit ya insaew na totoo a panganggaen so bakal so mangipupurek labat ed katuaan na saray salita nen Jeremias: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


Qu’ont appris Priscille et Aquila en observant Paul dans son ministère ? 	 Anto so naaralan nen Priscila tan Aquila diad impangobserba ra ed ministeryo nen Pablo?


Nos requêtes doivent donc être conformes à la volonté de Dieu. Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc. D’autres prient avec de mauvais mobiles. 	 Say ipipikasi na arum a totoo et malinlinew a mikontraan ed panlabayan na Dios—singa bilang say panalo ed lotto, odino ed pustaan.


Il y est question d’un jeune homme qui va faire un tour près de chez une femme immorale. 	 Mapeligro so pangibaliwalad sayan simbawa, a singa nanengneng tayod Uliran kapitulo 7.


Pour son bien-être, nous pourrions lui apporter une bonne robe de chambre ou quelques affaires de toilette. 	 Lapud iisipen tayoy pankaabigan da, nayarin iyawitan tayo ira na komportablen kawes odino sabon, pulbo tan arum ni ran usar da.


Comment les réunions t’aident-elles à appliquer les principes bibliques et à améliorer ta façon de prêcher ? 	 Panon kan atulongan na saray aral pian iyaplikam iray naaralan mod Biblia tan napaaligwas moy panagpulong mo?


Dieu se soucie vraiment de nous, et il veut que nous appréciions la vie. 	 Iyaansakit na Dios iray totoo, tan labay ton na-enjoy tayoy bilay.


En effet, Jéhovah ajoute : “ Car je suis avec toi. ” Il ne laisse pas entendre qu’il se tient à quelque distance et n’accourra qu’en cas de besoin. 	 Labay ton ipaamtad saray mandadayew ed sikato ya sikatoy wala ed sikara, a singano kaabay da, tan naynay ya akaparaan ya suportaan ira.


Le vrai culte, lui, est un facteur d’unité. 	 Diad pidumaan, pankakasakeyen na tuan panagdayew iray totoo.


Les humains fidèles sont en effet exhortés à joindre leur voix au témoignage muet de la création. 	 Papasesegen iray matoor a totoo a mibiang tekep na maksil a boses.


13 Le prophète Jérémie aimait la vérité biblique. 	 13 Inad-aro nen propeta Jeremias so katuaan ed Biblia.


Comment les Israélites ont-ils réagi ? “ Tous les fils d’Israël se mirent à murmurer contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée disait contre eux : ‘ Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! 	 Agkami la ingen komon inatey diman ed dalin na Ehipto! Odino agkami la komon inatey ed saraya a takel!


Pour venir en aide aux immigrants, les Témoins de Jéhovah tiennent des offices en plus de 30 langues, sans compter l’espagnol. 	 Pian natulongan iray nan-migrate, manguusar na masulok ya 30 lenguahe iray Tasi nen Jehova diad aral da puera ni Spanish.


Celles-ci offraient une protection physique contre les envahisseurs, et étaient pourvues de postes d’observation. 	 Lapud saratan ya padir, agbasta makaloob iray onaatakin kalaban, tan manlapud toktok na saratan et nabantayan so kaliberliber.


Cependant, elles peuvent être résolues, et même évitées, si nous appliquons les conseils de la Parole de Dieu. 	 Balet nasolusyonan odino napaliisan iratan ya problema no iyaplika tayoy simbawan walad Salita na Dios, say Biblia.


Jéhovah nous donne l’exemple en étant prêt à pardonner. 	 Si Jehova so alimbawa tayo ed pagmaliw ya akaparaan ya mamerdona


Après tout, votre but n’est pas simplement de trouver un emploi correct, mais aussi d’être un élément utile pour la congrégation et un bon proclamateur du Royaume. 	 Tandaan, say gagala yo et aglabat mananap na matukoy a trabaho noagta magmaliw met a mausar ed kongregasyon tan mabungan manangipalapag na Panarian.


Après Guiléad, nous avons desservi une circonscription dans le Sud. 	 Kayari impanaral ed Gilead, niyasain kamid panagbiahen kimey diad Abalaten


L’apôtre Paul conseille ‘ d’être généreux, prêt à partager ’. (1 Timothée 6:18.) 	 Say simbawa nen apostol Pablo et ‘magmaliw a mapalangkap tan mainomay a mangiter.’ (1 Timoteo 6:18) Singa bilang, inabang iray makapaseseg a salita ed arum.


Entre autres parce qu’ils connaissaient la vérité sur la mort. 	 Say sakey a rason et amta ray katuaan nipaakar ed ipapatey.


Ainsi, pour agir conformément au dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ, un mari veillera à nourrir spirituellement sa famille. 	 No gawaen to iya, sikatoy mitutulongan ed gagala nen Jehova a pankasakeyen so amin bilang sakey a pamilyan uleyan na Kristo.


Quand nous apportons une aide spirituelle à notre prochain, quel regard portons-nous sur nos propres épreuves ? 	 Panon tayon moriaen iray problema tayo no tutulongan tayo ray totoo ya makaamtad katuaan?


10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ? 	 10 Komusta met balet so nipaakar ed atagtagey ya edukasyon a nagagamoran diad kolehyo odino unibersidad?


Contrairement à Salomon, il ne décevra jamais ses sujets. — Héb. 7:26 ; 1 Pierre 2:6. 	 Kanian seguradon agto dismayaen iray sakop to, a singa ginawa nen Solomon.—Heb. 7:26; 1 Ped. 2:6.


Suis-je un proclamateur efficace ? 	 Epektibo ak kasi ed panagpulong?


Sur le plan international, l’accroissement a été tel dans d’autres parties du monde que nous sommes aujourd’hui plus de six millions et demi. 	 Diad arum a parte na mundo, mas maples ni idarakel da, kanian natan et masulok itayo lan anemiran milyon ed sankamundoan.


10 Le pain que les apôtres s’apprêtaient à consommer représentait le corps de Jésus. 	 10 Say tinapay a walad arapan tan kanen na saray apostol et mankabaliksay laman nen Jesus.


7:26 ; 9:14). Toutefois, cette propreté d’Aaron préfigurait la condition pure et juste de Jésus. 	 (Heb. 7:26; 9:14) Balet ontutukoy imay impanguras ed si Aaron ed malinis tan matunong ya kipapasen nen Jesus.


Décision jamais regrettée (N. Dubovinsky), 15/10 	 No Panoy Itatken ya Maliket, 7/1


Vous pouvez lire la Bible en ligne sur www.jw.org. 	 Nabasam ya mismo so Biblia online diad www.jw.org/pag.


Cependant, bon nombre de ces disciples étaient des personnes “ sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Balet, dakel ed saray inmuunan disipulo et “abebay-aral [da] tan ordinaryo.”


Refusant de passer pour des incapables, ils se vantent d’avoir trouvé la richesse et la réussite en ville. 	 Lapud agda labay so ompatnag a sinmaew, ilalastog da so nipaakar ed kuan iran kayamanan tan agawaan ya aromogan da ed syudad.


11, 12. a) Comment tirer profit de l’exemple de la senne ? b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 11, 12. (a) Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed iket? (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu. ” Il a ensuite indiqué que les chrétiens du Ier siècle apportaient des changements qui s’imposaient à leur personnalité, puisqu’il a ajouté : “ Pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. ” Remarquez qu’il a écrit ce qu’étaient, et non ce que sont. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Indalatdat nen Pablo so pigara ed saratan dia ed sulat to ed saray taga-Corinto, a kuanto: “Saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsinger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki, anggan saray matakew, anggan saray maagum, anggan saray managbuanges anggan saray managpabanday, anggan saray managpatubo, agda natawir so panariay Dios.”


Césarée 	 Caesarea


Cette carence ne limitait pas seulement leur participation aux réunions de la congrégation, mais elle leur rendait la tâche plus difficile pour enseigner à autrui la vérité relative au Royaume. 	 Aglabat lilimitaan na saya so pakapibiang da ed sinimba iran miting ed kongregasyon noagta mairap met parad sikara so pangibangat ed arum na saray katuaan nipaakar ed Panarian.


13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ». 	 (Nengnengen so litrato ed pahina 18.) 13 Kaukolan ya ‘manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta asingsingger lay agew.’


Pour nombre de personnes sincères qui veulent se conformer à la Bible, la réponse est claire. — Luc 2:10, 11, 14. 	 Liknaen na dakel a masimoon a totoo a malabay a manumbok ed Biblia a mabitar so ebat.—Lucas 2:10, 11, 14.


Amos a un message pour les nations ennemies qui entourent Israël ainsi que pour Juda et Israël. 	 Walay mensahe nen Amos ed saray kalaban a nasyon ed kabangibang na Israel, ontan met ed Juda tan Israel.


18 De telles habitudes sont particulièrement utiles à ceux que leur âge ou leur mauvaise santé décourage. 	 18 Saya so nagkalalo lan makatulong ed saramay nadidismaya lapud inkatakken tan pansasakit da la.


Certaines licences laissent la possibilité à l’utilisateur de faire une copie de sauvegarde pour son usage personnel, mais en aucun cas pour d’autres utilisateurs. 	 Walaray lisensia a mangiiter na probisyon a nayarin mangireserba na sakey a kopya so mismon manguusar, balet agto nayarin mamawala na saray kopya parad arum.


Sous le joug 	 Pankimey Diad Silong na Pako


Ou quelque chose de plus important est-il nécessaire ? 	 [Blurb ed pahina 10]


Par le seul vrai Dieu, “ qui ne peut mentir ”. 	 Say makapangiter ed satan et say alenleneg a tuan Dios “ya agmantila.”


Notre héritage adamique se traduit par ‘ la faiblesse de la chair ’. 	 (Efeso 2:3; Salmo 51:5; Roma 5:12) Lapud atawir tayo ed sikato, walaan itayoy ‘kakapuyan ed laman.’


Il déclare : “ Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” (Mika 7:7). 	 (Miqueas 7:7) Panon a misiglaotan irayan salita diad pankurang tayo a mauy-uyamo a kaibay Dios?


Aussi s’efforcent-ils d’imiter leur Père céleste et de montrer concrètement qu’ils sont “ pleins d’une tendre compassion ”. 	 Kanian, legan dan aaligen so mangatatawen ya Ama ra, manggugunaet iran magmaliw a maabagey.


Mes débuts dans le ministère à plein temps 	 Ginmapo Ak a Nanlingkor a Sigpot-Panaon


S’inquiéter continuellement, c’est se tourmenter, se contrarier, se persécuter soi-même. 	 Lapud lanang dan nononotey apalabas, lalo iran naeermenan tan nasasakitan.


Songez à ce qui s’est passé lorsque Satan est parvenu à convaincre le premier couple, Adam et Ève, de transgresser la loi de Dieu et de se joindre à lui dans sa rébellion. 	 Kasin sayan agawa et mankabaliksan a saray totoo so mansiansia labat a matulok ed si Jehova daput no pakagunggonaan da itan?


Malgré tout, l’Église n’a pas réussi à empêcher les gens de vouloir lire et comprendre la Bible. 	 Pero agnapatunda na Simbaan iray totoo ya labay dan basaen tan talosan so Salita na Dios.


Ce courageux serviteur de Dieu a librement et de bon gré utilisé ses ressources matérielles pour nourrir les ouvriers au profit du vrai culte. 	 Mabulos ya inusar na sayan makpel a lingkor na Dios iray materyal a kayarian to pian suportaan iray komikimey parad kiyabanti na tuan panagdayew.


Je sais que ce n’était pas toujours facile de me motiver. ” Sa gratitude pour l’aide qu’il a reçue incite Dimitar à faire de même. “ J’essaie de prêcher au moins une fois par mois avec un jeune et avec une personne âgée. ” 	 Amtak ya agak mainomay a napakiwas.” Lapud misalsalamat ed impanulong ed sikato nensaman, si Dimitar so ontutulong met natan ed arum: “Panggugunaetan koy mangitagar na sakey a kalangweran tan sakey met a maedad la diad lawak na ministeryo a maminsan ed sakey bulan.”


La plupart des cellules apparaissent bleues, mais selon l’angle d’observation, certaines émettent une teinte verte, rose ou jaune en fonction de l’épaisseur des couches. 	 Pero no nengnengen ed arum ya anggulo, say kolor na arum ya cell et berde, pink, odino duyaw depende ed posisyon na saray layer.


Retourne voir toutes les personnes qui écoutent le message du Royaume. 	 Pawilen so amin ya ondengel ed mensahe na Panarian.


Finalement, nous avons arrêté une date de départ : le 1er décembre 1998. 	 Sinmipot kami nen Disyembre 1, 1998.


Nous en concluons que les vrais disciples de Jésus fondaient leurs croyances sur la Bible. 	 (Marcos 7:9-13) Duga labat sirin ya ibaga tayon saray tuan disipulo nen Jesus et ibabase day papanisiaan da ed Biblia.


De plus, de fidèles serviteurs de Dieu s’attendaient à ce qu’il y ait une résurrection dans l’avenir. 	 Iilaloan na amin ya lingkor na Dios ya nagawa iya diad arapen.


Jéhovah est-il réel à leurs yeux ? 	 Kasin tudtua si Jehova ed sikara?


Mais comment aider ceux qui doutent de l’existence de Dieu ? 	 Makaaral tayo’d ginawa nen Pablo.


Pourquoi se fier à la direction de Jéhovah ? 	 Akin a Panmatalkan so Panangiwanwan nen Jehova?


• Comment faire en sorte que notre message parle au cœur de nos interlocuteurs ? 	 • Panon a nasagyat so puso ed mensahe tayo?


3 La prière — Pourquoi ? 	 3 Akin a Manpikasi?


Non ; leur premier territoire a été Israël, un peuple qui connaissait Jéhovah depuis plus de 1 500 ans. 	 Andi, say inmunan teritorya ra et say Israel, totoon mikabat ed si Jehova ed loob na masulok lan 1,500 a taon ed saman.


Mais je m’étais toujours dit que, si je découvrais le vrai Dieu ailleurs, je partirais. 	 Balet lanang kon ibabagad sarilik ya onekal ak no naromog koy tuan Dios.


Je suis touchée aussi par les nombreuses expressions de gratitude des Témoins qui vivent sur place. 	 Aliketan ak met ed dakel a balikas na pisasalamat na saray Tasi a taga diman, a mabetbet a misasalamat ed siak lapud impanulong mi ed sikara.”


3. a) En nous inspirant des fidèles du passé, quels genres de prières pouvons-nous adresser à Dieu ? b) Quelles formes différentes nos prières peuvent-elles revêtir ? 	 3. (a) Unong a nipabitar ed saray pikakasi na saray matoor a lingkor nensaman, antoray nayarin ibalikas tayo ed saray pikakasi tayo? (b) Antoran nengneng na pikakasi so nayarin salambiten tayo?


Par exemple, on lit dans La Bible des peuples : “ Celui qui n’est pas né d’en haut ne peut pas voir le Royaume de Dieu. ” 	 No naamtaan tayoy ebat ed satan, nawalaan tayoy dugan pakatalos ed kabaliksan na kianak lamet.


Le vrai culte et le paganisme s’affrontent 	 Nansumlangan so Tuan Panagdayew tan Paganismo


(Actes 4:13.) Paul a expliqué pourquoi en ces termes : “ Vous voyez votre appel, frères : qu’il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux sages. ” (1 Corinthiens 1:26, 27). Si vous trouvez humiliant d’être enseigné par quelqu’un d’un niveau inférieur, dites-vous qu’il est simplement le moyen que Dieu emploie pour vous former. 	 (Gawa 4:13) Impaliwawa nen Pablo so rason sanen insulat to: “Nengneng yo, agagi, so katawagan yo, ta anggapo so dakel a makabat unong ed laman, anggapo so dakel a makapanyari, anggapo so dakel a mabli a too, ed saray natawag: Noag ingen pinili Dios so saray bengatla a makulangkulang na mundo ya onkana a pamabaing to ed saray makabat.” (1 Corinto 1:26, 27) No nairapan kayo a manpaabeban paibangat ed ordinaryon too, tandaan a sikatoy uusaren lambengat na Dios pian ibangat kayo.


Une veuve est alimentée en huile. — 2 Rois 4:1-7. 	 Akaawat na larak so balo a bii.—2 Arari 4:1-7


Souvent, le sentiment d’être seul et mis à l’écart m’envahit ; je m’énerve, et même je me mets en colère. 	 Oniay inkuan na sakey a telek ya agi: “Saray totoo ed kaliberliber ko et makasalita. Mabetbet a maermen ak ta lanang ak a manbubukbukor, kanian naiingongotan ak tan makapapasnok ak ni ingen.


De toute évidence, Jésus a vu au-delà de ces défauts et a perçu les qualités de Pierre. 	 Mabitar ya ag-inimano nen Jesus iratan a kakapuyan tan atebek to iray maabig a kalidad nen Pedro.


Voilà pourquoi le vin fait partie de la célébration du Mémorial par les chrétiens. 	 Anggapoy inlaok ed dala nen Jesus pian magmaliw itan ya mas makana.


Que représente la « très grande vallée » située entre les deux montagnes ? 	 Antoy irerepresenta na “maawang a lawak” diad baetan na duaran palandey?


Vous serez peut-être surpris par ce que la Bible dit vraiment au sujet de la fin du monde. 	 Ompan nabigla ka no naamtaan moy talagan ibabaga na Biblia nipaakar ed anggaan na mundo.


Malgré une opposition farouche, Paul et ses compagnons se sont appliqués à aider les humbles à embrasser le christianisme. 	 Ditan et akasagmak na pirmin isusumpa ira di Pablo tan saray kakaiba to, balet ta intultuloy dan tinulongan iray mauyamo a magmaliw a Kristiano.


Daniel, ancien et père de cinq enfants, dit au contraire : “ Il faut que les parents prennent le temps de dissiper les doutes que leurs enfants glanent inévitablement à l’école et ailleurs. 	 Oniay naimano nen Daniel, sakey a matatken tan ama na limaran ananak: “Nepeg ya ipanaon na atateng so pangekal ed saray panduaruwa ya agnapaliisan a mangimpluensia ed ananak da diad eskuelaan tan arum nin pasen.


Il procédera au “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Sikato so ‘mangipawil na amin a ganagana a sinalita na Dios ed sangi na saray masantos a propeta a nambilay nanlapud gapo.’


Satan s’est adressé à Ève, la première femme, au moyen d’un serpent et lui a tenu des propos mensongers. 	 Inkuan na salaysay ya inasinggeran nen Satanas so primeron bii, si Eva, diad panamegley na uleg tan kinatongtong to ed makapalikdon paraan.


Les sceptiques, y compris certains théologiens de la chrétienté, ont du mal à croire qu’une vierge ait pu avoir un enfant. 	 Saramay manduaruwa ed sayan milagro, kaiba la iray managbangat na relihyon na Kakristianoan et agmakapanisian say sakey a birhen et mananak.


Il est en mesure de vous communiquer la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Cor. 4:7. 	 (Uli. 2:7) Sikay pabiskegen to, ikdan to ka na “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too.”—2 Cor. 4:7.


Pendant plusieurs semaines, on leur a posé des questions sur les Témoins de Jéhovah. 	 Kayari na pigaran simba, nantultuloy nin nantepet iray kaklase ra nipaakar ed saray Tasi nen Jehova!


Imaginez la mine déconfite de Hamân en apprenant que l’homme à honorer est Mordekaï ! 	 Imadyin mo pay itsura na lupa nen Haman sanen naamtaan ton samay toon pagalangan et si Mardokeo manaya!


Cela ne devrait-il pas nous inciter à aller de l’avant dans le ministère, sans nous laisser distraire par des préoccupations secondaires ? 	 Agta satan so mamaseseg ed sikatayon mantultuloy ed ministeryo tayo, ya ag-itayo paisuawi ed inagew-agew iran kapagaan?


“ Je suis avec vous ” 	 ‘Wala Ak ed Sikayo’


Peut-être, par exemple, vivez-vous dans un pays relativement riche, au niveau de vie élevé. 	 Bilang ilustrasyon, ipasen tayo pan manaayam itayo ed mayaman a bansa a walaay atagey ya estandarte na panagbilay.


4 Vous avez pu constater que les réunions de la congrégation sont source de joie. 	 4 Seguradon apaneknekan mo la a saray aral ed kongregasyon et lapuan na pirmin liket.


Il m’arrivait par exemple, lorsque je prenais de la drogue avec mes amis dans une fête, de penser tout d’un coup à Jéhovah. 	 Singa bilang, biglan nanonotan koy Jehova sano manda-drugs kami ray barkadak.


2 Par ces mots, Jésus s’est identifié à l’évangélisateur prédit, à celui qui proclamerait de bonnes nouvelles et qui apporterait la consolation (Matthieu 4:23). 	 2 Diad onian paraan, imparungtal nen Jesus so inkasikato bilang nipropesiyan ebanghelisador, say manangipasabi na maong a balita tan manangitarok na ligliwa.


J’avais le cœur brisé et je ne savais pas quoi faire. ” 	 Talagan asugatay pusok, tan agko amtay gawaen ko.”


Comment Jéhovah affine-t-il ce que nous sommes intérieurement ? 	 Panon so panggogogol nen Jehova ed akindalem ya inkatoo tayo?


Elle avait tout particulièrement noté la tendresse du mari pour sa femme. 	 Nagkalautlan naimano ton pinabpabli na asawan laki so asawa to.


Mais quand cela arrivera-t-il ? 	 Balet kapigan itan nagawa?


Qu’est-ce qui est nécessaire pour devenir un serviteur de Dieu digne ? 	 Anto so kinaukolan parad sakey pian magmaliw a lingkor na Dios?


COMMENT ABANDONNER DES PRATIQUES IMPURES 	 EKALEN IRAY MARUTAK YA KAGAGAWA


« N’allez pas au-delà de ce qui est écrit » (1 Corinthiens 4:6). 	 “Agyo papasulokan iray bengatlan nisulat.”—1 Corinto 4:6.


Découvrez ce qui vous permettra de vivre dans un monde sans violence. 	 Amtaen no panon kan makapambilay ed mundo ya anggapo lay inkaruksa


Dans notre ministère, comment pouvons-nous refléter les qualités de Jéhovah ? 	 Legan tayon susumpalen so ministeryo tayo, panon tayon nipatnag iray kalidad nen Jehova?


Vos enfants en ont besoin ! 15/12 	 “Sebel iran panagtalintao” (1Pe 4:3, NW), 7/15


Ce n’était pas une décision facile. 	 Aliwan mainomay itan a desisyon.


Sur qui portaient les soupçons ? 	 Siopa ray Naakusaan?


Lorsque j’ai demandé quel crime me valait cette expulsion, on m’a répondu : “ Monsieur Kuokkanen, vous n’avez rien fait de mal. ” 	 “Waloy taon mi lan wadia,” so inkuan ko.


L’autre expression (philostorgos), traduite par “ tendre affection ”, n’apparaît qu’à cet endroit dans la Bible et évoque une chaleureuse intimité, semblable à celle qui existe dans une famille*. 	 Say bedber a sengegan na pankakasakey na saray tuan Kristiano et pinantetekep a panangaro ed kapamilyaan tan ed tuan kakaaro, tan amin iraya et igigiya na panangaron base ed saray prinsipyo ed Biblia.


Les prédateurs ne manquaient pas à l’époque et, en raison de la proximité de la frontière méridionale d’Israël, les attaques de bandes de maraudeurs ou de voleurs étrangers étaient fréquentes*. 	 Sakey ni, asingsingger ditan so abalaten a ketegan na Israel kanian mabetbet met ya onaataki iray matatakew a taga’d arum a bansa.*


Rien d’autre ne s’imposait. 	 (Gen. 1:26, 28; 2:16, 17) Anggapo lay arum ya totontonen a nakaukolan.


La manière dont sont traitées les vérités bibliques m’est allée droit au cœur. 	 Misalsalamat ak ed sayan alay abig a balon probisyon.”


Dès qu’il pleurait, ils accouraient : « Est-il malade ? 	 Alimbawa, no onakis, batiken dan tampol. ‘Ompan mansasakit? Narasan?


18:2, 3). Les anciens ont donc tout lieu de bannir l’amour du gain malhonnête. 	 (Apo. 18:2, 3) Kanian kaukolan a manalwar iray elder natan ed sayan tendensia.


La présomption — qu’elle se manifeste sous les traits de l’orgueil, de la désobéissance ou de l’envie — aboutit au déshonneur. 	 Diad biek a dapag, say mapaabeban pamidbir ed saray limitasyon tayo et sakey a kurang na kakabatan.


Elle interrompt Jésus en laissant échapper : “ Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ? 	 Biglan sinmalet tan imbaga to’d Jesus ya: “Katawan, anggapo labat ed sika a papaulyanan to ak nen agik a mankikimey a bukor? Ibagam pa ed sikato a tulongan to ak.”


Ce déplacement avait pour but d’aider un important groupe de frères à rétablir des liens avec l’organisation. 	 Linma kami diman pian tulongan so grupo na agagi ya ompawil ed organisasyon.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


27 OCTOBRE 2014 – 2 NOVEMBRE 2014 	 OKTUBRE 27, 2014–NOBYEMBRE 2, 2014


Alors que Jésus enseignait au temple, des adversaires ont essayé de le piéger en lui demandant s’il fallait payer l’impôt. 	 Aminsan, sanen manbabangat si Jesus ed templo, sikatoy tinepetan na saray onsusumpa no kasin nepeg ya manbayar na buis iray totoo.