Ce ne sont ni des légendes ni des fables. 	 Aliwa iratan ya istorya labat tan tongtongtong.


Il n’alourdissait pas les fardeaux des gens. 	 Imbes, inkuanto: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan . . . et ikdan ta kayoy pampainawa.”


Même dans les pires conditions, vous pouvez retirer un certain contentement de la vie dès aujourd’hui en travaillant diligemment et honnêtement. 	 Anggan diad mair-irap iran kipapasen, siansia nin naliketan ka natan no makuli tan matua kad trabaho.


Tout au long de ma vie, j’ai puisé conseils et réconfort auprès de diverses personnes. 	 Diad sayan amin, nanduruma so lapuan na panangiwanwan tan ligliwa.


Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue. 	 Ingen ta aliwan naynay a mainomay so onebat a mabanayar ed sakey a toon onsasanok.


Elle est morte le 27 novembre 1966. 	 Nen Nobyembre 27, 1966, sikato so inatey.


Qui niera l’abondance de la méchanceté dans le monde aujourd’hui ? 	 Siopa so makapangiburi a kasmak la natan so kaugsan ed mundo?


Nous remercions Jéhovah de nous avoir permis de le servir dans ce territoire. » 	 Misalsalamat kamid si Jehova ta inabuloyan to kamin manlingkor dia!”


Sœurs qui ont ‘ bâti Israël ’ (Léa, Rachel), 1/10 	 JESU-KRISTO Isabi, 3/15 MISELANYOS


19 Les apôtres avaient compris que, pour agir avec courage, il fallait avoir une foi forte. 	 19 Amoria met na saray apostol a say inkakpel da et nepeg ya akabase ed pananisia.


Il a exhorté ses disciples en ces termes : ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu. ’ (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Legan yon aaralen iyan artikulo, mannonot na paraan no panon ya usaren iyan materyal ed ministeryo yo.


De l’or, de l’argent et des pierres précieuses ? 	 Balitok, pilak, tan ankablin batobato? Singa agmakatunongan itan.


13 Comment voyons-nous les dirigeants du monde ? 	 13 Panon tayon moriaen iray sekular a manuley ed mundo?


Dès le début, ses relations avec les réviseurs sont tendues. 	 Manlapu la’d gapo et agmakapanulop si Almeida tan saramay managrebisa.


Quand la situation se dégrade, à qui pouvons-nous demander de l’aide ? 	 No agla nasabaan iray problema, iner so pakaromogan tayo na tulong?


Comment réussir son mariage, août 	 Ipaawit Yod si Jehova so Amin a Kapagaan Yo, Dis.


CANTIQUES : 73, 36 	 KANSIONEN: 73, 36


Outre ceux qui recevront une récompense dans les cieux, ceux qui ont la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ont tout lieu de « se réjouir » et de « bondir de joie » (Ps. 37:11 ; Luc 18:30). 	 (Sal. 37:11; Luc. 18:30) Balanglan diad tawen odino dalin so ilalo tayo, magmaliw itan ya singa “angkla na kamarerwa tayo, a segurado tan malet.”


La Bible nous encourage à « être renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ». 	 Pinaseseg itayon “itultuloy a pasimbaloen so paraan na panagnonot [tayo].”


En grandissant, je suis devenu extrêmement violent à cause de toutes ces mauvaises influences. 	 Kanian binmaleg ak met ya bayolenti.


Il explique comment trouver le bonheur, mais aussi comment régler les différends, comment prier, comment considérer les besoins matériels, et bien plus encore. 	 Sayan paliwawa, a kabkabat bilang Sermon diad Palandey, so aglambengat mangibabangat ed sikatayo no panon a naromog so tuan liket noagta no panon met a naresolbi iray siblangan, panon so manpikasi, panon a moriaen iray materyal a pankaukolan, tan dakel nira.


Cette parole souligne puissamment que ceux qui recherchent la miséricorde de Dieu doivent eux-mêmes se montrer miséricordieux. 	 (Mateo 5:7) Agaylan idadanet na sarayan salita a saramay malabay a makagamor na panangasi na Dios et nepeg iran magmaliw a mapangasi a mismo!


Parce que Jésus le leur a ordonné (Jean 15:17). Et l’amour qu’ils éprouvent les uns envers les autres atteste que l’esprit de Dieu agit sur eux, individuellement et collectivement. 	 (Juan 15:17) Tan say aro ra ed balang sakey so ebidensya ya onkukurang ed sikara so espiritu na Dios bilang indibidual tan bilang sakey a grupo.


Les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, ont entouré notre famille de soins. 	 Saray Estudyante na Biblia, a datin tawag ed saray Tasi nen Jehova, so pirmin nansagpot ya ontulong ed pamilya mi.


(Matthieu 24:30.) Trop tard, les hommes se rendront compte que personne ne peut s’opposer à Jéhovah. 	 (Mateo 24:30) Atrasado lay pakamoria ra ya anggapo manaya so makatalindeg a sumpa ed si Jehova.


Il a voué sa vie à Jéhovah. “ Comme je suis heureux que Jéhovah m’ait permis de connaître la vérité et m’ait épargné la rivalité caractéristique de l’univers des musiciens professionnels ! 	 Inkuanto: “Agaylay liket ko lapud siak so benendisyonan nen Jehova na pikakabat ed katuaan tan inyarawi to ak ed kompetensiaan a kaslakan lan nagagawa ed propesyonal iran musikero.


Si nous cultivons une confiance similaire, nous aurons le courage d’affronter n’importe quelle épreuve. — Lire Psaume 46:1-3. 	 No sigpot itayo met a manmatalek ed si Jehova, nawalaan tayoy pakpel a makatulong ed sikatayo diad mairap iran situasyon.—Basaen so Salmo 46:1-3.


Dans cet article et le suivant, nous passerons en revue sept choses que nous ne devons pas laisser nous éloigner de Jéhovah. 	 Diad sayan mantumbokan ya artikulo, aralen tayoy pitoran aspektod bilay ya agti nepeg ya abuloyan a mangiyarawid sikatayo ed si Jehova.


Quand nous apprenons à voir au-delà de ces différences, réelles ou imaginaires, le terme “ étranger ” perd beaucoup de son sens. 	 Kanian no say imanoen tayo et aliwan say pidumaan tayod sakey a too, sikatoy agtayo ipasen a “dayo.”


Cela ressort bien de l’exemple des talents utilisé par Jésus. 	 Akomendaan tan abendisyonan iramay matoor ya aripen ya anginegosyo na saray talenton inmatalek na katawan da.


Jésus n’a pas encouragé ses disciples à prendre des épées pour se protéger (Luc 22:36, 38). 	 (Luc. 22:36, 38) Nepeg tayon pitpiten iray espada tayo pian gawaen ya tarem na lukoy.


La souveraineté de Jéhovah et le Royaume de Dieu, 1/12 	 Nagunggonaan Itayo Diad Pantepel ed Ir-irap, 8/15


11 Ne tombons jamais dans l’autosatisfaction. 	 11 Agtayon balot aabuloyan ya magmaliw a paspasaray so panagdayew tayo.


19 Nul doute que nous trouverons de nombreux moyens de bâtir les autres spirituellement si nous sommes résolus à appliquer ce conseil de Paul : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites » (1 Thess. 5:11). Nous réjouirons assurément Jéhovah si nous continuons à nous encourager mutuellement chaque jour. 	 19 Seguradon dakel so paraan pian napaseseg tayod espiritual iray arum no determinado tayon iyaplika iyan simbawa nen Pablo: “Itultuloy yon pasesegen tan pabiskegen so sakey tan sakey, a singa gagawaen yo la.” (1 Tes. 5:11) On, napaliket tayoy Jehova no ‘itultuloy tayon pasesegen so sakey tan sakey diad kada agew.’


On lit : “ Plus tard, Abigaïl arriva chez Nabal. ” Elle retourne en effet chez son mari, toujours aussi résolue à assumer au mieux son rôle d’épouse. 	 Oniay nabasa tayo: “Si Abigail linma ed Nabal.”


Par conséquent, une des façons de nous opposer à Satan consiste à fuir l’orgueil et à cultiver l’humilité (lire 1 Pierre 5:5). 	 Kanian say sakey ya paraan pian nalabanan tayoy Satanas et no ipulisay tayoy pampasirayew tan manpaabeba tayo.—Basaen so 1 Pedro 5:5.


En revenant le lendemain, les policiers ont été très contrariés de trouver les lieux vides. 	 Sanen sinmabi iray walad autoridad ed kaimbuasan, sikaray mansyodot a tuloy sanen nalmoan dan anggapo lay karga na bodega.


Par le passé, ils ont exécuté les jugements divins. 	 Nensaman et impaakseb da iray panangukom na Dios.


Cette affirmation est-elle fondée ? 	 Kaunongan kapeteg itan?


Ce faisant, vous entrez dans un cercle extraordinaire : la famille universelle des personnes qui louent Jéhovah. 	 Sano gawaen yo itan, magmaliw kayon kabiangan na sakey ya alay abig a bengatla—say sankatalbaan a pamilya na saramay mangidadayew ed si Jehova.


(Héb. 11:25.) Le vrai Dieu veut vous offrir bien mieux que cela. Il veut que vous soyez éternellement heureux. 	 (Heb. 11:25) Aliwan temporaryon liket so labay na Dios parad sika, noagta labay to kan magmaliw a maliket ed andi-angga.


Ne devrions-nous pas apprécier pleinement d’être en mesure d’adorer Jéhovah avec nos compagnons chrétiens ? 	 Agta kaukolan tayon bayuboan so aralem ya apresasyon ed pakapandadayew tayo ed si Jehova a kaiba iray kapananisiaan tayo?


En bref, de nos jours, nombre de ces prétendues ‘ écoles de circoncision ’ sont des supercheries meurtrières. ” 	 Diad antikey, dakel ed saray tatawagen ya ‘eskuelaan a panagpasegatan’ natan et peke, tan makapatey.”


On en trouve la confirmation dans une vision qu’a reçue l’apôtre Jean. Il a aperçu près du trône de Jéhovah diverses créatures spirituelles qui chantaient en l’honneur de “ l’Agneau ” ce “ chant nouveau ” : “ Avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation, et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre. ” (Rév. 	 Tan angansion ira na “sakey a balon kanta” parad “Kordero”: “Diad panamegley na dalam et sinaliw mo iray totoon parad Dios manlapud balang tribu tan lenguahe tan rasa tan nasyon, tan ginawam iran sakey a panarian tan saserdote na Dios tayo, tan manuley ira bilang arari ed dalin.”


On lit en Proverbes 19:11 : “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère. ” Et en Romains 12:17, 18, on trouve ce conseil : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. [...] 	 Oniay ibabaga na Uliran 19:11: “Say kalakal na too manggawa ed sikato [a] matantan a manpasnok.” Tan oniay ibibilin ed sikatayo na Roma 12:17, 18: “Aleg ya itumang yo ed anggan siopa so mauges ed mauges. . . .


Si nous lui ouvrons notre cœur, nous obtenons la paix de l’esprit. 	 No ibesngaw tayo’d sikato so walad puso tayo, nawalaan tayoy deen na nonot.


13 David poursuit : “ Dieu leur tirera dessus avec une flèche, soudainement. 	 13 Oniay intuloy ya imbaga nen David: “Say Dios bekasan to ra na sakey a pana, bigla ra a nasugat.


Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux. 	 Agla naeksperiensia na arum ya alanaan so andukey ya iyugip ed patey.


Par ces mots, Jésus faisait allusion à une disposition bien connue du peuple : les juges dans les villes qui, comme le prévoyait la Loi mosaïque, étaient établis précisément pour traiter des cas de ce genre (Deutéronome 16:18-20 ; 21:15-17 ; Ruth 4:1, 2). 	 (Lucas 12:14) Say tutukoyen nen Jesus ed satan et samay bengatlan kabkabisado la na totoo, ta unong ed Mosaikon Ganggan et saray ukom ed syudad so mandedesisyon ed ontan iran pamaakaran.


Il est vrai que la Bible dit que l’amour “ croit tout ”. 	 Mapeligro tan masilib iray pananagyat na relihyon a kaukolan mo labat a panisiaan iratan tan agbalot manduaruwa ed saratan.


Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie. 	 Saray liwawa ed mamaamianen (aurora borealis) so momoriaen na arum a totoo diad Arawin Amianen bilang sinyal na bakal tan salot.


Il avait dit à ses disciples : “ Quiconque s’humilie sera élevé. ” (Mat. 23:12). 	 (Mat. 23:12) Apaneknekan itan a mismo nen Jesus.


Ainsi, nous montrerons que nous saisissons réellement le sens des paroles de Jésus. 	 No ontan so gawaen tayo, ipapanengneng tayon natatalosan tayo so kabaliksan na saray salita nen Jesus.


David ne voulait pas déplaire à Celui qui est capable d’accomplir ces œuvres prodigieuses. 	 Aglabay nen David a paermenen imay Sakey a nanggawa ed sarayan makapakelkelaw a gawa.


Nous éditons une traduction fiable de la Bible intitulée Les Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau. 	 Balet, no aliwa kan Tasi nen Jehova, ompan labay moy mangusar na arum a patalos sano basaen mo ray bersikulo ed Biblia.


Comment Jésus réagit-il ? 	 Panon kasi so ikiwas nen Jesus?


C’était en fait un rassemblement regroupant plusieurs assemblées de fidèles (ou congrégations). 	 Amin ya anengneng ko et arawdawin maong ed apasalan ko.


Fixez-vous des objectifs précis. 	 Manplano na gawaen mo.


(Héb. 11:8-10.) 	 (Gen. 12:10; 14:14-16) Panon dan agawaan iya?


« Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations » (ACTES 14:22). 	 “Nepeg itayon ondalan ed dakel ya irap pian makaloob itayo ed panarian na Dios.”—GAWA 14:22.


Ce jour-là, il a écrit dans son journal : « Prière : Si c’est vrai, aide-nous à rester dans le service à plein temps, à ne pas nous relâcher spirituellement et à être de bons parents en donnant l’exemple. 	 Diad diary to, abasak irayan insulat tod saman ya agew: “Pikakasi: No bilang ta tua, tulongan yo kamin makapansiansiad sigpot panaon a panaglingkor, aktibod espiritual, tan tulongan yo kamin magmaliw ya maong ya ateng.


Quelles situations peuvent causer des « tribulations dans la chair » ? 	 Anto so pigara ed saray panlalapuan na “irap ed laman”?


Le rapport annuel ne paraîtra plus dans La Tour de Garde. 	 Say tinaon a report et agla ipalapag ed Say Panag-Bantayan.


Cela pourra même nous aider à nous débarrasser des pensées qui nous épuisent physiquement et moralement. 	 Makatulong itan pian napatunda iray negatibon panmoria tan kapagaan a mamapakapuy ed nonot, emosyon, tan laman tayo.


9 La Bible montre que les femmes, mariées ou non, doivent se soumettre à l’autorité d’hommes spirituellement qualifiés qui exercent les fonctions de surveillants dans la congrégation chrétienne (1 Timothée 2:12, 13 ; Hébreux 13:17). 	 (1 Timoteo 2:12, 13; Hebreos 13:17) Sano tutumboken na saray bibii itan a madibinon panangiwanwan, mangipapanengneng ira na ehemplo ed saray anghel diad uksoyan na organisasyon na Dios.


Songez aux bons moments que vous avez passés ensemble. 	 Isipen so maliket iran panaon a nanggayagaan yon dua.


Mais vous pouvez expliquer quelle est la condition des morts d’après la Bible, même si ce n’est pas le moment de réfuter des conceptions erronées (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4). 	 (Salmo 146:4; Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4) Ibasa yo iray sipan ed Biblia nipaakar ed kikioli.


“ À une époque, se rappelle-t-elle cependant, avant de me faire baptiser, je n’avais aucun scrupule à manquer les réunions, prétextant des devoirs ou d’autres activités scolaires. 	 Balet inkuan to: “Walay bektan sakbay ak a manpabautismo et napapaulyan ko lay miaral, ya ibaraan ko lay panggaway homework odino arum ya aktibidad ed eskuelaan.


Vous pouvez, vous aussi, croire en cette résurrection. 	 Antoy paneknek a peteg iyan agawa?


Ça faisait des années que j’évitais d’aborder le sujet, mais en fait, c’était ce dont j’avais besoin depuis le début. 	 “Pigay taon ko lan iiwasan ya pantongtongan itan, pero aman manayay kakkaukolan ko.


Dans la réalité, l’immoralité sexuelle est bien différente de l’image qu’en donne le monde du divertissement, qui voudrait nous faire croire qu’enfreindre les lois de Dieu est sans conséquences. 	 Diad saray palabas tan pelikula, papapawayen dan anggapoy mauges ed seksual ya imoralidad, kanian iisipen na dakel ya anggapoy makapuy ya resulta no agda unoren so ganggan na Dios.


Les bains étaient des bassins rectangulaires sculptés dans la pierre ou creusés dans le sol et revêtus de briques ou de pierres. 	 Saratan ya amesan et uhas-rektanggulo a binungaw manlapud baleg a bato odino kinotkot ed dalin tan pinaliberan na laryo odino bato.


Cette promesse deviendra réalité sous le royaume de Dieu. 	 Satan ya promisa et nasumpal diad Panarian na Dios.


Prenons un exemple : si vous voulez montrer que les humains obéissants vivront sur une terre paradisiaque, commencez par le prouver avec les Écritures en citant des textes comme Luc 23:43 ou Isaïe 65:21-25. 	 (Uliran 16:23) Singa bilang, no ipapabitar yo a panggayagaan na matulok a katooan so bilay ed paraison dalin, paneknekan itan a balikas diad panukoy ed Kasulatan, a singa say Lucas 23:43 odino Isaias 65:21-25.


Si oui, pourquoi ne pas accepter les cours bibliques gratuits que proposent les Témoins de Jéhovah ? 	 Sarag mon kontaken iray Tasi nen Jehova parad libren panagaral ed Biblia.


Allan Kardec considérait les écrits spirites comme la troisième révélation de la loi de Dieu aux humains, les deux premières étant les enseignements de Moïse et ceux de Jésus. 	 Minoria nen Allan Kardec iray sulsulat na espiritista bilang say komatlon parungtal na ganggan na Dios ed katooan, say inmunan duaran parungtal et saray bangat di Moises tan Jesus.


L’inquiétude 	 Kapagaan


Si on fait notre maximum pour ne plus mentir, Dieu nous pardonnera à nous aussi ! 	 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon agla mantila, perdonaen itayo met na Dios!


Dieu a soumis les humains à ses lois physiques, telles que celle de la pesanteur, et il a prévu, de manière similaire, qu’ils se soumettent à ses lois morales, lesquelles visent au développement d’une société harmonieuse. 	 Ginawa na Dios so katooan a manpasakop ed pisikal iran ganggan to, singa say ley na grabidad. Mipadpara, ginawa to so totoo a manpasakop ed moral iran ganggan to, a denisinyo pian niwalay mantutunosan a sosyedad.


15 Il est vrai que des serviteurs de Dieu qui ont été attaqués par des démons se sont réfugiés en Jéhovah en appelant son nom à haute voix. 	 15 Arum ed saray totoo na Dios ya inataki na demonyo et asalimbengan lapud maksil ya intawag da ed ngaran nen Jehova.


Une chrétienne qui a été missionnaire 43 ans a connu des périodes de fatigue physique et de découragement. 	 Sakey a misionaryo a matoor a nanlingkor ed loob na 43 a taon, so nipaarap ed panapanaon a pisikal ya inkakesaw tan inkadismaya.


Premièrement, il lave l’argile, pour la débarrasser de toute matière étrangère ou de toute contamination minérale. 	 Unona, linisan to itan pian naekal iray akilan dutak.


Le nom Har-Maguédôn (“ Harmaguédon ” dans certaines traductions de la Bible) signifie “ Montagne de Meguiddo ”. 	 Say kabaliksan na terminon Armagedon et “Palandey Megiddo.”


Jéhovah les a accueillis parmi son peuple choisi (Nomb. 15:14, 15). 	 (Exo. 12:48, 49) Sikaray inawat nen Jehova bilang kabiangan na pinili ton nasyon.—Num. 15:14, 15.


C’est comme si je redécouvrais entièrement la vérité. 	 “Singa kami manaaral lamet ed katuaan na Biblia.


Il révèle son nom, que la Bible mentionne plus que tout autre nom. 	 Impaamta toy ngaran to, ya mas dakel ya beses ya nabasad Biblia nen say arum ya ngaran.


Un ami pourrait insister pour que nous suivions ses conseils. 	 Nayarin piliten itayo na kakaaron walaan na maabig ya intension a tumboken tayoy ibabaga ra.


Les sacrifices d’animaux n’avaient aucune valeur pour Jéhovah si ceux qui les offraient ne traitaient pas correctement leurs semblables (Mika 6:6-8). 	 Baliwala ed si Jehova iray bagat ya ayep no saramay mangiyaapay et aliway panagtrato ra ed kaparan too.


L’évangélisation effectuée par les Témoins de Jéhovah s’est étendue dans les mêmes proportions. 	 Kabansag na satan ya indaak so imbulaslas ed panag-ebanghelyon kimey na saray Tastasi nen Jehova.


11 Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah lorsqu’ils communiquent avec leurs enfants ? 	 11 Panon ya aligen na atateng si Jehova sano mitatalosan ed ananak da?


7 Durant son ministère terrestre, les paroles et les actions de Jésus ont révélé une humilité authentique. 	 7 Nen wadiad dalin si Jesus, sikatoy nansalita tan kinmiwas ya walaay kapaabebaan.


(Deut. 12:23). 	 (Jud.


Aujourd’hui encore, Jésus continue de s’intéresser personnellement à l’œuvre d’évangélisation. 	 Angga ed mismon panaon tayo, interesado nin siansia si Jesus ed panag-ebanghelyon kimey.


Mais il ne convient pas de vanter tel cosmétique, tel médicament ou tel traitement ni avant ni après les réunions chrétiennes, ni sur les lieux d’une assemblée. 	 Say abaloan da et talagan makakatulong irad arum. Balet agmatukoy ya iyopresi iratan diad aral, asemblea, tan kombension.


Aux jours de la prophétesse Débora, des pluies torrentielles ont emporté les chars de Sisera, l’ennemi d’Israël (Juges 5:21). 	 (Uko-ukom 5:21) Saraya met a puersa na delap, mabalasubos ya uran, tan danudanum na dayat so usaren nen Jehova diad Armagedon.


Mes parents sont morts en 1961, mais les sages paroles de mon père résonnent encore à mes oreilles. Elles m’ont soutenu et rassuré tout au long de ces années de service. 	 Inatey si Tatay tan Nanay nen 1961, balet saray makabat a salita nen Tatay so siansian natandaan ko; pinaseseg da ak tan niligliwa da ak ed saray taon na impanlingkor ko.


Nous avons attelé le cabriolet, et qui à cheval, qui en voiture nous nous sommes rendus en famille à notre première réunion. 	 Aka-karomata kamin sankapamilyaan pian onatendi ed inmunan impiaral mi.


Si vous vous précipitez, vous risquez de laisser échapper des paroles blessantes. 	 Ta no andi, ompan makapangibaga kay makapasakit ed kaarom.


D’un bout à l’autre de sa très longue existence préhumaine, le Fils unique-engendré avait été un élève insatiable. 	 Diad andukey a panaon na impanbilay to la sakbay a nagmaliw a too, say bogbogtong ya Anak so maseet a nanaral.


Préserves-tu la « sagesse pratique » ? 	 Kasin ‘Aalwaran Moy Makanan Karunongan’?


Pourquoi n’est-il pas surprenant que Jésus ait été ferré sur la création ? 	 Akin ya agpankelawan a mikabisadon tuloy si Jesus ed saray pinalsa?


Comment pouvons-nous montrer que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ? 	 Antoray pigaran paraan a nipanengneng tayon atekepay maaron-kaabigan so pananalita tayo?


Delphine : Oui, c’est à propos du baptême de Jésus. 	 Karen: Atan imay nabasa tayon agawa sanen abautismoan si Jesus.


Mais ils ont rapidement tiré leçon de leur erreur. 	 Balet ta akaaral a tampol irayan matoor ya lalaki ed satan a lingo ra.


11 Relevons ce détail : ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume. ’ Jésus ne nous dit pas de chercher uniquement le Royaume. 	 11 Imanoen a say imbaga nen Jesus et ‘itultuloy ya anapen nin unona so panarian.’


Ces idées ayant été consignées dans les Écritures pour notre profit, demandons-nous : Que dois-je faire pour finalement être complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ? 	 Nilaktip iyan impormasyon diad Kasulatan pian nagunggunaan itayo. Kanian tepetan yoy inkasikayo, ‘Anto so nakaukolan kon gawaen pian makatalindeg ak a nagnap tan walaan na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios?


Traduction du grec pornéïa, ce mot désigne parfois des relations sexuelles entre personnes non mariées (1 Corinthiens 6:9). 	 Nanlapu itan ed Griegon salita a por·neiʹa, ya uusaren no maminsan pian tukoyen so seksual iran relasyon na aliwan sanasawa.


C’était une question sérieuse, puisque la décision servirait de référence pour les générations à venir. 	 (Numeros 27:1-11) Ambelat itan a problema ta say desisyon ed satan et nayarin usaren met na onsublay iran henerasyon.


Un couple de Grande-Bretagne a dit : “ En 40 ans de service, le ministère auprès des étrangers est vraiment l’une des facettes les plus enthousiasmantes que nous ayons connues. ” Pourriez-vous vous organiser de façon à participer à ce ministère stimulant ? 	 Oniay inkuan na sanasawa a taga-Britanya: “Say ministeryo ed lawak a walaray mansasalita na sankailin lenguahe so sakey ed saray makapaliket a naeksperiensya mi ed loob na 40 taon a serbisyo mi ed Panarian.” Sarag yo kasin iyarunsa iray kipapasen yo ta pian makapibiang kayo ed sayan makapalikliket a ministeryo?


Le disciple Jacques a pleinement saisi les effets désastreux de ce genre de doute. 	 Malinew ya atalosan nen babangatan a Santiago so makaderal ya epekto na onian klase na panduaruwa.


Nous ne voudrions certainement pas ressembler à ces individus dont la langue est “ aiguisée comme un rasoir ” et qui infligent des blessures douloureuses par des propos rudes ou qui rabaissent (Ps. 52:2 ; Prov. 12:18). 	 On, agtayon balot labay a say dila tayo et magmaliw a singa “labahas a makdem,” ya usaren pian sugatay liknaan na arum diad ansakit tan makaekal na dignidad a panagsalita.


Quelles sortes de personnes ont accepté la parole de Dieu ? 	 Antoran nengneng na totoo so onkikiwas ed salita na Dios?


Nos parents ont fait de nous de bons catholiques. 	 Pinabaleg kami na atateng mi ya magmaliw a maong a Katoliko.


• Qu’est-ce qui a empêché les Israélites contemporains de Moïse et certains chrétiens du Ier siècle d’entrer dans le repos de Dieu ? 	 • Akin et ag-akaloob ed painawa na Dios iray Israelita diad panaon nen Moises tan say arum a Kristiano nen unonan siglo?


Quand votre femme ne se sent pas bien, redoublez de considération et soyez patient. 	 No aliwliway liknaan na asawa yo, ipanengneng yoy konsiderasyon tan magmaliw ya maanos.


Les seuls contacts que j’avais avec les Témoins de Jéhovah étaient les visites régulières qu’ils me rendaient à mon magasin, au cours desquelles ils me laissaient des publications bibliques. 	 Say pakapitotongtong ko labat ed saray Tasi nen Jehova et kapag no onsamar ira ed puestok tan mangipapalima ira ed siak na literatura na Biblia.


Le surplomb d’un rocher ou l’avant-toit d’un bâtiment (voir photo) en constituent le plafond. 	 Say pinagkaatep na saratan ya ubong et say linmundaw a baleg a bato odino, singa nipanengneng diad litrato, say medya-agwa na abung.


Notre conjoint nous demande : « Pourquoi ne m’as-tu pas dit ce que tu avais prévu pour samedi ? » Allons-nous répondre avec bonté ? 	 No tepetan ka na asawam no akin ya akitrato kad arum ya agmo impaamta ed sikato, panoy iyebat mo?


Goliath hurle. 	 Sikatoy manaangat tan oneeyag.


JÉHOVAH POURVOIT À NOS BESOINS 	 IITER NEN JEHOVA IRAY KAUKOLAN TAYO


17 Que faire si l’autoexamen de ton cœur t’a révélé qu’il n’est pas aussi sensible qu’il pourrait l’être aux conseils de Jéhovah, qu’il est quelque peu « incirconcis » ? 	 17 Panon to no kayarim ya inusisay simbolikon pusom et naamtaan mon ag-itan sigpot a mitunosan ed panlabayan nen Jehova tan kaukolan nin ‘galsiman’?


Jésus a fait preuve d’une confiance totale en Jéhovah quand il a mené à bien la mission qu’il lui avait confiée. 	 Ontan met, ta pian nasungdoan da iray subok ed arapen, nepeg ya itultuloy na saray misionaryo so maabig ya ugalin panagaral ed Biblia tan sigpot a manmatalek ed si Jehova.


[Encadré, page 25] 	 [Kahon ed Pahina 25]


N’es-tu pas d’accord pour dire que ce sont d’excellentes raisons de « revêt[ir] le Seigneur Jésus Christ » ? (Rom. 13:14). 	 Agta sarayan gunggona so mangiiter ed sikatayo na maabig a rason pian ‘aligen so Katawan a Jesu-Kristo’?—Roma 13:14.


▪ Ne laisse rien t’empêcher de saisir la gloire 	 ▪ Ag-onaabuloy a Walay Makaamper ed Pangawat Moy Kagalangan


Dans un Béthel, des chrétiens de longue date font équipe avec des jeunes pleins de vigueur. 	 Saramay abayag la’d sayan Makristianon kimey et manseserbi kaiba iray maligligsan tobonbalo.


Des exemples appropriés 	 Matukoy Iran Ilustrasyon


JOSEPH D’ARIMATHÉE se demande encore comment il a trouvé le courage d’aller voir le gouverneur romain Ponce Pilate. 	 SI JOSE A TAGA ARIMATEA et agto naisip no panon ya akapampakpel nen inmarap ed Romanon gobernador.


Mais sous quelle forme se présentaient ces cartes ? 	 Antoy itsura na saray istik a tsart?


Chez les Israélites, comme chez de nombreux autres peuples des temps anciens, le pain était une denrée de base. 	 Nensaman, tinapay so manunan kakanen na totoo, kaiba la ray Israelita.


(Cela dit, dans de nombreux endroits, les autorités acceptent de marier deux personnes même si l’une d’elles ou les deux n’ont pas de statut juridique dans le pays.) 	 (Diad dakel a bansa, iyaabuloy day pankasal na laki tan bii anggano say sakey o sikaran dua et aliwan legal ya residente na bansa.)


La nourriture peut manquer. 	 Nayarin onkulang so tagano.


ANCIENNEMENT : ROCKER PUNK ASOCIAL 	 APALABAS: RAKISTAN AGTO AMTAY MITOO


C’est ce soir-là, après avoir couché les enfants, que ma femme et moi nous nous sommes agenouillés pour supplier Jéhovah. 	 Diad saman a labi, sanen akarukol laray anak mi, akatalimukor kamin sanasawa a nampikasi ed si Jehova, a singa adeskribe ed gapo na sayan artikulo.


En 1 Corinthiens 10:31, la Bible dit : “Faites tout pour la gloire de Dieu.” 	 Ibabaga na Biblia diad 1 Corinto 10:31: ‘Gawa yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.’


Les humains sur la terre verraient-ils cet événement d’une importance capitale ? 	 Nanengneng kasi na totoo itan a makapakelkelaw a nagawa?


Le rôle de la religion : bon ou mauvais ? 	 Betang na Relihyon—Maabig Odino Mauges?


Avant tout, compte sur Jéhovah. 	 Tan importante ya manmatalek kad si Jehova.


Ce qui m’a impressionné, c’est qu’elle lisait un des articles « secondaires » tout en cherchant les versets dans la Bible. 	 Say kuan kod sarilik, ‘Maespiritual yan bii!’


La Bible affirme : “ Qui fréquente les sages deviendra sage. ” (Proverbes 13:20, Bible du Semeur). 	 Oniay irerekomenda na Biblia: “Miulop ka ed saray makabat et magmaliw kan makabat.”


À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:1-10 ; Matthieu 4:18). 	 Balet inmebat si Jesus: “Agka antakot; manlapud natan mansigay ka na saray totoo.”


9 En outre, la prédication nous est bénéfique. 	 9 Nagunggonaan itayo met no ipulong tayoy maong a balita.


Nous ne trouvons en aucun cas ses commandements pesants. — 1 Jean 5:3. 	 (Isa. 48:17) Agtayo ipapasen a makapabelat iray ganggan to.—1 Juan 5:3.


Il est dit : « “Car moi je connais bien les pensées que je pense à votre égard”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir.” » J’ai commencé à croire que je pouvais espérer vivre éternellement dans le Paradis sur terre (Psaume 37:29). 	 Diad saman et ginmapo ak lan manisia ya walay ilalok ya manbilay ya andi-anggaan diad Paraison dalin.—Salmo 37:29.


On l’accusa d’être un séditieux et de troubler l’ordre établi. 	 Kayarin nausisa so kaso nen Jesus, sikatoy labay ya ibulos nen Pilato.


Quel bel exemple d’amour nous est proposé en la personne de Jésus ? 	 Anton maabig ya ehemplo na panangaro so naimano tayo ed si Jesus?


La guerre qui mettra fin à toutes les guerres 	 Bakal a Mamatunda ed Amin a Bakal


Comment acquérir une foi aussi forte ? 	 Panon a magmaliw ya ontan kabiskeg so pananisia tayo?


Mais cela n’avait pas d’importance à ses yeux. 	 Sikatoy akaparaan ya ontulok anggan antoy iganggan nen Jehova.


Des millions de personnes ont amélioré leur existence en devenant Témoins de Jéhovah. 	 Inmaligwas so kabibilay na minilyon lapud impagmaliw dan Tastasi nen Jehova


▪ Écoutez-la attentivement, dans le but de discerner ce qu’elle pense. 	 ▪ Ondengel a maong ed akan-abung pian natalosan iray panmoria to.


Cela dit, Jésus a laissé un exemple parfait et nous, nous sommes loin d’être parfaits. 	 Siempre, perpekto si Jesus, sikatayo balet et andi.


Pourtant, “ ils [...] demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur ”, précise l’apôtre. — 2 Cor. 8:1-4 ; Rom. 15:26. 	 Balet, insulat to: “Aminpigapiga iran akikasi ed sikami pian nawalaan iray pribilehyon mangiter a mabunlok.”—2 Cor. 8:1-4; Roma 15:26.


Qu’est-ce qui l’a aidée à continuer de servir fidèlement Jéhovah ? 	 Antoy akatulong ed si Irina ya mantultuloy ya manlingkor ed si Jehova?


Beaucoup de gens aujourd’hui considèrent la fidélité comme une notion d’un autre âge : certes admirable, mais irréaliste. 	 Parad dakel a totoo natan, say katooran et kadaanan lan ideya—pandinayewan balet ta aliwan praktikal.


Comment ne pas nous laisser gagner par la fatigue, et qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian ag-itayo onkesaw, tan antoy aralen tayod sayan artikulo?


En agissant ainsi, nous aurons la perspective magnifique de faire partie de ceux qui exalteront, béniront et loueront Jéhovah “ tout au long du jour [...], oui pour toujours ”. 	 Diad panggawa ed satan, walaan itayo na alay abig ya ilalo ed pakapibiang ed saramay mangitandoro, mamendito, tan mangidayew ed si Jehova ed “agew-agew” tan “lawas lan lawas.”


Par exemple, nous avons toujours eu besoin de nous nourrir, de nous vêtir et de nous loger. 	 Singa bilang, kaukolan tayoy naakan, isulong, tan panayaman.


Comment Jésus a-t-il enseigné à régler les désaccords ? 	 Antoy imbangat nen Jesus ya gawaen na saray totoo pian naresolbe iray agpantatalosan?


6 Jacques nous apprend que l’une des façons d’imiter Jéhovah consiste à avoir “ une douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 6 Unong ed si Santiago say sakey a paraan pian magmaliw tayo a singa si Jehova et say pakawalaan tayo na “kauyamoan na kakabatan.”


“ Je vous ai donné l’exemple ”, 15/8 La fin approchant, cultivons l’obéissance, 1/10 	 Apakiwas Lapud ‘Makapakelkelaw Iran Bengatla na Dios,’ 8/1


Pourquoi l’amour de Dieu nous pousse-t-il à aimer nos frères ? 	 Panon itayon napakiwas ed panangaro na Dios ya aroen iray agagi tayo?


Dora et moi avons chacune reçu une invitation pour assister à la quatrième classe de Guiléad. 	 Bansag kamin akaawat na imbitasyon pian manaral ed komapat a klase na Gilead.


La Bible informe les humains que la fin sera synonyme de destruction : « Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant [...]. 	 Ipapaamta ed sikatayo na Biblia ya diad anggaan et wala met so nagawan kadederal: “Wala naani so baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan . . .


En conséquence, ayons l’habitude de tenir des propos constructifs sur nos frères ; nous aurons moins de peine à restaurer la paix quand surviendront des différends. — Luc 6:31. 	 Ontan met, no kabkabat itayon naynay a mangibabaga na makapaseseg iran salita nipaakar ed saray agagi, mas mainomay tayon napapawil so kareenan no bilang ta walay nagawan agpantatalosan.—Luc. 6:31.


Parce que bien des dirigeants se préoccupent davantage de leur pouvoir et de leurs profits financiers que de la vie des gens. 	 Asingger lan solusyonan nen Jehova itan ya problema na inkaagum.


Le mari explique : « Avant même que nos enfants sachent marcher et parler, nous leur parlions des joies d’être pionniers et de servir la congrégation. 	 Imbaga na asawan laki: “Antis nin makaakar tan makatongtong iray ananak mi, ibabaga mi lad sikara ya makapaliket so manpayunir tan manlingkor ed kongregasyon.


16 Une chrétienne peut souhaiter ardemment que son mari devienne assistant ministériel et, qui sait ? ancien par la suite. 	 16 Nayarin labalabay na Kristianon kaasawaan a bibii a magmaliw a ministeryal a lingkor so kaasawaan da, tan diad ilabas na panaon et magmaliw a manangasikaso, odino elder.


5 Quoi qu’il en soit, Jésus présente cet homme comme étant “ riche ”, c’est-à-dire comme étant déjà en possession de biens matériels en abondance. 	 5 Antokaman so kipapasen, samay too diad parabolo so tinawag nen Jesus a mayaman, salanti, sikatoy dati lan walaan na dakel a materyal a kaykayarian.


Nous devons être saints dans toute notre conduite 	 Nepeg ya Masanto Tayo Diad Amin a Kagagawa Tayo


Les premières fêtes grecques, expliquait l’exposition, étaient des cérémonies religieuses organisées en l’honneur des dieux à l’occasion des funérailles de héros. 	 Unong ed say nisalaysay ed eksibisyon, ginmapo iray sankaunaan a Griegon piesta bilang relihyoso iran okasyon pian pagalangan iray dirios diad ponpon na saray palbayani.


Ces lois imposaient de présenter à Dieu des offrandes pour le pardon des péchés. 	 Kaiba met ed saratan a ganggan no anto ray kaukolan ya ibagat pian naperdonay kasalanan da.


Gabriel lui explique : « De la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre », et « ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu ». 	 Kanian impaliwawad sikato nen Gabriel: “Tarongan ka na pakayari na Sankatageyan,” tan “say nianak et natawag a masanto, Anak na Dios.”


André était très proche de son père. Mais celui-ci a soudainement été emporté par la maladie. 	 Si André et maap-apit ed tatay to, balet ta biglan nansakit so tatay to tan inatey.


Une bonne façon de montrer que vous acquérez de la maturité consiste à présenter des exposés instructifs à l’École du ministère théocratique en utilisant les sources indiquées. 	 Bilang maespiritual a kalangweran, seguradon labay mon iparaan a maong iray asainmin mo ed Eskuelaan Parad Teokratikon Ministeryo, tan usaren no antoy ingganan reperensya.


Nous ne disposons que d’exemplaires remplis d’erreurs, dont la grande majorité sont postérieurs de plusieurs siècles aux originaux et s’en écartent, de toute évidence, de milliers de façons*. » 	 Oniay imbaga na sakey ya propesor ya aaralen to ray relihyon: “Agtayo segurado no kasin susto so impangipasabi ed saramay orihinal ya sulsulat.


Leur nombre augmente, et on ne peut rien y faire. ’ 	 Mas ondakel ni ra ingen.’


Nous faisons savoir publiquement que nous rejetons la pseudo-vérité proposée par Satan et que nous exaltons la Parole de Dieu, pure et non frelatée. 	 (Mateo 5:14, 16) Mapubliko tayon ipapaamta ya ipupulisay tayo so palson nengneng na katuaan nen Satanas tan itatandoro tayo so malinis tan ag-alaokan a Salitay Dios.


C’est ce que ressent William, qui déclarait récemment : “ Au cours des neuf années qui ont suivi ma première étude de la Bible, mes relations avec Jéhovah se sont renforcées. 	 Inkuan to ed agano ni: “Diad linmabas a siam taon nanlapula’d inmunan impanaral ko na Biblia, inmelet so relasyon ko ed si Jehova.


Au lieu d’être prompts à nous offusquer, analysons patiemment les raisons possibles de leur comportement. 	 Imbes a main-inomay tayon ombarong, talosan tayo no akin kasi et nibaga da’d sikatayo iman.


Témoignage sur les “ places de marché ” modernes 	 Panagpulong ed Panaglakoan


JÉSUS CHRIST a toujours fait la volonté de Dieu. 	 LAWAS gagawaen nen Jesu-Kristo so linawa na Dios.


Jésus a tenu ce raisonnement : “ Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:13. 	 Inkatunongan nen Jesus: “No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”—Lucas 11:13.


20 Quand nous sommes affligés, nous supplions assurément Jéhovah avec ferveur, ce qui nous rapproche de lui. 	 20 Sano manirap itayo, seguradon masimoon itayon manpikasi ed si Jehova, tan onapit itayo ed sikato lapud satan.


“ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” — ISAÏE 48:17 	 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo.”—ISAIAS 48:17


AUX Pays-Bas, lorsque George et Manon ont parlé de la bonne nouvelle du Royaume à une dame âgée, celle-ci les a vivement rabroués. 	 WALAY sakey ya akulaw ya supsuplada nen pupulongan da di George tan Manon, duaran Tasi ed Netherlands, nipaakar ed maong a balita na Panarian.


Notamment parce que Salamine se situait sur la côte est, à seulement 200 kilomètres de Séleucie, sur le continent. 	 Manuna ed amin, say Salamina so walad nibukig a baybay, a 200 kilometro labat manlapud sentro na Seleucia.


Trois mille idolâtres, les principaux responsables de la rébellion, ont été tués. — Ex. 32:25-29. 	 Diad saman et inatey so talon libon managtalintao ya angidaulo’d panag-idolatriya.—Exo. 32:25-29.


Certains assistent au Mémorial, d’autres viennent à nos réunions, et d’autres encore acceptent d’étudier la Bible. 	 Arum ed saraya et onaatendi ed Memoryal, mimiaral, tan inmabuloy a paiyaralan na Biblia.


J’AI grandi au Canada, dans une ferme près du village de Stenen, en Saskatchewan. 	 BINMALEG ak ed asingger ed Stenen, sakey a baryo ed probinsya na Saskatchewan, Canada.


Comme les écrits inspirés le révéleraient plus tard, elle se voyait ainsi accorder l’honneur de produire une prêtrise royale, autrement dit des rois qui seraient également prêtres. — 1 Pierre 2:9. 	 Unong ya impatnag ed saginonor na Kasulatan, mankabaliksan iya a walay pankanawnawa ran mamawala na arari a magmaliw met a saserdote.—1 Ped. 2:9.


De quoi le chrétien voudra-t-il se garder dans le monde du travail où la concurrence est rude ? 	 Anto so paliisan na sakey a Kristiano diad makompetensian anapan natan?


Selon Révélation 4:10, 11, ils continueront de servir Jéhovah au ciel, où ils seront rois et prêtres avec Jésus Christ. — Ézék. 44:28. 	 Imbes, ipapabitar na Apocalipsis 4:10, 11 ya itultuloy day panlingkor dad si Jehova diad tawen bilang arari tan saserdote a kaiba nen Jesu-Kristo.—Eze. 44:28.


Paul se faisait ici l’écho des sentiments du psalmiste David qui a chanté : “ Je me suis réjoui quand on m’a dit : ‘ Allons à la maison de Jéhovah ! ’ ” — Psaume 122:1. 	 (Hebreos 10:24, 25) Inyaniweng dia nen Pablo iray liknaan na salmistan David, a nankantan: “Nanliket ak nensaman nen imbaga ra ed siak, Onla itayo ed abung nen Jehova.”—Salmo 122:1.


Il en va de même pour Jéhovah : il n’accepte au sein de sa famille que des humains qui sont disposés à lui faire l’offrande de leur personne. 	 Agta makatunongan iya? Ontan met, say aawaten labat nen Jehova ed pamilya to et saramay mabulos a mangidedika na inkasikara ed sikato.


Lui qui était sans péché, il s’est soumis à des parents pécheurs pendant toute sa jeunesse (Luc 2:51, 52). 	 (Luc. 2:51, 52) Agaylan nikadkaduman kapaabebaan!


“ [Christ] est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 5:15. 	 ‘Inatey parad amin a katooan si Kristo, pian saray mabilay et agla ra manbilay parad sikaran dili.’—2 CORINTO 5:15, Maung a Balita.


On imagine mal Sara, l’épouse respectueuse d’Abraham, exprimant des plaintes sérieuses au moment de quitter le confort de la ville d’Our pour un autre pays, où ils allaient vivre sous des tentes en résidents temporaires. Non, « Sara obéissait à Abraham, l’appelant “seigneur” » (1 Pierre 3:6). 	 “Si Sara [et] tinmulok ed si Abraham, a tinawag ton ‘katawan.’” (1 Ped. 3:6) Isipen pa met si Rebeca, ya mabmablin regalo nen Jehova ed si Isaac tan nagmaliw ya maomaong ya asawa to.


Ah, voilà on y est. 	 Wala diay tab ya “Publikasyon.”


• À quelles difficultés les parents chrétiens doivent-ils faire face en ce qui concerne l’avenir de leurs enfants ? 	 • Antoran angat so aarapen na Kristianon atateng nipaakar ed arapen na ananak da?


Ainsi, Jésus a dit à Pierre, qui précisément était pêcheur de métier : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10). 	 (Lucas 5:10) Sayan nengneng na panagsigay so nagagawa la natan ed masulok lan 230 a daldalin, pati diad Senegal.


“ Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ” 	 “Tinaynan Mi ya Amin, tan Tinumbok Mi Ka”


Lesquels ? 	 Anto iratan?


9 À l’inverse, ne nous endurcissons jamais par l’orgueil, par un manque de foi ou par “ le pouvoir trompeur du péché ”. 	 9 Diad biek a dapag, komon ta agtayo magmaliw a benger lapud inkamapaatagey, kakulangay pananisia, odino lapud “panamalingo na kasalanan.”


Il est par ailleurs déterminé à ne pas commettre de nouveau ce péché (2 Cor. 7:10, 11). De plus, il se sent poussé à « se retourner », à abandonner sa mauvaise conduite pour faire ce qui plaît à Dieu. 	 (2 Cor. 7:10, 11) Sakey ni, say tuan panagbabawi so mamakiwas ed nankasalanan ya “manguman,” agto la ulitey ginawa to tan panggunaetan ton paliketey Dios.


19 À la fin de sa deuxième lettre, Pierre écrit à ses compagnons chrétiens : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur. ” (2 Pierre 3:15). Continuons donc de mettre à profit la patience de Jéhovah. 	 19 Diad bandad sampot na komaduan sulat nen Pedro, oniay inkuan to’d saray kaagian to: “Ipasen yon kilalaban so panaanos na Katawan tayo.” (2 Ped. 3:15) On, komon ta itultuloy tayon usaren diad dugan paraan so panaanos nen Jehova.


Il est néanmoins utile de s’arrêter sur la façon dont on mesurait le temps à l’époque. 	 Nen inmunan siglo C.E., inapag na saray Judio so agew ed 12 ya oras, ya igagapo da itan diad kabutay na agew.


Continuons donc de prêter attention à la parole prophétique de Jéhovah “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. — 2 Pierre 1:19. 	 Komon ta mantultuloy tayo sirin a manimanon maong ed mapropetikon salita nen Jehova, “bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.”—2 Pedro 1:19.


17 Satan connaît les faiblesses de la chair déchue, et ses manœuvres sont insidieuses. 	 17 Amta nen Satanas iray kaleteyan na ag-ayadyarin totoo, tan masilib iray pakana to.


2 Les Évangiles tracent le portrait d’un homme d’action qui a sillonné la Palestine pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu tout en accomplissant beaucoup d’œuvres de puissance. 	 2 Si Jesu-Kristo so inlitrato na saray salaysay ed Ebanghelyo bilang okupadon too a nambaroy ed intiron dalin na Palestina, ya angiyabawag ed maong a balita na Panariay Dios tan nanggawa na dakerakel a makapanyarin gawa.


En quel sens l’amour endure-t-il tout et ne disparaît-il jamais ? 	 Panon tayon nasungdoan so amin a bengatla? Panon tayon nibaga a say aro et agbalot mangangga?


7 Notre Créateur a fait plus que quiconque pour nous offrir une vie riche et heureuse. 	 7 Anggapo lay makapipara’d ginawa na Amalsa ed sikatayo, si Jehova, pian magmaliw a maliket tan makabaliksan so bilay tayo.


Dieu a donné la raison de ce commandement en disant : “ Vous devrez vous faire circoncire dans la chair de votre prépuce et cela devra servir de signe de l’alliance entre moi et vous. ” (Genèse 17:11). 	 (Genesis 17:11) Diad sayan Abrahamikon sipanan et imbaga na Dios a diad panamegley nen Abraham et dakel a bendisyon so nagamoran na “amin a pamilya dia ed dalin.”


Dans d’autres, le conducteur devra déterminer à quel moment de l’étude commenter chacune d’elles. 	 Diad saray arum ya litrato, nayarin akauley lay mangidadaulo a manpili no anton parapo pantongtongan iratan.


D’abord, il a choisi quelques passages appropriés des Écritures pour attirer son attention sur un sujet précis. 	 Unona, sikatoy amili na matukoy iran teksto pian niyapasakey so imano nen Pedro ed samay labay Ton ipabitar.


Ce phénomène serait dû au fonctionnement de notre cerveau. 	 Mapatnag, makapanpokus labat so utek tayo ed sakey a bengatla.


Aujourd’hui, ceux qui composent le second groupe prennent de l’âge. 	 Diad panaon tayo, ontatatken met la ray kaibad sayan komaduan grupo.


Il savait que Dieu récompense les actes de foi. 	 Amta nen Asa ya bendisyonan na Dios iray manmamatalek ed sikato.


3. Voyez à long terme 	 3 Agka Onsusuko


Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau. 	 Nanuulop iran talo a nambiahe, ya inaakar day dakel a kilometro, insan ira nambaloto.


Alors, donne-leur l’occasion de voir le bien que cela te fait de suivre les conseils de Jéhovah. 	 Imbes, ipanengneng mod sikara iray gunggona na pangunor ed saray ganggan nen Jehova.


Comment pouvons-nous rendre les gens sensibles au message que nous prêchons ? 	 Panon tayon nasagyat iray totoo ed mensahen ipupulong tayo?


Marie, la mère terrestre de Jésus, a eu ces mots : “ Mon âme magnifie Jéhovah, [...] le Puissant a fait de grandes actions pour moi, et saint est son nom. ” (Luc 1:46, 49). 	 (Lucas 1:46, 49) Bilang lingkor nen Jehova, ipapasen tayon masanto so ngaran to tan papaliisan tayo so antokaman a bengatla a mamabanday ed sayan masanton ngaran.


12 Un maître non chrétien pouvait compliquer la vie d’un esclave chrétien. 	 12 Nayarin pabelatan na sakey ya katawan ed sayan mundo so sakey ya Kristianon aripen.


Dans le deuxième, il sera question de diverses situations où chacun de nous peut montrer qu’il est entré dans le repos de Dieu. 	 Pantongtongan ed komapat ya artikulo iray paraan a nipanengneng tayon akaloob tayo lan mismo ed painawa nen Jehova.


Jéhovah sait qui fait partie des méchants, car il “ voit ce que vaut le cœur ”. (1 Sam. 16:7.) Nous sommes heureux qu’il nous donne la foi et la force suffisantes pour tenir tête au Diable, le plus redoutable des méchants. 	 Amta nen Jehova no siopa ray agmatunong ta ‘sikatoy onnenengneng ed puso.’ (1 Sam. 16:7) Talagan misalsalamat itayo ta iikdan itayo na Dios na pananisia tan biskeg pian nalabanan tayoy Satanas, ya asingger lan nibasileng ed kaaralman.


Cette idée est bien exprimée en Mika 4:5 : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” Saisirez-vous cette bénédiction ? 	 Saya so maabig a nibalikas ed Miqueas 4:5: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.” Labay yo kasin nagamoran itan a bendisyon?


Tout cela est le reflet d’une tendance mondiale. 	 Ipapanengneng na sarayan alimbawa a kasmak lan nagagawa iratan ed sankamundoan.


Il n’a ni commencement ni fin, et il est tout-puissant (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Diad biek a dapag, si Jesus so walaan na gapoan.


• Préparez-vous pour l’étude biblique de la congrégation ou pour l’étude de La Tour de Garde. 	 • Manparaan parad Panagaral na Kongregasyon ed Biblia odino say Panagaral na Panag-bantayan.


La discipline doit être administrée au bon moment. 	 Maabig no gawaen so panagdisiplina diad dugan panaon.


Est-il réaliste de partager leur optimisme ? 	 Realistiko kasi so panilalo met ed satan?


Qu’est-ce qui nous aidera à éviter “ la voie des pécheurs ” ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian napaliisan so “dalan na saray managkasalanan”?


Par exemple, ceux qui agissent avec humanité le font habituellement sans avoir de liens étroits et personnels avec les personnes qu’ils traitent avec bienveillance. 	 Alimbawa, saramay mangipapatnag na kamaongan ed too so mabetbet a manggagawa ed satan ya andian na aralem tan personal a pisisiglaotan, odino relasyon, ed saramay indibidual a maabig dan tratratoen.


[Entrefilet, page 27] 	 [Blurb ed pahina 27]


Dignité humaine, 1/8 	 Krismas, 12/15


1-3. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de devenir l’ami de Dieu ? b) De quels personnages bibliques allons-nous parler dans cet article ? 	 1-3. (a) Akin et makaseguro tayo a sarag tayoy makapikaaro ed Dios? (b) Antoy pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger. 	 Singa bilang, ‘inabagey toray totoo lapud maermen tan abuybuyak ira a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.’


Frederick Bruce, qui était professeur de critique biblique et d’exégèse à l’université de Manchester (Angleterre), a déclaré : “ Il est généralement impossible de confirmer par des preuves historiques et dans les moindres détails l’exactitude d’un écrit ancien, qu’il s’agisse ou non d’un récit biblique. 	 Say inatey lan si Frederick F. Bruce, a propesor ed panagsuri tan panangipaliwawa ed Biblia diad University of Manchester, Inglatera, so nankuan: “Kaslakan ya aliwan posibli a niparungtal so katuaan ed kada detalye panamegley na maawaran iran argumento diad sakey a kadaanan a sulat, balanglan Biblia odino andi.


Évangiles apocryphes, 1/4 	 Kasin Makapambilay Ka ya Andi-angga? 10/1


2 D’autre part, les Écritures déclarent : “ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie. ” (Proverbes 21:21). 	 2 Niarum ni, ibabaga ed sikatayo na Kasulatan: “Say ontumbok ed kaptekan tan kaabigan [“maaron-kaabigan,” NW] makaromog na bilay.”


J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres. 	 Ompatnag a mas makatunongan itan, kanian ginapoan koy inmatendi ed relihyoso iran pantitipon da.


J’ai souvent été accablé par des sentiments de culpabilité et de médiocrité. 	 Naynay ak a nakokonsiensia tan liknaen kon anggapoy kakanaan ko.


(Gen. 5:22 ; 6:9.) Voilà pourquoi, quand nous sommes tentés de désobéir à Jéhovah, nous devons agir vigoureusement : nous arracher un œil ou nous couper une main figurément parlant. 	 (Gen. 5:22; 6:9) Sirin, no natutukso itayon ag-ontulok ed si Jehova, gawaen tayoy amin a paraan pian nalabanan itan, anggano singano panukit ed mata odino pamutot ed lima so kairap na satan.


Elle décrit ce qui se passe quand un tel amour prend racine dans le cœur (1 Tim. 6:9, 10). 	 (1 Tim. 6:9, 10) Nanonotan yo ni kasi imay insulat nen apostol Pablo nipaakar ed si Dimas?


Ma conduite s’accorde-t-elle toujours avec les principes bibliques que j’enseigne avec tant de conviction ? 	 Panon to no walay nanengneng tayon anggan daiset ya pansimpisimpitan ed sarili tayo?


Nous avons abandonné les manières d’agir du monde motivées par l’égoïsme, telles que la lutte pour les richesses ou pour le pouvoir. 	 Inwaklit tayo la so sinisiblet a paraan na mundo ed panggagawa na saray bengatla, a singa say panggugunaet a makagamor na kaykayamanan odino impluensya.


Le Collège central a donc donné son accord pour que des séances se tiennent aussi à Brooklyn (New York) à partir du 7 décembre 2009. 	 Ginmapo la itan nen Disyembre 7, 2009.


J’ai eu le bonheur de faire partie de la 33e classe de Guiléad, aux côtés de 81 pionniers venus de 14 pays. 	 Malikeliket ak lapud nibilang ak ed koma-33 a klase na Gilead, a kaibay 81 ya arum nin payunir a nanlapud 14 a daldalin.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” — Rom. 7:14, 24. 	 Siopa so mangisalba ed siak ed laman a mamapaarap la ed sayan ipapatey?”—Roma 7:14, 24.


En quoi le fait de proclamer les œuvres prodigieuses de Dieu nous est-il bénéfique ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed pangiyabawag na makapakelaw iran gawa na Dios diad arum?


Je me demandais parfois si Jéhovah voulait que je m’oppose à ce point à la volonté de mes parents. 	 Imbaga nen Nanay ya mas labay to nin magmaliw ak ya kriminal nen say magmaliw ak ya Tasi nen Jehova.


C’était le poste de secrétariat le mieux rémunéré de l’hôpital, mais je m’en suis tenue à ma décision de démissionner. 	 Diad amin a sekretarya ed ospital et saya la so sankatageyan na sueldo, balet agko inuman so desisyon kon onekal.


J’aime la prédication 	 Panamabli Parad Ministeryo


Peut-être avons-nous parfois l’impression de ne pas être qualifiés pour enseigner. 	 Nayarin agtayo lawas liknaen a kualipikado itayo bilang managbangat.


Revoyons ce discours dans le détail. 	 Diad sayan paliwawa to et napatnagan a sikatoy marundunong a manbangat.


Dans l’Antiquité, le grand bouclier couvrait tout le corps du soldat ; il représente la foi, ou conviction. 	 Say baleg a kinlong, a makasakbong ed interon laman, so mangirerepresenta ed kalidad na pananisia.


Vont-ils quand même aller voir ce film ? 	 Kasin onloob niran siansia ed sinean tan ituloy dan bantayan iman ya pelikula?


De toute évidence, “ voilà ” s’applique à ceux qui ont rejeté Jésus. 	 Mapatnag a say tutukoyen na “saya” et saramay mangibuburi ed si Jesus.


Les mêmes principes s’appliquent aux anciens de la congrégation. 	 Onaplika met iratan a prinsipyo ed saray Kristianon mamatatken.


Paul nous enjoint de nous supporter “ les uns les autres dans l’amour ”, de “ deven[ir] bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, [n]ous pardonnant volontiers les uns aux autres ”, et de faire preuve d’hospitalité (Éph. 	 Papasesegen itayo na Salitay Dios a ‘manaanosan, mapangasi, manpeperdonaan,’ tan magmaliw itayon maparawes.


Au Béthel avec Junji, mon mari. 	 Diad Bethel, kaibak so masiken kon si Junji


Deux récits bibliques concernant des chrétiens montrent que s’abstenir d’aliments dans de bonnes intentions est acceptable pour Dieu (Actes 13:2, 3 ; 14:23)*. 	 (Gawa 13:2, 3; 14:23)* Kanian, ag-obligado iray Kristiano a manayunal.


13 Quand nous préparons l’étude de La Tour de Garde ou l’étude biblique de la congrégation, ne perdons pas de vue l’importance de la méditation. 	 13 Sano manpaparaan parad Panagaral na Panag-Bantayan odino Panagaral na Kongregasyon ed Biblia, tandaan a kaukolan tayon dalepdepen so impormasyon.


Pareillement aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Jéhovah incitera des frères et sœurs expérimentés à vous aider à accomplir votre ministère. 	 Kanian makapanmatalek ka met natan a pakiwasen nen Jehova iray kapananisiaan mo pian natulongan kan sumpalen so ministeryom.


Avec l’aide de la personne qui lui enseignait la Bible, Sandra a compris que Jéhovah Dieu est conscient de notre vulnérabilité due au péché et à l’imperfection hérités d’Adam. 	 Say angiyaral na Biblia ed si Sandra so tinmulong ed sikaton natalosan a kabat nen Jehova a Dios a walaray kakapuyan tayo lapud atawir tayon kasalanan tan ag-inkayadyari ed si Adan.


4, 5. a) Comment, avant tout, pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? b) Pourquoi n’avons-nous aucune raison de nous braquer à l’idée d’obéir à ses commandements ? 	 4, 5. (a) Antoy manunan paraan a nipanengneng tayoy panangaro tayo ed si Jehova? (b) Akin et anggapoy rason ya agtayo tuloken iray ganggan nen Jehova?


Quatre cavaliers, no 3 	 Apatiran Akakabayo, No. 3


Ce jugement sera inéluctable ; les méchants ne survivront pas à ‘ la révélation de Jésus avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ’. 	 Agnapaliisan itan a panangukom, lapud agmakaliktar iray marelmeng ‘sano ompayawar si Jesus ya iba to iray angheles na pakayari to, dia ed mandarlang ya apoy.’


Le culte et les sacrifices qui lui sont adressés doivent être purs et sans souillure sur les plans physique, moral et spirituel. — Lévitique 19:2 ; 1 Pierre 1:14-16. 	 (Habacuc 1:13) Say panagdayew tan saray bagat a nisaklang ed sikato so nepeg a malinis tan andi-dumsis—dia ed pisikal, moral tan espiritual a paraan.—Levitico 19:2; 1 Pedro 1:14-16.


Les leçons qui s’en dégagent fortifient notre foi et nous aident à saisir fermement “ la vie véritable ”, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:12, 19 ; 2 Pierre 3:13). 	 (1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Saray panangiliktar a ginawa nen Jehova parad totoo to et sakey a pagpauna ed babaleg a panangiliktar na Anak ton si Jesu-Kristo diad arapen.


Il a déclaré : “ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. 	 Inkuanto: “Kasumpal na pitomplo a taon a nipaakar ed Babilonia, dalawen ta kayo naani, et gawaen ko naani so maong a salitak ed sikayo, dia ed pangipawil ko ed sikayo ed saya a pasen.


Mon grand-père était violoniste et il dirigeait un orchestre spécialisé dans la musique religieuse classique. 	 Si lakik et marunong ya mantogtog na violin tan sikatoy conductor na sakey ya orchestra parad relihyoson musika.


Nous savons que Jésus est d’ores et déjà présent et qu’il règne de manière invisible depuis 1914. 	 Amta tayo a manbibilay itayo la ed kiwawala nen Jesus tan sikatoy manuuley lan Ari ed tawen nanlapula nen 1914.


Un mari a dit : “ Nous exprimons franchement nos sentiments, mais d’une façon amicale. ” L’expérience aidant, un mari ou une femme apprend à écouter non seulement ce qui est dit, mais aussi ce qui n’est pas exprimé par des mots. 	 Oniay imbaga na sakey ya asawan laki: “Bulos min ibabalikas iray liknaan mi balet diad makaaron paraan.” Diad panamegley na kipasal, naaralan na asawan laki odino bii so ondengel ed aliwa labat lan say ibabalikas noagta ontan met ed say agnibalikas na kapareha.


22 Si nous obéissons toujours à Jéhovah, nous aurons le privilège de continuer à le louer (Psaume 119:169-176). 	 22 No naynay tayon unoren si Jehova, napribilehyoan itayon mantultuloy a mangidayew ed sikato.


Bien souvent, hélas ! c’est au prix de leur spiritualité. 	 Ingen, kaslakan lan naaapektoan a maong so espiritualidad da.


On a également découvert des commentaires bibliques remarquables, les premiers ancêtres connus des commentaires verset par verset publiés de nos jours. 	 Wala met iray nikadkaduman komentaryo ed Biblia, say sankadaanan iran manangigapo na moderno a bersikulo por bersikulon komentaryo ed saray teksto na Biblia.


Mais leur jugement était trop hâtif. 	 Balet apaneknekan ya alingo ra.


Tu as planté en moi la graine de vérité, et même si à l’époque je n’étais pas prête à me vouer à Dieu, j’ai toujours gardé cette graine au fond de moi. » 	 Sika so angitanem na bini na katuaan ed siak, tan anggano agak ni akaparaan ed saman ya idedikay bilay kod Dios, agkon balot inabuloyan ya naandi itan ed isip tan pusok.”


En 1992, une nouvelle loi a été adoptée sur les questions religieuses, ce qui, en 1993, a permis aux Témoins de Jéhovah du Mexique d’être enregistrés comme organisation religieuse. 	 Nen 1992, nipaakseb so balon ley nipaakar ed relihyoso iran pakurang, kanian nen 1993, saray Tastasi nen Jehova ed Mexico so nirehistro bilang relihyoson organisasyon.


Pendant les semaines précédant le Mémorial, comment nous « mettre à l’épreuve » pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Diad saray agew antis na Memoryal, panon tayon ‘nasubok no kasin wala tayo ed pananisia’?


Aussi, ne nous laissons pas accaparer par notre emploi au point d’abandonner nos compagnons (Phil. 1:10). 	 On, agtayo komon ikakaindan iray kapananisiaan diad pangiyabuloy tayon nigalet itayo ed sekular a trabaho.


Or Dieu l’avait averti : “ Le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 Say dusa ed satan a katutunganga et patey, unong a malinew ya imbaga na Dios: “Dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Pourquoi, chez les Juifs, l’observance du sabbat commençait-elle le soir ? 	 Sanen inter nen Jehova ed saray totoo to so ganggan nipaakar ed Agew na Pananakbong, inkuan to: “Agkayo manggagawa na anggan anton nengneng na kimey ed satan lanlamang ya agew. . . .


2 Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah durant cette guerre ? 	 2 Antoy ginawa na Saray Tasi nen Jehova diad satan a guerra?


Ils avaient ‘ projeté le mal ’ et ont menti pour essayer de duper les apôtres. 	 Implano ra itan, tan nantila ira lapud labay dan palikdoen iray apostol.


Contrairement aux autres Israélites, les Lévites ne devaient recevoir aucun héritage territorial, aucune part, en Terre promise (Jos. 14:1-5). 	 (Jos. 14:1-5) Akin et anggapoy teritorya odino apag na tribu nen Levi?


Et vous ? 	 Kasin ontan ka met?


En écoutant notre prochain avec attention jusqu’à ce que nous comprenions au mieux ce qu’il ressent. 	 Ondengel tayon maong ed sikara tan talosan tayoy nalilikna ra pian amta tayo no panon tayo ran natulongan.


Le poète norvégien Arne Garborg a dit qu’avec l’argent, « chacun peut s’acheter de la nourriture, mais pas l’appétit ; des médicaments, mais pas la santé ; des lits moelleux, mais pas le sommeil ; des connaissances, mais pas l’intelligence ; un statut social, mais pas la bonté ; des choses qui brillent, mais pas le bien-être ; des amusements, mais pas la joie ; des camarades, mais pas l’amitié ; des serviteurs, mais pas la loyauté* ». 	 Imbaga na Norwegian a managkompos na tula ya si Arne Garborg ya “nasaliw moy naakan, aliwan say ganas ya mangan; tambal, aliwan say kasil na laman; anlemek ya dukolan, aliwan say ugip; kakabatan, aliwan say karunongan; pampaganggana, aliwan say ganggana; dayew, aliwan say panangaro; panggalaw, aliwan say liket; kaulop, aliwan say kakaaro; ariripen, aliwan say katooran.”


Les vrais chrétiens reconnaissent l’importance de développer et d’entretenir leur spiritualité. 	 Laktipen na saya so pansagpot—panagbasa, panagaral, tan panagdalepdep.


Afin d’encourager les nouveaux disciples à demeurer solides dans la foi. “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations ”, disaient Paul et Barnabas. 	 Ta pian napaseseg iray balo ni pian mansiansia iran mabiskeg ed pananisia. “Dia ed dakel ya irap nakaukolan ya onloob itayo ed panariay Dios,” so imbaga nen Pablo tan Bernabe.


Quelles difficultés beaucoup de chrétiens rencontrent-ils, mais comment Jéhovah considère-t-il ses adorateurs ? 	 Antoran problema so aarapen na dakel a Kristiano, balet panon a momoriaen nen Jehova iray mandadayew ed sikato?


Sur les bords du lac se trouvait également Magadân, ou Magdala, lieu où Jésus amena ses disciples quelque temps après avoir marché sur l’eau (Matthieu 15:39). 	 (Mateo 15:39) Unong ed sakey a managsulat, say ngaran na satan ed Griego et nayarin ipatalos a “Baley a Panagpreserbaay Sira.”


Pour ceux qui le pensent, le réveil est généralement brutal ! 	 Mabetbet a saramay maniisip na ontan et nadidismayan maong no akapiasawa la ra!


18 Cela ne souligne-t-il pas le bien-fondé des questions qu’on lit en Job 38:8-11 ? 	 18 Agta ipapabitar na satan a nipanpanaon iray tepet a nabasa tayo’d Job 38:8-11?


Note les paroles qu’il a inspirées à l’apôtre Paul : « Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:17-19). 	 Imanoen so impaisulat tod si apostol Pablo: “Bilin mo iramay mayayaman ed sayan kaplesan a sistema na mundo ya ag-ira magmaliw a mapaatagey, tan iteen day ilalo ra, aliwan diad agnapanmatalkan iran kayamanan, noagta diad Dios, a daakan a mangitatarya ed sikatayo na amin a bengatlan panliketan tayo; a manggawa ra na maong, magmaliw iran mayaman ed saray maabig a gawa, mabunlok, akaparaan a manginabang, a maalwar iran mantipon parad inkasikara na sakey a maabig a pundasyon parad arapen, ta pian makabemben iran malet ed peteg a bilay.”—1 Tim. 6:17-19. Diad samay komaduan sulat nen Pablo ed kongregasyon ed Corinto, indanet to so dugan motibo ed pangiter.


Si oui, demandez-vous pourquoi. 	 No ontan, antoy rason yo?


Melissa* confie : « Chaque fois que je vois des photos de familles unies qui font des activités ensemble, je me dis : “J’aurais vraiment aimé connaître ça quand j’étais petite.” » Vous dites-vous la même chose ? 	 “No makakanengneng ak na litrato na saniiban pamilya, ibabagak ed sarilik, ‘Ontan met komon so pamilya mi nen ugaw ak,’” kuan nen Melissa.* Ompan ontan met so naliliknam.


Surtout, ne renoncez pas. 	 Nagkalalo ed amin, agbalot onsusuko.


Nul doute qu’un point de vue féminin sur cette importante question ne peut qu’être très utile à un jeune homme. 	 Andi-duaruwan nagunggunaan a tuloy so balolaki diad pangikonsidera ed panmoria na bii nipaakar ed sayan importantin pamaakaran.


Pourquoi nous faut-il suivre de près les conseils de Dieu ? 	 Akin a kaukolan a maap-apit tayon tuloken iray simbawa na Dios?


Pourquoi nous faut-il « conclu[re] une alliance avec [nos] yeux », et comment pouvons-nous mettre ce principe en pratique ? 	 Akin ya kaukolan tayoy ‘misipanan ed mata tayo,’ tan antoy kaibad satan?


2 Comparons cette conception de la grandeur avec celle que Jésus Christ a enseignée. 	 2 Ikompara iyan panmoria nipaakar ed inkatalonggaring diad panmoria ya imbangat nen Jesu-Kristo.


Si un ancien négligeait sa famille, cela pourrait remettre en cause sa nomination à cette fonction*. ” Ainsi, il est impératif que vous combliez les besoins de votre femme dans les domaines matériel, affectif et, surtout, spirituel. 	 No paulyanan na sakey a matatken so pamilya to, nayarin nabalang to so pribilehyo to bilang matatken.”* Malinew, nepeg ya itaryam so pankaukolan na asawam—diad pisikal, emosyonal tan, sankaimportantian ed amin, diad espiritual a paraan.


19-25 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 19-25, 2015


8 David savait de quoi il parlait. « J’ai dit : “Ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard. 	 8 Insulat nen David: ‘Inkuan ko: O Jehova, kasian mo ak; paabig mo ak; ta nankasalanan ak ed sika.’


Supposons que nous demandions l’aide de Jéhovah mais que le problème persiste. 	 Ipasen pa a kinmerew tayoy tulong ed si Jehova, balet ta wala nin siansia so problema.


En effet, ses confrères et lui fabriquaient des sanctuaires de la déesse Artémis, et leur commerce lucratif était menacé parce que, en raison de ce que Paul prêchait, de nombreux Éphésiens renonçaient à l’idolâtrie. 	 Sikato tan saray kapara ton platiro so manggagawa na pilak ya altar na diosan Artemis. Sayan maaligwas a negosyo ra so ngalngali la nalugi lapud sanen pinulongan nen Pablo iray manaayam ed syudad, dakel ed sikara so tinmunda lan mandayew ed saray talintao.


Alors le jeune homme a quitté la ville prospère de Monterrey, où il travaillait dans une banque et menait une vie confortable, et s’est installé dans une petite ville. Essly 	 Pian naliknay tua tan magnayon ya liket. Ag-abayag kayarin abautismoan si Leticia, inibaan toy sakey ya abayag lan payunir diad arawin baley tan sakey bulan iran nampulong diman.


Tout en essayant d’être “ en paix avec tous les hommes ”, à quoi veillerons-nous cependant ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan diad panggugunaet tayon ‘manayam ed kareenan’ ed amin a totoo?


Il lui a conseillé de se rendre maître du péché qui était « tapi à l’entrée ». Caïn aurait pu changer d’état d’esprit et d’avis. 	 Sinimbawa na Dios si Cain ya daegen to so kasalanan ya singa ‘akakepkep [o manatalaran] ed pinto.’


Ça ne veut pas dire que je me prive de tout, mais je préfère les distractions toutes simples. ” 	 Singa bilang, si Mariusz, sakey ya elder a taloray anak to so angikuan: “Nagmaliw ak a positibo sanen nanaral ak na Biblia.


11 Boaz vivait à l’époque des juges d’Israël. 	 11 Nambilay si Boaz ed panaon na saray uko-ukom na Israel.


Mais pensez-vous qu’elle soit une amulette ou un porte-bonheur protégeant du mal ? 	 Sika ey, kasin uusaren moy Biblia bilang anting-anting o pampasuerte ya manalimbeng ed sika?


Il est donc sage de cultiver un esprit humble, même si nous avons de l’instruction ou des capacités, et quels que soient nos privilèges de service. 	 Kanian, maabig no bayuboan tayo so inkamapaabeba, anggan panon lay kinarakel na amta tayo odino inkarunong tayo odino inka-espisyal na saray pribilehyon bembembenan tayo.


Entre chrétiens, nous ne devrions jamais nous sentir menacés, en pensant que d’autres essaient de nous surpasser ou de nous supplanter. 	 Diad limog na saray kaparan Kristiano, nepeg ya agtayon balot liknaen a napapagyaw itayo, a singano sasalien na arum a daegen odino samsamen so posisyon tayo.


(Actes 10:34, 35 ; Exode 20:4-6 ; Jean 13:34, 35 ; 17:16 ; 1 Pierre 5:8, 9.) Bien que nous subissions “ des adversités ”, que nous soyons persécutés parce que nous sommes chrétiens, nous sommes joyeux et en sécurité sur le plan spirituel “ dans le lieu secret du Très-Haut ”. 	 (Gawa 10:34, 35; Exodo 20:4-6; Juan 13:34, 35; 17:16; 1 Pedro 5:8, 9) Anggaman managmak itayo na “ir-irap” diad nengneng na panamasegsegang bilang Kristianos, manliket itayo tan maligen itayo ed espiritual diad “maamot a pasen na Sankatageyan.”


Il n’est donc pas rare que des passants viennent spontanément se joindre à l’étude. 	 Mabetbet et naiimano na saray ondadalan so nagagawa tan mibiang la ira ed panagaral.


L’établissement du Royaume de Christ au ciel est donc suivi d’une période marquée par une augmentation des “ malheur[s] ” pour la terre et ses habitants. 	 Malinlinew sirin a say inkiletneg na Panarian nen Kristo ed tawen et tinumbokan na sakey a peryodo na panaon a dinmenden so ‘pakaskasin’ kipapasen na dalin tan saray manaayam dia.


Un des autres voyageurs a dit à la compagnie aérienne que “ sans la présence des 34 chrétiens, il y aurait eu une émeute à l’aéroport ”. 	 Oniay imbaga na sakey a pasahero ed kompanya na eroplano: “No anggapo iramay 34 a Kristiano, seguradon gulo la diad airport.”


3 Vous passez maintenant par une région aride. 	 3 Imadyin mo pan diad panbiabiahem ed desierto et walay abantag mon bobon.


12 Nous devons surveiller notre langage. “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, a recommandé Paul, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” (Éph. 	 12 Nepeg tayon alwaran so panagsalita tayo. Oniay imbaga nen Pablo: “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.”


Elle nous permet d’examiner nos pensées et de distinguer celles qui sont bonnes de celles qui méritent d’être corrigées (Hébreux 4:12 ; Jacques 1:25). 	 (Hebreo 4:12; Santiago 1:25) Antokaman so sipor lan ugali tayo odino paraan na impamabaleg ed sikatayo, sarag tayo so manguman no talagan labayen tayo itan.—Efeso 4:23, 24.


En les délivrant. — Rév. 7:14 ; 2 Pierre 2:9. 	 Diad panalimbeng tod sikara diad onsasabin “baleg ya irap.”—Apo. 7:14; 2 Ped. 2:9.


18 Les trois exemples examinés dans cet article montrent sans conteste que Jéhovah sait délivrer son peuple. 	 18 Ipapanengneng na sayan taloran alimbawa ya inaral tayo a seguradon amta nen Jehova no panoy pangiliktar tod totoo to.


J’ai été pionnière pendant cinq ans. 	 Kanian limaran taon ak ya akapanlingkor bilang payunir.


Les dispositions qu’il a prises pour le culte sont tout aussi impressionnantes. 	 Konsideraen pa so ginawa nen Jehova.


Exprimez votre chagrin. 	 Panermenan moy impakaandi na inad-arom.


Régis, mentionné en introduction, en a fait l’expérience. 	 Tua itan ed biang nen Régis, ya abitla ed gapo.


Nous ne sommes donc pas prédestinés. 	 Kanian, anggapo itay kapalaran a mangokontrol ed arapen tayo.


17 Amis depuis 60 ans... et ce n’est que le début ! 	 17 Sankakaaro ed Anemaplon Taon


Puissions-nous continuer à manifester notre reconnaissance pour le dur travail qu’ils accomplissent en coopérant avec eux de bon gré, en leur obéissant et en leur étant soumis ! 	 Komon ta mantultuloy tayon ipatnag so apresasyon ed pansasagpot da diad mabulos a pikoopera, itulok, tan pampasakop tayo ed sikara.


Cependant, la conscience de certaines sœurs peut les inciter à se couvrir la tête même dans de telles circonstances. 	 Anggaman ontan, ompan wala ray sister ya pakiwasen na konsiensia ra ya manpandong nin siansia ed ontan iran situasyon.


Chaque chapitre se conclut par un encadré intitulé “ Qu’en pensez-vous ? ” Ses questions peuvent servir de révision ou, mieux, de base pour une discussion familiale. 	 Sakbay na satan et wala ni kahon ya apauloan na “Action Plan!”


JE N’OUBLIERAI jamais ce lundi 22 août 2005. 	 AGKON balot nalingwanan imay kabuasan na Agosto 22, 2005.


Et même si chaque respiration qu’il prenait, chaque mot qu’il prononçait lui coûtaient terriblement, Jésus lui a parlé. 	 Lapud agni mananisia iray agagi nen Jesus ed laman, ag-inmatalek nen Jesus si Maria ed sikara noagta diad sakey a matoor a patumbok to.


Comment faire face aux changements 	 No Panon Kan Makapan-adjust ed Pananguman


Vous êtes chaleureusement invité à y assister ; vous y apprendrez comment la magnifique disposition que Dieu a prise pour le salut grâce à Christ peut vous valoir des bienfaits éternels. 	 Sika so ampetapetang ya iimbitaan ya onatendi tan ondengel no panon kan magnayon a nagunggunaan ed makapakelkelaw ya uksoyan na Dios parad kilalaban panamegley nen Kristo.


Comme il venait de parler de Dieu (voir verset 6), l’expression « pour son nom » renvoie apparemment au nom de Jéhovah. 	 Imbaga nen Juan: “Linma ran nampulong nisengeg ed ngaran to.” (3 Juan 7) Diad akaunan bersikulo (bersikulo 6) et binitla nen Juan so Dios, kanian mapatnag ya saray balikas ya “nisengeg ed ngaran to” et ontutukoy ed ngaran nen Jehova.


Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière [...] ; car il l’a ordonné, et ils ont été créés. 	 Ta sikato nangganggan et apalsa ra.


Peu à peu, il a dû renoncer à certaines tâches qui lui étaient attribuées et qu’il aimait. 	 Diad dekada na 1970 et sankaimano ya ag-onaabig so sakit nen John.


Dans tous ces cas, nos compagnons font des sacrifices. Mais qu’est-il encore requis de nous pour être efficaces ? 	 Balet dakel ni so nakaukolan pian magmaliw ya epektibo ed panaggaway babangatan.


Qu’implique la vraie foi ? 	 Anto so lalanoren na tuan pananisia?


Pourquoi est-il dit que Jéhovah est à notre droite ? 	 Akin a si Jehova et nikuan a walad “nikawanan”?


L’intérêt que nous portons à nos semblables nous incite à prêcher la bonne nouvelle à des moments différents et en diversifiant nos méthodes. 	 Say panagpaga ed totoo so mamakiwas ed sikatayon mangikonsidera ed nanduruman oras tan paraan ed panangipulong ed maong a balita


Pourquoi la mort ? 	 Akin ya ompapatey so totoo?


Genèse 1:20 parle de la création des oiseaux qui « volent au-dessus de la terre sur la face de l’étendue des cieux ». 	 Ibabaga na Genesis 1:20 ya wala ray manok a “mantiktikyab ed tagey na dalin dia ed akalukas a permamento na tawen.”


Ces courts articles soulignent la redoutable ingéniosité manifeste dans la nature ainsi que les façons dont l’homme essaie de copier le Maître Concepteur. 	 Ipapabitar na saratan ya antirikey ya artikulo so makapadinayew ya inkadesinyo na saray pinalsa tan no panon ya sasalien na too ya aligen iray ginawa na Sankamaongan a Managdesinyo.


Expliquant pourquoi elle arrive tôt aux réunions, Helen, 23 ans, déclare : “ Je pense que c’est une façon de montrer à Jéhovah que je l’aime, puisque c’est lui qui fournit l’enseignement présenté, y compris les cantiques et la prière d’introduction. ” Ne devrions-nous pas voir les choses de la même façon ? 	 Si Helen, a mantaon na 23, et oniay inkuan to no akin ya masakbay ya oonla’d aral: “Parad siak, satan so paraan pian nipanengneng koy panangarok ed si Jehova, ta itatarya toy amin ya impormasyon ya iprepresenta kaiba la ray kanta tan panlukas a pikakasi.” Ontan met kasi panmoria tayo?


17 De nos jours, Jéhovah ne révèle plus de façon miraculeuse les péchés graves ou les comportements fourbes comme il l’a parfois fait par le passé. 	 17 Natan, agla mamilagron iwawalwal nen Jehova iray graben kasalanan tan mapalikdon kondukta a singa ginawa to ed apalabas.


On pouvait désormais le produire en grande quantité, et à un coût relativement faible. 	 Sinmabin siansia so panaon a nayari lan ipalapag so Biblia diad dakel a bilang tan agtanton magastos.


De plus en plus, les gens sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. — 2 Timothée 3:1-4. 	 Saray totoo so lalon “mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, . . . maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.”—2 Timoteo 3:1-4.


S’ils remplissent les conditions requises, les anciens et les assistants ministériels célibataires peuvent être invités à l’École de formation ministérielle, après quoi ils seront affectés dans des congrégations qui ont besoin de renfort en chrétiens mûrs, dans le pays où ils vivent ou à l’étranger. 	 Saray kualipikadon mamatatken tan ministeryal a lingkor a balolaki ni so nayarin naimbitaan a manaral diad Ministerial Training School, tan kayari na satan et manlingkor ira ed saray kongregasyon a mankakkaukolan na tulong na saray matatken a Kristiano, balanglan diad bansa ra odino diad arum a nasyon.


Vous aideront-elles à servir votre Créateur et vous préparent-elles à de futures responsabilités ? 	 Sikayoran kalangweran, antoran makanan abilidad so aaralen yo ya ontulong ed sikayon manlingkor ed Amalsa tan mangiparaan ed sikayo parad saray responsabilidad diad arapen?


Les préposés au trésor qui collecteraient ces deux piécettes ignoreraient sûrement à quel point cette menue monnaie et la personne qui l’avait déposée étaient précieuses aux yeux de Jéhovah. 	 Nayarin ag-amta na saramay mangaasikasod donasyon ed templo ya papablien a maong nen Jehova imay duaran angkelag a sinsilyo tan samay angipelag ed satan.


Mais les chrétiens qui ont tenu compte de l’avertissement de Jésus sont restés en vie. 	 Balet akaliktar iray matoor a Kristiano ta dinengel da imay pasakbay nen Jesus.


C’est à chacun de décider comment il se voit et comment il perçoit sa situation. 	 Nayarian tayoy magmaliw a singa samay toon negatibo lay pakanengneng to ed amin a bengatla kanian makalikna na segsegang, odino nayarian tayoy mannonot na positibo, ‘manggayaga diad puso,’ tan magmaliw a maliket a singano wala itayo ed ponsia.


Êtes-vous personnellement connu pour votre zèle à prêcher le Royaume ? — 2 Timothée 4:2. 	 Kasin sika so kabkabat a maseseg a mangiyaabawag na Panarian?—2 Timoteo 4:2.


Peut-être pensent-ils qu’il coûterait trop cher d’y envoyer leurs filles et que celles-ci sont plus utiles à leur mère en restant à la maison toute la journée. 	 Nayarin isipen na arum ya atateng a magastos no paneskuelaen da ni iray anak dan bibii tan ipasen dan mas mausar iray bibii no wala ra’d abung a sanagew kaiba iray kainaan da.


Aujourd’hui encore, les pensées de la Bible me permettent de ne pas tomber dans une spirale négative. 	 Tan anggad natan, natutulongan ak na saray nababasak ed Biblia pian napaliisan koy manisip lan naynay na negatibo.


Ce genre de doutes est défini comme l’“ incertitude quant à une croyance ou à une opinion qui exerce souvent une influence sur la prise de décision ”. 	 Naukeran iyan panduaruwa bilang “agpakaseguro ed sisiaen odino opinyon a mabetbet ya onsebang no mandedesisyon.”


2:9 — Pourquoi Élisha a-t-il demandé ‘ deux parts de l’esprit d’Éliya ’ ? 	 2:9—Akin a kinmerew si Eliseo na ‘mamiduan kabiangan na espiritu nen Elias’?


Transformer nos désirs en besoins. 	 Labay dan ipalikna ya kaukolan tayo so produkto ra anggano andi met.


Que dire maintenant de l’héritage des méchants ? “ La fortune du pécheur est une chose qui est conservée avec soin pour le juste ”, ajoute Salomon (Proverbes 13:22b). 	 Oniay intuloy nen Solomon: “Say kayamanan na managkasalanan nabunton nipaakar ed maptek.”


Il n’est pas rare qu’un grand nombre de détenus assistent à ces réunions. 	 Mabetbet a dakdakel iray priso ya onaatendi ed sarayan pantitipon.


Cette conversation à cœur ouvert a été pour moi un tournant décisif. 	 Nampaiyaral ak na Biblia ed si atsik Caroline tan ed asawa ton si Akif.


N’essayez donc pas de suivre le rythme effréné d’autres familles. « Prévoyez des moments de calme, suggère Gary, et laissez de côté les activités moins importantes. » 	 Kanian agyo aaligen iray pamilyan lanang ya busy. “Mangiyeskedyul kayoy panaon na pampainawa yo,” so kuan nen Gary, “tan agyo la gagawaen iray agtanto importante.”


Continue de fortifier ta foi ; ne renonce pas. 	 Agka onsusuko. Itultuloy mon pabiskegey pananisiam.


Des informations fiables ? 	 Impormasyon—Napanmatalkan o Andi?


‘ Fais attention à ton enseignement ’ 	 ‘Imanoen Yoy Panagbangat Yo’


Par exemple, le 12 décembre 1936, environ 3 500 Témoins ont diffusé, au nez et à la barbe de la Gestapo, des dizaines de milliers d’exemplaires d’une résolution qui dénonçait les mauvais traitements qui leur étaient infligés. 	 Singa bilang, anggaman asingsingger la’d saray Gestapo, nen Disyembre 12, 1936, manga 3,500 a Tastasi so angibunog na pigamplon libo iran kopya na niimprintan resolusyon nipaakar ed makapuy a panagtraton sasagmaken da.


Jéhovah ébranle actuellement les nations au moyen du témoignage qui est donné dans le monde entier, et il en rassemble les choses désirables (Haggaï 2:7). 	 Yayakayaken la natan nen Jehova iray nasyon diad panamegley na englobon panagtasi, tan ondaragsa iray makaparoyroyon bengatla.


Les Écritures disent parfois qu’il fait ou cause des choses, alors qu’il les tolère simplement (Ruth 1:20, 21). 	 (Rut 1:20, 21) Diad pampikasi tayo sirin unong ed satan ya impabitar nen Jesus, kekerewen tayo ed si Jehova ya agto itayo aabuloyan a napelag ed tukso.


Jésus est à présent Roi dans les cieux. 	 Natan et sikato lay manaari ed tawen.


De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan. 	 Dakel so naamtaan tayo nipaakar ed inagew-agew a kabibilay na sayan probinsya diad sulat nen Pliny ya Ug-ugaw, sakey ya opisyal nen Trajan, ya Emperador na Roma.


Une partie du vendredi est pour mon deuxième. 	 Kanian say inyeskedyul ko parad panguloan ya anak ko et kada Huebes na ngarem, kasabi to manlapud eskuelaan.


11. a) Qu’est-ce qui incite un étudiant de la Bible à se faire baptiser ? b) Que ressentons-nous quand quelqu’un se fait baptiser ? 	 11. (a) Antoy mamapakiwas ed saray manaaral na Biblia natan pian manpabautismo? (b) Antoy nalilikna tayo no wala ray nanenengneng tayon manpapabautismo?


CANTIQUES : 74, 44 	 SARAY KANTAN USAREN: 74, 44


Quand il a commencé son ministère, d’autres prophètes avant lui avaient déjà prêché ce message pendant des années. 	 Antis ton inyabawag itan ya propesiya, wala la ray propetan inmunan angipasakbay ed kaderal na syudad.


Posons-nous des questions du genre : ‘ Comment ce personnage a-t-il pris un mauvais pli ? 	 Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Panon a ginmapo so makapuy ya panagnonot tan awawey na sayan too?


Pouvons-nous en dégager une leçon ? 	 Wala kasi naaralan tayod saya?


Au dire de certains, c’est un moyen d’évacuer la tristesse liée à la mort. 	 Ikakatunongan na arum a say ontan a panliliket et makatulong pian naandi so ermen ed impatey na inad-aro.


Peut-être recevriez-vous une réponse aimable de ses services, mais quant à le rencontrer en personne, il ne faudrait pas trop y compter. 	 Nayarin makaawat kayo na marespeton ebat manlapud opisina to, balet seguradon agkayo naabuloyan a mitongtong a personal ed sikato.


Nous pouvons assurément être reconnaissants aux anges fidèles de leur obéissance constante aux instructions de Dieu. 	 Agaylan misalsalamat itayo ed saray matoor ya anghel, a lawas manusumpal ed saray igaganggan na Dios!


Des recherches effectuées dans les archives royales ont confirmé ce que les Juifs disaient (Ezra 5:6, 7, 11-13 ; 6:1-3). 	 Apatunayan ya tua itan nen inimbestigaan da ray dokumento ed palasyo.


Nous avons été très encouragés d’accueillir plus de 100 personnes à la réunion du dimanche. 	 Diad kaimbuasan sikami so akiulop ed sikara a nampulong diman, anggaman siak so makapkapuy ni lapud inagem.


Cet ouvrage serait aussi un événement marquant dans le domaine de l’imprimerie, qui en était encore à ses balbutiements. 	 Kagapogapo ni labat ed saman na panag-imprinta, kanian sayan alay abig ya agawaan so nagmaliw met a sankaimportantian a kabiangan ed awaran na panag-imprinta.


À cette époque, mon père était décédé, et ma mère s’était fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Diad saman et inatey lay Tatay, tan abautismoan lay nanay ko bilang sakey ya Tasi nen Jehova.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Ingganggan nen Jesus iray papatumbok to a mangipanengneng na masakripisyon aro ed balang sakey.


Rappelons-nous que “ la parole de Dieu est [...] puissante [...], et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur ”. 	 Ontutulong iray mapuersan tepet ed inkaepektibo na Salitay Dios. Petepeteg, “say salita na Dios et . . . mabisbiskeg . . . tan nibiig to iray kanonotan tan getma na puso.”


Alors j’espère vraiment que Jéhovah nous bénira. » Jéhovah bénit toujours les décisions motivées par la foi. 	 Lanang ya bebendisyonan nen Jehova iray desisyon ya pakapatnagay pananisia ed sikato.


Pendant des années, des chrétiens dévoués ont servi des repas nourrissants et bon marché lors des assemblées. 	 Diad apalabas iran dekada, malikeliket ya nanserbi iray boluntaryo na simpli balet ta masustansia iran panangan parad saray onatendid kombension.


Vous pensez peut-être que cela n’a rien d’extraordinaire. 	 Ompan isipen na arum ya aliwa yan makapakelaw.


Flirtez-vous ? 	 Kasin mikakarinyoan ka ed agmo asawa?


Hanna a promis d’offrir à Jéhovah le fils qu’elle désirait tant pour qu’il le serve au tabernacle à Shilo. 	 Insipan nen Hana ya say kekerewen ton anak a laki et panlingkoren tod tabernakulo diad Siloh.


10 Approchez-vous de Dieu — “ Fais-nous revenir vers toi ” 	 10 Onapit ed Dios—“Papawil Mo Kami Pa”


Elle exerce une bonne influence sur nos relations avec les autres et survit à l’adversité. 	 Say pananisia so walaan na positibo iran epekto diad siglaotan tayo ed arum tan manalona itan ed kairapan.


Le qu’en-dira-t-on 	 Takot ed Ibagay Arum


Délivrés de toutes nos difficultés 	 Kibulos ed Amin a Pakakagonigonan Tayo


Illustrons : Une femme peut avoir des talents qu’elle exploite au profit de sa famille. 	 Singa bilang, nayarin walay abilidad na asawan bii ya baleg so nitutulong tod pamilya.


Parce que l’esprit saint, que Dieu donne généreusement à tous ceux qui le lui demandent avec persistance et en toute confiance, les soutient et les protège. 	 Lapud tulong tan pananalimbeng na masanton espiritu na Dios, a mabulos tan daakan ya ipapagamor nen Jehova ed amin na saramay andi-tunda tan matalek ya onkekerew ed sikato.


J’ai appris que tout en m’efforçant d’avoir une personnalité chrétienne je peux garder ma propre identité. 	 Ginawak so anggaay nayarian kon magmaliw ya maaro tan manonot ed arum.


Pendant un temps, nous étions les deux seuls assistants ! 	 Regular kamin nanaral, balet diad gapo et duara kami labat.


La meilleure façon d’apprendre à connaître Dieu et de s’approcher de lui est d’étudier sa Parole, la Bible. 	 Say sankaabigan a paraan pian nakabat moy Dios tan nakaarom et diad panaral moy Salita to, say Biblia.


1, 2. a) Que ressentent beaucoup de gens aujourd’hui ? b) Pourquoi n’en sommes-nous pas surpris ? 	 1, 2. (a) Anto so nalilikna na dakel a totoo natan? (b) Akin ya aliwa lan balo ed sikatayo iya?


24-30 novembre 2008 	 Nobyembre 24-30, 2008


14 La recommandation d’un frère à la fonction d’ancien ou d’assistant ministériel est faite par le collège des anciens et le surveillant itinérant, mais sa nomination par elle-même intervient selon le modèle fixé au Ier siècle. 	 14 Anggaman ipapaamta na saray ulop na mamatatken ed saray managbiahen manangasikaso so panangirekomenda ed agagi a manserbi bilang mamatatken tan ministeryal iran lingkor, say peteg a pananuro so gawaen unong ed padron ya inletneg nen inmunan siglo.


Son exemple de zèle indique clairement que l’œuvre dont il nous charge, nous, proclamateurs du Royaume, mérite notre soutien inconditionnel, notre enthousiasme, notre zèle. 	 Ipapaseguro na saratan a balikas ya talagan labay na Ama tayod tawen a nilaban iray totoo. Kanian bilang manangiyabawag na Panarian, nepeg ya sigpot-puso, maliket, tan maseseg tayon gawaen so kimey ya inter to.


À notre arrivée, il y avait 950 proclamateurs au Guyana. Aujourd’hui, il y en a plus de 2 500. 	 Nen sinmabi kamid Guyana, walay 950 labat a manangipalapag; natan balet et wala lay 2,500.


‘ Ils abandonnèrent tout et suivirent Jésus. ’ 	 ‘Tinaynan da so amin a bengatla tan tinmumbok ira ed si Jesus’


QUATRIÈME JOUR 	 KOMAPAT YA AGEW


Il avait une force de loin supérieure à celle de n’importe quel macho. Mais il ne s’est jamais battu. 	 Sikatoy mabiskeg tan makapanyari tan anggapoy siopaman ya ‘sigan laki’ a makapipara ed sikato.


En effet, nous lisons en Jacques 1:5 : « Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche. » Un moyen d’acquérir la sagesse est d’accepter la discipline venant de Jéhovah. 	 Ibabaga na Santiago 1:5: “No walad sikayo so kulang na karunongan, mantultuloy komon ya onkerew ed Dios, ta sikatoy mabunlok a mangiiter ed amin tan agmamabalaw.”


À plusieurs reprises, deux hommes appartenant à un groupement religieux m’ont prise à partie alors que je faisais des courses. 	 Aminpigan agawa ya inasinggeran ak na duaran lalaki a membro na sakey ya unyon na saray relihyon legan kon mansasaliw.


En 1620, malgré cette opposition, Loucaris fut élu patriarche de Constantinople. 	 Anggaman ed satan ya isusumpa, nen 1620, apili si Lucaris a magmaliw a patriarka na Constantinople.


Qu’est-ce que « la parole de Dieu » ? 	 Anto so “salita na Dios”?


Et à n’en pas douter il pourvoyait aux besoins spirituels et physiques des siens (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Pian nasumpal nen Noe iyan amin, seguradon sikatoy walaan na maabig iran ugali ed panagtrabaho.


Jéhovah Dieu nous soutient de multiples façons. 	 Si Jehova a Dios et ontutulong ed nanduruman paraan.


“ Louez Yah ! ” — PS. 	 “Idayew yo si Jehova.”—SAL.


7 Dans sa Parole, Jéhovah nous dit : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” (1 Pierre 1:16). 	 7 Diad Salita to, oniay ibabaga nen Jehova ed sikatayo: “Masantos kayo komon ta masantos ak.” (1 Pedro 1:16) On, naalig tayo so kasantosan nen Jehova; nayarian tayoy magmaliw a malinis ed imaton to, a napansiansia tayo so kasimpitan tayo.


Et quel privilège nous avons d’être d’ores et déjà les serviteurs de Dieu, de vivre l’accomplissement en grand des paroles prophétiques renfermées en Tsephania 3:20 ! 	 Tan agayla so inka-pribilihyoan tayo met a magmaliw a totoo na Dios natan, a makakaeksperiensia ed engranden kasumpalan na saray mapropetikon salita a nikurit ed Sofonias 3:20!


En 1955, j’ai fait la connaissance de John Cooke. 	 Nen 1955 et akabat ko si John Cooke.


Mais comment en être sûrs ? 	 Balet panon tayon makaseguro?


C’est pourquoi les Écritures déclarent : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. 	 Mangitarya kayoy maabig iran bengatla diad pakanengneng na amin a totoo.


Nous ne le savons pas vraiment. 	 Agtayo segurado.


Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout, car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée. 	 Bangbalet pakerewen ed pananisia, ya andi panduaruwa: ta say sakey a manduaruwa singa sakey a daluyon ed dayat a nagalaw galaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.


Le Christ a dit à la congrégation : “ Repens-toi donc. 	 Inkuan nen Kristo diad kongregasyon: “Magbabawi ka sirin; ta no andi onla ak ed sika a magano, tan manggawa ak na bakal a sumpad sikara naani ed kampilan na sangik.”


Que sont des paroles aimables ? 	 Anto so Maabig a Pananalita?


“ Si tu l’épouses, tu finiras en prison ”, disait-on à la jeune fille avec qui j’allais me marier. 	 “No miasawa ka ed sikato, seguradon napriso ka.” Ontan so inkuan na totoo ed marikit a plaplanoen kon asawaen.


« Dieu n’est pas partial, dit la Bible, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:34, 35). 	 “Say Dios et agmanangidumaduma,” so ibabagad sikatayo na Biblia, “noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”


9 La prédication est très formatrice. 	 9 No mibibiang ka ed panaggaway babangatan, naaralan mo so maabig ya panagkimey, maong ya pitotongtong, no panon kan nawalaay kompiyansa, tan magmaliw ya mataktika.


Qu’arrive-t-il, entre autres choses, durant la présence de Jésus ? 	 Antoray pigaran bengatla a nagawa legan na kiwawala nen Jesus bilang Ari?


En quoi notre foi en cette venue peut-elle nous aider aujourd’hui ? 	 Panon itayon nagunggonaan natan no panisiaan tayo itan?


La question est de savoir si nous y serons, si nous obtiendrons la récompense. 	 Balet, wadman ka kasi? Naawat mo kasi itan ya bendisyon?


Sans doute ces créatures spirituelles intelligentes ont-elles suivi avec grand intérêt les événements qui se sont déroulés dans le jardin d’Éden. 	 Makatunongan kasi ya kayarin palsaen na marunong a Dios so makapadinayew ya uniberso tan say marakdakep a mundo et manggaway duaran nikadkaduman pinalsa ya amta ton manrebelde ed sikato, anta mamatbantay iray ananak ton anghel?


Il a déjà une épouse, Ahinoam. 	 Wala lay akaunan asawa nen David, si Ahinoam.


7 Par amour, Dieu nous a fait un don précieux : le sacrifice rédempteur de son Fils bien-aimé (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) No magbabawi itayo base ed sayan mabmablin probisyon tan kerewen tayoy panamerdona nen Jehova no akagawa tayoy kasalanan, makapanmatalek itayo ya mansiansia so pikakaaro tayo ed sikato.


Ainsi, les chrétiens ont reçu l’instruction de ‘ ne pas aller au-delà de ce qui est écrit ’. 	 Kaukolan ya agamiley nagkalautlan panalwar na saramay wala ed panangasikaso diad pagmaliw a mabinta tan agda aabusoen so autoridad da.


À 17 ans, avant d’être incorporé dans l’armée (1952). 	 1952—Nen mantaon ak na 17, antis ak ya nansundalo


Par conséquent, le petit est notre semblable, et la façon dont nous le traitons rejaillit sur notre Créateur à tous. 	 Pian nidayew so Dios, kaukolan a nampadparay panagtrato tayo ed arum.


Cela a permis que des gens entendent parler de Jéhovah dans tout l’Empire médo-perse ! (Dan. 6:25-27). 	 Diad tua, satan ya agawa et nanresulta ed baleg a pantasi parad si Jehova ya naamtaan anggad sankaarawian iran sakop na Empiryo na Medo-Persia!—Dan. 6:25-27.


Malheureusement, n’importe quel chrétien pourrait se mettre à marcher selon la chair pécheresse. 	 Makapaermen ta anggan siopan Kristiano et nayarin natukson manakar unong ed makasalanan ya laman.


Les chrétiens mariés s’interdiront donc tout acte susceptible de lui déplaire. 	 Balet, seguradon aglabay na Dios iray marutak a kagagawad sekso.


Les serviteurs de Jéhovah peuvent eux aussi en être atteints. 	 Say problema ed no panon a legpetey pamilya, inkamasakit, pakakadismaya lapud saray lingo, odino arum ni et nayarin pansengegay ermen.


De la même manière, Jéhovah nous encourage et nous fortifie pour que nous puissions exploiter toutes nos capacités et améliorer notre habileté à son service. 	 Mipadpara, papasesegen tan papabiskegen itayo nen Jehova a gawaen so anggaay nayarian tayo a paaligwasen iray dunong tayo ed serbisyo.


Servir Jéhovah dans divers pays m’a beaucoup appris sur lui. 	 Lalok ya akabat si Jehova lapud impanlingkor mid nanduruman bansa


D’autres confessions non chrétiennes ont été séduites par l’idée du Royaume de Dieu. 	 Arum ya aliwan Kristiano et asagyat ed ideya a walay Panarian na Dios.


S’ils trouvent ma religion bizarre ? ’ Jésus savait que tout le monde n’écouterait pas le message du Royaume (Jean 15:20). Mais tu n’es pas pour autant condamné à être systématiquement ridiculisé et rejeté. 	 Binidbir nen Jesus ya ag-ondengel so amin a totoo diad mensahe na Panarian. (Juan 15:20) Balet, ag-iya mankabaliksan a nigana ka lan manbilay a walaay panagludlurey tan panangipulisay.


Nous devons plutôt être reconnaissants pour ce que notre frère ou notre sœur pourra nous offrir, quels que soient ses moyens (Luc 10:7). Et si vraiment un imprévu nous oblige à annuler, nous ferons preuve d’amour et de respect en l’avertissant le plus tôt possible. 	 (Luc. 10:7) Tan no talagan wala ray agnapaliisan ya rason pian ikansela itan, nipanengneng tayoy panangaro tan konsiderasyon no ipaamta tayo lan tampol itan ed saray angimbita ed sikatayo.


En ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, nous sommes tous confrontés à diverses épreuves (2 Timothée 3:1). Sans doute considérez-vous, comme Christine, les réunions des Témoins de Jéhovah comme un élément vital à la survie spirituelle, un aspect essentiel du culte que vous rendez à Jéhovah. 	 (2 Timoteo 3:1) Singa si Christine, nayarin ipasen yo met iray pantitipon na saray Tasi nen Jehova bilang makanakana ed pananisia yo, sakey ya importantin kabiangan na panagdayew yo ed si Jehova.


8 La mission consistant à aller à Ninive était encore plus difficile. 	 8 Wala ni so mairap ya angat ed asainmin ya onla ed Ninive.


En général, pour avoir la foi, il faut avoir entendu parler de ce qu’enseigne la Parole de Dieu (Rom. 10:17). 	 (Roma 10:17) Say pananisia et kabiangan na bunga na masanton espiritu na Dios.


3 Peut-on comprendre la Bible ? 	 3 Natalosan Kasi so Biblia?


Nous améliorerons également nos relations familiales et nous nous libérerons de nombreuses craintes qui assaillent le monde. 	 Say pangiyaplika ed Makasulatan a simbawa so manresulta ed mas maliket a relasyon ed loob na pamilya tan kawayangan manlapud dakel a pakakaaburidoan tan takot a manasalot ed sayan mundo.