C’est pourquoi, sans délai, elle quitte sa famille pour aller épouser un homme qu’elle n’a jamais vu. 	 Kanian agla nanabala a tinaynan to so pamilya to pian miasawa ed sakey a laki ya agto nin balot akabat.


Il s’agit d’un don de Dieu, qu’il dispense par le moyen de la congrégation chrétienne. — Isaïe 32:1, 2. 	 Langkap itan na Dios, a naromog panamegley na Kristianon kongregasyon.—Isaias 32:1, 2.


Des visiteurs venus de dix pays ont assisté au programme. 	 Walaray bisitan inmatendi ed programa na dedikasyon a nanlalapud samploran bansa.


En effet, lorsqu’on aime quelqu’un, on ne veut pas lui faire de peine. 	 No inaro tayoy sakey ya indibidual, agtayo labay ya nasakitan.


Comme nous l’avons lu en Romains 6:23, la peine prévue pour le péché, c’est la mort. 	 Singa ibabaga na Roma 6:23, say bayar na kasalanan et patey.


Paul a entrepris son premier périple en partant d’Antioche, où les disciples de Jésus ont été appelés chrétiens pour la première fois. 	 Diad inmunan impanbaroy to bilang misionaryo, sikatoy ginmapo ed Antioquia, a ditan et saray patumbok nen Jesus so primeron atawag a Kristiano.


Elle n’a pas franchi “ cette porte ”... mais elle est sortie par une autre ! 	 Oniay inyingal na asawa to ed sikato: “Agnes, oras ya ompaway ka ed satan a puerta, agka la ompapawil!”


Il y a quelques années, de tels progrès semblaient inconcevables ! 	 Nensaman et singa imposible itan a nagawa.


“ Les frères [...] rendaient de lui un bon témoignage ” 	 ‘Alay Abig so Ibabaga na Agagi Nipaakar ed Sikato’


En septembre 1993, je me suis rendu dans une prison de haute sécurité. 	 Nen Setyembre 1993, binmisita ak ed guardiadon maong a prisoan.


Or, elle est aussi sa qualité dominante. 	 Makapaliket ta say aro et manunaan met a kalidad to.


Maria Victoria : « J’ai supplié Jéhovah pour qu’il m’aide à maîtriser ma langue. 	 Maria Victoria: “Masimoon ak ya nampikasi ed si Jehova pian nakontrol koy dilak.


Prie Jéhovah avec une foi totale, certain qu’il se soucie de toi. 	 Manpikasi kad si Jehova tan sigpot kan manmatalek ya iyaansakit to ka.


Il a aussi accusé Dieu de priver ses sujets du droit de déterminer ce qui est bien et mal (Genèse 2:17 ; 3:1-6). 	 Imbaga na Diablo ed si Eva ya ag-ira ompatey anggano agda unoren so Dios, kanian inakusaan toy Dios ya matila.


Alors à quoi faisait-il allusion quand il a dit : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » ? 	 Anto siri’ tutukoyen na apostol nen imbaga ton: “Amin komon ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipulisay da so ag-inkatunong”?


Comment Job a-t-il été rendu puissant pour endurer ses adversités ? 	 Antoy amabiskeg ed si Job pian nasungdoan iray nanduruman problema?


Quelles raisons avons-nous d’ajouter foi aux rappels de Jéhovah ? 	 Akin et makapanmatalek tayod saray panonot nen Jehova?


Quant à moi, qui ai toujours été en bonne santé pendant mes années de service à plein temps, j’ai récemment trébuché dans un escalier en marbre et je me suis cassé le bras droit. 	 Nibagak a maabig so bunigas ko legan na saray taon na impanlingkor ko a sigpot-panaon. Balet, diad agano ni et akaruskos ak ed marmol a takayan tan aputer so kawanan a taklay ko.


Autre exemple : les eaux terrestres suivent un mouvement cyclique appelé cycle de l’eau, ou cycle hydrologique. 	 Say sakey nin alimbawa a nayarian tayon konsideraen et say danum ed dalin ya ondadalan ed sakey a sikulo a tatawagey sikulo na danum.


Nous lisons aussi toutes les instructions disponibles sur la tâche précise qui lui a été confiée, et après j’aime bien travailler à ses côtés jusqu’à ce qu’il soit familiarisé avec ce qu’on attend de lui. ” Avec le temps, un assistant ministériel pourra être formé dans l’activité pastorale. “ Quand je me fais accompagner d’un assistant ministériel dans une visite pastorale, poursuit Bruce, je l’aide à choisir des versets précis qui encourageront et stimuleront la personne ou la famille que nous allons rencontrer. 	 Babasaen mi met so antokaman iran totontonen nipaakar ed espisipikon asainmin, insan labay ko so mikimey ed sikato anggad nakabisado to laray obligasyon to.” Legan a makakagamor na eksperiensya so sakey a lingkor, nayari met a sikatoy ipasal ed panagpastol a kimey. “Sano mangitagar ak na sakey a ministeryal a lingkor diad panagpastol ya ibibisita,” so intuloy nen Bruce, “sikato so tutulongan kon manpili na espisipiko iran teksto a mamaseseg tan mamakiwas ed indibidual odino pamilya a bisitaen mi.


Comment éviterons-nous d’adopter le mauvais état d’esprit des personnes qui n’adorent pas Jéhovah ? 	 Panon tayon nasalimbengan so inkasikatayo ya agnaimpluensyaan na makapuy iran awawey na saramay agmandadayew ed si Jehova?


Depuis son numéro du 1er juin 1883, La Tour de Garde l’identifie à Satan le Diable. 	 Manlapu la’d isyu na Hunyo 1, 1883 na sayan magasin, anggapo la so arum ya atukoy noag si Satanas a Diablo.


3 Coup d’œil sur le monde 	 3 Pangobserba ed nagagawad mundo


Il faut des hommes responsables pour aider ces nouveaux disciples à progresser vers la maturité chrétienne. — Hébreux 6:1. 	 Nakaukolan iray responsablin lalaki pian natulongan irayan balon abautismoan ya onaligwas ed Kristianon inkatakken.—Hebreos 6:1.


Oui, Jéhovah ‘ a béni Abraham en tout ’. — Genèse 24:1-67 ; Matthieu 1:1, 2. 	 On, “pinapalar [nen Jehova] si Abraham diad ami’ ganagana.”—Genesis 24:1-67; Mateo 1:1, 2.


À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 Anto ran tepet so ebatan ed sayan artikulo?


• Pourquoi les “ autres brebis ” n’assistent-elles au Repas du Seigneur qu’en qualité d’observateurs respectueux ? 	 • Akin a say ‘arum a karnero’ so onatendi ed Pangdem na Katawan bilang marespeton oniimaton lambengat?


Au début de son règne, Salomon avait noté ce travers chez d’autres. “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, avait-il écrit, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Insulat to: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat: saya met sikato so kaapaan.”


Toutefois, a-t-il signalé, ils n’ont pas brisé les jambes de Jésus. Quand les soldats se sont approchés de Jésus, il était déjà mort. 	 Balet, inkuan nen Juan ya agda pinuter iray sali nen Jesus, lapud sanen inmasingger iray sundalo ed si Jesus, sikato so inatey la.


Adrien : Oui, ça m’intéresse. 	 Alejandro: Sige, pawil ka labat.


Les discussions des frères avec les gens, connus pour leur hospitalité, ont abouti à plus de 6 000 études bibliques. 	 Lapud pakapitotongtong ed maparawes iran totoo ed panagpulong a kimey, masulok a 6,000 a panangiyaral na Biblia so nikondukta.


Ils ne pouvaient pas se rendre l’un à l’autre leur « dû » (Chant de S. 1:2 ; 1 Cor. 7:3, 5). 	 (Kanta nen Sol. 1:2; 1 Cor. 7:3, 5) Tan ag-ira makapandayew ya saniba ed si Jehova, kaibay anak da.


La plupart d’entre eux ont refusé de l’écouter et certains l’ont même persécuté (Actes 14:19 ; 17:1, 4, 5, 13). 	 (Gawa 14:19; 17:1, 4, 5, 13) Antoy epekto na satan ed si Pablo? Oniay imbaga to: “Ibabagak so katuaan nipaakar ed Kristo . . . a pinasyay paneermen ko tan ag-ontutunday sakit a naliliknay pusok.”


Quelles étaient les croyances de votre famille ? 	 Daiset so naakan ed satan ya lugar. Antoy papanisiaan na pamilya yo?


Elle lui a également donné la force d’agir avec sagesse et détermination dans des situations délicates. 	 Diad loob na sakey taon tan apat bulan, nanamot si David tan saray bataan to ed Ziklag diad probinsya na Filisteo, lapud uusilan ira nen Saul.


As-tu le sentiment de t’en acquitter de ton mieux ? 	 Sakey, duara, odino talora?


Ce sont 8 millions de Témoins qui servent Dieu dans plus de 115 400 congrégations, et cet accroissement se poursuit. 	 Wala lay manga 8,000,000 ya Tasi ya mantitipon ed masulok ya 115,400 ya kongregasyon diad interon mundo, tan tuloytuloy tayo nin ondarakel.


30 août – 5 septembre 2010 	 Agosto 30, 2010–Setyembre 5, 2010


Posez-vous des questions comme : 	 Tepetay sarilim:


Mais si nous acceptons leur direction bienveillante, nous nous attirerons la bénédiction de Jéhovah. — Héb. 13:7, 17. 	 Balet, nabendisyonan itayo no pablien tan unoren tayoy maaron panagpastol da.—Heb. 13:7, 17.


À une époque plus récente, les paroles de Haggaï ont de nouveau stimulé des serviteurs de Jéhovah engagés dans de vastes projets liés au vrai culte. 	 Saray salita nen Aggeo so mamapaseseg met ed saray lingkor na Dios diad sarayay agano nin panaon sano walaray angkabaleg a proyekto ra parad panagdayew ed si Jehova.


Nous étions confiants que Jéhovah bénirait cette décision, que nous avions prise à l’unanimité. ” Les Témoins des deux côtés de la frontière s’entendent très bien. “ Cela peut sembler étrange, mais nous ne remarquons même pas que nous sommes de deux pays différents. 	 Maong so nagmaliw ya ulopan na sarayan Español tan Portuguese ya Tasi. “Ompan singa ag-iya napanisiaan na arum, balet diad tua, agmi ingen nanaimano ya nandumaay bansa mi.


Ses vêtements dégagent une odeur très agréable, comme celle des « parfums les meilleurs ». Ils sentent notamment la myrrhe et la casse, certains des ingrédients de l’huile d’onction sainte qu’on employait en Israël (Ex. 30:23-25). 	 Sankaangob ed kawes to so ‘sankaabigan’ a pabalingit, a singa say mira tan kasia, ya kaibad saray ilalaok ed masanton larak a panaglana ya uusaren ed Israel nensaman.—Exo. 30:23-25.


10 Que s’est-il passé ensuite ? 	 10 Antoy resulta? Apruebaan ya aliwan tua iray akusasyon nen Satanas.


Une condition requise de qui veut survivre à la grande tribulation est la reconnaissance sincère pour le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Sakey ed saray kakaukolanen parad pakaliktar ed baleg a kairapan et say impapuson panamabli ed dondon bagat, a singa impatnag na internasyonal a baleg ya ulop a deneskribe nen apostol Juan: “Say inkilaban ed Dios tayo a wala a manyurong ed trono, tan dia ed Kordero.”


Jéhovah a également annoncé qu’Ève souffrirait pendant les grossesses et les accouchements. 	 Imbaga met nen Jehova ya si Eva et nairapan ya manlukon tan mananak.


En entrant dans la chambre haute, aucun des 12 n’a pris l’initiative de laver les pieds des autres, tâche servile réservée en principe à un domestique ou à une femme de la maison (1 Samuel 25:41 ; 1 Timothée 5:10). 	 Kasabi ra ed tagey a silir, anggapo ed 12 apostoles so nanggawa ed akaugalian lan panag-uras ed marabok a salisali na arum—say abeban kimey na sakey ya aripen odino sakey a bii diad sankaabungan.


Le vendredi soir qui a suivi, la gérante du restaurant a invité tout le monde à sortir, des bougies à la main, et à observer un moment de réflexion silencieuse en mémoire des victimes. 	 Diad samay Biernes kayari na inyataki, inimbitaan na manedyer na restawran so amin diad paway tan mamemben ira na kandila, pian manmolimoli a magano bilang pannodnonot ed saray biktima.


Jordy, jeune Témoin européen, confie : “ Je suis très heureux de savoir que Jéhovah me fait participer un tant soit peu à l’accomplissement de Matthieu 24:14. ” (2 Corinthiens 2:15-17). Sans doute est-ce aussi votre sentiment. 	 (Isaias 52:7; Apocalipsis 14:6, 7) Oniay inkuan nen Jordy, sakey a kalangweran a Tasi ed Sagur a Europa: “Makapaliket ed siak so pakaamta ya uusaren ak nen Jehova a makapibiang diad pananumpal ed Mateo 24:14.” (2 Corinto 2:15-17) Maseguron ontan met so nalilikna yo.


Je lui suis très reconnaissant du rôle qu’elle a joué pour m’apprendre la vérité biblique et faire de moi, comme elle, un serviteur de notre Dieu d’amour, Jéhovah. 	 Misalsalamat ak ed impanulong tod siak a naaralay katuaan ed Salitay Dios tan magmaliw a singa sikato, sakey a lingkor na maaron Dios tayo, si Jehova.


N’avez-vous pas envie de réconforter les personnes sincères qui sont trompées et exploitées ? 	 Sano naloloko tan naaanamot iray masimoon tan matuan impanpuson totoo, agmo kasi ligliwaen irayan nalalames?


La fougère arborescente peut atteindre plus de dix mètres de haut. 	 Say kiew a silver fern ya ombaleg na anggad masulok ya 10 metro (30 piye)


Elle s’est rendu compte qu’un long cheminement avec la maladie l’attendait. 	 Naamtaan nen Monika a tuloytuloy so iloor na ontan a sakit.


Vous débattez-vous contre de gros problèmes ? 	 Kasin mipupuligesgesan ka ed dakerakel a problema?


Notre foi augmentera également si nous réfléchissons aux bénédictions que nous recevons parce que nous ‘ continuons à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. — Mat. 6:33. 	 Tan legan tayon momolimolien iray bendisyon a nagagamoran tayo diad ‘panaanap nin unona ed panarian tan say inkatunong [na Dios],’ mas lalon ombiskeg so pananisia tayo.—Mat. 6:33.


En conclusion, si nous souhaitons vraiment éviter de blesser autrui par nos propos, nous devons appliquer le principe consigné en Proverbes 16:23 : “ Une personne sage réfléchit avant de parler. 	 Bilang konklusyon, no talagan agtayo labay a nasakitan so arum diad panagsalita tayo, nepeg tayon gawaen imay ibabaga na Uliran 16:23: “Saray totoon makabat mannononot ira kasakbayan a mansalita ra; say ibaga ra ed satan et lalon makaayat.”


Aucune autre imprimerie de cette période n’est demeurée intacte. 	 Anggapo lay arum ya imprintaan manlapud satan a peryodo a nansiansia ni anggad natan.


Tous nos voisins partageront notre désir de plaire à Jéhovah. 	 Amin a kapara yon totoo et parepareho lan walaay pilalek a mamaliket ed si Jehova.


Plus tard, à l’adolescence, j’ai été réconforté d’apprendre l’existence de notre Père céleste, le plus excellent des pères, qui ne meurt pas (Hab. 1:12). 	 Nen tinedyer ak la balet, aligliwa ak ta naamtaan kon wala manayay Ama tayo ed tawen ya agbalot ompatey.—Hab. 1:12.


Par exemple, si un compagnon chrétien n’a pas le nécessaire pour vivre, il ne suffit pas de lui souhaiter que tout aille bien pour lui (Jacq. 2:15, 16). 	 Singa bilang, no say sakey ya agi et mankaukolan na naakan o kawes, agtayo labat ibaga ed sikato ya nawalaan komon na saratan.


Quel travail remarquable de nombreuses chrétiennes de notre époque effectuent-elles dans le service sacré, et de quoi peuvent-elles être assurées ? 	 Anton nakomendaan a rekord na sagradon serbisyo so wala natan ed dakel a Kristianon bibii, tan anto so nipaseguro ed sikara?


Ils avaient dirigé plus de 140 000 études bibliques et consacré plus de deux millions d’heures à la prédication. 	 Akapangikondukta ira na masulok a 140,000 a panangiyaral ed Biblia, ya angusar na masulok a duaran milyon ya oras ed panagpulong a kimey.


En Ouganda, dit-on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin. 	 Ibabagan no mangikotkot ka na bislak ed mabunan dalin na Uganda ed labi, kaimbuasan nanlamot la itan.


Comme nous l’avons déjà dit, les miracles de Jésus se produisaient en public, devant beaucoup de témoins. 	 Unong a nipaimano la, ginawa nen Jesus iray milagro to ed publiko, diad imaton na dakel a tasi.


25 NOVEMBRE 2013 – 1er DÉCEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 25, 2013–DISYEMBRE 1, 2013


Au début, je pensais que si j’écoutais mes parents, ils m’écouteraient aussi et que notre famille pourrait à nouveau vivre en paix. 	 Nen unaan, inisip ko ya no dengelen ko ra, dengelen da ak met tan ompawil so deen ed pamilya mi.


Au XIXe siècle, Henry Tristam, un naturaliste, a écrit : “ J’ai observé un jour un berger qui jouait avec son troupeau. 	 Nen koma-19 a siglo, inkuan na naturalista a si H. B. Tristram: “Aminsan et naimatonan ko so managpastol a migagalaw ed pulok to.


Car le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise. ” (Ecclésiaste 12:13, 14). 	 Ta say Dios ipatnag to so balang gawa ed kaukom, pati balang inyamot a bengatla, no sikato kasi maong, odino sikato kasi mauges.”


Entre septembre 2003 et août 2004, 262 416 hommes et femmes de 235 pays et territoires ont symbolisé publiquement l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême d’eau. 	 Diad loob na satan a 12 bulan, 262,416 a totoo so mapublikon angisimbolo na dedikasyon da ed si Jehova diad panamegley na bautismo ed danum.


Malgré les ténèbres dans lesquelles l’humanité est plongée, qu’a prédit Isaïe concernant les fidèles ? 	 Anggaman ed mauddiem a kipapasen na katooan, anto so impasakbay nen Isaias parad saramay matoor?


“ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” — Isaïe 65:17. 	 “Saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.”—Isaias 65:17


Pourquoi sommes-nous heureux que des chrétiens aient prêché avec un sentiment d’urgence il y a un siècle ? 	 Akin et misalsalamat itayod inkiwas na saray Kristiano tekep na inkaganatan ngalngali 100 taon lay apalabas?


La ville reconstruite possédait une double enceinte imposante, susceptible d’impressionner n’importe quel ennemi. 	 Say paliber a sukat na bandad paway a padir et ngalngali 3 kilometro.


22 Ces articles n’ont abordé que quelques-uns des joyaux spirituels contenus dans le Sermon sur la montagne donné par Jésus. 	 22 Diad sarayan artikulo, daiset ni labat so apantongtongan tayo nipaakar ed espiritual iran kayamanan a walad Sermon nen Jesus ed Palandey.


Ensuite, fais des recherches dans la Bible et les publications de l’esclave fidèle, ce qui t’aidera à faire la différence entre « la tristesse du monde » et « la tristesse qui vient de Dieu », c’est-à-dire la vraie repentance (2 Cor. 7:10, 11). 	 (2 Cor. 7:10, 11) Nengnengen no panon ya deneskribe na Biblia iramay magbabawi tan agmagbabawi.


D’ailleurs, les termes hébreu et grec originaux pour “ ange ” signifient littéralement “ messager ”. 	 Diad tua, saray orihinal a Hebreo tan Griegon salita ya impatalos ya “anghel” et literal a mankabaliksan na “mensahero.”


Il m’a foudroyé du regard et m’a dit : « Elles sont fermées. » 	 Nilimgis to ak labat tan imbaga ton, “Sarado.”


Nous visitions l’un après l’autre les centaines de villages de la région. 	 Diad pigara lan taon, panliliketan koy ontulong ed dakel ya manaral na Biblia, tan 11 ed sikara so abautismoan la.


Cette description de la sagesse personnifiée correspond remarquablement à ce que les Écritures disent au sujet de “ la Parole ”. “ Au commencement, a écrit l’apôtre Jean, la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. ” (Jean 1:1). 	 Agaylan miulibayan so walad tagey a deskripsion na nirepresentan kakabatan ed walan nibaga nipaakar ed “say Salita” diad Kasulatan! “Dia ed gapo wala so Salita,” insulat nen apostol Juan, “tan say Salita so wala ed Dios, tan say Salita so sakey a dios.”


De plus, il ne décide pas de ses actions dans un mouvement de colère, contrairement à beaucoup d’humains. 	 Niarum ni, say Dios et aliwan singa saray dakel a totoo, ya mandedesisyon lapud pasnok.


Je suis une femme à l’esprit accablé ; je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j’épanche mon âme devant Jéhovah. 	 “Sakey ak a bii a napno na ermen ed espiritu: agak inminum na alak, odino mabayani ya inumen, noag ingen inyibung ko so kamarerwak ed arap nen Jehova.


En suivant la direction qu’il offre dans sa Parole. 	 Diad panamegley na panumbok ed panangigiya ya itatarya to diad Salita to.


Découvre comment la fierté de témoigner au sujet de Jéhovah et de Jésus nous pousse à le faire avec zèle et à leur rendre gloire par notre sainte conduite. 	 Amtaen no panon ya say pangapresyad pribilehyo tayon mantasi nipaakar ed si Jehova tan si Jesus so mamakiwas ed sikatayon mas onseseg ed panagpulong tan igloriay Dios tan Kristo panamegley na masanton kondukta.


Suppliez Dieu et remerciez-le 	 Mikasi tan Misalamat ed Dios


Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”, parce que Job avait refusé de se dessaisir de son intégrité (Job 42:12). 	 (Job 42:12) Nayarin isipen na saramay midedeneng a sililiput a magmamaliw a magmaong so kipapasen da anggaman nasasakitan so arum tan walay panaon ni ingen a singa ra maaligwas.


C’est notre premier chez-nous depuis 30 ans ! 	 Walan siansiay sarilin ayaman mi kalabas na 30 taon.


Nous ne les affrontons pas sur un champ de bataille. 	 Agtayo ra labanan panamegley na literal ya armas diad pasen na labanan.


Mémorisons Proverbes 12:18 et Éphésiens 4:29. 	 Ipatlep tayo met iray tekston singa say Uliran 12:18 tan Efeso 4:29.


Bien entendu, ces injustices n’ont rien de nouveau. 	 Ingen ta aliwan natan labat nagagawa iratan.


Il m’a donné des parents affectueux qui aiment véritablement Dieu et qui m’ont enseignée selon sa Parole. ” Un chrétien uruguayen écrit : “ Je suis infiniment reconnaissant à Jéhovah de sa faveur imméritée et de son amitié. ” Dieu accueille même les très jeunes. 	 “Inikdan to ak na maaron atateng a tuan mangaaro ed sikato tan mangibabangat ed siak unong ed Salita to.” Oniay insulat na sakey a Kristiano ed Uruguay: “Manleppua ed apresasyon so pusok, tan napapakiwas ak a misalamat ed si Jehova lapud agkanepegan a kaabigan tan pikakaaro to.”


[Crédits photographiques, page 9] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 9]


Avec une voracité semblable à celle de la Babylone de l’époque de Habaqouq, cet “ homme ” au sens collectif, composé de puissances politiques — qu’elles soient fascistes, nazies, communistes ou même prétendument démocratiques —, fait la guerre pour étendre ses territoires. 	 Singa ed say inkasiba na Babilonia ed panaon nen Habacuc, sayan tugyop a “laki,” natan et tibukelen na saray mapolitikan pakayari—balanglan Fasista, Nazi, Komunista, odino anggan say tatawagen a demokratiko—a mibabakal pian napaawang toy nasasakopan to.


Elle veut, dans sa forme basique, que toute vie soit venue à l’existence spontanément. Cela laisse entendre que la vie humaine n’a pas de but. 	 Diad antikey a panangibaga, ibabangat na saray manisiad ebolusyon ya basta labat linmesa so amin a bilay; kanian singa ompapaway ya anggapoy gagala na bilay na too.


« Toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16). 	 “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios tan makagunggona.”—2 Timoteo 3:16.


Il a affirmé sans détour : « Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère » (Matthieu 19:6, 9). 	 Malinew so imbaga to: “Siopaman a lakin mangidiborsyo ed asawa to, ya aliwan makasengeg ed seksual ya imoralidad, insan mangasawa na sananey et mankasalanan na pikakalugoran.”—Mateo 19:6, 9.


À propos des sentiments qui l’animaient quand elle a commencé à servir Jéhovah en 1995, elle dit : “ À l’époque, je pensais vivre la vérité. ” Puis elle ajoute : “ Après avoir vu la vidéo, je me suis rendu compte que, pendant des années, je n’avais fait que végéter sur le plan spirituel. 	 Oniay nanonotan ton panmoria to sanen kakkapampabautismo to ni labat nen 1995: “Abaloan ko et maabig lay nagagawaan ko parad si Jehova.


Jésus est connu pour ses paraboles, une parabole étant définie comme “ un récit bref et habituellement fictif dont on tire une vérité morale ou spirituelle ”. 	 Sikato so kabkabat ed impangusar to na parabolo, a naukeran bilang say “antikey tan maslak et aliwan tuan salaysay ya angibasiyan ed moral odino espiritual a katuaan.”


(Actes 4:13 ; Luc 10:21 ; 1 Corinthiens 1:26.) Ces derniers n’étaient pas préparés à accepter la Parole de Jéhovah parce que leur cœur était endurci par l’orgueil. 	 (Gawa 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) Saramay komaduan atukoy et ag-akaparaan a mangawat ed salita nen Jehova lapud say kapusoan da so pinaawet na inkakinon.


Est-ce à dire que Jéhovah décidait de tout pour eux ? 	 Kabaliksan kasi na satan a sikara so indesisyonan nen Jehova?


Considérez la manière dont Jéhovah Dieu nous a conçus. ‘ À l’image de Dieu il créa l’homme ; mâle et femelle il les créa ’, lit-on dans la Bible (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Lapud pinalsa itayo a kaulibay na Dios, nayarian tayon ipatnag iray kalidad to, a singa say aro, inkahustisya, kakabatan, tan pakayari.


Le monde à venir 	 Say Mundo ya Onsabi


Comment l’obéissance peut-elle vous sauver la vie ? 	 Panon a nisalba so bilay yo ed pagmaliw a matulok?


Jéhovah nous donne l’exemple en n’étant pas avare de son temps. 	 Si Jehova so alimbawa tayo ed pagmaliw ya agmasiblet na panaon


Ruth a eu la sagesse de se rapprocher de Naomi en période d’affliction. 	 Makabat si Rut diad inyapit tod si Noemi diad panaon na ermen tan inkaandian


La Bible dit que les personnes mûres « ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal » (Héb. 	 Ibabaga na Biblia ya saramay matatken la et “manguusar ed pakayari ran mantalos tan lapud saya et nipasal itan a mangibiig ed duga tan aliwa.”


28 Biographie : J’ai tout laissé pour suivre le Maître 	 28 Istoryay Bilay—Wala Ray Tinaynan Ko Pian Natumbok Koy Kristo


Jésus a connu d’atroces souffrances avant sa mort, mais ce n’était pas pour autant quelqu’un de mélancolique. 	 Anggano mapmaermen si Jesus antis ya inatey, agto labay ya ibagan agto antay manliket.


De plus, Jésus « affine » les chrétiens pour qu’ils puissent rendre à Dieu un culte pur (Mal. 3:1-3). 	 (Mat. 24:45) Tuloytuloy met ya pipinoen nen Jesus iray totoo na Dios tan tutulongan to ran pansiansiaen ya malinis so panagdayew da.—Mal. 3:1-3.


Jésus a formulé cette requête en faveur de ses disciples : “ Eux sont dans le monde et moi je viens vers toi. 	 Masanton Ama, bantayan mo ra nisengeg ed ngaran mo.”


18 Il nous est bénéfique de nous intéresser dans une certaine mesure à l’histoire de l’organisation de Jéhovah, tout comme il était bénéfique aux Israélites de se remémorer comment Dieu les avait délivrés de l’esclavage en Égypte (Ex. 12:26, 27). 	 (Exo. 12:26, 27) Apaneknekan a mismo na masiken lan si Moises iray makapadinayew a ginawa na Dios kanian pinaseseg to ray Israelita: “Nonot yo iray agew nensaman, isipen yo iray taon na apalabas iran henerasyon; tepetan yoy ama yo, tan ibaga tod sikayo; saray mamatatken ed sikayo, tan ipaamta ra ed sikayo.”


1:8 — En quel sens est-ce que ‘ personne n’usait de contrainte pour ce qui était du moment de boire selon la loi ’ ? 	 1:8—Diad anton paraan ya ‘anggapo so mamasoot nipaakar ed paninum unong ed tunong’?


Pour pouvoir s’occuper de nous convenablement, elle ne se marierait jamais. 	 Sikatoy agla akiasawa ta pian naasikaso kamin maong.


J’ai prié Jéhovah de m’accorder du courage, et je suis resté immobile avec mes pancartes. 	 Nampikasi ak ed si Jehova pian makapampakpel ak tan nansiansia ak ya akaalagey ya awit ko so karatula.


Contraints de quitter l’île pour des raisons économiques, ce couple sert aujourd’hui Jéhovah dans une congrégation du centre du Chili. 	 Asabi panaon, makasengeg ed ekonomya, tinaynan day Robinson Crusoe tan inmalis ira ed kongregasyon a walad sentro na Chile, a diman et nantultuloy iran aktibon manlilingkor ed si Jehova.


De quel genre de relations Jéhovah veut-il que ses serviteurs bénéficient ? 	 Anton nengneng na pisisiglaotan so kaliktan nen Jehova a panggayagaan na totoo to?


Est-ce que je vais m’en sortir ? » Je savais qu’ils allaient mourir, mais je les réconfortais de mon mieux tout en m’efforçant de ne rien laisser transparaître sur mon visage. 	 Manbilay ak ni kasi?” Antak ya ompatey ira, balet gagawaen koy anggaay nayarian kon pabiskegey liknaan da, ya agko ipalikas ya agla ra manbilay.


Si on les exhumait dans 1 700 ans, les mensonges et les inepties qu’elles profèrent seraient-ils devenus crédibles simplement en raison de leur ancienneté ? 	 Kayari na 1,700 a taon, magmaliw la kasin tua iray tila tan andiay-kakanaan a karga na saratan a sulat lapud dagdaan lan maong iratan?


4 Nous donnons à Jéhovah parce que nous l’aimons et que nous voulons le remercier. 	 4 Mangiiter tayod si Jehova lapud sikatoy inaro tayo tan misalsalamat tayo.


Nous avons tous fait des choses que nous aimerions effacer et refaire autrement. 	 Balet, wala ray arum ya anggad natan et siansia nin nagogonigon tan naeermenan a maong lapud saray ginawa odino agda ginawa nensaman.


Notre conscience peut nous aider à mesurer la portée d’une action future et nous donner une idée de ce que pourraient être nos sentiments en cas de passage à l’acte. 	 Nayarin tulongan ka na konsiensiam a mangusisa ed gawaen mo ni labat insan ipamoria na satan ed sika no antoy naliknam no gawaen mo itan.


Mais notre place était à présent aux côtés de nos parents. 	 Anggaman ontan, aliknak ya responsabilidad kon asikasoen iray atateng mi.


Elle nous dispense un enseignement fiable et nous apporte réconfort et espoir (Rom. 15:4). 	 Mangitatarya itan na napanmatalkan iran instruksion, tan naligliwa itayo tan nawalaan tayoy ilalo.


J’ai enfin la vie de famille stable et le Père plein d’amour dont j’ai toujours rêvé. 	 Awalaan ak a siansia na maliket a pamilya ya abayag ko lan pirawat, tan sakey ya maaron Ama ya abayag ko lan aanapen


6 Les scientifiques ont calculé que l’univers physique serait vieux d’au moins 12 milliards d’années. 	 6 Unong ed arum a kalkulasyon na saray sientipiko, niwala lay pisikal ya uniberso ed loob na ngalngali 12 bilyon a taon.


N’étions-nous pas heureux de trouver, dans La Tour de Garde du 15 juillet 2008, une compréhension plus claire de ses exemples sur le levain, le grain de moutarde et la senne ? 	 Seguradon malikeliket tayo nen linminew so pakatalos tayod saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed lebadura, bukel na mustasa, tan iket ya inaral tayod Hulyo 15, 2008 ya Panag-bantayan.


12, 13. a) Qu’est-ce qui nous aidera à penser comme Christ ? b) Comment l’exemple de l’apôtre Pierre et le conseil qu’il a donné peuvent-ils nous aider ? c) Que faire pour devenir plus fort spirituellement ? (voir l’encadré « Pour progresser spirituellement »). 	 12, 13. (a) Antoy makatulong pian niyaplika tayo so Roma 15:5? (b) Panon ya makatulong ed sikatayo so alimbawa tan bilin nen apostol Pedro? (c) Antoy sarag mon gawaen pian napabiskeg moy espiritualidad mo? (Nengnengen so kahon ya “Saray Sarag Mon Gawaen Pian Onaligwas Kad Espiritual.”)


Lors de ce jour de jugement qui approche, tous ceux qui “ n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus [...] subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. — 2 Thessaloniciens 1:8, 9 ; Tsephania 1:14-18. 	 Diad bektan naandi la si Satanas tan saray manusuporta ed sikato, tulongan nen Jesus manlapud tawen iray aliktar a mangipawil ed orihinal a kipapasen na dalin.


Lefèvre d’Étaples : Il voulait que les gens du peuple connaissent la Parole de Dieu 	 Lefèvre d’Étaples—Labay Ton Naamtaan na Ordinaryon Totoo so Salita na Dios


... l’humilité de Jésus ? 	 pangipanengneng yoy inkamapaabeba bilang ateng?


Voyons par exemple le cas de Bruno. 	 Singa bilang, nengnengen tayoy eksperiensya nen Bruno.


Delphine : Nous sommes bien d’accord. 	 Karen: Duga ka.


Bien sûr, nous disposons de nombreux ouvriers de talent, mais c’est l’esprit de Jéhovah qui rend tout cela possible. ” 	 Tua, walaan kami na dakel a marunong a lalaki, balet say espiritu nen Jehova so manggagawa ed satan a posibli.”


2 La Bible explique que nous ne devons pas être intrigués par nos épreuves. 	 2 Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya agtayo nepeg a nawetwet ed saray subok ed sikatayo.


Il t’aidera à former ton enfant avec amour, humilité et discernement. 	 Ebatan to ray pikakasi yo tan tulongan to kayo pian nipasal yo ray ugugaw nin ananak yo.


Progressivement, notre étude de la Bible devrait nous donner une image plus précise de Jéhovah, de sa personnalité, de ses qualités et de ce qu’il aime ou déteste. 	 Imbes, say gagala na panaral tayoy Biblia et pian mas nakabat tayoy Jehova, say personalidad to, saray kualidad to, tan no anto ray labay to tan agto labay.


La veuve est effondrée. 	 Agaylan makapasinagem itan parad sayan balo!


Rappelle-toi que Satan a mis en doute l’intégrité de tous les serviteurs de Jéhovah. 	 Tandaan ya kinuestion nen Satanas so katooran na amin ya manlilingkor ed si Jehova, tan ibabaga ton ag-itayo mansiansian matoor ed si Jehova no wala ray subok.


Jéhovah a contracté avec la nation d’Israël l’alliance de la Loi. 	 Diad saman et akisipanan si Jehova ed nasyon na Israel diad panamegley na Ganggan.


Les Israélites sont assurés qu’ils pourront revenir à Jéhovah et bénéficier de sa miséricorde à condition de manifester un repentir sincère. 	 Apaseguroan iray totoo a nayarian day ompawil ed si Jehova tan nagamoran da so panangasi to no ipatnag day masimoon a panagbabawi.


Notre Créateur attend de nous que nous manifestions nous aussi des qualités telles que la compassion. 	 Igaganggan na Manamalsa tayo ya ipatnag tayo met so maabig iran kalidad, a singa say panangabagey.


En réalité, les juges du Sanhédrin conspiraient pour le tuer. — Actes 6:12 ; 7:58 ; 23:6-15. 	 Diad tua et nankakasakeyan na saray ukom na Sanhedrin a sikatoy pateyen da.—Gawa 6:12; 7:58; 23:6-15.


Il a expliqué qu’Adam vivrait éternellement s’il restait obéissant (Gen. 2:9, 17 ; 3:22). Les premiers descendants d’Adam ont sans aucun doute entendu parler de l’épisode malheureux du jardin d’Éden. 	 (Gen. 2:9, 17; 3:22) Maseguron amta na saramay inmuunan ilalak to so nipaakar ed impakabalang na too ed inkaperpekto, base ed saray sankanengneng ya ebidensya.


Nous t’encourageons à lire les passages suivants, et à te demander en quoi ils peuvent t’aider à être équilibré dans le choix de ta carrière : Proverbes 30:8, 9 ; Ecclésiaste 7:11, 12 ; Matthieu 6:33 ; 1 Corinthiens 7:31 ; 1 Timothée 6:9, 10. 	 Pasesegen mi kayo a basaen so onggendan iran teksto tan isipen no panon iratan a makatulong ed sakey a kalangweran pian magmaliw ya asimbang ed pampili da na karera: Uliran 30:8, 9; Eclesiastes 7:11, 12; Mateo 6:33; 1 Corinto 7:31; 1 Timoteo 6:9, 10.


13 Biographie : Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels 	 13 Istoryay Bilay—Apribilehyoan Ak ya Mikimey ed Maespiritual ya Lalaki


16 Mais Jésus lui-même a précisé que cette œuvre se poursuivrait au temps de la fin. 	 16 Balet ta impabitar a mismo nen Jesus a mantultuloy iyan kimey anggad panaon na anggaan.


Il n’est pas fait mention d’autres puissances qui doivent encore venir *. 	 Anggapo la so asalambit ya arum nin pakayari ya onsabi.*


Mais vous pouvez surmonter toutes ces difficultés. 	 Balet, sarag mon talonaan irayan amin a subok.


Dans ces deux articles, nous aborderons les exemples de quatre rois de Juda et les erreurs qu’ils ont commises. Certaines étaient très graves. 	 Diad sayan duaran artikulo, pantongtongan tayoy alimbawa na apatiran arari na Juda tan saray lingo ra, ya arum ed saratan et seryoso.


Jésus a en effet annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Inkuan nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” (Mateo 24:14) Natan, peles a nasusumpal itan a propesiya diad malaklaknab a paraan.


Mais nous devons aussi développer de l’habileté dans l’enseignement, qualité qui nous permettra d’expliquer les choses de manière claire et simple. 	 Kaukolan met a bayuboan so dunong ed panagbangat, lapud ontulong itan ed sikatayon ipaliwawa iray pamaakaran ed malinew tan simplin paraan.


Sans conteste, il est essentiel que ceux qui veulent s’affranchir aujourd’hui des attaques des démons prient intensément Jéhovah de les protéger (Proverbes 18:10 ; Matthieu 6:13 ; 1 Jean 5:18, 19). 	 (Uliran 18:10; Mateo 6:13; 1 Juan 5:18, 19) Oniay matukoy ya ibabaga na Biblia: “Ontulok kayo sirin ed Dios; balet onsumpa kayo ed diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”—Santiago 4:7.


Puis nous mentionnerons qu’elles font partie de notre culte et nous montrerons les bienfaits que, pour notre part, nous en retirons. 	 Ibaga tayo a saray pantitipon ed kongregasyon et kabiangan na panagdayew tayo tan ipanengneng tayo a nagugunggonaan itayon mismo ed saratan.


Il te serait certainement bénéfique de méditer sur ce que Jéhovah pense du nationalisme et des préjugés. 	 Maabig no dalepdepen mo no antoy panmoria nen Jehova ed nasyonalismo tan panaglabi.


De quelle façon Jésus se servait-il toujours de ses facultés mentales exceptionnelles ? 	 Diad anton paraan a lawas inusar nen Jesus so makdem ya abilidad to ed panag-isip?


Tous ceux qui mènent cette guerre avec succès vous diront que ce que le monde nous propose peut sembler certes attrayant, brillant comme des paillettes, mais à y regarder de plus près, tout cela ne vaut pas grand-chose (Philippiens 3:8). 	 Saraman so ontatalona ed pibabakal so onabobon ya ompatnag a makapasagyat so iyoopresi na mundo, a singano mankirkirlap, balet andian itan na kakanaan no maapit ya usisaen. (Filipos 3:8) Sakey ni, saratan a likeliket so mabetbet a mansusumpal ed pakasakitan tan pakadismaya.


“ LE SERPENT — il m’a trompée. ” (Genèse 3:13). C’est l’explication que la première femme a donnée pour justifier sa rébellion contre Jéhovah Dieu. 	 (Genesis 3:13) Diad saratan a salita, nanggunaetan ya impaliwawa na primeron bii, si Eva, no akin a sikatoy nanrebeldi ed si Jehova a Dios.


Quand et comment Jésus a-t-il donc prêché à ces « esprits en prison » ? 	 Insulat nen Pedro ya agawa iya kayarin “binilay ed espiritu” si Jesus.


Ces dernières années, “ une explosion démographique a propulsé sur le marché mondial du travail des millions de personnes pauvres et vulnérables ”, signale le professeur Kevin Bales. 	 Ipapabitar na iskolar a si Kevin Bales a diad agano niran taon et “agaylan karakel a mairap-bilay tan pakaskasin totoo ed sankamundoan so man-aaplay na trabaho lapud biglan indakel na populasyon.”


Comment l’attente du Royaume est-elle un facteur d’unité ? 	 Panon ya ontutulong so ilalo tayo’d Panarian pian makapankakasakey?


Comme Thomas voulait en savoir plus, Jésus a précisé : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.”


Faites un bon usage des questions 	 Mangusar na Epektibon Tepetepet


Comment la nouvelle alliance a-t-elle permis que des Juifs et des Gentils fassent partie de l’Israël spirituel ? Avec combien de membres Jéhovah conclurait-il cette alliance ? 	 Diad balon sipanan, panon ya posiblin magmaliw ya kabiangan na espiritual ya Israel iray Judio tan Gentil, tan pigara so kaibad satan?


Une grippe ou une allergie peut nous affaiblir à tel point que nous ayons du mal à nous livrer à nos activités quotidiennes. 	 No natrangkaso odino walay arum ya liliknaen tayo, ompan nairapan tayon gawaen iray kimey ed inagew-agew.


Nous allons commencer par aborder des points marquants de Révélation 1:1–12:17, ce qui correspond aux sept premières visions reçues par Jean. 	 Konsideraen tayo natan iray pabitar ed Apocalipsis 1:1–12:17, a kobrian toy unonan pitora a pasingawey a naawat nen Juan.


Comment l’amour dont Jésus faisait preuve dans son ministère devrait-il nous pousser à l’action ? 	 Panon itayon napakiwas ed alimbawa nen Jesus a panangipanengneng na aro ed ministeryo to?


Il devient alors nécessaire de la remettre en état pour assurer la sécurité des usagers. 	 Ontan met so nayarin nagawa no nipaakar ed relasyon tayo’d arum.


18 À l’époque de Timothée, certains chrétiens raisonnaient apparemment ainsi (1 Timothée 6:17). 	 18 Mapatnag ya ontan met so kanonotan na arum a Kristiano ed panaon nen Timoteo.


Mais vers 1760 avant notre ère, le conquérant babylonien Hammourabi conquiert et rase la ville. Ainsi prend fin “ une civilisation qui était une des lumières du monde ancien* ”, pour citer André Parrot. 	 Balet nen manga 1760 K.K.P., sinakop tan dineral nen Arin Hammurabi na Babilonia so syudad, a ditan la anampot so tinukoy nen Parrot a “sakey ed saray sankaaligwasan a sibilisasyon ed kadaanan a mundo.”


Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez-vous d’huiles, plus saines. 	 Tan imbes ya mangusar na anggan anton taba ed panluto, mangusar na mas maong a klase na taba.


Ne devrait-on pas pouvoir en dire autant de nous ? 	 ‘Say Dalan na Toon Naskey et Maptek’


Envoyer des lettres (aux temps bibliques), 1/9 Est-il possible de vivre éternellement ? 1/10 	 Agawaan na Salitay Dios ed Sakey ya Pamilyan Hindu (N. Govindsamy), 10/1


CES paroles sont tellement réalistes ! 	 TALAGAN tua iratan a salita!


Il y a chez moi du bon et du mauvais, comme chez tout le monde. ” 	 Walaray maabig ya ugalik tan wala met iray makapuy, a singa ed arum a totoo.”


J’avais ‘ jeté mon fardeau sur Jéhovah ’ et, alors que j’étais physiquement faible, il m’avait soutenu quand je marchais dans “ la vallée de l’ombre profonde ”. — Psaume 23:4. 	 ‘Impaawit ko ed si Jehova so awit ko,’ tan anggaman maletey ak ed pisikal, pinabiskeg to ak legan a manaakar ak diad “lawak na anino na patey.”—Salmo 23:4.


Ils fouillaient partout, même dans la nourriture des vaches. 	 Ninengneng dan amin pati kuwadra na baka.


Alors sers-toi de cette responsabilité que Dieu te confie pour instaurer des habitudes spirituelles et t’y tenir. 	 Nonot yo pa: Labay yon makapanaral ed eskuelaan iray ananak yo lapud amta yon importante so edukasyon tan labay yon makaaral ira na balo iran bengatla.


Le bon sens d’Abigaïl est exemplaire. 28:8-19. 	 Napanuliranan so inkadunong odino maong a pakatebek nen Abigail. 28:8-19.


D’ailleurs, Jéhovah appréciait tellement Abraham qu’il s’est plus tard présenté à Moïse comme “ le Dieu d’Abraham ”, de son fils, Isaac, et de son petit-fils, Jacob. — Genèse 15:6 ; Exode 3:6. 	 Diad tua, ontan lay panamalabo nen Jehova ed si Abraham a diad saginonor et impakabat na Manamalsa so inkasikato ed si Moises bilang “Dios nen Abraham,” nen Isaac ya ilalak to, tan nen Jacob ya apo to.—Genesis 15:6; Exodo 3:6.


On retrouve cette idée dans une autre lettre de Paul : “ Notre capacité vient de Dieu. ” (2 Cor. 3:5). 	 Oniay inkuan nen Pablo ed arum nin sulat to: “Say impagmaliw min kualipikado et manlalapud Dios.” (2 Cor. 3:5, NW) Kanian, nepeg ya agtayo aalaen so dayew.


« Récompense ceux qui le cherchent », 1/11 	 Siopa ray Pitora a Pastol tan Walora a Manunaan a Lalaki? 11/15


Nous sommes aujourd’hui témoins d’une situation déconcertante : une maladie persiste en dépit des progrès remarquables de la médecine. 	 Makapawetwet so situasyon tayo natan lapud mantutultuloy ni so sakit anggaman onaaligwas a tuloy so medisina.


(Colossiens 3:14 ; Jean 15:12.) 	 (Colosas 3:14, NW; Juan 15:12) Saya so naimano nen imbeneg a taon diad sakey a bansa na Aprika.


Angelo Manera, déjà cité, se souvient du premier exposé d’un petit bonhomme récemment scolarisé. « Il était si tendu que, lorsqu’il a commencé, il s’est mis à sangloter. 	 Nanonotan ni nen Angelo Manera, ya abitla nen niman, imay sankaunaan ya parte na ugaw a laki ya kakkagapo to ni labat ya manaral ed elementary.


Faites-vous de même ? 	 Ontan met kasi gagawaen mo?


Leurs compagnons, les “ autres brebis ”, sont unis à eux en “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”, Jésus Christ (Jean 10:16). 	 Saray kaiba ran “arum a karnero” so akikasakey ed sikara bilang “saksakey a pulok” diad silong na “saksakey a pastol,” si Jesu-Kristo.


Il a été appelé d’Égypte, et des bébés ont été massacrés après sa naissance (Jérémie 31:15 ; Hoshéa 11:1 ; Matthieu 2:13-18). 	 (Jeremias 31:15; Oseas 11:1; Mateo 2:13-18) Inawit nen Jesus iray sakisakit tayo.


Un ambassadeur ne se mêle pas des affaires de la nation où il est en poste. 	 Say panmamatooran da et say gobierno ya angibaki ed sikara.


Chaque Témoin est un ministre qui a la responsabilité de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Balang Tasi et ministro a walaan na responsabilidad ya ipulong ed arum so “ebanghelyo na panarian.”


Il n’a pas cessé de marcher avec Jéhovah. 	 Sikatoy nanakar a kaiba na Dios.


5 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous détenons une connaissance ô combien ! précieuse. 	 5 Bilang lingkor nen Jehova, talagan abendisyonan tayo ta amta tayo iyan katuaan!


Autrement dit, à l’époque d’Abraham, les humains ne pouvaient savoir combien de personnes composeraient cette semence. 	 (Gen. 13:16; 22:17) Kabaliksan na satan a diad panaon nen Abraham, imposiblin naamtaan na totoo no kaunongan karakel so kabiangan ed sayan bini.


Mais il était risqué de se marier avec une Moabite. 	 Balet mapeligro so piasawad Moabitan bibii.


Une épreuve atroce 	 Ansakisakit ya Agawa


SEMAINE DU 28 AOÛT 2017–3 SEPTEMBRE 2017 	 SIMBA NA AGOSTO 28, 2017–SETYEMBRE 3, 2017


Comment savons-nous que des hommes et des femmes fidèles des temps bibliques étaient capables de s’imaginer leur récompense ? 	 Akin ya nibaga tayon inimadyin na saray matoor ya lingkor na Dios nensaman so premyo da?


J’ai donc redoublé d’efforts afin de participer à la prédication clandestine. 	 Talagan amtak a kaukolan koy ontalindeg ed katuaan na Biblia, kanian amasya ak pian mas nausar ak ed sekreton panagpulong tayo.


Le fait que la Bible soit un livre de prophéties devrait donc pousser tous ceux qui cherchent la vérité à vérifier si elle a, ainsi qu’elle l’affirme, Dieu pour Auteur. 	 Imanoen tayo pa sirin so pigaran propesiya ed Biblia ya asumpal la.


Il donna notamment un commandement relatif à une qualité qui servirait de signe distinctif. “ Je vous donne un commandement nouveau, dit-il : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo,” so inkuan to, “a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


Bien qu’il puisse être utile d’avoir un certain niveau d’instruction pour trouver du travail, il s’avère que certains se sont fait beaucoup de tort sur le plan spirituel en poursuivant de longues études supérieures. 	 Tua, wala so klase na edukasyon a nayarin mausar pian nawalaan na trabaho. Balet, say katuaan to et walaray naapektoan ed espiritual a paraan lapud pangegemtan da ed atagey ya edukasyon a manguupot na dakel a panaon.


Mais, avec l’aide compatissante de Jéhovah, nous pouvons réussir à devenir le genre de personnes qu’il veut que nous soyons. 	 Pero diad tulong tan panangasi nen Jehova, sarag tayoy magmaliw a klase na too ya labay ton pagmaliwan tayo.


L’apôtre Paul a expliqué que ceux qui veulent plaire à Dieu doivent modifier leur personnalité et imiter la façon dont Dieu se comporte avec les humains. 	 Imbangat nen apostol Pablo iramay malabay a mamaliket ed Dios ya umanen da so inkatoo ra tan aligen da so paraan na pidedeneng na Dios ed totoo.


Luc — Compagnon de travail bien-aimé, 15/11 	 Determinadon Manumpal ed Ministeryo (L. Davison), 6/1


Eutyche Ce jeune homme est mort en tombant d’une fenêtre du troisième étage ; l’apôtre Paul l’a ramené à la vie (Actes 20:7-12). 	 Eutico Inatey so balolakin si Eutico nen naplag ed atagtagey a bintana; binilay nen apostol Pablo.—Gawa 20:7-12.


Suggestion : Imaginez une autre fin à ce récit. 	 Salim iyan gawaen: Mannonot ka pay duman ending to yan istorya.


Comment ne pas avoir une trop haute opinion de soi-même ? 	 paraan na pangipapasen tayod sarili tayo?


Comment le savons-nous ? 	 Akin ey?


Toi qui es jeune, cette vérité t’aide-t-elle à saisir l’importance d’être étroitement uni à l’organisation de Jéhovah ? 	 Tan segseguradon nagawa itan. Sikayo ran kalangweran, posiblin magmaliw kayon kabiangan na satan a pamilya diad andi-anggaan.


Et quand une tentation se présente, repousse-la sans attendre (Gen. 39:12). 	 (Uli. 22:3) Tan no walay tukso, ipulisay mon tampol.—Gen. 39:12.


Ne soyons ni vindicatifs ni hypocrites 	 Ag-ombabawi tan Agmansimpisimpitan


Qu’est-ce que cette justice, et que signifie la chercher ? 	 Anto so inkatunong na Dios, tan antoy kabaliksan na anapen nin unona itan?


En ce qui concerne nos décisions, qu’est-ce que Jéhovah attend de notre part ? 	 No nipaakar ed saray desisyon tayo, antoy iilaloan nen Jehova a gawaen tayo?


19-21. a) Quels bienfaits retirons-nous à conduire une étude biblique ? b) Comment Jéhovah considère-t-il tous ceux qui prêchent ? 	 19-21. (a) Antoray nagunggona tayo ed panangiyaral na Biblia? (b) Panon a momoriaen nen Jehova so amin a mibibiang ed panagpulong a kimey?


Étant le Dieu de prophétie, “ dès le commencement [il] révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. (Isaïe 46:9, 10.) 	 (Isaias 46:9, 10) Amoria tayo met a pipilien to labat so panguusaran to na pakayari ton amtaen so nagawa ed arapen.


• Qu’est-ce que l’attachement à Dieu, et comment le manifeste-t-on ? 	 • Anto so maridios a debosyon, tan panon itan a nipatnag?


De ce fait, Matsepang a été déçue par la religion. 	 Si Matsepang so pinabaleg bilang sakey a Katoliko.


Jéhovah continuera de montrer à chacun de nous comment il devient “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Héb. 11:6. 	 Tan itultuloy ya ipanengneng nen Jehova ed balang sakey ed sikatayo a “tumangan to iramay masimoon a manaanap ed sikato.”—Heb. 11:6.


Que signifie ‘ appliquer son cœur ’ à la Parole de Dieu ? 	 Anto so nalalanor ed ‘pangipaslek na puso tayo’ ed Salitay Dios?


Comment Jéhovah instruit-il et discipline-t-il ses serviteurs ? 	 Panon ya ibabangat tan didisiplinaen nen Jehova iray lingkor to?


Exprimant sa gratitude, celle-ci a écrit : “ C’est vraiment, vraiment, un geste magnifique. ” Mais pourquoi la jeune inconnue a-t-elle tenu à faire cette démarche ? 	 Akin et ontan lay impansagpot na sayan kalangweran a bii, nipawil labat imay kuartan aromog to?


2 “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, a dit Jésus, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Matthieu 24:36). 	 (Mateo 24:36) Lapud agtayo amta so eksakton panaon, makana a talinengen tayo iray salita na teksto tayo ed taon 2004: “Mansiansian manbantay . . .


7 Beaucoup d’entre nous connaissent par cœur Proverbes 4:18 : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” Ce verset laisse entendre que notre compréhension du dessein de Dieu et notre conduite doivent s’améliorer avec le temps. 	 7 Pamilyar itayod samay nabasad Uliran 4:18: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag [lan] onsinag angga ed nagnap ya agew.”


Ils savaient qu’Elena, étant Témoin de Jéhovah, ne donnerait pas le sien ni n’accepterait de transfusion sanguine. 	 Amta ra a si Elena, a sakey a Tasi nen Jehova, so agmangidodonar odino manpapasaksak na dala.


Il permettra peut-être que, comme Paul, nous souffrions temporairement de la faim ou de la soif (1 Cor. 4:11). 	 (1 Cor. 4:11) Balet, sigpot tayon makapanmatalek ed simbawa nen Jesus ya: “Agkayon balot manpapaga ya ibaga yon, ‘Anto kasi kanen mi?’ odino, ‘Anto kasi inumen mi?’ odino, ‘Anto kasi isulong mi?’


En outre, dans l’établissement, ce chrétien est très probablement entouré de personnes qui ont d’autres croyances religieuses que les siennes. 	 Sakey ni, saray kalimog da ditan et dumay sisisiaen da. Lapud saratan, nayarin nairapan iray agagi tayon mamasiken tan akukulaw.


Comment Jéhovah aide-t-il aujourd’hui les humains à se réconcilier avec lui ? 	 Panamegley na panaggaway babangatan a kimey.


6 Qu’est-ce qui nous aidera personnellement à obéir ? 	 6 Anto so makatulong ed kada sakey ed sikatayo ta pian magmaliw itayon matulok?


Lorsqu’elle a proposé les périodiques à la femme la fois suivante, elle lui a demandé gentiment : “ Comment allez-vous ? 	 Nen ontumbok a sikatoy angiyopresi na saray magasin, oniay makaaron intepet to ed samay bii: “Komusta ka la?


C’est indéniable, Jésus, le Fils de l’homme, était « humble de cœur » (Mat. 11:29). 	 Talagan “mapaabeba ed puso” si Jesus!—Mat. 11:29, footnote.


Des œuvres prodigieuses dans l’avenir 	 Saray Makapakelkelaw a Gawa Diad Arapen


13 Comment la prédication peut-elle nous façonner pour notre bien ? 	 13 Panon itayon namoldi na ministeryo parad pankaabigan tayo?


․ 976/975/952 ․ Nadab/Baasha/Éla 	 ․ 976/975/952 ․ Nadab/Baasa/Ela


Connaissez-vous Dieu par son nom ? 	 Kabkabat Mo Ta Lay Dios?


Il est possible que Jeanne ait fait partie, au même titre que la mère et les frères de Jésus, des disciples qui se sont réunis à Jérusalem à la Pentecôte 33 de n. è. 	 Posiblin kaiba si Juana ed saramay disipulo ya nantitipon ed Jerusalem nen Pentecostes 33 C.E. ya kaiba da met so ina tan agagi nen Jesus.


C’est donc Adam qui a transmis aux humains le péché, l’imperfection et la mort. — Rom. 5:12. 	 Kanian, impatawir nen Adan so kasalanan, ag-inkayadyari, tan patey ed totoo.—Roma 5:12.


En plus, remettre à plus tard le service de pionnier ne garantissait pas que l’attitude de mes parents changerait. 	 Nampayunir ak nen asingger ak lan man-graduate ed haiskul.


Dans le cas de David, l’aide est venue de Nathân. 	 Diad kaso nen David, niiter so tulong panamegley nen propeta Natan.


Cet esprit pousse les gens à suivre la tendance générale : faire comme bon leur semble, sans se soucier des normes de Dieu. 	 Bilang resulta, say gagawaen na dakel et no antoy duga parad sikara, tan ag-ira mansasagpot ya unoren iray estandarte na Dios.


11. a) Quel phénomène se poursuit, et comment cela s’est-il traduit en 1999 ? b) Dans quels pays a-t-on enregistré d’excellents chiffres de baptêmes en 1999 (voir le tableau des pages 17 à 20) ? 	 11. (a) Anto so mantutultuloy ni tan tekep na anton resulta nen 1999? (b) Dinan iran bansa so walaay matalonggaring a bilang na abautismoan nen 1999? (Nengnengen so tsart ed pahina 17-20.)


N’y a-t-il vraiment aucun moyen de remédier à la situation ? 	 Anggapo la kasi nagawaan pian napaaligwas so situasyon?


À sa naissance en tant qu’humain ? Lors de son baptême ? À sa résurrection ? ’ 	 Kasin sanen wala ni ed tawen antis a nagmaliw a too, sanen wadiad dalin, sanen abautismoan, odino sanen apaoli?’


Mais se pourrait-il que nous y soyons entraînés par des voies plus subtiles ? 	 Balet panon to no natukso itayon mibiang ed ontan diad masilib a paraan?


Dans la congrégation, on apprécie sa gaieté et sa curiosité. “ Elle a cette capacité extraordinaire de rester au courant des activités de la congrégation, a dit un frère. 	 Oniay inkuan na sakey a kaparan Tasi: “Sikatoy pankelkelawan lapud amta to iray nagagawa ed kongregasyon.


Cela ne plairait pas à Dieu que nous accordions à des humains plus d’honneur que ce qui leur est dû. 	 Tandaan tayo iya: “Amin et nankasalanan tan agda sarag ya ipatnag so gloria na Dios.”


Selon eux, ces esprits sont plus tard réincarnés en humains pour expier des péchés commis dans une vie antérieure. 	 Panisiaan da a diad saginonor et sarayan espiritu so onalis-alis ed arum a laman bilang totoo ta pian naandi iray kasalanan ed apalabas a bilay.


On lit dans le livre de Lori Hope : “ Nous faisons et disons tous des choses qui peuvent être mal interprétées ou blesser d’une façon ou d’une autre. 	 Oniay insulat nen Lori Hope ed libro to: “Amin tayo pa et makakapangibaga tan makakagaway bengatlan aliway epekto to’d arum odino lapud satan et nasakitan ira anggano agtayo ginagala.


Parce que la « destruction subite » annoncée n’a pas encore eu lieu. 	 Lapud agni agaway nipasakbay ya “biglan kadederal.”


Nous avions du mal à trouver des endroits adaptés à l’impression clandestine. 	 Ompatnag a walaray pasen a matukoy, ingen ta agmaalwar iray agagi diman.


Mon esprit est arrivé à sa fin. 	 Agmo isanib so lupam ed siak.”


13, 14. a) Comment certains trichent-ils dans le cadre professionnel ? b) Quels bons résultats peut produire l’honnêteté au travail ? 	 13, 14. (a) Antoray agmatuan kagagawa na arum ya empleyado? (b) Anto so maabig a resulta na pagmaliw a matua ed trabaho?


Cette prière débute par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ”, ou rendu saint. 	 Oniay gapo na satan: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo,” a kabaliksan toy nabendito, odino napasantos.


Imitons Paul 	 Makaaral ed Ehemplo nen Pablo


Le don de la vie : quelle belle preuve de la sollicitude qu’il éprouve envers nous, n’est-ce pas ? 	 Niarum ni, itatarya nen Jehova iray nakaukolan tayo ta pian mantultuloy itayon manbilay.


La Bible raconte qu’un jour, l’apôtre Paul et ses compagnons ont été « soumis à une pression extrême » et qu’ils étaient « très inquiets même pour [leurs] vies ». 	 Ibabaga na Biblia ya aminsan et mapagpaga si apostol Pablo tan saray kakaiba to lapud napepeligroy bilay da.


Cela ne leur est pas arrivé à cause d’une éventuelle mauvaise action ; elles se trouvaient simplement là au moment où la tour s’est effondrée. 	 Manga 2,000 taon lay apalabas, tinukoy nen Jesus so sakey a trahedya ya walay 18 a totoon inatey nen atapilan ira na tori.


Le huitième et le dixième article affirment que Jésus Christ est le seul Médiateur, Grand Prêtre et Chef de la congrégation. 	 Pepekderan na komawalo tan komasamplon artikulo a si Jesu-Kristo et alenleneg a Manamegley, Atagey a Saserdote, tan Ulo na kongregasyon.


2:18 ; 8:10 — Ces versets indiquent que le nombre de délégués occupant la fonction de surveillant ou celle de contremaître des ouvriers était de 3 600 plus 250, tandis qu’en 1 Rois 5:16 et 9:23 ce nombre est de 3 300 plus 550. 	 2:18; 8:10—Insalaysay na sarayan bersikulo a say bilang na saray manangilaman a manangasikaso tan kapatas na saray trabahador et 3,600 tan 250, bangta tinukoy na 1 Arari 5:16; 9:23 a say bilang da et 3,300 tan 550.


Comment ont-ils pu extirper de leur cœur la haine et la douleur qui y étaient profondément enracinées ? 	 Balang sakey ed sarayan lalaki so nambasa, nandalepdep, tan akaaral ed katuaan na Biblia, a “mabilay tan mangisesekar na pakayari.”


Six mois plus tard environ, le jour de la Pâque de l’an 33, Nicodème est présent lorsque le corps de Jésus est descendu du poteau de supplice. 	 Manga anem bulan ed saginonor, diad Agew na Paskua nen 33 K.P., naimatonan nen Nicodemo so impangiyepas ed si Jesus manlapud panamairapan a kiew.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22, 25. 	 Balet samay manuusisan maong ed ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan tan pampepelengan ton gawaen itan, sayan too et magmaliw a maliket ed panggagawa to ed satan lapud sikatoy mananumpal na kimey, aliwan mililingwan a dumerengel.”—Santiago 1:22, 25, NW.


Une conversation entre Jésus ressuscité et Pierre le révèle (lire Jean 21:1, 2, 15-17). 	 Makaala tayoy ideya ed samay impitongtong nen Jesus ed si apostol Pedro kayari inkioli to.


Jéhovah ‘ a rendu ce jour sacré ’ — l’a sanctifié, ou mis à part — afin de mener à bien son dessein. 	 Satan ya agew et “sinantipika” nen Jehova—a pinasantos odino imbiig to pian nasumpal so gagala ton say dalin et panayaman na matulok iran totoo a mangasikaso ed satan tan ed amin a bilay ditan.


Le point de vue qu’elle offre sur cette qualité est à la fois équilibré et engageant ; elle montre que l’humilité authentique est une marque de force, non de faiblesse. 	 Mangitatarya itan na balanse tan positibon panmoria ed satan a kalidad tan ipapanengneng na satan a say tuan inkamapaabeba et pakapatnagan na biskeg, aliwan kakapuyan.


Son séjour aux côtés de Pierre allait lui donner amplement l’occasion de le faire (Luc 24:12 ; 1 Corinthiens 15:3-8). 	 (Lucas 24:12; 1 Corinto 15:3-8) Nayarin dakel so intepet to ed si Pedro tan Santiago, tan walaray tepet da met ed sikato nipaakar ed saray pasingawey tan kimey a niganggan ed sikato.


Il lui faudra aussi exercer la foi en Jéhovah, et se montrer courageux et fort (Deut. 31:22, 23). 	 Pian magmaliw ya maong a lider si Josue, kaukolan toy karunongan, pakpel, tan biskeg na liknaan.—Deu. 31:22, 23.


“ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — COL. 	 “Mantultuloy kayon manaanosan tan mabulos a manpeper- donaan.”—COL.


Seulement, compte tenu de mes handicaps, les anciens ont hésité à me donner le feu vert. 	 Balet lapud kondisyon na laman ko, ag-inaprobaan na saray elder so aplikasyon ko.


En réalité, le temps est bien différent de l’argent ou de quoi que ce soit de matériel. 	 Balet diad tua et midumaan a tuloy so panaon ed kuarta odino ed arum niran materyal a bengatla.


Puisqu’ils jouissent de la vie et d’une relative santé, ils veulent utiliser ces avantages en accord avec le dessein de Dieu (Ecclésiaste 12:1). 	 (Eclesiastes 12:1) Panon tayon nagawaan iya?


7 Quand cela se produirait-il ? 	 7 Kapigan itan a nagawa?


Pour s’élever et planer sur de longues distances, l’aigle n’utilise pas ses seules forces. 	 Say agila et agmakatikyab na atagtagey tan arawrawi diad sarili ton biskeg.


Cela n’a rien d’étonnant. 	 Aliwa iyan makapasurprisa.


17 Durant l’année 2009, prenons tous à cœur notre mission de rendre témoignage de maison en maison et d’autres façons encore. 	 17 Diad sayan taon 2009, komon ta seryosoen tayon amin so ingganggan ed sikatayo a pantasi ed kaabungan tan ed arum ni ran paraan.


Pourquoi ? 	 Akin ya andi la?


Aujourd’hui, beaucoup de nos frères sont aussi de beaux exemples pour ce qui est de rester joyeux dans les épreuves. 	 Natan, dakel met iray maong ya alimbawa na agagi tayon apansiansia day liket da anggano ondadalan irad subok.


Les chrétiens sont en outre exhortés à se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:39.) 	 (1 Corinto 15:33) Oniay simbawa ed sikatayo: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia,” saramay aliwan kabiangan na Kristianon kongregasyon.


En effet, Jéhovah ne force personne à le servir. 	 Agpapaskaren nen Jehova so anggan siopa a manlingkor ed sikato.


Comment ? 	 Akin a nibaga tayo itan?


Pareillement aujourd’hui, nous sommes à une heure avancée ; au sens spirituel, le monde dort profondément autour de nous ; peut-être est-ce maintenant plus que jamais qu’il nous faut lutter pour rester éveillés (Romains 13:11, 12). 	 Mipadpara, diad satan ya unor laran oras, sano diad espiritual a pantalos et maitlep so ugip na mundon walad kaliberliber tayo, nayarin lalo itayon mipuligesgesan pian mansiansian aliing.


La Bible mentionne de nombreuses autres situations où des anges apportèrent leur protection à des fidèles du passé, ce qui confirme cette déclaration de Psaume 34:7 : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” 	 (Gawa 12:6-11) Sinalambit na Biblia so dakel niran alimbawa na impanalimbeng na saray anghel, a mamepekder ed ibabaga na Salmo 34:7: ‘Say anghel nen Jehova so mankakampamento ed liberliber na saray ontakot ed sikato, tan iliktar to ra.’


Rien de tout cela. 	 Andi.


Nous étions les seuls Témoins de la ville. 	 Sikamin sankapamilyaan a mismo so angikondukta ed amin a sinimban pantitipon.


Malheureusement, à ce jour aucun d’eux n’est devenu Témoin, même si quelques-uns manifestent un certain intérêt. 	 Anggad natan et anggapo ni anggan sakey ed sikara so angawat ed katuaan, balet wala met lay pigaran mangipapanengneng na interes.


C’est une flamme inextinguible. 	 Sakey itan a dalang ya agbalot naerep.


8 Jéhovah a récompensé Rahab de bien des façons. 	 8 Si Rahab so tinumangan nen Jehova ed nanduruman paraan.


Frère Pierce a également exhorté les élèves à ne pas entraver leur “ raison ” par des points de vue dogmatiques. 	 Sarayan nipanpanaon a panonot so seguradon makatulong sano saray nangraduar so manlilingkor la bilang misionaryo.


Maman et papa se mettent donc à couvrir constamment leur enfant d’éloges, y compris quand celui-ci n’a rien fait de particulier. 	 Lapud satan, ontan lay panangirayew na saray atateng ed ananak da, anggano anggapo met a talagay rason.


Cette méthode d’enseignement a fini par être utilisée dans tout le pays. 	 Diad saginonor, sayan paraan na panagbangat so inkana diad interon bansa.


19 La pensée précède l’action. 	 19 Diad kaslakan, no antoy nononoten mo sikatoy gawaen mo.


7 La parabole de Jésus souligne que, contrairement aux vierges sottes, les vierges avisées étaient prêtes pour la venue de l’époux. 	 7 Indanet na parabolo nen Jesus ya saramay makabat ya mamarikit et nansiansian akabantay ed isabi na nobyo, aliwan singa saramay makulangkulang.


1, 2. a) Sur quelle accusation de Satan le livre de Job fait-il la lumière ? b) Qu’est-ce qui montre que Satan a continué de provoquer Jéhovah après la disparition de Job ? 	 1, 2. (a) Anto so ibabaga na libroy Job ya inkantiaw nen Satanas? (b) Anto so pakapatnagan ya anggan sanen inatey lay Job et kakantiawan ni nen Satanas si Jehova?


Quoi qu’il en soit, la Parole de Dieu nous indique la norme : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (Col. 4:6). 	 Balet anggan antoy reaksion na totoo, ibabaga na Biblia no antoy nepeg tayon gawaen. Oniay nabasa tayo: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin, ta pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada sakey.”


“ Dites parmi les nations : ‘ Jéhovah lui-même est devenu roi. ’ ” — PSAUME 96:10. 	 “Ibaga yo ed saray nasyones a, Si Jehova man-ari.”—SALMO 96:10.


Les humains ne peuvent la scruter, la comprendre ou la mesurer complètement. 	 Anggapoy geter na inkatalonggaring nen Jehova. Ag-itan sigpot a narandan, natalosan, odino nasukat na totoo.


11:11 — Pourquoi le nombre de tués est-il de 300 et non de 800, comme dans le récit parallèle de 2 Samuel 23:8 ? 	 11:11—Akin a say bilang na pinatey et 300 imbes a 800 a singa ed mipadparan salaysay diad 2 Samuel 23:8?


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 SARAY KONTRIBUSYON PARAD SANKAMUNDOAN A KIMEY


Car je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. 	 Linma ak dia pian pansengegay inkaapag-apag, anak a laki kontrad ama to, tan anak a bii kontrad ina to, tan manugang a bii kontrad katulangan ton bii.


Comme cela contrastera avec le monde dominé par Satan, qui encourage l’homme à se gouverner lui-même ! 	 Baleg so pidumaan na satan ed sayan mundo ya uuleyan nen Satanas!


De fait, Jésus a été envoyé “ pour proclamer la liberté aux captifs ”. 	 Diad tua et nibaki si Jesus pian ‘mangiyabawag na kawayangan ed saray dinakep.’


Le dimanche, tandis que nous quittions les lieux, nous avons entendu quelqu’un appeler : “ Señorita Dora, Señorita Dora ! ” Nous nous sommes retournées ; c’était Teresa. 	 Sanen pasempet kami la diad Simba, walay anawag ed sikami, “Señorita Dora, Señorita Dora!” kuanto.


Ne perdons pas non plus de vue que Satan fera tout ce qu’il peut pour détourner les serviteurs de Jéhovah de la route resserrée qui mène à la vie. 	 Nonoten met a gawaen nen Satanas so anggaay nayarian ton sagyaten iray lingkor nen Jehova pian ag-ira makaloob ed mainget a dalan a paonla’d bilay.


Satan répand l’idée selon laquelle faire carrière dans son monde procure la satisfaction. 	 Oniay imbangat nen Jesus: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”


Nous y adonner reviendrait à enfreindre les principes bibliques et à mettre en danger notre santé et notre spiritualité. 	 Sumlang iratan ed prinsipyoy Biblia tan deralen toy espiritualidad tayo tan anggan say bunigas tayo.


Trevor et Emily, Canadiens eux aussi, ont rejoint le Malawi avec l’objectif d’étendre leur ministère. 	 Si Trevor tan Emily, a taga met ed Canada, et linma’d Malawi pian napalaknab day ministeryo ra.


Mais pour cela, tu devras peut-être réduire le temps que tu passes à des choses moins importantes. 	 Siempre kaukolan ya akaparaan kan limitaan iray agtanto importantin aktibidad.


Si nous revenons à la déclaration de Paul aux Hébreux, nous notons qu’“ il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ”, et que l’apôtre a exhorté ses compagnons chrétiens à faire tout leur possible “ pour entrer dans ce repos ”. 	 No pawilen tayo so imbalikas nen Pablo diad Hebreos, naimano tayon impabitar to a “wala so nakdaan . . . a sakey a pampainawa nipaakar ed baley na Dios,” tan pinaseseg to iray kapara ton Kristiano a gawaen day anggaay nayarian da ya ‘onloob ed saman a panagpainawaan.’


Un but dans la vie : Au lieu de vivre au jour le jour sans avoir de but, ceux qui connaissent la véritable réussite ont une vie qui a un sens. 	 Gagala ed Bilay: Say bilay na saramay peteg a maaligwas odino matalona et walaan na kabaliksan tan gagala, aliwan singa saramay manbibilay ed inagew-agew ya andian na gagala.


Moins de trois mois plus tard, au mont Sinaï, Jéhovah a conclu avec eux une alliance et leur a fait cette promesse historique : « Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, [...] une nation sainte » (Ex. 19:5, 6). 	 (Exo. 15:1-4) Kayari ngalngali taloy bulan, akisipanan si Jehova ed saray Israelita diad Palandey Sinai tan oniay agnalinglingwanan ya insipan tod sikara: “No maalwar yon tuloken so boses ko tan sumpalen yo so sipanan ko, magmaliw kayon nikabkabiig a kayarian ko manlapud amin a totoo, . . . sakey a masanton nasyon.”—Exo. 19:5, 6, NW.


Notre avocat a conclu sa plaidoirie en citant le personnage biblique de Gamaliel (Actes 5:33-39). 	 Diad konklusyon na abogado mi, makpel ton sinalambit si Gamaliel nen inmunan siglo.


Des paroles appropriées dites au bon moment pourront leur ouvrir le cœur. 	 No nonoten tayon maong so ibaga tayo tan pilien tayoy dugan panaon, nayarin dengelen da tayo.


Ainsi, pour lui, chaque étoile est unique (1 Cor. 15:41). 	 (1 Cor. 15:41) Kumusta balet iray pinalsa ton totoo diad dalin?


Pourrais-tu les aider à trouver un télétravail, afin qu’ils puissent rester dans leur affectation ? 	 Kasin sarag mo ran tulongan ya mananap na trabaho pian makapansiansia rad asainmin da?


Il a aussi créé un homme et une femme parfaits, possédant la conscience de soi, et capables d’amour, de sagesse et de justice. 	 Unong ed Biblia, pinalsa nen Jehova a Dios so amin ya manunan klase na tanaman tan ayayep, ontan met ed say perpekton laki tan bii ya sarag dan kabatey sarili da, nipanengneng day aro, dunong, tan hustisya.


Comment peut-on arriver à 23 ans sans savoir cela ? » 	 Anta bainte-tres to la, agto ni man amta?”


C’est toujours bénéfique. ” Nous l’avons lu, Jésus nous encourage à prier pour ceux qui nous persécutent (Mat. 5:44). 	 Unong ya abasa tayo la, imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo iramay mamapasegsegang ed sikatayo. (Mat. 5:44) Lalon manepeg sirin ya ipikasi tayo iray agagi tayo!


Chaque Israélite devait décider s’il servirait Dieu ou non. 	 Kinaukolan a personal a mandesisyon so kada sakey ya Israelita a manlingkor ed Dios


Après la mort des apôtres, l’apostasie annoncée s’est infiltrée dans le vrai christianisme (Actes 20:29, 30). 	 Kayari na impatey na saray apostol, akaloob so nipasakbay ya apostasya diad tuan Inkakristiano. (Gawa 20:29, 30) Malinew, saya so angapekta ed si Melito.


Qu’est-ce qui peut provoquer une douleur du cœur ? “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur [de tristesse] ”, dit la Bible (Proverbes 12:25). 	 “Say kabelatan ed puso na too mamatuek ed sikato [ed kaermenan],” so kuan na Biblia. (Uliran 12:25) Panon tayon naamper iray negatibon aspekto na bilay a mamaermen ed sikatayo?


Depuis toujours, les gens veulent trouver un sens à leur vie, vivre heureux et en sécurité, et avoir des relations familiales épanouies et des amitiés enrichissantes. 	 Andi, ta labay nin siansia ya naamtaan na totoo so kabaliksan na bilay tan no panon ya naliknay liket tan seguridad, napansiansiay maong ya relasyon ed pamilya, tan nawalaan na maong iran kakaaro.


Avec Charles, peu de temps avant sa mort. 	 Kaibak si Charles ag-abayag antis na impatey to


Le nom unique Jéhovah, qui signifie “ Il fait devenir ”, laisse entendre que Dieu se fait devenir Celui qui réalise des promesses. 	 Say nikadkaduman ngaran a Jehova, a mankabaliksay “Pagmaliwen To,” so mangipaparungtal a pagmamaliwen toy inkasikato a Mananumpal ed saray sipan.


Et tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés. ” (Mika 7:18, 19). Songez à ce que cela signifiait à l’époque. 	 (Miqueas 7:18, 19) Isipen pa so kabaliksan na saratan a salita diad saray totoon nambilay ed panaon na Biblia.


Jéhovah entend les Israélites qui se lamentent sur les conséquences de leur conduite pécheresse. 	 Unong ed sakey ya iskolar, nayarin say labay ya ibaga na salitan “mantagleey” et “manggiwgiw odino manyugayog.”


Si leur nombre a inévitablement diminué au cours des derniers jours de l’actuel système, la tâche que Jésus leur a confiée — prêcher la bonne nouvelle du Royaume avant que vienne la fin — est, elle, plus immense que jamais. 	 Balet, say kimey a pagagawa nen Jesus ed sikara—say pangipulong ed maong a balita na Panarian sakbay ya onsabi so anggaan—so malaknab la natan a nipapasabi.


Mais Zekaria est resté fidèle à Élisabeth. 	 Si Zacarias balet et nanmatoor ed si Elizabeth tan agto tinaynanan.


Stéphane : C’est de cette façon que beaucoup voient l’esprit saint. 	 Balet ta inusisak no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan.


Si tu étais à la gare routière dont nous avons parlé en introduction, monterais-tu dans un car simplement parce que les passagers ont l’air de bien s’amuser ? Bien sûr que non ! 	 Tutal, no isipen mo lamet may ilustrasyon nipaakar ed bus, seguradon agka onlugan ed bus ya anggan iner labat so laen to, lapu labat ta mani-enjoy iray akalugan ditan.


L’apôtre Paul mentionne un autre exemple de patience en la personne des hommes et des femmes fidèles du passé, qui espéraient en l’accomplissement des desseins divins, mais qui ont dû attendre le moment fixé par Dieu. 	 Papanonotan to itayo nipaakar ed matoor a lalaki tan bibii nensaman. Sikaray manatalaran ed arapen diad kasumpalan na saray gagala na Dios, balet ta kaukolan day manalagar ed aturon panaon na Dios.


Quel profit retirerons-nous d’un tel examen ? 	 Panon itayon minabang ed saratan a panagaral?


Les méthodes et les mobiles des voyants sont critiqués. 	 Saray paraan o motibo na saray managhula et pansususpetsaan.


Les présidents de la synagogue leur ont dit : « Hommes, frères, si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites-la. » En réponse, Paul a donné un excellent discours (Actes 13:13-16, 42-44). 	 Oniay imbaga na saray manangasikaso na sinagoga: “Agagi, no walaan kayoy antokaman a salitan makapaseseg ed saray totoo, ibaga yo.” Kanian angiter si Pablo na makapabiskeg ya paliwawa.


J’ai trouvé de nombreux amis parmi les adorateurs de Jéhovah. 	 Dakel iray nagmaliw a kakaarok ed organisasyon nen Jehova.


Par contre, il révèle la vérité aux « tout-petits », à ceux qui se tournent vers lui d’un cœur sincère et avec l’humilité d’un enfant (Matthieu 18:1-4 ; 1 Corinthiens 1:26-28). 	 (Mateo 18:1-4; 1 Corinto 1:26-28) Anengneng a mismo nen Jesus iyan duaran klase na totoo.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1977 	 TAON NA INKIANAK: 1977


Ralph, lui, est resté pionnier. 	 Balet ta si Ralph so nantultuloy bilang espisyal payunir.


Ces articles nous aideront à comprendre à quel point la souveraineté de Jéhovah est importante, et comment nous pouvons la soutenir. 	 Sarayan artikulo et ontulong ed sikatayon natalosan ya importante so inkasoberano nen Jehova tan no panon tayon nasuportaan itan.


Attirer excessivement l’attention sur soi et sur ses capacités ? 	 Kasin kabaliksan ton iyatagey tayoy inkasikatayo odino ipabidbir tayo so inkasikatayo odino saray abilidad tayo?


Votre foi vous pousse-t-elle à l’action ? 	 Kasin Papakiwasen Kayo na Pananisia Yo?


Il ne leur a pas été facile de s’habituer aux fréquents déplacements en canot pour prêcher aux humbles habitants de la côte Atlantique. 	 Aliwan mainomay parad sikara so makaadapta a tampol ed mabetbet a pambiahe panamegley na baloto pian makapanpulong ed mapaabeba iran totoo diad gilig na Baybay na Atlantiko.


En créole 	 Panangusar ed Lenguahen Creole


Nous devons étudier soigneusement la Bible, aimer ce que nous apprenons et utiliser cette connaissance pour nous améliorer et faire de bons choix (1 Pierre 1:13-15). 	 (1 Ped. 1:13-15) Diad ontan, say pananisia tan karunongan na Dios so manprotekta ed sikatayo manlapud masilib iran pakana nen Satanas tan ed mauges ya espiritu na mundo.


En conséquence, ses millions d’habitants se trouvent plutôt isolés, étant très peu exposés aux événements et aux changements survenant hors de leur territoire. 	 Bilang resulta, saray minilyon a manaayam ditan so ompatnag a nisian, a kaslakan so ag-apektado ed saray nagagawa odino iyaaligwas ed paway na nasasakopan da.


Pourquoi s’intéresser aux messages de Haggaï et de Zekaria ? 	 Akin a nepeg a magmaliw itayon interesado ed saray mensahe di Aggeo tan Zacarias parad sikatayo?


Cette intervention de Jéhovah atteindra son point culminant lors de ce que la Bible appelle Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16. 	 Sayan isalet nen Jehova so mansumpal ed tatawagen na Biblia ya Armagedon.—Apocalipsis 16:14, 16.


Même dans ce cas, l’homicide (le meurtrier) involontaire était coupable d’avoir tué un innocent (Gen. 9:5). Mais grâce à la miséricorde de Jéhovah, il avait le droit d’échapper au vengeur du sang en s’enfuyant dans l’une des six villes de refuge. 	 (Gen. 9:5) Balet lapud panangasi, samay akapatey ya agto ginagala et sarag ton ibatikan imay manangibales na dala tan onlad sakey ed saray syudad a salimbengan.


Comme il est important de réfléchir au prix élevé de l’immoralité pour ne pas nous y laisser prendre ! 	 Agaylan importanti ya isipen so makapuy a pansumpalan na panggaway imoralidad sakbay itayon natalonaan na satan!


La vérité et le culte chrétien 	 Say Katuaan tan say Panagdayew Bilang Kristiano


Oui, son “ premier-né ”, puisqu’elle aura plusieurs enfants, au moins sept en tout (Marc 6:3). 	 (Marcos 6:3) Ingen, sayan ugaw et talagan magmaliw a nikadkaduma.


Parce que nous nous obligeons à faire sa volonté pour la bonne raison : par amour pour lui. 	 On ta gagawaen tayoy linawa na Dios lapud dugan rason—inaro tayoy Jehova.


Comment se montrer soumis 	 Ipatnag Tayo so Panagpasakop Tayo


Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu. 	 Nipaakar ed si Ariel, sikatoy nairapan a mangitunda ed panag-inum, panagsigarilyo, tan panagsugal.


Après m’avoir écouté attentivement, il m’a informé que j’avais encore le temps de reconsidérer ma décision avant de passer devant la commission d’incorporation. 	 Sanen pinmaway kami ed opisina na tenyente koronel, oniay inaksobi na opisyal a nampasnok ed siak nensaman: “Kombinsido ak la natan a peteg a walaan ka na pananisia!”


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. [...] tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:1-3. 	 Onaaligwas iray amin a gagawaen to.”—Salmo 1:1-3, Maung a Balita.


N’est-il pas stimulant de les entendre exprimer leur foi aux réunions ? 	 Agtayo kasi nasasagyat sano ibabalikas day pananisia ra ed saray miting?


Pour subvenir à nos besoins, mon père réparait des huaraches, des sandales traditionnelles. 	 Mangaapiger na guaraches (sandalyas) si tatay ko pian nasuportaay pamilya mi.


Quelles idées erronées beaucoup de gens ont-ils au sujet des anges ? 	 Anto so lingon iisipen na dakel a totoo nipaakar ed saray anghel?


Quand le soleil du Sahara oblige les prédateurs de la fourmi à chercher l’ombre, la fourmi effectue de brèves incursions hors de son terrier à la recherche de nourriture, qui consiste en d’autres insectes tués par la chaleur torride. 	 No kakkatangan na agew, napipilitan iray kalaban na gilata ya onsirom, pero sayan gilata et ompapaway ed abung to pian mananap na naakan—saray arum ya insekto ya ompapatey ed sobran petang.


7 Quoi que nous décidions, en tout cas, souvenons-nous que, si nous n’avons aucun pouvoir sur ce qui s’est passé, en revanche nous avons pouvoir sur notre réaction. 	 7 Balet, antokaman so gawaen tayo, kaukolan tayon nodnonoten ya anggaman agtayo nakontrol so agawa, nakontrol tayo so reaksion tayo.


À quelles difficultés se heurtent les parents ? 	 Antoran problema so kidudungetan na atateng?


Je ne m’étais jamais sentie proche de Dieu ; malgré tout, à 17 ans, j’ai prononcé mes vœux et je suis devenue religieuse. 	 Anggaman agkon balot aliknan maapit ak ed Dios, nansamba ak tan nagmaliw ak ya madre nen 17 años ko.


L’apôtre Paul a dit de certains de ses contemporains croyants qu’ils avaient “ du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. 	 Tinukoy nen apostol Pablo iray relihyoson totoo ed panaon to a wala so “seseg da ed Dios, bangbalet aliwa ya unong ed kakabatan.”


Barnabas, le compagnon de Paul, était originaire de Chypre. 	 Balet, nipakabat la so Inkakristiano diad Chipre sakbay a sinmabi diman si Pablo.


Il souhaitait manifestement en savoir plus sur la personne qui portait ce nom, il voulait des éléments pour convaincre ses frères que Dieu allait bien les délivrer. 	 Mapatnag ya labay ton lalon nakabat imay mismon irerepresenta na satan a ngaran—sayan impormasyon et makatulong pian nakombinse to ray Israelita ya talagan iliktar ira na Dios.


Plus que jamais, nous devons nous pénétrer de l’urgence de la situation. 	 Aliwan singa nensaman, nakaukolan tayo natan a lalon pabiskegen so pankaganatan tayo.


Que répondriez-vous ? 	 Antoy Ebat Mo?


Pour commencer, essayez de comprendre pourquoi vous vous disputez si souvent. 	 Pero amtaen mo nin unona no anto ray rason akin et lanang kayon mankokolkol.


À l’inverse, “ un cœur paisible est vie pour le corps ”. 	 Diad biek a dapag, “say mareen a puso sikato so bilay na laman.”


Yizréel 	 Jezreel


... que l’armée babylonienne « cess[erait] de combattre » (Jérémie 51:30 ; Isaïe 13:1, 7). 	 Agmakalaban iray sundalo na Babilonia.—Jeremias 51:30; Isaias 13:1, 7.


Qu’est-ce qui peut t’aider encore à parler de ta foi ? 	 Anto ni makatulong ed sika pian nitongtong mod arum so pananisiam?


Par Joseph Ehrenbogen 	 Unong ed salaysay nen Joseph Ehrenbogen


2:1). Si tu cherches un emploi ou si tu t’interroges sur celui que tu occupes actuellement, qu’est-ce qui peut t’aider à prendre une bonne décision ? 	 (Heb. 2:1) Balanglan manaanap kay trabaho odino iisipen moy mansalat na trabaho, panon kan makapanggaway dugan desisyon?


Exprimez-lui librement vos inquiétudes et vos soucis. 	 Ipaamtam labat ed sikato iray pakakaaburidoan tan pampapagaan mo.


• Comment un chrétien pourrait-il attrister l’esprit de Jéhovah ? 	 • Panon a say espiritu nen Jehova et napaermen na anggan sakey a dedikado la’d sikato?


CANTIQUES : 148, 109 	 KANSIONEN: 148, 109


11 En exprimant notre foi lors des réunions, nous contribuons grandement à “ bâtir la congrégation ”. 	 11 Say pangibalikas na pananisia diad aral et makatulong na baleg “pian napabiskeg so kongregasyon.”


Ne laissez pas des volontaires jeunes ou novices pénétrer dans des zones à haut risque. 	 Agmo aabuloyan ya onloob iray ugugaw odino ag-eksperiensyadon agagi diad delikado iran pasen.


Jésus avait prédit que des apostats se manifesteraient (Mat. 13:24, 25, 38). Timothée devait donc redoubler ses efforts pour ‘ prêcher la parole ’ même au sein de la congrégation, de peur que ses compagnons chrétiens ne se laissent séduire et tromper par de faux enseignements. 	 (Mat. 13:24, 25, 38) Lapud manasingger lay pakagawa na satan, kaukolan nen Timoteo ya ‘ipulong so salita’ anggan diad loob kongregasyon pian saray Kristiano et agnibalang na makapalikdo iran palson bangat.


Paul organise des secours, 15/3 	 “Manaral Kayo’d Siak,” 12/15


Qu’est-il arrivé à cet homme avide pour avoir agi de la sorte et menti au prophète de Jéhovah ? 	 Antoy agawad si Gehazi lapud maagum tan matila?


Bien que ne possédant que des rudiments d’espagnol, ces Chinois assistaient aux discussions. 	 Anggaman dagdaiset ya Español so natalosan na sayan pamilya, sikaray akibiang ed panagaral.


Voir, à la page 13, l’article “ Questions des lecteurs ”. 	 Nengnengen so artikulon “Tepet na Saray Manbabasa,” diad pahina 13.


Les soucis personnels sont des sujets à aborder non dans des prières publiques, mais privées. 	 Matukoy ya ilaktip iray dilin kapagaan tayo diad personal a pikakasi, aliwan diad mapublikon pikakasi.


Un moyen simple de l’encourager est de lui lire un article publié dans La Tour de Garde ou sur notre site Internet. 	 Ontan met, napaseseg so sakey ya maneermen no manbasa na artikulo diad Panag-bantayan odino website tayo.


Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 (2 Ara. 13:14-19) Antoy naaralan tayo ed saya?


Comme nous sommes reconnaissants au Créateur d’avoir doté l’homme d’une conscience ! 	 Misalsalamat tayo ta inikdan itayo na Dios na konsiensia!


10 Quel avertissement prophétique venant du Très-Haut ! 	 10 Agaylan mapropetikon pasakbay a manlalapud Sankatagyan!


La lumière surnaturelle émanant du Fils de Dieu a rendu Saul aveugle et dépendant des autres. 	 Lapud ekstraordinaryon inkamasnag na sayan Anak na Dios, abulag si Saulo, tan agla makakurang a bukor.


Quelle guerre bien réelle pointe à l’horizon, et que n’auront pas à faire les serviteurs de Dieu ? 	 Anton tudtuan guerra so onsasabi, tan antoy aggawaen na saray lingkor na Dios?


À travers ses paroles, ses actions et sa façon de penser, il a imité son Père à la perfection. 	 Inalig nen Jesus so Ama to diad salita, gawa, tan ugali.


Ils sont connus pour l’aide qu’ils offrent à leurs voisins. 	 Kabkabat iray Tasi lapud panutulong da ed kaparan ran totoo


C’est un ouvrage bien structuré, un chef-d’œuvre divinement inspiré. 	 Imbes, sakey itan ya organisado odino mauk-uksoy ya libro—sakey ya marakdakep a regalo na Dios.


Sans l’ombre d’un doute, avec le soutien de Dieu, nous pouvons endurer n’importe quelle épreuve, présente ou à venir. 	 Diad tulong na Dios, seguradon nasungdoan tayo ray kairapan odino subok—natan tan diad arapen.


22 « M’aimes-tu plus que ceux-ci ? » 	 22 “Kasin Mas Inarom Ak Nen Saraya?”


Ainsi, même le pauvre avait la joie d’offrir des sacrifices à Jéhovah (Lév. 	 Kanian anggan saray mairap bilay et maliket iran makapan-apay ed si Jehova.


Quand Abigaïl a appris ce qui s’était passé, comment a-t-elle réagi ? 	 Antoy ginawa nen Abigail sanen nadngelan to itan ya agawa?


• Quel devrait être notre sentiment concernant l’espérance de la résurrection ? 	 • Anto so nepeg a liknaan tayo nipaakar ed ilalon kikioli?


La Bible assure que « Jésus [...] est le même hier, aujourd’hui et pour toujours » (Héb. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya “nensaman, natan, tan diad andi-anggaan, si Jesu-Kristo et agbalot manguuman.”


Si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, peut-être nous apercevrons-nous que nous avons tendance à nous sentir ne serait-ce que légèrement supérieurs, ou inférieurs, aux personnes d’une autre race. 	 (Colosas 3:9-11) No usisaen tayoy sarili tayo, ompan ipapasen ti’ met ya medyo superyor tayo, odino nayarin abebbeba nen say arum a poli.


Au bout du compte, chacune a fait ce qu’elle avait envie de faire. 	 Ginawa na balang sakey ed sikara no antoy labay to.


C’est ce dont parlera l’article suivant. 	 Pantongtongan tayo iraya ed ontumbok ya artikulo.


En satisfaisant, entre autres, ses besoins matériels. 	 Sakey lan paraan et diad materyal—ya asikasoen mo iray pisikal a pankaukolan to.


Nous comprendrons alors mieux comment Jéhovah peut de nos jours être la part des chrétiens et, plus précisément, comment il peut être votre part, que vous nourrissiez l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre transformée en paradis. 	 Ontulong itan pian natalosan tayo no panon a magmaliw ya apag na saray Kristiano si Jehova. Tan nagkalalo la, natalosan mo no panon a sikan mismo et magmaliw ya apag mo si Jehova, balanglan say ilalom et manbilay diad tawen odino diad paraison dalin.


Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions. 	 Salien iya: Ibagam ed asawam so problema, tan nepeg ya akaparaan kan manpalugar.


Ce que notre délivrance a coûté à Jéhovah 	 Antoy Insakripisyo nen Jehova?


EST-IL possible de tenir ferme contre ceux qui s’opposent farouchement au vrai culte ? 	 POSIBLE kasi so mapekder a pakatalindeg sumpad saramay onsusumpa ed tuan panagdayew?


4 Quand nous sommes face à une décision importante, nos compagnons chrétiens nous encouragent probablement à agir avec bon sens. 	 4 Sano nasalita tayod sakey ya agi ya walay importantin dedesisyonan tayo, ompan ibaga ton mandesisyon itayo ya walay limpion panagnonot.


15. a) Quand les chrétiens se sont-ils retrouvés sous le joug de Babylone la Grande ? b) À quelles questions l’article suivant répondra-t-il ? 	 15. (a) Kapigan inaripen na Makapanyarin Babilonia iray Kristiano? (b) Anto ray tepet ya naebatan ed ontumbok ya artikulo?


En nous livrant à des séances d’exercices avec nos enfants et en priant avec eux, nous les aiderons à avoir la bonne réaction lorsque leurs camarades les inciteront à faire quelque chose de mal*. — 2 Cor. 13:7. 	 Singa bilang, kaukolan tayoy manpikasin kaiba iray ananak tayo tan iparaan ira pian amta ray gawaen da sano piliten ira na kaedaran dan manggaway mauges.—2 Cor. 13:7.*


Mais, en novembre 1988, j’ai eu une attaque qui m’a laissé très diminué. 	 Balet nen Nobyembre 1988, siak so naataki ya angapektan maong ed laman ko.


Rappelons que Dieu a doté les anges du libre arbitre. 	 Tandaan ya ginawa na Dios iray anghel ya walaan na abilidad ya mandesisyon parad sarili da.


1, 2. a) Pourquoi Paul a-t-il félicité Timothée ? b) Comment, de nos jours, les jeunes ‘ s’exercent-ils en ayant pour but l’attachement à Dieu ’ ? 	 1, 2. (a) Akin a kinomendaan nen Pablo si Timoteo? (b) Panon ya ‘ipapasal na saray kalangweran a magmaliw a kalat da so maridios a debosyon’?


Les bergers ont toujours une préférence pour elle, et les citadins l’utilisent souvent pour des occasions particulières. 	 Labalabay nin siansia na saray managpastol so manayam ed yurt, tan anggan saray Kazakh ya manaayam ed syudad et uusaren da itan no wala ray espisyal ya okasyon.


Elle a choisi de chercher d’abord le Royaume en restant dans le service à plein temps. 	 Pinili ton anapen nin unona so Panarian tan mansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo.


Des constructions à notre époque Les Témoins de Jéhovah servent le vrai Dieu dans le monde entier. 	 Sikaray manutugyop ed “mabiskeg a nasyon,” a say bilang da et tuloytuloy ya ondarakel.


Un partenaire permanent 	 Permanentin Kaiba


Abraham a dû faire un tel choix délicat. 	 Nidunget si Abraham ed onian kipapasen.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” (Proverbes 11:2). 	 (Uliran 11:2) Itatarya ed sikatayo na Biblia iray agawgawa a mamepekder ed katuaan na sayan uliran.


Ou bien est-ce que je rejette ces gens en estimant qu’ils ne changeront jamais ? ’ (Révélation 12:9). 	 (Apocalipsis 12:9) Sano natebek na totoo so petepeteg ya empatya tayo, nayarin onkiwas ira ed mensahe tayo.


Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah est un Organisateur incomparable ? 	 Antoy akakombinse ed sika ya si Jehova so sankamaongan ya Manag-organisa?


18 Reconnaissons qu’il est difficile de lutter contre un découragement chronique. 	 18 Tua, nayarin mairap a talonaan iray makapadismayan liknaan no saratan et nigalet a maong.


Conformément à ce principe, un spécialiste de la santé mentale a fait cette observation : “ J’ai remarqué entre autres choses chez les gens qui réussissent qu’ils saisissent nettement la relation de cause à effet dans leur vie. 	 Natalosan na saray matalonan totoo a no walay bengatlan kaliktan da, gawaen dan amin iray nakakaukolan a bengatla pian nagamoran itan.”


Alejandro s’est lui aussi intéressé très jeune à la vérité chrétienne, alors que ses parents y étaient indifférents. “ J’ai grandi dans un foyer catholique traditionnel, dit-il, mais je me suis senti de plus en plus attiré par l’athéisme communiste, car l’Église ne répondait pas aux questions qui me troublaient depuis mon enfance. 	 Mipadpara, ugaw nin tuloy si Alejandro sanen naninteres ed Makristianon katuaan anggaman ag-interesado iray atateng to.


13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort. 	 13 Makaligliwan tuloy so pandalepdep ed sayan salaysay.


Par exemple, nous pouvons aider ceux qui ont été victimes d’une catastrophe naturelle. 	 Oniay imbaga na sakey ya balo ya aderal so abung to lapud maksil a bagyo: “Misalsalamat ak ta wala ak ed organisasyon nen Jehova, aliwa labat ya lapud materyal a tulong noagta ontan met ed espiritual.”


Se renier, c’est accepter volontiers d’appartenir à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ, et se soumettre à leur direction. 	 Satan so mamapakiwas ed dakel pian manlingkor a sigpot-panaon ed ministeryo tekep na dilin-panagsakripisyo.


13 Un bon moyen de se soumettre à la direction de l’esprit saint consiste à appliquer les suggestions données aux serviteurs de Jéhovah. 	 13 Manpapasakop ka ed panangidirehi na masanton espiritu no iyaaplikam iray impormasyon ya iiter ed saray totoo na Dios.


Celui-ci a fait en sorte que des policiers protègent notre maison pendant une semaine, et nous n’avons plus jamais été embêtés. 	 Sineguro ton wala ray pulis ya akabantay asingger ed abung mi diad loob na sakey simba, kanian tinmunda la ray manggugulo ed sikami.


C’est pourquoi elle nous lance l’invitation suivante : « Goûtez et voyez que Jéhovah est bon » (Psaume 34:8). 	 (Salmo 34:8) Awaten mo kasi itan ya imbitasyon?


Mais devons-nous pour autant nous sentir inaptes à prêcher la parole de Dieu ? 	 Balet nepeg tayo kasin liknaen ya ag-itayo kualipikado a mangipulong ed salita na Dios?


« Une critique peut faire mal. Mais j’essaie de me rappeler que celui qui me conseille veut faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en moi. 	 “Ansakit no walay mangibagad sika na lingom, balet iisipen kon labay labat na samay too a magmaliw ak ya mas maong ya too.


C’est là que sont précieux les membres de la famille et les amis disposés à écouter. 	 Saray membro na pamilya tan kakaaro a mabulos ya ontalineng so makatulong.


Il n’y a pas moyen de revenir en arrière. » 	 Agka la makapawil ed inkaugaw mo.”


13 Nous pouvons, à partir d’un exemple du passé, dégager un premier moyen de le faire. 	 13 Say sakey a paraan et naimano ed sakey ya alimbawa nensaman.


Comment en a-t-il apporté la preuve ? “ Il pria en faveur de ses compagnons. ” (Job 16:2 ; 42:10). 	 (Job 16:2; 42:10) No ipikasi tayoy arum, nayarin manguman so panmoria tayod sikara.


USAGES INSENSÉS DE NOTRE IMAGINATION 	 MAUGES A PANGUSAR NA IMAHINASYON


(Matthieu 24:21.) L’attaque de Satan réussira-t-elle ? 	 (Mateo 24:21) Kasin manaeg si Satanas?


Sans doute pas. 	 Ompan andi.


Ils voyaient l’esprit de Dieu à l’œuvre en Jésus grâce aux miracles que celui-ci accomplissait à la gloire de Jéhovah. 	 Naimatonan da so inkurang na masanton espiritu ed si Jesus sanen ginawa to iray milagro ya inkigalangan nen Jehova.


Nous avons l’impression d’être dans un territoire missionnaire productif. 	 Singa kami manlilingkor ed mabungan misionaryon kimey.


Les parents chrétiens désirent inculquer à leurs enfants les principes bibliques et les persuader de vivre dans le respect de ces principes. — Deut. 6:7 ; 2 Tim. 3:14. 	 Seguradon labay na Kristianon atateng ya ipurek ed ananak da iray prinsipyoy Biblia, diad ontan et natangguyor iran manbilay unong ed saratan ya prinsipyo.—Deu. 6:7; 2 Tim. 3:14.


Est-elle en accord avec des faits avérés, et de nombreuses personnes compétentes la jugent-elles fiable ? 	 Kasin wala ray ebidensyan onsusuporta ed satan, tan kasin manisia iray doktor ya makatambal itan?


Considérons comment. 	 Konsideraen tayoy pigaran paraan a nagagawaan iya.


Paul invite ceux qui sont mûrs à poursuivre “ vers le but pour le prix de l’appel de Dieu ”. 	 Pinaseseg met nen Pablo iramay matatken la’d espiritual ya itultuloy day “mamaarap ed kalat nipaakar ed pakala [da] na tumang na atagey a panatawag na Dios.”


7 Aux temps bibliques, les gens qui voulaient commercer ou travailler ensemble jugeaient utile de conclure des contrats (Mat. 20:1, 2, 8). 	 7 Nensaman, agunggonaan iray totoo diad impanggawa ray paknaan ed negosyo tan trabaho.


19, 20. a) Quel est le rapport entre ce que nous avons examiné dans cet article et la réponse que Marthe a faite à Jésus ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Antoy koneksion na inaral tayo ed samay imbaga nen Marta ed si Jesus? (b) Antoy aralen tayod ontumbok?


Montrez l’exemple. 	 Magmaliw ya alimbawa.


Certains chercheurs avancent que les langues actuelles sont issues d’une langue mère unique qui aurait été parlée il y a presque 100 000 ans*. 	 Ibabaga na arum ya scholar ya saray modernon lenguahe et nanlapud sakey ya orihinal a lenguahe ya inusar kuno na saray totoo ngalngali 100,000 taon lay apalabas.* Wala ra balet so mangibabaga ya saray lenguahe natan et nanlapud pigaran lenguahe ya inusar manga 6,000 taon lay apalabas.


CANTIQUES : 135, 144 	 KANSIONEN: 135, 144


« Écoute et saisis le sens », 15/12 	 Kasin Aapresyaen Moy Inawat Mon Tawir? 12/15


• De quelle façon le Diable se sert-il de l’appât qu’est le matérialisme ? 	 • Panon ya uusaren nen Satanas so materyalismo bilang patit?


Premièrement, on note que les ossements sont « desséchés » ou « très secs » (Ézék. 	 Unona, naimano tayo ya saray pukepukel et balanglan “amagaan” odino “amagamaga.”


Il a par la suite encouragé Radama Ier, le roi de Madagascar, à faire venir sur “ la Grande Île ” des enseignants de la Société missionnaire de Londres (SML). 	 Diad saginonor et pinaseseg toy Radama I, ari na Madagascar, a mangimbita na saray managbangat manlapud London Missionary Society (LMS) ya onla ed Baleg ya Ambalangan Isla—maslak a tawag ed Madagascar.


Comment les parents peuvent-ils appliquer Jacques 1:19 ? 	 Panon a niyaplika na atateng so Santiago 1:19?


Elle se fait par étapes, à mesure que Jéhovah permet à la vérité de grandir dans le cœur d’une personne bien disposée. — Actes 13:48 ; Héb. 6:1. 	 Kalkalna met itan legan ya aabuloyan nen Jehova ya ombaleg so katuaan ed sakey a puson mangawat.—Gawa 13:48; Heb. 6:1.


En outre, lorsque des frères recevaient des colis de nourriture, ils s’en partageaient le contenu, si bien que Ferdinand a pu reprendre quelques forces. 	 Ontan met, sanen akaawat na suplay na tagano so arum ya agagi, innabang da iratan ed arum, kanian medyo binmiskeg si Ferdinand.


Enfin, nous avons expliqué pourquoi l’arrivée de Jésus pour établir l’esclave fidèle sur tous ses biens n’a pas eu lieu en 1919, mais se produira pendant la grande tribulation. 	 Komatlo, inaral tayo met no akin ya say isabi nen Jesus pian turoen so matoor ya aripen a mangasikaso ed amin a kayarian to et ag-agawa nen 1919, noagta nagawa itan legan na baleg a kairapan.


Pourquoi Paul avait-il besoin d’“ une aide qui fortifie ” ? 	 No Akin a Kinaukolan nen Pablo so “Makapabiskeg a Tulong”


Parfois, les deux petites sœurs que nous sommes entrent dans une maison occupée par une dizaine de grands gaillards ! 	 No maminsan, diad sakey ya ayaman et pigapigaran maregkel a lalaki wadman.


La vue d’une forêt enneigée vous apaise-t-elle ? 	 Kasin naiinawaan ka ed pakakanengneng ed katakelan ya asakbongan na niebe?


• Quelles formes différentes nos prières peuvent-elles prendre ? 	 • Antoran nengneng na pikakasi so nibalikas tayo?


Quels aspects de la bonté de Jéhovah sont mentionnés en Exode 34:6, 7 ? 	 Antoran aspekto na kamaongan nen Jehova so asalambit ed Exodo 34:6, 7?


Il est impossible d’être en bonne santé sans une bonne alimentation. 	 Agmansiansian mabiskeg so laman no aliwan dugay nutrisyon.


Pourtant, à partir du XVIIIe siècle particulièrement, des détracteurs de la Bible ont attaqué l’authenticité du livre d’Isaïe. 	 Anggaman ontan, saray mankrikritiko ed Biblia et inataki ray inkasusto na libron Isaias, nagkalalo la manlapud koma-18 siglo a manpatuloy.


Mais nos efforts ne doivent pas s’arrêter là. 	 (Roma 12:2) Anggaman ontan, tuloytuloy ni so pansasagpot tayo.