Songez que Yona pourra nous parler des trois jours qu’il a passés dans le ventre du gros poisson, et que Jean le Baptiseur nous décrira les sentiments qu’il a éprouvés en baptisant Jésus (Luc 3:21, 22 ; 7:28). Que de choses captivantes à entendre ! 	 (Lucas 3:21, 22; 7:28) Agaylan makapainteres a naaralan irayan bengatla!


20 Lors du “ jour de la fureur de Jéhovah ”, dont la venue est imminente, tout ce en quoi le monde de Satan place sa confiance s’effondrera. 	 20 Sano onsabi so asingsingger lan “agew na sanok nen Jehova,” amin a panmamatalkan na mundo nen Satanas et naderal. Agmakapangiter na anggan anton salimbeng so balitok, pilak, tan saray kayamanan.


Ainsi, la femme n’a pas vu comment le levain agissait. 	 Kanian ag-amta na samay bii no panon a pinaalsa na satan imay masa na arina.


CE QUE LES FAITS MONTRENT 	 NO ANTOY NAARALAN TAYOD SARAY EKSPERIENSYA TAYO


Population : 5 776 000 habitants 	 Populasyon: 5,776,000


Comme l’apôtre Jean l’a écrit, “ le véritable ” est Jéhovah, le Père de Jésus Christ. 	 Unong ya insulat na apostol a si Juan, ‘say Matua’ et si Jehova, say Ama nen Jesu-Kristo.


La Bible raconte qu’ensuite, une autre femme le remarque. 	 Nantila lamet si Pedro.


Citons un exemple : un jeune Témoin qui est évangélisateur à plein temps sur l’une des îles Samoa a dû aller à l’hôpital. 	 Bilang pangiyilustra: Sakey a kalangweran a Tasi a manlilingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador ed sakey ya isla na Samoa so nakaukolan ya onla ed ospital diman.


Pourtant Jésus les a condamnés et Dieu ne s’est pas laissé impressionner par leur pratique (Matthieu 6:16 ; Luc 18:12). 	 (Mateo 6:16; Lucas 18:12) Imbaliwala met nen Jehova so impanayunal na arum ya Israelita lapud mauges a kagagawa tan motibo ra.—Jeremias 14:12.


La preuve scientifique en a été apportée par Edmond Halley en 1687. 	 Nen 1687 et apaneknekan nen Edmond Halley a sayan katuaan et mipakna ed siensia.


Des personnes “ de toutes les langues des nations ” se cramponnent aux Israélites spirituels pour adorer Jéhovah Dieu avec eux. 	 Saray totoo a ‘manlalapu ed amin a pansasalita na saray nasyon’ so mimila ed espiritual iran Israelita pian mandayew ed si Jehova a Dios.


Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah. 	 Sarag lan aralen na ananak so Salita nen Jehova manlapud inkaugaw.


À propos de leurs noces, Aret déclare : “ Penny et moi avons parlé de ce que nous désirions l’un et l’autre pour notre mariage et nous sommes parvenus à nous mettre d’accord. 	 Nipaakar ed agew na kasal da, oniay inkuan nen Aret: “Nantongtongan mi nen Penny so nanduruman pilalek mi ed kasal, tan awalaan kami na mauksoy a paknaan.


Tous les Évangiles mentionnent que lorsque les amis de Jésus sont arrivés au tombeau le deuxième matin après sa mort, son corps avait disparu. — Matthieu 28:1-7 ; Marc 16:1-7 ; Luc 24:1-3 ; Jean 20:1-10. 	 (Juan 19:41, 42) Amin a salaysay na Ebanghelyo so mantunosan a sanen sinmabi iray kaaro nen Jesus diad lubok ed onkomaduan kabuasan kayari impatey to, anggapo la imay bangkay to.—Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.


Paul comprenait que nous ne pouvons pas accepter l’extraordinaire amour du Christ sans nous sentir « obligés » de vivre pour lui. 	 Amta nen Pablo ya no awaten tayoy nikadkaduman panangaro nen Kristo, seguradon napakiwas itayon manbilay parad sikato.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah Dieu a prédit en effet la venue de ce Conducteur ou Guide : “ Holà ! vous tous les assoiffés ! Venez vers l’eau. Et ceux qui n’ont pas d’argent ! Venez, achetez et mangez. Oui, venez, achetez du vin et du lait, sans argent et sans prix. [...] 	 Oniay inyabawag nen Jehova a Dios panamegley nen propeta Isaias diad pangipasakbay ed isabi na sayan Lider: “O, amin a napgaan, dago kayo ed saray danum, tan say andian na pilak; dago kayo, manaliw kayo, tan mangan kayo; on, dago kayo, tan manaliw kayo na alak tan gatas ya anggapo so pilak tan anggapo so bayar to. . . .


Pourtant, il n’a pas cherché ses propres intérêts, témoin cette remarque de l’apôtre Paul : “ [Jésus] s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent système de choses mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père. ” (Galates 1:4). 	 Anggaman kuan, ag-inanap nen Jesus so mismon pankaabigan to. Insulat nen apostol Pablo: “[Si Jesus] so angiter na inkasikaton dili lapud saray kasalanan tayo, pian iliktar to itayo ed sayan peles a mundo a mauges, unong ed linawa na Dios tan Ama tayo.”


Pourquoi les paroles renfermées en Psaume 130:3 sont-elles réconfortantes en ce qui concerne la maîtrise de soi ? 	 Akin a makaligliwa iray salita na Salmo 130:3 nipaakar ed panagdangka?


9 Comment surmonter ces difficultés ? 	 9 Panon tayon natalonaan iratan a problema?


Que signifie être jaloux ? 	 ○ Anto so kabaliksan na pagmaliw a maimon?


Ils prenaient soin activement “ des orphelins et des veuves dans leur tribulation ” et se gardaient “ sans tache du côté du monde ”, sans gaspiller leur temps à débattre vainement sur des mots (Jacques 1:27). 	 Okupado ira ya ontutulong ed saray “ulila tan babalo a bibii ed kaermenan da” tan pansiasiansiaen day inkasikaran ‘andi-matik ed mundo,’ ya agda dadaraken so panaon da ed andi kakanaan iran pansasangsangan nipaakar ed salita.


Je sais pourtant qu’en général tu t’appliques à tes devoirs. 	 Balet, amtak met a makuli kan manggawa na saray asainmin mo.


Une ambiance détendue est généralement plus propice aux conversations animées, à l’échange d’idées, et elle stimule la réflexion. 	 Saray arum et babasaen, pantotongtongan, tan iyaakto da ni ingen iray istorya ed Biblia pian makaaral iray ugugaw.


Est-il mal de vouloir exercer des responsabilités dans la congrégation ? 	 Makapuy kasi pampilalek ya nawalaay pribilehyo ed kongregasyon?


Mentionnez deux miracles que Jéhovah a accomplis par amour. 	 Anton duaran milagro so ginawa nen Jehova lapud aro?


Comment retirerons-nous de grands bienfaits de l’époque du Mémorial ? 	 Panon itayon nagunggonaan a maong ed panaon na Memoryal?


Il était donc exact de dire, plus tard, qu’Abram venait “ de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] ”. — Josué 24:3. 	 Kanian, si Abram so atukoy ed saginonor bilang nanlapud “nibaliw na Ilog [Eufrates].”—Josue 24:3.


Les stupides, en revanche, ne gagnent que la sottise. 	 Diad biek a dapag, say nadampot lambengat na maatiw et say inkaatiw.


Comment atteindre vos objectifs ? 	 Panon Mon Nadampot Iray Kalat Mo?


Jéhovah nous sonde pour trouver ce qu’il y a de bon en nous. 	 Uusisaen itayo nen Jehova pian anapen so maabig ed sikatayo.


L’une des plus exaltantes est sa promesse de salut (Ps. 13:5). 	 (Sal. 13:5) Amta tayon antokaman so nasasagmak tayo natan, diad kaunoran et tumangan na Dios iray matunong.


Les médias multiplient les mises en garde contre les dangers du tabac, de l’abus d’alcool et du vagabondage sexuel. 	 Dakdakel iray pasakbay diad media nipaakar ed kapeligroan na panagsigarilyo, alabas a kakainum, tan sebel a sekso.


Soyons donc déterminés à collaborer harmonieusement, comme les membres du corps humain. 	 Mankakasakey tayo met a manlingkor bilang kabiangan na pamilya na saray mandadayew ed si Jehova.


(Éph. 4:13, 14.) 	 (Efe. 4:13, 14) Siempre!


Si nous n’y prenions pas garde, cet état d’esprit animé par l’ambition pourrait nous contaminer. 	 No ag-itayo manalwar, nayarin onlamot so ontan a maambisyon ya awawey ed kapusoan tayo.


Que faire pour être plus efficace dans le témoignage informel ? 	 Antoy sarag tayon gawaen pian mas epektibo tayod pan-informal witnessing?


Beaucoup de souffrances humaines sont dues aux actions d’êtres qui sont sans sagesse, sans expérience, ou même sans cœur. 	 Maslak a panlalapuay kairapan na too so lapud bengabengatlan gagawaen na agmakabat, ag-eksperiensiado, odino marelmeng ni ingen a totoo.


10:23). Leurs avis doivent constamment être revus et corrigés, à mesure qu’ils se révèlent peu judicieux. 	 (Jer. 10:23) Mabetbet dan uumanen tan sasalatan iray simbawa ra sano namoria dan ag-iratan epektibo.


Passons en revue quatre questions qui nous aideront à déterminer quel esprit nous influence, celui de Dieu ou celui du monde. 	 Usisaen tayoy apatiran tepet a mangipanengneng no kasin say mangiimpluensya ed sikatayo et say espiritu na Dios odino na mundo.


Examinons ces points l’un après l’autre. 	 Sansakeyen tayon usisaen irayan punto.


Peu après, l’horizon politique en Europe s’est assombri. 	 Ag-abayag kayari na saman, nagmaliw a mauddiem so kipapasen na politika diad Europa.


L’honnêteté et la crainte de Dieu 	 Inkamatua tan Maridios a Takot


[Crédit photographique, page 28] 	 [Picture Credit Line ed pahina 28]


Le lendemain, je suis partie de chez eux et je suis allée chez ma tante. 	 Diad tinmumbok ya agew et denesidik so ontaynan ed abung da, tan linma ak ed abung nen panginaen ko.


Jésus n’a pas dit que le temple ne serait jamais reconstruit, mais qu’il serait détruit, ce qui s’est produit en 70. 	 Ag-imbaga nen Jesus ya aglan balot nipaalagey so templo noagta say imbaga to et naderal itan, ya agawa nen 70 C.E.


10:29-37 Comment puis-je prouver que je suis un prochain authentique, pas un étranger ? 	 10:29-37 Panon kon napaneknekan a maong ak ed kaparan too, aliwan mabinbinta?


Mais elle n’a pas cessé de m’écrire des lettres pleines d’affection et de réconfort, dans lesquelles elle me dit qu’elle pense tendrement à moi et me remercie d’être son amie et son exemple, et de lui avoir enseigné la vérité biblique. 	 Balet ta nantultuloy si Thelma ya angipawit ed siak na maaro tan makapaligsay-puso iran sulat, ya ibabaga to ed siak a sikatoy manliket no nanonotan toak tan pisasalamatan toak ed impagmaliw kon kaaro tan ehemplo tan angibangat ed sikato na katuaan na Biblia.


C’est ainsi que Zlatko explique sa position : “ Bien qu’ayant reçu une éducation ‘ chrétienne ’, je me suis marié avec quelqu’un qui ne partageait pas ma foi. 	 Oniay impangipaliwawa nen Zlatko ed inkiwas to: “Anggaman siak so pinabaleg bilang Kristiano ed ngaran lambengat, siak so angasawa na sakey ya aliwan ontan.


Les explorations révèlent également que la cité a connu deux histoires au moins : après une période faste, elle a été dévastée, puis a été reconstruite pour être rasée de nouveau et tomber dans de longs siècles d’oubli. 	 Diad saratan a langa et aminpigan pinmatnag so ngaran ya Ebla. Imparungtal met na saray akotkot a niwala itan a syudad ed ag-onkulang ed amiduan danay. Diad primero, awalaan itan na maimpluensyan peryodo, balet ta nagba.


Comment prendre de sages décisions 	 Dugan Panagdesisyon Nipaakar ed Alak


N’oublions pas que, dans le cadre de notre ministère, nous rencontrons beaucoup de gens qui ne connaissent pas Dieu. 	 Tandaan a dakel ed saray nakakatongtong tayod teritorya tayo et agda amta no siopay Dios.


La Bible nous demande-t-elle de prier Jésus, Marie, les saints ou les anges ? 	 Kasin igaganggan na Biblia a manpikasi itayo ed si Jesus, Maria, saray sasanto, odino ed saray anghel?


Pendant sept périodes (de six semaines chacune) réparties entre 1990 et 1996, de 80 à 100 bénévoles ont travaillé sur ce chantier. 	 Diad loob na pitoran peryodo (balang peryodo so manbayag na anemiran simba) kaleganan na saray taon 1990-96, walay 80 ya anggad 100 a boluntaryo ya akikimey ed saman a lugar.


Jésus a affirmé quant à lui que, ce que les humains font ou ne font pas à ses frères oints, c’est à lui qu’ils le font ou ne le font pas. — Matthieu 25:40, 45. 	 (Zacarias 2:8) Tan madanet ya inkuan nen Jesus a say gawaen odino aggawaen na totoo ed saray alanaan ya agagi to et gagawaen da odino agda met gagawaen ed sikato.—Mateo 25:40, 45.


En entendant cela, Milan s’est demandé s’il fallait rire ou pleurer. 	 Ag-amta nen Milan no onelek odino onakis ed imbaga da.


Jéhovah révèle sa gloire aux humbles, 1/8 	 Panangukom nen Jehova Sumpad Marelmeng, 11/15


Essayez de le comprendre et de vous adapter à ses changements d’humeur. 	 Talosan mo iya, tan pibagayan moy manguman-uman ya emosyon to.


Grâce à quoi, outre la puissance de Dieu, 230 Témoins partis du camp de concentration de Sachsenhausen ont-ils survécu à une longue marche ? 	 Likud ed pakayari ya inter na Dios ed sikara, antoy tinmulong ed 230 ya Tasi pian nasungdoan day andukey ya impan-akar da manlapud panamairapan a kampo na Sachsenhausen?


Mais à présent une tragédie s’abat sur cette femme. 	 Balet, walay makapaermen ya agawa ed saman a balo.


Mais Dieu a un jour décidé de changer leurs noms. 	 Balet, sinalatan na Dios so ngaran da.


Enseignants de la vérité biblique, nous avons nous aussi le souci du message que nous prêchons et des méthodes que nous utilisons. 	 Ontan met so gagawaen tayo bilang managbangat na katuaan na Biblia. Iimanoen tayo so mensahe ya ipupulong tayo tan saray metodo ya uusaren tayo.


Pour être heureux, nous devons donc fuir la compagnie de ceux qui tournent en dérision ou méprisent les lois de Dieu. 	 On, pian magmaliw itayon maliket, kaukolan ya arawian tayo iramay manbabalaw odino mangibabaliwala ed saray ganggan na Dios.


Troisièmement, Jésus a expliqué que “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ” revivront un jour (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Seguradon kaibad saraya so minilyon ya agbalot abautismoan.


Jésus est-il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ? 	 Kasin nianak si Jesus ed mayaman a pamilya? Si Jose, ya anagibi ed sikato, et sakey a karpentero.


QU’IL remonte à quelques années ou à beaucoup plus, peut-être notre baptême est-il encore très frais dans notre mémoire. 	 SANO nanonotan tayo so agew na inkabautismoan tayo bilang sakey ed saray lingkor nen Jehova, balanglan nen imbebeneg iran taon odino abayag la, singano agawa labat itan nen karuman.


Sous ce rapport, une idée importante mérite notre réflexion : nous qui prêchons le Royaume, nous devrions tous chérir ce privilège qui consiste à procurer un réconfort réel à nos semblables. 	 Bilang manangiyabawag na Panarian, nepeg a pablien tayon amin so pribilehyo tayon mangitarok na tuan pakarepreskoan ed arum.


Ceux d’entre nous qui sont restés en Ouganda ont continué à tenir les réunions chrétiennes et à prêcher, avec prudence toutefois. 	 Sikami balet ya atilak ed Uganda so angitultuloy ed Makristiano iran pantitipon mi tan ed kimey a panagpulong, anggaman kinaukolan mi so magmaliw a mataktika tan maalwar.


Or, ils le rejetaient. 	 Anggaman kuan, sikatoy agda inawat.


Le magazine Tudo fait ce constat : “ Dans les années 70, c’était la théologie de la libération qui attirait les foules ; aujourd’hui, c’est la théologie de la prospérité. ” En Grande-Bretagne, on a demandé à des fidèles de citer ce qu’ils apprécient dans leur religion. 	 Oniay inkuan na magasin a Tudo: “No say amakiwas ed totoo nen dekada 1970 et say teolohiya ed kawayangan, natan et say teolohiya ed inkaaligwas.”


Globalement, ces altérations sont insignifiantes et ne portent pas à conséquence pour ce qui est de l’intégrité générale des Écritures, comme l’a révélé l’étude comparative des manuscrits anciens. 	 Diad interamenti, sarayan lingo et daiset labat tan ag-iratan angapekta ed inkasusto na Biblia, unong a pepekderan na impansuri ed kadaanan iran manuskrito.


Ne laisse pas les imperfections d’autrui t’empêcher de recevoir ces bénédictions. 	 (Isa. 65:17; 2 Ped. 3:13) Agmo aabuloyan ya lapud lingo na arum et agmo naawat iratan ya bendisyon.


13 Satan mettra en œuvre n’importe quel moyen pour nous détourner du vrai culte. 	 13 Usaren nen Satanas so amin a paraan to pian amperen itayo ed tuan panagdayew.


Plus tard, mon frère s’est marié, et moi aussi. 	 Asabi panaon, angasaway kuyak, tan akiasawa ak met la.


C’est le plaisir qu’a eu une famille asiatique : réunis dans le salon, une enfant de cinq ans, ses parents et sa grand-mère ont fabriqué un jeu de société basé sur les voyages missionnaires de l’apôtre Paul. 	 Singa bilang, diad sala na sakey a pamilyad Asia, kaiba na limay taon ya ugaw so atateng tan bai to, tan manggagawa iray board game ya base ed saray nakar nen apostol Pablo diad impanmisionero to.


Dieu nous accorde l’honneur d’être « des vases de terre » contenant un trésor, le ministère (2 Cor. 4:1, 7). Dans ces vases, il n’y a pas de place pour la substance corrosive qu’est le ressentiment ! 	 (2 Cor. 4:1, 7) Say sakit na linawa et singa makaderal ya asido, kanian agtayo labay ya ikarga itan ed sayan pananginan ya nankargay kayamanan!


Jéhovah a remarqué les qualités spirituelles des futurs parents. 	 Imbes, inimano nen Jehova so espiritual iran kalidad na sarayan ateng.


Le spiritisme et la recherche de la vraie spiritualité 	 Espiritismo tan say Panaanap ed Tuan Espiritualidad


Pourquoi Dieu a-t-il estimé qu’ils l’avaient servi d’un cœur complet, et comment pouvons-nous les imiter ? 	 Akin ya impasen na Dios ya interon pusoy impanlingkor da, tan panon tayo ran naalig?


Leçon sur l’orgueil et l’humilité, 15/6 	 Ipapaamta nen Jehova so “Panganggaan a Manlapu ed Gapo,” 6/1


Ils s’efforcent d’être bons et serviables. 	 Balet, say pansiansia tayo ed espiritual a paraiso tayo et aglambengat mankaukolan a nawalaan itayo na maong a relasyon ed sarayan totoo.


Bien que mes recherches aient une valeur marchande, elles ont aussi pour but de percer les secrets de l’origine de l’univers. 	 Anggaman napan-negosyoan iyan research, makatulong met iya pian natalosan no panon ya ginmapoy uniberso.


Avec le temps, je me suis rendu compte à quel point je me trompais. ” 	 Balet ta alingo-lingo ak.”


Redouble ensuite d’efforts pour te concentrer sur la gloire de Dieu plutôt que sur la tienne (Ps. 86:11). 	 (Sal. 86:11) Sarag mo met ya dampoten iray kalat ya agtanton naimano na arum.


Du reste, cette épreuve est l’une des pires que puissent subir les serviteurs de Dieu (Actes 14:22). 	 (Gawa 14:22) Imbaga nen Jesus a say pangawat ed mensahe to so pansengegan na pakaapag-apag ed loob na arum a pamilya.


• De quoi nous protégerons-nous si nous cherchons la justice ? 	 • Panon itayon nasalimbengan no anapen tayo so inkatunong?


Une jeune Indienne avait cruellement besoin de consolation. 	 Sikatoy akiasawa nen manedad na 21 tan awalaan na duaran anak.


Ces deux articles ont pour trame le Psaume 70. 	 Say inikdan na imano na sayan duaran nantumbokan a serye na artikulo et say Salmo 70.


De la même manière que vous arrivez à faire confiance à quelqu’un : en apprenant tout ce que vous pouvez sur cette personne. 	 Bueno, panon mon babayuboan so panagmatalek ed arum? Kabaten mo iran maong anggad nayarian mo.


Quelle a été son utilité au fil des siècles ? 	 Panon ya apaneknekan itan a mausar diad loob na saray siglo?


9-15 SEPTEMBRE 2013 	 SETYEMBRE 9-15, 2013


Avec le temps, Matsepang a fait partie d’une bande qui volait les passagers à bord des trains. 	 Diad kaunoran, si Matsepang so nagmaliw a membro na sakey a pangkat a tatakewan daray totoo diad loob na tren.


Pourtant, Jésus adressa un jour les paroles suivantes à ses disciples : “ Vraiment, je vous le dis : Si vous ne vous retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez en aucune manière dans le royaume des cieux. ” (Matthieu 18:3). 	 Balet, diad sakey a pankanawnawa et onia so imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “Tua kuan ko ed sikayo, No agkayo ompawil tan agkayo magmaliw a singa saray angkekelag ya ugugaw, anggan panon agkayo naani makaloob ed panariay tawen.” (Mateo 18:3) Antoy labay ya ibaga nen Jesus?


Avez-vous signé un contrat d’affaires ? 	 Kasin nampirma ka na sakey a kontrata odino nanaplay kad sakey a teokratikon pribilehyo?


Comment Jésus a-t-il montré qu’il était pleinement convaincu de la grande valeur du Royaume ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus ya inapresya ton maong so kablian a tuloy na Panarian?


13-19 juin 2011 	 Hunyo 13-19, 2011


Jeunes, n’êtes-vous pas rassurés de savoir que vous pouvez développer une foi authentique en Jéhovah, peu importe le comportement de votre famille ? 	 Lapud saray makapakelaw a palsa, say Biblia, ontan met ed dakel a maabig ya alimbawa na pananisia, walaan itayo na dakel a rason ya pabiskegey pananisia tayo.


Nous allions aux réunions et nous prêchions tous ensemble. 	 Miaaral kami tan manpupulong kamin sankapamilyaan.


Calcule la dépense. 	 Aral moy situasyon mo.


Par ailleurs, nous puisons un grand réconfort dans l’espérance que ce Royaume nous apporte. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


5 Satan a aussi déformé les faits. 	 5 Pinikewet nen Satanas iray imbaga nen Jehova.


Est-il possible de résister aux forces qui tentent de nous ramener vers ce monde éloigné de Dieu ? 	 Sarag tayo kasin natalonaan iray impluensyan manasagyat ed sikatayon ompawil ed agmaridios a mundo?


Ou êtes-vous bon, hospitalier et prévenant ? 	 Odino kasin sikay mapangasi, maparawes, tan makonsidera?


Aujourd’hui, on accepte les gens de toutes races, nationalités et orientations sexuelles. » Pour eux, refuser l’homosexualité est du même ordre que rejeter une personne à cause de sa couleur de peau. 	 Parad sikara, say pambusol ed homoseksualidad et mipara ed pambusol ed saray totoon dumay lahi da.


Pourquoi Jean a-t-il exhorté Gaïus à continuer de se montrer hospitalier alors qu’il l’était déjà ? 	 Akin et pinaseseg nen Juan si Gayo ya itultuloy toy magmaliw ya maparawes anta dati met lan ontan?


Malgré leurs erreurs ou leurs fautes, ils sont parvenus à plaire à Dieu. 	 Anggano wala ray agawaan dan lingo, apaliket da nin siansiay Dios.


Au contraire, l’apôtre Pierre a montré qu’il leur faut “ offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu grâce à Jésus Christ ”. (1 Pierre 2:5.) 	 Diad tua, imbaga nen Pedro a nakaukolan so “mangiyapay na makapaliket iran espiritual a bagat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo.” (1 Ped. 2:5) Niarum ni, impalinew nen Pablo a nayarin ipasen ya “bagat” so kada aspekto na bilay na sakey a dedikadon Kristiano.—Roma 12:1.


Cette jeune fille qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah depuis son enfance voulait être pianiste de concert, et elle était bien partie pour le devenir. 	 Bilang tobonbalo, si Kristina so impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


(Révélation 12:12, 17.) Il n’est donc pas surprenant que nous ayons plus que jamais besoin du soutien de l’esprit de Dieu. 	 (Apocalipsis 12:12, 17) Agpankelawan sirin no akin a mas kakkaukolan tayo natan so tulong na espiritu na Dios.


7, 8. a) Pourquoi n’était-il pas sage pour un chrétien d’assister aux courses de chars ? b) Comment Satan pouvait-il se servir des bains romains pour piéger les chrétiens ? 	 7, 8. (a) Akin ya agmakabat ed sakey a Kristiano so onla ed saray lumba na karwahe? (b) Panon ya inusar nen Satanas iray amesan na Romano pian patitan iray Kristiano?


On lit dans le Nature Bulletin : “ La caractéristique la plus étonnante, et peut-être la plus importante, [de la glace] est que l’eau augmente de volume en se solidifiant. [...] 	 Inkuan na Nature Bulletin: “Say nikadkaduma tan nayarin say sankaimportantian a nagagawa [ed yelo] et singa onlelebag so danum legan ya onkikigtel itan . . .


4:4 ; 7:9. L’OUVERTURE DU SEPTIÈME SCEAU ABOUTIT À SEPT SONNERIES DE TROMPETTE 	 SAY IMPANLUKAS ED KOMAPITON SELYO SO ANGITONTON ED IMPAMAKNOL ED PITORAN TRUMPETA


Lui était un vaillant guerrier ; elle, une humble femme au foyer. 	 Sayan laki et makpel ya sundalo; sayan bii et mapaabeba tan maasikaso.


Ils ont clairement compris qu’ils devaient “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:28, 29, 40-42. 	 Malinew ya atebek da a kaukolan dan ‘unoren so Dios nen saray totoo.’—Gawa 5:28, 29, 40-42.


En 1977, alors que j’allais avoir 50 ans, nous avons été invités à servir au Béthel de Suisse, à Thoune. 	 Nen 1977, sanen ngalngali ak la man-50, naimbitaan kami a manserbi ed Swiss Bethel diad Thun.


Ils ont besoin de ressentir beaucoup d’affection fraternelle. 	 Kaukolan day dakel panangipatnag na inaagin panangaro.


En les renvoyant, elle a déclaré : “ C’est très amer pour moi, à cause de vous, que la main de Jéhovah soit sortie contre moi. ” Lorsqu’elle est arrivée à Bethléhem, elle a encore affirmé : “ Ne m’appelez pas Naomi [“ Mon charme  . 	 Sanen pasesempeten to lara, inkuan nen Noemi: “Sikato so mamaermen ed siak na dakel nipaakar ed sikayo, ta say lima nen Jehova pinmaway a sumpa ed siak.”


D’ordinaire, le dimanche était un jour de repos. 	 Kaabay na selda mi so seldan kawalaan nen Dr. Gleissner.


Le sage roi Salomon nous dit où il ne faut pas chercher la connaissance. “ Va-t’en de devant l’homme stupide, conseille-t-il, car, à coup sûr, tu ne remarqueras pas les lèvres de la connaissance. ” (Proverbes 14:7). 	 (Uliran 14:7) Say toon maatiw et andian na tuan pikakabat.


« Vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez » (Romains 6:16, Segond). 	 ‘Ariripen kayo na siopaman ya tutuloken yo.’—Roma 6:16


Alors, une société humaine juste — “ une nouvelle terre ” — pourra devenir réalité. — 2 Pierre 3:13. 	 Diad satan a panaon “say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Ceux qui ont été ‘ moissonnés ’ ont soit été introduits dans la congrégation chrétienne restaurée — où ils ont l’approbation et la protection de Jéhovah —, soit reçu leur récompense céleste. 	 Sarayan trigon inani et tinipon ed organisadon Kristianon kongregasyon, a ditan et aabobonan tan sasalimbengan ira na Dios, tan saramay inatey la et naawat da lay tumang da ed tawen.


Si nous nous dépensons dans son service, Jéhovah nous soutiendra. 	 Tulongan itayo nen Jehova no okupado itayo ed panaglingkor ed sikato


Qu’a donc prévu Dieu à l’origine pour l’humanité, et comment son projet se concrétisera-t-il ? 	 Say Magnayon a Gagala na Dios ed Dalin


Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our. 	 Diad saginonor et say agi nen Abram a si Nahor tan arum ed saray ilalak to so tinmaynan ed Ur tan nanayam ira ed Haran, a diman so nandayewan da ed si Jehova.


Les tâches ménagères habituent les enfants à rendre service aux autres. 	 Nipasal iray ananak ya ontulong ed arum.


Explique pourquoi Moïse a pu avoir du mal à s’acquitter de sa mission. 	 Ipaliwawa no akin ya nairapan si Moises ya gawaen so asainmin to.


Citons aussi un divorce, les difficultés liées à l’âge ou même les complexes physiques. 	 Nayari met ya lapud impansian na ateng, irap ed itatatken, odino mapagpaga tayod itsura tayo.


Toutefois, elles veillent à faire preuve de considération et se gardent d’avoir des paroles humiliantes. 	 Balet, nepeg ya ibaga ra itan ed makonsideran paraan, ya agmanleglemew ed asawa ra.


D’un autre côté, ce sont peut-être ces mêmes convictions qui le poussent à vous tenir tête. 	 (Uliran 1:10-15) Balet, nayarin usaren to met itan pian mirasonan ed sika.


“ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu, dit Salomon ; et que l’on s’approche pour entendre. ” (Ecclésiaste 5:1). 	 (Eclesiastes 5:1) Aliwan kaapaan so pibiang ed tuan panagdayew ed si Jehova a Dios.


Ils faisaient partie des 12 espions envoyés en Terre promise. 	 Kaiba irad samay 12 lalakin linmad Insipan ya Dalin pian man-ispiya.


On y trouvait des bains publics, des théâtres, des bibliothèques et des installations pour les combats de gladiateurs. 	 Say syudad so walaan na pampubliko iran amesan, teatro, librarya, tan saray pasilidad parad maralan panagligliwaan.


Ce peut être le chômage, les pressions à l’école, un problème de santé... 	 Nayarin lapud nakal kad trabaho, problema ed eskuelaan, walay sakit mo, odino arum nin makapakapuy ya situasyon.


Comme nous l’avons dit, la tribulation de 66 de n. è. a été « écourté[e] ». 	 (Mat. 24:22) Singa naaralan tayo la, samay kairapan ya agawa nen 66 C.E. et ‘apatikeyan.’


7 Pour être bons envers les membres de notre famille, il importe de suivre cette exhortation de l’apôtre Paul : “ Rejetez-les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. ” Au sein d’une famille chrétienne, on devrait toujours se parler avec respect. 	 7 Say pagmaliw a maabig ed saray kapamilyaan so mangilalanor ed panumbok ed simbawa nen apostol Pablo: “Iyarawi yo met so saratan ya amin; pasnok, ingongot, mauges a nonot, inkalabir a makapabaing a salita ya ompaway ed sangi yo.” Diad inagew-agew, saray Kristianon pamilya so nepeg a marespeton mitalosan ed balang sakey.


Quand des Témoins sont arrivés pour emmener Georgina à l’assemblée, Kyriacos leur a dit : « Partez devant. 	 Sanen sikatoy sinamar na saramay Tasin piluganan to paonlad asemblea, imbaga nen Kyriacos ya: “Una ki’ la.


5 Satan veut que nous travaillions comme des esclaves pour la Richesse plutôt que pour Jéhovah (Mat. 6:24). 	 5 Labay nen Satanas ya manpaaripen tayo ed Kayamanan imbes ya diad si Jehova.


9 À partir de la Pentecôte 33, Jéhovah s’est servi de son esprit pour oindre les membres de la partie secondaire de la semence d’Abraham, dont beaucoup n’étaient pas à strictement parler des descendants d’Abraham (Rom. 8:15-17 ; Gal. 3:29). 	 9 Manlapu la nen Pentecostes 33 C.E. et inusar nen Jehova so espiritu to pian lanaan so arum nin kabiangan na bini nen Abraham, a dakel ed sikara et agnanlapud poli nen Abraham.


Ne devrions-nous donc pas nous sentir poussés à prêcher pour dévoiler qui est le principal fauteur de troubles sur la terre ? 	 Agta nepeg labat sirin a napakiwas itayon manpulong pian nakabatay totoo no siopay peteg a panlalapuay problema?


Ils ont “ traversé toute l’île ” 	 Diad “Lapag a Pulo”


16 Comment Dieu répond-il aux prières ? 	 16 Panon a naebatan iray pikakasi?


Elle attend quelqu’un comme ce jeune homme. 	 Sikatoy manatalaran ed singa onian kalangweran.


Et combien de temps Paul va-t-il rester en prison ? 	 Anggano bilang ninonot iratan nen Pablo, agto inabuloyan ya naandi so pananisia tan liket to.


13 De quelle autre façon pouvons-nous montrer du respect à notre interlocuteur ? 	 13 Anto ni arum ya paraan pian nipanengneng tayoy respeto ed unabung?


À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. [...] 	 Sikato manbolaklak naani na daakan, tan manliket a tekep na gayaga tan kankanta. . . .


S’ils peuvent amener une personne à penser que rien de ce qu’elle fait n’est assez bon pour le Dieu Tout-Puissant, alors cette personne est d’autant plus vulnérable à l’abattement. 	 No naimpluensyaan day sakey ya indibidual a mangipasen ya agton balot napaliket so Makapanyarin-amin a Dios, sikatoy magmainomay lan naandian na ilalo.


Tous les jours nous parlons de questions spirituelles et prenons part à des activités chrétiennes. 	 Inagew-agew min panggagayagaan iray maespiritual a pantotongtong tan mibibiang ed maespiritual iran kimey.


Toutefois, comme nous allons le voir, quelque chose était gravé de manière indélébile dans son esprit. 	 Balet, walay bengatlan permanentin nipaslep ed kanonotan nen Martha, unong a nanengneng tayo.


Par conséquent, le Roi de ce Royaume est aussi “ Seigneur du sabbat ”. — Mat. 12:8 ; Luc 6:5. 	 Kanian, say Ari na satan a Panarian et sikato met so “Katawan na sabaton.”—Mat. 12:8; Luc. 6:5.


Méditer sur de tels exemples a sûrement aidé Yiphtah à choisir une ligne de conduite qui plaisait à Jéhovah. 	 Seguradon asakitan a maong si Jefte ed ginawa na agagi to, balet ag-itan angamper ed panaglingkor tod si Jehova tan ed totoo To.


Quand le Royaume de Dieu a-t-il commencé à régner ? 1/10, 1/11 	 Antoy Ilalo na Saray Inmuunan Atateng? 7/1 Aripen ed Roma, 5/1


Pourquoi la gratitude favorise-t-elle votre bien-être ? 	 Akin ya maliket ka no apasalan moy misalamat?


Quand vous aurez franchi ce pas important, vous voudrez prêcher efficacement et régulièrement, sans jamais vous arrêter un seul mois. 	 No agawaan mo la iyan alay abig a kalat, seguradon panseetan moy magmaliw a regular tan epektibo, ya agmon balot palalampasey anggan sakey bulan ya agka akapampulong.


Les recherches de Russell dans les Écritures 	 Say Impanaral nen Russel Diad Kasulatan


Preuve d’amour la plus extraordinaire, 1/2 	 Kapigan Nibantak si Satanas Diad Dalin? 5/15


Pourquoi avons-nous besoin de la “ semence ” d’Abraham pour obtenir la bénédiction de Jéhovah ? 	 Panon itayon nabendisyonan panamegley na “bini” nen Abraham?


Wessel se prononça aussi contre certaines pratiques religieuses courantes. 	 Agmet inawat nen Wessel so arum niran kaslakan ya agamil na relihyon.


C’est pour cela qu’ils ne savent pas répondre à des questions fondamentales telles que celles-ci : ‘ Pourquoi peut-on être sûr que les prédictions de la Bible vont se concrétiser ? 	 Lapud sayan rason et agda naebatan iray manunan tepet a singa saraya: ‘Akin a makaseguro ak a nagawa iray bengatlan nipasakbay ed Biblia?


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt spolier ? ” — 1 Cor. 6:7. 	 Akin ya agyo la paulyanan a sikayo so nasaol?”—1 Cor. 6:7, NW.


Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance. 	 Sirin, napaseseg iray ateng a gapoan da lan ibangat ed ananak da iray manepeg ya estandarte manlapu la’d inkaugaw.


Nous ne succomberions à aucune des “ œuvres de la chair ” si nous possédions une maîtrise de soi parfaite. 	 Ingen, saray ag-ayadyarin totoo so walaan na tendensian onsuko ed sakey a nengneng na “saray gawa na laman, . . . pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman.


EN 490 avant notre ère, à Marathon, 10 000 à 20 000 Athéniens ont combattu une armée perse largement plus nombreuse. 	 NEN 490 K.K.P. diad maawaran a pambabakal ed Marathon, manga 10 anggad 20 libon sundalo na Atenas so akilaban ed mabisbiskeg ya armada na Persia.


Genèse 1:2 déclare : “ La force agissante de Dieu se mouvait sur la surface des eaux. ” Le mot hébreu traduit ici par “ force agissante ” se traduit également par “ esprit ”. 	 Nabasa tayoy nipaakar ed satan diad Genesis 1:2.


Qu’apprenons-nous du genre de protection offerte par Jéhovah dans le passé ? 	 Anto so naaralan tayo ed impanalimbeng nen Jehova nensaman?


À bord se trouvent également Aristarque et l’apôtre Paul, que l’on emmène à Rome pour être jugé. — Actes 27:2. 	 (Gawa 28:11, 12) Akalugan met a kaiba nen Lucas si Aristarco tan si apostol Pablo, ya inawit ed Roma pian usayen.—Gawa 27:2.


Au sens propre, des repas réguliers, équilibrés et de bonne qualité contribuent à une bonne santé, et ils habituent le corps à réclamer de la nourriture à heures fixes. 	 Diad literal a dalan, saray maparanay, balansi, tan masustansian panangan so mamabunigas ed laman, tan paganasen lamet na saratan so laman ed ontumbok a panangan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 26 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: SETYEMBRE 26–OKTUBRE 23, 2016


Malheureusement, il est mort avant de pouvoir concrétiser son projet. 	 Balet ta sikatoy inatey antis nin alako iratan.


Cinq ans plus tard, il n’était plus qu’une épave, qu’un alcoolique paralysé et sans avenir. 	 Kayari limay taon et sikatoy abaldado la—sakey lan paralitikon alkoholiko ya andiay arapen.


D’autres souffrent en raison de l’opposition ou de persécutions (Mat. 24:6-9). 	 Wala ray agagin naiirapan lapud isusumpa tan panamasegsegang.


dans ton ministère ? 	 diad ministeryo?


17 Manifestement donc, pour être capables de faire les bons choix, nous devons satisfaire aux conditions mentionnées en Proverbes. 	 17 Kanian pian makabat itayon makapandesisyon, kaukolan ya unoren tayo so simbawa na Uliran.


17 En fondant nos décisions sur la pensée de Jéhovah, nous nous rapprochons de lui (Jacq. 4:8). 	 17 No ibase tayo ray desisyon tayo ed panagnonot nen Jehova, mas lalo itayon onapit ed sikato.


CE QUE LA BIBLE DIT 	 NO ANTOY KUAN NA BIBLIA


Le grand prêtre entrait dans le Très-Saint. 	 Onloob so atagey a saserdote ed Sankasantosan a silir ed tabernakulo odino templo.


Depuis mon arrestation, le 4 avril 1939, ma mère n’avait rien changé dans ma chambre. 	 Anggapo so inuman nen nanay ko ed loob na kuartok nanlapud primeron impakaerel ko nen Abril 4, 1939.


Ils ont donc certainement des biens. Mais pour Sara, sa maison est plus qu’un simple lieu où conserver ce qu’elle possède. 	 Balet parad si Sara, say abung da et aliwa labat ya panagsinopay gamit.


Qu’est-ce qui, en dépit des contrariétés, a incité Moïse à guetter les occasions d’honorer son Père céleste ? 	 Anggaman walaray akadismayaan nen Moises, akin et sankanonot to nin siansiay pangigalang ed Ama to’d tawen?


Ce serait comme refuser de prendre de l’eau pour nous laver les mains quand elles sont sales. 	 Singa tayo ipupulisay so danum a panuras anta marutak iray lima tayo.


Alors, comme ces bienfaits venant de Dieu, que votre reconnaissance soit constante ! 	 Saray gunggona manlapud ginawgawa na Dios et agmangangga, kanian ontan met komon ed pisasalamat tayo ed sikato.


Et de répondre : “ Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève. ” Puis, s’adressant à son Dieu, à Jéhovah, il a ajouté : “ Tu appelleras, et moi je te répondrai. ” Il a même évoqué les sentiments de son Créateur en ces termes : “ Tu languiras après l’œuvre de tes mains. ” (Job 14:14, 15). 	 Oniay inaksobi to sanen tinukoy to so Dios to a si Jehova: “Ontawag ka, et onebat ak ed sika.” Nipaakar ed liknaan na maaron Manamalsa tayo, oniay inkuan nen Job: “Manpilalek ka ed gawa na saray limam.”


Prier pour les autres nous permet de porter sur eux un regard différent. 	 Say pangipikasi ed saray agagi tayo et ontulong pian nabayuboan tayoy singa Kriston ugali.


Qu’allons-nous examiner dans le prochain article ? 	 Antoy aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


Tels furent mes premiers contacts avec la guerre ! 	 Ontan iray naeksperiensyak ed guerra.


J’ai dit à ma compagne de service : “Je crois que je suis en train de faire comme Yona. 	 Imbagak ed partner kon payunir: ‘Pakaliknak et singa ak si Jonas.


Beaucoup de personnes dans nos territoires ont encore besoin d’entendre le message de la bonne nouvelle avant qu’il ne soit trop tard. ” 	 Dakel a totoo ed teritorya tayo so kaukolan nin makarengel ed mensahe na maong a balita antis a naatrasado.”


Qu’est-ce que vous avez pensé de cette réunion ? Sonia : J’ai bien aimé. 	 Shirley: Balibali, pero diad tua wala ray agko atalosan ed paliwawa.


UNE PRÊTRISE ROYALE QUI CONCOURT AU BIEN DE TOUS LES HUMAINS 	 SARAY ARIN SASERDOTE A MANGUNGGONA ED AMIN A TOTOO


Il constitue un exemple pour tous les chrétiens, car Jéhovah demande à tous ses adorateurs d’exercer la patience dans leurs relations avec les autres. 	 Kanian, si Régis so nagmaliw a maabig ya ehemplo parad amin a Kristiano, lapud kakaukolanen nen Jehova ya amin a managdayew ed sikato so mantepel diad pidedeneng da ed arum.


L’adjectif “ ethnique ” se rapporte à un ensemble d’individus que rapprochent un certain nombre de caractères de civilisation, notamment la communauté de langue et de culture. 	 Saray prinsipyon asaglawi ed sayan artikulo so aglabat onaplika ed panangidumaduma ed rasa noagta ontan met ed panangidumaduma lapud nasyon, relihyon, lenguahe tan kultura.


ALORS que les Israélites étaient sur le point de traverser le Jourdain pour entrer en Terre promise, Moïse leur a dit : “ Soyez courageux et forts. 	 SANEN ombeltang laray Israelita ed Ilog Jordan pian onloob ed Insipan a Dalin, oniay kuan ed sikara nen Moises: “Manpakpel tan manpabiskeg kayo.


Ces deux articles nous donneront une idée plus précise des activités de Christ, notre Roi et Conducteur céleste, qui observe attentivement ce qui se passe aujourd’hui dans chacune des congrégations. 	 Tulongan itayo na sayan duaran artikulo a mas natalosan no panon a si Kristo, say mangatatawen ya Ari tayo, et aktibon mangidadaulo ed sikatayo. Iimanoen to so nagagawa ed kada kongregasyon na saray disipulo to diad dalin natan.


Cette situation peut être difficile. 	 Nayarin nasubok itayo lapud satan.


Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette. 	 Si Josué so ag-akalotan ed panagsigarilyo.


Elle peut nous insuffler la joie dont nous avons besoin pour traverser une période difficile. 	 Say ilalo et makapangitarok na gayaga a nakaukolan tayo pian nasarag tayo iray problema’d bilay. Protektaan met na ilalo so panagnonot tayo.


Pourtant, ces hommes ont fait preuve de foi et de patience tout au long de leur vie. 	 (Genesis 15:5-7; 22:15-18) Anggaman say ‘syudad ya inletneg na Dios’ so agni agawa kayari na piganlasus a taon, nantultuloy irayan lalaki ya angipatnag na pananisia tan anos legan na impanbilay da.


Ce que Dieu a destiné d’avance, c’est un groupe, une catégorie de personnes, et non des individus. 	 Say intalaga na Dios ed gapo et sakey a grupo, odino klase na totoo, aliwan saray indibidual.


Pareillement, certaines personnes qui étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah rencontrent des obstacles susceptibles d’entraver leurs progrès spirituels. 	 Diad mipadparan dalan, arum ed iyaaralan na saray Tastasi nen Jehova na Biblia so walaan na saray babeng a nayarin mamokpok ed iyaligwas da’d espiritual.


Par exemple, nous devrions toujours éprouver une saine fierté d’être Témoins de Jéhovah (Jér. 	 Singa bilang, ipapasirayew tayon Tasi nen Jehova itayo.


Liberia : l’œuvre progresse malgré la guerre 	 Liberia—Inlaknab na Panarian Anggaman ed Bakal


Le rédacteur biblique Paul a constaté : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde. ” En conséquence, “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Kanian, “amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Finalement, ils ont réussi à le faire mettre à mort sur un poteau de supplice (Mat. 26:37, 38 ; Luc 22:44 ; Jean 19:1, 17, 18). 	 (Mat. 26:37, 38; Luc. 22:44; Juan 19:1, 17, 18) Diad amin na saraya, tan anggaman pinasyay irap ya asagmak to, sikatoy “matulok ya anggad say ipapatey.”—Fil. 2:8.


Pourquoi les Ammonites n’en revendiquent-ils la propriété que maintenant ? — Juges 11:14-22, 26. 	 Akin et natan labat itan kakayarianen na saray Amonita?—Uko-ukom 11:14-22, 26.


Leur histoire passionnante nous permettra de répondre à cette question. 	 Naebatan itan no naamtaan tayoy makapainteres ya istorya no panon ya apawala iratan a patalos.


Certains mois, il dirigeait 28 études bibliques à domicile avec des sourds. 	 Leleg na pigaran bulan, sikatoy angikondukta na 28 panagaral na Biblia ed saray telek.


Il s’est rendu compte que ses efforts auprès des malentendants lui avaient beaucoup apporté. 	 Lapud sagpot ton tulongan iray telek, sikatoy agunggonaan a maong.


20 Nous pouvons encore aider ces personnes. 	 20 Wala ni pankanawnawa tayo a natulongan iratan a totoo.


Serait-elle disposée à m’accompagner ? 	 Labay to ak kasin ibaan?


C’est important, car Jéhovah n’acceptera pas le vœu d’une personne qui pratique des choses qu’il condamne (1 Cor. 6:9, 10). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Balet wala ni ray kaukolan ya gawaen likud ed pangunor ed atagey iran estandarte nen Jehova ed moral.


La Bible de Chouraqui rend Psaume 90:1 ainsi : « Adonaï, tu es pour nous un logis d’âge en âge. » 	 Oniay impangipatalos na Biblian Maung a Balita ed Salmo 90:1: “Katawan, sika lawas so abung mi diad amin ya kailalakan.”


D’après un ouvrage de référence à l’usage des traducteurs de la Bible, “ les deux verbes exprimeraient soit une éventualité du domaine du possible, soit un souhait du domaine du possible ”. 	 (Bersikulo 27) Sakey a reperensya parad saray managpatalos na Biblia so angibagan “say kabaliksan na sayan duaran salita et balanglan sakey a bengatla a posiblin nagawa . . . odino pilalek a posiblin nadampot.”


DES AVERTISSEMENTS OPPORTUNS 	 SARAY DUGARUGAN PASAKBAY


Voyez ce qu’en dit Linda, dont le mari, aujourd’hui décédé, a été surveillant pendant plus de 20 ans : “ Mon mari était toujours très pris avec la congrégation. 	 Say asawa to so nanlingkor bilang manangasikaso diad masulok a 20 taon sakbay na impatey to.


Jésus n’a sans doute pas vu littéralement tous les royaumes en un instant, mais Satan a dû penser qu’une vision de leur gloire exercerait une certaine séduction sur lui. 	 Balet naisip nen Satanas ya ompan naayat si Jesus no nanengneng tod pasingawey so gloria na sarayan panarian. Anggapoy baing ya imbaga nen Satanas: “No mandayew ka ed siak a maminsan, nakayarian mo lan amin itan.”


3 Reconnaissant envers les deux sœurs pour leur hospitalité, Jésus se sent poussé à leur offrir un don spirituel. 	 3 Bilang panangapresya nen Jesus ed impanangkaili nen Marta tan Maria, labay to ran bangatan na katuaan.


À quoi devrions-nous réfléchir avant de parler ? 	 Anto ray nepeg tayon nonoten antis ya mansalita?


Comment préserverons-nous notre héritage ? 	 Panon tayon naprotektaay tawir tayo?


En approfondissant notre compréhension de ce que nous lisons dans la Bible. 	 Diad pamaaralem tayo ed pakatalos tayo ed nababasa tayo ed Biblia.


Du coup, en un seul jour, Job a appris que son bétail avait été volé ou détruit, que la plupart de ses serviteurs avaient été tués et que ses dix enfants avaient perdu la vie (Job 1:13-19). 	 Bilang resulta, diad loob labat na sanagew, saray ayayep nen Job et tinatakew odino pinapatey, dakel ed saray ariripen to et pinapatey met, tan say samploran anak to et inatey lapud desyang.


Qu’on prive Job de ses biens, affirmait Satan, et il maudirait Dieu à sa face. — Job 1:7-11. 	 Pian naebatan iyan angat, inabuloyan na Dios si Satanas a manubok ed si Job, a kuanto: “Amin a wala ed sikato wala ed pakayarim.”


Aucune de ces explications ne semble logique en Gn 3:22, qui parle de ‘ l’un de nous ’. ” 	 Anggapo ed sarayan eksplinasyon so ontukoy ed 3:22, ya anaglawi ed ‘sakey ed sikatayo.’”


En accord avec cette prière, nous voulons faire notre maximum pour sanctifier, c’est-à-dire tenir pour saint, le nom de Jéhovah (Is. 8:13). 	 Base ed satan ya pikakasi, labay tayon gawaen so anggaay nayarian tayo pian napasanto odino ipasen ya masanto so ngaran nen Jehova.


8. a) Quand les Éthiopiens ont menacé Juda, comment Asa a-t-il réagi ? b) Comment pouvons-nous compter sur Dieu, comme Asa ? 	 8. (a) Antoy ginawa nen Asa nen nilusob na saray Etiope so Juda? (b) Panon tayon naalig so impanmatalek nen Asa ed Dios?


Mais petit à petit, il s’est mis à boire aussi le matin, et le midi. 	 Kalkalna balet a ginapoan toy oninum a kinabuasan, insan diad kada ugto met.


Il convient dès lors que seul Dieu porte le titre de “ Roi d’éternité ”. (1 Timothée 1:17.) 	 Say Dios labat sirin so manepeg a tawagen ed nikabkabiig a titulon “Ari ed andi-anggaan.” (1 Timoteo 1:17) Isipen pa: Si Jesu-Kristo, saray minilyon ya anghel ed tawen, tan amin a totoo ed dalin et pinalsa, kanian walay gapoan da.


Aujourd’hui, le couple sert Jéhovah avec zèle. « Deux choses en particulier m’ont “gagné” : la gentillesse et l’amitié des Témoins, explique John. 	 Natan et saniba la ran masetseseg ya manlilingkor ed si Jehova. Oniay komento nen John: “Atangguyor ak lapud duaran rason. Say sakey et makaaro tan maomaong iray Tasi.


Delphine : Exactement. 	 Karen: Susto.


Afin d’apprendre aux autochtones à lire et à écrire dans leur langue, une brochure intitulée Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture est en cours d’adaptation. 	 Pian nibangat iray totoo a tubo ditan a manbasa tan mansulat diad dilin lenguahe ra, say brosyur ya Apply Yourself to Reading and Writing so intukoy pian nausar ed lokal.


Par ailleurs — et c’est à noter —, la Bible n’approuve ni ne condamne leur initiative ; elle n’établit donc pas de précédent en matière de mensonge ou de tromperie. 	 Nepeg tayon imanoen ya ag-aabobonan nisay kokondenaen na Salita na Dios so ginawa dan dua, kanian aliwa itan a basiyan na pantila tan pamalikdo.


Le bâtiment se dirige droit vers la tourmente, irrésistiblement. 	 Agla napatunda, anggano pinasya lay pangakabig ed satan.


Si les gens ne sont pas réceptifs à la bonne nouvelle, faut-il en conclure que nous avons échoué dans notre mission ? 	 Kasin say italona tayo ed ministeryo et akadepende ed pangawat na arum ed mensahe tayo?


Pourquoi le flirt est-il dangereux ? (voir illustration du titre). 	 Akin et mapeligro so pikakarinyoan? (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Voir l’article « Est-il possible de devenir croyant ? », dans notre numéro du 1er octobre 2009. De l’aide pour bien répondre à chacun 	 Say pigaran alimbawa ya apantongtongan ed sayan artikulo et inalad seryen “Tongtongan Nipaakar ed Saray Topic Diad Biblia” a sagpaminsan ya nabasa ed publikon edisyon na Say Panag-bantayan.*


Nous portions 50 kilos chacun. » Pour ne pas se faire repérer, les frères profitaient de la nuit : départ au coucher du soleil, arrivée avant l’aube. 	 Manga 50 kilos so awiten na kada sakey.” Pian ag-ira nahalata, alagaren da nin ombilunget—onggapo ran manakar kaselek na agew tan makasabi rad abung da antis ya onliwawa.


De même, “ se souvenir de péchés ” peut vouloir dire “ agir contre des pécheurs ”. — Jérémie 14:10. 	 Ontan met, nayarin say labay ya ibaga na “pannonot ed kasalanan” et “onkiwas sumpad saray nankasalanan.”—Jeremias 14:10.


Pouvions-nous en attendre moins de notre Créateur qui nous aime ? — Psaume 19:8. 	 Agta ontan so ilaloan tayo ed maaron Manamalsa tayo?—Salmo 19:8.


C’est un endroit d’une beauté extraordinaire. 	 Sakey itan a lugar a nikadkaduma ed karakpan.


Deux mots résument l’ensemble de ces facultés : libre arbitre. Contemplant son œuvre, Jéhovah a émis ce jugement : “ Voyez, [c’est] très bon. ” — Genèse 1:31 ; Psaume 95:6. 	 Diad impakaimaton nen Jehova ed inkadesinyo na mangaraldalin ya anak to, oniay inkuan to nipaakar ed ginawa to: “Nia maong iran tuloy.”—Genesis 1:31; Salmo 95:6.


Certains hommes n’assument pas leurs responsabilités. 	 Walaray lalaki ya agmangaako ed saray responsabilidad da.


Les chrétiens apprenaient également à connaître les autres membres de la congrégation et à les aimer. 	 Bilang membro na kongregasyon, makapankakabatan met iray Kristiano tan makapan-aaroan. Agda aliknan sikaray nabebelatan lapud pililimog da ed kongregasyon.


Les fidèles ne reçoivent, aujourd’hui encore, que peu d’encouragements à se familiariser avec la Bible et peu d’aide pour la lire en la considérant comme la Parole de Dieu. 	 Saray [Katoliko] so agnin siansia napapaseseg a manaral ed Biblia tan agtanto natutulongan a manbasa ed satan bilang Salita na Dios.


Puisque j’allais être sans compagnon de service, j’ai été renvoyée pionnière spéciale à Hemsworth. 	 Lapud anggapoy partner ko, pinapawil da ak ed Hemsworth bilang espisyal payunir.


Pourquoi as-tu besoin de foi, de patience et de prières ? 	 Akin ya kaukolan moy magmaliw ya matoor, maanos, tan mapikasi?


4 Au moment de leur baptême, les nouveaux disciples sont ordonnés ministres de Jéhovah Dieu. 	 4 Diad inkabautismoan na saray balon babangatan, naordinaan ira bilang ministro nen Jehova a Dios.


DEMANDEZ-VOUS... 	 TEPETAY SARILIM . . .


Elles ont donc prié Dieu de leur envoyer quelqu’un pour les y aider. Elles avaient encore leur bible ouverte, lorsque deux Témoins de Jéhovah sont venus à leur porte et leur ont lu précisément le verset au sujet duquel elles avaient prié. 	 Akabukay ni Biblia da ed satan a teksto sanen walay duaran Tasi nen Jehova ya linma’d abung da tan satan a mismon bersikulo so imbasa ra ed sanagi.


Puis il déclare : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:31, 32). 	 Diad saya et angiter si Jesus na basiyan pian naamtaan no kasin “katuaan” iray ibabangat na relihyon.


D’après un théologien britannique, ce terme “ peut ici désigner plus précisément toutes les passions contre nature ”. 	 Inkuan na sakey a Britanon iskolar a say “manunan [tutukoyen] na saya et amin a klase na agnatural a pilalek.”


13 Pourquoi Dieu dit-il : “ Enfants, obéissez à vos parents ? ” En obéissant à vos parents, vous obéissez également à Dieu. 	 13 Akin ya ibabaga na Dios ed ananak ya: “Ontulo’kayo ed saray kaatengan yo”?


2 Lui-même l’explique : “ Savez-vous ce que je vous ai fait ? [...] 	 2 Oniay imbaga to: “Amta yo no antoy ginawak ed sikayo? . . .


Vous vous demandez donc peut-être : « Si la Bible est vraiment utile, ne devrait-elle pas produire de bons résultats dans ma vie ? 	 Panon to ak ya natulongan ed dadalanen kon problema?’


Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:7-14. 	 Tan saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”—Mateo 24:7-14.


Elle a peine à croire que son cher Lazare n’est plus. 	 Agmakapanisia ya inatey lay inad-aro ton si Lazaro.


Un jour, Miriam, sa sœur, a murmuré contre lui. 	 Anggan saramay aliwliway ginawa rad sikato!


Il y a des avantages à être riche, mais la possession de richesses n’est pas une bénédiction absolue. 	 Walaray bentaha ed pagmaliw a mayaman, balet say kayamanan so aglawas mangigarantiya na liket.


Pourquoi devons-nous aujourd’hui nous encourager encore plus les uns les autres ? 	 Akin ya kaukolan tayoy magmaliw ya mas interesado ed no panon tayon pasesegen natan so sakey tan sakey?


Une voix venant des cieux a dit : “ Celui-ci est mon Fils. ” 	 Inkuan na boses a nanlapu ed katawenan: “Saya so Ana’ko”


L’expression “ les choses profondes de Dieu ” sous-entend la compréhension de la sagesse de Dieu, sagesse révélée aux chrétiens par l’esprit saint, mais cachée aux autres (1 Corinthiens 2:7). 	 Say balikas a ‘saray aralem a bengatla na Dios’ et sakopen toy pakatalos ed kakabatan na Dios a niparungtal ed saray Kristiano panamegley na masanton espiritu balet ta niyamot ed arum.


De continuer à faire des progrès spirituels (Col. 2:6, 7). 	 (Col. 2:6, 7) Balet panon tayon nagawaan itan?


Jim aspirait à connaître le même bonheur et le même contentement. Il s’est donc mis à étudier la Bible. 	 Kinaliktan nen Jim a nalikna met so liket tan inkakontento a panggagayagaan na pamilya to. Kanian sikatoy ginmapon nanaral na Biblia.


Parfois, l’âge ou une santé déficiente entravent notre service pour Jéhovah. 	 No sakey kan ateng, nayarin ipasen mon daiset so napipinabangan mo’d personal a panagaral odino ed saray miting lapud nauupot lay oras mo ed panangasikaso ed angkelag niran anak mo.


Que fit annoncer Jéhovah à l’époque d’Isaïe ? 	 Anton impormasyon so intarya nen Jehova ed panaon nen Isaias?


Chose incroyable, il dit : « À quoi me sert un droit d’aînesse ? » Eh oui, il préfère un bol de lentilles à son droit de premier-né ! 	 Imbaga nen Esau: “[“Apuram,” NW] pakan mo ak pa ed satan so luto ya ambalanga, pikasik ed sika; ta makapuy ak.”


L’homme a accepté la bonne nouvelle et est devenu un disciple baptisé de Jésus*. — Jean 10:14 ; Actes 8:26-39. 	 Inawat na sayan laki so maong a balita tan nagmaliw a bautismadon patumbok nen Jesus.*—Juan 10:14; Gawa 8:26-39.


Avez-vous peur de l’avenir ? 	 Kasin Natatakot Ka ed Arapen?


En 1931, le premier tome du commentaire intitulé Justification examinait le chapitre 9 du livre d’Ézékiel, et faisait le lien entre ceux qui sont marqués au front pour la survie à la fin du monde et les brebis de la parabole de Jésus. 	 Nen taon 1931, siningbat na Vindication, Libro Uno, so kapitulo 9 na Ezequiel tan binidbir iraman so atatakan ed moling parad kilalaban diad pangangga na mundo bilang saray karnero ed parabolo nen Jesus.


La pornographie envahit les médias, notamment Internet. 	 Nikakayat lay pornograpiya ed media, nagkalalo la ed Internet.


Dieu avait cependant précisé aux Juifs : “ Quand le pouvoir de Babylone aura duré 70 ans, [...] je vous ramènerai ici à Jérusalem. ” — Jérémie 29:10, Parole de Vie. 	 Balet, imbaga na Dios ed saray Judio: “Kayari na pitomploy taon . . . papawilen ta kayod dalin yo,” diad Juda tan Jerusalem.—Jeremias 29:10, MB.


Ils étaient citoyens du Royaume de Dieu, et pas seulement d’un empire humain. 	 Kanian, panliketan day agnaparaan a proteksion tan bendisyon ya iter na Panarian na Dios.—Efe. 2:19-22.


J’ai continué de prier pour comprendre. 	 Nantultuloy ak a nampikasi ya ikdan to ak na pakatalos.


Né le 8 septembre 1886 en Colombie-Britannique, dans l’ouest du Canada, papa était le plus jeune fils de John et Margaret Young, des presbytériens écossais originaires d’Édimbourg. 	 Sikatoy niyanak nen Setyembre 8, 1886, kayarin tuloy na inyalis na pamilya manlapud Edinburgh, Scotland, a linma’d British Columbia diad bandad sagur na Canada.


“ J’étais impoli, arrogant et agressif. ” — DENNIS O’BEIRNE. 	 “Anggapoy Respetok, Malastog Ak, tan Agresibo.”—DENNIS O’BEIRNE


11, 12. a) De quelles manières Jéhovah vient-il en aide à ses serviteurs ? b) Raconte un fait montrant que Jéhovah soutient ses serviteurs. 	 11, 12. (a) Diad anto ran paraan ya tutulongan nen Jehova iray lingkor to? (b) Isalaysay so eksperiensya na sister ya tinulongan na Dios.


Au verset 15, cet esprit est simplement désigné par “ Jéhovah ”. 	 Diad bersikulo 15, asalambit si “Jehova” ya irerepresenta na anghel.


Quelles sont les conséquences de l’orgueil ? 	 Anto so resulta na panagpaatagey?


Ils doivent le faire avec amour, et non comme s’ils commandaient le troupeau en maîtres (1 Pierre 5:2, 3). 	 (1 Pedro 5:2, 3) Nepeg a panggunaetan na mamatatken so pamabiskeg tan panulong ed ‘amin a pulok.’


J’embrasse la vérité sans mains ni bras 	 Inawat Koy Katuaan ya Anggapoy Limak tan Taklay Ko


Croyants, les parents de Gabriel lui avaient enseigné que son pays était en proie à une guerre sainte. 	 Si Gabriel, a binmaleg ed relihyoson pamilya, so nibangat a say binalegan ton bansa so mitutulot lapud masanton bakal.


Plus nous laissons son esprit agir sur notre esprit et sur notre cœur, plus notre amour pour Jéhovah grandit. 	 Legan na pangiyaabuloy tayo ed espiritu na Dios a mangimpluensya ed kanonotan tan kapusoan tayo, onaaralem met so panangaro tayo ed si Jehova.


11 Ce que Jéhovah attendait de son peuple, il le révéla d’abord oralement au mont Sinaï. 	 11 Say iilaloan nen Jehova ed totoo to so niyanunsio diad Palandey Sinai.


Voilà près de 90 ans, depuis 1914, que nous vivons les derniers jours de ce système de choses. 	 Manga 90 taon lay linmabas manlapud inggapo na kaunoran iran agew na sayan sistema na bengabengatla nen 1914.


Plus tard, Jésus Christ a réaffirmé cette norme à l’intention de ses disciples. — Genèse 2:18-24 ; Matthieu 19:4-6. 	 Kalabas na panaon, indanet itan nen Jesu-Kristo ed saray papatumbok to.—Genesis 2:18-24; Mateo 19:4-6.


Par exemple, comment résister au découragement ? 	 Singa bilang, panon tayon nalabanan so ikapuy na liknaan?


Qu’est-ce qui nous aidera à avoir ‘ la loi de la bonté de cœur sur notre langue ’ ? 	 Antoy ontulong pian napatnagan ed panagsalita tayo so “maaron-kaabigan”?


Certes, lire la Bible vous prendra plus de 100 minutes ; reste que cette lecture vous procurera des bienfaits inestimables (Jean 17:3). 	 Tua a pian nabasa so Biblia et aliwa labat a 100 minuto so nakaukolan, balet natumangan ka na agnasabsabaan no gawaen mo itan.


Tout en poursuivant la lutte, aidons-nous les uns les autres à ne pas renoncer. — Actes 14:21, 22. 	 Legan a mipupuligesgesan itayo, mantutulongan itayo ya ag-onsuko.—Gawa 14:21, 22.


Si quelqu’un remet en question la validité de son baptême, les anciens l’inviteront à lire La Tour de Garde du 1er février 1961, page 47, et celle du 15 septembre 1964, pages 567-570, où la question de la validité du baptême est examinée en détail. 	 No kuestionen na indibidual so inkapeteg na bautismo to, nayarian na saray elder ya ipanengneng ed sikato so The Watchtower na Marso 1, 1960, pahina 159 anggad 160, tan Pebrero 15, 1964, pahina 123 anggad 126, a no iner et detalyadon nipaliwawa so nipaakar ed pampabautismo lamet.


“ Vous trouverez du réconfort pour vos âmes ” 	 “Naromog Yoy Inawa Nipaakar ed Saray Kamarerwa Yo”


Il concerne également les parents et tous les adultes dans les congrégations qui, par leurs propos, par leur exemple et par leur soutien, sont à même d’aider les jeunes. 	 Makapainteres met itan ed saray atateng tan ed amin a dedikadon wala la’d edad diad loob na kongregasyon a makatulong ed saray kalangweran ed kongregasyon diad panamegley na salita, alimbawa, tan direktan suporta ra.


17 Ces dernières années, nous avons mené une campagne quelque peu similaire à l’approche du Mémorial. 	 17 Diad agano ni ran taon, nibagan mipara ed satan so gagawaen tayo.


Parmi les « paroles amères » figurent les sarcasmes, remarques cinglantes visant à rabaisser ou à réprimander les autres. 	 Say sakey ya alimbawa et say sarkastikon panagsalita—say pangibaga na ansakit iran salita pian balawen odino pian nabaingan so arum.


Nous retirons de grands bienfaits à mettre notre confiance en Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour et de tendresse (Prov. 3:5, 6). 	 (Uli. 3:5, 6) Agunggonaan si Jesus lapud sigpot ya impanmatalek to ed Ama to.


“ À partir de maintenant, ce sont des [gens] que tu prendras vivants. ” — LUC 5:10. 	 “Manlapud natan et mansigay ka la na totoon mabilay.”—LUC. 5:10.


“ JE CROIS en Dieu, mais pas dans la religion. ” Avez-vous déjà entendu des réflexions de ce genre ? 	 KASIN wala lay arengel mon angikuan na, “Manisia ak ed Dios balet aliwan diad sakey ya organisadon relihyon”?


Puis, vers la fin de sa vie, bien que toujours robuste, il a demandé à Jéhovah de lui trouver un successeur. 	 Sanen pinili nen Jehova si Josue, mabulbulos a sinuportaan nen Moises iyan mas ugaw nen sikato.


De plus, des copistes de métier ont produit un si grand nombre de manuscrits des Saintes Écritures qu’au Ier siècle, on en trouvait dans toutes les synagogues d’Israël et même jusque dans la lointaine Macédoine ! (Luc 4:16, 17 ; Actes 17:11). 	 (Lucas 4:16, 17; Gawa 17:11) Panon balet ya nipreserba anggad natan iray datdaan ya manuskrito?


▪ Ils « ont vu » les choses promises 	 ▪ “Anengneng” Da Iray Bengatlan Insipan


Dans quels autres domaines encore nous sera-t-il bénéfique de continuer à marcher par l’esprit ? 	 Balet, anto niray arum a nagunggona tayo no mantultuloy itayon manakar unong ed espiritu?


UNE sœur qui est pionnière permanente et mariée à un ancien confie : « Malgré de bonnes habitudes spirituelles, je lutte contre l’inquiétude depuis de nombreuses années. 	 ONIAY imbaga na regular payunir ya say asawa to et elder: “Anggano agko napapaulyanan so espiritualidad ko, pigay taon kon nilabanay sobran paga.


C’est pourquoi la Bible donne cet avertissement : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” Par contre, “ qui marche avec les sages deviendra sage ”. — Actes 20:35 ; Philippiens 4:5 ; Romains 12:17, 18 ; Ecclésiaste 7:9 ; Proverbes 13:20 ; 27:6, Parole de vie ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Kanian oniay ipapasakbay na Biblia: “Saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ugugali.” Diad biek a dapag, no “miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat.”—Gawa 20:35; Filipos 4:5; Roma 12:17, 18; Eclesiastes 7:9; Uliran 13:20; 27:6, REB; 1 Corinto 15:33.


Mais je me suis rappelée les conseils bibliques sur l’honnêteté et j’ai refusé. 	 Balet anonotan koy bilin na Biblia ed pagmaliw ya matua kanian agko inawat.


6 Si nous fréquentions des personnes qui n’obéissent pas aux lois divines, nous pourrions être incités à agir comme elles pour avoir leur approbation. 	 6 No miulop tayod saray agmanguunor ed ganggan na Dios, nayarin natukso itayo met ya gawaen so gagawaen da pian labat naala tayoy pabor da.


12 Des siècles après Abraham, Jésus est venu au monde. 	 12 Niyanak si Jesus pigaran siglo kayari impanbilay nen Abraham.


De la même manière, bibliquement parlant, l’expression “ l’achèvement du système de choses ” (sa conclusion) désigne la période qui mène à la fin et qui inclut cette fin. 	 Diad miparan paraan, unong ed impangusar na Biblia, say terminon syn·teʹlei·a et manutukoy ed say peryodo na panaon ya ompugta ed anggaan, laktip lay mismon anggaan.


Des relations familiales exemplaires 	 Napanuliranan a Relasyon ed Pamilya


Mais Satan n’a pas renoncé. 	 Sikatoy ‘nanalagar na arum a pankanawnawa.’


Comment nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Panon tayon nasali odino nasubok no kasin wala itayo ed pananisia?


Ma femme et moi, on est mariés depuis presque un an, et ce n’est pas toujours facile de se mettre d’accord. 	 Sakey taon kami lan kasal nen asawak, balet mabetbet ya agkami makapampaknaan.


Nous avons passé 12 ans dans le service de la circonscription, puis 21 dans le service du district. 	 Nanlingkor kami ed panagbiahen kimey diad loob na 33 taon, say unor ya 21 taon et diad distriton kimey.


Il a supplié Dieu de le soutenir. 	 Sikatoy mikakasin kinmerew na tulong ed Dios.


À l’exemple de Jésus et de Paul, que font beaucoup de chrétiens pour servir Dieu sans se laisser distraire ? 	 Panon ya aaligen na dakel so alimbawa nen Jesus tan Pablo no nipaakar ed pampokus ed panaglingkor ed Dios?


De même aujourd’hui, quand un pécheur manifeste un repentir sincère, Dieu peut annuler sa condamnation. 	 Ontan met natan, napaliisan so ambelat a panangukom na Dios no ipanengneng na nankasalanan a sikatoy masimoon a magbabawi.


D’autres la sacrifient dans l’espoir de se faire bien voir de leurs semblables ou d’une personne de l’autre sexe. — Proverbes 13:20. 	 Insakripisyo itan na arum lapud labay dan nagamoran so panangabobon na saray kalimog da odino sakey a kasunian ed sekso.—Uliran 13:20.


Yiphtah, 15/5 	 Berea, 4/15


À Lystres, ayant guéri un boiteux de naissance, Paul et son compagnon, Barnabas, ont été acclamés comme des dieux. 	 Kayari ton pinaabig so sakey ya lakin agnin balot akaakar manlapu nen nianak, sikato tan say kaiba ton si Bernabe et dinayew na saray totoo bilang dirios.


Nous pouvons donc être sûrs qu’il aimera toujours ses serviteurs fidèles, et qu’ils seront toujours précieux pour lui (Ex. 34:6). 	 Kanian makaseguro tayo ya lanang ton aroen, pablien, tan apresyaen iray matoor a lingkor to.—Exo. 34:6.


Et ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? ” — Marc 6:3, Bible en français courant ; Matthieu 12:46 ; Jean 7:5. 	 Tan agta wadian kaiba tayo iray agagi ton bibii?’—Marcos 6:3; Mateo 12:46; Juan 7:5.


Si les esclaves ne savaient pas à quelle heure leur maître se présenterait, ils savaient apparemment quelle nuit ce serait. 	 Anggaman ag-amta na saray aripen so oras na isabi na katawan da, mapatnag ya amta ra no dinan a labi.


Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort. 	 Bilang too, asagmak nen Jesus so eras, pega, kesaw, irap, ot-ot, tan patey.


Au lieu de laisser retomber tes mains, rappelle-toi ce qui a permis à Jacob, à Rachel et à Joseph de continuer de servir Jéhovah avec joie. 	 Imbes ya onsuko ka, tandaan no antoy akatulong ed si Jacob, Raquel, tan Jose ya mantultuloy ya maliket a manlingkor ed si Jehova.


Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor. 15:52, 53 ; Rév. 20:5, 7-10. 	 Balet parad saray walaan na mangaraldalin ya ilalo, naawat da itan salambengat no makaliktar ira ed unor a subok kayarin tuloy na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.—1 Cor. 15:52, 53; Apo. 20:5, 7-10.


Mais pourquoi fixer un délai ? 	 Balet, akin et palabasen to ni taotaon?


Imitons le grand Enseignant 	 Dakel so asagyat ed paraan na panagbangat nen Jesus.


Lettres de Pline le Jeune, Livre dixième, XCVII, Ernest Flammarion, p. 315-16. 	 Aliwa labat lan balbaley so naalisan na sayan makapasulag a kulto, noag pati saray baryo tan nisulinek a distrito.”


Pourquoi peut-on dire que Moïse a été guidé par la Loi de Dieu ? 	 Panon ya inggiya na Ganggan na Dios si Moises?


Toutefois, nous pouvons apprendre à avoir une plus grande estime de nous-mêmes et à mieux traiter les autres, sans tomber dans les extrêmes. 	 Anggaman kuan, naparakep tayoy paraan na panmoria tayo’d inkasikatayo tan pantrato ed arum, a paliisan so inkaalablabas.


Ce qui est incroyable, c’est que, par la suite, l’économie du pays s’est améliorée et nous avons eu beaucoup moins de mal à nous procurer ce qu’il nous fallait pour vivre » (Is. 59:1). 	 Maong labat ta kayari na satan et medyo inmaligwas so ekonomya kanian mas mainomay lay mananap na pambilay.”—Isa. 59:1.


Constance et régularité, voilà ce qui aidera tous les chrétiens à s’acquitter des divers aspects du ministère. 	 Say asimbang tan tuloytuloy a kurang so makatulong ed amin a Kristiano pian nasumpal da iray bengatla diad ministeryo.


Quelle expérience extraordinaire que d’être interrogé par le Dieu Tout-Puissant ! 	 No Panon Tayon Abuloyan si Jehova a Mantepet ed Sikatayo


Que les hommes cessent d’adorer le vrai Dieu pour l’adorer, lui (Matthieu 4:8, 9). 	 Pian pabenegen so totoo diad panagdayew ed tuan Dios tan sikaton mismo so dayewen da.


Ils ne se contentent pas d’en faire peu alors qu’ils savent qu’ils pourraient en faire plus. 	 Walaray apakiwas a pasimpliey bilay da pian makapanpayunir.


Enfin, il fait une demande personnelle : « Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit. » Jéhovah exaucera son Fils fidèle au-delà de ce qu’il demande en lui donnant « un nom plus excellent que » celui de tous les anges (Héb. 1:4). 	 Kayari na satan, impikasi nen Jesus so personal a kerew to: “Ama, igloriam ak ed abay mo a singa ed samay gloria a walad siak sanen wala ak ed abay mo antis na mundo.” Inebatan nen Jehova so pikakasi na matoor ya Anak to na mas ni nen say kerew to diad impangiter tod si Jesus na “sakey a ngaran a mas atagtagey nen say ngaran” na amin ya anghel.—Heb. 1:4.


Mais nous devrions continuer à croître sous ces deux rapports (2 Thess. 1:3). 	 (2 Tes. 1:3) Kanian kayari bautismo tayo, kaukolan tayon itultuloy ya paeleten so relasyon tayod Dios, pian ag-ontunday iyaaligwas tayo.


La diffusion de la Bible à Madagascar a franchi une autre étape décisive. 	 Natan, mas marakep lay kipapasen ditan. Akin?


Un jour, il me dit que Dieu promet de transformer la terre en paradis. Intrigué par son changement de comportement, j’écoute. 	 Pankelawan koy impanguman to kanian dinengel ko sanen innabang toy sipan na Dios ya paraison dalin.


13, 14. a) Quelles qualités Moïse avait-il besoin de cultiver avant de remplir la mission que Jéhovah allait lui confier ? b) Comme Moïse, de quoi avons-nous peut-être besoin ? 	 13, 14. (a) Antoy akatulong ed si Moises ya onkualipikad asainmin ya iter nen Jehova ed sikato? (b) Singa si Moises, antoy nepeg tayon gawaen?


Même si cela peut être embarrassant, parlez à votre enfant de tous les aspects de la puberté. 	 Inkuan to: “Impaliwawa nen mommyk iray nagagawad laman ko, balet tinulongan da ak met komon ya nasarag itan na emosyon ko.”


20 Quelle joie de pratiquer tous unis la langue pure de la vérité biblique, et ce quelle que soit la langue dans laquelle nous nous exprimons au quotidien ! 	 20 Misalsalamat tayo ta antokaman so lenguahen sasalitaen tayo, nankakasakey itayo a mansasalita na malinis a lenguahe na katuaan a walad Biblia!


GAGNE LE COMBAT GRÂCE À L’ENDURANCE 	 MANSUNGDO PIAN MANALO!


8 L’allusion à notre pain quotidien devrait nous rappeler notre besoin de nourriture spirituelle. « L’homme doit vivre, non pas de pain seul, a dit notre Maître, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah » (Mat. 4:4). 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) 8 Ipapanonot na samay imbaga nen Jesus nipaakar ed kanen tayod kada agew ya kaukolan tayoy espiritual ya naakan. Imbaga to: “Aliwan tinapay labat so pambilay na too, noagta say amin a salitan manlalapud sangi nen Jehova.”


Les apôtres nous apprennent à veiller, 15/1 	 Manaral Manlapud Inkaanos nen Jehova tan Jesus, 9/15


Dans l’Israël antique, que représentait la lumière miraculeuse, parfois appelée Shekina, qui éclairait le Très-Saint du tabernacle, puis du temple ? 	 Diad kadaanan ya Israel, anto so kabaliksan na mamilagron liwawa a tatawagen no maminsan a Shechinah ya onsisinag ed Sankasantosan a pasen diad tabernakulo tan diad templo?


Savez-vous quel psaume présente Jéhovah comme le Grand Berger ? 	 Amtam ta no dinan a salmo so angilitrato ed si Jehova bilang say Sankabalgan a Managpastol?


Il s’agit pour nous d’imiter au mieux les voies de Dieu, et donc de porter sur les autres le même regard que lui. — Éphésiens 5:1, 2 ; Colossiens 3:7-10. 	 Labay na Dios ya aligen tayo iray paraan to anggad nayarian tayo. Lalanoren na satan a moriaen tayo so arum a totoo unong ed panmoria na Dios.—Efeso 5:1, 2; Colosas 3:7-10.


Pendant son règne, Jésus transformera la terre en paradis. 	 Diad panuley nen Jesus bilang Ari, magmaliw ya paraiso so dalin.


Puis un jour un Témoin s’est présenté chez eux et leur a montré dans la Bible que Jésus est le Fils de Dieu, et non pas le Dieu Tout-Puissant comme beaucoup le croient, que Dieu a pour nom Jéhovah et que son dessein est de transformer la terre en un paradis magnifique. — Psaume 83:18 ; Luc 23:43 ; Jean 3:16. 	 Impanengneng met na Tasi ed sikara a say ngaran na Dios et Jehova tan say gagala nen Jehova ed dalin et pagmaliwen itan a marakdakep a paraiso.—Salmo 83:18; Lucas 23:43; Juan 3:16.


Au Ve siècle de notre ère, un homme qui se faisait appeler Moïse est parvenu à persuader les Juifs de Crète qu’il était le Messie et qu’il allait les affranchir de l’oppression. 	 Nen komaliman siglo K.P., walay sakey a toon tinawag toy inkasikaton Moises ya angombinse ed saray Judio a walad isla na Creta, a kuanton sikato so mesias tan iliktar tora manlapud panamairap.


Ne commencez pas à envier ceux qui profitent au maximum de ce monde. 	 Imbes, dengel yo iramay peteg a mangaaro ed sikayo.


Pourquoi ne l’a-t-il pas fait ? 	 Balet, akin et agto itan ginawa?


Peut-être subissons-nous en plus la persécution ou d’autres épreuves à cause de notre foi (Matthieu 5:10-12). 	 (Mateo 5:10-12) Balet, diad tulong na Dios et nasusungdoan tayo irayan subok, a singa sakey a masalompapak a kiew a makayarin onsuba ed makmaksil iran dagem.


N’ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car c’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. ” Puis il a appelé Josué, qui allait conduire le peuple en Canaan, et lui a répété personnellement d’être courageux (Deutéronome 31:6, 7). 	 Insan impatawag nen Moises si Josue, ya aturon mangidaulo ed saray Israelita ya onloob ed Canaan, tan inulit ton mismo ed si Josue so simbawan manpakpel ira. (Deuteronomio 31:6, 7, NW) Saginonor, si Josue so pinaseseg a mismo nen Jehova, a kuanto: “Manpabiskeg ka tan manpabayani ka a maong . . .


D’AUTRES LEÇONS. 	 PARAD KAARUMAN A PANANGIYAPLIKA.


“ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — ÉPHÉSIENS 5:10. 	 “Anapen yo so kaliktan komon na Katawan.”—EFESO 5:10.


▪ « Vérifie les choses les plus importantes » 	 ▪ “Seguroen Iray Mas Importantin Bengatla”


Pourquoi est-elle nécessaire ? 	 Akin et kaukolan itan?


Ils ont vendu leur grande maison aux États-Unis et ont pris un petit logement à Cancún, sur la côte est du Mexique. 	 Inlako ray baleg ya abung da’d Estados Unidos tan inmalis ira’d melag ya apartment ed syudad na Cancún, diad bukig a baybay na Mexico.


Cette année, il sera célébré le mercredi 16 avril, après le coucher du soleil. 	 Diad sayan taon et nagawa so Memoryal diad Mierkoles, Abril 16, kaselek na agew.


En quoi est-elle supérieure à la richesse ? 	 Akin a mas mabli itan nen saray kayamanan?


LE SERVICE ITINÉRANT 	 PANAGLINGKOR ED SIRKITO


7 Pensez à ce que ce titre implique. 	 7 Isipen pa labat no antoy ipapatnag na sayan titulo.


Pourquoi cela ? Parce que, quand il était au ciel, avant sa naissance en tant qu’humain, il a servi de porte-parole à Dieu. 	 Lapud antis na inkianak to bilang too, sikatoy nanlingkor ed tawen bilang pinagkasangiyan na Dios.


13 Comment prends-tu tes décisions ? 	 13 Panon Kan Mandedesisyon?


Par contre, il s’est dit “ l’heureux époux d’une charmante femme ” et a chaleureusement loué sa femme et ses coreligionnaires dans une lettre envoyée à un journal. 	 Balet, diad sakey a sulat a nipalapag ed peryodiko, imbaga to a sikatoy “malikeliket ya asawan laki a walaay alay abig ya asawa” tan nandinayewan ton maong so asawa to tan saray arum a Tasi.


Ils attendent ce moment avec une vive impatience. 	 Eksayted la rad satan.


Même si nous n’avons pas de grands moyens, nous pouvons néanmoins partager avec les autres. 	 Anggaman mairap so bilay tayo, sarag tayon inabang no antoy walad sikatayo.


“ D’après les Écritures, nous avons pour mission d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations et de leur enseigner à observer tout ce que Christ a commandé ’. 	 “Say Makasulatan a kimey a niganggan ed sikatayo et ‘onla tan manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones, ya ibangat iran mangunor ed amin a bengabengatla ya ingganggan nen Kristo.’


La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui. 	 Diad saginonor, satan a bukel so nambunga diad Rapa Nui.


Ainsi, le chrétien « se renie lui-même », pour reprendre les paroles de Jésus, renonce à tous ses droits sur sa personne et promet de placer la volonté de Dieu au-dessus de toute autre chose (Mat. 16:24). 	 Singa imbaga nen Jesus, say sakey et “iburi toy sarili to,” aliwa lan say panlabayan toy gawaen to, tan isipan ton iyunay linawa na Dios ed bilay to. (Mat. 16:24) Manlapud satan ya agew, ‘sikatoy kien la nen Jehova.’


C’est aussi la Bible, aujourd’hui complète, qui est notre outil principal pour faire des disciples. 	 Mipadpara, say interon Biblia so manunan kagawaan ya usaren tayo pian makapanggawa itayo na babangatan.


Pourquoi Jésus a-t-il refusé d’accéder à la demande de l’homme ? 	 Akin ya agkinmiwas si Jesus unong ed kerew na samay laki?


• De quelles façons pouvons-nous glorifier Dieu ? 	 • Diad antoran dalan a nigloria tayo so Dios?


D’autres conseils divins 	 Arum nin Simbawa na Dios


Examinons ce que signifie le terme “ scellé ”. 	 Imanoen pa so kabaliksan na salitan ‘atatakan.’


Cela n’empêche pas Félix de le maintenir emprisonné pendant deux ans, car il espère (mais en vain) que Paul lui donnera de l’argent. — Actes 23:33–24:27. 	 Anggaman ontan, si Pablo so pinansiansia ni ed prisoan ed loob na duay taon, lapud iilaloan nen Felix a sikatoy pasuksokan balet agbalot agawa itan.—Gawa 23:33–24:27.


À présent, ils savent que Jéhovah seul est le Dieu Tout-Puissant et ils s’adressent à lui par son nom. 	 Balet naaralan da a si Jehova labat so makapanyarin-amin a Dios, tan natan et uusaren da lay ngaran to sano ontatawag ira ed sikato.


Chaque jour, à travers le monde, des cas semblables à ceux de Sandra et d’Elaine se répètent. 	 Inagew-agew diad intiron mundo et walaray eksperiensia a miulibayan ed naeksperiensia di Sandra tan Elaine.


Quand les oints ont-ils été libérés de la captivité babylonienne ? 	 Kapigan akablos iray alanaan ed panangaripen na Babilonia?


Pourquoi un chrétien qui a commis un péché grave devrait-il rechercher l’aide des anciens ? 	 Akin a nepeg ya manpatulong ed saray elder so sakey a Kristianon akagaway seryoson kasalanan?


Mais à l’époque de Sara, les navires marchands circulent sur les eaux et les canaux de l’Euphrate, apportant à cette ville florissante de précieuses marchandises provenant de différentes régions, parfois lointaines. 	 Balet diad panaon nen Sara, dakel so negosyanten ondadalan ed Ilog Eufrates ya awi-awit da ray lako ra ed sayan mayaman a syudad.


16 Comme Abraham, Moïse n’a pas vu les promesses de Dieu s’accomplir de son vivant. 	 16 Singa si Abraham, agla anengneng nen Moises so kasumpalan na sipan na Dios.


Cette bible est agrémentée de plus de 100 gravures sur bois destinées à susciter l’intérêt du lecteur, éclairer le texte et rappeler les récits bibliques familiers aux personnes ne sachant pas lire. 	 Dakdakel la itan ed saman a panaon. Sayan Biblia et walaay masulok a 100 a litrato pian mas nainteresan iray manbabasa, mas natalosan day babasaen da, tan nipanonot ed saray agmakabasa iray kabkabat ya istorya’d Biblia.


C’est ce qui est arrivé à Manuel*. À 13 ans, il a fait une fugue et s’est mis à la marijuana. 	 Pinaneknekan itan nen Manuel.* Sanen 13-años to, sikatoy tinmaynan ed abung da tan ginapoan toy nansungap na marihuana.


Mais aujourd’hui, ma vie est plus passionnante que jamais : en effet, je m’applique à améliorer ma personnalité et ma capacité à collaborer avec des personnes de diverses cultures. 	 Balet natan et mas makapaangat so bilay ko, legan kon panggugunaetan a paaligwasen so personalidad ko tan say abilidad kon mangibangat ed totoon nandurumay kultura ra.


Pareil amour ne grandira pas sans efforts de votre part. 	 Imbes, resulta itan na maseet a panagaral, panagpikasi, tan panagdalepdep.


On en trouve confirmation dans le livre d’Ézékiel, où il est dit que, si Noé avait vécu à l’époque du prophète, ses enfants n’auraient pu invoquer la justice de leur père pour être sauvés. 	 Pinekderan iya nen propeta Ezequiel. Imbaga ton no si Noe et nambilay nen panaon to, say kiliktar na saray anak nen Noe et ag-akadepende ed inkatunong na ama ra.


Qu’un homme qui envisage de se marier et de fonder une famille doit d’abord s’y préparer et réfléchir aux responsabilités qu’un tel engagement suppose. 	 Nepeg a say sakey a balolaki et manparaan a maong antis a mangasawa tan manpamilya. Kaukolan ya amta to iray responsabilidad a katekep na panangasawa tan sarag ton sumpalen iratan.


L’accomplissement des prophéties bibliques montre que nous vivons à cette époque (Matthieu 24:3-35). 	 (Mateo 24:3-35) Kanian oniay kaukolan ya itepet na balang sakey ed sikatayo, ‘Iner so pakaromogan ed satan a sakey a tuan relihyon?’


Qui plus est, une foi fondée sur la Bible peut transformer les individus, racheter des vies apparemment perdues et permettre d’éviter des erreurs graves. 	 Nayarian na satan ya isalba so bilay ya ompatnag a nababalang la tan ontulong ed totoo a makapaliis ed seryoso iran lingo.


Qu’est-ce qui peut le soutenir dans de tels moments ? “ Continuez à vous remplir d’esprit, lisons-nous en Éphésiens 5:18, 19, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah. ” Comment mettre en pratique ce conseil ? 	 Oniay ibabaga na Efeso 5:18, 19: “Napano kayo komon a naynay na masanton espiritu, a mangansion kayo na saray salmo tan panangidayew ed Dios tan saray maespiritual a kanta, a mangansion kayon impapuso tan mantogtog kayo parad si Jehova.”


Il a dit au peuple : “ Vous vous êtes montrés rebelles à l’ordre de Jéhovah votre Dieu, vous n’avez pas exercé la foi envers lui et vous n’avez pas écouté sa voix. 	 Oniay inkuan to ed totoo: “Sinmumpa kayo ed ganggan nen Jehova a Dios yo, tan sikato so agyo sinisia, nisay dinmengel kayo ed boses to.


Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour. 	 Makapaermen ta agla makala na balon residence permit si Ruth, kanian sikatoy kapilitan ya ontaynan ed bansa.


Ainsi, de Jéhovah, qu’il appelle ‘ Celui qui fait échapper ’, David dit : “ Mon Dieu est mon roc. [...] mon lieu où je peux fuir, mon Sauveur ; tu me sauves de la violence. Celui qu’on doit louer, Jéhovah, je l’invoquerai, et de mes ennemis je serai sauvé. ” (2 Samuel 22:2-4). 	 Singa bilang, diad impanawag to’d si Jehova a “Manangilegyas,” oniay inkuan nen David: “Say Dios, a dampay ko, . . . apireng ko; Manangilaban ko, ilaban moak ed pasoot.


Les problèmes qui en découlent n’ont pas été voulus par Dieu. 	 Saray problema a resulta na satan et agnanlapu ed Dios.


Malheureusement, certains membres de ma famille sont morts pour n’avoir pas transformé leur tempérament violent. 	 Say makapaermen labat, arum ed saray kapamilyak et inatey la lapud agda inuman so bayolentin ugali da.


La Bible promet : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11, 29). 	 “No manbabasa ray Biblia, manisia ran kakatongtongen ira na Dios.


Tout comme un père aimant veille toujours sur ses enfants, Jéhovah veille sur ses serviteurs afin de les protéger des dangers physiques et spirituels. 	 (Zacarias 8:2) Singa ed say maaron ama ya aliston manalimbeng ed ananak to ed kasakitan, alisto si Jehova a manalimbeng ed saray lingkor to ed pisikal tan espiritual a kapeligroan.


Aujourd’hui, une sécheresse spirituelle sévit, comme l’a prédit Jéhovah (Amos 8:11). 	 (Amos 8:11) Insipan to ya saray alanaan ya ebanghelisador et magmaliw ya “singa linaew a manlapu ed Jehova” legan dan iyaabawag so mensahe na Panarian, tan susuportaan ira na saray kaiba dan ‘arum a karnero.’


Malgré cela, toutes sortes d’actes criminels violents continuent d’y proliférer, et le taux d’homicides se maintient autour de 10 pour 100 000 habitants. 	 Balet siansia nin dakel so graben krimen ed satan ya syudad, tan say karakel na panagpatey et siansia nin manga 10 ed kada 100,000 ya totoo diman.


Que faut-il faire pour avoir “ la pensée de Christ ” ? 	 Panon tayon naalig so “kanonotan nen Kristo”?


Si oui, de tels sentiments subsistent-ils chez toi ? 	 Kasin wala ni ontan ya liknaan ed pusom anggad natan?


Si nous pouvons prodiguer des encouragements à quelqu’un, pourquoi ne pas le faire ? 	 (Gawa 13:13-16, 42-44) No walay pankanawnawa tayon mamaseseg, agta maabig no ibalikas tayo itan?


En considérant comment Jéhovah forme ses serviteurs, nous en apprendrons beaucoup sur la manière de discipliner les enfants. — Deutéronome 32:4 ; Matthieu 7:11 ; Éphésiens 5:1. 	 Seguradon makaaral itayon maong nipaakar ed panagdisiplina ed ananak diad pangikonsidera tayo ed impangipasal nen Jehova ed totoo to.—Deuteronomio 32:4; Mateo 7:11; Efeso 5:1.


IDENTITÉ 	 PERSONAL YA IMPORMASYON


5 “ Toi, tu as produit mes reins ; tu m’abritais dans le ventre de ma mère. ” (Psaume 139:13). 	 5 “Sika ginawam so looloob ko [“saray batok,” NW]: sika sinakbongan mo ak ed eges nen inak.”


Stéphane : Je suis d’accord. 	 Sam: Duga kayo.


31:16 ; 1 Cor. 15:26). 	 Siempre, saramay inatey ya linmad “dalin na kabusol,” say patey, et nayarin ompawil sano paolien la ray inaatey.—Jer. 31:16; 1 Cor. 15:26.


Pensez-vous que personne ne remarque vos efforts ? 	 Sakey ni, ompan agpisasalamatan na arum so trabahon gagawaen mo.


QUELS ÉVÈNEMENTS SIGNALERONT LA FIN DE NOTRE ATTENTE ? 	 ANTO RAY NAGAWA YA PAKAPATNAGAN A NASUMPAL LAY PANAALAGAR TAYO?


Quelle promesse pleine d’amour ! 	 (Mat. 11:28-30) Talagan maar-aro itan ya panamaseguro!


Rappelons-nous : « Avec [nos ennemis] il y a un bras de chair, mais avec nous il y a Jéhovah notre Dieu, pour nous secourir et pour combattre nos combats » ! (2 Chron. 32:8). 	 Agtayo lilingwanan ya diad saray kalaban tayo et “wala so taklay a laman; balet ed sikatayo wala si Jehova a Dios tayo ya ontulong ed sikatayo, tan mibakal a miulop ed saray bakal tayo”!—2 Awa. 32:8.


Éric : Eh bien, je dois dire que vous avez raison. 	 Eric: Mairap lanti.


Et ils avaient plus d’assurance pour affronter les difficultés quand elles se présentaient. ” 	 Tinmulong iya ed sikaran nawalaan na talek a nakaukolan pian natalonaan iray angat a naabet da.


7 L’émotion déclenchée par une offense, réelle ou supposée, peut être très vive. 	 7 Talagan onsanok tayo no aliway impantratod sikatayo odino iisipen tayon aliway ginawad sikatayo.


Je lui ai donc parlé de ce que j’avais appris dans la Bible, mais en raison de son éducation religieuse, elle avait du mal à y adhérer. 	 Ibabagak ed sikato ray nanaaralan kod Biblia, balet mairap ton awaten iratan ta Buddhist.


Il leur a ensuite précisé comment faire : « Avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix » (Éph. 	 Impaliwawa to: “Walaan kayo komon a naynay na kapaabebaan na nonot tan inkaulimek, andukey a panag-anos, ya itepel yoy balang sakey diad aro, a gawaen yoy anggaay nayarian yo pian napansiansia yo so pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.”


‘ Tu es digne de recevoir l’adoration ’ 	 ‘Sika so Makanepegan a Mangawat na Dayew’


Bien qu’au début ma famille se soit opposée à ma décision d’étudier avec les Témoins de Jéhovah, aujourd’hui elle respecte ma religion. 	 Anggaman diad gapo et kontra so pamilyak ed desisyon kon manpaiyaral ed saray Tasi nen Jehova, nirespeto da lanlamang iray Tasi.


Comment rejeter la pornographie ? 	 Panon mon napaliisay pornograpiya?


Réfléchissons : si nous détestons la cruauté à cause du sens du bien et du mal que nous avons reçu de Dieu, c’est logiquement parce que Dieu lui-même déteste la cruauté ! 	 Isipen pa iya: No say abilidad tayon naamtaay duga tan aliwa et nanlapud Dios tan kabusol tayoy anggapoy panangasi, agta mas lalon kabusol itan na Dios?


Paul explique : “ Tout grand prêtre [...] est établi pour offrir et des dons et des sacrifices ; en conséquence, il était nécessaire que [Jésus Christ après son ascension] aussi ait quelque chose à offrir. ” — Hébreux 8:3. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Amin a sankatageyan a saserdote wala a niyan pian mangisaklang na saray langkap tan saray bagat; kanian nakaukolan a sayan sankatageyan a saserdote [say tinmokotok ya Jesu-Kristo] wala met so bengatlan isaklang to.”—Hebreos 8:3.


“ Mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet. ” — 1 CHRON. 	 “Ana’ko, kabaten moy Dios nen amam tan manlingkor kad sikato a maliket tan sigpot-puso.”—1 AWA.


On raconte que les pirates l’auraient appelée The Bottom en pensant qu’elle se trouvait au fond d’un cratère volcanique. 	 Ompatnag a tinawag itan na saray pirata a “The Bottom” lapud inisip dan wala itan ed leksab na sangab na bolkan.


Puis un deuxième est apparu, suivi de beaucoup d’autres. 	 ‘Ompan inmalis la ra.’


• Comment commencer des études bibliques à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 • Panon kayon makapangigapo na panangiyaral diad pangusar ed libron Ibabangat na Biblia?


Bien que leur nom n’ait pas été gravé sur leurs œuvres, ils ont dû éprouver une grande satisfaction en constatant que Jéhovah bénissait leur dur travail (Prov. 10:22). 	 (Uli. 10:22) Diad inlabas na saray taon, seguradon napapaseseg ira no nanenengneng dan uusaren nid panaglingkor ed si Jehova iray ginawa da.


J’ai fini par me sentir chez moi dans mon territoire. 	 Apasalan ko lay manayam ed sayan lugar.


Et quelle mère n’aspire pas à être avec son enfant ? 	 Anggaman ontan, ag-ansakit ed linawa ya inawit di Elkana tan Hana si Samuel diman ed tabernakulo.


Les millions de lecteurs que compte ce périodique peuvent attester que cela a donné un sens et de la stabilité à leur vie. 	 Kanian magmaliw ka komon a singa saray mapagalang a taga-Berea. ‘Maalwar ya usisaen so Kasulatan ya inagew-agew’ sakbay mon desidien no anto so panisiaan mo.


En conclusion, nous avons été exhortés à être des proclamateurs du Royaume de Dieu zélés, purs et pleins d’amour. — 1 Pierre 2:12. 	 Diad konklusyon, sikatayo so apaseseg a magmaliw a malinis, maaro, tan maseseg iran manangiyabawag na Panarian na Dios.—1 Pedro 2:12.


JÉSUS CHRIST Venue, 15/3 QUESTIONS DES LECTEURS 	 “Katawan, Akin ya Anggapoy Ginawam?” (sanen binisitay Papa so Auschwitz), 5/15


Mais percevons-nous également son intérêt et sa main secourable dans notre vie ? 	 Balet kasin nalilikna tayoy panangiyansakit tan tulong to ed bilay tayo?


“ Pourquoi ne me conduisez-vous pas au Christ ? ” 	 “Akin ya Agmo Ak Iwanwan ya Onasingger ed si Kristo?”


C’est en partie grâce à l’obéissance de Noé qu’aujourd’hui nous sommes vivants. — Genèse 6:22. 	 Diad sakey a laknab et mabilay itayo natan lapud intulok nen Noe.—Genesis 6:22.


Leur soutien actif à la prédication 	 Aktibon Susuportaan na Saray Anghel so Kimey a Panagpulong


Le “ maître ” est notre Conducteur, Jésus Christ, et il a établi “ l’esclave fidèle et avisé ”, l’ensemble des chrétiens oints sur la terre, sur tous ses intérêts terrestres. 	 (Mateo 24:45-47) Say “katawan” et say Lider tayo, si Jesu-Kristo, tan sikato so anuro ed “matoor tan makabat ya aripen”—say ulop na alanaan iran Kristiano diad dalin—a mangasikaso ed amin a pamaakaran to diad dalin.


Après avoir fait des progrès spirituels, les étudiants deviennent un jour des chrétiens baptisés. 	 Tan sano onaaligwas la ed espiritual iray iyaaralan, sikaray magmaliw a bautismadon Kristiano.


C’est pourquoi ils ont déclaré : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 4:19, 20 ; 5:29. 	 17 Aliwan rebelyoso iray apostoles.


C’est bien le cas aujourd’hui : les Témoins de Jéhovah prêchent le message biblique et montrent aux personnes qui le désirent comment appliquer dans leur vie ce qu’elles apprennent. 	 Peteg a nagagawa la itan. Ipupulong na saray Tasi nen Jehova so mensahe na Biblia tan ibabangat da iray interesadon totoo a mangiyaplika ed nanaaralan da diad inagew-agew a panagbilay da.


[Tableau, page 6] 	 [Tsart ed pahina 6]


Compte tenu de ce qui précède, à qui se fier pour recevoir de l’aide ? 	 Lapud saya, anto so manunan lapuan na tulong a napanmatalkan tayo?


Imitons le Missionnaire par excellence, 15/2 	 Igloriay Jehova Diad Pagmaliw a Kagalgalang, 8/15


Eu égard à cela, les paroles consignées en Actes 5:29 n’ont jamais été si appropriées : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah auront ces paroles enthousiasmantes pour texte de l’année 2006. 	 (Juan 16:33) Nisengeg ed satan, saray salitan nikurit ed Gawa 5:29 so lalon nipanpanaon: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.” Lapud satan a rason, sarayan makapalikliket a salita so apili bilang say teksto na saray Tasi nen Jehova parad taon 2006.


Le fait que les esprits méchants aient exprimé une grande crainte de l’abîme indique qu’ils sont bien conscients des liens qui les attendent. — Luc 8:31. 	 Say katuaan ya antako-takot iray marelmeng ya espiritu ed kaaralman so mangipatnag a kabat da iyan magano lan nagawa a panamuger.—Lucas 8:31.


Finalement, nous avons déménagé et nous nous sommes perdues de vue. 	 Diad saginonor, pareho kamin inmalis tan agmi la amtay kawalaan na balang sakey.


9 Le mot prix évoque généralement un coût financier. 	 9 Sano iisipen tayo iray nisakripisyo, say kaslakan a nononoten tayo et say nagastos.


Non loin, Qorah et 250 hommes offrent également de l’encens à Jéhovah, chacun muni de son propre récipient (Nomb. 16:16-18). 	 Diad sakey ya dapag et si Aaron, say atagey ya saserdote na Israel, tan diad biek et si Kora tan saray kaiba ton 250 ya lalaki, ya kada sakey et akaegna na kargaay ngalab.


Comment les autres Israélites considéraient-ils les sacrifices consentis par ces hommes attachés au bien ? 	 (Numeros 6:1-4) Panon so impanmoria na saray arum ya Israelita ed dilin-panagsakripisyo na saratan a managgawa na maong a bengatla?


Pourquoi est-elle à présent si joyeuse ? 	 Akin a sikato so nagmaliw a malikeliket?


Aidez-le à raisonner en lui suggérant de se poser des questions telles que : « Comment est-ce que je sais que Dieu existe ? 	 Anto ray akakombinsid siak ya inaro ak nen Jehova?


Qu’est-ce qui a aidé Asaph à continuer de considérer que Jéhovah était sa part ? 	 Antoy akatulong ed si Asaf pian lawas ton ipasen si Jehova bilang apag to?


Comment ? « Il leur ouvr[e] pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (Luc 24:45). 	 Nabasa tayo: “Sigpot ton nilukasan iray nonot da pian natalosan da so kabaliksan na Kasulatan.”—Luc. 24:45.


Il nous faut acquérir la conviction que la rançon payée par Christ s’applique à nous personnellement (Galates 2:20). 	 (Galacia 2:20) Diad ontan et makaasingger itayo ed si Jehova ya andian na agmatukoy ya itatakot odino itatalaw.


Dans toute la mesure du possible, préparez-vous. 	 Gawaen yo so anggaay nayarian yon makapanparaan


5 Quel enseignement Jésus donne-t-il ici ? 	 5 Antoy labay nen Jesus a naaralan tayod sayan ilustrasyon?


Le surveillant itinérant, de passage à ce moment-là, m’a pris à part pour m’informer qu’il comptait m’attribuer une participation à la réunion suivante. 	 Dugarugan bisitad saman na ombiabiahen manangasikaso, tan inkuan ton ikdan to ak na betang diad ontumbok ya aral.


Elle raconte : « Mama Ritsuko continue de se soucier de moi. 	 “Lanang ak ya kukumustaen nen Mama Ritsuko,” kuan nen Kaori.


QUE FAIRE ? 	 ANTOY DESISYON DA?


N’est-il pas encourageant d’apprendre que des personnes qui ont entendu la bonne nouvelle pour la première fois durant cette campagne progressent spirituellement ? 	 Makapaseseg ta anggan saramay indibidual a natan da labat naamtaan so maong a balita et onaaligwas la’d espiritual.


Je ne l’avais jamais lue, et j’étais enthousiasmé de découvrir le nom de Dieu et quels sont ses projets. 	 Agko ni asali nambasa na Biblia, kanian malikeliket ak nen naamtaan koy ngaran na Dios tan no anto ray gawaen tod arapen.


14 Bien sûr, nous ne devrions jamais insister pour qu’un enfant ou un étudiant se fasse baptiser. 	 14 Siempre, say sakey et agnayarin piliten na ateng, mangiyaaral, odino anggan siopa ed kongregasyon ya sikatoy manpabautismo.


En sa qualité de guetteur, Ézékiel avait déjà proclamé le message de Jéhovah, un message de malheur, sur lequel on ne pouvait se tromper. Il n’avait pas besoin d’ajouter quoi que ce soit, comme s’il avait fallu rendre ce message plus convaincant. 	 Bilang managbantay, impasabi la nen Ezequiel so ag-onsaew a mensahe nen Jehova nipaakar ed kadederal, tan agla kaukolan ya aruman ni itan nen Ezequiel, pian pagmaliwen a lalon makakombinse so mensahe.


Je remercie Jéhovah de nous avoir réunis. 	 Pisalamatan ko si Jehova lapud pinankakasakey to kami lamet.


Sous ce Royaume, la volonté de Dieu concernant une terre paradisiaque s’accomplira. 	 Pinuyanan na Dios si propeta Isaias ya isulat so kipapasen na bilay diad Paraiso ya anggapo lay gulo tan panlalaban.


PAYS : ANGLETERRE 	 BANSA: ENGLAND


Tout bien considéré, ce sont les évolutionnistes qui, s’appuyant sur des affirmations non fondées, font de la théorie darwinienne leur “ Dieu bouche-trou ”. 	 Diad tuay tua, saramay ebolusyonista a manmamatalek ed saray agnapaneknekan iran ideya so manggagawa ed teorya nen Darwin ya “isasakab” ya eksplinasyon ed saray agnipaliwawa na siensia.


Les proclamateurs ont des discussions animées avec les insulaires sur des questions doctrinales et font un bon usage de la Bible. 	 Nagagawa iray maligsan pantotongtong nipaakar ed saray doktrina, tan saray manangipalapag so epektibon manguusar ed Biblia.


Quelle magnifique perspective ! 	 Peteg ya alay abig iray bengatla a manatalaran ed sikatayo tayo diad arapen.


Comme mes parents n’avaient pas les moyens de prolonger mon instruction, j’ai cherché un emploi. 	 Lapud anggapo la so kuarta na atateng ko pian nituloy so panaral ko, siak so nananap na trabaho.


Un rapport en provenance d’un pays où les serviteurs de Jéhovah ont été persécutés déclarait : “ Une chose est certaine : ceux qui ont de bonnes habitudes spirituelles et un profond amour de la vérité biblique n’ont aucun problème pour tenir ferme en face de l’épreuve. 	 Oniay inkuan na sakey a report manlapud sakey a bansa a napapasegsegang so totoo nen Jehova: “Sakey a bengatla so nagmaliw a mabitabitar: Saramay walaan na maabig ya espiritual a rotina tan walaan na aralem ya apresasyon ed katuaan na Biblia so andian na problema ed pansiansia ran mapekder sano onsabi iray subok.


Peut-être Jean faisait-il allusion à une femme nommée Kuria, qui est le terme grec pour “ dame ”. 	 Nayarin say tutukoyen nen Juan et samay indibidual a tinawag ton Kyria, a Griegon salita a kabaliksan toy “bii.”


4 Les Écritures expliquent que le Royaume de Dieu est un gouvernement siégeant dans les cieux qui anéantira toutes les formes de domination inventées par les humains (Dan. 2:44). 	 4 Ipapaliwawa na Kasulatan a say Panarian na Dios et gobierno’d tawen a mamuyak tan maneral ed amin a gobiernoy too.