7 Des patriarches ont prié Jéhovah à toutes sortes de sujets et ont été écoutés favorablement. 	 7 Nampikasi iray patriarka nipaakar ed nanduruman bengatla, tan sikara so paborablin dinengel nen Jehova.


Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Corinthiens 12:9, 10. 	 Ta sano siak so makapuy, dia ed satan mabiskeg ak.”—2 Corinto 12:9, 10.


Didier : Oui, j’imagine. 	 Tim: Nayarin ontan.


Toute autre motivation ne serait pas agréée de Jéhovah (Ps. 51:12 ; 54:6 ; 110:3). 	 Ta no andi, ag-itan awaten nen Jehova.—Sal. 51:12; 54:6; 110:3.


RÉPONSE DE LA BIBLE : Les Écritures inspirées rapportent ces propos de l’apôtre Paul : « J’ai cette espérance envers Dieu, espérance que ces hommes nourrissent eux aussi, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15). 	 EBAT NA BIBLIA: Akasulat ed Salitay Dios iyan paliwawa nen apostol Pablo: “Walay ilalok ed Dios, a sayan ilalo et aawaten met na sarayan totoo, a wala so kioli na saray matunong tan saray agmatunong.”—Gawa 24:15.


Je peux en tirer des leçons précieuses qui m’aideront à faire mieux la prochaine fois. » 	 Wala ray importantin naaralan ko ya makatulong ed siak diad onsublay.”


Méfions-nous des dangers qui guettent notre attachement à Dieu 	 Manalwar ed Saray Sesga ed Maridios a Debosyon


Lorsque Jésus était sur la terre, il a guéri beaucoup de gens : il a rendu la vue à des aveugles, l’ouïe à des sourds, la vigueur à des infirmes. 	 Sanen wadia’d dalin si Jesus, pinaabig to so dakel a totoo, ya akanengneng iray bulag, akadngel iray telek, kinmasil iray agmakayari.


Ils remarquent que nous sommes bien habillés, polis et amicaux. 	 Tua ya dakel so totoon ag-ondengel ed sikatayo, balet oobserbaan da tayo.


Manifeste de l’intérêt (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4)


À plusieurs reprises, Jéhovah est intervenu miraculeusement pour le protéger, lui et sa femme (Gen. 12:10-20 ; 20:2-7, 10-12, 17, 18). 	 Kanian aminpigan prinotektaan nen Jehova si Abraham tan Sara, ginawa to ni ingen itan diad mamilagron paraan.


Certains le traitent de “ bavard ” (littéralement de “ picoreur de semences ”). 	 Walara ingey anawag ed sikato ya “managdokdok na bukel,” a panagdeskribe na saray Griego ed toon “malabir.”


Aussi, lorsqu’en 1968 un appel a été lancé pour que des familles aillent soutenir l’œuvre de prédication en Amérique latine, nous avons eu envie d’y répondre. 	 (Uliran 22:6) Kanian nen 1968, sanen naimbitaan iray pamilyan Tastasi nen Jehova ya onalis diad Sentral tan Abalaten ya Amerika pian mitulongan ed panagpulong diman, pinilalek met na pamilya mi so onla.


Mais avec le temps, peut-être s’est-elle souciée outre mesure de son importance qu’elle risquait de perdre à cause de la femme de Moïse, en qui elle voyait une rivale. 	 Balet ag-abayag, nayarin mapaga lan maong si Miriam ompan naandi lay inkaprominente to ed iinapen a kalaslasan, say asawa nen Moises.


10 Bien sûr, nous avons tous besoin d’argent. 	 10 Siempre, kaukolan tayon amin so kuarta. Proteksion met itan.


Nous partageons très certainement les sentiments de David, qui a chanté : “ Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis. ” (Ps. 86:12). 	 (Sal. 86:12, NW) Pitalaran tayoy panaon sano sigpot tayo lan niyaninag so gloria nen Jehova tan sikatoy nidayew tayod andi-angga!


Conscients de leurs limites, ils n’essaient pas de commander en maîtres le troupeau, “ l’héritage de Dieu ”. 	 Lapud sinononot ira ed saray limitasyon da, ag-ira papakatawan ed pulok, say ‘impatawir na Dios.’


Jéhovah nous assure que, si nous sommes généreux envers les autres, il sera lui aussi généreux envers nous. — Prov. 11:25 ; Luc 6:38. 	 Papaseguroan itayo nen Jehova a no mabulos itayon mangiter ed arum, sikatoy mabulos met a mangiter ed sikatayo.—Uli. 11:25; Luc. 6:38.


Non, “ aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes ”. (1 Cor. 10:13.) Vous pouvez donc acquérir de la force et du courage en méditant sur l’exemple des autres au lieu de vous focaliser sur vos difficultés (1 Thess. 1:5-7 ; Héb. 12:1). 	 15 Komadua, lawas nonoten a ‘saratan a kairapan et nagagawa met ed utel na agagi yo a wala ed mundo.’ (1 Ped. 5:9) On, ‘agkayo nasabian na bengatlan katutukso [subok] noag samay nitepel na ami too.’ (1 Cor. 10:13) Sirin, ombiskeg tan ompakpel kayo met no nodnonoten yo so ehemplo na arum, imbes a say pangiteenan yoy imano et saray dilin problema yo.


Zoom sur les archives de la rédaction 	 Pangamtad Gagawaen Da


Quelle joie de pouvoir rester dans notre territoire ! » 	 Malikeliket kami ta makapansiansia kami ed asainmin mi!”


Regarde par la porte. ” Il y avait des soldats à chaque carrefour. 	 Nengneng kad paway.”


LA LUMIÈRE COMMENCE À PERCER 	 ONSISINAG LAY LIWAWA


Je suis vraiment content qu’on soit venus ! » 	 Maong labat ta linma kami dia!”


Voyons quelques anecdotes. 	 Konsideraen pa irayan antikey ya eksperiensya.


10 Grâce à la lumière spirituelle renfermée dans la Parole de Dieu et à Son esprit saint, nous pouvons ‘ continuer à faire le bien ’. 	 10 Panamegley na espiritual a liwawa a manlalapud Salitay Dios tan diad tulong na masanton espiritu na Dios, nayarian tayo so ‘mantultuloy a manggawa na maong.’


L’enseignement de Jésus se concentrait souvent sur des sujets bibliques spécifiques. 	 Mabetbet a nambangat si Jesus diad impangiyapasakey to ed saray espesipikon tema ed Biblia.


Voir notre numéro du 15 août 1993, pages 13-14. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan na Agosto 15, 1993, pahina 13-14.


Sem a vécu dans deux mondes mauvais 	 Anengneng nen Sem so Kaugsan na Duaran Mundo


Pendant que les Égyptiens se démenaient avec leurs chars disloqués, tout le peuple d’Israël avait atteint la rive orientale. 	 Legan a mamapasya iray Ehipsio a mangigagayugoy ed saray aderal a karwahe ra, amin ya Israelita et akasabi la’d bukig a baybay.


Une lampe pour notre pied 	 Sakey a Silewan ed Salisali Tayo


3 Vous qui appartenez à ce peuple, croyez-vous que Jéhovah peut le garder en vie lors de la grande tribulation, et qu’il le fera ? 	 3 No sakey kan lingkor nen Jehova, kasin panisiaan mo ya sarag tan talagan salimbengan nen Jehova iray totoo to legay baleg a kairapan?


Les week-ends étaient consacrés au ministère. 	 Uusaren mi ed ministeryo iray sampot simba.


Il pensait à des péchés. 	 Say tutukoyen to et saray kasalanan tayo.


Ce dernier a compris que les anges peuvent servir ceux qui ont l’approbation divine et il a reçu l’assurance que Dieu le protège. 	 Nipakabat ed si Jacob a saray anghel so makapanlingkor ed saramay aabobonan na Dios, tan apaseguroan a sikatoy salimbengan na Dios.


Célibat exigé des ministres chrétiens ?, no 2 	 Agko Labay so Ompatey!


16 Si vous n’êtes pas l’enseignant habile que vous aimeriez être, ne vous découragez pas. 	 16 No diad panmoria yo et aliwa kayon maabilidad a manbangat, anggaman labalabay yo komon, agkayo nadidismaya.


Détail intéressant, il y a plus de trois millénaires, un autre homme, doué d’un sens aigu de l’observation, avait déjà trouvé la réponse à cette question fondamentale. 	 Makapainteres, masulok a taloran milenyo lay apalabas et walay sakey a too, a kabkabat lapud inkamaobserba to nipaakar ed bilay, ya akabitla la ed manunan ebat ed satan a tepet.


10, 11. a) Que devons-nous faire pour chercher Jéhovah ? b) Comment devrions-nous considérer le système de choses de Satan ? 	 10, 11. (a) Anto so gawaen tayo pian anapen si Jehova? (b) Panon tayon moriaen so sistema na bengabengatla nen Satanas?


Peut-être ces personnes suivront-elles le même chemin que les Ana de cet article. 	 Ompan magmaliw met iran singa sarayan duaran Ana.


Rappelez-vous que, pour restaurer une foule qui était venue vers lui, Jésus a multiplié des pains et des poissons. 	 Ag-ibabaga na salaysay a sikatoy mamilagron angitarya na alak, anggaman amta tayo a nayarian ton gawaen itan.


Deuxièmement, il était exceptionnel. 	 Komadua, nikadkaduma itan.


Plus tard, je me suis rendu compte que le manque d’assurance n’était plus un problème. 	 Ag-abayag, nakal lay inkamabaing ko.


Selon le professeur Richard Batey, elle est devenue “ le centre administratif de la Galilée et de la Pérée ”, jusqu’à ce qu’Antipas fonde Tibériade vers 21 de notre ère et en fasse sa nouvelle capitale. 	 Unong ed si Propesor Richard A. Batey, nagmaliw itan a “pinagkasentro na gobierno pian nauleyan so Galilea tan Perea,” ya anggad impaalagey nen Antipas so Tiberias nen ngalngali 21 K.P. pian salatan so Sepphoris bilang kabisera.


Pourquoi Abram et Saraï étaient-ils très inquiets, et comment Jéhovah a-t-il délivré Saraï ? 	 Diad anton makapagonigon a kipapasen so inkidungetan nen Abram tan Sarai, tan panon ya inliktar nen Jehova si Sarai?


Pouvez-vous répondre ? 	 Kasin Naebatan Yo?


Le patient est libre. 	 Walay kanepegan na pasyente a mandesisyon.


Vraisemblablement plus que les autres, les jeunes aiment se retrouver entre eux. 	 Nayarin mas ni nen say dinanman ya arum nin grupo na edad a lablabayen na saray kalangweran a kaiba iray kabarkada ra.


Méditez sur les qualités de Jéhovah. 	 Dalepdepen iray kalidad nen Jehova


Au fil des années, j’ai parlé avec des diplômés de différents séminaires et j’ai constaté combien leur formation théologique avait érodé leur foi en Dieu et dans sa Parole, la Bible. 	 Akapitongtong ak la ed saray nangraduar ed nanduruman seminaryo na teolohiya ed loob la na pigaran taon tan naimanok so makapuy ya epekto na teolohikon inkipasal da ed pananisia ra ed Dios tan ed Salita to, say Biblia.


De toute évidence, Jéhovah accordait sa bénédiction à quelqu’un en fonction, non de sa nationalité, mais de son état d’esprit. 	 Linminew a say basiyan pian nagamoran so panamendisyon nen Jehova et nibase ed awawey, aliwan diad nasyonalidad.


Paul a parlé des “ congrégations de Galatie ”. 	 Sinalambit nen Pablo ‘iray kongregasyon na Galacia.’


Mais Robert ne savait souvent pas quoi répondre, et cela le gênait. 	 Mabiskeg so espiritualidad na asawa to kanian mainomay ton naebatan iray tepet, balet si Robert et lanang ya nababaingan ta agto amtay ebat.


Et puis, l’opinion personnelle n’est pas toujours un guide fiable. 	 Sakey ni, say personal ya opinyon et agnaynay a napanmatalkan.


La spiritualité et la prière 	 Espiritualidad tan Pikakasi


15-21 septembre 2008 	 Setyembre 15-21, 2008


Pense à ce qu’il a essayé de faire avec Jésus. 	 Imanoen tayoy paraan ya inusar tod si Jesus.


Après la déportation, la population restée dans le pays de Juda, “ la classe des petites gens du peuple ”, vécut pendant plusieurs années des produits du sol (2 Rois 24:8-17). 	 Diad loob na pigaran taon kayari na saya, saramay akera ed Juda ya “totoon sankamairapan ed bilay,” et nansiansia ed dalin da.


▪ Christ la puissance de Dieu 	 ▪ Kristo—Say Pakapanyari na Dios


La position de faveur à laquelle elle avait accédé aurait dû susciter en elle une profonde gratitude. 	 Nepeg komon a sikatoy misalamat a maong lapud satan a pribilehyo to. Balet, inabuloyan toy puso to a magmaliw a mapaatagey.


9 Il existe enfin un cinquième avantage à ne pas savoir quand la fin viendra : nous pouvons ainsi nous laisser affiner par les épreuves que nous traversons. 	 9 Komalima, tutulongan itayo na saray kaplesan a subok pian napasimbaloy bilay tayo.


Alors puisons du réconfort dans ce récit biblique. 	 Diad saya et ipapanengneng ed sikatayo na Biblia ya anggapoy niyamot ed si Jehova.


“ Seigneur, [...] je suis un homme pécheur. ” 	 “Katawan, . . . makasalanan ak a too”


Que signifie pour vous le Repas du Seigneur ? 	 Anto so Kabaliksan ed Sikayo na Pangdem na Katawan?


« Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 “Agkayo palilingo: Say Dios et agnayarin napalikdo.


La Bible déclare que lorsqu’une personne meurt “ l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”. 	 Ibabaga na Biblia a sano ompatey so sakey a too, “say espiritu ompawil ed [tuan] Dios ya angiter ed sikato.”


Pourquoi devons-nous nous conformer aux paroles d’Amos 5:15 ? 	 Akin a nakaukolan tayon tuloken iray salita na Amos 5:15?


Parmi eux, peu de riches. 	 (Mateo 4:25) Dagdaiset ed saratan a totoo so mayaman.


Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la société — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés des croyances, des coutumes et des actes immoraux des païens —, on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain. ” 	 Diad agda impibiang ed saray aktibidad na komunidad—saray paganon piesta, saray panliliket ya momoriaen dan napno na paganon sisisiaen, kagagawa, tan imoralidad—sikaray binalaw tan impasen ya mamubusol ed totoo.”


Pères de l’Église : défenseurs de la vérité biblique ? 15/4 	 Manbibilay Unong ed Dedikasyon Yo? 2/1


Nous avons répondu favorablement à cette invitation, bien que le changement nous ait été difficile, tant nous aimions le service itinérant. 	 Inawat mi itan a pananguman anggaman medyo mairap, lapud naaro mi la so panagbaroy a ministeryo.


Des détails supplémentaires seront fournis dans un prochain numéro. 	 Saray detalye nipaakar ed abung a karumata et nabasa diad sananey ya isyu ed arapen.


On ne peut généralement pas changer du jour au lendemain, alors ne croyez pas à un échec si vos premières tentatives ne sont pas concluantes. 	 Saratan a pananguman et agtampol nagawaan, insan no alingo kayo ed primeron impanali yo et agnepeg ya ipasen ya agkayo lan balot ontalona.


Mais que promet exactement Jéhovah ? “ Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Verset 10). 	 (Bersikulo 10) Imbaga to met ya: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey [odino mamemben] na kawanan a limam.”


Vous souvenez-vous de ce que votre maman a fait pour vous consoler ? 	 Nanonotan mo no panon kan tinulongan nen nanay mo?


Comment devrions-nous considérer les anciens qui réservent du temps à la formation ? 	 Antoy nibaga tayod saray elder ya mangipapanaon ed pangipasal ed arum?


Mais, si je peux me permettre, qu’est-ce que le “ Saint-Esprit ” pour vous ? 	 Walay Dios Ama, Dios Anak, tan wala met so Dios espiritu santo.


Grâce à la Bible, il a résisté à la tentation 	 Diad Tulong na Biblia, Aresistian To so Tukso


9 Avant d’examiner le deuxième danger, qui vient de nous-mêmes, reprenons notre image du voyage. 	 9 Say komaduan impluensya ya pantongtongan tayo et manlalapud sikatayon mismo.


Avant cela, Job avait aussi été conseillé par le jeune Élihou (Job 32:5-10). 	 (Job 42:1-6) Antis na saya, sinimbawa la na mas ugaw nin si Elihu si Job pian sikatoy nipetek.


Le quatrième jour, on m’a autorisée à emmener mon fils chez ma mère. 	 Diad komapat ya agew, siak so naabuloyan a mangiyakar ed anako ed kinen inak.


Le point de vue de Jésus 	 Panmoria nen Jesus


Un message qui peut sauver des vies 	 Manangisalbay-bilay a Mensahe


11 Hizqiya, peut-être le rédacteur du Psaume 119, avait choisi “ la voie de la fidélité ”, et ce alors qu’il était entouré de pratiquants du faux culte. 	 Nepeg met a pilien tayo so dalan odino “kagagawa na katooran.”—Salmo 119:26, 30.


Pendant ce temps, Ella, qui continuait de progresser, n’a pas tardé à participer à la prédication de maison en maison. 	 Kaleganan, nantultuloy so ibubulaslas nen Ella ed espiritual tan ag-abayag et manpupulong met la ed kabkaabungan.


Des millions de personnes se sont aperçues que manifester cet état d’esprit rend dès à présent très heureux. 	 Mangitarok met itan na gayaga ed arapen sano tumangan la nen Jehova iramay mangiyuuna ed intereses to tan ed arum nen say ed sikaran dili.—1 Timoteo 4:8-10.


3 L’apôtre Pierre a écrit : “ La fin de toutes choses s’est approchée. 	 3 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Say anggaan na ganaganay bengatla manasingger.


Parler de la vérité biblique à chaque occasion permet souvent de toucher des personnes qui n’ont eu que peu ou pas du tout la possibilité d’entendre le message du Royaume. 	 Say pitongtong nipaakar ed katuaan na Biblia diad kada pankanawnawa so mabetbet a manreresulta ed maabig a pakapantasi ed totoo a walaan na daiset odino andian na pankanawnawan makarengel ed mensahe na Panarian.


PAR sa Parole et son esprit saint, Jéhovah conduit son peuple sur “ les pistes de la justice ”. 	 PANAMEGLEY na Salita tan masanton espiritu nen Jehova, iwawanwan to iray totoo to ed “saray basbas na inkatunong.”


Pour finir, il s’est courageusement soumis à une mort cruelle pour accomplir la volonté de son Père et donner la vie éternelle à ses sujets (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Agta saratan a kalidad nen Kristo so managyat ed sikayo pian mantultuloy ed matoor a panlingkor ed sikato?


Mais en voyant le contraste entre l’amour authentique manifesté dans sa congrégation et les amitiés superficielles de ses camarades de classe, elle a réalisé qu’elle devait opérer des changements dans sa vie. 	 Balet, sanen naimano to so pandumaan na puron panangaro na saramay walad kongregasyon to tan say andi-kabaliksan a pikakaaro ed saray kaklase to, sikatoy akombinse a nakaukolan toy manggawa na saray pananguman ed bilay to.


Étudie la Bible avec application, médite profondément sur le sens de ce que tu lis, et efforce-toi d’exprimer ta foi aux réunions. 	 Kanian dapat makuli kan manaral na Salitay Dios, dalepdep mon maong so labay ton ibaga, tan manggawa kay paraan pian nibalikas moy pananisiam diad saray aral ed kongregasyon.


Principe biblique : « Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (Deutéronome 6:6, 7). 	 Prinsipyod Biblia: Nensaman diad panaon na Biblia, saray kaamaan a mismo et mangibabangat ed saray anak da.


Peu de temps avant notre mariage, Floriano a eu des ennuis de santé. 	 Sakey ed saratan et say sakit nen Floriano, a ginmapo sakbay a tuloy na impankasal mi.


Un homme qui allait être exécuté à ses côtés lui a demandé : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Jésus lui a répondu : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:42, 43). 	 Oniay inkuan na samay lakin akapasak a kaiba nen Jesus: “Jesus, nonot mo ak sano onsabi ka ed panarian mo.” Inkuan nen Jesus ed sikato: “Tua ibagak ed sika natan, Nakaiba ta ka ed Paraiso.”


Lil Kumari aimait étudier, mais il lui était difficile de le faire à cause de la forte opposition de sa famille. 	 Anggaman panliketan nen Lil Kumari so panagaral, aliwan mainomay so pangitultuloy ed satan lapud pirmin isusumpa na pamilya to.


Imiter David et d’autres fidèles du passé en s’armant de la crainte de Dieu. 	 Naarap tayo met iratan diad paraan na impangarap nen David tan say arum niran matoor nensaman, salanti, diad panamegley na maridios a takot.


“ Franchement, je dois me forcer pour prêcher. 	 “Diad tua, say panagpulong a kimey et personal a pipupuligesgesan ko.


3 Certains seraient-ils vraiment épargnés au jour de la colère de Jéhovah ? 	 3 Talaga kasin walaray niliktar ed agew na sanok nen Jehova?


Annonçons la bonne nouvelle avec amabilité. 	 Iyabawag so maong a balita tekep na maabig ya awawey


FAVORISEZ LA PAIX DANS VOTRE FOYER 	 PANSEETAN A NAPAWALAY DEEN ED PAMILYA


Toutefois, Salomon n’a pas été à l’origine du projet. 	 Balet ta agto itan impaalagey pian sikatoy magmaliw a bantog.


Pourquoi est-il bénéfique de méditer sur la fidélité de serviteurs de Dieu ? 	 Antoy nagunggona tayo no dalepdepen tayo ray alimbawa na saray matoor a lingkor na Dios?


Massacres, réfugiés désespérés, foyers détruits et orphelins angoissés sont autant d’images obsédantes qui viennent à l’esprit. 	 Onsebang ed kanonotan iray makapaermen ya eksena na saray makapataktakot a palanit a panagpatey, desperado iran refugee, aderalderal a kaabungan, tan nagogonigon iran naulila.


On pourrait faire un rapprochement entre cette route et un chemin menant à des objectifs spirituels. 	 Labay nen Jehova ya amin a lingkor to et manakar ed satan a dalan ya anggapoy makasbel.


• Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle ? 	 • Akin a say aro et importantin kualidad?


J’ai résolu de ne jamais permettre aux erreurs de mon mari de me séparer de Jéhovah. 	 Desidido ak ya agkon balot abuloyan so lingo nen asawak ya mangiyarawid siak ed si Jehova.


HEUREUX GRÂCE À LA BONTÉ DE CŒUR DE JÉHOVAH 	 MALIKET LAPUD MAARON-KAABIGAN NEN JEHOVA


6 Comment Jéhovah allait-il réagir à la contestation soulevée par Satan en Éden ? 	 6 Antoy gawaen nen Jehova pian naresolbe iyan isyu?


Ce sont ces écrits-là, et non les écrits apocryphes, qui faisaient autorité durant les premiers siècles de l’ère chrétienne ; et c’est pour cette raison qu’ils ont été tant reproduits et si largement répandus. 	 Balet, say sankabiskegan ya ebidensya a kabiangan ed kanon iray sulat et saray mismon nabasa ditan.


Christ : un prophète 	 Apresyaen si Kristo Bilang Propeta


Jéhovah a vu qu’il n’était pas bon que le premier homme, Adam, reste seul. 	 Parad si Jehova et aliwan maabig ed inmunan laki, si Adan, a mantultuloy a manbukbukor.


L’allusion était claire : Jésus devait continuer à satisfaire leurs besoins physiques. 	 Say labay dan ibaga et nepeg ya ituloy nen Jesus so pangiter ed sikara na materyal a probisyon.


Manoah et sa femme ont été encouragés par un ange. 	 Si Manoa tan say asawa to so pinabiskeg na sakey ya anghel


“ Heureux tout homme qui craint Jéhovah [...]. 	 “Mapalar so balang sakey ya ontakot ed Jehova . . .


Vous êtes nombreux à vous lever tôt pour accomplir un travail épuisant ou fastidieux. 	 Dakel ed sikayo so masakbay ya ombabangon pian onloob ed makapabanal odino mairap iran trabaho.


De même que pendant la guerre, j’ai régulièrement reçu des surveillants itinérants et leurs femmes. 	 Singa nen panaoy guerra, lanang ya manpupundo’d sikami iray ombiabiahen manangasikaso tan saray kaasawaan da sano ombibisita ira’d kongregasyon mi.


Cet article explique comment assurer notre protection aujourd’hui et lorsque surviendra “ le grand jour de Jéhovah ”. 	 Aralen ed sayan artikulo no panon itayon nasalimbengan natan tan sano onsabi so “baleg ya agew nen Jehova.”


• Réexaminez vos attentes. 	 • Usisaen lamet iray iilaloan mo.


Les « œuvres prodigieuses » pour lesquelles remercier et louer Jéhovah sont « plus nombreuses que ce que [nous pouvons] raconter » ! 	 “Agaylay karakel” na “saray makapakelaw a kimey” nen Jehova kanian sikatoy nepeg tayon pisalamatan tan inagew-agew ya idayew!


Il s’agit donc bien de détails d’ordre grammatical qui relèvent de la traduction. 	 Saraya et detalye na gramatika nipaakar ed panangipatalos.


Après onze heures de route, les Témoins sont arrivés à Lodwar, une ville poussiéreuse de près de 20 000 habitants. 	 Kayari na 11-oras ya impanbaroy, akasabi iray Tasi ed Lodwar, ya ampetapetang tan maraborabok a komunidad na ngalngalin 20,000 a totoo.


Vous les garderez ainsi des années durant. Si vous vivez dans un pays en voie de développement, il se peut que vous n’ayez pas utilisé beaucoup de livres à l’école, et que vous ayez appris essentiellement en écoutant et en observant. 	 No sikay manaayam diad mairap a bansa, nayarin agka angusar na dakel a libron-panaralan diad eskuelaan, balet ta akaaral ka diad impantalineng tan impanobserba labat.


Dans les Écritures, cependant, le verbe ‘ délivrer ’ est employé le plus souvent à propos de personnes ; de plus, l’Évangile de Matthieu appelle précisément le Diable “ le Tentateur ”, terme qui désigne une personne (Matthieu 4:3, 11). 	 (Contemporary English Version) Balet, say balikas ya ‘iyagel manlapud’ so manunan inusar diad Kasulatan nipaakar ed totoo, tan say Ebanghelyo nen Mateo so espisipikon manutukoy ed Diablo bilang say “Mananukso,” sakey a persona. (Mateo 4:3, 11) Kanian importante ya ipikasi tayo so kilaban manlapud ‘mauges a sakey,’ si Satanas a Diablo.


Pourquoi devez-vous lire le livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Akin a nakaukolan yon kabisadoen so libron Ibabangat na Biblia?


Pourquoi avons-nous besoin de connaître en profondeur les raisons de nos croyances ? 	 Akin a kaukolan a natalosan tayon maong iray rason na sisiaen tayo?


▪ Anciens, quelle importance accordez-vous à la formation ? 	 ▪ Sikayo ran Elder, Panon Yon Momoriaen so Pangipasal ed Arum?


Imaginez à quel point Satan serait heureux si elle cherchait à abandonner Abraham pour devenir la femme de ce pharaon ! 	 Seguradon malikeliket si Satanas no taynan nen Sara si Abraham!


Jéhovah compare les anciens à « une retraite [ou : un refuge] contre la tempête de pluie » (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2, paimanod leksab) Agta onabobon ka ya sayan uksoyan et pakapatnagan na panangasi na Dios?


11. a) Que pouvons-nous apprendre de l’exemple d’Étienne ? b) Comme l’a montré le cas de Paul, quel changement des persécuteurs peuvent-ils opérer ? 	 11. (a) Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen Esteban? (b) Unong ed ipapabitar na impanbilay nen Pablo, anton pananguman so nayarin nagawa met ed arum a managpasegsegang?


▪ Expliquer le but des différentes écoles instituées par l’organisation de Jéhovah. 	 ▪ Aralen so gagala na nanduruman eskuelaan diad organisasyon nen Jehova.


Dans l’article suivant, nous parlerons de certains défauts produits par l’amour égoïste, et nous verrons en quoi ils s’opposent aux qualités manifestées par les serviteurs de Jéhovah. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo so pigaran kualidad ya resulta na makasarilin aro tan amtaen tayo no panon a midumaan iraya ed saray kualidad ya ipapatnag na totoo nen Jehova.


11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort. 	 11 Siempre, atebek nen Jesus—aliwan singa ed saray babangatan to ed saman a bekta—a sikatoy magano lan erelen tan kondenaen ed ipapatey.


Plus tard, je me suis spécialisé dans la recherche sur le cerveau humain. 	 Insan nanaral ak lamet pian magmaliw ak ya espisyalista ed utek na too.


Une façon d’écouter Jéhovah est d’étudier la Bible à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle ”. 	 Say sakey a paraan ya idengel tayo ed si Jehova et diad panaral na Biblia diad tulong na saray publikasyon ya itatarya na ‘matoor ya aripen.’


Parce que la situation était nouvelle. 	 Lapud anguman lay situasyon.


Il m’a aussi rappelé ces paroles de Jésus : chacun de nous vaut plus que beaucoup de moineaux. 	 Impanonot to met ed siak imay imbaga nen Jesus ya mas mabli itayo nen say dakel ya anuyaw.


19 Que retenons-nous de l’endurance et de la patience de Job ? 	 19 Antoy naaralan tayo ed maanos ya impansungdo nen Job?


En 1998, les bureaux de la filiale y ont été transférés, et j’ai été invitée à faire partie de la famille du Béthel, qui comptait désormais plus de 50 membres. 	 Nen 1998 et niyalis ditan so sangan opisina tan naimbitaan ak a magmaliw a membro na pamilyan Bethel, a natan et masulok kami lan 50.


5 Jéhovah se maîtrise parfaitement, puisqu’il est parfait dans tout ce qu’il fait (Deut. 32:4). 	 5 Si Jehova et walaan na perpekton panangontrol ed sarili to, lapud sikatoy perpekto ed amin ya gagawaen to.


2 Quarante ans plus tard, juste avant que les Israélites ne pénètrent en Terre promise, Josué, le successeur de Moïse, envoya deux espions dans le pays. 	 2 Kayari na apataplon taon, antis na inloob na saray Israelita ed Insipan a dalin, si Josue, a sinmalat ed si Moises, so angibaki na duaran lalaki a mansimasim ed dalin.


Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah. 	 Dakel so paborablin nankomento nipaakar ed maabig a kimey na saray Tasi nen Jehova tan ed kalidad na literatura.


En 1934, ils se sont fait baptiser. 	 Abautismoan ira nen 1934.


Révision 	 Bilang Repaso


Vraie prospérité, 1/2 	 Sikayoran Tobonbalo, Pilien Yo so Manlingkor ed si Jehova, 7/1


David a d’ailleurs composé le Psaume 51, où il évoque son péché avec Bath-Shéba, après avoir confessé sa faute grave et s’en être repenti. 	 Diad tua, say Salmo 51, a manutukoy ed kasalanan nen David nipaakar ed si Bat-seba, so insulat kayari ton nagbabawi tan impatua so graben kasalanan to.


11 Une fois qu’un frère est établi assistant ministériel, il est sage de poursuivre sa formation. 	 11 Sano naturo so sakey ya agin laki bilang ministeryal a lingkor, saray makabat a managpastol so mantultuloy a mangipasal ed sikato.


Mais qu’enseigne la Bible à propos des anges ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saray anghel?


Redoublez d’efforts pour faire des choses avec eux : une marche, un tour en voiture, des jeux, des travaux domestiques... 	 Sarag yoy onakar odino manpasyar, manggalaw, odino saniban mankimey diad abung.


En 332 avant notre ère, quand Alexandre le Grand a envahi l’Égypte après avoir détruit la ville phénicienne de Tyr, on l’a salué en libérateur. 	 Nen 332 K.K.P. sanen si Alejandro a Baleg so nanmartsa a paonla’d Ehipto kayarin aderal so syudad na Fenicia a Tiro, sikatoy indayew bilang manangiliktar.


Une chrétienne reconnaissante a écrit ce mot à propos de l’aide que lui a apportée un ancien : “ Pendant que nous prêchions ensemble, il a pris le temps de me laisser exprimer mes sentiments. 	 Oniay insulat na sakey a misalsalamat a Kristiano nipaakar ed intulong ed sikato na sakey a matatken: “Diad lawak na serbisyo, pinaseseg to ak a mangibesngaw ed saray walad kanonotan ko.


Jéhovah est en marche ! 	 Onaabanti si Jehova!


7, 8. a) Que représentent les deux montagnes ? b) Pourquoi les deux montagnes sont-elles en cuivre ? 	 7, 8. (a) Antoy irerepresenta na duaran palandey? (b) Akin ya saray palandey et gansa?


En voici un extrait : « Tu seras sûrement ravie d’apprendre que ta petite élève de 1974 s’est fait baptiser à la dernière assemblée de district. 	 Nanlapu itan ed si Alice tan oniay insulat to: “Segurado ak ya maliket ka no naamtaan mon samay datin iyaaralan moy Biblia nen 1974 et abautismoan ed sayan kakkayari labat a kombension.


17 Quand Blossom Brandt a voulu se faire baptiser, ses parents se sont assurés qu’elle était prête. 	 17 Nen imbaga nen Blossom Brandt ya labay to lay manpabautismo, labay ya seguroen na matakot ed Dios ya atateng to ya sikatoy akaparaan lan manggawa ed sayan sankaimportantian a desisyon ed bilay to.


Nous devons être des enseignants et des guides. 	 Nakaukolan a magmaliw itayon managbangat tan manangiwanwan


Plus souvent louée que pratiquée 	 Mas Dakel so Mangirarayew nen say Manggagawa


11:28). Moïse savait que Jéhovah est digne de confiance et il avait foi en sa promesse d’exécuter les fils premiers-nés d’Égypte. 	 (Heb. 11:28) Amta nen Moises ya napanmatalkan si Jehova, tan anisia ed imbaga ton ompatey so amin a panguloan ya anak a laki diad Ehipto.


Quelle leçon puissante pour nous ! 	 Agaylan mapuersa a leksion so ibabangat na saya ed sikatayo!


Même ceux qui sont déjà morts seront bénis grâce à une résurrection. 	 Anggan saramay inaatey so nagunggonaan diad panamegley na kioli.


Bon nombre de ceux qui partagent cet avis sont néanmoins croyants. 	 Anggaman kuan et relihyoso so dakel a walaan na ontan a kanonotan.


Un autre mot grec (téras) est généralement traduit par ‘ présage ’ ou ‘ prodige ’. 	 Say sananey nin Griegon termino (teʹras) so kaslakan ya ipapatalos bilang “makapakelaw” odino “pakelaw.”


20 Par-dessus tout, un adorateur de Dieu voit dans le mariage la possibilité de rendre gloire à Jéhovah. 	 20 Nagkalalo ed amin, ipapasen na saray lingkor na Dios so panangasawa a pankanawnawan nigloria si Jehova.


Avec sagesse, Éliya les a exhortés à choisir le culte supérieur de Jéhovah. 	 Kanian duga labat ya bagaan ira nen Elias ya pilien day sankaabigan ya paraan na panagdayew—say pandayew ed si Jehova.


Si nous endurons nos épreuves, que serons-nous sans doute en mesure de faire ? 	 19 Inkuan nen Jesus ed saray patumbok to: “Dia ed pantepel yo natalima yo naani kamarerwa yo.”


Mais en réalité Habaqouq parle en faveur de la nation choisie par Dieu. 	 Balet diad tua, mansasalita si Habacuc ed biang na pinili na Dios a nasyon.


de la douleur que le comportement d’une personne peut causer aux autres, y compris à ses parents. 	 No antoy epekto na saray gagawaen tayo ed liknaan na arum, lalo lad atateng tayo.


Steven, Valvanera et Jo-Anne, cités dans l’article d’introduction, se sont mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. “ Je n’en revenais pas, reconnaît Steven. 	 Si Steven, si Valvanera, tan si Jo-Anne, ya abitla niman et ginmapon nanaral na Biblia ed saray Tasi nen Jehova. “Onman manaya!


4 Conscients que le système de choses n’a rien de “ qualité ” à offrir, la plupart des jeunes, chez les Témoins de Jéhovah, s’efforcent de ne pas être amis du monde (Jacques 4:4). 	 4 Lapud amoria ra ya anggapoy bengatlan maabig a niyopresi na sayan sistema na bengabengatla, saray kalangweran ed limog na saray Tasi nen Jehova so manggugunaet ya ompaliis ed pakapikaaro ed sayan mundo.


9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays. 	 9 Kasabi 1922, masulok ya 17,000 a manangipalapag na Panarian so aktibon manlilingkor ed 58 ya bansa diad interon mundo.


Pourtant ceux-ci sont encore très durs ! » Ou bien : « C’était une enfant plutôt réservée, mais maintenant elle est très ouverte. » 	 Odino, “Nensaman mabapbaing iyan ugaw, natan balet makakkaaro la.”


De quoi David ne s’est-il jamais départi ? 	 Antoy agbalot anguman ed si David?


Jéhovah explique à son peuple pourquoi il n’a pas à guetter le danger : “ Car je suis ton Dieu. ” Comment ne pas être rassuré par ces paroles ? 	 Impaliwawa nen Jehova no akin et agnepeg ya ontakot iray totoo to: “Ta siak so Dios mo.” Agta makapaseseg itan?


Comment savons-nous que Jéhovah est attentif à nos sentiments ? 	 Anto ran teksto so mangipapanengneng ya iimanoen nen Jehova iray nalilikna tayo?


En plus d’enseigner la Parole de Dieu, Jésus a accompli d’autres œuvres bonnes, telles que guérir les malades et nourrir les affamés (Matthieu 14:14-21). 	 Likud ed pangibabangat ed Salita na Dios, nanggawa si Jesus na arum niran maabig a kimey, a singa say impantatambal ed saray mansasakit tan impamakan ed saray narasan.


Pierre entre dans la cour de la maison sans être reconnu. 	 Balet lapud takot, nantila si Pedro.


Comme le montre ce récit, il est des circonstances qui réclament une intervention énergique. 	 No panon ya nanggaway aksion si Jehu, nepeg met ya onkiwas iray elder no say sakey a managkasalanan et agmagbabawi.


Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi. 	 Ngalngali duay simba ed saginonor, siak so aturo bilang manangasikaso na sanga, asainmin ya inegnaan ko ed loob na apatira tan kapalduan taon.


Andrew, son fils, raconte : « Les plus vieux souvenirs que j’ai de papa, c’est quand il me lisait des histoires, jouait avec moi et m’emmenait en balade, rien que lui et moi. 	 Oniay inkuan na anak ton si Andrew: “Nanononotan ko nen ugaw ak ni ya ibabasaan to ak nen tatay ko na libro, migagalaw ed siak, tan ompapasyar kami a sikamin dua labat.


Jacques a déclaré : “ ‘ Abraham eut foi en Jéhovah, et cela lui fut compté comme justice ’, et il fut appelé ‘ ami de Jéhovah. ’ ” — Jacq. 2:23. 	 Impaliwawa nen Santiago ya si “‘Abraham et anisia ed si Jehova tan sikatoy impasen a matunong lapud satan,’ tan atawag a ‘kaaro nen Jehova.’”—Sant. 2:23.


Cela leur a donné envie de partir à l’étranger, ce qu’ils ont fait en 2005. 	 Tan inmalis ira nen 2005.


• Quels points de vue négatifs sur le ministère faut-il combattre ? 	 • Antoran negatibon awawey ed ministeryo so nepeg tayon paliisan?


Quel tableau touchant ! 	 Agaylan makatenyeg na liknaan a panangilitrato!


C’est comme une bouffée d’air frais. ” 	 Makaparepresko itan ed siak.”


Courageusement, Paul dit : “ Je suis prêt, [...] non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. ” (Actes 21:4-14). 	 Balet si Pablo so makpel ya angikuan: “Aliwa labat ya akaparaan ak a nabalor, noag met ompatey ed Jerusalem, lapu ed ngaran nen Jesus a Katawan.”


Il y a un mot en revanche pour exprimer la raison pour laquelle il a permis cette mort. 	 Say nibaga tayo labat et say motibo nen Jehova no akin ya inyabuloy to itan a nagawa.


7 Êtes-vous bon conseiller ? 	 7 Panon Kan Mangiiter na Simbawa?


Philippe : Voyons aussi ce que Dieu a dit à Adam et Ève après leur péché. 	 Mauricio: Imanom met iyay imbaga na Dios ed si Adan tan Eva sanen nankasalanan ira.


Ce caractère anormal est confirmé par le genre de descendance que ces unions ont produit : des hybrides, appelés Nephilim, qui sont devenus des géants. 	 Apekderan ed saray nagmaliw ya ilalak da, a tinawag a Nefilim, a say ginawa ra et aliwan normal.


5 Les Israélites pourraient-ils un jour adorer de nouveau Jéhovah d’une façon qui lui plaise totalement ? 	 5 Onsabi ni kasi panaon ya makapandayew lamet iray Israelita diad paraan ya labay na Dios?


11 Jéhovah a pris de nombreuses dispositions pour protéger spirituellement ceux qui sont proches de lui. 	 11 Si Jehova so nanggawa na daakan iran probisyon pian nasalimbengan ed espiritual iramay maapit ed sikato.


J’ai donc quitté un emploi bien rémunéré et je suis maintenant travailleur indépendant, ce qui me laisse davantage de temps pour le ministère. ” Ce jeune homme est devenu l’un des 983 pionniers de Côte d’Ivoire, pays qui a dénombré 6 701 proclamateurs l’an dernier, soit une augmentation de 5 %. 	 Sayan kalangweran a laki so nagmaliw a sakey ed 983 a payunir a manlilingkor ed Côte d’Ivoire, ya angireport na 6,701 a manangipalapag ed imbeneg a taon, sakey ya indaak a 5 porsiento.


Nous allions les voir et leur disions : ‘ Vous étiez au courant que Untel fait ceci ou cela ? 	 Kanian aasinggeran mi ra, insan ikuan min: ‘Amta yo ta ya oniay gawaen nen kien?


Cet événement a été le point de départ d’une vie sacrificielle qui a duré trois ans et demi (Hébreux 10:5-10). 	 (Hebreos 10:5-10) Legan na satan a peryodo, nanggayagaan nen Jesus so relasyon to ed Dios bilang nailalak ed espiritu.


Avec la perspective de vivre et de louer Jéhovah éternellement, quel plaisir ce sera de recevoir cet enseignement ! 	 Talagan makapalikliket so edukasyon a nagawa legan na Milenyo lapu ed ilalo ya andi-anggaan a pambilay tan magnayon a panangidayew ed si Jehova.


D’après vous, qu’est-ce qui les a aidés à devenir “ le meilleur ami l’un de l’autre ” malgré leur différence d’âge ? 	 Parad sika, panon iran nagmaliw ya “malet a sankaaro” anta nanarawian so edad da?


Des forces de maintien de la paix ont été envoyées pour veiller au respect des engagements. 	 Say arum a bansa so angibaki na saray grupo na managpareen pian iyimpuersa iratan a paknaan.


Mais que pouvons-nous faire personnellement pour préserver et renforcer cette unité ? 	 Balet, antoy nagawaan na kada sakey ed sikatayo pian niwala tan napansiansia itan ya pankakasakey?


On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”. 	 Say Hebreo tan Griegon salita parad uran et masulok a sanlasus a danay a nausar ed Biblia.


D’après Isaïe, où le Messie devait-il accomplir son ministère ? 	 Antoy impropesiya nen Isaias nipaakar ed ministeryo na Mesias diad Galilea?


(Jos. 24:2). La Bible ne le dit pas précisément. Elle révèle cependant qu’Abraham appartenait à la neuvième génération des descendants de Sem, l’un des fils de Noé et un homme de grande foi. 	 (Jos. 24:2) Anggapoy espisipikon ibabaga na Biblia balet naamtaan tayo ed satan ya si Abraham et walad komasiam ya henerasyon manlapud si Sem, sakey ed saray ilalak nen Noe ya mabiskeg so pananisia to.


PAGE 6. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 6.


Il peut suggérer des sujets à étudier et la publication la plus adaptée. 	 No panon ya inusar na bii ed ilustrasyon iray makatulong a kagawaan pian naromog to so aanapen to, ontan met natan lapud walaan itayo na saray kagawaan a makatulong pian nasumpal tayo so inter na Dios a responsabilidad ya ontulong ed saray maletey.


Au bout de deux ans, presque tous les habitants de la ville répondaient aux salutations. 	 Kayari na duay taon, amin lan totoo lawari ed baley so oneebat met la ed panangibano na pamilya.


Compte tenu de toute la souffrance dont ce dernier est responsable, nous sommes heureux de prendre parti pour la souveraineté de Jéhovah et de rejeter la domination malveillante de Satan. 	 Amta tayon si Satanas so sengegay dakel a kairapan, kanian maliket tayon suportaay inkasoberano nen Jehova tan ipulisay so uley nen Satanas.


100 ans 	 100 a taon David: 14 a henerasyon (911 a taon)


Ce qui marche pour les uns ne marchera pas forcément pour les autres. 	 Walaray epektibo ed sakey a pamilya ya ag-epektibo ed sananey.


Comme cela a déjà été mentionné, plutôt que de vous impliquer davantage dans cette affaire, invitez le proclamateur inactif à parler aux anciens. 	 Singa asalambit la, imbes ya ibiang mo ni inkasika ed satan a situasyon, isuherim ed sikaton mitongtong ed saray mamatatken.


Dès sa naissance, il serait naziréen, séparé pour un service sacré particulier. 	 Manlapud inkianak to, sikatoy nagmaliw lan Nazareo—sakey a pinili parad nikaduman nengneng na sagradon panaglingkor.


« TU AS BIEN RI » 	 “INMELEK KA”


Soyons conscients que, si nous remettons en question l’équité ou le bien-fondé des décisions de Jéhovah, nous estimons que nos normes de justice sont supérieures aux siennes. 	 Kaukolan tayon tandaan balet a no kuestionen tayoy kaptekan na saray desisyon nen Jehova, singa tayo ipapasen a mas atagey ni ray estandarte tayo nen saray estandarte to.


5 Comment empêcher ce genre de feu de se déclarer ? 	 5 Panon tayon erepen so apoy na anggapoy kontrol a panagsalita?


“ Nous ne pouvons pas faire ce que vous nous demandez, a répondu l’un des chefs de famille. 	 “Linma dia iraman a totoo pian ibangat da kami ed Biblia.”


“ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute. ” 	 “Mapalar kayo sano balawen da kayoy totoo, tan pasegsegangen da kayo”


Que doit essayer de déterminer un comité de discipline religieuse ? 	 Antoy panggunaetan ya tebeken na hudisyal a komite?


Un homme âgé qui habite Sofia a écrit : “ Je lis la Bible depuis des années et des années, mais je n’avais jamais lu une traduction aussi simple à comprendre et qui parle si bien au cœur. ” De même, en Albanie, après avoir reçu un exemplaire de la version intégrale de La Traduction du monde nouveau, une femme Témoin de Jéhovah s’est exclamée : “ Comme la Parole de Dieu est belle en albanais ! 	 Oniay inkomento na sakey a masiken ed Sofia: “Pigay taon ko lan nababasa so Biblia, balet natan ko labat atalo-talosan lapud sayan patalos a malinlinew tan talagan ontatanek ed puso.” Diad Albania met, sanen naawat na sakey a taga’d man a Tasi so kompleton kopya na New World Translation ed Albanian, oniay inkomento to: “Bali-bali manayay Salita na Dios no basaen ed Albanian!


MA MÈRE, Fannie Abrahamson, est entrée en contact, pour la première fois, avec les Étudiants de la Bible (ancien nom des Témoins de Jéhovah) en 1924. 	 SAY Nanay ko, a si Fannie Abrahamson, so aromog nen 1924 na saray Estudyante na Biblia, bilang tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


“ LE JOUR DE JÉHOVAH EST PROCHE ” 	 “SAY AGEW NEN JEHOVA ASINGGER LA”


CANTIQUES : 51, 114 	 SARAY KANTAN USAREN: 51, 114


Les parents seuls peuvent se réclamer directement de l’autorité de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 Nayarian na mansusulon atateng a direktan usaren so autoridad a nanlapud si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo


Jéhovah fournit la formation nécessaire 	 Itatarya nen Jehova so Panangipasal a Nakaukolan


Si Dieu avait voulu les guider jusqu’à l’enfant, ils auraient été conduits au lieu exact où était celui-ci sans avoir besoin de se rendre d’abord à Jérusalem et au palais d’Hérode. 	 Sikaray linma unong ed pikakabat da nipaakar ed saray bitewen a kawalaan na debosyon da. No nilabay na Dios ya ipaarap ira ed ugaw, sikara komon so niwanwan ed eksakton pasen ya agla kaukolan ya onla nira ed Jerusalem tan diad palasyo nen Herodes.


C’est pourquoi nous devrions nous exprimer avec dignité et hardiesse pour défendre les intérêts du gouvernement de notre Dieu, le Royaume (Éph. 	 Kanian nepeg ya ontan met so paraan na panangitongtong tayo nipaakar ed Panarian, a gobierno na Dios, bilang pananuporta ed satan.


« Je suis reconnaissante aux membres de la congrégation qui ont continué de me soutenir, dit Natalia. 	 “Misalsalamat ak ed saray agagid kongregasyon ta intultuloy da ak ya tinulongan,” kuan nen Natalya.


Jéhovah nous a offert ce que l’apôtre Paul a appelé l’« indescriptible don gratuit » (2 Cor. 9:15). 	 Inikdan itayo nen Jehova na samay tinawag nen apostol Pablo ya “alay abig a regalo” na Dios. (2 Cor. 9:15) Anto itan ya regalo?


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — Matthieu 11:28, 29. 	 Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.”—Mateo 11:28, 29.


VOUS POUVEZ VIVRE POUR TOUJOURS SUR LA TERRE 	 SARAG MOY MANBILAY NA ANDI-ANGGAAN DIAD DALIN


3-9 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 3-9, 2014


Par contre, dans ce même verset, l’expression « scruter les reins » n’est pas facile à comprendre. Les traducteurs ont donc remplacé « reins » par « pensées les plus intimes », ce qui restitue le sens du terme original. 	 Balet diad satan lanlamang ya bersikulo, samay balikas ya “manguusisa ed saray bato” et agtampol natalosan, kanian samay salitan “bato” et ginawa lan “sankaaraleman a kanonotan,” a nipasabi nin siansia so orihinal ya ideya.


6:10, 13). Par son esprit, Jéhovah nous donne la force de nous opposer à Satan, qui cherche à nous égarer (Rév. 	 (Efe. 6:10, 13) Papabiskegen itayo nen Jehova panamegley na espiritu to pian sarag tayon labanan iray panamalikdo nen Satanas.


Jéhovah ‘ révèle la conclusion dès le commencement ’ 	 Ipapaamta nen Jehova so “Panganggaan a Manlapu ed Gapo”


Enfin, en Allemagne, la communauté scientifique a été choquée d’apprendre que des chercheurs avaient découvert “ l’une des plus scandaleuses affaires de fraude de l’histoire scientifique allemande ” : un professeur, “ sommité parmi les généticiens allemands ”, a été accusé d’invention et de falsification systématique de données. 	 Tan diad Alemanya, say sientipikon komunidad so atalagnaw sanen agano nin nalmoan na saray managsukimat so “sakey ed makapabaing iran kaso na panagpalikdo diad siensia na Alemanya.” Sakey a propesor, a “balitado ed limog na saray Aleman a geneticist,” so inakusaan a walaan na malaknab ya impamalsipika odino gawa-gawa labat a rekord.


Mais Jean a aussi eu le privilège exceptionnel de baptiser Jésus, le Fils parfait de Dieu. 	 Si Juan et awalaan na espisyal a pribilehyon bautismoan si Jesus, say perpekton Anak na Dios.


QU’EST-CE QUE C’EST ? 	 ANTO IYA? Panloko ed sakey a too pian makala na kuarta odino kayarian to.


Mais j’ai des frères et sœurs spirituels vers qui je peux me tourner pour recevoir des conseils et qui m’aident à voir les choses de façon positive. 	 Balet wala ray agagik ed kongregasyon ya nakerewan koy simbawa, tan tutulongan da ak ya magmaliw a positibo.


13 Une étude des Actes d’apôtres, le livre biblique qui suit les quatre Évangiles, prouve que Jésus a été exaucé. 	 13 Nanengneng tayo ya inebatan nen Jehova itan ya pikakasi nen Jesus no aralen tayoy libro na Saray Gawa.


Enseignez au moyen d’exemples bibliques 	 Manbangat ya Usaren Iray Ehemplo ed Biblia


6, 7. a) Quel tort Adam a-t-il causé à tous ses descendants ? b) Qu’apportera le sacrifice de Jésus à ceux qui recherchent l’approbation de Dieu ? 	 6, 7. (a) Lapud impanrebelde nen Adan, antoy nansumpalan na amin ya ilalak to? (b) Antoy gunggonan iter na dondon parad saramay aabobonan na Dios?


Les oints seront au ciel et, après la guerre d’Har-Maguédôn, ils deviendront l’épouse de Christ (Rév. 	 Kayari Armagedon, magmaliw iran nobya nen Kristo. (Apo. 19:7-9) Amin ya wadiad dalin et minabang ed satan ya bansal ed tawen.


Des hommes mûrs prennent la parole 	 Animbawa Iray Matatatken la


Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais. 	 Papablien iratan na saray Romano bilang sakey a kimey ed inkadunong, a karaklan ed saratan et nagmaliw a dekorasyon na saray istadyum, amesan, angkakabaleg ya abung, tan palasyo.


Au bout de huit ans au Béthel, je n’avais pas d’autre projet que de continuer d’y servir. 	 Nen waloy taon ko lad Bethel, anggapon talagay planok ya ompaway.


Dustin et Jassa, originaires des États-Unis, se sont mariés en janvier 2007. 	 Ag-abayag kayari kasal da nen Enero 2007, agawa so abayag da lan pangarap—say nawalaan na sailboat tan ditan la manayam.


En effet, les Zélotes reviennent bientôt à Jérusalem et obligent le reste des habitants à se joindre à leur rébellion*. Dans le même temps, les chrétiens, en sécurité à Pella, attendent la suite des événements. 	 Ag-abayag et amawil ed Jerusalem iray Zealot tan pinaskar da iray totoo diman a mibiang ed panagrebelde ra.* Kaleganan na satan, saray Kristiano, a maligeligen diad Pella, so manaalagar ed ontumbok iran nagawa.


Un changement d’attitude 	 Impanguman na Awawey


Je suis allée voir Valérie, une pionnière responsable de notre équipe, pour qu’elle me dise franchement si ma présence rendait les choses difficiles pour les autres. 	 Inanap koy Valérie, a sakey met a payunir a mangidadaulo ed grupo mi bilang managlinis, tan kinerew ko ed sikaton prangkaen to ak no kasin naiirapan la so arum lapud siak.


Mon père est mort en 1985, mais son conseil de rester occupé dans l’organisation de Jéhovah est gravé dans ma mémoire. 	 Inatey si Amak nen 1985, balet ta samay bilin da’d siak a mansiansian okupado ed organisasyon nen Jehova et akatatak ni’d isip ko.


Et pourtant, grâce à la bénédiction de Dieu, il en a été autrement. “ Complets et remplis d’une ferme conviction ”, les oints et leurs compagnons, les autres brebis, continuent de s’acquitter de leur mission qui consiste à faire des disciples (Colossiens 4:12 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 Balet lapud panamendision na Dios, anguman iray pamaakaran. Lapud ‘sigpot ya ontatalindeg tan tekep na mapekder a kombiksion,’ saray alanaan tan say kakaiba ra, say arum a karnero, so manusumpal ed panaggaway-babangatan a kimey.


Il a été libéré en même temps que nous, au début de 1951. 	 Nen nibulos kami ran Tasi nen 1951, sikatoy nibulos met.


Nos présentoirs mobiles placés près de monuments célèbres attirent tous les mois des centaines de personnes. 	 Saray cart tayo ya asingger ed saray kabkabat ya monumento et aasinggeran na nilasus ya totoo kada bulan


21 Bien entendu, les anciens ne sont pas parfaits. 	 21 Siempre, ag-ayadyari iray mamatatken.


« Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé » (Jean 4:34). 	 “Say kanen ko et say panggaway linawa na samay angibaki ed siak.”—Juan 4:34.


Les disputes fréquentes dans la famille doubleraient le risque de mourir entre 35 et 50 ans. 	 Saray mabetbet ya mikokolkol ed kapamilya da et mas baleg so posibilidad ya ompatey ira ed edad ya 35 anggad 50.


Le problème, c’est que je suis enseignante, et que mes cours me prennent tout mon temps. ” Maria lui a alors proposé de discuter de sujets bibliques au téléphone. 	 Say problema balet et sakey ak a maestra, tan okupado ak a maong ed panagbangat.” Impaliwawa nen Maria a nayarian dan aralen iray tema na Biblia diad telepono.


Sommes-nous connus de Jéhovah pour manifester une foi semblable ? 	 Kasin diad pakanengneng nen Jehova et walaan itayoy pananisia ya onman ed si Abraham?


C’est sans doute ce que s’est dit l’un des apôtres. 	 Ontay alikna na sakey ya apostol to.


Cette rançon permettrait à tous ceux qui exerceraient la foi en son sacrifice d’être libérés du péché et d’obtenir la vie éternelle. — Matthieu 20:28. 	 Panamegley met na satan et nanodnonotan tayo a diad impatey to bilang perpekto tan andiay kasalanan a too, ‘inter to so bilay to a panondon ed amayamay,’ kanian say siopaman a manisia ed apay to et nayari lan nibulos ed kasalanan tan nawalaan na andi-anggaan a bilay.—Mateo 20:28.


De toute évidence, certains avaient de petits moyens, mais une distribution était faite « à chacun, selon qu’il en avait besoin » (Actes 4:34, 35). 	 (Gawa 4:34, 35) Aminsan et impaamtad saray apostol ya wala ray ‘napapaulyanan ya bibiin balo diad inagew-agew a panagbunog’ na naakan.


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom ? ” (Révélation 15:2-4). 	 Siopa so ag-ontakot ed sika, O Katawan, tan agmangigalang ed ngaran mo?”


• lorsque vous organisez une cérémonie ou une réception de mariage ? 	 • sano mangiyuuksoy kayo na kasal odino ponsia?


7 Que pourrais-tu apporter d’autre ? 	 7 Panon yon mas nausar so abilidad yo pian tulongay arum?


Tandis qu’il caresse le flanc de la robuste bête de somme, il observe la rue. 	 Sankanengneng toy ambilbilunget ya kaliberliber na Betlehem legan ton tatapikey beneg na sayan melag ya ayep.


Nouvelle fuite pour échapper à la mort 	 Aliktar Lamet Manlapud Ipapatey


Une promesse bien méritée est faite aux Rékabites. 	 Si Jeremias so ‘inmatalek ed Silir na Bantay.’


8 Si tu as des enfants, réfléchis à l’effet que ton exemple aura sur eux. 	 8 No sakey kan ateng, isip moy epekto na alimbawam ed saray anak mo.


Soyons toujours humbles 	 Mansiansian “Mapaabeba ed Kanonotan”


Mon seul regret, c’est de ne pas avoir commencé plus tôt. ” 	 Say pagbabawian ko labat et no akin ya agak ginmapon tampol.”


Soyez certains que, tant que vous les éduquerez dans ce sens, “ le Dieu d’amour et de paix sera avec vous ”. — Galates 6:9 ; 2 Corinthiens 13:11. 	 Legan yon gagawaen itan, napaseguroan kayo a “say Dios na aro tan kareenan manayam ed sikayo.”—Galacia 6:9; 2 Corinto 13:11.


Ce psaume décrit fort justement les raisons d’être heureux qu’ont aujourd’hui les disciples de Christ sur la terre. 	 Talagan malinlinew a nipabitar ed sayan salmo no panon a magmaliw a maliket iray patumbok nen Kristo ed dalin natan!


Comment pouvons-nous protéger et maîtriser notre esprit et nos pensées ? 	 Panon tayon nasalimbengan tan nakontrol so isip tan kanonotan tayo?


Ce changement de situation a entraîné l’émergence d’un groupe d’hommes que les Écritures appellent les “ prêtres en chef ”. 	 Sarayan pananguman so angitonton ed inkaporma na sakey a grupo a tinukoy na Kasulatan bilang “manunaan a saserdote.”


Dans les Écritures, la douceur de caractère n’a rien à voir avec de la faiblesse. 	 (Mat. 5:5) Diad Biblia, say kauyamoan et aliwan kaleteyan.


Réapparition d’un trésor (Codex Ephræmi Syri rescriptus), 1/9 	 Sikayoran Kalangweran—Ipanengneng Yon Onaaligwas Kayo, 5/15


Fern et des personnes étudiant la Bible. 	 Si Fern kaibay pigaran iyaaralan toy Biblia


Un moyen de conserver une allure régulière dans la course pour la vie consiste à avoir beaucoup à faire dans l’œuvre de prédication du Royaume. 	 Say sakey a paraan pian sikatayoy makapansiansia diad pilulumba tayo parad bilay et say okupadon pankimey ed panagpulong na Panarian.


Elles ont rapidement pris contact avec le militaire à qui il appartenait. 	 Imbes, inanap dan tampol imay sundalo a makanggaway pitaka.


Sachant ce que représente cette bête, nous ne la suivons pas avec admiration ni ne l’adorons, contrairement à ce que font les humains en général. — Jean 12:31 ; 15:19. 	 Say pakatalos nipaakar ed sayan ayep et ontulong ed sikatayon agtumboken odino agdayewen iya, anggaman ontan so gagawaen na karaklan a totoo.—Juan 12:31; 15:19.


Mon grand-père, lui aussi, s’est fortement opposé à elle. 	 Balet, sanen binales nen Nanay so sulat da tan paeebatan to ed sikara iray espesipikon tepet manlapud Biblia, anggapoy naawat ton ebat.


Ces renseignements opportuns permettent aux lecteurs d’être plus sensibles aux sentiments de ceux qui souffrent de ces manières-là. 	 Sayan nipanpanaon ya impormasyon so ontutulong ed saray managbasa a magmaliw a lalon malikas ed liknaan na saramay maniirap ed ontan iran dalan.


En maints endroits — en fait “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ” — des personnes découvrent le nom divin, Jéhovah (Actes 1:8). 	 (Gawa 1:8) Singa bilang, say ngaran a Yehowa so nabasa diad patalos na Masanton Kasulatan diad lenguahen Turkmen.


Réfléchissons : S’il n’y a pas de résurrection, Abraham, Isaac et Jacob sont à jamais condamnés à rester prisonniers de la mort. 	 Isipen pa no antoy kabaliksan na saratan a salita. Si Jehova et magmaliw a Dios na saray inaatey, no agnabilay lamet ira di Abraham, Isaac, tan Jacob.


Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui ! 	 Sikatoy nidumaduma ed dakel ya maimpluensya tan mayaman ed mundo!


Bien sûr, pour imiter Dieu, il vous faut d’abord connaître sa personnalité. 	 Siempre, pian naalig mo so Dios, nepeg mo nin kabaten iray kalidad tan dalan to.


• Quelle qualité de Jéhovah ressort de la façon dont il accomplit son dessein ? 	 • Antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova diad paraan na panusumpal tod gagala to?


Il désignait ainsi Satan le Diable. 	 Diad satan a balikas, say tutukoyen to et si Satanas a Diablo.


Psaume 37:9 déclare : « Ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. » Cela m’a plu de savoir que cette perspective est ouverte à tous ceux qui s’efforcent de respecter les normes de conduite de Dieu, exposées dans la Bible. 	 Ibabaga na Salmo 37:9: “Saramay maniilalo ed si Jehova et tawiren day dalin.”


À vrai dire, personne n’est à la hauteur, s’il compte sur sa propre sagesse (Jér. 	 No diad sarili tayon karunongan, agtayo itan nasarag!


Samson ne fit pas le vœu de naziréat. 	 (Uko-ukom 13:5) Si Samson so agnansamba nipaakar ed inka-Nazareo.


Les chrétiens obéissaient à la loi et s’efforçaient de ne pas s’attirer la honte résultant d’une mauvaise conduite. “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui ”, a écrit l’apôtre Pierre (1 Pierre 4:15). 	 Oniay inkuan nen apostol Pedro: “Anggapo komon ed sikayo so manirap bilang sakey a managpatey odino matakew odino managgaway-mauges odino sakey a mibabali ed gagawaen na arum a totoo.” (1 Ped. 4:15) Ingen ta impasakbay nen Jesus a napasegsegang iray papatumbok to nisengeg ed ngaran to.


Louons Jéhovah pour ses grandes actions ! 15/5 	 Naliliknam ya Agka Atalosan? 4/1


Les premiers chrétiens laissaient la sagesse de Dieu, et non des raisonnements philosophiques, modeler leurs pensées. 	 Inabuloyan na saray inmunan Kristiano so maridios a kakabatan, aliwan say pilosopikon panagkatunongan, a mangimpluensya ed panag-isip da


La terre belle et bonne étant meuble et profonde, les racines de la semence peuvent s’enfoncer, ce qui permet au grain de germer et de produire du fruit (Luc 8:8). 	 Say maong tan maabig a dalin, ya anlemek tan aralem, so mangiyabuloy ed bini ya onlamot, tan bilang resulta et ontubo tan manbunga itan. (Lucas 8:8) Mipadpara, saramay walaan na maabig a puso so makatalos, mangapresya, tan makatebek ed salita na Dios.


TEL-AVIV, Israël. Par une chaude soirée de vendredi, un homme s’approche d’un groupe de jeunes qui attendent devant une boîte de nuit. 	 DIAD sakey a masalimuot a labi na Biernes ed Til Aviv, Israel, walay kalangweran a laki ya inmasingger ed sakey a grupo na saray tobonbalo a manaalagar ed paway na sakey a nightclub.


Heureusement, en voyant la scène, un frère adulte qui veillait au grain s’est approché et a demandé : “ Tout va bien, Vern ? ” Les garnements ont déguerpi au galop. 	 Maong labat ta walay agin mamabantay ed siak kanian anengneng toy nagagawa. Inmasingger tan intepet to, “Akin Vern, wala amoy problema?” Batik iramay siga.


Margaret s’est fait baptiser en 1962. 	 Si Margaret et abautismoan nen 1962.


Noé n’a jamais rencontré Hénok. 	 Si Noe et nanakar a kaiba na Dios a singa met si Enoc ya laki tod pueg.


Jésus l’a clairement attesté. 	 Sayan katuaan so malinew a binidbir nen Jesus.


J’ai été nommé surveillant de circonscription dans le nord du Queensland. Cette nouvelle affectation a souvent mis ma confiance en Jéhovah à l’épreuve. 	 Aturo ak bilang ombiabiahen manangasikaso diad amianen a Queensland, sakey ya asainmin a mabetbet ya akasubokan na talek ko ed si Jehova.


Que fait-on pour subvenir aux besoins matériels des chrétiens âgés (voir l’encadré page 19) ? 	 Anto so ginawa pian nitarya so materyal a tulong ed saray maedad lan Kristiano? (Nengnengen so kahon ed pahina 19.)


(Matthieu 9:36.) Ces humbles auraient-ils le courage de suivre Jésus ? 	 (Mateo 9:36) Kasin makapampakpel irayan totoo ya ontumbok ed si Jesus?


Pourquoi est-il futile de fonder son espérance et sa sécurité sur les biens matériels ? 	 Akin a nibagan maapa no say sakey et manilalo odino mananap na kaligenan diad materyal a kaykayarian?


Que prétend Satan au sujet de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Anto ray akusasyon nen Satanas nipaakar ed uley na Dios?


Quelle confiance pouvons-nous avoir dans les actions futures de Jéhovah ? 	 Anton panagmatalek so niwala ed sikatayo nipaakar ed saray gawaen nen Jehova ed arapen?


Si, dans le secret de notre cœur, nous continuons d’aimer “ les choses qui sont derrière ”, c’est-à-dire des choses que propose le monde, nous risquons de perdre nos bonnes relations avec Jéhovah (Luc 17:32). 	 (Luc. 17:32) Kanian no talagan ‘bubusolen tayo so mauges, tan ompepeket tayo ed maong,’ magmaliw itayon ‘makanepegan ed panarian na Dios.’


Rempli d’amertume, j’ai soulevé quantité d’objections : Pourquoi avais-je souffert depuis ma tendre enfance ? 	 Lapud sakit na linawak, sikatoy aminpigan binarak. Akin et maniirap ak manlapu la’d inkaugaw ko? Akin et naulila ak?


Rarement. 	 Aliwan satan.


Nous assurons notre protection spirituelle en ‘ pensant au nom de Dieu ’ et en le servant avec zèle. 	 Naromog tayo so espiritual a salimbeng diad masimoon a ‘pannodnonot ed ngaran na Dios’ tan diad maseseg a panlingkor ed sikato.


Paul encourage ses compagnons à ‘ se porter vers la maturité ’. — Héb. 6:1. 	 Pinaseseg nen Pablo iray kapananisiaan ton Hebreo a “mantultuloy ya ontatken ed espiritual.”—Heb. 6:1, NW.


Et Jésus nous fait savoir que le Père nous aime nous aussi et qu’il tient à nous : “ Qui m’aime sera aimé de mon Père. ” (Jean 14:21). Quelle pensée merveilleuse ! 	 Inkuan to: “Samay mangaaro ed siak et aroen nen Amak.” (Juan 14:21) Makaligliwa iratan ya salita!


LE PÉCHÉ ET LA MORT ADAMIQUES RÉDUITS À RIEN 	 NAANDI LAY KASALANAN TAN PATEY YA IMPATAWIR NEN ADAN


Il m’a donné de la drogue, et je l’ai prise parce que je voulais montrer que je n’étais plus un enfant. 	 Inikdan to ak na druga, inawat ko ta labay kon paneknekan ya baleg ak la.


Il demeurait auparavant auprès de son Père, au milieu de créatures angéliques qui servaient Jéhovah avec des mobiles purs (Job 38:7). 	 (Job 1:6; 2:1) Agaylan miduma so pakapilimog ed makasalanan iran totoo diad sakey a mauges a mundo!


Même si ma femme et mes filles étaient loin de moi, le fait de savoir que Maria et moi étions restés fidèles à Jéhovah me réconfortait. 	 Anggano arawi ak ed asawak tan ananak ko, naliligliwa ak ta amtak ya sikami nen Maria et mansiasiansian matoor ed si Jehova.


Avant de gagner notre nouveau territoire, le Sénégal, nous sommes retournés en Finlande. 	 Sakbay kamin amaarap ed balon asainmin mi diad Senegal, Aprika, linma kami ni ed Finland.


Maintenant, mettez-vous dans la peau du père. 	 Imadyin mon walay labalabay na anak mon kerewen ed sika.


11 Ta situation a peut-être une incidence directe sur ce que tu peux offrir à Jéhovah. 	 11 Nayarin naapektoan so panaglingkor mod si Jehova lapud kipapasen mo.


Comme j’ai perdu presque tout ce que je possédais, je suis devenu mendiant. 	 Asimot so amin a kayarian ko, kanian nagmaliw ak a mipapayabol.


Ainsi, nous contribuerons à entretenir notre paix et notre unité si précieuses. 	 Diad panggawad satan, makatulong tayo ed pamasiansia na kareenan tan pankakasakey tayo.


J’ai été suivie par deux médecins pendant environ trois ans, mais la courbure de ma colonne s’accentuait. 	 Manga taloy taon ya manpapacheck-up ak ed duaran doktor, balet siansia nin onkukurbay spine ko.


N’imagine pas que Satan a trouvé le nouveau-né beau ou attendrissant. 	 Kasin inisip nen Satanas ya balibali tan guakguapo iyan ugaw?


Ceci représente mon corps. ” Ensuite, il leur a donné une coupe de vin et a déclaré : “ Buvez-en tous ; car ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” Il a également dit : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Matthieu 26:26-28 ; Luc 22:19, 20). 	 Insan sikara so inikdan to na kopa a walay alak tan inkuanto: “Oninum kayo ya amin ed saya; ta sikato ya’y dalak ed sipan, a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”


Dans la famille, à qui Jéhovah a-t-il confié le soin de pourvoir aux besoins des enfants ? 	 Diad pamilya, antoran uksoyan so ginawa nen Jehova pian nitarya iray pankaukolan na ananak?


Jésus lui-même ne s’est pas marié, ce qui se comprend tout à fait étant donné la mission qui lui avait été confiée. 	 Si Jesus a mismo et ag-angasawa, tan natalosan met itan lapud samay asainmin lanti a niiter ed sikato.


Qu’est-ce que Jéhovah veut que nous sachions ? 	 Antoy labay ya ipaamta nen Jehova ed sikatayo?


C’est comme si, de nos jours, les Guiléadites disaient à Jésus Christ, le Grand Josué, “ nous voici en ta main ”. 	 Natan ta awaten da lay asainmin da ed arum a bansa, kaukolan dan awaten so antokaman a kimey a pagagawa ed sikara na Babaleg a Josue.


Voyez ! Votre maison vous est abandonnée. ” — Matthieu 23:37, 38. 	 Nia, say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”—Mateo 23:37, 38.


Non seulement ces oints ont été libérés de prison, mais ceux qui sont restés fidèles ont reçu de Dieu, par l’intermédiaire de leur Seigneur, Jésus Christ, une responsabilité particulière. 	 Saray alanaan et nibulos ed prisoan, tan saramay nansiansian matoor et inikdan na Dios na espisyal ya pribilehyo panamegley na Katawan da, si Jesu-Kristo.


Maintenant que lui et sa famille sont bien en sécurité dans l’arche, ils doivent trouver du réconfort en repensant à tout le temps qu’ils ont passé à donner aux gens une chance de survivre. 	 Ag-anguman si Jehova manlapud panaon nen Noe.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (MAT. 	 Agkayo nayarin manpaaripen ed Dios tan ed saray Kayamanan.”—MAT.


9 Toutefois, la douceur de caractère ne se limite pas au domaine des relations humaines ; elle se manifeste aussi par une soumission volontaire à la souveraineté de Jéhovah. 	 9 Balet, say inkauyamo so aglambengat ipapatnag diad relasyon tayo ed arum a totoo.


Quel est le risque ? 	 Ontan met kasi ed lugar yo?


Et pour les vrais chrétiens ? “ Vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit ”, a écrit l’apôtre Paul à des chrétiens du Ier siècle (1 Thessaloniciens 5:2). 	 Sinulat nen apostol Pablo iray kapananisiaan to: “Sikayon dili amta yon maong a say agew na Katawan onsabin singa matakew ed labi.” (1 Tesalonica 5:2) Anggapoy panduaruwa tayo ya ‘onsabi so agew na Katawan.’


9 Selon la tradition juive, longtemps avant que Jésus ne vienne sur terre, les chefs religieux décourageaient l’usage du nom de Dieu. 	 9 Antis ya onsabi Jesus diad dalin, abayag lan imbangat na saray Judion relihyoson lider ed saray totoo so agpangusar ed ngaran na Dios.


Paul a conseillé aux chrétiens de son époque : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon. ” (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Tua, nayarin mairap so pangiyaplika ed satan a prinsipyo no say katrabahoan odino kaeskuelaan tayo et makapuy so panagtrato ra ed sikatayo.


Une année, tandis que Joseph et Marie s’en retournent de Jérusalem après une fête, avec déjà plusieurs enfants probablement, ils se rendent compte que Jésus, alors âgé de 12 ans, n’est pas avec eux. 	 Walay aminsan ya inkagawa, a sanen onsesempet la ra di Maria tan Jose manlapud inyatendi ed piesta diad Jerusalem, a nayarin kaiba day pigara lan anak da, naimano ran say 12 taon a Jesus et anggapo ed limog da.


Lorsque la situation de nos frères et sœurs nous préoccupe, en faisons-nous mention dans nos prières ? 	 Kasin kaibad pikakasi tayo iray agagi?


Un beau jeune homme était en train de lire un passage de la Bible à ma mère. 	 Walay matarakin balolaki a mangibabasay Biblia ed inak.


Par la suite, je suis revenu à Saskatoon. 	 Ag-abayag, pinmawil ak ed Saskatoon.


Ce n’était pas le cas de Timothée, que sa mère et sa grand-mère, femmes fidèles, avaient amené à avoir la foi et à aimer le vrai Dieu. 	 Ag-itan agawa ed si Timoteo, ya imbangat na relihyoson ina tan bai to pian manisia tan mangaro ed tuan Dios.


Dans tout ce qu’il faisait, Jésus obéissait à son Père céleste, même lorsque c’était extrêmement difficile. “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse ”, a-t-il dit à Jéhovah (Luc 22:42). 	 Say kuan to ed si Jehova et “aliwa a say linawak noag say linawam so nasumpal.” (Luc. 22:42) Kanian nepeg tayo sirin ya itepet ed inkasikatayo, ‘Ontan ak met kasi’d si Jesus katulok?’


(Luc 21:24 ; Psaume 110:2.) 	 (Lucas 21:24; Salmo 110:2) Diad pangaagamil to’d pakayari to, pinagit nen Kristo si Satanas manlapud tawen tan imbasileng to ed kaliberliber na dalin.


Il déclarait en somme : ‘ Mon Fils, je suis content de ce que tu as fait. ’ Un père plein d’amour cherche des occasions de faire savoir à ses enfants qu’il apprécie ce qu’ils disent ou font de bien. 	 Kuanmono ibabaga ton, ‘Ana’ko alikeliketan ak ed ginawam.’ Aanamoten na maaron ama iray pankanawnawa pian nipaamta’d ananak to a sikatoy naliliketan nisesengeg ed maabig a salita tan gawa ra.


Car tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu. ” — Mika 4:1, 5. 	 Ta saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo.”—Miq. 4:1, 5.


Comment Isaïe 60:22 s’accomplit-il actuellement ? 	 Panon a nasusumpal so Isaias 60:22?


Nous devrions nous habiller « comme il convient à des [personnes] qui déclarent révérer Dieu » (1 Tim. 2:10). 	 Nepeg ya mankawes itayo “diad paraan a manepeg ed saray . . . mangibabagan mandadayew irad Dios.” (1 Tim. 2:10) Siempre, wala ray kawes ya matukoy ed sakey ya lugar balet aliwan matukoy ed arum a lugar.


Dieu fournit une autre source d’encouragement au sein de la congrégation : les anciens. 	 Sarayan maespiritual a lalaki et “singa sakey ya amotan [ed] dagem, tan sakey a siroman ed bagyo, singa saray agus na saray danum ed pasen ya amaga, singa anino na sakey a baleg a batondampay ed sakey a dalin ya amagaan.”


Même si leurs maisons sont modestes et leurs moyens limités, ils offrent aux visiteurs ce qu’ils ont. 	 Anggaman ankekelag labat iray abung da tan saray totoo et anggapoan da, oopresian daray bisita na bengatlan walad sikara.


Ces hommes comptaient sur l’aide de l’esprit de Dieu, qui leur a permis d’accomplir des exploits dont ils auraient été incapables par leur propre force (Jos. 11:16, 17 ; Juges 7:7, 22 ; 1 Sam. 17:37, 50). 	 (Jos. 11:16, 17; Ukom 7:7, 22; 1 Sam. 17:37, 50) Bilang resulta, nidayew si Jehova ed saray makapakelkelaw ya agawaan da.


Il considère sa situation comme un “ don ” de Dieu. — 1 Cor. 7:7, 32-38. 	 Ipapasen dan say situasyon da et “regalo” a nanlapud Dios.—1 Cor. 7:7, 32-38.


Pourtant, Jésus était convaincu que ses disciples imparfaits pouvaient croître spirituellement et former une congrégation unie. Ce soir-là, il a prié pour que ses apôtres soient unis dans l’amour. Il a demandé à son Père céleste : « Que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous [...], afin qu’ils soient un comme nous sommes un » (Jean 17:21, 22). 	 Diad saman met lanlamang a labi, impikasi nen Jesus ya mankakasakey komon iray apostol to, ya oniay kinerew tod Ama to ed tawen: “[Komon ta] amin da et magmaliw a saksakey, a singa sika, Ama, ya akikasakey ed siak tan akikasakey ak ed sika, ta pian mikasakey met ira ed sikata, . . . pian magmaliw iran saksakey a singa sikata et saksakey.”—Juan 17:20-22.


Paul nous a prévenus que “ le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit ”. 	 Impasakbay nen Pablo a “say agew na Katawan onsabin singa matakew ed labi.”


Jéhovah a créé le premier couple humain, puis il l’a mis dans un paradis. 	 Kayarin pinalsa nen Jehova a Dios so inmunan totoo, si Adan tan Eva, nabasa tayod Biblia ya inkarga to rad sakey a paraiso diad dalin.


C’est un sentiment de liberté qu’on a du mal à exprimer avec des mots. ” 	 Anggapoy salitan makapangideskribe ed liket ya nalilikna mi.”


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Arum iran ngaran so sinalatan.


Au sens le plus large, ce terme désigne donc tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants. 	 Kanian diad malaknab a pantalos et tutukoyen na satan a termino so amin ya onsusumpa odino mankuankuanan a Kristo odino manangilaman to.


La bataille d’Harmaguédon est en réalité l’une des meilleures choses qui puissent arriver ! — Luc 18:7, 8 ; 2 Pierre 3:13. 	 Diad tua, say bakal na Armagedon et sakey ed saray sankaabigan a bengatlan nagawa ed sikatayo!—Lucas 18:7, 8; 2 Pedro 3:13.


Jéhovah a écouté leurs prières 	 Dinengel nen Jehova Iray Pikakasi


Les expressions “ inciter à l’amour et aux belles œuvres ”, “ notre assemblée ” et “ encourageant mutuellement ” rappellent les bienfaits que les sacrifices de communion procuraient aux Israélites. 	 (Hebreos 10:24, 25) Saray balikas a “manaayatan itayo ed aro tan dia ed saray maabig a gawa,” “saray panmumuyong tayo,” tan ‘pansisimbawaan ed balang sakey’ so mangipanonot ed sikatayo no anto so agawaan na apay a pandurungoan parad totoo na Dios diad Israel.


Nous avons eu la joie de servir Dieu à plein temps ensemble pendant plus de 53 ans. 	 Maliket kamid masulok ya 53 ya taon ya saniba kamin nanlingkor ya full-time.


Mes parents n’ont pas tardé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah et ont appris ce qu’elle enseigne réellement sur la vie après la mort. 	 Siam taon ko ni labat ed saman balet natandaan ko ni ya madengedengel ak ed maligligsan pangiistorya dad saray balon nanaaralan dad Biblia.


Jésus a précisé que sa présence serait comme “ les jours de Noé* ”. (Matthieu 24:37-39.) Noé n’a pas seulement construit une arche ; il a aussi été un “ prédicateur de justice ”. 	 Inkuan nen Jesus a say presensia to et mipara ed “saray agew nen Noe.”* (Mateo 24:37-39) Si Noe so aglabat managgawa na biong, noagta “managpulong [met] na katunongan.” (2 Pedro 2:5) Pinasakbayan nen Noe iray totoo a say panangukom na Dios et asingger la.


Suppose que tu t’occupes d’un membre de ta famille qui souffre d’une maladie chronique*. 	 Singa bilang, ompan mangaasikaso kay kapamilyam ya walaan na graben sakit.


Les Romains ont exécuté Jésus en le pendant à une croix constituée de deux pièces de bois. 	 Pinatey na saray Romano si Jesus diad impangipasak dad sikato ed krus ya gawad duaran piraso na tabla.


Citez quelques moyens de cultiver l’humilité. 	 Anto so pigaran paraan a nabayuboan tayo so kapaabebaan?


Ce syndrome est incurable. 	 Natan et tatawagen iyan Bardet-Biedl syndrome.


• Comment Jésus traitait-il les autres ? 	 • Panon so impideneng nen Jesus ed totoo?


Je suis encore alerte et en bonne santé. 	 Maksil tan mabunigas ak ni.


Lorsque Jésus Christ administrera la terre au cours de son règne millénaire, les 144 000 régneront avec lui. 	 Manuley iran kaiba nen Jesu-Kristo legan na Sanlibon Taon a panuley to ed dalin.


Si oui, elles figureront parmi les « choses les plus importantes » auxquelles nous réservons une place dans notre vie bien remplie (Phil. 1:10). 	 (Fil. 1:10) Sirin, agtayon balot aabuloyan ya ag-itayo makapiaral tan agnakaiba iray agagi diad pangidayew ed si Jehova no anggapoy makatunongan a rason.


Ou bien, comme Yonathân, prenons-nous fidèlement sa défense ? 	 Odino, matoor tayon idepensa so kaaro tayo, a singa ginawa nen Jonatan?


Toutefois, c’est pour cela que je suis venu à cette heure. 	 Balet nisengeg ed saya sinmabi ak ed sayan oras. Ama, pagloriaen moy ngaran mo.


Nous savions que nous perdrions le procès, mais qu’il en résulterait un grand témoignage. 	 Amta min natalo kami, balet seguradon baleg iyan pantasi.


De plus, quand nous discernons ses réponses à nos prières, notre amour pour lui grandit. 	 Mas nalikna tayo ya “si Jehova et asingger ed amin ya ontatawag ed sikato.”


Cela dit, Jéhovah ne veut pas que nous allions jusqu’à l’épuisement, sur le plan physique, mental ou émotionnel. 	 (Hebreos 6:11, 12) Anggaman ontan, aglabay nen Jehova a nabanalan itayo ed pisikal, mental, odino emosyonal a paraan.


Suivez fidèlement les principes bibliques, et efforcez-vous de refléter les qualités de Jéhovah, son amour, sa justice et sa sagesse, tout en le priant de vous aider. 	 Mapekder a mansiansia ed saray prinsipyo na Biblia, tan salien ya ipatnag iray kalidad nen Jehova, salanti say aro, inkahustisya, tan kakabatan legan a manpipikasi kayo ed sikato parad tulong to.


12 Le disciple Jude avait l’intention d’écrire à ses frères chrétiens au sujet du “ salut qui [leur était] commun ”. 	 12 Labay nen babangatan a Judas a sulaten iray inmuunan Kristiano nipaakar ed “kilalaban [a bebembenan da].”


Si Dieu a doté les oiseaux de telles facultés et s’il leur fournit tant de matériaux pour fabriquer des nids, nul doute qu’il peut aider ses serviteurs humains à trouver un toit. 	 No say Dios et mangiiter ed saray kamanokan na ontan iran dunong tan daakan a nakaukolan pian makapanggawa na saray ubong, segurado a natulongan to iray totoon lingkor to pian nawalaan na nakaukolan ya abung.


Combattez le véritable ennemi, à savoir Satan. ” 	 Say labanan tayo et say peteg a kabusol tayo, si Satanas.”


Il est si facile pour les humains imparfaits de passer sous silence leurs défauts tout en dévoilant ceux de leur prochain ! 	 Agaylan inomay parad saray ag-ayadyarin totoo ya imanoen iray lingo na arum bangta ibaliwala iray mismon lingo ra!


Apprenons donc, à l’exemple du psalmiste, à aimer les rappels de Jéhovah ! 	 Agaylan importanti, sirin, a bayuboan tayo so panangaro ed saray panonot nen Jehova, a singa ginawa na salmista!


22 Le culte que nous rendons à Jéhovah n’est acceptable que si nous traitons notre prochain comme il convient (Marc 12:31). 	 22 Pian abobonan nen Jehova so panagdayew tayo, kaukolan a dugay panagtrato tayo ed kaparan too.


S’il est victime de critiques injustifiées, voire d’insultes, l’astucieux se fera le censeur de ses propres lèvres. 	 Sikatoy patulongan ed Dios diad pikakasi pian nipatnag toy bunga na masanton espiritu ta pian agla onsyodot a mapalalo.


En 1996, alors que j’étais assis à son chevet et que je lui tenais la main en pleurant amèrement, je lui ai dit combien je regrettais tout ce que j’avais fait, et combien je l’aimais. 	 Nen 1996, legan ya akayurong ak ed abay na dukolan to, a mannangnangis ak a sankabembenan ko so lima to, imbagak ed sikato a panermenan ko so amin a ginawak tan sikato so inad-arok.


Il faut aussi accomplir de bonnes actions en faveur d’autrui. 	 Anggapo lay sankamaongan noagta si Jehova a Dios.


Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit » (Jean 17:1-5). 	 Kanian natan, Ama, igloriam ak ed abay mo a singa ed samay gloria a walad siak sanen wala ak ed abay mo antis na mundo.”—Juan 17:1-5.


Citons également Günther, autrefois soldat allemand posté en France pendant la Seconde Guerre mondiale. 	 Sakey met si Günther, a sundalon Aleman a nibaki ed Pransya legan na komaduan guerra mundial.


Dans un premier temps, vous ne sortez que le strict nécessaire. 	 Nayarin diad unona et ipaway mo iramay talagan kaukolan mo labat.


IMAGINEZ la fureur des juges de la cour suprême juive quand ils apprennent la nouvelle : leurs prisonniers ont disparu ! 	 SEGURADON sinmanok iray ukom a kabiangan na korte suprema na Judio. Anggapo laray priso.


Que faire, cependant, lorsque nous avons des difficultés qui nous semblent insurmontables — maladie grave, sentiment de culpabilité écrasant, découragement extrême, dépression ? 	 Balet, anto so gawaen tayo no nipaarap tayo’d saray problema a liknaen tayon agtayo la nayarian a resolbien—graben sakit, pakabebelatan lapud impankasalanan, pirmin pakakadismaya, tan depresyon?


10 La crainte de Dieu est également source de bonheur quand elle incite, malgré les difficultés, à respecter le caractère sacré de la vie. 	 10 Say pangipatnag na takot ed Dios so manresulta met ed liket sano nasusubok nipaakar ed panangigalang ed inkasagrado na bilay.


Comment des anges sont-ils devenus des démons ? 	 Panon a nagmaliw a demonyo so arum ya anghel?


Ils sont tout aussi admiratifs devant la jeunesse et la bonne humeur de la main-d’œuvre au Béthel. ” 	 Mandinayew met ira ta saray mantratrabaho ed Bethel et maliket tan wala nid kalangweran.”


Que ressentirais-tu si tu devais défendre ta foi devant un tel dirigeant ? 	 Kaukolan ya aligen tayo ran Kristiano si Pablo.


UN PROCHE QUITTE JÉHOVAH 	 NO TINAYNAN NA SAKEY A KAPAMILYA SI JEHOVA


Si en plus de la foi et de la crainte de Dieu nous cultivons un tel amour, nous aussi, nous serons capables de manifester le courage qu’avait le Christ (Éphésiens 5:2). Mais comment acquérir cet amour ? 	 (Efeso 5:2) Panon tayon nabayuboan so ontan ya aro?


Ces articles renforceront notre amour pour la Bible et pour son Auteur. 	 Sarayan artikulo et mamaaralem na apresasyon tayo ed Biblia tan panangaro tayo ed Autor to.


Toutefois, notre cœur doit faire l’objet d’une attention constante et a besoin d’être affiné. 	 Anggaman kuan, kaukolan na kapusoan tayo so mantultuloy ya imano tan pamaaligwas.


10 Au moment qu’il a voulu et par le canal de communication qu’il a choisi, Jéhovah a révélé aux humbles des détails sur l’accomplissement de son dessein. 	 10 Diad dugan panaon to tan diad panamegley na pinili ton paralanan na pitatalosan, imparungtal nen Jehova ed saray mapaabeba iray detalye nipaakar ed pakasumpal na gagala to.


Il n’y avait pas de service religieux ; les assistants ont été invités à prononcer quelques paroles sur le défunt. 	 Sakey a nansalita et tinetel to so Dios lapud anggapo ni’d panaon ya impatey na sayan kalangweran a laki diad impangibagan, ‘labay na Dios a sikatoy wala ed tawen, kanian sikatoy inala to.’


Il annonce son intention de procéder à un “ grand sacrifice ” en l’honneur du faux dieu (2 Rois 10:18, 19). “ Yéhou joue habilement sur les mots, commente un bibliste. 	 Impaamta nen Jehu ya getma toy manggaway “baleg a bagat” parad Baal. (2 Ara. 10:18, 19) Oniay inkuan na sakey ya iskolar: “Mataktika irayan salita ya inusar nen Jehu.


Vous a-t-on déjà dit du mal d’une personne que vous ne connaissiez pas ? 	 Asalim lay akadngel na negatibo nipaakar ed sakey a toon agmo ni akabat?


Élihou laissait-il entendre que nos efforts pour servir Dieu sont vains ? 	 (Job 35:7) Kasin say labay ya ibaga nen Elihu et anggapoy kana na panlilingkor tayod Dios?


Ayant accédé à une position de faveur, Agar devint orgueilleuse. 	 Si Hagar so nagmaliw a mapaatagey lapud inyaligwas na kipapasen to


SOIS UN BON INVITÉ 	 MAGMALIW A MAONG YA SANGKAILI


Or, leurs conditions de vie dans le royaume des dix tribus d’Israël auraient difficilement pu être pires. 	 Balet, parad saratan ya indibidual a walad sakop na samploran-tribun panarian na Israel et alodloor iray kipapasen.


Comment se déroulera la réunion ? 	 Anton Klase na Panduroypo?


Quel exemple Jésus laisse-t-il aux parents ? 	 Anton ehemplo nen Jesus so nepeg ya aligen na atateng?


10 En une autre occasion, Jésus a pris un exemple pour montrer la nécessité de pardonner si nous voulons que Jéhovah nous pardonne. 	 10 Diad sananey a kipapasen, inter nen Jesus so sakey ya ilustrasyon a nakaukolan tayo pian magmaliw itayon manamerdona no labay tayon perdonaen itayo nen Jehova.


Mais sa propre capacité de juger est entravée par une “ poutre ”, une pièce de bois assez grosse pour soutenir un toit. 	 Balet say mismon abilidad na kritiko a manhusga so dineral na “pagsen”—sakey a troso odino biga a nayarian usaren a manuporta ed atep.


Que nous soyons avec nos frères, notre famille ou des inconnus, nos paroles devraient toujours être « accompagnée[s] de charme, assaisonnée[s] de sel » (Col. 4:6). 	 Balanglan say kaiba tayo et saray agagi, kapamilya tayo, odino agtayo kabat, ‘naynay komon ya maabig iray salita tayo, ya atimplaan na asin.’—Col. 4:6.


DES BIENFAITS DÈS MAINTENANT ! 	 NAAAWAT TAYO LA NATAN IRAY BENDISYON!


Ce ne furent pas des paroles en l’air. 	 (Gen. 15:1, Maung a Balita) Si Jehova et ag-angangga’d salita.


L’amour chrétien : pas seulement des mots 	 Kristianon Panangaro—Aliwan Diad Salita Labat


Je m’inquiétais aussi de laisser ma mère, qui s’occupait de mon père malade. 	 “Ag-abayag, naimbitaan ak ya manaral ed Gilead School, balet no anggapoy kaibak, natatakot ak ya onlad lugar ya agko kabisado.”


Quelque temps après, David est de nouveau convoqué. Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül. 	 Kalabas na panaon, impatawag nen Arin Saul si David ta abalitaan ton marunong ya mantogtog.


Par exemple, examiner le texte du jour quotidiennement. 	 Usaren tayo pan alimbawa so pantotongtong na pamilya nipaakar ed inagew-agew a teksto.


À l’époque, je vivais à l’hôtel. 	 Sakey a labi et walay makalnan tinmoktok ed puerta.


Le livre Ephesos—Der neue Führer précise : “ La victoire des théologiens de l’école d’Alexandrie, qui tenaient que le Christ ne possédait qu’une seule nature, à savoir la divine [...] fut complète. ” Ce concile eut des conséquences d’une portée considérable. “ La décision arrêtée à Éphèse, qui éleva Marie du statut de mère du Christ à celui de mère de Dieu, ne contenait pas seulement en germe le culte de Marie, mais provoqua également le premier grand schisme au sein de l’Église. [...] 	 Oniay impaliwawa na Ephesos—Der neue Führer: “Sigpot so . . . impanbiktorya na saray taga-Alejandria, a manisian saksakey so kipapasen nen Kristo, salanti, madibino.”


• Quel danger l’amour mal placé représente-t-il ? 	 • Akin et nepeg tayon manalwar ed lingon aro?


Il ne se sentait pas à la hauteur, et en cela il n’avait pas tort. 	 4 Oniay intuloy na anghel nen Jehova: “Gala sirin natan, ta ibaki ta ka ed kinen Faraon pian itaynan mo so katooan ko ya anak na Israel diman ed Ehipto.”


D’après la Bible, des multitudes de gens se déplaçaient simplement pour l’écouter. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a sikatoy dinumog na dakerakel a totoo pian ondengel labat ed pansalita to.


Oui, la fréquentation étroite de tels individus était particulièrement dangereuse et à rejeter, ce qui reste vrai aujourd’hui (Prov. 13:20). 	 Tua met itan ed sikatayo natan.—Uli. 13:20.


15 Quels membres de la congrégation ne devons-nous pas oublier d’honorer ? 	 15 Diad kongregasyon, siopay agtayo nepeg a lingwanan ya igalang?


Quel genre d’homme Ahab était-il aux yeux de Jéhovah ? 	 Parad si Jehova, anton klase na too si Ahab?


Mais comment pourrait-on dire que Jésus dort et qu’il ne sait pas de quelle manière la semence grandit ? 	 Balet, nayari tayo kasin ibaga a si Jesus et naugip tan agto amta no panoy intubo na samay bukel?


CANTIQUES : 125, 43 	 KANSIONEN: 125, 43


C’est à Susan, ma femme, que va ensuite mon amour. 	 Say onkokomaduan inarok et say pinabpablik ya asawak, si Susan.


Même la plus prestigieuse des universités n’aurait pas pu m’apporter autant sur le plan spirituel. ” 	 Agkon balot nagamoran irayan espiritual a gunggona anggan diad sankamaongan lan unibersidad.”


Qu’est-ce qui vous aidera à prêcher avec hardiesse comme Jésus l’a fait ? 	 Antoy makatulong ed sikan makpel a manpulong a singa si Jesus?


“ Ils se sont éloignés de moi [...]. 	 “Inmarawi ra ed siak . . .


Ne serait-ce pas insensé que de rejeter sa direction ? 	 Kanian, agay met la no ag-itayo ni paiwanwan ed sikato!


Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos. 	 Agtayo nepeg a buyaken itan diad naynay a pananap na lingo, pikolkol, odino panreklamo.


15 Il pourrait aussi t’arriver de t’inquiéter pour le présent. 	 15 No maminsan, nayarin napagaan kad saray kaplesan ya nagagawa.


Les Écritures montrent clairement que les serviteurs de Jéhovah doivent refuser de chercher les présages ou de toucher à l’astrologie, à la divination et au spiritisme. 	 Malinew ya ipapabitar na Kasulatan a saray lingkor nen Jehova so nepeg ya agmandepende ed saray signos odino mibiang ed astrolohiya, panagsalamangka, tan espiritismo.


Par politesse, tu lui répondras peut-être brièvement, mais ensuite tu lui diras sûrement que tu préfères mettre fin à la conversation. 	 Lapud agmo labay ya pabaingan, mitongtong ka met pero magano labat, tan ompan ipalikas mo ya labay mo lan pultotey tongtongan.


En prêchant, ils répondent à cette invitation du psalmiste : “ Chantez pour Jéhovah, bénissez son nom. 	 Wala ni kasi magmaong a rason ed ontan ya inkaseseg da?


Quand nous présentons une défense devant ceux qui nous demandent la raison de notre espérance, l’amour pour notre prochain nous pousse à le faire « avec douceur et profond respect » (1 Pierre 3:15). 	 (Col. 4:6) Sano idedepensa tayoy ilalo tayo ed siopaman ya mantetepet nipaakar ed satan, onebat tayo “tekep na inkaulimek tan aralem a respeto” lapud inaro tayoy kapara tayon too.—1 Ped. 3:15.


• Comment les Psaumes peuvent-ils nous aider à enrichir nos prières ? 	 • Panon a napaaligwas na libro na Salmos so kalidad na pikakasi tayo?


Quelles vérités les Étudiants de la Bible comprenaient-ils en 1914 ? 	 Antoran katuaan so atalosan na saray Estudyante na Biblia kasabi taon 1914?


Jéhovah Dieu ne veut pas que nous nous épuisions ni que nous baissions les bras durant l’attente. 	 Aglabay nen Jehova a Dios a sikatayoy onkesaw odino onsuko legan na panaalagar tayo.


En premier lieu, le Fils était entièrement dévoué à son Père. 	 Say sakey a paraan et diad sigpot ya impangiter nen Jesus na debosyon to ed kinen Ama to, tan satan so manunan kabaliksan na panagdayew ed Dios.


Vous bénéficierez alors non seulement de ses conseils mais vous comprendrez aussi que vous pouvez devenir son ami. 	 Tan naamtaan mo ya wala ray ibabaga to nipaakar ed mas maabig ya arapen, a diad satan et panliketan moy “tuan bilay”—ya agbalot manampot.


6 Pour réussir à rester fidèle, souviens-toi toujours que tu as promis à Jéhovah de le servir sans conditions. 	 6 Pian makapansiansia kan matoor diad anggan anton situasyon, agbalot lilingwanan ya agmo nayarin babawien so sipan mo ed si Jehova.


16 Le psalmiste poursuit : “ Sur le jeune lion et le cobra tu marcheras ; tu piétineras le jeune lion à crinière et le gros serpent. ” (Psaume 91:13). 	 16 Intuloy na salmista: “Sika onggatin ka ed beneg na leon tan tadyuko: say kilaw a leon tan say uleg yarakyaraken mo ra ed silong na saray salisalim.”


D’autres, comme Willi, imitent bel et bien Christ. 	 Balet, walaray arum a mangaalig ed si Kristo.


Jésus traitait ses contemporains avec bonté, considération et compassion. 	 Kaukolan ya ontan met so pidedeneng na agagin lalaki ed arum, nagkalalo la ed kaasawaan da.


Par exemple, après avoir reçu une vision qu’il ne comprenait pas, le prophète Daniel s’est « sent[i] épuisé » (Dan. 8:27). 	 (Dan. 8:27) Siopay tinmulong ed sikato?


Sous inspiration, il lui avait révélé non seulement les circonstances dans lesquelles Babylone tomberait, mais également le nom de son conquérant*. 	 Pinuyanan nen Jehova so propeta ton Isaias pian deskribien so inkagba na Babilonia ya asakbay lan nipaamta.


Si vous restez fidèles jusqu’à la mort, nous nous reverrons à la résurrection. [...] 	 No mansiansia kayon mapekder anggad ipapatey, mannenengneng itayo lamet ed kikioli. . . .


Chaque Israélite est tenu de se conformer à ces préceptes ; en voici quelques-uns : respecter ses parents et les personnes âgées (versets 3, 32) ; avoir des égards pour le sourd, l’aveugle et l’affligé (versets 9, 10, 14) ; être honnête et impartial (versets 11-13, 15, 35, 36) ; aimer sincèrement les autres adorateurs de Jéhovah (verset 18). 	 Kada Israelita et iilaloan a mangunor ed saray estandarte ed kondukta a singa say pangigalang ed atateng tan maedad la (bersikulo 3, 32); pangipatnag na konsiderasyon ed saray telek, bulag, tan arum niran maniirap (bersikulo 9, 10, 14); pagmaliw a matua tan patas ed pidedeneng (bersikulo 11-13, 15, 35, 36); tan pangaro ed kaparan managdayew a singa ed dili (bersikulo 18).


“ Nous venons de Dieu ” 	 “Kien Itayo na Dios”


Claudia Wallis écrit que les partisans de la conception intelligente “ veillent soigneusement à ne pas introduire Dieu dans le débat ”. 	 Inkuan na managsulat a si Claudia Wallis a saramay manusuporta ed ID et “inalwaran dan maong ya ag-ibiang so Dios ed impaningbat da ed satan.”


12 Première situation : Ton adolescent exprime des doutes sur sa capacité à défendre, devant un camarade, sa croyance en la création. Que fais-tu ? 	 12 Situasyon 1: Bilang ateng, antoy gawaen mo no mantepet so tinedyer ya anak mo no panon ton ipaliwawad kaklase to so nipaakar ed impamalsa?


Mais à mesure que je progressais dans la connaissance de la vérité biblique, j’ai compris quel choix je devais faire : je ne pouvais pas tourner le dos à Jéhovah. 	 Agko nayarian a benegan si Jehova.


Mais le spiritisme avait également des côtés effrayants. 	 Balet, makapataktakot iray arum a kabiangan na espiritismo.


Ceux qui connaissent le contentement n’ont pas tendance à se plaindre ou à grogner. 	 Tan lapud agda pipirawaten iray bengatlan agda nasaliw, napapaliisan day manpaga tan na-stress.


Alors, ne nous laissons pas intimider. 	 Kanian agkayo ontatalaw.


« Tu dois t’acquitter envers Jéhovah de tes vœux » (MAT. 	 “Nepeg mon tooren iray sipan mo ed si Jehova.”—MAT.


[Cartes, page 10] 	 [Saray mapa ed pahina 10]


Grâce à l’esprit de Dieu, de quoi Pierre a-t-il été capable pendant et après la Pentecôte 33 ? 	 Diad tulong na espiritu na Dios, antoy agawaan nen Pedro legan tan kayari na Pentecostes 33 C.E.?


Il arrivait qu’un soldat victorieux ramène des captifs étrangers pour alléger sa femme des travaux domestiques (Ps. 68:1, 12, 18). 	 (Sal. 68:1, 12, 18) Mipadpara, sanen tinalo nen Jesus so mundo, sikatoy akapangitarya na dakel a mabulos ya aripen.


12 Les résurrections que nous venons de citer devraient te donner la même conviction que Marthe. 	 12 Say epekto ed sika na saray abitlan salaysay et nepeg ya mipara ed si Marta.


L’esprit saint a permis à des adorateurs de Dieu de prédire l’avenir avec exactitude. “ Aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle, a expliqué l’apôtre Pierre. 	 Say masanton espiritu so angiter na pakayari ed saray lingkor na Dios pian dugay nipropesiya ra. Inkuan nen apostol Pedro: “Anggapoy toon makapangipaliwaway antokaman a propesiya’d Masanton Sulat diad pakatalos ton dili.


« Les gens d’ici apprennent mieux en écoutant. 	 “Saray totoo dia et makakaaral panamegley na idengel.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/SARAY WADIAN PUBLIKASYON/KASIN LABAY MON NAAMTAAN SO KATUAAN?)


Il a aidé les Étudiants de la Bible à comprendre des vérités bibliques fondamentales longtemps obscurcies par les dogmes de la chrétienté. 	 Tinulongan nen Jehova iray Estudyante na Biblia pian natalosan day manuna iran katuaan ed Kasulatan ya abayag ya niyamot lapud saray doktrina na Kakristianoan.


Souvent, quand ils ne veulent pas répondre au téléphone, des parents font dire par leur enfant : “ Désolé, papa (ou maman) n’est pas là. ” Ce genre d’ordre gêne et trouble l’enfant. 	 Walaray ateng, a sano agda labay ya ebatan so tawag ed telepono, mabetbet a paibaga ra ed anak da ya, “Pasensya kayo la, ta anggapo dia’y tatay (odino nanay) ko.”


19 Dans quels domaines devons-nous veiller à notre pureté ? 	 19 Diad antoran pamaakaran a kaukolan tayoy mansiansian malinis?


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ”, lit-on en Romains 12:10. 	 Oniay ibabaga na Roma 12:10: “Diad aroan na sanaagi, ipatnag yoy aralem a panamabli ed balang sakey.


3 Ces neuf résurrections nous donnent des raisons solides d’attendre avec foi la réalisation des paroles de Paul. 	 3 Sayan siameran salaysay na impamaoli so basiyan pian panisiaan so imbalikas nen Pablo.


Il leur fait une promesse merveilleuse qui révèle l’étendue de sa générosité et de son amour : la vie éternelle dans le Paradis sur terre (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Natan ni labat et nai-eksperiensya la na saramay masimoon a manaanap ed si Jehova iray dakerakel a bendisyon.


En mentant à propos de Jéhovah, il a diffamé son nom sacré (Gen. 3:1-5). 	 Lapud impantila nen Satanas nipaakar ed si Jehova, pinauges toy sagradon ngaran na Dios.—Gen. 3:1-5.


Jéhovah les a fait écrire parce qu’il veut que nous connaissions bien son Fils et que nous l’imitions (lire 1 Pierre 2:21). 	 Inter nen Jehova iratan ya sulat, a walad Kristianon Griegon Kasulatan, lapud labay to ya nakabat tayoy Anak to pian naalig tayo. (Basaen so 1 Pedro 2:21.)


Comment pouvons-nous imiter l’altruisme de Jésus ? 	 Pinaseseg nen Jesus iray lingkor na Dios ya ‘iyugali day mangiter.’


6 « On peut être heureux sans religion. » Cette idée plaît à beaucoup de gens parce qu’ils pensent que la religion est ennuyeuse et dépassée. 	 6 “Sarag moy magmaliw ya maliket anggano anggapoy relihyon mo.”


Ils ont exprimé leurs sentiments négatifs au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Imbalikas da iray negatibon panmoria ra ed saray Tasi nen Jehova.


Ils rebâtirent l’autel à l’emplacement du temple, sur le mont Moria, et y offrirent des sacrifices. 	 Say pundasyon na templo so nipaalagey ed komaduan taon manlapula’d impawil da.


Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin. ” (Exode 12:7, 22). Quel premier-né des Israélites aurait osé braver ces instructions venant de Dieu en sortant d’une maison marquée de sang sur les deux montants et sur le haut de la porte ? 	 (Exodo 12:7, 22) Wala kasi so panguloan ya anak na saray Israelita ya angibaliwala ed inter na Dios iran instruksion diad ipaway da ed abung a pinuranisan na dala ed duaran pasindeg tan panuksolan na puerta na satan?


Le bonheur est-il hors de la portée des chrétiens qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Akin et sarag tayoy magmaliw a maliket anggaman agmananisiay kapamilyaan tayo?


Elle s’est développée rapidement. 	 Mapmaples itan ya ondakel.


Bientôt, durant le Règne millénaire de Christ, ils seront maintenus dans un état d’inactivité totale ; ils ne pourront donc plus nous faire de tort. Après cela, ils seront détruits (Rév. 20:1-3, 7-10). 	 Legan na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, nipriso ira tan anggapon balot so nagawaan da, kayari na satan et deralen ira.


Les vrais chrétiens sont donc incités à fuir tout contact avec un culte impur. — 1 Corinthiens 10:20, 21 ; Révélation 18:4. 	 (Jeremias 32:25) Kanian, nasisimbawa iray tuan Kristiano a paliisan da so antokaman a pakapilanor ed agmalinis a panagdayew.—1 Corinto 10:20, 21; Apocalipsis 18:4.


Par millions, des personnes de toutes nations se tournent vers le vrai culte (Rév. 	 Minilyon ya totoon nanlapud amin a bansa so ondadapag ed dugan panagdayew.