Jéhovah a béni mon ministère 	 Benendisyonan nen Jehova so Ministeryok


Comment imiter l’apôtre Paul lorsque nous rendons visite à un faible ? 	 Panon tayon naalig si apostol Pablo sano bisitaen tayo so maletey?


Jésus n’est apparu en qualité de Messie que 1 500 ans environ après la mort de Moïse. 	 Si Jesus so pinmatnag bilang Mesias ngalngali 1,500 a taon kayari na impatey nen Moises.


Je les tirais avec les cordes de l’homme tiré du sol, avec les cordons de l’amour. ” (Hoshéa 11:3, 4). 	 (Oseas 11:3, 4) Adeskribe dia si Jehova bilang sakey a maaron ateng a maanos a mangibabangat ed anak to a manakar, a nayarin sampaten to ed taklay to so ugaw sano natumba.


Mon père était amèrement déçu. 	 Adisdismaya’d siak so tatay ko.


Chercher d’abord le Royaume : secret d’une vie heureuse et stable (J. Sunal), 	 ‘Nawalaan na Maong a Konsiensia,’ 5/1


Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*. 	 Tua, lapud perpekto si Jesus, makapanilalak met komon na binilyon a perpekton totoo.* Kanian say pakatalos tayo nensaman et say bilay nen Jesus tan say bilay na amin ya posiblin perpekton nailalak to so misimbangan a dondon a nakaukolan pian nabayaran so abalang nen Adan tan saray agperpekton ilalak to.


Les membres de la congrégation ont ainsi eu l’occasion d’imiter Jésus et son Père en pardonnant. 	 Komon ta anggapoy agapol ed saman ya lingo na agperpekton too.


De surcroît, si certaines épreuves sont passagères, d’autres persistent et ne laissent aucun répit, quand elles ne s’aggravent pas. 	 Anggaman kuan, oniay imbilin nen apostol Pablo: ‘Ag-itayo komon nakesawan a manggawa na maabig: pian dia ed panaon to manani itayo, no ag-itayo pinmakil.’


J’ai été condamnée à quatre ans de prison. 	 Asentensiaan ak na apat taon ya pakapriso.


4 Nous voulons tous tirer pleinement profit de l’étude de La Tour de Garde. 	 4 Labay tayon amin so sigpot a nagunggonaan ed sinimban Panagaral na Panag-Bantayan.


Pour Jéhovah, qui peut ressusciter les morts, Naboth était comme vivant, même si son cadavre gisait sur le sol (1 Rois 21:19 ; Luc 20:37, 38). 	 Parad si Jehova, a makasarag a mamaoli ed saray inaatey, si Nabot et mabilay ni anggaman abayag lan inatey.


Ainsi, nous ne laissons pas entendre qu’une partie de la Bible n’est plus d’actualité ou a perdu de son intérêt. 	 Kanian, agmi ipapasen a say arum ya parte na Biblia et daan la o agla makana.


Bien que ne culminant qu’à 1 600 mètres, ce massif a été qualifié d’îlot arctique au cœur de l’Europe. 	 Anggano manga 1,600 metro labat so kaatagey na sarayan palandey, tinawag irayan arctic island diad pegley na Europe.


Ce document est-il authentique ? 	 Kasin napanmatalkan itan ya dokumento?


Un homme qu’on enterrait Le corps d’un homme mort depuis peu a été jeté à la hâte dans la tombe où se trouvaient les ossements d’Élisha. 	 Laki diad ponponan Say bangkay na laki ya agano nin inatey et basta labat imbuntok ed kulaan na pukepukel nen Eliseo.


Comment donc comprendre les paroles de Jésus ? 	 Panon tayo sirin a talosan imay imbaga nen Jesus?


Grâce à la faveur imméritée de Dieu, quelle espérance avons-nous ? 	 Antoy ilalo tayo lapud agnaparaan a kaabigan na Dios?


Aussi le besoin de disposer d’un lieu de culte digne se faisait-il de plus en plus sentir. 	 Nipakabat iya diad munisipyo, tan saray manangiyansakit ya opisyales so angiyopresi na sakey a balibalin lote a walad gilig na karsada.


D’autre part, Jéhovah donnera bientôt à son Fils le pouvoir de libérer des millions de personnes de la plus impitoyable des prisons : la mort (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Say pananisia tayod saray sipan na Dios et mangiter ed sikatayo na pakpel sano nipaarap tayod saray subok natan.


(Hébreux 6:10.) Mais, alors, pourquoi certains éléments masculins baptisés hésitent-ils à aspirer à cette “ belle œuvre ” ? (1 Timothée 3:1.) 	 (Hebreos 6:10) Akin sirin a nayarin masuyat so arum a bautismadon agagin lalaki a mandampot ed sayan “maong a gawa”? (1 Timoteo 3:1) Tan panon ya ipapasal nen Jehova iramay tuturoen ton managpastol?


Il ne lui était, semble-t-il, pas possible d’éviter la femme de son maître qui le poursuivait de ses assiduités. 	 Ompatnag ya agto napaliisan so pakaabet ed asawa na amo to, ya ag-ontundan manatangguyor ed sikato diad imoral a paraan.


L’offrande d’Abel a été agréée, mais pas celle de son frère (Genèse 4:3-5). 	 Inawat na Dios so inyapay nen Abel balet ta agto inawat so apay nen Cain.


7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan. 	 7 Diad pisunian, say espiritu na sayan mundo et mangiimpluensya ed saray totoo pian ipatnag iray kagagawa nen Satanas.


Par Markus et Janny Hartlief 	 Unong ed salaysay di Markus tan Janny Hartlief


Mais Jacques a indiqué qu’il ne suffit pas de ‘ s’opposer au Diable ’. 	 Manuna ed amin, nepeg tayo met so ‘ontulok ed Dios,’ a mangiyaansakit ed sikatayo.


• Comment le Psaume 4 renforce-t-il notre confiance en Jéhovah ? 	 • Panon a napabiskeg na komapat a Salmo so talek tayod si Jehova?


Quelle invitation allons-nous accepter ? 	 Depende itan ed no siopay labay tayon unoren.


8 Cet accroissement du nombre de chrétiens au Ier siècle est impressionnant. 	 8 Anggaman makapadinayew so karakel na niarum ed limog na inmunan-siglo iran Kristiano, nepeg ya agtayon balot lilingwanan a saratan a bilang et mangirerepresenta ed aktual a totoo.


Or cela n’est faisable que si nous lui exprimons nos sentiments, non si nous récitons des formules. 	 Nagawa lambengat itan no ibesngaw tayoray dilin liknaan tayo ed Dios imbes a manpikasin impatlep.


De vraies réponses 	 Impakaromog ed Makapenek Iran Ebat


Pareillement, Pierre ayant fait oublier ses erreurs, il est devenu une colonne dans la congrégation chrétienne. 	 Panggagayagaan na dakel natan so mipadparan itatalona ed saray babeng.


Une époque de réjouissance dans les Balkans 	 Panaon na Panliket Diad Saray Balkan


9 Comment Jésus s’y est-il pris pour ‘ révéler le Père ’ à ses disciples et à ceux qui le deviendraient par la suite ? 	 9 Panon ya impaamta nen Jesus so Ama to ed saray disipulo to tan ed saray nagmaliw a papatumbok to? Ginawa to itan diad duaran paraan: panamegley na bangat tan kondukta to.


12 Jésus n’exagérait-il pas un peu ? 	 12 Nayarin ipasen na arum ya alablabas so imbaga nen Jesus.


Ils ont également été envoyés à Porto Rico. 	 Nibaki met ira ed Puerto Rico.


Mais, comme Paul, ils ont tenu bon et ont continué de prêcher. 	 Balet singa si Pablo, nansiansia ran makpel tan ag-ira tinmundan nampulong.


Nous sommes donc retournés à Teresópolis comme pionniers spéciaux. 	 Diad ontan et pinmawil kami ed Teresópolis bilang espisyal payunir.


Les prêtres n’enseignaient pas la Loi de Dieu au peuple. 	 Agda ibabangat ed totoo so Ganggan na Dios.


À quoi devons-nous veiller si nous voulons servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Antoy kabaliksan na sigpot-puso a panaglingkor ed si Jehova?


Aimeriez-vous en discuter ? 	 Kasin Labay Mon Walay Ombisita ed Sika?


La présence de survivants constitue un autre point commun. 	 No panon a walaray akaliktar ed Delap, wala met iray naliktar ed anggaan na kaplesan a sistema na bengabengatla.


5. a) Pourquoi peut-on comparer la Bible à un miroir ? (voir illustration du titre). b) Quand nous évaluons notre tendance à l’égoïsme, que ne faut-il pas faire ? 	 5. (a) Akin et nibaga tayon say Biblia et singa espiho? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy nepeg tayon paliisan diad pangusisa tayo no kasin magmamaliw ti lan makasarili?


Il restera à toujours une vertu de notre Dieu éternel. — 1 Jean 4:8. 	 Mansiansia itan lawas bilang kualidad na magnayon a Dios tayo.—1 Juan 4:8.


La Bible affirme qu’il ‘ entend la prière ’ et qu’à tout moment il écoute tous ceux qui s’adressent à lui avec sincérité. — Psaume 65:2. 	 Ipapaseguro na Biblia ya say Dios a ‘Dumerengel na pikakasi’ et lanang ya akaparaan ya ondengel ed amin a sinseron onasingger ed sikato.—Salmo 65:2.


La réaction de la foule a été enthousiaste : ils ont voulu faire de lui leur roi. 	 Lapud satan et labay na totoo a gawaen ya ari si Jesus, balet agto labay so onloob ed politika.


5 Jésus lui-même a été encouragé par son Père. 	 5 Anggan si Jesus et akaawat met na panamaseseg manlapud Ama to.


En entrant dans l’établissement, ils lançaient toujours d’une voie enjouée “ Konnichiwa ! ” (“ Bonjour ! ” en japonais). 	 Kasabi ra ed saman a lugar, sarayan ugugaw so naynay ya akaimis a mangibabalikas na, “Konnichiwa!”—“Maabig ya agew!”


Nous pourrions nous intéresser à beaucoup d’aspects de la vie quotidienne, mais arrêtons-nous simplement sur l’un d’entre eux : les réunions récréatives. Il sera question notamment de celles qui font souvent suite à un mariage chrétien. 	 (Lucas 16:10) Dakel iran aspekto ed bilay so nikonsidera, balet konsideraen tayo so sakey labat ya aspekto: saray sosyal a panduroypo, pati saramay panduroypo a mabetbet a nagawa kayari na saray Kristianon kasal.


2:14-16). Aujourd’hui encore, les chrétiens prennent au sérieux le culte qu’ils offrent à Dieu. — 1 Tim. 6:20. 	 (2 Juan 7-11; Apo. 2:14-16) Anggad sayan panaon tayo, itutultuloy a seseryosoen na saray tuan Kristiano so tuan panagdayew.—1 Tim. 6:20.


Plusieurs facteurs sont à prendre en compte. 	 Wala ray pigaran nepeg ya tandaan.


CANTIQUES : 23, 138 	 KANSIONEN: 23, 138


“ Le long de la route ” : ceux qui sont trop occupés 	 ‘Diad Gilig na Dalan’—Pagmaliw ya Okupado


Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr, avec qui j’ai commencé à étudier la Bible en 1958. 	 Inggapo ak ya inyaralan di Ilse Unterdörfer tan Elfriede Löhr nen 1958


Quand Jésus ressuscité s’est adressé à des disciples rassemblés en Galilée (ils étaient sans doute 500), il leur a dit : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” Cette injonction concerne tous les vrais chrétiens de notre époque ; c’est ce qui ressort de ces mots de Jésus : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Mat. 28:19, 20. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” Satan a ganggan et onaplika met ed amin a Kristiano natan, unong ya ipapabitar na saray salita nen Jesus: “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na [sistema na] mundo.”—Mat. 28:19, 20.


Nous ne pouvons pas adorer Dieu avec un cœur hypocrite. 	 Nepeg ya impapuso, aliwan mankuankuanan, so panagdayew tayo ed Dios.


Pourquoi vaut-il mieux éviter les grandes réunions récréatives ? 	 Akin ya agnipapaseseg so pangiyuksoy na angkabaleg iran panduroypo?


17. a) Avec quel poison Satan essaie-t-il de saper notre spiritualité ? b) Quel est l’antidote contre le venin de Satan ? 	 17. (a) Anton samal so uusaren nen Satanas pian napakapuy so espiritualidad tayo? (b) Anto so pansumbra ed samal nen Satanas?


Le fait que l’apôtre Paul ait parlé du ministère chrétien comme d’un “ trésor ” est révélateur du prix qu’il lui accordait. — 2 Corinthiens 4:7. 	 (Mateo 22:37-39) Pinablin tuloy nen apostol Pablo so Kristianon ministeryo a tinukoy to itan bilang “kayamanan.”—2 Corinto 4:7, NW.


Elle nous permet donc de garder notre équilibre quand l’angoisse nous assaille. 	 Kanian, napabiskeg itayo na satan sano nabebelatan itayo lapud kagogonigon.


Que peut me faire l’homme ?” » (Héb. 	 Wala ta’y nagawaan na too ed siak?’”


Doux de caractère, mais courageux 	 Mauyamo Ingen ta Makpel


On estime qu’à l’origine le rucher devait contenir une centaine de ruches disposées en rangées et empilées sur trois étages au minimum. 	 Kada dasig et walay talora odino onsulok ni a nantatapewan ya ubong.


La Bible déclare que Sara « était stérile ; elle n’avait pas d’enfant » (Genèse 11:30). 	 (Genesis 11:30, paimanod leksab) Diad kultura da ed saman ya panaon, makapaermen tan makapabaing so situasyon nen Sara.


Là encore, parce qu’une nouvelle situation était apparue. 	 Lapud anguman lamet so situasyon.


Mais ce total n’inclut pas toutes les heures que nous avons consacrées au culte, par exemple celles que nous consacrons régulièrement à l’œuvre pastorale, à assister aux réunions, à étudier individuellement la Bible ou à méditer. 	 Balet agkaibad saya so amin ya oras ya uusaren tayod panagdayew, a singa say panagpastol, iyaatendid saray pantitipon, personal a panagaral na Biblia, tan panagdalepdep.


11:18). En fin de compte, un seul homme, Jésus Christ, dont la généalogie à partir d’Abraham est consignée dans la Bible, constitue la partie principale de la semence annoncée*. Tous ceux qui ensuite deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham sont désignés comme tels parce qu’ils “ appart[iennent] à Christ ”. 	 (Heb. 11:18) Diad katuaan to, saksakey labat a too, si Jesu-Kristo, a say detalye na impanlapu to ed kapolian nen Abraham et nirekord ed Biblia, so manunan kabiangan na satan ya impasakbay a bini.* Diad saginonor, walaray nagmaliw ya onkokomaduan kabiangan na bini nen Abraham lapud ta ‘kien ira na Kristo.’


Les humbles ont ainsi découvert que Jéhovah est un « Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité » (Ex. 34:6). 	 (Exo. 34:6) Lapud nanggunaetan na Anak na Dios ya ‘ipetek iray bengatla,’ dakel so anisia ed maong a balita.


Nous pouvons néanmoins être reconnaissants à notre Créateur de nous donner non seulement le grain, mais aussi l’ingéniosité de le transformer en “ notre pain pour ce jour ”. — Matthieu 6:11. 	 Ingen, sikatayoy misalsalamat ed Manamalsa tayo lapud pangitatarya to ed sikatayo na bukel tan dunong pian niparaan so ‘kanen tayo ed inagew-agew.’—Mateo 6:11.


Les questions suivantes appellent une réponse de notre part : ‘ Accepterais-je de fréquenter quelqu’un qui a été excommunié ou qui s’est retiré de la congrégation chrétienne ? 	 Kaukolan tayon dalepdepen irayan tepet: ‘Kasin miuulop ak ed sakey ya adispelosip odino sinmian ed kongregasyon?


7 Autre exemple : jeune homme, Timothée a tiré parti de son célibat. 	 7 Si Timoteo et sakey ya tobonbalon dugay angusaran to’d pagmaliw ton walad kasuloan.


Les Ndébélés constituent à peine 2 % de la population du pays. 	 Saray Ndebele et 2 porsiento labat ed populasyon na bansa


QUELS BIENFAITS LA PATIENCE APPORTE-T-ELLE ? 	 ANTO RAN BENDISYON SO NAGAMORAN LAPUD INKAANOS?


D’ailleurs, un peuple s’y prépare déjà. 	 Diad tua et wala la iray totoon manpaparaan parad satan a panaon.


3 Le mot “ serviteur ” figure à de nombreuses reprises dans le livre d’Isaïe. 	 3 Say salitan “aripen” odino lingkor et aminpigapigan nausar ed libron Isaias.


[Note] 	 Paimano ed Leksab]


Les chrétiens furent bâtis et encouragés. 	 Apabiskeg tan apaseseg iray agagi.


Ainsi que le dit la Bible, les conséquences de l’immoralité peuvent être comme un poison, ‘ amères comme l’absinthe ’. 	 Unong ya inkuan na Biblia, say epekto na imoralidad et singa samal, ya “ampait a singa ahenho.”


Premièrement, j’ai découvert que des enseignants religieux de mon Église menaient une vie immorale, et cela m’a beaucoup perturbée. 	 Unona, naamtaan kon wala ray manbabangat ed simbaan ya imoral, kanian adisdismaya ak.


À notre époque de moisson, le nombre de vrais chrétiens continue d’augmenter là où Paul et ses compagnons ont prêché activement la bonne nouvelle. — Actes 23:11 ; 28:14-16. 	 (Gawa 2:10; Roma 1:7) Diad sayan panaon na panagani, mantutultuloy so espiritual ya ibubulaslas tan ilalaknab diad saratan met a lugar a nankimeyan nen Pablo tan saray kapara ton Kristiano pian ipulong so maong a balita.—Gawa 23:11; 28:14-16.


Ils vérifient le sens des mots nouveaux et se renseignent sur les personnages bibliques qu’ils ne connaissent pas (où ils vivaient, qui ils étaient, ce qu’ils faisaient, etc.). 	 Inyarum to: “Lanang a mansusukimat iray ugugaw. Susukimaten da iray agnatalosan a salita tan saray totoo ed Biblia—no kapigan ira nambilay, siopa ra, antoy trabaho ra, tan arum ni.


Ces prédicateurs diligents sont confiants que Jéhovah continuera de les bénir et de les soutenir. Ils partagent les sentiments du psalmiste qui a chanté : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 (Uliran 10:22) Lapud matalek ira ed tuloytuloy a panamendisyon tan pananuporta na Dios, ipapatnag na saratan a makukulin komikimey so awawey na salmista ya angikanta: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


Le peuple a même souhaité retourner en Égypte, le pays qui les avait réduits en esclavage ! — Nombres 13:31–14:4. 	 Nilabay ni ingen na totoo so ompawil ed Ehipto, diad dalin ya inkaaripenan da!—Numeros 13:31–14:4.


COOPÈRE DANS LA PRÉDICATION 	 MITULONGAN ED PANAGPULONG


Sans lâcher la femme au gilet de sauvetage, je me suis battue contre les vagues pendant quatre heures, nageant quand j’en avais la force, suppliant Jéhovah de m’aider. 	 Legan kon akapeket ed samay kaibak, sinubak iray daluyon ed loob na apat oras, a linmangoy ak kapag no onkasil ak tan kinmerew ak na tulong ed si Jehova.


Suivons-nous scrupuleusement la recommandation d’y réserver une soirée par semaine ? 	 Kasin impapuso tayo itan a bilin tan angigana tayoy sakey a labi parad satan?


Si nous sommes contrariés par l’accroissement de l’illégalité dans le présent système de choses, nous avons d’autant plus besoin de nous reposer sur Jéhovah. 	 (Salmo 91:1) Sano nagogonigon itayo ed idaraak na kaugsan ed sayan sistema na bengabengatla, nagkalalon nakaukolan tayo so manmatalek ed si Jehova.


Quelles difficultés les membres de votre congrégation affrontent-ils ? 	 Antoran angat so aarapen na saramay kakongregasyonan yo?


C’est à chaque chrétien de décider s’il portera ou non une bague ornée de telle ou telle pierre (Galates 6:5). 	 (Galacia 6:5) Sano mandesidi nipaakar ed satan, walaray makanan bengatla a nepeg ton ikonsidera.


Selon la prophétie de Deutéronome 18:18, quelle serait l’œuvre principale du “ prophète ” à venir ? 	 Say propesiya ed Deuteronomio 18:18 so angidanet ed anton betang na “propeta” ya onsabi?


Dites-moi votre sentiment. Faites-moi savoir si vous voulez venir au Béthel et y rester [...] ou si vous voulez partir à l’étranger après un séjour au Béthel. 	 No labay yoy onlad Bethel tan dia ki la . . . odino labay yoy niasain ed arum ya bansa kayari yon manlingkor a maganod Bethel, ibaga yo labat ed siak.


Les paroles que je vous ai dites sont esprit et sont vie. ” Mais beaucoup n’ont rien voulu entendre, et le récit ajoute : “ À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui. ” — Jean 6:60, 63, 66. 	 Balet, dakel nin siansia so agdinmengel, ya oniay kuan na salaysay: “Nisengeg ed saya amayamay ed saray babangatan ton sinmener ira, tan agla ra akila ed sikato.”—Juan 6:60, 63, 66.


Cherchez plutôt l’équilibre. 	 Mas maabig no balanse kayo.


Ouvrons notre cœur et notre esprit à l’influence de l’esprit de Dieu. 	 Nepeg ya ilukas tayo so puso tan kanonotan tayo ed panangimpluensya na espiritu na Dios.


Didier : Non, Jésus dit qu’on a besoin des deux. 	 Tim: Andi. Imbaga nen Jesus ya kaukolan itan ya dua.


16 À propos de la faculté de parler en langues, Paul déclara : “ Je chanterai des louanges avec le don de l’esprit, mais je chanterai aussi des louanges avec mon intelligence. ” (1 Corinthiens 14:15). 	 16 Nipaakar ed panagsalita na sakey a lenguahe, oniay imbaga nen Pablo: “Mikanta ak a tekep na espiritu, tan mikanta ak a tekep na pakatalos ko met.” (1 Corinto 14:15) Amoria ton importante a natalosan na arum a totoo iray salita to ta pian nabangatan ira.


Soyons donc déterminés à continuer de nous soumettre à Jéhovah et à lui montrer que nous voyons son travail de modelage comme une preuve d’amour (Prov. 3:11, 12). 	 Kanian tuloytuloy tayo komon ya manpasakop ed si Jehova, tan ipanengneng tayon aapresyaen tayoy panmomoldi to bilang panangaro tod sikatayo.—Pro. 3:11, 12.


Même si vous n’invitez que quelques personnes, laissez-vous guider par “ la sagesse d’en haut ”. 	 Anggan sano daiset labat so imbitaan tayo, paiwanwan itayo ed ‘kakabatan a manlapud tagey’


Un inconnu au puits 	 Sankaili Diad Bobon


Nous ignorons dans quelle mesure Saul a saisi ces différentes notions au moment de sa conversion. 	 Agtayo amta no panoy impakatalos ed saya nen Saulo dia ed samay panaon na inkakomberti to.


PEUT-ON METTRE UN TERME À LA VIOLENCE ? 	 NAPATUNDA NI KASI INKARUKSA?


Sous ce rapport, Salomon déclare : “ Une parole mensongère, voilà ce que hait le juste, mais les méchants agissent honteusement et se couvrent d’ignominie. ” (Proverbes 13:5). 	 (Uliran 13:5) Aglambengat papaliisan na matunong so panagtila; diad tua et kagula to iratan.


Cependant, même en pareils cas, certains conservent leur contentement. 	 Anggaman kuan, wala ra so akapansiansian napnek anggaman niiyan ira ed ontan a kipapasen.


Philippe explique qu’il s’agit d’une prophétie annonçant la mort du Messie, Jésus Christ, prophétie qui s’est réalisée récemment. 	 Impaliwawa nen Felipe a satan so propesiya a manutukoy ed agano nin impatey na Mesias, si Jesu-Kristo.


Jéhovah aime la vie et déteste le meurtre (Prov. 6:16, 17). 	 (Pro. 6:16, 17) Bilang Dios na hustisya tan masanto, agto nayarin ibaliwala anggan say agginagalan pamatey.


14 Le Roi chevauche, l’épée ceinte sur la cuisse (Ps. 45:3). 	 (Nengnengen so litratod gapo na sayan artikulo.) 14 Akabalkes lay espada ed awak na Ari.


Élihou a écouté avec attention les différents discours et a discerné le fond du problème avant de s’exprimer (Job 10:7 ; 16:7 ; 34:5). 	 Tinmalineng a maong si Elihu tan tinukoy to so peteg ya isyu antis a nansalita.


Un autre homme, trop malade pour sortir de chez lui, nous a raconté qu’aucun habitant de son village ne se donnait la peine de lui rendre visite. 	 Sakey nin laki ya agla makakaalis ed abung to lapud sakit, so angikuan a sikatoy agpapasyaren na saray kabaryoan to.


Peut-être connaissez-vous d’autres chrétiens qui supportent des difficultés moins visibles : problèmes familiaux, découragement ou ennuis de santé. 	 Nayarin wala ra met so amta tayon makakasagmak na subok ya agtanto naiimano. Ompan walay problema rad pamilya, onkakapuy so liknaan da, odino mansasakit ira.


Non. 	 Andi ni.


Selon un rapport, “ c’est souvent l’éducation de l’enfant qui pâtit de l’instabilité familiale engendrée par un divorce, une séparation ou un foyer monoparental ”. 	 “Say edukasyon na ugaw so mabetbet a naaapektaan ed ag-inkaligen na pamilya a resulta na diborsyo, pansisian, tan pagmaliw a sulon ateng,” so kuan na sakey a report.


Vous êtes à féliciter pour vos efforts. 	 Nakomendaan ka lapud pansasagpot mo.


Il savait par expérience que des persécuteurs peuvent un jour devenir des serviteurs de Dieu. 	 Manlapud eksperiensya ton mismo et naamtaan ton walaray managpasegsegang a nayarin magmaliw a lingkor na Dios diad saginonor.


Jéhovah nous donne l’exemple en étant bon et généreux. 	 Si Jehova so alimbawa tayo ed pagmaliw ya maomaong tan maiter


En Lydie, des contemporains de Jérémie ont découvert un moyen de simplifier les échanges : l’utilisation de pièces de monnaie au poids standard garanti par un poinçon officiel apposé sur chacune d’elles. 	 Diad Lydia, akadiskobre iray kapanaonan nen Jeremias na sakey a bengatlan amasimpli ed panagnegosyo—say panangusar na sinsilyo, a say espisipikon belat to et gagarantiyaan na sakey ya opisyal a tatak ed kada sinsilyo.


Quand j’ai pris conscience que j’avais été l’objet d’un tel amour, j’ai décidé de ne pas baisser les bras. 	 Amtak ya mair-irap kon ikbanay karate.


Je leur ai dit que j’allais essayer de venir. « C’est promis ? », m’ont-elles demandé en souriant. « Promis », leur ai-je répondu. 	 Imbagak ed sikara ya nonoten ko ni. “Imbagam ’tan ah?” so inkuan na makakaimis ya bibii. “On,” so ebat ko.


Le mieux à faire, c’est de se satisfaire d’avoir “ nourriture et vêtement ” tout en appréciant les bonnes choses de la vie et en se concentrant sur la préservation des relations étroites que nous entretenons avec Jéhovah. — 1 Timothée 6:8. 	 Say sankaabigan a paraan na pambilay sirin, et diad pankontento ed walan “pantagano tan kawesen” legan a panggagayagaan iray makanakanan bengatla ed bilay tan iyaapasakey so pamasiansia ed maapit a siglaotan ed si Jehova.—1 Timoteo 6:8.


À qui Dieu a-t-il réservé le privilège de participer au Repas du Seigneur ? 	 Parad siopa labat so impangiganaan na Dios ed pribilehyon mibiang ed Pangdem na Katawan?


Une sœur explique qu’avant, elle se retenait de donner des commentaires à l’étude de La Tour de Garde. « Je faisais tapisserie », dit-elle. 	 Insulat na sakey a sister ya dati et sikatoy manaalangan ya mankomento diad Panagaral na Panag-bantayan lapud mabaing.


Didier : Alors, pourquoi certains disent-ils que vous ne croyez pas en Jésus ? 	 Tim: Akin balet et ibabaga ran agkayo manisiad si Jesus ey?


10. a) Pour continuer à changer, que devons-nous faire ? b) Quelles questions pourrions-nous nous poser ? 	 10. Antoy kaukolan tayon gawaen pian tuloytuloy itayo nin manguman diad tulong na Biblia, tan anto ray nayarin itepet tayo?


12. a) Quelle aide Jéhovah propose-t-il à sa maisonnée spirituelle ? b) Que ressens-tu au sujet de cette aide ? 	 12. (a) Panon ya tutulongan nen Jehova iray lingkor to? (b) Antoy nibagam ed saray tulong ya iiter nen Jehova?


13 Même les serviteurs de Dieu expérimentés ont besoin d’encouragements. 	 13 Anggan saray eksperiensyadon lingkor na Dios et kaukolan day panamaseseg.


Que veut dire encourager ? 	 Antoy kaibad panamaseseg?


IMAGINEZ la scène : Jésus Christ explique qu’à Jérusalem ses ennemis religieux vont le faire souffrir et le tuer. 	 ISIPEN pa iyan inkagawa: Ipapaliwawa nen Jesu-Kristo a saray relihyoson kakabusol ed Jerusalem so pirmin mamairap ed sikato insan da pateyen.


Un dictionnaire donne cette définition : “ Respect dû à une personne, à une chose ou à soi-même. ” Aucune personne ne mérite de plus grand respect que Jéhovah. 	 Unong ed sakey a diksionaryo, say “kagalangan” et mankabaliksan na “pagmaliw a papablien, rerespetoen, odino dederlengen.”


16 Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant ”. 	 16 Si Jehova et “mapangasi tan mapaaro” odino walaan na maong a linawa.


(En anglais, « Hope » signifie espoir.) Elle va vous parler un peu d’elle : 	 Si asawak lay mangistorya na daiset nipaakar ed sikato:


Ma spiritualité s’affaiblissait. 	 Kada miulop ak ed sikara, mas naaalig koy ugali ra.


Toutes ses œuvres et ses manières d’agir le prouvent. Son plus bel acte d’amour a été d’envoyer Jésus souffrir et mourir pour nous. 	 Say sankabalgan ya ginawa na Dios pian ipanengneng so aro tod totoo et nen imbaki toy Jesus diad dalin pian manirap tan ompatey parad sikatayo.


Aujourd’hui, c’est une protection pour les vrais chrétiens que de s’investir dans des activités spirituelles avec leur congrégation et de participer régulièrement à l’œuvre d’évangélisation. — 1 Timothée 6:12. 	 Natan, sakey a proteksion parad saray tuan Kristiano so aktibon pibibiang ed espiritual iran gegemtan diad saray kongregasyon da tan say maparanay a pibibiang ed say panag-ebanghelyon kimey.—1 Timoteo 6:12.


C’est le genre de compagnie que nous offrent nos frères et sœurs spirituels parce que, le jour où ils se sont voués à Dieu, ils lui ont promis de se conformer aux directives contenues dans sa Parole. 	 Bilang Kristiano, atan so pansasagpotan tayon gawaen ta nen indedika tayoy bilay tayo ed Dios, insipan tayon unoren iray ganggan to ya walad Biblia.


Par ailleurs, il représente Jéhovah devant le peuple, à qui il enseigne la loi divine (Lév. 	 Balet, irerepresenta met na sakey a saserdote si Jehova lapud ibabangat tod saray totoo so ganggan na Dios.


Face à des problèmes qui nous semblent insurmontables, il est plutôt facile de comprendre que nous devons compter sur Jéhovah. 	 No wala ray problema tayon singa agtayo nasarag, ompan mainomay labat ed sikatayoy manmatalek ed si Jehova.


Nous habitions dans une toute petite pièce au premier étage d’une cabane en rondins. 	 Melag labat ya kuarto so panaayaman mi, diad tagey na abung ya gawad kiew.


Aujourd’hui, la crise de confiance touche aussi bien le commerce, la politique et la religion que les relations familiales. 	 Natan, wala so inkaderal na panagmatalek diad komersyo, politika, relihyon, tan diad relasyon ed pamilya


Hannah surmonte le mal du pays en se concentrant sur les frères et sœurs de sa congrégation. « Je remercie constamment Jéhovah pour notre communauté internationale de Témoins, parce qu’eux aussi sont ma famille. 	 Nalalabanan nen Hannah so pakakailiw to ta say pangipopokusan to lay imano to et saray agagid kongregasyon. Inkuan to: “Lanang kon pisasalamatay Jehova ed inter ton internasyonal ya impanaagi tayo ya ipapasen ko met bilang pamilyak.


Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson. 	 Uusaren toy “pilalek na laman” pian manggaway imoral iray totoo odino alablabas so panangan tan kakainum da.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul écrivait à la congrégation d’Éphèse : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste. ” (Éphésiens 6:1). 	 Parad inmunan-siglon Kristiano a kongregasyon diad Efeso, insulat nen apostol Pablo: “Sikayon anak, ontulo’kayo ed saray kaatatengan yo dia ed Katawan; ta saya sikato so matunong.” (Efeso 6:1) Kanian say manunan rason ed ontan a katutulok et lapud mitunosan itan ed estandarte na Dios ed no antoy maptek.


Comment pouvons-nous renforcer notre confiance en Jéhovah ? 	 Panon tayon napabiskeg so talek tayod si Jehova?


La route n’est plus bitumée. 	 Say dalan manlapud dia et aliwa lan sementado.


5, 6. a) Comment Satan a-t-il essayé de contrecarrer le dessein de Dieu ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi à la contestation soulevée par Satan en Éden ? 	 5, 6. (a) Antoy ginawa nen Satanas lapud labay ton agnasumpal so gagala na Dios? (b) Antoy ginawa nen Jehova pian naresolbe so impanrebelde nen Satanas?


Puis, citant les Écritures hébraïques, il a ajouté : “ Moïse en effet a dit : ‘ Jéhovah Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi. 	 Insan, sikatoy angaon ed Hebreon Kasulatan, a kuan to: “Si Moises tua kuan to, Say Katawan a Dios yo ipaalagey to ed sikayo so sakey a propeta manlapu ed saray agagi yo a singa siak.


Paul nous le recommande : “ Conduisez-vous d’une manière digne de la bonne nouvelle concernant le Christ. ” — Philippiens 1:27 ; Isaïe 52:11. 	 Oniay insimbawa nen Pablo: “Gawa yoy anggaay nayarian yon manbilay unong ed maong a balitan nipaakar ed Kristo.”—Filipos 1:27, MB; Isaias 52:11.


Courageux face à l’opposition 	 Makmakpel ed Arap na Isusumpa


Continuons à marcher comme Jésus Christ a marché, 15/9 	 Atateng, Protektaan Yo so Mabmablin Tawir Yo, 4/1


Le second met plusieurs jours à passer à l’action, mais il cible les envahisseurs de manière bien spécifique. 	 Say komadua et pigaran agew ni antis ya onlaban, balet seguroen ton nakena iray espisipikon onaatakin mikrobyo.


Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres. 	 Kaiba met ed aro so aralem a panamabli, tuan panagmalasakit, tan maapit ya liknaan ed arum.


Qui es-tu vraiment ? 	 Siopa kan talaga, O Dios?


Rien qu’à voir son air coupable, vous avez tout compris ! 	 Antam lay agawa ta mapatpatnag ed lupa to.


Lors du procès de Jésus, quand il entendit ce qu’il jugea à tort blasphématoire, le grand prêtre Caïphe « déchira ses vêtements de dessus » (Mat. 26:59-66). 	 Legan na bista nen Jesus, “pinilat na atagey a saserdote [a si Caifas] iray latop ton kawes” nen nadngel to kunon inayew nen Jesus so Dios.


Au lieu de vous emporter, soyez, comme le conseille Jacques dans la Bible, “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. — Jacques 1:19. 	 Imbes a manapurastan onkiwas, tumboken so bilin na managsulat na Biblia a si Santiago a “masiglat komon ya ondengel, mapalna ed pansalita, mairap a manpasnok.”—Santiago 1:19.


David a-t-il reçu du secours ? 	 (Salmo 54:2, 4; 57:1) Kasin akaawat na tulong si David?


Du coup, ils ne peuvent plus passer ensemble autant de temps qu’ils le souhaiteraient. 	 Kanian, matalag la ran makapan-uulop.


Son zèle l’a aussi poussé à guérir des aveugles et des boiteux qui sont venus vers lui (Mat. 21:14). 	 Pinaabig to met iray bulag tan piley ya inmasingger ed sikato diman. (Mat. 21:14) Wala ni inrekord nen Lucas a ginawa nen Jesus.


24 La foi nous a poussés à nous vouer à Dieu pour l’éternité. 	 24 Say pananisia so amakiwas ed sikatayon manggaway dedikasyon ed Dios diad andi-anggaan.


Je n’avais que 21 ans, mais les frères ont fait bon accueil à mon enthousiasme juvénile. 	 Kayarid Gilead, niasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad state na Ohio, U.S.A. Diad saman et 21 años ko ni labat, balet inap-apresya na agagi so seseg ko anggaman ugaw ak ni.


• Quels sont quelques moyens de cultiver la paix dans la famille ? 	 • Anto so pigaran paraan a nabayuboan so deen ed loob na pamilya?


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. ” (Tsephania 2:2, 3). 	 (Sofonias 2:2, 3) Kaleganan to et gawaen tayon kalat ya ‘igalang si Jehova a pati kayarian tayo.’—Uliran 3:9.


Qu’oubliaient souvent de faire les Israélites ? 	 Anto so mabetbet ya ag-agawaan na totoo na Israel?


Ces visions présentent un intérêt pour nous parce qu’elles ont trait à ce qui se passe sur la scène mondiale à notre époque et montrent comment Jéhovah va agir dans un avenir proche. Ceux qui lisent le récit de ces visions avec foi sont assurément consolés et encouragés. — Héb. 	 Makapasagyat irayan pasingawey ed sikatayo ta sasaglawien da no antoy nagagawa’d mundo natan tan mangipapanengneng no panoy ikiwas nen Jehova ed magano lan arapen.


“ Merci pour cette merveilleuse rubrique ! ” 	 “Salamat ed Sayan Balibalin Serye!”


Mais ils se sont révélés plus fidèles que la génération précédente, qui était sortie d’Égypte, mais avait péri dans le désert. 	 Balet satan a kailalakan so apaneknekan a mas matoor nen saray atateng da, a pinmaway ed Ehipto tan inaatey diad kalawakan.


Si tu n’es pas pionnier, quels changements t’aideront peut-être à le devenir ? 	 No agka ni payunir, anto ray nayarin gawaen mo pian makapanpayunir ka?


Par un froid glacial, j’ai pris mon enfant sur mon dos meurtri, et je suis allée à pied à la gare, distante de 13 kilomètres ! 	 Anggaman ed makaketel a panaon, dinagik so anako ed asugatsugat a beneg ko tan nanakar ak na manga 13 kilometro a mamaarap ed istasyon na tren.


Est-ce ce que la Bible enseigne ? 	 Ontan kasi so ibabangat na Biblia?


La Bible déclare : « Par la foi aussi, Sara elle-même a reçu le pouvoir de concevoir une semence [ou : descendance], alors qu’elle avait passé l’âge, puisqu’elle a estimé fidèle celui qui avait promis » (Hébreux 11:11). 	 Imbaga na Biblia: “Lapud pananisia, si Sara et akaawat na pakayarin manlukon, anggano akulaw la, ta impasen ton matoor imay Sakey ya angisipan.”


4 Pour le chrétien, l’offrande de soi est un pas essentiel. 	 4 Say dedikasyon na sakey a Kristiano et seryoson bengatla.


Il a méprisé la disposition de Jéhovah, qui prévoyait que les sacrifices soient offerts par le prophète Samuel, et il s’est inventé des excuses pour avoir pris les choses en main (1 Samuel 13:1, 8-14). 	 (1 Samuel 13:1, 8-14) Saya so gapoan la na nantutumbokan ya ebento a maseguron angiparungtal ed kakulangan toy kapaabebaan.


QUELS AVANTAGES Y A-T-IL À VEILLER ? 	 NAGUNGGONAAN DIAD PANSIANSIAN AKABANTAY


Diffusée par un pionnier de l’impression, 1/7 	 Sikayoran Kalangweran—Agpadadaeg ed Desdes na Kalimog, 11/15


Autre cas de figure : vous avez un rendez-vous important, mais vous êtes en retard. 	 Walay laen mon importante, balet atrasado ka la.


11 Cela étant, pouvons-nous ‘ nous laisser simplement guider par notre conscience ’ ? 	 11 Nayari kasi ya ‘abuloyan tayo labat so konsiensia tayo a mangigiya ed sikatayo’?


Avez-vous acquis la connaissance de Jéhovah et de ses desseins ? 	 Kasin wala kayo la’d suston edad pian natalosan yoy naaralan yo tan nawalaan na personal a relasyon ed sikato?


L’édit concernant la libération des Juifs exilés a été proclamé “ dans la première année de Cyrus le roi de Perse ”, vraisemblablement en 538 ou au début de 537 av. n. è. 	 Agawa so proklamasyon nen Ciro ya ibulos iray Judio ed impakadestiero “dia ed inmuna a taon nen Ciro [ya] ari ed Persia” a nayarin diad taon 538 K.K.P. odino kagapo na 537 K.K.P.


18 Considérons maintenant l’exemple d’Abigaïl, la femme de Nabal. 	 18 Isipen met so alimbawa nen Abigail, ya asawa nen Nabal.


Par la suite, je suis devenu pionnier spécial, avec un jeune frère comme compagnon de service. 	 Ag-abayag, niasain ak bilang espisyal payunir, tan sakey ya kalangweran so partner ko.


Cette métaphore est employée dans la Bible à plusieurs reprises. — Job 9:8 ; Psaume 104:2 ; Isaïe 42:5 ; 44:24 ; 51:13 ; Zekaria 12:1. 	 Sayan balibalin deskripsion et aminpigan inusar ed Biblia.—Job 9:8; Salmo 104:2; Isaias 42:5; 44:24; 51:13; Zacarias 12:1.


Dans l’article suivant, nous verrons pourquoi nous n’aurons jamais à regretter d’avoir fait le vœu d’appartenir à Jéhovah. 	 (Sant. 4:8, NW; Sal. 25:14) Aralen tayo ed onsublay ya artikulo no akin a sankaabigan a desisyon so pagmaliw a kien nen Jehova.


C’est par votre conduite de tous les jours que vous pourrez soit plaire à Dieu, soit lui déplaire. 	 Diad inagew-agew ya gagawaen mo, nayarin napaliket o nasakitan moy Dios.


À quoi reconnaît-on ceux qui adorent Dieu avec la “ vérité ”, et quel groupe enseigne la vérité biblique depuis plus d’un siècle ? 	 Panon tayon nibiig iramay mandadayew ed Dios diad “katuaan,” tan anton grupo so mangibabangat ed katuaan na Biblia diad loob na masulok a sakey a siglo?


Parfois, les goûts diffèrent. 	 Ompan aliwan parehoy labay da, nayarin say labay na asawan laki et dia labat ed abung tan manbasa na libro.


Plus tôt dans sa lettre aux Romains, Paul parle d’individus manifestant « une mentalité désapprouvée ». Ils pratiquent « injustice, perversité, convoitise, méchanceté ; étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie » et d’autres choses nuisibles (Rom. 1:28-31). 	 Diad bandad gapo na sulat nen Pablo ed saray Romano, deneskribe to ray totoon say ‘kipapasen na nonot da et ag-aabobonan na Dios’ lapud “gagawaen da so amin a klase na ag-inkatunong, karelmengan, panag-agum, kaugsan, a napno ra na ibeg, panagpatey, pankokolkol, panagpalikdo,” tan arum nin makapasakit a bengatla.


5 Les apôtres savaient que la résurrection de Jésus était différente de celles qui l’avaient précédée. 	 5 Amta na saray apostol ya say inkioli nen Jesus et duma ed saray mas akaunan inkioli.


14 Imagine que tu reçoives un appel téléphonique mais que tu ne reconnaisses pas la voix. 	 14 Imadyin mo pan walay tinmawag ed telepono balet agmo nabosesan.


• à chaque membre de la congrégation ? 	 • Kada membro na kongregasyon?


Jéhovah a prévu une rançon, le sacrifice de Christ, qui rendrait cette rédemption possible (Rom. 5:8). 	 (Roma 5:8) Ontan met, intarya nen Jehova so Salita to, say Biblia, a mangiwawanwan ed too pian ontalona anggaman ed atawir a kasalanan.


La Bible n’affirme-t-elle pas que le cœur est traître (Jér. 	 Ibabaga na Biblia ya say puso na amin ya agperpekton totoo et mapalikdo.


2 Pourtant, à 40 ans, il a pris une décision qui a dû déconcerter la famille royale égyptienne qui l’avait adopté. 	 2 Balet nen 40 años nen Moises, walay ginawa ton desisyon ya agnatalosan na pamilya na Faraon ya anagibi ed sikato.


La joie doit caractériser le culte que nous rendons à Dieu, or la Bible n’associe jamais le jeûne au bonheur. 	 Nepeg a magmaliw itayon maliket diad pandadayew tayo, ingen agbalot ibabaga na Biblia a makapaliket so panayunal.


À titre d’exemple, le nombre de leurs petites filiales a été récemment réduit en vue d’en simplifier la supervision et de prêcher la bonne nouvelle du Royaume plus efficacement (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Sayan desisyon et ag-imbase ed ketegan na saray bansa likud labat no kakaukolanen itan na ley.


Étant le Très-Haut et le Créateur de l’homme, il est le mieux placé pour mettre un terme au “ cycle de la violence ”. 	 Bilang say Sankatagyan tan Manamalsa na katooan, sikato so walad sankaabigan a posisyon a mangekal ed “agmanundan karawalan.”


Des renseignements supplémentaires nous sont fournis dans la Bible par le récit des voyages missionnaires de l’apôtre Paul en Asie Mineure. 	 Say onsublay a pakalaan tayo na impormasyon et say rekord ed Biblia nipaakar ed amitlon impanmisionaryo nen apostol Pablo ed Asia Minor.


Har-Maguédôn : la guerre de Dieu qui mettra fin à toutes les guerres 	 Armagedon—Say Guerra na Dios a Mamatunda ed Amin a Guerra


“ Que mon âme meure avec les Philistins ” 	 “Yabuloy Mo ya Ompatey Ak a Pati Saray Filisteo”


Que nous apporte l’étude des fêtes célébrées en Israël ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed saray akonsidera tayon piesta a sinelebraan ed Israel?


Et pourtant, les quelques renseignements fournis par la Parole de Dieu sont riches de leçons. 	 Anggaman ontan, dakel so naaralan tayo manlapud rekord na Salita na Dios.


CINQUIÈME JOUR 	 KOMALIMAN AGEW


Vous méritez des félicitations pour avoir pris cette décision ; vous avez fait le bon choix, un choix avisé. 	 Nakomendaan kad satan a duga tan makabat a desisyon mo.


Ils se sentaient piégés. 	 Kanian inisip dan anggapo lay nabatikan da.


3. a) Qu’a dit l’apôtre Paul au sujet des encouragements ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 3. (a) Antoy imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed panamaseseg? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique. 	 Diad saray panaon nensaman, say bunga na madragoras (mandrake) a tanaman so uusaren bilang medisina a pamakepa na sakit tan pangamper odino pamakepa ed ikelat.


Tremblement de terre... ouragan... attaque terroriste... fusillade dans une école... 	 Yegyeg . . . bagyo . . . terorista . . . panagpaltog ed eskuelaan.


Un jour, par exemple, Jésus a aidé Pierre à prendre conscience d’une de ses faiblesses, laquelle faiblesse le ferait effectivement trébucher par la suite. 	 Alimbawa, diad aminsan ya inkagawa et tinulongan nen Jesus si Pedro a natebek so sakey a kakapuyan a nagmaliw a pakagapolan diad saginonor.


Également : “ Tous, nous trébuchons souvent. 	 Oniay impanonot to ed sikatayo: “Nagapol itayo ya amin.


18 Apporte les rouleaux, surtout les parchemins 	 18 ‘Awit Mo Iramay Lukot Nagkalautla ed Saramay Katat a Nansulatan’


La culpabilité peut nous priver de notre paix, de notre joie et de notre énergie. 	 17 Say pakalikna na arum et ag-ira makanepegan ya manlingkor ed si Jehova lapud akagawa ra na seryoson kasalanan.


Quiconque prie avec un cœur contrit, quitte ses voies mauvaises et déploie de vigoureux efforts pour faire le bien peut, comme Manassé, “ adouci[r] la face de Jéhovah ”. — Isaïe 1:18 ; 55:6, 7. 	 No sikatoy manpikasi tekep na magbabawin puso, taynan to lay datin mauges ya kagagawa, tan panseetan ton gawaen so duga, nayarin napakalma to so lupa nen Jehova, a singa ginawa nen Manases.—Isaias 1:18; 55:6, 7.


« Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres » (JEAN 8:36). 	 “No ibulos kayo na Anak, talagan nibulos kayo.”—JUAN 8:36.


Tout le monde était si heureux ! 	 Malikeliket iran amin!


Quand une personne nous offense, nous pourrions nous concentrer sur nos sentiments, puis être tentés de lui faire des reproches ou de prendre nos distances en ne lui adressant plus la parole. 	 No nasakitan odino naopendi itayo na arum, nayarin say sankanonot tayo labat et say liknaan tayo tan ompan mansalita tayo met lay ansakit odino agtayo la ra pitongtongan.


Quel effet la douceur peut-elle avoir dans la famille ? 	 Anto so epekto na kaumildian ed loob na pamilya?


D’autres produits occidentaux se vendaient bien en Inde : verreries, métaux, coraux, textiles, etc. 	 Diad India, akaromog iray arkeologo na dakdakel ya ebidensya a walaray produkton gawa’d Sagur.


Tel un bon cultivateur, il ne voulait surtout pas laisser à l’abandon un champ mûr pour la moisson. 	 Singa sakey ya maong a dumaralos, agpaulyanan nen Jesus so uma legan na panag-ani.


Des statuettes découvertes dans des tombes égyptiennes anciennes ont révélé l’existence d’une forme primitive de moulin : la meule à main. 	 Ipaparungtal na angkekelag ya estatua ed kadaanan iran pantyon ed Ehipto so impangusar ed sakey a gilingan nensaman a singa-silyadora.


Peut-être les Philistins s’imaginent-ils qu’un grand nombre de guerriers israélites vont surgir à la suite des deux premiers. “ Alors, dit le récit, il y eut un tremblement [...] parmi tout le peuple de l’avant-poste ; [...] et la terre se mit à s’agiter, et cela devint un tremblement provenant de Dieu. ” Du fait de ce tremblement de terre provoqué par Dieu, le tumulte se répand chez les Philistins, à tel point que “ l’épée de chacun [se dirige] contre son semblable ”. 	 Kayari na satan, “wala nensaman so giwgiw dia ed pakalso, . . . et say dalin yinmegyeg: dia ed ontan wala nensaman so alabas a giwgiw [a nanlapud Dios].” Lapud sayan yegyeg a ginawa na Dios, agulo iray Filisteo kanian “balang kampilan na laki sumpa nensaman ed kaiba to.”


Les oints sur terre sont appelés « prêtrise royale » et ont pour mission d’« “annonc[er] les vertus” de celui qui [les] a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 Pierre 2:9). 	 Sikaray tinawag ya “saray saserdote a manari” tan ingganggan iran mangipulong ed alay abig iran bengatla ya ginawa na Dios.


Qui était l’auteur des modèles que je copiais ? 	 Siopay pangaaligan ko na design?


LES MANIÈRES D’AGIR DE DIEU : La Bible enseigne que l’homme « ne découvr[ira] jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin » (Ecclésiaste 3:11). 	 DALAN NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya “say too agto natontonan so gawa a ginawa na Dios a manlapu ed gapo angga ed sampot.”


Remarquons également que, même après leur mariage, Marie et Joseph n’ont pas eu de relations sexuelles jusqu’à la naissance de Jésus. 	 Antoy ipapatnag na satan? Parad sikara et mas importante so linawa nen Jehova nen say pamenek ed pilalek na laman da.


2:35 — En quel sens “ une longue épée ” devait-elle passer au travers de l’âme de Marie ? 	 2:35—Diad anton dalan a walay “kampilan” ya ontalos ed kamarerwa nen Maria?


“ C’est en Jéhovah que j’ai vraiment confiance ” 	 “Manmatalek Ak ed Jehova”


Qu’avaient fait les Frères polonais pour mériter un tel traitement ? 	 Antoy ginawa na Polish Brethren ya akasagmakan day ontan a pirmin impanmaltrato?


Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté — aux fêtes païennes, aux divertissements publics [...] —, on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain. [...] 	 Lapud impulisay da iray aktibidades ed komunidad—saray paganon piesta, saray panliliket na totoo. . .—sikara so minudmora bilang managbusol na katooan. . . .


Ce faisant, vous éprouverez de la joie et de la satisfaction, car vous imiterez le Modèle par excellence dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 No gawaen yo itan, natumangan kayo na liket tan inkapnek lapud aaligen yo so Sankamaongan a Managgaway Babangatan.


“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ” 	 “Unong ed Tawen, Ontan Met ed Dalin”


CE QUE TU DOIS SAVOIR 	 NO ANTOY NEPEG MON NAAMTAAN


Les serviteurs de Jéhovah s’entraident et en aident d’autres quand le malheur frappe. 	 Mantutulongan so totoo nen Jehova ed balang sakey sano onsabi so kairapan


Mes parents sont rentrés en Allemagne quand j’ai eu 17 ans. 	 Insan pinmawil ed Germany iray atateng ko nen 17 años ko.


10 Par la suite, Keith et sa femme ont regretté leur dureté. 	 10 Diad saginonor et magbabawi so sanasawa lapud maruksan impantrato ra ed bisita ra.


Il est resté pionnier jusqu’à ce que sa santé et les hivers rigoureux l’obligent à arrêter, à l’âge de 74 ans. 	 Sanen nanretiro la ra et nampayunir ira ya anggad sanen kaukolan da lay ontunda lapud sobran betel na panaon tan sakit nen 74 años da.


Devenir ancien dans la congrégation est un objectif que devraient rechercher et ensuite chérir des frères ayant déjà acquis la maturité. — 1 Tim. 3:1. 	 Say pagmaliw ya elder ed kongregasyon et sakey a kalat a dadampoten tan sano adampot la et nepeg a pablien na saray agagin lalaki a matatken la’d espiritual.—1 Tim. 3:1.


Le Tétragramme — le nom sacré de Dieu, Jéhovah, en lettres hébraïques — à lire de droite à gauche. 	 Say Tetragrammaton, say sagradon ngaran na Dios ya Jehova, diad letra na Hebreo, basaen manlapud kawanan pakawigi


Mon père avait une petite santé, si bien qu’il a dû cesser de travailler, mais il a continué à prendre soin de nous sur les plans spirituel et matériel. 	 Lapud nagmaliw lan masakit so amak, sikatoy tinmunda lan nantrabaho, balet sikato so nantultuloy ya angasikaso ed sikami diad espiritual tan materyal a paraan.


Tu pourrais demander à un ami dont tu ne doutes pas de la franchise si tu as la réputation d’être impartial. 	 Sarag mon tepetan iray panmamatalkan mon kaaro no antoy naoobserbaan dad sika.


Son univers étant bouleversé, la souris a dû s’enfuir pour survivre. ‘ De même, a observé le poète, bien des fois nous constatons notre impuissance face à des événements que nous ne maîtrisons absolument pas, de sorte que, souvent, même les plans les mieux conçus n’aboutissent strictement à rien. ’ 	 Kuyat so bulilit sanen abuyak so abot to. ‘On, agaylan betbet a napapaneknekan tayo ya anggapoy nayarian tayo sano nagawa so bengatlan agtayo kontrolado, tan anggan saray inap-apiger a plano et mabetbet ya onsasaew,’ kuan nen Burns.


Comment l’esprit du monde influe-t-il sur les individus ? 	 Panon so pangiimpluensya na espiritu na mundo ed saray totoo?


Vous pouvez cependant faire autre chose encore. 	 Balet, wala ni so bengatlan nagawaan yo.


Pour quelle raison ? Parce qu’ils ont associé la notion païenne d’un jugement des méchants dans le feu après la mort avec le feu littéral brûlant dans la vallée située à l’extérieur de Jérusalem. 	 Lapud impankonektaan da imay papanisiaan na saray pagano a mangapoy-apoy a panirap na saray mauges ya inaatey, tan samay tudtuan apoy diad lawak a walad paway na Jerusalem.


La gloire ne devait pas être loin... 	 Balet, walay sakey ya kapananisiaan dan pinasakbayan to rad kapeligroay piulop ya lanang ed saramay say kabibilay da et mangibabaliwalad prinsipyo na Dios.


En grec, langue dans laquelle une partie de la Bible a été rédigée, il s’applique aussi aux tourments des personnes soumises à l’épreuve de la torture. 	 Diad Griego, a sakey a lenguahen nausar ed impangisulat na Biblia, sayan termino et manutukoy met ed panagpairap ed lalakin susuboken panamegley na panagduksa.


La Bible dit : “ Vous, pères, [...] continuez à les élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ibabaga na Biblia: “Sikayo ya atateng, . . . bangatan yo [so ananak yo] ed kadudusa tan panamilin na Katawan.” (Efeso 6:4) Anto so kabaliksan na satan?


Quelle perspective nous aidera également à endurer et à rester fidèles ? 	 Antoy pangiteenan tayoy nonot tayo ta pian natulongan itayon makapansungdo a sitotoor?


11:10). Cette « ville » s’est avérée être le Royaume messianique. 	 (Heb. 11:10) Satan a “syudad” et say Mesianikon Panarian.


Bon nombre d’entre eux subsistent tant bien que mal en fouillant dans les tas d’ordures, en charriant de lourdes charges, ou en collectant les déchets recyclables. Les inégalités entre riches et pauvres ne concernent pas uniquement les pays en voie de développement. 	 Dakel ed sikara so manaanos kalamor ed antokaman a napan-anapan a nasarag da—pankalkal na basura, pagmaliw a kargador, odino pantipon na saray lata, botilya, odino papepapel panamegley na kakkariton.


Autres sens du terme “ congrégation ” 	 Arum Iran Inkausaran na Salitan “Kongregasyon”


Les reverrons-nous un jour ? 	 Kasin nanengneng tayo ra lamet?


À l’époque des patriarches, chaque chef de famille représentait sa femme et ses enfants devant Dieu et offrait des sacrifices en leur faveur (Genèse 8:20 ; 46:1 ; Job 1:5). 	 Diad panaon na saray patriarka, inrepresenta na kada ulo na pamilya so asawa to tan ananak to ed arap na Dios, a mangiyapay ni ingen na bagbagat ed biang da.


Les Témoins de Jéhovah sont neutres dans les affaires du monde, ce qui les aide à résister aux pressions politiques, culturelles, sociales et commerciales qui divisent tant les humains. 	 Mansiasiansia met a neutral iray Tasi nen Jehova diad saray pakurang na mundo, ya ontutulong ed sikaran natalonaan iray desdes ed politika, kultura, sosyedad, tan komersyo a pirmin mangaapag-apag ed katooan.


34:16). L’application des principes bibliques permettra à celui qui est chancelant de retrouver son équilibre spirituel. 	 (Jer. 8:22; Eze. 34:16) Sano iyaplika na saray agagin kinmapuy ed espiritual so prinsipyo na Biblia, onseseg ira lamet ed panaglingkor.


Jéhovah est touché quand nous faisons preuve de compassion envers autrui. « Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra » (Prov. 19:17 ; Mat. 6:3, 4). Quand nous aidons avec désintéressement ceux qui rencontrent des difficultés, Jéhovah considère nos belles actions comme un prêt en sa faveur. 	 “Samay mangipapatnag na kaabigan ed pakaskasi et manpapautang ed si Jehova, tan sikatoy balesen To ed gagawaen to.” (Pro. 19:17; Mat. 6:3, 4) Kanian no mabulos tayon tulongan iray naiirapan, ipasen nen Jehova iratan ya kaabigan bilang utang To ed sikatayo.


Des encouragements à se soumettre à la volonté de Jéhovah 	 Panamaseseg Pian Manpasakop ed Linawa nen Jehova


Plus tard, quand Jéhovah l’a mis à l’épreuve en lui demandant de sacrifier son fils Isaac, Abraham a pu réfléchir au genre de personne qu’était son Ami céleste. 	 Kanian nen nipaarap ed mairap a subok—nen kinerew nen Jehova ya ibagat toy anak ton si Isaac—anonotan nen Abraham iray maabig ya kualidad na Kaaro to ed tawen.


10, 11. a) Quelle explication avançait-on jusqu’ici concernant la “ génération ” dont il est question en Matthieu 24:34 ? b) Pour les disciples de Jésus, qui allait sans nul doute faire partie de la “ génération ” ? 	 10, 11. (a) Diad apalabas, panon a nipaliwawa so nipaakar ed samay “kapolian” ya asalambit ed Mateo 24:34? (b) Siopara so seguradon inisip na saray babangatan nen Jesus a kaiba ed saman a “kapolian”?


Chacun d’eux nous enseigne de précieuses leçons. 	 Makanakana iray leksion a naaralan ed kada sakey ed saratan.


Alors que le monde est à ses balbutiements, une atmosphère de tristesse pèse sur la famille humaine. 	 Saray atateng nen Abel et balibali itsura da tan mabiskeg iran totoo.


3. a) Quelle est l’influence de la Bible sur ceux qui deviennent des chrétiens authentiques ? b) Comment les disciples de Jésus appliquent-ils le conseil de Paul rapporté en Philippiens 4:9 ? 	 3. (a) Panon a mangaapekta so Biblia ed saramay magmamaliw a tuan Kristiano? (b) Panon so pangiyaaplika na saray patumbok nen Jesus ed simbawa nen Pablo a nikurit ed Filipos 4:9?


« Écoute et saisis le sens » 	 ‘Dengel Yo tan Talosan Yo so Kabaliksan’


Trop cher payer 	 Makapkapuy a Pansumpalan


Ils se fient à eux-mêmes ou bien suivent la tendance du moment, sans trop réfléchir, comme le faisaient une partie des Corinthiens avant de devenir croyants (Éph. 	 Say labay da et akauley ira’d bilay da odino ‘paiyaanor-anor’ labat ira ed imoral a kagagawa na totoo’d kaliberliber da, a singa saramay agagi ed Corinto nensaman antis iran nagmaliw a mananisia.


(Juges 1:1–3:6) 	 (Uko-ukom 1:1–3:6)


• Dans quelle mesure la transfiguration a-t-elle marqué les premiers disciples de Jésus ? 	 • Panon ya agunggonaan ed transpigurasyon iray inmuunan babangatan nen Jesus?


Mariko* reconnaît : “ Pendant des années, je me suis contentée de dire à mes enfants : ‘ Tu devrais faire ceci ’ ou ‘ Tu ne devrais pas faire cela. ’ Je pensais remplir mon rôle de mère. 	 Nakatongtong na anak a bii nen Mariko iray kakaaro to ed telepono na mabayag, balet no si nanay to et andi.


Ces deux appellations s’appliquent aux juges humains en Israël. 	 Tutukoyen na parehon balikas iray totoon ukom ed Israel.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2015) 	 INMATENDI ED MEMORYAL (2015)


Gustavo a appris que le nom de Dieu, Jéhovah, n’est pas une notion accessoire pour l’étudiant de la Bible (Exode 6:3). 	 Naaralan nen Gustavo a say ngaran na Dios, a Jehova et aliwa labat lan sakey a punton paninteresan na sakey a manaaral na Biblia. (Exodo 6:3) Satan so importantin kabiangan na tuan panagdayew.


Prenez le cas de l’apôtre Paul. 	 Konsideraen so kipapasen nen apostol Pablo.


C’est plutôt... ’ Il m’a fait signe de m’arrêter et il a regagné sa chambre pour trouver tout seul le sens du texte. 	 Insinyas ton ontunda ak la. Insan pinmawil ed kuarto to pian aralen lamet itan.


21 La foi dans la bonne nouvelle et dans l’ensemble de la Parole de Dieu permet de s’approcher sans cesse davantage de Jéhovah (Jacques 4:8). 	 21 Say pananisia ed maong a balita tan say interon Salitay Dios so ontulong ed sikatayo pian lalon onapit ed si Jehova. (Santiago 4:8) Tua, sikato so Soberanon Katawan tayo, balet sikato met so Manamalsa tan Ama tayo.


J’y ai effectivement réfléchi — intensément — et j’ai prié avant de me décider à lui répondre : je serais heureux de faire tout mon possible pour l’aider. ” 	 “Ninodnonot ko itan a maong, tan abayag ak a nampikasi lapud satan sakbay kon ibaga’d sikato a maliket ya onsuporta ed sikato diad anggaay nayarian ko.”


Pourquoi la nuit peut-elle effrayer, mais pourquoi n’avons-nous pas peur ? 	 Akin a say labi et makapataktakot a panaon, balet akin ya agtayo ontakot?


Où était-ce ? Nous avons tout de suite sorti nos cartes... 	 Lapud agmi kabisado itan a pasen, angala kamin tampol na mapa pian naamtaan no iner itan.


Il se dit : « J’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; et je dirai à mon âme : “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps.” » Mais cet homme riche oublie une réalité inexorable : il peut mourir la nuit même ! 	 Inkuan to: “Ditan so pantiponan ko ed amin ya ilik ko tan amin a maabig a bengatla a kayarian ko; et ikuan ko ed kamarerwak: ‘Kamarerwa, dakel la iray maong a bengatlan atipon mo parad dakel a taon kanian manpainawa ka, mangan ka, oninum ka, manliket ka.’”


De tels sentiments ne sont pas nouveaux. 	 Saratan a liknaan et kaslakan la.


Face aux questionnements que soulève la FIV, un couple chrétien pourra trouver utile de réfléchir aux implications d’un autre problème médical : le devenir d’un être cher qui est en phase terminale et qui est maintenu en vie artificiellement, par exemple à l’aide d’un appareil de ventilation assistée. 	 Nayarin konsideraen na sanasawan Kristiano so sakey ya medikal a situasyon ya walaan na miparan isyu ed IVF. No grabe lay situasyon na kapamilya na saray Kristiano tan nabibilay labat panamegley na artificial life support, a singa say ventilator, kaukolan day mandesisyon.


Voyons ce que la Bible nous apprend sur cet homme remarquable. 	 Nengnengen tayoy ibabagay Biblia nipaakar ed sayan makapadinayew a too.


De nombreux Frères du parti majeur ont alors quitté le pays et ont poursuivi leurs activités ailleurs. 	 Bilang resulta, dakel a Brethren ed Baleg ya Ulopan so tinmaynan ed bansa tan intultuloy da iray aktibidad da ed arum a bansa.


D’un autre côté, ce souci poussé à l’extrême rend perfectionniste. 	 Diad biek a dapag, arum so alablabas a nanggawa ed saray bengatla tan nagmaliw iran perfectionist.


Judas Iscariote, l’un des apôtres du Christ, a trahi son maître pour 30 malheureuses pièces d’argent (Marc 14:11 ; Jean 12:6). 	 Si Judas Iscariote, a sakey ed saray apostol nen Kristo, so angitapat ed katawan to lapu labat ed 30 piraso a pilak.


Il en a plutôt informé Noé qui, à son tour, a averti ses contemporains. — Genèse 6:13-16 ; 2 Pierre 2:5. 	 Imbes, imbaga to itan ed si Noe, insan si Noe so amasakbay ed saray kapanaonan to nipaakar ed manasingger lan Delubio.—Genesis 6:13-16; 2 Pedro 2:5.


Il présente bien, mais il est de mauvaise qualité. 	 Anggaman marakep itan a kawes, makapuy so kalidad na satan.


Ils affinent notre compréhension de la chronologie des évènements annoncés par la prophétie de Jésus sur les derniers jours et par la parabole du blé et de la mauvaise herbe. 	 Naamtaan dia iray pigaran pananguman ed pakatalos tayo no kapigan nagawa iray propesiya nen Jesus nipaakar ed kaunoran iran agew tan ed ilustrasyon to nipaakar ed trigo tan sisanyas.


Jésus a fait l’éloge de l’humilité du collecteur d’impôts : “ Je vous le dis : Celui-ci est descendu chez lui s’étant révélé plus juste que [le Pharisien] ; parce que tout homme qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 18:14). 	 Inabobonan nen Jesus so inkamapaabeba na managsingil na buis, ya inkuan to: “Ibagak ed sikayo, Sayan laki et sinmempet ed abung to ya apaneknekan a mas matunong nen samay [Fariseo]; lapud balang too a mangiyaatagey ed inkasikato et niyabeba, balet say mangiyaabeba ed inkasikato et niyatagey.” (Luc. 18:14) Anggaman kabkabat ya mansasaol iray managsingil na buis, tinulongan nen Jesus iramay dinmengel ed sikato.


Il guette le moindre signe qui puisse lui donner une raison de manifester sa miséricorde au pécheur repentant. 	 Sikatoy manaanap na antokaman ya ebidensya a pangibasiyan to ed pangipatnag to na panangasi ed sakey a magbabawin nankasalanan.


Ils ont connu beaucoup de joies. « Durant ces 16 années, dit Clodomir, nous avons eu le bonheur d’aider en moyenne une personne par an à accepter la vérité. » 	 Imbaga nen Clodomir, “Diad loob na 16 ya taon, manga sakey a too kada taon so natutulongan min mangawat ed katuaan.”


« Au Roi d’éternité [...] soient honneur et gloire à tout jamais » (1 TIM. 1:17). 	 “Say Ari ed andi-anggaan, . . . nigalang tan nigloria komon lawas ed andi-anggaan.”—1 TIM. 1:17.


Que signifie être intègre ? 	 Panon Itayon Magmaliw a Totoon Walaan na Integridad?


C’était pour elle une corvée. 	 Singa makapabelat itan.


Bientôt Jésus va lier et jeter dans l’abîme et Satan et les anges mauvais (Luc 8:30, 31 ; Rév. 	 Diad arapen, baloren tan ibasileng nen Jesus si Satanas tan saray mauges ya anghel diad kaaralman.


Nous aussi, nous avons le choix : servir Jéhovah fidèlement avec la perspective de vivre éternellement, ou lui désobéir et en subir les conséquences. 	 On, nayarian tayo so manggawa na desisyon a manmatoor ed panaglingkor ed si Jehova tekep na ilalon andi-anggaan a bilay, odino nayarian tayon pilien so agpangunor ed sikato tan managmak na makapuy iran pansumpalan.


Aujourd’hui, quelque 16 ans après son départ, il n’est toujours pas revenu. 	 Kayari na 16 a taon manlapud intaynan to, agnin siansia pinmawil.


Jérémie prononce des jugements contre les quatre derniers rois de Juda, et contre les faux prophètes, les mauvais bergers et les prêtres corrompus. 	 Inyabawag nen Jeremias so panangukom sumpad saramay apatiran unor lan arari na Juda tan sumpa met ed saray palson propeta, mauges iran pastol, tan kurakot iran saserdote.


D’autres spécialistes abondent dans le même sens. 	 Inmabobon iray arum ya iskolar.


C’est pourquoi quand nous sentons la colère monter en nous, c’est le moment d’analyser la situation plus en profondeur. 	 Kanian no nalilikna tayon onsasanok tayo la, nonoten nin maong so situasyon.


En cela il est un exemple pour nous. [Note] 	 [Paimano ed leksab]


Grâce à l’aide d’un autre don. 	 Diad tulong na sakey nin regalo.


Pourquoi certains parents préfèrent-ils que leur enfant attende avant de se faire baptiser ? 	 Akin ya labay na arum ya ateng ya ipaleen ni na anak da so pampabautismo?


21 Enfin, tous nos problèmes ne viennent pas uniquement de nos erreurs ou d’actions mauvaises : « temps et évènement imprévu [nous] arrivent à tous » (Eccl. 9:11). 	 21 Siempre, aliwan amin ya problema tayo et lapud lingo o makapuy ya desisyon tayo. Wala ray probleman resulta na “panaon tan ag-iilaloan a nagawa.”


Mais, au début des années 80, on ne comptait que sept Témoins wayuu dans la Guajira, dont trois habitaient la capitale, Ríohacha. 	 Diad inmuuna iran taon ed dekada na 1980, wala labat so pitoran Wayuu a Tasi ed Guajira, a talora ed sikara so manaayam ed kabisera a Ríohacha.


SUR LES TRACES DES CONTREBANDIERS 	 DIAD DADALANAN NA SARAY MANAGPUSLIT


Dans ce but, il nous faudra peut-être renoncer à certaines habitudes qui font perdre du temps et nous fixer des objectifs permettant de passer davantage de temps à servir Dieu. 	 Pian nagawaan tayo itan, ompan kaukolan tayon bawasan so oras ya uusaren tayod saray agmet tanton importante ya bengatla tan aruman tayoy oras tayod panaglingkor ed si Jehova.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH ONT-ILS ANNONCÉ DE FAUSSES DATES ? 	 KASIN ALINGO LA RAY TASI NEN JEHOVA DIAD IMPANGITER ED PETSA NA ISABI ANGGAAN?


Donne un exemple montrant qu’un vrai ami peut apporter de la consolation quand la famille ne le fait pas. 	 Mangiter na alimbawa no panon itayon naligliwa na saray tuan kaaro anggano ag-itan nagawaan na saray kapamilya tayo.


Du temps bien utilisé 	 Makabat a Pangusar na Panaon


Elle peut aussi inclure la partie céleste de l’organisation de Dieu, composée de puissantes créatures spirituelles. 	 Nayarin laktipen met na satan so mangatatawen a kabiangan na organisasyon na Dios ya ulop na saray makapanyarin espiritun pinalsa.


19 Aujourd’hui, l’“ ombre des bonnes choses à venir ” a cédé la place à “ la substance même des choses ”. 	 19 Wala tayo la’d panat na panaon a sasalatan la na “talintao na saray bengatla” so “anino na saray penel na bengatla ya onsabi.”


Tu es peut-être éprouvé sévèrement à l’école. 	 Diad eskuelaan et nayarin nipapaarap kayo ed mabiskeg a pananesdes na saray kalimog.


Dans l’Israël antique, certains de ses serviteurs ont rejeté ses commandements et l’ont attristé (Ps. 78:40, 41). Le prophète Daniel, quant à lui, avait toute l’affection de Jéhovah. 	 (Sal. 78:40, 41) Balet, amta tayo ya pinabpabli nen Jehova si propetan Daniel, ta sikatoy tinawag na sakey ya anghel ya “inadaro a maong.”


Qu’est-ce que l’étude individuelle, et pourquoi est-elle importante ? 	 Antoy kaiba ed personal a panagaral na Biblia, tan akin ya importante itan?


Que devons-nous faire pour acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah ? 	 Pian nawalaan itayo na puso a makapalikliket ed si Jehova, anto so nepeg tayon gawaen?


Que penser des nombreux témoignages de gens qui disent être entrés en contact avec des morts, avoir entendu leur voix, et même les avoir vus ? 	 Balet, nayarin itepet na arum, ‘Panon to iramay istorya na totoo a nakakatongtong da kunoy inaatey, narerengel day boses da tan nanengneng da ni ra ingen?’


Qu’est-ce qui fait de nous la propriété de Dieu, et comment cela devrait-il influer sur nos pensées et nos actions ? 	 Diad anton paraan a kayarian itayo na Dios, tan panon a satan a katuaan et mangapekta ed nonot tan saray kiwas tayo?


J’ai laissé des publications à nombre d’entre eux et j’ai eu quelques conversations intéressantes. 	 Nanonotan kon imbagad siak na sakey ya pari kayari na aminpigan indalaw kod sikato: “Araceli, manisia ak ed sika, balet anto ni nagawaan ko ed sayan edad ko?


Oui vraiment, nous avons de bonnes raisons de féliciter sincèrement autrui chaque fois que nous en avons la possibilité. 	 On, walaan itayoy maabig a rason pian masimoon a mangomenda ed amin a pankanawnawa.


Ces prophéties décrivent un monde, qui selon certains, empire au point d’échapper à tout contrôle. 	 Adeskribe ed saratan ya propesiya so mundo ya ibabaga na arum ya agla nakontrol.


Qui plus est, nous nous efforcerons d’être courageux et de dire la vérité. — Éphésiens 4:25, 29, 31 ; Jacques 5:16. 	 Niarum ni, panggunaetan tayoy magmaliw a makpel tan mansalita na katuaan.—Efeso 4:25, 29, 31; Santiago 5:16.


Ce sera notre manière à nous d’“ avoir bon courage ”, comme nous y invite la Bible, et de dire : “ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. ” — Hébreux 13:5, 6. 	 No ontay gawaen tayo, gagawaen tayo iyan panamaseseg na Biblia: “Mataletalek itayon mangikuan: ‘Si Jehova so mananulong ko; agak ontakot.’”—Hebreos 13:5, 6.


Évidemment, nous nous efforcerons de ne pas les heurter, mais mieux vaut en général leur expliquer notre position tant avec bonté qu’avec franchise. 	 (1 Ped. 4:3, 4) Siempre, agtayo labay ya nasakitay liknaan da, balet mas maabig no mauyamo tan prangka tayon mitongtong ed sikara.


Beaucoup sont attirés par sa personnalité chaleureuse et agréable. 	 Imbaga nen Adolfo ya sikatoy malikeliket ed impanguman to.


Comment devrions-nous considérer le privilège d’être l’ami de Dieu ? 	 Panoy nepeg mon panmoria ed marakdakep a bendisyon a pagmaliw ya kaaro na Dios?


Le vrai Dieu a éprouvé du regret dans le cas des Ninivites : son intention à leur égard a changé. 	 Duma balet iray taga Ninive, sanen nagbabawi ira inuman na Dios so desisyon to tan agto ra dineral.


Il a solidement fixé les cieux avec discernement » (PROV. 	 Diad pakatebek et inletneg ton malet so katawenan.”—PRO.


Nos toutes premières publications, d’émouvantes biographies et d’inestimables objets constituent autant de trésors. 	 Kaiba met ed koleksion iray akadkaunan publikasyon, makapaseseg iran personal ya eksperiensya, tan pinabpablin memorabilia.


Elles disent également que, du temps de Job, il a parlé avec Dieu. 	 Nen panaon met nen Job, akitongtong si Satanas ed Dios.


▪ Comment expliquer la mort à un enfant ? 	 ▪ Panon mon nipaliwawa ed anak mo so nipaakar ed ipapatey?


Ils ont cherché des moyens de réaliser leur rêve. « Quand l’occasion s’est présentée, dit Filip, c’était comme si Jéhovah nous disait : “Allez-y !” » En 2008, ils se sont installés au Ghana, où ils sont restés plus de trois ans. 	 “Nen sinmabi pankanawnawa,” kuan nen Filip, “singa imbagad sikami nen Jehova: ‘Sige, la kayo!’” Nen 2008 linma rad Ghana tan masulok ya taloy taon iran nanlingkor diman.


On peut alors difficilement prendre l’expression entre guillemets pour autre chose qu’une comparaison. 	 Diad ontan et nepeg a talosan so komento bilang sakey a panangikompara (simile).


Noé et le déluge, 1/6 	 Saray Kalidad a Nepeg Tayon Panggunaetan a Bayuboan, 6/15


Soyez particulièrement attentif à l’argumentation biblique présentée. 	 Imanoen a maong so Makasulatan a panagkatunongan ya inusar a panuporta ed saray nipresentan konklusyon.


JÉHOVAH DIEU répond-il vraiment aux prières sincères de ses adorateurs fervents ? 	 TALAGA ta’n eebatan nen Jehova’n Dios iray impapuson pikakasi na saray matoor a mandadayew ed sikato?


9 À ce stade, nous touchons à l’idée principale de l’exemple de Jésus. 	 9 Konsideraen tayo pa so sankaimportantian a punto ed ilustrasyon nen Jesus.


Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants. 	 Walaray tepet nen Nanay ed Biblia a talagan labalabay ton naebatan.


C’était alors au tour de Zekaria, membre de “ la division d’Abiya ”, de servir au temple (Luc 1:5, 8, 9). 	 Si Zacarias so manlilingkor ed saman diad templo bilang membro na “grupo na saserdote ya idadaulo nen Abias.”


Le sage roi Salomon a expliqué : « La sagesse est une protection tout comme l’argent est une protection, mais voici l’avantage de la connaissance : la sagesse préserve la vie de celui qui la possède » (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eclesiastes 7:12) Say kakabatan tan karunongan a manlalapud Dios so manprotekta ed sikatayo tan ontulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon pian nawalaan tayoy andi-anggaan ya bilay diad arapen. MANSIANSIA ED SIKATO


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il connaissait bien la mission que Dieu lui avait confiée ? 	 • Panon ya impatnag nen Jesus a kabat to so kimey ya impabtang na Dios ed sikato?


Toutefois, bon nombre de ces croyants allaient connaître une amère désillusion. 	 Inkatunongan da a say sakey a paraan a nagawaan da itan et diad panselebra na relihyoson piesta a Krismas.


Abishaï, le frère de Yoab, a peut-être eu des échos de cette affaire, mais il a continué de respecter David en tant que roi choisi par Dieu. 	 (2 Sam. 11:2-4, 14, 15; 1 Awa. 2:16) Nayarin amta nen Abisai iyan plano, balet siansia nin nirespeto toy David bilang ari a pinili na Dios.


Vu le contraste entre leurs demeures lambrissées de bois précieux et le temple inachevé, Jéhovah leur a demandé : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ? ” — Haggaï 1:4. 	 No imanoen so pandumaan na saray abung dan dili ya inusaran na mararakep a tabla tan say agni asumpal a templo, oniay intepet nen Jehova: ‘Panaon ta a nipaakar ed sikayo so panayam ed saray abobedaan ya abung yo, leleg a sayan abung et mankibalatar?’—Aggeo 1:4.


C’est essentiellement cette œuvre, publiée pour la première fois en 1667, qui a valu à Milton la gloire littéraire, notamment dans le monde anglophone. 	 (Genesis, kapitulo 3) Sayan sulat ya inmunan nipalapag nen 1667 so sengegay imbantog nen Milton bilang autor, nagkalalo la ed limog na saray mansasalitay Ingles.


Avant leur naissance, Jéhovah avait déclaré que ‘ l’aîné servirait le cadet ’. 	 Sakbay a nianak iratan a lalaki, inkuan la nen Jehova a ‘say panguloan so manlingkor ed yugtan.’


Néanmoins, vous constaterez que les livres peuvent grandement vous aider dans votre étude. 	 Anggaman ontan, nayarin moriaen mon makatulong a maong iray libro diad panaral mo.


Nous sommes tous pécheurs et, tous, nous trébuchons souvent (Jacq. 3:2 ; 1 Jean 1:8, 9). 	 (Sant. 3:2; 1 Juan 1:8, 9) Nepeg a misalamat itayo ta akaparaan si Jehova a ‘mamerdona na daakan’!


Comment pourront-ils mettre à profit leur nouvelle vie ? 	 Panon iran nagunggonaan?


Certains d’entre eux nous ont remerciés les larmes aux yeux. ” Après avoir fait partie de la congrégation de San Miguel de Allende, Rubén et sa famille ont été pionniers à Guanajuato, dans le centre du Mexique, où ils ont contribué à la formation d’une congrégation anglaise de plus de 30 proclamateurs. 	 Ditan et tinmulong ira’d inkaporma na Ingles a kongregasyon a walaay masulok a 30 manangipalapag.


2 Le disciple Luc résume en deux versets ce que Jésus a fait pour instituer la nouvelle commémoration : “ Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 2 Oniay simplin inkuan nen disipulon Lucas nipaakar ed ginawa tan imbaga nen Jesus ed satan ya okasyon: “Sikatoy angala na tinapay, akisalamat, pinisag to, insan inter to ed sikara, a kuan to: ‘Saya so mankabaliksay laman ko a nepeg ya iter parad sikayo. Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’


N’oublions pas que la vie des gens — leurs problèmes, leur situation — est en perpétuel changement. 	 Tandaan a lawas manguuman so kabibilay na totoo, salanti, saray problema tan kipapasen da.


Royaume de Dieu, 15/7 	 Manbilay ya Andi-Anggaan, 10/1


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES > Fêtes.) 	 (Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIA > Saray Selebrasyon)


De même, apprendre à connaître les voies de Dieu à travers les pages de la Bible aide aujourd’hui des millions de personnes dans le monde à améliorer leur vie (2 Timothée 3:16, 17). 	 Ontan met, lapud naaamtaan na minilyon ya totoo ed interon mundo iray dalan na Dios panamegley na Biblia, natutulongan iran manggaway maabig a pananguman ed bilay da.


La Bible révèle plutôt que Dieu exerce une patience pleine d’amour envers les humains. 	 Maseguro itayo a “si Jehova et aliwan matantan nipaakar ed sipan to.”


Au lieu de cela, elle a choisi de servir Jéhovah à plein temps. 	 Kalabas na masulok ya 30 taon, siansia nin manlilingkor ya full-time si Mirjana, kaibay asawa to.


À vrai dire, à plusieurs reprises, c’est elle qui m’a encouragé alors que je songeais à arrêter. ” Ce couple a persévéré dans le service itinérant pendant près de quarante ans. 	 Diad tua, aminpiga to ak a pinaseseg a mantultuloy sano nononoten ko lay ontunda.” Sayan sanasawa so nantultuloy ed panagbiahen kimey ed ngalngali 40 taon.


De quels sujets les familles devraient-elles parler, et pourquoi ? 	 Anto ray nepeg ya pantongtongan na pamilya, tan akin?


J’ai appris que même les épreuves les plus difficiles et les plus douloureuses peuvent avoir des effets positifs. 	 Lapud naaralan kon labanan so ermen ed impatey na asawak, tatay ko, tan say ana’ko, atulongan ak a lalon agmagmaliw a makasarili tan lalon makatalos ed arum a manasagmak na problema.


8 Assurément, un puissant témoignage relatif au Royaume de Dieu est donné dans toutes les nations avant la fin du présent monde, et cela alors même que Satan est “ le dieu de ce système de choses ”. 	 8 Talagan baleg a pantasi nipaakar ed Panarian na Dios so nagagawa ed sankamundoan sakbay ya onsabi so anggaan na sayan sistema!


• Quel effet la prière de Habaqouq peut-elle avoir sur nous ? 	 • Panon itayon naapektaan ed pikakasi nen Habacuc?


Quel vœu Yiphtah a-t-il fait, et quelle en a été la conséquence ? 	 Antoy insipan nen Jefte, tan antoy resulta?


Jeune, j’ai eu quelques contacts avec la vérité. 	 Nen kalangweran ak ni, anggan panon et wala lay amtak ed katuaan


Sans la protection que Dieu accorde à ceux qu’il loge comme ses hôtes dans un sens spirituel, le Diable nous détruirait tous. 	 (Apocalipsis 12:15-17) Naderal to itayon amin no anggapoy proteksion a panggayagaan tayo a singa say panaayam tayo ed Dios bilang espiritual iran bisita to.


Le cultivateur se donne beaucoup de peine pour préparer le sol et semer les graines ; c’est ce qui permet à la semence de germer et à la plante de croître (Héb. 6:7). 	 (Heb. 6:7) Mipadpara, say aro tayo’d Dios et nepeg ya ombaleg. Anto so nakaukolan pian nagawa iya? Nepeg tayon bayuboan so puso tayo ya aliling to et maabig a dalin ya akataneman na bini na katuaan nipaakar ed Panarian.


Et maintenant, cet Aaron, le frère de Moïse, est grand prêtre. 	 Natan si Aaron, say agi nen Moises, so manlilingkor bilang atagey a saserdote!


Sans doute appréciez-vous qu’on soit fidèle envers vous ; mais avez-vous la force morale de l’être, vous, envers les autres ? 	 Balet, anggaman panliketan mo sano manmatoor ed sika so totoo, kasin determinado kan manmatoor ed arum?


DES PROPHÉTIES QUI SE RÉALISENT AUJOURD’HUI 	 SARAY PROPESIYA YA NAGAGAWA NATAN


Jéhovah pourvoit aux besoins de ceux qui l’aiment. 	 Itatarya nen Jehova so pankaukolan na saramay mangaaro ed sikato


Les détresses de mon cœur se sont multipliées ; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir ! » Ça me réconforte de savoir qu’on n’est jamais vraiment seul quand on est triste. 	 Dinmakel so pakakabelatay pusok; ibulos mo ak pa ed kapagaan ko.” Naiinawaan ak ta amtak ya agko bukbukor no maneermen ak.


Il est couramment admis que les gourmandises sans valeur nutritive, bien qu’agréables au palais, sont peu bénéfiques à la santé, voire pas du tout. 	 Kaslakan lan aaksobien a say kakanen ya anggapoy sustansia (junk food), anggaman mananam itan, so agtanton makapabunigas odino anggapo ni ingen.


Au vu de nos lacunes et de notre situation, il s’agira peut-être d’améliorer nos habitudes d’étude, d’augmenter notre participation à la prédication ou de remplir les conditions requises pour une forme de service, comme le service de pionnier, le service du Béthel ou le service de missionnaire. 	 Mandependi ed saray pankaukolan tan sirkumstansia tayo, saray kalat tayo so nayarin mangilaktip ed pamaaligwas ed ugali tayo ed panagaral, pamadaak ed pibibiang tayo ed panagpulong, odino pandampot ed sakey ya espisipikon pribilihyo na serbisyo, singa say sigpot-panaon a panagpayunir, serbisyo ed Bethel, odino panag-misionaryo.


5 FAUX. 	 5 TILA.


Alors qu’il n’avait que sept mois, son père a quitté le foyer. 	 Si Ricardo et inabandona nen ama to nen pitoy bulan to ni labat.


Rien ni personne ne peut tenir contre lui. 	 Anggapoy toon manuley a makatalo ed si Jehova.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Diad nanduruman inkagawa, tinukoy toy inkasikato bilang “say Anak na Dios.”


Il se rend donc chez un ami et n’éprouve aucune honte à le tirer du lit. “ Mon ami, prête-moi trois pains ”, lui crie-t-il. 	 “Kaaro, pabayes mo ak na taloran tinapay,” so inkelyaw na managsankaili.


Quand tu prêches ou que tu enseignes, mets l’accent sur les preuves que Dieu existe, qu’il se soucie de nous et que la Bible est sa Parole inspirée. 	 Tulongan iray agagi ya ombiskeg so pananisia ra.


10, 11. a) Pourquoi est-il utile de méditer sur le conseil que Jéhovah donna à Barouk ? b) Quel conseil Jéhovah donna-t-il à Barouk ? 	 10, 11. (a) Akin a makatulong so panmolimoli ed simbawa nen Jehova ed si Baruc? (b) Anto so insimbawa nen Jehova ed si Baruc?


Le soir de la réunion suivante, il lui a adressé cette menace : “ Je ne serai plus là quand tu rentreras. ” En effet, il n’était plus là au retour de sa femme, et il n’a pas donné signe de vie pendant trois jours. 	 Kanian agto pinmaway ed “satan a puerta,” noag diad sananey a puerta. Diad sinmublay ya aral, sikatoy tinaktakot lamet nen asawa to: “Agmo ak la dia nasabi kasempet mo.”


« PERSUADÉ DE CROIRE » 	 ‘ATANGGUYOR YA MANISIA’


Bithynie 	 Bithynia


En quel sens l’esprit du monde asservit-il ceux qui se soumettent à son emprise ? 	 Panon ya aaripenen na espiritu na mundo iray totoo?


Étant leurs descendants, nous avons hérité de ces mêmes facultés. 	 Lapud ananak da itayo, walaan itayo met na ontan a kawayangan. Antoy kabaliksan na satan?


Dans une telle situation, seras-tu persuadé qu’en temps voulu Jéhovah jugera les pécheurs, peut-être en les ôtant de la congrégation ? 	 No ontan so situasyon, kasin matalek ka ya onsabi panaon et ukomen nen Jehova iray ontan ya akagaway kasalanan, nayarin diad pangekal tod sikara diad kongregasyon?


En outre, ils invitaient régulièrement à la maison des évangélisateurs à plein temps. 	 Inyaplika ra ed bilay da so katuaan, maseet iran nanaral na Biblia, tan inusar da so biskeg tan panaon da pian tulongan so arum a makaaral nipaakar ed si Jehova.* Niarum ni, mabetbet dan iimbitaan iray sigpot-panaon a ministro diad abung mi.


Nous savons toutefois que Jéhovah aime que nous lui exprimions notre gratitude pour ce que nous avons. 	 Nabasad Biblia so dakel ya lingkor na Dios ya impapuson akisalamat ed si Jehova diad pikakasi ra, singa si Hana tan Hezekias.


Tout ce qui se fait au Béthel est un service sacré. 	 Amin ya gagawaen ed Bethel et sagradon serbisyo.


Très vite, Satan entreprit de corrompre cette nouvelle nation spirituelle. 	 (Galacia 6:16) Tamtampol, ginetma nen Satanas ya impluensiaan na makapuy iyan balo tan espiritual a nasyon.


Mais ils voyaient que j’aimais sincèrement les choses spirituelles. 	 Balet anengneng da ya talagan labay koy makaaral na Biblia.


Considérons les raisons pour lesquelles certains sont sceptiques et voyons si elles sont valables. 	 No bilang ta ag-agawa itan, napanmatalkan tayo ni kasi so arum ya ibabaga na Biblia?


Mais laissons-la nous expliquer comment elle est devenue pionnière et ce que nous avons accompli au service de Jéhovah une fois mariés. 	 Balet antis kon ituloy so istoryak, isalaysay ni nen Janny no panon a nagmaliw a payunir tan no iner kami nanlingkor kayari kasal mi.


Voici quelques signaux d’alerte : nous prenons notre propre personne ou nos privilèges trop au sérieux (Rom. 12:16) ; nous attirons excessivement l’attention sur nous-mêmes (1 Tim. 2:9, 10) ; ou nous défendons fermement nos opinions en nous basant simplement sur notre position, nos relations ou notre raisonnement personnel (1 Cor. 4:6). 	 (Roma 12:16) Ompan labalabay tayon sikatayoy kawalaan na atension. (1 Tim. 2:9, 10) Odino nayarin ipipilit tayo ray opinyon tayo lapud walay posisyon, koneksion, odino sarilin ideya tayo.


En général, dans la période qui suit le décès de son conjoint, un chrétien reçoit de nombreuses visites de personnes qui viennent le consoler et l’aider de diverses façons. 	 Sano kakkayari impatey na kapareha na sakey a Kristiano, nayarin dakel so ombisitad sikato pian ligliwaen tan tulongan da.


C’est le grand jour, le 17e jour du deuxième mois de l’an 2370 av. n. è. 	 Sinmabin siansia so agew ya impasakbay nen Jehova.


Quelles récompenses attendent ceux qui font preuve de douceur ? 	 Antoray tumang ed saramay mangipapatnag na kaumildian?


La Bible indique que les surveillants, les assistants ministériels, en fait tous les membres de la congrégation, doivent être sérieux (1 Timothée 3:4, 8, 11 ; Tite 2:2). 	 (1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kanian panon a nabayuboan tan namantini na saray Kristiano so inkauyamo, inkabalansi, tan seryoson panangipasen ed inkasikaran dili?


Le plus vieux document non biblique existant qui mentionne ce cycle date du IVe siècle avant notre ère. Or, les déclarations bibliques le précèdent de plusieurs siècles. 	 Saray sankadaanan ya aliwan-Biblikon reperensya ed sayan sikulo a wala ni anggad natan et nikurit nen komapat a siglo K.K.P. Balet, saray impanukoy na Biblia et mas akauna ni na nilasus a taon.


• examiner Le ministère du Royaume d’août 2011, pages 4-6 ; 	 • Repasoen so Agosto 2011 a Ministeryo Tayod Panarian, pahina 4-6


Ainsi donc, ne laissez pas la crainte de l’homme vous paralyser. 	 Kanian, agyo aabuloyan so takot ed too a mamakapuy ed sikayo.


JÉHOVAH, le Dieu de toute consolation véritable, nous apprend à nous soucier de ceux que le malheur frappe. 	 IBABANGAT itayo nen Jehova, say Dios na amin a peteg a ligliwa, a magmaliw a manangiyansakit sano manasagmak so arum na kalamidad.


2 CREUSEZ DAVANTAGE. 	 2 ARALEN A MAONG.


Qu’avait provoqué Pharaon par son orgueil ? 	 Anto so resulta na panagpaatagey nen Faraon?


Lorsque la femme de Potiphar a tenté de le séduire, Joseph a fui, au sens littéral. 	 Sanen aayaten na asawa nen Potifar si Jose, sikatoy literal a binmatik.


5 Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette exhortation de Jésus à “ fai[re] la paix ”, autrement dit à œuvrer à la réconciliation ? 	 5 Say kabaliksan na ‘mipulangan ka ni ed agim’ et say ‘pikareenan.’ Anto sirin so naaralan tayo ed sayan salita nen Jesus?


Sceau ‘ appartenant à Youkal ’, 15/9 	 Melito a Taga-Sardis, 4/15 Kuarta tan Moral, 2/1


Cependant, Jéhovah porte à leur crédit un certain degré de justice parce qu’ils ont foi dans le sang versé par le Christ (Jacques 2:22-25 ; Révélation 7:9, 10). 	 Balet, sikara so ipapasen met nen Jehova bilang matunong lapud pananisia ra ed niyibung a dala nen Kristo.


La jeune femme est aujourd’hui heureuse dans l’organisation de Jéhovah et soutient de bon cœur les dispositions théocratiques. 	 Maliket la natan a mililimog ed organisasyon nen Jehova tan mabulos ya onsusuportad saray uksoyan na kongregasyon.


Les surveillants n’oublient pas qu’ils sont des sous-bergers ; ils se trouvent sous l’autorité des Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ (Ézékiel 34:22-24). 	 Nonodnonoten na saray mamatatken a katulongan ira a managpastol, a manlilingkor ira ed silong na mangatatawen iran Pastol, si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


De plus, la mort héritée d’Adam est l’une des “ œuvres du Diable ” que le Fils de Dieu va défaire par le moyen du Royaume messianique. 	 Sakey ni, say ipapatey ya atawir ed si Adan et sakey ed “saray gawa na Diablo” a magano lan paandien na Anak na Dios panamegley na Mesianikon Panarian to.


Le SNE fait alors appel aux enzymes digestives appropriées pour décomposer les aliments en molécules que l’organisme peut assimiler. 	 Lapud satan ya impormasyon, amta na ENS no anto ran enzyme so i-produce na digestive system pian nagiling ya maong iray inakan tayo tan onsepsep ed laman tayo iray sustansia.


Comme je m’étais mis à vendre de la drogue, j’étais constamment armé. 	 Ginmapo ak met lan manlako na druga, kanian lanang ya walay awit kon kutsilyo tan paltog.


D’ailleurs, la Bible fait observer avec réalisme que le mariage s’accompagne de ‘ tribulations dans la chair ’. — 1 Corinthiens 7:28. 	 Diad tua et realistikon ibabaga na Biblia a say mismon panangasawa et mangitarok na ‘irap ed laman.’—1 Corinto 7:28.


À l’exemple de son Dieu, Jérémie s’est tenu éveillé. En examinant comment et pourquoi le prophète est resté éveillé de manière à s’acquitter de sa mission, nous verrons comment persévérer dans l’œuvre que Jéhovah nous a confiée. 	 Usisaen tayo pa no panon tan akin a nansiansian aliing si Jeremias ed kimey ya inter na Dios ed sikato, diad ontan et makaaral itayo no panon tayo met a makapantultuloy ed kimey ya inter nen Jehova ed sikatayo.


N’est-elle pas le souhait de tous ? 	 Agta ontan so labay na amin a totoo?


Quelles sont tes priorités ? 	 Antoy mas importantid sika?


Dans certains pays, on considérera même parfois ce paiement comme le complément du salaire modeste d’un employé de l’État. 	 Diad arum a bansa et ipapasen ni ingen na totoo iratan a panagbayar bilang regalo pian makaarum ed melag a sueldo na empleyadoy gobierno.


La princesse a bien compris que c’était un enfant des Hébreux. 	 Abidbir na prinsesa ya anak itan na saray Hebreo.


La foi et l’intégrité qui motivent ton esprit volontaire plaisent à Jéhovah (Prov. 23:15, 16). 	 (Pro. 23:15, 16) Naeebatan so pangakantiaw nen Satanas lapud panusuportam ed si Jehova.


Il ne s’agissait pas d’une prescience absolue ; les premiers chrétiens ne connaissaient pas tous les détails relatifs aux événements à venir. 	 Lapud limitado labat iyan pakaamta ed sarayan bengatla, ag-iya mankabaliksan ya amta na saray Kristiano nensaman so amin a detalye na saray nagawa’d arapen.


Jéhovah ou les dieux du pays qu’Israël a occupé ? 	 Si Jehova odino saray dirios na dalin ya inokupaan na Israel?


[Encadré/Illustration, page 12] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 12]


Après avoir énoncé l’exemple du bon Samaritain, Jésus a dit à son interlocuteur : “ Va, et toi, fais de même. ” (Luc 10:37b). 	 (Lucas 10:37b) Sarag tayo met ya ipapuso itan a bilin tan panggunaetan tayoy magmaliw a mapangasi ed arum.


PAGE 3 • CANTIQUES : 14, 109 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 14, 109


La sagesse personnifiée est donc une représentation figurée du Fils de Dieu, Jésus Christ, avant qu’il devienne homme*. 	 (Juan 1:1, NW) Say nirepresentan kakabatan et piguratibon mangirerepresenta ed Anak na Dios, si Jesu-Kristo, ed kiwawala to sakbay a nagmaliw a too.*


L’écrasement définitif de la tête du serpent aura lieu au terme des mille ans, quand Satan et les démons seront précipités dans “ le lac de feu et de soufre ”. — Rév. 20:7-10 ; Mat. 25:41. 	 Say sigpot a kamekmek na ulo na uleg et nagawa kayari na sanlibon taon sano si Satanas tan saray demonyo to et nibasileng la ed “dayat na apoy tan asupre.”—Apo. 20:7-10; Mat. 25:41.


30 Ne perds jamais espoir ! 	 30 Agkan Balot Nanaandiay Ilalo!


Que dire encore du chrétien qui noue une relation sentimentale avec quelqu’un qui ne partage pas ses croyances ? 	 Say arum balet et akiinaroan ed agmananisia.


Il en est qui servent Jéhovah et leurs frères en desservant les circonscriptions et les districts, ou au Béthel. D’autres sont pionniers ou missionnaires. 	 (1 Cor. 7:3-5) Arum ed saratan a sanasawa so manlilingkor ed si Jehova tan ed saray agagi diad sirkito, distrito, odino diad Bethel.


Pour qui s’interroge sur certains événements postérieurs du récit biblique, les ruines observables à Tel Arad offrent un éclairage intéressant. 	 Saray geray ed Tel Arad et mangiiter na kaaruman ni ran makapainteres ya impormasyon nipaakar ed sinmublay ya agawgawa a nirekord ed Biblia. Singa bilang, ditan et akadiskobre iray arkeologo na doble-doblin padir.


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Mat. 22:21). 	 Oniay imbaga na sakey ya bii ya pigay taon insan to inebatay sulat da: “Lapud sulat yo et naamtaan koy katuaan.


Endurez dans la tribulation. Persévérez dans la prière. ” — Romains 12:12. 	 Satan so lawas mamapabiskeg ed siak pian nagawaan ko so imbaga nen apostol Pablo: “Manliket ed ilalo; masungdo ed kairapan; mansiansia a malet ed pikakasi.”—Roma 12:12.


Puisque les chrétiens de notre époque sont issus de milieux différents et de cultures différentes, l’étude des conseils divinement inspirés que Paul a donnés pour gérer les différences peut les aider à parler “ d’une seule bouche ”. 	 Lapud nanduruma iray nanlapuan tan kultura na saray Kristiano natan, say panaral ed pinuyanan a simbawa nen Pablo no panon a resolbien iray pandurumaan so makatulong ed sikara a mansalita “dia ed sakey a sangi.”


Une fois nos enfants engagés dans le ministère à plein temps, Ekaterini et moi nous nous sommes demandé sérieusement comment accroître notre participation à cette œuvre salvatrice. 	 Nen linmoob iray apatiran anak mi ed sigpot-panaon a ministeryo, ninonot min maong nen Ekaterini no antoy nagawaan mi ni pian napalaknab mi so pibiang ed sayan manangiliktar-bilay a kimey.


Nous qui sommes disciples du Christ, nous savons que nous devons être des enseignants (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Amta tayon manbibilay itayo la ed saray panaon a kakkaukolan so marunong a pambangat anggad nayarian tayo.


LA PLUPART des religions disent tenir leurs enseignements de Dieu. 	 IBABAGA na maslak a relihyon a say ibabangat da et nanlapud Dios.


Nous avons aussi hérité d’un cœur traître (Jérémie 17:9 ; Éphésiens 2:12 ; 4:18 ; Colossiens 1:21). 	 (Jeremias 17:9; Efeso 2:12; 4:18; Colosas 1:21) Pian sikatayo so makapikaaro ed Dios, nepeg tayon aralen ya itunos so paraan na panagnonot tayo ed saray paraan na Dios.


Alors quand mon mari me dit que j’ai fait quelque chose de bien dans la maison, par exemple, en ce qui concerne les tâches ménagères, je comprends qu’il m’aime malgré mes défauts. 	 Kanian no ibagad siak na asawak ya maong so agawaan kod abung—singa bilang diad kimey ed abung—naliliknak ya inaro to ak anggano wala ray kakapuyan ko.


Malheureusement, alors que nous approchons de la fin, un nombre toujours plus important de nos compagnons se laissent corrompre par l’esprit du monde. 	 Makapaermen ta legan a manasingger lay anggaan na sistema nen Satanas, lalon onaabebay moralidad lapud impluensya na sayan mundo.


À cette période de ma vie, je me suis sentie très seule. 	 Diad saraman a panaon et maer-ermen ak.


De quoi nous inspirer une grande confiance dans l’organisation de Jéhovah ! (Mat. 24:45). 	 Talagan makapanmatalek itayod organisasyon nen Jehova!—Mat. 24:45.


Par Bolfenk Moc̆nik 	 Unong ed salaysay nen Bolfenk Moc̆nik


La religion fondée sur la vérité 	 Ag-itan tatakotan. Imbes, ibabaliwala la itan.


C’est Jéhovah, bien sûr, qui nous soutient et nous unit, et nous savons qu’il se fera connaître aussi à nos ennemis en temps voulu. — Ézékiel 38:10-12, 23. 	 Siempre, amta tayo a diad dugan panaon, nakabatan na kakabusol tayo a si Jehova so mananulong tan lapuan na pankakasakey tayo.—Ezequiel 38:10-12, 23.


Que signifie être « pleinement convaincu » ? 	 Antoy labay ya ibaga na ‘atangguyor kan manisia’?


Un guide pratique déclare : “ Faire comme le voisin est un sport national, même si le voisin est un drogué du travail au bord de la crise cardiaque à 43 ans. ” 	 Oniay ibabaga na sakey a manangigiya a libro: “Say pilalaslasan ed kakaabay so nagmaliw lan dibersion ed inkalapagan, anggano satan a kaabay et ngalngali la naataki ed puso anggaman ugaw ni lapud subsob ed trabaho.”


Aussi demandons-nous : « Où en est ma vie spirituelle depuis mon baptême ? 	 Kanian itepet tayod sarili tayo: ‘Kasin onaaligwas so espiritualidad ko manlapu la nen abautismoan ak?


Nous lisons : « Dès qu’Ahab entendit ces paroles, alors il déchira ses vêtements et mit une toile de sac sur sa chair ; il se mit à jeûner, et il se couchait dans une toile de sac et marchait d’un air abattu » (1 Rois 21:27). Est-ce le signe qu’il se repent ? 	 Oniay nabasa tayo: “Sanen si Ahab nadngel to so saraman a salita, pinilat to so saray aysing to, tan angiyan na magaspang ya abel ed laman to, tan nanayunal, tan dinmukol ed magaspang ya abel, tan linma a makalkalna.” (1 Arari 21:27) Kasin magbabawi lay Ahab ed saray ginawa to?


PAGE 14 • CANTIQUES : 116, 54 	 PAHINA 14 • SARAY KANSIONEN: 116, 54


Tous, Paul en témoignait, étaient des “ bien-aimés de Dieu ”. 	 (Galacia 4:8-11) Siansia ni, amin da so “inaro na Dios,” unong ya impabitar nen Pablo.


Et pourtant, la Bible nous dit que le Créateur de l’univers connaît chaque étoile par son nom. 	 Ingen, ibabaga ed sikatayo na Biblia ya amta na Manamalsa na uniberso so ngaran na kada bitewen.


(Principe biblique : Éphésiens 5:33.) 	 No nalikna itan na asawam, agto isipen ya kakompetensya to ray ateng mod sika.—Prinsipyod Biblia: Efeso 5:33.


Voyons également quelles leçons nous pouvons en tirer. 	 Amtaen tayo met no anto ray naaralan tayo ed saya.


Un tel raisonnement ne reviendrait-il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ? 	 Isipen pa, agta say ontan ya panagkatunongan et singa pangibagan lapud analoy jackpot so sakey a sugarol et maabig lan pananap na pambilay so panagsugal?


Un épisode de la guerre l’avait marqué. 	 Walay inkagawa ya agton balot nalingwanan.


Et, bien qu’on puisse trouver dur d’exprimer ses sentiments, on a parfois beaucoup plus à y gagner qu’en plaçant de l’argent à la banque. ” 	 Tan anggaman walaray nairapan a mangibesngaw ed nalilikna ra, mabmabli so nagunggona nen say kuartan imbangko.”


Leur amour s’exprime par des actes, ainsi que l’a laissé entendre Paul : “ Par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. ” (Galates 5:13 ; 1 Jean 3:18). 	 (Galacia 5:13; 1 Juan 3:18) Alimbawa, gagawaen da iya sano bisitaen da iray mansasakit ya agagi, pasesegen so nagogonigon, tan tulongan iray makapuy.


Ce que cela vous apporte : Jésus a dit dans sa prière modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Matthieu 6:9). Pouvez-vous, vous aussi, utiliser le nom de Dieu dans vos prières ? 	 No akin ya importante: Impikasi nen Jesus: “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.” (Mateo 6:9) Sarag mo met kasin usaren so ngaran na Dios ed pikakasim?


Il nous faut continuer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour résoudre le problème tout en ayant foi en cette déclaration de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9). Continuez de prier et restez dans l’attente de Jéhovah. 	 Nakaukolan ya itultuloy tayon gawaen so antokaman a nayarian tayo pian resolbien so problema insan manmatalek ed saray salita nen Jesus: “Kerew kayo, et naikdan kayo; mananap kayo, et makaromog kayo; ompatok kayo, et nalukasan ed sikayo.” (Lucas 11:9) Mantultuloy a manpikasi, tan manalagar ed si Jehova.


POURQUOI CE PRINCIPE EST UTILE : 	 NO PANON A MAKATULONG IYAN PRINSIPYO PIAN MAGMALIW A MALIKET SO BILAY:


▪ Efforcez-vous de prodiguer des encouragements et de réconforter autrui sur le plan spirituel. 	 ▪ Pasesegen tan pabiskegen ed espiritual iray agagi


(Révélation 12:17.) Bien que ces paroles concernent avant tout les chrétiens oints, l’apôtre Paul a été clair : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Pourtant, il n’y a pas lieu de se laisser dominer par la peur. 	 (Apocalipsis 12:17) Anggaman saray alanaan a Kristiano so espisipikon kiyaplikaan na saratan a salita, nansulat si Pablo: “Amin so saray malabay a manbilay ed sinasanto ed Kristo Jesus, manako’ra naani pamasegsegang.” (2 Timoteo 3:12) Siansia ni, nepeg ya ag-itayo padaeg ed takot sano wala iray problema tayo.


Apparemment, dans certaines circonstances, la possession du teraphim pouvait donner à un gendre le droit de réclamer la succession de son beau-père décédé. 	 Mapatnag a say pakawalaan na terafim, diad pigaran kipapasen, so mangiiter ed manugang a laki na kanepegan a manawir ed kaykayarian na inatey lan katulangan ton laki.