Avez-vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ? 	 Kasin sinalim lan i-adjust so kipapasen mo pian makapanpayunir ka odino pian makapawil ka lamet bilang payunir?


Qu’est-ce qui leur a donné envie d’entrer au Béthel ? 	 Akin et nilabay day manlingkor ed Bethel?


Comment la nourriture spirituelle nous est-elle fournie, et pourquoi est-elle indispensable ? 	 Panon ya itatarya iray espiritual ya panangan, tan akin ya importante itan?


Quelle situation a subsisté après le déluge ? 	 Kayari na Delap, anton kipapasen so siansia nin nagagawa?


La Bible contient des déclarations fascinantes permettant de répondre à ces questions. 	 Walaray marakdakep ya ibabaga na Biblia ya mangebat ed saratan.


Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité. 	 Akibiang si Tatay ed armada na Aleman tan inatey bilang kautibo ed bakal.


En outre, certains chrétiens ne s’étaient pas complètement affranchis de l’esprit diviseur qui, selon Paul, “ opère [...] dans les fils de la désobéissance ”. — Éph. 2:2 ; 4:22. 	 (Gawa 20:30) Ontan met, walaray agagin agda ni nakal iray ugalin makaderal ed pankakasakey, ya impasakbay nen Pablo ya “ipapatnag . . . na saray agmatulok.”—Efe. 2:2; 4:22.


Il s’agit d’activités sans valeur, c’est-à-dire qui ne nous aident pas à devenir plus forts spirituellement. 	 Antokaman ya andi-kakanaan ya aktibidad ya makaamper ed iyaligwas tayod espiritual.


En réalité, celui qui offrait le sacrifice devait analyser ses mobiles. 	 Bueno, anto kasi so motibo na samay mangiyaapay na bagat?


Mais Sara a épousé Abraham*, de dix ans son aîné (Genèse 17:17). 	 Basta say amta tayo, akiasawa si Sara ed si Abraham, ya mas matatken ed sikato na samploy taon.* (Genesis 17:17) Akabkabat si Abraham bilang “ama na amin a walaan na pananisia.”


Il s’est plutôt inquiété de ce que des vivants risquaient de lui infliger. — Genèse 4:10-16. 	 Noagta, say tinakotan nen Cain et say nayarin gawaen ed sikato na mabilay a totoo.—Genesis 4:10-16.


C’est pure folie que de chercher à faire fortune au détriment de l’étude individuelle de la Bible, de l’assistance aux réunions, de la prière et de la prédication. 	 Kakulangkulangan so pananap na materyal a kayamanan a napapaulyanan tayo lay personal a panagaral na Biblia, pipiaral, pikakasi, tan lawak na ministeryo.


C’est pour cela que Gina, citée dans le premier article, déclare : « Si je veux que Dieu me considère comme une amie, je dois examiner la “lettre” qu’il nous a écrite : la Bible. » Elle ajoute : « Lire la Bible chaque jour me rapproche de Dieu. » Laissez-vous Jéhovah vous parler chaque jour en lisant sa Parole quotidiennement ? 	 Kanian oniay imbaga nen Gina ya abitlad inmunan artikulo, “Parad siak no labay kon ipasen ak na Dios ya kaaro, kaukolan kon aralen so ‘sulat’ tod sikatayo—say Biblia.”


Si nous marchons par la foi et non par la vue, nous trouvons de la joie dans le paradis spirituel dans lequel nous vivons. 	 (1 Corinto 7:31; 1 Timoteo 6:6-8) No manakar itayo unong ed pananisia tan aliwan unong ed pakanengneng, naeksperiensya tayoy gayaga ed peles ya espiritual a paraiso.


Cette expérience extraordinaire m’a grandement aidé à prendre de l’assurance. 	 Talagan makapalikliket iyan eksperiensya ya amabiskeg a tuloy ed kompiyansak.


En faisant plus ample connaissance avec lui, n’est-ce pas ? 	 Agta panggugunaetan tayon kabaten a maong itan a too?


Le Fils unique-engendré de Dieu (la Parole), les anges fidèles et les ‘ fils angéliques de Dieu ’ désobéissants, dont Satan le Diable (Jean 1:1, 18). 	 Kabiangan ed saramay inmarap ed si Jehova et say bogbogtong ya Anak na Dios, say Salita; saray matoor ya anghel; tan saray matungangan anghel ya “anak a lalaki na Dios,” a pati si Satanas a Diablo.


Les chrétiens oints sont engendrés de l’esprit et adoptés comme “ fils ” par Jéhovah alors qu’ils sont encore sur la terre (Romains 8:14-17). 	 Saray alanaan a Kristiano et nailalak ed espiritu tan tinagibi nen Jehova bilang ‘ananak’ legan a wadia ni ra ed dalin.


El-Alamein 	 El Alamein


D’après Jésus, qu’est-il exigé d’un véritable disciple ? 	 Panon ya impabitar nen Jesus iray kakaukolanen ed sakey a tuan babangatan?


Certains Corinthiens disaient : « “Moi, j’appartiens à Paul”, “Mais moi, à Apollos”, “Mais moi, à Céphas”, “Mais moi, à Christ.” » Quelle qu’ait été l’origine de la polémique, l’apôtre Paul s’est indigné des conséquences qu’elle a entraînées. « Le Christ se trouve divisé », a-t-il déploré. 	 Wala ray taga Corinto ya mangibabagan: “‘Wala ak ed si Pablo,’ ‘Balet siak, diad si Apolos,’ ‘Balet siak, diad si Cefas,’ ‘Balet siak, diad si Kristo.’” Antokaman so sengegan na sayan isyu, asanokan si apostol Pablo lapud makapuy ya resulta na satan.


Quand, plus tard, l’apôtre Paul écrivit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut ” (Romains 10:10), il adressa ces mots, non pas à un clergé restreint, mais “ à tous ceux qui [étaient] à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ”. 	 (Roma 10:10) Impasabi nen Pablo irayan salita, aliwan ed daiset a kleron klase, noagta “ed amin a wala ed Roma, ya inaro na Dios.”


Regrettent-ils d’avoir fait des sacrifices pour aller au Béthel ? 	 Kasin pagbabawian day panlilingkor dad Bethel?


(Nombres 24:15, 24.) Les vaisseaux chypriotes étaient apparemment bien connus au Proche-Orient. 	 (Numeros 24:15, 24) Ompatnag a nagmaliw a bantog ed Middle East iray barko na Cyprus.


15 Troisième principe, étroitement lié aux deux précédents : Nous devons être fidèles, dignes de confiance. 	 15 Say komatlon prinsipyo et: Kaukolan tayoy magmaliw a matoor tan napanmatalekan.


Quel effet la Parole de Dieu a-t-elle eu sur une famille hindoue ? 	 Antoy epekto na Salitay Dios ed sakey ya pamilyan Hindu?


Un Roi à qui on a envie d’être fidèle 	 Sakey ya Ari a Makapasagyat a Panmatooran


On remarque ici l’apparente contradiction. 	 (Luc. 9:1-3) Naimano ti’ dia ya singa walay mankontraan.


Jadis, Moïse faisait observer : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes ; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons. ” (Psaume 90:10 ; Job 14:1, 2 ; 1 Pierre 1:24). 	 (Salmo 90:10; Job 14:1, 2; 1 Pedro 1:24) Lapud saya, saray totoo ya agmalabay a nawalaan na maabig a relasyon ed Dios so mabetbet a walaan na prinsipyon, “Mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo,” unong a tinukoy nen apostol Pablo.


Jésus a rendu témoignage à la vérité. 	 Nantasi si Jesus nipaakar ed katuaan


Cet événement a marqué la fondation de la congrégation chrétienne, qui allait devenir une organisation internationale. 	 (Gawa 2:1) Diad saman a panaon et atibukel so Kristianon kongregasyon, a nagmaliw ya internasyonal ya organisasyon.


De nombreux faits indiquent que 1914 est l’époque où « on [...] a donné une couronne » au Seigneur Jésus Christ. 	 Amin iratan et kaibad inter nen Jesus ya “tanda” ya sikatoy manuuley la bilang Ari diad tawen nen 1914.


De quelles manières les membres de la nouvelle nation seraient-ils « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] », et dans quelle mesure l’ont-ils été ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na saray membro na balon nasyon bilang “totoon parad ngaran [nen Jehova],” tan panon tayon nibaga ya ginawa day anggaay nayarian dad satan?


Taille : jusqu’à 95 cm. 	 Karukey: anggad 37 pulgada (95 cm)


Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’accepter la confession sincère du pécheur et de lui accorder son pardon ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour aider celui qui a commis une faute à se rétablir spirituellement. 	 Anggaman ontan, si Jehova so aglabat mangaawat ed masimoon a panangipatua na nankasalanan tan manginanatnat na panamerdona noagta mangitatarya met na maaro iran probisyon pian onaligwas so nankasalanan ed espiritual ya iyabig.


Mais Jésus a recommandé une autre attitude : prier avec sincérité et sans le moindre désir de recevoir les louanges de la part d’observateurs. 	 Antoy resulta? “Tumangan ka na Amam ya onnenengneng diad maamot.”


En mai 1831, la reine a fait publier un décret surprenant, vu son hostilité initiale : elle autorisait ses sujets à recevoir le baptême chrétien ! 	 Anggaman nen primero et agsinuportaan na reyna iray misionero, nen Mayo 1831, sikatoy angiter na makapasurprisan ganggan. Inabuloyan to ray sakop to a manpabinyag bilang Kristianos!


Quel bonheur pour nous que Jéhovah communique avec nous ! 	 Agaylan liket tayo ta mitatalosan si Jehova ed sikatayo!


15 Pour que Jéhovah prête une oreille favorable à nos prières, il nous faut ne pas rejeter les conseils de sa Parole. 	 15 Pian narengel iray pikakasi tayo, agtayo nepeg ya ipulisay so simbawa na Salitay Dios.


Les médecins ne lui donnaient plus que quelques mois à vivre. « Je n’arrivais pas à croire ce que j’entendais, se rappelle-t-elle. 	 “Agko panisiaan so imbaga da,” so kuan nen Doreen.


Ce nom est lié à la nouvelle fonction et aux nouveaux privilèges de Jésus (Phil. 2:9-11). 	 Sayan ngaran et walay kipaakaran to ed balon posisyon tan pribilehyo nen Jesus.


Ainsi, dans la chronologie biblique, les 70 ans sont une période à prendre au sens littéral et qui a pris fin en 537 avant notre ère. Le début de cette période se situerait donc 70 ans plus tôt, en 607. 	 Base ed kronolohiya na Biblia sirin, say 70 a taon et literal a peryodo na panaon ya anampot nen 537 B.C.E. No manbilang na 70 taon a paatras, say gapo na sayan peryodo et 607 B.C.E.


Citant les paroles prononcées par Habaqouq sous inspiration divine, Paul a écrit : « Le juste vivra en raison de la foi » (Gal. 3:11 ; Hab. 2:4). 	 (Gal. 3:11; Hab. 2:4) Kanian importante ya walay pananisia tayod si Jehova ta sikato so talagan makatulong ed sikatayo.


19 Par amour, Jéhovah a fait en sorte que sa Parole, la Bible, soit disponible dans des centaines de langues pour que « toutes sortes d’hommes [...] parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). Jéhovah sait que les humains sont mieux à même de combler leur besoin de spiritualité lorsqu’ils lisent ses pensées dans la langue de leur cœur. 	 19 Lapud panangaro nen Jehova, impa-translate toy Salita to, say Biblia, ed nilasus ya lenguahe pian ‘nawalaan na suston kakabatan ed katuaan so amin a klase na totoo.’ (1 Tim. 2:4) Amta to ya mas minabang ed espiritual iray totoo no nabasa day kanonotan to diad mismon lenguahe ra.


Je n’avais jamais rien vu de tel. ‘ S’il y a un Créateur tout-puissant, me disais-je constamment, pourquoi laisse-t-il d’aussi grands malheurs affliger tant de gens, notamment des enfants innocents ? 	 Kanian, naynay kon itetepet ed inkasiak, ‘No wala so makapanyarin-amin a Manamalsa, akin et abuloyan to iray ontan a kipapasen a mamairap ed dakdakel a totoo, nagkalalo la iray inosentin ugugaw?’


Si nous subissons une injustice dans la congrégation, pourquoi devons-nous nous rapprocher encore plus de Jéhovah ? 	 Akin ya nepeg ya mas onapit tayod si Jehova no makaeksperiensya tayo na ag-inkahustisya ed kongregasyon?


Jules César. 	 Anggan si Julius Caesar.


Selon vous, pourquoi est-il souhaitable de ne pas vivre pour soi-même ? 	 Akin a labay mon usarey bilay mo a manlingkor ed Dios tan ontulong ed arum?


15 L’opinion que tu as de toi-même : T’est-il déjà arrivé de vouloir inviter quelqu’un, mais de ne pas t’en sentir capable ? 	 15 Say personal ya naliliknam: Kasin labalabay moy mamarawes balet pakaliknam et anggapoy pakasarag mo?


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2016) : 	 INMATENDI ED MEMORYAL (2016)


Les Israélites fidèles ne considéraient pas l’offrande d’encens comme un rituel dépourvu de signification. 	 Agminoria na matoor iran Israelita so panangiyapay na insenso bilang agmakabaliksan a ritual.


À quoi doit-on la naissance du premier bébé humain ? 	 Panon a niyanak so inmuna-unan ugaw?


LA CINQUIÈME TÊTE : LA GRÈCE 	 GRESYA—SAY KOMALIMAN ULO


Mais ils avaient obtenu une chose d’une valeur autrement supérieure : l’approbation divine. 	 Balet walay mas importantin naawat da—say panangabobon nen Jehova.


Créez un cadre propice à l’étude. 	 Maabig no mananap ka na mareen tan matukoy a pasen a panaralan.


Autrement dit, Jésus ne leur a pas demandé de lui obéir aveuglément. 	 (Marcos 1:16, 17) Mapatnag, agkinaukolan nen Jesus so katutulok ya andiay malinew a rason.


Quel est le principal moyen de montrer notre reconnaissance à Jéhovah ? 	 Anto so manunan paraan a nipatnag tayo so pisasalamat tayo ed si Jehova?


Par la suite, accompagné de ses disciples, il a prêché la bonne nouvelle du Royaume dans tout le pays (Luc 8:1). 	 (Luc. 8:1) Impasal to ra’d panagpulong a kimey, indaulo toy panagpulong tan panagbangat, ya angipanengneng na maabig ya alimbawa ed satan.


Seul le Royaume de Dieu peut supprimer la méchanceté. — Daniel 2:44. 	 Say Panarian na Dios lambengat so makapangekal na karelmengan.—Daniel 2:44.


Il a entrepris le voyage en 1998, à 27 ans. 	 Nen 1998, diad edad ya 27, nambiahe si Pascal.


Ces articles nous font prendre davantage conscience du pouvoir de l’esprit de Dieu. Les cinq exemples montrent sous différentes facettes comment l’œuvre de prédication suscite de l’accroissement. 	 Sarayan artikulo so mamabiskeg ed apresasyon tayo ed pakayari na espiritu na Dios leleg tayon aaralen no panon ya ipapanengneng na limaran ilustrasyon so nanduruman paraan na ilalaknab na panagpulong ed Panarian a kimey.


Il ne veut pas d’une obéissance mécanique, obtenue par la menace ou la contrainte. 	 Aglabay nen Jehova ya onunor tayo labat lapud obligasyon tayo itan o napipilitan tayo.


C’est comme si nous lui disions : ‘ Tu as énormément de valeur à mes yeux. 	 Lapud no ipireg tayon magano so kimkimey tayo parad kaagian, singa tayo ibabagan, ‘Mabmabli ka’d siak, kanian mas unaen ta ka ni nen sayay gagawaen ko.’


Qu’est-ce qui aidera les chrétiens mariés à échapper au piège qu’est l’adultère ? 	 Anto ray makatulong ed sanasawa pian napaliisay patit na pikakalugoran?


Comment pouvons-nous participer à la formation de nouveaux disciples de Jésus Christ ? 	 Panon tayon natulongan iray balobalo ni pian magmaliw a babangatan nen Jesu-Kristo?


DEPUIS l’époque des apôtres, Dieu choisit parmi les humains un nombre restreint de chrétiens fidèles qu’il ‘ adopte comme fils ’. 	 Lapud agaylay kabaleg na pananguman a naeksperiensya na sarayan tagibi, indeskribe itan na Biblia bilang kianak lamet.


Cet exemple est parlant : c’est par l’accumulation au fil du temps d’une multitude de gestes et de paroles motivés par nos qualités chrétiennes, plus que par une action noble mais isolée, que nous revigorerons les autres. 	 Mipara ed satan, say pamaseseg ed arum et agmanlalapu ed maminpinsan a panggawa na kaabigan, noagta diad saray maabig a gawa a kalkalnan natitipon bilang resulta na lawas pangaalig tayo ed saray kalidad nen Kristo.


C’est ce que la Parole de Dieu appelle l’attaque de “ Gog du pays de Magog ”. 	 Deneskribe iya na Salita na Dios bilang say iyataki na “Gog ed dalin na Magog.”


Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? » (Jérémie 5:31, Bible de Jérusalem). « Beaucoup me diront en ce jour-là : “Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?” 	 Balet antoy gawaen yo no onsabi so anggaan?” (Jeremias 5:31, NW) “Diad satan ya agew et dakel so mangikuan ed siak na, ‘Katawan, Katawan, agta nampropesiya kami diad ngaran mo, tan amapaway kami na saray demonyo diad ngaran mo, tan nanggawa kami na dakel a makapanyari iran gawa diad ngaran mo?’


Elle a repris les paroles de Jésus et a répondu : « Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Jésus l’a félicitée pour sa foi et a guéri sa fille (Matthieu 15:27, 28). 	 Pandinayewan nen Jesus so pananisia na sayan bii kanian pinaabig toy mansasakit ya anak to.—Mateo 15:27, 28.


L’analphabétisme est un autre obstacle au fait d’accepter l’espérance chrétienne. 	 Say sananey nin makasbel ed pangawat ed Kristianon ilalo et say agpakabasa tan agpakasulat.


Des prophéties indiquaient qu’il serait établi au ciel en 1914. 	 Ipapatnag na propesiya ya iletneg ed tawen so Mesianikon Panarian diad taon 1914.


Il était aussi admiratif qu’elle soit devenue une adoratrice de Jéhovah. 	 Diad tua, say kaabigan nen Boaz et balikas na matoor ya panangaro nen Jehova ed biin ‘nampasalimbeng ed saray payak na Dios na Israel.’


Plus nous en apprenons sur les miracles de Jésus, plus nous les trouvons marqués du sceau de l’authenticité (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Tan unong ya asalambit ed gapo, say panaral ed satan so mamabiskeg na pananisia tayo ed sipan na Dios a mamaabig ed matulok a katooan.


Il faut s’efforcer de faire “ toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ”. — 2 Cor. 10:5. 	 Kaukolan a panggunaetan tayon ‘pasukoen so balang kanonotan pian magmaliw itan a matulok ed Kristo.’—2 Cor. 10:5.


Tandis que Joel entrait dans l’adolescence, nous avons constaté avec bonheur qu’il aimait communiquer les vérités bibliques autour de lui. 	 Nen kakkapan-tinedyer nen Joel, malikeliket kami ta labalabay ton itongtong iray katuaan a walad Biblia.


Il était très mécontent qu’elle soit Témoin de Jéhovah. 	 Lapud sakey a Tasi nen Jehova si Olga, pigay taon ya mauges so impantrato na asawa to.


PAR FLORENCE CLARK 	 UNONG ED SALAYSAY NEN FLORENCE CLARK


Sur la page de titre figurent un lion, un taureau, un loup et un agneau, qui, paisiblement, mangent ensemble dans la même auge, illustrant en cela Isaïe 65:25. 	 Say apis a kawalaay titulo et walaay niimprintan litrato na sankakaiban leon, toro, lobo, tan kordero a mareereen a mamangan ed parehon atotong, a manideskribe ed Isaias 65:25.


SAURAIS-TU RÉPONDRE ? 	 ANTOY EBAT MO?


À l’approche de la Pentecôte 33, il était clair qu’ils rempliraient une « fonction de surveillance » (Actes 1:20). 	 Nen asingger lay Pentecostes 33 C.E., malinew ya saray apostol et naikdan na ‘betang bilang manangasikaso.’


« NE VOUS INQUIÉTEZ JAMAIS » 	 “AGKAYON BALOT MAPAGPAGA”


Un tel climat d’anarchie morale serait tout sauf idéal ; il serait aussi dangereux que la vie dans une grande ville dépourvue de règles de circulation. 	 Say ontan ya atmospera na sigpot a kawayangan ed moral et aliwan maabig tan makapadesyang ni ingen a singa itan panagmaneho ed syudad ya anggapo iray ley na trapiko.


Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet. 	 Nepeg ya ipaamta la natan na saray membro na korporasyon ed Opisina na Sekretaryo no wala so antokaman ya impansalat ed address a pangipawitay sulat ed sikara legan na apalabas a taon ta pian saray regular a sulat na abiso tan saray manangilaman (proxy) so makasabin tampol ed sikara legan na Hulyo.


RÉPONSE : Jéhovah, le Père de Jésus, est le Dieu éternel et le Créateur tout-puissant, Celui qui a fait toutes choses. 	 EBAT: Si Jehova, say Ama nen Jesus, say andi-anggaan ya Dios tan makapanyarin-amin ya Manamalsa ed amin a bengatla.


Moi, je t’aiderai. ’ ” La conviction que Jéhovah nous tient fermement la main nous réconforte. 	 Naliligliwa kami ta amta min malet a bebembenan nen Jehova so lima mi.


La Bible déclare : “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix. ” (1 Cor. 14:33). Jéhovah est ordonné dans tout ce qu’il fait. 	 Ibabaga na Biblia: “Say Dios et sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo.” (1 Cor. 14:33) Amin a gagawaen nen Jehova et mauksoy.


Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Ingganggan na samay angisibwag na trigo iray komikimey to a paulyan da labat a manbansag ya ontubo iray trigo tan sisanyas anggad panaoy panag-ani, ya ontutukoy ed “sampot a panaon na sayan mundo.”


Comme l’apôtre Paul, ils ne ménagent pas leurs efforts pour bâtir et fortifier la foi de ceux dont ils ont la charge, et non pour dominer sur leur foi. — 2 Corinthiens 1:24. 	 Singa si apostol Pablo, sikaray mansasagpot a mamabiskeg tan mamaelet ed pananisia na saray walad panangasikaso ra, ya ag-ira onkikiwas bilang kakatawan na pananisia ra.—2 Corinto 1:24.


Mais dans le second accomplissement concernant le Royaume de Dieu, les sept temps durent beaucoup plus longtemps. 	 Balet diad mas baleg ya kasumpalan ya ontutukoy ed Panarian na Dios, say pitoran panaon et seguradon mas andukey nen say literal a pitoran taon.


Environ un an plus tard, ils obtenaient gain de cause. 	 Kayari na masulok a sakey taon, say desisyon so pabor ed sikara.


19 Ceux qui aiment la loi de Dieu reconnaissent les dangers d’un esprit matérialiste et s’en trouvent protégés. 	 19 Natatalosan na saramay mangaaro ed ganggan na Dios so kapeligroan na sakey a materyalistikon awawey kanian nasasalimbengan ira ed satan.


Cependant, certains choisissent d’imiter Ésaü, au risque de perdre leur héritage spirituel. 	 Diad tua, dakel ed saray nadidisiplina odino nadidispelosip kada taon et lapud seksual ya imoralidad.


Depuis des années, elle avait sans doute médité sur toutes les promesses prophétiques qui concernaient son fils. 	 Seguradon diad dakel ya taon et dinalepdep to so amin ya propesiya nipaakar ed anak to, ya amta ton natawag ya “Anak na Sankatageyan.”


Mentionnerais-tu ta précieuse relation avec lui ? 	 Odino say pakaperdonay kasalanan mo lapud dondon bagat nen Kristo?


Savez-vous quand il est mûr et bon à manger ? 	 Kasin nibiig yo no aluto la itan tan nayari lan kanen?


Aussi notre cerveau diffère-t-il nettement de celui des animaux. 	 Kanian, baleg so pidumaan na utek tayo ed utek na ayayep.


En raison de leur expérience limitée dans les voies de Dieu, il se peut qu’ils ‘ manquent de cœur ’. 	 Lapud limitadon eksperiensia ed saray dalan na Dios, nayarin sikaray “andian na pakatalos.”


10 Les années passent. 	 10 Linmabas so dakel a taon.


Qu’est-ce qui nous aidera à saisir le sens des exemples de Jésus ? 	 Panon tayon nasegurado ya natatalosan tayoy kabaliksan na saray ilustrasyon nen Jesus?


Vous participez sans aucun doute à cette activité capitale. 	 Seguradon mibibiang ka ed sayan importantin kimey.


Les Témoins de Jéhovah impriment et diffusent des bibles, mais ils dirigent aussi des études bibliques gratuites et à domicile dans plus de 230 pays et territoires. 	 Aglambengat mangiimprinta tan mangibubunog iray Tastasi nen Jehova na saray Biblia noagta mangikokondukta met ira na libren panangiyaral na Biblia ed totoo diad masulok lan 230 a daldalin.


Shane, Renée et leurs enfants, Jacob et Skye, se trouvaient aux Tonga depuis environ un an quand des émeutes ont éclaté. 	 Kayari manga sakey taon ya impanayam nen Shane, Reneé, tan saray anak dan si Jacob tan Skye ed Tonga, walay agawan nantutumbokan ya gulo kanian apilitan iran ompawil ed Australia.


En d’autres termes, pour rassurer notre cœur nous devons le convaincre, le persuader que Jéhovah nous aime. 	 Diad arum a salita, pian paseguroan so puso tayo, kaukolan tayon daegen so puso tayo, a natangguyor itan a manisian sikatayoy inaro nen Jehova.


Lorsque je suis revenue voir Santina, son mari était absent, et elle était en train de tricoter. “ Je n’ai pas le temps de vous écouter, m’a-t-elle dit, et en plus je ne sais pas lire. ” 	 Sanen dinmalaw ak lamet ed si Santina, anggapo diman so asawa to, tan sikatoy man-gagansilyo. “Anggapoy panaon kon ondengel,” so kuanto. “Sakey ni, agko amtay manbasa.”


La conscience est un guide moral qui approuve ou désapprouve ce que nous avons fait ou envisageons de faire. 	 Say konsiensia et sakey a manag-usisa ed moral a mangabobon odino agmangabobon ed agawaan tayo odino nononoten tayon gawaen.


Dans bon nombre de pays, des familles sont brisées par un divorce. 	 Diad dakel a bansa et nabubuyak iray pamilya lapud diborsio.


6, 7. a) Cite quelques qualités caractérisant un chrétien mûr. b) Qu’allons-nous étudier ? 	 6, 7. (a) Anto ray pigaran kualidad ya pakabidbiran a say sakey a Kristiano et matatken ed espiritual? (b) Antoy nepeg ya itepet tayod sarili tayo?


La rébellion de Satan a-t-elle entaché la réputation de Jéhovah auprès de ceux qui connaissent les faits ? 	 Say impanrebelde nen Satanas et seguradon ag-aneral ed reputasyon nen Jehova ed saramay makaamta ed peteg ya agawa.


Soyez déterminé à ‘ voir la vie avec la femme que vous aimez durant tous les jours de votre vie que Dieu vous a donnée sous le soleil ’. — Ecclésiaste 9:9. 	 (Salmo 51:10) Magmaliw kan determinado a ‘miamong a malikeliket ed asawa ya inarom ed saray amin ya agew na bilay mo ya initer na Dios ed sika ed leksab na banwa.’—Eclesiastes 9:9.


Même si personne ne semblait vouloir m’opérer sans transfusion, j’étais déterminée à rester fidèle à mes convictions. 	 Anggano singa anggapoy malabay ya man-operad siak ta agak manpasaksak na dala, agmi inikbanay papanisiaan mi.


Avec le temps, ma mère et six de mes frères et sœurs ont appris les vérités bibliques et se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Asabi panaon, si nanay ko tan amin ya agagik nilikud ed sakey so nanaral na katuaan ed Biblia tan abautismoan ira bilang Tasi nen Jehova.


Enfant, elle a sans doute adoré Kemosh et les autres dieux de Moab ; mais elle en est venue à connaître le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Sanen kalangweran to ni, nayarin sikatoy nandayew ed si Chemos tan arum niran dirios ed Moab.


• Que devons-nous faire pour survivre au jour du jugement divin ? 	 • Anto so nepeg tayon gawaen pian makaliktar ed agew na panangukom na Dios?


16. a) Quelles questions pourrions-nous nous poser ? b) Que sommes-nous enseignés et encouragés à faire ? 	 16. (a) Antoran tepet so nayarin itepet tayo’d inkasikatayo? (b) Anto so nibabangat tan nipapaseseg a gawaen tayo?


Chaque année, pendant les congés d’été, j’étais pionnier de vacances (pionnier auxiliaire) avec d’autres Témoins de mon âge. 	 Kada bakasyon, mana-aplay ak bilang vacation pioneer (natan et auxiliary pioneer), kaibak iray kaedaran ko.


L’apôtre Paul a déclaré aux premiers chrétiens : “ Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous êtes vous-mêmes enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres ; et c’est bien ce que vous faites envers tous les frères. ” Ce qui ne l’a pas empêché d’ajouter : ‘ Faites-le toujours plus pleinement. ’ (1 Thessaloniciens 3:12 ; 4:9, 10). 	 Parad saray inmunan-siglon Kristiano, oniay insulat nen apostol Pablo: “No nipaakar ed aro na sanaagi, agyo kami la nakaukolan a mansulat ni ed sikayo, ta sikayon dili so binangatan la na Dios a mangaro ed sakey tan sakey; tan diad tua et gagawaen yo la itan ed amin ya agagi.”


Nous ne pourrions qu’être trompés et déçus si nous nous tournions vers ces puits asséchés. 	 Akin et onla kad nakatan ya bobon anta nadismaya ka labat?


Qu’en retirerons-nous ? Des bénédictions abondantes dès à présent et la perspective de nous approcher toujours davantage de Jéhovah pour l’éternité ! 	 Mayaman iran bendisyon natan tan ilalo ed mas iyapit ed si Jehova diad ando lan ando!


Jean, déjà à l’intérieur, convainc la portière de laisser entrer son ami. 	 Diad saman et wala la’d loob si Juan tan kinombinse to imay bantay kanian akaloob si Pedro.


Puisque nous sommes imparfaits, lequel d’entre nous a une raison valable de se croire plus juste que les autres ? — Romains 3:23 ; Éphésiens 4:2. 	 Makasengeg ed mismon agtayo inkayadyari, siopa ed sikatayo so walaan na antokaman a basiyan pian mantunongtunongan?—Roma 3:23; Efeso 4:2.


1er août 2013 	 Setyembre-Oktubre 2013


Ce sont là des façons ludiques d’apprendre, qui ont de plus l’avantage d’impliquer pleinement les enfants et d’imprimer les principes bibliques dans leur cœur*. 	 Diad ontan, saray prinsipyo na Biblia et ontalos ed kapusoan da.*


Jésus se souciait sincèrement des autres, et les chrétiens désirent l’imiter. 	 Lalanoren na satan so panggawa na saray bengatla a para ed Dios tan ed totoo.


À vrai dire, tous les humains rachetables retireront des bienfaits éternels de son sacrifice rédempteur. 	 Diad tua, amin a totoo et minabang ed dondon bagat nen Jesus.


Quels faits (vécus par vous ou par d’autres) vous convainquent que Jéhovah ne vous abandonnera pas ? 	 Antoray eksperiensyam (odino na arum) ya akakombinse ed sika a si Jehova et agto ka paulyanan?


Cette pièce est assez grande pour accueillir des réunions ; à l’occasion des fêtes, il est facile d’en trouver une (Actes 2:1-4). 	 Say Kaabungan na Saray Agtanton Mayaman Saray duaran-gradon kaabungan a gawa’d bato (2) et kayarian na saray agtanton mayaman tan walaan na kuarto a panangkailian.


Voyons aussi comment les brebis doivent réagir à l’intérêt bienveillant qu’il leur porte. 	 Nengnengen tayo met no antoy kaukolan tayon gawaen pian minabang ed maaron panangasikaso to.


19-25 mai 2008 	 Mayo 19-25, 2008


Comment la nation d’Israël a-t-elle sombré dans un état spirituel déplorable ? 	 Panon a nidunget so Israel ed makapasinagem a tuloy a kipapasen ed espiritual?


Pour le savoir, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Pian naebatan iratan, ipangasin basaen so onsublay ya artikulo.


Il va cependant témoigner des égards particuliers à un homme. L’évangéliste Marc, le seul à faire état de cet incident, relate ce qui s’est passé. — Marc 7:31-35. 	 Say managsulat na Ebanghelyo a si Marcos, say alenleneg ya angikurit ed saya, so angireport ed walan agawa.—Marcos 7:31-35.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Le monde d’alors a été détruit quand il a été [inondé] par l’eau. ” — Genèse 6:5 ; 2 Pierre 3:6. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Diad panamegley na danum, say danum na Delap, aderal so daan a mundo.”—Genesis 6:5; 2 Pedro 3:6, Maung a Balita.


On ne la trouve ni dans une Église ni dans une forme quelconque de croyance ”. 	 Ag-itan naromog ed relihyon odino diad panigsisia ed pigaran bangat da.”


Plus que tout, développe en toi les qualités chrétiennes. 	 Baleg a makatulong ed sika iray espiritual a kualidad pian ontalona ka ed sigpot a panaglingkor ed si Jehova.


• Que signifie penser à l’esprit ? 	 • Anto so kabaliksan na pangiteen ed kanonotan diad espiritu?


Nous étions bien résolus à ne pas laisser la réussite financière prendre le pas sur nos objectifs spirituels. ” Comme Mike et Stacie, les autres élèves de cette classe se sont rendus disponibles. 	 Determinado kami ya ag-abuloyan so itatalona mi ed negosyo a makaamper ed espiritual iran kalat mi.”


3 L’Agneau, c’est Jésus Christ, « l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde » (Jean 1:29). 	 3 Say Kordero et si Jesu-Kristo, “say Kordero na Dios a mangekal ed kasalanan na mundo.”


Bien entendu, ces artistes ne savaient pas à quoi ressemblait réellement Jésus. 	 Siempre, agda amta no anton talagay itsura nen Jesus.


Comment les Écritures soulignent-elles l’unicité de Jésus ? 	 Panon ya impabitar na Kasulatan so inka-nikabkabiig nen Jesus?


Apprendre l’obéissance 	 Aralen so Pagmaliw a Matulok


Quel profit retirons-nous à nous voir tels que Dieu nous voit ? 	 Antoy gunggona no say pakanengneng tayo’d sarili tayo et mipara’d pakanengneng na Dios ed sikatayo?


Notez que Jésus a établi un rapport entre le sentiment de sécurité et la conviction d’être l’objet de l’attention personnelle de Jéhovah. 	 (Mateo 10:29-31) Imanoen pa ya impansiglaotan nen Jesus so ag-itakot ed kairapan tan say pagmaliw a matalek ed personal a panangasikaso nen Jehova ed sikatayo.


Que faire si vous vous savez enclin à l’immodestie ? 	 Balet, anto no naromog yon walaan kayo na tendensian magmaliw a mapaatagey odino mapalakbat?


Mieux vaut que tu ne fasses pas de vœu que d’en faire un et de ne pas t’en acquitter. ” (Ecclésiaste 5:4, 5). 	 (Eclesiastes 5:4, 5) Oniay ibabaga na Ganggan ya inter ed Israel panamegley nen Moises: “Bangno mangisipan ka na sakey a sipan ed kinen Jehova a Dios mo, agmo tatantanen a sumpalen: ta si Jehova a Dios mo pasumpal to naani ed sika; ta satan pankasalananan mo naani.”


10 De même, il convient de se soucier de son apparence. 	 10 Tua, duga met labat ya agtayo paulyanan so itsura tayo.


4 À l’intention des veuves qui envisageraient de se remarier, l’apôtre Paul a donné cette prescription inspirée par Dieu : qu’elles le fassent “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Cor. 7:39.) 	 4 Si apostol Pablo so pinuyanan a mamilin ed saray balo a no mangasawa ira lamet, nepeg a “dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Cor. 7:39) Abayag lan amta iya na saramay Kristiano a datin nampasakop ed Ganggan.


7:8 — En quel sens Éphraïm a-t-il été “ mis en pièces ” dans un délai de 65 ans ? 	 7:8—Panon a “nabuybuyak” so Efraim ed loob na 65 a taon?


J’ai cessé de prêcher et d’assister aux réunions. 	 Ag-abayag, agak la mimiaral.


Cite une façon d’être encourageant. 	 Antoy sakey ya paraan pian napaseseg tayoy arum?


Ne prenez pas une décision que vous regretterez plus tard. — Lire 1 Corinthiens 7:39. 	 (1 Cor. 7:27) Aliwa komon a lapud liknaen mon saya labat lay pankanawnawam ya makapiasawa et bengatbengat ka lan mandesisyon na pagbabawian mo lanlamang.—Basaen so 1 Corinto 7:39.


Il ajoute : “ [L’Empire romain] devait, siècle après siècle, changer complètement. [...] 	 Intuloy to: “Lawas sasalatan itan, agnin balot itan linmigen.


Que faisait-il ? 	 Anto kasi ipipikasi nen Elias?


Âgé de 20 ans, il a courageusement dit aux autorités militaires : « Je ne peux pas combattre, parce que je suis un soldat de Christ. » Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison. 	 Anggano 20 to ni labat et makpel ton imbaga ed saray opisyal na militar ya “agko nayariay milaban ta sundalo ak nen Kristo.” Say bista na kaso to et agawad korte na militar tan senentensiaan da na samploy taon ya pakapriso.


7 Jésus avait l’habitude de remercier Dieu pour les aliments ; c’est d’ailleurs ce qu’il a fait lors du Repas du Seigneur en rendant grâces pour le pain et le vin (Mat. 15:36 ; Marc 14:22, 23). 	 7 Akisalamat si Jesus ed Dios lapud tagano, tan lapud samay tinapay tan alak ya inusar ed Pangdem na Katawan.


Peut-être êtes-vous élevé dans une famille attachée aux valeurs chrétiennes. 	 Nayarin sikayoy tobonbalo a pinabaleg ed sakey a pamilya a walaan na saray tuan Makristianon estandarte.


Ces trois articles nous feront apprécier davantage des qualités divines que nous étudions moins souvent. 	 Balet diad sayan taloran artikulo, mas naapresya tayoy arum nin kualidad nen Jehova ya agtayo tanton naiimano.


Les Crist ont été affectés à la capitale, Quito ; Ana, Delia et nous, à Cuenca, la troisième ville du pays. 	 Niasain iray sanasawan Crist diad Quito, say kabiseran syudad. Sikami balet di Cloris, Ana, tan Delia et niasain ed Cuenca, say komatlon sankabalgan a syudad na Ecuador.


Outre qu’il devait consacrer à la prédication un nombre d’heures requis, chaque missionnaire cuisinait pour la famille une fois par semaine. 	 Diad satan, nilikud ni ed karakel na oras ya aaboten mi ed panagpulong a kimey, amin mi so naasainan a manluto parad pamilya a maminsan ed sakey simba.


L’esclave est fidèle et avisé 	 Say Aripen et Matoor tan Makabat


Nous devons aussi être des étudiants assidus de la Bible afin de nous approcher de son Auteur, Jéhovah (Jacques 4:8). 	 Nepeg met a magmaliw itayon maseet ya estudyante na Biblia ta pian onapit itayo ed Autor na satan, si Jehova.


3 “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, a dit l’apôtre Paul, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 3 “Unong a wala so kiambegya,” so inkuan nen apostol Pablo, ‘manggawa itayo na maabig ed amin, nagkalalo ed saray kaamong tayo ed pananisia.’


On s’en souvient, l’impartialité comprend deux aspects : nous ne traiterons les autres avec impartialité que si nous sommes impartiaux. 	 Tandaan, walay duaran aspekto na agpanangidumaduma. No niyugali tayo lay agpanangidumaduma, insan tayo labat natraton patas so amin.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent-ils s’attendre à des épreuves et à des tribulations ? 	 • Akin a nepeg ya ilaloan na totoo nen Jehova natan iray subsubok tan irap?


IMAGINEZ que vous vous apprêtiez à faire un long voyage en voiture. 	 ISIPEN pa ya akaparaan kayo lan manbiahe na arawi ya usaren yo so sakey a luganan.


Un frère ou une sœur mûr a l’humilité de favoriser l’unité, même face aux imperfections des autres. 	 Say Kristianon matatken ed espiritual et mapaabeban mitulongan pian niwalay pankakasakey, anggano nanenengneng toy kakapuyan na arum.


3. a) Quelle bonne nouvelle annonçons-nous ? b) Quelles questions méritent l’attention de tout évangélisateur ? 	 3. (a) Anto so maong a balitan iyaabawag tayo? (b) Anto ran tepet so ebatan tayo bilang ebanghelisador?


L’homme et la femme : faits l’un pour l’autre 	 Laki tan Bii Ginawa—Parad Sakey tan Sakey


Outre le récit de la Genèse, la Bible mentionne souvent Noé ou le déluge. 	 Niarum ni ed salaysay na Genesis, walaray dakel ya impanukoy ed si Noe odino say Delubio diad Biblia.


Parents, apprenez à vos enfants à se mettre à la place des autres. 	 Saray eksperiensyado lan Kristianon ministro so makapangibangat ed saray balobalo ni a magmaliw a mataktika


À quoi ressemble cette visite à une poignée de Témoins loin de tout ? 	 Antoy nengneng na ibisita ed daiset a Tastasi diad sakey a niarawin isla?


Ces deux articles expliquent comment Jéhovah se révèle « notre Potier » et comment être de l’argile souple dans ses mains. 	 Aralen tayo ed sayan duaran artikulo no panon ya mankikimey si Jehova bilang “Managdamili” tayo tan no antoy nepeg tayon gawaen pian magmaliw tayon singa anlemek a pitek ed lima to.


9 Comment montrer, à notre époque cruciale, que nous prêtons “ une attention plus qu’ordinaire ” aux questions spirituelles ? 	 9 Diad sarayan makatantandan panaon, panon tayon nipanengneng a maniimano itayo ‘nen say gendat a panangimano’ ed saray espiritual a bengatla?


Mais grâce à la planification, à la compétence et au travail minutieux de l’équipe chirurgicale, j’ai perdu très peu de sang au cours des deux interventions. 	 Say agawa balet, diad samay duaran operasyon et daiset so naandin dala, maong labat ta namplanon maong iramay doktor, marunong ira tan maal-alwar ed impan-opera da.


Elle a aussi été le théâtre de batailles décisives. 	 Sakey met itan a pasen a bakalan a walan-walay manatalo.


En général, tout commence par les yeux. 	 Kaslakan ya onggagapo itan ed mata.


Elles acceptent de laisser l’esprit de Dieu, sa force agissante, influencer leur vie, ce qui montre qu’elles se sont fait baptiser ‘ au nom de l’esprit saint ’. 	 Bibidbiren da met so betang na masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios, a mangiwawanwan ed bilay da. Saya so mangipabitar ya abautismoan ira ed ‘ngaran na espiritu santo.’


En contrebas, le long des rues pavées, d’autres maisons, de toutes tailles et de tous styles : les bâtisses de pierre où résident commerçants et propriétaires terriens, la classe moyenne. 	 Saraya et gawa’d bato tan walaay pigaran grado. Atalunton irayan abung ed gilig na saray plastadon karsada tan say akanggawa ed saraya et saray agtanton mayaman a totoo. No onnengneng ka ni ed sankaleksaban a parte na syudad, ditan so panaayaman na saray mairap-bilay.


Notre spiritualité sera également affermie si nous réfléchissons à tout ce que Jéhovah a accompli par le moyen de son peuple organisé théocratiquement. 	 Talagan makapatumang ed espiritual so panmolimoli ed agawaan la nen Jehova diad panamegley na totoo to a naorganisa ed teokratikon paraan.


Plus important, les mobiles qui les poussaient à servir Jéhovah étaient purs. 	 Say sankaimportantian, malinis so motibo ran nanlingkor ed si Jehova.


Quelle décision insensée le roi Ahaz a-t-il prise ? 	 Antoy makapuy ya desisyon nen Arin Ahaz?


Je pouvais lui parler et lui demander son aide pour gérer mes difficultés. Et il m’a vraiment aidée*. » 	 “Nibabagak ed sikato iray problemak, onkekerew ak na tulong to, tan tutulongan to ak.”*


Conscience droite (restitution d’un téléphone portable), 1/2 	 Impormal a Panagtasi ed Lawak na Mexico a Mansasalitay Ingles, 4/15


Ces « douleurs » correspondent à ce qui s’est passé à Jérusalem et en Judée de 33 à 66 de n. è. 	 (Mat. 24:8) Sayan “gapoan na kairapan” et mipara ed samay agawad Jerusalem tan Judea nen 33 C.E. anggad 66 C.E.


Par la publicité, le grand commerce attise le désir pour de nouveaux produits et prétend que nous ne pourrons pas être heureux à moins de les posséder. 	 Diad panamegley na saray ipa-patalastas, isasagyat na komersyo so pampilalek ed balo iran produkto tan mabetbet a mangipapasabi ed ideya ya ag-itayo maliket no anggapo iratan ed sikatayo.


Sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Diad satan a panaon et anggapo lan balot so manlikna na irap lapud eras.


Ramiro est heureux de servir Jéhovah depuis sa jeunesse (voir paragraphe 12). 	 Malikeliket si Ramiro ed panlilingkor tod si Jehova manlapu nen kalangweran ni (Nengnengen so parapo 12)


Par ailleurs, une leçon à tirer de ce récit est que nous devrions compatir avec ceux qui sont endeuillés. 	 Naaralan tayod sayan salaysay ya miambegya tayo ed saray maneermen ed impatey na inad-aro da.


• Que signifie être baptisé au nom du Fils ? 	 • Anto so kabaliksan ed sika na pakabautismoan ed ngaran na Anak?


Quelle idée évoque l’expression “ déclaration publique ” mentionnée en Hébreux 10:23 ? 	 Anto so nilaktip ed terminon “panangiparungtal,” ya asalambit ed Hebreos 10:23?


Quelle satisfaction d’aider des personnes aussi réceptives ! — Isaïe 55:1, 2. 	 Agaylan makapnek so itulong ed ontan iran maawat ya indibidual!—Isaias 55:1, 2.


C’était en juillet 1938. 	 Ngalngali duay taon a nansakit si James na encephalitis, inlarag na utek, insan inatey nen Hulyo 1938.


Toutefois, étonnamment, la plupart des adultes de cette congrégation n’étaient pas baptisés. “ Cela ne veut pas dire que ces proclamateurs non baptisés n’étaient pas capables de prendre position pour Jéhovah ”, précise Helena, qui faisait partie de ces premiers Témoins. 	 Balet, makapakelaw ta maslak ed saray wala la’d edad ed satan a kongregasyon so agni bautismado. “Balet agkabaliksan na saya a sarayan agbautismadon manangipalapag so agmakatalindeg ed dapag nen Jehova,” so inkuan nen Helena, sakey ed saramay inmuunan Tasi.


Il nous aide à endurer les épreuves. 	 Ontulong itan pian nasarag tayo ray subok.


Sentiment d’avoir été mal compris ? 1/4 	 Kaunongay kabayag na impanirap nen Job? 8/15


Il désirait donc qu’ils participent avec zèle aux activités spirituelles. 	 Kanian labay to ya makuli iran mibiang ed saray espiritual ya aktibidad.


À l’époque de Pierre, il y a un autre disciple de Jésus qui a menti. 	 Insan walay nantepet ed sikan, “Di ba Tasi ka?”


Ne leur avait-il pas fourni nourriture et eau ? 	 Insan, impanbiktorya to ira sumpad onlulusob ya armada na saray Amalekita.


Julie m’a constamment épaulé dans toutes nos affectations, considérant que cela faisait partie de son propre vœu à Jéhovah. 	 Siak so matoor a sinuportaan nen Julie diad amin ya asainmin mi, a minoria to iya bilang kabiangan na mismon dedikasyon to ed si Jehova.


Il était évidemment assez puissant pour le faire et il aurait ainsi tranché définitivement la question de savoir qui détenait la toute-puissance. 	 Sarasarag to itan a gawaen, tan napaneknekan a sikaton talagay sankamakapanyarian.


La situation semblait sans issue (Ex. 14:5-10). 	 (Exo. 14:5-10) Balet diad tua, ag-ira napepeligro.


Réveillez-vous ! du 8 novembre 2000 traitait de la profession d’infirmière. 	 Say Nobyembre 8, 2000, ya isyu na Awake! so angipaway na tema nipaakar ed propesyon a nars.


Étant une facette du fruit de l’esprit, la vraie bonté ne saurait être de la faiblesse ou du laxisme face à une mauvaise conduite. 	 Lapud say tuan kaabigay-linawa et kabiangan na bungay espiritu na Dios, aliwa itan ya awawey a maletey, a mikokompromiso ed mauges a kondukta.


Jusqu’au temps de Jésus, à quelles conditions Dieu a-t-il pardonné les péchés ? 	 Panon a pinerdona na Dios iray kasalanan nensaman?


En vertu de leur foi dans le sang du Christ, elles constitueront la “ grande foule ” qui survivra à la “ grande tribulation ”. — Révélation 7:9-14. 	 (Mateo 25:33-36, 46) Diad panamegley na pananisia ra ed dala nen Kristo, tugyopen da so “baleg ya ulop,” a makaliktar ed ‘baleg a kairapan.’—Apocalipsis 7:9-14.


Quoi qu’il en soit, ils sont résolus à ne pas accomplir de geste patriotique, car cela serait contraire à ce que demande la Bible (Exode 20:4, 5 ; 1 Jean 5:21). 	 (Exodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) Natan, say panangitagay na iinumen et ag-ipapasen na dakel a totoo bilang relihyoson agamil.


20. Quelle connaissance les candidats au baptême doivent-ils posséder ? 	 20. nton pikakabat so nakaukolan na saray manpabautismo?


Cependant, mon étude de la Bible m’a aussi appris que Jéhovah est miséricordieux et prêt à pardonner (Isaïe 1:18). 	 (Isaias 1:18) Nampikasi ak ya maong ya tulongan ak nen Jehova ya makalukpos ed datin kabibilay ko.


Un examen des événements spectaculaires qui ont abouti à l’‘ anéantissement de Baal du milieu d’Israël ’ nous fournira une réponse claire à ces questions. — 2 Rois 10:28. 	 Walaan itayo na malinew ya ebat ed saratan a tepet diad panusisa ed saray makapasagyat ya ebento a nansumpal ed ‘inkabagbag nen Baal diad Israel.’—2 Arari 10:28.


Dieu avait ordonné que tout ce qui se trouvait dans cette ville soit détruit, sauf certaines choses qui devaient être déposées dans le trésor de Jéhovah. 	 Antis na satan balet et impasakbay la na Dios a nepeg a deralen so amin a bengatla ed syudad, puera labat iramay parad “panangisimpenan ed kayamanan nen Jehova.”


Quel effet notre confiance en Jéhovah peut-elle avoir sur d’autres personnes ? 	 Anto so epektod arum na panagmatalek tayod si Jehova?


Y jeter un coup d’œil de temps en temps est utile, mais il vaut mieux rester concentré sur la route. 	 Ayos labat so onnengneng ditan ya sagpaminsan, balet dapat akapokus kad dadalanen mo. Ontan met no walay nagawan pananguman ed bilay mo.


Comment pouvez-vous appliquer personnellement les principes contenus dans les versets suivants ? 	 Panon mon niyaplika iray prinsipyo a walad sarayan teksto?


Dans certains endroits, comment se marie-t-on, et qu’est-ce que cela change au discours de mariage ? 	 Diad arum iran pasen, panon a kakasalen so sankapareha, tan antoy epekto na satan ed paliwawa ed kasal?


Quand on se fait une habitude d’être courtois, les frictions s’atténuent et finissent souvent par disparaître d’elles-mêmes. 	 No marespeto itayo, nabawasan tan napaliisan ni ingen iray agpantatalosan.


Était-ce inutile ? 	 Kasin anggapoy kakanaan na amin a sagpot da?


Jéhovah Dieu avait chargé son peuple choisi, Israël, de bâtir “ le tabernacle ”, appelé aussi “ la tente de réunion ”. 	 Binilin nen Jehova so pinili ton totoo, salanti, saray Israelita, ya ipaalagey so “tabernakulo,” odino say “tolda na duypo.”


À sa mort, il aura rempli cette page blanche de toutes les décisions, actions et expériences qui auront forgé sa personnalité. 	 Diad aturon panaon, sarag a bilayen lamet nen Jehova iyan too, ya ipawil to so amin a pakabidbiran ed sikato bilang indibidual.


Le seul moyen d’échapper à la destruction éternelle, symbolisée par la Géhenne, est de nous garder purs sur les plans mental, moral et spirituel. 	 Say piguratibon ‘pangibantak’ ed mata tan lima et importante pian napaliisan tayoy pannonot tan panggawa na imoral a nayarin pansengegay ipatey tayo ed espiritual.


La géhenne de feu, symbole de la destruction éternelle. 	 Mangapuy-apoy a Gehenna—simbolo na magnayon a kadederal


À son compagnon de travail Timothée, Paul a écrit : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. 	 Oniay inkuan nen Pablo sanen sinulat toy kakimeyan ton Timoteo: “Ontumbo’ka ed kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kauyamoan.


Adam, quant à lui, a semble-t-il accordé plus de prix à la compagnie de sa femme qu’à sa fidélité à Dieu, et il s’est fait le complice de la rébellion fomentée par le Diable (Genèse 3:6 ; 1 Timothée 2:14). 	 (Genesis 3:6; 1 Timoteo 2:14) Lapu ed inkiwas da, agda lambengat abalang so mismon ilalo ran manbilay ya andi-angga diad paraison ayaman.


Si nous imitons sa foi, nous survivrons nous aussi à n’importe quelle blessure que ce monde peut nous causer, et nous serons récompensés au-delà de nos espérances. 	 No aligen tayoy pananisia to, nasarag tayo met so antokaman a pakasakitan ya manlalapud sayan mundo a napnoy problema, tan naawat tayo met iray bendisyon ya mas ni nen say iisipen tayo.


Les domestiques dépendent de toutes les dispositions spirituelles prises par l’esclave fidèle. 	 Mandedepende iray lingkor na sankaabungan ed amin ya espiritual a naakan ya itatarya na matoor ya aripen.


Les juifs fidèles des temps bibliques vénéraient-ils des images ? 	 Kasin angusar na imahen iray matoor ya Judio nensaman?


Comment se manifeste ce repentir ? 	 Panon a nipatnag so ontan a panagbabawi?


Aidez autrui à accepter le message du Royaume 	 Tulongan so Arum a Mangawat ed Mensahe na Panarian


Mais voyons à présent les leçons que nous devrions tirer de tout cela. 	 Imanoen tayo pa no antoray nikuan tayo.


Mais pour apprendre une langue, quelle qu’elle soit, il vous faut persévérer jusqu’à être capable de vous exprimer avec aisance. 	 Balet, singa met ed panaral na arum nin lenguahe, kaukolan yoy mansagpot pian magmaliw kayon marunong.


On comprend pourquoi Dieu, par l’intermédiaire de Paul, a mis en garde les chrétiens contre le danger de « penser à la chair » (Rom. 8:5, 6). 	 4, 8, 12) Tan wala met so sakey ya agi ed Corinto ya ‘inyamong toy asawa nen ama to.’ (1 Cor. 5:1) Kanian natatalosan tayo no akin ya ingganggan na Dios si Pablo ya pasakbayan iray Kristiano nipaakar ed “pangiteen na nonot ed laman.”—Roma 8:5, 6.


Maman a eu le bonheur de voir de jeunes membres de sa famille entreprendre le service à plein temps. 	 Nanliketan met nen Nanay so impakanengneng ed saramay malangwer a membro na pamilya ra a linmoob ed sigpot-panaon a ministeryo.


John, qui s’était également installé à Chypre, était maintenant marié et devait s’occuper de sa famille. 	 Nanayam met si John ed Cyprus balet ta angasawa la tan wala lay dilin pamilya to a nepeg ton asikasoen.


Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6. 	 Seseguroen na sarayan espiritual a managpastol ya ‘agda pepepetan iray layag da ed akis na duka.’—Uliran 21:13; Gawa 6:2-6.


Le “ temps agréé ” dont parle l’apôtre pouvait devenir un “ jour de salut ” pour ceux qui exerceraient la foi en Jésus. 	 Satan a “makapalikliket a panaon” so magmaliw ya “agew na kilalaban” parad saramay walaan na pananisia ed si Jesus.


10 L’exemple de Noé nous en apprend beaucoup à ce sujet. 	 10 Pian iyilustra, imanoen so alimbawa nen Noe.


(Mt 4:5 ; Lc 4:9), mars 	 (Mat 4:5; Luc 4:9), Mar.


Daniel le savait bien. Voyez combien il se souciait de glorifier le nom de Jéhovah. 	 Amta itan nen Daniel, kanian say sankanonot ton lanang et say kigloria na ngaran nen Jehova.


Elle a été ma demeure de pionnier pendant quatre ans. 	 Satan so simsimplin ayaman ko ed tinmumbok ya apat taon a pampapayunir ko.


Le verset évoque l’unité spirituelle des 12 tribus d’Israël lorsqu’elles se rassemblaient pour le culte. 	 Ipapatnag na saya a walay espiritual a pankakasakey na 12 tribu na Israel sanen nantitipon ira parad panagdayew.


Même si nous sommes très limités physiquement ou affectivement, n’en concluons pas trop vite que cela nous empêchera de participer pleinement au ministère. 	 Anggano walay sakit tayo odino problema ed emosyon, agtampol iisipen ya agtayo la sigpot a makapibiang ed ministeryo.


En plus de l’amour, il faut manifester de la compassion, de la bonté, de la douceur et de la patience. 	 Nilikud ed aro, kaukolan yo met ya ipatnag so panangabagey, panangasi, kauyamoan, tan panagsungdo.


L’amour ne disparaît jamais. ’ — 1 COR. 	 Say aro agbalot mangangga.’—1 COR.


Certains voient dans cette déclaration un indice que l’esprit saint est une personne. Cependant, des publications de “ l’intendant fidèle ” ont à maintes reprises fourni des preuves bibliques et historiques que les premiers chrétiens ne considéraient pas l’esprit saint comme une personne, ni comme un dieu égal au Très-Haut et appartenant à une prétendue Trinité (Luc 12:42)*. 	 Balet, saray publikasyon na ‘napanmatalkan a managpaga’ so mabetbet a mangitatarya na Makasulatan tan maawaran a paneknek ya ag-impasen na saray inmunan Kristiano so masanton espiritu bilang sakey a persona nisay sakey a dios a mipara ed Sankatagyan a kabiangan ed tatawagen a Trinidad.* (Lucas 12:42) Kanian agtutukoyen nen Pablo so masanton espiritu na Dios bilang sakey a persona.


18, 19. a) Pourquoi nous faut-il lutter pour garder la foi ? b) Qu’étudierons-nous dans l’article qui suit ? 	 18, 19. (a) Akin et kaukolan tayoy mansagpot pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Parmi ces dispositions figure l’esprit saint de Dieu, la force la plus puissante de l’univers. 	 Kabiangan ed saratan a tulong so masanton espiritu na Dios, say sankabiskegan a puersa ed uniberso.


Tout dernièrement, nous avons reçu cinq conteneurs de livres que nous avons distribués aux réfugiés. [...] 	 Say agano nin tuloy a naawat mi et say 5 container na libro ed eskuelaan, ya imbubunog na saray manseserbi ed komunidad ed limog na populasyon na ‘refugee.’ . . .


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi » (Jean 15:20). 	 No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.” (Juan 15:20) Siopay panlalapuan na satan ya isusumpa?


Les apostats également disent des choses sans valeur ; ils se prétendent plus sages que “ l’esclave fidèle et avisé ” que Jésus a établi (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Diad katuaan to balet, say sasalitaen da et nanlapud dili ran kakabatan, tan saray ibabaga ra et andi-kana, a makadesyang ed siopaman ya ontalineng.


Un jour, en rentrant chez moi, j’ai escaladé un pylône électrique. 	 Nen pasempet ak lad abung, kinmalab ak ed poste na koryenti.


De plus, l’établissement a envoyé une lettre de remerciement à mes parents pour la bonne éducation qu’ils me donnent. ” 	 Diad panampot na sakey taon lamet a paneeskuelak, akaawat ak na premyo parad inkamatua tan inkamasinop, bangta saray ateng ko so akaawat na opisyal a sulat a pisasalamat na eskuelaan lapud maabig a pamapabaleg da ed siak.”


La guerre a plongé les habitants de l’ex-Yougoslavie dans les difficultés économiques et dans la misère la plus noire*. 	 Lapud saratan a kairapan, agnailaloan na sakey a walaray maliket a totoo a naromog ed satan a lugar.


18 Gardons-nous d’interpréter ces malheurs comme des signes de la défaveur divine. 	 18 Agtayo iisipen ya saratan et pakapatnagan ya ag-itayo aabobonan nen Jehova.


5 Comment les humains ont-ils hérité de la condition pécheresse et mortelle qui nous accable tous ? 	 5 Panon ya nagmaliw a makasalanan so totoo tan akin ya ompapatey tayon amin?


L’apôtre fait remarquer que l’espérance du chrétien ne repose pas sur ses œuvres, mais sur la faveur imméritée de Jéhovah. “ Restez équilibrés, écrit-il, et mettez complètement votre espérance dans la faveur imméritée qui doit vous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ. ” (1 Pierre 1:13 ; note). 	 Indanet ton say ilalo ra et ag-akabase ed kimey da, noagta diad agnaparaan a kaabigan nen Jehova.


Une situation survenue aux jours de Moïse le prouve. 	 Nanengneng tayo itan ed sakey ya inkagawad panaon nen Moises.


Pierre agissait mal. Avant que sa conduite n’empoisonne les relations fraternelles, Paul est intervenu en le conseillant directement, « en face » (Gal. 2:11-14). 	 Sakbay ya naimpluensyaan nen Pedro iray agagi, arap-arapan ya sinimbawa nen Pablo si Pedro.


Claudete, qui a perdu son fils Renato dans une catastrophe aérienne, a mis une photo de lui sur son réfrigérateur. 	 Lanang ton nenengnengen itan tan ibabaga to’d inkasikato, ‘Mannengneng ta lamet sano onoli ka la ed bilay.’


Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu. 	 Kanian agmon balot gagagalaen so manggawa na agmakabat—maatiw ni ingen—a desisyon a nayarin maneral ed mabli iran relasyon ed kakaarom tan kakanayon mo odino, manuna ed amin, ed Dios.


Néanmoins, nous pouvons tirer leçon de la relation familiale la plus éminente qui soit, qui a résisté à l’épreuve du temps. 	 Anggaman kuan, makaaral itayo na leksion manlapud sankamanunaan a relasyon ed pamilya, ya asubok la ed dukey na panaon.


Ne laissons rien nous éloigner de Jéhovah, 15/1 	 Ag-abuloyan so Antokaman a Mangiyarawid Sika ed si Jehova, 1/15


Le poids des ans 	 Problema Lapud Itatatken


Le récit déclare : “ La femme s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux. ” (1 Samuel 1:18). 	 Oniay salaysay na Biblia: “Say bii linma ed dalan to, tan angan; et say lupa to aliwa lan maermen.” (1 Samuel 1:18) Oniay nabasa ed Maung a Balita diad satan a bersikulo: “Nakal lay ermen to.”


La Bible met en garde contre la “ fausse humilité ”. 	 Say Biblia et amasakbay nipaakar ed ‘tilan panagpaabeba.’


Jésus avait un fin discernement de la nature humaine. 	 Marundunong si Jesus no nipaakar ed pakatalos ed inkagawa na too.


14 Êtes-vous ancien depuis longtemps ? “ Ne gardez pas pour vous la sagesse que vous avez acquise avec les années, conseille un ancien de longue date. 	 14 Kasin manlilingkor kayo bilang matatken ed kongregasyon diad dakel lan taon?


◆ en imitant ceux qui la parlent couramment. 	 ◆ pangalig ed saray marlas a mansalita.


Dieu se souvient de tous ceux qui meurent fidèles, et il les ressuscitera (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Agnagawaan itan panamegley na kantidad na balitok.


Il n’existe pas de plus grand honneur (Ps. 65:4 ; 84:10). 	 Baleg ya kagalangan itan.—Sal. 65:4; 84:10.


Moïse s’acquitterait-il fidèlement de cette mission ? 	 (Exodo 4:1-17) Kasin matoor a sinumpal nen Moises itan ya asainmin?


Quels bienfaits retirons-nous cependant à rechercher les conseils divins ? 	 Balet antoray nagunggona tayo sano anapen tan awaten tayo so simbawan manlalapud Dios?


Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”. 	 Impanengneng na sakey ya abayag ya impanaral ed 423 a maedad lan sanasawa a say “inkamatulong ed arum a totoo so nayarin mamarukey na mismon bilay tayo.”


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Psaume 119:97). 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”


La miséricorde de Dieu ne vous incite-t-elle pas à vous approcher de lui ? 	 Agka kasi napakiwas ya onapit ed Dios lapud panangasi to?


Ceux-là nous ont laissé un bel exemple. 	 Diad impanggawa ra ed satan, impatnag da so maabig ya alimbawa ed sikatayo natan.


Néanmoins, c’est le vide qu’elles ont finalement ressenti après avoir travaillé dur pour atteindre leurs objectifs. 	 Balet, maermen ni ran siansia anggan sanen agamoran da la imay bengatla a nansagpotan dan maong.


18 Dans l’article suivant, nous verrons deux autres cas d’injustices qui se sont produits parmi les serviteurs de Jéhovah aux temps bibliques. 	 18 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayoy duara nin ag-inkahustisya ya agawad saray totoo nen Jehova nensaman.


La foule a traîné Aristarque et Gaïus dans le théâtre, en criant : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” Aristarque et Gaïus s’attendaient probablement à mourir, mais le greffier municipal a apaisé la foule. — Actes 19:23-41. 	 Inggayugoy na pangkat ed loob na teatro si Aristarco tan Gayo tan paulit-ulit dan inyeyag: “Baleg si Diana [“Artemis,” NW] na saray taga Efeso!” Nayarin inilaloan di Aristarco tan Gayo a sikara lay pateyen ed saman, balet apadeen na sekretaryo na syudad so dakel a totoo.—Gawa 19:23-41.


Peut-on être proche de lui ? 	 Sarag tayo kasin nakaaro so Dios?


Ce livre a aussi pour objectif de montrer que l’obéissance à Jéhovah, loin d’être un fardeau, est surtout une manière de lui montrer combien nous l’aimons. 	 Niarum ni, ginawa iyan libro pian natulongan itayon namoria a say katutulok ed si Jehova et aliwan makapabelat. Imbes, sakey itan a paraan pian nipanengneng tayo a talagan inaro tayo si Jehova.


Réconfort pour les affligés, 15/2 	 Panon a napaermen so masanton espiritu?


• Citez des manières d’utiliser notre temps avec sagesse. 	 • Diad antoran paraan a nausar tayoy panaon tayo ed makabat a paraan?


Jésus a rappelé à ses disciples que même les chrétiens qui n’ont pas de famille peuvent en trouver une dans la congrégation. — Marc 10:29, 30. 	 Imbaga nen Jesus ed saray patumbok to a say Kristianon kongregasyon et nayarin magmaliw a pamilya na saramay andiay pamilya.—Marcos 10:29, 30.


Avant tout parce qu’en priant pour obtenir de l’esprit saint, nous reconnaissons que nous dépendons de Jéhovah. 	 (Mat. 6:8) Diad ikekerew moy masanton espiritu, ipapanengneng moy panagmatalek mo ed si Jehova.


19. a) Quelles qualités de Jéhovah percevez-vous personnellement dans la création ? b) Que nous apporte la sagesse qui vient de Dieu ? 	 19. (a) Antoran kalidad nen Jehova so atebek mo ed saray pinalsa? (b) Panon tayon nagunggonaan ed kakabatan a manlalapud Dios?


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment aider votre enfant à traverser la puberté 	 8 TULONG PARAD PAMILYATulongan so Anak ya Arapen so Panmarmarikit o Pambalbalolaki


Les contemporains de Noé n’ont tenu aucun compte de ses avertissements. 	 Agdinengel na totoo so pasakbay nen Noe


Mais cela ne veut pas dire que le contexte familial dans lequel nous avons grandi détermine la vie que nous mènerons. 	 Amin tayo et inikdan nen Jehova na mabmablin regalo—say abilidad a manpili no antoy gawaen tayo tan pagmaliwan tayo.


Notre Père céleste entend de telles prières humbles et y répond (1 Jean 5:14, 15). 	 Seguradon dengelen na Ama tayod tawen iratan ya mapaabeban pikakasi tan ebatan to iratan.—1 Juan 5:14, 15.


En faisant constamment attention à nous-mêmes et à notre enseignement, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Legan tayon gagawaen iya, magmaliw itayon alerton mangipatnag na inkasimpit ed amin ya aspekto na kabibilay tayo.


Comme nous sommes imparfaits, il nous arrive à tous de pécher en parole (Proverbes 10:19 ; Jacques 3:8). 	 (Uliran 10:19; Santiago 3:8) Mapatnag a dia ed panaon nen apostol Pablo et walaray pigara ed loob na kongregasyon ya agmakakontrol ed dila ra kanian alanor ira ed pansasangsangan nipaakar ed saray salita.


Le jeune Samuel n’a pas imité la conduite impure des fils d’Éli, le grand prêtre. 	 Say kalangweran a si Samuel et agto inalig iray imoral ya ananak na Atagey a Saserdoten si Eli.


Si oui, comment ? 	 No ontan, panon?


Jeune ou âgé, quiconque se montre un vrai disciple de Christ devrait se faire baptiser. 	 Ugaw man o maedad la, siopaman ya mangipatnag na pagmaliw a tuan babangatan et nepeg a manpabautismo.


Voilà qui nous rappelle à quel point Dieu est conscient que “ nous sommes poussière ” et soumis à l’imperfection (Ps. 103:10, 13, 14). 	 (Sal. 103:10, 13, 14) Balet tandaan: Saray gagawaen tayo et apektoen toy bilay tayo natan odino diad arapen.


Quel genre de perte ? 	 Anto itan?


Ces activités sont-elles à la hauteur de ce que Jésus a ordonné à ses disciples ? 	 Kasin nagagawaan da so pagagawa nen Jesus ed saray disipulo to?


8 Jéhovah sait ce qui est le mieux pour toi. 	 8 Amta nen Jehova no antoy sankaabigan parad sika.


Mais il pouvait aussi lui donner la capacité de faire des choses qu’il n’aurait jamais pu accomplir tout seul. 	 Akatulong met itan pian nagawaan to iray kimey ya agto sarag ya sumpalen ed sarili ton biskeg.


12 Pareillement, les Témoins de Jéhovah se distinguent de leur entourage, notamment par leurs sujets de conversation, leurs choix en matière de divertissements ou leur habillement. 	 12 Duma met iray tuan Kristiano ed pigaran aspekto, singa say paraan na pitotongtong tan panagpili na panagligliwaan.


“ Priez constamment ” : pourquoi ? 	 Akin a ‘Manpikasin Andi-Tunda’?


Combien sacrifient leur jeunesse, leur santé, leur vie de famille et leurs valeurs spirituelles à la réussite sociale ! 	 Dakel so mangisasakripisyo ed kabiskegan da, bunigas da, bilay na pamilya ra, tan prinsipyo na Dios, pian nagegemtan labat iratan.


[Carte, page 15] 	 [Mapa ed pahina 15]


De quelles manières Jéhovah a-t-il protégé la nation d’Israël ? 	 Panon a sinalimbengan nen Jehova so bansan Israel?


Après leur libération, certains de ces prisonniers ont continué de faire des progrès, pour finalement devenir des chrétiens baptisés. 	 Kapaway na arum ed prisoan, sikara so nantultuloy ya inmaligwas tan abautismoan bilang Kristiano.


◆ Se peut-il que les Évangiles soient des légendes ? 	 ◆ Kasin tongtong labat iray Ebanghelyo?


Un jour, il a assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah. 	 Sikatoy abautismoan, tan natan et sakey lan elder.


Mais j’ai demandé à Jéhovah le courage de surmonter ma peur et de profiter de l’événement pour prêcher. ” A-t-elle réussi ? 	 Balet impikasik ed si Jehova ya ikdan to ak na pakpel pian nadaeg koy takot ko tan makapantasi ak.” Kasin agawaan to itan?


30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez-vous de l’ambition ! 	 30 Parad Saray Kalangweran—Agka Sobran Maambisyon!


La femme a raconté qu’elle avait prévu de se suicider cet après-midi-là et qu’elle était en train d’écrire à son mari une lettre d’adieu quand le coup de fil de Kenneth l’a interrompue. 	 Inistorya to ya plano toy manbikkel ed saman ya ngarem, tan manggagaway sulat parad asawa to pero agto nituloy ta tinmawag si Kenneth.


Découvrons-le en examinant plus en détail la signification du chapitre 12 de Zekaria. 	 Amtaen tayo so ebat diad pangusisa tayo ni ed kabaliksan na Zacarias kapitulo 12.


Ils se disent que, comme les saints ont connu des difficultés propres aux humains, ils pourront plus facilement se mettre à leur place. 	 Say rason da et asali la kuno na saray santo iray subok tan kairapan ya dadalanen na totoo, kanian mas natalosan da itayo.


“ Hommes armés de poignards ” (Ac 21:38), 1/3 	 Dedengelen Toy Akis na Naeermenan, 11/15


25:11-13 ; Dan. 4:20-25 ; 9:25). 	 (Jer. 25:11-13; Dan. 4:20-25; 9:25) Bibilinen itayo na Biblia a mantultuloy ya manalagar ed onsabin agew na panangukom nen Jehova.


Il en a porté toute la responsabilité. 	 Akin balet a pinili nen Adan so ag-ontulok ed Dios?


Ces chrétiens ont peut-être connu des hauts et des bas dans la vie ou dans leur service pour Dieu. 	 Diad inlalabas na taon, nayarin wala ray dinadalan dan problema ed bilay odino subok diad panlilingkor dad Dios.


Nous servons Dieu avec toute l’humilité et la modestie qui conviennent et faisons de notre mieux pour préserver notre unité. 	 Mapaabeba itayon manlilingkor, a gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian napansiansiay Kristianon pankakasakey.


Les apocryphes sont reconnus comme canoniques par les catholiques, mais pas par les juifs ni par les protestants. 	 Say Pseudepigrapha so mabetbet a diad porma na mas detalyado iran istorya na Biblia, a nisulat a manutukoy ed pigaran bantog a karakter ed Biblia.


En juin 1945, nous étions tous de retour à la maison. 	 Akapawil kamin amin a siansia ed ayaman mi nen Hunyo 1945.


Il vaut la peine d’être fidèle 	 Walaray Gunggona ed Pagmaliw a Matoor


20 L’apôtre Pierre a mis l’accent sur cette idée dans sa deuxième lettre. 	 20 Indanet itan nen apostol Pedro ed komaduan sulat to.


“ VIGILANTS EN VUE DES PRIÈRES ” 	 AGTINMUNDAN NAMPIKASI


C’est ce que nous verrons. 	 Nanengneng tayo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2008 	 Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan 2008


À l’évidence, cette qualité favorise de bonnes relations avec autrui. 	 Onia so bilin nen apostol Pablo: “Ontulo’kayo ed amin a bengabengatla ed saray kakatawan yo unong ed laman; aliwa a lingkor ed mata, a singa saray managpaliket ed saray totoo, noag dia ed malinis a puso, a tekepan na takot ed Katawan.”


Dans certains cas, les hommes sages de l’époque ‘ étouffaient la vérité ’ et ne tenaient aucun compte des preuves de l’existence de Dieu qui les entouraient. “ Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous ” a écrit l’apôtre Paul. 	 Diad arum a kaso saray makabat a lalaki ed panaon da so, diad tua, et “aamperen da so katuaan” tan ibabaliwala ra so ebidensian walad kaliberliber da a wala so Dios. “[Anggaman] kuan dan makabat ira, nagmaliw iran makulangkulang,” insulat nen apostol Pablo.


lorsque nous prêchons ? 	 panamegley na inkakuli tayod ministeryo?


6 Tsephania 1:4-6 prédit les actions de Jéhovah contre les adorateurs de faux dieux ; on y lit : “ Je tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem, et je retrancherai de ce lieu ceux qui restent du Baal, le nom des prêtres des dieux étrangers avec les prêtres, et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent en faisant des serments à Jéhovah et en faisant des serments par Malkam ; et ceux qui se retirent de derrière Jéhovah et qui n’ont pas cherché Jéhovah et ne l’ont pas interrogé. ” 	 6 Diad pangipapasakbay ed saray gawaen na Dios sumpad palso iran managdayew, onia so kuan na Sofonias 1:4-6: “Unaten ko naani so limak ed tapew na Juda, tan ed tapew na saray amin a manaayam ed Jerusalem et pegpegen ko naani so kera nen Baal ed saya a pasen, tan say ngaran na Chemarim pati saray saserdote; tan saray manpipikasi ed ehersito na tawen ed toktok na saray abung; tan saray manpipikasi, a mansamba ed Jehova tan mansamba ed panamegley nen Malcam. Tan saray ombeneg a manlapud ed katutumbok ed Jehova; tan saray agnananap ed Jehova, odino agnananap a nipaakar ed sikato.”


(Mat. 24:21, 22 ; Ps. 119:40, 41). Bien sûr, Jéhovah ne nous guide pas vers le monde nouveau par une colonne de nuage ou de feu. 	 (Mat. 24:21, 22; Sal. 119:40, 41) Tua, agmanguusar natan si Jehova na singa lusek a lurem o apoy ya mangigiyad sikatayo ed balon mundo.


Bien que prisonnier, il a affirmé : “ Je continuerai encore à me réjouir. ” — Phil. 1:18. 	 Anggan akapriso, inkuan to: “Naynay ak met a manliliket.”—Fil. 1:18.


Ne soyons jamais trop sûrs de nous quant à notre relation avec lui. 	 Agtayo iisipen ya kabkabat tayo lay Jehova tan kontento ti’ lad relasyon tayod sikato.


Pardonner libère d’émotions contenues, parfois débilitantes, qui nuisent à la santé, et favorise des relations plus saines et plus heureuses. 	 Nawalaan tayoy mas maabig a bunigas ta anggapo lay eem-eman tayon sakit na linawa tan ermen. Ontulong met iyad sikatayon nawalaay mas maabig a relasyon ed arum.


On souhaitait ainsi implicitement à son interlocuteur la santé, le bien-être et la prospérité. 	 Aliwan nikadkaduma so gagawaen tayo no say ibabano tayo labat et saray ipapasen tayon “agagi.”


L’ÉVANGILE de Marc est le plus court des quatre Évangiles. 	 SAY Ebanghelyo na Marcos so sankatikeyan ed apatiran Ebanghelyo.


Et c’est ainsi, pensent-ils, qu’ils auront une belle vie. 	 Parad sikara et manresulta itan ed maong a bilay.


Expansion pour répondre à l’accroissement (Salles du Royaume), 15/5 	 Makabat Ira ed Dilin Paraan Da (saray donasyon na ugugaw), 2/1


Sur cette île, il est de coutume que les nouveaux arrivants présentent une offrande à l’“ esprit ” local sous peine de perdre la vie. 	 Diad satan ya isla et kaugalian parad amin a balon sabi a mangiyatang. Sisiaen na totoo a say agpanggawa ed satan et mansumpal ed ipapatey.


En 1919, le reste oint s’est lancé dans une œuvre intense de témoignage, à l’échelle mondiale, qui a eu pour effet d’élever le culte du vrai Dieu. 	 Nen 1919 et ginapoan na alanaan a nakdaan so makpel a panagpulong ed sankamundoan, a satan so angitandoro ed panagdayew ed tuan Dios.


Par exemple, à Antioche, l’apôtre Pierre “ a entrepris de se retirer et de se séparer ” des chrétiens gentils pour ne pas déplaire à des Juifs de Jérusalem qui étaient de passage. 	 Alimbawa, si apostol Pedro, so “tinmaynan tan akisian” manlapud saray kapananisiaan a Gentil diad Antioquia ta pian paliketen iray bisita a walaay Judion abenegan manlapud Jerusalem.


Il n’avait pas perdu sa confiance en eux. 	 Diad onian paraan et impatnag nen Jesus so panangasi tan panamerdona, no panon ya ipapatnag iratan nen Jehova.


Quand Lloyd et moi sommes retournés au Béthel en août, nous les avons rejoints dans l’une des maisons. 	 Sanen pinmawil kami nen Lloyd ed Bethel nen Agosto, akila kami ed sikara ed sakey ed sarayan lugar.


En outre, les frères et sœurs sont restés en relation avec eux en leur rendant visite et en les appelant. 	 Mangipapawit met ira na sulat tan kard.


Jéhovah a donc fait savoir qu’il allait agir. 	 Kanian, amasakbay si Jehova a sikatoy onkiwas sumpad sikara.


9 Notre nature pécheresse nous empêche de manifester un parfait attachement à Dieu. 	 9 Lapud makasalanan itayo, agtayo sarag a nipatnag so naspot a debosyon ed Dios.


D’autres pensent que la spiritualité se rapporte, non à un sentiment religieux, mais à la recherche d’une paix intérieure et d’une vie qui ait un sens. 	 Ipapasen na arum a say espiritualidad et manutukoy ed pampilalek a nawalaan na kareenan ed puso tan makabaliksan a bilay, aliwan say iloob ed sakey a relihyon.


Les listes généalogiques détaillées établies par Ezra sont nécessaires pour au moins trois raisons : elles garantissent que seuls les hommes habilités à la prêtrise assureront ce service, elles permettent de déterminer les héritages tribaux, et elles conservent la trace de la ligne généalogique menant au Messie. 	 Say detalyadon listaan na kapolian a tinugyop nen Esdras so makanakana lapud taloran rason: pian naseguro a saray autorisadon lalaki lambengat so makapanlingkor bilang saserdote, pian nadetermina so tawir ed tribu, tan pian nipreserba so rekord na poli a panlapuan na Mesias.


Les personnes fiables gagnent le respect de leurs amis et de leur famille. 	 Saray totoon napantiwalaan et rerespetoen na saray kakaaro tan kapamilya ra.


Mes parents étaient croyants, mais ils n’allaient jamais à l’église, principalement parce que nous habitions loin de la ville. 	 Relihyoso iray ateng ko, anggaman ag-iran balot akapimisa—maseguron lapud kinaarawi na simbaan ed abung mi.


• Comment poursuivre la paix si l’on nous traite injustement ? 	 • Antoy nepeg tayon gawaen pian napansiansiay deen sano sikatayo so naopendi?


Jean a peut-être posé cette question pour que Jésus confirme personnellement son identité. 	 Nayarin tinepet iya nen Juan ta labay ton si Jesus a mismo so mamekder ed saya.


Il était loin de la famille pendant de longues périodes, mais il revenait régulièrement. 	 Sikatoy abaybayag ya akaarawi ed pamilya ingen ta regular met ya onsesempet.


Notez l’explication de Paul : “ Ce n’est pas comme si la parole de Dieu avait échoué. 	 Ta aliwan amin ya inyanak nen Israel et Israelita.


Parce que... 	 Lapud . . .


15 décembre 2011 	 Disyembre 15, 2011


Lorsque certains étaient utiles dans une histoire ou nécessaires pour mettre une idée en avant, il veillait soigneusement à les indiquer. 	 Sano misiglaotan iray detalye ed sakey ya istorya odino nakakaukolan parad panangidanet, sikato so maalwar ya angilaktip ed saratan.


Maintenant, quand des personnes manifestent des traits de personnalité qui me déplaisent, j’essaie de comprendre pourquoi elles agissent comme elles le font. » 	 No wala ray totoo natan ya agko nagugustoan so ugali da, tatalosan ko la no akin ya ontan ira.”


• Pourquoi la prière et l’esprit saint sont-ils importants dans notre service pour Jéhovah ? 	 • Akin ya importante so pikakasi tan masanton espiritu diad panaglingkor tayo ed si Jehova?


Moïse avait des relations particulièrement étroites avec Jéhovah. 	 Si Moises et walaan na maap-apit a relasyon ed Dios.


La parole de Jéhovah n’a pas failli. 	 Nagmaliw a dala so danum ed Ilog na Nilo.


Je me réjouis aujourd’hui de les voir servir Jéhovah avec zèle en compagnie de leur famille. 	 Malikeliket ak ta masetseseg iran manlilingkor ed si Jehova, kaibay pamilya ra.


• à ceux à qui vous prêchez ? 	 • Saramay pupulongan yo?


Pour rester intègre devant Jéhovah, Jésus a subi l’exécution la plus déshonorante qui soit. “ Il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte. ” (Héb. 	 Pian napansiansia nen Jesus so katooran to’d si Jehova, sikatoy dinmalan ed agaylan makapabaing ya ipapatey. “Sikatoy nansungdo ed panamairapan a kiew, imbaliwala to so kababaingan.”


Pour cela, il vous faut les emmener à toutes les réunions. 	 Pian nagawaan iya, ipila iray anak yo diad amin a Kristianon pantitipon.


Êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 	 Kasin ‘Mayaman Kayo Dia ed Dios’?


Une instruction pour tous les chrétiens 	 Simbawa Parad Amin a Kristiano


6 Pour vous préparer à assumer des responsabilités dans la congrégation, il vous faut aussi ‘ devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à l’esprit de Dieu ’. 	 6 Say sakey nin paraan pian onkualipika ed pribilehyo et kaukolan a ‘napabiskeg so pusom diad panamegley na pakayari na espiritu na Dios.’


Dans quels domaines pourrais-je m’améliorer ? » Si tu médites sur la Parole de Dieu et si tu pries à propos de ce que tu lis, tu te sentiras poussé à appliquer ses conseils encore mieux. 	 Anto ni ray kaukolan kon paaligwasen?’ Diad pampikasi tan pandalepdep tayo ed Salita na Dios, mas napakiwas itayon iyaplika so simbawa na satan.


Elles faisaient la cuisine et le ménage à tour de rôle. 	 Mansusublayan iran manluto tan manlinis.


De nombreux toxicomanes et des voyous se sont évité une mort prématurée en suivant de sages conseils. 	 Lapud indengel met na dakel ya adik tan kriminal ed napanmatalkan a simbawa et nilegyas ira ed ag-inilaloan ya ipatey.


Comment en choisir une qui corresponde à un centre d’intérêt de notre interlocuteur ? 	 Panon tayon makapampili na tepet ya ontukoy ed interes na unabung?


Certains affirment que Dieu est une trinité. 	 Ibabaga na arum a say Dios et Trinidad.


Nous devons être patients dans les efforts que nous faisons pour laisser la Bible produire en nous des changements positifs. 	 Nepeg a maanos itayo ed pansasagpot tayon abuloyan so Biblia a tuloytuloy a mamawalay positibo iran pananguman ed bilay tayo.


La victoire, que l’on convoitait avec une âpre détermination, signifiait l’octroi de la faveur divine. 	 Say pananalo, a pinasyan panggugunaetan, so mankabaliksan na pakagamor na pabor manlapud dirios.


8 Toutefois, Satan peut se servir de nos tribulations pour saper notre foi. 	 8 Anggaman kuan, nayarin usaren nen Satanas iray kairapan a sasagmaken tayo pian pakapuyen so pananisia tayo.


Mais, si un jour tu veux savoir, n’hésite pas... 	 Pero no labay mon naamtaan, labalabay kon ibaga’d sika.


Au départ, j’ai été anéantie ! 	 Nakalan ak na ilalo.


Mais ces chrétiens peuvent quand même soutenir le vrai culte. 	 Anggaman ontan, sarag na saray Kristianon agmakaatendid saray pantitipon ya suportaay dugan panagdayew.


David a décidé de donner à sa famille ce dont elle avait vraiment besoin, c’est-à-dire de lui. 	 Denesidin siansia nen David ya iter ed pamilya to no anton talaga so nakaukolan da, salanti, sikaton mismo.


Nos propos risqueraient de sembler stupides, ce qui troublerait notre sérénité. 	 Sano babalawen itayo diad pulongan, nayarin maabig no agtayo la oneesel.


Quelles sont mes attentes ? 	 Antoray iilaloan kon nagawa ed panamaley mi?


Bien que tous n’aient pas reçu le même nombre de talents, le maître s’attendait à ce que tous les fassent fructifier avec ardeur, c’est-à-dire qu’ils fassent le maximum dans le ministère (Mat. 22:37 ; Col. 3:23). 	 (Mat. 25:15) Anggano nanduruman kantidad so inawat na kada aripen, iilaloan na katawan ya amin da et makulin mangusar ed satan. Mipadpara, iilaloan nen Jesus ya gawaen na saray alanaan ya patumbok to so anggaay nayarian da diad ministeryo.


Elle savait qu’elle avait besoin de la force venant de Dieu pour trouver le courage d’avancer, pour s’occuper de ses enfants et pour retrouver l’estime de soi. 	 Amta ton kaukolan toy biskeg na Dios pian mantultuloy a makapanpakpel, pian naasikaso ton maong iray anak to, tan pian napapawil toy kompiyansa to’d sarili to.


Ils avaient rétabli la doctrine de la prêtrise pour tous les croyants, sans vœu de célibat. 	 Impawil da so doktrina ed inkasaserdote na amin a mananisia ya anggapoy sambaan ya agpangasawa.


Quel est donc le but de ce voyage ? 	 Akin a manbabaroy kami’d dia?


Pénétrés d’un profond respect à son égard, tenons compte de cet avertissement vigoureux contre l’idolâtrie. 	 Tekep na liknaan na aralem a panangigalang ed sikato, komon ta talinengen tayo iyan pirmin pasakbay sumpad idolatriya.


Pendant six mois, ces interrogatoires se sont répétés de nombreuses fois. 	 Siak so impisok lamet ed bartolina. Aminpiga-piga ran ginawa so onian paraan na panagtepet diad loob na anem bulan.


Que nous apprennent les exemples de Pilate et de Pierre sur le moyen de ne pas céder à la crainte et aux pressions ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa di Pilato tan Pedro nipaakar ed panaeg ed takot tan desdes?


C’était la toute première fois que je montais dans une voiture ; cependant j’étais trop préoccupé pour y prendre plaisir. 	 Saman so primeron impakalugan ko ed kotsi, balet ta agko nanliketan iman lapud kapapagaan ko.


Analyse l’œuvre actuelle de Jéhovah pour voir comment tu peux te rendre utile à son service. 	 Nonot mo no antoy gagawaen nen Jehova ed panaon tayo tan no panon kan makapibiang ed panaglingkor ed sikato.


Il savait toutefois qu’il ne resterait pas longtemps sur terre : il devait retourner au ciel (Mat. 16:21 ; Jean 14:12). 	 (Mat. 16:21; Juan 14:12) Panon ton tuloytuloy a napakan ed espiritual iray papatumbok to diad dalin?


LE MAÎTRE DONNE UNE FORTUNE À SES ESCLAVES 	 INIKDAN NA KATAWAN IRAY ARIPEN TO NA BALEG A KAYAMANAN


Quels changements observons-nous dans nombre d’endroits ? 	 Antoray nilukas a pankanawnawa ed dakel a bansa?


Une maîtresse a alors essayé la manière douce, en disant que j’étais une bonne élève, qu’elle m’aimait bien, qu’elle serait navrée si on me renvoyait de l’école. “ Tu n’as pas besoin de tendre le bras complètement, m’a-t-elle susurré. 	 Walay sakey a maestran bubulatisen to ak. Imbaga ton maong ak ya estudyante, labalabay to ak kuno, tan panermenan to no paekalen da ak ed eskuelaan.


Ne sont-ils pas des millions à s’être laissé séduire par des divertissements ou des sports qui exaltent la violence ? 	 Agta minilyon lan totoo so naaayat a manbantay na saray panliliket odino isport a mangiyaalibansa na karawalan?


Dès lors, à l’imitation des Israélites repentants du passé, cherchons Jéhovah et efforçons-nous toujours de lui plaire (Hoshéa 5:15). 	 Singa saray magbabawin Israelita nensaman, anapen tayo sirin si Jehova tan lawas panggunaetan a sikatoy napaliket.


Jéhovah récompense invariablement ceux qui le cherchent réellement (Hébreux 11:6). 	 Seguradon tumangan nen Jehova iramay masimoon a manaanap ed sikato.


Depuis des siècles, Jéhovah établit des hommes pour diriger son peuple. 	 Diad nilibo lan taon, manuturo si Jehova na saray lalakin mangidaulo.


Selon une autre hypothèse encore, le “ nombril ” se rapporterait ici aux muscles et aux tendons. 	 Say sananey nin ideya et nayarin tutukoyen na “puseg” iray masel tan ula-ulat na laman.


D’abord, Dina a été violée par Shekèm, un jeune homme pourtant considéré comme “ le plus honorable de toute la maison de son père ”. 	 Insan, binmales so duara ed saray agagi nen Dina a lalaki diad impamatey ed amin a lalaki ed interon syudad.


PAGE 16 • CANTIQUES : 60, 51 	 PAHINA 16 • KANSIONEN: 60, 51


De ce fait, il nous sera parfois plus bénéfique d’assister à un enterrement — surtout celui d’un chrétien fidèle — que d’aller à “ la maison de joie ”, note encore Salomon. 	 Sikato’tay rason no akin ya intuloy ya impaimano nen Solomon a mas maong ni onla ed ponpon—nagkalalo la ed ponpon na matoor a Kristiano—nen say onla ed “abung na liket.”


Il a en outre appelé des hommes et des femmes à faire partie de son gouvernement céleste. 	 Sano wala la rad tawen, tulongan da ray matulok a totoo a magmaliw a perpekto tan nawalaay bilay ya andi-angga.


Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance. 	 Agla manbayag et panganggaen na Dios so amin ya ag-inkahustisya tan paniirap.


De même, en ces derniers jours du système de choses actuel, le peuple de Jéhovah fait connaître les normes de justice de Dieu et proclame la bonne nouvelle concernant la possibilité de survivre et d’entrer dans le monde nouveau (2 Pierre 3:9-13). 	 (2 Pedro 3:9-13) Singa say inkiliktar da di Noe tan say matakot ed Dios a pamilya to diad loob na biong, say kiliktar na saray indibidual natan so akadepende ed pananisia ra tan ed matoor a pililimog da ed mangaraldalin a kabiangan na sankatalbaan ya organisasyon nen Jehova.


Quel effet toute cette corruption a-t-elle sur Samuel ? 	 Anto kasi epekto na sarayan kaugsan ed ugaw nin si Samuel?


L’important est de ne pas perdre de vue ce que Jésus nous demande : chercher les personnes ‘ qui sont dignes ’ et les aider à devenir des disciples. — Matthieu 10:11 ; 28:19. 	 Manuna ed amin, komon ta sinononot itayo ed panangidirehi nen Jesus ya anapen iray makanepegan tan tulongan iratan ya indibidual a magmaliw a babangatan.—Mateo 10:11; 28:19.


Poussé par le remords, l’instituteur est allé voir les anciens de la congrégation, afin de leur demander pardon pour les accusations non fondées qu’il avait portées. 	 Apakiwas lapud pagbabawi, say maestro so inmasingger ed say ulop na mamatatken tan kinmerew na perdona ed ginawa ton palso iran akusasyon.


Curtis est né en 1925. 	 Si Curtis et inyanak nen 1925.


La plupart des gens autour de nous considèrent les richesses matérielles comme un gage de sécurité. 	 Momoriaen na karaklan a totoo a say materyal a kayamanan et manunan lapuan na seguridad.


Il vous dit de le faire à vos frais et pendant votre temps libre. 	 Imbaga ed sikayo a gawaen yo itan ed dilin gastos tan eskedyul yo.


Jéhovah m’a enseigné à faire sa volonté 	 Imbangat Ak nen Jehova ya Gawaey Linawa To


Jézabel continue de persécuter les serviteurs de Jéhovah (1 Rois 19:1, 2 ; 21:11-16). 	 Intultuloy nen Jezabel so kampanya ton pasegsegangen iray lingkor nen Jehova.


Pourtant, Ouriya a refusé de se rendre dans sa maison. 	 Ingen, agsinmempet si Urias.


Pris de panique, les rebelles se sont enfuis. 	 Nan-panic iray rebelde tan batik ira.


Regardez dans votre congrégation 	 Onnengneng ed Kongregasyon Yo


PAGE 24 	 PAHINA 24


En réalité, quand nous manifestons la compassion, tous les aspects de notre vie chrétienne s’en trouvent améliorés, y compris notre ministère et nos relations avec nos compagnons. 	 On, no ipatnag tayoy empatya, nagunggonaan so amin ya aspekto na bilay tayo bilang Kristiano, kabiangan lay ministeryo tayo tan say relasyon tayo ed saray kaagian tayo.


Et pour cause ! 	 Antoy resulta?


Beaucoup de rebelles endurcis ont accepté l’invitation bienveillante de Jéhovah à revenir ; pourquoi votre fils ou votre fille ne reviendraient-ils pas dans le troupeau qu’il protège ? — Luc 15:6, 7. 	 No panon a kinmiwas iray inmawet laran nanrebelde ed maaron imbitasyon nen Jehova ya ompawil ira, say managdarak ya anak yo so nayarin ompawil ed mananalimbeng a pulok na Dios.—Lucas 15:6, 7.


Peuvent-ils réduire les dépenses ou augmenter les revenus du foyer ? 	 Sarag da kasin arumay naaalmo da odino bawasay panggagastosan na pamilya?


De plus, Pierre a montré un excès de confiance (Luc 22:24, 33, 34). 	 (Luc. 22:24, 33, 34) Balet, kinomendaan nen Jesus iray matoor ya apostol to lapud sikatoy agda tinaynan legan ya nasusubok.


Grâce à la Parole de Dieu, des gens apprennent à affronter les problèmes de la vie, à trouver le vrai bonheur et à plaire à Dieu. — Lisez Tsephania 2:3. 	 Diad Salita na Dios et nanaaralan na totoo no panon dan nasarag iray problema, no panon iran magmaliw a maliket, tan no panon dan napaliket so Dios.—Basaen so Sofonias 2:3.


Elle est retournée vivre à la maison avec maman, et elle a été une chrétienne active jusqu’à sa mort, deux ans plus tard. 	 Sikatoy akiayam ed abung di Nanay tan nambilay bilang maseseg a Kristiano anggad impatey to kayari duay taon.


Plutôt que de céder à l’esprit du monde qui encourage la séparation ou le divorce, faites face à l’épreuve ensemble (Malaki 2:16 ; Éphésiens 5:21-33). 	 (Malaquias 2:16; Efeso 5:21-33) Kasin naiirapan ka lan manlegpet ed pamilyam lapud kairapan na panagbilay?


Si nous cherchons à obtenir la faveur de Dieu sans présumer orgueilleusement que nous l’avons déjà, nous assimilerons une leçon importante que Marie, bien que toute jeune, avait pleinement comprise : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il aime et soutient les humbles. — Jacques 4:6. 	 Susumpaen na Dios iray mapaatagey, balet ta aaroen tan susuportaan to iray mauyamo tan mapaabeba.—Santiago 4:6.


Ce passage de la Bible est gravé dans mon esprit : « Qui est faible sans que je sois faible ? » (2 Corinthiens 11:29). 	 Lanang kon sankanonot so ibabaga na Biblia: “No walay makapuy, makapuy ak met.” (2 Corinto 11:29) Anggano walay kapansanan ko, wala ni isip tan boses ko.


• Qu’a accompli Jésus par sa mort ? 	 • Anto so agawaan na impatey nen Jesus?


D’autres estiment peut-être qu’il serait indigne de leur personne de prêcher à leur tour la bonne nouvelle. 	 Nayarin moriaen na arum a say pagmaliw a mapaabeban managpulong na maong a balita et mangiyabeba ed kagalangan da.


Notre prédication en Autriche 	 Say Impanpulong Mi ed Austria


Désert de Juda 	 Kalawakan na Juda


Parce qu’il consiste à promettre solennellement à Jéhovah dans une prière en privé d’employer sa vie à le servir pour toujours, quoi qu’il arrive. 	 Lapud diad personal ya pikakasi to, masimoon ton impromisa ed si Jehova ya usaren toy bilay to pian manlingkor ed Dios diad andi-angga, anggan antoy nagawa.


Noël en Espagne 	 Say Krismas ed España


27 « Ces choses confie-les à des hommes fidèles » 	 27 “Imatalek Mo ed Saray Matoor a Lalaki”


Je continuais de chercher à lui être agréable. 	 Sikato so nantultuloy kon pinaliket.


Il existe une preuve biologique que nous avons été conçus au départ pour vivre plus longtemps : les capacités de notre cerveau, en particulier sa capacité à apprendre. 	 Say sakey ya ebidensya ya talagan adesinyo itayon manbilay ya andukey et say pakayari na utek, lalo lad abilidad ton makaaral.


Qu’en est-il de la Bible ? 	 Antoy ibabaga na Biblia balet ey?


1) Recherchez l’aide de Dieu par la prière (Mat. 6:9, 13). 	 Kerewen so tulong na Dios diad pikakasi. (Mat. 6:9, 13) 2.


J’ai également appris qu’il a créé les humains pour qu’ils vivent éternellement sur une terre paradisiaque, dessein qu’il réalisera prochainement. 	 Naaralan ko met a pinalsa to so totoo a manayam ed ando lan ando diad paraison dalin, tan magano la iyan nagawa.


Pour lui, le célibat s’est révélé avantageux. 	 Si apostol Pablo et nambiahe na ararawi tan mair-irap iray asagmak to diad ministeryo.


Il n’est pas toujours facile de garder “ un esprit de douceur ”, notamment parce que tous les chrétiens, y compris les hommes établis à une fonction, ont des tendances pécheresses. 	 (Galacia 6:1) Aliwan mainomay so pamasiansia ed ‘espiritu na kaumildian,’ nagkalalo la lapud amin a Kristiano, pati saray aturon lalaki, so walaan na makasalanan a tendensia.


Paul répond : « Or, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée, [...] soit un ministère, appliquons-nous à ce ministère ; soit celui qui enseigne, qu’il s’applique à son enseignement ; soit celui qui exhorte, qu’il s’applique à son exhortation ; [...] celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie » (Rom. 12:6-8). 	 Inmebat si Pablo: “Sirin, lapud nandurumay regalon inter ed sikatayo unong ed agnaparaan a kaabigan . . . no ministeryo itan, mantultuloy itayo ed satan a ministeryo; odino samay manbabangat, sikatoy mantultuloy ed panagbangat to; odino samay mamapaseseg, sikatoy mantultuloy a mamaseseg; . . . samay mangipapatnag na panangasi, gawaen to itan a malikeliket.”


(Nehémia 4:6.) Les ennemis du vrai culte n’avaient pas réussi à arrêter les travaux ! 	 (Nehemias 4:6) Ag-apatunda na saray mamubusol ed tuan panagdayew so panagpaalagey a kimey!


Jéhovah ne les avait-il pas délivrés miraculeusement de la servitude égyptienne en 1513 avant notre ère ? 	 Dia ed primero ed Samploran Ganggan, oniay inyabawag nen Jehova panamegley na pinagkasangiyan ton Moises: “Anggapo so sananey a dirios mo ed arap ko.”


Prédisant ce qui va arriver, le verset 44 déclare : 	 No nipaakar ed nagawad arapen, oniay ibabaga na bersikulo 44:


5 Dieu accepte toute adoration sincère — Vrai ou faux ? 	 5 Aawaten na Dios so Amin a Sinseron Panagdayew—Tua Kasi?


Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” (Proverbes 23:20, 21). 	 (Uliran 23:20, 21) Antoray resulta sano ibaliwala iyan makatunongan a simbawa?


Par exemple, ils tentèrent de faire mourir le prophète Jérémie, et ils seraient sans doute arrivés à leurs fins sans l’intervention d’Ahiqam. 	 Diad sakey ya inkagawa et sinali ran ipapatey si propeta Jeremias, tan sikatoy apatey da lawari no ag-akibali si Ahikam.


Entre autres explications, les terres et les céréales qui pourraient servir à nourrir les humains sont en fait utilisées pour produire de l’éthanol-carburant. “ Un seul plein d’éthanol pour un gros quatre-quatre exige une quantité de céréales qui suffirait à nourrir une personne pendant toute une année ”, fait remarquer le quotidien sud-africain The Witness. 	 Say sakey a rason et uusaren ed panaggaway ethanol so bukel odino ilik ya ipakan komon ed totoo. “Pian napano na ethanol so tangki na sakey a de-dual a luluganan ya SUV anggan maminsan labat, say nausar a bukel et dugaruga lan abasto na sakey a too ed loob na sakey taon,” so inreport na dyaryo ed South Africa a The Witness.


Après cette réunion encourageante, nous avons rempli une demande d’admission à Guiléad. 	 Kayari na satan a makapaseseg a miting, pinirmaan mi iray aplikasyon parad Gilead.


Il a fini par m’atteindre et m’a traîné hors des gravats. 	 Sanen nalmo to ak, ingguyor to ak.


12 Imaginez le soulagement que connaîtra la “ création ” au cours des mille ans que durera le règne de Christ. 	 12 Seguradon nainawaan iray totoon “pinalsa” legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo!


Aujourd’hui, 63 ans plus tard, elles me font encore souffrir. » 	 Ansakisakit nin siansia anggano 63 taon lay linmabas.”


Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah. 	 Satan so mangiter na mabiskeg ya ebidensya a kinmiwas lay Kristo bilang tinuron Ukom nen Jehova.


Kristin explique : « Je n’avais jamais fait ça avant, mais ce genre de travail me permet de rester dans le pays. » Avec le temps, Kristin s’est constitué une clientèle. 	 Imbaga nen Kristin: “Agko ni yan balot asali, balet lapud sayan trabaho et makakapansiansia ak dia.” Ag-abayag, wala la ray suki nen Kristin.


Qu’exige la justice de Dieu ? 	 Antoy Kaukolan na Hustisya?


Qu’est-il arrivé au premier mariage ? 	 Antoy agawa ed sanasawan si Adan tan Eva?


Que doivent donc faire tous ceux qui cherchent la justice de Jéhovah ? “ Revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ” — Éph. 	 Antoy kaukolan a gawaen na saray manaanap ed inkatunong nen Jehova?


Nous y lisons : « Jéhovah, sauve, s’il te plaît ! [...] 	 Kaiba ed satan so pikakasin: “O Jehova, mikakasi kami, iliktar mo kami pa! . . .


De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil. 	 Nayarin ekalen met so arum ya angkabaleg a bulong pian mas naagew iramay begsang nin ubas. Makatulong irayan amin a paraan pian mas ombunga iramay mabunga lan sanga. ‘Manbunga Kayo na Dakel’


8 Souvenons-nous que, quelle que soit l’attitude de nos interlocuteurs, notre prédication rend honneur à Jéhovah et concourt à l’accomplissement de son dessein. 	 8 Tandaan ya ondengel man odino andi iray totoo, say kimey tayon panagpulong et mamapagalang ed si Jehova tan uusaren to itan pian sumpaley gagala to.


Qu’est-ce qui l’a incité à rechercher des techniques alternatives à la transfusion sanguine ? 	 Antoy anagdag ed sikato a mansukimat nipaakar ed alternatibon panagtambal ya ag-uusaran na dala?


VOUS est-il déjà arrivé de ne pas trouver les mots pour parler à un ami qui est gravement malade ? 	 ASALIM ta la imay agmo amtay ibagam ed kaarom a walay graben sakit to?


Le service au Béthel exige des hommes et des femmes spirituels. 	 Say nakaukolan ed serbisyo ed Bethel et maespiritual a lalaki tan bibii.


C’est ce que nous allons voir. 	 Pantongtongan tayo.


Parmi les déclarations de Jérémie figurait le jugement de Jéhovah contre Jérusalem. 	 Laktip ed saray inyabawag nen Jeremias so nipaakar ed impangukom nen Jehova sumpad Jerusalem


C’est pour cela qu’ils ont été emportés par le déluge. — 2 Pierre 2:5 ; 1 Pierre 3:20. 	 Saramay arum ni et ginawa da labat no antoy labay da, kanian inatey ira ed samay Delap.—2 Pedro 2:5; 1 Pedro 3:20.


Comment une femme peut-elle bâtir sa famille ? 	 Panon a ‘nipaalagey’ na asawan bii so pamilya to?


Alors, que tous les membres de ta famille apportent « les jeunes taureaux de [leurs] lèvres » à Jéhovah chaque semaine ! 	 Say mismon tawag ya “panagdayew na pamilya” et pakapatnagan ya kabiangan itan ed panagdayew yod si Jehova.


Ce n’est pas comme si nous n’avions pas essayé. 	 Aliwan say agtayo nansagpot.


Ils ont déclaré : « Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter » (Ex. 24:3). Dieu les a alors sanctifiés, ou mis à part pour qu’ils deviennent son peuple. 	 Imbaga ra: “Amin na saray salita a sinalita nen Jehova gawaen mi.” (Exo. 24:3) Kanian pinasanto ira na Dios, odino pinili to ra bilang espisyal a kayarian to.


Par exemple, ils croyaient que les planètes et les étoiles tournaient autour de la Terre. 	 Diad saman a panaon, ipapasen da ya agnakuestion itan ya katuaan.


D’autres que Judas Iscariote sont-ils allés dans la géhenne au lieu du shéol (ou hadès) ? 	 Nilikud ni ed si Judas Iscariote a nambilay ed panaon nen Jesus, wala nira kasi so linma ed Gehenna imbes a diad Sheol, odino Hades, sanen inatey ira?


Il vit toujours ! 	 Alikas nen Jonas a sikatoy mabilay ni!


Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a-t-elle fait des changements ? 	 Akin ya diad agano ni et nanggaway pigaran pananguman so organisasyon?


Comment la hardiesse d’une sœur a-t-elle encouragé une étudiante de la Bible à se montrer plus hardie ? 	 Panon ya atulongan a manpakpel so sakey a matakot ya iyaaralan na Biblia lapud pakpel na sakey ya agin bii?


En 1974, Jéhovah s’est montré bon envers nous une fois de plus : nous avons été invités à revenir au Béthel. On m’a de nouveau confié une activité de bureau, puis j’ai été nommé au Comité de la filiale. 	 Nen 1974, apatnagan mi lamet so kaabigan nen Jehova sanen naimbitaan kamin ompawil ed Bethel, a ditan et niasain ak lamet a mankimey ed opisina tan ag-abayag et aturon membro na Branch Committee.