Pourquoi tous ces Témoins ont-ils franchi ce pas ? 	 Akin et namboluntaryo irayan Tasi ed sayan mairap ya kimey?


Évidemment, cela voulait dire vivre avec un revenu plus modeste, mais sa femme et lui y arrivaient. 	 Siempre, say apatikeyan ya oras a pantrabaho so mankabaliksan na pamasarag ed memelag ya anap.


Nous devons forger avec lui des liens d’amitié, et pour cela chercher à savoir ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas. 	 Kaukolan a sikatoy kabkabat tayo bilang Kaaro, ya amta tayo ray labay to tan agto labay. No gagawaen tayoy labay to tan papaliisay agto labay, nipapatnag tayon kabkabat tayoy Dios.


6 Le Fils de Dieu nous a donné de solides raisons de croire que, par la puissance divine, les morts seront ressuscités avec la perspective de vivre éternellement. 	 6 Say Anak na Dios, a Jesu-Kristo, so angiter na makatunongan iran rason pian manisia itayo ya onoli iray inaatey, tekep na ilalo ya andi-anggaan a bilay.


C’était tout simple, mais ça marchait à tous les coups. 	 Simpli labat iyan taktika, balet ta epektibo.


Cette pierre les maintenait ensemble et empêchait ainsi que le bâtiment s’écroule. Les prémices sont les premiers fruits d’une récolte ou le début de quelque chose. 	 Nen pinaoli si Jesus, sikatoy nagmaliw ya “pinagkapundasyon a bato ed suyok” na Kristianon kongregasyon na saray alanaan, a niyaliling ed sakey ya espiritual ya abung.


Nous pouvons de bien des façons appliquer avec succès cette règle de conduite. 	 Dakel iray paraan pian niyaplika tayo iyan totontonen ed kondukta tekep na maliket iran resulta.


Un jour, une femme samaritaine a dit à Jésus : “ Je sais que Messie vient, qui est appelé Christ. ” Jésus lui a répondu franchement : “ Moi qui te parle, je suis lui. ” — Jean 4:25, 26. 	 Aminsan et oniay imbaga na sakey a Samaritana ed si Jesus: “Amtak ya onsabi so Mesias, a tatawagen a Kristo.” Oniay direktan inyebat nen Jesus: “Siak a mitotongtong ed sika et siak itan.”—Juan 4:25, 26.


Réfugié puis orphelin 	 Sakey a Takas Insan Nagmaliw ya Ulila


(Ps. 91:1, 2). Dans l’article suivant, nous verrons comment les villes de refuge peuvent nous aider à imiter Jéhovah, le meilleur exemple de justice et de miséricorde qui soit. 	 (Sal. 91:1, 2) Diad ontumbok ya artikulo, nengnengen tayo no panon a makatulong ed sikatayo iray syudad a salimbengan pian naalig tayo so alay abig ya alimbawa nen Jehova ed inkahustisya tan panangasi.


Voyons maintenant comment notre zèle pour les belles œuvres nous aide à attirer les gens à Jéhovah. 	 Say sakey et diad kimey tayon panagpulong.


Un journal écrivait récemment : “ La religion est impliquée dans les conflits les plus sanglants et les plus dangereux de l’époque actuelle. ” Des millions d’humains ont perdu la vie dans des guerres approuvées par les religions. 	 Oniay agano nin inkuan na sakey a peryodiko: “Say sankadalaan tan sankapeligroan a tuloy iran panlalaban natan . . . et akasentro ed relihyon.” Minilyon a bilay so atigway lapud panlalaban a suportado na relihyon.


Le concours consistait à descendre la falaise, à gagner à la nage un îlot proche, à dénicher un œuf d’oiseau indigène et à le ramener intact sur la grande île après être revenu à la nage et avoir gravi la falaise. 	 Kabiangan ed satan so ilasur ed kelas, ilangoy a mamaarap ed angkekelag ya isla, pangala na iknol na billit, ilangoy a papawil ed mismon isla, tan ikalab ed kelas ya agnapisit so iknol.


• Comment contribuer à la paix et à l’unité de la congrégation ? 	 • Panon itayon makapitulongan pian napansiansiay deen tan p


UN TRIOMPHE IMPÉRIAL 	 IMPANALO NA EMPIRYO


10 Connaître la Parole de Dieu, c’est donc savoir ce qu’elle dit, mais aussi mettre en application ses principes. 	 10 Say pangabisado ed Salita na Dios et kabaliksan toy pangamta tayo ed mensahe na satan tan pangiyaplika ed satan diad bilay tayo.


Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi ! 	 Lapud amta ton mankakaedaran ira nen asawa ton Eric tan parehoy pribilehyo da nensaman, inkuan nen Cristina: “Elder pa met si mister ko!


Considérez le récit d’une conversation qu’il eut avec un jeune homme “ très riche ”. “ Jésus lui dit : ‘ Il y a encore une chose qui te manque : Vends tout ce que tu as, et distribue-le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi. ’ Quand il entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche. ” — Luc 18:18-23. 	 Imanoen pa iyan report nipaakar ed impitongtong nen Jesus ed sakey a ‘mayamyaman’ a balolaki. “Inkuan to ed sikato, Kulang ni ed sika so sakey a bengatla; ilakom so amin a wala ed sika, et yutob mo ed saray duruka, et wala naani kayamanan mo ed tawen; et gala, tumboken moak. Ingen nen nadngel to so saraya a bengatla, naermenan na mapalalo; ta mayaman a tuloy.”—Lucas 18:18-23.


Même si certaines zones reculées des montagnes demeurent difficilement pénétrables, leurs habitants n’en ont pas pour autant été oubliés. 	 Maslak ed sikara et totoon nianak ditan, laktip iray Ibaloy, Ifugao, tan Kalinga.


Si vous voulez survivre à la fin et « demeure[r] pour toujours », que vous faut-il faire ? 	 No labay moy makaliktar ed anggaan na sayan mundo tan “mansiansia ed andi-anggaan,” antoy gawaen mo?


(Actes 26:20.) Soyons convaincus alors que Jéhovah sera prêt à nous accorder son pardon (Psaume 86:5 ; 103:8-14). 	 (Gawa 26:20) Nawalaan tayo sirin na pananisia ed inkamaparaan nen Jehova a mamerdona ed saray kasalanan tayo.


Jésus s’assit, appela à lui les disciples et leur dit : “ Si quelqu’un veut être le premier, il devra être le dernier de tous et le serviteur de tous. ” (Marc 9:35). 	 (Marcos 9:35) Sikaray amemet lapud sarayan salita.


À la place de Christ, nous vous en prions : “Réconciliez-vous avec Dieu” » (2 Cor. 5:18-20). 	 Bilang kasandi nen Kristo et mikakasi kami: ‘Mikareenan kayo ed Dios.’”—2 Cor. 5:18-20.


Jésus a eu la bonté de reconnaître à propos de ses disciples : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Mat. 26:41). 	 (Mat. 26:41) Anggaman ontan, sarag tayon aligen si Jesus.


Peut-être avez-vous pris conscience que vous aviez été trompé. 	 Nayarin amoriam ya apalikdo ka manaya.


Luc s’intéressait de près aux gens. 	 Interesadon maong ed totoo si Lucas.


Un reste de fidèles chrétiens oints de l’esprit ont été mis à l’épreuve, affinés comme par le feu, et approuvés ; ils sont devenus pour Jéhovah “ ceux qui présentent une offrande avec justice ”. — Malaki 3:3. 	 Nipulisay iray relihyon na Kakristianoan, a pigapigay siglo lan mangibabangat ed saray doktrinan mamapabanday ed Dios tan akibiang ed palanit a panagpatey nen Guerra Mundial I. Sakey a matoor a nakdaan na saray Kristianon alanaan na espiritu so asali, apino ed singa-apoy a subok, naabobonan, tan nagmaliw ira a ‘managbagat ed si Jehova na saray bagat ed inkatunong.’—Malaquias 3:3.


Oui, des gens des nations aussi. ” — Rom. 3:29 ; Yoël 2:32. 	 On, sikatoy Dios met na saray totoo na nasyones.”—Roma 3:29; Joel 2:32.


De plus, les Écritures ont été recopiées par des scribes méticuleux. 	 Sakey ni, say Kasulatan et maal-alwar a kinopya na saray eskriba.


Vous ne pouvez boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. ” — 1 Corinthiens 10:20, 21. 	 Agyo nayarian so oninum ed kopa na Katawan, tan say kopa na saray demonyo: agyo nayari minabang ed dulang na Katawan, tan say dulang na saray demonyo.”—1 Corinto 10:20, 21.


[Tableau, page 4] 	 [Tsart ed pahina 4]


Boaz ne s’est pas contenté de constater personnellement que Ruth était une femme fidèle, dévouée et travailleuse, mais il a également recueilli les impressions favorables d’autres personnes. 	 (Rut 2:10-12) On, aglambengat personal a naobserbaan nen Booz si Rut a sikatoy matoor, dedikado, tan makulin bii noagta akaawat met si Booz na marakep iran komento manlapud arum.


Mais je me suis affaibli spirituellement. 	 Balet naapektoay espiritualidad ko, tan agak la makakapanpulong.


Les enfants sont vraiment de précieux dons de Dieu. — Psaume 127:3, 4. 	 Agaylan mablin regalo irayan angkelag nin ugugaw!—Salmo 127:3, 4.


Un jour, une sœur m’a proposé une étude biblique qui comprenait des conseils pour les jeunes. 	 Sakey ya agew, inyopresi ed siak na sakey ya agin bii ya iyaralan to ak na Biblia a mangilaktip ed pananimbawa ed saray kalangweran.


La Parole inspirée de Dieu énonce cette vérité fondamentale : « Ne vous égarez pas. 	 Oniay ibabaga na Salita na Dios: “Agkayo palilingo.


Nous avons besoin de l’aide de Jéhovah (Is. 40:31). 	 (Isa. 40:31) Masilib met so leon, kanian kaukolan tayon paliisan so espiritual a kabilungetan ya panaanapan nen Satanas na biktimaen to.


Lui accordez-vous suffisamment de valeur pour que votre souci primordial dans la vie soit de faire la volonté de Dieu ? 	 Kasin papablien yon maong so panggaway linawa na Dios bilang say sankaimportantian ed bilay yo?


9. a) Quel désir profond animait Paul ? b) Quel sera le texte de l’année 2009 ? 	 9. (a) Antoy masimoon a pinilalek nen Pablo? (b) Anto so teksto ed taon 2009?


Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil. 	 Ag-abayag, inmalis kamid mas komportablen ayaman diad border ya sakop na Brazil.


Quand ils avaient du mal à saisir des leçons importantes, il ne renonçait pas, ne s’énervait pas, ne les réprimandait pas. 	 Sanen agda tampol atalosan so pigaran makanan leksion, agto sinmuko, sinmanok, odino nantami ed sikara.


Jéhovah a le désir de sauver tous ceux qui montrent le respect qui convient pour son nom (Romains 10:13). 	 Iliktar nen Jehova iramay manrerespeto ed ngaran to.—Roma 10:13.


Il ressort des paroles que Dieu a adressées à Adam que, si le premier homme ne lui avait pas désobéi, il ne serait jamais mort (Genèse 2:16, 17 ; 3:22, 23). 	 Mapatpatnag ed samay imbaga na Dios ed si Adan a no sikatoy agsinmunggay ed Dios, sikato komon so agbalot –ompatey.


Choisir soigneusement ses compagnies. 	 Sikakabat a pilien iray kalimog.


Et pourtant, elle s’est toujours montrée très respectueuse envers moi. 	 Balet ta siansian sikatoy maresrespeto ed siak.


Dans certains pays, nos frères vont jusqu’à risquer leur vie pour se réunir et commémorer la mort de Christ. 	 Wala ni ra ingey agagi ed arum a bansa ya iririsga day bilay da pian naselebraay impatey nen Kristo.


Dans le domaine profane, quelle idée emporte le verbe “ consacrer ” ? 	 Diad sekular a pantalos, anto so kabaliksan na salitan “dedikasyon”?


En 1953, je deviens pionnière permanente. 	 Nanregular payunir ak nen 1953.


Ne serait-il pas insensé aujourd’hui, pour des adorateurs de Jéhovah, de vouloir se conformer aux tendances du monde en employant des moyens similaires ? 	 Talagan aliwan makabat no saray mandadayew ed si Jehova natan et panggunaetan dan aligen so mundo!


Sans la puissance régénératrice et éternelle de Dieu, l’univers — y compris le système solaire qui nous assure stabilité, lumière et énergie — sombrerait dans le désordre le plus complet, avant de disparaître. 	 No aliwan diad magnayon a pakapanyari na Dios a mamasimbalo, say uniberso—kaiba lay solar system ya akadependian tayo parad liwawa, enerhiya, tan pansiansian itelek na dalin—so sigpot a nagulo-gulo tan naderal.


Chez nous, à Chemnitz (Allemagne), où je suis né en 1928, régnait une atmosphère chaleureuse. 	 Maabig so siglaotan mi ed abung diad Chemnitz, Alemanya, say lugar a nianakan ko nen 1928.


Il lui a plutôt offert des occasions de changer d’avis. 	 Antoy nibaga nen Roswitha?


Et sa réponse hardie au prêtre corrompu Amatsia a confirmé que Jéhovah avait choisi la bonne personne, qu’il pouvait utiliser chez cet homme des capacités qui n’étaient pas forcément visibles de prime abord (Amos 7:12, 13, 16, 17). 	 Wala ray anengneng ton abilidad nen Amos ya nayarin ag-anengneng na arum.—Amos 7:12, 13, 16, 17.


La solution retenue par Jéhovah pour répondre à la contestation soulevée en Éden ne leur laisse-t-elle aucun espoir ? 	 Anggapo la kasi so ilalo ra lapud samay paraan na impanresolbe nen Jehova ed isyu diad Eden?


• À qui Dieu a-t-il autrefois accordé son soutien ? 	 • Anto so pigaran alimbawa na totoo nensaman a walaan na pananuporta na Dios?


Ça les a beaucoup attristés. 	 Talagan maer-ermen ira.


Et bien sûr, la mort finit par rompre les liens d’amour qui unissaient Marthe à son frère et à sa sœur. 	 (Juan 12:9-11) Sakey ni, pinultot met lanlamang na ipapatey so ulopan dan sanaagi.


QU’AS-TU APPRIS ? 	 ANTOY NAARALAN MO?


Sans la vérité biblique, je ne serais pas là aujourd’hui ; j’étais trop imprévisible. ” 	 No aliwan lapud katuaan na Biblia, anggapo ak dia komon natan ta magmainomay ak ya onsanok.”


Bien que sans fondement biblique, elles ont amené certaines personnes à considérer le récit de la Bible comme un mythe. 	 Anggano anggapod Biblia, lapud saratan ya is-istorya, iisipen laingen na arum ya aliwan tua iray salaysay na Biblia.


Ce fait la convainc de détenir la vérité, parce que le nom divin apparaît plus de 7 000 fois dans la Bible. 	 Inkuan ton say organisasyon nen Jehova labat so mangipapaamtad ngaran na Dios, ya manga 7,000 beses a nabasad Biblia.


Moïse a dit à Qorah : “ Toi et toute ton assemblée, soyez présents demain devant Jéhovah, toi, eux et Aaron. 	 Inkuan nen Moises ed si Core: “Sika tan say amin a duypom manayam kayo naani ed arapan nen Jehova, sika tan sikara nabuas.


“ Je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ” 	 Balet, pinikewet a maong nen Satanas so kaptekan nen Job.


La nouvelle s’est vite répandue. 	 Et tua ya ompaparok lamet so puso nen Joel!


Cependant, de même que les bains romains comportaient des aspects qui présentaient des dangers pour les premiers chrétiens, de même des centres de vacances ont constitué un piège au moyen duquel Satan a poussé des chrétiens de notre époque à commettre des actes immoraux ou à boire plus que de raison. 	 Anggaman ontan, no panon a saray amesan na Romano so angilaktip ed saray posiblin pakapeligroan na inmuuna iran Kristiano, arum a pasilidad tan resort a panagbakasyonan so magmamaliw met a patit ya uusaren nen Satanas pian itonton iray Kristiano natan ed imoralidad odino panagbuanges.


Dans un pays d’Europe occidentale, sur l’ensemble des personnes baptisées au cours des assemblées de district d’une de ces dernières années, près de 40 % étaient d’origine étrangère. 	 Nen imbeneg a taon, ngalngali 40 porsiento ed amin na saramay abautismoan ed saray distriton kombension diad sakey a bansa ed Sagur a Europa so nanlapud arum a bansa.


La Bible dit : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré. » Dans quel but ? « Pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire » (1 Jean 4:9). 	 Akin et ginawa to itan? “Pian nagamoran tayoy bilay diad panamegley to.” (1 Juan 4:9) Obligado kasi so Dios ya gawaen itan?


En décidant de soumettre les rois judéens, puis de les ôter de cette montagne, Neboukadnetsar exprime son intention de s’élever au-dessus de ces “ étoiles ”. 	 Imbes ya iter ed si Jehova so dayew lapud impanbiktorya sumpad arari na Judea, sipapangta ton impasen so inkasikato ed pasen nen Jehova.


Naturellement, nous voulons montrer à ces frères et à leur femme le respect qui convient. 	 Agtayo labay ya aligen si Diotrefes ya agto aawaten tan rerespetoen iray agagin ombibisita.


Les anges ont leur propre personnalité et sont dotés des qualités divines et du libre arbitre. 	 Saray anghel et ginawa na Dios ya walaan na kanya-kanyan personalidad, wala met ed sikara iray kualidad na Dios, tan makapandesisyon ira parad sarili da.


Dieu lui-même a déclaré : « Je suis Jéhovah. 	 Anggapo so Dios noag siak lambengat.”


Finalement, Samuel rencontre le plus jeune fils, et c’est lui le choix de Jéhovah : David ! 	 Diad unor la ran taon na impanbilay nen Samuel, apaneknekan ton duga so desisyon nen Jehova ya salatan si Saul.


Si ce que Jésus avait prêché était en tout point vrai et digne de confiance et que Paul prêchait le même message, alors la prédication de Paul était elle aussi digne de confiance. 	 Siempre, si Jehova so “Dios na katuaan.”


“ De la bouche des enfants... ” 	 Panamaseseg Manlapud “Sangi na Ugugaw”


Aussi, de courtes séances d’étude me semblent plus profitables. 	 Akatulong iya pian mas minabang ak ed panaaral ko.”


Elles trouvèrent également les indications pour se rendre à une banque de la ville et une note mentionnant “ 330 000 couronnes ” (environ 8 000 euros). 	 Akakarga met ed pitaka iray direksion a paarap ed sakey a lokal a bangko tan sakey a tseke ya asulatan na “330,000 koruny” (manga $10,000 U.S.).


Dans le grec original, il n’a pas employé le mot pollakis, qui signifie “ souvent ”, “ fréquemment ”, mais le terme hosakis, qui a pour sens “ toutes les fois que ”, “ chaque fois que ”, “ aussi souvent que ”. 	 Noagta, inusar toy salitan ho·saʹkis, a kabaliksan toy “kapag no,” bilang idyom a mankabaliksan na “kapiganman,” “kada.”


Un de ces « instructeurs publics », l’apôtre Pierre, prononça un discours devant une foule importante réunie à Jérusalem à la Pentecôte 33 de n. è. 	 Nen Pentecostes 33 C.E., nampaliwawa ed dakel a totoo ed Jerusalem so sakey ed saratan a “managbangat,” si apostol Pedro.


Quelle influence sur vous ? 15/3 	 Agpantatalosan Diad Panamaley, 6/1


Les corps de chair des oints encore sur terre à cette époque ne seront pas emportés au ciel (1 Cor. 15:48, 49). 	 (1 Cor. 15:48, 49) Posiblin saray laman da et nisinop diad paraan a singa agawad laman nen Jesus.


17 Parmi “ les choses qui ne se voient pas ”, citons les bienfaits qu’apportera le Royaume. 	 17 Kaibad “saray bengatlan agnanengneng” iray bendisyon na Panarian.


Si vous considérez vraiment Jéhovah comme votre Père, vous pouvez avoir confiance dans ces paroles réconfortantes : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 No momoriaen yo si Jehova bilang Ama yo, makapanmatalek kayo ed sayan makaligliwan balikas: “Siak si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot tulongan [ta] ka naani.”


AVOIR un corps mince et vigoureux : tel est le leitmotiv aujourd’hui. 	 SINONONOT so totoo natan ed pakawalaan na mayapis tan mabunigas a laman.


Néanmoins, un enseignant qui a du discernement ne se satisfait pas d’une réponse exacte. 	 Alimbawa, nayarin susto so pangipaliwawa na iyaaralan ed ibabaga na Biblia nipaakar ed pilalawanan.


Ou bien y avait-il un peu des deux ? 	 Akaaral met kasi si Marcos ed satan?


Après avoir passé neuf heures au fond du camion, nous sommes arrivés chez nous — trempés et gelés. 	 Kayari siameran oras a biahe ed trak, akasabi kamin siansia ed kaabungan mi, ya ambasa tan aketel.


Mais ni l’un ni l’autre n’a exercé de pressions sur ses proches ni tenté de les manipuler pour qu’ils deviennent disciples de Jésus. 	 Balet agda pinilit o pinatitan iray kakanayon da pian magmaliw ya papatumbok nen Kristo. Antoy naaralan mod satan?


Conformément à cette prophétie, Jésus refusait les discussions orageuses. 	 (Mateo 12:17-21; Isaias 42:1-4) Mitunosan ed saratan a mapropetikon salita, ag-alanor si Jesus ed maingal a sangsangan.


12 Sachant que nous avons le besoin inné de nous sentir respectés, Jéhovah nous exhorte dans sa Parole à ‘ mettre du zèle à nous respecter les uns les autres ’. 	 12 Lapud amta nen Jehova a sipor lan kaukolan tayoy narespeto, papasesegen to itayo panamegley na Salita to a ‘manuunaan itayon mangiter na dayew [odino respeto] ed sakey tan sakey.’


Comme elles sont elles aussi pacifiques, Jésus deviendra leur “ Père éternel ” pendant les mille ans que durera son règne avec ses cohéritiers célestes (Jean 10:14, 16 ; Is. 9:6 ; Rév. 	 Nagawa itan legan na Sanlibon Taon ya Uley to tan saray kaiba ton tomatawir.


Un jour, même des disciples ont été choqués d’une image que Jésus avait employée (Jean 6:52-66). 	 (Juan 6:52-66) Ag-amoria na saratan a totoo ya aamtaen labat nen Jesus no kasin akaparaan iran umanen so kanonotan tan kagagawa ra.


Nombre de pays d’origine : 9 	 Bilang na bansa a nanlapuan: 9


À chaque jour suffit son mal.” 	 Magenap la parad kada agew so kaugsan ton dili.’


53:11 — Quelle est la connaissance au moyen de laquelle le Messie “ fera que beaucoup seront tenus pour justes ” ? 	 53:11—Anto so pikakabat a ‘pamatunongan na Mesias ed dakel a totoo’?


Jésus répandait la bonne nouvelle avec zèle et il a insufflé ce zèle à ses disciples. 	 Kanian, sikato so angigapo na sankamundoan a panagpulong tan panagbangat a kimey a mantutultuloy ni anggad natan.


Et ceci est un signe pour vous : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. ’ Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : ‘ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ’ ” 	 Et saya so tanda ed sikayo: Naromog yo so ugaw ya apunggos ed lampin tan niparukol ed sakey ya atotong. Et kasanlilikna wala so akiulop ed anghel a sakey a karaklan na ehersito a mangatatawen ya angigalgalang ed Dios, a kuan da, Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan dia ed dalin deen ed saray totoo a sikara so panliketan ton maong.”


Il renverse les tables des changeurs et les bancs des vendeurs de colombes (Mat. 21:12 ; Marc 11:15 ; Luc 19:45). 	 Imbalintuag to iray lamisaan na saray managsalat na pilak tan saray yurongan na managtagilako na saray malapati.


Deux mois d’émondage 	 saray bulan na panagbawas na bulong;


Après avoir été si mécontent de Marc, Paul le considérait de nouveau comme un précieux collaborateur. 	 Tua, sikatoy adismayan maong ed si Marcos, balet impasen to lamet a pinabpablin kakimeyan.


Près de deux ans plus tôt, il l’a délivrée des démons qui la possédaient. 	 Ngalngali duay taon ed asasakbay et sikato so pinaabig nen Jesus manlapud inkaselepan na demonyo.


Centurion dans l’armée romaine ? 1/4 Citoyenneté romaine, 1/3 	 Matoor ya Suportaan Iray Agagi nen Kristo, 3/15


Qui en particulier devrions-nous inviter ? 	 Siopa ray nepeg ya unonan imbitaan tayo diad ayaman tayo?


Quelle preuve avons-nous que Dieu n’excuse pas le mal ? 	 Anto so ebidensya tayo ya agkokonsentien na Dios so kaugsan?


Ils ne devraient pas s’en affliger (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Sika balet ey, talaga kasin agka makapanpayunir?


Dans le cas de figure cité en introduction, l’homme et la femme qui vivent ensemble dans une situation contraire à la morale souhaitent se marier. 	 Diad samay tepet, labay na samay manaamong so mankasal ya legal.


Comment pouvons-nous nous servir de nos « choses de valeur » pour montrer notre amour à Jéhovah ? 	 Panon tayon nausar ‘iray kaykayarian’ tayo pian nipanengneng tayod si Jehova ya inar-aro tayo?


« Devenez saints dans toute votre conduite » (1 PIERRE 1:15). 	 “Magmaliw kayon masanto diad amin a kagagawa yo.”—1 PED.


Au cours de cette période, il n’y a pas eu plus de 150 Témoins de Jéhovah dans tout le pays ; la plupart avaient appris les vérités bibliques par l’intermédiaire de parents ou d’amis qui vivaient à l’étranger. 	 Kaleganan na saman, kulang a 150 so bilang na saray Tasi nen Jehova diad bansa, a karaklan ed sikara et akaaral ed saray katuaan na Biblia manlapud kakanayon odino kakaaro ra a manaayam ed arum a bansa.


De nombreux frères et sympathisants en âge de prendre les armes se sont retrouvés face à un dilemme : entrer dans l’armée, ou rester strictement neutres mais être sévèrement punis. “ Ceux qui ne voulaient pas faire le service militaire étaient envoyés dans un camp de concentration, la plupart du temps à Auschwitz ”, explique Andrzej Szalbot, qui a été arrêté par la Gestapo en 1943. “ Je n’étais pas encore baptisé, mais je connaissais la garantie que Jésus a donnée en Matthieu 10:28, 29. 	 “Saramay agda labay so mansundalo so iyaakar ed panamairapan a kampo, a kaslakan et diad Auschwitz,” so insalaysay nen Andrzej Szalbot, ya inaresto na Gestapo nen 1943. “Agak ni abautismoan ed saman, balet kabat ko so panamaseguron inter nen Jesus diad Mateo 10:28, 29.


La Bible parle d’un esprit méchant appelé Diable et Satan. 	 Sikatoy ‘mamapalikdo ed lapag na sankamundoan’ tan pansesengegan na dakel a kaguloan a manasalot ed katooan.


Nous devons aussi l’aimer « de toute [notre] âme », c’est-à-dire de tout notre être. 	 Say ‘interon kamarerwa’ et ontutukoy ed no siopa tayo bilang too tan kaibad satan so amin ya gagawaen tayod bilay.


Il se montra un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah. ” (Genèse 10:8, 9). 	 (Genesis 10:8, 9, NW) Mabitar, si Nimrod tan saray arum a ginawa ray inkasikaran manuley et kinontrol nen Satanas.


Plus tard, le peuple vit Pierre et Jean guérir un boiteux à la porte du temple, et entendit de nouveau Pierre parler de Jésus et de la nécessité de se repentir. 	 Diad saginonor et anengneng na saray totoo no panon a pinaabig nen Pedro tan Juan so lupoy a laki diad wangalan na templo, tan nadngel dan nansalita lamet si Pedro nipaakar ed si Jesus tan say pankaukolan parad pagbabawi.


Certaines fois, je ne quittais pas seulement le magasin avec une nouvelle visite en perspective, mais également avec une petite provision de denrées rares. 	 No maminsan, agak labat onaalis ed puesto a walaan na prospektibon papawilen noagta wala met so awit kon abasto a matalag lan lako.


5 La prophétie d’Hoshéa nous en apprend beaucoup sur la repentance et la miséricorde. 	 5 Dakel so ibabangat ed sikatayo na propesiya nen Oseas nipaakar ed panagbabawi tan panangasi.


Ces questions ont très bien pu traverser l’esprit de Yona. 	 Agtayo amta no ontan kasi iray ninonot nen Jonas.


Quand elle a entendu que Saulo avait appris à lire, elle a demandé à ce qu’il vienne avec sa mère la semaine suivante. 	 Nen akabatan na saman a maestra a makabasa lay Saulo, impaipila to si Saulo ed ontumbok a simba.


C’est son droit : il est notre Créateur plein de sagesse, notre Maître plein d’amour et notre Père céleste. 	 Kanepegan to itan ta sikato so marunong ya Amalsa, maaron Katawan, tan Ama tayo diad tawen.


La Bible relie une bonne conscience à la foi et à l’amour. 	 Unong a mismo ed Biblia, say maabig a konsiensia et mikonektaan ed pananisia tan panangaro.


Il a parcouru plus de 480 kilomètres jusqu’au désert, à Horeb, un endroit que la Bible appelle aussi le Sinaï. 	 Asabi toy desierto ya anggad Horeb, a tatawagen met ed Biblia ya Sinai.


(Jacq. 3:17.) Cette bête sauvage symbolique a vu le jour sous le nom de la Société des Nations, puis elle a réapparu sous celui de l’Organisation des Nations unies. 	 (Sant. 3:17) Sayan simbolikon atap ya ayep et ginmapo bilang Liga na Nasyones insan diad saginonor et niletneg lamet bilang Nasyones Unidas.


Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions. 	 Angan kami met na saray duron, ubak na kamoten-kahoy, bulong na kayanga, tan dikay elepanti—tan antokaman a bulong a naromog mi.


La majorité des descendants d’Adam seront ressuscités. Pourquoi ? 	 Kaibad satan iray dakel ya anak nen Adan ya inatey la.


Jésus approuverait-il qu’on fête sa naissance le 25 décembre ? 	 Kasin labay nen Jesus a selebraay inkianak to ed Disyembre 25?


Je n’en revenais pas. Ces prophéties se réalisaient sous mes yeux. 	 Anengneng kon mismo ya nagagawa la iratan ya propesiya.


Cet homme a reçu la promesse qu’il verrait le Messie avant de mourir, et l’esprit saint de Jéhovah lui a indiqué que l’enfant nommé Jésus était le Sauveur annoncé. 	 Nisipan ed sayan masiken a sakbay na ipatey to et nanengneng to ni so Mesias, tan imbaga ed sikato panamegley na masanton espiritu nen Jehova a sayan ugaw a Jesus et sikato imay nipasakbay a Manangiliktar.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Sarayan tepet so ebatan na ontumbok ya artikulo.


On comprend que, dans de telles situations, une requête puisse se transformer en supplication. 	 Diad ontan iran kipapasen, talagan kakkaukolan tayoy tulong na Dios kanian masimoon so pikekerew tayo.


Peut-être voit-il la situation d’un œil complètement différent. 	 Nayarin duman tuloy so panmoria to ed kipapasen tayo.


Les Écritures transmises dans un langage simple m’ont aidée à connaître plus intimement Jéhovah. C’est comme si, à l’image d’un père qui m’entoure de ses bras, il me lisait ses mots apaisants. » 	 Say mensahe na Kasulatan et impasabi ed simpli iran salita, kanian atulongan ak ya mas nakabat koy Jehova, ya singa ama ya akalakap ed siak legan ton ibabasad siak iray makarepreskon salita to.”


De plus, il réunit contre eux les fils d’Ammôn et Amaleq. Alors ils allèrent frapper Israël et prirent possession de la ville des palmiers. 	 Et saray anak na Israel nanlingkor ira ed Eglon ya ari ed Moab ed labinwalo a taon.”—Uko-ukom 3:12-14.


Quand rien dans la Bible ne nous donne des raisons précises de le faire, nous nous retenons d’attribuer une valeur antitypique à un personnage ou à un récit. 	 Balet no andi, agtayo mangiiter na simbolikon kabaliksan ed sakey ya salaysay ed Biblia no anggapo met so Makasulatan ya basiyan.


Ils continuent à donner la priorité aux choses spirituelles, confiants que Jéhovah Dieu bénira leurs efforts pour obtenir ce dont ils ont réellement besoin. 	 Pabiskegen ira na pananisia ra ya arapen iray mairap a panaon tan ipaliis to ira ed ibaleg na problema diad agpanaburidon maong.


Aujourd’hui, il est Roi au ciel, mais il continue de manifester de la compassion. 	 Agkaukolan ya nakaibam ni si Jesus pian naliknam so tulong to.


La proclamation de la bonne nouvelle est l’une des plus importantes “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”. 	 Nipapanonot na saya imay imbaga nen Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon!” (2 Ped. 3:11) Say manuna ed saratan a gawa et say pangiyabawag ed maong a balita.


“ Riche à l’égard de Dieu ? ” 1/10 	 Pansumlangan nipaakar ed pangan na inatey ya ayep?


Nous traversons tous des épreuves. 	 Sarayan subok ed pananisia tayo et aliling toy “lalaki” a kaukolan tayon pilumbaan.


Parce qu’ils manquaient d’eau (Ex. 17:1-4). 	 Lapud anggapoy nainum dan danum.


Une confiance totale dans les promesses divines 	 Impabidbir nen Jehova si Isaac bilang say abayag lan tatalaranan a mananawir.


Nul doute que Celui qui est à l’origine du processus extraordinaire qu’est la reproduction pouvait aussi permettre à une vierge de concevoir et de donner naissance à Jésus. 	 Kanian impaliwawa na anghel a manggawa na milagro so Dios panamegley na masanton espiritu To, ya inkuanto ni: “Anggapo so salita a manlapu ed Dios ya andian na pakayari.”


Beaucoup trouvent que Les Saintes Écritures. 	 Anto kasi no salien moy sakey ed saratan ya paraan?


Un berger tient compte des limites de ses bêtes ; il les mène “ au pas du bétail ”. 	 Nononoten na managpastol iray agnagawaan na karnero to, kanian iwawanwan to ira “unong na anggaay nayarian na saray ayayep.”


À quatre reprises, Joseph a reçu par l’intermédiaire d’un ange des directives quant à la façon d’élever son fils adoptif. 	 Amipat ya akaawat si Jose na bilin manlapud anghel nipaakar ed pamabaleg ed tagibin ilalak to.


Le Psaume 112 offre de bons conseils à tous ceux qui veulent garder une conscience pure devant Dieu. 	 Say Salmo 112 et walay lugan ton maabig a simbawa parad amin a malabay a mamasiansia na malinis a konsiensia ed imaton na Dios.


Voilà qui nous encourage à ne pas tirer de mauvaises conclusions en ce qui concerne le jour de Jéhovah. — 1 Cor. 10:11. Adoptons le bon raisonnement 	 (Zac. 4:6, 7) Kasin makatulong iyan agawa nensaman pian napaliisan tayon palikdoey sarili tayo nipaakar ed agew nen Jehova?—1 Cor. 10:11.


En quoi l’activité de prédication démontre-t-elle l’intérêt de Jéhovah pour les personnes semblables à des brebis ? 	 Panon ya ipapatnag na panagpulong a kimey so panangiyansakit nen Jehova ed saray mapaabeba tan matulok a totoo?


12 Dans le ministère, comment les chrétiens s’y prenaient-ils pour lire les Écritures ? 	 12 Antoy inusar na saray Kristiano nen inmunan siglo ed ministeryo da?


On lit en Isaïe 65:17, 18 : “ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 Onia so ibabaga na Isaias 65:17, 18: “Saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.


(Proverbes 15:27, Traduction Œcuménique de la Bible.) Si nous renonçons à la corruption, nous sommes sincères quand nous demandons à Dieu : “ Que ton royaume vienne. 	 Anggaman kuan, papaseguroan itayo nen Jehova a diad pambayag, “say maagum a too so mangitarok na problema ed pamilya to, balet sikato a manggula ed pasuksok et manbilay.”* (Uliran 15:27, NIV) Diad pangipulisay ed panagkurakot natan, nipanengneng tayoy inkasimoon tayo sano manpikasi itayo ed Dios: “Onsabi komon so panarian mo.


Puis en septembre 2009, cette famille a décidé de rompre avec la routine et d’aller prêcher une semaine dans une région isolée. 	 Balet nen Setyembre 2009, nandesisyon iyan pamilya ya salien day manpulong ya sakey simba ed nisulinek ya lugar.


S’il s’est autant dépensé pour le Royaume, ce n’était pas par intérêt égoïste. 	 Imbes, nensaman ya anggad natan et ipapakabat toy Panarian na Dios* ta sikatoy interesado ed gawaen na satan parad saray inad-aro to—say Ama tod tawen tan saray matoor ya papatumbok to.


Nous y trouvons également les réponses à des questions essentielles. 	 Naromog tayo met ed sayan pikakasi iray ebat ed pigaran manunan tepet nipaakar ed bilay.


Si nous le laissons nourrir des désirs méchants, nous finirons peut-être par aimer ce qui est mauvais et par haïr ce qui est bon. 	 Tan no gawaen tayo iratan a pilalek diad pangagamil na kasalanan, anggan panon lay inkaseseg tayo et ag-itan makapangipawil ed pabor na Dios ed sikatayo.


Reconnaissant que de Jéhovah vient tout beau don, nous nous sentons poussés à lui exprimer notre gratitude pour ses bénédictions. 	 Lapud bibidbiren tayo si Jehova bilang say Manangiter na amin a maong a palangkap, nasagyat so kapusoan tayo a mangibalikas na apresasyon lapud saray bendisyon a naaawat tayo.


Après avoir répété la déclaration de Dieu selon laquelle l’homme quitterait son père et sa mère et s’attacherait à sa femme, Jésus a dit : « Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Mat. 19:3-6 ; Gen. 2:24). 	 (Mat. 19:3-6; Gen. 2:24) Labay ya ibaga na satan ya agnayarin ‘pansianen na asawan laki o asawan bii so impankasakey na Dios.’


C. Montagnes à l’ouest du Jourdain 	 C. Kapalandeyan ed Sagur na Jordan


« Je méditerai sur toute ton action » (PS. 	 “Umamengen ko so amin a kimey mo.”—SAL.


Les réunions, elles, nous encouragent et nous fortifient (lire Actes 15:30-32). 	 Balet diad saray aral et napapaseseg tan napapabiskeg itayo. (Basaen so Gawa 15:30-32.)


14 Cela fera très probablement du bien à celui qui est devenu inactif de repenser aux bénédictions qui découlaient de sa fréquentation assidue de la congrégation. 	 14 Nayari met a makatulong no ipanonot tayo’d inaktibo so arum a bendisyon a datin panliliketan to bilang resulta na aktibon pililimog to ed kongregasyon.


Comme elle avait remarqué que les pionniers de son groupe avaient du mal à rencontrer tout le monde à cause des longues distances et du relief accidenté, elle leur a acheté une voiture. 	 Diad impakaimano to a nairapan so grupo to a nasabi so amin a totoo lapud arawdawi tan agaylay irap na dalan ed teritorya, sikatoy angaliw na luluganan pian usaren na saray payunir.


• En quel sens le blé symbolique de la parabole de Jésus est-il apporté dans le magasin de Jéhovah (Mat. 13:30) ? 	 • Panon a natitipon ed kamalir nen Jehova iray simbolikon trigo ya asalambit ed parabolo nen Jesus? (Mat. 13:30)


Elle va néanmoins le trouver pour lui dire tout ce qui lui est arrivé. 	 Labay ton panisiaan iyan inararo ton bii, balet ta say imbaga to et agnin balot agawa.


Cette façon de procéder est plus proche du modèle du Ier siècle. 	 Sayan uksoyan et mas miparad samay ginawa nen inmunan siglo.


16 Que pouvons-nous faire encore ? 	 16 Wala met iray iyaaralan a kaukolan day praktikal a tulong pian napaaligwas day panagbasa, pitotongtong, odino panagpaliwawa ra.


Après la mort de Theresia, j’ai repris le service de pionnier, ce qui m’a aidé à me remettre de ce douloureux sentiment de vide. 	 Sikatoy kinomponik ed loob na masulok a pitoy taon.


“ Courez de manière à l’obtenir ” 	 ‘Batik Kayo Sirin na Ontan Ta Pian Makala Kayo’


Pourtant, il existe bel et bien des « fossiles linguistiques ». 	 Pero diad tua, walan talaga iray “fossil na lenguahe.” Anto iratan ya fossil?


Était-ce grave de les vendre contre un bol de ragoût ? Expliquez. 	 Panon kabelat so pangilako’d satan parad san-yaong a sabaw?


Un jour, une femme Témoin de Jéhovah lui a montré ces mots dans la Bible : « Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, et ils n’ont plus de salaire » (Ecclésiaste 9:5). Elle a fait comprendre à Yeong Sug que ses ancêtres ne sont pas tourmentés en enfer. 	 Walay Tasi nen Jehova ya angipanengneng ed si Yeong Sug ed sayan ibabaga na Biblia: “Saray mabilay amta ra a sikara ompatey ira, balet saray inaatey agda amta so bengatla, ag-ira met nawalaan la na tumang.” (Eclesiastes 9:5) Sikatoy tinulongan na samay Tasi pian natalosan ya saray inmuunan atateng to et agmaniirap ed impierno.


7 Dans son amour, Jéhovah a pris des dispositions pour que les humains puissent être affranchis du péché héréditaire. 	 7 Nanggaway paraan si Jehova pian nibulos iray totoo ed atawir dan kasalanan. Impaliwawa nen Pablo a nagmaliw iyan posible panamegley na sinmublay a perpekton too ya aliling toy komaduan Adan.


Que fait-on avec le pain lors du Repas du Seigneur ? 	 Diad Memoryal, antoy gagawaen ed tinapay?


Isaïe ne précise pas si votre maison sera équipée de grandes ouvertures et de stores qui vous permettront de savourer les brises tropicales, ou si elle aura de grandes baies vitrées à travers lesquelles vous pourrez contempler les changements de saison. 	 Ag-imbaga nen Isaias no kasin say abung yo so walaay angkabaleg iran bintana a walaay blinds, ta pian napanggayagaan yoy mapayapayan dagem, odino de-salming iran bintana a ditan yo nadunglawan so panguman-uman na saray tiempo.


LES PRINCIPES DE LA BIBLE FONCTIONNENT VRAIMENT ! 	 TALAGAN MAKATULONG IRAY PRINSIPYO NA BIBLIA!


La splendeur de la création de Jéhovah 	 Say Karakpan na Palsa nen Jehova


À la lumière des principes bibliques que nous venons d’examiner, il serait sage de réfléchir sérieusement à la question : Devrais-je emprunter ? 	 Base ed saray prinsipyod Biblia ya inkonsidera tayo, agta karunongan so panisip a maong ed tepet ya: Onutang ak kasi?


Je pleure souvent, et je préfère ne pas leur parler. 	 Pakaliknak et anggapoy kanak.”


DES millions d’humains ont grandi sans souffrir de la pauvreté. 	 MINILYON a totoo so binmaleg ya ag-akaeksperiensya na kairapay-bilay.


Les parents peuvent planter et arroser, mais seul Dieu peut faire croître (1 Cor. 3:6). 	 Balet bilang ateng, sikayo so mantanem tan mansalog.


17 Les anges ont aidé Jésus. 	 17 Tinulongan na saray anghel si Jesus.


Dans ces moments-là, je prie Jéhovah de me soulager et de me donner de la force. 	 Balet oniay intuloy to: “Manpikasi ak ed si Aman Jehova parad tulong tan biskeg.


Qui va les nourrir et prendre soin d’elles ? 	 Tundaan mo la tay gagawaen mo pian makasempet ka la!”


Par quels moyens Satan s’emploie-t-il à affaiblir notre engagement envers Dieu ? 	 Diad antoran paraan a sasalien nen Satanas a pakapuyen so dedikasyon tayo ed Dios?


La Bible tolère les pratiques homosexuelles. 	 Kokonsintien na Biblia iray homoseksual ya kagagawa.


Celui du Fils de Dieu ou celui d’un simple Juif fervent du Ier siècle, bien décidé à réformer la religion de son pays ? 	 Kasin inkianak itan na samay sakey ya angiyagel ed mairap-bilay tan sakey a rebelde ya akasesgaan na Romanon Empiryo a sikatoy pinatey, odino nayarin samay matudion too ya angipurek ed dilin-pikakabat tan akindalem ya uley na kakabatan?


Comment les soigner 	 Pantambal ed Sakit ed Isip


Les chrétiens pauvres méritent la même attention que les autres dans le domaine spirituel. 	 Nepeg tayon ipasabi ed namparan mairap-bilay tan mayaman so maong a balita na Panarian na Dios.


LES ecclésiastiques de la chrétienté qui enseignent la crainte de Dieu s’appuient fréquemment sur la croyance non biblique selon laquelle Dieu punit éternellement les pécheurs dans les flammes de l’enfer. 	 ZDIAD pangibabangat na saray papari tan miministro na Kakristianoan nipaakar ed itakot ed Dios, mabetbet dan ibabaga a magnayon a dudusaen na Dios iray makasalanan diad impiernon-apoy.


EN ATTENDANT 	 LEGAN TAYON MANAALAGAR


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” — Psaume 55:22. 	 Diad anton paraan a makaligliwa ed sikatayo so masimoon a pikakasi?


PAGE 25 • CANTIQUES : 119, 17 	 PAHINA 25 • SARAY KANSIONEN: 119, 17


Il les a fait raisonner avec bienveillance. “ Qui est le plus grand, leur a-t-il demandé, celui qui est étendu à table ou celui qui sert ? 	 Aliwa kasi a say ondungo ed dulang?


Faisons donc tout notre possible pour ‘ racheter le moment propice ’ et servir fidèlement le Dieu ‘ des temps et des époques ’. 	 Kanian anamoten tayo so kada pankanawnawa pian matoor a makapanlingkor ed Dios na ‘saray panaon tan tiempo.’


Souvenons-nous qu’il venait de mettre en garde son « esclave fidèle et avisé » contre le danger de devenir un mauvais esclave. 	 Tandaan, diad Mateo kapitulo 24 et pinasakbayan labat nen Jesus so “matoor tan makabat ya aripen” to ya ag-ira magmamaliw ya mauges ya aripen.


Son vœu était d’un genre différent de celui des vœux de mariage ; mais, pour l’avoir respecté, Yiphtah donne un bel exemple aux chrétiens mariés. 	 Siempre, duma imay sipan nen Jefte ed saray sipanan ed kasal, balet say impanoor to et maabig ya ehemplo ed saray Kristianon asawan lalaki tan bibii no nipaakar ed sipanan da.


Grâce à la force de Jéhovah, Jésus était inébranlable ; peu avant sa mort, il a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 (Lucas 4:1-13; 20:19-47) Lapud biskeg ya impagamor nen Jehova, agnagiing si Jesus, tan sakbay a tuloy na impatey to, oniay inkuanto ed saray babangatan to: “Dia ed mundo walaan kayo na kairapan, balet man-ilalo kayo’d siak [“manpakpel kayo,” NW] tinalok so mundo.”


Nous montrons ainsi que nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous pardonner nos propres péchés grâce au sacrifice de Jésus. 	 No perdonaen tayo iray nankasalanan ed sikatayo, ipapanengneng tayon aapresyaen tayoy pakaperdona na saray mismon kasalanan tayo panamegley na dondon bagat nen Kristo.


En Père bienveillant, il désire que les méchants se repentent et reviennent à lui (Ézékiel 18:32 ; 2 Pierre 3:9). 	 Bilang maaron Ama, pilalek ton magbabawi iray marelmeng tan ompawil ira ed sikato.


Quand la tentation est de cet ordre, réagissons avec énergie pour rester purs mentalement, moralement et spirituellement. 	 No nasasagyat tayo ed saratan, kaukolan ya determinado itayon onkiwas a mansiansian malinis ed mental, moral, tan espiritual.


Rassurez-vous, vous pouvez surmonter cette difficulté. 	 Agka mapaga ta walay nagawaan mo.


Efforçons-nous de devenir d’authentiques disciples de Christ 	 Paneknekan Mon Peteg Kan Patumbok nen Kristo


ADORER « AVEC L’ESPRIT ET LA VÉRITÉ » 	 MANDAYEW “DIAD ESPIRITU TAN KATUAAN”


J’ai été stupide de chercher à décourager de cette manière des personnes qui prêchaient la Parole de Dieu. » Cette femme aurait-elle écrit ces mots si les proclamateurs avaient montré ne serait-ce qu’une pointe d’irritation ? 	 Singa ak makulangkulang ya inmarap ed duaran totoon mangipupulong ed Salita na Dios tan pinataynan ko ra.” Mansulat kasi na ontan imay bii no saramay agagi tayo et nampasnok anggan daiset labat?


Pour savoir si notre manière de communiquer convient ou non, outre le fait d’utiliser la Bible, nous pouvons tout simplement poser la question à d’autres. 	 Nilikud ed pangusar na Biblia, wala ni nagawaan tayo pian nausisa so paraan na pitotongtong tayo ed arum. Mantepet ed arum.


La sagesse de Dieu procure des bienfaits 	 Saray Gunggona Manlapud Pangiyaplika ed Maridios a Kakabatan


Souvenons-nous, à titre d’exemple, de Guéhazi, qui pensait pouvoir satisfaire son avidité tout en conservant une bonne réputation aux yeux de Jéhovah (2 Rois 5:20-27). 	 Nayarin nanonotan mod saya si Gehazi ya say abaloan to et anggano magmaliw ya maagum, siansia nin agnaapektoay relasyon tod si Jehova.—2 Ara. 5:20-27.


Cette résolution influera grandement sur la façon dont nous emploierons notre temps, notre énergie, nos talents, nos aptitudes et nos ressources. 	 No gagawaen tayo itan, napatnagan itan ed paraan na panangusar tayo na panaon, biskeg, dunong, kaykayarian, tan abilidad.


Dans cette situation particulière, des frères et sœurs de sa congrégation ont pris les frais à leur charge. 	 Inkuan to: “Anggaman mairap ak, say mensahe na Biblia so talagan angiter na kabaliksan ed bilay ko.


Bien que marié à une femme qu’il aimait tendrement, il s’est rendu compte qu’il avait pris l’habitude de regarder de la pornographie. 	 Anggano inar-aro toy asawa to, nanairapan ya itunda itan ya bisyo to.


C’est d’ailleurs pour cette raison que Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Agpankelawan ya oniay imbaga nen Jesu-Kristo ed saray babangatan to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


Il est rassurant de constater que Jéhovah est profondément attaché à ses adorateurs et qu’il ne les abandonne pas facilement. 	 Makapaliket a naamtaan ya papablien a maong nen Jehova iray mandadayew ed sikato tan agto ira bastabasta taynan.


Par exemple, applique le conseil de Philippiens 2:3 : « Estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. » Réfléchis à des domaines dans lesquels ton frère t’est supérieur, que ce soit la foi, l’endurance, le courage ou autre. 	 Say sakey ya paraan et no tumboken mo imay impaseseg na Filipos 2:3: “Magmaliw kayon mapaabeba, ya ipasen yon mas atagey so arum nen say sikayo.”


On y relève cette phrase : “ Tu as jeté derrière ton dos tous mes péchés. ” (Isaïe 38:17). On imagine ici Jéhovah prenant les péchés d’un transgresseur contrit et les jetant derrière Lui pour ne plus les voir ni en tenir compte. 	 (Isaias 38:17) Si Jehova so nilitrato dia bilang mangeekal ed saray kasalanan na sakey a magbabawin managgaway-mauges tan imbantak To iratan ed benegan To ya agto la nanengneng nisay naimano ni iratan.


Il est vrai que nous n’offrons pas de sacrifices d’animaux à Jéhovah. 	 Tua, ag-itayo la mangiyaapay ed si Jehova na saray bagat ya ayayep.


Qu’est-ce qui menaçait l’unité des chrétiens d’Éphèse ? 	 Antoy mamepeligro ed pankakasakey na saray Kristiano ed Efeso?


15, 16. a) Quelles avancées se sont produites dans les années 20 et 30 dans le domaine du ministère ? b) Quelles publications ont donné une impulsion au ministère chrétien dans les dernières décennies ? 	 15, 16. (a) Panon itayon inmabanti ed ministeryo tayo legan na dekaday 1920 tan 1930? (b) Antoran publikasyon so amaligsa ed Kristianon ministeryo ed apalabas iran dekada?


Mandi lui a proposé d’étudier la Bible en sa compagnie, ce qu’elle a accepté. 	 Impaiyaralan na Biblia si Jodi.


Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé. 	 No maminsan naeermenan ak ta limitado lay nagagawaan ko lapud bunigas ko.


Celui qui pressent une menace mais ne sait pas comment y faire face risque de devenir virulent. ” 	 Ompan ag-amta na asawan laki no antoy gawaen tod sayan ipapasen ton peligro, kanian kontraen to lay asawa to.”


La conduite d’un autre chrétien pourrait nous troubler. 	 Nayarin nadismaya itayo ed kondukta na sakey a kaparan Kristiano.


À quel point Jéhovah est-il avancé en âge ? 	 Panon katatken si Jehova?


Anciens navires marchands du type de ceux évoqués en Isaïe 60:9. 	 Saray barkon pangiluluganay kargamento, a singa saramay asalambit ed Isaias 60:9


Le récit précise en effet : “ Voici ce qui se passa : comme ils marchaient, parlant tout en marchant, eh bien, voyez [...] 	 Diad tua et oniay inkuan ni na salaysay: “Agawa, leleg a manaakar ira, tan mansasalita ra, a nia, . . . si Elias sinmegep.”


Paragraphe 6 : Ne pas confondre la « venue » de Christ (du grec érkhomaï) avec sa « présence » (du grec parousia). 	 Parapo 6: Say “isabi” na Kristo (diad Griego, erʹkho·mai) et midumaan ed “kiwawala” to (pa·rou·siʹa).


Mon baptême montrera à quel point je l’aime. ” L’objectif de Liam est de devenir missionnaire. 	 Ipatnag na bautismok a sikatoy talagan inararok.” Say kalat nen Liam et magmaliw a misionaryo.


6 À la fin du XIXe siècle, un petit groupe d’Étudiants de la Bible, qui ne portaient pas encore le nom de Témoins de Jéhovah, s’est enthousiasmé pour la vérité biblique. 	 6 Diad pansamposampot na koma-19 a siglo, pinabiskeg na katuaan na Biblia so melag a grupo na saray Estudyante na Biblia, a kabkabat natan bilang Tastasi nen Jehova.


Pendant un temps, Jéhovah n’a pas cherché à savoir à quel point les habitants de ces villes étaient méchants. 	 Ontan met sirin, sarag nen Jehova ya ag-amtaen so amin a bengatla.


Josèphe, historien juif du Ier siècle, rapporte que des dizaines de milliers de Juifs de Babylonie se rendaient à Jérusalem pour les fêtes annuelles. 	 Ibabaga ed sikatayo nen Josephus, a Judion historyador nen inmunan siglo, a nilibolibon Judio a nanlalapud Babilonia so oonla ed Jerusalem parad tinaon iran piesta.


Ces Étudiants de la Bible ont continué, sincères, à puiser dans les Écritures les eaux pures de la vérité et à les communiquer au monde. — Révélation 22:17. 	 Sarayan masimoon ya estudyante na Biblia so nantultuloy ya angasol na dalisay a danum na katuaan manlapud Biblia tan inyabawag da iratan ed sankamundoan.—Apocalipsis 22:17.


La modestie nous aide à garder l’œil “ simple ”, focalisé sur le Royaume de Dieu, et non sur les biens matériels. 	 Natutulongan itayo na inkamapaabeba a pansiansiaen a “simpli” so mata tayo—ya akasentro ed Panarian na Dios, aliwan diad materyal iran bengatla.


Tout. 	 Amin.


Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher. 	 Sikaray manaakar a nasisinagay liwawa na lupam, O Jehova.


C’est une des raisons pour lesquelles, quand il était sur terre, Jésus désirait tant annoncer « la bonne nouvelle du royaume ». 	 Amta ton onsabi panaon et linisan na Panarian so ngaran na Ama to.


Pourquoi sommes-nous capables de supporter des épreuves ? 	 Akin a nayarian tayon sungdoan iray subok?


Il m’a répondu : “ Si tu as l’âge de travailler, tu as l’âge de te dépenser dans le service du Seigneur. [...] 	 Segurado ak a bendisyonan ka na Katawan no pansagpotan moy manlingkor ed Sikato a sitotoor.”


16 À cela s’ajoutent les grands bienfaits qui découlent de notre appartenance à une famille mondiale de frères, à qui Jéhovah dispense de la nourriture spirituelle par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 16 Niarum ni, baleg a gunggona so impagmaliw tayon kabiangan na sankamundoan ya impanaagi, a tataryaan nen Jehova na espiritual a tagano panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”


La Bible nous dit en effet : « On ne devra trouver chez toi personne [...] qui exerce la divination, qui pratique la magie, qui cherche les présages, qui pratique la sorcellerie, qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium ou un diseur de bonne aventure, ou qui interroge les morts. 	 Onia so nabasa tayo ed Biblia: “Nepeg ya anggapoy siopaman ed sikayo a . . . manparles, manmahiko, mananap na saray tanda, sakey a managsalamangka, siopaman a kontrolen toy arum ed panamegley na mahiko, onkonsulta ed espiritista odino managparles, odino siopaman ya ontupleg ed inatey.


Quelles excellentes choses les Israélites ont-ils faites quand les Lévites les ont réunis ? 	 Anto ray maabig a bengatlan ginawa na saray Israelita nen tinawag ira na saray Levita pian mantitipon?


Nous renforçons également notre foi dans la réalité de « la terre habitée à venir » (Héb. 2:5 ; 11:1). 	 (Heb. 2:5; 11:1) Sakey ni, ipapanengneng tayo met ya talagan labalabay tayo lay manbilay ed mundo ya amin ya totoo et ontutulok lad si Jehova.


Enfin, qu’est-ce qui au juste mène à une excommunication ? 	 DUARAN RASON NO AKIN YA NADISPELO


Non seulement ils prient et étudient avec elle, mais ils réservent du temps pour se détendre ensemble, par exemple en marchant sur la plage, en se promenant en forêt ou dans un parc. 	 Nilikud ed masimoon a pikakasi tan makapaliket a panagaral da, ipapanaon met na sarayan sanasawan Kristiano so panliket, singa say pampasyar diad baybay, diad kakiewan, odino diad parki.


Celui qui est attaché à Jéhovah ne peut tolérer aucune rivalité avec lui. 	 Nepeg ya alisto, makpel, tan panggunaetan tayon ipulisay itan.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous y aider. — Actes 17:11. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika a manggawa ed satan.—Gawa 17:11.


Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique. 	 Nibalita ed saray peryodiko nen agano niran taon so nipaakar ed sibil iran bakal ed Aprika.


“ N’éteignez pas le feu de l’esprit ” 	 “Agyo Eerepen so Apoy na Espiritu”


C’est ainsi que le premier jour du mois suivant, le mois de Tishri, ils se sont réunis sur la place publique pour écouter Ezra et d’autres Lévites lire à haute voix et expliquer la Loi de Dieu. 	 Kanian diad unonan agew na sinmublay a bulan na Tishri, nantitipon so amin a totoo diad mapalaway a pasen o plaza pian dengelen si Esdras tan arum nin Levita ya mangibasan maksil tan mangipaliwawad Ganggan na Dios.


Jésus tourné en ridicule, couvert de crachats, frappé à coups de poing ? 	 Sanen si Jesus so niludlurey, nilupdaan tan binubuntalan da?


Les habitants de Samarie ont accepté la vérité ; or, “ lorsqu’ils crurent Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes ”. 	 Say katuaan so inawat na totoo ed Samaria, tan ‘sanen anisia ira ed si Felipe ya angipakabat na maong a balita na panarian na Dios tan ngaran nen Jesu-Kristo, nambinyag iray lalaki tan bibii.’


Comme Paul l’a écrit : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” — 2 Corinthiens 8:12. 	 Sinaglawi nen apostol Pablo iyan prinsipyo: “No wadtan so kasiglatay linawa, naawat so unong na wala ed sakey a too, aliwa ya unong na anggapo ed sikato.”—2 Corinto 8:12.


Dans la situation décrite plus haut, par exemple, Marie aurait pu dire à David : ‘ J’avoue que rencontrer toutes ces nouvelles têtes m’angoisse un peu. 	 Singa bilang, diad samay adeskribe niman a situasyon, onia so nayarin ibaga nen Maria ed si Juan: “Aminen ko a mairap ed siak so piarap ed totoon agko ni kabat.


Ils m’ont accueilli comme si j’étais parmi eux depuis des années et ils m’ont aidé à recommencer ma vie. 	 Inawat ak na saray Tasi a singano abayag da ak lan kabat, tan tinulongan da ak ya mangigapo na balon bilay.


DES CHANGEMENTS REMARQUABLES 	 MAKAPADINAYEW IRAN PANANGUMAN


Les véritables disciples de Jésus Christ s’efforcent d’imiter les qualités que celui-ci a montrées au cours de sa vie d’homme. 	 Saray tuan patumbok nen Jesu-Kristo so manggugunaet a mangipatnag ed saramay miparan kalidad ya impatnag nen Jesus bilang too.


Quand cela commencerait-il ? 	 Kapigan iya onggapo?


Par contre, au sens figuré elle peut signifier : fonder un foyer, autrement dit se marier et avoir des enfants. 	 Say salitan nipatalos ya “ipaalagey” et nayarin mankabaliksan met na pangiletneg na sankaabungan, salanti, say pangasawa tan panpamilya.


Cet exemple montre quelle devrait être notre disposition d’esprit lorsque nous prions. 	 Nepeg a sikatayoy ag-ontutunda, odino mantultuloy ya onkerew, nagkalalo la ed masanton espiritu na Dios.


En examinant les documents comptables, ces anciens auront une idée plus précise de la situation financière de la congrégation. 	 Lapud satan ya asainmin da, magmaliw iran pamilyar ed pakakausaray pundo na kongregasyon.


Le psalmiste s’est exclamé : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Oniay inkelyaw na salmista: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!


Pourquoi devrions-nous prier constamment ? 	 Akin a Nepeg Itayon Manpikasi ya Andi-tunda?


Certains pensent même qu’ils ne pourront jamais pardonner. 	 Talagan mainomay so onsanok no aliway impantrato na arum ed sikatayo.


Car si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ. ” — 2 Pierre 1:5-8. 	 Ta no sarayan bengatla et walad sikayo tan ondaraak iratan, agkayo magmaliw a mangiras odino agmabunga nipaakar ed suston pikakabat ed Katawan tayon Jesu-Kristo.”—2 Ped. 1:5-8.


Est-ce fondé ou n’est-ce qu’une rumeur ? 	 Tua kasi iya, odino dengeldengel labat?


Personne ne devrait attendre ce stade de sa vie pour se mettre à servir Jéhovah (lire Ecclésiaste 12:1-5). 	 Agla nepeg ya alagaren na siopaman a nagawa iratan antis ya onggapon manlingkor ed si Jehova.—Basaen so Eclesiastes 12:1-5.


19 Tels les poissons qui ne convenaient pas, beaucoup parmi ceux qui avaient entrepris d’étudier la Bible avec les serviteurs de Jéhovah n’ont pas continué. 	 19 Saramay datin papaiyaralan na Biblia ed saray totoo nen Jehova, balet ta tinmunda la et niyaliling ed saramay agnaakan a sira.


Se tenir éloigné : comment ? 	 Onarawi—Panon?


Quand Harold a été libéré en 1963, Edwin lui a écrit. 	 Sanen nibulos si Harold nen 1963, sikatoy sinulat nen Edwin.


Jéhovah a promis que les morts reviendront à la vie — or, sa parole est infaillible (Isaïe 55:11 ; Luc 18:27). 	 (Isaias 55:11; Lucas 18:27) Diad tua, impanengneng la na Dios so pakayari ton mamaoli na inaatey.


Cependant, il continuait de se droguer et de boire à l’excès. 	 Balet, intuloy toy panagdruga tan panagbuanges to.


• Lorsqu’un ancien vous avertit, que devez-vous garder à l’esprit ? 	 • Antoy nepeg mon nonoten no simbawaen ka na elder?


Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres 	 Anggano Telek Ak, Akapanbangat Ak Nin Siansia ed Arum


Nous n’avions jamais rien connu de tel ! 	 Agkami nin balot akaeksperiensya na onman kapetang ya agew!


J’avais l’impression qu’il recollait tous les morceaux de mon cœur. 	 Aliknak ya tinambal toy asugatan ya pusok.


Agriculteur : Garo Nalbandian 	 Dumaralos: Garo Nalbandian


Plus de maladie ni de vieillesse, le bonheur de jouir du fruit de votre travail, la paix avec les animaux (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Isaïe 65:17-25 ; Jean 5:28, 29 ; Révélation 21:3, 4) ! 	 (Eclesiastes 9:5, 10; Isaias 65:17-25; Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:3, 4) Akagamor kayo la na makapakelkelaw ya ilalo!


Seul contre tous 	 Nambukbukor a Linmaban


Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent 	 Agbalot Onsusuko ed Panggawa na Maabig


Et quel pouvoir a cette rançon ! 	 Sasakbongan na satan iray kasalanan na amin a katooan a magbabawi tan onasingger ed si Jehova tekep na matuan puso.


Devons-nous estimer tout savoir du territoire de notre congrégation ? 	 Nepeg tayo kasin isipen ya kabisado tayo la so teritorya na kongregasyon tayo?


Si oui, tu as fait un très bon choix. 	 No ontan, maong itan ya desisyon mo.


12 On peut comparer la situation dans laquelle ils étaient à celle d’un pilote aux commandes de son avion. 	 12 Nayarin nikompara itan ed sakey a piloto na eroplano.


Finalement, il a brandi le sac vide et nous a dit en souriant : “Vous voyez ? 	 “Sansakey ya imbantak nen tatay iray agmasyadon importantin gamit ya awit mi.


Mes parents n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils ont tenu à m’offrir une bicyclette. 	 Anggaman anggapoy dakel a kuarta na atateng ko, insaliwan da ak na balon bisikleta.


En lisant la Bible régulièrement, pas simplement comme une œuvre littéraire, mais comme la Parole inspirée de Dieu (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Insan, singa ed ginawa nen Maria, kaukolan ya iyatol tayo ed puso tayo iray katuaan a naaralan tayo nipaakar ed Dios tan paaralemen tayo so pakatalos tayo ed saratan.


18 L’esprit saint produit en nous une attitude pleine de révérence, qui nous permet de garder constamment Jéhovah devant nous. 	 18 Say masanton espiritu so mamawala ed sikatayo na mapagalang ya awawey ta pian naynay tayon nipasen ed arapan tayo si Jehova.


Leur partenariat, qui durera cinq ans, permettra à l’imprimeur de sortir de ses presses 260 ouvrages différents. 	 Legan na limay taon ya impaniiba ra, 260 a nanduruman libro so niyimprinta nen Plantin.


N’étant plus entretenus, les canaux qui avaient autrefois irrigué la région environnante ont fini par se boucher. 	 Kalabas na panaon, saray banawang ya aagusan na danum a manasalog ed mabunan dalin na Babilonia et nakatan lapud apaulyanan.


Un manuel biblique explique que l’expression “ tous ” signifie “ non pas tous, un par un, séparément, mais tous ensemble ”. 	 Nipaakar ed balikas a “sikatayo ya amin,” inter na sakey a reperensya nipaakar ed Biblia so kabaliksan na satan bilang “aliwan amin, sansakey, nambiigan, noagta manuulop ya amin.”


Elle ajoute : « Il n’est pas seulement mon Père, mais aussi mon Ami intime, que j’apprends à mieux connaître grâce à tout ce que je vis ici. 	 (Sal. 34:8) Inyarum to ni: “Si Jehova et aliwa labat ya Amak noagta maapit met ya Kaarok, ya mas akabat ko diad nanduruman situasyon.


(Hébreux 11:26.) Luc, en tant que médecin, a dû aider Paul et d’autres à traiter leurs ennuis de santé. 	 (Hebreos 11:26) Nayarin si doktor a Lucas et tinmulong ed si Pablo tan arum nira pian onabig ed sakit da.


Elles pouvaient dès lors l’apprécier pour ses enseignements, pour ses qualités attirantes et pour ses actions extraordinaires (Matthieu 7:28, 29 ; 9:19-33 ; 11:28, 29). 	 (Mateo 7:28, 29; 9:19-33; 11:28, 29) Natebek tayo so kakabatan nen Jehova a Dios diad impangiyabuloy ton nianak si Jesus ed sakey ya ordinaryon pamilya.


Mais ces « veilleurs » ne repèrent que les menaces humaines provenant d’individus ou de gouvernements. 	 Balet say nalikas labat na saratan ya “managbantay” et saray peligron manlapud gobierno na too odino mismon totoo.


16 Les parents pourvoient encore aux besoins spirituels de leurs enfants en priant. 	 16 Nitarya met na atateng iray espiritual a pankaukolan na ananak da diad panamegley na pikakasi.


Or nos priorités et la façon dont nous répartissons notre temps sont révélatrices de ce qui nous tient à cœur. — Matthieu 6:21. 	 Say paraan na panangiyapasakey tayo’d saray prayuridad tayo tan panangiyeskedyul ed panaon tayo so malaknab a mangipatnag ed no anto so papablien tayo ed puso tayo.—Mateo 6:21.


Symboliquement, ses membres ‘ lavent leurs longues robes dans le sang de l’Agneau ’. — Révélation 7:9, 14. 	 Diad piguratibon panangibaga, ‘inurasan da so kawekawes da ed dala na Kordero.’—Apocalipsis 7:9, 14.


Remegio se souvient d’une rencontre entre un comité de liaison hospitalier et des médecins, au cours de laquelle ces derniers ont voulu savoir comment soigner les patients Témoins qui refusaient les transfusions sanguines. “ Quand les médecins ont commencé à poser des questions, dit Remegio, je me suis senti gêné parce qu’elles étaient très techniques. ” Il a donc demandé l’aide de Jéhovah au moyen de la prière. “ Dès qu’un médecin posait une question, poursuit Remegio, les autres levaient la main pour expliquer comment ils avaient surmonté une situation identique. ” Remegio a beaucoup apprécié ce soutien, d’autant que cet échange de questions et de réponses a duré deux heures. 	 Sikatoy kinmerew na tulong diad impanpikasi ed si Jehova nipaakar ed sayan angat. Intuloy nen Remegio: “Kayari na kada tepet, intagey na arum a doktor so kalimaan da pian isalaysay no panon dan atalonaan so parehon situasyon.” Maliket si Remegio ed tulong a naawat to, nagkalalo la ta say sesyon na tepet-tan-ebet so agawa ed loob na duaran oras.


Que gagnons-nous à ‘ agir avec fidélité ’ ? 	 Anto so resulta sano ‘mideneng itayo tekep na inkamatoor’?


N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” De toute évidence, Jésus et son Père se réjouissaient d’entendre les louanges des jeunes garçons. 	 Ginawa na saratan ya ugugaw so nepeg komon a gawaen na amin a wadman a wala la’d edad.


Comment des conjoints peuvent-ils résister à cette tendance et rester fidèles l’un à l’autre ? 	 Panon a natalonaan na saray sanasawa iyan kasmak a nagagawa tan panon iran makapanmatoor ed sakey tan sakey?


J’étais jeune marié, je n’avais que 25 ans et j’étais très inexpérimenté. 	 Kapkapankasal ko, 25 años ko ni labat, tan talagan kulang ni eksperiensyak, balet nanmatalek kamid si Jehova tan tinmuloy kami.


(Actes 15:2.) Nul doute que chacun de ces frères avait un avis sur la question et sur la manière dont elle devait être réglée. 	 (Gawa 15:2) Seguradon nandurumay opinyon da pian solusyonan so isyu.


Incités à agir avec zèle 	 Maseseg Itayon Mibiang ed Importantin Kimey


Bientôt, un monde sans criminalité 	 Sakey a Mundo ed Arapen ya Anggapo lay Krimen


« Christ la puissance de Dieu » (1 COR. 	 “Si Kristo so pakapanyari na Dios.”—1 COR.


Et à mesure que les quelques mois d’absence qu’elle avait envisagés se transformaient en années, Marilyn constatait chez sa famille des changements inquiétants. 	 Say plano nen Marilyn ya pigaran bulan labat ya man-abroad et nagmaliw ya pigapigaran taon, tan naaburido ed naimano ton impanguman na pamilya to.


3 Apprenez à vos enfants à être respectueux 	 3 Ibangat Yoy Ananak Yon Magmaliw a Marespeto


Le jour où Lucía est décédée, il m’a dit qu’il lui fallait mettre de l’ordre dans ses pensées. 	 Diad samay agew na impatey nen Lucía, imbaga to ed siak a kaukolan ton nonoten lamet iray bengabengatla.


Quand je me suis réveillé à l’hôpital, je ne sentais plus mes bras. 	 Kabangon ko et wala ak lad ospital, tan agla makalikna iray taklay ko.


De l’aide pour s’approcher de Dieu 	 Tulong Pian Lalon Onapit ed Dios


Au cours du temps, plusieurs avis ont été émis concernant l’identité de cette île. 	 Diad inlabas na panaon et nanduruma so insuheri nipaakar ed pakabidbiran na sayan isla, a Me·liʹte.


En effet, tous les humains ont le même ancêtre, Adam. 	 Kanian, agtayo iisipen ya wala ray rasa ya mas maong nen say arum.


Il s’évertue à cultiver une personnalité semblable à celle du Christ, qui est notre Modèle. 	 (Efe. 4:11-14) Pansagpotan ton aligen so personalidad nen Kristo, ya Ehemplo tayo.


Éliya, le prophète de Jéhovah, a informé le roi Ahab que la longue période d’aridité prendrait bientôt fin. 	 Imbaga na propeta nen Jehova a si Elias ed si Arin Acab ya asingger lan mangangga so abayag lan kelang.


Il supprima par l’épée Jacques le frère de Jean ”. — Actes 12:1, 2. 	 Et pinatey to ed kampilan si Santiago ya agi nen Juan.”—Gawa 12:1, 2.


Il se pourrait qu’à l’occasion de cette offensive les ennemis de Dieu s’emparent avidement des biens de son peuple, comme ils l’ont fait par le passé. 	 Diad satan ya iyataki, maagum a kompiskaen na saray kakabusol iray kagawaan tan kaykayarian na saray totoo nen Jehova, a singa ginawa na saray kakabusol ed apalabas.


Votre cœur n’a-t-il pas été touché quand vous avez compris que Jéhovah offre aux humains la perspective d’être déclarés justes et de vivre éternellement, alors que vous êtes né pécheur et éloigné de lui ? 	 Sanen amoria yo itan, anggaman nianak kayon makasalanan a nisian ed sikato, nilukasan nen Jehova so dalan parad saray totoo pian niyabawag iran matunong tekep na ilalo ya andi-anggaan a bilay, agta atenyeg so puso yo?


Toutefois, notre endurance et notre fidélité face à de telles épreuves nous procurent la satisfaction de plaire à Jéhovah et de l’honorer (1 Pierre 2:19-21). 	 Balet no sungdoan tayo irayan subsubok, nawalaan itayo na liket lapud napapaliket tan nidadayew tayo si Jehova.


“ TOUT homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. ” “ Si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. ” — 1 Corinthiens 9:25 ; 2 Timothée 2:5. 	 “AMIN a manpapasal ed batikan, sikara so mandangka ed ami’ ganagana.” ‘Say sakey a too mibakal dia ed panpapalaboan, agnabalangetan no ag-akibakal ed matunong.’—1 Corinto 9:25; 2 Timoteo 2:5.


Il s’agissait de Jésus (Galates 3:16). Homme parfait, Jésus est resté intègre jusqu’à la mort et a ainsi démontré que les accusations de Satan étaient mensongères. 	 Sayan bini et si Jesus. (Galacia 3:16) Bilang ayadyarin too, si Jesus so nanmatoor anggad impatey to kanian apaneknekan a palso iray akusasyon nen Satanas.


14 Pour saisir plus pleinement la similitude entre la vie familiale d’Hoshéa et les relations d’Israël avec Jéhovah, arrêtons-nous sur ces paroles : “ Puis Jéhovah me dit : ‘ Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère. ’ ” (Hoshéa 3:1). 	 14 Pian natalosan a nagkalalo so pisiglaotan na panamaley nen Oseas tan say relasyon na Israel ed si Jehova, nonoten irayan salita: “Si Jehova inkuan to ed siak, Onla ka lamet, mangaro ka na sakey a bii ya inararo na kaaro to, tan sakey a mikakalugoran.”


John s’est fait baptiser en 1955, et moi l’année suivante. 	 Abautismoan si John nen 1955 tan diad tinmumbok a taon et abautismoan ak met.


Il nous faut comprendre la signification de cette parabole, car elle concerne tous les vrais chrétiens, qu’ils espèrent en une récompense céleste ou terrestre. 	 Kaukolan tayon talosan so kabaliksan na sayan parabolo ta pakaaralan iya na amin ya tuan Kristiano, balanglan say ilalo tayo et diad tawen odino diad dalin.


C’est une faiblesse qui peut ‘ faire aller quelqu’un dans une voie qui n’est pas bonne ’. 	 Say agnapokpokan a sanok et aliwan tanda na inkabiskeg nisay maabig ya ugali.


En Révélation 21:4, la Parole de Dieu nous dit que dans le monde nouveau, Dieu ‘ essuiera toute larme des yeux des humains, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’. 	 Diad Apocalipsis 21:4, ibabaga ed sikatayo na Salitay Dios a diad insipan a balon mundo, say Dios “punasen to so amin a lua ed kamataan [na totoo]; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot.”


La Bible déclare à propos du péché et de ses effets : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Inkuan ni na Kasulatan: “Say bayar na kasalanan say patey.”


Mais Jésus n’en a pas fini avec eux. 	 Balet agni asumpal so pangokondena nen Jesus ed sikara.


Pourtant, que répond Éliya ? « N’aie pas peur. 	 Balet antoy imbaga nen Elias?


Qu’est-ce qui vous stresse ? 	 Akin et nai-stress ka?


À Sri Lanka, une sœur a été abordée par un hindou qui l’avait entendue parler du Paradis des années auparavant, quand il était enfant. 	 Singa bilang, nadngel na sakey a lakin Hindu diad Sri Lanka, sanen sikatoy ugaw ni, so itotongtong na sakey a Tasi nipaakar ed Paraiso.


Au Ier siècle, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., les disciples de Christ ont commencé à faire des affaires avec les talents. 	 (Mat. 22:37; Col. 3:23) Nen inmunan siglo, manlapud Pentecostes 33 C.E., inggapo na saray patumbok nen Jesus ya usaren iray talento.


On notera d’ailleurs que certaines langues ne possèdent même pas le mot “ âme ” dans leur lexique. 	 Diad tua, wala ni ingen iray lenguahen anggapoy salitan “kamarerwa” ed sikara.


Ils nous gardent ‘ dans toutes nos voies ’. (Matthieu 18:10.) 	 (Mateo 18:10) Panggagayagaan tayo so panangigiya tan panagbantay na anghel bilang manangiyabawag na Panarian tan agtayo nagapol ed espiritual a paraan.


Si nous commettons un péché grave, repentons-nous sincèrement et recherchons le pardon de Jéhovah. 	 No akagawa tayoy seryoson kasalanan, kaukolan ya impapuso so pagbabawi tayo tan kerewey panamerdona nen Jehova.


8 N’êtes-vous pas d’accord avec la conclusion tirée par l’apôtre Paul ? 	 8 Agkayo kasi onabobon ed konklusyon ya impabitar nen apostol Pablo?


Et il nous a dotés d’une conscience (sens inné du bien et du mal) qui nous retient de mal agir et nous incite à réparer nos fautes (Rom. 2:15). 	 Lapud satan et sarag tayon iwasan so manggaway mauges tan ipetek iray lingo tayo.—Roma 2:15.


Ainsi s’est exprimé le psalmiste dans l’Antiquité, et l’Histoire a attesté qu’il disait vrai. 	 Sano matoor so totoo nen Jehova, iyaansakit to ra, pagmamaliwen to ran produktibo, tan sasalimbengan to ira.


Seul Jéhovah peut sauver la planète. 	 Agak balot ontundan manlingkor ed sikato.”


Même si l’Australie est ma terre natale, j’en suis venue à aimer les gens partout où l’organisation de Jéhovah m’envoyait. 	 Anggaman say nianakan kon bansa et Australia, labalabay ko iray totoo inerman ya angibakian ed siak na organisasyon nen Jehova.


Il n’a pas employé par hasard les termes “ philosophie ” et “ vaine tromperie ”. 	 Makatantandan tuloy so impangusar to ed terminon ‘pilosopiya tan andi-kakanaan a panamalingo.’


On ne pouvait approcher qu’au moyen de notre petit canot pneumatique. 	 Makasabi kami labat ditan panamegley na sakey a melag a goman balsa.


Trois ans plus tard, nous avons rejoint une autre petite congrégation, à Londonderry, plus au nord. 	 Kayari taloy taon, niasain kami ed sananey nin melag a kongregasyon ed Londonderry, a bandad mas amianen ni.


“ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. ” — PSAUME 40:5. 	 “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan saray nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika.”—SALMO 40:5.


Pourquoi ne se résoudraient-ils donc pas à marcher de nouveau dans la vérité ? — 2 Jean 4. 	 Kanian, akin et agto lamet magmaliw a determinadon manakar ed katuaan?—2 Juan 4.


9 « Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » 	 9 ‘Inagew-agew ya Ililibitan Ak nen Jehova na Awit Ko’


Souvent, les proclamateurs commencent une conversation dans les rues ou sur les places publiques par cette question : “ Parlez-vous anglais ? ” Beaucoup de Mexicains le parlent dans le cadre professionnel ou parce qu’ils ont vécu aux États-Unis. 	 Mabetbet a nigapo so tongtongan diad saray karsada tan plaza diad pangitepet na: “Makapansalita kayo na Ingles?” Makapansalita so dakel a Mexicano lapud propesyon da odino lapud akapanayam ira diad Estados Unidos.


Notre endurance dans cette œuvre est toutefois éprouvée par la majorité de nos contemporains, qui rejettent le message du Royaume. 	 Balet, say panagsungdo tayo ed sayan kimey, so aangaten na karaklan, ya agmangawat ed mensahe na Panarian.


Quand on lui a demandé s’il comprenait ce qu’il lisait, il a répondu : « Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide* ? » Il a accepté avec empressement l’aide de quelqu’un qui était un enseignant de la Parole de Dieu capable, Philippe, un des premiers disciples de Jésus (Actes 8:30, 31, 34). 	 Nen walay nantepet ed sikato no natatalosan toy babasaen to, say ebat to: “Panon kon natalosan no anggapoy mangipaliwawa ed siak?”* Insan inawat toy tulong na sakey ya kualipikadon managbangat na Biblia a si Felipe, sakey a disipulo nen Jesus.


Mais que dire de la dévotion que certains lui portent ? 	 Anggaman ontan, anto kasi nibaga yo ed pangiiter da’d si Maria na espisyal a relihyoson debosyon?


Et de ce fait, ils ont perdu la perfection ; les conséquences ont été désastreuses, pour eux et leurs descendants. 	 Diad loob na nilibon taon, inabuloyan nen Jehova ya uleyan na totoo so sarili da, tan apaneknekan ya agda sarag itan.


Proverbes 28:13 déclare : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” Celui qui se repent, qui confesse son péché et qui le quitte pourra obtenir la miséricorde divine. 	 Oniay kuan na Uliran 28:13: “Say manakbong ed saray impakalukso to ag-onaligwas; balet say mangipatua tan mangikaindan ed sikara makagamor na panangasi.” Diad pangipatua tan pangikaindan ed kasalanan tekep na panagbabawi, nagamoran na sakey a too so panangasi na Dios.


Certaines sont aussi à la recherche d’un but dans la vie. 	 Nayarin labay da met a naamtaan no antoy gagala na bilay.


De plus, personne ne regarde la même partie du paysage. Chacun est attiré par un aspect différent. 	 Kada sakey ed sikara et walay naiimano ton bengatlan nagkalautlan makapainteres ed sikato.


Cette espérance, solidement fondée sur la Parole de Dieu, “ ne déçoit pas ”, comme l’a également expliqué Paul. — Romains 5:5. 	 Satan ya ilalo, a malet a nibase ed Salita na Dios, so “agmangibabaing,” unong ya insalaysay nen Pablo.—Roma 5:5.


Il lui arrivait d’interdire qu’on répète à d’autres qui il était ou ce qu’il avait fait (Mat. 12:15-21). 	 (Mat. 12:15-21) Labay nen Jesus a mandesisyon iray totoo ya ontumbok ed sikato unong ed naiimatonan dan mismo.


Moulins à bras dans l’Antiquité, 1/7 	 Abendisyonan Kami ‘Diad Maabig tan Makapagonigon a Panaon’ (T. R. Nsomba), 4/15


LE 3 JUIN 1991, le mont Fugen a explosé. 	 Nen Hunyo 3, 1991, tekep na madalagurog ya ungol, say Mount Fugen ed Hapon so angibuga na pinasyan gas tan dapol na bolkan.


La Bible n’aborde pas la question de l’origine biologique de l’homosexualité, même si elle admet que certaines tendances humaines sont profondément enracinées. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia no akin a wala ray totoon say liknaan da et homoseksual. Anggaman ontan, nabasa ditan ya wala ray kagagawan talagan mairap ya umanen.


En quoi le comportement de Jésus est-il différent de ce qu’il était auparavant, et quelle est la raison de ce changement ? 	 Panon lan miduma ed saman so paraan nen Jesus ed samay kiwas to’d akadkauna, tan akin?


Cela s’est réalisé dans le cas de certains personnages comme Daniel, qui a exercé de hautes fonctions à Babylone sous la domination des Mèdes et des Perses ; Esther, qui est devenue une reine perse ; et Mordekaï, qui a été nommé premier ministre de l’Empire perse. 	 Asumpal iya ed saray indibidual a singa si Daniel, ya awalaan na atagey a posisyon ed Babilonia diad uley na saray Medo tan Persiano; si Ester, a nagmaliw a reyna na Persia; tan si Mardokeo, ya aturon primo ministro na Empiryo na Persiano. 20:2-5—Talaga kasin nanakar-akar si Isaias a labos-lakseb ed loob na taloy taon?


Parce que ces décisions sont étroitement liées. 	 Lapud mankokonektaan iratan.


Qu’avez-vous ressenti quand vous êtes entré dans le paradis spirituel ? 	 Anto so aliknam sanen nagmaliw ka lan kabiangan na espiritual a paraiso?


21 L’aide spirituelle apportée par les anciens peut revêtir plusieurs formes. 	 21 Nitarya na mamatatken so espiritual a tulong diad nanduruman paraan.


• En quoi est-il bénéfique de suivre le Conducteur que Dieu a établi ? 	 • Panon tayon nagunggonaan diad panumbok ed tinuro na Dios a Lider tayo?


Leurs propos trahissent un grave manque de véritable amour et peuvent être terriblement ennuyeux. 	 Saratan a panagsalita so pakapatnagan na kaandiay puron aro tan makapasyodot a tuloy.


Il n’exigera jamais de nous des choses qui sont hors de notre portée. 	 Kanian, anggapoy rason ya agtayo tuloken iray ganggan nen Jehova.


Tout cela me tourmentait beaucoup. 	 Makapabelat iya na liknaan.


Nombre de nos compagnons ont tourné le dos à un poste bien rémunéré dans l’enseignement, dans le monde des affaires, du spectacle ou du sport. 	 Inikbanan na dakel ya agagi tayo iray atagey a posisyon ed trabaho, pagmaliw a sikat ed industriya na pelikula tan musika, edukasyon, odino isports.


Qui cela peut-il bien être ? 	 Siopa kasi itan?


Comment Jéhovah nous aide-t-il aujourd’hui à demeurer intègres ? 	 Panon itayon tutulongan nen Jehova natan a napansiansiay katooran tayo?


Janet est arrivée à la conclusion qu’elle devait prendre ce conseil plus à cœur. 	 Kanian ‘kinatongtong’ to imay sister.


9 Priez Dieu de vous accorder son esprit saint, et laissez-le vous diriger (Luc 11:13 ; Galates 5:19-25). 	 (Lucas 11:13; Galacia 5:19-25) No mantultuloy kayon manggawa na kasalanan, nayarin ekalen na Dios ed sikayo so espiritu to.


N’est-il pas rassurant de savoir que Dieu, au-delà de notre imperfection, recherche ce qu’il y a de bon en nous ? 	 Agta makapaseguron naamtaan a say Dios tayo so maniimano ed walan kamaongan tayo anggaman ag-itayo ayadyari?


La culpabilité d’Ohola (Israël) et d’Oholiba (Juda) est révélée. 	 Say kasalanan nen Ahola (Israel) tan nen Aholiba (Juda) so niparungtal.


Cette attitude générale n’est cependant pas nouvelle. “ Mangez, buvez et prenez du bon temps. 	 Odino nayarin nadngel yo lan inkuan na arum a “Basta gawam labat lay kimey mo ed inagew-agew.”


Réprimant toute résistance, ils “ marchèrent, en alliés, vers la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée ”. 	 Diad impanaeg da ed amin a puersa na saratan a syudad, “amin da ra nia nantitipon ira ed dalin na Siddim a sikato so Dayat ya Asin.”


Attachés à Dieu malgré des changements de situation 	 Matoor Anggaman Manguuman Iray Kipapasen


Tout en prenant soin de notre santé de manière raisonnable, de quoi sommes-nous assurés ? 	 Legan tayon aasikasoen so bunigas tayo ed makatunongan a paraan, anto so pakaseguroan tayo?


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 23:10 ; 28:18-20. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”—Mateo 23:10; 28:18-20.


J’ai les meilleures raisons du monde de lui être reconnaissante pour l’attention pleine d’amour qu’il m’a accordée. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Siak so walaan na amin a rason pian misalsalamat ed amin a maaron panangasikaso to ed siak.—1 Pedro 5:6, 7.


L’apôtre Paul écrit : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. ” Il énumère ensuite 20 traits de personnalité qui caractériseraient les gens éloignés de Dieu. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Dia ed saray kaunoran ya agew onsabi so saray panaon a maatap.” Insan intuloy ton indatak so 20 ya ugali na agmaridios iran totoo.


Le soir venu, il rassemble les ouvriers pour leur remettre leur salaire. Tous reçoivent la même somme, qu’ils aient travaillé de nombreuses heures ou une seule. 	 Kasabi labi, tinawag ton amin iray komikimey pian iter so upa da, tan pareparehoy inyupa tod kada sakey, balanglan nankimey na dakel ya oras odino sakey oras labat.


Remarquez ce que Jéhovah répond à Samuel quand celui-ci lui fait part de la situation dans la prière : “ Écoute la voix du peuple quant à tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. ” Quel réconfort pour Samuel, mais quel terrible affront contre le Dieu Tout-Puissant ! 	 Nayarin alemewan so liknaan nen Samuel ed sayan imbaga nen Jehova. Balet ta agaylan impanginsulto na totoo ed Makapanyarin-amin a Dios! Ingganggan nen Jehova si Samuel a pasakbayan iray Israelita ed no antoray nasagmak da sano wala lay ari ra.


Comment puis-je aider quelqu’un qui fait une crise d’épilepsie ? 	 Panon kon natulongan so pasyente legan ton mankayerker?


La Judée se révolte contre Rome 	 Say Impanrebelde Sumpad Roma


Mais est-il tenté de suivre les disciples inconstants qui quittent Jésus en ce jour ? 	 Ingen, kasin asagyat met si Pedro a mangibeneg ed si Jesus a singa saramay disipulo ya agla anisia?


Leurs jambes, épuisées, sont peu à peu gagnées par la douleur. 	 Napakel iray bikking da, tan onkapuy ira.


Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps. 1:2 ; Luc 2:37 ; Actes 4:20 ; 1 Thess. 3:10 ; 5:17. 	 (Gawa 20:31) Nausar tayo so bilay tayo ed sagradon serbisyo diad panamegley na inagew-agew a pambasa tan pandalepdep ed Salita na Dios, panggunaet a naatendian so amin a pantitipon, tan panganamot ed amin a pankanawnawa pian makapanpulong.—Sal. 1:2; Luc. 2:37; Gawa 4:20; 1 Tes. 3:10; 5:17.


J’ai commencé à prendre goût à la vie, mais je suis aussi devenu violent et malhonnête. 	 Kayari na saman, labay ko lay manbilay, balet ta nagmaliw ak ya bayolenti tan managloko.


Ma femme et moi avons vite remarqué que les Témoins se conduisaient différemment des autres. 	 Naimano min tampol nen asawak ya duma iray Tasi.


ESSAYEZ CECI : 	 SALIEN IYA


15 L’obéissance aux préceptes divins procure des bénédictions. 	 15 Nabendisyonan itayo no tuloken tayo iray ganggan na Dios.


À l’évidence, Jéhovah voulait que les enfants puissent trouver des réponses satisfaisantes à leurs questions sur le vrai culte, des réponses qui les motiveraient à l’aimer en tant que leur Dieu et Sauveur. 	 Mapatnag sirin a labay nen Jehova a say tepetepet na ugugaw nipaakar ed dugan paraan na panagdayew et naebatan—tan saratan ya ebat et mamakiwas ed sikaran aroen si Jehova bilang Dios tan Manangilaban da.


22 Vous en souvenez-vous ? 	 22 Kasin Nanonotan Yo?


14, 15. a) Pourquoi est-il important d’avoir des objectifs dans le cadre de l’étude individuelle ? b) Quels objectifs peut-on se fixer en rapport avec la lecture de la Bible ? 	 14, 15. (a) Akin ya importante iray kalat no nipaakar ed personal a panagaral? (b) Antoray posiblin kalat a mangilalanor ed panagbasa na Biblia?


C’est eux qui décident d’être de la belle terre ou non. 	 Depende ed sikara’tan no magmaliw iran singa samay mabunan dalin odino andi.


Selon vous, quelle est la seule raison valable pour croire en Dieu ? 	 Antoy padesir mo a dugan rason ed panisia ed Dios?


Si vous repartez avec la grosse tête, alors nous aurons échoué. 	 Onla Kayo Bilang Maseseg ya Umaani!


10 Pour s’acquitter de ses lourdes responsabilités, l’esclave fidèle serait amené à prendre de nombreuses décisions. 	 10 Mapatnag a say ambelat a responsabilidad na matoor ya aripen et say panggawa na dakel a desisyon.


Il s’agit du fidèle prophète Samuel. 	 Si Samuel iman, say matoor ya propeta.


Avec joie et avec zèle, les Témoins de Jéhovah font connaître “ cette bonne nouvelle du royaume ” à leurs semblables, les encourageant à devenir des sujets de ce Royaume (Matthieu 24:14). 	 Malikeliket tan maligligsa iray Tasi nen Jehova a manginanabang ed “saya ya ebanghelyo na panarian” ed kakaabay da, ya iimbitaan da ran magmaliw ya uuleyan na satan.


Il n’hésite pas à recourir au mensonge et à la tromperie pour nous détourner du Dieu que nous adorons et nous attirer dans ses filets (Jean 8:44 ; 2 Cor. 11:13-15). 	 Sikatoy manguusar na katilaan tan panagpalikdo pian natukso itayo tan ontunda ti’ lan mandayew ed Dios.


‘ La vérité attire toutes sortes de personnes. ’ — A. Macmillan. 	 “Say katuaan . . . so manasagyat ed amin a klase na totoo.”—A. H. Macmillan


Des séismes encore plus dévastateurs, assez puissants pour raser des immeubles, se produisent environ une fois par an. 	 Saray mas makadesyang a yegyeg, a makapangikusbo na saray bilding so nagagawa a maminsan ed sakey taon.


Nous devrons agir avec sagesse, en tenant compte de ce que nous voyons. 	 Kaukolan tayon paliisan iratan.


N’aurions-nous pas intérêt à simplifier notre vie en nous débarrassant de certains biens ? 	 Agta bentaha ed sikatayo so pamasimpli ed bilay tayo diad pamawas ed pigaran kaykayarian tayo?


Par conséquent, en insistant pour que Débora l’accompagne, Baraq faisait preuve, non pas de faiblesse, mais d’une foi solide. 	 Kanian, say impangipilit nen Barak a mila ed sikato si Debora et aliwan tanda na kakapuyan noagta pakapatnagan na mabiskeg a pananisia.


Les preuves matérielles dont nous disposons s’accordent donc avec les faits énoncés dans la Bible. 	 Diad bandad leksab na Mesopotamia—say kawalaan na datin Sinar.* Kanian sarayan adiskobre et mipaknad ibabaga na Biblia.


En quel sens vivons-nous déjà dans un monde sans étrangers ? 	 Panon a nibagan anggapo lay dayo ed Saray Tasi nen Jehova?


Voulez-vous rétablir la vérité ? Est-ce là votre plus cher désir ? 	 Kasin mabulos tan magunaet kayon mangipetek ed sayan lingon pakatalos?


Comme Pierre, ils placent leur confiance en Jéhovah et ne sont pas déçus. — Psaume 22:4, 5. 	 Tan ag-ira alingo-lingo ed satan a panmamatalek da ed si Jehova.—Salmo 22:4, 5.


10 Au sortir de chacune des deux guerres mondiales, les nations ont réclamé bruyamment la paix. 	 10 Kayari inmuna tan komaduan sankamundoan a guerra, desperado iray bansa ya niwalay kareenan.


C’est lui, d’ailleurs, qui nous y invite. “ Approchez-vous de Dieu, nous dit sa Parole, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo,” so inkuan na Biblia. (Santiago 4:8) Labay nen Jehova a nawalaan itayo na maapit a relasyon ed sikato.


Tatiana 	 Tatyana


LE “ BLÉ ” ET LA “ MAUVAISE HERBE ” CROISSENT ENSEMBLE 	 BANSAG YA TINMUBO IRAY “TRIGO” TAN “SISANYAS”


5. a) Quelle aide bienveillante des milliers de proclamateurs proposent-ils aux gens ? b) Comment leurs efforts sont-ils récompensés ? 	 5. Anton maaron tulong so iyoopresi na minilyon a manangiyabawag na Panarian, tan antoy resulta?


Le procès, qui a débuté le vendredi 20 juillet 2001 devant la cour de première instance d’Armavir, présidée par le juge Manvel Simonyan, s’est poursuivi durant une bonne partie du mois d’août. 	 Ginmapo so bista ed Biernes, Hulyo 20, 2001, diad korte na distritoy Armavir ya indaulo na Huis a si Manvel Simonyan. Nantultuloy itan anggad Agosto.


Puisque notre espérance est de vivre éternellement, on pourrait dire que nous venons tout juste de commencer à travailler pour Jéhovah. 	 Segurado a dakel ni so pagawa ed sikatayo na Manamalsa tayo a mamasiansia ed sikatayon okupado ya anggad angga.


Elle se souvient : “ D’habitude, mon mari prenait les décisions, et je me suis subitement retrouvée seule pour les prendre. 	 Anonotan nen Sandra: “Lapud apasal ak a say pinal a mandedesisyon et say masiken ko, siak so abiglan mandesisyon a bukor.


D’après Jésus, que représentait ce vin ? 	 Antoy imbaga nen Jesus ya kabaliksan odino irerepresenta na alak?


Depuis Jérusalem, il est allé en Syrie et en Cilicie, et les congrégations de Judée entendaient dire : “ L’homme qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la bonne nouvelle concernant la foi qu’autrefois il dévastait. ” (Galates 1:21-23). 	 (Galacia 1:21-23) Satan a balita so nayarin anaglawi ed aktibidad to diad Antioquia kaibay Bernabe, balet anggan antis na satan et seguradon agnanmeneng si Saulo.


Quel état d’esprit exemplaire Isaïe manifestait-il ? 	 Anton napanuliranan ya awawey so impatnag nen Isaias?


De temps immémorial, il avait eu à ses côtés son Fils unique-engendré, “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 Diad binilyon a taon, nanggayagaan na Dios so maapit a pisisiglaotan ed pinabpabli, bogbogtong ya Anak to, “say gapoan na impamalsa na Dios.”


Nombre de serviteurs de Jéhovah des pays occidentaux, où l’on bénéficie de la liberté de culte, font des efforts vigoureux pour prêcher aux étudiants, aux réfugiés et à d’autres qui résident là temporairement. 	 Dakel a lingkor nen Jehova a manaayam ed saray bansa ed sagur so pirmin mibibiang ed panagpulong ed saray estudyante, refugee, tan arum niran temporaryon manaayam ed saratan a bansa tan panggagayagaan da so kawayangan ed panagdayew.


Nous sommes convaincus que Jéhovah connaît bien la situation et qu’il ne la laissera pas subsister indéfiniment. D’où tenons-nous cette confiance ? 	 Oniay inyabawag nen Jehova ed akautibon totoo to ed Babilonia: “Say maniwit ed sikayo et manidiwit ed bukelbukel na matak.”


Nous vous invitons à accepter leur aide si vous voulez en savoir plus sur la Bible et à bénéficier ainsi du précieux service communautaire qu’ils effectuent dans votre région comme dans le monde entier. 	 Papasesegen mi kan mangawat ed tulong da diad panaral nin nagkalalo nipaakar ed Biblia ta pian naanamot mo iyan importantin kimey ed komunidad a gagawaen da diad lugar yo tan diad interon mundo.


Et quelles mesures nous permettront de leur résister ? 	 Tan antoray nagawaan tayo pian nipulisay itan?


C’est le cas de cet Haïtien prénommé Wilner. Il raconte : 	 (Apocalipsis 18:1-4) Sakey ed sikara et si Wilner a nanlapud Haiti, ya angidalatdat na eksperiensya to.


Parce qu’il nous aime et qu’il veut nous enseigner pour notre profit (lire Isaïe 48:17, 18). 	 (Basaen so Isaias 48:17, 18.)


À certaines périodes de l’année, on remarque, à l’est, des étoiles qui sont les dernières à se lever à l’horizon juste avant l’apparition du soleil. 	 Walaray tiempo ed taon a saratan a kabontatala so sankaunoran ya ompelnak ed bandad bukig.


Absolument pas ! 	 Andi!


Que se passera-t-il quand la prédication sera terminée ? 	 Antoy nagawa no say kimey a panagpulong et nasumpal la?


En France, par exemple, l’Association pour la construction et le Développement des Lieux de Culte des Témoins de Jéhovah peut recevoir des prêts sans intérêt. 	 Nayari met ya idonasyon iray alahas odino arum ni ran ankablin bengatla. Nepeg ya itekep ed sarayan donasyon so sakey ya antikey a sulat a mangibabagan inregalo iratan. DONASYON A WALARAY KONDISYON


Et nous aujourd’hui ? 	 Komusta tayo met natan ey?


Jéhovah aime ceux qui l’honorent en manifestant ses qualités extraordinaires, telles que l’honnêteté (Tite 2:10). 	 Inaro nen Jehova iramay mamaparakep ed bangat to diad pangipapanengneng da na balibali iran kualidad to, singa say inkamatua.


L’apôtre met en contraste la nouvelle alliance, contractée avec l’Israël spirituel par l’intermédiaire de Jésus Christ, et l’alliance de la Loi qui avait été contractée avec l’Israël selon la chair par l’intermédiaire de Moïse. 	 Impareng na apostol so balon sipanan ed espiritual ya Israel panamegley nen Jesu-Kristo dia ed daan lan sipanan ed Ganggan ed silalaman ya Israel panamegley nen Moises.


Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils n’ont peut-être pas encore eu l’occasion de le faire. 	 Balet, anggaman ed saray pansasagpot da, nayarin agda ni agawaan itan.


Delphine : Merci. 	 Karen: Salamat.


Dieu se soucie-t-il réellement de moi ? 	 Panon ya magmaliw ya maliket so pamilyak?


La Bible laisse clairement entendre que Mikaël est un autre nom de Jésus Christ (1 Thessaloniciens 4:16 ; Jude 9). 	 Malinew ya ipapaamta na Biblia ya say Miguel et sananey ya ngaran nen Jesu-Kristo.—1 Tesalonica 4:16; Judas 9.


Dans les temps bibliques, on déposait le minerai sur une couche de charbons et on le recouvrait d’une autre couche de charbons. 	 Nensaman, say baton walaay metal et iiyan ed sakey a palbaan a nanngalab insan tabonan na onaapoy a ngalab.


Dire à un compagnon que nous l’apprécions — pour son amour, son esprit d’initiative, son courage ou sa foi — peut aussi avoir sur lui un effet consolateur. 	 (Fil. 2:4) Komendaan tayo met iray agagi lapud maabig iran kualidad da, a singa say ipapanengneng dan biskeg na linawa, aro, panagsungdo, tan pananisia.


Les parents doivent expliquer précisément à leurs enfants ce qu’ils attendent d’eux. 	 Nakaukolan ya itongtong dan maong ed ananak da no anton talaga so kakaukolanen ed sikara.


Paul attribuait à des ressources spirituelles sa capacité à éprouver le contentement quelle que soit sa situation matérielle : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à [Dieu] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Sinalambit nen Pablo iray espiritual a kayamanan a tinmulong ed sikaton mankontento antokaman iray kipapasen ed materyal: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed [Dios a] mamabiskeg ed siak.”


13 Certains diront que tout n’est pas mauvais dans le monde. Peut-être. 	 13 Nayarin ikatunongan na arum a totoo ya aliwan amin a bengatla ed mundo et mauges.


Martha, qui vit en Allemagne, est veuve et sert Jéhovah depuis 48 ans. “ Pourquoi est-ce que je sers Jéhovah ? 	 Si Martha, sakey a balo a taga-Alemanya, so 48 a taon lan manlilingkor ed si Jehova. Oniay inkuan to: “Akin a manlilingkor ak ed si Jehova?


Comment tes parents chrétiens peuvent-ils te guider dans ce domaine délicat ? 	 Panon kan niwanwan na Kristianon atateng ed sayan sensitibon pamaakaran?


SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2016 	 SIMBA NA SETYEMBRE 12-18, 2016


Dans sa lettre aux Galates, Paul a mentionné des actes et des tendances de ce genre, les appelant “ les œuvres de la chair ”, et il a précisé que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 Diad sulat nen Pablo ed saray taga Galacia, tinukoy to irayan bengatla a “gawa na laman.” Insan to imbagan: “Saramay manggagawa ed saraya et agda natawir so panarian na Dios.”


Toutefois, cette explication pose quelques problèmes. 	 Balet, wala ray linmesan tepet ed satan ya eksplinasyon.


Qu’enseigne l’amour décrit dans le Chant de Salomon aux chrétiens qui cherchent un conjoint ? 	 No labay moy mangasawa o miasawa, antoy naaralan mod samay pastol tan ed Sulamita?


Comment le peuple réagit-il ? 	 “Si Jehova, sikato so Dios!


Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme. 	 (Gawa 10:34, 35) Lapud petepeteg itan, anggapo so naromog a panangidumaduma, panggrupo-grupo, odino pangipanengneng na paboritismo diad loob na Kristianon kongregasyon.


L’âme refaçonnée 	 Inuman Lamet so Nipaakar ed Kamarerwa


En 1947, un Témoin américain du nom d’Arthur Emiot s’est présenté chez moi. 	 Nen 1947, pinasyar ak nen Arthur Emiot, sakey ya Amerikanon Tasi.


Lorsque je préparais la table sacrificielle et que je m’agenouillais, je me demandais si les aïeux défunts venaient manger la nourriture et s’ils nous voyaient nous prosterner devant eux. ” — Un ancien confucianiste (Corée). 	 Sanen angiba ak ya angiparaan ed lamisaan a pan-aapayan tan dinmakmomo ak, inumameng ko no kasin saray inatey lan inmunan ateng mi so mangan ed tagano tan makanengneng ed pandadakmomo mi ed sikara.”—Sakey a datin Confucianista ed Korea.


“ Tous les témoignages de l’époque indiquent qu’avant 1914 le monde semblait se diriger irréversiblement vers de plus hauts niveaux de civilité et de civilisation. La société humaine semblait perfectible. 	 “Unong ed saray report nensaman, sakbay na 1914 et maabig so pidedeneng na saray totoo tan saray bansa ed balang sakey tan onaaligwas so kultura tan teknolohiya ra, a singa nadampot day inkaperpekto.


Mais qu’est-ce qui le pousse à offrir une telle perspective ? 	 Kasin lapu labat ed hustisya?


(Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10). 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10) Tinawag itan nen apostol Pablo ya “alay abig a regalo” na Dios.


En 2003, le South African Medical Journal a tiré la sonnette d’alarme en ces termes : “ Cette année encore, toutes les principales agences de presse ont mis en avant les conséquences épouvantables de la circoncision, en diffusant dans le monde entier des rapports faisant état de morts et de mutilations. [...] 	 Nen 2003 et oniay impasakbay na South African Medical Journal: “Saray makapataktakot a resulta na panagpasegat so agawa lamet ed sayan taon, katekep iray report nipaakar ed impatey tan impamutot ya imbalita na amin a manunan managbalita diad interon mundo. . . .


• Réfléchissez à des façons d’étendre votre ministère. 	 • Pantongtongan no panon yon napalaknab so ministeryo yon sanasawa.