Ou leur proposer du travail quand ils rentrent temporairement dans leur pays d’origine ? (Actes 18:1-3). 	 Odino kasin sarag mo ran ikdan na trabaho no temporaryo ran ompawil ed bansa yo?—Gawa 18:1-3.


Il supporte tout, espère tout, endure tout. 	 Itetepel toy amin a bengatla, . . . maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.


La situation allait prendre un tour inattendu. 	 Agda inilaloan iray tinmumbok ya agawa.


C’est là que, pour la première fois, je me suis sentie proche de Dieu. 	 Diman ko unaan ya alikna ya maapit ak ed Dios.


Que peut-on dire de la manière dont Jésus et d’autres fidèles se sont comportés dans les épreuves ? 	 Anto so nibaga nipaakar ed paraan na inkiwas nen Jesus tan ed arum niran matoor a lingkor sanen asubok ira?


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er mai 2007. 	 Nengnengen so “Tepet na Saray Manbabasa” diad Mayo 1, 2007 ya isyu na Say Panag-Bantayan.


CANON DE PTOLÉMÉE 	 LISTAAN NEN PTOLEMY


Un journaliste du Toronto Star a écrit : “ Soyez conscient que les attrape-nigauds ayant un vernis de spiritualité ne manquent pas. [...] 	 Kuan na managsulat na Toronto Star: “Manalwar ed dakerakel a mankuankuanan a maespiritual a relihyon. . . .


“ QUE CONTEMPLEZ-VOUS DANS LA SHOULAMMITE ? ” 	 “AKIN ET ONNENGNENG KAYO ED SULAMITA?”


Comment continuerons-nous de satisfaire à cette condition ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian mantultuloy tayon nakapet iyan kakaukolanen?


J’ai d’abord travaillé comme domestique pour un garde-voie à Lagos, dans l’ouest du Nigeria, puis comme fonctionnaire à Kaduna, dans le nord du pays. 	 Diad primero et nantrabaho ak bilang sakey a katulong dia ed abung na sakey a guardia na riles diad Lagos, a bandad sagur a Nigeria, insan diad sakey ya empleyado na gobierno ed Kaduna, a bandad amianen a Nigeria.


Cette opposition viendrait “ à cause du Fils de l’homme ”. 	 Nasagmak da iya “nisengeg ed Anak na too.”


Il faut aussi de la souplesse pour s’adapter à des niveaux d’instruction très différents. 	 Say mabulos ya iyaadapta so nakaukolan met ed pidedeneng tayo ed totoon nakakatongtong tayo a walaan na nanduruman inaral.


On attendait une cinquantaine de participants venant des quatre coins du pays. 	 Walay onatendin manga 50 manlapud nisulinek iran pasen na Tuva.


Si la dépression persiste, il faut prendre des mesures pour la surmonter, rechercher une “ sage direction ” lorsque cela est nécessaire (Proverbes 24:6, Bible de Darby)*. 	 (Uliran 24:6)* Walay nitulong na panelek tan panliliket, balet samet labat itan.


Même un jeune qui se fait baptiser ne le fait qu’après s’être personnellement voué à Jéhovah, pas juste pour plaire à ses parents. 	 Anggan saray kalangweran et nabautismoan labat no mandesisyon iran mismo ya idedikay bilay dad si Jehova, aliwan pian paliketey atateng da.


Il est bien connu que le tabagisme provoque des maladies non transmissibles comme le cancer, des maladies cardio-vasculaires et des affections pulmonaires. 	 Amta tayo ya say panagsigarilyo et nayarin panlapuan na agmakaalis iran sakit ya singa say cancer, sakit ed puso tan bala.


Le disciple Jacques a écrit : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.


Qu’est-ce que l’attaque de “ Gog du pays de Magog ” ? 	 Anto itay iyataki na “Gog ed dalin na Magog”?


Ne te sens-tu pas poussé à proclamer avec les myriades de créatures célestes : « L’Agneau qui a été tué est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire, et la bénédiction » (Rév. 5:12). 	 Seguradon labay moy mibansag ed minilyon ya anghel a mangakansion: “Say Kordero a pinatey et makanepegan a mangawat na pakayari tan kayamanan tan karunongan tan biskeg tan galang tan gloria tan bendisyon.”—Apo. 5:12.


Quel prix faut-il accepter de payer pour faire de longues études aujourd’hui ? — Luc 14:28-33. 	 Anto so nisasakripisyo pian nadampot so atagtagey ya edukasyon natan?—Lucas 14:28-33.


Malgré cela, on répète les mêmes erreurs. 	 Anggaman ontan et uuliten ni na katooan iray apalabas lan lingo.


Pas forcément. 	 Andi met.


À l’origine, ces archives étaient constituées, semble-t-il, de plus de 4 000 tablettes complètes, rangées avec soin sur des étagères en bois. 	 Dati et masulok a 4,000 ed saratan so limpio, a sinimsimpitan ya inlira ed gawa’d-kiew iran istante.


Avez-vous de la peine pour ceux qui souffrent ? 	 Kasin nakakasian yo iray maniirap?


Juste avant de formuler cette prière, Jésus a déclaré : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses. ” (Matthieu 6:7). 	 Antis ya imbangat itan nen Jesus, oniay imbaga to: “Sano manpipikasi ka, agmo uulit-uliten ya ibaga iray apasakey a bengatla.”


Elle dit aussi que les fornicateurs et les adultères n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9). Or, dans beaucoup de pays, ces pratiques sexuelles sont non seulement jugées acceptables, mais la littérature, la presse, les chansons, le cinéma et la télévision les présentent sous un jour flatteur. 	 (1 Corinto 6:9) Ingen ta diad dakel a daldalin et saratan a seksual ya agamil so aglambengat ipapasen a naabobonan noagta makapasagyat met la iratan ya ipaparungtal ed saray libro, magasin, kanta, pelikula, tan palabas ed telebisyon.


J’avais du mal à comprendre, alors j’ai abandonné. ” — Valvanera, Espagne. 	 Balet dagdaiset so atalosan ko, kanian tinundaan ko la.”—Valvanera, taga España.


Le fait que des anges de Dieu montaient et descendaient par ce moyen met en évidence le service important qu’ils accomplissent dans les relations entre Jéhovah et les humains qui ont son approbation. — Jean 1:51. 	 Saray anghel na Dios ya onsesegep tan onlalasor ditan so angipatnag a manlilingkor iray anghel ed importantin paraan diad baetan nen Jehova tan saray totoo ya aabobonan to.—Juan 1:51.


Ils niaient également l’existence de l’enfer comme lieu de tourments. 	 Lapud satan ya amin, imbaliwala da iray popular a relihyoson tradisyon.


Le service à plein temps ne cesse de m’apprendre à me confier en Jéhovah dans tout ce que je fais et à mener une vie simple, mais bien remplie et heureuse. 	 Lapud panagpayunir et naaralan koy nawalaan na simpli balet ta makapnek tan maliket a bilay tan manmatalek ed si Jehova ed amin a gawaen ko.


Nous avons un privilège immense, celui d’aider les personnes sincères de diverses origines culturelles et religieuses à comprendre que toute forme de vie provient de Jéhovah Dieu. — Ps. 36:9. 	 Talagan baleg a pribilehyo so itulong ed maptek impanpuson totoo a nandurumay relihyon tan bansa ra, pian naamtaan dan say bilay et nanlapud si Jehova!—Sal. 36:9.


Tu as peut-être perdu un conjoint, une mère, un père, un grand-parent ou un enfant. 	 Nayarin say inatey et asawam, nanay mo, tatay mo, lakim, odino baim.


1er janvier 2009 	 Enero-Marso 2009


Lorsqu’une amitié se développe, elle doit être consolidée par des efforts mutuels. 	 No abayuboan mo la so pikakaaro, kaukolan a napaelet itan panamegley na sagpot ed namparan dapag.


Un mois de fauchage du lin 	 Sakey Bulan a Panag-ala na Lino


Jéhovah, quant à lui, a nos intérêts à cœur (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Kanian, mantultuloy tayo sirin a talinengen so maaron mangatatawen ya Ama tayo tan lawas “manliga” ed sikato.


En 1977, notre maisonnée comptait huit enfants. 	 Nen 1977 et binmaleg so pamilya mi, a nagmaliw a walora so anak ko.


La juge Véra Dubinskaïa rouvre le procès. 	 Bilang ebat ed satan ya agmakatunongan a kerew, nanggawan tampol na petisyon so 10,000 ya Tasi nen Jehova ed Moscow.


On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé. 	 Binagaan da kamin agni mangaawat na sopas ya iseserbi ed kampo, say kanen mi labat et tostadon tinapay.


7 Parent, lors de telles discussions, fais connaître tes souhaits, tes possibilités financières et les solutions que tu préférerais. 	 7 Sikayo ran atateng, diad ontan iran pantotongtong, ipaamta yod pamilya yo no anto ray labay yon nagawa, tan say pakasarag yod pinansyal.


Apprécie pleinement les qualités de Jéhovah 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova


Louez-le, vous tous ses anges. [...] jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. 	 Idayew yo si Jehova a manlapu ed saray katawenan: idayew yo ed saray tagetagey.


Toutefois, cela ne veut pas dire que chaque dirigeant humain soit une marionnette entre les mains de Satan. 	 Balet, agkabaliksan na satan a direktan uusaren nen Satanas so amin a toon manuley.


Au sujet de la résurrection au temps fixé, il affirme : “ Nous croyons à une résurrection future des corps après la consommation de toutes choses. ” Quant au pourquoi de la mort, il écrit : “ Nous n’avons pas été faits pour mourir ; nos fautes sont la cause de notre mort, le mauvais usage de notre liberté nous a perdus ; de libres que nous étions, nous sommes devenus esclaves ; le péché nous a vendus. ” 	 Makapawetwet so impangipaliwawa nen Tatian nipaakar ed kamarerwa. Inkuanto: “Say kamarerwa et aliwa itan ya imortal, O Griegos, noagta ompatey. Ingen posibli ya ag-itan ompatey.


En réaction à cette observation, un professeur de théologie a écrit qu’il était touché par “ la bonne théologie ” que prêchait ce chef religieux. 	 Bilang reaksion ed sayan komento, insulat na sakey a propesor na teologo a sikatoy mandinayew ed “maong a teolohiya” ya inkalar na sayan lider na relihyon.


Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants. 	 Anggaman walay ebidensian mamaneknek ed kiwawala nen Satanas, arum a totoo natan so mangibuburi ed kiwawala to odino ed saray mauges ya espiritu.


La question est donc celle-ci : Montreras-tu de l’estime pour ce que tu as reçu ? 	 Say tepet natan et: Kasin talagan aapresyaen mo iray inawat mo? Kaukolan mon usisaey sarilim.


Voici le premier conseil de Paul : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph. 4:25). 	 Insulat nen Pablo ed Efeso 4:25: “Natan ta nilakseb yo lay katilaan, kada sakey ed sikayo so mansalita na katuaan ed kapara ton too, lapud kabiangan itayo na sakey a laman.”


Il doit s’efforcer de maîtriser ses actions et ses paroles de façon à ne pas provoquer d’offense. 	 Nakaukolan met na angopendi a kontrolen iray kiwas tan panagsalita to ta pian agmakaopendi.


• Comment vous préparer à la persécution ? 	 • Antoy sankaabigan a gawaen mo pian makapanparaan ed panamasegsegang?


17:5, 6). Pour leur part, les serviteurs de Jéhovah disposent d’un refuge sûr, “ le Rocher des temps indéfinis ”. 	 (Jer. 17:5, 6) Diad biek a dapag, saray lingkor nen Jehova et walaay seguradon salimbeng—‘say Batondampay ed ando lan ando.’


Quelles que soient les connaissances, les qualités et les compétences que nous ayons acquises grâce aux dispositions spirituelles prévues par Jéhovah, nous devrions lui en attribuer tout le mérite, comme Daniel. 3:16-18. 	 Singa si Daniel, nepeg tayon iter so amin a dayew ed si Jehova ed antokaman a nagagamoran tayon kakabatan, maabig iran kalidad, tan abilidad diad panaaral tayo na Biblia. 3:16-18.


Cela nous rafraîchit autant que si nous buvions un verre d’eau fraîche un jour de grande chaleur. 	 Makaparepresko so resulta. Singa itan iyinum na sanbason ambetel a danum ed ampetang a panaon.


En 538 ou 537 av. n. è., Cyrus, le conquérant de Babylone, a ordonné aux Juifs de retourner à Jérusalem pour reconstruire le temple de Dieu. 	 Nen 538 o 537 B.C.E., ingganggan nen Arin Ciro iray Judio ya ompawil ed Jerusalem tan ipaalagey lamet so templo na Dios.


2 Que signifie être voué à Dieu ? 	 2 Antoy kabaliksan na pangidedika na inkasika ed Dios?


Ne continue pas à chercher. ” Non, Barouk ne devait pas ‘ chercher pour lui de grandes choses ’, que ce soit la richesse, une position élevée ou la sécurité matérielle. 	 Agmo ra anapen.” Balanglan kayamanan, inkaprominenti, odino materyal a seguridad itan, si Baruk et agto komon ‘inanap iray baleg a bengatla parad inkasikato.’


Nous pouvons imiter Abraham en ayant le courage d’obéir à Jéhovah même si notre entourage n’agit pas comme nous. 	 Naalig tayoy Abraham no makpel tayo met ya unorey Jehova anggano ag-itan gagawaen na totood kaliberliber tayo.


De cette façon, vous choisirez un chemin qui vous rapprochera de Jéhovah. 	 RELASYON ED PAMILYA


7, 8. a) Quelle raison avons-nous d’avoir confiance en Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui nous donnera l’impression que le temps passe plus vite ? 	 7, 8. (a) Akin ya manmamatalek tayod si Jehova? (b) Antoy gawaen tayo pian mas maples ya onlabas so panaon?


Autrement, il « mange et boit un jugement contre lui-même ». 	 Ta no andi, ‘sikatoy naukom no mangan tan oninum.’


Cependant, très, très peu de gens voient la fortune qu’ils espèrent. 	 Dagdaiset so makakagamor ed uugagepen da.


De plus, étayer vos affirmations ‘ ajoutera la force de persuasion à vos lèvres ’. 	 ‘Lalon makapaayat so ibagam’ no walaray onsusuportan ebidensya.


12. a) Quelles paroles consolantes David a-t-il écrites ? b) Quel avertissement Jéhovah a-t-il donné par l’intermédiaire du prophète Azaria ? 	 12. (a) Antoran makaligliwan salita so insulat nen David? (b) Anto so impasakbay nen Jehova panamegley nen propeta Azarias?


Il se réserve également du temps pour étudier avec sa femme. 	 Wala met so sakey odino duaran proyekto to ed personal a panagaral a nasumpal ed andukey a panaon.


“ De maison en maison ” En résumé, à l’aube du christianisme, on trouve dans la cité un habitat très varié : de la pièce unique en boue séchée à la somptueuse villa en pierre. 	 “Dia ed Saray Kaabungan” Sirin, nandurumay klase na abung na saray Kristiano nen inmunan siglo—manlapud abung a gawa’d pitek a walaay sakey a kuarto anggad angkakabaleg tan ankabli iran kaabungan a gawa’d bato.


À l’exemple du rédacteur du Psaume 119, nous considérons la Parole de Dieu comme une lampe pour nos pieds et une lumière pour notre route (Ps. 119:105). 	 Singa say salmista, ipapasen tayoy Salita na Dios ya silewan ed salisali tayo tan liwawa ed basbas tayo.


13, 14. a) Qu’est-il important de se rappeler lorsqu’une dispute oppose des chrétiens ? b) De quelle aide les anciens bénéficient-ils pour juger avec justice ? 	 13, 14. (a) Sano onlesay agpantatalosan ed baetan na duaran agagi, antoy kaukolan tayon tandaan? (b) Antoy ontulong ed saray elder pian makapanggaway dugan desisyon?


Des choses sans valeur à rejeter 	 Nepeg Tayon Paliisan Iray Andi-kakanaan


Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est-il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ? 	 Lapud ondarakel so interesado ed yoga, nayarin itepet tayo: ‘Kasin say yoga et rotina labat ya ehersisyo a makapabunigas, mamayapis ed laman tan mamareen ed nonot na mangaagamil ed satan?


Les journées d’Abram étaient bien remplies ; il devait s’occuper de ses troupeaux et de ses serviteurs. 	 Maseguron ginawa nen Sarai iray kimey a gendat lan gagawaen na bibii ed satan a kultura: panmasa na arina, panluto na tinapay, pan-inaramey, pandait.


Au bout des 70 ans, les Israélites sont rentrés dans leur pays et ont eu le privilège d’y servir Dieu. — 2 Chron. 36:20-23. 	 Kayari 70 taon, pinmawil irad nasyon da tan wala lamet so pankanawnawa ran lingkoran si Jehova ditan.—2 Awa. 36:20-23.


Par conséquent, vous faites bien de les accepter pour ce qu’ils sont réellement : la Parole de vérité inspirée par Jéhovah et préservée jusqu’à nos jours. — 1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Timothée 3:16, 17. [Notes] 	 Kanian, sikay nagunggonaan no awaten mo a saratan et peteg ya impuyan a katuaan a Salita nen Jehova, a nipreserba angga ed panaon tayo.—1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.


2 La Bible désigne certaines personnes par leur métier : « Matthieu le collecteur d’impôts », « Simon, un tanneur », « Luc le médecin bien-aimé » (Mat. 10:3 ; Actes 10:6 ; Col. 4:14). 	 (Mat. 10:3; Gawa 10:6; Col. 4:14) Nakakabat met iray totoo panamegley na saray espiritual ya asainmin odino pribilehyo da.


Pourquoi les ennemis de Jésus insistaient-ils autant sur le lavage des mains ? 	 Akin ya ginawan isyu na saray onkokontra ed si Jesus so panag-uras na lima?


C’est du jamais vu dans toute l’Histoire ! 	 Anggapo ni akagawad saya anggan kapigan!


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” — Isaïe 40:31. 	 Manuna’d amin, mabunlok ya ipapagamor na Dios ed sikatayo so masanton espiritu to, a mamabiskeg ed sikatayon tuloytuloy a mangisaklang ed sikato na naabobonan a serbisyo.


UN ÉVÉNEMENT capital et sans précédent s’est produit vers octobre 29 de notre ère. 	 NEN manga Oktubre 29 C.E., wala so makatantandan ebento ya agnin balot agawa nensaman diad dalin.


Quels principes bibliques devraient nous guider, de telle sorte qu’en nous montrant sérieux nous n’en devenions pas pour autant austères ? 	 Antoran prinsipyo ed Kasulatan so usaren tayon pinagkagiya, pian anggano ipaprayuridad tayo ray importantin bengatla et agtayo setseryoson maong?


Ils peuvent briser la paix et l’unité qui y règnent. 	 Singa bilang, nayarin apektaen na satan so deen tan pankakasakey na agagi.


Je me suis alors dépêchée d’aller en chercher d’autres. ” À la fin du séminaire, Maria avait offert 380 périodiques, 173 livres et 34 brochures. 	 Diad ami-amin et akapangipalimay Maria na 380 magasin, 173 libro, tan 34 brosyur legan na satan a seminar.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacques 4:4). 	 Kanian siopaman a magmaliw naani a kaaro na mundo sikato so kabusol na Dios.”


4 Avant de pouvoir nous attaquer à nos défauts, nous devons savoir ce qui mérite d’être rectifié chez nous. 	 4 Antis tayon makapanggaway pananguman, nepeg tayon amtaen no antoy kaukolan tayon umanen.


Deuxièmement, peu après avoir évoqué les famines, Jésus a précisé que certains de ses disciples devraient prendre garde de ne pas trop manger. “ Faites attention à vous-mêmes, a-t-il déclaré, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table. ” (Luc 21:34). 	 (Luc. 21:34) Kanian agnepeg ya ilaloan na amin a Kristiano ya naeksperiensya dan mismoy amin a kabiangan na tanda.


Même face à des circonstances éprouvantes, il devrait en être de même pour nous. — Psaume 26:12 ; 122:1 ; Proverbes 18:1 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Kanian anggano makapagonigon iray kipapasen, nepeg ya ontan met so gawaen tayo.—Salmo 26:12; 122:1; Uliran 18:1; Hebreos 10:24, 25.


SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2016 	 SIMBA NA OKTUBRE 3-9, 2016


Que pouvons-nous demander à notre Père céleste si nous sommes gravement malades ? 	 Sano nadapoan itayo na sakit, anto so nayarin kerewen tayo ed mangatatawen ya Ama tayo?


L’aide de qui ? 	 Siopay Panlapuan na Tulong?


Il a pris l’exemple de Jésus, qui est mort en tant qu’humain puis a été ressuscité en tant qu’esprit immortel au ciel. 	 Inusar toy alimbawa nen Jesus, ya inatey bilang too tan apaoli bilang imortal ya espiritu ed tawen.


La réputation de travailleur honnête que s’est forgée Hitoshi, cité au début de ce dossier, lui a valu des bienfaits. 	 Si Hitoshi, ya abitlad unonan artikulo, et agunggonaan lapud akabkabat bilang matuan empleyado.


4:8–6:18 (4:8, note) — Pourquoi ces versets ont-ils été écrits en araméen ? 	 4:8–6:18—Akin a nisulat ed Aramaiko irayan bersikulo?


Jéhovah lui avait préparé un corps humain parfait pour qu’il l’offre en sacrifice. Jésus a également dit, de tout son cœur : “ Vois ! 	 Diad pangibabalikas na impapuson pilalek to, intuloy nen Jesus: “Nia, siak onsabi ak (dia ed lukot na libro walan nisulat so nipaakar ed siak), pian gawaen ko, O Dios, so linawam.”


Ils étaient comparables aux bonnes figues. 	 Sikaray maabig ya higos.


Ces deux cartes vous permettront de vous rendre compte de l’exactitude du récit biblique. 	 Natulongan kayo na duaran mapa a natebek so inkasusto na salaysay na Biblia.


2 La Bible montre qu’il est possible d’entretenir des relations avec Dieu. 	 2 Ipapabitar na Biblia a posibli so pakawalaan na relasyon ed Dios.


Dieu entend-il vraiment nos prières et y répond-il ? 	 Talaga ta’n dedengelen tan eebatan na Dios so pikakasi tayo?


D’ailleurs, celle-ci lui a conseillé de rester en Moab, sachant qu’elle n’a ni mari ni foyer à offrir à ses belles-filles. 	 Diad tua, binagaan toy Rut ya ontilak lad Moab. Mapaga si Noemi ta agto la naikdan na asawa odino panayaman iray manugang to.


Dans quel domaine devons-nous faire un tri, et de quoi nous faut-il remplir notre esprit ? 	 Nipaakar ed anto so pagmaliw tayon mapili, tan anto so nepeg tayon iyan ed kanonotan tayo?


D’un autre côté, ils devraient se montrer compréhensifs envers les autres adorateurs de Dieu qui luttent pour la manifester. 	 Ontan met, kaukolan dan ipatnag so pakatalos ed saray kapara ran managdayew a siansia nin mipupuligesgesan a mangipatnag na dangka ed satan a pamaakaran.


(Rom. 16:3, 21 ; 1 Cor. 3:6-9 ; 2 Cor. 8:23). Ainsi, quand il affirme : « Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie », il assure aux Corinthiens que ses compagnons et lui veulent faire leur possible pour favoriser la joie de tous les membres de la congrégation. 	 (Roma 16:3, 21; 1 Cor. 3:6-9; 2 Cor. 8:23) Kanian sanen inkuan nen Pablo ya: “Kakimeyan yo kami pian manliket kayo,” ipapaseguro tod saray agagid Corinto ya gawaen toy anggaay nayarian to pati saray kaiba to pian maliket so interon kongregasyon.


À la fin des années 70, les frères du Danemark se sont mis à la recherche d’un emplacement où ils pourraient construire de plus grandes installations afin d’augmenter l’activité de traduction et d’impression. 	 Diad pansamposampot na dekaday 1970, saray agagi ed Denmark so nananap na napangipaalageyan ed babaleg a pasilidad parad onlalaknab a kimey na panagpatalos tan panag-imprinta.


Très vite, nous nous sommes installés au Béthel de la Sierra Leone, où nous avons pris nos nouvelles fonctions. 	 Ag-abayag et nampirmi kami la diad sangan opisina pian panggayagaan so balon lawak na kimey, balet ag-itan nambayag.


Il est établi par [...] 	 Satan so tinuro nen . . .


Nous examinerons ces questions dans l’article suivant. 	 Sarayan tepet so konsideraen diad ontumbok ya artikulo.


Toutefois, il s’est heurté à l’opposition de sa famille. 	 Sikatoy nambabasa ni na arum a publikasyon ya inala to diad sanga, balet sikatoy sinumpa na pamilya to.


Mais si sa patronne l’avait découvert ? 	 Agkasi naekal ed trabaho?


22 Le chrétien qui aime sa femme comme lui-même exercera son autorité avec tendresse et considération. 	 22 Say Kristianon laki a mangaaro ed asawa to a singa ed laman ton dili et magmaliw a maaro tan makonsidera bilang ulo.


Cherchez à “ bien agir ”. 	 Panggunaetan so panggaway maong.


La valeur des séances d’exercices 	 No Akin a Makana Iray Panagpasal a Sesyon


Provoquer une tempête ? 	 Samay pamawala na bagyo?


Ces pensées sont agréables et encourageantes, n’est-ce pas ? 	 Agta makapalikliket tan makapabiskeg na liknaan itan a sipan?


Un homme de prière 	 Mapikasi


N’aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu [...] est avec toi » (1 CHRON. 	 Agka natatakot odino nakekebbiew, ta si Jehova a Dios . . . et walad sika.”—1 AWA.


Elle peut vraiment nous aider à bien le servir au quotidien. 	 Talagan makatulong iya pian makapanlingkor tayon matoor ed sikato diad inagew-agew.


Cette bonne nouvelle serait synonyme de paix et de bonheur pour ceux qui l’accepteraient de tout cœur. 	 Balet, pinasakbayan nen Jesus iray apostol ton dakel so onsumpad panagpulong na Panarian.


« Soyez conséquents : appliquez les principes bibliques dans votre vie quotidienne. 	 “Lanang ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia diad inagew-agew.


C’était à Troas, dans le nord-ouest de l’actuelle Turquie. 	 Antoy imbaga na doktor ya si Lucas ya agawad sakey a kalangweran a laki, tan antoy epekto na satan ed arum?


19 Montrons que nous avons écouté ces exemples relatifs au Royaume et que nous en avons bien saisi le sens. 	 19 Komon ta paneknekan tayon talagan dinengel tan atalosan tayoy kabaliksan na sarayan ilustrasyon nipaakar ed Panarian.


Ce phénomène, l’inverse de ce qui s’était passé à Babel, était dû à l’action de l’esprit saint (Actes 2:1-12). L’événement marqua la naissance de la congrégation chrétienne et inaugura une œuvre d’enseignement internationale et multilingue qui se poursuit à ce jour. 	 (Gawa 2:1-12) Saman ya inkagawa so gapoan lay inkiletneg na Kristianon kongregasyon tan gapoan na edukasyonal a kimey parad totoon walaay nanduruman lenguahe tan nanlapud nanduruman bansa a nantultuloy anggad sayan agew.


Apprendre à connaître Dieu, c’est, selon la Bible, comme s’alimenter. “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”, a déclaré Jésus (Matthieu 4:4 ; Hébreux 5:12-14). 	 (Mateo 4:4; Hebreos 5:12-14) No panon a nakaukolan so inagew-agew a pangan na masustansian tagano pian mantultuloy itayon manbilay, nakaukolan tayo met so regular a pambasa ed Salita na Dios pian minabang ed insipan na Dios ya andi-anggaan a bilay.


Pourtant, leur obéissance à Dieu a montré quelle était leur position sur la question de la souveraineté de Jéhovah. 	 Balet, say katutulok ed Dios so angipabitar ed talindeg da ed isyu nipaakar ed inkasoberano nen Jehova.


8 Jéhovah a fait en sorte que même les humains ayant vécu avant Christ bénéficient de la rançon. 	 8 Gagala nen Jehova ya minabang met ed dondon iramay nambilay antis na panaon na Kristo.


Harân : ville florissante de l’Antiquité 20 	 Haran—Sentro na Impasyan Kimey Nensaman 20


La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’. 	 Say nansumpalan a tampol na insunggay dan dua ed ganggan na Dios nipaakar ed isesebel a bunga na kiew et ‘inyamotan da si Jehova a Dios.’


Malgré la tourmente qui sévit dans tout le pays, les Témoins continuent d’obtenir d’excellents résultats dans le ministère. 	 Anggaman ed inkagulo ed interon bansa, saray Tasi so nantultuloy ya awalaan na alay abig iran resulta diad lawak.


Mais pendant ma dernière année, j’ai été très déçu par l’Église catholique. 	 Balet nen asingger ak lan man-graduate, adismaya ak ed Katolikon Simbaan.


Nous et d’autres pionniers sur la moto et le side-car. 	 Atan imay imbagak diad gapo na sayan istorya.


Oui, et leurs deux enfants sont évangélisateurs à plein temps. 	 Saray anak da so parehon manlilingkor natan bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


J’en ai trouvé un depuis peu. 	 Agnambayag et akalmo ak.


21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5. 	 21 Nipasakbay ed Miqueas kapitulo 5 so arum niran makapasagyat a nagawa.


Comment le roi Asa a-t-il recherché Jéhovah ? 	 Panon ya inanap nen Arin Asa si Jehova?


Qu’est-ce que la rançon rend possible ? 	 Antoy nagmaliw a posible lapud dondon?


La Bible dit que les « hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront [pas] du royaume de Dieu » (1 Corinthiens 6:9, 10). Cela s’applique aussi aux femmes (Romains 1:26). 	 Ibabaga na Biblia: “Saray lalakin manggagaway homoseksualidad . . . et agda natawir so Panarian na Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Sayan prinsipyo et para met ed bibii.—Roma 1:26.


Origène et la doctrine de l’Église, 15/7 	 Kilalaban Parad Saramay Ondapag ed Liwawa, 3/1


Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. 	 Balet say karunongan a manlalapud tagey, unona ed amin et malinis, insan mareen, makatunongan, akaparaan ya ontulok, napno na panangasi tan maong a bungabunga, agmanangidumaduma, agmansimpisimpitan.


L’apôtre Paul a été un exemple en la matière (2 Corinthiens 12:15 ; Philippiens 2:17). 	 Si apostol Pablo so maabig ya ehemplo ed sayan pamaakaran.


En revanche, ceux qui sont du côté de Dieu ne sont pas dominés par le Diable. 	 Balet, saramay walad dapag na Dios so agnasamsam na Diablo.


Dans certains pays, des comportements jugés autrefois inacceptables ont même été légalisés. 	 Saray kagagawa ya ipapasen a makapuy nensaman et legal la natan diad arum ya bansa.


Mais le plus important, c’est que vous réjouirez le cœur de Jéhovah. 	 Balet, say sankaimportantian ed amin, napaliket moy puso nen Aman Jehova.


• Comment se manifeste le vrai repentir ? 	 • Panon a nipatnag so tuan panagbabawi?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Say linaway Dios et nagagawa la’d tawen.


Cela vous aidera à être toujours plus proche de l’Auteur de la Bible, Jéhovah. 	 Makatulong itan ed sika pian mas onapit kad Autor na Biblia—si Jehova a Dios.


Pourquoi un enseignant doit-il aimer ses élèves ? 	 Akin et kaukolan ya aroen na managbangat iray estudyante to?


À ceux qui semblent avoir perdu de vue les preuves que nous vivons au temps de la fin, l’orateur a dit : “ Nous espérons sincèrement qu’ils verront de nouveau nettement la réalité de la présence du Christ investi du pouvoir royal et que cela les aidera à reprendre des forces spirituelles. ” 	 Impabitar na espiker no panon ya angipanengneng si Jehova na alimbawa ed inkamapaabeba, anggaman sikato so sankatageyan a Persona ed uniberso. (Salmo 18:35) Papaboran nen Jehova iraman so tuan mapaabeba, balet susumpaen to iraman so ompatnag a mapaabeba lambengat sano midedeneng ed saray kalimog da odino atagtagey nen sikara bangta maruksan manatrato ed saramay walad panangidaulo ra.—Salmo 138:6.


Montrez comment nous pouvons nous adapter à des interlocuteurs de conditions diverses et aux besoins très variés. 	 Deskribien iray paraan a nayarian tayo so onadapta ed nanduruman pankaukolan tan kipapasen na totoo.


Bien sûr, chaque jour, nous en apprenons davantage. 	 Siempre, kada sakey ed sikatayo so makakaaral na balo iran bengatla kada agew.


Par exemple, lorsqu’il a guéri une malade courbée en deux depuis 18 ans, il a dit : « Femme, tu es libérée de ta faiblesse » (Luc 13:10-13). 	 Singa bilang, nen pinaabig to so bii ya 18 taon lan abukot, inkuan to: “Bii, nibulos ka lad sakit mo.”


Il a “ une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations ”. 	 Sikatoy walaan na ‘makdem a kampilan a panugat to ed saray nasyones.’


À l’exemple d’Isaïe, ils ont dit : “ Me voici ! 	 Singa si Isaias, inkuan dan: “Wadia ak; ibaki moak.”


Touchés par ce qu’ils ont lu dans les Évangiles au sujet de ce qui s’est passé cette nuit-là, beaucoup se sont efforcés de commémorer le Repas du Seigneur de diverses façons. 	 Lapud atenyeg so kapusoan na dakel a totoo diad saray abasa ran salaysay ed Ebanghelyo nipaakar ed agawa ed saman a labi, panggugunaetan dan seselebraan so Pangdem na Katawan diad nanduruman paraan.


Comment l’imiter ? 	 Panon tayon naalig si Jehova?


▪ Cherchez de nouvelles façons de raisonner à partir des Écritures. 	 ▪ Mananap na balon paraan na panagkatunongan based Kasulatan.


Devant quelqu’un qui nous fait part de ses problèmes, qu’il s’agisse de maladie, de chômage ou de difficultés familiales, nous ne réagissons pas en conseillers, mais en consolateurs ; nous l’encourageons en lui lisant des textes bibliques réconfortants. 	 Sano ibesngaw na totoo iray problema ra—sakit, inkaandiay-trabaho, problema ed mismon ayaman da—ag-itayo onaakton mananimbawa, noagta inanabang tayo ed sikara iray makapaseseg tan makaligliwan teksto.


Ce ne sont pas là des promesses d’hommes, bien intentionnés certes, mais pas assez puissants pour les réaliser. 	 Aliwa irayan sipan na totoo a nayarin walaan na maabig iran getma balet agmakayarin manumpal ed saratan.


Par exemple, que répondrais-tu aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin ya ebatan irayan tepet.


Leur suffisance est illustrée dans une parabole de Jésus : “ Le Pharisien s’est tenu là et s’est mis à prier ainsi en lui-même : ‘ Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. 	 Impaimano nen Jesus iyan pantunongtunongan diad sakey ed saray parabolo to. Inkuan to: “Akaalagey so Fariseo tan onia iray impikasi to diad inkasikaton dili, ‘O Dios, misalamat ak ed sika ta aliwa ak a singa saray arum a totoo, a matatakew, agmatunong, managkalugoran, odino anggan singa sayan managsingil na buis.


Votre fille conteste-t-elle réellement la sagesse des normes divines ? ou bien se sent-elle seule ou mise à l’écart ? 	 Talaga kasin panduaruwaan na ananak yo ya parad pankaabigan da iray estandarte na Dios odino maermen labat ira ta anggapoy malabay ya mikaaro ed sikara?


Mais flirtez-vous afin de susciter ce genre d’attirance, juste pour rassurer votre ego ou pour faire naître un écho chez l’autre ? 	 Balet kasin mikakarinyoan itayo pian lalon liingen itan a liknaan—ta pian lalon nawalaan itayo na kompiyansa ed dili odino pian nipalikna met itan a panggusto?


Fixez-vous des objectifs spirituels et travaillez dur pour les atteindre. 	 Iplanom a palaknaben so serbisyom ed Dios, insan mo pansagpotan a dampoten itan.


Cela leur a été compté comme justice. 	 Impasen iran matunong


Bientôt, mes parents, ma grande sœur et moi étions ministres à plein temps. 	 Agnambayag, si Tatay, Nanay, atsik, tan siak et nanlingkor la bilang sigpot-panaon a ministro.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray kangaranan.


La Bible annonce une époque où les humains ne tomberont plus malades (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 Ibabangat na Biblia ya onsabi panaon ya agla nairapan iray totoo lapud sakit.—Isaias 33:24; 35:5, 6.


9 Le psalmiste n’avait pas ‘ erré loin des ordres de Dieu ’ ; cela pourrait toutefois arriver à une personne vouée à Jéhovah (Psaume 119:110). 	 9 Say salmista so ‘agsinmian ed saray bilibilin na Dios,’ bangta nayarin nagawa itan ed sakey a dedikado ed si Jehova.


Allaient-ils attendre, dans le confort de leurs maisons en ville, que Paul soit arrivé pour aller le saluer ? 	 Kasin nanalagar labat ira ed abung da diad syudad anggad insabi nen Pablo insan sikatoy abeten da?


Une autre étape dans l’édition de bibles en langues africaines a été franchie en août 2005. 	 Nen Agosto 2005, wala ni sakey a makatantandan agawa ed awaran na Biblia ed saray lenguahe ed Aprika.


17 La principale raison pour laquelle nous prêchons de maison en maison et participons à d’autres formes du ministère est notre désir de faire connaître le nom de Jéhovah (Exode 9:16 ; Psaume 83:18). 	 17 Say sankamanunaan a rason no akin a manpupulong itayo ed kabkaabungan odino mibibiang ed arum niran nengneng na Kristianon ministeryo et say pilalek tayon mibiang ed pangiyabawag ed ngaran nen Jehova.


Matteo vit en Italie. 	 Si Matteo so sakey a kalangweran a Tasi diad Italya.


L’amour de Ruth pour Naomi est touchant, mais son amour pour Jéhovah est encore plus remarquable. 	 Kanian si Rut et kinomendaan nen Boaz a makankayarian na dalin lapud manpapasalimbeng ed silong na saray payak nen Jehova.


Comment certains soutiennent-ils les pionniers de leur congrégation ? 	 Antoy ginaway arum pian natulongan da iray payunir ed kongregasyon da?


Néanmoins, le Créateur a promis qu’il mettra bientôt fin à l’actuelle société mondiale dominée par Satan le Diable (Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44 ; 1 Jean 5:19). 	 (Uliran 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 Juan 5:19) Say matunong a sosyedad na totoo—say ‘balon dalin’—so magmaliw la’d satan a makapalikliket a katuaan.—2 Pedro 3:13.


C’est en découvrant ce qu’elle dit en Psaume 139:16 au sujet de Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties. » En tant que biochimiste, j’étudie l’information génétique inscrite dans nos cellules. 	 Naamtaan koy ibabaga na Biblia nipaakar ed Dios diad Salmo 139:16: “Saray matam anengneng da so laman ko ya aliwa ni a nagnap; tan dia ed librom akasulat ya amin iraya.” Lapud biochemist ak, aaralen ko ray impormasyon na genes ya akasulat ed saray selula tayo.


D’autres succombent dans des circonstances tragiques, lors d’un accident, par exemple. 	 No maminsan et onsasabi ipapatey sakbay na kianak, a manreresulta ed pakaekalan.


D’ailleurs, où pourrions-nous trouver de meilleurs compagnons et des amis plus fidèles que dans la famille internationale de nos frères ? 	 Iner ni kasi so pakaromogan tayoy magmaong a kaiba tan peteg a matoor iran kakaaro noagta diad limog na sankamundoan ya impanaagi?


2 Notre famille et nos amis sont souvent en mesure de nous réconforter. 	 2 No maminsan et sarag itayon ligliwaen na saray kapamilya tan kakaaro tayo, balet aliwan diad amin a situasyon.


D’après l’exemple laissé par Jésus, qu’est-ce qu’une vie pleine de sens ? 	 Akin et ehemplo si Jesus na sakey ya walaay maliket a bilay?


Allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. ” (Matthieu 25:9). 	 Onla kayo ingen ed saray manlalako, tan manaliw kayoy onkana’d sikayo.”


Encore adolescent, il est traîtreusement vendu comme esclave et emmené en Égypte, à des centaines de kilomètres de son père, qui craint Dieu, loin, très loin du foyer où il trouvait amour et sécurité. 	 Diad malangwer ya edad to, sikato so sililiput ya inlako bilang aripen tan inawit ed Ehipto, a piganlasus kilometro kaarawi manlapud matakot ed Dios ya ama to tan arawin tuloy ed maapit tan masuportan kipapasen na ayaman to.


15, 16. a) En quels termes le Psaume 34 montre-t-il que Jéhovah se soucie de nous ? b) Que devrions-nous faire si nous avons du mal à nous rappeler les actes de bonté de Jéhovah à notre égard ? 	 15, 16. (a) Panon ya impatnag na Salmo 34 ya iyaansakit itayo nen Jehova? (b) Anto so gawaen tayo sano agtayo nanonotan iray ginawa nen Jehova a kaabigan ed sikatayo?


Le responsable a été extrêmement surpris. 	 Akiletletan ak ed saray ompapaway ya fans tan impawil koy kuarta.


Naturellement, ceux qui dirigent la partie terrestre de l’organisation de Dieu ne sont pas parfaits. 	 Singa say ugaw ya pasasalimbengan ed atateng to no walay bagyo, pasasalimbengan itayo met ed organisasyon nen Jehova sano makasagmak itayo na singa bagyon problema ed sayan mundo.


30 Le sage cultive “ l’art de diriger ” 	 30 Magmaliw ya Marunong—Anapey “Makabat a Simbawa”


Ils se privent par là même d’une leçon importante. 	 Kanian, nasasaew da no anto so ibabangat ed sikatayo na agew.


En outre, selon ses dires, l’apparition de Jésus à plus de 500 croyants à la fois n’était qu’un phénomène de “ psychose collective ”. (1 Corinthiens 15:5, 6.) En résumé, beaucoup de biblistes réduisent les récits de la Bible concernant la résurrection de Jésus à une succession d’expériences subjectives qui ont insufflé aux disciples un regain d’assurance spirituelle et un zèle missionnaire. 	 Tan unong ed si Lüdemann, say impayawar nen Jesus ed masulok a 500 a mananisia ed sakey ya inkagawa et sakey kaso na “pirmin panliket na dakerakel.” (1 Corinto 15:5, 6) Diad antikey, ipapasen na dakel ya iskolar iray salaysay na Biblia nipaakar ed apaolin Jesus bilang nantutumbokan a ninonot labat iran agawa ya amawala ed saray babangatan na apasimbalon dilin-kompiyansa ed espiritual tan seseg ed panagmisionaryo.


Sur le chemin du retour vers le territoire dont ils ont hérité à l’est du Jourdain, les guerriers de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé érigent “ un grand autel, bien visible ”. 	 Sanen akapawil la ra ed dalin a tawir da diad bukig na Jordan, saray mibabakal ed tribu nen Ruben, Gad, tan say kapalduan tribu nen Manases so amaalagey na altar a “baleg so nengneng to.”


Ne nous laissons pas tromper par des conjectures ou des idées douteuses ! 	 Importantin talaga ya manalwar itayo pian ag-itayo napalikdo ya isipen a tua iray kuestionablin ideya tan espikulasyon!


“ Aujourd’hui je dois rester dans ta maison ” 	 ‘Natan Kaukolan Koy Ondawes ed Abung Mo’


En restant attaché à ces principes, il contrariera peut-être ses proches, mais il contribuera à la paix à long terme. 	 Balet, agtayo iya aabuloyan a mamatunda ed sikatayon manggawa na duga, ta onsabi panaon et makapikareenan tayo met lanlamang ed sikara.


Ils ont fini par ‘ se tromper eux-mêmes par de faux raisonnements ’. 	 Bilang resulta et “pinalikdo [ray inkasikara] panamegley na palson panagkatunongan.”


Mais elle a patiemment élaboré un système de communication avec Helen en lui “ épelant ” les mots sur la main. 	 Balet ta siaanos si Ann a nanggaway paraan pian makapitalosan ed si Helen diad “pan-espeling” ed saray letra diad dakulap nen Helen.


Deux guerres civiles ont éclaté alors que nous étions en Ouganda, mais cela n’a pas interrompu nos activités spirituelles. 	 Amiduan tinmerak so panggugulo ed sibil diad Uganda legan kamin wadman, balet ag-itan angamper ed espiritual iran aktibidad mi.


Le mode de vie chrétien n’en fut pas modifié, mais continua d’être calqué sur celui de Christ. — 1 Pierre 2:21. 	 (Gawa 26:28) Say balon ngaran so ag-analat ed Kristiano dalan na panagbilay, a nantultuloy ya inyalig ed dalan na panagbilay nen Kristo.1 Pedro 2:21


Tandis que notre planète poursuivra sa course dans l’univers infini, nous continuerons d’apprendre. 	 Legan a mantutultuloy ya ontetelek so dalin tayo diad agmanampot ya uniberso, sikatayoy mantultuloy met ya onggamor na pikakabat.


Les membres du reste oint sont enchantés par la perspective d’être bientôt unis, dans le ciel, à leurs frères et à l’Époux. 	 Malikeliket iray nakekeran alanaan diad dalin ya asingger la ran mikasakey ed agagi ra tan ed Nobyo ra diad tawen.


Au contraire, ils gâchent leurs relations avec leur entourage, leur famille, leurs amis. 	 Sakey ni, ibabaga na Salitay Dios a saramay ‘manggagawa ed sarayan nengneng agda natawir so nanarian na Dios.’


Une chrétienne qui pense que la caféine peut affecter son bébé voudra peut-être éviter d’en consommer pendant sa grossesse. 	 No nalikas na sakey a Kristiano a sikatoy magmaliw a maalipanes odino singa mansakit no ag-oninum odino agmangan na nan-caffeine, nayarin paliisan to nin magano iray nan-caffeine.


Nous pouvons aussi faire preuve d’humilité dans notre manière de réagir aux suggestions. 	 Imbes ya agtayo awaten so ideya na arum ta duma itan ed iisipen tayo, maabig no denglen tayoy komento ra.


D’autres éclaircissements 	 Dakel Niran Sinag na Liwawa


“ Prêts pour toute œuvre bonne ”, 1/12 	 Pransya, 12/1 São Tomé tan Príncipe, 10/15


Plus beau des cadeaux, no 6 	 Nayari Kasin Man-Krismas Iray Kristiano? No. 6


Comment la modestie nous aide-t-elle à prendre de bonnes décisions ? 	 Panon itayon natulongan na inkamapaabeba ya makapanggaway maabig iran desisyon?


Certes, notre attachement à la justice intrigue parfois les humains éloignés de Dieu. 	 Balet nagugunggonaan tayon maong diad panutumbok ed inkatunong nen Jehova.


Jéhovah sait que nous sommes imparfaits et qu’il nous arrive de pécher en paroles et en actes. 	 Amta nen Jehova ya aliwa itayon ayadyari tan makapankakasalanan itayo diad salita tan gawa.


Lowell et Cara, de la 25e classe, ont été nommés au Nigéria. “ On nous a rappelé que, quelle que soit notre charge de travail ou la tâche qui nous est confiée, il est essentiel de veiller à notre spiritualité pour plaire à Jéhovah, déclare Lowell. 	 Oniay inkuan nen Lowell: “Apanonotan ak ya anggano anto lay inka-busyk odino anggan anton kimey so niiter ed siak, nepeg koy mankimey unong ed panlabayan nen Jehova pian sikatoy napaliket ko.


(Ecclésiaste 12:5.) 	 (Eclesiastes 12:5) Napapagaan met ira ompan nadapoan ira na graben sakit.


Non pas de la terre ni de l’humanité, mais des conflits, de l’oppression et des souffrances qui affligent l’humanité depuis des millénaires. 	 Aliwan say dalin o totoo, noagta say gulo, inkaruksa, tan paniirap ya nilibon taon lan naeeksperiensya na totoo.


À la différence de l’homme riche, peut-être vous faut-il lutter pour vous en sortir financièrement. 	 Aliwan singa ed samay toon mayaman diad ilustrasyon nen Jesus, nayarin tumalikarkar kan mananap na pambilay.


10 À propos du rôle de Jésus dans le dessein divin, l’apôtre Pierre a écrit : “ [Jésus] a été connu d’avance, avant la fondation du monde, mais il a été manifesté à la fin des temps à cause de vous. ” (1 Pierre 1:20, note). Est-ce à dire que Jéhovah avait décidé dès le début qu’Adam et Ève pécheraient et qu’il serait donc nécessaire de fournir une rançon par l’intermédiaire de Jésus Christ ? 	 10 Nipaakar ed betang nen Jesus diad gagala na Dios, oniay insulat nen apostol Pedro: “[Si Jesus] atarya la a tua nen agni apalsa so mundo, [sikato so] nipatnag balet ed saraya ya unor ya agew lapu ed sikayo.” (1 Pedro 1:20) Kasin denesidi la nen Jehova ed gapo so pankasalanan nen Adan tan Eva pati say pangitarya to ed dondon bagat diad panamegley nen Jesu-Kristo?


Pourquoi ne pas étudier les qualités de Jéhovah répertoriées dans l’Index des publications de la Société Watch Tower (rubrique “ Jéhovah ” ; sous-rubrique centrée “ Qualités par leur nom ”) ? 	 Pian iyilustra iya ed publikasyon a wala ed Ingles, nayarin aralen mo iray kalidad nen Jehova a nilista ed subtitulon “Qualities by Name” diad silong na entry a “Jehovah” diad Watch Tower Publications Index.


Il existe toutefois un autre esprit qui agit à l’encontre de celui de Dieu. 	 Balet, wala ni sananey a klase na espiritu ya onkukurang a sumpa ed espiritu na Dios.


Tu peux même te demander s’il est judicieux de continuer de servir Jéhovah et d’irriter les autorités. 	 Odino isipen mo ni ingen no duga kasi ya ituloy mo nin lingkoray Jehova ya lapud satan et onsanok iray autoridad.


En effet, Jéhovah Dieu a créé l’homme à Son image, selon Sa ressemblance (Genèse 1:26, 27). Il a donc doté les humains de qualités qui reflètent les siennes*. Dès lors, quand la Bible encourage le chrétien à ‘ devenir un imitateur de Dieu ’, c’est comme si Jéhovah lui disait : ‘ J’ai confiance en toi. 	 (Genesis 1:26, 27) Sirin, pinalsa na Dios iray totoo a walaan na kalidad a mipara ed sikato.* Kanian, sanen pinaseseg na Biblia iray Kristiano ya “aligen so Dios,” singa ibabagan mismo nen Jehova ed sikara: ‘Amtak a sarasarag yo itan a gawaen.


Dans le deuxième article, nous verrons comment développer notre spiritualité pour qu’elle nous influence au quotidien. 	 Insan diad komaduan artikulo, aralen tayo no panon tayon napabiskeg so espiritualidad tayo tan no panon itan ya makatulong ed inagew-agew ya bilay tayo.


Il a aussi apporté son concours à la station de radio WBBR. 	 Sikato so nankimey met diad istasyon na radyo a WBBR.


Quelle espérance concernant l’avenir les serviteurs de Jéhovah des temps préchrétiens nourrissaient-ils ? 	 Anton ilalo ed bilay diad arapen so walad kanonotan na saray sakbay-Kristianon lingkor nen Jehova?


Pourquoi peut-on dire que l’on protège le bel esprit de la congrégation en ne divulguant pas les confidences d’autrui ? 	 Panon a makatulong ed positibon espiritu na kongregasyon so pagmaliw a tuan kaaro ya napansekretoan?


Avec quel mauvais mobile certains prêchent-ils ? 	 Anton makapuy a motibo so nepeg ya paliisan nipaakar ed panagpulong?


L’expression “ affection naturelle ” dérive d’un mot grec qui dénote l’amour présent habituellement dans les familles. 	 Mitunosan ed propesiya na Biblia, say ontan a panangaro et mapatpatnag lan ombebetel natan.


Pour ma part, je n’ai pas hésité à remplir mes pages — jusqu’à les en faire déborder — de citations tirées de toutes les parties de la Bible. ” Conformément à ce qu’il annonce, le Traité de la doctrine chrétienne cite les Écritures ou s’y réfère plus de 9 000 fois. 	 Balet ta siak et pinanopanok iray pahinak na saray teksto ya inaon ed amin a parte na Biblia.”


Les choses anciennes ont disparu. » Celui qui a annoncé cette perspective magnifique à l’apôtre Jean lui a également dit : « Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. » Et qui lui a transmis cette révélation inspirée ? 	 Saray datin bengatla et linmabas la.” Satan ya makapakelkelaw ya ilalo et impaamtad matoor ya apostol a si Juan, ya inkuan ed sikato: “Isulat mo, ta sarayan salita et napanmatalkan tan tua.”


Pour un examen détaillé de ce qu’est “ la loi du Christ ”, voir notre numéro du 1er septembre 1996, pages 14-24. 	 Parad detalyadon impaningbat ed “ganggan nen Kristo,” nengnengen so Say Panag-Bantayan, Setyembre 1, 1996, pahina 14-24.


« Pleurez avec ceux qui pleurent » 	 “Miakis Kayo ed Saramay Onaakis”


Elle est plus tard devenue ma compagne de service à Cowra, à 230 kilomètres à l’ouest de Sydney. 	 Sikatoy nagmaliw ya partner kod panagpayunir diad Cowra, manga 230 kilometro ed sagur na Sydney.


Je suis écœuré de tout ce qu’on m’a forcé à faire. ” 	 Pagbabawian kon maong iray impilit ed siak a gawaen ko.”


Pour empêcher que cela n’arrive, Yarobam a donc érigé deux veaux d’or, l’un à Dân, l’autre à Béthel. 	 Kanian pian naamper itan, angiletneg si Jeroboam na duaran binalitokan a baka, sakey diad Dan tan sakey diad Betel.


Satan parvient-il pour autant à ses fins ? 	 (Job 1:12-19) Balet kasin tinmalona si Satanas?


Voilà pourquoi Élisha demande deux parts de l’héritage spirituel d’Éliya. 	 Kanian, kinmerew si Eliseo na mamidua a kabiangan na espiritual a tawir nen Elias.


À titre d’exemple, revenons sur la ligne de conduite qu’ils ont adoptée au cours de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945). 	 Bilang alimbawa, imanoen pay inkiwas da legan na Guerra Mundial II, nen 1939-1945.


Dieu aurait pu aussi simplement fermer les yeux sur le péché, ce qui, selon l’optique actuelle, aurait été une preuve d’amour. 	 Diad biek a dapag, nayarian komon na Dios a basta ibaliwala lay kasalanan.


Comment les anciens traitent-ils des compagnons égarés ? 	 Panon a pidenengan na mamatatken so nankasalanan iran kapananisiaan?


Pourquoi aucun gouvernement n’a-t-il de raison de craindre les Témoins de Jéhovah ? 	 Akin ya anggapoy rason na gobierno a takotan iray Tastasi nen Jehova?


Que faire si nous remarquons en nous des tendances à l’orgueil ou à l’avidité ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no naimano tayon natutukso itayon manggaway aliwa lapud panagpasirayew o inkaagum?


La Bible parle de personnes du passé qui voulaient servir Dieu, mais qui ont eu du mal à dire non dans certaines circonstances. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia so nipaakar ed totoo nensaman a nanggunaet a manlingkor ed Dios balet ta no maminsan et nairapan ira a mangibagay andi.


La générosité n’est pas innée, elle s’apprend. 	 Say inkamabunlok et sakey a kalidad ya agnisipor ed sikatayo balet nepeg ya aralen.


3-5. a) De quelle illustration Jésus s’est-il servi pour faire réfléchir ses auditeurs sur la nécessité de pardonner ? b) Quel enseignement ressort de l’illustration de Jésus consignée en Matthieu 18:21-35 ? 	 3-5. (a) Anton ilustrasyon so inusar nen Jesus pian ipamorian kaukolan tayoy mamerdona? (b) Antoy naaralan tayod ilustrasyon nen Jesus diad Mateo 18:21-35?


Si merveilleux, si heureux ! ” 	 Alay abig tan alay liket!”


La méthode paraît sans doute simple, mais elle est efficace. 	 Sayan paraan et simpli, balet epektibo.


Vos enfants savent-ils les situer sur une carte ? 	 Kasin nituro iratan na anak yo ed mapa?


Or, Jéhovah nous fait un tel don : son esprit saint (Luc 11:13). Quand il agit dans notre vie, l’esprit de Dieu produit en nous des qualités qui améliorent notre service pour Dieu sous toutes ses facettes. 	 (Luc. 11:13) Legan ya onkikiwas so espiritu na Dios ed bilay tayo, niwala’d sikatayo iray marakep a kualidad ya mamaaligwas ed kada aspekto na panaglingkor tayo’d Dios.


À l’exemple d’Asaph, si vous restez proche de Dieu, vous ressentirez son soutien plein d’amour. 	 Intuloy nen Asap: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin moak ed limak a kawanan.


Cela fait de la Bible un livre incomparable. 	 Satan lambengat so nisulat ed silong na panangipuyan na Dios a makaamta ed amin a bengatla.


6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39). 	 6 Abayaglan uusaren nen Satanas iray apostata pian palikdoen iray lingkor na Dios.


De temps en temps, des “ soirées familiales ” qui mêlent divertissement et spiritualité sont organisées. Elles sont l’occasion de passer un moment agréable grâce aux multiples talents des uns et des autres, et d’apprendre des faits encourageants sur la vie de certains membres de la famille. 	 Panapanaon et walaray makapalikliket tan makapatumang ed espiritual a programa na “Family Night,” a mangiiter na pankanawnawa pian napanggayagaan iray talento na dakel tan pakaamtaan na makapaseseg iran bengatla nipaakar ed bilay na arum a manseserbi diad Bethel.


Puis, à Har-Maguédôn, point culminant de la grande tribulation, les humains comparables à des chèvres seront définitivement « retranch[és] ». 	 Insan diad Armagedon, say sampot a parte na baleg a kairapan, saray naukom bilang kanding et ‘naderal’ ed andi-angga.


(Héb. 3:1 ; Rom. 5:1, 18.) 	 (Heb. 3:1; Roma 5:1, 18) Insan la ra’d satan awaten nen Jehova bilang espiritual ya ananak to.


Quelque temps plus tard, j’ai entendu parler d’une émission de radio qui proposait des cours bibliques par correspondance. 	 Ag-abayag et nadngel koy programa ed radyo a mangiyoopresi na kurson panagaral na Biblia panamegley na sulat.


Elle a beaucoup aimé le Mémorial. 	 Nandinayewan iya nen Wiesława.


Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite. 	 Sikayo malinis kayo la nisengeg ed salita a sinalitak ed sikayo.


Plus de 40 000 litres de fruits et légumes étaient mis en conserves chaque année pour l’ensemble de la famille du Béthel. 	 Kada taon, manga 45,000 ya garapon na prutas tan pisipising so iprepreserba mi parad pamilyan Bethel.


Pourquoi suis-je là ? » Je ne voulais pas mourir ! 	 ‘Akin et wadia ak?’ Agko labay so ompatey!


“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer. 	 Sakey ya Simba, walay arengel kon akapanguman ed siak.


Ils y consacrent souvent du temps, des efforts et de l’argent. 	 (Salmo 45:8-15) Nayarin mangigana ira na panaon, sagpot, tan kuarta parad matukoy a kawesen.


16 Comment nous protéger contre les ruses de Satan et continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet (2 Cor. 2:11) ? La prière joue un rôle essentiel. 	 16 Panon tayon naprotektaay sarili tayo manlapud saray taktika nen Satanas tan napansiansiay sigpot-puso a panaglingkor ed si Jehova? (2 Cor. 2:11) Kaukolan tayoy manpikasi.


Comment pouvons-nous être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ? 	 Panon tayon nipanengneng so ‘inkaseseg tayo ed saray maabig a gawa’?


Bien sûr, ces missionnaires ne sont pas à la recherche de la bonne nouvelle du Royaume ; au contraire, ils vont la porter aux habitants des extrémités de la terre, les enseignant et les aidant à devenir des disciples de Jésus Christ (Matthieu 28:19, 20). Dans de nombreux pays, ils le font au prix d’incroyables difficultés. 	 Siempre, sarayan misionaryo so agmanbabaroy pian anapen so maong a balita na Panarian; ipapasabi da itan ed saray totoo a walad ararawin pasen na dalin, ya ibabangat tan tutulongan da ira a magmaliw a babangatan nen Jesu-Kristo. (Mateo 28:19, 20) Diad dakel a daldalin, kinaukolan dan sungdoan so alablabas a kairapan.


C’est une famille soudée, unie dans le culte de Jéhovah Dieu. 	 Ipapasen tayon kapamilya iray kapananisiaan tayo, kanian tatawagen tayo ira ya agagi.


Un modèle à suivre 	 Sakey ya Ehemplo a Nepeg a Tumboken


▪ Les rappels de Jéhovah sont dignes de foi 	 ▪ Napanmatalkan Iray Panonot nen Jehova


C’est alors que — surprise — une lettre est arrivée du Béthel de Brooklyn, demandant si j’acceptais, vu mon état de santé, d’être déplacée vers un Béthel mieux équipé. 	 Insan walay ag-inilaloan a sinmabin sulat a nanlapud hedkuarter ed Brooklyn, a lapu ed bunigas ko et tetepeten da no labay koy onalis ed sakey a sanga a mas dakel so pasilidad parad pangasikaso ed bunigas.


Quelle raison les fidèles du passé avaient-ils de croire que Dieu allait rétablir les conditions de vie dont Adam avait bénéficié ? 	 Akin a walay rason na saray matoor a totoo nensaman pian manisian ipawil na Dios iray bendisyon ya abalang nen Adan?


Les meilleurs coureurs prennent le départ avec un seul objectif en tête : finir premier. 	 KADA taon, walaray lumbay batik diad nanduruman pasen ed mundo.


Ainsi, il existe encore des personnes qui manifestent un véritable amour chétien. 	 On, wala nin siansia iray totoo a mangipapatnag na tuan panangaro bilang Kristiano.


Bien sûr, il voyait des femmes dans le cadre de ses activités quotidiennes et n’hésitait pas à leur rendre service, mais quant à s’intéresser à elles avec des arrière-pensées sentimentales, il n’en était pas question. 	 Balet no nipaakar ed inengneng tekep na romantikon liknaan, agto ginawa itan.


Et tu ajouterais sûrement qu’il va y avoir un paradis sur la terre, où les serviteurs de Dieu vivront pour toujours. 	 Tan maliket mo met ya ibaga ya asingger lan magmaliw ya paraiso so dalin, ya panayaman na totoo na Dios diad andi-anggaan.


Rappelant aux Israélites leur délivrance d’Égypte, le prophète Moïse déclara : “ Ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes actions de Jéhovah. ” (Deutéronome 11:1-7). 	 Sanen insalaysay nen propeta Moises so inkiliktar na Israel manlapud Ehipto, oniay inyabawag to: “Saray matamata yo anengneng da so amin a manuna a gawa nen Jehova.”


IMAGINE que tu sois un chrétien habitant à Jérusalem en 66 de n. è. Bien des choses se sont produites autour de toi. 	 IMADYIN mo pa ya sakey kan Kristiano ya manaayam ed Jerusalem nen 66 C.E. Dakel lay agawgawa.


Mais mon histoire débute en 1930, plus de vingt ans en arrière, au jour où les Étudiants de la Bible, comme on appelait à l’époque les Témoins de Jéhovah, ont pris des dispositions pour baptiser tout un groupe de personnes, pour la première fois dans mon pays. 	 AGAWA itan nen 1952 diad Slovenia.* Balet diad tua, say talagan gapoan na satan et nen 1930 ni, sanen saray Estudyante na Biblia, unong a pananawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman, et nanggawa na sankaunaan ya inggrupon panagbautismo ed bansa mi.


9. a) Qu’est-ce que Jéhovah a déjà entrepris en vue de délivrer ses serviteurs ? b) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jésus sera toujours fidèle à Dieu ? 	 9. (a) Anto la ray ginawa nen Jehova pian iliktar iray totoo to? (b) Akin et makaseguro itayo a lawas manmatoor si Jesus ed Dios?


Abraham est revenu à la charge à cinq reprises, ramenant progressivement le nombre à dix. 	 Insan, aminlima nin akitawalan si Abraham ed kinen Jehova, ya anggad samay 50 et nagmaliw labat lan samplora.


Cette crainte salutaire de lui déplaire les aide à résister à l’esprit du monde de Satan. 	 Lapud takot dan agnapaliket so Dios, natutulongan iran makaresisti ed espiritu na mundo nen Satanas.


3 Les difficultés à rester pur sur le plan moral peuvent aussi venir de soi. 	 3 Mairap met so mansiansian masimpit ed moral lapud akindalem a pakadesdesan.


• Comment Jérémie a-t-il surmonté le découragement malgré une mission difficile ? 	 • Panon ya atalonaan nen Jeremias so pakadismayaan anggaman ed mairap ya asainmin to?


J’essaie de le voir comme un ami qui m’aide à progresser. » (JUSTIN) 	 Ipapasen kon sikatoy sakey a kaaro ya ontutulong ed siak.”—JUSTIN


Parce que vous êtes les premiers enseignants de vos enfants. 	 Say naaralan da manlapud sika et walaay baleg ya epekto ed sikara.


C’en serait fini de leur confort ! 	 Agda la napanggayagaan so mainawan panagbilay!


Jéhovah souhaite que nous le servions volontairement. 	 Labay nen Jehova ya mabulos itayon manlingkor ed sikato.


Toutefois, est-ce à la personne qui a commis un péché grave de déterminer s’il s’agit d’“ un péché qui fait encourir la mort ” ? 	 (Hebreos 10:26, 27) Tan insulat nen apostol Juan: “Wala so kasalanan a makapatey.” (1 Juan 5:16) Balet kasin samay akapankasalanan na ambelat so mandetermina no kasin sikatoy akagawa na “kasalanan a makapatey”?


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3. 	 Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, . . . anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi ra, managpauges, aliwa ra’n maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig.”—2 Timoteo 3:1-3.


Qu’est-ce qui peut nous aider à nous bâtir une foi forte ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian nawalaan itayo na mabiskeg a pananisia?


Loin de considérer les Saintes Écritures comme un livre quelconque, nous devons nous souvenir qu’elles peuvent nous offrir un soutien puissant. 	 Balet, imbes ya ibaliwala so Masanton Kasulatan, nakaukolan itayon sinononot ed no panon kabiskeg itan a lapuan na tulong.


Manifestement, il ne s’agissait pas d’une réincarnation. 	 Malinlinew ya aliwa iyan reinkarnasyon.


Tu pourrais attirer son attention sur des aspects de la création qui témoignent de la puissance et de la sagesse divines. 	 Aralen tayoy pigaran ebidensya ed saray pinalsa a pakapatnagay pakayari tan karunongan na Amalsa.


Voyez l’endroit où on l’avait déposé. ” (Marc 16:6). 	 Nengneng yo iyay angiparukolan da ed sikato.”


Mais en eux-mêmes ils ne constituent pas l’amour réel à l’égard de Dieu. 	 Balet saratan a mismo et aliwan petepeteg ya aro ed Dios.


Alors, tournez-vous vers Jéhovah, de qui émane cette qualité précieuse. 	 Sirin onasingger ed si Jehova, say Lapuan na satan a mabmablin kalidad.


Mais, dans un premier temps, l’apôtre montre au gouverneur Félix que les accusations qu’on porte contre lui, Paul, sont dénuées de fondement. 	 Balet, diad primero et impabitar na apostol ed si Gobernador Felix ya anggapo so ebidensyan manuporta ed saray akusasyon ed sikato.


Et c’est d’ailleurs ce qu’il a fait avec les premiers humains. 	 Diad tua, ontan so ginawa nen Jehova a Dios manlapu lad gapo na impamalsa tod too.


Face à une situation éprouvante 	 Sano Nagogonigon


Les semaines passaient, et je n’avais aucune nouvelle de lui ; puis des mois se sont écoulés, et toujours rien. 	 Linmabas so pigaran simba, balet anggapo ni balitak ed sikato.


(Actes 4:13). Donc, quand nous participons à cette œuvre, nous participons à l’accomplissement des prophéties bibliques. 	 (Gawa 4:13) Anggapo lay arum noag say Dios labat ya Makapanyarin-amin!


Un ancien pourra le faire raisonner sur l’illustration de l’esclave qui refusait de remettre une petite dette à son compagnon alors qu’on lui avait remis une immense dette (Mat. 18:21-35). 	 Maabig no ipanonot na saray elder imay ilustrasyon nipaakar ed aripen ya agto kinasian so kapara ton aripen ya akautang na melag ed sikato anta sikaton mismo et akautang na baleg ed ari, balet ta agla itan impabayaran na ari.


Quel est le texte pour 2003, et que pourrons-nous nous demander de temps à autre au cours de l’année ? 	 Anto so teksto tayo ed taon 2003, tan anto so nayarin panapanaon ya itepet tayo ed inkasikatayo diad interon taon?


En 1996, Nikolaï est allé vivre à Velikié Louki, une ville de l’oblast de Pskov, à environ 500 kilomètres de Saint-Pétersbourg. 	 Nen 1996, nanayam la si Laki Nikolai diad syudad na Velikiye Luki diad Pskov Oblast, manga 500 a kilometro so kaarawi tod St. Petersburg.


Elle avait aussi parfois des attaches solides qui permettaient d’y accrocher une épée et un poignard. 	 Say arum ya balkes et walay akapeket ya matibay iran napangisabitan na espada.


Sur votre lieu de travail, quelqu’un, peut-être l’un de vos supérieurs, s’est-il mis à vous adresser des compliments, à vous faire des faveurs, à rechercher votre compagnie ? 	 Sakey a katrabahoan mo a nayarin walaan na atagey a posisyon so onggapon mandiga ed sika, manggawa na maabig parad sika, tan mananap na saray pankanawnawan nakaiba to ka.


Est-il alors préférable de rompre le mariage, ou bien l’injonction biblique de rester fidèlement attaché à son conjoint est-elle appropriée ? 	 Odino kasin makabaliksan ni so estandarte na Biblia nipaakar ed sitotoor a piamong na sakey ed kapareha to. Binidbir na saray managsulat na Biblia ya amin a sanasawa et nawalaan na saray problema bilang resulta na ag-inkayadyari na too.


Le terme “ conscience ” n’apparaît pas dans ce récit ; et pourtant, c’est bien à la réaction de sa conscience que David avait affaire. 	 Walay agawa tayo, insan agonigon tan akonsiensia tayo la ed inkiwas tayo.


[Entrefilet, page 5] 	 [Blurb ed pahina 5]


7. a) De quelle façon équilibrée un parent pourrait-il aborder des sujets comme celui des fréquentations ? b) Comment, sans le vouloir, des parents risquent-ils d’irriter leurs enfants ? 	 7. (a) Panon ya magmaliw a balanse so ateng no say pantotongtongan et pidi-date? (b) Panon ya posiblin napasyodot na atateng iray ananak da anggano agda gagagalaen?


Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques. 	 Saray andiay-kakanaan tan makulangkulang ya ebat a basta labat ompapaway ed sangi so mataltalag a manreresulta ed maabig.


Nous devons admettre qu’il nous arrive à tous à un moment ou à un autre de tomber dans un de ces écueils. 	 Dapat tayon tanggapen ya amin tayo et ontan no maminsan.


16 “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai ”, a promis Jésus (Mat. 11:28). 	 16 Inkuan nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.”


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à obéir ? 	 Panon ya natulongan na atateng iray anak da pian magmaliw ya matulok?


Résistez à la propagande de Satan, 15/2 	 ‘Apay ed si Jehova’ (kontribusyon), 11/15


Ils ne prêtent aucune attention aux avertissements que proclament les serviteurs de Dieu. 	 Ibabaliwala ray inkaganatan na panaon a pambibilayan tayo.


Dans ce cas, vous êtes en mesure de comprendre certaines tribulations de Marie en Égypte. 	 No ontan, natalosan yon maong so arum ed saray kairapan a sinagmak nen Maria diad Ehipto.


Ce qui n’empêchait pas les Cuencanos de poser beaucoup de questions. 	 Balet, matepet iray totoo ed Cuenca.


Quand j’ai eu 2 ans, mes parents et moi sommes partis en Australie, à Melbourne. 	 Nen duay taon ko, inmalis kamid Melbourne, Australia.


L’adjoint au maire a voulu récompenser les enfants pour le rôle qu’ils avaient joué dans ce changement. 	 Kinaliktan na kasandin mayor a pagalangan iraman ya ugugaw lapud agawaan da ed sayan pananguman.


Comment Ivan et Delwyn ont-ils accordé leurs préférences ? 	 Panon ya akapanpaknaan iyan sankapareha anggaman mandumaan iray panlabayan da?


Mais se pourrait-il que l’un d’eux rumine des sentiments hostiles contre un frère ou une sœur qui, de façon réelle ou supposée, a manqué d’égards à quelqu’un de sa famille ? 	 Balet panon to no manem-em iray sakit na linawa ed kaagian dan akasakit ed kapamilya da odino iinapen dan nanggawad satan?


Ensuite, Paul a expliqué pourquoi certaines idées populaires sont fausses et pourquoi elles plaisent à beaucoup de gens. 	 Singa bilang, nayarin lapud satan et isipen na sakey ya sikatoy marunong tan mas maong nen say arum.


Gardons “ le cœur pur ” en ces temps critiques 30 	 Pansiansiaen so ‘Malinis a Puso’ Diad Sayan Mair-irap a Panaon 30


Par sa manière d’enseigner, Jésus captivait bon nombre de ses auditeurs. 	 Oniay imbaga na managsulat na Ebanghelyo a si Lucas nipaakar ed reaksion na saramay wadman ed sinagoga diad Nazaret ed impanbangat nen Jesus: “Marakep so imbaga ran amin nipaakar ed sikato tan pandinayewan da iray makapasagyat ya ibabaga to.”


L’encadré donne quelques éléments de réponse. 	 Nabasad kahon ed pahina 16 so pigaran rason.


Cette brochure m’aide à toucher le cœur des gens même si je ne parle pas leur langue. ” 	 Tinmulong iya pian nasabik so puso na totoo anggano agak makapansalita na lenguahe ra.”


Chaque fois que nous évoquons de telles promesses, nous nous rappelons à nous-mêmes que notre Dieu généreux est vraiment la source de « tout beau don et [de] tout présent parfait ». 	 Kada itongtong tayod arum irayan sipan, napapanonotan itayo a say maiter a Dios so panlalapuan na “amin a maong a regalo tan amin ya ayadyarin langkap.”


10 Jéhovah n’a jamais approuvé ces fêtes religieuses factices. 	 10 Agbalot inabobonan nen Jehova so ontan iran palson relihyoson piesta.


Ils ont mis le cap sur elles, sans se douter qu’il s’agissait en réalité de feux que des ouvriers avaient allumés près de la côte. 	 Diad tua et saratan so apoy a pansisilew na saray mantratrabaho diad asingger ed baybay.


Comment l’étude de la Bible peut-elle t’aider, toi et ta famille, à cultiver la maîtrise ? 	 Panon ya makatulong so panagaral na Biblia pian napaaligwas mo tan say pamilyam so panangontrol ed sarili?


Ils peuvent ainsi être une bénédiction pour beaucoup, par exemple en prenant la tête de l’activité de prédication. 	 Kanian magmaliw iran bendisyon ed agagi, a singa diad pangidaulo ra ed ministeryo.


Les réponses se trouvent dans les deux articles suivants. 	 Naromog mo iray ebat diad ontumbok a duaran artikulo.


À l’âge de 14 ans, Alhaji est un soldat à la retraite. 	 Diad edad a 14, si Alhaji so agla manseserbi bilang sundalo.


Une preuve de prudence et de discernement 	 Pakapatnagay Inka-alwar tan Pakatebek


Ils ont confronté ce qu’ils entendaient au critère le plus fiable qui soit : ils se sont empressés de sonder minutieusement les Écritures. 	 Diad mapetepet tan maseet ya impangusisa ra ed amin a nadngelan da no kasin mitukoyan iratan ed sankanapanmatalkan a basiyan, say Kasulatan.


Je travaillais alors sur le chantier naval royal de Chatham comme apprenti charpentier, poste convoité assorti de nombreux avantages. 	 Dati et mantratrabaho ak ed Royal Dockyard diad Chatham. Manggagawa tan manaapiger kami na saray barko ya para guerra.


En ces deux circonstances, il envoya ses disciples comme moissonneurs. — Matthieu 10:5 ; Luc 10:3. 	 (Lucas 10:2) Diad saratan ya inkagawa, imbaki toray papatumbok to bilang umaani.—Mateo 10:5; Lucas 10:3.


Faites preuve de bon jugement quand vous exprimez vos goûts personnels ou votre opinion. 	 Magmaliw a makabat sano ibabalikas moray personal a panlabayan tan opinyon mo ed saray pamaakaran.


Ce n’est pas une douceur molle, une tendresse sentimentale, une sérénité passive. 	 Aliwa itan a kakulangay biskeg na linawa, maemosyon a panamabli, odino mabinbintan inkaulimek.


Les frères de Groningue l’ont accueilli chaleureusement. 	 Sikatoy maliket ya inabrasa na saray agagi ed Groningen.


Écoutez votre conscience 	 Dengel Mo so Konsiensiam


Est-il digne de confiance dans les petites choses ? 	 Kasin sikato so napanmatalkan ed angkelag iran pamaakaran?


(Luc 3:12 ; 7:40.) 	 (Lucas 3:12; 7:40) Akin?


Peu après, elle se faisait baptiser à son tour. 	 Ag-abayag, si Felicia so abautismoan met bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Que devons-nous faire pour continuer à pratiquer l’attachement à Dieu ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen ta pian mantultuloy tayon naagamil so maridios a debosyon?


« Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18). 	 “Mangaro itayo, aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.”—1 JUAN 3:18.


Paul et Barnabas ont accompli leur œuvre missionnaire à l’ouest, tandis que les autres prêchaient en Palestine et dans les grandes communautés juives de l’est. 	 Innatnat nen Pablo tan Bernabe so kimey da bilang misionaryo anggad sagur, bangta saray arum et nanlingkor diad dilin bansa na saray Judio tan diad angkakabaleg a komunidad na saratan diad Bukig.


La souffrance était aussi bien affective que physique. 	 “Asakisakitay liknaan ko tan naapektoan pati laman ko.


Les enfants de ces femmes 	 Ananak na Bibii


L’historien allemand Friedrich Oehninger explique que “ les idées [de Rothmann] sont devenues résolument anabaptistes ; lui et d’autres associés refusaient de baptiser les nouveau-nés ”. 	 Impaliwawa na autor a si Friedrich Oehninger a “saray panmoria [nen Rothmann] so mabitabitar a nagmaliw a maka-Anabaptist; sikato tan saray kamuyong to so ag-inmabuloy a binyagan iray kapangiyanak.”


Dans un autre cas, les besoins de l’étudiant réclameront que vous examiniez les idées avec lui. 	 Diad biek a dapag, nayarin natebek yo a nakaukolan yon singbaten itan a tema ed sikato.


Mais comme notre village était plutôt isolé, il n’a pas subi d’attaques. 	 Sinmabi iray sundalo na Hapon tan sinakop day Pilipinas.


Voyons d’où peuvent provenir ces idées. 	 Sakey a Mundon Babanlongan nen Satanas


2 Vous qui êtes jeunes, vous savez que vos parents vous imposent des restrictions parce que c’est sage, parce qu’ils veulent vous protéger dans certains cas. 	 2 Sikayoran kalangweran, amta yon nononoten na atateng yo a makabat iratan a panameget, lapud satan so proteksion ed sikayon mismo. Seguradon amta yo met a manliket si Jehova sano unoren yo iray atateng yo.


11 La prière changera-t-elle quelque chose à votre situation ? 	 11 Nauman kasi na pikakasi so kipapasen yo?


Leur service fidèle, depuis des dizaines d’années souvent, nous inspire confiance. 	 Lalon manmatalek itayo ed sikara lapud rekord na matoor a serbisyo ra, a mabetbet et diad loob na dakel lan dekada.


Maman, qui se prénommait Berta, a dû s’occuper seule de six enfants âgés de un à 16 ans. 	 Kabaliksan na saya a si Nanay, a manngaran na Berta, so mangasikaso ed anemiran ugugaw a manedad na sakey anggad 16.


Les conséquences en ont été désastreuses (lire Proverbes 14:12). 	 Imbes, say ginawa ra et no antoy iisipen dan duga, kanian aliway nansumpalan da.—Basaen so Uliran 14:12.


Vivre éternellement ? 	 Manbilay ya andi-angga?


Qu’est-ce qui poussait les premiers chrétiens à être généreux ? 	 Anto so amakiwas ed saray Kristiano nensaman a magmaliw a mabunlok?


5:14 ; Jacq. 1:22-25). Appliquons le sage conseil de Paul, et nous continuerons à marcher sur la voie de la vérité. 	 (Heb. 5:14; Sant. 1:22-25) Diad pangiyaplika’d simbawa nen Pablo, makapantultuloy itayon makapanakar ed dalan na katuaan.


Ce n’est pas grâce à l’ascendance, mais en ‘ le craignant et en pratiquant la justice ’ qu’on acquiert une bonne réputation auprès de notre Dieu impartial. — Actes 10:34, 35. 	 Say pandedependian na panangabobon na Dios ya agmanlalabi et say ‘takot ed sikato tan gawa na inkatunong’ aliwan lapud poli na sakey.—Gawa 10:34, 35.


De quelles vérités réconfortantes nous souvenons-nous ? 	 Antoran makapabiskeg a katuaan so nipanonot ed sikatayo?


Donnez des exemples de faux messies. L’AVENIR. 	 Anton alimbawa na palson mesias so nisalaysay yo?


Existence de Ponce Pilate confirmée ? 15/2 	 Antikristo, 6/1


Vous aussi, vous êtes invité à visiter le Béthel. 	 Pasyar kayo met ed Bethel.


Pourquoi donner à Celui qui possède tout ? 	 Akin ya Mangiiter Tayo ed Samay Wala Lad Sikaton Amin?


D’un autre côté, Internet peut nous rendre service, pourvu que nous laissions ‘ la capacité de réflexion veiller sur nous et le discernement nous préserver ’. — Prov. 2:10, 11. 	 Diad sakey a banda, wala met so nitulong na Internet, no usaren tayoy ‘kalakal tayo a manbantay ed sikatayo tan say pakatalos a mangiyagel ed sikatayo.’—Uli. 2:10, 11.


Qu’il est émouvant de voir tout le mal que Minyu se donne pour présenter ses exposés ! 	 Agaylan makapaliket a nanengneng so pansasagpot nen Minyu pian niparaan iray asainmin to!


Mais comment gagner leur belle amitié ? 	 Panon mon nagamoran so maapit a pikakaaro ra?


À LEUR sortie d’Égypte, les Israélites furent organisés en nation. 	 SANEN akapaway la ray Israelita diad Ehipto, sikaray inorganisa bilang sakey a nasyon.


Une telle menace n’a pas tardé à peser sur papa, car il fréquentait les Témoins de Jéhovah. 	 Agnambayag, naeksperiensya nen Tatay itan a sesga lapud pililimog to ed saray Tasi nen Jehova.


Pourquoi est-ce important de ne pas l’oublier ? 	 Akin ya importantin tandaan itan?


Qui étaient les “ fils des prophètes ” ? 	 Siopa iramay “anak na saray propeta”?


Je remercie tous les jours Jéhovah d’être entré dans ma vie et de m’avoir tant bénie. ” 	 “Pisasalamatan ko si Jehova ed kada agew lapu ed impakapikabat ko ed sikato tan ed amin a bendisyon ya ipapagamor to ed siak.”


Ne banalisons jamais cet honneur. 	 Agtayo ibabaliwala iray itatarya to.


Je suis la dernière de cinq enfants. 	 Bolirek ak ed sikamin limaran sanaagi.


Un traitement médical s’impose sans tarder, avant que les symptômes ne s’aggravent, surtout chez l’enfant ou la femme enceinte*. 	 Manpatambal ya tampol antis nin onloor iray sintomas, lalo lad saray ugugaw tan malukon.*


Cette dernière ignorait que les Témoins de Jéhovah aussi avaient été persécutés sous le régime nazi. 	 Asurprisa so maestra ta pinasegsegang met manaya na uley na Nazi iray Tasi nen Jehova.


Depuis le début du septième jour, Dieu se repose, confiant que rien ne peut entraver son dessein et que son peuple collaborera à sa réalisation. 	 Tan amta ton bilang grupo et lawas iyan suportaan na saray lingkor to.


Il ressort clairement de la réaction de Jéhovah qu’il tient à protéger la congrégation contre les hypocrites. 	 Malinlinew ed inkiwas nen Jehova a sikatoy akaparaan a manprotekta ed kongregasyon manlapud saray mansimpisimpitan.


Leur obéissance leur vaut une paix intérieure qui les soutient dans la vie. 	 Diad panggagawa tayoy linawa na Dios, nalikna tayo so kareenan na nonot a walaan na maabig ya epekto ed bilay tayo.


Puis prenons une décision qui nous permette de conserver une bonne conscience (Gal. 6:5 ; 1 Tim. 1:19). 	 (Gal. 6:5; 1 Tim. 1:19) Panon tayon gawaen itan?


Paul avait annoncé la décadence des mœurs et de la société humaine que nous voyons de nos yeux. 	 Impasakbay la nen Pablo so kaplesan a kagegeba na moralidad tan sosyedad na too.


Pourtant, ils n’osent pas regarder la leur en face. 	 Balet, sano sikaray mismon nipaarap ed ipapatey, agda labay a nonoten itan.


Qu’ils soient biblistes ou non, beaucoup auront du mal à rattacher ces deux textes et leurs interprétations inexactes à Jésus Christ. 	 Impaliwawa ton aliway impakatalos na saray Judio ed sayan teksto tan insulat ton: “No panon a pinmaway si Moises ed desierto, ontan met so ipaway na Mesias ed Roma.”


Il peut aussi influencer nos camarades ou nos collègues pour qu’ils se moquent de nous parce que nous appliquons les principes bibliques (1 Pierre 4:4). 	 Odino nayarin impluensyaan to ray katrabaho odino kaeskuela tayo pian balawen da itayo lapud itutumbok tayod estandarte na Biblia nipaakar ed moral. (1 Ped. 4:4) Nayarin impluensyaan to met iray mangiyaansakit ya kapamilya tayo pian dismayaen itayon miaral.


La plupart d’entre elles sont nouvelles dans la vérité, mais elles sont bien formées par des pionnières célibataires venues d’autres pays. 	 Maslak ed saraya et balo ni’d katuaan, ingen ta aasistian ira na saray mamarikit a payunir a nanlapud arum a bansa tan baleg iyan tulong. Talagan bendisyon irayan agagi!”


PAGE 17 • CANTIQUES : 62, 106 	 PAHINA 17 • KANSIONEN: 62, 106


Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible. 	 Sakey ya agew et impakabat nen Ann so inkasikato bilang “otot” na Biblia imbes a “managbangat” na Biblia.


Les aider à aimer la paix sera indéniablement un grand honneur. La formation que nous recevons dès à présent nous sera alors très précieuse ! 	 Kanian say kipapasal tayo natan a mikareenan et baleg a tulong ed sikatayo no onsabi la itan a panaon!


3:13). Ceux qui se laissent persuader qu’ils sont plus libres en adoptant un mode de vie contraire au christianisme se retrouvent tôt ou tard esclaves de pratiques dégradantes. — Rom. 1:24-32. 	 (Juan 8:34; Heb. 3:13) Kanian anggaman ilalagyat na saray agmananisia so kabibilay a sumlang ed saray bangat nen Jehova pian nawalaay kawayangan, siopaman ya ondengel ed sikara et naaripen a tampol na kasalanan tan mabanday a kabibilay.—Roma 1:24-32.


À aucun moment au cours de sa carrière théocratique Marc n’apparaît comme un apôtre, un meneur ou un prophète. 	 Anggapoy nabasa tayo’d Kasulatan a sikatoy tinukoy bilang apostol, lider, odino propeta.


L’important est donc de déterminer si une personne, quel que soit son poids, éprouve un désir immodéré pour la nourriture. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er novembre 2004. 	 Say manunan isyu et no kasin say sakey et alablabas a maagum ed panangan, mabeng man odino mataba.—Nengnengen so “Tepetepet Manlapud Saray Managbasa” diad isyu na Say Panag-Bantayan, Nobyembre 1, 2004.


N’oubliez pas non plus que le mariage engage pour la vie, et qu’on est lié à son conjoint pour le meilleur et pour le pire (1 Cor. 7:27). 	 No nagawa itan ed sika, tandaan a say resultay lingon pampilim na piasawaan mo et mas ansakit nen say ermen a naliliknam nen anggapo ni asawam.


• De quelles manières Satan attaque-t-il les chrétiens de front ? 	 • Diad antoran dalan a nayarin usaren nen Satanas iray parungtalan a panangataki?


De plus, si certains parlent librement de leurs goûts, ils restent en général discrets sur leurs besoins. 	 Sakey ni, wala ray totoo ya anggano ibabaga dad arum iray labay tan agda labay, agda balet ibabaga iray pankaukolan da.


Et puis, se demande-t-il, que se passera-t-il si un jour je tombe malade dans ce pays ? ou si je meurs ? 	 Panon to no sikatoy biglan mansakit odino ompatey ed Canaan?


Pour appartenir à la famille universelle de Jéhovah, il nous faut en effet être purs, ou saints (1 Pierre 1:15, 16). 	 (1 Ped. 1:15, 16) Nepeg tayon seguroen ya say panagdayew tayo et agnarutakan na palson relihyon odino politika ed sayan mundo.


L’homme ou la femme qui, par motif de conscience, endure les tribulations d’un mariage malheureux est précieux aux yeux de Dieu. 	 Say Kristianon mansusungdo, anggaman ed magulon panamaley pian nawalaay malinis a konsiensia et inad-aro na Dios.


Par exemple, on lit en 2 Corinthiens 7:1 : “ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit. ” Sans conteste, le tabac et la drogue polluent, ou souillent, la chair avec de nombreuses substances chimiques nocives. 	 Singa bilang, onia so isisimbawa na 2 Corinto 7:1: “Linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami tilol na laman tan espiritu.” Anggapoy duaruwa a makadutak odino makatilol so sigarilyo tan saray druga ed laman tekep na dakel a makaderal iran kemikal.


Ils ont fait preuve d’infidélité et ont refusé de voir en Jésus le Messie. 	 Sikaray agnanmatoor tan impulisay day Jesus bilang Mesias. Lapud satan, sikaray impulisay na Dios.


ÉCRITES selon toute vraisemblance en 98 de n. è. à Éphèse, les trois lettres de l’apôtre Jean figurent parmi les derniers livres venus compléter les Écritures inspirées. 	 SARAY taloran sulat nen apostol Juan, a nayarin nisulat ed Efeso nen 98 C.E. et sakey ed saray sankaunoran a libro a manitibukel ed apuyanan a Kasulatan.


Il a peut-être perdu de l’argent en réalisant ces opérations précipitamment, mais il était heureux d’obéir à Jéhovah. 	 Nayarin alugin maong si Abram ed pinansyal lapud satan a kalimbuatan a panagparaan, balet sikato so maliket a tinmulok ed si Jehova.


• Pourquoi devons-nous garder présentes à l’esprit notre repentance et notre conversion ? 	 • Akin a kaukolan a sinononot itayo ed impagbabawi tan impanpataoli tayo?


Au contraire, « veill[e] » (Mat. 24:42). Ne te fais pas avoir par la propagande trompeuse de Satan, selon laquelle la fin est encore loin ou n’arrivera pas. 	 (Mat. 24:42) Agmon balot papanisiaan so propaganda nen Satanas ya mabayag ni anggaan—odino agla itan onsabi.


Jésus attendait-il de ses disciples qu’ils se battent pour assurer sa défense ou celle d’autres chrétiens ? 	 Iilaloan kasi nen Jesus a milaban iray patumbok to parad sikato odino saray kapara ran Kristianos?


Peut-être nous sentirons-nous poussés à revoir certains de nos points de vue ou certaines de nos habitudes, et à mieux suivre les directives divines, qui visent à nous protéger. — Is. 30:21. 	 Sarayan alimbawa et mamakiwas ed sikatayon usisaen so panagnonot tan kagagawa tayo tan no kasin sarag tayo nin nagkalalon niyaplika iray bilin na Dios.—Isa. 30:21.


Si oui, c’est la preuve que vous les aimez. 	 No ontan, papaneknekan yon aaroen yoy ananak yo.


Nous avons appris à nous adapter 	 Makagunggona Iray Ginawa Min Pananguman


9, 10. a) Selon Deutéronome 4:5-8, comment la Loi distinguait-elle les Israélites des autres peuples ? b) Comment les Israélites se révéleraient-ils « un peuple saint pour Jéhovah » ? 	 9, 10. (a) Unong ed Deuteronomio 4:5-8, panon ya lapud Ganggan et nagmaliw ya duma iray Israelita ed arum a nasyon? (b) Antoy nepeg a gawaen na saray Israelita pian nipanengneng dan sikaray “masanto a baley nen Jehova”?


À l’évidence, il tenait à ce que rien ne l’empêche d’accorder la priorité au Royaume. 	 Lapud labay ton paliisan iray bengatlan makaabala tan mamatundad sikaton iyunay Panarian.


À son retour, le maître récompense les deux premiers esclaves en les établissant “ sur beaucoup de choses ”. 	 Kapawil na katawan da, tinumangan to ray unonan duaran aripen, a tinuro to ran mangasikaso ed “dakel a bengatla.”


Malgré une santé déficiente, mes parents ne se retenaient pas de prêcher. 	 Anggaman maletey so laman na atateng ko, ag-ira tinmunda ed panagpulong.


La difficulté d’accepter la vérité chrétienne 	 Agaylan panaon na panggayaga! Say Angat ed Pangawat na Katuaan


Quand nous servons Dieu par amour, que ressent-il, et pourquoi ? 	 No manlingkor tayod Dios lapud panangaro tayod sikato, antoy nalikna to tan akin?


Comment la Bible nous aide-t-elle à résister aux tentations ? 	 Panon itayon natulongan na Biblia pian naresistian so tukso?


À plusieurs reprises, la Bible précise que Jéhovah a eu du regret (Yona 3:10 ; Gen. 6:6, 7 ; Juges 2:18 ; 1 Sam. 15:11). 	 (Jon. 3:10; Gen. 6:6, 7; Uko. 2:18; 1 Sam. 15:11) Ayadyari iray kimey na Dios, kanian say pagbabawi to et aliwan lapud akagawa na lingo.


Le rire de Sara signifie-t-il qu’elle manque de foi ? 	 Kasin labay ya ibaga na satan ya kulang so pananisia nen Sara?


La bonne nouvelle porte du fruit à Sao Tomé-et-Principe 	 Manbubunga so Maong a Balita Diad São Tomé tan Príncipe


Après son baptême, il a dit : « Mon seul regret, c’est d’avoir perdu tout ce temps avant de me rendre compte que servir Jéhovah rend bien plus heureux que rechercher les divertissements qu’offre ce monde. » 	 Kayari bautismo to, imbaga to: “Say pagbabawian ko labat et dakel so asayang kon panaon antis kon naamtaan ya say panlingkor ed si Jehova et mas makapaliket nen say pangiyuna ed panagligliwaan ed sayan mundo.”


PAGE 12 • CANTIQUES : 122, 124 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 122, 124


C’est en tant que tels qu’il est dit d’eux qu’ils sont ‘ relevés et assis ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus ’ alors qu’ils sont encore sur la terre (Éphésiens 1:3 ; 2:6). 	 (Efeso 1:3; 2:6) Wala ira ed ontan a nipaatagey ya espiritual a posisyon lapud ‘atatakan ira na nisipan a masanton espiritu, a satan so sanla na tawir da’ a nigana ed sikara diad katawenan.


7 Selon un dictionnaire biblique, le mot grec traduit par “ avertissements ” en Éphésiens 6:4 désigne un processus qui “ cherche à redresser l’esprit, à corriger ce qui est faux, à améliorer la disposition d’esprit envers les choses spirituelles ”. (Theological Dictionary of the New Testament.) 	 7 Unong ed Theological Dictionary of the New Testament, say orihinal a Griegon salita a nipatalos a “panamilin” odino panametek-kanonotan diad Efeso 6:4 so manutukoy ed sakey a proseso a “mangipepetek ed panag-isip, mangokorehi ed aliwa, tan mamapaaligwas ed awawey ed espiritual.”


Pour en savoir plus sur la façon de s’approcher de Dieu dans la prière, voir le chapitre 17 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon no panon tayon onapit ed Dios diad pikakasi, nengnengen so kapitulo 17 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Connaissez-vous un groupe religieux qui proclame ce message ? 	 Anggano wala ray manpupulong na singa ontan ya mensahe, kasin diad lugar yo labat?


L’orateur leur a vivement recommandé de s’asseoir et d’écouter. 	 Kinerew na espiker ya onyurong tan ondengel ira.


Au sujet des dons miraculeux, parmi lesquels celui des langues, l’apôtre Paul a prophétisé sous inspiration qu’ils “ cesser[aient] ”. 	 Diad tua, anggapoy napanmatalkan a rekord a mamaneknek a wala ni akaawat na ontan ya abilidad kayari impatey na saray apostol.


UNE CONCLUSION TOUCHANTE 	 MAAR-ARON KONKLUSYON


Beaucoup sont célibataires non par choix, mais en raison des circonstances. 	 Dakel so walad kasuloan aliwan lapud nilabay da itan noagta lapu ed saray kipapasen da.


Petit à petit, je me suis mis à prier Jéhovah plus précisément. 	 Wala ray kagagawak ya kaukolan kon umanen, kanian impikasik itan.


À l’époque, il n’était pas facile de trouver des lieux de réunion convenables. 	 Diad saman, alay irap na mananap na matukoy a pantitiponan.


Il entreprend de faire enregistrer généalogiquement le peuple. 	 Ginapoan to so nanggawa na listaay boleg na totoo.


Grâce à son esprit saint et à la sagesse contenue dans sa Parole, ses adorateurs mènent une vie pleinement satisfaisante (Psaume 144:15 ; Matthieu 5:3). 	 Diad tulong na masanton espiritu to tan say karunongan ya walad Salita to, walaan ira na maliket a bilay.—Salmo 144:15; Mateo 5:3.


Lorsque des amis ou des proches viennent nous exposer leurs soucis, écoutons-les attentivement, efforçons-nous de nous mettre à leur place et assurons-les de notre affection. 	 No onasingger ed sikatayo iray kakaaro odino kapamilya, pakiwasen itayo na panangaro ya (1) dengelen ira; (2) talosan so nalilikna da; tan (3) ipaliknan napapagaan tayod kipapasen da.


Notre frère n’a pas pu s’empêcher de prendre la parole. 	 Sikatoy linma ed plataporma, anggaman sikatoy andian na Biblia nisay nota.


8 Comment « considérer » celui que la honte et le désespoir dus à un péché passé continuent d’accabler, alors qu’il a fait le nécessaire pour se rétablir ? 	 8 Panon tayon ikonsidera so pankaukolan na sakey ya agin onkakapuy lapud nababaingan nin siansia ed ginawa ton lingo nensaman anggano nagbabawi la?


Ce verset contient la seule occurrence, dans la Bible, du mot grec qui signifie “ oreiller ”. 	 Diad saya lambengat a bersikulo na Biblia so pakabasaan ed salitan Griego parad “tandakan.”


Jéhovah ne l’a pas forcé à s’obstiner dans sa désobéissance ; il lui a donné le choix. 	 Agpinaskar nen Jehova si Faraon a magmaliw a matunganga noagta inabuloyan ton manpili itan a mapaatagey a manuley.


Quel effet notre endurance face à l’opposition a-t-elle sur la façon dont certains considèrent notre ministère ? 	 No sungdoan tayo ray subok, antoy nayarin epekto na satan ed panmoria na arum ed ministeryo tayo?


La perte de ses biens 	 Naandi Iray Kaykayarian


Particulièrement dans les provinces orientales où l’on parlait grec, beaucoup étaient sincèrement reconnaissants à Auguste, qui avait apporté paix et prospérité après de longues années de guerre. 	 Dakel a totoo so akaliknay utang na linawa ed si Augusto, nagkalautla’d saray probinsya ed Bukig a mansasalitay Griego, ta sikatoy amawala na inkaaligwas tan kareenan kayari na abaybayag a panaon na guerra.


Si oui, n’hésitez pas à poser vos questions à un Témoin. 	 No wala, itepet mo labat ed sikara.


12. a) Que pouvons-nous faire pour préserver notre zèle malgré les difficultés de la vie ? b) Quels bienfaits retirez-vous personnellement de votre participation assidue au ministère ? 	 12. (a) Anto so makatulong pian napansiansia tayoy seseg tayo’d panaglingkor ed Dios anggaman manasagmak tayoy problema? (b) Antoran gunggona so nagagamoran mo diad pagmaliw mon okupado ed ministeryo?


Ainsi, si nous sommes occupés dans le ministère, cela aura un effet stabilisant sur notre mode de vie chrétien. 	 Kanian, say pagmaliw ya okupado ed ministeryo so walaan na makapaligen ya epekto ed kurang tayo bilang Kristiano.


Nous devons cependant développer ces facultés “ par l’usage ”. (Héb. 	 Balet, kaukolan tayon ‘usaren’ iya pian nipasal a “mangibiig ed duga tan aliwa.”


11 Mika prophétise que l’injustice ambiante n’empêchera pas toutes sortes de personnes de connaître la justice. 	 11 Impropesiya nen Miqueas ya anggaman ed agmaptek iran kipapasen, say inkahustisya so panggayagaan na amin a klase na totoo.


(Mat. 13:24-30, 38.) Jésus avait annoncé que la mauvaise herbe et le blé croîtraient ensemble jusqu’à la moisson. 	 (Mat. 13:24-30, 38) Bansag ya ontubo iray trigo tan sisanyas anggad panag-ani.


Montrez-vous équilibré. 	 Magmaliw ya balanse.


Pourquoi la Bible appelle-t-elle Jésus “ le Saint ” ? 	 Akin a deneskribe na Biblia si Jesus bilang say “Santo”?


Markus : Après notre mariage, nous sommes, dans un premier temps, nommés pionniers à Veendam (Groningue). 	 Nanayam kamid melmelag ya kuarto ya 2 by 3 metro labat.


Que faisons-nous savoir par notre baptême ? 	 Antoy ipapaamta na bautismo tayo?


N’était-il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ? ’ Au vu de ce passage, comment ne pas s’étonner de ce que Dieu ait laissé l’apôtre Pierre, sous inspiration, qualifier Lot de “ juste ” ? 	 Oniay uumamengen da: ‘Panon a naprotektaan nen Lot iray bisita to diad pangiyopresi ed mamarikit to ed grupo na imoral a lalaki? Agta aliwa so inkiwas to, a pinmayakot ni? Diad sayan salaysay, akin a pinuyanan na Dios si Pedro a manawag ed si Lot a ‘matunong a too’?


Vers la même époque, Gordon Kammerud, un jeune homme qui vivait près de chez nous, a commencé à travailler avec papa. 	 Diad satan a panaon, nagmaliw ya empleyado nen Tatay si Gordon Kammerud, sakey a tobonbalon laki a pigaran milya ni kaarawi na panaayaman to‘d abung mi.


Ces missionnaires-là emploient leur temps et leur énergie à une noble cause, celle d’aider les gens à s’approcher de Jéhovah Dieu et à nouer de précieuses relations avec lui. — Jacq. 4:8. 	 (Mat. 24:14) Sarayan misionaryo so mabulbulos a manguusar na panaon tan sagpot da ed say mapagalang a kimey a panulong ed totoo ya onapit ed si Jehova a Dios tan nawalaan na espisyal a pisisiglaotan ed sikato.—Sant. 4:8.


Comment, en stimulant la mémoire des disciples de Jésus, l’esprit saint a-t-il consolé beaucoup de gens ? 	 Panon a say betang na masanton espiritu bilang manangipanonot ed saray babangatan nen Jesus so akatulong pian naligliwa so dakel a totoo?


Il y a aussi ceux qui se disent que seul un travail à l’extérieur paie les factures, alors que le ménage et autres corvées ne sont d’aucune valeur financière. 	 Wadtan met iray mangikakatunongan a makalmo ira kuno na gastosen ed inagew-agew no mantrabaho ra, bangta say kimey ed abung odino arum nin kimey a panaglinis et anggapoy naalagar a sueldo.


Le peuple de ce royaume de dix tribus a “ labouré la méchanceté ” et moissonné l’injustice (Hoshéa 10:1, 13). “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, dit Jéhovah, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. ” (Hoshéa 11:1). 	 Saray totoo na satan a samploran-tribu a panarian so ‘nambaka na inkauges’ tan nan-ani na ag-inkatunong. (Oseas 10:1, 13) Inkuan nen Jehova: “Sanen say Israel sikato ni so ugaw, sikato so inarok, tan tinawag ko ya ana’ko a laki a nanlapu ed Ehipto.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 3-30 AVRIL 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: ABRIL 3-30, 2017


En revanche, quand on a mis Isabel (qui avait alors 21 ans) au courant du projet, elle s’est exclamée : « C’est mon rêve depuis toujours ! » Mais elle admet : « Quand j’y ai réfléchi plus sérieusement, je me suis demandé si c’était réellement une bonne idée, si mes amis n’allaient pas me manquer, s’il n’était pas préférable que je reste dans ma congrégation, où j’avais mes habitudes. » Quant à Elsebeth, comment a-t-elle réagi ? « J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. » 	 Balet nen si Isabel (say edad tod saman et 21) so tinepetan no labay to, inyebat to: “Abayag ko la ’tan ya labay a gawaen!” Balet oniay intuloy to: “No nononoten koy iyalis mi, naisip ko, ‘Ayos labat kasi?


Lis dans ta bible 	 Basaen ed Bibliam


DES REPRÉSENTATIONS MENTALES NÉFASTES 	 PALIISAN SO MAKAPUY YA PAN-IMADYIN


À quoi pouvons-nous encourager ceux qui se sont égarés ? 	 Anto so nayari tayon ipaseseg a gawaen na saramay nisian ed pulok na Dios?


• Quand la question se pose de savoir à qui nous allons plaire, quels facteurs peuvent nous aider à faire le bon choix ? 	 • Sano nipaarap itayo ed no siopa so paliketen tayo, antoran punto so makatulong ed sikatayo pian makapanggawa itayo na dugan desisyon?


« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (IS. 	 “Siak si Jehova a Dios mo, say mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.”—ISA.


Sur les six nuits de ce périple, quatre ont été passées à la belle étoile. 	 Diad loob na anemiran labi a pambabaroy, amipat so inyugip ed pataktak a palandey.


Cependant, ces langues s’écrivaient bien longtemps avant que ces versions de la Bible ne paraissent. 	 Saratan et walaan la na sistemay panagsulat antis nin nipatalos so Biblia.


Que devons-nous faire si l’esprit du monde nous a contaminés ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen sano naimpluensyaan itayo na espiritu na mundo?


Sur l’ordre de Jéhovah, Yona s’était rendu jusqu’à Ninive pour prévenir ses habitants de l’exécution imminente du jugement divin sur eux. 	 Say maliket a resulta na satan et say intiron syudad na Ninive so nagbabawi tan anisia ed tuan Dios.


Par exemple, David a été oint roi sur Israël. 	 Singa bilang, si David et nilanaan ya ari tan lider na Israel, balet ta atukso tan nankasalanan na pikakalugoran tan panagpatey.


En réponse, certains se sont mis à murmurer contre lui, surtout lorsqu’il a énoncé l’exemple suivant : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes. 	 (Juan 6:17, 24, 25, 30, 31, 35-40) Say reaksion da et nanmeremere ira sumpad sikato, nagkalalo la sanen sinaglawi to iyan ilustrasyon: “Tua, tua, kuan ko ed sikayo, No agkayo mangan ed laman na Anak na too tan agkayo oninum ed dala to, andian kayo na bilay ed inkasikayo.


Ce document (connu sous sa forme actuelle depuis le XIe siècle) aurait influencé de nombreux artistes*, ce qui expliquerait que sur bien des tableaux Jésus apparaisse sous les traits d’un personnage à l’air grave qui ne sourit pour ainsi dire jamais. 	 Sayan dokumento, a kabkabat lapud agni anguman a nengneng to nanlapula’d nen ngalngali koma-11 siglo, so ibabagan angimpluensia ed dakel iran pintor.* Diad pigaran lamina (paintings), say itsura nen Jesus et maer-ermen a mataltalag ya onimis, no bilang ta oniimis.


Malgré les efforts acharnés visant à l’arrêter, l’apôtre a obéi pleinement au commandement de donner un témoignage complet. 	 Anggaman ed pampoporsigi na totoo a mamatunda ed sikato, sigpot ya inunor na sayan apostol so ganggan a mangiter na nagnap a panagtasi.


Il ne devrait y avoir aucune sorte de divisions (1 Cor. 1:10-13 ; lire Romains 16:17, 18). 	 Ontan met sirin diad panaon tayo natan, agtayo aabuloyan ya walay inkaapag-apag ed kongregasyon tayo.—1 Cor. 1:10-13; basaen so Roma 16:17, 18.


14 En second lieu, rappelez-vous la parabole du bon Samaritain. 	 14 Komadua, nodnonoten pa so parabolo a nipaakar ed makaaron Samaritano.


Mais, dira-t-on, en quoi cela concerne-t-il les Témoins de Jéhovah ? 	 Balet nayarin itepet na arum, ‘Akin a kaukolan nin imanoen iya na Saray Tasi nen Jehova natan?’


Demandons-nous quels effets il aura sur nous, sur nos êtres chers, mais surtout sur notre relation avec Jéhovah. 	 Nonoten tayo no antoy magmaliw ya epekto na satan ed sikatayo, diad saray inad-aro tayo, tan nagkalalo lad relasyon tayod si Jehova.


[Crédit photographique, page 24] 	 [Picture Credit Line ed pahina 24]