8 De même que Jéhovah a fortifié Moïse et Jérémie, de même Jéhovah nous aidera à faire ce qu’il attend de nous aujourd’hui. 	 8 Singa ed impamabiskeg nen Jehova ed si Moises tan si Jeremias, natulongan to itayo met iran Kristiano natan pian nagawaan tayo iray iilaloan to.


Pourtant, des millions d’humains imparfaits se sont montrés intègres. 	 Diad biek a dapag, minilyon ya ag-ayadyarin totoo so apansiansia ray integridad da.


Souvent, il ne comprenait pas tout à fait le texte écrit. 	 Mabetbet ya agda tanton natatalosan itan.


Nous devons faire l’effort de trouver des vérités précieuses qui nous aideront. 	 Kaukolan tayoy manseet pian naromog tayo iray espiritual a kayamanan ya ontulong ed sikatayo.


Pourquoi pouvons-nous prier Jéhovah en toute confiance par l’intermédiaire de Jésus ? 	 Akin et matalek itayon manpikasi ed si Jehova panamegley na Anak to?


10 En premier lieu, les Écritures vous donneront le bon mobile. 	 10 Unona, ontulong ed sikayo so Kasulatan pian onkiwas kayo tekep na dugan motibo.


La Bible admet que, souvent, les « gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi » (Rom. 2:14). 	 Ibabaga na Biblia ya anggan “saray totoo na nasyones ya andian na ganggan et sipor a manggagawa na saray bengatlan walad ganggan.”


Le premier pas à franchir dans ce sens consiste à ‘ se repentir et se retourner ’. 	 Say primeron kundang a nepeg ton gawaen et say ‘pagbabawi . . . tan panpataoli.’


Entre autres, en traitant chaque interlocuteur comme une personne à part entière ; en respectant son domicile et ses biens ; en nous efforçant de prêcher à des moments où les gens sont le plus susceptibles d’être chez eux et d’être réceptifs à notre message ; et en présentant notre message de façon à ce qu’il soit bien accueilli là où nous prêchons. 	 Ipanengneng tayoy respeto ed abung tan kayarian na totood teritorya tayo. Gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mibiang ed ministeryo diad oras ya nasabian tayo ray totoo tan mas walay panaon dan ondengel. Iyadapta tayoy presentasyon tayo ed paraan ya mas labayen na totoo ed teritorya tayo so ondengel.


Alors j’ai installé devant notre maison un étal de fruits. 	 Nanlako ak na prutas diad arap na abung mi tan seseguradoen kon malinis tan maayos so lakok.


Pourquoi être aussi strict ? » L’idée qu’un chrétien devrait accepter l’immoralité sexuelle est fausse. 	 Nayarin ibagad sikatayo na totoo: “Dapat na-enjoy tayoy bilay. Antoy uges na pan-sex na aliwan sanasawa?”


Pour éviter cette spirale, méditons sur les bienfaits reçus et remercions régulièrement Jéhovah pour l’honneur d’être ses serviteurs (lire Psaume 27:4). 	 (1 Juan 2:15-17) Pian ag-itayo napatitan, kaukolan tayon dalepdepen iray bendisyon tayo tan naynay ya misalamat ed si Jehova ta nagmaliw tayon sakey ed saray lingkor to.—Basaen so Salmo 27:4.


Comment Satan trompe-t-il les humains ? 	 Panon ya papalikdoen nen Satanas iray totoo?


Non, je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes, parce que Jéhovah mettrait son esprit sur eux. » Moïse a discerné que c’était Jéhovah qui agissait. 	 Aleg, labay ko ingen ya amin a totoo nen Jehova et magmaliw a propeta, tan iyan nen Jehova so espiritu tod sikara!” Atalosan nen Moises ya atan so panlabayan nen Jehova.


Tout le monde a envie de connaître les joies de l’amitié, et pourtant beaucoup sont trop occupés pour y investir le temps nécessaire. 	 Pilalek na maslak a totoon nagunggunaan ed pikakaaro. Ingen, sikaray okupadon tuloy pian mangigana na importantin panaon.


Plutôt frustrant, n’est-ce pas ? 	 Iilaloan kayo na totoo.


Aussi, lorsque nous avons des décisions à prendre, réfléchissons soigneusement dans la prière à ce que Jésus aurait fait dans notre situation. 	 Sano napatnagan ed saray desisyon tayo so maalwar tan masimoon ya impannonot tayo, diad ontan et natutumbok tayo iray bakat nen Kristo.


Quelque temps après notre mariage, nous visitions les congrégations dans le service itinérant. 	 Agnambayag kayari na impankasal mi, ginapoan min binibisita iray nanduruman kongregasyon.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) ENFANTS 	 SARAY ISTORYA ED BIBLIA


“ ABSOLUMENT ! ” “ Pas de problème ! ” “ Tu peux en être sûr ! ” Vous avez probablement entendu plus d’une fois ce genre d’expressions. 	 “Segsegurado!” “Garantisado!” Andi-duaruwa ya aminpigam lan nadngel iratan a balikas.


Les choses sacrées dans la vie du chrétien 	 Saray Sagradon Bengatla ed Bilay Tayo Bilang Kristiano


Il a courageusement demandé qu’on lui confie la mission difficile consistant à s’emparer des “ grandes villes fortifiées ” de la région montagneuse de Juda, une région habitée par les Anaqim, des hommes d’une taille exceptionnelle. 	 Balet ta andi, sikato so makpel a kinmerew na mairap ya asainmin a mangobkob ed “saray syudad a kinutaan” diad mapalandey a rehyon na Juda, lugar a panaayaman na saray Anakim, lalaki ya angkakabaleg.


En 1959, j’ai été arrêté parce que j’avais imprimé des publications bibliques. 	 Nen 1959, naaresto ak lapud paniimprintak na literatura ed Biblia.


L’Évangile de Matthieu rapporte que, quand les ennemis religieux ont entendu dire que Jésus avait été relevé, ils ont tout fait pour empêcher la nouvelle de se répandre (Matthieu 28:11-15). 	 Andi, ta intuloy nen Pedro: “Ingganggan to kamin manpulong ed totoo tan sigpot a mantasi a sikato imay tinuro na Dios a magmaliw ya ukom ed saray mabilay tan inaatey.”


La mort des fidèles de Dieu est “ précieuse ”, 15/5 	 Dudusaen Iray Totoo Diad Impierno? 10/1


(Jérémie 2:13.) Dieu utilise ses Témoins pour aider les habitants des villages haut perchés à obtenir la connaissance exacte sur sa Personne et ses desseins. — Isaïe 12:3 ; Jean 17:3. 	 (Jeremias 2:13) Uusaren na Dios iray Tastasi to pian tulongan iray totoo na saray barangay a walad Andes pian diad ontan et nagamoran da so suston pikakabat nipaakar ed sikato tan ed saray gagala to.—Isaias 12:3; Juan 17:3.


À quoi faut-il faire attention quand on fait des projets d’avenir ? 	 Anto ray kaukolan mon panalwaran no manplaplano ka parad arapen?


9 Bien sûr, si les anges sont parfaits, les hommes qu’ils ont aidés, eux, ne l’étaient pas. 	 9 Siempre, perpekto iray anghel, balet saray lalakin tinulongan da et aliwan perpekto.


BIOGRAPHIE 	 Istoryay Bilay


Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1. 	 (2 Awaran 26:3, 4, 16; Uliran 18:12; 19:20) Kanian no ‘makagawa [itayo] na antokaman a lingon kundang sakbay tayon namoria itan’ tan makaawat itayo na nakaukolan a simbawa manlapud Salitay Dios, komon ta aligen tayo so inkatakken, espiritual a pakatebek, tan kapaabebaan nen Baruc.—Galacia 6:1, NW.


Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ” 	 Mansalitan Walaay “Aralem a Pakatalos” tan “Makatangguyor”


Recherchez des sujets dont vous pourriez faire mention dans vos prières. 	 Anapen iray punton nilaktip mo ed pikakasim.


2 À mesure que le temps passait, Jéhovah a fourni des éclaircissements sur cette prophétie, montrant par là même qu’elle finirait à coup sûr par s’accomplir. 	 2 Diad inlabas na panaon, si Jehova so angitarya na malinew a pakatalos nipaakar ed satan a propesiya, a mangipapabitar ed inkasegurado na pakasumpal na satan.


Je lui suis reconnaissant de ne s’être jamais plainte de mes absences, que ce soit quand je m’acquittais de mes responsabilités théocratiques ou quand j’étais emprisonné. 	 Naynay ak a misasalamat lapud ta no okupado ak ed teokratiko iran asainmin odino wala ak ed prisoan, sikato so agbalot nanreklamo no anggapo ak diad abung mi.


14 Jéhovah constitue un bel exemple dans ce domaine, car il connaît les forces et les faiblesses de chacun de ses serviteurs (Hébreux 4:13). 	 On, panggunaetan a tebeken na maaron atateng no anton klase na disiplina so epektibo ed kada sakey ed ananak da.


Il reconnaissait que d’autres chrétiens étaient eux aussi des ministres efficaces de la bonne nouvelle. 	 Tan bibidbiren ton wala met iray arum a Kristiano ya epektibon ministro na maong a balita.


Par exemple, Proverbes 31:10-31 parle d’“ une femme capable ” qui achète du tissu de qualité et confectionne des vêtements confortables pour sa maisonnée. 	 Singa bilang, sinalambit na Uliran 31:10-31 so nipaakar ed “sankakanaan a bii” a mansasaliw na maabig a klase na abel insan to gagawaen iratan a kawes na pamilya to.


Nous utilisions des phonographes pour présenter le message de la Bible. 	 Pian nipasabi so mensahe na Biblia, manguusar kami na ponograpo.


Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan. 	 Kagraduar ko, niasain ak ed Ceylon (Sri Lanka la natan) a kaiba so duaran agagi a nanlapud Australia.


En 2011, les Italiens ont acheté plus de vélos que de voitures. 	 Nen 2011, mas masaliw so bisikleta nen say kotse diad Italy.


7. a) Pourquoi est-il dangereux de trop user du monde ? b) À quoi devrions-nous faire particulièrement attention ? (voir la note). 	 7 Papasakbayan itayo na Biblia ya mapeligro no usaren tayon maong iray bengatlan iyoopresi na sayan mundo.


Voyons comment cela s’est passé. 	 Nengnengen ta no antoy agawa.


13 Des siècles après l’époque de Hizqiya, une humble jeune femme juive de Nazareth a noué une amitié exceptionnelle avec Jéhovah. 	 13 Pigaran siglo kayari na panaon nen Hezekias, awalaay espisyal a pikakaaro ed si Jehova so sakey ya mapaabeban marikit ya Judio ya tagad Nazaret.


12 Comme Jésus, nous aidons également les gens à prendre conscience de leur pauvreté spirituelle (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) No ondengel ira, natulongan tayo ran napenek itan ya pankaukolan da diad panginabang tayod sikara na “maong a balita na Dios.”


Le constat est simple : depuis la mort des apôtres, Christ n’a pas eu grand-chose à voir avec ce qui a été fait au nom du christianisme. 	 Malinew so katuaan. Manlapud impatey na saray apostol, anggapoy panangabobon nen Kristo ed kaslakan a nagagawa ed ngaran na Inkakristiano.


Intéressons-nous à Jaime, un athée évolutionniste qui pratiquait la boxe. 	 Imanoey alimbawa nen Jaime, sakey ya datin boksingero ya ateista tan manisiad ebolusyon.


Le rôle de Jésus dans le dessein de Jéhovah est, lui aussi, comparé à un fondement (1 Cor. 3:11 ; 1 Pierre 2:6). 	 (1 Cor. 3:11; 1 Ped. 2:6) Antoy labay ya ibaga nen Pablo ed samay insulat ton “malet a pundasyon na Dios”?


Il serait absurde, et même dangereux, de vous employer exclusivement à “ nourrir ” la congrégation, tandis qu’à la maison votre femme dépérit spirituellement. 	 Agmakatunongan—mapeligro ni ingen—ya ipraprayuridad moy pamakan ed kongregasyon balet ta say asawam et “naeerasan” ed espiritual.


Bien sûr, c’était parfois dur de les entendre dire qu’elles n’étaient pas d’accord avec tel ou tel aspect de la vérité. 	 Balet no maminsan, medyo napapagaan kami no ibaga dan agda panisiaay arum ya aaralen mi.


Abandonné par beaucoup, il sentait sa fin approcher (2 Timothée 1:15, 16 ; 2:8-10 ; 4:6-8). 	 Ipapatnag na manangilukas iran bersikulo na Komaduan Timoteo a say libro et sulat nen apostol Pablo parad si Timoteo.


Le récit historique dit que ces derniers venaient entre autres de Cappadoce, du Pont, du district d’Asie*, de Phrygie et de Pamphylie — autant de régions qui formaient une grande partie de l’Asie Mineure. 	 Unong ed rekord na awaran et dakel so nanlalapu ed Capadocia, Ponto, distrito na Asia,* Frigia, tan Pamfilia. Tan saratan a pasen et maaw-awang lan sakop na Asia Minor.


Désormais, je prie régulièrement au cours de la journée ; j’attends ces moments avec impatience. ” N’hésitons jamais à parler franchement à Dieu de nos erreurs et à lui demander humblement pardon. 	 Maparanay ak la natan a manpipikasi diad inagew-agew, tan pipirawaten ko iratan a pankanawnawa.”


Dans le « grand et redoutable désert », il « est devenu » Celui qui garde en vie en donnant nourriture et eau à son peuple, soit deux à trois millions de personnes. 	 Agto met inabuloyan ya ondaan iray kawes tan sandalyas da.


Au bout d’une période de « sept temps », l’arbre recommencerait à pousser*. Cette prophétie s’est d’abord appliquée au roi Neboukadnetsar. 	 Kayari na “pitoran panaon,” onsimit lamet so kiew.* Sayan propesiya et inmunan agawa ed si Arin Nabucodonosor.


Deuxièmement, il lui a donné confiance en lui expliquant ainsi un aspect de la signification de son nom : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir* » (Ex. 3:14, note). Troisièmement, il lui a donné le pouvoir de faire des miracles, ce qui prouverait qu’il était son envoyé (Ex. 4:2-5). 	 (Exo. 3:12) Komadua, pinabiskeg nen Jehova so liknaan to diad impangipaliwawa Tod kabaliksan na ngaran To: “Siak so Magmaliw ed no Antoy Pilien Kon Pagmaliwan.”* (Exo. 3:14, NW) Komatlo, inikdan toy Moises na pakayarin manggaway milagro ya mamaneknek a sikatoy talagan imbaki na Dios.


Il lui a promis que, s’il faisait un seul acte d’adoration devant lui, il pourrait régner immédiatement (Luc 4:5-7). 	 Imbaga nen Satanas ed si Jesus ya no sikatoy dayewen to anggan maminsan labat, naala ton tampol itan ya amin.


Pourquoi avons-nous tout intérêt à faire savoir clairement que nous sommes chrétiens ? 	 Panon a makagunggunan maong ed bilay tayo so mabitar a pangipaamta tayo’d inkasikatayo bilang Kristianos?


Les maris ont l’obligation première de subvenir aux besoins matériels et spirituels du foyer (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Papasesegen met iran magmaliw a manonot ed emosyonal iran pankaukolan na asawa ra.


Un jour où je passais près d’une habitation, dont je pensais avoir déjà rencontré les occupants, la maîtresse de maison m’a interpellée. 	 Naisip yo ta so pirmin liket ko ed impakanengneng ed si Dito, ya inatey met komon ed saman no agto pinili so magmaliw a tuan Kristiano?


Je voulais discerner leur avenir. ” (Psaume 73:16, 17). 	 (Salmo 73:16, 17) Ginawa nen Asap so positibo iran kundang diad inyasingger ed si Jehova ed pikakasi.


Comme ils négligeaient le temple, Dieu ne les bénissait pas. 	 Pinaulyanan day templo, kanian ag-ira benendisyonan na Dios.


Le livre des Actes rapporte qu’immédiatement après les événements miraculeux survenus à la Pentecôte 33, ils n’ont cessé de menacer les chrétiens et de s’en prendre physiquement à eux. La vie des disciples était donc loin d’être facile. — Actes 4:1-3 ; 5:17, 18 ; 6:8-12 ; 7:59 ; 8:1, 3. 	 Diad libro na Gawa, nabasa tayoy agmanundan panagtaktakot tan panangataki ed saray Kristiano kayarin tampol na Pentecostes nen 33 C.E. Seguradon mair-irap so kipapasen na sarayan matoor a Kristiano.—Gawa 4:1-3; 5:17, 18; 6:8-12; 7:59; 8:1, 3.


3, 4. a) Pour de nombreux hommes, qu’est-ce qui prime ? b) Pourquoi certains jugent-ils plus important de gagner de l’argent que de s’intéresser aux questions spirituelles ? 	 3, 4. (a) Antoy mas importante ed dakel a lalaki natan? (b) Akin et wala ray lalakin mas iyuuna ray pananap na pambilay nen say espiritual iran bengatla?


Jéhovah nous réconforte-t-il d’une autre manière encore ? 	 Naromog tayoy ebat diad libro ya Unonan Pedro.


Pourquoi a-t-il été exécuté ? 	 Akin a sikatoy inyan ed ipapatey?


12 Autre “ chose ne valant rien ” à rejeter : les divertissements qui encouragent le matérialisme ou l’occultisme, ou qui tournent autour de la violence, des effusions de sang et de la mort. 	 12 Say sakey nin “kabaglan” odino andi-kakanaan a bengatla a kaukolan a paliisan et saray panagligliwaan a mangipapaseseg na materyalismo tan mahiko odino mangipapanengneng na karawalan tan pateyan.


Cela dit, le trajet était suffisamment sûr pour qu’un enfant de 12 ans, comme Jésus, se voie accorder une certaine liberté. 	 Balet, amta tayon aliwan delikado so pambiahe ed saratan a lugar ta si Jesus ya 12 años ni labat et naabuloyan a manakar-akar.


Vraiment, des milliers de personnes comparables à des brebis ont été attirées, comme moi, vers Jéhovah. 	 Tua, nilibo laray kinmarnero a niasingger ed si Jehova, a singa siak.


Quand nous péchons 	 Sano Makapankasalanan Itayo


Quand les enfants grandissent et reçoivent davantage de liberté, les parents aimants sont prêts à “ plonger ” et à ‘ les porter sur leurs pennes ’ en cas de danger. 	 Diad itatakken la na ananak da tan kalkalnan pakakawalaan day babaleg a kawayangan, saray maasikason atateng so akaparaan a ‘manampat’ tan ‘mangawit ed sikara diad tapew na saray payak da’ kapiganman a wala so kaatapan.


Jéhovah : un Dieu qui mérite d’être connu 	 Jehova—Dios a Makanan Kabaten


3 Qui était Abraham ? 	 3 Siopa si Abraham?


Quand j’ai eu huit ans, mon père, un ingénieur civil, a dû participer à la construction d’une voie ferrée dans une région désertique éloignée. 	 Nen waloy taon ko, agawad bansa mi imay tatawagen natan ya Cultural Revolution.


Existera-t-il un jour une société dont la prospérité sera autant matérielle que spirituelle ? 	 Niwala ni kasi komunidad a walaay takot ed Dios, a parehon maaligwas ed materyal tan espiritual?”


Je “ vole ” mon père 	 “Impanakew” ed Saray Agagik ed Laman


Quand on meurt, on cesse d’exister. 	 NO ANTO NI NAARALAN TAYOD BIBLIA


2 La plupart des Témoins de Jéhovah échappent à une épreuve de cet ordre, mais ceux qu’elle frappe éprouvent un chagrin qu’aucune parole consolante ne peut effacer complètement. 	 2 Anggaman aliwa itan a problema na karaklan ed saray Tastasi nen Jehova, anggaporay makaligliwan salita a sigpot a makapangekal ed ermen na saramay walaan na ontan a problema.


Si nous avions été là pour voir le fleuve s’ouvrir, puis tous ces gens traverser sains et saufs, sans doute aurions-nous trouvé cela prodigieux. 	 (Josue 3:7-17) No wadman itayon maniimaton ed nabebelsay ya ilog tan ed maligen ya ibabaliw na saratan a totoo, nasagyat itayo ed satan a makapakelkelaw ya agawaan!


Pour combattre la propagande, Jésus a donné une méthode simple : « Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:31, 32). Un soldat engagé dans une guerre a besoin de savoir où trouver des informations fiables ; en effet, l’ennemi essaie de le piéger par des mensonges. Alors, où peux-tu trouver des informations fiables ? 	 (Juan 8:31, 32) Balet, lapud say katuaan so mabetbet ya unonan aatakien ed sayan klase na guerra, sika—a singa arum ya sundalo diad labanan—et kaukolan ya walay pakalaan mo na tua tan napanmatalkan ya impormasyon pian agka napalikdo na kalaban.


Si c’est par choix que tu n’es plus berger du troupeau de Dieu, il serait bon que tu réexamines les raisons de cette décision. 	 No inmepas kad pribilehyon manpastol ed pulok na Dios, maabig no isipen mo no akin ya onmay desisyon mo.


[Illustrations pleine page, page 23] 	 [Interon-pahina a litrato ed pahina 23]


Voici quatre facteurs de réussite : apprendre à parler d’argent calmement, se mettre d’accord sur la façon de considérer les revenus, établir un budget familial par écrit et décider qui fera quoi. — 1/8, pages 10-12. 	 Nia so apatiran makatulong: Aralen so pagmaliw a kalmado no pantotongtongay kuarta, pampaknaan no panon a gastosen so kuarta, ilista iray gastos na pamilya, tan desidien no siopay akauley ed saray espisipikon babayaran.—8/1-E, pahina 10-12.


Maman cherchait sincèrement des réponses aux questions qu’elle se posait sur la Bible. 	 Sakey ed saratan et nipaakar ed bangat a say impierno et maapoy a pasen na panamairapan ed saray marelmeng.


7 Si la renommée de David ne lui monte pas à la tête, en revanche, chez le roi Saül, de qui l’esprit de Dieu s’est retiré, cette renommée fait naître une jalousie meurtrière. 	 7 Anggaman agnagmaliw a mapaatagey si David lapud inkabantog to, nanimonan itan nen Arin Saul, ya andian la na espiritu na Dios, kanian inggagaem ton pateyen si David.


C’est un récit qui souligne à quel point Jéhovah s’est intéressé à la lignée menant au Messie. 	 Istoryan mangipapabitar ed pirmin interes nen Jehova ed poli a panlapuan na Mesias.


Ne pas pratiquer l’idolâtrie, si fréquente autour d’elle, lui plaisait et elle appréciait d’aller au temple chaque dimanche pour assister à des offices chargés d’émotion, où elle criait “ Alléluia ! ” et participait aux chants religieux et aux danses qui s’ensuivaient. 	 Sikatoy maliket bilang agkabiangan ed panagtalintao ya akapaliber ed sikato. Nanggayagaan nen Charo so inyakar-akar to ed kapilya kada Simba parad makasagyat-emosyon a serbisyo, a diman et onkekelyaw na “Hallelujah!” insan akibiang ed relihyoson panagkansion tan panagsayaw.


L’article suivant rappellera l’importance de ne jamais attrister l’esprit saint et expliquera comment éviter de l’attrister. 	 Diad ontumbok ya artikulo balet, naaralan tayo ya agtayo nepeg a paermenen so masanton espiritu na Dios. Panon tayon napaliisan itan?


Ayant perdu leur héritage, toutes les tribus d’Israël devaient elles aussi rester dans l’attente. 	 Abalang na amin a tribu na Israel so tawir da, kanian kaukolan da met ya aligen itan ya awawey nen Jeremias.


Le personnage qu’il a insulté n’est nul autre que David. 	 Samay lakin ininsulto to et anggapoy arum noag si David.


Son père était Grec et sa mère, Eunice, ainsi que sa grand-mère, Loïs, étaient d’origine juive (Actes 16:1). 	 (Gawa 16:1) Manlapud inkaugaw nen Timoteo et imbangat la ed sikato nen Eunice tan Loida iray katuaan manlapud Hebreon Kasulatan.


13 Les vrais chrétiens savent que les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu. 	 13 Bilang tuan Kristianos, nepeg tayon tandaan met ya agnapaliket so Dios ed saray bagat lambengat.


16 Tu ne lis pas dans les cœurs, mais avec l’aide de Dieu, tu peux user de discernement. 	 16 Siempre agyo nabasa no antoy walad puso na anak yo, balet diad tulong na Dios et sarag yon usaren so pakatebek.


En étendant leur amour à leurs ennemis. 	 Sano aroen da pati saray kakabusol da.


Cette maxime se retrouve formulée de façons différentes dans le judaïsme, le bouddhisme et la philosophie grecque. 	 Amin a Judaismo, Budismo, tan Griegon pilosopiya so angipaliwawa ed sayan manunan totontonen ed etika diad nanduruman paraan.


La réputation de Salomon était telle qu’une souveraine du royaume prospère de Sheba a entendu parler de lui, est venue le voir et a été très impressionnée (1 Rois 10:1, 2). 	 (1 Ara. 10:1, 2) Sakey iya ed posiblin kabaliksan na binitla nen Solomon a “bii, bibii ni ingen.”


Un jour qu’on l’avait traité d’une manière injuste et humiliante, il s’est emporté contre un Juif du nom d’Ananias. 	 Alimbawa, diad aminsan ya inkagawa sanen sikato so pinabaingan tan agmakatunongan a nansalitaan, sikato so binmales met na ansakit a salita sumpad sakey a Judio a manngaray Ananias.


Ce problème sera-t-il un jour éliminé ? 	 Naekal ni kasi iyan problema?


À la demande des anciens, nous aurons peut-être la joie d’aider certains nouveaux, de la même manière que Priscille et Aquila ont ‘ exposé plus exactement la voie de Dieu ’ à Apollos. — Actes 18:24-26. 	 Diad panangidirehi na mamatatken, nayarin napribilehyoan itayon ontulong ed saray balo ni, a singa ginawa di Aquila tan Priscila ya ‘angipaliwawa ed si Apolos nipaakar ed dalan na Dios ed mas suston paraan.’—Gawa 18:24-26, NW.


8 Jéhovah avait prédit que la nation d’Israël serait témoin d’un acte de libération extraordinaire (Is. 43:19). 	 8 Impasakbay nen Jehova ya natasian na bansan Israel so makapakelkelaw ya pangibulos tod sikara.


Les qualités chrétiennes 	 Say Bunga na Kristianon Kalidades


Se mêler des affaires des autres. Il ne nous appartient pas de dire aux autres comment ils doivent mener leur vie. 	 Lapud satan ya makaabala tan makapaingongot ya kagagawa, ompan agtayo la nagawaay panagpulong a kimey ya inter na Dios ed sikatayo.


En vue d’exercer une activité utile et gratifiante. “ Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”, recommande la Bible (1 Corinthiens 15:58). 	 “Mansiansia kayo a malet, agkayo nagiing, lawas padaak yo so kime’yo ed Katawan, bangta amta yo a say kimey yo aliwa ya anggapo so kabaliksan to ed Katawan,” so ipapaseseg na Biblia. (1 Corinto 15:58) Kasin talagan makapenek so ‘kimey ed Katawan’?


Si tu l’es toi aussi, ne serait-ce qu’un peu, prie à ce sujet. 	 No walay ontan ya naliliknam, anggan daiset, ipikasim itan.


Le mot grec correspondant a une définition identique. 	 Mipadpara so kabaliksan na misimbangan a Griegon salita.


RELATIONS HUMAINES 	 SARAY TASI NEN JEHOVA


Cela ne veut pas dire pour autant que les malheurs dus aux erreurs et aux mauvais choix de l’homme vont exister indéfiniment. 	 Balet aglabay ya ibaga na satan ya saray kaugsan ya resulta na lingoy totoo tan saray makapuy ya desisyon et pairapen to ray totoo ya andi-angga.


Grandeur des qualités morales de Dieu 	 Matalonggaring a Tuloy Iray Moral a Kalidad na Dios!


Et cette activité me réjouit beaucoup. ” 	 Tan panggagayagaan ko itan a maong.”


8 Dans la première année du roi babylonien Belshatsar, Daniel fit un rêve accompagné de visions saisissantes. 	 8 Diad pilimeron taon na Ari na Babilonia a si Belsasar, walay impakugip nen Jehova ed si propeta Daniel tan sikatoy naikdan met na makatantanda iran pasingawey.


Expliquez. b) Qu’est-ce qui aidera un ancien à être encourageant et abordable ? 	 Ipaliwawa. (b) Antoy ontulong ed sakey ya elder pian magmaliw a makapaseseg tan mainomay ya asinggeran?


5 D’après Jean 17:3, Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” De nombreuses traductions de ce verset diffèrent légèrement de la Traduction du monde nouveau. 	 5 Unong ed Juan 17:3, oniay inkuan nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka [“nagamoran da so pikakabat ed sika,” NW] a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


2) Tout le monde le fait. 	 (2) Gagawaen met itan na amin.


Cette intime conviction ressort des mots qu’il a employés dans une lettre à Timothée. 	 Napatnagan itan ed saray salitan inusar tod samay pinuyanan ya sulat tod si Timoteo.


Nous vous invitons à le faire, cher lecteur, en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Bilang manbabasa na palapagan mi, iimbitaan mi ka a manggawa ed satan diad panamegley na kurson panagaral ed Biblia.


Comment pouvons-nous nous protéger contre les désirs sexuels immoraux ? 	 Panon tayon naprotektaan so sarili tayo pian ag-itayo nadaeg na imoral iran pilalek?


Si, quand nous avons péché, nous sommes repentants et recherchons le pardon de Jéhovah en vertu de ce don inestimable, nous pouvons être sûrs que notre amitié avec lui est intacte (Rom. 7:24, 25 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 (Roma 7:24, 25; 1 Juan 2:1, 2) Panduaruwaan tayo kasi ya awaten iray gunggona na dondon lapud iisipen tayon marutak odino makasalanan itayo?


Mais surtout, il serait « la maison de Jéhovah le vrai Dieu » (1 Chron. 22:1, 5, 9-11). 	 Tinuro nen Jehova si Solomon bilang manangasikaso ed sayan proyekto.—1 Awa. 22:1, 5, 9-11.


La classe de l’esclave fidèle prend part à cette joie en représentant le Roi et en augmentant ses intérêts sur la terre (2 Corinthiens 5:20). Son plaisir ressort de ces paroles prophétiques en Isaïe 61:10 : “ À coup sûr, j’exulterai en Jéhovah. Mon âme sera joyeuse en mon Dieu. Car il m’a revêtu des vêtements du salut. ” 	 (2 Corinto 5:20) Napatnagan so liket da diad mapropetiko iran salita na Isaias 61:10: “Siak manliket ak naani balbaleg ed Jehova, say kamarerwak manggayaga naani ed Dios ko; ta sikato kinawesan to ak ed saray kawes na kilalaban.”


Nous qui sommes attachés à notre Créateur, nous devrions manifester les mêmes qualités que lui. 	 Pian nipanengneng tayoy debosyon ed Dios, kaukolan tayon ipatnag iray kualidad to diad bilay tayo.


Toutes les idées négatives s’évanouissent rapidement. ” 	 Diad ontan et tampol a nanaekal iray negatibon kanonotan ko.”


Même s’il était versé dans les Écritures, il était enchanté qu’on lui demande de “ distribuer la nourriture aux tables ”, afin que les apôtres puissent se consacrer “ à la prière et au ministère de la parole ”. 	 (Mateo 23:2-7; Juan 7:49) Anggaman kabkabisado to so Kasulatan, nanliketan ton maong so asainmin ton ‘manlingkor ed saray dulang’ odino manangibunog na tagano, ta pian nitalaga na saray apostol so inkasikara dia ed “pikakasi tan dia ed panangipulong na salita.”


Ce sont les qualités spirituelles de “ la personne cachée du cœur ” qui nous rendent beaux aux yeux de Dieu (1 Pierre 3:3, 4). 	 (1 Pedro 3:3, 4) Bibidbiren tayo ya aliwan amin a mibibiang ed isport natan et walaan na masebeg ya awawey na pilalaslasan, balet ta dakel so ontan.


Quel principe important devons-nous garder à l’esprit ? 	 Anton importantin prinsipyo so kaukolan tayon tandaan?


En grandissant, j’ai été choqué de voir des gens maltraiter les animaux. 	 Legay ibabaleg ko, agko nagugustoay pangaabuso na totoo ed saray ayayep.


Mon père a rejoint l’armée. 	 Si tatay ko so tinmaynan ed ayaman mi pian mibakal a kaiba ed armada na Finland.


Comment renforcer notre amour pour Dieu ? 	 Panon tayon napabiskeg so panangaro tayo ed Dios?


Gardons-nous de nous vanter, de céder à l’arrogance, à la moquerie ou à la tromperie. 	 Nepeg a paliisan tayo so panaglastog, panagpaatagey, panagmudmora, tan panagpalikdo.


Saisis la discipline ; ne lâche pas. Préserve-la, car elle est ta vie. ” — Proverbes 4:10-13. 	 No anggapoy asimbang a panagdisiplina, panon tayon onaligwas ed espiritual ya inkatakken odino ilalo pian onaligwas so kualidad na kabibilay tayo?


Incontestablement, tous les adorateurs fidèles de Jéhovah, mariés ou non, peuvent puiser réconfort et force dans ces paroles inspirées : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 (Salmo 37:5) On, amin a matoor a mandadayew ed si Jehova, balanglan de-asawa odino walad kasuloan, so naligliwa tan napabiskeg ed sarayan apuyanan a salita: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


C’est la raison pour laquelle ils se sont fait baptiser au nom du Père, comme Jésus le souhaitait de tous ses disciples. 	 Mitunosan itan ed samay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to a nepeg iran nabautismoan ed ngaran na Ama.


La torture était courante. 	 Kasmak so panagpairap.


Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité. ” (Job 31:5, 6). 	 Inkuan nen Job: “Agak nanggawa na antokaman a kaugsan, tan anggapoy pinalikdok a siopaman. Simbangen ak komon na Dios ed anggapoy saol a simbangan, pian nanengneng ton anggapoy kasalanan ko.”


Aussi Jéhovah a-t-il livré le peuple à ses ennemis. 	 Nanrebelde ra ed Dios, tan pinapatey da ni ingen iray propetan imbaki to a mamasakbay ed sikara.


LES BIENFAITS : Si vous deviez dresser la liste de tous les bienfaits de la maîtrise de soi, vous auriez de quoi remplir plusieurs encyclopédies ! 	 SARAY GUNGGONA: No isulat mon amin so gunggona na pankontrol ed sarili, ompan nakulangan kay papel ed karakel! Sakey ed saratan et arawi kad sakit.


Il n’avait pas d’autre enfant ; sa fille était son seul espoir d’avoir un descendant pour perpétuer son nom et son héritage en Israël (Juges 11:34). 	 (Uko. 11:34) Anggaman ontan, oniay imbaga nen Jefte ya nabasad sampot na Uko-ukom 11:35: “Biniswat ko so sangik ed Jehova, tan agko nayari a babawien.”


Une bible avait aussi été introduite secrètement dans le camp et on l’avait partagée en plusieurs livres. 	 Wala met so sakey a Biblia a nipuslit ed kampo. Pinansisian itan ed sansakey iran libro.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à être humbles ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo pian magmaliw itayon mapaabeba?


Examinons quelques façons de procéder. 	 Nia iray nepeg tayon gawaen.


Compassion — Matthieu 9:35-38 ; 12:18-21 ; Marc 6:30-34. 	 Panangabagey—Mateo 9:35-38; 12:18-21; Marcos 6:30-34.


En contrepartie, cela nous aide à supporter quoi que ce soit que Jéhovah permette. 	 Tan ontulong met iya pian naanosan tayo so antokaman ya iyabuloy na Dios.


Ainsi, même quand ils sont persécutés, les chrétiens imitent Jésus. Et pour endurer la haine dont ils sont l’objet, il leur faut être unis par un puissant lien d’amour. 	 Nakaukolan a bayuboan da so mabiskeg tan maaron siglaotan ed balang sakey pian nasungdoan da itan a panagbusol.


Comment montrer convenablement notre joie quand quelqu’un se fait baptiser ? 	 Panon a matukoy a nipatnag so liket tayo sano naimatonan tayo so totoo a nababautismoan?


Ceux qui se trouvent dans le Tartare n’ont aucun espoir d’avenir. 	 Saramay walad sayan kipapasen na pirmin kabilungetan ed panagnonot et agmakanengneng na espiritual a liwawa tan agda natalosan iray gagala na Dios. Andian ira na ilalo’d arapen.


2 Pour notre bien, ainsi que pour la paix et la sécurité de toute la famille humaine, nous avons instamment besoin d’une loi ou d’une norme qui soit juste et droite, que tout le monde accepte et respecte de bon gré. 	 2 Parad pankaabigan tayo—tan ed deen tan kaligenan na interon sankatooan—kakkaukolan tayo so sakey a ganggan odino estandarte a makatunongan tan maptek, a mabulos ya awaten tan tuloken na amin a totoo.


L’esprit de Jéhovah en action 	 Pinabiskeg na Espiritu nen Jehova


Je ne peux pas espérer que mes filles soient convaincues si moi-même je ne le suis pas. » 	 Agko nailaloan ya natangguyor iray anak ko no agda nanenengneng ya kombinsido ak.”


“ Nous sommes là pour durer ” 	 “Mansiansia Kami Dia”


Une amitié pareille, il faut la chérir et ne pas penser qu’elle va de soi. 	 Regalo ira nen Jehova ed sikatayo.


Plus tard, l’apôtre Paul a lui aussi souligné l’importance pour les chrétiens d’être des enseignants de la Parole de Dieu lorsqu’il a encouragé Timothée, pourtant déjà ancien, en ces termes : “ Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 Oniay imbilin to ed Kristianon matatken a si Timoteo: “Itultuloy moy manseet ed panagbasa diad publiko, panamilin, tan panagbangat. . . .


Étant des humains imparfaits, nous éprouvons tous, de temps à autre, ce genre de sentiments. 	 Diad tua et amin tayo bilang ag-ayadyarin totoo so panapanaon a makakaeksperiensia na ontan iran liknaan.


Il a reconnu cependant que, si les siens l’avaient fréquenté ne serait-ce qu’un peu, cela lui aurait suffi. 	 Inamin ton no akiulop irad sikato anggan agano labat, magenap la itan ed sikato anggano agla ompawil.


S’il n’était pas ressuscité, autant tenir ce raisonnement : « Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir » (1 Cor. 15:32). Mais nous ne centrons pas notre vie sur les plaisirs. 	 (Roma 5:12; 6:23) No ag-inmoli si Jesus, ompan ibaga tayo met ya: “Mangan tan oninum tayo sirin, ta nabuas et ompatey tayo.” (1 Cor. 15:32) Andi, aliwan saratan so iyuuna tayod bilay tayo.


20 Nous éprouvons une profonde gratitude envers Jéhovah, car il nous aide à échapper à Satan. 	 20 Talagan misalsalamat tayo ta tutulongan itayo na Dios pian napaliisan iray patit nen Satanas!


Il prend au sérieux ces paroles de 1 Jean 2:17 : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. » Alors que la fin de ce monde approche, il est urgent d’« esp[érer] en Jéhovah » et de « gard[er] sa voie » (Ps. 37:34). 	 Say ontan ya klase na too et seseryosoen to imay nabasad 1 Juan 2:17: “Say mundo tan say pilalek na satan et agmansiansia, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ed andi-anggaan.” Legan ya manasingger so anggaan na sayan mundo, kakkaukolan ya ‘manilalo tayod si Jehova tan tumboken tayoy dalan to.’—Sal. 37:34, NW.


C’est Satan qui se comporte ainsi, en nous épiant d’un œil critique et accusateur (Rév. 	 Diad tua, si Satanas so mangaakusa ed sikatayo, tan ipipilit ton say iisipen tayo labat et say dilin pankaabigan tayo.


Pourquoi est-il bien de considérer ce que nos compagnons fidèles accomplissent ? 	 Akin a nodnonoten iray nagagawaan na saray matoor a maedad la?


Étant juif, l’homme avait très certainement entendu parler du jardin d’Éden, le paradis terrestre décrit dans le premier livre de la Bible (Genèse 2:8). 	 (Genesis 2:8) Lapud saman ya pormisa nen Jesus, sikatoy naikdan na seguradon ilalo ya nabilay lamet ed Paraiso diad dalin no nipawil itan.


En 1980, je me suis inscrit à une école de kung-fu à Beyrouth. 	 Nen 1980, akila ak ed sakey ya kung fu club diad Beirut.


1 Pierre 3:20, 21 	 1 Pedro 3:20, 21


Dans les pays en voie de développement, quelque 1,2 milliard de personnes vivent avec un dollar par jour ou moins. 	 Diad saray mairap a bansa, manga 1.2 bilyon a totoo so mamapasarag la kalamor ed sakey a dolyar (U.S.) odino kulang ni pian pambilay da ed sanagew.


“ CONTINUONS À MARCHER DE MANIÈRE ORDONNÉE ” 	 ‘MANTULTULOY A MANAKAR A MATINUNOS’


Comment Jéhovah a-t-il procédé ? 	 Panon?


Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation. ’ ” (Jean 11:47, 48). 	 (Juan 11:47, 48) Impasen na Sanhedrin a sesga si Jesus ed autoridad na relihyoso iran lider tan ed pankakasakey na totoo, a saratan so inmatalek ed sikara nen Pilato.


Considères-tu que ces instructions viennent de Dieu ? 	 Kasin ipapasen mo iratan ya instruksion bilang panangigiya ya nanlapud Dios?


Devant notre refus, cinq d’entre eux se sont mis à secouer violemment la fourgonnette. 	 Sanen agmi labay, niyogayog na limaran membro ra so luluganan mi.


Et même si la terre ne reçoit qu’une fraction infime de l’énergie produite par le soleil, cette fraction est infiniment plus importante que toute l’énergie utilisée par l’industrie du monde. 	 Anggaman kuan, say melmelanting a kabiangan na enerhiya na agew ya onsasabi ed dalin so mas mabisbiskeg ni nen say amin lan enerhiyan uusaren ed saray industriya diad mundo.


Certaines prophéties concernent Jésus Christ. 	 Arum ed sarayan propesiya et nipaakar ed si Jesu-Kristo.


Être soumise implique-t-il être une simple figurante, qui n’aurait pas son mot à dire dans la prise de décisions ? 	 Pian nipanengneng so panagpasakop ed inkaulo na laki, kaukolan kasi a say asawan bii et tuloktulok labat, ya agnayarin mangibagay opinyon to sano walaray dedesisyonan?


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). Vous pouvez recevoir de tels bienfaits si vous agissez conformément à ces paroles de Jésus : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Napanggayagaan yo iratan a bendisyon no onkiwas kayo unong ed saray salita nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti [si] Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Le lendemain, c’est un Sennakérib humilié qui a regagné Ninive en toute hâte, avec le peu d’armée qui lui restait. — 2 Rois 19:35, 36. 	 Diad kaimbuasan, nanapuran pinmawil si Senakerib ed Ninive lapud kababaingan to, kaibay dagdaiset ya akera ed armada to.—2 Ara. 19:35, 36.


Toute la zone environnante s’est révélée être un cimetière pour enfants nouveau-nés. [...] 	 Intuloy to ni: “Say interon pasen et nagmaliw a sementeryo na saray kapangiyanak ya ugugaw. . . .


Un regard équilibré sur la beauté physique peut avoir une grande incidence sur le bonheur d’une personne. 	 Say balansin pakanengneng ed itsura et walay epekto tod bilay.


Mais, pour cela, nous devons imiter les chrétiens du Ier siècle, qui “ continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Balet pian nagawaan itan, importante ya aligen tayo iray inmunan-siglon Kristiano, ya ‘agtinmundan nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.’


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Uran, 1/1


Quelle « meilleure résurrection » est encore à venir ? 	 Anton “mas maabig a kioli” so nagawa ed arapen?


Pourquoi Dieu a-t-il mis l’éternité dans nos cœurs ? 	 Akin et impasen na Dios so “kaandoan” ed puso tayo?


Qui plus est, leur attitude révèle qu’ils sont en réalité ‘ gonflés d’orgueil ’. 	 Diad tua et nipapatnag da a talagan “napno” ira na kinon.


Un rédacteur biblique a fait ce constat il y a des milliers d’années : “ Je suis retourné pour voir sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” — Ecclésiaste 9:11. 	 Oniay impaliwawa na sakey a managsulat na Biblia nilibon taon lay apalabas: “Pinmawil ak, tan anengneng ko ed leksab na banwa, a say lumba andi ed saray masiglat, odino say bakal ed saray mabiskeg, anggan say tinapay met ed makabat, anggan saray kayamanan met ed totoo a makatalos, anggan say pamalangkap ed totoo a matalabit; balet say panaon tan kapalaran [“ag-iilaloan a nagawa,” NW] nagawa ed sikara ya amin.”—Eclesiastes 9:11.


Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants. ” (Psaume 145:18-20). 	 Si Jehova yapiger to so amin a mangaro ed sikato; bangbalet amin na babagel gaygayen tora.”


Une personne qui aime l’argent aura toujours l’impression de ne pas en avoir assez. 	 Balet papasakbayan itayo na Biblia: “Say mangaaro ed pilak et agbalot napenek ed pilak, tan say mangaaro ed kayamanan et agbalot napenek ed nanaalmo to.”


Néanmoins, ils faisaient tout leur possible pour observer la Loi de Dieu. 	 Anggaman ontan, ginawa day anggaay nayarian da pian natulok day Ganggan na Dios.


14 Lorsque des situations éprouvantes se présentent au foyer, le moyen de s’en sortir consiste à imiter Jésus et à accepter ses instructions. 	 14 Anggaman onlesa iray makapaangat a kipapasen diad ayaman, say tombok ed itatalona et say pangalig ed si Jesus tan pangawat ed panangigiya to.


Reconnaissons que, parmi les précieuses vérités contenues dans les Écritures, il se trouve “ certaines choses difficiles à comprendre ”. 	 Agta makatunongan sirin, parad saray maneeskuela niran ananak a manimanon maong ed panangibangat a nitatarya diad saray miting ed kongregasyon, imbes ya abuloyan iran naugip kagapo na aral?


Il écrit au sujet de la première : « Non que nous dominions sur votre foi, [...] car c’est par votre foi que vous êtes debout. » Ici, Paul veut dire que si les frères de Corinthe tiennent ferme, ce n’est ni grâce à lui ni grâce à un autre humain, mais grâce à leur propre foi en Dieu. 	 Nipaakar ed pananisia, oniay insulat to: “Aliwan lapud kakatawan kami na pananisia yo, . . . ta sikayoy akatalindeg a malet lapud pananisia yo.” Binidbir nen Pablo ya manmamatoor iray agagid Corinto, aliwan lapud sikato odino arum nin too, noagta lapud mismon pananisia rad Dios.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — Jean 17:14-16. 	 Ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.”—Juan 17:14-16.


CLÉS DU BONHEUR FAMILIAL 	 SEKRETO PIAN MALIKET SO PAMILYA


[Encadré, page 12] 	 [Kahon ed pahina 12]


J’ai prié pendant plusieurs jours et j’ai effectué des recherches dans les publications bibliques. ” Guilherme a ainsi trouvé le courage dont il avait besoin pour gérer cette situation difficile et apporter une aide spirituelle à son frère. — 1 Tim. 4:11, 12. 	 Amabiskeg iya ed sikato pian makpel a mangarap ed mairap a situasyon tan ontulong ed agi a nankasalanan.—1 Tim. 4:11, 12.


2) Donnons la priorité aux valeurs spirituelles, même si cela implique des sacrifices. 	 (2) Iyuna iray espiritual a bengatla, anggaman mankabaliksan itan na pansakripisyo.


Il aimait ces gens humbles et s’est dépensé sans compter pour les servir (Mat. 20:28). 	 Sarag mo kasin tulongan ed ministeryo iray matatken lan agagi?


Le pain est composé principalement de farine obtenue par mouture de céréales. 	 Say manunan kabiangan na tinapay et arina, odino tapong, a manlalapud giniling a bukebukel.


Les Écritures n’indiquent pas qu’on ait utilisé l’Ourim et le Thoummim à ce moment-là ni par la suite. 	 Nilikud ed satan et anggapo la so pakabasaan ed Kasulatan nipaakar ed impangusar ed Urim tan Thummim.


Enfant, j’ai été très heureux d’avoir un surveillant d’étude de livre qui m’emmenait prêcher chaque semaine pour me former. 	 Sanen ugaw ak ni, malikeliket ak sanen say manangasikaso ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro et itatagar to ak a sinimba pian nipasal ak diad ministeryo.


En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham. 	 Diad tua, si Sara et agi nen Abraham ed ama.


Une fois que nous commençons à dériver spirituellement, le monde exerce sur nous une influence de plus en plus forte (Hébreux 2:1). 	 (Hebreos 2:1) Nayarin agmo naiimano ya “ompapariking” ka la ed espiritual, balet maseguron naiimano itan na Kristianon atateng mo.


Que faut-il entendre par l’expression selon laquelle Jéhovah est Dieu “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ” ? 	 Anto so kabaliksan na salitan si Jehova so Dios a “manlapu la’d panaon ya anggapoy geter anggad panaon ya anggapoy geter”?


Entrer en contact avec eux ou se soumettre à leur influence n’est pas sans risque, car, comme leur chef Satan le Diable, ils voudraient nous dévorer (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Say kalat da et pian nisuawi itayo manlapud alenleneg ya ilalo na katooan—say Panarian na Dios.


Oui, nous sentions en nous-mêmes que nous avions reçu la sentence de mort. 	 Agmi la anggan amta no antoy nagawa ed bilay mi.


Proverbes 15:33 dit en effet en conclusion : “ La crainte de Jéhovah est discipline en vue de la sagesse, et avant la gloire il y a l’humilité. ” 	 Oniay impanampot na Uliran 15:33: “Say takot ed Jehova sikato so bangat na kakabatan; et say panagpaabeba unona ed dayew.”


16. a) Pourquoi Jésus est-il resté célibataire sa vie durant ? b) Comment Paul a-t-il mis à profit son célibat ? 	 16. (a) Akin et agbalot angasawa si Jesus? (b) Panon ya inanamot nen Pablo so pagmaliw ton andiay asawa?


David espérait échapper aux conséquences de son péché en envoyant Ouriya à la mort. 	 Inilaloan nen David a napaliisan toray pansumpalan na kasalanan to diad impangibaki ed si Urias ed kipapatey to


Pourrais-tu être de ceux qui partent vivre dans de telles régions ? 	 Sarag mo kasi ontulong ed sarayan lugar?


Petit à petit, en gardant cet article en tête et en priant Jéhovah souvent, j’ai réussi à me maîtriser. 	 Lapud inyaplikak so abasak tan masimsimoon ak a nampikasid si Jehova, kalkanan akontrol koy alablabas a pasnok ko.


Certains voyageurs se servaient même de guides écrits pour faciliter leurs trajets. 	 Arum a managbaroy nensaman so angusar ni ingen na saray nisulat a giya, odino plano ed pambaroy, pian nainomayan ira ed pambiahe ra.


Tous ceux qui le fréquentent deviendront comme lui. ” 	 Siopaman a milimog ed sikato et magmaliw a kapara to.”


UN HÉRITAGE QUE NOUS DEVONS CHÉRIR 	 TAWIR YA KAUKOLAN TAYON PABLIEN


Vous voulez bien le lire, s’il vous plaît ? 	 Pibasam pa. Jon: OK.


LE POISSON sert d’aliment de base depuis la nuit des temps. 	 SAY sira so manunan nakakaukolan a tagano nanlapu la’d nensaman a panaon.


Sers-toi de la Parole de Dieu : elle est vivante ! 15/8 	 Panon so Nepeg Tayon “Iyebat ed Kada Sakey”? 5/15


Ensuite, il a rencontré Noé, un pionnier, avec qui il a étudié la Bible. 	 Komadua, akabat toy Noé, payunir ya angiyaral na Biblia ed sikato.


Jéhovah veillera à ce que nous soyons délivrés au moment et de la manière qu’il décidera ’. 	 Lapud “sigpot ya akinlongan,” maseguron baleg so nagawaan na saray nangraduar ed koma-112 a klase na Gilead pian pakepaen so eras ed espiritual a tagano diad saray bansa a panserbian da.


La reine Vashti, renommée pour sa beauté, s’attire la défaveur du roi, qui la destitue. 	 Si Reyna Vasti, a kabkabat lapud inkaganggana to, so amaermen a maong ed ari tan sikatoy inekal bilang reyna.


6 Les enfants ont soif d’apprendre. 	 6 Say ananak et magunaet a makaaral.


Nous reconnaîtrons ainsi que nous sommes pécheurs et que porter le saint nom de Dieu est un immense honneur (lire 1 Jean 1:8, 9). 	 Balet anggano gagawaen tayo lay anggaay nayarian tayo, kaukolan nin siansia ya inagew-agew tayon onkerew na panamerdona, ya bidbiren tayon makasalanan itayo tan agnaparaan ya kagalangan so natawag ed masanton ngaran na Dios.—Basaen so 1 Juan 1:8, 9.


Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’. 	 Bilang Kristianos, napapaseseg itayo a “dia ed satan lanlamang a panagtontonan [“rotina,” NW] so panakaran tayo.”


Ainsi, avec la tendresse d’un père attentionné, il vous dit, à vous et à tous ceux qui l’adorent : “ Voici le chemin. 	 Sirin, lapud panangaro to bilang mangiyaansakit ya ateng, oniay ibabaga to ed sika tan diad amin a mandadayew ed sikato: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”


15. a) Quelle qualité extraordinaire Jésus manifestait-il ? b) Quel effet notre méditation sur cette qualité peut-elle avoir sur nous ? 	 15. Antoy nikadkaduman kalidad nen Jesus, tan antoy epekto ed sikatayo na panmolimoli ed satan?


14 Les Écritures grecques chrétiennes renferment quantité de rappels nous incitant à nous aimer mutuellement. 	 14 Dakel so nabasa tayon panonot ed Kristianon Griegon Kasulatan nipaakar ed pangaro ed balang sakey.


Méditer sur une portion de la Parole de Dieu chaque jour nous aidera à trouver la force de continuer à porter du fruit “ avec endurance ”. — Ps. 1:1, 2. 	 No diad inagew-agew et dalepdepen tayo iray walad Salita na Dios, natulongan itayon nagamoran so biskeg a nakaukolan tayo pian makapantultuloy a manbunga ‘tekep na anos.’—Sal. 1:1, 2.


24 Enseignez vos enfants — Parfois, il faut rester éveillé 	 24 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Kapigay Nepeg Ti’n Pansiansian Aliing


Vous pourriez être surpris de découvrir l’origine de six coutumes de Noël. 	 Ompan nabigla ka no naamtaan moy nanlapuan na kabkabat ya anemiran tradisyon ed Krismas.


9 Si les frères doivent être mis à l’épreuve, il est normal, avant cela, qu’ils soient formés. 	 9 Pian nasali iray bautismadon agagin lalaki, makatunongan labat ya ipasal niran unona.


N’ayant jamais eu ce genre de père à la maison, ils ont du mal à imaginer un père plein d’amour dans les cieux. 	 Lapud sikara so andian na maaron ama ed dalin, mairap dan talosan no antoy kabaliksay pakawalaan na maaron mangatatawen ya Ama.


Chacun de nous fera bien de se demander : ‘ Est-ce que je mets immédiatement en pratique tout ce que je lis dans la Bible et dans les publications de l’esclave fidèle et avisé, même lorsque cela exige des sacrifices de ma part ? ’ — Mat. 24:45. 	 Kanian tepetan tayoy sarili tayo: ‘Iyaaplikak kasin tampol iray nababasak ed Biblia tan ed saray publikasyon a nanlapud matoor tan makabat ya aripen, anggaman aliwan mainomay irayan gawaen?’—Mat. 24:45.


Goûtons tous au bonheur de soutenir ce culte par nos offrandes ! 	 Amin tayo komon so napenek ed liket lapud panusuporta tayo ed tuan panagdayew!


L’orgueil empêche quelqu’un de s’approcher de Dieu (Ps. 10:4). 	 (Sal. 10:4) Ugali itan na Diablo.


Mais est-ce vraiment faire preuve de sagesse pratique ? 	 Pero, napatnagan kasi ed satan so makanan karunongan?


Qu’en est-il de l’avenir ? 	 Komusta balet iray nagawa ni’d arapen?


La polygamie n’a jamais été une situation idéale, en raison des rivalités, des querelles et des chagrins qu’elle occasionne bien trop souvent. 	 Mangiter labat itan na sakit na linawa, tan pansengegay kompetisyon tan kolkol.


Au cours de l’oraison funèbre, un ecclésiastique en vue a expliqué que Dieu avait souhaité la mort de mon père pour l’avoir plus près de lui au ciel. ‘ Dieu enlève les bons, a-t-il dit, parce qu’il aime les justes. ’ Je ne comprenais pas comment Dieu pouvait être aussi égoïste. ” 	 “Diad diskurso na sakey a prominentin pari ed ponpon, insalaysay to a nilabay na Dios ya ompatey so tatay ko ta pian sikatoy lalon napaapit ed Dios diad tawen. Inkuanto ya ‘aalaen na Dios iray maong a totoo, lapud aaroen na Dios iramay matunong.’ Agko natalosan no akin ya ontanlay inka-siblet na Dios.”


(Luc 2:49.) Le terme “ Père ” apparaît près de 190 fois dans les Évangiles. 	 (Lucas 2:49) Tinukoy nen Jesus si Jehova bilang “Ama yo,” “Ama mi,” tan “Amak.”


11 La musique et les paroles qui l’accompagnent peuvent elles aussi avoir une forte influence sur nos sentiments et donc sur notre cœur. 	 11 Say musika tan liriko et mabiskeg a mangimpluensya ed emosyon odino puso tayo. Say musikan mismo et regalo na Dios tan abayag lan kabiangan na dugan panagdayew.


12 Notre amitié avec Jéhovah repose sur notre amour pour lui. 	 12 Say pikakaaro ed si Jehova et akaletneg ed panangaro tayo ed sikato.


Les agriculteurs israélites savaient que de nombreux produits cultivés, récoltés au cours des mois les plus ensoleillés de l’année, avaient besoin d’une combinaison adéquate de vents jusqu’à la Pentecôte. 	 Say ambetel a dagem a manlalapud amianen et nayarin maabig parad saray ombabaleg iran tanem a singa say trigo tan sebada, balet ta makaderal iratan ed saray manbubungan kakiewan bektaman a nanrosas lara.


14-20 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 14-20, 2015


Les biblistes s’accordent généralement à dire que le nom Jésus vient d’un nom hébreu, Yéshoua, et qu’il contient une forme abrégée du nom divin ; il signifie « Jéhovah est Salut ». 	 Dugaruga itan ta tinulongan to ray “abalang a karnero ed sankaabungan na Israel” pian magbabawi rad kasalanan da, diad ontan et abobonan ira lamet nen Jehova.


Sur les 176 versets que compte ce psaume, tous sauf quatre parlent des commandements de Jéhovah, de ses décisions judiciaires, de sa loi, de ses ordres, de ses prescriptions, de ses rappels, de ses paroles, de ses ordonnances, de ses voies ou de sa parole. 	 Amin nilikud ed say 4 ed 176 a bersikulo na sayan salmo so analambit ed saray ganggan, hudisyal a desisyon, ley, pananontonan, regulasyon, panonot, saray ibabalikas, bilibilin, daladalan, odino salita nen Jehova.


Ruben étant le premier-né de Jacob, ceux de ses descendants que Qorah a entraînés dans sa rébellion en voulaient peut-être au Lévite Moïse d’exercer sur eux l’autorité administrative. 	 Lapud si Ruben so panguloan ya anak nen Jacob, saramay kapolian to a tinangguyor nen Core a manrebeldi so nayarin naingongotan ed panuuley ed sikara nen Moises, sakey a kapolian nen Levi.


Que devons-nous faire pour que l’affection chrétienne règne dans la congrégation ? 	 Anto so nakaukolan a gawaen tayo pian napanggayagaan so Makristianon panamabli ed loob na kongregasyon?


19 En résumé, qu’avons-nous appris ? 	 19 Bilang repaso, anto ray naaralan tayo?


17 Quand des recommandations concernant les surveillants et les assistants ministériels sont adressées à la filiale de la Société, des hommes expérimentés procèdent aux nominations en recherchant la direction de l’esprit de Dieu. 	 17 Sano isubmiti la ed sangan opisina na Watch Tower Society iray rekomendasyon ed saray tinuron manangasikaso tan ministeryal a lingkor, saray eksperiensiadon lalaki so mandependi ed panangigiya na espiritu na Dios sano manuturo ira.


Son Église lui a dit que Dieu ne pardonne pas le suicide. 	 Balet impanengneng kod sikatoy ibabaga na Biblia ya ilalon kioli.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8 	 Aberids a taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13.8


Jéhovah n’avait-il pas lui-même désigné Saül comme roi d’Israël ? 	 Agta si Jehova so anuro ed si Saul bilang ari na Israel?


Points marquants du livre d’Isaïe — I 	 Saray Pabitar ed Libron Isaias—I


L’âge ou la situation sociale d’une personne ne lui valent pas toujours le respect. 	 Aliwan naynay a nagamoran so respeto lapud posisyon tan edad.


David méditait avec gratitude sur les choses spirituelles. 	 Maapresyan dinalepdep nen David iray espiritual a bengatla.


Elle nous indique que les hommes et les femmes qui changent “ l’usage naturel de leur corps en celui contre nature ” font “ ce qui est obscène ” aux yeux de Dieu (Romains 1:26, 27, 32). 	 (Roma 1:26, 27, 32, NW) Sarayan moral a katuaan so aliwan gawagawa na ag-ayadyarin totoo; saratan so pinuyanan ya estandarte na Dios, ya agton balot umanen.


Mais certains détails restaient obscurs, comme le fait que Christ serait ressuscité le troisième jour sous la forme d’une créature spirituelle ou que son Royaume serait au ciel (Jean 20:6-10 ; Actes 1:6). 	 Alimbawa, agto ni atalosan ya say Kristo et onoli bilang espiritu diad komatlon agew tan agto met atalosan a say Panarian et diad tawen.


Incontestablement, ils ‘ s’exercent en ayant pour but l’attachement à Dieu ’. — 1 Timothée 4:7, 8. 	 Talagan ‘ipapasal day inkasikara a magmaliw a kalat da so maridios a debosyon.’—1 Timoteo 4:7, 8.


DE TORONTO à Tokyo, de Moscou à Montevideo, des millions de Témoins de Jéhovah et de sympathisants affluent plusieurs fois par semaine vers leur lieu de culte. 	 MANLAPUD Toronto ya anggad Tokyo, manlapud Moscow ya anggad Montevideo—maminpiga ed loob na sakey simba et minilyon a Tastasi nen Jehova pati iray kakaaro ra so ondadagsa ed saray panagdayewan da.


Jéhovah est présenté dans la Bible comme le Dieu « qui ne peut mentir » (Tite 1:2). Il nous promet que toutes ces choses merveilleuses se réaliseront. C’est pourquoi il serait sage de réfléchir à ces questions : Est-il vraiment possible pour des humains de vivre éternellement dans le paradis terrestre promis ? 	 (Tito 1:2) Lapud sikato so angipromisa ed sarayan amin ya balibalin nagawa ed arapen, maabig no pannonotan tayo irayan tepet: Talaga kasin posible ya manbilay iray totoo ya andi-anggaan diad Paraison dalin ed arapen?


Ça m’a rendu vraiment satisfait et heureux. » Si nous faisons de notre mieux pour devenir plus forts spirituellement, nous en retirerons nous aussi de nombreux bienfaits. 	 Natan et anggapo lay kulang ed bilay ko tan maliket ak.” Naawat tayo met iratan a bendisyon no iprayuridad tayo so pamaaligwas ed espiritualidad tayo.


Quand nous pardonnons aux autres comme Jésus nous l’a enseigné, nous protégeons notre précieuse unité. 	 Proprotektaan tan pansiasiansiaen tayoy nikadkaduman pankakasakey tayo no peperdonaen tayoy arum a singa imbangat nen Jesus ya gawaen tayo.


Jean n’a pas écrit à Gaïus seulement pour le remercier. 	 Sinulatan nen Juan si Gayo aliwa labat ya pian pisalamatan to.


Les résultats ne se sont pas fait attendre. 	 Ag-abayag et nanggayagaan mi iray resulta.


Ses magnifiques fleurs blanches et roses commencent à éclore dès le début de février, voire à la fin de janvier. 	 Diad pansamposampot na Enero o kagapo labat na Pebrero et nanengneng la ray rosas ton kolor de-rosa odino amputi.


Il ne fait aucun doute : le handicap n’a pas de frontières. 	 On, malaknab ya onkakayat iray deperensya’d laman.


Voyez ce qui est arrivé à un couple en Grèce. 	 Imanoen pa so eksperiensya na sakey a sanasawa ed Gresya.


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:34). 	 (Marcos 6:34) Agto lambengat naimano so karakel na totoo.


Nous pouvons et devons les féliciter pour leur dur travail et nous efforcer d’obéir à leurs instructions. 	 Nepeg tayo ran komendaan lapud pansasagpot da tan kaukolan tayon tumboken iray instruksion da.


Dans une certaine mesure, Jéhovah agit comme cet ami. 	 Si Jehova et singa satan a kaaro.


En fait, il aspirait à retrouver ses compagnons chrétiens pour qu’il y ait un échange constructif d’encouragements (Actes 14:19-22 ; Romains 1:11, 12). 	 Diad tua, pinirawat toy pakapilimog ed saray kapananisiaan to ta pian makapanpapabiskegan tan makapanpapasesegan ira.


5 Au début, les anciens d’Israël crurent Moïse et Aaron (Exode 4:29-31). 	 5 Diad primero et anisia iray mamasiken na Israel ed kinen Moises tan Aaron.


13 Quand tu rencontres des difficultés, ne te décourage pas. 	 13 Agka onsusuko, anggan no maminsan et wala ray mairap ya nadalan mo.


Au début de son ministère, à lui seul, il « chassa hors du temple tous [les] hommes avec leurs moutons et leurs bovins, et il répandit les pièces de monnaie des changeurs et renversa leurs tables » (Jean 2:14-17). 	 Inusar nen Jesus so laman ya imparaan na Dios parad sikato pian sumpalen so pagagawa na Dios.


Elle « prit donc de son fruit et en mangea ». Voilà comment Satan a suscité en elle le désir d’une chose interdite par son Créateur. 	 Anggano dakdakel ni naakan ton arum ya bunga diman ed hardin, agto inekal ed isip to imay imbaga nen Satanas, kanian “amudbor na bunga, tan angan.”


Elle a pourtant été qualifiée de “ parure de toute la Galilée ” par Flavius Josèphe, célèbre historien juif du Ier siècle. 	 Ingen, binidbir itan na bantog a Judion historyador nen inmunan siglo a si Flavius Josephus bilang “say mamaparakep ed interon Galilea.”


Placez quelque chose de mou sous sa tête et éloignez tout objet qui risquerait de le blesser. 	 Mangiyan na anlemek ya bengatla diad baetan na ulo to tan na flooring, tan iyarawid ulo to iray nayarin makasugat.


Nous montrons que nous voyons en Jéhovah notre Grand Instructeur par notre reconnaissance pour l’instruction spirituelle. 	 Say aralem ya apresasyon tayo ed espiritual a bilin a nagagamoran tayo so pakapatnagan a bibidbiren tayo si Jehova bilang say Baleg a Managbangat tayo.


Par ailleurs, en Nombres chapitres 28 et 29, on trouve une sorte de calendrier de ce qu’il fallait offrir chaque jour, chaque semaine, chaque mois ou lors des fêtes annuelles. 	 Insan, diad Numeros kapitulo 28 tan 29, naromog tayo so nayarin ipasen tayon detalyadon eskedyul, a mangidadalatdat ed no antoray iyapay ed inagew-agew, sinimba, binulan, tan diad saray tinaon a piesta.


Moyenne d’années de vérité : 18,3 	 Promedyon taon ed katuaan: 18.3


La Bible contient-elle des images prophétiques ? 	 Wala kasi Makasulatan ya basiyan na satan?


Avril 2013 	 Abril–Hunyo 2013


Regardez-le s’occuper de son troupeau. 	 Imadyin mo pan sikatoy manpapastol.


De retour à Graz, j’ai commencé à assister à toutes les réunions, et je n’ai pas tardé à être convaincue que ce que j’apprenais était la vérité. 	 Kapawil mi ed Graz, ginapoan ko lan atendian so amin ya aral, tan ag-abayag et akombinse ak met ya katuaan so nanaaralan ko.


Deux heures plus tard, presque toutes les bactéries étaient mortes. 	 Kayari na manga duaran oras, inatey lawarin amin so bakterya.


Je suis resté quelque temps sans travail ; nous devions donc vivre avec peu, mais j’avais plus de temps pour étudier la Bible. 	 Tua ya nankontento kamid daiset nen anggapoy trabahok, balet mas dakel so panaon kon manaral na Biblia.


Ça paraît peut-être bizarre, mais je trouvais sympathique cet aspect de mon ‘ travail ’. 	 Ompatnag a nikaduma itan, balet onia so aspekto na trabaho a nilabay ko.


L’ambiance était merveilleuse. 	 Alay dakep na kipapasen.


Un jour que les Témoins de Jéhovah rendaient visite à mon père, je leur ai demandé si Dieu avait un nom. 	 Sakey ya agew, wala ray Tasi nen Jehova ya linmad abung mi. Legan dan kakatongtongey tatay ko, tinepet kod sikara no kasin walay ngaran na Dios.


Non seulement il était zélé, mais il avait la réputation d’être un homme généreux et plein d’égards. 	 Niarum ni ed inkaseseg to, walaan na reputasyon si Tatay bilang toon makonsidera tan kabkabat lapud Makristiano iran gawa tan inkamabunlok to.


15 juillet 2008 	 Hulyo 15, 2008


Son rôle ne se limite pas à empêcher les gens de s’entretuer. 	 Satan et aglabat basta mamuger ed saray totoo a manpateyan.


Quand il enseignait — que ce soit à un petit groupe, comme ses apôtres, ou à de grandes foules —, il se référait abondamment aux écrits sacrés (Matthieu 13:10-17 ; 15:1-11). 	 Balanglan manbabangat ed melag a grupo, a singa saray apostol to, odino ed dakerakel a totoo, si Jesus so angusar a maong ed masanton sulsulat.


Comme Jésus, soyons “ doux de caractère et humble[s] de cœur ”. 	 Magmaliw itayon ‘mauyamo tan mapaabeba ed puso’ a singa si Jesus.


Par exemple, Paul réprimande des chrétiens qui vont en justice “ devant des non-croyants ”. 	 Sayan pakatalos et susuportaan na arum a bersikulo na Biblia a si Pablo so angusar ed terminon “agmananisia” odino “saray agmananisia.”


Éprouvé dans le feu de l’affliction (P. Yannouris), 1/2 	 Panag-abuloy, 6/1


Il a donc très certainement dû travailler dur pour soutenir sa famille. — Hébreux 4:15. 	 Kaslakan a lalanoren na saya so impasyan pankimey pian makatulong ed pamilya to.—Hebreos 4:15.


Il a donc offert un festin, dit au revoir à ses parents et quitté son foyer pour devenir le serviteur d’Éliya (1 Rois 19:16, 19-21). 	 Kanian sikatoy angiparaan na ponsia, nampatanir ed atateng to, insan tinmaynan pian manlingkor ed si Elias.


Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” Moïse fit alors passer une nouvelle consigne : “ Hommes et femmes, ne produisez plus de matériaux pour la sainte contribution. ” Quel constat a-t-on fait ? “ Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. ” — Exode 36:4-7. 	 Antoy resulta? “Say ikakana a wala ed sikara masulok ya onkana ed amin a kimey a panggawa ed satan, tan dakel a tuloy.”—Exodo 36:4-7. Lapud inkamabunlok na saray Israelita, asumpal so tabernakulo ed loob na sakey taon.


J’ai vécu ainsi pendant 11 ans ; j’ai même eu différents partenaires durant cette période. 	 Nansiansia ak ya ontan ed loob na 11 taon, tan akiamong ak ni ingen ed nanduruman lalaki.


Quel bienfait la faculté de nous représenter des choses jamais vues peut-elle nous procurer ? (voir illustration du titre). 	 Antoy nitulong na abilidad tayon imadyinen iray bengatlan agtayo ni anengneng?


20 Il se pourrait également qu’une responsabilité ne nous soit jamais confiée. 	 20 No maminsan, wala ray pribilehyon talagan agniiter ed sikatayo.


Ailleurs, il est courant de regarder la télévision en mangeant. 	 Niyugali met na arum a pamilya so pambantay na telebisyon legay panangan, sirin et nasasamsaman ira na pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong.


Cependant, ce verset peut avoir une autre signification. 	 Balet, wala ni posiblin kabaliksan na sayan bersikulo.


Le récit ne le précise pas. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia a detalye nipaakar ed satan.


Alors, comment bénéficier de son pouvoir de nous secourir ? 	 Nepeg a walaan itayo na maapit a relasyon ed sikato.


Même des non-croyants parlent de l’amour, de la considération et de la bonté que les chrétiens se témoignent les uns aux autres (Éphésiens 4:31, 32). 	 (Efeso 4:31, 32) Anggaman ontan, mas kakkaukolan tayo natan a labanan so pakadismaya.


Aussi est-il capital que nous gardions toujours une vision très nette des questions spirituelles. 	 Kanian, makana a pansiansiaen tayon akasentro a maong so pakanengneng tayo ed saray espiritual a bengatla.


Souvenez-vous que 1 Jean 5:14 nous dit à propos de Dieu : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” Alors, ne craignez pas que vos problèmes soient trop insignifiants pour être présentés à Dieu. — 1 Pierre 5:7. 	 Kanian antokaman iray problemam, iyasingger mo iratan ed Dios tan agmo iisipen ya aliwan importante iratan ed sikato.—1 Pedro 5:7.


“ Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. 	 Manpakpel a Singa si Jeremias


Quels résultats ont-ils donnés ? 	 Antoy resulta?


Ailleurs dans les Écritures, l’apôtre Paul compare les chrétiens oints à une construction qui “ grandit pour être un temple saint pour Jéhovah ”. 	 Balet, insulat nen apostol Pablo ya saray alanaan a Kristiano et “magmaliw a masanton templo parad si Jehova.”


Ils savaient qu’en servant l’un ils servaient l’autre. ” Voilà une excellente raison d’être hospitalier. 	 Amta ra a diad panlingkor da ed sikato et lilingkoran da imay sakey.”


Depuis le début du mois, il avait déjà prêché plus de 50 heures. 	 Diad saman a bulan et akapangusar la si Ralph na masulok a 50 oras ed ministeryo.


De même, quand Jésus a dit : “ Vous devez naître de nouveau ”, il donnait simplement une information ; il indiquait la condition requise pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”. 	 Agto igaganggan imay estudyante, noagta ibabaga to labat no antoy kakaukolanen pian makapanaral ditan.


Notre objectif est de marcher, de parler, de pratiquer en chrétiens, d’être toujours prêts à secourir autrui, d’être réconfortants comme le Christ (Matthieu 11:28-30). 	 Say gagala tayo et say panugali bilang Kristiano, a lawas akaparaan ya ontulong ed arum, tekep na makaparepreskon awawey nen Kristo.


SOYONS « DES MEMBRES QUI APPARTIENNENT LES UNS AUX AUTRES » 	 IPANENGNENG YA ‘KAUKOLAN TAYOY BALANG SAKEY’


Si nous nous soucions des effets à long terme de nos actes sur notre relation avec Jéhovah et fondons nos décisions sur ses normes, c’est que nous sommes en train d’acquérir la sagesse pratique. 	 No sankanonot tayoy epekto na kagagawa tayo ed relasyon tayod si Jehova tan ibabase tayo ray desisyon tayo ed saray estandarte to, nawawalaan tayo lay makanan karunongan.


Ces apostats avaient même dressé des colonnes, peut-être des obélisques qui servaient au culte impur. 	 Saraya ni ingen ya apostata so amaalagey na saray seklang—a nayarin pautok pian usaren ed marutak a panagdayew.


18 Il est toujours de notre intérêt de faire les choses comme Dieu le veut (Isaïe 48:17, 18). 	 18 Lawas itayon nagunggunaan diad panggawa na saray bengatla unong ed dalan na Dios.


8 C’est aussi au moyen de l’esprit saint que Jésus fait à la congrégation des “ dons en hommes ”, parmi lesquels figurent des “ bergers et enseignants ”. 	 8 Panamegley met na masanton espiritu et inikdan nen Kristo so kongregasyon na “langkap a lalaki,” a say betang na arum ed sikara et “managpastol tan managbangat.”


Quels sentiments se dégagent de la conversation entre Jacob et Ésaü aux versets 30 à 33 ? 	 Antoy nalilikas mon emosyon ed samay impantongtong nen Jacob tan Esau a walad bersikulo 30 anggad 33?


Examinons ce qu’a voulu dire le rédacteur divinement inspiré. 	 Imanoen tayo pa so orihinal a kabaliksan a labay ya ipasabi na pinuyanan a managsulat.


Isaïe 11:6-9. 	 Isaias 11:6-9.


QUALITÉS QUI FAVORISENT LE BONHEUR 	 SARAY UGALI YA PANLAPUAN NA LIKET


Il était né dans une nation vouée à Dieu, la nation juive. 	 Sikatoy niyanak ed sakey a nasyon ya nidedika ed Dios.


Comme Éliya, nous avons toutes les raisons de placer notre entière confiance dans les promesses de Jéhovah, “ le Dieu de vérité ”. — Psaume 31:5. 	 Ontan met, singa si Elias, walaan itayo na amayamay a rason pian sigpot a manmatalek ed si Jehova, say “Dios na katuaan.”—Salmo 31:5.


Cherchez-vous à bâtir vos compagnons en racontant ce que vous avez vu de la droiture de Jéhovah ? 	 Agaylan makapasagyat tan makapabiskeg so epekto na satan ed Kristianon impanaagi!


Des jeunes que je côtoyais beaucoup ont décidé de se faire baptiser tous ensemble. 	 Alimbawa, walaray apiulopan kon tobonbalo a nandesisyon a manbabansag a manpabautismo.


Par de telles œuvres désintéressées, nous ‘ pratiquons ce qui est bon envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’. — Gal. 6:10. 	 Diad pibibiang tayo ed sarayan kimey, masakripisyo tayon ‘manggawa na maabig ed saray kapananisiaan.’—Gal. 6:10.


Les chrétiens croient vraiment à la résurrection promise par Jésus (Jean 5:28, 29). 	 Manisia iray Kristiano ed promisa nen Jesus ya kioli.


Nous devrions témoigner de la considération à ceux dont la situation est difficile (Jacques 1:27). Comment ? 	 Nepeg a mangipanengneng tayoy konsiderasyon ed saramay manasagmak na kairapan. (Santiago 1:27) Panon tayon nagawaan iya?


À quel examen de conscience chacun de nous devrait-il se livrer en ce qui concerne le choix de ses divertissements ? 	 No nipaakar ed pampili na panagligliwaan, panon tayon usisaey inkasikatayo?


Pourquoi est-il dangereux d’être trop sûr de soi ? 	 Akin a mapeligro so pagmaliw a mataletalek?


L’apôtre Paul a ordonné à ses compagnons : “ Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ”, avant d’ajouter : “ Dites seulement des paroles utiles qui aident les autres selon leurs besoins, et qui font du bien à ceux qui vous entendent. [...] 	 Anggaman ontan, say pangegemtan na kareenan so agmankabaliksan ya agtayo lan balot pantongtongan iray agagi tayo. Oniay simbawa nen apostol Pablo ed saray kapananisiaan: “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo.”


J’étais sidéré ! 	 Abigla ak!


9 La décision de partir ou de rester est strictement personnelle. 	 9 Say pansiansia odino iyalis et talagan personal a desisyon.


Comment la mort de Jésus peut vous sauver, 1/3 	 Imburi nen Pedro, 1/1


Quel serment Jéhovah a-t-il fait à propos de la Semence promise, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Antoy insipan nen Jehova nipaakar ed Bini, tan panon itayon minabang ed satan?


En fait, ce genre d’événement a lieu dans de nombreux autres endroits de Bolivie. 	 Sayan panagbaroy et kaslakan lan nagagawa diad dakel niran lugar ed Bolivia.


En une occasion, Celui qui examine les cœurs a fait apparaître ce que Hizqiya avait dans le sien (lire 2 Chroniques 32:31). 	 Aminsan, impaamta na Manag-usisa na puso no antoy walad puso nen Hezekias. (Basaen so 2 Awaran 32:31.)


Aujourd’hui, je comprends pourquoi Jéhovah déteste les choses que j’ai aimées pendant si longtemps. 	 Natatalosan ko la natan no akin ya kabusol nen Jehova iray bengatlan labalabay ko diad abayag ya panaon.


Qu’examinez-vous dans le cadre de votre étude familiale ou individuelle ? 	 Anto so eskedyul tan aaralen yo bilang pamilya odino bilang indibidual?


Inscription : Auprès du surveillant de cette école. 	 Panagpa-enroll: Mitongtong ed manangasikasoy Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


18 L’apôtre Paul était parfois découragé en raison de péchés passés. 	 18 Mapatnag ya wala ray panaon ya naermenan si apostol Pablo lapud saray agawaan ton lingo nensaman.


Ne tombons pas dans le piège de la jalousie malsaine. 	 Paliisay patit na lingon panag-imon


Et comme il est un Dieu d’amour, il désire satisfaire ces besoins (Psaume 145:16 ; 1 Jean 4:8). 	 (Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Kabiangan la ed pankaukolan tayo so maong a panangidaulo.


Bien qu’il se soit repenti devant Jéhovah, lui et le peuple ont beaucoup souffert en la circonstance. — 2 Samuel 24:1-16. 	 Anggaman nagbabawi si David ed arap nen Jehova, sikato tan saramay walad kaliberliber to so nanirap a maong.—2 Samuel 24:1-16.


Cependant, nous nous sentions poussés à continuer de nous rendre disponibles. 	 Balet, naisip mi a nepeg min itultuloy ya iparaan so inkasikami parad antokaman a sigpot-panaon a serbisyo.


Connaissez-vous dans votre entourage des personnes qui font preuve d’endurance ? 	 Wala ta iray nanonotan yo diad lugar yo a mangipapatnag natan na alimbawa nipaakar ed panagsungdo?


Donc, s’il te plaît, fais en sorte que j’en aie tous les matins. » Pendant des années, j’ai veillé à ce qu’il ait des crayons bien taillés. 	 Kanian ipangasim ya tasaran kada kabuasan.” Diad loob na dakel a taon, sineguradok ya balon tasar iray lapis to.


L’esprit saint de Dieu les avait guidées dans la vérité. — Actes 2:37-41. 	 Diad onian dalan et say masanton espiritu na Dios so angigiya ed sikara ed katuaan.—Gawa 2:37-41.


Tôt le matin, nous allions dans la chapelle pour méditer, mais bien souvent, je ne pensais à rien. 	 Kakkabuasan ni labat et mantitipon kami lad kapilya pian madalepdep, balet ta naynay a nabablankoy nonot ko.


8 Si nous sommes découragés, l’esprit de Dieu peut lui aussi nous soutenir. 	 8 Makatulong met ed sikatayo so espiritu na Dios sano nadidismaya itayo.


Il nous faut aussi nous efforcer sincèrement d’appliquer les rappels de Jéhovah dans notre vie. 	 Kabaliksan to met a masimoon tayon pansagpotan ya iyaplika iray panonot na Dios.


Un feu maîtrisé permet de cuire des aliments, de se réchauffer ou de s’éclairer la nuit. 	 No maalwar tayo, ag-itan panlapuan na pool, noagta nausar tayo diad panluto, pian napetangay laman, tan pinagkaliwawa diad labi.


Laquelle ? 	 Antoy asainmin da?


Lorsque Boaz de Bethléhem s’est uni à Ruth la Moabite par mariage léviratique, les anciens de Bethléhem ont parlé en bien du fils de Tamar, Pérets, en disant à Boaz : “ Que, de la descendance que Jéhovah te donnera de cette jeune femme, ta maison devienne comme la maison de Pérets que Tamar a donné à Juda. ” (Ruth 4:12). 	 Sanen inala nen Boaz a taga-Betlehem si Rut a Moabita pian magmaliw ya asawa to bilang bayaw, saray mamasiken ed Betlehem so paborablin anukoy ed anak nen Tamar a si Fares, ya inkuan da ed si Boaz: “Say abung mo sikato komon so singa say abung nen Fares, ya inyanak nen Tamar ed si Juda, ed bini ya inter nen Jehova ed sika ed sayan ugaw a bii.”


2 La collaboration caractérisait la congrégation chrétienne du Ier siècle, dont Jésus Christ était le chef. 	 2 Sayan alimbawa na pantutulongan et napatnagan ed inmunan Kristianon kongregasyon ya indaulo nen Jesu-Kristo.


7 Premièrement, nous devrions nous sentir poussés à vivre pour Christ Jésus. 	 7 Unona, nepeg a napakiwas itayon manbilay parad si Jesu-Kristo.


Ensuite, il m’a rappelé ce que je faisais de bien. 	 Insan to impanonot iray maong ya nagagawaan ko.


Il a envoyé Moïse parler aux descendants du patriarche, qui étaient alors esclaves des Égyptiens (Ex. 6:6-8). 	 (Exo. 6:6-8) Nipaakar ed satan ya inkagawa, oniay inkuan na Dios: “Dia ed agew ya impamilik ed Israel, . . .


Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris. 	 Kinaukolan a nawalaan na duaran canarie (sakey a klase na siwit) so amin a panagminasan.


Il a quitté le ciel, est devenu un homme parfait*, puis est mort pour nous. 	 Tinaynan toy tawen, nagmaliw ya perpekton too*, tan inatey parad sikatayo.


D’autres membres s’ajoutent à la semence d’Abraham 	 Arum Niran Kabiangan na Bini nen Abraham


Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont-ils altéré ses facultés ? 	 Nayari kasin sikatoy tinmalaw lapud karukey na biahe odino ed petang na kaagwan?


Je ne participais pas à ces bagarres, mais un jour j’ai reçu un coup qui m’a fait perdre connaissance. 	 Aminsan et anggano agak aktual a milalaban, siak so apangkolan kanian ayengyeng ak.


Il a réuni sa famille et accepté une étude biblique. 	 Dinagup toy pamilya to tan impaiyaralan ira na Biblia.


Les fils de Qorah, en revanche, n’ont pas rallié les rebelles. 	 (Num. 16:8-11, 31-33) Balet diad satan ya impanrebelde ra et ag-akibiang iray anak nen Kora.


PAGE 14 • CANTIQUES : 60, 100 	 PAHINA 14 • KANSIONEN: 60, 100


À l’approche de la Pâque de l’an 33 de n. è., Jésus retourne à Béthanie. Le 9 Nisan, il arrive à Jérusalem, monté sur un ânon. Le 10 Nisan, il se rend une nouvelle fois au temple. 	 Si Jesus et amawil ed Betania legan a manasingger so Paskua na 33 C.E. Nen Nisan 9, sikatoy linma ed Jerusalem ya akalugan ed sakey ya asno tan kasabi Nisan 10, sikatoy linma lamet ed templo.


« TES MARQUES DE TENDRESSE SONT MEILLEURES QUE LE VIN » 	 SAY BALIKAS NA PANANGAROM ET ‘MAGMAONG NEN SAY ALAK’


Pourquoi le pouvoir de la langue est-il comparable à celui du feu ? 	 Akin ya inkompara na Biblia so pakayari na dila ed apoy?


19:32). Malheureusement, dans bien des pays, on a perdu l’habitude d’honorer les autres. 	 (Lev. 19:32) Makapaermen, diad dakel a pasen et mataltalag lay pangipapanengneng na galang ed arum.


C’est pourquoi on peut dire qu’il te connaît personnellement. 	 Natan et talagan kabat to ka la.


Qu’apprenons-nous de David pour ce qui est de tenir compte de la volonté de Dieu ? 	 Antoy naaralan tayod si David nipaakar ed impangiyuna tod linawa na Dios?


Aussi, ne soyons pas des auditeurs oublieux, mais continuons à ‘ fuir la fornication ’. — 1 Corinthiens 6:18. 	 (Efeso 5:3-6) Imbes a magmaliw itayon malingwan a dumerengel, nepeg tayo sirin ya itultuloy a “taynanan so pilalawanan.”—1 Corinto 6:18, NW.


EXEMPLE VÉCU : 	 TUAN EKSPERIENSYA:


À juste titre, il a employé plusieurs fois l’expression “ mon royaume ”. — Jean 18:36. 	 Imbangat met nen Jesus a walaray nakaiba ton manuley ed Panarian.


Du coup, ma question restait en suspens : « Pourquoi les gens souffrent et meurent ? » Je ne trouvais pas de réponse. 	 Kanian siansia nin say tepet ko et, Akin et maniirap tan ompapatey iray totoo? Anggapoy naromog kon ebat.


Que pouvez-vous faire pour être proche de Dieu ? 	 Antoy gawaen mo pian onapit kad Dios?


Quel privilège ! 	 Agaylan pribilehyo itan!


Pour se rendre disponibles, ils ont demandé à une sœur de leur congrégation d’avoir un œil sur leur maison, et à leur famille de s’occuper du père âgé de Ken. 	 Pian nagawaan da itan, walay sakey ya sister ed kongregasyon ya kinatongtong dan mangasikasod abung da tan wala ray kapamilya dan tinmulong pian agnapaulyanan so maedad lan ama nen Ken.


Que pouvez-vous apprendre des adorateurs de Jéhovah dont les appels à l’aide ont été entendus ? 	 Antoy naaralan tayo ed saramay totoon naebatan so pikakasi ra tan ed samay mismon pikakasi ra?


Pourquoi devrions-nous continuer à chercher la gloire qui vient de Dieu ? 	 Akin ya itultuloy tayon anapen so gloria ya iiter na Dios?


Des questions sur ce que l’on devient quand on meurt, sur l’enfer et sur la Trinité me tourmentaient. 	 Naynay kon itetepet no anto so nagawa ed totoo sano ompatey ira tan say nipaakar ed impiernon-apoy tan Trinidad.


Apparition des Pharisiens et des Sadducéens 	 Pinmatnag Iray Fariseo tan Saduceo


Remarquons-nous plusieurs serrures à la porte, ou un système d’alarme ? 	 Nayarin itepet tayo: ‘Diad padesir yo kasin onsabi ni so panaon sano liknaen tayon maligen itayo ed abung tayo tan diad karsada?’


Alors continue de développer ta foi. 	 Kanian atateng, itultuloy yon pabiskegen so pananisia yo.


Arrêtons-nous sur deux exemples. 	 Nengnengen tayoy duaran alimbawa.


Avez-vous senti qu’en vous approchant de Jéhovah vous avez renforcé vos relations avec lui ? 	 (Santiago 4:8) Kasin nalilikna yo ya oneelet so siglaotan yo ed si Jehova leleg ya onaapit kayo ed sikato?


À mesure que j’étudiais ces publications, ma compréhension de la vérité augmentait, ce qui a fait naître en moi le puissant désir de servir Jéhovah. 	 Diad impanaral kod saraman ya publikasyon, atalosan kon maong so katuaan tan labalabay kon lingkoran si Jehova.


Pour montrer qu’aucun de ses disciples ne devait s’élever au-dessus de ses compagnons, Jésus a déclaré : “ Vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Pian ipabitar ya anggapo ed saray patumbok to so nepeg a mangipaatagey na inkasikara ed saray kapananisiaan da, oniay inkuan nen Jesus: “Agkayo komon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.


Nous sommes aujourd’hui dirigés par l’organisation de Jéhovah. 	 Igigiya itayo natan na organisasyon nen Jehova


1 Samuel chapitre 25 	 1 Samuel kapitulo 25


Mais quand les adorateurs du vrai Dieu ont-ils commencé à fuir vers cette vallée ? 	 Kapigan ‘binmatik’ ed simbolikon lawak iray lingkor nen Jehova?


Jéhovah doit beaucoup se réjouir à leur sujet. 	 Si Jehova so naliliketan a maong ed sikara.


Le chauffeur s’est alors tourné vers la sœur : « Vous êtes Témoin de Jéhovah ? » « Oui, a-t-elle répondu, comment le savez-vous ? » « J’ai entendu votre conversation à propos des tickets et je sais que les Témoins de Jéhovah font partie des rares personnes qui agissent comme ça et qui sont honnêtes en toutes circonstances. » Quelques mois plus tard, lors d’une réunion, la sœur a été abordée par un homme : « Vous me reconnaissez ? 	 “Nadngel koy tongtongan yo nipaakar ed ticket, tan amtak a Saray Tasi nen Jehova et kaibad saray pigpigara lan totoo a matua ed amin a bengatla.” Kalabas na pigaran bulan, diad aral et walay lakin inmasingger ed samay sister tan inkuan to, “Natandaan mo ak ni?


Trois mois plus tard, en septembre, Noé décide d’enlever une partie du toit de l’arche. 	 Tan kalabas na taloy bulan, diad Setyembre, nandesisyon si Noe ya ekalen so arum ya atep na biong.


Stèle érigée à la mémoire de Stanisław Murzynowski, un traducteur du “ Nouveau Testament ” en polonais. 	 Baton pakanodnonotan ed si Stanisław Murzynowski, sakey ya angipatalos ed “Balon Sipan” diad lenguahen Polako


Une rébellion qui a contribué à glorifier Jéhovah 	 Impanrebelde ya Angigloria ed si Jehova


Elle nous amène à être touchés encore plus profondément par la dignité et la splendeur de Dieu. 	 Onaralem so apresasyon tayo ed kagalangan tan katagyan na Dios.


Ce récit nous apprend surtout que Dieu se montre parfois patient pendant un certain temps. 	 Tua, ompan agtampol sagmaken na sakey so negatibon resulta na pangibaliwala tod ganggan na Dios.


Quand j’étais jeune, j’étais dominé par la peur de mourir. 	 Sanen ugaw ak ni, antakotakot koy patey, balet lapud naaralan koy peteg ya ibabangat na Biblia, awalaan ak na seguradon ilalo a makapambilay ya andi-angga—“andukey a bilay,” unong ed si Jesus.


L’objet de leur intérêt se trouve derrière les murs d’un immense bâtiment en briques, dernière extension en date de la partie du Béthel des États-Unis située à Wallkill. 	 Interesado ira ed say nagagawa ed loob na maaw-awang a bilding a nauklopan na ambalanga iran laryo, say sankabaloan a niarum ed pasilidad na Bethel ed Estados Unidos a walad Wallkill.


Un des moyens d’y parvenir est de réfléchir à la création et aux lois qui la gouvernent. 	 Say sakey a paraan a nagawaan mo iya et diad panmolimoli ed pinalsa tan saray ley a mangokontrol ed satan.


La puberté ne se résume pas à des changements physiques et affectifs. C’est aussi une période où votre adolescent développe des facultés de raisonnement qui l’aideront à prendre de bonnes décisions une fois adulte. 	 Legan na satan, onaaligwas met so abilidad ton mannonot ya ontulong pian makapanggawa na maong iran desisyon no adulto la.


Quand je songe à tout ce que j’ai mal fait, j’en arrive parfois à la conclusion que personne ne peut m’aimer, pas même Jéhovah. » 	 No nanonotan koy amin ya aliwan ginawak, pakaliknak et agak balot naaro na anggan siopa, anggan si Jehova.”


Le dimanche, il n’est pas rare de voir des fidèles se rendre à l’église par deux ou par trois, la Bible à la main. 	 Kada Simba, kaslakan lan nanengneng so totoo a sanderwa odino santatlo, a walay awit dan Biblia, pian mimisa.


Tôt le lendemain matin, nous reprenons la route. 	 Kaimbuasan, ituloy tayo lamet so biahe.


En attendant, que pouvons-nous faire, individuellement, pour lui rendre gloire ? 	 (Salmo 150:6) Balet, kaleganan ni, anto so nagawaan tayo bilang indibidual pian nigloria so Dios?


En un mois, elles ont distribué 229 périodiques. 	 Diad loob na sakey bulan, akapangibunog iray 229 a kopya.


Leur œuvre a gagné le cœur et l’esprit de beaucoup d’humains affamés de vérité. 	 Lapud satan, asabi puso na dakel a totoo tan akombinse iran satan so katuaan.


Il n’a personne pour lui servir d’exemple ! 	 Isip mo pa labat, anggapoy toon maabig a naalig to.


Il porte principalement sur la justification de la souveraineté de Jéhovah Dieu. 	 Nipaakar iya ed kiyalangon na soberanya nen Jehova a Dios.


Comme il nous le promet, si nous le prions sincèrement pour obtenir son aide, il ne nous la refusera pas (Jacq. 1:5). 	 (Sant. 1:5) Diad tulong na masanton espiritu, naromog tayoray mabmablin kakabatan ed Salita na Dios ya ontulong ed sikatayon talonaan iray problema tan makapanggawa na makabat iran desisyon.


Toutefois, notre ennemi Satan le Diable est déterminé à briser notre intégrité (Rév. 	 Balet, gagawaen na kalaban tayon si Satanas a Diablo so anggaay nayarian to pian agtayo makapanmatoor.


Il est vrai que nous n’avons pas tous de tels résultats dans notre territoire. 	 Maslak ed saray totoo na Dios et nayarin aliwan ontan kaaligwas so teritorya da.


À la naissance de mon frère, ma mère et lui sont morts. 	 Naermenan a maong si tatay ko ed impatey nen nanay ko tan kapangyanak ya agik.


D’AUTRES QUALITÉS REMARQUABLES DE CHRIST 	 ARUM ED SARAY ALAY ABIG A KALIDADES NEN KRISTO


21 Paul déclare : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” (Hébreux 10:39). 	 21 Ibabaga nen Pablo: “Sikami aliwa kami ya iba na saray onsener pian pakabalangan; noag ingen iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.”


Plus personne n’aura alors faim. 	 Balet legan ya anggapo ni itan, susustinien na Dios iray matoor ya lingkor to.


19 Nous attendons avec impatience le jour où la souffrance et les conséquences de l’imperfection disparaîtront. 	 19 Labalabay tayo lan onsabi imay agew ya anggapo lay manirap tan naandi lay epekto na kasalanan.


Il entre dans la nature de l’homme de vouloir faire porter à quelqu’un ou à quelque chose d’autre la responsabilité de ses propres erreurs. 	 Sipor la ed sikatayon totoo ya itetel ed arum a too odino ed sakey a bengatla iray lingo tayo.


APPRENONS D’UN EXEMPLE DU PASSÉ 	 MAKAARAL ED ALIMBAWA NEN ARIN ASA


Comment répartissons-nous le temps que nous leur consacrons ? 	 Panon tayon ipanaon so nanduruman aspekto na Kristianon kabibilay tayo?


LA SCÈNE se passe un dimanche matin, vers 9 heures. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Alors, plus aucune discrimination raciale, religieuse ou sociale ne viendra gâcher les relations cordiales auxquelles la plupart d’entre nous aspirent. 	 Diad satan a panaon et anggapo la so panangidumaduma ed rasa, relihyon odino klase a maneral ed maliket a siglaotan a pipirawaten na maslak ed sikatayo.


9 Comme il convient, les Témoins de Jéhovah honorent volontiers les fonctionnaires des gouvernements, selon ce qui est attendu dans le pays et conforme aux usages. 	 9 Kanian bilang Tasi nen Jehova, mabulos tayon iiter so galang ed saray opisyal na gobierno. Iilaloan itan ed sikatayo tan apasalan la itan ed nanduruman bansa.


(Actes 1:12-14). De plus, en raison de ses relations avec la cour royale, c’est peut-être Jeanne qui a fourni à Luc ce que certains considèrent comme des renseignements de première main concernant Hérode Antipas. D’autant que seul l’Évangile de Luc mentionne le nom de cette femme (Luc 8:3 ; 9:7-9 ; 23:8-12 ; 24:10). 	 (Gawa 1:12-14) Lapud nantrabahoy asawa nen Juana ed si Herodes Antipas, nayarin si Juana so nanlapuan na saray detalyin insulat nen Lucas nipaakar ed si Herodes, lalo la ta si Lucas labat so managsulat na Ebanghelyo ya amitlad ngaran nen Juana.—Luc. 8:3; 9:7-9; 23:8-12; 24:10.


Nous nous réjouissons d’avoir une compréhension claire de la Parole de Dieu, en particulier de la prophétie divinement inspirée d’Amos. 	 Panliketan tayo so malinew a pakatalos tayo ed Salitay Dios, a kalaktip lay pinuyanan na Dios a propesiya nen Amos.


11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père. 	 11 Makatulong met ed iyaligwas tayo so iyapit ed si Jehova bilang Kaaro tan Ama.


De temps en temps, je joue au golf, au hockey ou au tennis avec des amis de la congrégation ou du Béthel. 	 Tunggal paminsan met a manggagalaw ak na golf, hockey, tan tennis a kaiba iray kakaaro ed kongregasyon tan diad Bethel.


Par exemple, beaucoup d’entre nous ont si radicalement changé de mentalité ou renoncé à certaines pratiques que leur entourage les reconnaît à peine. 	 Benendisyonan nen Jehova iray sagpot tayon manguman, ta ginawa tayo itan lapud pananisia tayod sikato.


En outre, étant le Premier-né de Dieu, il est son héritier. 	 Niarum ni, si Jesus so walaan na tawir bilang say Panguloan ya Anak na Dios.


Déjà en français, prendre la parole en public était pour moi une montagne, alors en anglais ! 	 Anta nanairapan ak lan mansalita ed publiko diad lenguahe mi, natan et kaukolan koy man-Ingles.


Sois courageux, Jéhovah est avec toi ! 	 Manpakpel Ka—Walad Sika si Jehova!


Je fuguais la nuit pour retrouver des amis. 	 No labi et ontatakas ak ed abung mi pian minengnengan ed saray barkadak.


Les enfants doivent obéir à leurs parents et être élevés dans la discipline de Jéhovah (Éph. 	 Nepeg ya unoren na ananak iray atateng da tan disiplinaen ira diad panamilin nen Jehova.


Quelle bénédiction d’être tenus pour justes par Dieu ! 	 Agaylan bendisyon iyan matunong a talindeg ed Dios!


Qu’il a dû être rassurant pour eux de savoir que le puissant esprit saint de Dieu allait leur donner la force d’accomplir leur mission ! 	 Agaylan makaligliwan naamtaan a say makapanyari a masanton espiritu na Dios so mamabiskeg ed sikaran mangawat ed sayan madibinon asainmin!


Ta réponse te poussera peut-être à un examen personnel. 	 Nonot mo irayan tepet: ‘Kasin maliket ak ta kaiba ak ed andukey ya listaan na saray matoor ya tasi?


Les différences d’opinion sur les divertissements peuvent provoquer des « discussions sottes et stupides ». 	 Singa bilang, ompan nandurumay opinyon tayo nipaakar ed panagligliwaan, ya lapud satan et onlesay “makulangkulang tan andiay-kabaliksan a pansusuppiatan.”


Ressuscités, mais avec quel corps ? 	 Napaoli ed Anton Laman?


Un point de vue modeste sur nos responsabilités 	 Mapaabeban Panmoria ed Saray Pribilihyo Tayo


Sime, un frère marié qui aujourd’hui approche de la quarantaine, a quitté les Philippines pour un pays d’Asie où on lui offrait un emploi bien rémunéré. 	 Legan ton wadman, sikatoy apakiwas ya iyuna si Jehova lapud panamaseseg na manangasikaso na sirkito tan ed paliwawa na membro na Mananguley ya Ulop.


Ne pleure pas... » 	 Amta na Dios no antoy maong.”


Jésus a rassuré ses disciples en ces termes : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 Inkuan nen Jesus ed saray disipulo to: “Diad mundo et walaan kayo na kairapan, balet manpakpel kayo!


Au cours des dix dernières années, plus de 2 700 000 personnes ont pris la décision de servir Jéhovah et se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Dieu, soit plus de 5 000 baptêmes par semaine ! 	 Diad apalabas a samploran taon, masulok a 2,700,000 a totoo so nandesisyon a manlingkor ed si Jehova tan nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon da ed sikato. Kanian, manga 5,000 a totoo sirin so nababautismoan kada simba!


Les oints ont la perspective de rejoindre Christ dans les cieux. 	 Saray alanaan et walay ilalo dan nakaibay Kristo dimad tawen.


Ce lieu est secret en ce sens que ceux qui ne servent pas Jéhovah n’en soupçonnent pas l’existence. 	 Ditan et sasalimbengan nen Jehova iray totoon singa oniay ibabaga ra: ‘Sika so Dios ko a panmatalkan ko.’


Qu’est-ce qui permettait à David de saisir le point de vue de Jéhovah ? 	 Antoy tinmulong ed si David a naamtaay panmoria nen Jehova?


Après la destruction de Qorah, de Dathân, d’Abiram et de ceux qui les avaient suivis dans leur rébellion, le peuple a osé murmurer, jugeant à tort que leur exécution était injuste. 	 Lingo dan inrason ya agmakatunongay impamatey ed sarayan rebelde.


Le temps s’écoule inexorablement ; on ne peut en constituer des réserves ni en inverser le cours. 	 Ag-itan napapawil nisay natipon; bektaman a linmabas la, anggapo la.


FAUX PROPHÈTES : 	 SARAY PALSON PROPETA:


19 Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres points relatifs au baptême d’eau. 	 19 Usisaen ed ontumbok ya artikulo so kaaruman niran tepet a nayarin onlesa nipaakar ed bautismo ed danum.


Dieu ? 1/2, 1/4 	 Nalmo Lay Arka nen Noe? 7/1


Pourquoi la prière est-elle une aide inestimable si nous voulons que la bonté de cœur fasse partie intégrante de notre personnalité ? 	 Akin et makanakanan tulong so pikakasi pian magmaliw a kabiangan na personalidad tayo so maaron-kaabigan?


Il nous a également dotés de qualités qui nous permettent de l’imiter, ce qui est une magnifique marque d’amour (Éph. 5:1). 	 (Gen. 1:26-28) Tan inikdan to tayo met na abilidad ya ipanengneng iray balibalin kualidad pian sikatoy naalig tayo!—Efe. 5:1.


[Tableau, pages 12-15] 	 [Tsart ed pahina 12-15]


En quel sens Jéhovah ‘ s’approchera-t-il de nous ’, et quelles bénédictions nous accordera-t-il ? 	 Diad anton pantalos ya ‘onapit ed sikayo’ si Jehova, a mangitarok na antoran bendisyon?


Étudiez-le, tout en pensant au présent article. Soyez-en sûr, tout effort fait avec l’espoir de ramener des brebis dans l’enclos chrétien en vaut la peine. 	 Legan yon aaralen tan dadalepdepen itan ya artikulo, napaseguroan kayon walay gunggona na antokaman a sagpot yo pian natulongan so sakey a karnero a makapawil ed pulok na Dios.


L’une d’elles était le droit de glaner (Lév. 19:9, 10). 	 Sakey ed saratan ya probisyon so panagtudtor.—Lev. 19:9, 10.


Quelle est l’une des principales raisons pour lesquelles nous endurons dans le ministère chrétien ? 	 Anto so manunan rason no akin a mansusungdo itayo ed Makristianon ministeryo tayo?


Le mot grec, tel que celui qui figure en Matthieu 20:28, était employé particulièrement en rapport avec le prix payé pour racheter des prisonniers de guerre ou délivrer des esclaves. 	 (Salmo 78:38) Say Griegon salita, a singa samay naromog diad Mateo 20:28, so nagkalautlan inusar pian tukoyen so kantidad ya imbayar pian dondonen iray priso ed bakal odino pian ibulos iray aripen.


Même dans des territoires souvent parcourus, nous trouvons encore des gens disposés à écouter et à qui nous pouvons annoncer le magnifique message du salut. 	 Anggan diad saray teritoryan mabetbet ya napupulongan, wala ni ran siansiay naroromog tayon ondengel ed balibalin mensahe na kilalaban.


C’est là que j’allais grandir et suivre ma scolarité. 	 Nampaalagey ditan si tatay ko na talyer tan ditan met lay binalegan tan nanaralan ko.


3) Sers-toi de bons exemples. 	 (3) Mangusar na epektibo iran ilustrasyon.


Nous trouverons alors “ la connaissance de Dieu ” et nous comprendrons “ la crainte de Jéhovah ”. — Proverbes 2:1-5. 	 No ontan so gawaen tayo, agtayo lambengat naromog so “pikakabat ed Dios,” noagta natalosan tayo met so “takot ed Jehova.”—Uliran 2:1-5.


Bien que déshonoré par le monde, il est relevé à la vie céleste et manifesté avec Christ dans la gloire (Actes 5:41 ; Colossiens 3:4). 	 (Gawa 5:41; Colosas 3:4) Diad patey et nitanem itan ed “laman na inkatoo” tan ombilay ed “maespiritun laman.”


En abattant les murs de brique crue, elles ensevelissent en effet certains bâtiments sous parfois cinq mètres de débris, les soustrayant du même coup aux outrages du temps. 	 Diad impangigeba ra ed saray padir a gawa ed agpinalban pitek a laryo, walaray nitabon dan paalagey ya anggad 5 a metro katagey diad pigaran lugar, kanian nipreserba iratan manlapud makaderal iran epekto na panaon.


Il faut être de l’envergure de Joseph pour résister à une invite aussi ensorcelante (Genèse 39:9, 12). 	 (Genesis 39:9, 12) Kasin mipara iyan kalangweran a laki ed kualidad?


11 En conséquence, des millions de personnes affluent “ comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ”, trouvant refuge au sein de la congrégation chrétienne. 	 11 Bilang resulta, minilyon so ondaragsan “singara malapati ed saray dorongawen da,” a manaanap na salimbengan diad loob na Kristianon kongregasyon. Nilasus nilibo so tinaon ya onaarum, tan lukas ni so dalan parad dakel ni.


(Prov. 15:28.) Voyons comment cela se révèle utile quand nous nous interrogeons sur le choix d’un emploi. 	 (Uli. 15:28) Imanoen no panon a makagunggona iya sano walaray dedesisyonan tayo nipaakar ed trabaho.


4 Ce rassemblement, la prophétie d’Isaïe l’évoquait en ces termes : “ Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” (Isaïe 60:3). 	 4 Sayan panagtipon a kimey so asalambit ed propesiya nen Isaias ya oniay kuanto: “Saray nasyon ondago ra naani ed liwawam, tan saray arari ed sinag na kapepelnak mo.”


J’ai vu la vérité biblique transformer des vies 	 Anengneng Koy Pakayari na Katuaan


Puis, au lieu de distribuer directement les aliments, il les donne « aux disciples, et les disciples aux foules ». 	 Imbes ya sikaton mismoy mangibunog ed totoo, inter to iratan “ed saray disipulo, insan imbunog iratan na saray disipulo ed saray totoo.”