Si vous pensez que ce ne sont que de mauvaises nouvelles, détrompez-vous. 	 Amin iraya et singa mauges a balita, balet ta andi.


Qu’allait décider Adam ? 	 Anto so gawaen nen Adan?


Le contexte de Nombres 18:20 montre qu’ils ne s’en trouveraient pas lésés matériellement. 	 (Jos. 18:7) Ipapanengneng na konteksto na Numeros 18:20 ya agmet ira manirap lapud satan.


Une soirée à ne pas oublier 	 Say Labi a Nodnonoten


Or même les enfants se sentaient à l’aise en sa présence (Marc 10:13-16) ! 	 Balet, agta anggan saray ugugaw et labalabay day Jesus?


Au contraire, Jéhovah regarde notre cœur (1 Samuel 16:7 ; Proverbes 21:2). 	 (1 Samuel 16:7; Uliran 21:2) Onia ni imbaga nen Pedro: “Diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”


En chemin pour Rome, Paul, alors prisonnier, “ a remercié Dieu et a pris courage ” quand il a rencontré les frères sur la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes (Actes 28:15). 	 (Gawa 28:15) Nanonotan ni na sakey ya Aleman a biin Tasi so impanulong ed sikato kasabi to diad panangipangawan a kampo ed Ravensbrück bilang matakot a tinedyer.


Comment se préparer au baptême chrétien, 1/4 	 Pabitar ed Libro na Eclesiastes, 11/1


Nous n’avions aucune publication dans leur langue. 	 Anggapoy publikasyon ed lenguahe ra.


Il évite de la sorte de prendre un fort accent qui pourrait plus tard entraver ses efforts pour communiquer. 	 Ontulong iya ed sikara pian diad saginonor et mainomay la ran makapitalosan tan napaliisay pakawalaan na duman punto odino panangibalikas.


Il a déclaré : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Inkuanto: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


Pourquoi ? 	 Lapud si Pedro so petepeteg a nagbabawi.


Depuis, 24 années se sont écoulées, et j’en ai passé 23 dans le service à plein temps. 	 Diad inlabas na 24 taon manlapu lad saman, 23 taon so inusar kod sigpot panaon a serbisyo.


Certains se sentent alors autorisés à agir à leur guise. 	 Kanian, iisipen na arum a lapud ta anggapo so direktan ganggan na Biblia, sikaray bulos lan manggawa na labay da.


Certains des plus anciens épis de maïs jamais découverts semblent indiquer que les habitants du nord du Pérou faisaient déjà du pop-corn et de la farine de maïs il y a au moins 3 000 ans. 	 Saray nalmon sankadaanan ya amboligan (odino pukel na mais, a singa nanengneng ed litrato) et mangipapatnag ya saray manaayam ed bandad norte na Peru et nayarin manggagaway popcorn tan arina ya gawad mais manga 3,000 taon lay apalabas.


La résurrection pour la vie au ciel : qui concerne-t-elle ? 	 Kikioli ed Bilay Diad Tawen—Parad Siopa?


Notre situation est semblable à la leur. 	 Say kipapasen tayo natan et miparad sikara.


En récompense de sa fidélité, Jéhovah Dieu lui a accordé la royauté et l’immortalité dans les cieux. 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed apaolin Jesus: “Si Kristo, binmangon ed saray inatey, agla ompatey; say patey agla makapanuley ed sikato.”


C’était Milan dans les années 1943-1944. 	 Agawa itan ed Milan, Italy nen 1943/1944.


Cependant, à l’exemple de Jérémie, nous pouvons combattre le découragement en prenant du plaisir dans la Parole de Jéhovah. 	 (Salmo 109:1-3) Balet singa si Jeremias, natalonaan tayo so pakadismaya no panggayagaan tayo so Salita nen Jehova.


Y a-t-il des membres de votre famille qui seraient désireux d’entendre le message de la Bible ? 	 Wala tay kanayon mon interesado ed mensahe na Biblia?


Pourquoi accordez-vous de l’importance au fait que les anciens travaillent dans l’unité ? 	 Kasin aapresyaen moy nankakasakey a pankikimey na ulop na mamatatken? Akin?


Ainsi, nous montrerons notre gratitude envers nos Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 No ontan so gagawaen tayo, nipatnag tayo so apresasyon ed saray mangatatawen a Pastol tayo, si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Maintenant, réfléchissez aux principes bibliques suivants, puis demandez-vous : « Si les hommes respectaient ces valeurs, le monde ne serait-il pas meilleur ? » 	 Natan et pantongtongan tayo so pigaran prinsipyo ya ibabangat na Biblia. Legan mon babasaen iya, tepetan moy sarilim, ‘No unoren na totoo irayan prinsipyo, kasin mas maabig so kipapasen na mundo?’


Edith a répondu : “ Je suis sûre que ce ne sera pas la chose la plus facile à faire, mais nous sommes certains que Jéhovah nous aidera à surmonter les difficultés qui se présenteront. [...] 	 Bilang ebat, oniay insulat nen Edith: “Siempre aliwa ’yan mainomay, balet amta min tulongan kami nen Jehova ed antokaman a mairap ya situasyon. . . .


Jésus lui-même a identifié le “ menteur et le père du mensonge ”, celui qui “ a été un homicide lorsqu’il a commencé ” : Satan le Diable. — Jean 8:44. 	 Imbaga mismo nen Jesus no siopa imay “matila tan ama na tila,” samay sakey ya “managpatey manlapu la ed gapo”—si Satanas a Diablo.—Juan 8:44.


SUJET DE RÉFLEXION : Puisque nous vivons « des temps critiques, difficiles à supporter », ne devrions-nous pas chercher des moyens de réduire notre stress ? (2 Timothée 3:1). 	 ISIPEN PA: Lapud manbibilay tayod “mapeligro tan mair-irap a panaon,” agta maabig no manggawa tayoy paraan pian nabawasay stress?—2 Timoteo 3:1.


Jésus pensait peut-être à des fleurs semblables au lis, comme le glaïeul, la jacinthe, l’iris et la tulipe, toutes de belles fleurs dans leur genre. 	 Nayarin say walad nonot nen Jesus et saray nanduruman rosas a singa lirio—amin da et mararakep.


D’un côté, elle nous encourage à nous intéresser sincèrement à eux, mais de l’autre, elle nous rappelle de ne pas nous mêler de leurs affaires. — Philippiens 2:4 ; 1 Pierre 4:15. 	 Anggaman papasesegen itayon ag-ikibot so personal ya interes ed totoo, papanonotan itayo na satan ya agmagmaliw a mibabali.—Filipos 2:4; 1 Pedro 4:15.


Toutes les attentes ne sont pas irréalistes. 	 Balet agto met labay ya ibaga ya aliwa lan realistiko so amin ya iilaloan.


Que pouvons-nous faire concrètement pour gagner en patience ? 	 Anto ray gawaen tayo pian naalig tayoy inkaanos na Dios?


Côtoyer des élèves venus de 16 pays a élargi mon horizon. 	 Lapud impiulop kod saray kaklasek ya nanlapud 16 a nanduruman bansa linmaknab so panmoriak.


Peut-être qu’il est moins joyeux, qu’il critique certains compagnons chrétiens ou qu’il devient secret. 	 Nayarin aliwa lan maliket ed panaglingkor to, negatibo la ray ibabaga to nipaakar ed agagi, odino masekreto la.


• Pourquoi peut-on dire que l’organisation de Jéhovah continue d’aller de l’avant ? 	 • Akin a nibaga tayon mantutultuloy ya onaabanti so organisasyon nen Jehova?


Premièrement, Nicodème a fait preuve d’humilité, de perspicacité et s’est montré conscient de sa pauvreté spirituelle, en reconnaissant dans le fils d’un charpentier insignifiant un enseignant envoyé par Dieu. 	 Unona, sikatoy angipanengneng na kapaabebaan, tan aralem a pakatalos, impatnag to met ya amta toray espiritual a pankaukolan to, a binidbir ton sayan anak na sakey a karpentero et managbangat ya imbaki na Dios.


Comme nous n’avions pas de voiture, nous recourions généralement aux transports en commun ou aux camionnettes, et nous prenions place aux côtés de poulets et d’autres marchandises. 	 Lapud anggapoy luganan mi, naynay kamin manbiahe panamegley na pampublikon luluganan odino saray pick-up a trak, a kaiba mi iray manok tan arum niran ilalako.


En Genèse chapitre 46, le texte hébreu dit que le nombre des parents de Joseph s’élevait à soixante-dix. 	 (Gawa 6:8-10; 7:12-14) Ibabaga na Hebreon teksto ed Genesis kapitulo 46 a say bilang na kakanayon nen Jose et pitomplo.


Mais il offre aussi un moyen entièrement nouveau de ‘ commettre l’adultère dans son cœur ’. — Mat. 5:27, 28. 	 Balet, nanggawa met iya na balon paraan pian ‘makapikalugoran itayo ed puso.’—Mat. 5:27, 28.


Libéré du désespoir de ma jeunesse 	 Nainawaan Ak Manlapud Aliwliwan Impanugaw


Joseph fils de Caïphe. 	 Jose ya anak a laki nen Caifas


Lorsque Samuel a annoncé à Saül que Jéhovah lui enlèverait le royaume, il n’a pas dit que Yonathân le remplacerait (1 Sam. 15:28 ; 16:1, 12, 13). 	 (1 Sam. 15:28; 16:1, 12, 13) Imbes, say pinili na Dios ya onsublay ya ari na Israel et si David.


Imaginez un fils recevant une lettre de son père qu’il aime profondément. 	 Isipen pa so sakey ya anak ya akaawat na sulat manlapud inad-aro ton maong ya ama.


Étant “ très bon[s] ”, ils étaient assurément en mesure d’adopter la bonne conduite attendue d’eux. 	 Pinalsa ira unong ed “indengan na Dios.”


Ils en font un jeu, s’aventurent de plus en plus loin, et en oublient l’avertissement biblique. 	 Panggagantilan da itan, a manalalagey ira ed mapeligron tambib, ya ibabaliwala ra so pasakbay na Biblia.


Malgré les désagréments, nous étions vraiment bénis. 	 Anangga’d kape, daiset a nakan, keso, tan prutas labat so tagano mi.


11, 12. a) Si nous avons le sentiment que quelque chose n’est pas juste, que devons-nous nous rappeler ? b) Pourquoi, dans l’exemple de Jésus, le maître de maison pourrait-il sembler injuste ? 	 11, 12. (a) No walay situasyon ya ipasen tayon agmakatunongan, antoy kaukolan tayon tandaan? (b) Parad arum, akin et singa walay aliwan makatunongan ed ilustrasyon nen Jesus?


Comme ils paient cher de n’avoir pas tenu “ fermement la vie éternelle ” ! — 1 Timothée 6:9, 10, 12 ; Proverbes 28:20. 	 Agaylan makapasinagem a resulta na agpansiansian ‘akabemben ed andi-anggaan a bilay’!—1 Timoteo 6:9, 10, 12; Uliran 28:20.


Le soir suivant, le bâtiment grouillait de monde. ” 	 Diad komaduan labi say bilding so dinagsa na totoo.”


Comment faire pour que notre lecture personnelle de la Bible nous soit bénéfique ? 	 Panon tayon minabang a maong ed personal ya panagbasa tayoy Biblia?


Peut-on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ? 	 Siempre, agtayo nailaloan ya ebatan na Dios so ontan iran mankontraan a pikakasi.


Il me fallait mettre en œuvre mes décisions et mes projets avec régularité, et jusqu’à ce jour j’ai conservé cette bonne habitude. ” Assurément, la meilleure façon de perdre de mauvaises habitudes est de les remplacer par des bonnes. 	 Say inkamaparanay a pangusar ed saray desisyon tan planok so remedyo, tan satan so nansiansian maabig a niyugali anggad natan.” On, saray maabig a niyugali so sankamaongan a kasandi na saray makapuy a niyugali.


Mais le temps passant, il n’est pas rare que des fissures et des nids-de-poule apparaissent. 	 Balet, diad ilalabas na panaon et nayarin onlesa iray letak tan abot. Kanian, kaukolan so pangapiger pian ombayag so karsada tan anggapoy nadisgrasya.


Cependant, l’informatique peut devenir une passion dévorante. 	 Balet posiblin naadik so sakey ed panagkompyuter.


Si Moïse réfléchissait souvent aux bénédictions que Dieu réservait à son peuple, qu’est-ce qui, à ton avis, s’est développé en lui : l’amour du pouvoir ou l’amour pour Jéhovah ? 	 (Gen. 13:14, 15; Exo. 2:5-10) No mabetbet ya nononoten nen Moises iray bendisyon ya awaten na totoo na Dios, anto kasi ontubod puso to—panangarod pakayari odino panangarod si Jehova?


Et de nos jours ? “ L’esclave fidèle et avisé ” organise des comités de secours pour venir en aide à nos frères et sœurs victimes de catastrophes naturelles comme les cyclones, les tremblements de terre ou les tsunamis (Matthieu 24:45). 	 Say “matoor tan makabat ya aripen” so angorganisa na saray komite a mangasikaso ed pankaukolan na saray agagi tayo a naapektaan na kalamidad, a singa saray maksil a bagyo, yegyeg, odino tsunami.


Elles se rapportent aux “ derniers jours ” prédits par l’apôtre Paul (2 Timothée 3:1-5), période dont Jésus Christ a parlé comme de sa “ présence ” en tant que Roi au ciel. — Matthieu 24:37-39. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Tinukoy nen Jesu-Kristo iyan panaon bilang say “kiwawala” to bilang nitronon Ari ed tawen.—Mateo 24:37-39, NW.


J’accomplis toujours le service à plein temps, à présent comme membre de la famille du Béthel de Corée. 	 Siak so mantutultuloy a manlilingkor bilang membro na pamilyan Bethel ed Korea.


Jéhovah Dieu l’accorde à ceux qui s’approchent de lui et suivent ses conseils. 	 Manlalapu itan ed si Jehova a Dios, ya iiter to ed saray onaapit ed sikato tan malabay a manumbok ed panangigiya to.


5 Le monde est une véritable machine à produire des idées pernicieuses (1 Corinthiens 3:19). 	 (1 Corinto 3:19) Oniay impikasi nen Jesu-Kristo ed Dios nipaakar ed babangatan to: “Kerewen ko ed sika, ya agmo ra eekalen ed mundo, noagta bantayan mo ira lapu ed marelmeng a sakey.”


▪ Ni peine ni chagrin : “ la mort ne sera plus ”. — Révélation 21:4. 	 ▪ Agtayo la manermen, ta “anggapo la naani ipatey.”—Apocalipsis 21:4.


Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à rendre juste et bon le présent système de choses. 	 Ingen, anggaman ed sankaabigan laran sagpot da, agdan balot napatunong tan naparakep iyan sistema na bengabengatla.


Quand on lit dans les Écritures que Jéhovah est humble, cela ne signifie pas qu’il est limité de quelque manière que ce soit, ni qu’il se soumet à d’autres. 	 Sano ibabaga na Kasulatan a mapaabeba si Jehova, aglabay ya ibaga na satan a walay limitasyon to odino sikato so walad pakayari na arum.


Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah peut nous donner de la force ? 	 Panon tayon makaseguro ya sarag itayon pabiskegen nen Jehova?


Puisse Jéhovah vous bénir abondamment tandis que vous le servez de toute votre âme ! ” Dans le monde entier, son peuple est résolu à demeurer éveillé durant ces temps critiques et à continuer d’avancer courageusement avec son organisation unifiée. 	 Komon ta mayamyaman to kayon bendisyonan diad panggagawa yo na linawa to tekep na interon kamarerwa.” Saray totoo nen Jehova ed amin a pasen so determinadon mansiansian aliing ed sayan maatap a panaon tan mantultuloy ya onabanti a makmakpel kaibay nankakasakey ya organisasyon nen Jehova.


Lorsque des professionnels de la santé mentale suspectent une dépression, ils recherchent en général des groupes de symptômes qui persistent depuis des semaines et perturbent le quotidien. 	 No nanengneng na doktor ya nayarin walay depresyon na pasyente, obserbaan to ray pigaran sintomas ya ombayag ed pigaran simba tan no makaapekto iratan ed bilay na pasyente.


Il voulait qu’ils soient des faiseurs de disciples zélés ! 	 On, labay nen Jesus ya gawaen day anggaay nayarian da diad panaggaway babangatan!


Vous avez de quoi vous réjouir. 	 Rason itan pian manliket.


Les outils publicitaires de ce monde sont conçus pour faire naître en nous le désir de posséder des tas de choses dont nous n’avons pas besoin. 	 Saray patalastas ed sayan mundo et mamapawala ed sikatayo na pankaliktan a mangaliw ed saray bengatlan agtayo nakaukolan.


Comment ne pas voir sa main dans l’attaque générale lancée contre le vrai culte pendant la Seconde Guerre mondiale ? 	 Panduaruwaan tayo ni kasi a sikato so makasengeg ed sankamundoan a panangataki ed tuan panagdayew ya agawa legan na komaduan guerra mundial?


Ce jour-là, environ 3 000 personnes ont été ajoutées à la nouvelle nation, à l’Israël spirituel (Actes 2:41). 	 (Gawa 2:41) Kayari na satan, tuloytuloy ya nambunga so maseseg ya impanpulong na saray apostol.


La compassion de Jésus envers les femmes 	 Antoy alikna na saray bibii sanen kaiba ray Jesus?


Rencontre avec ‘ une femme rusée ’ 	 Nabet na Kalangweran a Laki so ‘Masilib a Bii’


Note que Jésus dit pour la deuxième fois : « Ne vous inquiétez jamais. » Il veut que nous affrontions les soucis de la vie au jour le jour, pleinement convaincus que Jéhovah nous aidera. 	 Imanoen ya imbaga lamet nen Jesus: “Agkayon balot mapagpaga.” Labay ton isipen tayo no antoy kaukolan tayo labat ed sakey agew—ya matalek a tulongan itayo nen Jehova.


Si vous ne vous êtes pas voué à Jéhovah dans la prière, demandez-vous : ‘ Qu’est-ce qui me retient de devenir Témoin de Jéhovah ? ’ Maintenant, si vous êtes déjà un adorateur de Jéhovah baptisé, aspirez-vous à connaître une joie plus grande encore ? 	 Natan no bautismado ka la, labay mo ta’n magmaliw a mas maliket ni bilay mo?


Dans l’Antiquité, la plupart des gens n’avaient pas de scrupules à consommer du sang. 	 Maslak a totoo nensaman so agnapapagaan nipaakar ed panangan na dala, a singa naimano tayo ed saray sulat nen Tertullian (komadua tan komatlo iran siglo K.P.).


APRÈS la rébellion d’Adam et Ève, Jéhovah a révélé son intention de produire une Semence qui serait meurtrie au talon (Genèse 3:15). 	 KAYARI na impanrebelde nen Adan tan Eva, indatak nen Jehova so gagala to a mamawala na sakey a Bini a nasugat ed mukor. (Genesis 3:15) Asumpal iya sanen si Jesu-Kristo so impapatey na kakabusol na Dios diad panamairapan a kiew.


Par conséquent, si vous servez Dieu d’un cœur entier, vous pouvez vous glorifier par rapport à vos belles œuvres (Galates 6:4). 	 (Galacia 6:4) No nagogonigon kayo ed apalabas iran impakalingoan yo, napaseguroan kayo a saray petepeteg a magbabawi so perdonaen nen Jehova ‘ed daakan a paraan.’


Pas une fois elle ne m’a critiqué. 	 Agto ak balot nileglemew.


Quand Jésus lui a dit que sa mission était de rendre témoignage à la vérité, Pilate a compris qu’il ne constituait aucune menace pour Rome. “ Qu’est-ce que la vérité ? ” a-t-il demandé ; il pensait manifestement que la notion de vérité était trop floue pour qu’on s’y arrête. 	 Sanen arengel nen Pilato a say misyon nen Jesus et tasian so katuaan, amoria nen Pilato ya aliwan sesga ed Roma iyan priso. “Anto so katuaan?” so intepet to, a mapatnag a ninonot ton agla nepeg ya imanoen ni so katuaan lapud mairap itan a talosan. Say konklusyon to?


Quelle responsabilité les enfants chrétiens ont-ils vis-à-vis de leurs parents ? 	 Anto so responsabilidad na Kristianon ananak ed atateng da?


Ainsi, à Nairobi, au Kenya, deux chrétiennes qui avaient fini de prêcher ont été abordées par une jeune femme qui leur a dit, tout excitée : “ Je priais pour rencontrer des gens comme vous ! ” Et elle les a suppliées de la suivre chez elle pour discuter. 	 Biglan inmasingger ed sikara so sakey a kalangweran a bii tan malikeliket ton inkuan: “Abayag ko lan ipipikasi a makapitongtong ak ed sikayo.”


Il n’y a évidemment rien de mal à profiter des plaisirs de la table avec modération ni à se marier, ce qui est une disposition divine. 	 Mipadpara, say panangasawa et sakey ya uksoyan na Dios.


Toutefois, la prophétie de Hénok est encourageante pour nous, car elle nous conforte dans l’idée que les impies de notre époque seront bientôt détruits par les saintes myriades de Dieu (Rév. 	 Anggaman ontan, say propesiya nen Enoc so makapaseseg ed sikatayo lapud saray marelmeng a totoo natan so magano lan deralen na libo-libon masanton anghel na Dios.


Pour commencer, les adultes, en particulier les pères de famille, ont été encouragés à signer une liste stipulant qu’ils étaient de nationalité allemande. 	 Diad primero et saray wala la’d edad—nagkalalo la iray kaamaan—so pinaseseg a manpirma a mamekder a sikaray Aleman pian makala ra na saray benepisyo.


De quelles manières pouvons-nous connaître la vie et le ministère de Jésus ? 	 Diad antoran paraan a nawalaan itayo na kompleton detalye nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus?


Raisonner autrement reviendrait à limiter la puissance de Dieu. 	 Ta no ibagak ya andi, di singak ibabagan walay limitasyon na pakapanyari na Dios.


1, 2. a) Quelles préoccupations certains parents ont-ils quand leurs enfants deviennent adolescents ? b) Comment un jeune peut-il faire de son adolescence une période enrichissante ? 	 1, 2. (a) Anto ray pampapagaan na arum ya atateng sano tinedyer la ray ananak da? (b) Panon ya makagunggona ed saray Kristianon kalangweran so panaon ya tinedyer ni ra?


Signification de “ résisté jusqu’au sang ” (Hé 12:4), 15/2 	 Sanagi ya Amayubo na Nandumaan ya Ugali (Cain tan Abel), 1/15


7 La cuirasse protège le cœur du soldat. 	 7 Say samben ed pagew et manalimbeng ed literal a puso.


Qu’est-ce que la dépression ? 	 Anto tay depresyon?


2 En raison de cet accroissement, les congrégations ont besoin de frères qualifiés pour assurer l’enseignement et l’activité pastorale (Éph. 	 2 Lapud sayan iyaaligwas, nakaukolan iray kualipikadon agagin lalaki a mangidaulo ed panagbangat tan panagpastol ed saray kongregasyon.


Mon père a fait de nombreuses rencontres mémorables au Brésil. 	 Dakel so agnalinglingwanan iran impanpulong nen Tatay diad Brazil.


Cependant, avant de se mettre en marche, ils ont envoyé une délégation communiquer avec les tribus de l’est. 	 Balet, sakbay iran ompikal a mibakal, sikaray angibaki na ulop na manangilaman pian mitalosan ed saray walad bukig a tribu.


Jésus sauve : comment ? 	 Mangisasalba si Jesus—Panon?


Il l’a prévenu que, sinon, le péché était « tapi à l’entrée ». 	 (Basaen so Genesis 4:3-7.) Imbaga nen Jehova ed si Cain ya ‘manggawa na maong.’


Chacun des 585 assistants écoute attentivement. 	 Madengedengel so amin ya 585 a wadman.


En lisant à ceux qui nous écoutent des versets bien choisis, qui pourront les toucher. 	 Diad pampili tayon maong na tekston ibasa tayo pian nasabi puso na saramay ondengel ed sikatayo.


Jéhovah prend soin de son peuple aujourd’hui. 	 Itatarya nen Jehova iray pankaukolan na totoo to natan


Quand tu pries, tu communiques réellement avec Dieu, Celui « qui nous console dans toute notre tribulation » (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 Talagan pitotongtong itan ed Dios ya “manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok.”—2 Corinto 1:3, 4.


L’esprit saint lui a donné la capacité de prophétiser, de juger, de rédiger une portion des Écritures, de conduire la nation et d’accomplir des miracles. 	 Say espiritu na Dios so angiter na pakayari ed si Moises ya manpropesiya, mangukom, mansulat, mangidaulo, tan manggaway milagro.


Et ça marchait. 	 Tan epektibon tuloy itan.


Notez par exemple ce qui, selon l’Évangile de Luc, s’est passé la nuit qui a précédé la mort de Jésus : “ Étant pris d’angoisse, il continua à prier de façon plus ardente. ” (Luc 22:44). 	 Oniay insulat nen Lucas nipaakar ed paraan na impanpikasi nen Jesus diad samay labi antis ton ompatey: “Lapud nagogonigon a maong, sikatoy nantultuloy a nampikasin masimsimoon.”


“ J’ÉTAIS très heureux d’être nommé ancien, se rappelle Nick, qui assume cette responsabilité depuis sept ans. 	 “Impasen ko iyan pribilehyo bilang pankanawnawan napalaknab so serbisyok ed si Jehova.


Quel champ d’investigation illimité ! Et que de satisfactions à la clé ! 	 (1 Corinto 2:7) Talagan anggapoy anggaan na pansukimat ed kakabatan na Dios, a makapaliket ed sikatayo!


Une vraie fraternité en action 	 Onkukurang so Tuan Impanaagi


Quelle épreuve les pratiquants du vrai culte doivent-ils encore affronter ? 	 Panon a lalon asubok iray tuan managdayew?


Qui résidera dans ta montagne sainte ? ” Voilà des questions qui suscitent la réflexion. 	 Siopa naani manayam ed masanto a pukdol mo?” Seguradon pannodnonotan itan a tepet.


On notera le contraste entre ce passage et le récit d’un voyage précédent : “ Marie [...] se leva [...] et se rendit ” chez Élisabeth (Luc 1:39). 	 Imanoen pa so pandumaan na sayan teksto ed samay akadkaunan impanbiahe to: “Inmalagey si Maria . . . et linma” pian bisitaen si Elizabet.


À George, en Afrique du Sud, Nora s’est réservé un mois pour participer à l’évangélisation à plein temps. 	 Si Nora, a manaayam ed syudad na George, Abalaten ya Aprika, so angigana na sakey bulan pian mibiang ed sigpot-panaon a panag-ebanghelyon kimey.


C’était le cas du psalmiste David, qui a chanté : « J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple » (Ps. 27:4). De même, que chacun de nous s’attache à Dieu, marche à l’allure de son peuple et continue d’avancer au rythme de son organisation ! 	 Say nalilikna tayo et onman met ed si David nen inkansion to: ‘Sakey a pamaakaran so kinerew ko ed Jehova, a satan so anapen ko: say pakapanayam ko komon ed abung nen Jehova ed amin ya agew na bilay ko, ya mangamayo [“onnengneng,” NW] ed karakpan nen Jehova, tan manbalita ed templo to.’ (Sal. 27:4) Komon ta balang sakey ed sikatayo et mansiansian maapit ed si Jehova, tan mibansag ed iyaabante na organisasyon to.


Cet article nous aidera à réfléchir aux bienfaits remarquables que procure l’instruction divine. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo a nodnonoten iray makapadinayew a gunggona na edukasyon a manlalapud Dios.


Également appelé le Repas du Seigneur, cet événement annuel est toujours observé par les Témoins de Jéhovah. — 1 Corinthiens 11:20-26. 	 (Lucas 22:19, 20) Tinawag met itan a Pangdem na Katawan, a sayan tinaon ya ebento so siansian seselebraan na saray Tastasi nen Jehova.—1 Corinto 11:20-26.


Pourquoi devons-nous nous reposer sur Jéhovah pour rester dans notre bon sens ? 	 Akin a nepeg itayon manmatalek ed si Jehova pian napansiansia tayon nagnap so kalakal tayo?


Il leur a dit « qu’à cause de son nom la repentance pour le pardon des péchés serait prêchée dans toutes les nations — en commençant depuis Jérusalem ». 	 Imbaga tod sikara ya “unong ed ngaran to et nipulong ed amin a nasyon so nipaakar ed panagbabawi pian naperdona iray kasalanan”—tan onggapo itan ed Jerusalem.


Que faire pour empêcher de telles jalousies de nuire à notre unité ? 	 Antoy gawaen tayo pian agnaderal na imon so pankakasakey tayo?


Grâce au commerce et à la colonisation, les Phéniciens ont continué à fabriquer et à vendre leur pourpre pendant des centaines d’années. 	 Diad loob na nilasus ya taon, lapud impannegosyo tan impanakop na saray taga Fenicia, manlalako tan manggagawa ni ran siansia na kolor-ube na Tiro.


Il sait que la dévotion des Athéniens est mal orientée. 	 Malinew ya indanet nen Pablo no panon iran makapandayew ed tuan Dios.


De même, la chaleur de notre famille chrétienne peut t’aider à progresser vers la maturité. 	 Ontan tayo met. Say ampetang a panangaro na agagi et ontulong pian ontatken tayo ed espiritual.


Il n’est jamais trop tard pour servir Dieu 	 Agni Atrasado Pian Manserbi


Il a peut-être fait de même avec les trois amis de Daniel, qui ont eux aussi reçu une fonction importante (Dan. 2:49). 	 Say taloran kakaiba nen Daniel et nayarin naikdan met na atagey ya posisyon.—Dan. 2:49.


[Carte, page 30] 	 [Mapa ed pahina 30]


7:2 — Sur quoi reposait la distinction entre animaux purs et impurs ? 	 7:2—Antoy inusar a pinagkabasiyan pian nibiig iray malinis tan agmalinis ya ayayep?


Pourtant, la Bible dit sans détour que la fornication, l’adultère et l’homosexualité sont des péchés graves aux yeux de Jéhovah et que ceux qui les pratiquent “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Matthieu 5:27-32 ; Romains 1:26, 27. 	 Ingen, malinlinew ya ibabaga na Biblia a say pilalawanan, pikakalugoran, tan homoseksualidad et graben kasalanan ed imaton na Dios tan saramay mangaagamil na saratan a kasalanan et “agda natawir so panariay Dios.”—1 Corinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.


Avec l’âge, tu pourrais t’inquiéter de la sécurité matérielle de tes vieux jours au point de te chercher des excuses pour faire des heures supplémentaires les soirs de réunions ou de négliger certaines responsabilités chrétiennes. 	 Legan itayon ontatatken, nayarin mas mapaga tayod pantipon na materyal pian walay nausar tayo no maedad ti’ la. Ompan isipen tayon ayos labat so pan-overtime anggano aral odino paulyan tayo la ray responsabilidad tayod kongregasyon.


Bientôt, nous prendrons tous de l’âge sans souffrir des maux propres aux « jours funestes ». 	 Asingsingger lan naekal iray makapagonigon tan makapaermen ya epekto na itatatken.


Oui, comme nous le verrons dans l’article suivant. 	 On, a singa nanengneng tayo ed ontumbok ya artikulo.


Il est vrai aussi qu’il distingue péniblement le bien du mal. 	 Tua met ya agnibiig na sayan estudyante so duga manlapud aliwa.


Vous verrez : plus votre amitié avec Dieu sera solide, plus vos prières seront profondes. 	 No mas maapit so pikakaarom ed si Jehova, naimanom a mas makabkabaliksan iray pikakasim.


Ce système de choses est saturé d’immoralité, de malhonnêteté et de violence. 	 Anggan iner et wadtay imoralidad, panagtila, tan brutal ya panagpairap.


Comment la mort de Jésus peut-elle nous aider ? 	 Panon itayon natulongan na impatey nen Jesus?


Victoire inattendue (E. Ludolph), 1/5 	 “Dalin na Agila” (Albania), 10/15


Et, dans le principe, la même chose est vraie des chrétiens ayant l’espérance terrestre. 	 Tan diad prinsipyo, tua met itan ed saramay walaan na mangaraldalin ya ilalo.


7:9, 13, 14). Quelle est la taille de cette grande foule aujourd’hui ? 	 (Apo. 7:9, 13, 14) Panon la karakel so baleg ya ulop natan?


PAYS D’ORIGINE : ALLEMAGNE 	 BANSA: GERMANY


Non seulement détestable, mais aussi périlleux ! 	 (Juan 11:47, 48, 53; 12:9-11) Agaylan makapagulgula itan no ontan met so ipatnag tayon awawey tan magmaliw itayon maingongot odino maalipanes ed saray bengatla a nepeg a panliketan tayo komon! On, mapeligron tuloy itan!


La terre devait être une demeure idéale pour les hommes et les femmes créés à l’image de Dieu (Gen. 1:26). 	 (Gen. 1:26) Sikaray magmaliw ya ananak nen Jehova tan sikatoy magmaliw ya Ama ra.


7 Le meilleur moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi est donc de lire et de méditer la Parole de Dieu afin d’examiner dans quelle mesure notre conduite correspond à ce que nous apprenons. 	 7 Say manunan paraan sirin pian nasubok tayo no kasin wala itayo ed pananisia et say pambasa tan pandalepdep ed Salitay Dios tan pangusisa no panon kalaknab so pakasusumpal tayo ed nanaaralan tayo.


À cause de la confusion du langage à Babel, les humains ne pouvaient plus unir aussi facilement leurs capacités intellectuelles et physiques. 	 Anggaman ontan, sarayan balon lenguahe et komplikado met a singa samay orihinal ya lenguahe.


Le psalmiste a écrit : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Il est clair pour lui qu’il est dans notre intérêt de connaître Dieu. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” Mais quel profit tire-t-on à connaître Jéhovah Dieu, le Très-Haut ? — Psaume 83:18 ; Isaïe 48:17. 	 Panon itayon nagunggonaan diad pakapikabat ed si Jehova a Dios, say Sankatagyan?—Salmo 83:18; Isaias 48:17.


2 Ta relation avec Jéhovah est-elle réelle ? 	 2. Panon tayon napabiskeg so relasyon tayod si Jehova?


9 “ Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. ” (Ruth 1:10). 	 9 “Andi noag ingen mipawil kami ed sika ya angga ed baley mo.”


Ils les excommunient afin que la congrégation continue de jouir de la paix avec Dieu. — 1 Cor. 5:1, 2, 11-13. 	 Eekalen da so agmagbabawin managkasalanan pian lawas panggayagaan na kongregasyon so pikakareenan ed Dios.—1 Cor. 5:1, 2, 11-13.


Quel effet le choix d’un enfant aura-t-il sur les autres ? 	 Anto so nayarin epekto ed arum na say desisyon a gawaen na anak?


Mais des écrits de l’époque indiquent que, chez les Juifs, une femme pouvait disposer de ressources pour les raisons suivantes : 1) elle avait hérité de son père, mort sans avoir eu de fils, 2) on lui avait donné un bien immobilier, 3) elle avait touché la somme qui lui était due en cas de divorce, comme stipulé dans son contrat de mariage, 4) elle touchait une pension provenant de la fortune ayant appartenu à son défunt mari ou 5) elle avait des revenus personnels. 	 Balet unong ed daan iran sulsulat, say sakey ya Judion bii et nayarin nawalaay kuarta o kayamanan diad nanduruman paraan: (1) walay naawat ton tawir lapud inatey so ama to ya andian na anak a laki, (2) walay angiter ed sikato na kaykayarian, (3) walay nanaawat ton sustento ed datin asawa to ya angidiborsyo ed sikato, (4) walay kuarta tan kaykayarian ya intilak ed sikato na asawa ton inatey la, odino (5) walay trabaho to kanian makakalmo.


Quand William Van Amburgh, depuis longtemps secrétaire-trésorier de la Société, a annoncé ce changement à la famille du Béthel, il a dit : ‘ Je me rappelle l’époque où Charles Russell est mort [1916] et a été remplacé par Joseph Rutherford. 	 Sanen inyanunsio iya nen W. E. Van Amburgh, say abayaglan sekretaryo tan tresurero na Sosyedad, diad pamilyan Bethel, oniay inkuanto: “Nanonotan ko sanen inatey si C. T. Russell [nen 1916] tan sinalatan nen J. F. Rutherford.


En vivant en harmonie avec les instructions de Jésus, nous plaisons à Jéhovah, qui nous bénit en retour. 	 Panoy inkiwas na dakel ed mensahe na Panarian nen inmunan siglo, tan antoy kabaliksan na pagmaliw a kabiangan na ‘Say Dalan’?


Pour continuer à marcher dans notre intégrité, nous devons manifester ces qualités, surtout si nous assumons la fonction d’ancien dans la congrégation. 	 Pian makapanmatoor tayo, kaukolan ya wala’d sikatayo iratan a kualidad, lalo la no sakey itayon elder.


14 Cela étant, jamais notre désir d’être conciliants ne devrait nous conduire à faire des compromissions avec des apostats. 	 14 Anggaman labalabay tayoy manpalugar, agtayon balot mikokompromiso ed saray apostata.


S’opposant à la volonté de Jéhovah, qui était que les humains remplissent la terre, les constructeurs ont dit : « Allons ! 	 Kontra itan ed samay linawa nen Jehova ya manayam iray totoo ed interon dalin ta oniay inkuan na saray managpaalagey: “Gali!


2 Si nos réunions sont encourageantes, nous le devons avant tout à l’action de l’esprit de Dieu. 	 2 Manuna’d amin, amta tayo a say makapabiskeg tan makaibangat a pantitipon et lapud impluensya na espiritu na Dios.


C’est Dieu, il le savait, qui détermine finalement si notre conduite est juste ou non (Romains 14:10-12 ; 1 Corinthiens 4:4). 	 (Roma 14:10-12; 1 Corinto 4:4) Inkuan nen Pablo: “Anggapoy niamot ed Dios.


Les chrétiens d’aujourd’hui le savent bien, Dieu n’opère pas de résurrections ni de miracles comme au Ier siècle, mais ils n’en sont pas moins de véritables disciples de Jésus Christ reconnaissables au fruit de l’esprit qu’ils produisent. — 1 Corinthiens 13:8. 	 Anggaman amoria na saray Kristiano natan ya agni papaolien na Dios iray inaatey natan tan agla manggagawa na saray milagro a singa agawa ed inmunan siglo, aabuloyan dan saray bunga na masanton espiritu na Dios so mangipabidbir ed sikara bilang tuan babangatan nen Jesu-Kristo.—1 Corinto 13:8.


Qu’est-ce que les chrétiens d’expérience ont à apporter aux jeunes ? 	 Panon a natulongan na saray eksperiensyado lan Kristiano iray mas ugaw?


Aucun système forgé par l’homme, quelle que soit sa solidité, ne peut garantir le salut. 	 Anggapo so sisteman ginawa na too, anggan panon lan kabiskeg itan, a makapangitarok na kilalaban.


Dans le paradis à venir, il réparera tout le mal causé par Satan et son monde mauvais. “ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” — Is. 65:17. 	 “Saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.”—Isa. 65:17.


C’est vraiment le moment de louer Jéhovah avec courage. 	 (Isaias 26:20) Natan la so panaon pian makpel ya idayew si Jehova!


8 Plus tôt, dans une autre vision, Jésus a dit à Jean : “ J’ai les clés de la mort et de l’hadès. ” (Révélation 1:18). “ Agent principal de la vie ”, Jésus a reçu de Jéhovah le pouvoir de juger “ les vivants et les morts ”. 	 (Apocalipsis 1:18) Sikato so manlingkor bilang say “Pangulon Ahente na bilay” a tinuro nen Jehova, say inikdan to na pakayarin mangukom ed “saray mabilay tan inatey.”


Donnons la parole à Susanne, qui a une quarantaine d’années*. “ Aujourd’hui, dit-elle, beaucoup de personnes rejoignent des associations pour atteindre un objectif commun ou partager des centres d’intérêt similaires. 	 Sakey lan alimbawa si Susanne, a mantaon na masulok ni labat a 40.* Oniay inkuan to: “Natan et dakel so mililimog ed pigaran grupo pian narapat da so kaslakan iran kalat odino pian makapibiang ira ed kaslakan iran paniinteresan.


En temps normal, je suis quelqu’un d’attentionné, mais quand je suis déprimée, je ne me soucie plus de rien ni de personne. » 	 Diad tua et maaro ak, pero no nadi-depress ak, anggapoy pakialam ko ed arum.”


14 Ce n’est qu’en usant de tromperie que Satan parvient à dresser des humains contre Jéhovah, le Dieu d’amour (1 Jean 4:8). 	 14 Naamper labat nen Satanas iray totoo ya mandayew ed maaron Dios ya si Jehova no napalikdo to ra.


Le second article explique comment l’application des principes bibliques aidera les parents immigrés à prendre des décisions pour le bien de leurs enfants. 	 Aralen tayo ed komaduan artikulo no panon ya makatulong iray prinsipyo na Biblia ed saray immigrant ya atateng pian makapanggawa iray desisyon ya parad pankaabigan na ananak da.


sans trou ni déchirure. 	 anggapoy abot odino pilat to.


CATÉGORIE : MYTHE. 	 PETEG YA EBAT: ISTORYA LABAT.


Qu’est-ce qui t’impressionne dans le courage de Joseph ? 	 Antoy makapadinayew ed inkakpel nen Jose?


Et le jour des Propitiations, le grand prêtre en brûlait dans le Très-Saint. — Lévitique 16:12, 13. 	 Aliwan amin ya iyaapay ya insenso et aabobonan na Dios.


De nos jours, Dieu ne guérit miraculeusement personne, mais il accorde à celui qui souffre la sagesse et la force morale nécessaires pour supporter sa situation. 	 Tandaan a sanen nairapan si David ed saray subok, sikatoy nampatulong ed si Jehova.


Ce qui est sûr et certain, c’est que Jéhovah bénit toujours ceux qui aspirent à des responsabilités avec de bons mobiles. 	 (Luc. 11:13; Gal. 5:22, 23) Napapaseguroan itayo ya bendisyonan nen Jehova so siopaman ya mamipilalek a nawalaay pribilehyo tekep na dugan motibo.


Cependant, je n’étais pas heureux. 	 Balet ta agak maliket.


Nous invitons également tous les humains, les gouvernants comme les gouvernés, à se soumettre à sa royauté (Ps. 2:1, 2, 4-12). 	 (Sal. 2:1, 2, 4-12) Tan say dila tayo et nagmaliw ya singa panagsulat ta uusaren tayon maong so Biblia diad panagpulong.


7 Des anciens ont parfois du mal à retenir les noms. 	 7 Wala ray elder ya nanairapan ya mananday ngaran.


Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt. 	 Isusuppiat na arum a say bilay ya andi-anggaan et magmaliw a makapasawa, a kalkalnan panagdarak labat itan na magnayon a panaon panamegley na andiay kabaliksan a pamapalabas na oras a lawas a paulit-ulit.


Perplexe, il a demandé à l’ange : “ Ô mon seigneur, quelle sera la période finale de ces choses ? ” Le messager céleste lui a alors parlé du “ temps de la fin ”, époque où ‘ les perspicaces comprendraient ’. 	 Bilang ebat et impaimano na anghel so “panaon na kasumpalan,” a “saray makabat [et] makatalos ira naani.”


Fort de sa vaste connaissance et de son intelligence aiguë, Jéhovah prend toujours les meilleures décisions possibles, dont il assure ensuite le succès par une manière de procéder idéale. 	 Unong ed malaklaknab a pikakabat to tan araldalem a pakatalos to, si Jehova so lawas manggagawa na sankaabigan iran desisyon, a susumpalen to iratan panamegley na sankaabigan a kurang.


JÉSUS A ÉTÉ D’UNE PATIENCE EXEMPLAIRE 	 PANON YA IMPANENGNENG NEN JESUS SO MAABIG YA EHEMPLO NA INKAANOS?


Je suis devant à gauche. 	 Wala ak ed arap a kawigi


À l’homme qui a courageusement demandé au roi d’Égypte de libérer les esclaves israélites ? 	 lakin makpel ya inmarap ed ari na Ehipto tan makpel ton kinerew a nibulos iray Israelita?


J’ai fini par être renvoyé à cause de mon attachement aux principes bibliques. 	 Ag-abayag pinaekal da ak ed eskuelaan lapud pananisiak.


Quoique déçue, je continuais de prier Dieu ainsi : « Je veux te connaître. 	 Adisdismaya ak, balet ipipikasik nin siansia ed Dios: “Labay ta kan nakabat.


Puis versez du sable jusqu’au bord. 	 Insan panom na buer.


Pourquoi Jean le baptiseur a-t-il d’abord refusé de baptiser Jésus ? 	 Akin et aglabay nen Juan a Managbautismo a bautismoan si Jesus?


Jéhovah lui avait promis que toutes les nations seraient bénies par le moyen de sa descendance (Gen. 13:14-16 ; 18:18 ; Rom. 4:17, 18). 	 (Gen. 13:14-16; 18:18; Roma 4:17, 18) Imbaga met nen Jehova ya “manlapud si Isaac” itan ya bendisyon.


En ce jour qui a fait de nous des serviteurs de Jéhovah, louer Dieu, à qui nous avons voué notre vie, est devenu notre raison d’être. 	 Say panangidayew ed si Jehova so nagmaliw a sankamanunaan ed nidedikan bilay tayo.


« L’AMOUR BÂTIT » Paul a écrit : « L’amour bâtit » (1 Cor. 8:1). 	 Insulat nen Pablo: “Say aro et makapabiskeg.” (1 Cor. 8:1) Panon iyan gagawaen na aro?


Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7). 	 Aligen si Jehova, ipanengneng so panangaro (Nengnengen so parapo 7)


La Bible peut-elle vous aider à devenir l’ami de Dieu ? 	 Kasin natulongan ka na Biblia ya mikaaro ed Dios?


Aussi Paul a-t-il écrit au sujet de Jésus qu’il est « couronné de gloire et d’honneur pour avoir souffert la mort, afin que par la faveur imméritée de Dieu il goûte la mort pour tout homme » (Héb. 	 (Juan 3:16) Kanian insulat nen Pablo ya si Jesus et “akoronaan la na gloria tan galang lapud impanagmak toy ipapatey, pian diad agnaparaan a kaabigan na Dios et natawayan toy ipapatey parad kada too.”


Le même Psaume poursuit aux versets 12 à 14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Oniay inkuan ni na Salmo 72 ed bersikulo 12 anggad 14: “Sikato iliktar to so naukolan no oney-ey, say makabos met, ya anggapo so mananulong ed sikato.


Brève révision 	 Antikey a Panrepaso


4 Appelé du nom de son Dieu, Israël avait pour vocation de témoigner devant les nations de la souveraineté divine. 	 4 Bilang totoon tinawag ed ngaran nen Jehova, saray Israelita so nagmaliw a saray tasi ed inkasoberano to diad imaton na saray nasyon.


À partir de l’époque du roi Salomon, le lieu choisi par Dieu pour ces rassemblements fut le temple de Jérusalem. 	 (Deuteronomio 16:16) Nanlapula’d panaon nen Arin Solomon a nampatuloy, say pinili na Dios a pakagawaan na piesta et diad templo ed Jerusalem.


Si nous le supplions avec un cœur sincèrement contrit, il nous donnera la force de résister aux tentations. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Salmo 51:17) No oney-ey itayo ed sikato tekep na masimoon, mansisibkel a puso, tulongan itayo nen Jehova a manresisti ed saray tukso.—Filipos 4:6, 7.


6 Arrêtons-nous sur quelques-unes des œuvres de Jésus, qui constituent un échantillon de ce qu’il fera pour les humains, conformément au Psaume 72. 	 6 Nengnengen tayo pa ray pigaran ginawa nen Jesu-Kristo, a mangiter ed sikatayo na ideya no anto so gawaen to ed totoo bilang kasumpalan na Salmo 72.


En quel sens ? 	 Panon?


Satan essaie de faire pression sur nous en utilisant l’interdiction de l’œuvre, la pression des camarades et l’opposition familiale (voir le paragraphe 14). 	 Labay nen Satanas ya pasegsegangen tayo panamegley na panagsebel na gobierno, pampre-pressure na saray kaeskuela, tan isusumpa na kapamilya (Nengnengen so parapo 14)


Pourquoi les Écritures vous donneront-elles l’envie d’atteindre des objectifs spirituels ? 	 Akin a pakiwasen kayo na Kasulatan pian dampoten iray espiritual a kalat?


Mais grâce à l’énergie que l’esprit de Dieu donne, nous sommes tous déterminés à dire comme Jérémie : « Je resterai dans l’attente de [Jéhovah] » (Lam. 3:21, 24). 	 Kanian maan-anos ak a manalagar ed sikato.”—Tag. 3:21, 24.


3 Pour découvrir dans quelle mesure les pensées et les actions de l’apprenant sont influencées par la vérité du Royaume, tu pourrais lui demander : « Quelle influence ton vœu de servir Jéhovah a-t-il eue sur tes choix de vie ? » Cette question peut donner lieu à une conversation profonde sur ce que signifie offrir à Dieu un service sacré de toute son âme (lire Marc 12:29, 30). 	 3 Importante ya amtaen yoy nononoten tan nalilikna na ipapasal yo. Pian nagawaan itan, tepetan yo, ‘Panon ya anguman so bilay mo manlapu la nen indedikam so sarilim ed si Jehova?’ Makatulong itan ya tepet pian napantongtongan yo no antoy kabaliksan na panlingkor ed si Jehova diad interon kamarerwa.


22 Les chrétiens jeunes et âgés qui apprennent dès maintenant à rechercher l’unité se préparent en réalité à survivre à la destruction de ce monde mauvais et désuni. 	 22 Kalangweran ka man o maedad la, manparaan la natan parad agew nen Jehova diad panggawam ed anggaay nayarian mo ya mikasakey ed saray agagi. Sano deralen la iyan mauges ya mundo, ilaban nen Jehova iray lingkor to ya singa ginawa to nensaman.


OBTENEZ LE PRIX EN FAMILLE 	 ALAEN SO PREMYO BILANG PAMILYA


Je n’aurais jamais cru que j’arriverais à me défaire de ces vices. ” 	 Imbes ya ontakot ed Dios a mamapairap a magnayon ed totoo diad impierno—doktrinan anggapo ed Biblia—inawat di Tony tan say akulaw to so ilalon magnayon a panayam diad paraiso ed dalin.


Ce trésor est enfoui dans la Bible. 	 Sayan kayamanan et niyamot ed Biblia.


Il déclara : “ Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. [...] 	 Inkuanto: “Sayan duka a balon bii [et] angipelag na dakdakel nen sikara ya amin. . . .


Les chrétiens oints et leurs compagnons fuient et repoussent promptement ces idées. 	 Alisto iray alanaan tan saray kakaiba ran Kristiano ya ompaliis tan mangipulisay ed saratan a palson ideya.


C’est pourquoi il t’exhorte par ces mots : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1. 	 Satan so rason no akin ya oniay bilin to ed sika: “Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo, ed arapen a saray mauges ya agew onsabi, tan saray taon onasingger ira, sano ikuan mo, Andian ak na liket ed sikara.”—Eclesiastes 12:1.


Cet article mentionne trois domaines dans lesquels cet avertissement peut être utile. 	 Naaralan tayod sayan artikulo no anto ray taloran bengatla a napangiyaplikaan tayod satan a pasakbay.


Pour nous qui sommes serviteurs de Dieu, ‘ notre plaisir est dans la loi de Jéhovah ’. 	 (Salmo 1:2) Bilang lingkor na Dios, say ‘gayaga tayo et walad ganggan nen Jehova.’


“ Un acte de défi qui commande l’admiration ” 	 “Inkapekder a Makanepegan na Respeto”


C’est pour ce Royaume, ou Règne, que Jésus a appris à ses disciples à prier. 	 Saya imay Panarian ya imbangat nen Jesus ya ipikasi na papatumbok to.


Des gens de toutes origines peuvent facilement comprendre, retenir et appliquer l’enseignement qui se dégage de ce récit. 	 Satan ya leksion ya makapabiskeg na pananisia et mainomay ya tandaan, talosan, tan iyaplika na amin ya Kristiano.


9 Dire la vérité ne signifie pas être abrupt ou trop direct. 	 9 Agto kabaliksan a pian makapansalita itayoy tua et anggapo lay sara-saray sangi tayo.


Il promet d’écouter nos prières personnellement. 	 Kanian no labay mon dengelen na Dios iray pikakasim, tandaan mo iyan ibabaga na Biblia: “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.”


Paul et Barnabas devaient maintenant, sans son aide, aller vers le nord en traversant une région réputée infestée de bandits (Actes 13:5, 13). 	 (Gawa 13:5, 13) Anggaman ontan, antoy siansia nin ginawa nen Bernabe?


Voilà pourquoi les chrétiens ne disent pas “ Ancien Untel ” pour parler d’un surveillant, comme si “ ancien ” était un titre honorifique (Job 32:21, 22). De leur côté, les anciens qui saisissent l’esprit du conseil de Jésus honorent les membres de la congrégation comme Jéhovah honore ses adorateurs fidèles et Jésus Christ ses disciples. 	 (Job 32:21, 22) Diad biek a dapag, saray mamatatken a mitutunosan ed prinsipyo na simbawa nen Jesus so mangigagalang ed arum a membro na kongregasyon, a singa pamapagalang nen Jehova ed saray matoor a managdayew ed sikato, ontan met ed pamapagalang nen Kristo ed saray matoor a papatumbok to.


15 Un grand nombre d’activités se déploient également afin que nous puissions nous concentrer sur la prédication de la bonne nouvelle accomplie par notre congrégation. 	 15 Wala met iray uksoyan pian nisentro tayoy imano tayod panagpulong a kimey diad kongregasyon tayo.


Il est resté cinq jours dans le coma avant de mourir. 	 Limaran agew iran a-comatose antis ya inatey.


Je n’ai plus l’impression de lire quelque chose sur une histoire vieille de milliers d’années. 	 Agko naliliknan manbabasa ak na sakey a salaysay ya agawa nilibon taon lay apalabas.


Un reste est retourné à Jérusalem, mais la reconstruction du temple rencontre de l’opposition. 	 Balet sikaray sinumpa ed pamapaalagey da ed templo.


Des ouvrages qui font date 	 Saray Makatantandan Sulat To


Si les significations qu’on lui attribue sont multiples, la plupart d’entre elles ne concordent pas avec ce qu’enseigne la Bible. 	 Anggaman amayamay so ideya nipaakar ed kabaliksan na saya, kaslakan ed saraya et agmitunosan ed ibabangat na Biblia, say lapuan na sayan balikas.


Qu’est-ce qui rend le culte de Baal si répugnant ? 	 Akin balet a makapasanok so panagdayew ed si Baal?


5:27 — En quel sens la ‘ cuisse ’ d’une femme coupable d’adultère ‘ dépérissait ’-elle ? 	 5:27—Anto so kabaliksan na ‘ikebet na ulpo’ na sakey ya asawan bii ya akikalugoran?


On ne trouve pas trace, dans les Écritures grecques chrétiennes, de l’inventivité alléguée par les critiques modernes ; en revanche, elle est bien présente dans les documents du IIe siècle de notre ère. Ainsi, certains récits non bibliques relatifs au Christ ont été forgés quand une apostasie au vrai christianisme est née dans des groupes qui s’étaient écartés de la congrégation apostolique. — Actes 20:28-30. 	 Imbes, pinmatnag itan ed saray dokumento na komaduan siglo K.P. Kanian, walaray pigaran agmakasulatan a salaysay nipaakar ed si Kristo sanen nagagawa lay apostasya manlapud tuan Inkakristiano ed limog na saray komunidad a sian manlapud apostolikon kongregasyon.—Gawa 20:28-30.


Jésus, qu’ils déclaraient être le Fils de Dieu, avait été mis à mort. 	 Si Jesus, ya ipupulong dan Anak na Dios, et pinatey.


En effet, nous montrons à Jéhovah que nous l’aimons en prêchant avec zèle le message du Royaume, en donnant des commentaires constructifs aux réunions ou en aidant nos frères et sœurs chrétiens. 	 Ipatnag tayo ed si Jehova a sikatoy aaroen tayo diad maseseg a pangipulong ed mensahe na Panarian, pankomento na makapabiskeg diad saray miting, odino diad panulong ed saray Kristianon agagi tayo.


D’autres principes bibliques sur la façon de régler les différends se trouvent en Matthieu 5:23, 24 ; 18:15-17. 	 Saray arum ya prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed pan-areglo na agpantatalosan et nabasa diad Mateo 5:23, 24; 18:15-17.


Plus tard, Paul a de nouveau collaboré avec Jean Marc. — Colossiens 4:10. 	 Saginonor, akikimey lamet si Pablo ed si Juan Marcos.—Colosas 4:10.


LE TABAC REND DÉPENDANT 	 SAY PANAGSIGARILYO ET MAKAPAADIK


Sa foi lui a permis de survivre au pire des chagrins et lui a valu par la suite une glorieuse récompense. 	 Lapud pananisia nen Maria, asarag toy graben ermen, tan naawat ton siansia so sakey a maglorian tumang.


Cela concerne particulièrement ceux qui détiennent une position d’autorité, comme les parents. 	 Nagkalalo la ed saramay walaan na autoridad, a singa saray atateng.


En octobre 1959, nous avons demandé aux frères du Béthel chargés de s’occuper des surveillants si je pouvais accompagner mon mari. 	 Nen Oktubre 1959, tinepet mi ed saray responsablin agagi diad sangan opisina no nayari a sikatoy ibaan ko.


Puisqu’il les prend au sérieux, nous devons les tenir si nous voulons lui plaire (Ps. 76:11). 	 (Sal. 76:11) Say sankaimportantian ed amin ya sipan tayo et say impangidedika tayoy bilay tayo ed si Jehova.


Toutefois, les Écritures n’affirment pas que Dieu ait fait se poser l’arche tout en haut du mont Ararat, qui est aujourd’hui un sommet glacial culminant à plus de 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer*. 	 Balet ag-ibabagay Kasulatan a say pangisadsaran na Dios ed samay arka et diad mismon toktok na Palandey Ararat, a natan et sakey a palandey a manyeyelo tan ngalngali limaran kilometro katagey.* Tandaan a pigay bulan nin nanayam ed arka si Noe tan say pamilya to kayari insadsar na satan.


L’alcool est-il pour moi un moyen d’oublier les inquiétudes, le stress ou les problèmes ? 	 Kasin oniinum ak pian nalingwanan ko so pakakaaburidoan, pakakadesdesan ko, odino saray problemak?


4. “ Quand tu te lèveras ” : De nombreuses familles ont obtenu d’excellents résultats en discutant d’un verset biblique tous les matins. 	 4. “Kapag no ombangon ka”: Naeeksperiensya na dakel a pamilya iray makagunggonan resulta na kinabuasan a pangokonsidera ed sakey a teksto ed Biblia.


De nos jours, des millions de gens à travers le monde adhèrent de tout cœur à ces paroles du psalmiste : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. ” (Psaume 73:28). 	 (Salmo 73:28) Natutulongan iran manresolbe ed saray probleman aarapen da natan, tan walaan ira na seguradon ilalo a manbilay a maando ed Paraiso diad dalin.


Quels sont les “ biens ” que l’intendant fidèle doit gérer ? Il s’agit des sujets terrestres du Royaume et des installations servant à la propagation de la bonne nouvelle. 	 Sarayan kaykayarian na Katawan diad dalin ya ipapaasikaso ed matoor a managpaga et laktipen toy mangaraldalin a sakop na Panarian tan saray pasilidad ya uusaren ed panangipulong ed maong a balita.


Souffres-tu parce qu’un membre de ta famille est mort ? 	 Kasin paneermenan moy impatey na kapamilyam?


Quelle est l’étendue de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Anto ran bendisyon so nagamoran na totoo lapud agnaparaan a kaabigan na Dios?


Toutefois, quelques décennies avant l’époque de la moisson, le blé est devenu plus visible. 	 Anggaman ontan, manga 30 taon antis ya ginmapo so panaon na panag-ani, nabidbir la no siopa ray simbolikon trigo.


Poids : jusqu’à 800 kg 	 Belat: Nasabi toy anggad 816 kilo


Est-ce vrai ? Avons-nous tous une limite, au-delà de laquelle nous transigerons avec nos principes afin de rester en vie ? 	 Kasin say panagsungdo tayo et walaan na anggaan, salanti, anggad punton ikaindan tayo la ray prinsipyo na Dios pian manbilay ni?


Et ce qui me rend vraiment heureuse, c’est que ce choix de vie permet à mes enfants de continuer à se rendre utiles ici. » 	 Tan lapud kaamong ko ray anak ko, nitutuloy day mabungan ministeryo da ed sayan lugar. Atan so talagan panliliketan ko.”


Durant les “ temps critiques, difficiles à supporter ” que nous traversons, les sujets d’inquiétude ne manquent pas (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Nayarin nairapan tayon itaryay pankaukolan tayo lapud itatagey na saray sasaliwen tan daiset so naanap a trabaho.


16 « Aujourd’hui, poursuit-elle, ma mère veut que je lui envoie ma fille pour qu’elle l’élève, tout comme elle m’avait confiée à sa mère. 	 16 “Natan labay nen nanay ko ya sikaray mamabaleg ed anak kon bii, ya singa impangipudir dad siak ed si baik.


Nous aimions beaucoup être pionniers ensemble. 	 Maliket kamin nampayunir.


“ Outre toutes ces choses, écrit Paul, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. 	 Inkuan ni na apostol ed sikara: “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo.”


Le jour de notre mariage. 	 Sanen kasal mi


Les Lévites reçoivent 48 villes, dont six serviront de villes de refuge. 	 Niiter ed saray Levita so 48 a syudad, tan 6 ed saraya so kinmanan syudad a salimbengan.


[Crédit photographique, page 29] 	 [Picture Credit Line ed pahina 29]


En acceptant de l’aide et en faisant face avec courage aux épreuves que peuvent représenter une blessure affective ou la perte de responsabilités, nous donnons raison à Jéhovah dans une controverse importante. 	 Sano makaawat itayo na tulong tan makpel ya arapen iray subok, singa say impakasakitan na linawa odino inkaandi na saray pribilihyo, itandoro tayo so dapag nen Jehova nipaakar ed importantin isyu. Anton isyu?


C’est pourquoi, en 1912, il entreprit de produire le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection de films et d’images fixes en couleurs et sonorisés, d’une durée de huit heures. 	 Kanian nen 1912 et inggapo ton imparaan so “Photo-Drama of Creation.” Diad kaunoran et satan so nagmaliw a waloy-oras a palabas na nilitraton slide tan motion picture, a de-kolor tan de-tanol.


17 Ceux qui acceptent une affectation à l’étranger doivent parfois s’habituer à une alimentation, à des langues, à des coutumes et à des conditions de vie très différentes de celles de leur pays d’origine. 	 17 Saramay niasain ya manlingkor ed arum a bansa et nayarin kaukolan day onadaptad panangan, lenguahe, ugali, tan kabibilay ya dumad apasalan da.


20-26 juillet 2009 	 Hulyo 20-26, 2009


La discipline divine vous permettra alors de bâtir un véritable rempart contre le péché. 	 Diad ontan, say panagdisiplina na Dios so makatulong pian napansiansia yo so espiritual a salimbeng—sakey a malet tan singa-bakor a depensa sumpad kasalanan.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel chaque article est paru. 	 Akatekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


Que pouvons-nous faire pour voir plus clairement la main de Jéhovah dans notre vie ? 	 Antoy gawaen tayo pian mas malinew tayon nanengneng so lima na Dios ed bilay tayo?


Il avait un profond amour pour Dieu ; il aspirait à la justice, et se souciait des petites gens. 	 Walaan na aralem a panangaro ed Dios, walaan na pampilalek ed inkahustisya, tan walaan na maaron panangiyansakit ed saray mapaabeba.


Rejetons l’occultisme 	 Paliisay Panagmahiko


Et si Jéhovah vous retirait son esprit, comme il l’a fait avec Saül (1 Samuel 16:14) ? 	 Manmatalek ed Matoor ya Agagi Yo 14.


Tout cela l’a convaincue que Jéhovah l’aimait*. 	 Pero sinmabi panaon et akombinse lanlamang ya sikatoy inaro na Dios.


Pourquoi les paroles de Jésus sur le moustique filtré et le chameau avalé constituaient-elles une hyperbole particulièrement percutante ? 	 Akin a saray salita nen Jesus nipaakar ed panagsapit ed ageyet tan pamikler ed kamelyo so nagkalautlan mapuersan hyperbole?


16 Enfants, Jésus est un bel exemple pour vous aussi. 	 16 Sikayoran ananak, angiter met si Jesus na alay abig ya alimbawa ed sikayo.


Quel est leur but ? 	 Inyarum nen Pedro: “Gawaen da kayo a panagka-tagilako ra” odino anamoten da kayo.


7 Paul a énoncé cet avertissement parce qu’il pressentait un réel danger derrière le raisonnement de ceux que le monde attirait. 	 7 Impasakbay itan nen Pablo lapud atebek to so peteg a kapeligroan a walad panag-isip na saramay asagyat la ed mundo.


Une eau jaillissant pour communiquer la vie, 1/6 	 Kasin Napanmatalkan Iray Ebanghelyo? 10/1


12 Vers la fin du XIXe siècle, après une longue période dominée par l’apostasie, le culte pur a été rétabli. 	 12 Legan na unor a kabiangan na koma-19 siglo, kayari na andukey a peryodo ya inkasmak na relihyoson apostasya, niletneg lamet so puron panagdayew.


Envoyés en Afrique 	 Impanserbi ed Aprika


Ruth s’est proposée pour se marier à la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants. 	 (Deuteronomio 25:5-10, NW; Levitico 25:47-49) Impresenta nen Rut so inkasikato a miasawa bilang kasandi nen Noemi, ya agla onanak.


De leur côté, par amour pour Dieu et pour leur prochain, les Témoins de Jéhovah font l’effort d’apprendre à converser afin de faire connaître à d’autres personnes les vérités bibliques. 	 Balet, lapud inaro na saray Tasi nen Jehova so Dios tan saray kakaabay da, panggugunaetan dan aaralen no panon dan napitongtongan iray totoo pian nipasabi so katuaan a walad Biblia. Antoy makatulong ed sikayo pian lalon nagawaan iya?


La Bible ne le dit pas explicitement. 	 Agdirektan eebatan na Biblia iyan tepet.


14 Plus le moment de sa mort sacrificielle approchait, plus Jésus prenait la mesure de la responsabilité qui reposait sur ses épaules. 	 14 Sanen asingger lay ipatey nen Jesus bilang bagat, sikatoy lalon nagogonigon lapud belat na responsabilidad to.


Aussi a-t-il pu dire : “ J’aime le Père. ” (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Satan a panangaro et napatnagan ed amin ya imbaga tan ginawa nen Jesus.


L’année suivante, on m’a invité à passer deux semaines au siège des Témoins de Jéhovah, à Toronto, deux semaines qui se sont transformées en six années enrichissantes. 	 Diad tinmumbok a taon, inawat ko so imbitasyon a mantrabaho na duay simba ed sangan opisina na Tastasi nen Jehova ed Toronto. Saman a duay simba so nagmaliw a masulok ya anem taon na makatumang a serbisyo.


Dieu aime tellement l’humanité qu’il a donné son Fils le plus cher afin que les hommes fidèles soient libérés de l’étreinte du péché et de la mort et qu’ils aient la perspective de vivre éternellement. 	 Ontan lay panangaro na Dios ed totoo kanian inter toy pinabpabli ton Anak pian nibulos iray matoor a totoo manlapud kasalanan tan ipapatey tan nawalaan iray ilalon andi-anggaan a bilay.


L’apôtre Paul l’a cité parmi les serviteurs de Jéhovah dont la foi est un exemple pour les chrétiens. 	 Sikatoy imbilang nen apostol Pablo ed saramay lingkor nen Jehova a walaay pananisia a matalonggaring ya alimbawa parad saray Kristiano.


On peut les voir et les toucher, mais si on se met à les adorer, on poursuit en fait une chimère — une illusion qui ne conduit qu’au désastre. — Ps. 115:4-8. 	 Tua, nanengneng tan nadiwit yo ra, balet no mandayew kayod sikara, kaapaan itan—sakey ya ilusyon a manresulta labat ed kadederal.—Sal. 115:4-8.


Sur son couvercle étaient deux chérubins en or. 	 Iner so pansalitaan nen Jehova?


Comment la justice de Jéhovah s’exprime-t-elle ? 	 Panon a nipabitar so inkatunong nen Jehova?


Ne permettez pas à l’orgueil de s’interposer. 	 Agmo aabuloyan so kinon a mangontrol ed sika.


Nous verrons que, pour déterminer si un péché peut être pardonné, la question n’est pas tant de savoir quel genre de péché a été commis que de connaître les mobiles, la condition de cœur et le degré d’obstination atteint. 	 Natalosan tayo a say pakadeterminaan no kasin say kasalanan et naperdona odino andi et aliwan say nengneng na kasalanan ya agawa na sakey a too, noagta say motibo to, say kipapasen na puso to, tan no talaga kasin ginagala to so manggaway kasalanan.


Des malheurs frappent notre famille 	 Sinmabi Trahedya ed Pamilya Mi


Certains acceptent l’idée que Dieu aime l’humanité en général, comme l’indique Jean 3:16, mais ils n’arrivent pas à croire qu’il puisse les aimer, eux. ‘ Jéhovah ne m’aime pas, je n’ai aucune valeur à ses yeux ’ : voilà de quoi Satan voudrait nous persuader. 	 Arum so nayarin onabobon a say Dios et mangaaro ed katooan diad inkalapagan, unong ya inkuan na Juan 3:16. Balet bilang epekto et nalilikna ra a, ‘Siak so agbalot aroen na Dios bilang indibidual.’


Comment être sûrs que nos décisions sont conformes au dessein bienveillant de Dieu ? 	 Panon tayon naseguro a saray desisyon tayo et mitunosan ed maaron gagala na Dios?


Noé divisait l’année en 12 mois de 30 jours. 	 Inapag nen Noe so taon ed 12 bulan a 30 agew so kada sakey.


La police avait trouvé les publications et avait confisqué leur voiture. 	 Asukayan na pulis iramay literatura tan kinompiska toy kotsi ra.


4 Dans les 11 premiers chapitres de sa lettre, Paul a parlé d’un magnifique privilège — celui de régner avec Christ dans le Royaume de Dieu —, privilège offert tant aux Juifs qu’aux Gentils, mais que les Juifs n’ont pas saisi (Romains 11:13-36). 	 4 Diad primeron 11 a kapitulo na sulat to, insalaysay nen Pablo so alay abig a pankanawnawa ya akalukas ed saray Judio tan Gentil, salanti, say pagmaliw a kaiba nen Kristo a manuley diad Panarian na Dios, sakey ya ilalon impulisay na nasyon na Israel.


À propos de la reconstruction du temple, il a promis : « Cela arrivera — si vous ne manquez pas d’écouter la voix de Jéhovah votre Dieu » (Zek. 6:15). 	 Oniay impromisa nen Jehova nipaakar ed pangipaalagey lamet ed templo: “Nagawa itan—no naynay yon dengelen so boses nen Jehova a Dios yo.”—Zac. 6:15.


Je travaillais à la cuisine, ce que j’aimais beaucoup. 	 Siak so nantrabaho diad kusina tan nanggayagaan kon tuloy itan.


▪ Quand les brebis sont-elles séparées des chèvres (Mat. 25:31-33) ? — 15 octobre 1995, pages 18-28. 	 ▪ Kapigan nagawa so panangibiig ed saray karnero tan kanding? (Mat. 25:31-33)—Oktubre 15, 1995, pahina 18-28.


6 Évidemment, Jéhovah a tout vu. 	 6 Siempre, anengneng nen Jehova so amin ya agawa.


Parmi eux se trouvait ma future femme, Laurie. 	 Diman ko akabat so nagmaliw ya asawak, si Laurie.


Si nous mourons fidèles avant Har-Maguédôn, nous serons ressuscités dans un monde nouveau juste, où il y aura beaucoup de travail à faire, un travail satisfaisant. 	 (Efe. 1:19-21) No ompatey tayon matoor antis na Armagedon, napaoli tayod balon mundo, tan dakel so makapaliket ya kimey tayo diman.


Résiste à la tentation, 1/5 	 Sem, 10/1


On s’est longtemps demandé qui était ce monarque. 	 Abayag lan nandurumay opinyon no siopan talaga si arin Asuero na Persia.


J’apprécie vraiment de pouvoir louer Dieu dans la congrégation et en prédication. ” 	 Misalsalamat ak ed pribilehyon mangidayew ed Dios diad kongregasyon tan diad ministeryo.”


Combien de fois avait-il observé les pêcheurs qui lançaient leurs filets dans les eaux transparentes de la mer de Galilée (Matthieu 13:47) ? 	 (Mateo 13:47) Kaunongan kabetbet a naobserbaan to iray ugugaw a manggagalaw diad tindaan?


Des conséquences néfastes 	 Negatibo Iran Pansumpalan


Une étape décisive vers la diffusion de bibles en un seul volume fut franchie au VIe siècle avec Cassiodore. 	 Say makatantandan kundang nipaakar ed malaknab ya impamawala na sakey-tomo iran Biblia so agawa nen komanem a siglo panamegley nen Flavius Cassiodorus.


Qu’est-ce que le sacrifice de Jésus a rendu possible ? 	 Antoy agawaan na bagat nen Jesus?


Il n’avait pas sa place dans ce monde-là. 	 Binidbir ton sikatoy andian na puron kaligenan diad syudad; sikato so aliwan para diman.


10 Jésus avait laissé entendre qu’une telle structure existerait. 	 10 Impabitar nen Jesus a niwala so ontan ya uksoyan.


Il était composé d’humains éloignés de Dieu et esclaves du péché et de la corruption, mais rachetables, contrairement à Adam et Ève qui, eux, étaient des pécheurs volontaires. — Romains 5:12 ; 8:18-21. 	 Sakey iyan mundo na totoo a narondon, aliwan singa si Adan tan si Eva a sigagagalan nankasalanan.—Roma 5:12; 8:18-21. Niresolbi a tampol nen Jehova a Dios so situasyon a resulta na impanrebelde ed Eden.


Cela tient en outre à sa puissance illimitée et à son dessein infaillible. 	 Lapud Makapanyarin-amin si Jehova tan seguradon nasumpal so gagala to, agto iyabuloy ya ompatey itayon amin.


Nous pourrions, sans le vouloir, démoraliser quelqu’un par des remarques inconsidérées, du genre : “ Alors, quand est-ce que tu te maries ? ” Nous ne poserons sans doute pas la question dans l’intention de faire de la peine, mais il vaut tellement mieux que nous ayons de la maîtrise de soi, que nous tenions notre langue (Psaume 39:1) ! 	 (Salmo 39:1) Saramay walad limog tayo a mansiasiansian malinis legan a mansusulo ni so makanepegan na ampetang a komendasyon tayo.


Cela nous amène peut-être à nous demander : « Ceux qui sont morts à notre époque seront-ils ressuscités vers le début du Règne millénaire de Christ de façon à être accueillis par leurs proches ? 	 Kasin saramay agano nin inatey et paolien diad kagapo na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo tan abeten ira na saray inad-aro da?


Et nous sommes convaincus que ceux qui combattent contre nous ne l’emporteront pas. 	 Tan matalek itayon ag-ontalona iramay onsusumpa ed sikatayo.


Parce que la Bible contient des récits qui, au premier abord, peuvent laisser perplexe. 	 Lapud walaray salaysay ed Biblia a singa makapawetwet ed primero.


En visitant les filiales, nous avons pu témoigner notre gratitude pour le service fidèle de tous, jeunes et vieux, et les encourager à persévérer dans leur privilège de servir Jéhovah. 	 Diad saratan ya imbisita mi et walay pankanawnawa min ipanengneng so apresasyon ed matoor ya panlilingkor na saray ugugaw tan maedad la, tan papasesegen mi ran mantultuloy ed espisyal ya pribilehyon manlingkor ed si Jehova.


« REGARDEZ LES CHAMPS » 	 “NENGNENG YO IRAY KAUMAAN”


PAGE 12 • CANTIQUES : 97, 101 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 97, 101


Jésus s’est fait baptiser en symbole de la présentation de sa personne à son Père pour faire Sa volonté. — Mat. 3:13-17. 	 (Juan 6:38) Ginawa sirin itan nen Jesus pian ipanengneng ya itatalaga to lay inkasikato ed panggawa na linawa nen Ama to.—Mat. 3:13-17.


Il échafaude alors un plan. 	 Pinasempet toy asawa nen Bat-seba, si Urias, manlapud bakal.


Quelles qualités de Dieu sont à l’œuvre ici ? 	 Diad antoran aspekto na bilay ko a kaukolan kon aligen itan?


Mais l’opinion publique n’est pas un guide fiable. 	 Balet say opinyon na karaklan et agnapanmatalkan a giya.


Pas besoin d’attendre un fait sensationnel. 	 Agtayo kaukolan ya alagaren nin walay nikaduman eksperiensya tayo insan gawaen itan.


“ Ils ont respecté ma dignité. ” — GUADALUPE VILLARREAL. 	 “Nirespeto da Ak.”—GUADALUPE VILLARREAL


En dehors des sabbats et des jours saints, le Sanhédrin siégeait chaque jour, du sacrifice du matin à l’offrande du soir. 	 Nilikud ed saray agew na Sabaton tan sagrado iran agew, say Sanhedrin so inagew-agew a mantitipon, manlapud panangibagat ed kabuasan ya anggad panangiyapay ed labi.


C’est ainsi que subsistent les superstitions. 	 Kanian mantultuloy ya onkakamayat iray maaniton sisiaen.


Vivre “ les derniers jours ” ? 15/9 	 Kairapay-Bilay, 5/1


Selon le récit, d’abord un prêtre, puis un Lévite, ont emprunté cette route, mais ni l’un ni l’autre ne se sont arrêtés pour porter secours à la victime (Luc 10:31, 32). Les prêtres servaient au temple, à Jérusalem, et les Lévites les aidaient. 	 Unong ed parabolo, manbabaroy ed sayan dalan so sakey a saserdote insan sakey a Levita—anggaman ag-ira tinmundan tinmulong ed biktima. (Lucas 10:31, 32) Manlilingkor iray saserdote diad templo ed Jerusalem, tan ontutulong ed sikara iray Levita.


À moins d’être très malade, je ne manque jamais les réunions de la congrégation. Je suis toujours dans le service et je bénéficie du statut de pionnière permanente infirme. 	 Agkon balot liliwatan so aral likud labat no talagan grabe lay sakit ko tan manlilingkor ak ni bilang sakey ya infirm a regular payunir.


Peut-on sauver les Églises ? 1/3 	 Antoy Mangiiter ed Bilay na Tuan Kabaliksan? 8/1


Une volonté d’érudition 	 Malaknab a Panagaral


17 Tout chrétien amené à venir en aide à une personne âgée s’efforcera de rendre les choses aussi agréables que possible. 	 17 Amin ya kaibad pangaasikasod saray maedad la et nepeg ya maliket ed panggawad satan.


Oui, Jésus peut t’aider à affronter la détresse et te remplir d’espoir et de courage (Héb. 	 Kanian no mapaga ka, mapangasi to kan “tulongan” diad “dugan panaon.”


Par exemple, en Grèce, ces dernières années, des personnes ont affirmé que des miracles avaient lieu environ une fois par mois. 	 Saramay manisia ed milagro so kombinsido a nagagawa iratan tan mabetbet ni ingen.* Alimbawa, nireport a diad apalabas a pigaran taon ed Gresya, ibabaga na saray mananisia a nagagawa iray milagro a maminsan ed sakey bulan.


À l’ange qui est à Pergame 	 Para ed Anghel Diad Pergamo


Vous constaterez que la mise en pratique de ces conseils vous est profitable. 	 No gawaen mo itan, nagunggonaan kan maong.


Cependant, rappelez-vous que la restauration de l’immense muraille de Jérusalem semblait elle aussi irréalisable (Nehémia 4:10). 	 Balet tandaan a say kimey a pangapiger ed abalbaleg a bakor na Jerusalem so ompatnag met a mairap. (Nehemias 4:10) Ingen, lapud inyapag-apag so kimey ed limog na dakel a mabulos a pamilya, satan so asumpal.


Après ces quatre discours, Moïse aborde la question de sa succession et enseigne aux Israélites un beau chant qui loue Jéhovah et avertit des malheurs qu’attire l’infidélité. 	 Nilikud ed impangidalatdat ed apatiran paliwawa, intongtong met nen Moises so pansalat na mangidaulo ed sikara tan imbangat to iray Israelita na marakep a kanta na panangidayew ed si Jehova tan amasakbay nipaakar ed makapasinagem iran resulta na ag-inkamatoor.


Ce doit être la fin. 	 Saya la angankoy anggaan nen Jonas.


Ils partent prêcher dans une région isolée. 	 Onla iran manpulong ed sakey ya teritoryan mairap ya nasabi


Il a permis qu’ils subissent cette épreuve, de même qu’il permet que tous les chrétiens subissent diverses épreuves. 	 Inabuloyan to ran napairap ya singa ed arum ya Kristianon makakaeksperiensya na nanduruman subok.


Elle me manque terriblement. 	 Makakailiw ak lan maong ed sikato.


La Société m’a demandé de rester surveillant itinérant jusqu’à ce que d’autres frères soient disponibles. 	 Kinerew na Sosyedad ya itultuloy koy manlingkor bilang managbiahen manangasikaso anggad sanen wala laray kualipikadon agagin lalaki.


De toute évidence, c’était une épreuve pour eux, même si la manne était un don miraculeux. 	 Mapatnag, sakey itan a subok ed sikara, anggaman say mana so mamilagron probisyon.


Te vouer à Jéhovah est une excellente façon de démontrer ta foi en lui. 	 Say pangidedikay bilay tayo ed si Jehova so sankaabigan ya paraan pian nipatnag tayoy pananisia ed sikato.


7:9, 14, 15 ; 1 Cor. 6:11). 	 (Apo. 7:9, 14, 15; 1 Cor. 6:11) Labay tayoy mansiansian masanto ed arap na Dios, aliwan singa saray Israelita nensaman.


La confusion, la colère et le défaitisme sont des réactions tout à fait normales quand la souffrance s’empare de nous ou d’un être cher. 	 Anggaman ontan, napaseguroan a natatalosan nen Jehova so nalilikna tayo.


11 De nos jours, les nombreux proclamateurs qui aimeraient apprendre une langue étrangère ne peuvent compter sur les dons miraculeux de l’esprit saint (1 Corinthiens 13:8). 	 11 Natan, dakel a manangipalapag na Panarian so malabay a manaral na sananey a lenguahe, balet ta ag-ira makapandependi odino makapanilalo ed mamilagro iran langkap na espiritu na Dios.


Quelle formation le Serviteur a-t-il reçue ? 	 Anton panangipasal so naawat na Lingkor?


Il peut falloir un certain temps — un an ou plus — pour que le pécheur donne la preuve d’une vraie repentance. 	 Kaukolan ya palabasen so panaon, sakey taon o masulok ni, pian napruebaan ya samay nankasalanan et talagan nagbabawi.


Il est clair que les « fils du vrai Dieu » dont parle Job 1:6 étaient des créatures spirituelles réunies en la présence de Dieu. 	 Malinew a “saray lalaki ya anak na Dios” ya nabasad Job 1:6 et saray espiritun pinalsa ya nantitipon ed arap na Dios.


Voulez-vous habituer votre enfant à employer un langage correct ? 	 Kaliktan yo ta a nipasal so anak yo a magmaliw a magalang a mitongtong?


En résumé, il nous aime comme un père dévoué aime ses enfants. 	 Labay ton ibaga, inar-aro itayo nen Jehova no panon ya inar-aro na maong ya ama iray ananak to.


Témoins de Jéhovah libérés du camp de concentration de Buchenwald, en 1945. 	 Sakey a grupo na Tasi nen Jehova kayari iran nibulos manlapud panamairapan a kampo ed Buchenwald nen 1945


Encore par son esprit, il leur a donné la force et la sagesse d’opérer de grands changements dans leur vie afin d’obtenir son approbation et sa bénédiction (1 Corinthiens 6:9-11). 	 (1 Corinto 6:9-11) Anggaman mabiskeg so espiritu na mundo, mas mabiskeg so espiritu nen Jehova.


ELLE s’était dépensée près de 50 ans dans le service chrétien. 	 SIKATO so ngalngali 50 a taon la ed aktibon panaglingkor bilang Kristiano.


Vous pouvez obtenir des réponses en... 	 Komon ta amtaen mo ray ebat diad


Il est plus que jamais temps d’affermir notre cœur, car le jour de Jéhovah est proche. 	 Imbes, panaon iya pian pabiskegey liknaan tayo, ta asingsingger la so agew nen Jehova.


12 Pour le savoir, revenons à ce que Mika a dit un peu plus tôt. 	 12 Pian naebatan itan, konsideraen tayo so akadkauna iran salita nen Miqueas.


Je me sens tout le temps délaissée et seule. ” 	 “Liknaen kon singa nisian ak la ed asawak,” so inyey-ey na sakey ya asawan bii.


Des bandes de jeunes gens brûlaient des voitures. 	 Pinopoolan na saray grupo na kalangweran iray luluganan.


Ça a été un véritable soulagement. ” Votre famille tirerait-elle profit d’une étude du fruit de l’esprit ? 	 Parad sika, panon met kasin nagunggonaan so pamilyam diad panaral yo nipaakar ed bunga na espiritu?


Fondez votre enseignement sur la Parole de Dieu 	 Ibase so Ibabangat Yo ed Salita na Dios


Les familles qui étudiaient la Bible n’ont pas pour autant abandonné leur recherche de la vérité. 	 Anggaman ed sayan amin, saray pamilya a manaaral na Biblia so agtinmunda ed panaanap day katuaan.


Et il la traite toujours avec amour et tendresse » (Andrew, 32 ans). 	 Anggad natan et manluluto, mansisinop, manlilinis na abung, tan inad-aro ton maong si nanay.”—Andrew, 32 años.


Mais nous pouvons tous lire ce que la Bible et les articles de nos publications disent à leur sujet. 	 Balet nabasa tayoy istorya da diad Salita na Dios tan ed saray artikulon ni-publish ed literatura tayo.


Cependant, la qualité d’une amitié ne se juge pas au nombre de fois où l’on pèche l’un contre l’autre, mais à l’étendue du pardon qu’on manifeste. 	 Talagan importante a paeleten tayoy pankakaaro tayo panamegley na mabulos a pitotongtong tan pampeperdonaan! No ipatnag tayo so ontan a panangaro, satan et magmaliw ya ‘ayadyarin singer’ na pankakasakey.


Mais tout ce qu’il a bien voulu révéler, c’est qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il ne faisait pas de politique. 	 Balet say labay labat ya ipaamta nen Ferdinand et sikatoy sakey a Tasi nen Jehova tan sikatoy agmibabali ed antokaman a mapolitikan aktibidad.


D’abord, le rétablissement d’un paradis spirituel à partir de 1919. 	 Unona, wadtan so inkipawil na espiritual a paraison nanlapula’d 1919.


3 Cette possibilité d’une servitude volontaire préfigurait le type d’esclavage dans lequel se trouvent les vrais chrétiens. 	 3 Say probisyon a boluntaryon panagserbi so angitarya na pagpaunan panangiparungtal ed nengneng na inkaaripen ya awaten na saray tuan Kristiano.


• Comment faire un bon usage des questions dans le ministère ? 	 • Panon yon nausar iray tepet ed ministeryo yo?


À propos de notre époque, il a annoncé : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Diad impanukoy ed agew tayo, oniay impasakbay to: “Saman la saray tinmakot ed Jehova nansasalita ra ed sakey tan sakey; et si Jehova tinmalineng, tan dinmengel, et sakey a libro a pakanodnonotan so sinulatan ed arap to, nipaakar ed saray tinmakot ed si Jehova, tan saray manonot ed ngaran to.”


En exprimant notre reconnaissance pour toute aide reçue, nous favorisons l’esprit de coopération et de compréhension mutuelle (1 Pierre 3:8). 	 (1 Ped. 3:8) Tandaan, si Jehova a maaron Ama et agton balot aanapen so mas nen say nasarag tayon iter ed sikato.


Reconnaissant qu’il est le Souverain de l’univers, nous l’honorerons en acceptant de bon gré qu’il soit aussi le Souverain de notre vie. 	 Talaga kasin tatakotan yo so Dios tan iiter yo ed sikato so gloria ed amin a paraan?


“ Eh ! j’ai passé une journée entière avec toi le mois dernier ! ” 	 “Sanagew ta ka la lantin iba nen imbeneg a bulan!”


Ils mettent ainsi en pratique le principe qui se dégage des paroles de Jésus en Matthieu 25:39, 40*. — Lire. 	 Uunoren da imay prinsipyon walad Mateo 25:39, 40.* (Basaen.)


Le médecin m’a expliqué que Lucía avait un neuroblastome, une tumeur cancéreuse à croissance rapide. 	 Kayari na piga-pigaran impan-eksamin, impaliwawa ed sikami na nampanengnengan min espisyalista a walay tinmubon laman ed altey nen Lucía a singa kabaleg na kahil.


Grâce à la générosité des Israélites, le tabernacle fut achevé en moins d’un an (Exode 19:1 ; 40:1, 2). 	 (Exodo 19:1; 40:1, 2) Pinagalangan na totoo si Jehova diad impanuporta ra ed tuan panagdayew.


Tout comme le jardin d’Éden était un lieu réel sur la terre, avec des personnes et des animaux réels, de même la promesse divine est une certitude, une réalité proche. 	 No panon ya tuan wala so hardin na Eden nensaman diad sayan mundo, a ditan et walaray tuan ayayep tan tuan totoo, tuan nagawa met so sipan na Dios, tan asingger la itan.


Certains m’avaient surnommé ‘ le touche-à-tout ’. 	 Ibabaga na arum a totoo a dakel so amtak a trabaho.


Continuez à demeurer avec elles 	 Mantultuloy a Miamong ed Sikara


J’étais souvent en déplacement et je n’avais pas assez de temps pour m’occuper correctement de ma spiritualité et de ma famille. ” Aujourd’hui, ce frère gagne sa vie en exerçant un métier qui lui prend beaucoup moins de temps et d’énergie. 	 Anggapoy malaem a panaon ko parad espiritual iran bengatla tan parad pamilyak.” Nananap iyan agi na trabahon agla mangaalay dakel ya oras tan biskeg to.


(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”. 	 (Juan 4:21-24) Insian day inkasikara ed sankamundoan a relihyoson sistema ya akikalugoran bilang “mananuporta ed pakayari na militar.”


Ne le protégez-vous pas ? 	 Agta panggunaetan mon laniran itan?


Je lui ai dit que mes croyances sont fondées sur la Bible et je lui ai expliqué que Dieu considère le sang, humain ou animal, comme sacré*. D’ailleurs, aux temps bibliques, un Israélite qui mangeait du sang était puni de mort*. 	 Imbagak ed sikato ya base ed Biblia so papanisiaan ko, impaliwawak ya imbaga na Dios ya sagrado so dala, balang lan dala na too odino ayep.* Diad saray Israelita nensaman, patey so dusa na pangan na dala!* Impabasak met ed sikatoy Gawa 15:19, 20.


Ils étaient tout excités de me voir, car ils me croyaient mort. 	 Agnasabsabaay liket dan amin diad impakanengneng ed siak, ta say abaloan da et inatey ak la.


C’est le cas en Finlande. 	 Ontan ed Finland.


Dans un exemple raconté par Jésus, un marchand recherche des perles. 	 Walay imbaga nen Jesus ya ilustrasyon nipaakar ed sakey a negosyante ya manaanap na saray perlas.


En réalité, de façon figurée, c’est exactement ce que quelqu’un cherche à faire avec votre conscience. 	 Bueno, diad piguratibon pantalos, peteg ya ontan so panggugunaetan a gawaen na sakey ed konsiensiam.


10. a) Que semble évoquer “ la flèche qui vole durant le jour ”, et quelle est notre réaction ? b) Quelle est la nature de “ la peste qui marche dans l’obscurité ”, et pourquoi ne la craignons-nous pas ? 	 10. (a) Anto so ompatnag a kabaliksan na “pana a mantekkiab no agew,” tan panon itayon onkiwas ed satan? (b) Anto so nengneng na “salot a manaakar ed kabilungetan,” tan akin ya agtayo ontakot ed satan?


De nombreuses coutumes liées à la naissance sont acceptables. 	 Dakel so matukoy a kustombre a misiglaotan ed kianak na ugaw.


Pour des raisons financières, j’ai dû cesser d’être pionnier. Néanmoins, j’ai continué de soutenir ma femme dans son service à plein temps. 	 Lapud pirmin kairapan na panagbilay, siak so apaskar ya ontundan manpayunir, balet sinuportaan koy akulaw ko ed impantultuloy to ed sigpot-panaon a serbisyo.


Pourquoi devrions-nous chercher à voir les choses comme Jéhovah les voit, même si nous avons un motif valable de nous plaindre ? 	 Akin a nepeg tayon panggunaetan a moriaen iray pamaakaran unong ed punto de bista nen Jehova, anggano walaan itayo na makatunongan a rason pian manreklamo?


Mais sa vision de la vie a radicalement changé. 	 Singa bilang, alikna toy liket lapud napepenek iray espiritual a pankaukolan to.


IL EST naturel de vouloir se livrer à des activités qui procurent du plaisir. 	 NATURAL labat so panlabay tayon mibiang ed saray aktibidad a panliketan tayo.


La rançon ne procure pas automatiquement la vie éternelle à tous les humains. 	 Imbes, oniay imbaga nen Jesus ed pikakasi tod Dios: “Saya so mankabaliksay bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”


Évidemment, vous ne pouvez entendre la voix de Jésus aujourd’hui, mais en lisant les Écritures vous pouvez savoir ce qu’il a dit et fait. 	 Siempre, natan et agmo la narengel so boses nen Jesus, balet ta nabasam ed Kasulatan iray imbaga tan ginawa to.


Que signifie être ‘ un exemple en parole ’ ? 	 Diad antoran paraan a nepeg a napanuliranan so panagsalita tayo?


Ils ‘ sortent avec lui ’, ce qui veut peut-être dire qu’ils l’accompagnent dans des raids contre certains voisins hostiles. 	 ‘Sikaray pinmaway’ a kaiba to, a nayarin inibaan day Jefte diad inlusob to ed saray maruksan totoo a walad kabangibang da.


La Bible déclare : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Uliran 16:31, NW) Sikayoran maedad la, kasin namomoria yo so baleg a nagugunggona na arum ed saray salita tan kakikiwas yo?


D’où les différences entre les réactions des uns et des autres. 	 Kanian, nandurumay reaksion na agagi ed sayan isyu.


4 Quelque temps plus tard, le jeune berger devient célèbre dans tout le pays. 	 4 Agnambayag et binmantog iyan managpastol a tobonbalo diad nasyon to.


Il décrit bien la répulsion que devrait nous inspirer le langage ordurier ou obscène. 	 Satan a termino so malinew a mangililitrato ed pandimla a nepeg tayon nalikna nipaakar ed maabuso odino mabanday a panagsalita.


Ceux qui restent des fidèles “ fils du royaume ” portent le regard vers leur précieux héritage, la royauté céleste aux côtés de Christ (Matthieu 13:38 ; Luc 12:32). 	 (Mateo 13:38; Lucas 12:32) Magunaet a tatalaranan na matoor ya “arum a karnero” nen Kristo so pangiyabawag na Ari ra ed panangabobon to ed sikara: “Gali dia, sikayo bendito nen Amak, tawiren yoy panarian ya imparaan ed sikayo a nanlapu ed inletneg na mundo.”


Qu’il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne conserve pas le souvenir des péchés de ceux à qui il accorde son pardon et ne les leur reproche pas ultérieurement ! 	 Agaylan makapaligliwan naamtaan ya agla nonoten nen Jehova iray kasalanan na saramay pinerdona to la tan agto la ra dusaen diad arapen!


Et avec l’aide de Jéhovah, Caleb y est arrivé ; il les a ‘ dépossédés, comme Jéhovah l’avait promis ’. 	 Diad tulong nen Jehova, si Caleb so ‘amaekal ed sikara, unong a sinalita nen Jehova.’


(Lire Isaïe 53:5, 6, 12.) 	 (Basaen so Isaias 53:5, 6, 12.)


Au contraire, ils intensifient leur sacrifice de louange dans toute la mesure du raisonnable. — Psaume 146:2. 	 Imbes, satan so mamabiskeg ed sikara a mamadaak ed bagat na panangidayew da angga ed anggaay nayarian da.—Salmo 146:2.


Au milieu de l’année 1947, nous avons envisagé de nous marier. 	 Diad kapegleyay 1947 et namplano kamin mankasal.


À ce moment-là, les objections s’intensifient. 	 Sanen imbaga to iya, mas linmoor laingen so agda pipakna.


Aussi, agissez avec humilité et priez Dieu afin qu’aucune de vos actions ne vous interdise d’avoir accès auprès de lui par la prière. — 2 Corinthiens 13:7. 	 (Tagleey 3:42-44) Kanian ipatnag yo so mapaabeban awawey, tan ipikasi yon anggapo so nagawa yon makaamper ed sikayon onasingger ed Dios diad pikakasi.—2 Corinto 13:7.


Donne-t-on vraiment plus de sens à sa vie en étant pacifique envers tous ? Nair 	 Talaga kasin say pagmaliw ya managpareen ed “amin a totoo” et mas mamaliket ed bilay?


CANTIQUES : 78, 139 	 KANSIONEN: 78, 139


Quand il a dit « Tout comme mon Père a fait une alliance avec moi », Jésus faisait apparemment allusion à l’alliance pour qu’il soit « prêtre pour toujours à la manière de Melkisédec », que Jéhovah avait conclue avec lui (Héb. 5:5, 6). 	 Nen imbaga nen Jesus ya “no panon a say Amak et akisipanan ed siak,” nayarin say tutukoyen to et say impisipanan ed sikato nen Jehova ya sikatoy magmaliw ya “saserdote ed andi-anggaan a mipadpara ed si Melquisedec.”—Heb. 5:5, 6.


QUE signifie être chrétien ? 	 ANTO ta so kabaliksan na pagmaliw a sakey a Kristiano?


De ces impies, un psalmiste a écrit : “ Oui, c’est sur un sol glissant que tu les places. 	 Nipaakar ed sikara et oniay inkanta na salmista: “Andi duaruwa a sika impasen mo ra ed andanglel iran paspasen.


L’analyse de son ADN mitochondrial* a montré que son ascendance maternelle était extrême-orientale. 	 Ipapanengneng na impansuri ed saray pukepukel a maslak ed saratan a totoo et taga’d asingger a lugar.


L’histoire de Meguiddo et sa position stratégique entrent assurément en ligne de compte dans l’utilisation symbolique du terme “ Har-Maguédôn ”. 	 Saray agawa ed Megido tan say dugarugan kawalaan na satan et seguradon mikonektaan ed simbolikon usar na salitan “Armagedon.”


LE NOM de Trentinara ne vous dit sans doute pas grand-chose. 	 OMPAN agyo nin balot arengelan so Trentinara.


Bien des fois il s’est retrouvé devant des choix difficiles et dans des situations éprouvantes. 	 Sikatoy aminpigapigan nidunget ed mairap iran dedesisyonan tan makapagonigon iran kipapasen.


Que pouvons-nous espérer si nous imitons l’humilité de Moïse ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so mapaabeban alimbawa nen Moises?


Et tu as vu que, même après avoir été baptisés, ces chrétiens continuent à progresser avec l’aide de la Bible. 	 Tan anengneng mo ya anggan inawat da la so katuaan, kaukolan da nin itultuloy ya paaligwasen so espiritualidad da diad tulong na Biblia.


Dans quel but ? 	 Diad anton gagala?


Lorsque nos frères et sœurs sont victimes de catastrophes naturelles ou causées par l’homme, nous ne leur disons pas : « Restez au chaud et continuez à bien vous nourrir » (Jacq. 2:15, 16). 	 Diad onia ran panaon na gulo tan kalamidad, agtayo ibabagad saray agagi ya “napetangan tan napesel kayo komon.” (Sant. 2:15, 16) Imbes, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon iter so materyal ya pankaukolan da.


6 Il nous faut en toutes circonstances porter “ la cuirasse de la justice ”, car c’est une partie essentielle de l’armure spirituelle que Dieu nous fournit (Éph. 	 6 Kaukolan a lawas walad sikatayo so ‘samben ed pagew na inkatunong,’ lapud makanan kabiangan itan na espiritual ya armas a manlalapud Dios.


Des cours bibliques proposés à tous 4 	 Panagaral na Biblia Parad Amin 4


Mais sommes-nous entièrement libres de choisir la façon de nous approcher de Dieu ? 	 Balet kasin bulobulos itayo lan manpili na dilin paraan tayo diad iyaasingger ed Dios?


Correctement utilisé, ce guide peut nous aider à faire le bien et à rejeter le mal. 	 No duga so pangusar tayod satan, natulongan itayon manggaway maong tan napaliisan tayoy manggaway mauges.


En faisant briller la lumière de la vérité par nos paroles et nos actions, nous aidons nos semblables à rendre gloire à notre Père céleste (Matthieu 5:14, 16). 	 Diad pangiyabuloy tayo ed liwawa na katuaan ya onsinag panamegley na saray salita tan gawa tayo, natulongan tayo so arum a mangigloria ed mangatatawen ya Ama tayo.


Bref, il accomplit “ sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. — 2 Chron. 33:1-6. 	 On, sikatoy “nanggawa na dakel a kaugsan dia ed pakanengneng nen Jehova.”—2 Awa. 33:1-6.


En rendant pleinement témoignage, Pierre a obtenu des résultats remarquables ! — Actes 10:22, 34-48. 	 Agaylan abig iran resulta na sigpot ya impanpulong nen Pedro!—Gawa 10:22, 34-48.


Enfin et surtout, en témoignant de l’amour, de la bienveillance, de la bonté et d’autres qualités divines, nous plaisons à Jéhovah et nous nourrissons l’heureuse espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau de justice que Dieu promet. 	 Nagkalalon importante, diad pangipatnag na aro, kaabigan, kamaongan, tan arum niran maridios a kalidad, napaliket tayo si Jehova tan nawalaan itayo na maliket ya ilalon manbilay ya andi-anggaan diad matunong a balon mundo na Dios.


L’article suivant montrera comment cette œuvre s’effectue aujourd’hui. 	 (Luc. 18:27) Labay na Amalsa na uniberso ya sikatoy anapen tan kabaten na totoo.


Il est fort probable que, durant la lecture publique de la Parole de Dieu, tous écoutaient attentivement afin de ne rien en perdre, et que, de retour à la maison, parents et enfants discutaient de ce qui avait été lu. 	 Seguradon legan na publikon panagbasa na Salitay Dios, atentibon ondedengel so amin pian anggapoy napalampas da, tan nepeg a pantongtongan na saray pamilya iray nadngelan dad pantitipon kasabi rad abung.


(Voir l’illustration de la page 15.) 	 (Nengnengen so litrato ed pahina 15.)


Ensemble, nous avons enduré bien des épreuves, et Jéhovah ne nous a jamais abandonnées. [...] 	 “Labalabay takayo ni komon a nakaiba anggad balon mundo ya insipan na Dios . . . , balet lapud ta agmet posibli, impikasik la ed sikato a tulongan to kayon makapanmatoor, a singa gagawaen yo la.


Les frères apprennent à être de bons enseignants, organisateurs et bergers ; beaucoup sont ensuite en mesure d’assumer des responsabilités dans la congrégation. 	 Naaralan na saray Kristianon lalaki a telek so pagmaliw a maong a managbangat, manag-organisa, tan manangasikaso, diad ontan et dakel ed sikara so awalaan na saray responsabilidad ed kongregasyon.


De grandes compagnies ont licencié des employés qui avaient derrière eux des dizaines d’années de bons et loyaux services. 	 Walaray angkakabaleg a korporasyon ya angekal ed saray empleyado ra a matoor a mantratrabaho ed loob la na saray dekada.


Et c’est une bonne nouvelle. 	 Tan maong itan.


13. a) Quel effet un passage biblique utilisé à une réunion a-t-il eu sur une sœur ? b) À nos réunions, quel bienfait l’enseignement biblique te procure-t-il ? 	 13. (a) Antoy epekto ed sakey ya sister na panguusar na saray teksto diad aral? (b) Panon kan nagugunggonaan ed panguusar na Biblia diad saray aral tayo?


J’ai continué à jurer et à me battre. 	 Nantultuloy ak a maayew tan naynay a misesebeg.


Dans le cadre de la congrégation, intéressons-nous aux maris qui ne partagent pas la foi de leur femme Témoin. 	 Panggunaetan tayo met a tulongan irayan lalaki pian nawalaan iray interes ed katuaan.


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” Depuis l’époque d’Abel, Dieu écrit dans un livre, en quelque sorte, les noms des humains dont il se souviendra pour qu’ils vivent éternellement. 	 Manlapu la’d panaon nen Abel a manpatuloy, isusulat na Dios ed sakey a libro, a singa panangibaga, so kangaranan na saramay nanodnonotan a walaan na ilalo ya andi-anggaan a bilay.


Le persécuteur voit une formidable lumière 	 PIRMI sanok nen Saulo ed saray patumbok nen Jesus.


Nous sommes des intendants de la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Say inkaseet tayo ed panangiyabawag na sayan maong a balita ed amin a naabet tayo so ontulong pian mansiansia itayo ed basbas ya ompugta ed bilay.


(Éph. 6:19, 20.) La persévérance dans la prédication demande donc de la hardiesse. 	 (Efe. 6:19, 20) Anto sirin so makatulong pian makapanpakpel itayo?


La réponse de nos sœurs : “ Nous ne servons que Jéhovah Dieu. 	 “Anggapo lay arum a panlingkoran mi noag si Jehova a Dios labat.


Je ne me doutais pas que plus tard nos routes se croiseraient à nouveau et qu’il deviendrait pour moi un ami fidèle. 	 Agkon balot naisip a diad kaunoran manaya et makapannengneng kami lamet tan magmaliw a sankaaro sanleleg a manbibilay!


En quel sens ce que Jéhovah a fait était-il “ contre nature ” ? 	 Akin et nibagan ‘agsipor a gagawaen’ imay ginawa nen Jehova?


Imagine ta joie quand ton Conducteur, Jésus, dira : « Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Mat. 25:34-40). 	 Seguradon manliket tayo no oniay ibaga na Lider tayon si Jesus: “No ginawa yo itan ed sakey ed saray sankamelagan ed sarayan agagik, ginawa yo met la itan ed siak.”—Mat. 25:34-40.


Satan le Diable. 	 Si Satanas a Diablo.


Il y a peu, elle a dit : “ J’ai honte de ne pas vous avoir écoutés plus tôt. 	 Diad agano ni et oniay inkuanto: “Nababaingan ak ta dati et agak tinmalineng ed sikayo sanen linma kayo ed abung ko.


38:16). Quelles réactions cette attaque suscitera-t-elle ? 	 (Eze. 38:16) Antoy resulta?


J’avais l’impression d’être perdue au sommet d’une montagne : je criais à l’aide, mais il n’y avait personne pour m’entendre, personne pour me conduire dans un endroit sûr » (Eva, une femme récemment divorcée). 	 Singa ak walad toktok na palandey ya oneeyag tan onkekerew na tulong, balet anggapoy makarengel, anggapoy makatulong ed siak.”—Eva, agano nin insian na asawa to.


C’est pourquoi le jeune homme est convoqué et devient rapidement l’un des musiciens de la cour de Saül et l’un de ses porteurs d’armes (1 Samuel 15:26-29 ; 16:14-23). 	 Kanian impatawag nen Saul si David, tan ginawa ton managtogtog tan manag-awit na armas to.—1 Samuel 15:26-29; 16:14-23.


Les vrais chrétiens ne banalisent pas la prière ; ils ne la considèrent pas comme une simple thérapie psychique, mais comme un moyen de communiquer respectueusement avec leur Créateur. 	 Agleleglemewen na saray tuan Kristiano so pikakasi bilang pamaabig lambengat na liknaan. Momoriaen tayo so pikakasi bilang mapagalang a pitatalosan ed Manamalsa.


Fermer les yeux à la Parole écrite de Dieu et fermer les oreilles à l’enseignement que Dieu dispense par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est devenir spirituellement aveugle et sourd. — Matthieu 24:45. 	 Say pangibaliwala ed nisulat a Salita na Dios tan ag-italineng ed panangibangat to panamegley na “matoor tan makabat ya aripen” et mankabaliksan na pagmaliw a bulag tan telek ed espiritual.—Mateo 24:45.


Tandis que nous attendons la venue du Fils de l’homme, de quoi devons-nous nous souvenir en ce qui concerne Jéhovah ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed si Jehova a makatulong pian matoor tayon makapanlingkor ed sikato legan tayon aalagaren so isabi na Anak na too?


“ Tom et moi travaillions dans la même entreprise. 	 “Mantratrabaho kami nen Tom ed saksakey a kompanya.


Nous avons eu la joie d’aider une centaine de personnes à connaître la vérité biblique. Nous espérions traverser Har-Maguédôn et entrer dans le monde nouveau ensemble. 	 Limamplo tan anem a taon kamin saniba nen Nellie a nanlingkor ed si Jehova, tan apribilehyoan kamin tulongan so masulok a sanlasus a totoo ya onkamang ed katuaan.


Pourquoi peut-on affirmer que le Mémorial est un repas de communion ? 	 Akin a nibaga tayo a say Memoryal et sakey a pandurungo?


Un besoin commun à tous 	 Kaukolan Tayon Amin so Tulong


6 Un célibataire est en effet plus facilement en mesure d’accepter certaines attributions de service qu’une personne mariée. 	 Anto itan ya bentaha? 6 Say sakey a Kristianon andiay asawa et kaslakan lan bulos a mangawat na saray asainmin ed panaglingkor ed si Jehova ya nayarin mairap parad saray walaay asawa.


Et de leur échec. Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. 	 Saraman a pyramid et angkakabaleg ya ayaman parad saray inatey ya Faraon tan pamilya ra, tan ditan akapreserba iray laman da pian panapanaon et nausar lamet kuno na kamarerwa da irayan laman.


Il a expliqué que si un frère voulait travailler dur pour le Royaume, il pourrait être utilisé au Béthel. 	 Imbagad sikami nen Brother Milton Henschel ya no labay na sakey ya agin laki so impasyan mankimey parad Panarian, sikatoy nayarin usaren na organisasyon diad Bethel.


Nos contacts avec des non-croyants ne se solderont pas tous par un tel drame, certes, mais la Bible nous prévient : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20). 	 Say piuulop ed saray agkapananisiaan et agmet naynay a manreresulta’d ontan a trahedya, balet oniay ipapasakbay na Biblia: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.” (Uli. 13:20) Anggapoy duaruwa sirin a no pilien tayoy mauges a kaulop, niiyan itayo ed kapeligroan!