Le fait que Tobia était un ami de la famille d’Éliashib explique en partie pourquoi ce dernier s’est laissé influencer par quelqu’un qui ne servait pas Jéhovah et qui s’opposait même à lui. 	 Balet impanengneng nen Nehemias so katooran tod si Jehova diad impangibantak tod amin ya muebles nen Tobias diad paway na pananganan.


Christ a fait allusion à l’alliance du Royaume lorsqu’il a dit à ses apôtres : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume. ” — Luc 22:28, 29. 	 (Salmo 2:7) Tinukoy nen Kristo so sipanan ed Panarian sanen oniay inkuan to ed saray apostol to: “Sikayo so nansiansia ed siak ed saray inkatuktukso. Et manuro ak ed sikayo na sakey a panarian, a singa say Amak anuro ed siak.”—Lucas 22:28, 29.


11 Jésus a dit que ces affamés seraient heureux, car ils seraient “ satisfaits ”. 	 11 Inkuan nen Jesus a saratan so magmaliw a maliket, lapud sikara so ‘napesel.’


En adaptant nos méthodes de prédication, qui imitons-nous ? 	 Sano iyadapta tayo iray metodo tayo ed panagpulong, siopara so aaligen tayo?


Nous avons toutes les raisons de nous montrer zélés pour le vrai culte. 	 Anggapoy rason pian agtayo magmaliw a maseseg parad dugan panagdayew


En marchant avec Jéhovah jour après jour, il nous est plus facile de conserver notre paix intérieure, même face à des problèmes graves. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Juan 12:50; 1 Timoteo 4:8) Say inagew-agew a pankurang tayo a kaiba si Jehova so makatulong ta pian nawalaan itayo na kareenan na nonot, anggano nipapaarap itayo ed ambelat iran problema.—Filipos 4:6, 7.


Il se peut que nous ayons à nous discipliner pour ne pas survoler les matières étudiées. 	 Nakaukolan tayon disiplinaen so inkasikatayo a mangusar na magenap a panaon ed pambasa na aaralen a materyal.


Les bergers n’auraient pas passé la nuit dehors avec leurs troupeaux dans le froid de décembre. 	 Agnayarin ompaway ed uma iray managpastol a kaiba so ayayep da diad ambetel a panaon na Disyembre


Jéhovah Dieu, le Créateur de l’humanité, nous a donné, par l’intermédiaire du psalmiste David, l’assurance suivante : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Oniay impaseguro nen Jehova a Dios, ya Amalsa ed katooan, panamegley nen salmistan si David: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen ta ka a sinenengneng so matak ed sika.”


As-tu déjà vu un film dans lequel il te paraissait évident que quelqu’un était trompé ou manipulé ? 	 Asalim lay nambantay na pelikula, ya antam lan tampol ya walay sakey ya agto amtan naloloko la manaya?


Les deux groupes doivent être unis. Les deux groupes doivent favoriser la paix dans la congrégation. 	 Legan ya manasingger lay anggaan, komon ta determinado tayon manlingkor bilang saksakey a pulok ya idadaulo nen Kristo.


SAUL de Tarse était un homme intelligent et déterminé. 	 SIKATOY sakey a toon mautek tan maprinsipyo.


En Psaume 91:3, cet ennemi est appelé “ l’oiseleur ”. 	 Diad Salmo 91:3 et sikatoy atawag a “manangalot.”


Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière. ’ (Ecclésiaste 3:19, 20). 	 (Eclesiastes 3:19, 20) Anggapoy asalambit dia a mangapuy-apoy ya impierno.


Voulez-vous en savoir plus ? 	 Labay mo ni makaaral?


Il est donc incontestable que Jéhovah se servait d’une organisation au Ier siècle. 	 On, angusar si Jehova na sakey ya organisasyon nen inmunan siglo.


Mais à l’évidence, le monde ne s’améliore pas. ” Partagez-vous ce sentiment ? 	 Balet, anggapoy nanenengneng kon panguumanan na satan.”


À quelle condition maris et femmes reçoivent-ils l’esprit de Dieu ? 	 Panon a makaawat na espiritu na Dios iray kaasawaan a lalaki tan bibii?


EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ? 	 MANUNAN ARTIKULO | KASIN SAY PATEY SO ANGGAAN NA AMIN?


Comment les paroles de 1 Corinthiens 15:58 s’appliquent-elles aujourd’hui ? 	 Panon ya onaplika natan iray salita ed 1 Corinto 15:58?


Beaucoup de gens humbles et travailleurs de langues quechua et aymara ont découvert depuis peu la connaissance exacte de la vérité biblique, grâce à la bénédiction de Jéhovah sur les efforts zélés de pionniers spéciaux (évangélisateurs à plein temps). 	 Dakel ed mapaabeba, makulin totoo a mansasalita na Quechua tan Aymara so agano nin akaamta na suston pikakabat ed katuaan na Biblia. Manuna et lapud mayaman a panamendision nen Jehova ed maseseg a sagpot na saray sigpot panaon a manangiyabawag na Panarian a manlilingkor bilang espisyal payunir.


La haine abondait aussi à l’époque de Jésus. 	 (2 Timoteo 3:1-4) Satan met so kasmak nen panaon nen Jesus.


Qu’a prédit Jéhovah à propos de ses serviteurs d’aujourd’hui ? 	 Antoy impasakbay na Biblia nipaakar ed saray lingkor nen Jehova diad sayan panaon?


Une certaine Elsie Huntingford a frappé à la porte de la ferme familiale. Ma mère est allée ouvrir. 	 Si nanay ko so akitongtong ed sikato diad puerta, balet si tatay ko ya mabaing met a singa siak et inmirong ed abay ko diad loob, tan dinmengel.


Durant le règne de mille ans du Christ, Satan sera enfermé dans l’abîme, les morts seront ressuscités et l’humanité retrouvera la perfection sur la terre (Rév. 	 (Dan. 2:44) Legan na Milenyo odino sanlibon taon ya uley nen Kristo, nabalor ed kaaralman si Satanas, paolien ed bilay iray inaatey, tan magmaliw lan perpekto iray totoo diad dalin.


Avons-nous besoin de lui ?, 1/12 	 “Natan ta Kabat Yo lay Dios”—Antoy Gawaen Yo? 3/15 “Nia!


Mariage et service 	 Impankasal tan Nantultuloy a Serbisyo


Ils sont fermement convaincus de vivre les derniers jours annoncés dans les Saintes Écritures. — 2 Timothée 3:1-5 ; Révélation 6:3-8. 	 Sigpot iran kombinsido a sikatayo lay manbibilay ed kaunoran iran agew a singa nipasakbay la ed Masanton Kasulatan.—2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 6:3-8.


RESTONS SUR NOS GARDES 	 MANSIANSIAN ALERTO!


Du reste, Jéhovah lui-même invite ceux qui ont commis des fautes graves à le prier. 	 Diad tua, iimbitaan na Dios iramay akapankasalanan a manpikasi ira ed sikato.


Il nous a rappelé que Jéhovah donne une espérance véritable à ceux qui s’approchent de lui (Mika 2:1-13). 	 Impanonot na satan ed sikatayo a mangitatarya si Jehova na peteg ya ilalo ed saramay onaapit ed sikato.


19 Alors que nous sommes au seuil du monde nouveau, réfléchis à ce que Moïse a dit aux Israélites peu avant qu’ils n’entrent en Terre promise : « Jéhovah ton Dieu fera que tu aies amplement dans toute œuvre de ta main » (Deut. 30:9). 	 19 Natan ya asingsingger lay balon mundo, isipen pa imay imbaga nen Moises ed saray Israelita nen asingger la ran onloob ed Insipan a Dalin: “Paaligwasen kayon maong nen Jehova a Dios yo diad amin a kimey na saray lima yo.”


Comment l’alcool affecte-t-il nos facultés mentales, et en quoi est-ce dangereux ? 	 10 Say sobran kakainum so mamasakit ed totoo diad pisikal ontan met ed espiritual.


Paul répétera d’ailleurs cet ordre cinq versets plus loin. 	 Ag-aligen na asawan laki a mangaaro ed asawa to iray Israelita ed panaon nen Malaquias a mapalikdon akideneng ed saray kaasawaan da.


En matière de franchise, Jésus Christ est l’exemple par excellence. 	 Si Jesu-Kristo so manunan alimbawa na sakey a walaan na kawayangan a mansalita.


Une bonne nouvelle pour tous les humains 	 Maong a Balita Parad Amin


Ceux-ci trouvent du réconfort à accomplir leur responsabilité de prêcher “ la bonne nouvelle ” du Royaume de Dieu. 	 Talagan naiinawaan iray babangatan to diad panusumpal day responsabilidad da ya ipulong so “ebanghelyo” na Panarian na Dios.


Il nous battait, ma mère et moi. 	 Bubugbogen to kami nen nanay ko.


Mais au vu de ces omissions, peut-on vraiment se fier à ce document au point d’en tirer une chronologie historique de référence ? 	 Balet lapud sarayan ineekal to, talaga kasin makapangiter itan na eksakton kronolohiya na history?


Même si on n’a jamais rencontré Moïse, Noé ou Jésus, le fait de connaître leur nom les rend plus réels pour nous. 	 Anggan agtayo apinengnengan si Moises, Noe, odino si Jesus, lapud amta tayoy ngaran da, mas tudtua irad sikatayo.


Cet insigne rappelait à son possesseur qu’il devait être un « fils de la paix ». 	 Ipapanonot na satan ya kaukolan ya magmaliw iran “anak na kareenan”


Les traducteurs doivent aussi apprendre à se servir d’un ordinateur, acquérir des méthodes de traduction, et apprendre à planifier leur travail. 	 Kaukolan met ya aralen na saray managpatalos iray dunong ed panagkompyuter, panangiyeskedyul, tan saray metodo ed panagpatalos.


De leur côté, les jeunes appréhendent d’être rejetés par leurs camarades, et certains enfants craignent de ne pas être vraiment aimés par leurs parents. 	 Natatakot iray kalangweran ompan ipulisay ira na saray kalimog da. Nayarin napapagaan iray angkelag nin ananak ompan saray ateng da et agpeteg a mangaaro ed sikara.


Il lui arrive en effet de manger des cadavres d’animaux, si bien que “ là où sont les tués, il est là ”. 	 Kakanen met na agila iray laman na inaatey ya ayayep, kanian “no iner so kawalaan na inatey, diman so kawalaan to.”


D’ailleurs, Hitler les a haïs pour cela. 	 Binusol ira nen Hitler lapud talindeg da.


C’était une énorme erreur ! 	 Alingolingo ak!


Joël livre son sentiment : “ Je remercie constamment Jéhovah de la femme qu’il m’a donnée et de l’heureuse union que nous formons. 	 Inkuan nen Joel: “Pisalsalamatan kon naynay si Jehova lapud si asawak, tan say maliket ya ulopan mi.


Certains sont devenus béthélites, pionniers, ou anciens. 	 Arum ed sikara et nagmaliw ya Bethelite, payunir, tan elder.


Parce qu’il aimait Jéhovah. 	 Lapud inaro nen David si Jehova.


Nous pouvons même collaborer avec notre Potier en soutenant nos frères et sœurs dans leurs efforts pour progresser spirituellement (1 Thess. 5:14, 15). 	 (1 Tes. 5:14, 15) Saray elder ya “regalo a lalaki” et nepeg a magmaliw ya ehemplo ed saya.—Efe. 4:8, 11-13.


Grâce aux moments forts que j’ai vécus dans le ministère et aux amis que je me suis faits dans la congrégation, j’ai vite retrouvé ma joie. ” 	 Balet, alabanan ko met lanlamang itan a liknaan panamegley na impangusar koy dakel a panaon ed personal a panagaral na Biblia tan ed ministeryo.


Que deviendrait le monde si Dieu se retenait éternellement d’agir ? 	 Anto kasi magmaliw a kipapasen ed mundo no agbalot mibali so Dios?


On se laisserait facilement décourager par la réussite et la prospérité apparentes des méchants. 	 Amin na saratan so mangisuawi ed sikatayo, a mamuragas ed espiritual a panmoria tayo.


Vous efforcez-vous de conserver l’‘ œil simple ’ ? (Mat. 6:22.) 	 (Mat. 6:22) Siempre, aglabay na Dios a magmaliw kan palpalaran odino iresponsabli, lalo la no walay pamilyam a kaukolan mon legpeten.


(Hébreux 11:26.) 	 (Hebreos 11:26, NW) Ag-iiter na Dios iyan tumang bilang pasuksok.


Qu’éprouves-tu quand tu penses que Jésus a offert la valeur de son sang à Jéhovah ? 	 Antoy naliliknam ed impangipresenta nen Jesus ed bili na dala to ed si Jehova?


Assistants au Mémorial en 2012 : 28 909 	 Inmatendid Memoryal nen 2012: 28,909


Un simple rêve ? 	 Kasin kugkugip labat itan?


L’apôtre Paul a écrit à la congrégation de Colosses : “ Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ” — Colossiens 3:18-20. 	 (Efeso 5:21-25) Diad kongregasyon na Colosas, oniay insulat nen apostol Pablo: “Anak, ontulo’kayo ed saray kaatengan yo ed amin a bengabengatla, ta saya sikato so makapaliket ed Katawan.”—Colosas 3:18-20.


Il est aussi bon enseignant. 	 Nayarin sikato so maabig a managbangat.


17 Si nous apprécions ce que Jéhovah et son Fils ont fait pour nous délivrer du péché et de la mort, cela se verra (1 Jean 5:3). 	 17 No apresyaen tayoy ginawa nen Jehova tan say Anak to pian iliktar itayo manlapud kasalanan tan patey, nepeg a napatnagan itan ed sikatayo.


LORS d’une réunion marquante du collège central, tenue à Jérusalem en 49 de n. è., le disciple Jacques a déclaré : « Syméôn [Pierre] a raconté minutieusement comment Dieu, pour la première fois, s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. 	 DIAD samay agnalinglingwanan ya miting na mananguley ya ulop ed Jerusalem nen 49 C.E., oniay imbaga nen disipulon Santiago: “Malinlinew ya insalaysay nen Simeon [Pedro] no panon a diad unonan pankanawnawa et inimano na Dios iray nasyon pian mangala ed sikara na totoon parad ngaran to.


À cause de l’imperfection, quels sentiments beaucoup de serviteurs fidèles de Jéhovah ont-ils ? 	 Antoy maslak ya nalilikna na saray matoor ya lingkor na Dios lapud kasalanan? “PAKASKASI ak lan too!”


15. a) Comment peux-tu faire face à ton inquiétude à propos du présent ? b) Quelles mesures peux-tu prendre pour réduire ton inquiétude ? (voir l’encadré « Des façons concrètes de réduire ton inquiétude »). 	 15. (a) Akin ya agtayo kaukolan ya pampagaan iray kaplesan a nagagawa? (b) Anto ray praktikal a nagawaan tayo pian nabawasay kapagaan tayo? (Nengnengen so kahon ya “Saray Praktikal a Paraan Pian Nabawasay Kapagaan.”)


Visiblement fidèle à Jéhovah depuis plusieurs dizaines d’années, il a eu le privilège de vivre le passage miraculeux de la mer Rouge et sans doute a-t-il participé, au mont Sinaï, à l’exécution du jugement divin contre les Israélites adorateurs du veau (Exode 32:26). 	 Ompatnag a sikatoy nanmatoor ed si Jehova ed loob na saray dekada. Apribilihyoan si Core a nakaiba ed saramay mamilagron niliktar ed Ambalangan Dayat, tan sikato so maseguron akibiang ed impangipaakseb na panangukom nen Jehova ed saramay Israelitan nandayew ed baka diad Palandey Sinai.


Gardant une stricte neutralité à l’égard des questions politiques et sociales, ils se considèrent dès maintenant comme des citoyens du monde nouveau que Dieu prépare. 	 Natan ni labat et ipapasen da lay sarili da bilang mibabaley na balon mundo na Dios.


Il y avait un énorme gouffre entre ma façon de vivre et les normes élevées de la Bible. 	 Balet manlapud saman et determinado ak lan nawalaay deen na nonot ya singa ipropromisa na Biblia.


Dans quelles situations cette qualité nous permet-elle de nous exprimer sans entraves ? 	 Diad antoran aspekto na komunikasyon a bulos itayon makapansalita lapud satan a kawayangan?


On comprend que le souvenir de cette scène éblouissante ait fait dire à Pierre : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine. ” — 2 Pierre 1:16-19*. 	 Agla pankelawan no akin a tinukoy nen Pedro itan a makapakelkelaw a pasingawey tan inkuanto: “Walaan kami na mapropetikon salita ya agawan lalon segurado.”—2 Pedro 1:16-19, NW.*


Cela suppose imiter leur foi et leur zèle, et marcher sur les traces de Jésus (1 Cor. 11:1 ; Héb. 	 (1 Cor. 11:1; Heb. 12:2; 13:7) No itultuloy tayon gawaen itan, niwala so pankakasakey ed limog tayo ran totoo na Dios, tan singa aabuloyan iran mansalita na saksakey a lenguahe.—1 Cor. 4:16, 17.


Le passage d’Isaïe 66 va dans le même sens. 	 Mitunosan ed satan so teksto ed Isaias kapitulo 66.


C’est ainsi qu’il a consacré beaucoup de temps et d’énergie à faire de Timothée un “ ouvrier ” de Dieu qui n’ait “ à rougir de rien ”. (2 Timothée 2:15.) Les deux hommes sont devenus très proches. 	 Diad asasakbay ni et oniay insulat nen Pablo nipaakar ed si Timoteo: “Singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”


Quel est votre objectif pour ce qui est de lire la Bible ? 	 Anto so kalat mo ed panagbasa ed Biblia?


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le bureau de votre filiale qui pourra vous fournir d’autres renseignements utiles sur les questions de succession et de fiscalité se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 No interesado ka ed dinanman ed saray niplanon pananulong iran uksoyan, mitalosan ka ed Sangan Opisina na Tastasi nen Jehova, balanglan diad pansulat odino diad pantelepono, diad address a nilista ed leksab odino diad opisina na Sosyedad a manlilingkor ed bansa yo. Sangan Opisina na Tastasi nen Jehova Watch Tower Society 186 Roosevelt Avenue San Francisco del Monte 1105 Quezon City Telephone: (02) 411-6090


Ainsi, la Bible montre que Satan est la cause des souffrances humaines. 	 Sakbay na Delap, akiulop so arum ya anghel ed impanrebeldi nen Satanas.


Ses paroles se sont réalisées au Ier siècle, et elles se réalisent aujourd’hui. 	 (Mateo 24:9) Asumpal iratan a salita nen inmunan siglo, tan nagagawa met itan natan.


PAR ROLF BRÜGGEMEIER 	 Unong ed salaysay nen Rolf Brüggemeier


Quand j’ai du mal à me contenir, je prends le temps de me calmer. ” Si vous maîtrisez vos émotions et écoutez votre enfant, il acceptera plus facilement la correction. 	 Sano naiirapan ak lan mangontrol ed sanok ko, manpakalma ak nin magano.” No kontrolen yo iray emosyon yo tan ontalineng kayo, mas mainomay a naawat so panangorehi yo.


En disant “ quelqu’un ” dans ce verset, à qui Paul pensait-il ? 	 Say ulo na pamilya, a kaslakan et say ama.


Pourraient-elles trouver des vendeurs à une heure pareille ? 	 Balet tandaan ya “pegley-labi” la, kanian wala ni kasi napangaliwan day larak ed ontan ya oras?


Parmi le blé figurent des frères qui assument des fonctions d’assistants ministériels ou d’anciens dans leur congrégation. 	 Wala ray trigo—alanaan ya agagi—ya manlilingkor bilang ministeryal a lingkor odino elder ed saray kongregasyon da.


3:14.) Savez-vous à quels rôles de Jésus ces expressions font allusion ? 	 (Apo. 3:14) Antam ta no antoy kabaliksan tan kakanaan na sarayan betang?


Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. ” (Psaume 146:3, 4). 	 Say panlinlinawa to ompaway, ompawil ed dalin to; dia ed satan lanlamang ya agew saray nonot to natawtaw ira.”


11, 12. a) En tant qu’intendants, quelle qualité devons-nous manifester ? b) Que devons-nous rejeter ? 	 11, 12. Bilang manag-asikaso, anton kualidad so nepeg tayon ipatnag tan antoy nepeg tayon paliisan?


De prétendus chrétiens avaient adopté des enseignements erronés ; pourtant, ils fréquentaient toujours la congrégation. 	 Wala ray mangibabagan Kristiano ira balet mangikakayat iray palson bangat, tan mililimog ni ran siansia ed kongregasyon.


Par conséquent, le pain et le vin du Mémorial sont de nature symbolique : ils représentent la chair et le sang du Christ*. 	 Kanian, say tinapay tan alak ed Memoryal so simboliko lambengat, a mangirerepresenta ed laman tan dala nen Kristo.*


Sans doute a-t-il des amis dont il apprécie la compagnie, mais qui ne respectent pas le code moral de la Bible. 	 Ompan walaray labalabay ton kaulop, balet ta ag-ira manbibilay unong ed estandarte na Biblia.


Je remercie Jéhovah d’avoir fait que le premier poulet que j’élève devienne un coq. 	 Misalamat ak ed si Jehova ta pinabaleg toy sankaunaan a siwsiw a kinomponik tan nagmaliw a lalong.


Un bon arbre pouvait produire près de 60 litres d’huile par an. 	 Kada taon, say mabunan olive tree et napangalaan na 57 litro ya oil.


Pour s’en dégager, Jésus était monté dans le bateau de Pierre et lui avait demandé de s’éloigner un peu du rivage. 	 Madengedengel met si Pedro. Agton balot onsasawa ed saray paliwawa nen Jesus nipaakar ed manunan tema na mensahe to, say Panarian na Dios.


Quelque 17 000 assistants se sont délectés de cette fête spirituelle. 	 Sakey iman a piesta ed espiritual a nanggayagaan na masulok a 17,000 ya inmatendi.


Dès le début de son ministère, il avait déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient. 	 Kasaksakbayan ni na ministeryo to, oniay imbaga nen Jesus ed saray onderengel ed sikato diad Sermon to ed Palandey: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan; ta sikaray makankien na panaria’y tawen.


10 Suppose que tu progresses vers la maturité chrétienne et que quelqu’un te donne un conseil. 	 10 Nayarin mansasagpot kan paaligwasey espiritualidad mo balet naynay kan sisimbawaen na sakey a brother.


Mais le plus grand parmi vous doit être votre serviteur. 	 Ingen saman so kabalbalgan ed sikayo sikato naani aripen yo.


En effet, il n’agit ni présomptueusement, en devançant Jéhovah, ni nonchalamment, quand la direction de Dieu sur une question est claire. Illustrons notre propos : alors que les chefs des fausses religions approuvent tacitement ou même ouvertement le comportement égoïste et impie de nos contemporains et le qualifient de normal, l’esclave, lui, nous met en garde contre les pièges du système mauvais de Satan. 	 Alimbawa, bangta saray palson relihyoson lider et pasekreton mangokonsente odino parungtalan a mangibabagan normal labat so sinisiblet tan andiay takot ed Dios a kagagawa na totoo, say matoor ya aripen balet et mamapasakbay ed saray patit na marelmeng a sistema nen Satanas.


Les jeunes sont-ils invités à se rassembler pour adorer Jéhovah ? 	 Kasin naiimbitaan met a mitipon iray kalangweran pian dayewen si Jehova?


Et moi, ne devrais-je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ? ” (Yona 4:5-11). 	 Et siak anggapo lagi so panangasik ed Ninive, saman so syudad a baleg a sikato so kawalaan na masulok a sanlasus tan duamplo a libo a totoo ya agda amta so lima ra a kawanan tan lima ra a kawigi; et ontan met ed dakel a bakbaka?”


PAGE 9 • CANTIQUES : 62, 125 	 PAHINA 9 • SARAY KANSIONEN: 62, 125


LE FILS unique-engendré de Jéhovah était présent, avec 11 hommes qui ‘ étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves ’. 	 PRESENTE ed saman so bogbogtong ya Anak nen Jehova. Ontan met ed 11 a lalaki a ‘nansiansia ed sikato ed saray inkasubok to.’


En conséquence, si nous avons l’impression que Dieu tarde à répondre à nos requêtes sincères, nous ne devrions pas penser qu’il ne s’intéresse pas à nous. 	 Imbes, lapud mas kabisado toy amin a bengatla, uusisaen na maaron Amalsa tayo iray pikakasi tayo base ed no antoy amta ton sankaabigan parad sikatayo.


D’autres se font avorter et le paient en ayant une conscience tourmentée. 	 Arum so nananak ya agda met nilabay nisay walaan iray pakasarag a mamabaleg.


Ainsi, Paul place ‘ l’impureté pratiquée avec avidité ’ au même rang que le dérèglement. 	 Indatak sirin nen Pablo so karutakan odino ‘karumsisan tekep na inkaagap’ a mipadpara ed kategorya na malukak a kondukta.


Vous n’êtes pas seul 	 Agmo Bukbukor


D’autres encore le font tôt dans la soirée ou avant de se coucher. 	 Ompan diad eskedyul mo et nagawaan mo iya no labi odino antis kan onugip.


14 La précision “ devenez bons ” laisse entendre que nous ne sommes pas toujours aussi bons que nous devrions l’être, que nous pouvons avoir besoin de nous améliorer. 	 14 Idadanet na salitan “ipanengneng yoy kaabigan” ya agtayo mabetbet a nipapatnag itan, tan kaukolan tayon paaligwasen so pangipatnag ed satan.


9:13, 14). En tant que Grand Prêtre, « il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux » (Héb. 	 (Heb. 9:13, 14) Tan bilang Atagey a Saserdote tayo, “niliktar to met diad sigpot a paraan iramay onaasingger ed Dios diad panamegley to, ta sikatoy lawas mabilay pian mikasi parad sikara.”


De nombreuses années passèrent sans que personne ne semble prêter attention à lui, mais Jéhovah le façonnait. 	 Anggaman dakel a taon so linmabas ya anggapo ed saman so ompatnag ya amidbir ed sikato, inabuloyan nen Moises a sikatoy moldien nen Jehova.


Témoignez de l’honneur à votre femme en lui exprimant votre reconnaissance. 	 Pagalangan so asawa yon bii tekep na saray salita na apresasyon


Jéhovah est une Personne réelle qui vit dans un lieu tout aussi réel. 	 Si Jehova et tua, tan manaayam ed sakey a pasen.


On peut penser qu’avant le déluge Sem a aidé Noé à construire l’arche et à prévenir les gens de la catastrophe à venir. 	 Sakbay na Delap et 98 años to la tan kayari na satan et nambilay ni 502 taon.


Pierre avait été envahi par la crainte. 	 Oniay maaron imbaga nen Jesus: “Agka natatakot.


Les Écritures déclarent : “ [Dieu] nous a sauvés et nous a appelés par un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de sa faveur imméritée. ” (2 Timothée 1:9). 	 Ibabaga na Kasulatan: “[Say Dios] so angilaban ed sikatayo, tan tinawag to itayo ed sakey ya impanawag a masantos, aliwa ya unong ed saray gawa tayo, noag unong ed pamaakaran ton dili, tan say grasya.” (2 Timoteo 1:9) Say masanto a sakey so apasantos lapud impanawag nen Jehova, unong ed agkanepegan a kaabigan na Dios tan mitunosan ed gagala To.


JÉHOVAH NOUS ATTIRE PAR LA RANÇON 	 IYAAPIT ITAYO NEN JEHOVA PANAMEGLEY NA DONDON


LE DÉBUT D’« UN JOUR QUI APPARTIENT À JÉHOVAH » 	 GINMAPO SO “AGEW NEN JEHOVA”


Néanmoins, je ne pouvais résister à l’intérêt sincère et à la gentillesse qu’il me manifestait. 	 Panon ya agawan say toon makal-kalakal et abiktima na sektan sumpad-Kristo?


Peu de temps après, nous avons acheté une caravane, et Charles a confié la direction de l’atelier de confection familial à mon frère Frank. 	 Ag-abayag kayari na satan, angaliw kami na luganan ya abung, tan impudir la nen Charles ed agik a si Frank so kayarian na pamilya mi a pabrikay pantalon.


Après avoir rappelé cet évènement déplorable, la Parole de Dieu prévient : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). Qu’il est donc important que nous consolidions notre couple en restant fidèles à notre Père céleste et à notre conjoint ! (Mat. 19:5, 6). 	 Kayarin deniskribe ed Salita na Dios itan ya makapabaing tan makapasinagem ya agawa, oniay nabasa tayon pasakbay: “Samay maniisip a sikatoy akaalagey et manalwar komon ya agnatumba.” (1 Cor. 10:12) Kanian importante sirin ya pabiskegen so panamaley tayo diad panmatoor tayod si Aman Jehova tan ed asawa tayo.


Quelles qualités devons-nous cultiver pour suivre la direction de Jéhovah ? 	 Anto so Nakaukolan Pian Natumbok Tayo Iray Simbawa nen Jehova?


Dieu a donc décidé de faire venir un déluge planétaire qui éliminerait la méchanceté (Gen. 6:5, 11-13, 17). 	 Kanian nandesisyon so Dios ya deralen toy amin a mauges panamegley na delap.—Gen. 6:5, 11-13, 17.


• Comment affermirons-nous notre amitié avec Jéhovah ? 	 • Panon tayon napaelet so pikakaaro tayo ed si Jehova?


La nouvelle n’a pas été annoncée au monde entier. 	 Ag-itan inyanunsio ed interon mundo.


Le ministère de maison en maison nous procurait une joie profonde. 	 Nanggayagaan min tuloy so panagkabkaabungan a ministeryo.


À vous de choisir. 	 Kanian akadepende itan ed sika.


Pour répondre à cette question, intéressons-nous au point de vue des Romains sur les religions en général. 	 Pian naebatan itan, makatulong no amtaen tayoy pangipapasen na saray Romano ed saray relihyon.


Peut-être. 	 Nayari.


Toutefois, quand il y a pénurie ou précarité de l’emploi, il n’est pas rare que des manifestations, des émeutes et des grèves s’ensuivent. 	 Anggaman ontan, sano naandi odino napepeligron naandi so trabaho, mabetbet a mansusumpal itan ed saray demostrasyon, panggugulo, tan welga.


Sa neutralité de chrétien l’a conduit en prison pour deux ans. 	 Lapud impanmantini to ed neutralidad to bilang Kristiano, sikatoy apriso ed loob na duay taon.


Quelle réputation Jésus avait-il en matière d’amitié ? 	 Diad anto akabkabat si Jesus?


3 Avant que la Loi ne soit donnée aux Israélites, c’étaient les chefs de famille qui leur servaient de prêtres. 	 3 Antis ya inikdan nen Jehova na Ganggan iray Israelita, say ulo na pamilya so saserdote na dilin pamilya to.


DES PREUVES DE L’INSPIRATION DIVINE DE LA BIBLE 	 SARAY PANEKNEK A SAY BIBLIA ET NANLAPUD DIOS


Comprendre les chiffres du rapport mondial, 15/8 	 Asiano ya Walad Italya Nensaman, 1/1


Le texte pour l’année 2003 donne cette réponse réconfortante : “ Il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Saray salita ed teksto ed taon 2003 so mangiiter na onian makapaligsay-puson ebat: “Sikato so onapit ed sikayo.”


Dès que Dieu jugera cette œuvre achevée, la fin viendra. C’est certain. — Matthieu 24:14. 	 Sano nasumpal itan a kimey unong ed panlabayan na Dios, seguradon onsabi so anggaan.—Mateo 24:14.


“ C’est trop difficile. ” “ Je ne veux pas. ” “ Je suis trop occupé. ” “ Je ne suis pas à la hauteur. ” “ Quelqu’un m’a blessé. ” Ces excuses ne constituent en aucune façon des raisons valables pour ne pas suivre les commandements de Dieu. — 15/10, pages 12-15. 	 Asakitay liknaan ko.’ Aliwa irayan makatunongan a rason pian agtayo unoren iray ganggan na Dios.—10/15, pahina 12-15.


PAGE 13 	 PAHINA 13


Pourtant, aucun potier humain ne saurait égaler Jéhovah. 	 Balet anggapoy toon managdamili ya makapiparad si Jehova.


Songez par exemple à Moïse, qui a manifesté une foi, une fidélité et un attachement à Dieu extraordinaires. 	 Sanen sikatoy nibaki ed singa mair-irap a kimey, si Moises so masuyat ya angitepet: “Siopa ak?”


Alors, quand votre ado est face à un choix, ne faites pas « l’exercice » à sa place. 	 Kanian no walay problema to, agmo idedesisyonan, paulyan mon mandesisyon a bukor.


Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité. 	 Galpongen toray managdayew ed si Baal, say Canaanitan dios na inkamabuna.


Nous fréquentions beaucoup de Témoins très investis dans l’œuvre du Royaume, avec qui nous avions des discussions spirituelles stimulantes. 	 Asabi panaon, nanlingkor irad sirkito, ontan met ed anak da tan say asawa to.


Quand les tourments de la vie paraissent aussi redoutables qu’un “ puissant ennemi ”, Jéhovah peut être notre force et notre puissance (Psaume 18:17 ; Exode 15:2). 	 (Salmo 18:17; Exodo 15:2) Sikato so walaan na mabiskeg a tulong ed sikatayo—say masanton espiritu to.


ÉCOUTEZ 	 ONDENGEL


Avec le temps, les médecins ont commencé à s’intéresser aux activités de ce comité. 	 Diad ilalabas na panaon, bibidbiren la na saray doktor iyan serbisyo.


Comment les paroles de Psaume 145:18-20 se réaliseront-elles sous peu ? 	 Panon a napaneknekan a tua iray salita na Salmo 145:18-20 diad magano lan arapen?


Pour prendre un autre exemple, remarquez ce que Jésus a dit à ses disciples selon Matthieu 28:18 : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” Jésus disait-il qu’il avait toujours eu tout pouvoir ? 	 Nia ni kaaruman ya prueba. Imanom pay imbaga nen Jesus ed saray disipulo ton nabasad Mateo 28:18.


La paix avec Jéhovah Dieu 	 Pikareenan ed si Jehova a Dios


À son exemple, soyons disposés à accepter de proclamer la bonne nouvelle du Royaume « en public et de maison en maison » même si cela nous coûte personnellement (Actes 20:20). 	 (Gawa 20:20) Nayarin wala ray paraan na panagpulong ya aliwan mainomay parad sika.


SI ON ne pouvait pas croire tout ce que disait un journal il y a plus de 200 ans, on ne peut davantage croire tout ce qu’on trouve sur Internet au XXIe siècle. 	 NO NENSAMAN ya 200 a taon lay apalabas et agla napanisiaan na totoo so amin ya nababasa dad dyaryo, lalo la natan ta dakel lay naalan impormasyon diad Internet.


T’es-tu déjà demandé : « Qu’est-ce qui les pousse à servir à l’étranger ? 	 Panon iran namparaan parad onian klase na panaglingkor?


Les Romains se chargeaient de mettre fin à toute activité illégale et de traduire en justice tout fauteur de troubles. 	 Seseguroen na Roma ya napatunda iray ilegal ya aktibidad tan nadusa iray manggugulo.


En quelque sorte, vous aviez emprunté la mauvaise route, mais grâce à une carte fiable vous avez pris le bon chemin. 	 Singano mamapaarap kayo la ed duman dalan balet ta tinmupleg kayo ed napanmatalkan a mapa tan ginmapo kayon manbiahe ed dugan dalan.


12. a) Comment Satan influence-t-il la mentalité des gens ? b) Comment savons-nous que des chrétiens peuvent succomber à cette influence ? 	 12. (a) Panon so pangiimpluensya nen Satanas ed panag-isip na totoo? (b) Anto so mangipanengneng a nayarin naimpluensyaan iray Kristiano?


Regarde les recommandations semblables qu’il a adressées à son « petit troupeau » de disciples oints : « Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent, et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître quand il reviendra du mariage » (Luc 12:32, 35, 36). 	 (Luc. 12:32, 35, 36) Ontan met, pinuyanan si apostol Pablo ya ikompara iray alanaan ya patumbok nen Kristo ed masimpit iran birhen.


Il pouvait également demander que ses facultés de récupération lui permettent de se rétablir (Ps. 103:3). 	 (Sal. 103:3) Sarag tayo met itan ya ipikasi ed si Jehova.


Dans un autre domaine, les Témoins de Jéhovah ont souvent fait tomber des préjugés en portant secours à leurs voisins victimes d’une catastrophe naturelle. 	 Diad saginonor et nanaral na Biblia so Tatay nen Carlos tan abautismoan.


Comment Jésus a-t-il révélé ce que serait la principale préoccupation des apôtres ? 	 Panon ya angiter na ideya si Jesus ed magmaliw ya responsabilidad na saray apostol?


Parmi eux, il établira des « princes dans toute la terre », qui prendront la direction du peuple de Dieu dans le monde nouveau. 	 (Juan 5:25-29; Heb. 11:35) Diad sikara et sikatoy manuro na saray ‘prinsipe ed amin a dalin.’


28 avril – 4 mai 2008 	 Abril 28, 2008–Mayo 4, 2008


Ce n’était pas là une marque de faiblesse, mais, au contraire, de grande force intérieure. 	 Aliwa iyan kakapuyan noagta sakey a pirmin akindalem a biskeg.


Suivez les exemples de Joseph, de David et de bien d’autres, en n’entretenant pas de ressentiment, en tirant le meilleur parti de votre situation et en attendant que Jéhovah apporte la solution parfaite. 	 Aligen iray ehemplo di Jose, David, tan saray arum ni diad agpanem-em na sakit na linawa, diad panganamot ed situasyon mo a manggawa na maabig, tan diad panalagar ed si Jehova parad nagnap a solusyon.


Pas été abandonnés dans l’épreuve (sang), 15/4 	 (K. Klein), 5/1


C’est pourquoi l’apôtre Pierre a lancé cette exhortation à un grand nombre de Juifs : “ Repentez-vous donc et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus. ” (Actes 3:19, 20). 	 (Gawa 3:19, 20) Mapatpatnag a dinengel itan na nilibon Judio, a pati say “baleg ya ulop na saray saserdotes.”


Vous aurez bientôt un collier spirituel de perles de sagesse, un bien précieux s’il en est. — Ps. 19:14 ; Prov. 3:3. 	 Agmanbayag, makatipon kay espiritual a perlas na karunongan—sakey ya alay dakep a kayamanan.—Sal. 19:14; Uli. 3:3.


Toutefois, ses actions ultérieures ont révélé qu’il n’était pas de cœur avec le mouvement idolâtrique, mais qu’il avait simplement cédé à la pression. 	 (Exo. 32:1-6) Balet, ipapatnag na saray tinmumbok a kiwas nen Aaron a sikatoy ag-inmabobon ed sayan panagtalintao. Sikatoy apilitan labat.


Mais en temps voulu, la semence du Royaume peut porter du fruit. 	 Balet kalabas na panaon, say bini et nayarin mamawala na bunga.


Celle qui concerne « l’esclave fidèle et avisé », publiée dans La Tour de Garde du 15 juillet 2013, nous a enthousiasmés (Mat. 24:45-47). 	 Singa bilang, talagan aliketan tayo nen malinew tayon atalosan so nipaakar ed “matoor tan makabat ya aripen,” diad Hulyo 15, 2013 ya isyu na Panag-bantayan.


Le temps t’aidera à guérir. 	 Tulongan ka na panaon a makalingwan.


Comme il ressort de l’épisode impliquant Bath-Shéba, Jéhovah a pardonné le péché de David, malgré sa gravité, parce que celui-ci était sincèrement repentant. 	 A singa natalosan tayo ed kaso nen David tan Bat-seba, pinerdona nen Jehova so kasalanan nen David, anggaman grabe itan, lapud puron panagbabawi nen David.


Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas. 	 Singa ibabaga na Proverbio 4:13, “bembenan moy disiplina; agmo itan iikbanan.


Les anciens en particulier ont besoin de lire la Bible chaque jour. 	 Nagkalautlan nakaukolan ed biang na saray mamatatken so inagew-agew a panagbasa ed Biblia


« VOUS DEVEZ ÊTRE RENOUVELÉS » 	 “ITULTULOY A PASIMBALOEN”


Certains sont même partis à l’étranger. 	 Say arum ni ingen et diad arum a bansa.


Dans certains pays, “ César ” a condamné des jeunes intègres à la prison ou à un service civil*. — Marc 12:17 ; Tite 3:1, 2. 	 (Isaias 2:4; Juan 17:16) Diad arum a daldalin, senentensiaan nen “Cesar” iray manamemben-katooran a tobonbalo a nipriso ira odino mantrabaho parad komunidad.*—Marcos 12:17; Tito 3:1, 2.


CANTIQUES : 87, 3 	 KANSIONEN: 87, 3


Pour la femme : Dites à votre mari ce que vous attendez de lui. « On pourrait s’attendre à ce que notre conjoint sache exactement ce qu’on attend de lui, dit Eleni, mais parfois on doit être plus clair. » Ynez, quant à elle, propose cette façon de faire : « Il m’arrive de dire : “Quelque chose me contrarie, et je voudrais que tu m’écoutes jusqu’au bout. 	 Parad asawan bii: Ibagam no antoy labay mon gawaen na asawam. “Ompan iisipen tayon amta la na asawa tayo so labay tayo,” so inkuan na asawan bii ya si Eleni, “balet no maminsan et kailangan tayon ibaga itan.” Oniay suhestion nen Ynez: “Nayarin ibagak, ‘Walay labay kon itongtong ed sika, tan komon ondengel ka.


De plus, la conduite effrontée et l’immoralité scandaleuse y étaient généralisées. 	 Sakey ni, dakel so manggagaway graben imoralidad tan anggapoy-baing a kagagawa.


• Quels avertissements la vie de Salomon contient-elle pour vous ? 	 • Panon mon nipanengneng ya akaaral kad lingo nen Solomon?


16 Un épisode biblique atteste qu’il est plus important de respecter la justice divine que de préserver la paix. 	 16 Ipapanengneng na samay salaysay nipaakar ed si Jehu ya mas importante so panuportad inkatunong na Dios nen say pikareenan ed sakey ya manggagaway kasalanan.


C’était vraiment sympa ! ” 	 Malikeliket ak!”


N’aviez-vous pas d’espérance depuis longtemps, en fait depuis que vous aviez entendu la bonne nouvelle pour la première fois ? 	 Agta maniilalo kayo la nensaman ni, sanen pilimeron nadngel yo so maong a balita?


L’épisode en question a eu lieu dans l’Empire perse, à l’époque du prophète Daniel ; le roi Darius a promulgué une loi qui stipulait ceci : “ Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est [au] roi, doit être jeté dans la fosse aux lions. ” — Daniel 6:7-9. 	 Onia so nidatak ed ganggan, a talagan impakseb nen Arin Dario: “Anggan siopa a mankerew ed siopaman a dios odino too ed loob na talomploy agew, ya aliwan dia ed [say] ari, sikato naani nibantak ed ungib na saray leon.”—Daniel 6:7-9.


Et pour que cela se produise, il ne faut pas vous contenter d’accumuler une connaissance purement intellectuelle de la Bible. 	 Tan pian nagawa itan, nakaukolan a wala ni gawaen mo nen say basta pananap na impormasyon manlapud Biblia. Iyugalim so pandalepdep ed naaaralan mo.


Leurs encouragements pleins d’amour bâtiront spirituellement les brebis et feront croître en elles le désir de rejoindre le troupeau. — 1 Cor. 8:1. 	 Say maaron panamaseseg ya iter na sakey a pastol et nayarin mamabiskeg ed espiritualidad da tan ed pankaliktan dan makapawil ed pulok na Dios.—1 Cor. 8:1.


J’AI grandi dans une ferme, non loin de Santo Estêvão, un village de l’État de Bahia, dans le nord-est du Brésil. 	 SIAK so nanugaw diad uma na Santo Estêvão, sakey a baryo ed luyag na Bahia, amianen-bukig a Brazil.


Les histoires de ces deux missionnaires ont été publiées respectivement dans La Tour de Garde du 1er novembre 1963, pages 661-6, et du 1er avril 1966, pages 212-24. 	 Naromog so istorya ed bilay na sayan duaran misionaryo diad The Watchtower, Hulyo 15, 1963, pahina 437-42, tan Disyembre 15, 1965, pahina 756-67.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah est-il particulièrement digne d’honneur ? (voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est-il digne d’honneur ? 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Diad Apocalipsis 5:13, siopa imay Kordero, tan akin ya makanepegan na galang?


De même, nous pouvons nous préparer à la vie dans le monde nouveau en vivant dès à présent, et dans toute la mesure du possible, comme nous espérons y vivre. 	 Mipadpara, natan ni labat et sarag tayo lay manparaan parad balon mundo, ya isipen tayon singa wadman tayo la.


Benjamin : On ne me l’avait jamais dit. 	 Bert: Natan ko labat ’tan naamtaan.


On pourrait en dire autant des gens que nous aimons et de ceux qui nous aiment. 	 Balet tua met a naiimpluensyaan itayo na saramay mangaaro ed sikatayo tan na saramay inad-aro tayo.


L’Israël selon la chair était irrémédiablement divisé sur les plans religieux et social, ce qui couvrait d’opprobre le saint nom de Dieu (Jean 7:45-49 ; Actes 23:6-9). 	 (Juan 7:45-49; Gawa 23:6-9) Labay ton mankakasakey ira pian nigloria day ngaran na Dios.


Voici ce que dit une femme dont le mari effectue de nombreuses heures supplémentaires : “ J’échangerais volontiers tout ce que contient cette maison de rêve contre la possibilité d’avoir mon mari ici, avec moi et avec nos enfants. ” Ceux qui choisissent de travailler plus que de raison feraient bien de réfléchir sérieusement à ce que le roi Salomon a dit par expérience : “ Moi, je me suis tourné vers toutes mes œuvres qu’avaient faites mes mains et vers le dur travail auquel j’avais travaillé dur pour l’exécuter, et, voyez, tout était vanité et poursuite de vent. ” — Ecclésiaste 2:11. 	 Nepeg a nonoten a maong na saramay onsosobra la ed panagtrabaho so aktual a naeksperiensya nen Arin Solomon: “Diad saman ninmengneng ak ed saray amin a gawa a ginawa na saray limak, tan ed kimey a nansagpotan ko a gawaen; et, nia, amin sikato nensaman so kaapaan, tan panguusil ed dagem.”—Eclesiastes 2:11.


D’ailleurs, Jéhovah s’est présenté lui-même à la nation d’Israël comme “ Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher ”. 	 Diad tua, deniskribe nen Jehova so inkasikato ed saray Israelita bilang say “angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo.”


Puis j’ai abandonné ma carrière de danseuse. » Comment juge-t-elle cette décision ? « Mon ancienne vie ne me manque pas. 	 Insan ko la intunday karerak ed panagsayaw.” Pagbabawian to kasi desisyon to?


• Quel sera le texte de l’année 2009, et pourquoi, d’après vous, est-il approprié ? 	 • Anto so teksto ed taon 2009, tan parad sika, akin et matukoy itan?


Beaucoup sont “ amis d’eux-mêmes ”. 	 Dakel a totoo so ‘mangaaro ed saray lamalaman da.’


“ Parole en son temps ”, 1/1 	 Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios, 11/15


Ne sous-estimons jamais la valeur des démonstrations en laissant vagabonder notre esprit. 	 Lamet, nakaukolan so dilin-disiplina tan pangiyapasakey ed kanonotan.


Je n’oublierai jamais ce jour du printemps 1971. 	 Nanonotan ko so espisyal ya agew nen 1971.


“ Un jour, j’ai remarqué que des personnes avaient fait six heures de marche uniquement pour entendre un discours de 20 minutes en totonaque, alors que le reste du programme était en espagnol, langue qu’elles ne comprenaient pas. 	 “Aminsan et naimanok so pigara a manaakar ed loob na anemiran oras pian narengel labat so 20-minuto a paliwawa ed Totonac, anggaman say arum lan kabiangan na miting et Español, ya agda natalosan.


Est-il raisonnable de s’attendre à comprendre toutes les voies de Dieu ? 	 Diad tua, agtayo nepeg ya isipen a natalosan tayon amin so nipaakar ed Dios.


Jeux d’argent, 1/3 	 BIBLIA


Qu’a dit Élihou à propos de nos efforts pour servir Jéhovah, et qu’entendait-il par là ? 	 Antoy imbaga nen Elihu nipaakar ed panlilingkor tayod si Jehova, tan antoy labay ton ibaga?


L’escroquerie 	 Panagsaol


David, repentant, a prié : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, selon ta bonté de cœur. Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. 	 Oniay impikasi na magbabawin si David: “Kasian mo ak komon, O Dios, ya unong na maaro ya abig na linawam, unong na kinaraklan na matamoy a panangasim, bural mo so saray impakasumpak.


Ils soutiennent des congrégations, sont membres du Béthel ou missionnaires. 	 Ontutulong ira ed saray lokal a kongregasyon, manboboluntaryo ed Bethel, odino manlilingkor ira bilang misionaryo ed sananey iran bansa.


Est-il conscient de ce que je subis ? Se soucie-t-il de moi personnellement ? 	 Kasin naiimano to so sasagmaken ko? Kasin iyaansakit to ak bilang indibidual?’


À présent, le petit groupe est devenu une congrégation de 170 proclamateurs, dont une soixantaine sont pionniers permanents. 	 Natan, wala la so ngalngali 170 a manangipalapag ed saman a kongregasyon, a kalaktip lay ngalngali 60 a payunir.


Parce que faire face aux difficultés du quotidien peut déjà en soi mettre une union à rude épreuve. 	 Anggano maong so ulopan na sanasawa, nayarin nasakitan day liknaan na sakey tan sakey tan wala ray agda pantatalosan lapud ag-ira perpekto.


Il est ‘ beau et utile ’ de “ pense[r] à pratiquer de belles œuvres ”, car cela nous aide à être productifs dans le service de Dieu et à nous tenir séparés du monde mauvais. 	 No ‘mapaga itayo ed panggawa na saray maabig a gawa’ saraya et “maabig tan mangiter na gunggona,” lapud ontulong iya ed sikatayon magmaliw a mabunga diad panaglingkor tayo ed Dios tan pansiansiaen to itayon biig ed sayan mauges a mundo.


Il demande seulement que nous ayons une foi qui nous pousse à l’action. 	 Say kakaukolanen to labat et say pakawalaan tayo na pananisia a mamakiwas ed sikatayo.


Mais Paul lui a crié : « Ne te fais pas de mal » ! 	 Balet inmeyag si Pablo: “Agmo sasakitan so laman mo!”


Avez-vous pris fermement position du côté de Jéhovah, ‘ qui garde tous ceux qui l’aiment, mais qui anéantira tous les méchants ’ ? — Psaume 145:20. 	 Mapekder kayo kasin ontalindeg ed dapag nen Jehova ‘a yapiger to so amin a mangaro ed sikato; bangbalet amin na bagel gaygayen tora’?—Salmo 145:20.


Quand nous l’avons quitté je me sentais, comme David, prêt à en découdre avec Goliath... le principal de mon école. 	 Sanen inmalis kami la, say pakaliknak et singa ak si David.


Nous nous battions souvent avec des insectes. 	 Kaukolan mi met ya anosan iray insekto.


Bien des fois j’ai pensé qu’il allait se décider à étudier la Bible ; j’invitais donc des anciens à la maison. 	 Aminpigan inisip ko a nayarin awaten to la so panagaral na Biblia kanian inimbitaan ko iray Kristianon mamatatken diad abung mi.


Qu’apprenons-nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ? 	 Anto so naaralan tayo ed saray panameget ya imbangat nen Jehova ed Israel nipaakar ed saray paraan na totoo a taga-arum a bansa?


Enfin, nous découvrirons quels bienfaits découlent de notre décision d’appartenir à Jéhovah. 	 Niarum ni, naamtaan tayo dia iray bendisyon ed amin a kabiangay pamilya nen Jehova.


UN LIVRE QUI RÉPOND AUX GRANDES QUESTIONS DE LA VIE 	 LIBRO YA MAKAEBAT ED IMPORTANTE IRAN TEPET ED BILAY


Les Écritures ne contiennent que peu de prières faites par des femmes. 	 Diad Biblia et matalag a nisulat iray pikakasi na bibii.


Lorsque nous allons dans la mauvaise direction, il nous met en garde par sa Parole, la Bible. 	 Kanian no aliwa lay aarapen tayo, papasakbayan to itayo.


Quelle leçon importante nous enseigne l’histoire d’Israël sur la prise de décisions ? 	 Antoy importantin naaralan tayod saray Israelita no nipaakar ed panaggaway desisyon?


L’Institut américain de prévention de l’abus d’alcool et de l’alcoolisme conseille pareillement : “ Réduire sa consommation est parfois difficile ; demandez à votre famille et à vos amis de vous aider à atteindre votre but. ” 	 Patulongan ka ed pamilyam tan kakaarom pian nadampot moy labay mon gawaen.”


Illustrons notre propos. 	 Maabig so ontan a panagpaabeba.


Jéhovah aurait pu leur donner lui-même un nom. N’est-il pas le Créateur ? 	 Sarag nen Jehova ya ngaranan iray ayayep ta sikato so amalsa ed saratan.


Imagine la valeur de cette perle pour lui ! 	 Seguradon mabmabli ed sikato itan ya perlas!


Même Pierre, un apôtre, a cédé à la peur et au doute. 	 Anggan si Pedro, anta apostol, et tinmakot tan nanduaruwa.


Selon Malaki 1:13, Dieu leur a lancé : “ Vous avez dit : ‘ Voyez ! 	 Singa nabasa ed Malaquias 1:13, inkuan na Dios ed sikara: “Sikayo kuan yo met, Nia, agayla a sagpot!


Les récits bibliques que nous allons examiner illustrent bien cette idée. 	 Nipabitar iyan punto ed pigaran salaysay ed Biblia a pantongtongan tayo.


Pourquoi les évolutionnistes font-ils une aussi large publicité de leurs idées s’ils manquent de preuves ? 	 No ag-itan nipaliwawa na saray ebolusyonista, akin ya agaylay gunaet dan mangibangat na saratan ya ideya?


Avant que quelqu’un ne prenne conscience de la valeur des exigences de Dieu, il suit dans sa vie les voies du monde et se livre parfois à certaines choses mentionnées par Paul : “ Fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” (Galates 5:19-21). 	 Sakbay a natalosan na sakey a too so kaimportantian na saray kakaukolanen na Dios, say bilay to so nitunos ed saray kaslakan a dalan na mundo tan nayarin napno itan na saray bengatlan sinalambit nen Pablo: “pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman. Pididios ed saray talintao, panag-anito, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, saray pamikpikewet ed pananisia.


Pergé 	 Perga


« Tu extrairas le cuivre des montagnes » 	 ‘Diad Saray Palandey Nayarian Moy Mangotkot na Gansa’


Quel genre d’homme était Pierre ? 	 Antoy personalidad nen Pedro?


Et le Sanhédrin pouvait aussi décréter que le christianisme était une apostasie du judaïsme. 	 Sakey ni, nayarin ideklara na Sanhedrin ya say Inkakristiano et apostatan Judaismo. No nagawa itan, nayarin nadusa iray Judion Kristiano.


9 Des millions de personnes ont déjà afflué à ce temple symbolique pour adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”, et, chaque année, “ les choses désirables de toutes les nations ” continuent d’y entrer par flots, par centaines de milliers (Jean 4:23, 24). 	 9 Minilyon so ondadagsa natan ed piguratibon templo ta pian makapandayew ira ed Dios “dia ed espiritu tan katuaan,” tan diad kada taon et masulok a 200,000 a totoo, ya adeskribe bilang “saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon” so tuloytuloy ya ondadagsa.


Arthur avait-il un couteau de poche bien aiguisé ? 	 Wala kasi awit nen Arthur ya makdem a kutsilyo?


J’étais impressionné par leur courage et leur attitude paisible. 	 Pandinayewan ko ray Tasi ta makmakpel balet ta mareen ira.


Il a adressé cette exhortation à la congrégation de Corinthe : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi » (2 Cor. 13:5). « La foi » désigne l’ensemble des croyances révélées dans la Bible. 	 Pinaseseg toy kongregasyon ed Corinto: “Itultuloy yon suboken so inkasikayo no kasin wala kayo ed pananisia.” (2 Cor. 13:5) Say “pananisia” et say amin ya Kristianon bangat ya walad Biblia.


Je continuais à exploser de colère pour un rien ; j’étais incapable de me maîtriser. 	 Anggapoy angumanan ko. Anggan daiset deperensya, ompetang a tampol so ulok, insan ak la manggulo.


Ne laissons pas le désir de la chair devenir un dieu 	 Ag-aabuloyan so Pilalek na Laman a Magmaliw a Dios


Les chances sont minimes, voire nulles. 	 Diad sankamaabuloyan a kipapasen et melmelag so posibilidad.


Que va faire Ruth ? 	 Anto kasi gawaen nen Rut?


J’éprouve vraiment les mêmes sentiments que le psalmiste qui a chanté : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous. ” (Psaume 68:19). 	 Say liknaan ko et singa ed liknaan na salmista a nankantan: “Nagalang so Katawan, a sikato agew-agew ya ililibitan to itayo na awi’ tayo.”


Des jeunes chrétiens répondent simplement : “ Dans ma religion, ça ne se fait pas. ” Leur prise de position est louable, et peut-être coupe-t-elle court à toute autre question. 	 Balet, ompan lapud satan ya ebat da et agla mantepet lamet iray kaeskuela ra. Tandaan, ipapaseseg na Biblia a nepeg itayon “akaparaan ya onebat ed amin a mantetepet” nipaakar ed saray sisiaen tayo.


Peu de temps après la Pentecôte 32 de n. è., alors que Jésus se trouvait dans la région de Sidon, une Syro-phénicienne s’est adressée à lui. 	 Ag-abayag kayari Paskua nen 32 C.E., walay biin taga Fenicia ya inmasingger ed si Jesu-Kristo diad Sidon.


Jésus nous a avertis : « Tenez-vous prêts, parce que c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient » (Luc 12:39, 40). 	 Pinasakbayan itayo nen Jesus: “Mansiansia kayon akaparaan, ta diad oras ya agyo iisipen et onsabi so Anak na too.”


Notre milieu et l’opinion des autres peuvent, eux aussi, nous induire en erreur. 	 Anto so nagawa ed konsiensia tayo no naynay lan nibaliwala so ididikta na satan tan nasusumlang iray estandarte na Dios?


Regarder la télé tard le soir ? 	 Pambantay na TV anggan lablabi la?


Pourquoi ne pas considérer la situation comme une occasion de pratiquer le pardon ? 	 Akin ta no ipasen itan a situasyon bilang pankanawnawan ipatnag so panamerdona?


Il a fait remarquer que même les pécheurs suivent le principe du donnant, donnant ; ils se comportent envers les autres comme les autres se comportent envers eux. 	 Impaimano ton anggan saray managkasalanan et tratratoen day arum unong ed panagtrato na arum ed sikara.


Exercez de façon responsable le libre arbitre dont Dieu vous a doté. 	 Agamilen mo so inter-Dios a bulos a panagdesisyon diad responsablin paraan.


Les actions marquées par l’attachement à Dieu sont donc motivées par la fidélité envers lui. 	 Say matoor a pisisiglaotan ed si Jehova et manamakiwas a puersa ya epekto na ontan iran agamil a maridios a debosyon.


Sa foi a stimulé celle des autres Israélites. « Par la foi, ils ont traversé la mer Rouge », dit la Bible, « mais, en s’y risquant, les Égyptiens ont été engloutis » (Héb. 	 “Lapud pananisia, binmaliw ira ed Ambalangan Dayat a singa ed amagan dalin,” so kuan na Biblia, “balet nalner iray Ehipsio sanen sinali ray ombaliw.”


11 Le patriarche Jacob l’avait bien compris. 	 11 Amta iya nen patriarkan Jacob.


Neuf mois après avoir assisté à ma première réunion, en mars 1957, je me suis fait baptiser. 	 Diad loob labat na siameran bulan manlapud samay inmunan inyatendik, abautismoan ak nen Marso 1957.


Avec l’aide de l’esprit saint de Jéhovah, ils ont bien vite “ rempli ” Jérusalem de leur enseignement (Actes 5:27-29). 	 Diad tulong na masanton espiritu nen Jehova, ag-abayag et ‘pinano ray Jerusalem na bangat da.’


Avec le temps, l’attitude de mes parents envers mes croyances s’est adoucie. 	 Asabi panaon, angumay panmoria na saray ateng ko ed pananisiak.


14. a) Quel double but l’œuvre de Jean le baptiseur et celle de Jésus avaient-elles ? b) Comment définiriez-vous l’activité chrétienne aujourd’hui ? 	 14. (a) Anto so nankaduan gagala na kimey nen Juan a Managbautismo tan si Jesus? (b) Panon yon deskribien so Makristianon kimey natan? 14 Say inmunan manangiyabawag na Panarian a sinalambit na Ebanghelyo et si Juan a Managbautismo.


Certains prénoms ont été changés dans ce dossier. 	 Sinalatan so arum a ngaran ed sayan serye na artikulo.


Nous avons ensuite été envoyés à Gênes, où nous avions fait nos débuts 11 ans plus tôt. 	 Insan kami amawil ed Genoa, a ditan so ginapoan mi, 11 a taon ed apalabas.


Quand ils viennent chercher auprès de moi conseils ou soutien, je suis heureuse de pouvoir être là pour eux. 	 No inasinggeran ak na sakey a kalangweran tan nalikas kon labay toy onkerew na simbawa odino suporta, malikeliket kon ipapalikna ya wadtan ak ya lanang parad sikara.


16 Les exemples que nous venons de voir devraient dissiper nos craintes d’avoir péché contre l’esprit saint. 	 16 Makatulong ed sikatayo iray asalambit lan alimbawa pian naandi so pampapaga tayo ya ompan nankasalanan itayo ed masanton espiritu.


Il peut être difficile de bénéficier d’un programme scolaire dans un endroit comme un camp de réfugiés. Les parents peuvent alors utiliser divers ouvrages publiés par les Témoins de Jéhovah comme support d’enseignement. 	 Nayarin anggapoy pormal a kurikulum odino programa ed panagbangat diad saray pasen a singa say refugee camp, balet nayarin usaren na saray atateng so literatura ya impalapag na saray Tasi nen Jehova bilang pinagkabasian ed panagbangat.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 29 JANVIER–25 FÉVRIER 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: ENERO 29–PEBRERO 25, 2018


Rien que cette possibilité d’être pardonné devrait te pousser à pardonner toi aussi aux autres, même à ceux envers qui tu as peut-être de l’antipathie. 	 Lapud posiblin naperdona iray kasalanan mo, agta kaukolan mo met a perdonaen so arum pati saramay akasakit ed sika?


20 Nous favorisons les intérêts des autres par nos encouragements (Rom. 1:11, 12). 	 20 Iimanoen tayoy pankaabigan na arum diad pamaseseg ed sikara.


La vie de prêtre était profondément enracinée en moi. 	 Nipasal ak ed bilay na pari.


Par exemple, il a donné des suggestions sur la manière de faire des offrandes (1 Cor. 16:1-3 ; 2 Cor. 9:5-7). 	 Singa bilang, wala ray inter ton praktikal a suhestion nipaakar ed pankontribusyon.—1 Cor. 16:1-3; 2 Cor. 9:5-7.


Mal utilisés, ils risquent de se placer entre nous et notre Père céleste. 	 Balet no andi, isian itayo na saratan ed Ama tayon walad tawen.


19 La Bible montre que tu peux améliorer tes relations avec les autres, même avec tes ennemis, en leur manifestant l’hospitalité (lire Proverbes 25:21, 22). 	 19 Pian magmaliw ya maong so relasyon tayo ed arum, anggan diad saray kabusol tayo, ibabaga na Biblia ya makatulong so inkamaparawes.


Il vient du nom ḥèsèdh, qu’on traduit souvent par “ bonté de cœur ”, “ amour fidèle ”, “ bonté ”, “ miséricorde ”. 	 Inaon itan ed noun a cheʹsedh, a mabetbet a nipapatalos a “maaron-kaabigan,” “matoor ya aro,” “kaabigan,” “kamaongan,” “panangasi.”


NOUS sommes en 1923. 	 SAY taon et 1923.


Il n’a pas cherché de prétexte pour rompre son engagement, et elle non plus. 	 Agto nanggaway paraan pian makalukpos, tan ontan met nen akulaw to.


Un autre moyen encore de bâtir notre confiance en Jéhovah est de côtoyer ceux qui ont une confiance totale en lui. 	 Sakey ni lamet a paraan pian napabiskeg tayoy talek tayo ed si Jehova et say regular a pililimog ed saray sigpot-puson manmamatalek ed sikato.


(Luc 12:21.) Rien n’est plus important que d’avoir l’approbation de notre bon Père céleste. 	 (Lucas 12:21) Anggapo lay mas mabli ni nen say naabobonan a talindeg ed arap na maaron mangatatawen ya Ama tayo.


Aujourd’hui, sa prière revêt beaucoup de sens pour les serviteurs de Dieu, qui participent à la prédication du Royaume. 	 Natan et say pikakasi to so makabkabaliksan parad totoo na Dios, a mibibiang ed panangipulong na Panarian.


La première Bible en portugais : une affaire de persévérance 	 Say Sankaunaan a Biblia a Portuges—Sakey ya Istorya na Inkaseet


En reflétant la lumière de la Parole de Dieu tant en paroles qu’en actions, nous dispensons une aide réelle aux personnes sincères (Philippiens 2:15). 	 No isindag tayo so liwawa na Salitay Dios diad panagsalita tan kakikiwas tayo, nitarya tayo so peteg a makatulong ed saray matuan-impanpuson totoo.


D’autres profitent des enterrements pour faire “ l’orgueilleux étalage ” de leur situation économique et sociale (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16, NW) Manguusar ira na baleg a sagpot, panaon, tan kuarta pian niiter kuno ed inatey so “manepeg” a ponpon.


Par exemple, avant de choisir les 12 hommes qui allaient devenir ses apôtres, Jésus “ sortit dans la montagne pour prier, et il passa toute la nuit dans la prière à Dieu ”. 	 (Juan 17:1-26) Singa bilang, antis ton nampili na 12 lalaki a magmaliw ya apostoles to, sikatoy “pinmaway ed palandey a manpikasi; et intuloy to a nansanlabi so akikasi ed Dios.”


Remarquant que nous sommes très différents, certains se moquent de nous (Marc 13:13). 	 (Mar. 13:13) Singa si Daniel, nepeg tayon onapit ed si Jehova a Dios tayo.


Avec la permission d’Abraham et le soutien de Dieu, Sara punit Agar, mais la Bible ne précise pas de quelle façon. 	 Inyabuloy na Dios tan nen Abraham ya pampasnokan nen Sara si Hagar.


• Dans quel but le livre Qu’enseigne la Bible ? a-t-il été conçu ? 	 • Anto so inkadesinyoan na libron Ibabangat na Biblia?


Répondons à ces questions. 	 Naamtaan tayoy ebat diad sayan artikulo.


Parce que lui et ses démons ont été expulsés du ciel après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914. 	 Lapud sanen niletneg so Panarian na Dios nen 1914 et sikatoy pinaekal ed tawen kaiba iray demonyo to.


7 Connaissez-vous la signification de ces événements pour nous ? 	 7 Amta yo kasi so kabaliksan na sayan amin parad sikatayo?


Quelles qualités de Dieu sont manifestes ici ? 	 Antoran kalidad nen Jehova so naiimanok dia?


Qu’est-ce qui peut nous aider à analyser notre point de vue sur les plaisirs ? 	 Panon tayon nausisa no kasin sobra lay panangaro tayod panliliket?


Par exemple, ce sont eux qui choisissent des amis et des divertissements convenables, qui décident de rester moralement purs, et qui décident de se faire baptiser. Tout cela leur demande du courage. Pourquoi ? 	 (Pro. 27:11) Pian saray kabataan et makapanggawa na makabat ya desisyon nipaakar ed maong ya kaulop, maabig a panagligliwaan, pansiansian malinis ed moral, tan pampabautismo, kaukolan day manpakpel.


En 1879, le premier numéro avait été tiré à 6 000 exemplaires. Aujourd’hui, La Tour de Garde paraît dans le monde entier ; elle est tirée à 22 000 000 d’exemplaires en 132 langues, dont 121 simultanément. 	 Bueno, nanlapula’d inmunan paway na 6,000 a kopya nen 1879, linmaknab so sirkulasyon na Say Panag-Bantayan ed sankamundoan diad masulok a 22,000,000 a kopya ed 132 a lenguahe—121 ed saraya so bansag a nipapalapag.


Elle n’a pas capitulé devant la maladie. 	 Agto nampadaeg ed sakit to.


Par exemple, rejetez les vices que sont le tabagisme et le jeu, qui gaspillent vos ressources ; sachez reconnaître les choses les plus importantes dans la vie, les objectifs spirituels en particulier ; là où les emplois sont rares, proposez des compétences ou des services qui sont recherchés (Proverbes 22:29 ; 23:21 ; Philippiens 1:9-11). 	 Singa bilang, paliisan iray bisyon panagsigarilyo tan panagsugal, a mamipirdi ed kaykayarian; ibiig iray mas importantin bengatla ed bilay, nagkalautla saray espiritual a kalat; no limitado so napan-empleyoan, manggunaet ya iyopresi so dunong odino serbisyon nakaukolan na arum.


6 Revenons aux apôtres. 	 6 Kaiba met si Pedro ed mabetbet a pansasangsang na saray apostol nipaakar ed no siopay sankatalonggaringan ed sikara.


Il a bien essayé d’exprimer ses sentiments avec des mots, mais seuls des sons gutturaux sortaient de sa bouche. 	 Sinali toy mansalita, balet agnatalosan ta puros manggaralgal ya boses so ompapaway ed sikato.


Même les très jeunes louent Jéhovah ! 	 Anggan Saray Ugugaw et Mangidadayew ed si Jehova!


Les dix volumes qui la composent, parus vers 324 de notre ère, sont considérés comme l’histoire de l’Église la plus exhaustive écrite dans l’Antiquité. 	 Say samploran tomo to a nipalapag nen 324 K.P. so ipapasen a sankaimportantian ya awaran na iglesia a nisulat diad kadaanan a panaon. Bilang resulta na sayan agawaan, si Eusebius so tinawag bilang ama na awaran na iglesia.


Êtes-vous sûr que, plus tard, vous ne regretterez pas la façon dont vous menez aujourd’hui votre vie ? 	 Talaga kasin agmo pagbabawian ed saginonor so paraan na kabibilay mo natan?


Quand ils annoncent leur décision à l’intéressé, ils lui expliquent gentiment et clairement quels pas il doit faire pour être réintégré dans la congrégation. 	 Pian napanonotan iray adispelo no panon iran makapawil ed si Jehova, nayarin sagpaminsan ya bisitaen na saray elder iramay mangipapanengneng na pananguman.*


Mais à mesure que notre connaissance biblique s’affine, nous trouvons plus facilement les mots pour exprimer nos requêtes. 	 Balet, legan ya ondarakel so kakabatan tayo ed Salita na Dios, mas mainomay tayo lan nanonotan no antoray nepeg ya ipikasi tayo.


Au lieu de cela, il nous a dit : « Nous savons qui vous êtes et nous respectons votre position. 	 Amta min napanmatalkan mi kayo.


3 En fait, la Bible contient la parole puissante de Dieu, son message pour l’humanité (Hébreux 4:12). 	 (Hebreos 4:12) Bilang Tasi nen Jehova, labay tayo sirin a naamtaan na totoo no anto so ibabangat na Biblia.


Les anciens ont alors la satisfaction de voir les autres marcher joyeusement sur les traces du Conducteur. 	 Tan naliketan iray mamatatken ed pakanengneng ed arum a maliket a manutumbok ed saray bakat na Lider.


Nous sommes certains que, quand vous en saurez plus et bénéficierez de ce cadeau inestimable, vous aurez envie de dire : « Remercions Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur ! » (Romains 7:25, Parole de Vie). 	 No aralen mo iyan sankarakepan ya regalo tan no minanabang ka lad satan, seguradon ibagam met ya: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”—Roma 7:25.


À quelle réflexion devrait nous pousser Malaki 3:18 ? 	 Panon tayon niyaplika’d bilay tayo so salita nen Jehova a walad Malaquias 3:18?


5 Isaïe a prophétisé que les serviteurs de Dieu condamneraient toute langue qui se dresserait contre eux. 	 5 Impropesiya nen Isaias a dusaen odino paneknekan na saray totoo na Dios a palso so antokaman ya akusasyon ed sikara.


Hénok et Noé avaient choisi de mener une vie conforme à la volonté de Jéhovah Dieu. 	 Pinili nen Enoc tan Noe so sakey a kurang na bilay a mitunosan ed linawa nen Jehova a Dios.


William Williams écrit quant à lui : “ D’une manière générale, il apparaît qu’au sein de l’Église primitive tous les chrétiens prêchaient l’évangile, en particulier ceux qui avaient le charisme [les dons de l’esprit]. ” (Le ministère glorieux des Laïcs, angl.). 	 (History of the Christian Church) Oniay inkuan nen W. S. Williams: “Say inkalapagan ya ebidensya et amin a Kristiano ed akadkaunan Kongregasyon, nagkalalo la ed saramay walaan na karismatikon langkap [saray langkap na espiritu], so angipulong ed ebanghelyo.”


Jéhovah pardonne à ceux qui, après avoir péché, manifestent un repentir sincère. — Psaume 103:8-14 ; Proverbes 28:13. 	 (Salmo 32:1-5) Peperdonaen nen Jehova iramay masimoon a nagbabawi ed kasalanan da.—Salmo 103:8-14; Uliran 28:13.


LE SAVIEZ-VOUS ? 	 KASIN AMTA YO LA?


Quels événements exaltants ne tarderaient pas à se produire ? 	 Sanen nianak si Jesus, anton makapaliket ya ebento so onsabi la’d saman?


Dans ce cas, cet article va t’aider. 	 No on, makatulong ed sika iyan artikulo.


Nous avons franchi des rapides sur les rives desquels d’énormes crocodiles se chauffaient au soleil. 	 Binaliw mi iray ilog a walaan na maples ya agus tan angkakabaleg iran buwaya ya akasakbit diad gilig na saray ilog.


8, 9. a) Comme en témoignent les prières de Hizqiya, de Hanna et de Yona, qu’est-ce qui comptait le plus pour eux ? b) Quelle leçon pouvons-nous en dégager ? 	 8, 9. Antoy imbalikas di Ezekias, Hana, tan Jonas diad pikakasi ra, tan antoy naaralan tayod satan?


Cela leur a valu d’abondantes bénédictions ainsi qu’une espérance certaine. 	 Bilang resulta, dakel so naawat dan bendisyon tan seguradoy ilalo ra.


Quelles ‘ tribulations dans la chair ’ les parents chrétiens sont-ils susceptibles de connaître ? 	 Anton ‘irap ed laman’ so nayarin naeksperiensya na Kristianon atateng?


MÉFIEZ-VOUS DU PIÈGE QUI ÉCRASE : UN SENTIMENT DE CULPABILITÉ EXCESSIF 	 PALIISAN SO PATIT A MAKAPABELAT—ALABLABAS A PAKAKAKONSIENSIA


D’autres, nombreux, y voient un plaisir qui rend les paysages resplendissants en hiver et offre l’occasion de se livrer à des activités uniques en leur genre. 	 Ingen, ipapasen na dakerakel ni a say niebe et sakey a panliketan, a mamapawalay balibalin pasen no panaoy ambetel a kagagawaan na nikadkaduman aktibidades.


14-16. a) Quelles sont quelques-unes des choses que tes offrandes permettent d’accomplir ? b) Quels bienfaits retires-tu de tout ce que fait l’organisation ? 	 14-16. (a) Anto ray pigaran maabig ya agawaan lapud pandodonasyon yo? (b) Panon kan agunggonaan ed sarayan probisyon?


• persévérant dans la tâche que Dieu leur a confiée. 	 • pangitutultuloy da ed kimey ya impabtang na Dios ed sikara


Pourrais-tu les inviter à prendre un goûter ou un repas, ou faire une sortie avec eux ? Cela les aidera à se faire des amis et à s’adapter à leur nouvel environnement. 	 No imbitaan mo ran manmerienda, mangan, odino ompasyar, natulongan iran makaromog na balon kakaaro tan makapan-adjust lapud anguman ya sirkumstansya ra.


Nairobi, capitale du Kenya, est forte de trois millions d’habitants. 	 Say kabiseran syudad na Kenya, say Nairobi et walaay manaayam a manga taloran milyon.


“ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—MATEO 28:19, 20.


Comme toutes les femmes du pays le savent probablement, un chameau assoiffé boit beaucoup d’eau, jusqu’à une centaine de litres. 	 Singa kabat la na balang bii a taga-diman, say napgaan a kamelyo et dakdakel so nainum to (anggad 100 a litro) a danum.


Nous étions installés depuis peu quand la missionnaire venue d’Afrique, citée dans l’introduction, a séjourné dans notre congrégation. 	 Agnambayag kasabi mi diman, walay misionaryon manlilingkor ed Aprika a binmisita ed kongregasyon mi, unong ya asalambit ko la diad gapo.


Premièrement, que Jésus ne méprisait pas les petits, mais qu’il les traitait avec une tendre compassion. 	 Unona, agminelmelag nen Jesus iray pobri noag ingen et sikatoy mapangpangasi ed sikara.


Cela implique, entre autres choses, d’assister régulièrement aux réunions. 	 Labay nen Jesus a sikatayoy ondengel tan ‘nabangatan ed sikato’ diad panamegley na nibase’d-Biblia iran panagaral tan paliwawa a naynay a nipaparungtal diad saray pantitipon.


L’étude de sa Parole nous aide à voir les choses comme Dieu les voit. 	 Ontulong ed sikatayo so panaral na Salita na Dios a manisip a singa ed panag-isip to


Celui-ci s’efforce d’apprendre à connaître les frères recommandés et prêche avec eux, si possible. 	 Kakabaten na ombiabiahen manangasikaso iray irerekomenda tan no nayari et ulopen to rad ministeryo.


J’ai aussi fait des recherches, examiné mes mobiles et parlé à des frères et sœurs mûrs. 	 Diman ko alikna ya talagan labay kon paliketen si Jehova.


Deuxièmement, au lieu de faire eux aussi des concessions, mes parents ont exercé sur moi une pression encore plus forte pour que je coupe tout lien avec le vrai culte. 	 Komadua, imbes ya abuloyan da ak di Nanay tan Tatay, lalo da ak laingen ya pinagyaw pian itundak so amin ya gagawaen ko parad dugan panagdayew.


Une décision personnelle importante 	 Seryoson Desisyon a Gawaen na Balang Sakey


1 Trop féliciter 	 1 Sobran panangirayew


Qu’est-ce qui montre que Marie était quelqu’un qui savait écouter ? 	 Antoy mangipapanengneng ya dinmengel a maong si Maria?


Aujourd’hui, le monde est dirigé par l’égoïsme et l’avidité. 	 Say mundo tayo natan et napnoy makasarili tan maagum ya totoo.


Elle peut devenir stérile si elle est négligée ou piétinée par des gens qui ne se soucient pas du tout de notre bien-être spirituel. 	 Magmaliw itan ya agmabunga no napaulyan odino naperper na totoo ya andiay interes ed espiritual a pankaabigan tayo.


S’ils avaient renoncé, je suis sûre qu’aujourd’hui, j’aurais plus facilement tendance à manquer les réunions ou à négliger d’autres activités spirituelles. » 	 No bilang sinmuko ira nensaman, ayos labat ed siak natan no agak makapiaral odino makapibiang ed arum nin espiritual ya aktibidad.”


Par l’intermédiaire de son prophète, il affirme : “ Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley na propeta to: “Anggan manabala, sikato so alagden mo, ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”


3 La nécessité d’acquérir davantage de foi soulève plusieurs questions : Comment renforcer la nôtre ? 	 3 Aralen tayod sayan artikulo irayan tepet: Panon tayon napabiskeg so pananisia tayo?


La maîtrise de soi nous pousse à faire le bien. 	 Pakiwasen itayo na panagdangka pian manggawa na maabig


10, 11. a) Quel sort Jéhovah réserve-t-il aux méchants ? b) Comment Jéhovah récompensera-t-il les justes ? 	 10, 11. (a) Antoy gawaen nen Jehova ed saray mauges ya totoo? (b) Panon ya bendisyonan nen Jehova iray matunong ya totoo?


12, 13. a) Quelle est la position des Témoins de Jéhovah sur le choix des divertissements, et quels principes bibliques les guident ? b) Comment les principes commentés au paragraphe 12 s’appliquent-ils à d’autres questions personnelles ? 	 12, 13. (a) Panon ya mandedesisyon iray Tasi nen Jehova no nipaakar ed panagligliwaan, tan anto ran prinsipyod Biblia so onaplika? (b) Panon ya onaplikad nanduruman personal ya bengatla iramay prinsipyon abitlad parapo 12?


JE TROUVE UNE PRÉCIEUSE ÉPOUSE 	 AKAROMOG AK NA MATOOR YA KAIBA


La discussion a duré si longtemps que la projection de la cassette vidéo a dû être reportée. 	 Abaybayag so diskusyon kanian kinaukolan ya iguntang ni pambantay ed video.


7 Comme David, les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui s’efforcent d’être humbles. 	 7 Singa si David, panggugunaetan na saray totoo nen Jehova natan so magmaliw ya mapaabeba.


La Bible nous exhorte à mettre notre confiance en Jéhovah qui, en son temps, “ rendr[a] à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir ”. 	 Papasesegen itayo na Biblia a manmatalek ed si Jehova, a diad aturon panaon et sikatoy ‘mangiter lanlamang ed balang too na unong ed saray dalan to, unong ed bunga na saray gawa to.’


Ils aimeraient avoir la compagnie d’un conjoint, ressentir la chaleur de son affection. 	 Nayarin pipilaleken da so panangaro, maabig ya ulopan, tan panamabli a nayarin nalikna ed pakawalaan na asawa.


Et en quoi le bel exemple des rois de Juda dont nous avons déjà parlé est-il encourageant sous ce rapport ? 	 Tan panon itayon napaseseg na saray alimbawa na maong iran arari ed Juda?


CANTIQUES : 46, 136 	 KANSIONEN: 46, 136


14 D’APRÈS LA BIBLELa tentation 	 14 SAY EBAT NA BIBLIATukso


JÉSUS EST TENDRE 	 SI JESUS ET MAABAGEY


En revanche, la faune est abondante. 	 Sikara so pinaseseg na ombiabiahen manangasikaso ya onalis ed Santa Rosa.


C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes » (Mat. 15:7-9). 	 (Mat. 15:7-9) Wala kasi anggan sakey ed saraman a totoo ya pilien nen Jehova a mangiwanwan ed totoo to?


Dieu ne les a donc pas tenus pour responsables du péché de leur père. 	 Kanian, ag-ira impilanor na Dios ed impankasalanan nen ama ra.


Il prend Jésus à part et le réprimande en ces termes : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” — Matthieu 16:21, 22. 	 Ag-iyan balot nagawa ed sika.”—Mateo 16:21, 22, NW.


Nous vous encourageons à examiner soigneusement les preuves bibliques présentées dans l’encadré de cet article, qui montrent que nous vivons « les derniers jours ». 	 Irekomenda mi ya aral mon maong iray imbaga na Biblia ya ebidensya na “kaunoran iran agew” ya walad kahon ed sayan artikulo.


Alors “ Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu ”. 	 Kanian sikatoy pinerdona na Dios tan impawil ton ari ed Jerusalem.


Certains chrétiens refusent par conséquent tous ces médicaments, comme ils refusent les transfusions de sang total et des quatre composants majeurs du sang. 	 Kanian, papaliisan na arum a Kristiano iratan a produkto, no panon ya ipupulisay day panagpasaksak na puropuron dala odino ed saray apatiran angkabaleg a kabiangan na dala.


De cette façon, nous réjouirons le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Nabendisyonan itayo met.


Jadis, il a dit à son peuple : “ Il faudra que tu inculques [les paroles de Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:7). 	 Oniay abayag lan imbaga to ed totoo to: “Nepeg mo ya ibangat [iray salita na Dios] a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”


23 Comme Jésus, nous ne laissons pas les moqueries ou les rebuffades nous détourner de notre mission. 	 23 Singa si Jesus, agtayo paisuawi manlapud manunan kimey tayo sano balbalawen itayo na arum odino maingongot iran mangipupulisay ed mensahe tayo.


L’intégralité des deux articles d’étude de ce numéro, et bien plus ! 	 Amin ya impormasyon ya impresenta ed duaran aaralen ya artikulo ed sayan isyu—tan dakel ni!


Quels exemples peuvent nous fortifier ? 	 Antoran ehemplo so mamabiskeg ed sikatayo?


Nombre d’élèves : 48 	 Bilang na saray estudyante: 48


Elle s’est installée dans un pays où on avait grandement besoin d’aide dans le ministère. “ Je me suis retrouvée face à une nouvelle langue, face à une nouvelle culture et face à une nouvelle façon de penser. 	 Sikatoy inmalis ed sakey a bansa a baleg so pankaukolan diad ministeryo. “Nipaarap ak ed sakey a balon lenguahe, balon kultura, tan balon paraan na panagnonot.


Il n’en reste pas moins que tous ceux qui lisent la Bible en letton tirent, aujourd’hui encore, profit de la traduction d’origine de Glück. 	 Anggaman ontan, anggad natan et siopaman a manbasa na Biblian Latviano so minanabang ed samay orihinal a patalos nen Glück.


Dans le prochain article, nous en examinerons d’autres encore. 	 Aralen tayod onsublay ya artikulo so arum nin propesiya nipaakar ed Mesias.


“ Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” 	 “Akin ta sirin et manuna ya ipangta yo so inkasikayo dia ed duypo nen Jehova?”


Au Cameroun, comment un frère est-il parvenu à entamer des études bibliques avec des hommes qui avaient commencé par se moquer de lui ? 	 Panon a nigapo na sakey ya agin laki diad Cameroon so panangiyaral na Biblia ed pigara’d saray lalakin manluludlurey ed sikato?


Au temps de Jérémie, les Israélites n’avaient pas conscience de ces signes. 	 Saray Israelita nen panaon nen Jeremias et agda atalosan iray tanda.


Voici quelques principes bibliques qui ont aidé plus d’une personne coléreuse et violente à devenir pacifique : 	 Niraya so pigaran prinsipyo na Biblia ya akatulong ed dakel a totoon maisasanok tan marawal a magmaliw a mareen:


Dans une autre lettre, il a exhorté les chrétiens à devenir “ des adultes quant aux facultés de compréhension ”. — Éphésiens 4:8-13 ; 1 Corinthiens 14:20. 	 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano a walad arum a pasen a magmaliw a ‘matatken ed isip.’—Efeso 4:8-13; 1 Corinto 14:20.


CANTIQUES : 18, 14 	 KANSIONEN: 18, 14


Néanmoins, nous sommes fermement convaincus qu’il est bénéfique de coopérer avec Jéhovah, quel que soit le changement qu’il juge bon d’apporter. 	 Balet amta tayo ya no mikoopera tayo, maabig so resulta ta si Jehova so nanlapuan na saratan.


Le fait d’avoir “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” est un excellent remède contre l’apathie spirituelle. — 1 Corinthiens 15:58. 	 “Balkesan yo so saray banel na kanonotan yo,” so inkuan nen apostol Pedro, “mandangka kayo tan manilalo kayo a nagnap.” (1 Pedro 1:13) Say ‘lawas pamadaak ed kimey na Katawan’ so maabig a solusyon ed inkangiras ed espiritual.—1 Corinto 15:58.


Comment la douceur de caractère peut-elle nous aider à nous adapter à de nouvelles étapes de notre vie ? 	 Say toon mauyamo et napaaligwas toy espiritualidad to ta mabulos a paibangat tan paipasal. Panon a makatulong so kauyamoan pian naarap iray pananguman ed bilay tayo?


N’oublions jamais que l’esprit de Jéhovah est la plus grande force qui soit et que Jéhovah a accordé à son Fils bien-aimé le pouvoir d’utiliser cette force prodigieuse en faveur de tous les vrais chrétiens. 	 Agtayon balot lilingwanan a say espiritu nen Jehova so sankabiskegan a puersa. Si Jehova so angiter na pakayari ed inad-aro ton Anak pian mangusar ed satan a makapakelkelaw a puersa nisesengeg ed amin a tuan Kristianos.


Si ces idées nous semblent fantaisistes aujourd’hui, elles ont néanmoins influencé des hommes de science pendant quelque 2 000 ans. 	 Diad sayan panaon, nayarin makapalek lad sikatayo iratan ya ideya, balet ontan so anisiaan na saray scientist diad loob na manga 2,000 ya taon.


• Que récolte-t-on de bon en se montrant conciliant ? 	 • Antoray maong a resulta na panagpalugar?


Maman a pu me voir brièvement avant le procès. 	 Akapinengneng ak nin agano ed si nanay antis ak a bistaen ed korte.


PEUT-ON vraiment imiter la vigilance de Jésus ? 	 ASALIM ta lan intepet iya: Talaga kasin sarag tayon aligen so inkaalerto nen Jesus?


À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution. 	 Sanen tinedyer la, nagmaliw ya imoral so kabibilay to ya alanor ed druga, panagtakew, tan prostitusyon.


Matthieu 11:28-30 	 Mateo 11:28-30


Dans sa troisième année de règne (493 av. n. è.), le roi Assuérus donne un banquet royal. 	 Diad mikatlon taon (493 K.K.P.) ya uley nen Arin Asuero, sikatoy angiyarunsa na engranden ponsia.


Que ce soit au supermarché ou à la pompe, au restaurant, chez le médecin ou chez le dentiste, à l’arrêt de bus, à la gare... 	 Manaalagar iran a kalinya diad lakoan odino diad gasolinaan. Manaalagar iran paserbian diad restawran. Manaalagar ira no manpanengneng ira ed doktor odino dentista.


Le texte original a été rédigé en grec vers la fin du IIe siècle de notre ère. Il contient la plus ancienne liste faisant autorité des livres des Écritures grecques chrétiennes, ainsi que des remarques sur ces livres et sur leurs auteurs. — 15/2, pages 13-14. 	 Atibukel so orihinal a teksto diad salitan Griego diad pansampot na komaduan siglo K.P. Karga na satan so sankadaanan a listaan na saray libro na Kristianon Griegon Kasulatan ya ipapasen a napanmatalkan, pati saray komento nipaakar ed saratan a libro tan saray nansulat ed saratan.—2/15, pahina 13-14.


Grzegorz a fait de nouveaux choix. “ J’ai simplifié ma vie, dit-il, comme m’y avaient encouragé les anciens. 	 Si Grzegorz, ya abitla nen niman et nanggawa na pigaran pananguman.


J’ai tout de suite pensé qu’il allait me placer en isolement. 	 Inisip kon tampol a siak so ibartolina la.


Comment Jéhovah considère-t-il notre ministère et le culte que nous lui rendons, et à quoi cela devrait-il nous pousser ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed ministeryo tan panagdayew tayo, tan antoy nepeg ya epekto na satan ed sikatayo?


Un jour, une lettre a quand même fini par arriver : nous étions affectés dans le service itinérant ! C’était en janvier 1965. 	 Balet sakey ya agew, walay sinmabin sulat—inyasain ak bilang ombiabiahen manangasikaso, nen Enero 1965.


18 Le message continuait ainsi : « Tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. » Daniel ne savait pas exactement quand cela arriverait. 	 Ag-amta nen Daniel no kapigan itan nagawa.


Souvenons-nous que Jéhovah est capable de nous délivrer de l’épreuve. 	 Tandaan a nayarian itayon ipaliis nen Jehova manlapud subok.


Mon langage était vulgaire et mon sens de l’humour graveleux. 	 Bastos la ray panagsalitak tan panaglurey ko.


C’est pourquoi ils mettent totalement leur confiance dans le seul qui en soit capable : Jéhovah Dieu (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Anggaman ed masimoon iran sagpot da, agnayarian na totoo a panampoten so karawalan.


SALVADOR 	 EL SALVADOR


Ayant été créés à l’image de Dieu, nous pouvons dans une certaine mesure cultiver les qualités divines, entre autres l’amour, la justice, la miséricorde et la sagesse (Genèse 1:27 ; Mika 6:8 ; 1 Jean 4:8). 	 (Genesis 1:27; Miqueas 6:8; 1 Juan 4:8) Kalaktip ed espiritual iran pankaukolan tayo so pakawalaay gagala na bilay tayo.


Par la suite, Adam désobéit lui aussi en mangeant du fruit. 	 Insan angan met si Adan.


Par souci de simplicité, cet article utilisera l’expression « trouble mental » pour désigner les maladies mentales, mais aussi les troubles psychiatriques et comportementaux. 	 Say terminon “sakit ed isip” ed sayan artikulo et ontutukoy met ed saray aliwan normal ya kagagawa tan arum nin problemad isip.


Je suis très reconnaissante à Dieu d’avoir eu une autre chance de prouver mon amour pour lui et pour son peuple. 	 Agaylay pisasalamat ko ta naikdan ak lamet na pankanawnawan paneknekay panangarok ed si Jehova tan ed totoo to!


Alors, quand l’occasion leur a été offerte d’être volontaires à Wallkill, ils ont compris que la saisir signifierait quitter presque tous leurs proches et tout ce qui leur était familier. « Pour nous, le plus dur a sans aucun doute été de quitter notre petit univers », dit William. 	 “On, say sankairapan ya subok et say panaynan ed apasalan mi lan bilay,” so kuan nen William. Balet kayari dakel ya pikakasi, nandesisyon iran onla tan agda itan pagbabawian.


11 Avez-vous du mal à respecter votre programme de lecture de la Bible ? 	 11 No nanairapan kayo ed panutumbok yo ed eskedyul yo’d panagaral na Biblia, nayarin matukoy so pangitepet yo’d inkasikayo: ‘Anto so nayarin epekto na panagbasak odino panagbantay ko na TV ed abilidad kon manbasa ed Salitay Dios?’


Dans d’autres cas encore, Dieu a communiqué son message sous forme de rêves. 	 Diad arum ya situasyon et impasabi na Dios so mensahe to panamegley na kugip.


Ils nous ont escortés à travers la ville et nous ont assistés pour remplir les dernières formalités. 	 Inibaan da kami ed syudad, tan tinulongan da kamin man-ayos na papeles a kaukolan ed satan a lugar.


En recherchant la direction de Jéhovah dans tous les aspects de notre vie, nous ne pouvons que consolider notre amitié avec lui. 	 (Efeso 6:18) Sano lawas itayon paigiya ed Dios diad amin ya aspekto na bilay, seguradon ombulaslas so pikakaaro tayo ed sikato.


C’est donc bien par l’esprit saint que sont faites les nominations. 	 Kanian, saray impanuro so nepeg a moriaen bilang ginawa panamegley na masanton espiritu.


Ils contenaient des publications en estonien, principalement des articles d’étude de La Tour de Garde, dont certaines remontaient à 1947 (3). 	 (2) Saratan manayan abalbalkot et literatura na saray Tasi nen Jehova, a kaslakan et artikulon aaralen diad Panag-Bantayan, tan say arum et apetsaan ni na 1947.


Une congrégation de frères est incompatible avec un clergé arrogant qui arbore des titres ronflants et s’élève au-dessus d’une classe de laïcs (Job 32:21, 22). 	 (Job 32:21, 22) Abilin iramay manpapastol ed pulok na Dios a manpastol ira “ya ag-iparalan ed kabiskegan, noag dia ed kalakal a mabulos unong ed linaway Dios; aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapu ed ataryan kalakal.


3) Le courage et la confiance sont particulièrement nécessaires aujourd’hui. 	 (Hebreos 6:10) (3) Nagkalautlan nakaukolan natan so inkakpel tan panagmatalek.


Mais comment parvenir à connaître la pensée de quelqu’un qui a vécu sur terre il y a 2 000 ans ? 	 Balet panon yon naamtaay walad nonot to, anta 2,000 taon lan anggapo diad dalin?


Avant l’apparition des outils électroniques modernes, je passais des heures à faire la lecture à Gary et à Louise. 	 Dati pigay oras kon ibabasaan si Gary tan Louise.


Lorsque nous donnons à Jéhovah, que lui montrons-nous ? 	 Antoy ipapanengneng tayod si Jehova no susuportaan tayoy kimey to?


Le fait d’avoir des objectifs spirituels nous aide à continuer à penser à l’esprit. 	 Ontulong ed sikatayo iray espiritual a kalat pian niteen tayoy kanonotan tayo ed espiritu


Ils disaient : ‘ Est-ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? 	 Et inkuan da, Si Moises ta labat so pisalitaan nen Jehova?


Famille et origines 	 Si Caifas so angasawa ed marikit nen Anas, say sananey nin atagey a saserdote.


Sous quels aspects “ l’espérance du salut ” est-elle inhérente au vrai culte ? 	 Diad antoran paraan a say “ilalo ed kilalaban” so manunan kabiangan na tuan panagdayew?


Ce passage explique que des chrétiens du Ier siècle avaient eu de mauvaises habitudes, dont certaines étaient les mêmes que les miennes. 	 Unong ed saya, anggan say arum ed saramay Kristiano nensaman et asali da met so nanggaway makapuy a singa siak.


4 Paul n’a jamais forcé qui que ce soit ni à se marier ni à rester célibataire (1 Cor. 7:7). 	 4 Agbalot pinilit nen Pablo so siopaman ya mangasawa o mansiansian andiay asawa.


14 Qui est ce semeur ? 	 14 Siopa iyay nantanem?


Des années plus tard, Paul a écrit à son compagnon de voyage Tite : « Je t’ai laissé en Crète, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses des anciens dans ville après ville, comme je te l’ai ordonné » (Tite 1:5). 	 (Tito 1:5) Si Timoteo ya abayag ya akaiba nen apostol Pablo et inikdan met na ontan ya autoridad.


Au cours des semaines, des mois et des années qui devaient suivre, il allait donner un exemple remarquable d’intégrité et de courage en subissant, à plusieurs reprises, arrestations, mauvais traitements et emprisonnements. — Actes 2:14-36 ; 4:18-21 ; 5:29-32, 40-42 ; 12:3-5. 	 Diad tinmumbok iran simba, bulan, tan taon, sipapakpel ton inarap so aminpigan inkaerel, impamekpek, inkipangaw, sirin et angiletneg na matalonggaring ya ehemplo na andi-takot ya impanmatoor.—Gawa 2:14-36; 4:18-21; 5:29-32, 40-42; 12:3-5.


Pour cela, nous avons parfois besoin de l’aide d’hommes qualifiés : les anciens. 	 Pian nagawaan itan, walaray pankanawnawan kaukolan tayoy tulong na saray kualipikadon elder.


Voilà pourquoi Moïse rétorque en quelque sorte à Qorah : ‘ Accordes-tu si peu d’importance à ta fonction qu’il te faille aussi la prêtrise ? ’ (Nombres 16:9, 10). 	 (Isaias 52:11) Kanian, sanen inarap nen Moises si Core, singa oniay tepet to, Kasin iisipen mo a say nipabtang ed sika et aliwan importanti a bengatla kanian nakaukolan a magmaliw ka met a saserdote?


Examine par exemple les récits de Genèse 20:2-7 et de Matthieu 26:31-35. 	 Imanoen irayan alimbawa ed Biblia: Genesis 20:2-7 tan Mateo 26:31-35.


Rappelez-vous que, si un ancien travaille dur dans la congrégation, c’est que ses proches acceptent de passer moins de temps avec lui. 	 Tandaan, diad pansasagpot na saray elder parad kongregasyon, ipapalugar na pamilya da so panaon ya sikaray nakaiba da komon.


Rien de cela ne peut se faire sans organisation. 	 Amin na saya et mankakaukolan na kaorganisa.


En effet, Jéhovah veillera à ce que ce serviteur soit ressuscité ! 	 Bilayen ira lanlamang nen Jehova!


Comment atteindrons-nous cet objectif ? 	 Panon tayon narapat itan a kalat?


LE JEUNE homme vit en fugitif. 	 SAYAN balolaki et sakey a takas.


Naturellement, les mener à bien réclame du temps. Rachetez donc le temps passé devant le téléviseur et utilisez-le à des fins spirituelles (Éph. 	 Kanian, “saliwen [yoy] panaon” ya uusaren yo ed panagbantay na TV tan usaren itan parad espiritual iran bengatla.


À un moment donné, une panne que vous ne savez pas réparer pourrait survenir et vous contraindre à mettre la voiture sur le bas-côté et à chercher de l’aide. 	 Nayari met a naderalan kayo na makina ya agyo sarag ya apigeren,kanian nakaukolan yon ipireg so luganan insan mananap kayo na mekaniko.


4:9-13. Jéhovah fera rendre des comptes à ceux qui pratiquent l’immoralité sexuelle et prennent part à un culte impur. — Hoshéa 1:4. 	 Mikuentaan si Jehova ed saramay nigalet ed seksual ya imoralidad tan mibibiang ed marutak a panagdayew.—Oseas 1:4.


Affectivement, ça a été très très dur. 	 Ansakisakit itan ed sikami.


[Crédits photographiques, page 3] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 3]


À ceux qui se seront montrés obéissants envers lui, Dieu offrira “ un monument et un nom ”. 	 Aglingwanan na Dios so ngaran da dia ed “ando lan ando” pian ag-ira napegpeg odino naderal.


14 Tous les Israélites ne faisaient pas ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 14 Aliwan amin ya Israelita et manggagawa na mauges ed imaton nen Jehova.


De quoi sera-t-il question dans le prochain article ? 	 Anto so pantongtongan tayo ed ontumbok ya artikulo?


LA PERSONNALITÉ DE DIEU : La Bible enseigne que Jéhovah possède des qualités attachantes. « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). 	 PERSONALIDAD NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya dakdakel iray mararakep ya ugali nen Jehova. “Say Dios et aro.” (1 Juan 4:8) Agan balot mantila.


Hénok et Noé étaient de ceux-là. 	 Duara ed saratan et si Enoc tan Noe.


18 La discipline venant de Dieu peut causer de la tristesse, mais la rejeter a des conséquences encore plus douloureuses (Héb. 	 18 Tua ya nayarin ansakit so nadisiplina, balet wala ni mas ansakit nen say satan—say makapuy ya epekto no ibaliwala so disiplina.


S’étaient-ils engagés dans l’armée, disaient-ils “ Heil Hitler ! ” et saluaient-ils le drapeau à croix gammée ? 	 Kasin nansundalo ira, imbalikas day “Heil Hitler!,” tan nansaludo ira ed bandira a swastika?


Dès le début de cette décennie, une vague de persécution barbare s’est abattue sur les serviteurs de Dieu, notamment en Allemagne nazie : interdictions, perquisitions, arrestations ; des milliers de nos frères ont été envoyés en camps de concentration parce qu’ils refusaient de renier leur foi. 	 Kagapo na satan a dekada, agawa lay inaayep a panamasegsegang ed totoo na Dios, a kabkabat ni so agawa diad Nazi Alemanya. Nipaakseb iray pananebel.


5 Que sont donc ces “ choses désirables ” qui allaient remplir la maison de Jéhovah ? 	 5 Anto sirin so “makaparoyroyo iran bengatla” a mamano ed abung nen Jehova?


Les Évangiles de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean 	 Ebanghelyo na Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan


Handicaps disparaîtront, 1/5 	 “Pansiansiaen Yon Maabig so Kondukta Yo ed Limog na Saray Nasyon,” 11/1


À propos de ceux « qui pensent à son Nom », il promet : « J’aurai compassion d’eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert » (Malaki 3:16, 17, Bible de Jérusalem). Par ailleurs, il récompense ceux qui invoquent son nom. 	 Diad ‘saramay mannononot ed ngaran to,’ oniay promisa na Dios: ‘Iyansakit ko ra naani, singa sakey a toon iyansakit toy dili ya anak to a laki a manlilingkor ed sikato.’ (Malaquias 3:16, 17) Bendisyonan met na Dios iramay ontatawag ed ngaran to.


Vous êtes chaleureusement invité à vous joindre à eux. 	 Sikara so malikeliket a mangiimbita ed sika ya onatendi.


C’est exactement ce qu’il a fait avec Ève lorsqu’il lui a demandé : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” (Genèse 3:1). 	 Dia ni lambengat ed gapo et inusar to la itan a taktika ed si Eva, ya oniay intepet to: “Nia, say Dios inkuan to, Agkayo mangan ed anggan anto a kiew na tanamanan?” (Genesis 3:1) Diad arum a panangibaga, inkuan nen Satanas a, ‘Talaga kasin nipaakseb na Dios itan a panameget ed sikayo?


En fait, beaucoup entendent des histoires semblables sur Dieu : C’est un mystère, Dieu est inconnaissable, il est cruel. 	 Singa ontan met so ibabaga na dakel a totoo nipaakar ed Dios.


Comme l’apôtre Paul l’a clairement formulé, “ par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché ”. — Deutéronome 32:4, 5 ; Romains 5:12 ; Jérémie 10:23. 	 Malinew ya inkatunongan nen apostol Pablo a “lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Deuteronomio 32:4, 5; Roma 5:12; Jeremias 10:23.


Les étrangers sont parfois critiqués, et le simple fait qu’ils soient différents — par leurs traits physiques, leur façon de parler, d’agir ou de s’habiller — peut leur valoir d’être considérés comme des “ malfaiteurs ”. 	 No maminsan, saray sangkaili odino miaayam labat ed arum a bansa et babalawen. Lapud duma irad saray kakaabay da, ipapasen iran mauges a totoo. Say panagsalita, kakikiwas, panangawes, tan anggan say itsura ra et duma.


De nombreux hommes fidèles du passé ont continué d’obéir à leurs parents bien après avoir atteint l’âge adulte. 	 Dakel a matoor a totoo nensaman so nantultuloy a tinmulok ed kaatengan da anggan sanen tinmakken la ra.


De quelle sorte de décisions devons-nous nous garder ? 	 17 Amin ya manlilingkor ed si Jehova et nipapaarap ed situasyon ya posiblin mamakapuy ed pananisia ra tan mangiyarawid sikara ed si Jehova.


Par exemple, Jéhovah fournit à Adam et Ève “ de longs vêtements de peau ”. — Genèse 3:21. 	 Singa bilang, pian nakawesan si Adan tan si Eva, intarya nen Jehova so “kawekawes ira a katat.”—Genesis 3:21.


Mais ce profond respect ne suffit pas si nous voulons personnellement retirer des bienfaits de la sagesse et de la connaissance divines. 	 Ingen, aliwan magenap so itakot labat no labay tayon nagunggonaan a mismo ed kakabatan tan pikakabat na Dios.


17 Maintenant, que faire si vous avez manqué de sagesse dans le choix de votre conjoint ? 	 17 Balet, panon to no ipasen yon singa aliway inasawa odino akiasawaan yo?


Pourquoi Jéhovah nous demande-t-il de lui donner de nos choses de valeur, ce qui revient à lui rendre ce que nous avons reçu de lui ? 	 Akin ya iilaloan nen Jehova ya mangiter tayod sikato panamegley na mablin kaykayarian tayo?


Plusieurs personnes attendaient le médecin. 	 Manaalagar iray pasyente pian manpanengneng ed sakey a doktor, tan naimano na Tasi a grabe lay pansasakit na akulaw ya ontumbok ed sikato.


Souviens-toi constamment que tu peux faire partie des survivants si tu te fais une place dans le peuple uni de Dieu. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo no akin ya makatulong met so pangapresya ed saray espiritual ya kayamanan ya naawat tayo la.


Par le Royaume messianique, Jéhovah mettra bientôt un terme à la souffrance humaine en éliminant la méchanceté et en libérant son peuple de ce monde instable dominé par Satan (1 Jean 5:19). Restons donc vigilants et pleinement conscients que la fin de ce système approche à grands pas. 	 Panamegley na Mesianikon Panarian, asingsingger lan ekalen nen Jehova so paniirap na totoo tan deralen iyan mauges a mundo nen Satanas. (1 Juan 5:19) Mantultuloy tayo sirin ya manalerto ta amta tayon asingsingger lan mangangga iyan sistema.


Pourquoi est-il important de veiller à nos pensées ? 	 Akin ya seryoson bengatla no antoy sankanonot tayo?


Que déduire de ces paroles amères ? 	 Wala kasi anonotan ton agawaan ton kasalanan ya pakakakonsiensiaan to?


Contestation dans le jardin d’Éden 	 Say Isyu Diad Hardin na Eden


Chaque jour, plus de 2,8 millions de travailleurs se rendent en train à Tokyo. 	 Masulok ya 2.8 milyon so pasaheron oonlad Tokyo kada agew.


Dans ses pages, nous découvrons les relations que Dieu entretient depuis des milliers d’années avec l’humanité imparfaite. 	 Saray salaysay ya akarekord ditan et pakagunggonaan tayo.


• Quel conseil divinement inspiré aide les jeunes à préparer leur avenir ? 	 • Anton apuyanan a simbawa so makatulong ed saray kalangweran diad panagplano ra ed arapen?


Chose étonnante, il s’agit du “ Père, à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom ” ! 	 Makapakelkelaw ta sikato so ‘Ama a panlalapuan na ngaran na balang pamilya a walad tawen tan dalin’!


Jérémie était intimidé par sa mission, mais Jéhovah l’a fortifié (Jér. 	 Anggaman nen unaan et masuyat si Jeremias a mangawat ed asainmin to, sikatoy pinabiskeg nen Jehova.


Dans le premier des Dix Commandements, il leur a donc dit par la bouche de Moïse : “ Tu ne dois pas avoir d’autres dieux contre ma face. ” (Exode 20:1, 3). 	 (Exodo 20:1, 3) Diad satan ya inkagawa, pinili na nasyon na Israel so ontulok.


On a tout à gagner à prendre au sérieux les messages d’avertissement de Dieu. 	 Makagunggona so seryoson pangikonsidera ed saray manamasakbay a mensahe na Dios


Asa, Yehoshaphat, Hizqiya, Yoshiya 	 Asa, Jehosafat, Hezekias, Josias