Dans une autre lettre, il a écrit : “ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18). 	 (Hebreos 13:18) Say motibo tayo ed pagmaliw a matua et aliwan pian irayew na kaparan totoo.


À partir de 1894, l’association Watch Tower a envoyé des représentants itinérants visiter les groupes qui le demandaient. 	 Nanlapu nen manga 1894, angibaki so Watch Tower Society na saray ombiabiahen ministro ya ag-abayag et atawag ya pilgrim pian bisitaen iray grupon mankaukolan na tulong.


J’ai commencé à étudier la musique au conservatoire de la région. 	 Nanaral ak na music ed sakey a conservatory diad lugar mi.


Dans la parabole des brebis et des chèvres, il fait clairement savoir qu’il prend pour son compte la façon dont on traite ses frères. 	 Diad samay ilustrasyon nipaakar ed panangibiig na saray karnero ed saray kanding, malinlinew ya imbaga nen Jesus a no antoy gagawaen tayo ed saray agagi to et singa tayo met la gagawaen ed sikato.


Mensonge no 2 : Dieu est un mystère 5 	 Katilaan 2: Say Dios et Misteryo 5


Ils nous ont encouragés à poursuivre notre service à Cleveland, mais le mois suivant, quelle n’a pas été notre surprise d’être invités à faire partie de la 23e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, qui débuterait en février 1954 ! 	 Pinaseseg kamin mantultuloy a manpayunir ed Cleveland, balet tampol diad tinmumbok a bulan, akaawat kami na baleg a surprisa—imbitasyon ya onatendi ed koma-23 a klase na Watchtower Bible School of Gilead, ya onggapo ed Pebrero 1954!


Les Témoins de Jéhovah croient que le code moral de la Bible est la meilleure référence qui soit en matière de mode de vie et ils choisissent de respecter ce code (Isaïe 48:17[2]). 	 (Isaias 48:17)[2] Kanian aglabay na saray Tasi nen Jehova so amin ya mauges ya seksual a kagagawa, kaiba lay homoseksualidad.


Durant cette période, Noé a également été un « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). La prédication, la construction de l’arche et la fréquentation de sa famille le maintenaient occupé à des activités saines, qui plaisaient à Jéhovah. 	 Kaleganan na satan, si Noe et “managpulong na inkatunong.” (2 Ped. 2:5) Inusar nen Noe so panaon to ed saray bengatlan makapaliket ed Dios—nampulong, nampaalagey na biong, tan lanang ton kaulop so pamilya to.


Nous sommes partis à la campagne, où nous avons emménagé dans une toute petite maison. 	 Inmalis kami ed sakey a baryo tan nanayam kami ed sakey a melag ya abung.


Le récit que font les Évangiles de la mort et de la résurrection de Jésus porte le sceau de l’authenticité et de l’historicité. 	 Nanengneng ed saray salaysay na Ebanghelyo ed impatey tan inkioli nen Jesus so amin lan pakapatnagan na sakey ya napanmatalkan ya rekord na saray agawa.


Devenue veuve après sept ans de mariage seulement, Anne a trouvé du réconfort auprès de Jéhovah. 	 “[Sikato so] agla onaalis ed templo a manlilingkor ed labi tan agew pati panagayunal tan pikakasi.”


Pour finir, collaborons avec cet esprit en prêchant régulièrement. 	 Tan mikokoopera itayo ed sayan espiritu legan tayon regular a mibibiang ed panagpulong a kimey.


Dans le jardin d’Éden, dont le nom signifie “ Plaisir ”. 	 Diad tanamanan na Eden, a say kabaliksan na satan diad orihinal a lenguahe et “Panliket,” odino “Panggayaga.”


L’apôtre Paul a affirmé : “ Pour nous il y a réellement un seul Dieu le Père, de qui toutes choses sont. ” (1 Corinthiens 8:6 ; Isaïe 42:8). 	 Oniay binidbir nen apostol Pablo: “Diad sikami wala so saksakey a Dios, say Ama, a sikato so panlapuan na ami ganagana.” (1 Corinto 8:6; Isaias 42:8) Say sananey nin rason a si Jehova so “matua” a tinukoy ed 1 Juan 5:20 et lapud sikatoy Lapuan na katuaan.


• De quelle manière l’amour pour Dieu et pour Christ nous aide-t-il à rejeter le péché ? 	 • Panon a makatulong so panangaro ed Dios tan ed si Kristo pian nipulisay tayo so makasalanan a kurang?


Ferez-vous confiance à Dieu ? 7 	 Kasin Manmatalek Kad Dios? 7


7 Rien d’étonnant si les publicitaires nous bombardent d’images qui sont habilement élaborées pour avoir le plus grand impact visuel et stimuler le désir d’obtenir leurs biens ou leurs services ! 	 7 Kampegan dakerakel so patalastas tan poster a denisinyon managyat ed mata tayo, diad ontan et pilaleken tayo iray nanduruman produkto odino serbisyo!


Notre numéro du 15 septembre 1993, page 19, relate le cas d’une sœur extrêmement timide qui est devenue une prédicatrice zélée. 	 Say sakey ya alimbawa na agin alabanan toy sobran inkamabaing to tan nagmaliw a makulikuli ed ministeryo et nabasa ed Say Panag-Bantayan, Setyembre 15, 1993, pahina 19.


Quels que soient les préjugés et postulats théologiques des évangélistes, ils relatent plus d’un incident que des inventeurs eussent passé sous silence : compétition des apôtres pour occuper les premières places dans le royaume, leur fuite après l’arrestation de Jésus, reniement de Pierre [...] ; à la lecture de tous ces traits, qui pourrait mettre en doute la réalité du personnage ? ” 	 Anggaman ed saray opinyon tan teolohikon ideya na saray ebanghelisador, inkurit ed saratan so dakel ya inkagawa a nayarin sakbongan la na saray manag-imbento labat—say laslasan na saray apostol parad atagey a posisyon ed Panarian, say imbatik da kayarin naaresto si Jesus, say impangiburi nen Pedro . . . Anggapoy sakey a manbasa ed sarayan salaysay so makapanduaruwa ed inkapeteg na saratan a totoo.”


Ce drame familial présente de profondes leçons sur l’amour, la perte d’un être cher, la foi et la fidélité qui nous sont utiles à tous. 	 Diad satan a simplin istorya nipaakar ed pamilya et dakel so naaralan tayon leksion nipaakar ed aro, pakaandian, pananisia, tan katooran ya makagunggonad sikatayon amin.


« Il nous faudra susciter contre lui sept bergers, oui, huit ducs d’entre les humains » (MIKA 5:5). 	 “Saman la paalageyen tayo sumpa ed sikato so pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki.”—MIQ. 5:5.


Notre amour et notre gratitude envers Jéhovah et Christ se manifesteront par notre obéissance ainsi que par notre désir de prêcher et de faire des disciples. — 1 Tim. 2:3, 4 ; 1 Jean 5:3. 	 Nipanengneng tayoy panangaro tan pisasalamat tayod Dios tan si Kristo panamegley na katutulok tayo tan diad seseg tayon manpulong tan manggaway babangatan.—1 Tim. 2:3, 4; 1 Juan 5:3.


La vie éternelle sur la terre : une espérance qui sort de l’ombre 	 Andi-anggaan a Bilay Diad Dalin—Ilalon Asukayan Lamet


Comment un mari peut-il aider sa femme non croyante ? 	 Panon a natulongan na kaasawaan a lalaki iray agmananisian asawa ra?


Pourquoi une telle lecture favorisera-t-elle vos progrès ? 	 (Sal. 71:17) Akin et makatulong ed iyaligwas mo so panagbasay Biblia?


Nous sommes devenus très proches de ceux qui ont partagé leur toit et un bout de leur vie avec nous. 	 Inmapit so liknaan mid sikara ta pinarawes da kami tan impasen da kamin kabiangay pamilya ra.


Nous ne sommes pas obligés de la porter en n’utilisant que nos propres forces ! — Matthieu 9:36 ; 11:28, 29, note ; 2 Corinthiens 4:7. 	 Agtayo nepeg a gawaen itan diad dilin biskeg tayo.—Mateo 9:36; 11:28, 29, paimano’d-leksab na NW; 2 Corinto 4:7.


Il consultait la loi de Jéhovah. 	 Sikatoy tinmupleg ed Ganggan nen Jehova


Son comportement récent avait-il disqualifié le prophète aux yeux de Dieu ? Non. 	 Kasin saray inmunan kiwas nen Jonas so sengeg na agto la pakakualipikaan ed panserbi lamet ed Dios bilang propeta?


En fait, ‘ les hommes méchants ont avancé vers le pire ’, particulièrement à notre époque. — 2 Timothée 3:13. 	 Diad tua, ‘saray totoo so inmuges lan inmuges,’ nagkalautla diad sayan panaon tayo.—2 Timoteo 3:13.


Quel avenir merveilleux nous connaîtrons lorsque nous serons parfaits ! 	 Agaylan makapalikliket sano ayadyari itayo la!


Avec optimisme, l’orateur a alors déclaré : “ C’est avec une certaine impatience que nous envisageons l’avenir. ” Puis il a demandé : “ N’avons-nous pas incontestablement toutes les raisons de garder ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement ? ” (Hébreux 3:14). 	 Insan matalek ya inkuan na espiker: “Maliket tayon manatalaran ed saray nagawa ed arapen.” Intepet to: “Wala ta’y panduaruwa tayo a walaan itayo na amin a rason pian pansiansiaen so kompiyansan walad sikatayo nen inmuna anggad kasampotan?”


Pour notre part, les évènements sans précédent qui ont lieu depuis 1914 devraient nous convaincre que le Royaume de Dieu va bientôt intervenir énergiquement. 	 Nayarin ibaliwala na dakel iya, balet sarayan nagagawa manlapu la nen 1914 et paneknek ya talagan magano lan onkiwas so Panarian na Dios.


Par exemple, Walter et moi avons eu le plaisir de voir 136 de nos étudiants se faire baptiser. 	 Singa bilang, naimatonan mi nen Walter so impanpabautismo na 136 ya inyaralan mi na Biblia.


Jean 3:16 nous révèle quelque chose d’extraordinaire. 	 Walay alay abig ya ipaparungtal nen Jehova ed sikatayo diad Juan 3:16—sakey a bersikulo na Biblia ya importantin tuloy kanian satan so atawag a melag ya Ebanghelyo.


Mais les serviteurs de Dieu ‘ s’offrent volontairement ’ pour soutenir cette œuvre (Psaume 110:3). 	 Balet ta saray totoo na Dios et “yapay da so inkasikara a mabulbulos” pian nasumpal iya.


Ma foi me pousse-t-elle à appliquer les principes de Dieu et à les faire connaître ? » Tu sauras ainsi si toi aussi tu « march[es] avec le vrai Dieu ». 	 Kasin papakiwasen ak na pananisiak ya aglabat unoren iray matunong ya estandarte na Dios noagta ipaamta met iratan ed arum?’


Soyons sûrs que Jéhovah a remarqué leur travail. 	 Segurado itayon anengneng nen Jehova so amin ya ginawa da.


Satan a contredit Dieu impudemment en affirmant à Ève : “ Vous ne mourrez pas du tout. ” Il accusait Dieu de mensonge. 	 Diad ontan et inakusaan nen Satanas a matila so Dios.


Si nous réglons les différends de la manière préconisée par Jéhovah, nous y gagnerons une paix et un bonheur sans fin. — Isaïe 48:17. 	 Diad pangareglo tayo na agpantatalosan unong ed bangat nen Jehova ed sikatayo, satan so mansumpal ed andi-anggaan a kareenan tan liket tayo.—Isaias 48:17.


Elles montrent ce que nous sommes réellement. 	 Ipanengneng na saratan no siopa itayon talaga.


Le lendemain, la jeune personne l’a accompagné en Canaan, et elle est devenue la femme bien-aimée d’Isaac. 	 Ag-abayag et akila si Rebeca ed Canaan tan nagmaliw ya inad-aron asawa nen Isaac.


Paul ne s’est pas appesanti sur les injustices qu’il avait commises lorsqu’il adhérait au judaïsme. 	 Nilingwanan la nen Pablo iramay makapuy ya ginawa to sanen wala nid Judaismo.


Cela dit, à ton âge, beaucoup ne pensent qu’à s’amuser, et certains t’inciteront sûrement à faire comme eux. 	 Labay ton ibaga, saray goal mod espiritual so magmaliw lan sentro na bilay mo. Saray arum ya kaedad mo et nayarin akapokus ed panliliket, tan posiblin imbitaan da kan milad sikara.


Il y vit un acte d’une générosité remarquable et d’une grande valeur symbolique relativement à sa mort et à son enterrement, alors imminents. 	 Impasen to itan bilang mabunbunlok a gawa tan makabkabaliksan lapu ed manasingger lan ipatey to tan kiponpon to.


L’apôtre Pierre aussi avait prédit que de faux enseignants introduiraient des sectes destructrices au sein de la congrégation (2 Pierre 2:1-3). 	 (Mateo 13:24-30, 36-43) Impasakbay met nen apostol Pedro ya onlesa iray palson managbangat ed loob na kongregasyon, a mangitarok na makaderal iran sekta.


Qu’est-ce qu’elle m’a manqué au début ! 	 Nen unaan, makakailiw ak ya maong ed sikara!


« GA » : UN TOUT NOUVEL INSTRUMENT ! 	 “GA”—BALON UUSAREN!


Cette espérance est solidement appuyée aussi bien par les Écritures hébraïques que par les Écritures grecques chrétiennes, et elle continue à stimuler les fidèles serviteurs de Jéhovah aujourd’hui encore. — Rév. 22:1, 2. 	 Sayan ilalo et talagan papaneknekan na Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan, tan anggad natan et mantutultuloy a mamapabiskeg ed saray matoor a lingkor nen Jehova.—Apo. 22:1, 2.


On ne naît pas avec cette qualité. 	 Ag-itayo niyanak a walaan lan tampol na disiplina ed sarili.


13 Lorsque Jéhovah détruira ce système de choses injuste qui se trouve au pouvoir de Satan, il le remplacera par un monde nouveau. 	 13 Kayarin deralen nen Jehova iyan agmatunong a sistema na bengabengatla a kokontrolen nen Satanas, itarok to so sakey a maglorian balon mundo.


Mais la signification de son nom ne se limite pas à ce qu’il choisit de se faire lui-même devenir. 	 Balet wala ni sananey ya naaralan tayod ngaran na Dios. Anto itan?


Au matin, en quittant la chambre que nous avions louée, nous ne savions pas où chercher, alors nous avons pris un chemin de terre au hasard. 	 Balet lapud kangara-ngaran labat, agmi amtay pananapan mi. Kanian kaimbuasan et basta kami labat nanakar pian anapen iyan too.


C’est pourquoi, lorsque David a reconnu son péché, Nathân lui a dit : “ Jéhovah, de son côté, laisse réellement passer ton péché. 	 “Lapu ed sayan gawa angiter ka na baleg ya anamot ed saray kabusol nen Jehova pian manayew ira,” kuan nen Natan ed si David, “say anak met a nianak ed sika petepeteg ya ompatey.”


11-17 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 11-17, 2013


20 Y a-t-il un enseignement à tirer de cet épisode ? 	 20 Wala kasi so naaralan tayo ed sayan ebento?


L’agneau a appelé à l’aide, sa mère a ajouté ses cris aux siens et le berger alerté a volé à son secours. 	 No say malanglangwer nin ayep tan say ina to et makalikas ed kapeligroan tan onkerew a tampol na tulong, agta ontan met so nepeg tayon gawaen sano sikatayoy natiror ed espiritual odino nidunget ed ag-inilaloan iran kapeligroan manlapud mundo nen Satanas?


Parce que les Juifs se faisaient immerger dans l’eau en symbole de repentance pour les péchés qu’ils avaient commis contre la Loi. 	 Ta babautismoan nen Juan iray Judio bilang simbolo na panagbabawi ra’d impakasumlang ed Ganggan.


En plus de lui faire perdre ses moyens de subsistance, ses enfants et sa santé, Satan lui a taillé une réputation de pécheur que Dieu punissait. 	 Niarum ni ed ginawa to pian naandi so panagbilay, ananak, tan bunigas nen Job, imparungtal nen Satanas si Job a singa sakey a managkasalanan kanian sikato so dudusaen na Dios.


Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur. 	 Oniay imbaga nen Jessie, sakey ya asawa tan ama: “Lapud matoor ak ed asawak, mabiskeg so relasyon mi tan maliket kami.


Jéhovah prend soin de la tribu de Lévi 	 Intaryaan nen Jehova Iray Levita


Quel genre de formation Jésus a-t-il reçu avant d’être envoyé sur la terre ? 	 Anton panangipasal so naawat nen Jesus antis a nibaki diad dalin?


COMMENT QUELQU’UN SAIT-IL QU’IL EST OINT ? 	 PANON YA NAAMTAAN?


Voir, dans la présente édition, le paragraphe 13 de l’article « Veilleras-tu ? ». 	 Nengnengen so parapo 13 ed artikulon “Kasin ‘Mantultuloy Kan Manbantay’?” diad sayan isyu.


À tort, il a accusé Dieu en ces termes : « Vers toi je crie au secours, mais tu ne me réponds pas, je me suis tenu debout pour que tu fasses attention à moi. 	 Alingo nen pinalsaan toy Dios, kuan to: ‘Ontatawag ak ed sika, et agka onebat ed siak: Onalagey ak, et sankanengneng mo ak labat.


Cependant, si vous étudiez la Bible et que vous aidiez tous vos enfants à faire de même, vous acquerrez la connaissance qui vous permettra, à vous et à votre famille, de vivre éternellement. 	 Anggaman ontan, no manaaral ka na Biblia tan tutulongan moy amin ya anak mo a manggawa met na ontan, nagamoran mo so pikakabat ya ontulong ed sika tan ed interon pamilyam pian makapambilay ya andi-angga.


Nous savons que le Diable se comporte toujours “ comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. 	 Amta tayo ya anggad natan et “singa managlem a leon [si Satanas], a manaanap na buagen to.”


Qu’impliquait la fonction d’échanson ? 	 Antoy trabaho na manag-awit na kopa na ari?


Continuez d’exercer vos facultés de perception 	 Itultuloy Yon Ipasal so Pakayari Yon Mantalos


Ou bien ils estiment qu’il est du devoir d’un ancien de toujours “ tenir la barre ”. 	 Ompan iisipen dan kaukolan a lawas dan kontrolado so amin a bengatla.


Mettons-nous « sans cesse à l’épreuve pour voir si [nous sommes] dans la foi » (2 Cor. 13:5). Si nous préservons les relations sanctifiées que nous entretenons avec Jéhovah, il se souviendra de nous « pour le bien » que nous faisons. 	 ‘Itultuloy tayon suboken so sarili tayo no kasin wala tayod pananisia.’ (2 Cor. 13:5) No pansiansiaen tayoy masanton relasyon tayod si Jehova, agto itayon balot lingwanan.


Ce qui me faisait le plus mal, c’était que, du jour au lendemain, j’étais devenu inutile aux yeux de mon entreprise. 	 Say lalon ansakit et bigbiglan anggapo lay kakanaan ko diad imaton na kompanya.


Comment l’amour pour Dieu devrait-il s’exprimer ? 	 Panon tayon nipanengneng ya talagan inar-aro tayoy Dios?


Pourquoi s’est-il servi de pain sans levain et de vin rouge ? 	 Sanen ginawa to itan, akin ya angusar na andi-lebadura a tinapay tan ambalangan alak?


Charles et moi avons simplement décidé d’étudier la Bible. ” 	 “Denesidi mi labat nen Charles so manaral na Biblia.”


Les frères et sœurs venus de l’étranger débordaient de zèle. 	 Makapadinayew so seseg na agagin nanlapud arum a bansa parad sayan kampanya.


Ai-je laissé mon emploi et ma carrière, la détente et les divertissements, ou encore mes relations familiales m’éloigner de Jéhovah ? » 	 Aabuloyan ko kasi so trabaho tan propesyon, panagrelaks tan panagligliwaan, odino say relasyon ed pamilya ya mangiyarawid siak ed si Jehova?’


Sans nul doute faites-vous aussi le maximum pour éviter de contracter des agents viraux ou bactériens. 	 Ompan gagawaen moy anggaay nayarian mo met pian agka napeketan na virus odino bakterya.


Cependant, pour parvenir à ses fins, Caïphe ne pouvait pas se contenter d’un seul meurtre. “ Alors les prêtres en chef tinrent conseil pour tuer aussi Lazare, parce qu’à cause de lui beaucoup de Juifs [...] avaient foi en Jésus. ” — Jean 12:10, 11. 	 ‘Saray manunaan a saserdote so nansisingbat pian napapatey da met si Lazaro, ta nisengeg ed sikato et amayamay iray Judio ya anisia ed si Jesus.’—Juan 12:10, 11.


6 La propreté requise des prêtres d’Israël a une grande signification pour les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui. 	 6 Say ganggan nen Jehova ya nepeg ya malinis iray saserdote ed Israel nensaman et walaan na kabaliksan ed saray lingkor to natan.


Puisque la décision éventuelle des anciens de faire preuve de miséricorde est prise dans la prière et sur la base des Écritures, elle est le reflet de la façon dont Dieu voit les choses. — Matthieu 18:18. 	 (Colosas 3:12) Lapud nibase ed pikakasi tan Kasulatan so panginatnat na antokaman a panangasi, say desisyon na mamatatken so mangipatnag ed panmoria na Dios ed saratan a pamaakaran.—Mateo 18:18.


Selon le psalmiste, en quoi l’étude de la Parole de Dieu est-elle réconfortante et stimulante ? 	 Unong ed salmista, panon a magmaliw a makarepresko tan makatumang so panagaral ed Salitay Dios?


Songe, par exemple, aux accoucheuses hébreues Shiphra et Poua. 	 Ingganggan ira na Faraon ya no manpaanak ira, pateyen da so ugaw no laki.


On appelle souvent cet élan annuel vers la joie, la paix et la bienveillance — qualités évoquées dans la proclamation angélique — l’esprit de Noël. 	 Sayan panaon a nagkalautlan itatangguyor so panliket, kareenan, tan maong ya ugali so mabetbet a natutukoy bilang espiritu na Krismas.


Par contre, tout comme David devant l’imposant Goliath, vous aurez peut-être à affronter des difficultés redoutables. 	 Balet nayarin nipaarap ka ed saray probleman singa kabaleg nen Goliat.


Il va de soi que nous ne voulons rien faire qui puisse attrister ainsi notre Père céleste (Psaume 78:40, 41). 	 (Salmo 78:40, 41) Diad biek a dapag, lapud “si Jehova naroyroyo ed saray ontatakot ed sikato,” say katutulok tan inkamatoor tayo so mamaliket ed sikato.


Quelles en ont été les conséquences ? 	 Antoy resulta na satan?


Le bureau d’incorporation de Philadelphie semblait en vouloir aux Témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de participer à tout conflit. 	 Say draft board (panagparehistroan parad serbisyo militar) et sumpad saray Tasi nen Jehova lapud neutral ira.


Mais demandons-nous : « Est-ce que je trouverais cette affirmation séduisante ? » Ce mensonge diabolique nous dégoûtera si nous aimons Jéhovah, et si nous le servons principalement pour son excellence et parce qu’il est le Souverain légitime de l’univers. 	 Balet, tepetan tayoy sarili tayo: Nasagyat itayo kasin panisiaan itan ya katilaan? No inaro tayoy Jehova tan manlilingkor tayo ed sikato lapud kamaongan to tan lapud sikatoy manepeg a Soberano ed uniberso, agtayon balot panisiaan itan ya tila na Diablo.


Nous essayons d’avoir son optique des choses, nous tenons compte de lui dans nos décisions, et nous sommes convaincus que ses voies sont les meilleures (Proverbes 3:5, 6 ; Isaïe 55:9 ; Philippiens 2:3-7). 	 (Uliran 3:5, 6; Isaias 55:9; Filipos 2:3-7) Balet legan tayon itutultuloy ya ipapatnag so panangaro tayo ed Dios, panon tayon nausar so biskeg tayo?


N’était-il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ? 	 Makapuy ta imay impankuankuanan nen Jacob a sikato si Esau, unong ya akarekord ed Genesis 27:18, 19?


Vous savez qu’ils veulent marcher d’une manière digne de Jéhovah, mais peut-être ont-ils vraiment besoin de soutien pour continuer à le faire. 	 Amta yon labay da met so mankurang a makana ed si Jehova, ingen ta nayarin mankakkaukolan iray tulong pian magnayon dan nagawaan itan.


Pourtant, leur amitié a passé sur ces différences. 	 Balet, agnaamper na saratan a pandumaan so impankaaro ra.


• Comment poser efficacement des questions lorsque nous prêchons de maison en maison ? 	 • Panon tayon epektibon makapangusar na saray tepet sano manpupulong ed kabkaabungan?


Pendant des siècles, des hommes ont essayé d’en percer le secret. 	 Diad loob na saray siglo, nanumamengan na saray totoo so kabaliksan na saratan.


Si l’un de nos compagnons est confronté à l’adversité, plutôt que de nous éloigner de lui, prenons modèle sur Élihou, qui a parlé à Job comme à un véritable ami. 	 Imbes ya arawian tayo, aligen tayoy awawey nen Elihu ya akitongtong ed si Job bilang tuan kaaro. Ibaan tayo iyan agi diad pipupuligesgesan to’d kalaban tayon amin, salanti, si Satanas.


Plus nous en apprenons sur lui, plus nous voulons lui ressembler. 	 Mientras ondarakel so naaaralan tayo nipaakar ed si Jesus, lalon sikatoy labay tayon aligen, tan lalon labay tayon tulongay arum a mangalig met ed sikato.


Quelle pensée réconfortante trouve-t-on dans la lettre aux Romains ? 	 Anton panamaseseg so nabasa tayo ed libro na Roma?


(Voir l’encadré de la page 6, “ Ancien Testament ou Écritures hébraïques ? ”) Pareillement, les Témoins de Jéhovah emploient généralement le nom “ Écritures grecques chrétiennes ” pour parler du Nouveau Testament. 	 (Nengnengen so kahon a “Daan a Sipan odino Hebreon Kasulatan?” ed pahina 6.)


Jéhovah a-t-il décidé qu’il en serait un jour autrement ? 	 Kasin anguman la si Jehova ed sayan aspekto?


7 Mais pour s’approcher de Jéhovah, il faut absolument étudier avec le bon objectif. 	 7 Balet pian onapit tayod si Jehova, kaukolan ya dugay motibo tayo no manaaral tayo.


Paul a écrit aux frères de Philippes : « [Timothée] se soucie réellement des choses qui vous concernent » (Phil. 2:20). 	 (Fil. 2:20) On, iyaansakit nen Timoteo iray totoo.


Luther, Tyndale, Calvin : ces noms sont bien connus de quiconque étudie la Réforme protestante, qui commença en 1517. 	 Saray ngaran a Luther, Tyndale, tan Calvin so kabisado na amin ya estudyante na Repormasyon na Protestante, a ginmapo nen 1517.


Ainsi, nous pouvons employer notre vie à le louer, parce qu’il nous a attirés au vrai culte (Ps. 144:15 ; Jean 6:44). 	 (Sal. 144:15; Juan 6:44) Ipapaseguro nen Jehova ya inaro to itayo tan tulongan to tayon mantultuloy ed panaglingkor.


PAGE 27 • CANTIQUES : 108, 30 	 PAHINA 27 • KANSIONEN: 108, 30


Moyenne d’âge : 33,8 	 Aberids ya edad: 33.8


16 Par ailleurs, n’oublie pas que, dans de nombreux endroits du monde, on observe un bel accroissement. 	 16 Anggaman ontan, tandaan met ya diad dakel a lugar ed interon mundo et amayamay ni mangaawat ed katuaan.


Oui, c’est là que je me présenterai à toi et que je parlerai avec toi, d’au-dessus du couvercle, d’entre les deux chérubins qui sont sur l’arche. ” (Exode 25:21, 22). 	 (Exodo 25:21, 22) Samay Kaban ya asalambit et nauklopan na balitok a walad Sankasantosan a pasen.


En quoi le fait de voir Jéhovah comme le Dieu qui récompense nous aidera-t-il à combattre nos doutes ? 	 Panon itayon natulongan a manalona ed saray liknaan na panduaruwa no natalosan tayo a si Jehova et Mananumang tayo?


25:11). Mais en affirmant que Jéhovah était sa part, Jérémie exprimait sa confiance dans la miséricorde divine, et cette confiance l’encourageait à ‘ rester dans l’attente ’. 	 (Jer. 25:11) Diad samay imbaga nen Jeremias ya “si Jehova so apag ko,” impanengneng ton sikatoy matalek ed panangasi na Dios, tan wala siri’ rason ton “manilalo” ed si Jehova.


Parlons de deux personnes qui ont « tout quitté » pour le Royaume. 	 Nengnengen tayoy alimbawa na duaran indibidual ya ontan so ginawa ra.


14 À Har-Maguédôn, ceux qui essaieront de détruire l’“ oint ” de Jéhovah seront jetés dans la confusion. 	 14 Diad Armagedon, nawetwet iramay manasalin maneral ed ‘alanaan a sakey’ nen Jehova.


Plus tard, ils ont encore eu deux fils et une fille. 	 Insan nananak ni nanay ko na duaran yugtan kon lalaki tan sakey nin bii.


Écoute sans être indiscret (Prov. 16:20, 23). 	 (Uli. 16:20, 23) Kayari impansian, ompan aglabay ya pantongtongan na agi iray detalye na satan.


« Dieu aime celui qui donne avec joie. » Quand un chrétien décide de donner, il doit le faire avec joie. 	 Imbaga nen Pablo ya no say sakey a Kristiano et mandesisyon ya mangiter, gawaen to itan ya maliket.


Aujourd’hui, je vis à Belgorod, où les frères et sœurs me soutiennent énormément. 	 Natan et manaayam ak ed syudad na Belgorod, tan baleg ya suporta ed siak iray agagi dia.


Si vous êtes présent, vous profiterez d’un discours biblique très important. 	 No onatendi ka, nagunggonaan ka ed pandengel ed sakey ya importantin tuloy a paliwawa a nibase ed Biblia.


Pourtant, des textes juridiques romains de l’Antiquité laissent entendre le contraire. 	 Kinuestion na arum iran managsulat no kasin tua itan, balet diad saray legal ya kasulatan na Roma napatnagan ya nagagawa itan.


Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport. 	 Natan, arum a sular na eskuelaan so napnoy dutak tan nantetebagan a singa iratan buntonan na basura imbes a pasen a panggalawan tan pan-ehersisyoan.


NOÉ : FOI ET OBÉISSANCE PENDANT PLUS DE 900 ANS ! 	 NOE—MATOOR TAN MATULOK DIAD SIAM A LASUS YA TAON


Malgré ses origines modestes de berger et de pinceur de figues, Amos ne s’est pas laissé intimider par ses ennemis. 	 Anggaman si Amos et ordinaryo labat a managpastol tan managturok na bungay igos, sikatoy ag-apatalaw na saray mamubusol ed sikato.


Que dire d’un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 Odino ompan walay sakey a Kristianon akagawa na seryoson kasalanan.


Martin avait une petite encyclopédie de poche aux couleurs vives qui donnait des ailes à mon imagination d’enfant. 	 Sikami balet nen agik et miuugip ed kuarto di nanay tan tatay. Walay ensayklopedia ton labalabay kon bukay-bukayen.


PEUX-TU EXPLIQUER ? 	 KASIN NIPALIWAWAM?


Mais, par-dessus tout, nous aurons l’approbation de Jéhovah. 	 Diad biek a dapag, say pansimpisimpitan so napaneknekan lanlamang a makapatey ed saramay mangaagamil ed satan.


• Que nous apprend l’exemple de David à propos de la repentance ? 	 • Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen David nipaakar ed panagbabawi?


Pris dans la spirale de la dépendance, je me suis mis à vendre de la drogue pour satisfaire mes vices. 	 Lapud grabe lay inkaadik ko, nanlako ak na saray druga pian nasuportaay bisyok.


Comment saisir le sens donné au mot “ cœur ” dans la Bible ? 	 Panon tayon natalosan so kabaliksan na salitan “puso” ed Biblia?


Elle voyait en son mari son chef spirituel, dont elle soutenait les choix, assumant ainsi le rôle d’aide que Dieu attribue aux femmes*. C’est donc simplement en se montrant obéissante qu’elle surmonta la crainte de voir sa foi mise à l’épreuve. 	 Minoria toy masiken to a mangidadaulo ed sikato diad panagdayew ed Dios, a binidbir to so inter na Dios a betang to bilang katulongan na asawa to diad impanuporta ed saray desisyon na masiken to.* Kanian atalonaan to iyan posiblin subok ed pananisia to panamegley na katutulok.


Ils ont échappé de justesse à la vague géante en montant sur le toit de leur maison. 	 No ag-ira sinmapat ed atep na abung da, ag-ira akaligtas ed tsunami.


Au sujet du climat moral de son époque, il a observé : « Un homme entre mille, je l’ai trouvé, mais une femme parmi toutes celles-ci, je ne l’ai pas trouvée. Vois ! 	 Oniay insulat to nipaakar ed moralidad nen panaon to: “Diad sanlibon totoo et akaromog ak na sakey a lakin matunong, balet anggapoy aromog ko a biin matunong.


Mais il ne répond pas à certaines questions importantes, du genre : Que réserve l’avenir aux humains ? 	 (Roma 1:20) Pian naebatan tayo itan, kaukolan ya aralen tayoy Salita na Dios, say Biblia.


S’il est véridique, cet événement peut nous sembler singulier, extraordinaire même, mais pas miraculeux pour autant. 	 No tua iya, seguro et ibaga tayon makapadinayew iyan istorya, makapakelaw ni ingen, balet agtayo ibagan milagro itan.


Parmi eux se trouvaient Abel, Hénok, ainsi que Noé et sa famille. 	 Kaiba ed saratan si Abel, Enoc, Noe tan say pamilya to.


Certains se nourrissent d’insectes, d’autres de fruits et de graines. 	 Arum ed sikara so natatagano panamegley na saray insekto, arum et panamegley na prutas tan bukebukel.


Le papyrus Rylands est précieux aux yeux de ceux qui aiment la Bible pour une deuxième raison : il révèle que le texte original de la Bible a été transmis avec exactitude. 	 Say komaduan rason no akin ya importantid sikatayo natan so piraso na papyrus ya walad Rylands et lapud ipapanengneng na saya ya napanmatalkan so impankopya ed orihinal iran salita ed Biblia.


Mes parents nous ont félicitées d’être parties, mais les autres nous en ont voulu parce qu’on les avait fait passer pour des jeunes pas fréquentables. ” 	 Balet, mansyodot iramay kakaiba mi ta singa mi kuno impaliknan mauges ira.”


Il cherche à corrompre les serviteurs de Dieu, à les rendre ainsi indignes de l’approbation divine (Job 2:1-7 ; 1 Jean 5:19). 	 Panggugunaetan ton impluensyaan so totoo na Dios pian sikara so magmaliw ya agmakanepegan ed panangabobon na Dios.


Quelle certitude pouvons-nous avoir que Jéhovah nous bénira ? 	 Antoy gawaen tayo pian seguradon bendisyon itayo nen Jehova?


□ Chacun d’eux a fait preuve d’humilité. — Nomb. 12:3 ; Mat. 11:28-30. 	 □ Pareho iran mauyamo. —Num. 12:3; Mat. 11:28-30.


Il devrait en être de même des chrétiennes. 	 Ontan met komon iray Kristianon bibii.


Sheila, elle, a immédiatement quitté la salle — et bien lui en a pris, vu ce qui s’est passé ensuite. 	 Tamtampol a pinmaway si Sheila ed kuarto.


L’influence sur la famille 	 Say Impluensya Ra Diad Pamilya Ra


Vous aurez aussi la satisfaction de savoir que vous avez fait ce qui plaît à Dieu. 	 Naliketan ka met ta antam a say ginawam et makapaliket ed Dios.


La mâchoire du crocodile est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin say panga na buwaya et linmesa lapud ebolusyon?


5, 6. a) Pourquoi faut-il être humble pour participer pleinement à la moisson ? b) Comment l’exemple de Francisco le confirme-t-il ? 	 5, 6. Pian sigpot kan makapibiang ed panag-ani, akin et nepeg a magmaliw kan mapaabeba?


Les deux hommes avaient une énorme capacité de travail. 	 Agaylay paot dan dua.


Considérez les déclarations suivantes, faites par des Témoins fidèles de différents pays, et regardez comment les versets indiqués en référence appuient leurs commentaires. 	 Ikonsidera tayo so onggendan iran inkomento na pigaran matoor a Tasi a nanlapud nanduruman bansa, tan imanoen tayo no panon a pepekderan na saray nisitan teksto iray argumento ra.


Jéhovah a-t-il changé ? 	 Kasin anguman si Jehova?


Il en va de même avec la vision spirituelle. 	 Tua met itan ed espiritual a pakanengneng tayo.


Que pas un seul d’entre eux n’échappe ! ” Les 450 prophètes sont ensuite mis à mort au pied du mont Carmel. — 1 Rois 18:38-40. 	 Amin a 450 a propeta nen Baal so pinatey ed saman diad leksab na Palandey Carmelo.—1 Arari 18:38-40.


Tandis que nous marchions, l’eau a monté jusqu’à nos genoux. 	 Kabekta et angga la’d pueg mi so danum.


▪ Sans maîtrise de soi. — 2 Timothée 3:3. 	 ▪ Anggapoy adia ra.—2 Timoteo 3:3.


IL ÉTAIT boiteux de naissance. Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple. Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie. 	 SIKATOY nianak lan piley tan sikatoy inagew-agew ya akayurong ed abay na wangalan na templo a natatawag na Marakep ta pian mipayabol ed saramay onloob ed templo.


Discernez-vous les dangers du flirt ? 	 Natatalosan mo kasi a mapeligro so pikakarinyoan?


Jamais auparavant les bâtisseurs n’avaient utilisé d’aussi gros blocs de marbre pour édifier un bâtiment de ce genre et de cette taille. 	 Anggapo nin balot so akapangusar nensaman na ontan lan kakabaleg a marmol pian mampaalagey na onian klase tan kabaleg na bilding.


18 En méditant sur ce qui précède, nous comprendrons que la fidélité à Dieu n’a rien à voir avec le prestige, l’instruction, une bonne situation financière ou une position sociale élevée. 	 18 Unong ed apantongtongan tayo, say katooran ed Dios et agmikonektaan ed pagmaliw a sikat, pakawalaay atagey ya edukasyon, kayamanan, odino kipapasen ed bilay, ni say akadepende itan ed talino, talento, tan abilidad.


Apprécions nos compagnons dans la foi 	 Apresyaen Iray Kapananisiaan Tayo


Confiant dans sa faveur imméritée, j’espère de tout cœur connaître la réalisation de la promesse de son Fils : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” — Mat. 19:29. 	 Lapud manmamatalek ak ed agnaparaan a kaabigan to, masimoon kon iilaloan a sakey ak ed saray minabang ed sipan na Anak to: “Balang sakey ya anaynan na kaabungan to odino agagi ton lalaki odino agagi ton bibii odino ama to odino ina to odino ananak to odino daldalin to nisengeg ed ngaran ko et mangawat na mas dakel ni tan manawir na bilay ya andi-anggaan.”—Mat. 19:29.


Pourquoi ? 	 Anto kasi rason?


En revanche, dans beaucoup d’autres circonstances, il convient, et il est même souhaitable, de saluer les autres. 	 Agto labay ya ibaga a kaukolan tayon pitongtongan so amin a naabet tayo ed dalan. Anggaman ontan, dakel iray pankanawnawa a matukoy tan sankaabigan so pangibano.


• par sa Parole inspirée ? 	 • diad panamegley na apuyanan a Salita to?


Que représentait la nouvelle “ terre ” prédite par Isaïe ? 	 Panon tayon natalosan so balon “dalin” ya impasakbay nen Isaias?


Le retour d’un fils est source de joie 	 Aliketan ed Impawil na Anak


Qu’a-t-il fait pendant ces années ? 	 Manga 20 taon ni linmabas insan nabasa lamet so nipaakar ed si Samuel.


À vrai dire, aucune. — Lire Isaïe 40:12, 13. 	 Siempre andi!—Basaen so Isaias 40:12, 13.


(Matthieu 24:45-47.) Il n’y a assurément aucune raison de murmurer à ce sujet. 	 (Mateo 24:45-47) Seguradon anggapo so rason pian mannguronguro nipaakar ed satan.


14 D’après la BibleLa santé 	 14 Say Ebat na BibliaPornograpiya


À son exemple, nous ne nous laissons pas distraire par des questions futiles, mais nous employons notre temps et notre énergie à prêcher la bonne nouvelle et à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. — Matthieu 24:14 ; 28:19. 	 (Juan 18:37) Kanian, imbes a nisuawi so nonot tayo ed kaslakan iran kapagaan na totoo, aligen tayo so alimbawa nen Jesus, ya usaren tayoy panaon tan biskeg tayo diad pangipulong ed maong a balita tan ‘panggawa na babangatan ed amin a nasyones.’—Mateo 24:14; 28:19.


Votre famille : Dans un foyer où règnent l’amour et la compassion, la maladie devient plus supportable. 	 Pamilya: Say maaro tan mapangasin pamilya so ontulong ed sikan nasungdoay sakit.


Par exemple, il a fait en sorte que le roi babylonien Neboukadnetsar voie en rêve une immense image constituée de différents métaux. 	 Singa bilang, diad sakey a kugip et impanengneng nen Jehova ed si Arin Nabucodonosor so sakey a balbaleg ya imahen a gawad nanduruman klase na metal.


Mais cela n’arrivera pas ! 	 Pero ag-itan nagawa!


Il a expliqué que le grand prêtre était une figure du Messie, Jésus Christ, tandis que l’immolation d’animaux préfigurait sa mort sacrificielle (Héb. 9:11-14). 	 9 Si apostol Pablo so apuyanan a mangipaamtay kabaliksan na saratan.


J’ai été très touché par l’invitation bienveillante consignée en Jacques 4:8 : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” 	 Apakiwas ak a maong ed maaron panamaseseg a naromog ed Santiago 4:8: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Puis, en vous servant de versets appropriés, amenez-le à comprendre le point de vue de Jéhovah sur le sujet qui vous occupe. 	 Insan mangusar kayo na matukoy iran teksto pian tulongan a mantalos ed panmoria nen Jehova ed saray bengabengatla.


Il nous faut ‘ chercher la paix et la poursuivre ’. 	 Kanian, no wala so agpantatalosan ed baetan tayo tan say kapananisiaan tayo, tuloken tayo so simbawa nen Jesus: “Mipulangan ka nin unona ed agim.”


Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. ” (Jean 14:6, 13, 14). 	 (Juan 14:6, 13, 14) Makapanmatalek itayo ed inkamabulos nen Jehova ya ondengel ed saray pikakasi tayo a niyaapay ed ngaran nen Jesus.


La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série. 	 Say kualidad ya anos et ompaway ed arapen ya artikulo ed sayan serye nipaakar ed “say bunga na espiritu.”


Sans conteste, le parler en langues de nos jours est très différent du don de l’esprit saint conféré aux premiers disciples de Jésus. À vrai dire, on ne trouve aucun récit fiable témoignant que quelqu’un aurait reçu ce pouvoir miraculeux depuis la mort des apôtres. Les lecteurs de la Bible n’en sont pas surpris. 	 Mapatpatnag sirin a say speaking in tongues a gagawaen na saray totoo natan et duman-duma ed samay abilidad ya inter ed saray inmuunan patumbok nen Jesus panamegley na masanton espiritu.


Il était temps de choisir mon maître. 	 Aliwan mainomay ya lingwanay karate.


Parlons d’abord d’un personnage qui s’est montré fidèle envers David. 	 Konsideraen tayoy duara ed saraya tan nengnengen no antoy naaralan tayod sikara.


Plus tard, j’ai appris que la collègue en question avait un grave problème de santé qui la stressait beaucoup. 	 Ag-abayag, naamtaan ko ya wala manayay graben sakit to tan nai-stress ya maong.


Afin de communiquer efficacement avec votre enfant, vous devez l’écouter attentivement. 	 Pian natalosan mon maong iray ananak mo, kaukolan a maong kan ondengel.


Toutefois, dans son grand amour, “ Jéhovah lui-même a fait que la faute de nous tous rencontre celui-là ”, c’est-à-dire ce Fils qu’il aime, ce Serviteur qu’il a choisi. 	 Diad inyabobon nen Kristo a sikatoy ‘nasugat nisengeg ed saray impakasumlang tayo’ tan ‘napasireg nisengeg ed saray inkauges tayo,’ inako to iray kasalanan tayo diad panamairapan a kiew tan inatey a kasandi tayo.


CE QUE LES AUTRES PEUVENT FAIRE 	 Kayari 17 a taon, inawat nen Steve so katuaan.


Délivrance. 	 Kililiktar.


3:14 — Pourquoi Ruth et Boaz se sont-ils levés avant l’aurore ? 	 3:14—Akin ya amalbangon a binmangon si Rut tan si Boaz?


Né en Allemagne, de parents italiens, Narciso est devenu Témoin de Jéhovah dans les années 30. 	 Si Riet so inyanak ed Alemanya tan saray ateng to et Italyano. Sikatoy nagmaliw a Tasi nen Jehova diad dekada na 1930.


Restons lucides, ne fermons pas les yeux sur nos points faibles. 	 Makapaliket, maan-anos si Jehova legan tayon panggugunaetan a labanan iray kakapuyan tayo tan gagawaen iray nakaukolan a pananguman.


Lorsque vous examinez ce chapitre, aidez vos enfants à comprendre qu’axer sa vie sur le service pour Jéhovah est la meilleure voie qui soit. 	 Bayuboan ed puso na anak yo so pilalek a manpayunir, manlingkor ed Bethel, manaral ed Ministerial Training School, odino arum nin sigpot panaon a serbisyo.


Mus par le désir de briller plutôt que par le désir d’accomplir “ une belle œuvre ”, ils se découragent et sont mécontents s’ils ne reçoivent pas de privilèges dans la congrégation. — 1 Timothée 3:1. 	 Lapud nadadagdag ed pilalek ya ombantog imbes ed pilalek a manggaway “maong a gawa,” sikara so nadismaya tan naingongotan sano agda nagamoran iray pribilehyo ed kongregasyon.—1 Timoteo 3:1.


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes ”, nous conseillent les Écritures (Rom. 12:18). 	 (Roma 12:18) Determinado tayo komon a gawaen iya, diad ontan et mansiansia itayon maligen ed dalan na bilay.


Prouvent-elles que le culte pur est ma préoccupation première ? Que révèlent mes prières ? ’ 	 Antoy ipapatnag na saray pikakasik nipaakar ed relasyon ko’d si Jehova?’


« JE N’ACCEPTE PAS DE GLOIRE VENANT DES HOMMES » 	 “AGKO AAWATEN SO PANANGIGLORIA NA TOTOO”


Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? ” — 1 Cor. 4:7. 	 Natan, no peteg ya inawat mo itan, akin et manpapasirayew ka a singano agmo inawat itan?”—1 Cor. 4:7.


Ils en informent Pharaon qui ordonne qu’on lui amène la femme ! 	 Imbaga dad Faraon, kanian impaala ton tampol!


Même si les méprises de ce genre produisent une mauvaise impression, elles ont rarement des conséquences graves ou durables. 	 Anggaman saratan ya abaloan so mangitonton ed negatibon impresyon, maseguron say epekto na saratan et aliwan seryoso tan agmanbayag.


On lui a également donné le nom de Satan (qui signifie “ Opposant ”), car il s’oppose à Jéhovah. 	 Sikato so tinawag met a Satanas (a mankabaliksan na “Sumusumpa”), lapud lalabanan to si Jehova.


Pourtant, selon Galates 6:1, Jéhovah ordonne à ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises de chercher à nous redresser, et ce “ dans un esprit de douceur ”. 	 Balet, singa ipapabitar na Galacia 6:1, ingganggan nen Jehova iray elder a “manggunaet” iran mangipetek ed sikatayo “tekep na inkaulimek.”


Par exemple, c’est dans ce récit que... 	 Singa bilang, diad istoryay bilay to so pakabasaan na . . .


Exemples d’endurance du passé 	 Saray Ehemplo Nensaman ed Panagsungdo


Jéhovah fait prononcer ces paroles puissantes à son prophète : “ Malheur à qui dit au bois : ‘ Oh ! réveille-toi ! ’ — à la pierre silencieuse : ‘ Oh ! éveille-toi ! 	 Impaiyabawag nen Jehova ed propeta irayan mapuersan salita: “Abagey la so mankuan ed kiew, Liing ka: ed emel a bato, Alagey ka!


Tous ces matins à traverser les bois à pied jusqu’à l’école, uniquement pour être renvoyés chez nous ! 	 Kinabuasan mi kalamor ya aakarey katakelan pian onla’d eskuelaan, balet papasempeten da kami lanlamang.


Il est primordial que nous apprenions à nos enfants le respect d’autrui. 	 Panon iran nibangat a magmaliw a tuan marespeto ya aliwa labat a basta magalang?* Nibangat so Inkamarespeto Panamegley na Ehemplo


Par conséquent, un chrétien réfléchit aux besoins de ses compagnons et se demande ce qu’il peut faire pour combler ces besoins (1 Jean 3:17). 	 Kanian nepeg sirin ya isipen na sakey a Kristiano iray pankaukolan na kapananisiaan to tan tepetan toy sarili to no antoy nagawaan to pian makatulong.—1 Juan 3:17.


Ce soir-là, Liene a passé trois heures à répondre à mes questions. 	 Diad saman a labi et taloy oras ya inebatan nen Liene iray tepet ko nipaakar ed Biblia.


14 Nous devons prendre de sages décisions. 	 14 Kaukolan tayoy manggawa na makabat iran desisyon.


Ainsi, l’esprit saint, envoyé au nom de Jésus, nous guide et nous fortifie. 	 (Juan 14:26) Say masanton espiritu, a nibaki ed ngaran nen Jesus, so mangiwawanwan tan mamapabiskeg ed sikatayo natan.


Envers qui faut-il l’exercer ? 	 Siopay pangipanengnengan ed saya?


2 La peur des Israélites s’explique probablement en grande partie par ce qui leur était arrivé peu auparavant. 	 2 Nayarin say makasengeg ed intakot na saray Israelita et samay agawa la ed akadkauna.


Non, absolument pas. 	 Andi.


3 La jeunesse est une époque où l’on prend des décisions importantes. 	 3 Say panaon a panggaway importante iran desisyon et legan ya kalangweran ni.


Jéhovah nous assure que « quiconque se bénira [ou : cherchera à se procurer une bénédiction] sur la terre se bénira par le Dieu de la foi » (Is. 65:16). 	 (Isa. 65:16) No gawaen tayoy anggaan na nayarian tayon daegen iray subok pian napalaknab so ministeryo tayo, bendisyonan itayo nen Jehova.


Qui aujourd’hui honore le nom de Dieu, et comment ? 	 Panon a napapagalangan natan so ngaran na Dios?


Que pouvez-vous faire ? 	 Antoy Nagawaan Yo?


20:11). Comme Éliya, tu pourrais déprimer parce que ton service pour Dieu te paraît improductif ou qu’un objectif spirituel te semble inaccessible. 	 (Jer. 20:11) Singa si Elias, ompan onkakapuy so liknaan mo lapud singa anggapoy bunga na serbisyom odino agmo nanaabet iray espiritual a kalat mo.


Là, Paul put aider Crispus, “ le président de la synagogue ”, à devenir un disciple. 	 Ditan et atulongan nen Pablo si Crispo, “a pangulo na sinagoga,” pian magmaliw a babangatan.


22 Alors, quelle que soit l’épine dans la chair qui nous afflige aujourd’hui, continuons de la supporter. 	 22 TKanian, antokaman so sabit ed laman tayo a mamapasakit ed sikatayo natan, komon ta mantultuloy tayon talonaan itan.


Comment est-ce que je peux réellement progresser sur le plan spirituel ? ’ Comme nous allons le voir, se porter vers la maturité requiert des efforts dans au moins deux domaines : il nous faut bien connaître la Parole de Dieu et apprendre l’obéissance. 	 Unona, nepeg a kabkabisado tayoy Salita na Dios. Komadua, kaukolan tayon aralen so pagmaliw a matulok.


Son amour est plus grand que celui des humains, qui sont imparfaits (Isaïe 49:15). 	 (Isaias 49:15) Kanian akin ya agbayuboan so maabig a relasyon ed Dios?


Un tel examen renforcera l’admiration de vos enfants pour le Dieu vivant. 	 No gawaen yo itan, natulongan yo ran naapresyay mabilay a Dios tayo.


Avez-vous déjà essayé d’ouvrir une porte qui n’a pas été utilisée depuis longtemps ? 	 Asali yo ta lay angilukas na puerta ya abayag lan ag-uusaren?


Révèle l’avenir ? 1/10 Transforme des vies, 1/8 DIVERS 	 Panangasawa tan Panagpamilya Diad Sayan Panaon na Anggaan, 4/15


Les Cananéens étaient réputés pour leur cruauté et ils se sont délibérément opposés à Dieu et à son peuple. 	 Maaron ipapanonot nen Jehova ed sikatayo ya saray desisyon na atateng et mangapektad saray ananak da.


Il ne faut s’engager dans le mariage que lorsqu’on est physiquement, mentalement et spirituellement prêt à assumer une union destinée à durer. 	 Nepeg ya onloob tayo ed panangasawa no akaparaan itayo la ed pisikal, mental, tan espiritual a paraan parad magnayon a pakapan-iba.


Mais nous avons vite changé de point de vue. 	 Balet agnambayag et atebek mi lanlamang ya aliwan duga manaya itan a panmoria mi.


Il est également possible de prendre contact avec le Béthel par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 No sayan brosyur et nipublish ed bansa yo, sarag yoy onkerew na kopya ed sekretaryo na kongregasyon yo.


Leur philosophie et leurs idées étaient en contradiction avec la pensée de Jéhovah. 	 Say mismon lapuan na satan a minumundon panag-isip et si Satanas a Diablo, ya angusar ed serpiente pian palikdoen si Eva.


Jeanne faisait partie des quelques femmes que Jésus avait guéries. 	 Si Juana et sakey ed saray pigaran bibii ya pinaabig nen Jesus.


Tous les humains fidèles seront amenés à la perfection. 	 Amin a matoor ya totoo et magmaliw a perpekto.


Nous pouvons acquérir la sainteté. 	 Walaan itayoy potensyal a mamayubo na inkasantos


5 Rendez-vous compte ! 	 5 Isipen pa labat!


Pour cela, les anciens devaient commencer par vérifier tous les faits. 	 Unona, kaukolan dan amtaen iray tuan agawa.


Le déclin des valeurs morales : pourquoi ? 	 Akin ya Onaabeba Iray Estandarte Natan?


Noé, lui, ne doute pas. 	 Ibabaga na Biblia: “Lapud pananisia, si Noe et . . . angipaalagey na biong.”


La Révélation qu’il a transmise à l’apôtre Jean règle définitivement la question : elle appelle Satan “ le serpent originel ”. — Révélation 1:1 ; 12:9. 	 Tan mas linminew iya diad samay pinuyanan ya mensahe nen Jesus ed si apostol Juan, a ditan et atukoy si Satanas bilang “say daan ya uleg.”—Apocalipsis 1:1; 12:9.


12. a) À ce stade de notre étude, comment décrirais-tu Jésus ? b) Quel exemple Jésus nous a-t-il laissé ? 	 12. (a) Antoy nibagam ed si Jesus base ed saray apantongtongan tayo lad sayan artikulo? (b) Antoy naaralan tayod sikato?


Notre foi augmente quand nous lisons la Bible chaque jour et que nous l’étudions assidûment à l’aide des publications que fournit “ l’intendant fidèle ”. (Luc 12:42-44 ; Josué 1:7, 8.) 	 Say apabiskeg a pananisia so resulta na inagew-agew a panagbasa na Biblia tan maseet a panagaral na Kasulatan diad tulong na saray publikasyon a nitarya panamegley na ‘napanmatalkan a managpaga.’


Une force morale l’anime. 	 Walaan itan na biskeg ed moral.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 SAY IBABAGA NA ARUM


Le mot grec pour “ affection ” ou “ amitié ” est philia. 	 Anggapoy uges na pakawalaay maapit a kaaro ed kongregasyon.


Dans le chapitre 8 des Proverbes il est même dépeint comme étant la sagesse personnifiée. 	 Diad tua, diad kapitulo 8 na Uliran, sikatoy indeskribe bilang ayadyarin ehemplo na kakabatan.


En exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Christ, nous nous plaçons sous le « règne » de la faveur imméritée de Jéhovah. 	 No ipapanengneng tayoy pananisia ed dondon bagat nen Kristo, manpapauley tayod agnaparaan a kaabigan nen Jehova. Akin ya nibagan ontan?


Or, la Bible nous le déconseille. “ Ne rendez à personne le mal pour le mal [...] ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Rom. 12:17-19). 	 Ta walan nisulat: ‘Betang ko so panangibales; siak so ombales,’ kuan nen Jehova.’”


Il accomplit d’abord son ministère à Ceylan — où il manque d’être piétiné par un éléphant —, et par la suite en Inde, où il est l’un des premiers missionnaires protestants à aller. 	 Si Almeida et sakey ya akombertin Protestanti a say panlilingkoran to et diad arum a bansa.


(Actes 18:5, Kingdom Interlinear Translation.) Observons comment ils s’y prennent pour toucher le cœur de leurs interlocuteurs en enseignant avec habileté et persuasion. 	 (Gawa 18:5, Kingdom Interlinear Translation) Naobserbaan tayo no panon so impanabi ra ed puso na totoo diad impangusar da ed makatangguyor iran dunong da ed panagbangat.


De plus, les enfants acquièrent un sentiment de sécurité. Quels types de loisirs une famille peut-elle partager ? 	 Antoran klase na panligliwaan so nayarin panggayagaan a saniiba na saray membro na pamilya?


Je ne l’ai jamais revu. 	 Manlapud saman et agko la anengneng.


Avec le temps, j’ai réussi à arrêter de fumer (2 Corinthiens 7:1). 	 (Filipos 4:13) Asabi panaon, nitundak met lay panagsigarilyo.—2 Corinto 7:1.


Ils ont fini par mourir, exactement comme Dieu les en avait avertis. 	 Asabi panaon, inatey ira, ya singa impasakbay na Dios.


C’est leur baptême dans Christ Jésus. 	 (1 Cor. 12:12, 13, 27; Col. 1:18) Saya so kabaliksan na bautismo ra ed Kristo Jesus.


Nous avons parlé de la vérité au propriétaire de l’écurie. 	 Tan pinulongan mi imay akan-gawa na siroman.


Évidemment, “ toutes ces choses ” que Jéhovah promet de nous fournir n’incluent pas forcément celles que nous préférons ou désirons. 	 Siempre, say tutukoyen dia nen Jesus et saray manunan pankaukolan tayo, aliwan say amin ya labay tayo. Idadanet to sirin ya anggan saray pankaukolan tayo et agtayo pampapagaan.


Il y a seulement quelques dizaines d’années, les parents avaient de grandes chances d’être les premiers à parler de sexualité à leurs enfants. 	 Nen imbebeneg iran dekada, saray ateng so posiblin makakauna ya mangibangat ed ananak da tungkol ed sex.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 12-20 	 Aaralen Iran Artikulo 3, 4 PAHINA 12-20


Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements. 	 Sakey ya angat met ed sikami iray simplin pasilidad na asamblea a ginawa diad pasen na kakiewan.


Conformément à Jérémie 17:7, 8 et à Psaume 1:1-3, que devons-nous faire pour continuer à produire de beaux fruits ? 	 Unong ed Jeremias 17:7, 8 tan Salmo 1:1-3, antoy kaukolan tayon gawaen pian mantultuloy a manbunga na maabig?


Étant donné le rôle capital assigné au Messie, il semblerait logique que le Créateur, Jéhovah, ait fourni des indices clairs permettant à ceux qui se montreraient fidèles et vigilants d’identifier le Messie promis. 	 Lapud makanakana so betang na Mesias, makatunongan labat a say Manamalsa, si Jehova, so mangitarya na malinew a pakabidbiran pian naamtaan na saramay alerto tan matoor ya indibidual so insipan a Mesias.


Moi, je t’aiderai. ’ ” (Is. 41:13). 	 (Isa. 41:13) On, walaan kayoy nikadkaduman pribilehyo a “manakar” a kaiba so Dios ed andi-anggaan.


Le 1er septembre 1988, j’étais pionnière permanente. 	 Nen Setyembre 1, 1988, nagmaliw ak ya regular payunir.


Prêcher de maison en maison est pour eux une véritable épreuve. 	 Parad sikara et say panagpulong na maong a balita ed kabkaabungan so talagan makapaangat.


10 Il est vrai que certains ont cherché à fréquenter Jésus par pur intérêt. 	 10 Balet, walaray akiulop ed si Jesus lapu labat ed saray naala ra ed sikato.


Ce que Jésus a enseigné sur lui 	 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Inkasikato


Comment Noé a-t-il survécu au déluge ? 	 Panon a niliktar si Noe ed Delap?


Il raconte : « Quand je prie Jéhovah, je ne me sens jamais seul. 	 “No manpipikasi ak ed si Jehova,” kuan to, “agkon balot naliliknan bukbukor ko.


Aujourd’hui plus que jamais, nous devons veiller (Mat. 24:42). À ce sujet, faisons ressortir trois leçons du livre des Actes. 	 (Mat. 24:42) Pantongtongan tayo pay taloran leksion nipaakar ed pantultuloy a pambantay ya naaralan tayo ed libro na Gawa.


Le paradis ! 	 Paraiso!


Que ressentez-vous face à ce triste bilan ? 	 No lanang mon nanenengneng tan narerengel so ontan iran bengatla, antoy naliknam?


• En quoi le fait d’avoir une conscience aiguë de notre identité chrétienne influe-t-il sur notre avenir ? 	 • Panon a say malinew a pakatebek ed no antoy talindeg tayo so makapangimpluensya ed arapen tayo bilang Kristiano?


Que nous fournit Jéhovah pour nous aider à endurer ? 	 Antoran probisyon na Dios so makatulong ed sikatayo pian makapansungdo?


Comment Dieu se montre-t-il aujourd’hui notre Libérateur, notre Guide et notre Protecteur ? 	 Panon so ikikiwas na Dios bilang Manangiliktar, Manangigiya, tan Mananalimbeng tayo?


Sont également proches de nous ceux qui forment la congrégation chrétienne, c’est-à-dire ceux qui, comme nous, adorent le vrai Dieu. 	 Nepeg tayo met ya aroen iray napupulongan tayo.


Et aujourd’hui ? 	 Balet komusta ed panaon tayo?


De toute évidence, la télévision exerce une influence immédiate sur les tout-petits. 	 Mabitabitar a makaapekto ed angkelag nin ugugaw so telebisyon.


À quelles questions allons-nous répondre ? 	 5 Inimbitaan nen Jehova si propetan Isaias ya mangirepresenta ed Sikato.


Ces chrétiens âgés qui nous sont chers sont tellement pleins de sollicitude que nous éprouvons un réel plaisir à les respecter. 	 Lapud impapuson panangiyansakit ya impanengneng na sarayan pinablin maedad lan Kristiano, peteg a makapaliket so panrespeto ed sikara.


(Hébreux 8:2 ; 9:11, 12.) 	 (Hebreos 8:2, NW; 9:11, 12) Anggaman atagey so betang nen Jesus, sikato nin siansia so “managlingkor ed totoo.”


C’est pourquoi lui seul est appelé “ le Tout-Puissant ”. 	 Lapud satan, sikato lambengat so natawag a “Makapanyarin-amin.”


La période des fêtes : Que fête-t-on vraiment ? 	 Panaon na Krismas—Anto so Akasentroan na Satan?


Ne pense pas que ton frère a fait exprès de te blesser. 	 Agmo iisipen ya ginagala ton sakitan ka; agmo huhusgaan ya tampol.


Anciens, suivez-vous l’exemple de Jéhovah en entretenant des relations chaleureuses avec les hommes que vous formez ? 	 Mamatatken, kasin tutumboken yo so alimbawa nen Jehova diad pamayubo ed maapit a personal a siglaotan yo ed saray lalakin ipapasal yo?


N’oublions jamais qu’il ‘ fait attention ’ et se réjouit que nous nous efforcions fidèlement de rester purs sur le plan moral. — Malaki 3:16. 	 Agtayon balot komon lilingwanan a “maniimano” si Jehova tan panliliketan to so matoor a pambabanikel tayon mansiansian malinis ed moral.— Malaquias 3:16.


Dans certains pays, l’indifférence et le défaitisme deviennent particulièrement manifestes au moment des élections. 	 Diad arum a bansa et nagkalalo lan napapatnagan ed panaon na eleksion so agpananginenen tan inkaandian lay ilalo na saray totoo.


Nous n’avons tout simplement pas la sagesse nécessaire pour protéger nous-mêmes notre cœur (Prov. 3:5, 6). 	 (Pro. 3:5, 6) Imbes, nepeg ya lanang tayon nengnengen no say samben tayo ya inter nen Jehova et akapeket a malet ed puso tayo.


Qu’a demandé Habaqouq à Jéhovah, et qu’est-ce que Jéhovah lui a répondu ? 	 Antoy intepet nen Habacuc ed si Jehova, tan panon itan ya inebatan na Dios?


En effet, la Bible montre que Jéhovah, notre Créateur, est en un certain sens un Père pour nous (Isaïe 64:8). 	 (Isaias 64:8) Konsideraen tayo natan so anemiran bengatla a kaukolan na ananak ed ama ra.


JÉSUS CHRIST Jésus Christ : qui est-il ? 15/9 	 Ag-onkekesaw ed Panggawa na Maabig, 6/1


Étant donné que la plupart de ces rassemblements se tiennent dans des espaces clos dotés d’une ventilation mécanique et qu’il n’est généralement pas possible d’y prévoir des zones « sans parfums », limiter l’usage de parfums forts pour la circonstance serait une preuve d’amour. 	 Kanian maabig no limitaan tayoy pangusar na matapang ya pabango ed saratan ya pantitipon.


Par conséquent, si nous savons qu’un chrétien s’est rendu coupable d’un péché grave, encourageons-le à demander l’aide des anciens (Jacq. 5:13-15). 	 Kanian no naamtaan tayon akagaway seryoson kasalanan so sakey ya agi, pasesegen tayon ipatua tod saray elder tan patulongan.


“ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19. 	 “Gawa yo’ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19.


Comment ? 	 Panon to yan nagawaan?


20 Chaque jour, nous sommes placés devant des choix et des décisions qui mettent à l’épreuve notre fidélité. 	 20 Kada agew, nipapaarap itayo ed saray desisyon a pakakasubokay katooran tayo.


Parvenus à destination, nous étions plus que comblés par la gentillesse et l’hospitalité de nos frères et sœurs chrétiens. 	 No makasabi kami lad abung na agagi, agaylay kamaongan tan panamarawes da.


Dans des villes comme Brest et Limoges (réputée pour sa porcelaine), des personnes sortaient des salles de cinéma à 23 heures : elles étaient alors parmi les dernières de la journée à se voir remettre un tract. 	 Oniay insulat na sakey a Tasi: “Say amta na saray onsusumpa et napapakapuy da kami.


Ils ont tout fait pour que j’abandonne mon étude biblique. 	 Kanian pipiliten da ak ya ontundad panaaral koy Biblia.


Des Témoins hutus ont risqué leur vie pour protéger leurs frères tutsis. 	 Inrisga na saray Tasi a kabiangan na tribun Hutu so bilay da pian salimbengan iray kaagian dan kabiangan na tribun Tutsi!


Et celui qui a vu cela [à savoir Jean] a témoigné, et son témoignage est vrai [...]. 	 Agawa irayan bengatla ta pian nasumpal so kasulatan: ‘Anggapoy anggan sakey a pukel to a naputer.’


Zoom sur le Moyen-Orient 	 Nagagawa ed Middle East


Envisager que son mari ou sa femme puisse un jour adhérer au vrai culte permet au chrétien de rester heureux. 	 Magmaliw a maliket so sakey a Kristiano no isipen ton onsabi panaon et awaten met lanlamang na asawa to so katuaan.


Je n’oublierai jamais la déception qui se lisait sur son visage et l’admiration que j’ai éprouvée en le voyant retourner dans sa chambre. 	 Agkon balot nalingwanan so impakadismaya nen tatay tan say pandinayew ko legan kon sankanengneng ya ompapawil ed kuarto to.


Ces accusations laissent entendre que, dans l’esprit des chefs juifs, Barouk exerçait une influence considérable sur Jérémie. 	 Kasin inisip da a si Baruc et aliwa lambengat a sekretaryo nen Jeremias lapu ed posisyon to odino abayag lan pikakaaro to ed propeta?


Vous arrive-t-il de craindre que votre service pour Dieu soit vain ? 	 Kasin pampapagaan mo no maminsan ya aliwan mabunga so serbisyom ed Dios?


22 Nous avons d’innombrables raisons d’aimer Jéhovah sans réserve. 	 22 Naaralan tayo la no akin ya nepeg tayon aroen si Jehova ed interon puso, kamarerwa, tan nonot tayo.


“ Louez Jéhovah des armées, car Jéhovah est bon [...] ! ” — JÉRÉMIE 33:11. 	 “Misalamat kayo ed Jehova na saray ehersito, ta si Jehova sikato so maong.”—JEREMIAS 33:11.


Contrairement à tout cela, l’amour que nous voulons avoir « ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Cor. 13:4-8). 	 Aliwan singa saratan ya negatibon kualidad, say aro ya labay tayon niwala ed sikatayo et “agto aanapey dilin pankaabigan to.”—1 Cor. 13:4-8.


La Bible ne le dit pas, mais une chose est claire : la veuve n’accuse Dieu d’aucune injustice. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia, balet nia so segurado: Agto tinetel so Dios.


Alors que l’impiété régnait autour de lui, Hénok “ continua de marcher avec le vrai Dieu ”, Jéhovah. 	 Anggaman apaliberan si Enoc na ag-inkamaridios, sikatoy “akiulop-ulop ed [tuan] Dios,” si Jehova.


Comment le dessein de Jéhovah pour les humains obéissants ressort-il de la prière modèle ? 	 Panon ya napatnagan ed pikakasin imbangat nen Jesus so gagala na Dios parad matulok ya totoo?


Dans ce cas, demandez-vous si vous n’avez pas encore des progrès à faire pour imiter l’impartialité de Dieu. 	 Tepetan yoy inkasikayo, ‘Kasin nakaukolan kon paaligwasen so inkasiak pian nawalaan ak na agmangidumaduman panmoria na Dios?’


Comment Dieu nous fortifie-t-il lorsque nous traversons diverses épreuves ? 	 Panon itayon papabiskegen na Dios sano makakasagmak itayo na saray subok?


La structure mécanique complexe et particulièrement résistante du cou de la fourmi est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin say mabisbiskeg a beklew na gilata, ya komplikadoy impankokonektaan na saray parte to, et produkto na ebolusyon?


Le chrétien ne devrait pas laisser la ferveur nationaliste ternir sa vision des autres. 	 Agtayon balot aabuloyan ya lapud satan et naapektoay pakanengneng tayod arum.


Apparemment, lors du baptême de Jésus, seul Jean a entendu la voix de Dieu. 	 Mapatnag a sanen abautismoan si Jesus et si Juan lambengat so akadngel ed boses na Dios.


7 La Bible nous conseille plus d’une fois de dompter notre colère. 	 7 Dakel a simbawa nipaakar ed panangontrol ed sanok so naromog ed Biblia.


Comment se protéger des doutes nuisibles ? 	 Panon tayo sirin a nasalimbengan so inkasikatayo manlapud makaderal iran panduaruwa?


Loin de là ! 	 Andi!


Jéhovah est un Dieu reconnaissant 	 Si Jehova et Maapresyan Dios


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 9 JUILLET–5 AOÛT 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: HULYO 9–AGOSTO 5, 2018


Et surtout, j’ai compris que Jéhovah désirait que j’apprenne à le connaître. 	 Tan—sankaimportantian ed amin—atalosan ko a kaliktan nen Jehova a sikatoy nakabat ko.


10 Paul ne se contentait pas d’être en paix avec les autres. 	 10 Balet ta aglabat nankontento si Pablo ed pakawalaan na mareen a siglaotan ed arum.


La connaissance biblique est donc indispensable. 	 Makanakana so pikakabat a manlalapud Biblia.


Nous avons tous fait des choses que nous aimerions effacer et refaire autrement. 	 Walan walay bengatlan ginawa tayo ya no nayari et labay tayon pawilen tan umanen.


Ils s’évertuent à implanter l’amour de Dieu dans le cœur de leurs jeunes enfants afin que ceux-ci deviennent solides dans la foi. 	 Seseetan na sarayan atateng ya itanem ed kapusoan na ananak da so panangaro ed Dios ta pian magmaliw iran mapekder ed pananisia.


Décrivez la scène mouvementée du verset 13 telle que vous l’imaginez. 	 Antoy naiimadyin mon nagagawa diad bersikulo 13?


Nous avons également la satisfaction de savoir que nous imitons le grand Enseignant, Jésus Christ. 	 Nawalaan itayo met na kapenek lapud pakaamtan aaligen tayo so Sankamaongan a Managbangat, si Jesu-Kristo.


12 Pouvons-nous nous préparer à affronter les réflexions déplaisantes d’une façon que Dieu approuve ? 	 12 Kasin niparaan tayoy manepeg ya ikiwas tayo no nipaarap tayo’d isusumpa, diad paraan ya aabobonan na Dios?


Par ailleurs, nous ne devrions pas nous laisser décourager si cette croissance est lente, voire nulle. 	 Tan nepeg ya agtayo met nadidismaya odino onkakapuy no matayam odino ngalngali anggapoy nanengneng tayon aaligwasan da.


Chaque réunion commence et se termine par une prière dans laquelle on remercie Jéhovah. 	 Diad kada aral da et lulukasan tan sasampotan itan na pikakasi a mangilaktip ed saray balikas na pisasalamat ed si Jehova.


Chaque jour nous choisissons ce que nous mangeons, ce que nous portons, où nous allons, etc. Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences. 	 Inagew-agew itayon mandedesisyon no antoy kanen tayo, antoy isulong tayo, iner so laen tayo, tan arum nira. Walaray singano angkekelag a desisyon, ingen ta nayarin seryoso iray pansumpalan na saratan.


Flocon de neige : snowcrystals.net 	 Niebe: snowcrystals.net


Le Royaume de Dieu est doté d’une législation supérieure. 	 Say panlalapuan na saray ganggan tan prinsipyo a mangiwawanwan ed Panarian et si Jehova a Dios a mismo.


Être enseigné par le Saint-Esprit est tout autre chose qu’être enseigné par un homme. ” — 2 Timothée 3:16. 	 Say kibangat diad panamegley na Masanton Espiritu so duman tuloy manlapud panangibangat na too.”—2 Timoteo 3:16.


En revanche, elle déclare que pour plaire à Dieu, il faut abandonner certaines pratiques — y compris les pratiques homosexuelles (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Balet pian napaliket tayoy Dios, ibabaga na Biblia ya wala ray kagagawan nepeg tayon paliisan, kaibad satan iray homoseksual ya kagagawa.—2 Corinto 10:4, 5.


Mon père, par contre, ne manifestait pas d’intérêt. 	 Balet ag-interesadoy Tatay ko.


Un état d’esprit positif : Le moyen de ne pas perdre votre joie face à la maladie, c’est vous qui le détenez en grande partie. 	 Magmaliw ya positibo: Sikan mismoy makatulong ed sarilim ya anggaman mansasakit ka et napansiansiam so liket mo.


Le récit poursuit : “ Il pria alors Jéhovah et dit : ‘ Ah ! 	 Anto ni so ginawa nen Jonas?


À titre individuel, nous imitons Noé et nous sommes d’actifs prédicateurs de justice : nous sommes attentifs aux avertissements de Jéhovah et, avec amour, nous aidons notre prochain à faire de même. 	 Iimanoen tayo iray pasakbay nen Jehova tan maaro tayon tutulongan iray kapara tayon totoo a manggawa met na ontan.


En résumé, dans le domaine du travail, il nous faut éviter les deux extrêmes. 	 On, no nipaakar ed trabaho et nepeg a magmaliw itayon balanse.


Bien qu’attachés à leurs parents, leurs fils et leurs filles les quitteraient pour se marier et fonder de nouveaux foyers. 	 Diad tua, gagala na Dios ya ondakel so totoo diad dalin tan pagmaliwen da itan ya paraiso.


Ils ont donc formulé cette requête : “ Seigneur, apprends-nous à prier. ” (Luc 11:1). 	 (Lucas 11:1) Ontan met natan, saramay tuan maespiritu tan paigigiya ed masanton espiritu na Dios so mangaalig ed ehemplo nen Jesus diad panagpikasi ra ed Dios.


David supplie Jéhovah de ‘ se hâter ’ et d’‘ agir vite ’ pour le délivrer. 	 Akikasi si David ed si Jehova a “mangganat” komon a mangiliktar ed sikato.


Alors, que nous soyons jeunes ou âgés, « ay[ons] toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Komon ta amin tayo, ugaw man o matatken, et ‘dakel so gawaen tayod kimey na Katawan.’—1 Cor. 15:58.


Les sourds peuvent-ils lire ? 	 Kasin makabasa iray telek?


Le ton de la voix et le langage corporel donnent des indices sur ce qu’il pense ou ressent. 	 Sarag yon naamtaay nalilikna na anak yo diad tono na boses, ekspresyon na lupa, tan andawes.


8 En raison de l’imperfection humaine, certaines brebis peuvent être lentes à comprendre ce que le Berger suprême attend d’elles. 	 8 Lapud ag-itayo perpekto, nayarin wala ray membro na kongregasyon ya agda ni tampol a natalosan iray iilaloan nen Jehova ed sikara.


Les icônes : simples œuvres d’art ? 	 Kasin Gawa Labat ed Inkadunong Iray Imahen?


On y lit : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” Pour être sûr que celui qui est découragé comprenne comment ce verset s’applique à lui, l’ancien pourrait lui demander : ‘ Près de qui Jéhovah est-il ? 	 Pian naseguro a namoria na nadidismaya no panon iyan onaaplika ed sikato a personal, nayarin itepet na sakey a matatken: ‘Si Jehova so asingger ed siopa? Kasin no maminsan et liknaen mon ‘nabtag so pusom’ tan “masakit ed panagbabawi”?


Se recommander aux autres ne signifie pas se donner une apparence ou vouloir “ plaire aux hommes ”. 	 Say pangirekomenda tayoy inkasikatayo ed arum et agto labay ya ibagan sikatayoy mankuankuanan odino “managpaliket ed saray totoo.”


7 Les parents ont un rôle d’enseignant et, logiquement, ils veulent que leur enfant ait une bonne connaissance de la vérité. 	 7 Lapud saray ateng so manbabangat ed pamilya ra, duga labat ya labay dan nawalaan na malet a pundasyon na kakabatan iray anak da, ta kaukolan itan pian nidedika day bilay da ed si Jehova.


de personne ? 	 Anggapo


Comment « expose[r] correctement la parole de la vérité » ? 	 Panon ya ‘dugay pangusar tayod salita na katuaan’?


À LIRE EN LIGNE | www.jw.org 	 MANBASA NI ONLINE


JÉHOVAH DIEU est sur le point d’entrer en action contre les méchants. 	 PAGANIGANI lan onkiwas si Jehova sumpad saray marelmeng.


Comme les autres disciples de Christ, ils avaient aussi découvert que Jéhovah avait pris des dispositions pour que leurs péchés soient effacés, en offrant son Fils Jésus en sacrifice. — Actes 3:19-21. 	 Singa met ed arum a papatumbok nen Kristo, naaralan da a si Jehova so angitarya na probisyon pian napunas iray kasalanan da panamegley na dondon bagat na Anak to, si Jesu-Kristo.—Gawa 3:19-21.


Il nous arrive de devoir prendre des mesures pour remettre les choses en ordre avec une personne qui ne comprend pas ce que nous faisons ou disons. 	 No maminsan et kaukolan tayoy manggawa na paraan pian nipetek iray bengatla, singa sano aliway impakatalos na arum ed imbaga o ginawa tayo.


Devant la généralisation de la malhonnêteté et de l’immoralité sexuelle, il est sage de nous rappeler que, même quand aucun humain ne nous voit, Jéhovah, lui, nous observe. 	 (Daniel 12:4, NW) Kasmak so ag-inkamatua tan seksual ya imoralidad. Siempre, makabat a nodnonoten ya iimanoen nen Jehova iray kiwas tayo anggano ag-itayo nanenengneng na totoo.


Qu’est-ce qui aidera les enfants de chrétiens à décider d’eux-mêmes de se vouer à Jéhovah ? 	 Anto so makatulong ed ananak na dedikadon atateng pian makapanggawa ira na boluntaryon dedikasyon?


PEUPLE DE DIEU 	 TOTOO NA DIOS


Pourtant, Hanna n’a jamais fait de reproches à Jéhovah ; elle ne restait pas non plus chez elle pendant que son mari allait à Shilo. 	 Ingen, agbalot tinetel nen Ana si Jehova; nisay nampatilak ed abung sanen linmay masiken to ed Silo.


Il nous a dit de demander à Dieu : “ Que ton royaume vienne. ” (Matthieu 6:9, 10). 	 Imbangat nen Jesus ya kerewen tayo’d Dios ya: “Onsabi komon so panarian mo.”


3 Pour se préparer à la tâche qui l’attendait, “ Jésus, plein d’esprit saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit çà et là dans le désert ”. 	 3 Pian makapanparaan parad satan a kimey to, “si Jesus, a napno na espiritu santo, pinmawil a nanlapu ed Jordan, et intonton na espiritu dia ed lawak.”


Nous n’aurons alors jamais à nous inquiéter de nos besoins. 	 No gawaen tayo itan, agtayo kaukolan ya pampagaan iray nakaukolan tayon materyal.


Par conséquent, ils gardent une stricte neutralité à l’égard des questions politiques, même si certains pensent qu’ils vivent en marge de la société. 	 Ag-ira mibabali ed politika, anggan iisipen na arum a kaukolan day mibiang.


Rappelle-toi que, même si nous avons raison, avoir des propos nuisibles n’améliore jamais une situation. 	 Tandaan, balanglan duga itayo o andi, anggapon balot so nitulong na negatibon panagsalita.


Le troisième message révélait que, parce qu’ils avaient négligé de rebâtir le temple, ‘ le peuple et toute l’œuvre de leurs mains ’ étaient impurs devant Jéhovah. 	 Unong ed komatlon mensahe, say ‘baley tan balang gawa na saray lima ra’ et nagmaliw a marutak ed imaton nen Jehova lapud impamaulyan da ed panangipaalagey lamet ed templo.


Connaître et utiliser ce nom est une caractéristique de la vraie religion. 	 Diad tua, say pakaamta tan pangusar ed ngaran a Jehova et sakey a pakabidbiran na tuan relihyon.


Quelle espérance avez-vous acquise conjointement avec votre connaissance des vérités bibliques ? 	 Diad impakaaral yo’d katuaan na Biblia, anton ilalo so agamoran yo?


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous y aider. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika.


Jéhovah n’est pas plus exigeant à notre égard. 	 Ontan met natan, makatunongan si Jehova ed no antoy iilaloan to ed sikatayo.


17 Questions des lecteurs 	 17 Tepetepet na Saray Manbabasa


À quelle sorte d’étranger Jésus fait-il allusion ? 	 Anton nengneng na sankaili so tutukoyen nen Jesus?


Personne dans tout l’univers n’est plus digne de confiance que notre Père céleste bien-aimé. 	 Anggaman kuan, mas mainomay a basaen iratan a salita ed Uliran nen say iyaplika iratan.


Au départ, elle a dû surmonter ses sentiments négatifs. “ Je me sentais si indigne ”, se souvient-elle. 	 “Say pakaliknak et anggapoy kanak,” so inkuan to.


La liberté de choix nous impose aussi certaines limites, limites que les créatures dépourvues de cette liberté n’ont pas. 	 Say kawayangan a manpili et walay katekep to met ya eebatan tayo, bengatlan anggapo ed saray pinalsa ya andian na ontan a kawayangan.


“ Mon secours vient de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. ” — PSAUME 121:2. 	 “Say tulong ko onsabi a manlapu ed Jehova, a sikato so nanggawa na tawen tan dalin.”—SALMO 121:2.


Certains hommes ont grandi dans des familles où le père n’était pas à la maison. 	 Singa bilang, arum a lalaki et binmaleg ya agda kaibay tatay da.


Alors continuez d’entretenir votre foi et de ‘ vous montrer prêt, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient ’. — Matthieu 24:43, 44. 	 Itultuloy yo sirin a pabiskegen so pananisia yo tan ‘manparaan kayo, ta dia ed oras ya agyo isisipen, onsabi so Anak na too.’—Mateo 24:43, 44.


En conséquence, les rassemblements cultuels devaient commencer à un moment fixé. 	 Ag-anguman so panmoria nen Jehova nipaakar ed satan.


8, 9. a) Quelle habitude risque d’être assimilée à de l’impolitesse ? b) Dans nos rapports avec les autres, pourquoi devrions-nous nous souvenir des paroles de Jésus rapportées en Matthieu 5:47 ? 	 8, 9. (a) Anton kagagawa so nayarin ipasen ya agmarakep ya ugali? (b) Akin et nepeg tayon iyaplika imay salita nen Jesus ya akarekord ed Mateo 5:47 no nipaakar ed panagtrato tayo ed totoo?


Mais cela ne lui ôte pas pour autant toute responsabilité morale. 	 Balet sikatoy aliwan bulos ed amin a moral ya obligasyon lapud satan.


Quelle joie pour ce père ! 	 Talagan agaylay liket na sayan ama!


• Comment une chrétienne devrait-elle agir envers son mari non Témoin ? 	 • Panon so nepeg a pantrato na Kristianon asawan bii ed agmananisian asawa to?


Plus nous les aimerons et les considérerons comme précieuses, mieux nous serons équipés en tant qu’instructeurs publics. 	 Legan ya ombabaleg so panangaro tan apresasyon tayo ed karunongan nen Jehova, mas magmaliw tayon marunong ya managbangat ed publiko.


Parmi ces éléments figurent la guerre, la famine, la peste et les tremblements de terre. — 1/10, pages 4-5. 	 Lalaktipen na tanda so bakal, eras, salot, tan saray yegyeg, tan ontulong iratan ed saray patumbok nen Jesus pian naamtaan da so ‘kiwawala’ to ontan met ed “kasampotan na sistema na bengabengatla.”—10/1, pahina 4-5.


“ Élargissez-vous ” 	 “Manpalaknab”


Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18). 	 (Gawa 18:18) Kaiba to met ira ya anggad Efeso tan tinmilak ira ditan di Aquila tan Priscila.


Dans l’Égypte antique, le type d’embaumement pratiqué dépendait du statut de la famille du défunt. 	 Diad kadaanan ya Ehipto, say paraan na panagbalsamo so akadepende ed kipapasen na pamilya.


Même si « l’amour du grand nombre se refroidi[t] », démontrons que notre amour fraternel demeure[1] ! (Mat. 24:12). 	 Anggano “ombetel so panangaro na karaklan a totoo,” kaukolan tayon itultuloy so panaaroan tayo bilang sanaagi.—Mat. 24:12.[1]


Beaucoup se passent d’un certain confort pour consacrer davantage de temps et d’énergie à la proclamation zélée du Royaume. 	 On, makapaseseg a nanengneng ya insakripisyo na dakel so mainawan bilay pian mas nausar day panaon tan biskeg da diad panlingkor ed si Jehova bilang makulin manangipalapag na Panarian.


Comme l’expliquait l’article précédent, ils sont établis par l’esprit saint dans le respect des conditions requises par les Écritures (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 Unong a nipaliwawa la ed akadkaunan artikulo, sikara so aturo panamegley na masanton espiritu a mitunosan ed saray Makasulatan a kakaukolanen.


(Héb. 13:3, 7). 	 Malikeliket tayo no nanenengneng tayon eebatan nen Jehova iray nankakasakey ya pikakasi tayo!—Heb. 13:3, 7.


Mais les Israélites n’ont pas été satisfaits qu’il soit leur Dirigeant invisible. 	 (Deu. 33:5) Balet agkontento iray Israelita ed si Jehova, say agnanengneng ya Manuley da.


Mais en 2 Corinthiens 6:2, à quoi Paul faisait-il allusion ? 	 (Isa. 49:8, 9) Balet antoy tutukoyen nen Pablo ed imbaga to?


Le jour redoutable de Jéhovah 	 Say Makapataktakot ya Agew nen Jehova


(Éph. 6:15.) Il nous est ainsi plus facile d’être “ doux envers tous ” et de nous ‘ contenir sous le mal ’. — 2 Tim. 2:24. 	 (Efe. 6:15) Akaparaan itayon magmaliw a ‘mauyamo ed amin, ya ag-ombabawi sano walay manggawa na mauges ed sikatayo.’—2 Tim. 2:24.


En cas de dépression, « notre cœur [peut] nous condamner », mais grâce à notre confiance dans le Dieu qui « est près de ceux qui ont le cœur brisé », nous ne renonçons pas* (1 Jean 3:19, 20 ; Ps. 34:18). 	 (Gawa 15:28, 29) No nadi-depress tayo, nayarin ‘ukomen itayo na kapusoan tayo,’ balet lapud walay talek tayod Dios ya ‘asingger ed saray nabtagan na puso,’ ag-itayo onsusuko.*—1 Juan 3:19, 20; Sal. 34:18.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Mettre notre confiance en Jéhovah, c’est notamment rejeter toute idée contraire à sa Parole, qu’elle vienne de nous ou de quelqu’un d’autre. 	 Laktipen na panagmatalek ed si Jehova so pangipulisay ed antokaman ya ideyan misumlangan ed Salitay Dios, balanglan nanlapu itan ed mismon panagkatunongan tayo odino nanlapud kapara tayon too. Pian nasalimbengan so espiritualidad tayo, makana so pangipasal tayo’d pakayari tayon manebek ta pian nibiig so makaderal iran impormasyon tan nipulisay itan.


Les glanures étaient laissées au ‘ résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve ’. 	 Saray totodtoren so ikera la para “ed sankaili, dia ed ulila, tan dia ed balo a bii.”


Mais comment parvient-on à la vraie spiritualité ? 	 Balet, panon itayon nawalaan na tuan espiritualidad?


Pourtant, je n’étais pas heureuse. 	 Balet, agak maliket.


12 Jéhovah ne change pas. On peut se fier à lui. 	 12 Agbalot manguman si Jehova, kanian makapanmatalek tayod sikato.


“ Ma stupéfaction est loin d’être terminée quand je vois que tout cela n’est pas fait à des fins commerciales, mais tout simplement pour prôner le nom de Jéhovah. 	 “Mandinayew ak met sanen anengneng ko a gagawaen iyan amin aliwan pian pakalmoay kuarta, noagta pian niyabawag lambengat so ngaran nen Jehova.


Il est fort probable que la majorité des litiges se régleront de cette façon, puisque l’apôtre Pierre a écrit que “ l’amour couvre une multitude de péchés ”. — 1 Pierre 4:8. 	 Nayari pa lagin epektibo iya ed maslak a kaso na agpantatalosan, ta insulat nen apostol Pedro a “say aro [et] dakel so sakoban ton kasalanan.”—1 Ped. 4:8.


Nos publications ont-elles également, au cours du temps, expliqué les exemples de Jésus de manière plus simple et plus claire ? 	 Kasin diad apalabas iran taon et nagmaliw ya mas simpli tan malinew so impangipaliwawa na literatura tayod saray ilustrasyon nen Jesus?


20. a) Quelles bénédictions votre participation active à la moisson vous a-t-elle apportées ? b) Qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 20. (a) Antoran bendisyon so naawat mo lapud sigpot a pibibiang ed espiritual a panag-ani? (b) Antoy pansagpotan mon gawaen?


Qui étaient-ils ? 	 Siopa ira?


Avant de me marier, j’avais demandé à Dieu qu’il me permette d’être toujours capable d’aider mon mari à persévérer dans le service à plein temps, qu’il chérissait énormément. 	 Sakbay na impankasal mi nensaman, impikasik a siak komon so lawas magmaliw a katulongan nen masiken ko ta pian makapansiansia ed sigpot-panaon a ministeryo, a pinabpabli ton tuloy.


Si nous tenons compte de ce conseil, notre vie sera plus paisible, et nous n’en serons que plus heureux. 	 (Roma 12:17-19) Sano unoren tayo itan a simbawa, magmaliw a mareen so bilay tayo—tan mangarum itan na liket tayo.


Dans les synagogues, il était de coutume de réciter à voix haute le Shema, une confession de foi, qui comprenait le passage de Deutéronome 6:4-9, que Jésus a cité. 	 Diad saray sinagoga, niyugali la so pangibalikas ed Shema, odino pangiyabawag ed pananisia, tan laktipen na saya so tekston nabasa ed Deuteronomio 6:4-9, ya angaonan nen Jesus.


Comme nos parents avaient refusé à plusieurs reprises de signer la Volkslist (une liste de personnes ayant obtenu la citoyenneté allemande ou souhaitant l’obtenir), on leur a retiré la garde de leurs enfants. 	 Lapud agbalot inmabuloy si Tatay tan Nanay ed aminpigan pampapapirma ra ed Volkslist (listaan na totoon nagmaliw odino labay day magmaliw a mibabaley na Aleman), insian kami ran anak da ed sikara.


« Je connais Mike depuis des années. 	 “Pigay taon ko lan kabat si Mike.


“ À la pratiquer ” 	 ‘Manumpal ed Satan’


Pour ne pas nous laisser entraîner, il nous faut nager vigoureusement dans la direction opposée. 	 Pian ag-itayo niagus, kaukolan tayon usaren so amin a biskeg tayo ya onlangoy pian subaen so agus.


Après plus d’un an dans cette activité qui nous a beaucoup plu, à Julie et à moi, nous avons été surpris de recevoir une nouvelle affectation : le Danemark. 	 Kayari na kulang a sakey taon diad sayan kimey, a nanggayagaan min maong nen Julie, asurprisa kami ed asainmin a naawat mi ya onla kami ed Denmark.


Est-ce qu’un jour je reverrai mes frères ? » 	 Nanengneng ko ra lamet kasi?’


L’apôtre Jean a déclaré : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 Oniay imbaga nen apostol Juan: “Diad saya et nipatnag so panangaro na Dios nipaakar ed sikatayo, ya imbaki na Dios so bogbogtong ya Anak to diad mundo pian nagamoran tayoy bilay diad panamegley to.


Mais que dire du reste de ce psaume ? 	 Komusta balet so arum a bersikulo na satan a kapitulo?


Mais lorsque le peuple négligeait de la payer, les prêtres et les Lévites en pâtissaient. 	 Balet, sano ag-unoren na saray Israelita iyan ganggan nen Jehova, apektado iray saserdote tan Levita.


Ils ont obtenu l’approbation de Dieu et nous pouvons l’obtenir aussi (1/7, p. 12-13). 	 Kanian apaliket da so Dios. Sarag tayo met itan ya gawaen.—9/1, p. 12-13.


Une bonne partie de sa population vit dans des villages où le message du Royaume parvient difficilement. 	 Maslak a taga Tuva et manaayam ed nisulinek iran pasen a mairap a nasabi mensahe na Panarian.


Nous nous sommes fait baptiser, Tony et moi, en juillet 1982. 	 Abautismoan kami nen Tony bilang Tasi nen Jehova nen Hulyo 1982.


Les filiales signalent que l’excellente formation reçue par les étudiants se voit dans leur activité pastorale, ainsi que dans leur œuvre d’évangélisation et d’enseignement. 	 Irereport na saray sanga a napapatnagan so maabig ya inkipasal na saray estudyante diad paraan na panagpulong, panagpastol, tan panagbangat da. Nipasal ira a maong pian mas epektibo ran nausar so Biblia diad lawak na ministeryo.


À long terme, il pourrait trébucher spirituellement. 	 Diad kaunoran et mansumpal iya ed espiritual a kaderal.


Selon lui, des événements marquants avaient eu lieu au cours des générations passées et il fallait les consigner pour la postérité. 	 Moriaen to ya agawa iray importantin tuloy ya ebento legan na apalabas iran kailalakan tan nakaukolan a walay nisulat a rekord parad ontumbok a kailalakan.


Ils ont simplifié leur vie et ont entrepris le ministère de pionnier. 	 Diad inlabas na panaon, sikara so abendisyonan ed dakel a paraan tan akibiang ni ingen ira ed kimey ed sirkito tan distrito.


Quand Maïrambioubiou et moi nous sommes fait baptiser dans le fleuve Tchou, en juillet 1982, nous avons dû être prudents (Mat. 10:16). 	 Nen Hulyo 1982, sanen nampabautismo kami nen Mairambubu diad Chüy River, kaukolan mi manalwar.


Quel réconfort les paroles de Jésus consignées en Matthieu 10:28 peuvent-elles nous apporter face au danger ? 	 Panon itayon naligliwa ed saray salita nen Jesus ed Mateo 10:28 no nipaarap itayo ed kapeligroan?


13:16). Manifester la bonté et faire du bien aux autres de manière habituelle s’apparente donc pour Dieu à un sacrifice auquel il prend plaisir. 	 (Heb. 13:16) Kanian say pagmaliw ya maomaong tan pangiyugali panggaway kamaongan et ipapasen nen Jehova bilang naabobonan ya bagat.


Accompagné de sa famille, il a passé plus de la moitié de son existence à mener une vie de nomade. 	 Diad loob na sanlasus a taon, sikato tan say pamilya to et nanayam ed nanduruman pasen.


Toutefois, du fait des actions d’autrui, nous avons besoin de consolation et nous nous sentons parfois poussés à prier : “ Qu’ils aient honte, les présomptueux. ” (Psaume 119:76-78). 	 Balet lapud gagawaen na arum, nakaukolan tayo so ligliwa tan nayarin oniay labay tayon ipikasi: ‘Nabaingan komon iray manbalegbalegan’ odino mapalakbat.


Tout en frissonnant, j’ai fait une flambée, ce qui m’a permis de me réchauffer et de sécher mes vêtements. 	 Manggiwgiw ak lan maong ed betel, ingen ta akapanparlang ak ni na apoy kanian akapandangdang ak tan nipamagak so kawes ko.


Au cours de la Première Guerre mondiale, des divergences d’opinion à propos des conflits mondiaux ont provoqué chez eux des divisions importantes. 	 Legan na Guerra Mundial I, agawa iray baleg ya inkaapag-apag lapud pandurumaan na opinyon nipaakar ed saray panlalaban ed mundo.


14 Abordons la troisième raison pour laquelle nous sommes sûrs que la fin est proche : l’histoire du peuple de Dieu. 	 14 Say komatlon rason pian makapanmatalek tayon magano lay anggaan et saray agawad totoo na Dios.


Les deux hommes ont dû bien assimiler leurs nouvelles connaissances, car non seulement ils ont mené à bonne fin leur tâche, mais encore ils ont transmis leur savoir à d’autres. 	 Seguradon nagmaliw ya eksperto si Besaleel tan Oholiab ed kimey da ta agda labat itan agawaan noagta nibangat da met so arum.


En murmurant ou en appelant calomnieusement le mal sur eux, nous risquons de nuire à nos relations avec Jéhovah (Exode 22:28). 	 Say ontan a panagmeremere odino panagpauges ed sikara so pirmin maneral ed relasyon tayo ed si Jehova. (Exodo 22:28) Saray agmagbabawin manag-ayew so agmakatawir ed Panarian na Dios.


Premièrement, Jésus « [s assi[érait] à [la] droite [de Dieu] » jusqu’à ce qu’il soumette ses ennemis. 	 Komadua, sikatoy magmaliw ya “sakey a saserdote ya andi-anggaan a nialig ed inkasaserdote nen Melquisedec.”


De la même façon, il utilisera ses anges pour nous aider, si nous prions avec foi et si nous faisons de lui notre refuge (Psaume 34:7 ; 91:9-11). 	 (Mateo 4:1-11) Ontan met, uusaren nen Jehova iray anghel to pian ontulong ed sikatayo sano manpikasi itayo tekep na pananisia tan pasalimbengan itayo ed sikato.


Pierre a fait l’éloge de son courage et a dit : “ Vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:6. 	 Oniay inkuan to: “Sikato so pinagka-ina yo no maong so kagagawa yo, tan agkayo napatakot ed anton kakebbiewan.”—1 Pedro 3:6.


Mais souviens-toi : une récompense attend ceux qui ne renoncent pas. 	 Balet tandaan: Say makaawat labat na premyo et saray ag-onsuko.


Quand elle a voulu demander à son mari de déjouer le complot tramé par Hamân pour exterminer les Juifs, la reine Esther a arrangé les choses avec tact, de façon à ce qu’il soit de bonne humeur. 	 Sanen labay nen Reyna Ester a kerewen ed asawa to a bayaen so getma nen Haman a pateyen iray Judio, sikatoy mataktikan angiyarunsa ed saray pamaakaran pian say asawa to so ondengel.


Le texte était rédigé en colonnes étroites sur toute la largeur du rouleau. 	 Saray sulat ed kada sakey a rolyo et walad antirikey ya kolum.


Des séances d’exercice favorisent les progrès dans le ministère. 	 Makatulong so panagpraktis na presentasyon pian onaligwas ed panagpulong


Un jour, un colis est arrivé pour moi. 	 Sakey ya agew et walay impawit nen inak, a manaayam ni ed sagur ya Ukraine.


Abel a montré son amour pour Dieu en lui offrant généreusement le meilleur de ce qu’il avait (Gen. 4:3, 4). 	 (Gen. 4:3, 4) Impatnag nen Noe so agmakasarilin panangaro ed kapara ton too nen impulong toy mensahe na Dios ed dakel a taon anggano anggapoy dinmengel.


À un certain moment, une armée éthiopienne de un million d’hommes avait attaqué Juda. 	 Naimano iya diad alimbawa nen Arin Asa, sakey a lakin nanmatalek ed si Jehova diad abayag a panaon.


L’un d’eux était l’impôt envoyé au temple chaque année, impôt qui leur permettait de contribuer à la vie du temple de Jérusalem et au culte qui y était rendu. 	 Sakey la et say tinaon a buis ya ipapawit diad templo ed Jerusalem, a sakey a paraan pian makapibiang ira ed aktibidades tan panagdayew ed templo.


Il dit : « Je pouvais de nouveau respirer ! 	 Kayari na maalwar ya impamemben da ed kasok, agak la nakokonsiensia.


COUVERTURE : Sur un marché à San Cristóbal de las Casas (Mexique). 	 APIS: Tindaan ed San Cristóbal de las Casas, Mexico.


7 La pauvreté ne date pas d’hier. 	 7 Nensaman ni et problema lay kairapan.


La foi d’un serviteur de Dieu du passé est éprouvée 	 Impakasubok na Pananisia Nensaman a Panaon


Le dernier ennemi, la mort, réduit à rien, 15/9 	 Nepeg ya Masanto Tayo Diad Amin a Kagagawa Tayo, 11/15


Quand j’en suis sorti, j’ai entendu des sifflements étranges. 	 Nen akasabi ak ed uma, walay arengel kon tanol ya singa manngisiw.


Une nouvelle que tous ont besoin d’entendre 	 Say Balita a Nakaukolan a Narengelan na Amin


Tous considèrent comme un privilège de participer à la production de cette belle musique pour nos événements théocratiques. 	 Amin ira et ipapasen dan pribilehyo ya akaiba ira ed pangitarya na marakdakep a musika parad saray pantitipon tayo.


Ces derniers leur ont fait connaître le nom de Dieu, ainsi que son merveilleux dessein en rapport avec le Royaume. 	 Nipaamta ed sikara so ngaran na Dios, ontan met ed alay abig a gagala to a misiglaotan ed Panarian.


Faut-il baptiser les bébés ? 	 Nepeg kasin bautismoan iray kapangiyanak ya ugugaw?


Ralph travaillait trois jours par semaine chez un coiffeur. 	 (Mateo 6:31-33) Taloy agew ed sakey simba a si Ralph so mantrabaho bilang barbero.


Je me souviens de manifestations lors desquelles les soldats américains étaient traités de tueurs de bébés parce que, selon certains rapports, des enfants étaient massacrés dans la guerre. 	 Nanonotan ko, wala ray namprotesta tan imbaga ran managpatey na ugugaw iray sundalo na U.S. ta nibalita ya papateyen da ray inosentin ugugaw diad guerra.


Il y a 3 000 ans, un psalmiste qui craignait Dieu a été rempli d’un respect mêlé d’admiration devant l’immensité des cieux étoilés. 	 Manga 3,000 a taon lay apalabas, walay matakot ed Dios a salmista (manag-compose na salmo o kansion parad Dios) a nandinayew a maong ed karakpan na mabitewen a tawen.


Les versets 5 et 6 établissent un parallèle avec les jours de Noé. 	 Diad bersikulo 5 tan 6 nanengneng ya mipara itan ed agawad agew nen Noe.


Pour ce qui est d’honorer des humains, en quoi les Témoins de Jéhovah sont-ils différents de beaucoup de personnes ? 	 No nipaakar ed pangiter na galang ed totoo, antoy pidumaan na saray Tasi nen Jehova ed arum?


11 L’expression “ faites tout votre possible ” rappelle l’exhortation précédente nous invitant à déployer “ tout effort sérieux ”. 	 11 Diad saya et inulit nen Pedro imay bilin to ya “gawa yoy anggaay nayarian yo.”


Je pensais que mon cas était désespéré, mais d’autres n’étaient pas de cet avis. 	 Parad siak, singa agak la makapanguman, balet aliwan ontan so iisipen na arum.


Il est vraiment important que nous prenions du temps pour nous renseigner un peu plus sur notre origine ! ” 	 Agaylan importanti ya usaren tayo so panaon tayo ed pansukimat ni nipaakar ed lapuan tayo!”


12-18 MAI 2014 	 MAYO 12-18, 2014


C’est pourquoi un veuf ou une veuve qui décide de se remarier n’a pas à culpabiliser. C’est une décision personnelle. 	 Kanian agnepeg ya nakonsiensia so sakey ya balo no mandesisyon ya mangasawa o miasawa lamet.


Pour remédier à la situation, le duc Albert se met en quête de quelqu’un qui puisse réaliser en polonais une traduction des Écritures grecques chrétiennes. 	 Bilang solusyon, si Albrecht so nananap na sakey a toon makasarag a mamawalay patalos na Kristianon Griegon Kasulatan ed lenguahen Polako.


Notre vie de famille s’est améliorée. 	 Mas maliket so pamilya mi.


À un certain moment, son frère Nahor les a rejoints. Après avoir signalé la mort de Térah, la Bible rapporte les paroles de Jéhovah à Abraham et enchaîne : “ Alors Abram s’en alla, comme le lui avait dit Jéhovah. ” (Genèse 12:4). 	 Kayarin nikurit so impatey nen Tare, insalaysay na Biblia iray salita nen Jehova ed si Abraham tan oniay intuloy ya inkuan na satan: “Kanian si Abram sinmipot unong na imbaga nen Jehova ed sikato.”


En écoutant la Parole inspirée de Jéhovah Dieu, recherchez son amitié ainsi que celle de Jésus Christ. 	 Gegemtanen so pikakaaro ed si Jehova a Dios tan ed si Jesu-Kristo diad italineng ed apuyanan a Salitay Dios.


Souviens-toi que Jésus a dit : « Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Sakbat yo so pakok tan manaral kayo ed siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak, pian nainawaan iray kamarerwa yo.


Le pays resta désolé pendant 70 ans ; puis, en 537, un reste de Juifs retournèrent à Jérusalem (Jérémie 25:11 ; Daniel 9:1, 2). 	 (Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Angipaalagey lamet ira na altar diad sular na templo ed Palandey Moria tan nambabagat ira diman.


17 Les anges servent de messagers et sont une aide qui fortifie pour les adorateurs de Jéhovah ; mais ils jouent un autre rôle encore. 	 17 Nilikud ed panlilingkor da bilang mensahero tan manamabiskeg ed saray mandadayew ed si Jehova, wala so sakey nin gawaen na saray anghel.


Deuxièmement, il ne se repent pas de son péché. 	 Tan komadua et agmagbabawi.


Luc sait pertinemment qu’il court un risque en ne cachant pas son amitié pour l’apôtre Paul, qui est alors traduit en justice en raison de sa foi. 	 Amta nen Lucas iray kapeligroan ed pangipabidbir toy inkasikaton kaaro nen apostol Pablo, ya uusayen ed saman nisengeg ed pananisia to.


Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ! 	 Ag-ira nankontento ed intarya nen Jehova tan nanreklamo ra: “Nanonotan mi so sirasira a sinira mi ed Ehipto ya andi bayar, saray pipino, tan saray [pakwan], tan saray kutsay, tan saray lasona, tan bawang.


L’opération à laquelle avaient procédé les Assyriens cadre avec la période de 65 ans mentionnée en Isaïe 7:8. 11:1, 10 — Comment Jésus Christ peut-il être à la fois “ une jeune pousse [qui] sortira [...] de la souche de Jessé ” et “ la racine de Jessé ” ? 	 (2 Arari 17:6; Esdras 4:1, 2; Isaias 37:37, 38) Samay peryodo a 65 taon ya abitla ed Isaias 7:8 so asumpal diad sayan impangiyaalis ed saray totoo a manlapu tan paarap ed Samaria. 11:1, 10—Panon a si Jesu-Kristo et namparan “simit a manlapu ed sengeg nen [Jesse]” tan “lamot nen Jesse”?


Toujours est-il que, sur les papiers, il était d’accord pour l’acheter en l’état. 	 Kanian nen nanggawa kami na kasulatan, nampaknaan mi ya onman lan saliwen to, antokaman so kondisyon na kotse.


Il va de soi que, dans le cas présent, le professeur a tout bonnement joué un tour à ses élèves. 	 Balet no maminsan, walaray makapuy ya epekto na saratan.


Imaginez-vous ce que Daniel a vu ? 	 Naiimadyin moy anengneng nen Daniel?


Comme la nuit était calme, j’ai pu entamer la lecture du livre Vérité. 	 Alas-onse na labi anggad alas-siete na kabuasan so eskedyul ko.


• De quoi pouvons-nous être certains concernant la parole de Dieu ? 	 • Anto so naseguro tayo nipaakar ed salita na Dios?


Il est compatissant, et miséricordieux, et juste. ” (Ps. 112:3, 4). 	 (Sal. 112:3, 4) Nensaman, walaray lingkor na Dios a kabkabat ed inkayaman da.


Plusieurs lettres de remerciement nous ont été adressées à la suite de sa parution. 	 Naawat so pigaran sulat a mangibabalikas na apresasyon ed 2003 a kalendaryo.


Et puis j’aime cette vie simple et bien réglée qui me dégage d’un certain nombre d’inquiétudes inutiles. 	 Niarum ni, labay koy mauksoy tan simplin dalan na kabibilay. Lapud saya, anggapo iray agnakaukolan a panaburidoan ko.


Le nombre de ses membres demeure cependant inconnu pour l’instant. 	 Balet say bilang so siansian ag-amta ed kaplesan.


Quelle idée beaucoup aiment-ils, et pourquoi ? 	 Anton ideya so pakakasagyatan na dakel ya totoo, tan akin?


À sa résurrection, Yona apprendra que Jésus a comparé le temps qu’il allait passer dans la tombe à ce moment sombre de sa vie de prophète. 	 Agtayo kasi panliketan so panlingkor ed sakey a Dios ya agmangipupulisay ed saray lingkor to sano makagawa iray lingo?


Apparemment, il a également discerné que Dieu ne demandait pas aux chrétiens d’origine gentile d’observer la Loi de Moïse pour être baptisés. 	 Ontan met, mapatnag ya amoria nen Pedro ya agla igaganggan na Dios ed saray Gentil a Kristiano a sumpalen da so Ganggan nen Moises bilang kakaukolanen ed bautismo.


Exprimons-lui nos sentiments avec force, de tout notre cœur : supplions-le (Phil. 4:6, 7). 	 Kaukolan ya masimoon tayon onkerew ed sikato, ya ibaga tayon amin so nalilikna tayo panamegley na impapuson pikakasi.—Fil. 4:6, 7.


« Il engloutira la mort pour toujours » 	 “Say Patey et Naandi La”


La Bible n’affirme-t-elle pas qu’« aucun homme n’a jamais vu Dieu » ? 	 Lalo la ta ibabaga na Biblia ya “anggapo so toon akanengneng ed Dios anggan kapigan.”


Il apporte aussi la preuve que Jésus soutient les serviteurs de Jéhovah. 	 Paneknekan met na saya a si Jesus et walad saray manlilingkor ed si Jehova a Dios.