“ M’APPROCHER DE DIEU EST BON POUR MOI ” 	 “MAONG ED SIAK SO ONDERE ED ABAY NA DIOS”


Comment une personne peut-elle empêcher les inquiétudes et la richesse d’étouffer la parole ? 	 Antoy gawaen na sakey pian say salita et agnalener na saray kapagaan tan kayamanan na sayan mundo?


Parmi ces chrétiens se trouvait un frère fidèle, Gustaw Baumert, qui s’est occupé de moi avec tendresse et bonté. 	 Say sakey ed saratan et say matoor ya agin Gustaw Baumert, a maar-aron angasikaso ed siak.


Paul, lui, poursuit son chemin vers Athènes, puis Corinthe, où il rencontre Aquila et Priscille, avec qui il passe un an et six mois (Actes 18:11). 	 (Gawa 18:11) Nen bandad gapo na 52 C.E., intilak nen Pablo si Timoteo tan Silas diman ed Corinto, insan sikatoy amaarap ed Siria, a kaibay Aquila tan Priscila.


Qu’est-il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ? 	 Antoy nepeg tayon ikonsidera no manpipili tayoy isulong tayo?


Plusieurs d’entre nous ont marché huit kilomètres pour assister à cette réunion qui se tenait chez la famille Cruz. 	 Pigara kami ya nanakar na manga 8 kilometro pian makasabi ed aral diad abung na pamilya Cruz.


Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour. 	 Niasain iraya ed sakey a syudad diad abalaten-sagur na bansa, tan diad apalabas a limaran taon, impatnag da so aro ra diad maanos ya impanpulong da ed syudad tan diad ararawi iran baryo.


Conformément aux instructions de Jésus, ils ont dû être baptisés dans l’eau au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint. — Mat. 28:19. 	 (Gawa 2:22, 36-41) Unong ya ingganggan nen Jesus, mapatnag ya abautismoan ira ed danum diad ngaran na Ama, tan ed Anak, tan ed masanton espiritu.—Mat. 28:19.


De la même façon, ayant appris la vérité sur le péché héréditaire, beaucoup ont accepté le “ diagnostic ” établi par la Bible et ont compris que Dieu proposait le “ remède ”. 	 Mipadpara, sanen naaralan na dakel a totoo so katuaan nipaakar ed atawir a kasalanan, inawat da so malinew ya ibabaga na Biblia tan atalosan da ya itatarya na Dios so ‘pakatambalan.’


15 Les Témoins de Jéhovah comptent parmi eux de nombreux jeunes qui pratiquent ce qu’ils ont appris en étudiant individuellement la Bible et les publications chrétiennes ainsi qu’en étant régulièrement présents aux réunions de leur congrégation. 	 15 Kabiangan ed saray Tastasi nen Jehova so dakel a kalangweran a mangaagamil ed naaralan da diad panamegley na personal a panagaral ed Biblia tan ed saray Makristianon publikasyon ontan met ed regular ya iyaatendi ed saray miting ed kongregasyon.


Quelles peuvent être leurs raisons ? 	 Anto kasi rason da?


Mais « ne t’inquiéter de rien » ne signifie pas attendre sans rien faire que Jéhovah arrange la situation ou règle le problème. 	 Kaukolan tayoy onkiwas unong ed pikakasi tayo.


Tout comme un athlète doit développer certains de ses muscles par un usage répété s’il veut exceller dans un sport, nous devons exercer nos facultés de perception par l’usage en appliquant les principes bibliques. 	 No panon a saray masel na sakey ya atleta et nakaukolan ya ipasal diad maminpigan pangikana ed satan antis a sikatoy ondunong ed isport, say pakayari tayon manebek so nakaukolan met a nipasal ya ikana diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


La communication est le nerf de toute relation. 	 Say maabig a komunikasyon et importantin maong ed dinanman a relasyon.


Son père a accepté de l’accompagner pour qu’elle puisse assister aux réunions que tenait ce groupe. 	 Inmabuloy so tatay nen Hannah a mangiba ed sikato a miaral diman.


Une opinion raisonnable de nous-mêmes 	 Balansin Panangipasen ed Inkasikatayon Dili


Oui, quelqu’un peut être renvoyé de la congrégation s’il pratique, sans se repentir, la fornication, certaines formes d’impureté, ou le dérèglement. 	 On, nayarin naekal ed kongregasyon so sakey a too no sikatoy agmagbabawin manggagawa na pilalawanan, pigaran nengneng na karutakan, odino malukak a kondukta.


30 Enseignez vos enfants — Jésus a appris à être obéissant 	 30 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Naaralan nen Jesus so Magmaliw a Matulok


14 Comment imiter la tendresse de Jésus ? 	 14 Panon tayon naalig so panangabagey nen Jesus?


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 23:38). 	 (Mateo 23:38) Naandi pabor na Dios ed interon relihyoson sistema.


(Luc 2:46.) Jésus ne s’est pas rendu au temple pour mettre les instructeurs dans l’embarras par sa connaissance. Il souhaitait les écouter, même s’il leur a aussi posé des questions. 	 (Lucas 2:46) Aglinma ditan si Jesus pian ipalikna ed saraman a managbangat a mas dakel so amta to, noagta pian ondengel, anggaman nantetepet met.


Examinons-en trois et voyons comment les mettre en pratique dans notre vie. 	 Pigarad sarayan prinsipyo et walad kabkabat a Sermon tod Palandey.


Mais avec le temps, je me rendais compte à quel point on était différents. 	 Balet diad inlabas na panaon, anengneng kon nandumaan kamin maong.


Essayer de comprendre la Bible quand on vous a enseigné des mensonges sur Dieu revient à essayer d’assembler un puzzle en n’utilisant pas la bonne image comme modèle. 	 Sano sasalien mon aralen so Biblia ingen ta nibangat ed sikay katilaan nipaakar ed Dios, singa ka manbubuo na puzzle ya aliway litraton tutumboken mo.


Il a même appris à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) Bilang say Aturon Ari, sarag ya ibaga nen Jesus ed saray onsusumpad sikato: “Say panarian na Dios et walad pegley yo.”


Au moment de partir, il a réclamé leur attention : les appelant “ frères et sœurs ”, il a commencé à les remercier mais n’a pu finir, car l’émotion lui a noué la gorge et il s’est mis à pleurer. 	 Sanen asabi panaon a sikato lay onalis, sikatoy kinmelyaw pian lingawen da. Sikaray tinawag ton “brothers tan sisters,” tan inggapo ton akisalamatan ira balet agto nasumsumpal, lapud sikatoy tinalonaan na emosyon tan inmagus iray lua to.


Parce que son cœur est sot, un jeune peut facilement se détourner du droit chemin. 	 Lapud inkaatiw ed puso na sakey a kalangweran, main-inomay toy nabalang.


Des milliers de Témoins sont restés fidèles à leurs convictions et politiquement neutres, malgré les persécutions les plus cruelles. 	 Dakerakel a Tasi so nanmatoor ed pananisia ra tan nansiansian neutral ed pakurang na politika, anggaman sikaray marukruksan pinasegsegang. Panon iran akapansungdo?


D’autres ont reçu des visions de Dieu. 	 Saray arum et akanengneng na saray eksena ya impabantay na Dios ed sikara.


Comment implanterons-nous les paroles de Jéhovah dans notre cœur, et quelles raisons nous pousseront à ne pas nous taire ? 	 Panon tayon nipaslep iray salita nen Jehova diad puso tayo, tan antoray nodnonoten tayo a manggawa’d sikatayon determinado ya agmansiansian andi-esel?


L’avenir nous dira quelle contribution les découvertes faites à Ebla apporteront aux études bibliques. 	 Diad arapen ni labat nanengneng no kaunongay kaimpluensya ed panagaral na Biblia iray adiskobre ed Ebla.


Elle fait partie des cinq femmes mentionnées par Matthieu dans la généalogie de Christ. — Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16. 	 Sikatoy nansiansian matoor a lingkor nen Jehova tan abendisyonan ed impagmaliw ton sakey ed saray limaran bibii ya asalambit nen Mateo a panlapuan na Kristo.—Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16.


21 Les récompenses de l’enseignant efficace sont grandes. 	 21 Baleg iray tumang ed pagmaliw ya epektibon managbangat.


Février — Mars 	 Pebrero—Marso


À ses yeux, l’attachement que lui portait Asa était fondamentalement solide, satisfaisait à ses exigences. 	 5 Naaralan tayo ed apalabas ya artikulo ya inusisa na Dios si Asa tan anengneng Ton interon pusoy impanlingkor to.


Nous avons néanmoins décidé d’un code que nous utiliserions pour avertir nos frères en cas de problème. Ce code, c’était 4711, le nom d’une célèbre eau de Cologne. 	 Anggaman ontan, denesidi mi so mangusar na numero parad pamasakbay ed saray agagi mi ed espiritual bektaman ya onlesay problema—4711, say ngaran na kabkabat a pabalingit.


Notre Dieu a prévu que les humains, bien qu’imparfaits, puissent être proches de lui, et il est tout disposé à les accueillir comme amis intimes, ce qui est une immense faveur (Is. 41:8 ; 55:6). 	 (Isa. 41:8; 55:6) Diad personal ya eksperiensya na salmista, oniay insulat to nipaakar ed si Jehova: “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.


De cette façon, chacun tirera pleinement profit de ce qui a été préparé pour qu’il se représente mentalement les enseignements que contiennent les Écritures. 	 Bilang resulta, minabang so amin ed litrato ya inusar pian natulongan iray managbasa ya natebek so ibabaga na Biblia.


PAGE 16 	 PAHINA 16


Il arrive donc que les autres enfants se sentent délaissés. 	 Kanian ompan nalikna na arum ya anak ya ag-ira inaro na atateng da.


Pendant une période, le nombre de cellules double toutes les 12 à 24 heures. 	 Walay panaon ya say bilang na selula et nadodoble kada 12 anggad 24 oras.


De la longueur des jours je le rassasierai, et je lui ferai voir mon salut. ” (Psaume 91:15, 16). 	 (Salmo 91:15, 16) Sano ontawag itayo ed Dios diad pikakasi unong ed linawa to, ebatan to itayo.


Après 14 jours de mer, nous avons débarqué dans le port de Gênes. 	 Kayari na 14 agew ed dayat, sinmakda kami ed daongan na Genoa.


Peu après, j’ai été transféré au camp de Gross Rosen, en Silésie. 	 Agnambayag inyakar da ak ed Gross-Rosen a panangipangawan a kampo diad Silesia.


Cependant, lorsque Jéhovah invite ses adorateurs à accepter sa discipline, il ne songe pas au châtiment des pécheurs non repentants. 	 Makatantanda ta say Biblia so agmanunan manideskribe ed si Jehova bilang managdusa.


Le premier mois de mon service, j’ai laissé 95 livres à des personnes qui s’intéressaient à la Bible ! 	 Diad samay primeron bulan na impanpayunir ko, akapangipalima ak na 95 a libro ed saray interesadon totoo!


Pourquoi est-il avantageux d’ignorer le jour et l’heure de la fin ? 	 Panon a magmaliw a bendisyon so agtayo pakaamta ed eksakton isabi anggaan?


Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ. 	 Nausar met itan a salita pian deskribien so maptek a panagbaka diad uma.


De quelles manières certains deviennent-ils la proie de tromperies ? 	 Diad anto ran paraan ya napapalikdo so arum?


Les œuvres de Tatien, écrivain éminent du IIe siècle, lèvent le voile sur le climat de l’époque. 	 Naamtaan tayo so kipapasen diad saman a panaon panamegley na saray sulat nen Tatian, sakey a bantog a managsulat nen komaduan siglo.


19 Bien que notre situation puisse changer au fil du temps, notre engagement envers Dieu est immuable ; nous restons ses esclaves. 	 19 Saray kipapasen tayo so manguman diad ilalabas na panaon. Balet, agmanguuman so dedikasyon tayo ed Dios.


Comment Satan est-il finalement parvenu à meurtrir au talon la “ semence ” de la femme de Dieu ? 	 Panon a tinmalonan siansia si Satanas ed impanugat to ed mukor na “bini” na biin pinagka-asawa na Dios?


Par Malcolm Allen 	 UNONG ED SALAYSAY NEN MALCOLM ALLEN


Comme Jésus l’a enseigné à travers l’exemple de la veuve qui harcelait le juge, il peut être nécessaire de s’approcher de Jéhovah de façon répétée (Luc 18:1-8). 	 Unong a nipabitar ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed balo a pawil lan pawil ed samay ukom, nayarin nakaukolan so maminpigan iyaasingger ed Dios panamegley na pikakasi.


16 Ce principe pourrait également s’appliquer à notre conduite en dehors de la congrégation chrétienne. 	 16 Nayarin iyaplika met iyan prinsipyo diad pidedeneng tayo ed saray totoo ed paway na Kristianon kongregasyon.


Pourquoi la plupart des gens ne discernent-ils pas la véritable signification des évènements mondiaux ? 	 Akin et agnatetebek na maslak ya totoo iray nagagawad mundo natan?


Est-ce difficile ? 	 Kasin mairap itan?


5 Les femmes attachées à Dieu prennent exemple sur la congrégation chrétienne. 	 5 Aaligen na maridios ya asawan bibii so Kristianon kongregasyon bilang pinagkauliran da.


« La méditation de mon cœur portera sur des choses intelligentes » (Psaume 49:3). 	 “Say pandadalepdep na pusok et mangipatnag na pakatalos.”—Salmo 49:3.


Finalement, Jéhovah l’exauce ! 	 Diad saman et kinmiwas si Jehova!


Cela rappelle cet ancien proverbe : « Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent » (Proverbes 22:1, Bible en français courant). Comment acquérir une bonne réputation et gagner l’estime des autres ? 	 Ipanonot na satan imay sakey ya proverbio nensaman: “Say maabig a ngaran et nepeg a pilien nen say dakel a kayamanan; say pakagamor na respeto et mas maong ni nen say pilak tan balitok.” (Proverbio 22:1) Antoy gawaen tayo pian nawalaan itayo na maabig a ngaran tan respetoen itayo na arum?


• de la manière dont Satan a trompé Ève ? 	 • impanukso nen Satanas ed si Eva?


Il montre aussi pourquoi il est utile d’espérer une récompense. 	 Naaralan met dia no panon ya makagunggona ed sikatayo so pannonot ed ilalo tayod arapen.


Qui est responsable ? 	 Siopa so Akanresponsabilidad?


Un conseiller a écrit : “ Les deux partenaires doivent cesser de penser en célibataires et se mettre à penser en personnes mariées. ” 	 Oniay insulat na sakey a managkonseho: “Nepeg ya agla nonoten tan liknaen na sanasawa a singano mansusulo ni ra, noagta nonoten tan liknaen da a de-asawa lara.”


De quelle façon l’exemple du jeune Samuel illustre-t-il ce qu’implique ‘ apprendre à connaître ’ Dieu ? 	 Panon ya iyiilustra na alimbawa na kalangweran a Samuel so sasaglawien na ‘igamor na pikakabat’ ed Dios?


Il l’a convaincue que Jéhovah avait indûment restreint sa liberté, alors que c’était tout le contraire. 	 Inaro nen Jehova iray pinalsa ton totoo tan sinononot ed pankaabigan da.


À quelle fréquence convient-il donc de commémorer la mort de Jésus ? 	 Kaunongan kabetbet sirin so nepeg a panselebra ed Memoryal na impatey nen Jesus?


Et de proposer : “ Pourquoi ne pas vous joindre à nous la prochaine fois ? ” 	 Akin ya ag-onatendi ed ontumbok a selebrasyon?”


Plusieurs fois, par exemple, il demande que l’on prie pour lui, ou pour lui et ses compagnons. 	 Inkerew to a sikatoy ipikasi ra odino sikaran sankakaiba.


L’aide humanitaire 	 Panangiter na Tulong


La Bible révèle que, lorsque Jéhovah a parlé à des humains, il l’a fait souvent par l’entremise d’un ange (Genèse 16:7-11 ; 18:1-3, 22-26 ; 19:1 ; Juges 2:1-4 ; 6:11-16, 22 ; 13:15-22). 	 Ipaparungtal na Biblia a sanen akitongtong so Dios ed totoo, mabetbet a diad panamegley na anghel.


Nos camarades aussi nous ont traités avec respect. 	 Saray kaklase mi et marespeto met.


Ils ont même reconnu leurs propres erreurs. 	 Nanggawa ak na sankabaglan.”


C’est peut-être même un homme d’église qui les en a convaincus. 	 Nayari ni ingen ya ontan so imbaga ed sikara na sakey a pari odino pastor.


Pourquoi faire appel à Barouk ? 	 Akin a tinawag si Baruc?


« Celui que Jéhovah aime, il le discipline » (HÉB. 	 “Saramay aaroen nen Jehova et didisiplinaen to.”—HEB.


Pour notre part, bien que vivant au milieu de ce monde injuste, nous ne laissons pas ses manières d’agir injustes s’infiltrer dans la congrégation chrétienne. 	 Ingen, bilang lingkor na Dios a manbibilay ed sayan agmatunong a mundo, agtayo abuloyan so espiritu na sayan agmaptek a mundo a makaloob ed Kristianon kongregasyon.


Quelques semaines plus tard, un élève a signalé qu’on lui avait volé son argent. 	 Kayari na pigaran simba, walay estudyanten abalangan na kuarta, kanian kinerew ed saray managbangat a sansakeyen dan anapan so amin ya estudyante.


Comme d’un grand bouclier, d’approbation il les entourera. ’ (Ps. 5:12). 	 (Sal. 5:12, NW) Agta nepeg sirin a panggunaetan tayon gamoray panangabobon na Dios?


13 Comment pouvons-nous personnellement nous montrer dignes du nom prestigieux que nous portons ? 	 13 Panon a natoor na balang sakey ed sikatayo so kakaukolanen ed saray natatawag ed ngaran na Dios?


• Pourquoi le juge Samson a-t-il dit à ses parents qu’il voulait prendre pour femme une fille des Philistins (Juges 14:2) ? 	 • Akin ya imbaga nen Ukom a Samson ed atateng to a kaliktan ton asawaen so sakey ya anak a bii na saray Filisteo? (Uko-ukom 14:2)


Sans doute Paul ne connaissait-il pas tous les membres de la congrégation de Colosses ; pourtant, il leur a écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions pour vous, depuis que nous avons entendu parler de votre foi concernant Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints. ” (Col. 1:3, 4). 	 Anggaman agkabat nen apostol Pablo so amin ya agagi ed Colosas, oniay insulat to: “Naynay kamin misasalamat ed Dios ya Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo sano ipipikasi mi kayo, ta nadngelan mi so pananisia yo nipaakar ed si Kristo Jesus tan say panangaro yo ed amin a masanto.” (Col. 1:3, 4, NW) Impikasi met nen Pablo iray Kristianon taga Tesalonica.


Le paradis spirituel dans lequel nous vivons aujourd’hui est peuplé d’“ un troupeau de personnes saintes ”. 	 Say espiritual a paraiso a panggagayagaan tayo natan et napno na “pulok nipaakar ed bagat [“pulok na saray masanto a totoo,” NW].”


20 La Parole de Dieu nous assure qu’“ une grande foule ” ‘ viendra de la grande tribulation ’. 	 20 Papaseguroan itayo na Salitay Dios a say “baleg ya ulop” et ompaway ‘manlapu ed baleg ya irap.’


La destruction par les Babyloniens de la ville, dépeinte sous les traits d’une vierge, a donné lieu à une terrible effusion de sang comparable au foulage du raisin dans un pressoir. 	 Sanen inggeba na Babilonia so syudad, a tinawag a birhen, agaylay karakel na inyibung dan dala kanian mipara itan ed pamepespes ed ubas diad darapilan.


Notons qu’au cours de son ministère terrestre, au Ier siècle de notre ère, Jésus Christ a déclaré : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. ” (Luc 4:18). 	 Makapainteres, legay ministeryo nen Jesu-Kristo ed dalin nen inmunan-siglo K.P., inkuanto: “Say espiritu na Katawan wala ed siak, ta nilanaan toak a mangipulong na saray maong a balita ed saray duruka.”


13 Paul voulait inciter ses auditeurs à se conformer à la bonne nouvelle (1 Thessaloniciens 1:5-7). 	 13 Pilalek nen Pablo ya onkiwas iray onderengel ed sikato unong ed maong a balita.


Finis les hôpitaux et les médicaments. 	 Agla kaukolan iray ospital tan tambal.


• Qui reconnaît le signe de la présence de Jésus et en comprend la signification ? 	 • Sioparay makabidbir ed tanda na kiwawala nen Jesus tan makatalos ed kabaliksan na satan?


Il a écrit sous inspiration : “ Cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu, parce qu’ils l’ont craint. ” (Eccl. 8:12). 	 Sikatoy pinuyanan ya mangisulat: “Maong naani ed saray antakot ed Dios, ta antakot ira ed arap to.”


Comment pouvons-nous être sûrs que ces promesses se réaliseront ? 	 Panon tayon naseguro ya nagawa irayan promisa?


Sortis de cet environnement artificiel, les embryons se détérioreront au point de ne plus être viables. 	 No impaway ed freezer iray embryo, agmanbayag et ompatey la iratan.


Comment Samuel peut-il les inciter à se repentir ? 	 Anto kasi gawaen nen Samuel pian magbabawi ira?


Elle a annoncé que la ville serait prise par les Mèdes, que les envahisseurs seraient commandés par Cyrus et que les eaux qui protégeaient la ville seraient asséchées. — Isaïe 13:17-19 ; 44:27–45:1. 	 Impasakbay na Biblia a say syudad et deralen na saray onlulusob a Medo, a saray sundalo et idauloan nen Ciro, tan saray pinagkadepensan ilog na syudad so naekatan.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.


Il m’a donné le courage d’expliquer au personnel médical que j’étais déterminée à obéir au commandement biblique de ne pas utiliser de sang (Actes 15:28, 29). 	 (Gawa 15:28, 29) Say resulta et inmabuloy iray doktor ko ya agak saksakay dala.


Comme le Dieu qu’ils adoraient, ils devaient être ponctuels. 	 Singa say Dios a dadayewen da, kaukolan ya ag-ira naatrasado.


Par exemple, des jeunes disent s’être voués à Jéhovah mais ne pas être prêts à se faire baptiser. 	 Singa bilang, ibabaga na arum ya kabataan ya indedika da lay bilay dad si Jehova balet agni ra akaparaan ya manpabautismo.


Alors pourquoi Moïse leur a-t-il rappelé que Jéhovah leur Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 Balet akin ya impaimano nid sikara nen Moises ya si Jehova a Dios da et “saksakey a Jehova”?


J’avais beaucoup de mal à m’y faire. 	 Mairap kon aksobien a kaukolan koy mangusar na ontan a “bislak.”


La religion était nouvelle, mais dynamique. 	 Say relihyon et balo—ingen ta aktibon maong.


Parce qu’elles ont foi dans le sacrifice rédempteur du Christ et qu’elles ont de la sorte “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”, Jéhovah les déclare justes non pas en tant que fils spirituels mais en tant qu’amis, ce qui leur offre la perspective extraordinaire de survivre à “ la grande tribulation ”. 	 Lapud walaan ira na pananisia ed dondon bagat nen Kristo tan sirin et “inurasan da so kawekawes da, tan sikara so pinaputi ra ed dala na Kordero,” inyabawag ira nen Jehova a matunong, aliwan bilang espiritual ya ananak noagta bilang kakaaro, ya inikdan to ira na marakdakep a pankanawnawan makaliktar ed “baleg ya irap.”


Survie, 1/11 	 BIBLIA


Il donne l’exemple en leur lavant humblement les pieds, tâche qui normalement revient au plus obscur des serviteurs. 	 Sayan kimey et maslak a gagawaen na saray sankaabebaan ya aripen.


Il est toujours fidèle, constant et véridique. 	 Imbes, sikatoy lanang ya matoor, agmanguuman, tan matua.


17 Avec le temps, sans doute avez-vous rencontré de l’opposition, peut-être même avez-vous été persécuté (Matthieu 10:34-39 ; 24:9). 	 17 Onsabi panaon, nayarin nipaarap kayo ed isusumpa odino panamasegsegang.


Au fil des ans, de nombreuses personnes nous ont encouragés, et ce de multiples façons. 	 Diad inlalabas na dakel ya taon, pinaseseg kami na nanduruman totoo diad nanduruman paraan.


A-t-il vu en vous une personne juste qui éprouve de la crainte pour lui ? “ Loin de là ! ” direz-vous peut-être. 	 Nayarin ikuan mon, “Andin balot!”


Daniel était un ancien qui acceptait sans hésiter toutes les attributions qu’on lui proposait. 	 Sikatoy mangiyaaral na Biblia ed limaran kalangweran a lalaki, tan talora ed sikara so abautismoan la.


Certes, Hénok était peut-être le seul homme de son temps à adorer Jéhovah, mais il n’était pas vraiment seul : il marchait avec Dieu. — Genèse 5:22. 	 Nankurang si Enoc a kaibay Dios.—Genesis 5:22.


Pourquoi devons-nous dire la vérité ? 	 Ipaliwawa no akin a nepeg itayon matua.


Ses membres sont choisis par Dieu (Daniel 7:27). Les premiers étaient les apôtres fidèles de Jésus. 	 (Daniel 7:27) Saray inmunan pinili a sasanto et saramay matoor ya apostol nen Jesus.


Soyons donc résolus à être à nos réunions à temps pour le cantique et la prière d’introduction. 	 Pansagpotan tayo sirin so onsabi antis na panlukas a kanta tan pikakasi.


Ils se sont efforcés de se fixer des objectifs raisonnables. 	 Nagmaliw iran makatunongan.


Ils se sont par ailleurs sentis poussés à donner de leur temps et de leurs forces. « Toutes les femmes qui étaient sages de cœur filèrent de leurs mains », dit le récit. 	 Apakiwas met iran usaren so panaon tan biskeg da. “Amin a marunong a bibii et nanlaga na tinebey diad panamegley na lima ra,” so kuan na salaysay.


Ce roi sage a écrit en effet : “ Moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que ce n’est que la rivalité entre l’un et l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent. ” — Ecclésiaste 4:4. 	 Kanian, agaylan tua iray salita na makabat ya Arin Solomon: “Anengneng ko so amin a kimey tan balang mabmabig a gawa, a nipaakar ed saya say too sibletan na kaabay to. Saya met sikato so kaapaan tan panguusil ed dagem.”—Eclesiastes 4:4.


Mais cela en valait assurément la peine : cette étude a changé votre vie. 	 Balet ta seguradon abawbawim so impansagpot mo.


Grâce à l’aide qu’ils ont reçue des membres de la congrégation, ses frères aînés ont eux aussi progressé spirituellement. 	 Lapud tinulongan na saramay walad kongregasyon, saray kuya to so inmaligwas met a tuloy ed espiritual a paraan.


J’ai étudié le thème de la rançon récemment, et je vais essayer de vous l’expliquer en termes simples. 	 Walay abasak nipaakar ed dondon, seguro salien kon ipaliwawad simplin paraan.


Le livre des Actes rapporte : « Or, comme ils [l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage] passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem. 	 Oniay ibabaga na Gawa: “Natan legan iran manbiabiahe [si apostol Pablo tan saray kaiba to] diad saray syudad, ipapasabi ra ed saramay wadman a nepeg ya unoren iray totontonen a denisisyonan na saray apostol tan saray mamasiken a walad Jerusalem. Lapud saya, saray kongregasyon et nantultuloy a binmiskeg ed pananisia tan ondarakel so bilang da ed kada agew.”


Comment la prédication nous fortifie-t-elle ? 	 Panon a makatulong so pibibiang tayod panagpulong a kimey?


Et pourtant, ce fatal après-midi, les 43 victimes se trouvaient dans la zone dangereuse. 	 Anggaman kuan, diad saman a makatigway a ngarem et saramay 43 a nagmaliw a biktima so walad mapeligron pasen.


Cette apostasie s’est déclarée vers la fin du Ier siècle. 	 Diad bandad sampot na inmunan siglo, ginmapoy apostasya.


Il a assurément fallu beaucoup de courage à Paul pour continuer à annoncer la bonne nouvelle après avoir été arrêté, dévêtu, battu de verges et jeté en prison (Actes 16:19-24). 	 (Gawa 16:19-24) Anto so akatulong ed sikato ta pian makapantultuloy a manpakpel?


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! 	 Agaylay karakel na bilang da! No bilangen ko, dakdakel ira nen saray buer.’


La direction nous savait dignes de confiance. 	 Amta na saray opisyal ed prisoan ya napanmatalkan kami.


Et il a plus tard écrit : « C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ » (Éph. 3:8). 	 (Efe. 3:8) Seguradon mas importante itan ya mensahe nen say pangamta ed nayarin itsura nen Pablo.


Pour nos jeunes lecteurs, 1/1, 1/3, 1/5, 1/7, 1/9, 1/11 Quand a-t-elle été écrite ? 1/6 	 Pinabiskeg Pian Nalabanay Tukso tan Nasungdoay Inkadismaya, 1/15


Moushezib-Mardouk 	 Mushezib-Marduk


Sans eux, je me demande comment j’aurais fait pour m’en sortir. 	 Inkuan to: “Maad-aro ed siak iray kaagian ko.


Moi, je t’aiderai ”, 15/7 	 Masanton Espiritu, 10/1


Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas de notre genre [...]. 	 Sinmian ira ed sikatayo, ta agtayo ra kabiangan . . .


Jéhovah nous a fortifiés de façon remarquable en ces temps difficiles ! 	 Talagan pinabiskeg kami nen Jehova ed saraman a mairap a panaon!


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2016) : 	 INMATENDID MEMORYAL (2016)


À l’inverse de l’esprit du monde, quelle saine influence l’esprit de Dieu peut-il avoir sur nous ? 	 Midumaan ed espiritu na mundo, panon itayon naimpluensyaan na espirituy Dios a parad pankaabigan tayo?


(Luc 11:13.) Il convient aussi de prier pour que l’esprit saint nous aide à nous rapprocher toujours plus de Jéhovah. 	 (Luc. 11:13, NW) Matukoy met so pangipikasi ed tulong na masanton espiritu pian mas onapit itayo ed si Jehova.


6:4). Donc, si tu vois que ton enfant a du mal à se maîtriser, demande-toi si tu lui donnes le bon exemple. 	 (Efe. 6:4) Kanian no nanenengneng mon nanairapan iray ananak mon kontrolen so sarili da, tepetan moy sarilim no kasin maabig kan alimbawa.


UN PHÉNOMÈNE peu banal s’est produit il y a environ 3 500 ans. 	 Insan walay boses a tinmawag ed sikato manlapud melag a kiew.


Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général. 	 Insulto iya ed sikato diad arap na kakaaro, kapamilya, tan kabaleyan to—balanglan sikatoy asentensiaan ed ginawa ton krimen odino andi.


Il n’empêche que nous devrions envisager avec impatience la récompense. 	 (Marcos 12:30) Balet, nepeg tayon magunaet ya ilaloan so tumang.


LA SIGNIFICATION DU NOM DIVIN 	 NO ANTOY KABALIKSAN NA NGARAN NA DIOS


C’est une véritable épreuve, car j’ai perdu une grande partie de mon autonomie. 	 Nairapan ak ta agak la makaonla’d labay kon laen.


Pour témoigner sa reconnaissance à Jéhovah, en 2001 il est devenu pionnier au Niger, dans la ville même où il avait découvert la vérité. 	 Bilang pisasalamat ed si Jehova, nampayunir ed Niger nen 2001—diad mismon baley ya akaamtaan toy katuaan.


4. a) Qu’a vu Zekaria dans sa sixième vision ? b) Pourquoi le message remplit-il les deux côtés du rouleau ? (voir l’illustration 1 du titre). 	 (Nengnengen so unonan litrato ed gapo na artikulo.) 4 Ginmapo so kapitulo 5 na Zacarias ed sakey ya nikadkaduman pasingawey.


Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. 	 Kanian aliwa kayo komon a makulangkulang, noag ingen talosan yo no anto so linawa na Katawan.


18 Plus tu gagneras en habileté et en assurance dans la prédication, plus tes progrès spirituels seront manifestes (lire 1 Timothée 4:15). 	 18 No magmamaliw ka lan marunong tan wala lay kompiyansam ya manpulong, nanengneng na arum so iyaaligwas mod espiritual. (Basaen so 1 Timoteo 4:15.)


À 28 ans, je me suis marié. 	 Nen 28 taon ko, angasawa ak.


5 Quand, pour une raison ou une autre, l’inquiétude nous taraude, il nous faut suivre le conseil de Paul : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” (Phil. 4:6). 	 5 No napapagaan itayon maong lapud antokaman a rason, nepeg tayon iyaplika iyan simbawa nen Pablo: “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.”


Le décor est une étable, où peuvent figurer des animaux. 	 Say eksena et sakey a kuadra, tan walaray pigaran ayayep ed kaliberliber na eksena.


Aujourd’hui, après 50 ans de service de pionnier, nous avons toujours nos économies ! 	 Kayari na 50 taon ya pampapayunir, wala nin siansia may tipon mi!


15 Les serviteurs de Jéhovah rencontrent d’autres difficultés encore : les effets de l’imperfection et de l’âge, qui se soldent souvent par la maladie, une infirmité, la dépression et bien d’autres soucis (Romains 8:22). 	 15 Arum ed saray angat a nakaukolan a pipuligesgesan na saray lingkor nen Jehova et saray epekto na ag-inkayadyari tan inkatakken, a mabetbet a manreresulta ed sakit, pakawalaan na depekto ed laman, depresyon, tan dakel niran problema.


Accordons-nous, comme elle, du prix aux liens familiaux en soutenant nos proches avec amour et en leur proposant l’aide dont ils ont besoin ? 	 Seguradon iimanoen nen Jehova so ontan ya matoor a panangaro.


En effet, « toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) No maneermen ka, makaligliwa met ed sika irayan teksto:


« Le 26 janvier 1957, j’ai été arrêté. 	 “Nen Enero 26, 1957, inaresto da ak.


Toutefois, pour bien comprendre ce sujet, il nous faut nous tourner vers la Parole de Dieu, la Bible. 	 Balet, pian dugay pakatalos tayod satan, kaukolan tayon amtaen so ibabaga na Salitay Dios, say Biblia.


À nos lecteurs 	 Parad Saray Manbabasa


Pendant des décennies, Noé et sa famille ont vécu dans un monde violent et foncièrement immoral. 	 Pigaran dekada ya nambilay si Noe tan say pamilya to ed mundon bayolenti tan imoral ya maong.


Luc se souciait de l’apôtre Paul. 	 Mapaga si Lucas ed kipapasen nen apostol Pablo.


19 Nous pouvons être victorieux dans notre guerre spirituelle contre le Diable et les forces spirituelles méchantes qu’il dirige. 	 19 Ontalona itayo diad espiritual a pibabakal tayo sumpad Diablo tan ed marelmeng iran puersa na espiritu ya iwawanwan to.


Lorsqu’il disparaît à l’horizon, cet astre puissant, vu de la terre, semble rentrer dans “ une tente ” pour se reposer. 	 Diad kaimbuasan et biglan ompelnak itan, a maliwliwawan onsinag a “singa sakey a nobyo ya ompaway ed silir.”


1:13 — Qu’est-ce que “ le modèle des paroles salutaires ” ? 	 1:13—Dinan so natutukoy ya “uliran na saray maabig a salita”?


Comme partout ailleurs dans l’Orient ancien, Ebla avait son panthéon de dieux. 	 Say arum ed saraya et Baal, Hadad (sakey a ngaran ya ompatnag a nisuldong ed kangaranan na Asiryanon arari), tan Dagan.


Jéhovah, l’Exemple suprême de bonté, 15/1 	 “Anggapo ni Too a Nansalita na Onia,” 9/1


Par exemple, un chirurgien compte sur le fait que tous les humains ont la même anatomie ; il n’aura pas à chercher le cœur d’un patient. 	 Singa bilang, iilaloan na saray doktor ya saray parte na laman na too et agmanguuman so kawalaan da.


Aurais-tu pris la même décision ? 	 Ontan met kasi gawaen mo?


Aussi, plutôt que d’estimer que la mission de prêcher la bonne nouvelle et celle de bâtir nos compagnons n’ont aucun lien, nous avons le même point de vue que Pierre et Paul ; ces deux responsabilités sont complémentaires l’une de l’autre. 	 Sirin, imbes a moriaen ya aliwan saniba so kimey tayon panangipulong na maong a balita tan pamabiskeg ed saray kapananisiaan, nepeg tayon moriaen iraya unong ed panmoria di apostol Pedro tan Pablo—bilang responsabilidad a naynay a sankaiba.


En toi j’ai espéré tout au long du jour. ” (Ps. 25:4, 5). 	 (Sal. 25:4, 5) Nagawaan tayo met so ontan diad pampikasi tayo’d si Jehova a tulongan to itayon pilaleken a gawaen iray bengatlan makapaliket ed sikato.


Si la réponse aux prières que nous faisons à propos d’un problème particulier tarde à venir, peut-être est-ce parce que Jéhovah souhaite nous voir faire la preuve de notre attachement envers lui. 	 Say agpakaawat a tampol na ebat ed saray pikakasi tayo nipaakar ed sakey a problema et nayarin mankabaliksan a labay nen Jehova a paneknekan tayo so inkapuro na debosyon tayo ed sikato.


Moyenne d’âge : 33,4 	 Aberids ya edad: 33.4


C’est sûr, l’avenir de notre planète est entre de bonnes mains. 	 Segurado tayo sirin ya diad arapen et naasikason maong iyan mundo.


Leurs agresseurs ont prétendu mensongèrement que même les membres de la famille du Béthel s’étaient procuré une carte. 	 Tinilaan da ra ya anggan saray membro na Bethel et angaliw la. Antoy inyebat da ey?


Elles n’oublieront sans doute jamais les efforts que vous aurez fournis à cet effet. 	 Maseguron agdan balot nalingwanan iray sagpot yon ontulong ed sikara.


Pourquoi les Corinthiens ont-ils dû changer de comportement envers un membre de leur congrégation qui avait eu une conduite immorale ? 	 Akin a kinaukolan a manguman iray taga-Corinto diad pidedeneng da ed sakey a laki diad loob na kongregasyon ya akagawa na imoralidad?


• Comment Jéhovah fait-il usage de sa prescience ? 	 • Diad anton paraan ya uusaren nen Jehova so pakayari ton amtaen so nagawa ed arapen?


“ Plus tard, lorsque je suis allé faire mes études aux États-Unis, j’ai côtoyé des gens issus de milieux religieux différents. 	 “Diad saginonor, legan na paneeskuelak ed Estados Unidos, akabat koray totoo a nanlalapud nambabangil a relihyon.


L’intendant fidèle et son Collège central, 15/6 	 Magmaliw a Maseseg ed “Saray Maabig a Gawa”! 6/15


Vous suivrez ainsi l’exemple parfait de Jésus. 	 Tan aaligen moy perpekton alimbawa nen Jesus.


La lecture quotidienne et l’étude régulière de la Bible nous rappelleront où nous en sommes dans le cours du temps ; elles entretiendront notre conviction que nous vivons « les derniers jours ». 	 Abayag lan ginmapo so nipropesiyan apostasya tan wala ni anggad natan.


Ils constituent la création qui, marquée par le péché et la mort à cause de la rébellion survenue en Éden, est terriblement en mal d’espérance. — Romains 5:12. 	 Saya so pinalsa a naaapektoan na kasalanan tan ipapatey makasengeg ed impanrebeldi ed Eden kanian sikara so mankakkaukolan na ilalo.—Roma 5:12.


En effet, depuis que l’archéologue israélien Yigael Yadin a mené des fouilles à Meguiddo dans les années 60 jusqu’au début des années 70, beaucoup dans les milieux archéologiques considéraient comme confirmée l’idée qu’il avait découvert des fortifications et des portes de villes datant de l’époque du roi Salomon. 	 Lapud nanlapula ed impankotkot na taga-Israel ya arkeologon si Yigael Yadin diad Megiddo kaleganay dekada na 1960 tan ed kagapo na 1970, nipasen lan apekderan la itan na saray walad lawak na arkeolohiya a nalmoan toray kuta tan saray wangalan na syudad ya apetsaan nanlapula ed panaon nen Arin Solomon.


L’amour véritable nous permettra de ne pas nous limiter aux amis que nous avons déjà, mais de chercher à nous lier d’amitié, au sein de la congrégation, avec ceux dont nous ne sommes pas proches. 	 Say tuan panangaro so mamakiwas ed sikatayo pian panggunaetan so milimog ed saray agagi ed kongregasyon a matalag tayon nakaiba, ya aliwa labat a saramay naynay a kaulop tayo.


Pour quelle raison ? 	 Akin kasi?


Comment pouvons-nous aider les nouveaux proclamateurs à acquérir de l’assurance ? 	 Panon tayon natulongan iray balo ni a nawalaan na kompiyansa ed ministeryo?


Un enseignant a la responsabilité d’instruire les jeunes esprits et peut les influencer pour des années. 	 (The World Book Encyclopedia) Nimatalek ed sekular a managbangat so pangibangat ed saray kalangweran tan say pakaimpluensya ni ed sikara diad loob na saray taon ya onsabi ni.


J’avais le sentiment d’appartenir à une grande famille pleine d’amour. 	 Aliknak ya singa ak kabiangan na baleg a pamilya, sakey ya maar-aron pamilya.


LES BIENFAITS D’UN BON POINT DE VUE 	 SAY MAONG YA RESULTA NO DUGAY ISIPEN MO


Quelles bonnes raisons avons-nous de continuer à servir comme intendants de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Antoray maabig a rason pian itultuloy tayoy manlingkor bilang angimatalkan na daakan a grasya na Dios?


Nous habitions à Chypre, dans le village de Xylophágou. 	 Nanayam kami ed baryo na Xylophagou, diad Cyprus.


Mais cette destruction établit un modèle pour une destruction plus grande qui est encore à venir (Matthieu 24:38, 39 ; 2 Pierre 2:4-6). 	 Balet alimbawa labat itan na gawaen ton mas baleg a kadederal ed arapen.


• Que peuvent faire les chefs de famille pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 • Antoy nagawaan na saray ulo na pamilya pian naseguron makapabiskeg so panagdayew na pamilya ra?


7, 8. a) Quelle possibilité s’offrira aux fidèles serviteurs de Dieu après la destruction des fausses religions ? b) En quoi les serviteurs de Dieu se distingueront-ils en ces jours-là ? 	 7, 8. Antoy sarag tayon paneknekan sano aderal la iray palson relihyon, tan akin ya nibagan duma iray lingkor na Dios diad satan a panaon?


Toutefois, des disputes entre compagnons chrétiens, parfois déclenchées par l’orgueil, peuvent dégénérer. 	 Balet wala ray nagagawan agpantatalosan ed saray agagi, ya nayarin onggapo lapud inkamapaatagey, tan onloor ya anggad agla nakontrol.


L’“ impureté ” couvre une grande diversité de péchés graves. 	 Say “karutakan” so manasaglawi ed malaknab a kategorya na ambelat iran kasalanan.


La police m’a intercepté et interrogé, en m’accusant d’avoir mis des publications illégales dans l’entrepôt de cet homme. 	 Pinara ak na saray polis tan tinetepetan lapud saman, ya inakusaan da ak na panangiyatol na ilegal a literatura ed bodega na sayan laki.


9 Rappelons-nous que Satan exploite nos épreuves pour saper notre foi ainsi que notre joie. 	 9 Nepeg tayon tandaan a labay nen Satanas a pakapuyey pananisia tayo panamegley na saray kairapan.


Puis, quand le fils en a l’âge, il passe son permis de conduire, mais le père continue de lui donner des conseils. 	 Insan nen wala lad suston edad, pinanmaneho la nen tatay to, balet siansia nin ibabangat tan ipapasal to.


Jéhovah a des centaines de millions de fils angéliques. 	 Balet, nilasus milyon iray espiritun ananak nen Jehova.


Il en acquerra le goût, comme il aura acquis celui de la lecture. 	 Diad ontan et mas magunaet la ran manaral, no panon ya nensaman et nanggunaetan day manbasa.


(Jérémie 45:1-5.) De la même manière, au lieu de ‘ chercher pour nous de grandes choses ’, nous devrions chercher Jéhovah, et cela nous sauvera la vie. 	 (Jeremias 45:1-5) Mipadpara, imbes ya ‘anapen iray baleg a bengatla parad inkasikatayo,’ nepeg tayon anapen si Jehova, a makapangitonton ed kisalba na bilay tayon mismo.


Un homme qui est devenu Témoin après sa femme affirme : “ Celui qui développe des qualités attirantes ne peut pas deviner quel effet cela aura sur le cœur et l’esprit de son conjoint. 	 Sakey a datin agmananisian asawan laki so angibagan: “Sano ipapatnag na mananisian asawa iratan ya mararakep a kualidad, agtayo amta no antoy epekto na satan ed isip tan puso na agmananisian asawa.


Malgré leurs origines différentes, l’apôtre acceptait tous ses frères comme des “ bien-aimés de Dieu ”. 	 Insulat to: “Misalamat ak ed Dios ko, lapu ed si Jesu-Kristo nipaakar ed sikayo ya amin, ta say pananisia yo nibawag ed sankamundoan.”


À sa plus grande joie, il a eu pour instructeur un des deux frères qui lui ont prêché la toute première fois ! 	 Malikeliket si Onesmus ta instruktor to imay sakey a payunir ya inmunan nampulong ed sikato!


Ces hommes fidèles dirigeront le peuple de Dieu. 	 Sarayan matoor a lalaki so mangiwanwan ed totoo na Dios.


Paul exhorta Timothée en ces termes : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Oniay insimbawa nen Pablo ed si Timoteo: “Imatonan mo so kaabigan na laman mo tan say ibabangat mo.


Ceux qui disent qu’il n’y a pas de Dieu prétendent que notre avenir est entièrement entre nos mains. 	 Saramay manisia ya anggapoy Dios et singa da ibabagan sikatayoy akauley ed arapen tayo.


L’apôtre Paul a écrit : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” (Éph. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan. Ta say asawan laki sikato so ulo na asawan bii, a singa si Kristo met sikato so ulo na iglesia [odino kongregasyon].”


Prenons Absalom, l’un des fils de David. 	 Sakey ed saraya et si Absalom ya anak nen Arin David.


Je veux étudier la Bible. » Comme j’étais heureux d’avoir réussi à me maîtriser ! 	 Labay koy manaral na Biblia.” Maong labat ta akontrol koy sanok ko!


Comment Philippiens 4:5 nous aide-t-il en rapport avec les questions de santé ? 	 Panon ya makatulong so Filipos 4:5 ed sikatayo no nipaakar ed pangasikasod laman tayo?


Récapitulant les preuves de cette résurrection, l’apôtre Paul a écrit aux Corinthiens : « Je vous ai transmis, parmi les premières choses, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray taga Corinto nipaakar ed satan: “Imbagak ed sikayo iray sankaimportantian a bengatla ya inawat ko met, salanti, say Kristo et inatey parad saray kasalanan tayo unong ed Kasulatan; tan sikatoy imponpon, tan diad komatlon agew et sikatoy pinaoli unong ed Kasulatan; tan sikatoy nampanengneng ed si Cefas, insan diad sikaran labindua.


Cette activité s’est prolongée au fil des ans. 	 Sayan kimey so nantultuloy ed dakel a taon.


18 L’usage sélectif qu’il fait de sa prescience est-il le signe d’une certaine imperfection, d’un pouvoir limité ? 	 18 Kasin say pamipili nen Jehova ed pangusaran to’d pakayari ton mangamta ed nagawa ed arapen et mankabaliksan a sikatoy kulang na pakayari odino pakauley?


Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons. 	 Sarayan melag a talintao ed templo so uusaren bilang anting-anting odino ipaparungtal ed loob na saray abung.


Dans certaines cultures, les “ pierres de naissance ” sont des pierres qu’on associe au mois de naissance de leurs possesseurs. 	 Personal a desisyon na sakey a Kristiano no labay toy mansulong na singsing a walaan na ontan ya ankablin bato.


Ça va ?” » Cela les a aussi aidés à apprendre les prénoms plus vite. 	 Tinmulong met iya pian nakabisadon tampol na pamilya da so ngaran na agagi.


“ L’intimité avec Jéhovah ” 	 Oniay inkanta na salmista: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”


Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer. 	 Anggano sikatoy makmakpel ya akiarap ed 450 ya propeta nen Baal, binmatik nen naamtaan ton plano nen Reyna Jezebel ya pateyen.


Dans la plupart des cas, il s’agira de régler de légers désaccords. 	 Diad maslak iran kipapasen et lalanoren na satan so panresolbe ed angkelag iran agpantatalosan.


Et ils n’ont jamais désespéré de le voir adopter leurs croyances. 	 Siempre, impaseguro dad si Hans ya ag-angumay panangaro dad sikato.


Il a ajouté qu’il le ferait quand son cœur l’y inciterait, et que je ne devais pas le bousculer. 	 Inisip ko a wala la natan so panaon ton manaral na Biblia.


Prenons un exemple : Matthieu 8:5 dit qu’“ un officier vint auprès de [Jésus], le suppliant ” de guérir un serviteur. 	 Diad pangiyilustra: Ibabaga na Mateo 8:5 a “linma’d [si Jesus] so sakey a senturion, a mikakasi ed sikato” pian paabigen so lingkor ton laki.


16 Certes, la faveur imméritée de Jéhovah nous procure de nombreux bienfaits, mais nous ne devons pas avoir la présomption de penser qu’il accepte n’importe quelle conduite. 	 16 Anggaman dakel so nanaawat tayon bendisyon lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova, agtayo iisipen ya konsintien to lay amin ya kagagawa.


Vous a-t-il soutenu en période difficile en vous permettant de continuer à le servir alors que vous pensiez être à bout de forces (Phil. 4:13) ? 	 (Fil. 4:13) No personal tayon naeeksperiensya so tulong nen Jehova diad panusumpal tayo ed ministeryo, sikatoy lalon magmamaliw a tua ed sikatayo tan lalon onapit so liknaan tayo ed sikato.


À cause de mon âge, j’ai maintenant du mal à aller de maison en maison. 	 SARAY MAABIG A RESULTA NA IMPANLINGKOR KO


Ayant appris qu’il y avait besoin de prédicateurs en Albanie, elle a quitté l’Italie en 1993 pour s’y installer sans avoir d’emploi en vue, mais totalement confiante en Jéhovah. 	 Alimbawa, nen naamtaan nen Lucia* ya walay baleg a pankaukolan ed Albania, sikatoy inmalis diman manlapud Italy nen 1993. Anggapoy pansuporta tod sarili to balet sigpot a nanmatalek ed si Jehova.


Par contre, quand une offense constitue un péché grave, il est compréhensible que la victime se sente offensée et décide d’engager des poursuites. — Matthieu 18:15-17. 	 Balet sano sakey itan a baleg a kasalanan, natalosan a nayarin naopendi so nankasalananan tan nayarian toy manggawa na matukoy a kiwas.—Mateo 18:15-17.


Expliquez en quoi la domination de Satan contribue finalement à la gloire de Jéhovah. 	 Ipaliwawa no panon a nigloria si Jehova lapud pananguley nen Satanas.


1, 2. a) Selon Psaume 86:2, 11, qu’est-ce qui nous aidera à demeurer fidèles à Jéhovah en cas d’épreuve ou de tentation ? b) Quel est le bon moment pour développer à l’égard de Jéhovah une fidélité venant du cœur ? 	 1, 2. (a) Unong ed Salmo 86:2, 11, anto so makatulong pian makapansiansia itayon matoor ed si Jehova sano onsabi subok odino tukso? (b) Kapigan nepeg a bayuboan so impapuson katooran?


Néanmoins, grâce à notre étude de la Bible, nous savons dans les grandes lignes à quoi nous attendre en ce qui concerne “ le jour de Jéhovah ”. (2 Pierre 3:10, 17.) Certes, nous ignorons quand ce jour viendra, mais nous sommes certains qu’il est proche. 	 Balet, no aaralen tayo so Salita na Dios, nawalaan itayo na ideya no antoy nagawa ed “agew nen Jehova.” (2 Ped. 3:10, 17) Alimbawa, agtayo amta so eksakton isabi na satan ya agew, balet amta tayo ya asingger la itan.


J’ai accepté. Je me suis aussi mis à assister à leurs offices. 	 Bilang resulta, linmamot ed pusok so katuaan ya walad Biblia.


Il n’existe pas de meilleur moyen d’utiliser sa vie. 	 (Bersikulo 11-13) Anggapo lay magmaong a paraan a pangusaran mo ed bilay mo.


Mais les chrétiens sur la terre font eux aussi un service public, et ils en retirent beaucoup de joie. 	 (Apocalipsis 20:6; 22:1-5) Ingen, saray Kristiano ed dalin so manseserbi met ed totoo, tan panggagayagaan dan gawaen itan.


À cette époque, le service national obligatoire était un sujet de discussion brûlant parmi les étudiants. 	 Diad saraman ya agew et manunan isyu ed limog na saray kaparan estudyante so kapilitan a panserbi parad bansa.


7 C’est alors que Paul et ses compagnons ont pris une décision qui pouvait sembler un peu étrange. 	 7 Ag-iilaloan so sinmublay ya ginawa na sarayan lalaki.


En quel sens sommes-nous esclaves de l’imperfection ? 	 Lapud kasalanan et makakagawa itayo na mauges, tan naiirapan tayon gawaen so amta tayon duga odino saray bengatlan amta tayon sarag tayon gawaen.


Pas un trésor au sens littéral, mais quelque chose de grande valeur. 	 Balet aliwa yan literal ya kayamanan, tan mas mabli ni ya nen say literal a kayamanan.


Si cela se produit, ne te vexe pas trop vite. 	 No bilang nagawa itan, agka bastabasta ombabarong.


Je crois que j’étais gêné. 	 “Seguro nababaingan ak.


JÉSUS CHRIST A-t-il réellement reçu la visite de trois rois mages lorsqu’il était bébé ? 1/12 	 Naaralan ed Uliran 24:27, 10/15


Pourquoi offre-t-il aux humains la vie éternelle ? 1/1 	 Nanmatoor Anggaman Walaray Subok (Pedro), 1/1


La crainte de déplaire à Jéhovah est étroitement liée à l’amour que nous lui portons. 	 Say takot a napaermen si Jehova so nisiglaot a tuloy ed panangaro ed sikato.


Un jour, une invitation à un mariage au sein de la congrégation est arrivée chez nous. 	 Anggaman mas malangwer ira nen saray ananak mi, nagmaliw ira a tuan kakaaro mi.


Pour être un vrai consolateur, il faut donc se mettre à la disposition des affligés. — Proverbes 17:17. 	 Say pagmaliw a tuan managligliwa et mankabaliksan a mainomay kayon asinggeran na saramay maneermen.—Uliran 17:17.


N’oubliez pas que c’est en faisant les choses comme Jéhovah le veut qu’on obtient les meilleurs résultats. 	 Kayari na inkiliktar na Israel manlapud Ehipto, si Moises so naynay ya onaakto bilang ukom.


Vous y serez chaleureusement accueilli et vous retirerez de grands bienfaits spirituels de votre visite. 	 Seguradon naabrasa ka tan nagunggonaan kan maong ed espiritual diad ibisitam ed Bethel.


Dieu avait-il besoin qu’Abraham le fasse raisonner pour parvenir à la bonne décision ? 	 Kaukolan ni kasin onkonsulta si Jehova ed si Abraham pian makapandesisyon na duga?


Comment l’amitié entre David et Yonathân souligne-t-elle la notion d’engagement ? 	 Antoy ipapatnag ed sikatayo na impankaaro nen David tan Jonatan nipaakar ed pisisipanan?


15 Jésus a prescrit à ses disciples de ne pas être affectés excessivement si certains rejetaient le message, mais de concentrer leurs efforts pour trouver ceux qui étaient dignes. 	 15 Binilin nen Jesus iray papatumbok to ya agda la masyadon iimanoen no walaray agmangawat na mensahe, imbes et isentro day imano ra ed pananap na saray makana odino makanepegan a totoo.


À droite : Thierry. 	 Kawigi: Nadia tan Marie-Madeleine; Kawanan: Thierry


Abel a donc de quoi méditer. 	 Kanian dakel so nayarin nodnonoten nen Abel.


Mais en imitant Jésus Christ et en entretenant un profond amour pour Jéhovah Dieu, nous pouvons réussir à cultiver la haine de l’illégalité. 	 (1 Juan 2:15-17) Anggaman ontan, nasarag tayon busoley kaugsan diad pangalig ed si Jesu-Kristo tan pamayubo’d aralem a panangaro ed si Jehova a Dios.


Quel effet a produit sur les serviteurs de Dieu la lumière spirituelle accrue venant de Jéhovah ? 	 Anto so naeksperiensya na totoo na Dios bilang resulta na onsisinag ya espiritual a liwawa manlapud si Jehova?


Continuez d’en apprendre davantage sur lui grâce à sa Parole, la Bible (Jean 17:3 ; 2 Timothée 3:16). 	 Itultuloy mon kabaten diad panaral mod Salita to, say Biblia. (Juan 17:3; 2 Timoteo 3:16) Kerew moy tulong to pian natalosan mo itan.


Et qu’est-ce qui est plus joli : le bruit d’un avion ou le chant d’un oiseau ? 	 Kanian siopay mas matalino ey, say nanggawa na eroplano o say Amalsa ed siwit?”


8 Quand les femmes d’Israël se mirent à célébrer David pour ses prouesses militaires, le roi Saül se remplit de jalousie et jeta sa lance à deux reprises contre David (1 Sam. 18:6-9). 	 8 Sanen indayew na saray bibii ed Israel si David lapud inkamaong ton mibakal, akaibeg si Arin Saul, kanian amidua ton ginayang si David.


Depuis 135 ans, c’est-à-dire depuis sa première édition, La Tour de Garde incite ses lecteurs à la vigilance en leur annonçant que la domination de Satan prendra bientôt fin et qu’elle sera remplacée par le Règne de mille ans de Jésus Christ (Rév. 20:1-3, 6). 	 Diad 135 ya taon, manlapu lad sankaunaan ya isyu, ipapaimano na Say Panag-bantayan ed totoo ya kaukolan day mansiansian akabantay lapud asingsingger lan mangangga so panuuley nen Satanas tan onsalat so Sanlibon Taon ya Uley nen Jesu-Kristo.—Apo. 20:1-3, 6.


Des moulins mus par la force humaine 	 Saray Gilingan ya Uusaren a Manu-mano


Dans un espagnol approximatif, il a prononcé le discours public, puis a conduit l’étude de La Tour de Garde. 	 Anggaman nairapan a man-Español, sikatoy akanbetang ed public talk tan Panagaral ed Panag-Bantayan.


Brian observe : « Quand on voit que tant de gens sont réceptifs au message du Royaume et qu’on goûte à l’amour chaleureux des frères et sœurs, on se sent poussé à affronter les difficultés que peut comporter la prédication à l’étranger. » 	 Imbaga nen Brian: “No nanengneng mon amayamay so ondedengel ed mensahe na Panarian tan naliknam so panangaro na agagi, napakiwas kan manlingkor ed arum a bansa anggano aliwan mainomay.”


Nous devons aussi exercer la foi et tirer pleinement profit des dispositions prises par Dieu pour notre survie. 	 Nepeg ya agamilen tayo so pananisia, a sigpot ya anamoten iray probisyon na Dios parad kililiktar.


Alors, notre Père, “ qui regarde dans le secret ”, nous le rendra. 	 Sirin, tumangan itayo na Ama tayon “onnenengneng diad maamot.”


1:4-10 — Qu’y a-t-il de ‘ lassant ’ dans les cycles naturels ? 	 1:4-10—Diad anton dalan a “makapasawa” odino makapakesaw iray natural a sikulo?


3, 4 — Pourquoi Jude a-t-il exhorté les chrétiens à “ livrer un dur combat pour la foi ” ? 	 3, 4—Akin a pinaseseg nen Judas iray Kristiano a milaban na impasya nisengeg ed pananisia?


N’ayant apparemment pas le pouvoir d’exécuter Jésus, les Juifs l’ont emmené devant Ponce Pilate. 	 Lapud amta na saray Judio ya baliwala ed si Pilato so tilan akusasyon da ya panag-ayew, sikatoy sinali dan kombinsien ya sentensiaan si Jesus ya agla imbestigaan.


à réduire le risque de dépression. 	 Napaliisay na-depress.


Nous ne voulons pas contrarier une personne que nous aimons. 	 Agtayo labay a paermenen iramay aaroen tayo.


Il manifestait son amour pour la volonté de Dieu révélée dans sa loi. 	 Ontan met so liknaan na ayadyarin Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


13. a) Qu’est-ce qui a aidé Jérémie à aimer la vérité biblique ? b) Quel effet la vérité a-t-elle eu sur lui ? 	 13. Antoy akatulong ed si Jeremias pian naaro toy katuaan ed Biblia, tan antoy epekto ed sikato?


L’histoire d’Emilia Pederson 	 Say Istorya Na Bilay Nen Emilia Pederson


C’est une belle façon de leur montrer qu’on s’intéresse personnellement à eux. ” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant. 	 No talagan ondengel tayo tan milikna itayo ed akan-abung, nayarin napakiwas iran ondengel ed mensahe tayo, a singa ipapanengneng na ontumbok ya eksperiensya.


Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue. 	 Inkuan na Dios ya akin et kakawananen nen Jonas so impatey na sakey lambengat a tanaman a tinmubo’d sanlabi, ya agto met anggan intanem o pinabaleg.


De plus, l’esprit de Jéhovah agit sur son peuple ; or, un aspect du fruit de cet esprit est la paix (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Lapud inkadeen na totoo nen Jehova, sikara so nagmaliw a makaparepreskon salimbengan ed maramsak a mundo.


4 Le mot grec rendu ici par “ gardant constamment à l’esprit ” signifie littéralement “ accélérant ”. 	 4 Say Griegon salita a nipatalos dia a “sinononot lawas” so literal a mankabaliksay “papelesen.”


16 Dans tout ce qu’il fait, un ancien doit s’efforcer de soutenir l’ordre théocratique. 	 16 Diad amin a kimey na Kristianon matatken, nepeg a sikatoy maseet a manuporta ed teokratikon uksoyan.


J’avais une autre passion : la moto. 	 Satan ya hilig ko et dugarugad sakey nin paninteresan ko—say panag-motorbike.


▪ « Ne te laisse pas gagner par la fatigue » 	 ▪ ‘Ag-itayo Onkekesaw’


Vous demandez-vous parfois si Jéhovah ne vous a pas abandonnés ? 	 Kasin no maminsan et ipapasen yon pinaulyan kayo la nen Jehova?


Mais ils n’ont pas reçu l’esprit saint immédiatement. Le collège central, situé à Jérusalem, a envoyé les apôtres Pierre et Jean auprès des Samaritains convertis et « ils posèrent les mains sur eux, et ils recevaient de l’esprit saint » (Actes 8:5, 6, 14-17). 	 Imbaki na mananguley ya ulop ya walad Jerusalem si apostol Pedro tan Juan pian bisitaen irayan akombertin Samaritano tan “intapew da iray lima ra ed sikara, kanian akaawat ira na masanton espiritu.”


16 Le prophète Mika a écrit : « Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Mika 4:5). 	 16 Insulat nen propetan Miqueas: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”


Pourtant, ses rayons nous sont indispensables et nous les apprécions. 	 Balet ta, talagan kaukolan tan panggagayagaan tayo so ampetang a sinag to!


Quelle recommandation Jésus a-t-il faite concernant la prière, et quel exemple a-t-il laissé dans ce domaine ? 	 Antoy imbilin nen Jesus nipaakar ed pikakasi? Tan antoy naaralan tayo ed paraan na panagpikasi to?


Avec quel mobile devrions-nous rechercher la connaissance de Dieu ? 	 Anto so nepeg a motibo tayo diad panaanap tayo ed pikakabat na Dios?


Alors qu’en ce temps-là environ 300 hommes pour 1 femme abandonnaient leur famille, à la fin des années 60 l’écart s’était réduit à 100 pour 1. 	 Diad saman, no ikomparay bilang na lalakin manataynan ed pamilya ra ed bilang na bibiin manggagawa met na ontan, diad manga 300 a lalaki et walay 1 a bii.


Le nom du Dieu Tout-Puissant n’est pas Jésus, puisque Jésus n’est pas le Dieu Tout-Puissant. 	 Say ngaran na Makapanyarin-amin ya Dios et aliwan Jesus, ta aliwan si Jesus so Dios ya Makapanyarin-amin.


“ Je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” — HABAQOUQ 3:18. 	 “Manliket ak naani ed Jehova, manliket ak naani dia ed Dios na kilalaban ko.”—HABACUC 3:18.


Nous avons collaboré tous les quatre pendant plus de 50 ans. 	 Sankakaiba kamin apat ed trabaho diad masulok ya 50 taon.


Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre ”. 	 Amayamay so pakapaermenan na matunong: balet si Jehova iliktar to ya ipaway ed saraya ya amin.”


Jésus savait que les chrétiens pourraient être tentés de prendre les armes et de se révolter contre l’oppresseur romain, comme certains Juifs l’avaient déjà fait. 	 Iilaloan la nen Jesus a nayarin natukso iray Kristianon mamemben na armas tan manrebelde ed panamairap na Roma, a singa ginawa na arum a Judio.


Aucun d’entre nous ne peut éviter tout contact avec l’esprit du monde, car nous travaillons et parfois même cohabitons avec des gens qui n’aiment ni Dieu ni ses voies. 	 (Juan 17:11, 16) Anggapo ed sikatayo so sigpot a makaarawi ed espiritu na mundo, lapud mantratrabaho itayo odino kalimog tayo ni ingen iramay agmangaaro ed Dios odino ed saray dalan to.


Il n’est pas question d’un enfer de feu dans ce passage. 	 Ompawil so totoo diad dabok, diad anggapoy kiwawala, sano ompatey ira.


Il s’attache plutôt à discerner ce qui ferait plaisir à Jéhovah et rejette ce qui pourrait le peiner. 	 Aliwa labat a say hudisyal a disiplinan resulta na mauges a kagagawa so pangiteteenan tayoy imano.


Je parlais autour de moi de mon espérance du Royaume avec beaucoup d’enthousiasme. 	 Malikeliket kon imbagad arum so naamtaan kon ilalo ya iter na Panarian.


Je croyais que tout le monde était pionnier. 	 Nitanem ed isip ko a say panagpayunir et gagawaen na amin.


Tu dois faire tout ce que je te dis !” » Comment un mari peut-il remplir son rôle avec amour ? 	 Oniay inamin nen Joy ya tagad Nigeria, “No agak mipaknad asawak bagaan to ak ya, ‘Gawam so amin ya ibagak ta asawa mo ak.’”


La prise en compte du contexte d’un verset est particulièrement importante au vu de ce conseil de l’apôtre Paul à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). 	 Unong ed sayan unor a kabaliksan, say arum a salita parad “konteksto” et “intiramintin detalye.”


Mais tout d’abord, voyons quelques principes qui favorisent une bonne santé. 	 Pero, amtaen tayo nin unona iray pigaran prinsipyo ya makatulong pian maksil so laman tayo.


Il tenait aussi à se préparer pour la mission qui l’attendait. 	 Sakey ni, labay nen Pablo so makapanparaan parad kimey a manatalaran ed sikato.


Les membres du Collège central déterminent alors ensemble si certaines explications méritent d’être réexaminées (Actes 15:6). 	 (Gawa 15:6) Kayari na satan et mandesisyon ira, tan no nakaukolan et ipalapag da so nauman ya eksplinasyon a pakagunggonaan na amin.


Il explique aussi que les Juifs avaient une compréhension erronée d’Exode 12:42 puisqu’ils disaient que “ tout comme Moïse était sorti du désert, le Messie sortirait de Rome ”. 	 Panisiaan dan say “bulong na olibo ya awit na malapati et nanlapud Palandey na Mesias.” Sinalambit met nen Edersheim so Exodo 12:42.


Qui ne préfère pas vivre parmi des gens paisibles, droits et dignes de confiance ? 	 Sakey ni, labay tayoy miulop ed saray totoon napanmatalkan, mareen, tan malinis so kabibilay da.


Les Lévites qui assumaient la fonction de portiers occupaient un poste de haute responsabilité. 	 Ambelat a responsabilidad so nimatalek ed saray Levitan managbantay na wangalan.


Les conseils sages de la mère de Lemouël sont valables tout autant, sinon plus, pour les jeunes chrétiens aujourd’hui, même s’ils ne sont pas “ rois ”. 	 Anggaman aliwan “arari” iray Kristianon tobonbalo natan, say makabat a simbawa na ina nen Lemuel so nipanpanaon met, no aliwan nipanpanaon a tuloy.


Toutefois, la Parole de Dieu recommande d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”. 	 Ingen ta ibabaga na pinuyanan a Salita na Dios ya “ipasal mo so ugaw unong ed paraan a manepeg parad sikato.”


Puis elle les a transmises à Adam, qui a plongé l’humanité dans le malheur. — Gen. 3:1-6 ; Rom. 5:12. 	 Sinisia met itan nen Eva tan impasabi tod si Adan, ya nanresultad kasalanan tan ipapatey na amin a totoo.—Gen. 3:1-6; Roma 5:12.


De même, vous pouvez apprendre à vous interdire un état d’esprit négatif. 	 Pian agmansakit, wala ray naakan a papaliisan na arum; sarag mo met ya paliisan iray negatibon kanonotan


« Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses » 	 ‘Say Maabig a Ngaran et Mas Maong nen say Dakel a Kayamanan’


Que dire des chefs religieux ? Avaient-ils été établis par l’esprit saint ? 	 Kasin aturo iray relihyoson papangulo ed panaon to panamegley na masanton espiritu?


AIDE HUMANITAIRE 	 TULONG ED NAAPEKTOAN NA KALAMIDAD


Elle lui a aussi fourni, ainsi qu’à ses hommes, une grande quantité de nourriture. 	 Lapud satan et binidbir nen David ya inusar nen Jehova si Abigail pian agmakapanggawa na sakey a kasalanan ed Dios.


L’état d’esprit avec lequel les serviteurs de Jéhovah offrent ces sacrifices révèle la profondeur de leur reconnaissance envers Dieu pour tout ce qu’il leur a donné. 	 Kanian singa saray manbabagat nensaman, kaukolan tayon usisaen so awawey tan motibo tayo diad panlilingkor ed Dios.


On lit en Romains 12:10 : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” Les surveillants dans les congrégations honorent assurément les chrétiens d’âge. 	 “Idaulo yoy pangipanengneng na galang ed balang sakey,” so kuan na Roma 12:10.


Or, l’un de ces décrets précisait que les chrétiens n’étaient plus légalement tenus de se faire circoncire (Actes 15:5, 6, 28, 29) ! 	 Kabiangan ed saratan a ganggan so desisyon ya agla obligadon manpagalsim iray Kristiano! (Gawa 15:5, 6, 28, 29) Akin a minoria nen Pablo a kaukolan a nagalsiman ni si Timoteo?


Je remercie Jéhovah d’être patient, miséricordieux et compréhensif envers ceux qui font de leur mieux pour mettre en pratique ce que la Bible enseigne. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta maan-anos, mapangasi, tan tatalosan to iramay gagawaen day anggaay nayarian dan unoren so ibabangat na Biblia!


Évidemment, il peut nous arriver de nous sentir découragés. 	 Siempre, nayarin nadismaya itayo no maminsan.


On le conçoit. 	 Natalosan met itan.


• Puisque c’est Jéhovah qui pardonne les péchés, pourquoi les confesser aux anciens de la congrégation ? 	 • Lapud si Jehova imay makaperdona ed saray kasalanan tayo, akin ya ipatua na saray Kristiano so grabe iran kasalanan ed saray mamatatken ed kongregasyon?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > MAONG A BALITA)


« Si tu te fais baptiser, je te quitte ! » C’est la menace que mon père a lancée à ma mère en 1941. 	 “No manpabautismo ka, taynan ta ka!” so impanaktakot nen tatay kod si nanay ko nen 1941.


Ne devrions-nous pas, nous aussi, éprouver de la pitié pour les personnes de notre territoire, et participer avec zèle à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? — 2 Pierre 3:9. 	 Agta nepeg met a kasian tayo iray totoo ed teritorya tayo tan maseseg a manpulong tan mangiyaral?—2 Pedro 3:9.


Parmi les femmes dont Paul cita expressément le nom figurent ‘ Tryphène et Tryphose, femmes qui travaillaient dur dans le Seigneur ’, ainsi que ‘ Persis notre bien-aimée, car elle avait accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ’. 	 Kabiangan ed bibiin binitla nen Pablo et “si Trifena tan si Trifosa a mankimey ira ed Katawan,” tan “si Persis ya inaro, a nankimey na dakel ed Katawan.”


Le travail profane 	 Pideneng ed Sosyedad a Pambibilayan Tayo


D’autres choisissent de prêcher un évangile social ou politique. 	 Arum so mangikakalar ed ebanghelyon nipaakar ed sosyedad odino politika.


Nous nous servons d’un objet de la taille d’un micro pour qu’il sache comment le tenir pendant qu’il parle. 	 Mangusar kami na sakey a bengatlan mipara ed kabaleg na mikropono ta pian amta ton bembenan itan sano mankomento la.


Étudiez-la, car elle vous aidera à affiner votre compréhension de la Parole de Dieu. 	 Aralen itan, lapud satan so ontulong ed sikayon napaaligwas so pakatalos yo ed Salita na Dios.


Courez de manière à l’obtenir. ” — 1 Cor. 9:24. 	 Ombatik kayo ta pian naawat yo itan.”—1 Cor. 9:24.


3 Pour répondre à cette question, nous examinerons quelques points que ceux qui dirigent les réunions doivent garder présents à l’esprit. 	 3 Pian naebatan itan, usisaen tayo so pigaran aspekto’d aral a kaukolan a tandaan na saray mangidadaulo ed saratan.


Or Jésus était un descendant de Juda et de David. 	 (Luc. 1:32, 33) Si Jesus et nanlapud tribu na Juda tan diad pamilya nen David.


Comme les excuses sont souvent de cette nature, elles éveillent généralement la suspicion. 	 Seguroen tayon ag-itayo manbabaraan no say nalalanor et say panaglingkor tayo ed Dios.


3 Moïse était “ de beaucoup le plus humble ” de tous les humains de son époque (Nomb. 12:3). 	 3 Diad amin a totoon nambilay nen 1513 B.C.E., anggapo lay mas “mauyamon tuloy” nen say si Moises.


Pourquoi ne pas en lire une page ou deux chaque jour ? 	 Salim ya manbasa na sakey o duaran pahina kada agew.


Puissions-nous donc faire tout notre possible pour conserver une foi forte — une foi qui, après avoir connu épreuve sur épreuve, “ soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ ”. — 1 Pierre 1:7. 	 Kanian, gawaen tayo komoy anggaay nayarian tayo a pansiansiaen a mabiskeg so pananisia tayo, pananisia a kayarin asubok na aminpiga et “naalmo ed dayew, gayaga tan galang . . . no ompanengneng si Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:7.


Tirant pleinement parti de son célibat, il est parvenu à rendre au Seigneur un « service assidu », « sans distraction » (1 Cor. 7:32-35). 	 (Fil. 1:10; 3:8, 13, 14) Anggapoy asawa nen Pablo tan inusar toy panaon to pian ‘naynay a makapanlingkor ed Katawan ya anggapoy makasbel.’—1 Cor. 7:32-35.


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 20-29 	 Aaralen Iran Artikulo 4, 5 PAHINA 20-29


Ce discours biblique sera prononcé dans plus de 230 pays. 	 Sayan paliwawa a nibase ed Biblia so narengelan ed masulok a 230 bansa diad sankamundoan.


Ivres de frustration, de colère et de peur à l’idée du sort qui les attend, ils poussent donc les hommes, individuellement et collectivement, à commettre des actes barbares d’une violence encore plus grande qu’à l’époque de Noé. 	 Kanian lapud inkadismaya, sanok, tan takot ed manasingger lan panangukom, iimpluensyaan da so totoo tan saray organisasyon a manggawa na inaayep iran gawa na krimen tan karawalan ed mas malaknab ni ingen a paraan nen samay diad panaon nen Noe.


8 Cette extraordinaire espérance proposée à qui veut vivre éternellement sur la terre, Jésus l’a résumée par cette formule : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 (Mateo 5:5) Nayarin tutukoyen to so Salmo 37:29, ya angipasakbay: “Say matunong tawiren to so dalin tan manayam diman lawas.” Kabat nen Jesus a gagala nen Jehova a manbilay ya andi-anggaan iray maptek-impanpuso diad paraison dalin.


SEMAINE DU 22-28 JANVIER 2018 	 SIMBA NA ENERO 22-28, 2018


Mais quelle joie, maintenant que vous étiez éclairé ! 	 Balet malikeliket ka la natan ta aliwawaan ka!


Jéhovah vient-il vraiment en aide à ses serviteurs dans leur marche ? Il déclare : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Inkuan to: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot: tulongan ta ka naani.”


Comment pouvons-nous nous assurer que nous ne sommes pas en train d’oublier Jéhovah ? 	 Panon tayon makaseguro ya agtayo nalingwanan si Jehova?


Je vivais alors, sans être mariée, avec le père de trois de mes six enfants. 	 Diad saman a panaon, siak so miaamong ya agkasal ed laki ya ama na talora ed anemiran ananak ko.


Quelle sorte d’enseignements ? 	 (Hebreos 13:9) Anto iratan a klase na bangat?


Pareilles histoires ne font que “ donn[er] lieu à des questions pour les recherches ”, c’est-à-dire qu’elles suscitent des questions futiles qui entraînent des recherches stériles. 	 Ingen ta anggapoy kakanaan to met lanlamang ta katilaan irayan amin.


Tous ceux qui ne respectaient pas Dieu ont bel et bien péri, engloutis dans un déluge universel. 	 Talagan aderal iray mauges a totoo diad sankamundoan a delap!


Il était en proie à une émotion si forte que, tandis qu’il priait, “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. — Matthieu 26:38 ; Luc 22:44. 	 Agayla so desdes ed emosyon to lapud, legan a sikatoy manpipikasi, “say linge’to singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.”— Mateo 26:38; Lucas 22:44.


Jésus a expliqué que ce n’était pas une punition divine de leurs péchés (Luc 13:4). Jéhovah n’est en rien responsable de telles souffrances. 	 Impabitar nen Jesus ya ag-ira dinusa na Dios lapud apalabas iran kasalanan da. (Lucas 13:4) Andi, agnatetel si Jehova lapud satan a kairapan.


Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 Antoy aralen ed sayan artikulo?


Par ailleurs, Jésus n’en faisait jamais dans le but d’en tirer un profit quelconque. — Matthieu 4:2-4 ; 10:8. 	 (Marcos 10:46-52; Lucas 23:8) Tan agbalot ginawa nen Jesus iray milagro parad antokaman a pakagunggonaan ton dili.—Mateo 4:2-4; 10:8.


Ils ont accepté d’être purifiés et émondés (Malaki 3:2, 3). Depuis 1919, ils ont porté le fruit du Royaume en abondance, d’abord d’autres chrétiens oints et, depuis 1935, “ une grande foule ” toujours plus nombreuse de compagnons. — Révélation 7:9 ; Isaïe 60:4, 8-11. 	 (Malaquias 3:2, 3) Nanlapu la’d 1919, amawala ra na bunga na Panarian diad daakan a paraan, ya unona et say arum ya alanaan a Kristianos tan, nanlapu la’d 1935 et say lawas ondaraak a “baleg ya ulop” a kakaiba ra.—Apocalipsis 7:9; Isaias 60:4, 8-11.


Jéhovah, dont l’autel était couvert des larmes de ces épouses abandonnées, condamnait ces maris coupables de ‘ trahison ’. — Malaki 2:13-16. 	 Manag-agus ed altar nen Jehova iray lua na tinaynan a kaasawaan a bibii, tan kinondena na Dios iramay ‘nanagamil a sililiput’ ed kaasawaan da.—Malaquias 2:13-16.


Jéhovah leur apprend à aimer comme nul autre ne saurait le faire. 	 Anggapo lay mas maong nin makapangibangat ed sikara a mangaro noag si Jehova.


Le moral de Yona retombe au plus bas. À nouveau, il réclame la mort. — Yona 4:6-8. 	 Tinepetan lamet nen Jehova si Jonas no makatunongan kasi pasnok to, a diad sayan pankanawnawa et lapud impatey na samay tanaman.


Quel choix s’offre à chacun ? 	 Anton panagpili so kaukolan a gawaen na balang sakey ed sikatayo?


Le premier fils de Rachel fut Joseph (Gen. 30:22-24). 	 Say panguloan ya anak nen Raquel et si Jose.


Ainsi, parce que tu es tiède et ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche. ” (Rév. 	 Kanian, lapud malainem-em ka tan agka ampetang tan agka met ambetel, iyula ta ka.”


S’il est bien de se fixer des objectifs dans la vie, prenez garde néanmoins à ne pas développer un esprit de compétition. 	 Anggaman maabig so pakawalaan na saray kalat ed bilay, manalwar ka ompan nabayuboan mo so espiritu na pikokompetensya.


Malgré ces tensions, la famille entreprend le voyage annuel en direction du sanctuaire de Jéhovah, à Shilo, pour y offrir des sacrifices*. L’aller-retour de quelque 60 kilomètres se fait vraisemblablement à pied. 	 Anggaman ed sarayan problema, tinaon a manbabaroy so pamilya nen Elcana pian mangiyapay ira na bagat diad santuaryo nen Jehova ed Siloh.* Manaakar ira na manga 60 kilometro no paonla tan pasempet ira.


Il aimait les gens, 15/6 	 Imparaan Iray Nasyon Parad “Bangat nen Jehova,” 2/15


Mais en 33, Jésus Christ a annoncé qu’une catastrophe allait s’abattre sur Jérusalem. 	 Pero nen 33 C.E., imbaga nen Jesu-Kristo ya naderal so Jerusalem.


17 L’exemple de Pierre te sera également utile en rapport avec tes objectifs spirituels. 	 17 Makaaral ka met ed alimbawa nen Pedro no wala ray espiritual a kalat mo.


Un jour, j’ai dit à une sœur que notre situation financière ne nous permettait pas d’assister à l’assemblée de district. 	 Agkamin balot pinaulyanan nen Jehova. Aminsan et asalambit ko ed sakey a Kristianon agin bii ya agkami makaatendi ed distriton kombension lapud kulang so badyet mi.


La veille, après que Jésus les a nourries miraculeusement, des milliers de personnes ont essayé de le faire roi. 	 Kanian sikatoy labay dan gawaen ya ari. Balet abigla ra sanen sikatoy inmalis tan pinalugan to iray disipulo to ed baloto pian onla ra ed Capernaum.


Quoi de plus normal ? 	 Tua itan, lapud sikatoy maaro ed inkatunong tan hustisya.


Pour nous acquitter de nos responsabilités, nous établissons des priorités et organisons soigneusement notre emploi du temps (Éph. 	 Pian nagawaan tayo ray obligasyon tayo, amta tayo no anto ray nepeg tayon iprayuridad, tan iplaplano tayon maong so eskedyul tayo.


Nous volions des voitures et commettions d’autres délits. 	 Nantatakew kami ray kotse tan dakel a guloy ginawa mi.


Nous avons tendance à ressembler à ceux que nous fréquentons (1 Corinthiens 15:33). Par conséquent, évitez de passer du temps avec ceux qui encouragent les habitudes contre lesquelles vous luttez et recherchez la compagnie de ceux qui peuvent favoriser vos bonnes habitudes. 	 (1 Corinto 15:33) Kanian no labay mon itunda so sakey a bisyo, iwasan mo ray totoon ontan so bisyo ra, tan miulop kad saramay natulongan da kan manggaway maong.


Tant qu’il restait dans la ville, il était en sécurité sous la protection de Jéhovah. 	 Sayan syudad a salimbengan et aliwan prisoan.


Quelle voie Israël et Juda ont-ils choisi d’emprunter, et qu’a fait alors Jéhovah ? 	 Anton basbas so pinili na Israel tan Juda, tan panon a kinmiwas si Jehova?


Les autres enfants pourraient-ils faire plus, par exemple en le relayant ? 	 Wala kasi nagawaan ni na arum ya ananak, ya nayarin misublayan irad pangasikaso?


8 Au lieu de se concentrer sur les « choses [...] qui sont sur la terre », Abraham « eut foi en Jéhovah » (Gen. 15:6). 	 8 Imbes ya manpokus ed “saray bengatlan walad dalin,” si Abraham et ‘anisia ed si Jehova.’


Oui, car Jésus lui-même a parlé de lui comme du “ chef du monde ”, et l’apôtre Paul l’a décrit comme “ le dieu de ce système de choses ”. — Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 6:12. 	 On, lapud tinawag a mismo nen Jesus so Diablo a “say prinsipe na mundo,” tan sikatoy deneskribe nen apostol Pablo bilang “say dios na sayan panaon.”—Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.


Étonne ses auditeurs, 1/9 	 Impierno Kasi Tutukoyen To?


MA MÈRE, Emilia Pederson, est née en 1878. 	 SI NANAY ko, a si Emilia Pederson, so nianak nen 1878.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à rester joyeux dans les situations difficiles ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo pian napansiansia so gayaga tayo anggaman ed mairap iran kipapasen?


Mais une chose inhabituelle se produisit, et l’apôtre Pierre prononça alors un discours vibrant qui eut un effet retentissant. 	 Balet walay nikadkaduman agawa ed saman ya agew, a kayari na satan et nampaliwawa si apostol Pedro a walaan na makapakelkelaw ya epekto.


“ L’esprit ” dit : “ Viens ! ” 	 Inkuan na ‘Espiritu: Gala!’


Quels récits bibliques ont permis à Marthe de croire à la résurrection ? 	 Anto ran salaysay ed Biblia so basiyan nen Marta pian manisia ed kioli?


Comment, à l’imitation de Jéhovah, Jésus a-t-il exprimé sa reconnaissance ? 	 Panon so impangalig nen Jesus ed si Jehova diad panangipatnag na apresasyon?


Pourquoi ne devons-nous pas voler ? 	 Akin ya ag-itayo nepeg a mantakew odino magmaliw ya agmatua?


Il est indispensable, afin de plaire à Dieu, de rester constamment vigilant dans le but de garder son cœur pur et sans souillure. — Proverbes 4:23. 	 Say manunaan et nepeg itayon manbantay a naynay diad pamasiansia tayo ed malinis tan agmarumsis a puso ta pian magmaliw itayon makapaliket tan naabobonan na Dios.—Uliran 4:23.


CE QUE MONTRENT LES FAITS 	 NO ANTOY IPAPANENGNENG NA EBIDENSYA


16 La parabole des talents contient deux enseignements. Lesquels ? 	 16 Antoy duaran naaralan tayo ed parabolo nipaakar ed saray talento?


Une maisonnée bâtie par la sagesse 	 Sano Ipaalagey na Kakabatan so Sankaabungan


Je lui suis aussi reconnaissant de m’avoir donné “ une aide ”. 	 Ontan met, misalsalamat ak ed si Jehova ta inikdan to ak na “katulongan.”


Dans quel ordre Christ mènera-t-il à terme sa victoire ? 	 Antoy mantutumbokan ya gawaen na Kristo diad panumpal tod panatalo to?


Aujourd’hui, je sais que je ne peux être plus heureux qu’en m’absorbant dans le service de Jéhovah. 	 Natan et petepeteg a malikeliket ak sano sigpot ya akasentro ak ed serbisyo ed si Jehova.


Il faudrait que je la pose à mon curé. 	 Itepet ko pa ’tan ed pastor mi.


J’ai discerné avec intérêt parmi les fils un jeune homme qui manquait de cœur ; il passait dans la rue, près du coin de cette femme, et il marchait sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour, à l’approche de la nuit et de l’obscurité. ” — Proverbes 7:6-9. 	 Ya onlalabas ed pulong ed asingger ed suyok to; tan linma ed dalan ed abung to, dia ed mankapisdem, ed labi na agew ed pegley labi tan dia ed kabilungetan.”—Uliran 7:6-9.


Dans la nuit du 5 au 6 octobre de l’an 539 avant notre ère, l’impensable se produit à Babylone, capitale de l’Empire babylonien. 	 Diad samay labi na Oktubre 5/6, 539 B.C.E., agawa so singa imposiblin nagawa ed syudad a Babilonia, say capital na Empiryoy Babilonia.


Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. » 	 Samay mangaaro ed asawa to et mangaaro ed laman ton dili.”


‘ La parole de Dieu est puissante ’ 	 ‘Mabisbiskeg so Salita na Dios’


Par notre honnêteté, nous montrons que nous voulons respecter ce précepte énoncé par Jésus : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12 ; 22:36-39. 	 Diad pagmaliw a matua, ipapanengneng tayo so pampilalek tayon tumboken so prinsipyo na kondukta ya imbalikas nen Jesus: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”—Mateo 7:12; 22:36-39.


C’est dans l’intérêt de l’œuvre que les plus jeunes soient formés à des responsabilités. 	 Imbes, nepeg dan isipen ya parad pankaabigan na organisasyon nen Jehova no nipasal iray mas ugaw ni ya manggawad saray kimey.


Ne permets à rien de t’éloigner de Jéhovah ! 	 Agmo aabuloyay antokaman a mangiyarawid sika ed si Jehova!


S’adressant au prophète Nathân, il déclara : “ Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente. ” — 1 Chroniques 17:1. 	 Oniay inkuan nen David sanen akitongtong ed si propetan Natan: “Nia, manaayam ak ed abung a cedro, balet say kaban na sipan nen Jehova manaayam ed silong na saray kobongkobong.”—1 Awaran 17:1.


Il a saisi les possibilités qui s’offraient à lui. 	 Nanlingkor met si Marcos a kaiba nen Pedro diad Babilonia.


La construction du temple sous la protection divine, un afflux de gens originaires de nombreuses nations dans la maison de culte de Jéhovah rebâtie, la paix et la sécurité véritables, la suppression d’obstacles apparemment insurmontables, l’élimination de la méchanceté, ainsi que la surveillance et la protection angéliques (Zekaria 2:5, 11 ; 3:10 ; 4:7 ; 5:6-11 ; 6:1-8). 	 (Zacarias 1:18-21) Arum a pasingawey so angipaseguro ed pananalimbeng na Dios ed panagpaalagey a kimey, say idagsa na totoo manlapud dakel a nasyon diad asumpal ya abung a panagdayewan ed si Jehova, say tuan kareenan tan kaligenan, tan say kaekal na ompatnag ya agnatalonaan iran babeng ed kimey ya impabtang na Dios, say pakaandi na karelmengan, tan say pangimaton tan pananalimbeng na anghel.


Tous les vrais chrétiens sont des évangélisateurs 	 Manag-ebanghelyo so Amin a Tuan Kristianos


Pas forcément. 	 Agtayo amta.


8, 9. a) Comment préparer vos étudiants de la Bible à surmonter les obstacles et les épreuves qu’ils connaîtront sans doute ? b) Où trouve-t-on les matériaux qui résistent au feu et permettent de bâtir une foi forte ? 	 8, 9. (a) Panon yon niparaan so iyaaralan yo na Biblia pian natalonaan to iray babeng tan subok a nayarin onsabi ed sikato? (b) Iner so pakaromogan ed saray agnapoolan a materyales pian nawalaan na mabiskeg a pananisia?


Ils ont compris que la compassion aide à “ porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts ” et qu’elle contribue à l’unité. 	 Naaralan dan say pangipanengneng na singa-Kriston panangabagey so aglabat ontulong ed sikatayo pian ‘nasungdoan so kaleteyan na makapuy,’ noagta mamawala met itan na pankakasakey.


Plus tard, ils l’emmènent de la maison d’arrêt à un temple païen pour qu’il y amuse la foule. 	 Insan da impaway ed prisoan tan inyakar da ed paganon templo pian panliliketan na saray totoo.


Expliquant comment nous pouvons nous montrer prêts pour ce jour, Pierre s’exclame : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...] ! ” — 2 Pierre 3:10-12. 	 Diad impangipabitar nen Pedro no panon tayon makapanparaan ed satan ya agew, oniay imbelyaw to: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios”!—2 Pedro 3:10-12.


Et comment pouvons-nous respecter les décisions que nos compagnons prennent, guidés par leur conscience ? 	 Tan panon tayon nipanengneng ya rerespetoen tayoy konsiensia na arum ya agagi?


Et pourtant, il lui est toujours difficile de comprendre ou d’accepter l’enseignement en question. 	 Balet, siansia nin agto natalosan tan agto naawat so eksplinasyon.


Allez-vous à la rencontre de personnes de tous horizons ? 	 Manggagawa ka ta’y paraan pian napulongan moy amin a klase na too?


Selon la Septante, dans son introduction au livre des Lamentations, “ Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ”. 	 Oniay inkuan na Griegon Septuagint diad introduksion to ed libron Tagleey: “Yinmurong si Jeremias a manak-akis tan intagleey to iyan tagleey ed Jerusalem.”


Est-ce à dire que nous avons moins besoin de veiller que les autres ? 	 Imanoen pa a say angibagaan nen Jesus et diad saray babangatan to: “Dia ed oras ya agyo isisipen onsabi’ Anak na too.”


C’est ainsi qu’elle a commencé plusieurs études bibliques. 	 Lapud satan, akapangigapo na pigaran panangiyaral na Biblia.


Une éducation spirituelle précoce 	 Espiritual a Panangipasal Legan ya Angkelag ni Ra


15 Nous vivons dans un monde rempli de gens amis d’eux-mêmes, orgueilleux, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, cruels, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, selon quelques caractéristiques énumérées par Paul (2 Tim. 3:1-5). 	 15 Manbibilay itayo ed mundo a saray totoo et maaro ed inkasikaran dili, mapaatagey, agmatulok ed atateng, agda amtay misalamat, aliwan matoor, masesebeg, agda aaroen so kamaongan, makinon, mas inaro ra so likeliket nen say Dios—pigara iraya ed ug-ugalin sinalambit nen Pablo.


Ainsi, quand on sait en utiliser un, on sait les utiliser tous. 	 Kanian no naaralan tayo lan usaren so sakey, amta tayo la no panon tayon usaren iramay arum.


Souvenons-nous cependant que, depuis son expulsion du ciel, Satan sait que ses jours sont comptés. 	 Balet kaukolan tayon tandaan ya nen imbasileng diad dalin si Satanas, amta to ya antiktikey lay panaon to.


(Mat. 6:9, 10). De plus, assister à la réalisation de son dessein originel à l’égard de l’humanité et de la terre nous comblera de joie. 	 (Mat. 6:9, 10) Seguradon eksayted tayon nanengneng so pakasumpal na orihinal ya gagala nen Jehova parad totoo tan ed dalin.


Infini en puissance et inégalable en sagesse, Jéhovah est capable de maîtriser n’importe quelle urgence ou n’importe quel imprévu qui résulterait de l’exercice du libre arbitre de ses créatures (Isaïe 40:25, 26 ; Romains 11:33). 	 (Isaias 40:25, 26; Roma 11:33) Nagawaan to iyan tampol anggan anggapoy detalyadon plano to.


(1 Timothée 4:16.) Songez à ce que cela signifie. 	 (1 Timoteo 4:16) Isipen pa so kabaliksan na satan.


Et quel exemple ! 	 Tan agaylay abig itan ya ehemplo na kapaabebaan!


Bien évidemment, être un bon père implique davantage que de suivre ces cinq conseils. Et même si vous faites le maximum, rappelez-vous qu’il n’y a pas de père parfait sur terre. 	 Amta tayon dakel ni ray kaukolan ya ikonsidera bilang ama likud ed sarayan lima, tan anggano ginawam lay anggaay nayarian mo pian magmaliw a maong ya ama, agka magmaliw a perpekton ama.


7 Une première façon de démontrer que vous voulez affermir votre désir de servir Jéhovah est de lire la Bible chaque jour. 	 7 Say unonan paraan a nipatnag mo a pipilaleken mon maong a lingkoran si Jehova et diad inagew-agew a panagbasay Biblia.


S’est-il dit : « En tant que chef d’Israël, c’est à moi de décider » ? 	 Kasin iisipen ton lapud sikatoy mangidadaulo ed saray Israelita et sikato lay kualipikadon manggaway desisyon?


En voici quelques exemples : 	 Nia ray alimbawa:


Presque toutes doivent mourir et être remplacées. 	 Kaukolan iran ompatey pian nasalatan.


Les prophéties de Daniel et de Jean s’accomplissent dans les moindres détails. 	 Ontua ya amin iray propesiya nen Daniel tan Juan anggad sankamelagan a detalye.


Perfectionnez-vous, quel que soit le travail qui vous est confié (Proverbes 22:29). 	 Kaukolan a magmaliw a marunong ed antokaman a trabahon niiter ed sika. (Uliran 22:29) Mankuli tan manpeleng ed trabaho.


Par conséquent, les eaux figées n’étaient pas nécessairement gelées. 	 Kanian say kinmigtel a danudanum so agmet mankabaliksan a nagmaliw la itan a yelo.


Par le moyen d’anges, il fortifia le prophète Daniel qui prenait de l’âge et il informa la jeune vierge Marie qu’elle aurait le privilège de donner naissance à Jésus (Daniel 10:19 ; Luc 1:26-38). 	 Singa bilang, diad panamegley na saray anghel, tekep na kamaongan a pinabiskeg na Dios so masiken lan propeta a Daniel tan sanen pinakabatan to so birhen a si Maria nipaakar ed pribilehyo ton mangiyanak ed si Jesus.


Je vous aime ! ” 	 Inad-aro ta kayo!”


“ Le modèle des paroles salutaires ” 	 “Uliran na Saray Maabig a Salita”


L’Église et l’État à Byzance 	 Say Iglesia tan Estado ed Byzantium


[Sept congrégations] 	 [Pitoran kongregasyon]


Ne nous appuyons donc pas sur nos propres forces pour combattre Satan ou tenter de le distancer. 	 Lapud mas mabiskeg tan mas maples iray leon nen saray totoo, agtayo sasalien a labanay Satanas ed dilin biskeg tayo.


Essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin ya ebatan irayan tepet:


On recourait souvent à la torture pour extorquer des confessions de “ culpabilité ”. 	 Kaslakan lay panamairap pian akoen na inosentin totoo so “kasalanan.”


(Ecclésiaste 9:11.) 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Nayarin biglan manguma-uman so bilay tayo.


6:4). Allait-elle se plier à la coutume qui, pour beaucoup, était la voie de la sagesse ? 	 Odino iyaplika toy nanaaralan tod Biblia anggano mairap tan ompan sikatoy balawen na arum?


TOUT commença lorsque de graves divergences apparurent au sein de l’Église calviniste de Pologne. 	 GINMAPO itan ya amin sanen agaway seryoson kolkolan ed loob na Iglesia na Calvinista ed Poland.


8, 9. a) Quels changements observe-t-on souvent quand un parent vit loin de sa famille ? b) Quels torts d’ordre affectif et moral l’éloignement risque-t-il de causer ? 	 8, 9. (a) Anto ray maslak ya nagagawan pananguman no onarawi so sakey ya ateng? (b) Antoy epekto ed emosyon tan moralidad na pamilya no ag-ira saniiba?


Paul a affirmé : “ Dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés. ” (Rom. 8:37). 	 (Roma 8:37) Ontan met, sanen asingger lan erelen tan pateyen si Jesus, pinaneknekan tod saray papatumbok to a walay malet a relasyon tod Dios sanen inkuan ton: “Agak manbukbukor, lapud kaibak so Ama.”


Ces indications suffisent-elles à nous pousser à l’action sans tarder ? 	 Kasin magenap la irayan paneknek pian napakiwas itayon tamtampol?


Comment se faire de vrais amis 	 No Panon Kan Nawalaan na Tuan Kakaaro


Aussi pouvait-il en toute franchise mettre en garde ses auditeurs contre ce danger. 	 (Uli. 23:29-33) Kanian maksil so linawa ton manimbawa nipaakar ed sayan kagagawa.


Jéhovah leur demanderait des comptes, et ils mourraient dans leurs péchés. 	 Akikuentaan si Jehova ed sikara, tan nansiansia iran rebelyoso ya anggad impatey da!


Jéhovah, “ forteresse au temps de la détresse ”, 15/8 	 Paigiya ed Mabilay a Dios, 6/15


On lit dans le Manuel biblique de Halley* : “ C’est ainsi qu’adoraient les Cananéens, en s’abandonnant à l’immoralité en présence de leurs dieux, comme s’il s’agissait d’un rite religieux et en tuant leurs enfants premiers-nés, comme un sacrifice à ces mêmes dieux. ” 	 (1 Arari 11:5, 7, 33; Gawa 7:43) Oniay inkuan na Halley’s Bible Handbook: “Diad panagdayew na saray Canaanita, inagamil day seksual ya imoralidad diad arapan na dirios da bilang relihyoson ritual; tan imbagat da iray panguloan ya anak da ed saratan met a dirios.”


Alors réfléchis dans la prière à la possibilité d’adapter ton travail ou d’autres activités pour passer plus de temps avec ton enfant. 	 Ipikasi yo sirin tan nonot yon maong no panon yon ni-adjust so eskedyul yod trabaho o arum nin bengatla pian walay panaon yod ananak yo.


Jérémie se réjouissait d’avoir l’honneur de prêcher la parole de Dieu, et nous le pouvons aussi. 	 Nagawaan tayo met itan.


J’aurais commis un grand mal et ne bénéficierais pas de la résurrection. [...] 	 Mauge-uges itan parad siak. Agak onoli. . . .


Citons des prières profondes, la lecture quotidienne de la Bible, l’étude individuelle, le culte familial et une participation active à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Mat. 24:14. 	 Lalanoren na saya so masimoon a pikakasi tayo, inagew-agew a panagbasa na Biblia, aralem a personal ya panagaral, panagdayew na pamilya, tan aktibon pibibiang ed panangipulong na “maong a balita na panarian.”—Mat. 24:14.


Une personne matérialiste peut ne pas avoir beaucoup d’argent ni faire d’achats coûteux. 	 Say toon materyalistiko et nayarin aliwa met ya makuarta o mansasaliw na ankabli.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ’ ” Donc, selon Dieu, qu’est-ce qui allait se passer si Adam mangeait du fruit interdit ? 	 Antoy imbaga na Dios a nagawa no kanen nen Adan so ibabawal ya bunga?


Face à une décision importante, demande-toi toujours : « Mon choix témoignera-t-il de mon amour pour Jéhovah ? 	 No walay importantin dedesisyonan, ipasal tayon tepetay sarili tayo: ‘Kasin nanengneng ed sayan desisyon ko ya inar-arok si Jehova?


Sous inspiration divine, l’apôtre Paul a plus tard qualifié le comportement de Yishmaël de persécution. 	 Insulat nen apostol Pablo ya sayan ginawa nen Ismael et ‘panamasegsegang’ o panamairap.


Ainsi, nous serons mieux à même de prendre des décisions que notre Dieu aimant bénira. 	 Bilang resulta, makapanggawa tayo ray desisyon ya bendisyonan na maaron Dios tayo.


Ce livre biblique est, dans son entier, un poème si riche de sens et si beau qu’on l’appelle “ le plus beau chant ”. — Chant de Salomon 1:1, note. 	 Say interon libro et sakey a makabkabaliksan tan marakdakep ya anlong a tinawag bilang “sankarakpan (sankaabigan) a kanta.”—Kanta nen Solomon 1:1.


Par leur soumission humble à leur Créateur, ils ont montré que c’est lui qu’ils voulaient pour Père et Potier, et non Satan (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Say katooran dad Dios et mangipanonot ed samay imbaga nen Isaias nipaakar ed saray magbabawin Israelita: “O Jehova, sika so Ama mi.


Pourquoi l’ambition est-elle dangereuse ? 	 Akin et mapeligro so pagmaliw ya ambisyoso?


La Parole de Dieu montre comment réussir la vie de couple (voir paragraphes 6, 7). 	 Ipapanengneng na Salita na Dios no panon ya magmaliw ya maliket so ulopan na sanasawa (Nengnengen so parapo 6, 7)


12, 13. a) Donne un exemple montrant comment l’avidité peut mener au désastre. b) Explique comment une avidité non réprimée peut rapidement prendre de l’ampleur. 	 12, 13. (a) Mangiter na alimbawa ya mangipapanengneng a makapuy so epekto na inkaagum. (b) Ipaliwawa no panon ya onloor so inkaagum no napaulyanan.


Quant aux critères pour être assistant ministériel, ils se trouvent en 1 Timothée 3:8-10, 12, 13. 	 Saray kualipikasyon parad ministeryal a lingkor et nabasad 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13.


Cultiver la qualité qui lui est contraire : l’humilité. 	 Diad pamayubo ed kasunian na satan, salanti, kapaabebaan.


• Comment l’esprit saint nous qualifie-t-il pour être ministres ? 	 • Anto so betang na masanton espiritu diad ikualipika tayo bilang ministros?


Le fait que les seigneurs de l’Axe, chefs de cinq villes philistines, aient joué sur l’avidité de Dalila et non sur son sentiment patriotique laisse entendre qu’elle était peut-être israélite. 	 (Genesis 23:14-20; Exodo 21:32) Nayarin sakey ya Israelita si Delila unong ya ipapatnag na katuaan a saray katawan, a manuuley ed limaran syudad na Filistia, so anagyat ed inkaagum to imbes a diad katooran to parad kabaleyan to.


14 Si tu ne te sens pas prêt pour parler de l’évolution et de la création, essaie d’utiliser ce raisonnement simple de Paul : « Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu » (Héb. 	 14 No agka akaparaan ya ipaliwawa so nipaakar ed ebolusyon o impamalsa, sarag mon aligen so simplin panagkatunongan nen Pablo. Insulat to: “Kada abung et walay nanggawa, balet say nanggawa na amin a bengatla et say Dios.”


Qu’est-ce que la fidélité ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a matoor?


Selon un bibliste, que Jésus ait parlé l’araméen ou une forme d’hébreu populaire, le mot qu’il a utilisé pour “ Père ” tenait du langage affectueux des petits enfants, c’était ‘ un terme d’enfant ’. 	 Say panawag ed si Jehova bilang ‘Ama mi’ et mankabaliksan na maapit tan napanmatalkan a relasyon.


Jéhovah a pourvu à une solution parfaite. 	 Intarya nen Jehova so nagnap a solusyon


Songez à tout ce que Jéhovah a pu réaliser, lui qui est Dieu “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ”. 	 (Juan 5:17) ‘Manlapud andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan, si Jehova so Dios.’ Kanian, isip yo pa labat iray ginawa to!


Un jour, il s’impatiente et offre un sacrifice que seul le prophète est en droit d’offrir. 	 Aminsan, agla akaalagar si Saul kanian sikato lan mismo so angiyapay na bagat ya kanepegan labat komon a gawaen nen Samuel.


Ce discours a expliqué que « le royaume de Dieu vient non pour opérer la destruction de notre planète mais pour anéantir le monde de Satan. 	 Onsabi panarian na Dios aliwan pian poolan iyan dalin, noagta pian gawaey linawa na Dios diad dalin a singa ed tawen.


Vous voulez amener vos enfants à servir Jéhovah. 	 Labay yon nalikna da iyan insulat na salmista: ‘Maliket ak a mangunor ed linawam, O Dios ko, on, say ganggan mo walad dalem na pusok.’


Restons toujours conscients que Dieu éprouve de l’affection pour nous : cela nous rendra positifs, et même joyeux. 	 Oniay insulat nen Santiago: “Agagik ira, ibilang yo ya amin a liket no napelag kayo ed nambabangil a katuksoan.”


Que se passe-t-il ? “ Son cœur mourut au-dedans de lui, et lui-même devint comme une pierre. ” Peut-être est-il victime d’une sorte d’attaque. 	 Antoy agawa’d si Nabal? “Say puso to inatey ed loob to, tan nagmaliw a singa bato.” Posiblin sikatoy na-stroke. Bangbalet ta linmabas ni samploran agew insan sikatoy inatey, tan aliwa labat a lapud sakit.


3 La fidélité est généralement une qualité admirée. 	 3 Diad amin lawarin lugar, naaapresya na totoo so inkamatoor.


Adam est mort quand Hénok avait 308 ans. 	 Inatey si Adan nen 308 so taon nen Enoc.


« Préservé avec sept autres » (Noé), 1/8 	 ‘Manpaaripen ed si Jehova,’ 10/15


7 L’apôtre Paul a encouragé tous les chrétiens à ne pas banaliser, ou considérer comme ordinaire, la liberté que Jéhovah nous a donnée par le moyen de son Fils, Jésus Christ (lire 2 Corinthiens 6:1). 	 Nonoten pay alikna nen Pablo ya graben ermen tan pakakakonsiensia lapud amta ton sikatoy aripen na kasalanan tan patey.