Si nous tenons compte de leurs conseils, nous deviendrons encore plus désirables aux yeux de Dieu. 	 No awaten tayoy panangipetek da, ipasen itayo nen Jehova a mas “mabli” ed imaton to.


On y retrouve par exemple le symbole royal de deux pharaons, ce qui établit l’existence d’échanges avec l’Égypte. 	 Singa bilang, ipapabitar na simbolo na duaran faraon ya akinegosyo so Ehipto ed sayan syudad.


Par conséquent, on a dû ‘ commencer d’invoquer le nom de Jéhovah ’ dans un sens nouveau, d’une manière étrangère au culte pur. 	 Kanian, sayan inggapo na ‘intawag ed ngaran nen Jehova’ so diad midumaan a paraan, aliwan parad puron panagdayew.


Ces sentiments sont négatifs et incompatibles avec la pensée de Dieu. 	 Makapuy iratan ya emosyon tan agmitunosan ed kanonotan na Dios.


Mais peut-être cette joie est-elle teintée d’une certaine inquiétude. 	 Balet nayarin napapagaan met si Pedro lapud pigaran agew ed asasakbay et imburi to ed arap na totoo a kabat to si Jesus.


Le péché d’Adam prouve-t-il, comme certains le prétendent, que Dieu n’a pas été capable de créer Adam parfait — qu’il a échoué ? 	 Si Adan et sinmaew, balet kasin mankabaliksan itan a sinmaew so Dios? Kasin sinmaew so Dios diad impamalsa to ed si Adan bilang ayadyari, unong ya ibabaga na arum a totoo?


En quel sens Dieu a-t-il oint Jésus plus que ses « associés » ? 	 Diad anto ran paraan ya say impanlana na Dios ed si Jesus et mas niyatagey nen ‘saray kaiba’ to?


Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu (Esther), 1/10 	 “Say Bunga na Espiritu” et Mangiglogloria ed Dios, 4/15


CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR 	 NO ANTOY NEPEG MON NAAMTAAN


En revanche, les témoignages cités plus haut montrent les bienfaits que l’on se procure en fréquentant ceux qui servent Jéhovah par amour, pour lui et pour leur prochain. 	 Diad kasunian, saray kapkapangisalaysay ya alimbawa so mangipapabitar ed maabig iran epekto na pililimog ed saramay manlilingkor ed si Jehova a papakiwasen na panangaro ed sikato tan ed kapara ran too.


Quelle joie pour nous d’apprendre ensuite qu’ils avaient trouvé les pruneaux ‘ si goûteux ’ ! 	 Alay liket min makaawat na bales a balikas a saray prutas et ‘masasamit.’


Nous avons foi que Jéhovah peut diriger les choses afin que, nous aussi, nous ayons ce dont nous avons besoin. 	 (1 Ara. 17:3-6, NW) Walay pananisia tayo ya sarag ya imaneobra nen Jehova iray bengabengatla pian niiter tod sikatayo so kaukolan tayo.


Ils sont connus dans le monde entier pour manifester le même amour que Christ. 	 Diad interon mundo et kabkabat ira lapud pangipapanengneng da na aro a singa ed samay aro nen Kristo.


15 Qu’est-ce qui a empêché les Israélites contemporains de Moïse d’entrer en Terre promise ? 	 15 Akin et ag-akaloob ed Insipan a Dalin iray Israelita nen panaon nen Moises?


12 L’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18). 	 12 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Ilaloan mi a wala so maabig a konsiensia mi, a pampirawatan mi a manbilay a sigagalang [“simamatua,” NW] dia ed saray amin a bengatla.”


4 On se voue à Dieu volontairement, non à regret, comme si cela impliquait un sacrifice considérable de notre part. 	 4 Say dedikasyon ed Dios so mabulos a gawaen, aliwan lapud napapasootan labat, a singano mankaukolan itan na baleg a sakripisyo.


Est-ce que je mesure l’immense honneur que j’ai de connaître la vérité ? » 	 Kasin maliket ka ya kaiba kad andukey ya listaan na saray matoor ya tasi?


Quand votre enfant était en bas âge, vous veilliez à le protéger de tout danger, et il était sans doute réceptif à vos conseils pleins d’amour. 	 Balet, sanen ombabaleg la, nayarin aliwa lan singa dati so gagawaen mon panangiyagel ed sikato. Ingen ta siansia ni so pilalek mon pangiyagel ed sikato. Diad tua et mas ni ingen.


Au sujet de fidèles serviteurs du passé qui ont disparu, Jésus a déclaré : “ Ils sont tous vivants [du] point de vue [de Dieu]. ” — Luc 20:38, note. 	 Onia so inkuan nen Jesus nipaakar ed saray inatey lan matoor a lingkor na Dios nensaman: ‘Mabilay iran amin nipaakar ed Dios,’ diad arum a panangibaga et amin na saray inaatey so mabilay ed panmoria na Dios.—Lucas 20:38.


Chrétiens ont besoin les uns des autres, 15/11 	 Epektibon Panagbangat? 7/1


Pour empêcher toutes les tristes conséquences de leur décision, il aurait fallu que Dieu leur impose sa volonté à chaque circonstance. 	 Mipadpara itan ed ag-impangiyabuloy ed sikaran manggunaet a manbilay ya independente ed Dios.


Finalement, comment Jésus a-t-il répondu à la question des Pharisiens ? 	 Kanian antoy ebat nen Jesus ed saray Fariseo?


Pendant des heures il pédale le long de pistes inondées et dans la boue. 	 SAKEY a laki so manbibisikleta diad pegley na katakelan ed Cameroon.


Ruth a perdu son mari. 	 Abalo met lay Rut.


Le prophète Jérémie a écrit : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jér. 	 Oniay insulat nen propetan Jeremias: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


2 Cette préoccupation n’est pas nouvelle. 	 2 Aliwa lan balo iyan pamaakaran.


Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 	 Siopay Nanlapuan na Samay “Bitewen”?


Cependant, les Écritures ne fournissent pas suffisamment de renseignements pour que l’on puisse expliquer la différence entre les deux récits. 	 Anggaman ontan, makatulong nin siansia ya amtaen no panon dan tatantiyaen so oras nensaman.


Tout ce travail lui cause une inquiétude inutile et elle s’irrite contre Marie. 	 Balet lapud satan, masyadon mapagpagay Marta tan mansyodot ed si Maria.


L’utilisation du pluriel “ notre ” devrait nous rappeler que nos compagnons chrétiens entretiennent eux aussi des relations étroites avec Dieu. 	 (Mat. 6:9) Manepeg labat a tawagen tayo ya ‘Ama mi’ si Jehova ta sikato so Manamalsa tayo a manaayam ed “tawen,” ya arawrawin tuloy ed dalin.


Serait-ce faire preuve de respect envers Jéhovah que de manquer les réunions chrétiennes sans raison valable ? 	 Kasin rerespetoen tayoy Jehova no agtayo miaral lapu labat ed ataptapew iran rason?


11 Une façon de manifester notre confiance en Jéhovah si nous sommes très malades est d’implorer son soutien. 	 11 Sano nadapoan itayo na sakit, sakey lan paraan pian nipanengneng tayo so panagmatalek tayo ed si Jehova et diad ikerew ed sikato na tulong a makapansungdo diad panamegley na pikakasi.


Mais il ne peut pas en être ainsi ! 	 Balet aliwan makatunongan itan!


Montrez-lui qu’en vous occupant des autres, vous en retirez de la joie et de la satisfaction. 	 Ipanengneng mod anak mo ya maliket ka tan balibali liknaan mo no ontutulong kad arum.


Est-ce que je parle de mes croyances avec hardiesse ? 	 Kasin makpel kon ibabagad arum iray papanisiaan ko?


La joie était au rendez-vous. 	 Saraya et maliket a pantitipon.


Naturellement, nous apprécions tous d’échanger des nouvelles avec ceux que nous aimons, et c’est normal. 	 Siempre, labalabay tayoy makaawat na sulat odino tawag na saray inad-aro tayo ed bilay, tan anggapoy makapuy ed satan.


Tentez autre chose. 	 Sali yoy arum ya paraan.


Pas assez de place ? 	 Agla onsusto?


Rappelons-nous le conseil de Jésus de « jeter » tout ce qui nous fait trébucher, jusqu’à notre œil ou notre main. 	 Agtayo lilingwanan imay simbawa nen Jesus ya piguratibon “ibantak” so antokaman ya sengegay pankasalanan tayo, anggan say mata o lima tayo.


Il décrit ainsi ce qui se passait : “ Ils s’étendent à côté de tout autel ; et le vin de ceux qui ont été frappés d’amende, ils le boivent dans la maison de leurs dieux. ” (Amos 2:8). 	 (Amos 2:8, NW) Kasin mibiang iray tuan managdayew ed ontan ya agamil, balanglan diad pangiyibung na alak bilang apay ed dirios odino iyinum parad satan a gagala?


Écoutez votre enfant calmement, sans lui faire la morale. 	 Say Maong ya Ama et Maong ya Ondengel Kalmadon ondengel tan agmanhuhusgan tampol


Ce témoignage délivre de la fausse religion les personnes droites et sauve des vies. 	 Diad pangimano tayon maong ed inkasikatayo tan ed ibabangat tayo, nilaban tayo so inkasikatayo tan saramay onderengel ed sikatayo.


Citer un fait. 	 Mangiter na alimbawa.


Jésus savait par exemple se mettre à la place de ceux qui souffrent. 	 Singa bilang, sikatoy akilikna ed saramay maniirap.


Les bénédictions que Maria et moi avons reçues parce que nous sommes restés fermes ont dépassé ce que nous aurions pu imaginer. 	 Dakdakel iray bendisyon ya naawat mi nen Maria lapud impansiansia min matoor.


Y a-t-il des anges mauvais ? 	 Kasin Wala ray Mauges ya Anghel?


Une ménagère, touchée par la lecture d’un seul verset, a accepté une étude biblique. 	 Insan, ininterbio nen Joel Adams iray nangraduar la ed Gilead ed akadkauna iran klase.


18 Pourquoi es-tu déterminé à persévérer dans les belles œuvres ? 	 18 Akin et labay moy mansiansian maseseg ed maabig iran gawa?


Aujourd’hui encore, je fais profiter de ces conseils ceux qui, autour de moi, perdent leur conjoint. 	 Naynay kon babasaen imay insulat to ed siak nipaakar ed panalona ed pakabalo.


Cherchons les réponses à ces questions dans les sources bibliques et historiques disponibles. 	 Anapen tayo iray ebat diad pangamta ed saray walan impormasyon ed Biblia tan ed awaran.


UN PEUPLE RENÉGAT 	 REBELDEN TOTOO


AYEZ CONSTAMMENT À L’ESPRIT LA PENSÉE DE DIEU 	 IKONSIDERAN LANANG SO PANMORIA NA DIOS


Imaginez ce qu’a dû ressentir son ancien propriétaire, qui avait sous-estimé ce trésor ! 	 Isipen pa so liknaan na datin akanggawa, a nanleglemew ed satan a kayamanan!


Qu’ont fait Hizqiya et ses conseillers pour protéger le peuple de Dieu ? 	 Antoy ginawa nen Hezekias tan saray kaiba to pian naprotektaay totoo na Dios?


Ceux qui retourneraient là-bas devaient avoir une foi forte en Jéhovah, du zèle pour le vrai culte et du courage. 	 Saray ompawil et nepeg a walaan na mabiskeg a pananisia ed si Jehova, seseg ed tuan panagdayew, tan inkakpel pian manbaroy.


En effet, à toute question relative à l’obéissance à Dieu, on s’attendrait à ce que les membres du Sanhédrin répondent unanimement : “ Obéissez à Dieu. ” Ces personnages en vue dans la société juive ne croient-ils pas que Dieu est le Souverain Seigneur de l’univers ? 	 Tutal, agta sisiaen da a say Dios so Soberanon Katawan na uniberso?


C’est plutôt l’annonce de leur destruction. — Psaume 37:11 ; Proverbes 2:21, 22. 	 Satan so mankabaliksan na kadederal da.—Salmo 37:11; Uliran 2:21, 22.


Ils ont besoin, plus que les autres animaux d’élevage, d’une attention infinie et de soins minutieux. ” Ces animaux sont incapables de survivre sans la présence d’un berger attentionné. — Ézékiel 34:5. 	 Pian nabilay ira, sarayan andiay-depensan pinalsa so mankaukolan na sakey a maasikason managpastol.—Ezequiel 34:5.


Comment peuvent-ils rompre avec ce modèle et devenir de meilleurs pères ? 	 Panon a napaliisan na ama so panumbok ed ontan a panamabaleg ed ananak, tan panon a sikatoy magmaliw a mas maong ya ateng?


En revanche, si vous résistez à la pression du groupe, Jéhovah le remarquera et se souviendra toujours de votre fidélité. 	 Balet no agka manpadaeg ed panedesdes da, seguradon naiimano itan nen Jehova tan agto kan balot lingwanan, ni say katooran mo.


16 Paul explique qu’un élément essentiel de notre armure défensive est “ le grand bouclier de la foi ”, avec lequel nous pouvons détourner et éteindre les projectiles enflammés de Satan que sont les fausses accusations et les enseignements apostats (Éphésiens 6:16). 	 16 Bilang makanan kabiangan na depensa tayo, impabitar nen Pablo so “kinlong na pananisia,” pian nasarag tayon samperen tan erepen iray mandarlang a gayang nen Satanas, salanti, saray palson akusasyon tan apostatan bangabangat to.


Par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, une instruction biblique est dispensée (Matthieu 24:45). Voici quelques-uns des ouvrages qui ont aidé des centaines de milliers de jeunes à ‘ être complets et remplis d’une ferme conviction ’. 	 (Mateo 24:45) Sasalambiten na sayan artikulo iray pigaran literatura ya akatulong la ed nilasus nilibon kalangweran “ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion.”Konsideraen tayo so pigara ed sarayan publikasyon.


L’Histoire atteste qu’une famine épouvantable a ravagé la Judée (Actes 11:28). L’historien juif Josèphe signale un tremblement de terre dans la région de Jérusalem peu avant la destruction de la ville. 	 (Gawa 11:28) Inreport na Judion manag-awaran a si Josephus so sakey a yegyeg ed lugar na Jerusalem sakbay a tuloy na inkaderal na syudad.


La foi et la sagesse venant de Dieu nous protégeront alors des pièges de Satan et de l’influence de ce monde (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Ipapaseseg na satan ya espiritu so panangaro ed inkaruksa tan imoralidad. Tan sasagyaten na satan iray totoo ya manpokus ed saray pilalek na laman.


C’est par ce même esprit que Jéhovah a créé l’univers tout entier (Gen. 1:1-3). 	 Satan met ya espiritu so inusar nen Jehova diad impamalsa tod interon uniberso.


7 Tu te demandes peut-être comment savoir ce que Jéhovah approuve si sa Parole ne fournit aucun commandement précis sur une question. 	 7 Nayarin isipen mo, ‘No anggapoy nabasa tayon espisipikon ganggan ed Salita nen Jehova, panon tayon naamtaan no antoy abobonan to?’


14 Comprendre comment Dieu nous façonne améliore nos relations avec nos frères et sœurs et notre façon de considérer les personnes du territoire, y compris nos étudiants. 	 14 No natatalosan tayo no panon itayon momoldien na Dios, magmaliw ya maong so pipiulop tayod agagi tan panagtrato tayod totoo ed teritorya tayo, kaiba la ray iyaaralan tayo.


C’est ce que confirme Catherine, citée précédemment. “ Plus la situation était délicate, dit-elle, plus nous recherchions des conseils dans la Parole de Dieu. 	 Mipakna ed satan si Catherine, ya asalambit diad gapo.


C’est à Noé qu’il nous faut ressembler, et non à ses contemporains. 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian makapansiansian akaparaan?


Le fidèle Nehémia a rappelé à ses contemporains juifs qu’ils devaient manifester du respect pour le temple littéral par un soutien matériel : “ Nous ne devons pas négliger la maison de notre Dieu. ” (Nehémia 10:39). 	 Oniay inkuan to: ‘Agtayo nepeg ya ikaindan so abung na Dios tayo.’ (Nehemias 10:39) Niarum ni, nepeg ya agtayo ikaindan so imbitasyon nen Jehova a mandayew ed sikato diad loob na ‘abung a panagpikasian’ ed sikato.


Jéhovah Dieu se préoccupe de chaque membre de son peuple, personnellement. 	 Iyaansakit nen Jehova so balang sakey ed totoo to.


13 Que nous soyons dans la vérité depuis longtemps ou non, nous devons faire connaître l’organisation de Jéhovah. 	 13 Anggan panon lay kabayag tayod katuaan, kaukolan tayon ibagad arum so nipaakar ed organisasyon nen Jehova.


Dans l’emploi que nous en ferons, il signifie reconnaître la valeur, la qualité ou l’importance de quelque chose. 	 Diad sayan artikulo, usaren iyan salita pian ipabitar so kablian odino kaimportantian na sakey a bengatla.


La prière constitue un aspect important de notre culte ; or rendre un culte à quelqu’un d’autre que Dieu n’est pas du tout conforme à ce qu’enseigne la Bible (Jean 4:23, 24 ; Révélation 19:9, 10). 	 (Juan 4:23, 24; Apocalipsis 19:9, 10) Kanian diad Dios tayo labat manpikasi.


Cependant, si nous imitons Jésus, nous considérerons notre ministère comme une nourriture (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Say kimey tayo et mamapabiskeg ed sikatayo ed espiritual tan mamapaliket met ed sikatayo.


Oint lui aussi, il avait un zèle remarquable pour la prédication. 	 Sikatoy sakey met ya alanaan tan talagan maseseg ed ministeryo.


Le Royaume éliminera le mal, la souffrance et la mort, et il réunira les humains sous la domination du Souverain légitime : le Créateur, Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 15:24-26). 	 (Daniel 2:44; 7:13, 14) Say Panarian so mangekal ed kaugsan, kairapan, tan ipapatey lapud amin ya totoo et uleyan la na Soberano, say Amalsa, si Jehova a Dios.—1 Corinto 15:24-26.


5 De toute évidence, Jésus craignait que ses disciples ne se laissent distraire par le monde de Satan, peut-être même au point de ‘ revenir vers les choses qui sont derrière ’. 	 5 Malinew, nampagaan nen Jesus iray patumbok to ompan nisuawi met ira na mundo nen Satanas, ya angga ni ingen ed punton ‘pawilen da iray bengatlan binenegan da la.’


2 Mais qui sont Satan le Diable et les démons ? 	 2 Balet, siopa si Satanas a Diablo tan saray demonyo?


17, 18. a) Que veut Jéhovah pour les jeunes ? b) Comment éviter d’avoir à regretter tes choix quand tu seras adulte ? 	 17, 18. (a) Antoy labay nen Jehova parad saray kabataan natan? (b) Anto ray nayarin pagbabawian na arum ya adulto, tan panon iyan naiwasan?


Quelle merveilleuse expression de la “ faveur imméritée ” de Dieu (Tite 2:11) ! 	 (Tito 2:11, NW) Nayarin naperdona iray kasalanan tayo!


Or, c’est ainsi que la Bible nous présente le Diable. 	 Dedeskribien na Biblia ya ontan so personalidad na Diablo.


Par exemple, sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éph. 	 Singa bilang, oniay insulat nen apostol Pablo: “Komon ta aroen a maong na kada sakey ed sikayo so asawa to a singa ed pangaaro to ed laman ton dili; balet, say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.”


Êtes-vous de ceux que Dieu aime ? 1/2 	 Pabiskeg Yoy Lima Yo, 12/1


10-12. a) Comment Jésus entretenait-il l’intérêt des personnes pour la bonne nouvelle ? b) Comment aider les nouveaux proclamateurs à devenir de meilleurs enseignants de la Bible ? 	 10-12. (a) Panon ya binayuboan nen Jesus so interes na saramay dinmengel ed maong a balita? (b) Panon tayon natulongan iray balon manangipalapag ya napaaligwas so abilidad dan mangibangat ed katuaan?


▪ Servez-vous des parties qui font intervenir le lecteur. 	 ▪ Usaren iray kabiangan na libro a mangiiter na pankanawnawan nibalikas na sakey iray walad kanonotan to.


Et puis nous sommes libérés de certaines pressions. » Ils ajoutent : « Avant, nous ne comprenions pas pleinement Psaume 34:8, qui dit : “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon.” 	 Onia ni inkuan da: “Amta mi la natan imay agmi tanton natatalosan nensaman—say katuaan na sipan ya walad Salmo 34:8 ya, ‘Tawayan yo et nanengneng yo a si Jehova maong.’”


13 Si nous avons l’espérance terrestre, notre faim et notre soif de justice seront totalement satisfaites lorsque nous aurons la vie éternelle dans un monde juste. 	 13 No mangaraldalin so ilalo tayo, say pakakaerasan tan pakakapgaan parad inkatunong et sigpot a napenek sano naawat tayoy andi-anggaan a bilay diad silong na matunong iran kipapasen diad dalin.


Or, certaines formes de pornographie font bien pire que représenter des personnes nues, ou encore un homme et une femme qui commettent la fornication. 	 Makapaermen ta aliwa labat lan mabanday iran litrato odino sankaparehan manggaway pilalawanan so karga na arum a pornograpiya.


Réaction de joie à la réception de publications bibliques en allemand. 	 Maliket ya impangawat ed literatura na Biblia diad salitan Aleman


D’où l’exhortation de Jésus : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés. ” (Lire Matthieu 7:1-5.) 	 Oniay bilin nen Jesus ed sikatayo: “Agkayo mangukom, pian agkayo naukom.” (Basaen so Mateo 7:1-5.)


Que pouvons-nous leur dire ? 	 Onlemew so liknaan da no ibalikas tayod sikara ya iyaansakit tayo ra.


Notre dette envers Dieu — pour ses bienfaits matériels, sa direction spirituelle et le moyen de salut qu’il a prévu — est si grande que l’éternité ne suffira pas pour nous en acquitter. 	 Kanian, anggan say andi-anggaan a pisasalamat tayo ed sikato et siansia nin agmagenap.


Cela nous permettra de vérifier dans quelle mesure nous sommes équipés pour mener notre guerre spirituelle. 	 Saya so ontulong ed sikatayo pian nadetermina no kaunongan itayon akinlongan parad espiritual a pibabakal tayo.


« Bonne réputation mieux que grandes richesses », no 4 	 “Makakaakis Kami ed Impanengneng Dan Aro” (Yegyeg ed Nepal): No. 1


Aujourd’hui, il est très courant de dire des choses blessantes ou vulgaires, même au sein du foyer. 	 Diad panaon tayo, nagmaliw a singa labat la normal so oniaran ansakit tan garambasal a panagsalita anggan diad mismon ayaman.


Pierre lui a dit : “ Seigneur, me laves-tu les pieds ? ” Jésus lui a répondu : “ Ce que je fais, tu ne le comprends pas à présent, mais tu comprendras après ces choses. ” Cependant, Pierre lui a répliqué : “ Non, jamais tu ne me laveras les pieds. ” N’était-ce pas une réaction à la fois vive et impulsive ? 	 Oniay inkuan nen Pedro ed si Jesus: ‘Katawan, urasan mo ta met iray salik?’ Si Jesus inmebat tan inkuanto: “Say gawaen ko agmo amta natan, ingen natalosan mo naani.” Inmebat si Pedro: ‘Agmon balot uurasan iray salik.’ Imanoen pay mapuersa ingen ta bengatbengat ya ebat nen Pedro.


Et quel bonheur, pour ces congrégations, de recevoir la visite de surveillants itinérants comme Paul ! 	 (Fil. 1:1; 1 Ped. 5:1-4) Tan seguradon naliliketan iray kongregasyon no ombibisita iray ombiabiahen manangasikaso, ya singa si Pablo!


« Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Romains 12:10). 	 “Sikayoy unona ed pangipanengneng na galang ed sakey tan sakey.”—Roma 12:10, footnote.


Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ? 	 Panon a nidanet ed Kasulatan so iyarawi ed saray makapatukson kipapasen?


Cette lumière saisissante, qui brillait miraculeusement dans le Très-Saint du tabernacle, puis du temple construit par Salomon, symbolisait la présence invisible de Jéhovah. 	 Satan a masmasnag a liwawa so mangirerepresenta ed agnanengneng a kiwawala nen Jehova. Sinminag itan ed Sankasantosan a pasen diad tabernakulo tan diad templo ya impaalagey nen Solomon.


SEMAINE DU 16 AU 22 MAI 2016 	 SIMBA NA MAYO 16-22, 2016


Seules huit personnes ont tenu compte des avertissements et ont été sauvées (1 Pierre 3:20). 	 (1 Pedro 3:20) Akin ya importante iya ed sikatayo natan?


Nous éprouvons du réconfort à prendre le “ joug ” des disciples de Jésus (Matthieu 11:29). 	 (Mateo 11:29) Anggaman kuan, say panlingkor ed si Jehova kaiba si Kristo so aliwan naynay a mainomay.


Nicolas : Quel genre d’évènements ? 	 Jon: Anto ra ‘tan ya agawa ey?


Dans un dernier souffle, Jésus a crié : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” — Luc 23:46. 	 Legan a manpapanabos si Jesus, oniay inyakis to: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk.”—Lucas 23:46.


Il lui suggérera peut-être de prendre un peu de repos avant d’aborder un nouveau mois bien chargé en activités. 	 Singa bilang, nayari ton isuheri ed asawa to ya antis a gapoan so bulan a dakerakel so kimey et kaukolan toy magenap a painawa.


Les horloges dont on se sert pour établir le temps international exploitent ce principe et sont si précises qu’elles ne se dérèglent que d’une seconde sur 80 millions d’années. 	 Saray espisyal a relo ya mibabansag ed vibration na atoms et agnaaatrasado anggan sakey a segundo labat diad loob na 80 milyon a taon.


Dieu a aussi manifesté son grand amour pour toute la famille humaine en le chargeant d’être un « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). Le message de Noé comprenait sans aucun doute un appel à la repentance et l’annonce d’une destruction imminente, mais personne n’y a prêté l’oreille. 	 Impanengneng met na Dios ya inar-aro to ray totoo sanen imbaki toy Noe pian magmaliw ya “managpulong na inkatunong.” (2 Ped. 2:5) Seguradon pinasakbayan nen Noe iray totoo ya magbabawi lapud onsabin kadederal, balet ta agda inimano.


5 T’est-il possible de « racheter » du temps sur certaines activités afin d’en passer davantage avec ta famille ? (lire Éphésiens 5:15, 16). 	 5 Sarag mo kasin ‘anamoten’ so panaon pian nakaibay pamilyam?


Marie a connu d’autres épreuves, dont la pauvreté et l’obligation de fuir son pays. 	 Naeksperiensya met nen Maria so arum niran problema, singa say mairap a kabibilay tan pagmaliw a takas lapud puersaan ya impamaalis manlapud nianakan a pasen.


À quoi était-il donc résolu ? “ Si un aliment fait trébucher mon frère, a-t-il déclaré, non, jamais plus je ne mangerai de viande, pour ne pas faire trébucher mon frère. ” (1 Cor. 8:4-13). 	 Binidbir ton say sakey a desisyon et nayarin aliwa met a makapuy, ingen ta nayarin nagapol iramay makapuy so konsiensia ra. Antoy desisyon nen Pablo?


C’est la première fois que ce nom est retrouvé sur une inscription ancienne. 	 Diad tua, wala ni sakey ya Eshbaal ya abitlad Biblia—sakey ed saray anak nen Arin Saul.


Ils ont compris que l’âme, loin d’être immortelle, peut mourir ou être détruite (Ézékiel 18:4). 	 (Ezequiel 18:4) Naamtaan da met ya anggapo iratay espiritu na inaatey.


Ils chargeaient des artisans habiles de tailler des blocs de jade en feuilles lisses et fines. 	 Ingganggan na sarayan manuley iray onsianon komikimey a pakinisen tan paimpisen da a singa papel iray angkakabaleg a jaspe.


Pourquoi cela ? 	 Akin ya onia so nagagawa?


L’enjeu est trop grand pour que vous agissiez autrement. — Jean 17:3. 	 Dakel so nayarin nabalang tayo no agtayo gawaen itan.—Juan 17:3.


Mais comment ne pas en faire un mauvais usage ? 	 Antoy gawaen tayo sirin pian napaliisan itan?


Souvenons-nous de la façon dont Dieu nous voit ! — 1 Jean 3:20. 	 Nepeg tayon tandaan no antoy pakanengneng na Dios ed sikatayo!—1 Juan 3:20.


Par la suite, nous étudions avec tout ce petit monde en même temps, soit une dizaine de personnes. 	 Ag-abayag, pinanuulop mi ran inyaralan tan labindua so onaatendi.


Felipe et moi étions enchantés d’avoir un enfant. 	 Panliketan mi nen Felipe so nawalaan na anak.


Qu’est-ce qui peut t’aider à faire la paix ? 	 Anto ray maabig ya nagawaan mo pian makapikareenan ka?


« Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (MAT. 	 “Nia! wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo.”—MAT.


Aujourd’hui, à plus de 90 ans, je suis toujours ancien dans ma congrégation. 	 Natan, masulok ko lan 90, tan sakey ak ya elder ed kongregasyon.


Il a inspiré des hommes intègres afin qu’ils consignent ses communications pour tous ceux qui recherchent sa direction. 	 Pinuyanan to iray matoor a lalaki a mangikurit ed saray mensahe a kaliktan ton ipasabi ed siopaman a malabay a paiwanwan ed sikato.


De l’autre côté se trouvent Jéhovah, son Fils intronisé, les oints ressuscités et des myriades d’anges. 	 Balet, diad biek ya dapag et wadtan si Jehova, say manuuley lan anak to, saray apaoli ya alanaan, tan dakdakel iran anghel.


Qui a répandu fidèlement la vérité à notre époque ? 	 Siopa so matoor a mangiyuutob na katuaan ed panaon tayo?


Comparons l’amour chrétien et l’amour décrit en 2 Timothée 3:2-4. 	 Amtaen tayoy pandumaan na panangaro ed Dios tan say panangaro ya adeskribe ed 2 Timoteo 3:2-4.


6, 7. a) Comment le principe d’Ecclésiaste 3:7 peut-il aider les conjoints à se montrer perspicaces ? b) Comment une épouse se montrera-t-elle avisée, et quel effort un mari doit-il faire ? 	 6 Amta na makatalos a sanasawa a walay “panaon ya agyesel, tan panaon a pansalita.”


Jésus les a donc assurés qu’il les soutiendrait lorsqu’une épreuve plus sérieuse se présenterait. — Luc 16:10. 	 Kanian, pinaseguroan ira nen Jesus a tulongan to ra lamet sano naeksperiensya ra so mas babaleg a subok.—Luc. 16:10.


Il leur suffit d’en tirer parti, et ils peuvent obtenir l’aide dont ils ont besoin dans tous les domaines de la vie, à mesure que leurs enfants grandissent. ” 	 No anamoten da lambengat iratan, natulongan ira a mamabaleg ed anak da diad amin ya aspekto na bilay.”


Il a dit à ses apôtres au sujet de l’esprit saint : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16). 	 Oniay imbaga to ed saray apostol to sanen sinaglawi to so masanton espiritu: “Mikasi ak ed Ama, et ikdan to kayo na sananey a managligliwa, pian manayam ed sikayo lawas.”


(Matthieu 22:21.) Le dessein de Dieu englobait bien davantage que la libération d’un peuple assujetti à une puissance politique. 	 (Mateo 22:21) Say gagala na Dios et aglambengat mangilalanor ed pangibulos ed totoo manlapud panaglames na sakey a mapolitikan uley.


CANTIQUES : 45 (123), 11 (51) 	 SARAY KANTAN USAREN: 45, 11


Mais rappelons-nous toujours que Jéhovah et son Fils sont sincèrement reconnaissants à tous ceux qui servent Dieu de toute leur âme, qui font de leur mieux. — Luc 21:1-4 ; Galates 6:4. 	 Balet agtayo lilingwanan ya aapresyaen a maong nen Jehova tan say Anak to so amin ya interon-kamarerwan manlilingkor ed Dios, lapud gagawaen dan amin so anggaay nayarian da.—Lucas 21:1-4; Galacia 6:4.


Cela ne me paraissait pas logique. 	 Parad siak, aliwa ’tan ya makatunongan.


Ne fais pas cela ! 	 “Nengneng mo,” so inkuan na anghel ed sikato.


Voici, parmi leurs réponses, celle qui ressort : tous n’ont pas été, en grandissant, encouragés à poursuivre des objectifs spirituels. 	 Karaklan ed sikara et oniay ebat da: Legan ya ombabaleg irayan kalangweran, ag-ira pinaseseg ya nawalaay espiritual iran kalat.


Il savait qu’en réfutant les accusations qui avaient été portées contre Dieu, il réjouissait le cœur de Jéhovah. — Prov. 27:11. 	 (Heb. 12:2) Amta to a no napaneknekan ton palso iray akusasyon ed Dios, napaliket toy puso nen Jehova.—Uli. 27:11.


3:14). En réfléchissant à ces questions, nous réussirons à « éprouver » ce que nous sommes. 	 6. (a) Anto labat so paraan pian naawat tayoy bilay ya andi-anggaan? (b) Panon ya manpaparaan so sakey ya elder parad Memoryal kada taon, tan panon mon nagawaan met itan?


Licenciements, fermetures d’usines, rivalités entre collègues, exigences abusives des employeurs peuvent générer un climat d’insécurité. 	 Amayamay so manaaburido lapud walaray naeekal ed trabaho, mansasaran planta, kompetisyon ed limog na saray empleyado, tan alablabas a panagpatrabaho na saray amo.


Revoyons le rôle important de ces serviteurs célestes de Dieu dans les semailles de la vérité du Royaume, et considérons en quoi leur exemple nous encourage à faire notre part. 	 Repasoen tayo iray importantin betang na sarayan mangatatawen a lingkor na Dios diad panagtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian, tan nengnengen tayo pa no panon itayon napaseseg ed ehemplo ra diad panumpal tayo ed betang tayo.


10 En fait, se transformer suppose plus que progresser ou s’améliorer. 	 10 Diad tua, say pampasimbalo et aglabat basta ontutukoy ed iyaligwas odino pamarakep ed personalidad tayo.


Ils étaient convaincus de vivre dans “ les derniers jours ” et ils connaissaient la prophétie de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (2 Timothée 3:1 ; Matthieu 24:14). Ils savaient donc qu’un grand travail les attendait. 	 Mapekder dan panisiaan a manbibilay la ra ed ‘kaunoran iran agew’ tan sikakabat ira ed propesiya nen Jesus a: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” (2 Timoteo 3:1; Mateo 24:14) On, amta ra a dakel ni so kimey a gawaen.


Seulement, une connaissance purement intellectuelle ne suffit pas pour acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Balet, say pangiyulo labat ed pikakabat so agmakatulong ed sikatayon nawalaan na puson makapalikliket ed si Jehova.


Il écoute les humains (Gen. 18:23-32). C’est également ce que faisait Jésus, qui était toujours disposé à aider ceux qu’il rencontrait, et qu’il appelait d’ailleurs souvent par leur nom. — 15/11, page 25. 	 (Gen. 18:23-32) Ontan met nen Jesus, sikatoy akaparaan tan mabulos a tinmulong ed totoo, a mabetbet a tinawag to ira ed ngaran.—11/15, pahina 25.


Comme les anges, les “ puissants ”, résident au ciel, l’expression “ le pain des anges ” peut signifier simplement que ce pain était fourni par Dieu, qui réside lui aussi au ciel (Psaume 11:4). 	 (Salmo 105:40) Lapud manaayam ed tawen iray anghel, odino “saray makapanyari,” say balikas a ‘kakanen na saray anghel’ et nayarin mankabaliksan labat ya intarya itan na Dios, a manaayam ed tawen.


Je suis venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir ; car, vraiment, je vous dis que le ciel et la terre passeraient plutôt que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent. ” — Matthieu 5:17, 18. 	 Ta tua kuan ko ed sikayo, anggad kabalang na tawen tan dalin, agbalot nabalang so anggan sakey a [letra] ono sakey a tulnek na ganggan, ya angga ed kasumpal na amin a bengatla.”—Mateo 5:17, 18.


Joachim s’est fait baptiser en 1955. En 1978, il a été excommunié. 	 Abautismoan si Joachim nen 1955, balet adispelo nen 1978.


C’est bien la dernière chose que Pierre aurait faite ! 	 Balet lapud ibabagam, ipelag ko ray iket.”


2 Précédemment, par peur, Pierre a renié Jésus à trois reprises (Marc 14:66-72). 	 2 Antis ya pinatey si Jesus, sikatoy amitlon imburi nen Pedro lapud takot ed too.


Comment pouvons-nous appliquer le conseil de Romains 12:11, notre verset thème ? 	 Panon tayon natumbok so simbawa na Roma 12:11, say pinagkateman teksto ed sayan artikulo?


Avez-vous déjà ressenti le besoin d’être réconforté après avoir subi une terrible perte, d’être guidé face à une décision angoissante, ou d’être pardonné, étant écrasé par la culpabilité ? 	 Asalim ta la imay talagan kaukolan moy tulong lapud nanaermenan kan maong diad impatey na inad-arom, kaukolan moy direksion lapud nanairapan kan mandesisyon, odino kaukolan moy panamerdona lapud graben pakakakonsiensia?


UN AVENIR exaltant attend tous les humains que Dieu tient pour justes ! 	 ALAY abig so manatalaran ed amin a totoon ipapasen na Dios a matunong!


L’endroit où j’ai fait naviguer un modèle réduit avec papa, au début des années 20. 	 Dia kami nanlayag nen Tatay nen kasakbayay dekada 1920 ya usar so sakey a melag a barko


Prions pour que la fidélité de nos frères persécutés dans différents pays rende gloire à Jéhovah et incite les amis de la justice à prendre position pour le vrai culte (Ps. 76:8-10). 	 Kanian, komon ta ipikasi tayon lanang ya say katooran na saray agagi tayon napapasegsegang et mangidayew ed Dios tan makatulong ed arum ya awatey katuaan.—Sal. 76:8-10.


Il se composait de feuilles que l’on pliait, assemblait et liait ensemble comme un cahier. 	 Satan et walaan na saray tinupin pinagka-pahina, insan inuksoy iratan tan dinait ed angitupian.


Il est issu de la vie de tous les jours, il correspond parfaitement à l’idée examinée et son application est claire. 	 Imanoen a nibase itan ed inagew-agew iran sirkumstansya, misiglaotan a tuloy itan ed punton ipapabitar, tan malinew so impangiyaplika.


Est-il possible que des points de repère tels que des fleuves aient changé sur des dizaines de siècles ? 	 Kanian, agta posible a saramay abitla ditan a detalye a singa saray ilog et anguman la diad inlalabas na dakel a siglo?


Laissons-la imprégner notre palais symbolique afin de pouvoir nous souvenir des « paroles délicieuses » de vérité et les utiliser pour aider les autres (Eccl. 12:10). 	 Namnamen tayon maong iratan pian mainomay tayon natandaan so “makapaliket iran salita” na katuaan tan nausar iratan pian tulongan so arum.—Ecl. 12:10.


Il existe cependant une connaissance qui garantit bel et bien la vie éternelle. 	 Anggaman ontan, walay sakey a klase na pikakabat a mangipapaseguro na bilay ya andi-anggaan.


De plus, soyons sûrs que personne n’empêchera Jéhovah de réaliser son dessein, qui est précisément d’amener les humains à la perfection sous la domination de son Royaume. 	 Sakey ni, makaseguro itayo ya anggapoy makaamper ed si Jehova ed pangisumpal toy gagala ton agwaten so katooan pian magmaliw ya ayadyari diad silong na Panariay Dios.


Les personnes qui seront ressuscitées sur terre auront la perspective de recevoir la vie éternelle, pas l’immortalité. 	 Saray paolien diad dalin et walaan na ilalon makaawat na andi-anggaan ya bilay, aliwan imortal ya bilay.


Ces femmes sont très différentes de la femme du récipient. 	 Baleg so pidumaan na sarayan bibii ed samay biin walad kargaan!


Je vous encourage à continuer votre excellent travail. 	 Itultuloy yoy maabig a kimey yo.


Comment cette étude t’a-t-elle aidé ? 	 Antoy naaralan mo ed sayan artikulo?


Tu pourrais rappeler ces faits à ton enfant, avec gentillesse et en choisissant bien le moment. 	 Balet antis yon gawaen itan, basaen tan aral yo ni iray intarya na organisasyon nen Jehova parad atateng.


Plus tard, au cours d’une conversation, elle a déploré que sa fille développe un mauvais trait de personnalité. 	 Ag-abayag, diad impantongtong da lamet, inyey-ey na bii so onlelesan makapuy ya ugali na marikit to.


3 À cause du péché d’Adam, toute la famille humaine a hérité de l’imperfection, source de quantité de problèmes qui conduisent à la mort (Romains 5:12). 	 3 Atawir na amin a katooan so ag-inkayadyari bilang resulta na kasalanan nen Adan, tan satan so sengegan na dakerakel a problema a nansumpal ed ipapatey diad saginonor.


Au sujet de cette protection paternelle, le psalmiste a déclaré : « [Dieu] ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois » (Ps. 105:13, 14). 	 Oniay imbaga na salmista nipaakar ed proteksion nen Jehova bilang ama: “Ag-inyabuloy na Dios a pairapen [ira] na anggan siopa, tan diad panangiyagel tod sikara, pinapasakbayan to ray arari.”


6 Le cas de Betsalel, contemporain de Moïse, est révélateur de l’effet que peut avoir l’esprit de Dieu. 	 6 Si Besaleel so sakey nin lingkor nen Jehova a kapanaonan nen Moises ya akaawat na tulong na espiritu na Dios.


Nos prières nous rapprochent de notre Créateur et fortifient notre foi quand elles sont motivées par la certitude que nous dépendons entièrement de Dieu. 	 (Mateo 6:7, 8) Sano napakiwas itayon manpikasi lapud amoria tayo a sigpot itayon akadepende ed Dios, say pikakasi tayo sirin so mangiyapit ed sikatayo ed Dios tan mamabiskeg ed pananisia tayo.


Par exemple, il a renié le Christ par trois fois devant ceux qui l’accusaient d’être un disciple de Jésus de Nazareth, alors condamné. 	 Alimbawa, amitlon imburi to si Kristo diad arap na totoo a mangibabagan sikatoy patumbok na kinondenan Jesus na Nazaret.


Mélanie : Ah bon ? 	 John: Andi.


(Mat. 25:34, 46.) Nous avons la garantie qu’il en sera bien ainsi, car Dieu, qui nous fait cette promesse, “ ne peut mentir ”. 	 (Mat. 25:34, 46) Tan garantisadon nagawa iya ta say angisipan ed saya et Dios ya “agto nayari manburi.”


Pour mener sa tâche à bien, il doit absolument se montrer fidèle. 	 Kaukolan so katooran pian magmaliw ya epektibo, tan matalonan manag-asikaso.


Cette façon de faire donnait de bons résultats. 	 Epektibo iyan paraan.


Dans mon malheur, j’avais la chance d’avoir été désignée pour faire les courses pour les gardes... et la gentille boulangère me donnait un petit pain. 	 Anggaman ontan, lapud trabahok ya ibabaki na guardia, mabetbet ak a makakar ed panaderia, a ditan et walay biin mangiiter ed siak na tinapay.


Si nous veillons attentivement à notre alimentation spirituelle, nous n’accorderons aucune place aux pensées et aux comportements destructeurs de ce monde qui risqueraient de nuire à notre spiritualité. 	 Diad panimanon maong ed espiritual a tataganoen tayo, agtayo abuloyan so makaderal iran dalan tan kaisipan na sayan mundo a pansengegay pansakit odino pakaderal na espiritualidad tayo.


Prions donc pour obtenir de la foi, confiants que Dieu exauce de telles prières. — 1 Jean 5:14. 	 (Lucas 17:5) Kanian, manpikasi itayo parad pananisia, a matalek itayon ebatan na Dios iratan a pikakasi.—1 Juan 5:14.


Agar, qui est devenue par la suite la concubine d’Abram, était peut-être du nombre des serviteurs donnés au patriarche à ce moment-là. — Genèse 16:1. 	 Si Hagar, a nagmaliw ed saginonor a kaamong nen Abram, so nayarin kaiba ed saramay lingkor a niiter ed si Abram diad saman a panaon.—Genesis 16:1.


De quoi avons-nous besoin pour nous tenir à nos décisions ? 	 Antoy makatulong pian nagawaan tayo so desisyon tayo?


Une sœur raconte que sa famille a fui la persécution en Érythrée. 	 Inistorya na sakey a sister ya say pamilya to et tinmaynan ed Eritrea lapud panamasegsegang.


Comme le grain de moutarde, qui est « la plus petite de toutes les semences », la congrégation chrétienne née en 33 de n. è. a eu des débuts modestes. 	 Singa say bukel na mustasa ya ‘sankamelagan ed amin ya bukel,’ say Kristianon kongregasyon et ginmapo ed melag a grupo nen 33 C.E. Balet kalabas na pigaran dekada, maples itan ya binmaleg a mas ni ed inilaloan da.


Abandonnés par leurs parents quand ceux-ci se sont séparés, lui et sa sœur jumelle ont été élevés par leurs grands-parents et une de leurs tantes. “ Lorsque nous avons atteint l’âge adulte et avons pris conscience de la situation, un sentiment d’insécurité et de tristesse nous a gagnés. 	 Sikato tan say kalason ton bii so ataynan sanen nansian iray ateng da. Sikaray kinomponi na laki tan bai ra tan say panginaen da. “Sanen binmaleg kami la tan amoria mi kipapasen mi, tinalonaan kami na liknaan na ag-inkamaligen tan kaermenan.


Selon Isaïe 65:21, 22, à quelles activités gratifiantes pouvez-vous vous préparer ? 	 Unong ed Isaias 65:21, 22, antoran makapatumang a kimey so nailaloan yo?


Ayant l’esprit plus libre pour réfléchir à des questions existentielles, il s’interrogeait : « Sommes-nous sur terre à la suite d’une série de hasards, ou avons-nous été créés dans un but ? » Un jour, un frère avec qui il bavardait lui a demandé : « Ça vous dirait, une étude ? » John raconte : « Maintenant que je commençais à croire en Dieu, j’ai dit oui. » 	 Sanen nanretiroy John, malaem lay panaon ton nonoten iray tepet ya singa say, ‘Basta labat la kasi linmesay bilay, o walay amalsad sikatayo?’ Aminsan, walay brother ya akaistoryaan nen John ya say kuan to et, “Anto kasi no manaral kay Biblia?” “Lapud diad saman et nakokombinsi ak lan walay Dios,” so kuan nen John, “inmabuloy ak.”


Peut-on espérer que la situation s’améliorera ? 	 Wala ni kasi ilalo a naresolbe itan?


8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”. 	 8 Kayari imbeltang na saray Israelita ed Ambalangan Dayat, nanliberliber ira ed dalin ya adeskribe a ‘maawang tan makapataktakot a kalawakan a kawalaan na maditan uleg tan alakdan, diad amaga tan anggapoy danum a dalin.’


Certains doivent donc encore chercher à atteindre la maturité. 	 Singa bilang, nilibo so nababautismoan kada taon, kanian say arum et kaukolan da ni manpatatken ed espiritual.


(Actes 17:11.) Cette remarque ne concernait que les Juifs de Thessalonique qui avaient été nombreux à rejeter la vérité. Ceux qui, en revanche, étaient devenus chrétiens avaient accepté la parole de Dieu “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”. (1 Thess. 2:13.) 	 (Gawa 17:11) Say tutukoyen balet na sayan teksto et saray kaslakan ya Judion tagad Tesalonica, aliwan saramay Kristiano la, ta sarayan nagmaliw a mananisia et angawat ed Kasulatan “bilang salita na Dios, aliwan salita na totoo.” (1 Tes. 2:13) Seguradon nansagpot iray mamatatken pian nibangat irayan agagi.


Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples. ” — Is. 56:6, 7. 	 Insan intuloy ni nen Jehova: “Ta say abung ko natawag naani ya abung na pikakasi a nipaakar ed saray amin a baley.”—Isa. 56:6, 7.


En 1998, les autorités danoises lui ont accordé l’asile. 	 Nen 1998 et sikatoy pinanayam la na gobiernoy Denmark diman.


Le jour de notre mariage, en janvier 1948. 	 Diad agew na kasal mi nen Enero 1948


Le mot “ intègre ” emporte l’idée d’être droit, irréprochable et juste. 	 Say “integridad” et mankabaliksan na pagmaliw a matunong, naskey, maptek, tan andi-kabalawan.


Comme la communauté portugaise était très dispersée, nous parcourions de nombreux kilomètres — parfois jusqu’à 300 — pour rencontrer les personnes bien disposées. 	 Lapud nitaytayak ed maaw-awang a lugar iray grupo na totoon mansasalitay Portuges, lanang kami a manbiabiahe—a no maminsan et anggad 300 a kilometro pian nasabi iramay makanepegan.


Il soulignait plutôt de façon figurée qu’il faut être prêt à éliminer de sa vie tout ce qui est spirituellement nocif. 	 Imbes, idadanet to a nepeg a mabulos tayon ekalen ed bilay tayo so antokaman a makaderal ed espiritualidad tayo.


Aujourd’hui, tous deux sont volontaires à la filiale allemande des Témoins de Jéhovah. 	 Natan et sikaray boluntaryon manlilingkor diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Alemanya.


Il est possible de suivre fidèlement les traces de Christ. 	 Nayarian tayon tumboken a maapit iray bakat nen Jesus.


Nous notons cependant une grande différence. 	 Balet walay pidumaan nen Jehova.


Le nom “ Harân ” se rapporte ici non seulement à la ville mais aussi à la région environnante (2 Rois 19:11, 12). 	 Say “Haran” dia et aglabat manutukoy ed syudad, noagta pati saray kaliberliber a distrito.


Mais ne présumez pas que vous savez exactement ce dont votre ami a besoin. “ Demandez, encore et toujours ! ” suggère Mme Kalick, qui ajoute : “ Dans votre désir d’aider, ne prenez pas tout en main. 	 Agmo iisipen balet ya antam lan talaga no antoray nakaukolan na kaarom. “Mantepet, mantepet, mantepet,” so kuan nen Kalick. Inyarum to ni: “Anggano labay moy ontulong, agmo kokontroley amin a bengatla.


Mais les chrétiens oints n’exercent pas tous la fonction de surveillant. 	 (Gawa 20:28) Balet, aliwan amin ya alanaan et manlilingkor bilang elder ed kongregasyon.


D’un coup, il est frappé de panique. 	 Ninengneng nen Pedro iray daluyon ya ombabasig ed baloto, a manpupulasi tan manburabura, kanian asabiay takot.


Tout d’abord, la Parole de Dieu dit : “ Le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. ” (Galates 5:22, 23). 	 Say sakey et ibabaga na apuyanan a Salita na Dios: “Say bunga na espiritu sikato so aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, [tan] dangka.”


17 De nos jours, Jéhovah n’exécute pas sur-le-champ ceux qui enfreignent ses lois. 	 17 Diad panaon tayo, agtampol a dudusaen nen Jehova iray agmatulok ed ganggan to.


Ils respectaient fidèlement leurs relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, et cela leur valait la persécution. 	 Alimbawa, impapatey nen Jezabel so dakel iran propeta nen Jehova.


Pourquoi devrions-nous continuer à faire des changements après le baptême ? 	 Kayari na bautismo, akin et nepeg itayo nin tuloytuloy ya manguman?


Toute ma famille, c’est-à-dire 14 personnes, appartenait à l’Église indépendante philippine. 	 Kabiangan ed satan a relihyon so amin a 14 a membro na pamilya mi.


(Rév. 20:6.) Des millions d’autres chrétiens savoureront la vie sur une terre paradisiaque dirigée par le Royaume de Christ. 	 (Apo. 20:6) Parad saray minilyon a totoo, mankabaliksan iya na pakagamor na bendisyon diad uley na Panarian nen Kristo diad paraison dalin.


Les premiers à fêter Noël ont été les communautés religieuses de Rome. 	 Say primeron nanselebra na Krismas et saray relihyoson komunidad na Roma.


Les Témoins de Jéhovah étaient quelque peu préparés à ce qui les attendait. 	 Ompatnag ya akaparaan la iray Tasi nen Jehova ed nagawa.


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah pour l’enseignement spirituel qu’il nous donne par l’intermédiaire de l’“ esclave fidèle et avisé ” ? 	 Akin a misalsalamat tayo ed espiritual a bilin a nagagamoran tayo panamegley na matoor tan makabat ya aripen a klase?


Mais Jean le baptiseur les avait avertis : si Jéhovah le souhaitait, il pouvait susciter des enfants à Abraham à partir de simples pierres. — Luc 3:8. 	 Ingen ta impasakbay la nen Juan a Managbautismo ya no labay nen Jehova et sarag Toy mamawala na ananak parad si Abraham manlapud saray bato.—Luc. 3:8.


Une certaine “ pensée chrétienne ” primitive s’est bel et bien écartée des enseignements de Christ et de ses apôtres. 	 Alimbawa, misunian ed samay mismon ginawa nen Jesus diad impangigapo to na Pangdem na Katawan odino Last Supper, ibabaga na autor na Say Bangat na Labinduan Apostol ya iyuna ni kunon ipasa so alak antis na tinapay.


Pour avoir un point de vue raisonnable sur les œuvres bonnes de Jésus, que nous sera-t-il utile de considérer ? 	 Pian nawalaan itayoy asimbang a panmoria ed saray maabig a gawa nen Jesus, anto so nakaukolan tayon konsideraen?


Goûtez les bienfaits que l’on retire à être en avance aux réunions. 	 Nagunggonaan itayo no masakbay tayon onsabi ed aral


Il en va de même pour Yona. 	 Ontan met ed si Jonas.


À quelle forme d’adoration directe chaque membre de la congrégation peut-il participer ? 	 Panon ya direktan makapibiang so amin ed kongregasyon diad pangidayew ed si Jehova ?


La négligence en matière de santé spirituelle mène à de grandes douleurs. 	 Say pangibaliwala ed espiritual a bunigas tayo so nayarin mangitonton ed pirmi iran ot-ot


Ce défaut est dangereux, car il éloigne les humains de Dieu (Proverbes 16:5 ; Jacques 4:6). 	 (Uliran 16:5; Santiago 4:6) Tandaan, anggapo so toon makapangilastog ed pikakabat to.


Et aujourd’hui, mes enfants s’efforcent de faire de même. ” 	 Kanian natan, ontan met lay gagawaen na saray ana’ko.”


20 Un regard positif nous permettra également de ne pas oublier les nombreuses bénédictions que nous connaissons en collaborant avec la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 20 Say positibon awawey so makatulong met ed sikatayo pian nanonotan so dakel iran bendisyon a panggagayagaan tayo lapud mililimog itayo ed mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova.


Vivrons-nous un jour en toute sécurité ? 	 Kasin Naeksperiensya Tayo ni so Peteg ya Inkaligen?


4 Avec le temps, toute langue évolue : des mots et des expressions prennent des significations complètement différentes. 	 4 Diad ilalabas na panaon, manguuman iray lenguahe. Wala ray salita tan balikas ya nayarin duma lan maong so kabaliksan to.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1958 	 TAON NA INKIANAK: 1958


Je lutte contre ces idées négatives en venant en aide aux autres et en arrêtant de penser à moi. 	 “Lapud itutulong kod arum tan agak manpopokus ed sarilik, naiiwasan koy manisip na negatibo.


Toutefois, pour rester joyeux, nous devons réfléchir sérieusement à notre ministère et bien nous préparer. 	 Balet, pian napansiansia tayo itan a liket, kaukolan tayon pablien so ministeryo tan manparaan parad satan.


Cette supposition semble cependant improbable, car Mljet se situe trop au nord par rapport aux étapes suivantes du voyage de Paul, à savoir Syracuse (Sicile), puis la côte occidentale de l’Italie. — Actes 28:11-13. 	 Balet singa imposible a ditan, lapud say amianen a kawalaan na Mljet so mairap ya isiglaot ed saray tinmumbok a nakar nen Pablo, salanti, diad Siracusa, Sicilia, insan diad sagur a baybay na Italya.—Gawa 28:11-13.


Le soir, quand je rentrais, les enfants dormaient : une nourrice les avait mis au lit. 	 Lablabi ak lan makakasempet kanian kasabik naugip la ray anako, pinaugip la ra na managkumis.


Toutefois, pour faire ce que Josué leur ordonnait, ils avaient besoin non seulement de bravoure, mais également de ce qu’on pourrait appeler un courage tranquille. 	 Balet, likud nid pakpel ya milaban, kaukolan da met so pakpel ya ontulok ed Dios.


C’est ainsi que Ferdinand est devenu le capitaine du bateau. 	 Kanian si Ferdinand so nagmaliw a pinagka-kapitan.


Parce que la Parole inspirée de Dieu l’emploie beaucoup. 	 Ta dakdakel so ontan ya nabasa tayod Biblia.


Quel métier Jésus a-t-il appris, et quelles étaient les contraintes de cette profession aux temps bibliques ? 	 Anton anapan so naaralan nen Jesus, tan diad panaon na Biblia, anto so lalanoren na pantrabaho ed onian anapan?


Leurs familles dépendaient de ce salaire journalier. 	 Maniilalo so pamilya ra ed inagew-agew ya anap da.


Comment devons-nous considérer la prédication du Royaume ? 	 Antoy nepeg ya panmoria tayod panagpulong a kimey?


• De quelles façons pouvons-nous être “ une aide qui fortifie ” dans la congrégation ? 	 • Diad antoran paraan a magmaliw itayon “makapabiskeg a tulong” ed kongregasyon?


Ils ne peuvent plus donner la priorité à leurs amis ou à leurs proches ; la nouvelle famille qu’ils forment à présent en pâtirait. 	 Agda nayarin paulyanay asawa ra pian niyunay kakaaro tan kakanayon da.


Qu’éprouvait Paul pour ceux qui servaient Jéhovah avec zèle ? 	 Antoy imbaga nen Pablo nipaakar ed saramay impasyan mankikimey parad si Jehova?


Les cérémonies religieuses hypocrites et les prières formalistes fatiguent Jéhovah. 	 Makapasawa ed si Jehova iray mansimpisimpitan a relihyoson seremonya tan pormalistikon pikakasi.


Isaïe 65:14 parle de la condition spirituelle du peuple de Dieu en ces termes : « Voyez ! Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur. » 	 Nabasad Isaias 65:14 so espiritual ya kipapasen na totoo na Dios: “Oneyag ed liket iray lingkor ko lapud maabig a kipapasen na puso.”


La première mention attestée d’un jeûne de 40 jours avant Pâques se trouverait dans des lettres d’Athanase datées de 330 de notre ère. 	 Say napanmatalkan a sankaunaan ya impanalambit ed 40 agew a panagngilin antis na Easter et papanisiaan a walad sulat nen Athanasius ya apetsaan na 330 C.E.


• Que signifie être pacifique ? 	 • Anto so kabaliksan na pagmaliw a mikakareenan?


L’apôtre Paul a écrit : « Après avoir fait preuve de patience, Abraham a obtenu cette promesse » (Héb. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Naawat nen Abraham iyan sipan kayari na impan-anos to.”


Je serais très heureux de vous le montrer dans la Bible. » 	 Labay kon ipanengneng ed sika diad mismon Biblia.”


Pareillement, quand ils seront attaqués par Gog de Magog, les serviteurs de Dieu ne prendront pas les armes pour se défendre. 	 Ontan met, agmangusar na armas so totoo na Dios bilang depensa sano atakien ira nen Gog na Magog.


Sept jours et six nuits 	 Pitoran Agew tan Anemiran Labi


CANTIQUES : 168, 21 	 SARAY KANTAN USAREN: 168, 21


30 DÉCEMBRE 2013 – 5 JANVIER 2014 	 DISYEMBRE 30, 2013–ENERO 5, 2014


En maints endroits du Proche-Orient, qui englobait l’Égypte et la Mésopotamie, on se servait jadis de tessons de poterie comme de supports d’écriture bon marché. 	 Sarayan abetag-betag a banga so inusar bilang mamuran panagsulatan diad Pegley Bukig nensaman, kabiangan lay Ehipto tan Mesopotamia.


Parmi elles se trouvait Michal Petrík, qui est arrivé dans notre village en 1922. 	 Sakey ed sikara si Michal Petrík, a linma ed baryo mi nen 1922.


Comment appliquer le conseil contenu en Philippiens 2:1-4 ? 	 Diad anto ran paraan ya niyaplika tayoy simbawa ya walad Filipos 2:1-4?


Quand ça a été son tour d’accueillir la réunion chez elle, maman, inquiète, a demandé à papa s’il voulait bien qu’elle reçoive ses amis. “ Tes amis sont les miens ”, lui a-t-il répondu. 	 Kanian medyo talawan ya intepet to ed Tatay no sarag ton imbitaan iray kaaro to. Say ebat nen Tatay et, “Kaarom ira, di kakaarok met ira.” Kanian impausar mi so abung mi.


Souvent, écrivains et scénaristes présentent les actes de trahison sous un aspect palpitant ou romantique. 	 Balet aliwan realistiko iratan.


Quelle arme puissante est la Bible dans notre guerre spirituelle ? 	 Diad espiritual a pibabakal tayo, panon kabiskeg ya armas so Biblia?


EN COUVERTURE | DEVRIEZ-VOUS PRIER ? 	 MANUNAN ARTIKULO | KAUKOLAN MO NI KASI MANPIKASI?


Tous les principes cités dans cet article sont tirés de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Amin ya prinsipyon wadiad sayan artikulo et naromog ed Biblia, say Salita na Dios.


Mary a fidèlement continué d’y assister ainsi qu’aux assemblées, et elle s’est efforcée d’appliquer les principes bibliques chez elle, notamment en enseignant leurs six enfants. 	 Tuloytuloy ya inmatendi ed saray aral tan kombension si Mary tan nansagpotan ton inyaplika iray prinsipyo ed Biblia diad pamilya ra, kaiba lay pambangat ed anemiran ananak da.


La Parole de Dieu atteste qu’il peut être “ brisé et broyé ”. 	 Ibabaga na Salitay Dios a walaray panaon a say puso tayo et “maralit tan mansisibkel.”


Le système de choses de Satan va bientôt disparaître, mais l’organisation de Dieu survivra aux derniers jours (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Panon itayon makaseguro?


Il n’est donc pas surprenant que Habaqouq ait demandé : « Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours ? » Au lieu de répondre directement à sa question, Jéhovah lui a garanti que la destruction annoncée « ne ser[ait] pas en retard ». 	 Agla pankelawan no akin ya intepet to: “Jehova, panon kabayag so itawag ko?” Anggano ag-imbaga nen Jehova no kapigan so isabi na anggaan, impaseguro tod matoor ya propeta ya ‘ag-itan manbayag.’


[Encadré/Illustration, page 4] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 4]


16 À l’exemple de Jésus, les anciens voient dans les réunions une occasion d’assurer leurs compagnons de l’amour indéfectible de Jéhovah (Rom. 8:38, 39). 	 16 Bilang pangalig ed si Jesus, ipapasen na saray elder natan iray aral bilang pankanawnawa pian napaseguroan iray agagi ed agmanguuman a panangaro nen Jehova ed totoo to.


En s’examinant honnêtement, beaucoup s’aperçoivent alors qu’ils sont en mesure d’étendre leur ministère en entreprenant le service à plein temps ou en déménageant à un endroit où le besoin de prédicateurs est plus grand. 	 Diad matuan panggawa ed satan, naiimano na dakel a wala ira’d kipapasen a mamalaknab ed serbisyo ra diad iloob ed sigpot-panaon a ministeryo odino diad iyalis ed lugar a babaleg so pankaukolan pian makapanserbi ira diman.


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah le 27 février 1949, un an après mes parents. 	 Nampabautismo ak nen Pebrero 27, 1949 diad sakey a metal ya panag-inuman na saray ayep.


Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive. 	 Anggaman ontan, arum a bini so napepelag ed maabig a dalin, linmamot, tan tinmubo, a singa impasakbay nen Jesus.


Ce fut aussi le cas des 7 000 hommes qui, aux jours d’Éliya, n’avaient pas plié le genou devant Baal (1 Rois 19:18 ; Romains 11:1-4). 	 Ontan met ed say 7,000 ed panaon nen Elias ya agtinmalimukor ed si Baal.


Fréquentez des personnes attachées à Dieu. 	 Milimog ed saray lingkor na Dios.


Cela peut arriver malgré tous nos efforts. 	 Posible itan anggano ginawa tayo lay anggaay nayarian tayo.


Lorsque les frères sont revenus, un homme leur a dit : “ J’ai lu et relu la brochure. 	 Sanen pinmawil iray Tasi, oniay inkuan na sakey a laki: “Abasak la imay brosyur tan inulit ko lamet a binasa.


Et nul doute que nous pouvons le faire dans notre congrégation actuelle (Gal. 6:10). 	 Tan seguradon nagawaan tayo itan ed kongregasyon a panlilingkoran tayo natan.


La Bible nous adresse cette exhortation : “ Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Onia so ipapaseseg na Biblia ed sikatayo: ‘Manpaabeba kayo sirin ed silong na makapanyarin limay Dios, pian itandoro to kayo ed kanepegan a panaon; imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo, ta sikato asikasoen to kayo.’—1 Ped. 5:6, 7.


La Bible indique une raison pour laquelle les humains souffrent : « Temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 Ipapaamta na Biblia so sakey a rason no akin ya maniirap iray totoo: Ag-iilaloan ya nagawa iray trahedya.


En effet, c’est durant le “ jour du Seigneur ” que les visions consignées dans la Révélation s’accomplissent (Rév. 	 Saray pasingawey a nirekord ed Apocalipsis et nipaakar ed “agew na Katawan.”


Leurs maladies les éprouvent cruellement, surtout si elles les empêchent de participer aux activités chrétiennes autant qu’ils le souhaiteraient. 	 Saray sakit da so pirmin manusubok ed sikara, nagkalalo la no ag-ira makapibiang ed saray kimey na Kristiano a kalkaliktan da.


Nous sommes convaincus que La Tour de Garde captivera toujours autant ses lecteurs qui respectent la Bible et désirent connaître ce qu’elle enseigne réellement. 	 Diad artikulon “Sulat a Nanlapud . . .” et nabasa so mismon report na saray misionaryo tan arum ni ran walad nanduruman pasen na mundo.


Je ne vivais que pour moi 	 Sarilik Labat so Inisip Ko


Joseph était très respectueux du privilège confié à Marie de porter le Fils de Dieu. 	 Baleg so respeto nen Jose ed pribilehyo nen Maria a mangilukon ed Anak na Dios.


Dans ce cas, ne vous découragez pas. 	 Aleg komon.


Tous deux ont rapidement commencé à prêcher, et lui s’est fait baptiser l’été suivant. 	 Maples so inyaligwas da tan ag-abayag et nagmaliw iran agbautismadon manangipalapag.


L’argent n’est pas à lui, cependant sa cliente en ignore l’existence. 	 Agto itan kuarta; ingen, ag-amta na kliyente to a walay kuarta.


Il est possible que Jéhovah ait fortifié David en l’aidant à se rappeler des pensées réconfortantes. 	 Oniay inkuan to: “Sika ampayaen mo ak ed inkamatuak.”


14 Jéhovah Dieu et Jésus Christ souhaitent que nous soyons heureux d’accomplir notre service sacré. 	 14 Labay nen Jehova a Dios tan nen Jesu-Kristo a magmaliw itayon maliket legan a gagawaen so sagradon serbisyo.


‘ Revêtez-vous d’humilité ’ 	 ‘Nepeg a Mapaabeba Kayo’


Chaque chrétien a sa place dans la congrégation. 	 Walaan na betang so balang Kristiano diad uksoyan nen Jehova ed tuan panagdayew.


Il se réjouit également de nous accompagner dans nos progrès. 	 Unong ya ipapabitar na teksto ya angibasiyan na tema, makapankurang itayo a kaiba so Dios!


L’exemple d’Abel est toujours vivant (1/1, page 12). 	 Say alimbawa to et mabilay tan maabig ya aligen tayo.—1/1, pahina 12.


Ils éprouvent des sentiments proches de ceux du psalmiste David, qui a écrit : “ Je me suis engourdi et je me suis trouvé broyé à l’extrême ; j’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur. 	 Say nalilikna ra et singa ed samay inkanta nen salmistan David: “Makapkapuy ak tan aranel ak a tuloy: nanaglem ak nisengeg ed agpandeen na pusok.


Quoi qu’il en soit, nos frères et sœurs apprenaient à aller à la rencontre des gens et à se faire ouvertement connaître comme représentants du Royaume. 	 Anggaman ontan, lapud impangusar na saray agagi ed testimony card, atulongan iran onarap ed totoo tan ipakabat so sarili da bilang manangipulong na Panarian.


Mais que pouvez-vous faire pour leur donner envie d’atteindre de tels objectifs ? 	 Antoy gawaen yo pian natulongan iran dampoten iratan?


Jéhovah rejetait ce genre de sacrifices et rejeta finalement le peuple qui les offrait. — Hoshéa 4:6 ; Matthieu 21:43. 	 (Isaias 29:13; Mateo 15:7, 8) Impulisay nen Jehova so ontan iran bagat pati met iray totoon angiyapay ed saratan.—Oseas 4:6; Mateo 21:43.


Efforçons-nous de voir les autres comme Jéhovah les voit 	 Panggunaetan a Nengnengen so Arum Unong ed Pakanengneng nen Jehova ed Sikara


Le psalmiste a déclaré : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” (Psaume 25:14). 	 Inkuan na salmista: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”


[Crédits photographiques, page 32] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 32]


Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26). Est-il logique d’attribuer un tel ordre au hasard aveugle ? 	 Tan amin na sarayan bengatla ed tawen so onkukurang ed liwang, ya aliwan andian na direksion, noagta unong ed eksakto iran pisikal a ley.* (Isaias 40:26) Kasin satan ya inkauksoy so makatunongan ya ipasen a makasengeg ed inkibanbana?


Voilà pourquoi il a « peiné bien plus » que tous les autres apôtres. 	 Diad amin ya apostol, sikato so ‘nansagpot a nagkalalo.’


Nous nous sommes mariés en 1954, et nous sommes restés dans le service à plein temps jusqu’à la naissance de notre fille, Lidia. 	 Sikami so nankasal nen 1954, tan nantultuloy kami ed sigpot-panaon a serbisyo anggad sanen nianak so marikit mi, si Lidia.


Les attaques ont été d’abord verbales, puis physiques. 	 Nen unaan et ebatan ni labat, anggad mansasakitan kami la.


Comment cela est-il possible ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Quoi qu’il en soit, tous ceux qui entouraient Jésus en cette nuit décisive de la Pâque étaient convaincus qu’il était le Messie promis, le fils du Dieu vivant (Jean 6:68, 69). 	 (Juan 1:43-50) Balet, amin a wadman ed saman a makatantandan labi na Paskua ed Jerusalem et kombinsidon si Jesus imay insipan a Mesias, say Anak na mabilay a Dios.


Comment les serviteurs de Jéhovah du passé ont-ils soutenu a) certains projets ? b) ceux qui organisaient l’œuvre ? 	 Panon ya saray lingkor nen Jehova nensaman et maabig ya alimbawa ed panangiter (a) parad espisipiko iran proyekto? (b) parad pansuporta ed kimey na Dios?


Prenons le cas d’une pionnière que nous appellerons Lucy. 	 Imanoen pay alimbawa na sakey a payunir ya tawagen tayon Lucy.


Jacob, qui est très amoureux, répond : “ Je suis prêt à te servir sept ans pour Rachel ta fille cadette. ” — Genèse 29:15-20. 	 Lapud inar-aron maong nen Jacob si Raquel, oniay inyebat to: “Panlingkoran ta kay pitoy taon a nipaakar ed si Raquel ya anak mo a yugtan.”—Genesis 29:15-20.


La Parole de Dieu nous garantit que nos péchés peuvent être « effacés » (lire Actes 3:19-21). 	 Ipapasegurod sikatayo na Salitay Dios ya “nabural” iray kasalanan tayo.


14 Arrêtons-nous aussi sur les indices fournis par le chapitre 6 de la Révélation. 	 14 Konsideraen met so ebidensya a nabasa ed Apocalipsis kapitulo 6.


Toutes les crises d’épilepsie s’accompagnent-elles de convulsions ? 	 Kasin amin ya mansi-seizure et mankayerker?


Ces paroles d’Hoshéa renvoyaient à l’époque où la nation d’Israël, alors dirigée par celui que Dieu avait désigné, Moïse, était sortie d’Égypte (Ex. 4:22, 23 ; 12:29-37). 	 (Exo. 4:22, 23; 12:29-37) Balet, aliwan satan labat ya inkagawa so tutukoyen nen Oseas noagta say nagawa met ni ed arapen.


Pourquoi les adorateurs de Jéhovah doivent-ils se marier « seulement dans le Seigneur » ? 	 Akin ya saray lingkor nen Jehova et nepeg a mangasawa o miasawa “dia labat ed Katawan”?


[Encadré/Illustration, page 8] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 8]


“ Si l’on trouve un homme couché avec une femme possédée par un propriétaire, stipulait la Loi mosaïque, alors ils devront mourir tous les deux ensemble, l’homme couché avec la femme, et la femme. 	 Espisipikon inkuan na Mosaikon Ganggan: “No say sakey a laki et nasabian a midukol ed sakey a bii a walaan na asawa, ompatey ira naani a dua, say laki tan say bii: ontan so panangekal mo na mauges ed Israel.”


Que devait-il en résulter ? 	 Panon iyan naorganisa?


Toutefois, bien qu’ils paraissent totalement opposés l’un à l’autre, sans doute sont-ils habités par les mêmes pensées. 	 Ingen, anggaman ompatnag a pirmi so pambusol da ed sakey tan sakey, nayarin manpaknaan ira ed pigaran pamaakaran.


12 La miséricorde que Jéhovah nous témoigne en nous permettant d’échapper au châtiment que nous méritons en raison du péché héréditaire est conforme à sa justice. 	 12 Say panangasi ed sikatayo nen Jehova diad impanggawa to na paraan pian nibulos itayo ed dusa na atawir a kasalanan et mitunosan ed hustisya to.


Il leur a toutefois rappelé de ‘ continuer à faire toutes choses sans murmures ’. 	 Anggaman kuan, pinanonotan ira nen Pablo a ‘gawaen da so amin a bengatla ya anggapoy pannguronguro.’


Remarquant cette opération de l’esprit, il a désiré avidement acheter la capacité à transmettre l’esprit saint et ses effets miraculeux à d’autres par imposition des mains (Actes 8:5-20). 	 Nibaga tayo itan lapud ta si Simon, a datin managmahiko et anengneng toy nagawaan na sayan espiritu, kanian siaagum ton sinali a saliwen so pakayarin mangitapew na lima ed arum pian ninabang so masanton espiritu, diad ontan et makapanggawa iraya na milagro.


Esclave en Égypte, Joseph a dû résister aux avances immorales de la femme de son maître. 	 Bilang aripen ed Ehipto, kinaukolan a resistian nen Jose so imoral a pananagyat na asawa na katawan to.


Notre intimité avec Jéhovah et son Fils, ainsi que nos liens d’amitié avec notre famille chrétienne, nous procurent une bénédiction incomparable, trop précieuse pour être considérée comme allant de soi. 	 Say maapit a relasyon tayo ed si Jehova tan ed Anak to kalaktip lay maapit a pisisiglaotan tayo ed Makristianon impanaagi et sakey a nikadkaduman bendisyon, a mabmablin tuloy tan agnayarin ibaliwala.


● Comment Jéhovah nous donne-t-il la force de résister à la haine de Satan ? 	 • Panon itayon papabiskegen nen Jehova pian mansiansian mapekder ed panaggula nen Satanas?


Du reste, le travail en lui-même vous plaît beaucoup. 	 Sakey ni et labay mo met itan a trabaho.


Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden. 	 Ag-inunor di Adan tan Eva so Dios, kanian pinapaway ira ed Eden.


Comme nous le verrons, ces questions nous aideront à prendre en compte les sentiments de nos interlocuteurs, pour adapter notre façon de les aborder (1 Cor. 9:19-23). 	 Makatulong irayan tepet pian nikonsidera tayo so liknaan na saramay pupulongan tayo tan niyadaptay paraan na pitotongtong tayo.—1 Cor. 9:19-23.


Considérez les versets suivants, extraits de la Bible elle-même : 	 Imanoen pa irayan ibabagay Biblia a mismo:


Par exemple, Alexander, qui a 19 ans, lit la Bible chaque matin avant de partir au travail. “ Je n’imagine pas de meilleur moyen de commencer la journée ”, dit-il. 	 Singa bilang, si Alexander a mantaon na 19 et manbabasa na Biblia a kinabuasan sakbay ya onla’d trabaho. Inkuanto: “Parad siak, saya so sankaabigan a paraan a pangigapo’d sanagew.”


Quel était le thème de l’enseignement de Jésus ? 	 Anto so tema na bangat nen Jesus?


Affolée, elle a décidé d’appeler Élisha à l’aide. 	 Denesidi na maer-ermen ya ina a patulongan ed si Eliseo.


Au temple, comment Jésus a-t-il fait preuve de courage « au milieu des enseignants » ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so pakpel “ed pegley na saray managbangat” diad templo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Ainsi, exposer la vérité biblique avec habileté dans notre ministère, c’est être guidés par l’esprit saint. 	 Kanian, sano marundunong tayon usaren so Biblia diad ministeryo, paiwawanwan itayo ed masanton espiritu.


• Pourquoi voulons-nous être fidèles à Christ le Roi ? 	 • Akin a labay tayo so manmatoor ed si Kristo ya Ari?


Ann, de son côté, était catholique. 	 Si Ann et sakey a Romanon Katoliko.


“ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi. ” — ISAÏE 33:22. 	 “Si Jehova sikato so Ukom tayo, si Jehova sikato so Mangiiter na tunong ed sikatayo, si Jehova sikato so Ari tayo.”—ISAIAS 33:22.


Il n’empêche que, dans la plupart des pays, notre principale façon de répandre la bonne nouvelle est de prêcher de maison en maison. 	 Anggaman ontan, diad kaslakan a pasen, say manunan paraan ya uusaren tayo pian nikayat so maong a balita et say panagkabkaabungan.


LA FIN DES RELIGIONS QUI ONT DÉÇU DIEU ET LES HOMMES. 	 ANGGAAN NA SARAY RELIHYON YA AG-ANGIRAYEW ED DIOS TAN AG-AKATULONG ED TOTOO.


Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, l’édition d’étude comprend des articles secondaires. 	 Ingen, singa nibaga la, say panaralan ya edisyon et walaan na kaaruman iran artikulo.


Cet article examine trois aspects sous lesquels nous pouvons agir ainsi. 	 Aralen tayod sayan artikulo so taloran paraan pian nagawaan tayo itan.


Et la sagesse de Salomon était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte. ” (1 Rois 4:21, 29, 30 ; 11:9). On serait tenté de penser que si quelqu’un devait rester fidèle à Dieu, c’était bien Salomon. 	 Et say kakabatan nen Solomon tinalonaan to so kakabatan na saray amin ya anak ed bukig, tan amin a kakabatan na Ehipto.” (1 Arari 4:21, 29, 30; 11:9) Nayarin isipen na sakey a no walay mansiansian matoor ed Dios, si Solomon iman.


18 Le jour de la rentrée, un professeur a demandé aux élèves de se présenter à la classe. 	 18 Diad unonan agew na eskuela, kinerew ed saray estudyante ya ipakabat day inkasikara.


Et pourquoi existons-nous ? 	 Tan akin ya niwala tayo?


Mordekaï a de bonnes raisons d’être fier de sa fille adoptive. 	 Walay maabig a rason nen Mardokeo pian naliketan ed tagibi to


Ces témoins oculaires étaient des gardiens de parties de l’histoire de Jésus. 	 Say ibabaga na moderno iran kritiko ya impangimbento so agnaromog ed Kristianon Griegon Kasulatan.


15 Dans la congrégation. 	 15 Diad kongregasyon.


10 La bonté est une autre facette du fruit de l’esprit. 	 10 Say kaabigan et kabiangan met na bunga na masanton espiritu.


Sur terre, ces hommes et ces femmes ne se sont pas fait servir ; ce sont eux, au contraire, qui ont servi Dieu et leurs semblables. “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:6). 	 Laktipen na saraya so lalaki tan bibii ya, imbes a panlingkoran et mapaabeban nanlingkor ed Dios tan ed kapara ran totoo. “Sikara so nagawa a saserdote na Dios tan si Kristo, et miari ra ed sikato ed sanlibon taon.”


Si ce n’est pas possible pour le moment, rapproche-toi de proclamateurs de ton pays qui sont originaires d’un autre groupe ethnique. 	 No ag-itan posible natan, milimog kad saray manangipalapag ed bansa yo ya dumay lahi ra.


Cela n’est pas trop difficile pour nous, car nous bénéficions de l’appui de notre Père céleste et de son Fils (Deut. 30:11-14 ; 1 Rois 8:57). 	 Aliwa iyan mair-irap a gawaen ta susuportaan itayo na Ama tayon walad tawen tan na Anak to.


J’APPRENDS À VIVRE SANS MAINS NI BRAS 	 BINMALEG AK YA ANGGAPOY LIMA TAN TAKLAY


Ceux qui, pendant un temps, étaient conduits par l’esprit saint peuvent se laisser piéger par l’esprit du monde (Phil. 3:18, 19). 	 Saramay abayag lan paigigiya ed masanton espiritu et nayarin napatitan na espiritu na mundo. (Fil. 3:18, 19) Konsideraen tayo pa natan sirin no panon tayon naresistian so espiritu na mundo.


Certains des débats les plus âpres sur l’authenticité de la Bible se déroulaient en Allemagne. 	 Diad Alemanya et agawa so pigaran ampetang ya impandedebati nipaakar ed inka-autentiko na Biblia.


Le chapitre 6 contient une mise en garde contre les pratiques et les raisonnements qui mettent en danger nos relations avec Jéhovah. 	 Amasakbay so ontumbok a kapitulo sumpad saray kagagawa tan awawey a maneral ed relasyon tayo ed si Jehova.


De même celui qui avait reçu les deux en a gagné deux autres. 	 Ontan to met na samay angawat na duara anobo na sananey a duara.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon mansungdo?


“ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” 	 “Nakaukolan ya Unoren Mi so Dios, nen Saray Totoo” Nagnap a Panagtasi Tekep na ‘Inkakpel’


Marie et Joseph ne logeaient plus dans une étable mais dans une maison. 	 Kanian kasabi da diman, say ugaw ya Jesus et aliwa lan kapangiyanak.


Ayez le point de vue de Dieu sur le travail 	 Bayuboan so Maridios ya Ugali ed Trabaho


Et nous ? 	 (Hebreos 11:7) Komusta itayo balet?


Elle consiste en un enchaînement stupéfiant de phénomènes. 	 Diad satan et walay mantutumbokan ya makapakelaw a nagawa.


Cette nouvelle a-t-elle plongé les disciples dans la crainte ? 	 Kasin inisip da ya ompan ipatnag met nen Jesus so awawey a singa saray Cesar na Roma, a kabkabat a managbuyak ed panagprotesta odino panagrebelde?


Les gras pâturages de la région y étaient pour beaucoup. 	 Posible iya, ta mabunabuna iray panagpastolan ed satan a lugar.


HIZQIYA A CONTINUÉ DE FAIRE LE BIEN 	 TULOYTULOY YA GINAWA NEN HEZEKIAS NO ANTOY DUGA


Sous le rapport de l’amitié avec Jéhovah, compare Abraham et ses descendants. 	 No nipaakar ed pikakaarod si Jehova, antoy pidumaan nen Abraham ed saray Israelita?


[Crédit photographique, page 26] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 26]


On m’a averti que je passerais de nouveau en jugement six mois plus tard et que je ferais donc mieux de quitter le district. 	 Imbaga ed siak na saray opisyal a siak so bistaen lamet ed korte kayari na anem bulan tan magmaong no ontaynan ak la ed distrito.


Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, 1/7 	 Sikayoran Kalangweran, Idayew Yo si Jehova! 6/15


22 Pour conserver l’approbation divine, chaque chrétien doit prêter attention à la discipline de Jéhovah (1 Timothée 5:20). 	 22 Pian nagamoran so panangabobon na Dios, nepeg a manimanon maong so kada Kristiano ed panagdisiplina nen Jehova.


Même s’ils vivent au milieu d’adeptes d’une fausse religion, ils aspirent peut-être à quelque chose de meilleur. 	 Anggano apaliberan ira na totoon manisiad palson relihyon, nayarin nalilikna ran walay kulang ed bilay da.


Et ça me donne une raison de plus de le respecter dans son rôle de père et de chef spirituel. » Brittney, une jeune sœur, remarque quant à elle : « Le culte familial me rapproche de mes parents. 	 Lapud satan et mas arespetok ira bilang tatay ko tan ulok ed espiritual.” Oniay inkomento na 23 años ya si Brittney: “Lalo ak ya inmapit ed saray atateng ko lapud panagdayew na pamilya mi.


13 Lors de notre préparation individuelle pour le Mémorial, il nous sera sûrement utile de prier Dieu sérieusement au sujet de l’espérance qu’il nous a donnée. 	 13 Legan tayon manpaparaan parad Memoryal, maabig no ipikasi tan dalepdepen tayo so ilalon inter na Dios ed sikatayo. Agtayo labay ya leglemewen so bagat nen Jesus.


Lors d’un témoignage devant une commission du Sénat américain, Judith Reisman, célèbre pour ses recherches sur les effets de la pornographie, a affirmé : « Les images pornographiques s’impriment dans le cerveau en produisant, sans qu’on le veuille, une réaction biochimique rapide qui laisse une trace durable dans la mémoire, [...] difficile voire impossible à effacer. » Susan, une jeune de 19 ans qui est tombée sur des sites pornographiques, explique : « Les images sont gravées dans mon esprit. 	 Oniay imbaga nen Susan, 19 años ya akanengneng na pornograpiya ed Internet: “Tinmatak ed nonot ko ray anengneng ko.


Variété 	 Aliwan Apasakey


Nous cherchons nous aussi les mots qui conviennent pour parler des nombreuses œuvres prodigieuses que Jéhovah a accomplies à notre époque. 	 (Salmo 40:5) Nipapaarap itayo met ed parehon limitasyon, ya agtayo nidalatdat so amayamay a matalonggaring tan makapadinayew iran gawa nen Jehova ed panaon tayo.


Nous ne devrions pas nous sentir coupables de ne pas avoir vu ces signes et de ne pas avoir apporté notre aide. 	 Nepeg ya agtayo tetelen so inkasikatayo sano agtayo naimano irayan sinyalis tan onsaew a mangiter na tulong.


Par exemple, beaucoup mentent sur leur déclaration de revenus, ou pour ne pas assumer la responsabilité de leurs péchés. 	 Singa bilang, dakel a totoo so mantitila nipaakar ed panagbayar na buis odino mantitila ra ta agda labay so natetel ed kasalanan da.


Je jouais aussi de la clarinette lors des processions religieuses. 	 Siak so manpapatekkiab na bagabaga odino manggagalaw na kotkotsin kiew a ginawa min sankakaaro.


Mais je pouvais maîtriser les miennes. 	 Pero nakontrol koy sarilik.


Après avoir accompli le service de pionnier pendant trois ans, j’ai été très heureuse de recevoir une affectation comme pionnière spéciale à Chambersburg ! 	 Malikeliket ak sanen naawat ko so asainmin ko bilang espisyal payunir dia ed Chambersburg kayari na taloy taon ya impanpayunir ko!


Un jour, il a en effet prêché au centurion romain Corneille, à sa parenté et à ses amis (Actes 10:22, 24, 34, 35). 	 (Gawa 10:22, 24, 34, 35) Oniay ibabaga na Biblia: “Sanen sasalitaen ni nen Pedro iraya, linmeksab so masanton espiritu ed saramay amin [ya aliwan Judio] ya onderengel ed salita.


LES qualités manifestées par les serviteurs de Jéhovah sont remarquées. 	 WALA ray makakaimano ed balibalin ugali na saray totoo nen Jehova.


Le grec diakonos a donné le français “ diacre ”, qui correspond à une fonction ecclésiastique. 	 Say Griegon salita a di·aʹko·nos so nanlapuan na salitan “diakono,” sakey ya opisyal na iglesia.


Jésus aurait dû bénéficier d’une telle protection. 	 Insan la inyakar si Jesus ed abung na Atagey a Saserdote a si Caifas, ya ditan intuloy so ilegal ya impan-usay diad labi.


Dans l’Évangile, Luc s’adresse au “ très excellent Théophile ”. 	 Diad Ebanghelyo nen Lucas, sayan laki so tinawag a “sankakanaan a Teofilo.”


Il ne leur restait pas beaucoup d’espoir... 	 Agda naseguro no makasabi ira.


Examinons cet aspect du problème. 	 Nengnengen tayo.


Mais la Bible ne précise rien de cela. 	 Balet, ag-ibabaga itan na Biblia.


La Bible n’indique pas que les ossements d’Élisha aient été vénérés. 	 Agawa iyan milagro lapu ed pakapanyari na Dios, a singa ed amin a milagro a ginawa nen Eliseo sanen mabilay ni.


Nous sommes sûrs qu’il nous aidera à « nous relever » pour que nous continuions à lui manifester notre plus grand attachement. 	 Seguradon tulongan itayo nen Jehova ya “ombangon,” lapud amta ton sikatoy inaro tayo.


7 Quiconque ne met pas fermement sa confiance en Jéhovah voit les choses autrement. 	 7 Nayarin miduma so panmoria na siopaman ya agmanmamatalek a maong ed si Jehova.


Mais ce n’est plus le cas. 	 Ontan so nagagawa ed dakel lan siglo.


EN COUVERTURE : Enfant-roi ou enfant attentionné : le rôle des parents 8-11 	 MANUNAN ARTIKULO: Pamabaleg na Makalakal ya Ananak Diad Makasarilin Mundo 8-11


Faisons attention que cette mentalité ne déteigne pas sur nous. 	 Agmet makapuy so panggayaga ed maabig a tagano tan iinumen diad kabkaabigan a paraan.


Pourrait-il revivre ? 	 Nayarin iisipen to no anto kasi nagawa ed sikato diad arapen.


Il les abandonna donc à “ d’autres maîtres ”, permettant pour finir qu’ils soient emmenés en captivité à Babylone en 607 avant notre ère (Isaïe 26:11-13). 	 Kanian inkaindan ira nen Jehova, a nanserbi ira ed ‘arum a kakatawan,’ ya inabuloyan to’d kaunoran a nadakep iray Judio diad Babilonia nen 607 K.K.P.


Si nous « pens[ons] à l’esprit », quel genre de vie pouvons-nous avoir ? 	 No ‘iteen tayoy nonot tayo ed espiritu,’ antoy pagmaliwan na bilay tayo?


Le dernier a été composé par l’apôtre Jean il y a plus de 1 900 ans. 	 Samay sampot ya libro et insulat nen apostol Juan masulok a 1,900 a taon lay apalabas.


Le lendemain, la police venait afin de m’arrêter pour désertion. 	 Diad tinmumbok ya agew, sinmabi iray polis ed abung mi pian erelen da ak ed akusasyon a tinmakas ak.


Par exemple, la manière dont nous sommes faits montre qu’il veut que la vie soit un plaisir pour nous. 	 Alimbawa, say inkagawa tayo so mangipapanengneng a kaliktan na Dios a panggayagaan tayoy bilay.


Il me manque vraiment, mais je sais qu’il est dans la mémoire de Jéhovah et cela me console. 	 Sikatoy il-iliwen kon maong, balet naliligliwa ak lapud amtak a sikatoy agnalingwanan nen Jehova.


Au milieu du VIIe siècle avant notre ère, les Cimmériens, des nomades venus de la mer Noire, au nord, pillèrent l’Asie Mineure. 	 Diad kapegleyan na komapiton siglo K.K.P., sinmakda iray manteteyengteyeng a Cimmerian a nanlapud Andeket a Dayat diad amianen pian samsamay Asia Minor.


Yonathân avait d’admirables qualités. 	 Si Jonatan so walaan na makapadinayew iran kalidad.


Aidez ceux qui s’égarent loin du troupeau 	 Tulongan Iramay Nisian ed Pulok na Dios


J’aime beaucoup l’activité pastorale. ” — Jean 21:16. 	 Say panagpastol a kimey et panliliketan ko.”—Juan 21:16.


Que pense Dieu de la vénération d’images et d’idoles ? 	 Antoy pangipapasen na Dios ed panagdayew ed saray litrato na imahen tan rebulto?


Elqana lui a alors renouvelé son affection en disant : “ Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? ” 	 Insan sikatoy pinaseguroan lamet nen Elkana ed panangaro to, a kuan to: “Agak ta magmaong ed sika nen say samploran anak a lalaki?”


Ayant hérité de l’imperfection, il risque d’y avoir parfois en nous une lutte acharnée entre l’esprit et la chair, entre notre désir de faire ce qui est vertueux et notre inclination au péché (Romains 5:12 ; 7:13-23). 	 Lapud atawir ya ag-inkayadyari, no maminsan et manbarangkaan so nonot tan laman tayo—diad panlabay tayon gawaen so maong tan diad panumbok ed makasalanan iran tendensia tayo. (Roma 5:12; 7:13-23) Balet ontalona itayo diad tulong na Dios.


Les miracles de Jésus ne témoignaient-ils pas de la puissance extraordinaire que Dieu lui avait accordée ? 	 Ingen, agton balot inusar itan diad makasarilin paraan odino pian sakitan so arum.


Mais réfléchissons : Lorsque nous parlons, « tous, nous trébuchons souvent », et pourtant cela ne nous retient pas de parler (Jacq. 3:2). 	 Balet tandaan ya no mansasalita itayo, “amin tayo et naynay a nalilingo.” (Sant. 3:2) Pero agto labay ya ibagan agtayo la mansalita.


18-24 MAI 2015 	 MAYO 18-24, 2015


Encore une fois, ce conseil vaut quel que soit le temps depuis lequel on est chrétien. 	 Tua itan anggan panon lay kabayag yo bilang Kristiano.


‘ Revêtez-vous de patience ’, 1/11 	 Talonaan Iray Babeng ed Iyaaligwas, 8/1


Comment donc devrions-nous nous le représenter aujourd’hui ? 	 Kasin isipen tayon sikatoy sakey a toon maniirap a papateyen?


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, on peut donner des biens immobiliers ou des sommes d’argent à des associations cultuelles. 	 CHARITABLE PLANNING Likud ed pangidonasyon na kuarta tan mabli iran kayarian, wala ni arum a paraan na panagdonasyon a makatulong ed kimey na Panarian ed interon mundo.


Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre. 	 Nanggayagaan mi met iray kaslakan a produkto na alog a singa saray iknol manlapud manomanok mi, gatas, krema, tan mantikilya manlapud saray baka mi.


Le récit n’en dit pas plus. 	 Anggapoy detalyadon ibabaga na salaysay.


Paul a d’ailleurs écrit aux membres de la congrégation d’Éphèse (à l’ouest de Colosses) que les bergers et les enseignants sont là pour que ‘ tous parviennent à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ’. 	 Sinulat nen Pablo iray taga-Efeso, a manaayam ed sagur na Colosas, a panggunaetan na saray managpastol tan managbangat a tulongan so ‘amin pian makarateng ed pankakasakey na pananisia, tan say pikakabat ed Anak na Dios, dia ed too ya andi pankulangan to, dia ed sukat na kinaatagey na inkapno nen Kristo.’


Depuis, les conditions mondiales n’ont cessé de se dégrader. 	 Manlapu la’d saman et tuloytuloy a linmoor iray kipapasen ed mundo.


Ceux qui meurent fidèles avant le début de la grande tribulation sont déjà définitivement scellés au moment de leur mort. 	 Saramay ompatey ya matoor antis na baleg a kairapan et awaten da lay permanentin tatak da diad ipatey da.


Aussi, comme le recommande Paul avec insistance : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” — Phil. 4:4. 	 (Fil. 2:1, 2) On, “manliket kayon naynay ed Katawan,” lapud papasesegen itayo nen Pablo: “Uliten ko, Manliket kayo!”—Fil. 4:4.


Fidèle quand il est repris 	 Matoor Sanen Sikatoy Impetek


En réfléchissant aux bienfaits que nous retirons à être à l’heure aux réunions, nous renforçons notre désir et notre volonté de faire le maximum pour être ponctuels. 	 No nodnonoten tayo ray bentaha na isabin masakbay ed pantitipon, lalo tayon pansagpotan a gawaen so anggaay nayarian tayon mansakbay.


Demandons-nous : « Dans notre territoire, quand sont-ils généralement chez eux ? 	 Diad teritorya tayo, kapigan maslak ya nasabian tayo ray totoo? Kapigan ya mas walay panaon dan ondengel?


Mais il y en a d’autres. 	 Anto iratan?


Ils auraient été contents. 	 Nayarin apenek la ira ed naawat da.


Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.” 	 Ta inkuan na Dios: ‘Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.’


COURS AVEC ENDURANCE, SANS TRÉBUCHER 	 ANOSAY OMBATIK—PALIISAY PAKAGAPOLAN


Pourquoi devons-nous prendre garde au “ pouvoir trompeur de la richesse ” ? 	 Akin a manalwar itayo sumpad “panamalingo na saray kayamanan”?


Avant que Jésus n’énonce la parabole de l’esclave impitoyable, Pierre lui avait demandé : “ Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner ? 	 Angga ed maminpito?” Inmebat si Jesus: “Agko ikuan ed sika, Angga ed maminpito; ingen, Angga ed maminpitomplo a pito.”


Dans la plupart des cas, on faisait un tel vœu pour une période limitée. 	 Dakel so angisamban manbilay bilang Nazareo diad espisipikon peryodo labat na panaon.


L’ange explique aux bergers qu’ils trouveront le nouveau-né couché dans une mangeoire, dans une ville voisine. 	 Sayan ugaw et naromog na saray pastol ya akarukol ed atotong.


Examinons ce que Jésus a enseigné sur la manière de se fixer des priorités dans la vie, d’entretenir une amitié avec Dieu, d’établir de bonnes relations avec autrui, de résoudre les problèmes et de s’abstenir de la violence. 	 Iyapasakey tayo pa ed saray imbangat nen Jesus nipaakar ed pangiletneg na saray prayuridad ed bilay, pamayubo na pikakaaro ed Dios, pakawalaan na maabig a pisisiglaotan ed arum, panresolbi ed saray problema, tan pakapaliis ed saray karawalan.


Qu’est-ce qui peut permettre à un jeune garçon ou à une jeune fille de résister aux attaques de Satan ? 	 Panon a nalabanan na sakey a kalangweran iray panangataki nen Satanas?


Je me suis rapidement senti mieux. 	 Agnambayag et atambayo ak.


En effet, les anges s’intéressent vivement aux humains et à leurs faits et gestes (1 Pierre 1:12). 	 (1 Ped. 1:12) No bilang, seguradon sarasarag dan isulat so mensahe na Dios ed totoo.


Pourquoi était-il un enseignant aussi efficace ? 	 Antoy ginawa to?


Elle se manifeste par un désir insatiable et avide de posséder une chose, peut-être appartenant à autrui, dans le simple but de l’avoir, sans tenir compte de nos besoins réels ni des conséquences sur les autres. 	 Mankabaliksan met itan na agnapenek odino maagum a pantindek a nawalaan na saray bengatla, a nayarin saramay kayarian na arum, basta labat nawalaan na saratan, ya agto nononoten no talaga kasin nakaukolan to iratan odino antoy epekto na satan ed arum.


Déterminé à servir davantage Jéhovah, j’ai entrepris le service de pionnier permanent peu après avoir achevé mes études secondaires. 	 Lapud determinado ak a makapibiang a nagkalalo ed serbisyo ed si Jehova, siak so nan-regular payunir a tampol kapangraduar ko ed haiskul.


L’époque du Mémorial est le moment de lire la Bible et de participer à la prédication du Royaume plus que d’habitude. 	 Say panaon na Memoryal et maabig a panaon parad nagkalalon pambasa na Biblia tan pibibiang ed panangipulong na Panarian


Parce que comprendre la vérité divine est un honneur : ce n’est pas accordé à tout le monde. 	 Lapud say pakatalos ed katuaan et sakey a pribilehyo, ag-itan niiter ed amin.


Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22. 	 Galangen yo si Jehova amin yo a gawa to, ed amin a paspasen na panuleyan [inkasoberano] to.”—Salmo 103:19-22.


Élever des enfants dans un monde permissif, 1/4 Elle voulait apporter son aide, 1/6 	 Alay-abig a Diskarte (iyatendi’d kombension), 6/15


Mais est-ce se montrer modeste ? 	 Balet kasin inkamapaabeba itan?


À mesure que vous irez de l’avant, ne dépréciez pas vos progrès en les comparant à ceux d’autres personnes. 	 Saramay manaaral na balon lenguahe et onaaligwas diad nanduruman kapeles tan nanduruman paraan.


En raison de sa mauvaise conduite, Jérémie a prophétisé à son sujet : « D’un enterrement d’âne il sera enterré » (Jér. 22:17-19). 	 Lapud inkauges nen Joacim, oniay impropesiya nen Jeremias ya nagawad sikato: “Sikatoy niponpon a singa asno.”


Même si cela est troublant, certains croyants estiment qu’ils se doivent de prendre part aux célébrations de fin d’année par respect pour Dieu et pour Jésus. 	 Talagan makapadismaya la, balet iisipen na arum a nepeg dan selebraan iratan lapud panagrespeto ra ed Dios tan ed Kristo.


“ D’abord, fais la paix avec ton frère ” 	 “Mipulangan Ka nin Unona ed Agim”


(Voir la publication) 	 (Parad aktual a format, nengnengen so publikasyon)


Cette explication lui a paru sensée. Elle s’harmonisait avec l’affirmation de la Bible selon laquelle “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) 	 (Juan 5:28, 29; 17:3) Makatunongan iyan eksplinasyon, ta mitunosan itan ed ibabaga na Biblia a ‘say Dios et aro.’ (1 Juan 4:8) Intuloy na sayan masimoon a laki so impanaral to na Salitay Dios, insan asabin naaro to met so Dios a walad Biblia.


Mes commentaires lors des réunions gagnent-ils en qualité ? Est-ce que je m’acquitte diligemment des tâches que les anciens me confient ? ’ (2 Tim. 4:5). 	 Kasin makuli ak a manusumpal ed kimey ya impabtang na mamatatken ed siak?’ (2 Tim. 4:5) Nepeg ya ikonsideran maong irayan tepet.


Il nous raconte sa jeunesse : “ Mes parents se disputaient tout le temps. 	 Oniay inkuan nen Marcos nipaakar ed binalegan ton pamilya: “Saray ateng ko et naynay a mansasangsangan.


• Quelle situation, observable aujourd’hui, devrait stimuler notre zèle pour le vrai culte ? 	 • Antoy naiimatonan tayo natan a mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg parad dugan panagdayew?


Voyons tout d’abord comment cette tradition s’est développée. 	 Pantongtongan tayo nin unona no panon a niwala iyan tradisyon.


« De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant [...], contribue à la croissance du corps » (ÉPH. 	 “Lapud sikato, say amin a kabiangan na laman, [et] mauk-uksoy ya atuop tan ginawan mantutulongan.”—EFE.


Mais ils ne purent échapper aux Babyloniens, car Neboukadnetsar monta contre l’Égypte et la conquit. 	 (Jeremias 24:1, 8-10; 42:7-22) Balet, agni ran siansia akaliktar ta nilusob met nen Nabucodonosor so Ehipto.


Si vous êtes un chrétien baptisé, avez-vous réfléchi au fait que votre manière de vivre devrait — et c’est sûrement le cas — refléter votre poursuite permanente de la justice ? 	 No sakey ka la natan a bautismadon Kristiano, kasin naisip mon nepeg a napatnagan la ed panagbilay mo a mantutultuloy mon panggugunaetan a bayuboan so inkatunong? Tan nayarin ontan met lay gagawaen mo.


Comment réagir ? 	 Panon so ikiwas yo?


En fait, la disposition de cœur d’une personne peut changer en bien ou en mal (Rom. 6:17). 	 Diad tua, say kipapasen na puso na sakey a too et nayarin magmaliw a maabig odino mauges.


La population parlant l’aymara, quant à elle, habite les nombreux villages et hameaux le long des rives et sur les péninsules s’avançant sur le lac, plus accessibles par bateau que par voie de terre. 	 No nipaakar ed populasyon a mansasalita na Aymara, manaayam ira ed dakel a komunidad tan purok diad gilig na saray ilog tan ed saray isla a wala ed linok. Mas nasabi iraya diad panamegley na baloto nen say diad luluganan.


Souhaitons-nous réellement nouer des liens étroits avec ceux qui ne marchent pas dans la vérité divine ? 	 Kasin talagan labay tayoy maapit a milimog ed saramay agmankukurang ed katuaan na Dios?


Fille unique, elle n’avait guère songé à être mère. 	 Bilang saksakey ya anak, agto tanton ninonot so pagmaliw a sakey ya ateng.


Ne ressemblons jamais aux habitants infidèles de Juda, qui ‘ se retirèrent de derrière Jéhovah ’, qui tombèrent dans l’indifférence et ne le recherchèrent plus, ni lui ni sa direction. 	 Agtayon balot komon aaligen iray agmatoor ed Juda, a ‘binmeneg manlapud itutumbok da ed si Jehova,’ a nagmaliw ya agmananginenen tan agla nananap ed sikato odino nampaiwanwan ed sikato.


Assistez au Mémorial du sacrifice de Jésus. 	 Onatendi ed Memoryal na impatey nen Jesus.


10 La nouvelle naissance : quels changements entraîne-t-elle ? 	 10 Kianak Lamet—Manresulta Itan ed Anton Pananguman?


Peut-être l’injustice propre à ce système de choses. 	 Ompan maniirap tayo lapud ag-inkahustisya ed sayan sistema na bengabengatla.


Servir Jéhovah : un honneur inestimable 	 Agnaparaan a Pribilehyo so Panlingkor ed si Jehova


Si elles flottaient, elles étaient exécutées sur le champ ou livrées au tribunal. 	 No onletaw balet, labay ton ibaga et manananem ira, kanian pateyen da ran tampol odino ipalima da ra pian bistaen.


Bien que Jéhovah ait rejeté Israël, qui n’était plus la nation choisie, des membres de cette nation pourraient à titre individuel se réconcilier avec lui. 	 Anggaman impulisay la nen Jehova so Israel bilang say apilin nasyon, nayari nin siansia a makapipulangan ed sikato iray indibidual manlapud satan.


À propos de la position inébranlable des Témoins de Jéhovah dans l’ex-Union soviétique, notamment en Estonie, Toomas Paul, théologien luthérien et traducteur de la Bible, écrit dans son livre Kirik keset küla (L’Église au milieu du village) : “ Très peu de gens ont entendu parler de ce qui s’est passé au cours des premières heures du 1er avril 1951. 	 Nipaakar ed ag-impikompromiso na saray Tasi nen Jehova diad Unyon Sobyet, a pati saramay walad Estonia, oniay insulat na Lutheran a teologo tan managpatalos na Biblia a si Toomas Paul diad libro ton Kirik keset küla (Say Simbaan ed Pegley na Baryo): “Mataltalag so makaamta ed samay agawa diad palbangon na Abril 1, 1951.


VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands. 	 SANEN magano lan manampot so bakal, apaskar iray kalangweran a lalaki a mankimey parad gobierno na Alemanya.


Pour la plupart des gens, le seul pendant à la croyance en Dieu est la croyance en l’évolution. 	 Dakel a totoo ya agmanisia ed Dios so manisia ed ebolusyon.


Alors, quand on m’a invitée à l’École de Guiléad, ça m’a fait un choc. 	 Agak nanaral na arum ya lenguahe tan kombinsido ak ya agak makaaral.


Yehoshaphat a bel et bien eu peur ! 	 Ataktakot si Jehosafat!


En poursuivant des objectifs spirituels, vous recevrez vous aussi des bénédictions inestimables. 	 Diad pangegemtan yo na espiritual iran kalat, nagamoran yo met iray mabmablin espiritual a bendisyon.


Qu’a dit Jésus à propos de notre responsabilité de faire briller notre lumière, et quel aspect de notre ministère nous permettra de nous acquitter de cette responsabilité ? 	 Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed panangisindag ed liwawa tayo, tan anto so sakey a paraan a nagawaan iya diad ministeryo tayo?


Lorsque la circonstance l’exigeait, les chrétiens devaient être parmi les premiers à agir pour le bien public. 	 Sano kakaukolanen na kipapasen, saray Kristiano so nepeg a manunaan ed panangipatnag na panagpaga ed komunidad.


Des réactions variées 	 Nanduruman Reaksion


Qui sera ressuscité ? 	 Siopa Iray Napaoli?


Les anciens, ou surveillants chrétiens, ne doivent pas se montrer “ sages à leurs propres yeux ”. 	 Nepeg a paliisan na saray matatken a Kristiano, odino manangasikaso so pagmaliw a “makabat ed saray dili a mata ra.”


Talonnés par l’armée égyptienne, ils n’ont pas cru que Jéhovah pouvait les sauver ; ils ont accusé Moïse, son représentant, de les avoir menés à la mort (Ex. 14:10-12). 	 (Exo. 14:10-12) Kayari na impangiliktar ed sikara diad Ambalangan Dayat, nannguro-nguro ra ed si Moises, Aaron, tan ed si Jehova lapud inisip dan anggapoy naakan tan nainum da.


Il avait même été prévu que les Égyptiens puissent, à titre individuel, se joindre à ce groupe qui, manifestement, avait l’approbation divine. 	 Anggan saray indibidual ya Ehipsio so inabuloyan a milimog ed sayan grupo a mapatnag ya aabobonan na Dios.


UNE PREMIÈRE ÉPREUVE DOULOUREUSE 	 SANEN NIPAARAP AK ED PROBLEMA


De bijoux inestimables ou hors du commun ? 	 Ankabli odino marakerakep ya alahas?