Qu’il s’agisse de voitures ou de bonbons, l’idée suggérée est la même : “ Achetez ce produit, et vous serez plus heureux. ” 	 Balanglan patalastas iya nipaakar ed saray kotsi odino kendi, say getma et: ‘Saliw mo iyan produkto, et lalo kan manliket.’ Antoy resulta na sarayan agmanundan panangilagyat ed kaimportantian na materyal?


Tous les membres de sa famille étaient décédés et les représentations de ses dieux étaient détruites. 	 Balet, anggapoy ontan a pakasesgaan ed kipapasen na akautibon bii ya adeskribe diad Deuteronomio 21:10-13.


Comment le Royaume apportera-t-il un véritable soulagement aux humains ? 	 Panon ya ipagamor na Sanlibon Taon ya Uley so inawa ed totoo?


Il accueille plus de 50 espèces de mammifères. 	 Wala diay masulok ya 50 nanduruman klase na manpapasuson ayep.


3 Le jour de Jéhovah débutera soudainement par la destruction de toutes les fausses religions. 	 3 Say agew nen Jehova et onggapo diad kaderal na amin a palson relihyon ed dalin.


10 Un revirement de situation s’est alors produit. Les ennemis ont cessé leur attaque. 	 10 Natan, biglan anguman so kipapasen lapud ag-inmataki iray kakabusol.


CANTIQUES : 10, 191 	 SARAY KANTAN USAREN: 10, 191


Qu’est-ce qui nous a préservés de croyances erronées ? 	 Panon Itayon Asalimbengan ed Saray Palson Doktrina?


Certains doivent exercer la foi et surmonter des obstacles gros comme des montagnes, ne serait-ce que pour être présents à ces assemblées. 	 Alimbawa, konsideraen pa so sakey ya akulaw lan Tasi ed Austria.


Avant l’opération, j’étais active et autonome, et tout d’un coup, plus rien. 	 Antis ak ya naoperaan et ak-aktibo ak tan agak ondedepende ed arum. Insan bigla balet ya agak makagalaw.


Mais quel est le nom de Dieu ? 	 Balet anto so ngaran na Dios?


Si une amitié est menacée, qu’est-ce qui peut contribuer à la sauver ? 	 No nasubok so pankakaaro, antoy makatulong pian naprotektaan itan?


Il a ordonné à Moïse de fabriquer deux trompettes d’argent qu’on utiliserait pour appeler “ toute l’assemblée ” à se regrouper “ à l’entrée de la tente de réunion ”. (Nomb. 10:1-4.) 	 Ingganggan toy Moises a manggawa na duaran trumpetan gawad pilak ya usaren pian tawagen so “amin a duypo” pian mantitipon irad “pinto na abung-abung na duypo.”


17 Un jour, la classe de Sheila est restée temporairement sans surveillance. Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja. 	 17 Aminsan diad eskuelaan, sanen anggapoy manbabantay ed klase di Sheila, sinali na saray kaklase to so manggalaw na Ouija board (espiritistikon galaw).


7 Et nous ? 	 7 Diad panaon tayo, panon tayo met a ‘ninatnat so panangaro’ ed saray agagi?


4. a) De quelles façons pouvons-nous sanctifier le nom de Dieu ? b) Qu’est-ce que cela te fait de pouvoir sanctifier le nom de Dieu ? 	 4. (a) Diad anto ran paraan ya napapasanto tayo so ngaran na Dios? (b) Antoy naliliknam ed pribilehyom ya pasantoen so ngaran na Dios?


La Bible appelle ce sentiment « crainte de Dieu », sentiment essentiel pour tisser une amitié étroite avec lui (Héb. 	 (Gen. 14:22) Tinawag na Biblia itan a liknaan ya ‘takot ed Dios,’ tan importante itan pian onelet so pikakaaro ed Dios.


Lors d’une escale en Argentine, à Buenos Aires, j’ai trouvé le siège des Témoins de Jéhovah. 	 Aminsan, dinmaong kami ed Buenos Aires, Argentina tan aromog ko ditan so sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


Quels bienfaits Pierre a-t-il retirés du pardon de Jéhovah ? 	 Panon ya agunggonaan si Pedro ed panamerdona nen Jehova?


C’est bien dans le temple spirituel de Jéhovah que se trouve aujourd’hui la plus grande gloire. 	 Agayla, nilasus nilibo so onkakamang ed tuan panagdayew kada taon.


Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 Siopa ray Pitora a Pastol tan Walora a Manunaan a Lalaki?


La rue de Damas appelée Droite, aujourd’hui. 	 Say karsadan tinawag a Maptek diad kaplesan a Damasco


À l’exemple de Jésus, comment pouvons-nous ‘ révéler le Père ’ à nos semblables ? 	 Panon tayon naalig si Jesus diad pangipaamtad arum na nipaakar ed Ama?


Voyons-en quelques-uns. 	 Imanoen pay pigara ed saraya.


Il envoie donc Timothée y prodiguer des encouragements (1 Thess. 2:18 ; 3:2). Une fois revenu, ce dernier présente à Paul un rapport élogieux, qui pousse l’apôtre à écrire une lettre aux Thessaloniciens. 	 (1 Tes. 2:18; 3:2) Sanen impasabi nen Timoteo so maong a balita nipaakar ed saray agagi, apakiwas si Pablo a sulatan ira.


Après tout, il n’y a qu’un seul Dieu, n’est-ce pas ? ’ Tel est le sentiment de nombreuses personnes qui pensent que, même s’il est nécessaire d’appartenir à une religion, au fond peu importe laquelle on choisit. 	 Ontan so panmoria na dakel ya anggaman liknaen dan importante so pilimog ed sakey a relihyon, agla balet makana no dinan a relihyon so pilien na sakey a tumboken. Diad primero, ompatnag a makatunongan iyan argumento, lapud tua a saksakey labat so Dios, a Makapanyarin-amin.


Imaginez que vous assistiez aux événements qui précèdent cette cérémonie. 	 Isipen pa a sakey kan akatasi ed saray agawgawa a nansumpal ed satan ya okasyon.


Mais ils ne précisent pas combien il en a opéré en tout. 	 Balet agniparungtal so bilang na ami-amin a ginawa ton milagro.


Cela fait à présent 25 ans environ que je sers Jéhovah à plein temps, et je peux dire que, chaque jour, je suis heureux de savoir que j’ai choisi le meilleur mode de vie qui soit : le service à plein temps pour Jéhovah. ” 	 Natan ta akapanlingkor ak la ed si Jehova a sigpot-panaon diad loob na manga 25 a taon, nibagak ya inagew-agew a naliliknak so gayaga ed pakaamta a pinilik so sankaabigan a dalan na bilay—say panlingkor ed si Jehova a sigpot-panaon.”


Dans d’autres pays, le divorce est possible, mais la procédure est très longue, complexe et prenante. 	 Diad arum ya bansa, iyaabuloy day diborsyo balet say proseso et mabaybayag, komplikado, tan magastos.


Il a été très déçu quand Marc est retourné chez lui avant la fin du périple (Actes 13:13 ; 15:37, 38). 	 (Gawa 13:13; 15:37, 38) Anggaman ontan so agawa, siansia nin angipasal si Pablo na arum.


Nous avons été complètement enfumés ! 	 Say agmi amta balet et barado la manaya imay pasngaway asewek ta nanuubongan lay manok.


‘ Débarrassons-nous de tout poids ’ 	 “Ikaindan Tayo so Amin a Pakakabelatan”


Les chrétiens mûrs reconnaissent que donner des cadeaux pour obtenir une faveur illégale pourrait équivaloir à de la corruption. 	 Anggaman ipapasen na saray maespiritual a Kristiano ya say pangiter na regalo pian makaawat na pabor diad ilegal a paraan et nayarin pareho labat ed panagpasuksok, wala ray situasyon a nayarin isipen na arum ya ayos labat so pangiter na melag ya regalo bilang apresasyon ed legal ya serbisyo ed sikara odino pian napaliisan so agmanepeg ya pakaabala.


Recherchons les vraies richesses 	 “Mikaaro kayo diad panamegley na agmatunong iran kayamanan.”—LUC.


Mark, qui a été missionnaire en Afrique orientale, a déclaré : “ Quand on collabore épaule contre épaule avec les frères, un lien indissoluble se noue. ” 	 (Salmo 15:3-5; Uliran 19:22) Si Mark, a nanlingkor bilang misionaryo ed Bukig Aprika, so angikuan: “Say pankimey a benebenek a kaiba iray agagi tayo so mamawala na maap-apit a siglaotan.”


LE PEUPLE de Jéhovah est le dépositaire d’un héritage spirituel très riche. 	 DAKEL so atawir na saray totoo nen Jehova ya espiritual a kayamanan.


J’ai sauté sur l’occasion, car je rêvais de ce service depuis des années. 	 Lapud abayag lan kalat ko so magmaliw a payunir, pinmawil ak ed Atenas, a babaleg ditan so pankaukolan.


Prenons une comparaison : Imaginez que vous ayez un lourd panier de commissions à remonter à votre logement situé dans un immeuble. 	 Diad pangiyilustra: Nodnonoten pa a walay awit-awit yon ambelat a supot na saray sinaliw yo tan isegep yo itan ed apartment yon walad pigaran grado ni na sakey a bilding.


Voici l’exemple de Cyril, baptisé en 1955. 	 Alaen tayo pan alimbawa si Cyril, ya abautismoan bilang Tasi nen Jehova nen 1955.


Yarobam a manifestement les moyens de gratifier ses amis de cadeaux extrêmement coûteux. 	 No say propeta na Dios et walay iyaamot ton pilalek ed materyal iran bengatla, nayarin magmaliw a baleg a tukso’d sikato so imbitasyon na ari.


Éli ayant honoré ses fils plus que Dieu, Jéhovah décida d’enlever la charge de grand prêtre à sa famille, ce qui arriva lorsque son arrière-arrière-petit-fils, Abiathar, perdit ses fonctions (1 Sam. 2:29-36 ; 1 Rois 2:27). 	 (1 Sam. 2:29-36; 1 Ara. 2:27) Satan a prinsipyo a nabasa ed Exodo 20:5 et nanengneng met ed alimbawa nen Gehazi.


Un héritage durable 	 Sakey a Magnayon a Legasya


D’autres, en revanche, prennent un bon départ, mais finissent par perdre de vue les raisons qui les ont poussés à servir Dieu. 	 Anggaman kuan, walaray pigaran Kristiano a marakep so inggapo ra, balet asabi panaon et alingwanan da laray manamakiwas a rason a manadagdag ed sikatayon manlingkor ed Dios.


Peux-tu apporter à un chrétien divorcé le soutien dont il a tant besoin ? 	 Sarag mo kasi ontulong ed agagin say nalilikna ra et miparad saramay abitlad sayan artikulo?


Comment répondrez-vous à l’amour que Jéhovah éprouve pour vous ? 	 Panon kayon onkiwas ed panangaro nen Jehova?


L’esprit du monde risque de nous détourner de Dieu 	 Sarag Itayon Palikdoen na Espiritu na Mundo


3 Et puis nous opérons des choix plus importants encore. 	 3 Insan walaray dedesisyonan a seryoson tuloy a pannonotan.


Dieu déclare : “ Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” — Isaïe 60:3. 	 Inkuan nen Jehova: “Saray nasyon ondago ra naani ed liwawam, tan saray arari ed sinag na kapepelnak mo.”—Isaias 60:3.


Le professeur Behe commente : “ De nombreuses personnes, dont beaucoup de scientifiques connus et respectés, ne veulent pas qu’il existe quelque chose de supérieur à la nature. ” 	 Impaliwawa nen Behe: “Dakel a totoo, kabiangan la iray maimpluensya tan respetadon maong a sientista, so agmalabay a mangamta a wala so makapanyarin manamalsa.”


Elle définit ainsi le rôle des maris : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” Quand un homme remplit cette obligation, c’est un plaisir pour sa femme d’avoir “ un profond respect pour son mari ”. — Éphésiens 5:25-29, 33. 	 Sano sumpalen na asawan laki iyan kakaukolanen, panliketan na asawan bii a “takotan [odino respetoen] so asawa to.”—Efeso 5:25-29, 33.


3. a) Pourquoi les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent-ils s’attendre à des tribulations ? b) Quel encouragement Galates 6:9 nous donne-t-il ? 	 3. (a) Akin a nepeg ya ilaloan na totoo nen Jehova iray kairapan? (b) Anto so ipapaseseg ed sikatayo na Galacia 6:9? 3 Nepeg met ya ilaloan na saray totoo nen Jehova natan iray kairapan.


Si vous allez à une soirée, ayez toujours un plan de repli, au cas où tout ne se passerait pas comme prévu. 	 Antis kan onla’d sakey ya okasyon, iplanom la no panon kan onalis no bilang ta walay agmo nagustoan a nagawa.


Nous avons tous les deux fait des compromis avec nos croyances quand nous nous sommes mariés en 1950. 	 Inkompromiso min dua so relihyoso iran sisiaen mi sanen nankasal kami nin 1950.


Et vous ? 	 Komusta ka balet ey?


En cas de désaccord 	 Sano Walay Agpakapanpaknaan


« L’accident d’avion a pris la vie de notre fils, mais nous avons de nombreux souvenirs d’heureux moments passés ensemble » (Robert). 	 “Anggano naandi anak mi lapud aksidente ed eroplano, dakel nin siansia iray maliket ya pakanodnonotan mi ed sikato.”—Robert


Tu as mis devant toi nos fautes, et devant ta face resplendissante nos choses cachées. 	 Sika inggaton mo so kasulitan mi ed arap mo, saray maamot a kasalanan mi inyan mo ra ed liwawa na lupam.


Comment la prophétie d’Isaïe 60:17 s’est-elle réalisée de nos jours ? 	 Panon a nasusumpal natan so Isaias 60:17?


Elle dit d’ailleurs que « même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur » (Ecclésiaste 3:11). 	 Diad tua, ibabaga na satan ya “inyan to ni ingen so andi-anggaan ed puso ra.”—Eclesiastes 3:11, NW.


Voici une question fondamentale que tout chrétien voué à Jéhovah doit se poser. 	 Importantin itepet iya na balang sakey ya angidedikay bilay tod si Jehova.


Comment Josué a-t-il exercé tout au long de sa vie une influence bénéfique sur la nation d’Israël ? 	 Panon a nagmaliw a maabig ya impluensya si Josue ed nasyon na Israel legan a sikatoy mabilay?


Quelle attitude négative ! — Nombres 11:4-6. 	 Agaylan negatibon awawey!—Numeros 11:4-6.


Nous qui sommes disciples du Christ aujourd’hui, nous sommes conscients de cette vérité quand nous effectuons notre ministère (Matthieu 13:36-38 ; 28:19, 20). 	 Bilang babangatan nen Kristo natan, bibidbiren tayo iyan katuaan sano mibibiang itayo ed ministeryo tayo.


8 Josué a dû se sentir grandement fortifié quand il a entendu Jéhovah ajouter : « Sois courageux et fort. 	 8 Seguradon mas apabiskeg si Josue nen imbaga nen Jehova ed sikato: “Manpakpel ka tan manpabiskeg ka.


Bien que la congrégation à laquelle nous appartenons puisse être composée de personnes issues de diverses races et cultures, nous ‘ nous aimons les uns les autres ’. 	 Imbes, kabaliksan met na satan a “manaaroan” itayo diad kongregasyon anggano nandurumay binalegan, kultura, tan paraan na panagnonot tayo.


▪ Le plaisir de construire sa maison et de vivre en sécurité, “ joyeux pour toujours ”. — Isaïe 65:17-24. 	 ▪ Insipan na Dios a saray totoo to et mangipaalagey na kaabungan da, manayam ed kaligenan, tan “ando lan andon manliket.”—Isaias 65:17-24, Maung a Balita.


Il nous a confié une œuvre et il se réjouit de voir que nous utilisons la période d’attente à accomplir cette œuvre avec zèle. 	 Walay kimey a pagagawa to ed sikatayo tan sikatoy naliketan sano usaren tayo so panaon na panaalagar tayo diad makulin pibibiang ed satan a kimey.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux : « Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ; mais continuez à vous exhorter [ou : encourager] mutuellement chaque jour, [...] de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché » (Héb. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Hebreon Kristiano: “Manalwar kayo, agagi, ompan walad sikayo so nawalaay mauges a puso ya andiay pananisia diad iyaarawi tod mabilay a Dios; balet itultuloy yon pasesegen so sakey tan sakey diad kada agew, . . . pian anggapod sikayoy magmaliw ya anawet so puso to lapud mapalikdon pakayari na kasalanan.”


Tous ces parcours individuels, bons ou mauvais, Jéhovah les a fait consigner dans la Bible à titre de rappels. 	 Amin na saratan a salaysay nipaakar ed totoo, maong man odino andi, so nilaktip ed Biblia bilang panonot.


Serviteur de Moïse 	 Bilang Katambayan nen Moises


Évidemment, Jésus ne parlait pas au sens littéral ! 	 Say labay ton ibaga, no labay tayon napaliket so Dios tan manbilay ya tuloytuloy, nepeg tayon ‘pateyen’ odino kontrolen iray parte na laman tayo pian agtayo makagaway aliwa.


Plutôt que de réprimander Pierre pour avoir posé cette question, Jésus a dit à ses disciples qu’ils seraient récompensés pour leurs sacrifices. 	 (Mat. 19:27) Imbes ya banoen nen Jesus si Pedro ed impantepet to, imbaga tod saray disipulo to ya nabendisyonay pansasakripisyo da.


C’est un peu comme des personnes qui vivent près d’une gare et n’en remarquent plus le bruit, ou près d’une décharge et n’en remarquent plus l’odeur. 	 Bilang alimbawa, saray totoon manaayam ed asingger na riles na tren et agda la naiimanoy ingal, tan saramay manaayam ed asingger na bantakan na basura et apasal lad angob na satan.


3 Vous régalez-vous de la Parole de Dieu ? 	 3 Talaga Kasin Panliliketan Moy Salita na Dios?


Jésus n’était jamais exigeant. 	 Agto pinabelatan so totoo.


Quelle place la détente devrait-elle avoir dans notre vie ? 	 Panon tayon ipapasen so panagligliwaan?


Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres. 	 Ingen pigara ni labat a milyay abatik da.


7 Grâce à la rançon, les chrétiens oints, qui ont “ été déclarés justes ” en tant que fils de Dieu, ‘ jouissent de la paix avec Dieu ’. 	 7 Lapud dondon, saray alanaan ya Kristiano et ‘niyabawag lan matunong’ bilang ananak na Dios, tan ‘panggayagaan day pikakareenan ed Dios.’


Comment des hommes fidèles du passé ont-ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons-nous suivre ces exemples bibliques ? 	 Panon a kinmiwas iray matoor a lalaki nensaman ed saray pankaukolan na saray maletey, tan panon tayon aligen iratan ya alimbawa ed Biblia?


Les prophètes de Dieu ont fréquemment transmis aux Israélites des avertissements. 	 Say bansan Israel et lanang ya papasakbayan na Dios panamegley na saray propeta.


Il avait toutefois des qualités louables. 	 Sanen sinmabi ed Sodoma so duaran anghel na Dios, pinarawes ira nen Lot.


Cette espérance devient plus tangible, plus solide, plus personnelle aussi. 	 Say iilaloan tayo so magmaliw la natan a mas peteg, lalon putel, tan mas maapit.


Mais vous ne l’avez pas voulu » (Matthieu 23:37). 	 Balet agyo labay.”—Mateo 23:37.


Paul a déclaré : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Cor. 6:9, 10). 	 Inkuan nen Pablo: “Anggan saray managlawan, odino saray managdayew ed idolo, odino saray managkalugoran, odino saray lalakin papausar parad agnisipor a gagala, odino saray lalakin onaakdol ed lalaki, odino saray matakew, odino saray maagum, odino saray managbuanges, odino saray manag-ayew, odino saray managkatkat et agda natawir so panarian na Dios.” (1 Cor. 6:9, 10) Amta tayon aliwan mainomay so itulok ed saray estandarte na Dios.


Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne). 	 Insan sikatoy amaarap ed Roma, a dinmalan diad Via Appia, say sankabalgan a karsada ed satan a syudad.


Ce numéro de La Tour de Garde parle de ce que Jésus et son Père ont révélé à propos du ciel. 	 Nabasad sayan isyu na Panag-bantayan no antoy impaamta nen Jesus tan say Ama to nipaakar ed tawen.


Une œuvre collective 	 Amin Tayo so Walaan na Betang


16 Grâce à son esprit parfait, Jésus était maître dans l’art de raisonner logiquement avec les gens. 	 16 Lapud ayadyarin kanonotan to, si Jesus so onsiano ed lohikon pikakatunongan ed totoo.


Nous étions désormais mieux équipés pour servir nos frères. 	 Lapud satan a kaaruman ya panangipasal, nagmaliw kamin mas epektibon manlingkor ed saray agagi.


De plus, en attendant la fin de la souffrance humaine, notre Père plein d’amour, Jéhovah, veille sur nous. 	 Kaleganan balet na pantatalaran tayo ed anggaan na kairapan na totoo, say maaron Ama tayo, si Jehova, so mangaasikaso ed sikatayo.


22:29). Quand les Israélites sacrifiaient sur l’autel de Jéhovah des animaux qu’il convenait d’offrir, la fumée qui s’élevait alors était pour lui comme “ une odeur reposante ”. 	 (Lev. 22:29) Sano mangiyapay iray Israelita na maong iran klase na bagat diad altar nen Jehova, say asewek na satan et aliling toy “ambalingit a samyong” ed tuan Dios.


Alors que faire pour progresser en spiritualité et ressentir plus pleinement ces bienfaits ? 	 Kanian tepetan tayoy sarili tayo, ‘Panon ak ya magmaliw a maespiritual tan naawat iray gunggona ya abitlad tagey?’


C’était super ! 	 Balibali man!


Il s’agissait du roi perse Artaxerxès, dont Nehémia était l’échanson. — Neh. 1:11. 	 Saya et say ari na Persia a si Artaxerxes, a panlilingkoran nen Nehemias bilang manag-awit na kopa to.—Neh. 1:11.


Par exemple, quand la méchanceté s’est répandue dans les villes de Sodome et de Gomorrhe, Dieu a dit au patriarche Abraham : « Je suis bien résolu à descendre pour voir s’ils agissent tout à fait selon la clameur à ce sujet, qui est venue jusqu’à moi ; et, sinon, je peux le savoir » (Genèse 18:20, 21). 	 (Genesis 18:20, 21) Diad unaan, ag-inamta nen Jehova no panon kauges iraman ya syudad.


Je ne peux plus faire tout ce que je voudrais, mais je trouve le contentement en pensant à toutes les personnes à qui j’ai fait connaître les desseins de Jéhovah et qui lui ont voué leur vie. 	 Anggaman aliwa lan singa dati so karakel na nagawaan ko, naliliketan ak ed pakaamta ya akatulong ak ed dakel ya akaaral nipaakar ed saray gagala nen Jehova tan nagmaliw iran dedikadon lingkor to.


Comment Jéhovah a-t-il agi de façon prodigieuse à notre époque ? 	 Panon so makapakelaw ya inkiwas nen Jehova diad panaon tayo?


À Lystres, une foule furieuse a même lapidé Paul, le laissant pour mort. “ Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbé. ” — Actes 14:6, 19, 20. 	 “Balet nen sikato so niliktob na saray binangatan, inmalagey et linmoob ed syudad; et dia ed kaimbuasan, linma, pati si Bernabe, diman ed Derbe.”—Gawa 14:6, 19, 20.


2 Malheureusement, et nous le savons bien, tous les changements n’ont pas été bénéfiques. 	 2 Siempre, aliwan amin a pananguman so nagmaliw a panmaongan.


(Matthieu 18:18 ; 24:45.) En ces jours de méchanceté, plus que jamais, les anciens doivent garder présentes à l’esprit ces paroles : “ Voyez ce que vous faites, car ce n’est pas pour l’homme que vous jugez, mais c’est pour Jéhovah. ” — 2 Chroniques 19:6. [Note] 	 (Mateo 18:18; 24:45) Tan nagkalalo la ed sarayan mauge-uges lan panaon, nakaukolan a tandaan na saray mamatatken iray salitan: “Isipen yo no anto so gawaen yo: ta agkayo mangukom a nipaakar ed too, noag nipaakar ed Jehova.”—2 Awaran 19:6.


18 Tous les chrétiens célibataires qui servent Jéhovah de leur mieux méritent d’être chaleureusement félicités et encouragés. 	 18 Amin ya andiay asawan Kristiano a mansasagpot a manlingkor ed si Jehova et makanepegan na masimoon ya komendasyon tan panamaseseg tayo.


Ces quatre principes sont incontournables dans toute bonne relation, que ce soit entre amis, entre conjoints ou, mieux encore, entre des humains et Dieu. 	 Sarayan apatiran punto so importanti ed dinanman a maabig a relasyon, balanglan diad sankakaaro, sanaasawa odino, nagkalalo lan importanti ed say siglaotan na totoo tan Dios.


10 Il est arrivé également que Jéhovah se serve des anges pour encourager et fortifier des humains fidèles. 	 10 Inusar met nen Jehova iray anghel pian pasesegen tan pabiskegen iray matoor a totoo.


Les conseils de Jésus sont tout aussi efficaces aujourd’hui que des siècles en arrière. 	 Insimbawa to ed sikara: “Nadngelan yo a nikuan, Agka mikalugoran ed agmo asawa.


Quelle leçon importante se dégage de l’exemple des ouvriers dans la vigne ? 	 Anto so makanakanan naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed kaubasan?


Est-il avantageux d’être humble ? 	 Makagunggona kasi so pagmaliw a mapaabeba?


Armen, qui vit en Arménie, se souvient : « Ma famille me suppliait d’arrêter de fumer. 	 Oniay nanonotan nen Armen ya tagad Armenia: “Akikasid siak so pamilyak ya itundak lay pansigarilyo ta naaapektoan ira.


Pourtant, beaucoup de maris et de femmes ne remarquent plus les qualités de leur conjoint et ils leur expriment encore moins leur reconnaissance. 	 Balet dakel so asawan laki tan bii ya agda la napapansin iray maong ya ugali na asawa ra, kanian agda met la nipapanengneng so apresasyon da.


En effet, aussi paradoxal que cela puisse paraître, la domination de Satan a bel et bien contribué à glorifier Jéhovah. 	 Nayarin mairap ya isipen, balet diad tua et lalo laingen a nigloriay Dios lapud pananguley nen Satanas.


12 En étant assidus aux réunions de la congrégation, nous entendons le rappel des commandements de Dieu, ce qui nous aide à rester spirituellement forts face à la guerre, aux difficultés économiques ou aux autres épreuves que peut subir notre foi. 	 12 Say maparanay a kiwala tayo ed saray miting ed kongregasyon so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed saray ganggan na Dios tan ontulong ed sikatayo a mansiansian mabiskeg ed espiritual anggaman ed pambabakal, kairapan ed bilay, tan arum niran subok ed pananisia tayo.


Il semble que Robert ait été assassiné par une personne en qui il avait une confiance absolue. 	 Ompapaway a si Robert so pinatey na sakey a too a sigpot ton nanmatalekan.


▪ N’allez pas à toute vitesse. 	 ▪ Agmo aapuraey panaral mo.


Vous efforcez-vous de favoriser la paix au sein de votre congrégation ? 	 Gagawaen mo kasi anggaay nayarian mo pian magmaliw kan managpareen ed kongregasyon?


Quand Sara mourut, âgée de 127 ans, “ Abraham entra pour se lamenter sur [elle] et pour la pleurer ”. 	 Singa bilang, sanen inatey si Sara diad edad ya 127, ‘nanermen si Abraham tan ninangisan to.’


Cite un fait montrant que Jéhovah bénit ceux qui tiennent à sanctifier son nom. 	 Mangiter na alimbawa no panon ya bebendisyonan nen Jehova iramay mamapasanto ed ngaran to.


À quoi nous intéresserons-nous dans cet article ? 	 Anto so pangiyapasakeyan tayo na imano tayo ed sayan artikulo?


Nous aurons également l’amitié de Jésus, car il a dit à ses disciples : “ Je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître. ” (Jean 15:15). 	 Inkuanto ed saray babangatan to: “Tinawag takayo a kakaaro, ta amin a bengabengatla a nadngel ko ed Amak impaamtak ed sikayo.”


5 Dieu a continué de donner des directives au fil des siècles. Examinons-en quelques-unes. 	 5 Imanoen tayo pay pigaran alimbawa no panon ya tuloytuloy ya mangiiter na panangigiya so Dios diad apalabas iran siglo.


De toute évidence, Ezra n’avait pas simplement rassemblé de la connaissance biblique ; il était prêt à agir selon ce qu’il avait appris. — 1 Timothée 3:13. 	 Malinew ya aglabat onggagamor na kakabatan si Esdras diad Biblia noagta sikatoy akaparaan ya onkiwas unong ed naaralan to.—1 Timoteo 3:13.


Mais souvent, il prépare l’issue « afin que [n]ous puissi[ons] l’endurer ». 	 Balet kaslakan et sikatoy manggagaway dalan “pian nasungdoan [tayo] itan.”


4 Les maris chrétiens sont les chefs de leur famille, mais ils ont eux-mêmes un chef, qui est Jésus (1 Corinthiens 11:3). 	 4 Saray Kristianon asawan lalaki so ulo na pamilya ra, balet wala met so ulo ra, si Jesus.


Dans de nombreux pays, la moisson spirituelle réclame encore beaucoup d’ouvriers. 	 Diad dakel a bansa, kaukolan ni dakel ya komikimey parad espiritual ya panag-ani.


Lévi a reçu 48 villes, et la part de Siméon se trouvait dans le territoire de Juda (Josué 19:9 ; 21:41, 42). 	 (Josue 19:9; 21:41, 42) Kanian, ag-espisipikon pinapalar nen Moises si Simeon.


Qui d’entre nous n’a pas besoin de cultiver ces qualités ? 	 Amin tayo et kaukolan a mangipanengneng ed saratan ya ugali.


Selon un commentaire biblique, le mot grec traduit par « rugissant » suggère « le hurlement d’une bête terriblement affamée ». 	 Unong ed sakey ya reperensya, say Griegon salita ya nipatalos a “managlem” et mankabaliksay “ungol na masibesibeg ya ayep ya narnarasan.”


La paix à n’importe quel prix ? 	 Mikareenan Anggan Antoy Nagawa?


Toutefois, nous profitions de la compagnie stimulante des nombreux Témoins de la région (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) Ag-abayag kayari na satan, siak so abautismoan diad Ilog Uh.


Dans les années suivantes, on a beaucoup insisté sur l’activité des études bibliques, et une impulsion a été donnée dans cette forme du ministère par la publication des livres “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” en 1946, et La vérité qui conduit à la vie éternelle en 1968. 	 Diad saray taon kayari na saman, nidanet a maong so panangiyaral na Biblia. Apaligsa iyan nengneng na ministeryo tekep na inkipaway na libron “Let God Be True” nen 1946 tan say Say Katuaan a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay nen 1968.


En mai 2007, Daniel et Míriam ont démissionné de leur emploi et sont partis pour le Panama, où ils étaient déjà allés. 	 Nen Mayo 2007, inmekal si Daniel tan Miriam ed trabaho ra tan linma rad Panama, sakey a bansa ya nakar da la nensaman.


Les frères les amenaient en cachette dans la prison et, avec ingéniosité, ils parvenaient à nous transmettre cette nourriture spirituelle dont nous avions tant besoin ! 	 Insan impuslit na sarayan agagi iray magasin ed prisoan tan lapu labat ed inkadunong da et nipasabi ed sikamin amin iray kakkaukolan ya espiritual a tagano.


Laissons-leur la parole. 	 Basam so istorya da.


Le problème de Paul n’a pas miraculeusement disparu. 	 Agmamilagron naandi so problema nen Pablo.


Quel est-il ? 	 Anto itan?


Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité. 	 Anggapoy kakkainteres ya impulisay nen Pilato so pankanawnawan amtaen itan a katuaan.


Isaïe montre le contraste avec les pratiquants de la fausse religion : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Voyez ! Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Voyez ! Mes serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif. Voyez ! Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte. Voyez ! 	 Sikaray induma nen Isaias manlapud saramay mangaagamil na palson relihyon: “Onia so kuan nen Katawan a Jehova, Nia, saray aripen ko mangan ira naani, balet sikayo naerasan kayo; nia, saray aripen ko oninum ira naani, balet sikayo napgaan kayo naani; nia, saray aripen ko manliket ira naani, balet sikayo nabaingan kayo naani.


Mais qu’en est-il des véritables chrétiens aujourd’hui ? 	 Diad sikatayo ran tuan Kristiano natan ey?


Nous ne devrions donc pas être consternés quand aujourd’hui des gens rejettent le message contenu dans la Bible. 	 Kanian ag-itayo nadismaya sano ipupulisay na totoo natan so mensahe na Biblia.


J’étais plus déterminée que jamais à prêcher. 	 Kaibay partner ko (kawanan), manlilingkor kami bilang espisyal payunir diad Mistelbach, Austria


Ne cessons donc jamais de témoigner une profonde reconnaissance à Dieu et à Christ pour tout ce qu’ils ont fait et font toujours pour nous. 	 Sirin, agbalot ontutundan mangipanengneng na aralem ya apresasyon parad amin a ginawa la tan gagawaen ni na Dios tan si Kristo parad sikatayo. Impaseseg nen apostol Pablo: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas. . . .


Jésus a ensuite montré qu’il n’est pas nécessaire que nos prières soient entièrement désintéressées. 	 Diad saya et impanengneng nen Jesus a nayari met so onkerew parad sarili tayo.


Corrige-moi, ô Jéhovah. ” — Jérémie 10:23, 24. 	 O Jehova, dusaen mo ak [“ipetek mo ak,” NW].”—Jeremias 10:23, 24.


Un dénommé Diotréphès répandait des « paroles méchantes » sur l’apôtre Jean et d’autres frères, refusait l’hospitalité aux chrétiens itinérants et essayait d’entraîner certains à sa suite (3 Jean 9, 10). 	 (3 Juan 9, 10) Ontan so situasyon nen sinulatan nen Juan si Gayo.


Apprends ce qu’il entendait par aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée. 	 Amtaen no antoy labay ya ibaga nen Jesus nen imbaga ton nepeg tayon aroen si Jehova diad interon puso, kamarerwa, tan nonot tayo.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray arum a kangaranan.


Des résurrections auront-elles lieu au ciel ? 	 Wala ra kasi onolid bilay ed tawen?


Dans mon éducation, la place de la femme était dans la cuisine ; elle devait prendre soin des hommes et des enfants. 	 Say nibangat ed siak, say bii et para labat ed kusina, ya manserbi ed lalaki tan ananak.


Bien que le patriarche ait attendu des années avant la naissance d’Isaac, il ne s’est pas découragé, et Jéhovah ne l’a pas déçu (Gen. 15:3, 4 ; 21:5). 	 (Heb. 6:12-15) Anggano pigaran dekada ya nanalagar antis ya niyanak si Isaac, agsinmuko si Abraham, tan tinoor nen Jehova so promisa to.—Gen. 15:3, 4; 21:5.


Qu’est-ce qui contribue à la réussite d’un mariage ? 	 Panon ya Ontalona so Panangasawa?


À propos de la coupe de vin, il a dit à ses 11 apôtres fidèles : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous » (Luc 22:20). 	 8 Kalabas na pigaran siglo, inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan nen Nisan 14, 33 C.E. Oniay imbaga tod saray 11 ya matoor ya apostol to nipaakar ed samay alak: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak, a nepeg ya iyibung nisengeg ed sikayo.”


Dieu a envoyé Zekaria, qui était le fils de Yehoïada, le mettre en garde. 	 Imbaki na Dios si Zacarias, ya ilalak nen Joiada, pian pasakbayan si Joas ed panag-apostasya to.


C’est là que l’enfant était né*. 	 Ditan nananak si Maria.*


Autrement, ils risquent de devenir ‘ un piège et un filet ’ pour certains, en les amenant à prendre part au faux culte. 	 Ta no andi et ompan nasagyat da so arum a mibiang ed palson panagdayew, diad ontan et magmaliw iran ‘kalot tan iket’ ed sikara.


Pourquoi nous est-il bénéfique de parler de notre espérance ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo no pantongtongan tayo ray labay tayon gawaen diad arapen?


Cette façon de voir devrait aussi être la nôtre. 	 Kanian nepeg ya ontan itayo met.


Entre-temps, Ferdinand est devenu marin après avoir obtenu son diplôme à l’école de navigation maritime. 	 Kaleganan na satan, si Ferdinand so nangraduar ed kolehyo a panmarino tan nagmaliw a managlayag.


Est-il vraiment important de comprendre les prières que nous adressons à Dieu ? 	 Talaga kasin importante a talosan iray pikakasi tayo ed Dios?


Près de 1 300 ans plus tard, Salomon a jugé les conditions de vie si déplorables qu’il a écrit : “ J’ai félicité les morts qui étaient déjà morts plutôt que les vivants qui étaient encore en vie. 	 Balet lalon maong ni ray agla ran balot nianak, saray agdan balot anengneng iray kaugsan a nagagawa diad tapew na dalin.”


Qu’attendez-vous avec impatience ? 	 Antoy pipirawaten mon nagamoran ed arapen?


Est-on obligé dans tous les cas de s’acquitter des vœux faits à Dieu ? 	 Kasin naynay ya obligadon tooren iray samba ed Dios?


Anecdotes de service 	 Saray Eksperiensya Mi Bilang Misionaryo


L’apôtre Pierre se rendit à Babylone (1 Pierre 5:13). 	 Linma si apostol Pedro diad Babilonia.


La partie terrestre de cette organisation est elle aussi en marche. 	 Say mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova a Dios et onkikiwas met.


Selon Mme Armstrong, un test probant pour toute religion consiste à déterminer si, comme elle le devrait, elle encourage la “ compassion active ”. 	 Unong ed si Armstrong, say sakey ya importantin subok ed dinanman a relihyon et say pangibangat na satan ed “praktikal a panangabagey.”


Cependant, par considération pour l’alliance qu’il avait conclue avec David, Jéhovah a voulu déterminer s’il existait un motif de pardonner ce péché (2 Samuel 7:12-16). 	 (2 Samuel 7:12-16) Kanian, si Jehova a Dios, “say Ukom na amin a dalin,” tan “manangusisa na puso,” so mismon amemben ed kaso.


C’est l’ange de Jéhovah qui était en mesure de mettre à mort l’enfant incirconcis. 	 Samay anghel nen Jehova a walaan na pakayarin mamatey ed ag-agalsiman ya anak to.


De même, nous devons respecter ce qui appartient aux autres. 	 Nepeg tayo met sirin ya ipanengneng so respeto ed arum.


“ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 CORINTHIENS 11:27. 	 “Siopaman a mangan ed tinapay tan oninum ed kopa na Katawan ya agmakana, mankasalanan ed laman tan dala na Katawan.”—1 CORINTO 11:27.


J’étais de plus en plus instable, insatisfait. Je cherchais un but à ma vie. 	 Aburido ak ya lanang, aanapen koy tuan gagala na bilay.


Quelle joie de savoir qu’il se soucie des besoins spirituels de tous ses adorateurs, même des habitants des îles perdues en plein océan Pacifique ! 	 Malikeliket ak ta amtak ya iiter nen Jehova so espiritual ya pankaukolan na amin a totoo—anggan saramay manaayam ed ararawin isla ed Pacific Ocean!


DES PRINCIPES INDISPENSABLES AUJOURD’HUI 	 SARAY PRINSIPYON KAUKOLAN TAYO NATAN


Résolu à perturber la réunion, il s’est mis à crier de toutes ses forces. 	 Lapud labay toy manggaway gulo, sikatoy naneyag-eyag.


3 Des centaines de milliers de jeunes sont heureux de servir Jéhovah dans la congrégation chrétienne. 	 3 Wala so nilasus nilibon kalangweran a maliket a manlilingkor ed si Jehova diad loob na Kristianon kongregasyon.


Pourquoi la consolation qui vient de Jéhovah est-elle sans pareille ? 	 Akin a nikadkaduma so ligliwan intarya nen Jehova?


Jéhovah a condamné sans détour ceux qui tentent de mêler les pratiques des fausses religions au culte pur. 	 Si Jehova so mapuersan angondena ed saramay mangisasamok na palso iran relihyoson agamil diad puron panagdayew.


Pense à tous les bons conseils qu’il te donne dans sa Parole et applique ce verset : « Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence » (Eccl. 12:1). 	 Isip mo ray balibalin simbawa ya nabasad Salita na Dios, tan ipapusom iyan bilin: “Nonot mo sirin so Makapadinayew a Manamalsam legan a wala ka nid kalangweran.”—Ecl. 12:1.


L’apôtre Paul a écrit : « Une espérance qu’on voit n’est pas une espérance ; car lorsqu’un homme voit quelque chose, l’espère-t-il ? 	 Insulat nen apostol Pablo: “Say ilalo a nanenengneng et aliwan ilalo, ta sano nanenengneng la na too so sakey a bengatla, ilaloan to ni kasi itan?


Dans les moments difficiles, il était comme un frère — un véritable ami, qui avait pourtant 20 ans de plus que moi. 	 No walay problema, singa tuan kuyak—sakey a tuan kaaro, anggano mas matatken na 20 taon ed siak.


Et dans quelle mesure ? ’ Nous nous regardons rarement dans un miroir en nous posant ce genre de questions. 	 Tan panon kapirmi?’ Mataltalag itayon onlimgis ed espiho insan itepet so oniaran bengatla.


Comment Jésus a-t-il illustré son conseil selon lequel il ne faut jamais s’inquiéter du lendemain ? 	 Panon ya inyilustra nen Jesus so bilin tod sikatayo ya ‘agbalot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew’?


Imite la compassion de Jéhovah, sept. 	 Iwawanwan nen Jehova Iray Totoo To, Peb.


Pourquoi alors Paul avait-il estimé nécessaire que Timothée soit circoncis ? “ À cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que [le] père [de Timothée] était un Grec. ” Paul ne voulait pas causer inutilement de scandale ou d’occasion de trébucher. 	 “Lapu ed saray Judio a wala ed saraman a pasen, ta amin kabat da a say ama [nen Timoteo et] taga-Gresya.” Aglabay nen Pablo a niwala so agnakaukolan a pakagapolan.


L’agent a alors changé de tactique : il a essayé de me manipuler pour que je renonce à ma foi, comme je l’ai mentionné en introduction. 	 Insan inuman na imbestigador so taktika to tan sinali ton kombinsien ak ya ibeneg koy pananisiak, a singa imbagak diad gapo.


Je vous envoie Éliya le prophète avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. ” Cette prophétie a eu un premier accomplissement dans l’œuvre de Jean le baptiseur, qu’Éliya préfigurait. 	 Satan a propesiya so awalaan na inmunan kasumpalan diad kimey nen Juan a Managbautismo, ya angilitrato ed si Elias.


La crainte de Dieu nous aide grandement à cultiver l’obéissance. 	 Makatulong a maong ed sikatayo so itakot ed Dios pian nabayuboan tayo so pagmaliw a matulok.


Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” (Lévitique 19:33, 34). 	 Say sankaili a miayam ed sikayo sikato naani nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili; ta sikayo sangsangkaili kayo met nen saman diman ed dalin na Ehipto.”


Considérez les faits suivants : 	 Imanoen pa iraya.


Comment expliquer cet engouement ? 	 Antoy epekto na saraya?


IMAGINEZ-VOUS membre de la congrégation de Thessalonique, au Ier siècle. 	 IMADYIN mo pan kabiangan ka na kongregasyon ed Tesalonica nen inmunan siglo.


12 Faire face aux difficultés 	 12 Tulong Pian Nasarag Iray Problema


1, 2. a) Qu’est-ce qui peut nous pousser à demander : « Jusqu’à quand ? » b) Pourquoi l’exemple de fidèles du passé est-il encourageant ? 	 1, 2. (a) Anto ray nayarin rason ya nitepet tayoy, “Anggad kapigan”? (b) Akin et makapaseseg iray alimbawa na saray matoor a lingkor nensaman? “ANGGAD kapigan?”


L’apôtre Paul a encouragé ses lecteurs à ‘ continuer à considérer ’ la vertu et les autres choses dignes de louanges. 	 Say panggawa ed saya et seguradon manresulta ed bendision na Dios.


Tes félicitations et tes encouragements aideront ton enfant à sentir qu’il est, non pas quelqu’un qui n’est jamais à la hauteur, mais un chrétien capable que Jéhovah peut utiliser. 	 (Luc. 6:13, 14; Gawa 1:13, 14) No komendaan tan pasesegen yoy anak yo, agto nalikna ya singa anggapoy nagagawaan ton duga, noagta nalikna to ya nausar to ray abilidad to diad panlingkor ed si Jehova.


(Voir également l’encadré des pages 18-19.) 	 (Nengnengen met so kahon ed pahina 18-19.)


Autrement, quel besoin aurions-nous de veiller ? 	 Ta no amta ti’ la, kaukolan tayo ni kasi mansiansian akabantay?


18 Tenons compte de l’avertissement de 1 Corinthiens 10:12, ne soyons pas trop sûrs de nous. 	 18 Kaukolan tayon unoren imay simbawan walad 1 Corinto 10:12 tan ag-alablabas a manmamatalek ed sarili tayo.


Points marquants des Psaumes — livre cinquième, 1/9 	 Atagey a Saserdote ya Angondena, 1/15 Isabi na Mesias, 2/15


L’intérêt personnel qu’ils me manifestent m’encourage. 	 Apaseseg ak ed panangiyansakit da.


Il a manifesté le même état d’esprit que l’apôtre Paul, qui a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit. 	 Satan so mangipapatnag ed espiritu nen apostol Pablo, a nansulat ed kongregasyon ed Tesalonica: “Mauyamo kami ed pegley yo, a singa sakey a sigsiwa a managano na dilin anak to.


C’est ce qui fait l’objet de l’article qui suit. 	 Ebatan tayo iya diad onsublay ya artikulo.


Par exemple, avant, j’étais très difficile sur ce que je mangeais. 	 Alimbawa, dati et mapili ak ed panangan.


Prenez contact avec des Témoins de Jéhovah dans votre voisinage. 	 Anapen iray Tasi nen Jehova diad lugar yo.


14 L’amour que Jéhovah porte aux humains est comparable à celui de parents envers leurs enfants. 	 14 Say panangaro nen Jehova ed katooan et singa panangaro na maaron ateng ed ananak to.


Tant que Jéhovah n’aura pas décrété que l’œuvre est achevée, continuons de rendre témoignage pleinement ! 	 Onggapo ed sayan taon, say Tinaon a Report na Serbisyo na Saray Tasi nen Jehova ed Sankamundoan so agla ompaway ed Enero 1 a paway na Say Panag-Bantayan.


Aucun d’entre nous n’est épargné ! Satan veut que nous cessions de servir Jéhovah. 	 Labay nen Satanas ya ontunda itayon manlingkor ed si Jehova.


Il a néanmoins une magnifique perspective de salut qui est, pour lui, au sens figuré, une lumière fiable (Mika 7:8). 	 Balet, walaan ira na ilalo parad kilalaban, a para ed sikara et sakey itan a piguratibo tan napanmatalkan a liwawa.


Comment Dieu façonne-t-il ceux qui se soumettent à lui ? 	 Panon ya momoldien na Dios iramay manpapasakop ed sikato?


À l’époque de Noé, la terre était « rempli[e] de violence » (Gen. 6:11). 	 (Gen. 6:11) Kasin agla kontrolado nen Jehova iray nagagawa diad dalin?


Connu principalement pour les chutes Victoria et pour ses nombreux animaux sauvages, ce pays abrite aussi les plus grandes constructions anciennes qui aient été faites par l’homme au sud du Sahara. 	 Sakey itan a bansan akabkabat lapud Victoria Falls ontan met ed nanduruman balang a tantanaman tan atap ya ayayep.


Quelle aide procure la Parole de Dieu à ceux qui subissent des épreuves ? 	 Panon a makatulong so Biblia ed saramay maniirap? 16 Nipaakar ed saray taktika nen Satanas, mas kabisado tayo iratan nen say si Job.


Citons également les sacrifices de communion, auxquels participaient ceux qui les offraient en mangeant de ce qui était sacrifié à Dieu. — Lévitique 19:5-8. 	 Amin ya apay tan bagat ya insaklang ed Dios unong ed Mosaikon Ganggan so paraan na panangidayew ed Dios tan panamidbir ed sikato bilang Soberano ed uniberso.


Sois patient avec ceux qui sont en train de s’adapter à un nouveau pays. 	 (Mat. 7:12) Anosan iramay inmalis ed bansa tayo ya mana-adjust ni labat.


Les lisez-vous et méditez-vous sur l’exemple de ces chrétiens fidèles ? 	 Kasin babasaen tan dadalepdepen yo iray alimbawa na sarayan matoor a Kristiano?


La Parole de Dieu leur donne cette assurance : ‘ Avec qui est fidèle Jéhovah se montrera fidèle. ’ (2 Samuel 22:26). Mais pour beaucoup d’entre elles, rester célibataires est un combat. 	 Oniay inkuan na sakey ya agin bii: “Determinado ak a miasawa unong labat ed Katawan, balet aminpiga ak a nanakis lapud naiimatonan ko iray kakaarok ya akapiasawa la ed alay abig iran Kristianon lalaki, bangta wala ak ni ed kasuloan.”


7 Questions des lecteurs 	 7 Tepetepet na Saray Manbabasa


Dans l’explication qu’il a donnée, Jésus a identifié “ les justes ” aux “ fils du royaume ”, c’est-à-dire aux chrétiens oints. — Mat. 13:38. 	 (Mat. 13:39, 43) Impaliwawa nen Jesus a “saray matunong” et “ananak na panarian,” salanti, saray alanaan a Kristiano.—Mat. 13:38.


Les visages souriants de tous ces gens qui progressent spirituellement me procurent une immense satisfaction. ” 	 Malikeliket ak no nanenengneng koy gayaga ed lupa na saray onaaligwas lan iyaaralan ko.”


8 Avant que ne sonne l’“ heure ” de sa mort, Jésus a beaucoup à faire dans le service de son Père céleste. 	 8 Sakbay na “oras” na ipatey nen Jesus, dakel ni so gawaen to ed panaglingkor ed mangatatawen ya Ama to.


Ces rappels nous aideront à montrer notre amour et notre gratitude à Jéhovah, qui nous enseigne pour notre profit (Is. 48:17). 	 Makatulong irayan panonot pian nipanengneng tayoy panangaro tan pisasalamat ed maaron Ama tayo ed tawen, ya mangibabangat ed sikatayo pian nagunggonaan tayo.—Isa. 48:17.


9 UNE PREUVE DE PLUS ! 	 9 KAARUMAN YA EBIDENSYA


Par la suite, il a recommencé à prêcher et il se dépense depuis plus de 30 ans dans le service à plein temps. 	 Diad saginonor et nagmaliw lamet ya aktibo, tan diad loob la na masulok a 30 taon et sikatoy manlilingkor ed sigpot-panaon a kimey.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Anto so Panarian na Dios?


Parce qu’une facette fondamentale de la bonté est qu’elle n’excuse le mal en aucune façon. “ Lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants ”, Jéhovah fera venir la vengeance “ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. 	 Lapud say makanan aspekto na kamaongan et agmangonsenti ed kaugsan diad antokaman a paraan.


À moins d’avoir vécu soi-même l’horreur d’une agression, personne n’est en mesure de comprendre vraiment à quel point un viol peut briser une existence. 	 Siopaman ya agni personal ya akasagmak na pirmin takot lapud maruksan impamuersa na managpasoot et agton talaga natalosan no panon itan a maneral ed bilay na sakey.


Tandis qu’il navigue de Batavia à Melaka (une ville de Malaisie occidentale), il trouve par hasard un pamphlet protestant écrit en espagnol et intitulé Diferencias de la Cristiandad (Les différences dans la chrétienté). 	 Sanen say barkon niluganan to et wala ni labat ed baetan na Batavia tan Malacca (Melaka la natan), diad mamasagur na Malaysia, walay anengneng ton babasaen na Protestanti a nisulat ed Español, ya apauloan na Diferencias de la Cristiandad (Saray Pandurumaan ed Kakristianoan).


Sa prédication dérangeait tellement les chefs religieux qu’ils ont décrété qu’il devait mourir. 	 Lapud abapbaingan irayan lider na relihyon ed impanpulong nen Jesus, labay dan sikatoy napapatey.


Faut-il que je modifie ma façon de me comporter envers les membres de l’autre sexe ? ” 	 Wala ta iray pananguman a kaukolan kon gawaen diad pidedeneng ko ed saramay agko kapara ed sekso?’


2) L’exercice. 	 (2) Ehersisyo.


Quels sujets essentiels devrions-nous aborder dans nos prières ? 	 Antoray nepeg ya ilaktip ed pikakasi tayo?


De lui-même ou de quelqu’un d’autre ? ” (Actes 8:34). Cet Éthiopien sincère était déjà allé à Jérusalem pour adorer Dieu et l’avait probablement prié de le guider. 	 (Gawa 8:34) Sayan masimoon ya Etiope et ayari lan linma ed Jerusalem pian mandayew, tan nayarin impikasi ton sikatoy nigiya komon.


Ainsi, nous leur « présentons » le vrai Dieu. 	 Lapud satan et nipapakabat tayo ra ed tuan Dios.


D’autres s’érigent en spécialistes de questions complexes dont ils n’ont capté que des bribes et, en se fiant à cette connaissance incomplète pour prendre des décisions importantes, ils risquent de se faire du tort ou d’en causer aux autres. 	 Wala met iramay mangaalay daiset ya impormasyon nipaakar ed komplikado iran aspekto na pikakabat insan da la ipasen so inkasikara ya eksperto. Nayarin makapuy so pansumpalan da odino na arum ed gawaen dan ambelat iran desisyon lapud ta nibase lambengat iratan ed limitadon pakatalos.


C’est à la congrégation de Corinthe que Paul a écrit : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. ” (1 Corinthiens 2:12). 	 Sinulat nen Pablo so kongregasyon ed Corinto: “Inawa’tayo, aliwan say espiritu na mundo, noag say espiritu a manlapu ed Dios; ta pian nakabatan tayo so saray bengatla a niiter a mabulos ed sikatayo ed Dios.” (1 Corinto 2:12) Say kadaanan a Corinto et sakey a syudad ya aliktob na espiritu na mundo.


Mal leur en a pris, car, précise le récit, Jésus “ ne fit pas là beaucoup d’œuvres de puissance, à cause de leur manque de foi ”. 	 Balet, satan so mapeligron lingo, ta intuloy na salaysay ya inkuan ya “agnanggawa’d man [si Jesus] na dakel a gawan makapanyari nisengeg ed agda panisia.”


Et puis nous essayions de passer plus de temps avec les frères et sœurs. » 	 Atateng, no nanairapan ya mibagay ed arum so ananak yo, ipikasi yo itan a kaiba ira.


En un mot, il faut rejeter “ les œuvres de la chair ” et cultiver “ le fruit de l’esprit [de Dieu] ”. 	 Diad antikey a panangibaga: Paliisan iray “gawa na laman,” tan bayuboan so “bunga na espiritu [na Dios].”


NOVEMBRE 2017 	 NOBYEMBRE 2017


• Comment la parole de Jéhovah préserve-t-elle notre pureté spirituelle ? 	 • Panon a say salita nen Jehova et mamasiansia ed sikatayon malinis ed espiritual?


Jésus nous a encouragés à apprendre à connaître son Père, « le seul vrai Dieu » (Jean 17:3). « Il [n’est] pas loin de chacun de nous », certifie l’apôtre Paul (Actes 17:27). 	 Binilin itayo nen Jesus ya kabaten tayoy Ama to, say “saksakey a tuan Dios.” (Juan 17:3) Oniay impaseguro met ed sikatayo nen apostol Pablo: “Sikatoy ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”


UNE librairie où les clients se bousculent. 	 DIAD sakey a matoon lakoay libro, oniay inyakis na sakey a dismayadon ina ed managlako: “Diad karakel na lako yon libro anggapo labat lay naromog kon makatulong ed ana’ko!”


Enfin, l’apôtre Paul a écrit : “ Mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. ” — 1 Corinthiens 10:14. 	 Anapen so Panangabobon na Dios “Say pikakaaro [na Dios] wala ed maptek.”


Après l’enterrement, j’ai eu une conversation franche avec mon père et ma sœur, Dora, au sujet de la vérité. 	 Kayari tulor, prangkan kinatongtong koy tatay ko tan si atsik Dora.


Aujourd’hui âgé de plus de 80 ans, il est toujours un Témoin zélé. 	 Natan, diad masulok to lan 80 años, siansia nin maseseg a Tasi si Wim.


Aux yeux de Dieu, le chiffre six désigne l’imperfection ; il est inférieur à sept, symbole biblique de ce qui est complet, ou parfait. 	 Diad imaton na Dios, say numeron sais, ya unong ed Biblia et kulang ed kompleto, odino naspot, a numeron siete, so mangipapabitar ed ag-inkayadyari.


D’autres occasions de donner le témoignage 	 Impanganamot ed Arum Niran Pankanawnawa


Jésus agissait toujours avec bonté. 	 Lawas a maabig so impantrato nen Jesus ed totoo.


Ce matin-là, quand les autobus ont pris la direction du port, les ouvriers avaient en leur possession 7 livres, 69 brochures et 479 périodiques. 	 Diad saman a kabuasan et naopresian na agagi tayo irayan trabahador na 7 libro, 69 brosyur, tan 479 magasin.


Pourtant, il s’est montré prêt en étant attentif à la moindre instruction de Jéhovah. 	 Lapud satan, kayari 40 taon ya impanayam to’d Midian, sikatoy inusar na Dios pian ibulos iray agagi ton Israelita.


Il est bénéfique d’endurer la souffrance, 15/8 	 Lawas Nasusumpal so Salita nen Jehova, 11/1


Mais c’est possible de gagner le combat contre des désirs pécheurs. 	 Anggano mairap, sarag tayon taloen so pilalek ya manggaway kasalanan.


« Près de la moitié des Chinoises de moins de 30 ans qui migrent vers une autre région de leur pays pour trouver du travail tombent enceintes sans être mariées. 	 “Ngalngali kapaldua ed saray bibiin mantratrabaho ya anggapo ni 30 años da so nalulukonan antis ya ikasal.


Pour mener à bien notre œuvre salvatrice, trois choses sont indispensables. Lesquelles ? 	 Anton taloran bengatla so kaukolan pian nagawaan tayoy makapangisalbay bilay ya kimey tayo?


Au lieu de nous comparer à d’autres, concentrons-nous sur ce que nous sommes capables de faire. 	 Ontulong iyad sikatayon agmagmaliw a mapaatagey tan napaliisay pakadismaya.


7 Quand il est venu sur terre, le Fils premier-né de Dieu a probablement parlé et enseigné dans la langue que la Bible appelle l’hébreu (Jean 19:20 ; 20:16 ; Actes 26:14). 	 (Juan 19:20; 20:16; Gawa 26:14) Say Hebreo ya uusaren nen inmunan siglo et posiblin alaokan na Aramaiko, kanian nayarin angusar met si Jesus na pigaran salita ya Aramaiko.


7 Dieu entend-il et répond-il ? 	 7 Kasin Dedengelen tan Eebatan na Dios Iray Pikakasi?


Sur le site de beaucoup de grandes assemblées, on montait d’immenses tentes sous lesquelles on alignait des tables. 	 Diad dakel ya angkakabaleg ya kombension, angipaalagey iray tolda ya wala ray akahileran atagey a lamisaan tan atan so nagmaliw ya cafeteria.


Ce sont donc des apôtres démoralisés que Jésus, après sa résurrection, convia à une réunion spéciale*. “ Les onze disciples [...] se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous. ” À leur arrivée, “ Jésus s’avança et leur parla ”. 	 Kasabi ra’d man, “inmasingger si Jesus tan [akitongtong] ed sikara.”


La logique et l’humour diffèrent d’une langue à l’autre. 	 Diad arum a lenguahe et nayarin duma so panagkatunongan tan panagpaelek da.


Langue parlée, 1/8 	 Kalkalna Ton Tinambal so Bulag a Laki, 4/1


De plus, avez-vous remarqué que, dans la plupart des cas, elles ont été exaucées quand un membre de la congrégation chrétienne les a aidées à s’approcher de Jéhovah Dieu en étudiant la Bible ? — Actes 9:11. 	 Tan kasin naimano yo a kaslakan et naebatan iray pikakasi ra sanen walay sakey ed Kristianon kongregasyon a tinmulong ed sikara pian napaapit ed si Jehova a Dios diad impanaral ed Biblia?—Gawa 9:11. Kanian walaan itayo sirin na maabig iran rason a manpikasi.


N’en doutons pas : Si nous leur donnons ce que nous avons de mieux, que notre don soit grand ou petit, Jéhovah et Jésus nous en savent gré. 	 (Lucas 21:1-4) Kanian, makaseguro itayo ya apresiaen itayo nen Jehova tan si Jesus no iter tayoy sankaabigan tayo, balanglan baleg odino melag so langkap tayo.


“ Dieu est amour ” 	 “Say Dios et Aro”


Imaginez ce que sera la vie dans de telles conditions aux côtés de vos proches qui auront ressuscité ! 	 Isip mo pay pambilay ed ontan ya kipapasen kaiba iray napaolid bilay ya inar-arom!


Comptez sur Jéhovah en lui demandant l’aide de l’esprit saint. 	 Manilalo ed si Jehova, ya onkerew kayo na masanton espiritu to ya ontulong ed sikayo.


Ont alors suivi plusieurs discussions sur l’accomplissement des prophéties. 	 Nanresulta iya ed aminpigan impantongtong nipaakar ed kasumpalan na saray propesiya.


Elle m’invitait à prendre le thé chez elle, elle m’apportait des repas et elle m’a écrit de nombreuses lettres. 	 Iimbitaan to ak ya oninum na tsa, iyaawitan to ak na naakan, tan lanang to ak ya papawitan na sulat tan kard.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice » (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Agnayarin ikomparad guerra na totoo so dusa a nanlapud Dios.


Sans l’influence pondératrice de l’amour, la connaissance risque de ‘ gonfler quelqu’un d’orgueil ’, lui donnant un sentiment de supériorité. 	 Ag-itan nagawa no sikatoy napapakiwas lapud aro.


Pourquoi n’est-il pas judicieux de déterminer par soi-même ce qui est bien et ce qui est mal ? 	 Akin ya agmakatunongan a panag-isip so panmatalek ed dili sano ibibiig so duga tan aliwa?


Si vous avez des enfants, comment pouvez-vous leur apprendre à vivre en paix ? 	 No sakey kayon ateng, panon yon ibangat iray anak yo a magmaliw a mikakareenan?


UN ÉVANGILE GNOSTIQUE 	 SAY “EBANGHELYO NEN JUDAS”—EBANGHELYO NA GNOSTIKO


Pourquoi sommes-nous exhortés à accepter la discipline de Jéhovah ? 	 Akin a napaseseg itayon mangawat ed disiplina nen Jehova?


Christ Jésus nous a exhortés à être ‘ riches à l’égard de Dieu ’ et à nous amasser ‘ un trésor dans les cieux ’. — Luc 12:21, 33. 	 Papasesegen itayo nen Kristo Jesus a magmaliw a “mayaman dia ed Dios” tan mantipon na ‘kayamanan dia ed saray tawen.’—Lucas 12:21, 33.


Ils soulignent aussi qu’accompagner sa parole de charme facilite beaucoup les rapports humains. 	 Naaralan tayo met dia a baleg so nagawaan na maabig a pananalita pian naparakep so ulopan.


7 Le système de Satan encourage sans arrêt au matérialisme. 	 7 Say sistema nen Satanas et ag-ontutundan mangisasagyat ed materyalismo.


11-17 mai 2009 	 Mayo 11-17, 2009


Comme la Bible nous le rappelle, “ quant à nous, nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Aroen tayo ta sikato so angaro ed sikatayo ya inmuna.”—1 Juan 4:19.


CANTIQUES : 99 (168), 125 (8) 	 SARAY KANTAN USAREN: 99, 125


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mo a walay mangiyaral na Biblia ed sika ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed saray Tasi nen Jehova, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


Donnez des exemples de l’aggravation des conditions mondiales depuis 1914. 	 Anton ebidensya so natukoy yo a linmoor la iray kipapasen ed mundo manlapu la’d 1914?


PENSEZ à votre fruit préféré... une pêche, une poire, une mangue ou autre. 	 IRETRATO yo pa ed kanonotan yo so paborito yon prutas—tsiko, kaimito, mangga, odino arum ni.


Comment apprendre aux nouveaux à avoir des conversations avec les gens en prédication ? 	 Panon tayon natulongan iray balo ni ya mitongtong ed unabung tan arum nin totoo?


Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès. 	 Wadtan iray libro tan programa’d TV ya mangiiter na impormasyon no panon a nasolusyonan iray problema.


Nous pouvons donc être sûrs que Jéhovah et Jésus voient qui fait l’effort d’assister à la réunion la plus importante de l’année. 	 Seguradon amta nen Jehova tan nen Jesus no siopa ray mansasagpot ya onatendi ed sayan sankaimportantian ya pantitipon ed interon taon.


Désormais, c’est comme ça. 	 Saya so realidad.


Qui sont les citoyens du Royaume, et qu’est-il exigé de leur part ? 	 Aralen tayo no siopa ran talagay mibabaley na Panarian.


N’oublions pas les bénédictions qui découlent de nos efforts pour nous acquitter de cette tâche confiée par Dieu. 	 Isipen pa met no panon a natutumangan iray sagpot tayo ed sayan kimey ya inter na Dios.


8 Nous aussi, nous pouvons nous montrer fidèles à Dieu en manifestant, comme il l’exige, une soumission relative aux autorités supérieures, même si certaines semblent ne pas mériter notre respect. 	 8 Singa si Jonatan, napruebaan tayon matoor tayod si Jehova no unoren tayo ray ganggan na gobierno ya ag-onkontra ed ganggan na Dios.


Avez-vous déjà eu envie de flirter avec quelqu’un alors que vous êtes marié ? 	 Atukso ka la kasin mikarinyoan ed agmo asawa?


Un moyen d’exprimer votre reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait en votre faveur consiste à soutenir par des offrandes l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Akalista’d kahon so pinili na arum a paraan na pangiter.


N’oubliez pas que l’un de vos frères et sœurs repassera probablement chez cette personne dans peu de temps. 	 No walay nakatongtong yon maingongot, nagkalalon panggunaetan so pangipatnag na kaabigay-linawa.


Rien ne peut remplacer l’obéissance. 	 No ag-itayo matulok, ag-itayo abobonan na Dios.


Est-ce que j’étudierai régulièrement la Bible avec ma femme et mes enfants ? ’ La Parole de Dieu établit clairement qu’il s’agit là d’obligations impérieuses. — Deut. 6:6-8 ; Éph. 6:4. 	 Ipupurek na Salita na Dios irayan importantin responsabilidad.—Deu. 6:6-8; Efe. 6:4.


Sous quels rapports les serviteurs de Jéhovah resteront-ils immobiles ? 	 Diad antoran pamaakaran ya ontanyareg iray lingkor nen Jehova?


Il m’a répondu : “ Si tu veux avoir des amis de ton âge, va les trouver en prédication. ” Et c’est ce que j’ai fait ! 	 Inkuan ton, “No labay mon walaray kaedaran mon nakaibam, laka tan mananap ka’d lawak na kimeyan.”


• Quel tort l’abus d’alcool cause-t-il ? 	 • Antoray makapuy a resulta na alabas a panag-inum na de-alkohol?


Même le deuxième ne suffirait pas ! 	 Talagan agmakapanisiay Pedro.


Selon un bibliste, c’est “ un amour de soi équilibré qui n’est ni un narcissique ‘ Je suis le meilleur ’ ni un masochiste ‘ Je ne vaux rien ’ ”. 	 Satan so deneskribe na sakey ya iskolar na Biblia bilang “say asimbang a panangaro ed dili, ya aliwan panangipaatagey ed dili bilang ‘superyor’ nisay panangiyabeba ed dili a singa ‘anggapoy kakanaan.’”


Non, répondriez-vous sans doute, tant qu’ils ne lèsent pas les droits d’autrui. 	 Nayarin andi—anggad agda pibabalian iray kanepegan na arum.


Par trois fois, Jéhovah en parle comme de “ Ninive la grande ville ”. 	 Diad libron Jonas, amitlon tinukoy nen Jehova so Ninive bilang “syudad a baleg.”


Proverbes 16:5 prévient : “ Tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah. ” 	 Ipapasakbay na Uliran 16:5: “Balang sakey a mapangta ed puso sikato so makapadimla ed Jehova.”


L’esprit de Jéhovah a suscité cette déclaration : “ Il y aura des navires de la côte de Kittim ; à coup sûr, ils affligeront l’Assyrie. ” (Nombres 24:2, 24). 	 Et sikara panermenen da naani Assur” odino Asirya. (Numeros 24:2, 24) Tinmua kasi iyan prediksion?


On les a réorganisés et des démarches ont été entreprises pour les faire enregistrer par le gouvernement. 	 Naorganisa lamet irayan klase ed saman, tan ginawa iray uksoyan pian nirehistro iratan ed gobierno.


Pour cela, nous devons commencer par en savoir plus sur Dieu et sur le Christ. 	 Inkuan nen Jesus a say manunan kundang ed pakawalaan na ontan a relasyon et say panaral nipaakar ed Dios tan ed Kristo.


Agissez conformément aux valeurs que vous enseignez. 	 Ipanengneng ya uunoren yon mismo so prinsipyon ibabangat yo.


Bien qu’ils soient de nature spirituelle, les anges eux-mêmes n’ont pas été créés immortels. 	 Paneknekan iya na katuaan a saramay espiritun pinalsa ya akiulop ed impanrebelde nen Satanas so naderal.


Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier. 	 Say anak ton bii, si Eina, a kapan-graduar ed haiskul, so onggagapo ed karera to bilang payunir.


Se débat-elle avec un grave problème de santé ? 	 Odino ompan walay graben sakit to.


Si nous enseignons un homme et qu’il soit préoccupé par les questions d’argent, comment l’aider à ‘ voir que Jéhovah est bon ’ ? 	 Iyan tayo lan say iyaaralan tayo et walaay problemad pinansyal tan labay to met lan itunday bisyo to, a singa say panagsigarilyo, panagsugal, tan alabas a kakainum na alak.


Les résultats sont remarquables. 	 Agaylan abig iray resulta.


13 Il arrive que des personnages de premier plan ou des tribunaux donnent raison aux Témoins de Jéhovah sur des questions controversées. 	 13 Sano pabor ed saray Tastasi nen Jehova iray prominentin indibidual odino saray desisyon ed korte nipaakar ed saray kontrobersyal iran isyu, nayarin nabawasan so panangidumaduma tan magmaliw a lalon positibo so panmoria ed saray Tastasi.


Nous vous encourageons à vous tourner vers ceux qui sauront le mieux vous répondre : les Témoins de Jéhovah eux-mêmes, qui éditent cette revue (Proverbes 14:15). 	 (Uliran 14:15) Komon ta natulongan ka na onsublay iran artikulo pian nakabat mo kami tan no anto ray papanisiaan mi, pian natalosan moy gagawaen mi.


Nombre de personnes ont le sentiment de n’être que des rouages au sein d’une machine gigantesque et froide. 	 Liknaen na dakel a trabahador a singa labat ira engranahe ed sakey ya andiay-pakaliknan makina


Cette attaque de Satan réussira-t-elle ? 	 (Ezequiel 38:1–39:13; Apocalipsis 17:1-5, 16-18) Kasin ontalona itan a satanikon iyaataki?


Néanmoins, Jéhovah ne veut pas seulement le soulager de la chaleur et calmer sa colère infondée. 	 Balet, wala ni arum a gagala nen Jehova, ya aliwa labat a pian nasiroman si Jonas tan naimasmasan ed pasnok to.


Mais Jésus avait prophétisé que le temps viendrait où Satan sèmerait de “ la mauvaise herbe ” qui recouvrirait “ le blé ”, les vrais chrétiens, pendant des siècles, jusqu’à l’époque de la moisson. 	 Balet, impropesiya nen Jesus ya onsabi so panaon sano itanem nen Satanas so “sisanyas” tan nadaeg so tuan Kristianon “trigo” ed loob na pigaran siglo anggad isabi na panag-ani.


La naissance de Jésus Christ est-elle racontée fidèlement dans les Évangiles ? 	 Kasin tua iray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed inkianak nen Jesu-Kristo?


Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ? 	 Panon to balet no walay “ag-iilaloan a nagawa” ya sengegay agtayo pakabayar ed utang?


Tandis que nous attendons que le Royaume de Dieu prenne le contrôle de tout ce qui s’accomplit sous le soleil, recherchons l’aide divine pour purifier notre cœur. 	 Legan tayon aalagaren sirin so Panarian na Dios a mangontrol ed amin a pamaakaran diad dalin, komon ta patulongan tayo ed sikato a linisan so puso tayo.


Imite la foi de Moïse, 15/4 	 Kasin ‘Sankanengneng Mo Imay Sakey ya Agnanengneng’? 4/15


12 Les serviteurs de Jéhovah se caractérisent également par leur honnêteté ; ils n’exploitent pas leur prochain. 	 12 Saray lingkor nen Jehova et nepeg ya matua, tan agda lolokoey arum.


Il est même appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Diad tua, sikatoy atawag ya “ama na amin a walaan na pananisia.”


3 L’article précédent nous a aidés à apprécier davantage la nature abordable et impartiale de Jéhovah. 	 3 Diad apalabas ya artikulo, naaralan tayo no panon tayon mas naapresya so kualidad nen Jehova ya mainomay ya asinggeran tan agmanangidumaduma.


Il en va de même de nos jours. Nous avons tous la possibilité et la responsabilité d’être fidèles et “ riches en belles œuvres ”. 	 Amin tayo et walaay parehon pankanawnawa tan responsabilidad: Nepeg tayoy manmatoor tan ‘magmaliw a mayaman ed saray maabig a gawa.’


Enfin, comme pour dissiper tout doute qui aurait pu subsister dans l’esprit de son interlocuteur, Jésus a affirmé : “ Vous devez naître de nouveau. ” (Jean 3:7). 	 Insan, pian lalon nidanet nen Jesus so punto to, inkuan to: “Nakaukolan kayon nianak lamet.”


C’est ce que Delphine a fait. 	 Ontan so ginawa nen Delphine.


74:13, 14 — Quand Jéhovah a-t-il ‘ brisé les têtes des monstres marins dans les eaux et écrasé les têtes de Léviathan ’ ? “ Pharaon, roi d’Égypte ” est appelé “ le grand monstre marin étendu au milieu des canaux de son Nil ”. 	 74:13, 14—Kapigan a si Jehova et ‘binetag to so ulo-ulo na saray tongol ed saray danum tan minisimisi to so ulo-ulo na Leviatan’? Si “Faraon ya ari na Ehipto” so tinawag a “baleg ya olimaw a wala ed pegley na saray ilog to,” say ilog Nilo.


Elles sont moissonnées parmi tous les “ peuples, communautés nationales et langues ”, et elles se soumettent volontiers au Royaume messianique, gouvernement constitué de Christ Jésus et des 144 000 “ saints ”. — Rév. 	 Aliwa irayan “ananak na panarian” balet ta sakop ira na satan a Panarian tan tinawag iran “baleg ya ulop.” Sikaray anien ed ‘amin a baley, nasyon tan pansasalita.’


Dès lors, on comprend qu’ils aient ressenti de la compassion pour leurs frères de Judée, qui étaient en butte aux mêmes difficultés. — Actes 16:20, 21 ; 17:5-9 ; 1 Thessaloniciens 2:14. 	 Kanian natalosan a walaan iray pililikna ed saray agagi ran taga-Judea, a manasagmak na mipara iran kairapan.—Gawa 16:20, 21; 17:5-9; 1 Tesalonica 2:14.


C’est alors qu’il s’est mis à pleuvoir des cordes. 	 Inmuran na makmaksil ed saman.


Parce que l’objectif de celui qui désire sincèrement être ancien ne doit pas être d’accéder à une certaine position, mais d’accomplir « une belle œuvre ». 	 Ta nepeg ya say motibo na saray interesadon manlingkor bilang elder et say panggaway “maabig a kimey,” aliwan pian nawalaay posisyon.


On aurait tôt fait de penser qu’elle devait enrichir les habitants de la région. 	 Lapud satan, nayarin mankonklusyon tayon maaligwas so bilay na dakel a totoo ditan.


Il reconnaît qu’il n’est pas simple d’être honnête : “ Il est facile pour un homme d’affaires d’avoir des pratiques malhonnêtes, à cause de la pression pour atteindre les objectifs de l’entreprise ou pour s’en sortir sur un marché où la concurrence est acharnée. 	 Inamin ton mairap so magmaliw ya matua. Imbaga to: “Mainomay ya naalig na negosyante so panagsaol na arum ta grabe so pressure odino kompetisyon ed kompanya.


(Mat. 24:21.) Comme les chrétiens du Ier siècle, nous devons veiller à ne pas nous quereller sur des choses insignifiantes. 	 (Mat. 24:21) Singa saray Kristiano nen inmunan siglo, kaukolan tayon paliisay pankokolkol.


Mais tu n’es pas condamné à une existence affligeante. 	 (NW) Anggaman ontan, agto labay ya ibagan pakaskasi lay bilay yo.


IL ÉTAIT jeune, intelligent, “ beau de forme et beau d’apparence ”. 	 Lapud pirmin panggusto to ed sayan laki, inagew-agew ton sinalin tuksoen.


Quand nous songeons au bonheur que nous procure le fait de connaître Jéhovah et d’avoir son approbation, ne nous sentons-nous pas poussés à le louer avec reconnaissance ? 	 Sano isipen tayo so liket a naeeksperiensya tayo lapud kabat tayo si Jehova tan walaan itayo na maapit a relasyon ed sikato, agta napakiwas itayon mangidayew ed sikato tekep na puson napno na pisasalamat?


Pourquoi ? “ C’est mon rendez-vous particulier avec Jéhovah, explique-t-il. 	 Akin? “On ta satan a labi et para labat ed si Jehova.”


Quand il nous a demandé qui y prêcherait, Ralph a répondu : “ Nous, si nous pouvons nous marier. ” 	 Inyebat nen Ralph, “Sikami, no makapankasal kami.”


Elle y a fidèlement accompli sa volonté sous les traits de l’homme parfait Jésus Christ (Jean 1:1-3, 14). 	 2 Antis ya linma diad dalin so Anak na Dios, sikatoy matoor a nanlingkor bilang “uloen a komikimey” na Dios.


Il en parlait avec un tel enthousiasme que j’ai eu envie de faire carrière dans la chirurgie ! 	 Lanang dan iistoryaen ed sikami iray gagawaen da no operasyon. Agustoan ko ray istorya da kanian nen kien et pinilik ya propesyon so surgery.


Sophia étudie avec l’objectif suivant : “ Je veux trouver de nouveaux arguments, notamment pour le ministère, afin de m’exprimer avec clarté sur les vérités bibliques. 	 Inkuan to: “Labay koy makaaral na saray balon paraan na panagkatunongan a nausar kod ministeryo tan diad arum a pankanawnawa, pian malinew kon nipasabi iray katuaan ed Biblia.


[Tableau, pages 18-21] 	 [Tsart ed pahina 18-21]


Ce serait folie de leur part de se croire capables d’administrer leur société indépendamment de Jéhovah. 	 Misumlangan itan ed inkagawa ra.


Se défaire d’habitudes néfastes 	 Dakel a totoo so alablabas diad panangan tan panag-inum.


15 La construction ou le jardinage vous sont-ils étrangers ? Cette prophétie suppose qu’il faudra vous y mettre. 	 15 No anggapo ni eksperiensia yo’d panagpaalagey odino agyo ni asali so nantanem, nayarin tutukoyen na sayan propesiya a sikayoy nibangat naani nipaakar ed satan.


Le ton critique des paroles qu’il prononce ensuite montre que cet esprit n’était certainement pas un des anges justes de Dieu (Job 4:17, 18). 	 (Job 4:17, 18) Sakey iman a marelmeng ya espiritun pinalsa.


À cette époque il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera. ” Jéhovah dira ensuite à son Fils, le Roi oint de son Royaume : “ Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” — Psaume 2:4, 5, 8, 9. 	 Sika buyaken mo ra ed lewet a balatyang; sika ibalsak mo ra a mekmeken a singa pomapalba.”—Salmo 2:4, 5, 8, 9. Nagawa iyan kaunoran a panmekmek ed saray bansan onsusumpa panamegley na balatyang a setro diad Armagedon, odino Har–Magedon.


Pourquoi devons-nous imiter Jésus Christ ? 	 Akin a nepeg tayon aligen si Jesu-Kristo?


12 Jéhovah a aussitôt tenu les engagements qu’il venait de contracter par l’alliance de la Loi : il a mis en place un tabernacle et une prêtrise qui permettraient à des pécheurs de s’approcher de lui. 	 12 Ginawan tampol nen Jehova so betang tod Ganggan na sipanan diad impanggawa toy uksoyan parad panagdayew ed tabernakulo tan inkasaserdote pian makaasingger iray makasalanan a totoo ed sikato.


L’article qui suit montrera ce qui peut nous aider à percevoir encore plus nettement l’influence de Jéhovah dans notre vie : notre foi. 	 Aralen tayod ontumbok ya artikulo no panon ya ontulong so pananisia pian mas nanengneng tayoy lima nen Jehova ed bilay tayo.


“ Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. 	 Saray Makapagunggonan Epekto na Maong a Balita


Dans chacune de ces situations, quel serait votre sentiment ? 	 Antoy naliknam?


Il a créé l’homme à son image, avec la faculté d’aimer (Gen. 1:26, 27). 	 (Gen. 1:26, 27) Nen pinalsa nen Jehova so unonan laki ya si Adan, inikdan toy magangganan asawa.


Elle a donc prié Dieu en ces termes : “ Je ne te connais pas [...], mais je suis sûre que tu existes. 	 Kanian sayan bii et nampikasi ed Dios: “Agta ka kabat . . . , balet amtak a wadtan ka.


Annonce d’une assemblée régionale durant mes débuts dans le service de pionnier, en Irlande. 	 IMPANPULONG DIAD ARUM A BANSA Panag-imbita ed kombension nen ginmapo ak ya payunir ed Ireland


Les gens honnêtes sont-ils heureux ? 	 Kasin maliket iray matuan totoo?


En effet, « durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse » (Is. 63:9). Des siècles plus tard, les Juifs ont eu peur parce que leurs ennemis s’opposaient à la reconstruction du temple. 	 (Isa. 63:9) Kalabas na pigaran siglo, nen natatakot iray Judio ed saray onkokontrad pangipaalagey lamet na templo, imbaga na Dios ed sikara: “Siopaman a maniwit ed sikayo et manidiwit ed bukel na matak.”


Timothée est né à Lystres, à des centaines de kilomètres de Jérusalem. 	 Nianak si Timoteo diad Listra, manga nilasus milya’y kaarawi ed Jerusalem.


• Comment Psaume 145 nous aide-t-il à identifier ceux qui sont fidèles à Dieu ? 	 • Panon a makatulong so Salmo 145 pian nabidbiran iray matoor ed Dios?


L’“ Évangile de Pierre ” cherche à exonérer Ponce Pilate et offre un récit fantasque de la résurrection. 	 Papapawayen na “Ebanghelyo nen Pedro” ya anggapoy kasalanan nen Poncio Pilato tan imposible so deskripsion na satan ed inkioli nen Jesus.


Puis il s’est servi d’elle pour amener Adam à manger lui aussi du fruit défendu (Genèse 3:1-6). C’est ainsi qu’Adam et Ève, le premier couple humain, ont dénié à Dieu le droit de les diriger et sont de fait devenus des adorateurs de Satan. 	 (Genesis 3:1-6) Lapud satan et impulisay na inmunan sanasawa so kanepegan na Dios a manuley ed sikara tan, bilang resulta, sikara so nagmaliw a managdayew nen Satanas.


Jésus et bien d’autres les ont d’ailleurs rappelées. 	 Inulit ni ingen iratan nen Jesus tan na saray arum ni.


Je l’ai supplié intensément de m’aider à me libérer de mon mode de vie. 	 Lapud tulong to, kalkalnan nauman koy personalidad ko.


Concentrez-vous sur une espérance certaine 	 Nonot Mon Lanang so Marakep ya Arapen


Pour répondre à ces questions, il nous faut analyser le dessein de Dieu à l’égard des humains. 	 Pian naebatan iratan a tepet, kaukolan ya usisaen tayo so gagala na Dios nipaakar ed totoo.


Chaque jour, nous le remercions de ce que nous sommes en vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Naimano tayo ed kaliberliber tayo so daakan ya ebidensya na ginawa la nen Jehova, a singa say agew, bulan, tan bibitewen.


Isaïe et Mika ont tous deux prophétisé qu’à notre époque, “ la période finale des jours ”, des nations et des peuples adoreraient Jéhovah comme il conviendrait. — Isaïe 2:2-4 ; Mika 4:1-4. 	 (Aggeo 2:7) Parehon impropesiya di Isaias tan Miqueas a legan na panaon tayo, salanti, “saray kaunoran ya agew,” si Jehova so dayewen na saray nasyon tan totoo diad naabobonan a paraan.—Isaias 2:2-4; Miqueas 4:1-4.


Jéhovah ne sera pas en retard 	 Agmanabala si Jehova


Malgré nos faiblesses et nos imperfections, nous pouvons réjouir le cœur de notre Créateur. 	 Anggaman ed saray kaleteyan tan agtayo inkayadyari, napaliket tayo so Manamalsa tayo.


Voyons à présent comment Jéhovah nous aide à lutter contre certains états d’esprit qui risquent de mettre en péril notre unité. — Rom. 12:2. 	 Tutulongan itayo nen Jehova a naekal iray makapuy ya ug-ugali a nayarin mamuyak ed pankakasakey tayo.—Roma 12:2.


La méchanceté est aujourd’hui plus répandue que jamais. 	 Manggagawa si Satanas na dakel a bengatla pian patundaen odino abalaen iray totoo ed panggawa na linawa nen Jehova.


‘ Mais, objecterez-vous peut-être, Jésus lui-même n’a-t-il pas dit : “ Toujours [...], vous avez les pauvres avec vous. ” Cela ne signifie-t-il pas que l’injustice et la pauvreté existeront toujours ? ’ (Matthieu 26:11). 	 Agta kabaliksan na satan a walan naynay so ag-inkahustisya tan kairapay-bilay?’ (Mateo 26:11) On, imbaga nen Jesus a walan naynay iray durukan totoo.


Mais cette commission a refusé à plusieurs reprises d’enregistrer les Témoins de Jéhovah, principalement à cause de la question de la neutralité chrétienne. 	 Balet sayan konsilyo so aminpigan ag-angirehistro ed saray Tasi nen Jehova, manuna et lapud isyu na Kristianon neutralidad.


En attendant, Jéhovah exauce les prières de ses serviteurs qui lui demandent sa force et sa direction pour accomplir l’importante activité de témoignage dans laquelle ils se dépensent avec zèle. 	 Kaleganan ni, eebatan nen Jehova iray pikakasi na totoo to parad biskeg tan panangiwanwan legan a maseseg iran mibibiang ed importantin kimey a panagpulong.


EN CANAAN 	 LEGAN YA WALAD CANAAN


4 La partie principale de la semence d’Abraham s’est révélée être Jésus qui, en 29 de n. è., a été oint d’esprit saint et est devenu le Messie — ou Christ — promis (Gal. 3:16). 	 4 Say manunan kabiangan na bini nen Abraham et si Jesus, ya alanaan na masanton espiritu nen 29 C.E. tan apaneknekan a sikato imay insipan a Mesias, odino Kristo.


Satan et ses démons, les instigateurs de la méchanceté, disparaîtront de la scène, et les effets du péché d’Adam seront effacés grâce au sacrifice rédempteur de Jésus (Matthieu 20:28 ; Romains 3:23, 24 ; 5:12 ; 6:23 ; Révélation 20:1-3). 	 (Mateo 20:28; Roma 3:23, 24; 5:12; 6:23; Apocalipsis 20:1-3) Tan antoy magmaliw a kipapasen na matulok a totoo?


Le couple ne devrait pas demander ni permettre à quelqu’un d’autre, pas même à un médecin, de prendre la décision à sa place (Rom. 14:12 ; Gal. 6:4, 5). 	 Balet agnepeg ya ilaloan o abuloyan na sanasawa ya idesisyonan ira na anggan siopa, anggan say doktor, no antoy gawaen da. (Roma 14:12; Gal. 6:4, 5) Personal ya desisyon da itan.


Je m’attendais à être libérée ; j’ai donc vite rassemblé le peu que je possédais, dit au revoir à mes codétenus et couru chez le directeur. 	 Say abaloan ko ibulos da ak la kanian binalkot kon tampol iray gamit ko, nampatanir ak ed saray kaparak ya priso, tan batik ak ed opisina.


En réalité, Satan a édifié un empire universel de la fausse religion, qui est caractérisé par la fureur, la haine et des effusions de sang presque ininterrompues. 	 Diad tua, si Satanas so angiletneg na sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, a nabibidbiran lapud sanok, panggula, tan ngalngalin agmanampot a panagpaagus na dala.


J’avais parfaitement conscience que je devais prendre fait et cause pour la vérité biblique. 	 Akagamor Ak na Biskeg ed Espiritual


Ce sont là autant d’indications que nous avons appris à être raisonnables. 	 Saraya so mangipapatnag a naaralan tayo lay magmaliw a makatunongan.


Hurlez, habitants de Maktesh, car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” 	 Managogol kayo, sikayo manaayam ed Mactes; ta amin a baley na Canaan nabagbag; saray amin ya inuklopan na pilak napegpeg ira.”


Poursuivons “ la sainteté dans la crainte de Dieu ”, 15/5 “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix ”, 15/11 	 Panaglingkor ed Dios Tekep na ‘Saksakey a Puso tan Kamarerwa’ (saray kontribusyon), 11/15


Que signifient les paroles d’Élihou pour les chrétiens ? 	 Saray salita nen Elihu et walaan na anton kabaliksan parad saray Kristiano?


Le général israélite Josué vainquit ces nations ennemies “ comme l’avait ordonné Jéhovah le Dieu d’Israël ”. — Josué 10:40. 	 Kasin sakey iyan andiay panangasi tan maagum a panagsakop ed arum a bansa?


Imite ces exemples. « Réjouissez-vous toujours, dit Paul. 	 ‘Manliket kan naynay.


Au Mexique, les autorités municipales d’une ville du Chiapas avaient confisqué les terres agricoles de 57 familles de Témoins de Jéhovah sous prétexte qu’elles ne participaient pas à certaines fêtes religieuses. 	 Diad Chiapas State, Mexico, saray walad pakauley na sakey a komunidad so angala ed daralusan a kayarian na 57 a pamilya na Tastasi nen Jehova lapud ta agmibibiang irayan Kristiano ed pigaran relihyoson piesta.


Cet ami peut avoir un travail complètement différent. 	 Anggan dumay propesyon to, nayari ran magmaliw ya sankaaro.


La Parole de Dieu, la Bible. 	 Say Salita na Dios, say Biblia.


D’autres s’activent en cuisine, en salle à manger ou en lingerie. 	 Saray asainmin so mangilaktip ed panaglinis, panagdalus, panagpaalagey a kimey, tan dakel ni.


Josèphe, historien juif, désigne Kittim sous le nom de “ Chétima ” et l’identifie à l’île de Chypre. 	 Say Judion historyador a si Josephus et anukoy ed Kittim bilang “Chethimos,” ya insiglaot to itan ed isla a Cyprus.


Dès ce jour-là donc, ils tinrent conseil pour tuer Jésus. ’ — Jean 11:49-53. 	 Kanian nanlapu ed saman ya agew nansisingbat ira pian ‘yan da si Jesus ed ipapatey.”—Juan 11:49-53.


En plus de l’omission du nom divin, Jéhovah, un certain nombre d’autres anomalies n’échapperont pas aux étudiants sérieux de la Bible (Psaume 83:18). 	 Nilikud ed impangekal ed madibinon ngaran a Jehova, seguradon wala niray naimano na saray maseet a manaaral na Biblia a pigara niran lingo.


Bien que nés imparfaits, les petits enfants ont une pureté de cœur et d’esprit qui fait plaisir à voir. 	 Anggaman niyanak ya ag-ayadyari iray angkekelag nin ugugaw, malinis so puso tan nonot da.


J’ai aussi parlé de mon désir de servir à l’étranger aux anciens de la congrégation ainsi qu’au surveillant de circonscription et à sa femme. 	 Manunad amin, mabetbet kon ipipikasi itan ed si Jehova.”


CANTIQUES : 95, 145 	 SARAY KANTAN USAREN: 95, 145


Pourquoi peut-on affirmer que notre culte n’est pas fatigant ? 	 Akin a nibaga ya aliwan makapakesaw so nengneng na panagdayew tayo?


Les sages ne s’y rendaient pas. 	 Pinaliisan itan na saray makabat.


Depuis le début des années 1990, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés originaires du Liberia et de la Sierra Leone, y compris des centaines de serviteurs de Jéhovah. 	 Nen kasaksakbayan na dekada 1990, linma ed Guinea iray nilibo a tinmatakas ed guerra ed Liberia tan Sierra Leone, a kabiangan iray nilasus a Tasi nen Jehova.


Et nous voyons l’accomplissement de la prophétie de Daniel ! 	 Nanenengneng tayo la natan so kasumpalan na propesiya nen Daniel.


Comme des ouadis elles se sont étendues sur une longue distance, comme des jardins près du fleuve. 	 Singa lawlawak a nikayat ira, singa ra tanamanan, ed abay na gilig na ilog, singa ra kiew a sandalos ya intanem nen Jehova.


À la réussite de quel événement Jésus a-t-il contribué à Cana ? 	 Anton okasyon ed Cana so pinagmaliw nen Jesus a maliket?


Continuez à marcher par l’esprit 	 Mantultuloy a Manakar Unong ed Espiritu


Dans quelle situation critique les chrétiens de Rome se trouvaient-ils ? 	 Akin et nibagan pakaskasi iray Kristiano ed Roma?


Les enfants des étrangères ne savaient ni lire ni parler l’hébreu. 	 Saray ananak na sarayan dayon bibii et agmakabasa o makasalitay Hebreo.


Sa femme étudie les derniers numéros de La Tour de Garde, et leurs enfants tirent profit du livre Écoute le grand Enseignant*. Ces personnes, et quantité d’autres villageois, reçoivent la nourriture spirituelle au même titre que leurs frères chrétiens dans de nombreuses grandes villes. 	 Say asawa to so manaaral met la na saray balon kopya na Say Panag-Bantayan, tan saray anak da so nagugunggonaan ed libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.* Sikara tan dakel ni ed sarayan komunidad a walad baryo so makakaawat la na espiritual a tagano, a singa met ed kaagian da diad dakel ya angkabaleg iran syudad.


Comme nous sommes heureux d’avoir la Traduction du monde nouveau en langue moderne ! 	 Agta maliket tayo ya wala lay Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan ya angusar na modernon lenguahe?


Il était toujours très doux, même quand il était contrarié. 	 Sikato so lawas maumildi, anggano sikatoy naiingongotan.


Que ressens-tu en voyant l’immense œuvre de construction qui est en cours à notre époque ? 	 Antoy naliliknam ed sankabalgan ya kimey a panagpaalagey natan?


Dieu a ainsi donné à Adam et Ève l’autorité sur sa création animale, autorité qui serait en définitive accordée à tous leurs descendants. 	 Tan ag-abayag niiter itan ya autoridad ed amin a totoo.


Il m’a demandé : « Dis-moi, le petit, qu’est-ce qui t’amène ici ? 	 Inasinggeran ko tan akaalagey kamin akabantag ed bintana. Tinepetan to ak, “Kutingot, antoy kasom?”


Dès lors, un aspect du soutien que les oints reçoivent des autres brebis est que des hommes qualifiés parmi elles assument la fonction d’ancien dans les congrégations. 	 Kanian, sikaray nasusuportaan na arum a karnero diad panlilingkor na saray kualipikadon lalaki, a kabiangan na baleg ya ulop, bilang elder diad saray kongregasyon.


À quoi une femme affectueuse contribue-t-elle ? 	 Antoy nagawaan na maaron asawan bii pian magmaliw a maliket so pamilya to?


Possible d’unir les hommes ? 15/9 Pour être heureux, soyez reconnaissant, 1/9 	 Mansiansian Agnagiing a Singano Sankanengneng so Agnanengneng a Sakey! 6/15


Ils jouissaient en tant que tels d’une protection et de bienfaits incomparables. — Éph. 2:19-22. 	 3. (a) Siopa ray apribilehyoan a magmaliw a mibabaley na Panarian? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Soyons-en sûrs, rien ne nous sera plus bénéfique que de garder une conduite sainte aux yeux de Jéhovah. 	 Agla manbayag, say insipan na Dios a Paraiso diad dalin et nagawa la.


Aujourd’hui pareillement, notre persévérance à proclamer le Royaume en dépit des persécutions attire l’attention du monde et elle compte beaucoup pour les anges. 	 Kanian, oniay insulat nen apostol Pablo: “Isipen ko, a say Dios impasen to kami ya apostoles ya unor ed amin a singara dinusa a pateyen: ta agawa kami [saray apostol] ya iimatonan dia ed mundo, tan dia ed saray angheles, tan dia ed saray totoo.” (1 Corinto 4:9) Mipadpara, naiimano met na mundo so inkaseet tayo bilang manangiyabawag na Panarian anggaman ed panamasegsegang tan satan so importante ed saray anghel.


Il croyait en la résurrection. 	 Lapud panisiaan toy kikioli!


En outre, il expose la démarche à suivre pour se rétablir sur le plan spirituel. — Jacq. 3:1, 5, 6 ; 5:14, 15. 	 Indatak to met so nepeg a gawaen na siopaman a mansasakit ed espiritual pian onabig.—Sant. 3:1, 5, 6; 5:14, 15.


PREUVES BIBLIQUES 	 EBIDENSYA NA BIBLIA


Il attirera peut-être son attention sur les principes bibliques à considérer avant de prendre une décision importante. 	 Sarag to met ya ibaga ed agi ya mannonot nin maong no antoy posiblin epekto na pilien ton desisyon diad relasyon tod si Jehova.


Aaron a été le premier grand prêtre. 	 Insan ipapasa itan a pribilehyo ed panguloan ya anak a laki.


Comment sera la vie sur la terre ? 	 Anto lay kipapasen diad dalin ed satan?


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés dans cet article. 	 Arum a kasandin kangaranan so inusar ed sayan artikulo.


Toutefois, en qualité de serviteurs de Dieu, nous avons la responsabilité particulièrement grande d’exalter ce qui est vrai. 	 Balet, bilang lingkor na Dios, walaan itayo na nagkalautlan baleg a responsabilidad pian itandoro so matua.


Lors de sa première sortie en prédication, il m’a demandé : “Pourrais-tu m’aider pour mes cours bibliques ?” 	 Diad inmunan agew na impanpulong to, imbaga tod siak, ‘Sarag ton ibaan yo ak ed saray iyaaralan koy Biblia?’ Abigla ak.


Cela peut avoir pour effet de révéler ce qu’il y a de bon chez ceux qui bénéficient de ces marques d’intérêt. 	 Saya so ontulong ed arum a makagawa met na kamaongan.


Qu’implique le fait d’écouter la classe de l’esclave ? 	 Antoy kabaliksan na idengel ed aripen?


L’apôtre Paul, qui a rédigé 14 livres des Écritures grecques chrétiennes, recourait également à des questions pour convaincre (Rom. 10:13-15). 	 (Roma 10:13-15) Singa bilang, diad samay sulat to’d saray taga Roma et dakel so inusar ton tepet.


Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine. 	 Sinmabi panaon, sikato so impaway ed pangawan pian mangipatalos ed saray kugip nen Faraon, ya angipasakbay ed pitoy taon ya inkadaakan a tumbokan na pitoy taon ya eras.


3 Jésus a montré, par la parole et par l’exemple, que certains des membres de la congrégation dirigeraient celle-ci, et qu’ils le feraient en servant les autres. 	 3 Imbangat nen Jesus diad panamegley na gawa tan salita to a walaray mangidaulo ed kongregasyon. Panserbian, odino panlingkoran da so kakaiba ra ed grupo.


Ce sera le cas si, comme le psalmiste, nous comptons sur Jéhovah et faisons de lui notre refuge et notre force. 	 Nakaiba itayo daput no maliket itayon manalagar ed si Jehova a singa say salmista, a Sikato so gawaen tayo a salimbengan tan biskeg tayo.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Panamegley na sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so onsusuportad sankamundoan a kimey tayo tan ed itutulong tayod saray mankaukolan.


AVANT : PRÉPAREZ-VOUS ! 	 ANTIS—MANPARAAN!


Elle m’aide de tant de façons. 	 Sikatoy maad-aro met ya anak ed ina to.


7 Soyons-en sûrs : Jéhovah est tout disposé à nous aider si nous sommes affligés par une situation difficile. “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” (Ps. 34:15-18 ; 46:1). 	 7 Segurado itayo ya aglabat labay noagta sarag met nen Jehova a tulongan itayo sano makakasagmak itayo na saray makapagonigon a kipapasen. “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.”


C’est la raison pour laquelle des chrétiens choisissent de rester célibataires toute leur vie, ou de le rester plusieurs années avant de se marier. 	 (1 Cor. 7:29-31) Kanian agla angasawa odino akiasawa so arum a Kristiano, tan wala met iramay nansiansian andiay asawa ed pigay taon.


Jusqu’à la dernière heure, et dans toute la mesure du possible, ils annonceront l’avènement du jour de jugement de Jéhovah. 	 Anggad unor lan pankanawnawa—tan diad anggaay nayarian da—iyabawag da so isabi na agew na panangukom nen Jehova.


Puisque la Bible ne parle de personne d’autre qui ait eu une telle vision et que ce passage suit la défense que Paul a présentée en faveur de son apostolat, il relatait probablement sa propre expérience. 	 Lapud anggapoy arum a toon tutukoyen na Biblia ya awalaan na ontan a pasingawey, tan satan a balikas nen Pablo et tinumbokan na impangidepensa to’d inka-apostol to, nayarin say isasalaysay to ed satan et say dilin eksperiensya to.


Jésus a démontré qu’il peut et qu’il veut aider les humains à se rapprocher de Dieu. 	 Pinaneknekan nen Jesus a sikatoy kualipikado tan mabulos ya ontulong ed totoon onapit ed Dios.


Dans ce cas, cette sœur s’efforcera d’agir en conformité avec ses prières en veillant à être exemplaire dans sa conduite et dans ses propos. 	 Sarayan agagin bibii et onkikiwas unong ed pikakasi ra no gagawaen day anggaay nayarian dan magmaliw a maabig ya ehemplo.


Ce qui veut dire qu’il est un descendant d’Agag, le roi Amaléqite qui a été exécuté par Samuel, le prophète de Dieu (1 Samuel 15:33). 	 (1 Samuel 15:33) Agaylay inkauges na saray Amalekita ta kinalaban day Jehova tan say Israel.


Parfois, quand on est réceptif aux conseils divins, on s’épargne tout bonnement des erreurs. “ À l’âge de 20 ans, explique Judith, je suis tombée amoureuse d’un collègue de travail allemand qui faisait de son mieux pour m’impressionner. 	 Say inkamabulos tayon mangawat ed simbawa na Dios et talagan makapangipaliis ed sikatayo ed pakagawa na lingo. Oniay insalaysay nen Judith: “Sanen mantaon ak na 20, agustoan ko so sakey ya Aleman a kaibak ed negosyo a manggagawa na anggaay nayarian to pian pandinayewen to ak.


Elle ne tarde pas à se trouver face à David et à son armée. 	 Diad saman et “nansiglat” lamet si Abigail ya inmepas ed asno tan dinmakmomo ed salian nen David.


La ville se trouvait dans une région que les Perses appelaient « De l’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire à l’ouest de l’Euphrate. 	 Satan ya syudad et walad lugar ya tatawagen na saray Persiano ya Basil-na-Ilog, diad sagur na Eufrates.


Il est indispensable de résister à l’influence des « forteresses » du monde, qui comprennent ses doctrines, ses philosophies et ses pratiques nuisibles comme l’immoralité sexuelle, l’usage du tabac ou de la drogue et l’abus d’alcool. 	 Kaibad satan iray doktrina, pilosopiya, tan mauges iran kagagawa, singa say panggawa na imoral, panagsigarilyo, panagbuanges, tan panagdruga.


Alors que cet article était en préparation, frère Nsomba s’est endormi dans la mort, à l’âge de 83 ans. 	 Legan ya ipaparaan iyan artikulo, naandi lad bilay si Brother Nsomba diad edad ya 83.


Bien au contraire, il a raisonné patiemment avec eux (Luc 22:24-27). 	 (Lucas 22:24-27) Anggan ‘sanen si Jesus so inayew-ayew, agto binmales ya angayew.’


Leur compagnie me raffermit, et m’aide effectivement à tenir bon. 	 Apabiskeg ak na impiulop ko’d sikara—talagan aligliwa ak.


Les anciens s’efforcent de l’imiter. 	 Sikato so panggunaetan ya aligen na saray Kristianon


Vous vous donnez de la peine pour mettre des aliments nourrissants sur la table. 	 Mansasagpot kayo pian walay masustansian niparungo yo ed pamilya yo.


Souvent, nous le faisons à leur domicile (Mat. 10:11-13). 	 Maslak et diad abung da.


Moïse avait dit à cette nation : « Il faudra que tous les peuples de la terre voient que le nom de Jéhovah a été invoqué sur toi, et vraiment ils auront peur de toi » (Deut. 28:10). 	 Imbagad sikara: “Amin a balbaley ed dalin nanengneng da naani ya atawag ka ed ngaran nen Jehova; tan takotan da ka.” (Deu. 28:10) Makapaermen balet ta paulit-ulit iran agnanmatoor.


Tu trouveras des conseils dans le manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique, page 184, dans l’encadré « Quelques problèmes particuliers à surmonter ». 	 Wala ray praktikal ya suhestion ed sarayan problema diad Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, pahina 184, diad kahon ya “Panalona ed Saray Espesipikon Problema.”


Il est néanmoins réconfortant de savoir que la conduite de l’homme parfait Jésus a produit le résultat inverse : “ le résultat pour des hommes de toutes sortes, selon Paul, c’est qu’on les déclare justes pour la vie ”. — Romains 5:18. 	 Anto itan? Oniay ebat ya imbaga nen Pablo: “Amin a klase na totoo et niyabawag a matunong parad bilay.”—Roma 5:18.


Puisqu’ils ont perdu de vue le message qu’ils sont censés prêcher, doit-on s’étonner qu’ils aient également perdu de vue le mobile qui devrait les y pousser ? LE MOBILE 	 ANTOY NEPEG YA MOTIBO TAYO ED PANGGAWAD SAYAN KIMEY?


Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille. ” La ceinture du soldat protégeait ses reins et lui fournissait un support pratique où suspendre son épée. 	 Isusuheri na arum a managpatalos a satan a bersikulo so nepeg a basaen a, “walaan na katuaan a singa balkes a malmalet ed awak yo.” Say balkes na sundalo so manalimbeng ed awak to, tan mainomay a pangisukbitan na espada to.


Comment pouvons-nous être des faiseurs de paix dans notre ministère ? 	 Panon itayon magmaliw a managpareen diad ministeryo tayo?


Elle se répétera peut-être : « Ça ne serait sans doute pas arrivé si j’avais fait ceci ou cela... » Ce sentiment peut être encore plus intense si elle s’est disputée avec la personne décédée la dernière fois qu’elle l’a vue. 	 Odino ompan akapan-alaan kayoy salita ed sampot ya impantongtong yo. Lapud satan et lalon tetelen moy sarilim.


Comment la mettre à l’aise ? 	 Makatulong so makaaron iyimis tan pangibano ed sikato.


On trouve dans les Écritures cette assurance : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. [...] 	 Walaan itayo na sarayan Makasulatan a garantiya: “Say kalawakan tan say amagan dalin manggagayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa bolaklak. . . .


Un historien parle de la situation qui régnait alors à Jérusalem comme d’“ une guerre civile terriblement sanglante, accompagnée d’actes d’une cruauté barbare ”. 	 Deneskribe na sakey a historyador so kipapasen ed Jerusalem legan na saratan a taon bilang “makapataktakot tan maralan guerra sibil, ya atekepan na saray gawa a pakapatnagan na pirmin inkaruksa.”


« Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, [...] Roi d’éternité » (RÉV. 	 “Alay abig tan makapakelaw iray gawam, Jehova a Dios, . . .


Par conséquent, intéressons-nous à trois questions importantes : Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Kanian, pantongtongan tayo pa irayan taloran importantin tepet: Antoy kabaliksan na pakapikabat ed ngaran na Dios?


Matthieu 18:15 	 Mateo 18:15


Si c’est parfois l’impression que tu as, vois dans l’inquiétude de tes parents une expression de leur amour. 	 Anggaman no maminsan et tua itan, tandaan mo ya mapaga iray atateng mo ta inar-aro da ka.


Car, honnêtement, que vaut notre expérience en comparaison de la sagesse de Dieu ? — Job 38:1-4 ; Prov. 11:2. 	 Lalo la ta amta tayon say kakabatan na Dios et mas atagtagey nen say sikatayo.—Job 38:1-4; Uli. 11:2.


C’est ce que David a exprimé clairement dans un chant : “ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse. 	 Ontan so impalinew nen salmistan David sanen inkanta ton: “Si Jehova et magmaliw a tori a salimbengan na siopaman a napapairap, sakey a torin salimbengan diad panaon na gonigon.