(Amos 7:10.) La ville de Béthel était un centre du culte du veau, la religion apostate d’Israël. 	 (Amos 7:10) Say syudad na Betel so sentro na apostatan relihyon na Israel, a mangilalanor ed panagdayew ed kilaw a baka.


Ma mère a commencé à étudier la Bible peu avant sa mort. 	 Araceli: Nen ginmapo ak ya manaral na Biblia ed saray Tasi, agak ni manisia.


Taanak 	 Taanac


En 2008, nous étions pionnières spéciales depuis 50 ans. 	 Nen 2008, 50 taon mi lan espisyal payunir.


Par ailleurs, Jésus était l’héritier de David. 	 Sakbay na inkianak nen Jesus, inkuan na anghel ed ina to: “Iter na Dios a Katawan ed sikato so trono nen David ya ama to.”


Par exemple, ayez des conversations encourageantes (Proverbes 11:25). 	 (Uliran 11:25) Diad panagsalita et bulos a mangiter na masimoon a komendasyon tan panamabiskeg.


Il s’est rendu dans une synagogue, où les adorateurs de Dieu avaient l’habitude de lire les Écritures. 	 Sikato so linma ed sinagoga, a ditan so akaugalian lan pambabasaan na totoo na Dios manlapud Kasulatan.


Pourquoi chaque chrétien doit-il se transformer ? 	 Akin et kaukolan ya manpasimbalo so amin a Kristiano?


Vous pourriez étudier davantage la Bible. 	 Nausar mo so oras ed satan ya agew parad apalaknab a panagaral ed Biblia.


Lors du génocide rwandais, des Témoins tutsis et hutus se sont protégés mutuellement et ce, au péril de leur vie. 	 Diad samay agawan palanit ya panagpatey ed Rwanda, prinotektaan na saray Tasi ya Hutu tan Tutsi so balang sakey.


Nicosie 	 Nicosia


Il se rend aussitôt à la maison de Marie la mère de Jean Marc, où de nombreux disciples se trouvent réunis. 	 Tampol a linma si Pedro ed abung nen Maria ya ina nen Juan Marcos, a nandaragupan na pigaran babangatan.


17 Enseigner la politesse aux enfants n’est pas forcément difficile. 	 17 Agyo iisipen a masyadon mairap so pangipasal ed saray anak pian magmaliw a maong so ugali ra.


On n’a jamais vraiment réussi à apprendre tout cela à un ordinateur. 	 Maslak ed saray ompapaway a patalos na kompyuter et mair-irap a talosan.


Mais les ressemblances s’arrêtent là. 	 Balet angangga labat ed piulibayan.


Quand Satan l’a tenté dans le désert, Jésus l’a contré en citant la Parole de Dieu avec exactitude (Luc 4:1-13). 	 (Lucas 4:1-13) Balet, sikatoy aglambengat akisalita ed Diablo pian paneknekan no siopa so mas marunong a mankatunongan.


Droit d’avoir un nom, 15/4 	 Sanhedrin, 9/15


C’est ainsi qu’aujourd’hui certains pensent que la propreté se résume à l’hygiène corporelle. 	 Sakey a resulta na saya et momoriaen la na arum a totoo natan a say kalinisan so para labat ed laman.


En fait, le profit que nous retirons des matières dépend dans une large mesure du temps et des efforts que nous consacrons à les étudier. 	 Say punto et mandependi so nagamoran tayo ed pambabasa tayo’d materyal diad karakel na panaon tan sagpot ya uusaren tayo ed panagaral.


2:13, 14 — En quel sens les chrétiens oints ont-ils été “ choisis dès le commencement pour le salut ” ? 	 2:13, 14—Panon a saray alanaan a Kristiano et ‘pinili manlapu la’d gapo parad kilalaban’?


C’est pourquoi Joseph a envoyé dire à son père : “ Descends vers moi. 	 Et manayam ka ed dalin a Gosen tan wala ka naani ed asingger ed siak . . .


Quel choc pour l’apôtre ! 	 Agaylan makapabigla itan ed si Pedro!


Je ne parlais pas non plus leur langue, mais il a suffi qu’ils sortent un calendrier et un indicateur des chemins de fer, et qu’ils dessinent un plan, pour que je comprenne qu’une assemblée allait se tenir dans la ville voisine de Haarlem. 	 Anggano nandumaan so lenguahe mi, sanen impaway day sakey a kalendaryo tan say eskedyul na kalalabas na tren, insan ira nandrowing na mapa, nalak lan tampol a walay asemblea a nagawa diad asingger a baley, diad Haarlem.


N’a-t-elle pas été suffisamment puissante pour nous inciter à opérer les changements qui s’imposaient avant notre baptême ? 	 Tinmulong itan ed sikatayon manggawa na saray pananguman antis tan kayari na bautismo tayo.


La fidélité est essentielle à l’amitié. 	 Makana so katooran ed pankakaaro.


Faisant une comparaison avec l’odeur agréable de l’encens que les prêtres offraient dans le temple, la Parole de Dieu nous donne cette assurance : “ La prière des hommes droits est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 15:8. [Illustrations, page 29] 	 Singa say ambalbalingit ya insenso ya inyapay na saray saserdote ed templo, oniay ipapaseguro ed sikatayo na Salitay Dios: “Say pikakasi na maptek sikato so kalikliket to.”—Uliran 15:8.


La nudité favorisait l’agilité, la liberté de mouvement et la dextérité. 	 Lapud anggapoy kawes na saray atleta et sikaray ompeles, makilas, tan maliksi.


Pourtant, il considérait comme un privilège d’être le serviteur d’Éliya. 	 Anggaman ontan, impasen ton pribilehyo so pagmaliw a lingkor nen Elias.


En la franchissant, Paul a aidé de nombreuses personnes à connaître Jéhovah et à l’adorer. 	 Nen inawat itan nen Pablo, dakel so atulongan ton makaaral nipaakar ed si Jehova tan mandayew ed Sikato.


Jésus nous avait avertis que nous ne connaîtrions pas le jour et l’heure exacts (Mat. 24:36 ; 25:13). 	 (Mat. 24:36; 25:13) Balet sarag tayon naamtaan tan amta tayo so “panaon” a sinalambit nen Pablo.


Plus de 70 ans après, je me souviens encore de cet épisode de mon enfance. 	 Diad loob na masulok a 70 a taon et agko ni alingwanan so sakey ya eksena nen ugaw ak ni.


Il nous faut aussi comprendre que les prières publiques ne sont pas des occasions de chercher à briller devant nos auditeurs, et qu’elles ne devraient pas non plus les amener à se demander combien de temps encore se passera avant que nous disions “ Amen ”. 	 Kaukolan tayo met ya isipen a say pikakasi ed publiko et aliwan sakey a pankanawnawa pian pandinayewen iray dumerengel, odino ompan lapud karukey na pikakasi tayo et pitalaran da la so pangibaga tayoy “Amen.”


Jéhovah annonce à Zekaria que le deuil accompagnant ces quatre jeûnes se transformera en “ allégresse, joie et bonnes époques de fêtes ”. (Zekaria 7:2, 3 ; 8:19.) 	 Imbaga nen Jehova ed si Zacarias a say panermen legan na apatiran panag-ayunal bilang pannodnonot ed impakaderal na Jerusalem et magmaliw a sakey a “liket tan gayaga . . . tan matuyaw a likeliket.”


• si nous cherchons un conjoint ? 	 • sano manaanap na nakapareha?


L’“ Évangile de Judas ”, découvert récemment, est lui aussi classé dans les évangiles gnostiques. 	 Say balon adiskobre ya “Ebanghelyo nen Judas” et panisiaan ya insulat nen panaon na Gnosticism.


La nuit précédant sa mort, tous ses apôtres, qu’il avait tant aimés, “ l’abandonnèrent et s’enfuirent ”. 	 Diad samay labi antis na impatey to, sikatoy ‘tinaynan tan imbatikan’ na amin a pinabpabli ton apostol.


“ Jusqu’à l’achèvement du système de choses ” 	 “Angga ed Kasampotan na Mundo”


APPRENEZ À ÊTRE ÉQUILIBRÉ 	 ARALEN SO MAGMALIW YA BALANSE


Par conséquent, Jéhovah a rejeté cette nation. 	 Bilang resulta, impulisay ira na Dios.


Compte tenu de tous les sacrifices auxquels il a consenti pour le vrai culte, Abraham a été à juste titre appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Mabulos a nansakripisyoy Abraham parad tuan panagdayew kanian sikatoy tinawag na Biblia bilang “ama na amin a walaan na pananisia.”


C’est à cet âge-là qu’en général les jeunes Juifs commençaient à apprendre le métier de leur père ; à 15 ans, ils devenaient apprentis. 	 Diad satan ya edad, dakel ed saray Judion kalangweran et gagapoan lan bangatan na ama ra ya mantrabaho tan sano 15 años da la et aktual la ran kaibad kimey.


Le Royaume de Dieu est un gouvernement établi par Dieu. 	 Say Panarian na Dios et gobiernon inletneg na Dios.


D’autres aiment beaucoup les parties prophétiques — peut-être la Révélation, qui donne un aperçu des « choses qui doivent arriver bientôt » (Rév. 1:1). 	 (Apo. 1:1) Tan seguradon amin tayo et naliligliwa ed Salmo odino makakaaral tayo ed saray praktikal ya leksion ed libro na Proverbio.


« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail. » 	 Balet akalmoy paraan si Nieng pian nasarag to iratan.


« Quand des compagnons chrétiens nous ont dit qu’ils nous avaient vus parler de notre foi à la télévision avec sérénité, nous leur avons expliqué que c’était certainement dû aux nombreuses prières faites pour nous. 	 “Nen imbaga na saray kapara min Tasi ya anengneng dad TV ya kalmado min ipapaliwawa so pananisia mi, imbaga mid sikara ya agawaan mi iman lapud dakel so mangipipikasi ed sikami.


Le Diable est lui aussi un esprit, à cette différence près que, étant une créature, il a eu un commencement, contrairement au Créateur. 	 Balet, aliwan singa say Manamalsa, say Diablo so walaan na gapoan. Sakbay a pinalsa nen Jehova a Dios so totoo, sikatoy abayag lan nanggawa na dakerakel ya espiritun pinalsa.


20 Ne relâchons donc pas notre vigilance spirituelle et restons tous dans l’attente. 	 20 Mansiansia itayo sirin ya alerto ed espiritual tan maan-anos a manalagar.


Comment lutter contre les sentiments négatifs ? 	 Panon tayon nalabanan iray negatibon liknaan?


Rencontre inattendue avec un étranger 	 Sanen nangraduar ak ed elementarya, lalon linmaknab so bakal diad Tsina.


(Lire Isaïe 11:4 ; Matthieu 16:27.) 	 (Basaen so Isaias 11:4; Mateo 16:27.)


Alors, quand mon frère aîné m’a proposé de me payer des études universitaires, c’était l’occasion rêvée. 	 Kanian nen imbaga nen kuyak ya panaralen to ak ed unibersidad, talagan balbaleg iman ya pankanawnawa.


Au Ier siècle, Rome régnait sur la Judée. 	 Kasabi na inmunan siglo, nagmaliw a sakop na Roma so Judea.


Pourquoi l’ont-elles cherché alors qu’il avait refusé de devenir leur roi ? 	 Akin a sikatoy tinumbok da anta pinaliisan to laray sagpot da a sikatoy gawaen da bilang ari?


La partie principale de cette semence est Christ Jésus (Genèse 12:3 ; 22:18 ; Galates 3:8-16). 	 (Genesis 12:3; 22:18; Galacia 3:8-16) Tinuro na Dios si Moises pian ipaway iray Israelita manlapud Ehipto.


L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ’ Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 Insulat nen apostol Pablo: “Siopaman ya ontawag ed ngaran na Katawan [“Jehova,” NW], nilaban.


4 Christ a néanmoins constaté que ces chrétiens oints de l’esprit faisaient de leur mieux pour fournir une nourriture spirituelle opportune à l’ensemble des fidèles serviteurs de Dieu. 	 4 Anggaman ontan, nalmoan nen Kristo a gagawaen na sarayan matoor ya alanaan a Kristiano so anggaay nayarian da pian mangitaryay nipanpanaon ya espiritual a naakan parad sankaabungan to.


‘ Elle durera pour des temps indéfinis ’ 	 “Mansiansia ed Ando lan Ando”


C’était toute une aventure de prêcher avec Bert, surtout quand on a l’âge que j’avais. 	 Makapaliket so pikimey ed si Bert, nagkalautla ed siak ya uga-ugaw ni.


Ils ont en effet été enfermés dans une condition d’obscurité spirituelle que la Bible nomme le Tartare (2 Pierre 2:4). 	 (2 Pedro 2:4, NW) Inkulong ira nen Jehova diad “andi-angga a panamangawan,” kanian wala ira ed espiritual a kabilungetan.


Alors que son émissaire zélé s’apprête à quitter l’Espagne, en 1840, la BFBS rapporte : “ Près de 14 000 exemplaires des Écritures ont été mis en circulation en Espagne ces cinq dernières années. ” Borrow, qui a grandement contribué à cette diffusion, parle des moments qu’il a vécus en Espagne comme “ des années les plus heureuses de son existence ”. 	 Sanen akaalis la ed España so maseseg ya ibabaki ra nen 1840, say Bible Society so makapangibagan: “Ngalngali 14,000 a kopya na Kasulatan so nipalapag diad España diad loob na apalabas a limay taon.” Lapud walaan na baleg a betang ed saya, sinegek nen Borrow iray eksperiensya to ed España bilang “say sankaliketan iran panaon ed bilay ko.”


Par exemple, leurs déclarations scientifiques ont été contredites par de nouvelles connaissances. 	 Singa bilang, saray nabasa ditan tungkol ed science et apatunayan ya aliwan tua lapud saray balon impormasyon tan katuaan ya amta tayo la natan.


La réponse est : Oui ! 	 Inikdan nen Jehova na pakapanyari si Elias a mamaoli ed ugaw a laki.


Nous veillons à la pureté de nos pensées. 	 Panggugunaetan tayon pansiansiaen a malinis so kanonotan tayo.


De fait, aujourd’hui, aucun de nous ne ‘ parle en langues ’ ni ne ‘ prophétise ’. 	 Arum ed saray kabiangan na inmunan siglo a Kristianon pantitipon et impasakbay ya naandi.


Cela fait partie de la vie actuelle (Révélation 12:12.). Les tensions physiques ou affectives mettent à l’épreuve la solidité de notre foi. 	 (Apocalipsis 12:12) Saray makapadismayan kipapasen ed pisikal tan emosyonal so manubok ed kalidad na pananisia tayo.


Des choses semblables arrivent de nos jours. 	 Ontan met so nagagawa natan.


Réponses : Toutes ces affirmations sont vraies. 	 Ebat: Amin iratan et tua.


Ou est-ce parfois bénéfique ? 	 Odino walaray pankanawnawa a nayarin matukoy itan?


Combien de fois n’a-t-il pas essayé de leur faire comprendre la nécessité d’être humble (Matthieu 18:1-4 ; 20:25-27) ! 	 Alimbawa, aminpigan impurek nen Jesus ed sikara a nakaukolan so magmaliw a mapaabeba.


Pour cela, ils doivent rouler trois ou quatre jours sur des chemins très rocailleux. 	 No maminsan et sikaray mangarkila na melag a trak pian itulor dan mismo iray literatura ed amin a kampo.


Les Témoins vous invitent chaleureusement à assister à la commémoration annuelle de la mort du Christ, qui sera célébrée le dimanche 8 avril 2001, après le coucher du soleil. 	 Masimoon ya iimbitaan ka na Tastasi ed tinaon a panagselebra ra ed impatey nen Kristo, a nagawa kaselek na agew no Simba, Abril 8, 2001.


Les progrès de la bonne nouvelle, dans leur territoire et partout ailleurs dans le monde, les réjouissent beaucoup (Actes 21:19, 20). 	 (Gawa 21:19, 20) Ag-ira manggagawa na amayamay ya ganggan tan totontonen.


Pour ce faire, nous prions dans le sens de Psaume 143:10, savoir : ‘ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. ’ Cela exige que nous soyons de bons élèves, que nous nous efforcions de lire la Bible chaque jour et que nous nous livrions individuellement à l’étude et à des recherches. 	 Pian nagawaan itan, nepeg a mitunosan so pikakasi tayo ed saray balikas ed Salmo 143:10: ‘Ibangat moak a mangunor na linawam; ta sika so Dios ko.’ Mankaukolan iya na pagmaliw tayon maseet ya estudyante, a panbanikelan so pambasa ed Biblia ya inagew-agew tan nawalaan na personal a panagaral tan panagsukimat.


Qu’éprouvent des chrétiens de longue date quand ils pensent à leurs nombreuses années de service dévoué pour Jéhovah ? 	 Panoy pangipapasen na abayag laran manlilingkor ed si Jehova diad loob na dakel lan taon na dedikadon serbisyo ra?


PENDANT son séjour à Athènes, l’apôtre Paul se rendait chaque jour sur la place du marché pour prêcher la bonne nouvelle au sujet de Jésus (Actes 17:17). 	 (Gawa 17:17) Pinili nen Pablo so panaglakoan lapud ta mabetbet a wadtan iray taga Atenas.


Elle précise : « Étant loin de ma famille, je demande toujours à Jéhovah son aide. 	 Inyarum to: “Lapud arawi ak ed pamilyak, naynay ak ya onkekerew na tulong ed si Jehova.


Faites-vous le maximum pour saisir les possibilités qui se présentent à vous ? 	 Kasin aanamoten moy pankanawnawam a makapanlingkor ed Dios?


Quand leur désaccord commence à se manifester, Paul en tient vraisemblablement compte. 	 Balet ta seguradon inkonsidera to iray komento ra anggano ag-ira mipakna.


Oui, “ soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ! ” — Psaume 31:24. 	 (Santiago 4:7, 8) On, “manpabiskeg kayo, tan panliketen yo so puso yo, sikayo ya amin a manilalo ed Jehova.”—Salmo 31:24.


25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ? 	 25:9—Antoy kabaliksan na pangokbar ed sapin na saray sali tan panlupda ed lupa na sakey a lakin agmanumpal ed uksoyan na piasawa ed bayaw?


Quel contraste avec l’égoïsme qui règne parmi nombre de ceux ‘ qui ne connaissent pas Jéhovah et qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ’ ! (2 Thessaloniciens 1:8.) Nous vivons dans un monde d’ingrats. 	 (Salmo 133:1) Agaylay pidumaan na satan ed inkasiblet ya ipapatnag na dakel ya ‘agmikabat ed si Jehova tan ag-ontutulok ed ebanghelyo’! (2 Tesalonica 1:8) Manbibilay itayo ed mundon agmangipapatnag na pisasalamat.


11 Les justes qui survivront constateront la véracité de la parole prophétique de Dieu. 	 11 Nanengneng na saray makaliktar a matunong a tudtua so mapropetikon salita na Dios.


Quel souvenir aimeriez-vous laisser ? 15/8 	 Paneknekan Yon Akaparaan Kayo ed Agew nen Jehova, 12/15


Il fait preuve de délicatesse et de compassion, tient compte de leurs besoins (Matthieu 15:32 ; 26:40, 41 ; Marc 6:31). 	 (Mateo 15:32; 26:40, 41; Marcos 6:31) Kanian anggano ayadyari si Jesus, sikatoy aliwan perpeksionista.


Qu’est-ce que le Royaume pour lequel Jésus nous a enseigné à prier ? 	 Anto so Panarian ya imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo?


En utilisant ce mot, l’apôtre Paul a souligné que les progrès spirituels demandent des efforts. 	 Diad impangusar nen apostol Pablo ed satan ya salita, indanet to ya kaukolay pansagpot pian onaligwas ed espiritual.


Les manières d’agir de Dieu constituant la norme en matière de justice, il nous faut adhérer à ses principes d’honnêteté et d’intégrité. 	 Say estandarte na inkahustisya so panggagawa to ed saray bengatla, kanian nepeg tayon itandoro iray prinsipyo to nipaakar ed inkamatua tan katooran.


Toutefois, pour se remettre sur le plan spirituel, ceux qui ont péché doivent accepter l’aide basée sur la Bible que leur apportent les anciens de la congrégation, et manifester une repentance véritable. 	 Manwarin ontan nepeg yo komon a perdonaen tan ligliwaen yo, agla piga no sayan too nalener ed alabas ya ermen to.” (2 Corinto 2:6-8; 1 Corinto 5:1-5) Balet ta pian onabig ed espiritual iray mankakasalanan, nakaukolan dan awaten so Makasulatan a tulong na saray Kristianon mamatatken tan nepeg dan ipatnag so tuan panagbabawi.


C’est ce qu’a fait un frère qui était souvent abattu en raison d’une terrible épreuve qu’il avait subie : “ Je priais souvent intensément, se souvient-il. 	 Oniay nanonotan na agin laki a walay dinalan ton subok ya lapud satan et adisdismaya tan kinmakkapuy: “Likud ed regular a panagpikasi, angipatlep ak na pigaran Kingdom song.


15 Les serviteurs de Jéhovah sont engagés dans une œuvre mondiale de construction. 	 15 Saray totoo nen Jehova et mibibiang ed kimey a panagpaalagey a nagagawa ed interon mundo.


Illustrons cette idée : Un homme a des relations sexuelles avec quelqu’un d’autre que sa femme. 	 (Mat. 19:9) Kanian say “pilalawanan” o seksual ya imoralidad labat so Makasulatan ya basiyan ya nidiborsyo na sakey so asawa to.


Chérissez ces expériences. 	 Pablim iratan ya eksperiensya.


Ces personnes sont “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. (Rév. 	 Saraya et “nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”


Comment parler avec discernement ? 	 Panon tayon nipanengneng so pakatebek diad panagsalita tayo?


Mais Jésus possédait la sagesse conforme à la volonté de Dieu. 	 Balet, tandaan a si Jesus so makabat ed maridios a paraan.


Il a rappelé d’abord que le grand prêtre en Israël entrait dans le Très-Saint une fois par an avec le sang offert “ pour lui-même et pour les péchés d’ignorance du peuple ”. 	 Unona, sinalambit to a maminsan ed kada taon et onloloob so atagey a saserdote ed Israel diad Sankasantosan pian mangiyapay na dala “lapu ed sikaton dili, tan lapu ed saray kasalanan na baley.”


August Dickmann a été interné à Sachsenhausen en 1937. 	 Nipisok si August Dickmann diad Sachsenhausen a panangipangawan a kampo nen 1937.


Qu’a voulu dire Paul quand il a écrit que “ la scène de ce monde est en train de changer ” ? 	 Anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen insulat ton “say ugali na sayan mundo nanaebas”?


18, 19. a) Pourquoi les chrétiens âgés ne voient-ils pas toujours à quel point ils encouragent les autres ? b) Qui l’exhortation à se souvenir de son Grand Créateur peut-elle concerner ? 	 18, 19. (a) Akin ya nayarin agnaiisip na saray maedad lan agagi ya talagan napapaseseg da ray arum? (b) Siopay nayarin mangiyaplikad simbawa ya: “Nonoten mo . . . so Manamalsam”?


L’écrivain met en garde le lecteur contre de faux écrits qui circulaient déjà à son époque. 	 Ipapasakbay na managsulat a wala laray palson sulsulat a nisisirkula ed panaon to.


En va-t-il autrement aujourd’hui du peuple de Dieu ? 	 Wala ta so pidumaan na saray totoo nen Jehova ed panaon tayo?


Dès lors, tous deux sont considérés comme mari et femme. 	 Diad onian paraan et ikonsidera la so sankapareha bilang asawan laki tan bii, a satan so petsa na kasal da.


Les avis sont peut-être très semblables dans votre pays. 	 Nayarin ontan met so panmoria na saray totoo ed bansa yo.


Elle construit son habitation contre un rocher ou contre le mur d’une maison. 	 Satan so kaslakan lan nipasen diad atapyas a baleg a bato odino diad dingding na abung.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je suis mariée depuis six ans à un homme formidable qui s’appelle Dmitry. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Natan et anem taon ak lan kasal ed si Dmitry, sakey a maomaong a laki.


Il explique : « Je vous ai écrit en peu de mots, pour vous encourager et attester avec force que telle est la vraie faveur imméritée de Dieu ; en elle tenez ferme » (1 Pierre 5:12). 	 Bembenan yo itan a malet.” (1 Ped. 5:12) Satan ya pinuyanan ya sulat nen Pedro et nansiansian lapuan na panamaseseg ed saray Kristiano, manlapu la nensaman ya anggad natan.


Ils m’ont frappé violemment et j’ai eu la mâchoire cassée. 	 Balet inambon da ak kanian abetag so pangak.


Serons-nous un jour débarrassés de la guerre ? 	 Balet, agla kasi manampot iray guerra?


26:6 — Comment, à l’exemple de David et figurément parlant, marchons-nous autour de l’autel de Jéhovah ? 	 26:6—Panon itayon magmaliw a singa si David, a piguratibon manliliber ed altar nen Jehova?


En 36, à Joppé, la mort de la bonne et fidèle Dorcas (Tabitha) plonge dans le chagrin les veuves indigentes pour qui elle faisait des vêtements. 	 Diad Joppe nen 36 K.P., inatey so sakey a maridios a bii a si Dorcas (Tabita).


La résurrection : un enseignement qui vous concerne, 1/5 	 Manakar a Kaibay Dios, tan Manani na Maabig, 11/15


Humblement, il poursuit : “ J’ai écouté ta voix. ” — 1 Samuel 25:32-35. 	 Oniay mapaabeban inkuan nen David ed si Abigail: “Ontatdang ka ed kareenan ed abung mo . . .


Force nous est de constater la véracité de la narration tactique des batailles dans la Bible*. ” 	 Napilitan kami sirin a mamidbir ed autentisidad na salaysay ed taktika na saray bakal unong a deneskribe ed Biblia.”


Un jour, nous avons assisté à une assemblée qui se tenait dans un théâtre, à Santiago. 	 Insan inmatendi kami ed asamblea a ginawa ed sakey a sineyan diad Santiago.


17 Si des membres de votre famille n’adhèrent pas à vos croyances, ne baissez pas les bras ! 	 17 No matoor kan Kristiano a walaan na agmananisian kapamilyaan, itultuloy mo ran tulongan.


C’est un privilège que d’avoir chez soi des réunions pour la prédication. — Rom. 16:5 ; Col. 4:15. 	 Sakey a pribilehyon nausar so abung tayon pambabanaan sakbay ya ompaway ed lawak na kimeyan.—Roma 16:5; Col. 4:15.


Pour ce faire, vous aurez peut-être besoin d’aide. 	 Nayarin kaukolan moy tulong pian nagawaan iya.


À ce moment-là, j’ai réalisé à quel point j’avais baissé spirituellement. 	 Diad saman ko amoria ya kinmapuy lan talagay espiritualidad ko.


Les traitements effroyables qu’ils ont subis dans les plantations de canne à sucre ont déclenché une guerre civile qui a duré 13 longues années et qui a abouti à la formation de l’État indépendant d’Haïti en 1804. 	 Lapud aliwliwan panagtrato ed saray aripen ya mantratrabaho ed taneman na gagawaen ya asukal, agawa so 13 taon ya civil war kanian nagmaliw ya independente ya bansa so Haiti nen 1804.


La propreté physique exclut également l’usage de tabac, quel qu’il soit, l’abus d’alcool et toute forme de toxicomanie, qui souillent et endommagent le corps. 	 Nanliketan na managpastol ya adeskribe ed Say Kanta nen Solomon so ambalingit ya angob na kawes na biin Sulamita.


Il désigne donc une règle de conduite. ” Aux yeux du psalmiste, la loi était un don de Dieu. 	 Parad salmista say ganggan et sakey a langkap na Dios.


Nous ne devons pas simplement prier. Nous devons aussi accepter que Dieu nous scrute et mettre en pratique les conseils qu’il nous donne dans sa Parole. 	 Diad ontan et iwanwan itayo nen Jehova ed “maando lawas a dalan,” a tulongan to itayon mantultuloy ed basbas a mamaarap ed andi-anggaan a bilay.


La Bible admet : 	 Bibidbiren na Biblia ya . . .


J’essaie de trouver des versets et des articles qui pourraient leur être utiles. ” 	 Manaanap ak na saray teksto tan artikulo a makatulong ed sikara.”


J’étais heureuse qu’elle soit présente, mais nous nous sommes dit bonjour plutôt froidement. 	 Maliket ak ta sikatoy wadman, balet ta nambanoan kami labat.


Ses souffrances en esclavage et en prison ont duré environ 13 ans. 	 (Gen. 39:17-20) Sikatoy nanirap bilang aripen tan apriso na manga 13 taon.


(Job 14:1, 2). La Bible indique que même des sages se sont interrogés à ce sujet (lire Ecclésiaste 2:11). 	 (Job 14:1, 2) Nanengneng ed Biblia ya anggan saramay talagan matatalinon totoo et naisip da met iya.—Basaen so Eclesiastes 2:11. Wala kasi gagala na bilay?


9 : Échouage sur une montagne 	 9: Asakda ed palandey diad kaunoran


Comment avez-vous pris conscience de l’étendue de l’amour de Dieu ? 	 Panon yon atalosan tan pisasalamatan so inkalaknab na aro na Dios?


Une telle condition de cœur suppose que l’on conforme ses pensées, ses désirs, ses sentiments et ses buts à ce que Dieu agrée. 	 Kakaukolanen na saya ya itunos tayoray kanonotan, pilalek, panamabli, tan saray kalat tayo ed no antoy aabobonan na Dios.


Je n’ai pas de chaussures. » Nous lui en avons acheté une paire, et elle s’est jointe à nous. 	 Say kuan to: “Labay ko, pero agak makapila, kasi anggapoy sapatos ko.” Insaliwan mi na sapatos, tan akilad sikami ya nampulong.


Sur quels fondements bâtissez-vous ? 	 Anton Klase na Pundasyon so Pangileletnegan Mo?


5-11 janvier 2009 	 Enero 5-11, 2009


Au bout du compte, tous les humains seront les sujets du Royaume de Dieu. 	 Agmanbayag, amin lan manaayam ed dalin et magmaliw lan sakop na Panarian na Dios.


Nora s’est armée de courage et a de nouveau frappé à cette maison. 	 Makpel a dinalaw lamet nen Nora iman ya abung.


Vous êtes-vous déjà demandé si la vie se résume à s’amuser, à travailler, à fonder une famille et à vieillir ? 	 Naisip mo met la no kasin onia labat lay bilay, ya basta manggalaw, mantrabaho, mangasawa, manpamilya, insan ontatken?


Des souffrances atroces sur un poteau de supplice n’ont pas eu raison de son intégrité. “ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, s’est-il écrié dans son dernier souffle. — Luc 23:46. 	 Anggan say pirmin ot-ot diad panagpairapan a kiew so ag-amasuko ed katooran to. Sanen manpapanabos la si Jesus, oniay inkelyaw to: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk.”—Lucas 23:46.


Ce verset était rendu ainsi : « Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. » Mais les traducteurs de nombreuses éditions non anglaises ont rencontré cette difficulté : le terme « shéol » est inconnu de la plupart de leurs lecteurs, il ne se trouve pas dans leurs dictionnaires et il ressemble à un nom géographique. 	 Oniay datin nabasad satan: “Anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Sheʹol, a laen mo.” Balet niay linmesan problema na saray managpatalos na Biblia diad arum a lenguahe: Say terminon “Sheol” et agnatatalosan na saray kaslakan ya manbabasa, anggapo itan ed saray diksionaryo da, tan iisipen na arum ya ngaran itan na sakey ya lugar.


14 En Romains 8:5, Paul a mis en contraste deux catégories de personnes ayant des états d’esprit opposés. 	 14 Diad sulat nen Pablo ed saray taga Roma, tinukoy toy duaran klase na totoo ya mansumlangan so panagnonot da.


Aucun humain n’aurait pu les annoncer à l’avance ou faire en sorte qu’elles se concrétisent en la personne de Jésus. 	 Saray Detalye Nipaakar ed Impangiyanak ed Mesias.


Laurent : Eh bien, ça me fait plaisir que vous disiez ça ! 	 Eric: Agko naisip ya makatulong manayay Biblia.


Tout cela parce qu’un homme a trouvé un jour un simple tract sous un rail ! 	 Diad tua, nen kasakbayan na dekada 1990, masulok a sanlasus ed saray kailalakan da so nagmaliw a Tasi nen Jehova—ya amin et resulta na impakalmo na sakey a laki ed sakey a tract diad riles!


“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! 	 “O, talagan makapanyari a tuloy so Salita na Dios!


Pour tenter de briser notre attachement à Dieu, Satan prend pour cible la source de nos désirs : notre cœur. 	 5, 6. (a) Panon ya pupuntiryaen nen Satanas so puso tayo? (b) Anto ray uusaren nen Satanas pian niloob tod puso tayo iray makapuy ya pilalek, tan akin et nibaga tayon sikatoy eksperto lad satan?


Vous êtes chaleureusement invité à venir écouter leurs prières à la Salle du Royaume la plus proche de chez vous. 	 Balet, ag-ibabaga na Biblia a nepeg tayoy manpikasi ed espisipiko labat ya oras tan diad sakey labat a pasen.


J’ai gagné cet argent en aidant mon papa. 	 Tinipon ko iyan kuarta diad impanulong ko ed si tatay ko.


Il était sans doute plus facile, quand c’était possible, de demander des braises chaudes à son voisin plutôt que d’allumer un feu soi-même. 	 Kanian panisiaan na pigaran iskolar ya say inawit nen Abraham et sakey a pananginan—nayarin sakey a banga ya walay bitbitan to—a nankargay ngalab ya inalad nampoolan legay labi.


Héb. 5:11-14 ; 6:1, 2 	 Heb. 5:11-14; 6:1, 2


Ne dissociez pas travail et spiritualité : Ecclésiaste 12:13 ; 1 Corinthiens 3:9. 	 Balansien so trabaho panamegley na espiritualidad: Eclesiastes 12:13; 1 Corinto 3:9


4 Un jour, Aaron, le frère de Moïse, a succombé à la pression du groupe. 	 4 Aminsan, si Aaron ya kuya nen Moises, et naimpluensyaan na saray kapara ton Israelita.


Nous nous disions : ‘ Qu’aurait fait Jésus ? 	 Ninonot mi: ‘Antoy gawaen nen Jesus?


Était-ce un hasard ? Non. 	 Siempre, aglabat itan basta agawa.


aidés par les anges ? 	 tinulongan na saray anghel?


18 Notre identité chrétienne suppose aussi un ensemble de valeurs, de qualités, de normes et de caractéristiques bien distinctes. 	 18 Kabiangan met ed say talindeg tayo bilang Kristiano iray prinsipyo, kalidad, estandarte, tan ugali a mangipabidbir ed sikatayo bilang Kristiano.


11 Êtes-vous un jeune membre de l’organisation de Jéhovah ? 	 11 Kasin sakey kan kalangweran ed organisasyon nen Jehova?


Une voie menant au désastre 	 Kurang a Mamaarap ed Desyang


“ Mon garçon, sais-tu ce que signifie le baptême ? ” 	 “Natatalosan Mo ta Inong no Antoy Kabaliksan na Pampabautismo?”


Tous nous péchons ; tous nous commettons des erreurs (Romains 3:23). Mais renonçons-nous, ou tirons-nous leçon de nos erreurs et redevenons-nous un serviteur de Dieu obéissant ? 	 (Roma 3:23) Balet, onsusuko itayo kasi, odino makakaaral itayo ed saray lingo tayo tan manguman pian magmaliw a matulok ed Dios?


Iouri explique : « La lecture d’articles de nos publications comme : “Pouvez-vous vous rendre utile à l’étranger* ?” nous a été très bénéfique. 	 Imbaga nen Yury: “Akatulong ed sikami iray artikulo ed publikasyon tayo, singa say ‘Makapanlingkor Ka Ta ed Biek-Taew a Lawak?’* Linma kamid samay mismon lugar diad Russia ya imbaga na branch ya napanboluntaryoan mi tan nananap kami panayaman tan pantrabahoan.”


Quelles qualités ont permis à Marie, la mère de Jésus, d’être l’amie de Jéhovah ? 	 Anto ran kualidad nen Maria ya ina nen Jesus so akatulong ed sikato pian magmaliw a kaaro nen Jehova a Dios?


Les paroles d’Exode 23:2 constituent une règle efficace de protection : “ Tu ne dois pas suivre la foule dans une intention mauvaise. ” Quand la plupart des Israélites ont douté de la capacité de Jéhovah de tenir ses promesses, Caleb a résolument refusé de se rallier à eux. 	 Saray salita ed Exodo 23:2 so onkanan mananalimbeng a prinsipyo: “Agmo nepeg so ontumbok ed saray dakel a totoo a managgawa na mauges.”


On pourrait schématiser les choses ainsi : la puissance de Jéhovah est son moyen d’action, sa justice et sa sagesse constituent le guide de ses actions, mais son amour est le moteur de ses actions. 	 Diad kaslakan a panangibaga, nayarin oniay isipen tayo nipaakar ed satan: Say pakayari nen Jehova so mamasarag ed sikaton onkiwas. Say inkahustisya tan say kakabatan to so mangiwanwan ed paraan na ikiwas to.


Nicolas : Oui, c’est quelque chose qui m’impressionne chez vous. 	 Jon: On, talagan pandinayewan ta kayo ed saya—amin ya ibabaga yo et naynay yon ibabase ed Biblia.


Et vous ? 	 Komusta kayo balet?


En faisant connaître le nom de Dieu à tous, sans partialité, nous ‘ pratiquons la justice ’. 	 Diad pangipaamta ed ngaran na Dios ed amin a totoo ya anggapoy panaglabi, ‘gagawaen tayo so inkahustisya.’


Le plus beau don que Jéhovah nous ait fait a été d’envoyer son “ Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 Say sankabalgan a langkap nen Jehova ed sikatayo et say impangibaki to ed “bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”


Il faut par exemple de l’humilité à un père chrétien pour limiter le temps qu’il consacre à ses occupations personnelles et bien préparer l’étude biblique de ses enfants. 	 Alimbawa, nakaukolan so panagpaabeba parad sakey a Kristianon ama pian mangipanaon ed pangiparaan tan pangikondukta na epektibon panangiyaral na Biblia ed ananak to.


• Comment les chrétiens peuvent-ils se ‘ glorifier en Jéhovah ’ ? 	 • Panon a ‘nipasirayew na saray Kristiano si Jehova’?


Elle se trouve en Ézékiel 37:1-14. 	 Akasulat itan ed Ezequiel 37:1-14.


À LIRE EN LIGNE | www.jw.org 	 MANBASA NI ONLINE | www.jw.org/pag


Nous comprenons aussi qu’il est avantageux de s’adresser à ceux qui respectent la Parole de Dieu, en particulier dans les territoires où il y a peu de Témoins de Jéhovah. 	 Nanengneng tayo met iray maabig a resulta na pampulong ed saramay walaan na respeto ed Salitay Dios, nagkalalo la diad saray teritorya a dagdaiset so Tasi nen Jehova.


BIBLE Comment elle a été écrite, 1/2 	 “Totoo a say Dios Da et si Jehova,” 11/15


En leur lavant les pieds, il leur a fait une démonstration d’humilité, qualité que les surveillants chrétiens sont tenus de manifester (lire Jean 13:12-15 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Luc. 9:46-48; 22:24-27) Inurasan to ni ingey sali ra pian nipanengneng tod sikaray maabig ya alimbawa na inkamapaabeba, say kualidad a kaukolan ya ipatnag na saray Kristianon manangasikaso natan.—Basaen so Juan 13:12-15; 1 Ped. 2:21.


Il se peut aussi que vous ayez une approche différente de certains aspects du quotidien. 	 Siopay makanbetang ed arum a kimey ed abung?


(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.) 	 (Saray makapuy a klase odino peken tambal et pabayagen day malaria odino lalo dan nipeligroy bilay na pasyente.)


Les témoignages de ces « moissonneurs » le montrent clairement : le chrétien qui change de région pour étendre son ministère doit faire totalement confiance à Jéhovah. 	 Nanengneng tayod imbaga na sarayan agagi ya no manboluntaryo kad arum ya lugar, kakkaukolan so panmatalek ed si Jehova.


En s’appuyant sur Jéhovah, nombre de ceux qui sont actuellement inactifs seront à même d’en faire autant. 	 Diad tulong nen Jehova, dakel ed saray inaktibo natan et sarag da met a gawaen iratan.


Quelle est la méthode utilisée ? 	 Panon ya gagawaen so panagaral na Biblia?


Mais pour le juste, par sa fidélité il restera en vie. ” (Habaqouq 2:4). Des chefs et des peuples hautains et avides ont souillé les pages de l’histoire moderne avec le sang de millions d’innocents, notamment au cours des deux guerres mondiales et dans les bains de sang résultant des conflits ethniques. 	 (Habacuc 2:4) Tinatek na saray mapaatagey tan maagum a manuley tan totoo iray rekord na modernon awaran diad dala na minilyon ya inosentin biktima, nagkalautla ed duaran guerra mundial tan saray etnikon panagpaagus na dala.


Ces hommes ont vécu entre la fin du Ier siècle et la moitié du IIe siècle de notre ère*. 	 Nambilay irayan lalaki nen mansamposampot so unonan siglo C.E. anggad kapegleyan na komaduan siglo.* Kaiba ed saraya si Clement na Roma, Ignatius na Antioquia, Papias na Hierapolis, tan Polycarp na Smirna.


Il y a presque 2 000 ans, un homme zélé dont l’apparence et les façons d’agir ne passaient pas inaperçues a commencé à annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Ngalngali 2,000 a taon lay apalabas, say maong a balita na Panarian so pilimeron inyabawag ed publiko na maseseg a laki a say itsura tan indengan to et sankaimanon tuloy.


Ou bien ils nous laissaient le seul lit de la maison pendant qu’ils dormaient à même le sol. 	 Odino ipalugar da’d sikami so saksakey kalamor a dukolan da, sikara balet et diad datal.


Il y était question d’un tremblement de terre survenu en 2004 à Sumatra, et qui avait déclenché le pire tsunami de toute l’Histoire. 	 Nipaakar itan ed yegyeg diad Sumatra nen 2004, ya lapud satan et agawa iray sankakasilan a tsunami ya nirekord ed history.


Rester vigilant 	 Mansiansian Manbantay


Comment ‘ accepter le casque du salut ’ ? 	 Panon tayon naawat so “pamulaw na kilalaban”?


Nous examinerons quatre éléments : les méchants, les organisations corrompues, les pratiques mauvaises et les conditions de vie pénibles. 	 Pantongtongan tayo so apatiran kategorya: mauges ya totoo, mapalikdo iran organisasyon, mauges iran kagagawa, tan saray sengegan na kairapan.


C’est pourquoi nous adoptons et porterons dorénavant joyeusement le nom que le Seigneur Dieu nous a donné de sa propre bouche et par lequel nous désirons être connus et appelés, c’est-à-dire le nom de : Témoins de Jéhovah. ” (Isaïe 43:10). 	 (Isaias 43:10) Agaylan mabitabitar so panedeskribe na satan a balon ngaran ed manunan kimey na amin na saramay mangaakbibit ed satan!


Que représentent le pain et le vin ? 	 Antoy irerepresenta na tinapay tan alak?


Har-Maguédôn est aussi dénommé “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Say Armagedon, odino Har–Magedon, et kabkabat met bilang say “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”


10 Que retenir de ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 10 Antoy naaralan tayod saya?


Comment pouvons-nous protéger notre santé ? 	 Panon tayon naprotektaay sarili tayo?


Vers quoi devons-nous diriger notre regard ? 	 Iner tayo nepeg ya isentro so mata tayo?


Jésus Christ a aussi souligné l’importance d’« exerc[er] la foi en Dieu » pour avoir la faveur divine (Jean 14:1). 	 (Juan 14:1) Kanian panon kan nawalaan na pananisia ya aanapen na Dios ed saramay iyaasingger tod sikato?


David avait souvent ressenti l’influence de l’esprit saint dans sa vie. 	 Sanen sikatoy tinedyer ni, atalo toy Goliat, sakey a makapataktakot a sundalo.


Efforcez-vous donc de passer du temps ensemble et de vous rapprocher l’un de l’autre. 	 Diad amin a paraan sirin et naynay kayon mankaiba, tan magmaliw a maapit ed balang sakey.


Paul a écrit : “ Que dirons-nous donc ? 	 Insulat nen Pablo: “Anto sirin so ikuan tayo?


13 L’apôtre Paul, reprenant l’exemple que Jésus a laissé aux maris, les exhorte ainsi : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 13 Diad impangusar met nen apostol Pablo ed alimbawan intarya nen Jesus parad asawan lalaki, sikaray binilin to: “Nepeg na saray asawan lalaki [ya aroen so] kaasawaan dan dili a singa panangaro ra ed laman dan dili.


CE QUE l’on a appelé la pire catastrophe aérienne du Brésil restera à jamais gravé dans la mémoire de ceux qui y ont perdu un être cher. 	 SAYAN agawa a tinawag a sankagrabian ya aksidente ed eroplano diad Brazil so agnalinglingwanan na saramay inateyan.


Mais il existe un parent plus proche du défunt à qui revient en priorité le droit de rachat. 	 Balet, wala ni mas asingger a kanayon a kaukolan ya ikdan ni na pankanawnawa.


La bénédiction de Jéhovah est évidente. 	 Mapatpatnag a bebendisyonan nen Jehova irayan pansasagpot.


Mais la prière loue ainsi Jéhovah : « Dans ton abondante miséricorde, tu ne les as pas quittés dans le désert [...]. 	 Balet oniay impangidayew na saray Levita ed si Jehova diad pikakasi ra: “Ed dakerakel a panangasim agmo ra inkaindan ed kalawakan. . . .


Ne trouvez-vous pas cette pensée encourageante ? 	 Agkayo kasi mipakna a makapaseseg iyan kanonotan?


Le mot grec rendu par “ persuader ” a le sens de “ provoquer un changement de pensées en invoquant la raison ou des considérations d’ordre moral ”, lit-on dans un dictionnaire biblique (An Expository Dictionary of New Testament Words, par W. Vine). 	 Say Griegon salita parad “tangguyor” et mankabaliksan na “pangumanen so nonot diad panamegley na panagkatunongan odino pangikonsidera ed no anto so duga,” so inkuan na An Expository Dictionary of New Testament Words, nen W. E. Vine.


Puis... il est de nouveau tombé en syncope ! 	 Balet, sikato so nalmay lamet.


Sans conteste, cette ligne de conduite apporte des bienfaits immédiats. 	 Natan ni labat et nagamoran la iray tumang ed pansalita na katuaan.


Elle considérait comme infiniment plus important de respecter des principes justes que d’obtenir un avantage par le biais d’un acte immoral. — 1 Corinthiens 6:18. 	 (Mateo 6:33) Parad sikato, mas importante ni so panumbok ed matunong iran prinsipyo nen say pakawalaan na bentaha diad panggawa na seksual ya imoralidad.—1 Corinto 6:18.


Était-il obligé d’accomplir ce miracle ? 	 Kasin obligado si Jesus ya gawaen iyan milagro?


Certains se sont sans aucun doute approchés de cette description. 	 Maseguro, arum ed sikara so mipadpara ed satan. Nayarin nanonotan yo si Nicodemus.


• Comment Jéhovah et Jésus Christ se sont-ils révélés être des Bergers bienveillants ? 	 • Panon ya impatnag nen Jehova tan si Jesu-Kristo a sikaray maaron Pastol?


17 Quand on considère ce qui est arrivé à Pierre, on comprend mieux à quel point les changements que l’on observe de nos jours chez les adorateurs de Dieu sont remarquables. 	 17 Natulongan itayo na eksperiensya nen Pedro pian naapresyay makapadinayew a pananguman a nagagawa’d limog na saray lingkor na Dios natan.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à goûter à l’atmosphère qui règne au sein de leur communauté chrétienne, atmosphère imprégnée de compassion, d’amour et d’affection. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova a mangimbita ed sika pian naeksperiensyam so panangabagey, panangaro, tan panangiyansakit a sankapatnagan ed limog da bilang Kristiano.


Essayons de nous représenter ce que signifient ses paroles en 1 Corinthiens 15:24, 25, 28. — Lire ces versets. 	 Amtaey sigpot a kabaliksan na saray imbaga nen Pablo diad 1 Corinto 15:24, 25, 28.—Basaen.


De plus, la connaissance de la Parole de Dieu améliore l’existence de nombreux humains et peut les conduire au salut. — Actes 13:47. 	 (Mateo 6:9) Niarum ni, say pikakabat ed Salitay Dios so mamapaaligwas ed kabibilay na dakel a totoo tan nayarin mansumpal itan ed kilalaban da.—Gawa 13:47.


Une connaissance étendue de la Parole de Dieu nous protège des mensonges de Satan et de la propagande démoniaque, ainsi que des discours acerbes des apostats. 	 Say susto tan malaknab a pikakabat ed Salitay Dios so manprotekta ed sikatayo sumpad tilatila nen Satanas tan ed lingon impormasyon a gawa-gaway demonyo ontan met ed saray makaderal ya ikakayat na saray apostata.


Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés. 	 Balet ag-ira linma ditan pian bistaen so kaliberliber.


Plus tard, quand Judas l’a trahi, Christ n’a pas laissé cette trahison nuire à sa relation avec son Père, Jéhovah. 	 Nen si Jesus et trinaidor nen Judas, agto inabuloyan ya makaapekto itan ed personal ya relasyon tod Ama to, si Jehova; anggan samay impangiburi ed sikato nen Pedro.


Comment les comprendrions-nous aussi bien que notre Père céleste ? 	 Panon tayo iran posiblin natalosan a singa ed pakatalos ed sikara na mangatatawen ya Ama tayo?


12 Psaume 119:105 dit également que les déclarations divines peuvent être une lumière pour notre route, éclairant le chemin devant nous. 	 12 Idadanet met na Salmo 119:105 a say salita na Dios so mangiter na liwawa ed basbas tayo, a nasindagan na satan so dalanen tayo.


La Bible annonce : « Car les méchants seront anéantis [...]. 	 Ibabaga na Biblia: “Saray managgawa na mauges napater ira . . .


Comment pouvons-nous bénir nos persécuteurs ? 	 Diad anton paraan a nabendito tayo iray mamapasegsegang ed sikatayo?


“ Nous l’étudions chaque semaine avec eux. 	 “Manaaral kami na Biblia kada simba a kaiba so ananak mi,” so insalaysay nen Dorota.


Il s’agit de la Bible, qui contient les meilleures recommandations qui soient en matière de vie de famille. 	 Karga na Biblia iray sankarakepan a simbawa nipaakar ed pamilya. Say simbawa na satan et aliwa labat a teorya, tan say panangiwanwan na satan et naynay a parad pankaabigan tayo.


Pendant cette période difficile, je continuais de recevoir des publications bibliques de France, et Linh se montrait très encourageante pour moi. 	 Kaleganan na sayan mairap a panaon, nantultuloy imay Tasi a taga-Pransya ya angipawit ed siak na saray publikasyon na Biblia, tan makapaseseg a tuloy si Linh ed siak.


Comment Tychique a-t-il montré qu’il était digne de confiance ? 	 Panon ya apatnagan a napanmatalkan si Tiquico?


Une vie de sacrifice offerte de bon cœur 	 Istorya ed Bilay Makapnek tan Maliket a Bilay Lapud Mabulos a Panagsakripisyo


28 novembre – 4 décembre 2011 	 Nobyembre 28, 2011–Disyembre 4, 2011


Finalement, après de nombreuses prières, j’ai tout expliqué à mon père : j’avais trouvé le vrai Dieu et j’abandonnais le shintoïsme pour le servir. 	 Insan, kayari dakel a pikakasi, impaliwawak so amin ed si tatay ko. Imbagak ya kabat ko lay tuan Dios tan tinaynan ko lay relihyon a Shinto pian Sikatoy panlingkoran.


3 Pour aimer les vérités que nous enseignons, nous devons d’abord aimer les apprendre. 	 3 Pian naaro tayo iray katuaan ya ibabangat tayo ed arum, nepeg tayon kaliktanen ya aralen iratan a katuaan.


Que signifie l’expression « amis des plaisirs » en 2 Timothée 3:4 ? 	 Anton panliliket so tutukoyen na 2 Timoteo 3:4?


Quels bienfaits retirons-nous à parler de notre espérance ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo no pantongtongan tayo ray labay tayon gawaen diad arapen?


Parfois, on perturbait l’étude familiale pour tenter d’y échapper. 	 No maminsan ni ingen et manggawa kami paraan pian agnatuloy so panaral na pamilya mi. Balet agsinmuko iray atateng mi.”


(Voir l’image ci-dessous.) b) Pourquoi est-il encourageant de réfléchir à la façon dont Jéhovah a secouru Pierre ? 	 (Nengnengen so litratod leksab.) (b) Akin et makapabiskeg na pananisia no nodnonoten tayoy impangiliktar nen Jehova ed si Pedro?


Les faux chrétiens ont une vision déformée de Dieu et ils affichent souvent une piété feinte, alors que les chrétiens authentiques possèdent le discernement spirituel et adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Saray palson Kristiano et pikewet so panmoria ra ed Dios tan kunkunwarin debotado ra, balet saramay walaan na espiritual a pakatebek et idadayew day Dios “ed espiritu tan katuaan.”


Pendant les épreuves, des hurlements de triomphe se mêlent aux cris de déception. 	 Wadman met iray managdesisyon pian mangimpuersa ed saray totontonen.


Le dimanche matin, un discours spécial a été donné dans un stade. Ensuite, une foule immense, calme et ordonnée, a emprunté la route qui monte au Béthel. 	 Diad Simba na kabuasan kayari na espisyal a paliwawad istadyum, nanakar so agaylay karakel ya agagi paonlad Bethel pian man-tour.


Le revoilà sur le lac où il a passé une bonne partie de sa vie. 	 Kanian, si Pedro et wadman lamet ed dayat a datin pansisigayan to.


Dans la mesure du possible, les parents en appelleront à son cœur ; ils emploieront tous les moyens permis par les Écritures pour le convaincre. 	 Kapiganman a posibli, nayarian na atateng so onapelo ed puso to, ya usaren so amin a paraan a matukoy ed Kasulatan pian sikatoy nakombinse.


Nos prières révèlent bien plus encore 	 Arum nin Bengatla a Napatnagan ed Pikakasi Tayo


C’était il y a 30 ans. Voilà maintenant bien longtemps que je suis cloué au lit. 	 Agawa man manga 30 taon lay linmabas, kanian abayag ak lan bedridden.


Abigail, une adolescente qui s’est fait baptiser à 12 ans, dit : « Je pense que Jéhovah mérite nos remerciements plus que toute autre personne dans l’univers. 	 Oniay imbaga na sakey a tinedyer ya si Abigail, ya abautismoan nen 12 so taon to: “Anggapo lay arum ya mas pisalamatan tayo noagta si Jehova labat.


Éric : Oui, je pense que vous avez raison. 	 Eric: Siempre andi.


Le livre Ephesos—Der neue Führer (Éphèse ; nouveau guide de visite) déclare : “ Au deuxième siècle [de notre ère], le culte d’Artémis et des autres divinités majeures du panthéon périclita. ” 	 Oniay inkuan na libron Ephesos—Der neue Führer (Efeso—Say Balon Giya): “Kasabi na komaduan siglo, say panagdayew ed si Artemis tan ed arum niran niletneg a dirios ed templo so biglan kinmapuy.”


Que nous sommes impatients de connaître ce Paradis ! — Isaïe 9:6, 7 ; Révélation 21:4, 5. 	 Agaylan pipirawaten tayo itan a Paraiso!—Isaias 9:6, 7; Apocalipsis 21:4, 5.


Lorsque Paul écrit : “ C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”, qu’a-t-il à l’esprit (Éph. 	 (Efe. 5:22-33) Sanen imbaga nen Pablo ya: “Ontan met, nepeg ya aroen na asawan lalaki so kaasawaan da a singa laman dan dili,” antoy tutukoyen to?


Au début des années 1930, la France ne comptait pas plus de 700 prédicateurs, et la plupart étaient dispersés dans le pays. 	 Nen bandad gapo na 1930’s, kulang ed 700 so manangipalapag ed France, tan maslak ed sikara et ataytayak ed nanduruman lugar.


Il n’en demeure pas moins qu’il est difficile de conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 Ingen ta mairap a pansiansiaen so malinew a pakatebek ed no antoy talindeg tayo bilang Kristiano diad sarayan ‘panaon a maatap a mairap a pidenengan.’ (2 Timoteo 3:1) Saya so nagkalalo lan tua ed saray kalangweran a papabalegen ed loob na Kristianon pamilya.


(Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47)


Qu’éprouvait Paul au sujet de la miséricorde et de l’amour que Jéhovah et Jésus lui avaient manifestés, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Antoy alikna nen Pablo ed panangasi tan panangaron impanengneng ed sikato nen Jehova tan Jesus, tan antoy naaralan tayod satan?


6 Ces précisions à l’esprit, considérez ce que l’apôtre Paul a conseillé aux Romains : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). 	 6 Sinononot ed saya, konsideraen so simbawa nen apostol Pablo ed saray taga-Roma: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo [mikareenan ed amin a totoo,” NW].”


• En quoi Jésus a-t-il été un exemple d’obéissance lorsqu’il était enfant ? 	 • Sanen ugaw ni si Jesus, panon ton impatnag so alimbawa na katutulok ed atateng to?


Mais je me suis rapprochée de Dieu, et il m’a consolée. 	 Balet inmasingger ak ed Dios, tan tinulongan to ak.


Il semble que certains de ses contemporains espéraient qu’il prendrait le pouvoir et agirait en ce sens, mais Jésus a décliné leur offre. 	 Ompatnag a sikatoy labay a panuleyen na arum ed saray kapanaonan to tan onkiwas ed ontan a paraan, ingen ta impulisay itan nen Jesus.


Un autre exemple de la direction divine se trouve en Actes 16:6-10. 	 Say sakey nin alimbaway panangidirehi na Dios et samay walad Gawa16:6-10.


Qu’est-ce que l’exemple de Timothée peut apprendre aux jeunes ? 	 Antoy naaralan na saray kabataan ed alimbawa nen Timoteo?


Les passagers, qui ne pouvaient se tenir que debout, ont voyagé trois jours et trois nuits ainsi, dans ces wagons très peu ventilés, sans ouverture à l’exception de quelques petits trous ici et là. 	 Ngalngalin anggapo so nasungap a dagem. Sarado iray bagon a wala labat iray melag ya abot ed pigaran pasen.


Comment un enfant peut-il apprendre à aimer Dieu ? 	 Panon ya naaralan na ananak ya aroen so Dios?


Nous ne pouvons pas toujours prévoir les conséquences de nos choix ; nous ne savons pas non plus s’ils nous seront à chaque fois profitables. 	 Kanian anggano wala ray mandedesisyon ya maabig met so intension da, siansia nin manreresulta itan ed kairapan, kaugsan, odino trahedya.


Au lieu de mentionner une somme ou un pourcentage, Paul a simplement proposé que “ tous les dimanches chacun [...] mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné ”. 	 Imbes a mangibaga na espesipikon kantidad odino porsiento, insuheri labat nen Pablo a “diad kada unonan agew na sinimbasimba, balang sakey . . . so nepeg a mangibiig na kantidad na kuarta unong ed nalmoan to.”


Bien sûr, Jésus savait que le soulagement qu’il apportait n’était que temporaire. 	 Siempre amta nen Jesus ya temporaryo labat iray agawaan to.


Lorsqu’il a tenté Jésus, sachant pertinemment que tout déguisement était inutile, il lui a directement demandé : “ Tomb[e] et fais un acte d’adoration pour moi. ” (Matthieu 4:9). 	 Kanian diretsaan ya imbaga to’d si Jesus: “Ondakmomo ka tan mandayew ka ed siak a maminsan.” (Mateo 4:9) Mapatnag sirin, abayag lan panibegan nen Satanas so panagdayew ya iiter ed si Jehova a Dios.


11 Un certain nombre de Témoins de Jéhovah, à l’exemple de Paul, de Barnabas et d’autres du Ier siècle, sont partis à l’étranger comme missionnaires. 	 11 Walaray Tastasi nen Jehova, a tinmumbok ed saray inmunan-siglon alimbawa nen Pablo, Bernabe, tan arum nira, a nanmisionaryo ira ed arum a daldalin.


De même, nous devrions féliciter sincèrement les sœurs célibataires qui respectent fidèlement la loi de Dieu*. 	 “Saray bibii ya anak na Israel onla ra a tinaon a mangambegya [“mangomenda,” NW] ed bii ya anak nen Jefte a Galaadita ed apat agew ed sakey taon.”


Nous servons Jéhovah malgré les contraintes de l’âge 	 Manlilingkor Kami ni Anggaman Maedad la


Pour mener une vie pleine de sens et satisfaisante, il est indispensable de comprendre ces vérités bibliques. 	 Pian marakep tan makapnek so bilay tayo, kaukolan tayon talosan irayan katuaan ed Biblia.


Comment Satan peut-il recevoir « une tombe » sur terre ? 	 Panon ya naikdan na “sakey a ponponan” si Satanas diad dalin?


Je vis aujourd’hui près de mon fils, à Žilina (Slovaquie). 	 Makapuy lay pisikal a laman ko, balet say espirituk so mabiskeg lapud pakayari nen Jehova.


BIBLE En grec moderne, combat pour, 15/11 	 Mantultuloy a Manlingkor a Benebenek, 11/15


De plus en plus, l’agent principal ou actif de certaines injections est un produit recombinant (synthétique) qui ne provient pas du sang. 	 Mabetbet a say manuna odino aktibon ilalaok ed pigaran iyiiniksion et sakey a recombinant a produkto ya ag-inala ed dala.


Vous pouvez, par exemple, lui indiquer le pays où vous vous trouvez et lui faire comprendre que vous aimeriez savoir d’où elle vient. 	 Nayarin iturom so bansa a kawalaan mo tan ipatnag ed sikato a labay mon naamtaan no iner a bansa so nanlapuan to.


10 D’après le contexte, les paroles de Jésus consignées en Luc 16:10 concernaient d’abord l’utilisation des “ richesses injustes ”, autrement dit de nos ressources ou biens matériels. 	 10 Unong ed konteksto, say orihinal a kiyaplikaan na saray salita nen Jesus a naromog ed Lucas 16:10 et nipaakar ed panangusar ed “saray kayamanan na ag-inkatunong,” saray materyal a kayarian tayo.


Nous voulions imiter les exemples que nous avions reçus. 	 Labay mi ya aligen day maong ya alimbawa a naaralan mid arum.


Ce principe de base, qui s’applique tant aux hommes qu’aux femmes, laisse bien entendu aux goûts personnels et aux différentes cultures une grande liberté de choix en matière de style. 	 Siempre, ikokonsidera met so marakep a panduruma ed estilo lapud kultura odino personal a panlabay.


Bien que le service à plein temps ne soit pas exempt de problèmes, Julie et moi n’avons jamais envisagé d’abandonner notre affectation. 	 Anggaman onlelesa iray problema ed sigpot-panaon a ministeryo, sikami nen Julie so agbalot nannonot a mangikaindan ed asainmin mi.


Tout en nous activant dans cette œuvre, nous attendrons avec une impatience grandissante de voir ce que Jéhovah nous réserve pour l’année à venir. 	 Legan tayon gagawaen iya, say panilalo tayo so maseguron ombulaslas parad itatarya nen Jehova ed onsublay a taon.


15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante. 	 15 Ag-inimano nen Jesus iyan singa balibalin opresi.


17 Au terme de cette étude, nous sommes sans doute dans le même état d’esprit que les apôtres lorsqu’ils ont demandé au Seigneur : « Donne-nous davantage de foi » (Luc 17:5). 	 17 Diad sarayan inaral tayo, nayarin nalilikna tayo imay alikna na saray apostol nen imbaga rad Katawan: “Aruman moy pananisia mi.”


Il nous accorde l’honneur d’aider les moins expérimentés à développer leurs capacités à accomplir le travail nécessaire dans la congrégation. 	 Inikdan itayo na Dios na pribilehyon tulongan iray daiset ni eksperiensya da pian napaaligwas day abilidad dan manggawa ed kimey na kongregasyon.


Que révèlent nos prières sur notre degré de vigilance ? 	 Panon a nipapatnag na pikakasi tayo ya alerto itayo?


Au Ve siècle av. n. è., Nehémia s’est inquiété lorsqu’il a appris que certains enfants des Juifs revenus de Babylone ne parlaient pas l’hébreu (lire Nehémia 13:23, 24). 	 Nen komaliman siglo B.C.E., mapaga si Nehemias nen naamtaan ton agmakapansalita na Hebreo iray arum ya ananak na Judion nanlapud Babilonia. (Basaen so Nehemias 13:23, 24.)


Ou alors il nous donnera la sagesse et la force morale nécessaires pour endurer “ une épine dans la chair ”, qui nous afflige comme si nous étions frappés par “ un ange de Satan ”. — 2 Cor. 12:7-10 ; 1 Thess. 5:14. 	 Nayari itayo met ya ikdan na Dios na kakabatan tan biskeg pian nasungdoan so “sakey a sabit ed laman” a mamapairap ed sikatayo a singa itayo ‘tatampalen na ibabaki [odino, anghel] nen Satanas.’—2 Cor. 12:7-10; 1 Tes. 5:14.


Ou bien ce sont de nouvelles informations qui nous donnent une raison valable de changer d’avis. 	 Singa bilang, aliway impormasyon ya naawat nen Arin David nipaakar ed apo nen Saul ya si Mefiboset.


Ce que mes proches m’ont apporté par leur fidélité 	 Agunggonaan Ak ed Katooran na Saray Inad-arok ed Bilay


Alors, qui est le plus intelligent : le créateur des avions ou le Créateur des oiseaux ? » Un tel raisonnement, avec des questions bien pensées, peut aider un enfant à acquérir la « capacité de réflexion » et la foi en Dieu (Prov. 2:10-12). 	 Makatulong iray ontan ya balibalin tepet pian napaaligwas na anak yo so ‘abilidad ton mannonot’ tan ombiskeg so pananisia tod Dios.—Pro. 2:10-12.


6 Jésus nous montre comment prier — avec une persistance audacieuse — mais aussi pourquoi prier ainsi. 	 6 Aglambengat impabitar nen Jesus ed sikatayo no panoy nepeg tayon pampikasi a mapilpilit, noagta impabitar to met no akin a nepeg tayon gawaen itan.


Lorsque nous l’avons parcouru, nous marchons jusqu’au village suivant. 	 No nasumpal kami, manakar kami lamet paonlad sananey.


La filiale les envoie par train à Kigoma, une ville située à l’est du lac Tanganyika, où des frères les réceptionnent puis les acheminent dans les congrégations. 	 Ipapawit itan na sanga panamegley na tren ed Kigoma, sakey a baley ed mamasagur a gilig na Linok na Tanganyika.


Se pourrait-il que nous ressemblions à l’homme de la parabole, en travaillant dur pour être sûrs de pouvoir acquérir “ quantité de bonnes choses ”, mais en oubliant de faire ce qui est nécessaire pour pouvoir vivre “ de nombreuses années ” ? 	 Posible kasin magmaliw itayon singa samay too diad parabolo, a mankimey itayon impasya pian naseguro tayon ‘ondakel iray kayamanan tayo’ balet ta napaulyan la so bengatlan nakaukolan pian nawalaan na “dakel a taon” diad arapen?


Sous Auguste, toutefois, elle est redevenue propriété romaine ; elle était gouvernée, ainsi que l’indique très exactement Luc, le rédacteur des Actes, par un proconsul directement responsable devant Rome. 	 Balet, diad silong nen Augustus, satan so nipawil ed Roma tan inuleyan na sakey a gobernador, a walaan na direktan eebatan ed Roma, unong a malinew ya inkuan nen Lucas, say nansulat ed saray Gawa.


Je lui ai répondu que nous terminerions la semaine et que nous verrions alors comment elle se sentirait. 	 Inkuan ton, ‘Magmaong lay manserbi ta la’d sigpot-panaon a ministeryo ed sakey a kongregasyon, manpirmi ed sakey a pasen, tan mangikondukta na saray dili ta’n panangiyaral na Biblia.’


Par là nous savons que nous sommes en union avec lui. ” (1 Jean 2:5 ; 5:3). 	 Kanian dia ed saya amta tayo a wala itayo ed sikato.” (1 Juan 2:5; 5:3) Kabiangan ed arum nin bengatla, ingganggan na Salitay Dios a manlilimog itayo tan manbilay a malinis tan walaan na moralidad.


Lors des réunions de famille, il me manque terriblement. ” 	 Sikato so naiiliwan ko nagkalalo la no walay angkabaleg iran pandaragup na pamilya mi.”


Si nous étudions soigneusement la Parole écrite de Dieu et si nous l’appliquons, nous aussi nous resterons dans la lumière. — Psaume 119:105 ; 2 Corinthiens 4:6. 	 No maalwar tayon aralen so nisulat a Salita na Dios tan iyaplika itan ed kabibilay tayo, mansiansia itayo met ed liwawa.—Salmo 119:105; 2 Corinto 4:6.


Mais comment cela pourrait-il arriver si Abraham sacrifiait son fils ? 	 Pinuyanan si Pablo a mangipaliwawa ya anisia si Abraham a sarag na Dios ya bilayen si Isaac.


FAITES L’ESSAI : Dites-vous que votre adolescent tente simplement d’utiliser ses nouvelles facultés, et qu’il n’est peut-être pas aussi attaché à son opinion qu’il y paraît. 	 Pian naamtaan mo no anton talagay iisipen to, komendaan mo nid abilidad ton mannonot.


J’ai progressé peu à peu. 	 Kanian tuloytuloy so inyaligwas ko.


J’étais incapable de gérer mon argent, de me faire de vrais amis et d’aider mes parents à régler leurs problèmes. 	 Agko amtay man-budget, agko amtay mikaaro, tan agko natutulongan iray ateng kod saray problema ra.


2 Certains surveillants de circonscription ont remarqué que de nombreux jeunes qui sont en fin d’adolescence ou qui ont la vingtaine ne sont toujours pas baptisés, même s’ils ont grandi dans la vérité. 	 2 Naiimano na arum ya manangasikaso na sirkito ya wala ray kabataan ya mantaon la na ngalngali 20 odino onsulok ni ya binmaleg ed pamilyan Kristiano balet ta agni ra abautismoan.


À quelle difficulté les serviteurs de Dieu doivent-ils faire face ? (voir l’illustration du titre). 	 Anton subok so aarapen na totoo na Dios natan? (Nengnengen iray litratod gapo na artikulo.)


Plus d’un milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême. 	 Natan, masulok a sakey bilyon a totoo so manbibilay ed pirmin kairapan.


Il a fait de ses problèmes l’objet de prières ferventes, mais il comprenait aussi l’importance de prendre des mesures concrètes pour s’attaquer à la cause de l’inquiétude (2 Sam. 15:30-34). 	 Impikasi to ray problema to, balet ta nanggawa met na saray praktikal a paraan pian naarap toy panlalapuan na saratan. (2 Sam. 15:30-34) Makaaral tayod si David.


Tous les ans, des milliers de personnes qui sont dans la disposition qu’il faut réagissent favorablement à notre prédication. 	 Kada taon et nilibon totoo a walaan na dugan awawey na puso so onkikiwas ed panagpulong tayo.


Comme le rappelle ici la Bible, les richesses matérielles peuvent disparaître rapidement, se volatiliser en quelques instants en raison d’une catastrophe naturelle, d’une crise économique ou d’autres circonstances imprévues. 	 Nayarin naandi itan ed sanlabi lapud natural a desyang, ikapuy na ekonomya, odino arum ya ag-iilaloan iran nagawa.


Nous sommes tous injustes par nature. 	 Amin tayo et niyanak ya agmatunong.


Quels crimes méritaient une mort comme celle de Jésus ? 1/4 Qui domine le monde ? 1/9 	 Panumbok ed Kristo, Ayadyarin Lider, 5/15


Je n’ai encore jamais parlé avec une souris de la Bible. ” Aujourd’hui encore, nous nous débattons toujours avec cette langue. 	 Agak nin balot akapitongtong ed otot na Biblia.” Naiirapan kami nin siansia ed lenguahe.


10 Malgré tout, au cours des premiers siècles de notre ère, beaucoup pouvaient lire la Bible soit en grec, soit en latin. 	 10 Balet, pigan lasus taon kayari na impanbilay nen Kristo, dakel ni makakabasa ed Biblia diad Griego odino Latin.


Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. » 	 Agko naaralay mangipanengneng na respeto.”


Or ces voisins faisaient partie de sa famille ; elle était leur nua, la sœur aînée. 	 Balet, sayan bii so nua, odino sankapanguloanan ed pamilya.


De quelle manière affectent-ils les intéressés ? 	 Panon ya apektaen na saratan iray indibidual a nalalanor?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 3-30 JUILLET 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: HULYO 3-30, 2017


1. Apprenez à faire confiance à Jéhovah et voyez en lui un père. 	 1. Araley manmatalek ed si Jehova bilang Ama.


Par exemple, avons-nous le sentiment que telle portion de la Bible ne s’applique pas à notre situation ? 	 Singa bilang, panon to no say sakey a parte na Biblia et singa ag-onaplika ed situasyon tayo?


Si la Bible avait fourni une liste de styles acceptables en matière d’habillement et d’aspect général, elle serait dépassée aujourd’hui. 	 No bilang ta akalista ed Biblia iray matukoy ya estilo na panangawes tan panag-ayos, natan et agla iratan ombagay lapud kabayag lay panaon.


En Isaïe 9:6, la Bible présente le Chef de ce gouvernement. 	 Alimbawa, nabasa’d Isaias 9:6 (Maung a Balita) ya: “Diad sikatayo nianak so sakey ya ugaw! . . .


De l’aide sous “ une pression extrême ” 	 Tulong Sano Nidudunget ed Pirmin Pananesdes


Manifestement, Paul avait rendu témoignage devant des non-croyants, qui devaient encore se repentir et croire à Jésus. — Actes 20:20, 21. 	 Mabitar, pinulongan nen Pablo iray agmananisia a mankaukolan a manpataoli tan nawalaay pananisia ed si Jesus.—Gawa 20:20, 21.


C’est avec une confiance absolue dans ses sentiments que vous pouvez ‘ rejeter sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous ’. 	 “[Si Jehova] maabagey a tuloy, tan mapangasi.”


5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises. “ Les voies de l’homme sont devant les yeux de Jéhovah, et il considère toutes ses pistes. ” (Proverbes 5:21). 	 5 Balet no sinononot itayo ed espiritual iran bengatla, magmaliw itayon lawas a sikakabat ya amta nen Jehova no mauges iray walad kanonotan tan pipilaleken tayo, anggaman sikato et Dios ya agmanaanap na lingo. On, “saray dalan na too wala ra ed arap na saray mata nen Jehova; tan dantalen to so saray amin a basbas to.”


Puisqu’ils ne cessaient de semer ce qui est mauvais, ils moissonneraient ce qui est mauvais. 	 Lapud nantultuloy iran nantanem na kaugsan, sikara so man-ani met na kaugsan.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet exemple ? 	 (Luc. 9:62) Antoy naaralan tayod sayan ilustrasyon?


Quel berger aimant, attiré par les bêlements d’un agneau docile, le battrait parce qu’il s’est blessé ? 	 (1 Pedro 5:1-4) Anggapo so maaron managpastol a manduksa ed maamon kordero a manngikngik lapud asakitan itan.


Une inimitié allait persister entre Satan et la “ femme ” de Dieu, Jéhovah considérant l’organisation composée des créatures spirituelles fidèles comme son épouse bien-aimée. 	 On, say mangatatawen ya organisasyon a tutugyopen na matoor iran anghel et momoriaen nen Jehova bilang inad-aron asawan bii a nikasakey ed sikato bilang Asawan Laki.


C’est plutôt décider de ne pas nourrir de ressentiment. 	 Imbes, labay ton agla manem-em na sanok ed samay nankasalanan.


Que cela ait été le cas ou non, Guidéôn observe comment les hommes boivent. 	 Talonlasus labat a lalaki so angikalaos na dakulap da ed danum insan da inilop legan ya akabantay ed posiblin iyataki na kalaban.


En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée. 	 Nen 1977 et inatey so inad-arok ya asawa a matoor kon kaiba.


Comment des chrétiens entre deux âges peuvent-ils transmettre aux autres ce qu’ils ont appris ? 	 Panon ya ninabang na saray maedad lan Kristiano iray naaralan da?


Mais ne laissez pas faire le hasard. 	 Balet aggawaen a tubat-tubat labat itan.


QUELLE était la vie d’un pêcheur de Galilée au Ier siècle ? 	 ANTO kasi bilay na sakey a managsigay ed Dayat na Galilea nensaman?


En ne nous prenant pas trop au sérieux, nous nous faisons de bons amis. 	 Say inkauyamo tan inkamapaabeba so mangamper ed sikatayo manlapud pakabayuboy awawey a walaay pilalaslasan tan salien a palumbasan iray arum diad nagawaan odino ed materyal iran bengatla.


Nul doute que les disciples de Jésus donnaient ce qu’ils pouvaient. 	 Seguradon sinmuporta iray patumbok nen Jesus diad paraan ya sarag da.


Un jour, des Témoins de Jéhovah ont frappé à la porte. 	 Sakey agew, walaray Tasi nen Jehova a linma ed abung mi.


4 Tout d’abord, Jésus évoque le témoignage de son précurseur, Jean le baptiseur, en disant : “ Vous avez envoyé des hommes vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. 	 4 Unona, tinukoy nen Jesus so testimonya na manangiparungtal ed sikato, si Juan a Managbautismo, a kuanto: “Nambaki kayo ed Juan, et tinasian to so katuaan.


Il savait donc exactement ce que Jésus avait déclaré et, par conséquent, il a employé le mot juste. 	 Sikatoy eksakton makaamta ed imbaga nen Jesus kanian inusar to so dugan salita.


Certains se rappellent avec amusement leur première participation à l’École du ministère théocratique*, ou encore la première fois qu’ils ont été capables de lire un texte biblique dans le ministère de maison en maison en compagnie d’un de leurs parents. 	 Legan ya ontatakken iratan ya anak, makakatipon ira na alay abig iran pakanodnonotan nipaakar ed saratan ya eksperiensya.


Cela signifie que nous évitons l’influence que pourraient avoir les émissions religieuses diffusées à la télévision ou à la radio ainsi que les ouvrages religieux qui font la part belle à des mensonges à propos de Dieu et de sa Parole (Psaume 119:37). 	 Kabaliksan na satan ya agtayo dengelen iray relihyoson programa ed radyo tan agtayo bantayan iratan ed telebisyon nisay basaen iray relihyoson literatura a mangiyaalibansa na katilaan nipaakar ed Dios tan ed Salita to.


Quantité de règles et de lois sont édictées pour contenir leurs appétits et leurs comportements égoïstes. “ La loi est promulguée, non pas pour le juste, mais pour les sans-loi et les indisciplinés ”, dit Paul (1 Tim. 1:9, 10). 	 Inkuan nen Pablo, “say ganggan et inter, aliwan parad matunong a too, noagta parad totoon mauges tan agnapatulok.” (1 Tim. 1:9, 10) Sikara met so aripen na kasalanan a sengegay pakakagawa ray “bengatlan labalabay na laman,” tan sakey iyan maruksan katawan.


Ils assistaient aux offices pour obtenir la faveur divine, les uns à travers des rites accomplis par un prêtre, les autres en obéissant aux prêches d’un pasteur. 	 Mimimisa ira pian nagamoran da so pabor na Dios, balanglan diad panamegley na saray seremonya ya idadaulo na pari odino diad panamegley na panagkalar na ministro.


Quel nom bizarre pour une religion ! » (Zenon, Ontario, Canada). 	 Nikadkaduma ’tan ya ngaran na relihyon!’”—Zenon, Ontario, Canada.


Il se joint à notre groupe avec sa famille. 	 Asabi panaon, abautismoan iran sanasawa.


SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2016 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 21-27, 2016


Puisque l’attention est, à cette occasion, dirigée vers Jésus, que nous révèlent les Écritures au sujet de sa famille ? 	 Lapud say pangiyaapasakeyan et si Jesus, anto kasi so ibabaga ed sikatayo na Kasulatan nipaakar ed pamilya nen Jesus diad dalin?


Penses-tu qu’Untel ferait un bon conjoint pour moi ? ” 	 Kasin mi-date ak ed sikato?’


La plupart des épileptiques sont désorientés et somnolents après une crise ; d’autres s’en remettent rapidement et peuvent continuer ce qu’ils étaient en train de faire. 	 Kayari seizure, maslak ya pasyente et agda amtay agawa tan makakaugip ira; say arum et maka-recover ya tampol tan ituloy day gagawaen da nen antis iran sinmige.


Tu es venu chez moi pour rappeler ma faute et pour faire mourir mon fils » (1 Rois 17:17, 18). 	 Linma ka ed siak pian ipanonot mo so kasalanan ko, tan pian pateyen mo so anako?’ (1 Ara. 17:17, 18) Antoy labay ton ibagad saratan ya ansakit ya salita?


Le secrétaire établit pour la congrégation des rapports mensuels et annuels. 	 Say sekretaryo na kongregasyon so manggagaway rekord na binulan tan tinaon a report ed serbisyo.


Par exemple, Paul a exhorté les frères à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles et à être patients envers tous ’. 	 Kanian no panon a kaukolan na saray Kristiano nensaman so tulong, kaukolan tayo met itan natan.


Quand a-t-elle lieu ? 	 Kapigan itan nagawa?


Réfléchissez au rapport entre un événement, une idée, une prophétie et le dessein de Jéhovah. 	 Nayarin panumamengan mo no panon a misiglaotan so sakey ya agawa, ideya, odino propesiya ed gagala nen Jehova.


Étant des humains imparfaits, nous ne sommes pas aptes à déterminer comment diriger nos pas à la perfection (Prov. 28:26 ; Jér. 10:23). Deuxièmement, la Bible révèle que les tendances et les normes du monde sont régies par nul autre que Satan, « le dieu de ce système de choses » (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19). 	 (Uli. 28:26; Jer. 10:23) Komadua, ibabaga na Biblia ya kokontrolen nen Satanas so estandarte na mundo ta sikato so “dios na sayan sistema.” (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19) Kanian no labay tayon bendisyonan tan abobonan itayo nen Jehova, kaukolan tayon unoren so simbawad Roma 12:2.—Basaen.


T’efforces-tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ?, juin 	 Parad Siak, Anggapoy Dios (A. Golec), No. 5


Comme on peut le comprendre, ils étaient découragés. 	 Maseguron dismayado ira.


De quelle façon ? 	 Diad anton dalan?


L’honnêteté en toutes choses 	 Inkamatua ed Amin a Bengatla


Apprenez à faire de cette erreur quelque chose de positif. 	 Imbes ya manrason ka, isip mo ya pankanawnawam itan pian naamtaan mo ray ugali ya kaukolan mo nin paaligwasen.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Binulan ya ipapawit na saray kongregasyon irayan kantidad diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed mismon bansa ra.


Il n’est pas rare que quelqu’un en parle couramment quatre ou cinq, sans les avoir jamais vues écrites dans des manuels. 	 Kaslakan la iray indibidual a marlas a makapansalita na apatira odino limaran lenguahe, anggaman agni ra awalaan na personal a kopya na libron-panaralan ed sarayan lenguahe.


Le sentiment de racisme était très fort à l’époque. 	 Grabe so panangidumaduma ed saman ya panaon.


• Si une bougie s’éteint lors d’une cérémonie, c’est que des esprits méchants rôdent 	 • Say kandilan naeerep kaleganan na seremonya et mankabaliksan a walad kaliberliber iray mauges ya espiritu


11 “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 11 Oniay impaseseg nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Manliket kayon naynay ed Katawan.


Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans 	 Siamaplon Taon Lay Apalabas Sanen Ginapoan Kon ‘Ninonot so Manamalsak’


Comment résister à la tentation ? 	 Panon ya Labanay Tukso


Ils se sont fiés à des alliances avec des rois humains plutôt que de revenir à Jéhovah. 	 (Oseas 6:7) Sikaray nanmatalek ed minumundo iran alyansa imbes ya ompawil ed si Jehova.


Remarquez en quels termes il a parlé des effets que l’endurcissement pouvait avoir sur leur spiritualité : “ Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ; mais continuez à vous exhorter mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘ Aujourd’hui ’, de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché. ” — Hébreux 3:12, 13. 	 “Nengneng yo, agagi, agla piga no wala naani ed sikayo so sakey a puson mauges ed agpanisia, diad yarawi to ed Dios a mabilay, balet mansisimbawaan kayo a sakey tan sakey ed inagew-agew legan a nibabagay Natan ed Sayan agew; ompan wala so manpaawet ed sikayo lapud panamalingo na kasalanan.”—Hebreos 3:12, 13.


15 Soulignant l’importance de se réunir régulièrement pour adorer Jéhovah, Isaïe a prophétisé : “ ‘ À coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ’, a dit Jéhovah. ” (Isaïe 66:23). 	 15 Diad impangipabitar to ed kaimportantian na regular a pantitipon parad panagdayew, oniay impropesiya nen Isaias: “Nagawa naani, a manlapu ed sakey a lesek angga ed sananey, tan manlapu ed sakey ya agew a pampainawa angga ed sananey, amin a laman onla naani a manpikasi ed arapan ko, kuan nen Jehova.”


Un mari écrira : « Tu as passé toute la journée avec tes amies et tu ne m’as même pas appelé pour me dire où tu étais. » Sa femme écrira peut-être : « Tu t’es vexé parce que j’ai passé du temps avec mes amies. » 	 Singa bilang, nayarin oniay isulat na asawan laki ya ginawa na misis to: “Anta sanagew mo la lantin kaiba iray amigam, agmo ak labat tinawagan anggan aminsan.” Nayarin oniay isulat na asawan bii ya reaksion na mister to: “Mansyodot ka ta kaibak iray amigak.”


Matthieu 23:13-26 nous le montre répétant à plusieurs reprises : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” 	 Unong a nipabitar diad Mateo 23:13-26, aminpiga ton inulit so panangiyanunsio a: “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan!”


Deux d’entre eux sont baptisés et ont été pionniers auxiliaires en mars 2012. 	 Diad tua, say duara ed sikara et nampabautismo tan nan-auxiliary payunir nen Marso 2012.


Comment ? En soutenant de tout cœur l’œuvre que nous avons reçu l’ordre d’accomplir et qui consiste à « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19). 	 Panamegley na interon puson isuporta ed kimey nen Jehova—say ‘pambangat ed saray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulo.’


Souviens-toi, nous marchons avec le Dieu Tout-Puissant, non avec un ange ou un homme. 	 (Isa. 8:13) Tandaan ya manaakar tayon kaiba na Makapanyarin-amin a Dios, aliwan anghel o too.


Il était approprié que Paul ordonne aux plus fortunés “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”. 	 Kanian susto so insimbawa nen apostol Pablo ed sikara ‘a manggawa na maong, magmaliw a mayaman ed saray maabig a gawa, mabunlok, tan akaparaan a manginabang.’


16 Après la destruction de Babylone la Grande, le peuple de Jéhovah subira une attaque massive et, à ce moment-là, il nous faudra nous trouver sous la protection que Jéhovah fournira à ses serviteurs. 	 16 Kayarin naderal so Makapanyarin Babilonia, atakien iray totoo nen Jehova tan diad satan et kakkaukolan tayoy proteksion to.


La Bible nous assure que “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. (1 Jean 5:14.) Quelles que soient nos peurs ou nos inquiétudes, nous pouvons le prier et lui demander son aide. 	 Ipapaseguro na Biblia ya “antokaman so kerewen tayo unong ed linawa to, dengelen to itayo.” (1 Juan 5:14) Kanian antokaman so pampapagaan tayo, sarag tayo itan ya ipikasi ed Dios tan kerewey tulong to.


Du reste, n’oublions pas que Paul s’adressait à des chrétiens oints, qui avaient tous été adoptés par le même Père, Jéhovah. 	 (Roma 12:5) Niarum ni, tandaan a say sinulat nen Pablo et saray alanaan a Kristiano, a tinagibi na saksakey ya Ama, si Jehova.


Avec l’argent soutiré, ils s’achètent des maisons ou des voitures de luxe, voire, comme c’est arrivé, offrent à leur chien une niche climatisée ! 	 Malinew, agda tutumbokey ganggan na Kristo ya, “iter yon anggapoy bayar.”


Plus tard, cette dame leur a confié : “ Vous savez pourquoi j’ai accepté de discuter avec vous ? 	 Diad saginonor, oniay inkuan na bii: “Amta yo no akin ya akitongtong ak ed sikayo?


Il fallait s’y attendre, puisque Satan est le dieu de ce monde (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 4:4) Sikatoy matila tan ama na tila, managpauges, tan mananumpa ed si Jehova.


C’est parfois stressant... même avec un enfant parfait ! 	 Talagan makapa-stress itan—anggano perpekto ni anak mo!


(Éphésiens 6:4.) Dès qu’il fut sevré, Hanna l’emmena à la maison de Dieu, à Shilo, et le présenta à Éli, le grand prêtre. 	 (Efeso 6:4) Sanen apakso la, sikatoy inawit nen Ana diad abung na Dios ed Siloh tan impresenta to ed Atagey a Saserdoten si Eli.


Qu’a annoncé Daniel concernant notre époque ? 	 Antoy impropesiya nen Daniel a nagawa ed panaon tayo?


Les membres de la famille du Béthel trouvent qu’ils prennent des forces spirituelles en commençant chaque journée par l’examen d’un texte de la Bible. 	 Moriaen na saray membro na pamilyan Bethel a makapabiskeg ed espiritual so pangigapo ed kada agew diad pangonsidera na teksto ed Biblia


Créez le bon environnement. 	 Manpili na dugan lugar.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Sayan panangaro et agmankabaliksan a sikatayoy angaro ed Dios, noagta inaro to itayo tan imbaki toy Anak to bilang bagat a pipupulangan parad saray kasalanan tayo.” (1 Juan 4:9, 10) Lapud panangaro na Dios, naawat tayoy panamerdona, ilalo, tan bilay.


La déclaration des anges aux bergers nous apprend que le salut est accessible à tous ceux qui sont disposés à écouter le message de la bonne nouvelle. 	 Naaralan tayo ed inyabawag na saray anghel ed saray managpastol, a lukas la so kilalaban parad amin a mabulos ya ondengel ed mensahe na maong a balita.


Aujourd’hui, ils sont partout : à la télévision, sur Internet, au travail et à l’école. 	 Natan, amin tayo et apaliberan na panagnonot na mundo diad telebisyon, Internet, trabaho, odino diad eskuelaan.


(Eccl. 8:9.) En outre, “ toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. — Rom. 8:22. 	 (Ecl. 8:9) Niarum ni, say “lapag a pinalsa maningel ira ya amin tan maniirap ira . . . ya anggad natan.”—Roma 8:22.


Par la suite, ils ont eu un deuxième fils, Paul. 	 Agnambayag, sikaray nanilalak lamet, si Paul.


Reconnaissons que des situations comme celle de Monika ne sont pas faciles à supporter. 	 Tua, aliwan mainomay iray kipapasen a singa ed si Monika.


Mais qui est notre « prochain » ? 	 No walay asawa tayo, say toon sankaapitan ed sikatayo a manunan nepeg tayon aroen et say asawa tayo.


Pour un jeune, un autre moyen important de se rapprocher de Jéhovah consiste à lire la Parole de Dieu. “ Ce qui m’a aidée, c’est de lire la Bible entièrement alors que j’étais encore petite, raconte Cathleen. 	 Inkuan nen Cathleen, ya abitla niman: “Akatulong ed siak so pambabasak na Biblia manlapu la’d inkaugaw ko. Satan so angiter ed siak na talek ya anggaman sumpa ed siak iray totoo, tulongan ak nen Jehova.”


L’opposition peut venir d’autorités, de camarades de classe, de collègues de travail ou même de la famille. 	 Nayarin makaarum niray kakapuyan tayo, a singa say inkamabaing, tan takot ya ompan napabaingan.


Nous manifestons cette qualité par nos actes et nos paroles, notamment quand nous nous soucions des autres et que nous sommes là au moment où ils ont besoin de nous. 	 Maabig no aliwa labat a diad kapamilya, kakaaro tan kabkabat so pangipanengnengan tayo na panangabagey.


(Matthieu 6:33.) 	 (Mateo 6:33) Panon tayon nagawaan itan?


Je prospère spirituellement 	 Say Inyaligwas Ko ed Espiritual Diad Tulong na Kristianon Impanaagi


Non, il « présenta leur cause devant Jéhovah » (Nomb. 27:2-5). 	 Andi, noagta “inyakar to so gegemtanen [kaso] da ed arap nen Jehova.”


Ou alors, peut-être avez-vous vécu cette situation dans un sens figuré : vous trouvant dans ce qui vous semblait être un long tunnel, vous avez vu poindre une solution, comme une lumière. 	 Nayarin agawa itan sanen agkayo makalmo na solusyon ed problema yo. Kabekta et akaromog kayo na paraan, a singano akanengneng kayoy liwawa.


9 Les chrétiens ont tiré parti du réseau routier romain. 	 9 Nanggawa iray Romano na masulok ya 80,000 kilometro iran karsada a pankokonektaen toy amin lawarin lugar ed empiryo.


Aujourd’hui, nous nous efforçons aussi de faire en sorte que notre maison, même si elle est simple, reste propre. ” 	 Natan et panggugunaetan min parakepen so melag ya ayaman mi.”


Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. 	 Si Jehova a Dios mo wala ed pegley mo, sakey a makapanyari a mangilaban naani.


Il n’est donc pas étonnant que ceux qui sont étendus à table avec Jésus s’offusquent de ses propos. 	 Oniay inkuan na saramay karungo nen Jesus: “Siopa iyan too ta anggan saray kasalanan et peperdonaen to?”


Est-ce que je me mets en quatre pour être un bon voisin ? ’ 	 Kasin gagawaen koy anggaay nayarian ko pian magmaliw ak a maong a kaabay?’


3 Dans sa Parole, Jéhovah a aussi préservé la vérité. 	 3 Sinalimbengan met nen Jehova so katuaan diad Salita to.


POURQUOI JÉSUS SOUHAITE QUE NOUS RESTIONS VIGILANTS 	 NO AKIN YA LABAY NEN JESUS A MAGMALIW ITAYON ALERTO


Après l’interrogatoire de cette nuit-là, on m’a empêché de dormir. 	 Kayari da ak a tinepetan ed saman a labi, agda ak pinaugip.


À cette époque-là on commença d’invoquer le nom de Jéhovah. ” (Genèse 4:25, 26). Mais cette ‘ invocation du nom de Jéhovah ’ était une forme d’apostasie*. Longtemps après la naissance d’Énosh, un descendant de Caïn nommé Lamek a composé pour ses deux femmes un chant dans lequel il a révélé avoir tué un jeune homme qui l’avait blessé. 	 (Genesis 4:25, 26) Makapaermen ta satan ya ‘itatawag ed ngaran nen Jehova’ et diad maapostatan paraan.* Dakel nin taon kayari na inkianak nen Enos, tinibukel na sakey a poli nen Cain a manngaray Lamec so sakey a kanta parad duaran asawa to ya ipapasirayew to so impamatey to ed kalangweran a laki ya akasugat ed sikato.


Gardez-vous toutefois de pénétrer dans des endroits de leur foyer où vous n’êtes pas invité à aller, ou de vous immiscer dans leur vie privée. 	 Balet, agpibabalian iray pribadon pasen ed abung da odino personal iran pamaakaran.


Il est bon de savoir que les anges soutiennent l’activité de prédication. 	 Makapaseseg a naamtaan a saray anghel so manusuporta ed panagpulong a kimey


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” » (1 Cor. 11:23, 24). Jusqu’à aujourd’hui, les chrétiens célèbrent donc cet évènement spécial et s’intéressent vivement à la signification du pain et du vin. 	 Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’” (1 Cor. 11:23, 24) Kanian anggad natan, tinaon ya nonodnonoten na saray Kristiano iyan espisyal ya okasyon tan interesado rad irerepresenta na tinapay tan alak.


Or, les chrétiens ne peuvent pas physiquement se mettre hors d’atteinte du monde. 	 Anggaman ag-ira kabiangan ed satan, sikara so nakaukolan a manayam ditan.


Des arbres majestueux constituent des symboles appropriés de la beauté et de la prospérité des adorateurs de Jéhovah. — Isaïe 41:19 ; 55:13. 	 Kanian say dakerakel a kakiewan so matukoy a simbolo na karakpan tan inkamabunga na saray managdayew ed si Jehova.—Isaias 41:19; 55:13.


• Quelles qualités de Yona et de Pierre sauriez-vous énumérer ? 	 • Antoran maabig a kalidad nen Jonas tan Pedro so nibinsabinsa yo?


En février 1948, les communistes sont arrivés au pouvoir. 	 Nen Pebrero 1948 et ginmapon nanuley iray Komunista.


Là encore, il est utile de connaître le contexte. 	 Makatulong lamet so pantalos ed kipapasen.


Chaque page de la Polyglotte renfermait une mine de renseignements. 	 Kada pahina na Polyglot so angitarya na daakan ya impormasyon.


Dès lors, en quel sens la terre sera-t-elle ‘ découverte ’ ? 	 Ipapanengneng na arum a teksto a say salitan “dalin” et nausar ed simbolikon paraan.


19 Par-dessus tout, ne négligeons jamais l’honneur inestimable qui nous est donné de réjouir le cœur de Jéhovah à présent et pour toujours (Proverbes 27:11). 	 19 Manuna ed amin, agtayon balot nepeg a lingwanan so balbaleg a kagalangan diad pamaliket ed puso nen Jehova natan tan ed andi-anggaan.


Comme Marie, beaucoup ont, pendant des années, encouragé patiemment des membres de leur famille avant d’observer un changement notable. 	 Dakel so kapara nen Maria a nananos ya amaseseg ed membro na pamilya ra ed loob la na dakel a taon sakbay iran akanengneng na pananguman.


Des avancées dans le domaine du ministère 	 Iyaabanti ed Ministeryo Tayo


6 L’attitude de Moïse contraste vivement avec celle d’Ésaü, un des fils du patriarche Isaac. 	 6 Ikompara si Moises ed si Esau, ya anak na patriarkan si Isaac.


Par elle, nous apprécions la beauté, admirons les merveilles de la création et observons les témoignages de l’existence et de la gloire de Dieu (Ps. 8:3, 4 ; 19:1, 2 ; 104:24 ; Rom. 1:20). 	 Panamegley na mata et naaapresya tayoy dakep na makapadinayew iran palsa, kanian napapaneknekan tayon walay Dios tan naiimatonan tayoy gloria to.


Tous reçoivent une excellente nourriture spirituelle grâce aux efforts inlassables de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Amin tayo so natataganon maong ed espiritual lapud tuloytuloy a pansasagpot na “matoor tan makabat ya aripen.”


Il s’est rebellé contre Jéhovah et est devenu « le père du mensonge » (Jean 8:44). 	 Nanrebelde ed si Jehova tan nagmaliw ya “ama na tila.”—Juan 8:44.


De bons exemples 	 Impakagungguna Manlapud Maabig Iran Ehemplo


Cet article a mis en évidence quelques-unes des preuves de l’inspiration divine de la Bible. 	 Abasam ed sayan artikulo so pigaran ebidensya ya say Biblia et nanlapud Dios.


Quel parallèle pourrait-on établir entre le cultivateur évoqué par Jésus et certains chrétiens ? 	 Antoy piparaan na samay dumaralos ed ilustrasyon nen Jesus ed arum a Kristiano natan?


Je pense avoir choisi le meilleur mode de vie qui soit. » 	 Nibagak ya pinilik so sankaabigan ya bilay.”


Je suis Jéhovah » (Lév. 19:18). 	 Siak si Jehova.”—Lev. 19:18, NW.


Moïse, que Pharaon n’a pas intimidé, a agi comme s’il voyait Jéhovah, le Dieu invisible. 	 Si Moises, ya agtinmalaw ed si Faraon, so kinmiwas a singano sankanengneng to si Jehova, say agnanengneng a Dios


Retenons “ le modèle des paroles salutaires ” 	 Mansiansia ed ‘Uliran na Makagunggona Iran Salita’


6 Or, en donnant ainsi de nous-mêmes sur le plan spirituel, nous pouvons devenir plus que des compagnons de travail de Dieu : ce peut être le début d’une amitié éternelle avec lui. 	 6 Diad tua, no mibibiang itayo ed sayan kimey na espiritual a panangiter, agtayo lambengat magmaliw a kakimeyan na Dios—sikato so magmaliw a magnayon a kaaro tayo. Lapud pananisia nen Abraham, sikato so atawag a kaaro nen Jehova.


Jésus a fait comprendre à Marie que, puisqu’il était le Fils de Dieu et qu’il avait été baptisé et oint d’esprit, il devait se laisser diriger par son Père céleste. 	 Ipapatnag na ebat nen Jesus ed si Maria a bilang bautismadon alanaan ya Anak na Dios, say nepeg a mangidirehi ed sikato et say mangatatawen ya Ama to.


Vous privera-t-il du privilège de vous rendre utiles auprès de vos compagnons chrétiens ? — 1 Tim. 3:2-5. 	 Agkasi mangekal itan ed pribilehyo tayon panserbi ed saray kapananisiaan?—1 Tim. 3:2-5.


Le roi David avait reçu de fausses informations sur Mephibosheth, petit-fils de Saül. 	 Nen naamtaan nen David so dugan impormasyon, inuman toy desisyon to.


11 Une fois que nous avons connaissance de ce prix, il nous faut faire des efforts diligents pour garder les yeux fixés sur lui, sans quoi nous pourrions le perdre de vue. 	 11 Diad bektan naaral tayo lay nipaakar ed tumang, kaukolan tayon pansagpotan a pansiansiaey imano tayo ed satan lapud nayarin nisuawi itayo.


JÉSUS CHRIST a mis en garde tous ceux qui feraient trébucher ses disciples en ces termes : “ Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel. ” (Mat. 18:10). 	 PINASAKBAYAN nen Jesu-Kristo so siopaman a nayarin makapangigapol ed saray papatumbok to: “Seguroen yo ya agyo mudmoraen so sakey ed sarayan angkekelag, ta ibagak ed sikayo a saray anghel da ed tawen so naynay a makakanengneng ed lupa na Amak a walad tawen.”


Pour gagner le combat contre Satan, nous devons rejeter toute forme d’orgueil (Prov. 16:18). 	 (Juan 13:35) Pian nalabanan tan natalo tayoy Satanas, kaukolan tayon paliisan so pampasirayew.—Uli. 16:18.


Comme l’illustre l’histoire d’un agneau, comment obtiendrons-nous l’aide spirituelle dont nous avons besoin ? 	 Unong ya inyilustra na sakey ya agawa nipaakar ed sakey a kordero, panon itayon makagamor na nakaukolan ya espiritual a tulong?


Or, c’est à nos besoins que nous devrions donner la priorité. 	 Nepeg tayon iyuna iray pankaukolan tayo.


Comment faire ? CE QUE TU PEUX FAIRE 	 NO ANTOY NAYARIN GAWAEN MO


Comment savons-nous qu’à leur mort des injustes vont au shéol (ou hadès) ? 	 Akin a nibaga tayo a walaray agmatunong a linma ed Sheol, odino Hades, sanen inatey ira?


Compte tenu de ce changement décisif qui se prépare, quel sera l’avenir de l’humanité ? 	 Anto so arapen na katooan, diad pangonsidera ed makatantandan pananguman ya onsabi?


Obéis aux bergers de Jéhovah 	 Tuloken Iray Pastol nen Jehova


La Bible énonce une vérité fondamentale au sujet des humains : « Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 Nia so importantin katuaan ya ibabaga na Biblia: “Saray ag-iilaloan a nagawa et onsasabid sikaran amin.” (Eclesiastes 9:11) Onsabi panaon et nagawa iratan ya mismo ed sika.


C’était déjà le cas au Ier siècle. 	 Ontan met so uksoyan nen inmunan siglo


« NE ME parle plus ! a crié Araceli, ma petite sœur. 	 “AGMO ak la kakatongtongen,” kuan na yugtan kon si Araceli.


Ailleurs, une femme se lève à quatre heures du matin pour rendre visite à une infirmière et étudier avec elle. Cette dernière, en effet, ne peut lui consacrer qu’une heure, et ce tôt le matin. 	 Kaiba ed saratan iray regular tan espisyal payunir, misionaryo, ombiabiahen manangasikaso, tan nilibo iran boluntaryo diad ayaman a Bethel ed interon mundo.


Parce que, selon les prophéties, la grande tribulation ne commencerait pas par une guerre entre nations mais par une attaque contre la fausse religion. 	 Lapud ipapalinew na propesiyad Biblia ya say igapo na baleg a kairapan et aliwan diad panlalaban na saray bansa, noagta sano atakien la so palson relihyon.


Tingmei étudie dans un lycée technique pour filles. 	 Si Tingmei et sakey ya estudyante diad teknikal ya eskuelaan parad bibii.


Comment un homme peut-il naître une seconde fois ? ’ Il ne comprenait pas cet enseignement divin au sujet du Royaume de Dieu. 	 Agto atalosan itan a madibinon bangat nipaakar ed pagmaliw a kabiangan na Panarian na Dios.


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Kasin naimano yo a sayan teksto so manutukoy ed “saray totoo”?


À lui seul, ce fait rend la Bible différente de tous les autres livres sacrés et digne de notre confiance. 	 Sayan agawa et mangipapanengneng ya duma so Biblia ed arum ni ran sagradon libro, kanian dapat labat ya pantiwalaan tayo.


Il adorait jouer au foot. 	 Labalabay toy manggalaw na soccer.


Par la bouche du prophète Malaki, il déclare : “ Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt [...] contre les adultères. ” (Malaki 3:5). 	 Diad panamegley nen propeta Malaquias et oniay inkuan nen Jehova: “Siak onasingger ak naani ed sikayo ed pangukom; et masiglat ak naani a tasi a sumpa ed . . . saray mikakalugoran.”


• Pourquoi Abraham a-t-il été déclaré juste ? 	 • Akin a niyabawag a matunong si Abraham?


9-15 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 9-15, 2015


Paul fit allusion à cette prophétie lorsqu’il encouragea les chrétiens à ‘ offrir à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ’. 	 Tinukoy nen Pablo iyan propesiya sanen pinaseseg toray Kristiano a ‘mangisaklang ira ed Dios na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.’


2. a) Que signifiera le “ dessein éternel ” de Dieu pour les humains obéissants ? b) Qu’est-il arrivé à Jean sur l’île de Patmos ? 	 2. (a) Anto so kabaliksan na “magnayon a gagala” na Dios parad matulok a katooan? (b) Anto so naeksperiensia nen Juan dia ed isla na Patmos?


Le surveillant de circonscription, en revanche, a été fait prisonnier. 	 Balet, say manangasikaso na sirkito et inawit ed prisoan.


Il change la part de mon peuple. Comme il me l’enlève ! 	 On, saraman a managsamsam ed kaabungan tan kaumaan so makabalang ed mismon tawir na pamilya ra.


Que devons-nous faire pour rester forts spirituellement ? 	 Antoy gawaen tayo pian mansiansia tayon mabiskeg ed espiritual?


Nous pouvons lire ce récit incroyable dans les quatre Évangiles, qui se trouvent dans les Écritures grecques chrétiennes, communément appelées Nouveau Testament. 	 Sayan nikadkaduman salaysay et nabasa tayod apatiran Ebanghelyo na Kristianon Griegon Kasulatan, a tatawagen met ya Balon Sipan.


L’expression “ jusqu’à ” suggère que, après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu des relations sexuelles normales, comme tous conjoints. 	 Say salitan “angga” ed sayan bersikulo et mangipapabitar a kayari na inkianak nen Jesus, si Jose tan si Maria et awalaan na seksual a relasyon bilang sanasawa.


Quelle est l’espérance de ceux qui offrent un service sacré dans la cour intérieure du temple spirituel de Jéhovah, et qui se réjouit pour eux ? 	 Anto so ilalo na saramay mangisaklang na sagradon serbisyo ed akindalem a saban na espiritual a templo nen Jehova, tan sioparay mililiket ed sikara?


Dans quel cas est-ce approprié ? 	 Anto ray situasyon ya sarag yoy onasingger ed sikara?


7 Les parents chrétiens consciencieux s’acquittent avec sérieux de leur responsabilité biblique de pourvoir aux besoins matériels de leur famille (1 Timothée 5:8). 	 7 Saray Kristianon ateng so seryoson manusumpal ed Makasulatan a responsabilidad dan legpeten so pamilya ra. (1 Timoteo 5:8) Balet ta getma nen Satanas ya agla iya nabalanse na saray Kristiano.


Comment entretenir la vigilance spirituelle ? En restant occupé au service de Jéhovah, en priant sans cesse et en demeurant dans l’attente du grand jour de Jéhovah. 	 Diad pansiansian okupado ed serbisyo ed si Jehova, pantultuloy a pampikasi, tan pansiansian pantalaran ed baleg ya agew nen Jehova.


3 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous avons hâte que sa volonté « se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:10). 	 3 Bilang lingkor nen Jehova, labalabay tayo lan nanengneng so ‘pakagawa na linawa na Dios diad dalin.’


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” sont en train d’être instruits dans les voies de Jéhovah (Actes 13:48). 	 (Gawa 13:48) Ipaakseb nen Jehova so panangukom tan ipetek to iray bengatla diad espiritual a paraan parad saray mananisia ya ondapag ed Panarian.


7 Ni un bureau de filiale ni les anciens d’une congrégation ne sont habilités à dicter à un Témoin quelle décision prendre en matière de soins médicaux, même si ce dernier demande ce qu’il doit faire (Gal. 6:5). 	 (Gal. 6:5) Balet siempre, nayarin ipaimano dad sikato no antoy ibabaga na Biblia ya makatulong ed sikaton mandesisyon.


Mais si vous vous y adonnez, il serait bon que vous vous demandiez : À la longue, combien de temps ces activités me prendront-elles ? 	 Ingen, nayarin itepet na saray Kristianon kalangweran ed sarili da: ‘Panon karakel a panaon so alaen na saraman ya aktibidad?