Ma participation à l’enseignement de la Bible, même limitée, reste ma plus grande source de bonheur et de satisfaction. 	 Say pibibiang ed kimey a panagbangat ed Biblia, anggaman diad limitadon paraan, so lawas manunan mamapaliket tan mamepenek ed siak.


Je travaillais alors dans une mine de charbon et, comme j’avais des périodes d’attente entre deux phases d’activité intense, j’emportais les livres avec moi et je les lisais à la lueur de la lampe à carbure fixée sur mon casque. 	 Diad saman et mantratrabaho ak ed minaay karbon. Lapud diad trabahok et walaray panaon a ngalngali anggapoy kimey, aawiten ko iraman a libro pian nabasak iratan diad tulong na silew ed helmet ko.


Plus la méchanceté gagne du terrain, plus nous avons besoin de nous consacrer aux autres. “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, a dit l’apôtre Paul, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” Le plus grand “ bien ” que nous puissions faire à d’autres est de leur communiquer la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Inkuan nen apostol Pablo: “Agyo lingwanan so panaggawa na maabig tan say pannanabang: ta say Dios napaliket a maong ed sarayan bagat.” Say ‘sankaabigan’ a nagawaan tayo et say panginabang ed arum na maglorian maong a balita nipaakar ed Panarian na Dios.


Mais cette pensée reflète-t-elle celle de Jéhovah Dieu ? 	 Balet kasin tua itan?


Même si je voulais absolument partir, il était hors de question que j’écrive ces mots. 	 Abigla ak ed satan, tan anggano labalabay ko lay ontaynan, agko sarag ya isulat iratan.


Ce n’était pas facile, mais c’était un bon moyen de me préparer à une vie simple. » Une fois sur place, à quoi s’est-elle heurtée ? « Le plus dur, ç’a été la phobie des petites bêtes et le mal du pays. 	 Aliwan mainomay balet akatulong itan pian niparaan koy sarilik ed simplin bilay.” Anto ray subok kasabi tod Pilipinas?


Malgré tous les miracles de Jésus et toutes les choses merveilleuses qu’il enseignait, les fils de Marie ne croyaient toujours pas en lui. 	 Anggano amayamay lay makapakelaw a ginawa nen Jesus tan angibangat na mararakep iran katuaan, agnin siansia anisia so arum ya anak nen Maria.


L’eau entretient la vie d’une autre manière. 	 Wala ni sananey a kapasidad na danum a manustuni na bilay.


Pensons à les féliciter régulièrement pour leur obéissance et leur esprit de sacrifice (Juges 11:39, 40). 	 (Uko-ukom 11:39, 40) Nayarian tayo met ira ya ipila ed saray uksoyan parad makapabiskeg a panlilimog.


C’est la connaissance du “ Dieu heureux ”, dont le nom est Jéhovah (1 Timothée 1:11). En quoi cette connaissance contribue-t-elle au bonheur ? 	 Say pakapikabat ed “maliket a Dios,” a manngaran na Jehova. (1 Timoteo 1:11, NW) Panon a makatulong so ontan a pikakabat?


On trouve la réponse au début de la lettre de Pierre : “ [Dieu] nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. 	 Diad gapo na sulat to et inkuan to: “Unong ed baleg a panangasi [na Dios] et nianak itayo lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo diad panamegley na inkioli nen Jesu-Kristo manlapud inaatey, diad agnaderal tan agnarutakan tan ag-onkupas a tawir.


Dans certaines cultures, il n’est pas mal d’avoir des relations sexuelles en dehors du mariage, en particulier pour le mari. 	 Diad pigaran kultura, agda ipapasen ya mauges so pisekso ed agmo asawa, lalo lad saray asawan lalaki.


Ils ne doivent pas oublier que Jésus a dit : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” (Matthieu 20:26, 27). 	 (Mateo 20:26, 27) Bilang papatumbok nen Jesus, amin tayo et ariripen.


C’était ma réunion préférée. 	 Paboritok ’man ya aral.


3 Après des dizaines d’années de travail exténuant aux côtés de sa famille, Noé reçut cet ordre de Jéhovah : “ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération. ” Manifestant foi et confiance en la parole de Jéhovah, “ Noé entra donc dans l’arche, et avec lui ses fils, sa femme et les femmes de ses fils ”. 	 3 Kayari na pigaran dekada na mairap ya impankimey nen Noe tan say pamilya to, oniay imbaga nen Jehova ed si Noe: “Loob ka ed biong a pati amin [a sankaabungan] mo; ta sika so akanengnengan ko na inkatunong ed arap ko dia ed saya a kapolian.” Tekep na pananisia tan panagmatalek ed salita nen Jehova, “si Noe linmoob, tan saray lalaki ya anak to, tan si asawa to, tan saray kaasawaan na saray ananak to ya ib-iba to.”


PAYS : FINLANDE 	 BANSA: FINLAND


Vraiment, que de bénédictions il a reçues parce qu’il n’a pas renoncé ! 	 Awalaan si Marcos na onia ran pribilehyo ta sikatoy nansiansian matoor.


Leurs deux enfants servent fidèlement Jéhovah. 	 Say duaran anak da et matoor ya manlilingkor ed si Jehova.


Continue donc de servir le Dieu qui veut ton bonheur. 	 Mantultuloy ka sirin a manlingkor ed Dios a peteg a mangiyaansakit ed pankaabigan mo.


1. a) Pourquoi est-il plus important que jamais de combattre Satan ? b) Comment savons-nous que nous pouvons gagner le combat contre Satan ? 	 1. (a) Akin ya kakkaukolan tayon labanay Satanas natan? (b) Panon tayon makaseguro ya sarag tayon taloen si Satanas? KAKALABANEN nen Satanas iray alanaan ya wadia nid dalin tan say ‘arum a karnero.’


J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères. 	 Kanian intaker ko imay lubir na pataga ed awak ko insan ko inlangoy so baloto paonla’d saramay agagin bibii insan ko ra imbeltang.


En 1995, les postes frontières et les contrôles douaniers entre ces deux pays de l’Union européenne ont cessé d’exister. 	 Nen 1995, saray karatulan mangipapanengneng na ketegan na sayan duaran bansa ya membro na European Union (asosasyon na saray bansa ed Europa) et ineekal la.


Quand nous demandons à notre Père céleste de nous accorder de l’esprit saint, nous pouvons être convaincus qu’il souhaite plus que tout répondre à nos requêtes (1 Jean 5:14). 	 Makapanmatalek tayo a mabulbulos ya ipagamor ed sikatayo na mangatatawen ya Ama tayo so masanton espiritu to sano kerewen tayo itan ed sikato. (1 Juan 5:14) Sano maminpigapiga itayon ontupleg ed sikato diad pikakasi, agbalot ibaga nen Jehova so onia: “Agmo ak gogonigonen.


Des amis de Felipe, Témoins de Jéhovah comme lui, s’étaient rendus à son chevet ; ils ont décidé de tenter le tout pour le tout. 	 Wadman iray kapananisiaan nen Felipe, tan lapud panangabagey da apakiwas iran ontulong.


Ils s’efforcent pourtant de ne pas s’éparpiller. 	 Balet, ag-ira nampagirogiro.


Vu le contexte actuel, il nous faut faire preuve d’équilibre et de maîtrise. 	 Importantin tuloy so inkabalanse tan panagdangka, lalo la ed sayan panaon a pambibilayan tayo.


Sans doute Pierre veut-il ardemment que ses voisins voient Jésus comme lui le voit, qu’ils aient eux aussi du plaisir à entendre parler du Royaume de Dieu par le plus grand des enseignants. 	 Labalabay nen Pedro a panliketan met komon na saray kabaleyan to so makapinengneng ed si Jesus tan makaaral nipaakar ed Panarian na Dios manlapud sayan sankamaongan a managbangat.


On trouve un indice dans une précédente lettre de Paul, où il encourage Timothée en ces termes : “ En attendant que je vienne, continue à t’appliquer à la lecture publique. ” (1 Tim. 4:13). 	 Naamtaan tayo itan ed inmunan sulat nen Pablo ed si Timoteo.


JÉHOVAH SOUTIENT LES JEUNES 	 TUTULONGAN NEN JEHOVA IRAY KALANGWERAN


Même s’ils rechignent parfois à faire certaines corvées, les enfants finissent par se sentir valorisés, surtout quand papa et maman les félicitent pour leur bon travail. 	 Anggaman maingongot so ugugaw ed pigaran kimey, agmanbayag et ipasen da so inkasikara a papablien a membro na pamilya—nagkalalo la no komendaan ira nen Tatay tan Nanay da lapud maabig ya atrabaho ra.


Le 15 août 1933, je suis arrivé dans une maison attribuée aux pionniers et située à Heemstede, à 25 kilomètres d’Amsterdam. 	 Nen Agosto 15, 1933, sinmabi ak ed ayaman na payunir diad Heemstede, sakey a baley a 25 kilometro manlapud Amsterdam.


Et tout comme des enfants se réfugient auprès de leurs parents quand souffle une tempête, nous cherchons protection auprès de l’organisation de Jéhovah quand les problèmes de ce monde s’abattent sur nous. 	 Sano manggawa itayo na importante iran desisyon, agtayo panmamatalekay dilin karunongan tayo, noagta manilalo tayo ed panangigiya nen Jehova tan na organisasyon to.


Sara doit avoir beaucoup à faire pour s’occuper de son père âgé. 	 (Genesis 11:31) Seguradon si Sara so iilaloan ya mangasikasod sayan maedad lan ateng da.


L’exemple de Jésus devrait tous nous inciter à être humbles les uns envers les autres (Phil. 2:5-8). 	 (1 Ped. 5:5) Pakiwasen itayo na alimbawa nen Jesus a lanang ya ipanengneng so kapaabebaan.—Fil. 2:5-8.


Des raisons d’être sur nos gardes 	 Rason Pian Manalwar


22 Vous connaissez très probablement des faits qui montrent l’utilité de se montrer bon. 	 22 Maseguron makapangidalatdat kayo met na saray eksperiensya a mangipanengneng ed kablian na panangipatnag na kamaongan.


4 Pensez à Hénok et à Noé. 	 4 Nodnonoten pa so matoor a lalaki a si Enoc tan si Noe.


Cela peut, dans certains cas, expliquer pourquoi les premiers chrétiens, lorsqu’ils citaient les Écritures hébraïques, utilisaient parfois un texte différent du texte massorétique. — Exode 1:5 ; Actes 7:14. 	 Saya so nayarin mangisalaysay ed pigaran inkagawa na impangaon na saray inmunan Kristiano ed saray teksto ed Hebreon Kasulatan ya angusar na salita a duma manlapud Masoretikon teksto.—Exodo 1:5; Gawa 7: 14.


• Donnez à l’exécutant tous les moyens nécessaires. 	 • Itarya iray nakaukolan


Même avec les meilleures intentions, ils peuvent se tromper, ce qui est arrivé à certains d’entre eux au Ier siècle (Actes 10:9-15 ; Galates 2:8, 11-14). 	 Anggaman sankaabigan so motibo ra, sikara so nayarin nalingo no maminsan, a singa met ed saramay lalaki nen inmunan siglo.


En 1838, l’Évangile selon Luc est le premier livre de la Bible à paraître en basque espagnol. 	 Nen 1838, say Ebanghelyo nen Lucas so nagmaliw a primeron libro na Biblia a niwala ed Basque-Español.


• rapportent leur activité de prédication ? 	 • mangirereport ed Makristianon kimey da ed lawak na ministeryo?


Montrons-nous prêts (Mat. 24:36, 44). 	 Sarag tan kaukolan tayon itultuloy a paneknekan ya naynay tayon akaparaan.


Comment donc L’Aurore parviendrait-elle aux personnes assoiffées de vérité ? 	 Kanian, panon a nipasabi iyan balon publikasyon ed saray manaanap na katuaan?


Prenons deux exemples. 	 Nengnengen tayoy duaran alimbawa.


Ensuite, nous avons passé sept années dans le service de la circonscription. 	 Insan pitoy taon ed sirkiton kimey.


Un besoin fondamental à satisfaire 	 Pamenek ed Importantin Pankaukolan


Ou bien vous laisseriez-vous guider par d’autres critères ? 	 Odino wala ni so arum a bengatla a manunan anapen mo?


Manifestement, Pierre bénéficiait du soutien de l’esprit saint pour accomplir des œuvres de puissance. 	 On, agawaan nen Pedro iray makapadinayew a bengatla ta nanmatalek ed tulong na masanton espiritu.


L’homme n’a rien d’un arbre, mais apparemment, un arbre luxuriant planté près d’un endroit où l’eau abonde rappelait au psalmiste la prospérité spirituelle de ceux dont le “ plaisir est dans la loi de Jéhovah ”. 	 Mandumaan so totoo tan kakiewan, balet mapatnag a say inkasalompapak na sakey a kiew a nitanem ed gilig na manag-agus a subol na danum so angipanonot ed salmista nipaakar ed espiritual a kaligenan na saramay ‘manggagayaga ed ganggan nen Jehova.’


Puis ils ont recherché la direction des Écritures, à la suite de quoi le disciple Jacques a émis une recommandation qu’il a étayée par un passage qui a éclairé la question. 	 Inusisa ra met so Kasulatan pian nigiya ira. Bilang resulta, walay inrekomenda nen babangatan a Santiago a base ed sakey a tekston pakaliwawaan.


Les pensées qu’elle contient proviennent de Jéhovah Dieu, l’Auteur même de la vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Sirin, amta ton maong no panoy inkagawa tayo, a singa ipapanonot ed sikatayo na Salmo 103:14: “Sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.”


Exaltons ensemble le nom de Jéhovah, 1/3 	 Kasin Mantultuloy Kayon ‘Manakar Unong ed Espiritu’? 7/15


Aussi, ne laissez pas le monde façonner vos objectifs et vos valeurs. 	 Kanian agka paiimpluensyaan ed mundo nipaakar ed saray kalat mo tan estandartem.


Comment imiter l’état d’esprit des Israélites ? 	 Panon tayon naalig so ehemplo na saray magbabawin Israelita?


Que signifie méditer ? 	 Anto so kabaliksan na pandalepdep?


C’est le grand jour que nous attendions ”, lui a répliqué son compagnon tout en saisissant un fusil et en courant vers le toit du bâtiment. 	 Kalabas na duay simba, agawa so rebolusyon, tan manpapaltogan la iray estudyante na unibersidad tan popolis.


Faut-il immerger complètement dans l’eau quelqu’un qui veut se faire baptiser, mais qui a un gros handicap ou une très mauvaise santé ? 	 Kasin kinaukolan so sigpot a kipalgep ed danum no say toon labay toy manpabautismo et walaay pirmin depekto ed laman odino mabeblay a tuloy, a sengegan na mairap a pangipalgep ed sikato?


11 L’imperfection et la mort humaines sont un effet du péché d’Adam et de la juste condamnation divine (Rom. 5:12, 16). 	 (Roma 5:12, 16) Nabasa tayo: “Diad panamegley na sakey ya impakalingo et niyabawag a nankasalanan so amin a klase na totoo.”


Et encore, l’expédition par elle-même n’est pas ce qui peut sembler le plus ardu. 	 Balet, ompatnag a sayan biahe, anta mair-irap la, et sikato ni amoy sankainomayan a parte na asainmin to.


Les Écritures peuvent nous aider à répondre à ces questions importantes. 	 Makatulong ed sikatayo so Kasulatan ta pian naebatan irayan importantin tepet.


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nibagam ed saratan?


Comment poursuivre l’attachement à Dieu ? 	 Panon tayon nadampot so debosyon ed Dios?


Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé 	 Dedengelen nen Jehova so Akis na Naeermenan


Un autel à une divinité sans nom 	 Altar Parad Sakey ya Ag-angaranan a Dios


Les fonctionnaires des gouvernements ont pour rôle de faire respecter la loi et l’ordre, et de répondre aux besoins des citoyens. 	 Responsabilidad na saray opisyal na gobierno ya ipaakseb so ganggan, pansiansiaey kareenan, tan itaryay pankaukolan na nasasakopan da.


Entretenez la communication 	 Pansiansiaen a Lukas so Linya na Pitatalosan


Analysons-nous : ‘ Quelle est ma réaction quand je lis, dans la Bible ou dans les publications, des mises en garde contre la gloutonnerie ? 	 Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Antoy reaksion ko no makabasa ak na simbawa ed Biblia odino diad saray publikasyon tayo nipaakar ed inkasiba?


« Mais plutôt reprenez celles-ci » (5:11). 	 “Noag ingen busol yo iratan.”—5:11.


20 Dans son enseignement, Jésus a également tiré des exemples des Écritures. 	 20 Diad panagbangat to, inusar met nen Jesus so Makasulatan iran alimbawa.


Aucun adorateur de Dieu n’est immunisé contre les conséquences de la rébellion d’Adam. 	 Anggapoy lingkor na Dios ya nipuerad saray problema ya resultay impanrebelde nen Adan.


Moïse, qui ne se sentait pas à la hauteur de cette mission, l’a tout de même acceptée (Ex. 6:12). 	 Parad si Moises et mairap iyan asainmin, balet ta inawat to.


Aujourd’hui cependant, dans un système où prévaut le “ moi d’abord ”, bon nombre de personnes ont tendance à l’égocentrisme. 	 Say mundo et walaan na siak-ni ya awawey.


Les prescriptions alimentaires relatives aux animaux purs et impurs étaient bénéfiques pour les Israélites sous deux rapports. 	 Agunggonaan ed duaran dalan iray Israelita diad saray totontonen ed tagano nipaakar ed saray malinis tan agmalinis ya ayayep.


JÉHOVAH est un Dieu généreux (Jacq. 1:17). 	 SI Jehova et maiter ya Dios.


Alors pour des humains pécheurs, c’est encore plus difficile de ne pas devenir orgueilleux et arrogants ! 	 Kanian mas lalon mairap parad makasalanan a totoo ya paliisan so inkamapaatagey!


Les “ hommes de ce système de choses ” s’emploient à gagner confortablement leur vie, à élever une famille et à laisser un héritage. 	 Akasentro ‘iray totoo a minumundo’ ed atagey ya estandarte na panagbilay, panagpamilya, tan panangipatawir.


La vigne d’Israël 	 Say Wakal na Israel


Mais, au IIIe siècle, séduits par l’enseignement trinitaire du philosophe grec et païen Platon, des ecclésiastiques influents ont commencé à redéfinir Dieu pour le faire cadrer avec la formule trinitaire. 	 Balet kasabi na komatlon siglo, inuman na pigaran maimpluensian klero ya atangguyor ed bangat na trinidad na paganon Griegon pilosopo a si Plato, so nipaakar ed Dios pian ontukoy ed bangat a Trinidad.


2 L’exercice : Pour être en bonne santé, il est recommandé d’accélérer son rythme cardiaque de temps à autre. 	 2 Ehersisyo: Pian magmaliw a mabunigas so literal a puso tayo, no maminsan, kaukolan ya omparok itan a maples.


Pourquoi ne doutons-nous pas que Jéhovah protégera son peuple durant la grande tribulation ? 	 Akin et matalek itayo a salimbengan nen Jehova iray lingkor to diad baleg a kairapan?


L’univers est venu à l’existence parce que Jéhovah l’a voulu. 	 (Mateo 6:10) Apalsa so uniberso lapud linawa nen Jehova.


Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux. 	 Kayari na bagyo odino mabayag ya uran, nayarin biglan onaralem so danum na satan, ya ompeles tan mapeligro so agus.


Sur quel critère se base-t-il pour décider de révéler la vérité biblique à certains seulement ? 	 Antoy pangibabasiyan na Dios akin et ipapaamta toy katuaan ed arum balet ta diad arum et andi?


De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves. Jésus est mort pour racheter l’humanité 	 ▪ Inatey si Jesus pian dondonen so totoo Impropesiya nen propeta Isaias a say panirap tan ipatey na insipan a Mesias et onkanan pinagkasakbong ed kasalanan na totoo.


Fais constamment confiance à Jéhovah ! 	 Naynay ya Manmatalek ed si Jehova!


(Hébreux 11:11 ; 12:1.) Il n’y a pour une chrétienne mariée rien de dégradant à ressembler à Sara. 	 (Hebreos 11:11; 12:1) Aliwan panmelmelag ed Kristianon asawan bii so pagmaliw a singa si Sara.


Un atome incroyable 	 Makapakelaw ya Elemento


“ Que le Royaume de Dieu vienne ! ” Assemblées de district, 1/6 	 Bautismo na Kapangiyanak ya Ugaw, 10/1


Les livres canoniques ont mis en garde à plusieurs reprises les chrétiens contre l’imminence d’un mouvement d’apostasie qui allait corrompre la congrégation. 	 Diad saray apuyanan a sulat, walaray nipasakbay nipaakar ed igapo na apostasya a mangapekta ed Kristianon kongregasyon.


J’ai donc remplacé mes anciens amis par les membres de la vraie congrégation chrétienne, des gens qui résolvent leurs conflits, non avec des coups ou de la violence, mais en appliquant les principes de la Bible. 	 Kanian say kaulop ko la et saray membro na kongregasyon na tuan Kristiano. Sarayan totoo et aaregloen day agda pantatalosan diad panguunor dad saray prinsipyo na Biblia, aliwan diad panlalaban.


4:22-24). Deux exemples modernes le prouvent. 	 (Efe. 4:22-24) Pantongtongan tayoy duaran alimbawa.


Par conséquent, les autodafés de bibles sur les parvis des églises se multiplièrent à compter de cette date. 	 Bilang resulta, nagmaliw a mabetbet so panagpool ed saray Biblia diad saray arapan na simbaan kayari na dekada na 1500.


Pourquoi ne pas attendre pour faire du bien aux autres ? 	 Akin ya agtayo ipapaleen so panggaway maabig iran bengatla ed arum?


Ce qu’on dit à propos des Témoins de Jéhovah 	 No Antoy Ibabaga na Arum Nipaakar ed Tastasi nen Jehova


Un jour, il a dit que ‘ deux moineaux se vendaient pour une pièce de monnaie de peu de valeur ’. 	 Aminsan et inkuan nen Jesus a “nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta.”


Cnide 	 Gnido


Nous lisons en 1 Jean 5:3 : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. » Le prophète a appliqué ce principe tout au long de sa vie. 	 Nonoten pa imay walad 1 Juan 5:3: “Saya so kabaliksan na panangaro ed Dios, ya unoren tayo iray ganggan to.”


Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre. 	 Si Adan so akagawa na satan ya impakalingo, tan manepeg labat ya nasentensiaan na ipapatey.


6 Nous ne pouvons susciter la foi en nous par notre seule volonté. 	 6 Agtayo napawalan bukor so pananisia diad dilin panlabay tayo.


Sur les traces de Paul à Bérée 	 Tontonen Tayo so Nakar nen Pablo ed Berea


Comme Jéhovah doit se réjouir de voir nos efforts pour « continue[r] à porter beaucoup de fruit » ! 	 Talagan naliliketan si Jehova legan ton nanenengneng so impapuson pansasagpot tayon ‘mantultuloy ya manbunga na dakel’!


17 Si un membre de ta famille est excommunié ou s’il se retire de la congrégation, cela peut te faire l’effet d’un terrible coup d’épée. 	 17 No walay kapamilyam ya adispelosip odino insian toy sarili to ed kongregasyon, ansaki-sakit itan a singa saksak na espada.


Ainsi donc, faisons tous nos efforts pour continuer de progresser sur le plan spirituel en établissant un bon programme d’étude individuelle, en cultivant un profond amour pour les gens et en nous appliquant à être humbles. 	 (Heb. 12:1) Sirin, anggan antoy nagawa, mantultuloy tayon paaligwasen so espiritualidad tayo diad pakawalaan na regular a personal a panagaral, pamayuboy baleg a panangaro ed totoo, tan pansiansian mapaabeba.


Voir Réveillez-vous ! du 22 décembre 2000, pages 8 et 9. 	 Nengnengen so Awake! a Disyembre 22, 2000, pahina 8 tan 9.


Comme le rapporte Tsephania 3:9, Jéhovah Dieu déclara : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” 	 Unong a nirekord ed Sofonias 3:9, oniay inyabawag nen Jehova: “Saman la ipawil ko ed saray baley so malinis a pansasalita [“puron lenguahe,” NW], pian sikara ya amin tawagan da komon so ngaran nen Jehova, pian manlingkor ira ed sikato a benebenek.”


En route vers le nord 	 Impanbaroy ed Amianen


PAR FORREST LEE 	 UNONG ED SALAYSAY NEN FORREST LEE


Il commence par mentionner l’Évangile de Luc et ajoute que l’auteur de ce livre de la Bible était médecin (Colossiens 4:14). Étant donné qu’il précise qu’il s’agit du troisième Évangile, on en déduit que la partie initiale manquante faisait allusion à ceux de Matthieu et de Marc. 	 (Colosas 4:14) Ibabaga na Fragment a say komatlon Ebanghelyo et say Lucas, kanian natalosan mo a saray naandin primeron estansa et nayarin anukoy ed saray Ebanghelyo nen Mateo tan Marcos.


Jésus aussi a donné des instructions sur l’aide à apporter aux faibles. 	 Kayari ton impasakbay a sikatoy ikaindan nen Pedro diad samay labin pangerel ed sikato, oniay inkuan nen Jesus ed si Pedro: “Sano makapagbabawi ka la, pabiskegen mo so saray agagim.”


Dans ses vieux jours, Salomon, roi d’Israël, a été infidèle à Dieu. Faut-il en conclure qu’il ne sera pas ressuscité ? — 1 Rois 11:3-9. 	 Lapud agnanmatoor ed Dios si Arin Solomon na kadaanan ya Israel sanen masiken la, nibaga tayo kasin sikatoy agla napaoli?—1 Arari 11:3-9.


La confiance dans les promesses de Jéhovah nous évitera de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. (1 Timothée 1:19.) 	 Say panmatalek tan pankompiyansa ed saray sipan nen Jehova so manalimbeng ed sikatayo ed pakasagmak na ‘kageba na pananisia tayo.’ (1 Timoteo 1:19) Kanian, magmaliw itayo sirin a determinadon mantultuloy a manakar unong ed pananisia tan sigpot a manmatalek ed panamendisyon nen Jehova.


Cet ennemi implacable était en permanence à l’affût d’un “ moment opportun ” pour le mettre à l’épreuve (Luc 4:13). Jésus n’a jamais baissé sa garde. 	 Satan a maruksan kabusol et lanang a manaanap na “arum a maabig a pankanawnawa” pian suboken si Jesus. (Luc. 4:13) Ingen ta lawas alerto si Jesus.


Votre décision déplaira peut-être à certains de vos amis ou de vos proches, mais une décision qui plaît à Dieu est toujours sage. 	 Pian iyilustra, nayarin desidien mon ipulisay iray datin relihyoson panmoriam ya amtam a sumlang ed Kasulatan.


Comment serons-nous encourageants aux réunions ? 	 Panon itayon magmaliw a makapabiskeg ed arum diad saray Makristianon miting?


En 1940, la mère de Lloyd a effectué un séjour en Australie. 	 Nen 1940, binmisita so ina nen Lloyd ed Australia, tan inkuan nen Lloyd ed sikato a nononoten mi lay mankasal.


Comme des marchands en route vers l’Égypte passaient à proximité, Juda dit à ses frères : “ Vendons-le. ” Et c’est ce qu’ils firent. 	 Nen onlalabas iray managtagilako a mamaarap ed Ehipto, inkuan nen Juda: “Sikato so ilako tayo.” Kanian ontan so ginawa ra.


On met au point d’autres médicaments fabriqués, au moins initialement, à partir de composants extraits du sang. 	 Niwala met niray arum a tambal (a diad gapo et) inala manlapud saray kabiangan na dala.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous montrer quand et comment Dieu accomplira ce qu’aucun guérisseur ne parviendra jamais à faire : éradiquer toutes les maladies, et même la mort. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo a mangipaliwawa ed sika no panon tan no kapigan sumpalen na Dios so bengatlan agnagawaan na managtambal panamegley na pananisia (faith healer), salanti, say pamaandi ed amin a sakit, ontan met ed ipapatey.


Quelle a été sa vie ? 	 MANUNA IRAN ARTIKULO


Des millions d’autres, auxquels s’ajoutent les consommateurs de drogues “ douces ”, se ruineront la santé et la vie à cause de la dépendance à ces produits. 	 Minilyon niran arum a mansisigarilyo, ontan met ed saray manguusar na “pakaligliwaan” iran druga, so maneral ed bunigas tan kalidad na bilay da lapud saray pakakaadikan da.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:14-16). 	 Ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.”


Qui donc est “ la Parole ” ? 	 Siopa Imay “Verbo”?


13 Le message de la Parole de Dieu exerce sur ceux qui en acceptent l’autorité une influence dynamique qui les incite à opérer des changements remarquables dans leur vie. 	 13 Sano awaten so mensahe na Salitay Dios bilang napanmatalkan, satan so walaan na mabiskeg ya epekto a makatulong ed totoon manggawa na baleg a pananguman ed kabibilay da.


Les exigences de Jéhovah sont vraiment bonnes pour nous ! 	 Saray kakaukolanen nen Jehova—agaylan makagunggona iratan ed sikatayo!


Quelles étapes ont-elles dû franchir pour se faire baptiser ? 	 Anto ray ginawa ra antis iran nabautismoan?


La Bible révèle que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules ”. (2 Corinthiens 4:4.) Pour manipuler les humains, Satan utilise une organisation invisible. 	 Ibabagay Biblia a si Satanas et ‘binulag toy isip na saray agmananisia.’ (2 Corinto 4:4) Pian nimaneobray katooan, manguusar si Satanas na agnanengneng ya organisasyon.


Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants des congrégations. 	 Irerepresenta na ‘bitewen’ iray alanaan a manangasikaso, tan onaplika met itan ed saray manangasikaso ed kongregasyon.


Lisez-les attentivement et appliquez-les consciencieusement. 	 Ipangasin basaen a maong iratan a kundang tan maalwar iratan ya iyaplika.


JÉHOVAH Humilité, 1/11 	 Kareenan ed Westphalia, 3/15


• une qualité que nous pouvons nous aider mutuellement à cultiver ? 	 • sakey a kalidad a makapantutulongan tayon bayuboan?


Comme le montre cette anecdote, de nombreuses personnes objectives savent qu’il est dangereux de propager des préjugés. 	 Singa ipapanengneng na sayan report, bidbiren na dakel a makatunongan a totoo a walay kapeligroan ed pangitanem na bukel na panaglabi.


Elle m’a dit qu’elle avait passé toute sa jeunesse à New York. 	 Imbaga ton sikatoy abayag a nanayam ed New York.


“ La première résurrection ” est en cours ! 1/1 	 Nagagawa La Natan so ‘Unonan Kikioli’! 1/1


Les Témoins m’ont appris que Dieu a un projet pour les humains. 	 Imbangat ed siak na saray Tasi ya walay gagala na Dios parad totoo.


Si lui la connaît, il se peut qu’elle ne nous apparaisse clairement que dans l’avenir. 	 Amta itan nen Jehova, balet nayarin natalosan tayo labat itan diad panakar na panaon.


4 Lorsqu’il a dit au Pharisien qui l’interrogeait que le deuxième plus grand commandement était d’aimer son prochain comme soi-même, Jésus faisait référence à une certaine loi en vigueur en Israël. 	 4 Sanen sinaglawi to ed Fariseo a say komaduan sankabalegan a ganggan et say pangaro ed kaparan too a singa ed laman a dili, tinukoy nen Jesus so espisipikon ganggan ed Israel.


après avoir manipulé des ordures. 	 Kayarim ya nambantak na basura.


Jéhovah est notre Berger, 1/11 	 Kikioli—Bangat a Mangaapekta ed Sika, 5/1


Les autochtones ont creusé la roche tendre pour y aménager des pièces, qu’ils multipliaient à mesure que leur famille s’agrandissait. 	 Binubungaw na saray manaayam ditan so baton anlemek pian makagawa na saray kuarto tan aaruman da ni diad ibabaleg na pamilya.


Prier pour autrui est une initiative constructive ; elle favorise l’unité. 	 Kaaruman ni, ipapatnag na satan a walaan itayoy singa-Kriston aro.


Dans certains pays, on s’attend à ce que les citoyens rendent hommage à des emblèmes nationaux. 	 Sikatayoran Kristiano et rerespetoen tayoy autoridad na saray gobierno.


Le terme “ canon ” désigne le catalogue des livres manifestement inspirés de Dieu. 	 Say salitan “kanon” et manutukoy ed saray libro a kabiangan na Biblia ya apaneknekan a pinuyanan na Dios.


Comment y arriver compte tenu des pressions auxquelles nous sommes soumis chaque jour ? 	 Panon tayon nagawaan itan anggaman ed saray pananesdes ya aarapen tayo ed kada agew?


Nous connaissons ce bonheur en agissant avec bonté envers notre conjoint, nos enfants, nos parents et le reste de notre famille (Prov. 3:27) ; en nous montrant compatissants envers nos compagnons chrétiens, en leur offrant l’hospitalité et en leur pardonnant (Gal. 6:10 ; Col. 3:12-14 ; 1 Pierre 4:8, 9) ; mais aussi en accomplissant notre ministère avec abnégation. 	 Makalikna itayoy inkapnek no ipatnag tayoy kaabigan ed asawa tayo, ananak, atateng, tan kakanayon.


Cette triste situation a bel et bien existé pendant un temps dans cette congrégation du Ier siècle. 	 Kanian, kaukolan tayoy manalwar pian agmakaloob so ontan ya espiritu ed kongregasyon natan.


11 Les propres fils de Moïse se trouvaient apparemment en Madiân, loin du « destructeur* » (Ex. 18:1-6). 	 11 Mapatnag ya saray anak nen Moises et walad Midian, arawi ed “imbakin maneral.”* (Exo. 18:1-6) Anggaman ontan, matulok ton impasabi ed pamilya na saray Israelita ya walad peligro iray panguloan ya anak dan lalaki.


Les très graves péchés de Manassé ont été pardonnés quand il s’est humilié devant Jéhovah. 	 Say ambelat iran kasalanan nen Manases so aperdona sanen sikatoy nampaabeba ed arap nen Jehova


Acquérez l’habitude de lire le contexte, et pas simplement des versets isolés. 	 Iyugalim so pambasa na interon salaysay imbes ya sansakey labat a bersikulo.


Si nous cherchons sincèrement à obéir à Jéhovah, nous avons toutes les raisons d’espérer qu’il nous prêtera une oreille attentive. 	 No panggunaetan tayon tuloken si Jehova, sikatayoy lawas makapanilalo a dengelen to itayo.


(Is. 30:20.) C’est l’amour qui le pousse à instruire et à former ses créatures. 	 (Isa. 30:20, NW) Sikatoy papakiwasen na aro a mangibangat tan mangipasal ed arum.


Deux ans plus tard, j’ai de nouveau parlé de mon souhait à un autre surveillant de circonscription. 	 Kayari duay taon ya impantrabahok, tinepetan koy sananey ya manangasikaso na sirkito nipaakar ed pampayunir ko.


Je me suis aperçu que les responsables de l’œuvre mondiale étaient abordables et attentionnés. 	 Saramay mangidadaulo ed sankamundoan a kimey et mainomay ya asinggeran tan makonsidera. Talagan impasyay pankikimey da a kaiba tayo.


Après tout, je vivais dans un pays qui se targuait de démocratie et de liberté religieuse. 	 Anta manaayam ak ed bansan mangikikinon ed demokratikon uksoyan tan relihyoson kawayangan to.


Mais si c’est Satan qui nous abuse pour que nous rejetions la vérité sur Jésus Christ, nous perdons la vie éternelle ! 	 Balet no apalikdo itayo nen Satanas ya impulisay tayo so katuaan nipaakar ed Jesu-Kristo, nabalang tayo so andi-anggaan a bilay!


Ces dernières années, elle a beaucoup repensé à cette période très heureuse de sa vie, ce qui l’a amenée à vouloir redevenir pionnière. 	 Imbaga nen Emilia a satan a talagay labay to.


En ce qui nous concerne, nous sommes résolus à endurer jusqu’au monde nouveau. 	 Ontan met, determinado tayon mansungdo anggad makasabi tayo ed balon mundo.


16-22 février 2009 	 Pebrero 16-22, 2009


Précisons qu’il est né dans une famille paysanne en 1926, à Podvirivka, un village d’Ukraine situé dans l’oblast (ou région) de Tchernivtsi. 	 Dumaralos iray atateng nen Laki Nikolai, tan sikatoy niyanak nen 1926 diad Podvirivka, Chernivtsi Oblast, Ukraine.


Aurélie : Si, bien sûr. 	 Samantha: Siempre.


Comme la veuve de Tsarphath, la Shounammite savait que ce qui s’était produit résultait de la puissance divine. 	 Singa samay balo ed Zarepta, binidbir na Sunamita a say agawa et resulta na pakapanyari na Dios.


Et ils mettaient en avant leurs traditions ; ils les faisaient même passer avant l’enseignement de Dieu (Matthieu 12:9-12 ; 15:1-9). 	 Tan indanet da iray tradisyon da, ya inyuna itan nen say bangat na Dios.


Comment vous armer contre la tentation ? 	 Antoy gawaen mo pian desidido ka ya labanan so tukso?


Albert-Fayette et Aurele. 	 Albert-Fayette tan Aurele


Elle s’est fait baptiser en 1946. 	 Sikatoy abautismoan nen 1946.


Que peut-on dire du coût financier des longues études aujourd’hui ? 	 Anto so nibaga nipaakar ed nagastos ed atagtagey ya edukasyon natan?


Je suis souvent trop exténuée pour sortir du lit. 	 Nanairapan ak ya ombangon ed dukolan.


Surmonter les obstacles aux progrès, 1/8 	 Panagkopya na computer software, 2/15


Est-ce également notre cas ? 	 Kasin nipasal tayo met la itan?


Un jour que Hanna était montée prier au tabernacle, Éli, le grand prêtre d’Israël, vit ses lèvres qui remuaient. 	 Sakey ya agew et linma si Ana ed tabernakulo pian manpikasi. Naimano nen Eli, ya atagey a saserdote na Israel, a sikatoy mitimiti.


Nous pourrions commencer à douter que la fin est réellement proche (Hab. 2:3). 	 No ontan, ompan isipen tayo ya mabayag ni anggaan. (Hab. 2:3) Nia ni sakey ya alimbawa.


Quand notre cœur nous pousse à envisager de commettre un acte guidé par l’orgueil ou l’avidité, qu’il est sage de réfléchir aux conséquences de cet acte ! 	 No natutukso itayon manggaway aliwa lapud panagpasirayew o inkaagum, isipen tayo ray pansumpalan!


De plus, ce groupe existait à l’époque où l’apôtre a écrit sa lettre, durant « la dernière heure », vraisemblablement la fin de la période apostolique. 	 Sakey ni, wala la iyan grupo nen nansulat si Juan diad ‘sampot ya oras,’ a nayarin nen manampot lay panaon na saray apostol.


De toute évidence, Paul et Barnabas ne percevaient pas de la même façon le choix qu’avait fait Marc. 	 (Gawa 15:36-41) Malinew a mandumaan so panmoria nen Pablo tan Bernabe ed samay ginawa nen Marcos.


Et il ajouta : “Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘JE SERAI m’a envoyé vers vous’” » (Ex. 3:14 ; note). 	 Tan inkuan to ni: ‘Oniay ibagam ed saray Israelita, “Imbaki ak ed sikayo nen Magmaliw Ak.”’”


De ce fait, je me sens plus proche de Jéhovah et de Jésus. ” 	 Bilang resulta, lalon inmapit ak ed si Jehova tan si Jesus.”


Or, tous deux sont restés sans enfant pendant de nombreuses années, et ils étaient très âgés quand Jéhovah leur a annoncé qu’il allait bientôt réaliser sa promesse. 	 Balet, ag-ira makaanak ed loob la na dakel lan taon. Mataktakken lara sanen imbaga nen Jehova ed sikara a ngalngali la nagawa so sipan to kanian akalek si Sara. Oniay inyebat na anghel: “Wala ta so bengatla a mairap ed Jehova?”


Je vous envoie cet argent pour acheter du papier ou autre chose pour faire des livres. ” — Cindy. 	 Ipawit ko iyan kuarta ed sikayo ta pian makasaliw kayo na papel odino antokaman pian makapanggawa kayo na saray libro.”—Cindy.


En d’autres termes, chaque fois que nous avons une décision à prendre, nous devons utiliser nos facultés mentales pour discerner quels principes bibliques sont en jeu et comment les appliquer. 	 Diad arum a salita, kapagno nipaarap itayo ed sakey a dedesisyonan, nepeg tayon aralen ya agamilen so pakayari na panag-isip tayo a manebek ed saray nalalanor a prinsipyo na Biblia tan no panon iratan a niyaplika.


Même s’ils peuvent et doivent demander conseil à leurs parents, ils ont leurs propres décisions importantes à prendre (Prov. 27:11). 	 Anggaman nayari tan nepeg ya paigiya iray Kristianon kabataan ed saray Kristianon atateng da, sikaran mismo so manggawa na importante iran desisyon.


Jéhovah bénit nos sacrifices 	 Nabebendisyonan Iray Mansasakripisyo


Quelles attitudes devons-nous rejeter, et comment y parvenir ? 	 Anto ran ugali so nepeg tayon paliisan, tan panon tayo itan a nagawaan?


Loin de nous restreindre, il nous donne une direction pleine d’amour, pour notre bien. 	 Imbes a pegetan to itayo, sikatoy maaron mangiwawanwan ed sikatayo parad pankaabigan tayo.


Comment vous voyez-vous, et comment voulez-vous que les autres vous voient ? 	 Antoy pakanengneng mod sarilim, tan antoy labay mon isipen na arum ed sika?


2 N’a-t-elle pas manqué de bon sens ? Non. 	 2 Kasin aliwan realistiko itan a malangwer a Kristianon bii?


Comme nous le verrons, la tentation de modifier les enseignements chrétiens pour les adapter à l’humeur du moment ne date pas d’hier. 	 Say pangipipilit ya umanen iray bangat na Kristiano pian ontukoy ed paraan na panag-isip ed saray panaon so walaan na abayag lan awaran, a singa imanoen tayo.


Si nous persévérons dans cette œuvre, nos dépôts de vivres spirituels seront remplis d’abondance. 	 Say gayaga tayo a mangisisimbolo ed balon alak et manleppua.


Voir pages 18-21. 	 Nengnengen so pahina 18-21.


Il se peut qu’elles craignent d’être excommuniées si elles confessent leur faute aux anciens. 	 Balet, no intunda da la iyan agmakasulatan a kagagawa tan talagan nagbabawi la ra, ag-ira nadispelosip.


De toute façon, rien ne dit qu’il sera normal. ” À l’époque, Marie étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah, mais elle ne s’était pas encore fait baptiser. “ Quoi qu’il en soit, raconte-t-elle, j’avais pris la décision de servir Jéhovah, et j’étais déterminée à lui obéir coûte que coûte. ” — Exode 21:22, 23. 	 Si Mary so papairayalan la na Biblia ed saray Tasi nen Jehova balet agni abautismoan. Oniay inkuan nen Mary: “Anggaman ontan, denesidik lan panlingkoran si Jehova, tan determinado ak ya ontulok ed sikato, antokaman so nagawa.”—Exodo 21:22, 23.


5. a) Que s’est-il passé un jour entre Paul et Barnabas ? b) Que souligne cet incident ? 	 5. Antoy agawa’d si Pablo tan Bernabe, tan antoy idadanet na satan?


La patience de Jéhovah avant le déluge 	 Say Andukey ya Impantepel nen Jehova Sakbay na Delap


S’ils sont occupés, cela leur évite de faire des bêtises (2 Timothée 2:22). 	 (2 Timoteo 2:22) Saratan ya asainmin so onkana a ‘pakasalian nin unona’ na saray agagin lalaki a manadampot a manserbi bilang ministeryal a lingkor.


Qu’en est-il de la lumière spirituelle ? 	 Komusta met so espiritual a liwawa?


Je fais face 	 Impanalonak ed Inkaparalisadok


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils réagi après avoir lu la lettre du collège central ? 	 Antoy epekto na sulat ya impawit na mananguley ya ulop ed saray kongregasyon nen inmunan siglo?


Grâce à une liaison électronique, le nombre total des assistants s’est élevé à 117 885 personnes. 	 Say nantekep a bilang na inmatendi, kaiba iramay inkonekta panamegley na elektroniko diad arum a lugar, et 117,885.


Consultez le site www.jw.org/fr. 	 Lukasay www.jw.org


16-22 novembre 2009 	 Nobyembre 16-22, 2009


Pourquoi s’intéresser au Royaume de Dieu ? 3 	 Akin ya Dapat et Interesado Kad Panarian na Dios? 3


8 En persévérant courageusement dans la prédication du Royaume malgré les limites que leur impose le passage des ans, les chrétiens âgés marchent sur les traces de Caleb, un Israélite fidèle qui a accompagné Moïse dans le désert pendant quatre décennies. 	 8 Diad makpel tan mapeleng a pangipupulong da ed Panarian anggaman ed saray limitasyon ya epekto na inkatakken da, tutumboken na saray maedad lan Kristiano iray alimbawa na matoor ya Israelitan si Caleb, ya angiba ed si Moises diad kalawakan ed loob na apataplon taon.


Ainsi, les évangélistes mettent en relief l’ordre de Jésus de ne pas perdre du temps à rassembler des choses supplémentaires pour le voyage. 	 Saya so lalon indanet nen Mateo, ya mismon akadngel ed ganggan nen Jesus tan angirekord ed satan.


À trois reprises la Bible la cite en exemple digne d’être imité (Isaïe 51:1, 2 ; Hébreux 11:11 ; 1 Pierre 3:3-6). 	 Diad tua, amitlon atukoy ed Biblia a say alimbawa nen Sara et maong ya aligen na bibiin matulok ed Dios.


Le moindre événement joyeux est assombri par l’absence de mes enfants. ” Un ancien n’a pas oublié les quatre années durant lesquelles la fille de sa femme avait coupé les ponts avec eux. “ Souvent, dit-il, même les ‘ bons moments ’ étaient difficiles. 	 Nanonotan na sakey a Kristianon matatken so apat taon ya insian na sioman ton bii. Oniay inkuan to: “Mabetbet et magmamaliw a makapaermen la ingen iray ‘makapaliket a panaon.’


Elle peut être une explication valable d’un défaut et constituer une expression de regret sincère qui donne matière à l’indulgence ou au pardon. 	 Singa ed samay ginawa di Adan tan Eva, manbabaraan so arum pian niyamot so tuan motibo ra.


Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda. 	 Marendeen la iray kipapasen anggad sanen sakey a kabuasan et nadngel mi ed radyo a saray Tasi nen Jehova et sinebelan na gobierno na Uganda.


Quelles questions devons-nous nous poser en ce qui concerne la course pour la vie ? 	 Antoy kaukolan tayon amtaen nipaakar ed lumba parad bilay?


Aucun humain ne peut protéger les chèvres de montagne ou les biches. 	 Agayla, ag-anggan naasinggeran iray atap a kanding!


Quelle bénédiction d’apporter une aide spirituelle à ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” ! — Actes 13:48. 	 (2 Corinto 4:4) Tan agaylan makapaliket so pakatulong ed espiritual diad saramay “wala a tinandaan ed bilay ya andi anggaan”!—Gawa 13:48.


Pourquoi devons-nous tous nous méfier du piège de l’orgueil ? 	 Akin a nepeg itayon manalwar sumpad panagpaatagey?


Même si nous vivons dans un monde difficile, nous pouvons donc ressentir la paix intérieure, paix qui facilite nos relations avec notre famille et nos compagnons chrétiens. 	 Malinew sirin ya anggano manbibilay tayod magulon mundo, sarag tayoy nawalaan na tuan kareenan ya makatulong pian niwalay pankakasakey ed loob na pamilya tayo tan ed saray agagi tayo.


Jéhovah lui a dit : “ N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” Puis, après lui avoir indiqué quelle serait sa mission, il a précisé : “ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:8, 19). 	 Insan, kayari ton inter ed propeta so impormasyon nipaakar ed asainmin to, oniay kuan nen Jehova: “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen; ta siak wala ak ed sika, kuan nen Jehova, pian ilaban ta ka.” (Jeremias 1:8, 19) Agaylan makapaligliwa itan!


Du côté des enfants, il est question d’augmentation des difficultés scolaires et des troubles du comportement, d’agressivité, d’anxiété, de dépression ou encore de tendances suicidaires. 	 Saray ananak et nayarin nairapan ed eskuelaan, makolkol, maproblema, na-depress, odino salien da ni ingey manbikkel.


8, 9. a) Bien qu’ils aient loué Jéhovah pour sa bonté, quelle conduite les Israélites adoptèrent-ils ? b) Qu’est-ce qui fut prédit concernant Jérusalem par l’intermédiaire de Jérémie, et comment cette prophétie s’accomplit-elle ? 	 8, 9. (a) Anggaman si Jehova so indayew na saray Israelita lapud kamaongan to, anton kurang so ginegemtan da ed saginonor? (b) Anto so impasakbay nen Jeremias nipaakar ed Jerusalem, tan panon ya asumpal itan a propesiya?


Comment des humains sont-ils “ emportés ” par Dieu ? 	 Panon ya ‘intakos’ na Dios iray totoo?


C’est bienveillant de la part de Jéhovah de me permettre de me porter volontaire et de participer, mais ne fournira-t-il pas tout ce qui est nécessaire pour réaliser sa Parole, que je décide d’en faire beaucoup ou peu à son service ? » Voyons comment les évènements survenus aux jours de Débora et de Baraq répondent à ces questions. 	 Pian naebatan iratan ya tepet, pantongtongan tayoy agawad panaon nen Debora tan Barak.


Qui devrait faire le premier pas à cet égard ? 	 Siopay nepeg ya unonan manggawad saya?


22 Durant les 40 années où ils ont erré dans le désert, Dieu a nourri les Israélites de la manne. 	 22 Intarya na Dios so mana pian taganoen iray Israelita legan na 40-taon ya impanteyengteyeng da ed kalawakan.


Des populations sont contraintes à abandonner leur foyer. 	 Napapaskar iray totoo a taynanan iray ayaman da.


L’union des futurs conjoints approche maintenant à grands pas. 	 Isip mo pa. Manga 2,000 taon lan ipaparaan itan.


EN MILLIONS 	 DIAD BILANG A MINILYON


Lorsque la fermeté s’impose, les anciens s’efforcent néanmoins de respecter la dignité des personnes concernées. 	 Imbes a magmaliw iran makritiko, amta ran mas epektibo so maaron pikatunongan pian nasabi so puso na agi tan napaseseg a manggaway duga.


“ Maisonnée de César ” (Ph 4:22) 1/3 	 Limaran Katilaan Impaamta! 10/1


De fait, “ nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu ”. — 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 (1 Timoteo 2:9, 10) On, ‘agtayo mangiiter na bengatlan kagapolan pian say panangasikaso tayo et agnabalaw; balet dia ed balang bengatla imamatalek tayo so inkasikatayon dili bilang ministros na Dios.’—2 Corinto 6:3, 4.


Rappelons-nous que les “ dons en hommes ” que Jésus a faits à la congrégation sont pour “ le redressement des saints ”. 	 Nodnonoten met a saray “langkap a totoo” et inter nen Jesus ed kongregasyon pian ‘nipawil ed uksoy iray masanto.’


Souvent, il y a une cause profonde. » Cela pourrait être l’influence de son entourage, un sentiment de solitude, ou l’impression que les autres jeunes chrétiens progressent mieux que lui dans la vérité. 	 Odino nayarin naeermenan odino say pakalikna to et mas maong so espiritualidad na arum ya kabataan a Kristiano.


Rappelez-vous que Satan s’en est pris à Ève, la plus jeune et la moins expérimentée dans le premier couple humain. 	 Sikato so kinombinse nen Satanas a si Jehova so agmakatunongan a mamepeget ed kawayangan nen Eva, anta diad tua et katilaan so ibabaga nen Satanas.


La patience prépare la voie à la justice 	 Niwalay Hustisya Lapud Anos


Ce qui lui importe, en revanche, c’est le culte fondé sur la vérité que lui rendent des adorateurs sincères. 	 Napapaliket so Dios sano ibabalikas na saray indibidual so apresasyon da ed amin a nagagamoran da manlapud sikato.


Avez-vous personnellement goûté et vu que Jéhovah est bon ? 	 Kasin asali yo tan naeksperiensya yo lan mismo so kamaongan nen Jehova?


Lorsque nous les verrons se produire, notre espérance d’être délivrés s’avivera encore. 	 (Mateo 24:3, 29-31) Legan tayon naiimatonan irayan nagagawa, say ilalo tayon kililiktar so lalon onliliwawa.


Les “ tourments ” éternels de Satan laissent donc entendre que son jugement servira de pierre de touche éternelle au cas où une rébellion contre Jéhovah éclaterait à l’avenir. 	 Sirin, no panon a samay bato ed Lydia et inusar a pinagkabasiyan pian suboken odino seguroen iray sinsilyo, say andi-anggaan a ‘pamairap’ ed si Satanas et onkanan magnayon a pinagkabasiyan ed no antoy pansumpalan na saray manrebelde ed si Jehova diad arapen, no wala man bilang.


D’après Psaume 3:1, 2, dans quelle situation David se trouvait-il ? 	 Unong ed Salmo 3:1, 2, antoy kipapasen nen David?


Mais quelque chose de très important lui manquait. De quoi s’agissait-il ? 	 Pinaugip a maong na Dios si Adan, anguyos na sakey ya taglang to, tan ‘ginawa ton sakey a bii.’


C’est à « lui seul » que nous rendons un service sacré et nous ne voulons pas transiger avec ses lois et ses principes justes (Mat. 4:10). 	 “Sikato labat” so panlilingkoran tayo tan agtayon balot ikokompromiso iray matunong ya ganggan tan prinsipyo to.—Mat. 4:10.


Satan sait parfaitement qu’un désespoir prolongé peut nous affaiblir, voire nous rendre vulnérables (Proverbes 24:10). Étant donné que Satan essaie de profiter de nos sentiments négatifs, nous avons besoin d’aide. 	 Amta to a say ombabayag lan kaaandian na ilalo so mamakapuy ed sikatayo, a mamaletey ni ingen ed sikatayo. (Uliran 24:10) Lapud aanamoten nen Satanas so negatibo iran liknaan, nakaukolan tayo so tulong.


Que faire ? 	 Panon tayo ran natulongan?


De temps à autre, nous donnerons à nos amis des ‘ sujets de plainte ’, et eux aussi feront ou diront des choses qui nous irritent. “ Tous, nous trébuchons souvent ”, a écrit Jacques (Jacq. 3:2). 	 “Amin tayo et naynay a nalilingo,” so insulat nen Santiago. (Sant. 3:2, NW) Balet, agbibilangen na saray tuan sankaaro so lingo na balang sakey, noagta sigpot iran manpeperdonaan.


Il y eut aussi un meurtre à Yizréel : celui de Naboth. 	 Ag-abayag walay agawan krimen ed Jezreel.


Tout en exigeant des sacrifices de qualité motivés par la reconnaissance, Jéhovah avait prévu des offrandes adaptées aux possibilités de chacun. 	 Kaliktan nen Jehova iray maabig ya apay ya insaklang unong ed maliket a puso. Ontan met, saray apay so akadepende ed pakasarag na mangiyaapay.


Anne s’est retrouvée veuve après seulement sept ans de mariage. 	 Sikato so abalo kayari labat na pitoy taon ya impanamong dan sanasawa.


Or, les chapitres 12 et 15 du Lévitique contiennent des ordonnances détaillées concernant l’impureté provoquée par les émissions séminales, la menstruation et l’accouchement (Lévitique 12:1-6 ; 15:16-24). 	 (Genesis 1:28; Uliran 5:15-18) Anggaman ontan, naromog tayo diad kapitulo 12 tan 15 na Levitico iray detalyadon totontonen nipaakar ed ag-inkalinis lapud ipapaway na semilya, panagregla, tan panag-anak.


(Jacques 1:2-4.) Et dans le même temps, elles nous offrent la possibilité de progresser spirituellement. — Éphésiens 4:22-24. 	 (Santiago 1:2-4) Tan legan a nasusubok, ombulaslas itayo ed espiritual.—Efeso 4:22-24.


Bien des raisons d’être reconnaissant 	 Dakerakel a Pisalsalamatan


Sa professeur a demandé aux élèves de faire une rédaction sur un thème ou un problème qui leur tenait à cœur, puis d’essayer de convaincre la classe. 	 Impansulat na maestra to na essay iray estudyante nipaakar ed sakey a topic odino isyu tan salien dan kombinsien iray kaklase da.


Dieu a décidé que les prières devaient lui être adressées, à lui, par le nom de son Fils, Jésus Christ, qui a déclaré : ‘ Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. ’ — Jean 15:16 ; 1 Timothée 2:5. 	 Denetermina na Dios a saray pikakasi so ipasabi ed sikato diad ngaran na Anak to, si Jesu-Kristo, ya angibagan: “Antokaman a kerewen yo naani ed Ama lapu ed ngaran ko, iter to ed sikayo.”—Juan 15:16; 1 Timoteo 2:5.


Merci de m’avoir donné des nouvelles. » 	 Salamat ta imbagam ed siak no iner so kawalaan mo.”


Il les a encouragés à acquérir la foi en Dieu, qui est “ de bien plus grande valeur que l’or ”. 	 Sikaray inikdan na Tasi, aliwan kuarta, noagta bengatlan magmaong.


Sous le Règne millénaire de Jésus Christ, maintenant proche, s’accomplira le dessein de Dieu : la terre deviendra un paradis éternel peuplé d’humains parfaits (Gen. 1:27, 28 ; Rév. 	 Labay na Dios a magmaliw a paraiso so dalin a panayaman na saray perpekton totoo.


Pourquoi ne pas revenir les voir avec optimisme ? 	 Akin ta no maliket yon bisitaen lamet ira diad ayaman da ed sananey a panaon?


Paul et Barnabas ont sans doute été blessés par leur désaccord qui a dégénéré en “ violente explosion de colère ”. 	 Nayarin asakitay liknaan di Pablo tan Bernabe sanen walay agda nampaknaan a sengegay ‘impansangsangan da.’


Le peuple de Dieu aura alors bien des occasions de manifester l’unité. 	 Diad pansampot na sanlibon taon, saray ‘bengatlan walad dalin’ et onarap ed unor a subok.


L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’. 	 Kanian pambabanikelan dan ibangat ed arum iray naaralan da manlapud Biblia.


▪ T’efforces-tu d’atteindre la stature du Christ ? 	 ▪ Kasin Mansasagpot Ka Pian Naalig Moy Inkatatken nen Kristo?


En 1984, on en a tiré une édition en fac-similé à tirage limité. 	 Nen 1984 et niyimprinta so modernon kopya a kaparpara na samay orihinal.


Nous pourrions, nous aussi, essuyer des revers. 	 Imbes ya onsuko, nepeg tayon repasoen, usisaen lamet, tan umanen iray kalat tayo.


Un pays cosmopolite 	 Sakey a Taytay tan Dagupan na Nanduruman Totoo


Par la suite, lorsque les membres de la nation d’Israël ont rejeté Jésus Christ, la véritable Semence d’Abraham, ils se sont montrés indignes de la confiance qui leur avait été accordée. 	 Sinmabi panaon, say nasyon na Israel so agla manepeg a pangimatalekan ed satan lapud impulisay da so Bini nen Abraham, si Jesu-Kristo. Kanian, impulisay met ira na Dios, tan diad imaton To et anggapo lay kakanaan na impakagalsiman da.


Mais peu après son intronisation, il a commis une série d’actes présomptueux. 	 (1 Sam. 9:1, 2, 21; 10:20-24) Balet ag-abayag, wala ray ginawa ton pakanengnengay inkamapalakbat.


Son action s’est exercée dans toutes les étapes, tous les aspects, tous les détails de la création. 	 Imbes, sanen sikatoy amalsa, agto impauley ed kibanbana labat so kiwala na nanduruman palsa a nanengneng tayo.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Sarag Mo Kasin Ipaliwawa?


Au lieu d’imposer à votre enfant de répondre à une série de questions difficiles, pourquoi ne pas parler brièvement de vous-même ? 	 Kanian, imbes a paebatan ed anak yo so piga-pigaran mairap a tepet, akin ta no mangibaga kayo na antikey nipaakar ed inkasikayo?


La bonté de cœur est une considération active, un souci compatissant pour autrui. 	 Say maaron-kaabigan et aktibon panangimano ed arum, sakey a maabagey a panagpaga ed sikara.


Elles aussi recevront un don merveilleux : le privilège d’être des sujets terrestres du Royaume de Dieu (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Diad silong na maaron pananguley na satan, sikaray nitandoro ed inkayadyari bilang too, tekep na ilalon pambilay ya andi-anggaan.


Alors, quand nous obéissons à l’ordre de prêcher, nous montrons aussi notre amour pour Jéhovah (Mat. 17:5 ; Jean 8:28). 	 (Mat. 17:5; Juan 8:28) Kanian bilang ebat nen Jehova tan Jesus ed ipapanengneng tayon panangaro, pansiansiaen da itayo ed panangaro da.


Il a été le tout premier surveillant de la filiale de Turquie. 	 Sanen niletneg so inmunan sangan opisina diad Turkey, sikatoy nanlingkor diman bilang manangasikaso.


Un examen des faits 	 Impangusisa Lamet ed Ebidensya


Vous imaginez-vous soumis à pareilles influences ? 	 Isipen pa so kidunget ed ontan iran pakadesdesan!


Celui qui parle le plus ou le plus fort n’est pas toujours le plus important ou le plus indispensable. 	 Samay mansasalitan naynay odino mapilit et aliwan sikato imay lawas importanti odino kakkaukolan.


Rien ne peut empêcher l’extension de l’œuvre de Jéhovah (Is. 54:17) ! 	 Anggapo so siopaman a makaamper ed kilaknab na kimey nen Jehova!


Qui n’aspire pas à être délivré des problèmes considérables qui existent dans le monde de nos jours ? 	 Niarum ni ed saya et sasagmaken na totoo so ot-ot tan kairapan a resulta na sakit, itatakken, tan ipapatey.


« GOÛTEZ ET VOYEZ QUE JÉHOVAH EST BON » 	 ‘TAWAYAN TAN NENGNENGEN A SI JEHOVA ET MAONG’


L’instruction biblique que nous avons reçue ces mois-là était vraiment merveilleuse ! 	 Legan na saraman a bulan, talagan nanliketan kon maong iray naawat min espiritual ya instruksion manlapud Biblia!


Avec quelle conséquence ? 	 Antoy resulta?


“ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? ” — LUC 12:42. 	 “Siopa sirin so managpaga a napanmatalkan tan makalakal, ya iyan na Katawan to a manbantay ed sankaabungan to, pian sano kanepegan to iter to ed sikara so nabebetangan dan tagano?”—LUC. 12:42.


Et pourtant, ce sont autant de spectacles qui nous remplissent d’admiration et nous réjouissent. 	 On, anggaman makakasagmak itayoy subok, napanliketan tayo nin siansiay antokaman a materyal a bendisyon a manlalapud si Jehova.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2002 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2002


Cependant, parfois on a besoin d’être rassuré sur-le-champ. 	 Say salita ed dugan panaon so maabig.


Lorsqu’il punit les transgresseurs, Jéhovah est toujours juste. 	 Sano dudusaen nen Jehova iray nankasalanan, sikatoy lawas matunong tan agmanlalabi.


Sa Parole nous assure qu’il n’est pas loin, mais qu’il est “ près de tous ceux qui l’invoquent ”. — Psaume 145:18. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia a sikatoy ag-arawi, noagta, “asingger ed amin ya ontawag ed sikato.”—Salmo 145:18.


Il ne faut donc pas considérer à la légère nos capacités et nos habitudes de travail ; ce sont, d’une certaine façon, des dons de Dieu, à ne pas négliger. 	 Importantin tuloy iratan pian natebek tayo iray abilidad tan ugali tayon mismo ed trabaho. Natulongan itayon namoria a saratan et palangkap na Dios, ya agnepeg a leglemewen.


À sa place, auriez-vous regretté de n’avoir pas fait de longues études et de vous être lancé dans le service à plein temps ? 	 No agawad sika itan, kasin pagbabawian moy impanpayunir mo tan agmo impangalay atagey a kurso? Kayari duay simba, nakal imay supervisor.


Warren a été nommé serviteur du groupe et moi conducteur de l’étude de La Tour de Garde. 	 Si Warren so aturo bilang company servant, tan siak so aturo bilang manangikondukta na Panagaral na Panag-Bantayan.


Déléguer — Pourquoi et comment ? 	 Panangimatalek na Responsabilidad—Akin tan Panon?


Ainsi, si vous êtes esclave de l’alcool — que vous en fassiez mauvais usage ou en soyez dépendant —, ne baissez pas rapidement les bras ou ne concluez pas qu’il n’y a aucun espoir. 	 Kanian, no alablabas lay kakainum mo odino adik ka la ed alak, agkan tampol onsusuko odino agmo nononoten ya anggapo lay ilalom.


6, 7. a) Quelle était la signification du baptême accompli par Jean ? b) Quel baptême a été différent de tous les autres, et pourquoi ? 	 6, 7. (a) Ipaliwawa so kabaliksan na impanbautismo nen Juan. (b) Anton nikaduman bautismo so ginawa nen Juan?


Ils ne vont voir ailleurs que lorsqu’ils savent ou sentent que nous ne sommes pas disponibles ou disposés à les écouter. [...] 	 Ombaling labat irad arum no amta ra o nalikas da ya anggapoy panaon tayod sikara. . . .


Ils ont accepté d’étudier la Bible, et finalement se sont fait baptiser tous les deux en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Impaiyaralan ira na Biblia, tan diad saginonor et abautismoan ira bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


Cela dit, ne doutons jamais que Jésus et les anges jouent un rôle actif dans l’œuvre de prédication et que Jéhovah peut diriger les événements de la manière qu’il juge appropriée. 	 Balet, kaukolan ya agtayon balot manduaruwa a si Jesus tan saray anghel so walaan na aktibon betang ed panagpulong a kimey tan imamaneobra nen Jehova iray bengatla no nanengneng ton matukoy iratan.


Pareillement, que chacun de nous donne « en proportion de la bénédiction » que Jéhovah lui a donnée (lire Deutéronome 16:17). 	 (2 Cor. 8:1-4) Komon ta iter met na balang sakey ed sikatayo so unong ed impamendisyon nen Jehova ed sikatayo.—Basaen so Deuteronomio 16:17.


En temps voulu, ils recevraient “ la couronne de vie ”, la résurrection céleste (Révélation 2:10). Les adorateurs de Jéhovah Dieu sont conscients que la vénération de ces saints n’est pas biblique et qu’elle ne protège pas de la maladie, des catastrophes naturelles, de l’instabilité économique, de la vieillesse ou de la mort. 	 (Apocalipsis 2:10) Namomoria na saray managdayew nen Jehova a Dios a say panamagalang ed sarayan tuan sasanto et agmakasulatan tan agmangiter na proteksion manlapud sakit, natural iran desyang, ag-inkaligen ed ekonomya, itatakken, odino ipapatey.


La Loi que Dieu avait donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse prévoyait, au rythme des nouvelles lunes et des sabbats, certains actes d’adoration chaque mois et chaque semaine (Lévitique 24:5-9 ; Nombres 10:10 ; 28:9, 10 ; 2 Chroniques 2:4). 	 Say Ganggan na Dios, ya intarya parad Israel diad panamegley nen Moises, so mankaukolan na pigaran paraan na panagdayew kada bulan, unong a tinandaan ed balon bulan, tan kada simba, unong a tinandaan ed agew na Sabaton.


Ne tolérez pas que des futilités perturbent la soirée. 	 Agyo aabuloyan a say inggana yon labi et samsamen odino abalaen na agtanton importante iran bengatla.


Non, Jéhovah connaît leurs limites à cet égard. 	 Andi. Amta nen Jehova ya duma iray anghel.


Évidemment, c’est avant tout par amour que les chrétiens servent Dieu (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Anggaman kuan, kaliktan nen Jehova a manilalo itayo ed tumang tayo.


Au Xe siècle, Noël a accompagné l’implantation du christianisme en Russie, où cette fête a fusionné avec la célébration hivernale par laquelle les anciens slaves honoraient les esprits des ancêtres. ” 	 Diad koma-samplon siglo, say Krismas tan Inkakristiano et kinmayat ed Russia, ya imbansag da itan ed selebrasyon na kadaanan ya Slavs diad panaon na ambetel, bilang panangigalang ed espiritu na inmuunan atateng [da].”


Sisera, pour sa part, s’est réfugié dans la tente de Yaël, qui l’a tué tandis qu’il dormait. 	 Batik si Sisera ed tolda nen Jael, balet legan a nanaugip et sikatoy pinatey nen Jael.


Nous tenions à l’époque de petites assemblées locales, et Alexander Macmillan a desservi l’une d’elles. 	 Diad saraman ya agew et awalaan kami na saray angkelag a lokal ya asamblea, tan nanserbi si A. H. Macmillan ed saraya.


Mon père est venu me voir au Béthel à plusieurs reprises. 	 Aminpiga ak ya binisita nen tatay ko ed Bethel.


13 Les Témoins de Jéhovah présentent une similitude frappante avec les vrais chrétiens du Ier siècle, et un contraste non moins saisissant avec la chrétienté moderne. 	 13 Seguradon nasagyat itayo ed pipadpara na saray Tastasi nen Jehova natan tan saramay anayakup ed tuan Inkakristiano nen inmunan siglo.


Mais quelle sera, à cette période, la réaction des frères du Christ et de leurs fidèles compagnons ? 	 Lapud talek da ed Dios a Jehova tan ed Anak to, si Jesu-Kristo, unoren da iyan ganggan nen Jesus: “Sano onggapo lan nagawa irayan bengatla, onalagey kayo tan itangwa yo iray ulo yo, lapud asingger lay kililiktar yo.”


Un jour que j’étais particulièrement démoralisée, je suis partie faire un tour en voiture. 	 Aminsan, talagan nadidismaya ak la kanian nanmaneho ak.


On a même formé une nouvelle association de protection des animaux. 	 Amorma kami ni ingen na balon organisasyon ya manprotektad ayayep.


(Matthieu 5:45.) Il traite avec justice des gens de toutes races et de toutes cultures, comme le montre Actes 10:34, 35 : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” 	 (Mateo 5:45) Parehoy trato tod amin a totoo antokaman so poli tan kultura ra, a singa ipapanengneng na Gawa 10:34, 35: “Say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”


Il a prédit qu’une certaine ville deviendrait une ruine : “ Tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée une ruine qui se désagrège ; d’une tour d’habitation pleine d’étrangers, qu’elle ne soit plus une ville : pour des temps indéfinis, elle ne sera pas rebâtie. ” (Isaïe 25:2). Les touristes qui visitent aujourd’hui le site de Babylone peuvent certifier que la prophétie s’est réalisée. 	 Impasakbay na Dios a satan a syudad so magmaliw a geray: “Ginawam so syudad a sakey a lusbo, say sakey a kinutaan a syudad ed sakey ya inkagba, say sakey a palasyo na saray sankaili ya aliwa a syudad la; sikato naani agla nipaalagey anggan kapigan.” (Isaias 25:2) Napaneknekan itan na saray ompapasyar natan ed lugar a kawalaan na Babilonia.


Bien que de nombreuses personnes soient impressionnées par l’activité et la conduite des Témoins de Jéhovah, la plupart ne prennent pas au sérieux la bonne nouvelle et les avertissements bibliques. 	 Anggaman dakel so mandinayew ed kimey tan kondukta na saray Tasi nen Jehova, maslak et agmangiimano ed maong a balita tan ed saray pasakbay na Biblia.


Nous ne pouvons nous permettre de devenir indifférents à l’égard de notre foi ni de perdre notre zèle pour le service de Dieu et pour la vérité biblique. Jésus nous a mis en garde contre cette tiédeur quand, au Ier siècle, il a adressé ce reproche aux chrétiens de Laodicée : “ Tu n’es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu sois froid ou bouillant. [...] 	 Amasakbay si Jesus sumpad ontan ya inkamalainem-em sanen oniay imbaga to ed saray inmunan-siglon Kristiano a manaayam ed Laodicea: “Aliwa ka ya ambetel tan aliwa ka ya ampetang: Labay ko komon ya ambetel ka o ampetang ka. . . .


BÉNIN 	 BENIN


En 1680, après avoir terminé ses études linguistiques, Glück rejoignit la Lettonie, où il commença son pastorat. 	 Kasumpal nen Glück ya inaral iratan a lenguahe nen 1680, sikatoy pinmawil ed Latvia tan nanlingkor bilang pastor.


Sommes-nous prompts à dire aux autres pourquoi nous les aimons et les apprécions ? 	 Kasin manaanap tayoy matukoy ya pankanawnawan ibagad arum no akin ya inaro tan aapresyaen tayo ra?


Quelques formes de malhonnêteté 	 Saray Kagagawan Aliwan Matua


Nous le pouvons aussi ! 	 Sarag ti met!


8 Si seulement les Israélites se repentaient et recherchaient Jéhovah ! 	 8 No nagbabawi labat komon iray Israelita tan inanap da si Jehova!


En quels termes les Écritures nous encouragent-elles à dire la vérité ? 	 Anto so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed pansalita ed katuaan?


2 Nul doute qu’en prophétisant Tsephania sensibilisa plus encore le jeune roi Yoshiya à la nécessité d’éliminer le culte impur en Juda. 	 2 Say impanpropesiya nen Sofonias so seguradon lalon angipamoria ed si Arin Josias a nakaukolan a linisan so Juda manlapud marutak a panagdayew.


Comment tant les candidats au baptême que les observateurs peuvent-ils contribuer à la dignité de l’événement ? 	 Panon a makatulong iray kandidato na bautismo tan saray maniimaton ed pagmaliw a mapagalang na okasyon?


L’enseignement biblique qu’ils reçoivent les pousse à se manifester un amour fraternel et une tendre affection, à se montrer bons, consolants, pleins d’une tendre compassion. — Romains 12:10 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:8. 	 (Roma 12:10; 1 Pedro 3:8) Saray espiritual ya agagi ed kongregasyon so napapakiwas a magmaliw a mapangasi, makaligliwa, tan matamoy ed panangabagey.—Efeso 4:32.


Même les nouveau-nés, dit l’article, sont capables d’« interpréter les expressions du visage avec une grande précision ». 	 Imbaga na artikulo ya anggan saray baby et sarag dan “talosan no anton talaga so ipapanengneng na ekspresyon na lupa.”


QUELLE EST TA RÉPONSE ? 	 ANTOY EBAT MO?


16 L’humilité et la modestie aident à se concentrer sur les points forts de son conjoint. 	 16 Mas napabli na sanasawa so maabig a kualidad tan abilidad na balang sakey no mapaabeba ira.


Je détestais les Témoins, et je leur criais souvent des obscénités. 	 Balet kalmado ra labat.


Tu ne sais jamais où ça peut te mener. » Ajouté à son exemple et à celui de Ted, son conseil m’a profondément marqué. 	 Agmo anta no antoy nayarin nagamoran mo lapud satan.” Apakiwas ak ed saman ya imbaga to, ontan met ed alimbawa na sarayan agagi.


Quelques chrétiens du Ier siècle sont tombés dans le “ piège du Diable ” ; il semble qu’ils se soient égarés et se soient écartés de la vérité. 	 Kanian impaseseg nen Pablo ed kakimeyan ton si Timoteo a bilinen to ira tekep na kaumildian ta pian onabig ira ed espiritual tan makablos ira ed kalot nen Satanas.


“ Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance. ” 	 “Saray bibil na makabat mangikayat na pikakabat”


18, 19. a) Citez d’autres joyaux spirituels cachés en Christ. b) Pourquoi devrions-nous continuer à rechercher en Jésus des trésors spirituels ? 	 18, 19. (a) Anto niray espiritual a kayamanan ya akaamot ed Kristo? (b) Akin et itultuloy tayon anapen iray espiritual a kayamanan ed si Jesus?


En revanche, on a tout lieu de penser que les serviteurs de Dieu le feront de façon figurée, en participant de tout cœur à la célébration de la victoire qui suivra la destruction du monde de Satan. — Psaume 145:20 ; Révélation 20:1-3. 	 Imbes et ipapabitar na saya a nagawaan iya na lingkor nen Jehova diad piguratibon dalan panamegley na interon puson pibiang da ed panselebra na impanalo kayari na kadederal na sayan mundo nen Satanas.—Salmo 145:20; Apocalipsis 20:1-3.


La bataille s’est engagée à Yahats (sans doute au nord du ouadi d’Arnôn), où Sihôn a trouvé la mort (Nombres 21:23, 24 ; Deutéronome 2:30-33). 	 Nambakal ira diad Jasa, a mapatnag a walad amianen a Lawak na Arnon, a diman apatey si Sejon.


17 L’espérance de Paul en la résurrection reposait sur des “ choses qui se trouvent énoncées dans la Loi ”. 	 17 Mitunosan so ilalo nen Pablo ed kioli diad “saray bengatla a nisulat ed Ganggan.”


(Éphésiens 5:17 ; Romains 12:2.) 	 (Roma 5:17; Roma 12:2) Akin a makapaliket iya ed si Jehova?


Izabela rapporte : “ Dans la congrégation, j’ai beaucoup de ‘ pères ’ et de ‘ mères ’ qui m’écoutent et cherchent à me comprendre. 	 Inkuan nen Izabela ya nadedepress: “Diad kongregasyon, dakel so ‘tatay’ tan ‘nanay’ ko ya ondedengel tan makakatalos ed siak.


Lui et d’autres étaient “ une aide qui fortifie ”, peut-être une source de réconfort ou de soutien dans des domaines terre à terre, concrets (Colossiens 4:10, 11). 	 Sikato tan arum ni so ‘makapabiskeg a tulong,’ a nayarin lapuan na pananambayo odino tulong ed manunaan tan praktikal iran pamaakaran.


Cette façon de vivre leur procure divers bienfaits, l’un d’eux, et non des moindres, étant qu’une telle générosité est bonne pour leur santé. 	 Lapud sayan gagawaen dan panangiter, nagugunggonaan ira ed dakel a paraan, singa bilang, maong so epekto na satan ed laman da.


... nous rend-elle heureux ? 	 panlapuan na liket tayo?


Ce n’est qu’à la condition de nous préparer, comme Hizqiya, en cultivant une confiance inébranlable en Jéhovah que nous parviendrons à affronter tout ce qui peut survenir. 	 Singa si Hezekias, makapanparaan tayo labat ed antokaman a nagawa no bayuboan tayo so agnagiing a panagmatalek ed si Jehova.


Comment prendre de la hardiesse 	 Manpakpel


C’était aussi probablement le cas du pilote et du propriétaire du navire, mais ils ont ignoré le conseil de Paul. 	 Seguradon amta met itan na kapitan tan akanggaway barko, balet agda dinengel so imbaga nen Pablo.


Quand elle traite des pratiques sexuelles immorales, la Bible ne mentionne pas seulement la fornication, mais aussi l’« impureté » et le « dérèglement » (2 Corinthiens 12:21). C’est donc clair : en plus des relations sexuelles à proprement parler, il y a divers types d’actes sexuels qui déplaisent à Dieu quand ceux qui s’y livrent ne sont pas mari et femme. 	 Diad Biblia, aliwan say pilalawanan labat so imoral, abitla met ditan so seksual ya “karutakan” tan “anggapoy-baing a kagagawa.” (2 Corinto 12:21) Malinew ya walay nanduruman klase na seksual a kagagawa ya kabusol na Dios no gawaen na aliwan sanasawa, anggano ag-ira aktual ya man-sex.


• Quelle double obligation devons-nous observer ? 	 • Anton nankaduan responsabilidad so nipapaseseg a sumpalen tayo?


PAGE 23 • CANTIQUES : 120, 44 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 120, 44


Les femmes peuvent prendre Jésus comme exemple, car la Bible dit : “ Le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 (Lucas 22:41-44; Hebreos 5:7, 8; 12:3) Nayarian na saray bibii ya ipasen si Jesus ya ehemplo lapud inkuan na Biblia: “Say ulo na balang bii say laki; tan say ulo nen Kristo say Dios.” (1 Corinto 11:3) Balet, ipapatnag na satan ya aliwa labat a sano miasawa iray bibii a nisilong ira ed inkaulo na saray lalaki.


Soyons donc attentifs à ce que Dieu déclare à présent par son intermédiaire au moyen de l’esprit saint. 	 Diad panangidirehi na espiritu, oniay insipan nen Jesus: “Say manalo, pakanen ko ed kiew na bilay, a sikato so wala ed pegley na paraiso na Dios.”


1, 2. a) Raconte l’histoire du propriétaire de la vigne. b) Comment cette histoire met-elle en valeur la générosité et la faveur imméritée ? 	 1, 2. (a) Isalaysay so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed akankayarian na kaubasan. (b) Panon ya napatnagan ed ilustrasyon iray kualidad ya inkamabunlok tan agnaparaan ya kaabigan?


Par conséquent, au lieu de les observer avec envie, évaluons nos réalisations à la lumière des principes justes de Dieu, qui sont une référence sûre en matière de ce qui est droit et bon. 	 Kanian, imbes a panib-ibegan tayo ran limlimgisen, nepeg a sukaten tayo so nagagawaan tayo unong ed saray matunong ya estandarte na Dios, a mangitatarya na napanmatalkan a giya ed duga tan maabig.


5 Si vous vous laissez influencer par l’esprit saint, vous vous efforcerez de rejeter les œuvres de la chair, dont font partie “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies ”. (Gal. 5:19-21.) 	 5 No aabuloyan moy masanton espiritu a mangimpluensya ed sika, panggunaetan mon paliisan iray gawa na laman. Sarayan gawa na laman et say “pilalawanan, karutakan, anggapoy-baing a kagagawa, idolatriya, espiritismo, pambubusolan, pansisiblangan, imon, sanok, pankokolkol, inkaapag-apag, saray sekta, ib-ibeg, panagbuanges, maingal a panliliket.”


Le Collège central avait approuvé le projet de construire un nouveau Béthel en Grèce, à quelques kilomètres au nord d’Athènes. 	 Inabobonan na Mananguley ya Ulop iray planon pangipaalagey na balon ayaman a Bethel diad Gresya, pigaran kilometro ed amianen na Atenas.


Mais, par-dessus tout, Sara avait confiance en Jéhovah. 	 Balet manuna ed amin, si Sara so nanmatalek ed si Jehova.


Pêche en mer de Galilée, 1/10 	 Ukom a Lawas Ton Gagawaen No Antoy Duga, 1/1


Finalement, le roi l’autorise à rentrer chez elle. 	 (Kanta nen Sol. 6:4-7; 7:1-10) Kanian pinasempet la na ari.


25 La pêche en mer de Galilée 	 25 Panagsigay ed Dayat na Galilea


Il sait aussi que son comportement a des effets sur les autres et il ne se prend pas trop au sérieux (w17.01, p. 18). 	 Kaukolan ya amta tayo no panon ya makaapekto ed arum so ugali tayo tan nepeg ya aliwan atagtagey so pakanengneng tayod sarili tayo.—w17.01, p. 18.


Qui veut que tu ressentes sur tes propres épaules le poids de la condamnation qui pèse sur les siennes ? 	 Siopay malabay ya naliknam ya anggapo lay ilalom a singa sikato?


À l’aide de versets bien choisis, il m’a montré comment je pouvais faire face à ma dépendance et il m’a encouragé à rechercher continuellement l’aide de Jéhovah dans la prière (Psaume 119:37). 	 Wala ray tekston impabasa tod siak pian nalabanan koy inkaadik ko. Tan imbaga tod siak ya onkerew ak na tulong ed si Jehova diad naynay ya pampikasi.—Salmo 119:37.


Si on vous parle durement, ne rendez pas la pareille. 	 No walaray ansakit a salita ed sikayo, ag-ombabales.


Le nom divin était un terme familier pour les rédacteurs de la Bible et pour leurs contemporains. 	 Satan a madibinon ngaran so uusaren tan kabisado na saray managsulat na Biblia tan arum nin totoo nensaman a panaon.


4:11. 19 Soyons résolus à continuer de glorifier Jéhovah quoi qu’il advienne. 	 19 Komon ta determinado tayon itultuloy ya igloriay Jehova, anggan antoy nagawa.


Par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, nous recevons tout ce qui nous est nécessaire sur le plan spirituel. 	 (1 Corinto 10:21) Panamegley na “matoor tan makabat ya aripen,” naikdan itayo na amin a bengatlan nakaukolan tayo ed espiritual a pantalos.


C’est pourquoi nous vous encourageons à prendre le temps d’en apprendre davantage sur Jéhovah, de qui vient ce « présent parfait », et sur ce que vous devez faire pour profiter de la vie éternelle rendue possible par le sacrifice de Jésus. 	 Aral mo met no antoy gawaen mo pian niwalad sika so bilay ya tuloytuloy ya nagmaliw a posible lapud dondon bagat nen Jesus.


Bien que les conseils bibliques examinés dans cet article portent en premier lieu sur le rôle du père, de nombreux principes s’appliquent tout aussi bien à la mère. 	 Anggaman say Makasulatan a simbawa a pantongtongan ed sayan artikulo et manunan akasentro ed betang na ama, dakel ed saray prinsipyo so onaplika met ed saray kainaan.


Effectivement, l’esprit saint peut opérer de différentes manières sur différents serviteurs de Dieu afin qu’un objectif soit atteint. 	 Oniay insulat nen Pablo ed kongregasyon diad Corinto nipaakar ed sarayan langkap: “Natan et walaray nanduruman langkap, balet walay saksakey ya espiritu; tan walaray nanduruman ministeryo, ingen ta walay saksakey a Katawan; tan walaray nanduruman kimey, ingen ta saksakey a Dios so manggagawa ed amin a kimey ed amin a totoo.” (1 Cor. 12:4-6, 11) On, nandurumay paraan na ikukurang na masanton espiritu diad saray lingkor na Dios, depende ed gagala to.


Jodie, agent immobilier, aide une femme à faire l’inventaire des biens de sa sœur décédée pour qu’elle les vende. 	 Si Jodie so managlako na kaykayarian ya ataynanan na toon inatey.


Elle a peur d’alourdir leur fardeau. 	 Agto labay ya isipen ya sikatoy makaarum nid problema da.


Bien entendu, cela ne veut pas dire que le simple fait de prononcer beaucoup de prières soit un remède miracle contre le manque de foi (Matthieu 6:7, 8). 	 Siempre, agkabaliksan na saya a say maparungtal labat a panagpikasi et remedyo la pian ag-onletey so pananisia tayo.


Elle n’a pas considéré ce droit comme allant de soi, comme si les autres lui devaient quelque chose. 	 Komadua, akisalamat ed kaabigan ya impanengneng na arum ed sikato.


Ne jouez pas dans la cour de Satan en essayant quoi que ce soit qui ait un rapport avec l’occultisme (Deutéronome 18:10-12). 	 (Deuteronomio 18:10-12) Manseet a manaral na Salitay Dios, tan tandaan a si Jesu-Kristo et aminpigan anukoy ed Salitay Dios sanen sikatoy tinukso na Diablo.


Sais-tu ce que Paul voulait dire ? — Il voulait dire que les gens causeraient des ennuis à ceux qui servent Dieu. 	 (Gawa 14:8-22) Anto kasi labay ya ibaga nen Pablo?— Say labay ton ibaga et walaray manggulo tan mamairap ed saray manlilingkor ed Dios.


Nous nous efforçons de suivre ce conseil de Paul : “ Continuez à bénir ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas. ” (Rom. 12:14). 	 (Roma 12:14) Say sakey a paraan na ‘pamaabig’ ed saray onsusumpa et diad pangipikasi ed sikara.


6 Mais si nous ne prions que lorsque nous avons besoin de quelque chose, ne peut-on pas y voir un signe d’ingratitude ? 	 6 Balet, sano manpipikasi itayo labat no walay kaukolan tayo, antoy ipapatnag na satan nipaakar ed motibo tayo?


Discutez des questions suivantes avec honnêteté : Le problème était-il si grave ? 	 Nonoten a maong tan pantongtongan irayan tepet: Talaga ta’n seryoso imay nankolkolan ta?


Par exemple, en « ne f[aisant] pas partie du monde », c’est-à-dire en restant à l’écart de la politique et des guerres, nous suivons les enseignements et l’exemple de son Fils, Jésus Christ (Jean 6:15 ; 17:16). 	 Singa bilang, tutumboken tayo ray bangat tan ehemplo na Anak to, si Jesu-Kristo, diad pagmamaliw tayon ‘agkabiangan na mundo,’ agmibabali ed politika tan saray guerra.


Comme le montre le procès de Jésus, Rome semble avoir conservé son pouvoir d’appliquer la peine capitale. — Jean 18:31. 	 Unong a naimano diad impan-usay ed si Jesus, ompatnag ya inalwaran na Roma so pakapanyari to a mangipaakseb na dusan ipapatey.—Juan 18:31.


Abraham, patriarche fidèle, a mené deuil sur sa femme bien-aimée, Sara (Genèse 23:2). 	 Nanermen so matoor a patriarkan si Abraham ed impatey na inad-aro ton asawa, si Sara.


Ils ont réessayé à différents moments, sans succès. 	 Aminpigapiga ’ran pinmawil diad nanduruman agew balet ta agda nasasabian.


19 Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous encourager, dans sa Parole, à cultiver l’esprit d’un petit. 	 19 Misalsalamat tayod panamaseseg a walad Biblia a bayuboay espiritu na kapaabebaan!


Peut-être y a-t-il dans notre territoire des catégories de personnes qui semblent hostiles au message que nous annonçons. 	 Diad teritorya tayo, nayarin walaray grupo na totoo ya ompatnag a kabusol day mensahe tayo.


Les morts seront ressuscités et auront la possibilité de vivre éternellement (Is. 25:8 ; Actes 24:15). 	 (Isa. 25:8; Gawa 24:15) Talagan makapaliket so ilalo na saray minilyon ya dedikadon lingkor nen Jehova!


Pour la première tentation, Satan a cherché à profiter de la faim que Jésus éprouvait naturellement après son jeûne. 	 (Mateo 4:1-11) Say primeron tukso so anganamot ed inkaerasan nen Jesus lapud impanayunal to.


DIVERS 	 JEHOVA


(Lire Nehémia 9:25-27 ; Hosh. 13:6-9.) 	 Kanian inabuloyan nen Jehova ya uleyan la ra na saray kalaban da.


En les fréquentant, nous ne risquons pas de nous ‘ en trouver mal ’ sur le plan spirituel. 	 Saray ontan a kakaaro et agmanlagyat ed sikayon manggawa na bengatlan maneral na relasyon yo ed si Jehova.


SEMAINE DU 30 JUILLET 2018–5 AOÛT 2018 	 SIMBA NA HULYO 30–AGOSTO 5, 2018


Pendant des années, je me suis efforcé de me convaincre que je ne suis pas une mauvaise personne et que les autres m’aiment vraiment. 	 Diad dakel a taon kokombinsien koy sarilik ya walay kanak tan wala ray malabay ed siak.


Examinons les paroles contenues en Psaume 78:40, 41. 	 Aralen tayo pa ray salitan walad Salmo 78:40, 41 unong ed Maung a Balita.


Mais se laisserait-il enseigner ? — Psaume 25:9. 	 Kasin impaibangat si Moises?—Salmo 25:9.


8 Si nous voulons préserver notre unité et conserver la faveur de Dieu, nous devons suivre ce conseil de Paul : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures. ” (Philippiens 2:14, 15). 	 8 Ta pian namantini tayo so pankakasakey tayo tan mantultuloy a nagamoran so pabor na Dios, nepeg tayon tuloken so simbawa nen Pablo a: “Gawa yo ya amin so bengatla ya anggapoy talabutob.”


19 Dans l’article suivant, nous examinerons ce que le Mémorial de la mort de Christ signifie pour les chrétiens dont l’espérance est céleste. 	 19 Diad onggendan ya artikulo, naaralan tayo so kabaliksan na Memoryal na impatey nen Kristo parad saramay Kristianon walaan na ilalo ed tawen.


LE 31 MARS 2018, les Témoins de Jéhovah et bien d’autres assisteront à un évènement qui ne se produit qu’une fois par an. 	 NO Marso 31, 2018, kaselek na agew, saray totoo na Dios tan dakel ya interesado et mantitipon parad tinaon ya pannodnonot ed Pangdem na Katawan.


Bien que je sois Témoin de Jéhovah depuis 27 ans, j’ai encore appris grâce à ces frères et sœurs. 	 Anggaman Tasi ak la ed loob na 27 a taon et akaaral ak ni ed sarayan agagi.


Que pourrais-tu envisager pour gagner ta vie ? 	 Panon kan makapanparaan pian makaromog kay trabaho?


Il la lit tous les soirs, avant de se coucher. Une pionnière spéciale s’est présentée à la réception d’un bureau et a demandé à parler au directeur. 	 Anggaman anggapo’d man so manedyer, oniay intepet na malangwer a bii ya inmebat ed telepono na manedyer, “Labay mo ta so mitongtong ed siak?”


Remets-tu pourtant à plus tard le service de pionnier, prétextant qu’il te faut d’abord assurer ta sécurité financière ? 	 Balet, isipen tayo kasin kaukolan tayo ni mantipon na kuarta insan tayo manpayunir?


Il semble que ce soit le grand théologien catholique Johann Eck qui ait été le premier à l’employer, voilà près de 500 ans, dans sa traduction de la Bible. 	 Nayari a say primeron Biblia ya Aleman a pakabasaan na ngaran a Jehova et impalapag ed ngalngali 500 taon lay apalabas nen Johann Eck, sakey a prominentin teologo a Romano Katoliko.


Pourquoi le Royaume céleste n’entrait-il pas dans le dessein originel de Dieu ? 	 Akin a say Panarian ed tawen et agkabiangan ed orihinal a gagala na Dios?


La deuxième fois que Nehémia est allé à Jérusalem, près d’un siècle s’était écoulé depuis qu’un reste de Juifs fidèles était revenu de Babylone pour rétablir le culte pur. 	 Diad samay komaduan inyakar nen Nehemias ed Jerusalem, manga sanlasus taon lay linmabas sanen sinmabi ditan iray matoor ya Judion nanlapud Babilonia pian ipawil so dugan panagdayew.


C’était à moins de 100 kilomètres de Béer-Shéba, considérée comme une limite sud de la Terre promise (Genèse 24:62 ; 25:11 ; 2 Samuel 3:10). 	 (Genesis 24:62; 25:11; 2 Samuel 3:10) Lapud nambiahe ira manlapud Ehipto anggad Palandey Sinai insan 270 a kilometro anggad Cades, singano akasabi la ra’d wangalan na Insipan a Dalin.


En latin, ces codices (ou livres) étaient appelés membranae (ou parchemins), nom qui tire son origine du cuir dont leurs pages étaient généralement faites. 	 Diad Latin, sarayan codex, odino libro, so tinawag a membranae, lapud say kaslakan ya uusaren iran pahina na saratan et gawa ed katat.


S’ils refusent, elle se met à pleurer. 	 No agda awaten itan, sikatoy onnangis.


Pries-tu Jéhovah de t’aider à garder une conduite chrétienne même si personne autour de toi ne fait cet effort ? 	 Kasin inagew-agew tayon manpipikasi ed maaron Ama tayo ed tawen, tan pisasalamatan tayo lapud uuleyan tan aaroen to tayo?


Quelle mentalité propre au monde pourrait déteindre sur nous ? 	 Antoy panmoria na mundo nipaakar ed sanok a nayarin mangapekta ed sikatayo?


Et le lendemain, à sept heures, ils sont de nouveau là. 	 Diad ontumbok ya kabuasan et onla ra lamet ed plaza diad oras na ala-siete.


Certains se disaient : « Puisqu’une idole n’est rien, la viande peut être mangée en toute conscience. » D’autres, anciens idolâtres, pensaient que manger cette viande était un acte d’adoration (1 Cor. 8:4, 7). 	 (1 Cor. 8:4, 7) Seryoso iyan isyu ta posiblin pansengegan na inkaapag-apag ed kongregasyon.


En plus, j’ai mûri spirituellement. 	 Tinmakken ak met ed espiritual.


En 1920, les Étudiants de la Bible ont fait paraître une édition spéciale du Mystère de Dieu accompli sous la forme d’un périodique, édition que l’on a appelée le ZG*. 	 Nen 1920 say espisyal ya edisyon na The Finished Mystery, ya atawag a ZG, so nipalapag ed porma na magasin.* Kaibak iray atateng ko ya angibunog ed sayan publikasyon diad Alliance.


Quels bienfaits retirons-nous à méditer la Parole de Dieu chaque jour ? 	 Anto ray gunggona no inagew-agew tayon dalepdepen so Salita na Dios?


• Apprenez-lui à : 	 • Ipasal yo ray anak yon . . .


À n’en pas douter, lorsque ce détail a été dévoilé, Satan a observé la scène avec attention. 	 Seguradon interesadon maong si Satanas sanen niparungtal iyan detalye.


(Rév. 7:9.) Ces personnes traverseront la grande tribulation et vivront sous le Règne de mille ans de Christ. 	 (Apo. 7:9) Saraya imay makaliktar ed baleg a kairapan tan magmaliw a sakop na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Sous la dictature, tous deux avaient été exilés sur l’île de Ventotene, où étaient détenus les ennemis présumés du régime. 	 Kaleganay diktador ya uley na Fasista, pareho ran imbantak ed isla na Ventotene, say pangiyaakaran ed saray iinapen ya onkokontrad gobierno.


(1 Pierre 4:10.) L’expression “ de manières diverses ” traduit une forme du même mot grec. 	 Say panukoy ed grasya na Dios bilang poikilos et mankabaliksan ya anggapoy antokaman a kolor na kipapasen na too ya agnadaeg na grasya na Dios.”


Il semble qu’une détresse commune pousse des voisins à coopérer spontanément et à se dépenser les uns pour les autres. 	 Ompatnag a say kaslakan a trahedya so manadagdag ed kaparan totoo pian mabulos lan mikoopera tan mangisekar ed inkasikara nisesengeg ed sakey tan sakey.


Ceux qui se soumettent à la direction de Christ, en revanche, n’éprouvent pas ce sentiment. 	 Balet, aliwan ontan so nalilikna na saramay manpapasakop ed panangidaulo nen Kristo.


Elle a donc dit à la femme de Naamân : ‘ Si mon maître allait en Israël, le prophète de Jéhovah le guérirait de sa lèpre. ’ Naamân s’est alors rendu en Israël, et il a miraculeusement été guéri (2 Rois 5:1-3). 	 Kanian linma si Naaman ed Israel, tan sikatoy mamilagron inmabig.


Pour étaler une connaissance plus étendue ? 	 Pian mangipangta ed atagtagey a pikakabat?


Quelle espérance associée à la bonne nouvelle Paul a-t-il mise en évidence ? 	 Anton posiblin resulta na maong a balita so impaimano nen Pablo?


(Lire Tsephania 3:9.) 	 (Basaen so Sofonias 3:9.)


Le culte familial est revigorant 	 Pakainawaan so Panagdayew na Pamilya


Cependant, Cleveland a rapidement compris que les deux liaisons immorales qu’il entretenait déplaisaient à Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Corinto 6:9, 10) Kayari lambengat na amiduan impanaral, sikatoy akapanpakpel a misian la ed pirerelasyon to ed saraman a bibii.


Quelles sont quelques-unes des “ forteresses ” que l’instruction divine renverse ? 	 Say pigara labat ed saraya et saray makapabelat a palson bangat, anito, tan pilosopiya na totoo.


Ce fut en fait le premier ouvrage traduit dans cette langue. 	 Diad tua, sankaunaan iman a libron impatalos ed satan a lenguahe.


17 Jésus est un exemple remarquable de créature animée par l’amour. 	 17 Si Jesus so alay abig ya ehemplo ed sakey a napapakiwas ed aro.


Le fait qu’il a été en mesure d’apporter un rouleau de myrrhe et d’aloès, des parfums coûteux, atteste ses moyens. 	 Walara natan so mangipapaleen ni ed desisyon dan sakbaten iray responsabilidad na sakey a Kristiano lapud paga ra ed materyal a kaykayarian da.


Le boulanger était Polonais, le boucher était Polonais, même le curé était Polonais. 	 Say panadero et Polako, say matadero et Polako, tan say pari diman et Polako.


La Bible est devenue pour eux comme ce monument décrit au début de l’article ; elle est complètement différente de tous ces livres qui vieillissent et qui deviennent dépassés. 	 Apatunayan da ya say Biblia et singa samay monumenton abitlad gapo. Duma itan ed saray dakel ya libron dinmaan tan kinmupas la.


La première congrégation que nous avons visitée n’avait pas reçu de surveillant de circonscription depuis deux ans ; aussi chacun attendait-il le discours public avec impatience ! 	 Lapud say pilimeron kongregasyon a dinalaw mi so agni abisita na manangasikaso na sirkito ed loob na duay taon, atagey so iilaloan na balang sakey ed publikon paliwawa.


Il n’est donc pas inutile de nous rappeler de temps en temps trois grandes raisons pour lesquelles les souffrances existent. 	 Kanian, maabig so panapanaon a panrepaso tayo ed taloran manunan rason no akin a walay irap diad mundo.


De ma famille proche, seuls Russell et Clara sont encore en vie. 	 Si Russell tan Clara labat lay mabilay ni a kapamilyak.


Le Diable cherchait très ouvertement à usurper le culte qui revenait de droit à Jéhovah et à pousser Jésus à un acte d’infidélité ! 	 Lapud impamayubo ed pilalek ton nadayew, saman a datin matoor ya anghel et nagmaliw a makasalanan, maagum, tan alablabas a mauges a managpalikdo ya atawag a Satanas a Diablo.


Les preuves bibliques que la présence du Christ a commencé en 1914 sont présentées dans le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 215-18, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Nipaakar ed Makasulatan ya ebidensya a ginmapo lay kiwawala nen Kristo nen 1914, nengnengen so libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? pahina 215-18, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


• Pourquoi nous faut-il nous approcher de Jéhovah ? 	 • Akin a nakaukolan tayo so lalon onapit ed si Jehova?


Pour toutes ces raisons, les chrétiens oints ne nourrissent pas l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Lapud sarayan ginawa na Dios parad saray alanaan a Kristiano, ag-ira maniilalo a manbilay ya andi-anggaan diad dalin.


Jésus nous a encouragés à prier afin de recevoir “ notre pain pour le jour selon les besoins du jour ”. 	 Pinaseseg itayo nen Jesus a mangipikasi ed ‘kanen tayo ya inagew-agew.’


Les articles de cette rubrique ont touché la corde sensible de certains. 	 Agusgustoan na arum iray apalabas ya eksperiensya ed sayan serye.


Nous sommes quant à nous convaincus que Jéhovah sauvegardera ses serviteurs sur le plan collectif et qu’il veillera à leur protection. — 2 Rois 6:15-19. 	 Ingen, kombinsido itayo a salimbengan nen Jehova so totoo to bilang grupo tan iyansakit to ra.—2 Arari 6:15-19.


Comment améliorer notre capacité à choisir les mots justes ? 	 Anto ni ray makatulong pian naaralan tayoy mangusar na duga iran salita?


DÉSALTÉRÉS PAR L’EAU DE LA VÉRITÉ 	 Aminsan et deneskribe nen Jesus so katuaan a singa danum ya mangiter na bilay ya andi-anggaan.


Cependant, même si leur situation leur permet d’entreprendre le service de pionnier, certains ne s’en jugent pas capables, tandis que d’autres ne se sentent pas particulièrement attirés par ce service (Ex. 4:10 ; Jér. 1:6). 	 Balet wala ray agagin nayarian da komoy manpayunir ingen ta singa agda naliknay pampilalek ed satan odino iisipen dan ag-ira kualipikado.


Une autre assemblée générale inoubliable 	 Sakey nin Makatantandan Tinaon a Miting


Nous sommes des frères spirituels, c’est tout. ” 	 Sanaagi kami ed espiritual”


Une telle détermination pourrait se résumer ainsi : présentez votre demande, priez Jéhovah de vous accorder son aide et laissez-le faire le reste. — Psaume 37:5. 	 Say ontan a determinasyon pian makapanaral ed satan ya eskuelaan et nayarin deskribien ed antikey diad onian paraan: Isubmitim so kerew mon manbakasyon, ipikasim a tulongan ka nen Jehova, tan ipalimam la ed sikato so arum nin bengatla.—Salmo 37:5.


Quel soulagement ce sera pour nos chers compagnons fidèles qui, actuellement, souffrent des “ disettes ” prédites parmi les éléments du “ signe ” de la présence de Jésus (Matthieu 24:3, 7) ! 	 Agaylan pakainawaan itan parad saramay pinablin matoor a maniirap natan lapud nipasakbay a “kakisiran na tagano” a kabiangan na “tanda” na kiwawala nen Jesus! (Mateo 24:3, 7) Parad sikara, saray salita na salmista so makapaligliwan tuloy.


De même qu’à l’oreille une brebis discerne qui est son berger, ce qui lui permet de rester près de lui, de même notre discernement spirituel nous permet de suivre fidèlement les traces de notre excellent Berger, Jésus Christ. — Jean 13:15 ; 1 Jean 2:6 ; 5:20. 	 (Juan 10:16) No panon a say makatebek a pakarengel na karnero et mamaapit ed sikato ed pastol to, natulongan tayo met na espiritual a pakatebek tayo pian maapit itayon makapankurang unong ed saray bakat na Maabig a Pastol tayo, si Jesu-Kristo.—Juan 13:15; 1 Juan 2:6; 5:20.


Qu’est-ce qui donnera du poids à nos présentations dans le ministère ? 	 Antoy mangarum ed puersa na presentasyon ya usaren tayod ministeryo?


Pour moi, le simple fait que le cerveau fonctionne — sans parler de l’aspect remarquable de son fonctionnement et de son développement — suggère une intelligence largement supérieure à la nôtre. 	 Parad siak, amay mismon igagana na utek—puera ni maayos tan balibalin paka-develop na satan—et patunay ya walay nandesinyo ed satan ya mas matalino nen say sikatayo.


Comment renforcer notre amour pour ce que nous enseignons ? 	 Panon tayon napaaralem so panangaro tayo ed saray katuaan ya ibabangat tayo?


Regardez. “ Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais et je reviens vers vous. 	 No inaro yo ak, manliket kayo ta onla ak ed Ama, lapud say Ama et babaleg nen say siak.”


Une naissance à ne pas oublier 	 Sakey a Makatantandan Inkianak


Exploitez largement toutes les dispositions spirituelles que Jéhovah prend pour vous affermir. 	 Sano nakaukolan yo so personal a tulong, asinggeran yo iramay manlilingkor bilang pastol, managbangat, tan mananimbawa ed Kristianon kongregasyon.


Mais Jéhovah veut pour nous plus que ce bout de chemin, court et agité, qui sépare le berceau de la tombe (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Dia lambengat ed panakar a kaiba so Dios a sikatayoy makapanilalon mankurang unong ed inggagala ton panakar tayo, salanti, diad andi-anggaan.


Quelques hommes remarquables 	 Lalakin maong ya alimbawa


“ Le chef de la femme, c’est l’homme. ” — 1 COR. 	 “Say ulo na bii et say laki.”—1 COR.


Dans cette même vision, les membres des différentes tribus viennent adorer Jéhovah et lui offrir des sacrifices (Ézék. 	 40-48) Diad satan, manlilingkor iray saserdote ed templo, a manbabangat ira tan naaawat day simbawa tan panametek nen Jehova.


Quand nous servons Dieu par amour, et non parce que la fin est en vue ou par désir d’obtenir une récompense, nous lui donnons des arguments pour répondre aux critiques infondées de Satan, son ennemi. 	 Sano sikatoy panlingkoran tayo lapud aro, aliwan lapud petsa odino tumang, makatulong tayod pamaneknek a si Satanas et matila.


Nous trouverons alors du plaisir à accomplir la volonté de Jéhovah (Psaumes 1:2 ; 40:8). Il nous faut par conséquent augmenter nos facultés de concentration en vue des moments d’étude. 	 (Salmo 1:2; 40:8) Kanian, nakaukolan a bayuboan tayo so panangiyapasakey na imano tayo ta pian nagunggonaan itayo sano manaaral itayo.


4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole. 	 4 Walay duaran bengatlan makaamper ed salita.


En 1993, on nous a confié une autre circonscription, dans l’est du pays. 	 Nen 1993, niasain kami lamet ed sakey a sirkito diad bandad bukig na bansa.


En conséquence, elles s’autorisent un certain degré de malhonnêteté en fonction de la situation. 	 Kanian parad sikara, ayos labat so manggawa na ag-inkamatua ya onkompormi ed situasyon da.


Selon une revue biblique (Journal of Biblical Literature), les membres de ces groupes étaient certainement des personnes qui “ se dévouaient au service de Yahweh [Jéhovah] sous la direction d’un prophète qui était [...] leur père spirituel ”. (2 Rois 2:12.) En effet, le récit de l’onction de Yéhou parle de l’envoyé d’Élisha comme du “ serviteur du prophète ”. — 2 Rois 9:4. 	 Base ed Journal of Biblical Literature, nayarin saray membro ed sarayan grupo et “indeboto day sarili da a manlingkor ed si Yahweh [Jehova] tan manpasakop ed sakey a propeta ya . . . ama ra ed espiritual.” (2 Arari 2:12) Diad salaysay nipaakar ed si Jehu, samay imbaki nen Eliseo et tinukoy na arum a bersion na Biblia ya “lingkor na propeta.”—2 Arari 9:4, NW.


Quand un chrétien cherche à consoler les autres, quels bienfaits en retire-t-il ? 	 Anto ran bendisyon so panliliketan na saramay manliligliwa ed arum?


Des récits bibliques réconfortants 	 Ligliwan Itatarya na Saray Salaysay ed Biblia


Manifestement, leur question ne portait pas sur les choses élémentaires que nous venons d’aborder. 	 Imbes, singa da itetepet ya, ‘Antoy nepeg min ipikasi?’ [Blurb ed pahina 6]


Puis il les a exhortés en ces termes : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances. ” — Éph. 6:11, 18 ; 1 Pierre 4:7. 	 Tan imbaga ton, “diad amin a paraan na panagpikasi tan masimoon a pikekerew et mantultuloy kayon manpikasi ed amin a pankanawnawa.”—Efe. 6:11, 18; 1 Ped. 4:7.


Comment peut-on réduire son inquiétude ? 	 Antoy pigaran praktikal a paraan pian nabawasay kapagaan?