Est-ce que je demande à Jéhovah de me donner de la sagesse ? ’ “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, a écrit le disciple Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacq. 1:5). 	 Oniay insulat nen disipulon Santiago: “No walad sikayo so kulang na karunongan, mantultuloy komon ya onkerew ed Dios, ta sikatoy mabunlok a mangiiter ed amin tan agmamabalaw; tan iter to itan ed sikato.”


Les Guibéonites continuèrent de se montrer disposés à effectuer des tâches humbles au service de Jéhovah. 	 (Josue 9:11-27) Nantultuloy iray Gabaonita ya angipatnag na inkamabulos a manggawa ed saray abeban kimey diad serbisyo ed si Jehova.


Courez de manière à l’obtenir. [...] 	 Batik kayo siri ontan; ta pian makala kayo. . . .


Pourquoi le peuple de Jéhovah doit-il être saint ? 	 Akin ya nepeg a masanto iray lingkor nen Jehova?


La Parole de Dieu montre que quelqu’un qui est victime des démons peut s’en affranchir. 	 Ipapabitar na Salitay Dios a nayarin nibulos manlapud pakakagonigon iramay aatakien na saray demonyo.


Pourquoi s’intéresser au Royaume de Dieu ? 	 Akin ya Dapat et Interesado Kad Panarian na Dios?


Il est vrai que tous ces hommes sont imparfaits, mais Jéhovah prend plaisir à utiliser ses serviteurs humains, même imparfaits, pour nous guider en ce temps de la fin. 	 Siansia, panliliketan nen Jehova so panguusar to ed saray lingkor ton totoo, anggano ag-ira ayadyari pian niwanwan tayo ed sayan panaon na anggaan.


Ils ne ressentent aucune souffrance ni aucune douleur, car « les morts [...] ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eclesiastes 9:5) Inkompara nen Jesus so patey ed aralem ya ugip.


Certainement un homme qui a défendu le culte pur avec énergie, vivacité, zèle, ténacité et courage. 	 Agawaan to iya diad impagmaliw ton maligsa, alisto, magunaet, makpel, tan ag-onsusuko.


SEMAINE DU 23-29 JUILLET 2018 	 SIMBA NA HULYO 23-29, 2018


Pourquoi être honnête va-t-il au-delà du simple fait de ne pas dire de mensonges ? 	 Akin ya say pagmaliw a matua et aliwa labat ya basta ipaliis ed pantila?


Six mois plus tôt, à Capernaüm, la ville où il habite, l’apôtre a demandé à Jésus : “ Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner ? 	 Manga anem bulan antis na satan, diad baley to a Capernaum et inasinggeran nen Pedro si Jesus tan tinepetan to: “Katawan, anggad maminpiga a perdonaen koy agik a mankasalanan ed siak?


Nous pouvons nouer de véritables amitiés en faisant des disciples. 	 Diad panaggaway babangatan, makapawala tayoy peteg a kakaaro


Nous l’avons mentionné, une façon importante de lui témoigner cet amour est de lui communiquer le message du Royaume. 	 Singa apantongtongan niman, say sakey ya importantin paraan ya nipanengneng tayoy ontan ya panangaro et diad pangipulong tayod mensahe na Panarian.


La patience de notre Seigneur signifie le salut 	 Mankabaliksan na Kilalaban so Inkamaanos na Katawan Tayo


Respecter l’autorité 	 Respetoen Iray Walaan na Autoridad


Apprendre la langue pure 	 Aaralen so Malinis a Lenguahe


Dieu déclare en effet : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Inyabawag na Dios: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—Isaias 48:17.


Peu de temps avant sa mort, il avait dit à ses disciples : “ Je m’en vais pour vous préparer une place. 	 Sakbay na impatey to, oniay inkuan to ed papatumbok to: “Onla ak tan mangiparaan ak na pasen ya onkana’d sikayo, onla ak dia lamet, tan awaten ta kayo ed inkasiak, pian no iner so kawalaan ko, diman makapanayam kayo met.”


Qui compte le plus pour nous ? 	 Say Ebat Tayo ed Samay Tepet


Nous devrions nous aussi intégrer la méditation dans notre étude de la Bible et des publications chrétiennes. 	 Tua, nayarin sakey ya angat so pangiganay panaon parad maseet a panagaral tekep na panagdalepdep.


Grâce à ces deux articles, nous verrons que la discipline qui vient de Jéhovah est la preuve qu’il nous aime profondément. 	 Ontulong ed sikatayo iyan duaran artikulo pian mas lalo tayon naapresya so aralem ya panangaro na Dios ed sikatayo, ya napatnagan ed panidisiplina to bilang Ama tayo.


Il tient toujours ses promesses, 1/1 ‘ Il voit ce que vaut le cœur ’, 1/3 	 ‘Magmaliw ya Ayadyari, Unong a say Ama ed Tawen et Ayadyari,’ 11/15


On en a un exemple dans l’utilisation judicieuse qui est faite des ordinateurs et des nouvelles techniques de communication pour permettre la publication simultanée de La Tour de Garde en 121 langues et de Réveillez-vous ! en 62 langues. 	 Alimbawa, say makabat ya usar na computer tan teknolohiya ed komunikasyon so mamapainomay ed bansag a kipalapag na Say Panag-Bantayan diad 121 lenguahe tan Awake! diad 62.


14 Dès lors, quand nous prêchons, rappelons-nous que même si nous ne réussissons pas toujours à faire des disciples, en tout cas nous réussissons à donner un “ témoignage ”. 	 14 Kanian, legan tayon ipupulong so maong a balita na Panarian, tandaan tayo ya anggan agtayo lawas ontatalona ed panaggaway babangatan, ontatalona itayo ed panangiter na pantasi.


Certains élèves de cette classe avaient déjà fait le choix de quitter leur famille, leurs amis et leur pays pour servir là où le besoin en prédicateurs est grand. 	 Arum ya estudyante ed satan a klase so mabulos lan anaynan ed pamilya ra, kakaaro ra, tan dilin bansa ra pian manlingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan.


Quelles bénédictions ont-elles reçues ? 	 Antoy pigaran bendisyon ed sikara?


(Isaïe 57:15, Traduction Œcuménique de la Bible.) Du fait de son aide, ses adorateurs sont revivifiés et mieux à même de retrouver leur joie de le servir. 	 (Isaias 57:15) Diad ontan, saray apabiskeg a mandadayew ed sikato so lalon akinlongan a mangituloy ed panaglingkor da ed sikato tekep na panliket.


GRÈCE 	 GRESYA


J’ai donc dès le début prêché 60 heures par mois, bien qu’allant encore à l’école. 	 Kanian, anggaman maneeskuela ak ni, inggapok lan tampol so manpulong ya aaboten ko lay 60 oras kada bulan.


Par exemple, Actes 5:42 dit à leur propos : “ Chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” Une vingtaine d’années plus tard, l’apôtre Paul a rappelé ceci aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Paul avait-il rendu visite à ces anciens avant qu’ils deviennent croyants ? 	 Alimbawa, oniay inkuan na Gawa 5:42 nipaakar ed sikara: “Inagew-agew ed templo tan ed saray kaabungan, ag-ira tinmunda a nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.” Manga 20 taon kayari na satan, pinanonotan nen apostol Pablo iray mamasiken ed kongregasyon na Efeso: “Anggapo so antokaman a pakapinabangan yo a pinaulyan ko ya impaliwawa ed sikayo tan imbangat ko ed sikayo a lapag, tan dia ed saray kaabungan.” Antis a nagmaliw a mananisia iraman a mamasiken, kasin dinalaw nira nen Pablo?


Rejet par les moqueurs des preuves des derniers jours. — 2 Pierre 3:3, 4. 	 Ipulisay na saray managbalaw so ebidensya na kaunoran iran agew.—2 Pedro 3:3, 4


Quel drame ! 	 Agaylan trahedya!


Bien sûr, ce moyen n’existera jamais. 	 Siempre, aliwan tua itan.


S’agissant du gouvernement de Dieu, il nous faut être le genre de citoyens qu’Il acceptera sous ce règne. 	 Lapud kien na Dios so gobierno, nepeg a sikatayoy magmaliw a totoon abobonan na Dios bilang sakop na satan a pananguley.


Pourtant, il ne s’est pas retenu de lui parler hardiment du Royaume. 	 (Juan 19:10) Balet ag-itan angamper ed makpel ya impansalita to ed si Pilato nipaakar ed Panarian.


Dans la famille 	 Diad Loob na Pamilya


On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir. 	 Agaylan makagungguna a naaralan la iya ed inkaugaw!


Ils ont pu utiliser de l’eau qui avait été puisée dans le Nil avant qu’il ne soit frappé par la plaie. 	 Nayarin say inusar dan danum et samay inasol da ed Ilog Nilo sakbay na sayan salot.


Lui et sa femme avaient aidé un couple avec deux filles adolescentes à étudier la Bible. 	 Walay pamilya—ama, ina, tan duaran anak a bibii—ya inyaralan dan sanasawa nensaman, tan baleg so abung na satan a pamilya.


Après avoir assisté au baptême de son fils, un des 575 nouveaux baptisés de ce pays l’année dernière, elle a écrit : “ Aujourd’hui, j’ai récolté le bénéfice de 20 ans d’efforts. 	 Kayari ton naimatonan so inkabautismoan na anak ton laki—sakey ed 575 ya indibidual ya abautismoan ed Netherlands nen katantaon—oniay insulat to: “Diad sayan bekta, maabig so resulta na impansakripisyok ed apalabas a 20 a taon.


Vous voient-ils effectuer des tâches humbles ? 	 Kasin nanenengneng da kayo a mankikimey na saray abeban trabaho?


Ils seront ‘ révélés ’ lorsqu’ils s’associeront à Christ pour détruire le système de choses de Satan (Rév. 2:26, 27). 	 Sikaray ‘iparungtal’ sano nakaiba ray Kristo a maneral ed mauges a sistema nen Satanas.


PAGE 28 • CANTIQUES : 95, 100 	 PAHINA 28 • KANSIONEN: 95, 100


Ils ne seraient plus un groupe de captifs, mais une nation libérée, régie uniquement par la Loi de Jéhovah. 	 Aliwa lan aripen iray totoo na Dios noagta bulos la ra bilang nasyon ya igigiya na Ganggan nen Jehova.


VOTRE DÉFENSE : Certaines personnes choisissent de laisser leurs animaux dehors pour limiter les contacts avec eux. 	 SAY PANLABAN MO: Saray arum et panaayamen dad paway na abung iray alaga dan ayep pian agda naynay ya nabembenan iratan.


Ainsi, en contrepartie de leur droit de pêche, certains pêcheurs professionnels donnaient entre 25 et 40 % de leurs prises. 	 Kanian say arum a managsigay et ibabayar day manga 25-40 porsiento na narel da pian makalay permison mansigay.


Un père, ou une mère, bienveillant explique le pourquoi des règles familiales. 	 Ipapaliwawa na maaron ateng no akin a walaray totontonen na pamilya


Avoir foi, ce n’est pas être crédule. 	 Imbes, satan et panisia ed sakey a bengatla anggano agnanengneng ta susuportaan na makakombinsin ebidensya.


Pourquoi Paul recommandait-il le célibat ? 	 Akin ya impaseseg nen Pablo so pansiansian andiay asawa?


2 Dieu existait bien avant de commencer à créer. 	 2 Diad loob na agnabilang a panaon antis na panamalsa et wala la si Jehova.


Par exemple, arrête-toi sur la liste des compréhensions affinées, évoquée au paragraphe précédent. 	 Singa bilang, imanoen pa imay abitlan listaan ed Giya ed Panag-research nipaakar ed saray apalinew ya papanisiaan tayo.


Fortifions-nous les uns les autres 	 Manpapapabiskegan Kayo


JÉHOVAH EST RAISONNABLE 	 SI JEHOVA ET MAKATUNONGAN


13 Nous suffit-il donc de parler à Jéhovah de nos problèmes dans la prière ? 	 13 Balet, magenap labat la kasin iyasingger tayo ed si Jehova iray problema tayo panamegley na pikakasi?


Quelles tentations subissons-nous, et sommes-nous conscients que nous avons absolument besoin de la protection de Jéhovah ? 	 20 Niarum ni, nayarin isipen tayo so nipaakar ed totoon kabkabat tayo a mankakkaukolan na tulong nen Jehova.


De quelles façons peut-on être un faiseur de paix dans la famille ? 	 Diad antoran paraan a magmaliw itayon managpareen diad loob na pamilya?


Comment le futur marié peut-il favoriser la dignité de cet événement heureux ? 	 Anto so gawaen na nobyo pian magmaliw a mas mapagalang iyan maliket ya okasyon?


Si nous marchons par l’esprit, quel effet cela aura-t-il sur nos relations avec les autres aujourd’hui ainsi que sur nos perspectives d’avenir ? 	 Say panakar unong ed espiritu so walaan na anton epekto ed saray napipidenengan tayo, tan ed say ilalo tayo ed arapen?


• En quoi nous sera-t-il profitable de nous souvenir de l’offrande de notre personne à Dieu et de notre baptême ? 	 • Panon tayon nagunggonaan ed pannodnonot ed dedikasyon tan bautismo tayo?


Ce faisant, ils se sont joints à la rébellion de Satan. 	 Kanian kinmampi rad impanrebelde nen Satanas.


D’autre part, nous nous rappelons que Jéhovah ne nous demande jamais plus que ce que nous pouvons donner. 	 Balet, nepeg tayon tandaan ya agbalot kekerewen nen Jehova so agtayo nayarian.


En agissant ainsi, Adam et Ève ont non seulement perdu leur perspective de vivre sans fin dans un cadre paradisiaque, mais ils ont également légué à leurs futurs descendants le péché et sa conséquence, la mort. — Romains 5:12. 	 Impatawir da met ed saray magmaliw ya ilalak da so kasalanan tan say epekto na satan, say ipapatey.—Roma 5:12.


6 Souvent à l’aide de phrases claires et courtes, Jésus tenait des propos simples, mais riches de sens. 	 6 Diad mabetbet ya impangusar to na malinew tan antikey iran grupo na salita, angibalikas si Jesus na saray simplin salita balet ta makabkabaliksan.


17. a) À qui Jéhovah a-t-il confié l’éducation des enfants ? b) Comment les parents peuvent-ils se faire aider pour enseigner la vérité à leurs enfants ? 	 17. (a) Siopay angiteran nen Jehova na responsabilidad ya manpabaleg ed ananak? (b) Antoy nayarin gawaen na atateng pian natulongan iran ibangat so katuaan ed ananak da?


13, 14. a) Quelle responsabilité chaque chrétien a-t-il ? b) Comment devrions-nous la considérer ? 	 13, 14. Anton responsabilidad so niiter ed amin a Kristiano, tan antoy nepeg a pangipasen tayod satan?


À son exemple, de manière désintéressée, annonçons la bonne nouvelle et servons humblement pour la gloire de Jéhovah. — Luc 12:31. 	 Singa si Lucas, komon ta masakripisyo tayo met ya ipulong so maong a balita tan mapaabeba itayon manlingkor pian nigalang si Jehova.—Lucas 12:31.


Il était capable de relever Lazare d’entre les morts tout comme un père ou une mère réveille son enfant de la sieste. 	 Kanian anggapoy rason ya panermenan nen Jesus so impatey nen Lazaro.


Pierre écrit qu’avant cela, Jésus a « été rendu à la vie dans l’esprit » (1 Pierre 3:18, 19). 	 (1 Ped. 3:18, 19) Imanoen met ya imbaga nen Pedro a si Jesus et “nampulong.”


Paul estimait qu’il était dans l’obligation d’annoncer la bonne nouvelle à ces gens, puisqu’il est de la volonté de Dieu que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) 	 (Roma 1:14) Inisip nen Pablo ya otang to ed totoo so pangiyabawag ed sikara na maong a balita, lapud linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon.” (1 Timoteo 2:4) Natan, ontan met so nalilikna tayo ya aro tan obligasyon ed kapara tayon too.


Comment les déclarations de Dieu peuvent-elles nous diriger ? 	 Panon itayon niwanwan na salita na Dios?


Nul doute qu’il se réjouit de voir tant de fidèles s’appliquer à l’imiter et à refléter sa gloire (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) Komon ta say liknaan tayo et singa si David ya angikanta: “Idadayew ta ka, O Jehova a Dios, ed interon pusok, tan igalang koy ngaran mo ya anggad angga.”


(Isaïe 55:4.) Il est aussi “ chef de la congrégation ”. 	 (Isaias 55:4) Sikato met so “ulo na iglesia [odino kongregasyon]”.


Considérons la patience de Jéhovah 	 Konsideraen so Inkaanos nen Jehova


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Romains 8:16, 17. 	 Diad panamegley na masanton espiritu, odino aktibon puersa to, nilanaan na Dios iray kaiba nen Kristo a mananawir.


Juda étant dans l’incapacité de leur résister, qu’allait décider le roi ? 	 Anggapoy pakayari na Juda sumpad sikara. Antoy gawaen nen Josafat?


IMAGINEZ : Vous visitez un musée qui expose de vieux monuments. 	 IMADYIN MO IYA: Mantu-tour ka ed museum ya napnoy dagdaan iran monumento.


Quelle leçon se dégage des prières de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayod paraan na impanpikasi nen Jesus?


Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre. 	 Diad biek a dapag, si Jehova a Dios et agmanguuman diad ilalabas na panaon.


Abuse-t-il des boissons alcooliques ? 	 Manaabuso ta ed saray iinumen a makabuek?


Comment imaginer meilleur départ dans la vie ? — Genèse 1:31. 	 Talagan alay abig a gapo!—Genesis 1:31.


Souvent, je criais à Dieu : ‘ Pourquoi as-tu permis que ça arrive ? ’ ” 	 Mabetbet kon ikelyaw ed Dios: ‘Akin ya inabuloyan mo iya a nagawa?’”


En quoi cette action de l’esprit nous est-elle utile à nous qui sommes des « instructeurs publics », c’est-à-dire des prédicateurs de la bonne nouvelle ? 	 (Juan 14:25, 26) Panon iyan ontulong ed sikatayo bilang managbangat na maong a balita ed publiko?


Quel bienfait supplémentaire retirerons-nous à considérer Jéhovah comme notre Père ? 	 Panon itayo nin nagunggonaan diad pangipasen ed si Jehova bilang Ama tayo?


Sans leur soutien affectueux, je n’aurais jamais pu prêcher là où l’on manque de proclamateurs. » 	 No aliwan lapud maaron tulong da, agak balot makapanlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.”


Ils ont pleuré, sont tombés dans les bras l’un de l’autre et ont fêté leurs retrouvailles. — Romains 12:17, 18. 	 Kayari ran nanakisan tan nanlakapan, senelebraan da iyan nikaduman reunion!—Roma 12:17, 18.


Outrepassant les limites, ils ne respectaient pas la responsabilité de leurs compagnons chrétiens de prendre leurs propres décisions. 	 Linmagpas irad limitasyon tan agda nirespeto so responsabilidad na saray kaagian da ya manggaway sarilin desisyon.


En 1998, j’ai été nommé pionnier spécial à Jelgava, une ville située à 40 kilomètres au sud-ouest de Riga. 	 Nen 1998, siak so aturon manlingkor bilang espisyal payunir diad Jelgava, sakey a baley a 40 kilometro ed abalaten-sagur na Riga.


Quand agirait-il ? 	 Ingen, kapigan kasi itan gawaen nen Jehova?


Il avait été condamné à 25 ans de travaux forcés. 	 Sikatoy senentensiaan ya mantrabaho na 25 taon diad kampo.


11 Rappelons le contexte. 	 11 Ilitrato pa ed kanonotan so agawa.


Ces femmes sont à féliciter. 	 Nakomendaan iratan a bibii.


Les serviteurs de Dieu ont beaucoup d’estime pour l’esclave fidèle et avisé. 	 Baleg so respeto na totooy Dios ed matoor tan makabat ya aripen a klase.


Elle a connu un autre accomplissement lorsque le reste oint a été délivré de “ Babylone la Grande ” en 1919 par le Grand Cyrus, Jésus Christ (Révélation 18:2 ; Isaïe 44:28). 	 (2 Awaran 36:22, 23) Asumpal lamet itan nen 1919 sanen imbulos na Babaleg a Ciro, a si Jesu-Kristo, iray alanaan a nakdaan manlapud “Babilonia a Baleg.”


Mais en tenant un tel raisonnement, ils risquent de mettre de côté les choses spirituelles au profit d’objectifs matériels susceptibles de les amener à somnoler sur le plan spirituel. — Luc 8:14 ; 21:34, 35. 	 Balet nayarin itonton itayo na ontan a panag-isip diad agla panimano ed espiritual iran bengatla noagta dia la ed saray materyalistikon kalat, tan saray pakagirogiroan a mamateglep ed sikatayo diad espiritual a paraan.—Lucas 8:14; 21:34, 35.


Ces dernières décennies, les parents ont été encouragés à céder aux désirs de leurs enfants, à les féliciter généreusement même s’ils n’ont rien fait qui le mérite et à se retenir de les réprimander et de les punir. 	 Diad agano ni ran taon, wala ray mangibabaga ed saray atateng ya mas maong no iter day amin ya labay na anak da; lanang da ran irayew, anggano anggapo met so maong ya agawaan da; tan agda ra ipepetek o didisiplinaen.


LE ROI ORGANISE LES ACTIVITÉS DE SES SUJETS 	 OORGANISAEN NA ARI IRAY UULEYAN TO PARAD MAS BALEG A KIMEY


Il ajoute : « Les conflits de ce siècle, contrairement à ceux du XXe siècle, sont moins susceptibles de découler d’idéologies politiques extrêmes, mais ils pourraient être plus souvent liés à des questions de différences culturelles et religieuses. » 	 Inkuan to ni: “Saray panlalaban ed sayan siglo et aliwa lan lapud pandurumaan na ideya ed politika—a singa nen koma 20 siglo—noagta lapud pandurumaan na kultura o relihyon.”


Quel effet notre belle conduite peut-elle avoir sur ceux qui nous observent ? 	 Antoy epekto na maong a kondukta tayo ed saramay makakaimaton?


“ Bien quant à la prudence et belle de forme ” 	 ‘Makatalos a Maong tan Marakep ed Pakanengneng’


7 Cette transformation remarquable suppose que l’on s’est familiarisé avec la pensée de Jéhovah. “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! suppliait David. 	 7 Ta pian naeksperiensia tayo so ontan a makatantandan kapasimbalo, nakaukolan tayo nin amtaen ya unona so panmoria nen Jehova ed saray pamaakaran.


Est-ce aussi votre avis ? 	 Nayarin mipakna ka ed satan.


À n’en pas douter, ces témoins fidèles ont grandement réjoui le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Anggaman ontan, walaray ginmapon matoor balet ta ag-ira nansiansian matulok.


À mesure que ces copies se détérioraient en raison de l’humidité, il fallait les remplacer. 	 Sanen amigmig la irayan kopya lapud atiktikas tan abuotan la, kaukolan lamet irayan salatan.


Tout cela, Hoshéa l’a consigné dans le livre qui porte son nom, en associant à des paroles tendres et délicates un langage énergique et expressif. 	 Insulat nen Oseas irayan amin ed libron akangaran ed sikato, ya angusar na saray balikas a maad-aro, napnoy emosyon, mapuersa, tan nilitraton tampol ed nonot.


Néanmoins, nous attirons également l’attention sur les avertissements de Dieu, de la même façon qu’Amos qui a annoncé que Jéhovah exécuterait son jugement sur les méchants. 	 (Mateo 28:19, 20; Marcos 13:10) Anggaman kuan, ipapaimano tayo met iray pasakbay na Dios, a singa inyabawag met nen Amos ya itarok nen Jehova so ambelat a panangukom ed saray marelmeng.


Ils voyageaient deux par deux, tandis que les femmes étaient localement des missionnaires efficaces. 	 Ipaparungtal met na saray sulat a diad gapo et akibiang ed panagpulong iray Brethren.


Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18. 	 Say inka-ignorante, a mankabaliksan na agpakaamta na katuaan, so nanresulta ed pigay siglo lan pankarkarapkap na dakel a totoo diad intelektual, moral, tan espiritual a kabilungetan.—Efeso 4:18.


5 Malgré leur imperfection, les vrais chrétiens adorent Dieu dans l’unité parce qu’ils ont appris à s’aimer les uns les autres. 	 5 Anggaman aliwan perpekto iray tuan Kristiano, nankakasakey iran mandadayew lapud naaralan day manaaroan.


En réponse aux “ choses à propos desquelles [les Corinthiens ont] écrit ”, Paul donne de sages conseils sur le mariage et sur le célibat (1 Cor. 7:1). 	 Bilang ebat ed “saray bengatla ya insulat [da],” angiter si Pablo na maabig tan praktikal a simbawa nipaakar ed panangasawa tan pansiansian marikit odino balolaki.


Sont-elles fondamentalement similaires ou différentes ? 	 Kasin pareho iratan o mandumaan?


N’es-tu pas fier de servir Jéhovah sous un Roi aussi puissant, établi par Jéhovah lui-même ? 	 Agta maliket kan manlingkor ed si Jehova tan ed makapanyarin Ari ya pinili to?


Comment l’autodiscipline aide-t-elle à atteindre des objectifs spirituels ? 	 Panon a makatulong so disiplina ed sarili pian naabot tayoy goal tayo ed espiritual?


Par exemple, grâce à l’Index des publications des Témoins de Jéhovah et au Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah, nous pouvons connaître sa pensée sur de nombreuses situations où il nous faut prendre une décision. 	 Singa bilang, say Watch Tower Publications Index tan Giya ed Pan-research na Saray Tasi nen Jehova so intarya pian naaralan tayo so panagnonot nen Jehova nipaakar ed nanduruman situasyon ya kaukolan tayoy mandesisyon.


Dale répond : « Simplifiez, simplifiez, simplifiez. 	 Say kuan nen Dale: “Pasimplim so bilay mo, pasimplien mo ni, tan mas pasimplien mo ni.


Ils sont impressionnés par les merveilles d’ingéniosité de la nature, dont les humains tentent de reproduire certains mécanismes. 	 Panbiliban day makapakelkelaw ya desinyo na kalikasan, ya arum ed saratan et sasalien na totoo ya aligen diad saray produkto da.


Par Douglas Guest 	 Unong ed salaysay nen Douglas Guest


C’est ainsi qu’aujourd’hui trois de mes anciennes collègues adorent Jéhovah avec mon mari et moi. 	 Lapud satan, talora ed saray katrabahok so kaiba mi la nen asawak a manlilingkor ed si Jehova.


Dieu peut répondre avec discrétion. 	 Nayarin ebatan na Dios iray pikakasi diad agnaliklikas a paraan.


Pierre venait de passer une nuit de travail infructueux. 	 Diad saman, naknaksawan si Pedro ed makapadismayan impansigay dan sanlabi.


Le sentiment permanent d’avoir la protection de Jéhovah nous enhardit, nous donne du courage pour prêcher le Royaume. “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, nous dit la Parole de Dieu, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” (Proverbes 29:25). 	 (Uliran 29:25, NW) Mipadpara, ag-itayo onsesener lapud takot ed panamasegsegang; nisay ibaing tayo so ministeryo tayo.


Cette attitude non seulement plaira au mari, mais elle sera aussi “ d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”. — Colossiens 3:12. 	 Satan ya espiritu so aglambengat makapaliket ed asawan laki noagta “mabli [met] ed arap na Dios.”—Colosas 3:12.


10 Comment Jéhovah nous conduit-il aujourd’hui ? 	 10 Panon so pangiwawanwan nen Jehova ed sikatayo natan?


C’est pourquoi Jésus a dit de Satan : “ Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Balet, insipan nen Jehova a say “bii,” odino singa-asawa ton organisasyon ed tawen, so mamawala na sakey a “bini” a manmekmek ed ulo na “daan ya uleg,” a sigpot lan pakaderalan nen Satanas.


Pourquoi ? “ Afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. ” (Éphésiens 4:13, 14). 	 (Efeso 4:13, 14) Malinew, say pakaaral a mangagamil na dangka et makana ed espiritualidad tayo.


En attirant l’attention de nos contemporains sur le Royaume de Dieu, nous nous appliquons à suivre l’exemple de Jésus. 	 Gagawaen na Saray Tasi nen Jehova so anggaay nayarian dan aligen si Jesus diad pangibabalitad Panarian na Dios.


7 Nous ne devrions pas penser que “ les choses profondes ” sont nécessairement compliquées. 	 7 Agtayo nepeg ya ipapasen a mairap a talosan ‘iray aralem a bengatla.’


Jésus Christ a connu la persécution. 	 Anggan si Jesu-Kristo a mismo et apasegsegang.


18 Salomon a signalé une autre qualité encore qui rend le cœur réceptif à la direction divine : “ Crains Jéhovah et détourne-toi du mal. ” (Proverbes 3:7). 	 (Uliran 3:7) Inkuan nen Jehova nipaakar ed kadaanan ya Israel: “Wala komon so onia a nengneng na puso ed loob da, a takotan da ak, tan unoren da a naynay so amin a ganggan ko pian makapaabig ed sikara, tan dia ed saray anak da a siansia lawas!”


5-11 MAI 2014 	 MAYO 5-11, 2014


En restant fermement attachés à la vérité, il nous sera plus facile de prendre des décisions sages et de ne pas nous engager dans une mauvaise voie. 	 Say malet a pamemben ed Kasulatan so makatulong ed sikatayo ed panggawa na makabat iran desisyon tan nipaliis itayo manlapud lingon kurang.


LA PROMESSE D’UNE PRÊTRISE ROYALE 	 SARAY INSIPAN YA ARIN SASERDOTE


ÉDITION D’ÉTUDE 	 PANARALAN YA EDISYON


Les sages conseils d’une mère 	 Makabat a Simbawa na Sakey ya Ina


Nous tirons une profonde satisfaction de la lecture des Écritures, par exemple en lisant ces paroles de l’apôtre Pierre : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. 	 (1 Pedro 2:21) Makagamor itayo na aralem a liket manlapud Kasulatan, a singa diad saray onggendan a salita nen apostol Pedro: “Inararok ira, agyo komon pankelawan so inmapoy a panali ed sikayo, ya onsabi ed sikayo pian pakasalian yo, singa bilang bengatla a pankelawan a nagawaan ed sikayo.


Quelle relation les humains peuvent-ils avoir avec Dieu de nos jours ? 	 Anton relasyon ed Dios so napanggayagaan natan na totoo?


Or, Naamân était lépreux. Mais la petite fille avait entendu parler des miracles que Dieu opérait par l’intermédiaire du prophète Élisha. 	 Lapud amta na ugaw so nipaakar ed saray milagron ginawa na Dios panamegley nen propeta Eliseo, oniay makpel ton imbaga ed asawa nen Naaman: ‘No onla so katawan ko a laki ed Israel, paabigen na propeta nen Jehova so kating to.’


Lors de notre 50e anniversaire de mariage, en 2000. 	 Diad koma-50 ya anibersaryo na kasal mi, nen taon 2000


Pour quelles raisons est-ce que je l’admire ? » C’est tout à fait normal. 	 Duga labat ya ontay gawaen mo.


Et pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah souhaite plus que tout nous donner la force dont nous avons besoin en temps d’épreuve ? 	 Tan akin a makaseguro tayon mabulbulos ya iter nen Jehova so nakaukolan tayon biskeg ed panaon na subok?


Vous allumez la lumière, et vous vous préparez. 	 Uusaren moy silew legan kan manpaparaan.


Bien que tous les chrétiens soient des évangélisateurs, qu’est-il requis des anciens, selon les Écritures ? 	 Anggaman amin a Kristiano et ebanghelisador, anto so Makasulatan a kakaukolanen ed saray mamatatken?


Nous recevons aussi une abondante nourriture spirituelle imprimée, pour notre étude individuelle et familiale. 	 Oniay komento na sakey a membro na Mananguley ya Ulop: “Diad pandadalepdep kod Salita nen Jehova tan ed kabaliksan na satan, tan diad pansasagpot kon nawalaay kakabatan tan pakatalos, talagan naliliknak so inkayaman ed espiritual tan inkakontento.”


(1 Chroniques 1:1–9:44) 	 (1 Awaran 1:1–9:44)


Elle n’a jamais oublié ce conseil que sa mère lui a donné un jour : “ Vern sera très occupé dans la vérité, et tu devras apprendre à le partager avec les autres. ” Quand nous nous sommes mariés il y a 49 ans, nous nous sommes promis de vieillir ensemble au service de Jéhovah et, si nous survivions à la fin du système de choses, de rajeunir ensemble et de continuer à le servir éternellement. 	 Tinulok to so simbawa nen nanay to’d sikato ya, “Dakel so kimey nen Vern parad Panarian kanian agmo isisiblet ed arum.” Sanen nankasal kami 49 taon lay apalabas, nampaknaan min saniba kamin ontatken a manlilingkor ed si Jehova.


10 Il est nettement préférable de prendre le temps d’analyser la situation. 	 10 Agta mas maabig no mannonot ka nin maong antis kan man-react.


Or quiconque est baptisé au nom de l’esprit saint a pour devoir de vivre en accord avec l’influence de cet esprit. — Mat. 28:19. 	 Lapud abautismoan ka ed ngaran na masanton espiritu, obligasyon moy manbilay a mitunosan ed satan ya espiritu.—Mat. 28:19.


Notre but est de l’aider à devenir un disciple de Christ et un adorateur de Jéhovah. 	 Say kalat tayo et pian tulongan so iyaaralan a magmaliw a babangatan nen Kristo tan managdayew nen Jehova.


Alors pourquoi ne pas manifester la même bonté envers les autres ? (Éphésiens 4:32). 	 No ontan sirin, di ba mas maong no talosan mo met ira?—Efeso 4:32.


Ainsi, elle peut convaincre les autres par ses paroles. ” (Parole de vie). 	 (Maung a Balita) Nayarin aliwan mainomay a lanang so pangontrol ed liknaan tayo.


TBILISSI 	 TBILISI


Quel est le dessein que Jéhovah a révélé par l’intermédiaire de l’apôtre Paul ? 	 Anton gagala so imparungtal nen Jehova diad panamegley nen apostol Pablo?


Ils font des offrandes à Dieu sous forme de pratiques religieuses. 	 Mangiyaapay ira ed Dios panamegley na relihyoson ag-agamil.


▪ Comment résoudre les conflits et améliorer ses relations avec les autres ? 	 ▪ Panon kon nasolusyonan iray agpantatalosan pian ondakep so ulopan mi?


11. a) Qu’est-ce qu’un bon état d’esprit nous permettra d’éviter ? b) Qu’apprenons-nous de l’exemple de David ? 	 11. (a) Antoy napaliisan tayo no pansiansiaen tayoy dugan espiritu? (b) Antoy naaralan tayod ehemplo nen David?


Les surveillants chrétiens doivent faire preuve de courage pour mettre de l’ordre dans ce qui laisse à désirer au sein de la congrégation. 	 Saray Kristianon manangasikaso et nepeg a makpel a mangipetek ed antokaman ya lingo ed kongregasyon.


Les hommes ont la capacité de diriger leur vie selon des principes, c’est-à-dire selon ce qu’ils considèrent comme un code de bonne conduite. 	 Saray totoo so walaan na kapasidad ya iwanwan iray bilay da unong ed saray prinsipyo, salanti, unong ed papanisiaan dan kodigo na maptek a kiwas.


9 La troisième question de notre étude mérite une attention toute particulière. 	 9 Say komatlon tepet a konsideraen tayo et makanepegan na maalwar a panangimano tayo.


19 Cette situation nous rappelle l’Exode, lorsqu’Israël sortit d’Égypte. 	 19 Ipapanonot ed sikatayo na sayan inkagawa so impaway na Israel ed Ehipto.


Les semaines passent et Naomi pense certainement à ce qu’elle pourrait faire pour sa belle-fille. 	 Diad ilalabas na agew, seguradon nononoten nin siansia nen Noemi no antoy naitulong tod inad-aro ton manugang.


Les Témoins de Jéhovah refusent de se soigner. 	 Saray Tasi nen Jehova et agmanpapatambal ed doktor.


PAGE 27 • CANTIQUES : 123, 53 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 123, 53


• Que signifie “ marcher par l’esprit ” ? 	 • Anto so kabaliksan na ‘panakar unong ed espiritu’?


14, 15. a) Quand faut-il appliquer le conseil de Matthieu 18:15-17 ? b) Quelles sont les trois étapes conseillées par Jésus, et dans quel but devons-nous les appliquer ? 	 14, 15. (a) Kapigan so nepeg tayon pangiyaplika ed simbawa ed Mateo 18:15-17? (b) Anto ray taloran kundang ya imbaga nen Jesus, tan antoy nepeg ya gagala tayo diad pangiyaplika ed saratan?


Que signifie donc adorer avec l’esprit et la vérité ? 	 Nen binitla nen Jesus so pandayew diad espiritu, agto tutukoyen so sakey ya maligligsa, mabilabilay, tan entusiastikon paraan na panagdayew.


Restez fidèle à sa Parole. 	 Mansiansian matoor ed Salitay Dios.


Elles savent que leur façon d’être peut avoir une incidence sur l’attention et les visites qu’elles recevront. 	 Amta ran say ugali ra et walay epekto tod saramay mangaasikaso tan ombibisitad sikara.


À cette fin, ils sont prêts à sacrifier toute modestie. 	 Lapud satan et ibabaliwala day pagmaliw ya mapaabeba.


D’après vous, qu’ont ressenti les hommes après avoir eu affaire à un esprit méchant comme c’est décrit en Actes 19:13-16 ? 	 Singa adeskribe ed Gawa 19:13-16, antoy naiimadyin mon alikna na saray lalaki kayari impiarap dad mauges ya espiritu?


Mais, en premier lieu, il nous faut en identifier clairement la cause. 	 Balet, unona, nakaukolan tayon ibiig so sengegan na ikekesaw tayo.


Une encyclopédie (Encarta Encyclopedia) déclare : “ Chez les Juifs, nombre d’adultes considéraient les enseignants comme des guides qui menaient vers le salut et encourageaient les enfants à honorer leurs enseignants plus encore que leurs parents. ” Il est particulièrement honorable pour les chrétiens de s’enseigner eux-mêmes en étudiant la Bible, puis d’enseigner les autres. 	 Oniay kuan na Encarta Encyclopedia: “Diad limog na saray Judio, impasen na dakel a wala la’d edad a saray managbangat et giya ed kilalaban tan amaseseg ed ananak ya igalang da iray managbangat da a mas ni nen say atateng da.” Nagkalautlan mapagalang parad saray Kristiano ya ibangat da ni inkasikara diad panaral ed Biblia insan ibangat so arum.


Ces livres étaient coûteux : ils valaient 50 000 pièces d’argent (Actes 19:19, 20). 	 Ankabli iraman a libro. Say balor na saraman et 50,000 a denario a pilak.


Pourtant, une fois relâchés, ils “ s’en allèrent [...]. 	 Ingen, sanen nibulos ira et ‘sikara so pinmaway ed arap na singbatan, a malikeliket ira lapud kinmana ra a nantepel na baing ed ngaran nen Jesus.


18-24 octobre 2010 	 Oktubre 18-24, 2010


Elle nous aide à cueillir les pensées de Dieu dans les pages imprimées et à les planter dans notre cœur. 	 Ontulong ed sikatayo itan pian natebek iray kanonotan na Dios manlapud insulat a pahina tan ipasepsep itan ed kapusoan tayo.


Il peut également arriver qu’un évènement spirituel impose de changer le jour ou l’heure du culte familial. 	 Sakey ni, wala ray pankanawnawan kaukolan ya i-adjust so eskedyul na Panagdayew na Pamilya no walay arum ya espiritual ya aktibidad.


Mais c’est le terme ‛almah, ayant pour sens “ jeune fille ”, qui figure en Isaïe 7:14. On sait néanmoins que ce terme peut aussi s’employer pour parler d’une vierge, comme en témoigne Genèse 24:16, 43, où il est appliqué à Rébecca avant son mariage. 	 Balet, apuyanan si Mateo a mangusar ed Griegon salita parad “birhen” (par·theʹnos) sanen insulat ton say Isaias 7:14 et asumpal ed inkianak nen Jesus.


À cette époque, il n’y avait pas de congrégation là où nous prêchions. 	 Diad saman a panaon et anggapo ni so kongregasyon ed saman a lugar.


C’est l’impression qu’ont certains lecteurs de la Bible. 	 Ontan so abaloan na arum a manbabasa na Biblia.


Ces anges rebelles ont engendré des enfants violents. 	 Nantindekan a nilimgis na saray rebelyoson anghel iray bibii diad dalin kanian aliing ed sikara so agsipor a pilalek a misekso, tan nanilalak ira na maruksan ananak.


14 La Bible parle du moment où “ la mort sera réduite à rien ”, c’est-à-dire où elle n’existera plus (1 Cor. 15:26). 	 14 Insipan na Biblia ya onsabi panaon, “bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.” (1 Cor. 15:26) Duara so kasumpalan na saya.


Dans ces cas-là, on compte sur la prière et sur l’esprit de Jéhovah, et on constate que Jésus a dit vrai en affirmant : ‘ Je suis avec vous. ’ ” — Matthieu 28:20. 	 Manmatalek kayo ed pikakasi tan ed espiritu nen Jehova, tan naeksperiensya yo so katuaan na saray salita nen Jesus, ‘Wala ak ed sikayo.’—Mateo 28:20.


Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique. 	 Inala na principal iray libron panaaralan to.


• Comment le libre arbitre doit-il s’exercer ? 	 • Panon ya agamilen so bulos a panagdesisyon?


Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend. 	 Siempre, nakomendaan so sankaabigan a gagawaen tayo ed antokaman a matukoy a kimey.


18 Nous devons nous aussi avoir une entière confiance en Jéhovah, car notre salut dépendra de lui seul quand l’actuel système connaîtra la plus grande tribulation de l’Histoire. 	 18 Ontan tayo met, kaukolan a sigpot a manmatalek itayo ed si Jehova, ta sikato labat so makapangiliktar ed sikatayo sano nasagmak na sayan kaplesan a sistema so “baleg ya irap” ya agnin balot agawa.


Qu’est-ce qui peut parfois arriver dans une congrégation, et pourquoi ? 	 No maminsan, anto so nayarin nagawa ed loob na kongregasyon, tan akin?


Comment allions-nous honorer le grand nom de Jéhovah dans ce territoire ? 	 Antoy nayarian min gawaen pian nigalang so matalonggaring a ngaran nen Jehova ed sayan bansa?


Familles avec de jeunes enfants : 	 Parad pamilyan walaay angkelag nin ananak:


Il leur a dit : “ Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. 	 Inkuanto ed sikara: “Dia ed abung nen Amak walaray amayamay a panayaman.


D’autres le rendent responsable des souffrances causées par les catastrophes naturelles. 	 Alimbawa, wala ray relihyoson lider a mangibabagan papairapen na Dios iray mauges a totoo ed impierno.


Ken relate : “ Il nous a fallu du temps avant de nous habituer à vivre dans un endroit où, pendant des jours, il n’y a ni eau chaude, ni électricité, ni téléphone. ” En revanche, la prédication leur apportait beaucoup de joie. 	 Oniay imbaga nen Ken: “Linmabas ni panaon antis min apasalay bilay ed pasen a no maminsan et pigay agew ya anggapoy ampetang a danum, koryenti, odino serbisyoy telepono.”


Jésus a adressé cette prière à Jéhovah : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). Par l’intermédiaire de son organisation, notre Père céleste nous fournit en abondance une nourriture spirituelle saine. 	 Diad pikakasi nen Jesus et oniay imbaga tod si Jehova: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.” (Juan 17:3) Uusaren nen Aman Jehova so organisasyon to pian taryaan itayo na dakel ya espiritual a naakan.


En étudiant régulièrement la Bible, nous en apprendrons toujours plus sur la manière d’imiter la bonté de Jéhovah. L’article précédent abordait divers aspects de la bonté de Dieu mentionnés dans la déclaration faite à Moïse et rapportée en Exode 34:6, 7. 	 Akonsidera ed inmunan artikulo iray aspekto na kamaongan na Dios a nidatak ed panangiyabawag ed si Moises ya asalambit ed Exodo 34:6, 7, ya oniay nabasa tayo: “Jehova, Jehova, Dios a mapangasi tan maomaong, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan; a mangigagana na maaro ya abig na linawa ed saray nilibo, mamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan; tan anggan anton pamaakaran agto ibilang a malinis so nankasalanan.”


Cette attitude leur permet de brider leur inclination innée au péché. — Genèse 8:21 ; Romains 7:21-25. 	 (Amos 5:15) Saya so ontutulong ed sikara a mibarangkaan ed nisipor iran makasalanan a tendensia ra.—Genesis 8:21; Roma 7:21-25.


Je me suis interrogée sur le but de la vie. 	 Inisip ko laingen no antoy gagala na bilay.


Bâtir notre foi dans les promesses divines nous aide à surmonter toute déception que nous pourrions ressentir envers Dieu. 	 Say panisia ed saray promisa na Dios et ontulong pian nalabanan tayoy pakakadismaya tayod sikato


Nous ne devrions jamais considérer à la légère nos relations avec lui. 	 Nepeg ya agtayon balot leglemewen so relasyon tayo ed sikato.


En compagnie de mon mari, j’ai aidé plus d’une centaine de personnes à connaître la vérité. 	 Kaibak so masiken ko, atulongan ko so masulok a sanlasus a totoo a makapanaral na katuaan.


Je savais que des sacrifices s’imposaient. 	 Amtak a kinaukolan ko so mansakripisyo.


Mais est-ce qu’ils peuvent pondre des œufs pour avoir des petits avions ? 	 “Balet makapan-iknol tan makapanpusnak kasi na melag ya eroplano iray angkabaleg ya eroplano?


Toutefois, ils sont dignes de cet honneur, non parce qu’ils sont oints, mais parce qu’ils « président de belle façon » et « travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement » (1 Tim. 5:17). 	 Balet makanepegan ira na galang, aliwan lapud alanaan ira, noagta lapud “maabig so panangidaulo ra” tan sikaray “mansasagpot ed panagsalita tan panagbangat.” (1 Tim. 5:17) Kanian no masyadoy panangirayew tan atension ya iter tayod saray alanaan, nababaingan ira.


Son contenu révèle que le texte original de la Bible nous a été transmis avec exactitude, ce qui souligne la fiabilité de la Bible (1/4, pages 10-11). 	 Say nabasa ditan et eksakto lawari ed no antoy walad Biblia tayo natan, kanian paneknek itan ya agnauman so Biblia anggan aminpigapiga lan kinopya.—5/1, pahina 10-11.


Nous bénéficions d’autres dispositions encore. 	 Alimbawa, inter toy Jesu-Kristo bilang dondon bagat, tan lapud satan et nayari lan naperdona iray kasalanan tayo.


Le bonheur est un choix 	 Nayarin Pilien so Panliket


Voici ce que quelques-uns ont répondu : 	 Nia so imbaga na arum:


Réfléchis à la façon dont tu pourrais appliquer ce principe dans différentes situations. 	 Isip mo no panon mon niyaplika iyan prinsipyo diad nanduruman situasyon. Singa bilang, panon iyan onaplika ed social networking?


17 Puisque, selon Jésus, la fin viendra « à une heure que [n]ous ne pens[ons] pas », ce n’est pas le moment de nous assoupir spirituellement, de poursuivre les illusions et les rêves que Satan et son monde proposent et vers lesquels notre chair est attirée (Mat. 24:44). 	 17 Imbaga nen Jesus ya onsabi anggaan “diad oras ya [agtayo] iisipen,” kanian aliwa yan panaon pian onteglep tayod espiritual, pian panisiaan iray ilusyon tan pantasya ya iyoopresi nen Satanas tan say mundo to anggano pipilaleken iratan na laman tayo.


La dépression. 	 Na-depress


Pourquoi ne pas prendre la résolution de répondre franchement quand quelqu’un te demande quelle est ta religion ? 	 Akin ta no magmaliw kan matua tan prangka sano mantepet so totoo nipaakar ed relihyon mo?


16 Les serviteurs de Jéhovah forment « un seul troupeau » sous la direction d’« un seul berger », Jésus Christ (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Oniay impaseguro nen Jesus ed saray disipulo to: “Wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo.”


7 Deuxièmement, comprendre ce qu’enseigne cet exemple nous empêchera de nous décourager si nous ne voyons pas tout de suite les résultats de notre travail. 	 7 Komadua, no natatalosan tayoy kabaliksan na sayan ilustrasyon, ag-itayo nadismaya anggano singa anggapo ni nanenengneng tayon resulta na kimey tayo. Mananos tayo labat.


Le Fils de Dieu Jéhovah a de nombreux fils angéliques. 	 Anak na Dios Saray anghel ya ananak nen Jehova et dakdakel, balet nikadkadumay Jesus.


“ À enseigner en Israël la prescription et la justice ” 	 ‘Mangibangat ed Israel na Panontonan tan Inkahustisya’


Prépare ton cœur pour le Mémorial grâce aux outils fournis par l’organisation de Jéhovah (voir paragraphe 9). 	 Usaren iray nanduruman publikasyon pian niparaan moy pusom parad Memoryal (Nengnengen so parapo 9)


D’après le récit de la Genèse, Dieu a trouvé qu’il n’était “ pas bon ” que le premier homme, Adam, reste seul. 	 Unong ed libro na Genesis, anengneng na Dios ya “aliwan maong” a manbukbukor so unonan laki ya si Adan. Kanian pinalsa na Dios si Eva pian magmaliw a “katulongan” nen Adan.


Face aux difficultés quotidiennes, les principes qu’elle expose devraient guider nos pas, de sorte que nous prenions des décisions sages et que nous évitions les pièges et les embûches de ce monde. 	 Sano nipaarap itayo ed inagew-agew iran problema, saray prinsipyo a nabasa ed Biblia so nepeg a mangigiya ed saray kundang tayo ta pian makabat iray desisyon tayo tan napaliisan tayo iray patit na sayan mundo.


Ils sont aujourd’hui des millions qui se soumettent joyeusement à ce gouvernement, qui bénéficient de son programme d’enseignement et qui s’efforcent d’appliquer ses lois énoncées dans la Bible (Isaïe 54:13). 	 Nanengneng yo so minilyon natan a malikeliket a manpapasakop ed satan a pananguley. Nagugunggunaan ira manlapud edukasyonal a programa na satan tan panggugunaetan dan tuloken iray ganggan na satan a naromog ed Biblia.


Si nous tâchons de comprendre le point de vue des autres, nous contribuerons à l’unité de la congrégation. — Phil. 4:5. 	 No ikonsidera tayoy panmoria na arum, makatulong itayod pankakasakey na kongregasyon.—Fil. 4:5.


8, 9. a) Quel effet les visites d’un ange ont-elles eu sur Manoah et sa femme ? b) Que peuvent retenir les parents de la rencontre de Manoah avec l’ange de Dieu ? 	 8, 9. (a) Anto so epekto na imbisita na sakey ya anghel ed si Manoa tan say asawa to? (b) Anto so naaralan na atateng ed imbisita na anghel ed si Manoa?


La société d’un monde nouveau en cours de formation 	 Napoporma so Sakey a Sosyedad Parad Balon Mundo


Enfin, à son peuple, Jéhovah donne cette assurance : “ Ma parole [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” (Isaïe 55:11). 	 (Isaias 55:11) Nawalaan itayo na nagnap a kompiyansa a lawas nasusumpal so ‘salita’ nen Jehova.


Celui qui comble ce désir par l’étude de la Bible et qui en applique les enseignements a une conscience pure et un but dans la vie. 	 Walaan iray kakaaro ya manlilingkor tan mangaaro ed tuan Dios.


RESTE UNI AU PEUPLE DE DIEU 	 MANALWAR ED TAKTIKA YA BUYAKEN TAN TALOEN


Allez porter la nouvelle à mes frères, afin qu’ils aillent en Galilée ; et c’est là qu’ils me verront. ” (Matthieu 28:10). 	 (Mateo 28:10) Anggaman impatnag na saray apostol so seryoson kakapuyan, sikara nin siansia so tinawag nen Jesus ya ‘agagik.’


La rancœur peut aussi constituer un obstacle. 	 Nayarin naaamper met so arum lapud eem-eman dan pasnok.


Chirurgie sans transfusion : “ Une approche médicale majeure ” 	 Panag-opera ya Ag-uusaran na Dala—“Manunan Medikal a Paraan”


Alors comment un enseignant crée-t-il des conditions favorables à la formation ? 	 Panon itan ya nagawaan na saray elder?


Le sang de Jésus Christ valide cette alliance et sanctifie ses participants (Hébreux 9:15 ; 10:29 ; 13:20, 24). Purifiés aux yeux de Dieu, ceux-ci sont ‘ une sainte prêtrise et ils offrent des sacrifices spirituels, agréés de Dieu grâce à Jésus Christ ’. — 1 Pierre 2:5, 9. 	 (Hebreos 9:15; 10:29; 13:20, 24) Lapud alinisan ed imaton na Dios, sikaray ‘masantos ya inkasaserdote tan mangisaklang na saray maespiritun bagat a makapaliket ed Dios lapu ed Jesu-Kristo.’—1 Pedro 2:5, 9.


La revue Proceedings of the National Academy of Sciences rapporte : « La simplicité et la généralisation possible de cette stratégie d’atterrissage [...] la rendent idéale pour une application aux systèmes de guidage des robots volants*. » 	 Imbaga na journal ya Proceedings of the National Academy of Sciences: “Say inkasimpli na teknik na bubuyog no ondapo . . . et makatulong diad panggawa na makatikyab iran robot.”


Je les ai cherchés un certain temps, mais sans succès. 	 Ag-iya agustoan na saray agagik a lalaki, balet determinado ak ya anapen lamet iray Tasi nen Jehova tan manpaiyaral na Biblia ed sikara.


Si les chrétiens s’étaient attardés dans la ville, ils se seraient trouvés dans une situation particulièrement dangereuse. — Matthieu 26:52 ; Marc 12:17. 	 No nansiansia ni iray Kristiano ed saman a syudad, seguradon nidunget ira ed mapeligron tuloy a kipapasen.—Mateo 26:52; Marcos 12:17.


Bien entendu, ce n’est pas en les culpabilisant que Jéhovah incite ses serviteurs à étudier. 	 Siempre, ag-itayo kokonsiensiaen nen Jehova pian napakiwas itayon manaral.


Ma douleur était insupportable. 	 Pinasya’y sakit na linawak.


Une aide médicale sera parfois recommandée. 	 Ompan makatulong met so pampadoktor.


Prêche avec lui. 	 Manulop kayod ministeryo.


Jésus le lui accorde, généreusement de surcroît. 	 Tan seguradon ginawa itan nen Jesus, a mabulbulos ni ingen.


(Romains 2:7.) Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à atteindre cet objectif. 	 (Roma 2:7) Maliket iray Tastasi nen Jehova ya ontulong ed sikan nadampot iyan kalat.


Les infirmières ont accouru, mais sont restées impuissantes. 	 Manapuran nila na saray nars ed kuarto to balet ta anggapoy agawaan da.


L’apôtre Paul est un exemple sous ce rapport. 	 Insulat to ed kongregasyon na Roma: “Unona, misalamat ak ed Dios ko, lapu ed si Jesu-Kristo nipaakar ed sikayo ya amin, ta say pananisia yo nibawag ed sankamundoan.”


Assurément, si un oint abandonne la vérité et ne se repent pas, Jéhovah appelle bel et bien quelqu’un d’autre pour le remplacer (Romains 11:17-22). 	 No walay alanaan a kinmasipa ed katuaan tan agnambabawi et seguradon manawag si Jehova na onsalat ed sikato.


L’exemple des autres chrétiens qui enduraient la tribulation les encourageait également. 	 Makapaseseg met so ehemplo na arum a nansungdo ed kairapan.


14 Jéhovah a promis d’aider, de protéger et de délivrer son peuple pris collectivement sur les plans physique et spirituel, et nous avons confiance en lui (Ps. 37:28 ; 91:1-3). 	 14 Insipan nen Jehova ya tulongan, protektaan, tan salimbengan to iray lingkor to bilang grupo diad pisikal tan espiritual a paraan. Seguradon panmamatalekan tayo itan a sipan to.


Nous considérons une personne spirituellement faible comme une brebis perdue, et non comme une cause perdue. 	 (Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Moriaen tayo so indibidual a maletey ed espiritual bilang abalang a karnero—aliwan bilang andian lay ilalo.


Souviens-toi de ces paroles de l’apôtre Paul : « Redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et continuez à faire des sentiers droits pour vos pieds » (Héb. 	 Tandaan imay insulat nen apostol Pablo: “Pabiskeg yo ray linmaylay a lima tan makapuy a pueg, tan itultuloy yon gawaen a maptek iray dadalanen na sali yo.”


(Gen. 5:22-24 ; 6:9.) Tous deux ont courageusement proclamé les jugements de Jéhovah contre le monde de Satan. 	 (Gen. 5:22-24; 6:9) Sikaray makpel ya angipulong ed pangukom nen Jehova ed mauges a mundo nen Satanas.


Quand nous avançons des excuses, surtout si elles se rapportent à notre service pour Dieu, veillons à ne pas ‘ nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements ’. 	 Agtayo ‘papalikdoey inkasikatayo lapud palson panagkatunongan.’


Notre époque est marquée par des changements considérables. 	 Nabibidbiran ed panaon tayo a walay baleg a pananguman.


4. a) Lorsqu’il est retourné au ciel, qu’a fait Jésus en notre faveur, et quelle a été la réaction de Jéhovah ? b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ? 	 4. (a) Kapawil nen Jesus ed tawen, anto so ginawa to parad sikatayo, tan panoy inkiwas nen Jehova? (b) Anto so naliliknam ed ginawa nen Jehova tan Jesus parad sika?


CANTIQUES : 38, 31 	 KANSIONEN: 60, 26


6 L’action de l’esprit saint vous permet de manifester des qualités divines, “ le fruit de l’esprit ”. 	 6 Legan kan papaigiya ed masanton espiritu, nipapatnag mo iray maridios a kualidad, salanti, “say bunga na espiritu.”


(Gal. 6:10.) 	 (Gal. 6:10) Say arum et kalkalnan inmarawi ed Kristianon impanaagi.


En songeant aux bienfaits que nous avons retirés à suivre les recommandations divines, nous prendrons encore plus conscience qu’il vaut la peine d’être patients. — Ps. 34:8. 	 Legan mon nononoten iray naawat mon bendisyon diad impangunor mod saray simbawa nen Jehova, namoriam ya makagunggona so pagmaliw a maanos.—Sal. 34:8.


Tirez leçon de vos erreurs pour ne pas les reproduire. 	 Nepeg ya makaaral kad saray lingom pian agmo la iratan naulit


• Filiales : 10 	 • Sanga: 10


Jéhovah les sauve miraculeusement, mais ces jeunes gens se sont montrés prêts à risquer leur vie plutôt que de revenir sur leur décision de le servir (Dan. 3:1-27). 	 Balet nanggaway milagro si Jehova tan inliktar to ra.—Dan. 3:1-27.


Souvent, le prisonnier qui m’avait harcelé passait devant la boulangerie, mais il ne pouvait rien me faire. 	 Mabetbet ya ondadalan ed panaderia imay priso a mangeeyag-eyag ed siak balet anggapo lay nagawaan to.


Le palmier témoigne en silence des qualités extraordinaires de son Créateur. 	 Balet inter nen Jehova ed sikayo so pribilehyon mantasi nipaakar ed sikato diad saramay mangaawat natan ed tuan panagdayew.


En revanche, que dire des sots ? 	 Komusta balet iramay maatiw odino makulangkulang?


[1] (paragraphe 11) Tu seras également encouragé par l’endurance des serviteurs de Dieu des temps modernes. 	 [1] (parapo 11) Napaseseg ka met no basaen mo iray alimbawa na impansungdo na totoo na Dios ed modernon panaon.


Quelle quantité de ce médicament dérivé du sang me serait administré, et comment ? 	 Kaunongay karakel na sayan medisina a nanlapud dala so nayarin nausar, tan diad anton paraan?


ENCOURAGEZ-VOUS MUTUELLEMENT À RESTER SUR LA ROUTE DE LA VIE 	 MANPAPASESEGAN PIAN MANSIANSIAD DALAN YA OMPUGTAD BILAY


Elles ont interdit certaines de leurs publications et emprisonné les frères qui dirigeaient l’œuvre de prédication. — Rév. 12:17. 	 Lapud binmiskeg so nasyonalismo ed guerra, nilabanan da met iramay kabiangan na bini na “bii” ya pinagka-asawa na Dios, diad impangisebel dad saray publikasyon ya ipa-publish da tan diad impangiprisod saramay mangidadaulod panagpulong a kimey.—Apo. 12:17.


En fait, c’était ma plus fidèle compagne dans le service de pionnier. ” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée. 	 Diad tua, sikatoy sakey ed saray sankaabigan a kaibak ed panagpayunir.” Oniay inkuan na sakey ya asawan laki nipaakar ed akulaw to, ya ina na limaran mamarikit: “Say abung mi so naynay a malinis tan maayos.


Avez-vous une âme immortelle ? 	 Kasin laman tan dala lambengat so manutugyop ed sikatayo?


FAIRE FACE AUX TROUBLES MENTAUX 	 NO WALAY SAKIT MOD ISIP


[Entrefilet, page 30] 	 [Blurb ed pahina 30]


Se pourrait-il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ? 	 Pian onaligwas itayo ed inkatatken, walay duaran bengatla a kaukolan tayon gawaen.


21 Même si nous ne sommes pas encore soulagés de nos afflictions, nous nous soutenons les uns les autres et nous consolons les déprimés. 	 21 Anggaman agtayo ni nibulos ed saray kairapan, mantutulongan itayo tan ligliwaen tayo iramay naeermenan.


Ils résument leur sentiment en ces termes : “ Chaque jour, nous remercions Jéhovah de nous permettre d’être là. ” Bien entendu, quantité d’autres frères et sœurs font des choix prouvant qu’ils sont déterminés à être pleinement occupés au service de Dieu, peu importe quand la fin viendra. 	 Onia ni imbaga ra: “Inagew-agew min pisasalamatan si Jehova ta inabuloyan to kamin makakar dia.” Dakel met iray agagin lalaki tan bibii a determinado tan maseseg a manlingkor ed Dios anggad isabi anggaan.


Les surveillants ne doivent pas se laisser prendre par ce genre d’influence pernicieuse et d’enseignement mauvais. Aucun chrétien n’a besoin de commettre la fornication (qu’elle soit de nature spirituelle ou sexuelle) ni de se livrer à l’idolâtrie pour comprendre que les “ choses profondes de Satan ” sont totalement malfaisantes. 	 Nepeg ya agbalot paimpluensyaan iray manangasikaso ed ontan a marelmeng a bangat tan impluensya, tan anggapo so Kristiano a kaukolan a manggawa na espiritual tan pisikal a pilalawanan odino mangagamil na idolatriya ta pian namoria ra a mauge-uges ‘iray aralem a bengatla nen Satanas.’


Jéhovah a décrété que tous ceux qui viennent vers lui doivent le faire par Jésus (Jean 14:6). 	 (Juan 17:3, NW) Say ontan a pikakabat so sakey a kayamanan a kaukolan a pablien!—Uliran 2:1-5.


Mais Jésus a déclaré : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. 	 Tua kuan ko ed sikayo, Siopaman ya agmangawat na panariay Dios a singa sakey a melag ya ugaw, agmakaloob a balot diman.”


J’étais mort de peur ; je me voyais déjà ridiculisé et accablé de reproches. 	 Tinmalaw ak ed satan lapud inilaloan kon balbalawen tan pantamian da ak.


Et Adam, parfait lui aussi, revêtu de la dignité masculine, méritait le respect. 	 Ontan met, say ayadyarin si Adan so makanepegan na respeto lapu ed kagalangan to bilang laki.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2014 	 INMATENDID MEMORYAL (2014)


Quand Ruth, mentionnée dans l’introduction, est devenue mère, son mari et elle ont parfois eu l’impression d’être seuls. 	 Sanen nagmaliw ya ateng si Ruth, ya asalambit diad gapo, sikaran sanasawa so makakalikna no maminsan a manbubukbukor ira.


Au Ier siècle, beaucoup pensaient ainsi : « Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir » (1 Cor. 15:32). Le même état d’esprit règne aujourd’hui dans de nombreuses régions du monde. 	 Nen inmunan siglo, say panagnonot na dakel et “Mangan tan oninum tayo, ta nabuas et ompatey tayo.” (1 Cor. 15:32) Ontan so dakel ya totoo natan ed mundo.


La maladie, les revers financiers et autres difficultés courantes risquent, par le biais du découragement, de miner notre force. 	 Niarum ni ed sarayan angat et saray subok a nagagawa’d saramay napapasegsegang nisengeg ed inkatunong.


Faites une liste de versets réconfortants (voir l’encadré « Quelques versets réconfortants »). 	 (Nengnengen so kahon.)


Comment l’exemple de David peut-il nous aider quand nous avons à prendre une décision ? 	 Sano manggaway desisyon, antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Arin David?


Comme Paul, ils sont heureux de ‘ se répandre ’ pour s’acquitter de leurs responsabilités. Dans cette œuvre consistant à faire connaître Jéhovah et ses desseins, ils reçoivent d’ailleurs le soutien actif des “ autres brebis ”*. (Jean 10:16 ; Matthieu 24:14.) 	 Tan akiulop ed sikara so kaiba ran “arum a karnero” tan susuportaan da ra ed pangipapaamta ra’d totoo na nipaakar ed si Jehova tan ed saray gagala to.* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Agaylan abig tan makapalikliket itan a serbisyo ed totoo!—Salmo 107:21, 22.


SOUTIENS LA SOUVERAINETÉ DE JÉHOVAH 	 SUPORTAAN SO SOBERANYA NEN JEHOVA


J’attends avec impatience de la revoir à la résurrection ! 	 Tatalaranan koy panaon ya nanengneng ko lamet diad kioli na saray inaatey!


7 Comme nous faisons partie d’un peuple voué à Dieu, c’est avant tout à Jéhovah que nous devons être fidèles. 	 7 Lapud dedikado itayod Dios, si Jehova so manunan panmatooran tayo.


Jéhovah nous a vraiment bénis au-delà de nos espérances. 	 Talagan benendisionan nen Jehova iyan espisyal payunir ya asainmin mi ed labas ni na inilaloan mi.


19 Si un mari remarque quelque chose qui mérite d’être redressé, il ne devrait pas toujours s’imaginer que ses efforts seront immédiatement couronnés de succès. 	 19 No wala so lingo a nakaukolan ya ipetek, agnepeg ya ilaloan na asawan lalaki a say masimoon a pansasagpot dan ipetek itan et manresulta a tampol ed maabig.


La prière d’Éliya au mont Carmel est un bon exemple pour nous. 	 Say impikasi nen Elias diad Palandey Carmel so maabig ya ehemplo ed sikatayo


12. a) Quelle différence d’état d’esprit remarque-t-on en Juges 5:9, 10 ? b) Quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? 	 Anton nandumaan ya ugali so nabasa ed Ukom 5:9, 10, tan antoy nepeg ya epekto na satan ed sikatayo?


Unis en esprit lors du Mémorial 	 Nankakasakey ed Espiritu na Memoryal


La Bible ne dit pas que Jéhovah ait la foi ou qu’il en ait besoin. 	 Lapud makapanyarin-amin tan sankarunongan si Jehova, anggapoy makapatundad panggawa tod gagala to.


Comme les premiers chrétiens, elles ne peuvent cesser de parler des choses qu’elles ont vues et entendues (Actes 4:20). 	 (Gawa 4:20) Masulok ya anemiran milyon a totoo so mangipapatnag ed gloria na Dios natan, a sankarakelan nen say dinanman a bilang ed awaran na too.


Qu’est-ce que la “ résurrection ” ? 	 Anto so Kabaliksan na “Kikioli”?


S’ils ne sont pas vigilants, ils pourraient avoir une telle réaction à l’égard des dispositions théocratiques. 	 No ag-itayo manalwar, ompan agti met la unoren iray teokratikon uksoyan tan manreklamo tayo la no walay agtayo nagugustoan.


En effet, même si Jésus Christ ne s’est jamais marié, son exemple peut vous aider à devenir de meilleurs maris. 	 Nengnengen tayo no panon. BILAY NEN JESUS—PERPEKTON ALIMBAWA PARAD ASAWAN LALAKI


L’offrande de soi et le baptême ouvrent en effet la perspective de pouvoir ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:19). Quel meilleur fondement pour l’avenir pourrions-nous poser pour nous-mêmes et pour notre famille ? 	 On, say dedikasyon tan bautismo so mangiyoopresi ed sikatayo na ilalon ‘nabembenan so bilay a peteg’—say andi-anggaan a bilay diad balon mundo na Dios. (1 Timoteo 6:19) Anton magmaong a pundasyon ed arapen so posiblin nagawaan tayo parad inkasikatayon dili tan ed pamilya tayo?


Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Agbalot komon nagawa’d sikatayo itan!


Avec logique : Quand vous avertissez votre enfant qu’il sera puni s’il se comporte mal, surtout tenez parole. 	 Agmanguman-uman: No pasakbayan moy anak mo ya nadisiplina no walay gawaen ton aliwa, seguradom ya gawaen itan.


J’ai décidé de retourner en Ukraine. 	 Nandesisyon ak ya ompawil ed Ukraine.


Mais auparavant, dans les treize premiers versets de Proverbes chapitre 13, il avait montré comment les conseils de la Parole de Dieu peuvent nous aider à améliorer la qualité de notre vie et à ne pas mettre celle-ci en danger. 	 (Uliran 13:14) Diad inmunan 13 bersikulo na Uliran kapitulo 13, impabitar nen Solomon no panon a makatulong ed sikatayo so simbawa a naromog ed Salitay Dios pian napaaligwas so kalidad na bilay tayo tan ag-itan nipeligro.


Résultat : deux sœurs selon la chair qui vivaient dans la même ville n’ont su qu’après la guerre qu’elles étaient devenues l’une et l’autre Témoins de Jéhovah. 	 Bilang resulta, diad impanampot labat lay Guerra Mundial II a naamtaan na duaran sanagin bii a manaayam ed nandumaan a lugar ed parehon syudad a sikaray nagmaliw a Tastasi legan na bakal.


Suivre le conseil de Pierre signifie choisir d’accepter les responsabilités qui incombent aux disciples de Jésus et choisir d’observer les commandements de Dieu (Luc 9:23 ; 1 Jean 5:3). 	 (Lucas 9:23; 1 Juan 5:3) Singa mairap iya, balet oniay panamaseguron insipan nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Inar-arok ira, agyo komon pankelawan so inmapuy a panali ed sikayo, ya onsabi ed sikayo pian pakasalian yo, singa bilang bengatla a pankelawan a nagawaan ed sikayo.


Vous êtes conscient qu’une aide professionnelle est absolument nécessaire. 	 Amta yon kakkaukolan yo so tulong na sakey ya eksperto.


Face à ce problème, qu’est-il possible de faire ? 	 Anto kasi nagawaan tayo ed sayan problema?


Difficile de se fixer des objectifs quand on n’a pas de but dans la vie. 	 No anggapo so gagala ed bilay, anggapoy pundasyon a pangiletnegan na indibidual na personal iran kalat to.


Ceux qui réagissent favorablement sont d’ores et déjà rassemblés en un lieu de protection et de guérison spirituelles (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Magano da lan naeksperiensya so sigpot a kawayangan manlapud amin ya ag-inkahustisya tan paniirap diad sakey ya alinisan a paraison dalin.—2 Pedro 3:13; Apocalipsis 11:18.


[Encadré, pages 20, 21] 	 [Kahon ed pahina 20, 21]


Sur les plans mental et affectif, nous sommes faits pour aimer et pour être aimés. 	 Walaan itayo na mental tan emosyonal a kapasidad a mangaro tan naaro.


Il a donc mis au point un stratagème. — Genèse 41:55–44:3. 	 Sirin, angusar si Jose na sakey a taktika.—Genesis 41:55–44:3.


En 1986, il a accepté la délicate prise en charge d’un Témoin de Jéhovah de 70 ans qui souffrait d’un ulcère hémorragique et qui, en raison de ses croyances bibliques, demandait à être opéré sans transfusion (Actes 15:28, 29). 	 Nen 1986, inawat nen Dr. Muirhead so angat a pan-opera ed 70 años lan masiken a walaan na mandadalan ulcer, a sikatoy kinmerew a tambalen ya agsaksakan na dala lapud nibase ed Biblia iran sisiaen to bilang sakey ed Tastasi nen Jehova.


6 L’évangélisateur Philippe avait quatre filles, des vierges, qui étaient aussi zélées que lui dans le ministère (Actes 21:8, 9). 	 6 Si Felipe ya ebanghelisador et walaay apatiran mamarikit a kapara ton maseseg ed panag-ebanghelyo.


Tout comme aux premiers siècles du christianisme, Satan essaie de séduire les serviteurs de Dieu au moyen des divertissements du monde. 	 Singa ed inmuunan siglo na Inkakristiano, panggugunaetan nen Satanas a sagyaten iray lingkor na Dios panamegley na minumundo iran panligliwaan.


Voilà pourquoi, avec amour, Jésus leur a donné ce conseil : “ Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. 	 Kanian oniay maaron insimbawa nen Jesus ed sikara: “Amin iramay aaroen ko et babaaten tan didisiplinaen ko.


Quel effet nos “ belles œuvres ” ont-elles sur certaines personnes ? 	 Antoy epekto na “maong a gawa” tayo ed arum a totoo?


Aurélie : C’est impossible. 	 Samantha: Ay andi.


Il est allé voir plusieurs anciens, qui lui ont donné des conseils bibliques. 	 Sikatoy akitongtong lamet ed pigaran elder, amin da et angiter na simbawa manlapud Biblia.


Pour accéder à la célébrité, certains n’hésitent pas à adopter un comportement bizarre et choquant, au mépris des valeurs et des normes établies. 	 Say resulta et sakey a sosyedad a maanap na kuarta tan makonsenti, a walaan na diparan a, “Nayarin amin.”


Je voulais progresser (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Nen unaan, nairapan ak ta kontray pamilyak ed balon pananisiak.


Si oui, vous n’êtes pas le seul. 	 Diad tua, nilibon taon la ya nandurumay iisipen na totoo ed satan.


Sans aucun doute souhaitez-vous être encore plus proche de lui. 	 Anggapoy duaruwa, a labay moy lalon onapit ed sikato.


Il y a souvent une différence entre être en paix et être pacifique. 	 Mabetbet a wala so pandumaan na pagmaliw a mareen—walad kareenan—tan pagmaliw a mikakareenan.


Commencez dès leur plus jeune âge. 	 Ipasal anggan ugaw ni.


Comment Jéhovah considère-t-il ses serviteurs terrestres ? 	 Antoy pakanengneng nen Jehova ed kada lingkor to diad dalin?


Il semble qu’à l’époque de Jésus cette fonction était confiée à un prêtre, qui détenait ainsi la seconde place après le grand prêtre. 	 Ompatnag a nen panaon nen Jesus, say mamebemben ed sayan posisyon et sakey a saserdoten onkokomadua ed atagey a saserdote.


10 Abraham — Son amour 	 10 Abraham—Maar-aro


Des opposants continuaient de harceler et d’attaquer des Témoins, à l’intérieur et à l’extérieur de la salle d’audience. 	 Tuloy niray onsusumpa a manisigensigen tan mangaataki ed saray Tasi diad loob tan paway na korte.


En conséquence, 263 431 personnes se sont fait baptiser. 	 Bilang resulta, 263,431 a totoo so abautismoan.


Voyons comment poursuivre la bonté dans la famille, au travail, à l’école, avec nos voisins, dans le ministère et avec nos compagnons chrétiens. 	 Konsideraen tayo no panon tayon nagegemtan so kaabigay-linawa diad loob na pamilya, diad patratrabahoan, diad eskuelaan, diad kakaabay tayo, diad ministeryo tayo, tan diad limog na saray kapananisiaan.


Elle est tombée amoureuse d’un homme qui jouissait de la sécurité matérielle. 	 Sikatoy inmibeg ed sakey a lakin maasenso’d pinansyal.


Pour cette raison, Jéhovah a décrété la destruction de Sodome et Gomorrhe, dont les habitants pratiquaient ou excusaient une immoralité sexuelle extrême. 	 Saray manaayam ed syudad na Sodoma tan Gomorra et imoral tan kokonsintien da itan ya kagagawa kanian ingganggan nen Jehova ya deralen iratan ya syudad.


Le roi avait livré le prophète aux princes de Juda, qui l’avaient accusé mensongèrement de sédition et jeté dans une citerne boueuse pour qu’il meure (Jér. 	 Nandalem ed ari iray prinsipe na Juda ya papakapuyen kuno nen Jeremias iray sundalo tan amin a totoo, kanian inmabuloy so ari a gawaen day labay da.


L’idée d’avoir des relations étroites avec Dieu est peut-être nouvelle pour vous. 	 Nayarin balo ed sika so ideyan nawalaan na maapit a relasyon ed Dios.


Paul l’aimait beaucoup parce qu’il était prêt à servir. 	 Naad-aron maong nen Pablo si Timoteo lapud sikatoy akaparaan tan mabulos a manserbi.


La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus. 	 Diad impansakop nen Cyrus, agawa so pigaran makapabilib ya hula na Biblia.


Jésus Christ a utilisé les termes “ homicide ” et “ menteur ” pour parler de Satan le Diable (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Agtayon balot labay a tawagen na ontan iran termino!


Toutefois, parce que le Royaume de Dieu a la priorité dans notre vie, nous refusons les compromissions (Matthieu 6:33 ; Luc 9:57-62). 	 Balet, lapud iyuuna tayo ed bilay so Panarian na Dios, agtayon balot mikokompromiso.


Continuons à participer avec zèle à cette activité privilégiée, conscients qu’elle est un moyen de faire le bien, surtout envers ceux qui sont réceptifs. 	 (Mateo 24:14) Komon ta maseseg tayon mibiang ed sayan mablin kimey, a nonoten a saya so sakey a paraan pian makagawa na maong, nagkalalo la ed saramay paborablin onkiwas.


Puisqu’en obéissant à sa Parole nous faisons ce qui est ‘ agréable à ses yeux ’, notre cœur ne nous condamne pas. — 1 Jean 3:21, 22. 	 Sano ontumbok tayo ed Salitay Dios, ag-itayo kondenaen na saray kapusoan tayo, lapud gagawaen tayo so “makapaliket ed imaton to.”—1 Juan 3:21, 22.


Qu’a écrit Paul à Tite au sujet de la conscience ? 	 Anto so insulat nen Pablo ed si Tito nipaakar ed konsiensia?


Cette phrase de Jésus Christ l’a touché : “ Tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:27). 	 Apakiwas si Tony ed imbalikas nen Jesu-Kristo ya: “Amin a bengatla et posibli ed Dios.”


Même si l’esprit saint a été répandu sur tous les chrétiens oints, il a particulièrement aidé les apôtres et les autres anciens de Jérusalem à remplir leur rôle de surveillants. 	 (Juan 16:13) Nikalbo so masanton espiritu ed amin ya alanaan ya Kristiano, tan espisipikon tinmulong itan ed saray apostol tan arum nin mamatatken ed Jerusalem pian nagawaan day betang da bilang manangasikaso.


(Révélation 3:18.) Cette richesse véritable signifie aussi être ‘ riche en belles œuvres, généreux, prêt à partager ’. 	 (Apocalipsis 3:18) Laktipen na satan a tuan kayamanan so pagmaliw a ‘mayaman ed maabig iran gawa, mapalangkap, mainomay a mangiter.’


Inscription : Les anciens et les assistants ministériels sont convoqués par le surveillant de circonscription ; les surveillants itinérants par le bureau de la filiale. 	 Panagpa-enroll: Saray elder tan ministeryal a lingkor et makaawat na imbitasyon manlapud manangasikasoy sirkito. Say branch office so mangimbita ed saray ombiabiahen manangasikaso.


7 Ces efforts en valaient la peine, car Paul a écrit : “ Que celui à qui on enseigne de vive voix la parole partage en toutes bonnes choses avec celui qui donne cet enseignement oral. ” (Galates 6:6). 	 7 Matukoy iyan sagpot, lapud oniay insulat nen Pablo: “Ta say babangatan ed salita na Dios minabang komon ed saman so mangibangat dia ed amin a kaabigan.”


Elle le connaît. “ Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen ! ” l’accuse-t-elle. 	 Kabat toy Pedro kanian oniay inkuan to: “Sika met, kaiba ka nen Jesus a taga Galilea!”


De quelles façons nombre de nos compagnons âgés manifestent-ils le même état d’esprit que la prophétesse Anne ? 	 Diad antoran paraan a dakel a maedad la natan so walaan na awawey a singa si Ana?


As-tu une idée du nombre d’années durant lesquelles Sem a servi Jéhovah ? — 	 Naisip mo la kasi no panon kabayag so impanlingkor nen Sem ed si Jehova?—


Au sujet du Serviteur qu’il avait choisi, Jéhovah a déclaré : “ Le juste, mon serviteur, fera que beaucoup seront tenus pour justes. ” De quelle manière cela se réaliserait-il ? 	 Oniay imbaga nen Jehova nipaakar ed pinili ton Lingkor: ‘Say matunong a lingkor ko patunongen to so dakel a totoo.’ Panon?


Jean a sûrement été encouragé en apprenant ces choses. 	 (Luc. 7:19-22) Seguradon apabiskeg si Juan ed satan a mensahe!


en prédication ? 	 diad ministeryo?


9 Par conséquent, les anciens d’Éphèse savaient à quel point était fondée cette déclaration de Paul : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. ” C’est de ce verset qu’est tiré le texte stimulant de l’année 2009 : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24. 	 9 Bilang resulta, dakel so rason na saray mamatatken ed Efeso a panisiaan so inkuan nen Pablo: “Agko ipapasen so kamarerwak a walaay antokaman a kakanaan, a singa mabmabli itan ed siak, nasumpal ko labat so babatiken ko tan say ministeryo ya inawat ko ed Katawan a Jesus, a sigpot kon ipulong so maong a balita na agnaparaan a kaabigan na Dios.” Walad satan a bersikulo so makapaseseg tan makapakiwas a teksto parad taon 2009: ‘Sigpot ya ipulong so maong a balita.’—Gawa 20:24, NW.


Comment pouvons-nous conserver notre joie dans le ministère, même si peu de gens nous écoutent actuellement ? 	 Panon tayon napansiansia so gayaga tayo ed ministeryo tayo anggano agmabunga so teritorya tayo ed kaplesan?


La Bible enseigne au contraire que cette planète est la demeure éternelle des humains. 	 Imbes, ibabangat na Biblia a sayan planeta et panayaman na totoo ya andi-angga.


Ruth et Naomi, par exemple, n’étaient pas de la même génération ; leurs nationalités, leurs cultures et même leurs langues maternelles étaient différentes. 	 Singa bilang, si Rut tan Naomi et mandumaan a tuloy so edad, nasyonalidad, kultura, tan anggan say mismon salita ra.


Isaïe 26:19 promet : “ Tes morts vivront. [...] 	 Oniay ibabaga na Isaias 26:19: “Saray inatey mo ombilay ira. . . .


Cette traîtrise se manifeste de diverses façons, par exemple lorsque nous nous cherchons des excuses après avoir commis le mal. 	 Ompatnag met itan sano palemewen tayoy seryoson kakapuyan ed personalidad.


Ainsi, nous nous « gard[erons] dans l’amour de Dieu » et nous pourrons espérer avoir la vie éternelle (Jude 21). 	 (Pro. 2:10-12) Bilang resulta, “mansiansia [tayo] ed panangaro na Dios . . . a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.”—Jud. 21.


Compagnons de travail de Dieu 	 Kakimeyan na Dios


Quels avantages y a-t-il à ne connaître ni le jour ni l’heure de la fin ? 	 Panon itayon nagunggonaan diad agpakaamtad eksakton agew odino oras na isabi anggaan?


Absolument, car la Bible nous donne de solides raisons de croire que cette promesse se réalisera. 	 Diad tua, say kasumpalan na satan a sipan so misiglaotan a tuloy ed gagala na Dios ed katooan tan ed dalin.


13 La prédestination est un enseignement contraire aux Écritures. 	 13 Say kapalaran et agmakasulatan a bangat a mamapauges ed Dios.


En quels termes l’auteur du Psaume 119 exprimait-il son attachement à la parole de Jéhovah ? 	 Panon ya impatnag na managsulat na Salmo 119 so lugor to ed salita nen Jehova?


Mais la plupart des morts seront ressuscités sur la terre et auront la perspective de vivre éternellement (1/3, page 6). 	 Balet say karaklan et napaoli diad dalin tan manbilay ya andi-angga.—5/1, pahina 13.


Qu’est-ce qui nous permet d’être sûrs que nous pouvons vaincre le mal ? 	 Akin a makaseguro itayo a nadaeg tayo so kaugsan?


En fait, je prie surtout pour que les compagnons qui nous soutiennent puissent supporter les pressions économiques. » 	 Balet ipipikasik ya saramay ontutulong ed sikami et nasarag da komoy irap na panagbilay.”


“ Sandra m’a emmenée chez une dame à qui elle enseignait la Bible. 	 “Intagar ak nen Sandra a milan mangiyaral ed sakey a bii.


CANTIQUES : 47, 101 	 SARAY KANTAN USAREN: 47, 101


Alors, il en viendra certainement à désirer servir Jéhovah, malgré les tentatives du Diable pour l’en empêcher. — Proverbes 22:6 ; 27:11 ; Jean 3:16. 	 Diad ontan et nayarin desidien la na anak so manserbi ed si Jehova, anggaman ed saray getma na Diablo a mangamper ed sikato.—Uliran 22:6; 27:11; Juan 3:16.


Grâce à un traitement approprié, il est possible d’avoir une vie productive et heureuse. 	 No dugay paraan na pantambal, onabig ira, nalikna dan makana ira tan maliket so bilay da.


En 1944, j’ai été appelé au service militaire. 	 Nen 1944, atawag ak ya mansundalo.


Comment cela ? 	 Diad anton dalan?


Quel bonheur de connaître les précieuses vérités de la Parole inspirée de Jéhovah ! 	 Misalsalamat kamid mablin katuaan ya walad impuyan a Salita nen Jehova!


Il a prophétisé que de nombreux événements se dérouleraient dans une même période, ce qui indiquerait l’imminence de ce changement. 	 Sikatoy analambit na piga-pigaran tanda a pakapatnagan ya asingger la iyan nagawa.


Le prophète dit d’abord : “ Dieu lui-même est alors venu de Témân, oui un Saint du mont Parân. ” Aux jours du prophète Moïse, Témân et Parân étaient sur le chemin qu’Israël a emprunté à travers le désert pour se rendre en Canaan. 	 Unona, oniay inkuan na propeta: “Say Dios onsabi a manlapu ed Teman, tan say Santo [a Sakey] a nanlapu ed Palandey na Paran.” Nen panaon nen propeta Moises, say Teman tan Paran ed kalawakan so dinalan na Israel a mamaarap ed Canaan.


Sur le fait de les discipliner : 	 Diad Panagdisiplina:


Toutefois, bon nombre de parents n’incluent pas dans cette formation la connaissance qui peut mener à la vie éternelle. 	 Anggaman ontan, dakel ya ateng so agmangibabangat ed pikakabat a makapangitonton ed bilay ya andi-anggaan.


Comme le lendemain j’étais fatiguée, je manquais régulièrement l’école. 	 Lapud naksawan ak ed ontumbok ya agew, mabetbet ya agak onloloob ed eskuelaan.


Au lieu de rester aux aguets pour leur Maître, ils ont cédé à la chair et se sont endormis. 	 Imbes ya ibaan dan manbantay so Katawan da, agda alabanan so kakapuyan na laman da tan naugip ira.


Qu’est-ce qui a amené un psalmiste à composer une prière fervente ? 	 Anto so amakiwas ed sayan salmista a manibukel na sakey ya impapuson pikakasi?


À un moment donné, les changements qu’ils envisageaient leur ont semblé un peu démesurés. 	 Nen unaan, singa mairap iray pananguman ya labay ya gawaen na sayan sanasawa. Balet sakey agew, dinalepdep day teksto ed saman ya agew.


À partir de ce moment, je me suis arrangé pour éviter cet homme. 	 Ag-abayag, inimbitaan ak na biin katrabahok ya ombisitad pamilya to.


On a même rapporté un cas de cannibalisme. — 2 Rois 6:24-29. 	 Wala ni ingen iray totoon inaakan da ray anak da.—2 Ara. 6:24-29.


Il te faudra donc peut-être faire un effort particulier pour honorer et encourager les frères et sœurs âgés en veillant à ce que tes conversations avec eux restent constructives. 	 Kanian talagan kaukolan moy manggaway paraan pian mansiansian positibo so pitotongtong mod sikara, diad ontan et napagalangan tan napaseseg mo ra.


En effet, beaucoup consacrent leur vie à l’acquisition des richesses ; pourtant, cela ne les rend pas vraiment heureux. 	 Balet, saramay dedikado ed si Jehova et walaay magnayon a liket.


Mais Jésus est aussi “ le chemin ” dans un autre domaine. 	 Lapud kasalanan et nisian so katooan ed Dios.


Notez par exemple ce commentaire d’un journaliste de Mexico : “ Les jeunes sont nombreux parmi les Témoins de Jéhovah, et ils se démarquent par leur coupe de cheveux, leur propreté et leur habillement soigné. ” Quelle joie d’avoir de tels jeunes parmi nous ! 	 Agaylan liket so pakawalaan tayo na ontan iran kalangweran diad limog tayo!


Nous n’avons pas le moindre doute que la récompense offerte à ceux qui endurent fidèlement surpassera largement toute souffrance qu’ils auront pu connaître à un moment ou à un autre. — Héb. 11:6. 	 Agtayon balot panduaruwaan a sarayay nasasagmakan tayo natan et baliwala labat no ikompara ed saray tumang a nagamoran tayo no matoor itayon mansungdo.—Heb. 11:6.


S’ils avaient perçu l’ampleur du pouvoir que Jésus avait reçu, les disciples n’auraient pas été à ce point stupéfaits quand Jésus a marché sur l’eau. 	 (Mar. 6:41-44) No atalosan da komon so kabiskeg na pakapanyari a niiter ed si Jesus, ag-ira komon nikelawan ed mamilagron impanakar to ed danum.


Nous ne voulons en aucun cas attirer le déshonneur sur le nom de Jéhovah. 	 Agtayo labay a say kondukta tayo et maneral ed ngaran nen Jehova.


C’est effectivement sans encombre qu’“ il entreprit de présenter le tribut à Églôn le roi de Moab ”. — Juges 3:16, 17. 	 Sirin, anggapoy akasbel ya “inyapay to so buis ed si Eglon ya ari ed Moab.”—Uko-ukom 3:16, 17.


Manuscrits de la mer Morte, 15/2 Pourquoi étudier, 1/7 	 Agbalot Onsusuko ed Panggawa na Maabig, 8/15 Aleg a Magmaliw a Malingwan a Dumerengel, 6/15


Si vous vous soumettez à Jéhovah en lui obéissant et en le servant, vous pouvez être certain que Satan et les démons n’auront aucune prise sur vous. Ces visions nous donnent l’assurance que Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, ainsi que les anges fidèles et ceux qui ont été achetés de la terre se soucient sincèrement de nous et recherchent notre bien-être. 	 Ipapaseguro na sarayan impanengneng ed totoo panamegley na milagro ya si Jehova a Dios tan say Anak ton si Jesu-Kristo, pati saray matoor ya anghel tan saramay sinaliw manlapud dalin, et talagan walay malasakit dad sikatayo tan sankanonot day pankaabigan tayo.


Il est “ fidèle dans toutes ses œuvres ”. 	 Sikatoy “matoor ed amin a gawa to.”


DIFFÉRENTES SORTES D’OBSTACLES 	 PAKAGAPOLAN YA MANGAMPER ED IYAALIGWAS


D’après la Bible, les anges sont des esprits, tout comme Dieu (Psaume 104:4 ; Jean 4:24). 	 (Salmo 104:4; Juan :24) Baleg a pamilya iray anghel, a minilyon so bilang da.


Quel triste témoignage confirmant que la prévenance et les égards entre voisins se perdent ! 	 Agaylan makapaermen a prueba ed inkaandi la na interes tan panangiyansakit na kakaabay!


Par la suite, il lui a enseigné la Bible. 	 Anggano mannerbiyos si Miguel, siansia nin sikatoy mauyamo tan marespeton akiarapan.


Il a parcouru de longues distances avec Paul, qui l’appelait “ le médecin bien-aimé ” et parlait de lui comme d’un ‘ compagnon de travail ’. 	 Si Lucas so nambiahe na ararawi kaiba nen Pablo, ya anawag ed sikaton “inararo a mananambal” tan “katulongan,” odino kakimeyan.


Lorsque Paul a écrit à Timothée, au milieu du Ier siècle de n. è., les 39 livres des Écritures hébraïques étaient divisés en 22 ou 24 livres, dont la plupart étaient vraisemblablement copiés sur des rouleaux séparés. 	 Diad kapegleyan na unonan siglo C.E. sanen insulat nen Pablo irayan balikas, say 39 ya libro na Hebreon Kasulatan et naapag ed balanglan 22 odino 24 iran libro, a maslak et walad nanduruman lukot.


À Bilbao, nous faisions du ménage. 	 Say trabaho mid Bilbao et managlinis.


Paul a dit : “ Vous connaissez la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ : bien qu’étant riche, il est devenu pauvre pour vous, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté. ” (2 Corinthiens 8:9 ; Philippiens 2:5-8). Bien que pauvre sur le plan matériel, Jésus a offert aux humbles une perspective extraordinaire, celle de vivre éternellement dans la perfection. 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Amta yo so grasya na Katawan a Jesu-Kristo, ya, anggan, mayaman nensaman, ingen nisengeg ed sikayo nagmaliw a duka, pian sikayo lapu ed kadukaan to onyaman kayo komon.” (2 Corinto 8:9; Filipos 2:5-8) Anggaman pobri, inlukas nen Jesus so pankanawnawa pian panggayagaan na mapaabeban totoo so andi-anggaan a bilay tekep na inkayadyari.


Quand Abraham apprend que Jéhovah a l’intention de bénir Sara en lui permettant d’être mère, le patriarche « tomb[e] sur sa face et se m[et] à rire » (Genèse 17:17). 	 Nen naamtaan nen Abraham ya ikdan nen Jehova si Sara na sarili ton anak, sikatoy ‘dinmakmomo tan inmelek.’ (Genesis 17:17) Mankelaw si Abraham tan agaylay liket to!


Elle avait en tête de devenir missionnaire. 	 Malikeliket ak tan mandinayew ak.”


• Le texte d’Actes 7:59 signifie-t-il qu’Étienne a prié Jésus ? 	 • Kasin kabaliksan na Gawa 7:59 a si Jesus so nampikasian nen Esteban?


Notre spiritualité s’en trouve affermie (lire 2 Corinthiens 12:9, 10). 	 No mibiang tayod balon paraan na panagpulong, ya nayarin aliwan mainomay ta agtayo nin balot asali, mas ombiskeg so talek tan pananisia tayod si Jehova, kanian mas ombiskeg met so espiritualidad tayo.—Basaen so 2 Corinto 12:9, 10.


« Notre délivrance approche ! » 	 “Asingger Lay Kililiktar Yo”!


QUE RÉVÈLE L’HISTOIRE ? 	 ANTOY IPAPANENGNENG NA HISTORY?


Mais quelques jours plus tard, c’était au tour du Témoin d’avoir un choc : je lui ai annoncé que, comme je voulais devenir disciple de Jésus, je quittais le groupe ! 	 Oniay ibabaga na satan: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan.”


Le Royaume de Dieu : que peut-il vous apporter ? 	 Panarian na Dios—Antoy Bendisyon Tod Sika?


J’ai fait des efforts acharnés pour les atteindre. 	 Pinasyay impansagpot ko pian nadampot so kada sakey ed saratan.


1:1). Dans l’une d’elles, Jean a vu le Diable, représenté sous les traits d’un dragon, se tenant au bord d’une vaste mer. 	 (Apo. 1:1) Sakey ed saraya et say impakanengneng nen Juan ed Diablo ya inrepresenta na sakey a dragon ya akaalagey ed buer na dayat.


COMMENT NOUS MONTRER PRÊTS 	 PANEKNEKAN TAYON AKAPARAAN TAYO


Bien sûr, rien ne vous oblige à attendre une occasion spéciale. 	 Siempre, aliwa labat ya diad saray espisyal ya okasyon so panregalo tayo.


Ce verset se réalise depuis 1919, offrant une magnifique démonstration de la puissance de Jéhovah. 	 (Isaias 27:6) Nasusumpal la iyan bersikulo nanlapula’d 1919, a mangitatarya na makapakelaw ya ebidensia na pakayari nen Jehova.


Ceux qui prêchent la bonne nouvelle ne doivent pas chercher à retirer un profit personnel de leur activité (lire Actes 20:33-35). 	 Saray mangipupulong ed mensahe et agda nepeg ya anapey pinabangan da ed kimey ya gagawaen da. (Basaen so Gawa 20:33-35.)


Les bergers chrétiens qui, avec compassion, prennent soin des brebis manquantes éprouvent eux-mêmes de la joie dans cette activité. 	 Say pangiter na personal a tulong ed sakey a karnero a nisian ed pulok na Dios et mamadaak met ed liket na samay maabagey a Kristianon pastol.


Seulement, à votre insu, quelqu’un a remplacé la nouvelle ampoule par une autre de 95 watts. 	 Balet, agyo amtan samay balon 100-watt ya bombilya et sinalatan na 95-watt.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées » (Ps. 119:97). 	 Naynay kon dadalepdepen itan.”—Sal. 119:97.


Peut-être avez-vous le désir de vous marier un jour. 	 No ontan, kaunongan kalaknab so pangirekomendam na inkasika bilang magmaliw ya asawa?


C’est toujours le cas à notre époque. 	 (Mat. 20:1, 2, 8) Ontan met natan.


□ L’un et l’autre ont agi en qualité d’oint ou de ‘ christ ’. — Marc 14:61, 62 ; Jean 4:25, 26 ; Héb. 	 □ Pareho iran nanlingkor bilang nilanaan, odino ‘kristo.’ —Mar. 14:61, 62; Juan 4:25, 26; Heb. 11:26.


Pourquoi donc mettre le doigt dans l’engrenage ? 	 Imbes, miulop ka ed makabat a totoon peteg a mangaaro ed Dios.


Ils ont prétendu que ses prophéties n’en étaient pas vraiment, mais qu’elles avaient plutôt été rédigées après leur accomplissement par un écrivain qui n’aurait fait que rapporter après coup ce qui s’était passé. 	 Ibabaga ran saray impasakbay nen Isaias et aliwan peteg a propesiya ta nisulat kuno iratan kayarin agawa iray bengatla. Tan sikato kunoy sakey a managsulat a nambilay diad saginonor nin panaon, ya inrekord to labat iray agawa la.


Des femmes d’aujourd’hui tout aussi précieuses 	 Sakey a Mablin Bengatla Natan


Lors de son premier séjour en Italie, vers 59, l’apôtre Paul a “ trouvé des frères ” dans la ville côtière de Puteoli. — Actes 2:5-11 ; 28:11-16. 	 Diad gilig na dayat ed Puteoli et ‘aromog to iray agagi’ to ed pananisia.—Gawa 2:5-11; 28:11-16.


Les documents que Luc a consultés n’étaient pas inspirés, mais l’Évangile qu’il a composé à la suite de ses recherches l’était incontestablement. Et cet Évangile est toujours utile pour nous. 	 (Luc. 1:3; 3:23-38) Anggaman saray reperensyan inusar nen Lucas et ag-apuyanan, say Ebanghelyon insulat to et peteg ya apuyanan, tan siansia nin makanakana ed sikatayo natan.


21, 22. a) Pourquoi devrions-nous faire preuve de zèle pour la maison de Jéhovah ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) Akin et iyaansakit tayoy abung nen Jehova? (b) Antoy pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo?


Elle a aussi expliqué quelle est notre espérance et pourquoi nous n’acceptons pas les transfusions de sang. 	 Ontan met ed say ilalo tayo ed arapen tan no akin ya agtayo manpapasaksak na dala.


Rapidement, il s’attela à son travail de traduction. 	 Agnambayag et ginapoan toy mangipatalos.


Tirez-vous réellement profit de ces exemples ? 	 Talaga ta’n nagugunggunaan ka manlapud saratan?


Stimulés par les encouragements et l’exemple de compagnons zélés pour le vrai culte, ils peuvent très bien se qualifier pour assumer des responsabilités au sein du peuple de Jéhovah. 	 No pasesegen tan ipasal ira na saray maespiritual a kakaaro ra, nayarian dan dampoten tan awaten iray babaleg a responsabilidad ed limog na totoo nen Jehova. Kanian mangobserba kayo’d kongregasyon yo!


Quantité de personnes entretiennent des liens étroits avec leur animal de compagnie, par exemple leur chien ou leur chat. 	 Inad-aro na dakel iray alaga ran ayayep, singa say aso tan pusa.


Ce jeune homme s’appelait Charles Russell. 	 Say ngaran to et Charles Taze Russel.


Les gens le remarquent, et ils sont plus attentifs à notre message. ” 	 Naimatonan iya na totoo tan sikara so nagmaliw ya interesadon maong ed mensahe tayo.”


Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc. 	 Sanen naimasmasan ak, say nanenengneng ko et masnag iran silew tan totoon aka-amputi.


Comme l’expliquait notre édition du 15 juillet 2013, la prophétie de Jésus consignée en Matthieu chapitres 24 et 25 comporte huit mentions de sa « venue » (ou « arrivée »), chacune traduisant une forme du même verbe grec. 	 (Mat. 25:10) Singa inaral tayo ed Hulyo 15, 2013 ya isyu na sayan magasin, amin-walon tinukoy nen Jesus so “isabi” to diad samay propesiya ton nabasad Mateo kapitulo 24 tan 25.


N’oubliez pas que, quel que soit le résultat de la tâche que vous avez déléguée, c’est à vous d’en assumer la responsabilité. — Luc 12:48. 	 Tandaan yon say manunan makanresponsabilidad ed satan et sikayo ya angipabtang.—Luc. 12:48.


Comme lui, nous bénéficions de la bonté de cœur de Dieu dans la mesure où nous accomplissons des “ actes de sainte conduite et [des] actions marquées par l’attachement à Dieu ”. — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Singa sikato, panggagayagaan tayo so maaron-kaabigan na Dios legan tayon aagamilen so ‘amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan.’—2 Pedro 3:11, 12.


Voyons pourquoi. 	 Imanoen tayo no akin.


Mais ce commandement divin ne signifiait pas qu’il leur était interdit de se tailler la barbe ou les cheveux. — 2 Samuel 19:24. 	 (Jeremias 9:25, 26; 25:23; 49:32) Balet, say ganggan na Dios so agmankabaliksan ya agnayarin puklisan a balot na saray Judio iray balbas da odino buek na lupa ra.—2 Samuel 19:24.


NOUS sommes en 55 de n. è. 	 SAY taon ed saman et 55 C.E. Si apostol Pablo et walad daongan na syudad na Troas, balet sankanonot to nin siansia iray agagid Corinto.


Toutefois, ces discussions m’ont fait prendre conscience que la plupart des choses auxquelles je croyais (la Trinité, l’enfer de feu, l’immortalité de l’âme) ainsi que celles que je pratiquais n’étaient pas fondées sur la Bible (Ecclésiaste 9:10 ; Ézékiel 18:4 ; Jean 20:17). 	 Amoriak a saray bangat a Trinidad, impiernon apoy, tan ag-ipapatey na kamarerwa et aliwan Makasulatan. (Eclesiastes 9:10; Ezequiel 18:4; Juan 20:17) Bilang mapaatagey a Griegon Orthodox, agko labay a direktan aksobien a susto si Jim.


Une des caractéristiques du véritable christianisme est qu’il fournit une instruction qui touche l’esprit et le cœur des personnes, les transformant ainsi de l’intérieur (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Bilang sakey ya alimbawa, konsideraen so imbangat nen Jesus nipaakar ed inkamatoor ed kapareha: “Nadngelan yo a nikuan, Agka mikalugoran ed agmo asawa.


Parce que Satan a aveuglé leur intelligence (2 Corinthiens 4:3, 4). Depuis bien des siècles d’ailleurs, il a étendu ce voile de ténèbres spirituelles sur les chrétiens de nom, au point de les faire renoncer à la précieuse espérance du Royaume. 	 (2 Corinto 4:3, 4) Diad tua, nensaman to ni sinakbongan na espiritual a kabilungetan iray mankuan a Kristiano, a sengegan ni ingen na impangipulisay da ed mablin ilalo ed Panarian.


Ce qui compte pour lui, ce sont les gens. 	 Diad saman et baleg so populasyon na Ninive.


Mais il est parfaitement capable de protéger la spiritualité de ceux qui sont fidèles, et c’est ce qu’il fait en leur donnant la force nécessaire pour endurer n’importe quelle épreuve (1 Corinthiens 10:13). Les Israélites, par exemple, avaient reçu de Moïse cette assurance : “ Soyez courageux et forts. [...] C’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 (1 Corinto 10:13) Kanian, oniay imbaga nen Moises ed saray totoo na Dios nensaman, saray Israelita: “Ombiskeg ka, tan manliket ka a maong . . . si Jehova a Dios mo sikato so mila a miulop ed sika: agnaani onkulang ed sika, nisay manpaulyan ed sika.”


Le monde auquel Paul songeait est celui qui est venu à l’existence après la rébellion d’Adam et Ève en Éden, un monde très différent de celui que Dieu avait prévu à l’origine. 	 Say mundon tutukoyen nen Pablo et samay mundon niwala kayarin nanrebelde si Adan tan Eva diad Eden, a midumaan a tuloy ed samay mundo ya orihinal a ginetma na Dios. Ginmapo itan a mundo diad impanilalak di Adan tan Eva.


Des milliers de banques font faillite. 	 Sayan agawa et tinawag ya Great Depression.


Mt Tabor 	 Palandey Tabor


2 Trente-trois mille détenus du camp de Sachsenhausen devaient marcher jusqu’à Lübeck, une ville portuaire allemande située à 250 kilomètres. 	 2 Pinan-akar na 250 kilometro so 33,000 ya priso manlapud panamairapan a kampo ed Sachsenhausen anggad Lübeck, daongan a syudad ed Germany.


Jésus était convaincu que les Écritures sont la Parole de Dieu et qu’elles fournissent les meilleurs conseils qui soient (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Pian naalig tayoy Jesus, nepeg ya basaen tayoy Biblia ya inagew-agew, aralen itan, tan dalepdepen iray nanaaralan tayo.


Des canalisations y acheminaient l’eau de pluie. 	 Diad panamegley na saray alula et onaagus iray danum na uran ed saratan ya amesan.


Dans sa prière, il a sollicité l’aide de Jéhovah, convaincu que, s’il s’appuyait sur lui et obtenait son soutien, peu importait l’effectif ou la puissance de l’armée ennemie. 	 Diad pikakasi to et sikatoy kinmerew na tulong ed si Jehova.


ANCIENNEMENT : AVIDE DE RÉPONSES AUX GRANDES QUESTIONS DE LA VIE 	 APALABAS: PIRPIRAWAT TON NAEBATAN IRAY IMPORTANTIN TEPET ED BILAY


Dans le domaine de l’amitié, nous sommes comparables à des éponges : nous avons tendance à absorber ce qui nous entoure. 	 No nipaakar ed pipiulop, saray totoo et niyaliling ed espongha. Mainomay tayon naesep so antokaman a walad kaliberliber tayo.


Par Félix Alarcón J’avais 17 ans. 	 Unong ed salaysay nen Félix Alarcón


En raison de l’éclat rayonnant de leurs qualités chrétiennes, cette entrée leur sera “ richement fournie ”. 	 Nayarin ipapanengneng met na saya ya anggapo lay mipara ed bendisyon a naawat na saray alanaan ya nansagpot anggad patey.


Ces paroles ont éveillé un écho particulier chez les diplômés de la 116e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, alors qu’ils s’apprêtaient à partir vers leur affectation de missionnaires. 	 (Mateo 9:37, 38) Saratan a salita so walaan na nikaduman kabaliksan ed saray nangraduar ya estudyante na koma-116 a klase ed Watchtower Bible School of Gilead legan na pampaparaan dan onla ed saray asainmin da bilang misionaryo.


17 Nous avons aussi accès à des publications bibliques qui affermissent notre confiance en Jéhovah. 	 17 Walaan tayo met na saray base ed Biblia iran publikasyon a mamabiskeg na panagmatalek tayod si Jehova.


Alors que Moïse vivait en Madiân, Jéhovah lui commanda de retourner en Égypte pour libérer les Israélites de l’esclavage (Exode 3:1-10). 	 (Exodo 3:1-10) Pinmayawar so anghel na Dios ed si Gideon, ya aturon mangisalba ed Israel manlapud panaglames.


11 La Bible contient de nombreux épisodes poignants. 	 11 Nonot mo pa iramay istorya na totoon inmakis a nabasad Biblia.


Comment les choses ont-elles tourné pour Rúbia ? “ Deux mois après mon déménagement, je dirigeais 15 études de la Bible et, devinez quoi... j’ai vite eu moi aussi une liste d’attente ! ” 	 Antoy resulta? Oniay imbaga nen Rúbia: “Duay bulan ko ni labat diman et wala lay 15 iyaaralan ko. Tan ag-abayag, manisia kayo man odino andi, singa si Sandra et wala met la ray manaalagar a paiyaralay Biblia ed siak!”


Même si les personnes qui réagissent favorablement à la parole ont une bonne disposition de cœur et portent du fruit, ce qu’elles sont en mesure de faire pour proclamer la bonne nouvelle varie en fonction de leur situation. 	 Anggaman say arum a kinmiwas ed salita et walaan na maabig a kipapasen na puso tan nambunga, nanduruma so nagawaan da ed panangipulong ed maong a balita, depende ed saray sirkumstansya ra.


Pourquoi devrions-nous nous laisser duper par les choses que ce monde idolâtre, alors que nous pouvons placer toute notre confiance en Jéhovah ? 	 Akin ya abuloyan tayoy inkasikatayo a napalikdo na say tatalintaoen na sayan mundo anta sigpot a makapanmatalek itayo ed si Jehova?


Cela ne signifie pas que nous devrions prier Jésus. 	 Imbes, manpikasi itayo diad ngaran nen Jesus, ya isipen tayon si Jesus so rason no akin ya makaasingger itayo ed perpekto tan masanton Ama tayo.


Dieu peut nous aider à améliorer notre attitude d’esprit si nous en avons le désir sincère. 	 Makatulong so Dios ed sikatayo pian manguman ed awawey tayo no talagan labay tayo.