Le simple fait qu’une personne participe régulièrement à des activités cultuelles ne révèle pas toujours ce qui se passe réellement dans son cœur (Jérémie 17:9, 10 ; Matthieu 15:7-9). 	 (Jeremias 17:9, 10; Mateo 15:7-9) Kaukolan a mas ni nen satan so imanoen tayo.


À mesure que Dalia comprenait les vérités bibliques, une question la tourmentait de plus en plus. 	 Sanen natatalosan la nen Dalia iray katuaan ed Biblia, walay tepet ya angonigon ed sikato.


De par leur éducation ou leur niveau social, elles peuvent avoir un sentiment d’infériorité par rapport à ceux d’une autre race ou nationalité. 	 Ompan lapud impamabaleg ed sikara odino kipapasen dad bilay et nababaingan irad saray dumay lahi odino bansa ra.


Quand on y réfléchit, c’est le genre de programme que peut et devrait avoir chaque famille Témoin de Jéhovah. 	 No nonoten tayo, sarag tan nepeg met ya gawaen iratan na anggan siopan pamilya ya Tasi nen Jehova.


Ta conscience éduquée par la Bible peut t’aider à fuir le danger (voir paragraphe 14). 	 Natulongan ka na konsiensian nipasal ed Biblia pian napaliisan moy peligro (Nengnengen so parapo 14)


Depuis que j’ai 78 ans, nous sommes pionniers spéciaux à Lokeren. 	 Nen 78 lay edad ko, niasain kami ya espisyal payunir ed baley na Lokeren.


Nous devons continuellement prendre fait et cause pour ce peuple et rester étroitement unis à notre congrégation. 	 Kaukolan ya mansiansia tayon matoor kaiba ira tan maapit ya milimog ed kongregasyon tayo.


On peut être de corpulence normale, voire être mince, et pourtant être un glouton. 	 Nayarin dugaruga labat so laman to, odino mabeng ni ingen, balet ta masiba.


Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement. 	 Nepeg day mandesisyon no dinan iran utang so unaen dan bayaran, nayarin mitongtong irad saray akiutangan da. Balet nepeg a realistiko ira tan agbastabasta manggagastos.


« DIEU N’EST PAS PARTIAL » 	 “SAY DIOS ET AGMANANGIDUMADUMA”


Soyez résolu à ne pas ‘ vous attaquer au nom de Dieu ’ en le couvrant d’opprobre. 	 (Uliran 30:1, 8, 9) Magmaliw a determinado ya ‘agmudmoraen so ngaran na Dios’ diad pangitarok na kabandayan ed sikato.


C’est ainsi qu’adoraient les Cananéens, en s’abandonnant à l’immoralité en présence de leurs dieux, comme s’il s’agissait d’un rite religieux et en tuant leurs enfants premiers-nés, comme un sacrifice à ces mêmes dieux. 	 Saray Canaanita so nandayew diad panamegley na seksual ya imoralidad bilang ritual diad arapan na dirios da; tan bilang bagat ed sarayan dirios da, papateyen da iray panguloan ya anak da.


L’immense savoir que proposait l’Égypte incluait les mathématiques, la géométrie, l’architecture, les techniques de la construction et d’autres arts et sciences. 	 Maseguron kinaliktan na maarin pamilya a sikatoy nibangat ed relihyon na Ehipto.


Premièrement, David a compris que Nabal était insensé de nature. 	 Unona, atalosan to ya si Nabal et sipor lan andiay-kalakal.


Vos parents sont particulièrement sensibles à votre conduite. 	 Mangapektan maong ed puso na atateng mo so ugalim.


Isaïe avait ajouté : “ Il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche. ” De ce fait, lorsque Pilate l’a interrogé au sujet des accusations des Juifs, Jésus “ ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. — Isaïe 53:7 ; Matthieu 27:12-14 ; Actes 8:28, 32-35. 	 Kanian, sanen tinepetan nen Pilato si Jesus nipaakar ed akusasyon na saray Judio, si Jesus et “ag-angiter na ebat, ya anggan sakey a salita, et ontan la a say gobernador nikelaway baleg.”—Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Gawa 8:28, 32-35.


Pire, ils essayaient d’entraîner leurs frères dans leur conduite méprisante. 	 Mas grabe ni, iingganyoen da ray agagi ra ya mibiang ed makapabaing ya kagagawa ra.


On a déjà vu des chrétiens qui avaient commis une faute grave refuser de se présenter devant un comité d’anciens désignés pour les aider, sous prétexte qu’ils avaient décelé des manquements chez ces anciens. 	 Lapud iisipen dan wala ray kakapuyan na saray elder, arum ed saray akagawa na seryoson kasalanan et agla onaasingger ed ulop na mamatatken pian patulongan.


Comment se manifeste-t-il ? 	 Panon iyan nibalikas?


5 Ce bibliste parlait peut-être de l’évangile au sens premier, de la bonne nouvelle liée à Jésus. 	 5 Nayarin tutukoyen na sayan iskolar so manunan ebanghelyo, odino maong a balita, ya akasentro ed si Jesus.


La Tour de Garde du 1er juillet 1995 lui a fourni matière à développement. 	 Aromog toy mipadparan impormasyon diad Say Panag-Bantayan na Hulyo 1, 1995.


• De quelle façon Dieu utilise-t-il les anges pour nous aider ? 	 • Panon ya uusaren na Dios iray anghel pian tulongan itayo?


Ils se sont offerts volontairement (sœurs célibataires), janv. 	 Akin et mandumaan so insulat nen Mateo tan Lucas nipaakar ed impanugaw nen Jesus?


C’est là un mauvais raisonnement qui risque de tourner à l’obsession. 	 Makapuy itan ya kanonotan tan ompan atan lay sankanonot dan lanang.


L’influence malfaisante de Satan a même atteint les sphères spirituelles puisqu’il a poussé d’autres anges à se rebeller avec lui (2 Pierre 2:4). 	 Akasabi ni ingen ed saray espiritun pinalsa so mauges ya impluensya nen Satanas, ta sinagyat to met so arum ya anghel a manrebelde. (2 Pedro 2:4) Singa si Satanas, naninteres met ed katooan irayan mauges ya espiritu.


Comment Noé a-t-il appris à connaître Jéhovah, et qu’est-ce que cela lui a permis de faire ? 	 Panon ya akabat nen Noe si Jehova, tan panon ya akatulong itan ed sikato?


Nous n’étions pas riches, mais nous mangions à notre faim. 	 Aliwa kamin mayaman, balet agmi asali naerasan.


« Maintenant, je suis vraiment libre » 	 “Bulos Ak la Natan”


LES hommes qui se trouvaient en compagnie de Jésus dans une chambre haute, à Jérusalem, avaient des parcours très différents. 	 SARAMAY lalakin kaiba nen Jesus diad kuarto’d tagey et walaan na nanduruman abenegan.


De tels sentiments sont dangereux. 	 Makapuy so resulta na onia ran liknaan.


Une chrétienne a écrit à propos de l’un d’eux : “ Je lis cet article presque tous les jours, et il me fait à chaque fois pleurer. 	 Nipaakar ed sakey ya artikulo, oniay insulat na Kristianon agin bii: “Agew-agew lawarin babasaen ko so artikulo, tan siansia nin matalareter iray luak.


Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne. 	 Balet, aliwa nin panaon nen Jehova ed saman pian sikatoy panuleyen To bilang Ari.


Non, car son esprit n’a pas de limite. 	 Andi, ta anggapoy limitasyon na nonot to.


Cependant, avant d’en apprendre davantage sur sa rencontre avec le prêtre, attardons-nous un peu sur le personnage d’Amos. 	 Balet, sakbay tayon naamtaan a nagkalalo so nipaakar ed impakaabet ed satan a saserdote, konsideraen tayo ni so impormasyon nipaakar ed kipapasen nen Amos.


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils montré qu’ils avaient le cœur à progresser ? 	 Diad anton dalan a binmulaslas iray inmunan-siglon Kristiano?


Peut-on en dire autant d’Ahab ? 	 (2 Awaran 33:1-17) Ontan met kasi ginawa nen Ahab?


Ils se sont occupés de nous comme si nous étions des amis d’enfance. 	 Inasikaso da kamin singa no abayag da kami lan kabat.


Or, pas même Methoushélah n’a vécu aussi longtemps ! — Genèse 5:27. 	 Anggan si Matusalem et ag-akapambilay na ontan karukey!—Genesis 5:27.


En apprenant à aimer Jéhovah et en comprenant pourquoi il condamne le tabac, vous trouverez vous aussi la motivation nécessaire pour vous en sortir. 	 No naaralan mon aroen si Jehova tan naalig moy panmoria tod panagsigarilyo, nawalaan ka met na determinasyon pian nitunda itan.


Mais chacun de nous peut plaire à Jéhovah et obtenir le salut en persévérant fidèlement dans son service (Mat. 24:13). 	 Balet, napaliket na balang sakey ed sikatayo si Jehova tan nilaban itayo no mantultuloy itayon manlingkor ed sikato.—Mat. 24:13.


En quoi la prophétesse Anne est-elle un bel exemple pour tous les chrétiens ? 	 Panon so impangipatnag nen propetesan Ana na maabig ya ehemplo parad amin a Kristiano?


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à apprendre ce que signifie invoquer le nom de Jéhovah. 	 (Joel 1:1; 2:31, 32) Maliket iray Tastasi nen Jehova ya ontulong ed sika a naaralan no anto so kabaliksan na itawag ed ngaran nen Jehova.


Il souffre d’hypothermie et a envie de dormir. 	 Agka makaengas, makapkapuy ka la, tan agka la anggan makasalita.


Ont-ils eu raison d’être honnêtes ? 	 Wala kasi gunggona na inkamatua da?


À quoi nous encourage l’exemple de Moïse ? 	 Panon a say ehemplo nen Moises so mamaseseg ed sikatayo?


Pourquoi nourrissait-elle cette perspective ? 	 Imbaga nen Jehova ed si Abraham: ‘Papalaren ko si Sara, tan ikdan ta kay sakey a laki ya anak a manlapud sikato; on, sikatoy papalaren ko, tan sikatoy magmaliw ya ina na saray nasyones; saray arari na katooan so nianak ed sikato.’


Au fil des siècles, artistes, écrivains et musiciens ont souvent traité ce thème de la Cène. 	 Diad tua et say Pangdem na Katawan so mabetbet ya uusaren a pinagkatema na saray pintor, managsulat, tan musikero diad loob la na saray siglo.


Aujourd’hui surveillant itinérant, il rend visite aux congrégations pour les encourager. 	 Natan, sikatoy sakey lan manbiabiahen manangasikaso, a manbibisita tan mamapaseseg ed saray kongregasyon.


Mais le fait d’être tous les deux infirmes ne nous garantissait pas pour autant le bonheur conjugal. 	 Balet aliwan lapud ta pareho kami kipapasen et segurado lan magmaliw a maliket so panamaley mi.


C’était donc après le coucher du soleil mais avant l’obscurité totale (Ex. 12:6) (15/12, pages 18-19). 	 (Exo. 12:6)—12/15, pahina 18-19.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LES JEUNES 	 TULONG PARAD PAMILYA | KABATAAN


Bien qu’il se fût opposé à certains enseignements ou usages non bibliques qui avaient cours au sein de l’Église, il resta catholique. Et l’Église ne le condamna jamais pour hérésie. 	 Anggaman sinuppiat to so arum ed saray lingon sisiaen na simbaan, sikato so nansiansian Katoliko, tan sikato so agbalot kinondena na simbaan bilang managsumlang ed bangat da.


Laissons-leur la parole. 	 Basaen tayoy istorya da.


Vous ne vous trouverez peut-être jamais dans la même situation que Jodie. 	 Nayarin agmo nin balot naeksperiensya imay situasyon ya agawa ed si Jodie.


Ils ne sont pas sous la Loi, et donc ne sont pas concernés par ses exigences relatives aux sacrifices d’animaux. — Rom. 3:20 ; 7:4, 6 ; 10:4 ; Col. 2:16, 17. 	 Agla ra sakop na Ganggan, ontan met ed saray kakaukolanen na satan nipaakar ed panagbagat na ayayep.—Roma 3:20; 7:4, 6; 10:4; Col. 2:16, 17.


C’est alors qu’une nouvelle alarmante concernant son grand ami Lazare le rappelle en Judée. — Luc 13:33 ; Jean 10:20-42. 	 Balet sikatoy pinmawil ed Judea lapud walay nibalita’d sikato nipaakar ed pinabli ton kaaro, si Lazaro.—Lucas 13:33; Juan 10:20-42.


En quel sens Jéhovah est-il notre lumière, mais que devons-nous faire ? 	 Antoy kabaliksan na pagmaliw nen Jehova a liwawa tayo, tan antoy nepeg tayon gawaen?


Nous devons apprendre à manier adroitement l’épée de l’esprit. 	 Nepeg tayon aralen so marunong a pangusar ed kampilan na espiritu.


5 L’idée de rechercher et d’apprécier ce qui est entier, ou complet, se conçoit aisément. 	 5 Say panlabay tan panamabli’d sakey a bengatlan limpio, intero, odino kompleto, et aliwa lan balo ed sikatayo.


Votre but doit être de faire la paix dans un esprit d’amour. 	 Kalmadon isalaysay so problema diad malinew, simpli, agmangaakusa iran salita.


Comment Jéhovah réagit-il lorsque nous commettons une faute ? 	 Panon so ikikiwas nen Jehova ed saramay manggagawa na kasalanan?


11 Récemment, il a été demandé à un groupe d’anciens qui forment les frères et obtiennent de bons résultats de dire comment ils s’y prennent*. Bien que ces anciens soient issus de contextes très divers, on note dans leurs conseils une ressemblance frappante. 	 11 Diad agano ni, wala ray pigaran elder ya epektibon mangipapasal ed arum ya tinepetan no panon da itan ya gagawaen.* Anggano nandurumay situasyon na sarayan elder, nampapara so inter dan suhestion.


Le Psaume 71, de toute évidence composé par David, déclare : “ Moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange. 	 Onia so ibabaga na Salmo 71, a mapatnag ya insulat nen David: “Bangbalet manilalo ak a lanang ed sika, tan idayew taka a nagkalalo ni nen nagkalalo.


Les réunions t’aident à discerner les intentions de ton cœur. 	 Ondengel ya maong ed saray aral.


Ayant été dotés d’une conscience, ils ont normalement un sens inné (bien que parfois inexact ou déformé) qui les alerte sur ce qui est bien ou mal, honnête ou malhonnête, convenable ou non (Rom. 2:14, 15). 	 Balet no maminsan et nalilingo so konsiensia tayo. (Roma 2:14, 15) Kaslakan ed saray totoo et labalabay da ray bengatlan malinis tan marakep.


Ses manières d’agir à son égard étaient régies par les principes chrétiens, et non par ses sautes d’humeur. 	 Say pideneng to ed asawa ton bii et igigiya na saray Makristianon prinsipyo, aliwan personal a liknaan.


L’apôtre Paul a appliqué Psaume 40:8 au Messie ou Christ. 	 Inyaplika nen apostol Pablo iray salitan walad Salmo 40:8 ed Mesias, odino Kristo.


Personne ne sait exactement quand ce jour viendra, mais les faits prouvent qu’il est proche (1 Thess. 5:1-3). 	 Anggapoy makaamta no kapigan eksakton nagawa itan ya anggaan, balet ipapanengneng na saray ebidensya ya asingger la itan.


Parce que cela veut dire que nous sommes indécis, instables dans nos prières ou dans d’autres domaines, même dans l’exercice de la foi. 	 Lapud kabaliksan na satan ya ag-itayo makapandesisyon tan manduaruwa itayo ed pikakasi odino ed arum niran paraan—on, anggan diad pangaagamil na pananisia.


Quand l’appel de chrétiens pour une espérance céleste prendra-t-il fin ? 	 Kapigan anampot so panagtawag ed saray Kristiano parad mangatatawen ya ilalo?


D’autres se dépensent dans une forme ou une autre du service spécial à plein temps : ils sont missionnaires, surveillants itinérants ou Béthélites, parfois très loin de chez eux. 	 (Roma 11:13, NW) Walaray nanregular payunir, tan arum so manlilingkor bilang misionero, ombiabiahen manangasikaso, tan membro na sankamundoan a pamilyan Bethel.


Qu’est-ce qui t’aidera à comprendre plus pleinement la Parole de Dieu ? 	 Antoy ontulong ed sikan sigpot a natalosay Salita na Dios?


Ils ne vénéraient pas Marie, la mère de Jésus. 	 Sikaray agnandayew ed si Maria, ya ina nen Jesus.


L’humilité résout des problèmes 	 Naresolbe Iray Problema Lapud Kapaabebaan


En attendant, ne relâchez pas vos efforts pour plaire à votre Père céleste, et ne pensez jamais que ces efforts sont inutiles (Galates 6:9). 	 (Galacia 6:9) Tandaan, no ibeneg tayo si Jehova, wala nin siansia iray problema tayo.


8 Certains se démoralisent à la pensée qu’après tant d’années de service fidèle ils ne seront peut-être plus en vie pour voir le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 8 Nayarin nadismaya so arum lapud iisipen da a kayari na dakel a taon na matoor a panseserbi ra, nayarin agda la naalagar a nanengneng so “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”


Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ? 	 Panon a posiblin naamper so ibaleg na agpantatalosan pian agla magmaliw ya ampetang a sangsangan?


La prophétie d’Hoshéa, elle aussi écrite au VIIIe siècle avant notre ère, annonçait un temps où Israël se repentirait et appellerait Jéhovah “ Mon mari ” et non plus “ Mon propriétaire ”, ou “ Mon baal ”. 	 Say propesiya nen Oseas, a nisulat met nen komawalon siglo B.C.E., so angipasakbay ed panaon ya ipatnag na Israel so pagbabawi diad panawag to ed si Jehova bilang “Asawak a laki” imbes a “Baali,” odino “Katawan ko.”


S’étaient rendus coupables de ce péché Judas, “ les prêtres en chef et le Sanhédrin tout entier ”, et même “ les foules ” que l’on avait persuadées de demander la libération de Barabbas. — Mat. 26:59-65 ; 27:1, 2, 20-22. 	 Kabiangan dia si Judas, ontan met iray “manunaan a saserdote tan say amin a konsilyo [odino Sanhedrin]” tan anggan saramay “amayamay a totoo” a naimpluensyaan a mangipilit ed kibulos nen Barnabas.—Mat. 26:59-65; 27:1, 2, 20-22.


Il est une question fondamentale dans la quête de l’intelligence spirituelle : qui vit dans le monde des esprits ? 	 Say manunan tepet ed panaanap na espiritual a pakatalos et saya, Sioparay manaayam ed espiritun ayaman?


Vous pouvez aider votre bambin à changer de comportement. 	 Natulongan mon manguman so duay taon ya anak mo.


La lecture de tels récits vous fera dire : ‘ C’est le genre de vie que je veux mener ! ’ 	 No basaen yo iratan a makapaliket a salaysay, napakiwas kayon mangibalikas na, ‘Onian klase na panagbilay so labay ko!’


Qui sera ressuscité ? 	 Siopa ray napaoli?


Lorsqu’il a énoncé cette parabole, il se trouvait en Judée, non loin de Jérusalem ; ses auditeurs connaissaient donc probablement la route en question. 	 Sanen insalaysay to iyan parabolo, sikato so walad Judea, ya asingger ed Jerusalem; kanian seguradon amta na saray ondedengel ed sikato so nipaakar ed tutukoyen ton dadalanan.


Pourquoi devons-nous avoir la foi, et comment pouvons-nous l’affermir ? 	 Akin a nepeg itayon nawalaan na pananisia, tan panon itan a lalon napabiskeg?


Pourquoi Abner a-t-il essayé de tuer David ? 	 Akin et labay a pateyen nen Abner si David?


Je n’étais presque jamais à la maison. 	 Ag-abayag et oonla ak la’d arum a bansa pian mipirmaan na saray kontrata a mankantidad na minilyon a dolyar.


On lit dans la Cyclopedia de Mc Clintock et Strong : “ En effet, l’encensement semble tellement avoir été considéré comme un acte d’adoration ou comme une offrande sacrée parmi les Hébreux qu’on ne trouve aucune mention d’un autre usage de l’encens chez eux. ” 	 Oniay kuan na Cyclopedia nen McClintock tan Strong: “On, ompatnag a say panagpool na insenso so importantin tuloy ed limog na saray Hebreo ya anggapoy nabasa tayon panguusaran da ni ed insenso noagta diad panagdayew odino sagradon panangiyapay labat.”


Que nous prêchions ou que nous prononcions un exposé lors d’une réunion de la congrégation, nous devons prendre en considération le milieu d’où sont issus nos auditeurs. 	 Nepeg tayon ikonsidera no siopa iray dumerengel tayo sano mibibiang tayo ed ministeryo odino sano manpapaliwawa itayo ed pantitipon na kongregasyon.


Pierre déclare : “ Je stimule par un rappel votre claire faculté de réflexion, pour que vous vous souveniez des paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et du commandement du Seigneur et Sauveur, transmis par vos apôtres. ” (2 Pierre 3:1, 2). Le fait de prêter attention aux avertissements prophétiques nous aidera à ‘ stimuler notre claire faculté de réflexion ’. 	 Oniay imbaga ed sikatayo nen Pedro: ‘Liingen ko so malinis a kanonotan yo lapud pangipasen ko’d sikayo ed pakanonotan; pian nanonotan yo so saray salita ya inkabalikas nensaman na saray masanton propeta, tan say ganggan na Katawan tan Manangilaban ed leksab na saray apostol yo.’ (2 Pedro 3:1, 2) Say panimanon maong ed saray mapropetikon pasakbay so ontulong ed sikatayo ta pian ‘naliing so malinis a kanonotan tayo.’


Et vous, voyez-vous les choses ainsi ? 	 Ontan met kasi naliliknam ed iyutang na kuarta ed kaarom odino diad arum?


Ces dernières années, beaucoup de nos écrits ont été publiés pour les jeunes[1]. Certains de ces écrits ont pour but de les aider à gérer les pressions à l’école ou les difficultés de l’adolescence. 	 Diad apalabas iran taon, dakel so literatura tayon nipalapag parad saray kabataan.[1] Arum ed sarayan artikulo et intarya pian tulongan ira ya nasarag da ray impluensya ed eskuelaan odino subok bilang tinedyer.


Pour parvenir à ses fins, il a accusé Dieu de mensonge. 	 Imbaga tod si Eva ya ag-ira ompatey no ag-ira ontulok ed Dios, noagta magmaliw iran singa Dios.


Que faut-il faire pour parvenir à une telle compréhension ? 	 Antoy kaukolan yon gawaen pian nawalaan na ontan a pakatalos?


Et qu’a-t-il fait pour aider les gens ordinaires à comprendre la Parole de Dieu ? 	 Tan antoy ginawa to pian natulongan iray ordinaryon totoo ya natalosan so Salita na Dios?


Le côté positif, c’est que ma lutte contre les sentiments négatifs m’aide à être un surveillant itinérant compatissant. 	 Say kaabigan balet na satan et akatulong ed siak so mismon pantetepel ko ed saray negatibon liknaan pian magmaliw ak a maempatyan ombiabiahen manangasikaso.


8, 9. a) Qu’est-ce qui montre que Christ observe non seulement la conduite de chaque congrégation dans son ensemble, mais aussi celle de chacun de ses membres ? b) Comme le suggère la photo de la page 26, quelles “ choses profondes de Satan ” devrions-nous rejeter ? 	 8, 9. (a) Antoy mangipapanengneng ya aliwa labat a say kondukta na interon kongregasyon so oobserbaan nen Jesus noagta ontan met ed kabibilay na kada membro? (b) Anton “aralem iran bengatla nen Satanas” so nepeg tayon paliisan, a singa nanengneng ed pahina 26?


Nous lisons : « “S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...]”, a dit Jéhovah des armées, “pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie” » (Mal. 3:10). Nous montrons à Jéhovah notre profonde gratitude en acceptant son invitation généreuse. 	 Nabasa tayo: “‘Ipangasi yo, subok yo ak . . .’ so inkuan nen Jehova na saray armada, ‘insan nengneng yo no agko lukasan ed sikayo iray puerta na danum ed tawen tan ikalbok ed sikayo so dakerakel a bendisyon ya anggad anggapo lay napanginan ed satan.’” (Mal. 3:10) Nipanengneng tayoy apresasyon tan pisasalamat no awaten tayo itan ya iyoopresi nen Jehova.


UNE journée d’août étouffante sur l’île de Tinos, en mer Égée. Le soleil darde ses rayons sur les marches en ciment menant au monastère de la “ Très Sainte Mère de Dieu ”. 	 DIAD sayan masalimuot a panaon na Agosto, ampetapetang ya onsisinag so agew ed saray sementon balitang a patatdang ed monasteryo na “Sankasantosan ya Ina na Dios,” ed isla na Tínos, diad Aegean Sea.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Parad sika ey?


La suppression complète du mal 	 Ekalen so Amin a Kaugsan


Notre Berger est vraiment un hôte des plus généreux ! — Isaïe 25:6 ; 65:13. 	 Say Pastol tayo so peteg a sankamabunlokan a manangitarya!—Isaias 25:6; 65:13.


Plus d’un enfant pense que l’édition simplifiée a été faite spécialement pour lui. “ S’il vous plaît, n’arrêtez pas la nouvelle Tour de Garde, a supplié Rebecca, 12 ans. 	 Oniay kerew na 12 años ya si Rebecca: “Komon ta tuloytuloy la ’yan edisyon!”


Aussi ai-je décidé d’être différent, de me conformer aux directives de Dieu. 	 Kanian nandesisyon ak a manguman, a tuloken iray panangiwanwan na Dios.


14 L’obéissance à ceux qui nous dirigent est capitale. 	 14 Importante ya tuloken tayo iray mangidadaulod sikatayo natan.


14 Nous avons vu qu’il est important que tu cherches toujours à plaire à Jéhovah en premier et que tu te fixes des objectifs spirituels. 	 14 Seguradon apaseseg ka ed sayan artikulo ya ipokus so bilay mod panaglingkor ed si Jehova.


En faisant que chacune de nos journées compte aux yeux de Jéhovah, nous affermissons nos relations avec lui. 	 Magmaliw itayo met a tuan espiritual a suporta ed saray kapara tayon Kristiano.


Ayant reçu de l’aide, il a pu retrouver son équilibre spirituel (1 Sam. 25:5-13, 32, 33 ; 2 Sam. 12:1-13). 	 Diad tulong na arum, apapawil toy relasyon tod si Jehova.—1 Sam. 25:5-13, 32, 33; 2 Sam. 12:1-13.


Je pense en particulier à Andy Kidd, un instituteur canadien à la retraite. 	 Sakey ed saray agko nalingwanan et si Andy Kidd, a nanretiro lan maestro a taga Canada.


QUELQUES POINTS CLÉS 	 SARAY PUNTON TANDAAN


N’est-il pas agréable de constater que l’amour rayonne chez les membres de ces familles ? de constater leur amour pour Jéhovah et leur amour les uns pour les autres ? 	 Agta alay dakep a nengnengen so aro a napatnagan ed saratan a pamilya—say aro ra ed si Jehova tan ed balang sakey?


5 Jéhovah a toujours donné des enseignants à son peuple. 	 5 Lawas angitarya si Jehova na saray managbangat parad totoo to.


Jésus et ses apôtres viennent de célébrer la Pâque, la fête qui commémore la délivrance d’Israël de l’esclavage égyptien, survenue 15 siècles plus tôt. 	 Nen saray 11 a matoor ya apostol labat lay kaiba nen Jesus, inggapo to so espisyal ya pangdem—ya magmaliw a pakanodnonotan ed ipatey to ya nagawa antis ya nasumpal so agew na Nisan 14.*—Mat. 26:1, 2.


Au sein de la famille, nous chercherons donc à nous rendre utiles, à faire preuve de considération et à coopérer de façon agréable. 	 Diad ontan et panggunaetan tayo so magmaliw a mausar, makonsidera, tan matulong ed arum a membro na pamilya diad makapaliket a paraan.


Il a été rappelé aux élèves que, faisant partie des “ autres brebis ”, ils se sont joints à cet essaim de sauterelles symbolique. — Jean 10:16. 	 Pinanonotan iray estudyante a bilang kabiangan na ‘arum a karnero’ et sikaray akiiba ed sarayan simbolikon duroduron.—Juan 10:16.


C’est un bonheur inestimable de transmettre les vérités salvatrices à beaucoup. 	 Agnaparaan so nalilikna min liket diad itutulong mid dakel ya totoo pian naamtaan day mablin katuaan ya mangisalbay bilay.


Diriger les gens vers jw.org permet de répandre la « bonne nouvelle » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Saray walad website tayo ya uusaren tayod ministeryo et tuloytuloy ya papaaligwasen.


Un oubli surprenant 	 Makapakelaw ta Walay Agda Imbiang


Il faut de l’humilité pour reconnaître ses erreurs. 	 Nakaukolan so kapaabebaan pian aksobien iray inkalingoan.


Bien que fatiguée, j’ai commencé à la lire parce que je venais de perdre ma grand-mère, et que son décès m’affligeait beaucoup. 	 Anggano naksawan ak, binasak itan lapud kapatepatey ni nen baik, tan maer-ermen ak ed saman.


Depuis que le péché gâche ses relations avec ses créatures humaines, notre Créateur se montre patient et endurant ; il a même fourni aux humains repentants le moyen d’améliorer leurs relations avec lui (2 Pierre 3:9 ; 1 Jean 4:10). 	 Diad saray taon nanlapu la’d ginonigon na kasalanan so relasyon nen Jehova tan say pinalsa ton too, say Manamalsa tayo so angipatnag na maanos a panagsungdo tan intarya to so paraan pian napapawil na magbabawin totoo so siglaotan da ed sikato.


La plupart des gens croient qu’à leur mort ils iront vivre dans l’au-delà. 	 Say panisiaan na dakel et manbilay ira ed mundo na saray espiritu sano ompatey ira.


Comme les désirs sexuels immoraux peuvent être très puissants, ils peuvent nous faire perdre notre relation avec Jéhovah et notre espérance. 	 (Col. 3:5) Saray imoral a pilalek et nayarin mabisbiskeg tan mangamper ed sikatayon naawat iray espiritual a kayamanan.


Examinez les preuves bibliques permettant d’identifier ceux dont Jésus parlait lorsqu’il a utilisé l’expression “ cette génération ”. 	 Usisaen iray ebidensya ed Kasulatan a mangipabidbir no siopa so “sayan kapolian” a sinalambit nen Jesus.


Considérons quelques facteurs, ou qualités, qui vont enrichir la “ terre ” qu’est notre cœur, de façon à favoriser une croissance saine. 	 Konsideraen tayo pa so pigaran sengegan, odino kualidad, a mamabuna ed “dalin” na puso tayo pian nagamoran so maabig ya ibubulaslas.


Jéhovah a ainsi montré qu’il dispose de la puissance nécessaire pour délivrer son peuple de n’importe quelle situation. 	 (Exo. 14:26-28) Impanengneng nen Jehova ya walay pakayari ton mangiliktar ed totoo to diad antokaman a situasyon.


D’un autre côté, peut-être avez-vous déjà certaines croyances concernant votre avenir. 	 Diad biek a dapag, nayarin wala la ray pigaran sisiaen mo nipaakar ed arapen mo.


Au contraire, il leur faudrait tirer leçon de cet épisode en réfléchissant à leur désobéissance et à la nécessité de changer d’état d’esprit. — Lamentations 3:40, 42. 	 Imbes, nepeg komon a makaaral ira ed asagmakan da diad pannodnonot ed epektoy insunggay da tan ed pankaukolan dan manguman ed awawey da.—Tagleey 3:40, 42.


Mais de nos jours ? 	 Diad panaon tayo ey?


Des personnes issues de toutes les nations deviendraient donc des disciples de Jésus Christ. 	 (Mateo 28:19, 20) Kanian, ondagsa iray totoo manlapud amin a nasyones pian magmaliw a babangatan nen Jesu-Kristo.


▪ L’aide aux personnes âgées 	 ▪ Pangasikasod Saray Maedad La


18 Même si David s’est révélé exemplaire sous bien des aspects, il a commis plusieurs péchés graves (2 Sam. 11:2-4, 14, 15, 22-27 ; 1 Chron. 21:1, 7). 	 18 Anggan dakel iray maabig ya alimbawa nen David, sikatoy akagawa na pigaran seryoson kasalanan.


Pour le vérifier, tu as besoin de faire une auto-analyse, surtout si tu as été élevé dans la vérité. 	 On ta nayarin mas maabig so kipapasen mo bilang kabataan lapud pinabaleg ka ed katuaan.


Ni la persécution provoquée par nos opposants, ni l’indifférence des gens à qui nous prêchons ne nous réduiront au silence. 	 (Gawa 4:23-31) Ag-itayo napatunda na panamasegsegang ya isusugsog na saray onsusumpa nisay agpangingalngalep na saray pupulongan tayo.


Que Paul fût ou non bon orateur, il méritait le respect dû à un apôtre. 	 Balet kasin kamudmora so panagpaliwawa nen Pablo?


Ebla sort de l’oubli, 15/12 Haire, 1/8 	 Ebla, Alingwanan la Balet Adiskobre Lamet, 12/15


Ils ont foi que Jéhovah Dieu est en mesure de pourvoir à leurs besoins (Hébreux 13:5, 6). 	 (Hebreos 13:5, 6) Say sakey a paraan na pangitatarya nen Jehova ed totoo to et diad panamegley na sankamundoan ya organisasyon na saray mandadayew ed sikato, a walaan na panangiyansakit ed sakey tan sakey.


Du fait de la rigueur de ses méthodes expérimentales, Alhazen a été qualifié de « premier véritable scientifique du monde ». 	 Lapud detalyado tan sistematiko so paraan na panag-eksperimento nen Alhazen, sikatoy tinawag ya “sankaunaan ya tuan scientist ed mundo.”


Ils savent par conséquent que, prochainement, Jéhovah Dieu mettra fin aux guerres, à la haine, à la violence et aux luttes. 	 Kanian, kabat da ya agla manbayag et panganggaen nen Jehova a Dios iray bakal, panbusol, karawalan, tan panlalaban.


Certains camps ont un grand marché avec quantité de petits commerces où les réfugiés peuvent trouver des légumes, des fruits, du poisson, du poulet et d’autres aliments de base. 	 Nayarin nanengneng mo so maawang a tindaan a walaan na saray angkelag a puesto a napansaliwan na saray “refugee” na pisipising, prutas, sira, manok, tan arum niran manunan nakaukolan a tagano.


Me déclareras-tu coupable pour que tu aies raison ? ” Après avoir compris qu’il avait parlé sans savoir, Job s’est repenti (Job 40:8 ; 42:6). 	 (Job 40:8; 42:6) Agtayon balot komon nalingo diad panetel ed Dios!


L’ALLIANCE DE LA LOI 	 GANGGAN A SIPANAN


Comment ? 	 Anto iratan ey?


C’est pourquoi il portait l’entière responsabilité de son geste. 	 Sikaton talaga sirin so natetel ed maruksan impamatey to.


UN LIVRE « INTERDIT » NOUS DIVISE 	 PINANSISIAN KAMI NA “SEBEL” YA LIBRO


En toute sincérité, prends-tu le parti de Jéhovah en choisissant d’obéir à ses lois et à ses normes plutôt qu’en agissant comme bon te semble ? 	 Kanian amin ya totoo et kaukolan ya manpili no siopay panisiaan dan makanepegan ya manuley, say Dios odino si Satanas. Usisam pay sarilim.


Les juges faisaient preuve de partialité. 	 Kasmak so panagparles, panagtila, panagpalikdo, tan pikakalugoran.


Par son activité, un prophète était parfois amené à annoncer des événements à venir, à révéler des aspects particuliers du dessein de Jéhovah ou à faire connaître ses décisions judiciaires. 	 Si Moises et ontan a klase na propeta. Impasakbay to so Samploran Bakbak ed Ehipto.


Il s’agit de Jéhovah Dieu. 	 Satan a sakey et anggapoy arum, si Jehova a Dios.


Plus de 86 000 personnes y vivent. 	 Masulok ya 86,000 a totoo so manaayam ditan.


LA FIDÉLITÉ MÈNE AU BONHEUR 	 SAY KATOORAN ET MANSUMPAL ED LIKET


Il ne tient pas à agir selon ses idées ou selon celles des autres. 	 Sikatoy mainomay met ya ibangat, mabulos a paibangat ed si Jehova.


Grâce à notre foi, nous sommes sûrs de voir s’accomplir les promesses bibliques en lesquelles nous espérons, et nous sommes convaincus de l’existence de réalités spirituelles, même si nous ne pouvons pas les voir. 	 Panamegley na pananisia, segurado itayon nanengneng tayoy kasumpalan na saray iilaloan tayon sipan a walad Biblia, tan kombinsido tayon ontua iratan anggan agti ni anengneng.


7 Il est une controverse, toutefois, dans laquelle il nous faut prendre parti. 	 7 Balet walay sakey ya isyu ya kaukolan a malinew no siopay susuportaan tayo.


Son esprit nous aidera à nous remémorer des principes qui s’appliquent à nos difficultés et que nous avons lus directement dans la Bible ou dans les publications. — Lire Psaume 25:4, 5. 	 Ontulong ed sikatayo so espiritu nen Jehova pian nanonotan iray prinsipyo ya abasa tayo ed Biblia a mismo odino diad saray nibase ed Biblia a publikasyon tayo.—Basaen so Salmo 25:4, 5.


Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15). 	 Imbes, amta ran makabat imay imbaga nen Jesus: “Anggano dakdakel so kayarian na sakey a too, ag-iratan makapangiter ed sikato na bilay.”—Lucas 12:15.


• Qu’est-ce qui nous aidera à suivre le Christ continuellement ? 	 • Antoy makatulong ed sika pian nitultuloy mon natumbok so Kristo?


11 Jéhovah veut que chacun de nous atteigne et garde un « état de santé » qu’il agrée. 	 11 Labay nen Jehova ya nawalaan tayoy maabig a relasyon ed sikato tan napansiansia itan.


Nombre de pays d’origine : 11 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 11


Abordons un domaine dans lequel les hommes recherchent la sécurité : leur lieu d’habitation. 	 Imanoen tayo so sakey ya aspekto a panaanapan na totoo na kaligenan—heograpikon lugar.


ILS AIMENT LE SERVICE AU BÉTHEL 	 PINABLI RA SO SERBISYO ED BETHEL


Et si, en nous analysant honnêtement, nous nous apercevons que nous cherchons à gagner les faveurs des riches et que nous regardons de haut les personnes peu fortunées ? 	 Nepeg tayon nodnonoten a kokondenaen na Biblia so ontan a panangipanengneng na paboritismo.


Cette œuvre que Dieu nous ordonne d’accomplir doit s’effectuer jusqu’à ce que Jéhovah intervienne dans les affaires humaines lors de la “ grande tribulation ”. 	 Sayan kimey ya inter na Dios so nepeg a mantultuloy anggad onsalet si Jehova ed saray pakurang na totoo diad ‘baleg a kairapan.’


Ce roi « était aimé de son Dieu ». 	 Anggaman si Solomon et ‘inaro na Dios, sikatoy nankasalanan lapud saray sangkailin bibii’ ya nagmaliw ya asawa to.


“ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur ” 	 “Manmatale’ka ed Jehova ed Simoon a Pusom”


À quelle condition une famille demeurera-t-elle spirituellement éveillée ? 	 Antoy nakaukolan pian say pamilya et makapansiansian aliing ed espiritual?


Elle est une expression d’amour pour Dieu et pour le prochain. 	 Panangipatnag itan na panangaro tayo ed Dios tan ed kaparan too.


15 Lorsqu’il a ressuscité son Fils, Jéhovah Dieu lui a donné un corps spirituel glorieux (1 Pierre 3:18). 	 15 Pinaoli nen Jehova a Dios so matoor ya Anak to tan inikdan to na maglorian espiritun laman.


Parlons des chérubins d’or, qui surmontaient l’arche de l’alliance. 	 Sakey la ditan iramay kerubin ya gawad balitok ya walad tapew na kaban na sipanan.


L’étude profonde de la Parole de Dieu nous permet de “ porter du fruit en toute œuvre bonne ”. 	 Say malaknab a panagaral ed Salita na Dios et ‘mamabunga na balang maong a gawa.’


“ Un vase plus faible ” ; en quel sens ? 	 “Mayumis a Baso” ed Anton Paraan?


Notre profond amour de la justice nous protégera quand nous serons tentés de mal agir (Proverbes 4:4-6). 	 (Uliran 4:4-6) Tandaan, no padadaeg itayo ed tukso, pambibiktoryaen tayo si Satanas.


Une attaque contre le gouvernement de Dieu 	 Iyaataki ed Gobierno na Dios


Peu après, le jugement de Jéhovah s’exécute. 	 Ag-abayag, agawa so dusa nen Jehova ed si Ahab.


LE DIEU éternel a créé des êtres intelligents avec qui partager la vie et le bonheur (Ps. 36:9 ; 1 Tim. 1:11). 	 (Sal. 36:9; 1 Tim. 1:11) Tinukoy nen apostol Juan so inmuna-unan kaiba na Dios bilang “Salita” tan “sankaunaan a pinalsa na Dios.”


Tandis que le nuage empêchait les Égyptiens d’avancer, Moïse a levé son bâton, et les eaux de la mer Rouge se sont séparées. 	 Ambilunget ed dapag na saray Ehipsio bangta maliwawa diad saray Israelita.


C’est ce que développe l’article qui suit. 	 Makatulong Pian Makapangiter Tayoy Ebat


Leurs propos perspicaces donnent à leurs compagnons le courage et la motivation nécessaires pour endurer (Nehémia 8:1-4, 8, 12). 	 (Nehemias 8:1-4, 8, 12) Saray arum so regular a manggagawa na panagpastol ed saramay mankaukolan na tulong.


En 1993, mon frère aîné s’est noyé. 	 Nen 1993, nalner so inad-arok ya kuya.


Vieillesse, “ une couronne de beauté, ” 15/1 	 Tinmalona ed Nikadkaduman Paraan (E. Ludolph), 5/1


Sous l’influence du péché, les envies se trouvent amplifiées et peuvent avoir des conséquences très néfastes (Romains 7:21-23). 	 (Roma 7:21-23) Kanian, say atawir a kasalanan so “nanari,” a mangaaripen ed saray katooan a manggawa na mauges iran bengatla a pansesengegay pirmin kairapan.


(Marc 12:29, 30 ; 1 Jean 4:19.) De son côté, Dieu ‘ nous fait échapper ’ de nos ennemis. 	 (Marcos 12:29, 30; 1 Juan 4:19) Bilang resulta, ‘sikatayo so iliktar met na Dios’ manlapud saray kabusol tayo.


La première assemblée de circonscription à laquelle nous avons assisté au Salvador. 	 Say sankaunaan ya sirkiton asemblea ed El Salvador


Si donc nous prenons le temps de réfléchir aux bienfaits que nous recevons dès maintenant et aux bénédictions que Dieu nous réserve dans le monde nouveau, nous pourrons être joyeux. 	 Say gayaga so naukeran bilang “say emosyon a nalilikna lapud pakakagamor odino paniilalo ed bengatlan makapaliket.”* Kanian, no ipanaon tayon nodnonoten iray bendision tayo natan legan a dadalepdepen iray panggayagaan tayo ni ed balon mundo na Dios, magmaliw itayon magayaga.


LE MOT “ Harmaguédon ” vient du terme hébreu “ Har-Maguédôn ”, ou “ Montagne de Meguiddo ”. 	 SAY salitan “Armagedon” et nanlapu ed Hebreon balikas a “Har–Magedon,” odino “Palandey na Megiddo.”


De quels avantages la nation d’Israël bénéficiait-elle ? 	 Panon ya akagunggona ed Israel so dedikasyon da ed Dios?


Nous pourrions même nous aigrir, être contrariés de ne pas mener notre vie uniquement comme nous en avons envie. 	 Nabayuboan tayo ni ingen so panimbel na linawa, paningongot lapud agtayo nayariay manbilay a sigpot a mitunosan ed dili iran pilalek tayo.


Des traductions de meilleure qualité 	 Pinaaligwas so Kalidad na Panagpatalos


Bien entendu, vous ne pouvez pas protéger complètement vos enfants des pressions, du harcèlement ou des moqueries. 	 Tua, agyo sigpot a nasalimbengan iray ananak yo manlapud desdes, panamagyaw, tan panagbalaw.


Nous appliquons-nous à voir les côtés positifs de notre vie et de notre ministère ? 	 Kasin panggugunaetan tayon isentroy imano tayod saray positibon aspekto na sirkumstansya tan ministeryo tayo?


La Bible parle d’hommes et de femmes qui ont été profondément démoralisés. 	 Ibabaga na Biblia ya wala ray lalaki tan bibii nensaman ya akaeksperiensyay negatibon emosyon.


Tous les jours, je suppliais Dieu de me donner la force de mettre de l’ordre dans ma vie. 	 Agew-agew a pinasyay panagpikasik, a kekerewen ko’d Dios ya ikdan to ak na biskeg pian nipetek koy panagbilay ko.


Cinq idées fausses sur Dieu. 	 Antoray limaran kaslakan a katilaan nipaakar ed Dios?


Nous faisons aujourd’hui partie de la famille du Béthel de Sydney. 	 Manlilingkor kami natan bilang membro na pamilyan Bethel ed Sydney.


Imaginez le choc pour Jérémie ! — Jérémie 26:20-23. 	 Agaylan makapatalagnaw itan parad si Jeremias!—Jeremias 26:20-23.


Étudions donc attentivement le Psaume 90 avec les yeux des humains voués à Dieu. 	 Usisaen tayo sirin a maong so Salmo 90 unong ed panmoria na saramay nidedika ed Dios.


Cet article expose trois manières de nous garder dans l’amour de Dieu (Jude 21). 	 Naaralan ed sayan artikulo so taloran paraan pian makapansiansia itayo ed panangaro na Dios.


Jéhovah, par l’intermédiaire de son organisation, nous aide aujourd’hui à atteindre ce même but. 	 Tutulongan itayo met nen Jehova natan panamegley na organisasyon to.


Un réveil brutal en mettra plus d’un de mauvaise humeur. 	 Wala ray onsyodot no bigbiglay pamangon ed sikara.


La transfiguration a confirmé la parole prophétique concernant la venue du Christ investi du pouvoir royal. 	 Maganggano la, say ipatnag to ed gloria so mankabaliksay kadederal ed saramay andian na pananisia tan bendision ed saramay mangaagamil na pananisia.


Ayant discerné la nature de leurs mobiles, Jésus s’est mis à leur enseigner des vérités spirituelles qui auraient pu rectifier leur point de vue (Jean 6:17, 24, 25, 30, 31, 35-40). 	 Lapud atebek nen Jesus so makapuy a motibo ra, imbangat to ed sikara iray espiritual a katuaan a makatulong pian nipetek so panag-isip da.


Comme Habaqouq était sincère, Jéhovah a répondu à ses questions. 	 Masimoon a nantepet si Habacuc, tan sikatoy inebatan nen Jehova.


Que nous apprend le récit de Marc chapitre 6 sur la raison qui doit nous inciter à prêcher ? 	 Anto so naaralan tayo ed salaysay ed Marcos kapitulo 6 nipaakar ed dugan motibo ed panagpulong?


Jéhovah a promis au patriarche : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” (Genèse 22:18). 	 Oniay insipan nen Jehova ed sayan matakot ed Dios a patriarka: “Dia ed ilalak mo so pakapikapalaranan na saray amin a nasyon dia; lapu ed tinulok mo so boses ko.”


18 En temps voulu, cette délivrance nous soulagera aussi des tristes conséquences du péché : la maladie et même la mort. 	 18 Onsabi panaon, say panangiliktar nen Jesus et laktipen toy kaandi na makapasinagem ya epekto na kasalanan, salanti, say sakit tan patey.


Alma a accru son service pour Jéhovah. Elle est pionnière (évangélisatrice à plein temps) depuis 1996. “ Grâce à la bénédiction de Jéhovah, dit-elle, j’ai atteint cet objectif. 	 Apadaak nen Alma Ruth so serbisyo to ed si Jehova diad panlilingkor to bilang ministron payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian, manlapu la nen 1996.


Juste avant de la proposer comme modèle, il a déclaré : « Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses » (Mat. 6:7). 	 (Mat. 6:7) Diad sakey nin pankanawnawa, inulit to iyan pikakasi balet ag-angusar na pareho iran salita.


Un appel à l’aide 	 Pankaukolan ed Moravia


Un père Témoin de Jéhovah explique qu’il jouait souvent au ballon avec son fils quand il rentrait du travail. 	 Inkuan na sakey a Tasin ama a sikatoy mabetbet a migagalaw na bola ed anak ton laki kapag no onsempet manlapud trabaho.


Même si aucun de nous ne sait exactement à quoi ressemblera sa vie dans le monde nouveau, quand nous parlons de ce que nous pourrions faire, nous nous encourageons mutuellement et exprimons notre foi dans les promesses de Dieu. 	 Siempre, agtayo amta so eksakton gawaen na balang sakey ed sikatayo. Balet no pantongtongan tayo ray labay tayon gawaen, napaseseg tayoy sakey tan sakey, tan nibabalikas tayoy pananisia tayod saray sipan nen Jehova.


Qu’est-ce qui devrait guider nos choix de loisirs et de divertissements ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon manpili na panagligliwaan?


15 Un ancien a rendu visite à un couple qui était inactif depuis six ans. 	 15 Dinalaw na sakey a matatken so sanasawa ya anem taon lan inaktibo.


Le disciple Jacques nous fait raisonner à ce sujet. 	 Onia so imbaga nen babangatan a Santiago.


La Bible définit clairement la ligne de conduite à adopter. 	 Ibabaga na Biblia no antoy gawaen tayo.


Ou encore, il permettra que leurs cultures produisent. 	 Odino nayarin gawaen to iran matalona ed panangimunat ed mismon tagano ra.


« C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi » (Deutéronome 9:5). 	 “Mauges irayan nasyon kanian pataynanen ira nen Jehova a Dios mo ed arapan mo.”—Deuteronomio 9:5.


Il comprenait bien que, s’il acceptait la place, il n’aurait pas ce genre d’emploi du temps, du moins pendant une période. 	 Naisip ton no onalis na trabaho, naderal ’tan ya eskedyul da.


16 En Ukraine, un article du journal Kremenchuk Herald a qualifié les Témoins de Jéhovah de secte dangereuse. 	 16 Diad Ukraine, sinaglawi na sakey ya artikulo ed peryodikon Kremenchuk Herald so Tastasi nen Jehova bilang mapeligron sekta.


Comment Saul considérait-il ceux qui ne pratiquaient pas le judaïsme ? 	 Panoy impantrato nen Saulo ed saray agto karelihyonan?


Les sacrifices d’animaux, par exemple, étaient importants, car ils faisaient partie à l’époque du culte que les Israélites rendaient à Jéhovah. 	 Alimbawa, importante iray bagat ya ayep ta kabiangan iratan nensaman ed panagdayew ya isasaklang ed si Jehova na saray totoo to.


Deux de ses disciples se rendent dans un village situé à environ 11 kilomètres de Jérusalem. 	 Agda amta ya inmoli lay Jesus kanian maer-ermen ira.


Pour ne rien arranger, tous les États sont autorisés à développer la recherche de l’énergie nucléaire. 	 Mas onloloor iyan isyu tan nayarin ondarakel ni ingen so posiblin peligro lapud ta agsesebelan na NPT iray bansa a manggawa na nuklear ya enerhiya.


L’une d’elles, Adriana, rapportait ce qu’elle apprenait à deux familles. 	 Sakey ed sikara si Adriana, ya innabang toy nanaaralan tod duaran pamilya.


Pourquoi ? 	 Panon?


La preuve la plus puissante que Dieu se soucie de nous 	 Kasin kabaliksan na satan a permanente lan aderal so toon pinalsa na Dios?


Nous goûterons alors à la vie idéale à laquelle Jéhovah nous destinait, une vie parfaite et sans fin, tout cela en raison de ce qu’il a fait pour nous délivrer ! — Rom. 8:21. 	 Makapambilay itayo la unong ed samay talagan inggagala na Dios—perpekto itayo la ed andi-anggaan, amin na saraya et lapud ginawa nen Jehova pian iliktar itayo!—Roma 8:21.


La formation de Guiléad inclut la participation au ministère ; la 124e classe y a consacré un total de 3 000 heures. 	 Bilang kabiangan na panangipasal ed Gilead, say koma-124 a klase et angusar na manga 3,000 oras ed panagpulong a kimey.


Nicolas de Cues fit cette déclaration dans un sermon qu’il prononça en 1430*. C’était un homme qui s’intéressait à de nombreux sujets. Il étudia par exemple le grec, l’hébreu, la philosophie, la théologie, les mathématiques et l’astronomie. 	 Ontan so imbaga nen Nicholas na Cusa diad sermon to nen 1430.* Sikatoy interesado ed dakel a bengatla, singa bilang, say panagaral na Griego, Hebreo, pilosopiya, teolohiya, matematika, tan astronomya.


En lui obéissant. 	 No uunoren tayo iray ganggan nen Jesus.


Ses travaux, qui suscitent toujours beaucoup d’intérêt, ont été largement traduits et étudiés. 	 Saray ginawa to et tuloytuloy nin paniinteresan tan aaralen tan ipapatalos ed dakel a lenguahe.


Est-ce vraiment l’organisation de Jéhovah ? ’ Satan aimerait semer de tels doutes dans notre esprit. 	 Kalkaliktan nen Satanas ya itanem so ontan iran panduaruwa ed nonot mo.


Là semble être sa fosse, sa tombe. — Yona 2:2-6. 	 Ompatnag a saya lay magmaliw a lubok to.—Jonas 2:2-6.


Mais votre conscience vous l’interdit ! 	 Pero pipigilan ka na konsiensiam!


(Isaïe 60:2.) Pourtant, dans le même temps, des millions de personnes regardent vers l’avenir avec confiance. 	 (Isaias 60:2) Balet, minilyon so matalek met a maniilalo ed arapen.


16 Il arrive que des membres de la congrégation commettent des péchés graves et soient repris “ sévèrement, pour qu’ils soient robustes dans la foi ”. 	 16 Wala ray agagin akagaway seryoson kasalanan tan adisiplinan “maong, pian magmaliw iran mabiskeg ed pananisia.”


17 Appartenir au peuple de Jéhovah nous vaut la bénédiction de connaître la vérité sur son dessein pour l’humanité et la terre. 	 17 Bilang totoo nen Jehova, abendisyonan tayo na pikakabat ed katuaan nipaakar ed gagala na Dios parad katooan tan diad dalin.


Ma femme me manque toujours terriblement, mais j’ai aujourd’hui la ferme conviction que rien de ce que Jéhovah laisse arriver ne nous fera souffrir indéfiniment. ” 	 “Diad pakaliliknak ed maaron suporta nen Jehova tan pakaiimanok ed no panon ton eebatan iray pikakasik diad saray singa angkelag a bengatla, lalo ak ya apaapit ed sikato,” so inkuan nen Ricardo.


Par conséquent, tant que nous avons la liberté et la capacité de nous réunir, n’essayons pas de cheminer seuls sur la route resserrée qui mène à la vie. — Proverbes 18:1 ; Matthieu 7:14. 	 Basta mawayang itayo tan nayarian tayoy manlilimog, agtayo nepeg a salien so manbukbukor a manakar ed mainget a dalan ya ompugta’d bilay.—Uliran 18:1; Mateo 7:14.


Viendra-t-il un jour où toute connaissance sera, comme nous le souhaitons, la vérité ? 	 Onsabi ni kasi panaon ya amin lan impormasyon et katuaan, unong ya iilaloan tayo?


Parlons de la pax romana, ou paix romaine. 	 Satan et tinawag ya Kareenan ed Roma odino Pax Romana diad salitan Latin.


En acquérant “ la connaissance exacte de la vérité ”. 	 Diad igamor na suston “pikakabat ed katuaan.”


6 Cependant Mika n’a pas vu se réaliser toutes les prophéties que Jéhovah lui avait inspirées. 	 6 Balet, ag-anengneng nen Miqueas so kasumpalan na amin ya propesiyan impaisulat ed sikato nen Jehova.


2 La Bible indique que des humains imparfaits ont été les amis de Dieu. 	 2 Ipapanengneng na Biblia ya wala ray agperpekton totoo ya akapikaaro ed Dios.


Comme il semble que Moïse et Éliya quittent Jésus, il propose : “ Instructeur, c’est une excellente chose que nous soyons ici ; dressons donc trois tentes, une pour toi et une pour Moïse et une pour Éliya. ” Bien entendu, il s’agit d’une vision, et ces serviteurs de Jéhovah morts depuis longtemps n’ont pas besoin d’une tente. 	 Sanen ompatnag a singa ontaynan lay Moises tan si Elias, nansalitay Pedro: “Managbangat, maong ed sikatayo so panayam dia; et manggawa itayo na talora ya ayaman; sakey so nipaakar ed sika, tan sakey so nipaakar ed Moises, tan sakey so nipaakar ed si Elias.” Siempre, agla nakaukolan so tolda odino ayaman parad sarayan mangirerepresenta ed duaran abayag lan inatey a lingkor nen Jehova.


Bien sûr, nos méthodes de prédication ont évolué, mais à l’époque, Paolo était devenu un « spécialiste » des débats avec les prêtres. 	 Asabi panaon, manga 15 so nagmaliw a Tasi ed saraman a pamilya.


Le sol pavé et les murs intérieurs sont enduits, les murs extérieurs chaulés. 	 Saray datal tan dingding ed loob et apalitadaan; saray dingding ed paway et apintaay amputi.


1-3. a) Dans quelle situation les jeunes se trouvent-ils, et à quoi pourrait-on comparer cette situation ? (voir l’illustration du titre). b) Qu’est-ce qui aidera les jeunes chrétiens à faire les bons choix ? 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy makatulong ed saray Kristianon kabataan pian naarap da iyan subok?


Il n’a qu’une envie, celle de croire cette jeune fille attachante ; mais ce qu’elle lui révèle ne s’est jamais produit jusqu’alors. La Bible ne dit rien de son cheminement de pensée. 	 Balet sinalambit na satan a sikatoy nandesisyon a mangisian ed Maria, lapud nensaman saray san-inaron akapisipanan la et momoriaen lan singa sanasawa.


Ça m’a aidé à prendre rapidement confiance en moi. » 	 Akatulong itan pian nawalaan ak na kompiyansa.”


6 Par la foi, Noé “ a construit une arche pour sauver sa maisonnée ”. 	 6 Diad pananisia, si Noe so “angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to.”


DE NOS jours, les nouvelles sont loin d’être réconfortantes. 	 TALAGAN agmakaligliwa iray balita ed sarayan panaon.


Pour autant, il n’est pas sage de chercher à s’enrichir. 	 Amoria na dakel ya diad panggugunaet dan onyaman, mas lalo iran napapatitan na materyalismo.


CANTIQUES : 81, 32 	 KANSIONEN: 81, 32


Peut-être estimeront-ils que, une fois marié, il est impossible d’améliorer son aptitude à communiquer. 	 Say pakalikna ra et aglan balot napaaligwas so dunong dan mitalosan kayari na kasal da.


Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies. ” — Psaume 57:7. 	 Mankanta ak tan mankanta ak na panangidayew.”—Salmo 57:7, NW.


SEPTEMBRE 2016 	 SETYEMBRE 2016


Si les chrétiens ne contestent pas le droit d’autrui de posséder des icônes, ils n’en détiennent pas personnellement, pas même en tant qu’objets de collection. 	 Anggaman agpibabalian na saray Kristiano so kanepegan na arum a mangayarian na saray imahen, sikaran mismo et andian na imahen, nisay mangolekta na saratan.


Nous découvrons des trésors dans le “ Sable ” 	 Asukayan Mi Iray Kayamanan ed “Kabueran”


Selon les paroles de Jean, certains manquaient de respect, non seulement envers les surveillants, mais encore envers leur enseignement et leur direction. 	 Unong ed saray salita nen Juan, napatnagan a walaray ag-angipanengneng na respeto, aliwa labat ed saray indibidual a manangasikaso noagta ontan met ed saray bangat tan panangiwanwan da.


Il nous l’annonce dans les pages de la Bible. 	 Ipapaamta to itan panamegley na Biblia.


Quand bien même ils seraient pauvres sur le plan matériel, ceux qui ressemblent aux chrétiens de Smyrne sont riches spirituellement. 	 Agnipuera iray kaplesan a lingkor nen Jehova ed ontan met iran subok.


Votre Père céleste souhaite que vous bâtissiez votre foi sur des preuves concrètes. — Héb. 11:1. 	 Labay na Ama tayon walad tawen ya napabiskeg moy pananisiam base’d makakombinsin ebidensya.—Heb. 11:1.


Il n’était pas simplement en proie à des sentiments exaltés. 	 Satan a pankaliktan to et aliwa labat lan manleppuan emosyon na salmista.


Ils racontaient quantité d’anecdotes passionnantes qu’ils avaient vécues durant leur service missionnaire. 	 Inistorya day dakdakel ya eksperiensyan agda nalinglingwanan ed impanmisionero da.


Avant tout autre, il est ‘ l’humble qui hérite la terre ’ avec, à ses côtés, des fidèles qui sont ressuscités au ciel pour devenir codirigeants du Royaume (Psaume 2:6-9). 	 (Salmo 2:6-9) Nasabi panaon, uleyan la na sayan gobierno iray pakurang diad dalin ta pian nasumpal so orihinal a gagala na Dios tan magmaliw lan paraiso so dalin.


Comme il y avait des travaux de construction au Béthel, j’ai été invité à y participer. Le 1er décembre, je suis devenu membre de la famille du Béthel du Canada. 	 Diad saman et walay konstruksion diad branch, kanian naimbitaan ak ya ontulong tan nagmaliw ak ya membro na pamilyan Bethel ed Canada nen Disyembre 1.


Célibataires et heureux au service de Jéhovah 	 Walad Kasuloan a Napepenek ed Panlilingkor ed si Jehova


20 Jésus a chargé ses disciples de faire d’autres disciples en enseignant la vérité. 	 20 Ingganggan nen Jesus iray patumbok to a manggawa na saray babangatan diad pangibangat na katuaan ed totoo.


◇ Faites toujours face à l’échelle quand vous montez ou descendez. 	 ◇ Nepeg ya akaarap kan naynay ed takayan sano onsasapat odino oneepas ka.


Comment éprouver ce que nous sommes nous-mêmes ? 	 Anto so nalalanor ed pamaneknek ed inkasikatayon dili?


Un choix toujours d’actualité 	 Sakey a Pili a Makabaliksan ed Sikatayo


Elle n’est pas devenue vaniteuse ni présomptueuse, même après avoir été choisie par le roi pour être reine (Est. 2:9, 12, 15, 17). 	 Agnagmaliw ya mapasirayew odino paimportante anggano nen pinili la na ari ya magmaliw a reyna to.—Est. 2:9, 12, 15, 17.


Cette même prière montre qu’un transgresseur qui ‘ revient vers Dieu de tout son cœur ’ peut espérer le pardon. 	 No bilang ta saray totoo na Dios et daegen na saray kalaban da, dengelen nen Jehova iray pikakasi ra no sigpot-puso iran onasingger ed sikato.


De plus, il a inspiré la Bible, qui explique comment réussir sa vie en dépit de l’imperfection héréditaire (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Panamegley na Salita to, igigiya nen Jehova iray totoo pian napansiansia ran mabiskeg tan maliket so pamilya ra.


Pour cela, procédons périodiquement à un examen de conscience scrupuleux, de manière à vérifier que nous ne sommes pas en train de nous écarter insensiblement de la pensée et des normes de Jéhovah. 	 Panapanaon, nepeg a masimoon tan simamatua tayon usisaen so inkasikatayon dili pian naseguro tayon ag-itayo kalkalnan onkakasipa ed panag-isip tan estandarte nen Jehova.


Comment Tsephania a-t-il su ce qui allait arriver ? 	 Panon ya naamtaan nen Sofonias so nagawa ed Ninive?


J’étais seulement autorisé à rester debout ou à marcher. 	 Sinebelan da ak a naugip, ondukol, pati onyurong.


Aujourd’hui, les deux groupes sont unis et servent Jéhovah ensemble. Ils ont un seul roi, Jésus Christ, que Dieu a prophétiquement appelé « mon serviteur David » (Ézéch. 	 (Eze. 37:19) Natan, sayan duaran grupo et saniban manlilingkor tan manpapasakop ed sakey ya Ari—si Jesu-Kristo, ya tinukoy ed propesiya bilang “si David a lingkor” na Dios.


L’apôtre Paul a apporté des précisions supplémentaires en prédisant que l’attitude des gens les uns envers les autres se dégraderait énormément. 	 Wala ni so inyarum nen apostol Pablo ya impormasyon, a kuanton wala so mapatnag a pangumanan na saray awawey na totoo ed balang sakey.


Avec le temps, vous avez reconsidéré la question de l’origine de la vie. 	 Akin balet et inaral yo lamet so tungkol ed nanlapuan na bilay?


Je ne veux pas avoir l’air “ringarde”, me dire : “Je suis vieille. 	 Agko labay so magmaliw ya akulastay tan isipen ya ‘Anggan anto lad ’tay itsurak ta akulaw ak la.’”


Quel soutien Marie a-t-elle reçu de l’ange Gabriel ? 	 Anton tulong so naawat nen Maria manlapud si anghel Gabriel?


La mort n’est pas la fin de tout ! 	 Say Patey et Aliwan Anggaan na Amin!


Mais, à présent, pourquoi ne pas imaginer que nous sommes en Juda aux jours de Habaqouq ? 	 Balet natan, akin ta no isipen pan wadman itayo’d Juda ed panaon nen Habacuc?


Les paroles de David donnent cette assurance très réconfortante : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 Peteg a makaligliwa iray salita nen David: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”


Leurs actes ne correspondaient jamais à leurs paroles. 	 Saray kagagawa ra so agbalot mitunosan ed ibabaga ra.


12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi. 	 12 Impanengneng met nen Jose, ya apod pueg nen Abraham, a sikatoy mabulos ya mananos.


33:6, note — Qu’est-ce que “ l’esprit ” ou “ souffle ” de la bouche de Jéhovah ? 	 33:6—Anto so espiritu odino “alingasew,” na sangi nen Jehova?


De bonnes relations avec vos parents 	 Paigiya ed Salitay Dios Diad Loob na Pamilya


Père, 1/7 	 Akin ya Miasawa Labat ed Kapananisiaan? 7/1


Pire encore, imaginez que vous ayez travaillé dans le palais royal ! 	 Mas mairap ni, panon to no mantratrabaho kayo ed mismon palasyo na ari?


L’emprisonnement de Paul contribue « au progrès de la bonne nouvelle » parmi toute la Garde prétorienne et parmi d’autres personnes (Phil. 1:12, 13). 	 (Fil. 1:12, 13) Saramay manaayam ed Castra Praetoria et walaay koneksion ed Empiryo na Roma, ontan met ed emperador tan say sankaabungan to.


Autrefois, pour donner un “ sens profond ” et un “ but ” à leur vie, les gens se tournaient vers les religions établies. 	 Diad apalabas, saray totoo so maniilalon makaromog na “mas aralem a kabaliksan” tan “gagala” ed bilay panamegley na relihyon.


Nous devons reconnaître son droit d’exiger notre soumission. 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Ontulok kayo sirin ed Dios; balet onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.


En fait, une opinion aussi tranchée est selon eux à l’origine de bien des problèmes aujourd’hui. 	 Midumaan ed saratan ya opinyon, adeskribe si Jehova bilang “Dios na katuaan,” tan imbaga ton sikatoy ‘agmanguman.’


Nous imiterons Jésus en étant généreux, selon nos possibilités, sur les plans matériel et spirituel. 	 Nipanengneng tayon aaligen tayoy Jesus no maliket tayon iter so materyal tan espiritual a pankaukolan na arum diad anggaay nayarian tayo.


Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée. « Au début du séjour, se souvient Roald, j’étais plutôt content d’avoir réussi à me libérer toute une semaine pour me consacrer à cette activité spéciale. » Cependant, au cours de la semaine, quelque chose est venu le perturber... 	 Nampulong irad baryo na Kjøllefjord, kaiba iray agagin namboluntaryo met ditan. “Diad gapo ni labat na saman ya simba,” so inkuan nen Roald, “malikeliket ak ta nanggawa ak na paraan pian makapibiang ak ed sayan sakey simban espisyal ya kimey.” Balet diad saman lanlamang ya simba, satan ya liket to et biglan asalatay paga. Antoy agawa?


Jacques appuie cette idée quand il écrit : “ La semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix. ” (Jacq. 3:18). 	 (Sant. 3:18) Imanoen pa imay balikas a “manggawa na kareenan.”


Parmi elles, il y avait un opposant que frère Russell a rapidement réduit au silence en utilisant la Bible avec brio. 	 Nen walay sakey ya kinmontra, sikatoy inebatan ya tampol diad marundunong ya impangusar ed Kasulatan.


Cela dit, on entend de plus en plus que pour survivre dans la société moderne on ne peut pas faire autrement qu’être malhonnête. 	 Ingen, ondarakel so mangipapasen ed ag-inkamatua bilang kakkaukolan ta pian manbilay ed sayan modernon sosyedad.


Revenons à la question posée en introduction : Voulez-vous connaître la vérité sur Dieu ? 	 No ontan, maliket kan makaamta ya agpipilien na Dios iramay matalino ed sayan mundo.


WISŁA se situe dans une belle région montagneuse, où la nature offre un spectacle enchanteur. 	 Panon ya ontan? SAY Wisła et walad marakdakep a mapalandey a lugar, a ditan et nabantag so alay dakep ya itsura na palpalandey.


David a un jour manqué de maîtrise de soi et a commis l’adultère avec une femme mariée. 	 Aminsan, si David et agto akontrol so sarili to tan akagaway imoral ed asawa na arum a laki.


Mais ce faisant, ne laissent-ils pas entendre qu’ils sont capables de trouver un meilleur moyen de traiter le problème ? 	 Balet, agta ipapatnag da ed satan a singa mas maong ni iray paraan da pian naresolbe so isyu?


Quels comportements peuvent conduire à l’immoralité sexuelle ? 	 Anton nengneng na kondukta so nayarin mangitonton ed seksual ya imoralidad?


Ils se sont représenté ce géant lourdement armé ne faisant qu’une bouchée d’eux. 	 Inisip da ya matmainomay to ran taloen.


Évidemment, certains adolescents veulent trop de liberté ; d’un autre côté, certains parents n’en accordent pas suffisamment. 	 Say resulta na ontan ya agpantalosan et gulo ed baetan na atateng tan ananak.


Puis ils sont retournés à leur activité de pêcheurs. 	 Insan lanlamang ira pinmawil ed panagsigay da.


Jéhovah résidera spirituellement avec “ ses peuples ”, de manière directe et permanente. 	 Diad espiritual a paraan et si Jehova so miayam ed “totoo to” diad permanente tan direktan paraan.


Les adversaires des Israélites se tiennent à distance, car ils craignent de s’opposer à un décret perse irrévocable émis par Cyrus des années auparavant. 	 Lapud antakot iray kakabusol a mangontra ed agnauman a ganggan na Persiano ya impaakseb nensaman nen Ciro, apugeran iran manggawa na kaugsan.


Cela a contrecarré le projet d’Israël de placer un usurpateur sur le trône de David. Et les projets de l’Assyrie ? 	 “Dia ed komalabin-apat a taon nen Hezekias si Senakerib [ya] ari ed Asirya tinmatdang sumpa ed saray amin a kinutaan a syudad na Juda, tan inala to ra.”


CANTIQUES : 44, 182 	 SARAY KANTAN USAREN: 44, 182


Souvenons-nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée. 	 Tandaan, agtayo lawas amta so amin a detalye tan nayarin pikewet odino nalilimitaan so panmoria tayo.


Des récompenses éternelles pour les fidèles sujets de Christ 	 Saray Andi-anggaan a Tumang Parad Saray Matoor a Sakop


Trois mois plus tard, le 30 mai 2001, le tribunal de la ville de Moscou annule la décision de la juge Prokhoritchéva et ordonne un nouvel examen de l’affaire par la même procureur, mais devant une autre juge. 	 Kayari taloy bulan, nen Mayo 30, 2001, kinansela na satan a korte so desisyon nen Judge Prokhorycheva.


Trouvez la consolation dans la force de Jéhovah 	 Paligliwa ed Biskeg nen Jehova


Au lieu d’arrêter les exactions, les policiers présents sur les lieux ont participé aux violences infligées aux Témoins*. 	 Imbes a patundaen na saray pulis a wadman iyan kaugsan sumpad saray Tasi, mas akibabali nira.*


Je sombre brusquement dans la tristesse, je me mets à pleurer, comme si tout s’était passé hier. 	 Kanian, agaylay ermen ko tan manakakis ak. Say pakalinak et singa labat nen karuman iman agawa.


Toutefois, notre sacrifice de louange n’est agréé de Jéhovah que s’il s’accompagne de la bonne motivation de cœur et d’une conduite conforme à la volonté divine. 	 Mipara itan ed sinalin ginawa na saray bangar ya Israelita. Balet, makapaliket iray bagat na panangidayew tayo ed si Jehova no atekepan itan na dugan motibo na puso tan maridios a kondukta.


Il n’écoutera pas les hypocrites. 	 Maseguron agto ontalineng ed saray mansimpisimpitan.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse qu’ils devaient croître spirituellement. 	 Diad samay sulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Efeso, imbaga ton nepeg ya ontatken irad espiritual.


Les yeux rivés sur le plaisir du moment, on se désintéresse des joies futures de “ la vie véritable ”. (1 Timothée 6:19.) La Bible, elle, nous apprend à réfléchir soigneusement, à penser à long terme, de façon à nous garder de tout ce qui pourrait nous nuire, sur le plan spirituel ou autre. 	 (1 Timoteo 6:19) Balet, ibabangat itayo na Biblia a mannonot a maong tan onnengneng ed arapen, a paliisan so antokaman a makaapektan maong ed espiritualidad tayo odino arum niran bengatla.


Quand son travail le lui permettait, il assistait à ces rassemblements, quoique en rechignant. 	 Sanen agla tanton napepegetan na trabaho to, inatendian to iratan anggaman masuyat ni.


En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète. 	 Nen 1823, aromog na sakey a clerk so abalkot a manuskrito na bantog a manag-anlong.


... ni le massacre d’innocents sur l’ordre d’Hérode. 	 nisay maruksan impamatey nen Herodes ed saray andian na kasalanan


Ne rejetez pas cette idée trop vite, estimant qu’elle est tirée par les cheveux ou déraisonnable. 	 Agtampol ipapasen ya agmakabaliksan odino agmakatunongan itan ya ideya.


Si les gènes peuvent effectivement jouer un rôle dans le développement de notre personnalité, il y a sans contredit d’autres facteurs impliqués. 	 Anggaman walaan na betang iray gene ed kamomoldi na personalidad tayo, malinew a wala niray arum ya impluensya.


La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver. 	 Saray totoo natan so mipadpara ed saramay lalaki a nisadsar ed Islan Elephant.


Ils avaient un sanctuaire dans leur maison. 	 Diad abung da et walay sakey ya altar parad sakey a dios.


2 L’œuvre chrétienne dans laquelle nous sommes engagés est une moisson, une moisson d’humains pour la vie éternelle, ainsi que l’a expliqué Jésus Christ (Jean 4:35-38). 	 2 Bilang Kristianos, mibibiang itayo ed piguratibon panaganin kimey. Inyaliling nen Jesu-Kristo ed sakey a panagani so panagtipon ed saray indibidual a parad andi-anggaan a bilay.


En réalité, Jésus nous encourage à réagir aux situations difficiles de façon positive. 	 Kabkabat itan ed tawag ya Golden Rule: “Say labay yon gawaen na totoo ed sikayo, gawa yo met ed sikara.”


De nombreux privilèges 	 Dakel Iran Pribilihyo tan Asainmin


Puisque les anges protègent l’organisation de Jéhovah, nous n’avons pas à craindre qu’elle redevienne esclave de la fausse religion (Ps. 34:7). 	 (Sal. 34:7) Imbes, makaseguro itayo ya saray lingkor na Dios ed interon mundo et mantultuloy ya onaligwas ed espiritual.


Jésus a affirmé : “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. ” — Marc 12:29. 	 Imbaga nen Jesus: “Say Katawan [“Jehova,” NW] a Dios tayo, say Katawan saksakey.”—Marcos 12:29.


Saisis toutes les occasions de proposer une étude biblique. 	 Mangiyopresi na panangiyaral na Biblia ed kada pankanawnawa.


6 La supplication est une demande pressante qui s’accompagne de sentiments intenses. 	 6 Say masimoon ya pikekerew et pikakasi ya kaibay emosyon.


Comment les enfants peuvent-ils appliquer Jacques 1:19 ? 	 Panon a niyaplika na ananak so Santiago 1:19?


Il est mort fidèle, confiant dans l’espérance de la résurrection, alors que cet article était en cours de préparation. 	 Sikatoy inatey a matoor, a matalek ed ilalon kioli, legan ya ipaparaan iyan artikulo pian ipalapag.


Priez Jéhovah de vous aider à avoir envie d’étudier sa Parole. 	 Onkerew na tulong ed si Jehova pian nabayuboan moy seseg ed panaral na Salita to.


Tu es le chérubin oint qui couvre [...]. 	 Sika so nilanaan a kerubin a manakbong; . . .


C’est pourquoi ils s’intéressent depuis longtemps aux moyens de gagner la guerre. 	 Lapud saya, sikara so abayag lan interesado no panon dan natalonaan iyan pibabarangkaan.


Y a-t-il quelqu’un dont l’exemple puisse nous inspirer à cet égard ? Absolument. 	 Wala kasi ehemplod Biblia ya ontan so ginawa to?


Voici en effet ce que certains surveillants de circonscription ont dit : « Quand je prêche avec de tels frères et sœurs, je me sens regonflé. » « Leur fidélité m’encourage à persévérer et à être courageux dans la prédication. » « Leur exemple me réchauffe le cœur. » 	 “Napapaseseg ak ed katooran da pian makapansungdo tan makapanpakpel ak ed ministeryok.” “Natetenyeg so pusok ed alimbawa ra.”


Le tableau des pages 19 à 22 rapporte l’activité des Témoins de Jéhovah au cours de l’année de service 2001. 	 Say tsart ed pahina 19 ya anggad 22 so mangipabitar ed report na kimey na saray Tastasi nen Jehova legan na 2001 a serbisyon taon.


PAGE 12 • CANTIQUES : 135, 133 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 135, 133


C’est ainsi qu’il a entamé une carrière de serviteur à plein temps, carrière qui allait durer 71 ans. 	 Saya so gapoan na sigpot panaon a serbisyo to ya inmabot na 71 taon.


Il peut sous-entendre seul et unique en son genre. 	 Nayarin talosan met itan ya anggapoy kapara, alenleneg.


4 Le point de vue de Dieu sur l’alcool 	 4 Antoy Ganggan na Dios Nipaakar ed Alak?


NOTRE RÊVE SE RÉALISE 	 YINMAMAN ED KAUNORAN


Il semble que Paul finisse par comparaître devant l’empereur Néron, qui le déclare innocent. 	 (Gawa 28:16-31) Ompatnag a diad kaunoran et tinmalindeg si Pablo ed arapan nen Emperador Nero, indeklara ya andiay-kasalanan, tan diad kaunoran et nituloy to lamet so panagmisionaryo to bilang bulos lan too.


C’était un maître de kung-fu. 	 Agak balot oniimis.


Paul a connu de nombreuses épreuves, notamment les « dangers des brigands », mais il n’a jamais fait passer sa sécurité avant les principes bibliques (2 Cor. 11:26). 	 (2 Cor. 11:26) Imbes, sikatoy nanmatalek ed Dios tan ed karunongan ya naromog ed Salita To—karunongan ya ‘mas maong ni nen saray armas parad guerra.’—Ecl. 9:18.


Mais alors, quelle est l’origine de Noël ? 	 No ontan, iner so ginapoan na panagselebra ed Krismas?


Eh bien, la langue est un feu. ” — Jacques 3:5, 6. 	 Et say dila sakey ya apoy.”—Santiago 3:5, 6.


Jéhovah et Jésus dirigent le programme d’enseignement mené actuellement sur toute la terre (Actes 1:7, 8 ; Rév. 14:6). 	 (Gawa 1:7, 8; Apo. 14:6) Bendisyonan da so pansasagpot tayo pian balibali so epekto na ibaga tayo ed saray maptek-impanpuson totoo.


Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences. 	 Say impantakew nen Akan et aliwan melag a kasalanan; mauges iray nansumpalan na satan


Puis, pour l’aider à retenir la leçon, elle décidera peut-être de le punir en lui confisquant son ballon pendant quelque temps. 	 Insan pian talagan makaaral na leksion si Johnny, nayarin walay matukoy ya gawaen nen nanay to bilang dusa.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. » Ensuite, leur passant une coupe de vin rouge, il a dit : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous » (Luc 22:19, 20). 	 Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.” Insan to impasay ambalangan alak tan imbaga to: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak, a nepeg ya iyibung nisengeg ed sikayo.”—Luc. 22:19, 20.


(Voir aussi la note à la page 21.) 	 (Nengnengen met so paimano ed leksab a walad pahina 21.)


Au lieu de s’épuiser pour gagner difficilement leur vie, tous profiteront d’« un banquet de mets succulents » et d’autres bienfaits venant de Jéhovah (Isaïe 25:6, Nouvelle Bible Segond). 	 (Isaias 65:21, 22) Imbes ya mantalikarkar pian labat walay naakan, manliket lay amin ed “ponsian sankananaman iray kakanen” tan ed arum ni ran maabig a bengatlan iter nen Jehova.—Isaias 25:6, Maung a Balita.


Elle garantissait le contrôle d’un carrefour de routes commerciales et militaires. 	 Kontrolado na satan iray internasyonal a rota na komersyo tan militar ya ombebeltang ditan.


Travailler avec Dieu : une cause de joie, janv. 	 ‘Iyaansakit To Ka,’ Hun. Ngaran, No. 3


C’est ce que nous avons fait dans l’espoir que cela améliorerait notre vie de famille. 	 Inmabuloy kami ta iilaloan min makatulong itan pian onliket so bilay na pamilya mi.


Comment les maris peuvent imiter Jésus. 	 No panon ya naalig na asawan lalaki si Jesus.


Dire la vérité : les bienfaits qui en découlent 	 Saray Bendisyon na Pagmaliw a Matua


Aujourd’hui, vous avez devant vous un préadolescent — toujours un enfant, c’est vrai, mais un enfant sur le point de s’élancer sur ce tronçon de route qu’on appelle la puberté et qui le mènera vers l’âge adulte. 	 Natan et man-tinedyer la—ugaw ni, balet nayarin ondalan la ed panmarmarikit o pambalbalolaki (puberty) antis ya magmaliw ya adulto.


• En quel sens des fidèles du passé ont-ils vécu en résidents temporaires ? 	 • Panon a saray matoor a totoo nensaman et nambilay bilang miaayam labat?


6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations. 	 6 Diad loob na saray siglo, walaray mananguley ya amaloor ed pansisiblangan na nanduruman bansa a nansengegay inkaapag-apag.


(Hébreux 10:1 ; Matthieu 5:17 ; Luc 24:44, 45.) 	 (Hebreos 10:1; Mateo 5:17; Lucas 24:44, 45) Sinalatan itan na say “ganggan nen Kristo,” ya atagtagey a tuloy nen say Mosaikon Ganggan.—Galacia 6:2; Roma 13:10; Santiago 2:8.


En 1955, nous nous installons plus au nord, à Kemi. 	 Nen 1955, inmalis kamid bandad norte, diad syudad na Kemi.


Mais, malgré les avantages financiers, j’avais le sentiment de poursuivre du vent. 	 Anggaman makatulong itan ed pinansyal, aliknak a singa ak labat manguusil ed dagem.


Paul avait saisi cet aspect de la mission. “ En effet, a-t-il écrit, Jéhovah nous a donné ordre en ces termes : ‘ Je t’ai établi comme lumière des nations, pour que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre. ’ ” Tout disciple du Christ se doit donc de communiquer aux autres le message de salut. — Actes 13:47 ; Isaïe 49:6. 	 Pian sika so onkanan kilabanan ya angga ed kasampotan na dalin.” Kanian, bilang babangatan nen Kristo, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mibiang ed pangitarok na mensahe na kilalaban ed totoo.—Gawa 13:47; Isaias 49:6.


Comment devrions-nous considérer ceux qui se sont affaiblis spirituellement ? 	 Panon tayon nepeg a moriaen iramay linmetey ed espiritual?


En étant à votre place avant le début de la réunion, vous pourrez chanter le cantique d’ouverture et écouter la prière, deux facettes du culte que nous rendons à Jéhovah. 	 No akayurong ka la sakbay ya onggapoy aral, makapibiang ka ed panlukas a kanta tan pikakasi, a kabiangan na panagdayew ed si Jehova.


Plus vous la connaissez, plus votre confiance en elle grandit. 	 Legan mon nakakabat a nagkalalo iratan a totoo, sika so kalkalnan nawalaan na panagmatalek ed sikara.


Le Chant de Salomon décrit magnifiquement d’autres caractéristiques de cet amour. 	 Satan ya kansion et nipaakar ed aroan na sakey ya pastol tan marikit ya tagad Sunem o Sulem.


Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri. 	 Singa ra no marakdakep ya uma na karosasan.


Nous étions terriblement intimidées ! 	 Talagan mannerbiyos kamin maong!


Même si nous ne pouvions pas voir les orateurs, nous les écoutions attentivement et prenions des notes. ” 	 Anggaman agmi nanengneng iray manpapaliwawa, susubaybayan min maong so programa tan mangaala kami na nota.”


En prêtant une attention soutenue aux directives que le Grand Instructeur leur fournit en temps voulu et en étudiant sa Parole, écrite il y a des siècles, au sens figuré ses serviteurs le voient devant eux et entendent sa voix venant de derrière eux. — Romains 15:4. 	 Diad panmamatalek tan diad pagmamaliw dan alerto ed nipanpanaon a panangiwanwan ya itatarya na Engranden Managbangat tan diad panagaral ed Salita na Dios, ya insulat pigaran siglo lay apalabas, saray lingkor to so piguratibon makakanengneng ed sikato ed arapan da tan makakadngel ed boses to diad beneg da.—Roma 15:4.


Elle et son fils auraient succombé à la famine si Dieu, pour la récompenser de son hospitalité envers le prophète Éliya, n’avait pas entretenu miraculeusement sa réserve de farine et d’huile. 	 Sanen inatey so anak ton laki ed saginonor, sikatoy imparukol nen Elias ed katri, nampikasi, tan amitlon dinmakmomo ed tapew na ugaw a laki, tan akikasi: “O Jehova a Dios ko, pikasik ed sika, yabuloy mo a say kamarerwa na sayan ugaw ompawil komon ed sikato.”


Quantité de pères et de mères travaillent loin du domicile. 	 Dakel ya ama tan ina so mantratrabaho kanian lanang iran anggapod abung.


Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or ”. 	 Et si Abram mayaman a tuloy nensaman no dia ed ay-ayep, dia ed pilak, tan dia ed balitok.”


Tous, nous pouvons aussi contribuer à la paix et à l’unité chrétienne en manifestant “ humilité et douceur ”. (Éphésiens 4:1-3.) 	 (Efeso 4:1-3) Nipatnag tayo so tayadno no mantultuloy itayon manakar unong ed espiritu tan mandangka.


Son dessein était qu’Adam et Ève étendent le Paradis d’Éden à toute la terre et qu’ils la peuplent de gens heureux, sous la protection de sa souveraineté bienveillante. — Isaïe 45:18. 	 Ginmapo so kaugsan panamegley na espiritun pinalsa ya, anggaman diad inmuna et matoor ed Dios, abayuboan toy pampilalek a nidayew.


L’organisation de Jéhovah aux temps anciens, comparée à une épouse, avait l’espoir solide d’être rétablie dans son pays, où se trouvait “ la basse plaine d’Akor ”. 	 (Oseas 2:15) Say pinagka-asawan organisasyon nen Jehova nensaman so walaan na seguradon ilalo a makapawil ed binalegan ton dalin, a pakaromogan ed “lawak na Acor.”


“ J’avais l’impression d’être avec les jeunes Hébreux au cœur des épreuves de leur foi ; cela m’a incitée à revoir l’état de ma foi. 	 “Liknaen kon wala ak a mismo ed limog na saraman a Hebreon kalangweran a lalaki legan a nasusubok so pananisia ra; tan satan so akapasesegan kon usisaen so dilin pananisiak.


16 Puisque Jéhovah accorde aux femmes un rôle actif, les maris ne devraient-ils pas consulter leurs femmes avant de prendre des décisions importantes ? 	 16 No iikdan nen Jehova na dakel a pribilehyo iray bibii, agta nepeg labat a konsultaen ira na asawan lalaki sano walaray ambelat a dedesisyonan?


Par exemple : Quand Jéhovah a détruit les villes méchantes de Sodome et de Gomorrhe, les anges ont aidé le juste Lot et sa famille à s’enfuir (Genèse 19:1, 15-26). 	 Nen asingger lan deralen nen Jehova iray mauges ya syudad na Sodoma tan Gomorra, wala ray anghel ya tinmulong ed matunong ya toon si Lot tan ed pamilya to pian makabatik ira.—Genesis 19:1, 15-26.


En restant fidèle jusqu’à la mort, Jésus Christ a rendu justice à Jéhovah Dieu en prouvant qu’il est un Créateur plein d’amour et de sagesse ainsi qu’un Souverain juste. 	 Lapud katooran to anggad patey, inyalangon nen Jesu-Kristo si Jehova a Dios bilang makabat tan maaron Manamalsa tan matunong a Soberano.


Qui était Anne, le prêtre mentionné dans les Évangiles ? 	 Siopa imay Anas ya abitlad saray Ebanghelyo?


Merci de me permettre de faire ce don, ça me rend heureuse. » 	 Salamat ta ginawa yon posible so pangiter ko na donasyon—maliket ak lapud satan.”


Il existait plus d’une congrégation dans cette immense province romaine. 	 Wala so pigaran kongregasyon diad satan a baleg a probinsya na Roma.


LE PLUS IMPORTANT DES CHOIX 	 SAY SANKAIMPORTANTIAN YA DESISYON MO


Exerce la foi, prends de sages décisions !, mars 	 Ipanengneng so Pananisia—Manggaway Makabat a Desisyon!


Quoi de plus beau que d’être témoin d’un tel accroissement ! » 	 Makapalikliket ya nanengneng!”


Considérons ce que le berger exprime sur la façon dont parle la jeune fille (lire Le chant de Salomon 4:7, 11). 	 Alimbawa, labalabay na pastol so paraan na panagsalita na marikit. (Basaen so Kanta nen Solomon 4:7, 11.)


Par ailleurs, nous recevons d’excellentes instructions sur la manière d’accomplir efficacement notre ministère. 	 (Mat. 10:23) Sakey ni, makakaawat tayo na maabig a panangiwanwan no panon a nagawaan so epektibon panagpulong.


BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 Akin ya Magmaliw a Matua?


L’“ espérance du salut ” — notre confiance en l’accomplissement des promesses de Dieu relatives au monde nouveau — protégera notre esprit des mensonges de Satan (1 Thess. 5:8). 	 (1 Tes. 5:8) Nepeg tayon pansiansiaen a masnag tan mabiskeg itan ya ilalo panamegley na maseet a panagaral na Kasulatan.


Cependant, n’en concluons pas qu’il se montrait indifférent à ce qui se passait ; rappelons que parfois une forte envie de dormir saisit ceux qui sont extrêmement abattus. 	 Balet, antis tayon isipen a say inyugip nen Jonas et pakapatnagan ya anggapoy pibabali ton too, nayarin nanonotan tayo a no maminsan et saramay maer-ermen a maong et makaugip laingen.


Dans le domaine des relations humaines, n’observe-t-on pas une crise à tous les niveaux, y compris au sein de la famille ? 	 Agta peteg a naaapektoan so maslak a personal a relasyon, laktip la iray relasyon ed loob na pamilya?


L’APÔTRE Paul a fait cette recommandation à ses compagnons chrétiens : “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Natan et siansia nin tutumboken tayo itan a pinuyanan ya instruksion tan manaanap tayoy paraan pian makapanggawa na maabig ed saray kapananisiaan tayo.


15 Visite d’une imprimerie remarquable 	 15 Ompasyar Tayo ed Sakey a Nikadkaduman Imprintaan


Il n’y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l’habillement, la coiffure ou le choix des divertissements. 	 Tan agmet makapuy so paniiteray ideya nipaakar ed personal iran bengatla, a singa say panangawes tan panag-ayos odino panligliwaan.


Il en va de même en ce qui nous concerne aujourd’hui. 	 Nayarin ontan met so nagawa ed sikatayo natan.


Avons-nous l’impression que nous devrions nous améliorer sous ce rapport ? Alors prions Jéhovah de nous donner son esprit saint et agissons dans le sens de nos prières. 	 No nalikas tayon nayarian tayoy onaligwas ed sayan pamaakaran, manpikasi itayo ya onkerew na masanton espiritu nen Jehova tan mankimey unong ed saray pikakasi tayo.


Chacun en bénéficie. 	 Parad pankaabigan itan na amin.


Certains ont discuté en famille de personnages bibliques qui ont extériorisé leur chagrin. 	 Iyiistorya na arum ed ananak da iray karakter ed Biblia ya ag-angiyamot ed ermen da.


La plupart des 144 000 qui régneront avec le Christ ont déjà achevé fidèlement leur vie sur la terre. 	 Diad ontan et pinaneknekan da a makanepegan ira a manakbat ed saray balon asainmin na serbisyo ra ed tawen.


Le problème était qu’il ne pouvait pas parler. 	 Say problema labat et agto makapansalita.


Probablement s’agissait-il simplement d’annales qui étaient encore consultables lorsque le prophète Jérémie et Ezra ont rédigé les récits qui figurent aujourd’hui dans la Bible. 	 (1 Ara. 14:29; 2 Awa. 16:11; 20:34; 27:7) Posiblin saraya et rekord labat na awaran a wala la diad samay panaon ya isusulat di propeta Jeremias tan Esdras iray salaysay a walad Biblia natan.


Que désignent les expressions “ corps célestes ” et “ corps terrestres ” ? 	 Anto so kabaliksan na saray balikas a saray “laman a mangatatawen” tan saray “laman a mangaraldalin”?


2) Il utilisait sa connaissance de la Parole de Dieu avec l’habileté d’un bon artisan. 	 (2) Sidudunong ton inusar so pikakabat to ed Salitay Dios, a singano sakey a komikimey ya epektibo ed panangusar toy kagawaan.


“ La mort est engloutie pour toujours ” 	 “Say Patey Inakmon na Impanalo”


En effet, pour la teinture d’un seul vêtement, on avait besoin de 12 000 murex. 	 Manga 12,000 a piraso so kaukolan pian makagawa na panagkolor ya para labat ed sakey a kawes.


Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle. 	 Kayari na satan, naamtaan mi a wala ni so sananey a personal a tuloy a denesisyonan nen Auntie Millie.


1, 2. a) Quelle définition donneriez-vous du mot “ dignité ” ? b) Quelles questions seront abordées dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy nikuan mon kabaliksan na “kagalangan”? (b) Antoran tepet so pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté. 	 Saray empleadon kabkabat ya ag-ontulok, lanang ya atrasado, tan agmatua so mabetbet ya eekalen ed trabaho.


Nous autres humains, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire pour alléger la souffrance de nos semblables. 	 Say nagawaan tayo ran totoo ed pamaandi paniirap na arum et limitado lambengat.


C’est un ange rebelle, une créature spirituelle qui s’oppose à Dieu. 	 Sikatoy sakey ya rebelden anghel odino espiritun pinalsa, tan kakalabanen toy Dios.


Comment donc, dans la pratique, pouvons-nous honorer ceux qui ont des fonctions de surveillance dans la congrégation chrétienne ? 	 Anto sirin so pigaran praktikal a paraan a nipanengneng tayoy galang ed saramay walaan na posisyon a mangasikaso ed sankamundoan a Kristianon kongregasyon?


Nous avons eu une fille, Halina, qui aime et sert Jéhovah. 	 Nankasal kami nen Oktubre 1950 tan diad saginonor et nanilalak kami na bii, si Halina, ya inaro tan nanlingkoran to si Jehova.


Intéressons-nous un peu plus à son histoire. 	 Atattandaan ni nen Pedro imay agew nen akabat toy Jesus.


Mais d’autres choses sont en jeu. 	 (2 Tesalonica 3:10-12) Anggaman kuan, wala niray nalalanor a bengatla.


Moyenne d’années de vérité : 18,3 	 Aberids a taon ed katuaan: 18.3


Moïse nous donne un élément de réponse : “ Crain[s] Jéhovah ton Dieu*. ” (verset 12). 	 Niay sakey a sinalambit nen Moises, “Takotan mo si Jehova a Dios mo.”* (Bersikulo 12) Aliwa iyan samay takot a resultay pankebbiew ya ompan walay nagawan mauges.


Cet habitat contrasté est le cadre quotidien des familles chrétiennes ; on y vit, on y reçoit l’instruction religieuse, on y adore Dieu. 	 Parad saray Kristianon pamilya, diad sarayan kaabungan so pakakagawaan na amin lawarin aktibidad da ed inagew-agew, pati say kibabangat da ed espiritual, tan panagdayew da.


La présence de Christ : que signifie-t-elle pour vous ? 	 Kiwawala nen Kristo—Anto so Pakatalos Yo ed Saya?


16 Malgré tout le bien que ferait le Messie, beaucoup de gens ne croiraient pas en lui. 	 16 Diad amin a kaabigan a ginawa na Mesias, dakel nin siansiay agmanisiad sikato.


ILS “ BÂTIRONT DES MAISONS ” ET “ PLANTERONT DES VIGNES ” 	 ‘MANPAALAGEY IRA NA KAABUNGAN TAN MANTANEM NA KAUBASAN’


Cet homme de foi avait confiance en Jéhovah. 	 Sikatoy nanmatalek ed si Jehova.


Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.” » Contrairement à l’argent, qui peut décevoir — et qui décevra —, Dieu ne déçoit jamais ceux qui lui font confiance et mènent une vie simple. 	 Ta inkuan na Dios: ‘Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.’” Aliwan singa say kuarta a nayari odino talagan anggapoy nagawaan to, say Dios et agton balot paulyan iramay manmamatalek ed sikato tan manbibilay ya simpli.


Jésus avait averti ses disciples : “ Parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. 	 Pinasakbayan nen Jesus iray patumbok to: “Lapud aliwa kayo a taga mundo, noag say pinili ta kayo ed mundo, kanian say mundo busolen to kayo.


Ils sont exhortés à dire à leur tour : “ Viens ! ” La Tour de Garde de novembre 1932 déclarait à la page 167 : “ Que les oints [...] ne manquent pas d’encourager tous ceux qui veulent participer à la proclamation de la bonne nouvelle du royaume ; il n’est pas besoin que ces derniers soient oints de l’Éternel pour annoncer son message. 	 Naimbitaan met iran mangibagay, “Gala!” Singa bilang, diad isyu na The Watchtower ya Agosto 1, 1932 et oniay nabasa ed pahina 232: “Saray amin a mibiang ed pangiyabawag na maong a balita na panarian et pasesegen komon na saray alanaan.


Comment l’œuvre est-elle financée ? 	 Panlalapuay Gagastosen ed Kimey?


7 Il est dès lors particulièrement important que nous ‘ préservions notre cœur ’ et que nous fassions preuve de sagesse dans le choix de nos fréquentations, de nos lectures, de nos divertissements ou des sites que nous consultons sur Internet (Prov. 4:23). “ Soyez sur vos gardes, avertit l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Col. 2:8). 	 7 Talagan importante sirin a “yatol [odino, protektaan tayoy] puso” tayo diad makabat a pampili na kaulop, babasaen, panagligliwaan, tan saray Web site a nenengnengen tayo ed Internet!


Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile. 	 Lapud pinapaway ira di Adan tan Eva ed hardin, nagmaliw ya mairap so panagbilay da.


À notre grand soulagement, l’interdiction — jugée ‘ arbitraire, fantasque et tyrannique ’ par un tribunal — a été levée en juin 1943. 	 Kasabi Hunyo 1943 et nainawaan a maong iray lingkor nen Jehova lapud nakal imay pananebel a tinukoy na sakey ya ukom bilang “agmakatunongan, agninonot a maong, tan malames.”


5 Attardons-nous à présent sur l’exemple de Moïse. 	 5 Natan et pantongtongan tayoy alimbawa nen Moises.


Bien que la conférence se soit tenue durant les deux premiers jours au siège de l’ONU, elle n’était pas organisée ou financée par les Nations unies mais plutôt parrainée par des donateurs privés. 	 Nantitipon iray delegado ed Nasyones Unidas parad unonan duay agew na apat-agew a komperensia. Balet, ag-inorganisa odino ginastosan na Nasyones Unidas so komperensia noagta saray nanduruman institusyon.


Par la suite, il s’est retrouvé dans la maison du haut fonctionnaire égyptien Potiphar, où il a été remarqué par la femme de son maître, car c’était un beau jeune homme. 	 Diad saginonor et sikato so nanserbi diad sankaabungan nen Potifar, sakey ya opisyal na korte ed Ehipto, a ditan so inkidungetan nen Jose ed panggusto na asawa na katawan to.


Mérodac-Baladan (Merodak-Baladân) 	 Merodach-baladan


Comme elle souffrait de problèmes cardiaques, les médecins ont estimé que sa vie était en danger ; ils ont donc essayé de la convaincre d’avorter. 	 Lapud walay graben sakit tod puso, napapagaan iray doktor ompan agto nasarag tan sinali ran kombinsien ya manpaekal.


Il a vu et puis a fait bondir les nations. Et les montagnes éternelles se sont brisées ; les collines de durée indéfinie se sont courbées. 	 Unona, si Jehova so ‘onalagey,’ a singa sakey a heneral a mamabantag ed lawak na bakal.


Il n’est pas surprenant que son mari « en [soit tombé] amoureux et [...] [ait été] réconforté après la perte de sa mère » (Gen. 24:67). 	 (Gen. 24:67) Pribilehyo tayo met natan ya nakaiba iray bibiin matakot ed Dios ya singa si Sara tan Rebeca!


De plus, je voulais prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Kanian inmapela ak ed draft board pian bidbiren da ak ya ministro.


Les besoins sexuels d’un mari et de sa femme peuvent être très différents. 	 Alimbawa, nanduruman tuloy iray pankaukolan na asawan laki tan bii nipaakar ed sekso.


Nous révélons par notre façon de vivre que nous prenons résolument parti pour Jéhovah, et nous proclamons sans crainte que lui seul est le Souverain légitime (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Diad ontan et onkikiwas itayo unong ed pikakasi tayo a say ngaran na Dios et napasantos tan nagawa so linawa to.


Bien sûr, Jésus ne nous a pas dit que son esclave fidèle produirait une nourriture spirituelle parfaite. 	 Kanian panon tayon naebatan so tepet nen Jesus ya “siopan talaga so matoor tan makabat ya aripen?”


18 Prêchons à tous, convaincus que ceux qui ont un cœur sensible réagiront favorablement. 	 18 Diad pampupulong tayod amin a klase na totoo, matalek itayon onkiwas iramay talagan manaanap ed katuaan.


Comme Adam était heureux à son réveil ! « Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair, s’est-il exclamé. 	 Saya ingaran ya Bii, ta sikato et inala ed Laki.”—Gen. 2:18-23.


6:10.) Souvenez-vous de cette promesse, qu’il adresse à tous ceux qui le craignent : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Héb. 13:5. 	 (Heb. 6:10) Onia so sipan tod amin ya ontatakot ed sikato: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.”—Heb. 13:5.


Il nous faut tenir ferme 	 Nakaukolan Itayon Ontalindeg a Malet


C’était la profondeur de la reconnaissance du serviteur de Jéhovah qui le poussait à agir. 	 Imbes, saratan so angiyabuloy ed kinaaralem na apresasyon na sakey a lingkor nen Jehova unong ed impamakiwas na puso to.


C’est l’union de deux personnes issues de contextes familiaux différents, ayant chacune sa personnalité et son tempérament, et qui souvent n’ont pas reçu la même éducation. 	 Say nantekep ed loob na panamaley et duaran too a nanlapud mandumaan a pamilya, mandumaan a personalidad, emosyon, tan mabetbet et nandumaan ya edukasyon.


C’était donc à l’origine un ange juste, l’un des fils de Dieu (lire Jean 8:44). 	 Kanian nensaman, say Diablo et matunong ya anghel ya anak na Dios.—Basaen so Juan 8:44.


Pourquoi est-elle si importante ? 	 Akin ya ontanlan importante?


Plutôt que de nous livrer à de telles œuvres, nous ‘ continuons à marcher comme des enfants de lumière ’. 	 (Efeso 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18) Imbes ya ilanor tayo so inkasikatayo ed saratan a gawa, “manakar [itayon] singa anak na liwawa.”


Cet article montre en quel sens les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient “ portés par l’esprit saint ” et présente des preuves de l’origine divine de la Bible (2 Pierre 1:21). Il explique également comment continuer à apprécier la Bible à sa juste valeur. 	 Naaralan tayo ed sayan artikulo no panon ya ‘inggiya na masanton espiritu’ iray propeta tan nansulat ed Biblia, tan no akin ya naseguro tayon say Biblia et nanlapud Dios. (2 Ped. 1:21) Pantongtongan met ed sayan artikulo no antoy ontulong ed sikatayon napansiansiay apresasyon ed Biblia.


Cette ville baignait dans l’esprit du monde. 	 Binulag nen Satanas so kanonotan na totoo.


Recherchons chez tous ce qui est bien, 15/6 	 Anto so Kabaliksan ed Sikayo na Pangdem na Katawan? 2/15


Notre plus profond désir était de rester éternellement unis en tant que mari et femme au service de Jéhovah, une chose à laquelle j’aspire toujours. » Avons-nous une raison valable d’espérer que les ressuscités pourront se marier ? 	 Atan nin siansia so naliliknak.” Kasin walay makatunongan ya rason ya ilaloan tayon saramay napaoli et nayari nin mangasawa o miasawa?


Comme nos parents l’avaient fait avec nous, nous nous efforcions d’assister aux réunions et de prêcher régulièrement en famille. 	 Singa ginawa na atateng mi, lanang kamin mimiaral tan regular ya manpupulong bilang pamilya.


Il semble qu’en perçant les figues on les aide à absorber de l’eau et à devenir juteuses. 	 Ompatnag a tuturoken iray bungay igos ta pian manepsep iratan na danum tan magmaliw a matabol.


On n’inverse pas comme cela l’image négative qu’on s’est forgée de soi depuis des années. 	 Nakaukolan so pirmin pansagpot pian niwaklit so negatibon tuloy a panmoria ed inkasikatayon dili a nayarin abayuboan tayo diad apalabas a dakel a taon.


La maison de retraite peut se trouver sur le territoire d’une congrégation qu’ils ne connaissent pas. 	 Nayarin say kawalaan na panagkumponian et diad teritorya na arum a kongregasyon ya agda kabisado.


16, 17. a) Comment le jeune homme dont parle Proverbes chapitre 7 est-il tombé dans le péché ? b) Comme l’illustre la photo de la page 26, comment un chrétien pourrait-il tomber dans un piège similaire, quel que soit son âge ? 	 16, 17. (a) Unong ed Uliran, panon ya apatitan a mankasalanan so “tobonbalo ya andian na pakatalos”? (b) Panon met ya nayarin naeksperiensya itan na sakey natan antokaman so edad to, a singa nanengneng ed pahina 26?


Samarie deviendra “ un tas de ruines de la campagne ”. 	 Say Samaria et magmaliw a “sakey a lusbo ed uma.”


Mais on ne peut échapper à l’exécution des jugements de Jéhovah. 	 Balet, agnaliktaran iray panangukom nen Jehova. ber.


6 Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, où nous avons, comme les Israélites, des ennemis plus forts que nous (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Sikatayo so nadedesdes ed moral, espiritual, tan diad arum a kipapasen et diad pisikal ni ingen a paraan.


Pour accéder à l’abdomen, on pratiquait une incision dans le corps, mais cela était considéré comme un péché. 	 Pian niparalan ed eges, nakaukolan a selgaren so laman, balet ipapasen iyan kasalanan.


Six mois plus tard, il a été nommé pionnier à Tilburg, dans le sud du pays. 	 Kalabas na anem bulan, si Ferdinand so imbakin manlingkor bilang payunir diad Tilburg, diad mamaabalaten a Netherlands.


(Exode 21:23.) Suivant ce principe juridique, la mort couvrant les transgressions des humains devait avoir une valeur identique à ce qu’Adam avait perdu. 	 (Exodo 21:23) Unong ed sayan legal a prinsipyo, say patey a makayarin manakbong ed saray impakalukso na katooan et nepeg a kasimbangan na balor a pinirdi nen Adan.


• Selon 1 Corinthiens 10:13, pourquoi est-il possible de demeurer intègre ? 	 • Unong ed 1 Corinto 10:13, akin et sarag tayoy mansiansian matoor?


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran.


Son franc-parler combiné à son lyrisme de musicien a donné lieu à des discours mémorables dans les congrégations et aux assemblées. 	 Lapud maaron suporta nen Margareta, nagkalalo la sanen asagmak nen Karl iray problema ed bunigas, ayarian to ni magmaliw a produktibo ed kimey anggaman alampasan to lan maong so edad a panag-retiro.


Convaincu qu’il mènerait une vie meilleure, il a abandonné sa femme pour rejoindre celle qui avait été sa maîtresse pendant six ans et avec qui il avait déjà deux enfants. 	 Lapud matalek a napaaligwas toy bilay to, tinaynan to so asawa to pian mangigapo na balon pamilya ed bii a maamot ton piaamongan ed loob la na anem taon tan duara lay anak to ed sikato.


Si donc nous avons besoin d’eux, faisons-le-leur savoir. 	 Sano nakaukolan tayo so tulong, sirin, maabig ya ipaamta la ed sikara.


Comment ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


NOUS nous sommes mariés en 1951. J’avais alors 21 ans. 	 SIKAMI nen asawak so nankasal nen 1951, sanen 21 años ko.


Mais beaucoup attendent ce “ jour ” depuis des années, voire des décennies. 	 Anggaman kuan, dakel so manaalagar ed satan ya “agew” ed loob la na dakel a taon, say arum et loob la na dakel a dekada.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous montrer, dans la Bible, les réponses à ces questions. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan naromog iray ebat ed Biblia.


Pourquoi l’affirmons-nous ? 	 Akin ya ontan so nibaga tayo?