Leur confrontation avec les Évangiles canoniques révèle l’absence d’inspiration divine (2 Timothée 1:13). 	 Malinlinew ya ag-iratan impuyan na Dios no ikomparad saray kanonikal ya Ebanghelyo.


26 Questions des lecteurs 	 26 Tepet na Saray Manbabasa


Si nous demeurons éveillés, Jéhovah nous trouvera “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” à la fin du système de choses (2 Pierre 3:14, 15). Quelle bénédiction ce sera ! 	 (2 Pedro 3:14, 15) Agaylan bendisyon itan!


Il n’a pas besoin de nous comparer à qui que ce soit. 	 Agto itayo kaukolan ya ikompara ed siopaman.


En fait, ils « compren[aient] tout » ce qu’il attendait d’eux (Prov. 28:5). 	 (Pro. 28:5) Sarag tayo met ya gawaen itan.


Bien sûr, toutes les tentations n’entraînent pas de graves problèmes. 	 Siempre, aliwan amin ya tukso et manresultad baleg iran problema.


Écoute ! Mon ange marchera en avant de toi » (Ex. 32:34). La Bible ne dit pas que les Israélites aient vu un ange matérialisé accomplir ces actions. 	 (Exo. 32:34) Anggapoy ibabaga na Biblia ya akanengneng iray Israelita na anghel ya manggagawad saraman ya kimey.


Voilà deux hommes fidèles qui ont exploré la Terre promise au péril de leur vie. 	 No naliliknam a singa labay moy ombales ed ginawa to, nodnonot moy ehemplo nen Josue tan Caleb.


Selon un ouvrage de référence, l’idée pourrait être rendue ainsi : “ Tu as fait comme si [mes péchés] n’avaient jamais eu lieu. ” N’est-ce pas réconfortant ? 	 Unong ed sakey a reperensya, say ideyan nipapasabi et nayarin nibalikas ya: “Impagmaliw mo [iray kasalanan ko] a singano ag-iratan agawa.” Agta makapaligliwa itan?


Mais le jour où Lot est sorti de Sodome, il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits. ” (Luc 17:28, 29). 	 Ingen dia ed agew ya impaway nen Lot ed Sodoma inmuran na apoy tan asupre nanlapu ed tawen, et dineral to ra ya amin.”


Il avait également accordé au clergé chrétien des privilèges jadis réservés aux prêtres païens. ” Par voie de conséquence, “ Constantin était bien placé pour influencer fortement — voire pour dicter — le cours des événements qui allaient se dérouler à Nicée* ”. 	 Inikdan to ray [obispo] na saray kanepegan ya datin inter tod saray paganon papari.” Bilang resulta, “walay pakayari nen Constantino ya impluensyaan odino idikta ni ingen so magmaliw a desisyon diad miting ed Nicaea.”


• À quoi devrions-nous être déterminés en ce qui concerne notre engagement envers Dieu ? 	 • Anto so nepeg a determinasyon tayo nipaakar ed dedikasyon tayo ed Dios?


La première phase de cette réunion a commencé à la Pentecôte 33 de n. è. ; il s’agissait du rassemblement de ceux qui allaient régner au ciel en compagnie du Christ (Actes 1:13-15 ; 2:1-4). 	 Say inmunan kabiangan na satan et ginmapo nen Pentecostes 33 C.E. sanen ginapoan nen Jehova a tiponen iramay nakaiba nen Kristo a manuley ed tawen.


Elle s’est exclamée : “ C’est merveilleux ! 	 Agak nin balot akarengel na bengatlan singa ontan.


Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font-elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7). 	 Lapud pirmin paniirap odino inkadismaya ra, nayarin mapayunget a mansalita so totoo ed siopaman a naabet da.


De toute évidence, pour que Dieu nous écoute, nous devons remplir certaines conditions (lire Isaïe 1:15). 	 Kanian pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, kaukolan ya gawaen tayo ray pagagawa to.—Basaen so Isaias 1:15.


L’espérance de vie des esclaves travaillant dans les mines romaines, par exemple, n’était que d’une trentaine d’années. 	 Singa bilang, say bilay na saray aripen ed panagminaan diad Roma et onaabot labat na manga 30 ya taon.


“ Pourquoi existons-nous ? ” 15/10 	 Kawes a Gawa’d Bago, 8/1 Liket, 6/15


Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu, 1/4 	 Atenyeg Kayo Kasin Onkiwas a Singa si Jesus? 2/15


Elle désigne plutôt la position spirituelle élevée qui leur est accordée du fait qu’ils ont été “ scellés de l’esprit saint promis ”. — Éph. 1:13, 14. 	 Imbes, tutukoyen na saya so nipaatagey a kipapasen da ed imaton na Dios, lapud ‘inkatatakan da na espiritu santo’ unong a nisipan ed sikara.—Efe. 1:13, 14.


Qu’est-ce que Satan essaie de nous faire croire au sujet des lois de Dieu ? 	 Panon ya ipapalikna nen Satanas a saray ganggan na Dios et makapabelat?


Dans des circonstances nouvelles, par conséquent, recherchons la lumière des Écritures, demandons son esprit saint à Jéhovah et faisons de notre mieux pour accomplir sa volonté bonne et parfaite (Romains 2:9, 10 ; 12:2). 	 No nipaarap itayo sirin ed saray balon angat, komon ta anapen tayo so liwawa a manlapud Kasulatan, manpikasi parad masanton espiritu nen Jehova, tan gawaen tayo so anggaay nayarian tayo a manumpal ed maong tan naspot a linawa to.


• Puisque nous sommes des sujets du Royaume de Dieu, comment restons-nous neutres dans le monde ? 	 • Bilang uuleyan na Panarian na Dios, panon tayon napansiansian neutral so talindeg tayo ed sayan mundo?


La désobéissance du premier homme a engendré la mort — la sienne et celle de sa femme, mais aussi celle de leurs descendants (Romains 5:12). 	 Say resulta na ag-inyunor na inmunan too et patey, balet aliwan sikato labat tan say asawa to noagta pati saray ananak da. (Roma 5:12) Kasin lapud satan et anggapo lay ilalo na totoo?


Noé et sa famille se sont alors mis à l’ouvrage. 	 Tampol a nankimey si Noe tan say pamilya to.


Citons l’étude de la Bible, les réunions chrétiennes, la prédication et la prière (1 Cor. 15:58). 	 (1 Cor. 15:58) Kapagno ibebesngaw tayod si Jehova so nalilikna tayo tan kapagno makulikuli itayon manpupulong, ipaparaan tayoy sarili tayo pian nalabanay tukso.


Celle-ci a la capacité de porter un jugement, de sorte que nous pouvons être “ accusés ou même excusés ” par elle (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Anggaman ontan, ta pian susto so igana na konsiensia tayo, nepeg a nipasal itan panamegley na suston kakabatan manlapud Salitay Dios tan magmaliw a sensitibo diad pangiyaplika ed satan a Salita.


Pourquoi ? Parce que les vrais disciples de Jésus sont « tous un » (Col. 3:11 ; Gal. 3:28). 	 Lapud amin ya tuan papatumbok nen Kristo et “saksakey.”—Col. 3:11; Gal. 3:28.


Pourquoi l’appel à la réconciliation est-il si extraordinaire ? 	 Akin et makapadinayew so pikakareenan na Dios ed totoo?


Jéhovah remplit ces hommes d’un zèle dévorant pour les intérêts terrestres de son Royaume. 	 “Saray manunaan na Juda” so manutukoy ed saramay alanaan a mangaasikaso ed totoo na Dios.


Il nous faut pour cela, comme Jésus, nourrir notre esprit des enseignements qui constituent le fondement de la foi en lisant et en étudiant la Bible chaque jour, et aussi en assistant aux réunions (Rom. 10:17). 	 (Roma 10:17) Nepeg tayo met a nodnonoten a maong odino dalepdepen so nanaaralan tayo, ya abuloyan itan ya ontanek ed puso tayo.


Résumez les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 5:29, 30. 	 Ibaga ed antikey iramay salita nen Jesus ed Mateo 5:29, 30.


Faire la volonté de Jéhovah dans le ministère 	 Panggawa ed Linawa na Dios Diad Lawak na Ministeryo


Pourtant, les versets restaient obscurs. 	 Balet siansian agto natatalosan itan.


Nous partageons le sentiment d’un Témoin de longue expérience, Alexander Macmillan, qui a dit : « J’ai [...] compris qu’il nous fallait reconnaître nos erreurs et continuer de sonder la Parole de Dieu pour obtenir une plus grande lumière. » 	 Balet, akin et itutultuloy mi nin ipupulong so isabi na anggaan? Lapud kaukolan min tuloken so ganggan nen Jesus ya: “Mantultuloy kayon manlikas, mansiansia kayon aliing.”


(Voir la publication) VOYAGES DE PAUL 	 (Parad aktual a format, nengnengen so publikasyon)


En endurant fidèlement les moqueries, les incitations à commettre l’immoralité, la douleur affective et les infirmités, nous rendons gloire à Jéhovah. 	 Diad sitotoor a pansungdo tayo ed panagludlurey, desdes ed panggawa na imoralidad, ot-ot ed emosyon, tan kaleteyan, nidayew tayo si Jehova.


Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ” 	 Agbalot apatnagan diad apalabas iran peryodo so ontanlan inklinasyon, tan pampilalek na totoo a pamatey ed minilyon a totoo makasengeg ed rasa, relihyon odino kipapasen na panagbilay.”


Noé veillait sans doute à ce que toute la famille adore Dieu ensemble, même dans les moments difficiles. 	 Seguradon mas manunaan ed rotina nen Noe so espiritual iran bengatla.


Que signifie le pardon de Jéhovah pour vous ? 15/11 	 Paitonton Kad si Jehova ed Tuan Kawayangan, 7/15


Imitez leur foi« Je me suis levée, telle une mère en Israël » 12 	 Talaga Kasin Napaliket Tayoy Dios? 12 Kasin Antam La? 15


Autrement dit, comment sa foi pourrait-elle s’affaiblir ? 	 Panon itan a posiblin nagawa?


9 L’espérance de la résurrection soutient Paul. 	 9 Si Pablo so apabiskeg na ilalo ed kioli.


14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont-ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont-ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ? 	 Apaneknekan iya sanen inter nen Ciro ed saray ompapawil a kautibo iray balitok tan pilak a kagkagawaan a sinasamsam nen Nabucodonosor ed templo nen Jehova. 14:1, 2—Panon a saray totoo nen Jehova so nagmaliw a ‘managdakep ed saray anakep ed sikara’ tan ‘nanuley ed saray manangapos da’?


Là, on est vraiment content d’être différent ! » 	 Ditan mo nalikna ya maong manayay duma!”


Depuis 1990, ma santé a décliné au point que je ne peux absolument plus travailler. 	 Manlapu la’d 1990 say bunigas ko so linmoor anggad punton agak lan balot makapantrabaho.


Malgré l’opposition et d’autres obstacles, sœur Huntingford prêchait la bonne nouvelle avec un zèle impressionnant. 	 Anggaman wala ray isusumpa tan subok, masetseseg si Sister Huntingford ya angipulong ed maong a balita.


Une semaine s’est écoulée avant qu’un véhicule apparaisse. 	 Anggano aliwan eskedyul na bisita, nampulong kamin kaiba ra legan min aalagaren ya naapiger so taytay tan walay ondalan ya arum a naluganan.


Mais avant de continuer à vous tracer les grandes lignes de mes presque 29 années de service missionnaire, j’aimerais vous expliquer pourquoi j’ai décidé d’entreprendre cette activité. 	 Balet antis kon ituloy so antikey ya istorya na ngalngali 29 taon ya impanmisionerok, istoryaen ko ni no akin ya nandesisyon ak ya manmisionero.


Leurs actes méprisables ont été particulièrement nuisibles. 	 Say mauges a ginawa ra et nanresultad gulo tan impakagonigon na arum.


Comme il le montre, les « richesses injustes » et la fidélité à Dieu sont liées. La leçon ? 	 Diad tinmumbok iran bersikulo kayari na ilustrasyon, say pangusar na “agmatunong iran kayamanan” et inkonekta ed pagmaliw tayon napanmatalkan.


VOIR PAGES 19-20. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 19-20.


Selon l’endroit où ils vivent, les gens ne raffolent pas des mêmes plats. 	 Nandurumay putahi ya labay na totoo diad nanduruman lugar.


Nous verrons qu’ils s’effondrent quand on les analyse à la lumière des Écritures. 	 Sano ibase tayod Kasulatan, nanengneng tayon lingo iratan.


15:16). Jérémie « mangeait » et « digérait » les précieuses paroles de Dieu en les méditant. 	 (Jer. 15:16) Diad simbolikon paraan et inakan tan ginatgat nen Jeremias so mablin salita na Dios diad impandalepdep to ed satan.


Les empereurs se déplaçaient même pour assister aux festivités qui entouraient le culte impérial. 	 Wala met iray impaalagey ya altar tan templo, a nambabagatan da parad sikato.


À sa grande surprise, le patron lui a proposé un autre poste qui venait de se libérer ! 	 Abigla nen imbaga na boss to ya walay arum a trabaho ya abakante tan inyopresi to itan ed sikato!


Toutefois, il en a été autrement. 	 Balet, ag-iman agawa.


9 Après avoir prêché avec zèle environ deux ans, Jésus a donné de l’ampleur à la prédication en envoyant ses 12 apôtres évangéliser. 	 9 Kayari na ngalngali duay taon ya impasyan ministeryo nen Jesus, imbaki to met iray 12 apostol ton manpulong.


Comment une chrétienne a-t-elle surmonté ses sentiments négatifs sur le service de pionnier ? 	 Panon ya atalonaan na sakey a Kristiano iray negatibon liknaan to nipaakar ed panagpayunir?


Ils ont revendiqué ces positions importantes. 	 Labay dan nagamoran irayan posisyon na autoridad.


Dans certains pays, la médecine classique et de nombreuses thérapies alternatives sont accessibles. 	 Diad arum a bansa, kaslakan et oonla ray totoo ed doktor odino ospital pian manpatambal, say arum balet et onkokonsulta ed saray propesyonal ya mangirerekomenda na herbal medicine odino natural iran panagpatambal.


De plus en plus de suicides chez les jeunes et les adultes. 	 Ondarakel iray kalangweran tan wala la’d edad a manbibikkel


Ce que Jéhovah donne est bien mieux. Cette tranquillité-là, les hommes les plus riches la trouvent rarement. 	 Wala so magmaong nin intarya nen Jehova, sakey a bengatlan mataltalag a naromog na anggan say sankayamanan ed limog na katooan.


Certains des nombreux lieux mentionnés n’étant pas identifiés aujourd’hui, ils n’apparaissent pas sur les cartes bibliques. 	 Diad dakel a pasen ya asalambit, walaray agnaseguro natan no iner iratan diad saray kabkabat lan lugar, kanian nayarin ag-iratan nanengneng ed saray mapa na Biblia.


Leurs habitantes nous appellent sans cesse à grands cris, ce qui nous place devant un choix. 	 (Uli. 9:1-5, 13-17) Siopay dengelen tayo?


Nous sommes montés par un chemin jusqu’au sommet d’une colline. 	 Walay dinalan mi ya patatdang anggad akasabi kami ed toktok na palandey.


13-19 JANVIER 2014 	 ENERO 13-19, 2014


Cela vaudrait tellement mieux que d’‘ achever ses années tel un murmure ’ et de mettre en péril son espérance de vivre éternellement. 	 (Uliran 28:13; Santiago 5:14, 15) Agaylan magmaong itan nen say ‘palabasen tayoray taon tayo a singa esaes,’ a napepeligro so ilalo tayon andi-anggaan a bilay!


Le “ septième jour ” était différent des six jours précédents du fait que Dieu l’avait béni et rendu sacré, autrement dit mis à part ou consacré à un but particulier. 	 Say “komapito ya agew” so miduma ed dinanman ed inmunan anemiran agew lapud satan so agew a benendisyonan na Dios tan pinagmaliw ton sagrado, salanti, say agew a nibiig, odino nidedika ed, sakey ya espisyal a gagala.


Dieu leur ferait miséricorde à la condition qu’ils manifestent du repentir et reviennent à leur Propriétaire-Époux, tout comme Gomer était revenue à son mari. 	 Pian nakasian ira na Dios, saray totoo to so kaukolan a mangipatnag na panagbabawi tan ompawil ed Akan-asawa ed sikara, a singa si Gomer a pinmawil ed asawa to.


Ceci représente mon corps. ’ Il prit aussi une coupe [de vin] et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” — Matthieu 26:26-28. 	 Et angala na sakey a kopa, tan angiter na pisasalamat, tan inter to’d sikara, a kuan to, Oninum kayo ya amin ed saya. Ta sikato yay dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”—Mateo 26:26-28.


Quel en est l’effet sur Esther ? 	 Panoy inkiwas nen Ester?


19 Ne nous laissons jamais intimider par ceux qui haïssent le message de la Bible. Ne transigeons pas avec notre foi à cause d’eux. 	 19 Agtayon balot abuloyan iramay manggula ed mensahe tayo manlapud Biblia a mamatalaw ed sikatayo tan mamaletey ed pananisia tayo.


Comme il rentrait tard, je me sentais seule jusqu’à son retour. 	 Diad saman et inyanak ko lay panguloan ya anak min si Gilly.


Une mesure opportune soutient les frères 	 Tinmulong so Nipanpanaon ya Uksoyan Pian Nasuportaan Iray Agagi


PRINCIPE : « Heureux les miséricordieux » (Matthieu 5:7). 	 PRINSIPYO: “Maliket iray mapangasi.”—Mateo 5:7.


L’orateur suivant a montré pourquoi nous devrions “ [avoir] une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse ”. 	 Impabitar na tinmumbok ya espiker no akin a kaukolan itayon “Sigpot a Manmatalek ed si Jehova Diad Makapagonigon a Panaon.”


Par conséquent, le disciple avisé de Jésus est celui qui perçoit à l’avance les conséquences auxquelles s’expose celui qui suit la sagesse humaine. 	 Kanian, say makabat a patumbok nen Jesus et samay toon natetebek toy makapuy iran pansumpalan na panumbok ed kakabatan na too.


CONFRONTATION DU CANON DE PTOLÉMÉE AVEC LES TABLETTES ANTIQUES 	 ANTOY PIDUMAAN NA LISTAAN NEN PTOLEMY ED SARAY CUNEIFORM?


Il a affirmé en quelque sorte : « Rien ne peut vous protéger de l’Assyrie. 	 Singa to imbaga ya, ‘Anggapo so makasarag ya protektaan kayo ed Asirya.


Souvent, il avait pitié des foules “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. — Mat. 9:35, 36. 	 Inabagey to iray totoo “lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”—Mat. 9:35, 36.


Mais Jéhovah peut nous donner la force dont nous avons besoin pour assumer nos tâches, et cela quels que soient les obstacles qui se présentent à nous (Jean 16:13 ; Philippiens 4:13). 	 (Juan 10:16) Ingen ta si Jehova so mangiiter ed sikatayo na biskeg a nakaukolan pian nasumpal tayo iray asainmin tayo antokaman so pananesdes ya onsabi ed sikatayo.


4 Que faire si nous sommes assaillis par des “ pensées troublantes ” à cause d’un péché grave ? 	 4 Panon to balet no ‘nagogonigon so nonot’ tayo lapud seryoson kasalanan?


Tous les 12, l’un après l’autre, nous avons été appelés devant les juges. 	 Amin min 12 so sansakey a tinawag ed arapan na pigaran huis.


À quoi ressemblait la Cappadoce ? 	 Akin et manaabung ed saray binungaw a bato iray totoo ditan?


Cultivons l’intimité avec Jéhovah (Pr 3), 15/1 	 Isla na Robinson Crusoe, 6/15


Qu’est-ce que beaucoup ont du mal à comprendre au sujet de la permission divine du mal, et qu’ont-ils sans doute besoin de savoir ? 	 Anto so agnatalosan na dakel a totoo nipaakar ed impangiyabuloy na Dios ed kairapan, tan anton pikakabat so makatulong ed sikara?


Pour qu’un fugitif puisse en trouver une rapidement et facilement (Nomb. 35:11-14). 	 (Num. 35:11-14) Saray dalan paonlad sarayan syudad et nepeg a pansiansiaen ya maayos.


« [Nous espérons en] la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée » (Tite 1:2). 	 “[Walaan tayoy] ilalon bilay ya andi-anggaan ya abayag lan insipan na Dios, ya agnayarin mantila.”—Tito 1:2.


J’ai gagné 17 dollars en travaillant avec mon papa. 	 Akalmo ak na 17 dolyares ed intulong ko ed si tatay ko.


Jason, un jeune ancien, déclare : « Quand j’ai été nommé, je me sentais complètement écrasé par mes nouvelles responsabilités. » Moïse et Jérémie non plus ne se sentaient pas capables d’accomplir la mission que Jéhovah leur avait confiée (Ex. 4:10 ; Jér. 	 Oniay imbaga na sakey ya ugaw nin elder ya si Jason: “Nen aturo ak, pakaliknak et agko sarag iyan balon responsabilidad.”


Cette compréhension semblait être confirmée par le fait que la majorité de ceux qui se sont fait baptiser après 1935 étaient convaincus d’avoir l’espérance terrestre. 	 Ompatnag a singa ontan lapud nen 1935 et amin lawarin nababautismoan et anisian diad dalin so ilalo ra.


Reste que Jéhovah pourrait toujours supprimer les éventuels rebelles dans le lac de feu et les priver de tout espoir de résurrection. 	 Anggaman ontan, nayarian nen Jehova a deralen so siopaman a manrebelde, ya iyan to ed piguratibon dayat na apoy, tan anggapo lan balot so ilalo ton napaoli.


Par ce geste, il l’a désigné comme héritier du trône de David et lui a confié la mission de prêcher (Luc 1:32, 33 ; 4:16-21). 	 (Luc. 1:32, 33; 4:16-21) Panamegley na masanton espiritu et naikdan na pakayari si Jesus a manggaway milagro.


La Bible parle de « tendre compassion », de « tendres miséricordes » et de « tendre affection » (Luc 1:78 ; 2 Cor. 1:3 ; Phil. 1:8). Elle nous invite à faire preuve de compassion. « Cette invitation est plus qu’un encouragement à avoir de la sympathie pour les nécessiteux, déclare un dictionnaire biblique. 	 (Luc. 1:78; 2 Cor. 1:3) Nipaakar ed ibabaga na Kasulatan ya kaukolan tayon ipatnag so panangabagey, oniay imbaga na sakey ya reperensya: “Satan et aliwa labat ya pilikna ed saray pakaskasi.


19 Dis-toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers. 	 19 Balet tandaan tayo met ya kaukolan na saray inateyan so panamaseseg aliwa labat ya no wala ray espisyal ya okasyon.


En quel sens des créatures spirituelles ont-elles désobéi aux jours de Noé ? 	 Antis na Delap, sarayan mauges ya anghel et pinagmaliw day inkasikara a too—bengatlan agginetma na Dios parad sikara.


Aussi est-il le seul véritable espoir de l’humanité. Ne fait-on pas davantage preuve d’amour en annonçant cet espoir certain pour l’avenir qu’en encourageant les personnes à se fier aux hommes pour connaître un avenir sûr ? 	 Agta lalon maaro so pangiyabawag ed ontan a seguradon ilalo ed arapen nen say pamaseseg ed totoo a manmatalek ed kapara ran too a mangitarya na maligen ya arapen?


Ils font cela “ jusqu’à ce qu’il arrive ”, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il les reçoive dans les cieux en les ressuscitant. — 1 Thess. 4:14-17. 	 Gawaen da iya “angga ed isabi to,” salanti, anggad pangawat to ed sikara diad kioli ra’d tawen.—1 Tes. 4:14-17.


C’est lui qui a supervisé la construction de l’imprimerie à Louviers, commune où se situe toujours le Béthel, à une centaine de kilomètres de Paris. 	 Ag-abayag, sikatoy angasikasod impangipaalagey ed printery ed kaplesan a sangan opisina diad Louviers, manga 96 kilometro manlapud Paris.


Cette formation à l’âge tendre m’a aussi trempé le caractère pour aller de porte en porte. 	 Say onia ran panangipasal legay ibabaleg ko et angiter met ed siak na pakpel diad pankabkaabungan.


Assurément, jamais dans toute l’histoire humaine “ cette bonne nouvelle du Royaume ” n’a été prêchée comme aujourd’hui. — Matthieu 24:14. 	 On, agnin balot agawa ed awaran na totoo a “saya ya ebanghelyo na panarian” so nipulong ed onian kalaknab a singa nanenengneng tayo natan.—Mateo 24:14.


Soyez patient. 	 Anosan mo.


Quand un mineur est exclu 	 Sano Nadispelosip so Menor de Edad


Quand nous méditons sur des versets bibliques, cherchons à voir comment ils peuvent s’appliquer dans des cas précis (1 Tim. 4:15). 	 No momotekteken tayo iray bersikulo ed Biblia, nanonotan tayo no panon iratan a nayarin onaplika ed espisipiko iran situasyon.


Grâce aux efforts des proclamateurs pour entretenir l’intérêt dans les Ha’apai, deux couples se sont fait baptiser. 	 Bilang resulta na impamayubo na saray manag-ebanghelyo ed interes ya aromogan diad saray isla na Ha’apai, duaran sanasawa ed satan a lugar so abautismoan.


De plus, étant « traître », notre cœur pourrait nous empêcher de bien réagir aux directives divines (Jér. 	 Ontan met, nayarin impluensyaan itayo na ‘manamalingon puso’ tayo ya ibaliwalay boses nen Jehova.


En conséquence, ils « ne s’écartèrent pas de derrière Jéhovah » durant toute sa vie (2 Chron. 34:27, 33). 	 Bilang resulta, ‘nantultuloy a tinmumbok ed si Jehova a Dios’ iray totoo legan na impanbilay nen Josias.—2 Awa. 34:27, 33.


• En quel sens devons-nous nous débarrasser de “ tout poids ” ? 	 • Panon tayon ‘ekalen so amin a pakabelatan’?


Des années durant, Sobhuza II a reçu les Témoins au kraal royal de Lobamba. Il a même invité des ecclésiastiques à venir écouter nos discours bibliques. 	 Intultuloy ya inawat nen Arin Sobhuza II iray Tasi ya oonlad Royal Kraal a walad Lobamba tan tinawag to ni ingen iray pari pian ondengel ed nibase ed Biblian paliwawa ra.


Peut-être ne connaissent-ils que très peu, voire pas du tout, Jéhovah et ont-ils donc besoin d’aide pour prendre parti pour le culte pur. 	 Anganko et dagdaiset o anggapo ni ingey amta ra nipaakar ed si Jehova. Kanian kaukolan day tulong tayo pian naamtaan day katuaan.


Qu’arrivera à faire, seul, un serviteur de Jéhovah dans cette immense Ninive, que l’on finira par appeler “ la ville meurtrière ” ? — Nahoum 3:1, 7. 	 Ompan agla makapaway a mabilay iyan manbukbukor kalamor a lingkor nen Jehova ed sayan baleg a syudad a deniskriben “syudad a marala”?—Nahum 3:1, 7.


6 Les Guibéonites ont été autorisés à devenir ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour les Israélites, et même “ pour l’autel de Jéhovah ” au tabernacle (Josué 9:21-27). 	 6 Naabuloyan iray Gabaonita a magmaliw a managbelang na kiew tan manag-asol na danum parad saray Israelita, “ya onkana ed altar nen Jehova” diad tabernakulo.


Le disciple Jacques a affirmé : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Oniay imbaga nen babangatan a Santiago: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


En 1922, une assemblée enthousiasmante des Étudiants de la Bible a allumé en lui un amour de la prédication qui ne devait plus le quitter. 	 Abautismoan si Karl nen 1918, tan saray makapaliket a nadngel to diad kombension na saray Estudyante na Biblia nen 1922 so angiliing ed sikato na legay-bilay a panamabli ed lawak na ministeryo.


C’était dur, mais je gardais constamment présentes à l’esprit ces paroles de l’apôtre Paul : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Nairapan ak ed saya, balet pinonot ko iramay salita nen apostol Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”—Filipos 4:13.


On peut supposer que, de retour dans son pays, il y a prêché la bonne nouvelle avec enthousiasme. — Actes 8:36-39. 	 Maseguron sikato so nagmaliw a maseseg a manangipulong na maong a balita diad mismon bansa to.—Gawa 8:36-39.


Naître de nouveau : est-ce la voie du salut ? 	 Kianak Lamet—Say Dalan a Mamaarap ed Kililiktar?


Certes, nous devons parcourir notre territoire « pleinement », à fond (Actes 10:42). 	 (Gawa 10:42) Labalabay tayon inabang so balibalin mensahe, tan maong so motibo tayo.


15 Et s’il était courant de s’agresser verbalement dans la famille dans laquelle vous avez été élevé, et que vous en ayez conservé l’habitude ? 	 15 Panon to no say maruksan panagsalita et kaslakan labat diad loob na pamilyan binalegan yo tan singa niyugali la so ontan a kagagawa?


Agissent-ils ainsi parce qu’ils sont attachés à un rite ? 	 Gagawaen da kasi itan lapud panangaro ed sayan ritual?


UN JOUR, Jésus a donné à ses apôtres l’instruction suivante : “ Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Mat. 10:1, 7). 	 SANEN aminsan ya imbaki nen Jesus iray apostol to, oniay inkuan to: “Sano onla kayo et ipulong yon, ‘Say panarian na katawenan [et] asingsingger la.’” (Mat. 10:1, 7) Sayan maong a balita et mamawalay deen tan liket ed saramay mabulos a mangawat ed satan.


Comment pouvons-nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ? 	 Panon itayon “ontalindeg” sumpad saray panangalot na Diablo?


C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”. 	 “Abayag lan amta ya satan a Listaan et napanmatalkan no nipaakar ed astronomy, balet agto labay ya ibagan napanmatalkan met itan no nipaakar ed history,” so insulat nen Leo Depuydt, a sakey ed saray manunan tagasuporta nen Ptolemy.


Nous avons pu traiter le problème aussitôt. 	 Kanian nipetek mi itan ya tampol.


La délivrance de Jéhovah 	 Impangiliktar nen Jehova


Pourquoi Judas est-il appelé “ le fils de destruction ” ? 	 Akin a si Judas et tinawag a ‘say anak na kadederal’?


Ecclésiaste 9:5, 6 précise : « Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien [...]. 	 Unong ed Eclesiastes 9:5, 6 [Maung a Balita]: ‘Saray mabilay amta ra ya ompatey ira, balet saray inaatey anggapoy amta ran balot.


L’étude doit être agréable 	 Gawaen Itan a Makapaliket


Ne considérez jamais que vos responsabilités théocratiques sont plus importantes que votre conjoint. 	 (Mat. 19:6) Agmon balot iisipen ya mas importante iray teokratikon pribilehyom nen say asawam.


7 Quels péchés ne sont pas pardonnés ? 	 7 Antoran kasalanan so agnaperdona?


9 Si nous avons tendance à nous croire supérieurs aux autres, souvenons-nous que « tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah » (Prov. 16:5). 	 (Uli. 16:5, NW) Kaukolan tayo met ya usisaen so puso tayo tan tepetay sarili tayo: ‘Kasin isipen kon mas maong ak nen saray totoon dumay rasa, bansa, odino kultura da?’


Auras-tu la sagesse de les écouter et d’éviter ainsi un désastre ? — Proverbes 1:8 ; 27:12. 	 Kasin walaan ka na kakabatan a talinengen ira pian nipaliis ka ed desyang?—Uliran 1:8; 27:12.


Selon vous, pourquoi Jésus a-t-il demandé par trois fois à Pierre : ‘ M’aimes-tu ? ’ 	 Antoy iisipen mon sengegan no akin ya amitlon tinepetan nen Jesus si Pedro na, “Inaro mo ak?”


L’apôtre Paul a dit aux chrétiens : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi. » Comment faire ? 	 Panon tayon nagawaan itan? No ‘suboken tayo no kasin wala tayo ed pananisia.’


Cet article répond à ces questions. 	 Naebatan iratan diad sayan artikulo.


Étudiez la Parole de Dieu chaque jour. 	 Inagew-agew ya aralen so Salita na Dios.


Ce récit biblique nous rappelle que, malgré notre imperfection, Jéhovah ne cessera pas de nous aimer si nous cherchons à lui plaire sans réserve. 	 Ipapanonot na sayan salaysay ed Biblia ya anggano agtayo perpekto, agmanguman so panangaro nen Jehova ed sikatayo no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manlingkor ed sikato diad interon puso.


8 D’un autre côté, Jésus laissait tomber les détails secondaires qui auraient pu nous empêcher de saisir le sens de ses exemples. 	 8 Ontan met, inekal nen Jesus iray agnakaukolan a detalye pian agmakaamper ed pakatalos tayo ed kabaliksan na saray ilustrasyon.


Que la bonté de cœur se témoigne de bon gré et sans réserve parce qu’on en a envie. 	 Say maaron-kaabigan so ipanengneng a mabulbulos lapud labay tayon ipanengneng itan.


14 Un autre moyen de gagner en patience consiste à porter sur le monde et sur notre situation personnelle le même regard que Jéhovah. 	 14 Say sakey nin paraan pian makapan-anos tayo et diad pangamta no antoy nepeg a panmoria tayod mundo tan ed mismon situasyon tayo.


Il est souvent possible de prévoir une étude à une heure et en un lieu qui vous conviennent. 	 Kaslakan lan nayarin iyuksoy so panagaral ed oras tan lugar a kombiniente ed sika.


Un jour, un de ses codétenus lui a parlé de la vérité biblique. 	 Insan innabang ed sikato na kapara ton priso so katuaan ed Biblia.


8 En raison des liens étroits qui les unissaient, le Fils a pu fournir au sujet du Père plus de détails que quiconque. 	 8 Lapud maapit a relasyon nen Jesus ed si Jehova, sikato labat so makapangipaliwawad arum na nipaakar ed Ama to.


Mes parents ont été horrifiés quand je me suis retiré de l’Église ; pour ce qui est du prêtre, il s’est empressé de propager la nouvelle du haut de sa chaire. 	 Abigla iray ateng ko sanen inmekal ak ed relihyon mi, tan imbalitan tampol na pari itan manlapud pulpito.


Elle apporte de la stabilité à une vie agitée 	 Mangiiter met so Biblia na simbawa ya ontulong ed totoo pian sigpot dan niwaklit iray mauges ya ugali.


Aimez-vous et respectez-vous Dieu si vous maltraitez le corps qu’il vous a donné ? Grâce à sa Parole, la Bible, Jéhovah nous enseigne le bon point de vue sur notre vie, notre corps et nos facultés. 	 Napatnagan iya ed imbaga na anak ton si Jesus: “Arom si Jehova a Dios mo ed interon pusom tan ed interon kamarerwam tan ed interon nonot mo.”


La mort et l’hadès y sont “ jetés ” en ce sens qu’ils seront supprimés quand l’humanité sera libérée du péché et de la condamnation à mort. 	 Saramay sigagagala, agmagbabawin managkasalanan so walaan met na “apag” ed satan a dayat.


Ne pas réclamer cette aide à Dieu pourrait être fatal. 	 Makapatey so ag-ikerew na tulong na Dios.


Jamais les Écritures ne lui attribuent ce titre. 	 Sikatoy agbalot tinawag na Biblia ed onian titulo.


Peut-être l’épuisement, le découragement ou un sentiment d’inutilité. 	 Nayarin nakesawan, nadismaya, odino nalikna tayon anggapoy kana tayo.


Absolument pas. 	 Andi!


Notre état d’esprit, nos décisions et nos actions ont une réelle incidence sur notre avenir. 	 Noagta akadepende so pansumpalan tayo ed saray personal a desisyon, ugali, tan kiwas tayo.


Les offrandes que nous apportons à Jéhovah sont notamment le temps, l’énergie et les ressources que nous employons dans la prédication du Royaume et l’œuvre d’enseignement. 	 Kabiangan ed saray bagat ya iiter tayo ed si Jehova so panaon, biskeg, tan saray kayarian tayo ya uusaren ed panagpulong na Panarian tan panggagawa na babangatan.


3 Attardons-nous sur trois récits tirés des Écritures : celui des relations entre David et Saül ; celui d’Ananias et de Sapphira, et celui de Joseph face à la femme de Potiphar. 	 3 Iyapasakey tayo ed taloran salaysay ed Kasulatan: say istorya nipaakar ed impideneng nen David ed si Saul, say nipaakar ed si Ananias tan Sapphira, tan say salaysay nipaakar ed kondukta nen Jose ed asawa nen Potifar.


“ À consulter la loi de Jéhovah ” 	 “Mananap na Tunong nen Jehova”


Ayant appris qu’il y avait un grand besoin de renfort en Russie, il s’est mis à apprendre le russe. 	 Wala ni arum ya ginawa to.


Jésus a mis ses disciples en garde : “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” (Matthieu 7:15 ; Marc 13:22, 23). 	 Oniay impasakbay nen Jesus ed saray babangatan to: “Manalwar kayo ed saray aliwan tuan propeta, ya onla’rad sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba.”


Malgré tout, il nous faudra veiller continuellement à ne pas succomber à nos faiblesses (Prov. 4:23). 	 Anggaman ontan, kaukolan tayoy mansiansian alerto pian ag-itayo nadaeg na kakapuyan tayo.—Pro. 4:23.


“ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. ’ ” — ISAÏE 41:13. 	 “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot; tulongan [ta] ka.”—ISAIAS 41:13.


Aux réunions, mon esprit vagabondait souvent. 	 Naapektaan met so Kristianon personalidad ko.


« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher » (IS. 	 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—ISA.


Parmi eux figurait André, qui avait été au départ un disciple de Jean le baptiseur. 	 Kabiangan ed saratan si Andres, a datin babangatan nen Juan a Managbautismo.


15 Comment des parents peuvent-ils « remettre les choses en ordre » d’une manière qui consolide la spiritualité de leurs enfants ? 	 15 Panon ya ‘nipetek na atateng iray bengatla’ pian napabiskeg day espiritualidad na ananak da?


15 Nous guettons les innombrables bénédictions que Jéhovah tient en réserve pour 2015. 	 15 Iilaloan tayo ya diad taon 2015 et makaawat tayoy dakdakel a bendisyon manlapud si Jehova.


Loin d’être un problème, l’absence d’électricité y est un atout. “ Il n’y a ni radio ni télé, racontent-elles. 	 Inkuan da: “Anggapoy radyo o TV kanian anggapoy makasbel ed saray totoon manbasa, say manunan pamapalabasan day oras.”


15 Quand un parent âgé a besoin d’une aide permanente, celui qui en prend soin peut risquer une dépression d’épuisement, ou burn-out (Eccl. 4:6). 	 15 No say maedad ya ateng et kaukolan ya lanang lan bantayan tan asikasoen, makapakesaw itan ed laman tan ed emosyon na mangaasikaso.


Il est représenté sur la terre par ses « citoyens », le reste des chrétiens oints (Phil. 3:20). 	 Satan ya “syudad” et say Mesianikon Panarian na Dios.


Il était évident pour tout le monde que ces hommes faisaient de leur mieux pour respecter les normes divines. 	 Kabat la na balang sakey a ginawa la na sarayan lalaki so anggaay nayarian da pian iyalibansa iray estandarte na Dios.


Il souhaite plutôt mener une vie simple, quitte à accomplir des tâches que ce monde juge serviles, afin de se consacrer le plus possible au service de Jéhovah (1 Tim. 6:6, 8). 	 (1 Tim. 6:6, 8) Manuna ed amin, nipanengneng tayoy kapaabebaan diad itulok tayo.


14 Remarquez qui était maltraité. 	 14 Imanoen no siopa iramay amaltrato.


14, 15. a) Comment les membres d’une famille peuvent-ils résister aux incitations à faire passer les choses matérielles avant les bienfaits spirituels ? b) Que peut-il résulter de leur bon exemple ? 	 14, 15. Antoy nagawaan na pamilya no dedesdesen ira na kakanayon da ya iyunay materyal, tan antoy posiblin resulta na maabig ya alimbawa da?


Il lui avait dit en outre que ses descendants connaîtraient l’affliction pendant 400 ans, mais qu’ils reviendraient à Canaan “ à la quatrième génération ”. 	 Inkuan met nen Jehova ed si Abraham a saray kapolian to so managmak na kairapan ed loob na 400 a taon balet ta ompawil ira ed Canaan “dia ed komapat a kailalakan.”


(Matthieu 22:2-10 ; 25:10 ; Luc 14:8.) Il ressort clairement du récit que Jésus était présent à un festin donné à l’occasion d’un mariage juif et qu’il a contribué à sa réussite. 	 Balet say salita ed orihinal a lenguahe so matukoy a nipatalos a “bansal” odino “ponsia na kasal.”* (Mateo 22:2-10; 25:10; Lucas 14:8) Ipapabitar na salaysay ya inmatendi si Jesus tan nanggawa na makapaliket a bengatla parad sakey a ponsia na kasal na Judio.


En variant, non pas notre message, mais nos méthodes. 	 Uman-umanen tayo iray metodo tayo, aliwan say mensahe tayo.


Se pourrait-il qu’elle soit sous pression au travail ou à l’école ? 	 Ompan nanairapan ed trabaho o diad eskuelaan.


Des instructeurs font le tour des équipes pour leur enseigner les techniques de la traduction et leur montrer comment utiliser les outils informatiques. 	 Maabig iray resulta na sayan programa.


En une nuit, un ange abattit à lui seul 185 000 Assyriens, délivrant par là même les fidèles serviteurs de Jéhovah. — Is. 37:32, 36. 	 Diad sanlabi labat, pinatey na sakey ya anghel so 185,000 ya Asiryano, kanian akaliktar iray matoor a lingkor nen Jehova.—Isa. 37:32, 36.


• Quelle connaissance et quelle intelligence reflètent la maturité ? 	 • Anton klase na pikakabat tan pakatalos so mangipatnag na inkatakken?


Certes, on n’insistera jamais trop sur la valeur de l’amour, de la compassion et du pardon. 	 Tua, talagan importante iray kualidad ya aro, panangasi, tan panamerdona.


Décriés et persécutés 	 Makmakpel tan Pinasegsegang


Il ne fait aucun doute que ces choses arriveront en leur temps fixé. 	 Seguradon nagawa iratan diad eksakton panaon.


Par exemple, de l’avis de plus d’un, la théorie de l’évolution a amené des gens à considérer la guerre comme un aspect naturel de l’éternelle lutte pour la survie et a ouvert la voie à la montée du fascisme et du nazisme. 	 Alimbawa, isipen na dakel a totoo a say teorya na ebolusyon so angitonton ed pigaran momoriaen dan say bakal et kasiporan labat a kabiangan na magnayon a pipupuligesgesan parad kililiktar, a sengegan ed inkiwala na Fasismo tan Nazismo.


Bien que ces lettres s’adressent en premier lieu aux disciples du Christ oints de l’esprit, elles concernent dans le principe tous les serviteurs de Dieu. 	 Anggaman manunan onaaplika irayan sulat ed saray alanaan a papatumbok nen Kristo, say prinsipyo na satan et onaaplika met ed amin a lingkor na Dios.


Quel est son thème et son but ? 	 Antoy naaralan ko ed satan?’


J’y vois une preuve supplémentaire que Jéhovah m’aime. ” 	 Amoriak a say liket et paneknek na panangaro nen Jehova.”


Qui peut en avoir besoin ? Ceux qui sont en proie aux effets de l’âge, aux limites que leur impose leur santé, à l’opposition familiale, à la solitude ou à la perte d’un être aimé. 	 Singa bilang, saramay naiirapan lapud inkatatken, sakit, isusumpa na kapamilya, ermen, odino inateyan na inad-aro.


Mon père leur avait dit également de regarder les fenêtres de notre salon avant d’entrer dans l’immeuble. 	 Imbaga met nen Tatay ed sikara a tangayen da ni ray bintana ed salas mi antis iran onloob.


Nous ne sommes pas davantage surpris que des gens croient ces mensonges et ces déformations, puisque “ quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole ”. (Proverbes 14:15.) Les chrétiens fidèles, pour leur part, refusent de croire tout ce qu’on raconte sur leurs frères, et ce ne sont pas des médisances qui leur feront manquer les réunions, prêcher moins ou douter. 	 (Uliran 14:15, NW) Balet, agpanisiaan na saray matoor a Kristiano so antokaman a balikas na totoo nipaakar ed agagi ra, tan seguradon agda pinonoyan so palso iran report a mamasaew ed sikara diad Makristiano iran pantitipon, mamatayer ed sikara diad lawak na ministeryo, odino mamaletey ed pananisia ra.


Écoute ! 	 Nengneng mo!


Ils pourront peut-être participer aux frais de carburant, qui ne cessent d’augmenter. 	 Ontan met, nipalikna tayon papablien tan inad-aro tayo ray agagi no mangigana tayoy panaon parad sikara.


Au fil des ans, dans le cadre de mon étude de la Bible, j’ai constamment mis à l’épreuve ces piliers pour vérifier s’ils reposaient sur des bases solides. 	 Diad pigaran taon lan panaaral ko, lanang kon susuboken iratan ya katuaan tan tetepetan koy sarilik no talaga kasin walay malet a basiyan na saratan.


Elle coopérera avec Joseph pour nourrir spirituellement son fils. — Genèse 30:13 ; 1 Samuel 2:1-10 ; Malaki 3:12 ; Luc 1:46-55. 	 Sikatoy akikoopera ed si Jose diad impangasikaso ed espiritualidad na anak to.—Genesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Malaquias 3:12; Lucas 1:46-55.


Pourtant, il n’est pas inutile d’analyser les mobiles avec lesquels, personnellement, nous accomplissons cette œuvre, car le simple sens du devoir ne suffit pas. 	 Nepeg ya agtayo itan moriaen ya obligasyon lambengat.


En 1929, le pays a pris le nom de Yougoslavie, qui signifie littéralement “ Slavie du sud ”. 	 Nen 1929, say ngaran na bansa et sinalatan na Yugoslavia, a literal a mankabaliksan na “Abalaten Slavia.”


Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. ” (Luc 22:31). 	 (Lucas 22:31) Kabat a tuloy nen Jesus ya aabuloyan na Dios si Satanas a manubok ed sikatayo panamegley na saray makapaot-ot a problema.


Quelles conséquences les murmures risquent-ils d’avoir sur nos relations avec Dieu ? 	 Say panagmeremere so walaan na anton epekto ed relasyon tayo ed Dios?


• Pourquoi beaucoup de gens sont-ils pessimistes aujourd’hui ? 	 • Akin a negatibo so dakel a totoo natan?


Jésus a été « cette seule personne ». 	 (Roma 5:19) Si Jesus imay ‘sakey a matulok.’


Cela voudrait-il dire que les gens ordinaires ne sont pas enclins à l’orgueil ? 	 Kabaliksan kasi na satan a saray ordinaryon totoo et andian na tendensian manpaatagey?


4 Certains estimeront que les divertissements et la tenue sont des questions personnelles. 	 4 Nayarin ikatunongan na arum a say panagpili na panagligliwaan, panangawes tan panag-ayos et personal a desisyon.


Cela l’obligerait à faire des sacrifices. 	 Sakripisyo itan parad sikato.


Il a envoyé des frères et sœurs germanophones d’expérience pour nous aider. 	 Sikatoy angibaki na saray eksperiensyado tan makapansalitay-Aleman ya agagin lalaki tan bibii pian tulongan kami.


14 Dans certains pays où le mariage coutumier a une valeur légale, il est également possible de contracter un mariage civil. 	 14 Diad arum a bansa a bibidbiren a legal so akaugalian a kasal, wala met iray uksoyan parad kasal ed sibil (odino, kasal unong ed nidatak a ley).


Jésus est aujourd’hui un Roi puissant. 	 Si Jesus et sakey la natan a makapanyarin Ari


L’impression de son édition révisée venait à peine de commencer quand il mourut, en 1590. 	 Ingen, nen 1590, sanen kagapo-gapo ni labat na pangiimprinta ed samay nirebisa ton edisyon, sikatoy inatey.


Il est vrai que les Sadducéens de l’époque rejetaient l’idée de la résurrection (Marc 12:18). Toutefois, selon George Foot Moore, dans son livre Le judaïsme au Ier siècle de l’ère chrétienne (angl.), “ des écrits [...] datant du IIe ou du Ier siècle avant notre ère confirment la croyance en l’avènement d’une nouvelle ère où les morts des générations passées reviendront à la vie sur la terre ”. 	 (Mar. 12:18) Balet, diad libro nen George Foot Moore a Judaism in the First Centuries of the Christian Era et oniay inkuan to: “Saray sulsulat . . . nen komadua odino unonan siglo antis na panaon tayo et mamapaneknek ed pananisian nasabi panaon saray inatey nensaman et ombilay lamet ed dalin.”


Cependant, les Écritures enseignent également que, en toute situation, nous devons en premier lieu des comptes à notre Créateur (Ecclésiaste 12:1, 13 ; Actes 5:29). 	 (Eclesiastes 12:1, 13; Gawa 5:29) Nayarin naopendi so sakey a kapamilyaan ya iisipen ton onkakapuy lay impluensya to ed loob na pamilya lapud katooran tayo ed si Jehova.


• Quelles preuves avons-nous que nous pouvons compter sur Jéhovah ? 	 • Anto so walan ebidensya a makapanmatalek itayo ed si Jehova?


2 Dans la Bible, “ consacrer ” (ou “ vouer ”) traduit un verbe hébreu qui signifie “ (se) tenir séparé, (se) séparer, (s’)éloigner ”*. 	 2 Anggaman ontan, anto so kabaliksan na “dedikasyon” diad Biblia?


En cas d’épreuve à l’école, récite 1 Corinthiens 10:13. 	 No natatakot kayo’d saray subok ed eskuelaan, isip yoy 1 Corinto 10:13.


Elle commente : « La façon dont tout reprend vie est extraordinaire : les fleurs, qui sont programmées pour sortir du sol ; les oiseaux, qui rentrent de leur voyage migratoire, y compris le tout petit colibri, qui trouve le chemin de sa mangeoire, devant la fenêtre de ma cuisine. 	 Seguradon inter iratan nen Jehova ya panlikliketan tayo lapud inaro to tayo.”


Jésus Christ règne au ciel depuis près d’un siècle. 	 Ngalngali lan sanlasus taon a manuuley si Jesu-Kristo ed tawen.


Est-ce que je saisis toutes les occasions de venir en aide à ceux qui en ont besoin ? 	 Kasin aanamoten ko iray pankanawnawa pian tulongan iray mankaukolan?


L’année suivante, les Israélites posent les fondations de la maison de Jéhovah. 	 Diad tinmumbok a taon, inletneg na saray Israelita so pundasyon na abung nen Jehova.


Oui, le jour qui vient les dévorera. ” 	 Diad ontan et niparungtal ya agda nasarag so petang na sanok na Dios.


C’est ce que beaucoup font. 	 Dakel lay manggagawa na ontan.


Veuve de Tsarphath, 15/2 	 Panmoria na Dios ed Panagsigarilyo, 7/1


Pour Pierre — comme pour nous —, cette vision a été un cadeau merveilleux ! 	 Agaylan bendisyon iya parad si Pedro tan ed sikatayo!


Le travail de vérification progresse très lentement, sans doute en raison de ces querelles ou du manque d’intérêt de la part des réviseurs. 	 Mataytayatay so kimey, nayarin lapud agpakapanpakna odino inkaandiay interes na saray managrebisa.


Le temps passé à prêcher avec un autre proclamateur est l’occasion idéale d’un « échange d’encouragements » (Rom. 1:12). 	 Kanian, balibalin pankanawnawa ya “makapanpapasesegan” itayo diad ministeryo.—Roma 1:12.


Voyons ce qu’il a fait. 	 Oniay intepet na uleg ed si Eva: “Imbaga ta’n tua na Dios ya agyo kanen so bunga na dinanman a kiew ed tanamanan?”


Imitez les qualités du Christ 	 Aligen Iray Kualidad nen Kristo


Les articles suivants aborderont ces trois points. 	 Ipaliwawa irayan taloran paraan ed ontumbok iran artikulo.


Durant toutes ces années, il est resté l’ami de Jéhovah. 	 Sikatoy nansiansian kaaro nen Jehova.


Christine allant mieux, nous avons repris le service de pionnier, ce qui nous a donné la joie d’aider plusieurs habitants de Long Beach à devenir adorateurs de Jéhovah. 	 Sanen maksil la si Christine, nanserbi kami bilang payunir tan nanliketan mi so pakatulong ed pigaran totoo a magmaliw a managdayew nen Jehova diad Long Beach.


Votre enfant doit comprendre que, selon qu’il se conduit bien ou mal, il peut réjouir Jéhovah ou l’attrister (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Saya tan dakel niran importantin leksion so nibangat ed ananak diad pangusar ed libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.*


Cet article aborde des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans la Bible, vous pouvez trouver les réponses. 	 Nabasa ed sayan artikulo iray maslak ya itetepet na totoo tan no iner ed Biblia so pakaromogay ebat.


(Eccl. 2:26.) 	 (Ecl. 2:26) Say resulta et napaliket tayo so maaron puso na Dios.


Comment les ont-ils accueillis ? 	 Antoy reaksion da?


Jésus a consenti à venir sur terre et à naître comme un bébé. 	 Inmabuloy si Jesus ya onla diad dalin tan iyanak bilang too.


Akiko, ministre à plein temps Témoin de Jéhovah, s’est fait un jour rembarrer vertement par une personne qui se faisait des idées fausses de la loi divine sur le sang. 	 Si Akiko, sakey a sigpot-panaon a ministro na saray Tastasi nen Jehova, so pirmin tinuringan na unabung a walaay lingon panmoria ed ganggan na Dios nipaakar ed dala.


Les anciens sont les bergers du troupeau de Dieu. 	 Manlilingkor iray elder bilang pastol na pulok tan maliket iran mangiter ed sikayo na simbawa a manlalapud Biblia.


Comment Jéhovah nous enseigne-t-il l’autodiscipline ? 	 Diad anto ran paraan ya maanos itayon babangatan nen Jehova ya disiplinaen so sarili tayo?


Lors d’un petit-déjeuner, nous avions préparé des petits pains pour nos missionnaires affamés. Toutefois, au moment de sortir les pains du four, il s’en est dégagé une odeur épouvantable. 	 Aminsan, nanggawa kami na pandisal a pangalmusalan na narasan lan pamilya, balet sanen ipaway mi la iratan ed oven, walay naangob min agnatalosan.


Carlos, qui sert Jéhovah depuis plus de 50 ans, a compris qu’il devait se réserver du temps pour méditer s’il voulait que son étude de la Bible lui soit plus profitable. “ À présent, explique-t-il, je lis moins de pages de la Bible à la fois — disons deux pages par jour. 	 Si Carlos a masulok lan 50 taon a manlilingkor ed si Jehova et amoria to ya importante so pangiganay panaon parad panagdalepdep pian nagunggonaan ed panagaral to.


La grande tribulation à venir, qui atteindra son paroxysme à la bataille d’Har-Maguédôn, sera un évènement inédit, « te[l] qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde » (Mat. 24:21). 	 (Mal. 4:1) Say baleg a kairapan ya manampot ed guerra na Armagedon et nikadkaduma—agni itan balot agawa “manlapud inggapo na mundo.”


Tu pourrais inviter ton compagnon endeuillé pour un repas simple ou une promenade. 	 Sarag mon imbitaan so abalo parad simplin panangan odino itagar mon manpasyar.


Parmi ceux qu’il laisse derrière lui figurent Melita, avec qui il était marié depuis 53 ans, ainsi qu’une sœur, un neveu et deux nièces. 	 Sikatoy manedad na 84, tan diad loob na 53 a taon et akaiba toy asawa ton si Melita.


Les anges au ciel se réjouissent quand un pécheur se repent. — Luc 15:10. 	 Manliket iray anghel ed katawenan sano magbabawi so sakey a managkasalanan.—Lucas 15:10.


10 Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 10 Komusta ed panaon tayo?


Voir Réveillez-vous ! du 8 janvier 2003, pages 3-11. 	 Nengnengen so Awake! na Enero 8, 2003, pahina 3-11.


Ils m’ont encouragée à entreprendre le service à plein temps. 	 Pinaseseg da ak ya onloob ed sigpot panaon a ministeryo.


Ensuite, les rappels de Dieu sont une lumière pour notre route. 	 Komadua, saray panonot na Dios so manliwawa ed basbas tayo, a natulongan itayon mandesisyon unong ed ilalo tayon manbilay ya andi-anggaan diad paraiso ya insipan na Dios.


Quelle sera la situation de Satan dans l’“ abîme ” ? 	 Antoy kabaliksan na pangibasileng ed si Satanas ed “kaaralman”?


Amusez-vous avec vos enfants 	 Panggayagaan so Panagligliwa a Kaibay Ananak Yo


Nous ne pouvons pas affirmer que c’est à son contact qu’Abraham a appris à connaître Jéhovah. 	 Agtayo segurado ompan naaralan nen Abraham ed si Sem so nipaakar ed si Jehova.


Une période assez longue 	 Andukey a Panat na Panaon


Bien sûr, ces épreuves peuvent très bien ne pas vous arriver. 	 Tua a nayarin agnagagawa’d sika iratan a bengatla.


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre des décisions sages, qui contribueront à notre équilibre en tant que serviteurs de Dieu ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo a makapanggawa na makabat iran desisyon pian napabiskeg so inkaligen tayo bilang lingkor na Dios?


Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes. 	 Akaloob iray Persiano ed syudad ta apaulyanan ya akalukas iray angkakabaleg ya doblin kapot na padir.


Jéhovah ordonne à son Roi de ceindre son épée sur sa cuisse, l’autorisant par là à faire la guerre à tous ceux qui s’opposent à Sa souveraineté et à exécuter Ses jugements contre eux (Ps. 110:2). 	 On, inikdan toy autoridad si Jesus ya miguerra ed amin ya onsusumpad soberanya na Dios tan ipaakseb so panangukom Tod sikara. (Sal. 110:2) Lapud say Kristo et agnatalon Sundalon-Ari, sikatoy tinawag ya ‘makapanyari.’


Des questions nous viendront peut-être alors à l’esprit. 	 Maabig no isulat yo iratan pian napawil ed saginonor.


▪ « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » 	 ▪ “Kabat nen Jehova Iramay Kayarian To”


L’apôtre Paul nous rappelle que Dieu donnera la vie éternelle à ceux qui ont “ de l’endurance dans une œuvre qui est bonne ”. 	 Pinanonotan itayo nen apostol Pablo ya ipagamor na Dios so andi-anggaan a bilay ed saraman so mangipanengneng na ‘seseg a manggawa na maabig.’


9 Reconnaissante à Jéhovah d’avoir pu le servir, même dans les épreuves 	 9 Misalsalamat ya Akapanlingkor ed si Jehova Anggan Sanen Nasusubok


• Qui devrait parler de Dieu aux enfants ? 	 • Siopay nepeg a mangibangat ed saray ananak na nipaakar ed Dios?


D’après la Bible, sa vie a été transférée du ciel dans l’utérus de Marie, sous l’action de l’esprit saint (Luc 1:30-35). 	 Unong ed Biblia, say bilay to ed tawen so inyalis ed panag-anakan nen Maria panamegley na masanton espiritu.


Nous échangions les livres chaque semaine, mais nous gardions la bible. 	 Kada simba et isasalat mi iray libro, puera labat so Biblia.


Le fait d’être ensuite venu sur la terre et d’‘ avoir résidé parmi ’ eux n’a pas altéré son opinion (Jean 1:14). 	 (Juan 1:14, NW) Anto so akatulong ed ayadyarin Anak na Dios a manmantini ed ontan a positibon panmoria ed makasalanan a sankatooan?


Jéhovah déclare à Sion : “ Tes portes, oui on les tiendra constamment ouvertes ; elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, afin de t’apporter les ressources des nations, et leurs rois se mettront à la tête. ” (Isaïe 60:11). 	 Oniay kuan nen Jehova ed Sion: “Saray pintom met akalukas ira naani a naynay; ag-ira naani nikapot ed agew odino labi; pian saray lalaki nayarian da komon a yakar ed sika so kayamanan na saray nasyon, tan saray arari ra niyakar ira a dinakep.”


Adopter de tels comportements, c’est attrister l’esprit saint, car l’esprit saint est une force qui favorise l’unité (Éph. 	 No ag-iraya paliisan na sakey, napaermen toy masanton espiritu na Dios, a lapuan na pankakasakey.


Ne t’ai-je pas donné ordre ? 	 Agko ta ingganggan ed sika?


Elle garantit que Dieu a, de façon inébranlable, “ fondé la terre sur ses lieux fixes ”, la destinant à durer “ pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. (Psaume 104:5.) 	 (Salmo 104:5, Maung a Balita) Kasin mairap a panisiaan irayan apuyanan a salita na Dios?


Cela aussi est vanité. ” (Ecclésiaste 5:10). Des siècles plus tard, Jésus et Paul mettront les chrétiens en garde contre cet amour insidieux. — Marc 4:18, 19 ; 2 Timothée 3:2. 	 (Eclesiastes 5:10) Diad saginonor et pinasakbayan nen Jesus tan Pablo iray Kristiano nipaakar ed sayan manamalikdon panangaro.—Marcos 4:18, 19; 2 Timoteo 3:2.


L’apôtre Jean a dit : “ Celui qui observe [la parole de Dieu], véritablement en celui-là l’amour de Dieu a été rendu parfait. 	 Inkuan nen apostol Juan: “Say manumpal na salita [na Dios], diad sikaton peteg so ayadyariay aro na Dios.


4 Accomplir pleinement son ministère n’implique pas forcément d’y consacrer davantage de temps, mais exige en revanche une bonne gestion du temps. 	 4 Say sigpot a pakasumpal tayo ed ministeryo so aglawas mankaukolan na dakerakel a panaon, balet nakaukolan ya epektibo so pakausaran na panaon tayo.


7 Quel que soit le nombre d’années depuis lesquelles nous servons Jéhovah, nous devrions tous nous demander : « Y a-t-il des aspects sous lesquels je devrais imiter Jésus plus étroitement, et continuer ainsi à progresser ? » 	 7 Anggano abayag tayo lan manlilingkor ed si Jehova, tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin wala ni ray kaukolan kon paaligwasen pian mas natumbok koy Jesus, diad ontan et tuloytuloy ak ya ontatken ed espiritual?’


Ensuite le roi a élevé Joseph à la position de deuxième personnage d’Égypte, ce qui lui a permis d’accomplir une œuvre de salut lorsque le pays a été frappé par la famine (Genèse 41:37-55). 	 (Genesis 41:37-55) Ginmapo so impanirap nen Jose sanen 17 años to tan binmayag na masulok a 12 a taon!


Pour joindre les deux bouts, certains pères doivent travailler de longues heures. 	 Dakel so ama ya kaukolan day mantrabahoy andukey ya oras pian nitaryay pankaukolan na pamilya da.


14 Une quatrième façon de contribuer à l’unité est de manifester de l’amour, à l’exemple de Jéhovah (1 Jean 4:8). 	 14 Say komapat ya paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo et diad pangipanengneng tayoy aro a singa gagawaen nen Jehova, say Dios na aro.


le livre, Isaïe ; 	 libron Isaias


Il savait également que, Jéhovah étant un Dieu d’amour, il aurait le vif désir de le ressusciter (Job 14:13-15). 	 Amta to met ya no bilang ta sikatoy ompatey, pilalek na maaron Dios a Jehova ya sikatoy paolien.


Qu’a fait Jéhovah en raison de l’alliance que Josué a conclue avec les Guibéonites ? 	 Panon so inkiwas nen Jehova ed impisipanan nen Josue ed saray Gabaonita?


Par contre, nous devons faire tout notre possible pour aider les gens. 	 Balet kaukolan tayon gawaen natan so anggaay nayarian tayo ya tulongan ira.


Mais réfléchissons : est-il plus difficile ou plus facile de se lier en connaissance de cause avec un anonyme ? 	 Saray titulo a singa say Dios tan Katawan (ya inusar met ed impanukoy ed palson dirios) so nayarin mangipaimano ed pakapanyari, autoridad, odino posisyon nen Jehova, balet say personal a ngaran to labat so mangipabidbir ed sikato diad malinew a paraan.


D’après toi, quels conseils ont-ils suivis ? 	 Anto kasi iray prinsipyo na Biblia ya akatulong ed sikara?


Quelle joie : c’était la première fois que j’avais ma bible à moi ! 	 Malikeliket ak ta diad saman ak labat awalaan na personal a Biblia.


13 Quand nous sommes gravement outragés pour notre foi, nous risquons de nous décourager, comme le prophète Jérémie, et de nous convaincre que nous n’avons plus la force de servir Dieu (Jérémie 20:7-9). 	 13 Sano nidunget itayo ed pirmin panagpabanday lapud pananisia tayo, nayarin nadismaya itayo, a singa ed si propeta Jeremias, tan nalikna tayo ya agtayo la makapantultuloy a manlingkor ed Dios.


APPRENDS À BIEN CONNAÎTRE TES ENFANTS 	 KABATEN YA MAONG IRAY ANAK YO


Notre amour n’est pas vrai si on fait semblant d’être ce qu’on n’est pas, comme si on portait un masque. 	 Nayarin isipen tayo, ‘Wala kasi tay panangaro ya mansimpisimpitan?’


Puis nous verrons ce que nous pouvons faire pour entretenir notre joie et même l’augmenter. 	 Insan aralen tayo no antoy sarag tayon gawaen pian mansiansia tayon maliket tan naaruman ni liket tayo.


Artaxerxès Longue-Main (Ezra 7:1) 475-424. 	 Artajerjes Longimanus (Esdras 7:1) 475-24 K.K.P.


Aux environs de 49, la situation était toujours alarmante. 	 Nen ngalngali 49 K.P., siansia nin mairap so kipapasen.


DEVEZ-VOUS faire face à des changements en ce moment ? 	 WALA ta ray dadalanen mon pananguman ed bilay mo?


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” (2 Timothée 3:1-5). 	 Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, . . . maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.


En contestant l’autorité légitime de Jéhovah en Éden, nos premiers parents se sont ralliés à Satan et sont devenus des pécheurs du point de vue de Dieu (Rom. 5:12-14). 	 Bilang resulta, saray inmunan ateng tayo et akikasakey ed si Satanas diad pangukuestion to ed kanepegan nen Jehova a manuley kanian nagmaliw iran makasalanan ed arap To.


Notre sœur a un peu plus de la trentaine. 	 Manlapu lad inkianak to, sikatoy nanairapan lapud cerebral apoplexy.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à décider de se marier ou pas ? 	 Antoy makatulong ed sakey a Kristiano ya mandesisyon no kasin miasawa o mangasawa?


8, 9. a) Quelles difficultés les réfugiés rencontrent-ils dans un nouveau pays ? b) Pourquoi ont-ils besoin que nous les aidions patiemment ? 	 8, 9. (a) Anto ran subok so naeeksperiensya na saray refugee ya walad arum a bansa? (b) Akin et kaukolan ya maanos tayo ran tulongan?


Mais l’histoire ne s’arrête pas là. 	 Balet agni angangga ditan so istorya.


Se servant d’un serpent, la créature spirituelle Satan le Diable a trompé Ève ; celle-ci a désobéi à Jéhovah, et Adam lui a emboîté le pas. — Genèse 3:1-6. 	 Diad impangusar ed sakey ya uleg et pinalikdo na espiritun pinalsa a si Satanas a Diablo si Eva pian ontunganga ed si Jehova, tan tinmumbok ed sikato si Adan.—Genesis 3:1-6.


Jésus Christ “ a emmené des captifs ”, c’est-à-dire qu’il a soustrait des hommes au pouvoir de Satan afin de les utiliser comme dons pour “ la construction ” de la congrégation chrétienne. 	 Walaray ‘inawit a dinakep’ nen Jesu-Kristo a totoo, salanti, inala to ira ed panangontrol nen Satanas pian usaren a langkap parad kapabiskeg na kongregasyon.


Soyons donc sincères et encourageants, ayons “ quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable ”. — Éph. 4:29. 	 Kanian komon ta makapaseseg so itongtong tayo’d arum, salanti, “antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.”—Efe. 4:29.


Une preuve de plus ! 	 Aliway Pakatalos, No. 1


Par la suite, il a accompagné son cousin, et quelque temps plus tard, nous le retrouvons aux côtés de Pierre à Babylone (Actes 15:39 ; 1 Pierre 5:13). 	 (Gawa 15:39; 1 Ped. 5:13) Agtayo amta no kaunongan kabayag nansiansian balolaki si Marcos.


« DEVIENS UN PRATIQUANT DE LA PAROLE » 	 “MAGMALIW KAYON MANANUMPAL NA SALITA”


3 Dieu se venge — Vrai ou faux ? 	 3 Anggapoy Panangasi na Dios—Tua Kasi?


N’est-ce pas rassurant pour les parents ? 	 Seguradon makapaseseg iya ed saray atateng!


Néanmoins, lorsque Paul s’adresse aux chrétiens hébreux, il les exhorte à ‘ se porter vers la maturité ’, maintenant qu’ils ont “ laissé la doctrine fondamentale ”. 	 Anggaman ontan, pinaseseg nen Pablo iray Hebreon Kristiano ya ‘ontuloy ira ed inkayadyari [odino, onaligwas ira ed inkatatken]’ natan ta tinaynan da lay “unonan bangat.”


Voyez le cas d’Arthur. 	 Konsideraen pa so eksperiensya nen Arthur.


Pourquoi la célébration de la Pâque était-elle utile aux enfants juifs ? 	 Panon a makapibiang iray Judion ananak diad selebrasyon na Paskua?


Quelle bonté de la part de Jéhovah ! 	 Akaakis kami ed liket. Talagan maaron bendisyon iya nen Jehova!


Il a révélé la clé du bonheur et des bénédictions dans ce monde (Matthieu 5:1-12). 	 (Mateo 5:1-12) Agto balet binitlay pangasawa.


Mais quand ils se repentaient et l’appelaient à l’aide, il exerçait sa patience et suscitait des juges pour les délivrer (Juges 2:17, 18). 	 (Uko-ukom 2:17, 18) Legan na andukey a peryodo na monarkya, wala so pigaran arari ya angipanengneng na nikabkabiig a debosyon ed si Jehova.


Jéhovah a prévu une disposition permettant d’intervenir en cas de maladie spirituelle grave. 	 Angiletneg si Jehova na uksoyan no panon ya asikasoen iray pamaakaran a mangilalanor ed grabe iran sakit ed espiritual.


Et ceux qui ont l’appel céleste ne se mettent pas en avant ni ne se vantent d’être oints. 	 Tan agpanggugunaetan na saramay walaan na mangatatawen a tawag so ombantog odino mangilastog ed pagmaliw dan alanaan.


Des préoccupations légitimes — comme le fait de pourvoir convenablement aux besoins de votre famille, de veiller à votre santé, pour ne citer que ces exemples — ont-elles amoindri la conviction que le jour de Jéhovah est imminent ? 	 Kasin saray obligasyon mo, a singa say pangitarya na magenap parad pamilya, pangasikaso ed laman, odino arum ni ra, so sengegan na agmo la masyadon pannononot ed inkaasingger na agew nen Jehova?


L’appartenance à une organisation mondiale de pratiquants du vrai culte peut avoir un puissant effet stabilisant sur nous. 	 Say pagmaliw a kabiangan na sankamundoan ya organisasyon na saray tuan managdayew so walaan na mabiskeg tan makapaligen ya epekto ed sikatayo.


Les haines, les suspicions et les jalousies qui ont déclenché la guerre demeurent. 	 Wadtan nin siansia iray panggula, inap, tan imon a nansengegan na bakal.


Je ne me sens pas à la hauteur 	 Tinalonaan Koy Pakaliliknak ya Agak Makanepegan


Quand vous refusez de vous laisser embarquer dans des activités discutables, parfois ils se moquent de vous, ou peut-être même qu’ils vous insultent. 	 Ompan piliten da kayon mibiang ed kuestionablin aktibidad tan kankantiawan da kayo no agyo labay. Asali yo la kasi apangaranan lapud walaray gagawaen dan agyo pibibiangan?


20 Les membres des comités de filiale, les surveillants itinérants et les anciens des congrégations, tous établis par l’esprit saint, sont aussi des “ dons en hommes ”. (Actes 20:28.) 	 20 Kaiba met ed “langkap a lalaki” iray membro na Branch Committee, saray ombiabiahen manangasikaso, tan mamatatken ed kongregasyon—ya amin da et tinuro na masanton espiritu.


Durant mon absence, Mary a prêché dans un quartier d’affaires portugais, où l’unique centre d’intérêt était l’argent. 	 Legan ya anggapo ak, nampulong si Mary ed pasen na negosyo ya kawalaan na dakel ya Portuguese, tan say paninteresan labat na totoo et kuarta.


5 La foi d’Abram allait être mise à l’épreuve. 	 5 Niiyan ed subok so pananisia nen Abram.


Il leur a aussi adressé cette exhortation : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” — Mat. 5:44. 	 Sinimbawa to met ira: “Itultuloy yon aroen iray kabusol yo tan ipikasi iramay mamapasegsegang ed sikayo.”—Mat. 5:44.


Nous avons hérité l’imperfection, le péché et la mort (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Anggaman ontan, lapud dadayewen tayoy Jehova, duga labat ya sikatoy tawagen tayon “Ama.”


Mais, à l’inverse d’Éli, Samuel n’est certainement pas un père répréhensible. 	 Balet, aliwan singa si Eli, bilang ama et seguradon agnatetel si Samuel.


Veillez à ne jamais perdre l’honneur d’être un disciple de Jésus Christ. 	 Sirin manalwar tayo pian agtayo nabalang so pribilehyo tayo bilang papatumbok nen Jesu-Kristo.


ALORS qu’il est en exil sur l’île de Patmos, l’apôtre Jean reçoit dans sa vieillesse des visions prophétiques. “ Par inspiration ” il se trouve au “ jour du Seigneur ”, où il est témoin d’événements stupéfiants. 	 SANEN nibantak diad isla na Patmos so masiken lan apostol Juan, sikato so akanengneng na mapropetiko iran pasingawey. “Diad panamegley na inkipuyan” et anengneng to iray makapasagyat ya ebento, a sikato so niwala ed “agew na Katawan.”


Généralement rédigés avec de l’encre, les textes des ostraca étaient de longueur variable, pouvant aller d’un seul mot à plusieurs dizaines de lignes ou de colonnes. 	 Nandurumay karukey na saray akasulat ed ostraca, a nayarin sakey labat a salita anggad pigaran linya odino kolum, a kaslakan et insulat panamegley na tinta.


Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur. 	 Ditan, samay balikas a “taltalintao” tan “talintao” et nipatalos ya “andiay kana a dirios.”


Nous savons qu’en raison de l’époque que nous vivons il est urgent que nous enseignions le mieux possible. Et nous savons que notre enseignement est même une question de vie ou de mort pour ceux qui en bénéficient (1 Timothée 4:16). 	 Tan amta tayon say panagbangat tayo so balanglan mankabaliksay bilay odino patey parad saramay ibabangat tayo! (1 Timoteo 4:16) Makatunongan sirin ya itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Peteg kasin nagagawaan koy kanepegan bilang managbangat?


Quels besoins fondamentaux tous les humains ont-ils ? 	 Antoran manunan kakaukolanen so walad amin a totoo?


TRAVAIL 	 TRABAHO


Si vous êtes révolté par le mercantilisme et les débordements choquants dont sont entachées les célébrations de Noël, sans parler de leurs gênantes origines païennes, ne soyez pas désabusé. 	 No naeermenan kayo lapud nagmaliw lan komersyo so Krismas tan nisiglaot la ed satan so makapuy a kondukta, ontan met ed say paganon lapuan na satan, agkayo nadidismaya.


Arrêtons-nous également sur l’exemple de Wojciech et de Malgorzata, un couple ayant de lourdes responsabilités familiales. 	 Ikonsidera met so alimbawa na sanasawan si Wojciech tan Małgorzata, a walaan na dakel a responsabilidad ed pamilya. Panon dan niganaay panaon so personal a panagaral na Biblia?


Par exemple, lorsqu’il a dû se rendre dans une autre ville pour assister aux funérailles de son père, elle a préparé les enfants et tout le nécessaire pour le voyage. 	 Singa bilang, nen inatey so katulangan ton laki ya walad sananey a syudad, imparaan nen Olga iray ananak da tan amin ya nakaukolan da ed pambiahe.


Identifiez vos besoins. 	 Amtaen iray nakaukolan mo.


Il a déclaré : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:15). 	 Inkuanto: “Inikdan takayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.”


BAPTÊMES EN 2011 : 	 ABAUTISMOAN LEGAN NA 2011


Fabrication d’un tapa : © Jack Fields/CORBIS ; arrière-plan des pages 8 et 9, et pêche : © Fred J. Eckert 	 Panaggawa na abel a tapa: © Jack Fields/CORBIS; saray nibeneg a litrato ed pahina 8 tan 9, tan panagsigay: © Fred J. Eckert


« Être positif ne va pas changer ma situation. » 	 ‘Agbalot manguman so situasyon ko anggano mannonot ak na positibo.’


Quels facteurs vont décider de la manière dont nous allons accomplir des œuvres de miséricorde ? 	 Antoran bengatla so mangapekta ed paraan na pangipatnag tayoy panangasi ed arum?


Que signifie être raisonnable ? 	 (Filipos 4:5) Anto so kabaliksan na pagmaliw a makatunongan?


Après qu’il eut sanctifié ses enfants, “ il se leva de bon matin et offrit des holocaustes, d’après leur nombre à tous, car, dit Job, ‘ peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leur cœur ’. 	 Kayari nen Job a pasantosen iray ananak to, sikatoy “inmalagey ya asaksakbay ed kabuasan, tan angiyapay na bagbagat a poolan unong ed bilang da ya amin. Ta si Job inkuan to, ‘nayari a saray ana’ko a lalaki nankasalanan ira, tan inkaindan da so Dios ed saray puso ra.’


Ils ont fini par quitter son organisation. — Mat. 10:1-6 ; Actes 5:42 ; 20:20. 	 Diad saginonor et tinaynan day organisasyon.—Mat. 10:1-6; Gawa 5:42; 20:20.


Au vu de ce qui précède, nous devrions tenir compte de l’invitation de l’apôtre Jean à ne pas prendre nos croyances à la légère. “ Ne croyez pas toute parole inspirée, recommande-t-il, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” — 1 Jean 4:1. 	 Nisengeg ed say asalambit ed tagey, nepeg tayon talinengen iray salita nen apostol Juan ya agleglemewen odino ibaliwala iray relihyoson sisiaen tayo. Oniay impasakbay to: “Agyo ra sisiaen so amin ya espiritu [odino, impuyan a balikas]; noag ingen salien yo so saray espiritu no kien ira na Dios; ta dakel ya aliwan peteg a propetas so pinmaway dia ed mundo.”—1 Juan 4:1.


Ce serait une grave erreur. Pierre déclare : “ Opposez-vous [au Diable] ”, pas aux bergers spirituels ! — 1 Pierre 5:9. 	 Balet, lingon baleg no gawaen mo itan, ta inkuan nen Pedro, a say “sumpaen” et say Diablo aliwan saray espiritual a pastol.—1 Pedro 5:9.


Les parents qui connaissent ce genre de souffrance peuvent trouver un certain réconfort et une direction dans l’exemple de Samuel. 	 (2 Timoteo 3:1-5) No ontan so naeeksperiensya na atateng, anggan panon et naligliwa tan makaaral ira’d alimbawa nen Samuel.


Les Juifs ont demandé à Pilate que l’on brise les os des trois hommes, pour que ceux-ci meurent plus rapidement et ne soient pas laissés sur le poteau le 15 Nisan, un sabbat double. 	 Diad ontan et ag-ira mansiansian akapasak ed palitek anggad Nisan 15, ya doblin Sabaton.


AS-TU des points communs avec les prophètes du passé ? 	 WALA tay piparaan mo ed saray propeta nensaman?


Peut-être notre dur travail passe-t-il inaperçu aux yeux de nos semblables, mais Dieu remarque ce que nous lui offrons de tout cœur et il ne l’oublie pas. — Matthieu 6:4. 	 Nayarin agnaiimano na totoo iray pansasagpot tayo, balet naiimano na Dios so impapuso iran apay tayo tan nonodnonoten to iratan.—Mateo 6:4.


Quel est le but de la vie ?” 	 Antoy gagala na bilay?’


De même, tandis que nous attendons la réalisation des promesses de Jéhovah, il y a beaucoup de circonstances que nous ne pouvons pas maîtriser (Marc 13:32, 33 ; Actes 1:7). Comme l’agriculteur, nous devons patienter. 	 Ontan met, dakel so agtayo kontrolado legan tayon aalagaren ya nasumpal iray promisa nen Jehova. (Mar. 13:32, 33; Gawa 1:7) Singa samay dumaralos, kaukolan tayoy mananos ya manalagar.


Avez-vous des enfants ? 	 Akin ya anggapo?”


L’idée d’attendre un peu la séduit... et elle succombe à la tentation. 	 Sikatoy natutukson ipaleen iratan, tan sikatoy akalotan.


Certains mettent leur confiance dans des idoles ou prient en leur nom parce qu’ils s’imaginent qu’elles sont dotées de pouvoirs surhumains pouvant les sauver, les récompenser ou les délivrer d’un danger. 	 Diad saramay manmamatalek odino manpipikasi’d panamegley na saratan, ompatnag a saray talintao so manangisalba a walaay labas nen too iran pakayari a makatumang odino makapangiliktar ed totoo manlapud kapeligroan.


13 Notre plus grand plaisir, à nous qui voulons rester intègres, est de voir la souveraineté de Jéhovah justifiée (Proverbes 27:11). 	 13 Bilang manamemben na katooran, say pirmin panliketan tayo et say pakanengneng ed kiyalangon na inkasoberano nen Jehova.


Comment le passage de Révélation 6:2 présente-t-il Jésus tel qu’il est aujourd’hui ? 	 Panon so impangilitrato na Apocalipsis 6:2 ed kipapasen la natan nen Jesus?


Les publications destinées aux jeunes. 	 Saray artikulo parad kabataan.


Jésus l’a établie “ sur tous ses biens ” terrestres. — Matthieu 24:42-47. 	 Nantultuloy ya akabantay irayan aripen tan pinaneknekan dan akaparaan ira, kanian sikara so angimatalekan odino ‘angipasenan nen Jesus ed amin a wala ed sikato’ diad dalin.—Mateo 24:42-47.


Ils devaient pourtant prendre des mesures pour vaincre leur dépendance. 	 Nepeg a kinmiwas ira komon pian nakontrol day kakainum da.


15:1 ; 16:1). Ces deux visions fournissent des détails sur d’autres jugements que rendra le Royaume et qui sont associés au troisième malheur et à la sonnerie de la septième trompette. — Rév. 11:14, 15. 	 (Apo. 15:1; 16:1) Sayan duaran pasingawey so mangidedetalye ed kaaruman niran panangukom na Panarian a misiglaotan ed komatlon ey-ey tan ed pangipaknol na komapiton trumpeta.—Apo. 11:14, 15.


Citons, entre autres, les emplois liés aux jeux d’argent, ceux qui impliquent un mauvais usage du sang et ceux qui ont un rapport avec l’industrie du tabac (Isaïe 65:11 ; Actes 15:29 ; 2 Corinthiens 7:1 ; Colossiens 3:5). 	 (Isaias 65:11; Gawa 15:29; 2 Corinto 7:1; Colosas 3:5) Say arum niran klase na trabaho, anggaman agdirektan kinondena na Biblia, so nayarin manumlang ed konsiensia na sakey odino ed konsiensia na arum.


Il est donc essentiel d’étudier en profondeur, mais aussi de méditer. 	 Kanian makanakana so makabaliksan a panagaral tan panagdalepdep.


Un de leurs plus gros obstacles était leur crédit en cours. 	 “Alikna mi ya sarayan paliwawa so ebat nen Jehova ed pikakasi mi,” so kuan nen Gregorio.


Dans cet article, nous examinerons quatre raisonnements fondés sur des indices essentiels, qui révéleront la signification de cette marque. 	 Diad sayan artikulo, usisaen tayo so apatiran manunan panagkatunongan—saray makanan pamatnagan—a mangiparungtal ed kabaliksan na tanda na ayep.


Pourquoi les chrétiens adultes devraient-ils s’intéresser aux articles pour les jeunes ? 	 Akin et kaukolan ya basaen na saray wala lad edad ya Kristiano iray artikulo ya parad saray kabataan?


Il s’exclame : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause [du nom de Jésus], et pourtant, voyez, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement. ” (Actes 5:28). 	 (Gawa 5:28) Agla nepeg a nikelawan si Caifas a nanengneng lamet si Pedro tan Juan diad korte.


Ils n’ont donc personne qui, par ses conseils, pourrait leur venir en aide et leur éviter de succomber au matérialisme propre à la vie urbaine. 	 Kanian andian ira na manimbawa a makatulong ed sikara pian napaliisan iray kalot na materyalistikon panagbilay diad syudad.


Iau he hoki mai e Rapa Nui ee ”, ont promis les délégués en partant, ce qui signifie : “ Au revoir, Rapa Nui, je reviendrai ! ” Comme il leur tarde, en effet, de revenir voir leurs nouveaux amis, leur famille spirituelle de Rapa Nui, cette île insolite, isolée, mystérieuse, et sympathique ! 	 Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” a kabaliksan toy: “Onla kami la! Ompawil kami ed sikayo, Rapa Nui.” On, pirawat da so ompawil ya ombisita ed saray balon kakaaro ra tan espiritual a kapamilya ra diad nidumaduma, nisulinek, makapakelkelaw, tan makaaron Easter Island!


ENSEIGNEZ VOS ENFANTS 	 IBANGAT YO IRAY ANAK YO


Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes. 	 Diad dakel a bansa, karaklan ed saray manpapabautismo et kalangweran.


L’époque où j’étais serveur est loin à présent. 	 Dakel lay taon ya linmabas manlapu nen nan-waiter ak ed hotel.


Paul leur suggère “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”. — 1 Timothée 6:18. 	 Insimbawa nen Pablo: ‘Manggawa na maabig, a mayaman ed saray maabig a gawa, managpalangkap, mainomay a mangiter.’—1 Timoteo 6:18.


La Bible contient quantité d’informations qui nous permettent d’en savoir plus sur Dieu. 	 Dakel so nabasad Biblia ya ontulong pian nakabat tayo.


Frère Martínez et presque tous les membres de sa famille qui sont Témoins. 	 Amin lawari ed pamilya nen Agin Martínez a walad katuaan


Colleen avait environ trois ans de moins que Petina. 	 Si Colleen et mas malangwer na taloy taon nen si Petina.


Léa eut un cinquième fils, Issakar, puis un sixième, Zéboulôn. 	 Nan-anak lamet si Lea na komalima tan komanem a laki, si Isacar tan si Zabulon.


Les anciens imitent la façon dont Christ traitait les autres, avec bienveillance. 	 Aaligen na mamatatken so maabig a pidedeneng nen Kristo ed arum


ENFIN LA LIBERTÉ ! 	 KAWAYANGAN—AGAMORAN A SIANSIA!


31 Questions des lecteurs 	 31 Tepet na Saray Manbabasa . . .


16 Satan est toujours maître dans l’art de convaincre les humains de poursuivre des chimères. 	 16 Diad panaon tayo, siansia nin sarasarag nen Satanas a kombinsien iray totoo ya ontumbok ed kaapaan.


C’est ainsi qu’il a pu cultiver un amour profond pour ce qu’il apprenait. 	 Naad-aron maong na salmista iray naaralan to lapud dinalepdep odino ninonot ton maong so walad Kasulatan.


Il leur a enseigné par la parole et par l’exemple ce que signifie ‘ avoir confiance en Jéhovah ’ et ce qu’implique lui obéir (Hébreux 2:13 ; 5:7-9). 	 (Hebreos 2:13; 5:7-9) Inmatalek ed sikara nen Jesus so pikakabat ed katuaan nipaakar ed gagala na Dios tan pinaseguroan tora a say masanton espiritu so mangiwanwan ed sikara pian nagnap dan natalosan itan.


UN TRÈS GRAND HONNEUR 	 BALEG A PRIBILEHYO


Il nous permet de cultiver d’autres qualités attachantes (Galates 5:22, 23). 	 Tan ontulong met itan pian nawalaan itayoy mararakep a kualidad.


Dès lors, quoi de plus normal que Jéhovah s’attende à ce que nous l’aimions en retour ! 	 Makatunongan labat ya ilaloan nen Jehova ed sikatayo a sikatoy aroen tayo met!


18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération. 	 18 Tua, anggapoy uges na pangan, iyinum, tan dugan panagligliwaan, no aliwan alablabas.


À propos de ceux qui nient l’existence d’un Concepteur, d’un Créateur, la Bible déclare : “ L’insensé a dit dans son cœur : ‘ Il n’y a pas de Jéhovah. ’ ” (Psaume 14:1). 	 (Salmo 14:1) Diad saya et binaat na salmista iramay agni akombinse.


Pourquoi avoir confiance en la Bible 	 Akin ya Napantiwalaan Moy Ibabaga na Biblia?


Les enfants se sentaient à l’aise avec Jésus. 	 Aliwan iri-iri iray ugugaw ed si Jesus


Mais qu’est-ce qu’un simple humain peut donner au Créateur de l’univers ? 	 Balet, antoy niiter na sakey a too ed Amalsa na uniberso?


Pendant combien de temps ? 	 Panon kabayag?


La Traduction du monde nouveau, quant à elle, est différente, fait remarquer M. BeDuhn. 	 Diad biek a dapag, naimano nen BeDuhn a duma so New World Translation, lapud “inkasuston tuloy na NW bilang sakey a literal tan maalwar a patalos na orihinal iran balikas na saray nansulat ed Balon Sipan.”


“ Vous ne m’avez pas oubliée ! ” 	 “Agyo Ak Nilingwanan”


En revanche, une fois dans sa chambre, il se sentait très seul. “ Le fait de savoir que mes sentiments n’avaient rien d’anormal et que d’autres étaient passés par là m’a fait beaucoup de bien ”, confie Alex. 	 Oniay inkuan nen Alex: “Akakkainawa ak sanen naamtaan kon normal labat manayay dadalanen ko tan naeeksperiensya met iya na arum.”


En quel sens une longue robe blanche est-elle donnée à certains qui dormaient dans la mort ? 	 Diad anton paraan a naikdan na amputi iran kawes iray naugip ed patey?


5:16 — En quel sens les chrétiens oints ne ‘ connaissent-ils personne selon la chair ’ ? 	 5:16—Panon a saray alanaan a Kristiano et “anggapo so amta [ra] a too unong ed laman”?


Les Écritures sont muettes à ce sujet. 	 Anggapoy ibabaga na Kasulatan.


Comme le plasma, les autres composants majeurs (globules rouges, globules blancs et plaquettes) peuvent être fractionnés. 	 No panon a say dala a plasma et lapuan na nanduruman angkekelag a kabiangan, ontan met a naproseso iray arum a manunan kabiangan (ambalanga iran selula, amputi iran selula, platelets).


Ils souligneront que l’humilité et la disposition à pardonner nous aident à imiter le sens de la justice de Jéhovah. 	 Nanengneng tayod sarayan salaysay a say kapaabebaan tan inkamabulos ya mamerdona et mikonektaan ed panmoria nen Jehova ed inkahustisya.


L’Église vit-elle leur prédication d’un bon œil ? 	 Ag-iya agustoan na simbaan.


Comment te servir efficacement des Écritures quand tu enseignes ? 	 Panon tayon usaren ya epektibo so Kasulatan sano mangiyaaral itayo?


(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 (Lucas 4:1; Marcos 1:12) Diman et 40 agew ya akapandalepdep a maong si Jesus nipaakar ed isyu na inkasoberano a pinalesa nen Satanas tan nipaakar ed kimey a nepeg Ton gawaen pian nitandoro so inkasoberano nen Jehova.


Le prophète Isaïe a prédit que, « dans la période finale des jours », des gens de toutes nations afflueraient vers le lieu élevé qu’est le vrai culte de Jéhovah, et diraient : « [Jéhovah] nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers » (Is. 2:2, 3). 	 Impasakbay nen propetan Isaias ya “diad kasampotan a parte na saray agew,” saray totoo ed amin ya bansa et mantitipon diad niyatagey a pasen na dugan panagdayew ed si Jehova. Ibaga da: “Ibangat [nen Jehova] iray dalan to, tan tumboken tayo iray basbas to.”


Pourquoi n’avons-nous pas à avoir peur de Satan et des démons ? 	 Akin ya agtayo nepeg a takotan si Satanas tan saray demonyo?


Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision. 	 No maminsan et nisengeg lambengat itan ed agtayo nibalikas iray walad kanonotan tayo unong ed pinilalek tayo, diad paraan a malinlinew tan segseguro.


La sagesse divine, elle, découle de la crainte de Dieu. 29:12-15. 	 Balet, say maridios a kakabatan et manlapud itakot ed Jehova. 29:12-15.


Les Israélites étaient perdus dans le péché, mais maintenant ils implorent de l’aide pour retrouver sa faveur. 	 Oniay inkuan na sakey a patalos: “Papawil mo kami pa . . .


Cependant, nous faisons aussi du Dieu Très-Haut ‘ notre demeure ’, où nous trouvons la sécurité. 	 Balet gawaen tayo met so Sankatageyan bilang “ayaman” tayo, a pakaromogan tayo na kaligenan.


Le jardin d’Éden leur offrait toute sorte de nourriture. 	 Aliwan mairap iman a kakaukolanen ed sikara.


Si, en tant qu’organisateur, vous faites preuve de sagesse et de tact, votre ‘ nature raisonnable sera connue ’ de tous vos invités (Philippiens 4:5). 	 Bilang manangorganisa, igiya iray pamaakaran diad makabat tan mataktikan paraan, tan say ‘inkamakatunongan yo et naamtaan’ na amin ya inmatendi.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1974 	 TAON NA INKIYANAK: 1974


S’agit-il simplement de petits trous, de lacunes insignifiantes dans notre connaissance ? Non. 	 Andi, singa iratan angkakabaleg a butaw a manusuppiat ed inkanapanmatalkan na teorya nen Darwin ya ebolusyon.


Psaume 112:9 déclare : “ Il a distribué sans compter ; il a donné aux pauvres. ” De nos jours, les vrais chrétiens viennent souvent en aide matériellement à leurs compagnons et même à leurs voisins démunis. 	 Inkuan na Salmo 112:9: “Sikato nan-utob, sikato naniiter ed saray naukolan.” Saray tuan Kristiano natan et mabetbet a mangiiter na materyal a kontribusyon parad kapara ran Kristianos tan anggan diad arum nin totoo a mankaukolan.


Devrais-je accepter telle offre d’emploi ? » 	 Kasin saray desisyon ko et ontutulong ed siak ya magmaliw ya ‘mikakareenan’?


Comment les fidèles du passé ont-ils soutenu financièrement les activités du peuple de Jéhovah ? 	 Panon ya saray matoor a lingkor nensaman et sinmuporta ed pinansyal parad kimey na saray mangirerepresenta ed si Jehova?


Qu’arrive-t-il à certains jeunes mariés, et pourquoi cela peut-il mettre leur vie de couple à l’épreuve ? 	 Antoy naeksperiensya na arum a kalangweran a sanasawa, tan akin et sengegan iya na agmarakep a relasyon da?


C’est le cas d’Isaac. 	 Sakey ed sikara si Isaac.


Pourquoi devrions-nous soutenir ceux qui nous dirigent ? 	 Akin et kaukolan tayon suportaan iramay mangidadaulo?


On imagine l’enthousiasme des anciens d’Éphèse quand ils ont reçu le message de Paul. (Cf. 	 Seguradon manlikliket iramay mamatatken ed Efeso sanen akasabi’d sikaray mensahe nen Pablo.


Qu’avait annoncé le prophète Daniel à propos de “ la vraie connaissance ” ? 	 Anto so impasakbay nen propeta Daniel nipaakar ed ‘tuan pikakabat’?


Suis-je un avide lecteur des publications bibliques ? 	 Kasin walay sinimban Panagdayew na Pamilya mi?’


Depuis des années, nos publications expliquent que Gog de Magog est le nom donné à Satan le Diable après son expulsion du ciel. 	 Abayag lan nipapaliwawa ed saray publikasyon tayo ya say Gog na Magog et ngaran ya ontutukoy ed si Satanas a Diablo nen sikatoy nibasileng diad dalin.


Les Madianites étant les descendants d’Abraham par Qetoura, peut-être connaissaient-ils le culte de Jéhovah. — Genèse 25:1, 2. 	 Lapud saray Midianita et kapolian nen Abraham panamegley nen Ketura, nayarin walaan ira na pikakabat nipaakar ed panagdayew ed si Jehova.—Genesis 25:1, 2.


LE PRÊTRE israélite Ezra était un remarquable chercheur, un homme lettré, un habile copiste et un excellent enseignant de la Loi. 	 SAY Israelitan saserdoten si Esdras so matalonggaring a managsukimat, iskolar, managsakal, tan managbangat na Ganggan.


Au moins, je suis sûre qu’il n’y a pas de malentendu. ” 	 Diad ontan et nasegurok ya anggapoy agmi impakapantalosan.”


Par exemple, certains choisissent de se soigner en recourant à des méthodes contraires aux commandements divins. 	 Alimbawa, walaray arum a say pinili dan panagpatambal et misumlangan ed prinsipyoy Biblia.


Nous parlerons également des risques que l’on court à marcher par la vue. — Hébreux 11:25. 	 Usisaen tayo met iray kapeligroan na panakar unong ed pakanengneng.—Hebreos 11:25.


(Deutéronome 24:19-21.) 	 Pinagalangan nen Jesus so Arum


Alors pourquoi est-ce que vous êtes itinérants et nous, rien du tout ? ” La flamme de l’envie, attisée par l’esprit de rivalité, l’empêchait de voir tout ce qu’elle et son mari faisaient de bien et d’être satisfaite de la vie qu’ils menaient. 	 Akin et nala yo itan ya pribilehyo ey, sikami balet anggapo?” Akaibeg si Cristina tan labay ton palumbasay arum kanian agnankontentod kipapasen da tan agto naapresyay maabig ya nagagawaan dan dua nen Eric.


Marchons par l’esprit et nous serons fidèles à notre vœu 	 Manakar Unong ed Espiritu tan Manbilay Unong ed Dedikasyon Yo


Leur amour et leur unité m’ont impressionné, tout comme l’utilisation qu’ils faisaient de la Bible pour répondre à chaque question. 	 Pandinayewan koy aroan tan pankakasakey da, ontan met ed panguusar da’d Biblia pian ebatan iray tepet.


PRÉSERVÉS GRÂCE AUX CONSEILS 	 SASALIMBENGAN TO ITAYO PANAMEGLEY NA SIMBAWA


Tous les quatre ont été abondamment bénis pour être restés attachés à l’enseignement spirituel reçu dans leur jeune âge (lire Daniel 1:8, 11-15, 20). 	 Benendisyonan iran maong nen Jehova lapud tinumbok da nin siansia iray katuaan ya naaralan da nen ugugaw ni ra.—Basaen so Daniel 1:8, 11-15, 20.


Que ne doit pas oublier un chrétien qui aide un enfant ? 	 No ontutulong tayo ed saray ugugaw, antoy importantin tandaan tayo?


J’aime beaucoup discuter de la Bible chaque semaine avec vous*. 	 Labalabay koy sinimban panaaral tay Biblia.* Kumusta ka la ey?


Mais je n’échangerais cette activité contre aucune autre. » 	 Balet anggapo lay arum ya mas labay kon gawaen nen say saya.”


Avant de devenir citoyen du Royaume, peut-être portiez-vous des tenues débraillées ou provocantes. 	 Balet legan ya oneelet so panangarom ed Dios, naaralan moy mangawes ed paraan ya mangigalang ed sikato.


Sauriez-vous l’imiter en recherchant ce qui est bon chez les membres de votre famille ? — 1 Rois 19:14-18. 	 Kasin naalig mo si Jehova diad pangimano ed kamaongan na saray kapamilyaan mo?—1 Arari 19:14-18.


Un jour qu’il priait son Père, il a déclaré : « Ta parole est vérité » (Jean 17:17). La Parole de Dieu peut-elle vraiment satisfaire notre soif de réponses ? 	 (Juan 17:17) Talaga kasin niiter na Salitay Dios so espiritual ya pankaukolan tayo pian magmaliw tayon maliket?


Pourquoi est-ce important de te rappeler les fois où tu as goûté à la bonté de Jéhovah ? 	 Akin ya importantin nonoten no panon mon personal ya naeksperiensya so kamaongan nen Jehova?


Caractéristiques de l’édition anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau 	 No Anto ray Pigaran Naromog ed 2013 ya Rebisyon


Que signifie marcher avec Dieu ? 	 Anto so Kabaliksan na Panakar a Kaiba so Dios?


Méditer sur de tels exemples en vaut la peine, car entretenir une amitié avec Dieu est le meilleur but qu’on puisse se fixer dans la vie. 	 Balibalin aligen iray alimbawa ra, lapud say ontan ya pikakaaro et talagan makagunggonan kalat ya sarag tayon gawaen ed bilay tayo. Say sankaabigan ya alimbawa ya awalaan na ontan ya pikakaaro et si Abraham.


Il faut donc du courage pour rester en relation avec un ami dans cette situation et pour lui rendre visite. 	 Kanian, nakaukolan so pakpel diad maparanay a pitalosan yo ed kaaro yo tan sano bisitaen yo diad prisoan.


Vérifiez si vous trouvez ce verset dans votre bible. 	 Salim pa ya anapen itan a bersikulo diad Biblia.


“ LES PAROLES DES SAGES ” NOUS GUIDENT 	 “SARAY SALITA NA MAKABAT” A MANGIGIYA ED SIKATAYO


Quelles circonstances ont amené Jésus devant Ponce Pilate, et que lui a-t-il dit ? 	 “NISESENGEG ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


3) Ce qu’il nous faut faire d’après les Écritures. 	 (3) No antoy ibabaga na Biblia a nepeg ti’n gawaen.


Que ressentent certains jeunes quand ils sont éprouvés ? 	 Antoy nayarin epekto na saray problema ed saray kalangweran?


Mais laisses-tu la télévision, les jeux vidéo, des activités sportives ou des passe-temps freiner tes progrès spirituels ? 	 Kasin naiimanom ya naaapektoay iyaaligwas mod espiritual lapud nauupot so oras mod TV, video game, isports, odino arum nin hilig mon gawaen?


D’autres parents de Jésus, cependant, n’ont pas eu foi en lui immédiatement. 	 Say arum balet ya kapamilyaan nen Jesus et agtampol angipatnag na pananisia.


C’est ce qui ressort du Psaume 72, qui nous donne également une idée des bénédictions que nous goûterons sous la domination du Grand Salomon, Jésus Christ. — Ps. 72:6-8, 16. 	 Adeskribe iya diad Salmo 72, tan no basaen tayo itan et singa tayo naiimadyin iray bendisyon ed uley na Mas Matalonggaring a Solomon, si Jesu-Kristo.—Sal. 72:6-8, 16.


L’article suivant examinera d’autres raisons pour lesquelles la souveraineté de Jéhovah mérite notre soutien entier, et il nous montrera comment nous pouvons la soutenir. 	 (Sal. 18:25) Aralen tayo ni ed onsublay ya artikulo no akin ya say inkasoberano nen Jehova et makanepegan na interon puson suporta tayo tan no panon tayon nagawaan itan.


2 Jésus a pourtant fait savoir que ses disciples seraient d’humbles serviteurs, des esclaves. 	 2 Balet, imbaga nen Jesus ya magmaliw a mapaabeban lingkor odino aripen iray papatumbok to.


Les étapes suivantes pourront vous y aider : 	 Nayarin makatulong iraya:


De plus, aucun d’entre nous n’est sûr d’être en vie demain (Jacques 4:13, 14). 	 (Santiago 4:13, 14) Kanian importante so pantultuloy tayon manbilay unong ed dedikasyon tayo natan!


Ils doivent adopter la vérité personnellement (Prov. 3:1, 2). 	 (Uli. 3:1, 2) No naiirapan so anak yo ya gawaen itan, maabig no pawilen yo ray manunan bangat na Biblia.


Il nous faut par conséquent “ rester dans l’attente du Dieu de [notre] salut ” et suivre cette exhortation du psalmiste : “ Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ! ” — Mika 7:7 ; Ps. 31:24. 	 (Miq. 7:7) On, ‘manpabiskeg tayo, tan panliketen tayo so puso tayo, sikatayon amin a manilalod si Jehova.’—Sal. 31:24.


Vraiment, “ tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. — Galates 6:10. 	 (2 Arari 22:3-7; 2 Corinto 9:6, 7) On, “unong a wala so kiambegya manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”—Galacia 6:10.


Comment concilier le “ Jéhovah des armées ” de l’Ancien Testament avec “ le Dieu d’amour et de paix ” du Nouveau Testament (Isaïe 13:13 ; 2 Corinthiens 13:11) ? 	 (Isaias 13:13; 2 Corinto 13:11) Makagunggona ni kasi ed sika so Daan a Sipan natan?


Du zèle pour prêcher et enseigner 	 Inkaseseg ed Panagpulong tan Panagbangat


Être modeste, c’est être conscient de ses limites et avoir une juste appréciation de sa position devant Dieu. 	 Say pagmaliw a mapaabeba et kabaliksan toy pakawalaan na realistikon panmoria ed saray limitasyon tayo tan talindeg tayo ed arap na Dios.


Cette pierre fonce à présent vers sa cible : les pieds de l’image. 	 Satan a bato et asingger lan onkena ed target to—say sali na imahen.


Cette hygiène sexuelle favorisait la fécondité de la nation à qui Dieu avait promis accroissement et prospérité (Genèse 15:5 ; 22:17). 	 (Genesis 15:5; 22:17) Nagmaliw met a maabig so emosyonal a kipapasen na saray totoo na Dios.


Les parents chrétiens avisés font en sorte que leurs enfants bénéficient très tôt d’un environnement spirituel stimulant. 	 Makabat ya itatarya na Kristianon atateng so makapabiskeg ed espiritual a kaliberliber parad ananak da manlapud kaugawan da ni


Adressez-vous à votre responsable pour toute question sur le travail en hauteur*. 	 Tepetan moy agin mangaasikaso nipaakar ed pankimey ed atagey iran pasen.*


Un rappel qui nous rapproche de lui (Jacq. 1:17). 	 Lapud satan et lalo tayon onapit ed sikato.—Sant. 1:17.


Avez-vous reçu la visite des Témoins de Jéhovah récemment ? 	 Kasin wala lay binmisita ed sika a Tasi nen Jehova?


Comment contribuer à soutenir les démunis 	 No Panon Tayon Natulongan Iray Mankaukolan


De l’Italie méridionale aux îles Britanniques 	 Nanlapud Mamaabalaten ya Italya Anggad Pulpulo na Britanya


“ Là où tu iras j’irai ” 	 “Anggan Iner a Laen Mo, Onla Ak”


Mais voyons d’abord pourquoi les adolescents semblent se moquer complètement des règles. 	 Balet amtaen mo nin unona no akin ya singano gagagalaen ton ag-unorey ibabagam.


Jusqu’au jour où George a enfin revu Rie chez elle. 	 Sakey ya agew, asabian ya siansia nen George ed abung to.


Et si, tous ensemble, nous endurons fidèlement, nous verrons les actes de Jéhovah les plus spectaculaires et les plus glorieux de toute l’Histoire ! 	 Tan no sankakaiba itayon mansungdo ed pananisia, nanengneng tayo so makapakelkelaw tan maglorian tuloy iran gawa nen Jehova ed amin ya awaran!


À la semaine prochaine alors. [Note] 	 [Paimano ed leksab]


• Pourquoi garder vivante notre “ espérance du salut ” ? 	 • Akin a nepeg tayon pansiansiaen a masnag so ‘ilalo tayo ed kilalaban’?


Quels sont vos critères pour juger qu’un comportement est honnête ou ne l’est pas ? 	 Pian napaliket so Dios, nepeg itayon magmaliw a matua ed panagsalita tan kabibilay tayo.


“ Mené comme un mouton à l’abattage ” 	 “Singa Sakey a Kordero a Niarap ed Panagpateyan”


Certains spécialistes pensent même que la traduction dépasse les compétences des ordinateurs. 	 Ibabaga ni ingen na arum ya eksperto ya agnayarian na kompyuter so mangipatalos.


Prenez toutefois le temps de réfléchir à cette possibilité. 	 Amasya ak ed panagpulong a kimey, balet wadtan nin siansia so magbabawin liknaan ko.”


Noé marchait avec le vrai Dieu » (Gen. 6:7-9). 	 Si Noe et akiulop-ulop ed Dios.’—Gen. 6:7-9.


La Tour de Garde ne recommande pas un traitement en particulier. 	 Agmangirerekomenda so Say Panag-Bantayan na antokaman a paraan na panagpatambal.


Peu de temps après, j’ai eu la joie d’être invité à visiter des congrégations en tant que surveillant de circonscription. 	 Ag-abayag, apribilehyoan ak ya ombisitad saray kongregasyon bilang manangasikaso na sirkito.


Quelle “ vanité ”, quel “ grand malheur ” ce serait ! 	 (Lucas 15:11-16) Agaylan “kaapaan tan baleg ya uges” itan!


Tout d’abord, il s’efforce de remplir les conditions requises d’un assistant ministériel. 	 Unona, panseetan toy onkualipikan ministeryal ya lingkor.


Dans ces passages, “ la parole de Jéhovah ” ou “ la parole de Dieu ” désigne la bonne nouvelle, c’est-à-dire le message exaltant de la vérité divine, message vivant et puissant qui transformait la vie de qui l’acceptait. — Hébreux 4:12. 	 (Gawa 6:7; 12:24; 19:20, NW) “Say salita nen Jehova,” odino “say salita na Dios,” ed sarayan teksto so manutukoy ed maong a balita—say makapasagyat a mensahe na madibinon katuaan, sakey a mabilay, mapuersan mensahe ya anguman ed kabibilay na saramay angawat ed satan.—Hebreos 4:12.


Il faut ‘ obéir à la bonne nouvelle ’ sans tarder 	 Natan la so Panaon Pian ‘Tuloken so Ebanghelyo’


Il se peut que Jéhovah attire notre interlocuteur vers lui. — Jean 6:44 ; 1 Timothée 2:4. 	 Insan nayarin diad satan ya iyasingger la nen Jehova itan a too ed inkasikato.—Juan 6:44; 1 Timoteo 2:4.