Nous ne devrions donc pas attrister l’esprit en nous livrant au bavardage malveillant ou en tenant des propos qui minent le respect dû aux anciens établis par l’esprit (Actes 20:28 ; Jude 8). 	 (Sal. 133:1-3) Kanian, nepeg tayon paliisay pamaermen ed espiritu diad agtayo pangi-tsismis odino pangibaga na saray bengatlan pansengegan na agla panrespeto ed saray managpastol a tinuro na masanton espiritu. (Gawa 20:28; Jud. 8) Imbes, nepeg itayon ontulong ed kiwalay pankakasakey tan panagrespeto ed balang sakey diad kongregasyon.


Nombre d’autres prophètes ont déjà été tués et il est persuadé d’être le prochain. 	 Dakel lay pinapatey ya kapara ton propeta, tan aluto-lutod isip to ya sikato lay onsublay.


La Parole de Dieu nous ordonne de nous séparer de la fausse religion et d’« adore[r] le Père avec l’esprit et la vérité » (Jean 4:23 ; 2 Corinthiens 6:17). 	 On, lapud igaganggan itayo na Salita na Dios ya agtayo mibiang ed palson relihyon tan nepeg tayoy “mandayew ed Ama diad espiritu tan katuaan.”—Juan 4:23; 2 Corinto 6:17.


Dans quel contexte se situe le récit de Marc 6:30-34 ? 	 Anto so eksena na salaysay diad Marcos 6:30-34?


Néanmoins, parce qu’Abraham était animé d’une foi hors du commun, Jéhovah l’a traité comme s’il était juste, allant jusqu’à l’appeler son ami (Is. 41:8). 	 (Isa. 41:8) Saramay kabiangan na espiritual a bini nen Abraham a kaiba nen Jesus et niyabawag met a matunong, tan saya so pakagamoran da na mas dakel a bendisyon nen say naawat nen Abraham.


Quel examen augmentera notre reconnaissance envers notre Père, Jéhovah ? 	 Legan tayon uusisaen so kaaralem na panamabli tayod si Aman Jehova, anto ray nepeg tayon isipen?


Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” (Isaïe 48:17). Puissiez-vous, vous aussi, tirer profit de la lecture régulière des Saintes Écritures ainsi que de ces auxiliaires d’étude de la Bible ! [Note] 	 (Isaias 48:17) Komon ta nagunggonaan ka diad regular a pambasa na Masanton Kasulatan ontan met ed sarayan katulongan ed panagaral na Biblia.


Réfléchissons à cette comparaison : Beaucoup d’entre nous apprécient un dessert de temps à autre, mais nous savons qu’un régime constant de gâteaux et de sucreries nuit à la santé. 	 Isipen iyan ilustrasyon: Labay na dakel ed sikatayo so mangan na palamis paminsan-minsan, balet amta tayon makapuy ed laman no lanang tayon mangan na cake tan kendi.


LA NAISSANCE DE MON AMOUR POUR JÉHOVAH 	 SAY INMUNAN PANANGAROK ED SI JEHOVA


Quand il faisait sombre ou qu’il pleuvait, les prisonniers n’avaient pas le droit de sortir. 	 No ambilunget odino mamauran, agda aabuloyan ya manakar-akar iray priso.


Lydie, qui est devenue chrétienne durant la visite de Paul à Philippes, en Grèce, était une “ marchande de pourpre, de la ville de Thyatire ”. — Actes 16:12-15. 	 Si Lydia, a nagmaliw a Kristiano legan na imbisita nen Pablo ed Filipos ed Gresya, so “managlako na kawes a purpura, a taga-syudad na Tiatira.”—Gawa 16:12-15.


Quelle recommandation Jésus a-t-il faite ? 	 Antoy insimbawa nen Jesus nipaakar ed panagtipon na kayamanan?


Cette conclusion correspond à ce que nous lisons dans la Bible. 	 Ibabangat na Biblia ya amalsa labat so Dios na sakey a laki tan sakey a bii, say nanlapuan na amin ya totoo.


Même si Jean ne l’a jamais qualifié de faux enseignant, toujours est-il que Diotréphès résistait à l’autorité de l’apôtre. 	 Anggano agtinawag nen Juan si Diotrefes ya palson managbangat, agto bibidbiren so autoridad na apostol.


Nous nous sentions rassurés de voir que même dans un pays étranger nous avions des frères spirituels à nos côtés. 	 Atambayo kami ed impakanengneng ya anggan diad sananey a bansa et walaray espiritual ya agagin ontutulong ed sikami.


Dans cet article, nous nous intéresserons à Nehémia chapitre 13. 	 Diad sayan artikulo, aralen tayoy Nehemias kapitulo 13.


La race humaine est plutôt embourbée dans le mal-être et le désespoir. 	 Imbes, sikaray pirmin nadidismaya tan naandian na ilalo.


Portion d’une voie romaine bordée de milliaires (Jordanie). 	 Kasuldongan na karsada na Roma a walaan na saray poste na milya, Jordan


À mon arrivée, une famille qui s’intéressait à la Bible m’a conduit dans une petite pension de famille où une dame charmante m’a traité comme son fils. 	 Kasabik ditan, impatnubang ak na sakey ya interesadon pamilya ed sakey a darawesan a ditan et impasen ak na sakey a maomaong a bii a singa sakey ya anak.


Il s’agit, au sens figuré, d’un lieu où l’on trouve la sécurité spirituelle, d’une condition qui place hors d’atteinte de tout danger spirituel. 	 Irerepresenta na saya so maligen a pasen odino situasyon a pakasalimbengan ed espiritual a kapeligroan.


Sara, qui respectait son mari, Abraham, a eu le privilège d’enfanter Isaac et de devenir une ancêtre de Jésus Christ (Hébreux 11:11, 12 ; 1 Pierre 3:5, 6). 	 (Hebreos 11:11, 12; 1 Pedro 3:5, 6) Saray kaasawaan a bibii a mangaalig ed ehemplo nen Sara so makaseguro a tumangan ira na Dios.


Non, car il ne nous demande jamais de donner ce que nous n’avons pas. 	 Andi. Ag-iilaloan na Dios ed sikatayo so agtayo nayarian.


Et ce sont des gens comme vous et moi, parce qu’ils sont issus de toutes nationalités, races et positions sociales, et sont de tous âges. 	 Tan singa ira sikayo tan siak, a nanlalapu ed amin a nasyonalidad, rasa, kipapasen na panagbilay tan nanduruman edad.


Nous voyons se réaliser ce qu’Isaïe et Mika ont prédit : les serviteurs de Dieu montent, unis, à « la montagne de Jéhovah » (Is. 2:2-4 ; lire Mika 4:2-4). 	 Nanenengneng tayo so pakakasumpal na impasakbay nen Isaias tan Miqueas—saray totoo na Dios et nankakasakey ya ontatatdang ed “palandey nen Jehova.” (Isa. 2:2-4; basaen so Miqueas 4:2-4.)


Aujourd’hui comme par le passé, « qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! » (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1, Maung a Balita) Dinmakerakel itayon sanaagi diad interon mundo.


Certainement pas. 	 Andin balot!


Alors, notre Père céleste ‘ ajoutera ’ tout ce qui est nécessaire à notre vie quotidienne. 	 No gawaen tayo itan, ‘iyarum’ ed sikatayo na mangatatawen ya Ama tayo so amin ya inagew-agew a nakaukolan tayo.


L’un d’eux est le prophète Daniel. 	 Sakey ed sikara si propetan Daniel.


10 Se fondant sur cette déclaration de Jésus à ses disciples : “ Vous êtes tous frères ”, certains ont conclu que personne ne devrait être investi d’une autorité dans la congrégation (Mat. 23:8). 	 10 Irarason na arum ya anggapoy siopaman a walaay autoridad diad Kristianon kongregasyon lapud inkuan nen Jesus ed saray babangatan ton ‘amin yo et sanaagi.’


Dans son amour, Jéhovah nous délivrera du malheur. — Ps. 34:19. 	 (Sal. 31:7) Inad-aro itayo nen Jehova kanian iliktar to itayo ed amin a kairapan.—Sal. 34:19.


Cette étape importante dans l’adoption de modes de fonctionnement plus théocratiques se produisit à la fin des “ deux mille trois cents soirs et matins ” de Daniel 8:14. “ Le lieu saint ” fut alors “ établi dans sa vraie condition ”. 	 Agawa iyan importantin kundang a panangipetek ed organisasyon unong ed teokratikon paraan diad sampot na “duan libo talon lasus a labi tan kabuasan,” ya asalambit diad Daniel 8:14 unong ed New World Translation. Diad satan a panaon, “say masanton pasen” so “nitarok ed dugan kipapasen.”


Contrairement aux illusionnistes, aux magiciens et aux guérisseurs, Jésus ne faisait jamais appel à l’hypnotisme, à la ruse, à des manifestations spectaculaires, aux sortilèges ou à des rituels émouvants. 	 Aliwan singa saray ilusyonista, managsalamangka, tan saray managtambal, agbalot angusar si Jesus na hipnotismo, panamalikdo, panagparayag, panag-orasyon, odino emosyonal iran ritual. Pinaliisan to so panag-anito odino ag-angusar na saray bengatlan ipapasen a masanto.


PAR RODOLFO LOZANO 	 UNONG YA INSALAYSAY NEN RODOLFO LOZANO


Le puissant esprit saint de Jéhovah les a poussés à l’action et dynamisés (lire Actes 5:30-32). 	 Sikaray pinakiwas tan pinabiskeg na makapanyarin masanton espiritu nen Jehova ya mantultuloy a mantasi.


Soyez prompt à leur manifester de l’honneur (Romains 12:10). 	 (Roma 12:10) Diad ontan et labay da kan nakaulop.


Si vous êtes motivé par un intérêt et un amour sincères, vos cadeaux susciteront certainement une grande joie, et vous goûterez au bonheur qui découle de la vraie générosité. 	 Napaliket mo met so Ama tayo ed tawen. Inapresya nen apostol Pablo iramay Kristiano ed Corinto nensaman ta malikeliket iran tinmulong ed saray mankaukolan ya Kristiano ed Judea.


17 On pourrait en dire encore beaucoup sur les enseignements véridiques auxquels nous adhérons, sur ce que nous avons vécu en tant que serviteurs de Dieu, et sur nos bénédictions spirituelles et matérielles. 	 17 Kaibad espiritual ya tawir tayo iray papanisiaan tayo, saray eksperiensya tayo bilang lingkor na Dios, tan saray naaawat tayon espiritual tan materyal a bendisyon.


Après les funérailles, la congrégation locale d’expression wayuu a continué à leur rendre visite et à les encourager. 	 Kayari na ponpon, sikaray nantultuloy a dinalaw tan niligliwa na saray Tasin mansasalitay Wayuunaiki.


« LE JOUR DE FAIRE LA GUERRE » ARRIVE 	 ONSASABI LAY “AGEW NA BAKAL”


J’ai donc acheté pour 150 dollars une Pontiac 1935, et j’ai préparé notre déménagement. 	 Kanian analiw ak na kotsin Pontiac, modelo-1935, a manbili $150 tan namparaan ak ya onalis ditan.


UNE ABONDANCE DE NOURRITURE POUR TOUS : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront » (Psaume 72:16). 	 DAKEL LAY NAAKAN PARAD AMIN: “Dakdakel so anien ya ilik diad dalin; say toktok na kapalandeyan et napanopano.”—Salmo 72:16.


Pour savoir ce que la Bible dit sur les raisons des souffrances humaines, voir le dossier « Pourquoi des innocents ? » dans La Tour de Garde du 1er juillet 2014 (revue publiée par les mêmes éditeurs). 	 Parad nibased Biblia ya impormasyon nipaakar ed saray rason na paniirap na totoo, nengnengen iray serye na artikulo ya “Akin ya Nagagaway Mauges ed Maong a Totoo?” diad Setyembre-Oktubre 2014 ya isyu na sakey nin dyurnal mi, Say Panag-bantayan.


Les autorités maintiennent un certain ordre. 	 Anggan panon et walay deen lapud saray gobierno.


Que faire pour aimer davantage la Parole écrite de Dieu ? 	 Antoy gawaen mo pian napaaralem moy apresasyon mod nisulat a Salitay Dios, say Biblia?


Comme il doit s’en vouloir lorsque, dans l’après-midi, Jésus expire au terme d’un long supplice ! 	 Seguradon tinetel toy inkasikato sanen inatey si Jesus ed saman a ngarem kayari na pigay oras ya impamairap ed Sikato!


Ils sont également persécutés en raison de leur neutralité chrétienne ou de leur refus de faire un mauvais usage du sang (Jean 17:14 ; Actes 15:28, 29). 	 (Juan 17:14; Gawa 15:28, 29) Anggaman kuan, sayan talindeg da parad inkatunong so angitarok na akindalem a kareenan tan liket ed saray totoo na Dios natan.—1 Pedro 3:14.


Quelles responsabilités les membres d’une famille chrétienne ont-ils les uns envers les autres ? 	 Antoray responsabilidad na saray Kristianon membro na pamilya ed balang sakey?


En plus d’écouter attentivement, quiconque étudie une langue étrangère est encouragé à imiter, ou à reproduire, la prononciation et les tournures de ceux qui la parlent couramment. 	 Napapaseseg iray manaaral na balon lenguahe ya aglabat ondengel a maong, noagta salien da met ya aligen so panangibalikas tan alasir na panagsalita na saramay marlas a mansalita.


Pierre était médusé ! 	 Akaliknay takot si Pedro.


1:5-11 — Qui sont les quatre créatures vivantes ? 	 1:5-11—Sioparay apatiran mabilay a pinalsa?


Nous n’avons jamais regretté de les avoir invités. » 	 Agmin balot pagbabawian itan.”


7 Remarquez que Jésus ne dit pas que des graines de différents types sont semées. 	 7 Imanoen pan ag-imbaga nen Jesus a nanduruman klase na bukel so nausar.


16. a) Comment chacun peut-il empêcher l’hypocrisie de s’enraciner dans son cœur ? b) Quels enseignements pouvons-nous dégager de l’encadré « Mets-toi sans cesse à l’épreuve » ? 	 16. (a) Antoy nepeg tayon gawaen pian ag-ontuboy pansimpisimpitan ed puso tayo? (b) Anto ray naaralan tayod kahon ya “Itultuloy Yon Suboken . . .


Elle a gardé cet état d’esprit jusqu’au jour où le cancer l’a emportée. 	 Diad saman a mismon agew ak akitarato a minengnengan.


Grand-père ne s’intéressait pas à la Bible, et il lui arrivait même de s’opposer à grand-mère ; néanmoins il était très hospitalier. 	 Anggapoy interes nen lakik ed katuaan na Biblia tan no maminsan et sesebelan toy baik, anggaman ontan et sikatoy maparawes a tuloy.


Il avait vu que Pierre possédait de belles ressources en puissance ; il était décidé à l’aider à tirer parti de ses qualités. 	 Anengneng toy baleg a potensyal nen Pedro, tan tinulongan toy Pedro a napaaligwas iratan.


L’interdiction a été levée et, cinq ans plus tard, le temple était reconstruit. — Ezra 6:14, 15 ; Hag. 1:14, 15. 	 Nakal met lanlamang imay pananebel, tan diad loob na limay taon et asumpal so templo.—Esd. 6:14, 15; Ag. 1:14, 15.


Les tentations auxquelles nous sommes soumis, comme celles subies par les Israélites, sont communes aux hommes. 	 Singa ed saray Israelita, saray tukso ed sikatayo et kaslakan lan naeeksperiensya na anggan siopa.


Ce départ précipité a sans doute protégé la congrégation chrétienne. 	 Say inkiwala diman na datin managpasegsegang so posiblin makaapekto a maong ed sikara.


Seulement la chair avec son âme — son sang — vous ne devez pas la manger. ” (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Impatalos itan na arum a Judio ya agnayarin kanen na totoo so laman odino dala na sakey ya ayep a mabilay ni.


Ces monstres marins gigantesques sont-ils lents et maladroits dans l’eau ? 	 Agta sarayan angkakabaleg ya ayayep ed dayat et matantan tan bunbuntog diad danum?


Quelle que soit la mesure où cela s’applique à toi, quelle est à présent ta situation devant Dieu ? 	 Pian napaliket tayoy Jehova, anguman itayo met.


Par conséquent, le sacrifice de Jésus Christ est d’abord appliqué en faveur de sa maison, c’est-à-dire en faveur des prêtres qui officieront sous ses ordres au ciel. 	 Kanian, say bagat nen Jesus et onkana nin unona ed sankaabungan to, salanti, saray kaiba ton manlingkor bilang saserdote diad tawen.


Pharaon refusait de laisser Israël quitter l’Égypte. 	 Sanen aglabay a pataynanen nen Faraon iray Israelita ed Ehipto, impaamta nen Moises ed sikato a pagmaliwen na Dios a dala iray danum na Nilo.


Les jeunes chrétiens qui se distinguent de leurs camarades de classe par leur politesse et leur bonne conduite méritent des félicitations. 	 (Luc. 17:15, 16) Naiimanon duma iray kalangweran a Kristiano ed saray kaeskuela da lapud inkamarespeto tan maabig a kondukta ra, tan nepeg iran komendaan.


LA BIBLE RÉPOND : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 JEAN 2:17). 	 EBAT NA BIBLIA: “Say mundo tan say pilalek na satan et agmansiansia, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ed andi-anggaan.”—1 JUAN 2:17.


Comment quelqu’un pourrait-il être supérieur à Dieu ? 	 Posible kasi itan?


Il n’existe pas de refuge plus sûr ou de forteresse plus extraordinaire que notre Souverain Seigneur, Jéhovah. — Proverbes 18:10. 	 (Salmo 15:1, 2; 121:5) Anggapo lay mas liktar a salimbengan odino mas malet a pakdaal nen say Soberanon Katawan tayo, si Jehova.—Uliran 18:10.


Dans le présent monde instable, quelle est la seule façon de nous préparer à n’importe quelle difficulté susceptible de survenir ? 	 Anto lambengat so makatulong ed sikatayo parad antokaman a mairap a kipapasen a nayarin kidungetan tayo ed sayan agmaligen a mundo?


Comment un chrétien pourrait-il se mettre à « penser à la chair » ? 	 Panon a say sakey a Kristiano et onggapo lan ‘mannonot na nipaakar ed laman’?


C’est en réalité la fausse religion qui en est à l’origine. 	 Ingen, gagala na Dios a panampoten so amin a palson relihyon diad asingger lan arapen.


Tu éprouveras du soulagement quand il remplacera le chagrin par la joie, la détresse par la paix (Mat. 7:7-11). 	 (Mat. 7:7-11) Isipen iya: No aasikasoen nen Jehova iray siwit, agta mas asikasoen to ka ya mangaaro tan angidedika na bilay mo ed sikato?


Ils s’efforcent d’imiter ses qualités et ses manières d’agir de façon à refléter, même imparfaitement, l’image de leur Maître. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 Panggugunaetan dan aligen iray kalidad tan kiwakiwas to anggad punton nipatnag da la so Katawan da, anggaman ag-ira ayadyari.—1 Tesalonica 1:6.


Votre maison est la proie des flammes, et vous n’avez que quelques minutes pour vous échapper. 	 Napopoolan lay abung yo, tan wala labat lay pigaran minuto pian makabatik kayo!


Naturellement, les dernières paroles de Moïse ont eu une profonde influence sur eux. 	 Seguradon apabiskeg ya maong iray totoo ed saray unor ya imbaga nen Moises.


C’est ce qu’il a fait pour Jésus, mais aussi pour beaucoup d’autres. 	 Imanoen no panon a naeksperiensya itan nen Monika.


En 1945, 220 de nos frères ont quitté le camp de concentration de Sachsenhausen pour une marche de 200 kilomètres sous escorte nazie. 	 (Uliran 17:17) Singa bilang, sanen nibulos so 220 a lingkor na Dios manlapud panangipangawan a kampo ed Sachsenhausen, a binantayan na saray Nazi a guardia nen 1945, nidunget ira ed 200 a kilometron panakar.


La Bible signale qu’une vaste résurrection aura lieu durant le règne de mille ans de Jésus, au cours duquel la terre sera transformée en paradis (Révélation 20:6). 	 Ibabaga na Biblia a mas dakel so napaoli legay sanlibon taon ya uley nen Jesus, a legan na satan et kalkalnan magmaliw a paraisoy dalin.—Apocalipsis 20:6.


Parlez-en à Jéhovah (Ps. 55:22). Certains sont arrivés à la conclusion que, pour mettre les intérêts du Royaume à la première place, il leur fallait chercher un autre emploi. 	 (Sal. 55:22) Walaray nandesisyon a mananap na arum a trabaho pian niyuna day Panarian na Dios.


De tels parents offrent à leurs enfants les moyens de résoudre les conflits et de vivre en paix. 	 Makatulong iya na baleg pian nawalaan ira na liket tan inkapnek legay bilay da.


(Genèse 2:4, note.) La signification même du nom de Dieu attire l’attention sur le fait qu’il est le Créateur et qu’il a un dessein. 	 (Genesis 2:4, paimano’d-leksab ed NW) Kanian, ipapaimano na mismon kabaliksan na ngaran na Dios so inkasikato bilang Manamalsa tan say gagala to.


13 Quand des gens ont souffert pendant des années ou qu’ils ont été souvent déçus par des promesses en l’air, il arrive qu’ils ressemblent aux Israélites en Égypte, qui, “ par découragement ”, n’écoutèrent pas (Exode 6:9). 	 (Exodo 6:9, NW) Diad ontan iran kipapasen, nayarin makagunggona no ipabitar iray paraan a pakatulong na Biblia ed sikara pian natalonaan da so kaplesan iran problema tan napaliisan da iray patit ya anggapoy kakanaan a mameperdi ed bilay na dakel.


Ils te raseront complètement et extermineront tes enfants. Et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre » (Luc 19:43, 44). 	 Deralen da ka tan saray anak mo a walad loob mo, tan anggapoy itilak dan anggan sakey a bato ed tapew na sakey a bato.”—Lucas 19:43, 44.


Nombre d’organisations religieuses trempent dans les intrigues politiques, l’hypocrisie morale, et baignent dans le sang innocent versé lors d’innombrables guerres de religion. 	 Dakel a relihyoson organisasyon so nigalet lan tuloy ed mapolitikan isyu tan pansimpisimpitan ed moral tan walaan ira na eebatan ed ipapatey na inosentin totoo lapud kinarakel na relihyoson pambabakal.


C’est pourquoi il lui a dit : “ La fin est venue pour mon peuple Israël. 	 Kanian, oniay imbaga na Dios ed si Amos: “Say anggaan sikato so onsabi ed baley ko ya Israel; agak la naani onlabas lamet ed sikara.”


On entend souvent dire que la foi, c’est une croyance qui se passe de preuves. 	 Diad Biblia, say labay ya ibaga na pananisia et “makakombinsin ebidensya a tua iratan anggano agnanenengneng.”


16 Jésus a enseigné que la seule situation dans laquelle un vœu de mariage peut être bibliquement rompu est celle où un conjoint innocent décide de ne pas pardonner à son conjoint adultère (Mat. 19:9 ; Héb. 	 16 Imbangat nen Jesus a say saksakey ya Makasulatan a basiyan na pandiborsyo et no agperdonaen na inosentin asawa so akikalugoran ya asawa to.


Alors qu’il était pionnier dans un pays européen étranger, il est tombé gravement malade. 	 Anggapoy kuarta to, tan anggapoy doktor a malabay ya onla ed sikato. Balet sikatoy ag-inkaindan nen Jehova.


En raison de leur foi indéfectible dans la capacité de Jéhovah de pourvoir à leurs besoins, les Témoins de Jéhovah se sont forgé une solide réputation d’honnêteté. 	 Kabkabat ya matua iray Tasi nen Jehova ed interon mundo. Matua ira lapud matalek iran sigpot ya itarya nen Jehova so pankaukolan da.


Il ne pouvait pas partir du principe que les gens seraient toujours réceptifs aux mêmes méthodes. 	 Agto dapat ibaliwala ya manguuman so kipapasen na totoo, kanian kaukolan ton paaligwasey paraan na pitotongtong to.


En outre, une conscience nette contribue assurément à la paix de l’esprit. 	 Panon a momoriaen na Dios so sakey a maisasanok?


Et puis, c’était vraiment encourageant de constater que, même s’ils avaient presque tout perdu sur le plan matériel, nos frères et sœurs gardaient une foi solide. ” Dans quel domaine d’autres chrétiens se dépensent-ils ? 	 Apaseseg ak a maong ed impakanengneng ko ed mabiskeg a pananisia na saray agagi anggaman apirdi iray materyal a kayarian da.”


Combiné au fait que je ne m’occupais pas assez d’elle, cela a mené au désastre. 	 Balet diad saraman a panaon et sikatoy nibaliwalak tan makapaermen so nansumpalan na satan.


Étudier la Bible : est-ce pour vous ? 	 Panagaral na Biblia—Kasin Parad Sika Itan?


Par exemple, elle ne contient pas de règles détaillées sur le genre de vêtements qui convient à un chrétien. 	 Singa bilang, anggapoy nabasad Biblia ya espisipikon totontonen nipaakar ed klase na kawes ya matukoy parad saray Kristiano.


17 Joseph d’Arimathée prend position pour le Christ 	 17 Si Jose ya Taga Arimatea et Nampakpel


À Paphos, Paul, rempli d’esprit saint, a rendu aveugle Élymas le sorcier. 	 Lapud si Pablo et napno na masanton espiritu, pinagmaliw ton bulag si Elimas a manag-anito legan a walad Pafo


Le changement de nom de Josué n’a pu être effectué par hasard. Il traduisait l’estime de Moïse pour le tempérament de Josué et correspondait au rôle privilégié que celui-ci tiendrait en menant une nouvelle génération en Terre promise. 	 Napatnagan ed satan so respeto nen Moises ed inkatoo nen Josue tan mitunosan itan ed pribilehyon sumpalen nen Josue bilang mangidaulo ed balon kailalakan diad iloob ed Insipan a Dalin.


Ils sont nos “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ” et pour nous “ une aide qui fortifie ”. 	 Sikara so “kaparan komikimey ed panarian na Dios” tan “sakey a tulong a makapabiskeg” ed sikatayo.


Grâce à l’action de la parole de vérité. 	 Diad tulong na tuan salita na Dios.


Ce chant de Hizqiya nous fait comprendre que rien n’est plus important dans la vie que d’être en mesure de louer Jéhovah. 	 Ibabangat ed sikatayo na sayan kanta nen Ezekias ya anggapo lay mas importante ed bilay nen say pakapandayew ed si Jehova.


Comme le montre l’article suivant, la Bible attire notre attention sur cette perspective. 	 Ipapabitar na Biblia itan ya arapen, unong a konsideraen na onggendan ya artikulo.


À cette assemblée, mes sœurs se sont fait baptiser. 	 Pandinayewan koy pakpel da. Abautismoan iray atsik ed saman a kombension.


Rappelez-vous que c’est leur cœur, et non le vôtre, qui doit les pousser à aimer Jéhovah (Mat. 22:37). Réfléchissez donc à ce qu’ils font de bien et félicitez-les. 	 (Mat. 22:37) Kanian, komendaan yo ray anak yo lapud maabig a nagagawaan da, tan agyo iyaapasakey so imano yo ed saray agda nagagawaan.


Comment est-il ? 	 Antoy ugali to?


Avant que mes parents adoptifs ne décèdent, j’ai pu leur parler de la promesse biblique de la résurrection sur une terre paradisiaque. 	 Antis ya inatey iray angampon ed siak, nipaamtak ed sikara so sipan na Biblia a kiolid bilay diad paraison dalin.


QUAND REVENIR SUR UNE DÉCISION 	 NO KAPIGAN MO UMANEY DESISYON MO


Croissance géographique 	 Inkayat ed Dakel a Paspasen


Considérons quelques principes bibliques qui nous aideront à répondre à ces questions, et voyons comment la mise en application de ces principes permettra de limiter les problèmes qui risqueraient de nuire à cette occasion particulière. 	 Naebatan iratan a tepet diad pangikonsidera ed pigaran prinsipyo na Biblia, tan diad pangiyaplika ed sarayan prinsipyo et naparaisetan iray onlesan problema a makaderal ed sayan espisyal ya okasyon.


Une solution pour être un bon mari 	 Say Manunan Makatulong ed Italona na Asawan Laki


Qu’observons-nous aujourd’hui ? 	 Anto so nagagawa natan?


(Éphésiens 3:15.) 	 (Efeso 3:15) Anganko nasabi agew et pilalek mo lay mangasawa odino miasawa.


Puis il a ajouté : « Ce nom [chrétiens] leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus » (Annales, livre XV, 44*). 	 Insan imbaga nen Tacitus: “Si Kristo, say nanlapuan na ngaran [ya Kristiano], et senentensiaan na ipapatey nen Poncio Pilato legan na uley nen Tiberio.”—Annals, XV, 44.


Nous le placions dans une poussette recouverte d’une housse en plastique transparent pour le protéger des microbes, auxquels il était très vulnérable. 	 Maabig so Pansumpalan na Pangibangat Manlapud Inkaugaw Anggad posible et ipipila mi Joel ed saray aral.


Prenant pour exemple le corps humain, Paul a mis l’accent sur l’unité existant sous l’autorité de Jésus Christ, la « tête » de la congrégation. 	 Inusar nen Pablo so laman na too bilang alimbawa, tan nampokus ed pankakasakey diad pangidadaulo nen Jesu-Kristo, say ulo na kongregasyon.


Il a fait son maximum pour m’aider moralement. 	 Ginawa toy anggaay nayarian ton pabiskegen ak.


Un ange a dit un jour : “ Viens ici, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau. ” (Jean 1:29 ; Révélation 21:9). 	 Oniay inkuan na anghel: “Dago ka dia, siak ipanengneng ko ed sika so nobya, say asawa na Kordero.” (Juan 1:29; Apocalipsis 21:9) Balet siopa so nobya, odino asawa to?


Bien connaître la Parole de Dieu 	 Kabisadoen a Maong so Kasulatan


Des proclamateurs se sentent plus à l’aise pour parler à la personne qui ouvre la porte s’ils commencent leur présentation avec quelques mots bien choisis et s’ils lui tendent un tract, comme le suggère l’encadré figurant dans cet article. 	 Arum a manangipalapag so mas naiinomayan a mitongtong ed saray akan-abung no gapoan day presentasyon da panamegley na antikey labat tan apili-pili iran balikas. Insan ira mangiter na tract, unong a nidatak ed katekep a kahon.


En Jérémie 31:35, il est fait mention des « ordonnances de la lune et des étoiles ». 	 (Job 38:33, Maung a Balita) Nabasa met ed Jeremias 31:35 ya wala ray “ganggan na bulan tan bibitewen.”


Tout comme la couche d’ozone au-dessus de la terre fait écran contre les rayons nocifs du soleil, les principes moraux salutaires nous protègent en nous montrant les dangers du matérialisme. 	 No panon a say ozone layer ed tagey na dalin so manproprotekta ed sikatayo manlapud makaderal iran sinag na agew, saray maabig a prinsipyo ed moral so manproprotekta met ed sikatayo diad pangipaparungtal na satan ed saray mapeligron epekto na materyalismo.


Preuves de l’existence d’un Créateur 	 Prueba ya Walay Amalsa


Alors, devez-vous envoyer vos enfants à l’école ? 	 Seguradon ikuan yo a kaukolan, anggaman mandependin tuloy itan ed no anto so praktikal ed bansa yo.


▪ Fais de bons choix durant ta jeunesse 	 ▪ Panggaway Makabat Iran Desisyon Legan ya Kalangweran Ni


Dans les territoires isolés 	 Manlilingkor Diad Niyarawi Iran Teritorya


C’était maintenant notre devoir de leur communiquer les pensées que nous avions examinées à Zwickau. 	 Natan et obligasyon mi ya inabang ed sikara iray makanan katuaan ed Biblia ya inaral mi ed Zwickau.


Ils ont également diffusé des extraits de plusieurs discours. 	 Imbrodkas da met iray pinilin kabiangan na pigaran paliwawa.


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 11-19 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 11-19


N’oublions pas, toutefois, que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a décrit la création comme si un observateur s’était trouvé sur la terre et rapportait ce qui se passait. 	 Balet, nodnonoten pa a si Moises, say managsulat na Genesis, so angisulat ed sayan salaysay na panamalsa diad punto de bista na sakey a wadiad dalin a mismo, a singano maniimaton.


L’humilité peut-elle vraiment être un signe de force ? 	 Kasin say inkamapaabeba et pakabidbiran na inkabiskeg?


Outre cela, appliquons-nous au maximum à faire connaître le nom de Jéhovah. 	 Niarum ni, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ipakabat so ngaran nen Jehova.


Ils apporteront un soulagement définitif et dépasseront ce que nous pouvons imaginer actuellement. 	 Say Biblia, bilang sakey a milagro, so makapanggawa met natan na saray milagro diad pamapakiwas ed totoo a mamasimbalo ed personalidad da.


Le disciple Jacques a fourni une image très évocatrice du pouvoir destructeur de la langue lorsqu’elle n’est pas tenue en bride : “ La langue est un petit membre et qui pourtant se vante de grandes choses. 	 (Job 19:2) Malinlinew so impaneskribre nen babangatan a Santiago ed makaderal a pakayari na agkokontrolen a dila: “[Say] dila melmelag a kabiangan na laman, et manpasirayew ed angkakabaleg a nengneng.


Je lui parlais de tout ce que je ressentais, comme ma colère, mes peines et mon désespoir, et je le suppliais de m’aider à trouver des moyens d’être plus positive. 	 Ibabagak so amin ya naliliknak, kaibay sanok, sakit na liknaan, tan pakakadismayak, tan ipipikasik ed sikato ya tulongan to ak ya magmaliw a mas positibo.


D’une part, si vous êtes baptisé depuis peu, relèverez-vous le défi de vous appliquer à ce que vos “ progrès soient manifestes pour tous ” ? 	 Diad sakey a dapag, no kapkapanbautismo yo ni, kasin awaten yo so angat na pangisekar yo ed inkasikayo pian ‘say ibubulaslas yo so nipatnag ed amin a totoo’?


Il a affirmé que ses membres, bien qu’ayant des fonctions différentes, sont tous indispensables. “ Dieu a placé les membres dans le corps, chacun d’eux, comme il l’a voulu ”, a écrit Paul. 	 Imbaga to ya anggaman kada kabiangan na laman et walaan na nanduruman usar, amin da et makana.


Jésus, pour sa part, a demandé à son Père de préserver l’unité de ses disciples afin que le monde comprenne que Dieu l’avait envoyé et qu’il aimait les personnes que son Fils avait choisies (Jean 17:23). 	 (Juan 17:23, NW) Kanian, say pankakasakey tayo et mangipapabidbir a papatumbok itayo nen Kristo.


Comment approfondir notre amour de la vérité biblique ? 	 Panon tayon napaaralem so panangaro tayod katuaan ed Biblia?


Ce n’est pas une voix venue du ciel qui leur a donné cet ordre. 	 Wala kasi nadngel dan boses ya nanlapud tawen? Anggapo.


Au contraire, on estime que ce sont des patients bien informés, et dont les droits doivent être respectés. 	 Imbes, sikaray ipapasen bilang pasyente a walaan na sigpot a pikakabat tan nepeg a respetoen iray kanepegan da.


(2 Timothée 3:1.) Nombre de personnes sont écrasées par le poids de “ l’inquiétude de ce système de choses ”. 	 (2 Timoteo 3:1) Dakel a totoo so nabebelatan lapud “kapagaan ed mundo.”


Qu’avez-vous observé au cours de votre vie ? Combien y avait-il de Témoins de Jéhovah sur la terre quand vous avez découvert la vérité ? 	 Kaunongan karakel so Tasi nen Jehova sanen primeron naaralan yo so katuaan?


Parce que l’étude de la Bible fait partie du culte que nous rendons à Dieu. 	 Nepeg tayon ipasen a say panagaral na Salitay Dios et kabiangan na panagdayew tayo.


Le principe énoncé en Deutéronome 16:17 peut nous aider à donner avec joie : “ Le don de la main de chacun sera en proportion de la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée. ” Réfléchissons à la générosité de Jéhovah à notre égard, et nous aurons envie de lui donner généreusement. 	 Sano umamengen tayo so inkamabunlok nen Jehova ed sikatayo, nalikna tayo so pankaliktan a mabunlok a mangiter ed sikato.


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour protéger spirituellement ses serviteurs ? 	 Antoray probisyon nen Jehova pian nasalimbengan so totoo to ed espiritual a paraan?


Si les Corinthiens refusaient de réintégrer cet homme repentant, ils seraient alors dupes de Satan en ce sens qu’ils se montreraient aussi durs et impitoyables que le Diable le souhaitait. 	 (2 Corinto 2:8-11) No sayan magbabawin too et agla ipawil na saray taga-Corinto, sikara so talonggaringan nen Satanas lapud magmaliw ira ya andian lay pililikna tan panamerdona a singa kaliktan na Diablo a pagmaliwan da.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à progresser spirituellement ? 	 Panon a natulongan na atateng so anak da ya onaligwas ed espiritual?


La honte retient certains de prier. 	 Agla manpipikasi so arum a nankasalanan lapud nababaingan ira.


Agboola, qui habite près de la frontière avec le Nigéria, a vécu de tels phénomènes. 	 Say sakey ed saray akaeksperiensya na ontan et si Agboola, sakey a lakin manaayam ed asingger na ketegay Benin tan Nigeria.


La terre se régénérera grâce aux soins pleins d’amour de Dieu et des humains obéissants. 	 Ondakep so dalin lapud maaron panangasikaso na Dios tan matulok a totoo.


Comment réparer le tort maintenant ? 	 Anto la kasi gawaen to?


Dans cet article, qu’as-tu appris sur ton ennemi ? 	 Antoy naamtaan mo nipaakar ed kalaban mo?


• Prier fréquemment. — Rom. 12:12. 	 • Maparanay a manpikasi.—Roma 12:12.


En nous tenant à l’écart de la domination de Satan et en ne nous laissant pas intimider par tous ceux qu’il utilise (Is. 52:11 ; Jean 17:16 ; Actes 5:29). 	 Diad pansiansia tayon biig ed mauges a pananguley nen Satanas tan agpatataktakot ed saray alipores to.


« Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps » (Ecclésiaste 3:11). 	 “Ginawa [na Dios] so balang bengatla a marakep ed panaon to.”—Eclesiastes 3:11.


Des membres de la congrégation chrétienne primitive sont devenus apostats de cette manière. 	 Arum a membro na asasakbay a Kristianon kongregasyon so nanggawa na ontan tan nagmaliw iran apostata.


Les anciens sont des exemples pour le troupeau. 	 Onkakanan alimbawa ed pulok iray Kristianon mamatatken


TOUTES SORTES DE PRIÈRES 	 MANTULTULOY YA MANPIKASI DIAD AMIN A PARAAN


Ils transmettaient non seulement des prédictions, mais aussi ses enseignements, ses ordres et ses jugements. 	 Saray propeta et pinagkasangiyan na Dios, ya agda labat ipapasabi iray nagawad arapen noagta pati saray bangat, ganggan, tan panangukom nen Jehova.”


Au Cambodge, des proclamateurs de Phnom Penh qui avaient l’habitude d’aller prêcher deux fois par mois dans la province de Kompong Cham ont rencontré une femme pasteur. 	 Alimbawa, saray manangiyabawag na Panarian ed Phnom Penh, Cambodia, so manpupulong ed probinsya na Kompong Cham a mamidua ed kada bulan.


C’est là mon nom » (Isaïe 42:8). 	 Kanian panamegley na Biblia, singa to ipapakabat so sarili to ed sika ya ibabaga ton: “Siak si Jehova, satan so ngaran ko.”—Isaias 42:8.


Ils mesurent à présent combien leur Père, Jéhovah, fait preuve d’amour. 	 Naapresya yo la natan so inkamaaro na Ama tayon si Jehova.


Jésus n’a pas dit que nous devrions lui adresser nos prières et qu’il parlerait ensuite à Dieu en notre faveur. 	 Imbes, pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, sikaton mismoy pampikasian tayo diad panamegley labat nen Jesus, anggapo lay arum.


Dès lors, Barouk ne réapparaît plus dans le récit biblique. — Jérémie 43:5-7. 	 Diad satan a panaon et agla asalambit si Baruc ed salaysay na Biblia.—Jeremias 43:5-7.


Mais quand j’ai reçu l’invitation, j’étais sans emploi et nous avions des problèmes d’argent. 	 Balet nen naimbitaan ak, anggapoy trabahok tan ngalngali anggapoy kuarta mi.


Il dit que nous participons au ministère ‘ sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ’. 	 Ibabaga na satan a mibibiang itayo ed ministeryo ‘diad arap na Dios, dia ed biang nen Kristo.’


En faites-vous un bon usage ? 	 Wala kasi regular ya eskedyul mo parad panagbasay Biblia tan panagdalepdep ed abasam?


30 JUIN 2014 – 6 JUILLET 2014 	 HUNYO 30, 2014–HULYO 6, 2014


Qu’est-ce qui l’a soutenue et réconfortée durant leur séparation ? 	 Antoy akaligliwad sikato?


À quoi l’amour véritable nous pousse-t-il ? 	 Panon itayon papakiwasen na tuan panangaro?


Courbatures 	 Sakit na laman


Discutez-vous ensemble du texte du jour ? 	 Kasin sisingbaten yo ed sikara so teksto na Biblia ed kada agew?


22 Grâce à la faveur imméritée de Dieu, nos péchés ont été pardonnés et peuvent continuer de l’être. 	 22 Diad panamegley na agnaparaan ya kaabigan na Dios, aperdona tan napeperdona nin siansia iray kasalanan tayo.


Souvenez-vous par exemple de l’épisode où le grand prêtre Caïphe s’est exclamé : « Par le Dieu vivant je te fais jurer de nous dire si tu es le Christ le Fils de Dieu ! » Jésus a honnêtement fait savoir qu’il était le Messie, même si cet aveu pouvait inciter le Sanhédrin à l’accuser de blasphème et à le faire exécuter (Mat. 26:63-67). 	 Singa bilang, nen imbaga na Atagey a Saserdoten si Caifas: “Pansambaen ta ka ed arapan na mabilay a Dios ya ibagam ed sikami no kasin sika so Kristo ya Anak na Dios!” Impatua nen Jesus ya sikato so Mesias, anggano lapud satan et nayarin sikatoy akusaan na Sanhedrin ya managmudmora ed Dios tan nayarin manresulta ed pamatey ed sikato.—Mat. 26:63-67.


Beaucoup de prétendus messies se sont levés à diverses époques, mais Jésus de Nazareth est le seul à être apparu sur la scène mondiale en l’an 29 (Luc 3:1, 2). 	 Anggaman pinmarungtal so dakel a mankuan a Mesias diad nanduruma a taon, si Jesus a taga-Nazaret labat so pinmarungtal nen 29 K.P. (Lucas 3:1, 2) Diad satan a mismon taon, si Jesus so linma ed si Juan a Managbautismo tan sikatoy binautismoan ed danum.


17 À de nombreuses reprises, Jésus s’est éloigné de la foule pour prier son Père en privé (Mat. 14:13 ; Luc 5:16 ; 6:12). Nous aussi, nous avons parfois besoin de nous isoler pour échapper à l’agitation ambiante et prier en toute quiétude. 	 17 Inmarawi si Jesus manlapud dakel a totoo pian makapanpikasi a bukor ed Ama to. (Mat. 14:13; Luc. 5:16; 6:12) Kaukolan tayo met so panaon pian makapanbukbukor.


Quelle leçon en tirer ? 	 Agtayo nepeg ya leglemewen so relasyon tayod si Jehova.


‘ La sagesse d’en haut est pure, puis pacifique. ’ 	 ‘Say kakabatan a manlapud tagey et masimpit, insan mareen’


Le jus qui ruisselle dans une cuve en cuivre sera plus tard porté à ébullition et réduit en mélasse qui sera vendue en ville. 	 Say tabol so onaagus ed gansan palanggana. Insan da ipaluwag so tabol anggad magmaliw itan a politipot a nayarin ilako diad baley.


Même des chercheurs de renom rejettent l’idée selon laquelle l’évolution serait à l’origine de la grande variété des espèces présentes sur terre. 	 Wala ni ingen iray respetadon sientista ya agda bibidbiren a niwala iray amayamay a klase na pinalsan nanenengneng tayo ed dalin panamegley na ebolusyon.


Je me souviens que, très tôt, j’ai eu l’habitude de prier Jéhovah avant d’aller au lit. 	 Nanonotan ko a manlapud inkaugaw ko et manpipikasi ak ed si Jehova kada labi antis ak ya onugip.


Quelles accusations mensongères Psaume 145 réfute-t-il ? 	 Antoran palson panamakasalanan so iwawalwal na Salmo 145?


Enfin, nous ‘ prions pour ceux qui nous persécutent ’ et qui usent contre nous de violence physique ou d’autres traitements insultants. 	 Tan ‘ipipikasi tayo iray mamapasegsegang’ a mangakabil odino mangiinsulto ed sikatayo ed arum nin paraan.


Quand ils ont eu des enfants, ils étaient déjà pécheurs. 	 Kanian, sikaray senentensiaan na magnayon ya ipapatey tan pinaekal ira ed Paraison ayaman da.


Des années auparavant, ces chefs avaient réussi à faire condamner Jésus Christ pour sédition et à le faire exécuter tel un criminel. 	 Sarayan lider so angakusad si Jesu-Kristo bilang rebelde tan impapatey dan singa kriminal.


Mais c’était très difficile pour eux, tant physiquement qu’affectivement. 	 Balet ta nakekesawan tan naiirapan ira.


Qu’est-ce qui donne vraiment tout son sens à la vie ? 	 Anto so nakaukolan pian magmaliw a talagan makabaliksan so bilay?


7 Pour délivrer l’humanité du péché, le sauveur allait devoir fournir un moyen de propitiation, c’est-à-dire réconcilier les hommes avec Dieu en effaçant les effets du péché. 	 7 Pian niliktar so katooan ed kasalanan, kaukolan a naandi iray epekto na satan. Samay manangiliktar sirin et kaukolan a mangitaryay panakbong ed kasalanan pian makapipulangan so katooan ed Dios.


Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’. 	 Saratan a totoo et “mamapaway ira nipaakar ed sikara lanlamang na saray kagawaan ed togtog” tan “oninum ira na alak ed saray yaong.”


“ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:13). 	 (Mateo 6:13) Ag-itayo papaulyanan nen Jehova a nadaeg na tukso odino napelag ed kasalanan.


« Abraham [...] fut appelé “ami de Jéhovah” » (JACQ. 	 “[Si Abraham et] atawag a ‘kaaro nen Jehova.’”—SANT.


Le psalmiste aimait infiniment les rappels de Jéhovah. 	 Inaron maong na salmista iray panonot nen Jehova


Heureusement, il s’en est bien sorti et a pu reprendre son travail. 	 Maong labat ta nilampas to iratan tan sikatoy akapankimey lamet.


10 Pour faire de Jéhovah notre seul et unique Dieu, nous devons lui offrir un attachement exclusif. 	 10 Pian nibaga tayon si Jehova so saksakey a Dios tayo, sikato labat so nepeg tayon dayewen.


La Bible montre que Jéhovah a consolé son peuple en le délivrant. 	 Ipapabitar na Biblia ed sikatayo a niligliwa nen Jehova so totoo to diad impangiliktar to ed sikara


EN COUVERTURE | LA BIBLE : ACTUELLE OU DÉPASSÉE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | MAUSAR NI KASI BIBLIA NATAN?


Mais, si nous participons à ces facettes du culte, c’est parce que l’esprit saint nous pousse à le faire pour démontrer la sincérité de notre amour pour Jéhovah. 	 Niarum ni, kombinsido so balang sakey ed sikatayo a linawa na Dios a sumpalen tayo iratan.


Quand Dieu a créé la terre, les anges ont « pouss[é] ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu [ont] pouss[é] des acclamations » (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Manlapu la nensaman, labalabay na saray anghel ya “natalosan” iray akapropesiyan nagawa diad dalin.—1 Pedro 1:11, 12.


Du coup, je n’aurais jamais cru que notre relation puisse se détériorer à cause de l’argent. 	 Lanang ya balibali ulopan mi, kanian agkon balot inisip ya naderal so relasyon mi lapud kuarta.


16:1-4). La Bible ne révèle pas ce que Jérémie a ressenti alors, mais elle nous assure que c’était un homme qui prenait plaisir dans la parole de Jéhovah (Jér. 	 (Jer. 16:1-4) Ag-ibabaga na Biblia no antoy alikna nen Jeremias ed sarayan instruksion, balet impabitar na satan a si Jeremias et sakey a toon panliliketan toy salita nen Jehova.


Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées. 	 Anggaman aliketan ira ed mabli iran katuaan ya imbangat nen Jesus ed sikara, amta ra ya aliwan amin et aliketan.


Pour finir, elle peut rendre totalement aveugle. 	 Diad kaunoran et sigpot lan naandi so pakanengneng.


Quelle joie des millions de familles, comme celle d’Anderson, connaîtront quand elles accueilleront ceux qui leur étaient chers et que la mort a emportés ! — 1 Corinthiens 15:24-26. 	 Agaylan liket so naeksperiensya na saray minilyon a pamilya sano sikara, singa ed pamilya nen Anderson, so mangabet ed saray inad-aro ra a naandi lapud kabusol a patey!—1 Corinto 15:24-26.


Pareillement, se pourrait-il que l’exemple de la drachme perdue touche une sœur qui s’est éloignée de la congrégation ou qui a perdu son zèle ? (Luc 15:8-10). 	 Ontan met, agta baleg so nitulong na samay ilustrasyon nipaakar ed abalang ya sinsilyon drakma ed sakey ya agin nagmaliw ya inaktibo odino kinmapuy ed espiritual?


Ils veulent ce qu’il y a de mieux pour vous. — Proverbes 1:5. 	 Labay da labat no antoy sankaabigan parad sikayo.—Uliran 1:5.


Le journaliste Juan Arias fait ce constat : “ Généralement, ceux qui, au sein du christianisme, critiquent la façon dont Noël a été ‘ paganisé ’ et axé davantage sur la consommation que sur la religion ne savent pas que, à l’origine, la Nativité [...] avait adopté de nombreux aspects de la fête païenne [du soleil], célébrée par les Romains. ” — El País, 24 décembre 2001. 	 Oniay impabitar na dyurnalistan si Juan Arias: “Kaslakan a saramay walad sakop na Inkakristiano a manusuppiat ed impagmaliw la na Krismas a ‘pagano’ tan mas nidedeboto ed panliliket tan panamenek ed sumasaliw nen say diad relihyon, so agmakaamta ya anggan diad lapuan na Belen . . . et nitekep la so dakel a kabiangan na Romanon paganon piesta [na agew].”—El País, Disyembre 24, 2001.


Il nous faut être raisonnables quant à ce que nous attendons des autres. — Philippiens 4:5. 	 Kaukolan a sikatayoy makatunongan nipaakar ed iilaloan tayo ed arum.—Filipos 4:5.


14 Prenons l’exemple de Hans, qui est ancien dans une congrégation d’Autriche. 	 14 Nengnengen tayoy alimbawa nen Hans a sakey ya elder ed kongregasyon diad Austria.


Pourquoi s’est-il rendu dans ce quartier ? 	 Akin et linma diman iyan laki?


La crainte m’a envahi. Je me disais : ‘ Je suis noir ; que vais-je bien pouvoir faire parmi tous ces Italiens ? 	 Oniay intepet ko ed inkasiak: ‘Anto kasi gawaen ko ed limog na saray Italyano anta sakey ak ya andeket?


• Pourquoi est-il si important que les chrétiens restent intègres ? 	 • Akin et importantin tuloy a pansiansiaen tayoy Kristianon integridad tayo?


24 Enseignez vos enfants — T’arrive-t-il de te sentir seul et d’avoir peur ? 	 24 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Kasin no Maminsan et Maermen tan Natatakot Ka?


18 L’imperfection humaine est source de problèmes. 	 18 Lapud ag-inkayadyari na too, nayarin onlesa iray agpantutunosan odino problema.


TOUS ceux qui conforment leur vie aux lois et aux principes de Jéhovah sont grandement bénis. 	 Anggaman aglawas mainomay so panggawa na nakakaukolan iran pananguman, wala iray tulong tan panamaseseg.


Demandez-vous : ‘ Que vais-je apprendre au cours de cette étude ? ’ Au fur et à mesure que vous lisez, recherchez les idées principales. 	 Legan kan manbabasa, imanom iray manunan ideya.


Et aucun chiffre indiquant les chapitres et les versets auxquels nous sommes habitués. 	 Anggapo met iray kapitulo tan bersikulo ya singa ed saray uusaren tayo natan.


Un enfant prendra plaisir à l’étude s’il apprend dans une ambiance qui respire l’amour. 	 Panliketan na ananak so panagaral na pamilya no diad satan et nalikna ran inad-aro yo ra.


Et le roi a emmené la Shoulammite avec lui. 	 Tan kaiba na ari so marikit a Sulamita.


Toutefois, lorsque la presse arriva, en 1627, ses ennemis l’accusèrent de l’utiliser à des fins politiques et parvinrent à obtenir sa destruction. 	 Balet, sanen sinmabi so imprintaan nen Hunyo 1627, si Lucaris so pinalsaan na kakabusol to ya uusaren to kuno itan lapud mapolitika iran gagala, kanian ag-abayag et impaderal da itan.


SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2016 	 SIMBA NA OKTUBRE 24-30, 2016


En revanche, un homme y est parvenu : Jésus Christ. — Romains 5:15-17. 	 Balet ta walay lakin akapanggawa ed satan, salanti, si Jesu-Kristo.—Roma 5:15-17.


Jéhovah, notre Source de salut 	 Si Jehova so Panlalapuan na Kilalaban Tayo


De façon analogue, ils parlent du Nouveau Testament comme des “ Écritures grecques ”, car ceux que Dieu inspira pour écrire cette partie de la Bible l’ont rédigée en grec. 	 Ontan met, tutukoyen da so tatawagen a Balon Sipan bilang Griegon Kasulatan, lapud say inusar ed impangisulat na saray lalakin pinuyanan na Dios et lenguahen Griego.


Parmi eux j’ai trouvé l’amour et l’affection qui m’avaient manqué toute ma vie. 	 Aromog kod sikara so panangaro ya abaybayag ko lan pipirawaten.


Elle doit beaucoup vous manquer. 	 Mauricio: Makapaermen.


C’est pourquoi certains accusent Dieu à tort. 	 Wala ra ingey totoo ya tetelen da so Dios.


Quand son fils Absalom a fomenté une rébellion pour usurper le trône, David a quitté Jérusalem, accompagné de quelques partisans. 	 Batik ira ed Gilead, a walad bukig na Ilog Jordan.


La prospérité laissait beaucoup de temps libre à la classe dirigeante, et les souverains veillaient à ce que les masses se divertissent souvent afin qu’elles ne se rebellent pas. 	 Makasengeg ed sayan inkaaligwas, dakel so panaon a panrelaks na saray walad pakayari, tan sineguro ra a panliketan na totoo so dakel a panligliwaan ta pian ag-iraya manrebeldi.


Cette œuvre a dû sembler très étrange à ceux qui les observaient. 	 Satan so maseguron nikadkaduma ed saramay makakaimaton ed sikara.


Ces pratiques plaisaient-elles à Dieu ? 	 Aliketan kasi si Jehova a Dios ed saratan a panagbagat?


Comment puis-je changer ? 	 Panon kon umanen itan?


Il s’en est servi pour tenter Jésus dans le désert. 	 Inusar iratan nen Satanas pian tuksoen si Jesus diad kalawakan.


Pourtant, elles ne contiennent pas de pigment bleu. 	 Pero diad tua et anggapoy kolor ya asul ed cell walls na ubak to.


Quand j’ai fini le lycée, j’ai demandé à servir là où il y avait besoin de renfort. 	 Kapan-graduate kod haiskul, nan-aplay ak ya manlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.


▪ Alors qu’Abraham habitait à Our, Dieu lui a demandé de quitter sa région natale et de se mettre en route vers le pays qu’il lui montrerait. 	 ▪ Sanen manaayam nid Ur si Abraham, sikatoy ingganggan na Dios ya taynan toy binalegan ton lugar tan onlad bansa ya pangibakian ed sikato.


La Bible ne dit pas que les chrétiens doivent obéir à cet ordre. 	 Kanian, personal ya desisyon na kada sanasawa no kasin mangusar ira na sakey a klase na birth control pian ag-ira mananak na dakel odino nakontrol day mananak.


De quoi des gens de toutes nations sont-ils libérés ? 	 Anton kibulos so naeeksperiensya na totoo ed amin a bansa?


Comment nous montrer prêts ? 	 Panon tayon napaneknekan ya naynay tayon akaparaan?


Le récit ne le précise pas. 	 Kasin lapud samay imbagat to?


Puis il est parti à Rome et, de là, à la demande de Paul, il est peut-être allé à Colosses. 	 Manlapud Roma et sikatoy labay ya ibaki nen Pablo ed Colosas.


Joseph va devenir le second personnage de l’Égypte ; il aura une femme, des enfants (Genèse 41:14, 15, 39-45, 50-52). 	 Sikato so nagmaliw a komaduan sankaimpluensiaan a too ed Ehipto tan sikatoy apalaboan na asawa tan ananak.


La main de Jéhovah n’est pas devenue trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas devenue trop pesante pour entendre. ” Ces paroles rassurantes nous incitaient à nous appuyer sur Jéhovah. 	 Sayan teksto et akatulong ed sikami a manmatalek ed si Jehova.


Et puis, c’est bien de chercher la réponse à vos questions dans la Bible. 	 Cameron: Sakey ni, maong ta kinonsultam so Biblia pian anapey ebat ed tepet mo.


Elle est devenue évangélisatrice à plein temps et a découvert la joie qu’il y a à aider les gens à améliorer leur vie (Matthieu 24:14). 	 Nagmaliw met ya full-time ya managpulong na maong a balita tan panliliketan toy ontulong ed totoo pian magmaliw iran mas maliket.—Mateo 24:14.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 16-25 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 16-25


Et l’homme d’expliquer que sa femme et lui ne s’entendaient plus et avaient décidé de divorcer. “ Non ! s’est exclamée la chrétienne. 	 Insalaysay ton aglara makapanpakna a sanasawa, kanian denesidi ran sikara lay mandiborsio. “Aleg!” inkuan na Tasi. “Alam iyan libro tan basam.


2 Les désirs des humains varient considérablement d’un endroit à l’autre. 	 2 Nayarin nanduruma so labay na totoo, depende ed lugar ya panaayaman da.


20 Voyons-nous les membres âgés de notre grande famille chrétienne comme Jéhovah les voit ? 	 20 Kasin momoriaen yo iray maedad lan membro na Kristianon impanaagi tayo unong ed panmoria met nen Jehova ed sikara?


Il a immédiatement accepté une étude biblique et s’est rapidement fait baptiser. 	 Tampol ton inawat so panangiyaral na Biblia tan ag-abayag et nagmaliw lan bautismadon Kristiano.


9 Mais la Bible contient aussi des prières altruistes plus précises, personnalisées même. 	 9 Ingen ta itatarya ed sikatayo na Biblia iray alimbawa na espisipiko tan personal ya impangipikasi ed arum.


[Encadré, pages 10, 11] 	 [Kahon ed pahina 10, 11]


DÉTENTE FAMILLE 	 PANANGASIKASO’D PAMILYA


Quand vous discutez de ces questions, soyez positif : expliquez que la puberté est le début d’une transformation bénéfique vers l’âge adulte. 	 Saraya et onggagapon bigla tan nayarin mairap a talosan tan makapataktakot ni ingen, aliwan singa ed arum ya pananguman ya kalkalnan nagawa.


Comment Jéhovah enseigne à Yona la miséricorde 	 Maing-ingongot a tinmaynan iyan propeta ed Ninive.


Quelle folie ce serait de considérer les amis de Dieu comme nos ennemis ! (Psaume 141:5). 	 Talagan baleg a lingo no ipasen tayon kabusol iray kaaro na Dios!—Salmo 141:5.


Aussi, lorsqu’on affine notre compréhension d’un passage de la Bible, réjouissons-nous de ce que la vérité soit de plus en plus claire. 	 (Isaias 48:17, 18) Kanian sano onlinew so pakatalos tayo ed sakey a teksto na Biblia, komon ta panliketan tayo so onaadilantan katuaan!


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 Aligen so Inkamapaabeba nen Jesus


La vie accapare tellement notre temps et notre attention que nous reléguons peut-être dans un coin de notre esprit la perspective de la mort, qui nous paraît lointaine. 	 Dakdakel a panaon tan atension so kakaukolanen na bilay kanian nayarin agtayo labay lan isipen so nipaakar ed ipatey tayo, a singano mabaybayag ni itan.


Elle écrit : « Quand j’étais jeune, j’étais très timide. 	 Insulat to: “Mabapbaing ak nen ugaw ak.


Quel objectif toute personne vouée à Dieu devrait-elle poursuivre ? 	 Bilang dedikadon Kristiano, iner tayo isentro so imano tayo?


7 HASARD OU CONCEPTION ?La stratégie d’atterrissage de l’abeille 	 7 WALA KASI NANDESINYO?Say Teknik na Bubuyog no Ondapo


Pas du tout. 	 Siempre andi.


Aucune entrave à la paix 	 Anggapoy Makasbel ed Kareenan


Que souhaitent Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous concernant ? 	 Antoy labay nen Jehova a Dios tan nen Jesu-Kristo a nalikna tayo’d sagradon serbisyo tayo?


14. a) Selon Hébreux 11:9, 10, qu’attendait Abraham ? b) Comment Abraham pourra-t-il recevoir les bénédictions du Royaume dans le monde nouveau ? c) Comment pourrons-nous, nous-mêmes, connaître ces bénédictions ? 	 14. (a) Unong ed Hebreos 11:9, 10, anto so inalagar nen Abraham? (b) Pian nagamoran nen Abraham iray bendisyon na Panarian diad balon mundo, anto so nepeg nin nagawa ed sikato? (c) Panon tayon nagamoran iray bendisyon na Panarian?


12 Le ministère de maison en maison peut présenter des difficultés. 	 12 Nayarin sakey ya angat so panagkabkaabungan a ministeryo.


Ceux qui dirigent la congrégation respectent les autres 	 Saramay Mangidadaulo so Mangipanengneng na Respeto ed Arum


Comment nous « mett[re] sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous marchons dans la vérité ? 	 Panon tayon ‘tuloytuloy a suboken’ so sarili tayo pian naseguron wala tayod dalan na katuaan?


Par ailleurs, “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer ”. (1 Rois 4:29.) 	 Say “buer ed dayat” so mankabaliksan met na ag-amta a bilang, anggapoy nisusuherin karakel.


Ces esprits sont très puissants. [...] 	 Mabibiskeg iratan a maong. . . .


Apprenons à connaître les voies de Jéhovah 	 Paibangat Pian Naamtaan Iray Dalan nen Jehova


Chacun a son avis sur Jésus. 	 Nandurumay opinyon da no siopan talaga si Jesus.


Nous y sommes arrivés en décembre 1977. 	 Sinmabi kami diman nen Disyembre 1977.


Convaincu d’avoir failli à sa mission, il a sombré dans la dépression. — Phil. 2:25-27. 	 Lapud inisip ton agto agawaay misyon to, sikatoy nanermen a maong.—Fil. 2:25-27.


8 Parce qu’il bénéficiait de l’action de l’esprit saint et qu’il était parfait de corps et d’esprit, Jésus a été non seulement le plus grand homme de tous les temps, mais aussi le plus grand Enseignant. 	 8 Lapud pinabiskeg na masanton espiritu tan lapud perpekto so laman tan isip nen Jesus, sikatoy aliwa labat lan sankatalonggaringan a toon nambilay noagta sankamaongan met a Managbangat.


15 L’exemple de Paul nous encourage, tout comme celui des chrétiens de notre époque qui ont enduré la persécution sous des dictatures ou des régimes soumis au clergé. 	 15 Mamaseseg ed sikatayo so ehemplo nen Pablo. Ontan met ed saray maabig ya ehemplo na modernon-agew iran Kristiano a nansungdo ed panamasegsegang diad saray bansan uuleyan na diktador odino klero.


Sur l’instruction de Jéhovah, Samuel accède à leur demande. 	 Imbaga nen Jehova ya unoren nen Samuel iyan kerew da.


La conclusion qui se dégage de ces éléments de preuve 	 Say Konklusyon Base ed Sayan Ebidensya


L’apôtre Jean a eu le privilège d’apprendre en vision que ces cohéritiers de Christ seraient au nombre de 144 000 (Révélation 7:4-8 ; 14:1, 3). 	 (Apocalipsis 7:4-8; 14:1, 3) Lapud akikasakey ira ed si Kristo bilang Ari, sikara so manlilingkor ya “onkanan dayew na gloria [na Dios].”—Efeso 1:12-14.


Rappelez-vous qu’il lui est arrivé de passer toute une nuit à prier. 	 Nanonotan mo ni seguro imay sanlabin impanpikasi to ed Ama to.


Il a en effet déclaré : « J’aime le Père » (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Seguradon aliwan ontan so nalikna nen Jesus no si Aman Jehova et mapegpeget ed sikato.


Ou bien il se peut qu’en raison de notre passé nous ayons une tendance marquée à nous dévaloriser, comme si rien de ce que nous faisons ne pouvait plaire à Jéhovah. 	 Odino nisesengeg ed abenegan tayo et walay alablabas a tendensia tayon manisip na negatibo ed dili tayo, a singano anggapo lay gagawaen tayon makapaliket ed si Jehova.


Pourquoi devrions-nous obéir aux instructions basées sur la Bible que donnent les anciens ? 	 Akin a nepeg tayon tuloken iray nibase ed Biblian instruksion na mamatatken diad kongregasyon?


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:15, 16). 	 (Juan 17:15, 16) Tepetan mo pay inkasika: ‘Kasin panggugunaetan koy agmagmaliw a kabiangan na mundo?


« [Dieu] n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes » (Psaume 103:10). 	 “[Say Dios et] agto ginawa ed sikatayo so unong ed saray kasalanan tayo, tan agto imbales ed sikatayo so manepeg ed saray lingo tayo.”—Salmo 103:10.


On entend fréquemment “ merci ”, “ je t’en prie ” ou des expressions du même genre dans la bouche des jeunes et des moins jeunes, ainsi que des nouveaux et des Témoins de longue date, qui adorent Dieu et se côtoient dans la joie (Psaume 133:1). 	 Naynay tayon narengel so balikas a “salamat,” “anggapoy wala,” odino arum niran salita ya ibabalikas na saray kalangweran tan maedad la ontan met ed balo ni tan abayag laran Tasi legan na pibibiang da ed panagdayew tan maliket a panlilimog.


L’Histoire atteste que tel a bien été le cas. 	 Pepekderan na awaran ya agamoran da itan ya ilalo.


Quand vous lisez ou entendez des récits de la Bible sur Jésus, mettez vos sens à contribution et faites vivre les évènements dans votre imagination. 	 No dalepdepen moy paraan na impideneng nen Jesus ed saray totoo, mas malinew mon nanengneng so makapadinayew a personalidad na Dios tan onapit kad Sikato.


Pour cette raison, les personnes réfléchies cherchent à comprendre. 	 Satan so rason no akin a manaanap na pakaliwawaan iray manonot a totoo.


Si aucun de vos ascendants n’a été colporteur ou pionnier, pourquoi ne pas être le premier à instaurer cette tradition dans votre famille ? 	 No anggapo ni colporteur odino payunir ed linya na pamilya yo, agta maabig no gapoan yo la?


Ne nous laissons pas gagner par l’esprit d’indépendance. 	 Diad salita man odino kiwas tayo, komon ta agtayon balot kukuestionen so aripen a klase ya uusaren nen Jehova.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Mangipanengneng ed petsa na paway a pakaromogay artikulo


C’est pourquoi une autre vie humaine parfaite — la vie de Jésus — devait être livrée en sacrifice pour permettre aux humains d’être libérés de cet esclavage (Romains 5:19 ; Éphésiens 1:7). 	 (Roma 5:19; Efeso 1:7) Inar-aro itayo na Dios kanian imbayar to itan ya dondon.


Mais j’ai ainsi pris conscience de la valeur de la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense et, aujourd’hui encore, j’y pense chaque fois que je reçois un numéro de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! 	 Anggaman ontan, talagan naaralan ko a pablien so espiritual a tagano ya itatarya nen Jehova—sakey ya eksperiensian nanonotan ko ni kada makaawat ak na balon isyu na Say Panag-Bantayan odino Awake!


Ils continuèrent, malgré la persécution, à ‘ dire la parole de Dieu avec hardiesse ’. (Actes 4:24-31.) 	 Bilang resulta, nantultuloy ira—anggaman ed panamasegsegang—a “sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.”


Ce n’est certainement pas une affaire. 	 Seguradon ag-itan pakagunggonaan.


On peut essayer en considérant le pouvoir d’achat. 	 Sakey lan paraan et say pangikonsidera ed nasaliw na kuarta.


Contrairement à ma mère, j’étais timide et manquais d’assurance. 	 Aliwan singa si Nanay, sipor ak a mabaing, ya anggapoy kompiyansak ed sarilik.


En quoi Jésus est-il un Médiateur unique en son genre ? 	 Panon a nibagan nikabkabiig so betang nen Jesus bilang Manamegley?


• De quelles façons pouvez-vous vous opposer au Diable ? 	 • Diad antoran paraan a nasumpa tayo so Diablo?


Il était également renommé pour sa sagesse. 	 Sikato met so bantog lapud kakabatan to.


DES BIENFAITS À LONG TERME 	 MANBAYAG IRAN GUNGGONA


Apprendre à connaître “ la pensée de Christ ” 	 Panon a Naamtaan so Walad “Kanonotan nen Kristo”?


Par exemple, nous pourrions résister aux conseils donnés par ceux qui dirigent le peuple de Dieu. 	 Singa bilang, nayarin agtayo awaten so simbawa na saramay mangidadaulo ed totoo na Dios.


Ainsi, tu peux être sûr de ne pas passer avec ce vieux monde condamné. 	 Imbes, mansiansia kan mabilay tan maliket diad andi-angga!


Déconcertés, en butte à l’hostilité du monde, ils ont pour la plupart ralenti, voire pratiquement arrêté leur activité de prédication publique organisée. 	 Lapud awetwet ira tan nidunget ira ed isusumpa na mundo, kaslakan ed sikara et tinmayer tan tinmunda lawari ed organisadon panagpulong ed publiko.


En février 1937, après avoir écouté, au siège mondial de Brooklyn, un discours expliquant la signification du baptême d’eau selon les Écritures, nous nous sommes fait baptiser, avec beaucoup d’autres, dans un hôtel voisin. 	 Nen Pebrero 1937, kayari min nadngel so sakey a paliwawa nipaakar ed Makasulatan a kabaliksan na bautismo ed danum dia ed Brooklyn hedkuarter, nampabautismo kami ed asingger a hotel a kaibay dakel ni.


Sa foi et son courage n’ont-ils pas été abondamment bénis ? 	 (Jos. 2:1-6; 6:22, 23; Mat. 1:1, 5) Talagan sikatoy benendisyonan lapud pananisia tan pakpel to!


C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 	 Manliket ed Pankasal na Kordero!


Que dire du christianisme ? 	 Antoy panmoria na totoo ed Inkakristiano?


S’ils ne s’y joignaient pas, ils pourraient s’attendre à des représailles de la part d’autres détenus. 	 Balet sano ag-ira mibiang ed satan, seguradon bawian ira na saray sinmanok a priso.


A-t-on vraiment besoin des autres ? 	 Peteg Kasin Nakaukolan Tayo so Arum a Totoo?


Il a purifié sa vie si rapidement qu’en moins de six mois il était l’un des 10 115 évangélisateurs dénombrés l’an passé au Panama. 	 Maples so impanguman to ed kabibilay to kanian diad loob na kulang ya anem bulan et sikato so akapibiang la ed panag-ebanghelyon kimey—sakey ed 10,115 ya akibiang ed satan a kimey nen imbeneg a taon diad Panama.


Comment pouvons-nous être sûrs que Jéhovah nous fortifiera en cas de besoin ? 	 Panon tayon naseguro a pabiskegen itayo nen Jehova diad panaon na pankaukolan?


Ils éviteraient ainsi de se « priv[er] de la faveur imméritée de Dieu », ce qui pouvait malheureusement arriver s’ils avaient une conduite sexuelle immorale (Héb. 	 Diad ontan et ‘makaawat ira na agnaparaan a kaabigan na Dios,’ balet agda itan naawat no manggawa ray seksual ya imoralidad.


Ces exemples encouragent-ils les autres ? 	 Inkuanto a sayan matoor ya agi so “mabulos a mangarap ed pinasyan ageyet tan pirmin salimuot. . . .


Tu verras aussi comment tu peux, en quelque sorte, « lance[r] ton pain sur la surface des eaux » pour aider ceux qui n’ont pas encore accepté la vérité (Eccl. 11:1). 	 Naaralan mo met no antoy nagawaan mo pian aliling to et makapangibuntok kay ‘tinapay ed tapew na saray danum,’ diad ontan et natulongan mo iramay agni angawat ed katuaan.—Ecl. 11:1. AGKA ONSUSUKO


Le monde encourage l’esprit de compétition. 	 Papasesegen na mundo so totoo a magmaliw ya atagtagey nen say arum


Parce que vous serez complet et rempli d’une ferme conviction “ quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Lapud akatalindeg kayon nagnap tan walaan na mapekder a kombiksion “ed amin a linawa na Dios.”


J’AI vu le jour le jeudi 9 juin 1966, dans le sud de la France. 	 NIANAK ak nen Hunyo 9, 1966, diad abalaten a Pransya.


Satan le Diable lancera une attaque contre le peuple de Jéhovah qui semblera sans protection (Ézékiel 38:14-16). 	 Onataki si Satanas a Diablo ed totoo na Dios, ya ompatnag ya anggapoy salimbeng da.


Même si la trahison de votre conjoint vous affecte profondément, efforcez-vous de suivre ce conseil que Paul a donné sous l’inspiration divine : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Gal. 6:9. 	 Tua, ansakisakit so ag-impanmatoor na asawam, balet komon ta panggunaetan mon unoren iyan simbawa nen Pablo: “Ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.”—Gal. 6:9.


On attendait aussi de lui qu’il soit modéré dans sa consommation de boissons alcooliques, qu’il ne soit pas ami de l’argent et qu’il exerce la maîtrise de soi. 	 Nepeg ya asimbang ira ed panag-usar na de-alkohol ya iinumen, aliwan maaro ed kuarta, tan kaukolan a mangagamil ira na dangka.


Donner à un enfant un nom en souvenir de quelqu’un ou un nom qui rappelle les circonstances de sa naissance est une coutume acceptable, et il revient aux parents de décider quand ils attribueront à leur enfant son nom. 	 Say pangiyalig ed ngaran na ugaw ed ngaran na arum a too tan say pangiter na ngaran a mangipanonot ed saray sirkumstansya a misiglaotan ed inkianak to so naabobonan iran kustombre, tan personal lan desisyon no kapigan ngaranan odino iparehistro so ugaw.


18 À l’époque où il n’était encore que le Roi désigné, Jésus a dit au gouverneur romain Ponce Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 18 Sanen sikato so Aturon-Ari ni labat, oniay impaliwawa nen Jesus ed Romanon Gobernador a si Poncio Pilato: “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo.


Certains copistes inscrivaient la date à laquelle ils achevaient leur travail, mais cette indication est absente de la plupart des manuscrits grecs. 	 Anggaman walaray managkopya ya inyan day petsa no kapigan asumpal so insulat da, say maslak a Griegon manuskrito et andiay petsa.


Vice-président de l’une des plus grosses compagnies des États-Unis, il côtoyait les célébrités et vivait dans une zone résidentielle très huppée. 	 Bilang bise-presidente na sakey ed saray sankabalegan a kompanyan manggagaway pelikula diad Estados Unidos, nakakalimog to iray bantog a totoo, tan manaayam ed sakey a mabmablin abung.


Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles. 	 Diad libro ton Caesar and Christ, onia so insulat nen manag-awaran a si Will Durant: “Say pigaran ordinaryon lalaki ya ibabagan . . . akaimbento ed ontanlan mabiskeg tan makaay-ayat a personalidad, ontanlan atagey a totontonen tan ontanlan makapaligsan imahinasyon na impanaagi na too, so magmaliw a sakey a milagro a talagan agnapanisiaan nen say dinanman a nikurit diad saray Ebanghelyo.


Le Messie est annoncé, 1/10 	 ‘Aakaren ed Agew na Sabaton,’ 10/1


Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt. 	 Say resulta et mipara ed say nagawa ed melag ya apoy a panlulutoan diad katakelan a no nalabas so pansunglor et ondayabdab ya anggad napoolan so interon takel.


Abraham, pourtant plus âgé, a laissé son neveu Lot choisir les meilleurs pâturages lorsque leurs gardiens de bétail se sont querellés et qu’une séparation est devenue nécessaire (Genèse 13:7-12). 	 Inabuloyan nen masiken lan Abraham a pilien na malangwer nin kaanakan ton Lot so sankaabigan iran panagpastolan sanen mankokolkol iray managpastol da tan nakaukolan a mansian ira.


Le dessein éternel de Dieu pour la terre 	 Pinalsa nen Jehova a Dios so dalin lapud sakey ya espisipikon gagala.


Avec sa femme, il encourage ceux qu’il rencontre en leur communiquant la bonne nouvelle de la Bible. “ Compte tenu de l’évolution du monde, beaucoup de gens aujourd’hui s’inquiètent de l’avenir, observe-t-il. 	 Sikaran sanasawa so mamapaseseg ed arum panamegley na maong a balita a manlalapud Biblia. Oniay imbaga nen Frank: “Lapu ed kipapasen na mundo, dakel a totoo natan so mapaga nipaakar ed arapen.


Salomon observe ‘ un jeune homme qui manque de cœur ’, c’est-à-dire de bonnes intentions. 	 Naimano nen Solomon so “sakey a tobonbalo ya andian na pakatalos,” odino andian na maong a motibo.


D’ailleurs, plus nous serons disposés à féliciter ceux qui le méritent, plus nous serons heureux. — Actes 20:35. 	 Diad tua, diad lalon pampeleng tayon mangomenda ed saramay makanepegan, mas lalo itayon naliketan.—Gawa 20:35.


Ces différentes façons de soutenir l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur et im-publish pian mangiter na impormasyon ed nanduruman paraan na panagdonasyon, ya iter natan odino ipatawir sano ompatey imay akanggawa.


23 Quoi qu’il puisse arriver à son peuple, Jéhovah ne manque jamais de fournir la nourriture spirituelle et la direction nécessaire. 	 23 Antokaman so onsabi ed totoo to, si Jehova so tuloytuloy a mangitatarya na espiritual a tagano tan nakaukolan a direksion.


Cependant, elle connaîtra son accomplissement ultime dans le Paradis. 	 (2 Timoteo 3:1; Ezequiel 44:10-16; Malaquias 3:1-3) Balet walaan itan na kaunoran a kasumpalan dia ed Paraiso.


14 Notre espérance sûre est comme “ une ancre pour l’âme ” ; elle nous permet d’endurer les difficultés, même s’il nous faut attendre la réalisation des promesses de Dieu (Hébreux 6:18, 19). 	 14 Say seguradon ilalo tayo et singa say “malet a pataga na kamarerwa” ya ontulong ed sikatayo a mansungdo ed saray kairapan anggano nakaukolan a manalagar itayo ed kasumpalan na saray sipan na Dios.


5, 6. a) Quelle question se pose au sujet d’Isaïe 61:5, 6 ? b) Qui sont les “ prêtres de Jéhovah ” et les “ étrangers ” mentionnés par Isaïe ? c) À quelles activités communes ces deux groupes participent-ils ? 	 5, 6. (a) Antoy nayarin isipen na arum nipaakar ed Isaias 61:5, 6? (b) Siopa ray “saserdote nen Jehova” tan saray “dayo” ya abitla nen Isaias? (c) Antoy pamparaan na sayan duaran grupo?


Tout d’abord, parce qu’ils avaient reçu la mission importante de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu “ dans toute la terre habitée ” et que, dans la congrégation, les chrétiens expérimentés ont pu former à cette activité les nouveaux convertis. — Matthieu 24:14. 	 Manuna’d amin et sikaray naikdan na importantin asainmin—say kipulong na maong a balita na Panarian na Dios angga “ed sankamundoan.” (Mateo 24:14) Diad loob na kongregasyon et makaaral iray balon komberti manlapud saray atalitali lan kapananisiaan no panon a gawaey panagpulong.


Pour tirer profit de votre lecture de la Bible, cherchez à apprendre quelque chose qui enrichira réellement votre vie. 	 Pian nagunggonaan kad pambabasam na Biblia, iplanom la no antoy labay mon naamtaan ya talagan makatulong ed bilay mo.


Le dernier discours de cette partie du programme a été présenté par Mark Noumair, ancien missionnaire au Kenya, aujourd’hui instructeur à Guiléad. 	 Say unor a nampaliwawa ed sayan parte na programa et si Mark Noumair, a nan-misionaryo ed Kenya sakbay a nagmaliw ya instruktor ed Gilead.


Réfléchissez régulièrement et avec gratitude aux bienfaits que vous a apportés la connaissance des vérités bibliques. 	 Naynay a molimolien tan apresiaen iray agunggona yo lapud impakaaral ed saray katuaan na Biblia.


Arrivé dans un village, il s’est aperçu que tous les habitants, en majorité des Témoins de Jéhovah, avaient fui. 	 Diad insabi to’d saman a komunidad, nalmoan ton tinmaynan lan amin so manaayam diman, a say karaklan ed sikara et Tastasi nen Jehova.


Ils se moquent de ceux qui les avertissent de l’imminence de sa venue. 	 Mumudmoraen tan luludlureyen da iramay mangipapasakbay ed asingger lan isabi na satan.


5. a) Qui est désigné par l’expression “ l’Israël de Dieu ” ? b) Qu’est-ce qui montre que le terme “ Israël ” a parfois un sens plus large ? 	 5. (a) Siopay tutukoyen na balikas ya “Israel na Dios”? (b) Akin a nibagan walaray pankanawnawa a mas malaknab so kabaliksan na terminon “Israel”?


En quoi le monde d’aujourd’hui ressemble-t-il à celui d’avant le déluge ? 	 Panon a mipadpara so mundo natan ed samay mundo sakbay na Delap?


Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze. 	 Ag-abayag, amoria ran mas maabig no gawaen da lan taloran balitang so panagbegsayan, tan salpakan so arap to na kinalupkopan na gansa a duyok.


Par exemple, nous ne connaissons que quelques-uns des mots prononcés par Jésus dans la langue d’origine (Mat. 27:46 ; Marc 5:41 ; 7:34 ; 14:36). 	 (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36) Balet sineguro nen Jehova ya say mensahe nen Jesus et nisulat ed Griego, tan diad inlabas na panaon et impatalos itan ed arum a lenguahe.


QUEL SANG SAUVE DES VIES ? 	 DINAN A DALA SO MAKAPANGILIKTAR NA BILAY?


Que dire de ceux qui se retiennent de se vouer à Jéhovah parce qu’ils fuient leurs responsabilités ? 	 Anto so nibaga ed saramay agmalabay a mangidedika ed si Jehova lapud labay dan paliisan so responsabilidad?


Cela risque de nous conduire à négliger des choses plus importantes, notamment nos relations avec Dieu. 	 Satan so nayarin pansengegay pakapaulyan tayo ed mas importante iran bengatla, laktip lay relasyon tayo ed Dios.


• Dans l’activité accomplie par les serviteurs de Jéhovah au cours de l’année de service écoulée, qu’est-ce qui retient votre attention ? 	 • Diad impangonsidera ed kimey na totoo nen Jehova ed apalabas a serbisyon taon, antoray akasagyatan yo?


D’autres décisions exigent davantage de réflexion parce que la Bible est moins précise. 	 Siansia, saray prinsipyo na Biblia so kaslakan a mangipalinew ed sankaabigan a desisyon a gawaen.


(2 Cor. 7:1.) En adhérant aux normes bibliques en matière d’hygiène corporelle, nous nous épargnons de nombreuses maladies. 	 Isipen met iray gunggona a nagamoran tayo bilang resulta na saray sagpot tayon ‘linisan so inkasikatayon dili ed ami tilol na laman tan espiritu.’ (2 Cor. 7:1) Lapud panutumbok ed saray estandarte na Biblia nipaakar ed personal a kalinisan, napaliisan tayoy dakel a sakit.


• Comment savons-nous que servir Dieu avec sérieux ne signifie pas avoir constamment l’air grave ou se priver de détente ? 	 • Panon tayon amta a say seryoson panagdayew ed Dios et agto labay ya ibagan lanang lan is-istriktoy itsura tayo odino agtayo la manrelaks?


Paul a adressé cette mise en garde à tous les chrétiens : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” Il venait d’évoquer les 23 000 Israélites qui avaient perdu la faveur de Jéhovah très peu de temps avant que Josué ne fasse entrer la nation en Terre promise. “ Ces choses leur arrivaient comme exemples, a-t-il ajouté, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” — 1 Cor. 10:8, 11, 12. 	 Unong ed si Pablo: ‘Sarayan bengatla et nisulat bilang pasakbay ed sikatayon nasabian na anggaan na saray sistema na mundo.’—1 Cor. 10:8, 11, 12.


Paul explique : « Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? 	 Inkuan nen Pablo: “Asawan bii, antoy amtam ompan niliktar moy asawam?


9 Les serviteurs de Jéhovah du passé n’ont pas tous offert la même chose. 	 9 Siempre, nandurumay nanlapuan na saratan ya donasyon.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangitarya na impormasyon diad nanduruman paraan a saray langkap so niiter la natan odino ipatawir diad ipatey.


L’écrivain Stylianos Bairaktaris se fera l’écho de l’opinion avisée de nombreux érudits quand il qualifiera Séraphin de ‘ travailleur assidu et de visionnaire ’ qui fut attaqué parce qu’il était en avance sur son temps. 	 Imbalikas na autor a si Stylianos Bairaktaris so napanmatalkan ya opinyon na dakel ya iskolar sanen tinawag toy Seraphim bilang ‘maseet a komikimey tan aliwawaan a manangigapo’ ya inataki lapud ta mas makabat nen saray kapanaonan to.


Nous le verrons plus clairement tel qu’il est en réalité : un Père plein d’amour et de compassion. 	 Wala ni maabig a nagawaan na pandalepdep ed saray nababasa tayo’d Biblia.


Tous les oints recevront-ils leur récompense céleste avant la guerre d’Harmaguédon ? 	 (1 Corinto 15:52) Sakbay a nagawa so bakal ya Armagedon, kasin wala la’d tawen so amin ya alanaan?


« Après avoir rompu les pains, [Jésus] les distribua aux disciples, et les disciples aux foules » (MAT. 	 “Kayari [nen Jesus ya] pinisagpisag iray tinapay, imbunog to iratan ed saray disipulo, insan imbunog iratan na saray disipulo ed saray totoo.”—MAT.


Alors qu’elle allait l’envoyer dans son pays d’origine pour que ses parents s’en occupent, elle a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 16 Walay sakey ya biin nananak nen mantratrabahod arum a bansa tan plano ton ipaasikasoy anak tod atateng to diad bansa ra. Pero nen nananak, walay Tasi nen Jehova ya angiyaral ed sikato na Biblia.


Au lieu de spéculer, les serviteurs de Dieu demeurent vigilants sur le plan spirituel, attentifs aux événements politiques et religieux qui entrent dans la réalisation des prophéties bibliques. 	 Paliisan na totoo nen Jehova so panagpalbeng balet mansiansia ira ya aliing ed espiritual, a sigpot a mikabat ed mapolitika tan relihyoso iran ebento a mitunosan ed kasumpalan na propesiya na Biblia.


Et pourquoi doit-il être sanctifié ? 	 Tan komadua, akin a nakaukolan a napasantos so ngaran na Dios?


Quelle lumière accrue s’est manifestée en 1962 ? 	 Anton nagkalalon liwawa so sinmindag nen 1962?


50 jours 	 50 ya agew


Ce terme évoque un conseil ferme mais exempt d’hostilité (Actes 20:31 ; 2 Thess. 3:15). 	 Nayarin ontutukoy iya ed mabiskeg a simbawa, balet ta ag-ipapasen na samay manisimbawa ya kabusol imay sisimbawaen odino bibilinen to.


Comment ce qu’ont vécu la veuve indigente, Éliya et le rédacteur du Psaume 102 peut-il nous aider à cultiver un point de vue positif ? 	 Panon ya ontulong iray eksperiensya na pobrin balo, nen Elias, tan samay angisulat ed Salmo 102 pian magmaliw tayon positibo?


LA Pentecôte 33. 	 DAKEL iray makapalikliket ya agawa nen Pentecostes 33 C.E.


Paul avait prêché à Éphèse pendant près de trois ans. 	 Bilang resulta, dakel a taga-Efeso so tinmundan nandayew ed saray talintao.


Chercher la justice de Dieu implique davantage que de consacrer du temps à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Say pananap ed inkatunong na Dios et aglabat mankabaliksay pangipulong tayo’d maong a balita na Panarian.


Afin de comprendre pleinement le programme, ils s’asseyent à l’avant de la Salle du Royaume. 	 Pian natalosan dan maong iray parte, onyuyurong ira ed arapan pian sankanengneng da imay interpreter tan samay mismon espiker.


Pour limiter au maximum mes sorties, mes parents me donnaient plus de tâches ménagères. 	 No komon ta tinalosan koy nalilikna tan nononoten nen Nanay, naiwasan seguroy kolkol.


Le service à plein temps est assurément un bon objectif. 	 Maabig so iloob ed sigpot panaon ya serbisyo.


Ils étaient toujours le peuple de Dieu, et le temple demeurait le centre du vrai culte. 	 Ipapasen ni ran siansia nen Jehova bilang pinili ton nasyon, tan say impaalagey a templo so siansia nin sentro na dugan panagdayew.


7 Même si au départ Adam et Ève bénéficiaient de nombreuses libertés, ils avaient aussi des limites à respecter. 	 7 Anggano nanliketan nen Adan tan Eva so kawayangan diad dakel ya paraan, siansian wala ray limitasyon ya niiter ed sikara.


Le tabernacle, et plus tard les temples, servaient de beaux centres du culte de Jéhovah. 	 Kinmana so tabernakulo tan diad saginonor et saray templo bilang maabig a sentro na panagdayewan ed si Jehova


Le péché de nos premiers parents, Adam et Ève, a temporairement entravé le dessein originel de Dieu de faire de la terre un paradis. 	 Say kasalanan na inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva, so temporaryon aneral ed orihinal a gagala na Dios a pagmaliwen a paraiso so dalin.


Leur témoignage a été fructueux. 	 Angitonton iya ed maabig iran resulta.


C’est pourquoi beaucoup d’entre eux souffrent d’anxiété et de dépression. 	 Nawalaan na dugan tiwala ed sarili iray ananak, aliwan diad lanang ya pangibagad sikara ya espisyal ira, noagta no wala ran talagay maong ya nagagawaan da.


Une dissension et une discussion assez graves les ont opposés à Paul et à Barnabas. 	 Imbangat da a nepeg a nagalsiman iray akombertin Gentil unong ed Ganggan.


Mais vous ne l’avez pas voulu. ” (Matthieu 23:37). Ces paroles émouvantes ne sont pas celles d’un juge implacable, prompt à punir, mais celles d’un ami affectueux et patient. 	 (Mateo 23:37) Agnanlapu iyan makatenyeg na liknaan iran salita ed andiay panangasi a husgado a maganat a manusa ed siopaman noagta nanlapu ed sakey a maaron kaaro a maanos ed totoo.


L’apôtre Jean lui a accordé une importance capitale par ces mots : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide [...]. 	 Oniay insulat nen apostol Juan pian lalon napabitar iyan punto: “Anggan siopa a mamusol ed agi to sikato so akapatey: . . .


En accomplissement des paroles prononcées 300 ans plus tôt par un “ homme du vrai Dieu ”, Yoshiya brûle les ossements des prêtres de Baal sur l’autel que le roi Yarobam Ier a érigé à Béthel. 	 Bilang kasumpalan na saray salita na “laki na [tuan] Dios” ya ag-abitla so ngaran to, manga 300 taon ed akadkauna, pinoolan nen Josias iray pukel na saray saserdote nen Baal ed altar ya impaalagey nen Arin Jeroboam I diad Bethel.


Et aussi : “ C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” (Matthieu 15:19, 20). 	 (Mateo 15:19, 20) On, napatnagan a tuloy ed panagsalita tan kakikiwas tayo no antoy walad kapusoan tayo.


La chevauchée des trois cavaliers qui suivent de près Jésus Christ annonçait ces évènements (Rév. 	 Isisimbolo na saraya so taloran managkabayo a manumtumbok ed si Jesu-Kristo.—Apo. 6:3-8.


Pourquoi faut-il absolument chercher la justice de Jéhovah ? 	 Akin et importantin tuloy so pananap ed inkatunong na Dios?


Parfois, nous avons l’impression de “ manquer la cible ” de beaucoup. 	 No maminsan et singano abalbaleg so ‘pakakamintis tayo ed marka.’


Il leur fallait accepter le moyen prévu par Dieu pour le salut et ne pas chercher à assurer leur avenir à leur manière, comme l’avaient fait Adam et Ève. 	 Kinaukolan dan awaten so probisyon na Dios parad kilalaban tan agda sasalien a pankimeyan so dilin arapen da diad dilin paraan da, a singa ginawa nen Adan tan si Eva.


Nous sommes libres de choisir quoi porter. 	 Tua, walay karapatan tayon manpili na isulong tayo.


En y repensant, tu te demandes peut-être pourquoi Jéhovah a laissé certaines choses se produire. 	 No ontan, antoy makatulong ed sika pian makapansungdo ka tan sigpot kan manmatalek ed si Jehova?


Au début, ces médicaments ont semblé tenir leurs promesses. 	 Singa epektibo met nen unaan.


5 En grec, le terme correspondant est ékklêsia, qui vient de deux mots signifiant “ hors de ” et “ appeler ”. 	 5 Say kapetekan a Griegon salita et ek·kle·siʹa, a nanlapud duaran Griegon salita a mankabaliksan na “paway” tan “tawag.”


Quelles dispositions prises par Jéhovah nous aident à nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Antoran probisyon nen Jehova so ontulong ed sikatayo pian nasubok tayoy inkasikatayo no kasin wala itayo ed pananisia?


6 Le prophète Isaïe a décrit de façon poétique l’étendue de la connaissance de Jéhovah. 	 6 Alay dakep so impangideskribe nen propeta Isaias ed kalaknab na pikakabat nen Jehova.


La perte brutale d’un emploi et les licenciements soudains constituent une menace pour beaucoup, y compris pour les serviteurs de Jéhovah. “ Temps et événement imprévu ” arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 “Say panaon tan ag-iilaloan a nagagawa” et onsasabi ed anggan siopa. (Eclesiastes 9:11, NW) Nayarin nibalikas tayo met iray salita nen salmistan David: “Saray gonigon na pusok apabaleg ira.”


Le psalmiste parle de la perfection envisagée d’un point de vue humain. 	 Say tutukoyen na salmista et say inkayadyari unong ed punto de bista na too.


À la lumière de ces faits, il apparaît que les serviteurs de Dieu ont été emmenés captifs par Babylone la Grande quand l’apostasie s’est développée au IIe siècle de n. è. Ce fut une période sombre, semblable à celle qu’avaient vécue les Israélites en exil. 	 Lapud sarayan katuaan, alinewan tayo ya saray totoo na Dios et naaripen na Makapanyarin Babilonia nen linmaknab so apostasya nen komaduan siglo C.E. Singa iya ambilunget a panaon, ya mipara ed naeksperiensya na saray Israelita nensaman nen naaripen ira.


Par conséquent, on en demande davantage aux employés restants qui doivent faire des heures supplémentaires. 	 Nayarin saya so makapairap ed saramay nakekeraan ya empleyado, a kaukolan a manakbat ed kaaruman a kimey.


Dans ces moments éprouvants, Joseph a patiemment attendu son Dieu. 	 11 Kalabas na pigaran taon, imbulos nen Faraon si Jose tan ginawa ton onkokomaduan manuley ed Ehipto iyan mapaabeban aripen.


Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison. ” (Matthieu 24:42, 43). 	 (Mateo 24:42, 43) Kanian inyaliling nen Jesus so isasabi to ed isabi na sakey a matakew—ag-ilaloan.


Comment les paroles contenues en Matthieu 6:33 nous aident-elles à examiner ce que recèle notre cœur ? 	 Unong ed salita nen Jesus ed Mateo 6:33, panon tayon nipatnag no antoy walad puso tayo?


Qu’a dit Jésus à propos de l’habitude de jurer, et pourquoi ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed panggaway sipan, tan akin?


• libérateur ? 	 • manangiliktar?


La vie éternelle sur la terre transformée en paradis vaut assurément la peine d’attendre ! 	 Seguradon makagunggona so panalagar tayo ed bilay ya andi-anggaan diad paraison dalin!


Faites-en bon usage ! (temps), 1/8 	 Ombiskeg Komon Iray Lima Yo, 4/15


Pareillement de nos jours, si les serviteurs de Dieu ne dévoilaient pas la méchanceté qui existe dans le monde, ‘ du mur une pierre crierait d’un ton plaintif ’. 	 (Lucas 19:38-40) Ontan met, no say totoo na Dios natan et agmakapangiwalwal ed karelmengan a nagagawa natan ed sayan mundo, ‘say bato onakis naani a manlapu ed bakor.’


En 1992, j’ai poursuivi mes études à l’Université catholique de Louvain, en Belgique. Je me suis rendu dans une église et j’ai demandé au prêtre de m’aider à comprendre la Bible. Mais il a poliment refusé. 	 Nen ginmapo ak ya manaral ed Catholic University of Leuven diad Belgium nen 1992, linma ak ed simbaan na Katoliko tan kinerew kod pari ya ibangat to ak ed Biblia, balet agto labay.


Par la suite, nous nous sommes écrit régulièrement. 	 Ag-abayag et mansusulatan kami lan dua.


Nous avons même été persécutées, mais jamais abandonnées (2 Cor. 4:7-9). 	 Asali mi ni ingen so apasegsegang, balet ‘agkami tinaynanan.’ (2 Cor. 4:7-9) Aminsan, nen manpupulong kami na samay partner ko diad sakey ya baryo, imbulos na totoo iray aso da.


Bien sûr, cette activité que j’effectue pour mes frères et qui m’apporte tant n’a pas résolu tous mes problèmes personnels. 	 Siempre, sayan makapenek a trabaho nisesengeg ed saray kapananisiaan so ag-anolbar ed amin a personal iran problemak.


Malheureusement, la plupart de ceux à qui Jésus a prêché ne l’ont pas écouté. 	 Makapaermen balet ta karaklan ed saray pinulongan nen Jesus et agdinmengel.


Mais Paul a en outre écrit : “ Je suis débiteur des Grecs et des Barbares, des sages et des insensés : il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. ” (Romains 1:14, 15). 	 (Roma 1:14, 15) Singa si Pablo, komon ta mabunlok tayon bayaran itan ya ‘otang.’


Sans doute finiras-tu par moissonner largement. 	 Diad ontan et dakel met so anien mo diad arapen.


Par exemple, dans l’Antiquité, les membres de la nation d’Israël “ le peinèrent ” en se rebellant contre lui. En revanche, ceux qui ont la sagesse de lui obéir le réjouissent. — Psaume 78:40 ; Proverbes 27:11. 	 Alimbawa, sikatoy “pinaermen” na nasyon na Israel nensaman sanen nanrebelde rad sikato, balet sikatoy apaliket na saramay makabat a tinmulok ed sikato.—Salmo 78:40, Maung a Balita; Uliran 27:11.


Il ne prend pas plaisir en ceux qui l’adorent à contrecœur, pas plus qu’il n’agrée le culte de ceux qui ne cherchent en réalité qu’à plaire à des humains (Col. 3:22). 	 (Col. 3:22) No say panaglingkor tayo et aliwan diad “simoon a puso” lapud papaimpluensyaan tayo ed pilalek na sayan mundo, ag-itayo abobonan na Dios.


Alors nous sommes partis là-bas pour et avec Jéhovah. » 	 Balet, inmalis kami parad si Jehova tan matalek kamin kaiba mi si Jehova.”


C’est aussi notre cas. 	 Ontan met ed sikatayo.


SEMAINE DU 18 AU 24 JUILLET 2016 	 SIMBA NA HULYO 18-24, 2016


Son bel état d’esprit m’est d’un réel soutien. 	 Baleg itan a tulong ed siak.


Une tâche redoutable 	 Impanumpal ed Mairap ya Asainmin


Ce n’est pas pour rien que ce rebelle a par la suite été appelé Satan, autrement dit “ Opposant ”. — Job 1:6, note. 	 Matukotukoy a tinawag itan a rebelde diad saginonor bilang Satanas, a mankabaliksay, “Sumusumpa.”—Job 1:6.


Comment nous servir de cette faculté avec sagesse ? 	 Panon tayon nausar iyan abilidad diad maong ya paraan?


“ Un péril larvé ” pour la santé publique 	 “Agnalilikas a Mamepeligro’d Bunigas na Publiko”


S’il y a souvent des brouilles dans votre couple, essayez de définir ce qui les déclenche. 	 No mabetbet so sangsangan yon sanasawa, panseetan ya usisaen iray apalabas ya impansiblangan yo.


Nous sommes conscients d’une chose : si Satan parvenait à nous dissuader de nous ‘ servir les uns les autres ’, il affaiblirait notre unité (Col. 3:14). 	 (Col. 3:14) Insan no kulang lay pankakasakey, nabawasan met lay seseg tayo ed panagpulong a kimey.


Des débuts modestes 	 Melag Iran Gapoan


Maintenant, je connais Jéhovah, non pas comme un Dieu impersonnel, mais comme mon Père céleste plein d’amour. 	 Natan amtak la ya si Jehova et aliwan anggapoy liknaan a Dios noagta maar-aron Ama tayon walad tawen.


11 Quand on aborde ce sujet, aucun passage des Écritures n’est sans doute cité aussi souvent que Deutéronome 6:5-7. 	 11 Nipaakar ed sayan tema, nayarin say mabetbet ya aonen a teksto ed Kasulatan et say Deuteronomio 6:5-7.


• Comment communiquer systématiquement un message positif ? 	 • Panon tayon napansiansian positibo so mensahe tayo?


« Il fait devenir » 	 “Pagmamaliwen To”


Après avoir célébré sa dernière Pâque avec les apôtres, Jésus a conclu avec ses fidèles disciples une alliance qu’on peut appeler alliance pour un Royaume (Luc 22:28-30). 	 Kayari unor ya Paskua nen Jesus kaiba iray apostol, sikatoy akisipanan ed saray matoor ya disipulo to. Tinawag itan ya sipanan parad Panarian.


Paul était prêt à risquer sa vie parce qu’il croyait en cette promesse, et Jéhovah a toujours pris soin de lui. 	 Ontan met so gawaen na Dios ed sikatayo no sikatoy agtayo ikaindan.


Cependant, la Bible présente Jésus comme le Fils de Dieu né sur la terre ; il n’était pas Jéhovah le Dieu Tout-Puissant en personne, ni même son égal. 	 Balet, ipaparungtal na Biblia si Jesus bilang say Anak na Dios a nianak ed dalin; sikatoy miduma odino agmipara ed si Jehova, say makapanyarin-amin a Dios.


Ce récit l’indique clairement : au lieu de rejeter les pécheurs, Jésus leur faisait du bien. 	 Malinlinew ya ipapanengneng na sayan salaysay ya ag-aarawian nen Jesus iray makasalanan.


Prenons la première réaction de Sara lorsqu’Abraham l’a informée de l’instruction de Dieu de quitter Our. 	 Alimbawa, isip yo pa no anto kasi reaksion nen Sara sanen kakkapangibaga ni labat nen Abraham ed sikato imay ganggan na Dios ya taynan day Ur.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Likud ni ed saray direktan langkap a kuarta, walaray arum nin paraan na panangiter parad sankamundoan a serbisyo ed Panarian.


Donner aux enfants une véritable éducation, 15/5 	 Impangraduar ed Gilead, 1/1, 7/1


Péleg vécut de 2269 à 2030 avant notre ère. 	 Nambilay si Peleg manlapud 2269 anggad 2030 K.K.P.


Toutefois, puisque les humains sont imparfaits et incapables de se conformer parfaitement aux principes divins, dans leur cas, l’intégrité ne signifie pas la perfection, en actes ou en paroles. 	 Balet, agkabaliksan na satan ya ayadyari so panagsalita tan kiwas na saray ag-ayadyarin totoo, ya imposiblin makakapet a sigpot ed saray estandarte na Dios.


Avez-vous l’habitude de prier ? 	 Kasin naynay kan manpipikasi?


Pourtant, dans le discours qu’il a prononcé ensuite sur la colline de Mars, il n’a pas laissé paraître cette irritation. 	 Ingen, diad paliwawa to ed Pukdol nen Mars, ag-itan napatnagan ed si Pablo.


38:2, 10-13 ; Dan. 11:40, 44, 45 ; Rév. 17:14 ; 19:19). S’agit-il d’attaques distinctes ? 	 (Eze. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Apo. 17:14; 19:19) Kasin ontutukoy iyad nanduruman panangataki?


Au contraire ! 	 Andin balot!


En étant, comme Jésus, disposés à obéir “ jusqu’à la mort ”, nous démontrons que notre foi est authentique. 	 No aligen tayoy Kristo a tinmulok ‘angga ni ingen ed ipapatey,’ nipapanengneng tayo a peteg so pananisia tayo.


Pourquoi Jésus était humble 	 No Akin a Mapaabeba si Jesus


Jésus aimait profondément son sujet. 	 Aralem so panangaro nen Jesus ed satan a tema.


8 À ce propos, les recommandations que Paul a adressées aux Romains peuvent nous aider à traiter nos compagnons chrétiens comme il se doit. 	 8 No nipaakar ed panangibano, makatulong imay imbaga nen Pablo ed saray taga Roma pian nawalaan itayo na dugan panmoria ed saray agagi tayo.


Nous ne devrions donc pas attacher trop d’importance au fait que ce système mauvais a duré plus longtemps que nous ne l’espérions peut-être. 	 On, agtayo mapagpaga a say kaderal na sayan mauges a sistema et singa nababayagan nen say iilaloan tayo.


Dans son amour, Dieu a par exemple « fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné », Jésus Christ (Actes 17:31). 	 (Gawa 17:31) Matalek tayo ya nagawa itan ya panangukom.


• Quelles sont les bénédictions que nous recevons aujourd’hui ? 	 • Antoran bendisyon so panggagayagaan tayo natan?


Toutefois, un jour, la vie de Yona prend un tournant décisif. 	 Balet, aminsan ya agew, walay baleg a desisyon a nepeg a gawaen nen Jonas.


Jésus leur dit : ‘ Déliez-le et laissez-le aller. ’ ” — Jean 11:5, 6, 11-14, 43, 44. 	 Kuan nen Jesus ed sikara, Okbaran yo tan paulyan yo.”—Juan 11:5, 6, 11-14, 43, 44.


Face à ce genre de désirs, Timothée devait « fuir ». 	 Diad arum a salita, kaukolan ton ‘ipulisay so ag-inkatunong.’


• Quelle réponse définitive Jéhovah donnera-t-il à la prière consignée en Psaume 83:18 ? 	 • Diad saginonor, panon ya ebatan nen Jehova imay pikakasin walad Salmo 83:18?


RESTE SUR LA ROUTE DES PROGRÈS SPIRITUELS 	 MANSIANSIAD DALAN A MAMAARAP ED IYALIGWAS ED ESPIRITUAL


Quand la grande tribulation frappera, des larmes de joie et de gratitude couleront sur les visages de ceux qui auront recherché cette protection. 	 Sano nagawa so baleg a kairapan, onagus so lua na liket tan pisasalamat ed kalupaan na saramay nananap na ontan a salimbeng.


Pourquoi ne pas la développer dès maintenant ? 	 Agta maabig no natan ni labat et naaralan mo la itan?


Un chrétien marié depuis 47 ans fait cet aveu : “ J’ai encore beaucoup à apprendre dans ce domaine ! ” Les chrétiennes, quant à elles, sont exhortées à avoir un profond respect pour leur mari (Éph. 	 Oniay inamin na sakey ya asawan laki ya 47 taon lan kasal: “Aaralen ko ni iyan aspekto.” Saray Kristianon kaasawaan a bibii et bibilinen a respetoen dan maong so kaasawaan da.


Quelle série de points dans laquelle figure l’espérance Paul a-t-il énumérée ? 	 Anton nantutumbokan a punto so indatak nen Pablo ya angilaktip ed ilalo?


Peu à peu, le frère s’est rendu compte qu’il laissait de vieilles histoires l’empêcher de servir le Dieu qu’il aimait. 	 Amoria met lanlamang na samay brother ya sikatoy tinmundan nanlingkor ed inad-aro ton Dios lapu labat ed makapuy ya ginawa na arum.


Souhaitant vivement les réunifier, il a cherché à établir, puis à imposer, la « vraie » doctrine. 	 Pian naala day pabor to, saray obispo, saramay nipuerad panagbayar na buis, tan saramay makakaawat na angkabaleg a pinansyal ya suporta manlapud gobierno et inkompromiso da ray relihyoson sisiaen da.


Qu’est-ce qui peut donner lieu à des « discussions sottes et stupides », et comment les éviter ? 	 Antoy posiblin panlapuan na ‘makulangkulang iran pansusuppiatan’ tan panon tayon napaliisan iratan?


Que peut nous apporter l’examen du livre de l’Ecclésiaste ? 	 Panon tayon nagunggonaan diad pangonsidera ed libron Eclesiastes?


Comment Jéhovah réagit-il ? 	 (Num. 27:2-5) Antoy ebat nen Jehova?


Nous avions pris des dispositions pour distribuer la nourriture spirituelle. 	 Walaray uksoyan mi parad panangibunog na espiritual a tagano.


Il n’est pas question ici de celui qui pense de temps en temps à des choses comme la nourriture, le travail, les loisirs ou même les relations amoureuses. 	 Agkaibad saya so sagpaminsan ya pannonot na sakey a Kristiano ed panangan, trabaho, panrelaks, odino pangasawa.


Il a déclaré : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. ” (Jean 15:8). 	 (Juan 15:8) Kasin nakakapet tayo natan itan a kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan?


4 À l’époque de l’Israël antique, Jéhovah considérait le peuple dans son ensemble comme son “ serviteur ”. 	 4 Tinukoy nen Jehova so totoo to, salanti, say kadaanan a nasyon na Israel, bilang saksakey ya aripen.


Peu de temps après son baptême, il s’était mis à prêcher « le royaume des cieux » (Mat. 4:17). 	 (Mat. 4:17) Imbangat nen Jesus iray disipulo to ya gawaen da met itan.


Nous sommes vraiment heureux d’avoir suivi les instructions du Ministère du Royaume et d’avoir compté sur le soutien de Jéhovah ! » Et toi, as-tu hâte d’essayer les nouvelles formes de prédication qui se développent dans ton territoire ? 	 Malikeliket kami lapud tinumbok mi may instruksion ed Ministeryo Tayo ed Panarian tan nanmatalek kamid tulong nen Jehova!” Kasin labay mon salien ed teritorya yo iray balon paraan na panagpulong?