Cette décision lui a coûté son prestige et peut-être un enterrement grandiose dans un sarcophage somptueux qu’on aurait déposé dans un site renommé. 	 Balet anto so kakanaan na satan no ikompara ed pribilehyon pagmaliw a “too na tuan Dios,” say manamegley na Ganggan a sipanan, propeta nen Jehova, tan managsulat na Biblia?


Quelle perspective exaltante nous est offerte ? (voir illustration du titre). 	 Anton balibalin ilalo so aalagaren tayo? (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Même ceux qui affirment qu’il est normal de mourir ont du mal à se faire à l’idée que tout s’arrêtera à leur mort. 	 Anggan saramay mangibabagan say ipapatey so kasiporan la’d totoo et makakamorian mairap ya awaten so ideyan say mismon ipapatey da et mankabaliksay anggaan la na amin a bengatla.


Cette action symbolise vraisemblablement la construction d’une muraille protectrice autour de la ville. 	 Mapatnag a sayan ginawa to et mankabaliksan na pangipaalagey ed sakey a bakor ed paliber na syudad.


Mais Agboola n’a pas eu peur. 	 Balet agtinmakot si Agboola.


Bien entendu, une décision aussi importante requiert des préparatifs sérieux. 	 Siempre, satan ya importantin desisyon et mankaukolan na makabat a panagplano.


N’êtes-vous pas rassuré en constatant que Jéhovah peut soutenir ceux qui sont malades ? — 2 Cor. 1:3. 	 Agta napapaseseg itayo diad pakaamtan sarag nen Jehova a pabiskegen iray mansasakit?—2 Cor. 1:3.


En poursuivant des objectifs spirituels, dont la participation à l’œuvre importante de la prédication, nous avons la satisfaction de savoir que nous faisons la volonté de Dieu et qu’il nous récompensera. “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, écrivit Paul. — Hébreux 6:10. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to.”—Hebreos 6:10.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 20-24 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 20-24


Je me suis aussi rendu compte qu’en vivant loin de mes proches, j’apprécie encore plus les moments que nous passons ensemble. 	 Lapud arawi kamid pamilya mi, mas papablien ko la natan so panaon ya nakaiba ira.


18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques. 	 18 Kakaukolanen met na maridios a kakabatan a magmaliw itayon mareen a totoo, ya aliwan makolkol.


C’est seulement lorsque j’ai mieux connu Jéhovah et que j’ai entretenu des relations personnelles avec lui que j’ai pris la vérité à cœur. ” 	 Nibagak a talagan nipapusok so katuaan sanen akabat ko lan maong si Jehova tan awalaan ak na maapit a relasyon ed sikato.”


L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”. 	 Akatulong so inkamapaabeba ed saray “andi aral tan kabanyakan” a babangatan nen Jesus pian natebek tan niyaplika iray espiritual a katuaan ya agnaimano na saramay “makabat tan makatalos” lambengat “unong ed laman.”


D’année en année, Hanna revient à Shilo et lui apporte un petit manteau sans manches pour son service au tabernacle. 	 Tinaon ya oonlay Hana ed Shiloh, a walay awit ton kawes a dinait ton mismo parad si Samuel ya usaren to’d panserbi ed tabernakulo.


Cette communication a commencé dans le jardin d’Éden. 	 Agpankelawan sirin a sikatoy mitatalosan ed sikara.


Quelle activité est étroitement associée à un cœur bon ? 	 Anton kimey so maapit a misiglaotan ed maong a puso?


Si c’est ce que vous désirez, nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 No pilalek mon gawaen itan, pasesegen mi kan mitalosan ed saray Tasi nen Jehova diad lugar yo.


“ Béni soit Jéhovah ” 	 “Nagalang si Jehova”


Dans cette image, les seuls survivants sont la larve et le feu — pas l’homme —, et ils détruisent tout ce qui tombe à leur merci. 	 Sarayan makaderal ya elemento et parehon adeskribe bilang permanente (‘agnaerep, ag-ompatey’): kanian talagan agnatakasan iratan.


Chaque Témoin de Jéhovah qui demeure intègre prouve que Satan est un menteur et que, même persécuté, un humain peut être un défenseur inébranlable du droit de Dieu d’exercer la souveraineté universelle (Proverbes 27:11). 	 Papaneknekan na kada matoor a Tasi nen Jehova a matila si Satanas tan ipapatnag da ya anggan say toon napapasegsegang et nayarin magmaliw ya agnagiing a manangiyalibansa ed kanepegan na Dios a manuley bilang Sankatalbaan a Soberano.


Pourquoi les paroles contenues en 1 Pierre 5:10 nous font-elles penser à ce que Noé, Daniel et Job ont vécu ? 	 Antoy ipapanonot ed sikatayo na 1 Pedro 5:10 nipaakar ed agawad bilay nen Noe, Daniel, tan Job?


EN BREF Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? est publié en kirghiz. 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON


Seriez-vous disposé à sacrifier votre réputation auprès de Dieu dans le seul but de plaire à vos camarades ? 	 Talaga kasin labay mon naderal so malinis a talindeg mo’d Dios pian labat napaliket iray kaklasem?


Par conséquent, les domestiques étaient aussi les chrétiens oints, mais pris individuellement et non collectivement. 	 Kanian, say sankaabungan et saray alanaan met a Kristiano a minoria, aliwan bilang sakey a grupo, noagta bilang indibidual.


Une cinquantaine d’années avant la Réforme, Wessel rencontra Thomas a Kempis (environ 1379-1471), à qui l’on attribue généralement le célèbre texte De Imitatione Christi (L’Imitation de Jésus-Christ). 	 Manga 50 taon sakbay na Repormasyon, akatongtong nen Wessel si Thomas à Kempis (manga 1379-1471), a bibidbiren na karaklan bilang say autor na bantog a De Imitatione Christi (Impangalig ed si Kristo).


Pourquoi fallait-il que Jéhovah conseille les Juifs du temps de Haggaï ? 	 Akin a kinaukolan a simbawaen nen Jehova iray Judio diad panaon nen Aggeo?


Jéhovah lui annonce alors que son royaume sera divisé. 	 Kanian, impasakbay nen Jehova a naapag so panarian to.


Comment Jésus considérait-il ses contemporains ? 	 Panon a minoria nen Jesus iray totoo?


Cependant, comme j’étais un prédicateur de longue date, le bureau de l’armée m’a classé dans une catégorie qui me permettait de poursuivre mon ministère à plein temps. 	 Sanen ginmapo kami ed panagbiahen ministeryo, ngalngalin amin so walay komento nipaakar ed inkaugaw mi ni.


Ce qui compte, c’est que l’on serve Jéhovah fidèlement (1 Cor. 4:2). 	 Say importante et matoor tayon manlilingkor ed si Jehova.—1 Cor. 4:2.


5 Qu’entendait Jésus par “ la recréation ” ? 	 5 Antoy kabaliksan na samay imbaga nen Jesus a “balo a panamalsa”?


Pourquoi employer le nom de Dieu ? 	 Akin et kaukolan tayon usaren so ngaran na Dios?


Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d’étude correspondront à ceux de l’édition standard. 	 Saray subtitulo, parapo, panrepason tepet, tan litrato ed panaralan ya artikulo et miparad standard ya edisyon.


Par-dessus tout, nous plaisons à notre Père céleste, Jéhovah. 	 Tan manuna ed amin, napapaliket tayoy maaron Ama tayod tawen, si Jehova.


Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ” 	 Wadman iray lirio ya ombubuskag ed mismon pakanengneng mi.”


Est-ce là obliger les gens à discuter ? 	 (Mateo 10:11-14) Kasin panamilit itan ed arum pian mitongtong ed sikami?


De même, Jéhovah m’a remarqué, moi le fils d’un fermier pauvre de Liberty, et m’a comblé de riches bénédictions, trop nombreuses pour que je puisse les citer ! (Prov. 10:22). 	 (Pro. 10:22) Nibagak ya diad gapo et mair-irap so bilay ko, balet diad kaunoran et yinmaman ak ed espiritual, mas mayaman nen say iisipen ko!


Qu’est-ce qui aide les chrétiens d’aujourd’hui à ressembler à Jérémie ? 	 Anto so makatulong ed saray Kristiano natan pian magmaliw ira a singa si Jeremias?


Avec le temps, l’état de santé de John a nécessité des soins de plus en plus lourds. 	 Asabi panaon et kinaukolan kon asikasoen a nagkalalo si John.


14 Il ne viendrait à l’idée d’aucun d’entre nous de cantonner la pensée de Christ au Ier siècle en considérant qu’elle ne concernait que Jésus et les premiers disciples dont l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 14 Anggapo ed sikatayo so manmoria a say kanonotan nen Kristo et parad inmunan-siglo labat—parad si Jesus tan saray asasakbay a babangatan ya oniay insulat nen apostol Pablo nipaakar ed sikara: “Wala ed sikatayo so kanonotan nen Kristo.” (1 Corinto 2:16) Mabulos tayon bidbiren ya obligado itayon mangipulong na maong a balita tan manggaway babangatan.


Si vous êtes de ceux “ qui soupirent et qui gémissent ” au sujet des choses détestables qui se commettent aujourd’hui et que vous soyez préoccupé par la désunion qui règne au sein des religions de la chrétienté, nous vous invitons à vous joindre aux Témoins de Jéhovah pour adorer, en chrétiens unis, le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Ézékiel 9:4 ; Isaïe 2:2-4. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) No sakey ka ed saramay ‘mansibek tan manakis’ ed makapadimla iran bengatla a nagagawa tan ed saramay nagogonigon lapud agpankakasakey na saray relihyon na Kakristianoan, pasesegen mi kan miulop ed saray Tasi nen Jehova ed nankakasakey a Kristianon panagdayew da ed alenleneg a tuan Dios, si Jehova.—Ezequiel 9:4; Isaias 2:2-4.


13 L’immoralité sexuelle est un autre piège du monde de Satan. 	 13 Say sakey nin paraan ya uusaren nen Satanas et say seksual ya imoralidad.


ANATOLIE 	 ANATOLIA


Vous pouvez être certain que Jéhovah n’oubliera pas vos efforts (Héb. 	 Napapaseguroan ka ya agnalingwanan nen Jehova iray sagpot mo.


L’esprit saint a poussé des hommes pieux à rédiger la Bible. “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:16). 	 Say masanton espiritu et inusar pian puyanan iray matakot ed Dios a lalaki a mangisulat ed Biblia.


En quoi les femmes sont-elles les égales des hommes ? 	 Diad antoran paraan a mipara so bibii ed lalaki?


Bien qu’apparemment dans l’incapacité de se matérialiser de nouveau, les démons sont toujours en mesure d’exercer un grand pouvoir sur l’esprit et sur la vie des humains, et ils sont sans aucun doute responsables d’une majeure partie de la violence que nous voyons aujourd’hui. — Matthieu 12:43-45 ; Luc 8:27-33. 	 Anggaman mapatnag ya aglara makapankinon-too, saray demonyo so mabiskeg a makapangontrol ni ed kanonotan tan kabibilay na totoo, tan andi-duaruwan sikaray responsable ed pirmin karawalan a naiimatonan tayo natan.—Mateo 12:43-45; Lucas 8:27-33.


Genèse 6:2 raconte : “ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent. ” Les regards lubriques qu’ils ont portés sur les filles des hommes ont éveillé en eux le désir contre nature d’avoir des relations sexuelles avec des humains. 	 Oniay inkuan na Genesis 6:2 nipaakar ed sikara: ‘Anengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na saray totoo a mararakep ira; et inala dan asawa so amin ya apili ra.’


Comment savons-nous que Christ n’a pas exercé le pouvoir royal à partir de 33 ? 	 Panon tayon naseguro ya agni sigpot ya inawat nen Kristo so pakayari ed Panarian nen 33 K.P.?


Ils ne considéraient pas les circoncis issus des Gentils comme des ‘ gens des nations ’, mais comme leurs frères (Ex. 12:48, 49). 	 Akin? Ta momoriaen na saray Judion Kristiano iray asegat ya Gentil bilang agagi da, aliwan bilang ‘totoo na saray nasyones.’


La lecture régulière de la Bible nous convaincra que Dieu se soucie de nous personnellement. 	 Diad regular a pambasa ed Biblia, naromog tayo so panamaseguro ya iyaansakit itayon mismo na Dios


Quand on prie Jéhovah, on prie le Créateur, le Père des humains*. “ Toi, ô Jéhovah, tu es notre Père ”, a dit le prophète Isaïe dans une prière (Isaïe 63:16). 	 (Isaias 63:16) Si Jehova sirin imay tinukoy nen Jesus sanen oniay imbaga to’d saray patumbok to: “Onsegep ak ed kawalaan nen Amak tan Ama yo tan Dios ko tan Dios yo.”


Nous devons aussi vouer un amour sincère à Jéhovah. 	 Maabig no aralen tayo met ya aroen si Jehova.


De tous les personnages illustres et les hommes de bien qu’a produits la race humaine, aucun n’a exercé une attirance et une emprise aussi universelles que Jésus. 	 Anggapo ed saray matalonggaring tan maong a totoon nambilay so akapipara ed pananagyat tan panangimpluensya nen Jesus ed interon mundo.


Tandis que je grandissais entre les murs froids et inhospitaliers des orphelinats, je me demandais pourquoi certaines personnes subissaient tant de souffrances et d’injustices, pourquoi Dieu permettait de tels malheurs. 	 Intepet ko ed inkasiak no akin ya aabuloyan na Dios a nagawa irayan maermen a kipapasen.


Les embaumeurs égyptiens éludaient cette question délicate en faisant pratiquer l’incision par une personne désignée par eux, appelée disséqueur. 	 Pian napaliisan iyan isyun pansusuppiatan, saray Ehipsion managbalsamo so manuro na sakey a toon tatawagen a sumeselgar pian sikatoy manugat.


Ils semblaient zélés en prédication. 	 Singa met ira maseseg tan aktibo ed ministeryo.


Jéhovah l’a remarqué et, avec bonté, lui a recommandé de cesser de chercher “ de grandes choses ” pour lui-même. 	 Naimano iya nen Jehova kanian maaro ton pinasakbayan si Baruc ya agla manaanap na “saray baleg a bengatla” parad sikato.


Nous exprimons notre joie avec dignité. 	 Say liket tayo so nibalikas ed mapagalang a paraan.


Pendant que nos fils étaient au Béthel, nous avons poursuivi notre service de pionnier. 	 Lapud walad Bethel so duaran anak mi, nantultuloy kamin nampayunir.


Le jardin d’Éden était-il un lieu réel ? 	 Imposiblin wala ‘tay lugar ya Eden nensaman.


Ils étudiaient “ les écrits sacrés, qui peuvent [...] rendre sage pour le salut ”. (2 Timothée 3:15.) En cela, ils ressemblaient aux prophètes du passé, qui faisaient “ des investigations assidues et des recherches minutieuses ”. 	 Inaral da iray “masanto a sulsulat, a makayari a manggawa ed [sakey] a makabat ed kilalaban.” (2 Timoteo 3:15) Diad saya, kapadpara da iray akadkaunan propeta a ‘nanusisa tan nananap a maseseg.’


Envers eux en particulier, Jéhovah « montr[era] l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée ». 	 14 Talagan makapakelkelaw iray gawaen nen Jehova parad saray alanaan ya Kristiano sano onyurong la rad trono pian manuley a kaiba nen Kristo ed tawen.


• Que faire pour bénéficier pleinement de la direction de l’esprit saint ? 	 • Antoy nepeg tayon gawaen pian sigpot itayon nagunggonaan ed panangigiyay masanton espiritu?


Il serait déraisonnable de négliger les activités théocratiques pour s’échiner à amasser des biens matériels. 	 Agaylan kaatiwan so pampaaripen ed materyal a gunggona balet ta ibaliwala iray teokratikon aktibidad!


Ensuite, nous nous sommes lancés dans l’activité de prédication. En introduction, nous lisions une ou deux phrases écrites. 	 Kayari na saman, ginmapo kami ed ministeryo tekep na sakey odino duaran estansa ya akasulat pian makagapo kami.


Ainsi, nous aurons le courage d’obéir à Jéhovah en toutes circonstances et de nous opposer au Diable (Jacques 4:7, 8). 	 No gawaen tayo itan, makapanpakpel itayo a mangunor ed si Jehova diad amin a sirkumstansya tan nasumpa tayo so Diablo.


Suivons l’exemple de Paul. 	 Nia so intuloy ton imbaga.


Isaïe 65:21 dit aussi que vous mangerez les fruits de ce que vous aurez planté. 	 Ontan met, imbaga na Isaias 65:21 a mantanem kayo tan kanen yoray bunga na saratan.


En entretenant une bonne relation avec notre Dieu, Jéhovah. 	 Kaukolan tayon pansiansiaen so maabig ya relasyon ed Dios tayo, si Jehova.


L’une des façons de rester dans l’attente de la fin consiste à prêter une vive attention à tout ce qui atteste sa proximité. 	 Anto so sakey a paraan pian makapantultuloy itayon makapanalagar ed anggaan? Diad mapetepet a panimano ed ebidensia ya asingger lay anggaan.


Pour réussir, imagine ce qui te ferait plaisir si tu étais à sa place, et fais cela pour lui (Mat. 7:12). Pourrais-tu l’inviter à ton culte familial ou pour regarder le programme mensuel de JW Télédiffusion ? 	 (Mat. 7:12) Sarag mo kasin ipila iray balo ni diad panagdayew na pamilya yo odino diad pambantay na binulan a programa na JW Broadcasting?


L’amour, qualité essentielle 	 Aro—Sakey a Makanan Kualidad


Ce ne sont pas une épreuve de force ou de simples affirmations qui permettront de le savoir. 	 Aliwan magenap so pangipatnag na biskeg odino salita labat.


En entendant leur père exprimer régulièrement de la reconnaissance pour la bonté de Dieu lors des prières en famille, les enfants comprendront l’importance d’avoir Dieu pour Ami. ” 	 Say panagpikasi na pamilya, a naynay ya atekepay pisasalamat ed kaabigan na Dios, so mangibangat ed ugugaw ya importantin ipasen so Dios bilang Kaaro ra.”


7 Des épisodes de la vie de l’apôtre Paul le montrent, notre ministère peut nous valoir des « nuits sans sommeil » et des « moments sans nourriture » (2 Cor. 6:5). Ces expressions évoquent bien ce qu’est l’abnégation. 	 7 Singa naeksperiensya nen apostol Pablo, diad ministeryo tayo et nayarin nasasali tayo ray “labin agpakakaugip” tan “saray panaon ya agpakakapangan.” (2 Cor. 6:5) Napatnagan ed saratan ya balikas so inkamasakripisyo, tan nayarin nanonotan tayo ray payunir ya iyuuna dad bilay da so ministeryo legan iran mantratrabaho pian nasuportaay sarili da.


D’où vient cette différence ? 	 Akin a mandumaan iray bilang?


Comme nous étions reconnaissants à Jéhovah de nous avoir montré le chemin dans cette passe difficile ! 	 Agaylay pisasalamat mi ta inwanwan kami nen Jehova leleg na saman a mairap a panaon!


Yoshiya ? 	 Josias


Assurer l’avenir 	 Mangitarya Parad Arapen


Le jeune Brandon, dix ans, souhaitait présenter devant sa famille un exposé qui répondait à la question : “ Pourquoi Jéhovah compare-t-il Satan à un serpent ? ” Brandon n’a pas choisi ce thème au hasard. 	 No diad arum a pamilya balet, iyaakto da no maminsan iray istorya, a babasaen da ed Biblia so betang da.


Combien d’habitants de ton territoire ressemblent à la veuve de Tsarphath ? 	 Wala kasi ray totood teritorya yo a singa samay balo a taga Zarepat?


15 septembre 2011 	 Setyembre 15, 2011


Il était « doux de caractère » (Mat. 11:29). 	 (Mat. 11:29) Lanang ya maanos ed saray disipulo to anggano wala ray kakapuyan da.


Puisqu’elle était veuve, que ses fils étaient morts sans enfant et qu’elle-même avait passé l’âge d’en avoir, il était peu probable que sa famille appartienne à la lignée messianique. 	 Balet, lapud saray anak to so inatey ya andiay-ilalak tan sikato so agla makaanak, talagan agtanton posibli a say pamilya to so magmaliw a kabiangan na poli a panlapuan na Mesias.


D’ailleurs, elle était présente lors de l’étude suivante et a demandé à avoir sa propre étude biblique. 	 Sikatoy ni ingey wadman diad tinmumbok a panagaral tan impaiyaralan met la na Biblia, tan imbaga ton anggano manbayar ni!


(1 Cor. 8:4.) Elles sont incapables de voir, d’entendre, de parler ou d’agir. 	 (1 Cor. 8:4) Ag-ira makanengneng, makarengel, makasalita, odino makagalaw.


Cependant, en méditant sur la prière modèle, nous constatons peut-être que nous avons d’autres besoins fondamentaux, que nous pourrions oublier. 	 (Sal. 34:15; Uli. 15:8) Balet no dalepdepen tayoy modelon pikakasi, nanengneng tayon wala ni ra manayay mas importantin ipikasi ya ompan nibabaliwala tayo.


De la même manière, Paul nous a conseillé de rester occupés dans les activités théocratiques afin de nous maintenir en forme spirituellement. 	 Mipadpara, inrekomenda nen Pablo a mansiansia itayon okupado ed teokratiko iran aktibidad ta pian namantini tayo so espiritual ya inka-kondisyon tayo.


Aujourd’hui, toute sa famille sert Jéhovah. 	 Natan, say interon pamilya to et manlilingkor la ed si Jehova.


Jéhovah a permis à Jésus de faire des miracles, qui ont donné d’autres preuves qu’il était le Messie. — Actes 10:38. 	 (Mateo 3:16, 17; 17:1-5) Inikdan nen Jehova si Jesus na pakayarin manggaway milagro a lalo nin amaneknek ya sikato so Mesias.—Gawa 10:38.


Les responsabilités des sous-bergers de Christ consistent à prendre la tête dans l’évangélisation, à enseigner efficacement dans la congrégation et à bien faire paître le troupeau de Dieu. — 1 Timothée 4:16 ; Hébreux 13:7, 17 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 (Filipos 1:9, 10, NW) Saray responsabilidad a nipasakbat ed saray katambayan a pastol nen Kristo so manasaglawi ed panangidaulo ed panag-ebanghelyon kimey, panagbangat ed loob na kongregasyon, tan manepeg a panagpastol ed pulok na Dios.—1 Timoteo 4:16; Hebreos 13:7, 17; 1 Pedro 5:2, 3.


L’“ ESPÉRANCE VIVANTE ” DES CHRÉTIENS OINTS 	 “AGMANGANGGAN ILALO” NA SARAY ALANAAN


Laquelle ? 	 Tan anto itan a kimey?


Jésus Christ a confié ses “ biens ” à l’esclave fidèle et avisé. 	 Inmatalek nen Jesu-Kristo ed matoor tan makabat ya aripen so “amin a wala ed sikato”


• Conformément à 1 Jean 3:15, comment parviendrons-nous à ne pas être des homicides ? 	 • Mitunosan ed 1 Juan 3:15, panon tayon napaliisan so pagmaliw a managpatey?


Ce roi avait vu en vision un arbre immense être abattu (Dan. 4:10-27). Cette vision concernait au premier chef Neboukadnetsar, mais en réalité elle annonçait quelque chose de bien plus important. 	 (Dan. 4:10-27) Anggaman asumpal met itan ed kinen Nabucodonosor, walay mas malaknab ya aplikasyon na satan.


La prière modèle nous garantit vraiment que rien ne peut empêcher sa volonté de se faire (Ps. 135:6 ; Is. 46:9, 10). 	 On, ipapaseguro na pikakasin imbangat nen Jesus ya anggapoy makaamper ed pakasumpal na linaway Dios.—Sal. 135:6; Isa. 46:9, 10.


Sans doute quitterez-vous ce restaurant pour en chercher un autre. 	 Ompan onalis kayo la tan mananap kayoy arum ya restawran.


Pourquoi rejeter les mauvaises fréquentations ? 	 Akin et nepeg tayon paliisan iray mauges a kaulop?


Pourquoi l’apprécies-tu ? 	 Antoy agustoan yo ed sikato?


Ceux qui se sont récemment engagés dans la course chrétienne peuvent encore se sentir mal affermis. 	 Saray indibidual ya aganggano nin nagmaliw a Kristiano so nayarin maletey ni.


▪ “ Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? ” — 1 Cor. 4:7. 	 ▪ “Antoy walad sika ya agmo inawat?”—1 Cor. 4:7.


Jéhovah se soucie-t-il de nous, ou bien est-il indifférent à nos souffrances ? 	 Talaga kasin iyaansakit itayo nen Jehova, o anggapoy pibabali tod paniirap na totoo?


Dans quels cas même un seul verre peut-il constituer un excès ? 	 Kapigan a nayarin makabat so ag-iyinum na anggan sakey a tanggek?


Trois siècles après Isaïe, à l’époque du prophète Malaki, les Israélites offraient des animaux tarés. 	 Singa bilang, taloran siglo kayari na impanbilay nen Isaias, diad panaon nen propeta Malaquias, saray Israelita so angiyapay na ayayep a nandepekto.


Pourquoi est-il vital que nous obéissions au Fils de Dieu ? 	 Akin et maganat lan unoren tayo so Anak na Dios?


Sa vitesse en piqué sous un angle de 45 degrés peut atteindre 350 kilomètres-heure. 	 Nasasabi na sayan manok so kapeles a 349 kilometro kada oras diad anggulo a 45-degree a paleksab!


“ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” — ISAÏE 60:1. 	 “Onalagey ka [O bii], onsinag ka; ta say liwawam onsabi; et say gloria nen Jehova ompelnak ed sika.”—ISAIAS 60:1.


• Que suppose le fait de nous glorifier de notre identité chrétienne ? 	 • Anto so nalalanor ed pangipasirayew ed talindeg tayo bilang Kristiano?


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


À l’inverse, comment te sentirais-tu si tu décidais de faire ce qui est bien ? » Vous aiderez ainsi votre ado à avoir « une bonne conscience » (1 Pierre 3:16). 	 Antoy naliknam no ginawam so duga? Tulongan moy tinedyer mon ‘napansiansiay malinis a konsiensia.’—1 Pedro 3:16.


7, 8. a) Sur quelles activités est-il souvent possible de racheter du temps pour lire et étudier ? b) Quel est le but de la détente, et en quoi le fait de ne pas oublier cela aide-t-il à se fixer des priorités ? 	 7, 8. (a) Antoran kimey so napanaliwan tayo na panaon parad panagbasa tan panagaral? (b) Anto so gagala na panagligliwaan, tan panon a makatulong so pannodnonot ed saya pian niletneg tayo iray prayuridad?


Essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin ya ebatan iray onggendan a tepet:


Au final, 12 membres de leur parenté sont aussi devenus Témoins. 	 Sinmabi panaon et 16 a membro na sayan pamilya so nagmaliw a Tasi.


D’abord, rappelons-nous que Jéhovah est raisonnable et compréhensif. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, lit-on en Psaume 103:14, il se souvient que nous sommes poussière. ” Connaissant nos capacités et nos limites, Dieu n’attend de nous que ce que nous sommes en mesure de donner. 	 Unona, tandaan a si Jehova et makatunongan tan makatalos. Papanonotan itayo na Salmo 103:14: “Sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.” Lapud kabat nen Jehova no anto iray kapasidad tan limitasyon tayo, iilaloan to labat ed sikatayo so nayarian tayo.


Concentrons-nous sur l’œuvre que nous avons à effectuer, et soyons sûrs que Jéhovah développera nos capacités, de même qu’il l’a fait pour Moïse, Betsalel et Josué. 	 Panggugunaetan tayon sumpalen so kimey ta amta tayon paaligwasen nen Jehova iray abilidad tayo, a singa ginawa tod si Moises, Besaleel, tan Josue.


Cette coutume ne déconcertait sans doute pas les Béréens, qui vénéraient Alexandre le Grand bien avant l’instauration du culte impérial. 	 Aliwa la iyan balo ed saray taga-Berea lapud nensaman ni et diodiosen da la si Alejandro a Baleg, a sakey met ya emperador.


Le bureau de Suisse m’a invité à accomplir mon service de pionnier aux Pays-Bas. 	 Planok a palabasen ni sakey odino duay simba insan ak onalis.


Bien qu’il ait cru en l’innocence de Jésus, Pilate l’a fait fouetter et a laissé les soldats le ridiculiser, le frapper et cracher sur lui. — Matthieu 27:24-31. 	 Sinali lamet nen Pilato ya ibulos si Jesus ed unor lan pankanawnawa, balet ta inyeyag na karaklan a no gawaen to itan et agto kaaro si Cesar.


Bâtissez votre famille avec des “ paroles délicieuses ”, 1/1 	 Onaligwas ed Suston Pikakabat, 9/15 Pabiskegen so Pamilya Panamegley na ‘Saray Makapaliket a Salita,’ 1/1


L’accomplissement formaliste d’obligations chrétiennes peut masquer la fragilité grandissante d’un cœur symbolique affaibli par un penchant secret pour des philosophies matérialistes ou des divertissements qui mettent en scène l’immoralité, la violence ou l’occultisme. 	 Say paspasaray a pananumpal ed saray Kristianon obligasyon so nayarin mangiyamot ed onloloor lan sakit na piguratibon puso a papakapuyen na maamot a kigagalet ed saray materyalistikon pilosopiya odino panligliwaan a mangipaparungtal ed imoralidad, karawalan, odino okultismo.


Or, certains Pères apostoliques s’y sont référés comme à des sources fiables. 	 Singa bilang, sinalambit nen Ignatius so tatawagen ya Ebanghelyo na Hebreos.


Ils sont une preuve convaincante de la confiance que Dieu a dans les oints, qui “ continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille ”. 	 Saraya et makapaseseg a paneknek a panmamatalkan na Dios so alanaan, a lawas “mantumbok ed Kordero ed anggan iner a laen to.”


Un Texan (États-Unis) a déclaré : “ Le livre Écoute le grand Enseignant est éloquent tout en restant simple. Il nous stimule, quel que soit notre âge, même à 76 ans. 	 Oniay inkuan na sakey a laki ed Texas, E.U.A.: “Mapuersa so libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat lapud inkasimpli na satan, a mamakiwas ed sikatayo antokaman so edad tayo—anggan diad saray manedad na 76, a singa siak.


4 De l’aide pour les famillesComment éviter les mots qui blessent 	 8 Tulong Parad PamilyaNo Panon ya Napaliisan so Pankolkol


(1 Corinthiens 13:13.) Un cœur rempli d’amour envers Dieu ressent une joie et une satisfaction profondes en lui obéissant ; à coup sûr il ne s’irrite pas contre les exigences de Dieu. 	 (1 Corinto 13:13) Say puson napno na panangaro ed Dios so makagamor na pirmin kapenek tan gayaga lapud panutulok ed sikato; seguradon ag-itan oningongot ed saray kakaukolanen na Dios.


Ce livre, rédigé en Juda antérieurement à 648 avant notre ère, fait partie de “ la parole prophétique ” de Dieu à laquelle nous devrions tous prêter attention d’un cœur entier. — 2 Pierre 1:19. 	 Nisulat ed Juda sakbay na 648 K.K.P., kabiangan itan ed “mapropetikon salita” na Dios, a kaukolan tayon sigpot-puson imanoen.—2 Pedro 1:19.


L’apôtre Paul envisageait son service pour Jéhovah sous ces deux angles. 	 Amoria nen apostol Pablo irayan duaran aspekto na panaglingkor to’d si Jehova.


Dans les endroits placés directement sous l’administration royale, des courtiers ou des collecteurs d’impôts en chef — de riches particuliers qui achetaient aux enchères le droit de collecter l’impôt — étaient habilités à passer des contrats avec les pêcheurs et à leur octroyer une licence de pêche. 	 Diad saray pasen balet a direktan uuleyan na prinsipe, saray managkolekta na buis—mayayaman iran indibidual ya analo’d impanaliw na kanepegan a mankolektay buis—so autorisadon manggawa na kontrata tan mangalay bayar ed saramay mangaalay permiso a mansigay.


Une telle confiance est indispensable au chrétien, comme le montrera l’article suivant. 	 Satan a panagmatalek so importante ed sakey a Kristiano, unong ya ipabitar na ontumbok ya artikulo.


Comment Yona peut-il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ? 	 Akin kasi? Agkasi lapud pinaulyan nen Jonas a sikatoy nadaeg na inkamakasarili?


Il devrait en être ainsi lorsque nous sommes tentés de faire le mal. 	 Ontan met so kaukolan a reaksion tayo sano natukso itayon manggawa na kaugsan.


En quoi l’amour permet-il de reconnaître les serviteurs de Dieu ? 	 Anto so betang na aro ed panangibiig ed totoo na Dios?


Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964. 	 Akasabi kamid Lisbon, Portugal, nen Agosto 1964.


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, alors que c’est Jéhovah qui m’a humiliée et que c’est le Tout-Puissant qui m’a causé du malheur ? ” — Ruth 1:20, 21. 	 Pinmaway ak a napno, et si Jehova impawil to ak ed abung a paoypaoy: akin et tawagen yo ak na Noemi, anta si Jehova nantasi a sumpa ed siak, tan say Makapanyarin-amin pinaermen to ak?”—Rut 1:20, 21.


Mais s’ils l’avaient fait, comment auraient-ils pu promouvoir le dessein divin et être un exemple pour les autres nations ? 	 Balet, no ompawil irad Ehipto, agda la nidayew si Jehova diad paraan a labay to tan agla ra magmaliw ya ehemplo ed arum a nasyon.


Il est vrai que nous n’avons pas pouvoir sur les sentiments des autres, mais nous avons notre part à faire pour favoriser la paix. 	 Imbes ya onsuko ed saray mismon ag-ayadyarin kiwas tayo odino ed kiwas na arum, niyaplika tayo natan iray niletneg a maong a prinsipyo ed Biblia.


Lui, sa femme et leurs trois enfants se sont installés au Canada. 	 Sikatoy nanayam la’d Canada a kaibay asawa to tan taloran anak da.


Quand je voyageais entre l’Italie et la Grèce, je prenais toujours le bateau. 	 Sano manbiahe ak a papawil-patubo diad Italya tan Gresya, siak so mabetbet ya onlulugan ed barko.


Nous ne nous intéressons donc pas aux enseignements qui contredisent la Parole de vérité (Ps. 31:5 ; Jean 17:17). Deuxièmement, parce que nous aimons l’organisation de Jéhovah, qui nous a appris des vérités merveilleuses, notamment le nom de Dieu et sa signification, le dessein divin pour la terre, la condition des morts ou l’espérance de la résurrection. 	 (Sal. 31:5; Juan 17:17) Inaro tayo met so organisasyon ya uusaren nen Jehova pian ibangat itayo na katuaan—a singa say ngaran ya Jehova tan say kabaliksan na satan, say gagala na Dios parad dalin, say kipapasen na saray inaatey, tan say ilalon kioli ed bilay.


Après avoir dit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort », le verset déclare : « Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » Par conséquent, c’est la mort de Jésus qui nous permet d’échapper au péché et à la mort*. 	 Kayarin abitlan “say bayar parad kasalanan et ipapatey,” say katuloyan to: “Balet say regalon iiter na Dios et say bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Kristo Jesus a Katawan tayo.” Kanian say impatey nen Jesus so paraan pian makaliktar tayod kasalanan tan ipapatey.*


Les papyrus bibliques Chester Beatty montrent que, très tôt, les chrétiens ont remplacé le rouleau, difficile à manipuler, par le codex (le livre à feuilles) : probablement avant la fin du Ier siècle de notre ère. 	 Ipapanengneng na saray papiro na Biblia nen Chester Beatty a saray Kristiano so abaybayag lan manguusar na codex, odino de-pahinan libro, bilang kasalat na mairap ya usaren a lukot, nayarin nen sakbay nin anampot so unonan siglo K.P. Ipapanengneng met na saray papiro a lapud kakulangan na saray materyal a napansulatan, inusar lamet na saray managkopya iray daan a pilego na papiro.


3 Imaginons ce voyage. 	 3 Kasin naimadyin moy impanbiahe ra?


Le visage resplendissant de Jésus, ses vêtements d’un blanc éclatant, la voix de Jéhovah en personne déclarant que Jésus était son Fils bien-aimé qu’ils devaient écouter, tous ces éléments ont contribué à ce que la vision atteigne son but. 	 Say masmasnag a lupa nen Kristo, mansyayap ed puti iran aysing to, tan say mismon bosis na Dios ya angiyabawag a si Jesus so inad-aro Ton Anak a nepeg dan talinengen—amin na saratan so epektibon tuloy a kinmana ed impangigagalaan ed satan.


CE QUE SIGNIFIE FAIRE DES PROGRÈS SPIRITUELS 	 NO ANTOY LABAY YA IBAGA NA IYALIGWAS ED ESPIRITUAL


L’une des traductions les plus modernes qui rendent au nom personnel de Dieu l’honneur qui lui est dû est : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Say sakey ed saray mas modernon patalos a mangiiter na manepeg a galang ed personal a ngaran na Dios et say New World Translation of the Holy Scriptures, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Benjamin : Je connais ce récit. 	 Bert: Ay e, singa abasak la ’tan.


(Matthieu 6:33.) Que peut-il arriver à notre cœur symbolique si nous ne gardons pas l’œil simple ? 	 (Mateo 6:33) Anto so nagawa ed piguratibon puso tayo sano agmansiansian simpli so mata tayo?


D’autres chrétiens mettaient régulièrement de l’argent de côté, puis l’offraient pour soutenir l’œuvre (1 Cor. 16:2). 	 (1 Cor. 16:2) Kanian saray totoo ya nandurumay kipapasen dad bilay—balanglan mayaman odino mairap—et angiter na donasyon.—Luc. 21:1-4.


Beaucoup de termes m’étaient étrangers ; cependant, l’accueil chaleureux qu’on m’a réservé m’a tellement touché que je suis revenu le dimanche suivant. 	 (Ezequiel 38:1, 2) Dakel so termino ya agko kabisado, balet siak so nandinayew a maong ed maaron impangabrasa ra ed siak kanian denesidik so ompawil diad tinmumbok a Simba.


Opposez ces effets à ce que coûte le refus de pardonner : mauvaise santé, relations brisées, stress et communication difficile. 	 Balet no agtayo mabulos a mamerdona, nayarin mansakit tayo, naderal so relasyon tayod arum, na-stress tayo, tan nairapan tayon mideneng ed totoo.


Quel aspect de notre service sacré est primordial, et en quoi constitue-t-il également un service public ? 	 Anto so manunan kabiangan na sagradon serbisyo tayo, tan panon a nibagan serbisyo met iya ed totoo?


Si nous ‘ cherchons Jéhovah ’ par la prière et par l’étude de sa Parole, nous ‘ comprenons tout ’ ce qu’il faut savoir pour le servir convenablement. 	 No ‘anapen tayo si Jehova’ diad panamegley na pikakasi tan panagaral ed Salita to, ‘natalosan tayo so amin a bengatla’ a nakaukolan ed pakapanlingkor ed sikato diad naabobonan a paraan.


Si les Témoins s’abstiennent de participer à la guerre, c’est principalement parce qu’une telle participation heurterait leur conscience chrétienne. 	 Say manunan rason no akin ya agmigiguerra iray Tasi et lapud kontra itan ed ididikta na Kristianon konsiensia ra.


Il lit dans notre cœur. — Jérémie 12:3 ; 17:10. 	 Nabasa nen Jehova so walad kapusoan tayo.—Jeremias 12:3; 17:10.


Étant donné que je suis la seule personne âgée de ma congrégation, les frères et sœurs m’ont affectueusement « adoptée » comme « grand-mère ». 	 Anggano nandesisyon ak ya agmiasawa tan manpamilya pian mas makapanpokus ak ed ministeryo “ya anggapoy makasbel,” dakel so espiritual ya ananak ko.


QUELLE image vous vient à l’esprit lorsque vous entendez le mot “ missionnaire ” ? 	 ANTOY onla’d nonot mo sano narengel moy salitan “misionaryo”?


Après ‘ avoir fait le prince sur Israël pendant trois ans ’, il a connu une mort prématurée (Juges 9:8-15, 22, 50-54). 	 Anggaman ipapasen toy inkasikato a “prinsipe ed Israel ed taloy taon,” sikato so asakbay ya inatey.


Je me revois encore rechercher dans les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !* des biographies de personnes qui ont réussi à faire les changements que je voulais faire. 	 Atandaan ko ya nananap ak ed saray magasin ya Panag-bantayan tan Onliing!* na saray istorya na totoon akapanggawa na pananguman ya labay kon gawaen.


Ils enrichissent leur vie en louant Jéhovah 	 Maabig so Kalidad na Bilay na Saray Kalangweran a Mandadayew ed si Jehova


Avec l’aide de Jéhovah, chacun de nous peut contribuer à la tendre affection qui caractérise notre grande famille chrétienne et en bénéficier. 	 Diad tulong nen Jehova, kada sakey ed sikatayo so makapangipatnag tan makapanggayaga ed matamoy a panamabli a pakabidbiran ed Kristianon impanaagi tayo.


Jésus a dit à ses disciples : « Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations » (Mat. 10:18). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed saray disipulo to: “Iyarap da kayod saray gobernador tan arari lapud siak, pian makapantasi kayo ed sikara tan ed saray nasyon.” (Mat. 10:18) Pribilehyo tayon irepresenta si Jesus ed onia ran pankanawnawa.


Pourquoi devons-nous avoir foi dans les rappels de Jéhovah et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Akin et nepeg tayon panmatalkan iray panonot nen Jehova, tan panon tayon nagunggonaan ed satan?


Il est en effet indispensable de prier Jéhovah fréquemment et avec ferveur si nous voulons continuer de le servir d’un cœur complet (Luc 6:12). 	 (Luc. 6:12) Kanian tepetan tayoy sarili tayo, ‘Panon kabetbet tan kasimoon so pikakasik?’


Comment limiter les risques durant une épidémie 	 No Panon ya Naiwasan so Onkakayat ya Sakit


32 Discours spécial 	 32 Espisyal a Paliwawa


En plus, on nous a fourni des manteaux, des chaussures, des sacs et des pyjamas. » Un membre du comité de secours commente : « Soucieux de s’entraider, les frères ont fait corps dans tout le Japon. 	 Oniay makakaimis nin imbaga nen Yoshiko: “Apresyaen min maong ya talagan naasikaso so espiritual ya pankaukolan mi panamegley na kongregasyon.


“ Priez en toutes circonstances ” 	 ‘Manpikasi Kayo ed Amin a Panaon’


12 Dans le cadre de sa formation, le Fils a aussi pu observer la manière dont son Père traitait les difficultés. 	 12 Say impangobserba na Anak ed no panon ya inasikaso nen Ama to iray mairap a kipapasen et sakey met a panangipasal ed sikato.


De même, les chrétiens qui acquièrent l’“ art d’enseigner ” retirent plus de joie de leur ministère (2 Timothée 4:2 ; Tite 1:9). 	 Mipadpara, saray Kristiano ya akabayubo ed “dunong ed panagbangat” so lalon manggayaga ed ministeryo.


Il a connu des ‘ dangers dans la ville, dans le désert, en mer ’, ainsi que ‘ la faim, la soif, le froid et la nudité ’. 	 Naeksperiensya toy ‘kapeligroan ed syudad, kalawakan, tan diad dayat.’ Abitla to met so nipaakar ed ‘pakakaerasan tan pakakapgaan, betel tan inkalakseban.’


Les Galates qui préconisaient l’obéissance à la Loi mosaïque savaient sans aucun doute qu’au départ Sara était stérile, et qu’elle avait donné sa servante Agar à Abraham pour qu’il puisse avoir un enfant. 	 Seguradon kabisado na saramay taga-Galacia a mangiyaalibansa na katutulok ed Mosaikon Ganggan so salaysay nipaakar ed si Sara a diad gapo et lepes tan initer to so aripen ton si Agar ed si Abraham pian manlukon parad sikato.


Quand ceux-ci satisfont leurs désirs dans les limites de la volonté divine, ils se procurent le vrai bonheur. 	 Balet si Satanas so manutukso ed totoo a peneken iray pilalek da diad imoral a paraan.


Les éditeurs de la Polyglotte, eux, répugnaient à écarter un verset qui, depuis des siècles, faisait partie du texte consacré de la Vulgate. 	 Masuyat iray editor na Polyglot a mangekal ed sakey a bersikulo a kabiangan na tradisyonal a teksto na Vulgate ed loob na dakel lan siglo.


Ne te fais pas avoir par ses ruses ! (Éph. 	 Agka papapalikdo ed pakana na Diablo!


Malgré les protestations de la sage-femme, des officiers de la police secrète ont pénétré dans notre appartement pour chercher des indices qui donneraient de la crédibilité à leurs accusations. 	 Anggaman sinebelan ira na manamianak, mapilit a linmoob iray opisyal na State Security ed apartment mi tan nananap ira na ebidensya pian paneknekan iray akusasyon da.


Mais Jéhovah a supprimé tout ce qui faisait obstacle à la prédication et à l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 (Esdras 4:8, 13, 21-24) Balet, inekal nen Jehova a Dios iray makasbel ed panagpulong tan panaggaway-babangatan a kimey.


Ces prêtres représentent de toute évidence la “ prêtrise royale ”, les serviteurs oints de Jéhovah (1 Pierre 2:9). 	 (1 Pedro 2:9, NW) Balet, ag-ira manserbi ed saban na templo ed dalin diad intiron Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Que deviennent-elles ? 	 Antoy nagagawa ed saratan a bulong?


Quand malgré tout nous y cédons, nous demandons pardon à Jéhovah. 	 No bilang makapankasalanan tayo, kerewen tayod si Jehova ya perdonaen to tayo.


Selon vous, face à la tentation, faut-il céder ? ou résister ? 	 Balet say arum et ipapasen dan say tukso et sakey a kalaban ya labalabay dan natalo. Parad sika ey?


Pourtant, à ma grande surprise, j’ai été incapable de prouver que Dieu n’existe pas. 	 Balet agko inilaloan ya agko manaya napruebaan ya anggapoy Dios.


Parce qu’elle révèle que Jéhovah nous a créés avec le libre arbitre, c’est-à-dire la capacité et la liberté de faire des choix personnels et réfléchis (lire Josué 24:15). 	 Lapud nabasa ditan ya nen pinalsa itayo nen Jehova et inikdan to itayoy kawayangan a mandesisyon—walay pakayari tan abilidad tayon mandesisyon a bukor. (Basaen so Josue 24:15.)


Ceux qui tiennent ce raisonnement prennent souvent de mauvaises décisions, qu’ils regrettent amèrement par la suite. 	 Saramay walaan na onian kaisipan so mabetbet ya agmakapandedesisyon na duga a pagbabawian dan tuloy diad kaunoran.


19 Le culte de Baal a disparu d’Israël. 	 19 Sigpot a naandi so panagdayew ed si Baal manlapud Israel.


Vous le pouvez aussi. 	 [Litrato ed pahina 16]


Ensuite, elle leur propose d’étudier la Bible. 	 Insan to ira opresian na panagaral na Biblia.


Entre-temps, frère Morris est devenu surveillant de circonscription. Puis, en 2002, Susan et lui ont été invités au Béthel ; ils ont rejoint leur affectation le 1er août. 	 Insan nen 2002, naimbitaan iran dua nen Susan ed Bethel, tan inggapo ra so balon asainmin da nen Agosto 1.


Par exemple, elle nous apprend de quelle façon il a traité les Israélites, qui lui ont souvent désobéi. 	 Singa bilang, nabasa tayo ditan no panoy impantrato tod saray Israelita anggano mabetbet iran ag-ontutulok ed sikato.


Par conséquent, notre Père céleste agira immédiatement pour nous délivrer. 	 Kanian onkiwas a tampol so Ama tayod tawen pian iliktar to tayo.


Je ne voulais pas être des leurs ! 	 (Apocalipsis 14:1-3) Kanian agko labay a nipibilang ak ed sikara!


Lors d’une visite des Témoins de Jéhovah, il leur a demandé de ne pas revenir. 	 Sanen dinmalaw iray Tasi nen Jehova ed ayaman to, inkerew nen Harold a sikatoy agda la bibisitaen.


Telle voie peut sembler bonne d’un point de vue humain, mais en réalité s’opposer aux principes justes de la Parole de Dieu. 	 Nayarin ipasen na sakey ya ag-ayadyarin too a maptek so kurang to, balet diad tua et sumlang iratan ed matunong iran prinsipyo na Salitay Dios.


En l’an 1654. ” 	 Diad taon 1654.”


Jéhovah voit tout et il agit en conséquence 	 Amin et Nanenengneng nen Jehova tan Onkikiwas Unong ed Satan


Nous vivons ce que les prophéties bibliques ont appelé le “ temps de la fin ” et “ les derniers jours ”. 	 Natan et manbibilay tayo la ed “panaon na kasumpalan” tan “kaunoran iran agew” ya impasakbay na Kasulatan.


Bien entendu, travailler dur pour les siens ne se limite pas à assurer leur subsistance. 	 Siempre, aliwa labat lan materyal a bengatla so pansagpotan ya itarya na sakey a laki pian naasikasoy pamilya to.


De toute évidence, celui-là préférait rester chez lui et attendre jusqu’au décès de son père plutôt que de suivre Jésus et d’assumer son devoir familial le moment venu. 	 Nayarin say labay to et mansiansia ni ed abung da tan alagaren to nin ompatey so ama to, imbes a tumboken to si Jesus tan asikasoen itan a responsabilidad ed pamilya to no nasabi la itan.


Et même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit [...], avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. ” — Yoël 1:1 ; 2:28, 29, 31 ; Actes 2:17, 18, 20. 	 Tan ontan met ed saray ariripen a lalaki tan bibii dia ed saratan ya agew ikalbok naani so espirituk . . . ed arapen na isabi na baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”—Joel 1:1; 2:28, 29, 31; Gawa 2:17, 18, 20.


Le soutien de Jéhovah 	 Susuportaan nen Jehova so Kimey


Quel conseil les Laodicéens ont-ils reçu, et pourquoi ? 	 Antoy insimbawa nen Jesus ed saray taga Laodicea, tan akin?


Ou bien, mari, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ta femme ? ” (1 Cor. 7:10-16). 	 Asawan bii, panon mon amta no nilaban moy asawam?


17. a) Comment se familiarise-t-on avec la voix de Jéhovah ? b) Que nous permet de faire la connaissance de Jéhovah ? 	 17. (a) Panon tayon nakabisado so boses nen Jehova? (b) Anto so nagawaan tayo no walaan itayoy pikakabat ed si Jehova?


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2013 	 INMATENDI ED MEMORYAL NEN 2013


6 Dans sa grande prophétie qui annonçait le temps de la fin, à savoir notre époque, Jésus Christ a dit : “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations. ” (Marc 13:10). 	 6 Diad malaknab a propesiya to a mangipapabitar ed panaon tayo tan ed panaon na anggaan, oniay inyabawag nen Jesu-Kristo: “Say ebanghelyo kaukolan a nipulong ya unona ed saray amin a nasyones.”


On ne sait pas si l’intention de Yokébed était que Moïse soit découvert par la fille de Pharaon quand elle viendrait se baigner dans le fleuve, mais c’est ce qui s’est passé. 	 Agtayo amta no kasin inggagala nen Jocabed a naromog na marikit nen Faraon si Moises sano sikatoy onlan manames ed ilog, balet ta ontan so agawa.


Étant chargés de faire “ paître le troupeau de Dieu ”, ils dirigent les congrégations (1 Pierre 5:1, 2). 	 (1 Ped. 5:1, 2) Siempre, walaan ira na nanduruman responsabilidad.


Nous répondrons à cette question dans l’article suivant. 	 Naebatan itan diad ontumbok ya artikulo.


▪ As-tu « un cœur pour connaître Jéhovah » ? 	 ▪ Kasin Walaan Kay “Puso a Mangamta” ed si Jehova?


Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 Akin ya aabuloyan na Dios iyan amin a kairapan?’


Il offrait régulièrement des sacrifices au cas où les membres de sa famille auraient offensé Dieu ou qu’ils auraient “ maudit Dieu dans leur cœur ”. 	 Sikatoy regular a mangiyaapay na bagbagat ta ompan saray anak to et makakagawa na agmakapaliket ed si Jehova odino “inkaindan da so Dios ed saray puso ra.”


Où les membres de la grande foule offrent-ils un service sacré à Jéhovah, et quel effet cela a-t-il sur eux ? 	 Iner so pangisasaklangan na baleg ya ulop ed sagradon serbisyo ra, tan panon a makaapekta’d sikara iyan bendision?


Qu’apprendrons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Si nous nous comportons d’une façon qui plaît à Jéhovah, les gens le remarqueront et certains diront peut-être même : « Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (Zach. 8:23). 	 (Tito 2:11-14) No manbilay tayo ed paraan ya makapaliket ed Dios, naobserbaan itan na arum, tan nibaga da ni ingen ya: “Mila kami ed sikayo, ta nadngelan min say Dios et walad sikayo.”—Zac. 8:23.


Par exemple, deux garçons de 15 ans, Témoins de Jéhovah, ont été chargés en cours d’histoire de préparer un compte rendu sur une religion de leur choix. 	 Alimbawa, bilang kabiangan na suheto ra nipaakar ed awaran na mundo, akaawat na asainmin so duaran 15 años a laki, a parehon Tasi nen Jehova, a mangisulat na report nipaakar ed sakey ed saray relihyon ed mundo.


Tu ne veux sûrement pas qu’une telle chose t’arrive et t’amène à faire naufrage affectivement et spirituellement. 	 (Uliran 7:21-23) Agmo naabuloyan a nagawa itan ed sika, a mangitonton itan ed pakakneb mo ed emosyonal tan espiritual.


Bien que la notion de l’éternité de Dieu soit difficile à concevoir, nous ne pouvons la rejeter simplement parce qu’elle nous dépasse. 	 Tua, sayan ideya et mairap a talosan, balet, aliwan daput no mairap a talosan et agtayo la panisiaan.


Au lieu d’être déçus ou découragés parce que le jour de Jéhovah semble tarder, soyons heureux d’avoir encore du temps pour montrer du zèle pour le vrai culte (Mika 7:7 ; Hab. 2:3). Mais comment devenir zélé ? 	 (Miq. 7:7; Hab. 2:3) Panon tayon napaaligwas so inkaseseg tayo?


Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il a été élevé dans un palais en Égypte. 	 Sikatoy binmaleg ed palasyo diad Ehipto bilang tagibi na anak a bii nen Faraon.


Ainsi, aimer Jéhovah de tout notre cœur signifie désirer plus que tout lui plaire (Psaume 86:11). Nous manifestons cet amour en entretenant une personnalité qui lui est agréable. 	 (Salmo 86:11) Nipatnag tayo a walaan itayo na ontan a panangaro no pagmaliwen tayon makapaliket ed sikato so personalidad tayo.


La vérité biblique avait pris racine dans mon cœur, mais elle ne m’avait pas encore poussé à l’action. 	 Anggaman say katuaan na Biblia so nilamut ed pusok, kaukolan nin mamakiwas itan ed siak.


De quelles façons montrons-nous que nous obéissons à Dieu en ce qui concerne les questions d’argent ? 	 Anto so pigaran paraan a nipatnag tayo so katutulok tayo ed Dios nipaakar ed kuarta?


Et combien ces conseils sont appropriés pour nous aujourd’hui ! 	 (2 Timoteo 2:1-7, NW) Agaylan ekselentin alimbawa na agsinisiblet a panagpaga ed arum anggan diad mairap a panaon!


Premièrement, Éliya a l’impression que son travail a été vain. 	 Tua, abayag lan ‘nanimon a tuloy’ si Elias parad si Jehova.


Ma façon de me vêtir projette-t-elle une image fausse de ce que je suis réellement ou des normes de moralité auxquelles j’adhère ? ’ Nous ne donnerons, dans ce domaine, “ aucune occasion de trébucher ” si nous avons “ l’œil non pas uniquement sur [n]os propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”. — 2 Cor. 6:3 ; Phil. 2:4. 	 Napaliisan tayoy “mangiter na bengatlan kagapolan” nipaakar ed saya panamegley na “pangisentro na mata, aliwa labat a diad personal a pankaabigan na dilim a benga-bengatla, noagta diad pankaabigan met na arum.”—2 Cor. 6:3; Fil. 2:4, NW.


Agir ainsi, c’est reprendre à notre compte ces propos d’un psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” (Ps. 119:37). 	 (Sal. 119:37) Diad onsublay ya artikulo et nagkalalon singbaten tayo so kaimportantiay pangawat ed panangiwanwan nen Jehova.


17 À l’approche de la vingtaine, Anne* était pionnière permanente. 	 17 Imanoen so eksperiensya nen Anne.* Nen sikatoy tinedyer, manlilingkor bilang regular payunir.


Tout le monde doit apprendre à détester ce vice, sinon rien ne changera. 	 Nepeg a naaralan na totoo ed inerman a pasen a gulaen so panagpasuksok tan panagkurakot.


Il ne leur donnait jamais le sentiment de ne rien valoir ou d’être des incapables. 	 Kinomendaan tan pinaseseg ira nen Jesus tan agto impaliknan ag-ira makana.


Nous étions pendus à ses lèvres. 	 Matattalineng kamid amin ya imbaga to.


Ils sont en réalité source d’espoir pour tous les hommes fidèles. 	 Mangiiter itan na ilalo ed amin a manmamatoor.


Cependant, considérer un tel lieu comme sacré ou y vénérer des images ou des reliques serait en totale contradiction avec les paroles de Jésus. 	 Balet no ipasen itan a masanto odino usaren a pandayewan ed saray imahen o rebulto, talagan kontra itan ed samay imbaga nen Jesus.


Nous avons essayé de leur faire comprendre que la famille est une équipe dont les membres collaborent. 	 Ipapalikna mid sikara ya say pamilya mi et sakey ya team tan mantutulongan kami.


Le rédacteur de Trois Jean se présente comme « l’ancien ». 	 Say nansulat ed Komatlon Juan et tinawag toy sarili to ya “masiken.”


10 Le Maître attend à bon droit des résultats. 	 10 Manepeg labat ya ilaloan na Katawan ya mankuli iray aripen to.


Pourquoi ne pas demander un cours biblique gratuit à un Témoin ? 	 Tan marakep no paiyaralan kay Biblia ed sakey ya Tasi nen Jehova, libre itan.


Pilate avait-il quelque raison de le craindre ? 	 Wala ta’y rason nen Pilato a takotan si Tiberio Cesar?


Dès lors, comment pourrions-nous ne pas pardonner aux autres les offenses qu’ils commettent occasionnellement à notre égard ? 	 Maseguro sirin a naperdona tayo so sagpaminsan a pakaopendi ed sikatayo na arum.


Jéhovah hait la traîtrise, 1/5 	 Alinisan Bilang Totoon Parad Maabig Iran Gawa, 6/1


J’ai lu la Bible en une année. ” En agissant ainsi, Adele a eu envie de vouer sa vie à Jéhovah. 	 Bilang resulta et apakiwas si Adele ya idedikay bilay to ed si Jehova.


Les traducteurs, qui n’attirent pas l’attention sur eux-mêmes, se sont attachés à rendre la Parole de Dieu d’une manière qui soit à la fois exacte et plus proche de la langue de tous les jours que de celle du XVIe siècle. 	 Saray managpatalos, ya agmalabay a narayew, so nanggunaet a mangipasabi ed Salita na Dios diad paraan ya aliwa labat a susto noagta mialaan met a maong ed saray salitan kaslakan ya uusaren natan, aliwan singa saramay uusaren nen koma-16 a siglo.


NOMBRE D’HEURES QU’ILS ONT CONSACRÉES À LA PRÉDICATION PAR MOIS : 	 ORAS YA NAUSAR ED MINISTERYO KADA BULAN


Alexander Macmillan, un étudiant de la Bible qui côtoyait Russell, en a décrit les grandes lignes : “ L’un d’eux soulevait une question. 	 Si A. H. Macmillan, sakey ya estudyante na Biblia a kaiba nen Russel, so aneskribe ed sayan metodo: “Wala so sakey a mantepet.


Résolus malgré l’opposition 	 Agnaamper na Isusumpa


Dans cet exemple, Jésus explique qu’il est « la vigne », que Jéhovah est « le cultivateur » et que ses disciples sont « les sarments* » (les branches). 	 Imanoen so imbaga nen Jesus ed saray apostol to: “Nigloria so Amak no mantultuloy kayon manbunga na dakel tan paneknekan yon sikayo ray disipulok.”


Nous y avons aussi donné des cours de langue. 	 Nambangat kami met diman na saray klase a manaaral na lenguahe.


Nous ne “ volons ” pas du temps en étant nonchalants. 	 Agtayo ‘tatakewen’ so panaon diad pagmaliw a mangiras.


2 Mais appartenir à Jéhovah engendre également des responsabilités. 	 2 Aliwa labat a sakey a pribilehyo so pagmaliw a kien nen Jehova noagta sakey met a responsabilidad.


Les 69 semaines ont donc pris fin en 29 de n. è., lorsque Jésus de Nazareth a été baptisé et oint de l’esprit saint, devenant par là même le Messie. — Mat. 3:13-17 *. 	 (Neh. 2:1-8) Anampot so 483 ya taon nen 29 C.E. sanen abautismoan si Jesus tan nilanaan nen Jehova na masanton espiritu, sirin et nagmaliw a Mesias.—Mat. 3:13-17.*


Cette apostasie donna naissance à la chrétienté. 	 (Gawa 20:29, 30) Bilang resulta na sayan apostasya, niletneg so Kakristianoan.


Efforçons-nous donc systématiquement de ‘ garder les commandements de Dieu ’, afin de ‘ rester en vie ’ pour toujours. — 1 Jean 2:17. 	 Kanian, komon ta lawas tayon pambanikelan ya ‘unoren so linawa na Dios ta pian mantultuloy a manbilay,’ magnayon ni ingen.—1 Juan 2:17.


Ou encore : chercher à enrichir nos prières. 	 Marakep met ya kalat so pamayubo nin nagkalalo ed saray aspekto na bunga na espiritu.


À l’époque, bien qu’aimant lire les écrits des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, papa ne s’impliquait pas dans leurs activités. 	 Balet, si Tatay anggano labalabay ton basaen iratan, diad saman et agto ni tanto mililimog ed saray Estudyante na Biblia, unong a pananawag ed saray Tasi nen Jehova ed saman.


Cela arrive à tous les chrétiens (2 Chroniques 6:36 ; Psaume 130:3 ; Ecclésiaste 7:20 ; Jacques 3:8). 	 (2 Awaran 6:36; Salmo 130:3; Eclesiastes 7:20; Santiago 3:8) Itultuloy ni ed komatlo tan komapat a simba.


11. a) Pourquoi les membres de la vraie religion ne peuvent-ils pas être divisés en clergé et laïcs ? b) Quel exemple ceux qui dirigent le peuple de Dieu doivent-ils donner au troupeau ? 	 11. (a) Akin a saray kabiangan na tuan relihyon et agnaapag ed klero tan laygon klase? (b) Anton alimbawa so nepeg ya ipanengneng ed pulok, na saramay mangidadaulo ed totoo na Dios?


Le récit ne précise pas s’ils se rendirent en réaction aux paroles de Jérémie. 	 Agnibaga ed sikatayo no kasin sinmuko ira lapud kinmiwas ira ed saray salita nen Jeremias.


Une conduite effrontée témoigne d’un mépris total pour les justes lois de Dieu. 	 Say anggapoy-baing a kagagawa et mangipapatnag na sigpot ya pangibaliwalad matunong iran ganggan na Dios.


On retrouve ce compte rendu dans le livre biblique de la Genèse. 	 Sayan salaysay so nabasa ed libro na Biblia a Genesis.


L’excommunication honore le nom de Jéhovah. 	 Napagalangan so ngaran nen Jehova.


Nicolas : Vous avez raison, c’est bien ce qui est dit ici. 	 Jon: Agko naisip ‘tan a, pero duga ka.


Note par exemple la manière dont ils ont traité une question sensible qui risquait de créer des divisions dans la jeune congrégation. 	 Singa bilang, imanoen no panon dan inasikasoy sensitibon isyu ya posiblin pansengegay inkaapag-apag ed balon kongregasyon.


[Crédits photographiques, page 5] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 5]


19 Ainsi, Satan est puissant, cruel et trompeur. 	 19 On, si Satanas et mabiskeg, maruksa, tan mapalikdo.


Entendez ce qu’ils entendaient ; ressentez ce qu’ils ressentaient. 	 Salim a dengelen no antoy dedengelen da tan liknam no antoy nalilikna da.


On en veut pour preuve cette déclaration du psalmiste : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 (1 Pedro 5:7) Alimbawa, oniay inkuan na salmista: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18.


Quelle responsabilité incombait à tous les chrétiens du Ier siècle, mais quel changement s’est produit ? 	 Anton responsabilidad so akibiangan na inmunan-siglo iran Kristiano, balet panon ya anguman iray bengatla?


Avec le mariage, j’ai dû apprendre à dépendre de mon mari. 	 Talagan nan-adjust ak nen wala lay asawak ta kaukolan kon araley manmatalek ed sikato.


Antichrist, 1/6 Archéologie confirme-t-elle le récit biblique ? 1/5 	 Mantultuloy Kan Manbantay—Labay Kan Buagen nen Satanas! 5/15


Satan ne reculera devant rien pour pousser les humains à renier Dieu. — Job 1:13-19 ; 2:7, 8. 	 Gawaen toy amin pian ibeneg na totoo so Dios.—Job 1:13-19; 2:7, 8.


Daniel a plus de 70 ans lorsque qu’il reçoit en rêve sa première vision, en 553 avant notre ère. 	 Nen 553 B.C.E., sanen naawat nen Daniel so unonan pasingawey panamegley na kugip, masulok to lan 70.


15 janvier 2012 	 Enero 15, 2012


La Parole de Dieu nous donne de solides raisons de croire que « tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » accepteront la bonne nouvelle (Actes 13:48). 	 (Gawa 13:48) Kanian magmaliw tayon balanse. Paaligwasen tayoy panagbangat tayo balet agtayo nadidismaya no wala ray agmangawat ed mensahe tayo.


Lors de la “ grande tribulation ”, le peuple de Dieu subira une attaque massive (Mat. 24:21). 	 Antis a manampot so “baleg a kairapan,” wala ni nagawan unor a panangataki ed totoo na Dios. (Mat. 24:21) Akin a makapanmatalek tayod panangiliktar nen Jehova?


Pourtant, trop souvent, ils cèdent. 	 Say desisyon dan andi et magmamaliw lan on.


Par contre, les dictatures cruelles qui ont persécuté le peuple de Jéhovah ont, elles, disparu du paysage ! 	 Saraman balet so maruksan diktador ya amairap ed saray totoo nen Jehova et inaatey la!


Opposez-vous à Satan, et il fuira ! 	 Sumpaen si Satanas, tan Arawian To Kayo!


Vers la fin de sa vie, David a composé le chant qui constitue aujourd’hui le Psaume 37. 	 Sanen magano lan manampot so bilay to, sikatoy nansulat na kanta a kabkabat natan bilang Salmo 37.


25-31 octobre 2010 	 Oktubre 25-31, 2010


Que voulait enseigner Pierre par cet exemple ? 	 Antoy labay ya ibangat nen Pedro ed satan ya ilustrasyon to?


L’observation scientifique et l’expérimentation ne permettent pas aux humains de savoir quelle est cette force. 	 Limitadoy amta na siensia tan teknolohiya na too a mangebat ed saya.


17 Quand notre interlocuteur affirme qu’il n’a pas le temps de nous écouter, parfois il vaudra mieux prendre poliment congé. 	 17 No maminsan, sano walay mangibagan anggapoy panaon ton mitongtong, maabig no ibaga tayon natatalosan tayoy situasyon to, insan tayo la onalis.


Mais cela appartient au passé. 	 Balet apalabas la itan.


QUELQUES CHIFFRES... 	 IMPORMASYON NIPAAKAR ED PORNOGRAPIYA


(Lire Juges 7:9-14.) 	 (Basaen so Uko-ukom 7:9-14.)


C’est examiner attentivement ce qu’on lit pour le comparer avec ce qu’on connaît déjà (2 Timothée 1:13). C’est discerner les arguments qui étayent le raisonnement. 	 Lalanoren toy maalwar a pangusisa no panon a mitunosan so sakey ya impormasyon ed amta tayo la. (2 Timoteo 1:13) Kaukolan a tebeken tayo met iray rason ed saray nibaga.


En proie à un sentiment de vide et ayant perdu ses repères, le divorcé peut se demander : “À présent, qui suis-je exactement ? 	 Nalikna na toon akidiborsyo ya anggapoy kana to tan bukbukor to la kanian isipen to: ‘Natan ya sian ak la, siopa ak la ey?


À l’imitation des Béréens, nous devrions ‘ examiner les Écritures chaque jour ’. 	 Singa saray taga-Berea, nepeg ya ‘inagew-agew tayon usisaen so Kasulatan’


C’est là qu’il est mort, le 14 mai 1942. 	 Diman lay inateyan nen tatay ko, nen Mayo 14, 1942.


Ils n’ont pas fermé les yeux sur ses besoins 	 Agda Imbaliwala Iray Pankaukolan To


Comment tirerons-nous profit de l’enseignement de Jéhovah ? 	 Panon itayon nagunggonaan a mismo ed pangibabangat nen Jehova ed sikatayo?


Pas pour ceux qui prennent au sérieux les promesses bibliques, car la Parole de Dieu prédit l’instauration d’une “ nouvelle terre ” magnifique, où la tromperie, le mensonge, l’exploitation, mais aussi le chagrin, la maladie et même la mort auront disparu (2 Pierre 3:13 ; Psaume 37:11, 29 ; Révélation 21:3-5) ! Cette perspective ne mérite-t-elle pas qu’on s’y intéresse ? 	 Andi parad saray totoon manmamatalek ed saray sipan na Biblia, lapud impasakbay na Salitay Dios so isabi na marakep a ‘balon dalin’ ya anggapo lay panamalikdo, tilatila, tan panag-anamot tan anggapo met la so ermen, sakit, pati say ipapatey! (2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Apocalipsis 21:3-5) Agta makabkabaliksan so pakaaral nin nagkalalo nipaakar ed sayan ilalo?


Sauriez-vous expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawam?


En effet, Élisha était prophète depuis plus de 50 ans quand il est « tombé malade » et qu’il est mort. 	 Kayari na masulok ya 50 taon ya impanlingkor nen Eliseo bilang propeta, sikatoy ‘adapoan na sakit a sengegay impatey to.’


Les Israélites devaient se rappeler que leur Dieu, le « vrai Dieu », est « un seul Jéhovah » (Deut. 4:35, 39). 	 (Num. 25:3) Nepeg ya tandaan na saray Israelita ya say Dios da, say “tuan Dios,” et “saksakey a Jehova.”—Deu. 4:35, 39.


En le voyant, le peuple avait eu peur, et Moïse avait dû mettre un voile sur son visage (Ex. 34:29, 30, 33 ; 2 Cor. 3:7, 13). 	 Ataktakot iray totoo nen anengneng day Moises, kanian sinakbongan nen Moises so lupa to.


Que devrions-nous nous rappeler si nous avons le privilège de prier en public ? 	 Anto so nepeg a tandaan sano napribilehyoan itayon manpikasi ed publiko?


Mais qu’en est-il de ceux qui n’ont pas un tel équipement ? 	 Balet komusta iramay totoo ya andian na ontan a kagawaan?


3 On ne sait pas qui est l’écrivain de ce psaume, mais on suppose qu’il a vécu à l’époque où Jéhovah a fait revenir les Israélites à Jérusalem après l’exil à Babylone (Ps. 147:2). 	 3 Agtayo amta no siopay nansulat ed sayan salmo, balet posiblin nambilay iyan salmista diad panaon ya impawil nen Jehova iray Israelita ed Jerusalem manlapud inkibantak da ed Babilonia.


Bien entendu, une chrétienne doit respecter son mari, qu’il le mérite ou pas (Gal. 5:22, 23). 	 Siempre, nepeg ya respetoen na asawan bii so asawa to anggano singa mairap.—Gal. 5:22, 23.


Pour ceux qui s’associent à Satan en affirmant que les normes de Jéhovah sont mauvaises, ce n’est certainement pas une bonne nouvelle. 	 Aliwa iyan marakep a balita ed saramay manusuporta ed si Satanas diad pangibabaga ran makapuy iray estandarte nen Jehova.


14 C’est ce que Paul faisait. 	 14 Asali iyan mismo nen Pablo.


Protégez-vous des maladies 	 Protektaan so Laman Mo ed Sakit


16, 17. a) Comment la nation d’Israël a-t-elle agi envers l’alliance de Dieu avec elle ? b) Que ne devons-nous pas oublier concernant nos actions ? 	 16, 17. (a) Panon so inkiwas na Israel nipaakar ed sipanan na Dios ed satan a nasyon? (b) Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed saray kiwas tayo?


Nicolas : Merci, je veux vraiment continuer d’apprendre. 	 Labalabay koy makaaral.


Le cycle de vie de la cigale périodique est-il le produit du hasard ? 	 Kasin say bilay na sayan matalag a klase na piyaes et lapud ebolusyon?


Dans le monde nouveau, nous serons parfaits, capables de communiquer de façon parfaite, sans malentendus ni disputes. 	 Balet antis na satan, makagawa itayo na saray lingo.


12 « Pleurez avec ceux qui pleurent » 	 12 “Miakis Kayo ed Saramay Onaakis”


Commencez par exemple par les quatre Évangiles, puis atteignez un objectif intermédiaire, tel que la lecture du reste des Écritures grecques chrétiennes. 	 Say primeron kalat mo pian nagawaan itan et say pambasa ed apatiran Ebanghelyo, insan tumbokan na komaduan kalat, a singa say pambasa ed arum a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan.


Commencez donc par établir une liste de ces destinations. 	 Kanian ilista iray ontan a teritorya.


Prenons le temps de méditer sur la prière que Hanna a prononcée en cette circonstance. Cela enrichira nos prières. 	 (1 Sam. 1:19-28) Sano dalepdepen mo imay pikakasi nen Ana, napaaligwas mo iray dilin pikakasim.


De quoi les chefs de la chrétienté se sont-ils rendus coupables envers a) le nom de Dieu ? b) le Royaume de Dieu ? 	 Antoy ginawa na saray lider na relihyon na Kakristianoan natan ed (a) ngaran na Dios? (b) Panarian na Dios?


Même si Dieu a utilisé des anges pour communiquer avec des humains, il ne veut pas qu’on les adore ni qu’on leur adresse des prières (1 Corinthiens 13:1 ; Révélation 22:8, 9). 	 Anggano angibaki so Dios na saray anghel ya mitongtong ed saray totoo, agto inyabuloy ya mandayew o manpikasi tayod saray anghel.—1 Corinto 13:1; Apocalipsis 22:8, 9.


C’est grâce à lui que ces changements ont été possibles. 	 Ginawa nen Jehova ya posible irayan amin ya makapadinayew a pananguman.


Puis je suis partie à la dérive. 	 Insan ginmapo ak a kinmasipa.


9, 10. a) Résumez l’exemple donné par Jésus des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier. b) Pourquoi l’attente de leur maître pouvait-elle être difficile pour les esclaves ? c) Pourquoi les esclaves avaient-ils intérêt à être patients ? 	 9, 10. (a) Panon yon sumaryoen so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray aripen a nanalagar ed ipawil na katawan da manlapud bansal to? (b) Akin a nayarin nairapan iray aripen ed panaalagar da ed katawan da? (c) Akin a makagungguna ed saray aripen so pagmaliw a maanos?


Lorsque nous avons appris que la semaine suivante la situation allait s’aggraver, nous avons demandé la protection de la police. 	 Sanen naamtaan mi a wala ni so mas baleg a problema a nagawa ed ontumbok a simba, impaibaan kami ed saray pulis.


Cet état de fait nous suggère un moyen de fortifier notre conscience, de façon à la rendre plus fiable. 	 Sayan katuaan so mangipabitar a walay sakey a paraan pian napabiskeg tayo so konsiensia tayo pian lalon napanmatalkan itan.


(Ézékiel 29:3.) Peut-être Léviathan représente-t-il “ des forts de Pharaon ”. (Psaume 74:14, note.) 	 (Ezequiel 29:3) Nayarin say Leviatan et mangirerepresenta ed “saray mabibiskeg a totoo nen Faraon.”


Qui était-ce, et quand deviendrait-il Roi ? 	 Siopa itan, tan kapigan nagmaliw ya Ari?


Qu’est-ce qu’on ressent dans la voix des marins ? Et dans celle de Yona ? 	 Diad boses nen Jonas tan saray marino, antoy nalilikas mon liknaan da?


UN HOMME FIDÈLE À JÉHOVAH 	 KINMIWAS LAPUD KATOORAN ED SI JEHOVA


Quand le peuple s’est plaint de la direction de Moïse, Jéhovah a demandé : « Jusqu’à quand ce peuple va-t-il manquer de respect envers moi ? » (Nomb. 14:2, 11). 	 Nen nanreklamo iray Israelita ed panangidaulo nen Moises, intepet nen Jehova: “Anggad kapigan so agpanrespeto ed siak na sarayan totoo?”


L’autorité conférée par le grand prêtre lui assurera à coup sûr la collaboration des responsables de l’importante communauté juive de la ville. 	 Lapud pakauley ya impagamor ed sikato na atagey a saserdote, andi-duaruwan mitulongan iray lider na baleg a komunidad na saray Judio ed satan a syudad.


• Comment sommes-nous censés traiter nos ennemis ? 	 • Panon tayon tratoen iray kakabusol?


C’est très encourageant. ” 	 Napapaseseg ak ed suporta to.”


Bien sûr, nous aimerions qu’ils apprennent à connaître la vérité contenue dans la Bible. 	 “Maliket ak la ed kipapasen ko,” so impatua nen Janina.


L’embarcation remplie d’animaux se laisse porter par les courants, seule au milieu d’un océan qui recouvre la terre entière, bien au-dessus du sommet des montagnes (Genèse 7:19, 20). 	 Letawletaw ni biong ya napnoy mabilay iran pinalsa diad singa la dayat ya delap, ya lampas nid toktok na saray palandey.


Mais, d’après toi, Satan s’offusque-t-il d’être relégué avec ses troupes invisibles dans le monde des légendes ? 	 Kasin onsyosyodot si Satanas ta iisipen na totoo ya sikato tan saray demonyo to et imahinasyon labat? Andi.


Céderons-nous à la panique ? 	 Kasin nataktakot tayo?


Et la collaboration a continué de caractériser les œuvres de Dieu. 	 Anggad natan et napatnagan ed saray ginawa na Dios so pantutulongan.


• Quelles bénédictions recevons-nous quand nous aidons autrui à profiter de l’instruction divine ? 	 • Antoray bendisyon ed sikatayo diad panutulong tayo ed arum a minabang ed edukasyon a manlalapud Dios?


Quelles qualités nous aideront à être fidèles à Dieu, et pourquoi ? 	 Anto ran kualidad so makatulong ed sikatayo pian makapanmatoor tayo ed Dios, tan panon?


Âgé seulement de 18 ans, j’éprouvais les mêmes sentiments que Jérémie : “ Hélas ! [...] 	 Lapud 18 años ak ni labat ed saman, aliknak so singa alikna nen Jeremias: “O . . . Jehova!


Faut-il y voir une erreur ? 	 Alingwanan labat kasin nikarga itan?


C’est à cette seule condition que nous pourrons trouver la vraie lumière et avoir l’espérance de connaître l’avenir merveilleux que Dieu réserve aux humains obéissants. — Révélation 21:1-5. 	 (Salmo 36:9; Gawa 17:28) Dia lambengat ed panggawa’d satan so pakawalaan na sakey a too na tuan pakaliwawaan tan ilalo diad panggayaga ed makapakelaw ya arapen ya inggagala na Dios parad matulok a katooan.—Apocalipsis 21:1-5.


« Quand le garçon que je fréquentais a rompu, je me suis sentie coupable, déboussolée, seule et même bonne à rien. 	 “Nen im-break ak na boyfriend ko, inisip kon kasalanan ko, maguloy nonot ko, maer-ermen ak, tan singa anggapoy kanak.


● Dans quelle mesure les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui accomplissent-ils la mission que leur a confiée Jésus de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ? 	 • Anggad anton laknab so panusumpal na saray lingkor nen Jehova natan ed ingganggan nen Jesus a manggawa na saray babangatan ed totoo ed amin a nasyones?


Marie : une servante de Dieu dévouée 	 Si Maria—Agmasiblet a Lingkor na Dios


François : Très bien aussi, merci. 	 Cameron: Maong sirin.


13 Les paroles d’Élihou concernent les millions de chrétiens qui entretiennent l’espérance de survivre à la destruction du système actuel. 	 13 Anggad natan, saray salita nen Elihu et siansia nin makabkabaliksan ed minilyon a Kristiano a maniilalon makaliktar ed kaderal na sayan kaplesan a sistema.


“ Ils le prirent avec eux ” 	 “Sikatoy Impila Ra”


• Que révèlent nos prières sur nous et sur nos mobiles ? 	 • Antoy ipapatnag na saray pikakasi tayo nipaakar ed inkatoo tan motibo tayo?


Il n’empêche que parfois leur éducation et leur culture influençaient leurs opinions (Mat. 19:9, 10 ; Luc 9:46-48 ; Jean 4:27). 	 (Mat. 19:9, 10; Luc. 9:46-48; Juan 4:27) Balet ta ag-iran balot binalaw o nampasnokan nen Jesus.


Paul a recommandé à Timothée de se conduire en fils respectueux et en frère attentionné. 	 Sinimbawa nen Pablo si Timoteo ya onkiwas a singa galgalangen ya anak a laki tan sakey a manangiyansakit ya agi


Chaque année, des milliers de personnes se font baptiser. Beaucoup sont des adolescents et des préadolescents. 	 Dakel ed saray nilibon manpapabautismo kada taon et kabataan—tinedyer o mas ugaw ni.


Sa voix s’est fait entendre depuis les cieux, disant qu’il soutenait et approuvait son Fils (Mat. 3:17 ; 17:5 ; Marc 1:12, 13 ; Luc 6:12, 13 ; Jean 12:28). 	 (Mat. 3:17; 17:5; Mar. 1:12, 13; Luc. 6:12, 13; Juan 12:28) Singa si Jesus, kaukolan tayon ibesngaw ed si Jehova so walad puso tayo.


Mais à quoi servira la résurrection ? Quelle influence le fait de le savoir devrait-il avoir sur nous ? En répondant à ces questions, cet article augmentera notre gratitude envers Jéhovah et affermira notre espérance. 	 Ta pian onaralem so apresasyon tayo ed si Jehova tan ombiskeg so ilalo tayo ed kikioli, konsideraen tayo no akin a nagawa so kikioli tan panon iyan mangapekta ed sikatayon mismo.


15 Méditer sur la fidélité de serviteurs de Dieu — du passé et d’aujourd’hui — renforcera notre volonté de continuer à avancer et nous dissuadera de regarder les choses qui sont derrière. 	 15 Sano dalepdepen tayo ray alimbawa na saray matoor a lingkor na Dios nensaman tan natan, mas napaseseg tayon mantultuloy ya onnengneng ed arapen imbes a diad apalabas.


Êtes-vous batailleur* ? 	 Kasin sipor lan masuppiat kayo?


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 (Isaias 33:24; 35:5, 6) Agaylan makapaliket itan sano panggayagaan lay alay abig a bunigas ya inagew-agew—magnayon!


L’année qui suit, un jeune surveillant de circonscription visite notre congrégation. C’est Markus. 	 Kalabas na sakey taon, walay balolakin manangasikaso na sirkito ya binmisita ed kongregasyon mi, si Markus.


Il cherche à nous éloigner de Jéhovah en nous poussant à faire de mauvais choix. 	 2 Maong labat ta agtayo bastabasta napatitan nen Satanas.


Renseignez-vous sur la véritable condition des morts. 	 Amtaen no antoy katuaan nipaakar ed kipapasen na inatey.


Ils étaient attachés à Jérusalem et à son lieu de culte, et ils prenaient plaisir à raconter l’histoire de la ville. Ce n’étaient pas les constructions qu’ils admiraient le plus, mais ce que la ville et son lieu de culte représentaient. 	 Inad-aro day Jerusalem tan say pasen a panagdayewan, tan labalabay dan itongtong so history na satan a syudad, aliwan lapud marakdakep itan noagta lapud satan so “syudad na balbaleg ya Ari,” si Jehova.


“ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” — Isaïe 46:4. 	 “Angga ni ed inkamasiken Siak iman, tan angga ni ed panuban awiten ta kayo: ginawak la, tan awiten ko naani.” —Isaias 46:4.


Questions des lecteurs 21 	 Tepetepet na Saray Manbabasa 21


Des amitiés solides dans un monde sans amour, 15/10 Dites la vérité à votre prochain, 15/6 	 Andi-Anggaan a Bilay Diad Dalin—Ilalon Asukayan Lamet, 8/15


La congrégation dans son ensemble gagne en chaleur car chacun de ses membres s’intéresse aux autres avec amour. 	 Kaaruman ni, say panangaro tan panamabli tayo’d balang sakey et malinew a mangipabidbir ed sikatayo bilang tuan Kristiano.


19 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous ne l’adorons pas dans un tabernacle. 	 19 Bilang kaplesan iran lingkor nen Jehova, agtayo mandadayew diad sakey a tabernakulo.


Chez certains, la richesse engendre un appétit que rien ne peut assouvir. 	 Diad gapo ni labat et naimano la nen Solomon iyan tendensia ed arum.


Nous connaîtrons alors la joie sans fin d’être des porteurs de lumière à la gloire de Jéhovah. 	 Insan nawalaan itayo na magnayon a gayaga bilang manangakbibit na liwawa diad kigloriaan nen Jehova.


Comment utiliser ces paroles du psalmiste pour consoler des compagnons malades ? 	 (Salmo 41:1-3) Panon a makatulong ed sikatayo iray salita na salmista pian naligliwa iray mansasakit a kapananisiaan?


Nous aussi, rendons grâces à Dieu par Christ de nous donner les moyens de surmonter les faiblesses humaines et de continuer à penser à l’esprit en entretenant l’espérance merveilleuse de la vie éternelle. — Romains 6:23. 	 (Roma 7:21-25) Makapisalamat tayo met ed Dios panamegley nen Kristo diad impangitarya to na paraan a manalona ed kakapuyan tayo bilang too tan makapantultuloy tayon niteen so kanonotan tayo ed espiritu tekep na alay abig ya ilalon andi-anggaan a bilay.—Roma 6:23.


Le temps consacré à la prédication aussi. 	 Ondarakel so oras a nauusar ed panagpulong a kimey.


En quoi consiste le service de pionnier spécial ? 	 Panon ya manlilingkor iray espisyal payunir?


Les professionnels de la santé considèrent le stress comme faisant partie des risques professionnels. 	 Say pakadedetdetan (stress) ed trabaho so ipapasen na saray propesyonal ed medisina a peligro ed anapan.


16 Les qualités de Pierre surpassaient largement ses manquements. 	 16 Dinaeg na saray maabig a kalidad nen Pedro iray kakulangan to.


Dans sa vie préhumaine déjà, le Fils de Dieu avait toujours été attaché à l’humanité (Proverbes 8:30, 31). 	 (Uliran 8:30, 31) Bilang “Salita,” odino pinagkasangiyan nen Jehova, nanggayagaan to so dakel ya impideneng ed totoo.


Quand Lazare tombe malade, Marthe s’applique à le soigner. 	 Balet, linmoor so sakit nen Lazaro.


Dieu, qui “ est esprit ”, peut-il être représenté par une image matérielle ? 	 Kasin say Dios, a “sakey ya espiritu,” so nayarin irepresenta na materyal a talintao?


Pourtant, comme Jéhovah l’avait promis, il ne m’a pas abandonnée. 	 Balet, unong ya insipan nen Jehova, agto ak pinaulyanan.


Ils sont allés ensemble trouver Moïse et Aaron et leur ont dit : “ Toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” — Nombres 16:1-3. 	 Sikaran amin so inmasingger ed si Moises tan Aaron tan kuanda: “Say amin a duypo masantos, balang sakey ed saray duypo, et si Jehova miulop-ulop a lanang ed sikara: Akin ta sirin et manuna ya ipangta yo so inkasikayo dia ed duypo nen Jehova?”—Numeros 16:1-3.


Mais pour conserver la faveur de Dieu, nous devons produire des fruits qui conviennent à la repentance, en ne faisant pas de ce péché une pratique et en nous efforçant de réparer les torts causés par nos propos inconsidérés (Prov. 6:2, 3). 	 (Uli. 6:2, 3) Siempre, kaukolan a mannonot tayo nin maong no kasin say gawaen tayon sipan et natoor tayo.—Basaen so Eclesiastes 5:2.


Alors, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Saray mamasiken tan akukulaw so ompawil ed saray agew na “kaugawan” da, tan say laman da et magmaliw a “tadtariwa nen say laman na ugaw.”


« À 13 ans, j’ai quitté l’école pour m’associer à des voleurs. 	 “Tinmunda ak lan manaral nen 13 años ko tan akila ak ed saray matakew.


C’est notre amour pour Jéhovah qui nous pousse à observer ses commandements, par exemple à rendre témoignage à son nom et à son Royaume. 	 Sakey itan a rason no akin a tatasian tayoy ngaran tan Panarian to, a mangunggona met ed arum.


FACE À LA SÉGRÉGATION ET AU RACISME 	 IMPANSUNGDO ED DISKRIMINASYON TAN PANANGIDUMADUMA


Retraite anticipée 	 Masakbay a Panretiro


Ruth a fait preuve d’amour fidèle une première fois en raccompagnant Naomi en Israël et en s’occupant d’elle. “ La deuxième fois ”, c’est celle-ci. 	 Samay “kaunoran” balet et sayay kakkayari ton ginawa.


Voici un extrait de sa lettre : « J’aimerais présenter mes excuses à ces deux personnes humbles et patientes pour mon attitude orgueilleuse et condescendante. 	 Oniay imbaga tod sulat to: “Diad samay duaran maan-anos tan mapaabeban agagi yo, labay koy onkerew na pasensia lapud nagmaliw ak ya mapaatagey tan pinabaingan ko ra.


Comme quelqu’un d’élégant ? de sportif ? 	 Sosyal ka? Maporma ka?


Lisez la bible en ligne 	 Manbasa na Biblia online


Surmonter toutes les épreuves ! 15/6 	 Say “anghel” nen Pedro (Gaw 12:15), 6/1


Celui-ci a commencé par une longue liste de moqueries contre les Témoins, les qualifiant d’hérétiques qui avaient égaré Katina. 	 Pirmin binalaw na pari iray Tasi nen Jehova, a tinawag to ira ya erehes ya amalikdo ed si Katina.


Une fenêtre sur le passé 	 Impakatalos Nipaakar ed Apalabas


Walter, quant à lui, voulait connaître la différence entre les Témoins et les autres religions. 	 Wala iray tepet nen Walter nipaakar ed pandumaan na Tastasi ed saray arum a relihyon.


“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”. (Romains 3:9, note.) 	 Say Griegon salita ya impatalos a “kasalanan” et inaon ed salitan mankabaliksan na “pakamintis ed marka.”


Jésus posait des questions pertinentes 	 Epektiboy Impangusar nen Jesus ed Saray Tepet


Mais puisque ni les menaces ni le chantage ne fonctionnaient, j’ai été condamné à sept ans de travaux forcés dans un camp près de Saransk. 	 Nen agda ak nataktakot odino natangguyor, senentensiaan ak ya mantrabaho na pitoy taon diad kampo ya asingger ed syudad na Saransk.


Les Écritures nous apprennent que “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) 	 Ibabaga na Kasulatan a “say Dios sikato so aro.” (1 Juan 4:8) Say mismon impamalsa ed katooan et panangipatnag lay aro na Dios.


Comment pouvons-nous nous protéger de l’influence nuisible de la fausse religion ? 	 Panon tayon nasalimbengan so inkasikatayo sumpad makaderal ya impluensya na palson relihyon?


La Bible l’appelle “ la chair ”, terme qui désigne la tendance au péché due à notre nature imparfaite, autrement dit l’imperfection qu’Adam nous a léguée. 	 Satan ya puersa imay ibabaga na Kasulatan a “laman,” ya manutukoy ed makasalanan iran pilalek na laman ya epekto na ag-inkayadyarin atawir tayo’d si Adan.


Ils peuvent agir comme une boussole. 	 Saray prinsipyo so onkanan pinagka-kompas tayo.


Connaissez-vous l’histoire d’Adam et Ève ? 	 Pamilyar ed sika may istoryad Biblia nipaakar ed si Adan tan Eva?


12 D’autres encore, bien qu’étant des chrétiens baptisés, ont malheureusement arrêté de pratiquer leur culte, ou le pratiquent de façon irrégulière (Hébreux 10:23-25 ; 13:15, 16). 	 12 Makapaermen ta arum a bautismadon Kristiano so nagmaliw ya aliwan regular odino aktibo ed panagdayew da.


Afin de donner à Jéhovah un gage supplémentaire de mon désir sincère de le servir fidèlement, mon mari et moi proposons de nouveau de loger des coursiers et des surveillants itinérants. 	 Pian lalok a nipanengneng ed si Jehova so masimoon a pilalek kon magmaliw a matoor a lingkor, pinarawes mi lamet a sanasawa iray agagin mangitutulor na literatura tan ombiabiahen manangasikaso.


Il nous garantit par là que Jéhovah recherche dans le cœur d’un humain pécheur le moindre changement qui lui donnerait des raisons d’être miséricordieux. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Ibagak ed sikayo a nagkalalon panliketan ed tawen so sakey a nagbabawin managkasalanan nen say siamaplo tan siam a matunong ya agla nakaukolan a magbabawi.”


Après une période de concentration, il peut s’avérer bénéfique de faire quelques mouvements d’étirement ou de prendre l’air. 	 Kayari na andukdukey ya impanmotektek, nayarin makagungguna ed sikayo so paninat-inat odino manparagem a magano.


Ou ils passent un temps considérable à regarder des photos de ces personnes ou à lire des informations sur elles. 	 Odino nauupot so panaon dan mannengneng na litrato o manbasay nipaakar ed saratan ya totoo.


• Pourquoi Jésus a-t-il rendu la vue à un aveugle de façon progressive (Marc 8:22-26) ? 	 • Akin et kalkalna so impanambal nen Jesus ed bulag a laki? (Mar. 8:22-26)


Si nous manquons de modestie, si nous nous prenons trop au sérieux, nos relations avec Dieu peuvent en pâtir. 	 Say pagmaliw ya agmauyamo tan alablabas a panangipasen tayo’d inkasikatayon dili so pakaderalay relasyon tayo ed Dios.


○ Manifester le fruit de l’esprit. 	 ○ Pangipatnag ed saray bunga na espiritu


Le premier article identifie la poignée d’hommes par laquelle il a nourri ses disciples oints au Ier siècle. 	 Naaralan ed unonan artikulo ya inusar toy pigpigara pian napakan iray alanaan a papatumbok to nen inmunan siglo.


D’où l’intérêt de suivre ce conseil biblique : « Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes » (Romains 12:18). 	 (Roma 12:18) Kaibad “amin a totoo” iray kapamilya tan arum ni ya dumay pananisia dad sikatayo.


Présentez-vous et écoutez le patient avec respect même si ses propos semblent incohérents. 	 Ikabat moy sarilim, tan marespeton ondengel anggano singa agto la amtay ibabaga to.


Tandis que nous songeons à ces réalités glorieuses et à tout ce qu’elles annoncent encore, puissions-nous, nous aussi, exprimer de tout notre cœur les mêmes sentiments que l’apôtre Jean lorsqu’il a dit : “ Amen ! 	 Diad panmomotektek tayo ed sarayan maglorian petepeteg lan nagagawa tan say kabaliksan na satan ed arapen, komon ta impapuso tayo met ya ibalikas iray imbaga nen apostol Juan: “Amen!


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Sakbat yo so pakok tan manaral kayo ed siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak, pian nainawaan iray kamarerwa yo.


Les gardiens risquent de vous regarder avec suspicion, de surveiller le moindre de vos mouvements pour s’assurer que vous ne commettez rien de mal. 	 Nayarin paninapan kayo na saray opisyal na prisoan, ya iimanoen da so kada kiwas yo pian naseguro ra ya agkayo manggawa na krimen.


Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre. ” (Ps. 57:9-11). 	 (Sal. 57:9-11) Talagan makapaseseg irayan balikas!


Jéhovah a remarqué sa repentance sincère. 	 Anengneng nen Jehova so impapuson pagbabawi ra.


Jésus était modeste ; il attribuait à Jéhovah le mérite de tout ce qu’il accomplissait. 	 Tekep na kabintaan ya inggalang nen Jesus si Jehova ed amin a ginawa to


Finies les frontières que l’homme a tracées et qui font de chaque humain un étranger potentiel ! 	 Saray ginawa na totoon ketegan na bansa, a sengegay pagmaliw a dayo na sakey a too et naandi la.


Au lieu de penser avec amertume aux privilèges que vous n’avez pas, tirez le meilleur parti de celui que vous avez : le privilège d’aider autrui à connaître Jéhovah. 	 Imbes a panimbelan iray pribilehyon anggapo ed sikayo, sigpot ya anamoten so pribilehyon walad sikayo—say pribilehyon ontulong ed arum a makapikabat ed si Jehova.


Dans la période qui a précédé la destruction de Jérusalem, Ézékiel a joué le rôle de veilleur aux côtés de Jérémie, tout comme Isaïe avant eux. 	 Legan na samay panaon antis ya naderal so Jerusalem, si Ezequiel et nanlingkor bilang managbantay kaiba nen Jeremias, singa met ed si Isaias.


Milton affirme, en se fondant sur les Écritures, que l’âme humaine peut mourir. 	 Inkatunongan nen Milton unong ed Kasulatan a say kamarerwa et ompatey.


CANTIQUES : 101, 84 	 KANSIONEN: 101, 84


10 En ce qui nous concerne, même si nous ne connaissons pas personnellement Jésus comme Pierre le connaissait, nous savons parfaitement ce qu’il a fait pour nous. 	 10 Natan, agtayo personal ya akabat si Jesus a singa ed impakapikabat nen Pedro. Balet, walay aralem a pakatalos tayo ed ginawa nen Jesus parad sikatayo.


Observe la joie qu’il éprouve à donner aux personnes âgées, aux malades ou à ceux qui sont dans le besoin. Peux-tu l’imiter ? 	 Say punto, anggano nandumaan kayo na personalidad, nayarin onapit so liknaan yo ed sakey tan sakey no manpokus kayo ed positibon ugali.


Quand il a rencontré les anciens d’Éphèse à Milet, il leur a rappelé qu’il ne s’était pas retenu de les enseigner “ en public et de maison en maison ”. 	 Inkuan nen Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Pikasik ed sikayo . . . sikayo komon so manangalig ed siak.” (1 Corinto 4:16) Sanen pinegdat nen Pablo iray mamatatken ed Efeso diad Mileto, pinanonotan to ira ya agto inkibot so pangibangat ed sikara “a lapag, tan dia ed saray kaabungan.”


Nous n’avions ni eau courante, ni chasse d’eau. 	 Kaukolan mi ni onasol na danum tan say kasilyas et kaukolan nin kalboan.


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 “Linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami’tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.” (2 Corinto 7:1) Sumpa ed ganggan na Dios so pangusar na druga.


Un jour, le travail sera une bénédiction 	 Sano Magmaliw lan Makapatumang so Trabaho


Les offrandes et les sacrifices dans le vrai culte 	 Saray Apay tan Bagat a Kabiangan ed Tuan Panagdayew


Cette stratégie a réussi autrefois, lorsque 24 000 Israélites ont péri au seuil même de la Terre promise (Nombres 25:1-9). 	 (Numeros 25:1-9) Siempre, saray nankasalanan a Kristiano a mangipatnag na tuan panagbabawi so makaawat na maaron tulong ta pian napaabig ira ed espiritual.


Lorsque nous prêchons de maison en maison, réfléchissons donc à la façon dont nous traitons leur chez-eux (Actes 5:42). 	 Diad panagkabkaabungan, maabig no isipen tayo no panon tayon nipanengneng so respeto ed abung da.—Gawa 5:42.


La Parole de Dieu donne-t-elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ? 	 Kasin walay simbawa na Salita na Dios ya makatulong ed sikatayon nakontrol iyan makapuy ya ugali na imperpekton too?


Sur la base de ce sacrifice, nous pouvons nouer avec Dieu des relations étroites malgré notre imperfection (Jacq. 4:8 ; 1 Jean 2:1). 	 (Sant. 4:8; 1 Juan 2:1) No makakasagmak tayo na subsubok, ipipikasi tayo met so tulong tan panamabiskeg na masanton espiritu na Dios.


Je m’efforçais d’appliquer ce que j’enseignais, d’être patient et de féliciter généreusement. » Il remarque également : « Quand on change de pays, on devrait comprendre qu’il y a souvent différentes manières d’accomplir la même chose. » 	 Imbaga to met: “No onla kad sakey ya lugar, tandaan mon walay nanduruman paraan na panggawa ed sakey a bengatla.”


En outre, nous devons nous soucier de la santé et du bien-être de nos frères et sœurs. 	 (Sal. 115:17) Kanian natural labat ya panggunaetan tayon pansiansiaen a maksil so laman tayo.* Tan nepeg ya iyansakit tayoy bunigas tan pankaabigan na agagi.


Et d’ajouter : “ Suivez la voie de l’hospitalité. ” (Romains 12:13). 	 (Roma 12:13) Mabetbet a lalanoren na saya so panggastos na kuarta.


Voici trois exemples. 	 Niay taloran alimbawa.


Joseph et Marie s’enfuient donc en Égypte avec leur fils. 	 “Binilin ira na Dios dia ed sakey a kugip ya ag-ira ompawil ed kinen Herodes.”


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 Et akin a nengnengen moy taep a wala’d matay agim, et agmo balet imanoen so pagsen a wala’d matam a dili?


Avoir la foi, c’est être certain que tout ce que Jéhovah a promis est pour ainsi dire accompli. 	 Say pananisia et mabisbiskeg kanian nibagan singa itan kabiskeg na makakombinsin ebidensya na saray bengatlan agnanengneng.


Pourtant, ils ne se sont pas laissé entraîner par les désirs et les objectifs des gens qui les entouraient. 	 Balet, agda inabuloyan ya naimpluensyaan ira na saray pilalek tan kagagawa na totoon walad kaliberliber da.


Comment ? 	 Antoy gawaen mo pian naawat mo itan?


En réfléchissant sur ce verset, vous comprendrez que Satan, le faux accusateur, ne serait que trop heureux de vous voir vous accuser et vous condamner vous-même, alors que Jéhovah ne le fait pas (1 Jean 3:19-22). 	 No dalepdepen mo itan a bersikulo, namoriam a si Satanas, say palson manag-akusa, so manliket no akusaen tan kondenaen mo so inkasikan dili, anggaman ag-itan gagawaen nen Jehova.


Réfléchissons : une fois que le grain a germé et mûri, la tige de blé produit, non pas de petites tiges, mais de nouveaux grains. 	 Bueno, katubo tan katakken na trigo, ag-itan mangibuyag na angkekelag a dawa, noagta balo a bini.


De 1964 à 1972, j’ai eu la joie d’accompagner Charles lorsqu’il rendait visite aux congrégations pour les fortifier spirituellement. 	 Manlapud 1964 anggad 1972, awalaan ak na pribilehyon ibaan si Charles sano bibisitaen to iray kongregasyon pian pabiskegen ira ed espiritual.


Les inquiétudes de la vie, le matérialisme ou la persécution les ont-ils déstabilisés (Matthieu 13:3-8, 18-23 ; Luc 21:34-36) ? 	 Kasin naapektoan ira ed kapagaan ed bilay, materyalismo, odino panamasegsegang?


Il couvre une période décisive de plus de 12 ans, de 456 à un peu après 443 avant notre ère. 	 Saknapen na satan so makatantandan peryodo na masulok a 12 taon, manlapud 456 K.K.P. anggad manga kayari na 443 K.K.P.


On retiendra en premier lieu qu’il ne prête pas le flanc aux attaques des prédateurs. 	 Unona, imanoen ya agpapaulyan na sayan ayep so inkasikaton niparungtal ed peligro.


Le verset 23 déclare : “ [Les Juifs] convinrent donc d’un jour avec lui, et ils vinrent vers lui en plus grand nombre à l’endroit où il logeait. 	 Oniay kuan na bersikulo 23: “Angiyuksoy ira [saray Judio diman] na sakey agew a sikatoy nakaiba ra, tan amayamay iran linma ed sikato diad panaayaman to.


C’est pourquoi, à la fin de sa vie, il a pu dire avec une entière conviction aux Israélites : « Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Kanian sanen asingger lan manampot so bilay to, oniay impapuson imbaga tod saray kapara ton Israelita: “Amta yo ed simoon a puso yo tan ed simoon a kamarerwa yo, ya anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo; sikara so agawa ya amin ed sikayo, anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed sikara.”


4:15). En nous donnant l’exemple, il nous a montré comment garder notre intégrité. 	 15 Ag-abayag kayari impampabautismo nen Jesus, sikatoy tinukso nen Satanas a mangikaindan ed sankaabigan a klase na bilay.


Dans le second, qui sait s’il ne connaîtra pas les plus grandes satisfactions. 	 Diad samay komadua, nayarin sikatoy makagamor na baleg a tumang.


• Que devons-nous faire pour nous protéger contre les manœuvres de Satan, même si nous sommes de vrais chrétiens depuis des années ? 	 • Anto so nepeg tayon gawaen ta pian nasalimbengan tayoy inkasikatayo manlapud saray pakana nen Satanas, anggano pigapigay taon tayo la bilang tuan Kristiano?


Nous, nous sommes imparfaits. 	 (Deu. 32:4) Balet aliwa tayon perpekto.


Chacune avait quatre faces. “ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle. ” (Ézékiel 1:10). 	 (Ezequiel 1:10) Sarayan apatiran lupa so mangirerepresenta ed apatiran manunan kalidad, odino atributos, na Dios a nasnaspot ya asimbang.


4:4 — Pourquoi devrions-nous nous ‘ souvenir de la loi de Moïse ’ ? 	 4:4—Akin et kaukolan a ‘nonoten tayo so tunong nen Moises’?


D’où une profonde nostalgie dans la conscience collective — celle du paradis perdu mais non oublié — et le puissant désir de le retrouver*. ” 	 Lapud saya, pipirawaten da so abalang ya paraiso tan manggagawa iray paraan pian nipawil itan.”


Il est avec nous notamment au moyen de sa Parole. 	 (Sal. 23:4, NW) Say sakey ya paraan a sikatoy walad abay tayo et diad panamegley na Salita to.


13 Nos prières révèlent nos mobiles, nos centres d’intérêt et nos aspirations. 	 13 Ipapatnag na saray pikakasi tayo’d Dios iray motibo, panlabayan, tan pilalek tayo.


3 Nous sommes à présent à la Pâque de l’an 31. Jésus est à Jérusalem. 	 3 Panaon na Paskua ed saman nen 31 K.P. Si Jesus et walad Jerusalem.


De plus, le chrétien peut espérer que son conjoint revienne avec le désir de travailler à sauver leur couple et finisse par partager ses croyances. 	 Tan nayarin ilaloan na Kristianon asawa ya ompawil lanlamang imay akisian ya asawa to pian isalbay panamaley da tan agmanbayag et manlingkor ed si Jehova.


10, 11. a) Qu’est-ce qui peut nous obliger à lutter pour être bénis par Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous permettra de faire les bons choix et de gagner la lutte contre le découragement et les sources de distraction ? 	 10, 11. (a) Anto ray situasyon ya kaukolan tayoy mipuligesgesan parad bendisyon na Dios? (b) Antoy makatulong pian makapanggawa tayoy duga tan nadaeg tayoy pakakadismaya tan arum ni ran makaamper?


Le déluge, la destruction de Sodome et de Gomorrhe, ou encore l’élimination de l’armée égyptienne dans la mer Rouge sont d’autres exemples de châtiments infligés par Jéhovah. 	 Kabiangan ed arum niran salaysay nipaakar ed saray pananusa nen Jehova so Delap ed panaon nen Noe, inkaderal na Sodoma tan Gomorra, tan inkatigway na armada na Ehipto diad Ambalangan Dayat.


Par conséquent, Dieu les a soutenus et, dans l’ensemble, la Bible les présente comme des hommes fidèles. 	 Kanian, pinaboran ira na Dios, tan tinukoy ira na Biblia ya matoor a lalaki.


Maris, qu’est-ce qui vous aidera, vous et votre famille, à cultiver des qualités qui plaisent à Dieu ? 	 Kaasawaan a lalaki, antoray makatulong ed sikayo tan ed pamilya yo pian nabayuboan iray maridios a kualidad?


Pourquoi Jésus se servait-il d’exemples ? 	 Akin ya angusar si Jesus na saray ilustrasyon?


Ne désespérez pas. 	 Agnaaandian na ilalo.


Notre cœur et notre esprit ne risqueraient-ils pas de tomber en esclavage, si bien que nous serions partagés dans notre culte (Psaume 119:113 ; Romains 16:18) ? 	 (Salmo 119:113; Roma 16:18) Akin a kaukolan nin nigalet itayo ed panangasikaso ed pisikal iran pankaukolan tayo ya akasentro lay bilay tayo ed pamilya, negosyo, tan materyal a bengabengatla?


Comment le nombre des oints est complété 	 Say Inkakompleto na Nipasakbay a Bilang


Nous pourrions prendre du temps lors de notre culte familial pour nous renseigner sur les populations représentées dans notre congrégation et notre territoire. 	 Sarag tayon aralen ed panagdayew na pamilya tayo so nipaakar ed totoo ya agtayo ni akaibad kongregasyon odino akatongtong ed teritorya.


La résolution de ce mystère ne devrait-elle pas nous pousser à avoir du zèle dans la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et dans la proclamation du jour de jugement de Jéhovah ? 	 Agta say impakatalos ed sayan misteryo so mamakiwas ed sikatayon manseseg ed panangipulong na maong a balita na Panarian tan ed panangiproklama na agew na panangukom nen Jehova?