Le lien conjugal est si étroit que Paul a pu dire : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” Il a ajouté : “ Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. ” (Éphésiens 5:28). 	 Insan inyarum to: “Say mangaro ed asawa ton dili aroen toy dilin laman to.” (Efeso 5:28) Nanengneng tayo so impangidanet nen Pablo ed sayan simbawa diad ontumbok a limaran bersikulo.


12:2). Afin de manifester notre gratitude pour cette faveur imméritée, continuons de fortifier notre foi par la prière et l’étude de la Parole de Dieu (Éph. 6:18 ; 1 Pierre 2:2). 	 (Heb. 12:2) Pian nipanengneng tayoy apresasyon ed agnaparaan ya kaabigan na Dios, kaukolan tayon tuloytuloy a pabiskegey pananisia tayo diad pampikasi tan panaral ed Biblia.—Efe. 6:18; 1 Ped. 2:2.


J’étais timide et je n’avais jamais visité le Béthel, mais comme d’autres pionniers m’en avaient dit beaucoup de bien, j’étais fou de joie. 	 Anggano mabaing ak tan agak nin balot akaonlad branch, eksayted ak ta marakdakep iray ibabagad siak na arum ya payunir nipaakar ed Bethel.


Il avait déjà vu Jésus utiliser ses pouvoirs ; mais là, c’était la première fois qu’il en bénéficiait personnellement ! 	 Kanian, tinmalimukor tan kuan to: “Arawi ka’d siak, Katawan, ta makasalanan ak a too!”


Peut-être des jeunes attentifs en train de s’imprégner de la sagesse des Écritures (Psaume 148:12, 13). 	 (Salmo 148:12, 13) Seguradon nanengneng yo met iray ulo na pamilya a manggugunaet a mamaliket ed Dios anggaman manbibilay ira ed sakey a mundon manederal ed bilay na pamilya.


Moïse, le médiateur de l’alliance, a transmis cette recommandation de Dieu aux Israélites : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez [...] une nation sainte. ” (Exode 19:3-6). 	 Bilang manamegley na satan a sipanan, impasabi nen Moises so salita na Dios ed saray anak na Israel: ‘No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo naani so magmaliw a sakey a masimpit a nasyon’ odino masanto a nasyon. (Exodo 19:3-6) On, akadepende ed katutulok so kasantosan na Israel.


Mon père a regardé l’homme calmement, sans dire un mot, jusqu’à ce qu’il s’en aille. 	 Singa bilang, sanen manbibiahe kami, sinabat kami na sakey a pangkat tan pinaliberan day luluganan mi.


Des Témoins de Jéhovah en Albanie. 	 Saray Tasi nen Jehova ed Albania.


Ils ont été engendrés comme fils de Dieu et frères de Jésus Christ, avec la perspective d’être un jour des créatures spirituelles au ciel à ses côtés. 	 Sikara so nailalak bilang ananak na Dios tan agagi nen Jesu-Kristo, diad ilalon magmaliw ya espiritun pinalsa a kaiba to’d tawen.


Face aux difficultés 	 Impanalona ed Saray Angat


Comme Moïse, nous n’avons pas encore tous les détails sur les promesses divines. 	 Singa si Moises, agtayo amtan amin so detalye no panon ya sumpalen na Dios iray sipan to.


Peu après la mort des apôtres. 	 Agawa iya ag-abayag kayari na impatey na saray apostol.


“ À 102 ans, dit-elle, j’ai enfin compris le sens de la vie. 	 “Kayari na 102 a taon na impanbilay ko,” kuan nen Kseniya, “atalosan kon siansia so kabaliksan na bilay.


Rappelez-vous Jéhovah prenant le temps de raisonner avec Abraham. 	 Nodnonoten ya abayag ya akikatunongan si Jehova ed si Abraham.


De toute évidence, ces fidèles ne levaient pas les mains vers les cieux pour implorer la bénédiction d’un quelconque dieu de la chance. — Isaïe 65:11. 	 Ag-ipapasen na dakel a totoo natan a say panangitagay na iinumen et sakey a paraan na ikekerew na tulong odino panamendisyon na sakey a dios, balet agda met nipaliwawa no akin ya itatagey da iray paniinuman day alak ya akaarap ed tawen.


2 D’ordinaire, les serviteurs de Jéhovah sont félicités en raison de leur bonne conduite. 	 2 Kaslakan et nidadayew so totoo na Dios lapud maong a kondukta ra.


Même si le vrai chiffre était probablement inférieur, il dépassait en tout cas largement les 65 000 Témoins que comptaient les États-Unis à l’époque. 	 Anggaman say bilang na inmatendi et nayarin kulang ed satan, maseguron sinmulok itan ed 65,000 a bilang na saray Tasi diad Estados Unidos ed saman a panaon.


Les chrétiens ayant l’espérance terrestre seront collectivement préservés durant la “ grande tribulation ” afin de former “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. Et par la suite, la foule des survivants à Har-Maguédôn “ sera bénie ” davantage encore. 	 Bilang grupo, saramay mangaraldalin so ilalo ra et niliktar ed “baleg ya irap” pian manibukel ed “dalin a balo” a ‘panayaman na katunongan.’


EN COUVERTURE | LES SOUFFRANCES ET LA MORT DE JÉSUS : POURQUOI ? 	 MANUNAN ARTIKULO | AKIN A NANIRAP TAN INATEY SI JESUS?


Le professeur Valerius Geist observe : « Cet étrange animal au physique ingrat peut se montrer vif d’esprit, affectueux et extrêmement fidèle. » 	 Oniay naobserbaan nen Dr. Valerius Geist: “Sayan nikadkaduman ayep ya aliwdiway lupa to et matalino, maar-aro, tan matoor.”


La loi « ne précise pas les peines encourues » par ceux qui ne l’appliquent pas. 	 Balet diad satan a ley, “anggapoy malinew ya abitlan dusa” parad saray anak ya ag-onunor.


Troisièmement, demandons à Jéhovah qu’il nous donne de la force. 	 Ibabaga to met ya no naiirapan tayo la, ibeneg tayo lanlamang so Dios.


Elle raconte la vie de personnes bien réelles dans lesquelles on peut facilement se reconnaître. 	 Say sakey a rason et lapud mainomay a natalosan.


On pourrait se poser toutes sortes de questions sur les ressuscités, par exemple sur ceux qui ont perdu deux ou plusieurs conjoints. 	 Nayarin dakel so naisip tayon tepet nipaakar ed saray napaoli. Singa bilang, panon to ramay abalo ya angasawan pidua, insan abalo lamet?


Par exemple, dans certains pays, il est très courant de voir des hommes, y compris des chrétiens, se tenir par la main en signe d’amitié quand ils marchent côte à côte. 	 Alimbawa, diad arum a daldalin et kaslakan la so pakanengneng ed lalaki, pati saramay kabiangan na Kristianon kongregasyon, a mambenbenan na lima bilang sankaaro legan iran manaakar.


Par la tromperie, il empêche les gens d’être « conscients de leur pauvreté spirituelle » (Mat. 5:3). 	 (1 Juan 4:8) Papalikdoen nen Satanas iray totoo pian agda ‘nonoten so espiritual a pankaukolan da.’


Comment le présente-t-il ? 	 Antoy imbaga to nipaakar ed antikristo?


En tournant le dos à une vie égoïste et axée sur les plaisirs, j’ai échappé au sentiment de futilité et à l’insatisfaction que je constate chez les membres de ma famille. 	 Diad impangipulisay ko ed sinisiblet tan mapaglet ed liket ya estiloy-kabibilay, apaliisan ko so andiay-gagala tan agmaliket a panagbilay a naiimatonan ko ed saray kapamilyaan ko.


Les efforts que nous faisons pour l’adorer lui sont précieux, dès lors qu’ils sont motivés par notre amour pour lui. 	 Mabmabli ed si Jehova iray sagpot tayo ed pandadayew ed sikato sano gagawaen tayo iratan tekep na panangaro.


5 Pour vivre en accord avec l’offrande de notre personne à Dieu, nous devons continuer à acquérir une connaissance des Écritures qui bâtisse notre foi. 	 5 Pian makapambilay itayo unong ed dedikasyon tayo ed Dios, nepeg a mantultuloy itayon onggamor na makapabiskeg-pananisian pikakabat diad Kasulatan.


J’ai malgré tout réussi à obtenir quelques pages du livre des Psaumes, qui m’ont bien encouragé. 	 Anggano sebel so pangawit na Biblia, akapangiyamot ak na pigaran pahina na libron Salmo.


Jéhovah remarque chaque fois qu’un moineau tombe au sol, qu’il soit blessé ou qu’il se pose à terre pour chercher sa nourriture. 	 Saratan a singa anggapoy kuentan manok et aliwan melmelag pian palsaen nen Jehova tan aliwa met a melmelag pian nonoten to.


Comment pourront-ils s’acquitter de leur mission ? 	 (Gawa 1:8) Panon dan nasumpal itan ya asainmin?


Comment les enfants peuvent-ils honorer Dieu, et en retirer ainsi des bienfaits ? 	 Panon a nigalang na ananak so Dios tan panon ira a nagunggonaan ed satan?


Cite un fait. b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Mangiter na alimbawa. (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Pourquoi la religion a-t-elle si souvent une mauvaise influence ? 	 Akin et aliwa laingey impluensya na relihyon?


Nous avons finalement atteint Manille le 19 novembre 1954. 	 Akasabi kamin siansia ed Manila nen Nobyembre 19, 1954.


Puis il devint père de Yared. [...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. ” (Genèse 5:15-17). 	 Amin ya agew nen Mahalalel walonlasus tan siamaplo tan lima a tinaon: insan inatey.”


Mais grâces soient rendues à Dieu : vous étiez les esclaves du péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme d’enseignement à laquelle vous avez été livrés. 	 Balet salamat ed Dios ta aliwa kayo lan ariripen na kasalanan noagta impapuso yo la natan a tutuloken itan a klase na bangat ya inyawat ed sikayo.


Ils ont quitté un pays qu’ils connaissaient bien pour aller vivre dans un endroit que la plupart d’entre eux n’avaient jamais vu. 	 (Esd. 1:2, 3, 5) Tinaynan day dalin ya apasalan da la pian onalis ed pasen ya agnin balot anengneng na maslak ed sikara.


12 Même un chrétien qui ressent un grand vide dans sa vie (parce qu’il n’a pas d’enfants ou qu’il a perdu son conjoint) peut être consolé. 	 12 Anggano singa walay baleg ya kulang ed bilay tayo—nayarin lapud anggapoy anak tayo o inatey so inad-aro tayo—naligliwa tayo nin siansia.


“ Qui les foules disent-elles que je suis ? ” — LUC 9:18. 	 “Siopa ak, unong ed ibabaga na totoo?”—LUCAS 9:18.


9 Quand il a institué le Repas du Seigneur, Jésus a dit : “ Ceci représente mon corps. ” (Marc 14:22). 	 9 Sanen inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan, oniay inkuanto: “Saya sikatoy laman ko.”


6 Que retenir de ce que Paul a écrit à Tite ? 	 6 Panon itayon nagunggonaan ed sulat nen Pablo ed si Tito?


L’un d’eux a eu lieu devant un auditoire non Témoin. 	 Siempre, medyo duma lay paraan na panagpulong tayo natan.


Nous ne devrions donc pas nous retenir de parler de la bonne nouvelle chaque fois que la situation s’y prête. 	 Sirin, nepeg ya ag-itayo masuyat ya inabang ed arum so maong a balita kapiganman a matukoy.


Pensant que les prisonniers s’étaient échappés, le gardien voulait se suicider, mais Paul l’en a empêché. 	 Lapud takot na guardia ompan tinmakas la ray priso, sikatoy manbikkel lawari, balet tinawag nen Pablo.


Vous pouvez surmonter ce problème. 	 Sikatayoy iikdan na Salitay Dios na marakep a giya.


Serez-vous parmi ceux qui montreront leur reconnaissance en se réunissant le 16 avril 2003 après le coucher du soleil afin d’observer le Repas du Seigneur ? 	 Kabiangan kayo kasi ed saramay mangipapanengneng na pisasalamat ed satan diad pandaragup da kaselek na agew no Abril 16, 2003, pian selebraan so Pangdem na Katawan?


Néanmoins, considérez l’exhortation que Paul a adressée aux chrétiens qui vivaient en Judée. 	 Kayari ton insalaysay iray napanuliranan a walna na dakel a lalaki tan bibii a walaay pananisia nensaman, pinaseseg ira nen Pablo: “Kanian sikatayo met, bangta wala ed liberliber tayo so sakey a sankabalgan a lurem na saray tasi, . . . batiken tayo [met] a siaanos komon so babatiken a niyan ed arap tayo, a nengnengnengen tayo si Jesus a nanggawa tan manamayadyari na pananisia tayo.”


Veillons à ne pas laisser de côté les versets donnés en référence dans la publication utilisée. 	 Agtayo lalampasan iray teksto ed Biblia a walad publikasyon ya aaralen.


Dans ce cas, vous méritez des félicitations. 	 No ontan, nakomendaan ka.


Supposons par exemple que la fidélité à Dieu soit en jeu. 	 Singa bilang, satan ya isyu et mangilalanor ed katooran ed Dios.


Pourquoi avons-nous besoin de nos réunions ‘ d’autant plus que nous voyons approcher le jour ’ ? 	 Akin a nakaukolan tayo iray pantitipon tayo ‘nagkalalo la a nanenengneng tayon manasingger lay agew’?


En quoi ces deux évènements diffèrent-ils, et en quoi nous concernent-ils ? 	 Antoy pandumaan da, tan antoy epekto na saratan ed sikatayo?


• La veuve de Tsarphath. 	 • Say balon bii ed Sarepta


Un ministère gratifiant : pouvez-vous y prendre part ? 	 Sakey a Makapatumang a Ministeryo—Sarag Yo Kasi so Mibiang ed Satan?


Ils sont très directs, dans leurs propos comme dans leurs actions, ce qui parfois surprend et crée des malentendus. 	 Pakabiglaan iya no maminsan na totoo tan nayarin sengegan na agpakapantatalosan.


[Illustration/Schéma, page 31] 	 [Diagram/Litrato ed pahina 31]


Le berger sait tout sur ses brebis. 	 Amta na managpastol so amin a detalye nipaakar ed karnero to.


Il nous a dit qu’à ce moment-là, le Béthel ne prenait pas les couples. 	 Imbaga tod sikami ya agmangaawat so Bethel na sanasawa diad saman.


Ce à propos de quoi Jéhovah déclare : “ Je ne le ferai pas revenir ” a un rapport avec sa colère envers Israël, Juda et les six nations qui les entourent. 	 Nisesengeg ed sanok nen Jehova ed Israel, Juda, tan ed anemira niran kabangibang dan nasyon inkuan ton: “Agko naani ilegyas so dusa to.”


Perpétuel tourmenté, il a glissé vers la toxicomanie et l’alcoolisme. “ Mon père était alcoolique, explique-t-il, et ma sœur et moi en avons beaucoup souffert. ” 	 Impaliwawa nen Nicholas: “Si amak et sakey ya alkoholiko, tan sikatoy sengegan na pirmin impanirap mi nen atsik.”


Plus d’un bibliste soutient que la prophétie de Hénok prononcée contre ses contemporains impies est extraite directement du Livre de Hénok. 	 Posibli kasi ya inusar nen Judas so agnapanmatalkan a libron walaan na makapaduaruwan autentisidad bilang basiyan to?


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2004 	 Katekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


Tiennent partout le même langage. — Mika 2:12. 	 nankakasakey ed panagsalita diad inerman a pasen.—Miqueas 2:12.


Les Écritures attribuent à Jésus de nombreux titres, ou appellations, qui font ressortir son rôle unique dans le dessein de Dieu. 	 Say Kasulatan et angiter ed sikato na dakel a titulo odino pananawag a mangipapabitar ed nikabkabiig a betang to ed gagala na Dios.


Ou une nation naîtra-t-elle en une seule fois ? 	 Nianak ta so sakey a nasyon ed maminpinsan?


Il est si simple de justifier une conduite stupide (1 Samuel 15:13-15, 20, 21). Cela reviendrait à “ battre l’air ”. 	 (Santiago 1:22) Main-inomay tayon ikatunongan so makapuy ya inkiwas! (1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Mipadpara itan ed ‘panamoniti ed dagem.’


Qu’est-ce qui peut aider les humbles à choisir la bonne forme de domination ? 	 Antoran impormasyon so makatulong ed saray mauyamo pian makapandesisyon na maabig nipaakar ed pananguley?


Mais il m’a dit que je ne devrais pas les lire parce que les Témoins de Jéhovah ne croient pas en Jésus. 	 Naistoryak ed sikato iramay inter mod siak ya pamphlet tan imbagak ya makapainteres iraman.


C’est-à-dire quelque 200 ans après la mort de Jésus. 	 Manga 200 taon kayari impatey nen Jesus.


Pourquoi sommes-nous capables de concevoir la vie éternelle ? 	 Akin et naiisip tayo ni so nipaakar ed bilay ya andi-anggaan?


Cette réalité me convainc que mon bonheur ne dépend pas d’un éventuel futur mariage. ” Comme Jésus l’a souligné, le bonheur, c’est surtout de donner et de servir, ce que tous les chrétiens peuvent faire. — Jean 13:14-17 ; Actes 20:35. 	 Singa inkuan la nen Jesus, say manunan lapuan na liket et say pangiter tan panlingkor, a sarag a gawaen na amin a Kristiano.—Juan 13:14-17; Gawa 20:35.


Le mérite de la découverte et de l’explication de ces « choses profondes de Dieu » ne peut assurément revenir à aucun humain ! (lire 1 Corinthiens 2:10). 	 Malinew ya anggapoy toon nidayew ed impakaamta tan impangipaliwawa ed sarayan “aralem a bengatlan nipaakar ed Dios”! (Basaen so 1 Corinto 2:10.)


L’ange a été retenu pendant 21 jours, jusqu’à ce que “ Mikaël, un des principaux princes ”, vienne à son aide. 	 Apugeran so matoor ya anghel ed loob na 21 agew ya anggad sinmabi “si Micael a sakey ed saray [manunan] prinsipe” pian ontulong ed sikato.


Devriez-vous prier ? 4 	 Kaukolan Mo ni Kasi Manpikasi? 4


Les diverses responsabilités de l’homme 	 Say Nanduruman Kimey a Nipabtang ed Laki


Mais Caïn n’a pas écouté Dieu. 	 Sikatoy adaeg na kasalanan.


Les témoins de cette résurrection ont glorifié Dieu. 	 Et inkuan to, Balolaki, kuan ko ed sika, Bangon ka.


Jéhovah vous bénira abondamment. 	 Bendisyonan ka nen Jehova.


11 Les “ témoins ” composant cette “ grande nuée ” étaient des serviteurs de Jéhovah qui étaient restés fidèles jusqu’à la fin de leur vie. 	 11 Imbaga nen Pablo a saray lingkor nen Jehova antis na panaon na saray Kristiano et “baleg a grupo na saray tasi ya akapaliber ed sikatayo.” Nanmatoor irad Jehova anggad patey.


L’apôtre Paul a donc pu conclure ainsi la lettre qu’il leur a adressée : “ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” (Phil. 4:23). 	 (Fil. 1:3-5, 9; 4:15, 16) Kanian oniay imbaga nen apostol Pablo ed konklusyon na sulat tod sikara: “Niwala komon ed espiritu yo so agnaparaan a kaabigan na Katawan a Jesu-Kristo.”


Voilà pourquoi il vous faut marcher avec votre Père. 	 Malinew sirin a nakaukolan yoy manakar a kaiba so Ama yo.


5 Les créatures célestes n’ont pas toutes manifesté le même état d’esprit que le Fils unique-engendré de Dieu. 	 5 Aliwan amin ya pinalsa ed tawen et walaay ugalin singa say bogbogtong ya Anak na Dios.


J’avais la nuque brisée. 	 Wadia kamin amin.”


Les enfants qui sont chrétiens ont besoin d’apprendre à communiquer efficacement leur foi. 	 Nakaukolan a naaralan na Kristianon ananak so epektibon panginabang na pananisia ra diad arum.


Que permet la poursuite d’objectifs spirituels ? 	 Antoy resulta no dadampoten na pamilya iray espiritual a kalat da?


20 Ne vous laissez pas perturber ou décourager par le fait que tous ne sont pas complets et remplis d’une ferme conviction. 	 20 Agkayo nepeg a paisuawi odino nadismaya ed kanonotan ya aliwan amin et ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion.


Gerri passait presque toutes ses journées à prêcher, tandis que, pour ma part, j’accomplissais mon service à la filiale. 	 Naynay a walad pulongan si Gerri bilang misionera, tan siak balet et diad sangan opisina.


J’avais appris, selon Éphésiens 6, que Jéhovah voulait que j’obéisse à mes parents. 	 Naaralan kod Efeso 6 ya labay nen Jehova ya tuloken ko ray atateng ko.


2 Les vrais chrétiens ne se contentent pas de dire qu’ils ont confiance en Jéhovah. 	 2 Bilang tuan Kristiano, wala ni so nalalanor nen say basta pangibaga labat a manmamatalek itayo ed si Jehova.


Bien que possédant peu sur le plan matériel, ils sont aimables et hospitaliers. 	 Anggaman karaklan et mairap-bilay, sikaray maomaong tan maparawes.


Et nos économies se sont épuisées. 	 Ag-abayag et naupot lay kuarta mi.


12 Il nous faut continuer d’exercer notre foi dans les promesses de Jéhovah, et cela doit être manifeste. 	 12 Nepeg tayon ipanengneng so pananisia tayo ed saray impromisa nen Jehova, tan kaukolan ya nanengneng itan na arum.


Le prêtre qui avait officié en leur faveur recevait une portion de l’animal, tout comme les autres prêtres servant au temple (Lév. 	 Say sakey a manggawa na ontan ya panangiyapay et midungo ed pamilya to diad pangan ed karne na imbagat ya ayep, nayarin diad sakey a pananganan ed templo.


Un honneur auquel il faut attacher un grand prix ! 	 Nepeg tayon pabpablien itan!


“ Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ [...] nous console dans toute notre tribulation. ” — 2 CORINTHIENS 1:3, 4. 	 “[Say] Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, . . . so manligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo.”—2 CORINTO 1:3, 4.


Beaucoup moins visible, en revanche, est le temps qu’ils consacrent à tenir les dossiers, à s’occuper du courrier, à préparer les programmes et à régler une infinité de détails pour que les réunions et les autres activités de la congrégation se déroulent “ décemment et avec ordre ”. (1 Corinthiens 14:40.) Une grande partie de ce travail-là s’effectue dans l’ombre, parfois à l’insu de tous. 	 (1 Timoteo 4:13, 16) Say agtanto naiimano et say panaon ya uusaren da ed pangasikaso ed saray rekord, panggawa na sulat, panaggawa na eskedyul, tan pangasikaso ed dakel niran bengatla ta pian naseguro a saray pantitipon ed kongregasyon tan arum niran aktibidades et nagawa ed ‘kasimpitan tan inkauksoy.’ (1 Corinto 14:40) Karaklan ed sayan kimey so agnanenengneng na arum kanian nayarin agtanton naaapresya.


Qu’est-ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ? 	 Diad saramay andian na suston pakatalos ed kasalanan ya atawir ed si Adan, anto so nepeg a namoria ra nipaakar ed Ama?


En quelles circonstances les bergers doivent-ils particulièrement se montrer bienveillants ? 	 Kapigan a nagkalalon nipatnag na saray managpastol so inkamapangasi?


Le service de la circonscription nous procure beaucoup de joie. 	 Malikeliket kamid kimey ed sirkito


De cette façon, vous vous sentirez plus proche de lui. 	 Inyarum to ni, “Inmapit ak ed Dios lapud inagew-agew ya pambabasak na Biblia.”


Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique. 	 Diad impangipaliwawa to ed kabaliksan na saya, oniay insulat na sakey a propesor: “Say uniberso ya andi-anggaan lan niwala so mas awaten na ateistiko odino agnostiko [a panmoria].


Mais les fidèles apôtres lui ont « fait obstacle » ; ils réprimaient l’influence corruptrice des faux enseignements (2 Thess. 2:3, 6, 7). 	 (2 Tes. 2:3, 6, 7) Balet nen inatey lan amin iray apostol, linmamut tan kinmayat so apostasya.


Dans l’Antiquité, Jéhovah a appelé le temple sa “ maison de prière ”. 	 Nensaman, tinawag nen Jehova so templo ya “abung ko a panagpikasian.”


Cela peut se faire en cultivant de bonnes habitudes d’étude et de lecture (Proverbes 2:1-6). On devient un habile enseignant de la Parole de Dieu à force d’efforts et de discipline personnelle, mais cela en vaut la peine. 	 (Uliran 2:1-6) Nakaukolan so sagpot tan dilin-disiplina no labay tayoy magmaliw a marundunong a managbangat ed Salitay Dios, balet saratan a sagpot so mangiter na saray tumang.


Marthe, quant à elle, sait que Jésus a enseigné cet espoir et a même opéré des résurrections — mais non de personnes mortes depuis aussi longtemps que Lazare. 	 Ag-inilaloan nen Marta so onsublay a nagawa.


Loin de nous brimer injustement, ces lois et ces principes nous sont profitables (Psaume 19:7-11). 	 (Salmo 19:7-11) Dakel lan totoo so nagugunggonaan diad pangiyaaplika ra ed matunong iran kakaukolanen nen Jehova.


La Bible dit que c’était “ un homme très important ”, sans nul doute en raison de sa richesse (2 Samuel 19:32, 35). 	 Inkuan na Biblia a si Barzillai et “mayaman a maong,” lapud dakerakel so kaykayarian to.


Comme nous pouvons être reconnaissants à notre Père céleste de voir nos péchés cachés et de nous corriger avant que nous n’allions trop loin ! 	 Agaylay pisalsalamat tayod Aman Jehova ya nanenengneng to anggan saray maamot a kasalanan tayo tan ipepetek to itayo antis nin onloor itan!


Pourquoi écouter Dieu ? 	 Akin et paibangat tayo’d Dios?


L’historien H. G. Wells a écrit cependant : “ L’histoire de l’Europe, du cinquième au quinzième siècle, est en grande partie celle des vaines tentatives de réalisation de cette grande idée d’un gouvernement divin et mondial. ” La chrétienté n’a pas instauré la paix en Europe, encore moins dans le monde. 	 Balet oniay insulat na manag-awaran a si H. G. Wells: “Maslak a kabiangan na awaran na Europa manlapu nen komalima ya anggad koma-labinliman siglo et salaysay nipaakar ed insaew ya iyaplika iyan inkalapagan ya ideya nipaakar ed sankamundoan a gobierno na Dios.” Agnitarok na Kakristianoan so kareenan anggan dia labat ed Europa, tan mas lalo la diad mundo.


EN CONTINUANT À “ CROÎTRE DANS LA CONNAISSANCE EXACTE ”... 	 SANO ‘ONALIGWAS ITAYO ED SUSTON PIKAKABAT’. . .


QUE SIGNIFIE... 	 ANTOY LABAY YA IBAGA NA . . .


L’astrologie classe les gens en 12 catégories, ou signes du zodiaque, en fonction de leur date de naissance. 	 Diad astrolohiya, aapagen iray totoo ed 12 kategorya, odino zodiac sign, base ed petsa na inkiyanak da.


Pourquoi Jésus aimait-il parler de Jéhovah à son prochain ? 	 Akin a nanliketan nen Jesus so pangibangat ed totoo nipaakar ed si Jehova?


Ce sera pour prendre un butin considérable et procéder à un grand pillage, afin de ramener ta main sur des lieux dévastés de nouveau habités et sur un peuple réuni d’entre les nations, un peuple qui amasse fortune et biens, ceux qui habitent au centre de la terre” » (Ézék. 	 Onsumpa ak ed saramay manaayam ed kaligenan tan andian na kapagaan, amin da et manaayam ed saray pasen ya ag-asalimbengan na padir, balewet, odino puerta.”


Les premiers chrétiens prenaient à la lettre les paroles de Jésus, et au sens littéral ses enseignements relatifs à la douceur et à la non-résistance. 	 Saray inmunan Kristiano so tinmulok ed mismon imbaga nen Jesus, tan atalosan da so pangipupurek ton sikaray magmaliw a mauyamo tan ag-onlalaban diad literal a paraan.


4 Les reins ceints de vérité. 	 4 Awak ya abalkesan na katuaan.


À l’opposé, l’abnégation peut nous aider à surmonter la honte et à chercher de l’aide (Prov. 28:13 ; Jacq. 5:14-16). 	 No masakripisyo itayo, onkerew tayoy tulong anggano singa itan kababaing.


Ces évènements montrent-ils vraiment que Dieu est cruel ? 	 Kasin pruebaan na saratan ya anggapoy panangasi na Dios?


Un an après notre mariage, nous avons eu une fille, Ruth. 	 Sakey taon kayari na kasal mi, nianak so anak min si Ruth.


Ils étaient alors 2 515 proclamateurs à annoncer la bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Diad saman a panaon et wala lay 2,515 a mibibiang ed panangiwakawak na maong a balita a manlalapud Salitay Dios, say Biblia.


Nous pouvons en outre remettre les choses en ordre et accepter humblement d’être disciplinés dans la justice afin de continuer de marcher sur la route de la vie. 	 Ontan met, nayarian tayon ipetek iray bengatla tan mapaabeban awaten so disiplina ed inkatunong pian makapankurang itayo ed dalan ya ompugta’d bilay.


Après votre départ, nous avons relu les versets que vous aviez examinés avec nous. 	 Agmin balot nalingwanan iray balikas na panamaseseg yo.”


De plus, vous éprouverez la satisfaction du travail bien fait. 	 Diad ontan et agka nakalotan na panagpaleen tan saray pansumpalan na satan.


Sans doute en êtes-vous désormais persuadé, même s’il vous faut compter avec les conditions locales. 	 Balet kaukolan ya ebatan na saray Kristianon atateng iyan mas makanan tepet, ‘Kasin kaukolan a magmaliw a de-aral iray anak ko?’


13 Les injustices ont-elles aigri Joseph ? 	 13 Kasin nanem-em na sakit na linawa si Jose lapud saratan ya ag-inkahustisya?


Et je ne me rappelle pas avoir jamais vu 25 000 personnes aussi bien habillées et aussi polies, rassemblées en un même lieu. ” Venant d’un observateur extérieur, voilà un bel hommage à la sagesse qui consiste à vivre en harmonie avec les normes immuables de Dieu ! 	 Agak ni akanengneng na singa onian 25,000 a totoon masimpit so panangawes tan mauk-uksoy a mankakaiba ed sakey a pasen tan bekta.” Talagan maabig a pantasi manlapud taga-paway a makakaimaton ed kakabatan na itulok ed agmanguman iran estandarte na Dios!


Ezra et Nehémia ont peut-être puisé à des sources différentes, ce qui expliquerait les variantes. 	 (Esdras 2:1-65) Say rason ed sarayan panduruma et nayarin lapud nandumaay materyal ya angalaan nen Esdras tan Nehemias.


Avec le temps, la persécution conduisit des milliers de mennonites à quitter l’Europe occidentale pour l’Amérique du Nord. 	 Awalaan ira diman na pankanawnawan ituloy so panaanap da ed katuaan tan nikayat so mensahe ra ed dakel nin totoo.


À Ponce Pilate, il a dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). Si c’était une idée nouvelle pour un Romain, ce devait l’être assurément aussi pour les Juifs nationalistes, car ils attendaient un Messie qui ferait mordre la poussière à l’Empire romain et rétablirait Israël dans sa gloire passée. 	 (Juan 18:36) Balon ideya itan parad sakey a Romano tan nagkalalo la’d saray nasyonalistikon Judio, lapud ta inisip dan igeba na Mesias so Empiryo na Roma tan ipawil to so Israel ed datin karakpan na satan.


10:23). Mais nous pouvons réussir en comptant sur la direction de Dieu. 	 (Jer. 10:23) Balet nagawaan tayo itan no manpaigiya itayo ed Dios.


11 Au Japon, des Témoins de Jéhovah ont enseigné les vérités bibliques à un travailleur immigré philippin. 	 11 Sakey a taga-Pilipinas a nantrabaho ed Hapon so akaaral ed katuaan na Biblia manlapud saray Tasi nen Jehova diman.


Si nous choisissons la bonne voie, nous pouvons compter sur lui pour diriger nos pas (Prov. 16:9). 	 (Pro. 16:9) Balet no aliway pilien tayo, anien tayoy resulta na ginawa tayo.


9-15 février 2009 	 Pebrero 9-15, 2009


Les fleuves sont étroitement liés à l’histoire de l’homme. 	 Maapit a misiglaotan iray ilog diad awaran na too.


Ainsi, tel quinquagénaire divorce de sa femme qui lui est fidèle depuis 25 ans pour refaire sa vie avec une autre dont il s’est épris. 	 Alimbawa, indiborsyo na sakey ya 50 años a laki so asawa ton kaiba tod 25 lan taon pian miasawad sananey a biin agustoan to.


Qui plus est, Jéhovah bénira à coup sûr vos efforts (Proverbes 3:33). 	 (Uliran 3:33) Manuna ed amin, labay na amin ya atateng a naaralan na ananak da ya aroen si Jehova a singa gagawaen da.


Quelles occasions de communiquer l’invitation de Jéhovah ne devrions-nous pas manquer ? 	 Antoran pankanawnawa so agtayo palampasen pian nipasabi tayoy imbitasyon nen Jehova?


Mais ils ne devraient jamais oublier que Jéhovah n’est “ pas loin de chacun de nous ”. 	 Iimbitaan to itayo ya onapit ed sikato.


Des siècles à l’avance, la Bible avait prédit que le Messie serait un “ Nazaréen ”. 	 Pigaran siglo antis na satan, impasakbay na Biblia a magmaliw ya “Nazareno” so Mesias.


Il est rassurant de savoir que c’est Jéhovah qui attire à lui les personnes sincères, et il veillera à ce qu’elles aient l’occasion de prêter attention au message. — Jean 6:44. 	 Makapanmatalek itayo a seguradon ikdan nen Jehova na pankanawnawa iray maptek-impanpuson totoo a mangawat ed mensahe na Panarian.—Juan 6:44.


Jusqu’à sept fois ? ” Il s’estimait sans doute généreux. 	 Anggad maminpito?” Mapatnag ya inisip nen Pedro a mabulos lay pameperdona to.


Dans un tel cas, il est particulièrement important de suivre l’exemple de Jésus en nous contenant. — 1 Pierre 2:21-23 ; 3:1, 2. 	 Sano midedeneng ed ontan a situasyon, importantin tuloy a tumboken tayo so ehemplo nen Jesus nipaakar ed panagtepel!—1 Pedro 2:21-23; 3:1, 2.


On l’appelle habituellement le Sermon sur la montagne. 	 Kaslakan itan a tatawagen a Sermon ed Palandey.


Elle contenait ces mots : “ Nous sommes conscients de la lourde responsabilité qui nous incombe d’utiliser ce que nous avons appris afin d’effectuer fidèlement notre service missionnaire. 	 Inkuan na satan: “Ipapasen min sakey a baleg a responsabilidad so pangusar ed saray naaralan mi pian matoor a sumpalen so asainmin mi bilang misionaryo.


Son instruction biblique a donc commencé dès son plus jeune âge. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.”


LE SPIRITISME APPARAÎT DANS TOUTE SA LAIDEUR 	 MAKAPADIMLAN ESPIRITISMO!


De bons voisins peuvent également être une bénédiction. 	 Nayarin magmaliw met a bendisyon iray maong a kakaabay.


Pourquoi ? 	 Akin a nibaga tayo itan?


« BÉNIS PAR LE DIEU DE LA FOI » 	 Ipapaseguro ed sikatayo nen Jehova ya “siopaman ya onkekerew na bendisyon diad dalin et bendisyonan na Dios na katuaan.”


Pour plus de renseignements, voir nos numéros de novembre 2011, pages 24-25, et de novembre 2009, pages 26-29. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so pahina 24-25 na Nobyembre 2011 ya Awake!, tan pahina 26-29 na Nobyembre 2009.


Quelques semaines plus tard, ils ont commencé à tenir leurs réunions, et cela fait 13 ans que nous utilisons la même salle. ” 	 “Siempre, oniay liknaan mi lapud saray naaralan mid Biblia. Kayari pigaran simba, kaiba mi la ran manguusar, tan 13 taon kami lan saniiba.”


Quels textes bibliques ou quels arguments dont j’ai le souvenir pourraient venir étayer les conclusions énoncées dans cet article ? ’ Si vous estimez nécessaire de faire des recherches supplémentaires, notez la question pour en faire l’objet d’un prochain thème d’étude. 	 Anto niran Makasulatan a teksto odino argumento so nanonotan ko a manuporta ed saray katuaan a niprepresenta ed sayan artikulo?’ No nakaukolan ni so pansukimat, inota iray tepet yo a labay yon naebatan, tan gawaen ya asainmin ed ontumbok a panagaral.


22 Au fil des siècles, Jéhovah a confié à des hommes intègres des responsabilités variées. 	 22 Diad inlabas na saray siglo, inikdan nen Jehova na dakel tan nanduruman asainmin iray totoon nansagpot a nanmatoor.


15 Voici d’autres questions que pourraient se poser quelques-uns : ‘ Est-ce que je cherche à être en vue ? 	 15 Nayarin itepet na arum ed inkasikara: ‘Labay ko kasi so ombantog?


LA FOI est une qualité précieuse. 	 Aliwan amin ya too et walaay pananisia.


Comment l’amitié avec Jéhovah nous protège-t-elle ? 	 Panon ya ontulong so pikakaaro ed si Jehova pian naprotektaan tayo ed imoralidad?


Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner. 	 Akaparaan a mangomenda tan agtampol a mangokondena.


3) Le poids de la pointe de sa lance (1 Samuel 17:7). 	 (3) Belat na uloy gayang nen Goliat. (1 Samuel 17:7)


Ainsi, cette publication continuera d’exalter Jéhovah, le vrai Dieu, et de consoler ses lecteurs grâce à la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Kanian, Say Panag-Bantayan so mantultuloy a mangigalang ed si Jehova bilang say tuan Dios tan manligliwa ed saray manbabasa diad panamegley na maong a balita na Panarian to.


Il n’y a pas à douter de sa sincérité ni de son inquiétude. 	 Talagan masimoon tan walaan na puron panangiyansakit si Pedro.


Qu’est-ce qui lui en a donné la force ? 	 Antoy tinmulong ed sikato pian nagawaan itan?


Mais Arne a survécu. 	 Nilabas balet nen Arne itan.


Voir le dossier intitulé “ Le Diable existe-t-il ? ” dans notre numéro du 15 novembre 2005. 	 Nengnengen iray serye na artikulon “Tua Kasi a Walay Diablo?” diad Say Panag-Bantayan na Nobyembre 15, 2005.


Nous ne pouvons pas aimer vraiment une personne en qui nous n’avons pas confiance (Ps. 143:8). Nous pourrions donc nous demander : « Les objectifs que je me fixe et la façon dont je vis montrent-ils que j’aime vraiment Jéhovah ? 	 (Sal. 143:8) Kanian, tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin nanengneng ed saray planok ed bilay tan ed kabibilay ko natan ya talagan inar-arok si Jehova?


Cet état d’esprit pourrait alors nuire à notre santé et à notre spiritualité. — Romains 12:17. 	 Satan so makapangitonton ni ingen ed saray problema ed espiritual odino pisikal.—Roma 12:17.


Pourquoi est-ce si remarquable ? 	 Akin et importante itan?


Lorsqu’il est descendu dans les plaines, il a trouvé du travail chez des familles de Témoins de Jéhovah. 	 Sanen sikatoy linmasur ed saray patar, sikatoy akaromog na trabaho ed saray pamilya na Tastasi nen Jehova.


15 septembre 2010 	 Setyembre 15, 2010


Trois événements tristes 	 Taloran Makapaermen ya Ebento


Par exemple, Lina, 15 ans, déclare : “ Je peux garder la tête haute. 	 Alimbawa, oniay kuan nen 15 años a si Lina: “Walaan ak na kompiyansa tan dilin-respeto.


10. a) Qui doit décider quelle langue de congrégation choisir ? b) Que devrait-il faire avant de prendre une décision ? 	 10. (a) Siopay nepeg ya mandesisyon no dinan ya kongregasyon so atendian na pamilya? (b) Antoy nepeg ton gawaen antis ya mandesisyon?


J’aime vraiment la dimension humaine de mon travail. 	 Balibali liknaan ko no makakatulong ak ed arum.


L’humilité permet de faire la paix 	 Natulongan Itayo na Inkamapaabeba Pian Makapikareenan


Plusieurs fois en chemin, je me suis arrêté pour demander de la force à Jéhovah. 	 Aminpiga ak a tinmundad dalan pian manpikasi ed si Jehova a pabiskegen to ak komon.


COMMENT : Efforce-toi de parler aimablement 	 PANOY PANSALITA: Gawaen so anggaay nayarian ya mansalitan mauyamo


Souvenez-vous du récit de la veuve nécessiteuse que Jésus a observée au temple à Jérusalem. 	 (Miqueas 6:6-8) Nodnonoten pa so salaysay nipaakar ed dukan balo a naimatonan nen Jesus diad templo ed Jerusalem.


6 Le chapitre 12 de la Révélation fournit des détails supplémentaires sur l’établissement du Royaume de Dieu au ciel. 	 6 Naromog ed Apocalipsis kapitulo 12 so kaaruman iran detalye nipaakar ed inkiletneg na Panarian na Dios ed tawen.


À quelle association Jéhovah a-t-il procédé pour le bien des humains ? 	 Anto so inyuksoy nen Jehova a pinabangan na totoo?


11:7-14 — Que symbolise le fait que Zekaria brise un bâton nommé “ Charme ” et un autre nommé “ Union ” ? 	 11:7-14, Maung a Balita—Anto so kabaliksan na impamuter nen Zacarias ed sakey a tayukor a tinawag a “Panangasi” tan say sakey ni a tinawag a “Pankakasakey”?


Si vous vous montrez patient, qui sait si vous n’aurez pas la joie de voir un étudiant progresser jusqu’à devenir un disciple de Christ ? — Matthieu 28:20. 	 Lapud inkaanos et nayarin naliketan kayon makaimano ed pamabulaslas nen Jehova ed iyaaralan yo pian magmaliw a babangatan nen Kristo.—Mateo 28:20.


Ne comprenez-vous pas encore et ne saisissez-vous pas le sens ? 	 Agyo ta ni natetebek tan natatalosan so kabaliksan na saya?


4 Nous avons vu dans les deux articles précédents que les conditions qui régnaient dans le pays de Juda à l’époque de Habaqouq étaient déplorables. 	 4 Singa naimano tayo la ed duaran akadkaunan artikulo, mauge-uges so kipapasen na Juda ed panaon nen Habacuc.


Prendre soin des orphelins et des veuves, 15/6 	 Abrahamikon sipanan—Ur odino Haran? 11/1


Pratiquer le vrai culte, c’est connaître Jéhovah et le servir fidèlement. 	 Saramay mangaagamil na ontan so napapaapit a maong ed Dios.


Ce politicien rusé avait l’intention d’offrir Pierre en spectacle au peuple après la Pâque. 	 Labay nen Herodes ya iyarap si Pedro ed saray totoo kayari Paskua, ta amta ton napaliket to ra no ipapatey toy Pedro.


Pour le reste des humains, il signifie le rétablissement de la perfection et des relations avec Dieu qu’Adam et Ève ont connues dans le jardin d’Éden avant de pécher (Actes 3:21 ; Éphésiens 1:10). 	 (Gawa 3:21: Efeso 1:10) Say andi-anggaan a bilay ed ontan iran paraison kipapasen so orihinal a gagala na Dios ed katooan.


16 La Tour de Garde et Réveillez-vous ! ont publié quantité d’excellents conseils pour éviter aux chrétiens mariés d’être pris au piège de l’adultère. 	 16 Dakel ni ray simbawan nabasad Say Panag-bantayan tan Awake! ya makatulong ed saray Kristianon sanasawa pian napaliisay patit na pikakalugoran.


Tout d’abord, parce qu’elle nous permet de comprendre des vérités qui, autrement, seraient restées obscures. 	 Say sakey a rason et onaralem so pakatalos tayo ed saray kabaliksan na Kasulatan imbes a mansiansia iratan ya agnatalosan.


L’ENDURANCE FERA-T-ELLE « ŒUVRE COMPLÈTE » EN TOI ? 	 KASIN “NASUMPAL NA PANAGSUNGDO SO GAGALA TO” ED SIKA?


Souviens-toi cependant que cette « réussite » aura un prix, un prix qui sera toujours trop élevé (lire 1 Timothée 6:9, 10). 	 Ingen tandaan mo ya mapeligro itan. (Basaen so 1 Timoteo 6:9, 10.)


Certains pensent que le fait de porter une bague avec une pierre de naissance exerce une influence positive sur leur personnalité. 	 Isipen na arum a totoo a say pangisulong na singsing a walaay birthstone et walaan na maabig ya epekto ed personalidad na mangisulong.


Au sujet de quoi ? 	 Akin ey?


J’ai alors cessé de rencontrer le théologien et j’ai commencé à étudier la Bible avec Antonis. 	 Kanian intundak lan binisita imay teologo tan impaiyaralan ak na Biblia ed si Antonis.


VERS 50 de notre ère, l’apôtre Paul se trouve à Athènes. 	 NEN manga 50 C.E., walad Atenas si apostol Pablo.


3. a) Résumez les conseils que Paul adresse aux couples. b) Quel bel exemple Jésus nous offre-t-il ? 	 3. (a) Segeken pa so simbawa nen Pablo parad saray sanasawa. (b) Anto so maabig ya ehemplo ya impatnag nen Jesus?


Être sérieux, ce n’est pas non plus avoir l’air grave en permanence. 	 (Luc. 5:27-29; Juan 12:1, 2) Agto met labay ya ibagan no seryoso tayo et kaukolan ya is-istrikto lan lanang so itsura tayo.


UN IMMENSE ACTE D’AMOUR 	 SAY SANKABALGAN YA PANANGARO NA DIOS


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible (Psaume 83:18). 	 Jehova so ngaran na Dios ya nabasad Biblia.—Salmo 83:18.


Au mot “ cancer ”, les larmes leur ont brouillé la vue, tant ce qu’il évoquait les horrifiait. 	 Apasikmatan da so salitan “kanser,” tan manakis iran dua diad impakatebek da ed kabaliksan na satan a salita.


Je voulais être libre de partir n’importe quand et n’importe où. » Hermilo : « J’ai appris à faire la cuisine et la lessive, et à repasser. » Verónica : « Quand je vivais sous le toit familial, j’aidais à faire le ménage et j’ai appris à préparer des repas à la fois nourrissants et pas chers. 	 Inkuan nen Hermilo: “Naaralan koy manluto, manpesak, tan manplantsa.” Imbaga nen Verónica: “Nen wala ak nid abung mi, ontutulong ak ya manlinis tan naaralan koy manlutoy mamura balet masustansyan panangan.


18 Nous sommes émerveillés de voir ce que le peuple de Dieu réalise en cette époque passionnante. 	 18 Talagan pankelkelawan tayo so nagagawaan na saray totoo na Dios ed sarayan makapalikliket a panaon ya pambibilayan tayo.


Après tout, c’est un simple moyen d’échange, bien pratique quand on l’utilise à bon escient. 	 Sakey lambengat itan ya uusaren pian makasaliw. Kanian, sano dugay pakausar ed satan, maabig so kikanaan to.


Beaucoup pensent que Satan vit dans un enfer de feu au centre de la terre. 	 Panisiaan na dakel ya manaayam si Satanas ed impierno diad dalem na dalin.


Nous pouvons imiter Jéhovah en ne nous laissant pas décourager quand les choses ne se passent pas comme nous l’espérions. 	 Naalig tayoy Jehova no agtayo alablabas a manpaga no ag-agawa iray iilaloan tayo.


Je veux qu’il ait une bonne opinion de lui-même et non qu’il pense qu’il est meilleur que les autres ! » 	 ‘Labay ko ya walay tiwala tod sarili to—pero agko labay ya isipen ton mas maong nen say arum!’


Elles changent également au fil du temps. 	 Ontan met, diad ilalabas na panaon et manguuman iratan.


Vous pouvez surmonter le problème 	 Nayarian Yon Arapen so Problema


Aux temps bibliques, Jéhovah n’empêcha pas la lapidation de Zekaria... 	 Diad panaon na Biblia et ag-inamper nen Jehova so impantupak na bato ed si Zacarias . . .


Ptolémaïs 	 Tolemaida


5 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, lorsque Dieu a examiné le cœur d’Asa, il l’a jugé complet à son égard (1 Rois 15:14). 	 Inkuan nen Hanani: “Manlapud natan et naynay a wala ray miguerra ed sika.” Inmatras lay Baasa; balet legay uley nen Asa, naynay ya walay migi-guerra ed sikara.


Je n’étais même pas baptisé, et j’avais peu d’expérience dans l’œuvre de témoignage. 	 Agak ni ingen abautismoan ed saman, tan dagdaiset ni eksperiensyak ed panagpulong.


(Mat. 24:45-47.) 	 Ipapanaon to met so panaral a kaibay asawa to.


Nous avons ensuite donné le cours au Zimbabwe, puis en Zambie. 	 Insan kami nambangat ed Zimbabwe tan diad Zambia.


De cette façon, j’ai eu enfin une bible. 	 Diad onian paraan, awalaan ak na Biblia a kakkaukolan ko.


16 Nous pourrions aujourd’hui être mis à l’épreuve de la même manière que ces disciples du Ier siècle. 	 16 Natan et nasubok itayo met a singa ed saramay akadkaunan babangatan.


Chérissons-nous nos frères et sœurs âgés ? 	 Kasin papablien tayo iray maedad lan Kristianon agagi tayo?


Avoir l’esprit de Dieu procure de nombreux bienfaits. 	 Say pakawalaan na espiritu na Dios et mansumpal ed dakel a bendision.


On se l’imagine souvent comme affectueux et mesuré dans ses paroles et son comportement. 	 Nayarin isipen tayo ya sikatoy maaro tan maal-alwar ed panagsalita tan gagawaen to.


3 Pour notre part, nous savons que Jéhovah observe tout ce que nous faisons. 	 3 Sikatayo balet ey? Aliwan singa dakel a totoo natan, amta tayon oobserbaan nen Jehova so amin ya gagawaen tayo.


Prenons le cas de Joseph, qui a refusé les avances immorales de la femme de Potiphar. 	 Makaromog itayo na alimbawa ed impangipulisay nen Jose ed imoral a pangaanamot na asawa nen Potipar.


Certaines se font bien au célibat mais, chez d’autres, le désir de se marier et d’avoir des enfants grandit avec les années. “ Je vis avec un vide affectif permanent causé par l’absence d’un conjoint ”, avoue Sandra. 	 “Say agpakakapenek na liknaan, lapud anggapoy asawa, so agnaandi lawas ed siak,” so ipapatua nen Sandra.


Le dernier cri qu’a poussé son fils, après des heures de supplice, résonne encore à ses oreilles. 	 Insan yinmegyeg a maksil.


13 Après avoir quitté l’Égypte, les Israélites se sont fait un veau d’or qu’ils ont adoré. 	 13 Kapaway da ed Ehipto, saray Israelita so nanggawa na balitok a kalakian a baka pian dayewen da.


La Bible l’avait prédit : beaucoup aujourd’hui sont tellement centrés sur eux-mêmes que le désintérêt vis-à-vis d’autrui se généralise. — 2 Timothée 3:1, 2. 	 Tua imay ibabaga na Biblia a diad sayan panaon tayo, say aaroen labat na dakel a totoo et say sarili da kanian anggapoy panangiyansakit da ed arum.—2 Timoteo 3:1, 2.


La sanctification du grand et saint nom de Jéhovah devrait être notre principale préoccupation. 	 Say manunan nodnonoten tayo et say pamasantos ed matalonggaring tan masanton ngaran nen Jehova.


Or ils n’étaient pas du tout rompus à l’art de la guerre ; c’était la première bataille qu’ils allaient livrer depuis leur sortie d’Égypte (Ex. 13:17 ; 17:8). 	 Balet ta kaukolan da la natan so milaban bilang bulos a totoo. (Exo. 13:17; 17:8) Kaukolan a walay mangidaulo ed sikara diad pibakal da.


Quels bienfaits retire-t-on à se conformer au modèle laissé par Jésus Christ ? 	 Antoray gunggona na itumbok ed padron ya inletneg nen Jesu-Kristo?


Comment le Fils unique-engendré de Dieu a-t-il pu naître en tant qu’humain ? 	 Panon a nianak bilang too iyan bogbogtong ya Anak na Dios?


Voilà pourquoi il nous faut être convaincus de l’idée exprimée en Romains 8:35-39 : “ Qui nous séparera de l’amour du Christ ? 	 Komon ta sigpot tayon pankompiyansaan so nibalikas ed Roma 8:35-39: “Siopa so mangisian ed sikatayo ed aro nen Kristo?


Une armée de sauterelles à l’époque moderne 	 Armada na Duron Diad Panaon Tayo


Comprends-tu ce que cela implique ? 	 Panon mon nagawaan itan?


Cette assurance de notre Grand Dieu, Jéhovah, n’est-elle pas réconfortante ? 	 Agta makapaligsay-puson panamaseguro itan manlapud matalonggaring a Dios tayo, si Jehova?


Celle-ci ayant tenté de le séduire, il lui explique clairement que céder à ses avances reviendrait à trahir son maître, mais aussi à “ pécher vraiment contre Dieu ”. 	 Sikato so agustoan na asawa nen Potipar, kanian sinali ton ayaten. Impabitar nen Jose so talindeg to, ya impaliwawa ton say iyabobon ed satan et aliwa lambengat a pantraidor ed amo to noagta “kasalanan ya onsumpa ed Dios.”


Toutefois, ce verset désigne prophétiquement la couronne que Jésus recevra lorsqu’il sera fait roi par Jéhovah en 1914. 	 Anggaman ontan, sayan bersikulo so sakey a propesiyan manutukoy ed balanget na inkaari ya inawat nen Jesus ed si Jehova nen 1914.


6 Pour connaître l’état de notre spiritualité, nous pouvons également demander l’avis d’autres personnes. 	 6 Pian nausisa so espiritualidad tayo, no maminsan et kaukolan tayoy tulong na arum.


Bien sûr, nous devons discerner quand ‘ nous occuper de nos propres affaires ’. (1 Thess. 4:11.) 	 Siempre, kaukolan tayon tebeken no kapigan tayo nepeg ya ‘agpibabalian so gagawaen na arum.’ (1 Tes. 4:11, NW) Tan nepeg tayon bidbiren met a balang sakey ed sikatayo et “mangiyosaosa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”


Moïse a traversé un désert redoutable pour se rendre en Terre promise. 	 Si Moises et nambaroy ed makapataktakot a kalawakan paonlad Insipan a Dalin.


Pourtant, elle a enseigné son fils Timothée de façon exemplaire. 	 Anggaman ontan, sikatoy napanuliranan ed impanbangat to ed si Timoteo.


“ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai ” 	 “Dago Kayo’d Siak, . . . et Ikdan ta Kayoy Pampainawa”


Israël sous la direction de Dieu 	 Say Uley na Dios ed Israel


Quelque chose peut-il l’empêcher d’exercer son mandat divin ? 	 Wala kasi makaamper ed panuley to bilang Ari a tinuro na Dios?


Ces prédicateurs zélés allaient-ils renoncer à frapper ? 	 Tinmunda la kasi irayan maseseg a lalaki?


L’école est devenue un cauchemar. 	 Nagmaliw a singa bangungot ed siak so iloob ed eskuelaan.


Et pourtant, Noé s’est montré ‘ juste devant Jéhovah parmi cette génération ’. — Genèse 7:1. 	 Ingen, si Noe so apaneknekan a ‘matunong ed arap nen Jehova dia ed saman a kapolian.’—Genesis 7:1.


ÉDITION D’ÉTUDE 	 AARALEN IRAN ARTIKULO


Bart Ehrman explique : « Ce n’est pas un évangile écrit par Judas, ni même un évangile qui prétend l’être [...]. 	 Oniay imbaga nen Bart Ehrman: “Aliwan si Judas so nansulat ed sayan Ebanghelyo, agto anggan binitla itan. . . .


Jéhovah entend nos appels à l’aide, 15/3 	 Imanoen so ‘Dunong Yo ed Panagbangat,’ 1/15


Ils se réservent du temps pour aborder les gens dans des lieux publics comme les gares, les arrêts de bus, les marchés, les parcs, etc. Avec bon sens, un Témoin peut engager une conversation avec une personne en parlant de l’actualité, en la complimentant sur ses enfants ou en lui posant une question sur son travail. 	 Kaukolan so dugan pakatebek no manpulong ed sarayan lugar. Nayarin igapoy pitongtong diad pangibagay opinyon tungkol ed balita, pangumusta ed ananak odino trabaho da.


Critère d’admission : Être pionnier permanent depuis au moins un an*. 	 Kualipikasyon: Kaukolan a regular payunir ed loob na sakey taon odino onsulok ni.*


Un Témoin de Jéhovah d’Ukraine, où la prédication du Royaume a été interdite pendant plus de 50 ans, a fait cette remarque : “ Il ne faut pas analyser la situation dans laquelle les Témoins de Jéhovah se sont trouvés d’un point de vue strictement humain. [...] 	 Oniay imbaga na sakey ed saray Tasi nen Jehova diad Ukraine, ya insebel ditan so kimey a panangipulong ed Panarian diad loob na masulok a 50 taon: “Say situasyon ya inkidungetan a mismo na saray Tasi nen Jehova so nepeg ya aglabat determinaen diad paraan na impantrato ed sikami na arum a totoo. . . .


Nous avons vite bloqué la porte avec des chaises et nous avons commencé à faire nos valises. 	 Tampol min insara iray yurongan diad puerta tan inkarga mid maleta iray gamit mi.


L’apôtre Paul a écrit : “ Que votre amour soit sans hypocrisie. [...] 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say aro aleg a tekepan na pangunkunwari. . . .


Qu’éprouvons-nous pour tous ceux qui font des sacrifices pour le Royaume, et à quoi chacun de nous devrait-il réfléchir ? 	 Antoy nalilikna tayo ed amin a mansasakripisyo parad Panarian, tan antoy kaukolan tayon isipen?


En fait, la Bible nous enseigne comment bien décider. 	 Diad tua, ibabangat itayo na Biblia no panoy manggawa na makabat iran desisyon.


Quelle est-elle ? 	 Anto itan?


Alice, une Indienne installée en Angleterre, a commencé à étudier la Bible en 1974. 	 Nen 1974, sikatoy ginmapon nanaral na Biblia.


Le rejeter reviendrait à faire violence à notre âme et à aimer la mort, car “ il n’y a de salut en aucun autre ”. (Actes 4:12.) 	 (Gawa 4:12) On, awaten tayo si Jesus bilang samay sakey ya intarya na Dios parad kilabanan tayo.


Cela équivaut à lui dire : ‘ Je pense que tu mérites mon attention et que tu es digne d’être traité avec égards. ’ De ce fait, il ressentira notre chaleur et verra que nous lui portons de l’intérêt. 	 Singa tayo ibabaga ed dumerengel tayo a, ‘Parad siak et nepeg ta kan imanoen tan tratoen a maong.’


Quels bienfaits retirons-nous à faire tout notre possible pour obéir au commandement de Jésus : “ Allez donc et faites des disciples ” ? — Mat. 28:19. 	 Tan antoray nagunggona tayo sano gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tumboken so ganggan nen Jesus ya: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan”?—Mat. 28:19.


Ils déménageaient souvent. 	 Alis la ran alis na panayaman.


Mais étant de nature curieuse, j’ai accepté d’étudier la Bible. ” Peu après, Anwar est retourné dans son pays et a perdu le contact avec les Témoins. 	 Ag-abayag, sinmempet si Anwar tan nitunday piaaral tod saray Tasi. Kayari pigay taon, sikatoy nanayam ed Europa, tan intuloy toy nanaral na Biblia.


Le 10 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à l’aide d’un interprète au Théâtre Novedades de Barcelone. 	 Nen Mayo 10, 1925, nan-lektyur si Brother Rutherford diad panamegley na sakey a managpatalos diad Teatro na Novedades diad Barcelona.


Mais les membres d’une telle famille ont l’assurance que Jéhovah couronnera leurs efforts de succès. 	 Balet makapanseguro iray membro na saratan a pamilya a tumangan nen Jehova iray sagpot dan mamaelet ed sankaabungan da.


Elle a été validée par le sacrifice de Christ et a pris effet grâce à son sang versé (Luc 22:20). La nouvelle alliance a Jésus pour Médiateur, et les oints fidèles qui y sont admis reçoivent un héritage céleste (Héb. 	 (Luc. 22:20) Si Jesus so Manamegley ed balon sipanan, tan saray matoor ya alanaan a kabiangan ed satan et makaawat na tawir ed tawen.—Heb. 8:6; 9:15.


Ils ont pesé tous ces éléments, et la volonté de Dieu leur est alors apparue dans toute son évidence : il n’était pas nécessaire que les gens des nations se fassent circoncire pour avoir l’approbation de Jéhovah. 	 Diad impanmolimoli ra ed ebidensia, linminew ed sikara so linawa na Dios. Agla nakaukolan a manpagalsim iray totoo ed nasyones ta pian nagamoran day panangabobon nen Jehova.


• Dans leurs vieux jours, comment Joseph, Moïse, Josué, et Samuel ont-ils fortifié ceux qui, comme eux, adoraient Jéhovah ? 	 • Anggaman maedad la ra di Jose, Moises, Josue, tan Samuel, panon dan apabiskeg iray kapara ran managdayew?


10 Pour que notre étude ait une influence réelle sur nous, elle doit être faite de telle sorte que le message biblique nous atteigne au plus profond et agisse sur notre être intérieur. 	 10 Pian baleg so epekto ed sikatayo na personal a panagaral na Biblia, nepeg a say panagaral tayo et diad paraan ya ontanetanek so mensahe na satan ed sikatayo, a naimpluensyaan toy inkatoo tayo.


Le puissant Empire romain n’a pas réussi à faire disparaître le christianisme. 	 Agsarag na makapanyarin Empiryo na Roma ya upoten iray Kristiano.


L’obéissance favorise des relations harmonieuses au sein de la famille, au travail et avec Jéhovah. 	 Say katutulok so mangitarok na maliket iran relasyon ed loob na pamilya, pantratrabahoan, tan ed si Jehova


Ma mère a par la suite recommencé à étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Intuloy lanlamang nen nanay ko so panaaral toy Biblia tan abautismoan.


5, 6. a) Pour quelle raison Paul a-t-il félicité les chrétiens de Jérusalem ? b) Contre quoi Paul a-t-il mis en garde les chrétiens ? c) Pourquoi devons-nous nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes avec zèle ? 	 5, 6. (a) Akin et kinomendaan nen Pablo iray kapananisiaan to ed Jerusalem, balet antoy impanonot ton nepeg dan panalwaran? (b) Akin et agtayo nepeg a leglemewen iray responsabilidad ya inter na Dios ed sikatayo?


Jéhovah deviendrait comme une rosée revigorante pour eux en ce qu’il les bénirait abondamment. 	 Si Jehova so nagmaliw a makarepreskon linaew ed sikara lapud sikato so daakan ya amendisyon ed sikara.


Mais comment s’opère cette nouvelle naissance ? 	 Balet, panon so kagawa na kianak lamet?


Le considérerons-nous comme une occasion de nous améliorer ? 	 Ipasen tayo kasi a pankanawnawa itan pian onaligwas itayo?


En cela particulièrement son enseignement diffère de celui du dalaï-lama, car il a expliqué que les humains ne peuvent être véritablement heureux indépendamment de Dieu. 	 Nagkalalo lan miduma dia so bangat nen Jesus ed bangat na say Dalai Lama, ta imbangat nen Jesus ya agmagmaliw a maliket so totoo no sian ed Dios.


Personne ne traverse la vie sans difficultés, mais nous pouvons toujours ‘ jeter notre fardeau sur Jéhovah lui-même ’. 	 Anggapoy manbibilay ya andian na saray problema, balet lawas tayon nipasakbat iray ‘awit tayo ed si Jehova.’


13 L’amour nous pousse à honorer le nom de Jéhovah, même si nous nous sentons très limités. 	 13 Aro so mamakiwas ed sikatayon igalang so ngaran nen Jehova, anggano say pakalikna tayo et kulang niray nagagawaan tayo.


Lot a hésité à prendre une décision qui aurait dû être simple et rapide. 	 Si Lot et nan-alangan a manggaway malinew tan simplin desisyon.


Il a transmis des conseils aux chrétiens afin de les aider à se supporter les uns les autres dans l’amour (Éphésiens 4:1-3 ; Colossiens 3:12-14). 	 (Efeso 4:1-3; Colosas 3:12-14) Anggaman kuan, kayari ton inletneg so dakel a kongregasyon tan binisita so arum diad loob na masulok a 20 taon, amta to a mairap a napansiansia so pankakasakey.


Afin d’assister à l’École de formation ministérielle, la plupart des étudiants doivent demander un congé. 	 Pian makapanaral ed Ministerial Training School so maslak ya estudyante, kaukolan day onkerew na bakasyon manlapud sekular a trabaho ra.


Il peut arriver que certains dévient de ses voies droites, mais, s’ils se repentent et se retournent, Jéhovah les accueille. 	 Anggan bilang ta walaray onkasipa ed saray matunong a dalan to, nayarian day magbabawi tan manpataoli.


Persécutés, mais inébranlables 	 Apasegsegang Balet ta Agmikompromiso


Ou bien pourrais-je écouter encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? [...] voici ton serviteur Kimham. 	 Nayarian ko ta ni a denglen so boses na mankankanta a laki tan mankankanta a bii? . . .


Qu’entendait-il par là ? 	 Andi.


Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:9, 10). 	 (Galacia 6:9, 10) Imanoen pa iray balikas a “manggawa na maabig.”


Mais les traiter comme des célébrités serait un manque de respect. 	 Balet agtayo ra narerespeto no tratoen tayo ran singa artista.


Si votre enfant sait que vous allez tout de suite vous emporter et lui faire la morale, il n’aura pas vraiment envie de se confier à vous. 	 No amta na ananak mon mainomay kan manpasnok tan lanang mo ran huhusgaan, ngalngali agda la ibagad sikay nalilikna ra.


Si oui, nous avons trouvé une source intarissable de satisfaction. 	 Saray kanonotan nen Jehova et “dakdakel ira ed bilang nen saray buer.”


Qui devait remarquer leur travail ? 	 Talaga kasin importante no siopay akanengneng ed saray ginawa da?


8 Aujourd’hui, à l’approche du monde nouveau, c’est notre foi qui est mise à l’épreuve. 	 8 Natan, legan ya manasingger tayo lad balon mundo, nasusubok so pananisia tayo.


Quel comportement a parfois abouti à l’infidélité conjugale ? 	 Diad arum iran kipapasen, anton kondukta so angitonton ed ag-impanmatoor ed panamaley?


Explique (voir également l’encadré « De l’aide pour bien répondre à chacun »). 	 15 Amta tayon aliwan amin ya napulongan tayo et mangawat ed mensahe na Panarian.


Maîtrisez votre environnement 3. 	 3 Agka Onsusuko


Qu’est-ce qui peut aider les parents à être patients ? 	 Anto so makatulong ed atateng ta pian magmaliw iran manangitepel?


Mais analysons tout de même l’exemple de Jéhovah de façon à mieux l’imiter. Ainsi, nous comprendrons mieux ce qu’est la maîtrise de soi. 	 Pero pian natalosan tayo so kualidad ya panangontrol ed sarili, kaukolan tayon aralen so alimbawa nen Jehova pian mas naalig tayo.


9 Jéhovah se soucie du bonheur de ses serviteurs pris collectivement. 	 9 Aglabat nononoten nen Jehova so pankaabigan na totoo to bilang grupo.


Bien sûr, la lumière du soleil et l’eau lui sont indispensables ; sans elles, aucune récolte n’est possible. 	 Nakaukolan so masanton espiritu pian nipatnag tayo so bunga na espiritu.


Cette expression désigne l’affliction que Marie éprouverait en constatant que la majorité des gens refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie, ainsi que la douleur qu’elle ressentirait en assistant à sa mort atroce. — Jean 19:25. 	 Saya so manutukoy ed pinasyan sakit a nalikna nen Maria diad pakaimaton to ed pangipulisay na karaklan a totoo ed si Jesus bilang say Mesias tan ed maot-ot ya ipatey To.—Juan 19:25.


Essayez de découvrir des détails sur les hommes et les femmes mentionnés dans la Bible. 	 Arumay antam lan impormasyon nipaakar ed saray karakter ed Biblia.


Soutiendra-t-il le Royaume et laissera-t-il l’Agneau le guider vers des “ sources d’eaux de la vie ” ? 	 Sikato kasi manpasakop ed Panarian na Dios tan paiwanwan ed Kordero diad “subol na danudanum na bilay,” odino andi?


À propos d’Israël, le prophète Jérémie a écrit : “ Nous, nous avons commis des transgressions [...]. 	 Oniay insulat nen propeta Jeremias nipaakar ed Israel: “Sikatayo linmukso [odino nankasalanan] . . .


Par exemple, dans le Sermon sur la montagne rapporté par Matthieu, Jésus a cité les Écritures hébraïques 21 fois. — Matthieu 4:4-10 ; 7:29 ; 11:10 ; 21:13 ; 26:24, 31 ; Jean 6:31, 45 ; 8:17. 	 Bilang alimbawa, diad Sermon to ed Palandey unong ya inkurit nen Mateo et 21 a danay ya angaon si Jesus manlapud Hebreon Kasulatan.—Mateo 4:4-10; 7:29; 11:10; 21:13; 26:24, 31; Juan 6:31, 45; 8:17.


Mes parents se sont efforcés d’enseigner la Bible à leurs cinq enfants. 	 Nansagpotan nen Amak tan Inak ya ibangat so Salita na Dios ed sikami ran limaran anak da.


Pour beaucoup, il ne rime à rien de s’en remettre à une autorité supérieure invisible. 	 Parad karaklan, singano anggapoy kakanaan na pampasakop ed agnanengneng ya atagtagey ya autoridad.


À sept ans, j’ai commencé à apprendre le karaté. 	 Nen pitoy taon ko, nanaral ak na karate.


Devrais-tu estimer que ces sacrifices étaient inutiles ou que le moment était mal choisi ? 	 Nepeg yo kasin isipen ya aliwan makatunongan tan sayang labat imay impansakripisyo yo?


Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire. 	 Naimano itan nen Sergio tan Olinda ya abitlad gapo.


Après coup, j’ai eu la possibilité de parler à quelques camarades individuellement à propos de notre œuvre et de notre foi. 	 Kayari na satan, awalaan ak na pankanawnawan mitongtong a mismo ed arum a kaklasek nipaakar ed kimey tayo tan say pananisia tayo.


(Jean 7:49.) C’est donc à juste titre que Jésus les a blâmés publiquement en ces termes : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! parce que vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais que vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. 	 (Juan 7:49) Walay maong a rason nen Jesus no akin a kinondena to iratan a mantunongtunongan a lalaki, a kuanto: “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan!


Et je n’avais qu’une vague idée de ce qu’était le purgatoire. 	 Agko balet anta no anton talaga tay purgatoryo.


Il n’y a pas si longtemps, Aaron a fabriqué un veau d’or. 	 Agano ni et nanggawa si Aaron na binalitokan a kilaw a baka.


La différence entre les deux récits peut s’expliquer par le fait qu’ils renverraient à deux exploits distincts accomplis par le même homme. 	 (2 Samuel 23:8-11) Nayarin say rason ed pandumaan na duaran salaysay et saratan so manutukoy ed mandumaan iran ginawa na saksakey a too.


Il présente Jéhovah comme le Dieu qui devient Celui qui réalise progressivement toutes ses promesses. 	 Saya so mangipabidbir ed si Jehova bilang say tuloytuloy a Mananumpal ed amin ya insipan to.


Les anges fortifient et protègent 	 Saray Anghel so Mamapabiskeg tan Manasalimbeng


Ils poussent souvent leurs enfants dans la même voie matérialiste. 	 Balet, impanengneng nen Jesus ya agmakatunongan itan.


Mais la Bible souligne avec réalisme : “ À peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. ” (Proverbes 23:5, Bible du Semeur). 	 (Uliran 23:5, Maung a Balita) Baleg so isasakripisyo na totoo pian makagamor labat na dakel a materyal a bengatla—bunigas, saray pamilya, pati say maabig a konsiensia—ingen makapadesyang iray resulta.


Avec le temps, beaucoup se sont vu confier de nouvelles tâches à responsabilités au sein de l’organisation. 	 Sinmabi panaon, dakel so inmaligwas pian manakbat ed balo, responsabli iran asainmin ed loob na organisasyon.


De cette façon, nous pouvons découvrir sa volonté telle qu’elle est révélée dans la Bible et apprendre à vivre en accord avec cette volonté, n’est-ce pas ? 	 Diad panggawa ed satan et naamtaan tan makapambilay itayo unong ed linawa to a singa niparungtal ed Biblia, agta ontan?


Comment Antonio a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Antonio?


Dans bien des cas, parents et enfants mènent des vies parallèles ; ce sont presque des étrangers. 	 Kanian diad dakel a pamilya, walay sarilin bilay na ananak tan atateng; singa ra agsankabat.


Mais si nous sommes « vigilants en vue des prières », nous conserverons une foi forte. 	 Uusaren to ray negatibon liknaan tayo pian pakapuyey pananisia tayo.


14, 15. a) Comment Jéhovah nous honore-t-il ? b) À quelles paroles inspirées devrions-nous prêter sérieusement attention ? 	 14, 15. (a) Panon itayon papagalangan nen Jehova? (b) Anto ran pinuyanan a bilin so nepeg tayon seryosoen?


“ Jéhovah remarque-t-il réellement toutes les pensées louables de ses millions d’adorateurs ? ” demanderez-vous peut-être. 	 “Talaga kasin iimanoen nen Jehova so amin a maabig a kanonotan na minilyon a managdayew to?” so nayarin itepet yo.


J’ai ainsi évité bien des difficultés. ” 	 Diad onian paraan, apaliisan koy dakel a problema.”


10 Si des problèmes graves persistent, il peut arriver que l’un des conjoints ou les deux envisagent la séparation ou le divorce. 	 10 No wala ray seryoson problema na sanasawa, nayarin isipen day mansian o mandiborsyo.


Ceux qui suivaient l’exemple qu’ils avaient en Paul et en d’autres fidèles étaient capables de détecter et de rejeter tout ce qui n’était pas conforme au modèle de la vérité qu’on leur avait enseignée (Philippiens 3:17 ; Hébreux 5:14). 	 (Filipos 3:17; Hebreos 5:14) Imbes a magmaliw a ‘kinmalog so ulo ra nisengeg ed saray pikokolkol tan pisasangsangan ed saray salita,’ nantultuloy ira ya inmaligwas ed positibon kurang na maridios a debosyon.


Bassin pour le baptême. 	 Bobon a nambautismoan


Comme l’eunuque éthiopien, ils connaissaient déjà bien les enseignements et principes fondamentaux de la Parole de Dieu. — Actes 2:37-41. 	 Siempre, singa say Etiopen eunoko, kabisado da la so manuna iran bangat tan prinsipyo na Salitay Dios.—Gawa 2:37-41.


Quel est essentiellement notre rôle dans l’aide à apporter à notre prochain ? 	 Walaan itayo na inter na Dios a kimey ya inabang so maong a balita nipaakar ed niletneg lan Panarian na Dios.


S’efforcer de paraître calme alors qu’on bout intérieurement met généralement les nerfs à rude épreuve. 	 Nepeg a say gagala tayo et aliwa labat lan iyamot so pansyodot. No kalmadoy lupam balet ta onsasabo la manayay dalam, talagan nairapan ka.


Oui, continuons à le suivre de tout notre cœur. 	 Itultuloy tayo sirin a tumboken si Jesus.


En l’an 36 de notre ère, il a effectué un voyage missionnaire dans la plaine du Sharôn. 	 Nen taon 36 K.P., sikatoy nambaroy ed Patar na Sharon bilang misionaryo.


C’est alors que Jean Marc a pris une décision qui a vivement déçu Paul. 	 Unong ed salaysay, sanen sinmabi ra ed Perga, “sinmian si Juan ed sikara tan pinmawil ed Jerusalem.”


Malgré sa colère, Jéhovah ne les abandonna pourtant pas complètement. Il suscita Isaïe et d’autres prophètes pour qu’ils donnent la lumière spirituelle à qui voulait le servir fidèlement. 	 Imbes, pinatalindeg to si Isaias tan arum niran propeta pian mangitarya na espiritual a liwawa parad siopaman ed nasyon a siansian manggugunaet a manmatoor ed panaglingkor ed si Jehova.


Si un ange parfait est devenu Satan le Diable, c’est parce qu’il a cédé au désir de s’élever. 	 Say ayadyarin anghel et nagmaliw a Satanas a Diablo lapud sikatoy nampilalek ya itandoro so inkasikaton dili.


Son message est engageant, encourageant, ses paroles pleines de charme (Matthieu 5:1–7:27 ; Luc 4:22). 	 Makapasagyat tan makapaseseg so mensahe to. (Mateo 5:1–7:27) Makaingganyo tan makaroyroyo iray salita nen Jesus.


21 Avec le temps, les choses dans lesquelles nous avons eu foi deviendront des réalités ; la foi en ces choses n’aura donc plus de raison d’être. 	 21 Onsabi panaon, saray bengatlan papanisiaan tayo et magmaliw lan realidad, kanian say pananisia ed saratan et agla nakaukolan.


Ses actes du passé constituent un solide fondement pour notre confiance. 	 Saray ginawa to nensaman et basiyan pian manmatalek tayo ed sikato.


Peut-être même que certaines se sont détournées de Jéhovah. 	 Ompan wala ra ingey tutulongan tayo ya tinaynan day Jehova.


À n’en pas douter, ceux qui ‘ travaillent au bien ’ et qui sont “ riches en belles œuvres ” sont les plus heureux (1 Timothée 6:18). 	 (1 Timoteo 6:18) Kanian siak so lawas okupado ed ministeryok legan ya iyaabuloy na bunigas ko.


Manifestement, Yehoïada avait réussi à encourager le jeune roi à étudier et à suivre la Loi de Dieu. 	 Mapatnag, tinmalona si Joiada ed impamaseseg ed kalangweran nin ari pian manaral tan ontulok ed Ganggan na Dios.


D’autres sont restés fidèles en captivité. 	 Saray arum et nansiansian matoor legan ya adakep.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 23-31 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 23-31


Esther, reconnaissante pour la clémence du roi. 	 Misalsalamat si Ester ed panangasi na ari


Maintenant, suppose qu’il se serve de son héritage pour préparer son avenir, peut-être en ayant la sagesse d’en investir une grande partie. 	 Diad biek a dapag, ipasen pa ya usaren to itan a langkap pian manparaan parad arapen, a nayarin ipundar to itan ed makabat a paraan.


Les numéros des personnes à appeler quand tu n’as pas le moral. 	 Nayarim ya ipila ed sayan kit iray walad sayan pahina depende ed pankaukolan mo.


• Qu’est-ce que la crainte de Dieu, et quelle influence a-t-elle sur nous ? 	 • Anto so kabaliksan na takot ed Dios, tan panon itayon naapektaan ed satan?


Nous respectons le droit qu’a chacun de choisir ses croyances. 	 Rerespetoen mi desisyon na kada too ya manpili na panisiaan da.


Cherchez à toucher le cœur de votre enfant. 	 Gawaen yon kalat so panabi ed puso na anak yo


Viticulteurs cananéens 	 Saray Canaanitan Managgaway Alak


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — Isaïe 60:22. 	 Panamegley nen propetan Isaias et oniay nidalatdat: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon: Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”—Isaias 60:22.


Leur refus de coopérer a provoqué la rage des rebelles. 	 Impasen na saray Tasi nen Jehova ya agmitunosan itan ed talindeg da bilang neutral a Kristiano.


Demandons-nous donc : « Est-ce que je prie avec ardeur pour mes frères du monde entier ? 	 (Col. 4:12, Maung a Balita) Maabig no itepet tayo iraya ed sarili tayo: ‘Kasin masimoon kon ipipikasi iray agagi ed interon mundo?


Dieu entendra-t-il vos prières et y répondra-t-il ? 	 Kasin dengelen tan ebatan na Dios iray pikakasim?


Et ne nous efforçons-nous pas de faire bonne impression aux personnes auxquelles nous prêchons, afin qu’elles se montrent sensibles au message du Royaume ? 	 Nadayew so Dios diad pakawalaan tayoy reputasyon ed komunidad bilang malinis ed moral, maptek, tan matuan totoo.


Ils s’adonnent à la fausse religion, encouragés par le méchant roi de Juda Yehoïaqim. 	 Sikaray mangaagamil na palson relihyoso iran gawa ya ipapakurang na marelmeng ya Arin Joacim na Juda.


4-6. a) Pourquoi pouvons-nous être heureux que Noé et Moïse aient rempli leur mission ? b) Les tâches que Dieu confie aux humains atteignent deux objectifs, lesquels ? 	 4-6. (a) Akin et misalsalamat tayo ya ginawa di Noe tan Moises so kimey ya inter nen Jehova ed sikara? (b) Antoy duaran resulta na saray kimey ya iiter na Dios ed totoo?


La douleur est toujours là, mais remercier Jéhovah d’avoir eu une vie de couple heureuse et de l’avoir servi aux côtés d’un être qui l’aimait profondément a amélioré ma vision des choses. » 	 Ansakisakit nin siansia ed siak so impatey nen asawak, balet mas positibo ak la natan lapud lanang kon pisasalamatan si Jehova ed maliket ya impaniba mi tan ed pribilehyon makapanlingkor kaiba so sakey a toon mangaaron maong ed sikato.”


Dans les premiers chapitres de sa lettre, Paul a démontré clairement que les chrétiens oints, qu’ils soient d’origine juive ou gentile, sont déclarés justes en vertu de leur foi et non de leurs œuvres (Rom. 1:16 ; 3:20-24). 	 (Roma 1:16; 3:20-24) Diad kapitulo 12, impaliwawa nen Pablo a nepeg ya ipanengneng na saray Kristiano so pisasalamat da panamegley na masakripisyon panagbilay da.


Entre autres choses, la Loi stipulait que les Israélites devaient être justes, ne pas faire preuve de partialité, et faire du bien aux affligés et aux résidents étrangers dans le pays. — Lév. 19:9, 10, 15, 34. 	 (Gen. 3:15) Niarum ni, impalinew na Ganggan ed saray Israelita a nepeg iran magmaliw a maptek, ag-ira manangidumaduma, tan manggawa iray maong ed saray duruka tan sankailin manaayam ed dalin da.—Lev. 19:9, 10, 15, 34.


Sûrement pas (Proverbes 29:21) ! 	 Andin balot! (Uliran 29:21) Inkuan na Biblia: “Say ugaw a napaulyan makapabaing ed ina to.”


Pour sauver ces marins courageux, il leur a dit de le lancer par-dessus bord, ce qu’ils ont fait à contrecœur. 	 Pian nisalba irayan marinero, imbaga ton sikatoy ibantak da’d dayat.


En revanche, elle énonce des principes qui peuvent nous aider à prendre de sages décisions. 	 Balet, itatarya na Biblia iray prinsipyo ya ontulong ed sikatayon makapanggawa na makabat a desisyon.


Simple mais éloquente, elle indique clairement les priorités du prophète. 	 Say pikakasi to et simpli labat, balet ta makabkabaliksan.


Jésus a répondu : “ Non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. ” — Matthieu 18:21, 22. 	 Inmebat si Jesus: “Aliwa ya, Anggad maminpito, noagta, Anggad maminpitomplo tan pito.”—Mateo 18:21, 22.


13 Questions des lecteurs 	 13 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Incontestablement, c’était un enseignant hors pair. 	 Peteg ya anggapoy toon makapipara ed panagsalita to.


Ayons confiance dans le Dieu de salut 	 Manmatalek ed Dios a Manangiliktar


Dans la Babylone antique, quand trois jeunes Hébreux ont été condamnés à mourir dans un four de feu, Dieu « a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs » (Daniel 3:19-28). 	 Diad Babilonia nensaman, nen walay taloran kabataan ya Hebreo ya imbuntok ed mandarlang ya hurno, ‘angibaki so Dios na anghel ya angiliktar ed sikara.’—Daniel 3:19-28.


Soyons intimement convaincus que Jéhovah ne permettra pas que nous soyons éprouvés ‘ au-delà de ce que nous pouvons supporter ’ et que, dans tous les cas, “ il préparera [...] l’issue ”. 	 Nepeg a walay nagnap a panagmatalek tayo ya ag-abuloyan nen Jehova so antokaman a subok ya ‘onlabas ed nayarian tayo,’ tan sikatoy lawas ‘manggawa na dalan a makapaliis.’ (1 Corinto 10:13) Anggano nipaarap itayo ni ingen ed ipapatey, makapanpakpel tayo nin siansia sano manmatalek tayo ed si Jehova.—2 Corinto 1:8, 9.


Théâtre d’Éphèse. — Actes 19:29. 	 Teatro ed Efeso.—Gawa 19:29


Efforçons-nous de rester humbles, et alors nous pourrons espérer survivre au grand jour de Dieu, ce jour où les orgueilleux et tout le mal qu’ils ont causé seront enlevés de la terre. 	 Legan tayon pambabanikelan so pagmaliw a mapaabeban Kristiano, makapanilalo itayo ed kililiktar diad baleg ya agew na Dios, sano naekal la ed dalin iray mapaatagey tan say epekto na panagpaatagey da.


Il était capital de respecter ce nom et Celui qu’il représente. 	 Makanakana so panrespeto ed satan a ngaran tan ed samay Sakey ya irerepresenta na satan.


Vers le lieu où vont les torrents d’hiver, là ils retournent afin d’aller. ” (Ecclésiaste 1:7). 	 (Eclesiastes 1:7) Si Jehova lambengat, a Dios na andi-anggaan a kakabatan tan maaron panagtalima, so makapangiletneg ed ontan a sikulo.


Le levain était caché dans la masse de farine. 	 Samay lebadura et akakames la ed masa na arina tan agla nabidbir.


Quel ton percevez-vous dans les voix de Jézabel et d’Ahab aux versets 5 à 7 ? 	 Antoy nalilikas mod tonada na boses nen Jezebel tan Ahab diad bersikulo 5-7?


Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation. 	 Sayan andeket tan mapeket ya klase na larak so sakey a rason no akin ya maguloy politika ed saray rehyon ya dati et nankasakey lapud satan.


Nous les examinerons dans l’article qui suit. 	 Aralen tayo iratan diad onsublay ya artikulo.


« Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront » (Daniel 12:2). 	 “Dakel ed saray naugip ed dabok na dalin naliing ira naani.”—Daniel 12:2.


Pour suivre le Christ continuellement... 	 Antoy Makatulong Pian Nitultuloy Mon Natumbok so Kristo?


Le prophète Daniel les appelle “ les saints du Suprême ” qui reçoivent le Royaume sous la domination du “ fils d’homme ”, Christ Jésus (Daniel 7:13, 14, 18, 27). 	 (Juan 17:17; 1 Corinto 6:11; Efeso 5:23-27) Tinukoy ira nen propeta Daniel bilang “saray sasanto na Sankatageyan,” a mangawat na Panarian diad silong na “anak na too,” si Kristo Jesus.


En 1947, Bertus Van der Bil m’a remplacé*. Notre troisième enfant était alors né, et nous nous sommes installés dans l’est du pays. 	 Nen 1947, si Bertus van der Bil so sinmandi ed kimey ko.* Diad saman et nianak so komatlon anak mi, tan nampirmi kami la ed mamabukig a parti na bansa.


On lit : “ Les prémices de tous les premiers fruits mûrs de tout, et toute contribution de tout, parmi toutes vos contributions — cela appartiendra aux prêtres ; et les prémices de vos grosses farines, vous les donnerez au prêtre, afin de faire reposer la bénédiction sur ta maison. ” — Ézékiel 44:30. 	 Oniay nabasa tayo: “Say unona ed saray amin ya unona a bunga na amin a nengneng, tan amin a bagat ya amin a nengneng, ed saray amin a bagat yo, nipaakar ira naani ed saray saserdote; iter yo met ed saray saserdote so unona a kinames yo, pian sakey a bendisyon a panayamen to ed abung mo.”—Ezequiel 44:30.


Quelle joie ce sera d’accueillir ces personnes ! 	 Maandon Bilay—Sakey a Makapagayagan Ilalo


Toutefois, ils ne se sentent pas abandonnés, comme l’était Alexander Selkirk. 	 Ingen, agda ipasen a sikaray napapaulyanan, a singa agawa ed lakin taga-Scotland a si Selkirk.


L’humanité connaîtra alors d’immenses changements. 	 Kanian, baleg so epekto na satan ed totoo.


S’il veut assumer correctement son rôle dans les préparatifs, le futur marié doit savoir bien communiquer. 	 Pian maaligwas a nagawaan na nobyo so responsabilidad to diad panagparaan ed kasal, sikato so nepeg a mitalosan diad epektibon paraan.


Notez que le terme ‘ supplier ’ emporte l’idée de prier avec beaucoup de ferveur. 	 (Lucas 21:34-36) Imanoen ya inusar nen Jesus so salitan “mikasi,” a sakey a masimoon a paraan na panagpikasi.


Avec lui, on peut commencer des études bibliques sur le pas de la porte. ” Voilà ce qu’a dit une pionnière au sujet du livre Qu’enseigne réellement la Bible* ? 	 Mainomay ya igapo ed sayan libro so pangiyaral na Biblia ed totoo anggan diad mismon puerta ra.”


Nous la lirons chaque jour, nous la méditerons et nous la laisserons nous guider (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Say panmatalek ed si Jehova so mangilalanor met ed panmatalek ed pakayari na masanton espiritu.


2 D’où vient l’énergie du soleil ? 	 2 Iner so panlalapuan na sayan amin ya enerhiyan isusuplay na agew?


Absolument ! 	 On, siempre!


(Galates 5:22, 23.) Si nous nous laissons guider par l’esprit saint de Jéhovah, il produira en nous son fruit extraordinaire qu’est la bonté. 	 (Galacia 5:22, 23) No manpasakop itayo ed panangigiya na masanton espiritu nen Jehova, mamawala itan ed sikatayo na alay abig a bunga na kamaongan.


Que ferait une personne qui adhère aux mêmes valeurs que moi dans cette situation ? » (2 Pierre 3:11). 	 Anto kasi gawaen na toon walaan na onia ran prinsipyo ed onian situasyon?’—2 Pedro 3:11.


Elle s’exprime avec courage 	 Sikatoy Makmakpel a Nansalita


Quel lieu sacré que ce tabernacle* ! Construit environ 400 ans plus tôt sous la direction de Moïse lui-même, c’est l’unique centre du culte pur de Jéhovah au monde. 	 Sagradon lugar itan.* Nipaalagey itan diad impangidaulo nen Moises, tan nen panaon nen Samuel et ngalngali 400 a taon lan uusaren bilang sentro na tuan panagdayew ed si Jehova ed interon mundo.


Ils transmettent simplement le message de Jéhovah, dans le cadre de la prédication dirigée par les anges (Rév. 14:6). 	 Ipapasabi da labat so mensahe nen Jehova, bilang kabiangan na kimey a panagpulong ya ididirehi na saray anghel.—Apo. 14:6.


17, 18. a) Que nous apprennent les serviteurs de Dieu qui composent la “ nuée de témoins ” ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 17, 18. (a) No nipaakar ed lumba parad bilay, antoy naaralan tayod “baleg a grupo na saray tasi”? (b) Antoy aralen tayo diad ontumbok ya artikulo?


(Luc 18:7, 8 ; 2 Thessaloniciens 1:6-8.) Par modestie, ils laissent à Dieu le soin d’exercer la vengeance. — Jérémie 30:23, 24 ; Romains 1:18. 	 (Lucas 18:7, 8; 2 Tesalonica 1:6-8) Mapaabeba ran ipapalima ed Dios so panangibales ed antokaman a makapasakit a ginawa ed sikara na arum.—Jeremias 30:23, 24; Roma 1:18.


Quelles difficultés peut rencontrer l’enfant le plus présent auprès de ses parents ? 	 Anto ray nayarin onlesan problema ed biang na saramay mangaasikasod atateng da?


PLUS les scientifiques s’évertuent à percer les secrets de l’univers, plus ils sont stupéfiés par la quantité extraordinaire d’énergie qui est emmagasinée dans le cosmos. 	 DIAD panggugunaet na saray sientista a mandiskobre ed saray sekreto ed uniberso, sikara so mankelkelaw lapud kinabaleg a tuloy na enerhiya ya apusek ed uniberso a walad kaliberliber tayo.


Mais ces troupeaux ne devaient pas être si nombreux que cela, puisque peu après avoir quitté l’Égypte les Israélites se plaignirent de n’avoir ni viande ni pain à manger. — Exode 16:3. 	 (Exodo 12:32) Balet ta agtanton makantidad iraman, lapud agnambayag kayari inyalis da ed Ehipto et nanreklamo ira ya anggapoy nakan dan karne odino tinapay.—Exodo 16:3.


Quand je retourne dans la région, je vais toujours la voir, et on passe de bons moments ensemble. » 	 “No onsesempet ak, bibisitaen ko tan napapabiskeg ak ed sikato.”


À L’ABRI DES GRIFFES DE SATAN 	 APROTEKTAAN ED SARAY PATIT NEN SATANAS


Comment cela est-il possible ? 	 Panon iyan agawa?


Quelle que soit notre situation, souvenons-nous que c’est principalement notre foi dans la rançon qui maintient notre âme en vie tandis que nous faisons le maximum (Héb. 	 (2 Cor. 1:3) Aapresyaen toy amin a gagawaen tayo parad Panarian.


Pour le savoir, examinons le rôle des intendants aux temps bibliques. 	 Pian naamtaan tayo, pantongtongan tayoy kimey na saray manag-asikaso nensaman.


18 Ne doutons jamais de Jéhovah. 	 18 Agbalot panduaruwaan si Jehova.


Ne vous contentez pas de survoler les idées, mais réfléchissez attentivement au fait que tout ce que Jéhovah prédit s’accomplit infailliblement. 	 Imbes, isipen a maong so katuaan ya antokaman ya impasakbay nen Jehova et nagawan-nagawa.


Voyez-vous des endroits du territoire de votre congrégation où vous pourriez rencontrer des gens qui sont difficiles à trouver chez eux ? 	 Wala ta ni so naisip yo iran lugar ed teritorya na kongregasyon yo a nayarin nakatongtong so totoo a mairap a nasabi ed ayaman da?


Afin qu’ils se souviennent des commandements de Jéhovah, qu’ils les suivent et qu’ils ‘ soient saints ’ pour leur Dieu (Nombres 15:38-40). 	 Ta pian nanonotan da iray ganggan nen Jehova, unoren da, tan magmaliw ira a “masantos” ed Dios da.


19 Que pensez-vous des “ choses magnifiques de Dieu ” que vous avez apprises ? 	 19 Anto so liknaan yo nipaakar ed ‘makapakelaw iran bengatla na Dios’ a naaralan yo?


11 Celui qui se conduit comme un petit est “ grand ”, ou plus précieux pour l’organisation de Jéhovah, parce que l’humilité fait de lui quelqu’un d’utile entre les mains de Dieu. 	 11 Say mapaabeban too et magmaliw met a “manunaan” odino mas pablien nen Jehova lapud sikatoy makapaseseg ed arum.


Le 17 mai 2003, les efforts visant à diffuser la bonne nouvelle du Royaume de Dieu avaient abouti à une étape importante : l’inauguration d’un bureau des Témoins de Jéhovah à Skopje. 	 Saray sagpot pian nikayat so maong a balita na Panarian na Dios a ginawa nen Mayo 17, 2003 et gapoan la na baleg ya iyaaligwas. Diad Skopje et indedika so balon sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


De même, en fréquentant les éléments spirituellement forts de votre congrégation, vous parviendrez plus facilement à vous fixer des objectifs spirituels. — 2 Timothée 2:20-22. 	 Ontan met, no milimog kayo ed saramay mabiskeg ed espiritual ya agagi ed kongregasyon, natulongan da kayon mangiletneg na maabig iran kalat ed espiritual.—2 Timoteo 2:20–22.


Quand ton projet prendra forme, renseigne-toi sur le territoire où tu aimerais te rendre en écrivant à la filiale qui s’en occupe*. 	 No akaplano ka la, manggawa kay sulat parad sangan opisina ya mangaasikasod teritoryan labay mon pamboluntaryoan, tan kerew kay impormasyon.* Iter mo itan ya sulat ed saray elder ed kongregasyon yo, tan mangiyan iray komento da antis da itan ya ipawit.


Franck se rappelle ces paroles de Jésus : « Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux » (Luc 6:31). 	 Anonotan nen Alan iyan imbaga nen Jesus: “Say labay yon gawaen na totoo ed sikayo, gawa yo met ed sikara.” (Luc. 6:31) Kanian tinepetan nen Alan so sarili to, ‘Antoy labay kon gawaen na totoo ed siak?’


Elle était peut-être occupée à coudre une pièce de tissu pour raccommoder la tente qui leur sert de maison. 	 Seguro naksawan lan mansasakab na pilat ed toldan panaayaman da.


Il n’empêche que, dans sa Parole, il ordonne clairement à ses serviteurs de se marier uniquement dans le Seigneur. 	 Balet, igaganggan itayo nen Jehova ya miasawa “dia labat ed Katawan.”


Lieux de culte, un besoin ? 15/11 Monde ancien détruit (déluge), 1/3 	 Saray Makagunggonan Epekto na Maong a Balita, 1/1


Craignez-vous d’augmenter leur tristesse si jamais vous vous mettiez à pleurer ? 	 Kasin antakot kayo ompan no makaakis kayo et lalon naermenan ira? Ibabaga na Biblia: “Minanangis kayo ed saray mannanangis.”


Frère Barr a exhorté les élèves à prendre à cœur trois choses se rapportant à cet ange. 	 Pinaseseg nen Brother Barr iray estudyante ya ipapuso ra so taloran bengatla nipaakar ed satan ya anghel.


Nous nous réunissions par petits groupes. Mon frère John et moi étions chargés de transmettre le courrier en secret. 	 Mantitipon kami diad melag a grupo, tan sikami nen kuyak John so aturon managtulor na literatura diad maamot a paraan.


Combattez le désordre 	 Bawasan so Takatak


Mais Hénok a laissé un précieux héritage. 	 Agla anengneng nen Noe si Enoc, pero angitilak si Enoc na maong ya alimbawa.


Témoigner à chacun l’honneur qui lui revenait était une affaire importante, objet d’un souci permanent. ” Jésus exhortait donc ses apôtres à se différencier de leurs contemporains. 	 Pinaseseg nen Jesus iray apostol ton magmaliw a duma ed saray totoo.


Les massacres, les viols et les pillages mentionnés dans l’article précédent sont des exemples extrêmes de ce qui se produit lorsque des humains laissent de mauvais désirs inspirer leur conduite. 	 Saray palanit a panamatey, panamasoot, tan panagsamsam ya asalambit ed inmunan artikulo et grabe iran alimbawa na saray nagawa no abuloyan na totoon nadaeg ira na mauges a pilpilalek da.


Quelle assurance Jéhovah a-t-il donnée au sujet de la nourriture spirituelle ? 	 Antoy impaseguro nen Jehova nipaakar ed espiritual a tagano?


En conséquence, notre cœur peut facilement nous entraîner à éprouver une fierté mal fondée. Par exemple, les chrétiens doivent s’interdire de tirer fierté de leur race, de leur richesse, de leur niveau d’instruction, de leurs aptitudes innées ou d’une capacité de travail supérieure à celle d’autrui. 	 Singa bilang, nepeg a labanan na saray Kristiano so pampasirayew lapud rasa, kayamanan, edukasyon, nisipor iran abilidad, odino nagagawaan da ed trabaho no ikompara ed arum.


Aller de l’avant 	 Mantultuloy ya Onaligwas


Dès lors, quiconque cherche Dieu peut le trouver. 	 (Gawa 17:22, 26, 27) Naanap tayo so Dios tan sarag tayon nakabat.


10 Puisque “ par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde ” et que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, tous les humains méritent la mort (Romains 5:12 ; 6:23). 	 10 Unong a ‘say kasalanan et linmoob ed mundo lapu ed sakey a too,’ si Adan, tan ‘say bayar na kasalanan et patey,’ amin a totoo et manepeg komon ya ompatey. (Roma 5:12; 6:23) Agaylan misalamat itayo lapud mapangasi si Jehova sano uukomen to itayo!


Je suis venu [...] pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” (Héb. 	 Onsabi ak . . . pian gawaen koy linawam, O Dios.”


Avant qu’ils ne parviennent à l’aimer, “ le Diable vient et enlève la parole de leur cœur, afin qu’ils ne croient pas et ne soient pas sauvés ”. 	 Sakbay dan nabayuboan so aro ed satan, “onsabi Diablo, et ekalen to so salita ed kapusoan da, pian ag-ira manisia tan ag-ira nilaban.”


12 L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens à offrir à Dieu « un sacrifice de louange » (Héb. 	 12 Pinaseseg nen apostol Pablo iray Kristiano ya mangiyapay ed Dios na “bagat a panangidayew.”


La Bible qualifie de ‘ fidèles et avisés ’ ceux à qui Jésus Christ a confié “ tous ses biens ”. 	 Saramay angimatalekan nen Jesu-Kristo na “amin a wala ed sikato” so nadedeskribe ed Salitay Dios bilang “matoor tan makabat.”


En définitive, même la maladie et la mort allaient disparaître ! — Is. 33:24 ; 35:5, 6 ; Rév. 	 Imbagak a tampol ed saray kakanayon ko iray nanaaralan ko.


Une aide fiable De ce qui précède, il ressort que les morts sont bien incapables de porter secours aux vivants. 	 Natan sirin et atalosan tayo lan saray inaatey et andian na pakayari ya ontulong ed saray mabilay.


La guerre l’avait contrainte à fuir le pays où elle vivait pour un autre pays d’Afrique. 	 Lapud walay pambabakal ed bansan panaayaman nen Waltraud, kinaukolan to so ontaynan tan manayam ed sananey a bansa ed Aprika.


“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ” 	 “Napno Kay Grasya,” ‘Mapalar ed Limog na Saray Bibii’


Ailleurs, des écoles sont paralysées par les grèves pendant de longues périodes. 	 Diad arum iran kaso, sarado iray eskuelaan ed mabayag a panaon lapu ed welga.


Témoin le cas de cette femme “ atteinte d’un flux de sang depuis douze ans ”. 	 Singa bilang, “walay sakey a bii a labinduay taon lan manpaparala.”


En quoi consiste cette pratique assez répandue ? 	 Anto itan?


17 Troisièmement, la reconnaissance pour notre rôle au service de Jéhovah grandira si, comme lui, nous cherchons à voir le bon chez les autres. 	 17 Komatlo, mas napabli tayoy betang tayod organisasyon no aligen tayoy Jehova ya say iimanoen to et say kaabigan na arum.


CANTIQUES : 200, 115 	 SARAY KANTAN USAREN: 200, 115


Mais dans la mesure où tous les membres d’une famille remplissent les obligations que Dieu leur a confiées, ils sont une bénédiction les uns pour les autres et pour leur congrégation. 	 Anggaman ontan, no nagkalalon kakapeten na amin a membro na pamilya iray obligasyon ya inter ed sikara na Dios, lalon magmaliw iran bendisyon ed balang sakey tan ed kongregasyon.


Et si on fait la grosse erreur de mentir, on doit demander pardon à Dieu, et même le supplier. 	 Tan no bilang ta makapantila tayo, kaukolan tayoy onkerew na panamerdona ed Dios.


Faits de prédication et interviews réjouissants 	 Makapaliket Iran Eksperiensya na Saray Estudyante tan Saray Interbio


Comme il est rassurant de savoir que Jéhovah délivrera son peuple quand il sera attaqué par Gog du pays de Magog ! 	 Talagan makapaligsay puso a naamtaan a si Jehova et iliktar to iray totoo to ed pangataki na Gog ed dalin na Magog!


Fuyez de “ Babylone la Grande ” 	 Ompaway ed “Babilonia a Baleg”


Un ancien prononce un discours qui touche notre cœur, ou bien il nous rend une visite pastorale qui nous procure un soutien alors que nous sommes dans une passe difficile, ou encore il nous donne gentiment un conseil qui nous permet de discerner et de combattre une faiblesse. 	 Sakey a Kristianon matatken so angiter na paliwawa ya amakiwas ed sikatayo, odino nanggawa na panagpastol a kimey ya akatulong ed sikatayon talonaan so sakey a mairap a subok, odino sikato so mapangasin animbawa ed sikatayo pian namoria tan natalonaan so sakey a kaleteyan.


Pourquoi a-t-il été produit ? 	 Akin et im-publish iya?


Pour extirper d’eux ces sentiments destructeurs, les humains doivent changer leur façon de penser. 	 Pian naandi irayan liknaan a makaderal, nakaukolan ya umanen na totoo so paraan na panagnonot da.


7 “ Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, a commenté Paul, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” (Phil. 2:8). 	 7 Oniay insulat nen Pablo: “Sanen sikatoy walad kipapasen na sakey a too, sikatoy nampaabeba tan nagmaliw a matulok anggad ipapatey, on, ipapatey ed panamairapan a kiew.”


L’orateur qui s’exprime au pupitre n’est peut-être pas le plus captivant qui soit, si bien qu’avant de nous en rendre compte, nous rêvons les yeux ouverts, quand nous ne nous assoupissons pas. 	 Say manpapaliwawa ed plataporma so nayarin aliwan maligsan managpaliwawa, tan sakbay tayon namoria et yatawyataw lay nonot tayo—ompan mantemeg tayo ni ingen!


Évidemment, nous ne voudrions jamais ressembler à Nabal, qui n’a pas su apprécier le bien qu’on lui avait fait. 	 Anggapoy malabay ed sikatayon aligen si Nabal, ya agmaapresya ed maong iran gagawaen na arum.


Un auteur écrit : “ La déesse et le dieu sont considérés comme une manifestation des forces féminine et masculine présentes dans la nature. 	 Inkuan na sakey a managsulat: “Say Diosa tan Dios so mangirerepresenta ed puersan bii tan laki na palsa.


Les membres de la congrégation sont exhortés à « obéi[r] à ceux qui [les] dirigent ». 	 Papasesegen iray membro na kongregasyon ya ‘ontulok irad saramay mangidadaulo’ ed sikara.


Lorsqu’un certain type de travail est manifestement incompatible avec les exigences bibliques, la plupart d’entre nous suivent sans hésiter les recommandations de l’esclave fidèle et avisé. 	 No say sakey a trabaho et talagan misumlangan ed saray kakaukolanen na Kasulatan, maslak ed sikatayo et tampol ya ontalineng ed bilin ya inter panamegley na matoor tan makabat ya aripen.


La nourriture spirituelle qu’elles contiennent est fondée sur la Parole de Dieu. 	 Sarayan espiritual a tagano et base ed Salita na Dios.


Qu’est-ce qui dans mon attitude attise peut-être les disputes avec mon adolescent ? 	 Anto ray gagawaen ko a nayarin pansengegay pankolkol mi na tinedyer ko?


Jusqu’à un certain degré, le timbre de la voix du fils a été déterminé par ses gènes, mais les intonations de voix de son père ont pu également l’influencer. 	 Posiblin atawir na anak so tono na boses nen ama to, balet ta nayari met a sikato so naimpluensyaan ed paraan na panagsalita na ama to.


La prière est-elle simplement un moyen de mettre de l’ordre dans vos idées ? 	 Kasin iisipen mon say pikakasi et paraan labat pian natulongan kan makapannonot na duga?


Jésus Christ est “ l’Agent principal de la vie ” : lui seul peut nous sauver (Actes 3:15). 	 (Gawa 3:15, NW) Balet panon a sayan sakey a too so magmaliw a manunan persona diad pangisalba ed sikatayo?


Ils sont en effet datés du milieu du IIe siècle ; ils sont donc de beaucoup postérieurs aux livres canoniques. 	 Nisulat irayan apokripal a libro diad kapegleyan na komaduan siglo, sanen abayag lan akompletoy kanon na Biblia.


Dans l’intervalle, Jéhovah se réjouit de constater que nous cultivons une foi semblable à celle d’Abraham et que nous nous laissons guider par elle. 	 Anggaman ontan, no ipatnag tayod kabibilay tayo a say pananisia tayo et onman ed si Abraham, ag-itayo lingwanan nen Jehova. Tumangan to itayo.—Heb. 11:6.


Cet environnement et ce mode de vie pourraient facilement faire naître chez ces jeunes femmes une obsession pour leur physique, la vanité et l’esprit de compétition. 	 (Ester 2:8, 12) Lapud ontan a kaliberliber tan kabibilay, saray mamarikit et nayarin magmaliw a sobran mapaga ed itsura da tan niwalay panagpasirayew tan kompetensiaan.


16 HASARD OU CONCEPTION ?La capacité de la seiche à changer de couleur 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Sarag na Cuttlefish so Manguman-uman na Kolor


Mais surtout, Nehémia a donné cette assurance au peuple : “ Notre Dieu lui-même combattra pour nous. ” (Nehémia 4:15-20). 	 Ingen say sankaimportantian ed amin et pinaseguroan lamet nen Nehemias iray Israelita: “Say Dios tayo mibakal a nipaakar ed sikatayo.”


19 Comment, dans la pratique, pouvons-nous montrer que nous aimons la lumière ? 	 19 Panon tayon nipanengneng so panamabli tayo ed liwawa diad praktikal a paraan?


Qui est cette “ descendance ” ? 	 Siopa itan ya “ilalak”?


Arrêtons-nous à présent sur trois qualités qui ont aidé Jérémie à se tenir éveillé et à accomplir sa mission. 	 Aralen tayo pa sirin so taloran kualidad ya akatulong ed si Jeremias pian mansiansian aliing tan makatulong met ed sikatayo natan.


Dans les deux, il est question d’oints de Dieu qui ont dirigé son œuvre en période d’épreuve. 	 Tutukoyen da iray nilanaan na Dios ya angidaulo ed panaon na subok.


L’ange a alors touché les aliments avec un bâton et un feu miraculeux les a consumés. 	 Nen indiwit na anghel so baston to ed samay panangan, apoolan itan, kanian diman naamtaan nen Gideon ya talagan imbaki nen Jehova imay anghel.


C’est alors qu’une voix dans le ciel a clamé : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! ” (Révélation 12:7-12). 	 (Apocalipsis 12:7-12) Mapatnag, saray matoor ya anghel so nanggayagan maong ta apagit a siansia ed tawen iramay mauges a managgaway gulo!


Mon père s’était même dit que c’est un pays qu’il aimerait visiter. 	 Manga sakey simba antis to ’ya, walay kaaro ton angiter ed sikato na libro nipaakar ed Nepal, tan inisip ni ingen nen Tatay ya balibali ompasyar ed satan ya lugar.


Considérons des exemples. 	 Imanoey pigaran alimbawa.


L’enfer est-il donc un lieu de tourments éternels ou d’anéantissement ? 	 Lamet, kasin say impierno et mangapuy-apoy a pasen na magnayon a kapairap odino kadederal?


Il en va de même aujourd’hui. 	 Tua met itan natan ed saray lingkor na Dios.


Agir en conformité avec elles peut nous apporter des bienfaits : une vie meilleure dès à présent et la vie éternelle dans l’avenir. 	 Magmaliw met a maliket so bilay tayo natan tan nawalaan tayoy agmanampot a bilay diad arapen no onkiwas tayo base ed saraya.


Pourtant, nous n’avons jamais regretté notre décision de devenir missionnaires. ” Sa femme ajoute : “ Nous avons toujours eu de nombreuses sources de satisfaction. 	 Ingen, agmin balot nagbabawian so desisyon min manmisionaryo.” Oniay inyarum na asawan bii: “Dakdakel a bengatla so pisasalamatan mi.


Comment pouvez-vous louer Jéhovah ? 	 Panon Yon Nidayew si Jehova?


Oui, “ parfaite est son action ”. (Deutéronome 32:4.) Nous apprécions tous ce don, le libre arbitre, car nous n’aimerions pas que la moindre de nos pensées ou de nos actions nous soit dictée sans que nous puissions exercer de choix. 	 (Deuteronomio 32:4) Papablien tayon amin iyan regalon kawayangan a mandesisyon lapud agtayo labay ya idikta ed sikatayo so amin ya iisipen tan kiwakiwas tayo ya agtayo anggan makapandesisyon.