Plus tard, Jésus a classé les “ fornications ” et les “ adultères ” parmi “ les raisonnements mauvais ” qui sortent du cœur et souillent l’individu (Marc 7:21, 22). 	 Diad Ganggan ya inter na Dios ed nasyon na Israel, oniay nidatak ed satan: “Agka manlawan.”


D’ailleurs, il a bien dit qu’il était le Fils de Dieu. 	 Diad katuaan to, deneskribe nen Jesus so sarili to bilang Anak na Dios.


• la mauvaise herbe ? 	 • Saray sisanyas


7 De nombreux anciens participaient avec humilité à la prédication. 	 7 Dakel a mamatatken so mapaabeban akibiang ed panagpulong a kimey.


Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. (Matthieu 28:19.) 	 (Mateo 28:19) Kayari na impanpabautismo ra et “nansiansia ran malet ed bangat na saray apostoles.”


L’apôtre Paul a lui aussi connu ce genre d’épreuve. 	 Sakey met ya ehemplo si apostol Pablo.


Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin. 	 Saray sinisiblet a pilalek et aliling toy sakey a klase na akatabon a bomba a sano nagatinan et onsabog.


Par Ruth Pappas 	 Unong ed Salaysay nen Ruth E. Pappas


Il a dit : “ Vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom. 	 Inkuanto ed sikara: “Yakar da kayo ed arap na saray arari tan saray makauley nisengeg ed ngaran ko. Et saya nagawa naani ed sikayo a pamatua.”


À l’instar de Jésus, fixons-nous l’objectif de “ fai[re] tout pour la gloire de Dieu ”. — 1 Cor. 10:31. 	 Singa si Jesus, komon ta panggunaetan tayon ‘gawaen so amin parad kigloriaan na Dios.’—1 Cor. 10:31.


Il a commencé et s’est terminé dans la même journée. — 1/4, page 20. 	 Ginmapo tan anampot itan diad saksakey ya agew.—4/1, pahina 20.


Par exemple, ce que la Bible dit sur le respect de la vie les incitera à rejeter l’avortement. 	 Say sakey a bilay ya iyanak bilang ugaw kayari na sakey a peryodo na panaon et agnepeg ya ipaekal na saray Kristiano.


14 Chaque individu ou chef de famille est libre de choisir quels loisirs il préfère, tant que ce sont des activités conformes aux normes de Jéhovah exprimées dans les principes de la Bible*. 	 14 Kada indibidual tan ulo na pamilya so akauley ya manpili no antoy labay dan panagligliwaan, basta ag-iratan sumlang ed prinsipyo nen Jehova ya walad Biblia.* Say maabig ya panagligliwaan et “regalo na Dios.”


Néanmoins, les vrais chrétiens affrontent les difficultés avec courage. 	 Balet, makpel iray tuan Kristiano anggaman ed ontan a pananesdes.


C’est hier que tu es arrivé, et aujourd’hui vais-je te faire errer avec nous, pour aller quand j’irai là où j’irai ? 	 Taga ka sananey a bansa, miaayam ka dia labat, tan arawi ka’d dilin bansam. Aganggano ka nin manaayam dia, kanian akin et panakar-akaren ta kan kaibak? Agko anggan amta no iner so laen ko.


Même des chrétiens de longue date jalousent parfois la situation, les biens, les responsabilités ou les capacités de leurs compagnons (Jacq. 4:5). 	 (Sant. 4:5) Singa bilang, nayarin pangimonan na agin pamilyado iray pribilehyo na balolakin payunir, anta manaya et pangiimonan met na sayan payunir so agin nampamilya.


Signalant l’importance de la discipline pour atteindre à l’intimité avec Jéhovah, le roi d’Israël nous donne ce conseil : “ Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion, car celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir. ” — Proverbes 3:11, 12. 	 Diad impakaimano ed kaimportantian na disiplina ed iyapit ed si Jehova, sisimbawaen itayo na ari na Israel: “Anako, agmo mudmoraen so pananusa nen Jehova; agka met onsawa ed panamaat to. Ta say aroen nen Jehova baaten to, singa sakey ya ama a manliket ed anak.”—Uliran 3:11, 12.


Quel excellent état d’esprit, empreint d’amour et de générosité ! 	 (Gawa 2:42-47) Talagan alay abig iyan panangipatnag na espirituy panangaro tan inkamabunlok!


Partout ils sont connus pour prêcher “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”. 	 Kabkabat ira ed nanduruman pasen bilang manangipulong ed “maong a balita nipaakar ed bengatlan mas maabig.”


Cette recommandation s’applique tout autant aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 Onaplika met itan a simbawa ed saray tuan Kristiano natan, a singa met nensaman.


Par ailleurs, Jéhovah a utilisé et béni les congrégations au Ier siècle, faisant en sorte que des anciens et des assistants ministériels répondant aux critères énoncés dans la Bible les encadrent. 	 Niarum ni, inusar tan inabobonan nen Jehova iray lokal a kongregasyon nen inmunan siglo, tan intarya to iray kualipikadon mamatatken tan ministeryal a lingkor pian nagunggonaan iray kongregasyon.


Au Ier siècle, Paul avait recommandé aux chrétiens de Corinthe d’ôter du milieu d’eux un fornicateur incestueux (1 Corinthiens 5:1, 13). 	 Anggaman kuan, agtayo komon aabuloyan a naamper so pagbabawi tan pipupulangan tayo ed Dios.


Après avoir servi Dieu pendant des années, un chrétien pourrait se mettre à penser aux choses de la chair. 	 Anggano abayag lan manlilingkor ed Dios so sakey a Kristiano, posiblin natukso nin siansia ya nonoten iray bengatlan unong ed laman.


4, 5. a) Qu’est-ce qui rendait les villes de refuge facilement accessibles, et qu’est-ce que cela permettait ? b) Qu’apprenons-nous sur Jéhovah ? 	 4, 5. (a) Antoy ginawa pian mainomay ya nasabi iray syudad a salimbengan, tan akin? (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova?


8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions. 	 8 Lapud itutulok da ed saratan a ganggan, saray lingkor na Dios natan diad dalin et manbilang lay manga pitoran milyon.


Carlo Buzzetti, enseignant à l’Université pontificale salésienne de Rome, fait cependant remarquer qu’en déclarant la Vulgate “ authentique ” le concile “ laissait entendre en réalité qu’il s’agissait de la seule formulation légitime du texte biblique ”. 	 Balet, inkuan nen Carlo Buzzeti, sakey a maestro diad Pontifical University Salesianum ed Roma, a say impanukoy ed Vulgate bilang “autentiko” so “manusuporta ed ideya a satan lambengat so magmaliw a lehitimon Biblia.”


C’est ce qu’expliquera l’article suivant. 	 Saya so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


La Bible présente clairement Satan comme un stratège qui n’hésite pas à détruire pour parvenir à ses fins. 	 Malinew ya ipapaamta na Biblia a talagan manggaway paraan si Satanas pian sumpalen iray getma to.


Le Diable peut créer des situations qui suscitent des tentations. 	 Balet, wala lad sikatayo no kasin manpatukso tayod sikato odino andi.


Les familles en ont été fortifiées. 	 Diad ontan et natutulongan na atateng so ananak da diad espiritual a paraan tan napapabiskeg so pamilya ra.


Leur nombre a augmenté à mesure que des Israélites spirituels ont été amenés, après quoi les autres brebis ont commencé à affluer dans des proportions sans cesse plus grandes. 	 Say mareen a kipapasen na totoo na Dios, say espiritual a paraiso a wala ed “dalin” da, so anagyat ed dakel a matuan-impapuso kanian “say melag” so peteg a nagmaliw a “mabiskeg a nasyon.”


En quoi le rôle de parents est-il comparable à celui d’un berger ? 	 Anto ray nepeg ya gawaen na saray atateng bilang pastol?


12 Quand Dieu a créé le premier couple humain, il s’est réservé le droit de définir les normes du bien et du mal (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Kinaliktan nen Adan tan Eva so kawayangan manlapud panangigiya na Dios, tan nanresulta iya ed mundon naiimatonan tayo natan.


Ne pensez pas qu’ils vont naturellement assimiler votre foi par une sorte d’osmose. 	 Agyo isipen ya automatiko dan aligey desisyon yo. Kaukolan dan personal ya awaten tan ipapuso so katuaan.


Vous qui êtes heureux de faire preuve d’hospitalité, n’éprouveriez-vous pas beaucoup de regrets en apprenant qu’à cause de votre négligence il s’est passé quelque chose sous votre toit qui a fait trébucher l’un de vos invités ? 	 Anggaman panliliketan yo so manparawes, agta pagbabawian yo no naamtaan yon walay apaulyanan yo ya agawa ed abung yo, ya akagapolan na bisita yo?


Les chrétiens des temps modernes sont conscients que leurs assemblées sont des moments de réconfort spirituel et d’enseignement de la Parole de Dieu. 	 Momoriaen na saray Kristiano natan a saray kombension da et panaon parad espiritual a pakainawaan tan pakaibangatan ed Salita na Dios.


La prophétie s’applique aux humains issus de toutes les nations qui se mettent à adorer Jéhovah dans sa montagne, le vrai culte, et qui le font dans l’unité. 	 Imbes, say propesiya so onaaplika ed saray indibidual a nanlapud amin a nasyon ya akikasakey la ed sagradon panaglingkor diad palandey na tuan panagdayew ed si Jehova.


• Pourquoi devrions-nous nous préparer à faire passer la volonté de Jéhovah avant la nôtre ? 	 • Akin a nepeg itayon akaparaan a mangiyuna ed linawa nen Jehova imbes a say panlabayan tayon dili?


Nous n’en continuions pas moins de demander à Jéhovah de nous ouvrir des portes. 	 Anggaman ontan, agkami tinmundan nampikasi ed si Jehova ya ikdan to kami na saray pankanawnawan makapanlingkor a lalo ed sikato.


Aujourd’hui encore, des siècles après, beaucoup sont très émus rien qu’à cette pensée. 	 Agaylan mabmabli so imbayar nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo parad sikatayon makasalanan!


Être mûr, ce n’est pas simplement être capable de prononcer de bons exposés du haut de l’estrade ou de donner des réponses élaborées lors des réunions. 	 Say itatatken ed espiritual et aglabat nanengneng ed inkamaong a mankomento odino manpaliwawa ed arap.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Mat. 10:29-31. 	 Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”—Mat. 10:29-31.


Brianne*, une adolescente américaine, trouve que son père donne trop d’importance à son travail et à l’argent qu’il gagne. « Nous avons tout ce qu’il nous faut et même plus, dit-elle, mais je ne vois jamais mon père. 	 Parad si Brianne,* tinedyer ya taga United States, masyado lan iikday importansia nen tatay to so trabaho tan kuarta.


Naomi ne s’y est pas trompée. 	 Dugay iisipen nen Noemi.


Comment les paroles d’Isaïe 61:1-3 s’appliquaient-elles à Jésus, tout en démasquant les scribes et les Pharisiens ? 	 Panon ya onaplika ed si Jesus iray salita ed Isaias 61:1-3, ya angiwalwal met ed saray eskriba tan Fariseo?


Cependant, il a immédiatement ‘ pleuré amèrement ’, s’est repenti et a obtenu le pardon de son péché. 	 Balet sikatoy tampol a “nannangis na sankapaitan” tan nagbabawi, tan say kasalanan to et aperdona.


Quelles similitudes y a-t-il entre les époques auxquelles Hénok et Noé ont vécu et la nôtre ? 	 Panon a mipadpara ed panaon tayo so panaon di Enoc tan Noe?


Nous voudrons plutôt faire des sacrifices encore plus grands pour le Royaume de Dieu (Mat. 13:44). 	 (Mat. 13:44) Tan no nanenengneng tayo ray maong a resulta na pansasakripisyo tayo, mas maliket tayo, mas balibali liknaan tayo, tan mas napaliket tayoy arum.—Gawa 20:35; Fil. 1:3-5.


Mais, avertit Jacques, quand quelqu’un prie Dieu, “ qu’il continue à [...] demander dans la foi, sans douter du tout ”. 	 Bangbalet, ipapasakbay nen Santiago, sano manpikasi kayo ed Dios, “pakerewen ed pananisia, ya andi panduaruwa.”


Ryszard déclare : “ Nous trouvions du travail juste quand nous n’avions plus rien à manger. 	 “Makakaromog kami na kakkaukolan iran trabaho diad saray panaon ya anggapo lay naakan mi,” so inkuan nen Ryszard.


Était-ce par souci du vrai culte et pour protéger d’autres Israélites ? 	 Kasin lapud paga to ed tuan panagdayew tan pilalek a salimbengan iray kaparan Israelita ed kasakitan?


15 Il existe bien des façons de consoler, de réconforter nos compagnons. 	 15 Natulongan tan naligliwa tayo ray agagi diad nanduruma tan praktikal iran paraan.


(Mère de Jésus) Matthieu chapitres 1-2 ; Luc chapitres 1-2 ; voir aussi Jean 2:1-12 ; Actes 1:12-14 ; 2:1-4 	 (ina nen Jesus) Mateo kapitulo 1-2; Lucas kapitulo 1-2; nengnengen met so Juan 2:1-12; Gawa 1:12-14; 2:1-4


En quoi cet article t’a-t-il aidé ? 	 Panon ya akatulong ed sika iyan artikulo?


• Pourquoi devrions-nous continuer de chercher Jéhovah, la justice et l’humilité ? 	 • Akin ya itultuloy tayon anapen si Jehova, say inkatunong, tan kauyamoan?


Je menais un combat quotidien. 	 Siak so inagew-agew a mipupuligesgesan.


12 Quand on aime ses parents, on tient à leur bien-être. 	 12 Inaro tayo ray atateng tayo tan agtayo ra labay ya nairapan.


Évidemment, les parents se réjouissent quand les enfants expriment des pensées et des sentiments en accord avec les principes justes. 	 Balet, no maminsan et napatnagan ed ibebesngaw na sakey ya anak a sikatoy walaan na makapuy a tendensia.


Exprimez votre gratitude pour la façon dont il s’occupe de nous, ses serviteurs : il nous offre notamment consolation et espérance dans nos tribulations. — Rom. 15:4 ; 2 Cor. 1:3, 4. 	 (Sant. 4:8) Ibalikas yoy pisasalamat yo’d pangitatarya nen Jehova na pankaukolan tayo bilang totoo to, nagkalalo la’d pangiiter To na ilalo tan ligliwa diad saray kairapan tayo.—Roma 15:4; 2 Cor. 1:3, 4.


Dans la même année, nous avons déménagé à Brixham, délicieux village portuaire où fut inventée la technique de la pêche au chalut. 	 Diad primeron taon mi bilang sanasawa, inmalis kami lamet diad abalaten ed Brixham, sakey a marakdakep a baley a walay daongan, a ditan so primeron impangikana na tabal bilang panagsigay.


À quoi servira l’épreuve finale qui suivra la libération de Satan, et quelle issue favorable s’offrira alors à chacun ? 	 Anto so gagala na kibulos nen Satanas ed kaunoran a subok, tan anton pansumpalan so magmaliw a posible ed sikatayo bilang indibidual?


10-16 JUIN 2013 	 HUNYO 10-16, 2013


Naturellement, son maître est déçu de son manque de persévérance. 	 Siempre, adismayay amo to ta agnan-anos iyan aripen.


9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil. 	 9 Diad arum iran bansa, kakaukolanen na ley a say pankasalan na sakey a sankapareha et diad opisina na gobierno, a singa diad munisipyo, odino diad arap na aturon opisyal na gobierno.


• À partir de la Pentecôte 33, qu’est-ce que Juifs et Gentils ont dû faire pour devenir membres de l’Israël spirituel ? 	 • Manlapu la’d Pentecostes 33 C.E. a manpatuloy, anto so kinaukolan a gawaen na saray Judio tan Gentil pian magmaliw iran kabiangan na espiritual ya Israel?


Voir La Tour de Garde du 15 août 2011, pages 6-7, et Le ministère du Royaume de janvier 2011, pages 3-6. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Agosto 15, 2011, pahina 6-7 tan Ministeryo Tayo ed Panarian, Enero 2011, pahina 3-6.


Qu’en dirait votre conjoint si on l’interrogeait à ce sujet ? 	 Antoy nibaga na asawa yo nipaakar ed sikayo ed sayan pamaakaran?


• Dans quels domaines la parole de Dieu a-t-elle été la plus forte à notre époque ? 	 • Panon a tinmalona so salita na Dios ed panaon tayo?


Il y a 25 ans, David, son mari, a cessé de fréquenter les réunions. 	 Kaiba ton manlilingkor ed si Jehova so asawa ton si David, balet tinmundan onatendi si David ed saray aral na kongregasyon manga 25 taon lay apalabas.


Ce fut par exemple le cas lors de sa rencontre avec une femme qui était affectée d’hémorragies depuis 12 ans. “ Elle avait beaucoup souffert ” à cause de médecins incompétents et avait dépensé tout son argent à la recherche d’un traitement. 	 Impatnag to iya diad impideneng to ed samay bii a 12 taon lan manpaparala.


Y a-t-il une vie après la mort ? 	 Wala Tay Bilay Kayari Ipatey?


La plupart des gens ne rechignent pas seulement à servir Dieu ; ils refusent catégoriquement de le faire. 	 Maslak ya indibidual so aglabat masuyat a manlingkor ed Dios noagta sigpot ya agda labay a gawaen itan.


Excommunication : disposition pleine d’amour, 15/4 	 Wala ray Katakelan ed Israel Nensaman? 7/15


De 1979 à 1998 il a été surveillant de circonscription, et depuis avril 1998, lui et sa femme sont membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Manlapud 1979 ya anggad 1998, sikatoy nanlingkor bilang manangasikaso na sirkito. Nanlapula’d Abril 1998, sikato tan si Susan so nagmaliw a kabiangan na pamilyay Bethel ed Estados Unidos.


(Exode 1:1–4:31) 	 (Exodo 1:1–4:31)


16 De même, nous devons chérir et protéger notre relation avec Jéhovah. 	 16 Diad sikatayo met natan, nepeg tayon pablien tan protektaan so relasyon tayod si Jehova.


18 De nos jours, les serviteurs de Jéhovah exercent la foi dans son Royaume établi. 	 18 Diad panaon tayo, ipapanengneng na saray totoo nen Jehova so pananisia ra ed niletneg lan Panarian na Dios.


Bien sûr, avec le temps, notre situation peut changer. 	 Siempre, diad ilalabas na panaon et nayarin manguman so kipapasen tayo.


SANS le libre arbitre, nous ne serions guère plus que des automates. 	 Balet lapud walaan itayo na ontan sikatayoy nipapaarap ed saray angat.


De quoi parlerons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Quelle expression de Psaume 119:97-104 décrit le mieux ce que tu éprouves pour la Parole de Dieu ? 	 Anton balikas ed Salmo 119:97-104 so miparad liknaan mod Salita nen Jehova?


« Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée » (PS. 	 “Saray bibiin mangiyaabawag na maong a balita et baleg ya armada.—SAL.


Edna était une chrétienne ointe compatissante, une Lydie moderne, qui louait une grande maison où elle hébergeait tante Mary. 	 Si atsi Edna et sakey ya mapangasin alanaan, singa si Lydia nensaman. Sikatoy nanrenta na baleg ya abung a panayaman to kaibay auntie Mary tan say ayro to kaibay duaran anak ton bibii.


Quels évènements mèneront directement à Har-Maguédôn ? 	 Anto ray nagawa ya panggapoay Armagedon?


Chaque Israélite devait être un témoin de Jéhovah. — Deutéronome 26:19 ; Isaïe 43:21 ; Malaki 2:7 ; Romains 3:1, 2. 	 Kada Israelita so nepeg a magmaliw a tasi nen Jehova.—Deuteronomio 26:19; Isaias 43:21; Malaquias 2:7; Roma 3:1, 2.


Plus tard, le prophète exténué a de nouveau été fortifié par des paroles bien choisies, venant d’un autre ange (Dan. 10:19). 	 (Dan. 9:21-23) Ag-abayag kayari na satan, walay imbaga na sananey ya anghel ya amabiskeg ed kinmapuy a propeta.—Dan. 10:19.


Qu’est-ce qui peut nous aider à analyser notre façon de considérer l’argent ? 	 Panon tayon nausisa so pangipapasen tayo ed kuarta?


Puis les agriculteurs lançaient le tout en l’air. 	 Lapud saya et mansiasian iray sengeg, taep, tan iyan.


Jésus trouvait du plaisir dans la crainte de Jéhovah. 	 Maliket si Jesus diad intakot ed si Jehova


20 Trouves-tu utile d’avoir étudié l’exemple de ces quatre rois de Juda, qui ont servi Jéhovah d’un cœur complet ? 	 20 Kasin naimanom iray balibalin naaralan tayo diad impanrepasod bilay na apatiran arari na Juda ya nanlingkor ed si Jehova diad interon puso ra?


Le mot grec pour « calomniateur » ou « accusateur » est diabolos, un mot que la Bible utilise comme un titre pour désigner Satan, celui qui calomnie Dieu. 	 Say Griegon salita parad “managpauges” odino “manag-akusa” et di·aʹbo·los, terminon inusar ed Biblia parad si Satanas, say managpauges ed Dios.


Le programme actuel permet de couvrir l’intégralité des Écritures en sept ans environ ; il est particulièrement utile aux nouveaux qui n’ont jamais lu la Bible en entier. 	 (Mateo 24:45) Kobrian na kaplesan a programa ed panagbasa na Biblia so intiron Biblia diad loob na ngalngali pitoy taon. Sayan eskedyul so makagungguna ed amin balet nagkalautla ed saramay balo ni ya agnin balot akabasa ed intiron Biblia.


ENSEIGNANTS BIEN DISPOSÉS ET AMIS VÉRITABLES 	 MABULOS YA MANBANGAT TAN MAGMALIW YA TUAN KAARO


Le roi aurait pu facilement céder à l’inquiétude et à la peur, et laisser ses mains retomber, s’estimant vaincu. 	 Kanian ompan iisipen mon mapagpaga tan natatakot si Asa tan ngalngali la onsuko.


Le jour de notre mariage, en 1957. 	 Diad agew na kasal mi, 1957


Ruth voit Boaz s’installer pour la nuit. 	 Anengneng nen Rut ya dinmukol lay Boaz.


Qu’est-ce qui nous amène à conclure que Jéhovah fait un usage sélectif de sa prescience ? 	 Akin a nibaga tayon pipilien nen Jehova so pangusaran to ed pakayari ton amtaen so nagawa ed arapen?


Dans les milliers de congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, beaucoup de jeunes chrétiens qui servent aujourd’hui Dieu fidèlement sont issus d’un foyer monoparental. 	 Dakel a makalakal a kalangweran so pinabaleg ed pamilyan mansusulo so ateng tan sikara natan so matoor a manlilingkor ed Dios a kabiangan na nilibon Kristianon kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan.


Analysons soigneusement cette déclaration de Paul pour obtenir des réponses. 	 Pian naebatan iraya, aralen tayo imay imbaga nen Pablo.


Réfléchissons donc aux questions suivantes : Quel est le fondement d’une amitié véritable ? 	 Kanian, aralen tayo pa irayan tepet: Anto so pundasyon na malet a pankakaaro?


David, qui eut bien des vicissitudes, a écrit : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 Oniay insulat nen David, a napnoy problema so bilay to: “Amayamay ira, O Jehova a Dios ko, so saray makapakelaw a gawam a ginawam, tan saray nonot mo nipaakar ira ed sikami: ag-ira nisalaysay a mauksoy ed sika: no komon ta ipaliwawak tan salitaen ko ra, dakel ni ra nen saray nayari a bilangen.”


L’auteur, l’Anglais Daniel Defoe, s’est, semble-t-il, inspiré librement des aventures d’Alexander Selkirk, un Écossais qui vécut solitaire pendant quatre ans sur cette terre de 93 kilomètres carrés. 	 Say nobela so mapatnag a manunan nibase ed saray impipalaran na sakey a taga-Scotland, si Alexander Selkirk, a nambukbukor a nanayam ed isla ed loob na manga apat taon.


Dans cet article, nous examinerons les deux premières questions. 	 Konsideraen tayo ed sayan artikulo so unonan duaran tepet.


Le magnifique sacrifice de Jésus nous pousse à l’aimer. 	 Lapud matalonggaring a bagat nen Jesus, sikatayo so apakiwas a mangaro ed sikato


Parlant de sa jalousie concernant ses compagnons chrétiens de la congrégation de Corinthe, Paul a écrit : “ Je suis jaloux à votre sujet d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. ” (2 Corinthiens 11:2). Par jalousie, nous faisons donc aussi tout notre possible pour protéger la pureté doctrinale, morale et spirituelle de l’ensemble de la congrégation. 	 (1 Corinto 5:11-13; 1 Timoteo 5:20) Diad impansulat nipaakar ed maimon a liknaan to ed saray kapananisiaan ed kongregasyon ed Corinto, inkuan nen Pablo: ‘Maimon ak ed sikayo ed imon na Dios, ta inyasawa takayo ed sakey a laki, pian nipatnag takayo a singa sakey a marikit ya andi tilol ed Kristo.’ (2 Corinto 11:2) Kanian pakiwasen itayo met na imon tayo pian nasalimbengan tayon maong so kalinisan na amin ed kongregasyon nipaakar ed doktrina, espiritual, tan moral.


5 Nous montrons également que nous faisons attention à nous en étant des chrétiens qui endurent avec fidélité. 	 5 Say sakey nin paraan pian nipanengneng tayo ya iimanoen tayo so inkasikatayo et diad matoor a pansungdo bilang Kristianos.


Le périmètre délimité par ses fortifications, mesurant environ 300 mètres sur 150 le long de ses murailles, représentait plus de trois fois la superficie de toute autre ville découverte en Israël et datant de cette période. 	 Say sukat to et 300 metro por 150 metro met iray kabaleg na saray bakor to, say kaawang na lugar ed loob na saray kuta to et mamitlo’d kabaleg nen dinan niran syudad ed Israel ed saman a panaon.


Cela montre que nous pouvons garder notre intégrité malgré notre état de pécheurs. 	 On, napansiansia tayo so integridad tayo anggaman ed agtayo inkayadyari.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus a comparé l’œuvre de prédication du Royaume au fait de semer. 	 2 Singa abitla la ed akadkaunan artikulo, inyaliling nen Jesus so kimey a panangipulong ed Panarian diad panagtanem na bukel na sakey a dumaralos.


Se fondant sur les paroles de Jésus, l’apôtre Paul explique que si tout chrétien, marié ou célibataire, peut servir Dieu d’une manière agréée, le célibataire “ bien résolu dans son cœur ” à demeurer tel qu’il est ‘ fait mieux ’. 	 Balet saray ‘desidido ed puso ra’ a mansiansian andiay asawa et ‘magmaong so gagawaen’ da.


Mais qu’est-ce que le sommeil spirituel ? 	 Antoy labay ya ibaga na pakaugip ed espiritual?


Il n’y avait ni continent ni sol productif. 	 Anggapo ni ed saman iray kontinente tan mabunan dalin.


C’est pourquoi, chaque année, nous remplissions des demandes pour le Béthel et pour le service missionnaire. 	 Kanian kada taon et mangisusubmiti kami na aplikasyon ed Bethel tan ed misionaryon serbisyo.


MIA : « Il faut de la persévérance et une bonne dose de patience pour apprendre à Angelo les choses les plus simples. 	 MIA: “Mabayag ya ibangat si Angelo a gawaen iray anggan simplin bengatla, kanian kaukolan moy mananos.


Étaient également prohibés les aliments contenant du sang ajouté, comme les boudins de sang. 	 Insebel met iray taganon alaokan na dala, a singa say longanisan nandala.


Bien sûr que non ! 	 Siempre, andi!


3 Étant chrétiens, nous avons “ une raison impérieuse ” de respecter les représentants de l’autorité profane. 	 3 Bilang Kristiano, walaan itayo na “manamakiwas a rason” pian respetoen iramay mangaagamil na autoridad ed gobierno.


Dans la congrégation 	 Diad Kongregasyon


Que pouvons-nous faire si la majorité des habitants de notre territoire semblent indifférents ? 	 Anto so nayarin gawaen tayo no dakel so ag-interesadon totoo diad teritorya tayo?


Le mari qui assigne de l’honneur à sa femme parce qu’il est conscient du soutien dont elle a besoin contribue grandement à la réussite de leur mariage. 	 Say asawan laki a mangigagalang ed asawa to, a makatebek met ed suporta a nakaukolan na akulaw to, so makatulong na baleg ed iyaligwas na panamaley.


Non, car le prophète Jérémie a déclaré avec exactitude : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 Andi, lapud suston inyabawag nen propeta Jeremias: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”—Jeremias 10:23.


EN COUVERTURE | LES DRAMES DE LA VIE : COMMENT S’EN RELEVER Une maladie grave 	 MANUNAN ARTIKULO | NO WALAY TRAHEDYA—PANON MON NASARAG ITAN?


8, 9. a) Comment savons-nous que notre protection physique immédiate n’est pas garantie ? b) Que devons-nous admettre en toute objectivité ? 	 8, 9. (a) Panon tayon amta ya ag-itayo lawas sasalimbengan nen Jehova ed pisikal a paraan? (b) Anto so nepeg a realistiko tayon bidbiren?


Prends garde à tes fréquentations en ces derniers jours 	 Pilim Iray Kaulop Mo ed Sarayan Kaunoran ya Agew


Comme prédit, de faux enseignants déformèrent et pervertirent le message pur de la vérité, si bien que le christianisme authentique céda peu à peu la place à une contrefaçon ayant pour nom la chrétienté. 	 Unong a nipasakbay, pikeweten tan laokan na saray palson managbangat so puron mensahe na katuaan. Kalkalna, say tuan Inkakristiano so dinaeg na sakey ya alig-alig a tinawag a Kakristianoan.


Faisons notre part à l’échelle locale 	 Pakapibiang Tayo Diad Mismon Lugar Tayo


Exprimant l’horreur qu’une telle pratique lui inspirait, Jéhovah a dit par l’intermédiaire de son prophète Jérémie et au sujet des fils de Juda : “ Ils ont placé leurs choses immondes dans la maison sur laquelle a été invoqué mon nom, afin de la souiller. 	 Diad Patar na Hinnom nanggawa ray altar a tatawagey Tofet, a diay nampoolan da’d saray imbabagat dan anak da.


Quels versets aimes-tu citer de maison en maison ? As-tu un faible pour Psaume 37:10, 11 ? 	 Anton teksto so labalabay mon usaren diad panagkabkaabungan?


Les employeurs apprécient ceux qui arrivent à l’heure au travail et qui tiennent les délais. 	 Saray empleyado ya onsasabid dugan oras tan nasusumpal da ray aka-eskedyul ya trabaho da et labalabay na amo ra.


Biographie 	 Istorya ed Bilay


Il s’est fait baptiser le 22 juillet 1955 et sa femme, Paulina, peu après. 	 Sikatoy abautismoan nen Hulyo 22, 1955, tan ag-abayag et tinmumbok met so asawa ton si Paulina.


Ces noms indiquent que ceux qui les portent appartiennent à Jéhovah et à son Fils, à qui ils rendent fièrement témoignage. 	 Sarayan ngaran so mangipapabidbir ed totoon walaan na satan a ngaran a kayarian ira nen Jehova tan say Anak to, a saraya so malikeliket dan tatasian.


« Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire » (PS. 	 “Iwawanwan mo ak ed panamegley na simbawam, insan ipagamor mod siak so panangabobon mo.”—SAL.


C’est là où tu dois aller. ” J’étais tellement nerveuse que, lorsque la dame a ouvert la porte, je lui ai demandé : “ Auriez-vous l’heure s’il vous plaît ? ” Elle est rentrée chez elle, a regardé l’heure, puis elle est revenue me répondre. 	 Mannerbiyos ak a maong kanian nen pinmaway so sakey a bii, nitepet ko, “Nayari ta’n natepet no antoy oras la?” Sikatoy linmoob, ninengneng toy oras, tan pinmaway tan imbaga to ed siak.


On lit en Hébreux 9:25, 26 : “ Ce n’est pas non plus afin [que Jésus] s’offre lui-même souvent, comme le grand prêtre en effet entre dans le lieu saint d’année en année [le jour des Propitiations] avec du sang qui n’est pas le sien. [...] 	 Onia so nabasa tayo ed Hebreos 9:25, 26: “Agmet nakaukolan ya isaklang [nen Jesus] so inkasikaton dili ed maminpigapiga: a singa say sankatageyan a saserdote ya onloob ed masanton pasen ed tinaon-taon [ed Agew na Pananakbong] a mangyakar na sananey a dala. . . .


Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ’ ” — Genèse 39:1-12. 	 Panon sirin a say pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?”—Genesis 39:1-12.


Il le sera (1 Jean 3:18). Comment ? 	 (1 Juan 3:18) Panon ton nagawaan itan?


Que devrions-nous éprouver à l’idée de pouvoir participer à l’œuvre de prédication ? 	 Antoy liknaan yo nipaakar ed pankanawnawan pakapibiang ed panagpulong a kimey?


Vous pouvez supporter l’injustice ! 	 Nayarian Mon Arapen so Ag-Inkahustisya!


Qu’ont fait certains chrétiens pour devenir des amis plus proches de leurs compagnons ? 	 Antoran kundang so ginawa na arum pian magmaliw a mas maapit a kakaaro na saray kapara ran Kristiano?


Après plus de 20 ans passés à prêcher ce territoire, elle reconnaît : « Mon russe n’est toujours pas parfait. » Pourtant, Jéhovah a béni son zèle et celui d’autres frères et sœurs comme elle. 	 Diad loob na manga 20 taon, makulikuli si Irene ya onsusuporta ed ministeryo ed satan a lenguahe. “Agak nin siansia masyadon marunong ed Russian,” so inamin nen Irene. Balet benendisyonan nen Jehova so inkaseseg to tan saray arum ya kapara to.


9 Jésus a montré d’une manière parfaite ce que signifie aimer Dieu. 	 9 Naspot ya impatnag nen Jesus so kabaliksan na panangaro ed Dios.


Un soir, alors que je m’entraînais, quelqu’un a frappé à ma porte. 	 Imbagak ed sikara ya, “Anggapoy amtak ed Biblia.”


Ils refusent d’admettre que Jéhovah enseigne son peuple par l’intermédiaire de la classe de l’esclave fidèle et avisé, composée des chrétiens oints (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45) Balet, natatalosan tayo ya ibabangat nen Jehova so totoo to tan tuloytuloy ya onaligwas so pakatalos ed madibinon katuaan.


“ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” 15/7 	 ‘Mablin Bato ya Ambalanga’ (Apo 4:3), 3/15 Makapanguman ed Mundo? 11/1


Après avoir écouté les deux apôtres, le tribunal ‘ a reconnu en eux ceux qui étaient avec Jésus ’. 	 Kayari ran dinengel si Pedro tan Juan, say korte so ‘akabidbir ed sikara bilang kaulop nen Jesus.’


« ILS ONT TRAVERSÉ LA MER ROUGE » 	 “BINMALIW IRA ED AMBALANGAN DAYAT”


6 Est-il vraiment possible que le Créateur Tout-Puissant accorde un grand prix à des humains imparfaits ? 	 6 Posible kasi a magmaliw itayon mabmabli ed imaton na sankamakapanyarian a Manamalsa, si Jehova a Dios, anggaman ag-itayo ayadyari? On!


Bible. 	 Biblia


« Sortez d’elle, mon peuple » (RÉV. 	 “Paway kayo ed sikato, sikayo ran totook.”—APO.


La bonté des frères a poussé la sœur et son fils à renouer avec la congrégation chrétienne. 	 Diad apalabas a serbisyon taon, dakel a taga-Mozambique so nidunget ed eras lapud kelang tan aperdi iran tanem.


17 Le chrétien qui a commis un péché grave n’a qu’une chose à faire : rechercher l’aide des anciens. 	 17 No walay Kristianon akagaway ambelat a kasalanan, malinlinew no antoy nepeg ton gawaen. Panaon la pian sikatoy patulongan ed saray Kristianon mamatatken.


À quoi servirait un panneau qui signale une chose qui saute aux yeux ? 	 Akin et mangiyan ni na karatula anta sankanengneng yo lan mismo itan?


Quand j’ai compris que c’était la réalité, j’ai été en état de choc. 	 Nen amoriak la ya tua iray agawa, abigla ak ya maong.


Mais maintenant, je peux répondre plus souvent toute seule. ” Quant à Emma, neuf ans, elle affirme : “ Ça nous aide vraiment, moi et mon petit frère de six ans. 	 Pero natan makakapankomento ak lan bukor.”


C’est sa justice qui le garantit. — Proverbes 2:7, 8. 	 Gagarantiyaan itan na inkahustisya to!—Uliran 2:7, 8.


La qualité dominante de Jéhovah est l’amour, et non la colère. 	 Say manunaan a kalidad nen Jehova et say aro—aliwan say sanok.


Pierre perdrait-il de précieux privilèges à cause de son erreur ? 	 Kasin nakal iray pribilehyo nen Pedro lapud sayan lingo to?


4 Le ministère de Noé a-t-il été une réussite ? 	 4 Kasin matalona so ministeryo nen Noe?


D’où lui vient donc ce courage, maintenant qu’il se tient devant les chefs religieux ? 	 (Mar. 14:66-72) Akin balet et makmakpel la natan ya akiarap ed saramay lider na relihyon?


On trouvera des exemples de la manière dont Paul a manifesté ces qualités au cours de son ministère dans les passages suivants : Actes 13:9, 16-42 ; 17:2-4 ; 18:1-4 ; 19:11-20 ; 20:34 ; Romains 10:11-15 ; 2 Corinthiens 6:11-13. 	 Parad saray alimbawa na ontan iran kalidad ed ministeryo nen Pablo, konsideraen so Gawa 13:9, 16-42; 17:2-4; 18:1-4; 19:11-20; 20:34; Roma 10:11-15; 2 Corinto 6:11-13.


Continuerez-vous d’agir ainsi ? — Lire Hébreux 6:10. 	 Itultuloy mo kasin gawaen iya?—Basaen so Hebreos 6:10.


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas. 	 Ami bengatla niyabuloy; bangbalet ta aliwa, ya amin da mamabiskeg.


Il a écrit en s’adressant à Dieu : “ Tu fais retourner le mortel à ce qui est écrasé, et tu dis : ‘ Retournez, fils des hommes. ’ Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit. ” — Psaume 90:3, 4. 	 Oniay insulat to sanen tinukoy to so Dios: “Sika ipaarap mo so too ed kadederal; tan kuan mo, Pawil kayo, sikayo ya anak na totoo. Ta say sanlibo a taotaon ed pakanengneng mo singa labat karuman no linmabas la, tan singa sankapuyat ed labi.”—Salmo 90:3, 4.


5-11 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 5-11, 2012


Pendant le voyage en train, avant l’arrivée à Bulawayo, nous avons contemplé pour la première fois les sublimes chutes Victoria. 	 Nambiahe kami panamegley na tren tan saman so primeron impakanengneng mi ed alay dakep a Victoria Falls antis kamin akasabi ed Bulawayo.


La Bible n’autorise nulle part une telle pratique. 	 Anggapoy naromog ed Biblia a mangabobon ed satan ya agamil.


16 Dans le grec original, le mot traduit par “ redresser ” désigne aussi l’opération consistant à remettre un membre luxé, une opération douloureuse. 	 16 Diad orihinal a Griego, say salitan impatalos ya “ipawil” so nayari met ya ontukoy ed pangilira odino pangemkem ed nablay iran pukel, sakey a makapaot-ot a paraan.


Examinons trois principes bibliques fondamentaux grâce auxquels tu prendras de sages décisions qui t’assureront un bel avenir. 	 TALORAN PRINSIPYO ED BIBLIA YA MANGIGIYAD SIKAYO


C’est pourquoi il a écrit à Timothée : « Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service » (2 Tim. 4:11). 	 Kanian imbaga nen Pablo ed si Timoteo: “Itagar moy Marcos, ta sikatoy mausa-usar ed siak diad ministeryo.”—2 Tim. 4:11.


Pourtant, le chef du camp disait : “Ce n’est pas votre travail qui nous intéresse. 	 Balet siansian imbaga na komander na kampo: ‘Agpa importante ed sikami so pantratrabaho yo dia.


• Pourquoi peut-on dire que nous avons quelque chose à offrir à Jéhovah ? 	 • Akin a nibaga tayon walay bengatlan niiter tayo ed si Jehova?


Si donc nous avons nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Timothée 6:7, 8). 	 Kanian, no walay naakan tan kawes tayo, mankontento tayo la ed saratan.” (1 Timoteo 6:7, 8) Maslak ed saray totoo ya kontento et agmareklamo, tan ontulong itan pian ag-ira nainggit ed arum.


Or Jéhovah avait voué Amaleq à l’anéantissement (Deutéronome 25:19). Pour Mordekaï, s’incliner devant Hamân mettait en cause sa fidélité à Jéhovah. 	 (Deuteronomio 25:19) Parad si Mardokeo, say idakmomo ed si Haman et panangikompromiso ed katooran to ed si Jehova.


Dès mes trois ans, je répétais chaque soir avec elle ce que beaucoup appellent le Notre Père. 	 Manlapu nen taloy taon ko, kada labi et dadasalen mi so “Ama Mi.”


(Proverbes 24:13 ; 25:27.) 	 (Uliran 24:13; 25:27) Anggaman nayari so oninum na “daiset ya alak,” say panag-abuso ed satan et sakey a seryoson problema.


Si vous aviez assisté à ces événements, comment auriez-vous pu jamais oublier leur Auteur ? 	 Ingen, oniay inkanta na salmista: “Sikara [saray Israelita] alingwanan da so Dios a manangilaban ed sikara, a nanggawa na angkakabaleg a pamaakaran ed Ehipto.


Cependant, plutôt que de céder au découragement, rappelons-nous que Dieu agrée nos efforts et nos sacrifices ‘ selon ce que nous avons, non selon ce que nous n’avons pas ’. (2 Corinthiens 8:12.) 	 Balet, imbes ya abuloyan tayo iyan manismaya ed sikatayo, nepeg tayon tandaan ya aabobonan na Dios iray pansasagpot tan pansasakripisyo tayo ‘unong na wala ed sikatayo, aliwan unong na anggapo ed sikatayo.’ (2 Corinto 8:12) On, iilaloan nen Jehova so interon-kamarerwan panaglingkor tayo ed sikato, a gawaen tayo so antokaman ya iyabuloy na sirkumstansya tayo.


Méditerranée 	 Dayat na Mediteraneo


2:1 — Quand Neboukadnetsar fit-il le rêve concernant l’image immense ? 	 2:1—Kapigan akugip nen Nabucodonosor so imahen?


8 Satan essaie de briser notre intégrité en semant le doute sur ce qui nous a été enseigné. 	 8 Panggugunaetan nen Satanas a buyaken so integridad tayo diad pangitatanem to ed saray panduaruwa nipaakar ed nibabangat ed sikatayo.


L’apôtre Paul a expliqué qu’en observant le Repas du Seigneur les disciples de Jésus ‘ continueraient à proclamer la mort du Seigneur ’. (1 Corinthiens 11:26.) Ainsi, cette commémoration mettrait l’accent sur le rôle capital que Jésus, en donnant sa vie, a joué dans la réalisation du dessein de Dieu. 	 Impaliwawa nen apostol Pablo a say panselebra ed Pangdem na Katawan so ontulong ed saray babangatan nen Jesus a ‘mangipakabat ed impatey na Katawan.’ (1 Corinto 11:26) Kanian, sayan selebrasyon so akasentro ed makanan betang nen Jesus, panamegley na impatey to, diad pakasumpal na gagala na Dios.


Les mots véhiculent non seulement des informations, mais aussi des émotions et des sentiments. 	 Tutulongan itayo na saray salita a natalosan iray impormasyon, tan nalikna iray emosyon.


Il les bénit, les encourage et les console en période de détresse. 	 Bebendisionan na Dios iray matoor ed sikato, papasesegen to ira, tan liligliwaen to ira diad panaon na inkaandiy ilalo.


De plus, en étant hospitaliers, par exemple en les invitant pour un repas, nous leur donnerons “ l’occasion ” de nous décrire leur parcours et de nous fortifier. — Phil. 4:10. 	 Tan mamawala na “pankanawnawa” pian narengelan iray eksperiensya tan panamaseseg da diad pamarawes ed sikara, nayarin diad pangimbitad sikaran mangan.—Fil. 4:10.


11. a) Comment l’exemple du semeur s’applique-t-il à notre prédication ? b) Comment produisons-nous de nouvelles graines ? 	 11. (a) Panon ya onaplika ed ministeryo tayo so ilustrasyon nipaakar ed tomatanem? (b) Panon itayon makapawala na balon bini na Panarian?


9:49, 50 — Pourquoi Jésus n’a-t-il pas empêché un homme d’expulser des démons, alors que cet homme n’était pas du nombre de ceux qui le suivaient ? 	 9:49, 50—Akin ya agsinebelan nen Jesus so lakin mamapapaway na demonyo, anta sayan laki et andi’d man ya ontutumbok ed sikato?


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment se faire de vrais amis 	 10 TULONG PARAD PAMILYANo Panon Kan Nawalaan na Tuan Kakaaro


Voyez-vous où se situaient ces villes ? 	 Nilitratom kasi ed kanonotan mo no iner irayan lugar?


En quel sens Dieu attelle-t-il au même joug deux personnes qui se marient ? 	 Panon tayon nibagan pinankasakey nen Jehova iray sanasawa?


ANNÉE DE NAISSANCE : 1951 	 TAON NA INKIANAK: 1951


Pourquoi est-il important d’acquérir la foi ? 	 Akin et importante ya nawalaan na pananisia?


Pourquoi ne pas prier sincèrement à leur sujet ? 	 Agta maabig no ilaktip tayo rad impapuson pikakasi tayo?


4 On retrouve une situation similaire au sein de la chrétienté aujourd’hui. 	 4 Ontan met so nagagawa ed Kakristianoan natan.


Nous n’avons jamais regretté notre décision de mener une vie simple. ” 	 Agmin balot nagbabawian so simplin bilay mi.”


Quel bonheur que mes huit enfants continuent d’adorer Jéhovah ! 	 Dakel iray bendisyon ya agamoran ko, lapud mantutultuloy a mandadayew ed si Jehova so amin a waloran anak ko.


Bien nourris spirituellement 	 Napapakan a Maong ed Espiritual


David a un jour épanché son cœur devant Jéhovah en ces termes : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel [...] m’opprime sans cesse. ” (Ps. 56:1). 	 (Sal. 56:1) Asali yo ta lay inmedmer na sakey a “too”? Balang lan say manedesdes ed sikayo et sakey a toon anggapon balot so pirelasyonan yo odino samay mismon maap-apit ed sikayo, tandaan yon si David et akagamor na biskeg pian makapansungdo, kanian nasarag yo met itan.


Quel lien y a-t-il entre le matérialisme et la question de la fidélité ? 	 Panon a magmaliw a pakasubokan na katooran tayo so materyalismo?


25 Approchez-vous de Dieu — Un Père incomparable 	 25 Onapit ed Dios—Aman Anggapoy Kapara


La plupart des gens s’aperçoivent que “ l’absence de danger ”, dans l’absolu, n’existe pas aujourd’hui. 	 Moriaen na maslak a totoo ya anggapo natan so sigpot a “kawayangan manlapud kapeligroan.”


Quels facteurs peuvent influer sur le rôle que nous jouons dans la congrégation ? 	 Ipaliwawa no panon a saray kipapasen tayo et makaapekto ed betang tayo ed kongregasyon.


Trois de ces chrétiennes n’ayant pas caché qu’elles aimeraient continuer à prendre soin des tendres “ pousses ” si prometteuses, deux d’entre elles ont été nommées pionnières spéciales à demeure dans ce territoire, et la troisième y est restée en tant que pionnière permanente. 	 Talora ed sarayan agagin bibii so angipatnag a labay dan itultuloy ya asikasoen so malangwer ni “iran kapantanem” pian ombulaslas a maong. Bilang resulta, duara ed sikara so aturo bilang permanentin espisyal payunir, tan say komatlo so nantultuloy a nankimey diman bilang regular payunir.


La réponse de Jésus est un modèle d’équilibre : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Luc 20:21-25). 	 Onia balet so balansin ebat nen Jesus: “Ibayar yo sirin ed Cesar iray bengatlan kien nen Cesar, balet dia ed Dios iray bengatlan kien na Dios.”


Si certains péchés peuvent rester cachés aux humains, nous n’ignorons pas que “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. 	 Anggaman niyamot ed totoo so arum a kasalanan, amta tayo ya ‘anggapoy niyamot ed Dios, diad pakanengneng to et lukas tan malinew ya amin iray pinalsa, tan sikato so pangebatan tayo ed kabibilay tayo.’


2 Nous aussi, nous voulons être proches du Dieu vivant. 	 2 Labay tayo met so magmaliw a maapit ed tua tan mabilay a Dios.


Pareillement, quelle que soit la forme que revêtira le cri “ Paix et sécurité ! ”, il débouchera sur un événement soudain, douloureux, mais finalement heureux : la destruction des méchants et l’instauration d’un monde nouveau. 	 Kanian, diad antokaman a paraan a nasumpal so nipropesiyan kelyaw a “Kareenan tan andi-paga,” satan so mangitonton ed bigla, ansakit, balet makapaliket ya ebento—say kaderal na karelmengan tan say igapo na sistema na balon mundo.


Ils ont choisi de désobéir à Dieu. 	 Pinili dan ag-unoren so Dios.


De même, de nombreux Témoins ont souffert aux mains de dirigeants hostiles et de leurs sbires parce qu’ils refusaient de trahir leurs frères et sœurs ou de révéler par quel moyen la nourriture spirituelle était acheminée. 	 Ontan met, dakel a Tasi so anagmak na irap ed saray masumpan manuley tan saray patumbok da lapud agda intapat iray kapara ran Tasi odino impaamta so panlalapuan na espiritual a tagano ra.


Certains se dépensaient à plein temps dans leurs Béthels respectifs depuis des dizaines d’années. 	 Say arum et pigaran dekada lan manlilingkor ed Bethel diad bansa ra.


C’est pourquoi nous annonçons avec joie que tous ceux qui se soumettent à la domination de ce Royaume, qui obéissent à Dieu et qui font ce qui est juste peuvent nouer une relation d’amitié avec Dieu (Ps. 15:1, 2). 	 (Sal. 15:1, 2) Diad tua, gagala nen Jehova ya panampoten so amin ya kairapan.


Quelles qualités ont-ils dû cultiver ? ’ 	 Antoran kalidad so kinaukolan dan bayuboan?’


Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont-elles produit sur lui ? 	 Anto so epekto na 40-taon ya impanayam ed Midian diad biang nen Moises?


9 Comment notre “ œil ” ou notre “ main ” pourraient-ils nous faire “ trébucher ” ? 	 9. Panon itayon ‘nigapol’ na ‘mata’ odino ‘lima’ tayo?


Dans leur détresse, ils implorent le secours de Jéhovah. 	 Panon so inkiwas na Dios a maabagey?


L’amour ne s’irrite pas, ne tient pas compte du mal subi ; il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 Maliket ed katuaan, aliwan diad ag-onkatunongan.


C’est pourquoi Satan recourt de plus en plus à une méthode qui lui paraît mieux adaptée pour miner notre foi : le sentiment de découragement. 	 Kanian, mabetbet lan uusaren nen Satanas so pakana ya isisipen ton mas epektibo a mamaletey ed pananisia tayo. Aanamoten toy inkadismaya tayo. Saramay Kristiano nen inmunan siglo et apasakbayan nipaakar ed sayan peligro.


Un tour d’horizon des événements spectaculaires qui sont à venir nous encouragera à rester aux aguets. 	 Legan tayon kokonsideraen iray pagani-gani lan importantin ebento, sikatayoy napaseseg a mansiansian alerto.


PRENEZ PARTI POUR JÉHOVAH 	 ONDAPAG ED SI JEHOVA


Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6. 	 Sarag tayo pa so magmaliw a makulin komikimey balet tandaan tayo a no manpaaripen itayo ed trabaho et naandian itayo laingen na liket tan nayarin mas alodloor ni nen say satan.—Eclesiastes 4:5, 6.


Pourquoi est-il difficile de connaître Dieu par son nom ? 	 Say Makasbel ed Pikabat a Maong ed Dios


Paul priait aussi en faveur des chrétiens de Thessalonique (2 Thess. 1:11, 12). De telles prières sont révélatrices de notre bon état d’esprit et de l’estime que nous portons à nos compagnons. 	 (2 Tes. 1:11, 12) Sano ipipikasi tayo ray agagi, nipapanengneng tayo no anton talagay walad puso tayo tan say panmoria tayo ed sikara.


En tout état de cause, Daniel devait avoir une raison valable de ne pas être présent, sans quoi les fonctionnaires babyloniens, jaloux qu’ils étaient, auraient saisi l’occasion pour l’accuser (Daniel 3:8). 	 Antokaman so kipapasen, say ginawa nen Daniel so agnayarin pangibasiyan na kritisismo. Tano bilang ontan, maseguron inanamot itan komon na maimon iran opisyal na Babilonia a pangakusaan da ed sikato.


Il cache des pièges sur notre sentier pour nous inciter à la méchanceté et causer notre ruine spirituelle (Psaume 142:3). 	 (Salmo 142:3) Anggaman ontan, lapud kinondena tayo la so ag-inkatunong, “say kamarerwa tayo nibatik a singa sakey a manok-atap ya akapaway [“akalegyas,” NW] ed patit.”


On entretient le feu, ou on l’avive. 	 Napaseseg tayo ray nadidismaya no pabiskegen tan ligliwaen tayo ra.


La prédication y était très variée. 	 Nanduruma so paraan na panagpulong ditan.


Bien sûr, certains individus manifestent un esprit semblable à celui du mauvais esclave dont parle Jésus. 	 Tua ya wala ray indibidual ya angipanengneng na singa ed ugali na mauges ya aripen ya tinukoy nen Jesus.


Comment devrions-nous considérer la foi ? 	 SAY pananisia tayo bilang Kristiano et importantin kualidad.


“ Espère en Jéhovah ” 	 ‘Manalagar ed si Jehova’ Tekep na Ilalo


Quand nous suivons un conseil donné par la classe de l’esclave fidèle, nous montrons du respect pour cette disposition prise par Jéhovah. 	 Sano tatalinengen tayo so Makasulatan a simbawa manlapud matoor ya aripen a klase, ipapanengneng tayoy respeto ed uksoyan nen Jehova.


• Comment Jéhovah sauve-t-il “ les tentes de Juda ” ? 	 • Panon ya iliktar nen Jehova ‘iray tolda na Juda’?


Des reconstitutions et des anecdotes racontées par les élèves ont montré l’effet puissant que la Bible avait exercé sur des gens qu’ils avaient rencontrés. 	 Saray panangiyakto tan saray eksperiensya na saray estudyante so angipatnag ed mabiskeg ya epekto na Biblia ed saramay akatongtong da.


Elle est étroitement liée à la foi et à l’amour. 	 Diad tua, lalanoren na satan so interon pisisiglaotan tayo ed Dios tan ed kaparan totoo.


Sur l’ordre de Jéhovah, les Israélites ont construit le tabernacle (Ex. 25:8). 	 (Exo. 25:8) Tan sinmabi panaon et angipaalagey iray templo ya pandayewan dad si Jehova.


Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide. 	 Ombiskeg lamet iray aputer ya pukel. Saray fiber ya diad unaan et akasakbong ed anlemek ya tissue na sugat et nasalatan na mas matibay ya tissue.


D’après un ouvrage de référence, sa masse est de “ deux milliards de milliards de milliards de tonnes ”, soit 99,9 % de la masse du système solaire. 	 Inkuan na sakey a reperensya a manbelat itan na “2 bilyon na binilbilyon a tonilada”—99.9 a porsiento na belat na interon solar system tayo!


Dieu avait-il prévu que les hommes meurent ? 	 Kasin kaibad plano na Dios ya ompatey tayo?


Certaines décisions entraînent des répercussions importantes. 	 Kanian, panggunaetan a determinaen lan unona no anto iratan.


C’est la foi qui lui a permis de conserver une conduite droite tout au long de ses plus de 300 ans d’existence — une vie au moins trois fois plus longue que celle de la plupart d’entre nous aujourd’hui ! 	 (Hebreos 12:1) Ontan a pananisia so tinmulong ed si Enoc pian napansiansia to so dugan kondukta diad impanbilay ton masulok a 300 a taon—masulok a mamitlon karukey na panat na bilay na maslak ed sikatayo natan!


Pourquoi les chrétiens ne doivent-ils pas s’inquiéter à l’excès pour leurs besoins matériels ? 	 Akin ya agnakaukolan a mapagpaga iray Kristiano nipaakar ed materyal iran pankaukolan da?


Un monde sans police, sans prisons, sans systèmes judiciaires coûteux et compliqués. 	 Agla nakaukolan iray polis, prisoan, odino say magastos tan komplikado iran sistema na hustisya ed krimen.


Quelles paroles de Jésus nous concernent aujourd’hui ? 	 Antoy inyebat nen Jesus ed si apostol Tomas a makana ed sikatayo?


Quel lien le nom de Jéhovah a-t-il avec la vérité ? 	 Panon a nisiglaot so ngaran nen Jehova ed katuaan?


En Allemagne, le mâle s’étant électrocuté sur des fils à haute tension, la femelle a continué à couver seule pendant trois jours, ne quittant le nid qu’une seule fois, un court instant, pour s’alimenter. [...] 	 Sakey a lalong a dolakak diad Alemanya so tinmekkiab ed atagey-boltahe iran alambre tan akoryente. Intuloy na kapares to a nilemleman iray iknol a bukor diad loob na taloy agew, a legan na saman et aminsan labat ya inmalis ya agano pian mananap na nakan. . . .


Il ne les a pourtant pas condamnés. 	 Midumaan a tuloy, oniay inkuanto’d sikara: “Kayarik ya onoli ed bilay, onla ak naani ed unaan yo ed Galilea.”


Or, durant les réparations du temple, on trouva “ le livre même de la loi ”, sans doute celui qui avait été écrit de la main de Moïse, autrement dit l’original, qui remontait à quelque huit siècles. 	 Nayarin saman imay orihinal a teksto, ya asumpal manga 800 a taon ed akadkauna.


“ Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah ” 	 “Pasalimbengan ed Ngaran nen Jehova”


Le Serviteur de Jéhovah, “ transpercé pour notre transgression ”, 15/1 	 Kasin Papablien Moy Ginawa nen Jehova Pian Iliktar Ka? 9/15


En Europe, par exemple, au cours de la période que des historiens ont appelée “ l’âge des ténèbres ”, l’Église catholique régentait à peu près tous les aspects de la vie des gens. 	 Alimbawa, legan na peryodo a tinawag na pigaran historyador a Mauddiem a Panaon, kinontrol lawari na Iglesia Katolika ed Europa so amin ya aspekto na bilay na totoo.


Si Jésus était vraiment Dieu, ne pensez-vous pas que lui, qui savait si bien enseigner, aurait trouvé la même comparaison, ou un autre exemple encore plus clair ? 	 No talagan si Jesus so Dios, agta bilang sakey a Maong a Managbangat et ontan met ya ilustrasyon so usaren to—odino mangusar na mas marakep ni ingen?


Heureux les miséricordieux 	 Maliket Iray Mapangasi


(Mika 4:4 ; Ézékiel 34:28.) Ceux que Jéhovah choisit “ bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits ”. 	 (Salmo 25:13; 37:9, 22, 29, 34) Sakey ni, deneskribe na Kasulatan iraman so benendisyonan nen Jehova a manayam ed kaligenan, a balang sakey et ‘onyurong naani ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to a higos,’ tan “anggapo ni manaktakot ed sikara.”


Puis je suis arrivée à des passages ardus et j’ai tout arrêté. ” 	 Balet kasabik ed saramay partin mairap ko lan talosan, intundak la.”


Parce que celui qui lit des phrases sans les méditer risque de ne pas s’enraciner profondément dans la vérité. 	 No walay graben panamasegsegang, sikatoy singa tanaman ya maininomay a nalenes.


De plus, les facultés de récupération dont Dieu avait doté son corps pourraient l’aider à se rétablir. 	 Ikdan to ra na pakpel tan karunongan. Sakey ni, denisinyo nen Jehova so laman tayo ya walay abilidad ton onabig lanlamang no mansakit tayo.


Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 	 Akin a Nepeg ya Manpabautismo Iray Kristiano?


Je savais que j’étais loin de faire tout ce que je pouvais pour Jéhovah. ” 	 Amtak ya agko nagagawaay sankaabigan.”


Il est important de chercher à clarifier la situation dans un esprit d’amour. 	 Importantin panggunaetan ya ipalinew so pamaakaran unong ed aro.


C’est alors que, en quelque sorte, notre épreuve prend le dessus. 	 Bilang resulta, sikatayo la so kontrolen na saray sirkumstansya tayo.


En effet, Jéhovah examine tous les cœurs. Donc le nôtre aussi (Prov. 17:3 ; 21:2). Or ce qu’il y observe influe grandement sur nos relations avec lui et, à terme, sur notre avenir. 	 (Uli. 17:3; 21:2) Tan say nausisa tod puso tayo et walaan na baleg ya epektod relasyon tayod sikato tan ed arapen tayo.


En tant que nation, ils avaient reçu par l’intermédiaire de Moïse l’alliance de la Loi, environ 1 500 ans plus tôt. 	 Bilang sakey a nasyon, inawat da so Ganggan a sipanan panamegley nen Moises manga 1,500 a taon ed asasakbay.


6:17-20.) Pensons-nous à faire ce genre de requêtes ? 	 (Efe. 6:17-20) Kasin ipipikasi tayo met so arum ed ontan a paraan?


Prenons à présent le temps de réfléchir à nos habitudes d’étude. 	 Maabig sirin ya usisaen tayo no kaunongay panaon tan sagpot ya uusaren tayod panagaral.


L’exhortation de Paul n’apparaît ici que plus pertinente : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” (2 Corinthiens 6:14). Adorant le Père “ avec l’esprit et la vérité ”, efforçons-nous donc de demeurer séparés du monde. — Jean 4:24. 	 (Santiago 4:4) Tan agaylan matukoy so bilin nen Pablo: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia”! (2 Corinto 6:14) Mansiansia itayo komon a biig ed mundo legan itayon ‘mandadayew [ed Ama] ed espiritu tan katuaan.’—Juan 4:24.


Nous avons donc nous aussi été condamnés à mourir. 	 Kanian, sanen sikatoy senentensiaan, akaiba itayo.


• Comment les personnes âgées peuvent-elles “ annoncer que Jéhovah est droit ” ? 	 • Panon a niyabawag na saray maedad lan Kristiano a si Jehova et maptek?


Les événements du jour lui avaient donné de puissantes raisons de le faire. 	 Say agawa ed saman ya agew et mangiiter na mabiskeg a rason pian sikatoy manguman.


Il avait récemment visité le séminaire où son beau-frère était prêtre. 	 Ontan lay pandinayew nen Alberto ta antis ya nan-tour ed Bethel, sikatoy binmisita ed seminaryo a kawalaay bayaw ton pari.


Pourquoi ne devrions-nous jamais hésiter à solliciter l’aide spirituelle des anciens ? 	 Akin ya ag-itayo nepeg a masuyat ya onkerew na espiritual a tulong na mamatatken?


D’où ces questions que nous devrions nous poser : ‘ Pouvons-nous vraiment faire confiance à tout le monde ? 	 Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Peteg kasin walay napanmatalkan tayo?


Ils nous laissent ainsi un excellent exemple. 	 Kaukolan tayoy mikaaro ed saray agagi tan manpapasesegan, lalo lad saray mairap ya panaon.


Paul a encouragé ses compagnons romains en ces termes : “ Partagez avec les saints selon leurs besoins. 	 Tumboken so panagparawes.”


3 Cultive la maîtrise de soi 	 3 Paaligwasen so Panangontrol ed Sarili


10 Sans doute certaines assemblées internationales ou de district ont-elles laissé dans votre mémoire une empreinte plus durable que d’autres. 	 10 Nayarin wala ray distrito odino internasyonal a kombension ya agmo nalinglingwanan.


Mais lorsque Moïse retournait au camp, Josué “ ne s’éloignait pas du milieu de la tente ”. 	 Balet sanen pinmawil si Moises ed kampamento, si Josue so ‘agpinmaway diman ed pegley na tolda.’


Nos publications expliquent depuis longtemps que, dans cet exemple, l’homme, ou le maître, est Jésus et que son voyage à l’étranger représente son ascension au ciel, en 33 de n. è. 	 Abayag lan impaliwawad saray publikasyon tayo ya samay katawan diad parabolo et ontutukoy ed si Jesus tan aliling to et sikatoy linmad arum a bansa nen pinmawil ed tawen nen 33 C.E. Diad mas akaunan parabolo nen Jesus, imbaga to no akin ya kaukolan to itan a gawaen—“pian awaten toy pakauley bilang ari.”


Adam et Ève n’ont pas été satisfaits d’avoir Jéhovah pour Souverain. 	 Imbes, say tinulok da et samay rebelden espiritun anak na Dios, si Satanas.


Veillons à ce que les choses non essentielles ne détournent pas notre attention des activités spirituelles (15/10, p. 18-20). 	 Manalwar itayo ya lapud saray pakaabalaan et napaulyan tayo la ray espiritual ya aktibidad.—10/15, p. 18-20.


En acceptant la discipline et en agissant en conséquence, vous parviendrez plus facilement à mener une vie droite, et vous vous rapprocherez ainsi du Dieu saint, Jéhovah (Psaume 99:5). 	 (Hebreos 12:11) Makatulong so pangawat tan pangiyaplika ed panagdisiplina na Dios pian makapankurang ka ed matunong a dalan tan lalon napaapit ka ed masanton Dios, si Jehova.


Elle obtient faveur aux yeux de tous ceux qui la voient 	 “Indayew na Balang Sakey ya Akanengneng ed Sikato”


(Isaïe 30:20.) Notez le rappel de Jéhovah, en Isaïe 48:17 : ‘ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ’ Comment nous enseigne-t-il ? 	 (Isaias 30:20, NW) Imanoen so panonot nen Jehova a nisulat ed Isaias 48:17: ‘Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.’ Panon ton susumpalen iya?


Et même si, pour une large majorité, ils préconisent la fidélité à l’intérieur du couple, ils ne sont que 36 % à condamner systématiquement les aventures extraconjugales. — Romains 1:26, 27 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Hébreux 13:4. 	 Anggano say karaklan et pabor ed inkamatoor na sanasawa, wala labat so 36 porsiento a mangokondena ed saray panag-laki odino panag-bii bilang agbalot nikatunongan.—Roma 1:26, 27; 1 Corinto 6:9, 10; Hebreos 13:4.


À vrai dire, de bien des manières. 	 Diad dakel a paraan.


Jéhovah les a protégés à l’ombre des montagnes 	 Prinotektaan Ira nen Jehova ed Anino na Saray Palandey


Ils auraient donc à payer le prix de leur péché et de leur manque de foi en Jéhovah. 	 Kanian, sinagmak daray nansumpalan na mauges a gawa tan kaandian na pananisia ra ed si Jehova.


Comme cela a déjà été dit, s’occuper de tâches ménagères aide les enfants à devenir de meilleurs élèves. 	 Singa abitla la nen niman, makatulong no ikdan na kimey ed abung iray ananak pian makuli rad eskuelaan.


Sans doute avez-vous déjà entendu certaines de ces déclarations, du moins leur substance. 	 “Amin a bengatla . . . a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


Mais ils ne doivent pas oublier que leur objectif est de l’aider à devenir un disciple de Jésus. 	 Balet nepeg ya agda lilingwanan a say gagala ra et tulongan so anak dan magmaliw ya disipulo nen Kristo.


6 Le livre d’Ézékiel révèle un autre moyen qui peut nous aider à parler avec hardiesse. 	 6 Wala ni imparungtal ed libron Ezequiel a makatulong ed sikatayo a mansalitan makpel.


Pourtant, cet enseignement succinct était si vibrant, si émouvant et si pénétrant que l’on peut affirmer sans crainte de se tromper que personne n’a autant influencé le monde. ” 	 “Balet anggan satan a daiset ya impormasyon et makapasagyat, makapakiwas tan makapatenyeg lan tuloy, a nibaga tayon anggapo lay arum a too ya ontanlan akaimpluensya ed interon mundo.”


Menacé par Israël, le royaume du Nord, il a recherché le soutien de la Syrie. 	 Imbes ya mikasi lamet ed si Jehova, akialyansa ed saray pagano.


CANTIQUES : 109 (105), 5 (205) 	 SARAY KANTAN USAREN: 105, 205


Plus important encore, il se trouve dans la Parole inspirée de Dieu ; il émane donc du Dieu de vérité, Celui qui « ne peut mentir » (Tite 1:2 ; 2 Timothée 3:16). 	 Tan say sankaimportantian, kabiangan itan na impuyan a Salita na Dios, kanian nanlapu itan ed Dios na katuaan, say Dios ya “agto nayarian so mantila.”—Tito 1:2; 2 Timoteo 3:16.


18 Absorbez-vous dans les activités chrétiennes. 	 18 Maparanay a mibiang ed saray kimey na Kristiano.


8 Les chrétiens peuvent eux aussi tirer profit des directives données à la nation d’Israël dans la Loi. 	 8 Bilang Kristiano, minabang tayo met ed saray totontonen ya walad Ganggan ya niiter ed nasyon na Israel.


Que de raisons extraordinaires de louer Jéhovah pour la bonté avec laquelle il traite l’humanité ! — 2 Pierre 3:13. 	 Agaylan matalonggaring iran rason pian idayew si Jehova lapud pangipapatnag to na kamaongan ed katooan!—2 Pedro 3:13.


Qu’a fait le serviteur de Dieu ? 	 Antoy ginawa na saman a tasi?


Et pour en revenir au Psaume 16:10, elles ont admis que ce texte s’était accompli quand Jésus avait été ressuscité. 	 Sakey ni, anisia ira ya asumpal so Salmo 16:10 ed si Jesus nen sikatoy pinaoli ed bilay.


En scrutant son auditoire, l’accusé s’aperçoit qu’il est constitué de Sadducéens et de Pharisiens. 	 Ninengneng a maong nen Pablo iray wadman tan naimano ton kabiangan iray Saduceo tan Fariseo ed Sanhedrin.


10 À présent, examinons trois domaines dans lesquels l’obéissance nous permet de montrer notre amour pour Jéhovah. 	 10 Aralen tayo pay taloran aspekto ed bilay a diad satan et nipanengneng tayoy panangaro ed si Jehova panamegley na katutulok.


Tout comme un ami nous taperait gentiment sur l’épaule pour attirer notre attention sur quelque chose, il se sert de son esprit pour attirer notre attention sur tel comportement ou tel trait de personnalité que nous — comme beaucoup d’autres — devons modifier. 	 Uusaren toy espiritu to pian ipaimano so ugali odino personalidad ya kaukolan tayon umanen.


5 “ Approchez-vous de Dieu, a écrit le disciple Jacques, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 5 “Singger kayo ed Dios,” so insulat nen babangatan a Santiago, “et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


IMAGINEZ un tas de détritus. 	 Kayamanan Diad Basuraan!


Pourquoi le fait d’être conciliant contribue-t-il à de bonnes relations entre des parents et leurs enfants mariés ? 	 Pian maong so relasyon na atateng tan de-asawa lan ananak, panon a makatulong so pagmaliw a mapalugar?


Jésus a clairement montré qu’il est possible aux humains d’acquérir la connaissance de Dieu. 	 Impabitar nen Jesus a posiblin nagamoran na totoo so pikakabat nipaakar ed Dios.


Dès lors, si une personne haut placée vous disait : “ Je vous en prie, appelez-moi par mon nom ”, vous vous sentiriez certainement privilégié. 	 Kanian seguradon maliket ka no ibaga’d sika na ontan a too ya, “Tawag mo ak la’d ngaran ko.”


Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*. ” — Romains 2:14, 15. 	 Sayan nisipor a pakatebek ed moral, ya atawir manlapud inmunan too a si Adan, so onkakana bilang “ganggan,” odino totontonen ed kondukta, ed amin a poli tan nasyonalidad na totoo.


16 Nous sommes peut-être déprimés à cause d’une accumulation de difficultés graves. 	 16 Nayarin nasagmak tayo so depresyon lapud nipapaarap itayo ed pigaran seryoson problema.


Abraham, un exemple de foi 	 Abraham—Ehemplo na Pananisia


Comment fermer l’oreille aux conseils de Satan ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian aliwan say simbawa nen Satanas so narengel tayo?


Par ailleurs, nous devrions résister à l’envie de demander au conjoint d’un chrétien oint ce qu’il éprouve à l’idée de vivre dans le Paradis terrestre à venir sans son conjoint. 	 Paliisan tayoy mantepet na posiblin makapasakit ed sikara.


Alors, peux-tu revoir ton point de vue afin de connaître toi aussi le bonheur de te dépenser pour Dieu et ton prochain ? 	 Kanian anto kasi no umanen moy nonot mo pian naliknam so liket na panlingkor ed Dios tan ed arum?


La Bible montre que la connaissance de la vérité biblique n’immunise pas contre la contamination spirituelle des faux enseignements. “ Soyez sur vos gardes, exhorta l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Colossiens 2:8). 	 Impasakbay nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”


La rançon a été versée en faveur de tous les humains, mais n’en bénéficient que ceux qui sont reconnaissants à Dieu et exercent la foi dans son Fils (Jean 3:16, 36). 	 Sayan probisyon et parad amin a katooan, balet say nagunggonaan labat et saramay onkikiwas ed panangaro na Dios tan saramay mangipapanengneng na pananisia ed Anak to.


Parfois, quand des fautes sont commises, il leur faut ‘ juger pour Jéhovah ’. 	 Balet, ibabaga na Salitay Dios ya saray elder et makaeksperiensya na subsubok.


Ce dessein prévoit notamment la vie éternelle dans un monde sans guerre, débarrassé de la maladie, de la faim, et même de la mort (Isaïe 2:4 ; 25:6-8 ; 33:24 ; Jean 3:16). 	 (Isaias 2:4; 25:6-8; 33:24; Juan 3:16) Kasin ontan so kaliktan mo?


Quelle joie nous éprouverons à adorer Jéhovah pour l’éternité aux côtés de ceux que nous aimons* ! 	 Isipen pay liket ya mandayew ed si Jehova diad andi-angga, ya kaiba tayo ray inad-aro tayo!*


Cette pensée vous touche-t-elle ? 	 Antoy epekto na satan ed sika?


20 Au début de mai 334, Alexandre se lança dans une campagne de conquête. 	 20 Nen kagapoy Mayo na 334 K.K.P., inggapo nen Alejandro so kampanya na panagkonkesta to.


Cette situation précise n’existe plus aujourd’hui, mais des questions du même ordre surgissent quelquefois. 	 Anggapo la natan so ontan ya eksakton kipapasen, balet nayarin onlesa no maminsan iray miparan isyu.


Mais Ouriya ne rentre pas chez lui. 	 Balet ta agsinmempet si Urias.


Il fallait quelqu’un de doux pour assumer son rôle de chef et de médiateur. 	 Pian nagawaan nen Moises so betang to bilang lider tan manamegley na nasyon, kaukolan a sikatoy mauyamo.


J’ai souvent l’impression que personne ne peut m’aimer, que je ne vaux rien et que je suis une charge pour les autres. » 	 Feeling ko et mairap ak ya aroen, anggapoy silbik, tan pabigat ak ed arum.”


Les mennonites n’avaient donc jamais entendu qui que ce soit prier en leur faveur. 	 Anggapon balot so manpipikasi a maksil diad sarayan simpok na Mennonita, kanian agniran balot akadngel na sakey a toon nampikasi ed biang da.


11:32 ; Nomb. 19:17-20 ; Deut. 23:13, 14). La Loi rappelait aux Israélites que leur Dieu, Jéhovah, était saint, c’est-à-dire pur et parfait. 	 (Exo. 30:17-21; Lev. 11:32; Num. 19:17-20; Deu. 23:13, 14) Saray Israelita et pinanonotan a say Dios dan si Jehova et masanto, a mankabaliksan na “malinis,” “dalisay,” tan “sagrado.”


Naturellement, il ne faut pas exiger d’un enfant une obéissance parfaite. 	 Balet kaukolan na saray tuan Kristiano ya ‘tumboken a maapit iray bakat nen Jesus.’


Que devez-vous garder à l’esprit lorsque vous donnez un conseil ? 	 Sano mangiiter na simbawa, anto ran prinsipyo so nepeg tayon nonoten?


Cependant, malgré les mesures courageuses de Yoshiya et les avertissements hardis de Jérémie, le peuple ne tarde pas à s’adonner de nouveau au faux culte. — Jérémie 1:1-10. Une découverte inestimable 	 Anggaman ed makpel ya impanlinis nen Josias tan makpel iran panangiyabawag nen Jeremias, agangganon pinawil na totoo so palson panagdayew.—Jeremias 1:1-10.


Après toutes ces années passées dans le désert, les Israélites forment toujours une nation sans pays. 	 Kayari na impanteyengteyeng da ed loob na dakel a taon diad kalawakan, anggapo nin siansia so kayarian a dalin na saray Israelita bilang sakey a nasyon.


Qu’est-ce que la sagesse, et comment Jéhovah la manifeste-t-il ? 	 Anto so kakabatan, tan panon itan ya ipapatnag nen Jehova?


12 Excepté dans le cas de l’homme Jésus, qui était sans péché, le baptême est un symbole agréé de Dieu lié à la repentance. 	 12 Nilikud ed andiay-kasalanan a toon si Jesus, say bautismo so naabobonan-na-Dios a simbolo a misiglaotan ed panagbabawi.


Une carrière chrétienne de plus de 80 ans a commencé par un morceau de papier trouvé dans la rue. 	 Sakey a Kristianon karera ya asabi toy masulok a waloran dekada lapud sakey a piraso lambengat na papel diad karsada.


Toutefois, étant donné le peu de frères capables et disponibles, j’ai dû continuer à desservir des congrégations en tant que surveillant de circonscription. 	 Balet, lapud kulang so kualipikadon agagi a lalaki, siansia nin dadalawen ko ray kongregasyon bilang mangasikaso na sirkito.


Les archéologues datent la civilisation de la vallée de l’Indus des IIIe et IIe millénaires avant notre ère environ, vers l’époque de la culture mésopotamienne. 	 Say sibilisasyon na Indus Valley so pinetsaan na saray arkeologo diad kapegleyan na komatlo tan komadua iran milenyo K.K.P., asingsingger ed peryodo na panaon na kulturay Mesopotamia.


• Pourquoi devrions-nous prier en faveur de nos compagnons ? 	 • Akin et nepeg tayon ipikasi iray kapananisiaan tayo?


Comment la conscience de cette chrétienne va-t-elle réagir ? 	 Anto so ididikta na konsiensia na asawan bii nipaakar ed iyatendi ed satan?


Ç’a été le déclic. J’ai quitté l’équipe. 	 Talagan apakiwas ak ed saman, kanian inmekal ak ed team.


“ Nous songeons aux remarques réalistes formulées dans nos publications, comme quoi certaines injustices ou certains crimes sont si atroces qu’il sera difficile de dire ‘ Je pardonne ’ et d’en rester là. 	 Intuloy da: “Anonotan mi iray realistikon balikas ya ibabaga na saray publikasyon tayo ya arum ya ag-inkahustisya odino krimen et ontan lan kagrabe a mairap so pangibagay ‘Pinerdona taka’ tan lingwanan la.


Bien que les épreuves et les difficultés qu’ont endurées les habitants du Chiapas se soient quelque peu atténuées avec le temps, elles n’ont pas pris fin. 	 Anggaman kinmepan agano iray subok tan kairapan a kinaukolan a sungdoan na saray totoo ed Chiapas, ag-iratan anampot.


La mort de Jésus, notre Rédempteur, rend possible la vie éternelle dans un paradis terrestre. 	 Say impatey nen Jesus, bilang Mananondon tayo, so nanggawan posibli ed andi-anggaan a bilay diad paraison dalin.


Qui sont le plus souvent victimes du harcèlement ? 	 Akin a sikatoy linmad dalin bilang too?


VIÊT NAM 	 VIETNAM


Le dernier chapitre du livre des Proverbes, le 31e, contient ces excellents conseils. — 1/2, pages 30, 31. 	 Say unor a kapitulo na libron Uliran, kapitulo 31, so ekselentin lapuan ed ontan a konseho.—2/1, pahina 30, 31.


“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur. ” — MAT. 	 “Amin a maong a kiew mangiter na maong a bunga, sabalet so aderal a kiew mangiter na aliwan maong a bunga.”—MAT.


Si vous éprouvez de la colère ou de la culpabilité, ne refoulez pas ces sentiments. 	 No tetetelen moy sarilim tan makakapasnok ka, agmo pupukoken itan.


Et voici que leur apparurent Moïse et Éliya, s’entretenant avec lui. ” En outre, “ un nuage lumineux les couvrit de son ombre ” et ils entendirent la voix de Dieu prononcer ces mots : “ ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ’ En entendant cela, les disciples tombèrent sur leur face et eurent très peur. 	 Ontan met, “sakey a lurem a masnag tinarongan to ra,” tan nadngel da so mismon bosis na Dios a kuanto: ‘Sikato’ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.


17 Le jour de jugement de Jéhovah est-il proche ? 	 17 Panon lan kaasingger so agew na panangukom nen Jehova?


En disant “ tout ”, Jean n’exclut absolument rien. 	 Ta amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.” (1 Juan 2:15, 16) Diad impangikuan nen Juan ya “amin,” anggapo so ipuepuera to.


Les qualités que présente la Bible comme outil de traduction sont aujourd’hui utilisées dans la traduction par ordinateur. 	 Say Biblia bilang alay abig a katulongan ed panagpatalos et uusaren met la natan ed panangipatalos panamegley na kompyuter.


Des amis, des parents, des camarades ou des collègues de travail peuvent vous presser de transgresser les lois divines, affirmant : “ Personne ne le saura ” ou “ On ne dira rien ”. 	 Nayarin susugsogan ka na kakaarom, kakanayon, kaklasem, odino katrabahoan mo a sumlangen iray ganggan na Dios. Nayarin ikuan da: “Anggapo so makaamta ed gagawaen mo.


Elle a accepté d’étudier la Bible. 	 Inawat toy panangiyaral na Biblia.


Des millions de personnes dans le monde ont trouvé du réconfort en lisant la Parole de Dieu, la Bible. 	 Minilyon ed interon mundo so akaromog la na ligliwa diad panagbasa ed Salitay Dios, say Biblia.


Tire leçon de l’exemple des talents 	 Makaaral ed Ilustrasyon Nipaakar ed Saray Talento


(Philippiens 4:7.) Ayant les idées claires, nous serons en mesure d’affronter les épreuves avec sagesse. 	 (Filipos 4:7) Insan sano onsabi iray pakasubokan, sikatayoy makapanisip na susto tan sikakabat ya arapen itan.


Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs. 	 No abatang itan ed sengeg, ontubo iray balon sanga.


Or, nous le constatons souvent dans le monde actuel, même de grands exploits sont rapidement oubliés. 	 Ingen ta amta tayon agmanbayag et nalingwanan met lanlamang iray makapadinayew ya agawaan na sakey a too diad sayan mundo.


Sachez que tout en travaillant à votre objectif, vous connaîtrez des échecs. 	 Tandaan ya walan wala ray pakadismayaan mo.


Ne perdez pas de vue que ce que recherchent beaucoup de jeunes n’est que “ la jouissance temporaire du péché ”. 	 Tandaan a say naeeksperiensya labat na dakel a nakakaulop mo et “temporaryon panliket ed kasalanan.”


Avant et après : La Parole de Dieu agit 	 Antis Tan Kayari na Panagaral—Uumanen na Salitay Dios so Kabibilay na Totoo


▪ Fais constamment confiance à Jéhovah ! 	 ▪ Naynay ya Manmatalek ed si Jehova!


12:23 — Comment ‘ couvre-t-on la connaissance ’ ? 	 12:23—Panon a sasakbongan odino ‘eem-eman na sakey so pikakabat’?


NOÉ et sa famille se blottissent les uns contre les autres tandis que la pluie tombe à torrents. 	 NANKUKUMPOG ira di Noe tan say pamilya to legan ya ompepelag so agaylay kasil ya uran.


L’accroissement remarquable du nombre de proclamateurs du Royaume dans le monde a fait naître un besoin urgent : il manque actuellement des milliers de Salles du Royaume, notamment dans les pays en développement. — Isaïe 54:2 ; 60:22. 	 Nilibon Kingdom Hall so nakaukolan ni, nagkalalo la ed aliwa nin maaligwas iran bansa.—Isaias 54:2; 60:22.


Bon nombre des promesses de secours consignées dans les Écritures hébraïques avaient en fait un caractère prophétique : elles annonçaient un salut plus grand synonyme de vie éternelle (Isaïe 49:6, 8 ; Actes 13:47 ; 2 Corinthiens 6:2). 	 (Isaias 49:6, 8; Gawa 13:47; 2 Corinto 6:2) Diad panaon nen Jesus, nanilalo iray dakel a Judio ed andi-anggaan a bilay, balet agda inawat si Jesus bilang say tombok ed pakasumpal na iilaloan da.


La discipline peut aussi prendre la forme d’une remontrance que nous fait un compagnon chrétien qui se soucie de notre santé spirituelle. 	 Naawat tayo met so pananisiplina bilang panametek manlapud sakey a kapananisiaan ya interesado ed espiritual a pankaabigan tayo.


Assurément, avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons vaincre le mal sous toutes ses formes. 	 Iyabawag so Maong a Balita Anggaman Nipaarap Itayo ed Kaugsan


Pourquoi peut-on dire que Jésus savait bien écouter ? 	 Panon tayon nibaga a si Jesus et maong ya ondengel?


Leurs efforts n’ont pas été vains, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:26-28. 	 Aliwan maapa so sagpot da lapud sikatoy “ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”—Gawa 17:26-28.


À peine en effet quelqu’un mourra-t-il pour un juste ; oui, pour l’homme qui est bon, peut-être, quelqu’un ose même mourir. 	 Ta parad sakey a matunong a too et anggapoy malabay ya ompatey; balet parad sakey a maong a too et nayarin walay makpel ya ompatey.


Il en est encore qui font preuve d’un esprit malsain, désobéissant, voire rebelle. 	 Wala ni ra ingey imoral, agmatulok, odino rebelde.


Elle nous incite à considérer les autres comme supérieurs à nous et à faire preuve de prudence, ce qui nous retient de commettre des fautes graves. 	 Napakiwas tayo met ya iyuna so pankaabigan na arum, tan napaseseg itayon manalwar pian agmakapanggaway ambelat ya kasalanan.


Dans quelles formes de service certains chrétiens se dépensaient-ils au Ier siècle, et quel soutien financier recevaient-ils ? 	 Panon ya nanlingkor iray Kristiano nen inmunan siglo, tan panon ya asuportaay pinansyal a pankaukolan da?


Plus tard, les Égyptiens les ont réduits à un esclavage impitoyable, mais conformément à la promesse divine, au terme d’un délai de quatre générations à compter de l’arrivée en Égypte, ces descendants d’Abraham ont été libérés de leur servitude*. 	 Diad saginonor et sikaray maruksan inaripen na saray Ehipsio, balet unong ya insipan na Dios, kayari na peryodo na apatiran nantutumbokan a kailalakan manlapud inloob da ed Ehipto, sarayan kapolian nen Abraham so nibulos ed panangaripen ed Ehipto.*


Les humains, non. 	 Agnagawaan itan na totoo.


Il compare la diversité des personnalités au sein de la congrégation à la variété des véhicules qui circulent sur la même route que nous. 	 Ikokompara na satan so nanduruman personalidad ed kongregasyon diad nanduruman luluganan a manbiabiahe a kaiba yo ed dalan.


Les serviteurs de Jéhovah constituent sur la terre le peuple qui manifeste le plus l’amour, l’unité, la paix et le respect des lois. 	 Kanian agbalot makanepegan tan agmakatunongan ya atakien ira.


« Quand mon mari m’a quittée subitement, je me suis sentie blessée et en colère, se souvient Raquel. 	 “Nen biglan tinaynan ak nen asawak, asakisakitan ak tan agaylay syodot ko,” kuan nen Raquel.


Nous faisons preuve de ‘ douceur et de profond respect ’ envers ceux qui ne partagent pas nos croyances. 	 Ipatnag tayo a “siuuyamo tan sitatakot” odino mapagalang itayo ed saramay agtayo kapananisiaan


Un dictionnaire biblique définit cette haine comme “ une répulsion à l’égard de personnes ou de choses opposées, détestées, méprisées et avec lesquelles on ne veut avoir ni relation ni contact ”. 	 (Uliran 8:13) Dedeskribien na sakey a diksionaryo na Biblia iyan panggula bilang “sakey ya awawey na liknaan nipaakar ed saray totoo tan bengatlan susumpaen, kagulgula, babandayen tan diad satan et aglabay na sakey so mideneng odino misiglaot.”


Refuser de lire leurs écrits, de regarder des émissions de télévision dans lesquelles ils interviennent, de consulter leurs sites Internet ou encore de laisser des commentaires sur leurs blogs. 	 Agtayo met babasaen iray literatura da, agtayo babantayan iray palabas dad TV, agtayo nenengnengen iray Web site da odino mankomento ed saray isusulat da ditan.


Malgré notre état de pécheurs, Jéhovah nous aidera si nous sommes déterminés à marcher dans la voie de l’intégrité. 	 Anggaman ed makasalanan a kipapasen tayo, ontulong ed sikatayo si Jehova no determinado itayon mankurang ed dalan na katooran.


C’est un réel plaisir d’être toute la journée dans le ministère avec ma femme. » 	 Makapalikliket ya nakaiban sanagew ed ministeryo so asawak.”


Me permet-elle de mieux cerner la personnalité de Jéhovah ou ses desseins ? 	 Kasin mangiyoopresi itan na pigaran praktikal a panangigiya a makatulong ed siak pian natumbok iray bakat nen Jesus?’


Quel contraste avec les chefs durs et égocentriques des autres nations ! (Ex. 5:2, 6-9). 	 Talagan duma si Moises ed saray maruksa tan makasarilin lider na arum ya bansa!


Cependant, l’attachement que suscitait Polycarpe s’est mué en idolâtrie. 	 Nandinayewan na arum si Polycarp, balet ta nanresulta itan ed panag-idolo ra’d sikato.


Pleins d’espoir et de gratitude, ils “ pousse[nt] des cris de joie à cause du bon état du cœur ”, tandis que ceux qui ne connaissent pas Jéhovah ou qui abandonnent sa voie expérimentent finalement “ la douleur du cœur ” et “ l’effondrement de l’esprit ”. 	 (Uliran 3:5, 6) Lapud walay ilalo ra, sarayan maapresyan totoo et “mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso,” bangta saramay agmikabat ed si Jehova odino mangikakaindan ed dalan to so manlikna na “ermen na puso” tan “irap na espiritu.”


2 Si tous les chrétiens voués à Dieu font œuvre d’évangélisateurs, les surveillants, ou anciens, sont particulièrement tenus de donner l’exemple dans ce domaine. 	 2 Susumpalen na amin a dedikadon Kristiano so kimey na saray ebanghelisador, balet nagkalalo la a nakaukolan ed saray manangasikaso, odino mamatatken, a mangipatnag ed maabig ya alimbawa ed ministeryo.


C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure. 	 Ompan natumba tayo ni ingen; balet onaalagey itayo tan itutuloy tayoy babatiken tayo.


Comment Luc, l’un des rédacteurs de la Bible, a-t-il eu connaissance des propos de Gamaliel tenus à huis clos devant le Sanhédrin ? 	 Panon kasin nala na managsulat na Ebanghelyo a si Lucas so impormasyon nipaakar ed saray imbaga nen Gamaliel diad pribadon sesyon na Sanhedrin?


Paul a écrit : “ Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience. ” (Romains 13:5). 	 Insulat nen Pablo: “Lapud satan; nakaukolan ya ontuek kayo, aliwa lambengat a lapu ed sanok, noag met lapu ed konsiensia.”


CANTIQUES : 62, 66 	 SARAY KANTAN USAREN: 62, 66


Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays. 	 Pigpigaran libo ira diad pigara labat a bansa.


De quoi s’agit-il donc ? 	 Anto sirin itan a mablin bengatlan nimatalek ed sikatayo?


Es-tu prêt à te donner du mal, à lutter, afin d’obtenir la faveur de Jéhovah ? 	 Kasin akaparaan kan mansagpot pian naalay pabor nen Jehova, anggano kaukolan moy mipuligesgesan?


Grâce à la force agissante de Dieu, l’esprit saint, il est possible de manifester les qualités chrétiennes, même quand la situation est pénible. 	 9 “Diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari,” so insulat nen Pablo.


Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine. 	 Singa bilang, sanen imbaga na Salmo 66:4 ya, “Amin a dalin dakmomoan da ka, tan kantaan da ka,” inusar toy “dalin” pian mangisimbolod totoo.


J’ai alors découvert avec surprise que la Bible enseigne que l’âme qui pèche meurt. — Ézékiel 18:4. 	 Abigla ak lapud pinaneknekan na Biblia a say kamarerwan mankasalanan et ompatey.—Ezequiel 18:4.


Portée par les eaux, elle s’élève de plus en plus, jusqu’à ce qu’« elle flott[e] très haut au-dessus de la terre » (Genèse 7:17). 	 (Genesis 7:17) Talagan paneknek itan na pakayari na Makapanyarin amin a Dios, si Jehova!


Comme Max, Arnold est ancien dans sa congrégation. 	 Singa si Max, si Arnold so manlilingkor bilang sakey a matatken diad kongregasyon ed lugar da.


22 Lorsque nous sommes persécutés, la parole de Dieu renforce notre confiance en lui (Psaume 119:81-88). 	 22 Pabiskegen na salitay Dios so panagmatalek tayo ed sikato sano napapasegsegang itayo.


QUAND nous faisons des achats, la plupart d’entre nous aimons pouvoir choisir parmi un large éventail de produits différents. 	 LABAY tayo a dakel so napampilian tayo sano mansaliw itayo.


(Isaïe 52:7.) Certes, nombre de Témoins ont été persécutés à cause de leur détermination à proclamer la bonne nouvelle. 	 (Isaias 52:7, NW) Tua, dakel a Tastasi so anagmak na panamasegsegang lapud determinasyon dan mangipasabi ed maong a balita.


La même maladie l’avait privée d’un autre de ses fils âgé de 11 ans. 	 Say sakey nin anak to a laki ya 11 años ni labat et inatey met ed kanser.


En découvrant les normes de Dieu enseignées dans la Bible, de nombreuses personnes sont parvenues à extirper de leurs cœurs le racisme, les préjugés ou la haine (Hébreux 4:12). 	 Lapud pakakaaral na dakel a totoo ed saray estandarte na Dios ed moral a nisulat diad Biblia, natutulongan iran naekal ed puso ra so panangidumaduma ed rasa, panaglabi, tan panamusol. (Hebreos 4:12) Saray estandarte ed moral ya ipapaseseg na Biblia so mamapakiwas ed totoo a paliisan so amin a nengneng na karawalan tan kaugsan tan magmaliw a maong a totoo.


Citons le travail, la détente et les divertissements, la fréquentation de parents excommuniés, les technologies modernes, un souci excessif accordé à la santé, une vision faussée de l’argent et une trop grande importance attachée à notre opinion ou à notre position (15/1, pages 12-21). 	 Kaibad saratan so trabaho odino propesyon, panagrelaks tan panagligliwaan, pililimog ed adispelosip a kapamilya, panangusar ed modernon teknolohiya, alabas a panagpaga ed bunigas, lingon panmoria ed kuarta, tan pangiter na sobran importansia ed panmoria tan posisyon tayo.—1/15, pahina 12-21.


En endurant, nous restons proches de Jéhovah et réjouissons son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Ombiskeg so mismon pananisia tayo tan makapanggawa itayoy babangatan, a napibilang met ed Kristianon impanaagi.


18 Jésus a formé efficacement ses disciples lorsqu’il mangeait, se déplaçait et même se détendait avec eux. 	 18 Si Jesus so matalonan angipasal ed saray babangatan to sanen sankakaiba ira a mamangan, manbabaroy, tan anggan sanen manpapainawa ira.


Non ; il existe un guide supérieur. 	 Andi, walay mas atagey a lapuan na panangiwanwan.


La prière modèle enseignée par Jésus est particulièrement utile à cet égard. 	 Bilang kabiangan na satan, oniay imbaga nen Jesus: “Agmo kami ‘yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”


Pourtant, il ne se tient pas loin de nous. 	 Anggaman ontan, agto iyaarawi so inkasikato ed sikatayo.


Témoin de Jéhovah aux yeux de tous 	 Bibidbiren Bilang Sakey ed Saray Tasi nen Jehova


4 Paul nous recommande de nous débarrasser de tout poids. 	 4 Imbaga nen Pablo ya kaukolan tayon ‘ekalen so amin a pakabelatan.’


Cette prophétie s’est accomplie lorsque Jésus est entré dans Jérusalem avant la Pâque de l’an 33 de n. è. Les gens de la foule ont étendu sur la route leurs vêtements de dessus et des branches d’arbres. 	 (Zac. 9:9) Asumpal iya sanen linmoob si Jesus ed Jerusalem antis na Paskua nen 33 C.E. Inyaaplag na saray totoo ed dalan iray ilalatop dan kawes ontan met ed saray sanga na kakiewan.


Les bénédictions qu’apporte une vie au service de Jéhovah, ‘ notre force ’ 	 Saray Bendisyon Lapud Impanserbi Panamegley na ‘Biskeg nen Jehova’


Nous invitions souvent des frères ayant une bonne influence sur eux, notamment mon frère Grigory, qui a été surveillant de circonscription de 1970 à 1995. 	 Say lanang ya bisita mi et say agik ya si Grigory, ya nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso manlapud 1970 anggad 1995.


Paul parle de ces fidèles serviteurs de Dieu comme d’une “ grande nuée de témoins ”. 	 (Hebreos 11:32) Tinukoy nen Pablo irayan matoor a lingkor na Dios bilang “sakey a sankabalgan a lurem na saray tasi.”


Quand l’actrice était enthousiaste, les bébés étaient plus disposés à s’amuser avec le jouet. ” 	 Sano panlikliketan na artista so galawgalaw, labalabay itan a panggalawan na ugugaw.”


Bien au contraire, il se réjouissait de servir Jéhovah au mieux et d’être “ répandu comme une libation ”. (Phil. 2:17.) 	 (Fil. 2:17) Ipapanengneng na awawey nen Pablo a say liket et ag-akadependid sirkumstansya na sakey.


Jéhovah préserve ceux qui espèrent en lui 	 Sasalimbengan nen Jehova Iramay Maniilalo ed Sikato


15 janvier 2015 	 Enero 15, 2015


13 Proclamateurs mûrs qui avez été désignés pour soutenir un chrétien devenu inactif, que devez-vous faire si celui-ci vous confie s’être rendu coupable d’une faute grave ? 	 13 No sakey kan matatken la’d espiritual a manangipalapag tan ontutulong ka’d sakey ya inaktibo, anto so nepeg mon gawaen no bilang ta imbaga to’d sika a walay agawa ton ambelat a kasalanan?


On pourrait douter de l’efficacité d’une fronde, mais en réalité, c’est une arme redoutable. 	 Saya et gawad duaran lubir ya katat a walay inkawing ya pangibalaan na bato.


Jéhovah ne change jamais (Mal. 3:6 ; Jacq. 1:17). 	 (Mal. 3:6; Sant. 1:17) Sikatoy interesado ed sika natan a singa dati.


Ils laissent derrière eux leurs femmes et leurs enfants, qui meurent dans les eaux du Déluge avec le reste de l’humanité. 	 Panaon ni nen Enoc, ngalngali pitoran siglo lay apalabas, impasakbay la nen Jehova ya deralen Toy amin ya mauges tan agmaridios ya totoo.


QUI est en droit d’établir les normes du bien et du mal ? 	 Linmesa itan a tepet diad kagapo ni labat na awaran na too.


Comment Barzillaï s’est-il montré attaché à Dieu en dépit d’un changement de situation ? 	 Panon ya impatnag nen Barzillai so maridios a debosyon anggaman anguman lay kipapasen to?


Mais ils ne trouvent que tromperie et mensonge. — Lévitique 19:31. 	 Balet sarayan lapuan na impormasyon so manangibalang tan makapalikdo.—Levitico 19:31.


Certains enseignements de la Bible vous surprendront peut-être. 	 Ompan wala ni ray agmo amta ya naaralan mo manaya ed Biblia.


Comment les objectifs spirituels peuvent-ils nous aider à nous préparer à la vie dans le monde nouveau ? 	 Panon ya makatulong iray espiritual ya kalat tayo pian makapanparaan tayod balon mundo na Dios?


C’est ce que préfigurait le sacrifice du taureau. 	 (1 Pedro 2:5; 1 Corinto 6:11) Saya so inlitrato na impangibagat ed baka.


A-t-elle le sentiment de s’être fixé le bon objectif et d’avoir pris la bonne décision quand elle était adolescente ? 	 Kasin duga imay goal tan desisyon to nen tinedyer ni?


Dans la Shéphéla, région de collines située entre la chaîne montagneuse centrale de Juda et la côte méditerranéenne, des sycomores (Ficus sycomorus) abondaient. 	 Diad Sefela, sakey a lugar ya walad leksab na palandey diad baetan na kapalandeyan tan Baybay na Mediterranean, et dakdakel so igos a sikomoro (Ficus sycomorus).


Il a tout intérêt, au contraire, à ne pas se représenter ces inconvénients comme des barrières infranchissables sur le chemin de la connaissance. 	 Agaylan abig a tuloy no ag-iratan isipen bilang makasbel ed igamor na pikakabat!


Demande-toi : « Est-ce que j’imite Jéhovah en manifestant de l’humilité ? » Ne barre pas la « route » qui mène à ton pardon, et garde-la en bon état ! 	 Pansiansiam ya lukas tan maayos so “dalan” parad panamerdonam.


Bien qu’élevée à propos d’un serviteur humain de Jéhovah, cette contestation concernait aussi les fils angéliques de Jéhovah, et même son Fils unique-engendré. 	 (Job 1:7-11; 2:4, 5) Anggaman apalesa itan ya angat nipaakar ed toon lingkor nen Jehova, satan so angilanor met ed saray espiritun ananak na Dios, pati ed bogbogtong ya Anak nen Jehova.


Chacun d’eux servait Jéhovah de toute son âme. 	 Amin da et sigpot-puson nanlingkor ed si Jehova.


Jésus déclare : “ À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quel exemple le représenterons-nous ? 	 Inkuan nen Jesus: “Panon so pangyulibayan tayo ed panariay Dios? Ono anto ya alimbawa so pangipaakaran tayo’d sikato?


Paul, qui faisait partie de ce groupe, a déclaré qu’il était prêt à n’importe quel sacrifice pour être en mesure “ de gagner Christ [...] afin de le connaître, lui et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances ”. 	 Bilang kabiangan ed satan a grupo, inkuan nen Pablo a sikato so akaparaan a manggawa na antokaman a panangisakripisyo ta pian ‘nagamoran to si Kristo, a makapikabat ed sikato tan ed pakayari na inkioli to, tan mikasakey ed impanlilikna to.’


Dieu a aidé Yehoshaphat, et il t’aidera aussi. 	 Tinulongan na Dios si Jehosafat, tan tulongan to kayo met.


On a rendu cette partie du psaume ainsi : “ Tu mets fin à la vie humaine. ” (Bible en français courant). 	 Sayan parte na salmo so nipapatalos ya: “Intakos mo so totoo diad ugip na ipapatey.”


Pour un examen approfondi de ces exemples, voir notre numéro du 15 juillet 2008, pages 12-21. 	 Say detalyadon eksplinasyon ed sarayan ilustrasyon et naromog ed Say Panag-Bantayan, Hulyo 15, 2008, pahina 12-21.


Si bien que lorsque les Témoins de Jéhovah se sont présentés à sa porte, elle leur a posé la même question. 	 Diad impakabasa ed mismon Biblia to na katuaan nipaakar ed kipapasen na inaatey, amoria to ya agaylan impamalikdo ed sikato na iglesia.


Face à une opposition aussi violente, la venue de nouveaux missionnaires sur l’île a affermi notre foi. 	 Anggaman ed ontan a marawal ya isusumpa, makapabiskeg ed pananisia so inkiasain na dakel nin misionaryo ed isla.


La période durant laquelle vit “ cette génération ” semble correspondre à la période pendant laquelle se réalise la première vision du livre de la Révélation (Rév. 	 Ompatnag a say panaon a kiwala na sayan kapolian et mipetekan ed samay panaoy kasumpal na unonan pasingawey ed libro na Apocalipsis.


Elles ont récemment défrayé la chronique dans un pays d’Amérique latine. 	 Amin iratan et peteg ya agawa, a diad agano ni et nagmaliw a paulon-balita diad sakey a bansa ed Latin-Amerika.


Lorsqu’un auteur écrit un livre, il le fait en général de façon à toucher un public bien précis. 	 Sano mansusulat na libro so sakey ya autor, sikato so manggawa ed satan a makapasagyat ed espesipikon grupo na totoo.


Décris la situation que vivait Noé. 	 Antoy situasyon ed panaon nen Noe?


On peut supposer par exemple que leur détermination à veiller avait dû leur faire renoncer à des affaires intéressantes. 	 Nayarin agda inawat iray makaingganyon napan-anapan makasengeg ed determinasyon dan mansiansian akabantay.


Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent. 	 Siopaman ya ag-ontulok et ibuntok ed mandarlang ya palbaan o hurno.


Lorsqu’Adam et Ève ont désobéi volontairement à Dieu en transgressant l’ordre qui leur avait été imposé, ils ont en réalité tourné le dos à celui qui leur avait tout donné (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) Bilang resulta, abalang da so marakdakep a Paraison ayaman ya aliwa labat a parad sikara noagta parad saray ilalak da met.


N’ayez pas peur, 1/5 	 Liket ed Pankurang ed Katooran, 5/15


Elle s’appelait Apoun Mambetsadykova et était Témoin de Jéhovah. 	 Say ngaran to et Apun Mambetsadykova, sakey a Tasi nen Jehova.


Quant à l’homme, il doit se tenir résolument à l’écart du reste de la famille. 	 Saray kaasawaan a lalaki so agnepeg a mibabali ed aktibidad na pamilya.


Notre joie, figurée par le vin nouveau, débordera. 	 Agtayo ta met manilalo ed si Jehova tan manpikasi ed sikato parad inkagenap na materyal a tagano parad kada agew?


Jéhovah est le nom personnel de Dieu dans la Bible. 	 Jehova so ngaran na Dios unong ed Biblia.


Proclamez fidèlement les vertus de Jéhovah. 	 Sitotoor ya iproklama ed saray kakaabay mo iray kaabigay ugali nen Jehova.


Quel rapport y a-t-il entre notre conduite et le fait d’exposer correctement la Parole de Dieu ? 	 Anto so epekto na kondukta tayo ed suston panangusar ed Salitay Dios?


De toute évidence, on peut acquérir la sagesse et la connaissance que Dieu révèle, à condition de s’en donner la peine. 	 Balet, bilay ya andi-anggaan so iregalo na Dios ed saramay manggawa ed satan, kanian seguradon makagunggona iyan panag-anap.


Pourquoi le fait de penser à la récompense améliore-t-il nos relations avec Jéhovah ? 	 Akin a say panilalo ed tumang et maabig a pakapatnagan na relasyon tayo ed si Jehova?


Même après plus de 60 ans passés dans cette affectation à l’étranger, j’ai toujours besoin de m’adapter à ce que Jéhovah demande. 	 Anggano masulok ya 60 taon ko lad Pilipinas, kaukolan ya akaparaan ak nin siansia ya man-adjust no antoy kerewen nen Jehova.


3 Vous pourriez de temps à autre être tenté de faire comme vos camarades, simplement pour ne pas être critiqué. 	 3 No maminsan, ompan nalagyat kan aligen iray gagawaen na saray nakakalimog mo pian labat awaten da ka.


Afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah 	 Pian Makapankurang a Makana ed si Jehova


Cela nous aidera à reconnaître les qualités de nos compagnons dans la foi, au lieu de nous appesantir sur leurs défauts. 	 Satan so makatulong ed sikatayo pian nanengneng iray maong ya ugali na saray kapanisiaan tayo, imbes a piimano tayo iray kalilingoan da.


Ne laissez pas de telles pensées vous dominer. 	 Agtayo aabuloyan so ontan a liknaan a mangontrol ed sikatayo.


Nous sommes conscients que beaucoup d’enfants atteints de la même maladie meurent, même après avoir entrepris une chimiothérapie et reçu des transfusions de sang. 	 Amta min dakel ya ugugaw a walaan met na onian sakit so ompapatey anggaman sikaray uusaran na chemotherapy tan panagpasaksak na dala.


“ Écarlate de cochenille ”, 1/12 	 Saray Inggiya na Espiritu na Dios nen Inmunan Siglo tan Anggad Natan, 12/15


Et ils n’ont pas dit : ‘ Où est Jéhovah ? ’ ” — JÉRÉMIE 2:5, 6. 	 Et ag-ira met nansalita, Iner so kawalaan nen Jehova?”—JEREMIAS 2:5, 6.


Comment un enfant apprend-il l’autodiscipline ? 	 Panon ya nawalaan na disiplina ed sarili so anak?


Au cours de la campagne, à Pueblo Nuevo, Ciro, un pionnier permanent, a rencontré une famille qui a manifesté de l’intérêt pour la bonne nouvelle. 	 Legan na kampanya—diad pasen a tinawag a Pueblo Nuevo, si Ciro—sakey a regular payunir, so akaromog na sakey a pamilya ya angipanengneng na interes.