Particulièrement depuis les années 60, la génération hippie s’est intéressée aux religions orientales dont les pratiques mystiques se sont répandues à travers le monde occidental. 	 Nen dekada na 1960, dekada na saray hippie tan flower children, et nagkalautlan nainteresan ed saray relihyon ed Mamabukig tan kinmayat ed interon Sagur iray misteryoson agamil da.


Au sein de la famille chrétienne, il n’y a pas de raison de porter son fardeau seul. “ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ”, a exhorté l’apôtre Paul (Galates 6:2). 	 Diad loob na Kristianon impanaagi, saray pakabebelatan so agkaukolan a sakbaten labat na sakey. Oniay insimbawa nen apostol Pablo: “Mantatarokan kayo na awit na sinansakey, tan sumpalen yo ya ontan so ganggan nen Kristo.”


On ne pouvait pas être mieux traité ! 	 Agkami papaulyanan na pinablik a katulangan ko a naerasan, tan agton balot mangawat na kuarta.


À quoi il dit : “Un bâton.” 	 Et inkuan to, Sakey ya tayukor.


Galilée a été réduit au silence pendant un temps. 	 Tinmundan agano si Galileo.


Quel plaisir de respirer l’air pur, de scruter l’horizon et de s’imprégner de la beauté de la nature ! 	 Agaylan makapalikliket so isungap na preskon dagem, ibantag ed arawi, tan pangimano ed karakpan na palsa!


En parlant par l’intermédiaire d’un serpent, Satan a poussé Ève à enfreindre la loi de Dieu qui lui interdisait de manger du fruit d’un certain arbre. 	 Diad impangusar nen Satanas ed sakey ya uleg a pinagkasangiyan to, pinalikdo to si Eva pian onsunggay ed ganggan na Dios ya agmangan na bunga na sakey a kiew.


C’est ainsi que l’apôtre a reconnu devant Corneille : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 (Gawa 10:10-15) Kanian oniay imbaga nen Pedro ed si Cornelio: “Petepeteg ya atebek ko a say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”


Par exemple, nous réagissons en général de la même façon que nos ancêtres à l’amour et à la haine, à la fidélité et à l’infidélité, à la bonté et à la cruauté. 	 Singa bilang, agmanguuman so reaksion na totoo ed panangaro tan panagbusol, panmatoor tan agpanmatoor ed asawa, kamaongan tan inkaruksa.


Dans ce monde, l’humanité tout entière serait ‘ libérée de la pauvreté et de la discrimination, de la violence et de la maladie ’. 	 Iilaloan na satan a magmaliw iyan sakey a mundo ya amin a katooan so “bulos la ed kairapan tan panangiduma-duma, bulos la ed karawalan tan sakit.”


Jamais je n’avais ressenti pareille joie. 	 Abaybayag ya anggapoy nansalita ed sikamin dua.


D’abord, Jéhovah est toujours là pour nous aimer, nous fortifier et nous écouter. 	 Unona, si Jehova et lawas wadtan a mangaaro, mamapabiskeg, tan ontatalineng ed sikatayo.


Nous pourrions par exemple nous demander : ‘ Est-ce que je me laisse vraiment diriger par l’esprit saint de Dieu ? 	 Singa bilang, nayarin itepet tayo: ‘Talaga kasin iwawanwan ak na masanton espiritu na Dios?


19 Si nous ‘ rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah ’, nous pouvons endurer les épreuves avec un calme intérieur qui garde notre cœur et nos facultés mentales. 	 19 No ‘imatalek tayo ed si Jehova so amin a kapagaan tayo,’ nasungdoan tayo iray subok tekep na kalmadon liknaan a manalimbeng ed puso tan isip tayo.


Comment veux-tu réagir aux imperfections des autres ? 	 Antoy labay mon gawaen no walay akagaway lingo ed sika?


En tant que prêtres, ils dispenseront les bienfaits du sacrifice de Jésus à tous les humains obéissants, les élevant à la perfection physique, morale et spirituelle (Révélation 21:1-4). 	 (Apocalipsis 14:1, 4; 20:4, 6) Bilang saserdote, kaiba ira’d pangipagamor na saray gunggona na dondon bagat nen Jesus ed amin a matulok a katooan, a gawaen da iran perpekto ed espiritual, moral, tan pisikal.


Le roi Hizqiya apprend que sa maladie atteint son stade terminal. Il n’a que 39 ans. 	 NEN komawalon siglo K.K.P., naamtaan na 39-años a si Arin Ezekias na Juda a walay sakit ton makapatey.


Il avait largement pourvu à leurs besoins et les avait bien informés. 	 Kanian duga labat ya ilaloan ton sikatoy unoren da, ya ag-ira manrebelde.


Ceux qui ont perdu un être cher et qui ont foi dans cette espérance y puisent un grand réconfort (1 Thessaloniciens 4:13). 	 (1 Tesalonica 4:13) Kanian no sakey kan balo, seguroen moy ‘manpikasi ya andi tunda’ parad pakatambayo tan tulong a kaukolan mo ya inagew-agew pian nasarag mo iray nanduruman pakabebelatan.


Rosa : En octobre 1948, je me suis lancée dans le service de pionnier. 	 Rosa: Nen Oktubre 1948, ginmapo ak a nampayunir.


VOIR PAGES 13-15. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 13-15.


Voyons ce que cela doit signifier pour nous. 	 Nengnengen tayo no antoy kabaliksan na satan ed sikatayo.


Qu’est-ce qui vous y aidera ? 	 Anto so makatulong ed sikayo pian nagawaan itan?


Pourtant, il a cédé à une tentation et s’est rendu coupable d’adultère et de meurtre (2 Sam. 12:7-9). 	 (2 Sam. 12:7-9) Imanoen met si apostol Pedro.


Je peux peut-être l’aider. ” 	 Nayarin sikatoy natulongan ko.”


Ils ne ressentent rien ni ne pensent à rien. 	 Anggapo lay amta, pakalikna, odino pakanonot na inatey.


Il est vrai qu’à certains moments je n’en peux plus. 	 Tua, walaray bekta a naliliknak ya agak la makaanos.


15 Jéhovah nous apprend à être unis dès aujourd’hui, dans l’objectif que nous le soyons éternellement. 	 15 Ibabangat itayo la natan nen Jehova ya mankakasakey pian diad balon mundo et mankakasakey tayo ed andi-angga.


La Bible dit : 	 Oniay ibabaga na Biblia:


Quelles devraient être nos habitudes de prière, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg a pangipasen tayo ed pikakasi, tan akin?


Ada, Joel et Luigi. 	 Si Ada, Joel, tan Luigi


Celui qui est un exemple pour la congrégation n’agit ni ne pense de manière tortueuse. 	 Sikatoy kaukolan ya maanos, balanglan elder la odino andi ni.


Soucieux d’obtenir l’approbation divine, ils n’ont jamais perdu de vue leur héritage spirituel, aussi effrayante ou décourageante qu’ait pu être leur situation. 	 Diad panggugunaet da ed panangabobon na Dios, agdan balot alingwanan so tawir da, anggaman agaylan makapataktakot tan makapadismaya iray sirkumstansya.


Poussées par des ambitions égoïstes, elles deviennent avides de pouvoir. 	 Lapud ambisyon, puros atagey a posisyon so iyuulo ra.


Ils apprendraient ainsi à ‘ devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, leur avait pardonné volontiers ’. 	 Naaralan da so ‘manaanosan ed sakey tan sakey, mapangasi, manpeperdonaan ed sakey tan sakey, a singa met ed impamerdona na Dios ed sikara panamegley nen Kristo.’


En un mot, ils devraient s’évertuer à remplir les conditions requises des assistants ministériels et des anciens (1 Tim. 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). Comment cela ? 	 Nepeg a maseseg dan dampoten iray kualipikasyon a walad Kasulatan parad saray ministeryal a lingkor tan elder. (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Panon a nipanengneng na agin laki a pampepelengan ton dampoten iratan a kualipikasyon?


Comment les chrétiens montrent-ils qu’ils ‘ revêtent le Seigneur Jésus Christ ’ ? 	 Panon a saray Kristiano et ‘nikawes da so Katawan tayon Jesu-Kristo’?


En l’occurrence, c’est Ninive qui allait être détruite. 	 Diad saya et say syudad a niganan naderal et say Ninive.


Le mot grec rendu par « vérité » dénote quant à lui ce qui est conforme à la réalité ou ce qui est légitime et vrai. 	 18 Sinalimbengan nen Jehova so espiritual ya katuaan tan lalo ton ipapakabat itan ed sikatayo.


Ça m’a vraiment soulagé. 	 Makaligliwan tuloy iman.


Cela ne nous incite-t-il pas à nous soumettre à notre Roi et à nous rapprocher de lui ? 	 Lapud satan et napakiwas itayon mabulos a manpasakop ed Ari tayo tan mas onapit ed sikato!


Trois jours plus tard, mon père est mort d’un anévrisme. 	 Kayari taloy agew, inatey si Daddy lapud aneurysm.


L’habitude d’éprouver l’or à la pierre de touche se répandant parmi les commerçants, le mot pour “ pierre de touche ” en est venu à désigner une méthode de mise à l’épreuve. 	 Sanen kaslakan lan uusaren na saray negosyante iyan andeket a bato pian suboken so inkapuro na balitok, say nagmaliw lan kabaliksan na say termino a parad sayan baton pangigogusgosan (touchstone) et paraan na panagsubok.


Il avait aussi l’habitude salutaire d’étudier les promesses passionnantes de Dieu et d’y réfléchir longuement (Jérémie 25:11, 12 ; Daniel 9:2). 	 (Jeremias 25:11, 12; Daniel 9:2) Sarayan maabig a niyugali so maseguron tinmulong ed sikato a makapansungdo anggad anggaan, a matoor ton binatik so lumba parad bilay anggad kasampotan.


Toutefois, il se termine ainsi : “ C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. 	 Balet ibabaga met na satan ya, “Ontan so saray arum ed sikayo nensaman, balet naurasan kayo la, balet apasantos kayo la, balet nibilang kayo la a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo tan dia ed espiritu na Dios tayo.”


Les Scythes ont été impliqués dans l’accomplissement de la prophétie de Nahoum annonçant le renversement de Ninive (Nahoum 1:1, 14). 	 Asaglawi iray taga-Escita ed kasumpalan na propesiya nen Nahum ya angipasakbay ed inkabagbag na Ninive.


Sa plus grande partie appartient à la Bolivie. 	 Maslak ed satan so nasasakopan na Bolivia.


Participez pleinement à la grande moisson spirituelle, 15/7 	 No Panon Itayon Inliktar na Dondon, 8/15


Au début, Yona a essayé de se dérober à sa mission. Toutefois, Jéhovah a veillé à ce que le prophète finisse par aller à Ninive. — Yona 1:3–3:2. 	 (Nahum 3:1) Diad gapo et sinali nen Jonas a paliisan itan ya asainmin, balet sineguro nen Jehova a makaonla a siansia so propeta diad Ninive.—Jonas 1:3–3:2.


À cette époque, « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is. 33:24). 	 Diad satan ya panaon, anggapo lay mangibagan, “Mansasakit ak.”—Isa. 33:24, NW.


Benjamin : En fait, oui. 	 Bert: Talanti, no maminsan, naiisip ko met ’tan.


Ce que l’on pouvait difficilement se permettre de dire ou d’imprimer à l’intention du public il y a seulement quelques années est devenu aujourd’hui banal. 	 Say materyal ya ag-ipaparengel tan ag-ipapabasa ed apalabas labat a pigaran taon et nagmaliw la natan a kaslakan.


Comment comprendre les paroles de Paul selon lesquelles une veuve devait être “ femme d’un seul mari ” pour bénéficier de l’aide de la congrégation chrétienne ? — 1 Timothée 5:9. 	 Anto so kabaliksan na saray salita nen Pablo nipaakar ed sakey a balo a nepeg ya “asawa na saksakey a laki” pian kualipikadon mangawat ed tulong na Kristianon kongregasyon?—1 Timoteo 5:9, NW.


Quel rôle Satan joue-t-il parfois dans nos problèmes, mais quelle assurance avons-nous ? 	 Diad arum a kipapasen, panon ya apibali si Satanas ed saray problema tayo, ingen anto so napanmatalekan tayo?


13 Pour que son sacrifice soit agréé de Jéhovah, un Israélite devait être animé de bons mobiles, manifester un bon état d’esprit. 	 13 Pian awaten nen Jehova iray bagat ya nidatak ed Mosaikon Ganggan, kaukolan ya dugay awawey tan motibo na manbagat.


CANTIQUES : 205, 105 	 SARAY KANTAN USAREN: 205, 105


Et encore : “ Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 Impasakbay nen Jesus ed saray babangatan to: “Kagula kayo naani na saray amin a totoo nisengeg ed ngaran ko.”


Je me trouvais dans la salle de conférences du Collège central avec d’autres frères venus de différentes régions du monde. 	 Kaibak iray pigaran brother ya nanlapud nanduruman bansa.


Mark Sanderson a été élevé aux États-Unis, dans la ville californienne de San Diego, par des parents chrétiens. 	 Manlapu nen Setyembre 1, 2012, si Mark Sanderson et ginmapo lan nanlingkor ed satan a pribilehyo.


Il se tenait debout à l’ombre d’un petit arbre, solitaire et triste au milieu de milliers de frères joyeux. 	 Pakaskasi itsura to ya akasirum ed melag a kiew tan sikatoy sankaermenan ed limog na nilibon malikeliket ya agagi.


L’apôtre Paul a dit aux Thessaloniciens : « Nous sommes fiers de vous parmi les congrégations de Dieu à cause de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et les tribulations que vous supportez » (2 Thess. 1:4). Il est donc légitime d’être content du travail des autres, voire d’être fier de soi dans une certaine mesure. 	 Imbaga nen apostol Pablo ed saray taga Tesalonica: “Ipapasirayew mi kayo ed limog na saray kongregasyon na Dios lapud panagsungdo tan pananisia yo anggaman ed amin a panamasegsegang tan kairapan a sasagmaken yo.” (2 Tes. 1:4) Kanian, ayos labat no maliket tayod agawaan na arum tan proud tayod sarili tayo.


Qu’est-ce qui détermine si un individu qui entend la parole est comparable à la belle terre ou non ? 	 Iner akadepende so pagmaliw odino agpagmaliw a singa mabunan dalin na sakey ya indibidual ya akadngel ed salita?


16, 17. a) Comment savons-nous que Jéhovah n’est pas indifférent aux difficultés de ses serviteurs ? b) Que fait Jéhovah pour nous permettre d’entrer dans son intimité ? 	 16, 17. (a) Panon tayon naseguro ya amta nen Jehova iray probleman kidudungetan na totoo to? (b) Anto so ginawa la nen Jehova pian napanggayagaan na totoo to so pikakaaro ed sikato?


Te voilà devenu cruel à mon égard, tu mets toute ta force à t’acharner sur moi. ” L’homme qui prie ainsi est au comble de l’angoisse. 	 Nagmaliw kan maruksa ed siak; iyuupot moy pakayarim ed pamapairap mo’d siak.” Say toon angibesngaw ed saratan a salita et nagogonigon a maong, tan agpankelawan no akin!


En fait, l’esprit du monde ne peut nous influencer à moins que nous le lui permettions. 	 (2 Cor. 2:11) Diad tua, ag-itayo naimpluensyaan na espiritu na mundo likud no abuloyan tayo itan.


Troisièmement, si la déclaration de Jésus au sujet du mariage des ressuscités s’applique à la résurrection céleste, faut-il comprendre que ceux qui reviendront à la vie sur terre pourront se marier ? 	 Komatlo, no saray imbaga nen Jesus et nipaakar ed kioli ed tawen, kasin labay ya ibaga na satan ya saramay napaoli ed dalin et nayarin mangasawa o miasawa?


Il a maintenant tout le temps pour tirer les conclusions de ce qui lui est arrivé. 	 Pankanawnawa to lan dalepdepen iray kabaliksan na satan.


Ne trouvez-vous pas rassurant de savoir qu’il est incorruptible et que justice et fidélité sont comme une ceinture nouée solidement autour de ses reins (Is. 11:5) ? 	 (Isa. 11:5) Kabusol toy agum, pansimpisimpitan, tan arum ni ran kaugsan.


Il lui est arrivé exactement ce que Jéhovah avait prédit. 	 Say resulta et samay malinlinew ya impasakbay nen Jehova a nagawa.


15 Le conseil contenu en 1 Jean 2:15, 16 nous guide aussi dans le choix de nos vêtements et de notre coiffure. 	 15 Say simbawan nikurit ed 1 Juan 2:15, 16 so mangitatarya met na panangigiya nipaakar ed panagpili tayo ed kawesen tan itsura tayo.


Par contre, ceux qui espèrent en Jéhovah n’éprouvent pas de telles craintes. 	 (Mateo 24:8) Balet saramay maniilalo ed si Jehova so andian na ontan iran tatakotan.


Supposons que nous devions parler du pardon divin et que nous voulions illustrer l’idée d’Actes 3:19, où on lit que Jéhovah ‘ efface ’ nos fautes. 	 Singa bilang, ipasen lan sisingbaten tayo so tema nipaakar ed panamerdona na Dios, tan labay tayon iyilustra so punto a walad Gawa 3:19, a nibaga ditan a ‘punasen’ nen Jehova iray kasalanan tayo.


L’apôtre Paul a expliqué : “ Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 (Roma 6:9) On, pinandumaan nen Pablo so kipapasen nen apaolin Jesus tan saray manuley a totoo diad impaneskribe to ed si Jesus bilang say alenleneg ed sikara a walaan na imortal a bilay.


Elle a rompu avec le garçon non Témoin et a continué de servir Jéhovah. 	 Bilang resulta, say panangaro tod si Jehova et binmiskeg lamet.


Comme nos doigts qui sont toujours sous nos yeux et qui nous sont indispensables pour effectuer nos tâches et atteindre nos objectifs, les leçons et la connaissance bibliques acquises par notre éducation ou par l’étude doivent être constamment devant nous comme un rappel et nous guider dans toutes nos actions. 	 Nepeg tayon ipaslep iratan a pananontonan ed kapusoan tayo, a pagmaliwen iratan a kabiangay inkatoo tayo.


Il existait d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportant au descendant royal de David. Marie n’ignorait certainement pas celle d’Isaïe : “ Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. 	 Nayarin pamilyar met si Maria ed sayan propesiya nen Isaias: “Dia ed sikatayo nianak so sakey ya ugaw, dia ed sikatayo, sakey ya ugaw a laki so niiter; et say uley wala naani ed tapew na abala to; et say ngaran to natawag naani a Makapakelaw, Mananimbawa, Makapanyari a Dios, Andi-anggaan ya Ama, Prinsipe na Kareenan.


Oui, nous voulons aider le plus de gens possible à partager notre prospérité spirituelle. 	 Tan labay tayo ira a makaliktar ed manasingger lan kipaakseb na panangukom na Dios sumpad marelmeng.


16 Si nous sommes fidèles, nous serons à coup sûr récompensés. 	 16 No manmatoor tayo, seguradon nabendisyonan itayo.


Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour-là. » 	 Regalod siak nen Jehova iraman ya ugugaw, lalo lad saman ya agew.”


Qui les paroles de Paul contenues en Romains 12:2 concernaient-elles particulièrement ? 	 Parad siopa imay simbawa nen Pablo ya nabasad Roma 12:2?


Quelle formidable variété dans la création de Jéhovah ! 	 Agaylan makapaliket so panduruma na pinalsa nen Jehova!


Ce que nous disons, en particulier lorsque nous sommes bouleversés ou sous pression, peut révéler bien des choses quant à ce que nous sommes au plus profond de nous. 	 Say ibabaga tayo, nagkalautla no sikatayo so nagogonigon odino nadedetdetan, et nayarin mangipatnag no antoy nalilikna tayo.


2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a-t-il été couvert ? 	 2:13—Lua na siopa so anelap ed altar nen Jehova?


Il refusait systématiquement toute marque de bonté. » Et pourtant, pendant plus de 14 ans, à chaque fois qu’il le pouvait, Don s’efforçait patiemment de se montrer gentil avec cet homme. 	 Agton balot labay ya awaten so tulong na arum.” Balet diad nanduruman panaon ed loob na masulok ya 14 a taon et maan-anos si Don ya angipanengneng na kaabigan ed sayan too.


Ce qui est requis des sujets de Christ 	 Saray Kualipikasyon ed Pagmaliw a Sakop


On apprit que c’était Saül qui avait été désigné. 	 Kayari na saya, impantitipon na propeta iray totoo pian ipakabat so arin pinili nen Jehova.


On a découvert d’autres systèmes solaires avec des planètes géantes. 	 Wala met iray adiskobre nin solar system a walaan na angkakabaleg a planeta.


Un jour, elle a même ouvert la porte en grand, mais la discussion a été brève. 	 Diad gapo et anggapo so reaksion na samay bii, balet sikatoy nagmaliw a makaaro kayari na aminpiga nin impamawil ed sikato.


Même si notre vie y est plus simple, nous avons tout ce qu’il faut pour être heureux. 	 Anggano sipsimpli so bilay mi dia, malikeliket kami.


En juin 1996, une enquête est ouverte, mais faute de preuves, elle est abandonnée. 	 Nen Hunyo 1996, inggapo na saray imbestigador so impan-anap na saray ebidensya, balet ta anggapoy nalmo ra.


Plein de considération 	 Makonsidera ed Arum


Quelle aide Jéhovah nous accorde-t-il ? 	 Anton tulong so itatarya nen Jehova?


Mais il a de solides raisons de se montrer patient. 	 Balet walay maabig a rason na panaanos to.


En nous préparant pour toutes les réunions chrétiennes, en y assistant et en y participant, nous fortifions notre foi et nous encourageons les autres (Hébreux 10:23-25). 	 Say panagparaan, iyaatendi, tan pibibiang tayo ed amin a Kristianon miting so makapabiskeg-pananisia ed sikatayo bilang indibidual tan makapaseseg met ed arum.


3 Avant de naître en tant qu’homme, le Fils de Dieu portait, semble-t-il, le nom de Mikaël. 	 3 Antis a say Anak na Dios et nianak bilang too, mapatnag a say ngaran to et Miguel.


À l’époque des patriarches, le chef de famille était prêtre pour sa famille. 	 Diad panaon na saray patriarka, say ulo na pamilya so manlilingkor bilang saserdote na pamilya to.


« Comme je m’accepte telle que je suis, je ne me soucie pas trop de ce que les autres pensent de moi. 	 “Kontento ak lad inkasiak, kanian ag-importante no antoy isipen na arum ed siak.


11 Bien entendu, un serviteur de Dieu n’est pas toujours outragé “ à cause de la justice ”. 	 11 Siempre, aliwan amin a panagpabanday a naeeksperiensya na balang sakey a lingkor na Dios et “nisengeg ed katunongan.”


Leur foi en a été renforcée. 	 Bilang resulta, agawaan da so sankalaknaban ya panagpulong a kimey ed saman a panaon.


On ne le regrette jamais. 	 Sano gawaen tayo itan, say inkatobonbalo so magmaliw a panaon na iyaaligwas ed pikakabat tan kakabatan.


Citez quelques moyens de nous montrer fidèles dans le ministère chrétien. 	 Anto so pigaran paraan a napaneknekan tayo so inkamatoor tayo ed Makristianon ministeryo?


C’est la perspective de conditions plus favorables qui pousse ces hommes et ces femmes à s’embarquer pour l’inconnu en abandonnant maison, commerce et famille. 	 Say ekonomya ed bansa ra so kinmapuy a maong, a pinaloor ni na kaplesan ed saman a Talomplon Taon a Bakal ed Europa (1618-48).


Qui était-il ? 	 Siopa si Melito?


Parfois, nous dormions à la belle étoile, dans la forêt. 	 No maminsan et sanlabi kami a walad pataktak diad katakelan.


Un mot d’encouragement sincère permettra à ces compagnons âgés de “ se glorifier ” de leur service sacré, plutôt que de se décourager en faisant des comparaisons avec ce que d’autres chrétiens parviennent à réaliser ou avec ce qu’eux-mêmes ont accompli dans le passé. — Galates 6:4. 	 Say masimoon a balikas na panamaseseg so makatulong ed saray maedad la pian ‘manliket’ ed sagradon serbisyo ra, a paliisan iray makapadismayan panangikompara ed nagagawaan na arum a Kristiano odino ed apalabas iran agawaan da la.—Galacia 6:4.


Elle a alors payé mes cours en travaillant comme blanchisseuse pour l’instructeur pendant un an. 	 Kanian, impesakan to so managbangat ed loob na sakey taon bilang bayar ed panaaral ko.


La Loi de Moïse stipulait : “ Vous ne devez affliger aucune veuve, ni aucun orphelin de père. ” (Exode 22:22, 23). Les veuves et les orphelins dont il est question dans la Bible représentaient à juste titre les gens les plus pauvres. En effet, quand le mari, le père ou les deux parents mouraient, les autres membres de la famille risquaient de se retrouver seuls et démunis. 	 (Exodo 22:22, 23) Saray balo tan ulila ya asalambit ed Biblia so matukotukoy a mangirerepresenta ed saray mairap bilay a totoo, ta nanlapula’d impatey na asawan laki tan ama odino na parehon atateng, et nayarin manbukbukor la odino pakaskasi la iray ataynan a membro na pamilya.


En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais. 	 Kasabi mi ed branch diad Brazil, nanaral kami na Portuguese.


Jamais un jeune enfant n’a couru un aussi grand risque d’être en contact avec la pornographie et d’autres contenus immoraux. 	 Makapaermen ta anggan saray angkekelag ya ugugaw natan et posible lan makanengneng na pornograpiya tan imoralidad.


Méritent-ils qu’on ait pitié d’eux ? 	 Wala ta ni pangasian ed sikara?


Quel genre d’enseignement peut aider les enfants à agir avec sagesse ? 	 Anton klase na bangat so makatulong ed ananak pian onkiwas ira a makabat?


J’ai proposé de soutenir financièrement mon jeune frère Ernest. Mon père lui a donc permis de venir vivre chez moi. 	 Inyopresik a suportaan ko so yugtan kon laki a si Ernest, kanian sikatoy inabuloyan nen Tatay a miayam ed siak.


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 207-209. 	 Nengnengen so libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” pahina 207-209.


Un de ces articles parle d’une mère qui garantit à sa fille que Jéhovah veillera sur elle. 	 Diad sakey ya artikulo, impaseguro na ina ed anak ton bii, ‘Mas naasikaso ka nen Jehova nen say pakaasikasok ed sika.’


Le trésor contenu dans la Parole de Dieu, la Bible, a bien plus de valeur que l’or ou l’argent (Proverbes 16:16). Telles des pierres précieuses, des vérités profondes attendent que vous les découvriez. 	 Naromog so kayamanan a mas mabli nen say balitok tan pilak diad saray pahina na Salitay Dios, say Biblia. (Uliran 16:16) Singa saray mablin bato, naromog mo ditan so araralem a katuaan.


Que les gens manifestent ou non de l’intérêt pour notre message, la joie que nous trouvons dans notre ministère dépend surtout de notre état d’esprit. 	 Balanglan interesado odino andi iray totoo ed mensahe tayo, baleg so epekto na panmoria tayo ed no panon tayon magmaliw a maliket ed ministeryo.


10, 11. a) Malgré la fatigue, qu’est-ce qui a aidé Jésus à veiller au jardin de Gethsémané ? b) Qu’apprenons-nous de ce qui est arrivé aux trois apôtres à qui Jésus avait demandé de veiller ? 	 10, 11. (a) Anggaman abanalan la, anto so akatulong ed si Jesus pian mansiansian akabantay diad hardin na Getsemani? (b) Anto so naaralan tayo ed walan agawa ed taloran apostol sanen kinerew nen Jesus ed sikara a manbantay ira?


Reconnaissant pour toutes les bénédictions et la direction qu’il reçoit, le peuple de Jéhovah dans les Balkans saisit toute la valeur de ces paroles de David : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu [Jéhovah] es avec moi. ” Malgré toutes les épreuves qu’ils rencontrent encore, ces Témoins sont déterminés à faire de ‘ la joie de Jéhovah leur forteresse ’. — Psaume 23:4 ; Nehémia 8:10. 	 Lapud pisalsalamat ed amin a bendisyon tan panangiwanwan a naawat da, inapresyan maong na saray totoo nen Jehova ed saray Balkan iray salita nen David: “Anggan manakar ak ed lawak na anino na patey, agak la ontakot ed mauges: ta sika wala ka ya ibak; say baras tan say tayukor mo ligliwaen da ak.” Anggaman ed amin a kairapan a kidudungetan da ni, determinado ira a gawaen so ‘gayaga ed si Jehova bilang pakdaal da.’—Salmo 23:4; Nehemias 8:10.


Eh bien, l’amour de Jéhovah à votre égard est tout aussi tendre ! 	 Mipadpara, ontan met ya inkatamoy so panangaro nen Jehova ed sikayo.


Andrzej Tyrna, qui avait découvert la vérité biblique en France, les a aidés à approfondir leur connaissance du message divin. 	 Si Andrzej Tyrna, ya akaaral na katuaan ed Biblia diad Pransya, so tinmulong ed sarayan lalaki pian palaknaben so pikakabat da nipaakar ed mensahe na Dios.


« Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 ‘Mangipaalagey ira na saray abung, tan manayam ira, et mantanem ira na saray ubas, tan mangan ira ed saray bunga ra.


Comme si nous oubliions les actes d’amour de Dieu à notre égard. 	 No ontan so nagawa, magmaliw itayon maletey ed saray makasalanan a tendensia tayo.


Et moi, à mon tour, je l’ai prêté à Jéhovah. 	 Kanian sikatoy iter kod si Jehova.


Quel service humble ! 	 (Juan 13:1-15) Agaylan mapaabeban serbisyo!


Nous avons beaucoup prié et avons finalement choisi de rester pour prendre soin de maman. 	 Kayari na masimoon ya impanpikasi, nandesisyon kamin sanasawa ya mansiansia pian asikasoen si Nanay ko.


Pourquoi peut-on dire que les rois de Tyr ont été des traîtres ? 	 Panon a nagmaliw a traidor iray ari na Tiro?


CANTIQUES : 112, 133 	 KANSIONEN: 112, 133


Non seulement les icônes n’apportent aucun bienfait, mais elles peuvent aussi présenter un danger sur le plan spirituel. 	 Panon ya ontan? Manuna ed amin, nayarin mamawala itan na babeng ed pisisiglaotan na sakey ed si Jehova.


« Cela arrivera — si vous ne manquez pas d’écouter la voix de Jéhovah votre Dieu » (ZEK. 	 “Nagawa itan—no naynay yon dengelen so boses nen Jehova a Dios yo.”—ZAC.


Personne ne peut prendre cette décision à sa place. 	 Anggapoy siopaman a too a makapandesisyon parad sikato.


Il est également indispensable que nous réglions notre propre esprit, ou attitude mentale, sur celui de Dieu grâce à l’étude et à l’application de sa Parole (1 Corinthiens 2:8-12). 	 Diad panaral tan pangiyaplika ed Salitay Dios, say espiritu tayo, odino awawey na kanonotan tayo, so nepeg a mitunosan ed kanonotan to.


Quelques années plus tard, il fera preuve de douceur envers les chrétiens de Thessalonique, comme lorsqu’“ une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. 	 Pinasimbalo na madibinon bangat si Pablo, manlapud manamasegsegang a nagmaliw a manangiyansakit a Kristiano.


À 24 ans, j’ai décidé d’aller m’installer en Angleterre, car ma vie était en danger à cause des dealeurs que je côtoyais. 	 Nen 24 años ko, nandesisyon ak ya manayam ed England.


19 Afin de connaître la prospérité spirituelle, il est indispensable de s’approcher de Dieu. 	 19 Say pakaeksperiensya na inkaaligwas ed espiritual so mangilalanor ed pakawalaan na maapit a relasyon ed Dios.


Le mari tâchera d’apaiser les craintes éventuelles de sa femme. 	 Nayarin panggunaetan na asawan laki ya ekalen so antokaman a pampapagaan na asawa to.


Lorsque la situation devient insupportable pour les fils d’Israël, ceux-ci l’appellent à l’aide. 	 Sanen agla itan naanosan na saray anak na Israel, kinmerew ira na tulong ed si Jehova.


Quelle assurance pouvez-vous donner à ceux qui reviennent à Jéhovah ? 	 Anto so nipaseguro yo ed saramay ompawil ed si Jehova?


La Bible déclare : “ Quand les prêtres en chef et les scribes virent les choses merveilleuses [que Jésus] avait faites et les garçons qui criaient dans le temple et disaient : ‘ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ’ ils s’indignèrent et lui dirent : ‘ Tu entends ce que ceux-ci disent ? ’ ” — Matthieu 21:15, 16 ; Jean 12:42. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Sanen saray manunaan na saray saserdote tan saray eskriba anengneng da so saray makapakelaw a bengabengatla a ginawa [nen Jesus], tan saray ugugaw a maniingal dia ed templo tan kuan da, Hosanna ed anak nen David; asanokan ira. Tan inkuan da’d [si Jesus], Narengel mo no antoy ibabaga na saraya?”—Mateo 21:15, 16; Juan 12:42.


3 Règle les désaccords avec amour 	 3 Resolbien Iray Agpantatalosan Panamegley na Aro


Dieu peut devenir tout ce qu’il juge nécessaire afin d’accomplir son dessein. 	 Kanian, sayan ngaran et garantiya a say Dios et napanmatalkan ed amin ya inggagala to tan amin ya insipan to et nagawa.


Dès lors, nos cœurs débordant de l’action de grâces, faisons connaître les œuvres prodigieuses de Dieu — de la création de l’homme dans le jardin d’Éden au rétablissement complet de toutes choses qui aura lieu dans le monde nouveau (Genèse 2:7 ; Actes 3:21). 	 Sirin, ipaamta tayo ed arum tekep na pisasalamat so makapakelaw iran gawa na Dios—manlapud impamalsa ed too diad hardin na Eden angga ed sigpot a kipawil na amin a bengatla diad balon mundo na Dios. (Genesis 2:7; Gawa 3:21) Tan petepeteg a proteksion ed espiritual so kimey a panangipulong ed Panarian tan panaggawa na babangatan!


Nul autre que le Messie, Jésus Christ. 	 Anggapo lay arum noagta say Mesias, si Jesu-Kristo!


17 À quelle conclusion l’examen de ces trois séries de preuves nous mène-t-il ? 	 17 Antoy nikonklusyon tayo base ed saray inaral tayon propesiya?


À ce propos, voici ce que recommandait un sermon publié à Boston en 1767 : “ Lisez assidûment les Saintes Écritures. 	 Diad tua, onia so inrekomenda na sakey a sermon a nipalapag ed Boston nen 1767: “Manseet ed panagbasa’d masanton kasulatan.


Ayant Adam pour père, nous sommes tous soumis à la loi du péché et de la mort. 	 (Roma 5:12) Lapud ilalak itayo nen Adan, amin tayo et walad kontrol na ganggan na kasalanan tan ipapatey.


J’ai laissé la voiture à un frère de Leipzig et je suis rentré à la maison. 	 Intilak koy kotsi ed sakey ya agi diad Leipzig tan anempet ak—balet ta agak nambayag.


6 Josué, un des Israélites libérés d’Égypte, a rappelé au peuple : « Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 6 Si Josue, ya sakey ed saray niliktar ed Ehipto, et pinanonotan toy amin ya Israelita: “Amta yo ed interon puso yo tan interon kamarerwa yo ya anggapoy anggan sakey a salita ed amin ya insipan nen Jehova a Dios yo ya agtinmua.


TIMOTHÉE a grandi dans la province romaine de Galatie, sur le territoire de l’actuelle Turquie. 	 SANEN ugaw ni Timoteo, sikatoy nanayam ed probinsya na Roma a Galacia, a tatawagen la natan a Turkey.


Une de vos responsabilités de père est d’inculquer des principes justes à vos enfants. 	 Nepeg ya igapo so pambangat ed sikara manlapud inkaugaw.


Comment la prière peut-elle nous aider à servir Jéhovah d’une meilleure façon ? 	 Panon a makatulong so pikakasi pian napaaligwas tayoy panaglingkor tayod si Jehova?


De toute évidence, il savait que prier, c’est réellement parler à Jéhovah. 	 Malinew sirin ya amta nen Jesus ya talagan dedengelen nen Jehova iray pikakasi.


La sagesse et la connaissance de Dieu pénètrent à juste titre les humbles d’un profond respect. 	 Saray mapaabeban totoo so walaan na marespeton takot lapud kakabatan tan pikakabat ed Dios, tan matukoy labat itan.


Dans le cadre familial, vous devez à vos parents respect et obéissance. 	 Mipadpara, obligasyon mon respetoen tan tuloken iray atateng mo.


Voir La Tour de Garde du 15 février 2004, page 13, § 15. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan a Pebrero 15, 2004, pahina 13, parapo 15.


Mais exploitez-vous au maximum ce qu’il met à votre disposition par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? — Matthieu 24:45-47. 	 Kasin sigpot yon aanamoten so amin a probisyon ya itatarya na matoor tan makabat ya aripen a klase?—Mateo 24:45-47.


Marc donne des précisions sur des coutumes, des termes, des croyances et des lieux susceptibles de ne pas être connus des lecteurs non Juifs. 	 Impaliwawa nen Marcos iray tradisyon, termino, pananisia, tan lugar a nayarin agkabisado na saray aliwan Judion managbasa.


À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ” 	 Maligen ed “Maamot a Pasen na Sankatageyan”


C’est ce qu’a constaté Joshua, cité au début. 	 Ontan si Joshua, ya abitla ed gapo.


12 Satan a forgé d’autres mensonges qui pourraient nous tromper si nous n’y prenions garde. 	 12 Wala ni arum a tilan uusaren nen Satanas a makapangibalang ed sikatayo no agtayo maalwar.


Devenir pour Jéhovah “ un royaume de prêtres ”. 	 Pian magmaliw iran “sakey a panarian na saray saserdote” a parad si Jehova.


À l’aide d’un fauteuil roulant adapté, j’ai même assisté à quelques offices des Témoins de Jéhovah et évangélisé avec eux. 	 Makakaatendi ak ni ingen ed arum ya aral na Saray Tasi nen Jehova tan makakapampulong diad tulong na pinasadyan wheelchair.


2 Dans le même temps, nous constatons des besoins grandissants. 	 2 Balet dakel nin siansiay kaukolan ya komikimey.


Le récit biblique rapporte : “ Quand les hommes virent les signes qu’il accomplissait, ils se mirent à dire : ‘ Celui-ci est vraiment le prophète qui devait venir dans le monde. ’ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. ” — Jean 6:14, 15. 	 Nabasa tayo: “Sanen anengneng na saray totoo so tanda a ginawa to, inkuan da, Diad katuaan sikato ya so propeta ya onla dia ed mundo. Si Jesus sirin nen atebek to a ngalngali ra onla tan sikato so alaen da a pilit, pian sikato so gawaen da ya ari, sinmian lamet ed palandey ed kabukbukoran.”—Juan 6:14, 15.


• Quelle sorte d’espérance, évoquée en Romains 5:4, 5, voudrez-vous avoir ? 	 • Unong a nisuheri ed Roma 5:4, 5, anton nengneng na ilalo so labay yon niwala’d sikayo?


Si ces morceaux s’emboîtent et forment une statue parfaite, vous en conclurez logiquement que ce n’est pas un hasard, que quelqu’un a dû procéder au façonnage et à l’envoi des différentes parties. 	 Sanen pinantutuop da iramay awit dan piraso na marmol, atuop so balibalin estatua. Siempre, natural labat ya isipen mon ag-iya nibanbana noagta walay sakey a toon angidirehi ed satan, a nan-kurti tan angipawit ed saratan a piraso diad saramay lalaki.


Avec zèle, les disciples continuent à louer Dieu en public, avec d’excellents résultats. — Actes 2:4, 11, 41, 46, 47. 	 Nantultuloy iray babangatan ed mapubliko tan maseseg a panangidayew da ed Dios, ya amawala na maabig iran resulta.—Gawa 2:4, 11, 41, 46, 47.


N’aimeriez-vous pas être présent ? [Note] 	 [Paimano ed leksab]


Cela signifie que nous sommes notamment libérés de la peur de la mort. 	 Si Jehova lambengat so peteg a makapanguman ed proseso na itatakken tan ipapatey tan makapangiter ed sikatayo na maandon bilay.


Il importe donc que nos prières viennent du cœur. 	 No Panon a Napaaligwas na Salmos so Kalidad na Pikakasim


La mise en pratique des principes bibliques peut aider les personnes sincères à changer. 	 Say pangiyaplika ed ibabaga na Biblia so makatulong ed masimoon a totoo pian manguman


1:7 ; 9:10 — En quoi la crainte de Jéhovah est-elle “ le commencement de la connaissance ” et “ le début de la sagesse ” ? 	 1:7; 9:10—Diad anton paraan a say takot ed si Jehova et “sengeg na pikakabat” tan “sengeg na kakabatan”?


D’autres sont heureux en s’occupant de leur famille ou de leurs amis. 	 Say arum et panliliketan day pangasikaso ed pamilya odino kakaaro ra.


Cet épisode met en lumière un aspect essentiel de la foi : avoir la foi, la vraie, ce n’est pas croire passivement, mais c’est aussi agir. “ La foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même ”, a précisé Jacques, rédacteur de la Bible (Jacques 2:17). 	 Natulongan itayo na sayan eksperiensya a manimano ed importantin kabiangan na pananisia. Say tuan pananisia so aktibo tan pepekderan itan na gawa. Onia so impangipaliwawa na managsulat na Biblia a si Santiago: ‘Say pananisia, no anggapo so saray gawa to, inatey ed inkasikaton dili.’


Mais Jéhovah a montré qu’il est avec nous (Romains 8:31). 	 Balet pinaneknekan nen Jehova a ikatoy kaiba tayo.


Non, il a rendu gloire au “ Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets ”. “ Ce n’est pas par quelque sagesse qui existe en moi plus qu’en tous les autres vivants que ce secret m’est révélé ”, a-t-il précisé. 	 Intuloy nin inkuan nen Daniel: “Saya a maamot agnipuyan lapu ed kakabatan a wala ed siak a nagkalalo nen saray amin a mabilay.”


Quelle signification les paroles de 2 Timothée 2:20, 21 ont-elles pour nous ? 	 Anto so kabaliksan ed sikatayo na saray salita na 2 Timoteo 2:20, 21?


Considérons l’exemple de Yonathân. 	 Imanoen pa si Jonatan.


Dans une situation difficile, prenez le temps de vous calmer avant d’agir. 	 No nipaakar ed sakey a mairap ya situasyon, ipaleen ni pandisiplina anggad no kalmado ka la.


Enfin, des évangélistes du Brésil partent maintenant en croisade dans différentes régions de Grande-Bretagne. “ Le sens de circulation des missionnaires chrétiens s’est inversé ”, observe un auteur. 	 Saray Aprikanon manag-ebanghelyo diad Netherlands, a maslak et nanlapud Ghana, so mangipapasen ed inkasikara bilang “sakey ya iglesia na saray misionaryo diad sekular a kontinente.” Tan saray ebanghelista a taga-Brazil so manggagawa la natan na saray krusada diad nanduruman lugar ed Britanya.


Diversifiez-vous vos méthodes de prédication de manière à trouver des personnes au cœur sincère ? 	 Kasin papalaknaben moy metodom ed panagpulong pian makaromog ka na matuan-impanpuson totoo?


Ainsi, si nous craignons d’être spoliés, nous pourrons demander l’aide divine dans les mêmes termes que le psalmiste (versets 121-123). 	 Singa bilang, no natatakot itayon napalikdo, nayarin onkerew itayo na tulong ed Dios a singa ed paraan na salmista.


14:6). Mais des difficultés pourraient nous faire perdre de vue ce merveilleux privilège. 	 (Apo. 14:6) Balet, nayarin nipaarap tayod saray subok tan nayarin nalingwanan tayo ya balibalin pribilehyo so panggawad sayan kimey.


Il a été le premier humain à être ressuscité pour une vie spirituelle et immortelle et il est le dernier à avoir été ressuscité de la sorte par Jéhovah lui-même. — Col. 1:18. 	 Sikato so sankaunaan a toon pinaoli ed imortal ya espiritun bilay tan say sankaunoran a pinaoli nen Jehova a mismo ed imortalidad.—Col. 1:18.


Jéhovah est sans conteste le meilleur Protecteur qui soit (Mat. 6:13 ; 1 Jean 5:19). 	 Anggapo lay makapiparad si Jehova bilang Manangiliktar.—Mat. 6:13; 1 Juan 5:19.


(Galates 6:16 ; Révélation 21:9, 14.) Par la suite, on l’a appelée “ la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.) Jésus a indiqué que les membres de cette congrégation formeraient “ l’esclave fidèle et avisé ”, “ l’intendant fidèle, l’avisé ”. 	 (Galacia 6:16; Apocalipsis 21:9, 14) Saya so adeskribe ed saginonor bilang “say kongregasyon na mabilay a Dios, sakey a lusek tan sakurong na katuaan.” (1 Timoteo 3:15, NW) Tinukoy nen Jesus iray membro na kongregasyon bilang say “matoor tan makabat ya aripen” tan bilang “managpaga a napanmatalkan tan makalakal.”


Certains déménagent dans d’autres régions ou d’autres pays pour participer plus pleinement à la moisson (Matthieu 9:37, 38). 	 (Mateo 9:37, 38) Amin na saya so mankaukolan na mabulos a panagsakripisyo.


Notons que bien des déclarations de Jésus Christ, le grand Enseignant, étaient particulièrement efficaces du fait de leur simplicité. 	 Singa bilang, dakel iran balikas na Sankamaongan a Managbangat, si Jesu-Kristo, so nagkalalo lan epektibo lapud simpli iratan.


Mais avec l’aide de Dieu et le soutien de tes frères et sœurs chrétiens, tu peux y arriver. 	 Balet diad tulong na Dios tan suporta na saray agagi, nasarag mo itan.


5 Un excellent moyen de prendre courage est porté à notre attention en Psaume 27:2, 3. 	 5 Say sakey a makatulong ed sikatayo pian lalo itayon manpakpel et nabasad Salmo 27:2, 3.


Elle est la simplicité même : les prêtres de Baal doivent ériger un autel et préparer un sacrifice ; ensuite, ils prieront leur dieu d’y mettre le feu. 	 Simsimpli labat itan. Mangipaalagey iray saserdote nen Baal na altar tan mangibagat ira ed satan, insan da ipikasi ed dios da a parngaten to itan.


En quoi les déclarations divines sont-elles une lumière pour notre route ? 	 Panon ya onkanan liwawa ed basbas tayo so salitay Dios?


SERVITEURS SPÉCIAUX À PLEIN TEMPS 	 SARAY ESPISYAL A SIGPOT-PANAON A LINGKOR


(Proverbes 15:3.) Ayant subi la fureur divine, les Israélites qui ne se sont pas repentis ‘ ont achevé leurs années tel un murmure ’. 	 (Uliran 15:3) Bilang puntirya na sanok na Dios, saray agnagbabawin Israelita so ‘amalabas ed saray taon da a singa esaes.’


Que nous enseignent les exemples de Jéhovah, de Jésus et de l’apôtre Paul à propos des encouragements ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Jehova, Jesus, tan si apostol Pablo nipaakar ed panamaseseg?


Il les a en quelque sorte transportés jusqu’au terme du Règne de mille ans. 	 Saray imbaga to et tinmulong ed sikaran nonoten no antoy nagawa ed panampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Que pouvons-nous dire à quelqu’un qui est déprimé ? 	 Antoy makaligliwa ed saramay nadidismaya odino nadi-depress?


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment parler d’un problème avec son conjoint 	 10 TULONG PARAD PAMILYANo Panon ya Pantongtongan Iray Problema


d’avoir des relations saines et la paix intérieure. 	 Mas maong ya relasyon ed arum tan deen na nonot


Comme j’étais reconnaissant à Jéhovah de m’avoir fortifié afin que je demeure intègre durant cette période effroyable ! 	 Misalsalamat ak a maong ta pinabiskeg ak nen Jehova a mansiansian matoor legan na saratan a mairap a panaon!


Si certains Juifs évitaient déjà de prononcer ce nom important durant son ministère, Jésus n’a sûrement pas suivi leur tradition. 	 No bilang ta wala la ray Judion agmanguusar ed ngaran na Dios legay ministeryo nen Jesus, seguradon agto tinumbok itan a tradisyon.


En outre, je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde et moi je viens vers toi. 	 Ontan met, ontaynan ak la ed sayan mundo, balet wadia ra ed sayan mundo tan onla ak la ed sika.


J’ai été nommée au Paraguay. 	 Say asainmin ko et diad Paraguay.


Montrez-lui dans la Bible que nous risquons d’attrister Jéhovah si nous ne faisons pas sa volonté (Psaume 78:41). 	 (Salmo 78:41) Nayarin itepet yo, “Akin ya agmo labay a nasakitan si Jehova?” tan ipaliwawa: “Ibabaga na kabusol na Dios a si Satanas a manlilingkor itayo ed si Jehova lapud sinisiblet iran rason, aliwan lapud sikatoy inaro tayo.”


Pour beaucoup d’entre eux, cela impliquait d’importants changements sous le rapport de la conduite et de la personnalité. 	 Dakel so nanggaway baleg a pananguman ed kondukta tan personalidad da.


QU’EN PENSES-TU ? 	 ANTOY NIKUAN YO?


“ Nous avons pris de la hardiesse [...] pour vous dire la bonne nouvelle. ” — 1 THESS. 2:2. 	 “Apabayani [odino, nampakpel] kami . . . a mangisalita ed sikayo na ebanghelyo.”—1 TES. 2:2.


Sa semence sera pour des temps indéfinis, et son trône comme le soleil devant moi. ” (Psaume 89:20, 29, 35, 36). 	 (Salmo 89:20, 29, 35, 36) Kanian aliwan nibanbana labat a si Maria a pati si Jose et nanlapud pamilya nen David.


Un homme d’affaires de Sarajevo qui a été témoin des horreurs de la haine ethnique en Bosnie a déclaré : “ Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan tire les ficelles. 	 Oniay inkuan na sakey a negosyante ed Sarajevo ya akaimaton ed saray makapasinagem ya etnikon pambubusolan diad Bosnia: “Kayari sakey taon na bakal diad Bosnia, panisiaan kon si Satanas so angontrol ed amin a pamaakaran.


Je me suis rendu compte qu’au fil des mois ces femmes TJ avaient noué des relations profondes avec cette jeune mère de famille qui se trouvait dans l’impossibilité de sortir de chez elle. 	 Akapisiglaotan ira ed sikato lapud sikatoy tinulongan da, kinaaro ra, a pinaelet da so makabkabaliksan iran siglaotan na liknaan da.


« Vous aussi soyez patients » (JACQ. 	 “Mananos kayo met.”—SANT.


Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu 	 Pisalamatan so Agnaparaan a Kaabigan na Dios


Plongé dans la guerre civile 	 Nigalet ed Guerra Sibil


Imaginez le soulagement de Job lorsque, entre autres bénédictions, sa maladie répugnante a disparu et sa chair est pour ainsi dire devenue “ plus fraîche que dans la jeunesse ” ! 	 Say sakey ed saray maabig ya agawa et inmabig so makapadimlan sakit to, tan say laman to et singa “tadtariwa nen say laman na ugaw”! Say dondon ya inawat na Dios a parad si Job et limitadoy usar to ta sikatoy nansiansian agperpekto tan inatey met lanlamang.


Vie pleine de joie à faire la volonté de Dieu (B. Yaremchuk), 1/6 	 (Efe 2:11-15), 7/1


En réalité, “ même un sot, quand il garde le silence, passera pour sage ; quiconque ferme ses lèvres passera pour intelligent ”. (Prov. 17:28.) 	 (Uli. 17:28, Maung a Balita) Kanian, ipikasi tayon naynay ed si Jehova a ‘mangipasen komon na bantay ed pinto na bibil tayo.’—Sal. 141:3.


En conclusion, même si nous vivons des temps difficiles, nous pouvons cultiver une joie véritable et durable grâce à l’esprit saint, que nous obtiendrons en priant, en étudiant la Bible et en la méditant. 	 Kanian anggano makapa-stress so bilay, nalikna tayo so tua tan permanentin liket legan tayon nanaawat so masanton espiritu panamegley na pikakasi, panagaral, tan panagdalepdep ed Salita nen Jehova.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. 	 Ta amta na Ama yo ed tawen a nakaukolan yo irayan amin.


Gloria, qui prêche dans le territoire anglophone d’Oaxaca où il y a un grand besoin de proclamateurs trouve cette méthode particulièrement aisée pour entamer des conversations. 	 Alimbawa, naeksperiensya nen Gloria, a manlilingkor diad Ingles a lawak ed Oaxaca a walaay baleg a pankaukolan, a main-inomay a nigapo iray tongtongan diad ontan a paraan.


Pour 30 malheureuses pièces d’argent (Mat. 27:3-5) ! 	 Talomplon pilak labat!


Ils suivent le principe qui se dégage des paroles que Jésus a adressées à ses disciples : “ Vous êtes tous frères. ” (Matthieu 23:8). 	 Ipapapuso ra imay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to ya: “Sikayon amin et sanaagi.”


OÙ TON CŒUR TE MÈNE-T-IL ? 	 PANON KAN NAPALIKDO NA PUSOM?


C’est très encourageant ! 	 Apaseseg ak ya maong!


Une garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu 	 Malet a Garantiya na Sankamelagan a Letra na Hebreo


9. a) Quel état d’esprit dangereux certains développeraient-ils ? b) Pourquoi le scepticisme est-il particulièrement dangereux ? 	 9. (a) Anton mapeligron awawey so nabayuboan na arum? (b) Akin a nagkalautlan mapeligro so agpakaseguro?


Considérons-en trois qu’il utilise actuellement. 	 Konsideraen tayo so taloran dalan na pitatalosan nen Jehova ed sikatayo natan.


Cela ne veut pas dire qu’ils ne souhaitent pas que la personne soit heureuse ou qu’elle jouisse d’une bonne santé. 	 Ingen, agkabaliksan na saya ya agpipirawaten na saray Kristiano so panliket tan maong a bunigas na arum a too.


11 Beaucoup de parents aiment discuter avec leurs enfants des articles de la rubrique « Hasard ou conception ? », qui paraît dans Réveillez-vous ! 	 11 Labalabay na dakel ya atateng ya itongtong ed saray anak da iray artikulo ed Onliing! ya “Wala Kasi Nandesinyo?”


17 Jésus a invité certains de ses contemporains à ‘ prendre courage ’. 	 17 Pinaseseg nen Jesus so arum a “manpakpel.”


13 Mettons-nous à la place d’Abraham. 	 13 Akasabi si Abraham ed satan a lugar.


Cela l’expose à une autre tactique de Satan qui, exploitant la curiosité des humains pour l’étrange et le mystérieux, se sert du spiritisme afin de les faire tomber sous sa coupe. 	 Diad pangaanamot nen Satanas ed inkamaupapet na too nipaakar ed bengatlan nikadkaduma tan misteryoso, uusaren toy espiritismo pian nakontrol to so dakel a totoo.


Certains rédacteurs de la Bible ont littéralement entendu un message de Dieu transmis par un ange. 	 Saray arum ya angisulat ed Biblia et nadngel dan mismo so mensahe na Dios panamegley na anghel.


Qu’est-ce qui façonne votre conception de la réussite ? 	 Antoy mangiimpluensya ed panmoriam nipaakar ed inkaaligwas?


Il ne vous laissera jamais tomber. » 	 Agto kan balot paulyan.”


La réaction d’Asa a révélé la relation étroite et empreinte de confiance qu’il entretenait avec Jéhovah. 	 Nanengneng ed ginawa nen Asa ya sikatoy maapit tan matalek ed si Jehova.


Quoi de plus normal ? 	 (Salmo 144:12-15) Panon a magmaliw ya ontan?


Même une bonne chose peut être nuisible si on en abuse. 	 Amin ya sobra, anggan maong, et makapuy.


Beaucoup mènent deuil quand la grande ville disparaît. 	 Say inkagba na sayan baleg a syudad et nandageyeman na dakel.


Pour informer une jeune femme nommée Marie que, alors qu’elle était vierge, elle concevrait dans sa matrice et mettrait au monde un fils, qu’elle devrait appeler Jésus (Luc 1:26-31). 	 Pian ipakabat ed malangwer a biin manngaran na Maria ya anggaman sikatoy sakey a birhen, sikatoy manlukon tan mangiyanak na sakey a laki ya ingaran na Jesus.


Manifestement, l’apôtre n’était pas terrorisé à l’idée d’être persécuté. 	 (Gawa 20:24) Mapatnag ya agnatatakot si Pablo ed saray panamasegsegang ya posiblin dalanen to.


Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage. 	 Pian makaliktar iray pasahero, kaukolan day onlangoy angga ed sakbit.


Comment un chrétien peut-il aider ses proches non croyants à adhérer au vrai culte ? 	 Panon a tulongan na sakey a Kristiano iray agmananisian kapamilyaan to a mangawat ed tuan panagdayew?


Jamais je n’aurais dû te quitter ! ” 	 Pirawat kon agta ka lan balot komon tinaynan!”


Jéhovah avait-il raison de s’inquiéter de l’influence exercée par des conjoints païens ? 	 Duga labat kasi ya manpaga si Jehova ed makapuy ya impluensya na agmananisian asawa?


Les Écritures disent que Satan a parlé avec Jésus dans le but de le tenter. 	 Ibabaga na Kasulatan ya akitongtong si Satanas ed si Jesus pian tuksoen to.


Environ 60 % des informations présentes dans l’Évangile de Luc ne se retrouvent nulle part ailleurs. 	 (Luc. 1:3) Ngalngalin 60 a porsiento na saray salaysay nen Lucas so agnaromog ed arum ya ebanghelyo.


(Isaïe 11:9.) Alors tous ceux qui aiment Jéhovah Dieu jouiront de “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”, et leurs prières seront tout à fait exaucées. — Romains 8:18-21. 	 (Isaias 11:9) Diad ontan, panggayagaan na amin na saramay mangaaro ed si Jehova so “kawayangan na gloria na saray anak na Dios”—tan seguradon naebatan iray pikakasi ra.—Roma 8:18-21.


Par exemple, lorsqu’en 2001 les 223 Témoins d’expression mixe se sont réunis à l’occasion du Mémorial de la mort du Christ, 1 674 personnes étaient présentes, soit sept fois et demie le nombre des Témoins ! 	 Alimbawa, nen 2001 et nantitipon so 223 a Tasin mansasalitay-Mixe pian selebraan so Memoryal na impatey nen Kristo. Ingen, say dagup a bilang na inmatendi et 1,674—pitora tan kapalduan danay na bilang na saray Tasi!


Comme l’a dit un sage des temps anciens, « il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 Singa imbaga na makabat a too nensaman, “say marunong et ompapaliis no nanenengneng toy peligro.”—Uliran 22:3, NW.


Toutefois, la neutralité que Jésus a enseignée est-elle réellement incompatible avec l’intérêt concret pour autrui ? 	 Balet kasin say neutralidad ya imbangat nen Jesus et talagan makaamper ed aktibon panangiyansakit ed arum?


Pourtant, rares sont celles qui connaissent sa signification sacrée, et bien souvent les gens qui l’emploient mènent une vie qui déshonore Dieu (Tite 1:16). 	 Balet, daiset labat so makaamta ed sagradon kabaliksan na satan, tan say kabibilay na dakel ed saramay mangibabalikas ed satan et agmamapagalang ed Dios.


Dès lors, le Royaume de Dieu est un gouvernement établi par Dieu. 	 Kanian say Panarian na Dios et sakey a gobierno ya inletneg na Dios.


19, 20. a) Comment tous les sujets du Royaume montreront-ils qu’ils acceptent la souveraineté de Jéhovah ? b) Quel espérance sublime avons-nous ? 	 19, 20. (a) Panon a nipanengneng na amin a sakop na Panarian ya aawaten day inkasoberano nen Jehova? (b) Anto ran marakdakep ya ilalo so nagamoran tayod arapen?


15 juin 2011 	 Hunyo 15, 2011


Il est indispensable de savoir ce que les Écritures disent sur Satan pour comprendre l’origine du mal et de la souffrance des hommes, ainsi que la raison pour laquelle la violence incroyable qui sévit s’aggrave encore année après année. 	 Simsimpli so imbaga na Kasulatan nipaakar ed si Satanas pian natalosan so lapuan na kaugsan tan paniirap na too, ontan met ed no akin ya onloloor lan onloloor ed kada taon so karawalan.


COMMENT « VOIR CELUI QUI EST INVISIBLE »... 	 PANON YA SAY INENGNENG ED SAMAY “SAKEY YA AGNANENGNENG” ET . . .


SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2016 	 SIMBA NA OKTUBRE 17-23, 2016


18. Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver de l’amour pour autrui ? 	 18 Unona, lawas tayon nodnonoten so aro tayo ed si Jehova a Dios.


Pareillement, il arrive que nos relations avec autrui se tendent, au point même de se fissurer. 	 Walaray panaon ya onlesay problema, tan nayarin naderal odino onletak ni ingen itan, a singa panangibaga.


2 Ce n’est qu’après son mariage que Robert a compris ce qui n’allait pas. 	 2 Agnaimano nen Robert no antoy problema ed sikato anggad sanen angasawa.


Un honneur que la nation d’Israël sous la Loi aurait pu avoir. 	 Atan imay pribilehyon abalang na bansan Israel.


Ce système de choses dirigé par Satan ressemble à un bateau en train de couler. 	 Sayan mundon kokontrolen nen Satanas et singa onlelereg a barko.


Arrêtons-nous sur ce qu’a vécu Guilherme. 	 Alimbawa, si Guilherme et pigay bulan to ni labat a manlilingkor bilang elder sanen tinuron mangegna ed sakey ya hudisyal a kaso.


À quoi peut-on comparer “ les pistes de la justice ” ? 	 Antoray “basbas na inkatunong”?


Tant que nous serons imparfaits, il se produira des malentendus et des froissements. 	 Anggad agtayo ni ayadyari, walan wala iray agpantatalosan tan pakasakitan na saray liknaan.


Ces années m’ont beaucoup marqué affectivement. 	 Anggad natan et agko ni nalingwanan iraman ya agawa.


[1] (paragraphe 14) Ces écrits comprennent Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques (volumes 1 et 2), ainsi que la rubrique « Les jeunes s’interrogent », maintenant publiée exclusivement sur Internet. 	 [1] (parapo 14) Kaibad satan so libron Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1 tan 2, ontan met ed serye ya “Tepet na Saray Kabataan,” ya natan et nanengneng labat la ed Internet.


Les divinités égyptiennes ont été incapables d’arrêter ses coups. 	 Anggapoy nagawaan na saray dirios na Ehipto pian amperen iratan a bakbak.


Cette formation a sûrement beaucoup contribué à te rendre « sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus » et « parfaitement équipé » pour servir Dieu. 	 Baleg so nitulong na satan pian ‘magmaliw kan marunong parad kilalaban diad panamegley na pananisia nipaakar ed si Kristo Jesus’ tan pian ‘akaparaan kan maong’ ed panlingkor mod Dios.


L’avenir m’a prouvé que j’avais bien fait d’étudier ces articles. 	 Malikeliket ak ta inaral ko iman a nipanpanaon ya artikulo ta akatulong ed siak ed saginonor.


Sommes-nous tentés par des divertissements discutables ? 	 Kasin natutukso itayo ed pamaakaran na kuestionable iran panligliwaan?


Cette piscine se situe à l’extrémité du tunnel d’Ézéchias (ou Hizqiya), tunnel adducteur de 530 mètres de long construit au VIIIe siècle avant notre ère. 	 Saya so walad sampot na 530 metros ya aagusay danum ya impakotkot nen Hezekias nen komawalon siglo B.C.E. Balet, satan a tiponay danum et ginawa labat nen komapat a siglo C.E. na saray Byzantine a mankuan a Kristiano.


Alors, comment une personne âgée peut-elle conserver sa joie ? 	 Panon sirin ya mansiansian maliket iray maedad la?


19 Jésus prend soin de nous, non seulement au moyen d’anciens bienveillants, mais aussi en nous donnant, dans la congrégation, des mères, des frères ou des sœurs au sens spirituel. 	 19 Lawas itayon aasikasoen nen Jesus, aliwa lambengat diad panamegley na panangidaulo na saray maaron pastol noagta ontan met ed pangiiter to ed sikatayo na espiritual iran atateng tan agagi ed kongregasyon.


Voir la page 26 du livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Nengnengen so pahina 26 na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


7 Dieu confie la responsabilité de pourvoir aux besoins des personnes âgées en premier lieu à leurs familles. 	 7 Say manunan pangiiteran nen Jehova na responsabilidad a mangitarya ed pankaukolan na saray maedad la et say mismon pamilya ra.


Voir notre numéro du 1er octobre 1999, pages 16 et 17. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Oktubre 1, 1999, pahina 16 tan 17.


Il y a la haine de l’oppresseur, et celle de l’opprimé ; la haine qui couve lentement et celle qui s’estompe ; la haine qui explose et celle qui ne s’embrase jamais. ” 	 Wala so panggula na managlames, tan panggula na biktima. Wala so panggula ya ompapalalo, tan panggula ya onkekepa.


Jéhovah prête attention à tous les actes de foi, y compris à ceux qui semblent insignifiants. 	 Interesado si Jehova ed amin a gawa na pananisia tayo—anggan angkelag iratan.


L’apôtre Pierre a recommandé aux sœurs : « Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes » (1 Pierre 3:1). 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray Kristianon asawan bibii: “Manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang walaray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita.” (1 Ped. 3:1) Inyaplika nen Christine itan a simbawa.


Si oui, vous n’êtes pas le seul. 	 No ontan, agmo bukbukor.


14, 15. a) Qu’a fait Pierre quand il a commencé à couler ? b) Bien que nous ne puissions pas voir Jésus, comment pouvons-nous avoir « les yeux fixés » sur lui ? 	 14, 15. (a) Antoy ginawa nen Pedro nen onlelereg la? (b) Panon ya “akateen so imano tayo” ed si Jesus anggano agtayo literal ya nanengneng?


Réfléchissez à ces questions : Pourriez-vous croire aux promesses réconfortantes de la Bible concernant l’avenir si vous n’aviez pas l’assurance que ces promesses étaient dans le texte original ? 	 Imanoen pa irayan tepet: Pantiwalaan mo kasi iray makapaliket ya promisa na Biblia no agka segurado ya wala iratan diad orihinal ya sulsulat?


Il va sans dire qu’Almeida conteste cette décision. 	 Siempre, sinuppiat lamet itan nen Almeida.


Nous ne le voudrions pas non plus. 	 Ontan tayo met komon.


Jéhovah a déjà fait s’abattre neuf malheurs sur les Égyptiens. Après le neuvième, Pharaon renvoie sèchement Moïse en disant : “ Sors de devant moi ! Prends garde ! 	 Kayari na satan, pinapaway nen Faraon si Moises, ya inkuan to: “Taynan ka dia ed kawalaan ko, ilikas mo so inkasika, agmo la nenengnengen so lupak; ta dia ed agew a pannengneng mo na lupak ompatey ka.”


Ils ne sont plus envahis par le désespoir et la colère en raison de ce qu’ils voient autour d’eux. 	 Kanian agla ra masyadon apektado ed saray makapadismaya odino makapasyodot iran nagagawa ed kaliberliber da.


(Psaume 43:3.) Ne devrions-nous pas lui en être profondément reconnaissants ? 	 (Salmo 43:3) Kaukolan tayo sirin ya ipanengneng so aralem ya apresasyon ed ontan iran probisyon.


Par ailleurs, les arbres purifient l’air. 	 Lilinisan met na kakiewan so dagem.


Quelles questions y seront abordées ? 	 Anto iray naaralan yo ed sayan paliwawa?


Comme cette sœur a été heureuse d’avoir placé sa confiance en Jéhovah ! — Psaume 121:1, 2. 	 Agaylan liket na agin bii lapud impanmatalek to ed si Jehova!—Salmo 121:1, 2.


Ne lisez pas juste pour parcourir un certain nombre de pages. 	 Aglabat basta manbabasa pian nasumpal mo itan.


Imaginez qu’un diabétique néglige de suivre scrupuleusement le régime qui lui a été prescrit pour son bien et qu’il continue de manger ce qui lui fait du mal. D’après vous, quels seront les sentiments de son médecin traitant ? 	 Mipadpara ed satan, makaseguro itayo a nasakitan met si Jehova sano ag-ontulok ed sikato iray totoo, lapud amta to la iray mauges a pansumpalan na pangibaliwala ed ibabaga ton nepeg tayon gawaen pian manbilay.


D’autres protéines plasmatiques sont utilisées, mais ces deux exemples permettent de comprendre comment on peut traiter un composant majeur du sang (en l’occurrence, le plasma) pour obtenir des fractions*. 	 Wala niray protinan plasma a nauusar ed medisina, balet ta say asalambit la so mangiyiilustra no panon a say manunan kabiangan (plasma) et nayarin naproseso ta pian naala iray angkekelag a kabiangan.*


Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant la voix de sa parole. 	 Galangen yo si Jehova, sikayo angheles to, a mabiskeg, a manguunor na salita to; ondengel na boses na salita to.


Qu’est-ce que le modèle des paroles salutaires que les chrétiens du Ier siècle ont apprises de Paul ? 	 Anto so uliran na makagunggona iran salita a naaralan na saray inmunan-siglon Kristiano manlapud si Pablo?


Tout en passant ces points en revue, méditons sur notre relation avec Dieu et cherchons comment honorer le Père qu’il est pour nous. 	 Legan tayon aaralen irayan punto, maabig no dalepdepen tayoy relasyon tid Dios tan nonoten no panon tayon nigalang bilang Ama tayo.


Nous arrive-t-il de penser que nous luttons contre plus fort que nous ou que notre situation est sans issue ? 	 Agtayo iilaloan natan ya ikdan itayo na Dios na mamilagron tanda.


Mais surtout, j’ai pris conscience de l’importance de développer des relations étroites avec Jéhovah avant que viennent les difficultés. ” 	 Nagkalalo ed amin, amoriak so kaimportantian na pamayubo na maabig a relasyon ed si Jehova antis ya onlesa iray mairap a situasyon.”


Il “ venait du méchant ”, a dit de lui l’apôtre Jean (1 Jean 3:12). 	 Si Cain so deneskribe nen apostol Juan bilang sakey a ‘betang na maramsak a sakey.’ (1 Juan 3:12) Makatunongan ya isipen a sanen sikatoy inatey et sikato so linma ed Gehenna, a singa say atateng to.


Pourquoi ne devons-nous pas nous attendre à des guérisons miraculeuses à notre époque ? 	 Akin ya agtayo iilaloan ya mamilagron paabigen itayo na Dios natan?


QUESTIONS QUE L’ON PEUT POSER À SON MÉDECIN 	 ISUHERIN TEPETEPET PARAD DOKTOR


“ Fais la paix avec ton frère ” 	 ‘Mipulangan Ka ed Agim’


Elles disent même clairement qu’“ il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 6:10 ; 11:6. 	 Niarum ni, malinew ya indalatdat na saratan a “sikato so magmamaliw a mananumang ed saramay masimoon a manaanap ed sikato.”—Hebreos 6:10; 11:6.


Par exemple, la mission ‘ d’aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ est un ordre toujours valable pour tous les vrais disciples de Christ (Mat. 28:19, 20). 	 Alimbawa, samay instruksion nen Kristo ya ‘onla kayo tan bangatan iray totoo ed amin a nasyones’ et siansia nin nepeg ya unoren na amin a tuan patumbok to.


12:9). L’esprit du monde est puissant. Nous ne pouvons lui échapper complètement. 	 (Apo. 12:9) Mabiskeg so espiritu na sayan mundo, tan agtayo itan sigpot ya napaliisan.


Il nous faut cultiver un état d’esprit semblable à l’égard de tous les commandements de Dieu. 24:10. 	 Nepeg a bayuboan tayo so ontan ya awawey ed amin a ganggan na Dios. 24:10.


Les Juifs et les prosélytes devenus ce jour-là chrétiens oints de l’esprit ont clairement identifié ce canal. 	 Malinlinew itan ed saray Judio tan proselitan nagmaliw ya alanaan a Kristiano ed saman a panaon.


Tel chrétien, heureux d’être célibataire, a peut-être l’impression que sa famille ou ses amis le poussent à se marier. 	 Nayarin kontentod pagmaliw ya andiay asawa so sakey a Kristiano balet liknaen ton sikatoy dedesdesen na kapamilya odino kakaaro ton mangasawa.


Quelle leçon tirons-nous de l’erreur d’Abishaï ? 	 Antoy naaralan tayo ed lingo nen Abisai?


▪ Jéhovah n’attribue plus de pays ou de région spécifiques à ses serviteurs. 	 ▪ Anggapo lay espisipikon lugar a pipilien nen Jehova a panayaman na saray mandadayew ed sikato.


Quand un individu cède à de mauvais désirs, il en subit inévitablement les tristes conséquences (Romains 7:21-23). 	 Tan say pilalek, sano nanlukon la, iyanak toy kasalanan, insan say kasalanan, no agawaan la, mansumpal ed ipapatey.”


6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”. 	 6 Anggaman ed inkaganatan la na kipapasen, maslak a totoo so agmanpapaga ed manasingger lan “agew nen Jehova.”


“ Des gens des nations qui n’ont pas la loi [de Dieu] font naturellement les choses de la loi. ” — ROMAINS 2:14. 	 “Saray totoo na nasyon ya andian na ganggan [na Dios] et sipor a gagawaen da iray bengatla a walad ganggan.”—ROMA 2:14, NW.


En ce qui concerne l’apôtre Paul , la Bible emploie l’expression “ une épine dans la chair ”. 	 Diad kipapasen nen apostol Pablo, inusar na Biblia so balikas a “sabit ed laman.”


Quelle réputation Pierre avait-il ? 	 Anton Rekord so Intilak nen Pedro?


Pourquoi Jésus est-il appelé le Fils de Dieu ? 	 Akin a si Jesus et atawag ya Anak na Dios?


Le Sanhédrin en séance. 	 Sesyon na Judion Sanhedrin


(Hébreux 6:12.) Aussi, soyez disposé à attendre Jéhovah. 	 (Hebreos 6:12) Magmaliw a mabulos a manalagar ed si Jehova.


Ils aident à bien saisir une idée ou soulignent une meilleure façon d’agir. 	 Ontulong iratan pian natalosan mo so sakey ya punto odino pian nidanet ya mas maabig imay komaduan ideya nen samay unona.


• Pourquoi les maris devraient-ils consulter leurs femmes avant de prendre des décisions importantes ? 	 • Akin et nepeg a konsultaen na asawan laki so asawa to antis a manggaway ambelat a desisyon?


2 Les humains sont faits à l’image de Jéhovah, à sa ressemblance. 	 2 Saray totoo et ginawa unong ed indengan na Dios.


Les sages prennent plaisir à se plonger dans les “ recueils de sentences ” qui reflètent la sagesse du “ seul berger ”, Jéhovah. 	 Saray marunong et “okupado” odino manliket ed “pankokolekta na makabat iran salita” ya mangipapatnag ed karunongan na “pastol” da, si Jehova.


Or, même les méchants peuvent être habiles à “ diriger ” — à des fins injustes. 	 Importante sirin ya magmaliw tayon maseet ya estudyante na Salita na Dios.


NOTRE PÈRE AIMANT NOUS CORRIGE 	 IPEPETEK ITAYO NA MAARON AMA TAYO


Les anciens et les assistants ministériels ont le privilège d’être établis à leur fonction de façon théocratique. 	 Apribilihyoan iray manangasikaso tan ministeryal a lingkor a manserbi lapud teokratikon inkaturo ra


Demandez une étude gratuite de la Bible à un Témoin de Jéhovah. 	 Sarag mon ibaga ed sakey ya Tasi nen Jehova ya iyaralan da kay Biblia ya libre.


Dès lors, il a fait de son mieux pour transmettre à ses enfants ce qu’il apprenait. 	 Manlapud saman, ginawa toy anggaay nayarian ton ibangat ed sikamin sanaagi iray nanaaralan to.


Un bateau n’a pas de freins. 	 Andian na preno so barko, kanian mabayag antis itan ya ontunda.


Warren était le frère aîné de Milton Henschel, qui est devenu plus tard membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Si Warren et kuya nen Milton Henschel, a nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova diad loob na dakel a taon.


Je me souviens avoir lu, dans un de mes livres, une phrase qui est restée gravée dans ma mémoire : « Un jour, il n’y aura plus de lendemain. » Ces mots m’empêchaient de dormir : je passais des nuits à songer à l’avenir. 	 Walay atandaan kon abasak ed sakey ed saray librok: “Onsabi agew ya anggapo lay nabuas.” Lapud saya et agak makaugip ta sankanonot koy nagawad arapen.


11 Des millions d’autres personnes sont attirées par le message basé sur la Bible qu’annoncent les Témoins de Jéhovah, mais elles ne parviennent pas à se décider. 	 11 Wala niray minilyon a totoo, ya anggaman interesado ira ed nibase’d-Biblia a mensahe ya ipapasabi na saray Tasi nen Jehova, sikaray manduaruwa nin siansia nipaakar ed nepeg dan gawaen.


Rectifions-en quelques-unes. 	 Balet ta niraya so pigaran katuaan.


Vous le pouvez. 	 Nayari.


Nous pouvons avoir la même conviction que le psalmiste David, qui s’est senti poussé à chanter : “ Mon cœur est ferme, ô Dieu ! ” (Psaume 108:1). 	 (Salmo 108:1) No mapekder so puso tayo, napakiwas itayon manumpal ed dedikasyon tayo ed Dios.


Mais est-ce de la vraie repentance ? 	 Balet kasin talagan magbabawi?


Que votre vie soit le reflet de votre foi, 15/10 	 Maedad la, Balet Agbegtebegtew (F. Rivarol), 8/15


Enfants, mes frères et sœurs et moi respections la Bible, mais nous nous laissions distraire par les plaisirs de la jeunesse. 	 Manisia kamin sanaagi ed Biblia, balet ta bilang kabataan et wala ray labay min gawaen ya mangaalay atension mi.


Ils procèdent à ces changements non pas pour des questions de préférence ou des raisons peu sérieuses, mais parce qu’il le faut. 	 Panon? 7 Naamtaan nen Pablo a wala ray problema na kongregasyon ed Corinto.


Plus important encore, de quelles façons devons-nous exercer notre foi ? 	 Sakey ni, panon tayon nipanengneng ya walay pananisia tayo?


Plus d’un historien situent à cette époque la formation de la communauté de Qumrân. 	 Unong ed dakel a manag-awaran, aporma so komunidad na Qumran legan na satan a panaon.


L’humilité de Jéhovah nous est bénéfique 	 No Antoy Kabaliksan ed Sikatayo na Kapaabebaan nen Jehova


TEL est le genre de questions dont débattent environ 80 exégètes lors du Séminaire de Jésus, qui se tient deux fois par an depuis 1985. 	 ONIARAN isyu so nansisingbatan la na ngalngalin 80 ya iskolar diad “Jesus Seminar,” a nagagawan mamidua ed sakey taon nanlapula nen 1985.


L’apôtre Pierre a donné d’autres éclaircissements sur le lien entre l’outrage et le bonheur. 	 Lalon impalinew nen apostol Pedro so pansiglaotan na pakabalaw tan panliket.


La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14). 	 Ibabaga ingen na Biblia ya saray Kristiano et agnepeg a singa ugugaw ya “iyaanor-anor na saray daluyon tan ipapalirpalir na amin a dagem na bangabangat.” (Efeso 4:14) Kanian, abuloyan tan pasesegen mo ni ingen so tinedyer mon manggaway sarili ton pakabidbiran tan magmaliw a mapekder ed satan.


Mais il est important de te demander si ta tenue convient à un serviteur de Jéhovah (2 Cor. 6:3, 4). 	 (2 Cor. 6:3, 4) No mangasaliw kay kawes, antoy sankanonot mo?


Moins de 30 ans après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte, Paul, voulant peut-être parler du monde connu d’alors, écrivait que la bonne nouvelle était “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 (1 Pedro 5:13) Diad loob na 30 a taon kayari na inkikalbo na masanton espiritu nen Pentecostes, insulat nen Pablo a say maong a balita so “nipulong ed amin a pinalsa ed leksab na tawen,” a posiblin manutukoy ed kabkabat a mundo nensaman.—Colosas 1:23.


Quel soulagement de voir enfin “ la lèvre de vérité ” solidement établie pour toujours ! 	 Agaylan sikatayoy nainawaan sano “say dila na tua” et mansiansia la ed andi-angga!


Il se sert souvent de ce genre de sentiments pour affaiblir notre foi. 	 Labay nen Satanas ya isipen tayon anggapoy kana tayo.


Aussitôt, Caroline a remémoré à Betty une idée essentielle de leur première discussion sur le Royaume de Dieu. 	 Impanonot a tampol nen Caroline imay manunan punto ya apantongtongan da nen imbeneg nipaakar ed Panarian na Dios.


Notons que, dans la troisième année de son règne, Yehoshaphat commanda à cinq princes, neuf Lévites et deux prêtres de passer dans toutes les villes pour enseigner au peuple les lois de Jéhovah. 	 Nen komatlon taon na uley nen Josafat, sikatoy angibaki na limaran prinsipe, siameran Levita, tan duaran saserdote ya onla ed amin a syudad pian ibangat iray ganggan nen Jehova ed saray totoo.


Le récit ne laisse pas entendre que c’était à cause d’un conflit de personnalité. 	 Aliwan lapud nandumaan iray personalidad, noagta lapud nandumaan iray opinyon no kasin kualipikado si Juan Marcos a manlingkor bilang misionero.—Gawa 15:36-40.


De la même façon, en cas de difficulté, nous pouvons être consolés ou trouver de la force en nous rappelant un verset biblique que nous aimons beaucoup. 	 Mipadpara, say pannonot ed saray paborito tayon teksto so nayarin manligliwa odino mamabiskeg ed sikatayo sano nidudunget itayo ed saray subok.


N’avons-nous pas constaté que la miséricorde et la patience de Jéhovah sont bien plus grandes que nous ne le pensions ? 	 Kasin nipatnag tayo natan so maanos met a panag-alagar legan na pantutultuloy tayon okupado ed panangipulong na maong a balita sakbay ya onsabi so anggaan?


Après avoir déterminé quelles sont nos mauvaises inclinations, efforçons-nous de les réprimer, de progresser au point de glorifier réellement Dieu. 	 Alimbawa, no apatitan tayo la na kasalanan a singa say panagbantay na pornograpiya, nepeg tayon bidbiren ya kaukolan tayoy tulong na saray elder—asinggeran tayo ra pian natulongan da itayo.


La détresse pourrait facilement nous amener à nous focaliser sur notre situation au point de reléguer à l’arrière-plan les questions spirituelles. 	 No wala ray problema, ompan masyado itayon mapagpaga, a lapud satan et napaulyanan tayo lay espiritual iran bengatla.


(Actes 5:42 ; 17:2.) En revanche, si nous ne participons au ministère qu’occasionnellement, nous éprouverons peut-être de l’appréhension ; il nous faudra du temps pour nous sentir à l’aise dans cette activité chrétienne indispensable. 	 (Gawa 5:42; 17:2) Diad biek a dapag, no sagpaminsan itayo labat a mibiang ed ministeryo, nayarin mapagpaga itayo, a mankaukolan ni na panaon pian napasal antis itayon magmaliw a matalek ed sayan makanan Kristianon aktibidad.


Bien occupés et joyeux au service de Dieu 	 LABAY nen Jehova a magmaliw kan maliket.


Tu montreras ainsi que tu partages le sentiment du roi David, qui a dit : « J’aime la maison où tu habites » (Psaume 26:8, Parole de Vie). 	 Diad ontan et ipapanengneng mo ya miabobon ka ed si Arin David ya angibagan: “O Jehova, labalabay koy abung a panaayaman mo.”—Sal. 26:8, NW.


12. a) Comment Jésus a-t-il posé les fondements d’une œuvre mondiale de prédication ? b) Comment montrer que nous suivons l’exemple de Jésus aujourd’hui ? 	 12. (a) Panon ya inggapo nen Jesus so sankamundoan a panagpulong? (b) Akin et tutumboken tayo so ehemplo nen Jesus natan?


8 Connais-tu Jéhovah comme Noé, Daniel et Job le connaissaient ? 	 8 Kasin Kabkabat Moy Jehova a Singa si Noe, Daniel, tan Job?


Pourquoi dois-tu faire attention à la manière dont tu traites ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ? (voir l’encadré « L’amour “n’agit pas de façon inconvenante” »). 	 Akin ya kaukolan moy manalwar ed paraan na pantratom ed saramay mamangan na tinapay tan oniinum na alak ed Memoryal? (Nengnengen so kahon ya “Say Aro et ‘Ag-onkikiwas a Mabanday.’”)


Les circonstances entourant la découverte de l’« Évangile de Judas » restent assez floues. 	 Agnin talaga amta no panon ya adiskobre so “Ebanghelyo nen Judas.”


Mais surtout, il nous a rappelé l’importance de mettre notre confiance en Dieu. 	 Manuna ed amin et sikami so apanonotan a manmatalek ed Dios.


Thème de l’année 2010 : l’amour 	 Say Teksto Parad 2010 et Nipaakar ed Aro


À des sentiers étroits, délimités par les normes de justice de Jéhovah. 	 Sarayan simbolikon basbas et paraan na kabibilay a base’d estandarte nen Jehova ed inkatunong.


Le problème était réglé. 	 Isisimbawa na Biblia: “Agka ompaway a magangganat a mikolkol.”


L’espérance de vivre éternellement sous le Royaume de Dieu est accessible aux gens de toutes races, de tous âges et de toutes origines sociales (Actes 10:34, 35). 	 (Gawa 10:34, 35) Komon ta awaten mo iyan marakdakep a pankanawnawa.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. 	 Lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.


D’après Jean, “ c’était environ la sixième heure ” quand Pilate a livré Jésus aux Juifs pour être attaché sur un poteau (Jean 19:14-16). 	 (Juan 19:14-16) Nandurumay eksplinasyon na saray komentarista na Biblia pian nalinewan iyan singa pankontraan.


Liberia, 1/4 	 Onaaligwas, 3/1


JÉHOVAH a permis que l’intégrité de son fidèle serviteur Job soit éprouvée par Satan. 	 INABULOYAN nen Jehova si Satanas a manubok ed integridad na matoor a lingkor Ton si Job.


Cette question, invitant à la réflexion, a été soulevée : “ Sommes-nous disposés à prendre quelques minutes dans la journée pour passer du temps avec des frères et sœurs âgés, malades, déprimés ou seuls ? ” 	 Tan oniay pinalesan tepet a makatenyeg na nonot: “Kasin akaparaan itayon manginabang na pigaran oras tayo ed saray maedad la, mansasakit, nagogonigon, odino maneermen ya agagi tayo?”


13 La méditation sur des choses spirituelles aide à croître vers la maturité chrétienne (Héb. 	 13 Say pandalepdep ed saray espiritual a bengatla et ontulong pian ontatken tayod espiritual.


Elle s’était adressée à des “ guérisseurs ”, mais l’expérience l’avait traumatisée. 	 Sikatoy tinmupleg ed saray managtambal pian “patambal” balet ta sikatoy pirmin agonigon lapud asagmak to.


‘ Ce ne sont pas des religions au sens propre ’ 	 “Aliwa Iran Iglesia ed Suston Pantalos”


Ensuite, vivez un jour à la fois. « Ne vous inquiétez jamais du lendemain, a dit Jésus, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. » N’êtes-vous pas d’accord qu’« à chaque jour suffit son mal » ? 	 “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta say ontumbok ya agew et nawalaan na saray kapagaan ton dili,” kuan nen Jesus.


Voyons ce qu’elle dit. 	 Imanom so ibabaga na satan.


Bien que la plupart d’entre eux aient dû marcher plus de trois heures dans la forêt pour se rendre à l’assemblée, tout le monde était à sa place à sept heures du matin. 	 Anggaman maslak ed sikara so kaukolan a manakar na masulok a taloy oras diad katakelan pian makasabi ed pan-asambleaan, akayurong laran amin kasabi na ala-siete na kabuasan.


Cependant, c’était aux Lévites que Jéhovah avait confié le service musical. Une chose est sûre : élèves ou experts, tous les Lévites fidèles prenaient à cœur leur responsabilité. 	 Makaseguro tayo ya sineryoso na amin a matoor ya Levita so kimey da, ‘marunong’ man ira odino ‘manaaral’ ni labat.


Cette route, large d’environ 6 mètres et pavée de gros blocs de roche volcanique, finissait à 580 kilomètres au sud-est de Rome. 	 Asabi panaon, sayan karsada et inmabot ed 583 kilometro anggad abalaten-bukig na Roma.


Voilà des dizaines d’années que ces chrétiens exhortent leurs contemporains à prêter attention aux événements dont ils sont témoins (Jér. 	 Sarayan alanaan et pigaran dekada lan mamapaseseg ed saray totoo a mangimano ed panaon ya pambibilayan tayo.


J’avais peur, et je m’efforçais de rester occupé pour ne pas y penser. ” Il a alors appris que Dieu va établir la justice pour tous sur une terre purifiée, où les humains obéissants pourront se délecter de la paix et du bonheur éternels (Psaume 37:10, 11 ; Daniel 2:44 ; Révélation 21:3, 4). 	 Insan naaralan ton mangiletneg so Dios na inkahustisya parad amin diad alinisan a dalin, a ditan et panggayagaan na matulok a totoo so magnayon a kareenan tan liket. (Salmo 37:10, 11; Daniel 2:44; Apocalipsis 21:3, 4) Natan et walaan la si Daniel na seguradon ilalo.


17 Faisons le point et, si besoin est, procédons à des changements. 	 17 Rebyuen so desisyon tan manggaway pananguman no nakaukolan.


Si vous faites raisonner votre enfant à partir des Écritures de telle sorte qu’il accepte le point de vue de Dieu, alors seulement on pourra dire que vous avez ‘ mis les pensées de Dieu ’ en lui. 	 Nibaga labat ya ipapaslep yo so kanonotan na Dios ed ananak yo no mikakatunongan kayo ed sikara manlapud Kasulatan ta pian awaten da so panmoria na Dios ed saray pamaakaran.


Le récit biblique dit : “ C’est en formation de combat que les fils d’Israël montèrent du pays d’Égypte. ” — Exode 13:17, 18. 	 Inkuan na Biblia: “Saray anak na Israel tinmatdang ira a pinmaway ed dalin ya Ehipto ya akaayura [“nandarasig parad pibabakal,” NW].”—Exodo 13:17, 18.


Mon père leur a pris une bible. 	 Say amak so akala na Biblia ed sikara, a pigay taon lan pipilaleken ton nabasa.


Comment donc peut-il nous parler ? 	 Kanian panon a mitongtong ed sikatayo?


Amour de soi-même, de l’argent et des plaisirs, mais pas de Dieu (2 Timothée 3:2, 4). 	 Pangaaro na totoo ed sarili da, kuarta, tan likeliket imbes a say Dios.—2 Timoteo 3:2, 4.


Restons équilibrés quant aux questions de santé 	 Paliisan so Alablabas a Panagpaga ed Panangasikaso ed Bunigas


C’est là ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a gardé en vie. ” (Ps. 119:49, 50). 	 (Sal. 119:49, 50) Nabasa tayod Salita na Dios no panon a niligliwa nen Jehova iray lingkor to nensaman.


Jésus a dit : « Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus » (Luc 12:4). 	 Imbaga nen Jesus: “Agyo tatakotan iramay mamatey na laman tan kayari na saya et anggapo lay arum a nayarian dan gawaen.”


À l’époque moderne, un messager a été envoyé à l’avance pour préparer le chemin en attendant que Jéhovah vienne à son temple spirituel. 	 Sani nen 1880, ginapoan la na sakey a grupo na saray estudyante na Biblia ya ibangat iray Makasulatan a katuaan pian nipawil iratan ed kapusoan na saray masimoon ya indibidual.


L’une d’elles, une pionnière (évangélisatrice à plein temps), a décidé de le faire. Mais le même scénario s’est reproduit. 	 Nandesidi ya ompawil so sakey ed sikara, samay payunir, odino sigpot panaon a ministro, balet onman lamet so agawa, tan nantultuloy itan diad loob na sakey taon.


Pour obtenir la vie éternelle, vous aussi vous devez exercer une telle foi. Votre présence à la commémoration de la mort du Christ vous rappellera ce grand sacrifice et devrait augmenter votre reconnaissance pour cette disposition. 	 Say kiwawalam diad tinaon a panselebra ed impatey nen Kristo so mangipanonot ed sika ed satan a baleg ya impansakripisyo tan nepeg a mamaaralem na pisasalamat mo ed satan.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” (Isaïe 60:22). 	 (Isaias 60:22) Tan tuloytuloy ni so idaraak.


Il a dû reproduire soit un manuscrit très ancien, soit un manuscrit basé lui-même sur un autre très ancien. ” Le professeur Birdsall déclare : “ Les deux textes ont des liens très étroits l’un avec l’autre [...]. 	 Kanian maseguron kinopya itan na samay eskriba ed manuskriton dagdaan lan maong odino ed manuskriton nibase ed dagdaan lan maong a manuskrito.” Inkuan nen propesor Birdsall: “Sayan duaran manuskrito et manpadparan maong. . . .


Après une longue journée de travail, nous sommes fatigués, naturellement. 	 Kayari na sanagew a trabaho, nayarin abanalan itayo la.


C’est seulement grâce à ce sang que nous pouvons obtenir le pardon et être en paix avec Dieu (Colossiens 1:20). — 15/6, pages 14-19. 	 Panamegley labat na satan a dala a nagamoran tayo so panamerdona tan pikakareenan ed Dios. (Colosas 1:20)—6/15, pahina 14-19.


Bien que soumis à l’influence de la culture égyptienne, il a choisi d’être connu comme un adorateur de Jéhovah, et non comme le fils de la fille de Pharaon. 	 Anggaman duman kultura so binalegan to, mas pinili toy magmaliw a kaiba na saray mandadayew ed si Jehova nen say “patawag ya anak na marikit nen Faraon.”


[Encadré, page 15] 	 [Kahon ed pahina 15]


Satan n’a pas contesté la suprématie de Jéhovah ni sa qualité de Créateur. 	 Nagawaan to kasi itan, anta sikatoy pinalsa labat na Dios?


• Face aux malheurs, comment pouvons-nous imiter Jéhovah ? 	 • Panon tayon naalig si Jehova sano makakasagmak tayoy problema?


Sir Leonard Woolley, qui a dirigé des fouilles systématiques à Our, signale qu’à l’époque la plupart des habitations étaient construites en briques, plâtrées et chaulées. 	 Singa bilang, say abung na sakey a mayaman a mibabaley et duaran grado a walaan na sementadon patio ed pegley.


De ce fait, la 20e année de règne dont il est question en Nehémia 2:1 a commencé en Nisan 455 avant notre ère. 	 Nayarin diad sayan kaso et impagapo ton binilang so taotaon manlapud petsa na inkitrono na monarka.


Comment les Pharisiens se comportaient-ils, et comment faire pour ne pas leur ressembler ? 	 Anto so paraan na Fariseo, tan panon tayon napaliisan so pagmaliw a singa sikara?


Pourquoi pouvons-nous avoir une confiance totale dans toutes les prophéties de Jéhovah Dieu ? 	 Akin a nawalaan itayoy sigpot a pananisia ed amin a propesiya nen Jehova a Dios?


En janvier 1943, Henry, un ministre itinérant, a visité notre congrégation. 	 Nen Enero 1943, binmisita ed kongregasyon mi si Henry, sakey ya ombiabiahen ministro.


Alors pourquoi vous laisseriez-vous contaminer par quelqu’un qui dénigre l’organisation grâce à laquelle vous avez tant appris ? — Jean 6:66-69. 	 Agmo sirin aabuloyan ya lapud saray palson managbangat et taynan mo so organisasyon ya angibangat ed sika na sarayan katuaan.—Juan 6:66-69.


Pourquoi devrions-nous aimer la Parole de Dieu, et comment David a-t-il exprimé son amour pour elle ? 	 Akin a nepeg tayon apresyaen so Salitay Dios, tan panon ya imbalikas na salmista so apresasyon to?


Si des vœux sont prononcés, ils se feront suivant ce qui a été suggéré au paragraphe 10 et dans la note correspondante. 	 Antokaman iran pansipanan et nayarin gawaen unong ed nidatak ed parapo 10 tan diad paimano’d-leksab na satan.


Pour quelle raison principale soutenons-nous la souveraineté de Jéhovah ? 	 Antoy manunan rason no akin ya susuportaan tayoy inkasoberano nen Jehova?


9 Le point de vue de Jésus sur le rôle du berger n’était pas le même que celui que Jacques et Jean ont un jour manifesté. 	 9 Miduma so panmoria nen Jesus ed kanonotan di Santiago tan Juan nipaakar ed betang na sakey a pastol ed kongregasyon.


En 1965, avec nos fils, Joël et Samuel. 	 Nen 1965, kaiba mi iray anak mi, si Joel tan si Samuel


N’ayant pas de quoi rembourser sa dette, l’esclave a imploré la miséricorde de son maître. “ Pris de pitié ”, le maître lui a fait grâce de sa dette. 	 Anggapo so ibayar na aripen ed utang to, kanian sikato so akikaskasi ed katawan to. Lapud ‘naabagey’ na katawan, agto la impabayaran itan ya utang.


Mais ce n’est pas trop cher payer. 	 Ingen ta aliwan mabmabli so bayar na satan.


2 De nos jours, pareillement, le chrétien peut, selon son attitude d’esprit, voir les choses sous un jour soit radieux, soit désespérant. 	 2 Nayarin ompatnag met a masayaksak odino maermen iray bengatla makasengeg ed awawey na sakey a Kristiano natan.


Ils ont même installé chez eux tout un équipement médical et suivi une formation adaptée. 	 Sikara ni ingen so angiyan na kagawaan parad panangasikaso na pasyente tan nampasal ira parad satan.


D’après une organisation caritative pour la santé mentale, 1 employé britannique sur 5 a déclaré que le stress l’avait déjà rendu malade au cours de sa carrière, et 1 sur 4 a pleuré au travail tellement la pression était forte. 	 Ibabaga na sakey ya mental-health charity diad United Kingdom ya 1 ed kada 5 ya mantratrabahon British et mansasakit lapud stress diad panaon na pantratrabaho ra. Tan lapud agda nasarag so pressure ed trabaho, 1 ed kada 4 so onaakis legan iran walad trabaho.


Dans l’article 18, Loucaris soutient que le purgatoire est une pure invention : “ On ne doit évidemment pas admettre la fiction du purgatoire. ” 	 Diad artikulo 18, pinekderan nen Lucaris a say purgatoryo et imahinasyon labat: “Mapatnag a say katilaan nipaakar ed Purgatoryo et agnaabuloyan.”


Ainsi, la Bible ne dit pas que les langues d’aujourd’hui proviennent toutes d’une seule langue mère. 	 Imbes, ibabaga na satan ya biglan linmesa so pigaran balon lenguahe.


Presque tous les matins, avant d’aller en cours, je m’arrêtais chez cette famille pour examiner le texte du jour. 	 Kinabuasan lawarin onsasamar ak ed abung da antis ak ya onla ed eskuelaan pian mibiang ed panisingbat da ed teksto na Biblia.


Ils n’avaient pas acquis le fondement qu’est la connaissance exacte ou la sagesse divine, ni placé leur confiance en Jéhovah. 	 Ag-ira nanmatalek tan agda inaral so nipaakar ed sikato tan say karunongan to. No ginawa da itan, di wala komoy karunongan dan manggawa na makabat ya desisyon.


4, 5. a) Que désignait le “ présent ” dont parlait Jésus en Matthieu 5:23, 24 ? b) Est-il vraiment important de faire la paix avec un frère que l’on a offensé ? 	 4, 5. (a) Anto imay ‘panangaro’ a sinalambit nen Jesus ed Mateo 5:23, 24? (b) Panon kaimportante so pipulangan ed naopendin agi?


Mais comment une personne dans le besoin peut-elle être heureuse ? 	 Diad panaaral ko, atalosan ko ya amin tayo et walay espiritual ya pankaukolan.


Pour enseigner à vos enfants à aimer Jéhovah, vous-mêmes, vous devez aimer Dieu, et ses paroles doivent être ‘ sur votre cœur ’. 	 Pian nibangat mo iray anak mo a mangaro ed si Jehova, sikan mismo so nepeg a mangaaro ed Dios, tan ipapapusom iray salita to.


Il a ensuite accepté une étude biblique. 	 Sanen sinmabi iray misionaryo diad Camiri, say asawa nen Ariel a si Arminda, so manaaral met la na Biblia—balet ta aliwan maligsa ed panagaral.


J’ai tout laissé pour suivre le Maître 	 Wala Ray Tinaynan Ko Pian Natumbok Koy Kristo


Premièrement, il constituait un signe du soutien de Dieu. 	 Unona, ebidensya iya ya susuportaan na Dios iray Kristiano nen inmunan siglo.


Des chaînes de télévision l’ont diffusé intégralement. 	 Akaawat met itan na saray premyo manlapud internasyonal a grupo na managrepaso ed pelikula.


Ils ont réagi, non par la violence ou la rébellion, mais en continuant discrètement de prêcher. — Matthieu 24:14. 	 Onkikiwas ira, aliwan diad panamegley na karawalan odino panagrebeldi, noagta diad maalwar ya impantultuloy da ed panagpulong a kimey.—Mateo 24:14.


Produisent de beaux fruits. — Matthieu 7:13-23. 	 mamapawala na maabig a bunga diad panggagawa ra ed linaway Dios.—Mateo 7:13-23.


Était-il froid et distant, puisqu’il était parfait, sans péché ? 	 Lapud sikatoy ayadyari tan andian na kasalanan, kasin sikatoy mairap ya asinggeran?


Avez-vous remarqué que le bonheur est souvent lié au sentiment d’accomplir quelque chose d’utile ? 	 Naiimanom ta no panon kabetbet a nisiglaot so liket diad pakaliknan walay nagagawaan mon makagunggona?


Mais la plupart des Grecs s’étaient persuadés que le sanctuaire d’Artémis à Éphèse ne déclinerait jamais. 	 Balet, moriaen na dakel a totoo a singano agbalot nageba so santuaryo nen Artemis ed Efeso.


Willie, surveillant de circonscription en Namibie, fait cette remarque : “ Ceux qui ont tenu bon à l’étranger ne sont pas venus en se disant que, sur place, les frères les prendraient en charge. 	 Si Willie, sakey a manangasikaso na sirkito ed Namibia so nankuan: “Saramay akapambayag ed panaglingkor ed arum a bansa et agnanisip ya asikasoen ira na saray agagin sabien da.


Mais si l’on en juge d’après le terme original, la bonté de cœur emporte davantage que la simple idée d’une bonté née de l’amour. 	 Balet, diad orihinal a lenguahe, say salita ya inusar parad maaron-kaabigan et aglabat mankabaliksay kaabigan lapud panangaro.


Si nous faisons face à l’indifférence, essayons d’adapter notre présentation en abordant des sujets auxquels les personnes de notre territoire seront sensibles. — 15/1, pages 8-10. 	 No andian na interes iray totoo ed teritorya tayo, itukoy tayoy presentasyon tayo diad paraan a makasagyat ed sikara.—1/15, pahina 8-10.


Nier la réalité fausserait l’évaluation honnête de votre consommation. 	 Magmaliw kan realistiko ed pangusisam ed kakainum mo.


Sur les 15 597 746 assistants au Mémorial, un nouveau maximum, la plupart ne servent pas Jéhovah activement. 	 Diad balon pantok a 15,597,746 ya inmatendi ed Memoryal, say karaklan ed saratan so aliwa nin aktibon manlilingkor ed si Jehova.


Elle témoigne : “ Pour commencer, j’ai considéré Jéhovah comme un ami proche, car l’idée d’amis bienveillants m’était plus familière que celle d’un père bienveillant. 	 “Diad unona et impasen ko si Jehova bilang maapit a kaaro, lapud mas aliknak so impakawalaan na maaron kakaaro nen say maaron ama.


Cela signifie que ses biographies ont été réunies dans un intervalle relativement court après la fin de son ministère. 	 Saya so mangipaarap na abalbaleg a babeng ed panusuppiat a saray salaysay na Ebanghelyo et tongtong labat.


Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche. ” (Is. 53:7). 	 (Isa. 53:7) Sanen si Jesus et “aakusaan na saray manunan saserdote tan mamasiken, sikatoy ag-inmebat a balot.”


Pourquoi rien ne peut-il rendre plus heureux que de consacrer sa vie au service de Jéhovah ? 	 Akin a lalo itayon maliket no manbilay itayo unong ed dedikasyon tayo ed si Jehova nen say no iter tayoy panaon tayo ed siopaman odino ed antokaman?


Une sœur adolescente a déclaré : « Avant de décider de me faire baptiser, j’ai étudié la Bible et je me suis rendu compte que c’est la vraie religion. 	 Inkuan na sakey a tinedyer a sister: “Antis ak a mandesisyon ya manpabautismo, inaral koy Biblia tan akombinse ak ya saya so tuan relihyon.


3 La fin effroyable de Pompéi et d’Herculanum n’était rien à côté de la destruction de Jérusalem qui avait eu lieu neuf ans plus tôt, même si cette dernière était l’œuvre de l’homme. 	 3 Say makapatalagnaw ya impangangga na Pompeii tan Herculaneum so agmakapipara ed makadesyang ya inkaderal na Jerusalem, siam taon lay apalabas, anggaman satan a desyang so gawa na too.


Mais alors, qu’en est-il de ceux qui n’entretiennent pas de tels liens avec le Dieu vivant ? 	 Komusta balet iramay anggapoy ontan a relasyon ed mabilay a Dios?


La Bible nous révèle ce qui est arrivé. 	 Ibabaga na Biblia ed sikatayo no antoy agawa.


Ils attachent plus d’importance au bonheur de leur famille qu’à leurs désirs et préférences personnels. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


Yonathân devait avoir au moins 20 ans quand, au début des 40 années de règne de Saül, il est mentionné pour la première fois comme chef militaire (Nombres 1:3 ; 1 Samuel 13:2). 	 Si Jonatan so manedad na manga 20 sanen sikatoy inmunan asalambit ed Biblia bilang komandante na armada diad kasakbayan na 40-taon ya uley nen Saul.


Marie a reconnu le Christ. 	 Abidbir nen Maria si Kristo


Un jour, cette dame a dû être hospitalisée. 	 Aminsan, nansakit na grabe so akulaw tan naospital.


Ce qui est en train de se passer vous concerne, vous et votre famille. ‘ Mais pourquoi si peu de gens en prennent-ils conscience ? ’ vous demanderez-vous peut-être. 	 Say nagagawa et mangapekta ed sikayon sankapamilyaan. Balet nayarin itepet tayo, akin a dagdaiset a totoo so maniimano?


De toutes les villes de l’Empire romain, Antioche était la troisième après Rome et Alexandrie par l’étendue, la prospérité et l’importance. 	 Sayan manunaan a syudad na Sirya so matalona ed amianen-bukig a suyok a linok na Mediteraneo.


La bonne nouvelle est annoncée dans les hauteurs des Andes 	 Panangipulong ed Maong a Balita Diad Kapalandeyan na Andes


2 Puisque Matthieu, qui a rédigé un Évangile, était là, autant le laisser raconter. 	 2 Lapud wadman so managsulat na Ebanghelyo a si Mateo, sikatoy abuloyan tayon mangidalatdat ed sikatayo.


Notre espérance ne sera pas déçue. 	 Ag-itayo nadismaya ed panilalo tayo.


12 Il peut nous arriver la même chose qu’à Démas. 	 12 Nayarin ontan met so nagawad sikatayo.


Toutefois, ce n’est pas que de l’histoire ancienne (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Say labay ya ibaga na salitan “Baal” et “makankayarian,” “katawan,” odino “amo.”


Soyons diligents 	 Magmaliw a Makuli


4 Il arrivait à Jésus de boire du vin, qu’il considérait comme un don de Dieu (Ps. 104:14, 15). 	 4 Si Jesus et tunggal paminsan ya inminum na alak. Minoria ton regalo itan na Dios.


Si nous voulons que la connaissance influe sur ce que nous sommes intérieurement, nous devons appliquer notre cœur à ce que nous apprenons, ou le ‘ prendre à cœur ’. 	 Pian naapektoan na pikakabat so inkatoo tayo, nepeg tayon ‘ipaslek so puso tayo’ ed, odino “ipapuso,” so nanaaralan tayo.


Que retenir de tous les avertissements de Paul ? 	 Antoy naaralan tayod sayan simbawa nen Pablo?


Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes-vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait-il que vous vous trompiez ? 	 Kanian no liknaen mon agmanepeg so inkiwas na sakey ed sika, segurado ka ta ya atalosan moray bengatla no anton talaga iratan, odino aliwan sustoy impakatalos mo’d saratan?


À vrai dire, il est à même de discerner nos pensées, nos mobiles et nos désirs les plus profonds. 	 Amta nen Jehova iray paniirap tayo, tan eebatan to iray masimsimoon a kerew tayo.


Il savait aussi que ceux qui deviendraient ses disciples auraient besoin de courage, car ils subiraient de l’opposition. 	 Sayan isusumpa et nayarin makaapekto ed mareen ya ulopan na saray pamilya.


Il était environ midi (Jean 4:6). 	 (Juan 4:6) Interon kabuasan lan nanakar ed saray kapalandeyan na Samaria, kanian seguradon narasan la.


Quand l’adversité surgit, comment pouvons-nous imiter Jéhovah ? 	 Panon tayon naalig si Jehova sano walaray onlesan problema?


Cet événement est appelé la ‘ résurrection qui aura lieu de bonne heure ’ ou “ la première résurrection ”. (Philippiens 3:10, 11 ; Révélation 20:6.) 	 (Filipos 3:10, 11, NW; Apocalipsis 20:6) Kayari na sayan klase na kikioli, nagawa so kioli na minilyon a totoo diad dalin a walaay ilalon manbilay ya andi-anggaan diad Paraiso.


Cela ne signifie pas qu’il exerce sa faculté de prévoir l’avenir pour connaître et diriger tous les évènements sur terre afin de promouvoir la prédication du Royaume. 	 Tua, wala ray agawad mundo ya lapud saratan et nagmaliw ya mainomay so panagpulong.