Nous devrions par conséquent nous demander : “ Est-ce que j’utilise effectivement les dons qui m’ont été accordés pour réconforter mes compagnons chrétiens ? ” (Cf. 	 Kaaruman ni, say balikas ya ‘ipagamor itan bilang maong ya angimatalkan’ et sakey a ganggan.


Ils n’ont pas été épargnés par le monde de Satan. 	 Kabkabusol ira na mundo nen Satanas.


Que peux-tu faire pour aider un nouvel arrivant ? 	 Diad gapo ni labat et panseetan mo lay magmaliw ya tuan kaaro.


Aussi, faites tout votre possible pour mettre en application les conseils de la Parole de Dieu, et Jéhovah bénira vos efforts pour bâtir une famille spirituellement forte. 	 Gawaen yoy anggaay nayarian yo pian iyaplika so simbawa na Salitay Dios, tan bendisionan nen Jehova iray sagpot yo ya iletneg so pamilyan mabiskeg ed espiritual.


Les hommes sont autorisés à manger de la viande, à la condition expresse de s’abstenir du sang. 	 Naabuloyan so totoo a mangan na karne balet niganggan ya ompaliis ed dala.


Quelle qu’en soit la raison, sa désobéissance lui a coûté la vie. 	 Nonot mo pa itan.


Tout en réfléchissant à ces questions, gardez présent à l’esprit que les traditions de Noël peuvent varier d’un endroit à un autre. 	 Diad pangonsidera ed saratan a tepet, nonoten a saray tradisyon ed Krismas et nayarin duma dependi ed lugar a panaayaman mo.


De plus, l’industrie du spectacle encourage l’amour « des plaisirs », et les tentations s’intensifient d’année en année (2 Tim. 3:4). 	 (Mat. 5:3) Nasasagyat iran maong ed saray materyal a bengatla ed mundo ya mamepenek ed “pilalek na laman tan say pilalek na mata.” (1 Juan 2:16) Ontan met, dakdakel iray palabas tan pelikula ya mangisasagyat ed totoo ya ‘aroen so panliliket,’ tan kada taon et mas ondadakel iray pakatuksoan.


Nous encouragerons et fortifierons vraiment ceux qui nous entourent (Philippiens 2:4 ; 1 Jean 3:17, 18 ; 4:20, 21). 	 (Filipos 2:4; 1 Juan 3:17, 18; 4:20, 21) Tan nagkalautla, nawalaan itayo na abobon nen Jehova.


Il a écrit que les chrétiens oints ‘ reflètent comme des miroirs la gloire de Jéhovah ’. 	 Satan a makapatenyeg-kanonotan a katuaan so naromog ed sulat nen apostol Pablo.


En 1870, lui et quelques personnes éprises de vérité ont organisé des sessions d’étude biblique. 	 Nen 1870, si Russell tan saray pigaran manaanap na katuaan et amorma na grupo parad panagaral na Biblia.


21 Certes, nous ne savons pas ce que chaque jour nous réserve, mais par la foi nous pouvons surmonter n’importe quelle épreuve. 	 21 Anggaman agtayo nibaga no anto so nagawa ed sikatayo bilang indibidual, naarap tayo so antokaman ya angat tekep na pananisia.


Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. ” Puis il a ajouté : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Matthieu 19:4-6, 9). 	 (Mateo 19:4-6, 9) Unong ed saya et mabitar a pikakalugoran so pangala na sakey odino dakel nin kaaruman ya asawan bii.


Un matin, je me suis trouvé assis à côté de lui. 	 Aminsan a kabuasan et nibanan mankayurongan kami.


9 Si nous voulons être des enseignants vraiment efficaces, nous devons veiller à renforcer continuellement notre amour pour Dieu. 	 9 No labay tayoy magmaliw a talagan epektibon managbangat, kaukolan tayo met a seguroen a lawas tayon papabiskegen so panangaro tayo ed Dios.


17 Même si nous n’avons “ encore jamais résisté jusqu’au sang ”, notre foi peut être éprouvée, comme l’a été celle de ces 230 fidèles (Hébreux 12:4). 	 17 Singa ed saramay 230 a matoor, nayarin asubok met so pananisia tayo, anggaman agtayo ni “nantepel angga ed dala.” (Hebreos 12:4) Balet dakerakel so klase na subok.


Ils ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. 	 Sikaray “niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”


Ils ont accepté la parole de Dieu de tout cœur et ont été baptisés. — Actes 2:36-42. 	 Impapuso ran inawat so salita na Dios tan nampabautismo.—Gawa 2:36-42.


Quelques détenus manifestant de l’intérêt pour les questions spirituelles, j’ai fini par étudier la Bible avec quatre d’entre eux. 	 Sano manaaral kami, isusulat da ed kuaderno iray manunan bangat na Biblia.


Les humains obéissants y parviendront grâce à la bénédiction de Dieu. 	 Sanen benendisyonan na Dios iray totoo ed kadaanan ya Israel, amawala na maabig iran ani so kaumaan da tan nambunga na alay abig iray tanamanan da.


Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui. 	 O tawayan yo et nanengneng yo a si Jehova maong: mapalar so too a manmatalek ed sikato.


Quel Dieu reconnaissant ! — Malaki 3:10. 	 Agaylan maapresyan Dios!—Malaquias 3:10.


Toshiki, dont les trois enfants sont ministres chrétiens à plein temps au Japon, explique : “ Je leur racontais souvent comment j’en étais venu à mettre ma foi en Jéhovah, ce qui m’avait persuadé de son existence, et pourquoi mon expérience de la vie m’avait convaincu que la Bible dit vrai et qu’elle constitue le meilleur guide dans la vie. ” Cindy, une Mexicaine, a dit : “ Mon mari priait toujours avec les enfants. 	 (Lucas 6:45) Oniay inkuan nen Toshiki, a say taloran anak to et walad sigpot panaon a serbisyo ed Hapon: “Aminpiga-pigak ya imbaga ed sikara no akin ya awalaan ak na pananisia ed si Jehova, no panon kon anisiaan ed interon pusok a sikatoy petepeteg tan no panon a saray mismon naeksperiensyak et angombensi ed siak a say Biblia et tua tan sankaabigan a giya ed bilay.”


Par exemple, ils ne mentiraient jamais après avoir prêté serment dans un tribunal. Cependant, si la vie physique ou spirituelle de leurs frères est en danger, en cas de persécution, de troubles civils, etc., ils écoutent le conseil de Jésus d’être “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. — Matthieu 10:16 ; voir La Tour de Garde, 1er novembre 1996, page 18, paragraphe 19. 	 Balet, sano napepeligro lay pisikal tan espiritual a bilay na saray agagi ra, a singa diad panaon na panamasegsegang odino gonigon ed sosyedad, tutumboken da so simbawa nen Jesus a magmaliw a ‘mankalkalakal a singa saray uleg, tan mauyamo [ira] a singa saray malapati.’—Mateo 10:16; nengnengen so Say Panag-bantayan, Nobyembre 1, 1996, pahina 18, parapo 19.


La persécution, une santé déficiente ou la misère noire peuvent sévèrement éprouver leur foi, surtout si ces épreuves durent année après année. 	 Say panamasegsegang, maletey a bunigas, odino inkaduka so nayarin manubok a maong ed pananisia ra, nagkalalo la sano mantultuloy iray subok ed loob na saray taon.


Peut-être le fais-tu toi-même, souvent inconsciemment. 	 Ompan anggan sika et gagawaen mo itan ya agmo gagagalaen.


En temps normal, chaque femme avait besoin d’un four pour ses besoins personnels. 	 Kaslakan et nakaukolan na kada bii so sakey a hurnoan parad amin a panagluto na tinapay a gawaen to.


Ce commandement n’avait rien d’accessoire ; il était moralement aussi important de le respecter que de s’abstenir de l’impureté sexuelle et de l’idolâtrie (Actes 15:28, 29 ; 21:25). 	 (Gawa 15:28, 29; 21:25) Sanen nagmaliw a kaslakan la ed koma-20 siglo so panangidonar tan panagpasaksak na dala, atebek na saray Tastasi nen Jehova a sayan agamil et sumlang ed Salita na Dios.*


2 “ Le temps fixé ” était venu pour Jésus d’inaugurer son ministère et pour les gens de prendre une décision qui leur vaudrait l’approbation de Dieu (Luc 12:54-56). ‘ Le royaume de Dieu s’était approché ’ dans le sens où Jésus était présent en qualité de Roi désigné. 	 (Lucas 12:54-56) ‘Inmasingger la so panarian na Dios’ lapud sinmabi si Jesus bilang Tinuron-Ari.


L’article qui suit détaille cinq choses qui nous aideront à marcher au rythme de l’organisation de Jéhovah. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayoy limaran bengatla ya makatulong ed sikatayon makapibansag ed organisasyon nen Jehova.


Oui, Dieu est vraiment généreux, bon, affectueux, qualités qui expliquent indéniablement qu’il soit le “ Dieu heureux ”. — 1 Timothée 1:11 ; Actes 20:35. 	 On, talagan mabunlok, mapangasi, tan maaro so Dios—saratan so kualidad a seguradon ontutulong ed pagmaliw ton “maliket a Dios.”—1 Timoteo 1:11, NW; Gawa 20:35.


QUAND TU ÉTUDIES LA PAROLE DE DIEU, DEMANDE-TOI : 	 SANO AARALEN MOY SALITA NA DIOS, TEPETAN MOY SARILIM:


L’échanson goûtait le vin du roi pour lui éviter tout empoisonnement. 	 Kanian baleg so talek na ari ed manag-awit na kopa to.


Ainsi, le livre L’univers hindou (angl.) définit le yoga comme “ un code de pratiques ascétiques, principalement d’origine préaryenne, renfermant des reliques de nombreuses croyances et observances primitives ”. 	 Kanian, say yoga so tinukoy na libron Hindu World bilang “sakey a kodigo na asetikon agagamil, salanti ginmapo itan sakbay na panaon na Aryan, a walaan na saray pakanodnonotan ed dakel a karaanan ya ideya odino ritual.”


Nous protégerons notre spiritualité en exerçant nos facultés de perception, de manière à reconnaître les idées nocives et à les éviter (Hébreux 5:14). 	 (Hebreos 5:14) Singbaten tayo pa so pigara ed saray panlalapuan na saratan ya impormasyon.


“ Vanité et grand malheur ” 	 “Kaapaan tan Baleg ya Uges”


8 Vers le milieu du IIIe siècle avant notre ère, les cinq premiers livres de la Bible ont été traduits de l’hébreu en grec. 	 8 Nen kapegleyan na komatlon siglo B.C.E., say unonan limaran libro na Biblia diad Hebreo et impatalos ed Griego.


Pourquoi le dimanche ? 	 Akin a satan ya agew?


8 Nous vivons une époque où les gens se déplacent de plus en plus. 	 8 Natan, lalon ondarakel so totoo ya onaalis ed arum a lugar.


Ces chrétiens, qui sont partie contractante de la nouvelle alliance, sont ceux qui sont promis en mariage à l’Agneau (2 Cor. 11:2 ; Rév. 21:2, 9). 	 (2 Cor. 11:2; Apo. 21:2, 9) Saray arum ya onaatendi ed tinaon a Memoryal et marespeton mangiimaton ed satan a selebrasyon, balet ta ag-ira mibibiang ed saray emblema.


Mais ce n’était pas fini. 	 Balet dakel ni so agawa.


Les Témoins de Jéhovah prêchent en Allemagne depuis plus de 100 ans. 	 Saray Tastasi nen Jehova so aktibo diad Alemanya ed loob la na masulok a 100 taon.


Comment donc la Bible explique-t-elle le fait que Dieu permet la souffrance ? 	 Panon a Ginmapo so Paniirap?


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. 	 Talagan bembenan ta ka ed kawanan a limak unong ed inkatunong ko.


Le Diable a soulevé une autre question. 	 Walay sakey nin isyu ya pinapaway nen Satanas.


Cependant, la majorité des humains ont rejeté leur Père et Roi. 	 Balet, impulisay na karaklan ya totoo si Jehova bilang Ama tan Ari.


Dieu aimant, il est généreux envers nous. 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap manlapu ed tagey tan onleksab a manlapu ed Ama na saray liwawa.”


Ému de pitié, Jésus y a parlé à un homme malade depuis plus longtemps que lui-même ne vivait sur terre (lire Jean 5:5-9). 	 Ditan anengneng nen Jesus so lakin abaybayag lan mansasakit.—Basaen so Juan 5:5-9.


Il a même désiré soutenir l’œuvre en nous laissant voyager gratuitement. ” 	 Pandinayewan met a maong nen Magdaleno so inkiwas na saray totoo a tubo ed kapalandeyan na Chiapas.


‘ Revêtez-vous de patience ’ 	 ‘Ikawes Yo so Andukey a Panagtepel’


La fin des sept temps marquerait donc le début de la domination du Royaume de Dieu dans les cieux. 	 Natan, amta ta la no kapigan ginmapoy pitoran panaon.


Juges 14:4 explique que Samson “ cherchait une occasion de s’en prendre aux Philistins ”. 	 Ipapaliwawa na Uko-ukom 14:4 a “nananap [si Samson] na sengegan a sumpa ed saray Filisteo.”


“ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — MATTHIEU 28:20. 	 “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”—MATEO 28:20.


12 Qu’est-ce qui pourrait encore nous empêcher de saisir la gloire que Dieu donne ? 	 12 Say sakey nin makaamper ed pangawat tayoy kagalangan a manlalapud Dios et saray mauges ya pilpilalek tayo.


Comme Jésus, ils sont ressuscités avec un corps spirituel. — Lisez Jean 14:1-3 ; 1 Corinthiens 15:42-45. 	 Singa si Jesus, sikaray napaoli ed espiritual a laman.—Basaen so Juan 14:1-3; 1 Corinto 15:42-45.


Il nous prévient dès que nous nous approchons un peu trop du fossé. 	 Tampol ton ipakabig no asingsingger tayo la ed kanal.


C’est là que Joseph et Marie vont élever leurs enfants. — Matthieu 2:19-23. 	 Ditan da inasikaso nen Maria so pamilya ra.—Mateo 2:19-23.


12 Au fil des années, tu as sans doute vu de nombreuses personnes se faire baptiser, notamment d’autres jeunes, et même tes frères et sœurs. 	 12 Diad ilalabas na taon, nayarin dakel lay anengneng mon nampabautismo—kaiba la ray kakaarom tan ompan pati saray agagim.


Le coup d’état d’Adoniya est déjoué. — 1 Rois 1:5-53. 	 Kanian ag-atuloy so plano nen Adonias.—1 Ara. 1:5-53.


1, 2. a) Pourquoi les hommes qui dirigent les Témoins de Jéhovah sont-ils différents des chefs des autres religions ? b) Que verrons-nous dans cet article et le suivant ? 	 1, 2. (a) Antoy pidumaan na saray mangidadaulod Saray Tasi nen Jehova ed saray mangidadaulod arum ya relihyon? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo tan ed onsublay?


À l’aide d’un exemple, expliquez pourquoi nous devons nous fixer des limites dans le choix de nos divertissements. 	 Akin et nepeg ya mangiyan tayoy limitasyon ed saray pipilien tayon panagligliwaan? Iyilustra.


Ceux-ci affirmèrent qu’ils venaient de plus loin que le territoire cananéen, afin de conclure un traité d’amitié avec les Hébreux. 	 Nankunkunwari ira a nanlapud paway na teritorya na Canaan ta pian makapikareenan ira ed saray Hebreo.


Hizqiya a eu raison d’avoir confiance 	 Makanakana so Impanmatalek nen Hezekias


Jésus savait que les morts ne sont pas destinés à se morfondre au purgatoire, dans les limbes, en enfer ou en quelque autre lieu. 	 Imbes, imbangat to ya anggapo lay amta ra, a singa ra labat nanaugip.—Juan 11:1-14.


Contrairement aux animaux, nous pouvons apprendre à connaître notre Créateur et à le servir. 	 Maliket tayo no gagawaen tayo itan ta ontan so impamalsa ed sikatayo.


En cas d’événements un peu exceptionnels, nous marquions le coup. 	 Nakaukolan ya ikonsidera iray importantin nagawa ed bilay na ananak mi.


En Haggaï 2:4-6, nous lisons : “ ‘ Mais maintenant, sois fort, ô Zorobabel ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et sois fort, ô Yoshoua le fils de Yehotsadaq le grand prêtre. ’ ‘ Et soyez forts, vous tous, peuple du pays ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et travaillez. ’ ‘ Car je suis avec vous ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. ‘ Rappelez-vous la chose que j’ai conclue avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, et quand mon esprit se tenait au milieu de vous. 	 Oniay nabasa tayo diad Aggeo 2:4-6: “Natan ombiskeg ka, O Zorobabel, kuan nen Jehova; et manpabiskeg ka, O Josue, ya anak a laki nen Josedec ya atagey a saserdote; et manpabiskeg kayo, sikayo ya amin ya ombaley ed dalin, kuan nen Jehova, et mankimey kayo: ta wala ak ed sikayo, kuan nen Jehova na saray ehersito. Unong ed salita ya impisipan ko ed sikayo sanen pinmaway kayo ed Ehipto, et say espirituk nanayam ed pegley yo: agkayo antakot.


Comme j’étais déterminée, elles m’ont demandé de faire cette déclaration écrite : « Je pars parce que je préfère servir Satan plutôt que Dieu. » Cette demande m’a choquée. 	 Lapud desidido ak, imbaga da ya oniay isulat kon rason ko, “Onalis ak la ta mas labay kon lingkoran si Satanas nen say Dios.”


Mais comment un chrétien qui éprouve des difficultés dans ce domaine peut-il progresser ? 	 Balet, panon a nayarin onaligwas so indibidual no namoria ton sikatoy naiirapan ed sayan aspekto na Kristianon aktibidad?


Il était annoncé que, dans le Royaume céleste, des rois seraient adjoints au “ fils de l’homme ”, le Messie (Dan. 7:13, 14, 21, 22, 27). 	 (Dan. 7:13, 14, 21, 22, 27) Bilang “mitatawir ed Kristo,” saray 144,000 a mauyamon alanaan so manawir met ed dalin.


Plusieurs de ses camarades de classe donnaient régulièrement leur sang. 	 Walaray kaklase to ya angidonar na dala ra.


Les portes des fleuves furent ainsi ouvertes et, comme prédit, Ninive fut prise aussi rapidement qu’un feu dévore le chaume. — Nahoum 1:8-10. 	 Singa nipasakbay la, alukasan sirin iray sangaban na ilog, tan say Ninive so akobkob a tampol a singa dayami ya inupot na apoy.—Nahum 1:8-10.


18 Comment surmonter la peur que l’étude n’aboutisse pas ? 	 18 No natatakot tayo ta ompan agtayo natulongan so iyaaralan a magmaliw a babangatan, panon tayon talonaan itan a liknaan?


Le terme “ monde ” désigne ici la société humaine éloignée de Dieu (Éphésiens 4:17-19 ; 1 Jean 5:19). 	 (Efeso 4:17-19; 1 Juan 5:19) Sikatayo so biig manlapud mundo lapud ipupulisay tayo iray awawey, panagsalita, tan kondukta ya agmakapaliket ed si Jehova.


Comment les humains peuvent-ils ‘ rechercher ’ les œuvres de Jéhovah ? 	 Panon a ‘naanap’ na totoo iray gawa nen Jehova?


C’est ainsi que Jésus a échappé au projet meurtrier du roi Hérode. 	 Kanian, ag-apatey na masibeg ya Arin Herodes si Jesus.


À moins que ce ne soit celui d’un sage qui prêchait la connaissance de soi et un monde intérieur de sagesse ? 	 Interesado si Jesus a mismo ed ebat na totoo ed satan a tepet.


Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 	 Antoy Kabaliksan na Satan ed Sikatayo?


Bon nombre d’entre eux ont d’ailleurs choisi cette orientation parce qu’ils avaient eux-mêmes fréquenté des serviteurs de Dieu qui manifestaient du zèle. 	 Oniay inkuan na sakey ya agin bii a nagmaliw a misionaryo: “Naynay ya iimbitaan na atateng ko iray payunir a mangan ed sikami.


Une expansion rapide pour répondre à l’accroissement 	 Mankakaukolan na Maganat a Panamalaknab so Makatantandan Idaraak


Serait-il exact de penser que porter du fruit signifie faire des disciples (Matthieu 28:19) ? Le fruit que nous sommes censés porter désigne-t-il principalement les personnes que nous aidons à devenir des adorateurs baptisés de Jéhovah ? 	 (Mateo 28:19) Kasin say bunga a papawalaen tayo et manunan manutukoy ed saray indibidual a natutulongan tayon magmaliw a bautismadon managdayew ed si Jehova?


Oui, un ancien se doit d’‘ accomplir pleinement son ministère ’, de l’effectuer complètement, à fond, dans toute sa mesure. 	 Sikato so nepeg a mangisumpal ed satan diad nagnap odino sigpot a paraan.


Que nous apprend l’exemple de Jésus sur la nécessité de ‘ prier constamment ’ ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na ehemplo nen Jesus nipaakar ed pankaukolan a ‘mantultuloy a manpikasi’?


MOINS de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a écrit que la bonne nouvelle était prêchée dans “ toute la création ” sous le ciel (Colossiens 1:23). 	 NGALNGALI 30 taon kayari impatey nen Jesus, insulat nen apostol Pablo a say maong a balita et nipupulong la ed “amin a pinalsa” diad leksab na tawen.


2 Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a écrit à ses compagnons chrétiens qui vivaient dans la ville décadente de Corinthe : “ Puisque nous avons ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). Ce passage confirme l’idée que, pour entretenir des relations avec Dieu et pour recevoir les bienfaits qu’il promet, il faut être pur, ne pas être souillé et corrompu, sur les plans physique et spirituel. 	 2 Kayari na pigaran siglo, sinulat nen apostol Pablo iray kapara ton Kristiano diad imoral a syudad na Corinto: “Anta wala ed sikatayo sirin so saraya a sipan, inararok ira, linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami’ tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.” (2 Corinto 7:1) Ipapabitar lamet na sayan punto a say sakey so kaukolan a magmaliw a malinis tan andi-tilol tan ag-arutakan ed pisikal tan espiritual pian sikatoy nawalaan na pisisiglaotan ed Dios tan makagamor ed saray insipan ton bendisyon.


Son père, qui avait été ancien, était l’un d’eux. 	 Sikatoy pinaseseg na manangasikaso na sirkito.


JEUNE homme, mon père, Arthur, était très croyant et espérait devenir pasteur méthodiste. 	 LAPUD makadios si tatay kon Arthur, labay toy magmaliw ya ministro na Methodist.


Elle nous a rassasiés. ” 	 Napepenek kami.”


Aujourd’hui encore, quand je ne comprends pas bien ce qu’ils disent, ils se montrent très patients. 	 No naiirapan ak ya talosay lenguahe ra, ya diad tua et angga nid natan, maan-anos da ak ya tutulongan.


8 Le psalmiste reprend les propos des ennemis d’Israël : “ Venez, effaçons-les pour qu’ils cessent d’être une nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. ” (Ps. 83:4). 	 8 Oniay inkuan na salmista ya ibabaga na saray kakabusol na Israel: “Gali dia ta amperen ti ra [ed pagmaliw dan] sakey a nasyon. Pian say ngaran ya Israel et agkomon nanodnonotan.”


Puis il ne fut plus, car Dieu le prit. ” (Genèse 5:24). 	 (Genesis 5:24) Mapatnag a si Enoc so pinaugip la nen Jehova ed patey sakbay a sikatoy nakabil na saray onsusumpa ed sikato.


Mais cela s’est passé dans les cieux invisibles. 	 Balet satan so agawa diad agnanengneng a katawenan.


8 Bien sûr, de telles choses ne devraient pas se produire dans la congrégation chrétienne. 	 8 Siempre, ag-iya nagawad Kristianon kongregasyon.


N’est-il pas réconfortant alors de savoir qu’Éliya a éprouvé des sentiments semblables ? 	 Agaylan makaligliwan naamtaan ya alikna met manaya nen Elias iratan!


15 Vers la fin du discours, l’orateur indiquera que le moment est venu de reproduire ce que Jésus a fait lors du Repas du Seigneur. 	 15 Kayarin nipaliwawa na espiker so duaran ilalo, ibaga ton oras la pian aligen imay ginawa nen Jesus diad Pangdem na Katawan.


On considère souvent que, sur le marché du travail où la concurrence fait rage, le perfectionnisme est un atout. 	 Say perpeksionismo so mabetbet a napatnagan bilang kakkaukolan parad italona ed kompetensiaan ed lawak na trabaho.


Que pouvez-vous donner en retour à la congrégation ? L’apôtre Paul a écrit : “ Tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui-même dans l’amour. ” (Éph. 	 No balang kabiangay laman et mankikimey unong ed kanepegan ton gawaen, ombaleg tan ombiskeg so interon laman diad panamegley na aro.”


19, 20. a) Comment les anciens usent-ils de discernement quand ils aident ceux qui parlent inconsidérément ? b) Comment la congrégation traite-t-elle ceux qui persistent à faire valoir de faux enseignements ? 	 19, 20. (a) Panon ya onkiwas iray mamatatken tekep na pakatebek sano tulongan da iramay palpalaran a mansalita? (b) Panon so pideneng na kongregasyon ed saramay siansia nin mangiyaalibansa na palso iran bangat?


Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. ” (Psaume 145:13, 16). Ainsi que l’attestent des millions de serviteurs de Jéhovah dans le monde, garder présente à l’esprit cette promesse rassurante contribuera grandement à votre bonheur présent. — Révélation 21:3. 	 (Salmo 145:13, 16) Unong a napaneknekan na minilyon a lingkor nen Jehova ed sankamundoan, say pannodnonot lawas ed sayan makaligliwan sipan nen Jehova so pirmin mamaliket ed sika natan.—Apocalipsis 21:3.


Pourtant, c’est exactement ce que Jéhovah veut nous voir faire. 	 Balet, talagan ontan so labay nen Jehova a gawaen tayo.


Comment Israël réagit-il ? 	 Antoy reaksion na totoo?


Au cours de son explication sur le rôle de Jésus en tant que “ grand prêtre à la manière de Melkisédec ”, Paul a déclaré : “ À son sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille. 	 Pian nipaliwawa so betang nen Jesus bilang “atagey a saserdote a mipadpara ed si Melquisedec,” oniay insulat nen Pablo: “Nipaakar ed sikato [si Jesus] et dakel so ibaga mi, balet mairap itan ya ipaliwawa lapud nagmaliw ya epel so pakadngel yo.


Quelle a été sa conclusion ? “ Je ne trouve aucun crime en cet homme. ” — Jean 18:37, 38 ; Luc 23:4. 	 “Anggapo so kasalanan a naromog ko ed sikato.”—Juan 18:37, 38; Lucas 23:4.


Jéhovah a employé son Fils pour transmettre des renseignements et des instructions aux autres fils angéliques, tout comme il a utilisé ce Fils sur la terre pour communiquer Son message aux hommes. 	 Inusar nen Jehova so Anak to pian mangipasabi na saray impormasyon tan instruksion ed arum ya espiritun ananak, ontan met ed pangipasabi na mensahe To ed katooan diad dalin.


“ Réjouissez-vous dans l’espérance ” 	 “Manliket ed Ilalo”


14 Comment tirer profit de ce que Jésus nous enseigne par l’exemple du levain ? 	 14 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed lebadura?


Je suis vraiment heureux de ne pas avoir opté pour de longues études. » 	 Talagan malikeliket ak ta agko pinili atagey ya edukasyon.”


Non, ce n’est pas ce que voulait dire Paul. 	 Andi, aliwan ontan so labay ya ibaga nen Pablo.


Il est possible que nous ayons mûrement réfléchi à ce que nous savons déjà sur le sujet et même fait des recherches dans nos publications. 	 Nayarin inisip tayo la iramay amta tayo nipaakar ed satan, tan nan-research tayo lad saray publikasyon tayo.


Et, bien que ce chiffre puisse paraître très modeste, il représente 1 % de la population de Saba ! 	 Tan anggaman ompatnag a dagdaiset itan a bilang, irerepresenta na satan so 1 porsiento ed interon populasyon na Saba!


Si je ne le fais pas, je n’ai rien à manger pendant des jours... sans parler du froid terrible. 	 No agko gawaen itan, naerasan kami ed loob na pigaran agew—nilikud ni ed makapaketel a betel.


Puis nous devons nous servir habilement de la Bible pour renverser tout raisonnement « qui se dresse contre la connaissance de Dieu » (2 Cor. 10:4, 5). 	 Insan tayo epektibon usaren so Biblia pian nigeba iray panagkatunongan ya “sumpad pikakabat na Dios.”—2 Cor. 10:4, 5.


Approchez-vous de Dieu — Le Père des orphelins de père 	 Onapit ed Dios—Ama na Saray Naulila ed Ama


• Comment mieux manifester la sagesse divine ? 	 • Panon tayon napaaligwas so panangipatnag na maridios a kakabatan?


Quel bonheur pour eux d’appartenir à la “ grande multitude ”, ou “ grande foule ”, dont l’identité a été révélée précisément à cette assemblée ! — Rév. 	 Diad tinmumbok a taon, inyanak ak.


Par contre, il ne détermine pas ce que nous ferons dans la vie en exerçant sa faculté de connaître d’avance notre avenir. 	 Balet, agto aamtaen so pansumpalan na kabibilay tayo diad pangusar ed pakayari ton mangamta ed arapen.


Ceux qui adorent Dieu ensemble devraient être unis par leurs croyances (1 Corinthiens 1:10, 11). 	 Saray mandadayew ed Dios et nepeg ya nankakasakey irad papanisiaan da.—1 Corinto 1:10, 11.


Parce que Jésus, notre Chef, qui a ‘ tout pouvoir dans le ciel et sur la terre ’, est avec nous pour nous soutenir ! 	 Si Jesus, say Lider tayo, a walaan na ‘amin a pakauley ed tawen tan dia ed dalin,’ so walad dapag tayo pian ontulong ed sikatayo!


Après avoir fait sortir son peuple d’Égypte, il lui a dit : “ Voici que j’envoie un ange en avant de toi pour te garder pendant la route et pour te faire entrer dans le lieu que j’ai préparé. 	 Kayari iran imbulos nen Jehova ed Ehipto, oniay inkuan to’d sikara: “Nia, ibakik so sakey ya anghel ed unaan mo a mangiyagel ed sika ed dalan, tan mangiyakar ed sika ed pasen ya imparaan ko.


Ces êtres supérieurs sont plus puissants que les humains et habitent dans le même monde céleste que Dieu, un monde inaccessible et invisible pour nous (Job 38:4, 7). 	 Mas makapanyari iratan nen saray totoo, tan diad kawalaan na Dios met so kawalaan da—agtayo nanengneng tan agtayo makaonla ditan.


20 Hélas ! personne n’a la parfaite maîtrise de sa langue (Jacq. 3:2). 	 20 Makapaermen balet ta anggapo ed sikatayoy sigpot a makakontrol ed dila to.


Est-ce faire preuve d’amour et de respect ? 	 Kaukolan ya impapuso tayon pisalamatan so antokaman ya intarya na saray angimbita ed sikatayo.


Comme leur Conducteur, Jésus Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”. 	 “Ag-ira taga-mundo,” a singa say Lider da, si Jesu-Kristo et agkabiangan na mundo.


Un groupe l’a particulièrement marqué. 	 Walay sakey a grupo a makatantanda ed sikato.


Démontrons que nous voyons en Jéhovah notre Père et que nous sommes fiers d’être ses enfants. 	 Nipatnag tayo ya si Jehova so Ama tayo tan ipapasen tayon kagalangan so magmaliw ya ananak to


Rien ne devrait prendre la place de Jéhovah dans notre cœur. 	 Nepeg ya anggapo lay sananey a pangiyapasakeyan tayoy puso tayo noag si Jehova labat.


Tous ces jeunes adultes qui servent à présent Jéhovah en Équateur ont consenti des sacrifices, mais ils estiment que Jéhovah leur fournit “ plus que surabondamment au-delà de toutes les choses ” qu’ils avaient imaginées (Éph. 	 Anggaman mansasakripisyo irayan kalangweran a walad Ecuador, apaneknekan dan si Jehova et mangitatarya na “mas nagkalalo ni nen say nayarian tayon kerewen odino isipen.”


En outre, il a souffert à cause de la justice, et Dieu a permis qu’il traverse seul des épreuves. 	 Niarum ni, nanirap si Jesus lapud inkatunong, tan inabuloyan na Dios a nasagmak ton bukor iray subsubok.


Des textes apocryphes 	 Apokripal Iran Libro


En 1919, Jésus a fait un travail de construction quand il a libéré le peuple de Jéhovah de l’influence de Babylone la Grande et qu’il a rétabli la congrégation chrétienne. 	 (Basaen so Zacarias 6:13.) Diad panaon tayo, kaiba ed panagpaalagey ya kimey nen Jesus so pangibulos ed saray tuan managdayew manlapud Makapanyarin Babilonia tan say pangipawil ed Kristianon kongregasyon, ya agawa nen 1919.


IMAGINE la scène : Un homme est faussement accusé d’un crime capital. 	 Walay lakin inakusaan ya nanggaway graben kasalanan kanian asentensiaan ira na patey.


Faudrait-il en conclure que Jésus et Jéhovah sont la même personne ? 	 No ontan, kasin isusuheri na saya a saksakey si Jesus tan si Jehova?


À quel sujet ? 	 Antoy nansasangsangan da?


En raison de son esprit combatif, John a eu du mal à se résoudre à ces changements. 	 Lapud inkaseseg nen John, sikatoy nairapan a manguman ed panagkimey to.


Tu pourrais te demander : « Est-ce que j’applique ce conseil dans ma vie ? 	 Nayarin itepet tayod sarili tayo: ‘Kasin uunoren ko itan ya bilin?


Comment Jéhovah a-t-il béni un frère qui donnait la priorité au Royaume ? 	 Anton bendisyon so naawat na sakey ya agi lapud inyuna toy Panarian?


S’estimant indignes d’être heureux, beaucoup adoptent un comportement autodestructeur qu’ils se sentent impuissants à enrayer. 	 Lapud panisiaan dan anggapoy kanepegan dan manliket, nababayuboan na dakel so awawey a makaderal ed dili, a liknaen dan agda lan balot nipetek itan.


Parfois, cependant, on aurait tendance à laisser de côté ceux qu’on ne connaît pas. 	 Balet no maminsan et agtayo tanton interesado ed saramay agtayo kabkabat.


Contrairement aux individus méchants de son époque, Noé plaisait tant à Dieu en raison de sa foi et de son obéissance qu’on a pu dire de lui qu’il “ marchait avec le vrai Dieu ”. 	 (Genesis 6:6, 8, 9, 22) “Lapu ed pananisia si Noe . . . nensaman aragdag ed mapagalang a takot, angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to.”


Parfaitement conscient de ses limites, il a eu besoin de courage et d’endurance pour affronter jour après jour les habitants butés de Juda (Jérémie 1:2-6 ; 18:18 ; 38:4-6). 	 Amta toray mismon limitasyon to. (Jeremias 1:2-6) Nakaukolan to so pakpel tan panagsungdo pian naarap toray anawet-tenten a totoo na Juda dia ed inagew-agew.


Évidemment qu’il ne devait pas y croire ! “ Je n’ai pas à démontrer que ce résultat est faux, se disait-il. 	 ‘Agko la kaukolan a pruebaan ya aliwa iya,’ so ninonot to. ‘Unong ed sentido komon et agmakatunongan iya.’


Des victimes de la violence obtiennent justice (Géorgie), 1/3 	 Tribu na Israel 12 Odino 13? 7/1


Né à Paks (Hongrie) en 1922, il a été élevé dans la religion protestante. 	 Si Ádám so inyanak ed Paks, Hungary nen 1922 tan sikatoy pinabaleg bilang sakey a Protestanti.


Au vu de l’accroissement que connaît ce pays, il semble bien qu’il en aille de même de sa “ terre ” spirituelle. 	 Ipapabitar na ibubulaslas ed espiritual ed satan a bansa a say espiritual a dalin da so mabuna met.


Effectivement, ils donnent l’exemple dans de nombreux domaines. 	 (Heb. 13:17) Tua, dakel so kimkimey ya idadaulo da.


LA CRÉATION RENFORCE NOTRE FOI DANS LE MAÎTRE DU TEMPS 	 MAMABISKEG NA PANANISIA IRAY PINALSA


Prenez-y donc plaisir, et n’attendez pas la perfection (Psaume 100:2). 	 Kanian, panliketan yon gawaen itan, tan agyo ilaloan ya agkayo lan balot nalingo. (Salmo 100:2) Agnapaliisan iray pakalingo.


Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies. 	 Singano agbalot onsawa so totoo ed satan, balanglan ipapatey nisesengeg ed bakal, kalamidad, krimen, odino sakit.


Voir aussi Le ministère du Royaume d’octobre 2008, page 8. 	 Nengnengen met so Ministeryo Tayo ed Panarian ya Oktubre 2008, pahina 8.


Ce sont des versets que les Témoins de Jéhovah utilisent beaucoup quand ils font du porte à porte. 	 Mabetbet ya uusaren na saray Tasi nen Jehova irayan bersikulo no manpupulong ira.


Notez ces actions consignées en Ezra 7:10 : 	 Imanoen irayan kundang a nikurit ed Esdras 7:10:


De temps en temps, on se retrouve pour jouer de la musique, mais une musique convenable. 	 No maminsan et mankakaiba kamin mantotogtog na mararakep iran musika tan panliliketan mi iyan regalo na Dios.


Il a agi envers moi selon cette promesse : « Jusqu’à vos cheveux gris, [...] j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper » (Is. 46:4). 	 Singa ibabaga ed siak nen Jehova ya ‘anggad magmaliw lan ubanan so ulom, awiten tan tulongan tan iliktar ta ka.’—Isa. 46:4, NW.


10 Paul a écrit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Rom. 5:12). 	 10 Insulat nen apostol Pablo: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


L’esprit de Dieu le poussa également à adresser à ses auditeurs juifs ces paroles pleines de hardiesse : “ Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ” (Actes 2:36). 	 (Gawa 2:36) Lapud sayan apuyanan na espiritun mensahe nen Pedro et ngalngali talonlibon totoo so “angawat na salita to” tan sikaray nampabautismo.


Nous avons survécu au jour le jour, en priant Jéhovah et en lui faisant confiance. 	 Balet aglabay nen tatay ko ya naerel ak na saray rebelden sundalo kanian inawit to ak.


Parce que cela vous aidera... 	 Makatulong itan pian:


Rappelez-vous que Saul, avant de devenir l’apôtre Paul, avait ses convictions sur ce qu’était la volonté de Dieu. 	 Nodnonoten a si Saulo so walaan la na saray opinyon nipaakar ed linawa na Dios sakbay a sikatoy nagmaliw ya apostol Pablo.


Que devraient-ils faire ? 	 Anto iratan a responsabilidad?


Car avec le cœur ils ont échangé ensemble des conseils ; contre toi ils ont alors conclu une alliance. ” — Ps. 83:1-3, 5. 	 Ta nanpapanonan ira ya amin a tekep na sakey ya abuloyan; sikara nansisipan ira ya onsumpa ed sika.”—Sal. 83:1-3, 5.


Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même. ” — Lévitique 19:15, 34. 	 Say sankaili . . . nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili.”—Levitico 19:15, 34.


Songez un instant : Si vous vouliez envoyer une lettre à un ami que vous tenez en haute estime, l’adresseriez-vous à quelqu’un qui porte un autre nom et dont la réputation exécrable est en contradiction avec toutes les valeurs que votre ami défend ? 	 Kanian singa onia ’tan ay: No bilang et angipawit kay sulat ya akangaran ed respetadon kaarom, isipen mo kasin nideliber itan ed too a sananey so ngaran to tan mauges so reputasyon to?


Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps. 	 Sikatoy nagmaliw a Tasi nen 1939 kagapo na Guerra Mundial II, tan intunda to so onaaligwas lan negosyo ton press photography ta pian makaloob ed sigpot-panaon a ministeryo.


L’“ œuvre ” incroyable de Dieu à notre époque 	 Say Makapakelkelaw a “Kimey” na Dios ed Panaon Tayo


Puis, exactement comme Dieu l’avait prophétisé, la libération est arrivée par le moyen de Cyrus, le roi de Perse. 	 Balet singa impasakbay na salita na Dios, niliktar ira panamegley nen Ciro, say ari na Persia.


Beaucoup ont accepté la vérité en observant les changements que l’obéissance aux ordres divins produisait chez leur conjoint. 	 Dakel ya agmananisian asawa so angawat ed katuaan lapud naobserbaan day maabig ya impanguman na asawa ra manlapu la nen uunoren to la ray ganggan na Dios.


Les chercheurs ont découvert que ce “ jardinier ” émérite dose sa charge de travail selon les besoins en nourriture de la colonie*. 	 Nalmoan met na saray researcher a sayan maabilidad a “hardinero” et itutukoy-tukoy toy sagpot to depende ed karakel na taganon kaukolan na kolonya.*


La guerre s’est muée en lutte pour l’hégémonie politique en Europe ”. 	 Say pambabakal et nagmaliw a pansasamsam parad mapolitikan pakauley ed Europa.”


Expliquez, en citant un exemple, ce que signifie être intègre. 	 Ipaliwawa tan iyilustra no anto so kabaliksan na pagmaliw ya andiay-pankulangan.


Un but important du mariage était de peupler la terre (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Diad panaon tayo, anggano inad-aro na ananak iray atateng da, kaukolan da ran taynanan no mangasawa o miasawa ra pian manbuo na balon pamilya.


Quels actes d’infidélité Yarobam a-t-il commis ? 	 Panon a nagmaliw ya agmatoor si Jeroboam?


Pour quelles dettes devons-nous demander pardon, et à quelles conditions Jéhovah est-il prêt à les annuler ? 	 Antoran impakautang so ikerewan tayo na panamerdona, tan diad antoran kipapasen a mabulos si Jehova a mangekal ed saratan?


Rome, Grèce, Égypte (aux alentours de 42 de n. è.) 	 Roma, Gresya, Ehipto (c. 42 C.E.)


PLAINE DE LA MÉSORÉE 	 PATAR NA MESAORIA


Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité. 	 Kabat ton sisimbangen na Dios so amin a totoo ed “sakey a [“suston,” NW] simbangan,” diad panguusar To ed perpekton estandarte to ed inkahustisya bilang basiyan pian amtaen no kasin pansiasiansiaen tayoy integridad tayo.


Cette espérance a notamment trait à la résurrection de parents ou d’amis. 	 Say kioli na kakaaro tan kapamilyaan so kabiangan ed ilalo a sinalambit na Biblia.


Et songe aux perles spirituelles que tu découvres chaque semaine en préparant et en écoutant les points importants de la lecture de la Bible ! 	 (Neh. 8:8) Singa bilang, isipen pa ray espiritual ya kayamanan ya nadidiskobrem kada simba legan mon ipaparaan tan dedengelen iray pabitar ed panagbasa na Biblia!


Dieu se préoccupe sincèrement de notre bonheur éternel. 	 Mapagan tuloy so Dios ed magnayon a pankaabigan tayo.


Avec le soutien de Jéhovah, Baraq met en déroute l’armée de Sisera. 	 Diad tulong nen Jehova, tinalo nen Barak so armada nen Sisera.


• dans le ministère ? 	 • diad lawak na ministeryo?


D’autres ont proclamé les vérités qu’ils avaient découvertes dans les pages de la Parole de Dieu. 	 Inyabawag na arum so katuaan ya naamtaan da ed Salita na Dios.


Quand une personne nous écoute, nous contribuons à remédier à cette pauvreté en lui enseignant « la bonne nouvelle de Dieu » (Rom. 1:1). 	 (Roma 1:1) Saramay mangawat ed mensahe na Panarian et makapikareenan ed Dios panamegley nen Jesu-Kristo.


Suivrait-il les foules ? 	 Aligen to kasi kagagawa ra?


2 Sans paroles et sans voix, les cieux proclament la gloire de Jéhovah jour après jour, nuit après nuit. 	 2 Anggapo iray salita, balikas, odino boses, ingen ta iyaabawag na makapakelkelaw a katawenan a pinalsa so gloria nen Jehova, diad inagew-agew tan nilabi-labi.


Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 1/10 	 “Kapitan ed Templo,” 10/1


Le jeune Timothée était très mûr pour son âge. 	 Anggan kalangweran ni Timoteo, sikatoy matatken la’d espiritual


Continuons d’‘ apprendre à connaître ’ Dieu 	 Mantultuloy ya ‘Onggamor na Pikakabat’ ed Dios


10 Pourquoi la vie de Salomon a-t-elle aussi valeur d’avertissement pour nous ? 	 10 Akin et nibaga tayo balet a say paraan na impanbilay nen Solomon et onkana met a pasakbay?


Pour finir, qui voient-ils derrière ce nom ? 	 Bilang resulta, siopan talaga kasi si Jesus diad padesir da?


Il “ est devenu obéissant jusqu’à la mort ”. 	 Sikatoy ‘nagmaliw a matulok anggad patey.’


Jéhovah ne laisse subsister absolument aucun doute dans leur esprit ni dans leur cœur. 	 Oniay imbaga nen apostol Juan ed saray alanaan ya Kristiano: “Sikayoy nilanaan na Masanton Dios; amin yo et walaan na pikakabat.”


En faisant des recherches dans nos publications, j’ai appris à faire vivre les personnages de la Bible. 	 “Diad pansusukimat ko ed Makasulatan iran publikasyon, naaaralan kon pagmaliwen a singa mabilay iray karakter ed Biblia.


9 Hélas ! la congrégation chrétienne originelle s’est peu à peu corrompue (Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:2, 3 ; Jude 3, 4). 	 9 Makapaermen balet ta say orihinal ya Kristianon kongregasyon et kalkalnan arutakan. (Gawa 20:29, 30; 2 Ped. 2:2, 3; Jud.


Ainsi, après la mort de Lazare, le frère de Marthe, Jésus a déclaré à cette dernière : “ Tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” Puis il lui a demandé : “ Crois-tu cela ? ” Nul doute que Jésus a écouté la réponse de Marthe : “ Oui, Seigneur ; j’ai cru que tu es le Christ le Fils de Dieu. ” (Jean 11:26, 27). Quel bonheur d’entendre Marthe exprimer sa foi de cette façon ! 	 Tan maseguron dinengel nen Jesus so ebat nen Marta: “On, Katawan; Siak sinisiak a sika so Kristo ya Anak na Dios.” (Juan 11:26, 27) Seguradon bali-bali liknaan nen Jesus diad pananisian imbalikas nen Marta ed ontan iran salita!


Psaume 72:16 : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront. » 	 Salmo 72:16: “Dakdakel so anien ya ilik diad dalin; say toktok na kapalandeyan et napanopano.”


La Bible est réellement un livre pour tous. 	 Talagan say Biblia et libro parad amin ya totoo.


Ou bien est-il connu pour ‘ l’amour, la joie et la paix ’ qui y règnent (Gal. 5:19-23) ? 	 Antoray ugalin sankapatnagan ed abung yo? Kasin ditan et normal labat so “sanok, pansesepakan, [tan] inkaapag-apag,” odino kabkabat itan a pasen na “aro, liket, [tan] deen”?


La « lumière précieuse » de la faveur divine ne brillera pas sur eux. 	 “Anggapo naani liwawa” odino panangabobon to ya onsinag sikara.


Deuxièmement, quel réconfort pouvons-nous en tirer personnellement ? 	 Komadua, panon kan naligliwa ed ilalon kikioli?


En effet, les serviteurs de Jéhovah sont convaincus qu’à ses yeux, manifester ses qualités est plus précieux que les diamants, l’or ou d’autres choses matérielles. 	 Lapud panisiaan na saray lingkor na Dios ya say pangipatnag na saray kualidad nen Jehova et mas mabli ed sikato nen say diamante, balitok, o arum nin materyal a bengatla.


Au début, je pensais que leur retirer mon soutien reviendrait à de la trahison. 	 Diad gapo, say pakaliknak et traidor ak no onekal ak ed saraman ya organisasyon.


Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante. 	 Singa bilang, makapabilib so abilidad na utek tayon nibiig iray salita.


Nous n’intervenons pas dans les débats politiques, pas plus que nous ne participons aux guerres civiles ou internationales, car nous avons ‘ forgé nos épées en socs ’. — Is. 2:4. 	 Singa ed ibabaga na Biblia, saray totoo nen Jehova et ‘pitpiten da iray espada ra pian magmaliw a tarem na lukoy.’—Isa. 2:4.


Des Juifs ont-ils réellement été en cause ? 	 Kasin literal a ginawa itan na pigaran Judio?


Ruth suit ce conseil. 	 Tinulok nen Rut iyan simbawa nen Noemi.


On nous laissait trois heures pour plier bagage. 	 Inikdan da kami taloy oras pian makapanparaan.


Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras. 	 Balet, oniay imbaga ed sikara na eksperiensyadon managbangat na Biblia: “Agtayo la nakaukolan so suston gramatika ta pian maliga tayon naimisan odino nalakap iray agagi tayo.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah recherche ce qui est bien chez les humains (1 Rois 14:13) ? Alors, imitons-le dans nos relations avec les autres. 	 (Nehemias 13:31) Agaylan liket tayo ta nenengnengen nen Jehova so walan kamaongan na totoo! (1 Arari 14:13) Ontan met komon so gawaen tayo diad pidedeneng tayo ed arum.


Seulement, en serais-je capable ? 	 Apaseseg ak a maong ed saman!


Quand cela arrivera, nos vies seront entre ses mains, car Dieu lui a confié la mission de mener la “ grande foule ” vers les “ sources d’eaux de la vie ”. (Rév. 	 Sano nagawa la itan, akadepende so bilay tayo ed si Jesus, lapud sikato so tinuro na Dios a mangigiya ed impasakbay a “baleg ya ulop” “diad saray subol na danum na bilay.”


Prédication et enseignement au Sri Lanka 	 Panagpulong tan Panagbangat ed Sri Lanka


En dépit de ces obstacles, les Témoins de Jéhovah sont conscients de la nécessité de toucher “ toutes sortes d’hommes ”. 	 Mairap so pakasabi ditan lapud pigpigara labat iray karsadan nadalan na luluganan.


14 Pierre a quelquefois pris la parole au nom des autres apôtres. 	 14 Walaray pankanawnawa ya inmakto si Pedro a pinagkasangiyan na arum nin apostoles.


À la troisième génération, un autre mal est apparu : les gens ont commencé à invoquer le nom de Jéhovah ; mais ils ne le faisaient pas avec révérence, dans le but de l’adorer. 	 Diad komatlon henerasyon, walay balon mauges ya kagagawa ra. Ginapoan day ontawag ed ngaran nen Jehova, pero aliwan lapud panagdayew.


Jésus Christ a consacré son ministère tout entier à enseigner ses semblables au sujet de Jéhovah, “ le seul vrai Dieu ”. 	 Inggana nen Jesu-Kristo so intiron ministeryo to diad impangibangat ed arum nipaakar ed si Jehova, “a saksakey a tuan Dios.”


Concentre-toi sur leurs qualités, tout comme tu aimerais qu’ils se concentrent sur les tiennes. 	 Manpokus kad saray positibon ugali ra, a singa ed labay mon gawaen dad sika.


Mais par la suite, efforcez-vous de répondre dans vos propres termes. 	 Agmanbayag, nayarin iplanom lay onebat ed dilim a salita.


Aucun autre dans l’Histoire n’a eu autant d’effet sur l’avenir de l’homme. 	 Anggapo lay arum ya agew ed awaran ya awalaan na ontan lan epekto ed arapen na katooan.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). Deux mois après, nous recevions un courrier qui nous demandait de nous rendre au Béthel dès que possible. 	 (Isaias 6:8) Kayari na duay bulan, akaawat kami na sulat a papaonlaen da kami lan tampol ed Bethel.


Lui aussi voit ce que nous sommes intérieurement et rien n’échappe à son attention. 	 Nanenengneng to met so walad puso tayo, tan amta toy amin a nagagawa.


Quelles épreuves les serviteurs de Dieu subissent-ils de nos jours ? 	 Antoran subok so pakakapairapan na saray totoo na Dios natan?


14 Que nous enseigne l’exemple de David ? 	 14 Antoy naaralan tayod alimbawa nen David?


Garder “ le cœur pur ” en temps d’épreuve 	 Pansiansiaen so ‘Malinis a Puso’ Sano Nipapaarap ed Subok


Elle ne sera d’aucun secours pour échapper à la destruction. 	 (Apocalipsis 16:14, 16) Anggapoy siopaman a niliktar na satan manlapud kaderal.


Êtes-vous déterminé à cultiver l’esprit de sacrifice ? 	 Kasin determinado kan magmaliw a dilin-managsakripisyo?


Quelques mois plus tard, nous avons reçu une invitation à assister à la 11e classe de Guiléad. 	 Kayari pigaran bulan, akaawat kami na imbitasyon ya onatendi ed koma-11 a klase na Gilead.


Nous sommes devenues des amies proches » (Karen, Irlande du Nord). 	 Nagmaliw kamin sankaaro.”—Karen, Northern Ireland.


Enfin, chaque élève recevrait un cadeau : une grande enveloppe contenant quelques brochures, le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*, des tracts et des périodiques. 	 Balang estudyante ed klase so ikdan na regalo—sakey a baleg a sobre ya akargaan na pigaran brosyur, say libron Questions Young People Ask—Answers That Work,* tan pigaran tract tan magasin.


Mais la rébellion contre la souveraineté de Jéhovah a gâché cette union et a attiré le péché et la mort sur tous les humains (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Anggaman ontan, posible nin siansia ya magmaliw a maliket iray sanasawa natan.


Sa Parole, la Bible, contient cette assurance réconfortante : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban. 	 Sikara so nitanem ed loob na abung nen Jehova, onaligwas ira ed arap na abung na Dios tayo.


Mais Jéhovah ne ferme pas les yeux sur cette affaire. 	 Balet ag-imbaliwala nen Jehova so kasalanan to.


Comment une nation pourra-t-elle sortir d’Abraham ? 	 Kanian panon ya manlapud si Abraham so sakey a nasyon?


À quel genre de questions les parents doivent-ils aider leurs enfants à répondre ? 	 Nepeg a tulongan na atateng iray ananak da diad panresolbi ed antoran klase na tepet?


Les Étudiants de la Bible étaient vraiment zélés ! (voir paragraphes 6, 7). 	 Talagan maseseg iray Estudyante na Biblia! (Nengnengen so parapo 6, 7)


Heureusement, contrairement à Ève, nous ne sommes pas condamnés à être dupes de lui, “ car nous n’ignorons pas ses intentions ”. — 2 Corinthiens 2:11. 	 Maong labat “ta aliwa itayon andian na pikakabat ed saray paraan to,” kanian agto tayo natilaan a singa ed si Eva.—2 Corinto 2:11.


Comment Jéhovah nous aide-t-il à marcher dans notre intégrité sous ce rapport ? 	 Panon ya ontutulong si Jehova ed sikatayon mankurang ed katooran diad sayan pamaakaran?


Au contraire, c’était un adorateur de Dieu (Luc 22:41-44). 	 (Lucas 22:41-44) Say komatlon ebidensya et no panon ya inturing nen Jesus iray disipulo to.


Cependant, une question restait en suspens : comment allaient-ils survivre désormais ? 	 Anggaman kuan, uumamengen da nin siansia iyan tepet, Panon ira kasin makapansungdo ed balo iran kipapasen da?


6 Une fois devenu adulte, Jésus devait être l’équivalent exact d’Adam avant que celui-ci ne perde la perfection (Rom. 5:14 ; 1 Cor. 15:45). 	 (Roma 5:14; 1 Cor. 15:45) Labay ya ibaga na satan ya inyanak si Jesus a perpekto.


Ce n’est pas là la garantie d’une vie confortable. Mais c’est l’assurance que, si nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie, il veillera sur nous. — Psaume 37:25. 	 (Mateo 6:33) Ag-itan mangigagarantiya na mainawan bilay, balet ipapaseguro na satan ed sikatayo a no iyuna tayoy Jehova ed bilay tayo, sikatayoy bantayan to.—Salmo 37:25.


Quatre actions sont donc nécessaires. Il faut faire des disciples, les baptiser et les enseigner ; mais quelle doit être la première action ? 	 Nepeg tayo ran ibangat pian magmaliw iran disipulo, bautismoan ira, tan ibangat iran mangunor ed saray ganggan nen Jesus, balet anto ni kaukolan ya gawaen tayon unona?


Quel est le dessein divin concernant la terre et les humains (Isaïe 45:18) ? 	 (Isaias 45:18) Naamtaan tayo met a say sankaabigan a dalan na panagbilay et say pangiyaplika ed makabat a simbawa na Biblia.


12 Mythes et réalités : la vérité sur Jésus 	 12 Istorya Labat Odino Katuaan—Say Katuaan Nipaakar ed si Jesus


Même s’il ne pèche pas sur-le-champ, il en prend le chemin. 	 (Hebreos 6:4-6) Anggaman nayarin agtayo mangaagamil na kasalanan a tampol, nayarin mamapaarap tayo la ed satan.


Quand nous avons appris que Jéhovah* déteste la malhonnêteté, nous avons décidé de changer de mode de vie. 	 Naaralan mi ya aglabay na Dios a Jehova* iray agmatuan kagagawa, kanian inuman mi kabibilay mi.


Elle a parlé avec hardiesse d’Élisha, le prophète de Jéhovah, à sa maîtresse. 	 Sikato so makpel a nantasi ed amo ton bii nipaakar ed si Eliseo, a propeta nen Jehova.


17 Étant faits à l’image de Dieu, nous sommes dotés du libre arbitre. 	 17 Lapud apalsa itayo unong ed indengan na Dios, naikdan itayo na langkap a bulos a panagdesisyon.


Pourquoi pouvons-nous avoir entière confiance en Jésus, notre Rédempteur ? 	 Akin et sigpot itayon makapanmatalek ed si Jesus bilang Mananondon tayo?


Je me souviens d’eux avec tendresse, en particulier de ma grand-mère Elisabeth. 	 Makakaliket ak no nanononotan ko ra—lalo lay baik ya Elisabeth.


La meilleure de toutes les nouvelles a trait au Royaume de Dieu. 	 Tan say sankarakepan ed amin a balita et say maong a balita na Panarian na Dios.


Cela est valable que nous les côtoyions à une réunion ou dans un cadre informel. 	 Gawaen tayo itan balanglan wala tayod Kingdom Hall odino diad arum a lugar.


Maris, femmes, jeunes, jouez-vous votre rôle dans la famille comme vous y encourageait l’article précédent ? L’aidez-vous à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement (1 Thess. 5:6) ? Si vous répondez oui à ces questions, alors vous vous ‘ tiendrez prêt ’ pour la venue du Fils de l’homme. 	 Singa naaralan ed inmunan artikulo, kasin susumpalen moy Makasulatan a responsabilidad mo bilang asawan laki, asawan bii, odino anak, diad ontan et ‘mansiansian aliing’ so interon pamilya? (1 Tes. 5:6) No on so ebat yo ed sarayan tepet, ‘makapansiansia kayon akaparaan’ parad isabi na Anak na too.


Pourquoi prier constamment ? 15/9 	 ‘Agkayo Ontatakot, Nisay Napunaw Kayo,’ 6/1


Mais je sais aussi que, si je fais patiemment confiance à Jéhovah et si je lui reste fidèle, je serai là lorsque ma petite fille reviendra, à la résurrection. 	 Balet ta amtak met a no siaanos ak a manmatalek ed si Jehova tan mansiansia ak a matoor ed sikato, wadman ak ya onabet ed si Lucía diad kioli to.


Qui étaient les « fils du vrai Dieu » ? 	 Nasasakitan Met so Dios, 11/1


Une fois, j’ai couché dans le lit luxueux de la chambre d’invité d’un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d’une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides. 	 Diad aminsan ya inkagawa, say naugipan ko et marakdakep a dukolan a parad bisita diad sakey a rantso, balet diad tinmumbok a labi, say dinukolan ko et diad marutak a datal na alolong na umaanop na kangaroo, ya apaliberan ak na ambanget a katakatat.


Jéhovah lui-même nous donne de l’esprit saint en abondance dans la mesure où nous le lui demandons dans la prière (Luc 11:13 ; Romains 8:26). 	 (Lucas 11:13; Roma 8:26) Kanian, magayaga tayon anamoten irayan probisyon.


Jésus a pris un exemple pour montrer que « l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse » peuvent étouffer la parole du Royaume (Mat. 13:18, 19, 22). 	 (Mat. 13:18, 19, 22) Wala ray totoon masyadon mapagpaga ed arapen da, nayarin panaburidoan day kuarta odino arum ni.


Elles peuvent venir de quelqu’un qui a déjà connu pareille détresse émotionnelle ou d’un ami qui a accumulé une certaine expérience de la vie. 	 Panamegley na sarayan praktikal a tulong, napabiskeg nen Jehova so naeermenan.


11, 12. a) Que demandons-nous quand nous prions pour que la volonté de Dieu “ se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ” ? b) Que disons-nous aussi à Jéhovah quand nous prions pour que sa volonté se fasse ? 	 11, 12. (a) Anto so kekerewen tayo sano ipipikasi tayo a nagawa so linawa na Dios “unong ed tawen, ontan met ed dalin”? (b) Anto ni so kabaliksan na pikakasi tayo a nagawa so linawa nen Jehova?


Bien sûr, il faudra qu’ils reconnaissent que “ les voies de Jéhovah sont droites ” et il faudra qu’ils y marchent. — Hoshéa 14:1-6, 9. 	 Siempre, kaukolan dan bidbiren a ‘maptek iray dalan nen Jehova,’ tan manakar ira ed saratan.—Oseas 14:1-6, 9.


Quels sont les deux paradis qui méritent un intérêt constant de notre part ? 	 Anton duaran klase na paraiso so makanepegan na tuloytuloy a panangimano tayo?


10 Trouve de la joie à servir ton prochain (lire Actes 20:20, 21, 24, 35). 	 (Basaen so Gawa 20:20, 21, 24, 35.) Sayan importantin prinsipyod bilay et maar-aron imbangat ed sikatayo nen Jesus.


Aucunement ! 	 Andi.


“ Que je te questionne ” 	 Abuloyan Mo Ak a Mantepet ed Sika


Ajoutons qu’en étant disposés à marcher avec Dieu nous favorisons la paix et l’unité de la congrégation. — Colossiens 3:15, 16. 	 7 Say kaunoran tan sankaimportantian et nipatnag tayo so tatalindegan tayo ed baleg ya isyu a linmesa ed hardin na Eden, salanti, say isyu na inkasoberano, sano manaakar itayo a kaiba so Dios.


« Et un autre est sorti, un cheval couleur de feu ; et à celui qui était assis dessus on a accordé d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée » (Révélation 6:4). 	 “Wala ni sananey a sinmabi, sakey ya ambalbalangan kabayo, tan samay akakabayo ed satan et naikday autoridad a mangekal na kareenan ed dalin pian manpapateyan ira, tan inikdan na sakey a baleg ya espada.”—Apocalipsis 6:4.


Il peut s’agir de lire la Bible chaque jour, de devenir proclamateur, de se vouer à Dieu et de se faire baptiser, ou encore de se préparer au service à plein temps, que ce soit comme pionnier, Béthélite ou missionnaire. 	 Saray matukoy a kalat et mangilaktip ed inagew-agew a panagbasa ed Biblia, pagmaliw a regular a manangipalapag na maong a balita, tan iyaaligwas ed dedikasyon tan bautismo. Say arum nin kalat et nayarin mangilaktip ed sigpot-panaon a serbisyo bilang payunir, diad Bethel, odino bilang sakey a misionaryo.


Il peut s’agir aussi de tentations matérialistes, qui font des biens de consommation notre centre d’intérêt et qui nous incitent même à rivaliser avec ceux qui ont adopté un style de vie ostentatoire. 	 Sarayan “gayang” so nayarin manukoy met ed saray tukson magmaliw a materyalistiko, a sengegan lay pangiyapasakey tayo’d nonot tayo ed pansaliw na nambabangil a produkto tan managyat ni ingen ed sikatayo a mipalyagan ed saramay naimpluensyaan la ed mapangtan estiloy-kabibilay.


Puis faites votre choix. — Deutéronome 30:19. 	 Insan ka manpili unong ed satan.—Deuteronomio 30:19.


Mais cela ne signifie pas que Satan a tout pouvoir pour tuer qui il veut. 	 Balet agkabaliksan na satan a si Satanas et andi-geter so pakayari to a mamatey ed siopaman a labay to.


Le sol, calciné par des mois de soleil, redevenait alors meuble, prêt à être labouré. Le laboureur de l’Antiquité maniait avec dextérité une charrue en bois, tractée par un animal et parfois renforcée d’une extrémité en métal. 	 Say managbaka nensaman so marundunong a mamebemben ed kiew a lukoy, a nayarin nantarem na balatyang, legan a guguyoren itan na sakey ya ayep.


Que diriez-vous si on vous demandait : « Aimeriez-vous vivre éternellement ? » La plupart des gens répondraient probablement oui, tout en ajoutant que cela leur semble impossible. « C’est normal que notre existence se termine ainsi, diraient-ils, la mort fait partie de la vie. » 	 Antoy ibagam no tepetan kan, “Labay moy manbilay ya anggapoy anggaan?” Nayarin dakel so mangibaga ya labay da, balet agda la labay ya isipen ta parad sikara et imposible itan.


Comment faire face aux inquiétudes excessives ? 	 Antoy nayarin gawaen mo no masyado kan mapaga?


Ci-dessous : Entrée de la filiale de France. 	 Leksab: Wangalan na sangan opisina diad Pransya


Les bienfaits spirituels de la lecture et de l’étude 	 Saray Espiritual a Gungguna Manlapud Panagbasa tan Panagaral


La prédication dans l’île de Pâques 	 Panagpulong ed Easter Island


5 Que faut-il alors penser d’Isaïe 61 ? 	 5 Nayarin isipen balet na arum no antoy tutukoyen na kapitulo 61 na libro na Isaias nipaakar ed propesiyan nasusumpal diad Kristianon kongregasyon.


Le prophète Tsephania nous fait cette recommandation pressante : “ Cherchez la justice, cherchez l’humilité. ” (Tsephania 2:3). 	 Onia so ipapaseseg na propetan si Sofonias: “Anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan.”


Mais elle en avait sans doute entendu parler. 	 Balet posiblin abalitaan to itan.


Pour quels traits de caractère veux-tu être connu ? 	 Anto ran ugali so labay mon natandaan na arum ed sika?


• Comment reconnaît-on la voix des étrangers ? 	 • Panon tayon nibiig so boses na saray sankaili?


Aux yeux de Dieu, le père est tenu d’éduquer ses enfants sur les plans moral et spirituel. 	 Sakey ed saray responsabilidad yo bilang ama et say pangipaslep na maabig iran prinsipyo diad puso na ananak yo.


Si nous voulons améliorer notre capacité de réflexion, il est indispensable d’aiguiser et de satisfaire notre appétit pour l’étude de la Bible et des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Unong ed si Jerónimo, sakey a manbiabiahen manangasikaso diad Mexico, aaralen toy kada balon-sabi ya isyu na Say Panag-Bantayan.


On n’a plus rien, et même les vêtements qu’on a sur le dos ne sont pas à nous. 	 Balet, akapawil itayo a matoor.


Quelles pensées stimulantes sont renfermées dans les paroles de Jésus : “ Je suis avec vous tous les jours ” ? 	 Anto iray makapabiskeg a punto a wala ed saray salita nen Jesus a, “wala ak a naynay ed sikayo”?


L’obéissance de Joseph a également permis l’accomplissement de prophéties relatives au Messie. — Matthieu 2:13-23. 	 Ontan met, lapud katutulok nen Jose, asumpal iray propesiya nipaakar ed Mesias.—Mateo 2:13-23.


3 Jéhovah a la même préoccupation nous concernant. 	 3 Ontan met so pangiyaansakit nen Jehova ed pankaabigan tayo.


Et vous, estimez-vous avoir réussi ? 	 Kasin ipapasen moy inkasika a maaligwas?


11:1, 36-38 ; 1 Rois 18:13 ; 22:24-27 ; Jér. 20:1, 2 ; 28:10, 11 ; 32:2). 	 Amin da et nan-anos lapud walay “mabiskeg a panagmatalek [da] a seguradon nagawa imay iilaloan” da.—Heb. 11:1, 36-38; 1 Ara. 18:13; 22:24-27; Jer. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2.


Est-il possible d’imiter cette “ attitude mentale ” et de cultiver pareille humilité (Philippiens 2:3-5) ? 	 Posible kasin naalig itan a “kalakal” tan nabayuboan so ontan a “kaabebaan na kalakal”?


Il a dit : “ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs. ” Pourquoi ? “ De peur [...] que, se retournant, ils ne vous déchirent. ” — Matthieu 7:6. 	 Pian ‘agda kayo pigaran a bingkasen.’—Mateo 7:6.


Comment Haggaï 2:14 montre-t-il toute l’importance de notre culte ? 	 Panon ya ipapabitar na Aggeo 2:14 so inkaseryoso na panagdayew tayo?


Il prédit que des gens seront rassemblés “ de la mer à la mer, et de la montagne à la montagne ” pour devenir des adorateurs de Jéhovah (Mika 7:12). 	 (Miqueas 7:12) Natan, diad unor a kasumpalan na sayan propesiya, aliwan sakey labat a nasyon, noagta saray indibidual a nanlalapud amin a nasyon so nagugunggonaan ed agmanangidumaduman inkahustisya na Dios.


Mais nous ne désespérons pas de les voir revenir à lui. — Luc 15:17-24. 	 Komon ta ompawil ni ran siansia ed si Jehova.—Luc. 15:17-24.


Il ne donne pas de coups de ciseau au hasard en souhaitant le meilleur résultat possible. 	 Agbasta man-ukit na kiew tan bahala la no antoy pagmaliwan na trabaho to.


Manifestement, Baraq jugeait inapproprié d’aller seul à la rencontre de l’armée de Sisera. 	 Mapatnag a liknaen nen Barak a sikatoy andian na pakayarin mibakal a bukor ed armada nen Sisera.


C’est aussi une façon d’imiter Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Niarum ni, sano ipatnag tayo so tuan kaabigay-linawa, aaligen tayo si Jehova a Dios tan si Kristo Jesus.


(Mat. 24:14.) Certains d’entre eux endurent la persécution ou d’autres difficultés depuis des années. Si un simple cyprès est réputé pour sa résistance et qu’on le consolide avec des pierres et des câbles, combien plus nos compagnons âgés méritent-ils d’être estimés et traités avec dignité et honneur ! 	 (Mat. 24:14) Say arum ed sarayan maedad lan manangiyabawag na Panarian et akapansungdo ed pigapigay taon a panamasegsegang odino arum nin ir-irap. No say sakey a kiew et aasikasoen lapud paot ton manbibilay tan tatakeran tan aalaren ni ingen pian agnabwal, agta mas makanepegan ni ya ikdan tayoy imano iray maedad la tan pagalangan ira?


En prenant la défense du Royaume de Dieu, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique ni ne fomentent de rébellion contre les gouvernements séculiers, pas même dans des pays où ils sont interdits ou persécutés (Tite 3:1). 	 (Tito 3:1) Imbes, panggugunaetan day ontulong diad positibo, tan espiritual a paraan a singa ginawa nen Jesus tan saray inmunan-siglon babangatan to, ya aliwan diad mapolitikan paraan.


J’ai finalement décidé de poser mes valises à cet endroit. 	 Kanian nandesisyon ak ya diman ak la manayam.


Aujourd’hui, une dizaine d’années plus tard, ce nombre a plus que doublé ! Il a dépassé les 5 500, dont un quart prêche chaque mois à plein temps. 	 Natan, kayari na masulok a samploy taon, sayan bilang so masulok ya adoble, a sinmulok ed 5,500 a manangipalapag, tan kada bulan et ngalngalin kakapat na satan a bilang so mankikimey a sigpot-panaon diad panag-ebanghelyo.


Déjà, Jéhovah avait redonné vie aux facultés procréatrices d’Abraham ; c’est ainsi que lui et Sara avaient pu avoir un fils dans leur vieillesse (Gen. 18:10-14 ; 21:1-3 ; Rom. 4:19-21). 	 Lalo la ta impawil nen Jehova so pakayari nen Abraham a manilalak tan ginawa Ton posible a makapanilalak ni ra nen Sara anggano matatken la ra. (Gen. 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21) Si Abraham et apaseguroan met ed imbagan mismo nen Jehova.


Oui, qu’as-tu que tu n’aies reçu ? 	 Diad tua, antoy walad sika ya agmo inawat?


(Dan. 10:8, 11, 18, 19). 	 (Dan. 10:8, 11, 18, 19; paimanod leksab) Sarag mo met kasin pasesegen iray manangipalapag, payunir, tan saray onkakapuy ya maedad lan agagi?


Quelle est l’incidence de cette précision pour nous qui voulons apprendre de Jésus et l’imiter ? 	 Panon itan a misiglaotan ed nanaaralan tayo tan ed pangaalig tayo ed si Jesus?


Tout ce qu’ils faisaient, c’était “ pour être vus des hommes ”. 	 Say gagala ra ed panggagawa na bengabengatla et “pian nanengneng ira na totoo.”


Comme “ son commerce est bon ”, ses activités rapportent (Pr 31 verset 18). 	 (Bersikulo 18) Nilikud ni ed ‘pangiimaton to ed saray dalan na kaabung to,” sayan bii a makulikuli tan matakot ed Dios so mabunlok ya ontutulong ed arum.


Nous n’avions pas de médicaments. Je me voyais déjà morte. 	 Balet ta manaanap iray opisyal na sakey a makayarin mantrabaho ed opisina.


Les Témoins m’ont montré dans la Bible pourquoi les humains sont incapables d’éliminer l’injustice et la violence. 	 Impaliwawa da ya si Satanas a Diablo so talagan lapuan na saratan ya problema.


Cependant, rien de concret ne se produit, mis à part la réalisation de copies manuscrites à l’usage de quelques églises. 	 Ninonot lamet ya ipalapag itan, balet ta anggapo lay arum a ginawan kundang noag say impangiparaan labat ed pigaran insulat iran kopya ya inusar ed pigaran simbaan.


CANTIQUES : 199, 129 	 SARAY KANTAN USAREN: 199, 129


Voyons avant tout ce qu’il ne faut pas faire. 	 Unaen tayo nin pantongtongan no antoy agnepeg a gawaen.


Les maris peuvent avoir du mal à dire “ je t’aime ” à leur femme ou à leurs enfants. 	 Nayarin liknaen na kaasawaan a lalaki a mairap so pangibaga na “inaro ta ka” ed kaasawaan da odino ananak da.


Tour conique. 	 Tori a singa binalintuag ya apa


Mais Jéhovah, lui, le saurait. 	 Si Jehova a mismo.


Annonçant ce qui se produira au début et à la fin de ce Millénium, l’apôtre Jean déclare : “ J’ai vu un ange qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main. 	 Oniay inkuan nen apostol Juan sanen mangiiter na pasingawey a nagawa diad gapo tan kasampotan na sayan Milenyo: “Akanengneng ak na sakey ya anghel ya inmepas a nanlapu ed tawen, a wala ed sikato so tombok na kaaralman, tan sakey a gulonggulong dia ed lima to.


6 Lorsqu’il a institué le Mémorial, Jésus n’a pas miraculeusement changé le pain en sa chair et le vin en son sang. 	 6 Nen inggapo nen Jesus so Memoryal, samay tinapay tan alak et agto pinagmaliw ya literal ya laman tan dala to.


Quand tu soulages les souffrances de quelqu’un, tu te sens plus heureux, plus optimiste, moins seul, et tu as moins tendance à avoir des pensées négatives. 	 No tutulongan mo iramay nanairapan, magmaliw kan mas maliket, mas positibo, agmaermen, tan naiwasan moy mannonot na negatibo.


Grâce à l’amour de Jéhovah pour les humains, beaucoup d’Andins de l’Altiplano rejoignent la multitude qui glorifie Sa majestueuse maison de culte, la maison du vrai culte. — Haggaï 2:7. 	 Lapud panangaro nen Jehova ed katooan, dakel a totoon manaayam diad Andean Altiplano so magmamaliw a kabiangan na baleg a karaklan a mangiglogloria ed abalbaleg ya abung to parad tuan panagdayew.—Aggeo 2:7.


Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ” 	 Gawa 17:17 Atenas — “akisangsangan [“akikatunongan,” NW] dia ed sinagoga na saray Judio”


Ainsi, ils “marcheront d’énergie vitale en énergie vitale”. 	 Saramay manggawa na ontan et ‘lalo ran onkasil.’


Toutefois, notez cette précision : “ Pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” Jéhovah ne nous demande pas de faire des choses qui sont trop difficiles pour nous. 	 Agkekerewen nen Jehova a gawaen tayo so sakey a bengatlan mair-irap a gawaen.


17 Ne cessez pas de prier Jéhovah Dieu régulièrement, comme au moment où vous vous êtes voué à lui (Psaume 65:2). 	 17 Mantultuloy ed regular a panagpikasi ed si Jehova a Dios, no panon a nampikasi kayo sanen angidedika kayo ed sikato.


(Mal. 3:10.) Laissons-leur la parole : 	 (Mal. 3:10) Oniay imbaga ra nipaakar ed ministeryo ra:


(1 Cor. 10:31.) Nous sommes conscients que notre vie quotidienne peut honorer ou déshonorer Jéhovah. 	 Amta tayo met ya ibabaga na Salita na Dios ya “agew tan labi” et aakusaan nen Satanas iray agagi nen Kristo, tan aliwan sikara labat, noagta pati amin a lingkor na Dios ed dalin.


13, 14. a) Comment nous montrer raisonnables en matière de santé ? b) Pourquoi nous faut-il être raisonnables lorsque nous parlons de santé et de questions médicales avec d’autres ? 	 13, 14. (a) Panon tayon nipatnag so inkamakatunongan ed panangasikaso ed pisikal a bunigas tayo? (b) Akin a nakaukolan so inkamakatunongan sano itotongtong tayo ed arum so nipaakar ed bunigas tan medikal iran pamaakaran?


Durant celui-ci, Dieu se reposait de son activité créatrice en rapport avec la terre. 	 Ipapanengneng sirin na saya a samay komapiton agew et nantultuloy ni diad panaon nen Jesus.


Souvenez-vous que les observateurs présents à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 venaient de nombreux pays et comprenaient clairement les langues parlées miraculeusement par les disciples. 	 Nen Pentecostes 33 C.E., saramay totoon walad Jerusalem et nanlapud nanduruman bansa, balet ta talagan atalosan day mensahe na saray disipulo sanen nansalita ira na nanduruman lenguahe.


Combien de gens souffrent de la corruption des systèmes politique, économique et religieux, et ne connaissent aucun soulagement, aucun “ consolateur ” ? 	 (Eclesiastes 4:1) Nilasus milyon so maniirap lapud abulok iran sistema ed politika, relihyon, tan ed ekonomya, tan anggapoy pakainawaan da, anggapoy “managligliwa.”


Jésus n’affirma-t-il pas que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ” ? 	 Oniay kuan nen Jesus: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”


Mais comment définir cette qualité ? 	 Balet, panon tayon ukeran iyan kalidad?


Quel est le lien entre la douceur et l’esprit saint, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 Anto so pisiglaotan na kaumildian ed masanton espiritu, tan anto so ikonsidera tayo ed sayan artikulo?


Depuis 1949, diverses raisons les avaient amenés à rompre ces liens et ils avaient fondé leurs propres congrégations. 	 Manlapu nen 1949, dakel so inmekal ed organisasyon lapud nanduruman rason tan nanggawa ray sarili dan kongregasyon.


Son mari, Adam, a lui aussi désobéi, ce qui a eu des conséquences désastreuses pour toute l’humanité. — Gen. 2:17 ; 3:2-6 ; Rom. 5:12 ; Jacq. 1:14, 15. 	 Ontan met so ginawa na asawa ton si Adan. Sayan insunggay da et mauge-uges so epekto to ed amin a totoo.—Gen. 2:17; 3:2-6; Roma 5:12; Sant. 1:14, 15.


Aucun de nous ne peut échapper aux dégâts de cette rébellion. 	 Anggapod sikatayoy makaiwas ed epekto na impanrebelde da.


Remplie d’esprit saint, elle appelle Marie “ la mère de mon Seigneur ”. 	 Kadngel nen Elizabet ed impangibano nen Maria, tampol a ginmalaw so ugaw ed eges to.


Acquittons-nous des responsabilités que Dieu nous confie 	 Mabulos ya Awaten Iray Responsabilidad ya Inter na Dios


Ce sont ces choses-ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses. ” (Matthieu 23:23). 	 (Mateo 23:23) Parad si Jesus et aliwa itan a pamaakaran na pampili no dinan—balanglan panulong ed totoo diad saray pankaukolan da’d pisikal odino pambangat ed sikara tekep na manangiter-bilay iran espiritual a bengatla.


Rien d’étonnant donc à ce que les serviteurs de Jéhovah évitent tout contact avec eux ! — 2 Jean 10, 11. 	 (Juan 8:44) Agla pankelawan sirin a sigpot iran aarawian na saray lingkor nen Jehova!—2 Juan 10, 11.


‘ Présentons une offrande à Jéhovah ’ 	 ‘Mangiter Itayo na Apay ed si Jehova’


En réalité, quelle qu’ait été la réaction des gens, la prédication de Noé a atteint son objectif, car elle leur a donné amplement la possibilité de décider s’ils serviraient ou non Jéhovah. 	 Akin? Lapud angiter itan na magenap a pankanawnawa ed totoo no kasin pilien day manlingkor ed si Jehova odino andi.


Quel excellent exemple Noé nous a-t-il laissé ? 	 Anton maabig ya ehemplo so impatnag nen Noe ed sikatayo natan?


Qu’en est-il de nous ? 	 Komusta tayo balet ey?


Nous voulons ensuite continuer de vivre en accord avec l’offrande de notre personne en servant Dieu fidèlement. 	 Kayari na satan, labay tayon itultuloy ya tooren so dedikasyon tayo diad matoor ya panlingkor ed Dios.


Comment montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour le don de la parole ? 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy regalo nen Jehova ya abilidad a mansalita?


Nous ne voulons certainement pas résister à l’influence de son esprit, qui nous incite de diverses manières à renforcer notre unité. “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu ”, écrit Paul (Éph. 	 Papakiwasen tayo na espiritu to diad nanduruman paraan pian napaelet so pankakasakey. Seguradon agtayo labay ya ipulisay so panangiwanwan na espiritu. Insulat nen Pablo: “Agyo papaermenen so masanton espiritu na Dios.”


(2 Tim. 3:1-4.) Pourquoi ces changements sont-ils préoccupants ? 	 (2 Tim. 3:1-4) Akin a pampapagaan tayo iratan a pananguman?


SÉNÉGAL 	 [Litrato]


Je savais que je n’étais pas assez bon pour aller au ciel, mais que je n’étais pas mauvais au point d’aller en enfer. 	 Antak ya agak maomaong pian onlad tawen, tan agak met mauge-uges pian onlad impierno.


Cependant, comme vous le noterez dans l’encadré de la page 30, plusieurs monarques figurant dans le canon de Ptolémée portaient eux aussi le titre de “ roi d’Assyrie ”. 	 Balet, nanengneng yo ed kahon diad pahina 30 ya akapila ed listaan nen Ptolemy iray “Ari na Asirya.”


Dans tous les cas, les rédacteurs de la Bible ont exprimé les pensées de Dieu, et non les leurs. 	 Pero amin ya insulat da et nanlapud Dios, aliwan sarili dan ideya.


Nous sommes vivement reconnaissants à Jéhovah d’avoir conservé le récit de « toutes les choses qui ont été écrites jadis » afin que, grâce « à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ». 	 Misalsalamat tayo ya impreserba nen Jehova so “amin ya insulat nensaman” pian diad “panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo”!


Quelle que soit la méthode employée, le but est le même : se venger. 	 Antokaman so paraan a gawaen da, pareho lanlamang so gagala na saratan, salanti, pian makabawi.


Sa semence comprend les anges méchants, ou démons. 	 Kaiba ed bini to iray marelmeng ya anghel, odino demonyo.


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 13-17 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 13-17


Sa qualité la plus attirante est l’amour, qui l’a incité à prendre des mesures pour sauver l’humanité par l’intermédiaire de Jésus Christ (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Sinampotan na espiker diad impangipaway na makapalikliket a balon libron Onapit ed si Jehova.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Sarayan tepet so konsideraen diad onsublay ya artikulo.


rendus capables par l’esprit saint ? 	 papabiskegen na masanton espiritu?


Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ? 	 Antoran kipapasen so amakiwas ed si Jesus a mangiter na ebidensya nipaakar ed pakabidbiran ed sikato?


Donc, que l’homme ne sépare pas ce que Dieu a uni » (Matthieu 19:5, 6). 	 (Mateo 19:5, 6) Walay duaran importantin prinsipyo ed saya.


Erevan, la capitale, jouit d’une vue saisissante sur les deux pics du mont Ararat où, selon la tradition, l’arche de Noé est venue s’échouer après le déluge universel. — Genèse 8:4*. 	 Diad kabisera na nasyon a Yerevan et napanggayagaan so itangay ed pandinayewan a duaran toktok na Palandey Ararat, ya unong ed tradisyon et ditan sinmakda so biong nen Noe kayari na sankagloboan a Delubio.—Genesis 8:4.*


La majorité d’entre eux étaient regroupés dans le même établissement, surveillés par un gardien qui nous détestait cordialement. 	 Maslak ed sikara et walad saksakey a prisoan tan kabkabusol kami na samay bantay diman. Sanen impanonot ko ed sayan bantay a saray lider na arum a relihyon et sarag day ombisita ed membro ra, sikatoy sinmanok.


14 Au début de son règne, le jeune Salomon, fils de David, a prié Jéhovah de lui donner de la sagesse, et il a été largement exaucé. 	 14 Diad bandad gapo na uley nen Arin Solomon, impikasi tod Dios ya nawalaan komoy karunongan, tan inter itan na Dios ed sikato.


Dolores se souvient comme elle a eu du mal à garder son objectivité quand sa fille a été disciplinée par la congrégation. “ Ce qui m’a aidée, dit-elle, c’est de lire et de relire des articles sur le caractère raisonnable des dispositions de Jéhovah. 	 Walay imbiig kon kuadernok a pangisusulatan ko ed saray punto manlapud saray paliwawa tan artikulo a makatulong ed siak a makapansungdo tan mantultuloy ed panaglingkor.”


Qu’est-ce que cela signifie pour notre époque ? 	 Anto so kabaliksan na saya ed panaon tayo?


J’ai donc accepté la discipline et, avec le temps, je me suis rétabli spirituellement. » 	 Kanian inawat koy disiplina, tan asabi panaon et binmiskeg lamet so espiritualidad ko.”


Par la suite, James et moi avons entrepris ensemble le service de pionnier. 	 Agnambayag kayari na satan, ginmapo kami nen James a nampayunir.


DÉJOUE LES RUSES DE SATAN 	 PALIISAN IRAY PATIT NEN SATANAS


“ Par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons, comme l’ont même dit certains poètes de chez vous : ‘ Car nous sommes aussi sa lignée. ’ Ainsi donc, puisque nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre. ” — Actes 17:28, 29. 	 Kanian lapud ilalak itayo na Dios, agtayo nepeg ya isipen a say Sakey a Dios et singa balitok odino pilak odino bato.”—Gawa 17:28, 29.


Au début, mon père s’est fortement opposé, mais par la suite il lui est arrivé de noter des questions relatives à la Bible pour que maman les pose à un frère. 	 Diad primero et kontran maong si tatay ko, balet no maminsan et sikatoy mangisulat na saray tepet ed Biblia pian ipaiter to’d si Nanay ed sakey ed saray agagi.


Quelle utilisation peut-on faire de la technologie ? 	 Iyilustra no panon a nausar so teknolohiya ed duga odino aliwan paraan.


6:10). L’histoire de la générosité de Dorcas a été conservée dans la Bible pour nous servir d’exemple. L’apôtre Paul. 	 (Heb. 6:10) Say inkamabunlok to et nisulat ed Salitay Dios bilang maong ya alimbawan aligen tayo.


À l’origine, ce serpent placé en haut d’une perche était un moyen de guérison. 	 Diad inmuna et say ireretrato na uleg ed palitek so kinmana bilang paraan ed pamaabig.


23 Les serviteurs de Dieu seront comblés de bénédictions dans l’avenir. 	 23 Dakel a bendisyon so nipagamor ed totoo na Dios diad arapen.


Ce monde était alors “ très bon ”, et la rébellion n’avait pas encore éclaté (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Dinan sirin a “mundo” so tutukoyen nen apostol Pablo?


Le moment était bien choisi pour leur rappeler tout ce que Jéhovah avait fait et tout ce qu’il ferait encore pour eux. — Deut. 29:1-15 ; 30:15-20 ; 31:30. 	 Akaparaan la ran onloob ed Insipan a Dalin, kanian saya so dugan panaon pian ipanonot nen Moises ed saray agagi to so amin a ginawa tan gawaen ni nen Jehova parad sikara.—Deu. 29:1-15; 30:15-20; 31:30.


En réalité, les humains peuvent garder les commandements de Jéhovah, car il ne leur demande pas plus qu’ils ne peuvent donner. 	 Say katuaan to et nayarian na totoo ya unoren iray ganggan na Dios, lapud agkakaukolanen nen Jehova ed sikara so agda nagawaan.


Nous lisons ensuite : “ Samuel appela Jéhovah. ” Il lui demande un orage. — 1 Samuel 12:17, 18. 	 Sikatoy nampikasi a mangibaki bagyo si Jehova.—1 Samuel 12:17, 18.


HARALD ABT était Témoin de Jéhovah depuis moins d’un an quand l’armée de Hitler s’empara de Dantzig (aujourd’hui Gdańsk), dans le nord de la Pologne. 	 SANEN kinobkob na armada nen Hitler so Danzig (natan et Gdańsk) diad amianen a Polandiya, masulok lan sakey taon nen Harald Abt bilang Tasi nen Jehova.


Les nations en tumulte 	 Manggugulo Iray Nasyon


Il n’a jamais gagné beaucoup d’argent, mais nous avons toujours eu un toit, des vêtements et de quoi manger. 	 Agton balot asali so nawalaay baleg ya kuarta, balet intarya toy napanayaman, kawes, tan naakan mi—tan sikatoy naynay ya wadtan parad sikami.


Ces paroles prophétiques sont en cours d’accomplissement en ces derniers jours. 	 Nen 2015 ya serbisyon taon, 8,220,105 ya manangipalapag na Panarian so aktibo ed panagpulong diad interon mundo!


6 Mais comme il est facile d’oublier de prier ! 	 6 Balet, agaylan inomay a nibaliwala tayo so pikakasi!


17 Plus nous nous servons des Écritures pour enseigner autrui, plus nos relations avec Jéhovah se renforcent. 	 17 Napaelet so mismon relasyon tayo ed si Jehova diad malaknab a pangusar tayo ed Kasulatan a mangibangat ed arum.


Dans l’Antiquité, la plupart des gens n’avaient pas de scrupules à consommer du sang. 	 Maslak a totoo nensaman so agnapapagaan nipaakar ed panangusar na dala, a singa naimano tayo ed saray sulat nen Tertullian (komadua tan komatlo iran siglo K.P.).


QUEL choc les catastrophes annoncées par Jérémie ont dû causer à son peuple ! 	 SEGURADON makapatalagnaw iray kadederal ya inyabawag nen Jeremias ed saray kabaleyan to!


Nous rappellerons enfin qu’elle est un véritable héritage, un héritage précieux, que les parents peuvent transmettre à leurs enfants. 	 Namoria tayo met a say takot ed si Jehova so mabmablin nipatawir na atateng ed ananak da.


20 Par conséquent, en endurant n’importe quelle épine symbolique dans notre chair, nous pouvons être très heureux de montrer que la puissance de Jéhovah est en train d’être rendue parfaite dans notre faiblesse. 	 20 Kanian diad pansungdo sirin ed antokaman a piguratibon sabit ed laman tayo, makaromog tayo na pirmin liket diad pangipatnag ed amin a say pakayari nen Jehova so nagagawan ayadyari ed kakapuyan tayo.


“ J’apprécie grandement les efforts qu’on a faits pour me contacter en dépit des difficultés que cela a représentées ”, a écrit Charles dans un courrier qu’il a adressé à la filiale. “ Je remercie sincèrement les personnes faisant partie de votre organisation qui ont trouvé le téléphone, ont recherché à qui il appartenait et me l’ont restitué. 	 “Pisalsalamatan kon tuloy so impanggunaet yon nakontak ak anggaman agaylay irap,” so inkuan nen Charles ed sulat to’d sangan opisina. “Masimoon kon pisasalamatan iray membro na organisasyon yo ya akaromog tan angipawil ed cell phone sanen naamtaan ton kayarian ko itan.


Si nous l’imitons, nous aurons davantage de courage pour servir Dieu, qui bénira nos efforts. 	 No ontan met so gawaen tayo, lalo itayon makapanpakpel tan maaligwas so panaglingkor tayod Dios.


(Matthieu 24:14.) En donnant l’exemple dans cette activité de prédication, les bergers reflètent la bonté de Dieu. 	 (Mateo 24:14) Ipapatnag na saray managpastol so kamaongan na Dios diad pangidadaulo ra ed sayan panagpulong a kimey.


Pourquoi as-tu dit : “ C’est ma sœur ”, de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme ? 	 Akin et imbagam a, Sikato so agik a bii, kanian sikatoy inalak wari ya asawaen?


Ils n’avaient qu’une idée générale de ce à quoi il fallait s’attendre. 	 Indatak labat ed sikara no antoy nailaloan a nagawa ed arapen.


Tenons-nous aussi bien notre engagement envers Jéhovah ? — Hébreux 10:32-34 ; 13:3. 	 Kasin manmamatoor itayo unong ed dedikasyon tayo a singa sarayan matoor?—Hebreos 10:32-34; 13:3.


9 Le vif désir qu’ont les anciens d’accomplir la volonté de Jéhovah se voit dans la manière dont ils dirigent la congrégation (2 Cor. 1:24 ; 1 Thess. 5:12, 13). 	 Nanengneng itan ed paraan na pangidadaulo dad kongregasyon. (2 Cor. 1:24; 1 Tes. 5:12, 13) Mabulos iran mansakripisyo tan ontumbok ed saray pananguman ed uksoyan.


J’ai connu nombre de situations semblables au cours de ces 54 années de service à plein temps pour Jéhovah. ” 	 Nanggayagaan ko so dakel ya eksperiensya a singa onia legan na 54 a taon a panlilingkor ko ed si Jehova a sigpot-panaon.”


C’est pourquoi, il a demandé à ses disciples de monter dans le bateau et de le précéder sur la rive opposée, tandis que lui, pour échapper à la foule, partirait dans la montagne, seul, pour prier. — Marc 6:35-45 ; Jean 6:14, 15. 	 Lapud labay ton paliisan iramay totoo, pinalugan to’d baloto iray disipulo to paarap ed biek a baybay insan linman bukor ed palandey pian manpikasi.—Marcos 6:35-45; Juan 6:14, 15.


Qu’est-ce qui a amené Pierre à prendre conscience de l’impartialité de Jéhovah ? 	 Akin ya atebek nen Pedro a si Jehova et agmanangidumaduma?


Maintenant, j’ai le sentiment de l’avoir examiné en pleine lumière. ” 	 Balet natan, malikeliket ak ta malinlinew lad siak itan ya singa liwawa na agew.”


Jeannie, mentionnée en introduction, dit : « Je pensais que je devais être forte pour ma petite sœur, du coup je contenais mes émotions. 	 Oniay imbaga nen Jeannie: “Kailangan koy magmaliw ya matapang parad agik kanian pinukok koy liknaan ko.


Nous avons trouvé un endroit pour nous réunir, dans le sous-sol d’un bâtiment, au centre de Maribor. 	 Say nagmaliw a pasen a panagtiponan mi et diad silongan na sakey a bilding diad sentro na Maribor.


Une façon importante de le faire est de maîtriser nos yeux. 	 Say sakey ya importantin paraan et kontrolen tayo no antoy nenengnengen tayo.


Plus tard, Hanna est tombée enceinte, et elle a donné naissance à un garçon qu’elle a appelé Samuel. 	 Nen apakso lay Samuel, inawit nen Hana diad tabernakulo unong ya insipan to.


Avec les yeux de la foi, nous aussi nous pouvons discerner que les anges, sous la direction de Jéhovah et de Christ, apportent soutien et protection au peuple de Jéhovah. 	 Natan, diad panamegley na espiritual a pakatalos et natebek tayo met ya amin ya anghel, ya iwawanwan nen Jehova tan si Kristo, so ontutulong tan manasalimbeng ed totoo nen Jehova.


Continuons à imiter de tels exemples de foi (Héb. 6:11, 12). Soyons assurés que nous recevrons alors une magnifique récompense. 	 (Heb. 6:11, 12) No ontan so gawaen tayo, seguradon naawat tayoy balbaleg a bendisyon—say pagmaliw a maapit a kakaaro nen Jehova diad andi-angga!


Tous les occupants de la maison ont été arrêtés et emmenés au poste, y compris notre fils de trois ans. 	 Inerel da kamin amin a walad abung tan inawit da kami diad istasyon na polis, pati say taloy-taon ya anak min laki.


Abraham a obéi sans tarder. Il était sur le point de sacrifier Isaac quand un ange l’a arrêté. 	 Tampol ton tinulok itan, balet sanen ibagat to lay Isaac, sikatoy inamper na anghel.


La Bible montre que la culpabilité collective d’Israël était si grande que trois ou quatre générations, voire davantage, subirent les conséquences des mauvaises actions de leurs ancêtres, exactement comme l’annonçait Exode 20:5. 	 Diad Biblia, wala met iray salaysay nipaakar ed saray pamilyan naapektoan lapud makapuy a ginawa na atateng da.


Ce n’est pas pour rien que les Écritures accordent une grande importance à la condition du cœur symbolique. 	 Makatunongan so impangipurek na Kasulatan ed kipapasen na piguratibon puso tayo.


Avez-vous le sentiment qu’on fait pression sur vous pour que vous produisiez davantage ? 	 No empleyado kayo, nayarin nadedesdes kayo a lalon mananap.


16. a) Pardonner signifie-t-il fermer les yeux sur les offenses ou se laisser traiter injustement ? 	 16. (a) Kasin kabaliksan na pagmaliw a manamerdona so pangonsinti odino pamaulyan ed arum ya agrabiadoen itayo?


20-26 septembre 2010 	 Setyembre 20-26, 2010


En réalité, ce temple aux proportions gigantesques qu’Ézékiel a vu en vision n’a jamais été construit. 	 Diad tua, sayan abalbaleg a templo ya anengneng nen Ezequiel et agbalot nipaalagey.


De l’avis de certains biblistes, les passages de 1 Samuel 17:12-31 et 17:55–18:5 ont été ajoutés ultérieurement parce qu’ils ne figurent pas dans certaines copies de la Septante (une traduction grecque des Écritures hébraïques qui fut achevée au IIe siècle avant notre ère). Toutefois, il n’est pas sage de tirer une telle conclusion en se basant uniquement sur ces copies de la Septante, d’autant que ces passages figurent dans d’autres manuscrits des Écritures hébraïques faisant autorité*. 	 Walaray iskolar na Biblia a mangibabagan diad saginonor labat kuno inyarum iray 1 Samuel 17:12-31 tan 17:55–18:5 lapud anggapo iratan ed pigaran kopya na Griegon Septuagint, a sakey a patalos na Hebreon Kasulatan ya asumpal nen komaduan siglo B.C.E. Balet, aliwan makabat so pankonklusyon base lambengat ed saratan a kopya na patalos na Septuagint ta saratan a bersikulo et naromog met ed arum niran napanmatalkan a manuskrito na Hebreon Kasulatan.*


• Quel défi devons-nous accepter si nous nous portons vers la maturité ? 	 • Anton angat so kaukolan tayon awaten legan tayon itutultuloy so ontundas ed inkatakken?


Mais que veut dire exactement apprécier quelqu’un ? 	 Balet, panon tayon nipatnag so apresasyon ed saray kapananisiaan tayo?


Josué a dû se souvenir que Jéhovah venait d’anéantir la puissance militaire la plus forte de l’époque. 	 Maseguron ninodnonot nen Josue so agano labat nin impangigalpong nen Jehova ed sankamakapanyarian a militar ed saman a panaon.


“ Grâce à cette école, j’ai pu surmonter des difficultés que je rencontrais dans la prédication et dans ma vie, confie Lily (à droite). 	 “Atulongan ak na sayan eskuelaan a talonaan iray problemak ed ministeryo tan ed bilay ko.


En voyageant à travers le pays, les touristes peuvent découvrir des montagnes enneigées, des vallées verdoyantes, des vignobles et une végétation variée. 	 No ompasyar ka ditan, nanengneng mo ray palandey ya asakbongay snow, marikan kaliberliber, ubasan, tan nanduruman klase na tanaman.


Pas du tout. 	 Andin balot.


Ainsi, on peut dire que toutes ces dispositions sont la preuve que Jéhovah te surveille personnellement et avec amour. 	 Kanian nibagan ebidensya itan ya inar-aro ka nen Jehova.


Toutefois, quand j’ai remis ma démission, ma responsable m’a dit que j’avais le profil de la secrétaire de direction qu’ils cherchaient. 	 Ingen, sanen inyawat koy sulat nipaakar ed iyekal ko la’d trabaho, imbaga na superbaysor ko a kualipikado ak parad posisyon ya executive secretary ya aganggano nin abakante.


Révélation 21:3, 4 dit ceci : “ Voyez ! 	 Oniay ibabaga na Apocalipsis 21:3, 4: “Nia, so tabernakulo na Dios wala ed saray totoo . . .


À côté de ces difficultés, il y avait des joies. 	 Anggaman ed saray irap, saraman a panaon et makapaliket.


CANTIQUES : 151, 147 	 KANSIONEN: 151, 147


Mais Jéhovah en avait décidé autrement. 	 Sikatoy panguloan ya anak nen Arin Saul, tan nayarin onsublay ya ari na Israel.


Jésus a expliqué à ses disciples la voie à suivre pour tous les évangélisateurs chrétiens par ces mots : “ Quand vous irez, prêchez. ” — Matthieu 10:5-7. 	 Andi. Imbes, angiletneg si Jesus na estandarte parad amin a Kristianon ebanghelisador sanen inkuanto ed saray patumbok to: “No onla kayo, manpulong kayo.”—Mateo 10:5-7.


13 Au cours des mille années de règne de Christ, la grande foule aura la joie indescriptible d’expliquer aux ressuscités ce que c’était qu’être Témoin de Jéhovah durant les derniers jours de l’ancien système de choses. 	 13 Legan na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, seguradon agaylay liket na baleg ya ulop ya mangistoryad saray napaolid bilay no antoy kipapasen na sakey ya Tasi nen Jehova legan na kaunoran iran agew na sayan sistema.


Déterminés à marcher au nom de Jéhovah 	 Determinadon Mankurang ed Ngaran nen Jehova


Ces brebis symbolisent l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Insimbolo ra so dedikasyon da ed si Jehova diad impanpabautismo ra ed ‘ngaran na Ama tan ed Anak tan ed masanton espiritu.’


Par exemple, as-tu, par le passé, fait des sacrifices pour être pionnier ou étendre ton ministère d’une autre façon ? 	 Singa bilang, kasin nansakripisyo ka nensaman pian makapanpayunir ka odino napalaknab moy panaglingkor mo diad arum a paraan?


En d’autres termes, ces eunuques fidèles auraient la ferme espérance de vivre éternellement sous le règne messianique de Jésus. 	 Diad arum a salita, walay seguradon ilalo na sarayan matoor ya eunoko a manbilay na andi-anggaan diad Mesianikon Uley nen Jesus.


Remarquez, par exemple, cette observation de Jésus : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Alimbawa, imanoen pa irayan balikas nen Jesus: “Anggapoy too a makapanlingkor ed duaran katawan: ta balang la gulaen to so sakey et aroen to so sananey; ono andi mansiansia ed sakey et balawen to so sananey.


Le livre de Tsephania contient également des déclarations contre d’autres nations. 	 Nisulat met ed libron Sofonias iray mensahe na panangukom sumpad arum iran nasyon.


Laisse l’endurance faire œuvre complète 	 “Abuloyan Yon Nasumpal na Panagsungdo so Gagala To”


Le sage peut s’enrichir par des moyens justes tout en prospérant sur le plan spirituel (3 Jean 2). La sagesse lui procure aussi de l’honneur. 	 Say makabat a too so nayarin makagamor met na kayamanan diad panamegley na matunong iran paraan, tan sikatoy onaligwas ed espiritual. (3 Juan 2) Lapud kakabatan et napagalangan met so sakey a too.


N’aurait-il pas été hypocrite de la part de Dieu de les mettre en garde contre un péché précis s’il avait su que les choses tourneraient mal ? 	 ‘Inaro nen Jehova so katunongan’ kanian agto ra opresian na bengatlan agmet lanlamang niwala’d sikara.


QUESTION : Jésus était-il simplement un homme bon ? 	 TEPET: Kasin si Jesus et sakey labat a maong a too?


Yonathân, le fils du roi Saül, s’est lié d’amitié avec David. 	 (Uli. 17:17) Say ilalak nen Arin Saul a si Jonatan et nagmaliw a kaaro nen David.


Mais après avoir prié Jéhovah, j’ai éprouvé un sentiment de paix et de sérénité. » Puis elle a été isolée en cellule trois jours. 	 Kayari na satan, imbartolina day Ella ya taloy agew.


C’est forcément une personne qui est au-dessus de Jésus. 	 Agta Sikatoy mas atagtagey nen say si Jesus?


Elle nous aide à comprendre « ce qui est juste, droit et équitable, et à reconnaître tous les sentiers du bien » (Proverbes 2:9, Bible du Semeur). 	 Ibabangat tod sikatayo ‘no antoy maptek, matunong, tan matua.


POPULATION : 17 563 000 HABITANTS 	 POPULASYON: 17,563,000


19 Malheureusement, la majorité des habitants d’Israël n’ont pas écouté le message puissant d’Amos. 	 19 Makapaermen, say mapuersan mensahe ya impasabi nen Amos so imbaliwala na kaslakan a manaayam ed Israel.


“ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 “Ibabaga na Espiritu tan say Nobya: ‘Gala!’”


Six mois environ après la destruction de Jérusalem en 607, un rescapé est venu à Babylone et a informé Ézékiel que la ville sainte était désolée. 	 Manga anem bulan kayari inkaderal na Jerusalem nen 607 K.K.P., walay sakey ya akatakas ya angibalita ed si Ezequiel a walad Babilonia a say masanton syudad et nankibalatar.


C’est le don de Dieu. ” (Eccl. 3:12, 13). Toutefois, Jésus savait que l’esprit du monde prône l’absence de maîtrise dans les domaines du manger et du boire. 	 (Ecl. 3:12, 13) Ingen ta kabat nen Jesus ya isusugsog na espirituy mundo so pagmaliw ya andian na kontrol ed sarayan pamaakaran.


Quand “ le Saint des Saints ” a-t-il été oint ? 	 Inorganisa nen Pablo Iray Panagkontribusyon, 3/15


Robert déclare : « Une des choses qui m’aident à relativiser et à ne pas m’emporter, c’est de me demander : “Comment j’étais à son âge ?” » 	 Importante ya magmaliw kan realistiko ed saray iilaloan mo tan agmo susuportaan odino kokonsintien iray aliwan ginawa odino ugali.


Proverbes 22:6 donne ce conseil pressant aux parents : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” Le mot hébreu traduit par le verbe “ éduquer ” emporte aussi l’idée d’“ initier ”. 	 Oniay ipapaseseg na Uliran 22:6 ed kaatengan: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.” Say Hebreon salita ya impatalos ya “ibangat” et mankabaliksan met na “igapo,” kanian ipapatnag na saya so pangigapo na primeron panangibangat ed ugaw.


Imaginez ma joie et ma surprise quand, en janvier 1946, j’ai été invité au Béthel de Londres pour y donner un coup de main pendant trois semaines. 	 Kanian isip yo pa labat so liket tan impakasurprisak nen Enero 1946 ta akaawat ak na imbitasyon ya onlad Bethel pian ontulong ed kimey diman ya taloy simba.


11 Toutefois, ni cette proclamation de paix et de sécurité ni d’autres semblables n’ont été l’accomplissement de la prophétie de 1 Thessaloniciens 5:3. 	 11 Balet satan ya deklarasyon parad kareenan tan kaligenan, ontan met ed arum nin miparan deklarasyon et aliwa nin kasumpalan na propesiyad 1 Tesalonica 5:3.


Le Souverain de l’univers m’écoute. 	 Dedengelen ak na Sankatagyan ed uniberso, kanian amtak ya walay dignidad ko tan maliket ak.”


Ceux qui tuaient ou blessaient quelqu’un, même accidentellement, devaient en répondre devant lui. 	 Saramay akapatey tan akarisgo ed arum, anggano aksidente ni itan, et walaay eebatan ed sikato.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 1999 	 1999 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Sous inspiration, l’apôtre a rédigé 14 livres de la Bible. 	 Alimbawa, sikatoy pinuyanan a mangisulat na 14 a libro na Biblia.


• Pourquoi devrions-nous toujours obéir à Dieu en sa qualité de chef plutôt qu’aux hommes ? 	 • Akin a nepeg tayon unoren lawas so Dios imbes a say totoo?


Pense aux anciens des congrégations, aux surveillants de circonscription, aux membres des comités de filiales et à ceux du Collège central. 	 Nirespeto na agagi nen inmunan siglo iramay aturon mangidaulo, tan ontan met so gagawaen tayo natan.


Paul avait pu observer l’hypocrisie des Pharisiens et les dégâts qu’elle causait. 	 Pamilyar si Pablo ed pansimpisimpitan na saray Fariseo tan ed mauges a resulta na satan a kagagawa ra.


Des Béthélites prodiguent des soins infirmiers. 	 Arum so mangaasikaso ed bunigas odino mankikimey ed opisina.


Puis, rongé par le remords, il a écrit : “ Vois ! 	 Insan oniay imbaga to tekep na pagbabawi: “Nia, nipaway ak ed kasulitan; tan dia ed kasalanan innginew ak nen inak.”


Si cet ouvrage existe dans une langue que vous comprenez, ayez-le systématiquement à portée de main quand vous étudiez. 	 No walay ontan a reperensia yo ed lenguahen natalosan yo, kaukolan a naynay yo itan ya itekep ed panagaral yo.