Mais après avoir demandé à Jéhovah son aide, nous avons éprouvé ce que dit Isaïe 40:29-31 : ‘ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. ’ Nous sommes arrivés à destination et nous avons étudié avec des personnes qui nous ont très bien reçus. ” 	 Kayari min kinmerew na tulong nen Jehova, naeksperiensya mi so ibabaga na Isaias 40:29-31: ‘Saray manalagar ed si Jehova pasimbaloen to so biskeg da.’ Kanian akasabi kami diman tan niyaralan mi so totoo ya ampetapetang ya angabrasa ed sikami.”


Cette unité se voit, par exemple, dans notre réaction à l’égard des individus qui s’opposent au vrai culte. 	 (1 Corinto 1:10) Singa bilang, napatnagan so ontan a pankakasakey diad reaksion tayo ed saramay onsusumpa ed tuan panagdayew.


16 À vrai dire, les “ nouveaux cieux ” — le gouvernement céleste de Dieu confié à Christ — ont déjà été mis en place. 	 16 Talagan akaparaan la “iray tawen a balo,” salanti, say mangatatawen a gobierno na Dios ya uleyan nen Kristo.


Cependant, en se faisant baptiser, les Juifs qui sont devenus disciples de Jésus Christ à partir de la Pentecôte 33 de notre ère n’indiquaient pas qu’ils se présentaient à Dieu en tant que membres d’une nation qui lui était vouée. 	 Balet, say bautismo na saray Judion nagmaliw a papatumbok nen Jesu-Kristo manlapu nen Pentecostes 33 K.P. a manpatuloy et nagkalalo ni so nalalanor nen say pangipresenta na inkasikara ed Dios bilang kabiangan na dedikadon nasyon.


Il dirigeait les débats, formulait des articles de foi et argumentait avec les évêques comme avec les hérétiques, contre qui il disposait de l’argument suprême : la peine de mort. 	 Igigiya to so pandedebati, manitibukel na saray artikulo ed pananisia, tan mikakatunongan ed saray obispo ontan met ed saray erehes, a sikaray unor a kasingbatan to—nipaakar ed ipapatey diad istaka.


Nous ne pouvons accepter l’amour de Dieu sans nous sentir tenus d’aimer nos frères (1 Jean 3:16). 	 (1 Juan 3:16) Panon tayon nipanengneng so panangaro tayo ed praktikal iran paraan?


PAGE 13 • CANTIQUES : 8, 109 	 PAHINA 13 • KANSIONEN: 8, 109


Examinons les faits. 	 Amtaen tayo ray ebidensya.


Le courageux travail de traduction biblique réalisé par Cyrille et Méthode porte toujours du fruit dans les diverses traductions slaves des Écritures disponibles aujourd’hui, grâce auxquelles des millions de personnes peuvent lire la Parole de Dieu dans leur langue maternelle. 	 Niarum ni, say makpel ya impangipatalos nen Cyril tan Methodius ed Biblia so nanresulta ed nanduruman patalos na Kasulatan diad Slavic a wala la natan. Nagugunggunaan so minilyon a mansasalita ed sarayan lenguahe lapud impakawalaan da na Salitay Dios ed mismon dialekto ra.


Tous les gens s’aimeront, comme Jésus a dit à ses disciples de le faire (Jean 13:34, 35). 	 Tan amin a totoo et manaaroan, a satan so imbangat nen Jesus a gawaen na saray disipulo to.


En fait, l’argent utilisé par l’organisation vient en majorité de nombreux petits dons, et non de quelques grosses offrandes. 	 Ompan iisipen tayo ya anggapoy nitutulong na saray melag a donasyon tayo.


Tu as été fidèle sur peu de choses. 	 Matoor kad daiset a bengatla.


Après que David eut transporté l’Arche à Jérusalem, la capitale d’Israël, les Lévites entonnèrent un chant qui disait entre autres choses : “ Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ” (1 Chroniques 16:34, 37-41). Comme il devait être agréable d’entendre ces paroles dans la bouche des chanteurs lévites ! 	 Sanen impaitarok la nen David so Kaban ed kabiseran syudad na Israel, say Jerusalem, nankanta iray Levita ya angilaktip ed sayan balikas: “Misalamat kayo ed Jehova, ta sikato maong; ta say abig na linawa to magnayon lawas.” (1 Awaran 16:34, 37-41) Agaylan makapaliket a narengelan iratan a salita manlapud bibil na saray Levitan komakanta!


UN TRÉSOR ! Un trésor qui vient de Dieu et qu’il a placé là, juste à portée de vos mains ! 	 GINAWA nen Jehova a posible parad sikatayo a naromog so mabmablin kayamanan, tan labay ton naanap tayo itan.


On devait également remettre l’argent des hommes, à chacun dans son sac à grain individuel, et leur donner des provisions pour la route. ” Plus tard, tandis qu’il les envoyait chercher leur père pour le ramener en Égypte, Joseph encouragea ses frères par ces mots : “ Ne vous exaspérez pas l’un l’autre en chemin. ” En paroles comme en actes, Joseph a donné la preuve qu’il ne s’était pas laissé empoisonner par l’amertume et le ressentiment. — Genèse 42:24, 25 ; 45:24. 	 Diad saginonor, sanen imbaki nen Jose iray agagi to ya awiten da so ama ra ed Ehipto, sikaray pinaseseg to a kuanto: “Manlikas kayo, ta pian agkayo napelag ed abay na dalan.” Diad salita tan gawa et pinaneknekan nen Jose ya agto inabuloyan so sakit na linawa tan imbel a maneral ed bilay to.—Genesis 42:24, 25; 45:24.


Je remarque ce qu’ils ont et que je n’ai pas. ” Un jour, elle prenait un repas en compagnie d’un couple qui a la joie d’être dans le service itinérant. 	 Aminsan, akapidungo si Cristina ed manangasikaso na sirkito ra tan ed asawa to.


D’après des auteurs rabbiniques, il aurait effectué un pèlerinage à Jérusalem ou destitué les gardes à qui son père avait demandé d’empêcher les Israélites de se rendre à Jérusalem. 	 Anggaman agtayo amta so eksakton kamaongan a ginawa nen Abias, nibagan makapadinayew itan.


• Quelles conditions existaient en Israël à l’époque d’Amos ? 	 • Antoran kipapasen so niwala ed Israel diad panaon nen Amos?


Beaucoup d’entre nous ont aussi de précieux souvenirs d’une assemblée qui les a particulièrement émus ou les a remplis de zèle et d’amour pour notre grand Dieu et son Roi. 	 Ontan met, dakel ed sikatayo natan so walaan na ontan iran agnalinglingwanan ya eksperiensya ed kombension ya nanliketan tayon maong tan amaseseg ed sikatayo tan amaaralem na panangaro tayod maomaong a Dios tayo tan say Arin pinili to.


Au lieu de rompre immédiatement avec le péché, le coupable se dira peut-être que Dieu est plein d’amour, bon, miséricordieux et prêt à pardonner. 	 Imbes a tundaan la na sakey so makasalanan a kurang to, nayarin irason to a say Dios et maaro, maabig, mapangasi, tan manamerdona.


Mais les vrais chrétiens ne veulent pas laisser le monde de Satan leur imposer ses priorités (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Komusta balet iramay nanretiro la?


Comment y réagissons-nous ? 	 Kasin unoren tayo itan?


Ceux qui ont été ressuscités avant Jésus, par Éliya et par Élisha par exemple, n’ont pas vécu éternellement. 	 No agpinaoli si Jesus, anggapoy ilalo tayon nanengneng lamet iray inatey lan inad-aro tayo.


D’après un ouvrage de référence, elle en parle directement quelque 175 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, ou Nouveau Testament. 	 Inkuan na sakey a libro a say impatey to et 175 beses a nabasa ed Kristianon Griegon Kasulatan odino Balon Sipan.


(Tsephania 1:15.) Ce n’est certainement pas un jour comme celui-là que vous attendriez avec impatience ! 	 (Sofonias 1:15) Seguradon aliwan saya so nengneng na agew a tatalaranan mo!


Comment Salomon a-t-il perdu de vue ce qu’il avait reçu ? 	 Akin et alingwanan nen Solomon iray inter ed sikato nen Jehova?


Un des moyens les plus efficaces est d’utiliser notre imagination. 	 Nayarin agti nin balot asali so dadalanen na sakey ya kaagian tayo.


Naomi est trop âgée pour avoir des enfants. 	 Akulaw lay Noemi pian makapananak ni.


Nous avons tous des aptitudes différentes, qui dépendent de divers facteurs. 	 Nanduruma iray abilidad tayo, depende ed amayamay ya aspekto.


Peut-être qu’en raison de fausses croyances bien ancrées, ils pensent que Dieu n’a pas d’amour et qu’il ne peut être aimé. 	 Odino nayarin lapud palso iran bangat, say amta ra et maruksa so Dios kanian iisipen da ya agdan balot naaro. Wala met iray arum ya manisian anggan antoy gawaen da et inaro ni ran siansia na Dios.


Elles attendent avec impatience de pouvoir vivre éternellement dans la paix et la sécurité sur une terre paradisiaque, et elles parlent joyeusement de leur espérance autour d’elles (Psaume 37:11 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Salmo 37:11; 2 Pedro 3:13) Kasin sakey ka la ed sarayan manangiyabawag na Panarian?


18 L’encouragement de Jésus à ‘ continuer à demander et à chercher ’ signifie qu’il nous faut prier intensément et ne pas renoncer. 	 18 Say simbawa nen Jesus a mantultuloy ya ‘onkerew tan mananap’ et mankabaliksan a nepeg a masimoon itayon manpikasi tan ag-onsusuko.


Examinons à présent ces différentes conditions. 	 Sansakeyen tayo pan aralen irayan punto.


En revanche, Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, est l’Auteur même des émotions qu’il a implantées chez les humains. — Genèse 1:27 ; Isaïe 44:7-11. Jéhovah est incontestablement le “ Dieu heureux ”. 	 Bangta saray dirios tan talintao a ginaway-too so mangipapatnag lambengat ed ug-ugali tan saray kalidad na toon angimbento ed saratan, si Jehova, a makapanyarin-amin a Dios, so mismon Amawala na saray emosyon ya inyan to ed totoo.—Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.


“ Je commence la journée par l’examen du texte du jour et par la lecture d’un passage de la Bible. 	 “Igagapok so agew ko diad pangonsidera ed inagew-agew a teksto tan ed pambasa na sakey a parte na Biblia.


Par conséquent, de même que l’environnement s’améliorerait dans le pays, de même des changements s’effectueraient au sein du peuple juif rétabli. 	 (Isaias 58:11; 61:3, 11; Jeremias 31:10-12) Kanian, no panon ya inmaligwas iray kipapasen ed tapew na literal a dalin, niwala met iray pananguman ed nipawil iran Judio.


Il suffit de quelques minutes par jour pour lire et pour méditer sur une partie des chapitres choisis dans le cadre de la lecture hebdomadaire de la Bible. 	 Mankaukolan labat itan na pigaran minuto ed kada agew pian nabasa tan nadalepdep so kabiangan na akaeskedyul iran kapitulo na Biblia a basaen ed kada sakey simba.


Apprenez-vous à vos enfants à aimer Dieu ? 	 Kasin ibabangat mo ray anak mo ya aroey dios?


Et tout porte à croire qu’ils ont réglé leur désaccord puisque, d’après le récit, Jean Marc a plus tard servi aux côtés de Paul (Col. 4:10). 	 (Col. 4:10) Kanian no nensaman et aliwan rason so pandurumaan na personalidad pian agmakapantatalosan, ontan met natan.


La compagnie de ces jeunes qui n’avaient pas grand-chose dans la tête devenait de plus en plus pénible. 	 Anggapoy direksion na bilay ko no kaibak ira; anggapoy pibabali rad saray nagagawa.


Si c’est le cas, priez Dieu de vous aider à surmonter ces tendances et à faire preuve de maîtrise de soi pour éviter de laisser votre colère éclater. Psaume 4:4 déclare : “ Agitez-vous, mais ne péchez pas. 	 Oniay nikuan ed Salmo 4:4: “Onggiwgiw [“nagonigon,” NW] kayo, tan agkayo managgawa na kasalanan: mitalosan kayo ed puso yo a dili no wala kayo ed dukolan yo, tan mandeen kayo.”


Comme le dit 1 Jean 4:19, “ il nous a aimés le premier ”. 	 Unong ed ibabaga na 1 Juan 4:19, sikato so “angaro ed sikatayo ya inmuna.”


On pensait que ceux qui réagissaient favorablement à la prédication de la bonne nouvelle recevaient dès maintenant la marque pour la survie. 	 Say amta tayo, saramay ondedengel ed mensahen ipupulong tayo et amarkaan la parad kililiktar.


“ Vous avez été lavés ” 	 “Naurasan Kayo La”


Cependant, soyez assuré que Jéhovah a prévu tous les moyens de protection dont vous avez besoin. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Balet, tandaan a si Jehova so mangitatarya ed amin a proteksion a nakaukolan mo.—1 Corinto 10:13.


Tenant en haute estime le don divin qu’est le mariage, elle est devenue la femme de Boaz, un serviteur de Jéhovah plus âgé qu’elle. 	 Sano napaoli si Rut diad balon mundo, seguradon agaylay liket ton naamtaan ya sikatoy kaibad poli ya nanlapuan nen Jesu-Kristo.


Nous devons veiller soigneusement à préserver la pureté de la congrégation. 	 Siempre, sayan aro et aliwan lapu labat ed emosyon odino pagmaliw a konsintidor.


Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles. 	 Sano sanlabin man-duty ed ospital, walaray bibiin katrabahoan to a mangipepeket ed danganan to na antikey tan de-kampuso iran sulat, a manasagyat ed sikaton mirelasyon ed sikara diad sekso.


Jéhovah nous affermit pour que nous menions “ le beau combat de la foi ” et qu’ainsi nous ‘ saisissions fermement la vie éternelle ’. (1 Timothée 6:12.) Il nous donne également les moyens de demeurer équilibrés et de sortir victorieux de notre guerre spirituelle. 	 Pabibiskegen itayo nen Jehova a ‘mibakal ed maabig a pibabakal na pananisia’ pian ‘nabembenan tayo so bilay ya andi-angga.’ (1 Timoteo 6:12) Itatarya to met so paraan pian mansiansia itayon maligen tan manalo ed espiritual a pibabakal tayo.


Faites le maximum pour les aider à aimer les principes bibliques, et Jéhovah vous bénira grandement (Ps. 37:5). 	 No pansagpotan yon ipurek so katuaan ed puso ra, bendisyonan kayo nen Jehova.—Sal. 37:5.


L’apôtre chrétien Paul a écrit au sujet des Juifs du genre des Pharisiens : “ Ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. ” (Romains 10:2). 	 (Roma 10:2) Anggaman ontan, say Ebanghelyo so angiparungtal ed sikara a singa met ed panmoria na saray kabanyakan a totoo—mapaatagey, mapangta, mantunongtunongan, maanap na lingo, makondena, tan mabanday.


Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle. 	 Insan, agmanbayag et paandien na agpanagmatalek so inkamaabagey na too.


Annuaire 1981, pages 65-67, 73-74. 	 1981 Yearbook, pahina 66-67, 74-75.


À l’exemple de Jéhovah Dieu, nous devrions être bons et compatissants à l’égard de ceux avec qui il est difficile de s’entendre ou à l’égard de ceux qui sont faibles sur le plan spirituel. 	 Nepeg tayon aligen si Jehova a Dios tan magmaliw a mapangasi tan maabagey, pati ed saramay mairap a piulopan odino maletey ed espiritual.


Réussir sa vie, 1/5 Revenus en baisse, 1/6 	 ‘Manalwar ed Lebadura na Saray Fariseo,’ 5/15


Quelques années plus tard, j’ai suivi les Koda dans leur déménagement à Kobe. 	 Kayari na pigaran taon, inmalis ak ed Kobe kaiba so sanasawan Koda.


En vivant d’une façon qui permette à l’esprit de Dieu d’opérer librement en nous. 	 Nagawaan tayo iya diad pambilay ed paraan a say espiritu na Dios et walaan na impluensya ed sikatayo.


Son origine était “ depuis les temps anciens ” 	 Sikatoy Nanlapu ed “Inmuna”


Quand Isaac a cinq ans, la famille organise une fête pour marquer le sevrage du garçon. 	 Nen limara lay taon nen Isaac, nampaponsia si Abraham ta apakso lay Isaac.


Mais les choses vont bientôt changer. 	 Balet, asingger lay panaon na pananguman.


Quel avertissement trouvons-nous en Luc 21:34, 35 ? 	 Antoy ipapasakbay ed sikatayo na Lucas 21:34, 35?


Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille. 	 No salien moy mitongtong ed sikato, ngalngali ag-onesel odino aliway kakaebat to kanian panlapuan la laingen itan na kolkolan.


Jésus avait prédit que ses disciples seraient des prédicateurs zélés. “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations ”, avait-il dit (Marc 13:10). 	 (Marcos 13:10) Diad satan a propesiya, inyarum nen Jesus so ganggan a nikurit ed unor iran bersikulo na Ebanghelyo nen Mateo: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


Ils nous ont condamnés à mourir en nous transmettant le péché et l’imperfection. 	 Imbagan tampol na Dios ya sikatoy manggawa na solusyon pian nauman iyan makapaermen ya agawa tan naikdan na tsansa iray ilalak nen Adan ya nawalaay agmanampot ya bilay.


Souffrances, no 1 	 (Abigail), Hun.


Personne ne peut nous priver de notre précieuse amitié avec Dieu, à moins que nous le permettions (Rom. 8:38, 39). 	 (Roma 8:38, 39) Dia tua, anggano wala ray lingkor nen Jehova ya ompatey, agto labay ya ibagan analo si Satanas.


Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la poussière ! ” (Isaïe 26:19). 	 Kayari impaneskribe nen propetan Isaias ed agmakayarin kipapasen na inaatey, oniay inkuan to a walad kapitulo 26, bersikulo 19: ‘Saray inatey mo ombilay ira, liing tan mankanta kayo, sikayo a manayam dia ed dabok!’


Cela ne nous encourage-t-il pas à faire le maximum pour être présents à toutes les réunions ? 	 Agta napakiwas kan gawaen so anggaay nayarian mo pian makaatendi ed amin ya pantitipon?


3 La lecture de la Bible m’a affermi toute ma vie 	 3 Panagbasay Biblia—Legay Bilay a Lapuay Biskeg Ko


Cet amour sincère nous donne la force de demeurer intègres malgré les épreuves. 	 Sayan nalilikna tayon aro so mamapabiskeg ed sikatayon mamasiansia ed integridad tayo ed antokaman a subok.


Cette aide à la traduction, qui a fait date, a été appelée la Polyglotte de Complute. 	 Sayan maawaran ya uusaren ed panagpatalos et tinawag a Complutensian Polyglot.


Et si, à la lumière de la vérité biblique, les Témoins de Jéhovah vous aidaient à examiner votre point de vue sur la fidélité ? “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ”, nous dit la Bible. — 2 Corinthiens 13:5. 	 Oniay ibabaga na Biblia ed sikatayo: “Dalepdep yo ed sikayon dili, no wala kayo ed pananisia, sali yo so sikayon dili.”—2 Corinto 13:5.


Notre amour fraternel associé à cet état d’esprit positif nous aide à bâtir et à réconforter nos compagnons (1 Thess. 5:14, 15). 	 Tan no positibo itayo, nipanengneng tayoy panangaro tayod agagi tayo diad pamaseseg tan panligliwa ed sikara.


Vous trouverez les réponses à ces questions dans l’article suivant. 	 Naromog mo so ebat ed saratan a tepet diad onsublay ya artikulo.


Bien que nous n’aimions pas “ le monde ni les choses qui sont dans le monde ”, nous ne sommes pas indifférents aux besoins des humains qui vivent dans le monde. — 1 Jean 2:15. 	 (Efeso 5:1; Galacia 6:10) Anggaman agtayo aaroen so “mundo, ni saray bengatla a wala ed mundo,” siansia nin mapaga itayo ed saray pankaukolan na totoo ed mundo.—1 Juan 2:15.


D’autres fois, des familles viennent me voir pour faire leur culte familial en ma compagnie. 	 No arum, ombibisita iray pamilya tan ipipila da ak ed panagdayew na pamilya ra.


D’innombrables personnes y sont parvenues au cours de l’Histoire, parmi lesquelles de nombreux jeunes (Philippiens 2:8 ; Révélation 6:9). Tu peux donc y parvenir. 	 (Filipos 2:8; Apocalipsis 6:9) Nagawaan mo met itan.


Des exemples bibliques éloquents 	 Matalonggaring Iran Ehemplo ed Biblia


Certaines dates indiquent l’année approximative de début de règne. 	 Saray arum a petsa so nayarin taon na inggapo ran nanuley.


16 La prospérité spirituelle du peuple de Jéhovah n’est ni un hasard ni une surprise. 	 16 Say maaligwas a kipapasen na totoo nen Jehova diad espiritual et aliwan bigbiglan agawa odino nibanbana labat.


Pour ‘ tenir compte du blâme ’, encore faut-il qu’il soit administré. 	 Agta sayan teksto so mankabaliksan a nepeg a gawaen so manametek a disiplina sano nakaukolan?


Puis il tire ! 	 Insan to ibulos itan!


6 Pour enseigner avec simplicité, nous devons aussi prendre garde à ne pas submerger un étudiant de la Bible. 	 6 Pian makapanbangat tekep na inkasimpli, nepeg tayo met ya alwaran a paliisan so pangiter na dakerakel ya impormasyon ed iyaaralan tayo na Biblia.


10 Il n’a jamais estimé que la crainte de Dieu et l’obéissance dont il avait fait preuve par le passé étaient suffisantes. 	 10 Agbalot inisip nen Abraham ya magenap la ray apalabas ya agawaan to ya pakapatnagay takot tan katutulok tod Dios.


Yonathân était un prince ; il a reçu une tout autre éducation que celle de David, un berger. 	 Sakey nin alimbawa et si Jonathan a sakey a prinsipe tan si David a sakey a managpastol.


Certains gardent une santé physique et mentale relativement bonne. 	 Say arum et anggapoy sakit da tan ag-ira kabaw.


En voici quatre : Nous en savons beaucoup sur Satan et ses méthodes (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Diad tulong na libron Job, amta tayo no akin ya aabuloyan na Dios so paniirap.


Quels autres bienfaits ce don de Jéhovah englobe-t-il ? 	 6. (a) Anto ran bendisyon ya kaibad regalo nen Jehova so tatalaranan yo? (b) Anto ray taloran bengatla ya gawaen tayo lapud napapakiwas itayo ed panangaro na Dios?


Lorsqu’un drame ou une autre situation pénible survient, le désarroi peut en effet entraîner des réactions inconsidérées. “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou. ” (Eccl. 7:7). 	 Oniay naobserbaan na sakey a makabat a too: “Peteg a say pampalalo [“desdes,” NW] gawaen to so makabat a too a maatiw.” (Ecl. 7:7) No bilang ta akapansalitay ansakit so asawam lapud nasasagmak yon problema odino “desdes,” mankalmado ka labat.


Comment nous fixer des objectifs spirituels aujourd’hui ? 	 Panon itayon makapangiletneg natan na espiritual iran kalat?


La nuit suivante, le Seigneur fortifie Paul en lui disant : “ Bon courage ! Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome. ” — Actes 23:9-11. 	 Diad tinmumbok a labi, sikatoy akaawat na sayan makapaseseg a panamaseguro na Katawan: “Manpakpel ka; ta no panon so impamatuam na nipaakar ed siak ed Jerusalem, ontan met a nakaukolan so pamatuam ed Roma.”—Gawa 23:9-11.


La Bible nous éclaire à ce sujet. 	 Mangiiter so Biblia na makapainteres a kakabatan ed sayan pamaakaran.


J’ai été diplômée en février 1945, et j’ai rejoint mon frère et mes sœurs à Porto Rico. 	 Kagraduar ko nen Pebrero 1945, akiiba ak ed saray agagik diad Puerto Rico.


Ils ont approfondi, en plus de 52 articles d’étude, 36 articles dits secondaires de La Tour de Garde. 	 Walay 36 a segundaryon artikulo a kinonsidera ed magasin a Panag-bantayan bilang kaaruman ed 52 ya aaralen ya artikulo.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ? > ACTIVITÉS.) 	 (Nengnengen ed NIPAAKAR ED SIKAMI > GAGAWAEN)


Il comprend nos limites et souhaite nous aider (Ps. 103:14). Celui qui sert Jéhovah en suivant l’exemple de Jésus fait du bien à autrui et réjouit le cœur de son Créateur. Est-ce là un mode de vie oppressant ? 	 (Sal. 103:14) Imbes a nabelatan, nainawaan itayo no manlingkor tayo ed Dios bilang patumbok nen Jesus, lapud say ontan a kabibilay et mangunggona ed arum tan mamaliket ed si Jehova.


Mais alors, quelle leçon tirer de l’avertissement de Jésus ? 	 (1 Cor. 7:32-34) Kanian, anto sirin so naaralan tayo ed samay pasakbay nen Jesus?


Il considérait sa prédication comme “ une démonstration d’esprit et de puissance [l’esprit et la puissance de Dieu] ”. (1 Corinthiens 2:4, 5.) 	 Impasen to a say pampupulong to et “panangipatnag na espiritu tan pakayari [na Dios].” (1 Corinto 2:4, 5) Say masanton espiritu nen Jehova so ontutulong met ed sikatayo.


Du coup, je me suis sentie encore plus seule ! » (Maria*). 	 Nadngel koy liket da, kanian lalon inmermen ak!”—Maria.*


Son mari avait donc retrouvé le travail qu’il avait perdu la veille ! 	 Kanian naandian na trabaho so asawa nen Nice ya sakey agew, balet asalatan lanlamang diad tinmumbok ya agew.


Mais ça ne m’empêchait pas de prier de temps en temps. 	 Balet siansia nin manpipikasi ak no arum.


Plus de sept siècles à l’avance, la Bible avait prédit que le Messie naîtrait d’une vierge et qu’il serait méprisé. 	 Masulok ya 700 a taon antis ya nagawa, impasakbay na Biblia a say Mesias et iyanak na sakey a birhen tan sikatoy mudmoraen.


Nous devrions donc nous inquiéter chaque jour de la robustesse de notre foi dans la promesse divine. — 2 Pierre 3:3, 4, 9, 10. 	 Kanian nepeg tayon pampagaan ed inagew-agew no panon kasegurado tan kaputel so pananisia tayo ed sipan na Dios.—2 Pedro 3:3, 4, 9, 10.


Leur estime pour ce nom a grandi quand ils ont vu Jéhovah les bénir, prendre soin d’eux et leur révéler certains aspects de son dessein. À Moïse, Jéhovah a fait découvrir son nom sous un angle particulier. 	 Apabpabli dan maong itan ya ngaran sanen naeksperiensya ran mismoy panamendisyon tan panangasikaso nen Jehova, tan sanen impaamta tod sikaray nanduruman kabiangan na gagala to.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES 	 AKATULONG ED SARAY PAMILYA


Malgré son appréhension, Claire a dit oui. 	 Anggaman masuyat si Claire, sikatoy inmabobon lanlamang.


Par contre, « l’amour de l’argent » nous éloignera inévitablement de Jéhovah (1 Tim. 6:9, 10). « L’inquiétude de ce système », un souci excessif au sujet des nécessités de la vie, peut nous étouffer spirituellement. 	 (1 Tim. 6:9, 10) “Saray kapagaan ed sayan mundo,” odino alablabas ya panaburidod pananap na pambilay et nayarin mangamper ed espiritualidad tayo.


10 Par-dessus tout, Jéhovah n’a pas abandonné Jérémie. 	 10 Sankaimportantian, ag-inkaindan nen Jehova si Jeremias.


Des chrétiens de Rome avaient probablement opéré les mêmes changements. 	 Oniay insulat nen Pablo ed sikara: “Agyo met la iyaarap iray laman yo ed kasalanan bilang armas na ag-inkatunong, noagta iyarap yoy inkasikayo ed Dios a singa saramay inaatey a binmilay lamet, tan iyarap yo met iray laman yo ed Dios bilang armas na inkatunong.”


Il a écrit à propos de Juifs de son temps : “ Je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. ” — Romains 10:2. 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed arum a kapanaonan ton Judio: “Ikdan ko ra na pamintuaan a wala so seseg da ed Dios, bangbalet aliwa ya unong ed kakabatan.”—Roma 10:2.


Après avoir économisé cet argent de poche pendant près de deux ans, j’ai pu acheter la montre la moins chère que j’ai trouvée. 	 Tinipon ko so sixpence ko ed loob na ngalngalin duay taon pian makasaliw ak na sankamuraan lan relo diad saman a panaon.


Néanmoins, en 1714, un opposant à la traduction de la Bible du nom d’Alexandre Helladius porte un coup fatal à Séraphin. 	 Bangbalet, nen 1714, si Alexander Helladius, a Griegon managbaroy tan kontra ed panagpatalos na Biblia, so pirmin sinmumpa.


La soif de pouvoir, inhérente aux humains pécheurs, provoque souvent guerres, oppression et souffrance. 	 Saray makasalanan a totoo et walaay tendensian misamsaman ed pakayarin manuley, tan saya so mabetbet a manreresulta ed guerra, panaglames, tan kairapan.


6 En priant pour que le nom de Jéhovah soit sanctifié, nous prenons position sur la question de la souveraineté universelle : nous soutenons résolument Jéhovah dans son droit de gouverner l’univers. 	 6 Say pangipikasi tayo a napasantos so ngaran nen Jehova so mangipatnag ed no iner so dadapagan tayo ed isyu na sankatalbaan ya inkasoberano—a nagnap tayon susuportaan so kanepegan nen Jehova a manuley ed uniberso.


Quoi qu’il nous arrive, ce n’est ni étrange ni inattendu (1 Pierre 4:12). ‘ Les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de nos frères dans le monde ’. 	 Antokaman so nayarin onsabi ed sikatayo, aliwa la itan a nikadkaduma odino ag-ilaloan.


C’est pourquoi demandons-nous : Qui est au juste notre prochain ? 	 Kanian tepetan tayoy sarili tayo: Antoy labay ya ibaga na pangaro ed kaparan too?


16 Jérémie a mentionné autre chose qui lui a permis d’être courageux. 	 16 Wala ni so inreport nen Jeremias ya akatulong ed sikato a magmaliw a makpel.


Cette démarche peut t’aider à remplacer l’idée selon laquelle tu n’as pas de valeur à ses yeux par cette assurance biblique : Tu es précieux aux yeux de Jéhovah. 	 Ontulong itan pian naekal ed kanonotan mo ya anggapoy kanam ed Dios lapud ipapaseguro na Biblia: Pinabpabli ka nen Jehova.


16 Combien de temps l’œuvre de prédication devait-elle durer ? 	 16 Anggad kapigan a mantultuloy so nipasakbay a panagpulong a kimey?


15 décembre 2013 	 Disyembre 15, 2013


Comment Jéhovah nous encourage-t-il ? 	 Panon itayon papasesegen nen Jehova?


Ne permettez à rien de vous en empêcher. 	 Ag-aabuloyan a walay mamuger ed sika.


Mais tous les passe-temps ne sont pas bienfaisants, délassants ou revigorants. 	 (Ecl. 3:4) Balet aliwan amin ya panagrelaks et makagunggona tan makarepresko; tan makapuy met no alablabas itan o mabetbet tayon gawaen.


Ce jeune dont la spiritualité ne cesse de s’affirmer en dépit des mauvaises influences auxquelles il est soumis à l’école et ailleurs (Psaume 84:10) ? 	 (Salmo 84:10) Sarayan indibidual so nayarin agnaiimanon maong.


Les pays industrialisés ne sont pas épargnés. 	 Apektado met iray maasenso lan bansa.


Après avoir créé les anges pour vivre au ciel, Dieu a créé l’homme pour qu’il habite la terre (Job 38:4, 7). 	 Kayarin pinalsa na Dios iray anghel a manayam ed tawen, pinalsa to met so too pian manayam ed dalin.


LE JUSTE JUGEMENT DE DIEU 	 MATUNONG YA PANANGUKOM NA DIOS


Tous deux ont vécu à des époques assez semblables à la nôtre, où la méchanceté était répandue. 	 Pareho ira a nambilay ed panaon a mipadpara ed sikatayo. Kasmak so karelmengan.


Quelles sont les preuves qu’il existe ? 	 Talaga kasin walay malasakit na Dios ed siak?


Le Fils de Dieu, Jésus Christ, a mis en application ce principe de base. 	 Sayan manunan prinsipyo so pinekderan na Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


8 Jésus encourage ses disciples à rester optimistes dans l’épreuve. “ Heureux êtes-vous, dit-il, lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” (Matthieu 5:11). 	 8 Pinaseseg nen Jesus iray patumbok to a pansiansiaen da so positibon awawey sano nidudunget ira ed nanduruman subok. Inkuanto: “Mapalar kayo sano balawen da kayo na totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpa’d sikayo, nisengeg ed siak, a mantila ra.”


Mais ce n’est pas un point de vue équilibré. 	 Balet, aliwa itan a balansin panmoria. Saray makasalanan a gawa na laman so nayarin mangitarok na temporaryon liket, balet ta naguloy konsiensia na saray Kristiano tan mangitarok na kabalawan ed ngaran na Dios.


La réponse ne fait aucun doute. 	 Ag-itan panduaruwaan!


Comment tout a commencé 	 No Panon a Ginmapo Itan ya Amin


Par exemple, en Psaume 11:5, j’ai lu que Jéhovah hait la violence. 	 Singa bilang, abasak ed Salmo 11:5 a kagula nen Jehova so inka-bayulente.


Par son état d’esprit et son comportement au travail, un chrétien peut rendre le message biblique attirant pour ceux qui l’observent, notamment ses collègues. 	 Lapud awawey tan kakikiwas na sakey a Kristiano legan a walad trabaho, magmaliw a makapasagyat so mensahe na Biblia ed saray katrabahoan to tan ed arum a totoo.


J’étouffais complètement. » 	 Naiirapan ak la,” so kuan na asawan laki.


Vais-je apprécier les frères ? 	 Kasin marakep iran nakaiba?


15 À propos de l’amour que Dieu éprouve envers l’humanité, Jésus a dit : « Dieu a tellement aimé le monde [des humains rachetables] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 15 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed panangaro na Dios ed totoo: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”


Que prêchait-il ? Sans doute appelait-il les gens à se repentir tout en les avertissant de la destruction à venir. 	 Mapatnag a say impulong nen Noe et angilaktip ed pankaukolan na pagbabawi tan say pasakbay ed onsabin kadederal.


Cette prostituée porte le nom de “ Babylone la Grande ”. (Rév. 	 Satan a balangkantis et tatawagen ya “Makapanyarin Babilonia.”


Dotée de forêts luxuriantes, de vastes plaines ouvertes, de déserts brûlants et de montagnes aux neiges éternelles, cette contrée enchanteresse constitue en outre la demeure du gnou (plus de un million d’individus), ainsi que du rhinocéros, aujourd’hui menacé d’extinction. 	 Apaboran iyan alay abig a bansa na saray mabunan katakelan, maawa-awang a patar, ampetapetang a desierto, tan nasasakbongan na niebe a kapalandeyan. Manaayam dia so minilyon iran wildebeest tan say nauupot lan rhino.


20 Aimer les autres comme nous-mêmes, c’est les voir comme nous voudrions être vus et les traiter comme nous voudrions être traités. 	 20 Say kabaliksan na pangaro ed arum a singa pangaaro tayo ed laman tayon dili et ipasen tan tratoen tayo so arum unong ed paraan a labay tayo met a pangipasen tan pantrato ra ed sikatayo.


Retrouvons Tamba, dont nous avons parlé au début. 	 Nigapo la nen Tamba so manaral na Biblia a kaiba iray Tasi nen Jehova.


Jéhovah a fait en sorte que nous en sachions suffisamment sur Jésus pour suivre ses traces (1 Pierre 2:21). 	 Seseguroen nen Jehova ya magenap so amta tayo nipaakar ed si Jesus pian natumbok tayoy bakat to.—1 Ped. 2:21.


Les chrétiens de Judée, ceux de Jérusalem en particulier, devront alors agir avec détermination. 	 Diad satan et kaukolan ya onkiwas a tampol iray agagi ed Judea, lalo la ramay manaayam ed Jerusalem.


Avec le temps, je suis devenu chirurgien et directeur d’un centre d’assistance médicale à Santa Lucía. 	 Diad saginonor, siak so nagmaliw lan manag-opera tan direktor ed sakey a patambalan diad Santa Lucía.


Ils ne pouvaient pourtant se fier à ces alliances ; elles n’étaient qu’un mensonge. 	 Agnapanpiyaan iratan a piaalyansa—sakey a tila.


De quelle façon Jéhovah utilise-t-il notre communauté de frères et sœurs ? 	 Diad antoran paraan ya uusaren nen Jehova so Kristianon impanaagi pian iwanwan itayo?


L’indécision de Nicodème lui a fait perdre beaucoup, notamment l’occasion de répondre à l’invitation chaleureuse de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Lapud inkamasuyat nen Nicodemo a mandesidi, baleg so naandi ed sikato. Kabiangan ed asaew nen Nicodemo et say maligsan imbitasyon nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.


Emprunter de l’argent ? 1/12 	 Agmananisian Kakanayon, 3/15


Nous n’avions pas l’eau courante, mais un puits dans l’arrière-cour. 	 Diad panaayaman mi et kaukolan mi ni onasol na danum ed bobon a walad beneg na abung mi.


Cette réconciliation avait aussi été prédite par les prophètes Isaïe et Jérémie (Is. 11:12, 13 ; Jér. 	 Sayan pankakasakey et impasakbay met la nen propetan Isaias tan Jeremias.—Isa. 11:12, 13; Jer. 31:1, 6, 31.


Il ne conviendrait pas, par exemple, de former des clans. “ Je vous exhorte, frères, a écrit Paul, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” — 1 Cor. 1:10. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Bilinen ta kayo natan, agagi, diad panamegley na ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo a nepeg a manpapakna kayon amin ed sasalitaen yo, tan nepeg ya anggapoy inkaapag-apag ed limog yo, noagta sigpot kayon mankakasakey ed nonot tan ed paraan na panag-isip.”—1 Cor. 1:10.


L’amitié entre Jéhovah Dieu et Moïse était tellement étroite et Jéhovah s’est servi de Moïse si puissamment que la Bible dit que Jéhovah connaissait Moïse « face à face » (Deut. 34:10). 	 Maap-apit so relasyon nen Moises ed si Jehova tan sikatoy inusar To diad nikadkaduman paraan kanian imbaga na Biblia ya sikatoy kabat nen Jehova ya “lupalupaan.” (Deu. 34:10) On, ekstraordinaryon propeta si Moises.


Jéhovah écoute nos prières, notamment quand elles ont trait à la sanctification de son nom. 	 Dedengelen nen Jehova iray pikakasi tayo, lalo la no nipaakar iratan ed panamasantos ed ngaran to.


Ensuite, quelqu’un lit le paragraphe à haute voix. 	 Insan walay manbasa a maksil ed parapo.


Voyons-en cinq et examinons les réponses que nous fournit la Bible. 	 Imanoen pa iray ebat na Biblia ed sarayan limaran tepet.


Sous l’inspiration divine, il a écrit : “ Si quelqu’un pense qu’il agit d’une manière incorrecte à l’égard de sa virginité, si celle-ci a passé la fleur de la jeunesse, et que cela doive se passer ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut ; il ne pèche pas. 	 Diad impangipuyan na Dios et oniay insulat to: “No iisipen na siopaman ya agla manepeg so ikikiwas to nipaakar ed kipapasen to bilang andiay asawa, no sikatoy aliwa lan kalangweran, tan nepeg a nagawa itan ed onian paraan, gawaen to komon so labay to; sikatoy agmankasalanan.


Néanmoins, sous plusieurs rapports, nous sommes différents des autres dénominations et religions chrétiennes. 	 Singa bilang, naaralan mid Biblia ya si Jesus et Anak na Dios; agkabiangan na Trinidad.


Les personnes sincères peuvent ainsi se rendre compte que ce ne sont pas nos pensées que nous enseignons, mais celles de Dieu. 	 Diad ontan et tutulongan tayo ray maptek-impanpuson totoo a nanengneng a say ibabangat tayo et kanonotan na Dios, aliwan say opinyon tayo.


Quelle méthode particulière et efficace les premiers Étudiants de la Bible ont-ils utilisée pour examiner les Écritures ? 	 Anton nikaduma tan epektibon metodo ed panagaral na Biblia so inusar na akadkauna iran Estudyante na Biblia?


CANTIQUES : 57, 48 	 KANSIONEN: 57, 48


Faits à la ressemblance de Dieu, nous avons la capacité de refléter ses qualités telles que l’amour, la justice, la sagesse et la puissance. 	 Sikatayoy niregaloan met na Dios na kawayangan a manpili.


Et pourquoi est-il important que vous soyez exemplaire dans les relations que vous entretenez avec votre conjoint ? 	 Tan panon kaimportante so alimbawan ipapatnag yo diad relasyon yo ed balang sakey bilang sanasawa?


Ahab s’est humilié ! 	 Nampaabeba si Ahab!


Paul a décrit la situation par ces mots : “ Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 	 Oniay impaneskribe nen Pablo ed satan a kipapasen: “Kakaaron taga-Corinto! Anggapoy iyaamot mi’d sikayo. Ibabaga mi’y amin a luga’y puso mi.


15 Le choix d’un conjoint. 	 15 Pampili na magmaliw ya asawa.


Mais le train était toujours là et un homme attendait pour s’assurer que nous monterions bien à bord. 	 Ingen ta agni inmalis imay tren, tan walay lakin manaalagar ed sikami pian seguroen a makalugan kami.


D’ailleurs, les Écritures nous demandent d’exprimer cet amour. 	 Diad tua, ibabaga na Biblia ya sikatoy nepeg tayon aroen.


Cela dit, la constitution du canon était-elle juste le fruit de la réflexion de ces humbles chrétiens du Ier siècle ? 	 Balet, kasin say nampili labat ed kanon na Biblia et saramay mapaabeban Kristiano nen inmunan siglo?


Quoi qu’il en soit, l’instant se termine : son mari l’aperçoit. 	 Balet kabekta—sikatoy anengneng nen asawa to.


Leur entourage risque alors de les éviter. 	 Kanian ag-ira labay ya nakaiba na arum.


Quand j’avais une vingtaine d’années, je me suis intéressé à la Bible. 	 Nen ngalngali ak la man-20, nagmaliw ak ya interesado’d Biblia.


Mais, aussi longtemps que nous nous laissons guider par les principes bibliques, nous avons tout lieu d’être heureux et en paix. 	 Balet, daput no sikatayoy paiwawanwan ed saray prinsipyo na Biblia, walaan itayo na amin a rason pian magmaliw a maliket tan nawalaay kareenan.


Aussi, quand Galilée a soutenu que l’héliocentrisme était non seulement correct, mais aussi conforme à l’Écriture, l’Église l’a soupçonné d’hérésie*. 	 Kanian, sanen inkatunongan nen Galileo ya aliwa labat a susto so ideya a walad sentro so banwa noagta mitunosan met itan ed Kasulatan, sikatoy naninapan na iglesia a sakey ya erehes.*


Pourquoi Jésus est-il plus grand que Moïse, en tant que... 	 Panon a si Jesus et mas matalonggaring nen si Moises bilang


Il raconte : « Tellement de temps avait passé depuis mon péché que je pensais qu’il était trop tard pour recevoir l’aide des anciens. 	 Balet lanang ak ya natatakot tan aalagaren ko no anto ray resulta na ginawak.


Toutefois, ceux qui acceptent de tout cœur l’invitation de Jéhovah n’auront jamais à le regretter. 	 Ingen, agbalot magbabawi iraman so sigpot-puson mangaawat ed imbitasyon nen Jehova.


Malgré tout, par la suite, beaucoup ont entrepris cette activité qui leur semblait impossible. 	 Dati et iisipen dan imposible ya nagawaan da itan, balet agawaan lanlamang itan na dakel ed sikara.


La douceur de caractère aide à être positif 	 Makatulong so Kauyamoan Pian Magmaliw a Positibo


Job en était conscient. 	 Kabkabisado iya nen Job.


Celui qui aime Dieu suit fidèlement toutes ses instructions, notamment celle d’élever les enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Say aralem a panangaro ed Dios so mamakiwas ed sikayon sitotoor a manumbok ed amin a bilin to. Mangilaktip iya ed panamabaleg ed ananak “diad disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova.”


Gwen : Mon esprit et mon corps tout entiers étaient consacrés à la danse. 	 Gwen: Say interon isip tan laman ko et akapokus ed panagsayaw.


Pour y arriver, en ce qui concerne notre famille, nous ne pouvons pas nous permettre d’être trop stricts sur le temps. 	 Pian nagawaan itan na pamilya mi, agmi eestriktoan so oras.


Par son intermédiaire, les Témoins de Jéhovah s’acquittent de leur rôle de ‘ portiers ’ : ils invitent partout leurs semblables à ‘ veiller ’ spirituellement parce que le Maître, Jésus Christ, est sur le point de revenir et d’exécuter son jugement sur l’actuel système de choses. — Marc 13:26, 37. 	 Diad panamegley na saya, saray Tasi nen Jehova, a singa saramay managbantay nensaman, so mamapaseseg ed totoo ed inerman a pasen a “mantultuloy a manbantay” ed espiritual a paraan lapud say Katawan, si Jesu-Kristo, so maganggano lan ompawil tan mangukom ed sayan sistema na bengabengatla.—Marcos 13:26, 37.


Ils écoutent, ils observent, et ils retiennent. ” Les élèves ont ainsi reçu le conseil de toujours penser à donner un bon exemple, conseil qui se révélera sans doute rapidement très précieux. 	 Tatalinengen da, babantayan da, tan tatandaan da.” Kanian, apaseseg iray estudyante a magmaliw a sinononot ed pangipanengneng na maabig ya ehemplo diad amin a panaon. Sayan praktikal a simbawa et seguradon makanakana ed arapen a panaon.


Toutefois, l’utilisation de ce précieux libre arbitre devait-elle être illimitée ? 	 Balet, kasin anggapoy geter na pangusar ed ekselentin regalo a kawayangan a mandesisyon?


Brooke Westcott et Fenton Hort, deux éminents biblistes, ont été impressionnés par les qualités du Codex Vaticanus. 	 Say duara nin kabkabat ya iskolar a nandinayew ed kalidad na Vatican Codex et si B. F. Westcott tan F.J.A. Hort.


VOIR PAGES 9-11. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 9-11.


Quand il a lancé cette invitation : “ Je vous supplie donc, devenez mes imitateurs ”, il est certain que, grâce à son bel exemple, beaucoup y ont répondu volontiers. — 1 Cor. 4:16. 	 Sanen inkuan nen Pablo a, “kanian pikasik ed sikayo ta sikayo komon so manangalig ed siak,” makaseguro tayon dakel so mabulos ya angalig ed sikato lapud maabig ya ehemplo to.—1 Cor. 4:16.


Ce commerce était vraisemblablement déjà bien établi vers 2000 av. n. è. 	 Nayarin diad kagapoy 2000 B.C.E. et kabkabat la itan a negosyo.


UN JEUNE chef riche accourt vers Jésus, tombe à genoux devant lui et lui pose cette question : “ Bon Enseignant, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? ” (Marc 10:17). 	 SAKEY a mayaman a kalangweran a laki so inmasingger ed si Jesus, tinmalimukor, tan inkuan to: “Maong a Managbangat, anto so gawaen ko, pian natawir ko so bilay ya andi-anggaan?” (Mar. 10:17) Mantetepet iyan kalangweran nipaakar ed panawir na andi-anggaan a bilay—balet iner?


Bien sûr, si nous voulons que Dieu nous procure la consolation, nous devons faire quelque chose. 	 Siempre, kaukolan ya walay gawaen tayo no labay tayon tulongan itayo na Dios.


Parlons de cela plus en détail et voyons comment nous pouvons donner de la joie à Dieu plutôt que l’attrister. 	 Pantongtongan ta itan pian naamtaan mo no antoy gawaen mo pian napaliket so Dios imbes ya nasakitan mo.


Dans le même esprit, Jésus a dit : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera. ” (Jean 14:23). 	 (Juan 14:23) Imanoen a satan ya aro et makapanbalesan.


Il peut dès lors reprendre son activité missionnaire en homme libre. 	 Anggapo so rekord a wala ni arum ya apostol ya awalaan na pankanawnawan mangipasabi na maong a balita ed prominentin totoo.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Mangipanengneng ed petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


Par ailleurs, certains dirigeants ont protégé les droits fondamentaux de l’homme, notamment celui de pratiquer le vrai culte, ce qui va à l’encontre des desseins de Satan (Romains 13:3, 4 ; Ezra 7:11-27 ; Actes 13:7). 	 Tan iyaagel na arum a lider iray manunan kanepegan na too, a pati say kanepegan a mibiang ed tuan panagdayew—sakey a bengatlan aglabay nen Satanas.


Lorsqu’il voyait sa jeune épouse s’acquitter de ses responsabilités de mère, Joseph devait certainement se réjouir d’avoir été guidé par l’ange de Jéhovah. 	 Talagan anengneng nen Jose so kaimportantian na panmatalek ed si Jehova sano manggawa na saray angkakabaleg a desisyon.


Se dirige-t-on vraiment vers cela ? 	 Talaga kasin ontan so nagagawa?


Grâce à ma femme et à mon fils, qui ne se plaignent jamais, je continue à m’acquitter de mes responsabilités. 	 Diad tulong na akulaw ko tan say anak ko, ya agbalot nanreklamo, nagagawaan ko nin siansia iray responsabilidad ko.


Ces événements ont causé des remous dans une ville d’ordinaire tranquille et nous ont fait une formidable publicité ! 	 Lapud saratan ya inkagawa ed saman a marendeen a baley, akabkabatan na dakel a totoo so kimey tayo!


Au contraire, nous sommes conscients que « des gens de toutes sortes » peuvent accepter la bonne nouvelle (1 Cor. 9:22). 	 Imbes, isipen tayon napakiwas na maong a balita so “amin a klase na totoo.”—1 Cor. 9:22.


CANTIQUES : 89 (183), 41 (157) 	 SARAY KANTAN USAREN: 89, 41


Cette prière est récitée tous les jours, matin et soir. 	 Inagew-agew da yan ibabalikas, kabuasan tan labi.


L’exemple des « petits chiens » était-il insultant ?, no 5 	 Wala ray Anghel? No. 5


Salomon répond : “ De peur que tu ne livres à d’autres ta dignité, et tes années à ce qui est cruel ; de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force et que les choses que tu as acquises avec douleur ne soient dans la maison d’un étranger, de peur que tu n’aies à gémir dans ton avenir, quand ta chair et ton organisme arriveront à leur fin. ” — Proverbes 5:9-11. 	 Oneebat si Solomon: “Ompan niiter mo so dayew mo ed saray arum, tan saray taon mo ed saray masulit, ompan saray sankaili napano ra ed biskeg mo, tan saray kimey mo wala ra ed abung na sakey a sankaili, tan manggogol ka ed kaunoran ya anggaan mo, sano say laman mo tan say kabalgan mo naupot ira.”—Uliran 5:9-11.


Honnêtement, avons-nous des raisons valables de réagir ainsi ? 	 Wala kasi makatunongan a rason?


Ainsi, tu commenceras peut-être davantage d’études. 	 Bilang resulta, nayarin dakel a panangiyaral so nigapo tayo.


17 Le psalmiste dit à propos de l’espérance de vie des humains imparfaits : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes ; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons. ” (Psaume 90:10). 	 17 Nipaakar ed karukey na bilay na ag-ayadyarin totoo, oniay inkuan na salmista: “Pitomplo a taon so dukey na pambilay mi, odino nisengeg ed kaksilan walomplo a taon; et say kapangtaan da mansagpot ni tan manermen; ta sikato so napaso ed magano, tan ontekkiab kami la.”


J’ai même été passé à tabac. 	 Pirmi ni ingen ya apairap ak.


J’embarquais bientôt avec cinq autres Australiens sur un navire en partance pour New York. 	 Ag-abayag, nambiahe ak ed loob na anemiran simba kaibay limaran Australian paonlad New York City.


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 6-10 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 6-10


Mû par l’avidité et l’ambition égoïste, il a projeté d’usurper la place de Jéhovah. 	 Lapud inkaagum tan sinisiblet ya ambisyon to, ginetma ton samsamen so posisyon nen Jehova.


Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” Une discussion s’engage à propos d’Isaïe 53:7, 8, ce qui amène Philippe à ‘ lui annoncer la bonne nouvelle concernant Jésus ’. — Actes 8:29-35. 	 Asagyat so interes na too lapud simplin intepet nen Felipe: “Natalosan mo so babasaen mo?” Saya so angitonton ed impantotongtong da nipaakar ed Isaias 53:7, 8. Diad kaunoran, si Felipe so ‘nampulong ed sikato nipaakar ed si Jesus.’—Gawa 8:29-35.


Avant que nous partions, une “ bonne chose ” a eu lieu : Lorsque j’ai demandé à cette femme si elle savait où nous pouvions trouver Carlos Mejía, d’un air surpris, elle s’est exclamée : “ C’est mon mari ! ” Plus tard, toute la famille a commencé à étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Tinepet ko’d samay ina no kabat toy Carlos Mejía. Mankelkelaw ton inkuan, “E, mister ko man.” Ag-abayag, nigapoy panangiyaral na Biblia, tan diad saginonor et abautismoan so interon pamilya.


Pour une raison ou une autre, Diotréphès, membre de la congrégation, n’était pas disposé à offrir l’hospitalité aux chrétiens itinérants. 	 Walay membro na kongregasyon a manngaran na Diotrefes ya agto labay ya parawesen iray ombiabiahen Kristiano.


19:11 — Jésus songeait-il à Judas Iscariote lorsqu’il a parlé à Pilate de l’homme qui l’avait livré à lui ? 	 19:11—Si Judas Iscariote kasi so tutukoyen nen Jesus sanen mitotongtong ed si Pilato nipaakar ed samay angiyawat ed Sikato?


Elle considérait comme un honneur de soutenir et d’encourager Jésus. 	 Natulongan mo met kasi iray anak mo pian niyuna rad bilay da so Dios?


L’espérance de la résurrection révèle le profond intérêt que Dieu porte à chaque humain. 	 Ipaparungtal na ilalon kioli so pirminpanangiyansakit na Dios ed sikatayo bilang indibidual


Ce Fils est appelé « la Parole » parce qu’il est son principal porte-parole. 	 Say Salita et minilyon ya taon lan nanlingkor ed si Jehova ta oniay ibabaga na Biblia: “Diad gapo et wala lay Salita, tan say Salita et kaiba na Dios.”


Mais ne désespérons pas. 	 Balet agtayo naaandiay ilalo.


Ces hommes-là se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils bouleversent la foi de quelques-uns. ” L’apostasie avait commencé ! “ Cependant, a ajouté Paul, le solide fondement de Dieu tient debout. ” — 2 Timothée 2:15-19. 	 “Anggaman ontan,” so inyarum nen Pablo, “say malet a semento na Katawan magnayon.”—2 Timoteo 2:15-19.


Je savais qu’abandonner le karaté serait la chose la plus difficile de ma vie. Mais je savais aussi que cela plairait à Jéhovah et j’étais convaincu que l’adorer méritait tous les sacrifices. 	 Balet amtak met ya napaliket koy Jehova, tan kombinsido ak ya agnaparaan na anggan anton sakripisyo so panlingkor ed sikato.


Ils n’étaient vigilants ni mentalement ni spirituellement, ce qui les rendait ‘ coupables à l’égard du corps et du sang du Seigneur ’. 	 Aliwa iran alerto ed mental tan espiritual a paraan. Saya so sengegan na ‘impankasalanan da ed laman tan dala na Katawan.’


Puis j’ai rencontré Myrna, qui partageait mon amour pour Jéhovah, et nous nous sommes mariés en décembre 1955. 	 Ag-abayag et akabat ko si Myrna, a singa siak et walaan met na mipadparan panangaro ed si Jehova, tan sikami so nankasal nen Disyembre 1955.


Qu’est-ce qui produit les “ choses désirables ” ? 	 ‘Agla naabuloyan si Moises ya ompaway’?


Que nous avons une responsabilité individuelle. 	 Kada sakey ed sikatayo so walaan na responsabilidad a manaral na Salitay Dios.


« N’oublie pas la bonté envers les étrangers », oct. 	 Say Espiritu so Mantatasi a Kaiba na Espiritu Tayo, Ene.


Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Asumpal ya amin iray insipan to; anggapoy ag-agawa.”


Quand ma sœur et moi vivions encore chez nos parents, il arrivait souvent que des pionniers dorment à la maison. 	 Talagan agunggonaan ak ed satan ya impangipasal da.


L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires. 	 PIGAN libon taon la a wala la ray insulat a libro tan lukot.


La pression ne vient pas que du groupe. 	 Say desdes na kalimog et aglabat manlalapud arum.


Les prémices de la moisson de l’orge offertes le 16 Nisan préfiguraient la résurrection de Jésus. 	 Say inmuna iran bunga ed panag-ani na sebada ya inyapay nen Nisan 16 so angilitrato ed inkioli nen Jesus


Pourquoi Jésus nous a-t-il donné le Notre Père ? 	 Akin ya imbangat ed sikatayo nen Jesus so pikakasi ya “Ama Mi”?


C’est ce qui explique les nombreuses questions qu’ils posent. 	 Naimano yo itan diad dakel a tepet da.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 PIERRE 5:8). 	 Ta say Diablo a kabusol yo et siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.”—1 PED. 5:8.


Voyez le bel exemple que nous ont laissé au Ier siècle des habitants de la ville de Bérée qui avaient des ‘ sentiments nobles ’. 	 Imanoen pa so maabig ya alimbawa na pigaran “mapagalang” a totoo a nanayam ed syudad na Berea nen inmunan siglo.


6 « J’ai décidé de faire des choix qui me permettraient un jour de servir Jéhovah à l’étranger. 	 6 “Ginapoan koy manggawa na saray desisyon ya diad arapen et makatulong ed siak ya manlingkor ed si Jehova diad arum a bansa,” so intuloy nen Yuichiro.


Grâce à ton attitude ferme, elle comprendra peut-être que l’obéissance à la vérité biblique est extrêmement importante. 	 Ompan lapud katooran mo et natulongan mo ray kapamilyam ya natalosan dan importantin maong so pangiyaplika na katuaan ed Biblia.


Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint. 	 Linmugan kami ed melag a trak tan nankalkalna kamin tinmatdang ed paliku-likon dalan ed gilig na Mount Scenery anggad toktok na sayan inaktibo lan bolkan.


“ Comment imaginer qu’autant de pays, aux cultures si diverses et à des stades de développement si différents, puissent un jour s’accorder ? 	 “Panon a manpapakna so dakerakel a bansa, a walaan na nambabangil a kultura diad nanduruman panaon na iyaaligwas?


Au sujet des hommes politiques qui ne s’excusent pas de leurs manquements, un spécialiste a fait ce commentaire : “ Ils semblent malheureusement croire qu’un tel aveu est une marque de faiblesse. 	 Oniay inkuan na sakey a manag-imaton nipaakar ed saray politiko ya ag-onkekerew na dispensa lapud lingo ra: “Makapaermen ta singano iisipen da a say ontan a panangaksobi et sakey a tanda na kakapuyan.


Jésus a averti que sa présence en tant que Roi au ciel s’accompagnerait, sur la terre, de guerres, de famines, de tremblements de terre, de pestes et d’illégalité (Matthieu 24:7-12 ; Luc 21:10, 11). 	 Inkuan nen Jesus a say presensia to bilang Ari ed tawen et napatnagan diad dalin panamegley na saray guerra, eras, yegyeg, salot, tan kaugsan.


Que devons-nous reconnaître ? 	 Antoy nepeg tayon bidbiren?


Les épreuves peuvent revêtir bien des formes. 	 Nandurumay irap o problema ya dadalanen tayo.


Elle se trouve à une centaine de mètres au sud-est du lieu où on la situait jusqu’alors. 	 Satan so manga sanlasus metros ed abalaten-bukig na samay abaloan a Tiponay Danum na Siloe.


12 SantéÉpilepsie : ce qu’il faut savoir 	 12 Isip tan LamanNo Anto ray Makatulong ed Pan-Menopause


J’espère voir à nouveau mon père, car dans ce monde nouveau, « il va y avoir une résurrection » (Actes 24:15). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Labay kon nanengneng lamet so tatay ko, ta diad balon mundo, “wala so kioli.”—Gawa 24:15.


Comment devrions-nous nous imaginer Jésus aujourd’hui ? 	 Antoy dapat ya pangipasen tayod si Jesus natan?


Cela fait partie de la mission que Dieu leur a confiée. » 	 Kabiangan itan na asainmin da ya nanlapud Dios.”


L’article suivant répondra à cette question. 	 Satan a tepet so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


12 Les nations prendront conscience que c’est parce que Jéhovah en a donné l’ordre qu’elles subissent une défaite écrasante. 	 12 Namoria lanlamang na saray nasyon a say impakatalo da et lapud ingganggan itan nen Jehova.


17 Pour nous aussi, tout ira bien si nous formons notre cœur pour craindre Dieu. 	 17 Mipadpara, no bayuboan tayo ed puso tayo so takot ed Dios, makagunggona itan ed sikatayo. Diad antoran dalan?


Il y a quelque temps, les proclamateurs de l’endroit ont remarqué que des Asiatiques étaient arrivés en ville. 	 Naimano na saray agagi tayo ed Turku ya walaray lalakin nanlapud Asia a sinmabi’d lugar da pian mantrabaho diad sakey a pagawaay barko.


Non, Jésus n’exagérait pas quand il a affirmé que “ pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci ”. 	 Peteg, aliwan alablabas so impangikuan nen Jesus ya “anggan si Solomon dia ed amin a karakpan to ag-akawesan a singa sakey ed saraya.”


Si tu te portes volontaire, tu ne le regretteras pas ! 	 Seguradon agmo itan pagbabawian!


Ils ont appris de lui que pour être un chef spirituel il faut réconforter les autres, il faut se montrer humble d’esprit et de cœur. — 1 Corinthiens 16:17, 18 ; Philippiens 2:3. 	 (Mateo 7:1-5; Lucas 9:49, 50) Naaralan da ed sikato a say pagmaliw ya espiritual a lider et mankaukolan na pagmaliw a makaparepresko ed arum, a mangipatnag na kaabebaan na nonot tan puso.—1 Corinto 16:17, 18; Filipos 2:3.


La Bible relate elle aussi des batailles décisives qui ont eu lieu à cet endroit. 	 Nabasa met ed Biblia iray importantin impanlalaban diad asingger ed Megido.


16 Le moment viendra peut-être où notre message sera comme “ un grand cri de guerre ”. 	 16 Nayarin nasabi panaon sano say mensahen iyaabawag tayo et singa “baleg ya eyag [ed guerra].”


Après leur arrivée, nous avons pu organiser chaque semaine des réunions et prêcher ensemble. 	 Kasabi ra, regular kami lan makapanggagawa na saray sinimban pantitipon tan saniiban mankikimey ed lawak na serbisyo.


Les montagnes s’étendent sur près de 90 % du pays. 	 Kapalandeyan so manga 90 porsiento na Kyrgyzstan.


Cela a été assurément la période la plus heureuse de notre vie. 	 Talagan saya so sankaliketan a panaon parad sikami.


S’il continue de nourrir les corbeaux, sois certain qu’il te fournira de quoi vivre à toi aussi (Ps. 37:25). 	 No tuloytuloy ya papakanen nen Jehova iray wawak, makapanmatalek ka ya iter to met iray materyal a pankaukolan mo.—Sal. 37:25.


Pourquoi l’exhortation de Marc 13:35-37 devrait-elle retenir toute votre attention ? 	 Akin et makabkabaliksan parad sika so Marcos 13:35-37?


(Jacq. 5:17.) Ils avaient leurs doutes, leurs inquiétudes et leurs faiblesses. 	 (Sant. 5:17) Balet ta ‘pinabiskeg ira’ na espiritu na Dios pian nasarag da iray mairap a kipapasen.


L’intermédiaire était un serviteur digne de confiance qui était attaché à Jéhovah, le Dieu qu’Isaac adorait. 	 Samay ibabaki et sakey a napanmatalkan ya aripen a debosyonado ed si Jehova a Dios, a pandadayewan nen Isaac.


Donnez la priorité à l’essentiel. 	 Lawas iyuna iray manunan bengatla.


Dieu possède une puissance et une sagesse infinies. 	 Say Dios et walaan na pakayari tan karunongan ya anggapoy limitasyon.


Baraq (Tribu de Naphtali) 	 Barak


Les fondations du temple furent posées la deuxième année qui suivit leur retour. 	 Agaylan makapalikliket a panaon!


Pourraient-ils continuer de le faire sans moissonner des conséquences désastreuses ? 	 Kasin makapantultuloy iran manggawa ed satan ya anggapo iray anien dan pansumpalan?


Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera ! 	 Komon ta sikayon sankapamilyaan et kaiba a mangawat ed andi-anggaan a bendisyon na Panarian na Dios.


Paul a prédit que, dans les derniers jours, les hommes seraient “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. (2 Timothée 3:4.) Le chrétien sincère s’analyse régulièrement pour s’assurer qu’il n’est pas gagné par cet état d’esprit. — 2 Corinthiens 13:5. 	 Imbaga nen Pablo a diad saray kaunoran ya agew et saray totoo so magmaliw a “maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.” (2 Timoteo 3:4) Naynay ya uusisaen na masimoon iran Kristiano so inkasikara pian naseguro ra ya ag-ira naimpluensyaan na ontan a klase na panag-isip.—2 Corinto 13:5.


Les amis de Paul ne s’en sont pas irrités. 	 Agnaopendi irayan kaaro nen Pablo.


De quoi pouvons-nous être sûrs si nous cherchons d’abord le Royaume ? 	 Diad pangiyuuna tayo ed Panarian, makaseguro tayo ed anto?


devenir sage pour le salut ? 	 magmaliw a marunong parad kililiktar?


Quels aspects faut-il prendre en compte ? 	 Anto ray pankaukolan ya nayarin ikonsidera?


15 Si ton enfant souhaite se faire baptiser, aide-le à réfléchir aux responsabilités du chrétien. 	 15 No imbaga na anak yo ya labay to lay manpabautismo, nepeg yon tulongan a nonoten to so sakey nin seryoson bengatla—no panon ton ipapasen iray responsabilidad ed pagmaliw a sakey a Kristiano.


Comment les chefs de famille peuvent-ils décider quelle langue de congrégation choisir pour la famille ? 	 Antoy makatulong ed saray ulo na pamilya ya mandesisyon no dinan ya kongregasyon so atendian da?


Voyons quatre éléments qui nous conduisent à cette conclusion. 	 Pantongtongan tayoy apatiran rason no akin ya ontan so konklusyon tayo.


Il a même commis de graves péchés. 	 Diad tua et sikatoy pirmin nankasalanan.


La mention de la “ Montagne de Meguiddo ” signifie-t-elle qu’Harmaguédon aura lieu en un endroit précis, sur une montagne du Proche-Orient ? 	 Kasin say impanukoy ed “Palandey na Megiddo” et mankabaliksan a say Armagedon et panbabakal diad espisipikon palandey ed Pegley Bukig?


CES paroles de Paul nous ont toujours beaucoup encouragés, ma femme et moi. 	 ABAYAG lan mamapabiskeg ed sikami nen Oly, say asawak, irayan salita nen apostol Pablo.


Pourquoi sommes-nous sûrs que, malgré notre imperfection, nous pouvons plaire à Dieu ? 	 Anggano ag-itayo perpekto, panon tayon amta ya talagan sarag tayon paliketen so Dios?


4 Si nous voulons comprendre les exemples de Jésus, nous devons suivre la même démarche que ses fidèles disciples. 	 4 No labay tayon natalosan iray ilustrasyon nen Jesus, aligen tayo ray matoor ya disipulo to. Walay taloran paraan pian nagawaan itan.


À 17 ans, j’avais déjà fait de la prison. 	 Nen 17 taon ko, asalik lay apriso.


Il a aussi « donn[é] aux impies un exemple de choses à venir ». 	 Ginawa to itan pian “onkanan pasakbay ed no antoy nagawad saray mauges a totoo.”


Cela signifie que la mort est la conséquence du péché. 	 Kanian say resulta na kasalanan et ipapatey.


L’histoire de Job nous aide à mieux comprendre ce que signifie rester intègres et à saisir pourquoi Jéhovah permet parfois que ses serviteurs souffrent. 	 Natulongan itayo na satan a natalosan no akin ya aabuloyan nen Jehova a manirap iray lingkor to no maminsan.


Fortifiés par une vision prophétique 	 Apabiskeg Lapud Mapropetikon Pasingawey


Aide et espoir 	 Mangitatarya na Tulong tan Ilalo


Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. 	 Tan agkayo met patatawag na katawan; sakey so Katawan yo a salanti si Kristo. Ingen saman so kabalbalgan ed sikayo sikato naani aripen yo.”


Était-il résolu à changer ? 	 Labay to la kasi manguman?


Ce que Naomi lui conseille de faire lui semble peut-être étrange ou gênant — voire même humiliant — et pourtant, Ruth accepte. “ Tout ce que tu me dis, je le ferai ”, dit-elle humblement. — Ruth 3:5. 	 Balet oniay mapaabeban imbaga nen Rut: “Amin ya inkuan mo gawaen ko.”—Rut 3:5.


On s’efforce plutôt de gagner son approbation. 	 Imbes, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon sikatoy napaliket.


19 Biographie : Jéhovah ne m’a jamais déçue ! 	 19 Istoryay Bilay—Agak Balot Pinaulyanan nen Jehova!


• Pourquoi est-il juste de juger les créatures intelligentes en fonction de leur intégrité ? 	 • Akin a saray intelihentin pinalsa et matukoy ya ukomen unong ed panmamatooran da?


Comment pourraient-ils un jour être prêts pour le baptême ? 	 Kaukolan na sarayan totoo so espiritual ya naakan ed mismon lenguahe ra.


Continuerais-tu à servir Jéhovah même si tes parents cessaient de le faire ? (voir paragraphe 15). 	 Kasin manlingkor ka nin siansia ed si Jehova anggano tinmunda lan manlingkor iray atateng mo? (Nengnengen so parapo 15)


Quels dons matériels peut-on offrir à Jéhovah ? 	 Panon tayon niyapay ed si Jehova iray materyal ya kaykayarian tayo?


12, 13. a) Qu’est-ce qu’une hyperbole ? b) Quelle hyperbole Jésus a-t-il utilisée pour montrer la sottise de critiquer les défauts mineurs de nos frères ? 	 12, 13. (a) Anto so hyperbole? (b) Panoy impangusar nen Jesus ed hyperbole pian idanet so kaatiwan na pankritiko ed ankekelag iran lingo na agagi tayo?


“ De l’amour entre vous ” 	 ‘Aro ed Sakey tan Sakey’


Je me suis souvenue alors qu’à cet étage, une des chambres de mon circuit était occupée par un frère qui était serveur (“ waiter ”, en anglais). 	 Balet anonotan ko a sakey ed saray agagi a manaayam diad grado na bilding a panlilinisan ko et sakey a waiter.


Yona tombe dans la mer en furie. 	 Dinmapo lay Jonas ed mamapasnok a dayat.


Ces frères n’ont pas la perspicacité absolue de Jéhovah. Leur objectif est néanmoins de prendre des décisions conformes à la direction fournie sous l’influence de l’esprit saint dans la Parole de Dieu. 	 Ag-amta na sarayan brother iray amin a bengatlan amta na Dios nipaakar ed situasyon, balet gagawaen day anggaay nayarian dan ibase desisyon dad Salita na Dios, tan paigigiya irad masanton espiritu.


Bientôt il apportera un soulagement complet aux humains qui craignent le nom de Dieu. 	 Agla manbayag, sigpot to lan ikday pakainawaan so amin ya ontatakot ed ngaran na Dios.


Après 1935, la prédication a essentiellement visé à rassembler la grande foule. 	 Kayari taon 1935, niyapasakey so kimey a panaggaway babangatan ed panagtipon na baleg ya ulop.


Pendant la trentaine d’années où il a prêché, il en a aidé beaucoup à devenir chrétiens (Actes 14:21 ; 2 Cor. 3:2, 3). 	 (Gawa 14:21; 2 Cor. 3:2, 3) Balet, dakel ya Judio so agto akombinsin magmaliw a tuan managdayew.


11 Triste constat, des chrétiens regardent en arrière et considèrent les sacrifices qu’ils ont consentis comme des occasions manquées. 	 11 Makapaermen, nilingaw na arum iramay apalabas ya insakripisyo ra tan impasen da iratan ya asayang a pankanawnawa.


De quelle bénédiction et de quel don inestimable les serviteurs de Jéhovah sont-ils comblés durant l’actuel “ temps de la fin ” ? 	 Anton bendisyon tan ankablin langkap so panggagayagaan na totoo nen Jehova legan na sayan “panaon na anggaan”?


(Héb. 1:14.) Comme nous le verrons dans l’article suivant, seuls les hommes intègres peuvent nourrir le merveilleux espoir de défendre à jamais la souveraineté de Dieu. 	 (Heb. 1:14) Unong ya ipanengneng na onsublay ya artikulo, saray manmamatoor labat so nawalaay pribilehyon suportaay soberanya na Dios ed andi-angga.


Ils avaient été grièvement brûlés, et les lésions étaient si atroces que mes deux bras ont dû être amputés pour éviter une septicémie. 	 Apoolan a maong tan grabe agawad duaran taklay ko kanian kaukolan ya putoten iratan pian agnasamalan so dalak.


Une flèche n’atteint pas sa cible par hasard. 	 Satan so sidudunong ya ipatuyong.


Vivons en accord avec notre engagement 	 Sanen indedika tayoy bilay tayo ed si Jehova, imbalikas tayoy impapuson pilalek a manlingkor ed sikato.


Participez-vous de tout cœur aux chants de louange adressés à Jéhovah ? 	 Kasin sigpot-puso kayon mibabansag ed saray kanta na panangidayew ed si Jehova?


Pour tout dire, la période pendant laquelle il a permis à l’humain de se diriger par lui-même arrive à son terme (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Labay mo ta a nagkalalon naamtaan no antoy gagala na Dios parad sikatayo?


Des bénédictions vous attendent 	 Manatalaran ed Sika Iray Bendisyon


L’AMOUR FRATERNEL 	 IPANENGNENG SO ARO


Pourquoi ce besoin de prier ? 	 Akin ya Manpipikasi Iray Totoo?


Une fois descendu du car, nous avons poursuivi à pied. 	 Say gagala mi et pulongan iramay baryo diad kapalandeyan na Andes ed Bolivia.


Il avait personnellement ressenti sa protection. 	 Naeksperiensya nen David a mismo so pananalimbeng nen Jehova.


Je donnais l’impression d’être spirituellement fort, car j’assistais à toutes les réunions et j’étais pionnier auxiliaire plusieurs fois dans l’année. 	 Singa ak mabisbiskeg ed espiritual, ta lanang ak ya mimiaral tan maminpiga ak ya manu-auxiliary payunir diad sakey taon.


Ces promesses bibliques sont allées droit au cœur de maman. 	 Tinmanek ed puso nen Nanay iratan a sipan na Biblia.


La vie de famille d’Hoshéa a illustré les manières d’agir de Jéhovah à l’égard d’Israël. 	 Iyiilustra na agawa’d pamilya nen Oseas so pidedeneng nen Jehova ed Israel


Qu’est-ce qui nous aidera à fuir « la jouissance temporaire du péché » ? 	 Antoy ontulong pian nipulisay tayoy “temporaryon panliket ed kasalanan”?


Et quel message surprenant ! 	 Makapakelaw so mensahen nadngel da!


Jésus : “ un habile ouvrier ” 	 Si Jesus—Say “Uloen a Komikimey”


3 Nous connaissons sûrement les vérités bibliques concernant le dessein de Dieu pour la terre et les humains, ainsi que le rôle central de Jésus Christ dans son accomplissement. 	 3 Kabisado tayo ray katuaan ed Biblia nipaakar ed gagala na Dios parad dalin tan totoo tan say importantin betang nen Jesu-Kristo diad pakasumpal na gagala na Dios.


La fidélité s’apprend 	 Naaralan so Pagmaliw a Matoor


L’esprit de Jéhovah, sa puissante force agissante, lui est indispensable. 	 Makanakana so espiritu, odino mabiskeg ya aktibon puersa nen Jehova.


5 Pourquoi faut-il accepter volontiers de devoir attendre que Jéhovah agisse ? 	 5 Akin et nepeg ya mabulos tayon awaten ya kaukolan tayon alagaren si Jehova ya onkiwas?


Comme ma mère était une chrétienne ointe, le premier ‘ pan du vêtement d’un Juif ’ auquel je me suis cramponné a été le sien. 	 Lapud si Nanay et alanaan a Kristiano, say sankaunaan a ‘kawes na Judio’ ya simbolikon pineketan ko et diad sikato.


C’EST ainsi que s’intitulait l’éditorial d’un journal brésilien d’Indaiatuba (État de São Paulo). 	 ONTAN so paulo na artikulon nipalapag ed peryodiko diad Indaiatuba, São Paulo, Brazil.


19 Il est incontestablement réconfortant de se laisser diriger par le Christ. 	 19 ITalagan makaparepresko tan makapatumang so pangawat ed panangidaulo nen Kristo.


Il était invité à devenir membre du Collège central. 	 Diad pilimero et inisip ko: ‘Bueno, gapo la‘ya.


Depuis lors, Jésus en assure la direction, démontrant ainsi sa compétence en tant qu’Administrateur. 	 (Efeso 1:22) Manlapu la’d saman, susumpalen nen Jesus so responsabilidad to bilang Ulo, kanian ipapatnag toy pakayari ton mangasikaso.


Beaucoup répondront ‘ non ’ à ces questions. 	 Parad karaklan, say ebat ed satan a tepet et andi.


Savent-ils que Jéhovah Dieu ne fait pas partie d’une Trinité ? 	 Kasin amta ra a si Jehova a Dios et agkabiangan na Trinidad?


Nous avons eu un excellent discours, prononcé par Francis Cooke, le frère qui nous rendait visite en prison. 	 Si Francis Cooke, a binmisita ed sikami diad prisoan, so angiter na marakep a paliwawa parad sikami.


Cela se vérifie particulièrement chez les enfants. 	 Dakel ya ugugaw so naliliketan a manalo na ankelag iran pusta tan natutukso iran mangipusta na babaleg a kantidad.


Dans le cadre de ces visites pastorales, ils cherchent à « communiquer quelque don spirituel » (Rom. 1:11). 	 (Roma 1:11) Panon iyan nagawaan na saray elder?


20 Jéhovah laisse-t-il vos épreuves persister ? 	 20 Nayarin aabuloyan ni nen Jehova a mantultuloy iray subok ed sika.


De toute évidence, donc, le dessein du Créateur est que la terre soit habitée par des humains parfaits, justes, et heureux de se soumettre à sa souveraineté, des humains qui vivront éternellement dans le Paradis promis par le Christ. — Psaume 37:11, 29 ; Luc 23:43. 	 (Genesis 1:27, 28; 2:15) Mapatpatnag a say gagala na Manamalsa et say dalin so panayaman na ayadyarin rasa na matunong a totoo a maliket a manpasakop ed inkasoberano nen Jehova tan manbilay ya andi-anggaan diad Paraiso ya insipan nen Kristo.—Salmo 37:11, 29; Lucas 23:43.


Pour aimer Dieu, il lui faut le connaître (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Singa bilang, nepeg dan naamtaan: Akin ya pinalsa na Dios so too?


En suivant un programme de lecture et de méditation de la Bible, ainsi que de prière, vous vous apercevrez sans aucun doute que vous nouez des liens étroits avec votre Père céleste. 	 No gawaen mon regular so panagbasay Biblia, panagdalepdep, tan panagpikasi, seguradon onelet so relasyon mo ed Ama tayo’d tawen.


Les désirs charnels et l’esprit matérialiste (1 Jean 2:15, 16). L’amour de l’argent, la soif des richesses ou des biens matériels peuvent corrompre notre cœur et nous amener à désobéir à Dieu. 	 (1 Juan 2:15, 16) Say aro ed kuarta odino pilalek a mantipon na kaykayamanan tan nawalaan na materyal iran bengatla et mamauges ed puso, a mamakiwas ed sakey a Kristiano a manggawa na saray bengatlan sumlang ed linawa na Dios.


L’amour nous pousse à “ travaille[r] comme des esclaves ” pour nos frères et sœurs. 	 Napakiwas itayon “manpaaripen” ed saray agagi lapud aro.


Philippe : J’ai repensé à ce que vous m’avez dit la dernière fois. 	 Mauricio: Sankanonot ko may imbagam nen imbeneg.


Mais rien ne nous oblige à laisser les regrets nous empêcher aujourd’hui de servir Dieu. 	 Balet no manaburido tid saray apalabas ya lingo tayo, ompan agtila nagawaay sankaabigan a panaglingkor ed Dios.


HAÏTI 	 HAITI


Ils maîtrisent plusieurs langues sans jamais avoir eu de manuel entre les mains. 	 Anggan anggapoy libro ra, makapansalita ra na pigaran lenguahe.


Stephanie, qui a trois filles, explique : « Depuis qu’elles sont toutes petites, je m’oblige à me demander : “Est-ce que je leur dis pourquoi moi, je crois que Jéhovah existe, qu’il nous aime et que ses manières d’agir sont bonnes ? 	 Oniay imbaga nen Stephanie, a walaan na taloran anak a bibii: “Manlapu la nen melag ni ray anak ko, itetepet kod sarilik, ‘Kasin ibabagak ed ananak ko no akin ya kombinsido ak ya talagan wala si Jehova, a sikatoy maaro, tan duga iray paraan to?


Il peut s’agir de douleurs d’estomac, de ballonnements, de gaz, de crampes, de migraines, d’éruptions cutanées, de fatigue ou d’une sensation de malaise. 	 Nayarin onsakit, nasibok, napanoy dagem, odino onawet so eges, onsakit so ulo, ombalangay baog, naksawan, odino aliwliway liknaan.


Qu’en est-il de vous ? 	 Sika ey?


Quant aux fidèles “ autres brebis ”, qui ont l’espérance de vivre dans le Paradis, il leur tarde d’entendre le Roi leur adresser ces paroles d’approbation : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du [domaine terrestre du] royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Matthieu 25:34). 	 (Juan 10:16; Mateo 25:34) Lapud satan, amin komon a sakop na Panarian so determinadon mantultuloy a manmatoor ed panlingkor ed si Kristo ya Ari.


Pour contrer ces faux enseignements, l’apôtre Paul écrit aux Colossiens une lettre encourageante, dans laquelle il leur dit : « Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:8). 	 Kanian sinulatan ira nen apostol Pablo pian pasakbayan irad saratan a palson bangat: “Manalwar kayo: ompan walay mamatit ed sikayo ya usaren toy minumundon karunongan tan maapan panagpalikdo unong ed tradisyon na totoo, unong ed inuugaw iran bengatla ed mundo tan aliwan unong ed si Kristo.”—Col. 2:8.


En quoi une remise en question nous aidera-t-elle à rester dans l’amour de Dieu ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so dilin-panangusisa pian makapansiansia itayo ed aro na Dios?


(Matthieu 28:19, 20.) Au cours de la dernière année de service du XXe siècle, le nombre de proclamateurs actifs de la bonne nouvelle a atteint le chiffre record de 5 912 492. 	 (Mateo 28:19, 20) Say bilang na aktibon manangipalapag na maong a balita nen imbeneg a serbisyon taon ed koma-20 siglo et asabi toy balon pantok na 5,912,492.


20 À propos de la résurrection céleste, la Bible dit que ceux qui en bénéficieront seront relevés « chacun à son propre rang », ou « dans un ordre bien déterminé » (1 Cor. 15:23 ; Parole Vivante). 	 20 Nipaakar ed kioli ed tawen, ibabaga na Biblia ya kada sakey et paolien “unong ed dugan pasen to.” (1 Cor. 15:23) Nailaloan tayo ya say kioli diad dalin et nagawa met ya mauk-uksoy.


18 Nous sommes absolument sûrs que Jéhovah nous aidera à endurer jusqu’à la fin. 	 18 Segurado tayo ya tulongan itayo nen Jehova ya mansungdo anggad anggaan.


Demandons-nous donc : ‘ Quelle est mon habitude dans ce domaine ? 	 Nayarin tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin gagawaen ko itan?


Peut-être connaissons-nous des missionnaires ou des serviteurs à plein temps qui œuvrent à l’étranger. 	 Bueno, wala kasi iray kabat tayon misionaryo odino sigpot-panaon a ministro a manseserbi ed arum a bansa?


17-19. a) Quelles qualités de Dieu cette partie du livre d’Hoshéa nous pousse-t-elle à imiter ? b) Comment devrions-nous réagir à la miséricorde et à la compassion de Jéhovah ? 	 17-19. (a) Antoran kalidad na Dios so ipapaseseg ed sikatayon aligen? (b) Panon itayon nepeg a naapektoan na panangasi tan panangabagey nen Jehova?


Du coup, elle m’a offert un kit de construction en métal, que j’aimais beaucoup. 	 Kanian inikdan to ak na tutuopen ya metal a gakgalaw ya labalabay kon buoen insan bagbagen lamet.


Nicolas : Avec plaisir, François. 	 Jon: Sige.


C’est souvent la répétition du message qui les amène à porter un regard favorable sur le produit. La publicité, ça marche ! 	 Balet, diad ilalabas na panaon et maabig lay pangipasen na saray managsaliw ed sakey a produkto no maminpigapiga ran nanengneng itan.


(Matthieu 13:37-43.) Que signifiait tout cela ? 	 (Mateo 13:37-43) Antoy kabaliksan na sayan amin?


18 Dans les années qui ont suivi, le sentier des justes a continué à s’éclairer. 	 18 Diad tinmumbok iran taon, nantultuloy ya aliwawaan so basbas na saray matunong.


(Voir l’encadré.) 	 (Nengnengen so kahon.)


Bien au contraire ! 	 Andin balot!


Cette offrande volontaire se composait de fleur de farine généralement arrosée d’huile et accompagnée d’oliban. “ Le prêtre [devait] en empoigner une pleine poignée, tant de sa fleur de farine que de son huile, avec tout son oliban ; et il [devait] faire fumer cela sur l’autel comme mémorial de l’offrande, comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah. ” (Lévitique 2:2). 	 Sakey itan a boluntaryon apay a tugyopen na pinon tapong, a kaslakan et alaokan na larak, tan inaruman na olibano. ‘Say saserdote so mangala na sankaakop to ed saman so pino a tapong, tan saray larak, a pati amin ya insenso to.


L’escalier menant à la cour du temple 	 Andukey a takayan ya ompugta’d Lolooban na Templo


21 Quand vous parlez de la vérité, attirez-vous l’attention des gens sur le rôle que Jésus exerce en tant que Messie ? 	 21 Sano ipupulong moy katuaan, idadanet mo kasi betang nen Jesus bilang Mesias?


Tout comme un livre donne un aperçu de la façon de penser de celui qui l’a écrit, la Bible révèle les pensées et les sentiments de son Auteur, Dieu. 	 No basaen moy sakey ya libro, di ba naamtaan moy iisipen na autor?


Paul nous encourage bien sûr à être des personnes spirituelles. 	 Papasesegen itayo nen Pablo ya magmaliw ya maespiritual.


Quel espoir pouvons-nous garder ? 	 Anton ilalo so agnepeg ya naekal ed sikatayo?


Nous voulons être des serviteurs de Dieu dignes et humbles. 	 Labay tayo so magmaliw a makana, mapaabeban lingkor na Dios.


Remarquez que l’apôtre divise les offrandes que faisait le grand prêtre d’Israël en deux catégories : les “ dons ” et les “ sacrifices ” (ou “ sacrifices pour les péchés ”). 	 (Hebreos 8:3) Imanoen pa so impangapag nen Pablo ed saray iyaapay na atagey a saserdote ed Israel nensaman diad duaran klase, salanti, “saray langkap” tan “saray bagat,” odino “bagbagat lapu ed saray kasalanan.”


Terminons par ces trois exhortations de Paul. 	 Bilang kaaruman ed sayan makabat tan praktikal iran simbawa, wala ni taloran ipapaseseg nen Pablo.


4 La Bible enseigne que les chrétiens oints ressusciteront au ciel et dirigeront la terre (Luc 12:32 ; Rév. 	 4 Ibabangat na Biblia a napaoli iray alanaan a Kristiano pian manuley ed dalin manlapud tawen.


Par la suite, le vrai Dieu a vu un de ses fils, un ange parfait, se rebeller contre lui et devenir Satan, nom qui signifie “ opposant ”. 	 Diad ilalabas na panaon balet, walay sakey ya ayadyarin anghel ya anak na tuan Dios a nanrebelde ed sikato tan nagmaliw a Satanas, a say kabaliksan na saya et “Sumusumpa.”


Qu’est-ce que l’activité de prédication avait de nouveau ? 	 Antoy balo nipaakar ed panagpulong?


Les Témoins de Jéhovah sont présents au Liechtenstein depuis les années 1920. 	 Manlapu ni nen 1920, wala la ray Tasi nen Jehova ed Liechtenstein.


13 Prenons un exemple montrant que connaître la pensée de Jéhovah nous aide à prendre de sages décisions. 	 13 Imanoen pay alimbawa no panon itayon natulongan ya manggaway makabat iran desisyon no kabisado tayoy panagnonot nen Jehova.


Oui, parmi eux nous nous conduisions tous jadis selon les désirs de notre chair, faisant les choses que voulaient la chair et les pensées, et nous étions par nature des enfants de la colère, tout comme les autres. ” — Éphésiens 2:2, 3. 	 Diad pegley na saraman sikatayo met ya amin nensaman a panaon nambilay itayo ed saray kaalakan na laman tayo, a sinumpal tayo so saray kaliktan na laman tan saray kanonotan, tan dia ed inkatoo anak to itayo ed sanok, a singa saray arum.”—Efeso 2:2, 3.


Ces conseils aident par exemple les gens à se défaire d’habitudes néfastes, comme l’usage du tabac et l’abus d’alcool. 	 Singa bilang, bibilinen na Biblia iray totoo ya paliisan iray bisyo a singa say pansigarilyo tan alabas ya paninum.


Les Témoins de Jéhovah ont de bonnes raisons de trouver leurs réunions réconfortantes. 	 Walaan iray Tastasi nen Jehova na maong iran rason pian moriaen iray miting a makapaligliwa.


Comment devrions-nous parler à nos proches ? 	 Panon so nepeg ya pitongtong tayo ed saray agmananisian kapamilya?


Il n’a pas créé chaque humain individuellement, comme il l’avait fait pour les millions d’anges (Psaume 104:4 ; Révélation 4:11). 	 (Salmo 104:4; Apocalipsis 4:11) Imbes, denesidi na Dios a palsaen iray totoo a walaan na pakasarag a manilalak, a magmaliw a kaul-ulibay na atateng da.


La façon dont il réagit à la formation s’en ressentira énormément. 	 No nalikna na ipapasal yo ya inar-aro yo, mas mabulos ya manpabangat.


En 1914, ce qui n’était qu’une vision est devenu réalité. 	 Nen 1914 et satan a pagpaunan panangiparungtal so nagmaliw a petepeteg.


Quel bel exemple Nehémia nous laisse-t-il ? 	 Akin et maabig ya alimbawa ed sikatayo si Nehemias?


Ses enseignements nous permettent d’aider nos semblables à conformer leurs pensées à la vérité. 	 Peteg a makatulong iray bangat na Biblia a nauman so kanonotan na totoo pian mitunosan itan ed katuaan.


8 Un facteur essentiel pour faire face à nos difficultés, c’est d’accepter l’idée que nous ne pouvons pas tout maîtriser. 	 8 Say sakey nin makatulong pian nasarag tayo ray problema ed bilay et no bidbiren tayon walaray bengatlan agtayo kontrolado.


Que pensiez-vous de la Bible ? 	 Antoy unaan ya impresyon yod Biblia?


Le premier est un abrégé d’histoire universelle qui, à partir du IVe siècle, deviendra le texte de référence en matière de chronologie mondiale. 	 Nen komapat a siglo et nagmaliw itan ya estandarten reperensya parad kronolohiya na mundo. Lugan na komaduan tomo iray petsa na maawaran ya ebento.


Les prophéties bibliques indiquent que “ le grand jour de Jéhovah est proche ”. (Tseph. 1:14.) 	 (Sof. 1:14) Diad satan ya agew et nasumpal imay akasulat ed Uliran 11:4: “Saray kayamanan andi kakanaan da ed agew na sanok, balet say inkatunong mangilaban a manlapu ed patey.”


Il était très intéressé par la religion en général, mais particulièrement par les croyances des Témoins de Jéhovah. 	 Sikatoy interesadon maong ed amin a relihyon balet nagkalautla ed saray Tasi nen Jehova.


De quoi allons-nous parler a) dans cet article ? b) dans le suivant ? 	 Antoy aralen tayo (a) ed sayan artikulo? (b) ed ontumbok?


À une époque où l’influence de l’entourage est plus forte que jamais, ne laissons pas le monde nous dicter notre façon de nous vêtir. 	 Diad sayan panaon a pirmi so pananesdes na saray kalimog, agtayo nepeg ya abuloyan so mundo a mangontrol ed panagpili tayo na kawesen.


2 À n’en pas douter, les quelque 6,6 millions de Témoins qui obéissent avec empressement à cet ordre de Jésus réjouissent le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). 	 2 Seguradon naliliketan si Jehova ed pakakanengneng to ed 6.6 milyon a Tasi to a mabulos a manguunor ed ingganggan nen Jesus a manggawa na saray babangatan.


17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité. 	 17 Panagnonot tayo: Pian maong so ugali tayo, kaukolan ya duga so panagnonot tayo.


Nous apprécions la nourriture spirituelle que nous recevons sous forme de livres, de brochures, de revues, etc. Nous savons que ces dispositions de Jéhovah nous aident à rester spirituellement éveillés, bien nourris et « robustes dans la foi » (Tite 2:2). 	 Singa bilang, aapresyaen tayo iray naaawat tayon espiritual ya probisyon a singa saray libro, brosyur, magasin, tan arum ni ran literatura. Amta tayo ya sarayan probisyon manlapud si Jehova et ontulong pian makapansiansia tayon alerto, agnaerasan ed espiritual, tan ‘mabiskeg ed pananisia.’—Tito 2:2.


La Bible indique clairement que Jéhovah seul est “ la source de la vie ” et que lui seul peut accorder à ses fidèles “ la vie véritable ”, ou “ vie éternelle ”, une vie sans fin, que ce soit au ciel ou sur la terre. — Psaume 36:9 ; 1 Timothée 6:12, 19. 	 (Mateo 6:27) Impabitar na Biblia a si Jehova lambengat so “subol na bilay,” tan makayarin mangiter ed saray matoor ed sikato na “bilay a peteg,” odino “bilay ya andi-angga,” bilay a magnayon balangla ed tawen odino diad dalin.—Salmo 36:9; 1 Timoteo 6:12, 19.


Notre style agressif et plutôt inquiétant nous a valu de plus en plus de publicité. 	 Lapud agresibo tan makapataktakot so itsura na banda mi, kalkalna kamin nagmaliw a sikat.


Au sein de la famille 	 Diad Loob na Pamilya


Aujourd’hui comme aux jours de Jésus, elle leur insuffle espérance et consolation (Romains 12:12 ; 15:4). 	 (Roma 12:12; 15:4) Mangiiter itan na ilalo ed saray matuan-impanpuson totoo lapud naamtaan da a walaray putel a rason pian panisiaan a walay magmaong a panaon diad arapen.


Nous avons déjà laissé la désunion et la confusion propres au présent système de choses. 	 Tinaynan tayo lay agpankakasakey tan inkagulo ya nanenengneng tayo ed sayan sistema na mundo.


Il ne s’agit pas de l’organe au sens propre, mais plutôt du cœur symbolique, qui désigne la personne que l’on est intérieurement, avec ses pensées, ses sentiments et ses mobiles. 	 Oniay kuan na Biblia: “Sika aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.”


2 De même, nous sommes sans doute persuadés que l’intégrité est une qualité essentielle qui nous sera précieuse et qui apportera de grands bienfaits à ceux que nous aimons. 	 2 Mipadpara, say integridad et nayarin isipen tayon importantin tuloy a kualidad a pakagunggonaan tayoy baleg, ontan met na saray inaro tayo.


Comment Moïse réagirait-il ? 	 Panon kasi so inkiwas nen Moises?


C’est pourquoi le bibliste Frank Gaebelein juge ces théories théologiques tirées par les cheveux. 	 Kanian imbaga na iskolar a si Frank E. Gaebelein a sarayan teorya et aliwan realistiko.


Les chrétiens de Thessalonique pourraient donc poursuivre leur étude et constater invariablement combien la lumière provenant de Dieu est prodigieuse. 	 Walaan ira na rason pian manliket ed amin a panaon.


Mais à travers la correction, c’est l’amour qui doit s’exprimer et que les enfants doivent percevoir. “ N’irritez pas vos enfants, recommandait Paul aux pères de famille, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 Kaukolan a natalosan da ya inaro ira na atateng da. Oniay insimbawa nen Pablo ed saray kaamaan: “Agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”


Que pouvons-nous faire de notre côté pour encourager ces chrétiens ? 	 Nepeg tayon komendaan a naynay so katutulok da tan say pansasakripisyo ra.


En fait, il était courant qu’un enseignant estime certains passages des Écritures trop profonds pour en parler avec quelqu’un d’autre que son élève le plus proche, et encore à voix basse et la tête couverte ! 	 Diad tua, kaslakan lan panisiaan na sakey a managbangat ed saman a panaon a walaray teksto ed Biblia ya aralem a tuloy pian isingbat ed siopaman balet ta nisingbat labat iratan ed papaboran ya estudyante to—tan no bilang ta ontan, dia lambengat ed makalnan boses tan asakbongan so ulo.


5. a) Quelle raison de prêcher trouvons-nous en Jean 15:9, 10 ? b) Comment Jésus a-t-il montré à ses disciples qu’ils auraient besoin d’endurer ? 	 5. (a) Antoy nabasa ed Juan 15:9, 10 ya rason no akin ya manpupulong tayo? (b) Panon ya indanet nen Jesus ya kaukolan tayoy mansungdo?


L’esclave administre les biens terrestres du Christ 	 Panangasikaso ed Kaykayarian nen Kristo Diad Dalin


De plus, parmi les Étudiants de la Bible, certains ont cédé à la crainte de l’homme. 	 Talagan panaon itan na panaglinis! Sakey ni, saray arum ya Estudyante na Biblia et nampadaeg ed takot ed too.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Antoy makatulong?


En Amérique du Nord, pour des raisons bibliques, beaucoup ont refusé d’accomplir leur service militaire. 	 Dakel a Mennonita ed Amianen ya Amerika so ag-akibiang ed panagsundalo lapud nibase ed Biblia iran talindeg da.


“ Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. ” — JEAN 13:1. 	 ‘Inaro nen Jesus iray totoo to a wala ed mundo, inaro to ra angga ed kasampotan.’—JUAN 13:1.


Cependant, même après leur baptême, les citoyens du Royaume doivent s’exercer pour parler de mieux en mieux la langue pure. 	 Balet, anggano abautismoan tayo la, nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayon “salitaen” so malinis a pansasalita.


À l’exemple de Jésus, nous ne répondons pas en nous appuyant sur nos idées personnelles (Proverbes 3:5, 6). Nous préférons répondre avec la Bible. 	 Diad panumbok ed alimbawa nen Jesus, agtayo lambengat ibabase iray ebat tayo ed saray mismon ideya tayo. (Uliran 3:5, 6) Imbes, uusaren tayo so Biblia sano onebat itayo.


Bien sûr, tout ce qu’il offre n’est pas mauvais. 	 Balet, ilaloan tayon usaren nen Satanas iyan mundon kontrolado to pian nawalaan tayoy mauges ya pilalek tan makapankasalanan tayo.


À son tour, Ève a persuadé son mari de se joindre à la rébellion (Gen. 3:1-6). 	 (Gen. 3:1-6) Saya so sankagrabian ya rebelyon.


Nous attachons-nous à obéir à ces conseils avisés, de manière à protéger notre spiritualité ? 	 Kasin maap-apit tayon tutumboken irayan maabig a simbawa pian nasalimbengay espiritualidad tayo?


Elle recommande aux femmes âgées de ne pas être “ asservies à beaucoup de vin ”. 	 (Uliran 23:20) Saray maedad lan bibii et pinasakbayan ya ag-ira ‘manpapaaripen ed dakel ya alak.’


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Sayan panangaro et agmankabaliksan a sikatayoy angaro ed Dios, noagta inaro to itayo.”—1 Juan 4:9, 10.


Comme lui, en ne ménageant pas nos efforts pour prêcher le Royaume et faire des disciples, et en parlant de la parole de Dieu avec hardiesse et courage (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Actes 4:29-31 ; Philippiens 1:14). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20; Gawa 4:29-31; Filipos 1:14) Agtayon balot komon lilingwanan no iner lay kawalaan tayo ed ilalabas na panaon odino agtayo komon sasaewen a sagyaten so balang sakey ed aro tan maabig iran gawa.


Ta détermination encourage beaucoup de frères et sœurs, même les plus expérimentés. 	 Imanoen iyan imbaga na saray manangasikaso na sirkito: “No nakakaibak iray matoor ya agagi diad ministeryo, napapabiskeg ak ed alimbawa ra.”


Du fait de son obéissance infaillible à Dieu, Paul s’est montré à la hauteur de sa fonction de ‘ vase choisi ’ pour porter le nom de Jésus “ aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël ”. — Actes 9:15. 	 Bilang resulta na agnagiing a katutulok to ed Dios, asumpal nen Pablo so asainmin to bilang “sakey a baso a pinili” pian mangakbibit ed ngaran nen Jesus “ed arap na saray Gentiles, tan saray arari, tan saray anak na Israel.”—Gawa 9:15.


Imaginons : Ton patron te demande souvent de faire des heures supplémentaires les soirs et les week-ends. Mais ces moments sont déjà réservés pour le culte familial, la prédication ou les réunions chrétiennes. 	 Singa bilang, nayarin mabetbet ya kerewen na amom ya man-overtime ka ed trabahom no labi tan weekend, ya panaon parad panagdayew na pamilya yo, pampulong, tan piaral.


• Quels objectifs valent la peine d’être poursuivis ? 	 • Antoran kalat so alay abig a dampoten?


Le nom divin aurait été rendu par Yahweh, Jahweh, Yehovah, etc*. La directive du Vatican entend bien rétablir la position traditionnelle de l’Église, pour qui le tétragramme doit être remplacé par “ Seigneur ”. 	 Impaimano na sulat a say madibinon ngaran et walaay nanduruman patalos a singa say “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” tan arum ni.* Balet, panggugunaetan na Vatican a bilayen lamet imay dati lan direktiba na Katolikon simbaan.


C’est ainsi qu’en septembre 1939, mois où a débuté la Deuxième Guerre mondiale, je suis devenue membre de la famille du Béthel de Strathfield, dans la banlieue de Sydney. 	 Kanian nen Setyembre 1939, bulan ya inggapoy Guerra Mundial II, nagmaliw ak a membro na pamilyay Bethel diad Strathfield, asingger ed Sydney.


Nous avons des choses à faire. 	 Walaray bengatlan gawaen tayo.


4 Ainsi donc, marcher comme Jésus a marché suppose que nous l’observions attentivement en sa qualité de Conducteur principal et que nous suivions fidèlement ses traces. 	 4 Kanian, say panakar a singa impanakar nen Jesus et mankakaukolan a sikatoy imanoen tayon maong bilang Manunan Lider, tan maalwar tayon tumboken iray bakat to.


Combien de fois des frères et sœurs arrivent aux réunions épuisés mais, au moment de rentrer chez eux, ont le sentiment que leur énergie s’est renouvelée, que leurs batteries spirituelles sont rechargées ! 	 Mabetbet a sano saray agagi et onsabi’d aral a naksawan, onsempet iran apabiskeg, a singano akargaan lamet so espiritual a baterya ra!


Nous sommes ainsi en mesure d’aider nos semblables à trouver le bonheur et à nourrir une espérance solide. 	 Nayarian tayon tulongan so totoo pian magmaliw ya maliket tan nawalaay peteg ya ilalo ed arapen.


(1 Jean 5:19.) Jean savait que Satan ‘ égarait la terre habitée tout entière ’. — Révélation 12:9. 	 (2 Corinto 11:14) Impabitar nen apostol Juan a malaklaknab so impluensya nen Satanas lapud “say sankamundoan [et] mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) Kabat nen Juan a ‘titilaan [nen Satanas] so lapag a sankamundoan.’—Apocalipsis 12:9.


Il ne nous décevra pas. 	 Agto itayon balot dismayaen.


Pourquoi est-ce intéressant ? 	 Antoy naaralan tayod satan?


12. a) Comment Jéhovah pardonne-t-il ? b) Que signifie avoir ses péchés « effacés » ? 	 12. (a) Panon ya ipapanengneng nen Jehova so pagmaliw a manamerdona? (b) Anto so kabaliksan na balikas ya “naperdona”?


Qui, dans la congrégation, peut consoler les autres ? 	 Sioparay makapangiter na ligliwa diad kongregasyon?


17. a) Comment pouvons-nous avoir un but et une satisfaction véritables dans la vie ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Panon ya nawalaan na tuan kabaliksan so bilay tayo tan nalikna tayoy inkapnek? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Sans doute écrit durant les IIe et Ier siècles avant notre ère, il est une compilation de mythes juifs fantaisistes et sans fondement historique, de toute évidence le fruit d’élaborations exégétiques fondées sur le bref passage de la Genèse qui parle de Hénok. 	 Nayarin pinawala legan na komadua tan inmuna iran siglo K.K.P, satan so koleksion na alablabas tan agmaawaran iran mito na Judio, a mapatnag a produkto na masoliwet a panangisalaysay ed antikey ya impanukoy na Genesis nipaakar ed si Enoc.


Voilà pourquoi les Écritures nous encouragent à écouter les messages qu’il nous communique. 	 Lapud satan a rason, sisimbawaen itayo na Kasulatan a talinengen iray mensahen ipapasabi nen Jehova.


Ainsi, en s’adressant à Jéhovah (par l’intermédiaire de Son représentant angélique) comme à “ un époux de sang ”, Tsippora semble avoir manifesté sa soumission aux termes de l’alliance. 	 (Jeremias 31:32) Kanian, diad impanawag to ed si Jehova (panamegley na manangilaman to ya anghel) bilang ‘nobyo ed dala,’ mapatnag a binidbir nen Sefora so dilin panagpasakop to ed saray kakaukolanen ed satan a sipanan.


Jéhovah prendra soin de toi. ” Wim est devenu pionnier. 	 “Talimaen ka nen Jehova.” Ginmapon nampayunir si Wim.


Ceux qui ont travaillé les 12 heures se disent qu’ils vont recevoir d’autant plus. 	 Inisip na saramay nantrabaho ed loob na 12 ya oras a mas baleg so naawat da.


De plus, la Bible porte la marque indubitable de la personnalité aimante de Dieu. Elle a le pouvoir d’améliorer la vie des gens. 	 Walay pakayari na Biblia ya umanen so kabibilay na totoo parad pakagunggonaan da met lanlamang.


Et, de l’intérieur, l’autre dit en réponse : ‘ Cesse de me causer des ennuis. 	 Tan onebat imay walad loob, ‘Agmo ak gogonigonen.


Plus nous méditons sur les choses spirituelles, plus nous en découvrons sur notre Dieu, Jéhovah. 	 No nadidismaya ak odino mapaga ak ed arapen, manbasa ak na Biblia tan dalepdepen ko so sakey a teksto.


Il n’est pas rare que celui qui ne ménage pas ses efforts pour réussir finisse amer en s’apercevant qu’il a “ travaill[é] dur pour le vent ”. — Eccl. 5:16. 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Mabetbet a say pantatalikarkar na too pian onasenso et manresulta ed sakit na linawa tan inkadismaya, ta namoria ton sikato manaya so ‘nankimey nipaakar ed dagem.’—Ecl. 5:16.


4, 5. a) Qu’est-ce qui permet de comprendre Romains 5:12 ? b) Qu’est-ce que la « faveur imméritée » mentionnée en Romains 3:24 ? 	 4, 5. (a) Antoy makatulong pian natalosan tayoy Roma 5:12? (b) Antoy tutukoyen na Roma 3:24 ya “agnaparaan a kaabigan”?


Tous n’ont pas apprécié l’humilité de Jésus ; ses ennemis l’ont même considéré comme “ le plus insignifiant des hommes ”. 	 Balet ta aliwan amin a totoo et angapresya ed kapaabebaan nen Jesus, a sikato ni ingen so impasen na saray ombubusol ed sikato bilang say ‘sankaabebaan ed totoo.’


Un auteur observe : « Luc n’est pas en train de dire à ses lecteurs que les femmes faisaient la cuisine, la vaisselle et le raccommodage. 	 “Nayarin ginawa da met itan . . . , balet aliwan ontan so imbaga nen Lucas.”


Quand l’un d’eux, par exemple, recevait un colis alimentaire de sa famille, il le partageait avec les autres, et l’on considérait ce supplément comme un don de Jéhovah, de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Alimbawa, sano makaawat na pawit so sakey a priso manlapud abung to, inabang to itan diad saray kapananisiaan to, a momoriaen ton kaaruman irayan probisyon nen Jehova, say mogmon Manangiter na “amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap.”


En 1923 cette fille, Marinka, est devenue ma mère ; j’étais son septième enfant. 	 Samay bii, a manngaran na Marinka, so angiyanak ed siak bilang komapiton anak to nen 1923.


Quel avantage y a-t-il à reconnaître que nous n’atteignons pas à la gloire de Dieu ? 	 Akin ya maabig no bidbiren tayon makasalanan itayo?


Cyrus le Grand (Ezra 1:1) mort en 530. 	 Si Ciro a Baleg (Esdras 1:1) so inatey nen 530 K.K.P.