Jéhovah témoigne de la pitié à ceux qui souffrent et Jésus éprouve le même sentiment pour les humains (Is. 49:13 ; Mat. 15:32). 	 (Isa. 49:13; Mat. 15:32) Legan tayon aaralen so Biblia, mas nanengneng tayoy panangaro nen Jehova ed sikatayo kanian lalon onelet so panangaro tayod sikato.


Jésus a dit : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


Jéhovah est un Dieu raisonnable 	 Makatunongan Iray Iilaloan nen Jehova


Certes, le chrétien veut avoir de l’« affection naturelle » pour ses proches, alors que tant de gens n’en ont pas en ces « derniers jours » (2 Tim. 3:1, 3). 	 Siempre, natural labat ya nawalaay “panangaro” ed kapamilyaan, aliwan singa maslak a totoo ed sayan “kaunoran iran agew.” (2 Tim. 3:1, 3) Balet, posiblin nasobraan tayoy pangipanengneng ed ontan a panangaro.


Ayant trouvé un exemplaire de La Tour de Garde sur un chantier, il a été attiré par le message biblique qu’il contenait, ce qui l’a incité à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Sanen akaromog na kopya na Say Panag-Bantayan diad sakey a pasen a pampapaalageyan, sikatoy asagyat ed mensahe na satan a nibase ed Biblia, tan bilang resulta et sikatoy impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova. Si Adrian so magunaet a kinmiwas ed panamaseseg a: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Et vous, voyez-vous “ les signes des temps ” ? 	 Nanenengneng mo kasi ‘iray tanda na panaon’?


Jéhovah Dieu pouvait accepter la valeur de la vie parfaite de Jésus comme rançon pour les descendants obéissants de l’homme pécheur Adam. 	 Tan aglabat onkana so balor na bagat nen Jesus parad pambayar ed apalabas iran kasalanan tayo.


Après avoir péché avec Bath-Shéba, David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Lapud agnagbababawin managkasalanan si Arin Saul, naandi ed sikato so espiritu na Dios.


Remarquez que Jésus a traité cette femme avec bonté, amour et considération ; il n’a même pas fait allusion aux problèmes qu’elle avait peut-être causés. — Marc 5:34. 	 Imanoen ya intrato nen Jesus iyan bii diad mapangasi, maaro, tan makonsideran paraan, ya agto ni ingen sinalambit so antokaman iran problema a nayarin agawa to.—Marcos 5:34.


Or il n’estimait pas que c’était gagné d’avance. 	 Ingen ta agmet kampante, a singa segsegurado lan manalo.


Je savais que ce dont ces frères avaient le plus besoin était de la nourriture spirituelle. 	 Amtak a nagkalalo lan nakaukolan na saray agagi ed prisoan so espiritual a tagano.


Le sentiment de futilité avait fait sombrer ce jeune Brésilien dans la drogue et la boisson, et il pensait fréquemment à se suicider. 	 Lapud liknaan ton anggapo lay kabaliksan na bilay, sikatoy nigalet ed druga tan alkoholismo. Mabetbet ton nonotey manbikkel la.


Ces organismes unicellulaires autoreproducteurs se sont mis à utiliser l’énergie du soleil pour convertir le dioxyde de carbone en nourriture, libérant au passage de l’oxygène dans l’atmosphère. 	 Sarayan sakey-selulan organismo, ya ondarakel a bukor, so manguusar ed enerhiyan manlalapud agew pian pagmaliwen a tagano so carbon dioxide bangta ibubuga ra so oksiheno diad atmospera.


Préserver sa conscience, 1/11 	 Akin ya ipatua ed mamatatken? 6/1


Tout cela a éloigné les Italiens des Écritures, même si l’analphabétisme a pratiquement disparu. 	 Balet, say kimey a panag-ebanghelyo na saray Tasi nen Jehova so anagyat lamet na interes diad Biblia ed Italyano.


La première est qu’ils nous “ ont dit la parole de Dieu ”. 	 Say primero et lapud ‘sasalitaen da ed sikatayo so salitay Dios.’


(Prov. 14:30 ; Phil. 4:6, 7.) Une conscience nette est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. 	 (Uli. 14:30; Fil. 4:6, 7) Saramay malinis so konsiensia ra et mabmabli ed imaton na Dios.


Si oui, voudriez-vous m’expliquer ce qu’il contient ? 	 No ontan, ipaliwawa yo pa no panoy inkagawa na satan?


L’APÔTRE Paul s’est exclamé : « Homme misérable que je suis ! » (Rom. 7:24). 	 (Roma 7:24) Satan ya imbaga nen apostol Pablo et nibabalikas met na dakel ya matoor a lingkor na Dios.


Un regard non maîtrisé peut éveiller ou intensifier des désirs sexuels déplacés. 	 Imbaga to: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”


Bien que nous prêchions la bonne nouvelle du Royaume dans de nombreuses langues parlées par les hommes, nous servons Dieu dans l’unité (Psaume 133:1). 	 Anggaman ipupulong tayo so maong a balita na Panarian ed dakel a lenguahe na totoo, sikatayo so manlilingkor ed Dios tekep na pankakasakey.


Lorsque j’étais en chemin, Jéhovah m’a conduit à la maison des frères de mon maître. ” (Gn 24 Verset 27). 	 (Bersikulo 27) Diad impangitaryay Dios na panangigiya, impatnag To so maaron-kaabigan ed katawan na lingkor, a si Abraham.


À quoi devrait nous pousser le fait de réfléchir aux grandes actions dignes de louanges accomplies par Jéhovah ? 	 Panon itayon naapektoan ed panmolimoli ed angkakabaleg tan makapadinayew iran gawa nen Jehova?


Par contre, le Créateur donne un nom à chacune d’elles. 	 Labay ton ibaga, kada bitewen et nikaduma ed si Jehova.


Les Écritures appellent le ciel la “ grandiose demeure de sainteté et de beauté ” de Jéhovah (Isaïe 63:15). 	 (Isaias 63:15) Agpankelawan no akin ya ipipikasi tayon nagawa komon so linawa na Dios diad dalin “unong ed tawen”!


Si, vous aussi, vous vous soumettez à l’influence purificatrice de la parole de vérité, vous produirez plus de fruit. 	 (Juan 15:2) Sano palinisan ka ed danum na katuaan a walad Biblia, makapawala ka na mas dakel a bunga.


Mais avec l’aide de Jéhovah, je me suis amélioré. 	 Diad tua, anggad natan et wala ni ray makapuy ya ugali ya lalabanan ko.


En ayant tout au long de sa vie une alimentation équilibrée, une activité physique régulière et de bonnes habitudes de vie. 	 Nibagan manaakar tayo ed dugan dalan nipaakar ed satan no masustansia ray kakanen tayo, mani-exercise tayo, tan balanse tayod gagawaen tayo.


SARDES 	 SARDIS


Quelles occasions supplémentaires avons-nous de méditer sur les choses spirituelles ? 	 Anto ray arum nin balibalin dalepdepen tayo?


“ La tendre compassion de notre Dieu ” 	 ‘Say Matamoy a Panangabagey na Dios Tayo’


Elles ont senti qu’elles avaient la responsabilité morale de faire ce qu’elles pouvaient chaque jour pour aider les victimes de la pauvreté, de l’adversité, de la maladie, ou d’autres difficultés (Proverbes 3:27, 28 ; Jacques 2:15, 16). Voilà le genre de dons qui plaît à Dieu. 	 Amoria ra a responsabilidad da so panggawa na nayarian da ed inagew-agew pian tulongan iramay manasagmak na inkaduka, irap, sakit, odino arum nin kairapan. (Uliran 3:27, 28; Santiago 2:15, 16) Saya so klase na panangiter a makapaliket ed Dios.


Rien qu’au XXe siècle, des millions de personnes sont mortes à cause de conflits, notamment des deux guerres mondiales. 	 Diad tua, minilyon so inatey diad apalabas ya 100 taon lapud guerra, lalo lad samay duaran sankamundoan a guerra.


— Les assistants ministériels devraient s’acquitter de leurs responsabilités avec diligence et sérieux. 	 —Nepeg a maseet tan napanpiyaan iray ministeryal a lingkor ed panangasikaso ed saray asainmin da.


Comment expliqueriez-vous la signification prophétique de Tsephania 1:7 ? 	 Panon yon ipaliwawa so mapropetikon kabaliksan na Sofonias 1:7?


Devant l’augmentation des catastrophes naturelles, certains seraient tentés de dire que la terre se défend, pour le malheur de l’homme. 	 Lapud mas ondarakel so nagagawan kalamidad, nayarin ikuan na arum ya ombabawi lay dalin, kanian papairapen toy totoo.


(Lire Genèse 3:15.) 	 Satan a bini so manugat ed ulo na uleg, si Satanas.


9 Paul a écrit que beaucoup seraient « amis de l’argent ». 	 9 Insulat nen Pablo ya saray totoo et magmaliw ya “maaro ed kuarta.”


Elle se révélera un puissant outil d’enseignement pour aider les personnes qui n’ont reçu qu’une instruction limitée, ou qui ne savent pas bien lire, à connaître Jéhovah. 	 Onkana itan bilang epektibon uusaren ed panagbangat ya ontulong ed saray totoon limitadoy aral da odino nairapan ed panagbasa pian naaralan so nipaakar ed si Jehova.


• À quel point l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah s’est-elle étendue à notre époque ? 	 • Panon a binmulaslas so panag-ebanghelyon kimey na saray Tastasi nen Jehova ed modernon panaon?


Elle est dédiée à la mémoire des ‘ chrétiens qui ont été exécutés en tant qu’objecteurs de conscience en mars 1945. 	 Indedika so plake bilang pakanodnonotan ed “saray Kristiano a pinatey diad agda intulok lapud konsiensia nen Marso 1945.


Mais la désobéissance affaiblit la famille, qui est l’élément de base de la société. 	 Pero diad tua, say ag-inkamatulok so mamubuyak ed sankaimportantian a kabiangan na komunidad—say pamilya.


Nous aussi, nous pouvons éprouver de l’inquiétude face à une difficulté présente ou à venir. 	 Nayarin ontalaw itayo met sano nodnonoten tayo so subok a kipapaarapan tayo natan odino say nayarin nagawa ed sikatayo diad arapen.


Maman a demandé au représentant de la Société si j’étais assez grande pour être baptisée. 	 Intepet diman nen Nanay ed manangilaman na Sosyedad no kasin wala ak la’d suston edad pian nabautismoan.


Comment rester « harmonieusement assemblé[s] » quand nous prêchons la bonne nouvelle ? 	 Panon tayon makapansiansian nankakasakey diad pangipupulong tayod maong a balita?


Cette attente a pris fin quand Jéhovah Dieu a fait de son Fils le Roi du Royaume messianique promis depuis longtemps. 	 Sayan impanalagar na Anak na Dios et anampot sanen sikatoy ginawa nen Jehova a Dios bilang Ari ed Panarian ya abayag lan insipan.


Quand tu lis un exemple de Jésus, pose-toi les questions suivantes : 	 Legan mon babasaen iray ilustrasyon nen Jesus, itepet:


Quand nous souffrons d’une réelle injustice 	 Pangarap ed Ag-inkahustisya


Comment Dieu établira-t-il son droit de dominer ? 	 Panon a nipatnag so kaptekan na uley na Dios?


RÉUSSIR sa vie. Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 ANTOY labay ya ibaga na pagmaliw a matalonad bilay?


14 Dans certaines situations, il vous sera possible de renvoyer la balle. 	 14 Diad arum iran situasyon, nayarin ipawil moy panedesdes da’d sika.


Peut-être est-ce ainsi qu’il répond à votre prière. 	 Ompan aya la so ebat ed pikakasim. [Paimano ed leksab]


Pour commencer, intéressons-nous à certains détails relatifs à la construction du temple que les Juifs libérés devaient effectuer. 	 Alimbawa, konsideraen tayo so pigaran detalye nipaakar ed kimey a panagpaalagey ed templo a kinaukolan a sumpalen na saray nipawil a Judio.


POUR LES SÉANCES D’EXERCICES... 	 MAKATULONG IRAY PANAGPASAL


Jésus a parlé d’Adam et Ève comme de personnes réelles. 	 Tinukoy nen Jesus si Adan tan Eva bilang totoo ya talagan nambilay nensaman.


Ces articles étudient le rôle que joue l’esprit saint dans notre ministère. 	 Ipaliwawa na sarayan artikulo so betang na masanton espiritu diad ministeryo tayo.


La Bible dit : « Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement a l’esprit calme » (Prov. 17:27). 	 (Pro. 17:27) Gawam so anggaay nayarian mon magmaliw a mature ya kalmadon mangaawat na bilin tan makakaaral ed satan, ya agmo la masyadon iimanoen no panon itan ya inter.


Passez à un éclairage plus écologique. « On a remplacé nos ampoules à incandescence classiques par des ampoules à basse consommation », dit Jennifer, citée plus tôt. 	 “Imbes ya karaanan iran bombilya so usaren mi, angaliw kami na silew ya mas matipid na kuryente,” kuan nen Jennifer ya abitla nen niman.


C’est ainsi qu’ils ont pris conscience que de mauvais désirs germaient en eux et qu’ils se sont ressaisis (Ps. 73:12-17 ; 143:10). 	 Bilang resulta, naamtaan dan wala ray makapuy ya pilalek ya ontutubo lad puso ra tan impetek da iratan.—Sal. 73:12-17; 143:10.


Les prêtres en chef et les anciens du peuple l’attaquent sur son intervention de la veille : “ Par quel pouvoir fais-tu ces choses ? 	 Diad impanukoy da ed saray ginawa nen Jesus ed apalabas ya agew, oniay intepet ed sikato na saray manunan saserdote tan mamasiken na saray totoo: “Anton pakapanyari so panggagawam ed saraya a bengabengatla?


Peu après, une famine sévit dans la ville. 	 Agnambayag et niwala so eras diad syudad.


Avec le recul, nous discernons tout ce que cela nous a appris et combien cette expérience éprouvante a affermi notre foi. 	 No onnengneng kami ed apalabas, namoria mi no panon ya akaaral kami a maong tan agaylan makapabiskeg ed pananisia mi iyan makapasinagem ya eksperiensia ed bilay mi.


Paul a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Nambaroy si Pablo na nilibon kilometro ed ekat ontan met ed dayat pian ipulong so maong a balita


Mais après avoir beaucoup réfléchi et prié, nous nous sommes libérés pour cette forme de service. 	 SARAY BALON ASAINMIN Nen samploy taon kami lan sanasawa nen Paolo, niasain kamin manlingkor ed sirkito.


Aaron avait commis trois péchés graves. 	 Amitlon akagawa si Aaron na ambelat a kasalanan.


La première affectation d’Esther comme missionnaire était à Monterrey, dans le Nuevo León, au Mexique. 	 Nen 1947, sinmabi si Esther ed pilimeron misionaryon asainmin to diad Monterrey, Nuevo León, Mexico.


En 1914, les nations se sont engagées dans une guerre mondiale. 	 Nen 1914 et alanor iray bansa ed sankamundoan a bakal


Un mois plus tard, je lui ai répondu que j’étais d’accord pour faire davantage connaissance. 	 Kalabas na sakey bulan, sinulatan ko ya labay kon mas maabig no nakabat mi ni sakey tan sakey.


Es-tu l’un d’eux ? 	 Kasin sakey ka ed sikara?


Jéhovah remarque toujours un tel amour fidèle. 	 Kasin agnatawag ya sankapamilya si Noemi tan Rut?


Puis il ne fut plus, car Dieu le prit » (Genèse 5:24). 	 (Genesis 5:24) Panon ya inala na Dios si Enoc?


“ Puis j’ai prié Dieu de m’aider à trouver la vérité. 	 “Kanian nampikasi ak ed Dios pian tulongan to ak a naromog so katuaan.


20 Naturellement, n’importe quel chrétien peut trouver difficile, à un moment donné, de rester fidèle à Dieu. 	 20 Siempre, amin a Kristiano, antokaman ni rason, et walaray pankanawnawan mairap dan napansiansiay katooran da.


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie » (Isaïe 35:5, 6). 	 Manlukson singa ulsa iray piley, tan mankantad liket iray emel.”—Isaias 35:5, 6, Maung a Balita.


Si nous vivions des milliards et des milliards d’années, oui, éternellement, nous pourrions toujours en apprendre davantage sur les merveilleuses œuvres créatrices de Dieu. 	 Oniay inkuan to: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Alors, comment cultiver et entretenir un esprit reconnaissant ? Et qu’est-ce qui nous aidera à rester positifs malgré de graves épreuves ? 	 Tan antoy makatulong pian mansiansia tayon positibo anggano wala ray dadalanen tayon graben subok?


Que font certains par amour pour Dieu ? 	 Antoy ginawa na arum lapud panangaro dad Dios?


Que dire dans nos prières ? 	 Anto so nayarin ipikasi tayo?


C’est, bien sûr, du cœur symbolique dont Pierre veut parler, car c’est avec lui que nous prêtons attention à la parole prophétique de Dieu. 	 Lapud nigloria la natan si Jesu-Kristo bilang imortal ya espiritun pinalsa diad katawenan, panon so ibutay to ed saratan ya angkekelag ya organo na too? (1 Timoteo 6:16) Siempre, say nalalanor ed sayan pamaakaran et say piguratibon kapusoan tayo, lapud uusaren tayo iratan diad pangiimanon maong ed mapropetikon salita na Dios.


Le 14 Nisan (vers le 1er avril) de 33 de notre ère, Jésus a été arrêté, jugé, condamné puis exécuté à la suite d’une fausse accusation de sédition (Matthieu 26:18-20, 26:48–27:50). 	 (Mateo 26:18-20, Mat 26:48–27:50) Say impatey nen Jesus so kinmana bilang dondon, a mangibubulos ed mananisian katooan manlapud makasalanan a kipapasen da tan sirin mangilulukas na dalan a mamaarap ed maandon bilay parad amin a manisia ed sikato.


6 Nul n’aime recevoir l’étiquette « personne désagréable ». 	 6 Anggapo tay toon labay toy nahusgaan.


Nous considère-t-on comme une personne chaleureuse et humaine, ou à l’inverse froide et insensible ? 	 Bilang maligsa tan makaaro odino bilang agmananginenen tan maarawi?


17, 18. a) Que devrait être disposé à faire un frère qui a été radié ? b) Quelle attitude un frère qui a été radié devrait-il manifester, et que peut-il faire de façon pratique ? 	 17, 18. (a) No say sakey ya agin laki et aliwa lan kualipikado ed sakey a pribilehyo, antoy nepeg ton gawaen? (b) Anto so maabig a nodnonoten na sakey ya agin datin matatken odino ministeryal a lingkor?


Des fonctionnaires, dont la responsabilité était de fournir des briques, rassemblaient des centaines d’esclaves qu’ils groupaient en bandes de 6 à 18 sous les ordres d’un contremaître ou d’un chef d’équipe. 	 Saramay walay pakauley ed pansuplay na saray laryo so angorganisa na nilasus ya aripen ya inapag-apag ed 6 anggad 18 a grupo ya idauloan na sakey a kapatas odino lider na grupo.


Le soutien de vos frères et sœurs 	 Tulongan Kayo na Saray Kapananisiaan


Arrivé sur la côte méditerranéenne, il prendrait un bateau pour l’Europe. 	 Tan kasabi tod Mediterranean, onlugan ed baluto paonlad Europe.


Mais Jésus n’était pas un révolutionnaire ; il disait de ‘ rendre les choses de César à César ’. 	 Balet agbalot inyalibansa nen Jesus so panagrebeldi; inkuanto ed sikara a “bayaran yo . . . ed Cesar so kien nen Cesar.”


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Naandi ni kasi paniirap?


Des millions de personnes se sentent déjà mieux grâce à l’étude de ce livre formidable. 	 Minilyon lay agunggonaan ed sayan makapadinayew tan nikadkaduman libro.


Au chagrin de Teresa sont venues s’ajouter les pressions des amis et des voisins pour qu’elle respecte des coutumes funéraires contraires aux Écritures. 	 Nilikud ed satan et sikatoy dedesdesen na kakaaro tan kakaabay da a manggawa na agmakasulatan iran kustombre nipaakar ed panagponpon.


Cela veut-il dire qu’à l’origine il manquait à Adam un sens moral aigu pour prendre de sages décisions ou pour résister à la tentation ? 	 No ontan, kasin pinalsa na Dios si Adan a walaay depekto ed moral, kanian agto nasarag so manggawa na maabig iran desisyon odino agto nalabanan so tukso?


(Actes 5:37.) Dans les deux cas, Quirinius était gouverneur de Syrie ; de toute évidence, il occupa cette fonction deux fois. 	 (Gawa 5:37) Si Quirinius a gobernador ed Sirya so walad puesto sanen agawa irayan panagparehistro, nayarin lapud sikatoy amiduan nan-gobernador.


En fait, elle augmente avec le temps ! « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice », dit Proverbes 16:31. 	 “Say uban et korona na karakpan sano walad dalan na inkatunong,” kuan na Proverbio 16:31.


Mari, ancienne reine du désert 	 Mari—Kadaanan a Reyna ed Desierto


Nos relations avec Jéhovah Dieu n’échappent pas à la règle. 	 Ontan met ed pikakaaro tayod Dios a Jehova.


Parmi eux figure un groupe important d’autres esprits rebelles, ou démons (Rév. 	 Kaibad satan so dakel ya demonyo, ya dati met iran anghel balet nanrebelde ira.


Pour ma part, j’ai vu le jour le 15 octobre 1926, et j’ai été baptisé en mars 1940 lors d’une assemblée à Douvres, sur la côte anglaise. 	 Niyanak ak nen Oktubre 15, 1926. Nen Marso 1940, nampabautismo ak ed asemblea diad Dover, asingger ed dayat na England.


Il avait les yeux fixés sur quelque chose de bien plus grand (Hébreux 11:10, 35). 	 (Hebreos 11:10, 35) Iyaapasakey tayo met so imano tayo ed kasumpalan na gagala nen Jehova.


« Vous êtes maintenant le peuple de Dieu » 	 ‘Natan et Totoo Kayo La na Dios’


Voir les articles « Personne ne peut servir deux maîtres » et « Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! » dans notre numéro du 15 avril 2014, p. 17-26. 	 Nengnengen iray artikulon “Anggapoy Makapanlingkor ed Duaran Katawan” tan “Manmatalek Ka—Si Jehova so Ontulong ed Sika!” diad Say Panag-bantayan, Abril 15, 2014, p. 17-26.


Alors pourquoi a-t-il désobéi ? 	 Akin balet et siansia nin agtinmulok?


Ils espèrent découvrir comment empêcher, voire réparer, les lésions cellulaires dues à une maladie cérébrale, comme la maladie d’Alzheimer. 	 Mas aaralen da no panon dan naiwasan odino napaabig ni ingen so deral ed selula ya nagagawad sakit ed utek, a singa say Alzheimer’s.


Certains s’interrogeront : ‘ Comment finançons-nous des projets tels que la construction de Salles du Royaume, notamment dans les pays où les frères n’ont que peu de ressources matérielles ? ’ La réponse est double : grâce au soutien de Dieu et à la générosité des uns et des autres. 	 Nayarin onlesa so tepet: ‘Panon tayon gagastosan iray proyekto a singa say panagpaalagey na balo iran Kingdom Hall, nagkalalo la diad saray bansa a limitadoy pinansyal na saray agagi?’


(Col. 3:11.) Personne ne devait donc être considéré comme un étranger dans la congrégation chrétienne. 	 (Col. 3:11) Kanian, nibagan anggapoy “dayo” diad kongregasyon na saray alanaan a Kristiano.


Par exemple, s’adressant aux nouveaux chrétiens de Thessalonique, il rappelle : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” Les efforts pleins d’amour de Paul ont incité des Thessaloniciens à ‘ se détourner de leurs idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant ’. 	 Singa bilang, inkuan to ed saramay nagmaliw a Kristiano ed Tesalonica: “Maibibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.”


Non. 	 Anggapo la.


LA NOUVELLE ALLIANCE CONDUIT À LA FORMATION D’UNE PRÊTRISE ROYALE 	 Nengnengen tayo. NAGMALIW YA ARIN SASERDOTE IRAY MEMBRO NA BALON SIPANAN


On peut compter sans fin, vers le haut ou vers le bas. 	 Anggapoy anggaan na saray numero, balanglan patagey odino paleksab.


Pour quelle raison ? À cause de notre vision imparfaite des choses ou parce que nous ne connaissons pas tous les faits. 	 Posiblin nagawa iya lapud aliwan perpekto so pakatalos tayo odino lapud agtayo amta so amin ya detalye.


La Loi instituait une prêtrise à part. 	 Unong ed satan ya Ganggan, walay biig ya grupo na saserdote, tan say magmaliw ya ukom et saray “mamasiken,” ya rerespetoen lapud kakabatan tan karunongan da.


D’un acte désordonné ne peut naître que davantage de désordre. 	 Lapud say agnakontrol ya igalaw et lanang ya manreresulta ed kaandiay uksoy.


Il nous offre la magnifique espérance de vivre bientôt dans un monde nouveau (Rom. 12:12). 	 (Roma 12:12) Natan ni labat et itatarya la nen Jehova iray maaron agagi ya kaiba tayon mandadayew ed sikato.


Elle éprouvait l’ardent désir de posséder la Bible, de la lire et de la comprendre. 	 Pirpirawat nen nanay so nawalaan na dili ton Biblia, pian basaen tan aralen itan.


5 Dans une tentative ignoble visant à contrecarrer le dessein de Dieu, Satan le Diable a suscité une rébellion. 	 5 Lapud labay nen Satanas a Diablo ya deraley gagala na Dios, angigapoy rebelyon.


Cependant, comme nous allons le voir, ce temple représentait quelque chose de beaucoup plus grand. 	 Say Kasumpalan nen Inmunan-siglo


Il avait lutté longtemps pour le récupérer, mais en vain, ce qui l’avait profondément découragé. 	 Abaybayag ton indepensay dapag to pian makapawil, balet ta anggapo met lanlamang so agawa kanian adismayan maong.


Dans sa deuxième lettre, rédigée peu après la première, Pierre recommande à ses compagnons de prêter attention à la parole de Dieu et il les avertit de la venue du jour de Jéhovah. 	 Diad komaduan sulat nen Pedro, a ginawa to ag-abayag kayari na samay inmuna, pinaseseg to iray kapananisiaan a mangimano ed salita na Dios tan pinasakbayan to ira nipaakar ed isabi na agew nen Jehova.


En résumé, l’engagement renforce les liens entre amis et entre conjoints ; il stabilise aussi les relations de travail. 	 Kanian, no say pisisipanan odino pipapaknaan et paeleten toy relasyon ed pankakaaro, panangasawa, tan trabaho, seguradon mas pakagunggonaan tayo so sigpot-puson dedikasyon tayo ed si Jehova!


Barnabas est donc parti pour Chypre, son île natale, en emmenant Marc, tandis que Paul se dirigeait vers la Syrie (Actes 15:36-41). 	 Si Pablo balet et amaarap ed Sirya.


Maintenant, je me déplace avec une canne, et j’ai aussi un tricycle motorisé pour les distances plus longues. 	 Natan et makakaakar ak diad tulong na baston, tan manguusar ak na de-bateryan luluganan no arawi laen ko.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à développer des relations étroites avec Jéhovah ? 	 Panon ya natulongan na saray atateng iray ananak da ya nawalaan na maapit ya relasyon ed si Jehova?


18:12-17 — Pourquoi le proconsul Gallion n’est-il pas intervenu quand certains dans la foule se sont mis à battre Sosthène ? 	 18:12-17—Akin et ag-akibabali si Gobernador Galion sanen kinabil na saray totoo si Sostenes?


Il est possible qu’ils le fassent en toute bonne foi. Toutefois, c’est mal connaître Jéhovah et sa sagesse impressionnante. 	 Anggaman aliwan makapuy so motibo ra ed panggagawa ra ed satan, andian ira na pakatalos nipaakar ed si Jehova tan ed makapakelkelaw a kakabatan to.


Une semaine plus tard, elle entamait une étude de la Bible, et rapidement elle a commencé à assister aux réunions. 	 Kayari sakey simba, niyaralan na Biblia, tan ag-abayag et akiaral met la.


Quand j’ai eu vent de cela, j’ai compris que j’allais devoir m’adapter. ” 	 Nen naamtaan ko itan, amoriak a kaukolan koy manguman.”


UN HUMAIN QUI A REFLÉTÉ SA PERSONNALITÉ 	 SAY TOON ANGIPATNAG ED DIOS YA AGNANENGNENG


Maintenant, que dire des humains qui, peut-être par ignorance, n’ont pas respecté les normes de justice divines ? 	 Komusta balet iray totoon agda akapet iray estandarte na Dios ed kaptekan, a nayarin lapud agda itan apikabatan?


Prenons le cas de Selma. 	 Sakey lad satan si Selma.


À maintenant près de 80 ans, je suis très heureux de voir de plus jeunes frères avec qui j’ai coopéré au fil des années assumer les responsabilités que j’avais auparavant. 	 Natan et ngalngalik la 80, tan malikeliket ak ya nanengneng iray kabataan ya brother ya pigay taon kon akaiba tan natan et sikara lay manggagawad saray responsabilidad ko nensaman.


DES PAYS ET DES PEUPLES 	 LUGAR TAN TOTOO


Au début, j’ai hésité en me disant que ce n’était pas trop à mon goût. 	 Diad gapo et masuyat ak, a kuanko: ‘Agko labay.’


Mais j’ai quand même suivi les instructions qu’on m’avait données. 	 Anggaman ontan, siansian tinmuloy ak unong ed niganggan.


Notre bon Créateur n’exige pas de nous plus que nous ne pouvons donner. 	 Ag-itayo papaskaren na maaron Manamalsa tayo ya iter so agtayo nayarian.


PAGE 18. 	 PAHINA 18.


Le texte de 2015 nous y encouragera tout au long de l’année. 	 Makatulong so teksto ed taon 2015 pian agtayo itan nalingwanan ed sayan interon taon.


16 Aux Israélites qu’il délivrait de l’esclavage en Égypte, Jéhovah a dit : « Je suis Jéhovah qui vous fais monter du pays d’Égypte pour me montrer Dieu pour vous ; vous devez vous montrer saints, car je suis saint » (Lév. 	 16 Nen imbulos na Dios iray Israelita ed panangaripen na Ehipto, inkuan tod sikara: “Siak si Jehova ya angipaway ed sikayo ed dalin na Ehipto pian magmaliw ak a Dios yo, tan nepeg kayon magmaliw a masanto, lapud masanto ak.”


Certes, Judas a éprouvé des remords après avoir trahi Jésus ; toutefois, il ne s’est pas repenti de son péché volontaire. 	 Tua a sikatoy akonsiensia tan nanermen a maong kayari na satan, balet ta agton balot nagbabawian so ginagala ton kasalanan.


À la place, on leur attribua 48 villes réparties dans tout le territoire d’Israël. — Nombres 18:20-24 ; Josué 21:41. 	 Noagta sikaray naikdan na 48 a syudad a walad nanduruman pasen na Israel.—Numeros 18:20-24; Josue 21:41.


Le Souverain Seigneur Jéhovah parle 	 Nansalita so Soberanon Katawan a Jehova


Des millions de personnes trouvent le vrai bonheur en étant des disciples de Jésus Christ. 	 Minilyon natan so makakaromog na tuan liket bilang papatumbok nen Jesu-Kristo


Deux personnes en désaccord ont souvent chacune une part de responsabilité. 	 (1 Samuel 25:2-35; Gawa 23:1-5) Sano nansiblangan so duaran too, mabetbet a walay lingo na balang dapag.


7:9, 14). Ceux qui ont accepté de correspondre à cette description souhaitent avoir la bénédiction de Dieu. 	 (Isa. 2:2-4; Mat. 24:14; Apo. 7:9, 14) Sikatayo ran angawat ed responsabilidad a magmaliw a kabiangan na totoo na Dios et labay tan kaukolan tayo so panamendisyon To.


Mais les chrétiens perspicaces ne se laissent pas duper par ce genre d’arguments. 	 Balet ta ag-apalikdo iray Kristianon walaan na pakatebek ed satan ya panagkatunongan.


Involontairement, l’administration du camp a résolu le problème. 	 Agnaam-amtaan na administrasyon ed kampo a sikaray angitarya na solusyon.


Jéhovah n’en fait pas moins. 	 Ontan met si Jehova.


Or, au moment où l’enfant est rendu à ses parents, tous ceux qui ont participé aux recherches se réjouissent (Luc 15:6, 7). 	 (Lucas 15:6, 7) Ontan met, say panaggaway babangatan et kimey na interon kongregasyon.


ES-TU jeune ? 	 KASIN sakey kan kalangweran?


Quand nous nous laissons surprendre par le péché, notre amour pour Jéhovah et notre volonté de ne pas l’attrister nous poussent donc à nous repentir et à rechercher son pardon. — Psaumes 78:41 ; 130:3. 	 (Uliran 5:21) No akapankasalanan itayo, napakiwas itayon magbabawi tan onkerew na panamerdona nen Jehova lapud sikatoy inaro tayo tan agtayo labay a paermenen.—Salmo 78:41; 130:3.


SEMAINE DU 12-18 FÉVRIER 2018 	 SIMBA NA PEBRERO 12-18, 2018


Alors qu’un jour de sabbat elle se trouvait avec d’autres femmes aux abords d’une rivière, à l’extérieur de la ville, l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage la rencontrèrent. 	 Aminsan diad agew na sabaton, abanaan nen apostol Pablo tan saray kakaiba ton ombiabiahe si Lydia tan arum nin bibii diad gilig na ilog ed paway na Filipos.


Sans s’opposer à ce que je sois pionnier tout en vivant à la maison, mon père estimait toutefois que je devais participer raisonnablement aux dépenses du foyer. 	 Anggano agmet kontra si amak ed pampapayunir ko legan ya wala ak ed pudir da, labay ton mangiter ak parad abang kod abung mi tan ed panangan ko.


Ils étaient vivants, mais amaigris et traumatisés. 	 Mabilay ira balet sikaray mapmabeng tan pirmin atalagnaw.


Ces termes résument on ne peut mieux les années d’agitation et de violence que l’humanité a connues à partir de la naissance du Royaume messianique, en 1914. 	 Saratan a salita so matukoy a manideskribe ed magulo tan marawal a taotaon a sinagmak na katooan nanlapu la ed inkiletneg na Mesianikon Panarian nen 1914.


Floriano a peu à peu guéri et il est devenu pionnier permanent, ce qu’il est toujours. 	 Kalkalnan inmabig si Floriano tan manlapud saman et sikatoy nanlingkor la bilang regular payunir.


Au lieu de nous laisser affecter par ces préjugés, souvenons-nous de ce que Jéhovah et Jésus pensent de notre ministère. 	 Imbes ya abuloyan tayo so ontan a panag-isip a mangapekta ed sikatayo, pansiansiaen tayo komon so panmoria a singa panmoria nen Jehova tan si Jesus ed ministeryo tayo.


Qu’est-ce qui ferait un excellent thème d’étude individuelle ou familiale ? 	 Anto ray sarag yon ilaktip ed personal odino panagaral na pamilya yo?


11 “ Chez les Romains, explique un ouvrage de référence, l’esclave pouvait être affranchi purement et simplement par son propriétaire, ou bien il pouvait lui acheter sa liberté. 	 11 Oniay kuan na sakey a reperensya, “Diad limog na saray Romano, nayarian na katawan ya ibulos so sakey ya aripen ya anggapoy kondisyon, odino say aripen so nayarin manaliw ed kawayangan to diad pambayar ed katawan to.


16 Au Salvador, en 2001, un tremblement de terre important a été suivi d’une énorme coulée de boue qui a ôté la vie à de nombreuses personnes. 	 16 Diad El Salvador, tinmumbok ed maksil a yegyeg nen 2001 so sakey a biglan indelap na pitek ya anigway na dakel a totoo.


Seuls les humains essaient de découvrir le sens et le but de la vie. 	 Saray totoo lambengat so manasalin anapey kabaliksan tan gagala na bilay.


Que montrera l’article suivant ? 	 Anto so aralen ed onsublay ya artikulo?


24-30 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 24-30, 2014


L’ange avait ajouté que le fils qu’elle enfanterait sauverait son peuple de ses péchés. 	 Inkuan ni na anghel a sayan ugaw ya lukon to so “mangilaban ed totoo to ed saray kasalanan da.”


Quelles mesures pratiques peut prendre une personne dépressive ? 	 Antoran praktikal a kundang so nayarin gawaen na sakey a manlilikna na depresyon?


11 Pénétré d’une admiration respectueuse, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! 	 11 Diad mapagalang a pandinayew na salmista, oniay inkelyaw to: “Jehova, alay kinabalgan na saray gawagawam! Saray kanonotan mo aralem ira a tuloy.”


De quel genre de résurrection s’agit-il ? 	 Anton klase na kikioli itan?


• Comment nous montrer les amis de Christ ? 	 • Panon tayon napaneknekan a kaaro itayo nen Kristo?


QUESTION : Pourquoi Jésus devait-il souffrir et mourir ? 	 TEPET: Akin et kaukolan a manirap tan ompatey si Jesus?


Un autre moyen est de réfléchir avant de parler. “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée ”, a écrit le rédacteur inspiré (Proverbes 12:18). 	 Oniay inkuan na pinuyanan a managsulat: “Wala so mansalita a botaktak a singa saray kisaksak na kampilan.”


QUAND LES RICHESSES DISPARAÎTRONT 	 SANO NAUPOT LA IRAY MATERYAL A KAYAMANAN


Depuis le rivage, Jésus vit leur peine et les rejoignit en marchant sur l’eau miraculeusement. 	 Bangta wala ni ed gilig na dayat, naimano la nen Jesus so kipapasen da kanian sikatoy mamilagron nanakar ed dayat pian nasabi to ira.


On ne l’appelait pas Guérisseur, Celui qui nourrit des milliers, ni même Celui qui ressuscite les morts — bien qu’il ait rempli tous ces rôles remarquables. 	 Sikatoy agtinawag bilang Managtambal, Managpakan na Nilibo, nisay Managbilay na Inatey anggano ginawa ton amin irayan makapakelaw a bengatla. Imbes, sikatoy tinawag na totoo ya Managbangat, tan duga met labat itan.


Nous sommes arrivés à Colombo, la capitale, en septembre 1951. 	 Nen Setyembre 1951, akasabi kami ed kabiseran syudad, say Colombo.


De plus, la longévité exceptionnelle dont la plupart des humains jouissaient leur permettait de bâtir sur ce qu’ils apprenaient au fil des siècles. 	 Ontan met, kabaliksan na say andukey a bilay a nanggayagaan na maslak a totoo nensaman a nayarian dan itultuloy ya aruman so naaralan da ed loob na dakel lan siglo.


JÉHOVAH DEVIENT ROI D’ISRAËL 	 SI JEHOVA ET MAN-ARI ED ISRAEL


Quel est donc le rôle de chacun, et comment pouvons-nous nous en acquitter ? 	 Anto irayan betang, tan panon tayon nasumpal iratan?


Quelle n’a pas dû être leur émotion de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange les en avait informés ! 	 Talagan agaylay liket dan akanengneng ed akarukol a kapkapangiyanak ya ugaw unong ed impaneskribe na anghel.


La Bible est pour ainsi dire devenue un livre oublié, et des millions d’Italiens ont vécu sans en avoir jamais lu une page. ” 	 Say Biblia et nagmaliw lawari a “sakey ya agkabat a libro, tan minilyon ya Italyano so agni akabasa na anggan sakey a pahina na satan diad interon bilay da.”


Et le bouc velu représente le roi de Grèce » (Daniel 8:20, 21). 	 (Daniel 8:20, 21) Pruebaan na history ya tinalo na Medo-Persia so Babilonia bilang makapanyari ed mundo.


C’est pour cela que les vrais chrétiens n’acceptent pas d’emplois qui peuvent avoir un lien avec l’idolâtrie, le vol, un mauvais usage du sang ou d’autres pratiques contraires aux Écritures. 	 Kanian ag-aawaten na saray tuan Kristiano iray trabaho a mangilalanor ed idolatriya, panagtakew, lingon panangusar na dala, odino arum niran agmakasulatan ya agamil.


Job est resté fidèle dans l’épreuve. 	 Nansiansian matoor si Job anggaman nidunget ed subok


Il avait probablement passé la trentaine. Toutefois, les « désirs de la jeunesse » ne tentent pas que les jeunes. 	 Kanian no nalikna itan nen Timoteo, kaukolan ton ‘arawian’ iratan.


Prier au sujet d’un exclu ? 	 Espiritual a Paraiso, 3/1


Cela leur permettra de vivre éternellement sur la terre (Mat. 25:34, 46). 	 Diad ontan et nakaiba irad saramay makaawat na bilay ya anggapoy anggaan diad dalin.—Mat. 25:34, 46.*


Ils s’imaginent que Dieu va accepter leur culte. 	 (Num. 16:1-11) Pinalikdo day sarili da, ta inisip dan awaten na Dios so panagdayew da.


Relevons également le comportement des chefs religieux, surtout des Pharisiens, à l’égard des personnes qui avaient les mêmes problèmes. 	 Imanoen tayo met so paraan na impideneng na saray relihyoson lider, nagkalautla ed saray Fariseo, diad totoo a walaan na miparan problema.


Au bout d’environ 500 mètres, le cycliste s’est arrêté et a laissé le vélo contre un arbre. 	 Kalampas na mga kapalduay kilometro, tinmunda imay akabisiklita tan impasaral toy bisiklita ed sengeg na kiew.


Ou bien il peut être opposé à toute forme de religion et refuser que ses enfants reçoivent une instruction religieuse. 	 Odino nayarin sikatoy sumpa ed amin a relihyon tan ipilit ton ag-ibangat iray anak to ed antokaman a relihyon.


Si nous laissons l’esprit de Dieu produire en nous la maîtrise de soi, cela se remarquera dans nos paroles et nos actes. 	 No abuloyan tayoy espiritu na Dios a mamawala ed sikatayo na dangka, nalikas itan na arum ed panagsalita tan kondukta tayo.


Leur crainte de Dieu, née d’une révérence profonde pour sa majesté, incite ceux qui règnent avec Christ dans le Royaume des cieux à honorer Dieu comme l’autorité suprême. 	 (Apocalipsis 15:2-4) Say takot ed Dios, a makasengeg ed aralem a panangigalang ed karlangan to, so angitonton ed sarayan kaiban manuley nen Kristo diad Panarian ed tawen a mangigalang ed Dios bilang walaan na supremon autoridad.


La Bible indique que Jéhovah agit régulièrement de manière à faire plaisir à ses adorateurs. 	 Ibabaga na Biblia ya gagawaen a naynay nen Jehova no antoy mamaliket ed saray mandadayew ed sikato.


Il ne faut pas voir dans le courage de Phinéas la fougue d’un jeune homme irréfléchi. 	 Makpel si Finehas, sikatoy aliwan singa ugaw a bengatbengat ya onkiwas.


Le nom du périodique, La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, reste le même. 	 Say ngaran na sayan magasin a Say Panag-Bantayan Mangipapalapag na Panarian nen Jehova et agsinalatan.


En effet, “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:34, 35. 	 “Say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo, noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so ontakot ed sikato tan manggawa na matunong.”—Gawa 10:34, 35.


N’oubliez pas non plus que, dans une famille, chaque membre doit porter “ sa propre charge ”, autrement dit assumer les responsabilités chrétiennes qui lui incombent (Galates 6:5). 	 Tandaan met a kaukolan a sakbaten na balang sakey ed pamilya so “awit ton dili,” salanti, say responsabilidad to bilang Kristiano. (Galacia 6:5) Iilaloan nen Jehova iray atateng ya aroen tan disiplinaen da iray anak da.


Elle grandit au fur et à mesure que nous mettons en pratique les enseignements bibliques, que nous ‘ goûtons ’ à leurs bienfaits, que nous ‘ voyons ’ la réponse à nos prières et que nous ressentons d’autres manières encore la direction de Jéhovah dans notre vie (Psaume 34:8 ; 1 Jean 5:14, 15). 	 Ombulaslas itan legan ya iyaaplika tayo so katuaan ed kabibilay tayo, “tawayan” iray gunggona, “nanengneng” iray ebat ed saray pikakasi tayo tan, diad arum a paraan et natebek tayo so pangiwawanwan nen Jehova ed bilay tayo. (Salmo 34:8; 1 Juan 5:14, 15) Makaseguro itayo a lalon binmiskeg so pananisia nen Josue tan Caleb sanen naeksperiensya ra so kamaongan na Dios.


Pour être autorisé à participer aux jeux, il fallait remplir des conditions très strictes. 	 Mapeget iray kakaukolanen parad saray migalaw nensaman.


Voyez comment dans l’article suivant. 	 Ipanengneng na ontumbok ya artikulo no panon.


12 Résistez-vous à l’attrait du monde, et êtes-vous fidèle à Dieu malgré la moquerie et l’opposition ? 	 12 Kasin lalabanan yo so pananagyat na mundo tan manmamatoor kayo anggaman ed panagbalaw tan isusumpa?


Jéhovah attend de ses serviteurs qu’ils soient prêts à pardonner. 	 Iilaloan nen Jehova ya mamerdona iray lingkor to.


4 Il nous faut savoir comment Jésus traitait les autres, en particulier ceux qui se débattaient contre de graves difficultés. 	 4 Nakaukolan a naamtaan tayo no panon so impideneng nen Jesus ed totoo, nagkalalo la ed saramay walaan na seryoson problema.


Nous devons par conséquent apprendre à connaître et à aimer les normes justes de Jéhovah (Psaume 119:97, 105). Notre amour de la justice nous amène à rejeter les pensées du monde qui ne tiennent aucun compte des enseignements clairs de Jéhovah ou qui les atténuent. 	 (Salmo 119:97, 105) Say aro ed inkatunong so mangigiya ed sikatayo a mangipulisay ed saray minumundon panag-isip a mangibabaliwala odino mamuburagas ed malinew iran totontonen ya inter nen Jehova.


En proposant à leurs semblables d’étudier gratuitement la Bible à domicile, les Témoins de Jéhovah les aident à acquérir une connaissance exacte de Dieu (Matthieu 28:20). 	 Diad panamegley na uksoyan da a libren panangiyaral ed Biblia, saray Tasi nen Jehova so ontutulong ed saray totoo a nagamoran so suston pikakabat ed Dios. (Mateo 28:20) Dakel ya angawat ed satan a tulong so mangaaro la ed Dios tan nababayuboan da la so puron pananisia ed sikato.


En effet, il est le Souverain Seigneur, la Source de la vie et Celui qui l’entretient (Psaume 36:9 ; Isaïe 33:22). 	 (Salmo 36:9; Isaias 33:22) Kanepegan nen Jehova so katutulok tayo.


Sans doute a-t-il eu, entre autres privilèges, celui d’être témoin de la délivrance de la nation à la mer Rouge, celui de prendre le parti de Jéhovah contre les Israélites infidèles au mont Sinaï et celui de participer au transport de l’arche de l’alliance (Ex. 32:26-29 ; Nomb. 3:30, 31). 	 Atasian toy impangiliktar nen Jehova ed Israel diad Ambalangan Dayat, sinuportaan toy impangukom nen Jehova ed saray masugnar ya Israelita diad Palandey Sinai, tan walay betang tod pangiyaalis-alis ed kaban na sipan.


11 Jésus a laissé un exemple parfait pour ce qui est de manifester l’amour. 	 11 Inletneg nen Jesus so naspot ya alimbawa diad panangipatnag na aro.


Ainsi, même après avoir progressé au point de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser, il continue de croître. 	 Say tutukoyen tayo dia ya itatatken et aliwan pisikal noagta espiritual.


Les relations humaines importent plus que les biens matériels ; elles ne doivent pas être sacrifiées au profit de la quête des richesses. 	 Mas importante ni iray pisisiglaotan ed too nen saray materyal a kaykayarian tan agnepeg a salatan itan na say panggegemtan na kaykayamanan.


Comment pouvons-nous répondre à nos besoins physiques et moraux en faisant preuve de sagesse pratique ? 	 Panon tayon nipatnag so praktikal a kakabatan diad pangasikaso ed pisikal tan emosyonal iran pankaukolan tayo?


Le danger d’être “ juste à l’excès ” 	 Sakey nin Peligro so Pagmaliw ya ‘Alabas a Matunong’


Mais que les gens parlent des langues aussi différentes que l’arabe et le zoulou, Dieu a réalisé quelque chose d’absolument remarquable. 	 Nilikud ed saratan, wala so nanduruman dialekto, odino lokal a porma na lenguahe. Anggaman ontan, balanglan nanduruma so salita na totoo a singa say Arabe tan Zulu, walay nikadkaduman ginawa na Dios.


Vous voudriez bien étudier avec moi ? ” Cette chrétienne avait créé une situation favorable pour parler de la bonne nouvelle. 	 Sakey ni et labay ko lamet so paiyaralan na Biblia. Nayarin iyaralan mo ak?”


8 Pour se sentir bien au sein de l’organisation de Dieu et coopérer avec la congrégation, il est indispensable d’être humble. 	 8 Kakkaukolan so kapaabebaan pian magmaliw itayon kontento ed organisasyon na Dios tan suportaan iray uksoyan ed kongregasyon.


UN LIVRE EMPREINT D’HONNÊTETÉ 	 LIBRO YA MATUA


Et Jésus conclut sa parabole de cette façon : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” — Matthieu 18:23-35. 	 Sinampotan nen Jesus iman a parabolo diad impangibaga ton: “Ontan met naani gawaen nen Amak a mangatatawen ed sikayo, no sakey tan sakey ed sikayo agto perdonaen so agi to a manlapu ed puso yo.”—Mateo 18:23-35.


« Qu’est-ce que j’ai mal fait ? » Cette question a longtemps trotté dans la tête de Michael* (Afrique du Sud). 	 “Anto kasi aliwan ginawak?”


La fidélité à Dieu donne un sens à la vie 	 Walay Kana na Bilay no Matoor Kad Dios


Si j’accomplis cela de bon gré, j’ai une récompense ; mais si je le fais contre mon gré, toujours est-il qu’une gestion m’a été confiée. ” — 1 Corinthiens 9:16, 17. 	 Ta no gawaen ko so saya ed bulos na linawak a dili, wala so upak: et no andi ed linawak a dili, wala so betang ko a mangasikaso a nipiya ed siak.”—1 Corinto 9:16, 17.


Ces quelques faits illustrent bien ce qui se passe dans tout le Panama. 	 Sarayan resulta so kaslakan lan nagagawa diad interon Panama.


▪ Vos choix professionnels vous permettent-ils de ‘ vous réjouir et de voir le bien pour tout votre dur travail ’ ? 	 ▪ Kasin say pinilim a trabaho et abuloyan to kan ‘manliket tan nanengneng iray maabig a bengatla ed amin a sagpot mo’?


Mais ce récit populaire correspond-il à celui de la Bible ? 	 Balet kasin satan ya kabkabat ya istorya et parehod ibabaga na Biblia?


La parole de Dieu aide à rester fidèle 	 Say Salitay Dios et Sakey a Tulong ed Panagmatoor


Pourquoi, comme l’indique 1 Samuel 19:12, 13, David, serviteur fidèle de Jéhovah, a-t-il laissé sa femme Mikal posséder un teraphim, autrement dit une idole ? 	 Akin ya inabuloyan nen David, bilang matoor a lingkor nen Jehova, a nawalaan na terafim ya imahen odino talintao so asawa ton si Micol, unong a nipabitar diad 1 Samuel 19:12, 13?


J’étais fier de moi, de ma condition physique. 	 Labalabay kon patolan da ak ta amtak ya sarasarag ko ra.


Je n’aimais pas lire, mais comme je savais que c’était la Parole de Dieu, j’avais envie de découvrir ce qu’il y avait fait écrire. 	 “Ta amtak a Salita itan na Dios, tan anggano agak naliliketan ed pambabasak, labay kon naamtaan no antoy insulat na Dios ditan.


Il a dû éprouver un plaisir intense à méditer sur les nombreuses leçons qu’il avait reçues de Jéhovah au ciel. 	 Nanliketan ton maong so panagdalepdep ed dakel iran panaon na impangibangat nen Jehova ed sikato diad tawen.


C’est pourquoi les frères qui font des discours ont un grand privilège, mais aussi une lourde responsabilité (Jacq. 3:1). 	 Tan nepeg dan bidbiren ya ambelat itan a responsabilidad.


PAGE 22 • CANTIQUES : 70, 98 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 70, 98


C’est vrai, il permet que les humains fassent usage de leur libre arbitre. 	 Tua ya inabuloyan na Dios so totoo ya manggaway sarili dan desisyon.


Son enthousiasme pour le ministère s’est manifesté peu après quand elle et sa mère, veuve, sont devenues pionnières, ainsi que les Témoins de Jéhovah appellent leurs évangélisatrices à plein temps. 	 Say seseg nen Helen ed ministeryo so apatnagan kayarin tuloy na saman sanen sikato tan say abalo lan ina to so nagmaliw a payunir, bilang pananawag ed sigpot-panaon iran ebanghelisador ed limog na Tastasi nen Jehova.


Par exemple, Jéhovah a dit à Jérémie : “ C’est le mensonge que les prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai rien ordonné, je ne leur ai pas parlé. Vision mensongère, divination, chose sans valeur, ruse de leur cœur, voilà ce qu’ils vous disent prophétiquement. ” (Jér. 	 Singa bilang, oniay inkuan nen Jehova ed si Jeremias: “Saray propeta mangipropeta ra na saray tila dia ed ngaran ko; agko ra ingganggan, tan agko ra met binilin, tan agak met nansalita ed sikara; sikara mangipropeta ra ed sikayo na sakey a tila a pasingawey, tan sakey a bengatla ya anggapo [odino andiay kana], tan say lingo na puso ra lanlamang.”


Comment rester modestes malgré les difficultés ou la pression ? 	 Antoy kabaliksan na inkamapaabeba tan antoy agkabaliksan na satan?


Comment va-t-on au-devant des déceptions ? 	 Antoray arum a sengegan a makapangitonton ed pakadismaya?


Continuons donc de prêter attention à la prophétie de Habaqouq. 	 Nagkalalon imanoen tayo ni sirin so propesiya nen Habacuc.


“ Apôtre des nations ” 	 “Apostol ed Saray Nasyon”


Qui plus est, notre “ foi sans hypocrisie ” peut très bien renforcer celle des personnes qui nous entourent. — 1 Timothée 1:5 ; Hébreux 13:7. 	 (Hebreos 11:2-40) Tan say mismon ‘pananisia tayon aliwan kunwari’ et nayarin mamabiskeg met ed pananisia na arum.—1 Timoteo 1:5; Hebreos 13:7.


Exprimer sa joie lors d’une réintégration, mai 	 “Balbaleg so Kimey” (pandonasyon), Nob.


À cet égard, Jésus Christ a donné un exemple parfait. “ Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. 	 Si Jesu-Kristo et angipatnag na naspot ya ehemplo ed saya.


Certainement ! Les déclarations inspirées de Paul ne devraient-elles pas avoir le même effet sur vous aujourd’hui ? 	 Kanian, abuloyan yon pakiwasen kayo met natan na pinuyanan iran salita nen Pablo.


11 Qu’est-ce qui doit nous motiver à revêtir la personnalité nouvelle ? L’envie d’honorer Jéhovah, et non d’avoir l’admiration d’autres humains. 	 11 Say nepeg a motibo tayo ed pangisulong na balon personalidad et pian pagalangan si Jehova, aliwan pian idayew itayo na totoo.


Comme il avait la réputation d’être violent, des prisonniers qui fabriquaient et vendaient des articles à leurs codétenus l’envoyaient récupérer l’argent auprès de ceux qui mettaient longtemps à payer. 	 Sikatoy tatakotan lapud masebesebeg. Diman et walaray prison manlalako na saray ginawa ran produkto ed kapara ran priso.


La Bible ne dit pas dans quel but David a procédé à ce recensement. 	 (Numeros 1:1-3; 26:1-4) Ag-ibabaga na Biblia no antoy gagala nen David ed impamilang to ed totoo.


Non seulement Pierre le contredit de nouveau, mais il affirme présomptueusement qu’il se montrera plus fidèle que tous les autres apôtres ! — Matthieu 26:31-35 ; Marc 14:27-31 ; Luc 22:24-28. 	 Aglabat iya kinontra nen Pedro noagta impasirayew to ni a sikatoy mas manmatoor nen say arum ya apostol!—Mateo 26:31-35; Marcos 14:27-31; Lucas 22:24-28.


Illustrons : Pendant des siècles, les chefs religieux ont enseigné que leurs versions latines contenaient le texte authentique de la Bible. 	 Singa bilang, nilasus taon lan ibabangat na saray lider na relihyon ya saray bersion dan Latin so nankargay orihinal kuno ya sulsulat na Biblia.


Cependant, il était fait avec des matériaux des plus raffinés : peaux de phoques, toiles magnifiquement brodées et bois coûteux plaqués d’argent et d’or. 	 Anggaman simpli, inusaran itan na sankarakpan iran materyales—katat na seal, abordaan iran tela, tan mabli ran klase na kiew ya inuklopan na pilak tan balitok.


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Pangidonasyon iya na kuarta a say kondisyon et naala itan na samay angidonasyon no kaukolan to.


Après la guerre, j’ai été pionnier deux ans dans le sud de l’Irlande. 	 Kayari na guerra, nampayunir ak ya duay taon diad southern Ireland.


13 Jéhovah n’évite pas à ses serviteurs d’être éprouvés. 	 13 Nanengneng ed agawad si Jose ya aabuloyan nen Jehova ya nasubok iray lingkor to.


Plutôt que d’éliminer les cultes étrangers, ils les adoptaient, si bien que leur religion est devenue aussi variée que la population était multiculturelle. 	 Kanian imbes ya ekalen na saray Romano iray kulto ed bansan nasasakop da, saratan so aawaten tan ilalaok da’d panagdayew da. Kanian say relihyon na Roma et nanduruma, no panon a nanduruma met so kultura na saray totoo ditan.


3 Paul a aussi prévenu ses compagnons chrétiens contre certains dangers qui risquaient de leur « enlever » le prix, c’est-à-dire de les empêcher de l’obtenir. 	 3 Pinasakbayan met nen Pablo iray kapara ton Kristiano ed saray peligro a nayarin mangamper ed sikaran naalay premyo da.


Tout au long du siècle dernier, des millions encore ont été les victimes de génocides, de révolutions, de violences ethniques, de la sous-alimentation et de la pauvreté. 	 Diad intiron apalabas a siglo, minilyon nin arum so biktima na palanit a panagpatey, rebolusyon, etnikon karawalan, eras, tan inkaduka.


7 Si nous avons une foi comme celle de Mika, nous attendrons volontiers Jéhovah. 	 7 No say pananisia tayo et mipara ed si Miqueas, mabulos tayon manalagar ed si Jehova.


Qu’est-ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ? 	 Diad pangipatnag na maridios a kalidad ya inkatunong.


En attendant, cependant, les serviteurs de Jéhovah doivent veiller spirituellement, comme l’a démontré le discours “ Les écritures prophétiques nous incitent à la vigilance ”. 	 Inaon na espiker iray salita nen Jesus: “Manpuyat kayo sirin; ta agyo amta no anton agew so isabi Katawan yo.”


J’apprécie également la compagnie des jeunes. 	 Balet ta labalabay ko met ya nakaiba iray kalangweran.


« Gage » et « sceau » que les oints reçoivent (2Co 1:21, 22), avril 	 De-trumpan Luluganan ya Kabkabat na Minilyon (Brazil), Peb.


Ils ont peut-être lu le livre de l’Exode, entendu parler de cette histoire ou vu un film sur le sujet. 	 Nayarin abasa ra itan diad libro na Exodo, inistoryad sikara, odino abantayan day nipaakar ed satan.


Je tiens à continuer de fournir un travail de qualité, mais j’aimerais disposer de plus de temps pour aider mon prochain. 	 Insan to inkuan: “Lapud saratan ya imbagam, abuloyan ta ka. Balet naisip mo ta lan nabawasay sueldom?”


Qu’est-ce que “ la paix du Christ ” ? 	 Anto so “deen nen Kristo”?


Demandons-nous aussi : « Est-ce que je continue de renouveler mon état d’esprit pour plaire à Jéhovah ? » (Éph. 	 (Gal. 5:19-21) Kaukolan tayo met ya itepet, ‘Kasin itutultuloy kon papasimbaloen so paraan na panagnonot ko?’


Le trouvez-vous désobéissant ? 	 Kasin sikatoy ipasen yon matungangan propeta?


Notre unité chrétienne 	 Pankakasakey Tayo Bilang Kristiano


Où trouver ces preuves ? 	 Nengneng kad kaliberliber.


Il a pardonné à David, prenant semble-t-il en considération des facteurs tels que sa repentance et l’alliance pour un Royaume qu’il avait conclue avec lui (2 Samuel 7:11-16 ; 12:7-14). 	 (2 Samuel 7:11-16; 12:7-14) Mapatnag a nagbabawi met si Batseba lapud sikato so apribilehyoan a magmaliw ya ina nen Arin Solomon tan inmunan ateng nen Jesu-Kristo.


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” — 2 CORINTHIENS 7:1. 	 “Linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami’ tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.”—2 CORINTO 7:1.


C’est alors qu’Éliya a insisté pour que son compagnon, bien formé, arrête de le suivre. 	 Balet amitlon imbaga nen Eliseo: “Agak onsian ed sika.”


• Pourquoi nous faut-il poursuivre la douceur et la paix ? 	 • Akin a kaukolan tayon panggunaetan ya ipatnag so kauyamoan tan kareenan?


Mildred, missionnaire expérimentée au Mexique, témoigne : “ Je n’ai jamais regretté ma décision de devenir missionnaire. 	 Oniay inkuan nen Mildred, ya atalitali lan misionaryo ed Mexico: “Agkon balot nagbabawian so desisyon ko a magmaliw a misionaryo.


Il ressent un vif désir d’accepter l’aide spirituelle qui lui est proposée et il en tient compte (Prov. 27:9). 	 Bilang resulta, mas awaten toy espiritual a tulong tan iyaplika to itan.—Uli. 27:9.


Un bon enseignant doit parler avec franchise. 	 Say epektibon panagbangat et mankaukolan na kawayangan a mansalita


J’ai été condamnée à purger une peine de six ans dans une prison de Budapest. 	 Siak so asentensiaan na anem taon a kipriso ed Budapest.


Quand le souverain du Caire, le calife al-Ḥākim, a eu vent de l’idée, il a invité Alhazen en Égypte pour édifier le barrage. 	 Satan ya plano nen Alhazen et naamtaan na manuley na Cairo ed saman ya si Caliph al-Hakim, kanian impatawag to ed Ehipto pian ipaalagey so dam.


Mais un habitué des films à caractère pornographique a reconnu avec franchise : “ Ces scènes, on ne les oublie jamais [...]. 	 Balet oniay prangkan impatua na sakey a lakin maparanay a manbabantay na saray pelikulan mangipaparayag ed sekso: “Agmon balot nalingwanan iraman ya eksena, diad pannonot mo a lalo ed saraman et lalon nasagyat kan manggawa ed saraman ya anengneng mo . . .


3, 4. a) Qu’est-ce qui donne à Jésus une bonne connaissance du mariage ? b) Qui est la femme symbolique de Jésus, et comment les maris devraient-ils traiter leurs femmes ? 	 3, 4. (a) Akin a malaknab so pikakabat nen Jesus nipaakar ed panangasawa? (b) Siopa so piguratibon asawa nen Jesus, tan panon so nepeg a pantrato na asawan lalaki ed asawa ra?


Nous avons personnellement la responsabilité de déployer des efforts pour acquérir la sagesse. 	 Pian nidanet iya et inkuan nen Solomon: “No makabat ka nipaakar ed inkasika; et no manludlurey ka, sika a bukor so mangawit ed sikato.”


Jéhovah veut que ses serviteurs d’aujourd’hui soient bien formés pour leurs activités théocratiques. 	 Labay nen Jehova ya nipasal met a maong iray lingkor to natan diad saray teokratikon asainmin da.


5 Si certains à Colosses n’étaient pas encore adultes, ou mûrs, sur le plan spirituel, c’est l’objectif qu’ils devaient se fixer. 	 5 No aliwa nin matakken ed espiritual so pigara diad Colosas, nakaukolan a gawaen da itan a kalat.


Albert a enfin commencé à rassasier sa faim spirituelle, ce qu’il n’a jamais regretté. 	 Apenek a siansia so espiritual a pankaukolan nen Albert, tan agton balot nagbabawian itan.


Elle habite à Ho, dans la région de la Volta, au Ghana. 	 Sikatoy taga ed baley na Ho diad rehyon na Volta ed Ghana


Un jour, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à ma porte. 	 Walay duaran Tasi nen Jehova ya linmad abung mi.


Une belle réputation nous vaut la confiance et le respect des autres. 	 Pantiwalaan tan respetoen da ka no maabig so ngaran o reputasyon mo


On était des militants très actifs. 	 Aktibo min ilalaban iray kanepegan na ayayep.


S’adressant aux chrétiens du Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” (1 Corinthiens 2:12). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano nen inmunan siglo: “Inawa’tayo, aliwan say espiritu na mundo, noag say espiritu a manlapu ed Dios.” (1 Corinto 2:12) Saramay iwawanwan na espiritu na Dios et aroen da so aaroen na Dios tan busolen da iray bubusolen to.


En ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, nous avons besoin d’aide pour faire la volonté de Dieu (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Say mananulong, salanti say masanton espiritu na Dios, so mabiskeg ya anuporta ed kimey na saray Kristiano nen inmunan siglo, pati la ed impagmaliw na satan bilang personal a mananulong da.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). Par conséquent, supportons-nous patiemment les uns les autres et respectons ceux à qui nous prêchons la bonne nouvelle. 	 Diad bantog a Sermon to ed Palandey, inkuan nen Jesus: “Amin a bengatla . . . a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” (Mateo 7:12) Kanian, tekep na anos sirin et mantetepelan itayo tan respetoen iramay pupulongan tayo na maong a balita.


Au Ier siècle, des membres de la congrégation de Corinthe ont manifesté eux aussi l’esprit d’indépendance. 	 (Genesis 3:1-6) Nen inmunan siglo et agmet pauleyan so arum diad loob na kongregasyon na Corinto.


En quel sens la douceur témoigne-t-elle de la sagesse d’en haut ? 	 Tan antoy makatulong ed sikatayo pian nipanengneng itan ya ugali?


Jéhovah et Jésus ont toujours aidé généreusement des humains à trouver la voie de la vérité. 	 (Mateo 28:19, 20) Si Jehova tan Jesus so mabulos a tinmulong ed totoo a makaaral ed dalan na katuaan.


Celui qu’il porte lui-même : le privilège de faire la volonté divine (Jean 4:34 ; 15:8). 	 (Juan 4:34; 15:8) Nakaukolan so pansagpot ta pian nagawaan tayo iray ganggan na Dios, balet sayan pako et aliwan ambelbelat.


C’est à cette époque que sont apparus beaucoup d’édifices de la chrétienté que l’on regarde aujourd’hui comme des œuvres d’art. 	 Diad saman a linmesa so dakel a simbaan na Kakristianoan ya ipapasen natan a mararakep a desinyo iran monumento. Kasin lawas a narerepreskoan ed espiritual tan napapaseseg iray totoo ed panagdayew diad simbaan?


Ceux qui délaissent un culte dédié à la patrie ou à des dieux inventés par l’homme et qui se mettent à adorer Jéhovah goûtent une unité internationale. 	 (Miq. 4:2, 3) Saramay agla mandadayew ed bansa odino ed gaway too a dirios pian mandayew ed si Jehova et panggagayagaan da lay sankamundoan a pankakasakey.


12 Il s’agit donc de ne pas banaliser nos prières et nos relations avec Dieu. 	 12 Nakaukolan tayo sirin a seryosoen iray pikakasi tayo tan say relasyon tayo ed Dios.


● Pourquoi cela devrait-il être important pour vous ? 	 ● Akin ya importante itan ed sikatayo?


Comment apprécier davantage les qualités de Jéhovah ? 	 Panon tayon napaaralem so apresasyon tayod saray kualidad nen Jehova?


Tu as la satisfaction d’avoir fait ce que tu savais être juste. 	 Agyo iisipen ya mas marakep komoy bilay yo no aliwan onmay desisyon yo.


La famille mondiale du Béthel compte actuellement quelque 19 500 membres (Psaume 110:3). 	 Diad sankamundoan, ngalngalin 19,500 ya indibidual natan so manggagayaga ed pribilihyo na serbisyo diad Bethel.


Que rien ne vous prive, vous ou vos enfants, de la joie qui en découle. 	 Anggapo komoy makapangekal ed liket a manatalaran ed sikayo tan ed ananak yo.


5 Durant un séjour en Grèce, l’apôtre Paul a remarqué que la ville d’Athènes foisonnait d’idoles représentant des dieux et des déesses, qui, selon la croyance populaire, donnaient la vie et ce qui l’entretient. 	 5 Nen si apostol Pablo et walad Atenas diad Gresya, naimano to ya dakdakel so imahen na saray dirios ed satan ya syudad.


Tous les chrétiens oints, hommes et femmes, prenaient part à la mission consistant à faire des disciples (Actes 2:17, 18). 	 (Gawa 2:17, 18) Sayan kimey so kaukolan a mantultuloy manlapu la’d inmunan inggapo na aripen ed kimey to anggad anggaan na sayan sistema na bengabengatla.


D’autres, en revanche, l’ont méprisé et ‘ l’ont compté pour rien ’, lui, le Fils de Dieu. — Is. 53:3. 	 Anggaman walaray anumbok tan nagmaliw a disipulo na Anak na Dios, wala met balet iray amalaw tan ‘ag-amabli’ ed sikato.—Isa. 53:3.


Nous pouvons nous réjouir car Jéhovah l’empêchera bientôt de nuire. Satan ne pourra plus influencer les humains. 	 Misalsalamat tayo ta magano lan patundaen nen Jehova si Satanas tan agto la abuloyan ya mangimpluensya ed totoo.


Par conséquent, pour cultiver la vertu il nous faut nous conformer aux normes justes de Jéhovah, contenues dans les Écritures. 	 Say pamayubo sirin ed birtud et mankabaliksan na itulok tayo ed saray matunong ya estandarte nen Jehova a nidatak ed Kasulatan.


« Enfants, obéissez à vos parents » (Éphésiens 6:1). 	 “Ananak, magmaliw kayon matulok ed atateng yo.”—Efeso 6:1..


Il peut le faire en nous donnant des occasions de révéler notre condition de cœur. 	 Nayarin gawaen to iya diad pangiyabuloy to ed saray pankanawnawa a mangiparungtal ed kondisyon na puso tayo.


18 Les vrais chrétiens sont qualifiés d’“ excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses ”. 	 18 Saray tuan Kristiano so tinukoy a ‘maong ya angimatalekan na daakan a grasya na Dios.’


L’esprit et le corps sont étroitement liés. 	 Kanian iwasan moy sobran pampaga, agnakontrol ya pampasnok, inggit, tan arum nin negatibon emosyon.


Dialogue interreligieux, 1/3 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


Comment donner la priorité aux choses spirituelles et préserver notre identité chrétienne ? 	 Antoy ontulong pian niyuna tayo ray espiritual a bengatla tan napansiansiay pakabidbiran tayo bilang Kristiano?


10 Pour refléter la gloire de Dieu, il nous faut également ‘ persévérer dans la prière ’. 	 10 Pian niyaninag tayoy gloria na Dios, kaukolan tayo met so ‘mantultuloy a manpikasi.’


3 Par l’intermédiaire de son prophète Isaïe, Jéhovah a fait remarquer que, si une mère peut “ oublier ” son enfant qu’elle nourrit, lui n’oublierait pas ses serviteurs (Isaïe 49:15). 	 3 Panamegley na propeta ton Isaias, impabitar nen Jehova a nayarin ‘nalingwanan’ na sakey ya ina so mansususo nin anak to, balet ta agto nalingwanan so totoo to. (Isaias 49:15) Mipadpara, matalek ya inkuan nen David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”


La plupart des gens considèrent que le choix d’un emploi constitue une décision personnelle qui n’a que peu d’incidence sur les autres, sinon aucune. 	 Momoriaen na maslak a totoo a say panagpili na trabaho odino anapan et personal a desisyon ya agtanto makaapekto odino agmakaapekto ni ingen ed arum.


Puis cet homme a étudié la Bible à son tour. 	 Balet nanaral met na Biblia imay laki.


À quoi le culte de Baal a-t-il mené le peuple de Dieu ? 	 Anto so epekto na panagdayew ed Baal diad totoo na Dios?


Où est le sage ? 	 Iner so kawalaan na makabat?


Que devons-nous faire pour être riches à l’égard de Dieu ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian magmaliw itayon mayaman dia ed Dios?


Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” 5, 6. a) Quelle expérience Jésus a-t-il sans doute vécue à son baptême, et quel effet a-t-elle eu sur lui ? b) Quel contraste oppose Jésus et Satan dans l’usage de la Parole de Dieu ? 	 5, 6. (a) Anto so mapatnag a naeksperiensya nen Jesus sanen sikatoy abautismoan, tan tekep na anton epekto? (b) Anto so pandumaan nen Jesus tan si Satanas no nipaakar ed panangusar ed Salitay Dios? 5 Legan ya ombabaleg bilang too diad dalin, intultuloy nen Jesus a pinabli so madibinon kakabatan.


Qorah et ses partisans ont dû rendre des comptes pour s’être rebellés. 	 Adusa si Kora tan saray kaiba ton nanrebelde lapud saray ginawa ra


Alors ne manquez pas de la transmettre à votre tour. 	 No ontan, komon ta iyimbitam met iya ed arum.


Et ne crois-tu pas que ces changements feront partie des améliorations que connaîtra la famille humaine ? 	 Tan no bilang walay ontan iran pananguman, agta manisia tayon parad pankaabigan tayo itan?


D’autres Pères de l’Église, dont Augustin (IVe-Ve siècle), ont adhéré à l’idée que la rançon avait été payée à Satan. 	 Arum iran Ama na Iglesia, kaiba lay Augustine (komapat-komalima iran siglo K.P.), so angawat ed ideyan say dondon et imbayar ed si Satanas.


“ Si tu vas avec moi, répond Baraq, alors j’irai sans faute ; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas. ” (Juges 4:8). Pourquoi Baraq a-t-il hésité à accepter cette responsabilité venant de Dieu ? 	 “No labay mo so mila ed siak,” kuan nen Barak, “sirin onla ak; balet no agmo labay so mila ed siak, agak onla.” (Uko-ukom 4:8) Akin a masuyat si Barak a mangawat ed responsabilidad ya inter na Dios?


Cet employé a l’occasion de faire part de ses sentiments au propriétaire de l’entreprise qui, lui, est un homme bon et raisonnable. 	 Balet, sayan empleyado et walaan na pankanawnawan mangibalikas na liknaan to ed makankayarian na kompanya, a maomaong a too, tan makatunongan.


Par ailleurs, il dit que Jésus « est allé » prêcher. 	 Say impangibaga nen Pedro et diad paraan ya agawa la itan.


Karen (au centre). 	 Karen (pegley)


Cela se comprend. 	 Normal met labat itan ta agda ni asali.


Comme de nombreuses personnes, vous estimez peut-être que la religion ne procure pas une vie meilleure. 	 Nayarin moriaen mo, a singa met ed dakel nin totoo, ya agmakatulong so relihyon ed magmaong a pambilay.


La maladie favorise les desseins de Satan, car lorsque nous sommes affaiblis, il nous est plus difficile de servir Jéhovah. 	 Lapud inyarawi di Adan tan Eva so sarili dad si Jehova, amin tayo et mansasakit.


Pourquoi ils sont sûrs 	 No Akin a Makakaseguro Ira


Nous disposons d’un autre moyen de “ voir ” l’organisation de Jéhovah, moyen qui n’existait pas dans l’antique Israël. 	 “Nanengneng” tayo so organisasyon nen Jehova ed sakey nin paraan ya anggapo’d Israel nensaman.


Ils devront répondre de leurs actes (Prov. 5:22 ; Eccl. 8:12, 13). Voilà qui est réconfortant, notamment pour ceux qui aiment la justice et qui ont subi injustices et mauvais traitements. 	 (Uli. 5:22; Ecl. 8:12, 13) Makapaliket iya, nagkalalo la ed saramay mangaaro ed kaptekan tan asibletan na hustisya, ontan met ed saramay mamaltratoen na saray mauges.


De quelles manières Jésus a-t-il fait montre d’empathie ? 	 Diad antoran dalan ya impatnag nen Jesus so empatya ed totoo?


Par conséquent, le nom Jéhovah peut signifier « Il fait devenir ». 	 Kanian say ngaran ya Jehova et ipapasabi toy ideyan “Pagmamaliwen To.”


L’argent peut être employé à des fins utiles. 	 Say kuarta so nausar parad makanan gagala.


Par exemple, quand 70 disciples sont revenus joyeux d’une campagne de prédication et ont raconté les bons résultats qu’ils avaient obtenus, Jésus “ fut transporté de joie dans l’esprit saint ”. 	 Sanen malikeliket a pinmawil iray 70 disipulo nen Kristo tan inistorya ray maabig a resulta na impanpulong da, si Jesus et ‘linmiket ed masanton espiritu.’


Sa lettre s’achevait ainsi : « Merci mille fois d’avoir planté ces graines il y a 29 ans, et de m’avoir donné un bon exemple. » 	 Oniay nabasad bandad sampot na sulat tod si Stella: “Misalsalamat ak ed impangitanem moy bini katuaan 29 taon lay apalabas tan ed maabig ya alimbawam.”


Selon vous, quel genre de charpentier Jésus était-il ? Lorsqu’il était au ciel la sagesse personnifiée, avant d’être conçu miraculeusement par sa mère demeurée vierge, il expliqua : “ Je devins près de [Dieu] comme un habile ouvrier, et je devins [celui] à qui il était particulièrement attaché, jour après jour. ” Dieu appréciait Jésus qui, au ciel, accomplissait son travail avec sérieux. 	 Sanen wala ed tawen, sakbay na mamilagron impangilukon ed sikato na birhen ya ina to, oniay impaliwawa to unong ya inrepresenta na kakabatan bilang persona: “Wala ak ed abay [na Dios], singa uloen a komikimey; tan siak nensaman so inagew-agew a panggayagaan to.” Aliketan so Dios ed si Jesus, a sikatoy makulin komikimey sanen walad tawen.


15 Le mot grec pornéïa, traduit par “ fornication ”, a un sens plutôt large. 	 15 Say Griegon salita a por·neiʹa, a nipatalos a ‘pilalawanan,’ so walaan na malaklaknab a kabaliksan.


“ Tu as ajouté à la nation ” 	 “Pinabaleg Mo so Nasyon”


Que faisons-nous à cet égard ? 	 Responsabilidad na balang sakey ed sikatayo a tulongan so agagi tayon lalaki tan bibii ed espiritual pian mansungdo ed panaglingkor ed Dios.


À L’EXEMPLE DE JÉSUS, AIDEZ LES AUTRES À CONNAÎTRE JÉHOVAH 	 ALIGEN SI JESUS DIAD PANGIPAAMTAD SI JEHOVA ED ARUM


16 L’esprit saint a rendu Jésus capable. 	 16 Pinabiskeg na masanton espiritu si Jesus.


Bien que ce genre de réaction soit parfois compréhensible, la Bible conseille : « Ne dis pas : “Comme il m’a fait, ainsi je vais lui faire” » (Prov. 24:29). 	 No maminsan et normal itan ya reaksion, balet ibabagad sikatayo na Biblia: ‘Agmo ibabagan, Gawaen kod sikato so unong na ginawa tod siak.’ (Uli. 24:29) Diad tua, walay inrekomenda nen Jesus ya mas positibon paraan pian naresolbe iray problema.


PAGE 17 • CANTIQUES : 41, 89 	 PAHINA 17 • KANSIONEN: 41, 89


Léa était très malheureuse, mais Rachel n’allait pas mieux. 	 Oniay kinerew to ed si Jacob: “Ikdan mo ak na anak ko, ta no andi, ompatey ak.”


11 Le troisième exemple que nous allons examiner est celui de Moïse. 	 11 Say komatlon alimbawa a konsideraen tayo et si Moises.


ENFANTS 	 SAY INMUNAN LAKI TAN BII


Les raisons de cette hostilité varient. 	 (Mateo 10:32-37; Juan 15:20, 21) Wala so nanduruman rason na saya.


Faites des recherches et revenez en étant prêt à fournir ‘ une raison de votre espérance, le faisant avec douceur et profond respect ’. — 1 Pierre 3:15. 	 No ontan et mansukimat kayo ni insan kayo ompawil ya akaparaan a mangiter na ‘rason ed ilalo yo, a gawaen yo itan tekep na inkatamoy tan baleg a respeto.’—1 Pedro 3:15, NW.


Le récit ne le précise pas ; cependant, nous n’y trouvons aucune parole de repentance, aucune requête adressée au prophète pour qu’il l’aide à s’approcher de Jéhovah afin de rechercher son pardon. 	 Ag-espisipikon eebatan itan na rekord, balet ta anggapo met so nabasa tayon sikatoy nagbabawi, nisay kinmerew na tulong ed propeta pian onasingger ed si Jehova tan onkerew na perdona.


Cette méthode est particulièrement recommandée lorsque le texte lu porte sur la Parole de Dieu, le livre le plus riche de sens qui soit. — Héb. 4:12. 	 Makatulong so pantepet lalo la no say babasaen yo et say Salita na Dios, say libron mankarga na sankaimportantian iran salita.—Heb. 4:12.


Il révèle que... 	 No antoy naaralan tayod satan


D’autres, alors qu’ils ne sont déjà plus tout jeunes, s’occupent de parents âgés. 	 Saray arum, anggano medyo maedad la, et walay aasikasoen dan mas maedad lan kapamilya.


Elle décide alors de ne plus parler à son mari ou à d’autres de façon sarcastique ou avec colère, comme elle le fait parfois. 	 Sikatoy apakiwas ya tundaay panagbalaw tan ansakit a panagsalita ed asawa to tan ed arum.


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:4-6). 	 (Mat. 19:4-6) Amta nen Jesus a say nenengnengen tayo et mangapekta’d puso tayo.


Tous ces changements peuvent être difficiles. 	 Aliwan mainomay iratan ya pananguman.


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” — 1 CORINTHIENS 2:12. 	 “Inawa’tayo, aliwan say espiritu na mundo, noag say espiritu a manlapu ed Dios.”—1 CORINTO 2:12.


Ce refroidissement est manifeste aujourd’hui à travers des traits de caractère qui ont été annoncés dans un autre livre de la Bible. 	 Sayan ibetel na panangaro et nanengneng ed dakel a paraan, ya espisipikon impasakbay na sakey nin nansulat ed Biblia.


Notez quelles valeurs bienfaitrices ils préconisent. 	 Imanom iray maabig ya estandarten ipapaseseg na saratan.


Il ne ment jamais (Tite 1:2). 	 (Tito 1:2) Sikatoy makasi, matantan ya manpasnok, tan agmanlalabi.


• Quels dangers guettent notre attachement à Dieu, et comment les fuirons-nous ? 	 • Anto so pigaran pakasesgaan ed maridios a debosyon tayo, tan panon tayon napaliisan iratan?


La génération qui vient après les jours de Josué ‘ ne connaît pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il a faite pour Israël ’. 	 Say sinmublay a kailalakan kayari na panaon nen Josue et ‘agda amta si Jehova, ya anggan say gawa a ginawa to nipaakar ed Israel.’


Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb. 	 Bilang tuan Kristiano, “nonoten tayo so sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggawa na maabig.”


Lui aussi a été victime d’un éboulement, dans lequel il a failli perdre la vie. 	 Aminsan et inatey lawari si Antoine nen kinmusbo met so minaan ya pantratrabahoan to.


3:1, note ; 7:31-33). L’adorateur était mû par le seul désir de bénéficier de bonnes relations avec Dieu. 	 Iter so sakey a parte na imbagat ya ayep ed saserdoten angibagat, ontan met ed arum ni ran saserdote a manlilingkor ed templo.


Poussé par son amour, Jésus a abandonné sa demeure céleste pour naître petit enfant sans défense. 	 (Uliran 8:30, 31) Apakiwas si Jesus lapud aro kanian inkaindan to so mangatatawen ya ayaman to tan nianak bilang kalkalamor ya ugaw.


“ Adorer avec l’esprit ” (Jn 4:24), 15/9 	 Siopa so Makapangisian ed Sikatayo Manlapud Aro na Dios? 10/15


Ou bien celui qui vous écoute jusqu’au bout, vous explique la cause de votre mal et vous propose différents traitements ? 	 Odino mas labay moy onkonsultad doktor ya mangiganay panaon ed sika, ipaliwawa toy sakit mo, tan ibaga to no antoray posiblin makapaabig ed sika?


Par la suite, mon beau-frère et elle m’ont encouragée à revenir en Grèce pour être pionnière dans la capitale, où le besoin était plus grand qu’à Chypre. 	 Ag-abayag et siak so pinaseseg na bayaw ko tan say atsik ya ompawil ed Gresya pian manlingkor bilang sigpot-panaon a ministro diad kabisera.


Une étude menée dans ce pays a révélé que, parmi ceux qui proposent leur aide pour prendre soin de personnes âgées, plus de 50 % s’occupent de quelqu’un qui n’est pas un proche. 	 Dia ed Canada a panaayaman da, ipaparungtal na sakey ya impanaral a masulok a 50 porsiento na saray managkomponi na maedad la so ontutulong ed totoon agda kanayon.


Vois la différence entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas 	 Nengnengen so Pandumaan na Totoo


L’ESPAGNE offre une grande diversité tant au niveau de ses paysages que de ses habitants. 	 SAY Spain et sakey a bansa ya nandurumay itsura na lugar tan nandurumay klase na totoo ditan.


5 Dans sa Parole écrite, Jéhovah a préféré passer sous silence beaucoup de choses. 	 5 Dakel a bengatla so agla impaisulat nen Jehova ed Biblia.


Quels aspects de notre ministère allons-nous considérer dans cet article et le suivant ? 	 Dinan iran aspekto na ministeryo tayo so konsideraen ed sayan artikulo tan ed ontumbok ya artikulo?


Ainsi, tous sont soutenus spirituellement et reçoivent de l’aide pour être plus efficaces dans leur ministère qui consiste à proclamer la bonne nouvelle du Royaume. — Marc 13:10. 	 Sirin, amin so natulongan ed espiritual a paraan tan magmaliw a lalon epektibo ed ministeryo ra bilang manangiyabawag na maong a balita na Panarian.—Marcos 13:10.


Pourquoi recourir à la prière ? 	 Akin et kaukolan tayoy manpikasin naynay?


L’important, c’est que Jéhovah nous fournit toute l’aide dont nous avons besoin pour rester fidèles. 	 Say importante et itatarya nen Jehova ed sikatayo so amin a tulong a nakaukolan tayo ta pian makapanmatoor itayo.


J’espère que cette offrande pourra aider mes frères et sœurs. ” 	 Ilaloan ko a makatulong iya ed saray agagik.”


Nul autre que Jéhovah Dieu. L’apôtre Pierre a écrit : “ Le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Say Dios na amin ya agkanepegan a panangasi . . . so mismon mangisumpal ed panagpasal yo, paeleten to kayo, pabiskegen to kayo.”—1 Pedro 5:10, NW.


Si oui, que faire ? 	 No ontan, antoy nagawaan yo?


Débora a encouragé Baraq à agir en chef d’Israël établi par Dieu, et il a été l’un des serviteurs de Jéhovah qui, grâce à la foi, “ ont mis en déroute les armées des étrangers ”. (Hébreux 11:34.) 	 (Hebreos 11:34) No molimolien tayo no panon a tinumangan na Dios si Barak lapud inkiwas to tekep na pananisia, napakiwas itayo sano medyo masuyat itayon manumpal ed makapaangat ya asainmin diad serbisyo ed si Jehova.


Songe un instant : le nombre de personnes qui l’ont vu rien qu’en 1914 était supérieur au total des proclamateurs du Royaume aujourd’hui ! 	 Isip mo pa, say karakel na akabantay nen 1914 et mas dakel ni nen say bilang na saray aktibon manangipalapag na Panarian natan ed interon mundo!


12 Il est bon de réfléchir à tout le travail que réclame notre approvisionnement continu en nourriture spirituelle. 	 12 Maabig no nonoten tayo met iray proseson gagawaen pian naseguron regular itayon makaawat na masustansian espiritual a naakan.


Questions des lecteurs 	 Tepetepet na Saray Manbabasa


Au nom du Père 	 Diad Ngaran na Ama


ANNÉE DE NAISSANCE : 1949 	 TAON NA INKIANAK: 1949


Cependant, avant de l’adopter, il lui dit : “ J’aimerais que tu me promettes de m’aimer et de me respecter comme ton père. ” Si le garçon est disposé à lui donner sa parole, l’homme l’accueillera dans sa famille. 	 Balet, wala ni labay ton isipan na ugaw sakbay ton awaten. Kanian oniay ibaga to, “Antis ta kan awaten, labay kon naseguro no aroen tan respetoen mo ak bilang amam.”


« NOTRE ŒUVRE N’EST PAS CELLE D’UN HOMME » 	 “ALIWA YAN KIMEY NA TOO”


Jésus a indiqué qu’un “ jour ” similaire viendrait à notre époque. 	 Impabitar nen Jesus ya onsabi so ontan met ya “agew” diad panaon tayo.


Les Témoins ont pris des dispositions pour qu’il aille à l’école primaire et qu’il étudie la Bible. 	 Sikatoy impanaral da ed eskuelaan ya elementarya, tan inyaralan da met na Biblia.


“ LE CHARNEL tend à la mort, et le spirituel, à la vie et à la paix ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 8:6, La Bible, par P. de Beaumont). 	 (Roma 8:6) Ipapanengneng na saratan a salita na apostol a say pagmaliw a maespiritual et aliwan basta no antoy personal a panlabayan odino nalilikna na sakey.


Merci à Jéhovah et merci à vous. » 	 Misalsalamat ak ed si Jehova tan ed sikayo.”


Est-ce que cela ne t’attire pas encore plus vers ce Dieu bon et impartial ? (Actes 10:34). 	 Agta lapud satan et mas napaapit kad maaron Dios tayo ya anggapoy papaboran to?—Gawa 10:34.


Quelqu’un d’assez jeune est capable de comprendre ce que signifie faire le bien et être voué à son Créateur. 	 On, anggano say sakey et ugaw ni, sarag to lan natalosan no antoy labay ya ibaga na panggaway duga tan pagmaliw ya dedikado ed Dios ya amalsa ed sikato.


Leur certitude a même augmenté au fil des ans, à mesure qu’ils voyaient personnellement les œuvres de puissance que cet homme accomplissait, remplissant ainsi le rôle attribué au Messie. 	 Imbes, diad tinmumbok iran taon et lalon binmiskeg so kompiyansa ra lapud naimatonan dan mismo iray milagron ginawa na sayan too unong ed nipasakbay a gawaen na Mesias.


20 Que vous soyez préservés lors de la “ grande tribulation ” ou que vous soyez ramenés à la vie grâce à la résurrection, quel bonheur ce sera de connaître “ la vie véritable ” ! 	 20 Balanglan sikayoy makaliktar ed “baleg ya irap” odino sikayoy napaoli ed bilay, agaylan makapaliket so pakaeksperiensya ed “bilay a peteg”!


5 Étant le Créateur du genre humain et l’Auteur du mariage, Jéhovah sait mieux que quiconque de quoi nous avons besoin pour réussir notre mariage. 	 5 Bilang Manamalsa na katooan tan Angiletneg ed uksoyan na panangasawa, si Jehova lambengat so mas makaamta ed pankaukolan tayo ta pian nawalaan itayo na matalonan panamaley.


Combien de temps les souffrances de Job ont-elles duré ? 	 Kaunongay kabayag na impanirap nen Job?


Comment la prophétie consignée en Mika 3:12 s’est-elle réalisée, et quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? 	 Panon ya asumpal so propesiyan nikurit ed Miqueas 3:12, tan panon itayon naapektoan ed satan?


Faisons ensuite savoir à ceux qui adorent Jéhovah à nos côtés que nous accordons du prix à leurs efforts. 	 Sirin, ipaamta ed saray kapara yon mandadayew ed si Jehova a papablien yon tuloy iray sagpot da.


L’article observait que le collège central du Ier siècle donnait autorité aux surveillants itinérants pour effectuer de telles nominations. 	 Imbaga na artikulo ya nen inmunan siglo, inikdan na mananguley ya ulop na autoridad iray ombiabiahen manangasikaso ya manuro na mamatatken tan ministeryal a lingkor.


Il nous faut résister à de tels raisonnements ! 	 Nepeg tayon ipulisay so ontan a kanonotan.


Au fil de nos discussions, ils ont répondu à mes nombreuses questions directement avec la Bible. 	 Diad panaaral mi, naebatan iray tepet ko diad mismon Biblia.


Par exemple, un frère qui veut à tout prix devenir surveillant ferait bien de se demander : ‘ Est-ce que je désire humblement me rendre utile et soutenir de mon mieux la cause du Royaume ? 	 Singa bilang, kasin say pilalek tayon nawalaay pribilehyo ed organisasyon na Dios et lapud talagan labay tayoy ontulong tan gawaen so anggaay nayarian tayo diad kongregasyon tan ed panagpulong a kimey?


2 Le Psaume 43 a probablement été composé par les fils de Qorah, des Lévites qui, en tant que tels, avaient le privilège d’enseigner la Loi de Dieu au peuple (Malaki 2:7). 	 Bilang Levitas, apribilihyoan iran mangibangat na Ganggan na Dios ed saray totoo. (Malaquias 2:7) Siempre, si Jehova so Baleg a Managbangat, tan sikato so paniilaloan da bilang Lapuan na amin a kakabatan.


Peut-être Satan a-t-il ainsi cherché à mettre un terme à la lignée royale devant mener à Jésus. 	 Nayarin say labay nen Satanas a nagawa et upoten so poli na arari ya panlapuan nen Jesus.


Bien qu’ayant 80 ans à l’époque, elle a accepté volontiers. 	 Anggano 80 lay taon to ed saman, sikatoy pinmayag ya miayam ed sikara.


3:16 — En quel sens ‘ les cieux se sont-ils ouverts ’ lors du baptême de Jésus ? 	 3:16—Diad anton paraan ya ‘alukasan iray tawen’ sanen abautismoan si Jesus?


Tyr était devenue un centre commercial fabuleusement riche, célèbre pour la grande qualité de ses produits (Isaïe 23:8, 9). 	 (Isaias 23:8, 9) Saray arari na Tiro so nagmaliw ya arogante, tan pinairap da iray totoo na Dios.


Ce contact avec la Bible a fait naître en moi un ardent désir d’adorer Jéhovah comme il convient. 	 Say pakakaaral ko ed Biblia so amabiskeg ed pilalek kon mandayew ed si Jehova diad dugan paraan.


C’est le chef de famille qui décidera, après avoir mûrement réfléchi, prié et consulté sa femme et ses enfants (1 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 11:3) Anto ray nepeg ya ikonsidera na ulo na pamilya?


Cinquante-huit ministres itinérants ont prononcé des discours publics dans tous les États-Unis et au Canada. 	 Imbaki iray 58 ya ombiabiahen ministro pian manpaliwawa ed nanduruman parte na United States tan Canada.


QU’EST-CE qui pèse à peine 1 400 grammes et qui a été qualifié de « chose la plus complexe que nous ayons découverte dans l’univers jusqu’à présent » ? 	 ANTO so bengatlan manbelat labat na 1.4 a kilo balet atukoy bilang “say sankakomplikadoan a bengatlan adiskobre ed uniberso tayo”?


Il a vu le fils d’Ahaz, le bon roi Hizqiya, hériter du trône et restaurer le culte pur. 	 Anengneng toy impagmaliw ya ari na ilalak nen Ahaz ya si Hezekias, tan say impangipawil tod dugan panagdayew.


« Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre » (HAB. 	 ‘Anggan manabala itan et alagden mo!’—HAB.


Pourquoi peut-on dire que dès le départ les humains connaissaient le dessein divin ? 	 Panon a nibagan diad gapo ni labat et mapatpatnag la no antoy gagala na Dios parad katooan?


Que pouvez-vous faire pour que votre lecture de la Bible vous soit profitable ? 	 Antoray nayarin gawaen mo pian minabang kan maong ed pambasay Biblia?


Il a expliqué qu’ils avaient été appelés par Dieu dans le but précis d’accomplir “ le ministère de la réconciliation ”, c’est-à-dire de prier les gens de ‘ se réconcilier avec Dieu ’ pour qu’ils puissent renouer avec lui des liens d’amitié, des relations harmonieuses. 	 Impaliwawa to ya sikaray pinili na Dios parad sakey ya espisipikon kimey, salanti, pian sumpalen so “ministeryo nipaakar ed pikakareenan,” pian mikasi ed saray totoo ya ‘mikareenan ed Dios.’ Sirin et napapawil so pikakaaro odino pikakareenan da ed Dios. 7 Manlapu la’d samay agawan impanrebelde ed Eden, amin a katooan et nisian tan niyarawi ed si Jehova.


Ils les encouragent à découvrir et à appliquer les principes de la Bible, de manière à améliorer leur vie dès à présent, et à entretenir l’espérance de vivre éternellement dans un monde où régneront la paix et la sécurité véritables. 	 Nayarin agnatetebek na arum so kablian na panlilingkor na saray Tasi nen Jehova, ya ipapasen da ra a managdisturbo.


C’est pourquoi le psalmiste lui a adressé cette requête : “ Envoie ta lumière et ta vérité. Que celles-ci me conduisent. ” — Psaume 43:3. 	 Kanian oniay inkerew ed sikato na salmista: “O ipaway mo so liwawam tan say katuaan mo; ta sikara ibasbas da ak.”—Salmo 43:3.


Je suis loin de me douter qu’au fil des années, je prononcerai plus de 5 000 discours ! 	 Agko naisip a diad ontumbok iran taon et masulok ya 5,000 beses ak ya manpaliwawa!


Que pourriez-vous vous demander au sujet du conseil contenu en 1 Thessaloniciens 4:3-7 ? 	 Antoray nayarin itepet mo ed inkasika nipaakar ed simbawa ed 1 Tesalonica 4:3-7?


Nous sommes donc entrées dans une épicerie, qui attenait à une maison et où l’on pouvait consommer du lait. 	 Kanian linmoob kami ed sakey a kabiangan na sakey ya abung a panlalakoay gatas.


Mais c’est seulement face à la dure réalité de la mort que penser à tous les bienfaits que nous apportera ce don précieux a fait bondir mon cœur de joie. » En effet, en nous préparant pour le Mémorial, il est bien de réfléchir à la façon dont le sacrifice de Jésus nous libère des fléaux que sont le péché et la mort. 	 On, sano manpaparaan tayo parad Memoryal, maabig no dalepdepen tayo no panon itayon nibulos ed kasalanan tan patey panamegley na bagat nen Jesus.


Jésus a été exalté par son Père et intronisé à la tête du Royaume messianique. 	 Si Jesus et intandoro nen Ama to tan nitrono bilang Ari na Mesianikon Panarian


Qu’est-ce qui, personnellement, me convainc que Jéhovah Dieu m’accorde de la valeur ? 	 Akin et manisia ak ya parad pankaabigan ko iray estandarte nen Jehova?”


• Quels sont les deux groupes de personnes à qui le sang versé de Jésus procure des bienfaits ? 	 • Anton duaran grupo na totoo so nagugunggunaan ed nipaagus a dala nen Jesus?


Il faut rejeter les voies mauvaises de “ la femme Jézabel ”. 	 Nepeg a paliisan iray mauges a dalan na ‘satan a biin Jezabel’


En outre, la foi insuffle le courage de respecter des principes élevés sous des pressions énormes. 	 Alimbawa, legan na koma-20 siglo, dakel a bansa so walad silong na pakayari na abulok iran mapolitikan pananguley, ya amaskar ed totoon ompatnag a walaan na moralidad pian manggawa na grabe iran inkauges.


Comment Hanna a-t-elle montré qu’elle mettait sa confiance en Jéhovah ? 	 Panon ya impanengneng nen Hana so talek tod si Jehova?


Il a été vendu en esclavage, mais Jéhovah « l’a délivré de toutes ses tribulations » (Actes 7:9, 10). Il peut en faire autant pour toi. 	 Inlako pian magmaliw ya aripen, balet “inliktar [nen Jehova] ed amin a kairapan to.” (Gawa 7:9, 10) Sarag nen Jehova ya gawaen itan ed sika.


Il lui a donc adressé cette prière : “ Ô Jéhovah notre Dieu, sauve-nous de [la main de l’Assyrien], pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, ô Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. ” (Isaïe 37:20). 	 (Isaias 37:20) Tinalineng nen Jehova so pikakasi nen Hezekias.


Ces habiles artisans vendent généralement leurs produits en ville, où ils entendent parler de la bonne nouvelle grâce au témoignage public. 	 Marundunong iran mandesinyo tan kaslakan et ilalako dad syudad iray produkto ra. Diman ira napupulongan panamegley na panagpulong ed publiko


Intéressons-nous à la réalisation de cette prophétie. 	 Ontan met, ondaak itan a kakabatan tan naaralan itan na dakel a totoo.


N’oublie pas que pour rester fidèle à Jéhovah, cela vaut la peine de faire des sacrifices, quels qu’ils soient. 	 Tandaan, antokaman so isakripisyo tayo pian napansiansia so katooran tayod si Jehova et parad pankaabigan tayo.


Comment Jésus a-t-il manifesté la sympathie qui est sous-entendue en Romains 12:15 ? 	 Akin a napanuliranan si Jesus no nipaakar ed samay simbawan walad Roma 12:15?


Le mariage exige un engagement, et pour assumer une telle responsabilité la maturité est indispensable (Genèse 2:24). 	 (Genesis 2:24) Marakep no alagarey ilabas ni na “bolaklak na taon”—say panaon a kapetang-petangan na saray liknaan ed pisekso tan mamikewet itan ed pandesisyon na sakey.


Tous nous subissons les conséquences de la désobéissance d’Adam. 	 Maniirap tayo lapud impanrebelde nen Adan tan atawir tayoy ag-inkaperpekto, kasalanan, tan ipapatey.


Cela est impossible, comme le montrent les trois exemples que donne Jude en guise d’avertissement. 	 Imposiblin nagawa itan, base’d taloran manamasakbay ya alimbawa ya indalatdat nen Judas.


Comment de bonnes habitudes spirituelles te protégeront-elles des ruses de Satan ? (voir paragraphes 4-9). 	 Akin ya proteksion so maabig ya rotina ed espiritual pian agka napatitan nen Satanas?


Selon le récit parallèle figurant dans l’Évangile de Luc, Jéhovah a utilisé le pronom personnel “ tu ”. “ Tu es mon Fils, a-t-il dit, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” — Luc 3:22. 	 Unong ed mipadparan salaysay nen Lucas ed Ebanghelyo to, inusar nen Jehova so personal a pronoun a “sika,” diad impangikuan: “Sika so Ana’ko ya inadaro, dia ed sika napaliket ak a maong.”—Lucas 3:22.


Jessé avait huit fils, et David était le plus jeune (1 Samuel 16:10, 11 ; 17:12). Manifestement, un des fils de Jessé est mort sans enfant. 	 (1 Samuel 16:10, 11; 17:12) Mapatnag a say sakey ed saray ilalak nen Jesse et inatey ya agla akapanilalak.


Il se peut aussi qu’il y ait eu un escalier dans le palais. Une colonne à côté de l’escalier projetait peut-être progressivement son ombre sur les marches, de façon à mesurer le temps. 	 Odino nayarin walay takayan diad loob na palasyo, tan say poste ed gilig na satan a takayan et kalkalnan mangipapatnag na anino diad saray balitang, a nayarin kinmana a panandaan ed oras.


L’exemple de mes parents également m’a fortifié. 	 Apabiskeg ak met ed ehemplo na atateng ko.


Demandez et vous recevrez, pour que votre joie devienne complète. ” (Jean 16:23, 24). Nous pouvons donc adresser des requêtes à Dieu en ayant confiance qu’il laissera son Fils faire usage de son pouvoir et de la valeur de son sacrifice rédempteur en notre faveur. — Matthieu 28:18. 	 (Juan 16:23, 24) Kanian, nayarian tayoy oney-ey ed Dios tekep na kompiyansa ya abuloyan toy Anak ton mangusar ed autoridad to tan ed balor na dondon bagat to ed biang tayo.—Mateo 28:18.


Jéhovah nous fournit invariablement ce qu’il nous faut pour vivre et être heureux. 	 Agta lapud satan et labay tayon ipanengneng met ed sikato ya inar-aro tayo?


Sept choses à savoir sur la prière 	 Pitoran Bengatla a Nepeg Mon Naamtaan ed Pikakasi


Quelle disposition pouvons-nous mettre à profit pour mieux connaître la Parole de Dieu et l’appliquer ? 	 Anton uksoyan so makatulong ed sikatayo pian lalon nakabisadoy Salita na Dios tan niyaplika itan?


Le jour où nous avons quitté l’Afrique, nous avions à nouveau une boule dans la gorge, mais cette fois-ci la sensation était bien plus forte qu’au départ de New York. 	 Nen onalis kami la, mas maermen kami nen samay nen tinmaynan kamid New York.


Il faudrait qu’il y ait des gens comme vous partout dans le monde. ” Ce genre d’œuvre bonne loue Jéhovah Dieu et elle donne la preuve de notre “ attachement à Dieu [qui] est utile à toutes choses ”. — 1 Timothée 4:8. 	 Saray totoon singa sikayo so nepeg a walad amin a parti na mundo.” Say ontan iran maabig a gawa so makapangidayew ed si Jehova a Dios tan pakabidbiran na “maridios a debosyon [a] makagungguna ed amin a bengatla.”—1 Timoteo 4:8, NW.


Une foi fondée sur la Bible améliore des vies. 	 Uumanen na nibase ed Biblian pananisia so kabibilay parad magmaong


“ Vous servant les uns les autres ” 	 ‘Ipagamor ed Sakey tan Sakey’


En outre, la position prestigieuse qu’occupait Nicodème en tant que membre de la classe dirigeante l’a peut-être empêché de franchir le pas important du renoncement de soi. 	 Say posisyon tan inkabantog nen Nicodemo bilang membro na manuuley a klase so nayarin angamper met ed sikato ed pangala na importantin kundang a pangiburi ed inkasikaton dili.


Léa espérait-elle épouser elle aussi un adorateur fidèle de Jéhovah ? 	 Kasin nanilalo met si Lea a sikatoy makapiasawa komon ed sakey a matoor a managdayew ed si Jehova?


Mais que penser de la misère extrême, des agressions d’enfants et des discriminations fondées sur le niveau d’instruction ou la couleur de la peau ? 	 Ingen, komustay iderenden na kairapan ed bilay, panag-abuso ed ugaw, tan maruksan panangibiig lapud abenegan odino kolor na baog?


4 Ceux qui découvrent la vérité à l’âge adulte doivent eux aussi apprendre à développer l’autodiscipline. 	 4 Onaplika met iratan ya prinsipyo ed saramay akabat day Jehova nen matatken la ra.


Que montrent les faits ? 	 Antoy ipapanengneng na ebidensya?


12. a) Pourquoi n’est-il pas toujours facile pour les jeunes de faire preuve de bonté envers leurs enseignants ? b) Auprès de qui les jeunes peuvent-ils rechercher de l’aide quand on les incite à la méchanceté ? 	 12. (a) Akin a nayarin sakey ya angat parad saray kalangweran so pagmaliw a maabig ed saray manbabangat ed sikara? (b) Siopa so kerewan na saray kalangweran na tulong sano nadedesdes iran magmaliw a maruksa?


Comment devrions-nous réagir au besoin de proclamateurs du Royaume ? 	 Lapud kaukolan so dakel a manangiyabawag na Panarian, antoy nepeg tayon gawaen?


L’étude de la Parole de Dieu, accompagnée de prières et menée avec le recours aux publications chrétiennes publiées par “ l’esclave fidèle et avisé ”, permettra à ceux qui ont “ une opinion différente ” d’acquérir la bonne attitude (Matthieu 24:45). 	 Say masimoon a panagaral ed Salitay Dios diad tulong na saray Kristianon publikasyon ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen” so makatulong ed saramay “dia ed bengatla [et] manisip” a mamayubo ed suston awawey. (Mateo 24:45) Saray Kristianon mamatatken, a tinuro na masanton espiritu a ‘mamastol ed iglesia na Dios,’ so maliket ya ontulong.


Un héritage précieux 	 Sakey a Mablin Tawir


Comment Pierre a-t-il réagi au moment où Jésus allait laver les siens ? 	 Panon a kinmiwas si Pedro sanen turno to lay urasan?


Aucun de nous n’est venu au monde en connaissant la vérité. 	 Tandaan, anggapo ed sikatayo so nianak a makaamta la ed katuaan.


Leo et Eunice ont perdu la vie. 	 Inatey si Leo tan Eunice.


Grâce au discernement, nous ferons aussi preuve d’équilibre. 	 Agtayo iilaloan ya perpekto iray agagi.


La joie et la modération, par exemple, nous aideront à bien nous entendre avec les autres au travail, avec notre conjoint, avec nos parents, avec nos enfants. 	 Say pamayubo ed saray kualidad a singa say gayaga tan kabkaabigan so ontulong ed sikatayon makapitunosan ed arum diad pantratrabahoan, diad kapareha tayo, tan diad atateng odino ananak tayo.


Faiblissait-elle peu à peu, de sorte qu’ils couraient le risque de revenir vers les choses qu’ils avaient laissées derrière eux ? 	 Kasin onkakapuy la itan, a dawdawit da lan papawilen iray bengatlan intalirak da?


Même si en général un mariage commence dans la joie, à quoi peuvent s’attendre les conjoints ? (voir illustration du titre). 	 Anggano maliket so agew na kasal, antoy naeksperiensya na saray sanasawa?


En peu de temps, j’étudie avec pas moins de huit personnes. 	 Ag-abayag, ag-onaabebad walora so iyaaralan koy Biblia.


Si nous endurons ces épreuves, notre personnalité chrétienne devient plus complète, « sans défaut ». 	 (Sant. 1:4) Kaslakan, no wala ray subok et napatnagan iray kakapuyan tayo, saray kabiangan na personalidad tayo ya kaukolan ti nin paaligwasen.


POURQUOI DES JUGES ? 	 AKIN A KINAUKOLAN IRAY UKOM?


Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” — Jacques 3:8-10a, 14-17. 	 Bangbalet say kakabatan a wala a manlapu ed tagey, unona, sikato so malinew, insan mareen, masimpit, tan mainomay a pikasian, napno na panangasi tan maong iran bunga, andi labien tan andi pankunkunwari.”—Santiago 3:8-10a, 14-17.


19 Pierre ignorait que la veille, à Césarée, à 50 kilomètres de là, un Gentil du nom de Corneille avait également eu une vision. 	 19 Ag-amta nen Pedro a diad inmuuna iran agew ed Cesarea, 50 kilometro ed kaarawi, walay pasingawey met ed sakey a Gentil a manngaray Cornelio.