Toutefois, voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” (1 Timothée 1:15, 16). Quel que soit notre passé, si nous mettons notre foi en Jésus, il sera patient envers nous ; à condition, bien sûr, que nous produisions “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. 	 Balet lapu ed saya agamoran ko so panangasi, pian dia ed siak a manunaan, si Jesu-Kristo ipanengneng to so amin ya alablabas ya anos to, pian uliran na saray manisia ed kaunoran dia ed sikato nipaakar ed bilay ya andi-angga.” (1 Timoteo 1:15, 16) Antokaman so datin kabibilay tayo, no ipapeg tayo so pananisia tayo ed si Jesus, sikato so mangitepel ed sikatayo—siempre, bangta iilaloan to itayon ‘manggawa na saray manepeg ed pagbabawi.’


Quatre mois plus tard, Wanda a de nouveau rencontré Manjola. “ Pâle et amaigrie, elle avait vraiment l’air d’être dans une situation désespérante ”, se souvient Wanda. 	 Apat bulan ed saginonor et apitongtongan lamet nen Wanda si Manjola. “Ampusisaw tan mabeng, say itsura to et talagan walaay problema,” nanonotan ni nen Wanda.


Au début de l’année 1847, un élément déterminant s’est présenté à Semmelweis. 	 Diad gapo na 1847, walay anengneng nen Semmelweis ya posiblin rason.


Aux Colossiens, il confiera avoir beaucoup souffert pour leur prêcher la bonne nouvelle (Colossiens 1:24, 25). 	 (Colosas 1:24, 25) Anggaman ontan, dakel so angawat na maong a balita tan nagmaliw a ministros lapud impansungdo to.


Nous les aidons à surmonter l’adversité 	 Kayari na satan, wala met ni iray arum a problema mi ed bunigas.


Les miracles de Jésus : un aperçu de la guérison universelle 	 Saray Milagro nen Jesus—Sakey a Pasimar na Sankagloboan a Panagtambal


Ézékiel n’a pas participé au marquage de ceux qui survivraient. Les serviteurs de Jéhovah n’y participent pas non plus aujourd’hui. 	 Si Ezequiel et agkaiba ed aktual a panagmarka ed saramay makaliktar; agmet kaiba iray lingkor na Dios natan.


L’APÔTRE Paul, quant à lui, n’avait aucun doute sur la question. 	 ANDIAN na panduaruwa so Kristianon apostol Pablo nipaakar ed inkioli.


Savoir ne suffit pas. 	 Aliwan magenap ya walay amta da.


En quels termes l’apôtre Paul nous donne-t-il l’assurance que Jéhovah ne nous abandonnera jamais si nous nous tournons vers lui quand nous sommes tentés ? 	 Panon itayon papaseguroan nen apostol Pablo ya ag-itayo ikaindan nen Jehova no manilalo itayo ed Sikato sano natutukso itayo?


Il vaut beaucoup mieux lire régulièrement la Bible ainsi que tous les articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Say sinmublay a paliwawa so atemaan na “Mansiansian Bembenan so Alasir na Makapabunigas Iran Salita,” ya angidanet ed kaimportantian na pagmaliw a mikabisadon tuloy ed Makasulatan ya “alasir,” odino inkasangal, na katuaan.


(Matthieu 7:15-23 ; 15:14.) À cause de la conduite du clergé, l’amour que des millions de personnes avaient pour Dieu s’est refroidi. — Matthieu 24:12. 	 (Mateo 7:15-23; 15:14) Lapud kondukta na klero, binmetel so panangaro na minilyon a totoo ed Dios.—Mateo 24:12.


Quiconque se livrait à l’idolâtrie criminelle enfreignait les interdits de la nature humaine. 	 Talagan matukotukoy parad saramay magmamaliw a Kristiano a taynan da iratan ya abulok ya agagamil.


Mais les jeunes en particulier peuvent avoir du mal à « avancer à contre-courant ». 	 No nasusubok iray anak yo diad eskuelaan lapud isyu nipaakar ed panagsaludo ed bandira odino nasyonalistiko iran selebrasyon, tampol yo ran tulongan.


Fort à propos, le théâtre de cet évènement en est venu à s’appeler « Jéhovah-Yiré », expression qui signifie « Jéhovah Pourvoira » (Gen. 22:14 ; note). 	 (Gen. 22:10-13) Kampega lan satan ya pasen et tinawag ya “Jehova-jireh,” a say labay ton ibaga et “Mangitarya si Jehova.”—Gen. 22:14.


Malgré l’inconstance du peuple, il a maintes et maintes fois été un « Dieu miséricordieux » et « lent à la colère ». 	 Anggano rebelyoso ira, nansiansia si Jehova bilang “Dios a mapangasi” tan “mapalna ya onsanok.” Talagan impanengneng toy andukey a panag-anos.


C’est peut-être la raison pour laquelle Jéhovah a incité les prophètes Daniel et Jérémie ainsi que le prêtre Ezra à rédiger des portions de leurs livres bibliques en araméen (voir les notes portant sur Ezra 4:8 et 7:12, Jérémie 10:11 et Daniel 2:4). 	 Nayarin atan so rason no akin ya pinuyanan nen Jehova si propeta Daniel tan Jeremias tan say saserdoten si Esdras ya isulat so arum ya kabiangan na Biblia ed salitan Aramaiko.*


La procureur fait déposer un psychiatre. 	 Amin ya taga Russia—kaiba iray Tasi nen Jehova ditan—so walaan na kawayangan a manpili.


Jean Wessel Gansfort : “ Un réformateur avant la Réforme ” 	 Wessel Gansfort—“Sakey a Managreporma Sakbay na Repormasyon”


Avec le recul, nous sommes heureux d’avoir servi Jéhovah dès notre jeunesse en suivant le chemin de la vérité. 	 No pawilen so apalabas, nanggayaga kami ta nanlingkor kami ed si Jehova manlapud katayatdang a manpatuloy tan say katuaan so ginawa min dalan na kabibilay mi.


Pour d’autres, il sera un jour établi sur la terre. 	 NO ANTOY KUAN NA BIBLIA


Puisque nous appartenons à une communauté de frères et sœurs, il est primordial que nos rapports soient empreints de bonté. 	 (Hebreos 13:1) Lapud kabiangan itayo na sankamundoan ya impanaagi, makana so kaabigay-linawa diad pidedeneng tayo ed balang sakey.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer dans votre propre bible ce qui les convainc que la résurrection aura lieu*. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ipanengneng ed sika diad mismon Bibliam no akin ya kombinsido ran nabilay lamet diad arapen iray inatey.*


10 La tendance à rejeter la responsabilité sur d’autres. 	 10 Itetetel tayod arum iray mismon kasalanan tan lingo tayo.


Pouvez-vous vous y fier ? 	 Kasin Napanmatalkan Yo Itan?


Pourquoi donc nous mettrions-nous à ‘ aimer le monde ou les choses qui sont dans le monde ’ ? — 1 Jean 2:15. 	 Antoray nakaukolan a gawaen na matakot ed Dios ya atateng pian naseguron saray anak da so “nawalaan . . . na pasen na painawa”?


Ils ont défendu la vérité, même quand on les a menacés de mort. 	 Anggan sanen labay la ran pateyen na saray Israelita, ginawa da nin siansiay duga!


Les allégations selon lesquelles ces écrits sont des mythes doivent-elles ébranler votre confiance ? 	 No makarengel ka na saray deklarasyon nipaakar ed ibabagan gawa-gawa labat na saray managsulat na Ebanghelyo, kasin abuloyan mo iya a maneral ed kompiyansam ed saray sulat da?


Pourquoi ? 	 (Rut 4:1) Akin?


(À l’époque, on servait des repas aux assemblées.) 	 (Diad saraman ya panaon, ipaparaan iray naakan diad kombension.)


Tous les humains seront bien nourris. 	 Napesel lan amin so katooan.


Mais comment ces derniers allaient-ils pourvoir aux besoins de tous ces disciples ? 	 Balet panon a naasikaso na saray apostol iray pankaukolan na amin a bisita?


On ne peut se cantonner dans la connaissance de quelques enseignements bibliques de base. 	 Aliwan magenap so basta panaral ed pigaran manunan bangat na Biblia.


Par-dessus tout, soyez assuré que Jéhovah bénira vos efforts. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Manuna ed amin, manmatalek ka ed si Jehova a bendisyonan to iray sagpot mo.—2 Corinto 4:7.


Pourquoi nos contemporains doivent-ils absolument prendre conscience de ce que signifient les conditions actuelles ? 	 Akin a kakkaukolan a natalosan na totoo ed mundo so kabaliksan na panaon tayo?


Quand tu t’imprègnes de ces écrits inspirés, tu remplis ton esprit des pensées de Dieu (Ps. 40:5 ; 92:5 ; 139:17). 	 No dalepdepen mo irayan masanton sulsulat, natalosan mo ray kanonotan na Dios.


Après avoir balayé le sol, ils étalent une fine couche d’argile autour d’arbrisseaux à feuillage persistant appelés arbres à mastic. 	 Kayari ran linisan so dalin, palatasen da so kaliberliber na sengeg na singa-evergreen a tanaman a tatawagen a mastika iran kiew.


Quand notre prière « Que ton royaume vienne » sera-t-elle pleinement exaucée, et qu’est-ce que cela signifiera ? 	 Kapigan kompleto ya naebatan so pikakasi tayon “onsabi komon so panarian mo,” tan antoy nagawa no onsabi itan?


En 1959, j’ai reçu une lettre m’informant que j’étais appelé au Béthel. 	 Nen 1959, akaawat ak na sulat ya mangibabagan manlingkor ak ed branch office.


Nous verrons la façon dont ils aident les chrétiens à notre époque et ce que nous pouvons apprendre d’eux. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no panon dan tutulongan iray Kristiano natan, tan no antoy naaralan tayo ed saray matunong ya anghel.


Depuis que Jésus a enseigné à prier : “ Que ton royaume vienne ”, des millions de personnes ont appris ce qu’est ce Royaume. 	 Manlapu la nen imbangat nen Jesus iray totoo ya ipikasin “onsabi komon so panarian mo,” milyon-milyon la so akaamta ed satan a Panarian.


Jéhovah a certainement “ pris plaisir ” à créer la terre pour les humains, puisqu’à la fin du sixième jour il a déclaré que tout était “ très bon ”. 	 Kayari na komanem ya agew a panamalsa, inkuan to ya amin a bengatla et “maong iran tuloy.”


Allez dans le monde entier. 	 Onla kayo ed interon mundo.


19 Au Ier siècle, quand Jacques a écrit aux chrétiens à propos de l’endurance, il a parlé de la satisfaction qu’elle procure. 	 19 Sanen sinulat nen Santiago iray Kristiano nen inmunan siglo nipaakar ed panagsungdo, tinukoy to so liket a resulta na panagsungdo.


Les bénédictions spirituelles dont le peuple de Dieu est comblé s’accompagnent souvent de bienfaits tangibles. 	 Mabetbet a katekep ed saray espiritual a bendisyon a panggagayagaan na saray totoo na Dios iray pisikal a gunggona.


Vous vous posez peut-être cette question : « Les enseignements de la Bible sont-ils vraiment adaptés à notre époque ? » Pour répondre, demandez-vous : « Quels sont les pires problèmes que les humains affrontent actuellement ? 	 Balet nayarin itepet mo, ‘Talaga kasin mausar ed panaon tayo iray ibabangat na Biblia?’ Pian naebatan itan, tepetan moy sarilim: ‘Anto ray sankagrabian ya problema ya nipapaarap ed totoo natan?


Avec le temps, j’ai obtenu un grand nombre de réponses lors des réunions, ou durant l’étude familiale ou individuelle. 	 Diad ilalabas na panaon, dakel ed saratan so naebatan diad aral odino diad panagaral na pamilya o personal.


Probablement pas. 	 Andi la.


Malgré tout cela, il a toujours dirigé l’étude familiale. 	 Anggaman ontan, siansia nin lanang dan idadaulo so panagaral na pamilya mi.


Ève a-t-elle prêté attention aux propos de Satan ? 	 Kasin dinengel nen Eva so imbaga nen Satanas?


Sur quoi se fondaient-elles ? Sur le fait que le livre de la Révélation présente Satan comme le meneur de l’attaque mondiale contre le peuple de Dieu (Rév. 	 Satan ya eksplinasyon et imbase ed ibabaga na libro na Apocalipsis ya idaulo nen Satanas a Diablo so pangataki ed saray totoo na Dios diad interon mundo.


Qu’implique ‘ se recommander aux autres ’ ? Se mettre en avant ? 	 Balet, anto so kabaliksan na pangirekomenda tayo na inkasikatayo ed arum?


Attaché à un poteau le jour de la Pâque de l’an 33 de notre ère, le Messie fut “ retranché ”, comme cela avait été prédit (Dan. 9:26, 27 ; Actes 2:22, 23). 	 (Gawa 3:13-15, NW) Say Mesias et “nakal” odino pinatey a singa impropesiya, ya impasak ed panamairapan a kiew nen Paskua na 33 C.E.


Avant qu’une décision soit prise, chacun des frères présents est libre de s’exprimer, même si rien n’oblige chaque ancien à donner son opinion. 	 Antis a mandesisyon iray mamatatken, bulos iran mangibaga ed nononoten da, anggaman agkaukolan a mankomento so balang sakey.


Peut-être ont-ils estimé que certaines choses devaient être revues, que ce soit dans notre compréhension de la Bible ou dans les méthodes d’organisation. 	 Nayarin inisip da a wala so pankaukolan na saray pananguman, balanglan diad pakatalos ed Biblia odino ed saray pamaakaran ed organisasyon.


Un dessein éternel pour la terre 	 Diad gapo, say dalin et direktan misiglaotan ed gagala na Dios parad totoo.


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné ”. 	 Ontan met, no sikatoy akagawa na saray kasalanan, sikatoy naperdona.”


Quelle compréhension sommes-nous heureux d’avoir, et de quoi sera-t-il question dans le prochain article ? 	 Apagamoran itayo na anton aralem a pakatalos, tan anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


3 Songeons également à l’effet que de dures épreuves peuvent avoir sur nous. 	 3 Nonoten pa met so posiblin nagawa no makakaeksperiensya tayo ray subok.


Que c’est rassurant pour lui d’être convaincu que Dieu consolidera les portes de la ville pour protéger ses adorateurs ! 	 Panon a makatulong so Salita na Dios no ondadalan tayod saray subok?


19 Chacun de nous doit considérer qu’il est de sa responsabilité de contribuer à entretenir l’unité de la congrégation. 	 19 Nepeg tayon isipen ya walay responsabilidad na kada sakey ed sikatayo ya ontulong ed pamasiansia na pankakasakey ed kongregasyon.


17 Tôt ou tard, notre foi sera menacée par des influences visant à nous éloigner de Jéhovah (1 Cor. 15:33 ; Col. 2:8). 	 (1 Cor. 15:33; Col. 2:8) Balet wala ray klase na trabaho ya mas mapeligrod espiritual nen say arum.


Par opposition, ce proverbe dit que “ la langue des sages est guérison ”. 	 Midumaan, imbaga met na satan ya uliran a “say dila na makabat sikato so kasil.”


Je n’arrivais pas à le faire arrêter de boire. 	 Agko napatunda ed panag-inum toy alak.


Il a ainsi fait preuve d’une fidélité sans égale. 	 Si Jesus so perpekton ehemplo na katooran.


Nos conversations et notre manière d’enseigner resteront ainsi encourageantes et positives. — 2 Cor. 13:10 ; Éph. 	 Ingen ta seguroen tayon say pantotongtong tan panagbangat tayo et makapaseseg tan positibo.—2 Cor. 13:10; Efe. 4:29.


(Mat. 4:8.) Pourquoi Satan s’y est-il pris ainsi ? 	 (Mat. 4:8) Akin et ontay ginawa nen Satanas?


Cette exhortation de Jésus s’adresse à tous les chrétiens, où qu’ils soient. 	 Siempre, agtayo nayariay sanagew-sanlabin mibiang ed saray teokratikon aktibidad.


13 Que pouvons-nous conclure de ce qui précède ? 	 13 Anto siri’ konklusyon tayod sarayan inaral tayo?


D’après l’helléniste William Vine, le terme grec rendu par “ franchise ” exprime les sens suivants : “ Liberté d’expression, absence de réserve ; [...] parole exprimée hardiment et sans crainte ; par suite, confiance, courage teinté de gaieté, hardiesse, qui déborde le cadre strict de la parole. ” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). 	 Unong ed Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, say Griegon termino parad balikas a “kawayangan a mansalita” et manutukoy ed “kawayangan ed panagsalita, a bulubulos linawan makapanbalikas, . . . agnatatakot a mansalitan makmakpel; kanian, walaan itan na ideyan inkakompiyansa, biskeg na linawa ya atekepay ligsa, inkakpel, ya aliwan naynay a nipaakar ed panagsalita.”


Ou alors, il se peut qu’il te faille examiner ta propre conscience, qui a peut-être besoin d’être mieux réglée sur les principes divins. 	 No nipaakar ed pangasikasod laman, nepeg ya sikatayon mismo so mandesisyon parad sarili tayo tan akoen tayo so antokaman ya resulta na desisyon tayo.


Alors que les conseils sont nécessaires, un amour-propre exacerbé empêche souvent de les accepter. 	 Say alablabas a panangipasen ed inkasikatayon dili so mangamper met ed sikatayo ed pangawat na nakakaukolan a tuloy a simbawa.


Certes, nos recherches réclameront du temps et des efforts, mais elles nous éviteront de prendre des décisions précipitées, souvent causes de soucis inutiles. 	 Balet no gawaen mo itan, napaliisan moy bengatbengat a pandesisyon a manresulta’d problema tan sakit na ulo.


Quand l’ordination avait-elle eu lieu ? 	 Kapigan iya agawa? Nikalbo ed si Jesus so espiritu nen Jehova sanen sikatoy abautismoan.


Plus j’utilise cette méthode, plus ça devient facile. 	 No uusaren ko iyan paraan, mas mainomay koy mitongtong.


2 La plupart des religions dites chrétiennes ont fait l’impasse sur l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 2 Maslak a relihyon ed Kakristianoan et mangibabaliwala ed ilalon andi-anggaan a bilay ed dalin.


5 Environ 500 ans après l’époque de Nimrod, Jéhovah organisa les descendants du fidèle Abraham en une nation, la nation d’Israël, dont il fit Son témoin sur la terre (Isaïe 43:10, 12). 	 5 Manga 500 taon kayari na panaon nen Nimrod, inorganisa nen Jehova iray kapolian nen Abraham a nagmaliw a nasyon na Israel pian manlingkor bilang tasi To diad dalin.


Pourquoi l’organisation de Jéhovah progresse-t-elle aujourd’hui, et pourquoi devrions-nous rester unis à elle dans sa marche en avant ? 	 Akin ya onaagliwas natan so organisasyon na Dios, tan akin a nepeg itayon mantultuloy a mibansag ed satan?


Cet olivier, un olivier cultivé, représente l’accomplissement du dessein de Dieu relatif à l’alliance abrahamique. 	 Say lamot na kiew et masanto tan mangirerepresentad Jehova bilang say angiter na bilay ed espiritual ya Israel.


Qu’est-il donc exigé de nous, qui servons Dieu ? 	 (Mateo 11:28-30; Juan 1:18; 5:19) Kanian, anto sirin so iilaloan ed saray lingkor na Dios?


Un humain peut donc bel et bien « être utile à Dieu ». 	 “ANTOY NIIITER MOD SIKATO?”


Quelles paroles de l’apôtre Paul peuvent nous aider à faire le point sur notre lecture de la Bible ? 	 Antoran salita nen apostol Pablo so ontulong ed sikatayo pian nausisa tayoy inkasikatayon dili nipaakar ed panagbasa na Biblia?


Combien est réconfortante cette réflexion de David : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Psaume 25:14. 	 Naligliwa itayo ed impapuso iran balikas nen David: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”—Salmo 25:14.


En voyant l’enfant grandir, Norberto aspirait à lui donner un meilleur exemple. 	 Sanen ombabaleg la so ugaw, kinaliktan nen Norberto so magmaliw a maong ya ehemplo ed sikato.


Malgré cela, ils ont dû passer 40 ans dans le désert avec les autres Israélites. 	 Balet, kaiba met iran nanteyengteyeng ed kalawakan diad 40 taon.


• Qu’est-ce qui vous a touché dans cette étude sur le triomphe de la justice ? 	 • Anto so agusgustoan mo diad sayan impanaral nipaakar ed italona na inkatunong odino inkahustisya?


Aux prises avec cette influence malsaine, suivons de près ce conseil de Paul : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous. ” (2 Tim. 2:24). Rappelons-le, nous ne luttons pas “ contre le sang et la chair, mais [...] contre les forces spirituelles méchantes ”. 	 (Mat. 12:25) Pian nalabanan so mauges ya impluensya ra, nepeg tayon tumboken so simbawa nen Pablo: “Say aripen na Katawan et agnepeg a mikolkol, noagta mauyamo ed amin.” (2 Tim. 2:24) Tandaan a say pilalabanan tayo et ‘aliwan totoo, noagta saray armada na mauges ya espiritu.’


Nous aurons alors l’assurance de recevoir la bénédiction de Jéhovah. — Prov. 3:27 ; 10:22 ; Gal. 6:2. 	 Legan tayon gagawaen itan, seguradon lawas itayon bendisyonan nen Jehova.—Uli. 3:27; 10:22; Gal. 6:2.


10 Notre époque est semblable à celle de Noé sous un autre rapport. 	 10 Mipadpara so panaon tayo ed panaon nen Noe diad sananey nin pamaakaran.


Parents, êtes-vous convaincus que, d’une façon ou d’une autre, Jéhovah prendra soin de vous et de votre famille si vous faites sa volonté ? 	 Sikayoran atateng, manmamatalek kayo kasi ed si Jehova ya asikasoen to kayon sankapamilyaan no gawaen yo so linawa to?


Bien que très puissants, ils s’abstiennent humblement de juger et d’accuser “ par respect pour Jéhovah ”. 	 Anggano baleg so pakayari ra, mapaabeba ran papaliisay mahusgan panag-akusa “lapud respeto ra ed si Jehova.”


Ils peuvent posséder des hommes ou des bêtes (Matthieu 12:43-45 ; Luc 8:27-33). 	 Sarag dan kontrolen iray totoo tan ayayep.


Quelles prières répétitives devrions-nous rejeter ? 	 Akin et nepeg tayon paliisay paulit-ulit a pangibaga ed saray bengatla sano manpipikasi?


• Malgré l’opposition farouche à laquelle nous nous heurtons, de quoi sommes-nous certains ? 	 • Anggaman ed maruksan isusumpa, anto so panmatalkan tayo?


Mais ce n’est pas une raison pour nous décourager outre mesure. 	 Balet agtayo nadidismaya.


L’ange a expliqué : « Va, Daniel, car ces paroles sont secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin. » Qui comprendraient les messages divins ? « Aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront » (Daniel 12:4, 8-10). 	 Siopay makatalos ed saray mensahe na Dios? “Anggapo ed saray mauges so makatalos ed sarayan salita; balet natalosan iraya na saramay walaay aralem a pakatalos.”


Je me disais qu’il me fallait une montre pour pouvoir rapporter avec précision le temps que je consacrais au ministère. 	 Inisip ko a nakaukolan koy relo pian suston nireport ko so oras ko diad ministeryo.


Bien d’autres étudiants de la Bible ont accepté la vérité ; ils sont aujourd’hui anciens ou pionniers pour la plupart. 	 Natan et maslak ed sikara so manlilingkor bilang mamatatken odino payunir.


La raison du plus fort est-elle, chez vous, la meilleure ? 	 Kasin tutuloken da kayo lapud inkabiskeg yo?


Après tout le dur travail que j’ai fourni, pourquoi mes employeurs pensent-ils que je ne sers plus à rien ? » 	 ‘Anta pigay taon ak ya makulikulin nantrabaho, akin et biglan anggapo lay kanak ed kompanya?’


UN JOUR, Jésus fut « transporté de joie dans l’esprit saint ». 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


Mais il en faut davantage pour unir des peuples. 	 Balet, pian napankasakey so totoo, aliwan satan labat so kaukolan ya gawaen.


COMMENT IL ACQUIERT LA FOI 	 PANON YA AWALAAN NA PANANISIA SI ABEL?


Nous devons aussi ouvrir notre cœur aux conseils des frères mûrs (Prov. 19:20). Ainsi, au lieu de « [nous] déchaîn[er] contre toute sagesse pratique », nous renforcerons cette qualité importante. 	 (Pro. 19:20) Diad ontan, imbes ya ‘ipulisay tayoy makanan karunongan,’ nabayuboan tayo yan balibalin kualidad.


On le voit, les Écritures indiquent que Jésus est, non pas le Dieu Tout-Puissant, mais le Fils de Dieu. 	 Samay tatawagen a komatlon persona ed Trinidad, salanti, say masanton espiritu, et aliwan persona.


J’étais la quatrième de huit enfants. 	 Komapat ak ed waloran sanaagi.


Aux temps bibliques, on appréciait cette résine pour ses vertus adhésives. 	 Kabkabat na saray totoo nensaman ya maong itan a pampeket.


Dans sa jeunesse, Daniel avait toujours éprouvé beaucoup de respect pour la Bible — même s’il ne la lisait jamais — et il priait Dieu tous les soirs. 	 Legay ibabaleg to, lawas ya aralem so respeto nen Daniel ed Biblia—anggaman agto nin balot abasa itan—tan sikatoy nilabilabin nampikasi ed Dios.


Ils ne le comprirent qu’après sa mort et sa résurrection, quand il revêtit un corps humain, apparut à de nombreux disciples et leur « ouvrit pleinement l’intelligence pour [qu’ils] saisi[ssent] le sens des Écritures » (Luc 24:44-46 ; Actes 1:3). 	 Atalosan da labat itan kayari impatey tan inkioli to sanen nampanengneng ed pigaran disipulo, tan “sigpot ton nilukasan iray nonot da pian natalosan da so kabaliksan na Kasulatan.”


Ainsi, Jéhovah Dieu délivrera l’humanité de l’étau de la souffrance, de la maladie et de la mort, qui la retient prisonnière depuis des milliers d’années. 	 Diad sarayan paraan, sigpot a baliktaren nen Jehova a Dios so agmarakep a kipapasen a paniirap, sakit, tan ipapatey a mangaaripen ed katooan ed loob na nilibo lan taon.


9 N’importe qui peut manquer de modestie s’il se laisse temporairement dominer par des désirs charnels. 	 9 Anggan siopa et nayarin magmaliw ya mapalakbat no abuloyan ton natalo na saray pilalek na laman anggano temporaryo labat.


C’est pourquoi, même si à titre personnel il peut nous arriver de ne pas comprendre pleinement une certaine position adoptée par la classe de l’esclave, rien ne justifie de rejeter cette position ou de retourner dans le monde de Satan. 	 (Mat. 24:45-47) Kanian diad biang tayo, anggan walaray desisyon dan agtayo tanto natatalosan, aliwan rason itan pian agtayo la ontulok, odino ompawil tayo ed mundo nen Satanas.


La communication est un art qui s’apprend. 	 Say pitatalosan et sakey a dunong a kaukolan ya aralen.


21 « Appelés des ténèbres » 	 21 Tinawag Manlapud Kabilungetan


Quand nous comprenons ses tactiques, nous sommes mieux à même de rester dans notre bon sens et d’être vigilants. 	 Balet aliwan magenap ya amta tayo ray paraan nen Satanas.


Qu’est-ce qui figure au nombre de ‘ tous les biens du Christ ’ ? 	 Antoray pigara ed saray kaykayarian nen Kristo?


Quelles belles conséquences notre compassion peut-elle avoir ? 	 Tan anto ray maong ya epekto ed sikatayo no ipanengneng tayo itan?


Les congrégations en Israël connaissent une période de paix relative. 	 Anggano walad prisoan ed Roma si apostol Pablo, iilaloan ton asingger lan nibulos.


4 Dans le grec original, un mot important associé au culte est léïtourgia [prononcé leïtourguia], que la Traduction du monde nouveau rend par “ service public ”. 	 4 Diad orihinal a Griego, say sakey ya importantin salita a misiglaotan ed panagdayew et say lei·tour·giʹa, a nipatalos a “serbisyo ed totoo” diad New World Translation.


De son côté, Montanus avançait dans la correction effective, avec la précieuse collaboration de trois professeurs de Louvain et de la fille adolescente de l’imprimeur. 	 Kaleganan na satan, si Montano so angisumpal ed peteg a panagbasa tan panangorehi diad baleg a tulong na taloran propesor ed Louvain tan say tin-edyer a marikit nen Plantin.


Afin de ne donner à personne une occasion de trébucher, Paul fait ce qu’on lui demande (1 Corinthiens 8:13). 	 (1 Corinto 8:13) Andi-duaruwa a kinaukolan so lalon kapaabebaan ed biang nen Pablo lapud satan, a mamaaralem ed apresasyon tayo ed sikato.


Sensible au fait qu’ils sont restés constamment avec lui pendant ses épreuves, il conclut avec eux une alliance personnelle pour un royaume (Luc 22:24-30). 	 Diad impangapresia to ed impansiansia ra’d sikato legan na inkasubok to, sikato so akisipanan ed sikara parad sakey a panarian. (Lucas 22:24-30) Ingganggan met ira nen Jesus a manaaroan ira a singa ed impangaro to met ed sikara.


Pour connaître le bonheur véritable, il nous faut entretenir de bonnes relations avec Dieu. 	 Pian napanggayagaan so tuan liket, sikatayoy kaukolan a nawalaan na manepeg a pisisiglaotan ed Dios.


Une sœur venue d’Ukraine pour assister à l’assemblée de Chorzów a dit : “ Nous sommes profondément émus par l’amour, la gentillesse et la générosité de nos compagnons dans la foi. 	 Oniay inkuan na sakey ya agin bii a nambiahe manlapud Ukraine pian mikombension diad Chorzow: “Atenyeg a maong so liknaan mi ed panangaro, panangasikaso, tan inkamabunlok ya impatnag na saray kapananisiaan tayo.


Est-ce que tu as souligné les réponses dans le livre ? ” Quand je lui ait dit que non, il a ajouté : “ Alors, tu n’as jamais étudié ! 	 Ginulisan mo ray ebat?” Sanen imbagak ya andi, oniay inkuan to: “Labay ton ibaga, agkan talaga sirin nanaral!


Pourquoi nous faut-il maintenir forte notre relation avec Jéhovah ? 	 Akin ya kaukolan tayon pansiansiaen ya mabiskeg so relasyon tayod si Jehova?


Leurs remarques ont aidé les diplômés de Guiléad à se préparer à ce qui les attend dans leurs affectations à l’étranger. 	 Saray komento ra et tinmulong pian niparaan iray nangraduar ed Gilead parad asainmin da ed arum a bansa.


VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ : 	 KASIN NAISIP MO LA?


Ce jugement aura lieu vers la fin de la grande tribulation maintenant proche. 	 Nagawa itan diad bandad sampot na baleg a kairapan, ya asingsingger la.


Elle avait mauvaise réputation ; elle était connue comme “ pécheresse ”, à tel point que Jésus a dit qu’il connaissait ‘ ses péchés nombreux ’. — Luc 7:47. 	 Makapuy so reputasyon to, a kabkabat bilang “managkasalanan,” kanian imbaga nen Jesus ya amta to ‘iray kasalanan to, a sikara so dakel.’—Lucas 7:47.


En fait, elles étaient là toutes les deux. 	 Nababalitaan kon mani-enjoy ira.


Or, le 148e Psaume montre que vous êtes dans une situation semblable, mais encore plus merveilleuse. 	 Bueno, ipapabitar na koma-148 a Salmo a wala kayo ed ontan a kipapasen balet ta mas makapadinayew ni.


Dans le premier accomplissement, la fameuse présence « dans un lieu saint » s’est produite en 66, quand l’armée romaine (« la chose immonde ») a attaqué Jérusalem et son temple (un lieu saint aux yeux des Juifs). 	 (Mat. 24:15, 16) Nen 66 C.E., ‘inmalagey ed masanton pasen’ iray sundalo na Roma (“makapadimlan bengatla”) sanen inmataki irad Jerusalem tan ed templo (masanton pasen parad saray Judio).


Par cette déclaration, prononcée par Jéhovah Dieu en personne, Jésus a été désigné comme celui qui parle avec l’autorité divine ; ses paroles ont été conservées dans les quatre Évangiles, qu’il nous est facile de consulter. 	 Say imbaga to so nirekord diad apatiran salaysay na Ebanghelyo a mainomay tayon pangibasiyan.


La reconnaissance pour tous ses beaux dons devrait nous pousser à respecter ses normes élevées et à le louer avec zèle, à proclamer ses “ choses magnifiques ”. 	 Kanian, say pisalsalamat ed amin na sarayan maong a langkap so nepeg a mamakiwas ed sikatayon manrespeto ed atagey iran estandarte to tan sikatoy idayew tayo tekep na seseg, ya iyabawag ed arum irayan ‘makapakelaw a bengatla.’


DES BÉNÉDICTIONS EN ÉPOQUE DIFFICILE 	 ABENDISYONAN KAMI ANGGANO MAKAPAGONIGON SO PANAON


Certains de tes frères et sœurs spirituels auraient été mis en pièces par des bêtes sauvages ou cloués à un poteau et brûlés vifs pour servir d’éclairage nocturne. 	 Say arum et binibingkas na ayayep bilang dusa, odino impasak tan mabilay ya pinoolan pian magmaliw ya pinagkaliwawa ed labi. Kada agew et antam ya posiblin sika lay onsublay.


La vraie spiritualité et la prière vont de pair. 	 Espiritualidad tan Panangipulong ed Maong a Balita


Par conséquent, que voulait réellement dire Jésus quand il a appris à ses disciples à prier : ‘ Que ta volonté soit faite ! ’ Était-ce simplement une demande à Dieu d’intervenir en certaines circonstances, ou bien Jésus nous a-t-il enseigné à prier pour quelque chose de plus important, de meilleur, pour un changement que nous pouvons tous espérer ? 	 Kasin ipipikasi lambengat itan pian onsalet so Dios ed partikular iran kipapasen, odino kasin ibabangat itayo nen Jesus a mangipikasi na bengatlan mas importante tan magmaong, sakey a pananguman a napanilaloan na amin?


En définitive, cela les aidera aussi à s’approcher de Dieu. 	 No amta na ananak yon aabobonan yo ra, natulongan yo ran nawalaan na respeto ed sarili.


Le 24 février 1924, la première station de radio de l’organisation, la WBBR, a commencé à émettre. 	 Insan nen Pebrero 24, 1924, ginmapon nan-broadcast so sankaunaan ya istasyon na radyo na organisasyon tayo, say WBBR.


4 Est-il possible d’être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 4 Talaga ta’n posible ya onsanok tayod si Jehova?


Une proclamatrice du Royaume pleine d’initiative utilise un de nos tracts pour donner un témoignage à ses camarades de classe. 	 Uusaren na sakey a marunong ya manangipalapag so sakey ya tract pian pulongan iray kaeskuela to.


LA FIN DES HUMAINS QUI FAVORISENT LA SITUATION MONDIALE ACTUELLE. 	 ANGGAAN NA TOTOON KOKONSINTIEN TAN SUSUPORTAAN DA RAY NAGAGAWAD MUNDO NATAN.


Dès que j’ai été autonome, mon premier souci a été d’aider spirituellement ma famille, plus précisément mes frères et sœurs. 	 Sanen awalaan ak la na dilin ayaman, say inmunan ninonot ko et tulongan iray agagik ed laman diad espiritual a paraan.


Comment imiterons-nous le père du fils prodigue de la parabole de Jésus ? 	 Panon tayon naalig so awawey na ama na managdarak ed parabolo nen Jesus?


La Bible attire plutôt notre attention sur notre Créateur, Jéhovah : « Auprès de toi est la source de la vie » (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Diad pikakasi nen Jesu-Kristo ed si Jehova, oniay imbaga to: “Saya so mankabaliksay bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”


Cependant, dans de nombreux cas, le manque de reconnaissance n’est en réalité qu’une façade. 	 Anggaman kuan, diad dakel a kaso et say toon ibabano so peteg ya aliwan agmaapresya, anggaman sikatoy ompatnag ya ontan diad akinpaway.


Bien entendu, nous ne connaîtrons jamais tout sur Dieu. 	 Siempre, agtayo nayarian ya amtaen so amin a nipaakar ed Dios.


Par exemple : « Je me sens coupable parce que je me suis disputé avec mon père la veille de sa mort. » 	 Alimbawa, “Nakokonsiensia ak ta nankolkol kami nen Daddy’k sakey agew antis iran ompatey.”


Quel est le deuxième malheur rapporté par Habaqouq, et pourquoi sommes-nous sûrs que les richesses acquises malhonnêtement ne mènent à rien ? 	 Anto so komaduan abagey ya inkurit nen Habacuc, tan panon tayon naseguro ya anggapoy nagungguna ed sinasaol iran kayamanan?


15 Quand, après la sortie d’Égypte, les Israélites ont été en danger, la foi en « Celui qui est invisible » a soutenu Moïse. 	 15 Say pananisia nen Moises ed samay “Sakey ya agnanengneng” so tinmulong sanen walad peligro iray Israelita kapaway dad Ehipto.


L’un d’eux a dit : “ Nous sommes fatigués des mariages bruyants d’aujourd’hui. 	 Inkuan na sakey: “Nakekesawan kami ed nagagawan maingal iran bansal natan.


Ils haïssaient le gain injuste, ce qui dénotait une force morale propre à les empêcher de se laisser corrompre par le pouvoir. 	 Ginula ra so inkaagum, a pakapatnagan na inkabiskeg ed moral a mangamper ed sikaran magmaliw a mauges lapud pakayari.


17 Si Jéhovah a laissé les humains suivre la voie de leur choix, c’est parce qu’il les a créés avec la faculté extraordinaire qu’est le libre arbitre, la liberté de choisir. “ Là où est l’esprit de Jéhovah, a écrit Paul, là est la liberté. ” (2 Corinthiens 3:17). 	 17 Akin ya inabuloyan nen Jehova so totoo a magmaliw ya independenti? Lapud pinalsa toran walaay makapakelkelaw a langkap a bulos a panagdesisyon, say nisipor lan kawayangan dan manpili. “No iner so kawalaan na espiritu na Katawan, diman so kawalaan na kawayangan,” so kuan nen apostol Pablo.


Ces trois dernières années, 3 711 Témoins ont été répartis dans 79 classes pour suivre des cours en 17 langues. 	 Diad apalabas a taloy taon, 3,711 a Tasi so inmatendi ed 79 a klase a ginawa diad 17 a lenguahe.


Et je n’ai aucun doute que Jéhovah ressuscitera mon mari » (Phil. 4:6, 7). 	 Segurado ak ya paolien nen Jehova so asawak.”—Fil. 4:6, 7.


Pour eux, les conséquences seront les mêmes que pour les Israélites qui ne se sont pas repentis. 	 Onia so impasakbay nen Jehova ed sikara: “Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.”


Mais que vont-ils faire des connaissances qu’ils ont acquises ? 	 Balet antoy gawaen na saray misionaryo ed naasol dan impormasyon?


Si c’est le cas, quelle est la nature des rapports que vous entretenez avec elles ? 	 No wala, panon mo ran pidedenengan?


Pourquoi Jésus était-il le mieux à même de révéler la personnalité de son Père ? 	 Akin et si Jesus labat so makapangipaamta ed Ama?


Un adorateur de Dieu qui a du discernement parle et agit d’une façon qui plaît à Jéhovah. 	 Sikatoy mansalita tan onkiwas diad paraan ya mamaliket ed Dios. Pilien to ray salitan makapabiskeg imbes ya makapasakit.


Priez-vous Dieu avec persistance de vous donner de l’esprit saint ? 	 Kasin andi-tunda kayon manpipikasi sano onkekerew kayo na masanton espiritu na Dios?


Dans la langue originale, les termes rendus par “ jour ” et par “ anniversaire de naissance ” ne sont pas les mêmes ; chacun d’eux a un sens particulier (Genèse 40:20). 	 Diad orihinal a lenguahe et nandumaan iray salitan parad “agew” tan “agew na inkianak,” a walaan iratan na dilin kabaliksan.


Nous espérons sincèrement que ces changements nous permettront de communiquer à plus de personnes le message de la Bible, car il peut sauver des vies. 	 Iilaloan mi a lapud sayan pananguman et mas dakel a totoo so makabasa na manangisalbay bilay a mensahe na Biblia.


(Aller sur jw.org, cliquer sur « RECHERCHER » et entrer le titre.) 	 (Onlad jw.org/pag tan nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > UGUGAW > MAGMALIW YA KAARO NEN JEHOVA > KANSION)


Mais grâce à Jéhovah, j’ai rencontré une personne qui a voulu étudier la Bible et qui a progressé jusqu’au baptême. 	 Balet tinulongan ak nen Jehova ya nawalaan na iyaaralan na Biblia ya inmaligwas.


19 Les assemblées font partie intégrante du culte pur depuis bien longtemps, et elles continuent d’aider le peuple de Jéhovah à le servir dans la joie en cette époque difficile. 	 19 Diad nilibo lan taon, kabiangan na dugan panagdayew iray kombension ya ontutulong ed sikatayon maliket a manlingkor anggan diad mairap iran situasyon.


Peu après, ils étaient pionniers tous les quatre. 	 (Gal. 6:10) Ag-abayag et nampayunir iran apat.


Jéhovah nous parle au moyen de la Bible et par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Si Jehova so mansasalita ed sikatayo panamegley na Biblia tan “matoor tan makabat ya aripen”


Je me suis aussi mis à faire du sport, ce que je négligeais depuis des années. 	 Nan-exercise ak met la, ya pigay taon kon ag-agawaan.


Il rapporte : “ À 8 ans, je fumais, à 12 ans, je buvais, et à 14 ans, je me droguais. 	 Inkuan nen Victor: “Ginmapo ak a mansigarilyo sanen 8 años ko, nagmaliw ak a buanges diad edad a 12, tan nandruga ak diad edad a 14.


À mesure que j’étudiais, je me suis rendu compte que j’avais de gros changements à faire dans ma personnalité. 	 Diad ibabayag na panaaral mi, anengneng kon kaukolan koy manggaway baleg ya pananguman ed personalidad ko.


Quand Tsippora a rejoint Moïse, son mari, dans le désert, Miriam a pu craindre de ne plus être considérée comme la femme la plus importante du camp. — Exode 18:1-5. 	 Sanen akiulop ed si Moises so asawa ton si Sefora diad kalawakan, nayarin nampaga si Miriam ompan sikatoy agla bidbiren bilang biin walaan na autoridad diad kampamento.—Exodo 18:1-5.


Elle seule nous révèle ce que nous devons faire pour plaire à Dieu. 	 Satan lambengat so mangibabaga ed sikatayo no antoy nepeg tayon gawaen ta pian napaliket so Dios.


Divorcée et mère de deux enfants, elle était à la recherche d’un emploi. 	 Kanian diad kaimbuasan et tinmawag ed Bethel pian mantepet no walay napantrabahoan diman.


« SORS DE L’ARCHE » 	 “PAWAY KA ED BIONG”


Peut-être languissent-ils de connaître les réponses aux questions qu’ils se posent, mais, ne les trouvant pas, ils en viennent à se dire qu’il n’y en a aucune. 	 Pirpirawat dan naromog iray ebat, balet sano agda iratan naromog, isipen da la ya anggapon talaga iratan.


La mère a pris l’enfant sur ses genoux, mais finalement il est mort. 	 Inakwal nen ina to, balet ta sikatoy nampanabos la ya anggad inatey.


Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas voir littéralement ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ ? 	 Akin ya aliwan literal a nanengneng na saray totoo so ‘maglorian kagalangan na inkaari nen Jehova’?


Depuis lors, la bonne nouvelle concernant le Royaume de Dieu a été prêchée sur toute la terre. — Matthieu 24:14. 	 Manlapud saman et nagagawa la ed sankamundoan so panangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios.—Mateo 24:14.


Cet ouvrage fait observer que, dans la parabole, Dieu est décrit comme utilisant ce mot pour montrer “ la futilité des projets de l’homme riche ”. 	 Imbaga na satan a diad sayan parabolo, say Dios so nirepresenta ya angusar ed satan a salita pian ipabitar so “kaapaan na saray plano na mayaman parad arapen.”


Bon nombre de pauvres se sentent comblés parce qu’ils entretiennent de bonnes relations avec Dieu et qu’ils ont une vie de famille heureuse, ce que l’argent ne peut acheter. 	 Napepenek a tuloy so dakel a mairap-bilay lapud babayuboan da so maong a pisisiglaotan ed Dios tan maliket so bilay na pamilya ra—bengabengatla ya agnasaliw na kuarta.


Pour profiter de l’événement au maximum, j’étais préposé à l’accueil durant la journée, et j’assurais la garde des locaux durant la nuit. 	 Pian sigpot ak a makapibiang ed sayan okasyon, nanlingkor ak bilang attendant no agew tan managbantay no labi.


2 Face à une situation éprouvante, à une décision importante ou à une tentation, vous appuyez-vous sur vous-même ou ‘ jetez-vous votre fardeau sur Jéhovah ’ ? 	 2 Siopay panmamatalekan mo sano walay dadalanen mon makapagonigon a situasyon, manggagawa kay importantin desisyon, odino lalabanan moy tukso? Kasin mandedepende kad sarilim, odino ‘ipapaawit mod si Jehova’ iray problemam?


10. a) Qu’est-ce que Dieu attendait du Messie ? b) Comment Jésus considérait-il sa mission ? 	 10. Antoray linawa na Dios a gawaen na Mesias, tan antoy panmoria nen Jesus ed saya?


(2 Pierre 2:5.) Mais ni sa construction insolite ni sa prédication n’ont fait réagir ses contemporains. 	 Niarum ni, si Noe et “managpulong na katunongan.” (2 Pedro 2:5) Say panagpaalagey a proyekto nisay panagpulong nen Noe so ag-amakiwas ed saray totoo ed panaon to.


Qui peut l’écouter ? ” Et ils “ s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière ”. 	 Siopay makayarin ondengel ed satan?” Kanian, “pinmawil [irad] saray binenegan da.”


Nous aussi, il nous faut prendre à cœur la recommandation de Paul, nous efforcer de nous témoigner mutuellement de l’amour “ plus pleinement ”. 	 Anggaman ontan, oniay inyarum ni nen Pablo: “Gawaen yo itan a nagkalalo.” (1 Tesalonica 3:12; 4:9, 10, NW) Nakaukolan tayo met a talinengen so pananimbawa nen Pablo tan panggunaetan ya ipanengneng a “nagkalalo” so aro ed balang sakey.


Comment conserver « la paix de Dieu » ? Explique. 	 Antoy makatulong pian mansiansia ed sikatayo so “kareenan na Dios,” tan panon ya nagmaliw iyan posible?


Il l’explique : “ Parfois, j’étais complètement désemparé à l’idée que seule la mort me procurerait un soulagement. 	 Oniay kuan to: “Walaray bektan makakalikna ak na ot-ot tan nadidismaya ak, ya isipen kon makainawa ak labat sano ompatey ak la.


8 Satan a adopté la même tactique dans le désert pour tenter Jésus. 	 8 Parehon taktika so inusar nen Satanas sanen tinukso toy Jesus diad kalawakan.


Certains d’entre nous se heurtent à des problèmes « géants ». 	 Say arum ed sikatayo et singa milalaban ed angkakabaleg iran problema.


Paul a écrit à juste titre : “ Vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde. 	 Oniay matukoy ya insulat nen Pablo: “Anggapo so ilalo yo tan wala kayo ed sayan mundo ya anggapo so Dios yo.


Ces expressions, qui ne sont pas à prendre au sens littéral, nous permettent de mieux comprendre qui est Dieu. 	 Makatulong iratan pian natalosan tayo so Dios tan ag-ipasen a literal iratan.


Mais notre appartenance à la congrégation ne garantit pas que, personnellement, nous resterons intègres. Comme Caleb et Josué, chacun de nous doit servir Jéhovah avec reconnaissance et endurance. 	 Singa si Caleb tan Josue, balang sakey ed sikatayo et nepeg a mangipanengneng na pisasalamat tan panagsungdo diad panaglingkor ed si Jehova.


• Où dans la Bible une mère donne-t-elle des conseils sages pour qui veut être une épouse capable ? 	 • Iner so pakaromogan tayo ed Biblia nipaakar ed makabat a simbawa na sakey ya ina parad saray makayarin asawan bibii?


Voici pourquoi : 	 Nia ray rason.


“ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste. ” — ÉPHÉSIENS 6:1. 	 “Sikayon anak, ontulo’kayo ed saray kaatengan yo dia ed Katawan; ta saya sikato so matunong.”—EFESO 6:1.


Ils le comprendront parce que l’humanité aura été avertie à l’avance. 	 Naamtaan itan na totoo lapud sikara so apasakbayan la.


De son côté, le mari ‘ assigne de l’honneur à sa femme ’ et lui adresse des louanges (Proverbes 31:11, 30 ; 1 Pierre 3:7). 	 (Uliran 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Say pangipatnag na galang ed panamaley tayo so agnepeg a gawaen kayari na dakel nin taon.


Les humains ont été créés dans ce but : nouer une amitié avec leur Père céleste et avoir une vie riche et heureuse sur la terre pour l’éternité. 	 Labay Ton mikaaro irad sikato bilang Ama ra ed tawen tan tuloytuloy iran manbilay ya maliket diad dalin.


« Dieu est amour. » En effet, Jéhovah est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Nanengneng itan ed amin ya kimey tan ikikiwas to.


Deux milliards de personnes — environ le tiers de la population mondiale — se disent chrétiennes. 	 ▪ Manga duaran bilyon a totoo odino kakatlo na populasyon na mundo so mangibabagan Kristiano ira.


Révélation 5:9, 10 confirme que ce groupe devait comprendre des non-Juifs, puisqu’il y est question de chrétiens oints issus “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 Ditan et ipapanengneng ton sarayan alanaan a Kristiano et nanlapud “balang kailalakan, tan salita tan baley, tan nasyon.”


Nombre d’entre eux sont même considérés comme ‘ sans instruction et ordinaires ’ au vu des critères du monde (Actes 4:13). 	 (Gawa 4:13) Ingen ta aliwa itan ya importante.


Et d’après les versets que nous avons déjà lus, d’où vient cette puissance ? 	 Base ed saray bersikulon abasa tayo nen niman, iner so panlalapuan na satan a pakayari?


• Que pouvons-nous retenir de l’exemple de Job ? 	 • Anto so pigaran bengatlan naaralan tayo manlapud ehemplo nen Job?


Plus important : que devons-nous faire pour bénéficier à coup sûr de toutes les joies qui seront associées à la résurrection ? 	 On, anto so nepeg tayon gawaen ta pian naseguro a nagamoran tayo iray gunggona na satan diad arapen?


Souvenez-vous que cette connaissance est un don. 	 Tandaan, sayan pikakabat so sakey a langkap.


Nous verrons entre autres quelle devrait être notre attitude envers les personnes qui ne font pas partie de la congrégation, notamment celles qui s’opposent à notre œuvre ou qui nous persécutent. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo so nakekeraan ni ran bersikulo na sayan kapitulo, nipaakar ed no panon tayon moriaen tan tratoen iray agtayo kapananisiaan, pati la ray sumusumpa tan manamasegsegang.


Surmontez les obstacles à vos progrès ! 	 Talonaan Iray Babeng ed Iyaaligwas Mo!


CROYANCE : Jésus est né le 25 décembre. 	 SISIAEN: Disyembre 25 so inkianak nen Jesus.


L’esprit de Noël — Tout au long de l’année ? 	 Espirituy Krismas—Napansiasiansia Kasi ed Interon Taon?


Citons par exemple “ le grand bouclier de la foi ” avec lequel nous ‘ pouvons éteindre tous les projectiles enflammés du méchant ’. (Éph. 	 Ikonsidera pa bilang alimbawa so “baleg a samper na pananisia” a lapud satan et nayarian tayon ‘erepen iray amin a mandarlang a pana na samay mauges.’


Certains pensent que le mot grec traduit par “ esprit de dispute ” se rapporte à une ambition égoïste, une manœuvre pour obtenir un poste. 	 (Santiago 3:14-16) Panisiaan na arum a say Griegon salita a nipatalos a “pansasangsangan” so mankabaliksan na sinisiblet ya ambisyon, a misasamsaman ed posisyon.


Cette caractéristique n’est pas sans rappeler ce qu’est la fidélité. 	 Walaan na ontan a kalidad so sakey a toon matoor.


Aujourd’hui, après dix ans passés au Béthel, il estime avoir retiré davantage de bienfaits d’appartenir à la famille composite mais unie du Béthel que d’avoir fait des études supérieures. 	 Natan, kayari samploy taon ed Bethel, liknaen ton sikatoy mas agunggonaan diad impagmaliw ton membro na nanduruma balet ta nankakasakey a pamilyay Bethel nen say nagamoran to komon ed panggemtan na atagtagey ya edukasyon.


Si ces compagnies flattent certains penchants pour la violence et l’immoralité, ou si elles encouragent à se droguer, à boire ou à pratiquer quoi que ce soit de contraire aux principes bibliques, tu fréquentes “ l’insensé ”, qui se comporte comme si Jéhovah n’existait pas. — Psaume 14:1. 	 No satan a pililimog et mamepenek ed marawal tan imoral iran tendensia odino mangipapaseseg na makapuy a panag-usar na druga, panagbuanges, odino antokaman a bengatla a misumlangan ed saray prinsipyo na Biblia, sikayo so mililimog ed “andi-kalakal,” ya onkikiwas a singano anggapo si Jehova.—Salmo 14:1.


Et voilà qu’en raison de cette seule erreur il allait être privé de ce qu’il attendait depuis si longtemps ! 	 Insan natan, lapud sakey a lingo nen Moises et agto nagamoray abaybayag to lan iilaloan!


Que ferait Jésus dans cette situation ? 	 Anton desisyon so mamaliket ed si Jehova?’


Imaginons qu’une femme Témoin prénommée Delphine s’entretienne avec une de ses voisines, Aurélie. 	 Imadyin mon walay Tasi a say ngaran to et Karen a linmad abung na biin say ngaran to et Samantha.


Ils en ont retiré les lits superposés pour faire de la place et nous ont commandé d’entrer. 	 Impaway da iray katri a walad loob na satan pian onawang, insan da kami pinaloob.


Deux ans plus tard, autre surprise : j’ai été nommé surveillant de district. 	 Kayari duay taon, asurprisa ak sanen tinuro ak a magmaliw ya manangasikaso na distrito.


Des messagers à cheval sont dépêchés dans tout l’empire avec cette bonne nouvelle. 	 Seguradon aliketan iray Judio lapud awalaan iray ilalo.


19 Hélas ! au fil des ans, des chrétiens abandonnent la course parce qu’ils butent sur les imperfections des autres. 	 19 Makapaermen, diad apalabas iran taon et wala ray tinmundad lumba lapud ag-inkaperpekto na arum.


Mais le sentiment de supériorité raciale est-il fondé ? 	 Wala tay kakanaan na pangipasen ed polim a superyor?


Ce principe nous aidera à répondre à des questions comme : « Devrais-je faire des études supérieures ? 	 Sayan prinsipyo et ontulong ed sikatayon naebatan irayan tepet: ‘Kasin ituloy ko ni mangala na atagey ya edukasyon?


6:4). Cela dit, les parents savent que leurs petits se lassent très vite d’une activité. 	 (Efe. 6:4) Balet no sakey kan ateng, antam ya mainomay ya onsawa iray ugugaw.


Les rappels de Jéhovah nous mettent à part 	 Nibiig Lapud Saray Panonot nen Jehova


Cela n’a rien de surprenant étant donné le contexte stressant dans lequel ils évoluent ; ils accumulent les heures supplémentaires et emportent des dossiers à la maison, la plupart du temps sans recevoir le moindre mot de remerciement de leurs supérieurs. 	 Agla iya pankelawan dia ed kaliberliber a saray totoo et nadedetdetan; mantratrabaho ira ed andukey ya oras insan mantrabaho ni ra ed abung—bangbalet sikaray mataltalag ya aapresyaen na saray amo ra.


De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3. 	 No panon a say sakey a kiew et manbunga sano naasikason maong itan, say too so mangipatnag met ed bunga na espiritu sano mabulos ya onagus so masanton espiritu ed bilay to.—Salmo 1:1-3.


Jésus lui-même est mentionné par des auteurs profanes des Ier et IIe siècles*. 	 Si Jesus et binitlan mismo na saray sekular a managsulat nen inmuna tan komaduan siglo.* Say paraan na impamatey ed sikato ya nabasad saray Ebanghelyo et miparad panagpatey na saray Romano ed saray kriminal ed saman a panaon.


En outre, le souci principal des vrais chrétiens est de plaire à Dieu, et non de “ faire bonne figure dans la chair ”. — Galates 6:12. 	 Say importante parad saray tuan Kristiano et say pagmaliw a makapaliket ed imaton na Dios, aliwan say pagmaliw a ‘makapaliket ed kaabigan na laman.’—Galacia 6:12.


7 Certains se demanderont peut-être pourquoi Jéhovah n’a pas empêché les humains de se rallier à Satan et d’adopter une autre forme de gouvernement, pourtant vouée à l’échec. 	 7 Nayarin itepet na arum no akin ya ag-inamper nen Jehova so totoo ya ondapag ed si Satanas tan onsuporta ed sakey a pananguley ya agbalot ontalona. Bilang Dios a Makapanyarin-amin, seguradon sarag ton gawaen itan, balet agto ginawa.


Peu de choses exaspèrent autant les enfants que l’impression que leur père (ou leur mère) ne les aime pas ou les déconsidère. 	 Nepeg a nodnonoten na saray kaamaan, a masuyat a mangipatnag ed liknaan da, so nipaakar ed alimbawa nen Jehova.


Notez ces avertissements pleins de franchise : 	 “Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas.”


La guerre s’est révélée être le moyen le plus facile pour les nations d’acquérir des esclaves. 	 Lapud guerra, mainomay ya makala na aripen iray bansa.


En tout, nous ne cessons de ‘ faire la volonté de Dieu de toute notre âme ’. — Éphésiens 6:6. 	 Diad amin a pamaakaran, itultuloy tayon “gawaen so linawa na Dios ed interon-kamarerwa.”—Efeso 6:6, NW.


Mais les autres symptômes ont duré plus longtemps. » 	 Pero wala ray arum ya sintomas ya mas abayag ya nakal.”


Comment Dieu va sauver l’humanité 5 	 Nanggaway Paraan so Dios Pian Nisalba Itayo 5


Pourquoi éprouvons-nous de la joie à prêcher ? 	 Akin a makapaliket so kimey ya panagpulong?


Le bonheur éternel : au ciel ou sur la terre ? 	 Magnayon a Liket—Diad Tawen Odino Diad Dalin?


Qu’un jeune homme qui n’est pas voué à Jéhovah s’intéresse à une jeune chrétienne (ou vice versa), et la tentation peut être grande de faire abstraction des normes de Jéhovah. 	 Say sakey a balolaki ya aliwan dedikado a membro na kongregasyon so nayarin onggusto ed sakey a marikit a Kristiano (odino kabaliktaran), tan wala so desdes ya ikompromiso iray estandarte ya inletneg nen Jehova.


Mieux encore, vous resserrerez vos liens avec Jéhovah Dieu. 	 Sankaimportantian ed amin, napaaralem moy relasyon mo ed si Jehova a Dios.


Mais en tant qu’esclaves, les vrais chrétiens ne sont ni humiliés ni opprimés. 	 Sayan panag-aripen ed saray tuan Kristiano et agmakapabaing odino maruksa.


Jéhovah peut vous aider à surmonter les causes courantes de tristesse. 	 Natulongan ka nen Jehova a manalona ed kaslakan a pansesengegan na kaermenan.


Elle confie : « Je me suis retrouvée isolée, et je pleurais tout le temps. 	 Imbaga nen Ndenguè: “Agaylay ermen ko tan lanang ak ya onaakis.


La parole prophétique de Dieu et l’avenir des humains 	 Say Arapen na Katooan a Nipasakbay ed Mapropetikon Salita na Dios


La nuit que Daniel a passée dans la fosse aux lions devrait nous insuffler du courage. — Daniel 6:16-22. 	 No nodnonoten tayo met so naeksperiensya nen Daniel diad ungib na saray leon, magmaliw itayon makpel!—Daniel 6:16-22.


L’AVANTAGE DE L’ÂGE 	 NIKADKADUMA IRAN PANKANAWNAWA NO MATATKEN TAYO LA


Cela concorde avec le fait qu’il est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Sakey ni, sikatoy Dios na kareenan tan seseguroen ton ‘manayam ya andi kaatapan’ iray matoor ed sikato.


Pourquoi est-ce important ? 	 Akin et importante itan?


Mais plutôt que de nous attendre à ce qu’ils adoptent notre culture, pourquoi ne pas les accepter tels qu’ils sont ? (lire Romains 15:7). 	 Balet imbes ya ilaloan tayon awaten day kultura tayo, agta mas maabig no awaten tayoy inkatoo ra?—Basaen so Roma 15:7.


Chaque année, des millions de personnes se voient offrir la possibilité d’accepter la bonne nouvelle, et cela glorifie notre Dieu, Jéhovah. 	 (Daniel 2:44) Diad kada ilalabas na taon, minilyon so naiikdan na pankanawnawan onkiwas ed maong a balita, tan saya so mangiglogloria ed Dios tayo, si Jehova.


Il m’arrive de souffrir plus de l’effet que produit mon état sur ma famille que de la douleur physique elle-même. 	 No maminsan, lapud naiimanok a say inkabaldadok et mangaapekta ed pamilyak, satan so lalon makapaot-ot ed siak nen say sakit kon mismo.


Et pourrions-nous avoir un bonheur plus grand que celui d’annoncer le Royaume avant le déclenchement de la “ grande tribulation ” ? — Matthieu 24:21 ; Marc 13:10. 	 Tan wala ni kasi so pakaliknaan tayoy babaleg a liket nen say pibiang tayo ed panangiyabawag ed Panarian sakbay ya ombetag so “baleg a kairapan”?—Mateo 24:21; Marcos 13:10.


RÉPONSE : Non, il était bien plus. 	 EBAT: Andi, mas ni nen satan.


Ce que signifie être fidèle 	 No Anto so Kabaliksan na Pagmaliw a Matoor


DES RAISONS D’AIMER JÉHOVAH 	 NO AKIN YA NEPEG TAYON AROEN SI JEHOVA


Certains spécialistes se déclarent même “ entièrement convaincus que, sans diplôme universitaire, il est impossible de trouver un travail [décent] ”. 	 Ibabaga ni ingen na arum ya eksperto a “sigpot dan panisiaan ya agkan balot makaromog na [marakep] a trabaho no anggapoy asumpal mo ed kolehyo.”


LES AFFECTATIONS SE SUCCÈDENT 	 MAPLES YA ANGUMAN IRAY ASAINMIN KO


Apprendre la vérité sur Dieu est plus qu’un exercice intellectuel ; cela peut améliorer votre vie (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Si Deanne ya asalambit ed gapo na sayan magasin et manmamatalek la natan ed Salita na Dios.


Quel genre de maison Abram (Abraham) a-t-il peut-être habitée ? 	 Anton klase na abung so nayarin nanayaman nen Abram (Abraham) nensaman?


Je n’en croyais pas mes yeux ; je n’ai pas pu retenir mes larmes. 	 Akaakis ak, agak makapanisia!


9 Conscient de ce fait, le chrétien modeste ne se grise pas de ses responsabilités ni ne se glorifie de ce qu’il accomplit (1 Corinthiens 4:7). 	 (1 Corinto 4:7) Sano manisimbawa odino mangididirehi, gawaen to itan bilang sakey a kakimeyan—aliwan bilang katawan.


Même s’il a dû rejeter Salomon, comment Jéhovah a-t-il pris soin de ses fidèles ? 	 Anggano impulisay la si Solomon, panon nin intultuloy ya inasikaso nen Jehova iray manmamatoor ed Sikato?


Essayez de les amener à réfléchir à l’époque où ils ont découvert la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Agaylan dakep, makatunongan, makapnek itan a katuaan tan imbulos itayo na satan manlapud saray palson bangat!


2 Des exemples qui précèdent, il se dégage que la fierté peut être la satisfaction que procure ce que l’on a réalisé ou que l’on possède. 	 2 Unong ed saray alimbawa ed tagey, naimano tayo a say pampasirayew et nayarin mankabaliksan na pakalikna na liket lapud agawaan odino kayarian.


Dès que le secrétaire sait qu’un frère ou une sœur de sa congrégation s’installe dans une maison de retraite située sur le territoire d’une autre congrégation, ce serait une initiative pleine d’amour de sa part que d’en informer sans délai les anciens de cette congrégation. 	 Sano naamtaan na sekretaryo na kongregasyon a walay maedad lan kakongregasyon to ya onalis ed panagkumponian a walad arum a lugar, makatulong tan maaro no tampol ton pakabatan iray mamatatken na kongregasyon diad saman a lugar.


Comment Satan a-t-il séduit Ève ? 	 Panon ya apalikdo nen Satanas si Eva?


Quand les Israélites ont érigé l’image d’un veau — prétendument dans le but de vénérer leur Créateur — Jéhovah a exprimé sa vive réprobation, déclarant qu’ils avaient apostasié. — Exode 32:4-7. 	 Sanen angipaalagey iray Israelita na sakey a talintao na kilaw a baka, a kuan dan say gagala na satan et pian idayew si Jehova, imbalikas to so pirmin agpanangabobon, a kuanton sikara so nan-apostata.—Exodo 32:4-7.


À son bord, deux voyageurs exténués qui viennent de parcourir en un an plus de 19 300 kilomètres à travers certaines des régions les plus arides et les plus sauvages du continent australien. 	 Sakey taon lay apalabas manlapu nen inmalis irad syudad. Nambiahe ray masulok ya 19,300 kilometro diad ararawi tan mairap a sabien iran lugar.


D’autant que Samuel, le prophète de Dieu, est mort. — 1 Samuel 28:3, 5, 6. 	 Siopa kasi kerewan nen Saul na tulong, anta inatey lay Samuel a propeta na Dios?—1 Samuel 28:3, 5, 6.


“ PORTONS-NOUS VERS LA MATURITÉ ” 	 “MANTULTULOY YA ONTATKEN ED ESPIRITUAL”


Barnabas envisageait d’emmener son cousin, mais Paul ne voulait pas en entendre parler. 	 Labay ya ipila nen Bernabe so kapinsan ton Marcos, balet talagan agla labay nen Pablo ta tinaynan to ra nen inmunan impanbiahe ra.


Il a dénoncé leur hypocrisie, en disant : « Comment enseigneront-ils [les gens] à garder toutes choses que Jésus Christ a commandées, s’ils ne veulent point que le simple peuple voie et lise en sa langue l’évangile de Dieu ?* » (Romains 10:14). 	 Kinondena toy pankunkunwari da, ya imbaga to: “Panon dan nabangatan [so totoo] ya unoren so amin ya ingganggan nen Jesu-Kristo, no agda labay ya nanengneng tan nabasa na ordinaryon totoo so Ebanghelyo na Dios diad mismon lenguahe ra?”—Roma 10:14.


Le reste d’Israël, voyant là un acte d’infidélité, une rébellion contre Jéhovah, se rassembla pour une intervention militaire. 	 Minoria na arum ed Israel iya bilang agkatooran, inkarebeldi ed si Jehova. Kanian sikara so nantitipon pian onlusob bilang sundalo.


Les chrétiens inactifs ne viennent peut-être pas aux réunions de la congrégation. 	 (Marcos 4:18, 19) Nayarin agtayo naiimano iray inaktibo diad saray aral ed kongregasyon.


En fait, sa position devrait correspondre à celle des serviteurs de Dieu des temps modernes, que décrira le prophète Mika en ces termes : « Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Mika 4:5). 	 Nepeg ya say panmoria da et singa samay imbaga nen propeta Miqueas ya gawaen na saray totoo na Dios natan: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; [balet] manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”—Miq. 4:5.


11 Concernant les offrandes, l’apôtre Paul a énoncé un principe (lire 1 Corinthiens 16:1, 2). 	 11 Pinuyanan nen Jehova si apostol Pablo ya mangisulat na prinsipyon nausar tayo no nononoten tayoy mandonasyon. (Basaen so 1 Corinto 16:1, 2.)


David a écrit : « Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se lever en son lieu saint ? 	 Insulat nen David: “Siopay nayarin ontatdang ed palandey nen Jehova, tan siopay nayarin onalagey ed masanton pasen to?


Parents, connaissez-vous les forces et les faiblesses de vos enfants ? 	 Kasin ikakana yo itan a pikakabat yo diad positibo tan maaron paraan sano ipapasal yo ira?


11 À l’époque, le moineau était le moins cher des oiseaux comestibles : avec une pièce de peu de valeur on en achetait deux. 	 11 Diad panaon nen Jesus, say anuyaw so sankamuraan a billit ya ilalako bilang tagano. Diad sakey a sinsilyon walaay melag a kantidad, say sakey so makasaliw lay duaran anuyaw.


La nation était mal en point sur le plan spirituel. 	 Makapkapuy lay espiritual a kipapasen na nasyon.


Et elle a reçu une très grande bénédiction ! Elle raconte : « J’ai commencé un cours biblique avec Doratine, une jeune maman. 	 “Sakey taon ak ni labat ed balon asainmin ko,” kuan to, “si Doratine, a medyo ugaw nin ina ya inyaralan koy Biblia, et abautismoan ed sirkiton asemblea mi.”


Quelques jours plus tard, en rentrant du travail, j’ai vu que la porte de chez nous était entrebâillée. 	 Kayari na pigaran agew, sanen pasempet ak la manlapud trabaho, naimanok ya akalukas na daiset so puerta mi.


Il peut arriver que notre cœur nous condamne, surtout quand nous prenons douloureusement conscience de nos imperfections et de nos manquements. 	 No maminsan, sikatayo so kokondenaen na puso tayo, nagkalalo la no naynay tayon naiimano so agtayo inkayadyari tan saray kakulangan tayo.


Ils devaient invoquer le nom de Jéhovah Dieu pour être sauvés par le moyen de Christ Jésus, ce qui exigeait qu’ils exercent la foi en celui-ci et qu’ils le reconnaissent comme leur Conducteur. 	 Nakaukolan day ontawag ed ngaran nen Jehova a Dios parad kilalaban panamegley nen Kristo Jesus, a lalanoren toy pangagamil na pananisia ed si Kristo tan pamidbir ed sikato bilang Lider da.


Privée d’eau, une plante jusque-là robuste finira par mourir. 	 No napaulyanan, nayarin ompatey anggano dati et mabunabuna.


Malheur à ceux qui font le mal avec insolence ! 	 Abagey la ray Malangas a Managgaway-mauges!


Les critiques affirment depuis longtemps que les Évangiles sont des tissus de contradictions. 	 Abayag lan ibabaga na saray kritiko a napno na pansusumlangan iray Ebanghelyo.


En effet, peu de temps avant, Aaron et Miriam s’y étaient risqués. 	 Agano ni labat et ontan so ginawa met la di Aaron tan Miriam.


Gardons à l’esprit que nous avons été sanctifiés et demandons-nous : « Mon mode de vie montre-t-il que j’ai été mis à part pour servir Jéhovah ? » (Mat. 6:33). 	 Lapud apasanto tayo la, itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin nanengneng ed kabibilay ko ya manunad siak so panaglingkor ed si Jehova?’—Mat. 6:33.


Arrière-plan : carte représentant la vision copernicienne du système solaire 	 Background: Tsart a mangililitrato ed ideya nen Copernicus nipaakar ed “solar system”


L’amour est difficile à définir, mais la Bible décrit comment quelqu’un qui a de l’amour pense et agit. 	 Singa bilang, nabasa tayo ya say aro et “maanos tan maomaong.”


Dieu souhaiterait-il que nous l’adorions par crainte de la punition ? 	 Labay kasi na Dios a sikatoy dayewen tayo lapud antakot tayoy nadusa?


Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde. 	 Nanlapud nanduruman pasen ed mundo so 120 ya estudyante na Gilead.


Qui était-elle ? 	 Siopa ta si Abigail?


“ Les frères qui m’avaient connu avant que je ne quitte la vérité m’ont accueilli avec bienveillance, comme si rien ne s’était passé. 	 “Saray Kristianon agagi a mikabat ed siak antis kon tinaynan so katuaan so maaron angawat ed siak, a singano anggapoy agawa.


« CEUX QUI ONT ENDURÉ » 	 ‘SARAMAY NANSUNGDO’


Soyons sûrs que la promesse de Jéhovah de nous délivrer lors de la grande tribulation ne faillira pas non plus. 	 (Jos. 23:2, 14) Makaseguro tayo met ya talagan nagawa so sipan nen Jehova ya iliktar to itayod baleg a kairapan.


Pour que notre service soit agréable à Jéhovah, nous devons être purs de toute souillure. 	 Pian magmaliw a makapaliket ed si Jehova so panaglingkor tayo, nepeg a bulos itayo manlapud antokaman a klase na pakatilolan


C’était pour que nous placions notre confiance, non pas en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui relève les morts. 	 Diad tua et inisip mi ya asentensiaan kami lay ipapatey, ta pian makapanmatalek kami ed Dios a mamapaoli ed saray inaatey, aliwan diad sikamin dili.


(Proverbes 14:31.) Boaz est en cela un exemple remarquable. 	 (Uliran 14:31) Ontan so ginawa nen Boaz.


En 1999, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah ; j’étais reconnaissant à Jéhovah d’avoir une deuxième chance de mener une vie digne et heureuse. 	 Nen 1999, nampabautismo ak bilang sakey ya Tasi nen Jehova. Misalsalamat ak ta naikdan ak na tsansa ya nawalaan na desente tan maliket a bilay.


Au sujet de Béréens contemporains de Paul elle déclare : “ Ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi. ” (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Singa sarayan taga Berea, kaukolan mon ekalen iray negatibon panmoriam, no wala bilang, pian agnaimpluensyaay pakatalos mo.


Ainsi, l’acquisition de la connaissance relative à la façon de penser de Jésus constitue le premier pas vers la spiritualité. 	 Kanian, say unonan gawaen pian magmaliw a maespiritual et say pangamta ed panagnonot nen Jesus.


10 Les chrétiens oints de l’époque moderne avaient annoncé depuis longtemps qu’octobre 1914 serait une date importante. 	 10 Pigaran dekada antis na Oktubre 1914, ipupulong la na saray alanaan a Kristiano ya importante itan a petsa.


Après ça, ma mère s’est mise en ménage avec un homme cruel. 	 Insan nen kien, akiamong si nanay ko ed lakin busangel.


Il n’est assurément pas inoffensif de tuer, de mutiler ou de commettre des actes sexuels répugnants sous le couvert d’un jeu ! 	 Seguradon mapeligro la so sakey a pagalaw sano saray manay-ayam ed satan et kinaukolan a manbaldado odino mamatey odino onkiwas ed imoral a tuloy a paraan!


« DES EAUX VIVES SORTIRONT » 	 ‘OMPAWAY SO MABILAY A DANUM’


La colère divine s’abattrait également sur ceux qui essayaient de mêler le vrai culte à la fausse religion “ en faisant des serments à Jéhovah et [...] par Malkam ”. 	 (2 Arari 23:11; Jeremias 19:13; 32:29) Ondapo met so sanok na Dios ed saraman so manasalin mangilaok na palson relihyon ed tuan panagdayew diad ‘pampikasin mansamba ed si Jehova tan mansamba ed panamegley nen Malcam.’


Parmi ces « hommes » de « toutes sortes » figurent les serviteurs de Jéhovah, mais aussi les gens réceptifs à notre prédication et à notre enseignement. 	 Kaibad satan so amin a lingkor nen Jehova, pati saray natulongan tayod pampupulong tan pambabangat tayo.


N’oublions pas que, d’après la Bible, il est possible d’aller à la dérive et de s’éloigner de Dieu (Héb. 	 Nepeg tayon tandaan so ibabaga na Biblia a posiblin niyarawi itayod Dios.


13 Si Dieu est capable de différencier tous ces corps célestes, à combien plus forte raison un nombre beaucoup plus faible d’humains ! 	 13 Lapud nayarian na Dios a suysoyen so amin na sarayan palsa ed katawenan, maseguron agto pamproblemaan so panuysoy ed mas daiset a bilang na totoo.


Un jour, un collègue lui a proposé de venir avec lui travailler dans une entreprise qui payait mieux et offrait plus d’avantages. 	 Sikatoy kokombinsien na katrabaho to ya onalis irad kompanyan mas baleg so sueldo tan mas dakel so benepisyo.


Si c’est le cas, sachez que les choses peuvent s’améliorer. 	 No ontay situasyon yo, isip mo ya walan walay paraan pian napaliisan itan.


On en trouve cinq en 1 Samuel (2:25 ; 6:3 ; 10:26 ; 23:14, 16). 	 Say limara ed saratan et nabasad 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16.


Quand vous avez de mauvaises pensées, chassez-les et priez. 	 No wala ray makapuy ya nononoten mo, tunda ka tan manpikasi


Elle peut convaincre les autres par ses paroles. ” (Proverbes 16:23, Parole de Vie). 	 (Uliran 16:23, Maung a Balita) Kanian, no parad sika et agnagagawa so sakey ya iilaloan mo a makatunongan met, itongtong mo itan ed asawam.


Sois déterminé à rester dans l’organisation de Jéhovah et à soutenir fidèlement les hommes qui nous dirigent, même s’ils sont imparfaits (1 Thess. 5:12, 13). 	 Nepeg ya determinado kan mansiansia ed organisasyon nen Jehova tan matoor mon suportaan iray uusaren nen Jehova ya mangidaulo—anggano aliwa ran perpekto.


En conséquence, même si elles s’inquiètent des conditions mondiales, elles n’en discernent pas la cause véritable, savoir : Satan le Diable. 	 Kanian, anggano natatakot la ra’d saray nagagawa ed mundo, agda namomorian si Satanas a Diablo so talagan walad benegan na satan.


20 Le manque de foi est qualifié de “ péché qui nous entrave facilement ”. 	 20 Say kaandi pananisia so ‘kasalanan a sankainomayan a manliktob ed sikatayo.’


Les hommes ont été appelés sous les drapeaux et envoyés sur le front chinois. 	 Saray lalaki so pinili tan imbaki ed bakalan diad Tsina.


Comment pouvons-nous imiter Job ? 	 Panon tayon naalig si Job?


Que suppose la mise en œuvre d’une décision ? 	 Antoy nepeg ya gawaen pian nasumpal so sakey a desisyon?


(Voir l’encadré page 31.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 31.)


... cruel ? 	 maruksa?


En fait, ils rendaient Jéhovah responsable de leurs problèmes. Quand nous vivons des moments difficiles, avons-nous tendance à dire « Que fait Jéhovah alors que j’ai besoin de lui ? » 	 No wala ray nagawan trahedya o arum nin problema, kasin diad puso tayo et singa tayo ibabagan, ‘Kulaan nen Jehova nen kakkaukolan ko?’


Tu peux être sûr que notre Dieu, celui qui donne la vie, peut la redonner aussi. 	 Makapanmatalek ka ya say Dios ya angiter na bilay tayo et sarag ton bilayen lamet iray inatey.


Comment les épreuves peuvent-elles nous affiner et nous rapprocher de Dieu ? 	 Panon a saray subok et mamasimbalo ed sikatayo tan mas mamaapit na relasyon tayod si Jehova?


• Qu’est-ce que le “ jour de Jéhovah ” ? 	 • Anto so “agew nen Jehova”?


3 Il convient donc que chaque chrétien se demande : ‘ Est-ce que je hais l’illégalité ? ’ Voyons comment nous pouvons montrer que nous haïssons le mal par notre façon de considérer : 1) l’abus d’alcool ; 2) l’occultisme ; 3) l’immoralité et 4) ceux qui aiment l’illégalité. 	 3 Kanian bilang Kristiano, nepeg tayon tepetay sarili tayo, ‘Bubusolen ko kasi kaugsan?’ Aralen tayo no panon a nipanengneng so panamusol ed mauges diad apatiran aspekto na bilay: (1) say panmoria tayo ed alablabas a kakainum, (2) panmoria tayo ed mahiko, (3) reaksion tayo ed imoralidad, tan (4) panmoria tayo ed saray mangaaro ed kaugsan.


Ce jeune chrétien, qui avait un emploi bien rémunéré dans une société de téléphones mobiles, a décidé de participer à cette campagne de prédication dans les régions isolées. 	 Alimbawa, si Abimael, a Kristianon kalangweran a walaan na atagey a sueldon trabaho diad sakey a kompanya na mobile-phone, so nandesisyon a mibiang ed panagpulong a kimey diad saraman ya arawdawin rehyon.


Souvent même, il a subi une vive opposition. 	 Diad aminsan ya inkagawa et sikato so pinoniti tan impaipangaw nen Fasur, a saserdote.


18 Préserves-tu la « sagesse pratique » ? 	 18 Kasin ‘Aalwaran Moy Makanan Karunongan’?


19 Si nous sommes déterminés à servir Dieu épaule contre épaule avec nos compagnons dans la foi, nous ne nous contenterons pas de ne pas les juger. 	 19 No determinado tayon manlingkor ed Dios a benebenek kaiba iray kapananisiaan, agtayo labat paliisan so pagmaliw a maukom. Idaulo tayo so pangipatnag na galang ed sikara.


Nous n’oublierons jamais les leçons que ces humbles frères nous ont enseignées sur les sacrifices qu’on peut faire pour le Royaume de Dieu. 	 Agmin balot nalingwanan so naaralan mi ed sarayan mapaabeban agagi nipaakar ed panagsakripisyo parad Panarian na Dios.


Le prochain article répondra à ces questions. 	 Nabasad Biblia ya say ngaran na Dios et Jehova.


S’il s’agit de l’enterrement ou du mariage d’un parent proche, la famille se montrera peut-être plus pressante. 	 No say okasyon et mangilalanor ed maapit a kanayon, nayarin wala niray kaaruman a desdes na pamilya.


Les Pharisiens, eux, ne pardonnaient pas parce qu’ils jugeaient les autres inférieurs à eux. 	 Balet bilang Kristiano, nepeg ya mapaabeba tayon ‘ipasen ya mas atagey so arum’ nen say sikatayo tan manepeg ira ya perdonaen.


• Pourquoi devrions-nous avoir foi en Jéhovah et en sa parole ? 	 • Akin a nepeg itayon nawalaan na pananisia ed si Jehova tan ed salita to?


2 Avant de créer Adam et Ève, Dieu savait que les humains seraient capables d’accomplir sa volonté à leur égard, de refléter ses qualités et de lui rendre gloire. 	 2 Antis ya pinalsa na Dios si Adan tan Eva, sikatoy matalek ya sarag na totoo ya gawaen so linawa to, aligen iray kualidad to, tan iyaninag so gloria to.


Que va faire Marie à présent ? 	 Natan, anto so gawaen nen Maria?


L’amour s’exprime en donnant et en agissant de manière désintéressée, ou avec abnégation. 	 Diad satan ya ginawa to, imbangat tod sikatayo ya say tuan panangaro et mabulos tan masakripisyo.


Ce qu’ils apprennent, la valeur qu’ils y accordent et la manière dont ils le comprennent dépend essentiellement de vous. 	 Bilang sakey ya ateng, walaan ka na importantin betang no antoy naaralan na ananak mo tan no panon dan moriaen tan talosan iratan.


C’est encore David qui a largement contribué au financement de l’ouvrage (2 Sam. 7:2, 12, 13 ; 1 Chron. 22:14-16). 	 Tan angiter met si David na baleg a kontribusyon parad panagpaalagey.


Les étoiles se déplaçaient en cercles, mues par la sphère la plus excentrée, où siégeait la puissance divine. 	 Onliliber-liber iray bitewen, a pateteleken iratan na walad paway a tibukel, say kawalaan na madibinon puersa.


Il comptait sur l’esprit de Jéhovah. 	 Sikatoy nanmatalek ed espiritu nen Jehova.


(1 Thess. 5:14.) Ce sera une manière supplémentaire de suivre Jésus. 	 No magmaliw itayon malikas ed liknaan na arum, lalo itayon ‘makapangibalap [odino makapansalita na makaligliwa] ed saray apunaw ed puso.’ (1 Tes. 5:14) Diad ontan et natutumbok tayo si Jesus.


Ils demanderont à Dieu de la fortifier spirituellement pour qu’elle puisse s’y soustraire. 	 Nayarian dan kerewen ed Dios ya ombiskeg ed espiritual imay papairapen na saray demonyo pian naresistian to iray panangataki na demonyo.


Ruiwen est une des amies intimes de Tingmei. 	 Sakey ed saray maapit a kakaaro nen Tingmei et si Ruiwen.


18 “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a affirmé Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Rom. 15:4). 	 18 Insulat nen Pablo: “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, ta pian diad panagsungdo tayo tan panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”


S’ils ressentent quelque honte à ne pouvoir offrir comme les autres parents un bélier et une tourterelle, ils mettent ces sentiments de côté. 	 No bilang ta sikaray nababaingan lapud ag-ira makapangibagat na sakey a kalakian a karnero tan sakey a palekpek a sarag ya ibagat na arum ya ateng, imbaliwala da so ontan a liknaan.


Sa maman accepte, mais à une condition : “ Ne t’approche pas de la flaque qui est devant la maison, lui ordonne-t-elle. 	 Oniay inkuan na ina: “Agkan balot onaasingger ed kawalaay pitek. No napitekan ka, nalewet ka.”


Jéhovah a fait écrire sa Parole de telle sorte que les humains la comprennent bien. 	 impangusar na Dios ed totoo pian isulat so Salita to?


Par contre, à un moment qui n’interfère pas avec des activités spirituelles, quelques familles peuvent très bien se retrouver pour pique-niquer ou pour se livrer à un jeu sans esprit de compétition. 	 Diad panaon ya ag-ombana ed maespiritual iran kimey, nayarin desidien na pigaran pamilya so pampiknik odino panggalaw ed sakey a pagalaw ya anggapoy kompetisyon.


Qu’en est-il des personnes qui ont des penchants homosexuels ? 	 Panon to iramay totoon walaay homoseksual iran liknaan?


Quoi qu’il en soit, chacun des hommes a mesuré la valeur de la chose trouvée et a été disposé à faire d’importants sacrifices pour l’acquérir. 	 Antokaman so paraan, lapud anengneng day kablian na katuaan, mabulos iran nanggaway baleg a sakripisyo pian nakayarian itan.


Vous connaîtrez la joie et la satisfaction qu’on éprouve à s’offrir volontairement et de tout cœur pour servir Dieu, qu’on soit missionnaire à l’étranger ou prédicateur plus près de chez soi. 	 Anien so gayaga tan inkapnek a nalikna na sakey no sikatoy maliket tan mabulos a mangiyapay ed inkasikato diad panlingkor ed Dios—balanglan sakey a misionaryo ed arum a bansa odino sakey a ministro diad asingger ed panaayaman to.


Adrien : Évidemment. 	 Alejandro: Siempre.


Comment aider les hommes... • ... à donner la priorité aux choses spirituelles ? 	 • Panon tayon natulongan iray lalaki ya iyuna iray espiritual a bengatla?


Elle a fait plus tard cet aveu : “ J’ai augmenté mon activité dans le ministère chrétien en pensant que cela allait, d’une manière ou d’une autre, couvrir la faute. ” C’est en somme ce que les Israélites rebelles ont essayé de faire. 	 Inaksobi to ed saginonor: “Pinadaak ko so kimey ko ed lawak a ministeryo, ya inisip ko ya anggan panon et nasakbongan na saya so kasalanan ko.”


“ La maison du vrai Dieu ” 	 ‘Say Abung na Tuan Dios’


Il était en route pour Monrovia où il allait intégrer une force spéciale de sécurité quand un ami l’a persuadé d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah : c’est ainsi qu’il a acquis une foi fondée sur la Bible, foi qui lui a donné le courage d’abandonner ses manières guerrières. 	 Mamapaarap si Samson ed Monrovia pian mibiang ed puersa na special security sanen sikatoy tinangguyor na sakey a kaaro a paiyaralan na Biblia ed Tastasi nen Jehova, tan bilang resulta et abayuboan toy nibase ed Biblia a pananisia. Saya so angiter ed sikato na pakpel pian ikaindan iray inka-guerrero to.


En Exode 3:4, Moïse entend Dieu l’appeler. D’après vous, quelle est l’expression du visage de Moïse, et quel est le ton de sa voix ? 	 Antoy naiimadyin mon reaksion nen Moises—a napatnagan diad lupa tan boses to—nen arengel toy imbaga na Dios ed sikato ya akasulat ed Exodo 3:4?


Note que Joseph a dit avoir été « enlevé » par un « rapt ». 	 Imanoen ya imbaga nen Jose ya sikatoy ‘puersaan ya inala.’


Nous nous réjouissons de constater que la lumière spirituelle continue de croître (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) No nanairapan tayon talosan so sakey a pananguman, manpapatulong itayo ed si Jehova pian narandan itan.


Il pouvait vraiment dire que cela s’était accompli ! 	 Agaylan kabaleg ya agawaan!


Jéhovah Dieu a tout de suite su comment remédier aux conséquences de la rébellion en Éden. 	 Sanen linmesa so pankaukolan, sikatoy angitalaga a tampol na espisyal ya ahensia—say Mesianikon Panarian ya uleyan nen Jesu-Kristo—ya usaren to parad karondon na katooan manlapud kasalanan ya impatawir nen Adan.


Un Macédonien le suppliait : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” Immédiatement, Paul et ses compagnons de voyage en ‘ conclurent que Dieu les avait fait venir pour annoncer la bonne nouvelle ’ aux Macédoniens. 	 Walay sakey a lakin taga Macedonia a mikakasi ed sikato: “Gala ed Macedonia [tan] tulongan mo kami.” Sanen anengneng nen Pablo iyan pasingawey, sikato tan saray kaiba to et tampol dan ‘inisip a tinawag ira na Dios pian ipulong so ebanghelyo’ ed saray taga Macedonia.


AU MAUVAIS ENDROIT AU MAUVAIS MOMENT 	 NIBANBANA LABAT


Quels conseils nous aideront à ne pas nous ‘ détourner pour suivre Satan ’ ? 	 Antoran simbawa so nepeg tayon dengelen pian napaliisan tayoy ‘onsian tan tumbokey Satanas’?


Or, le fait d’être chrétiens ne nous rend pas automatiquement imperméables aux influences néfastes du monde. “ Nous savons, a écrit Jean, que nous venons de Dieu, mais que le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). Alors que les derniers jours touchent à leur fin, il est à prévoir que Satan et ses démons submergeront le monde d’idées pernicieuses. 	 Insulat nen Juan: “Amta tayo a sikatayo so manlalapud Dios, balet ta say sankamundoan so walad pakayari na marelmeng a sakey.” (1 Juan 5:19, NW) Nailaloan a tabeken nen Satanas tan saray demonyo to so mundo tekep na makaderal iran impormasyon, nagkalalo la ed sayan kaunoran a parti na kaunoran iran agew.


Nous avons la possibilité d’être considérés par Dieu comme ses amis (Jacques 2:23). Notre vie s’enrichit, car elle s’inscrit dans un dessein bien défini, elle a un sens profond, et les objectifs que nous pouvons nous fixer en valent la peine. 	 (Santiago 2:23) Maliket so bilay tayo lapud walaan itan na malinew a gagala, peteg a kabaliksan, tan makagunggona tan produktibo iran kalat.


Pourquoi la diversité des langues n’entrave-t-elle pas la communication de Dieu avec son peuple ? 	 Panon ya impreserba na Dios so mensahe tod totoo anggano nandurumay lenguahe tayo?


Les Scythes : peuple mystérieux du passé 	 Saray Taga-Escita—Sakey a Misteryoson Totoo Nensaman a Panaon


Un enfant peut-il être un véritable disciple de Christ ? 	 Sarag kasi na anggan saray ugugaw ni so magmaliw a tuan babangatan nen Kristo?


Deuxièmement, personne ne doit être trop sûr de soi en se croyant à l’abri de toute tentation (1 Cor. 10:12). 	 Komadua, amin tayo et agnepeg ya magmaliw a kampante tan agtayo iisipen ya ag-itayo natukso.—1 Cor. 10:12.


8 Ce que dit la Bible sur la prière est une preuve supplémentaire que Jéhovah remarque et estime les manifestations de notre attachement à sa personne. “ La prière des hommes droits est pour [Dieu] un plaisir ”, a fait observer le roi Salomon (Proverbes 15:8). 	 8 Say sakey nin ebidensya ya aapresyaen tan papablien nen Jehova so maridios a debosyon tayo et naromog ed ibabaga na Biblia nipaakar ed pikakasi. “Say pikakasi na maptek sikato so kalikliket [na Dios],” so inkuan na makabat a laki.


19:19). Dans la prophétie d’Ézékiel, on voit ces armées couvrir la terre comme des nuages. Elles sont à cheval, et elles attaquent avec rage le peuple de Dieu (Ézék. 	 (Eze. 38:2, 10-12; Dan. 11:40, 44, 45; Apo. 19:19) Deneskribe ed propesiya nen Ezequiel ya singa ra lurem ya manakbong ed dalin tan akakabayo ira ya onataki lapud sanok da.


Nous nous partagions cet espace à 27 : mes grands-parents, mon père, ses trois petits frères, sa petite sœur et leurs familles. 	 Duamplo tan pito kamin amin ya manaayam ditan, kaibay lakik tan baik, say tatay ko, taloran agagi ton lalaki, say bolirek dan bii, tan saray pamilya da.


Quand on songe à ce bel état d’esprit, on comprend mieux pourquoi Jéhovah a parlé de David comme d’“ un homme selon son cœur ”. 	 Satan ya awawey so makatulong ed sikatayo pian natalosan no akin a si David et tinawag nen Jehova bilang “laki a maunor ed pusok.”


3 Un autre facteur contribue à l’efficacité de l’étude : ne nous asseyons pas dans un fauteuil ou un canapé trop confortables. 	 3 Sananey nin makatulong ed epektibon panagaral et agtayo onyuyurong ed komportablin tuloy a yurongan odino sopa.


La prédication porte ses fruits 	 Resulta na Panagpulong a Kimey


Comment des milliers de frères et sœurs utilisent-ils sagement leur liberté ? 	 Panon ya inusar na nilibon agagi ya walaay limitadon kipapasen so kawayangan da diad marunong a paraan?


Malgré ces conditions adverses, ils restaient positifs. 	 Anggano agaylay irap da, nansiansia ran positibo.


José, baptisé Témoin de Jéhovah en 1992, vit seul. 	 Si José, ya abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova nen 1992, so manbukbukor.


Précis, mais pas autoritaires 	 Ontulong Balet Aliwan Diad Dominanten Paraan


Pourquoi sommes-nous reconnaissants à Jéhovah d’être “ lent à la colère ” ? 	 Akin a misalsalamat itayo ta si Jehova et “mapalna ya onsanok”?


NATALIA et son fils de neuf ans, Aslan, se blottissent près de Zarina et de sa fille de douze ans, Angelika. 	 SI Natalya tan say siameran taon ya anak ton si Aslan et kinmebkeb ed abay nen Zarina tan say dose años ya anak ton si Anzhelika.


Par exemple, alors qu’ils étaient encore bébés, tous les deux ont échappé à un massacre organisé par un dirigeant tyrannique (Ex. 1:22–2:10 ; Mat. 2:7-14). 	 Singa bilang, sanen ugaw ni si Moises tan Jesus, pareho dan aliktaran so pamatey na maruksan manuley. (Exo. 1:22–2:10; Mat. 2:7-14) Niarum ni, pareho iran ‘tinawag a manlapud Ehipto.’


Heureux celui dont le Dieu est Jéhovah (T. Didur), 1/8 	 Panagdesisyon, 10/15


Que savons-nous de la famille de Jésus ? 	 Pamilya nen Jesus—Siopara?


Qu’est-ce qui a permis à Moïse de conduire Israël ? 	 Antoy amabiskeg ed si Moises ya mangidaulo ed Israel?


Redonne la vie, 1/3 Un Créateur digne de nos louanges, 1/12 	 “Sankasantosan tan Baleg a Ngaran na Dios,” 10/15


N’aurions-nous pas besoin de conseils ? 	 Kasin wala so pankaukolan parad maabig a simbawa?


13:11). Il les a encouragés à entretenir ce genre de beauté. 	 (Jer. 13:11) Pinaseseg to ira a pansiansiaen da itan a klase na karakpan.


Jéhovah a organisé ainsi son immense famille d’anges : 	 Say anghel a walaan na sankatageyan a pakapanyari tan autoridad et si Miguel ya arkanghel, odino si Jesu-Kristo.


C’est la raison pour laquelle lorsque l’apôtre Paul a parlé de la foi, de l’espérance et de l’amour, il a déclaré que “ le plus grand de ces trois, c’est l’amour ”. 	 Kanian, sanen ikokompara itan ed pananisia tan ilalo, deneskribe nen apostol Pablo so aro bilang “kabalbalgan ed saraya” a kualidad.


6:1, 2 ; 13:1-18 ; 19:11-21). Cet évènement est très proche. 	 (Apo. 6:1, 2; 13:1-18; 19:11-21) Asingsingger lan nagawa itan.


14:1, 4.) Puis des déclarations angéliques retentissent. 	 (Apo. 14:1, 4) Tinumbokan itan na saray panangiyabawag na saray anghel.


Qui redouterai-je ? Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. 	 Tekep na maabig a rason, sirin, sikatayo a mangaaro ed liwawa so impapuson mangidayew ed si Jehova tan mibansag ed inkuan na salmista: “Si Jehova sikato so biskeg na bilay ko; Siopa ni antakot ko naani?


Les chrétiens peuvent toujours tomber malades ; le pays dans lequel ils vivent n’est pas à l’abri de la guerre civile, et nombre d’entre eux souffrent de la pauvreté. 	 Dakel so manasagmak na kairapan. Siansia, say maapit a relasyon ed si Jehova a Dios—ya importantin kabiangan na say espiritual a paraiso—et kabaliksan ton makapanilalo itayo ed sikato parad suporta.


Après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, les rescapés de Juda fuirent en Égypte malgré la mise en garde du prophète Jérémie (Jérémie 24:1, 8-10 ; 42:7-22). 	 Kayari inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E., siansian binmatik ed Ehipto iramay akera ed Juda anggano pinasakbayan lara nen propeta Jeremias.


Tandis qu’il le fait, Jésus lui dit comment démontrer cet amour : en accordant la priorité absolue au service sacré, c’est-à-dire en nourrissant et en menant paître le troupeau, les disciples fidèles, de Christ. — Jean 21:4-17. 	 Kayari ton impaseguroy panangaro to, imbaga ed sikato nen Jesus no panon ton ipanengneng itan a panangaro: diad pangiyuna ed sagradon serbisyo, salanti, say pamakan tan pampastol ed pulok na matoor a papatumbok nen Kristo.—Juan 21:4-17.


Après avoir donné l’exemple de la vigne, Jésus a indiqué que nous ressentirions la même joie que lui à prêcher (lire Jean 15:11). 	 Kayarin insalaysay nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed sengeg na ubas, imbaga to ya bilang managpulong na Panarian, nalikna tayo so liket. (Basaen so Juan 15:11.)


Mais le plus souvent, je crois qu’il voulait juste que j’essaie de le comprendre et que je lui dise quelque chose du genre : “Ah, c’était donc ça, le problème” ou “C’est comme ça que tu vois les choses, alors”. 	 Balet, mabetbet ya singa say labay to et tepetan ko no antoy iisipen to, talosan ko, tan ibagan, ‘Ay, ontan manaya’ odino ‘Ontan manayay iisipen mo.’


Pourquoi devrions-nous défendre la souveraineté de Jéhovah ? 	 Akin et napakiwas tayon suportaan so soberanya nen Jehova?


Mais Bill ne voulait rien entendre. 	 Balet, sikatoy agdinengel nen Bill.


Ses besoins sont comblés 	 Tinaryaan na Pankaukolan


La raison leur a paru évidente moins de cinq ans plus tard, quand ils ont vu le signe indiquant que le jour du jugement de Jéhovah contre Jérusalem était proche. 	 (Heb. 10:24, 25) Diad loob labat na limay taon, nanengneng na saray Kristianon Judio ya manaayam ed Jerusalem so isabi na “agew nen Jehova” tan nabidbir da iray tanda ya imbaga nen Jesus ed sikara ya ombatik la rad kapalandeyan.


J’EMBRASSE LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 INAWAT KOY KATUAAN


(Psaume 65:2.) Notre Créateur, Jéhovah Dieu, nous comprend mieux que nous-mêmes. 	 (Salmo 65:2) Mas natalosan itayo na Manamalsa tayo, si Jehova a Dios, nen say inkasikatayon dili.


Quels que soient les avantages qu’il aurait pu en retirer, Jésus comprenait bien que se prosterner devant Satan, c’était commettre un acte d’idolâtrie. 	 (Mat. 4:8-10) On, kabat nen Jesus a say idakmomo ed si Satanas et sakey a gawan panagtalintao, anggano singa ompatnag a walaray gunggona na satan.


À notre naissance, faisons-nous partie de la famille universelle de Dieu ? 	 Kasin kabiangan itayo la na sankatalbaan a pamilya na Dios sanen nianak itayo?


Qu’apprenons-nous de ce que Jéhovah dit de lui-même en Exode 3:14 ? 	 Antoy naaralan tayod samay impaneskribe nen Jehova ed sarili to a nabasad Exodo 3:14?


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo iray teksto, ipasen mon aktual kan wadman.


Nous répondrons à ces questions, ainsi qu’à d’autres, dans le prochain article. 	 Konsideraen tayo iray ebat ed saraya tan arum niran tepet diad ontumbok ya artikulo.


D’ailleurs, et c’est triste à dire, dans certains endroits on trouve presque autant de fusils que de volailles. 	 Makapaermen ta diad arum a lugar et saray paltog so magmamaliw lan singa karakel na saray kokomponien a manok.


MER MÉDITERRANÉE 	 DAYAT MEDITERRANEO


De tels traits de caractère ne conviennent absolument pas aux chrétiens. 	 Talagan agmanepeg ya ipatnag iraya na sakey a Kristiano!


Pareillement, si la réaction des gens à notre prédication nous décourage, nous pouvons lutter contre ce sentiment en méditant sur le message que nous proclamons. 	 Mipadpara, no nadidismaya tayo lapud reaksion na totoo ed ipupulong tayo, sarag tayon labanan itan ya liknaan no dalepdepen tayo so mensahen iyaabawag tayo.


Ils y ont été incités par une créature spirituelle rebelle qui a plus tard été appelée Satan le Diable. 	 Sikaray inlagyat na sakey a rebelyoson espiritun pinalsa a tinawag a Satanas a Diablo.


9 Il peut nous arriver de traverser des périodes d’intense découragement. 	 9 No maminsan et pirmi pakakadismaya tayo kanian negatibon maong so liknaan tayo.


La Bible indique noir sur blanc qu’on peut choisir d’abandonner de mauvaises habitudes et d’en prendre de bonnes. 	 Malinlinew a tuloy ya ipapanengneng na Biblia a nayarian tayon pilien ya umanen so makapuy iran niyugali tan bayuboan iray maabig.


Sa description de l’image nous amène à la conclusion que la Puissance mondiale anglo-américaine sera la puissance dominante quand la “ pierre ” qui représente le Royaume de Dieu frappera les pieds de l’image. — Dan. 2:45. 	 Ipapanengneng na deskripsion to a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo so kaplesan a manuuley sano say “bato” a mangirerepresentad Panarian na Dios et onkena ed sali na imahen.—Dan. 2:45.


Nous constatons avec joie que c’est le cas. 	 Makapaliket ta naamtaan min akapeket ni.


Afin de permettre à ceux qui avaient de petits moyens de rester dans la ville pour approfondir leur nouvelle foi, un fonds commun a été temporairement constitué. 	 Pian makapansiansia ni ed Jerusalem iramay mairap so bilay da tan makaaral ni nipaakar ed balon pananisia ra, nankokontribusyon iray Kristiano ed saman a lugar.


De plus, il entend des mensonges et des blasphèmes ignobles. 	 (Gen. 6:5, 6, 11, 12) Ontan met, sikatoy akarengel na nambabangil a tila tan panagpauges.


Ils m’ont aussi encouragé à prier. 	 Imbaga ra met ya mas marakep no manpikasi ak.


Ce récit nous éclaire sur des événements qui ont eu lieu au ciel et dont la portée est considérable. 	 Tutulongan itayo na satan a natalosan iray makanan agawa’d tawen a walaan na baleg ya epekto anggad sayan panaon, tan idadanet na satan so sankaimportantian ya isyu na sankatalbaan ya inkasoberano na Dios.


Qui a créé ces choses ? C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 Oniay nabasa tayo: “Itangay yo so saray mata yo ed tagey, tan nengnengen yo no siopa so amalsa ed saraya, a sikato alaen to so saray ehersito ra ed bilang; sikato tawagen to ra ya amin ed ngaran; ed pakapanyari, tan lapu ed mabiskeg ed pakayari, anggapo so kulang anggan sakey.”—Isaias 40:26.


Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome. 	 “Gala, mantuyaw ita ed aro angga ed kabuasan,” intuloy ton inkuan, “manligliwa ita ed saray aro.”


La guerre froide venait de s’achever, les superpuissances avaient suspendu les hostilités. 	 Kasumsumpal labat ed saman na Cold War, tan anggapo met lay laslasan no siopay manunaan a bansa.


Jésus évoquait non pas une moisson au sens propre, mais le rassemblement de personnes droites qui deviendraient elles aussi ses disciples. 	 (Juan 4:35) Aliwan literal a panag-ani so tutukoyen nen Jesus, noagta espiritual a panagtipon ed saray maptek-impanpuson totoo a magmaliw a papatumbok to.


Loin de finir comme le roi Yehoash, tous ceux qui appliquent le conseil suivant connaîtront un bel avenir : “ Que bonté de cœur et fidélité ne te quittent pas. [...] 	 Imbes a magmaliw a singa si Arin Joas, amin ya ontulok ed sayan simbawa so nawalaan na alay abig ya arapen: “Say abig na linawa tan katooran agda ka komon ikaindan. . . .


Y a-t-il une réponse logique, qui explique à la fois notre constitution biologique et notre envie naturelle de vivre pour toujours ? 	 Wala tay malinew ya eksplinasyon no akin ya labay tayoy manbilay ya andi-angga? Tan wala tay rason no akin ya walay kapasidad na laman tayon manbilay ya andi-angga?


J’étais terrifiée par les morts et par l’idée d’un enfer de feu. 	 Natatakot ak ed saray inatey tan ed ideyan impiernon-apoy.


Pourtant, grâce à trois démonstrations d’amour chrétien, Opoku a revu sa façon de considérer les choses. 	 Balet, apakiwas si Opoku a mangusisa lamet ed awawey to makasengeg ed taloran alimbawa na Makristianon panangaro ya impatnag na saray Tasi nen Jehova.


5 En considérant les manières d’agir de Jéhovah avec les Israélites de jadis, nous apprenons comment il les consolait dans les temps de détresse. 	 5 Diad paraan na impideneng nen Jehova ed Israel nensaman, naaralan tayo no panon to iran niligliwa diad panaon na gonigon.


(Jude 3). 	 3) Balet, wala ni ray arum ya kakkaukolan ton ibaga.


Des millions d’autres manifestent aujourd’hui le même esprit d’abnégation et louent Jéhovah. 	 Bilang resulta et sikaray bebendisyonan to na daakan.


Quand nous défendons notre foi, nous rendons gloire au nom de Jéhovah. 	 Nidayew so ngaran nen Jehova no idepensa tayoy pananisia tayo


Les vaudois ont été la cible de persécutions parce qu’ils prêchaient sur la base des Écritures. 	 Imbiig a pinasegsegang iray “Waldenses” lapud panangipulong da ed Kasulatan


Sachant que l’on trouvait des cadrans solaires en Égypte et à Babylone au VIIIe siècle av. n. è., les marches en question peuvent désigner les degrés d’un cadran qu’Ahaz, le père de Hizqiya, s’était peut-être procuré. 	 Lapud inusar diad Ehipto tan Babilonia nen komawalon siglo B.C.E. iray relo ya ibabase ed aninon papawalaen na sinag na agew, sarayan balitang so nayarin manukoy ed saray panandaan na satan a klase na relo a posiblin inusar nen Acaz ya ama nen Ezekias.


En cette occasion mémorable, il a en quelque sorte dirigé une étude de la Parole de Dieu. « Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures. » Ses auditeurs ont ainsi compris que sa mort entre les mains d’ennemis de Dieu et sa résurrection miraculeuse avaient été prédites dans les Écritures. 	 Diad saman ya agnalinglingwanan ya agawa, singa to indauloy panagaral ed Salita na Dios. “Sigpot ton nilukasan iray nonot da pian natalosan da so kabaliksan na Kasulatan.” Kanian atalosan da ya say impamatey ed sikato na saray kakabusol na Dios tan say mamilagron inkioli to et nipropesiyad Kasulatan.


Et il a ajouté : “ Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée. ” (Matthieu 10:21, 34). 	 (Mateo 10:21, 34) Agginetma nen Jesus a buyaken iray pamilya.


En plus de l’enseignement qu’il prodigue, Dieu a établi un gouvernement, ou “ royaume ”, qui est en mesure d’instaurer la paix dans le monde entier. 	 Nilikud ed pangitatarya na edukasyon, say Dios so angiletneg na sakey a gobierno, odino “panarian,” a makapangiseguro na kareenan ed sankamundoan.


Avec juste raison, l’apôtre Pierre a écrit : “ Aimez toute la communauté des frères. ” (1 Pierre 2:17). En faisant partie de cette communauté unie et pleine d’amour, nous bénéficions du soutien chaleureux de pères, de mères, de frères et de sœurs au sens spirituel. — Marc 10:29, 30. 	 (Sal. 133:1) Tekep na maabig a rason, insulat nen apostol Pedro: “Aro yo so amin ya agagi yo.” (1 Ped. 2:17) Bilang kabiangan na Kristianon impanaagi, panliliketan tayoy maaron panusuporta na saray espiritual ya kaamaan, kainaan, tan agagi tayo ed pananisia.—Mar. 10:29, 30.


Nous nous sommes mariés et j’ai emménagé chez ses parents. 	 Nankasal kami, insan kami inmalis ed abung na ateng to.


NON, il n’en avait pas, pour la bonne raison que la Bible complète telle que nous la connaissons aujourd’hui n’existait pas. 	 Anggaman ontan, diad saray sinagoga nensaman et walaray koleksion dan lukot a pakabasaan ed sulsulat ya amta tayon nagmaliw a kabiangan na Biblia.


Avons-nous donc la moindre raison de nous impatienter ? 	 (Efeso 3:3-6) Sirin, wala kasi so antokaman a rason pian magmaliw itayon agmakankaanos?


Réveillez-vous ! 	 Onliing!


Qu’apprenons-nous de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


Bien qu’elles soient présentées de façon à intéresser les adolescents, leur contenu se fonde sur les principes intemporels de la Bible. Nous pouvons tous tirer profit de ces dispositions spirituelles. 	 Anggaman say artikulo et ginawa ya makapasagyat parad saray kabataan, saray impormasyon ditan et base ed ag-ondadaan iran prinsipyo ed Biblia tan amin tayo et minabang ed sarayan espiritual a probisyon.


Le second montre comment résister aux tentations de Satan visant à détruire notre amitié avec Dieu. 	 Aralen ed komaduan artikulo no panon tayon nalabanan iray tukson uusaren nen Satanas pian deralen so relasyon tayod Dios.