Ce ne furent pas les chefs de famille, mais leurs premiers-nés, qui moururent de la dixième plaie. 	 Aliwan say ulo na pamilya noagta say panguloan ya anak a laki na sankaabungan so inatey bilang resulta na koma-samplon salot.


Au bout de quelques minutes, ils se sont endormis, à mon grand soulagement. 	 Abigla iray mamapairap ed siak tan tinmunda ira a nampekpek ed siak.


Parlant des sphères spirituelles, la Bible nous dit que les cieux sont ‘ le lieu fixe où Dieu habite ’. (1 Rois 8:43.) 	 Diad panutukoy ed espiritun ayaman, ibabaga ed sikatayo na Biblia a say katawenan so “pasen ya ayaman” na Dios.


Mais depuis, à cause de l’imperfection, la formation d’un nouveau couple peut mettre à l’épreuve les relations familiales (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Singa bilang, maslak ya aliwa lan saray ateng da so walaay autoridad ed pamilya noagta say asawan laki.


Il a utilisé cet exemple pour démontrer une impossibilité. 	 Sikatoy angusar ed saraya pian idanet so imposiblin kagawa na bengatla.


4:3-6.) Jésus a parlé de cet amour dans une de ses prières : “ Je fais une demande, non pas seulement au sujet de ceux-ci, mais aussi au sujet de ceux qui ont foi en moi grâce à leur parole ; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous [...]. 	 (Efe. 4:3-6) Oniay impikasi nen Jesus nipaakar ed satan ya aro: “Onkerew ak, aliwa labat a parad sikara, noagta parad saramay manisia met ed siak diad panamegley na salita ra; ta pian amin da et magmaliw a saksakey, a singa sika, Ama, ya akikasakey ed siak tan akikasakey ak ed sika, ta pian mikasakey met ira ed sikata . . .


Il m’arrivait de m’apitoyer sur mon sort en pensant à d’autres jeunes qui n’avaient pas à travailler dur comme nous. 	 No maminsan et nakakasian koy inkasiak lapud saray arum ya ugugaw et agkinaukolan a mankimey na onman kairap ed ginawa mi.


Soyez assurés que nous vous aimons et que nous avons besoin de vous dans la congrégation. 	 Napaseguroan kayo a papablien tan nakaukolan kayo ed kongregasyon.


Et si l’affaire n’était toujours pas résolue ? 	 Panon to no agnin siansia aresolbe?


Mais quand en avons-nous précisément besoin ? 	 Balet, kapigan tayo kaukolan itan a panangiwanwan?


Qui était Moïse ? 3 	 Siopa si Moises? 3


Beaucoup sont encouragés par la fidélité avec laquelle elle sert Dieu depuis des dizaines d’années. Il ne leur viendrait pas à l’esprit de fermer les yeux sur ses besoins. ” 	 Dakel so napapaseseg ed matoor a serbisyo to diad dakel lan dekada, tan agda nibaliwala iray pankaukolan to.”


Nombre des “ justes ” dont parle Actes 24:15 seront vraisemblablement ressuscités parmi les premiers. 	 (Isaias 26:19) Dakel ed limog na “saray matunong” ya asalambit diad Gawa 24:15 so maseguron napaoli ya unona.


C’EST ainsi que des anges de Dieu ont annoncé la naissance de Jésus à des bergers qui, une nuit, surveillaient leurs troupeaux. 	 PAMILYAR ed minilyon a totoo irayan salita na saray anghel na Dios, a mangiyaanunsio ed inkianak nen Jesus ed saray pomapastol a manbabantay na saray karnero ra ed labi.


Moukin-zeri et Poul 	 Mukin-zeri tan Pul


Entendons et obéissons 	 Ondengel tan Ontulok


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a dit de Jésus qu’il était celui ‘ que Dieu a établi héritier de toutes choses ’. (Hébreux 1:2.) 	 (Salmo 2:8) Lapud saya, deneskribe nen apostol Pablo si Jesus “a sikato so tinuro [na Dios a] manawir ed saray amin a bengatla.”


Leurs rencontres, apparemment innocentes et prétendument accidentelles, sont de plus en plus fréquentes. 	 Lanang iran mannenengneng ya kunwari et nibanbana labat.


Beaucoup y réservent environ une heure chaque semaine. 	 Man-adjust kami depende ed oras ya labay mo.


Jésus reflète à la perfection la dignité de Dieu 	 Naspot ya Impatnag nen Jesus so Kagalangan na Dios


Saba, 15/2 	 Saba, 2/15


Le choix de Dieu de faire de David le prochain roi d’Israël écartait Yonathân. 	 Kanian anggan panon et apektado si Jonatan ed ag-intulok nen Saul.


Ce qui doit caractériser ta vie, c’est l’humilité, pas l’ambition (Mat. 23:8-12). 	 Nepeg ya mapaabeba ka, aliwan maambisyon.—Mat. 23:8-12.


(Rév. 7:14, 17.) Puisqu’ils exercent la foi dans le sacrifice de Jésus, aux yeux de Dieu, ils ont de ‘ longues robes blanches ’. Ils sont déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, comme Abraham. 	 (Apo. 7:14, 17) Ipapatnag day pananisia ed bagat nen Jesus, kanian diad imaton na Dios et sikaray ‘akakawes na amputi’ tan nipasen a matunong a kakaaro na Dios a singa si Abraham.


Nous avons ainsi hérité du défaut qu’est le péché, tout comme certains enfants héritent d’une maladie dont souffrent leurs parents. — 15/8, page 5. 	 Kanian atawir tayo so depekto na kasalanan, no panon a natawir na arum ya ananak so sakit manlapud atateng da.—8/15, pahina 5.


Quelle religion n’a cessé de prêcher la bonne nouvelle en ces derniers jours décisifs ? 	 Wala ni kasi arum a relihyon ya tuloytuloy a mangipupulong ed maong a balita legan na sarayan kaunoran ya agew?


En effet, peu après son entrée en fonction, il a gagné la guerre contre Satan et les démons, et il les a jetés sur la terre (Rév. 	 Ag-abayag kayari na inkitrono to bilang Ari ed Panarian na Dios, tinalo toy Satanas tan saray demonyo, tan imbasileng To ra ed dalin.


À titre d’exemple, il a expliqué à ses disciples que lorsqu’ils étaient à un festin de mariage ils ne devaient pas prendre “ la place la plus en vue ”, car si quelqu’un de plus honorable arrivait, ils subiraient certainement l’humiliation de devoir aller à la dernière place. 	 Inyilustra to iya diad impangibaga to a sano saray babangatan to et walad ponsia na kasal, kaukolan ya agda pilien so “manunaan a yurongan” lapud ompan walay mas galgalangen ya onsabi et nayarin nabaingan ira diad pamayurong ed sikara ed sankaabebaan a pasen.


L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile. 	 Nayarin say iisipen dan magnayon a panaon et say agmanampot a kasuldongan na saray kaplesan ya estiloy-bilay tan kipapasen a parad dakel et ompatnag a makapasawa tan andiay kabaliksan.


Si nous confessons notre péché à Jéhovah, nous obtiendrons son pardon grâce au service accompli par notre Grand Prêtre Jésus Christ (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Balet, pian mansiansiay panangabobon na Dios ed sikatayo, kaukolan a paneknekan tayon magbabawi tayo diad agpangulit-ulit ed saratan a kasalanan tan gawaey anggaay nayarian tayon resolbien iray problema a resultay agmaalwar a panagsalita.


Après avoir occupé la fonction de vice-président entre 1942 et 1945, il démissionna pour se conformer à ce que l’on pensait être la volonté de Jéhovah : que les administrateurs de la Société soient tous des chrétiens oints. 	 Diad saman a panaon, si Brother Covington so inmekal bilang direktor pian ontulok ed ompatnag a linawa nen Jehova ed saman—ya amin a direktor tan opisyal na korporasyon ed Pennsylvania et kaukolan ya alanaan iran Kristiano.


Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône. 	 Singa arum met a masimoon iran Budista, sikatoy binangatan a manrespeton maong ed kakabatan na saray monghe ya akakawes na duyaw a pinalbangon ya oonla ed abung parad abuloy.


De nos jours, Jéhovah manifeste la même largesse de cœur envers ceux qui veulent sincèrement mériter sa faveur (Ps. 51:1). 	 “Singa anggapo lan balot so kanak, balet no manpipikasi ak ed si Jehova tan kekerewen koy panamerdona to, ipapaalagey to ak ed impakatumbak.”


Jéhovah voulait que les choses se passent bien sur la terre, et non qu’il y règne les mauvaises conditions que nous voyons trop souvent aujourd’hui. 	 Say labay nen Jehova ya nagawa ed dalin et marakep, aliwan mauges ya singa nanenengneng tayo natan.


(Luc 4:22.) À plusieurs reprises, il a pris la parole depuis un bateau devant de grandes foules rassemblées au bord de la mer de Galilée (Marc 3:9 ; 4:1 ; Luc 5:1-3). 	 (Lucas 4:22) Aminpigan sikatoy nansalita ya akalugan ed baloto diad arap na dakel ya ulop na totoo ya atipon ed gilig na Dayat na Galilea.


Comme l’indique le paragraphe 8, certains des évènements qui auront lieu durant cette période sont prédits en Matthieu 24:30, 31. 	 Singa abitlad parapo 8, arum ed saray nagawa ed satan ya panaon et nabasad Mateo 24:30, 31.


6:1-3 — Qui disait : “ Venez et revenons à Jéhovah. ” Peut-être des Israélites infidèles se sont-ils encouragés mutuellement à revenir à Jéhovah. 	 6:1-3—Siopa so mangibabagay: “Dago kayo tan ompawil itayo ed Jehova”?


Par conséquent, Jésus comprend tout à fait ce que vivent les chrétiens qui, en raison de leur foi, sont exposés à l’opposition ou aux moqueries des membres de leur famille qui n’adhèrent pas à la vérité. 	 Kanian, walay empatya to ed saramay lapud pananisia ra et napapasegsegang odino babalawen na saray agmananisian kapamilyaan da.


Ils doivent poursuivre “ la sainteté dans la crainte de Dieu ”. (2 Cor. 7:1.) 	 Kaukolan day mansiansia ed “kasantosan dia ed takot ed Dios.” (2 Cor. 7:1) Anto ta iran marutak ya ag-agamil so kaukolan tayon paliisan?


En tant que Père, il était profondément peiné (cf. Genèse 6:6). 	 Bilang Ama, seguradon asakisakitan si Jehova. (Ikompara so Genesis 6:6.)


Actuellement endormi dans la mort, qu’attend Abraham ? 	 Anto so aalagaren nen Abraham a naugip la natan ed patey?


Jéhovah vient à mon secours 	 Tinulongan Ak nen Jehova


ÉTANT disciples de Jésus Christ, nous devrions nous intéresser de près à nos relations avec Dieu et aux raisons que nous avons de le servir. 	 BILANG babangatan nen Jesu-Kristo, nepeg ya ipasen tayon importantin tuloy so relasyon tayo ed Dios tan say motibo tayo ed panaglingkor ed Sikato.


Cela dit, dans de nombreux pays développés, les progrès de la médecine ont rendu de telles situations très rares. 	 Balet, diad dakel ya maaligwas ya bansa, mataltalag ya nagawa itan lapud moderno lay paraan na panagtambal.


Le fruit de l’esprit se compose, entre autres qualités, de la joie et de la paix (Galates 5:22, 23). Dès lors, quel soulagement quand notre Père céleste répond à nos prières : la joie remplace la tristesse, et la paix se substitue à l’angoisse ! 	 (Galacia 5:22, 23) Seguradon nainawaan tayo sano ebatan na Ama tayo ed tawen iray pikakasi tayo, say paneermen tayo et nasalatan na liket, tan say pakakagonigon et magmaliw lan deen!


“ Bien plus, donc, puisque nous avons été déclarés justes maintenant par son sang, serons-nous sauvés, grâce à lui, de la colère. ” — Romains 5:9. 	 “Nagkalalo ni sirin, dia ed impakapatunong tayo natan lapu ed dala to, nilaban itayo naani ed sanok na Dios ed panamegley to.”—Roma 5:9.


10 Trophime, un des collaborateurs de l’apôtre Paul, n’a pas non plus été miraculeusement guéri ni n’a reçu de nombreuses années de vie supplémentaires. 	 10 Nen inmunan siglo, aliwan amin ya Kristiano et mamilagron pinaabig na Dios. Ontan so agawad si Trofimo, sakey ed saray akaiba nen apostol Pablo ed impanmisionero to.


10 Chez de nombreux autres, en revanche, la moisson a trouvé un écho favorable qui les a incités à annoncer à leur tour les messages de Dieu. 	 10 Diad biek a dapag, dakel so paborablin kinmiwas ed panaganin kimey tan akibiang ed panangiyabawag na saray mensahe na Dios.


Si vous portez sur le célibat le même regard que Dieu et si vous l’utilisez avec sagesse, ce don peut, comme le mariage, être synonyme de bénédiction. 	 Singa diad panangasawa, makapnek met so pagmaliw ya andiay asawa no aligen tayoy panmoria na Dios tan no usaren ed dugan paraan iyan regalo.


C’est génial de savoir que je consacre mon temps et mon énergie à quelque chose qui en vaut vraiment la peine. ” Caroline exprime ainsi ses sentiments, que partagent ses trois amies : “ Quand je me couche le soir, je ressens une profonde satisfaction parce que je me suis dépensée au service de Jéhovah. 	 Agunggonaan ak ta nauusar koy panaon tan biskeg ko ed talagan importantin kimey.” Oniay imbaga nen Caroline nipaakar ed alikna ran apat: “Kada labi no onugip kami la, malikeliket kami ta nausar mi bilay mi parad Panarian.


Et avec l’argent économisé, nous pourrions nous offrir une boisson chaude à midi. 	 Sikatoy agla nantren, tan lapud akagimper ni na kuarta, sikatoy akasaliw na ampetang ya iinumen mi legan na panangugto.


4 Mais nos premiers parents se sont rebellés. Du coup, ils ont perdu les conditions de vie idéales qui régnaient dans le jardin d’Éden. 	 4 Lapud impanrebelde na inmunan atateng tayo diad hardin na Eden, agla nasarag na totoo a sumpalen ed ayadyarin paraan so uksoyan na inkaulo.


16 Paul a écrit que nous devrions laisser la paix du Christ diriger nos cœurs parce que nous avons été “ appelés à cette paix en un seul corps ”. 	 16 Insulat nen Pablo a nepeg tayon abuloyan so deen nen Kristo a mamanlong ed kapusoan tayo lapud sikatayo so ‘atawag a saksakey a laman.’


Jéhovah l’a appelé « mon ami » 	 Sikatoy Tinawag nen Jehova ya “Kaarok”


En revanche, quand tu fais ce qui est juste, tu réjouis son cœur. 	 Diad biek a dapag, sano manggawa ka na maptek, napaliket mo so puso nen Jehova.


Ne pensez pas que ces chrétiens n’ont pas de temps pour les jeunes. 	 Agyo iisipen ya anggapoy panaon da para’d ugugaw.


D’ailleurs, j’aimerais vous montrer un verset qui appuie bien cette idée. 	 Mas maabig seguro no manbasa ta ni sakey ya teksto pian mas nalinewan ta.


Elle donne une direction appropriée et peut être source de bienfaits physiques, affectifs et spirituels (Proverbes 1:5 ; Isaïe 48:17, 18). 	 (Uliran 1:5; Isaias 48:17, 18) Balet, impatnag na asalambit ya eksperimento a naynay a wala so kapeligroan ed agmakatunongan a panangagamil na autoridad.


De manière similaire, Satan et son monde connaîtront bientôt une défaite totale. 	 Agla manbayag, si Satanas tan say mundo to et sigpot met lan naderal.


Le cas de Saul de Tarse, devenu plus tard l’apôtre Paul, est particulièrement remarquable. 	 Sakey lan manunan alimbawa si Saulo, a taga-Tarso, ya akabkabat ed saginonor bilang apostol Pablo.


Comment les humbles ont-ils réagi ? 	 Panoy inkiwas na saray mapaabeban totoo?


Il fallait de la foi et de la hardiesse, mais quelle époque exaltante c’était pour le peuple de Dieu ! 	 Talagan makapalikliket iraman a panaon ingen ta mankaukolay inkakpel tan pananisia ed biang na totoo na Dios.


Avec ma femme, Stanka, peu après notre mariage. 	 Kaibak so asawak a si Stanka, nen aganggano kami nin nankasal


Comme c’est précieux d’être connu de Jéhovah ! 	 Amayamay so bendisyon ya naaawat tayo lapud kabat itayo nen Jehova!


Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu. 	 Say bilang da a pitora so mankabaliksan na inkakompleto unong ed estandarte na Dios.


Il n’est pas surprenant que les paysans aient vu en lui un traître. 	 Agpankelawan a sikatoy impasen na saray dumaralos bilang traidor.


Tout comme la mauvaise herbe peut vite envahir un jardin, nos sentiments négatifs envers quelqu’un risquent de devenir de plus en plus forts si nous ne les déracinons pas. 	 Singa saray dika ya ontutubo ed hardin ya napnoy rosas, say sakit na linawa ed arum et nayarin onloor no agtayo pansagpotan ya ekalen.


Demandez-lui par exemple : « Crois-tu que les jeunes sont conscients des conséquences du sexting ? » 	 Nayarin itepet mo: “Anta da kasi epekto na sexting?”


Après cet événement, elle n’a jamais cessé de proclamer le Royaume de Dieu. 	 Kayari na satan a kombension, sikatoy aglan balot tinmunda ed panangiyabawag na Panarian na Dios.


4e mythe : Certains sont tourmentés après la mort. 	 Mito 4: Arum a totoo so papairapen kayari na ipapatey.


À des milliers de kilomètres de là, au Proche-Orient, une jeune épouse s’apprêtait à grossir une triste statistique : comme des millions d’autres chaque année, elle envisageait de divorcer. 	 Nilibon kilometro manlapud Inglatera, sakey ya ugaw nin asawan bii diad Asingger a Bukig so ngalngali met la magmaliw a sakey ed makapaermen a tuloy a bilang. Sikatoy manplaplanon magmaliw a kabiangan na minilyon kada taon a saray panamaley da et mansusumpal ed diborsio.


CANTIQUES : 68, 72 	 KANSIONEN: 68, 72


La prière apporte de nombreux bienfaits — physiques, affectifs et surtout spirituels. 	 Baleg so nitulong na pikakasi—diad laman tayo, emosyon, tan lalo la’d espiritualidad tayo


Jésus avait beau prendre plaisir à faire la volonté de Jéhovah, ce n’était pas toujours facile. 	 Anggaman maliket si Jesus a manggawa na linawa nen Jehova, aliwan naynay a mainomay iya.


Débordant d’enthousiasme, Andrzej a présenté à Jan ses amis Jerzy et Andrzej Pilch, qui ont accepté avec empressement le message du Royaume. 	 Tekep na pirmin entusiasmo, intagar nen Raszka si Gomola pian ikabat ed saray kakaaro ton si Jerzy tan Andrzej Pilch, a magunaet a kinmiwas unong ed mensahe na Panarian.


Nullement rebutés par les conditions de vie plus précaires qu’ils découvrent parfois dans certaines parties du monde, ils soutiennent l’avancement du vrai culte en se dépensant aux côtés de leurs frères. 	 Saratan a boluntaryo so agnadidismaya ed agmainawan kipapasen na panagbilay a nayarin kidungetan da diad arum a parte na mundo, sikaray manusuporta ed kiyabanti na tuan panagdayew diman, tan manlilingkor a kaibay Kristianon agagi ra.


L’enseignement de Jésus venait de Dieu 	 Say Imbangat nen Jesus et Nanlapu ed Dios


Et quelque 400 ans après la mort de ce fidèle patriarche, le prophète Moïse a écrit : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes. ” (Psaume 90:10). 	 (Genesis 25:7) Tan manga 400 a taon kayari na impatey na satan a matoor a patriarka et insulat nen Moises: “Pitomplo a taon so dukey na pambilay mi, odino nisengeg ed kaksilan walomplo a taon; et say kapangtaan da mansagpot ni tan manermen.”


Cherchez à en comprendre l’esprit. 	 Salien yo met a talosan no panon a nipresenta iray ideya ed sayan libro.


Aussi, « pri[ons] constamment » (1 Thess. 5:17). Puisse cette étude renforcer notre précieuse relation avec Dieu et notre détermination à respecter ses justes exigences. 	 Kanian ‘mantultuloy itayon manpikasi.’ (1 Tes. 5:17) Komon ta sayan impanaral tayo et mamabiskeg ed mablin relasyon tayod Dios tan ed determinasyon tayon ontulok ed matunong iran estandarte to.


Comment les plus âgés peuvent-ils trouver de la satisfaction à céder des responsabilités ? 	 Akin ya naliliketan iray maedad la no ipasa da ray responsabilidad da?


L’un des principaux moyens d’obtenir la force d’endurer les épreuves est de s’appuyer sur Jéhovah par la prière. 	 Sakey ed saray manunan paraan pian nasungdoan tayo ray subok et say pampikasi ed Dios.


Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse » (Luc 22:42). Imitons Jésus en employant notre libre arbitre pour honorer Jéhovah et faire sa volonté ! 	 (Luc. 22:42) Komon ta aligen tayoy Jesus tan usaren tayoy kawayangan tayon mandesisyon pian napagalangan tayoy Jehova tan nagawaan tayoy panlabayan to!


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Saya so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


De plus, Satan, qui est à l’origine du mal, continue de s’immiscer dans les affaires humaines. — 1/1, pages 4-6. 	 Niarum ni, si Satanas, say angigapo na kaugsan, so tuloy-tuloy a mibabali ed saray pakurang na katooan.—1/1, pahina 4-6.


10 Aujourd’hui, rien n’a changé. 	 10 Mipadpara met itan natan.


Un jour, en 1957, ma sœur aînée m’a dit qu’une femme Témoin de Jéhovah était venue la voir. 	 Sakey ya agew nen 1957, imbaga ed siak nen atsik a walay sakey a misionaryo na saray Tasi nen Jehova ya ombibisita ed sikato.


Bien sûr, on est en droit de se demander : Si Dieu est le Créateur, s’il est tout-puissant, pourquoi ne fait-il rien pour mettre fin aux souffrances ? 	 Inikdan nen Jehova so totoo na abilidad ya makapanggaway sarilin desisyon.


“ Quel genre d’hommes il vous faut être ! ” 	 “Imano Yoy Inkatoo Yo!”


Ces paroles inspirées encourageaient sûrement Hizqiya, car elles montraient qu’une armée tout à fait insolite serait suscitée contre les agresseurs assyriens et finirait par les vaincre. 	 (Miq. 5:5, 6) Seguradon apaseseg si Hezekias ed saratan ya pinuyanan a salita lapud ipapanengneng da ya walay nikadkaduman klase na armada ya usaren nen Jehova a milaban pian taloey maruksan armada na Asirya.


Alors pourquoi ne pas suivre l’exemple d’Alexander ? 	 Akin ya ag-aligen so alimbawa nen Alexander?


Comme des sauterelles, les serviteurs de Dieu font preuve de persévérance. 	 Singa saray duron, ag-ontutunda iray Kristiano ed ministeryo ra


Elle peut aussi nous apprendre de nouvelles façons d’expliquer nos croyances en prédication. 	 Sakey ni, makaaral tayo na saray balon paraan ya nausar tayod ministeryo pian ipaliwawa iray papanisiaan tayo.


Comme le disait la prophétie, “ dans la période finale des jours ”. Oui, pendant “ les derniers jours ” actuels (2 Timothée 3:1). Cela surviendrait avant la fin du présent système de choses méchant, tandis que les nations adoreraient toujours de faux dieux. 	 Unong ed propesiya, “dia ed saray kaunoran ya agew”—on, legan na sarayan “kaunoran ya agew.” (2 Timoteo 3:1) Nagawa iya sakbay a mangangga so peles a marelmeng a sistema na bengabengatla leleg a mandadayew iray nasyones ed palson dirios.


Signification du nom César, 1/7 	 ISTORYA NA BILAY


Les congrégations du peuple de Jéhovah sont souvent composées de personnes qui sont de nationalités, de cultures, de races et d’ethnies différentes. 	 Saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova et kaslakan lan tutugyopen na indibidual iran nandurumaay bansan nanlapuan, kultura, rasa tan abenegan.


Comme dans le cas de la transfiguration, il n’y a eu aucune démonstration offerte à la foule ; le monde en général ne s’est pas aperçu de ce qui se passait. 	 Singa ed transpigurasyon, ag-itan niparungtal ed publiko; agni ingen amta na interon mundo so agawa ed saman. Ontan met ed ipawil nen Kristo ed pakayari na Panarian.


Et nous avons l’assurance que Dieu mène toujours à bien ses desseins (Isaïe 55:11). 	 (Isaias 55:11) Kanian, anto sirin so orihinal a gagala na Dios ed katooan, tan panon a nasumpal itan?


Dans les familles heureuses, chacun s’efforce de se montrer bon et plein d’égards envers les autres. — Colossiens 3:8, 12-14. 	 Masimoon a pansasagpotan na maliket iran membro na pamilya so pangiyalibansa ed kaabigay-linawa tan konsiderasyon ed balang sakey.—Colosas 3:8, 12-14.


Nous ne sommes pas une secte. 	 Aliwa kamin sakey a kulto.


Le lendemain, les gardiens m’ont laissé sortir. 	 Kaimbuasan, pinapaway ak na guardia ed selda.


Tout comme une plante a besoin d’eau, notre foi a besoin d’être nourrie. 	 Nayari tayon ikompara itan ed mabunan tanaman ya kaukolan a salogen.


Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de cette prophétie correspondent probablement aux plus de 100 000 congrégations de Témoins de Jéhovah dans le monde. 	 Kaloob nen Ciro a Persiano ed Babilonia, ompatnag ya ingganggan to ray totoo ya ag-ompapaway ed abung da lapud binilin to ray sundalo to a pateyen day siopaman a walad paway.


Résistez à la propagande de Satan 19 	 Sumpaen so Propaganda nen Satanas 19


Il a déclaré aux Juifs qui étaient revenus de Babylone : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 (Zacarias 2:8) Lapud kabat ton tuloy so empatya na Dios, oniay inkuan nen David a managsulat ed Biblia nipaakar ed sikato: “Yan mo so saray lualuak ed botelyam; anggapo ta’ra ed librom?”


• Proverbes 13:20 ? 	 • Uliran 13:20?


IL NOUS arrive à tous de nous sentir faibles. 	 WALA ray panaon ya makapuy tayo.


7 Est-il mal de se poser des questions sincères sur la Bible ? 	 7 Mauges kasi mantepet nipaakar ed ibabaga na Biblia?


Son Fils, Jésus Christ, a procédé de la même façon. 	 Ontan met so impangitarya na Anak na Dios, si Jesu-Kristo, ed espiritual a pakaliwawaan.


Quelqu’un connaît-il la réponse ? 	 Wala Tay Makaamta na Ebat?


Au fil de leur lecture, ils posaient des questions : « Où la Parole de Dieu parle-t-elle d’un purgatoire ? de messes payantes pour les morts ? de papes et de cardinaux ? » Du point de vue de l’Église, c’était un outrage. 	 Legan iran manbabasa, mantetepet ira: Iner ed Biblia so pakabasaay purgatoryo? pambayar na misa parad inatey? saray papa tan kardinal? Seguradon makapainsulto itan ed simbaan.


Et ce n’est que 2 500 ans après la rébellion en Éden que Dieu a révélé le titre servant à désigner cet ange : « Satan », qui signifie « Opposant » (Job 1:6). 	 (Job 1:6) Diad tua, talora labat ya libro ed Hebreon Kasulatan—1 Awaran, Job, tan Zacarias—so pakabasaan ed si Satanas, ya mankabaliksan na “Sumusumpa.”


Pendant toutes ces années, Allan et moi avons vécu beaucoup de moments encourageants en aidant les autres à servir Jéhovah. 	 Diad apalabas iran taon, dakel so makapaliket ya eksperiensya mi nen Allan diad impanulong ed arum a manlingkor ed si Jehova.


Pourquoi est-il important que les anciens soient humbles ? 	 Akin ya importantin magmaliw a mapaabeba iray mamatatken?


8 Pour ne plus “ être esclaves du péché ”, commençons par éviter la tentation quand c’est possible (Romains 6:6). “ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais, nous recommande Proverbes 4:14, 15. 	 (Roma 6:6) Oniay ipapaseseg na Uliran 4:14, 15: “Agka onloob ed basbas na marelmeng, tan agka manakar dia ed dalan na mauges a totoo.


Enchaînez ensuite sur cette question : “ Croyez-vous que quelqu’un écoute réellement les prières ? ” La réponse qu’il vous donnera peut vous en apprendre beaucoup sur sa façon de penser et sur son rapport à la religion. 	 Insan yo nayarin itepet, “Diad padesir yo, wala kasi talagan onderengel ed saray pikakasi?”


Aimerais-tu prêcher dans ce genre de territoire ? 	 Kasin labay moy manlingkor ed ontan ya teritorya?


Par exemple, lorsque les Israélites étaient esclaves en Égypte il y a 3 500 ans, il a affirmé : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. 	 Singa bilang, sanen naaripen iray Israelita diad Ehipto manga 3,500 a taon lay apalabas, oniay imbaga to: ‘Anengneng ko so ontan lan kairapan na saray totook a wadman ed Ehipto; nadngel koy tagleey da lapud saray maruksan opisyal da.


“ Par la lumière qui vient de toi nous voyons la lumière ” 	 “Dia ed Liwawam so Pakanengnengan Mi na Liwawa”


En effet, Jéhovah avait convoqué les Israélites au pied du mont Sinaï pour leur dire : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” Les Israélites avaient répondu d’une seule voix : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:4-8). 	 Tinipon ira nen Jehova diad abay na Palandey Sinai, tan inkuanto’d sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo.” Et oniay nankakasakey ya ebat na saray totoo: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”


En se réunissant avec ses frères malgré son abattement, Pierre montre une foi authentique. 	 Sano nabebelatan ka la lapud ermen tan pakakakonsiensia, nayarin naisip moy manbukbukor balet delikado itan.


Des expressions semblables sont appliquées à Jésus en 1 Corinthiens 8:5, 6 ; Révélation 17:12, 14 ; 19:16. 	 Onaplika met ed si Jesus iray miparan balikas diad 1 Corinto 8:5, 6; Apocalipsis 17:12, 14; 19:16.


C’est ce que nous allons examiner. 	 Imanoen tayo.


Ce qu’il te faut surtout, c’est de la persévérance. 	 Agkan balot ontutunda ed panlilingkor mod si Jehova.


Laurent : Elles montrent des Témoins de Jéhovah qui prêchent la Parole de Dieu partout dans le monde. 	 Brian: Onia ray gagawaen min panagpulong diad interon mundo. Nia ay manaya.


Souvent, les gens admettent alors que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’. 	 (Galacia 5:19-23) Maslak so miabobon a napatnagan iratan ed sosyedad na totoo natan.


2 Sous certains aspects, les parents chrétiens sont comparables à des bergers. Ils doivent en effet manifester des qualités indispensables aux bergers proprement dits. 	 2 Saray Kristianon atateng et singa ra met pastol ta kaukolan dan ipanengneng iray kualidad na literal a pastol.


J’étais fille unique et ma santé était si fragile que mon père disait souvent : “ Au moindre courant d’air, tu tombes malade. ” Et c’était à peine exagéré ! 	 Bukbukor kon anak, tan masakit ak ni. Diad katuaan to et mabetbet ya ibabaga nen tatay, “Nasiplogan ka labat na dagem, mansakit ka la.” Tan singa tua met itan!


Peut-être en discutant avec lui de la prière modèle proposée par Jésus et des nombreuses autres prières consignées dans la Bible, les Psaumes notamment (Psaumes 17, 86, 143 ; Matthieu 6:9, 10). 	 Sikato so nayarin ipaarap yo ed modelon pikakasi nen Jesus, ontan met ed dakel iran masimoon a pikakasi a nikurit ed Biblia, a singa saramay walad salmo.


En attendant, souvenons-nous qu’il en va de la moisson spirituelle comme du travail agricole : les bons résultats passent par l’utilisation assidue de méthodes éprouvées. “ Je vous supplie [...], devenez mes imitateurs ”, écrivait Paul à ses frères chrétiens (1 Corinthiens 4:16). 	 Kaleganan ni, nepeg tayon nodnonoten a saray umaani so walaan na espesipikon metodo ed panggagawa ra’d kimey da. Mipadpara, makapanseguro itayo a say panmamatoor tayo ed panangusar ed asali la tan asubok laran paraan ed panagpulong so napaneknekan ya epektibo.


AIDE LES NOUVEAUX À PUISER FORCE ET SAGESSE DANS LA PAROLE DE DIEU 	 TULONGAN IRAY BALO NIN NAWALAAY KARUNONGAN ED BIBLIA


Avec quel zèle pourtant les hommes ont cherché de l’or, malgré sa valeur artificielle et arbitraire* ! Avec combien plus de zèle devrions-nous chercher la sagesse, le discernement et l’intelligence de Dieu et de sa volonté ! 	 Balet ta agaylan seseg na saray totoo a mananap na balitok, a walaan na akintapew tan manguman-uman a balor!* Mas nagkalalo sirin a seseg so nepeg ya itekep tayo diad pananap ed kakabatan, pakatebek, tan pakatalos ed Dios tan ed linawa to!


Elle a donné naissance à la chrétienté. 	 Natan, anggapo so baleg ya apostasya ed limog na totoo na Dios.


18 Jéhovah nous honore en nous permettant de contribuer à la beauté de notre paradis spirituel. 	 18 Sakey a pribilehyo ya inikdan itayo nen Jehova na pankanawnawan makatulong pian naparakep so espiritual a paraiso tayo.


Devant notre téléviseur, par exemple, que risque-t-il de se passer s’il nous arrive de zapper aux heures de la nuit où les diffuseurs de programmes audiovisuels assouplissent leurs restrictions ? 	 Singa bilang, diad labi, wala ray channel ed telebisyon ya imoral iran programa so ipapalabas da.


Pour préparer un repas, on aurait dit qu’il fallait dix fois plus de temps qu’avant. 	 Say panagluto et mabaybayag ya maong nen samay apasalan mi la,” kuan nen Adria.


J’en ai beaucoup souffert. 	 Balet makapaermen ta inatey so duaran agagik nen ugaw ni ra.


PARTICULARITÉS DES VRAIS ADORATEURS : 	 SARAY TUAN MANAGDAYEW:


PAGE 7 • CANTIQUES : 69, 89 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 69, 89


‘ Rejetez la médisance ’ 	 ‘Ekal Yo so Panagpauges’


La méthode apostolique 	 Paraan ya Inusar na Saray Apostol


Si je n’ai qu’une connaissance limitée de la Bible, je suis toutefois pleinement consciente qu’en devenant Témoin j’adhère à une organisation frappée d’interdiction. 	 Anggano daiset ni amtak ed Biblia, natatalosan ko a diad pagmaliw a Tasi nen Jehova, kabiangan ak lay sakey ya organisasyon ya isesebel.


Mais elle nous permet de repérer des citations ainsi que de mettre en valeur des versets qui ont une signification particulière pour nous ou d’en faire part à d’autres — un peu comme quand nous surlignons des mots ou des phrases que nous voulons retenir dans un livre ou un document. 	 Balet makatulong iratan pian mas mainomay tayon naromog iray angalaan tan nipaimano o nibaga tayod arum iray bersikulo ya agusgustoan tayo—no panon a labay tayo met ya markaan iray balikas ya labay tayon natandaan ed sakey a sulat o libro.


On peut comprendre que cette attente insatisfaite les affecte. Revenons à nos deux disciples. 	 (Mat. 24:21; Apo. 7:14) Natural labat ya nayarin naermenan tayo ta agni agawa itan ya iilaloan tayo.


9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité. 	 9 Nanggunaetan nen Jeroboam ya ikdan na panamagalang so balon relihyon.


Moravie (Tchéquie or., Slovaquie occ., Hongrie occ.) 	 Moravia (E. Czechia, W. Slovakia, W. Hungary)


Un découragement prolongé peut causer beaucoup d’angoisse et alourdir le cœur (Jérémie 8:18). 	 (Jeremias 8:18) Nayarin onletey so akindalem ya inkatoo tayo.


Il est question ici du temps de la fin et de l’intronisation du Fils de l’homme, Jésus Christ, en 1914. 	 Tutukoyen na saya so panaon na anggaan tan ed inkitrono na Anak na too, si Jesu-Kristo, nen taon 1914.


Mais nous devons attendre que cette promesse se réalise, et dans le même temps, faire face à de nombreuses difficultés. 	 Kanian iyoopresi nen Satanas ed sikatayo iray makaayat iran oportunidad pian na-enjoy tayo kunoy bilay natan.


Questions : 	 Tepetepet:


Il prend soin de nous mieux que nous ne pouvons le faire nous-mêmes. 	 Mas maong so pangaasikaso tod sikatayo nen say pangaasikaso tayod sarili tayo.


Jéhovah Dieu a préféré annoncer la nouvelle à des bergers courageux qui passaient la nuit dehors à garder leurs troupeaux. 	 Imbes, imparungtal nen Jehova a Dios so pamaakaran ed saray makukulin managpastol a walad paway a manpupuyat pian bantayan iray pulok da.


Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise. 	 Satan so insimpen ed sakey a tolda, odino tabernakulo, ya inyalis-alis legan na impanyatawyataw na Israel ed kalawakan insan da inawit diad Insipan a Dalin.


À notre arrivée en Inde, en 1959, le pays comptait 1 514 proclamateurs. 	 Nen 1959, diad primeron insabi mi ed India, wala so 1,514 ya aktibon manangipalapag diad bansa.


Au contraire, ils m’ont encouragée et fortifiée. 	 Agda ak minelmelag odino binalaw, noagta pinaseseg tan pinabiskeg da ak.


En qualité de “ dernier Adam ”, Jésus remplace “ le premier homme Adam ” comme père des humains qui exercent la foi (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Corinto 15:45) Aliwan singa si Adan, a nagmaliw a masiblet ya ama, tan walaay awawey a binubukor, si Jesus so sankaabigan ya ama.


Je n’ai pas tardé à me faire baptiser — c’était en février 1941 ; j’avais 14 ans — et en 1944 j’ai entrepris le service de pionnier à Cleveland. 	 Ag-abayag, nen Pebrero 1941, abautismoan ak ed edad a 14, tan nen 1944, ginmapo ak a nampayunir diad Cleveland.


Placez de la lecture près de votre téléphone pour le cas où vous devriez attendre un correspondant ; cinq ou dix minutes suffisent pour lire plusieurs pages. 	 Mangiyabay na babasaen ed telepono pian basaen no manaalagar kayo; diad loob na limara odino samploran minuto, makabasa kayo la na pigaran pahina.


Quatre mille ans plus tôt, après la rébellion en Éden, Jéhovah avait promis qu’il susciterait un être d’exception qui offrirait aux humains un espoir véritable (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Natan, akabat la nen Andres iyan Manangisalba, say mismon Mesias!


Comme il est rassurant de savoir que Dieu veut, figurément parlant, nous prendre par la main ! 	 (Isaias 41:10, 13) Talagan makapaliket ya isipen a say Dios et labay to tayon itabin!


Dieu de fidélité qui n’est jamais injuste ; il est juste et droit » (Deutéronome 32:4). 	 Sakey a matoor a Dios ya agbalot manggaway ag-inkahustisya; sikatoy matunong tan maptek.”—Deuteronomio 32:4.


Qu’en est-il des “ autres brebis ”, qui ont la perspective de vivre éternellement sur la terre (Jean 10:16) ? 	 (Juan 10:16) Parad saray arum a karnero, say Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo so magmaliw a panaon na panangipawil tan kawayangan.


Le père est content que son fils prenne la relève et il ne se sent pas obligé d’être aux commandes. 	 Naliliketan so marunong ya tatay ta makapanmaneho lay anak to tan agmaermen ya aliwa lan sikatoy manmamaneho.


Voilà presque dix ans que ce programme d’aide a été mis en place. 	 Inggapo itan ya itutulong ngalngali sakey a dekada lay apalabas.


Dans un village du Chiapas, des habitants s’opposaient tellement au message biblique que les Témoins de Jéhovah n’y étaient pas retournés depuis plus de deux ans. 	 Kinmepa so Isusumpa Walay sakey a komunidad ed Chiapas ya agni akadngel na mensahe ed Biblia diad loob la na duay taon makasengeg ed isusumpa na totoo.


Je manquais régulièrement, si bien que ma spiritualité a fini par en souffrir. 	 Aminpigan agak akapiaral, kanian naapektaan so espiritualidad ko.


• Dans la pratique, comment pouvons-nous aider les veuves chrétiennes ? 	 • Antoray pigaran praktikal a paraan pian natulongan iray Kristianon balo?


Nombre d’élèves : 46 	 Bilang na saray estudyante: 46


Dans cet article, nous aborderons les trois premiers. 	 Diad sayan artikulo, singbaten tayo so talora ed sarayan kalidad.


Quelle conséquence la conduite de certains Israélites avait-elle sur leurs sacrifices ? 	 Antoy ipapanengneng na mauges ya kagagawa na pigaran Israelita a nambagat ed panaon nen Isaias?


En réalité, il ne sert à rien de baptiser en les aspergeant, en leur versant de l’eau sur la tête ou même en les immergeant des personnes à qui l’on n’a pas enseigné la vérité biblique. 	 Diad tua, anggapo so nagunggona sano saray panagbinyag so mangilalanor ed panagwalsik, pangikalbo na danum ed ulo, odino pangipalgep ni ingen ed saray totoo ya agni nibangat ed Makasulatan a katuaan.


Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Ta say mantanem na nipaakar ed laman ton dili, dia ed laman manani na kabulok; balet say mantanem na nipaakar ed espiritu, dia ed espiritu manani na bilay ya andi-angga.”


PAGE 26 • CANTIQUES : 14, 134 	 PAHINA 26 • SARAY KANSIONEN: 14, 134


Oui, il obéit. Il a tiré leçon de ses erreurs. 	 Malinew sirin a sikatoy akaaral ed saray lingo to.


Est-ce aussi votre conception du service pour Dieu ? 	 Kasin ontan met so inkagunaet mon manlingkor ed Dios?


Avec de la vigilance et de la prévoyance, n’aurait-on pas pu limiter les conséquences de l’ouragan Katrina ? 	 Kasin aparaisetan komon iray epekto na Bagyon Katrina no namparaan tan namplano iran maong antis a binmasig itan?


Il ne leur était donc pas facile de nous enseigner la Bible. 	 No maminsan naknaksawan si Tatay kanian mantemeg legan min manaaral.


Erreur de compréhension, no 1 	 “Walay Ilalok ed Dios,” Dis.


• Pourquoi avons-nous besoin du soutien des autres membres de la congrégation ? 	 • Akin et nakaukolan tayoy tulong na agagi diad kongregasyon tayo?


Cela te pousserait probablement à montrer plus de générosité et d’amour aux autres, et même à pardonner à toute personne qui t’a fait du tort. 	 Nayarin magmaliw kan mas maiter tan maaro ed arum tan perdonaen mo ni ingen iramay akasakit ed sika.


Beaucoup d’employés prétendent qu’ils sont en train de travailler, alors qu’en réalité ils enfreignent le règlement intérieur en s’occupant de questions personnelles : ils lisent des ouvrages qui n’ont aucun rapport avec leur travail, passent des coups de fil, envoient des messages électroniques ou surfent sur Internet. 	 Dakel met iramay empleyadon kunwari et mantratrabaho balet personal iran bengatla manayay gagawaen da, anta sumlang itan ed patakaran na kompanya. Nayarin lanang iran mante-text, mani-Internet, manguusar na telepono o manbabasa, ya anggan anggapoy koneksion to’d trabaho ra.


Le message en lui-même n’est pas en cause. La rupture est le fait de membres de la famille qui, par incroyance ou par infidélité, repoussent ou abandonnent le christianisme, allant éventuellement jusqu’à se muer en opposants. 	 Noagta, saray agmananisia odino agmatoor a kapamilyaan so sengegan na inkaapag-apag lapud panangipulisay, panangitalirak, odino isusumpa da ni ingen ed dalan na Inkakristiano.


Puis nous avons collé les pages bout à bout et nous avons attaché les extrémités de ce long document à deux tubes. 	 Impansusuldongan mi ray pahina, tan say nantupag a sampot et impeket mi ed duaran tubo, insan mi nilukot.


“ Prépare-toi à rencontrer ton Dieu ” 	 “Manparaan Ka ya Onabet ed Dios Mo”


Ils se gardent donc de “ commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu ”. 	 Maalwar ira sirin ya ag-ira “pakakatawan ed saramay kayarian na Dios.”


Citons Phœbé, que l’apôtre Paul qualifie de “ ministre de la congrégation qui est à Cenchrées ”. 	 (Luc. 8:1-3) Alimbawa, tinawag nen apostol Pablo si Febe bilang “sakey a managlingkor ed kongregasyon a walad Cencrea.”


Selon ce principe, honorez-vous votre mari en allant dans son sens ? 	 No ompatnag lan mairap iratan, ibesngaw yoy liknaan yo ed sikato.


Au temps de Jésus, elle était devenue un lieu où l’on brûlait les déchets ainsi que les cadavres des criminels infâmes que l’on jugeait indignes d’une sépulture décente. 	 Diad panaon nen Jesus, satan a lawak so pampopoolan ed basura, pati saray bangkay na mauge-uges iran kriminal ya impasen ya agmakanepegan na desentin ponpon.


Quel précieux héritage à transmettre ! 	 Agaylan mablin ipatawir!


À présent, tous deux sont pionniers spéciaux dans une congrégation de langue des signes. 	 Akiasaway Amy ed si Eric, tan manlilingkor ira bilang espisyal payunir.


Si vous aviez entendu le savon qu’il a passé au conseiller juridique par téléphone ! 	 Tan antokaman kunoy problema mi, tawagan mi labat ta sikaton mismo so akauley.


(Isaïe 32:1, 2 ; 2 Timothée 3:1.) Anciens, si vous vous intéressez sincèrement à vos frères, si vous êtes prêts à donner de vous-mêmes pour eux, ils le sentiront. 	 (Isaias 32:1, 2, NW; 2 Timoteo 3:1) Sikayoran mamatatken, no bayuboan yoy masimoon, impapuson interes ed agagi yo tan mabulos yon italaga so inkasikayo ed biang da, nalikas da so panangiyansakit yo.


Soyez encourageant et rendez-lui service (Col. 4:6 ; 1 Jean 3:18). 	 (Col. 4:6; 1 Juan 3:18) Mansiansia kan maapit a kaaro.


De nombreux pays garantissent la liberté de religion, et de plus en plus de personnes se sentent libres d’abandonner la religion de leurs parents. 	 Igagarantiya na dakel iran bansa so kawayangan na relihyon, kanian iisipen na totoo a mas makapampili ira na labay da imbes a tumboken day abangonan da.


Se nourrir chaque jour de la Parole de Dieu et absorber la “ nourriture en temps voulu ” est une source d’énergie précieuse pour le ministère. — Mat. 24:45-47. 	 Say inagew-agew a panagbasa ed Salita na Dios tan pangan na “tagano ed panaon a kinepeg to” et mamakasil ed sikatayo diad ministeryo.—Mat. 24:45-47.


Les changements de personnalité sont si extraordinaires qu’ils émerveillent ceux qui les observent. 	 (Isaias 11:6-9; 65:25) Matalonggaring iratan a pananguman ed personalidad kanian mankelaw iray makakaimaton.


Matthieu montre que les paroles de Jérémie se sont réalisées quand le roi Hérode a ordonné le meurtre des jeunes garçons de Bethléem et des environs. 	 Imbaga nen Mateo ya asumpal iyan propesiya sanen ingganggan nen Arin Herodes ya pateyen so amin ya ugaw a laki ed Betlehem tan ed kaliberliber a distrito.


Bien orientée, notre conscience nous permet alors d’évaluer les choses correctement et de les remettre en ordre (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Sano nibangat so konsiensia tayo unong ed saray estandarte na Dios, ontulong itan pian napaliisan tayo iray kiwas a nayarin maneral ed moralidad tayo, a diad ontan et ‘nibiig tayo so maong tan mauges.’


Le Royaume de Dieu : que peut-il vous apporter ? 	 Panarian na Dios—Antoy Niiter Ton Bendisyon ed Sika?


Harmaguédon, 1/12 	 Ipapatey, 8/15


Ce fut indéniablement le cas des nazis durant la Deuxième Guerre mondiale. 	 Ontan so agawa diad panaon na Nazi nen Sankamundoan a Guerra II.


Imaginez la frustration d’une personne qui désire se marier, mais qui n’y parvient pas ! 	 Nonoten pa so posiblin pakadismaya na sakey a too a manpipilalek a mangasawa o miasawa balet ta anggapo ni pankanawnawa ton manggawa ed satan!


Et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:17, 18). 	 (Genesis 22:17, 18) Saratan a salita so angisiglaot ed si Abraham diad kasumpalan na inmunan propesiya.


Nous pouvons apprendre à mieux connaître Dieu. 	 Nayarian tayon kabaten so Dios a nagkalalo


Conformément à sa promesse, il veille à ce que leurs besoins quotidiens soient comblés (Mat. 6:33). 	 Naynay ton totooren so promisa ton itarya iray nakaukolan tayod bilay.—Mat. 6:33. Nayarin mabmabli ed totoo iray diamante tan arum nin bengatla.


Dans cette atmosphère hostile, Koberger n’ose plus jamais imprimer la Bible en allemand. 	 Lapud satan et aglan balot sinali nen Koberger a mangimprinta lamet na Biblia ed lenguahen German.


Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession. 	 Inisip nen Demetrio, sakey ed saray platiro, a sesga so ministeryo nen Pablo ed maaligwas a negosyo ra.


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux. » Au début, Jéhovah résidera avec ses sujets terrestres par l’intermédiaire de son représentant, Christ Jésus. 	 Say tolda na Dios et walad katooan, tan sikatoy miayam ed sikara.” Diad gapo, miayam si Jehova ed saray totoo panamegley nen Jesu-Kristo.


Une fois rendu à la fille de Pharaon, Moïse a été instruit “ dans toute la sagesse des Égyptiens ”. 	 Sanen si Moises so wala la’d pudir na marikit nen Faraon, sikatoy binangatan “ed amin a kakabatan na saray taga-Ehipto.”


Qu’est-ce qui peut nous empêcher de la saisir ? 	 Antoy makaamper ed pakaawat tayod satan?


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 1:5. ANTOY EBAT MO?


Wim Kettelari était de ceux-là. 	 Si Wim Kettelari so maabig ya alimbawa.


La Bible fournit également tous les renseignements nécessaires sur les desseins de Dieu et dit ce qu’il faut faire pour lui plaire. 	 Itatarya na Biblia so amin ya impormasyon a nakaukolan tayo nipaakar ed saray gagala na Dios, tan ibabaga na satan ed sikatayo so nepeg a gawaen tayo no labay tayon paliketen so Dios.


10 Nous avons donc toutes les raisons de compter que Jéhovah nous protégera. 	 10 Walad sikatayo sirin so amin a rason pian manmatalek ed pananalimbeng nen Jehova.


Il est donc sage de prendre au sérieux ce qu’elle énonce au sujet du Diable. — 2 Timothée 3:14-17 ; 2 Pierre 1:20, 21. 	 Kanian makabat no seryosoen tayo so ibabaga na satan nipaakar ed Diablo.—2 Timoteo 3:14-17; 2 Pedro 1:20, 21.


Plus de 200 ans après cette prédiction, Alexandre le Grand s’est révélé être le roi en question. 	 Masulok a 200 taon kayari inkisulat na sayan propesiya, apaneknekan a satan a makapanyarin ari et si Alejandro a Baleg.


La matinée a bien débuté, avec une discussion en famille sur le texte du jour. 	 Insan tinmumbok so paliwawan “Kasin Panmamatalkan Yo si Jehova?”


Maintenant que me voilà handicapé, qu’allons-nous devenir, ma femme et moi ? 	 Lapud sayan balon sakit ko, anto kasi so pagmaliwan na arapen mi nen akulaw kon si Joyce?


Nous avions lu quelque part dans La Tour de Garde qu’une grande œuvre de prédication restait à faire. 	 Abasa mi ed Say Panag-Bantayan a manaalagar so malaknab a panagpulong kayari guerra.


2-8 JUIN 2014 	 HUNYO 2-8, 2014


La vie dans le monde actuel a-t-elle à offrir quelque chose qui vaille mieux que l’amour et l’amitié fidèles de Dieu ? 	 Alimbawa, kasin magmaong ni so panggegemtan ed sakey a trabahon pakaasensoan nen say pakawalaan na kareenan na nonot tan liket a nagamoran ed maapit a relasyon ed Dios?


Pour transformer notre personnalité, nous devons en identifier les aspects négatifs ainsi que les facteurs directs ou indirects qui en sont à l’origine, et cultiver les qualités divines. 	 Kasin matalek itayon ontalona so sagpot tayon umanen iray makapuy ya ugali?


L’idée qu’elles adoraient des démons aurait certainement choqué les personnes concernées. 	 Abaloan dan mandadayew ira ed maong a klase na dios, odino dirios.


Hénok a prêché courageusement dans un monde impie. 	 Makpel a pinulongan nen Enoc iray mauges a totoo


La Bible nous apprend que les humains sont créés à l’image de Dieu (Genèse 1:26, 27). 	 (Genesis 1:26, 27) Agkabaliksan na satan a miulibay so totoo ed Dios diad pisikal a paraan, noagta say kabaliksan na satan et walaan na abilidad so totoo a mangipatnag ed saray walna na Dios, laktip lay kapasidad parad espiritual iran bengatla, odino espiritualidad.


J’ai reçu des fleurs et quantité de cartes. 	 Akaawat ak na saray rosas tan dakerakel a kard.


Jéhovah a ordonné à Moïse de leur faire prendre une direction qui donnerait à Pharaon l’impression qu’ils ‘ erraient en pleine confusion ’. 	 Ingganggan nen Jehova si Moises ya ipaarap to rad rotan isipen nen Faraon ya nababalang ira tan agda la amtay arapen da.


Comment savons-nous que l’esprit saint a donné aux disciples la puissance de parler avec hardiesse ? 	 Anto so mangipabitar a pinapakpel na masanton espiritu iray babangatan a mansalita?


Il dit : “ Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. ” (Proverbes 1:8). 	 (Uliran 1:8) Sano mantinien na atateng itan a nengneng na makatunongan a pantunosan da ed imaton na ananak da, naamtaan na ananak so punto de bista tan iilaloan na atateng a gawaen da.


3 À l’antipode de l’opinion actuelle, des membres de la chrétienté ont présenté les relations sexuelles comme quelque chose de honteux ; selon eux, c’est la séduction sexuelle d’Adam par Ève qui aurait constitué le “ péché originel ” commis en Éden. 	 3 Misunian ed agmarelihyoson mundo natan, imbangat na arum ed Kakristianoan a say seksual a relasyon et mabanday, kasalanan, tan say “orihinal a kasalanan” diad hardin na Eden et say seksual ya impanangguyor nen Eva ed si Adan.


Ils ont fini de manger le repas pascal coutumier composé d’agneau rôti, d’herbes amères, de pain sans levain et de vin rouge. 	 Asumpal la ran nandurungo parad akaugalian lan pangdem ed Paskua, a kabiangan ed satan so inkalot a kordero, ampait iran pising, andi-lebadura a tinapay, tan ambalangan alak.


Jéhovah en colère battra ses ennemis, il les foulera aux pieds comme du grain sur une aire de battage. 	 Sisasanok ya iwanetwanet la’d satan nen Jehova iray kakabusol to, ya igatin-gatin tora a singa ilik ed panag-ilikan.


Elle coûtait 900 dollars, exactement le montant des sommes que nous avions reçues en cadeaux de mariage. 	 Say bili to et 900 dolyar, eksakto ed samay kuartan inregalo ed sikami nen bansal mi.


Sous certains aspects, la Terre ressemble à cette ville fortifiée. 	 Say planeta tayo et singa satan ya apadiran a syudad.


15 Une autre caractéristique de l’amour est qu’“ il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ”. 	 15 Say sakey nin aspekto na aro et ‘ag-itan manliket ed ag-inkatunong, balet manliket ed katuaan.’ (1 Corinto 13:6) Panon a nipasal na atateng so ananak da a mangaro ed maptek tan tua?


Témoin les deux exemples suivants. 	 “Balet kuan ko ed sikayo a balang sakey a manpasnok ed agi to wala naani ed kaatapan na kaukom.”


“ Jéhovah est plein de tendre affection ” 	 Say “Katawan Maabagey a Tuloy”


Bonté de cœur, 15/4 	 Mankompiyansa Kayo ed si Jehova, 9/1


Après tout, ils nous ont témoigné plus d’amour que nous ne pourrons jamais leur en donner en retour (Jean 3:16 ; 15:13). 	 (Juan 3:16; 15:13) Matukoy lambengat so pangibalikas tayo na pisasalamat diad pambilay a malinis ed moral.


Plus de 260 pionniers accomplissaient leur ministère dans 90 congrégations et, en 2012, l’assistance au Mémorial s’est élevée à 7 496 personnes. 	 Masulok ya 260 a payunir so aktibon manlilingkor ed 90 a kongregasyon, tan 7,496 so inmatendid Memoryal nen 2012. Talagan baleg ni posibilidad ya onaligwas so kimey ed satan a lugar.


12 Les Témoins font tout ceci parce qu’ils sont convaincus d’avoir trouvé la vérité. 	 12 Gagawaen iratan na saray Tasi lapud kombinsido iran nalmo day katuaan.


Continuons d’écouter Jéhovah 	 Mantultuloy a Talinengen si Jehova!


Contrairement aux forces militaires de Pharaon, qui se déplaçaient sur des chars, les Israélites avançaient lentement. 	 Balet ta imposiblin makausil iray Ehipsio lapud si Jehova so milalaban parad Israel.


14 Une décision qu’il n’a jamais regrettée 	 14 Agto Pagbabawian so Desisyon To nen Kalangweran Ni


Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Matthieu 11:28-30. 	 Singa si Jesus, kaukolan tayon iteen so kamataan tayo ed premyon nigana parad amin a mansungdo anggad kasampotan.


Jusque-là, je m’étais tellement consacré à mon activité de prêtre que j’avais négligé ma femme et mes deux enfants. 	 Diad saman ko labat naisip ya apaulyanan ko manayay asawak tan ananak ko lapud subsob ak ed trabahok bilang pari.


Au dessert, on se régalait de fruits frais, séchés ou confits, et de gâteaux cuits dans des moules raffinés. 	 Saray palamis et prutas a tariwa, impamaga, odino inkalti tan saray bibingka ya inluto ed malabor iran hulma.


Mais la Bible nous avertit : “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. ” (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Kanian, anggano kaiba itayo la ed lumba, kaukolan a manalwar itayon say pipuligesgesan tayo et tuloytuloy a mitunosan ed saray totontonen ta pian sikatayoy mansiansian abobonan nen Jehova diad ontan et nagamoray andi-anggaan a bilay.


J’ai des problèmes de santé, mais grâce au précieux soutien de ma femme, je prêche autant que possible. 	 Wala laray sakit ko, balet diad tulong na inad-aron asawak, manpupulong ak ni anggad sarag ko.


Nous savons qu’il permet le pardon des péchés, une conscience pure, l’approbation de Dieu et la perspective de vivre éternellement. — Jean 14:6 ; Romains 6:23 ; Hébreux 9:24-28 ; 1 Pierre 3:21. 	 Amta tayo a naperdona iray kasalanan tayo, nawalaan itayo na malinis a konsiensia, naabobonan a siglaotan ed Dios, tan ilalo ya andi-anggaan a bilay.—Juan 14:6; Roma 6:23; Hebreos 9:24-28; 1 Pedro 3:21.


Les premiers chrétiens se sont adaptés à la lumière croissante qui leur était révélée par des lettres divinement inspirées. 	 Nantultuloy ya akibansag iray inmunan Kristiano ed espiritual a pakaliwawaan a niparungtal panamegley na saray sulat a pinuyanan na Dios.


• De quelles “ ruses ” de Satan devons-nous nous méfier ? 	 • Antoran masilib a gawa nen Satanas so nepeg tayon panalwaran?


Le sentiment de colère peut être très fort, mais les conseils de la Bible le sont encore plus. 	 Nayarin grabe tan mabiskeg so naliliknam ya pasnok, balet tandaan ya mas mabiskeg so simbawa ya walad Salita na Dios.


14 L’apôtre Paul attachait beaucoup d’importance à son ministère, et il a incité ses compagnons à l’imiter (Actes 20:20, 21 ; 1 Cor. 11:1). 	 14 Nanseetan nen apostol Pablo so ministeryo to, tan pinaseseg to iray kapananisiaan to ya ontan met so gawaen da. (Gawa 20:20, 21; 1 Cor. 11:1) Say sakey a Kristiano nen inmunan siglo a nagkalalon pinaseseg nen Pablo et si Arquipo.


Alors examinons ce psaume avec la plus grande attention. 	 Aralen tayo sirin ya maong iyan salmo.


PEUT-ÊTRE n’avez-vous jamais entendu parler du royaume antique de Lydie. Dans ce cas, vous serez sans doute surpris d’apprendre qu’une découverte lydienne a modifié les méthodes commerciales du monde entier. 	 NAYARI palagin agmo nin balot nadngelan so nipaakar ed Lydia, a sakey a panarian nensaman, kanian nasurprisa ka no naamtaan mon wala manayay adiskobre diman a baleg so agawaan to ed panagnegosyo.


Elle a résisté à l’épreuve du temps. 	 Minanabang ed satan so amin a bansa, lahi, tribu tan totoo.


Qu’est-ce qui lui a permis d’endurer ? 	 Panon ton akapansungdo?


(Ecclésiaste 7:12.) À la différence de l’argent, la connaissance exacte et la sagesse peuvent nous aider en toutes circonstances, mais surtout dans les domaines où notre vie est en jeu. — Proverbes 4:5-9. 	 (Eclesiastes 7:12, NW) Aliwan singa say kuarta, say suston pikakabat tan kakabatan so ontulong ed sikatayo ed amin a sirkumstansia, balet nagkalalo la ed saray pamaakaran a mangaapekta ed bilay tayo.—Uliran 4:5-9.


Sachant qu’une langue non maîtrisée peut causer beaucoup de tort, celui qui a du discernement a l’‘ esprit fidèle ’. 	 Lapud amta ton say ag-abanlongan a dila et nayarin pansengegay pirmin kaugsan, say toon makatebek et “walaan na matalek ya espiritu.”


ACCEPTER SA PART DE RESPONSABILITÉ 	 AWAT MOY LINGOM


18 “ Prenez bien garde de ne pas pratiquer votre justice devant les hommes, pour être remarqués par eux ; autrement vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 6:1). 	 18 “Paliisan so panggawa yoy inkatunong yo ed arap na totoo, pian nanengneng da kayo; ta no andi anggapoy tumang yo’d Ama yon wala ed tawen.”


Les barrières que nous dressons pour nous protéger de l’hypocrisie pourraient en fait nous éloigner de vrais amis. 	 Bilang resulta saray mismon isasamben tayo a pinagkasalimbeng sumpad pansimpisimpitan so nayarin mangiyarawi ed sikatayo manlapud saray tuan kaaro.


Beaucoup aujourd’hui éprouvent bien des inquiétudes et du chagrin parce qu’ils ignorent ce secret ou ne veulent pas en tenir compte. 	 Dakel a totoo natan so makakasagmak na dakel a gonigon tan ermen lapud agda amta itan a sekreto odino ibabaliwala ra itan.


Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique. 	 Balet manga sanlasus taon lay apalabas, inusar na saray makukulin Estudyante na Biblia so Dawn-Mobile. Nayarin naliliketan ira legan iran sankanengneng na totoon mangitutulak ed Dawn-Mobile pian inabang iray katuaan a walad Biblia.


Ces deux événements ont eu lieu à un an d’intervalle. 	 Sakey taon so baetan na sayan duaran okasyon.


Le mauvais exemple des Israélites qui ont péri pour n’avoir pas eu foi dans les promesses de Jéhovah devrait nous servir d’avertissement (Psaume 78:37). 	 (Salmo 78:37) Imbes ya aligen tayo ira, komon ta mapekder itayo a manlingkor ed Dios tekep na inkaganatan diad sarayan kaunoran ya agew.


Le lin tenait une place importante dans la vie des Israélites. 	 Pian naala iray aramey na lino, kaukolan nin nabulok iray sengeg na satan.


“ Perdues hier, quelque part entre le point du Jour et le crépuscule, deux heures en or, serties chacune de soixante minutes en diamant. 	 “Naandi, karuman, diad baetan na imbutay tan inselek na agew, so duaran mablin oras, a balang sakey et nigeter ed mabalor ya anemaplon minuto.


J’adhérais à quantité de croyances mormones sans vraiment savoir si elles étaient en accord avec les Écritures. 	 Dakel iray doktrina na Mormon a papanisiaan ko, balet agak talaga segurado no kasin mipara iratan ed Biblia.


Logiquement, tout le monde devrait accueillir avec joie cette nouvelle que Jésus a transmise aux humains. 	 Isipen mo lagin amin et maliket a mangawat ed sayan balitan impasabi nen Jesus ed katooan.


De plus, nous prêchions discrètement à nos codétenus, dont certains sont plus tard devenus Témoins de Jéhovah. 	 Pasekreto kami met ya manpupulong ed arum ya priso, tan pigarad sikara et nagmaliw ya Tasi nen Jehova.


Nous avions eu, l’un comme l’autre, le désir de trouver un conjoint tout en restant dans le service à plein temps et, en prenant de l’âge, ce besoin de trouver l’âme sœur était devenu notre plus grande préoccupation. 	 Labay mi lan pareho so nawalaan na asawa tan mansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo, tan legan a sikami so ontatakken, moriaen mi a kakkaukolan mi la so nawalaan na kaiba.


J’avais 12 ans. 	 “Say taon kod saman et 12.


Un jour, nous avons eu une autre frayeur. 	 Wala ni sakey ya makapataktakot a naeksperiensya mi.


“ Maintenant, je crois qu’il y a un Dieu ” 	 “Manlapula’d Natan, Manisia Ak lan Wala so Dios”


Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu. ’ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce. ” — Actes 17:22, 23. 	 Kanian samay agyo kabat a pangiiteran yoy maridios a debosyon, saya so ipupulong ko ed sikayo.”—Gawa 17:22, 23.


La mauvaise herbe symbolise “ les fils du méchant ”. 	 Saramay sisanyas et deneskribe ya “ananak na samay mauges.”


Il avait besoin de la nourriture spirituelle que Jéhovah lui fournissait et il accordait à celle-ci une grande valeur. 	 Panon a tinulongan nen Jehova si Jeremias, tan antoy naaralan tayo ed ehemplo to? 9 Maabig ya ehemplo ed sikatayo si propetan Jeremias.


Des choix fondés sur l’amour de Dieu 	 Saray Desisyon a Nibase’d Aro ed Dios


Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole. 	 Say pinagkakusina mi et say dalan a mismo, tan say alenleneg a kagawaan ditan et sakey a kusinilya.


J’ai appris à me reposer totalement sur Jéhovah 	 Naaral Koy Sigpot a Manmatalek ed si Jehova


14 Pourquoi des serviteurs de Jéhovah zélés, comme Déborah, éprouvent-ils un tel découragement ? 	 14 Akin et adismaya so arum a maseseg ya lingkor nen Jehova, a singa si Deborah?


Et les choses s’améliorent vraiment. » 	 Nalampasan to lanlamang itan.”


• Donnez deux raisons pour lesquelles nous devrions servir Dieu. 	 • Mangiter na duaran rason no akin a nepeg itayon manlingkor ed Dios.


QUE diriez-vous si l’on vous confiait un travail pour lequel vous n’êtes pas qualifié ? 	 ANTOY liknaan yo sano naikdan kayo na trabahon agkayo kualipikadon manggawa?


« Ma famille et moi sommes Témoins de Jéhovah. 	 “Tasi nen Jehova kami ya pamilya.


14 Autre point important : Comme Abraham, garde les yeux fixés sur le prix (2 Cor. 4:18). 	 14 Importante met ya aligen tayoy Abraham diad pangiteen na kamataan tayod premyo.


Pourquoi le principe biblique de la soumission n’abaisse-t-il pas les femmes ? 	 Akin a say Makasulatan a prinsipyo na panagpasakop et agmangiyaabeba ed bibii?


Arménie (58-62 de n. è.) 	 Armenya (58-62 C.E.)


Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. — MATTHIEU 6:24. 	 ‘Agmo nayarin panserbiay duaran katawan.’—MATEO 6:24.


Que nous réserve l’avenir, d’après le chapitre 14 de Zekaria ? 	 Anto so nagawa ed arapen, unong ed Zacarias kapitulo 14?


Lors de son procès, Jésus a été giflé. 	 Sanen bibistaen si Jesus, sikatoy tinampal.


Les 40 années de désolation firent peut-être suite à cette conquête. 	 Nayarin ginmapo diad satan ya impangubkob imay 40 taon ya impankibalatar na Ehipto.


Comment la Bible peut-elle nous aider à adopter un point de vue équilibré sur le travail ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so Biblia pian nawalaan itayo na asimbang a panmoria ed trabaho?


La Bible lance d’ailleurs cette invitation : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra » (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Imbes ya mandependid tulong na saray santo odino anggan siopa, nepeg a nawalaan itayo na maabig a panmoria ed si Jehova a Dios.


Pourquoi leur donner un tel pouvoir ? (Romains 6:16). 	 Agmo aabuloyan ya gawaen da ’tan ed sika.—Roma 6:16.


Comment pouvez-vous appliquer personnellement les avertissements contenus dans les versets suivants ? 	 Panon mon iyaplika iray pasakbay a nabasad sarayan teksto?


2 Dès les temps anciens, alors qu’ils se trouvaient dans un monde impie, les fidèles serviteurs de Jéhovah étaient manifestement différents du reste des hommes. 	 2 Manlapu la nensaman, saray matoor a lingkor nen Jehova et sankaimano a duma ed saray mauges a totoo ed kaliberliber da.


Comment supporter une telle douleur ? 	 Anto ray makatulong pian nasarag moy sakit ya naliliknam?


Quelles méthodes de formation se révèlent efficaces ? 	 Anto ray epektibon paraan na panangipasal?


6:18). Connaissez-vous des chrétiens qui sont assaillis par des épreuves ? 	 (Efe. 6:18) Wala tay amta tayon agagi ya walay dadalanen dan subok odino problema?


Nous avons tous besoin d’amis à qui confier nos pensées et nos sentiments les plus intimes. 	 (Juan 15:15) Amin tayo so mankakaukolan na kakaaro a napangibagaan tayo na akindalem iran kanonotan tan liknaan tayo.


10:13 — Qu’est-ce que le livre de Yashar ? 	 10:13—Anto so libro nen Jaser?


La lecture du livre biblique qui porte le nom de la reine Esther et des articles qui lui sont consacrés renforcera notre foi. 	 Sarag tayon aralen so istorya na sarayan bibii diad Panagdayew na Pamilya tayo.


Il saisit toujours ma main. 	 Siansian itatabin to ak.


Il nous a chaleureusement remerciés d’être venus et nous a remis la clé d’un abri où passer la nuit. 	 Wala ni sakey a laki ya agton balot abalbalitaan iray Tasi nen Jehova tan agusgustoan to iray publikasyon tayo.


(Rév. 12:9.) 	 (Apo. 12:9) Imanoen pa no panon iyan agawa.


LES paroles de Jésus consignées en Matthieu 24:14 nous sont si familières que beaucoup d’entre nous les connaissent par cœur. 	 PAMILYAR a maong iray salita nen Jesus a nirekord ed Mateo 24:14 kanian dakel ed sikatayo so akapangipatlep la ed satan.


Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:37-39. 	 Ta singa diad saraman ya agew ed arapen na delap nankakakan ira tan naninum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra anggad agew ya inloob nen Noe ed biong. Tan agda akabkabatan [odino “inim-imano,” NW] angga ed sinmabi’ delap, et inyanor to ra ya amin; ontan naani so isabi Anak na too.”—Mateo 24:37-39.


CANTIQUES : 205, 158 	 SARAY KANTAN USAREN: 205, 158


Parmi eux, Philippe, un évangélisateur qui parlait vraisemblablement grec. 	 (Gawa 8:1-4) Alimbawa, nabasa tayo ed Gawa kapitulo 8 so nipaakar ed si Felipe, a mapatnag a sakey a mansasalitay-Griego ya ebanghelisador.


Un ange a annoncé : “ Les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ; et ceux qui amènent la multitude à la justice, comme les étoiles, pour des temps indéfinis, oui pour toujours. [...] et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Dan. 12:3, 4). 	 Tan say [tuan] pikakabat ondaak naani.” (Dan. 12:3, 4) Siopa ray “makabat” tan “onsinag”?


Pourvoir aux besoins de votre famille est évidemment une responsabilité importante, mais ce n’est pas la seule qui vous incombe (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Wala ni ray kaukolan mon nonoten.


13 Le plus bel exemple d’attachement indéfectible à Jéhovah est celui que nous a laissé Jésus. 	 13 Say sankamanunaan ya ehemplo diad agmikompromison debosyon ed si Jehova et si Jesu-Kristo, a pinalsaan dan sikatoy onsusumpa’d gobierno tan gigirogiroen toy akaletneg lan uksoyan.


Quel effet la souffrance humaine avait-elle sur Jésus ? 	 Antoy epekto ed si Jesus sanen anengneng toy paniirap na arum?


La façon dont la vérité est arrivée et s’est répandue au Kirghizstan est passionnante. 	 Makapadinayew no panon ya akasabi ed Kyrgyzstan itan ya mensahe.


Pourrait-il en être de même du culte que vous rendez à Dieu ? 	 Nayari met kasin nagawa iya diad panagdayew tayo ed Dios?


Lorsque les Israélites ont remis en question les responsabilités confiées à Aaron, Jéhovah a considéré qu’ils murmuraient contre Lui (Nomb. 17:10). 	 (1 Juan 4:20) Sanen nanmeremere iray Israelita ed inkasaserdote nen Aaron, parad si Jehova et sikaton mismo so nanrebeldian da.


“ Il était méprisé, et nous le comptions pour rien. ” 	 ‘Sikatoy minudmora, tan agtayo pinabli’


Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23). 	 Nen inatey lay Herodes, impaamta itan na Dios ed si Jose panamegley na kugip, tan binagaan Ton ompawil la ran sankapamilya ed baley da.—Mateo 2:13-15, 19-23.


À la suite de quels évènements Jésus a-t-il rencontré un homme paralysé ? 	 Panon ya akatongtong nen Jesus so lakin mansasakit diad tiponan na danum na Bethzatha?


12 Les questions des traducteurs ont révélé que d’autres choix de traduction pouvaient créer des confusions. 	 12 Anengneng ed saray tepet na saray managpatalos ya wala ni ray posiblin pansengegan na aliwan pakatalos ed Biblia.


Cependant, au Ier siècle de notre ère, Jérusalem fut de nouveau promise à la destruction en raison de l’infidélité de ses habitants. 	 Anggaman ontan, nen inmunan siglo K.P. et nigana lamet itan a syudad ed kadederal lapud inkatunganga na saray manaayam ditan.


C’est pourquoi bon nombre de leurs travaux bibliques n’ont été publiés qu’après leur mort. 	 Kanian dakel ed saray insulat da nipaakar ed naaralan da ed Biblia et agnipaamta ed publiko anggad kayari impatey da.


5 Mets-toi à la place d’Asa. 	 5 Isip mo pan sika si Asa.


17 Comment pouvons-nous “ être toujours les premiers ” à honorer tous nos frères et sœurs ? 	 17 Anto so manunan paraan ya idadaulo tayoy pangigalang ed amin diad kongregasyon?


Je me sens nulle. » Comme le manque d’encouragements peut être dévastateur ! 	 Talagan makapadismaya no anggapoy mamaseseg ed sika!


La Bible vous encourage vivement à donner la priorité à d’autres choses. 	 Bibilinen itayon maong na Biblia ya aliwan saratan so iyuna tayo.


Veillez à ce que la famille ait des habitudes stables pour ce qui est des repas, des activités physiques et du sommeil. 	 Dapat ya walay balibalin rotina na pamilya yo ed panangan, exercise, tan kakaugip.


La Pax Romana apportait une stabilité telle que les conflits étaient limités. 	 Lapud Pax Romana odino Kareenan ed Roma, ngalngali anggapoy agawan rebelyon.


La consommation de boissons alcooliques. 	 “Agka magmamaliw a sakey ed saramay mainum na alak,” so inkuan na Biblia.


De surcroît, auprès de Jéhovah Dieu, il occupait une position élevée au ciel. 	 Onkomadua ed si Jehova, sikatoy walaan na nitandoro tan alay abig a posisyon ed tawen.


Notre profond amour pour Jéhovah nous empêchera d’être affectés outre mesure par l’indifférence de certains de nos interlocuteurs ou par leur refus de nous écouter ; nous continuerons à prêcher la bonne nouvelle. 	 Lapud inar-aro tayoy Jehova, agtayo manpapaapektod panangibaliwala odino negatibon reaksion na saray pupulongan tayo. Agtayo ontutundan manpulong.


Il nous donne aussi de quoi entretenir cette vie : de la nourriture, des vêtements, un toit, et même l’air que nous respirons. 	 Iiter ton amin so nakaukolan tayo pian manbilay—tagano, kawesen, tan ayaman ontan met ed dagem ya susungapen tayo.


Vous savez qu’un médecin essaie de trouver un remède. 	 Makapatey iyan sakit tan anggapo ni adiskobrin tambal to.


Juste avant de commencer son activité de Messie, il s’est présenté à Jean pour que celui-ci le baptise. 	 Antis ton ginapoan so kimey to bilang Mesias, inasinggeran toy Juan a Managbautismo pian manpabinyag.


Qu’est-ce que notre délivrance a coûté à Jésus ? 	 Antoy insakripisyo nen Jesus pian niliktar itayo?


Une autre raison importante du discours d’enterrement est d’amener tous ceux qui l’entendent à méditer sur la brièveté de la vie (Ecclésiaste 7:2). 	 (Eclesiastes 7:2) Kasin onkana irayan gagala diad pampaliwawa ed ponpon na say biktima na panagbikkel?


Le récit poursuit : “ Jéhovah se mit à faire reculer la mer par un fort vent d’est durant toute la nuit. [...] 	 Et saray danudanum singa ra padir nensaman ed sikara ed dapag a kawanan tan dapag a kawigi ra.”


3 Le message était le suivant : « Voyez ! 	 3 Imbaga nen Isaias: “Nia, sakey a birhen manlukon naani, tan mangiyanak na sakey ya anak a laki, tan natawag so ngaran to ya Emmanuel. . . .


Cela dit, l’éducation qu’il reçoit de ses parents chrétiens qui, eux, le sont peut le conduire à prendre de lui-même la décision de se vouer à Dieu. 	 Balet, saray ananak a pinabaleg na atateng a dedikado ed si Jehova so makakaawat na panangipasal a mangigiya ed sikara pian makapanggawa ira na boluntaryon dedikasyon ed si Jehova.


Dieu n’existe pas ! 	 Anggapoy Dios!


Comme l’apôtre Paul, “ nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. 	 Singa si apostol Pablo, labay tayon “manbilay a sigagalang [“simamatua,” NW] dia ed saray amin a bengatla.”


Comment pouvons-nous dissiper nos craintes inutiles ? 	 Panon tayon ekalen ed nonot tayo iray agmet la nepeg a pampagaan?


Il peut s’agir par exemple de calomnies ou d’une action frauduleuse (w16.05, p. 7). 	 Singa bilang, satan a kasalanan et nayarin panagpauges odino panagsaol.—w16.05, p. 7.


Mais son travail ne fait que commencer. 	 Balet gapo labat itan.


“ Le produit d’une activité intelligente ” 	 “Produkto na Intelihentin Kimey”


Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne. 	 Sinmabi panaon, niyasain kamid lugar ya asingger ed border na Brazil.


13 Afin de régler notre pensée sur celle de Jéhovah, analysons la façon dont nous considérons ceux qui semblent faibles (1 Sam. 16:7). 	 13 Singa si Aaron, nayarin makagawa met na lingo so sakey ya agi. No ontan, anto lay pakanengneng mod sikato ey?


Mais les chrétiens doivent ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. 	 Balet kaukolan na saray Kristiano a ‘seguroen a naynay no antoy makapaliket ed Katawan.’


Certains pourraient en douter. 	 Ag-itan panisiaan na arum.


L’éradication de la corruption à tous les niveaux passera par une deuxième mesure, bien plus délicate : une transformation des mentalités, de beaucoup de mentalités. 	 Pian naekal so lapag a panagkurakot et kakaukolanen so komadua, mas mairap a kundang: pananguman ed puso odino, pananguman ed dakel a kapusoan.


Par exemple, une mère élevait seule son enfant adolescent. Celui-ci menait une double vie. 	 (Uli. 15:1) Singa bilang, walay sister ya bukor toy mamapabaleg ed anak ton nagmaliw ya doble panagbilay to.


Peut-être étiez-vous témoin de disputes incessantes entre vos parents, qui les ont amenés à se séparer — une séparation que vous pourriez vous reprocher à tort. 	 Nayarin nanonotan mo ya naynay a mankokolkol iray ateng mo ya anggad nansian ira—tan tetetelen moy sarilim a singano sikay sengegan.


Demandez à un Témoin de Jéhovah de vous montrer ce que la Bible enseigne à ce sujet ; il sera heureux de vous parler de la merveilleuse espérance de la résurrection. 	 Maliket dan ipaliwawad sika so makapakelkelaw ya ilalon kioli.


Voulez-vous en savoir plus sur Dieu ? 	 Labay mon mas nakabat si Jehova ya Dios?


C’est là, entre deux sessions, que Milton Henschel nous a mariés, le lundi 20 juillet. 	 Diad satan, legan na kaugtoan na Lunes et kinasal kami nen Milton Henschel.


Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à nous en réponse au plus beau cadeau de Dieu. 	 Maliket mi kan imbitaan ya mila ed sikami diad pangipanengneng na pisasalamat ed sankarakepan ya regalo na Dios.


Il a alors eu une idée, et a imaginé un plan d’action. 	 Nayarin naisip nen Samuel, ‘Panon kon iparaan iyan too parad kimey to?’


Ils le font en recourant à des “ manœuvres ”, ou “ ruses ”, semblables à celles qu’utilise leur chef, Satan le Diable (Éphésiens 6:11, 12, note). 	 (Efeso 6:11, 12) Balet, nalabanan tayo iray demonyo diad pangiyaplika tayo ed simbawa na Salitay Dios.


8 Sers Jéhovah, le Dieu de liberté 	 8 Lingkoran si Jehova, say Dios na Kawayangan


En fais-tu autant ? (voir paragraphe 6). 	 SAY DIOS ET AGMANANGIDUMADUMA


Ils entérinent la candidature de nouveaux Béthélites et traitent les questions relatives à leur service au Béthel. 	 Responsabilidad na sayan komite so pamili tan panawag ed saray magmaliw a membro na pamilyan Bethel tan sikara met so mangeebat ed saray tepet nipaakar ed panaglingkor da ed Bethel.


Puis en 1970, on nous a appelés à la filiale de Port Moresby, la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour traduire à temps complet. 	 Insan nen 1970, sikami so naimbitaan ed sangan opisina diad Port Moresby, say kabisera na Papua New Guinea, pian magmaliw a sigpot-panaon a managpatalos.


On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1). 	 (Lucas 1:3; Gawa 1:1) Ag-imbaga nen Lucas ya atasian ton mismo so ministeryo nen Jesu-Kristo.


Quelle joie de retourner là où j’avais commencé le service spécial à plein temps plus de 40 ans avant ! 	 Makapaliket so ompawil ed ginapoan na special full-time ya panaglingkor ko, masulok ya 40 taon lay apalabas.


D’ailleurs, Jésus n’a pas dit à Pierre la même chose qu’à Satan. 	 Say paraan na impitongtong nen Jesus ed si Pedro et duma ed si Satanas.


9 L’esprit saint a, de la même manière, rendu les apôtres de Jésus puissants pour obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes que beaucoup considéraient comme des enseignants de la vraie religion (Actes 4:21, 31 ; 5:29, 32). 	 9 Say masanton espiritu met so amabiskeg ed saray apostol nen Jesus pian say tuloken da et say Dios imbes a saramay bibidbiren na karaklan a managbangat na tuan relihyon. (Gawa 4:21, 31; 5:29, 32) Mas labay na karaklan so mila’d agos, a singa panangibaga, pian napaliisay pisangsangan odino pialaay salita.


• Quelles conditions contribuent à l’efficacité de l’étude individuelle ? 	 • Antoran sirkumstansya so makatulong ed epektibon personal a panagaral?


Après avoir étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah, cet homme et sa femme sont devenus proclamateurs de la bonne nouvelle. “ La vérité biblique m’a transformé, confie le mari. 	 Sanen asumpal laran inyaralan na saray Tasi nen Jehova ed Biblia, say sanasawa so nagmaliw a manangipalapag na maong a balita. Oniay inkuan na asawan laki: “Say katuaan ed Biblia so anguman ed siak.


Ayons grand soin de marcher constamment dans la loi de Jéhovah de tout notre cœur. — 1 Cor. 10:12. 	 Manalwar tayon maong sirin pian lawas tayon natumbok iray ganggan nen Jehova ed interon puso tayo.—1 Cor. 10:12.


Cette qualité permet de revenir de ses péchés (Psaume 25:7). Arrêtons-nous sur quelques récits des Écritures et sur d’autres textes bibliques ; nous constaterons que Jéhovah 1) exprime sa bonté de cœur par des actions précises et 2) l’accorde à ses serviteurs fidèles. 	 (Salmo 25:7) Diad panrepaso ed pigaran salaysay na Kasulatan tan pansuri ed arum niran teksto ed Biblia, natalosan tayon say maaron-kaabigan nen Jehova so (1) nibabalikas panamegley na espesipiko iran kiwas tan (2) naeeksperiensya na matoor iran lingkor to.


Cela nous aide à ne pas avoir une trop haute opinion de notre personne si nous sommes nous-mêmes honorés. 	 Ontulong met itan pian mansiansia tayon mapaabeba no walay mangigalang ed sikatayo.


Le médecin Luc a employé dans son récit un terme grec qui peut désigner soit un fœtus, soit un bébé qui a vu le jour. 	 (Luc. 1:41) Sanen deneskribe na doktor a si Lucas iyan inkagawa, sikatoy angusar na Griegon salita a nayarin ontukoy ed balanglan lukon odino kapangiyanak.


Au Ier siècle, ils se sont appuyés sur elle pour résoudre la question de la circoncision (Actes 15:16, 17). 	 (Gawa 15:16, 17) Balet sanen komaduan siglo, saramay mangibabagan Kristiano ya nibangat ed Griegon pilosopiya et nanmatalek ed inaral da, imbes a diad Kasulatan.


Je les écoute prier, ce qui me permet de les guider, de les encourager et de les enseigner. » 	 Narerengel koy pikakasi ra kanian sarag ko ran igiya, pasesegen, tan ibangat.”


Cependant, de telles personnes peuvent « remett[re] les choses en ordre » avec lui en changeant de comportement (Isaïe 1:18). 	 (Isaias 1:15) Balet sarag dan “ipetek” iray bengatla diad panguman dad kabibilay da.—Isaias 1:18.


• d’Abigaïl ? 	 • Abigail?


Voir notre édition du 15 octobre 1999, pages 23-27. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Oktubre 15, 1999, pahina 23-27.


CANTIQUES : 88, 41 	 KANSIONEN: 88, 41


“ Les justes resplendiront comme le soleil ” 	 “Saray Matunong et Onsinag a Singa Kaliwawa na Agew”


8 Au travail, ou ailleurs, méfions-nous des situations propres à favoriser l’intimité. 	 8 Diad pantratrabahoan odino inerman a pasen, manalwar ed saray situasyon a nayarin pakabayuboan na maapit a relasyon.


Enfant, j’étais fascinée par la nature. 	 Manlapu la nen ugaw ak, labalabay ko ray tanaman tan ayayep.


Les riches exigeaient des intérêts abusifs, si bien que leurs frères pauvres, pour payer leurs dettes ainsi que l’impôt à l’État perse, étaient contraints d’abandonner leur terre et même de vendre leurs enfants en esclavage (Nehémia 5:1-10). 	 Onkekerew iray mayayaman na atagey iran interes, tan saray mairap ya agagi ra so nakaukolan a mangiter ed dalin da tan ilako da ni ingen iray ananak da ed inkaaripen ta pian makabayar ira ed saray otang da tan makabuis ira ed Persia.


Son cœur rempli de reconnaissance, elle ajoute : “ C’est si merveilleux : Jéhovah m’a accueillie de nouveau ! ” 	 Agaylay pisasalamat to tan inkuan ton, “Makapalikliket ta pinapawil to ak nen Jehova!”


Ce que Saül souhaitait, ce n’était pas obéir à Dieu, mais être honoré devant le peuple. 	 Say pilalek nen Saul et aliwan say pagmaliw a matulok ed Dios noagta pian sikatoy pagalangan na totoo.


Faisons-nous, avec foi, des efforts dans ce but ? 	 MANSIANSIAN MATOOR ANGGAN WALA RAY PAKADISMAYAAN


5 Quel bonheur d’avoir reçu cette mission de prêcher le Royaume céleste établi ! 	 5 Agaylan makapaliket so ganggan ed sikatayo bilang manangiyabawag na niletneg lan mangatatawen a Panarian!


Tu montreras ainsi que non seulement tu désires servir Jéhovah, mais encore que tu le connais de mieux en mieux. 	 Napaneknekan mon agka labat manlilingkor ed si Jehova, noagta labay mon mas nakabat.


L’ALLIANCE DAVIDIQUE 	 DAVIDIKON SIPANAN


Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain. 	 Pigpigara labat tay biin bigla labat lan ontundan manregla.


Il était fréquent, aux temps bibliques, que les femmes aident leur mari à pourvoir aux besoins de la famille (Proverbes 31:13, 14, 16). De nos jours, les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses*. 	 (Uliran 31:13, 14, 16) Natan et lalon ondarakel iray pamilya a saksakey so ateng.* Maabig a tuloy so nagagawaan na dakel a mansusulon Kristianon ateng diad panlelegpet da ed sankaabungan da.


La dernière œuvre de Milton a été oubliée pendant 150 ans. 	 Abalang ed loob na 150 a taon so unor a libro ya insulat nen Milton


Un jour, une dame à qui j’avais prêché le message du Royaume quelque 47 ans plus tôt m’a téléphoné. 	 Aminsan et walay tinmawag ed siak ed telepono a sakey a biin anginabangan ko na mensahe nipaakar ed Panarian manga 47 taon lay apalabas.


IL EST SAGE DE MANIFESTER LA DOUCEUR 	 No mauyamo ka, nabawasay tensyon.


Le Royaume de Dieu s’était approché puisque Jésus, le Roi désigné, était là. 	 Lapud presente la si Jesus ed saman bilang say Aturon Ari, inmasingger la so Panarian na Dios.


Ils m’aident à être plus zélée dans mon service au Béthel. ” 	 Satan so akatulong ed siak a magmaliw a mas lalon maseseg ed serbisyok ed Bethel.”


Mais comme mes parents ne voulaient pas que je quitte la maison, j’ai attendu d’avoir 20 ans. 	 Kanian inalagar kon man-20 años ak.


Si nous nous souvenons que Dieu connaît toutes nos pensées et nos actions, nous aurons le désir de lui plaire et de rester chastes (lire Matthieu 5:27, 28 ; Hébreux 4:13). 	 No tandaan tayon nababasa na Dios so amin ya iisipen tayo tan nanenengneng toy amin ya gagawaen tayo, mas desidido tayon gawaen so panlabayan to tan mansiansian malinis.—Basaen so Mateo 5:27, 28; Hebreo 4:13.


Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”. 	 Sano nipatalos ed Griego, say Hebreon salita parad “baleg a sira” et nipatalos a “higanten sira.”


13, 14. a) Lorsque Jésus a employé l’expression “ cette génération ”, à qui faisait-il allusion ? b) Quels exemples prouvent que Jéhovah se sert de l’esprit saint pour fournir des éclaircissements spirituels ? 	 (Nengnengen so kahon a “Makapibabansag Ka Ta ed Ililiwawa na Katuaan?”)


Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander : « Le “paradis” n’est-il qu’un doux rêve ? 	 Agtayo naiwasan ya isipen: ‘Kasin anggad imahinasyon labat so “paraiso”?


Consacrer sa vie au service de Jéhovah et devenir ainsi l’objet de son attention bienveillante, qu’y a-t-il de mieux ? 	 Wala ta ni arum a mas napanmatalekan tayo a maaron mangiyansakit ed sikatayo?


Alors que Timothée était bébé, elles commençaient déjà à lui enseigner la Parole de Dieu. — 2 Timothée 1:5 ; 3:15. 	 Anggan uga-ugaw ni Timoteo, ginapoan da lan ibangat ed sikato so Salita na Dios.—2 Timoteo 1:5; 3:15.


VOIR PAGE 28. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 28.


Comment un mari montre-t-il que le Christ dirige réellement sa vie ? 	 Panon a nipatnag na asawan laki a peteg ed sikato so panangidaulo nen Kristo?


En effet, même si par la suite il a eu « sept fils et trois filles », ses enfants que Satan avait fait mourir devaient lui manquer (Job 42:12-14). 	 Sikatoy “awalaan ni na pitoran anak a lalaki tan taloran anak a bibii.” (Job 42:12-14) Seguradon makakailiw si Job ed saramay ananak ton inatey lapud pakana nen Satanas.


Depuis sept ans, dès que les semences se mettent à germer, des hordes de Madianites, d’Amaléqites et d’Orientaux montés sur leurs chameaux s’abattent sur le pays. 	 Diad loob na pitoy taon, sano binmasik la so intatanem a bini, onlasor met la iray managsamsam a pangkat na saray de-kamelyo a Midianita, Amalekita, tan saray taga-Bukig.


3 N’y a-t-il pas de meilleures nouvelles à entendre dans ce monde déprimant ? 	 3 Diad onian makapagonigon a mundo, wala ni kasi so naromog a magmaong a balita?


Ce service a mis au point une méthode reposant sur une étude des mots bibliques assistée par ordinateur. 	 Satan a departamento so amawalay metodo na panagpatalos panamegley na nantekep a panagaral ed salitan usaren ed Biblia tan teknolohiya na computer.


CANTIQUES : 117, 173 	 SARAY KANTAN USAREN: 117, 173


• Qu’est-ce qui peut nous aider à garder un point de vue positif sur les personnes de notre territoire ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayon napansiansia so positibon panmoria ed saray totoo ed teritorya tayo?


Parents, pouvez-vous parfois tenir compte de l’avis de vos enfants quand vous fixez les règles familiales ? 	 No sakey kayon ateng, kasin walaray pankanawnawa a nayari nin ikonsidera so pampapagaan na ananak yo sano manggagawa kayo na totontonen ed loob na pamilya yo?


Les offrandes volontaires à notre époque 	 Boluntaryon Panangiter Natan


De plus, en manifestant une personnalité semblable à celle de Christ, nous rehaussons notre message, ce qui peut influencer l’état d’esprit de certains. 	 Ontan met, legan tayon ipapatnag iray ugalin singa Kristo, napaparakep tayoy mensahe tayo tan nayarin maong so epekto tod saray nakakatongtong tayo.


Certaines publications, qui ne sont pas examinées lors des réunions, sont néanmoins préparées pour répondre à nos besoins. 	 15 Amtaen so sankabaloan iran espiritual ya impormasyon. Walaray publikasyon ya ag-aaralen ed saray miting tayo. Balet, imparaan iratan pian nagunggonaan itayo.


Les dirigeants du monde semblent faire cette confusion. 	 Ompatnag ya ontan so panmoria na dakel a manuley ed mundo.


En conclusion, en nous formant dans la voie de l’attachement à Dieu et en nous y exerçant, nous développerons un cœur symbolique fort et en bonne santé. 	 On, say panangipasal tan panag-ehersisyo tayo diad dalan na maridios a debosyon so mangipaseguro ed pakawalaan tayo na mabunigas tan mabiskeg a piguratibon puso.


C’est la preuve qu’elle n’est pas devenue insensible aux normes justes de Jéhovah (1 Tim. 4:2). 	 (1 Tim. 4:2) Balet wala ni betang na konsiensia ed saramay malabay a mangaro ed inkatunong.


Jésus lui répondit que ses accusateurs le verraient “ assis à la droite de la puissance et venant sur les nuages du ciel ”. 	 Nansalita si Jesus a kuan ton saray mangaakusa ed sikato so makanengneng ed sikato a “manyudyurong ed nikawanan a lima na pakayari, tan onla dia ed tapew na saray lurem na tawen.”


Voir l’appendice intitulé « Le point de vue biblique sur le divorce et la séparation », dans le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 Nengnengen so artikulo ed Apendise ya “No Antoy Ibabaga na Biblia Nipaakar ed Diborsyo tan Pansian” diad libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”


Grâce à cette formation et à la direction de l’esprit saint, les apôtres ont plus tard été en mesure d’organiser la prédication, qui a connu une formidable expansion à partir de l’an 33. 	 Lapud sayan klase na panangipasal tan ed tulong na masanton espiritu, ayarian na saray apostol ya organisaen so malaknab a panagpulong a kimey a ginmapo nen 33 C.E.


Par l’intermédiaire d’Élisha, Jéhovah prononça cette sentence : “ La lèpre de Naamân s’attachera [...] à toi et à ta descendance pour des temps indéfinis. ” (2 Rois 5:20-27). 	 Panamegley nen Eliseo et imbaga nen Jehova so panangukom to: “Say kating nen Naaman ompeket ed sika tan diad binim lawas.” (2 Ara. 5:20-27) Kanian apektado so kapolian nen Gehazi ed ginawa ton kasalanan.


9 Le Christ a dit à l’ange de la congrégation de Sardes : “ Je connais tes actions et je sais que tu as renom d’être vivant, mais tu es mort. ” Que faire si nous avons la réputation d’être éveillés spirituellement, mais que nous soyons complètement indifférents aux privilèges chrétiens, que notre service soit formaliste et “ près de mourir ” sur le plan spirituel ? 	 9 Inkuan nen Kristo ed anghel na kongregasyon ed Sardis: “Siak amtak so saray gawam, a wala so ngaran mo a mabilay ka, et anta inatey ka.” Panon to no kabkabat itayon aliing ed espiritual balet ta aliwa itayon interesado ed saray pribilehyo bilang Kristiano, tan saray kimey tayo ed serbisyo et apasakey labat, tan diad espiritual a paraan et sikatayo so ‘mankalkalinatey la’?


UNE ATTENTE ACTIVE 	 ONKIWAS LEGAN YA MANAALAGAR!


Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite. 	 Sankaimano imay imbaleg na bukel na mustasa, balet say epekto na lebadura et agnanengneng ya tampol.


Par contre, elles établissent que Marie tient une place particulière dans l’administration céleste de Dieu. 	 Anggaman ontan, ibabaga na Biblia a sikatoy walaan na espisyal a betang ed mangatatawen ya uksoyan na Dios.


Qui doit subvenir aux besoins de sa famille, mais quelles circonstances peuvent offrir aux autres l’occasion d’apporter leur aide ? 	 Siopay akanresponsabilidad ya legpeten so pamilya, balet anto ran pankanawnawa ya makatulong so arum?


La nature est muette, on l’interroge en vain ; 	 Agmakapansalita so palsa, tepetan tayo et ag-onebat;


Alors, les humains n’auront plus à lutter contre les faiblesses et les tendances pécheresses, et l’obéissance à Dieu deviendra possible et agréable, comme elle le fut pour l’homme parfait Jésus (Isaïe 11:3). 	 (Isaias 11:3) Diad tua, nansiansian matoor si Jesus ed Dios anggan diad arap na abalbaleg a tukso tan panamairap—saray bengatla a sigpot lan agniwala ed bilay diad Paraiso.—Hebreos 7:26.


En quelques années, il s’est beaucoup amélioré. 	 Diad inlabas na pigaran taon, baleg so inaligwasan nen Kevin.


Il n’a laissé planer aucun doute sur la leçon qu’il voulait leur enseigner : “ Si [...] moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. ” (Jean 13:14). 	 (Juan 13:14) Nepeg a nasalatan so kinon na kasunian ton kalidad—say inkamapaabeba.


Or, au Moyen Âge, le latin était déjà une langue morte : les gens ordinaires ne le comprenaient pas ! 	 Pero diad saman a panaon, say Latin et daan la tan agla natalosan na ordinaryon totoo!


Cet article va donc répondre à ces questions importantes : En quoi consiste notre héritage ? 	 Pantongtongan ed sayan artikulo irayan importantin tepet: Anto so tawir tayo?


Puis, lors d’un autre rassemblement, “ la semence d’Israël ” confesse ses péchés, les Lévites rappellent les manières d’agir de Jéhovah envers Israël, et le peuple fait serment de “ marcher dans la loi du vrai Dieu ”. 	 Wala ni tinmumbok ya impantitipon, a legan na satan et impatua na “bini na Israel” iray kasalanan na bansa, inusisa lamet na saray Levita so impideneng na Dios ed Israel, tan sinambaan na totoo “a manakar ira ed tunong na Dios.”


Comme un honneur de façade ne sort pas d’une bonne terre, il flétrit tôt ou tard. 	 Lapud say kunkunwarin panangigalang et agmanlalapud puso, agmanbayag et naandi lanlamang.


Ne crois-tu pas plutôt que ses lois sont là pour nous protéger et nous rendre heureux ? ” (Psaume 119:1, 2 ; Isaïe 48:17). 	 Odino isipen mo a nitarya iray ganggan to pian magmaliw itayon maliket tan protektado?” (Salmo 119:1, 2; Isaias 48:17) Amtaen so walad isip na anak yo nipaakar ed saya.


Parce qu’“ il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays ”. 	 Akin? “Lapu ed anggapo so katuaan, odino kaabigan, odino pikakabat ed Dios dia ed dalin.”


Au contraire : plus les responsabilités sont importantes, plus l’humilité s’impose. 	 (1 Awaran 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Diad tua, no mas ambelat iray responsabilidad tayo, nakaukolan a mas mapaabeba itayo.


En effet, la prière est généralement vue comme une façon d’entrer en contact avec le monde spirituel, avec quelque chose que l’on tient pour saint, ou sacré, et éternel. 	 Parad karaklan, say panagpikasi et paraan pian makaasingger ed sakey a momoriaen dan masanto odino sagrado, tan agmangangga.


• Quel service public les chrétiens accomplissent-ils ? 	 • Anton serbisyo ed totoo so gagawaen na saray Kristiano?


De nombreux endeuillés le confirment. 	 Dakel lan taon so linmabas manlapu lad impatey na asawa nen Millie.


Nous prions aussi pour que vous fassiez, cher lecteur, un bon usage de l’édition d’étude et pour que Jéhovah vous bénisse en conséquence. 	 Kerewen mi ed si Jehova a bendisyonan to kayo ran bumabasa, legan yon usaren ed epektibon paraan iyan balon panaralan ya edisyon na Say Panag-Bantayan.


Saraï s’acquittait certainement des tâches traditionnellement dévolues aux femmes dans sa culture : le pétrissage de la pâte, la cuisson du pain, le tissage de la laine, la confection de vêtements (Genèse 18:6, 7 ; 2 Rois 23:7 ; Proverbes 31:19 ; Ézékiel 13:18). 	 (Genesis 18:6, 7; 2 Arari 23:7; Uliran 31:19; Ezequiel 13:18) Siansia, wala niray pakasalsalian a nagawa ed arapen.


Cet article montre que nous avons la demeure la plus sûre qui soit : Jéhovah, notre Dieu. 	 Nanengneng tayod sayan artikulo no panon ya magmaliw a peteg ya ayaman tayo si Jehova.


Partout, la justice fait défaut, la confiance se perd, la vie sociale et familiale se désagrège. 	 Singa si Miqueas, aliber itayo na ag-inkahustisya, andiay panagmatalek, tan nadederal iran ulopan ed sosyedad tan bilay ed pamilya.


Formation à Guiléad 	 Impanaral Kod Gilead


Que pouvons-nous faire pour renforcer notre foi ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian napabiskeg so pananisia tayo?


“ Quiconque tient compte du blâme est astucieux ” 	 “Say Mangimatlek na Panamaat Makagamor na Binta”


Une personne peut développer une allergie à tout âge. 	 Anggan anton edad et nayarin nawalaay allergy.


JÉHOVAH, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, est le vrai Dieu. 	 SI Jehova, say Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, so tuan Dios.


1, 2. a) Quel magnifique exemple d’amour Jésus a-t-il laissé ? b) De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 1, 2. (a) Akin et makapadinayew so panangaro nen Jesus? (b) Antoran aspekto na panangaro so pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Jéhovah promet à ses serviteurs que le péché et la mort seront engloutis ; ils disparaîtront “ de dessus toute la terre ”. 	 Pinaseguroan nen Jehova iray totoo to a say kasalanan tan patey et naakmon, odino naekal “manlapu ed amin a dalin.”


N’a-t-il plus droit au pardon ? 	 Kasin Agla Naperdona si Pedro?


J’ai donc décidé de diminuer mon temps de travail, au risque de perdre quelques clients. 	 Kanian denesidik a bawasan so oras ko ed negosyo, anggaman nayarin naandi so pigaran sukik.


Il a fidèlement attendu le retour de son maître, car, lorsque Moïse est descendu avec les tablettes du Témoignage, Josué était là pour l’accueillir. — Exode 24:1, 2, 9-18 ; 32:15-17. 	 Sikatoy matoor a nanalagar ed impawil na katawan to, lapud sanen linmasor si Moises a sankaawit iray tapyas na Panamintuan, wadman si Josue ya inmabet ed sikato.—Exodo 24:1, 2, 9-18; 32:15-17.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > SARAY ISTORYA ED BIBLIA > PARTE 1 > ISTORYA 6)


Ces articles examinent de bons et de mauvais exemples et mènent des réflexions qui aideront jeunes et moins jeunes à prendre de sages décisions. 	 Aralen ed sarayan artikulo iray maong tan mauges ya alimbawa ya makatulong ed sikatayon mandesisyon na duga, kalangweran man itayo o maedad la.


Par nos actions, nous nous forgeons une réputation indélébile auprès de Dieu, que ce soit en bien ou en mal. 	 Diad panamegley na saray kiwas tayo, makapangitilak itayo na magnayon a reputasyon ed imaton na Dios, balanglan mauges odino maong.


11 Pourquoi Jéhovah a-t-il fait consigner dans sa Parole les exemples que nous venons de citer ? 	 11 Akin ya impaisulat nen Jehova irayan alimbawa diad Biblia?


Quel rapport y a-t-il entre les guerres menées près de l’ancienne Meguiddo et notre avenir ? 	 Panon a saray bakal ya agawa diad asingger ed kadaanan a Megido et mikonektaan ed arapen tayo?


Les Écritures grecques chrétiennes en témoignent en détail. — Actes 10:21, 22 ; 13:46, 47 ; 2 Timothée 1:13 ; 4:5 ; Hébreux 6:1-3 ; 2 Pierre 3:17, 18. 	 Nisulat iyan amin parad sikatayo diad Kristianon Griegon Kasulatan.—Gawa 10:21, 22; 13:46, 47; 2 Timoteo 1:13; 4:5; Hebreos 6:1-3; 2 Pedro 3:17, 18.


Je me souviens d’un serviteur de groupe qui a insisté pour m’héberger même si la construction de sa maison n’était pas terminée. 	 Aminsan et labalabay na sakey a company servant a manayam ak ed abung to anggano agni itan asumpal.


Dès mon plus jeune âge, j’ai aimé la lecture. 	 Nanlapula’d inkaugaw ko et panliketan ko lay manbasa.


Témoin ce chant du psalmiste : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” (Psaume 138:6). 	 Inkanta na salmista: “Si Jehova et atagey, ingen ta iimanoen to imay mapaabeba; bangbalet say mapaatagey kabat to labat ed arawi.”


Sage décision ! 	 Agaylan makabat a kiwas!


Au bout de deux heures d’activité, les 86 proclamateurs présents avaient commencé au moins 15 études bibliques. 	 Walomplo tan anem a manangipalapag so akibiang ed lawak na serbisyo, tan kayari na duay oras ed panagpulong, nalmoan dan walay nigapon 15 a balon panangiyaral na Biblia.


En contestant la souveraineté divine, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut, que face à une pression ou à une incitation suffisantes, tous se rebelleraient contre la domination de Dieu (Job 1:7-12 ; 2:2-5). 	 Diad inmunan impanubok to ed inkasoberano na Dios, impasagilig nen Satanas a walay depekto na totoon pinalsa na Dios—a sano nisilong ed pirmin pananesdes odino pakaayatan et amin da kuno so manrebeldi ed uley na Dios.


En une nuit, plus de 40 000 habitations, dont des dizaines appartenant à nos frères, ont été inondées. 	 Diad sakey labat ya labi et masulok ya 40,000 ya kaabungan so adelap, kaibad satan iray abung na dakel ya agagi.


SEMAINE DU 27 NOVEMBRE 2017–3 DÉCEMBRE 2017 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 27, 2017–DISYEMBRE 3, 2017


Comment Jéhovah a-t-il utilisé ses anges pour nous secourir ? 	 Panon ya uusaren nen Jehova iray anghel to pian iliktar itayo?


“ De l’abondance du cœur ” 	 “Dia ed Inkadaakan na Puso”


Naviguer entre les écueils de la vie aujourd’hui peut paraître aussi compliqué que prendre la mer jadis. 	 Say pangarap ed saray problemad bilay natan et mair-irap, singa panagbiahed dayat nensaman.