Et ils ont davantage tendance à boire ou à se droguer. De toute évidence, courir après les richesses rend malheureux ». 	 Kanian no kapigan pampupursigian na totoo so onyaman, magmamaliw ira laingen ya miserable.”


En revanche, l’assistance aux offices avoisinerait les 70 % aux Philippines, de même que dans d’autres pays en voie de développement. 	 Diad pisunian, ibabagan saray mimimisa diad Pilipinas et ngalngalin 70 porsiento, tan mipadpara itan ed saray arum nin onaaligwas a bansa.


Le terme “ douleurs ” est employé ici au sens figuré pour traduire la crainte révérencielle et le profond respect dus à Jéhovah. 16:1, 37-40 ; 21:29, 30 ; 22:19 — Quelle disposition cultuelle est restée en vigueur en Israël entre le moment où l’Arche a été apportée à Jérusalem et celui où le temple a été construit ? 	 Say balikas ya “ot-ot” so piguratibon inusar dia a mankabaliksan na mapagalang a takot odino atagey a respeto ed si Jehova. 16:1, 37-40; 21:29, 30; 22:19—Anton uksoyan parad panagdayew so nantultuloy ed Israel manlapu nen inawit ed Jerusalem so Kaban ya angga ed nipaalagey so templo?


Il a ainsi pardonné leurs péchés, les a oints d’esprit saint et les a appelés à être ses fils spirituels. 	 Kanian pinerdona la nen Jehova iray kasalanan da, alanaan ira na masanton espiritu, tan tinawag to ran espiritual ya ananak to.


[Entrefilet, page 12] 	 [Blurb ed pahina 12]


Jéhovah a commencé à les choisir à la Pentecôte 33, peu après avoir ressuscité Jésus. 	 Inggapo nen Jehova so pamili ed sikara nen Pentecostes 33 C.E., kayarin tuloy na inkioli nen Jesus.


À cette question, le psalmiste a répondu : “ En se tenant sur ses gardes selon ta parole. ” Sans conteste, la Parole de Dieu, la Bible, contient de bons conseils pour les jeunes, et en les suivant beaucoup réussissent leur vie (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Usisaen tayoy pigaran napanuliranan a tobonbalo a mangaaro ed Dios tan magunaet a mansiansian mabiskeg ed espiritual diad mahilig ed liket tan materyalistiko a mundo.


À titre d’exemple, posez-vous les questions suivantes : Comment puis-je éviter de fréquenter “ ceux qui cachent ce qu’ils sont ” ? 	 Tepetan mo pay sarilim: Panon kon napaliisay piulop ed “saray mansimpisimpitan”? Anto ray situasyon a nayarin makapiulop ak ed sikara?


Que suppose le fait de nous glorifier de notre identité chrétienne ? 	 Anto so nalalanor ed pangikinon ed talindeg tayo bilang Kristiano?


1, 2. a) En quelles circonstances Jésus a-t-il prononcé le Sermon sur la montagne ? b) Comment Jésus a-t-il commencé son discours ? 	 1, 2. (a) Antoray kipapasen sanen inggapo nen Jesus imay Sermon ed Palandey? (b) Panon ya inggapo nen Jesus so paliwawa to?


8 Comment convaincre quelqu’un de la véracité du message biblique ? 	 8 Panon yon nakombinse so too a tua so iyaabawag yo manlapud Salitay Dios?


6, 7. a) Pourquoi n’envisageons-nous pas l’avenir de la même façon que nos contemporains ? b) Qu’allons-nous examiner ? 	 6, 7. (a) Akin et duma so panmoria na saray lingkor na Dios ed saray aliwan lingkor na Dios? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Uliran 3:5, 6) Agaylan simpli, balet ta aralem, iratan a salita!


Le récit historique nous apprend que Neboukadnetsar, roi de Babylone, a un jour demandé la signification d’un rêve qui l’avait troublé. 	 Bangta amin so nawewetwet, susto ya imbaga nen Daniel ed ari so labay ton naamtaan.


En appliquant soigneusement les suggestions pratiques présentées chaque semaine lors de la réunion de service, vous deviendrez un prédicateur plus habile et vous goûterez à différentes formes de témoignage (2 Tim. 2:15). 	 Nagawaan mo itan no pagmaliwen mon mas mabunga so ministeryom. Singa bilang, sano iyaplikam iray praktikal a suhestion na sinimban Pantitipon Parad Panagserbi, napaaligwas moy abilidad mon manpulong tan makalmo kay arum nin paraan na panagpulong.


Ils doivent donc s’armer de patience. 	 Mankaukolan iya na inkaanos.


Pour préparer des gammaglobulines, des facteurs de coagulation dérivés du sang, etc., il faut collecter du sang et le traiter par des procédés industriels. 	 Bueno, pian niwalay gamma globulin, parad dala iran panagpakigtel, tan arum nira et nakakaukolan so pankolekta tan panproseso na dala.


Un de ses serviteurs, peut-être un ancien ou un autre chrétien mûr, t’est-il venu en aide alors que tu traversais une difficulté ? 	 Kasin walay sakey a lingkor to, nayarin elder o agin maespiritual, ya angiter ed sika na tulong nen kakkaukolan mo itan?


JUSTICE. 	 HUSTISYA.


Cela peut considérablement améliorer ta vision de la vie. 	 Baleg iyan tulong pian magmaliw kan mas positibo.


Effondrement moral et social. 	 Iyaabebay Moral tan Iyuuges na Ugali na Totoo.


(Mat. 13:36, 41, 42). 	 (Mat. 13:36, 41, 42)


Saul approuvait des actes méchants parce qu’il n’avait pas la connaissance exacte. 	 Akinonong si Saulo ed kaugsan lapud anggapoy suston kakabatan to


Cela ne me semblait pas une bonne façon d’exprimer son indignation. 	 Balet parad siak et aliwan dugay paraan ya ginawa ra pian ipanengneng so pasnok da.


C’est le Royaume de Dieu que Jésus et ses disciples défendaient. 	 Agbalot angusar si Jesus na puersa-militar pian idepensa itan a Panarian.


De quelle manière ? 	 Diad anton dalan?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 25 SEPTEMBRE–22 OCTOBRE 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: SETYEMBRE 25–OKTUBRE 22, 2017


Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits. 	 Ontan met iray kipapasen sano magmamaliw lan paraiso so globo tayo.


Parlons de cinq « briques » essentielles à la construction d’une union solide et durable. 	 Aralen tayoy limaran paraan pian mansiansian malet so panangasawa.


La plus belle des récompenses 	 Say Balbaleg a Tumang na Katutulok


En Romains 15:4 on lit que, “ grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous a[v]ons l’espérance ”. 	 Inkuan nen apostol Pablo diad Roma 15:4 ya “diad panagsungdo tayo tan panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”


“ Directeur du festin ” 	 “Mananguksoy na Bansal”


La Bible ne laisse planer aucun doute : Dieu a bel et bien un nom. 	 Malinlinew ya ibabaga na Biblia a say Dios et walaan na personal a ngaran.


Un de ses fils ne vécut manifestement pas assez longtemps pour se marier et avoir des enfants. 	 Lapud andian na ilalak, anggapoy tawir to ed tribu nisay walaan ni na pisisiglaotan ed rekord na kapolian nen Jesse.


Tu ne dois pas rester silencieux alors que ton serviteur est privé de son vêtement. » 	 Agka komon manpapareen lapud anggapoy kawes na lingkor mo.”


Ruth a encore exercé sa bonté de cœur par la suite, en acceptant de se marier avec Boaz, un parent âgé de Naomi* (Deutéronome 25:5, 6 ; Ruth 3:6-9). Ce dernier a dit à Ruth : “ Tu as montré ta bonté de cœur encore mieux la deuxième fois que la première, en ne courant pas après les jeunes gens, qu’ils soient d’humble condition ou riches. ” — Ruth 3:10. 	 (Rut 1:16) Diad saginonor et imbalikas nen Rut so maaron-kaabigan to sanen impaamta to so inkamabulos ton miasawa ed masiken lan kanayon nen Noemi a si Boaz.* (Deuteronomio 25:5, 6; Rut 3:6-9) Oniay inkuanto ed si Rut: “Impatnag mo so laot a kaabigan na linawa ed kaunoran ya anggan nen dia ed gapo, bangta agka tinmumbok ed saray tobonbalo a lalaki, odino duka odino mayaman.”—Rut 3:10.


Dans une lettre aux présidents des conférences épiscopales catholiques datée du 29 juin 2008, le Vatican a déclaré : ‘ Ces dernières années, une pratique nouvelle a été introduite, la prononciation du nom propre du Dieu d’Israël. ’ La lettre contenait cette directive explicite : “ Le nom de Dieu ne doit être ni employé ni prononcé. ” Et d’ajouter : “ Pour la traduction du texte biblique en langues modernes [...], le tétragramme divin doit être rendu par les équivalents des termes Adonai/Kyrios : ‘ Seigneur ’. ” Le but de cette directive du Vatican est clair : éliminer l’utilisation du nom divin. 	 Singa bilang, diad samay sulat parad saray Katolikon obispo ya apetsaan na Hunyo 29, 2008 et imbaga na Vatican: “Diad agano ni ran taon et kalkalnan ompapawil lamet so panguusar ed ngaran na Dios na Israel.”


En 1999, alors que j’assistais à l’inauguration de locaux supplémentaires pour la filiale du Japon, j’ai revu Miyo ainsi que d’autres chers compagnons avec lesquels j’avais étudié. 	 Nen 1999, sanen inmatendi kami ed dedikasyon na pinaawang a pasilidad na sanga diad Hapon, anengneng ko lamet si Miyo, ontan met ed pigaran arum nin pinablin inyaralan ko.


Mes parents m’ont fait suivre par un orthophoniste, mais en vain. 	 Impanaral ak na atateng ko ed sakey a kurso nipaakar ed panagsalita balet anggapo so kakanaan na impansagpot da.


Sans forcément prier toute la nuit, les personnes spirituelles suivent l’exemple de Jésus. 	 Antis iran manggawa na saray ambelat a desisyon, talagan ipapanaon day manpikasi, a kekerewen day panangiwanwan na masanton espiritu pian saray napili da et mamaaligwas ed espiritualidad da.


(Psaume 119:113 ; Révélation 3:16.) 	 (Salmo 119:113; Apocalipsis 3:16) Lapud interon-puso so panlilingkor tayo ed si Jehova, sikato so ‘pansasalimbengan’ tayo tan pabiskegen to itayo.


FORTIFIEZ SPIRITUELLEMENT LES APPRENANTS 	 PABISKEGEY ESPIRITUALIDAD NA IPAPASAL YO


Sir Thomas More a pu, lorsqu’il était jeune étudiant en droit, rester éveillé 19 à 20 heures par jour plusieurs mois de suite grâce à la sienne. 	 Diad tulong na satan a klase na kawes, si Sir Thomas More so makapansiasiansian aliing nensaman diad loob na 19 odino 20 oras ed kada agew diad loob na pigaran bulan sanen nanaral na abogasiya legan na inkatobonbalo to.


Qu’est-ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ? 	 Anto so rason ed impangipulisay nen Jose ed saray imoral a pangaanamot ed sikato?


Pourquoi lui donner ce plaisir (Matthieu 10:34-39) ? 	 Akin ya abuloyan mon manalo si Satanas?


Aujourd’hui, tous les membres de ma famille immédiate sont décédés, mais Elizabeth, la femme de Harold, et Marjorie, la seconde femme de Verner, sont toujours actives dans le service de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, siansia nin aktibo ed panaglingkor ed si Jehova si Marjorie, say komaduan asawa nen kuyak Verner, ontan met nen Elizabeth ya asawa nen kuyak Harold.


Au milieu du XXe siècle, des fragments très anciens de la Septante remontant aux jours de Jésus ont été découverts. 	 Diad baetan na 1940 anggad 1950, wala ray nalmon dagdaan lan maong ya piraso na Septuagint ya wala la nen panaon ni nen Jesus.


(Il ne pouvait pas s’agir de jus de raisin frais car les vendanges étaient terminées depuis longtemps.) 	 Anggaman anggapoy alak diad samay unonan pangdem ed Paskua diad Ehipto, agkinuestion nen Jesus so impangiserbi ed satan diad Paskua.


Souvent, ils ont été opérés en public, pas en secret. 	 Anengneng na totoo so inkagawa na saraya, aliwan maamot.


Ils se sont immédiatement mis au travail, non seulement pour évaluer l’état de santé des victimes mais également pour les aider à gérer le traumatisme psychologique. 	 Tampol iran nantrabaho, balet agda labat ineksamin so pisikal ya kondisyon na saray biktima na yegyeg noagta tinulongan da met ira ya arapen so trauma ya epekto na yegyeg.


Il peut susciter persécution ou opposition dans la famille, au travail ou à l’école. 	 Nayarin pawalaen to so panamasegsegang odino isusumpa na pamilya, saray katrabahoan, odino kaeskuela.


Contrairement aux fabricants modernes, les deux artisans ne se sont pas souciés d’apposer leur marque sur leurs ouvrages ou d’y associer leur nom. 	 (2 Awa. 1:2-6) Aliwan singa saray managpabrikay kagawaan natan, agpinilalek nen Besaleel tan Oholiab a napagalangan ira lapud kimey da.


Des progrès en matière d’organisation 	 Iyaaligwas na Organisasyon


D’une façon encore plus efficace, Jéhovah est un réel Protecteur pour tous ceux qui se réfugient en lui. — Psaume 7:1. 	 Diad malalaknab a pantalos, si Jehova so tuan Mananalimbeng ed amin a pasalimbengan ed sikato.—Salmo 7:1.


Voyez-vous combien la démonstration de Dieu est profonde ? 	 Anggapon balot so sagpot a ginawa nen Jonas ed satan a tanaman.


C’est ainsi qu’un jour de début août où je partais à la recherche d’un travail, j’ai trouvé en relevant le courrier une lettre pour moi venant de Brooklyn. 	 Kanian aminsan nen bandad gapo na Agosto, antis ak ya onlan mananap na trabaho, sinmamar ak nid mailbox mi. Wala manayay sulat ko ya nanlapud Brooklyn.


Quelle démonstration d’amour remarquable les Témoins de Jéhovah ont-ils faite durant l’année de service 2000 ? 	 Anton matalonggaring a pakapatnagan na aro so ginawa na saray Tastasi nen Jehova legan na 2000 a serbisyon taon?


L’alcool affecte les facultés mentales. “ L’alcool que l’on absorbe passe du système digestif dans le sang et atteint rapidement le cerveau, explique une brochure de l’Institut américain pour la prévention de la toxicomanie. 	 Insalaysay na sakey a publikasyon na U.S. National Institute on Drug Abuse a “sano aka-inum la so sakey, say de-alkohol ya iinumen so sepsepen panamegley na sistema na panagtunaw a mila ed onsisirkulan dala tan onsabin tampol itan ed utek.


Elle s’occupe bien de ses petits, mais quand ils “ deviennent robustes ”, ils “ sortent et ne reviennent plus ”. 	 Aasikasoen ton maong iray kilaw to, balet sano “magmaliw [la] ira a mabiskeg,” “ompaway ira, tan agla ra ompawil.”


(1 Cor. 12:4, 10.) — 1/4, page 28. 	 Unong iya ed katuaan a sakey ed saray mamilagron langkap na espiritu a niiter ed Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo et say ‘pakatebek ed saray impuyan a salita.’ (1 Cor. 12:4, 10)—4/1, pahina 28.


Il se peut qu’un conjoint note chez l’autre certains comportements dérangeants et se dise : ‘ Je réussirai bien à le changer. ’ Il est vrai qu’en vous y prenant avec amour et patience vous pouvez aider petit à petit votre conjoint à s’améliorer. 	 Alimbawa, nayarin naobserbaan na sakey a walaray duman kagagawa na asawa to, tan ikuan ton, ‘Napanguman ko lanlamang ya’y asawak.’ Nayari lagin tekep na aro tan anos et sikatoy natulongan mon kalkalnan manguman.


Quand nous faisons le bilan de notre journée, y trouvons-nous systématiquement des moments où nous avons contribué à sanctifier le nom de Dieu ou à répandre la bonne nouvelle ? une conduite pure, une conversation constructive, un intérêt bienveillant manifesté envers des membres de notre famille ou des amis ? 	 Kada nasumpal so sanagew, sarag tayo kasin molimolien tan isipen no panon itayon akatulong ed arum a paraan diad impamasantos ed ngaran na Dios tan ed impangiyabawag ed maong a balita na Panarian? Nayarin diad panamegley na malinis a kondukta tayo, makapabiskeg a pantotongtong tayo, odino maaron panangiyansakit tayo ed pamilya tan kakaaro.


Vous avez aujourd’hui l’occasion de participer à l’œuvre la plus importante et la plus enthousiasmante de toute l’Histoire, une œuvre mondiale de prédication et d’enseignement (Actes 1:8). 	 (Gawa 1:8) Nayarin pilien moy agmibiang tan bantayan labat so arum, odino, nayarin mibiang ka.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” 	 Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’


D’après l’Évangile de Luc, Pierre a dit : “ Vois ! 	 Unong ed Ebanghelyo nen Lucas, oniay imbaga nen Pedro: “Nia, pinaulyan mi kayarian mi, et tinumbok mi ka.”


Apprécier nos compagnons chrétiens, c’est nous montrer sensibles à leurs besoins, les tenir en haute estime, reconnaître leur valeur, et être heureux de les voir servir Dieu à nos côtés. 	 Aapresyaen tayo ira no maimano itayo ed saray pankaukolan da, papablien tayon maong ira, bibidbiren tayo so kaabigan odino kamaongan da, tan misalsalamat itayo lapud kaiba tayo ra a mandadayew.


Un jour qu’il se trouvait sur le toit de son palais, la vue d’une jolie femme en train de se baigner a fait naître en lui de mauvais désirs. 	 Legan a mamanbantag manlapud toktok na palasyo to, apasikmatan to so sakey a magangganan bii a manaames, tan sinmigbo ed puso to iray makapuy a pilalek.


Plus de maladies ! 	 Anggapo lay sakit!


27 AVRIL 2015 – 3 MAI 2015 	 ABRIL 27, 2015–MAYO 3, 2015


(Relisez les versets 34 à 37.) 	 (Basaen lamet so bersikulo 34-37.)


Je voyage avec Nathan 	 Saray Impanbiahe a Kaibay Nathan


Elle nous aide à nous familiariser avec les nombreux aspects de sa personnalité. 	 Balet, tutulongan itayo na Biblia a nakabat si Jehova a Dios, naamtaan iray ginawa to, ontan met ed personalidad to.


Après une longue marche à travers la forêt, nous sommes arrivés sur le territoire aux alentours de midi. 	 Kayari andukey ya impanakar ed katakelan, akasabi kamid teritorya ed bandad kaagwan.


Par exemple, certains croyants pensent que, lorsqu’ils perdent un être cher, celui-ci s’en va rejoindre Dieu pour devenir un ange. 	 Alimbawa, iisipen na arum a relihyoson totoo a sano ompatey so inad-aro ra et sikato so alaen na Dios ed tawen tan magmaliw ya anghel.


Arrivés à Harân, ils y sont demeurés jusqu’à la mort de Térah. 	 Akasabi ira ed Haran tan nanayam ira diman anggad impatey nen Tare.


Plus important encore, nous apprendrons comment l’utiliser pour honorer Jéhovah, le Dieu de la vraie liberté. 	 Nagkalalo la, naaralan tayo no panon tayon napagalangan si Jehova, say Dios na tuan kawayangan.


Voyez ! Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — Jacques 5:10, 11. 	 Nia, ibilang tayo a mapalar so saray managtepel.”—Santiago 5:10, 11.


Quel comportement le Diable a-t-il à l’égard des serviteurs de Jéhovah ? 	 Panon a tratratoen na Diablo iray lingkor nen Jehova?


Cultivons des qualités qui plaisent à Dieu 	 Bayuboan so Maridios Iran Kualidad


(Voir l’encadré « Le Mémorial en 2014 ».) 	 (Nengnengen so kahon ya “Memoryal ed 2014.”)


Juges chapitre 6 relate qu’à Ophra un ange de Jéhovah lui a rendu visite. 	 Isasalaysay na Uko-ukom kapitulo 6 ya si Gideon et nila na anghel nen Jehova diad Ofra.


Elle qualifie Lot d’« homme juste » (2 Pierre 2:8, Bible du Semeur). 	 Diad Biblia, say matoor a lakin si Job et tinawag ya ‘anggapoy pakabalawan tan matunong.’


Le 14e jour d’Abib (Nisan), le premier-né de tout Égyptien et de tout animal mourra. 	 Nen Abib (Nisan) 14, amin a panguloan ya anak na Ehipsio tan ayayep da so inatey.


Quel honneur ! 	 (1 Ped. 2:17) Agaylan pribilehyo itan!


Se risqueront-ils à les utiliser ? 	 Kasin ag-ira natatakot ya usaren iratan?


Pour certains d’entre eux, la difficulté tient à ce qu’on appelle souvent “ la question du mal ”. 	 Parad arum, say mabetbet a mangaamper et say tatawagen a problema nipaakar ed kaugsan.


Tohru était apparemment de ceux-là. 	 Ompatnag ya ontan so situasyon nen Tohru.


Combien cette décision leur a été bénéfique ! 	 Talagan agunggonaan ira ed ontan a desisyon!


D’autres y voient la preuve de l’existence d’un sage Créateur. 	 Ibabaga na arum ya basta labat agawa.


Votre application, notamment à lire la Bible, à vous préparer pour les réunions et à étudier en famille, lui montrera que ces activités sont primordiales. 	 Kanian, kaukolan ya ipanengneng yoy panangaro tan maong ya ehemplo pian nipurek ed ananak yoy kablian na panagbasa.


Les frères responsables sont attristés lorsqu’ils doivent intervenir dans de telles situations. 	 Naeermenan iray responsablin agagi sano aasikasoen da iratan a kipapasen.


Jésus énonce alors une prophétie d’une grande portée, consignée en Matthieu chapitres 24 et 25, dans laquelle il annonce plusieurs évènements importants. 	 Diad satan ya propesiya, imbaga nen Jesus iray makapainteres a nagawa.


Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément. 	 Balet, saratan a kaykayarian so nayarin naderal a tampol makasengeg ed yegyeg, bagyo, aksidente, odino marawal a krimen.


Son attention a été captée par une question : “ Qu’est-ce que l’enfer ? ” Le feuillet était une invitation à un discours public traitant de l’enfer, organisé par les Étudiants de la Bible, aujourd’hui les Témoins de Jéhovah. 	 Nen babasaen to itan, anengneng ton tampol so tepet ya: “Anto so impierno?” Satan a papel et sakey ya imbitasyon ed sakey a publikon paliwawa nipaakar ed impierno, ya inyuksoy na saray Estudyante na Biblia, a kabat la natan bilang Tastasi nen Jehova.


Ce dernier a aimablement mis le logement à notre disposition. 	 Sikatoy makaaro tan inmabuloy a manayam kamid abung to.


3 Dans sa bonté, Jéhovah est désireux d’enseigner les humains imparfaits. 	 3 Lapud kaabigan nen Jehova, sikatoy mabulbulos a mangibabangat ed saray agperpekton totoo.


Un trésor incomparable 	 Agnaparaan a Kayamanan


Beaucoup de nos contemporains ne sont guère enchantés par l’idée de sacrifier leurs intérêts au profit d’autrui. 	 Dakel a totoo natan so ag-interesadon mansakripisyo parad arum.


Il pesait 100 kilos, et ça m’a rapporté 1 250 pesos [82 euros]. 	 Manbelat iman na 100 kilo, tan alakok na 1,250 pisos [kuarta ed saman a lugar] [$110, U.S.].


Baptême de Clovis, 1/3 	 Matoor a Manpasakop ed Maridios ya Autoridad, 8/1


Selon toute probabilité, les pêcheurs devaient aussi négocier la vente de leurs prises et embaucher de la main-d’œuvre lorsque c’était nécessaire. 	 Nayarin mitatawalan met iray managsigay pian makalako ra, tan no nakaukolan, mangupa ra na saray trabahador.


Mais l’amertume est également promise à ceux qui s’obstinent à suivre une voie peu sage. 	 Diad biek a dapag, nayarin ilolot na sakey a benger a tobonbalo so agmakabat a kurang, a mamaermen ed bilay to’d arapen.


Au bout de quelques semaines, je suis devenu proclamateur de la bonne nouvelle. 	 Tinulongan ak nen Jim ed nanduruman subok, anggan diad panagpulong ed kaabungan.


J’aimais lire la Bible, surtout les quatre Évangiles. 	 Labalabay kon basaen so Biblia, lalo lay apatiran Ebanghelyo.


(Ecclésiaste 3:6.) 	 (Eclesiastes 3:6) Ingen, agak sinmuko.


Le premier de ces deux articles nous invitera à analyser nos prières. 	 Say unona ed sayan duaran artikulo et ontulong ed sikatayon usisaen iray pikakasi tayo ed si Jehova.


Il l’a supplié : « Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, car sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. 	 Sikatoy masimoon ya nampikasi: “Tulongan mo kami komon, O Jehova a Dios mi, tan manmatalek kami ed sika, tan dia ed ngaran mo onla kami sumpa ed saya a karaklan.


Souvenons-nous : autrefois, l’appréhension ou la timidité nous ont peut-être fait dire : “ Prêcher de porte en porte ! ? 	 Ompan sakey ka ed saramay mabapbaing odino talawan a manpulong, ya inisip mon, ‘Agkon talaga nayarian so manpulong ed kaabungan!’


DE SIMPLES GROGNEMENTS ? 	 Anto kasi orihinal ya lenguahe na totoo?


Rien ne semblait pouvoir les arrêter ! 	 Manasingger lan manasingger iray Ehipsio.


Nous avons publié des articles pour aider les chrétiens à faire face à la maladie et pour aider ceux qui s’occupent d’eux. 	 Wala ray ni-publish ya artikulon makatulong ed saray Kristianon mansasakit ontan met ed saray mangaasikaso ed sikara.


Étaient-ils deux ? trois ? trente ? 	 Duara, talora, odino talomplo?


Joseph, fidèle serviteur de Jéhovah, lisait-il les présages dans une coupe d’argent, comme semble l’indiquer Genèse 44:5 ? 	 Kasin angusar na nikadkaduman pilak a kopa si Jose, a sakey a matoor a lingkor nen Jehova, pian manparles, unong a singano napatnagan ed Genesis 44:5?


3 Jésus s’est adressé aux chrétiens du Ier siècle qui appartenaient à la congrégation d’Éphèse et il leur a parlé de ‘ l’amour qu’ils avaient au début ’. 	 3 Diad saray inmunan siglon Kristiano ed kongregasyon na Efeso et sinalambit nen Jesus so nipaakar ed ‘aro ra nen inmuna.’


Depuis plus de cent ans, ils annoncent un message rassurant concernant l’avenir. 	 Noagta, masulok lan sanlasus taon iran mangipapakabat na balibalin mensahe ya nagawad arapen.


Ézékiel chapitre 38 parle prophétiquement d’une attaque que « Gog du pays de Magog » lancera contre le peuple de Dieu. 	 Impropesiya na Ezequiel kapitulo 38 ya atakien nen “Gog, ed dalin na Magog” iray lingkor na Dios.


Les progrès de l’un sont une bénédiction pour tous (1 Cor. 12:25, 26). 	 (1 Cor. 12:25, 26) Agta mas maabig sirin no miliket itayod saramay akaawat na kaaruman a responsabilidad, imbes ya onibeg itayo?


17 Indéniablement, mieux nous connaissons la voix, ou le message, de Jéhovah, mieux nous détectons la voix d’un étranger. 	 17 Tua, no lalon malinew so pikabat tayo ed boses, odino mensahe nen Jehova, lalon nibiig tayo so boses na sakey a sankaili.


Lorsque la fermeté s’impose pour protéger le troupeau, de quoi les anciens doivent-ils se souvenir ? 	 Antoy nepeg a tandaan na saray elder sano sasalimbengan day pulok?


Il se peut que ton père ou ta mère se soit fracturé le col du fémur, se soit perdu à la suite d’un épisode de désorientation ou qu’on lui ait diagnostiqué une maladie grave. 	 Nayarin atumba tan apiley si Tatay odino Nanay, abalang lapud mankabaw la ra, o walay graben sakit da. Diad saray maedad balet, mairap dan awaten ya lapud kinmapuy lay laman da tan angumay kipapasen da et limitado lay nagawaan da.


Qu’il n’accorde de toute évidence aucun prix à la vie humaine. 	 Talagan mapatpatnag ya anggapoy panamabli tod bilay.


Reconnaissons-le, ce n’est pas parce que des objets, des motifs décoratifs ou des coutumes tirent leurs origines du paganisme antique ou y trouvent un parallèle qu’ils sont forcément inacceptables pour un pratiquant du vrai culte. 	 Tua, agmet mankabaliksan ya aglan balot nayari parad sakey a tuan managdayew so mangusar na sakey a bengatla, desinyo, odino agamil a walaan na lapuan odino pipadpara ed uusaren na palson relihyon nensaman.


Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux. 	 Amin a nagawan mauges et itetetel dad saramay totoon sususpetsaen dan manananem.


19 La congrégation chrétienne est une structure qui a pour vocation de faire des disciples. 	 19 Say Kristianon kongregasyon et sakey ya organisasyon a manggagaway babangatan.


6 Comment rester honnête dans un monde malhonnête 	 6 No Panoy Pansiansian Matua ed Agmatuan Mundo


Par Joan Coville 	 Unong ed salaysay nen Joan Coville


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Siopa ray duaran tasi?


Pour la première fois, je comprenais que Jéhovah est un Dieu d’amour qui veut mon bonheur. 	 Atalosan kon siansia ya si Jehova et maaron Dios, tan labay ton maliket ak.


Comment certains se laissent-ils tromper par le “ pouvoir de la richesse ” ? 	 Panon itayon napalikdo na “pakayari na kaykayamanan”?


Nous payons nos dettes et nos impôts sans tarder et honnêtement. 	 Tampol tan matua tayon babayaran iray utang tan buis tayo.


Manifestement, comme Jéhovah lui avait dit plus tôt que la réalisation de ses promesses passerait par Isaac, Abraham avait la certitude qu’Il pourrait si nécessaire ramener Isaac d’entre les morts, bien que pareil prodige ne se soit encore jamais vu (Genèse 17:15-18 ; Hébreux 11:17-19). 	 (Genesis 22:9-14) Imbaga la nen Jehova a nasumpal iray sipan to ed si Abraham panamegley nen Isaac. Kanian, si Abraham so walaay pananisia a, no nakaukolan, bilayen na Dios si Isaac, anggano agnin balot agawa itan nensaman.


En employant ce don précieux qu’est le libre arbitre pour montrer à Jéhovah que nous l’aimons et en continuant à faire de notre mieux dans son service aussi longtemps qu’il nous accordera ce privilège. “ Car, a déclaré Moïse, il est ta vie et la longueur de tes jours. ” — Deutéronome 30:19, 20. 	 Diad pangusar tayo ed alay abig a langkap na bulos a linawa odino panagdesisyon pian paneknekan ed si Jehova a sikatoy inaro tayo tan diad pantultuloy tayon panggawa ed anggaay nayarian tayo diad serbisyo ed sikato legan ya iyaabuloy to itan a pribilehyo. “Ta,” unong ed inyabawag nen Moises, “sikato so bilay mo tan kinarukey na saray agew mo.”—Deuteronomio 30:19, 20.


Toutefois, Jéhovah a déjoué son complot en faisant prononcer à Balaam des bénédictions au lieu de malédictions (Nombres 22:1-7 ; 24:10). 	 Balet, inamper nen Jehova iyan pakana diad impangiganggan to ed si Balaam a mangibaga na bendisyon imbes a samba.


Un frère se recommande pour des responsabilités de service en manifestant de la considération envers les autres. 	 Nirekomenda na sakey ya agin laki so inkasikato ed saray pribilihyo na serbisyo diad pagmaliw a makonsidera ed arum


Une autre fois, un groupe de revendeurs de drogue a pointé un pistolet sur moi et a essayé de me pendre. 	 Asaksak to ak ya aminsan balet akatakas ak.


Au fil des années, les ministres itinérants ont été des éléments moteurs. “ Même pour le garçon que j’étais, il n’y avait aucun doute que les pèlerins faisaient beaucoup de bien ”, a déclaré Norman Larson, Témoin de longue date. 	 Diad dakel a taon, sarayan matoor ya ombiabiahen brother et nagmaliw a maabig ya alimbawa ed saray agagi. Oniay imbaga na abayag lan Tasi a si Norman Larson: “Anggan sanen ugaw ak ni, amtak a talagan makapaseseg irayan pilgrim.


La désolation de Juda et la servitude de ses habitants ont cessé avec le retour d’un reste repentant à Jérusalem et le rétablissement du vrai culte. 	 Manampot so impakaaripen tan impankibalatar na Juda diad ipawil na saray magbabawin nakdaan ed Jerusalem tan kipawil na tuan panagdayew.


Nous l’aimions énormément, mais Jéhovah a béni notre décision. 	 Pinabpabli mi itan ya ayaman mi, balet benendisyonan nen Jehova so desisyon mi ya ilako itan.


Mais les parents trouveront sans doute utile de réfléchir à ce que signifie faire un disciple. 	 Balet maabig no nodnonoten na atateng so labay ya ibaga na pangibangat ed arum pian magmaliw ya disipulo.


Ces 30 dernières années, j’ai eu la joie d’aider 22 collègues à devenir des adorateurs de Jéhovah. 	 Diad apalabas ya 30 taon, malikeliket ak ya akatulong ed 22 ya katrabahok a mandayew ed si Jehova.


Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi. » Divers auteurs doutent que cet exemple soit réaliste. 	 Sanen tinmubo tan binmuyag la iray trigo, tinmubo met iray sisanyas.”


Durant les constructions, les Témoins autochtones acquièrent des compétences dans les domaines du bâtiment et de l’entretien, et le Fonds pour la construction de Salles du Royaume rend possible l’achat d’équipements et de matériaux. 	 Legan na konstruksion, naaaralan na saray lokal a Tasi iray dunong ed panagpaalagey tan panagmintina, tan diad panamegley na Pundo Parad Kingdom Hall et nasasaliw iray nakaukolan a kagawaan tan materyales.


Des instruments utiles pour défendre votre foi : 	 Makatulong irayan uusaren pian nidipensam so pananisiam


Même si, dans cet article, il est question de la mort d’un père ou d’une mère, les principes examinés peuvent aussi s’appliquer lors du décès d’un frère, d’une sœur ou d’un ami. 	 Anggaman sayan artikulo et tungkol ed impatey na ateng, saray prinsipyon nabasa dia et onaplika met ed impatey na agi odino kaaro.


Les activités de tous seront une cause de stimulation, et non de ressentiment. 	 Saray kimkimey na kapara tayon too so magmaliw ya inspirasyon tayo, aliwan pakasyodotan tayo.


L’amour “ espère tout ”. 	 Agkayo naaandian na ilalo.


J’avais aussi entendu dire que la Bible est un livre d’une grande sagesse pratique ; je me suis donc dit que je devrais la lire. 	 Naamtaan ko met ya dakel so praktikal ya prinsipyon walad Biblia, kanian inisip ko ya dapat nabasak met.


L’acte laissé ouvert était destiné à la consultation. 	 Samay akalukas a kaletan so usaren bilang tuplegan.


5 L’histoire de Jim montre que l’orgueil peut nous amener à justifier nos mauvaises actions, ce qui nous rend tout sauf malléables (Jér. 	 5 Ipapanengneng na eksperiensya nen Jim ya no mapaatagey tayo, ikatunongan tayo ray gagawaen tayo tan magmaliw tayon mairap ya moldien.


Un jour, des Témoins de Jéhovah leur ont rendu visite et leur ont laissé des publications bibliques qui allaient leur être utiles. 	 Balet, say pamilya so dinalaw na saray Tasi nen Jehova tan intilakan da ra na makatulong a literatura ed Biblia.


En restant éveillé toute la nuit. 	 Nansiansia komon ya aliing.


Le saviez-vous ? 	 KASIN ANTAM LA?


Les apostats qui feignent d’aimer sont aussi dangereux pour notre foi que les rochers cachés sous l’eau le sont pour les bateaux ou les nageurs. 	 Saray apostatan mankuankuanan a maaro et mapeligro ed pananisia tayo. Singa iratan akaamot a batobato ed dalem na dayat a mamipeligro ed saray barko tan lumalangoy.


Rien n’était plus comme avant. 	 Dinmuma la iray kipapasen.


À ce changement, une raison : ainsi qu’il le dira le lendemain, “ l’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié ”. — Jean 12:23. 	 Akin a nauman itan? Lapud “say oras sinmabi la, a say Anak na too nitandoro” unong ya iyabawag nen Jesus ed mismon ontumbok ya agew.—Juan 12:23.


Ces méthodes de propagande sont-elles efficaces ? 	 Kasin epektibo iray metodo na saray managpropaganda?


Cela n’empêche pas pour autant les serviteurs de Jéhovah d’annoncer avec hardiesse la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 (Sal. 109:1-3) Ingen ta siansia nin makpel iray totoo nen Jehova a mangipupulong ed maong a balita diad interon mundo.


Les Évangiles en rapportent plus de 280. 	 Akasulat ed saray Ebanghelyo so masulok a 280 iran tepet nen Jesus.


19, 20. a) Les personnes mariées sont-elles à l’abri de l’immoralité sexuelle ? Expliquez. b) Quel risque un chrétien prend-il s’il passe de longues périodes loin de son conjoint ? 	 19, 20. (a) Akin ya agnibagan agla natukson manggawa na imoral iramay walaan na asawa? (b) Antoy kapeligroan no abuloyan na sanasawa a makapanarawian irad andukey a panaon?


Du reste, le cinéma et la télévision présentent souvent la vengeance sous un jour noble et la violence comme une solution naturelle et légitime aux problèmes. 	 Kaslakan a wala imay parte ed istorya a pateyen na bida so kontra-bida, tan satan so pitalaran na saray manbabantay.


Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes. 	 Midumaan ed saray matoon syudad, saray mabunabuna tan birdin tanaman diad kaumaan tan kapalandeyan et makaparepreskon tuloy.


Ceux qui sont baptisés avec de l’esprit saint naissent de nouveau en tant que fils de Dieu engendrés de l’esprit (Jean 3:3). 	 (Juan 3:3) Sikaray nilanaan pian magmaliw a kaiban arari tan saserdote ed mangatatawen a Panarian na Dios, tan kabiangan ira ed espiritual a laman nen Kristo.


Les Écritures condamnent fermement ce genre de comportement. 	 Mapuersan kokondenaen na Kasulatan iyan kagagawa.


Mon fils, Ewan, et sa femme sont également pionniers spéciaux ; il est ancien dans sa congrégation. 	 Say anak kon si Ewan tan say asawa to so manlilingkor met bilang espisyal payunir, tan sakey a matatken ed kongregasyon.


Une autre façon d’apporter de la variété consiste à créer quelque chose en famille, par exemple construire une maquette du temple de Salomon ou de l’arche de Noé. 	 Say sakey nin paraan et manggawa kayoy sakey ya project, singa say pangalig ed biong nen Noe odino templo nen Solomon.


PAGE 21 • CANTIQUES : 66, 56 	 PAHINA 21 • SARAY KANSIONEN: 66, 56


COMMENT ÉDUQUER TON ADOLESCENT EN IMITANT... 	 PANON YON NAALIG SI JESUS DIAD . . .


D’après Jésus, quand les autres font des fautes, que devons-nous faire ? 	 Antoy imbaga nen Jesus ya gawaen tayo no akagaway lingo so arum?


Que nous apprend l’histoire d’Ananias et de Sapphira ? 	 Anto so naaralan tayo ed salaysay nipaakar ed si Ananias tan Sapphira?


Dans l’Antiquité, Ezra, un chef du peuple de Dieu, “ avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah ”. 	 Si Esdras, a lider na totoo na Dios nensaman, so ‘angipasen [odino, angiparaan] ed puso to a mananap ed tunong nen Jehova.’


C’est pourtant ce que Jéhovah veut que nous fassions quand nous prions (Ps. 119:145 ; Lam. 3:41). 	 (Sal. 119:145; Tag. 3:41) Agtayo mapaga no bilang agtayo amta no panon ya ibalikas so walad puso tayo.


Ils pensent que, pour être agréé de Dieu, il suffit d’être sincère, quelle que soit la religion à laquelle on appartient. 	 Iisipen dan basta manggawa ray maong et napaliket da lay Dios anggan antoy relihyon da.


La circoncision : un signe de virilité ? 	 Panagpasegat—Kasin Tanda Iya na Inka-Laki?


Par conséquent, pour éviter de commettre cette erreur, passons en revue quelques activités parmi les plus courantes et auxquelles Salomon s’est livré. 	 Unonan pantongtongan tayo so panagligliwaan tan kayamanan ya iyuuna na saray totoo.


Cela devrait nous pousser à le prier avec un profond respect. 	 Lapud satan, napakiwas tayon manpikasi ya marespeto tan magalang.


Par ailleurs, ne le prions-nous pas de continuer d’être patient envers nous tandis que nous le servons jour après jour ? — Matthieu 6:12. 	 Agtayo ta ipipikasi a mantultuloy komon so inkaanos nen Jehova ed sikatayo legan tayon panlilingkoran kada agew?—Mateo 6:12.


Si Jéhovah lui-même déclare : “ C’est mon nom pour toujours, c’est ainsi que l’on m’invoquera de génération en génération ”, quelqu’un peut-il à bon droit le contredire ? [Note] Trad. 	 No si Jehova a mismo et kuan ton: “Sikato ya so ngaran ko ed andi anggaan, tan sikato ya so pakanodnonotan ed saray amin a kailalakan,” wala kasi kanepegan na siopaman ya onkontra ed sikato?


Quelques-uns avaient “ l’habitude ” de manquer les réunions alors que “ le jour ” du malheur approchait (Héb. 10:24, 25). 	 (Heb. 10:24, 25) Oniay nipanpanaon ya insimbawa nen Pablo ed sikara: “Natan ta tinaynan tayo la ray manunan bangat nipaakar ed Kristo, onaligwas itayo ed inkatatken.”—Heb. 6:1, NW.


Josué, qui fait à présent le point sur ce qu’il a vécu, rassemble les représentants de la nation, “ ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés ”. 	 Leleg ton sankanonot iratan, tinawag nen Josue ‘iray mamasiken, uloen, ukom, tan makauley’ na Israel.


21 Parmi les membres de la “ grande foule ”, certains sont âgés et servent Jéhovah depuis des dizaines d’années (Rév. 	 21 Pigaran dekada lan manlilingkor ed si Jehova iray maedad lan kabiangan na “baleg ya ulop.”


Les scribes dans l’ancien Israël 	 Saray Eskriba ed Israel Nensaman


Alors que les archéologues pensaient découvrir une ville dotée de fortifications comparables à celles de la Samarie antique, la capitale du royaume d’Israël, plus on creusait, plus on constatait que Yizréel avait été bien plus grande. 	 Abaloan na saray arkeologo a say lugar et walaan na saray kuta a mipadpara ed saramay naromog ed kadaanan a Samaria, say kabiseran syudad na panariay Israel. Balet, diad pankokotkot da et ompapatnag a say Jezreel so baleg a tuloy.


(Marc 10:45.) Cet accomplissement ne fortifie-t-il pas notre foi dans la parole prophétique de Dieu* ? 	 (Marcos 10:45) Agaylan abig iran rason diad pakawalaay pananisia ed mapropetikon salita na Dios!*


EN COUVERTURE | DE QUOI PARLE LA BIBLE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | ANTO SO NABASA ED BIBLIA?


Bien sûr que oui ! 	 On, siempre!


Comment la Loi mosaïque nous aide-t-elle à faire des choix concernant nos vêtements et notre aspect ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo so Mosaikon Ganggan no manpipili itayo na kawes tan ayos tayo?


10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21). 	 (Uliran 21:19; 26:21) Say pangawat tayo ed panangidaulo nen Kristo so makatulong ed pamabulaslas na deen tan liket diad loob na pamilya.


De l’obscurité des cachots aux Alpes suisses (L. Walther), 1/6 	 ‘Mibakal ed Maabig a Pibabakal na Pananisia,’ 2/15


« Prêcher aux esprits en prison » (1P 3:19), 15/6 	 “Mamepenek a Maong ed Kapusoan” Tayo, 9/1


DES milliards de personnes ont lu ou entendu ce que la Bible dit au sujet du début de l’univers. 	 BINILYON ya totoo so akabasa odino akadngel lad salaysay na Biblia no panon ya ginmapoy uniberso.


Arbres qui résistent à l’épreuve du temps, 1/7 	 Asingger la so Agew na Panangukom nen Jehova! 2/15


Elle fait d’ailleurs partie de la “ grande nuée de témoins ” dont l’exemple de foi devrait nous encourager à ‘ courir avec endurance la course qui est placée devant nous ’. 	 On, sikato so kabiangan na “sankabalgan a lurem na saray tasi” a say alimbawa na pananisia ra et mamakiwas ed sikatayon ‘batiken met a siaanos so babatiken a niiyan ed arap tayo.’


Les cris sont la meilleure défense pour une femme menacée de viol. 	 Sakey ed saray sankaepektiboan a depensa na sakey a bii sano papasooten a miakdol et say iyeyag.


• Pourquoi était-il approprié que David compare Jéhovah à un berger ? 	 • Akin a si Jehova et matukoy ya inkompara nen David ed sakey a managpastol?


Son intervention entraînera la destruction éternelle des ennemis de son peuple, le triomphe de la justice et le salut de ceux qui adorent le seul vrai Dieu. 	 Say ikiwas to ed biang na totoo to so manresulta ed magnayon a kaderal na kakabusol da, italona na inkatunong odino inkahustisya, tan kiliktar na saramay mandadayew ed saksakey a tuan Dios.


5 Êtes-vous jeune ? 	 5 Nayarin wala kayo’d kalangweran.


Dieu a fait cette invitation vibrante aux Israélites parce qu’ils étaient trompés par des mensonges religieux (Psaume 106:35-40). Nous aussi, méfions-nous des mensonges. 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed saray mankuan a Kristiano: “Onsabi so panaon ya agda nitepel so maabig a bangat; noag ingen dia ed kiwala na gatel ed laman da mantipon ira ed saray managbangat ed sikara; unong ed saray dilin kaalakan na laman da.


Tout cela donne aux chrétiens d’aujourd’hui la certitude que les livres qui ont été retenus dans le canon biblique étaient bien reconnus par les premiers chrétiens comme inspirés. 	 Mapatnag sirin a diad gapo ni labat et dedesidien la no dinan iray kabiangay kanon na Biblia diad panangigiya na masanton espiritu.


Sa lutte avec un ange le laisse handicapé à vie. Sa fille est violée, et ses fils se rendent coupables d’un massacre. Il perd la femme qu’il aime et pleure la disparition tragique de son fils préféré. 	 Pinasoot a miakdol so anak ton bii, tan inggaulo na saray anak ton lalaki so palanit a panamatey, tan sikatoy nannangis ed makapasinagem ya impakaandi na paborito ton anak tan asawa.


Tu peux ainsi méditer agréablement sur des choses « qui peuvent te rendre sage pour le salut » (lire 2 Timothée 3:14-17). 	 (Sal. 40:5; 92:5; 139:17) ‘Ontulong itan ed sika pian magmaliw kan marunong parad kilalaban.’—Basaen so 2 Timoteo 3:14-17.


Pourquoi avons-nous des raisons d’être sur nos gardes ? 	 Akin a walaan itayo na rason a manalwar?


Paul résume la situation lorsqu’il cite ces paroles que Jéhovah adresse à la nation : “ Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations. ” (Romains 2:24). 	 Sinegek nen Pablo so kipapasen sanen inaon to iray salita nen Jehova ed nasyon: “Say ngaran na Dios naayew lapu ed sikayo dia ed utel na saray Gentiles.”


Les esclaves du maître de maison se sont donc avancés et lui ont dit : ‘ Maître, n’as-tu pas semé de la belle semence dans ton champ ? 	 Et saray aripen na makan-abung linmara tan inkuan da’d sikato, Katawan, agka ta angitanem na maong a bukel ed umam?


Même si je ne voulais pas perdre son amitié, je voulais aussi l’aider par souci pour lui. » 	 Agko labay ya naderal so pankakaaro mi, balet labay kon tulongan ta iyaansakit ko.”


Aujourd’hui, beaucoup de choses sont faites “ au nom du gouvernement ”, et ce gouvernement n’est pas une personne. 	 Gagawaen da itan unong ed autoridad na gobierno.


Les malades y affluaient, car il s’y trouvait un temple renommé d’Asclépios, le dieu des guérisons et de la médecine. 	 Ondaragsa ed Pergamo iray mansasakit a totoo diad bantog a templo nen Asclepius, say palson dios na panagpaabig tan medisina.


3 Le ministère de Paul est un sujet d’étude fascinant, mais nous allons nous intéresser en particulier à un discours que Paul a prononcé vers 56 de notre ère, discours rapporté en Actes au chapitre 20. 	 3 Marakdakep no detalyado tayon aralen so amin a ginawa nen Pablo kayari na satan, balet ta say pangiyapasakeyan tayoy imano tayo natan et samay paliwawa to nen manga 56 C.E., a walad Gawa kapitulo 20.


Certes, il ne nous sera pas toujours facile de faire la volonté de Dieu au milieu d’“ une génération tortueuse et pervertie ”, mais nous sommes persuadés que Jéhovah soutiendra nos efforts ainsi qu’il l’a promis (Phil. 2:15 ; 4:13). 	 (Fil. 2:15; 4:13) Amta tayo ya aliwa itayon perpekto, balet matalek itayo a maabagey odino mapangasi si Jehova anggaman makakagawa itayoy lingo.


Il n’est donc pas impossible qu’il ait été témoin du premier miracle de Jésus : l’eau changée en vin lors des noces de Cana. 	 Sirin, mapatnag ya anengneng to imay sankaunaan a milagro nen Jesus, a pinagmaliw ton alak so danum diad bansal ed Cana.


5 Connaissez-vous des personnes qui se sont vouées à Jéhovah et qui le servent fidèlement depuis des décennies ? 	 5 Nayarin walaray kabat yon agagi a kayari ran indedikay inkasikara ed si Jehova et matoor iran manlilingkor ed sikato ed loob na pigaran dekada.


C’est par l’intermédiaire de ce Porte-Parole que toutes les autres choses sont venues à l’existence. 	 Amin a bengatla et apalsa diad panamegley na Salita.


Que faire lorsque votre enfant commet une faute grave ? 	 Anto so gawaen yo sano seryoson alingo so anak yo?


En sommes-nous moins qualifiés pour enseigner ? 	 Ag-itayo aturon managbangat manlapud sakey a teolohikon seminaryo.


Dans la famille 	 Say Pamilya tan Autoridad


La prophétie d’Ézékiel parle de “ mon serviteur David ” qui deviendrait “ berger ” et “ roi ”. 	 (Ezequiel 21:27; 2 Samuel 7:11-16) Diad propesiya nen Ezequiel et atukoy so nipaakar ed “aripen ko a David” a magmaliw a “pastol” tan “ari.”


Si vous appliquez ces principes, vous pouvez être sûr qu’ils se vérifieront dans votre cas aussi. 	 Sano ikanam irayan prinsipyo ed bilay mo, makaseguro kan magmaliw kan maliket tan matalona.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:1-7, 14, 15). 	 (Genesis 3:1-7, 14, 15) Linmabas ni so dakel a siglo sakbay ya atalosan a maong iratan a mapropetikon salita.


Certains parmi nous ont du mal à participer au ministère. 	 Ompan nababaingan ira, kanian naiirapan ira ya ibagad saray agda kabat so nipaakar ed maong a balita.


Je me suis fait baptiser en 1996. 	 Nen 1996, abautismoan ak bilang sakey a Tasi nen Jehova.


Quelle réponse donneriez-vous aux questions posées en Job 38:16, 18 ? 	 Panon kayon onebat ed saray nitepet ed Job 38:16, 18?


Il a pu apprendre le dénouement de l’histoire de Job et sa mort quand les Israélites étaient à proximité d’Outs, vers la fin de leurs 40 années de pérégrinations dans le désert*. 	 Nayarin nadngelan nen Moises so kaunoran iran taon nen Job sanen walad asingger na Uz iray Israelita, diad pansamposampot na 40 a taon na temporaryon impanayam da ed kalawakan.* Ontan lan karakep so inkisulat na eksperiensya nen Job lapud impasen itan a salaysay bilang obra-maestra ed literarya.


Et depuis plus de 20 ans, j’ai la joie particulière de le servir en tant que pionnière. 	 Tan diad masulok lan 20 taon, talagan malikeliket ak ed panlilingkor kod si Jehova bilang payunir.


S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur. 	 Diad agaylan pankelaw to no panon kasin ‘innatnat na Dios so katawenan a singa sakey a kurtina,’ imbaga ton akawesan na kagalangan si Jehova ta makapadindinayew so abilidad ton mamalsa.


Les Béthélites ne se le font pas dire deux fois. 	 Tinmulok a tampol iray Bethelite.


18 Bien que la classe de l’esclave soit qualifiée de ‘ fidèle et avisée ’, Jésus n’a pas affirmé qu’elle serait infaillible. 	 18 Anggaman say aripen a klase so tinukoy a “matoor tan makabat,” ag-imbaga nen Jesus ya anggapoy kalilingoan na satan.


L’apôtre Paul a écrit : “ En [Jésus] sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” (Col. 2:3). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Wala ra ed [si Jesus so] amin ya akaamot [a] kayamanan na karunongan tan pakatalos.” (Col. 2:3) Angalaan nen Jesus na ontan a karunongan?


9 À la douceur est étroitement liée ‘ l’humilité de cœur ’. 	 9 Misiglaotan a tuloy so kaumildian ed kapaabebaan, say pagmaliw a ‘mapaabeba ed puso.’


Le journal de bord de Noé est-il un tel trésor ? 	 Kasin ontanlan makana so kuritan nen Noe?


Qu’est-ce qui entre dans la première catégorie ? 	 Say komadua et akadepende ed desisyon tayo. Anto imay unonan klase?


Tous les descendants d’Adam, c’est-à-dire tous les humains, ont hérité de lui la mort. 	 “Say bayar na kasalanan et patey, balet say regalon iiter na Dios et say bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Kristo Jesus a Katawan tayo.”


Ce jour-là, le jour des Propitiations, toute la nation se rassemblait et des sacrifices étaient offerts pour que ses péchés soient couverts. — Lévitique 16:29, 30. 	 Diad satan ya agew et nandaragup so interon nasyon diad Agew na Pananakbong pian iyapay iray bagat parad sikara ta pian nasakbongan iray kasalanan da.—Levitico 16:29, 30.


Pendant cinq jours, Pilate n’a pas réagi. 	 Ag-itan inaksiyonan nen Pilato ed loob na limay agew.


Un jour, alors que celui-ci est loin, Lazare tombe gravement malade. 	 Napapagaan lan maong iray agagi to ed sikato.


C’est ce que beaucoup de chrétiens ont vérifié après des années d’efforts infructueux. 	 Dakel a Kristianon managsigay so akala na dakel kayari na pigay taon ya impankimey da ed singano aliwan masiran danudanum.


22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ” 	 22 Alig Yoy Pananisia Ra—“Ninodnonot To ed Puso To”


Au début de juillet 1974, je me trouvais à Nicosie lorsqu’un coup d’État a renversé le président Makarios, et j’ai vu son palais disparaître dans les flammes. 	 Asakbay nen Hulyo 1974, wala ak ed Nicosia sanen agaway coup d’état ta pian ekaley Presidente Makarios, tan naimatonan ko so impakapool na palasyo to.


Nous ne nous ‘ appartenons plus ’ en ce sens que nous acceptons d’abandonner à Jéhovah notre vie tout entière, avec tout ce qui la compose (1 Corinthiens 6:19, 20). 	 Agtayo la ‘kien so inkasikatayon dili’ diad pantalos a mabulos tayon iter so interon bilay tayo tan say amin a bengatla parad si Jehova. (1 Corinto 6:19, 20) Imbes a say pinonot tayo et dili tayo, nepeg ya akasentro so bilay tayo ed panaglingkor ed Dios.


Dieu n’acceptait pas toutes les offrandes d’encens. 	 Dinusa to iray aliwan saserdote a mapalakbat ya angiyapay ed satan a singano ira saserdote.


Ne les oubliez pas avec les années. 	 Legan na ilalabas na saray taon, agmo ira lilingwanan.


À partir de ce moment-là, tout ce que nous avons appartient à Jéhovah. 	 Manlapu la ed satan, amin a kayarian tayo et kien la nen Jehova.


Dieu nous protège de la même manière qu’un oiseau plane sur ses oisillons (Isaïe 31:5). ‘ De ses pennes il barre tout accès auprès de nous. ’ Au sens large, les “ pennes ” d’un oiseau représentent ses ailes. 	 (Isaias 31:5) ‘Panamegley na bagobago to et saniban to itayo.’


C’est exactement ce qui s’est produit, comme l’atteste l’histoire des chrétiens du Ier siècle. 	 Sakey ya Awaran na Matoor ya Impansungdo


15 Au demeurant, si la langue peut démolir, elle est également capable de bâtir. 	 15 Anggaman ontan, say dila so makapanpabiskeg odino makaderal.


Quand donc il a déclaré : “ Prenez sur vous mon joug ”, il parlait certainement aussi d’entreprendre la même activité que lui. 	 (Mateo 4:23) Kanian sanen inkuanton, “Ala yoy pakok ed sikayo,” satan so maseguron mangilanor ed panumbok ed sikato ed satan met a kimey.


Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable. 	 Dia say “tawen” et ontutukoy ed atmospera tayo, say tawen ya nanenengneng tayo.


Un jour — il avait alors 16 ans —, papa lui a demandé : « Jairo, veux-tu te faire baptiser ? » Il a aussitôt fixé du regard la main droite de papa : il souhaitait franchir ce pas. « As-tu promis à Dieu dans la prière de le servir pour toujours ? » De nouveau, Jairo a fixé la main droite de papa. 	 Sakey agew, tinepetan nen Tatay si Kuya nen 16 años to, “Jairo, labay moy manpabautismo?” Ninengneng a tampol nen Jairo so kawanan a lima nen Tatay, aman so paraan to pian ibagan labay toy manpabautismo. Insan tinepetan lamet nen Tatay: “Insipan mo lad Dios diad pikakasim ya manlingkor kad sikato ed andi-angga?” Ninengneng to lamet so kawanan a lima nen Tatay.


Sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul a écrit : « Grâce à elle, bien qu’il soit mort, [Abel] parle encore » (Hébreux 11:4). Grâce à quoi Abel parle-t-il ? 	 Oniay impaisulat na Dios ed si apostol Pablo nipaakar ed si Abel: “Diad panamegley na satan et sikatoy mansasalita ni anggano inatey la.” (Hebreos 11:4) Panon a mansasalita si Abel?


11 Commence par te préparer à répondre à une question que tes camarades pourraient te poser, comme « pourquoi est-ce que tu crois en Dieu ? ». 	 11 Nayarin igapom diad pananap na ebat ed maslak ya itetepet na kaeskuelam singa say tepet ya, “Akin et manisia kad Dios?”


Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint. 	 Ibebesngaw na arum so pirmin pakakaaburidoan da ed ontan a “kaaro,” pati saray pribadon bengatla ya agda ibabaga ed asawa ra. Bilang resulta, say romantikon liknaan da so nagmaliw lan akadependian na emosyon da, a nayarin mangapekta tan maneral ni ingen ed panamaley.


Qu’est-ce qui montre que les chrétiens oints ont lancé l’invitation dès 1918 ? 	 Antoy mangipapanengneng a manlapu la nen 1918 et ipapasabi na saray alanaan a Kristiano so imbitasyon nen Jehova?


Après 61 ans de service à plein temps, je suis toujours déterminée à servir où Jéhovah le juge bon. 	 Kayari 61 a taon ed sigpot-panaon a ministeryo, siansian mabulos ak a manlingkor ed si Jehova inerman a naimano ton matukoy.


On est peut-être les seuls Témoins qu’ils connaissent. 	 Sikami labat so Tasi ya kabat da.


Son enseignante lui a montré des versets bibliques qui répondaient à sa question. 	 Atalosan na iyaaralan so kakaukolanen na Biblia kanian ag-abayag et sikatoy nampabautismo.


DEMANDEZ-VOUS... 	 TEPETAN MOY SARILIM . . .


Si nous aimions seulement ceux qui nous aiment, nous ne ferions rien d’“ extraordinaire ”. 	 (Juan 13:34, 35) No say aaroen tayo labat et saramay mangaaro ed sikatayo, anggapo so antokaman a bengatlan “nagkalalo” a gagawaen tayo.


Pas tout de suite. 	 Aliwan tampol.


Vous aussi, mentalement, vous pouvez voir Jésus ressuscité en constatant l’influence qu’il exerce aujourd’hui. 	 Sakbay a tuloy a nipasak si Jesus, sikatoy angiter na malaknab a propesiya nipaakar ed arapen a kiwawala to.


13 Grâce au soutien de Jéhovah, Daniel a été nommé haut fonctionnaire de l’Empire babylonien, puis de l’Empire médo-perse (Dan. 1:21 ; 6:1, 2). 	 13 Naawat nen Daniel so pabor na Dios kanian sikatoy inikdan na atagey ya posisyon ed empiryo na Babilonia tan Medo-Persia.


Pour cela, il nous faut revoir mentalement ce que nous lisons, puis nous poser des questions comme celles-ci : ‘ Qu’ai-je appris sur Jéhovah Dieu ? 	 Kanian diad isip mo et rebyum imay binasam tan nonot mo so onia ran tepet: ‘Antoy naaralan ko’d saya nipaakar ed Dios a Jehova?


Jésus Christ et ses apôtres avaient prédit cette grande apostasie (Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1, 2). 	 (Mateo 13:36-43; Gawa 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2) Anto so unor a pansumpalan na masulok a sakey bilyon a membro na Kakristianoan?


Toujours est-il que vous gagnerez à vous souvenir de la façon dont le Créateur considère les liens du mariage. 	 Anggaman ontan, makatulong so pannodnonot yo ed panmoria na Manamalsa nipaakar ed bedber na panangasawa.


Lorsque la pluie est devenue torrentielle, les eaux du Qishôn ont monté, faisant à n’en pas douter disparaître le sang des prophètes de Baal qui avaient été exécutés. 	 Legan ya onkakasil so uran, binmaleg so danum ed ilog Kishon, ya andi duaruwan angiyanor ed kadalaan na saramay pinatey a palson propeta nen Baal.


Témoin cette chrétienne qui déplorait, de retour chez elle après une bonne réunion, de ne pas pouvoir discuter de sujets spirituels avec son mari non croyant. 	 Singa bilang, sakey a Kristianon bii so naermenan a maong lapud ta no sikatoy onsempet kayari makapabiskeg ya impiaral et agto nitongtong iray espiritual a bengatla ed agmananisian masiken to.


La volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) Comment y parviendrez-vous ? 	 Linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.” (1 Timoteo 2:4) Panon mon nagawaan itan?


Le Messie serait rejeté et mourrait, mais il serait ramené à la vie pour devenir la tête de l’angle. 	 Say Mesias et ipulisay tan ompatey, balet sikatoy paolien ed bilay pian magmaliw a manunan bato ed suyok.


Des mois ont passé depuis la visite de Jésus à Béthanie dont nous venons de parler. 	 Mapatpatnag ya agnansinti si Marta ed si Jesus; sikatoy agbinmarong. Impapuso toy maaron bilin nen Jesus.


Ils ont tenté d’intimider nombre de serviteurs de Dieu. 	 Pinagyaw da so dakel a lingkor na Dios.


Un homme qui étudiait la Bible nous a prêté l’argent nécessaire à la location d’une maison convenable pour tenir les réunions. 	 Sikami so pinabayes na sakey a lakin iyaaralan na Biblia pian makapan-abang kami na abung a matukoy a pantitiponan.


En plus des abondantes bénédictions spirituelles du présent, ses serviteurs attendent avec impatience des bénédictions encore plus grandes pour l’avenir (1 Tim. 4:8). 	 Nilikud ed espiritual iran bendisyon natan, tatalaranan met na saray matoor a lingkor na Dios iray mas dakel ya bendisyon diad arapen.


Ils se trouvent « sur un sol glissant », car ils s’acheminent vers « leur fin », leur suppression « par des terreurs soudaines ! » (Ps. 73:18, 19). 	 (Sal. 73:18, 19) No natutukso kan manggaway kasalanan, tepetan moy sarilim, ‘Antoy labay kon nagawad siak ed arapen?’


À 19 ans, elle s’est mariée avec un non-Témoin. 	 Akiasawa nen 19 años to.


Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée. 	 Naisip to ya diad satan et nipasabi ed totoo so katuaan ed Biblia diad paraan ya agnagawaan na niimprintan publikasyon.


Nous l’ignorons. Ce qui est sûr, c’est qu’il a acquis la réputation d’une personne désireuse de servir autrui et de toujours faire plus pour Dieu. 	 Balet, sikatoy akabkabat a mabulos ya akitulongan ed arum tan nansagpot a nanlingkor ed Dios.


Il est aujourd’hui ancien dans sa congrégation. 	 Natan, sikato so manseserbi bilang sakey a matatken ed kongregasyon.


6 Dans le présent article et celui qui suit, nous étudierons sept exemples pris par Jésus. 	 6 Diad sayan artikulo tan ed ontumbok, aralen tayoy pitoran ilustrasyon ya inusar nen Jesus.


CONTINUEZ DE “ MARCHE[R] DANS LA VÉRITÉ ” 	 MANSIANSIA KAYON ‘MANAKAR ED KATUAAN’


De toute évidence, il parlait des créatures spirituelles qui ont choisi de rallier la rébellion de Satan. 	 Sinalambit met nen Judas iray anghel ya “agnansiansia ed datin kipapasen da, a tinaynan da so manepeg ya ayaman da,” tan sikaray “inggana [na Dios] ed andi-anggaan a pakabalor diad makapal a kabilungetan anggad nasabi so pakaukom da diad baleg ya agew.”—Jud.


Quand j’ai eu purgé cette peine, on me l’a prolongée de quatre mois. 	 Kayari na anem bulan na mairap ya impantrabaho, impawil da ak ed prisoan parad kaaruman ya apat bulan.


Existe-t-il des textes bibliques qui appuient la doctrine de la réincarnation ? 	 Kasin say bangat a reinkarnasyon et susuportaan na antokaman iran teksto’d Biblia?


Certains se souviennent qu’un déclic s’est produit en eux quand ils ont lu le nom divin dans la Bible, ou quand ils ont découvert la condition réelle des morts (Ps. 83:18 ; Eccl. 9:5, 10). 	 (Sal. 83:18; Ecl. 9:5, 10) Asagyat so arum ed aroan na totoo nen Jehova.


Les conseils sages de cette mère, contenus en Proverbes 31, sont utiles pour nous aussi. — Proverbes 31:1. 	 Sarayan salita so nikurit ed Uliran kapitulo 31, tan nagunggunaan itayo met manlapud sayan makabat a simbawa na ina.—Uliran 31:1, NW.


Ce que signifiera la venue de Christ 	 No Anto so Nagawa Sano Onsabi si Kristo


6 Salomon a énoncé un principe qui peut t’aider à tirer le meilleur parti de ta jeunesse. 	 6 Indatak nen Solomon so sakey a prinsipyo a makatulong ed sikayon mangusar ed saray taon na inkatobonbalo yo diad makabat a paraan.


L’apôtre Paul a dit : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. [...] 	 Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


Voltaire, par exemple, estimait que la religion, loin d’avoir éclairé les gens, était la principale responsable des siècles d’ignorance, de superstition et d’intolérance que l’Europe avait connus au cours du Moyen Âge, période d’ailleurs qualifiée d’“ âge des ténèbres ” par certains historiens. 	 Alimbawa, moriaen na kapara ton Pranses a si Voltaire ya agbalot aliwawaan na relihyon so katooan, imbes, satan so manunan sengegan no akin a say Europa et nagmaliw ya ignorante, maanito, tan mapegpeget diad loob na saray siglo, legan na peryodo a tinukoy na pigaran historyador bilang Mauddiem a Panaon.


C’est en effet cette année-là que Jésus est venu vers Jean le baptiseur, qui l’a baptisé dans l’eau ; il a alors été oint d’esprit saint, devenant ainsi le Messie. 	 Insan nilanaan na masanton espiritu si Jesus bilang say Mesias.


Dans ce même sondage, 40 % des Béthélites interrogés ont déclaré que c’étaient principalement leurs parents qui les avaient encouragés à servir au Béthel. “ La vie de mes parents dans le service de Jéhovah m’a énormément motivée pour entrer au Béthel, témoigne une sœur qui y sert depuis quelques années. 	 Diad surbi ya asalambit ed gapo, inkuan na 40 porsiento ed saramay atepetan a saray atateng da so manunan amaseseg ed sikara ya onloob ed serbisyo ed Bethel. Oniay inkuan na sakey ya agin bii a manseserbi ed Bethel ed loob la na pigaran taon: “Say bilay na atateng ko ed serbisyo ra ed si Jehova so pirmin amabiskeg ed siak ya onloob ed serbisyo diad Bethel.


Êtes-vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ? 	 Kasin agkayo makapantongtong nen asawam ed kalmadon paraan?


• Pourquoi des attentes raisonnables peuvent-elles contribuer à notre joie ? 	 • Akin et magmaliw itayon lalon magayaga no makatunongan iray iilaloan tayo?


Que pouvez-vous faire avant, pendant et après une catastrophe pour améliorer vos chances de survie ? 	 Antoy gawaen mo antis, legan, tan kayari na trahedya o kalamidad pian mas baleg so posibilidad ya nabilay ka?


Celui-ci est resté excommunié pendant plus de dix ans. 	 Walay sakey a kalangweran a laki ya adispelosip ed loob na samploy taon.


Qu’ont fait des anges rebelles avant le déluge ? 	 Anto so ginawa na saray matungangan anghel sakbay na Delap ed panaon nen Noe?


Pourquoi Jéhovah a-t-il approuvé les guerres de l’Israël antique ? 	 Akin ya inabuloyan nen Jehova iray guerra ed Israel nensaman?


Depuis, des cours ont été donnés en 21 langues et dans 43 pays à des élèves, anciens ou assistants ministériels célibataires, venus de 90 pays. 	 Saray walad kasuloan a mamatatken tan ministeryal a lingkor ed masulok a 90 a bansa so akalista la diad kaplesan.


Quand cette prière sera complètement exaucée, les conditions propices à la haine disparaîtront, ainsi que son exploitation. 	 Sano sigpot lan naebatan itan a pikakasi, naandi laray kipapasen a pansesengegan na gulaan. Sigpot lan naekal iray situasyon a lelesaan na satan.


Stéphane : Prenons un passage biblique qui nous aidera à déterminer si l’esprit saint est une personne ou non. Peut-être connaissez-vous ces versets. 	 Sam: Maabig no basaen tayoy sakey ya salaysay ed Biblia a makatulong pian naamtaan tayo no kasin say masanton espiritu et persona odino andi.


À quoi devrions-nous être déterminés, et de quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Antoy determinado tayon gawaen, tan antoy aralen ed ontumbok ya artikulo?


C’est maintenant qu’il faut revenir dans les bras aimants de notre Père céleste et dans la congrégation, le seul abri sûr en ces derniers jours (Deut. 33:27 ; Héb. 	 Anggaman agtayo natotoor natan so dedikasyon tayod sikato, siansia nin aabuloyan to tayon napanliketan iray maong a bengatlan itatarya to.


Alors, c’est vrai, les règles en matière de circulation routière restreignent notre liberté, mais nous comprenons bien qu’elles protègent les automobilistes ainsi que les piétons. 	 Anggaman pupugeran na saray ley ed trapiko so kawayangan na totoo, namoria tayo a sarayan ley so manasalimbeng ed saray drayber ontan met ed saray manaakar.


CANTIQUES : 57, 36 	 SARAY KANTAN USAREN: 57, 36


L’Inquisition est allée jusqu’à affirmer que “ le roi n’avait pas gagné grand honneur à ce qu’on mêlât son nom royal à cette œuvre* ”. 	 Inkuan ni ingen na Inkisisyon ya “ag-akagamor so Ari na baleg a kagalangan diad impanuporta ton mismo ed proyekto.”


15 Et si, malgré vos efforts, vos camarades insistent encore ? 	 15 Panon to no anggano antoy gawaen mo et agda ka nin siansia tundaan?


Nous avons pu enfin retourner en classe ! 	 Akapan-eskuela kamin siansia.


ILS ONT SURMONTÉ LEURS PEURS ET LE DÉCOURAGEMENT 	 LABANAN SO TAKOT TAN PAKAKADISMAYA


Ils n’ont pas hésité à aller le voir sur son lieu de détention afin de lui apporter le réconfort et les encouragements dont il avait besoin, et afin de le fortifier spirituellement. 	 Ag-ira tinmakot ya ombisita ed si Pablo diad inkipangaw to pian mangiter ed sikato na nakaukolan a ligliwa tan panamaseseg tan pian sikatoy napabiskeg diad espiritual a paraan.


David ne veut pas s’emparer de la royauté, car Jéhovah n’a pas encore détrôné Saül. 	 Aglabay a samsamen nen David so inka-ari nen Saul, ta sikatoy agni inekal nen Jehova.


Que nous offre Satan en échange de notre culte ? 	 Antoy iyoopresi nen Satanas pian isuawi tayoy panagdayew tayo manlapud si Jehova?


En plus de prêcher avec zèle, comment pouvons-nous montrer que nous sommes stimulés par le message du Royaume ? 	 Niarum ed pagmaliw a maseseg ed panagpulong a kimey, panon tayon nidemostra a napapakiwas itayo ed mensahe na Panarian?


Comment bâtir une famille spirituellement forte, 15/5 	 JESU-KRISTO


Ils enseignaient régulièrement dans le temple (Actes 1:4 ; 2:46 ; 5:20). 	 (Gawa 1:4; 2:46; 5:20) Nen linmay Pablo ed Jerusalem, sikatoy inerel da.


(Job 2:3.) En ce qui concerne la question fondamentale de la fidélité, bien que se sentant découragé et ne comprenant pas les raisons de ses souffrances, Job est resté inébranlable. 	 (Job 2:3) Anggaman ed impakadismaya tan agto sigpot ya impakatalos ed sinagmak to, agbalot tinmayer si Job nipaakar ed importantin isyu na katooran.


Quelle qu’en soit la raison, ceux qui remettent constamment à plus tard leur décision de devenir des disciples de Jésus peuvent tirer leçon de l’histoire de Nicodème, un chef juif nanti du temps de Jésus. 	 (Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Antokaman so rason, parad saramay mapaleen ed pandesisyon da a magmaliw a papatumbok nen Jesus, walay naaralan da manlapud salaysay a nipaakar ed si Nicodemo, sakey a mayaman a Judion manuley diad panaon nen Jesus.


C’est ce que nous allons voir. 	 Nengnengen tayo.


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” (Romains 12:11). Le mot grec traduit ici par “ flâner ” évoque l’idée d’être “ paresseux, fainéant ”. 	 (Roma 12:11, NW) Say Griegon salita a nipatalos a ‘palpalteng’ so walaan na kabaliksan na pagmaliw a “buntog, mailar.”


Si nous écoutons celui qui se plaint, peut-être nous mettrons-nous à penser comme lui. 	 No dengelen tayo itan a reklamador, nayarin manisip tayo la a singa sikato.


Au moment de la naissance de Jésus, Dieu a envoyé des anges pour dire aux bergers que le Messie était né (Luc 2:10-14). 	 Sanen nianak si Jesus, angibaki so Dios na anghel a mangibagad saray pastol ya nianak lay Mesias.


8 Converser avec les gens. 	 8 Mitongtong ed totoo.


On dit qu’Épicure, philosophe de la Grèce antique, croyait ‘ les dieux trop éloignés pour faire ni mal ni bien ’. 	 Ibabaga a panisiaan nen pilosopon Epicurus na kadaanan a Gresya ya ‘arawin tuloy iray dirios pian manggawa ed sika na antokaman a bengatla.’


Comment auriez-vous réglé ces questions ? 	 Panon yon ebatan iratan?


Pourquoi sommes-nous capables de faire montre de bonté bien que nous ayons hérité d’une mauvaise inclination du cœur ? 	 Anggaman akatawir itayo na mauges a kiling na puso, akin a nayarian tayon ipatnag so sakey a sukat na kamaongan?


Le bonheur de revenir 	 Malikeliket Ak Lapud Akapawil Ak Lamet


Comment Jéhovah a-t-il dispensé une lumière spirituelle accrue à son peuple ces dernières années ? 	 Panon ya intarya nen Jehova so nagkalalon liwawa ed espiritual parad totoo to diad imbeneg iran taon?


Moïse avait reçu une éducation exceptionnelle, celle d’un aristocrate égyptien. 	 Say paraan na impamabaleg ed si Moises et nagamoran labat na sakey ya Ehipsion aristokrata.


5 Par exemple, les Égyptiens adoraient le dieu-soleil Râ, la déesse-ciel Nout, le dieu-terre Geb, le dieu-Nil Hapi et quantité d’animaux sacrés. 	 5 Alimbawa, saray Ehipsio et mandadayew ed si Ra (dios na agew), Nut (dios na tawen), Geb (dios na dalin), Hapi (dios na Nilo), tan dakel ya ayayep ya ipapasen a sagrado.


Quelle chance nous avons si nous possédons une bible ! 	 Diad sikatayo balet, misalsalamat itayo ta walay sarilin kopya tayo na kompleton Biblia!


18 Tous les membres du peuple de Dieu peuvent bénéficier de l’accomplissement de cette magnifique promesse. 	 18 Amin a lingkor na Dios et nagunggonaan ed kasumpalan na sayan alay abig a sipan, salanti, sayan sipanan na kareenan.


Nehémia a-t-il lui aussi permis à la situation de le décourager, de faire retomber ses mains ? 	 Kasin adismaya met si Nehemias lapud satan?


18 Jéhovah nous fournit souvent de l’aide par le moyen d’autres de ses adorateurs. 	 18 Say tulong ya itatarya nen Jehova so mabetbet a manlalapu ed saray kapananisiaan.


Ainsi au Ier siècle, l’esprit saint a joué un rôle notable dans l’œuvre de prédication. 	 (Luc. 4:17-21) Antis na insegep to ed tawen, inkuan to ed saray disipulo to: “Makaawat kayo na pakayari sano onsabi ed sikayo so masanton espiritu, tan mantasi kayo nipaakar ed siak . . . diad sankaarawian a pasen na dalin.”


Quel est votre avis sur ceux qui enseignent la vérité à toutes les nations ? 	 Panon yon momoriaen iramay mangibabangat na katuaan ed amin a nasyon?


De quelles façons Jéhovah nous aide-t-il à nous acquitter de nos attributions ? 	 Panon itayon tutulongan nen Jehova pian nagawaan tayo ray teokratikon asainmin tayo?


Cela peut anéantir les parents sur le plan affectif (Proverbes 17:21, 25). Mais au lieu d’abandonner tout espoir, ils devraient se souvenir de l’exemple du fils prodigue énoncé par Jésus. 	 (Uliran 17:21, 25) Imbes a naandian lay ilalo, nayarin makatulong ed sikara so pannodnonot ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak.


Quelquefois, elle est due à la guerre. 	 No maminsan et resulta met itan na bakal.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ C’est pour cela aussi que [...] nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement. ” (Colossiens 1:9, 10). 	 (Juan 4:23) Kanian insulat nen apostol Pablo: “Lapu ed sayan sengegan sikami met . . . andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian napano kayo komon na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket.”


Il y a évidemment de nombreuses choses qui vont améliorer notre cœur, mais nous allons ici en considérer six : la reconnaissance de notre pauvreté spirituelle, l’humilité, l’honnêteté, la crainte de Dieu, la foi et l’amour. 	 Maseguron dakel iray bengatlan mamaaligwas ed puso tayo, balet konsideraen tayo labat dia so anemira: say pamidbir ed espiritual a pankaukolan, inkamapaabeba, inkamatua, maridios a takot, pananisia, tan panangaro tayo. “Maliket iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da,” so inkuan nen Jesus.


Est-ce vrai ? 	 Kasin tua itan?


Grâce à un miracle, il y a plus de nourriture qu’il n’en faut pour tout le monde ! 	 Makapakelaw ta dakdakel so sulok!


20 Quand nous verrons le texte de l’année au cours des prochains mois, méditons sur ces questions : Puis-je être plus hospitalier ? 	 20 Kada no onnengneng tayod teksto tayo legan na sayan taon, dalepdepen tayo met irayan tepet: Sarag ko kasi magmaliw ya mas maparawes?


En lisant les versets 6 et 7, nous comprenons qu’on ressent la paix de Dieu juste après avoir prié. 	 No basaen tayoy bersikulo 6 tan 7, naimano tayon say deen na Dios et direktan resulta na pikakasi.


Quelle joie d’être réuni à ma famille ! 	 Malikeliket ak nen akaibak lamet so pamilyak!


Qu’est-ce qui leur causait tant de peine ? 	 Antoy sengegan na ermen da?


Je ne crois pas que vous puissiez y recevoir de l’aide. 	 Parad siak agka natulongan na simbaan.


3 De ce fait, en 1914 la bonne nouvelle du Royaume a revêtu un nouvel aspect exaltant. 	 Si Kristo so aktibo lan manuuley bilang Ari ed mangatatawen a Panarian na Dios, balet ta dia “ed pegley na saray kakabusol [to].”


En raison de cette barrière, ils peuvent avoir du mal à leur transmettre une connaissance profonde des « écrits sacrés » (2 Tim. 3:15). 	 Lapud satan, ompan nairapan iran ibangat ed ananak da so aralem ya katuaan ed “masanton sulat.” (2 Tim. 3:15) No ontan so situasyon yo, natulongan yo nin siansia iray anak yo ya kabaten tan aroen si Jehova.


Au chapitre 25, trois prophéties résument les jugements énoncés en détail dans des chapitres ultérieurs. 	 Nankukumplot iray saserdote tan propeta pian napapatey si Jeremias lapud samay mensahe to a nepeg iran manpaaripen ed ari na Babilonia.


Nous voulons que nos enfants ressemblent aux chrétiens de Philippes, que Paul a félicités parce qu’ils obéissaient de tout cœur à Jéhovah. “ Mes bien-aimés, a-t-il écrit, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement. ” — Phil. 2:12. 	 Insulat to: “Inad-arok, . . . sikayo so wala lawas ed katutulok, aliwa a diad akaarap ak labat, noag ingen nagkalalo natan ed kaandik ed arap yo, isumpal yo so dili a kilalaban yo ed takot tan giwgiw.”—Fil. 2:12.


Dans l’article suivant, nous verrons comment les aider à servir Jéhovah dans la joie. 	 Aralen tayo ed ontumbok ya artikulo no panon tayo iran natulongan pian maliket dan lingkoran si Jehova.


Cet article met en évidence quelques leçons à tirer des exemples de la première femme, Ève, du fidèle Job et du Fils parfait de Dieu, Jésus Christ. 	 Idanet na sayan artikulo no antoy naaralan tayo ed unonan bii a si Eva, ed matoor a si Job, tan ed perpekton Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


Il est vrai qu’il désirait parfois se retrouver seul pour méditer et prier. 	 Balet mabetbet ton ibabagay nalilikna tod saray disipulo to.


Que se passerait-il si nous avions la réputation d’être querelleurs ? 	 Say ontan ya agresibo tan aliwan makaaron ugali et pansengegay iyarawi na totoo ed sikatayo.


Ce n’est pas un évangile écrit du temps de Judas par quelqu’un qui le connaissait [...]. 	 Aliwa iyan sakey ya Ebanghelyo ya insulat ed mismon panaon nen Judas na sakey ya talagan makapikabat ed sikato . . .


Les contextes dans lesquels ces termes sont utilisés révèlent qu’il convient de rester silencieux pour au moins trois grandes raisons. 	 Diad konteksto na saratan a salita et napatnagan so manga taloran pamaakaran a ditan et matukoy so ag-iyesel.


Knut et Lisbeth enseignent la Bible à une famille en Ouganda. 	 Komusta met si Knut tan Lisbeth ed Uganda?


C’est alors qu’une société de télécommunications de Pine Bluff m’a fait passer un entretien d’embauche. 	 Balet walay kompanya na telepono ed Pine Bluff ya anginterbyu ed siak parad sakey a trabaho.


S’il est important d’étudier les livres Qu’enseigne la Bible ? et « Amour de Dieu » avec les gens qui s’intéressent à la vérité, c’est d’autant plus important avec vos enfants ! 	 No diad saray interesado et iyaaral tayoy libron Ibabangat na Biblia tan “Panangaro na Dios,” di mas lalod saray ananak tayo!


La pornographie est-elle un passe-temps inoffensif, un poison mortel ou quelque chose entre les deux ? 	 Kasin say pornograpiya et pampalabasay oras labat ya anggapoy uges to, makasamal, o depende?


Quel prix à payer pour avoir momentanément fait abstraction de la crainte de Dieu ! — 2 Samuel 12:10-14 ; 13:10-14 ; 15:14. 	 Agaylan belat itan a bayar na kakulangay takot ed Dios!—2 Samuel 12:10-14; 13:10-14; 15:14.


Le verset suivant ajoute : “ Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve. ” (Verset 41). 	 (Bersikulo 41) Imanoen a deniskribe na nansulat so nantutumbokan ya impanrebelde.


▪ Quelque 1 000 ans plus tard, Marie, mère de Jésus, a exprimé des sentiments semblables à ceux de Hanna dans la louange qu’elle a adressée à Jéhovah. — Luc 1:46-55. 	 ▪ Kalabas na manga 1,000 a taon, angibalikas si Maria ya ina nen Jesus na panangidayew ed si Jehova tan walay piparaan to itan ed samay pikakasi nen Hana.—Lucas 1:46-55.


Toutefois, il a continué au cours des siècles, jusqu’à notre époque (Mat. 28:20). 	 Balet, nantultuloy lamet itan diad tinmumbok iran siglo ya anggad natan.


« MAIS VOUS, VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE AINSI » 	 “ALIWA KAYO KOMON YA ONTAN”


Pourtant, ni Ruben ni Joseph n’a été un ancêtre du Messie. 	 (Gen. 29:31-35; 30:22-25; 35:22-26; 49:22-26; 1 Awa. 5:1, 2) Balet siansia ya say linya na kapolian na Mesias et agnanlapu ed si Ruben odino si Jose.


Qu’est-ce qui vous a convaincu que la Bible vient de Dieu ? 	 Antoy akakombinse ed sikayo ya say Biblia et nanlapud Dios?


Le peuple de Jéhovah, en revanche, pouvait s’attendre à d’abondantes bénédictions. 	 Balet ta daakan a tuloy iray bendision a manatalaran ed totoo nen Jehova.


Aux environs de 64 de notre ère, alors que sa vie touchait à sa fin, il a encouragé ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” (2 Pierre 1:14 ; 3:14). 	 Nen manga 64 C.E., sanen magano lan manampot so bilay nen Pedro, oniay impaseseg to ed saray kapananisian to: “Pampelengan yo ta pian naromog kayo’d kareenan, ya andi-matik tan karumsisan ed imaton [na Dios].” (2 Pedro 1:14; 3:14) Malinew ya agnagbabawian nen Pedro so desisyon to masulok a 30 taon lay apalabas, tan pinaseseg to iray arum a mansiansia ed desisyon da.


Par ces mots, Jésus a annoncé une époque où, sous la domination de son Royaume, la tombe commune aux hommes (le shéol) sera vidée. « La première fois que j’ai lu Jean 5:28, 29, j’ai été très surpris, se souvient Fernando, cité dans l’article précédent. 	 Imbaga dia nen Jesus so nagawad arapen, ya diad uley na Panarian to et naupot so karga na Lubok. “Abigla ak nen una-unaan kon abasay Juan 5:28, 29,” so kuan nen Fernando ya abitlad gapo.


Tu les amèneras et tu les planteras dans la montagne de ton héritage, lieu fixe que tu t’es préparé pour demeure, ô Jéhovah, sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi. 	 Iloob mo ra naani, et itane’mo ra naani ed palandey ya ipatawir mo, dia ed pasen, O Jehova ginawam ya onkana ed sika a panayaman, dia ed santuaryo, O Katawan, ya impaalagey na saray limam.


Pourquoi prier pour que le Royaume de Dieu vienne ? 	 Akin ya ipikasi tayon onsabi la komon so Panarian na Dios?


Nous avons vu comment il prend soin de ses serviteurs qui donnent la priorité aux intérêts de son Royaume. 	 Lapud sayan ginawa mi, binmiskeg so espiritualidad na pamilya mi.”


C’est l’idée que souligne l’apôtre Paul quand il écrit : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 Ontan met so inkuan nen Pablo sanen oniay insulat to: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”—1 Corinto 10:31.


Dans quel but ? 	 Akin ya impaamta to itan ed sikatayo?


De plus, comment être sûrs que nous serons prêts lors de sa venue ? 	 Niarum ni, panon tayon naseguro ya akaparaan itayo la sano onsabi itan?


Ils régneront sur l’humanité aux côtés de Christ. 	 Nakaiba ira nen Jesus ya manuley ed totoo.


‘ Il n’est pas loin de chacun de nous ’ 	 Sikatoy “Ag-arawi ed Sinansakey ed Sikatayo”


Jéhovah a pris cette accusation très au sérieux. 	 Agpinaandin tampol nen Jehova itan ya mauge-uges ya akusasyon.


Cela vous permettra d’opter pour des solutions plus judicieuses et qui conviendront à tous. 	 Diad ontan et mas mainomay ed asawan bii so onsuporta.


• Quelle grande œuvre d’enseignement aura lieu dans le monde nouveau ? 	 • Anton malaklaknab a kimey ed panagbangat so nagawa ed balon mundo?


3 Pour les Israélites, cet acte était synonyme de mariage. 	 3 Sayan kundang et bibidbiren na saray Israelita bilang uksoyan ed panangasawa odino kasal.


Quelle incidence vos actions ont-elles sur autrui ? sur votre voisinage ? 	 Antoy epektod arum na saray gagawaen mo? Antoy epektod lugar yo?


Nous aussi, nous bénéficions de l’aide de l’esprit saint de Jéhovah. Comme nous mettons notre confiance en Jéhovah, nous ne doutons pas qu’il nous aidera à parler avec perspicacité et persuasion dans notre ministère. 	 Lapud manmamatalek tayo ed si Jehova, nailaloan tayo a tulongan to itayo legan a panggugunaetan tayoy mansalitan walaay aralem a pakatalos tan pananangguyor diad ministeryo tayo.


Voilà une réponse bien positive ! 	 Positibon tuloy itan ya ebat.


Quelle attitude convient-il d’adopter ? 	 Anto so makabat a gawaen nisesengeg ed saya?


Le témoignage de la Loi et des Psaumes 	 Paneknek Manlapud Ganggan tan say Salmos


Autrement dit, la connaissance du Souverain Seigneur de l’univers en personne nous est accessible pour peu que nous voulions bien recevoir et garder précieusement ses paroles. 	 On, say pikakabat ed Soberanon Katawan na uniberso so nagamoran tayo no mabulos tayon awaten tan pablien iray salita to. Say kabaliksan na satan et ontupleg itayo ed si Jehova diad pikakasi tan panamegley na personal a panagaral.


Ils ont fait dire à la Bible ce qu’elle ne dit pas 	 Aliway Interpretasyon Da ed Biblia


15, 16. a) Pourquoi devons-nous nous concentrer sur notre récompense ? b) Quels bienfaits découlant de la domination du Royaume as-tu hâte de connaître ? 	 15, 16. (a) Akin ya nepeg itayon akapokus ed tumang tayo? (b) Anton bendisyon na Panarian so labalabay mo lan naeksperiensya?


Dire qu’ici, à Mé-Zochi, des Témoins de Jéhovah emploient une méthode de construction rapide ! 	 Onia a paraan so nepeg a panggawa tayo ed proyekto tayo.”


Tant qu’ils étaient en vie, les apôtres de Jésus ‘ faisaient obstacle ’ à l’apostasie, mais après leur mort, un grand nombre de sectes de faux chrétiens ont vu le jour. 	 (Gawa 20:29, 30) Sanen mabilay niray apostol nen Jesus, sikaray kinmanan ‘mananebel’ ed ontan a panag-apostata.


32 Une souche peut-elle encore bourgeonner ? 	 32 Kasin say Kiew ya Binatang et Onsimit Lamet?


Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ” 	 Sano nanenengneng ko iran sankapamilyaan diad Makristiano iran pantitipon, naliknak a walay gunggona na inyakar ko dia.” Si Juana et sakey a mansusulon ateng.


Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps s’en aller dans la géhenne. ” — Mat. 5:29, 30. 	 Ta magmaong ni a naandi so sakey a kabiangan na laman mo nen say nibantak so interon laman mo ed Gehenna.”—Mat. 5:29, 30, NW.


Selon la parabole de Jésus, que devait-il se produire dans le champ ? 	 Antoy imbaga nen Jesus a nagawa antis na panaoy panag-ani?


L’article qui suit montrera comment, en imitant l’amour, l’humilité et le discernement de Jésus, tu peux apprendre à ton adolescent à servir Jéhovah. 	 Aralen ed onsublay ya artikulo no panon yon naalig so panangaro, inkamapaabeba, tan pakatebek nen Jesus legan yon ipapasal so tinedyer lan ananak yo ya lingkoran si Jehova.


12 Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance » 	 12 Aaroen nen Jehova Iramay ‘Manbubunga tan Mansusungdo’


Mais nous nous demandions s’ils accepteraient jamais la vérité. 	 Naamtaan mi so ebat kalabas na tao-taon sanen pinmawil kami’d Gaspé pian manpaalagey na Kingdom Hall.


ARTICLES D’ÉTUDES POUR : 29 MAI–2 JUILLET 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: MAYO 29–HULYO 2, 2017


Le service de Dieu est devenu une “ fatigue ” pour eux. — Malaki 1:13. 	 Say panlingkor ed Dios so nagmaliw a “makapakesaw” parad sikara.—Malaquias 1:13, NW.


Mais, comme précédemment, Jésus s’échappe. 	 Balet singa ginawa to la’d gapo, akabatik si Jesus.


Même s’il lui a été difficile de quitter sa famille, elle a accepté de tout cœur cette affectation en Amérique du Sud, où nous sommes missionnaires depuis 1954. 	 Nen 1954, akasabi kami ed Ecuador tan manlapu la’d saman et manseserbi kami ed sayan bansa bilang misionero.


12, 13. a) Qu’a appris Jésus en observant la façon dont son Père agissait à l’égard des Israélites ? b) Comment Jésus a-t-il mis en pratique ce qu’il avait appris ? 	 12, 13. (a) Panon ya akaaral si Jesus ed impangobserba to ed impideneng nen Ama to ed saray Israelita? (b) Panon ya inyaplika nen Jesus so panangipasal a naawat to?


Toujours est-il que, pour le moment, nous vivons dans un monde qui inculque aux adultes et aux enfants non pas la valeur de la paix, mais la grandeur de la guerre. 	 Balet, sikatayoy manbibilay natan ed sakey a mundo a mangibabangat ed saray mamatatken tan ugugaw nipaakar ed kirayewan ed bakal, aliwan nipaakar ed kablian na kareenan.


Dans les faits, il s’est présenté comme étant totalement voué à Jéhovah. 	 Walay eebatan tod si Jehova tan ed kongregasyon no manggaway seryoso iran kasalanan.


Qu’est-ce qui nous aidera à avoir le même souci que Jéhovah pour les personnes étrangères ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian naalig tayoy malasakit nen Jehova ed saray dayo?


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Matthieu 26:41). 	 (Mateo 26:41) Sakey lan paraan pian natalonaan so tukso et diad pagmaliw ya alerto ed onlesan nanduruman nengneng na tukso tan magmaliw a malikas ed saray kasiliban na satan.


Grâce à l’acuité visuelle dont Dieu l’a doté, “ ses yeux regardent sans relâche dans le lointain ”. 	 Tan lapud inikdan na Dios na makdem a pakanengneng, ‘saray mata na agila so makanengneng manlapud arawi.’


Mais même si ma maladie nous impose des limites à tous les deux, j’ai appris qu’il est possible de vaincre des difficultés en apparence insurmontables. 	 Balet anggano limitado lay nagawaan mi nen asawak lapud sakit ko, naamtaan ko ya anggan saramay problema ya singa imposiblin nasolusyonan et nasarag manaya.


Le vin étant venu à manquer, elle dit à son fils, pour l’inciter à faire quelque chose : “ Ils n’ont pas de vin. ” Mais Jésus lui répond : “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? 	 Kanian insuheri nen Maria so nepeg a gawaen na anak to, sanen imbaga ton: “Anggapoy alak da.” Balet inmebat si Jesus: “Bii, antoy pibibiangan ko ed sika?


De plus, aucune mort dans l’histoire mouvementée du monde ne saurait avoir une portée aussi universelle. 	 Niarum ni, anggapoy ipapatey diad sayan magonigon ya awaran na katooan a posiblin nawalaan na ontan lan malaklaknab ya epekto.


Comment Saül a-t-il été injuste avec Yonathân ? 	 Panoy impantrato nen Saul ed si Jonatan?


5, 6. a) Quel effet notre entourage peut-il avoir sur nous ? b) De quelle compagnie le Fils premier-né de Dieu a-t-il bénéficié aux cieux avant de venir sur terre, et quel effet a-t-elle eu sur lui ? 	 5, 6. (a) Saray kalimog tayo so walaan na anton epekto ed sikatayo? (b) Anton pililimog so nanggayagaan na panguloan ya Anak na Dios nen sikatoy walad tawen sakbay na inyakar to diad dalin, tan anto so epekto na saya ed sikato?


Ils se sentent peut-être aussi désemparés que vous. 	 Anggano labay da kan tulongan et anggapoy nagawaan da.


Oui, comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. ” Bien qu’une femme puisse parfois trouver difficile d’être soumise à son mari, cela “ convient dans le Seigneur ”. 	 Et unong a say iglesia wala ed katutulok ed Kristo, kanian saray asawan bibii pauleyan ira met ed saray kaasawaan da ed ganagana.” Anggaman nayarin mairap no maminsan parad asawan bii so manpasakop ed asawa to, saya so “manepeg [matukoy] ed Katawan.”


Les plus méticuleux d’entre eux étaient les Massorètes, des professionnels qui ont exercé leurs talents du VIe au Xe siècle de notre ère. 	 Say sankaalwaran ed sarayan managkopya et saray Masorete, a propesyonal iran Hebreon eskriba a nansagpot manlapud komanem anggad komasamplo a siglo K.P. Nisulat so kadaanan a Hebreo ya anggapo iray vowel.


Pareillement, le cœur doit être préparé pour être plus réceptif à la Parole de Dieu. 	 Mipadpara, say puso tayo so nepeg ya iparaan, odino itadia, ta pian lalon mainomay ya onkiwas unong ed Salita na Dios.


6 Le déclenchement de la Première Guerre mondiale et la grippe espagnole ont accaparé l’attention de beaucoup. 	 6 Sanen ginmapoy Sankamundoan a Guerra I tan say trangkaso Español, masyadon akapokus so dakel a totoo ed satan.


Des troubles du sommeil. 	 Agmakaugip


Depuis la scène, où je me tenais, je voyais tout l’auditoire de plus de 107 000 personnes. 	 Akapuesto ak ed plataporma kanian sankanengneng ko so dakdakel ya inmatendi a masulok a 107,000.


Voyons ce que nous pouvons apprendre de serviteurs de Dieu qui jadis se sont armés de courage. — Rom. 15:4. 	 Pantongtongan tayo no antoy naaralan tayod saray lingkor na Dios nensaman ya akatalonad saratan a kairapan tekep na inkakpel.—Roma 15:4.


Ils me l’ont rendu en intégralité afin que je m’achète des vêtements et tout ce qu’il me fallait pour être pionnier. 	 Sanen onggapo ak lan manpayunir, kinatongtong ak na saray atateng ko pian ipaliwawa ya amin a kuartan imbayar kod sikara et indeposito rad banko.


Thanas Duli (Athan Doulis) est l’un de ceux qui ont appris à connaître Jéhovah en Albanie durant ces années-là. “ En 1925, se souvient-il, l’Albanie comptait trois congrégations ainsi que plusieurs Étudiants de la Bible et sympathisants dispersés ça et là dans le pays. 	 Si Thanas Duli (Athan Doulis) so sakey ed saramay akaaral nipaakar ed si Jehova diad Albania legan na saraman a taon. Oniay nanonotan to: “Nen 1925 et wala so taloran organisadon kongregasyon diad Albania, tan wala met iray Estudyante na Biblia tan interesadon totoo a walad niyarawi tan nanduruman pasen na bansa.


Parce qu’il faut de l’endurance pour vivre en vrai chrétien année après année. 	 Lapud say pambilay bilang tuan disipulo nen Kristo et mankaukolan na tuloytuloy ya panagsungdo.


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” — Daniel 3:17, 18. 	 Balet no andi, nakabatan mo komon, O ari, ya agkami manlingkor ed saray dirios mo, agmi met igalang so balitok a talintao ya impaalagey mo.”—Daniel 3:17, 18.


Le récit déclare : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” (Ezra 6:22). 	 Ibabaga na salaysay: “Niliketan da so liket na andi lebag a tinapay ed pitoy agew a sililiket: ta si Jehova ginawa to ra a malikeliket, tan impanpataoli to so puso na ari ed Asirya ed sikara, pian pabiskegen to so lima ra dia ed kimey na abung na Dios, a Dios na Israel.” (Esdras 6:22) Malinew a diad panamegley na aktibon puersa nen Jehova et pinatalindeg to so “ari ed Asirya” pian abuloyan so totoo na Dios ya ompawil, tan pinakiwas Toy espiritu na totoo, ta pian nasumpal day kimey ya inggapo ra.


Cela signifie-t-il donc que même ceux qui reconnaissent l’authenticité de la Bible jugent non fondée la croyance aux miracles de nos jours ? 	 Kanian kabaliksan kasi na satan ya anggan saramay manisia a matua so Biblia et agla manisia ed saray milagro ed modernon-panaon?


7 Comment le jeune Daniel a-t-il réagi ? 	 7 Antoy reaksion nen kabataan ya Daniel ed saratan?


Ce tableau de l’Égypte dans laquelle Moïse est né correspond bien aux découvertes archéologiques. 	 Sayan impaneskribe ed Ehipto a nianakan nen Moises so eksakton mitunosan ed maawaran ya ebidensya.


Au début, nous n’avions pas la moindre idée de ce que vous tentiez de nous dire ! » 	 Dati, agmi natatalosay ibabaga yo!”


Une forme de service particulière 	 Sakey ya Espisyal a Pribilehyo


Il a fait l’éloge de son soutien fidèle à la congrégation de Jéhovah de l’époque (Luc 21:1-4). 	 Diad tua, maabig so imbaga to ed matoor ya impanuporta na saman a bii ed kongregasyon nen Jehova ed saman a panaon.


Il est dit entre autres que cette revue « incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu ». 	 Nabasa dia so manunan gagala na magasin ya Say Panag-bantayan, say kuan to: “Ipapaseseg na saya so pananisia ed si Jesu-Kristo ya inatey pian nawalaan itayo na bilay ya andi-anggaan tan manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios.”


Il est certes notre Souverain Seigneur, mais il est aussi notre Créateur et notre Père (Isaïe 64:8 ; Matthieu 6:9 ; Actes 4:24). “ Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut ”, chantait le psalmiste (Psaume 89:26). 	 (Isaias 64:8; Mateo 6:9; Gawa 4:24) “Sika so Amak, Dios ko, tan dampay na kilalaban ko,” so inkanta na salmista.


Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre 	 Awalaan Kami na Sananey Lamet a Pribilehyo


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi 	 Prinsipyo ya Ag-ondadaan tan Parad Amin—Kontrol ed Sarili


Qui est convié au festin de la vraie sagesse ? “ Elle a envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez-vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé. 	 “Imbaki to so saray aripen to a bibii; mankelyaw ed tapew na saray atagey a pasen na syudad: Anggan siopa a sikato so karaklan, ompawil komon dia: no nipaakar ed andian na pakatalos, kuan to ed sikato. Gala, mangan kayo ed tinapay ko, tan oninum kayo ed alak a nilaokan ko.


2 Quand Samuel est arrivé à Guilgal, il a repris Saül. 	 2 Nen sinmabi si Samuel ed Gilgal, binaat toy Saul.


Les versets qui suivent indiquent qu’il s’agit de l’amour. 	 Nanengneng ed konteksto a saya et say sankaabigan a dalan na aro.


Des difficultés surgissent parfois. 	 Natatalosan tayo ya anggapod sikatayoy perpekto.


Le Brésil, cinquième plus grand pays du monde, ne comptait alors que 60 proclamateurs ! 	 Say Brazil ya komaliman sankabalegan ya bansa ed interon mundo et walaan labat na manga 60 ya manangipalapag na Panarian!


Mais Paul parle aussi d’“ amour fraternel ” (philadelphia) et de “ tendre affection ” (philostorgos, un composé des mots philos et storgê). 	 Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, say “aroan na sanaagi” et “panangipanengneng na kaabigan, simpatya, pangiyopresi tulong.”


6, 7. a) Qu’est-ce qu’un amour « sans hypocrisie » ? b) Cite des exemples de faux amour. 	 6, 7. (a) Anto so “panangaro ya anggapoy pansimpisimpitan”? (b) Antoy pigaran alimbawa na aliwan tuan panangaro?


Éphèse était réputée pour son opulence, son immoralité choquante, sa criminalité omniprésente et diverses activités liées au démonisme. 	 Kabkabat so Efeso lapud daakan a kayamanan, graben imoralidad, kasmak a krimen, tan nanduruman demonikon agagamil.


La femme capable a bien sûr beaucoup à faire. 	 Nilista diad Pro 31 bersikulo 13 anggad 27 so simbawa tan saray prinsipyo a nausar na asawan bibii ed dinanman a panaon parad kagunggunaan na saray pamilya ra.


Religion et politique, 1/5 Rétablir la confiance entre conjoints, 1/5 	 Gawaen a Makapaliket, Makagunggona so Panagaral, 1/15


13 Jésus a mis en évidence que, pour pratiquer le vrai culte, il est nécessaire de faire preuve d’abnégation, ce qui exige de la foi (Luc 9:23, 24). 	 13 Impabitar nen Jesus a nakaukolan ed tuan panagdayew so pagmaliw a masakripisyo, a mankaukolan met na pananisia.


13 La réalité était centrée sur la mort de Jésus Christ. 	 13 Say kasumpalan et akasentro ed impatey nen Jesu-Kristo.


Ces hommes étaient des anabaptistes et les cages sont les vestiges de leur royaume. 	 Saraman a lalaki et Anabaptist, tan saratan a kulongan et reliko na panarian da.


Hénok, l’aîné de la septième génération des descendants d’Adam, a marché courageusement avec Dieu en menant une vie droite parmi des gens corrompus (Gen. 5:21-24). 	 (Deu. 31:6-8, 23) Si Enoc, a komapito ed kailalakan nen Adan, so makpel a nanakar a kaiba na Dios diad impansiansia ton maptek anggaman marelmeng iray totoo ed kaliberliber to.


Nous le verrons dans un prochain article. 	 Pantongtongan tayo irayan tepet diad sakey ya artikulo ed arapen.


Caroline témoigne : « Quand Jéhovah est devenu mon Père, j’avais enfin quelqu’un à qui confier mes sentiments les plus profonds. 	 Oniay kuan nen Caroline: “Nen nagmaliw ya Amak si Jehova, wala lay napangibagaan ko na naliliknak.


Quel changement a eu lieu en 1938 ? 	 Anton pananguman so agawa nen 1938?


Bien qu’Éli se soit trompé sur son compte, Hanna ne s’en est pas offusquée. 	 Alig moy impapuson impanpikasi nen Hana


Pour régler la question, Constantin a convoqué à Nicée les responsables de l’Église, non parce qu’il recherchait la vérité religieuse, mais parce qu’il ne voulait pas que la religion divise son empire. 	 Pian nasolusyonan itan, impatawag nen Constantine iray lider na relihyon diad Nicaea, aliwan pian amtaen so katuaan, noagta agto labay ya naapag so empiryo to lapud relihyon.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran. Aliwan singa say siglaotan ed baetan na totoo, say siglaotan ed Dios so nibase ed pananisia’d kiwawala to.


Certes, tous les chrétiens doivent être fidèles et avisés ; mais, de toute évidence, Jésus pensait à autre chose lorsqu’il a parlé de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Tua, amin a Kristiano et nepeg a magmaliw a matoor tan makabat; balet ta mabitar a wala ni so bengatlan walad kanonotan nen Jesus sanen sinaglawi to so nipaakar ed “matoor tan makabat ya aripen.”


La vérité peut vous libérer 	 Sarag Kan Ibulos na Katuaan


En Père aimant, Jéhovah a donné à ses créatures humaines tout ce dont elles avaient besoin. 	 Bilang maaron Ama, si Jehova so angitarya ed amin a pankaukolan na saray pinalsan totoo.


Cela contribue à répondre à quiconque essaierait de le provoquer (Prov. 27:11). 	 (Pro. 27:11) Ag-amta na dakel a totoo ed sayan mundo no panoy pangiter na dugan galang.


Mais, quelle sera notre réaction si un jour l’un de nos compagnons chrétiens nous déçoit ou nous fait de la peine ? 	 No pinunuyan tayo so eem-eman tayon sakit na linawa ed sakey ya agi, ompan nikompromiso tayo so integridad tayo ed Dios.


(Voir l’encadré de la page 23.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 23.)


16 Les chrétiens oints reçoivent “ la couronne de vie ” c’est-à-dire, dans leur cas, la vie immortelle au ciel avec Christ (Jacques 1:12, 17). 	 16 Saray alanaan so makaawat ed “balanget na bilay,” salanti, imortal a bilay a kaiba nen Kristo diad tawen.