Voici ce que déclare une revue concernant l’époque de Jésus : “ La pureté rituelle était exigée de tout Juif avant qu’il puisse se rendre au mont du Temple, faire un sacrifice, se voir accorder les bienfaits d’une offrande sacerdotale et pour d’autres raisons semblables. ” Des passages du Talmud indiquent que les baigneurs devaient s’immerger complètement. 	 Oniay kuan na sakey a palapagan nipaakar ed panaon nen Jesus: “Say ritual a panagdalisay so kinaukolan ed sakey a Judio sakbay ya onloob ed Letnegan na Templo, sakbay a mangibagat, sakbay ton naawat so gunggona na pangiyapay na saserdote tan parad arum nin mipadparan gagala.” Unong a nisulat ed Talmud, saray manames et iilaloan a sigpot a mangipalgep ed inkasikara.


La prochaine fois, j’emmènerai mes enfants et persuaderai mon mari d’assister à cette assemblée. ” 	 Diad onsublay et ipilak iray anak ko tan kombinsien koy masiken kon onatendi ed sayan kombension.”


Comme il a répondu que non, je lui ai donné le témoignage et nous avons entamé une étude biblique à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. À la fin, Sebastián nous a priés avec larmes de revenir étudier avec lui. ” 	 Sanen inkuan ton anggapo ni, sikatoy pinulongan ko tan nigapo so panagaral na Biblia diad impangusar ed libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay.* Sanen asumpal kami, si Sebastián so akanangis ya akikasi’d sikami ya ompawil kami pian sikatoy iyaralan mi.”


Est-ce qu’il a faim ? 	 Labay toy manpaeba?


Si vous avez tiré profit des conseils d’un ancien, pourquoi ne pas le lui dire ? 	 No agunggonaan kad impanimbawa ed sika na sakey ya elder, agta marakep no ibagam itan ed sikato?


N’aimeriez-vous pas en bénéficier ? 	 Labay yo kasin panggayagaan itan?


En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison. 	 Biernes na labi, Oktubre 1943 ed saman, inkargak ed sakey ya kahon iray importantin gamit ko tan insabit kod kiew ya medyo arawid abung mi.


La Parole de Dieu ne traite pas du jeu en détail, mais elle en dit assez pour montrer que toute forme de jeu d’argent est incompatible avec les principes bibliques*. Par exemple, il est reconnu que le jeu incite à l’avidité. 	 Say Salita na Dios so aliwan detalyado ya angibinsabinsa ed panagsugal, balet magenap la so imbalikas na satan pian ipanengneng ya amin a panagsugal so agmipakna ed saray prinsipyo na Biblia.* Singa bilang, aawaten na karaklan a say panagsugal et mangilalagyat na agum.


“ Ne t’appuie pas sur ton intelligence ”, 15/11 	 “Miaayam Labat” Diad Sayan Mauges a Mundo, 11/15


Elle déborde d’amour pour Naomi — et pour le Dieu qu’elle adore. 	 Napnapno itan na panangaro ed si Noemi—tan ed Dios ya panlilingkoran nen Noemi.


Que devrions-nous faire après avoir posé une question ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen kayari tayon tinepetan so unabung?


Il a tenté d’obtenir de Jésus qu’il ‘ tombe et fasse un acte d’adoration pour lui ’. — Matthieu 4:8, 9. 	 Sinali nen Satanas a ‘padakmomoen si Jesus pian mangigalang’ ed sikato.—Mateo 4:8, 9.


Beaucoup, par exemple, ont dû être impressionnés de voir Jésus guérir autant de maladies avant de prononcer son célèbre Sermon sur la montagne (Luc 6:17-19). 	 Singa bilang, seguradon pandinayewan na dakel so anengneng dan impamaabig nen Jesus antis na Sermon to ed Palandey.


Quel privilège exceptionnel il a eu d’être enseigné par le Créateur de l’univers ! 	 Agaylan nikabkabiig a pribilehyo so paibangat ed Manamalsa na uniberso!


12 La Bible n’indique pas où et quand Luc a reçu sa formation médicale. 	 12 Ag-ibabaga na Biblia no iner o kapigan nanaral si Lucas na medisina.


“ Prenez courage ! 	 “Manpakpel Kayo!


Elle était aussi présidente d’une organisation de lutte pour les droits des homosexuels. 	 Sikatoy presidente na sakey ya organisasyon ya mangilalaban ed karapatan na saray homoseksual.


16 “ Rendez donc les choses de César à César, a dit Jésus, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Mat. 22:21). 	 16 Inkuan nen Jesus: “Bayaran yo sirin ed Cesar so kien nen Cesar, tan ed Dios so kien na Dios.”


Qu’a révélé Jéhovah à Abraham ? 	 Anto so imparungtal nen Jehova ed si Abraham?


La patience nous aidera, nous aussi, à persévérer dans notre œuvre de prédication de la bonne nouvelle, même si beaucoup font la sourde oreille. 	 Mipadpara, say inkaanos so ontulong ed sikatayon makapansungdo ed kimey tayon panangipulong ed maong a balita, anggaman dakel so agmangawat.


Après avoir déclaré : « Que votre amour fraternel demeure », l’apôtre Paul a cité plusieurs moyens d’y parvenir. 	 Kayarin imbaga nen Pablo ya “mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi,” insulat to ray pigaran paraan no panon iyan nagawaan na saray Kristiano.


Le récit biblique précise qu’André était un disciple de Jean le Baptiste. 	 Seguradon it-interesadoy Pedro ed saray ibabaga nen agi to nipaakar ed mensahe nen Juan.


L’apôtre Paul, s’exprimant devant un auditoire composé entre autres de philosophes sortis des écoles grecques, qui étaient réputées, a déclaré : “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent [...] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre. ” (Actes 17:24-26). 	 (Lucas 3:23-38) Ontan met, sanen si apostol Pablo et nansalita ed arap na saray dumerengel to, a kaiba ed saratan iramay ipapasen a makabat a totoo a nanaral ed bantog iran eskuelaan na saray Griego, onia so imbaga to ed sikara: “Say Dios a nanggawa ed mundo tan saray amin a bengatla a wala ed sikato . . . dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin.”


Sinon elle peut nourrir la vanité, l’orgueil et d’autres traits de caractère indésirables (Proverbes 11:22). 	 (Uliran 11:22) Kasin naoobserbaan mo met itan?


Quel qu’ait été le nombre de ses bénédictions, il n’existe pas de mots pour décrire la peine que Marie a dû ressentir en voyant son fils mourir dans d’atroces souffrances. 	 Anggapoy makaamper ed satan ya matoor tan maaron ina ya onasingger ed anak to diad sampot a pankanawnawa.


16 Les congrégations de Pergame et de Thyatire furent félicitées pour leur fidélité, leur endurance et leur zèle (Révélation 2:12, 13, 18, 19). 	 16 Akomendaan iray Kristiano ed Pergamo tan Tiatira lapud integridad, panagsungdo, tan seseg da.


Durant « les derniers jours », un message précis devait être mis en valeur : la « bonne nouvelle du royaume ». 	 Walay antam ya relihyon ya mangipapakabat ed satan a mensahe?


Sa mère, son père et tous ses frères et sœurs étaient devenus Témoins de Jéhovah, ainsi que la plupart de leurs enfants et petits-enfants. 	 Say nanay, tatay, tan amin ed agagi ton lalaki tan bibii so nagmaliw a Tastasi nen Jehova a singa met ed maslak iran anak da tan apo ra.


Comment l’exemple d’Abraham nous encourage-t-il à continuer de servir Dieu activement ? 	 Panon tayon naalig so alimbawa nen Abraham?


Gaspilleras-tu toute l’énergie et tout l’enthousiasme de ta jeunesse dans l’accomplissement d’objectifs personnels ? 	 Kasin abuloyan yo iray personal a gegemtan a mangupot ed biskeg tan inkaligsa yo bilang tobonbalo?


Acquérir une bonne instruction prend du temps, mais ce n’est pas du temps perdu. 	 Ontan met nibangat toray katuaan na Biblia ed mas malinew tan mas makakombinsin paraan.


En réaction à une tentation de Satan, Jésus a mentionné Deutéronome 6:13, en disant : “ C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte. ” (Matthieu 4:10). 	 Diad impangebat ed tukso nen Satanas, si Jesus so anukoy ed Deuteronomio 6:13 tan inkuanto: “Nepeg mon dayewen so Katawan a Dios mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.”


6 Pense au courage qu’il a fallu à Joseph quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il couche avec elle. 	 6 Imanoen so inkakpel nen Jose nen sikatoy tinukso na asawa nen Potifar ya manggawa ira na seksual ya imoralidad.


“ Pur pour les purs ” 	 Say “Malinis Dia ed Saray Malinis a Totoo”


“ La pensée de Christ ” 	 Say “Kanonotan nen Kristo”


Toutefois, avec le temps, le terme “ synagogue ” en est venu à désigner le lieu, le bâtiment, où se tenait l’assemblée. 	 Kabisado na saray inmunan Judion Kristiano so nagagawa ed sakey a sinagoga.*


Il savait se mettre à la place des autres et, quand il était ému aux larmes, il ne cherchait pas à cacher ses sentiments. 	 Bilang toon walaay empatya, si Jesus so akanangis, tan agto pinokpokan iray emosyon to.


C’est un exemple typique des ruses de Satan. 	 Kaslakan la itan ed saray metodo nen Satanas.


As-tu tendance à les éviter et à fréquenter surtout ceux qui ont les mêmes origines que toi ? 	 Kasin iwasan mo ra tan say piulopan mo labat et saramay pareho ed sika?


Les Témoins ont la réputation d’être de bons citoyens qui mènent une vie droite. 	 Sikaray kabkabat bilang walaay moralidad a mibabaley a manbibilay a maptek.


Une petite fille fait un gâteau pour ses parents. 	 Sakey ya ugaw a bii et nanggawa na keyk parad atateng to.


« L’esclave fidèle et avisé » : Petit groupe de frères oints prenant une part directe à la préparation et à la distribution de la nourriture spirituelle durant la présence de Christ. 	 “Matoor tan makabat ya aripen”: Melag a grupo na alanaan ya agagin lalaki ya direktan mibibiang ed pangipaparaan tan pangiiter na espiritual a naakan legay kiwawala na Kristo.


Incontestablement, les humains sont capables de se montrer compatissants et généreux plutôt que cruels. 	 On, nayarian na totoo so magmaliw a maabagey tan mapangasi imbes a maruksa.


Parce que les choix et les actes de Caïn équivalaient à une rébellion délibérée contre Jéhovah. 	 Napatnagan ed saray desisyon tan ginawa nen Cain ya sikatoy nanrebelde ed si Jehova a Dios.


Mais maintenant que nous vivons “ les derniers jours ”, il est indispensable que nous restions unis à l’organisation de Dieu dans sa marche en avant (2 Timothée 3:1-5). 	 (Zacarias 4:6) Natan ta wala itayo la’d ‘kaunoran iran agew,’ importanti so tuloytuloy a pibansag ed onaaligwas ya organisasyon na Dios.


Éliya connaissait la promesse de Jéhovah, de qui il était le prophète et le représentant. 	 Panon a nibaga na propeta so ontan, anta anggapoy anggan sakey a pakanengnengan ya onuran la?


Pour toucher plus facilement cette population, Elsebeth s’est donc inscrite à un cours de sami. 	 Pian mas epektibo iran napulongan nen Elsebeth, nanaral na salitan Sami.


Comme les rayons chauds d’un soleil éclatant, la compassion apaise les âmes déprimées, soulage la douleur et remonte le moral des affligés. 	 Nipatnag tayo so panangabagey panamegley na saray gawa tan salita tayo, salanti, diad pangasikaso ed arum tan pagmaliw a lawas akaparaan ya ontulong sano nakaukolan da itayo.


Nous ne pouvons pas prétendre aimer Dieu et, en même temps, refuser d’aimer nos frères (1 Jean 4:7, 20, 21). 	 Agtayo nibagan inaro tayoy Dios no agtayo aaroen iray agagi tayo. (1 Juan 4:7, 20, 21) Sakey ni, kaukolan tayoy sakey tan sakey, lalo la no walay problema.


Le fond du nid, en forme de coupe, est constitué de minuscules boulettes de terre agglomérées. 	 Say pinagkadatal na ubong et say ankekelanting a lirlir na pitek a nampipikitan a singa kurti na sakey a lusor.


John Woodhead commente : “ Au vu de tous ces éléments, soit il faut replacer Yizréel dans la période salomonique, soit on ramène à la période d’Ahab la datation de ces mêmes vestiges trouvés sur les autres sites [Meguiddo et Hatsor]. ” Comme la Bible rattache clairement Yizréel à la période d’Ahab, l’archéologue juge plus logique d’accepter l’idée que ces strates portent l’empreinte de l’époque du règne d’Ahab. 	 Kuan nen Woodhead: “Amin na ebidensia so balanglan mangipetsa ed lugar a Jezreel kaleganay panaon nen Solomon odino kayari to lapud sarayan nalmoan et walad arum niran lugar [Megiddo tan Hazor] diad panaon nen Ahab.” Lapud malinlinew ya isisiglaot na Biblia so lugar a Jezreel ed panaon nen Ahab, momoriaen to itan a mas makatunongan so pangaksobi a sarayan tabon so mangipapatnag ed panaoy uley nen Ahab.


Et pour vous, comment se passeront les fêtes cette année ? 	 Komusta kasi ed sayan taon?


• Comment le fait que nous ayons une conscience contredit-il l’évolution ? 	 • Panon a papaneknekan na impakawalaan tayo na konsiensia ya aliwan tua so ebolusyon?


De plus, à ma grande surprise, l’hôpital m’a dit que si j’acceptais du sang, je n’aurais rien à payer pour l’opération. 	 Tan abigla ak ta say kuan na ospital, basta manpasaksak ak na dala, libre lay pampaoperak.


Et les proclamateurs ont plus de temps pour prêcher. 	 Saray totoo ed saratan a lugar et agla kaukolan a kombinsien a manbibilay itayo lad kaunoran iran agew ta naiimatonan da la itan.”


Le saviez-vous ? 13 	 Kasin Antam La? 13


J’ai épousé Rose Marie en 1950. 	 Inkasal koy Rose Marie nen 1950


Le contexte de 2 Pierre 3:7 montre que les cieux, la terre et le feu mentionnés dans ce verset sont également des symboles. 	 Nanengneng ed konteksto na 2 Pedro 3:7 ya say katawenan, dalin, tan apoy a nabasa ditan et simbolo labat.


Retenons que Salomon a laissé un raisonnement tortueux l’amener à contourner la loi de Dieu. Ce danger nous guette également. 	 Nia ay so punto: Nayarin inggawaan nen Solomon na baraan so agto impangunor ed ganggan na Dios, tan ompan satan a peligro et nagawa met ed sikatayo natan.


“ Guide-moi dans le sentier de la droiture. ” — PSAUME 27:11. 	 “Itabin moak ed mapatar a basbas.”—SALMO 27:11.


Je désirais servir Jéhovah de toute mon âme, mais je suis aussi très attachée à ma famille. 	 Labalabay kon lingkoran si Jehova ya interon kamarerwa, balet maap-apit ak ed pamilyak.


La “ nourriture en temps voulu ” 	 “Naakan Diad Dugan Panaon”


Le thème qu’évoque le psalmiste fait bouillonner, ou déborder, son cœur d’enthousiasme et rend sa langue semblable au « stylet d’un copiste habile ». 	 Aliling to et manlelwag so puso na salmista lapud ligsa tan say dila to et nagmaliw ya singa “pluma” o panagsulat.


Lui qu’on appelle maintenant “ Rocher ”, lui qui est censé devenir inébranlable, le voilà qui commence à couler comme une pierre parce que sa foi vacille... 	 Samay lakin nginaranan a Bato lapud potensyal ton magmaliw a mapekder et onlelereg lan singa bato lapud kinmapuy so pananisia to.


Notez ce que l’apôtre Paul a écrit 2 000 ans plus tard sous inspiration divine. 	 Isip mo iyan insulat to: “No naynay dan nonoten imay pasen a tinaynan da, wala komon so pankanawnawa ran ompawil.”


Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente. 	 Nayarin namponget tan apikpikewet iray sengeg na saratan tan makoririt ira.


De façon inattendue, elle m’a dit : ‘ Vous devriez aller à mon école lundi à la première heure. ’ Quand je lui ai demandé pourquoi, elle m’a répondu qu’il y avait un poste à pourvoir dans les plus brefs délais. 	 Diad saman met ya agew, sanen nampulong ak, angiyopresi ak na libro ed sakey a tinedyer. Agnailaloan, oniay imbaga na saman a tinedyer a bii: ‘Nepeg ya onla ka ed eskuelaan mi no Lunes na kabuasan.’ Tinepetan ko no akin.


Selon l’auteur d’un livre censé étudier le “ vrai ” Jésus, les histoires sur les miracles du Christ ne sont que des “ produits de marketing ” servant à propager le christianisme. 	 Unong ed autor na sakey a libro a mangibabagan nansukimat ed “peteg” a Jesus, saray istorya nipaakar ed milmilagro nen Kristo et “pakana” lambengat pian nikayat so Inkakristiano.


Néanmoins, Jésus les reprend gentiment et les félicite même d’être fidèlement demeurés avec lui. 	 Anggaman ontan, maaro iran impetek nen Jesus tan kinomendaan to ni ra ingen ed katooran da, a nansiansia ra’d Katawan da.


Tout cela peut être évité si nous méditons avec gratitude sur nos bénédictions actuelles. 	 Napaliisan itan ya amin no maapresya tayon dalepdepen iray bendisyon ed sikatayo natan.


Que d’affection ils ressentaient pour ceux qu’ils aidaient spirituellement ! 	 Talagan inad-aro da iramay tinulongan dan onkamang ed katuaan!


En hébreu comme en grec, le mot signifiant “ ange ” peut être rendu par “ messager ”. 	 Say Hebreo tan Griego iran salita parad “anghel” so nipatalos a “mensahero.”


Elle connaît probablement déjà la réponse, même s’il n’est pas là. 	 Nayarin amta to lay ebat, anggano agto kaibay asawa to.


Nous avions passé une soirée chez une famille de Témoins et, au moment de rentrer, notre hôte a dit : “ Avec cette pluie, vous ne pouvez pas partir. ” Et il a insisté pour que nous passions la nuit chez lui. “ Chez nous aussi il pleut ”, ai-je répondu avec un sourire. 	 Sakey a labi et pinmasyar kami ed abung na pamilyan Tasi. Sanen manpatanir kami lan manakar ya ompawil ed sanga, ag-onabuloy so onabung, “Andi, agkayo nayarin onalis; onuuran,” tan ipipilit to ya onugip kami la diman. “Diad nanlapuan mi et onuuran met,” inkuan ko, ya akalek ak labat ya angibaliwala ed ibabaga to.


Peuple purifié pour de belles œuvres, 1/6 	 ‘Inikdan ta Kayo na Pangaligan,’ 8/15


En 2006, la revue Time rapportait : “ Les études initiales donnaient à penser [que la caféine] pouvait entraîner le cancer de la vessie, l’hypertension artérielle et diverses autres affections. 	 Nen 2006, onia so inreport na magasin a Time: “Ipapabitar na akadkauna iran impanaral a [say caffeine] et nayarin manresulta ed kanser ed birong, itagey na presyon na dala tan arum niran sakit.


On nous tressera peut-être des couronnes, on tiendra notre opinion en haute estime, on recherchera notre approbation. 	 Nayarin sikatayo so pandinayewan na arum, panisiaan daray opinyon tayo, tan magunaet ed abobon tayo.


« Nous ne savons pas quoi dire sauf que nous t’aimons. 	 “Agmi amtay ibaga mi, balet labay min naamtaan mo ya inar-aro mi ka.


En 1957, je posais le pied sur le sol américain. 	 Diad kaunoran nen 1957 et akasabi ak a siansia diman.


Comment montrons-nous, chaque jour, que nous aimons Jéhovah de tout notre cœur ? 	 Malinlinew ya akasulat ed Biblia iray responsabilidad ya iilaloan nen Jehova a sumpalen tayo.


Mais grâce à l’accueil et à la gentillesse des frères et sœurs de Puigcerdá, le changement n’a posé aucun problème. 	 “Balet misalsalamat ak ta inawat kami na saray agagid Puigcerdá tan makakkaaro ra, kanian agkamin balot nairapan ed sayan pananguman.


La Bible montre que nous avons été conçus avec un goût pour ces choses (Ecclésiaste 3:11). 	 Ibabaga na Biblia a talagan nisipor ed puso tayo so pampilalek ed satan.


Bien qu’ayant reçu une importante responsabilité dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, il a commis de graves erreurs (Mat. 16:18, 19 ; Jean 13:38 ; 18:27 ; Gal. 2:11-14). 	 (Mat. 16:18, 19; Juan 13:38; 18:27; Gal. 2:11-14) Nilikud ed si Jesus, anggapoy toon perpekto kayari di Adan tan Eva.


Les Témoins de Jéhovah continuent d’annoncer ce message en utilisant les mêmes méthodes que Jésus et ses disciples. 	 Tuloytuloy nin ipapasabi na Saray Tasi nen Jehova itan ya mensahe, tan aaligen da iray paraan ya ginawa nen Jesus tan saray disipulo to.


Prenons une comparaison : Des spécialistes disent que certains traits de caractère, comme l’agressivité, peuvent avoir une cause biologique. 	 Singa onia lamet ’tan ay: Ibabaga na saray eksperto ya wala ray ugalin nisipor la manlapud inkaugaw. Singa bilang, say sakey ya too et misasanok.


Conférence de paix en Westphalie 	 Komperensya Parad Kareenan ed Westphalia


Face à l’opposition 	 Sano Susumpaen so Mensahe Tayo


Aucune plaie, aucun miracle — pas même la mort de son premier-né — n’a réussi à le persuader que Moïse parlait au nom de Jéhovah. 	 Anggapo so salot odino milagro—anggan say impatey a mismo na panguloan ya ilalak to—ya angombinse ed sikato a si Moises so pinagkasangiyan nen Jehova.


Nous entretenons des relations étroites avec Jéhovah, car nous imitons ses manières d’agir, et nous contribuons à l’unité et à la paix qui règnent dans notre paradis spirituel. 	 Diad pangaalig tayod si Jehova, napanggagayagaan tayoy maapit a relasyon ed sikato, tan mitutulongan itayo pian napansiansiay pankakasakey ed kongregasyon.


Qu’il est important de lire la Bible sans préjugés, car, tel un voile, ceux-ci obscurcissent l’intelligence des vérités bibliques. 	 Importante a no basaen so Biblia et lukas so nonot tayo. No say manbabasa et naunaan lay negatibon panmoria, nayarin mairap to lan talosan iray katuaan ed Biblia.


7 Par conséquent, pour combattre efficacement les taches d’égoïsme, tu dois d’abord lire attentivement la Parole de Dieu. 	 7 Kanian pian nalabanan tayoy tendensian magmaliw ya makasarili, kaukolan tayon basaen ya maong so Salita na Dios.


Il lui fallait ‘ continuer à attendre ’, vivre chaque jour avec un sentiment d’imminence. 	 Imbes, kinaukolan a sikatoy ‘manalagar,’ a manbilay ed kada agew tekep na inkaganatan.


CRISE sur crise : voilà qui résume bien le monde d’aujourd’hui. 	 MANTUTUMBOKAN a krisis—ontan so naynay a nagagawa ed mundo natan.


19-25 janvier 2009 	 Enero 19-25, 2009


D’un bout à l’autre de la Bible, on note que, souvent, lorsque des humains sollicitaient le pardon de leurs péchés ou souhaitaient s’approcher de Dieu, ils sacrifiaient des moutons. 	 Singa bilang, nen apaneknekan la nen Abraham a mabulos ton ibagat so anak ton si Isaac, imbaga ed sikaton agto sasakitan si Isaac tan sikatoy naikdan na karnero a kalakian bilang kasalat.


D’après le portrait que Yona en a dressé, les Ninivites de son époque ne connaissaient pas “ la différence entre leur droite et leur gauche ”. 	 (Nahum 2:11, 12; 3:1) Saray taga-Ninive ed panaon nen Jonas so adeskribe bilang totoon “agda amta so lima ra a kawanan tan lima ra a kawigi,” salanti, anggapoy dugan estandarte ra ed pangibiig na duga tan aliwa ed panmoria na Dios.


L’esprit de Dieu peut influencer les oints et leurs compagnons ayant l’espérance terrestre pour qu’ils mènent une vie fidèle et se gardent des œuvres pécheresses. 	 16 Amasakbay so apostol sumpa ed saray tendensia nipaakar ed katilaan, panagtakew, makapabaing a kondukta, tan arum nira.


Considérez ce qui arriva au prophète Mikaïa. 	 Konsideraen pa so eksperiensya nen propeta Micaya.


À l’exemple de Jéhovah, il nous faut être patients. 18:23-33. 	 Nakaukolan met a magmaliw itayon maanos, a singa si Jehova. 18:23-33.


▪ Pouvons-nous vraiment nous approcher de Dieu ? 	 ▪ Talaga kasin posible so pakawalaay maapit a relasyon ed Dios?


Supposons que votre conjoint soit plutôt réservé alors que vous êtes direct et impétueux quand vous vous exprimez. “ Quand j’étais jeune, argumentez-vous, on se parlait tous comme ça chez moi. 	 Bilbilang et say asawa yo so sipor lan agmasmasel, bangta sikayo et prangka tan emosyonal sano manasalita, nayarin ikuan yon: “Binmaleg ak ya ontan so pitotongtong na amin ed pamilya mi.


Nous avons appris le même “ secret ” que l’apôtre en comptant entièrement sur Jéhovah depuis que nous le servons, ici à Madagascar. 	 Singa si Pablo, naaralan mi met so “sekreto,” diad sigpot ya impanmatalek mid si Jehova legan min manlilingkor ed Sikato dia ed Madagascar.


13 Le sermon de Jésus se poursuit ainsi : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7). 	 13 Diad pantutultuloy to ed Sermon ed Palandey, inkuan nen Jesus: “Mapalar iray mapangasi; ta makagamor iray panangasi.”


Au VIIIe siècle av. n. è., le monarque assyrien Sennakérib a remporté une série de victoires sur différentes nations. 	 Kanian mataletalek a nasakop to met iray totoo nen Jehova tan say syudad da ya Jerusalem, a say ari ditan et say matakot ed Dios a si Ezekias.


Mais une partie au procès était en retard. 	 Balet ta atrasado imay sakey nin toon nalalanor ed kaso.


Fais très attention, le panneau est trompeur. 	 Dakdakel lay abalang lapud satan.”


Quand Jéhovah parla, cependant, ce fut d’“ une voix calme, basse ”. 	 Balet, sanen akisalita si Jehova ed si Elias, sikatoy kinatongtong To diad “makalna a melag a bosis.”


Apprenant que le prophète de Dieu se trouve à Dothân, ville fortifiée dans les collines, il y envoie des chevaux, des chars et des soldats. 	 Sikatoy angibaki ed Dotan na saray kabayo, karwahe parad guerra, tan dakdakel ya sundalo.


10 Un atome incroyable 	 10 Makapakelaw ya Elemento


LA JOIE de connaître la vérité et les bienfaits qui en découlent sont de précieux dons de Dieu. 	 SAY liket ed pakaamta ed katuaan tan saray gunggonan nagamoran ed satan et mabli iran langkap a manlalapud Dios.


Des gens de toutes cultures doivent beaucoup aux éditeurs de la Bible de la première heure, tels qu’Anton Koberger. 	 Antokaman ni kultura tayo, amin tayo et walaay utang na linawa ed saramay manag-imprinta na Biblia nensaman, kaiba lay Anton Koberger.


Le terme grec parfois traduit par “ miracle ” (dunamis) signifie littéralement “ puissance ”. 	 Say Griegon salita (dyʹna·mis), a no maminsan et ipapatalos a “milagro” so literal a mankabaliksan na “pakapanyari.”


Sa mère venait de succomber à une maladie incurable. 	 Agano nin inatey so nanay to makasengeg ed agla natambal a sakit.


Merci d’avoir fait ressortir ces aspects. ” — Joy. 	 Salamat ed impangipabitar yo ed sarayan punto.”—Joy.


D’après cet enseignement, ‘ le Père est Dieu, le Fils est Dieu, et le Saint-Esprit est Dieu, et cependant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu. ’ Les trois personnes sont soi-disant “ coéternelles et coégales ”. 	 Unong ed sayan bangat, “say Ama et Dios, say Anak et Dios, tan say Masanton Espiritu et Dios, et ingen aliwan talora a Dios noagta sakey a Dios.”


13:15). Lorsque vous aurez atteint certains de ces objectifs, vous aurez davantage confiance en vous, votre reconnaissance envers Jéhovah grandira et vous vous sentirez prêt à vous fixer des objectifs à long terme. 	 (Heb. 13:15) No agawaan mo lay arum ed saraya, mas mankompiyansa ka’d sarilim, mas apresyaen moy Jehova, tan akaparaan ka la’d satan a manggawa na mas mabayag a nadampot a kalat.


(Luc 17:24 ; 21:10, 29-33.) 	 (Lucas 17:24; 21:10, 29-33) Anggaman ontan, maslak a totoo a manbibilay ed “panaon na kasumpalan” so agmangiimano ed satan a malinew ya ebidensya.


Vous qui êtes un jeune serviteur de Jéhovah, quelle valeur attachez-vous au privilège incomparable d’aider autrui à “ a[voir] foi dans la bonne nouvelle ” ? 	 Sikayoran tobonbalo a lingkor nen Jehova, kaunongay kabaleg na panamabli yo ed agnaparaan a pribilehyon panulong ed arum a ‘manisia ed ebanghelyo’?


Par exemple, le tract Qui domine le monde ? dirige vers la leçon 5 et le tract Quelle est la clé du bonheur familial ?, vers la leçon 9. 	 Alimbawa, say tract ya Siopan Talagay Mangokontrol ed Mundo? et ipaarap toy imano ed leksion 5 na satan a brosyur.


Jéhovah a-t-il considéré que son jugement concernant Ninive était erroné ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya alingoy Dios ed desisyon ton ukomen so Ninive?


Le surveillant de circonscription doit-il bientôt passer dans votre congrégation ? 	 Panon iran ontutulong ed balang sakey ed sikatayo?


Le Sanhédrin exerçait donc un pouvoir considérable. 	 Malaknab met sirin so pakayari na Judion Sanhedrin.


Jéhovah a écouté mes prières et il m’a toujours donné la force dont j’avais besoin. » 	 Dedengelen nen Jehova iray pikakasik tan lanang ton iiter so biskeg ya kailangan ko.”


JUILLET 2017 	 HULYO 2017


Au vu de tout cela, nous pouvons faire écho aux paroles du psalmiste : “ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 No nodnonoten tayo iya, nibaga tayo met imay imbaga na salmista: “Si Jehova wala ed abay ko; agak la natatakot: anto ni nayarian na too a gawaen ed siak?”


Vingt ans plus tôt, une décision prise par Ed avait fait perdre son travail à Bill, et de ce fait leur amitié s’était rompue. 	 Duamplon taon ed apalabas, naandian na trabaho si Bill lapud desisyon a ginawa nen Edward, kanian nansian iyan datin maapit a sankaaro.


La Bible dit qu’elle était “ bonne ”, ‘ très bonne ’. 	 Ibabaga na rekord na Biblia a satan so “maong,” “maong iran tuloy.”


Par exemple, au cours de la troisième semaine qui a suivi votre conception, votre squelette a commencé à prendre forme. 	 Singa bilang, diad komatlon simba na panlulukon, ginmapo lan atugyop so interon pukepukel ed laman mo.


De jeunes célibataires ayant perdu leur virginité ont été interrogés dans le cadre d’une enquête. 	 Ibabaga na Biblia: “Samay manggagawa na pilalawanan (o seksual ya imoralidad) et mankakasalanan ed laman ton dili.” (1 Cor. 6:18) Dakel so maniirap tan ompapatey lapud saray sakit ya naalad pisekso.


• Quelles similitudes y a-t-il entre les jours de Noé et notre époque ? 	 • Antoray pipadparaan na panaon nen Noe ed panaon tayo?


Beaucoup de célibataires ou de couples sans enfants, et même de nombreuses familles. 	 Dakel so andiay asawa odino de-asawa ya anggapoy anak, tan pigaran pamilya so akibiang ed sayan kimey.


Cela protège les chrétiens de la condamnation qu’encourent les contrevenants et leur permet de conserver une bonne conscience devant Dieu. 	 Saya so manalimbeng ed saray Kristiano ed kadusa bilang mananumlang na ley, tan pagmaliwen toran walaay malinis a konsiensia ed imaton na Dios.


Jeune, comment ne pas t’énerver contre tes parents ? 	 No sakey kan kabataan, antoy gawaen mo pian agka sobran nadismaya ed atateng mo?


Mais c’était oublier Lowell un peu vite... 	 Balet agko naisip ya kaiba mi manayay Lowell.


En conséquence, “ un bon nombre des Samaritains de cette ville eurent foi en lui à cause de la parole de la femme ”. — Jean 4:5-29, 39-42. 	 Bilang resulta, ‘amayamay so Samaritano ya anisia ed si Jesus nisengeg ed salita na sayan bii.’—Juan 4:5-29, 39-42.


Je sais que cela prendra du temps, mais je commence à avoir le sentiment que je peux vraiment me rapprocher de Jéhovah, et je me sens soulagée d’un poids. » Ne servons-nous pas un Dieu d’amour et de pardon ? 	 Amtak ya kaukolan koy mamalabas na panaon, balet naliliknak la natan ya talagan sarag koy onapit ed si Jehova, tan alemewan ak a maong.”


“ Dieu, si je survis, je ferai tout ce que je peux pour te servir. ” 	 “Dios ko, no natalonaan koy kipapasen ko, gawaen koy anggaay nayarian ko pian panlingkoran ka”


La vie est remplie de préoccupations légitimes. 	 Balet, siansia nin oniay insimbawa nen Pablo: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas.


ANALYSEZ VOS ÉMOTIONS 	 TALOSAN MOY NALILIKNAM


Servez-vous abondamment de ces outils. 	 Usar yon maong irayan literatura.


Que nous enseigne l’exemple du grain de moutarde sur la croissance du Royaume ? 	 Antoy naaralan tayo ed samay ilustrasyon na bukel na mustasa nipaakar ed iyaaligwas na kimey na Panarian?


BEAUCOUP savent que Jésus avait 12 apôtres. 	 AMTA na dakel a totoo ya walay 12 ya apostol nen Jesus.


C’est ainsi que lui et sa maisonnée ont eu le bonheur de devenir les premiers Gentils incirconcis à y être admis. 	 Minoria nen Jehova a Dios a manepeg a nirekord ed Biblia so personal ya eksperiensia nen Cornelio.


Dans de nombreux pays où l’ordinateur fait désormais partie intégrante de la maison, il suffit de quelques clics de souris pour avoir accès à des images obscènes. 	 Nensaman, saratan a nenengnengen so naromog labat ed saray pasen na imoral a panagligliwaan. Kasin tutuloken tayo iray salita nen Jesus a: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to”?


• De temps en temps, organisez une activité qui sorte de l’ordinaire. 	 • Sagpaminsan, manisip na duma iran paraan.


On notera toutefois que les Témoins de Jéhovah n’ont pas tous la chance de disposer d’une Salle du Royaume convenable. 	 Walay maganat a pankaukolan lapud makatantandan idaraak ed bilang na saray manangipalapag na Panarian ed sankamundoan.


Comment Jésus Christ dirige-t-il la congrégation chrétienne ? 	 Panon so pangidadaulo nen Jesu-Kristo ed Kristianon kongregasyon natan?


3 « On n’a pas besoin de croire en Dieu pour être quelqu’un de bien. » C’est ce que beaucoup de personnes pensent dans de nombreux pays. 	 3 “Sarag koy magmaliw a maong ya too anggano agak manisia ed Dios.”


Par exemple en leur accordant, outre notre temps, notre attention. 	 Singa bilang, sano iiter tayoy panaon tayo’d sikara, nepeg ya iter ti’ met so atension tayo.


Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant. 	 Diad ontan et kinmonsulta kami ed independentin gynecologist.


Chacun devra lui répondre pour ses croyances et pour ses actes. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” (Romains 14:12). Une question se pose donc : Qui survivra au jour de Jéhovah ? 	 “Sakey tan sakey ed sikatayo mangiusausa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.” (Roma 14:12) Kanian say makapaliing a tepet et saya: Siopa so makaliktar ed agew nen Jehova?


Elle a également été définie comme la capacité de se mettre à la place des autres. 	 Nadedeskribe met itan bilang say abilidad a pangipasen na sakey a sikatoy walad kipapasen na arum a too.


Ce passage clé explique comment un chrétien sait qu’il est oint : l’esprit saint témoigne avec son esprit. 	 Ipapaliwawa na satan ya teksto no panon ya naamtaan na saray Kristiano ya alanaan ira—say masanton espiritu so mantatasi a kaiba na espiritu ra.


Qu’est-il requis des ministres de la bonne nouvelle pour assumer leurs responsabilités ? 	 Anto so nakaukolan ta pian ontalona itayo bilang ministro na maong a balita?


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Binulan ya ipapawit na saray kongregasyon irayan kontribusyon diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed bansa ra.


Elles y reçoivent une excellente nourriture spirituelle et, malgré l’agitation du monde, elles connaissent une paix que seule surpassera celle qui régnera dans le monde nouveau promis par Dieu. — Isaïe 9:6, 7 ; Luc 12:42. 	 Saraya so natataganon maong ed espiritual, tan anggan ed sayan magulon mundo, panggagayagaan day kareenan a napalumbasan lambengat na samay walan naeksperiensia ed balon mundo na Dios.—Isaias 9:6, 7; Lucas 12:42.


7 À moins de prendre à cœur les paroles d’introduction du Psaume 1, nous risquons de perdre la spiritualité que nous avons acquise grâce à notre étude des Écritures. 	 7 No agtayo ipapuso so manangilukas iran salita na Salmo 1, nabalang tayo so espiritualidad ya abayuboan tayo diad panaaral tayo na Kasulatan.


Quelque temps après, Javier a écrit à Josué et lui a confié ce qui l’avait incité à accepter la vérité : “ Avant d’assister à l’assemblée, ma femme et moi avions parlé de notre besoin d’une direction spirituelle. 	 Ag-abayag, akaawat si Josué na sulat manlapud si Javier a mangipapaliwawa no antoy amakiwas ed sikaton awaten so katuaan.


Il provoque un ralentissement de l’activité des parties du cerveau qui régissent les pensées et les sentiments. 	 Onggapon patantanen na satan iray kabiangan na utek a mangokontrol ed panag-isip tan emosyon.


Désormais, j’étais bien décidé à devenir membre du peuple de Dieu et à ne pas manquer ses rassemblements (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreos 10:24, 25) Naliliketan ak no nanonotan kon sanen manbabarko ak ni et naynay kon pupulongan iray kaparak a seaman, tan amtak a nagmaliw a Tasi so sakey ed sikara.


7. a) Qu’a fait Noé après avoir été averti de la venue du déluge ? b) Étant prévenus de la fin de ce système, comment devrions-nous réagir ? 	 7. (a) Anto so inkiwas nen Noe ed pasakbay nipaakar ed Delap? (b) Panon itayon nepeg ya onkiwas ed saray pasakbay nipaakar ed anggaan na sayan sistema?


Tu as peut-être aidé des personnes à connaître la vérité. 	 Anganko et mantutultuloy tayo nin siansia ed sayan kimey ed piga-pigara lan taon anggano dakel so ag-ondengel, walay sakit o emosyonal ya problema tayo, odino makakaeksperiensya tayoy panamasegsegang.


Nous devenons les esclaves de Dieu au moment de notre baptême. 	 Magmaliw itayon ariripen na Dios sano nabautismoan itayo


En effet, ils se nourrissaient mal sur le plan spirituel (Hébreux 5:11-14). 	 Alimbawa, apaulyanan da so onggamor na anawet ya espiritual a tagano.


Jésus a dit que ses apôtres et ses disciples devraient poursuivre l’œuvre qu’il avait commencée. 	 Nen inmunan siglo, anuro si Jesus na saray apostol tan disipulo ya mangituloy ed kimey ya inggapo to.


Avec deux autres sœurs, nous avons été affectées à Galway. 	 Siak tan duara nin agin bibii so niasain ed syudad na Galway.


Méritent-ils les tourments éternels ? 	 Manepeg kasin dusaen ira ed andi anggaan ya panamairap?


Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière ! On les écrase plus vite qu’une mite. 	 Diad impanukoy ed totoo bilang “saray manaayam dia ed saray abung a langa,” oniay inkuan nen Elifaz ed si Job: “Say panangiletnegan da wala ed dabok, a natapiak ed arap na bokbok!


Mais je pensais alors à ce que Pierre a dit à Jésus : « Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Balet diad saraman a panaon, sankanonot ko iramay imbaga nen Pedro ed si Jesus: “Katawan, siopa ni so laen mi?


Mais souvent, nous pouvons apaiser nos inquiétudes en prenant des mesures concrètes. 	 Alimbawa, nen si apostol Pablo et akaliknay ‘kapagaan ed amin a kongregasyon,’ ginawa toy anggaan na nayarian ton pabiskegen ira.


2:32 — Que signifie ‘ invoquer le nom de Jéhovah ’ ? 	 2:32—Anto so kabaliksan na ‘itawag ed ngaran nen Jehova’?


Six mois plus tard, mon père mourait d’un cancer. 	 Inatey si tatay ko lapud cancer.


D’autre part, cette union reste valide aux yeux de Jéhovah ; ils sont toujours “ une seule chair ”. 	 Niarum ni, sikara nin siansia so sanasawa ed imaton nen Jehova; siansia nin ‘saksakey iran laman.’


Ils ont répondu à toutes mes questions en se servant de la Bible. » 	 Inebatan day amin ya tepet ko panamegley na Biblia.”


Un archéologue qui travaillait tout près observait les travaux d’excavation lorsqu’il a vu apparaître deux marches. 	 Kanian angibaki ira na saray trabahador a de-awit na baleg a makinan pangotkot.


Nous aussi, quand nous pardonnons, oublions l’affaire, mettons-la « derrière nous » et n’en parlons plus. 	 No perdonaen tayoy arum, importante ya lingwanan tayo met la itan tan aglan balot sasalambiten.


Dès lors, comment montrer que nous attachons du prix à cette délivrance ? 	 Panon tayo sirin a nipatnag so panamabli ed satan a panangiliktar?


De plus, nous pouvons rechercher des occasions de “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. (Gal. 6:10 ; Héb. 13:16.) 	 (Gal. 6:10; Heb. 13:16) Amin a membroy kongregasyon, bii man o laki, ugaw man o matatken et makapibiang ed ‘ibaleg na laman ed aro.’


Fais également savoir aux autres que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Nepeg tayon ipaamta ed arum ya sikatayoy Tasi nen Jehova.


Mais la persécution se solde par un échec parce que vous, proclamateurs, frères du monde entier, vous continuez sans renoncer. 	 Sayan impanalo na saray makpel ya totoo na Katawan so sengegan na sayan desisyon na korte.”


(Matthieu 24:14.) Nous pouvons également offrir une aide pratique à nos compagnons chrétiens âgés, aux veuves et aux orphelins, et ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’. (1 Thessaloniciens 5:14 ; Proverbes 12:25 ; Jacques 1:27.) Non seulement cela nous rendra heureux, mais nous bénéficierons en retour de la miséricorde de Jéhovah. — Actes 20:35 ; Jacques 2:13. 	 (Mateo 24:14) Nayarian tayo met ya iyopresi so praktikal a tulong ed saray maedad lan Kristiano, abalo, tan ulila tan “mansalita a makatambayo ed saray kamarerwan maneermen.” (1 Tesalonica 5:14, NW; Uliran 12:25; Santiago 1:27) Ag-itayo lambengat manliket lapud satan noagta nagamoran tayo met so panangasi nen Jehova.—Gawa 20:35; Santiago 2:13.


(Rév. 5:6.) Oui, ayant reçu la plénitude de l’esprit saint de Dieu, Jésus possède un discernement parfait. 	 (Apo. 5:6) On, talagan ayadyari so pakatebek nen Jesus lapud sikatoy pinagamoran na kompleton pakayari na masanton espiritu na Dios.


Cela autorise aussi à rejeter, sous prétexte qu’elles seraient périmées, les valeurs et les normes morales respectées par les générations précédentes. La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention. 	 Maabig ya imanoen imay imbaga nen Jesus a sengegay impantepet nen Pilato, sanen inkuan to: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


8, 9. a) Quel genre de personne Saul était-il avant de devenir chrétien ? b) Que nous enseigne son exemple ? 	 8, 9. (a) Anton klase na too si Saulo antis a nagmaliw a Kristiano? (b) Anto so naaralan tayo ed eksperiensya nen apostol Pablo?


Réfléchissez : À cause du péché d’Adam, tous les humains naissent pécheurs*. Et pourtant, même là, est-ce que Dieu a dit quoi que ce soit sur une punition en enfer ? 	 Et lapud satan ya kasalanan nen Adan, amin et niyanak a makasalanan.* Balet, anggan ontan so agawa, imbaga kasi na Dios ya dusaen to rad impierno?


Une des raisons en est que, depuis 1914, de nombreuses agglomérations se sont développées sur des zones à risque. 	 Say sakey a rason ed saya et dakel a lugar a walaan na baleg a populasyon so walad pasen a mabetbet a dadalanen na yegyeg manlapu nen 1914.


Cela limitera les malentendus et le sentiment de culpabilité des membres de la famille qui doivent prendre des décisions pour le patient incapable de le faire. 	 Mas makapampokus so pamilya ed pangasikasod mansasakit no prangka tan masakbay lan pantongtongan iratan.


Qu’apprenons-nous de l’histoire de Rehabam ? 	 Antoy naaralan tayod ginawa nen Rehoboam?


Comment un gouvernement mondial pourrait-il unir toutes les nations ? 	 Panon a napankasakey na saksakey a gobierno ed interon mundo iray totood amin ya bansa?


Qu’est-ce qui perturbait Asaph ? 	 Antoy akagonigonan na Levitan si Asaf?


Pour bien utiliser notre langue, demandons-nous 1) quand parler (Eccl. 3:7), 2) quoi dire (Prov. 12:18) et 3) comment le dire (Prov. 25:15) (w15 15/12, p. 19-22). 	 Pian maabig so pangusar tayod dila tayo, nepeg tayon tandaan (1) no kapigan so dugan panaon na pansalita (Ecl. 3:7), (2) no antoy ibaga tayo (Pro. 12:18), tan (3) no panoy pansalita tayo (Pro. 25:15).—w15 12/15, p. 19-22.


Il y a peut-être une explication. 	 Nayarin walay rason.


Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain. 	 Siempre, maapa so antokaman iran sagpot a mamultot ed satan a taker tan mangukbar ed saratan a lubir.


Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime. 	 Lapud alikna ton panangasi odino panangabagey, sikato so apakiwas ya ontulong ed samay kinabil a laki anggad inmabig.


La Bible n’en montre pas moins que Dieu nous guide. Concernant notre époque, elle annonçait : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Ipapasakbay na satan so nipaakar ed panaon tayo: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


Esther a également montré du respect, alors qu’elle était déjà reine, en demandant conseil à Mordekaï, son cousin plus âgé qu’elle, sur certaines questions. 	 (Ester 1:10-12; 2:16, 17) Si Ester so marespeto met ed opinyon na matatken lan kapinsan ton si Mardokeo, diad matukoy iran pamaakaran—anggan sanen sikatoy nagmaliw lan reyna.


Par qui et à quelle époque était-elle utilisée, et dans quel but ? 	 Siopay angusar ed satan? Kapigan itan inusar, tan parad anto itan?


Peut-être est-ce à cette réunion que Paul fait allusion quand il dit que Jésus “ est apparu à plus de cinq cents frères ”. — 1 Cor. 15:6. 	 Nayarin saya ‘may inkagawa ya tinukoy nen Pablo ed saginonor sanen inkuan ton “nampanengneng [si Jesus] ed masulok a limanlasus.”—1 Cor. 15:6.


Deux enseignements précieux se dégagent de 2 Samuel chapitre 7. 	 Walay duaran makanan leksion a naaralan tayo ed 2 Samuel kapitulo 7.


Israël 	 Israel


Plus tard, il est revenu à de meilleurs sentiments, et il a été guéri (2 Rois 5:9-14). 	 (2 Arari 5:9-14) Naeksperiensya tayo met so ontan a subok sano manbasa itayo na Biblia.


Le ton de Salomon se fait pressant : “ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais. 	 Tekep na inkaganatan ya amasakbay si Solomon: “Agka onloob ed basbas na marelmeng, tan agka manakar dia ed dalan na mauges a totoo.


De nombreux enseignements bibliques de base la perturbaient. 	 Kabebekta et walay biin anawag ed siak.


David a comparé cette relation à une invitation faite par Dieu à entrer dans sa “ tente ”, à résider dans sa “ montagne sainte ”. 	 Manuna ed amin, say sakey et nawalaan na mablin relasyon ed si Jehova, ya inyaliling nen David ed imbitasyon ya onloob ed “tabernakulo” tan say “masanto a pukdol” na Dios—talagan sakey ya alay abig a pribilehyo.


Dans la langue originale, l’expression rendue par “ capable de réflexion ” a deux sens possibles : un sens positif, qui dénote le discernement ou l’intelligence (Proverbes 1:4 ; 2:11 ; 3:21) ; et un sens négatif, qui évoque des idées funestes ou des pensées malveillantes. — Psaume 37:7 ; Proverbes 12:2 ; 24:8. 	 (Uliran 1:4; 2:11; 3:21) Odino diad negatibon pantalos, say balikas so nayarin manutukoy ed marelmeng iran ideya odino pannonot na mauges.—Salmo 37:7; Uliran 12:2; 24:8.


• Pourquoi est-il dangereux de marcher par la vue ? 	 • Akin a mapeligro so panakar unong ed pakanengneng?


Quand Sakina et moi étions petites, nous étions voisines. 	 Sanen ugugaw kami ni nen Sakina, sankaabay so abung mi.


POURQUOI JÉHOVAH SE MONTRE-T-IL PATIENT ? 	 AKIN ET MANAANOS SI JEHOVA?


Jésus accepte de tout cœur la vie de sacrifice que Dieu lui a assignée — laquelle doit le mener quelques mois plus tard à la mort sur un poteau de supplice. 	 Si Jesus so mabulos a mangisakripisyo ed sikaton dili lapud satan so pagagawa na Dios ed sikato, sakey a kurang a diad loob na pigaran bulan et mangitonton ed ipapatey to ed panamairapan a kiew.


Celui qui ne tient pas compte de la Parole de Dieu s’expose à des souffrances inutiles. « Une fois, mon mari et moi n’avons pas mis en pratique Éphésiens 4:26, 27, regrette une sœur. 	 Oniay inamin na sakey ya sister: “Aminsan, agmi niyaplika nen asawak so Efeso 4:26, 27.


Qui Jéhovah récompense-t-il ? « Ceux qui le cherchent réellement », dit Paul. 	 Saramay “masimoon a manaanap ed sikato,” so kuan nen Pablo.


Si l’amour que nous avions au début s’est effectivement érodé, il nous faut ‘ nous souvenir d’où nous sommes tombés et nous repentir ’. 	 Kaukolan itayon ompawil ed datin kipapasen tayo ed espiritual.


Pourquoi Dieu veut-il que nous l’aimions ? 	 Akin a kakaukolanen na Dios a sikatoy aroen tayo?


Il leur a dit de ne pas revenir, après la récolte, pour ramasser les olives ou les raisins oubliés. 	 Agda la nepeg a todtoren iray akeran bunga diad pamawil lamet ed saray kaolibaan odino kaubasan da.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Pourquoi prier ? 	 PANOY DUGAN PAMPIKASIK PIAN DENGELEN AK NA DIOS?


Et profitez-vous de leur compagnie ? 	 Tan kasin nagugunggonaan kayo’d pitutuyaw yo ed sikara?


Mais la Parole de Dieu fournit de sages conseils pour tous ceux qui choisissent de se marier, car l’Auteur bienveillant du mariage veut que chaque couple réussisse son mariage et soit heureux (Prov. 18:22). 	 Siempre, kaukolan day man-adjust ta mandumaan iray personalidad tan manbuo ray balon pamilya.


Le récit inspiré par Dieu nous dit : « La foule fut dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient » (Mat. 15:31). 	 (Mat. 15:31) Nen pinaabig nen Jesus iray mansasakit, agto la kaukolan ya salatan so parte na laman da ya walaay deperensya panamegley na transplant.


Comment utiliser Genèse 3:19 pour raisonner avec une personne qui croit à l’enfer ? 	 Panon a makatulong so Genesis 3:19 sano mikatunongan tayod sakey a manisia ed impierno?


11, 12. a) Pourquoi devons-nous apprendre à craindre Dieu ? b) Comment Jésus nous enseigne-t-il la crainte de Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Akin a nepeg tayon aralen so ontakot ed Dios? (b) Panon so pangibabangat ed sikatayo nen Jesus ya ontakot ed si Jehova?


Après avoir analysé plus d’une vingtaine d’enquêtes, une spécialiste est parvenue au résultat que “ 25 % des femmes et 44 % des hommes ont eu des relations extraconjugales ”. 	 Diad tua, kayari na impanalisa ed 25 ya impansurbi, inkuan na sakey a managsukimat a walay “25 porsiento na kaasawaan a bibii tan 44 a porsiento na kaasawaan a lalaki so akapikalugoran.”


Citons « les orgies », « les soûleries », « les relations sexuelles illicites » et « le dérèglement » (Rom. 13:12, 13). 	 (Roma 13:12, 13) Pian nalabanan tayo ray “bengatlan walad dalin” ya makapasagyat ed agperpekton laman, nepeg tayon iyapasakey so kanonotan tayod saray bengatlan walad tawen.


Les humains imparfaits inclus dans cette alliance du Royaume sont au nombre de 144 000. 	 Kayarin sikaray napaoli ed tawen, sikara so manuley a kaiba nen Kristo bilang arari tan saserdote.


Ces derniers ont donc une lourde responsabilité vis-à-vis de leurs enfants mineurs. 	 Talagan baleg so responsabilidad na atateng ed angkekelag nin anak da!


Mais tous ces gens sont-ils la Semence promise ? 	 Balet kasin saraya imay insipan a Bini?


Cependant, mise au service d’une bonne cause, l’impudence, ou persistance, peut être une qualité louable. 	 Ontan so kipapasen na samay managsankaili diad ilustrasyon.


Par ailleurs, il est bénéfique de rompre de temps à autre avec les habitudes quotidiennes grâce à des activités bien choisies. 	 Makatulong met no diad kada agew et walaray gawaen tayon pangumanan na rotina tayo.


La septième tête de la bête s’est alors avérée être la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 Diad saya pinmatnag so komapiton ulo na atap ya ayep bilang say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo.


D’autres estimeront à tort que nous allons de maison en maison pour solliciter des offrandes. 	 Nayarin nabaloan ni na arum a mankakabkaabungan itayo lapud labay tayo lambengat so makaawat na donasyon.


APRÈS : PRÉSERVEZ-VOUS ! 	 KAYARI—SIANSIA NIN MANALWAR!


Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car vous êtes tous une seule personne en union avec Christ Jésus. ” — Galates 3:26-28. 	 Ta lapag yo ya abinyagan ed Kristo, inkawes yo si Kristo. Anggapo so Judio, tan Griego, anggapo so aripen o bulos, anggapo so laki, o bii: ta sikayon amin saksakey kayo ed Kristo Jesus.”—Galacia 3:26-28.


Les félicitations motivent et encouragent. “ Quand quelqu’un me félicite, ça me donne envie de faire plus et d’améliorer la qualité de mon ministère ”, dit un évangélisateur à plein temps. 	 Say komendasyon et mamakiwas tan mamaseseg ed sakey a too. Inkuan na sakey a sigpot-panaon a ministro, “Napapaseseg ak ed komendasyon pian lalon mankuli tan mamaaligwas ed kalidad na ministeryok.”


Mais ce n’est qu’en 1946 que j’ai vraiment compris la vérité biblique. 	 Balet atalosan ko labat ya maong so katuaan ed Biblia nen 1946.


J’occupais deux emplois de nuit, et je m’efforçais d’aller aux cours dans la journée. 	 Diad labi et duaray trabahok tan diad agew et nampelengan koy maneskuela.


Cela nous a été très bénéfique. 	 Saya so akagunggonan maong ed sikami.


Comment être sûrs que la Bible a le pouvoir de continuer à transformer notre vie ? 	 Panon tayon naseguro ya walay pakayari na Biblia a tuloytuloy ya umanen so bilay tayo?


Si, en plus, nous recherchons la direction de Jéhovah en le priant avec ferveur et si nous nous laissons guider par son esprit saint, nos relations avec lui s’affermiront et nous aurons envie de le servir ‘ de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre force vitale ’. — Deutéronome 6:5 ; Galates 5:22-25 ; Philippiens 4:6, 7 ; Révélation 4:11. 	 No manilalo tayo met ed panangiwanwan nen Jehova panamegley na masimoon a pikakasi tan paitonton itayo ed masanton espiritu to, onaralem so relasyon tayo ed sikato tan napakiwas itayo a manlingkor ed sikato ‘dia ed amin a puso tayo tan dia ed amin a kamarerwa tayo, tan dia ed amin a pakayari tayo.’—Deuteronomio 6:5; Galacia 5:22-25; Filipos 4:6, 7; Apocalipsis 4:11.


Aujourd’hui, j’ai de nouveaux objectifs dans la vie » (Raquel). 	 Natan et wala la ray planok ed bilay.”—Raquel


Quand Jésus a demandé à Pierre : « M’aimes-tu plus que ceux-ci ? », de quoi parlait-il ? 	 Nen tinepetan nen Jesus si Pedro: “Kasin mas inarom ak nen saraya?” antoy tutukoyen to ya “saraya”?


On notera d’ailleurs que, sous la Loi mosaïque, les mariages et les naissances étaient selon toute vraisemblance enregistrés officiellement. — Matthieu 1:1-16. 	 Makapainteres, ompatnag a diad silong na Mosaikon Ganggan et opisyal a nirekord iray kasal tan inkianak.—Mateo 1:1-16.


Mon livre favori était une édition de poche des Écritures grecques chrétiennes. 	 Say labalabay kon libro et samay ibubulsan edisyon na Kristianon Griegon Kasulatan.


Il y a tant de façons de soutenir personnellement les autres ! 	 Dakerakel iray paraan a natulongan tayon mismo iray arum.


Si nous sommes reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu, rejetons-nous uniquement les péchés graves ? 	 Akin ya no apresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios et napakiwas itayon paliisan pati saray ibabaga na arum ya angkelag labat a kasalanan?


AUJOURD’HUI AUSSI, FAISONS CONFIANCE À JÉHOVAH 	 MANMATALEK ED SI JEHOVA NATAN


Sur la terre, il a fait preuve d’un intérêt bienveillant envers toutes sortes de personnes (Mat. 15:29-37). 	 (Mat. 15:29-37) Balet, parad si Jesus, walay pandumaan na makaaro tan pagmaliw ya maapit a kaaro.


Jéhovah l’a soutenu et guidé de façon extraordinaire. 	 Sinuportaan tan inggiya nen Jehova si Jesus ed makapakelkelaw iran paraan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1928 	 TAON NA INKIYANAK: 1928


Certes, la domination malveillante de Satan a causé bien des souffrances à l’humanité, y compris aux adorateurs fidèles de Dieu. 	 Tua a lapud pangiyaabuloy nen Jehova ed mauges a pananguley nen Satanas et maniirap so katooan, kaiba la iramay matoor a mandadayew ed Dios.


D’ordinaire, les accusés avouent, regrettent, et pleurent même. 	 Kaslakan et dakdakel so mangaaksobi ed kasalanan da, magbabawi, tan onaakis ni ingen.


C’étaient les premiers pas vers une vie immorale et hypocrite. 	 Lapud sayan impanisiplina nen Jehova ed sikato, nannonot a maong si Gabriele.


Voyez quelques prières auxquelles il répond. 	 Nia ray pigaran pikakasi ya eebatan na Dios.


— Je suis Témoin de Jéhovah. 	 “Sakey ak ed saray Tasi nen Jehova.”


Et depuis Adam, ce triste héritage a été transmis à tous les humains (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Diad inlabas na panaon, apaneknekan a si Satanas et “matila, tan ama na tila” tan apatnagan met a si Jehova et “Dios na katuaan.” —Juan 8:44; Salmo 31:5.


En les écoutant pour bien les connaître, en s’efforçant de bien les nourrir spirituellement et en les guidant avec amour, surtout s’ils ont des doutes liés à leur foi (15/9, pages 18-21). 	 Importante so idengel ed ananak pian nakabat tayo ran maong. Pakanen iran maong ed espiritual. Maaro iran igiya, lalo la no panduaruwaan da ray katuaan ya ibabangat yod sikara.—9/15, pahina 18-21.


Comprenez-vous pourquoi la fréquentation d’une communauté dont les membres s’efforcent de cultiver ces qualités procure l’impression d’être dans un paradis ? 	 Kasin naimanom no akin a say pililimog ed komunidad na saray indibidual a manggugunaet a mamayubo ed saratan a kualidad so talagan singa ka walad paraiso?


La belle journée de la remise des diplômes 	 Agew na Pangraduar—Sakey a Makapaliket ya Agew


Il est alors désireux d’assumer la responsabilité de prendre soin du Fils de Dieu. — Matthieu 1:18-25. 	 Diad ontan et sikatoy mabulos a mangako ed responsabilidad a manlegpet ed Anak na Dios.—Mateo 1:18-25.


Nous avons enfin appris la vérité sur Jéhovah. 	 Ag-abayag, nanaral kami nen asawak na Biblia.


19 La Bible fait l’éloge des femmes qui suivent les principes de Jéhovah. 	 19 Kokomendaan na Biblia so asawan bii ya onkikiwas unong ed dalan nen Jehova.


Ils guettent les occasions de ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui leur sont apparentés dans la foi ’. 	 Imbes, sikaray manaanap na saray pankanawnawa pian “manggawa na maabig ed amin, nagkalalo ed saramay kapananisiaan [da].”


Cependant, pour prendre des décisions qui plaisent à Jéhovah, nous devons examiner les lois et les principes contenus dans sa Parole écrite et nous y conformer. 	 Balet pian makagawa tayoy makabat iran desisyon ya mamaliket ed si Jehova, kaukolan tayon ikonsidera tan unoren iray ganggan tan prinsipyo ya walad Biblia. Singa bilang, nepeg tayon unoren so ganggan nipaakar ed dala pian abobonan itayo na Dios.


Il a été élevé par des parents imparfaits et a vécu des années sous leur toit aux côtés de frères et sœurs imparfaits. 	 Anggan saray patumbok to ya maapit ed sikato et naimpluensyaan na maambisyon tan mapaatagey ya ugali.


Que tout homme au cœur bien disposé l’apporte comme contribution de Jéhovah » (Ex. 35:5). Toute sorte d’offrande serait la bienvenue. 	 (Exo. 35:5) Kada Israelita et makapangiter na sarag ton iter, tan kada boluntaryon apay—antokaman itan odino panon karakel—et nausar pian nasumpal so pagagawa nen Jehova.


Quelle promesse trouvons-nous en Malaki 3:10 ? 	 Antoy impromisa nen Jehova ya nabasa ed Malaquias 3:10?


2 La Parole de Dieu montre que l’offrande de soi et le baptême marquent le début d’une vie où le chrétien connaîtra les bénédictions de Jéhovah, mais aussi l’opposition de Satan (Prov. 10:22 ; 1 Pierre 5:8). 	 (Uli. 10:22; 1 Ped. 5:8) Kanian, ipapanaon na saray Kristianon atateng ya ibangat ed saray anak da no antoy kaukolan pian magmaliw ya disipulo na Kristo.


Quelle que soit notre situation, nous pouvons éveiller l’intérêt de ceux qui nous rendent visite ou divers services. 	 Antokaman so situasyon tayo, nayarian tayon pulongan iramay ombibisita tan mangiiter na serbisyod sikatayo.


Que César ait émis ce décret à ce moment-là n’a rien d’une coïncidence. 	 Aliwan nibanbana labat iman a ganggan nen Cesar.


Nous avons mis des mois à nous rétablir, mais par la suite nous avons eu d’autres ennuis de santé encore. 	 Diad saraman a taon, satan so sakit na amin lawarin misionero. Linmabas ni so pigaran bulan sakbay kamin inmabig.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! ’ — PSAUME 139:17. 	 Alay kinabalgan na asinop a bilang da!”—SALMO 139:17.


Brevard Childs explique que, habituellement, “ la période en nourrice durait deux ou trois ans. 	 Kaslakan, say “panagkomis so ombabayag ed masulok a duara anggad talora a taon,” so insalaysay nen Childs.


JE SUIS née en 1930 à Aggelokastro, village situé à une vingtaine de kilomètres du port de Cenchrées, dans l’est de l’isthme de Corinthe, où une congrégation de vrais chrétiens avait été formée au Ier siècle. — Actes 18:18 ; Romains 16:1. 	 NIANAK ak nen 1930, diad Aggelokastro, sakey a baryo a ngalngali 20 kilometro manlapud daongan na Cenchreae, diad nibukig na Isthmus ed Corinto, ya inkiletnegan na sakey a kongregasyon na saray tuan Kristiano nen inmunan siglo.—Gawa 18:18; Roma 16:1.


La morale biblique est-elle encore applicable à notre époque ? 	 Saya so nagagawa anggan diad saray bansa a walay Inkakristiano. Kasin Matukoy so Moralidad ed Biblia?


JÉSUS CHRIST, le fils unique-engendré de Jéhovah, est appelé “ le grand berger des brebis ”. (Héb. 	 SAY bogbogtong ya Anak nen Jehova, si Jesu-Kristo, so atawag a “sankabalgan a pastol na saray karnero.”


Ces termes ont une connotation positive ou négative selon leur emploi. 	 Saratan so nayarin mankabaliksan na balanglan paborabli odino andi, depende ed inkausar na saray salita.


17, 18. a) Lorsque Gog l’attaquera, quelles instructions le peuple de Jéhovah recevra-t-il ? b) Que devons-nous faire pour bénéficier de la protection de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) No atakien la na Gog iray totoo nen Jehova, anto ray instruksion ya naawat da? (b) No labay tayon protektaan itayo nen Jehova, antoy nepeg tayon gawaen?


Aux Pays-Bas, les évangéliques africains, pour la plupart d’origine ghanéenne, se considèrent comme “ une Église missionnaire sur un continent qui a perdu la foi ”. 	 Oniay inkuan na sakey ya agano nin report: “Saray iglesia Katolika ed Europa so maniilalo ed saray pari a nanlalapud Pilipinas tan India,” tan “sakey ed anemiran pari a manseserbi ed saray parokya na Katoliko ed Amerika natan so nanlalapud arum a bansa.”


Cela étant, la meilleure preuve que Paul n’a pas transigé avec sa foi réside dans le fait que Jéhovah a continué de lui accorder son approbation. 	 Bangbalet, say sankabalgan ya ebidensya ya ag-inkompromiso nen Pablo so pananisia to et say nantultuloy ya impangabobon nen Jehova ed sikato.


Tous ont symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Amin da et angisimbolo ed dedikasyon dad si Jehova panamegley na bautismo “ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.”


J’ai aussi appris à faire preuve de patience, d’endurance et de souplesse. 	 Lapud panangibangat da, alimbawa ra, tan tulong da, naaralan ko ya inatnat so panangarok ed totoo ed arum a nasyon tan rasa.


Mais à mesure que notre foi a grandi, nous avons compris que nous devions parler franchement de nos croyances (Marc 8:38). 	 Balet nen ombibiskeg lay pananisia tayo, impaamta tayo lad sikara so papanisiaan tayo.


Notre foi nous protège des dommages spirituels et atteste la puissance protectrice de notre Père. 	 Mas dakel ni naaralan tayo ed inkamaaro na mangatatawen ya Ama tayo diad maapit a pangonsidera ed inkiwas na Anak na Dios sanen sikatoy wadiad dalin.


Janvier 2013 	 Enero–Marso 2013


D’autres acceptent un emploi qui les empêche de consacrer du temps à leur famille ou d’assister aux réunions de la congrégation. 	 Wala met so arum ya angawat ed trabahon sengegay pakaarawi dad pamilya ra tan agla ra makapiaral.


Ce dossier raconte comment la Bible a survécu à diverses menaces. 	 Nabasa ed sarayan mantutumbokan ya artikulo no panon a makapakelaw ya nipreserba so Biblia.


Surtout, n’oubliez pas qu’en faisant la lumière sur ce sujet vous offrez à votre interlocuteur l’accès au domaine de connaissances le plus important qui soit : la connaissance de Jéhovah et de ses qualités admirables. 	 Tandaan met a legan yon sisingbaten iyan tema, ipaparungtal yo ed dumerengel yo so sankaimportantian a pikakabat. Saya so pikakabat nipaakar ed si Jehova tan ed alay abig iran kalidad to.


Ainsi, votre activité rimera avec productivité, sécurité et gaieté. 	 Mapmaples a manguman iray kipapasen.


10. a) Sous quels angles l’apôtre Paul envisageait-il son service pour Dieu ? b) Comment imitons-nous Paul aujourd’hui ? 	 10. (a) Antoran duaran aspekto na serbisyo ed Dios so inikday imano nen Pablo? (b) Panon tayon aaligen si Pablo natan?


12 Manifestement, Jéhovah s’intéresse à l’orientation que tu donnes à ta vie. 	 12 Malinew, interesado si Jehova ed kurson pilien mo.


Hélas ! Adam a choisi de ne pas collaborer avec Dieu, attirant ainsi le malheur sur lui-même et sur tous ses descendants (Gen. 3:17-19, 23). 	 (Gen. 1:27, 28) Makapaermen ta nandesisyon si Adan ya agla mikimey ed Dios, kanian mauges so agawad sikato tan ed amin ya ilalak to.—Gen. 3:17-19, 23.


Imite Celui qui promet la vie éternelle 	 Aligen Imay Angisipan na Bilay ya Andi-angga


Puis, tôt le lendemain matin, elle allait, toujours à pied, vendre cette huile 40 kilomètres plus loin, dans une ville où se trouvait une gare. 	 Insan, kasabi na palbangon, sikatoy manakar na manga 40 kilometro a paonla ed istasyon na tren pian ilako so larak.


Alors, rassurez-vous : des fidèles d’autrefois ont réussi à vaincre le découragement, et avec l’aide de Dieu vous le pourrez aussi. 	 Atalonaan na saray matoor a lingkor nensaman so pakakadismaya ra, lapud tulong na Dios, kanian sarag mo met. Sano Apasakitan na Arum so Liknaan Mo


Les choses de valeur dont nous honorons Jéhovah sont notre temps, nos talents, nos forces et nos biens. 	 Agta say panangusar tayo ed personal a kaykayarian tayo et pakapatnagan ed desisyon tayon ‘anapen nin unona so panarian to, tan say inkatunong na Dios’?—Mateo 6:33.


Que sous-entendent ces paroles de Jésus : “ Me suive continuellement ” ? 	 Anto so kabaliksan na balikas nen Jesus a: ‘Mantultuloy yo ak a tumboken’?


Je pensais ne courir aucun risque du fait que j’assistais aux réunions chrétiennes et que je participais de temps à autre à la prédication. 	 Inisip kon agak naapektoan lapud miaaral ak met tan anggan panon et makapampupulong ak met.


Nous n’étions pas abandonnés dans notre combat pour la foi. 	 Agkami manbukbukor ed pilalaban mi parad pananisia.


L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens de manifester ‘ de la sympathie, de l’affection fraternelle et de la compassion ’. (1 Pierre 3:8.) 	 Sinimbawa nen apostol Pedro iray Kristiano a mangipanengneng na ‘panangabagey [“pililikna,” NW], panaaroan ed sanaagi, tan sibeg.’ (1 Pedro 3:8) Say Griegon salitan nipatalos a “pililikna” et literal a mankabaliksan na “pi-anos ed sananey” odino “nawalaan na panangabagey.”


Ils nous ont aidés à voir en Jéhovah une personne bien réelle. 	 Pinagmaliw dan tudtua si Jehova ed sikami.


Comment expliquer cela ? 	 Anto so makapangipaliwawa ed satan?


Il était connu au-delà de l’Asie Mineure. 	 Kabkabat si Melito, ya aliwa labat a diad Asia Minor.


La meilleure façon de le faire, c’est de leur parler de Dieu et de ce que son Royaume va accomplir pour l’humanité. 	 Say sankaabigan ya paraan et ibangat tayo ra nipaakar ed Dios tan no antoy gawaen na Panarian to parad totoo.


L’apôtre Paul a comparé “ l’espérance du salut ” au “ casque ” de l’armure spirituelle du chrétien, car cette confiance que Dieu nous sauvera protège nos facultés de réflexion, nous permettant de garder la tête froide devant l’adversité, l’opposition et les tentations. — 1 Thessaloniciens 5:8 ; Éphésiens 6:17. 	 (1 Tesalonica 5:8; Efeso 6:17) On, say pagmaliw tayon matalek ed pangiliktar ed sikatayo na Dios so manalimbeng ed pakayari na panag-isip tayo, a napansiansia tayo so panaglikas tayo anggaman ed kairapan, isusumpa, tan tukso.


Elle aussi avait des raisons de se sentir mal à l’aise, car elle glanait de l’orge sur les terres d’un inconnu. « Tu as entendu, n’est-ce pas, ma fille ? » lui a-t-il dit. 	 Napapagaan si Ruth ta mantutudtor na sebada ed daralusan na lakin agto kabat. Balet imbaga nen Boaz: “Dengel mo ak, ana’ko.”


18 Pendant des millénaires, la royauté de Jéhovah a été contestée au ciel et sur la terre. 	 18 Nilibon taon lan wala ray anghel tan totoon manrerebelde ed pananguley nen Jehova.


C’est ce que les humains qui ont foi en Dieu et en ses promesses attendent depuis que la perfection a été perdue dans le jardin d’Éden. 	 Saya imay ilalon papanisiaan na katooan manlapu la’d inkaandi na inkaperpektoy too diad hardin na Eden.


Il a pris le temps de me faire raisonner sur des versets comme 1 Corinthiens 7:15. 	 Talagan angiganay panaon pian nipaliwawa to’d siak iray teksto a singa say 1 Corinto 7:15.


Il veille toujours sur nous, quoi qu’il arrive. » Sa confiance n’était pas mal placée. 	 Iter toy pankaukolan tayo anggan antoy nagawa.”


Qu’est-ce qui permet aux bergers de servir de bon gré et avec ardeur ? 	 Panon a napansiansia na saray maespiritual a managpastol so mabulos tan magunaet ya espiritu?


Quel aperçu réconfortant de ce que Jésus fera dans le monde nouveau ! 	 Inanap to ray mankaukolan na tulong.


• De quels dangers devons-nous protéger notre spiritualité ? 	 • Antoran kapeligroan ed espiritualidad tayo so nepeg tayon paliisan?


Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ ” — Romains 8:14, 15. 	 Ta agyo inawat lamet so espiritu na inkaaripen, ya onkana a takot; noag inawat yo ingen so espiritu na inkipaanak, a lapud saya yakis tayo, Abba, Ama.”—Roma 8:14, 15.


18 Se vouer à Dieu et se faire baptiser, c’est entrer dans une famille incomparable. 	 18 No nidedika tayo lay inkasikatayo ed Dios tan abautismoan tayo la, sikatayo so nagmaliw lan kabiangan na nikadkaduman pamilya.


Nous renier nous-mêmes, ou renoncer à nos désirs égoïstes, et accepter les limites qu’il a fixées à ses disciples (Mat. 16:24). 	 (Mat. 16:24) Singa impromisa nen Jesus, magmaliw itayon talagan bulos no naawat tayo lan amin iray gunggona na dondon bagat.


Il a dit à Pierre avec gentillesse : “ Cesse d’avoir peur ”, puis lui a parlé de l’œuvre passionnante consistant à faire des disciples à laquelle il prendrait part (Luc 5:8-10). 	 Oniay mapangasi ton inkuan, “Agka antakot” insan imbaga to ed si Pedro so pibiangan ton makapaliket a kimey na panaggaway-babangatan.


Envoie-moi » en acceptant des missions exigeantes au service de Jéhovah. 	 Ibaki mo ak!” tan mangaawat na aliwan mainomay iran asainmin diad panaglingkor ed si Jehova.


Avant de partir à l’étranger, il a distribué ces talents à ses esclaves, dans l’intention qu’ils fassent des affaires durant son absence. 	 Si Jesus et singa satan ya katawan ta sikatoy walaan na baleg a kayamanan antis ya pinmawil ed tawen.


Au bout de quatre ans de service rendu pénible par l’interdiction qui pesait sur l’œuvre, j’ai commencé à souffrir d’un ulcère hémorragique à l’estomac qui mettait ma vie en danger. 	 Kayari na apat taon ya impanserbi diad pananesdes lapud pangisesebel ed kimey diad Zaire, siak so na-ulcer a sengegay kaatapan na bilay ko.


Il explique que Paul et ses accusateurs ont des discussions “ au sujet d’un certain Jésus qui est mort, mais que Paul [affirme] être en vie ”. “ Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu relève les morts ? ” demande l’apôtre pour sa défense. 	 Oniay intepet nen Pablo bilang depensa: “Akin et isipen yo ya agnayarin sisiaen, no say Dios paolien to ed bilay so saray inaatey?”


L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc. 	 Abulag tan abigla si Saulo ed saman ya inkagawa.


17 Si nous percevons les principes sous-jacents et que nous les mettions en pratique, nous constaterons qu’ils sont pour notre bien. 	 17 Legan tayon natetebek iray manunan prinsipyo tan iyaaplika iratan, namoria tayo a saratan so parad kamaongan tayo.


Le mois d’octobre 1998 marquait le 350e anniversaire du traité de paix de Westphalie. 	 Say Oktubre 1998 et koma-350 ya anibersaryo na Paknaan Parad Kareenan ed Westphalia (Peace Treaty of Westphalia).


Naturellement, il convient de faire la nuance entre posséder une bible et la lire. 	 Siempre, walay pandumaan na pakawalaan na Biblia tan say pambasa ed satan.


Qu’est-ce qui peut nous y aider ? 	 Antoy makatulong pian makapantultuloy itayon ombatik?


« Continuez à chérir de tels hommes » 	 “Itultuloy Yon Pablien Iray Ontan a Lalaki”


4 Au ciel, Jésus a accompli autre chose encore. 	 4 Diad tawen, dakel ni ginawa nen Jesus.


Gardez présente à l’esprit l’image touchante utilisée par David pour décrire la façon dont Jéhovah exerce son autorité sur son peuple : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Oniay inkanta nen David: “Si Jehova so managpastol ed siak; agak naani onkulang.


Je n’avais que neuf ans, mais j’étais sensible à l’enthousiasme avec lequel mes parents parlaient des vérités bibliques qu’ils découvraient. 	 Lalo la nen naamtaan dan say ngaran na tuan Dios et Jehova, tan atalosan dan palso so doktrinan Trinidad.


11 La prière modèle contient cette autre requête : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:9-13). 	 11 Diad satan a pangaligan a pikakasi, onian kerew so inlaktip nen Jesus: “Agmo kami yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”


© Mission archéologique française de Tell Hariri - Mari (Syrie) 	 © Mission archéologique française de Tell Hariri-Mari (Syrie)


La Bible répond à mes questions 	 Inebatan na Biblia Iray Tepet Ko


Logiquement, donc, le Créateur omniscient ferait en sorte qu’il vienne à une époque où des registres généalogiques pourraient attester son ascendance. 	 Kanian makatunongan labat a say sankakabatan a Manamalsa so mangiyarunsa ed isabi na Mesias diad panaon a wala iray rekord na kapolian a mamekder ed inmuunan atateng to.


Tout en tenant compte du degré de maturité de votre enfant, efforcez-vous de suivre ce principe biblique : « Chacun sera responsable de ses actes » (Galates 6:5, Parole de Vie). 	 Depende ed edad na ananak yo, unor yo iyan prinsipyo na Biblia: “Nepeg a sakbaten na kada sakey so awit ton dili.” (Galacia 6:5) No bilang akaderal so anak yo lapud ginawa ton makapuy, maabig no bayaran to itan manlapud mismon allowance o sueldo to.


Nous nous sommes lancés dans une conversation intéressante. 	 Makapainteres so nantongtongan mi nen Dr. Gleissner.


Elles ont appris le secret d’être heureuses avec ce qu’elles ont. 	 Saraya et saray Tasi nen Jehova, ya angidedika na inkasikara ed Dios, a manggagawa ed linawa to tan mangibabangat ed totoo ed amin a pasen nipaakar ed gagala to.


Jésus est le Roi idéal parce qu’il est compatissant. 	 Si Jesus so perpekton Ari ta sikatoy makasi.


L’après-midi même de notre arrivée, juste après le déjeuner, nous sommes allés voir une femme qui était sur le point d’entrer dans le paradis spirituel de Dieu en devenant notre sœur. 	 Diad saman a mismon agew, kayari na impangugto, binisita mi so sakey ya iyaaralan na Biblia a magano lan magmaliw ya espiritual ya agin bii tayo tan kabiangan na espiritual a paraiso na Dios.


ILS ONT SURMONTÉ DES SENTIMENTS NÉGATIFS 	 ATALONAAN DAY NEGATIBON LIKNAAN


C’était pour souligner que ceux qui seraient baptisés d’eau et d’esprit subiraient un changement extraordinaire. 	 Pian nidanet a saramay abautismoan ed danum tan espiritu et makaeksperiensya na baleg a pananguman.


Si vous vous jugez sévèrement, peut-être êtes-vous persuadé qu’il vous est impossible de vous forger une personnalité attirante en raison de certains obstacles. 	 Nayarin ipilit na makritikon puso tayo a say dati lan mauges a kagagawa odino ansakit ya eksperiensya ed apalabas, so makasengeg no akin ya imposible parad sikatayo a nipatnag irayan maabig ya ugali.


En revanche, une amitié naît lorsqu’on est touché par les qualités d’une personne. 	 Nayarian tayoy magmaliw a kakaaro nen Jehova.


Habitante du Lesotho, État enclavé dans l’Afrique du Sud, elle avait été élevée dans le catholicisme. 	 Sikato so ugaw a bii a taga Lesotho, sakey a bansa diad sentro na Abalaten ya Aprika.


Comment Moïse a-t-il réagi à la déclaration de Jéhovah ? 	 Antoy reaksion nen Moises ed imbaga nen Jehova?


Voyez ce que Paul a dit à ce sujet (lire Actes 14:16, 17). 	 Imanoey imbaga nen apostol Pablo.—Basaen so Gawa 14:16, 17.


C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie. 	 (Hebreos 11:6) On, lapud pananisia et akapanpakpel si Enoc a mankurang a kaiba si Jehova tan ed impangiyabawag to na mensahe na panangukom na Dios ed agmaridios a mundo.


Ils résistent aux incitations de la publicité et du monde, en se rappelant que « l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Prov. 22:7). 	 (Pro. 22:7) Labalabay nen Satanas ya upoten tayoy panaon tan biskeg tayo pian magmaliw tayon aripen na komersyo na mundo to.


Vestiges du temple d’Artémis. 	 Saray geray na templo nen Artemis


Nullement. 	 Andi met.


Comment pouvons-nous ‘ continuer à glorifier Dieu ’ ? 	 Panon tayon nitultuloy a ‘nigalang so Dios’?


Identification de la Semence 	 Panaanap ed Bini


9 Comme Isaac a dû être soulagé d’échapper à une mort sacrificielle ! 	 9 Seguradon maliket si Isaac ta ag-atuloy so pangibagat ed sikato!


Il a examiné en silence notre petit Joel pendant près d’une heure. 	 Ngalngali sakey oras ton ineksamin a maong si Joel, tan agbalot nansalita.


Comme Jérémie, nous ‘ ceignons nos hanches et disons tout ce que Dieu nous ordonne ’, sans nous laisser effrayer par ceux qui combattent contre lui (Jérémie 1:17, 18). 	 (Jeremias 1:17, 18) Malinlinew ya indatak na Masanton Salita nen Jehova so dugan kundang a gawaen tayo.


Des siècles plus tard, quand Jéhovah a fait d’Israël son peuple, la polygamie existait déjà parmi les Israélites, mais elle était loin, semble-t-il, d’être la règle. 	 Pigaran siglo ed saginonor, sanen pinili nen Jehova iray Israelita bilang totoo to, arum ed sikara so mangaagamil la na poligamya, anggaman ompatnag a maslak ed saray kaasawaan a laki ed saman so walaay sakey labat a kapareha.


PAGES 3-6 	 PAHINA 3-6


Même s’ils tentent d’améliorer leur vie, ils voient au final des malheurs comme la guerre, la criminalité, les catastrophes naturelles et la maladie ruiner leurs projets encore et encore. « À quoi bon ? » se demandent-ils. 	 ‘Akin et salien ko ni?’ so itetepet da. Tua ya wala ray situasyon ed bilay ya makaapekto ed saray planom.


1, 2. a) Qu’est-ce qui montre que beaucoup accordent une grande importance à la liberté ? b) Qu’entraînent souvent les tentatives pour obtenir plus de liberté ? 	 1, 2. (a) Anto ray prueba ya gagawaen na totoo so anggaay nayarian da pian nawalaan iray kawayangan? (b) Anto ray resulta na saratan ya sagpot da?


Que nous enseigne l’humilité de Moïse ? 	 Antoy naaaralan tayod inkamapaabeba nen Moises?


Comme en témoigne un fait vécu, à quel résultat peuvent conduire nos écrits bibliques ? 	 Unong ed sayan eksperiensia, anton posibilidad so nagawaan na sakey a nibase’d-Biblian literatura?


Celui qui veut s’éviter un tel sort est attentif aux signes annonciateurs de danger et il agit en conséquence. 	 Ta pian napaliisan iratan a duknal, say makabat a too et maimano ed saray tanda a mangipapatnag ed nagawan kapeligroan tan sikatoy onkiwas unong ed satan.


Par souci d’anonymat, certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Sinalatan so arum ed saray ngaran ya inusar ed sayan artikulo.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (1 Pierre 5:5). 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et ikdan to na grasya so saray mapaabeba.” (1 Pedro 5:5) Nipaakar ed panmoria na Dios ed panagpaatagey, oniay inkuan na sakey a managsulat na Biblia: “Balang sakey a mapangta ed puso sikato so makapadimla ed Jehova.”


Comment utiliser sagement notre liberté ? 	 Antoy gawaen tayo pian magmaliw itayon marunong ed pangusar na kawayangan tayo?


Dans notre combat contre la maladie, notre famille, nos amis et nos compagnons chrétiens sont une précieuse source de consolation. 	 Say sakey ya makatulong et say ligliwan iiter ed sikatayo na kapamilya, kakaaro, tan saray kaagian tayo.


5 La Bible rapporte l’exemple de personnes âgées qui ont rendu témoignage sans crainte à propos du nom et des desseins de Jéhovah. 	 5 Lugan na Biblia iray alimbawa na saray maedad la a makpel a nantasi nipaakar ed ngaran tan saray gagala nen Jehova.


15 Comme Jodi et Mandi étaient toutes deux infirmières, elles ont fini par se rencontrer. 	 15 Asabi panaon, akapankabat si Jodi tan Mandi, ta pareho iran nars.


Ne comptons plus, cependant, sur ce genre d’intervention divine de nos jours, car, à la différence de cet homme, nous disposons de la Bible complète, dont l’étude et la méditation peuvent fortifier autant notre foi. 	 Et si Jehova nilukasan to saray mata na tobonbalo a laki; et anengneng to: et, nia, say palandey napno ed saray kabayo tan saray luganan ya apoy ed liberliber nen Eliseo.” Diad satan a kipapasen et impanengneng nen Jehova ed katambayan iray mangatatawen ya armada a manasalimbeng ed si Eliseo.


Mais ces envoyés étaient en réalité des astrologues, ou des “ savants, spécialistes des étoiles ”. 	 Balet, astrologo irayan binmisita ed sikato.


(Éph. 3:20 ; Luc 11:13.) “ Mais pourquoi continuer à demander, si Dieu sait déjà ‘ de quoi nous avons besoin avant même que nous le lui demandions ’ ”, objecteront certains (Mat. 6:8). 	 (Efe. 3:20; Luc. 11:13) Balet, antoy ebat mo no walay nantepet na, “No amta la na Dios iray ‘nakaukolan ko sakbay ak nin onkerew,’ akin et nepeg ak nin mantultuloy ya onkerew ed sikato?”


Pourtant, n’a-t-il pas affirmé dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu. ” (Matthieu 5:8). 	 (Mateo 5:8) Anto so labay ya ibaga nen Jesus? 2.


Quand un homme imite Christ en toute situation, il règne au sein du foyer une atmosphère agréable et la famille jouit du genre de sécurité spirituelle que dépeint le psaume 23. — Lire Psaume 23:1-6. 	 Panliliketan da so espiritual a kaligenan ya adeskribe ed kanta na salmista.—Basaen so Salmo 23:1-6.


Continuez de pratiquer les choses que vous avez apprises 	 Mantultuloy Yon Agamilen Iray Bengatlan Naaralan Yo


7 Quand nous traversons des moments de détresse, qu’est-ce qui risque d’être atteint ? Notre cœur, notre esprit, nos sentiments, notre santé ou encore notre spiritualité. 	 7 Sano nagogonigon itayo, kaukolan tayoy ligliwa a mamakalma ed puso, mamaligen ed nonot tan liknaan tayo, tan mamakasil ed laman tan ed espiritualidad tayo.


Comme l’illustre l’exemple d’Israël, pourquoi les sacrifices seuls ne plaisent-ils pas à Jéhovah ? 	 Unong a niyilustra ed kaso na Israel, akin a saray bagat lambengat et agmakapaliket ed si Jehova?


Servons Dieu avec sérieux, mais aussi avec joie 	 Seryoso Ingen ta Maliket ed Panagdayew


Il a juré par Jéhovah qu’il resterait soumis au roi de Babylone. 	 Sinambaan nen Zedekias diad ngaran nen Jehova ya sikatoy manpasakop ed ari na Babilonia.


À compter de ce jour, j’ai pris l’habitude de lire la Bible, une habitude qui m’a affermi toute ma vie. 	 Ditan ginmapo so niyugalik a panagbasay Salita na Dios. Isalaysay kod sikayo no panon a nagmaliw ya legay bilay a lapuay biskeg ko so panagbasay Biblia.


Mais s’il insiste pour qu’elle l’accompagne, elle ira en simple observatrice. 	 Balet no ipilit na masiken to a sikatoy mila, nayarin sikatoy onlan manimano labat.


Parce que, comme l’ont constaté des millions de personnes, on se procure de grands bienfaits en apprenant à connaître le Dieu de la Bible. 	 Lapud, unong ya asukayan na minilyon a totoo, say pakapikabat ed Dios dia ed Biblia so mangiter na dakel a gunggona ed bilay. Sarayan gunggona so niwalan tampol tan mansiansia iratan angga ed arapen.


D’autres disent que Dieu ne se soucie pas de nous. 	 Ibabaga na arum ya anggapoy malasakit na Dios ed sikatayo.


Pourquoi est-il bien de reconsidérer les façons dont nous manifestons notre gratitude ? 	 Akin a maabig ya usisaen lamet iray paraan na pangipapatnag tayo ed pisasalamat tayo?


C’est pourquoi nous « endur[ons] pleinement » et nous sommes « patients avec joie » (Col. 1:11, 12). 	 Kanian ‘sigpot tayon mansusungdo a walaay anos tan liket.’


Nous sommes de ceux qui ont foi 	 Sikami Iray Klasen Walaan na Pananisia


L’un d’eux, son porte-parole (dont le titre officiel était Rabshaqé), a employé plusieurs tactiques. 	 Nansalita ed Hebreo pian kombinsien iray totoo ya agda dengeley ari noagta ontulok irad Asirya.


Quelle que soit la gravité des péchés qu’ils peuvent avoir commis, quelle assurance les serviteurs de Dieu ont-ils ? 	 Anto so napankompiyansaan na saray lingkor na Dios anggan panon lay inkasipa ra?


Peut-être à la manière de Saul vous rappelez-vous l’époque où vous avez compris que pour obtenir la faveur de Dieu il vous faudrait renoncer à des croyances profondément ancrées en vous. 	 Singa si Saulo et nayarin nanonotan moy panaon sanen amoriam a pian nagamoran moy pabor na Dios et kaukolan mon umanen so abangonan a nigalet iran relihyoson panmoria.


La Bible reflète la sagesse de son Auteur, Jéhovah Dieu, qui est à l’origine de la vie de famille (Éphésiens 3:14, 15). 	 (Efeso 3:14, 15, Maung a Balita) No sakey kayon ama, makatulong no konsideraen yoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pagmaliw ya ateng.*


Jésus a dit clairement : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres », pour Dieu et pour la Richesse (Mat. 6:24 ; Ex. 23:2). 	 Malinew so imbaga nen Jesus: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan,” ed Dios tan ed Kayamanan.—Mat. 6:24; Exo. 23:2.


J’ai découvert à quel point les paroles de Jéhovah rapportées en Isaïe 48:17 sont vraies. 	 Apaneknekan kon tua imay imbaga nen Jehova ed Isaias 48:17 ya: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo.”


14 Dans une autre prophétie concernant son Serviteur messianique, Jéhovah déclare : “ Voyez ! 	 14 Diad sananey nin propesiya nipaakar ed Mesianikon Lingkor et oniay imbaga nen Jehova: “Nia, say aripen ko managamil a makabkabat, nitandoro tan nipaatagey.”


Ce qui rend cette sagesse si belle, c’est qu’elle ne peut pas nous être ravie ni être détruite. 	 Diad tua, magmaliw itan a salimbeng tan proteksion ‘manlapud dalan a mauges tan manlapud saramay mansasalita na makapuy a bengatla.’—Uliran 2:10-15.


Le premier article explique ce que signifie « se dépouiller de la vieille personnalité », pourquoi c’est urgent de le faire, et comment le faire. 	 Aralen ed sayan unonan artikulo no antoy labay ya ibaga na lakseben so daan a personalidad tan no akin ya gawaen itan ya tampol. Aralen met dia no antoy gawaen tayo pian agla nipawil so daan a personalidad.


Il montre également que Jésus éprouve de la compassion pour ceux qui ont perdu un être cher. 	 Nanengneng tayo met ya mililikna si Jesus ed saray inateyan.


La numérotation de nombreux psaumes varie cependant selon les bibles. 	 Balet, walaray pandumaan na nanduruman patalos na Biblia diad impannumero ed dakel a salmo.


Notre amour nous poussera à “ partage[r] avec les saints selon leurs besoins ” et selon nos possibilités. 	 Pakiwasen itayo na panangaro ed saray agagi a ‘mangiyutob ed pankaukolan na saray masanto,’ unong ed pakasarag tayo.


Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : ils n’ont pas été fidèles à Jéhovah et au roi qu’il avait établi. 	 Antokamay rason, segurado tayon: Ag-ira nanmatoor ed si Jehova tan ed tinuro ton ari.


Les larmes aux yeux, elle lui a répondu : “ Moi aussi je t’aime, mais c’est la première fois en 25 ans que tu me le dis comme ça. ” N’attendez pas aussi longtemps avant de témoigner votre affection à votre conjoint et à vos enfants. 	 Sikatoy akalua lapud liket, ya inkuanto: “Inaro ta ka met, balet ta saya so pilpilimeron impangibagam ed satan diad loob na 25 taon.” Agmo la aalagaren so ontan a kabayag pian ibalikas so panangaro ed kapareham tan ed ananak mo!


Qu’est-ce qui se dégage des déclarations des apôtres Jean et Paul ? 	 (Roma 8:19-21) Antoy labay ya ibaga di apostol Juan tan Pablo?


15 Les parents ont la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels, spirituels et affectifs de leurs enfants et d’eux-mêmes. 	 15 Responsabilidad na atateng ya itaryay materyal, espiritual, tan emosyonal ya pankaukolan na pamilya ra. Kaibad satan so panagrelaks.


C’est pourquoi, après avoir énuméré les actes de foi de ces fidèles, Paul a pu déclarer : “ Parce que nous avons une si grande nuée de témoins qui nous entoure, débarrassons-nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Héb. 	 Kayarin sinalambit nen Pablo so pananisia na sarayan lingkor nen Jehova, inkuan to: “Lapud walay baleg a grupo na saray tasi ya akapaliber ed sikatayo, ekalen tayo met sirin so amin a pakabelatan tan say kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo, tan anosan tayoy ombatik ed lumba a niiyan diad arapan tayo.”—Heb. 12:1.


Mais quelques-uns sont devenus croyants. 	 Nayarin asagyat so imano ra ed inkasegurado na sayan ilalo.


Cela ne signifie pas que Jéhovah a créé dès le départ “ un homicide ”, le Diable. 	 Agkabaliksan na saya a pinalsa nen Jehova so Diablo bilang ‘manamatey.’


COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle en langue des signes brésilienne à Rio de Janeiro, dans le quartier de la Rocinha. 	 APIS: Pampupulong ed Brazil panamegley na Brazilian Sign Language diad syudad na Rio de Janeiro diad Comunidade da Rocinha


Ce qui protège le poisson-clown de l’anémone se situe à la surface de sa peau. 	 Walay mapalet ya akakulyapot ed laman da kanian ag-ira naturok na gamegamet na anemone.


17 Grâce à Jéhovah, nous avons “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ”. 	 17 Tutulongan itayo nen Jehova a nawalaan na ‘salisali ya asapinan na panangiparaan ed ebanghelyo na kareenan.’


Quel conseil de la Bible nous aide à être équilibrés dans nos relations avec nos collègues ? 	 Anton simbawa na Biblia so makatulong pian magmaliw itayon balanse ed pisisiglaotan tayo ed saray katrabahoan tayo?


• Pourquoi faut-il prêter attention à la parole prophétique de Dieu ? 	 • Akin a nepeg tayoy manimanon maong ed mapropetikon salita na Dios?


Jésus a déclaré dans le fameux Sermon sur la montagne : “ Votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” Mais aussi : “ Continuez à demander, et on vous donnera. ” (Matthieu 6:8 ; 7:7). 	 (Mateo 6:8; 7:7) Kanian talagan labay nen Jehova ya ibesngaw tayo ed sikato so liknaen tayon nakaukolan tayo.


Quelle bénédiction, en effet, pour un couple mixte sur le plan religieux lorsque le non-croyant se met à suivre le vrai culte ! 	 Odino, asawan laki, panon mon amta no nilaban moy asawam?” (1 Cor. 7:10-16) Talagan baleg a bendisyon no magmaliw a lingkor nen Jehova so agmananisian kapareha!


Évidemment, nous n’avons pas pris pour argent comptant tout ce que nous avons entendu. 	 Inalig tayo so ginawa na saray totoon manaayam ed syudad na Berea.


Cela ne veut toutefois pas dire que la Parole de Dieu interdit d’avoir un endroit favori pour prier, étudier ou méditer. 	 Say sakey a lugar a malinis tan presentable et makatulong ed panagaral tan pantotongtong nipaakar ed Dios.


Dieu peut s’en servir pour consoler n’importe qui, dans n’importe quelle situation. 	 Sarag ton usaren itan pian tulongan so anggan siopa ed anggan anton situasyon.


Ensuite, il a été surveillant itinérant à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Insan nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso ed Cleveland, Ohio.


Que pouvons-nous mettre au programme du culte familial ou de notre étude individuelle ? 	 Anto ray balibalin aralen diad Panagdayew na Pamilya o personal ya panagaral tayo?


Comment pouvez-vous identifier les personnes qui aiment Dieu ? 	 Panon yon nibiig so totoo a mangaaro ed Dios?


Qu’est-ce qui avait transformé ces hommes ordinaires en enseignants extraordinaires ? 	 Panon a nagmaliw ya epektibon managbangat irayan ordinaryo labat a lalaki?


Compte tenu du caractère urgent de l’œuvre de prédication, que font beaucoup d’entre nous ? 	 Lapud apuraan so panagpulong, antoy ginawa na dakel?


« Il y a beaucoup à faire dans la moisson » 	 “Dakel ni Kaukolan ya Anien”


Pour commencer, identifions-les et admettons que nous les avons. 	 Unona, nepeg tayon bidbiren tan aksobien iratan.


• Comment ‘ du ciel les étoiles ont-elles combattu ’ contre Sisera, selon ce qu’on lit en Juges 5:20 ? 	 • Panon a ‘manlapu ed tawen et akibakal so saray bitewen’ ed si Sisera, unong a nibaga diad Uko-ukom 5:20?


Cet appel aux valeurs traditionnelles, associé au nationalisme militariste que Hitler offrait en réponse à l’humiliation du traité de Versailles, fit du national-socialisme une solution séduisante pour beaucoup, voire pour la plupart des chrétiens allemands. ” 	 Saya so manasagyat ed niyugali la iran estandarte, pati met la’d militaristikon nasyonalismo ya inyopresi nen Hitler lapud impamairap na Versailles Treaty ed nasyon, kanian nagmaliw so Nazismo a labalabay la na karaklan, ontan met la’d kaslakan iran Kristiano ed Alemanya.”


Ces particularités ne concernent peut-être pas tous les maris ou toutes les femmes. 	 Saray situasyon dia et nayarin ag-onaplika ed amin ya asawan laki tan bii.


Les vrais chrétiens n’ont donc pas besoin de rechercher auprès de qui que ce soit une autre révélation inspirée. 	 Kanian, saray tuan Kristiano so agnepeg a manilalo ed siopaman a too bilang lapuan na apuyanan a pasingawey.


Bien qu’elle ait eu une quarantaine de rédacteurs et que sa rédaction se soit échelonnée sur 1 600 ans, elle forme un tout harmonieux. 	 Sayan libro et akompleto nen 98 K.P.* Anggaman manga 40 a lalaki so nansulat ed satan diad peryodo na masulok a 1,600 a taon, say Biblia so mantutunosan a tugyop na sulsulat.


De nos jours, nous qui aimons la lumière pouvons apprendre beaucoup de ce qui s’est passé à cette époque. — Éphésiens 5:5. 	 (Jeremias 21:8, 9) Natan, sikatayon mangaaro ed liwawa so makaaral a maong ed walan agawa nensaman.—Efeso 5:5.


Qu’attend Jéhovah de ceux qui dirigent son peuple ? 	 Anto so iilaloan nen Jehova ed saramay mangidadaulo ed limog na totoo to?


Examinons-en quelques versets et voyons comment nous pouvons coopérer avec Jéhovah, qui projette d’unir sa création. 	 Pantongtongan tayo so pigaran bersikulo na Efeso tan amtaen tayo no panon tayon makapitulongan ed si Jehova diad gagala ton pankakasakeyen iray pinalsa to.


Soyons donc déterminés à ne pas le laisser nous détourner du service de Dieu. 	 Kanian agtayo aabuloyan so pakadismaya a mangikasipa ed sikatayo ed serbisyo tayo ed si Jehova a singa ginawa nen Urias.


Il peut s’agir de problèmes de santé touchant les conjoints, leurs enfants, ou encore leurs parents âgés. 	 Nayarin laktipen met na saya iray problema tan sakit na pagew na pamabaleg ed ananak da.


18, 19. a) Quelle assurance Jéhovah nous donne-t-il ? b) Comment gardons-nous Jéhovah à notre “ droite ” ? 	 18, 19. (a) Anto so maaron panamaseguro nen Jehova ed sikatayo? (b) Panon tayon napansiansia a sankatabin nen Jehova so ‘kawanan a lima’ tayo?


14 À quoi devons-nous nous attendre si nous veillons ? 	 14 Diad pantutultuloy tayon manbabantay, anto so nailaloan tayo?


Avec Theodotos, en 1938. 	 Kaibak si Theodotos nen 1938


Des membres de la congrégation de Philippes avaient peut-être une forme de citoyenneté romaine, qui leur valait certains privilèges. 	 Wala ray Kristiano ditan ya nayarin awalaan na kanepegan bilang mibabaley na Roma, kanian wala ray benepisyo da ya anggapod arum ya agagi.


RENÉE, une sœur d’environ 35 ans, a grandi en Australie, dans une famille de Témoins zélés. « Nous nous sommes souvent déplacés dans des régions où les proclamateurs avaient besoin de renfort, raconte-t-elle. 	 SI Reneé, sakey a sister ya manga 35 años to, et binmaleg ed maseseg ya pamilyan Tasi diad Australia.


Pourtant, il y a un siècle, c’est bel et bien un trésor qui a été découvert dans un tas de détritus. 	 Balet masulok ya 100 taon lay apalabas, walay nalmon kayamanan diad basuraan!


Un jour qu’elle était partie chercher de la nourriture, elle s’est retrouvée prise au milieu d’un raid aérien. 	 Diad aminsan ya inyakar to pian mananap na tagano, abanaan to a walaray onaatakin eroplano.


En fait, chaque qualité, talent ou point fort que nous possédons est un bien confié par Dieu, qui remarque comment nous l’utilisons. 	 Diad tua, nanlapud Dios so amin ya kamaongan, abilidad, odino biskeg tayo, tan iimanoen to no panon tayon uusaren iratan.


Pensez aux bénédictions qu’Elqana et elle ont reçues parce que leur cher fils servait au tabernacle de Jéhovah ! 	 Tan isipen pa so mayaman a bendisyon a nanggayagaan da nen Elcana lapud nanserbi so pinabpabli ran anak diad tabernakulo nen Jehova!


Synagogues, 1/4 	 Tulongan Ta Ka,’ 7/15


21 Jésus s’adressait à Dieu avec un respect profond et une foi totale. 	 21 Marespeton nampikasi si Jesus tekep na sigpot a pananisia.


Le roi Saül souhaitait que son fils Yonathân hérite du trône d’Israël. 	 Balet ta binidbir nen Jonatan a say pinili nen Jehova parad sayan pribilehyo et si David.


Comment pouvons-nous nous « inciter » mutuellement « à l’amour et aux belles œuvres » ? 	 Panon tayon ‘makapansasagyatan a mangaro tan manggawa na maabig’?


Quoi qu’il en soit, rappelle-toi que tu étais bien plus en mesure d’aider tes compagnons quand tu étais ancien. 	 Antokaman so situasyon mo, tandaan ya mas makakatulong kad agagi nen elder ka ni.


Il ne manque jamais de récompenser les hommes et les femmes fidèles qui obtiennent une réputation de personnes excellentes auprès de lui, comme Ruth. 	 Seguradoen ton nabendisyonan iramay manggagawa na maabig a ngaran ed sikato, ya singa si Rut.


Peu après la mort de Jésus, les apôtres ont supplié Jéhovah de leur donner du courage, et il a répondu à leur prière (Actes 4:29, 31). 	 Tan tua itan ta ag-abayag et naeksperiensya da no panon ya inebatan nen Jehova so ikekerew da na tulong.—Gawa 4:29, 31.


Désires-tu faire comme eux ? 	 Kasin labay mo met itan?


« Le but de cet ordre, [...] c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience » (1 TIM. 	 “Say gagala na sayan panamilin et pian nawalaan itayoy aro a manlalapud malinis a puso tan maabig a konsiensia.”—1 TIM.


De la nourriture spirituelle offrant matière à réflexion est mise à disposition de façon évidente sur cette table symbolique. — Isaïe 55:1, 2. 	 Sioparay naimbitaan ed ponsian imparaan na tuan kakabatan?


Dans la congrégation, il a placé des surveillants spirituellement qualifiés qui s’efforcent de refléter sa compassion en soutenant les autres (Jacques 5:14, 15). 	 (Santiago 5:14, 15) Bilang say ‘Dumerengel na pikakasi,’ si Jehova so mangiiter na ‘masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.’


Alors qu’en général le terme [hébreu qui nous intéresse] emporte le sens de ‘ sacrifice ’, il peut également désigner le ‘ massacre ’ d’apostats. ” Pour qu’aucun des adorateurs de Baal ne manque à l’appel, le nouveau roi les rassemble dans la maison de leur dieu. 	 Anggaman say kaslakan a kabaliksan na satan a termino et ‘bagat,’ nauusar met itan a panukoy ed ‘pamatey’ ed saray apostata.” Lapud aglabay nen Jehu ya walay anggan sakey ed saray managdayew nen Baal ya makasaew ed saya, tinipon to ran amin diad abung nen Baal tan impansulong to ray kawes a mangibiig ed sikara.


Qu’est-ce qui nous aidera individuellement à avancer vers cet objectif ? 	 Antoy makatulong ed balang sakey ed sikatayo pian nagawaan itan?


Il se rappelle avoir pensé : ‘ Pauvre illuminé ! 	 Oniay nanonotan nen Bertil ya inkuan to’d sarili to: ‘Pakaskasi met la’yan panatiko.


Aie des attentes modestes (Mich. 6:8). 	 Agka maniilalo na alablabas.—Miq. 6:8.


Paul lui-même reconnaissait que certains jours nous pourrions proclamer la bonne nouvelle ‘ contre notre gré ’. (1 Corinthiens 9:17.) Toutefois, nous accomplissons ces choses parce que Jéhovah — notre Maître céleste, que nous aimons — nous dit de le faire. 	 Binidbir a mismo nen Pablo a walaray panaon sano iyaabawag tayo so maong a balita ya agmitunosan odino ‘andi ed linawa tayo.’ (1 Corinto 9:17) Balet, gagawaen tayo irayan bengatla lapud si Jehova—say mangatatawen a Katawan tayo, ya aaroen tayo—so angiganggan a nepeg tayon gawaen itan.


Je n’ai pas de regret, et si c’était à refaire, je le referais. ” 	 Agko pagbabawian tan maliket kon uliten lamet a gawaen itan ya amin.”


Le prophète avait annoncé : “ Il fera sa tombe auprès des méchants, et auprès de la classe des riches dans sa mort. ” (Isaïe 53:9). 	 (Isaias 53:9, Maung a Balita) Panon a tinmua iyan singa mankontraan a propesiya?


2 L’année 537 avant notre ère a été une année très heureuse pour les serviteurs de Jéhovah. 	 2 Nen 537 B.C.E., malikeliket iray totoo ya nidedika ed si Jehova.


Durant le peu de temps qui lui reste, le méchant “ dieu de ce système de choses ” voudrait pousser quiconque aime Dieu à cesser d’accomplir Sa volonté (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 4:4) Diad anggaay nayarian to, idadapo nen Satanas so pirmin kairapan ed interon muyongan na impanaagi tayo diad sankamundoan.


À partir de 1940, le bureau de recrutement de l’armée m’a convoqué à plusieurs reprises, mais chaque fois il a respecté ma position d’objecteur de conscience. 	 Ginmapo nen 1940, siak so aminpigapigan atawag ed arapan na draft board (panagparehistroan parad serbisyo militar), balet diad kada inkatawag ko et nirespeto ray kipapasen kon agmansundalo.