17 L’apôtre Paul a lancé cette exhortation à ses compagnons : “ Persévérez dans la prière. ” (Rom. 12:12). 	 17 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapananisiaan to: “Mansiansia a malet ed pikakasi.”


Il y était connu comme le prédicateur d’Amérique. 	 Sikato diman so akabatan bilang managpulong a nanlapud Amerika.


Les anciens et les surveillants itinérants devraient particulièrement encourager les jeunes frères à remplir une demande d’entrée au Béthel. 	 Nagkalautlan pasesegen na mamatatken tan saray managbiahen manangasikaso iray kalangweran a lalaki a man-aplay diad Bethel.


Ceux qui n’étaient pas incarcérés, à savoir les femmes et les enfants, envoyaient des colis de nourriture aux prisonniers d’Auschwitz. “ L’été, nous cueillions des canneberges dans les bois, et nous les troquions contre du blé, raconte un frère qui était jeune à l’époque. 	 Kayari ton impaliwawa iray Makasulatan a basiyan na Kristianon neutralidad to, sikatoy asentensiaan a mantrabaho ed pabrikay armas. “Siempre, agnakargoy konsiensiak so onian klase na trabaho, kanian inyakar da ak ed minasan.” Siansia ni, sikatoy nantultuloy a matoor. Saramay agnipriso—bibii tan ugugaw—so angibalon na tagano ed saramay walad Auschwitz.


“ Il s’approchera de vous ”, 15/12 	 ‘Pastolan Yoy Pulok na Dios,’ 11/15


Nous lui avons aussi promis de marcher dans ses voies “ jour après jour ”, et ce, éternellement (Ps. 61:5, 8). 	 (Sal. 61:5, 8) Panon tayo sirin a natoor itan a sipan?


La “ terre ” peut parler une langue et chanter (Genèse 11:1 ; Psaume 96:1). 	 (Genesis 11:1; Salmo 96:1) Kanian say “dalin” et nayarin ontukoy ed katooan.


Ces objectifs intermédiaires peuvent servir de jalons accessibles, permettant d’atteindre un objectif à long terme. 	 Makatulong ed sikatayo so maparanay a panrepaso ed iyaaligwas tayo nipaakar ed saratan a panalian pian mansiansian niyapasakey so kanonotan tayo.


David m’a suggéré de passer mon permis de conduire. 	 Say unona iran taon na bilay mi bilang sanasawa diad farm


Que nous lui obéissions “ de cœur ”. — Romains 6:17. 	 Labay ton ontulok itayo manlapud puso.—Roma 6:17.


Mais au lieu de lui céder, il s’est montré courageux et a agi énergiquement (Gen. 39:10, 12). 	 Pero imbes ya manpatukso, sikatoy nampakpel tan binmatik.—Gen. 39:10, 12.


Affermir sa confiance en, 1/6 ‘ Bénédiction de, enrichit ’, 1/11 	 Panon Yon Natulongan so “Managdarak” ya Anak? 10/1


Près de 150 000 personnes l’avaient visitée, y compris des représentants de l’État, dont les observations ont été particulièrement élogieuses. 	 Kabiangan ed saray bisita so pigaran opisyal ed gobierno, ya angomenda ed anengneng da.


L’apôtre Pierre a mis en garde ses lecteurs contre ceux qui useraient de “ paroles trompeuses ”, répandraient des “ enseignements trompeurs ” et ‘ déformeraient les Écritures ’ pour arriver à leurs fins (2 Pierre 2:3, 13 ; 3:16). 	 Amasakbay si apostol Pedro nipaakar ed saray apostata a mangusar na saray “kunkunwarin salita,” a mangikayat na ‘panamalingo,’ tan ‘pikeweten da so Kasulatan’ nisesengeg ed dilin gagala ra.


Ces allégations sont-elles fondées ? 	 Tua kasi iratan?


Puis, en décembre, il a été subitement libéré, mais pas pour longtemps. 	 Kasabi Disyembre, si Ferdinand so biglan imbulos, balet aganggano itan.


Soyez compréhensif et prévenant (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) Pabiskeg moy liknaan to tan tulong ka.


Lisez à haute voix. 	 Manbasan maksil.


5 Et notre foi continue de nous rendre forts. 	 5 Ombibiskeg itayo lapud pananisia tayo.


Cet article met en évidence le rôle de l’esprit saint dans la réalisation de ce dessein — dans le passé, aujourd’hui et dans l’avenir. 	 Pantongtongan ed sayan artikulo so betang na masanton espiritu—nensaman, natan, tan diad arapen—diad pakasusumpal na gagala na Dios.


Comment ont-ils fait ? 	 Panon dan agawaan itan?


Le récit inspiré indique que les fils de Noé étaient des adultes mariés lorsque Dieu lui a ordonné de construire l’arche. “ J’établis mon alliance avec toi, lui a-t-il dit ; et tu devras entrer dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. ” (Gen. 6:9-18). 	 Ipapanengneng na pinuyanan a rekord ya angkabaleg la ray ilalak nen Noe tan wala lay kaasawaan da sanen sikatoy ingganggan na Dios ya mangipaalagey na biong. Inkuan nen Jehova ed sikato: “Dia ed sika so pangipaletnegan ko na sipan ko; et sika onloob ka naani ed biong, sika, tan saray lalaki ya anak [mo], tan si asawam, tan saray kaasawaan na saray anak mo.”


Nous ne devons pas faire semblant d’être impartiaux : l’impartialité doit faire vraiment partie de notre personnalité. 	 Kanian say agpanaglabi et aliwan kunkunwari labat, noagta nepeg a kabiangan na personalidad tayo.


Connu pour être un chrétien très zélé, Paul aurait du mal à faire croire au Sanhédrin qu’il est un Pharisien pratiquant ; les Pharisiens présents n’accepteraient ni compromis ni déformation de leur enseignement. 	 Tan seguradon ag-awaten na saramay wadman a Fariseo so sakey ya agmanisia ed amin a bangat da. Kanian samay imbalikas nen Pablo nipaakar ed inka-Fariseo to et walaan labat lay limitadon kabaliksan, tan seguradon ontan so impakatalos na saramay wadman a Fariseo ed sasalitaen nen Pablo.


Nous le savons parce que, lorsqu’il a montré à Jésus « tous les royaumes de la terre », il lui a dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, parce qu’il m’a été livré, et je le donne à qui je veux » (Luc 4:5, 6). 	 Napatnagan itan ya tua sanen impanengneng nen Satanas ed si Jesus so “amin a panarian ed dalin” tan imbaga ton: “Iter kod sika iyan amin a pakauley tan say gloria na saraya, lapud niiter la iya ed siak, tan iter ko iya ed siopaman a labay ko.” (Luc. 4:5, 6) Balet anggaman mauges so impluensya nen Satanas, dakel a gobierno so manggagawa na maabig ed nasasakopan da.


Si nous nous dépensons au service de Jéhovah, de quoi pouvons-nous être sûrs pour ce qui est de nos besoins spirituels ? 	 Antoy nailaloan tayo no maseseg tayod panaglingkor ed si Jehova?


3 Pour que de faux enseignements ne viennent pas menacer la spiritualité de la congrégation, un surveillant doit suivre ce conseil de Paul : “ Sois toujours sur tes gardes, [...] remplis tous les devoirs de ton ministère. ” (2 Timothée 4:5, Gampert et Randon). 	 3 Pian naseguro ya anggapo iray palson bangat a mameligro ed espiritualidad na kongregasyon, nepeg a tumboken na sakey a manangasikaso so simbawa nen Pablo: “Magmaliw a limpio ed amin a pamaakaran, . . . nagnap mon gawaen so serbisyom.” (2 Timoteo 4:5, Byington) On, say sakey a matatken so nakaukolan a ‘[nagnap a] manumpal ed ministeryo to.’


Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu’une mince protection. 	 No say onsasabi balet et maksil a bagyo odino alimbusabos, nayarin agka nasalimbengan na satan.


Les contrôleurs des impôts et les autres personnes avec qui je traite me connaissent maintenant comme quelqu’un d’honnête. » 	 Natan et kabkabat ak la ya matua na saray manag-audit na buis tan arum ya nakakaibak ed negosyo.”


Ces articles montreront comment progresser dans ces deux domaines. 	 Tan say maong iran ugali et peteg a makatulong diad ministeryo tayo.


Le discours public intitulé “ Quelle est l’utilité des principes de la Bible aujourd’hui ? ” répondra à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet diad paliwawan “Saray Prinsipyo ed Biblia—Kasin Makatulong ed Sikatayon Natalonaan Iray Problema Natan?”


Paul a écrit que le célibat est une bonne chose, tout en reconnaissant avec franchise : « Je n’ai pas d’ordre du Seigneur, mais je donne mon avis » (Matthieu 19:11 ; 1 Corinthiens 7:25). 	 Nen insulat nen Pablo so nipaakar ed “saray anggapoy asawa,” inamin to: ‘Anggapoy iter kon ganggan a nanlapud Katawan, balet say iter ko et opinyon ko.’—Mateo 19:11; 1 Corinto 7:25.


Voyons comment l’esprit saint nous aide à repousser la tentation, et à lutter contre la fatigue et le découragement. 	 Pantongtongan tayo no panon a makatulong so masanton espiritu ed sikatayo pian nalabanay tukso, tan nasungdoay kesaw tan inkadismaya.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Ontan met, oniay insulat nen Pablo: “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


Parmi les causes possibles, il y a aussi les attentes irréalistes des parents, par exemple en ce qui concerne la réussite scolaire. 	 Nayari met ya panlapuan so sobran atagey ya iilaloan na saray ateng, nayarin diad saray nagagawaan tod eskuelaan.


Pourquoi certains disent-ils que Dieu est cruel ? 3 	 Akin ya Ibabaga na Totoon Anggapoy Panangasi na Dios? 3


8 Les hommes que Jéhovah a suscités pour s’occuper de ses adorateurs ont toujours fait preuve d’abnégation. 	 8 Say panagsakripisyo et napatnagan ed saray lalakin nansagpot parad saray lingkor nen Jehova.


Éventuellement, leurs conseils sont efficaces pendant un temps, mais pour que les solutions soient durables il faut quelque chose de plus profond. 	 Saray sikolohista tan managsulat na makatulong ed dili iran libro—anggan saray kolumnista ed peryodiko—so mangiiter na saray ideya ra.


Cette déception est la preuve que nous nous soucions de la condition spirituelle de ceux à qui nous prêchons. 	 Ipapatnag na satan a reaksion a walaan itayo na puron panangiyansakit ed espiritual a pankaabigan na saramay pupulongan tayo.


Comment Tsephania 2:3 se réalise-t-il à notre époque ? 	 Panon a nasusumpal natan so Sofonias 2:3?


“ LA FIN du monde est un fonds de commerce inépuisable, pour le grand écran tout au moins ”, pouvait-on lire dans une chronique consacrée au cinéma. 	 Akin et labalabay na totoo a bantayan iray pelikulan say eksena to et nipaakar ed anggaan na mundo?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de Psaume 147:4 ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon ya makatulong ed sikatayo so singa impanguman na tema na salmista diad Salmo 147:4?


Ces conditions bénies, nous les avons vues s’installer peu à peu dans toute l’organisation visible de Dieu à mesure que s’implantaient les procédures théocratiques. 	 Diad kalkalnan kiyaaplikan maong na saray teokratikon paraan diad limog na saray Tastasi nen Jehova, naeeksperiensia tayo irayan abenditon kipapasen ed intiron mangaraldalin ya organisasyon nen Jehova.


Cela s’est réalisé de nombreuses années après la venue de Jésus sur la terre (lire Isaïe 13:19, 20 ; 2 Pierre 1:20, 21). 	 Asumpal iya pigaran taon kayari ministeryo nen Jesus diad dalin.—Basaen so Isaias 13:19, 20; 2 Pedro 1:20, 21.


Une soirée supplémentaire pour discuter de perles spirituelles est sans conteste une bénédiction ! 	 Nayarin itukoy-tukoy na atateng so metodo ra ed panagbangat tan usaren day imahinasyon tan dunong da.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Agunggonaan kayo kasi ed impanbasa na agano niran paway na Say Panag-Bantayan?


Manifestement, mon travail laissait à désirer. 	 Mapatnag a dakel so nalalabsanan kon dutak.


Jésus a été insulté tandis qu’il souffrait sur le poteau de supplice. 	 Si Jesus et ininsulto legan ton manpapanabos ed panamairapan a kiew.


Ou bien celui qui prend l’initiative d’aller voir son frère l’aborde sur un ton moralisateur, critique. 	 Odino samay unonan onasingger pian mipulangan komon et nayarin mantunongtunongan tan makritiko.


Alors qu’il attendait son exécution, il avait prié Dieu et lui avait promis que, s’il restait en vie, il le servirait. 	 Legan ton aalagaren so pamatey ed sikato, sikatoy nampikasi ed Dios tan insipan ton sikatoy manlingkor ed Sikato no agnatuloy ya ompatey.


Essayons de nous imaginer ce qui a pu se passer lors de cette réunion. 	 Pawilen tayo pay apalabas tan isipen tayo no antoy posiblin agawa ed saman.


Si c’est le cas, réfléchis à ce que nous apprend cet épisode de la vie de Moïse. 	 No ontan, makaaral kad eksperiensya nen Moises.


On lit dans sa Parole : “ Des yeux hautains et un cœur arrogant, la lampe des méchants, cela est péché. ” (Proverbes 21:4). 	 Oniay ibabaga na Salita to: “Say atagey a kanenengneng, tan mapangta a puso, anggan say tinkaw na marelmeng, sikato so kasalanan.”


Nos difficultés ont trois raisons principales. 	 (1) Say dilin makasalanan a tendensia tayo.


Ils veulent être les meilleurs, et tant qu’ils n’ont pas le sentiment de l’être, ils ne sont pas satisfaits. 	 Labay day magmaliw a magmaong nen saray arum, tan ag-ira ontunda anggad agda naliknan ontan ira.


Il n’empêche que dans une prophétie antérieure il avait qualifié Jésus de “ plus humble des humains ”. 	 Ingen ta diad akadkaunan propesiya et si Jesus so adeskribe bilang say ‘kaabebaan ed totoo.’


Jéhovah nous a donné son esprit, ce qui stimule en nous le désir et la capacité d’agir (Phil. 2:13). Cependant, prendre des décisions sans tenir compte de sa volonté serait un grave manque de foi et d’amour pour lui. 	 Balet no mandesisyon tayo ya agtayo ikonsideray linawa nen Jehova, pakapatnagan itan ya kulang so panangaro tan talek tayod sikato.—Fil. 2:13.


Est-ce vraiment le cas ? 	 Tua ’tan kasi?


Au fur et à mesure que les évènements se déroulent, il continue de « faire devenir », d’accomplir, sa volonté et son dessein, quoi que tente tout adversaire, tel Satan, pour entraver l’accomplissement progressif de sa volonté. 	 Diad ilalabas na panaon, sikatoy tuloytuloy ya onaaksion pian nasumpal so linawa tan gagala to, tan ag-itan naamper na anggan siopa ya onkokontra, singa si Satanas, anggano anto ni gawaen da.


Ce spectacle attire des touristes de tout le pays. 	 Sayan marakdakep a nenengnengen so manasagyat ed saray turista manlapud intiron bansa.


18 Notez l’observation de l’apôtre : “ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” Paul emploie ici un mot grec dont c’est la seule occurrence dans la Bible, et que la plupart des traducteurs rendent par “ consolation ”. 	 18 Imanoen so komento nen Pablo: ‘Sarayan mismo so nagmaliw a makapabiskeg a tulong ed siak.’


2 D’un autre côté, la Bible parle aussi de choses sans valeur, et elle nous engage à ne pas gaspiller nos ressources à les poursuivre. 	 2 Diad biek a dapag, say Biblia so manasaglawi met ed saray andiay kana a bengatla tan mamapasakbay sumpad pandarak ed kaykayarian pian labat nagegemtan iratan.


Exprimez vos sentiments. 	 Ibalikas yo so liknaan yo.


11 Alors comment comprenons-nous à présent l’histoire de Naboth ? 	 11 Panon tayo sirin ya talosan natan so salaysay nipaakar ed si Nabot?


8. a) Quel tort peuvent causer les pensées négatives ? b) Quel était l’état d’esprit de Jésus ? 	 8. (a) Panon a makapakapuy iray negatibon liknaan? (b) Anton awawey so impatnag nen Jesus?


Cite un exemple de dogme contraire à l’enseignement de la Bible, et explique comment nous en avons été préservés. 	 Anto ray agmakasulatan ya doktrina, tan panon itayon asalimbengan pian agpanisiaan iratan?


Pour la première fois depuis les jours d’Abraham, le peuple de Dieu ne se reconnaîtrait plus à la circoncision physique de ses éléments masculins. 	 (Gal. 6:16) Manlapu met ed satan ya agew, aliwa lan say panagsegat ed saray lalaki so pakabidbiran ed saray totoo na Dios, a singa ginawa na saray ilalak nen Abraham.


IMAGINEZ que vous deviez vous mettre en route pour une destination lointaine. 	 IMADYIN mo pan onla kad sakey a lugar.


Plus tard au cours de la même année a été fournie une autre clarification qui concernait les enfants de Témoins de Jéhovah scolarisés dans un certain nombre de pays. 	 Diad saman met a taon et wala so panamalinew nipaakar ed saray maneeskuelan ananak na saray Tasi nen Jehova diad pigaran bansa.


L’avantage de les mettre par écrit 	 Makatulong so Pangisulat ed Saray Kalat Tayo


DES OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 KONTRIBUSYON PARAD SANKAMUNDOAN A KIMEY


Par conséquent, comment pouvons-nous aujourd’hui soutenir les veuves de notre entourage ? — Ruth 4:13, 16-22 ; Psaume 68:5. 	 Kanian panon tayo natan a suportaan iray abalo a walad limog tayo?—Rut 4:13, 16-22; Salmo 68:5.


D’après Jésus, ces épreuves ne devraient ni nous surprendre ni nous décourager. 	 Impasakbay nen Jesus ya agtayo nepeg a pankelawan irayan subok, nisay nadismaya tayo.


La plupart des offrandes sont anonymes. 	 Maslak ed saray donasyon et ag-amta no siopay nanlapuan.


Par contre, Jéhovah est « le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). 	 (Sal. 31:5) Inar-aro to ray ananak to tan labalabay ton iter ed sikara so liwawa na katuaan pian naigiya to ra ed amin ya aspekto na panagbilay da, lalo lad panagdayew da.


15 octobre 2010 	 Oktubre 15, 2010


C’est vrai, économiser l’énergie réclame plus d’efforts et d’organisation, mais cela en vaut la peine. 	 Siempre, kaukolay sagpot tan pamplano pian makatipid tayoy kuryente tan gasolina, pero isip mo ray benepisyo.


Qu’indique Matthieu 24:37-39 au sujet des conditions mondiales durant les derniers jours ? 	 Antoy naaralan tayod Mateo 24:37-39 nipaakar ed kipapasen na mundo legan na kaunoran iran agew?


À quelle question difficile pouvons-nous aider nos semblables à répondre, et pourquoi sommes-nous bien placés pour le faire ? 	 Natulongan tayo so totoo a mangebat ed anton mairap a tepet, tan akin a wala itayo ed nikadkaduman kipapasen pian natulongan tayo ira?


La huitième vision nous montre comment Jéhovah protège ses serviteurs pour qu’ils puissent pratiquer le vrai culte. 	 Naaralan tayo ed komawalon pasingawey no panon ya proprotektaan nen Jehova iray lingkor to pian makapibiang ira ed dugan panagdayew.


Étudiez la Parole de Dieu régulièrement 	 Lanang ya Aralen so Salitay Dios


Je savais que leurs enseignements n’étaient pas en accord avec la Bible, mais j’étais curieux. ” 	 Amtak a saray bangat da et agmitunosan ed Biblia, balet ta labay kon usisaen.”


Actes 24:15 donne une précision supplémentaire concernant cet événement grandiose : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” Ainsi, même les “ injustes ”, la multitude de ceux qui n’ont pas connu ni servi Jéhovah, auront la possibilité d’obtenir sa faveur. 	 Kabaliksan na satan ya onoli ed bilay so amin ya inaatey a walad Sheol, kabiangan la iray inad-aro tayo. Wala ni so ipaparungtal na Gawa 24:15 nipaakar ed sayan makapakelaw ya ebento, diad pangibabagan: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Compte tenu des circonstances favorables et de l’ampleur de la tâche, Barnabas a sans doute compris qu’il avait besoin d’aide, et il a pensé à son ami Saul. 	 Diad ontan iran paborablin sirkumstansia tan tekep na dakel a gawaen, posiblin amoria nen Bernabe a kaukolan toy tulong, tan anonotan toy kaaro ton Saulo.


Figurément parlant, il se penche afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — 1/11, pages 4, 5. 	 Manlapud tawen et onuusdong si Jehova, a singa panangibaga, ta pian tulongan iray ontatakot ed sikato.—11/1, pahina 4-5.


Nous n’avions plus aucune conversation sur des questions spirituelles. 	 Agto la itotongtong ed siak iray maespiritual a bengatla.


Considérons une leçon en particulier : il faut du courage et de l’abnégation pour secourir ceux qui sont dans le malheur, mais il faut de l’humilité pour reconnaître qu’on a besoin d’aide lorsqu’on est soi-même dans la détresse. 	 Imanoen tayo so sakey a leksion: Nakaukolan so panagpakpel tan dilin-panagsakripisyo diad itulong ed arum sano naeeksperiensya ra so kairapan.


La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’. 	 Iwawanwan na Biblia iray Kristiano ya ‘onarawi ed saray bengatlan nibagat ed saray talintao tan ed dala tan ed pilalawanan.’


L’espérance liée à la venue du Christ et aux effets qui résulteront de cet événement le pousse à continuer à “ faire ce qui est excellent ”. — Galates 6:9. 	 Say ilalo ed isabi nen Kristo tan ed amin a gawaen na satan so amakiwas ed sikato a mantultuloy a “manggawa na maabig.”—Galacia 6:9.


Paul n’a pas expliqué en détail ce que représente « le solide fondement de Dieu ». 	 Agla indetalye nen Pablo no antoy irerepresenta na “malet a pundasyon na Dios.”


Jéhovah les avait disciplinés, car ils lui avaient désobéi délibérément en fabriquant un veau d’or (Exode 32:4, 35). Avaient-ils tiré leçon de la discipline divine ? 	 Sikara so dinisiplina nen Jehova sanen ginagala ray tinmunganga ed sikato diad impanggawa ra na binalitokan a kilaw a baka. (Exodo 32:4, 35) Kasin akaaral ira ed impandisiplina nen Jehova tan inapresya ra itan?


Elle déclare : “ Je suis heureuse de pouvoir servir un Dieu aussi merveilleux que Jéhovah. ” Dans le monde entier, de jeunes Témoins de Jéhovah se conforment aux paroles énoncées en Tite 2:10 qui prescrivent de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. 	 Oniay inkuanto: “Maliket ak ta napanlingkoran ko so ontan lan abig a Dios a singa si Jehova!” Saray kalangweran a Tasi nen Jehova ed sankamundoan so manusumpal ed saray salita ed Tito 2:10, ya oniay nabasa tayo: “Dia ed amin [et] parakepen . . . so bangat na Dios a Manangilaban tayo.”


(Jean 9:1-7, 32, 33.) D’un geste plein de douceur, il a guéri un homme atteint de la lèpre, une maladie répugnante (Marc 1:40-42). 	 (Juan 9:1-7, 32, 33) Inmabig so sakey a lakin walaay makapadimlan sakit a kating sanen diniwit nen Jesus.


L’endurance implique d’être patient, courageux et ferme, de ne pas perdre espoir dans les épreuves, devant les obstacles, face à la tentation ou sous la persécution. 	 Lapud manbibilay itayon “sinasanto ed Kristo Jesus,” nailaloan tayo a sikatayoy napasegsegang.


13 Un enseignement efficace passe par une bonne préparation de chaque étude. 	 13 Pian epektibo so pakapangiyaral tayo na Biblia, nepeg itayon manparaan a maong parad kada sesyon.


Durant leur séjour, les élèves ont eu la possibilité de côtoyer des membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Legay panaaral da, agunggonaan iray estudyante ed impilimog da ed saray membro na pamilyan Bethel diad Estados Unidos.


14-16. a) Pourquoi devons-nous annoncer clairement à notre interlocuteur le but de notre visite ? 	 14-16. (a) Akin et nepeg ya malinew tayon ibaga ed unabung so pegdat tayo?


Un médecin de Bombay a déclaré au Hindustan Times que, selon lui, « les jeunes ne pensent pas forcément au mariage quand ils se lancent dans une relation amoureuse. 	 Imbaga na sakey ya doktor ed Mumbai diad Hindustan Times ya diad opinyon to, “no onggapon mirelasyon iray kabataan et agto labay ya ibaga ya plano da lay mangasawa.


(Jude 8.) 	 (Jud.


Jésus fait cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Ta iimbitaan itayo nen Jesus: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et itdan ta kayoy pampainawa.”—Mateo 11:28.


Voulons-nous attirer l’attention sur ce que nous, nous parvenons à faire ? Cela reviendrait à rabaisser les autres pour nous grandir. 	 Nayarin say sakey et lapud mas labay tayon saray nagagawaan tayo so naimano pian ompaway a mas maabilidad tayo.


Les chrétiens sont tenus de ‘ rendre à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’honneur, l’honneur ’. 	 Niganggan iray Kristiano a ‘bayaran da so nabebetangan da ya amin . . . say galang dia ed akan-galang.’


13 Nous aussi, nous pouvons nous attendre à connaître de temps à autre des changements dans notre service pour Jéhovah. 	 13 Nailaloan tayo met ya diad ilalabas na panaon et manguman-uman iray asainmin tayo, nayarin lapud saray desisyon tayo.


Puisque la violence et l’immoralité sexuelle étaient courantes autour de lui, Noé aurait facilement pu se décourager (Gen. 6:4, 5, 11 ; Jude 6). 	 Grabe so kaugsan tan imoralidad, kanian adismaya la komon si Noe. (Gen. 6:4, 5, 11; Jud. 6) Balet walay imbaga nen Jehova ed si Noe ya amaseseg ed sikaton mantultuloy ya ‘manakar a kaiba na Dios.’


Quelques années plus tard, ma mère s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. Les enseignements bibliques font donc partie de mes souvenirs les plus lointains. 	 Kayari labat na pigay taon, inyaralan na Biblia na Saray Tasi nen Jehova si Nanay, kanian ugaw ak ni labat et naaralan ko la ray bangat na Biblia.


(Matthieu 12:24-27.) 	 (Mateo 12:24-27) Singa say manuley da, pirawat na sarayan demonyo a dayewen ira na totoo.


“ Depuis plusieurs années maintenant, écrit-elle, nous sommes quelques-uns à lire pendant la pause le texte biblique de la journée, dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 Oniay insulat nen Marianna: “Diad loob na pigay taon la, arum ed sikami so manbabasa na teksto ed Biblia diad kada agew manlapud Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew legan na recess mi.


Délaissant le cœur et les actions de l’homme tiré du sol, Salomon s’intéresse maintenant à l’action d’un roi : “ La décision inspirée doit être sur les lèvres du roi ; dans le jugement sa bouche ne doit pas être infidèle. ” (Proverbes 16:10). 	 (Uliran 16:10) Peteg ya onaplika itan ed say nitrono lan Ari a si Jesu-Kristo.


TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers. 	 WALAY sakey ya toon akankayarian na kaubasan ya asaksakbay ya linmad tindaan pian mangupa na saray mankimey ed kaubasan to.


Pareillement, Dieu nous accordera « les demandes de [notre] cœur » au moment voulu, si elles sont légitimes et que nous continuions de prier (Psaume 37:4). 	 Ontan met, nayarin iter na Dios iray dugan ‘pirawat na puso tayo’ diad manepeg a panaon no mantultuloy tayon manpikasi.—Salmo 37:4.


De nombreuses amitiés inébranlables se sont nouées entre des étudiants et leurs enseignants. 	 Nagmaliw a malet a sankaaro iramay inyaralan tan saramay angiyaral ed sikara.


En effet, ils s’étaient laissé distraire et avaient perdu de vue leurs priorités. 	 (Ag. 1:2-5) Amayamay so pakakaabalaan da tan ag-ira akapokus ed kimey nen Jehova.


Elle patiente donc et crée une autre occasion de montrer à son mari toute l’estime qu’elle a pour lui. 	 Kanian nanalagar tan nanggaway paraan pian nipanengneng to a talagan rerespetoen toy asawa to.


Nous y parviendrons en imitant Jésus Christ, le grand Enseignant et le Modèle par excellence dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Jean 13:13. 	 (Mateo 28:19, 20) Nagawaan tayo iya no aligen tayoy Jesu-Kristo, say Sankamaongan a Managbangat tan Managgaway Babangatan.—Juan 13:13.


Elles indiquent aussi que le calme qu’établira le Royaume est proche. 	 Prueba met iratan ya say inawa ya iter na uley na Panarian et asingger la.


Le disciple Jacques nous encourage en ces termes : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 Oniay impaseseg ed sikatayo nen babangatan a Santiago: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”—Santiago 4:8.


• Pourquoi pouvons-nous ‘ nous réjouir et bondir de joie ’ quand on nous persécute ? 	 • Akin a nayarian tayo so ‘manggayaga tan manliket a mapalalo’ sano napapasegsegang itayo?


Voyons quelle leçon dégager des difficultés rencontrées par Yona. 	 Kaslakan lan mairap ed imperpekton too so mangipanengneng na panangasi.


La cité a atteint son apogée sous le règne des Antigonides (306-168 avant notre ère) — dernière dynastie macédonienne, finalement renversée par Rome. 	 Nagkalautlan binmantog iyan syudad legan na uley na unor a dinastiya na Macedonia, say Antigonids (306-168 B.C.E.), a diad saginonor et tinalo na Roma.


Notre Dieu d’amour se soucie de chacun de nous, individuellement. 	 Say maaron Dios tayo so pirmin mangiyaansakit ed sikatayo bilang indibidual.


De même, la Bible nous apprend quelle sorte de personne est Dieu — exactement ce qu’il nous faut savoir pour nouer une amitié avec lui. 	 Ontan met, naaralan mod Biblia no antoy personalidad na Dios ya Jehova—aya may kaukolan mon naamtaan pian nakaarom.


Tenté par Satan, Jésus a résisté jusqu’à ce que le Diable s’en aille (Matthieu 4:1-11). 	 (Mateo 4:1-11) Insulat nen babangatan a Santiago: “Onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”


Nous pourrions même trébucher et quitter la congrégation jusqu’à ce que nous estimions que justice est faite. 	 (Uliran 18:14) Nayari ni ingen a nagapol itayo tan agtayo la milimog ed kongregasyon anggad liknaen tayon agamoran la so inkahustisya.


Nous en retirerons un grand bonheur. 	 Aralen ed onsublay ya artikulo no antoy kabaliksan na saya.


On peut tirer des leçons pratiques de ses récits. Son message est simple et direct. 	 Saratan ya istorya et pakaaralan tayo tan simpli labat iray salita, ya ni-translate ed nilasus iran lenguahe kanian natalosan na anggan siopa, ed anggan anton panaon, tan ed anggan anton lugar.


En quoi faisant ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Dans quelle mesure avez-vous confiance en Dieu ? 1/1 	 KALENDARYO Niliktar Lapud “Mablin Dala,” 3/15


Il en va probablement de même dans bien des pays. 	 Maseguron ontan met so situasyon diad arum niran parte na mundo.


Beaucoup de gens croient que le bonheur et l’épanouissement personnel découlent des richesses matérielles, et que la véritable réussite dépend en grande partie de l’argent qu’une personne possède. 	 Iisipen na dakel a totoo ya magmaliw iran maliket tan kontento no onyaman ira, tan nibaga ran maaligwas ira depende ed karakel na kuarta ra.


Le saviez-vous ? 13 	 Tepet na Saray Manbabasa? 13


Mais ils devaient user de cette faculté de manière responsable. 	 Balet kaukolan a sikaray responsablin mangusar ed satan a langkap.


Nous devons mettre en pratique ses enseignements et constater personnellement les bienfaits qui en résultent (Psaume 19:7-10). “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher ”, lit-on en Isaïe 48:17. 	 (Salmo 19:7-10) “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon,” so ibabaga na Isaias 48:17.


La naissance de Jésus d’après la Bible 	 Inkianak nen Jesus Unong ed Biblia


‘ Annoncez que Jéhovah est droit ’ 	 ‘Iyabawag a si Jehova et Maptek’


Souvenons-nous toujours qu’ils ont besoin de nous. 	 Nepeg a lawas tayon tandaan a nakaukolan da itayo.


Par contre, j’aimais l’école et le sport. 	 Balet labalabay koy maneskuela tan isports.


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 Ag-itan manliliket ed ag-inkatunong, noagta manliliket ed katuaan.


Mais Jésus continue de dormir ; il a besoin de repos. 	 Lapud takot na saray disipulo, binangon day Jesus tan imbaga da: “Ngalngali tayo la ompatey!”


“ Attachez-vous à ce qui est bon ” 	 “Ompeket Kayo ed Maong”


Par expérience, nous savons que les épreuves paraissent durer une éternité. 	 Maseguron naeksperiensya yo la a saray mairap a subok et singano agla manampot.


Jéhovah Dieu n’a toutefois pas laissé l’humanité continuer de se corrompre. 	 Balet, ag-inabuloyan nen Jehova a Dios a mantultuloy iyan kaugsan na katooan.


Il m’a posé cinq questions ; mes réponses lui ayant donné satisfaction, il m’a baptisé. 	 Tinepetan to ak na limaran tepet, tan nen apenek ed saray ebat ko, binautismoan to ak.


17, 18. a) Quels bienfaits retires-tu de cette étude ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 17, 18. (a) Antoy nitulong ed sika na inaral tayo natan? (b) Anto ray kaukolan tayon itepet ed sarili tayo?


Par exemple, quand la mer est agitée, les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas accoster sur l’île Norfolk. 	 Singa bilang, no madaluyon ed dayat na Norfolk Island, agmakasabi iray barko ya mangaawit na suplay kanian dagdaiset so nasaliw tan mabmabli.


Job possédait lui aussi une fortune immense — en bétail, en serviteurs, en argent et en or (Job 1:3 ; 42:11, 12). 	 (Job 1:3; 42:11, 12) Sarayan lalaki so mayaman anggano ikompara ed estandarte natan, balet mayaman met ira ed Dios.


En attendant cette époque merveilleuse, continuons d’assumer notre responsabilité chrétienne de prendre soin des personnes âgées. 	 (Apocalipsis 21:3-5) Diad pantatalaran tayo ed satan ya abenditon panaon, itultuloy tayon sumpalen so Makristianon responsabilidad tayo ya asikasoen iray maedad la.


D’autres sont restés mais ont énormément souffert*. 	 Arum ed saray inyaralan mi et inmaligwas balet ta kaukolan dan taynan so bansa ra lapud isusumpa.


Comment rester ‘ attachés à ce qui est bon ’ ? 	 Panon tayon naseguro a lawas itayon ‘akapeket ed maong’?


Et pour revenir au sujet qui nous intéresse : En ayant la pensée de Christ, nous nous sentons poussés à résister au puissant désir de nous venger. — 1 Pierre 2:21-23. 	 (Galacia 5:25) Alimbawa, no say panag-isip tayo et mipara ed panag-isip nen Kristo, napakiwas itayon manresisti ed tendensian ombawi.—1 Pedro 2:21-23.


Comment Satan se sert-il du « désir des yeux » ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so “pilalek na mata”?


Que se procure celui qui poursuit l’endurance et l’attachement à Dieu ? 	 Antoray tumang ed pangegemtan na panagsungdo tan maridios a debosyon?


C’est le cas, par exemple, dans les Psaumes 1 et 2. 	 Singa bilang, satan so nipabitar ed Salmos 1 tan 2.


En Chine, dans le centre de la province du Henan, des grêlons de la taille d’un œuf ont tué 25 personnes et en ont blessé 200 en juillet 2002. 	 Saray graniso a singa-iknol kabaleg so amatey ed 25 a totoo tan anugat ed 200 nin totoo diad sentral a Probinsya na Henan, Tsina, nen Hulyo 2002.


Mais elle a fermement refusé. Un jour qu’elle rentrait chez elle, elle l’a trouvé allongé sur son lit. 	 Aminsan, kasempet tod abung et asabian ton akarukol ed kama to imay laki.


La Loi stipulait qu’il fallait être pur et sans souillure quand on venait devant Jéhovah. 	 Indalatdat na Ganggan a siopaman ya onasingger ed si Jehova so nakaukolan a malinis tan andi-tilol.


7. a) Pourquoi ne devons-nous pas attendre de Jéhovah qu’il élimine dès maintenant toutes les situations affligeantes ? b) Comment savons-nous qu’il nous est possible d’endurer les persécutions et les tribulations ? 	 7. (a) Akin et agtayo iilaloan ya ekalen na Dios iray sengegan na ermen tan irap tayo natan? (b) Akin et nibaga tayon sarag tayon sungdoan iray panamasegsegang tan kairapan?


En dégageant le principe adéquat, nous affermirons notre conscience, et la décision à prendre s’imposera. 	 Sirin, no amta tayo so mitukoyan a prinsipyo na Biblia, napabiskeg so konsiensia tayo pian makapanggawa itayo na dugan desisyon.


2 Le Sermon sur la montagne, qui n’a peut-être pas duré une demi-heure, ne contient pourtant pas moins de 21 citations tirées de huit livres des Écritures hébraïques. 	 2 Anggaman nayarin kulang a kapalduay oras labat so karukey na sayan Sermon, 21 a danay itan ya angaon ed waloran libro na Hebreon Kasulatan.


5 Salomon était loin de croire que la réussite et le bonheur étaient réservés à ceux qui étaient riches ou en vue. 	 5 Ipapanengneng na insulat nen Solomon diad libro na Eclesiastes ya agton balot inisip a say itatalona tan liket et nagamoran labat na saray mayaman odino sikat.


On se sent plus sûr de soi, plus libre. ” Dans un tel état, un individu augmente le risque de ‘ s’égarer ’, de prendre des libertés et de s’exposer à de nombreuses tentations. — Proverbes 20:1. 	 Say too so agla tanton makapan-adia, odino bengatbengat la.” Diad ontan a kipapasen, nayarin sikatayo la so “nilawan,” ya aliwa lan matukoy so pidedeneng tayo ed arum, tan nipaarap itayo ed dakel a tukso.—Uliran 20:1.


Comment pourrait-on partir à la dérive et s’éloigner de Jéhovah ? 	 Panon a nayarin onkasipa so sakey manlapud si Jehova?


Jésus a souligné ce point. 	 Ontan so imbangat nen Jesus.


Il pourrait penser que les bienfaits décrits dans ce verset concernent la vie céleste. 	 (Basaen.) Nayarin isipen to ya saramay bendisyon ya adeskribe ditan et nagawad tawen.


Quand nous coopérons ainsi avec le Dieu Tout-Puissant et son Fils bien-aimé, notre vie a un sens véritable. 	 (1 Corinto 11:1) Sano mitunos itayo sirin ed Makapanyarin-amin a Dios tan ed inadaro ton Anak, say bilay tayo so nawalaan na peteg a kabaliksan.


Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat. 	 Lapud sayan nagagawa, impaikapot nen Nehemias so puerta na syudad kasirunget na komanem ya agew, tan pinapaway to ray dayon negosyante antis ya onggapo so Sabaton.


Il déclare : “ J’ai constaté à quel point il est important d’utiliser cet outil en prédication. 	 Oniay kuan nen Raúl: “Apaneknekan kon mausa-usar iyan bokleta diad ministeryok.


D’une manière générale, tous les vrais chrétiens, quelle que soit leur situation, peuvent se réjouir de leur privilège de connaître Jéhovah, le “ Dieu heureux ”, et Jésus Christ, “ l’heureux et unique Souverain ”. 	 Ingen, sikato so misalsalamat ed suporta na maaron kakaaro tan kapamilyaan to, ya ontutulong ed sikaton mangarap ed sakit to tekep na dignidad tan pakpel.


Les frères et sœurs ont, quant à eux, gardé leur calme. 	 Balet ta kakkalmado nin siansia iray agagi tayo.


Le jour de notre mariage. 	 Nen nankasal kami


(2 Rois 10:29.) Comment est-il possible qu’un homme qui semblait aussi zélé pour le culte pur ait pu tolérer pareille idolâtrie ? Il croyait probablement que, pour conserver l’indépendance politique de son royaume vis-à-vis de Juda, il fallait une séparation religieuse. 	 Sikatoy ‘agsinmian manlapud itutumbok ed saray balitok a kilaw a baka ya wala ed Bet-el tan Dan.’ (2 Ara. 10:29) Panon a say sakey ya nibagan masetseseg parad tuan panagdayew et mangokonsinti ed idolatriya?


Il s’est donc installé dans l’une des maisons abandonnées. 	 Kanian sikatoy nanayam ed sakey a kinaindanan lan abung.


Il peut en arriver à refuser les conseils bibliques qui correspondent à son problème. 	 Mas grabe ni et nayarin napasalan to la iray mauges ya ugali odino lingon paraan, kanian gawaen to lay inkasikato a kabusol na Dios.


On lui a demandé, comme à d’autres sœurs dans le même cas, d’écrire une lettre attestant qu’elle acceptait d’être séparée de son conjoint pendant au moins 10 mois. 	 Siempre, malikeliket ak, balet abawasay liket ko nen naamtaan kon agko kaiban manaral si Evelyn.


Grâce à son aide, le frère s’est remis à prêcher et, par la suite, a de nouveau rempli les conditions requises pour être ancien. 	 Lapud tulong na sayan elder, nagmaliw ya aktibo lamet iyan brother tan asabi panaon et nanlingkor la lamet bilang elder.


Paulo, qui a perdu sa mère, reconnaît : “ Une des choses qui m’ont aidé, c’est de parler de ma mère. ” Parler de ses sentiments à un ami de confiance permet donc de se libérer d’un poids (Proverbes 17:17). 	 Kanian, nainawaan kayo no ibaga yo so nalilikna yo ed napanmatalkan a kaaro. (Uliran 17:17) Sanen inatey so nanay nen Yone, kinerew to ed saray kaagian to a sikatoy mabetbet da komon a pasyaren.


Parlant prophétiquement des chrétiens oints, Isaïe 54:13 déclare : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” Dans le principe, ces paroles s’appliquent aussi aux “ autres brebis ” de Christ (Jean 10:16). 	 Oniay mapropetikon inkuan na Isaias 54:13 nipaakar ed saray alanaan a Kristiano: “Amin iray anak mo nibangat ira [nen] Jehova, et baleg naani deen na saray anak mo.”


Certains ont tenté d’épurer la politique. 	 Arum so pandidinayewan tan nonodnonoten lapud pangikakampanya ra ed saray isyun nipaakar ed agpanangiduma-duma ed rasa tan pamaandi ed panangaripen.


Pour montrer à Jéhovah notre reconnaissance, nous la lisons en famille tous les jours. » 	 Pian nipanengneng mi pisasalamat mid si Jehova, inagew-agew min babasaen so Biblia bilang pamilya.”


Et quand nous atteignons les objectifs que nous nous fixons ensemble, nous sommes ravies. 	 Maliket kami no nagagawaan mi ray kalat mi.


2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes. 	 2 Siempre, agtayo labay ya nanengneng a maniirap odino naproproblema iray agagi tayo.


Mais que penser de quelqu’un qui est en âge de se marier, qui a été élevé dans une famille chrétienne, qui est actif dans la congrégation depuis un certain nombre d’années et qui est proclamateur non baptisé ? 	 Balet, panon to no say sakey et wala la’d suston edad a mangasawa odino miasawa, pinabaleg ed Kristianon pamilya, pigay taon lan aktibo diad kongregasyon, tan manlilingkor la bilang agbautismadon manangipalapag?


À l’époque de l’assemblée mémorable de Columbus en 1931, Clarence et Carl étaient mariés et pionniers avec leurs femmes, habitant l’un et l’autre dans des mobile homes qu’ils avaient fabriqués. 	 Sanen agawa so makatantandan kombension nen 1931 ed Columbus, Ohio, wala lay kaasawaan di kuyak Clarence tan kuyak Carl tan manpapayunir ira a kaiba day kaasawaan da. Balang sakey ed sikara so nanayam ed tinoop a luluganan ya ayaman.


Et, à coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ’, a dit Jéhovah. ‘ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne mourront pas et leur feu ne s’éteindra pas ; vraiment, ils deviendront une chose repoussante pour toute chair. ’ ” 	 Et sikara ompaway ira naani, tan onnengneng ira naani ed saray bangkay ya inatey na saray totoo a linmukso nensaman sumpa ed siak; ta say bigis da agnaani ompatey, anggan say apoy da agnaani naerep; et sikara naani sakey a makapagula ed saray amin a laman.”


Quel effet l’esprit du monde a-t-il sur quantité de gens ? 	 Anto so epekto na espirituy mundo ed dakel a totoo?


Comme lui, il nous faut peut-être fournir davantage d’efforts pour voir Dieu. 	 (Job 42:3-6) Singa si Job, ompan kaukolan tayo ni mansagpot pian nanengneng tayoy Dios.


17 Satan cherche à nous piéger par un autre moyen encore : il nous pousse à aimer le monde, la société humaine injuste et éloignée de Dieu. 	 17 Say sakey nin paraan na pamapatit nen Satanas ed sikatayo et diad pangiiganyo to ed sikatayon mangaro ed sayan mundo—say agmatunong a sosyedad na totoo a niyarawi ed Dios.


Comment savoir si nous aimons réellement Jéhovah ? 	 Panon tayon naseguro a talagan aaroen tayo si Jehova?


Ce qu’elle nous a appris est très important, pour nous qui avons affaire à toutes sortes de gens, à toutes sortes de situations, à toutes sortes de religions. 	 Panisiaan mi ya importantin tuloy so imbangat nen Angela ed sikami, lapud napipidenengan mi so amin a klase na too, amin a klase na kipapasen, tan amin a klase na relihyon, insan makaaral kami tan makapangiter na bengatla ed amin a napidenengan mi.”


Apprenez à vos enfants à aimer Jéhovah, 1/9 	 Ag-ontalona so Antokaman ya Ayura a Ginawan Sumpad Sikayo, 12/15


Nous nous sentons dès lors poussés à mener notre vie en fonction de cette attente assurée. 	 Diad saya et napakiwas itayo ya itunos so paraan na panagbilay tayo base ed satan a seguradon iilaloan.


Quel excellent exemple Jésus nous a-t-il laissé, et quels bienfaits retire-t-on à l’imiter ? 	 Anton maabig ya ehemplo so impanengneng nen Jesus ed sikatayo, tan panon itayon nagunggonaan ed pangalig ed sikato?


L’homme est un être moralement libre qui a reçu de Dieu la capacité de réfléchir et de faire des choix. 	 (Gen. 1:27) Say too et bulos a mandesisyon. Sikatoy inikdan na Dios na abilidad a mandesidi no kasin lingkoran toy Dios odino andi.


Certains, toutefois, estiment qu’admettre l’existence d’un Créateur “ étoufferait la recherche ”. 	 Balet, wala met iramay iyagaglan dan sano awaten so ibabagan ebidensya a walay manamalsa et ompan “ontunda la so panagsukimat.”


Troisièmement, qui a envoyé cette “ étoile ” pour guider les astrologues ? 	 Komatlo, siopay nanlapuan na “bitewen” ya angigiya ed saray astrologo?


Sacrifier quelques avantages matériels n’est pas la mer à boire. Et puis cela me paraît normal compte tenu de ce que Jéhovah a fait pour moi. ” 	 Gagawaen ko labat so nepeg kon gawaen makasengeg ed agawaan la nen Jehova ed siak.”


Par ailleurs, l’activité de Jérémie en tant que prophète et l’attitude du peuple à l’égard de son message trouvent des parallèles à notre époque (1 Corinthiens 10:11). 	 (Isaias 55:10, 11) Ontan met, say kimey nen Jeremias bilang propeta tan say awawey na totoo ed mensahe to so mipadpara ed panaon tayo natan.


Il peut en être de même pour vous ! 	 Posiblin niwala met itan ed sika!


Assaisonnez plutôt vos plats avec des herbes ou des épices. 	 Imbes ya asin, mangusar ka na natural iran rekado ya pampananam ed panangan mo.


Pourquoi ? 	 (Juan 19:38-42) Akin a dakdakel a pabalingit?


Téléchargez ou imprimez cet article 	 I-download odino i-print iyan artikulo


Elle est morte quand j’avais 14 ans. 	 Sikatoy inatey nen 14 so taon ko.


Pourquoi les imiter alors que vous pouvez suivre l’exemple parfait de notre Conducteur ? 	 Akin et aligen yo ira anta sarag yon aligen so ayadyarin ehemplo na Lider tayo?


Tant que l’actuel système méchant durera, personne ne peut espérer être exempt de toute inquiétude. 	 Anggad wadia ni iyan marelmeng tan daan a sistema, anggapoy makapanilalon nibulos ed saray kapagaan.


19 Notre reconnaissance pour l’amour généreux de Dieu nous incite à faire notre maximum pour « rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (Actes 20:24). 	 19 Lapud pisasalamat ed pakakaawat tayo na balbaleg a panangaro nen Jehova, nepeg ya napakiwas tayon gawaen so amin ya nayarian tayon ‘sigpot ya ipulong so maong a balita nipaakar ed agnaparaan a kaabigan na Dios.’


Écoutez attentivement. 	 Ontalineng a maong.


Comment peut-il comprendre quelle est la volonté de Dieu en la circonstance ? 	 Panon ton natebek no anto so linawa na Dios nipaakar ed satan?


Qu’est-ce qui nous aidera à acquérir une telle patience ? 	 Antoy gawaen tayo pian naalig so inkaanos nen Jehova?


“ Mon joug est doux et ma charge est légère ” 	 Diad panaral tayo nipaakar ed si Jesus, magmaliw itayon babangatan to, tan awiten tayo so pako to sano idedika tayoy bilay tayo ed Dios tan nabautismoan itayo.


J’ai servi six ans à Santa Cruz, puis j’ai été affectée à La Paz (la capitale de la Bolivie), où je suis restée 25 ans. 	 Kayari na anem taon ya impanlingkor ko ed Santa Cruz, siak so niasain ed La Paz, say manunan syudad ed Bolivia, a diman et 25 taon ko a nanlingkor.


Ses parents, Elqana et Hanna, l’ont voué à Jéhovah afin qu’il le serve de façon particulière, faisant de lui un naziréen* à vie. Est-ce à dire qu’il est rejeté par des parents qui ne l’aiment pas ? 	 Saray atateng ton si Elkana tan Hana so angipresenta’d sikato pian manlingkor ed si Jehova bilang Nazareo legay bilay to.* Labay kasin ibaga na saya a si Samuel et inabandona ra tan agda inaro?


Il a changé conformément à cette exhortation de l’apôtre Paul aux Éphésiens : “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. 	 Sikatoy nanggawa na pananguman a mitunosan ed ibabaga nen apostol Pablo ed sulat to ed saray taga-Efeso: “Ipulisay yo komon so nipaakar ed abangonan a panagbilay yo, say toon daan, a sikato so manderal unong ed saray panamalingo na kagletan na laman; . . . napasimbalo kayo komon ed espiritu na kalakal yo, tan ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsay Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan.


Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés. 	 Mabetbet a saray Kristianon agsinmukon tampol sanen awalaay problemay panamaley da et nagmaliw lanlamang a maliket.


Quand on perd un être cher, 1/7 	 Talonaan Iray Subok ed Panagkabkaabungan, 7/15


5 Quand une femme annonce à son mari qu’elle est enceinte, c’est souvent le début de nouvelles inquiétudes pour eux. 	 5 Say sakey nin pakaaburidoan na sanasawa et no ibaga na asawan bii ed asawa to ya, “Malukon ak.”


Pierre se justifie-t-il, s’énerve-t-il, boude-t-il ? 	 Kasin akiebatan, nampasnok, odino sinmyodot si Pedro?


En général, quelques embryons en surnombre sont congelés dans de l’azote liquide tant qu’ils sont viables. 	 Kanian sakbay ya nagawa itan, i-frozen da ed likidon nitrogen.


Donnez-vous, comme lui, la priorité aux intérêts spirituels quand vous comprenez quelle est la volonté de Dieu à notre égard aujourd’hui (1 Timothée 2:4, 5) ? 	 Kasin iyuna yo ed bilay yo iray espiritual ya interes, a singa si Jose, sano natebek yo no anto so linawa na Dios ed sikatayo natan? (1 Timoteo 2:4, 5) Kasin mabulos yon tutuloken so ibabaga na Dios unong a nidatak diad Salita to, a mangipapatnag itan na panagpasakop a singa ed ginawa nen Jose?


Cependant, la Bible explique qu’ils contribuent à aider les gens sincères à mieux connaître Dieu (Actes 8:26-35 ; 10:1-22 ; Révélation 14:6, 7). 	 Balet, nabasad Biblia ya kaiba ira ed panutulong ed saray mapaabeban totoo pian naarumay amta da tungkol ed Dios.—Gawa 8:26-35; 10:1-22; Apocalipsis 14:6, 7.


L’article suivant exposera ce que la Bible révèle sur cette espérance. 	 Diad ontumbok ya artikulo, nengnengen tayo no panon ya impaliwawa na Biblia iyan ilalo.


L’esprit de Dieu peut nous rendre aptes à assumer une responsabilité, quels que soient notre parcours ou nos acquis. 	 Antokaman so apalabas ya sirkumstansya odino eksperiensya na sakey, sarag na espiritu na Dios a sikatoy pabiskegen parad kimey odino pribilehyo.


Cette campagne de sept semaines s’est achevée par l’assemblée de district “ Veillez ! ” qui s’est tenue à Sofia du 14 au 16 août. 	 Pitoran simba iyan kampanya, ya aka-eskedyul legay panaoy tiagew, tan manampot ed ‘Mantultuloy a Manbantay!’ a Distriton Kombension a nagawa’d Agosto 14-16, 2009 diad syudad na Sofia.


9 Paul parle ensuite de la volonté qu’a Dieu de voir sa “ sagesse infiniment variée ” être également “ portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes ”. 	 9 Intuloy ya impaliwawa nen Pablo so linawa na Dios a “dia ed panamegley na iglesia [odino kongregasyon] nipakabat komon ed saray . . . pasen a mangatatawen so akamayamay a karunongan na Dios.”


Certaines personnes ont accepté le message de la bonne nouvelle. 	 Walaray totoon nagmaliw ya interesado.


Un soir, ils m’ont simplement dit que j’avais l’air abattu et ils m’ont demandé ce qui n’allait pas. 	 Manakis ak, impaliwawak ed sikara no akin, tan nampatulong ak.


“ Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” — PS. 	 “Say Soberanon Katawan a Jehova so pansasalimbengan ko.”—SAL.


Il serait même heureux si tu perdais ton espérance de vivre éternellement parce que tu t’es rangé de son côté et que tu as ainsi rejeté Jéhovah. 	 Diad tua, sikatoy maliket no agka makaawat na bilay ya andi-anggaan lapud sikatoy pinilim ya suportaan imbes ya si Jehova.


Cette créature spirituelle est connue sous le nom de Satan, celui qui « n’a pas tenu bon dans la vérité ». 	 Sikatoy “agnansiansia ed katuaan.”


Il ajoute : “ J’ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. ” (1 Samuel 11:14, 15 ; 12:2). 	 Insan to imbagan: ‘Nanakar ak ed arap yo a nanlapu ed inkaugaw ko anggad sayan agew.’ (1 Samuel 11:14, 15; 12:2) Anggano masiken lay Samuel, agto alingwanay impanugaw to.


Jésus était préoccupé par l’effet que sa mort — qui était celle réservée aux criminels — aurait sur Jéhovah Dieu et sur le nom de Celui-ci. 	 Unona, mapaga si Jesus a naapektaan si Jehova a Dios tan say ngaran To lapud ipapatey ton singa kriminal.


6 Montre ton amour pour ton enfant en le disciplinant. 	 6 Ipanengneng yoy panangaro yod ugugaw nin ananak yo diad pandisiplina yod sikara.


FORTIFIE-TOI GRÂCE À JÉHOVAH 	 ONKEREW NA BISKEG ED SI JEHOVA


Un grand privilège 	 Sakey Nin Baleg a Pribilehyo


Mais l’expression “ ne parut plus soucieux ” laisse entendre qu’à partir de ce moment-là Hanna retrouve le moral. 	 Balet ipapanengneng na saramay salitan “aliwa lan maermen” a manlapu la’d impanpikasi nen Hana et sikatoy maliket la tan agla napapagaan.


6, 7. a) Quelles vérités Jéhovah nous a-t-il permis de comprendre depuis les années 1870 ? b) Quelles vérités vous ont particulièrement enthousiasmé ? 	 6, 7. (a) Anto ran katuaan so atalosan tayo manlapu la nen 1870’s? (b) Anto ran katuaan a naaralan mo so naap-apresyam?


Cultivons l’amour des vérités que nous apprenons 	 Pamayubo ed Aro Parad Katuaan ya Aaralen Tayo


Cependant, en ce qui nous concerne, il a prédit sous inspiration que, même à notre époque ténébreuse, Jéhovah éclairerait l’horizon de ceux qui aiment la lumière. 	 (Isaias 8:22; 59:9) Balet, diad panatalaran ed panaon tayo, sikato so apuyanan ya angipasakbay ya anggan diad sarayan mauddiem a panaon, paligsaen nen Jehova so panmoria na saramay mangaaro ed liwawa.


Des missionnaires sont arrivés de nombreux pays étrangers, les opérations de “ pêche ” ont commencé, et peu à peu l’espérance chrétienne s’est répandue auprès des Sénégalais. 	 Sinmasabi iray misionaryon “sumisigay” nanlapud dakel ya ararawin bansa. Ginmapoy “panagsigay,” tan nantultuloy ya inmabanti so pananginabang ed Kristianon ilalo diad Senegal.


Par contre, ce qui est sans doute nouveau, c’est que beaucoup de gens se voient proposer des occasions de satisfaire instantanément leur désir d’en avoir plus. 	 Nayari pa lagin say balo et say pakakanengneng na dakel a totoo ed saray pankanawnawa pian peneken a tampol iray pilalek dan nawalaan na dakel nin kayamanan.


Si nous acceptons qu’il nous dirige, quelle incidence cela aura-t-il sur notre vie ? 	 Antoy epekto ed bilay tayo no awaten tayoy panangidaulo to?


C’est le moment de suivre cette exhortation du psalmiste : « Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ! » (Ps. 31:24). 	 Natan la so panaon pian tulokey simbawa na salmista: “Manpakpel kayo, tan pabiskeg yoy linawa yo, amin yo a manaalagar ed si Jehova.”—Sal. 31:24, NW.


Le monde a cruellement besoin d’une direction efficace. 	 Diad sayan mundo et anggapoy maabig a panangidaulo.


On comprend la valeur de cette recommandation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” — Prov. 3:5. 	 (Sal. 34:15) Talagan importante sirin a manmatalek tayod si Jehova ed interon puso tayo tan agtayo mandedepende ed dilin pakatalos tayo!—Uli. 3:5.


Il regardera autour de lui et découvrira le Paradis qu’il attendait tant. [...] 	 Agaylan makagungguna ed sikatayo a mangaaro’d sikato so kiwala met diman.”


Nous finissons par ‘ comprendre la crainte de Jéhovah ’, car nous en constatons les bons résultats dans notre vie et accordons de plus en plus de prix à nos relations avec Dieu. 	 ‘Natalosan tayo so takot ed si Jehova’ lapud nanenengneng tayo iray maong a resulta a papawalaen na satan ed bilay tayo, tan papablien tayo so siglaotan tayo ed Dios.


[1] (paragraphe 13) Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, p. 134-136. 	 [1] (parapo 13) Nengnengen so Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova, p. 134-136.


Elles indiquent que seuls ceux qui « exerce[nt] la foi » en lui seront sauvés. 	 Base ed Biblia, say pananisia et “say mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa imay iilaloan.”


Il ressentait la peine des autres et partageait leurs joies (Luc 10:17, 21 ; Jean 11:32-35). 	 (Lucas 10:17, 21; Juan 11:32-35) Legan mon babasaen odino dedengelen iray salaysay ed Biblia nipaakar ed si Jesus, usar mo ray pakaliknam tan gawam ya mabilabilay ed nonot mo iray eksena.


Nous étions tout excités le jour où frère Nathan Knorr nous a révélé quelles étaient nos affectations ! 	 Say makapalikliket et sanen impaamta la ed sikami nen Brother Nathan H. Knorr iray bansan pangibakian da ed sikami iran estudyante!


Comment notre planète, cette masse énorme, ou les astres pouvaient-ils être tout simplement suspendus dans l’espace ? 	 Panon a say baleg ya planetan dalin odino saray bengatla ed tawen et basta labat akabitin ed anggapo?


Comment renforcer notre conviction que nous sommes extrêmement privilégiés d’être des adorateurs du Très-Haut ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian napabulaslas so pakatebek tayo ed baleg a pribilehyo tayo bilang managdayew ed Sankatageyan?


Qu’elle ait pu se rétablir aussi bien semble tenir du miracle. 	 Tua, singa sakey a milagro a si Vicky et sigpot lan inmabig.


Comment l’apôtre Paul a-t-il montré sa reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Panon ya impanengneng nen apostol Pablo ya pisalsalamatan toy agnaparaan a kaabigan na Dios?


Tout en renforçant notre foi en la résurrection, la réponse à ces questions nous rapprochera de Dieu et nous rendra mieux à même d’enseigner autrui. — 2 Timothée 2:2 ; Jacques 4:8. 	 Saray ebat ed sarayan tepet so lalon mamaapit ed sikatayo ed Dios tan ontulong met ed sikatayon mangibangat ed arum.—2 Timoteo 2:2; Santiago 4:8.


Plus loin dans sa lettre divinement inspirée, il écrit que “ la faveur imméritée de Dieu [...] se manifeste de manières diverses ”. 	 Nipaakar ed sayan balikas, oniay inkomento na sakey ya iskolar na Biblia: “Sakey iyan makapadinayew a kaisipan. . . .


Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”. 	 Legan a manseserbi bilang aripen, “akaromog si Jose na maong a linawa ed arapan nen katawan to, et nanserbi ed sikato: [kanian] ginawa to a mayurdomo ed abung to.”


Que d’estime pour la parole révélée de Dieu ! 	 Agaylan impapuso a panamabli na salmista ed niparungtal a salita na Dios!


Cette attitude ne convenait pas. 	 (Santiago 2:1-4) Agmanepeg itan.


Quel magnifique avenir attend ceux qui utilisent sagement leur liberté ? 	 Anton balibalin arapen so manatalaran ed saramay natan ni labat et uusaren da lad marunong a paraan so kawayangan ya inter na Dios?


Quand Paul en appela à César, le procurateur romain Festus l’envoya à Rome. 	 Sanen inmapela si Pablo ed Cesar, sikato so impaiyakar ed Roma na Romanon gobernador a si Festo.


11 La Bible révèle que, souvent, les jeunes louent Jéhovah de façon remarquable. 	 11 Ipapatnag na Biblia a saray kalangweran et epektibon tuloy diad panangidayew ed si Jehova.


Notre petit groupe s’est alors mis à étudier la Bible. 	 Amin min sankakaaro so ginmapon nanaral na Biblia.


Lorsque vous parlez avec votre conjoint, avez-vous l’impression d’avancer en terrain miné, chaque pas pouvant faire éclater une dispute ? 	 Kasin mapagpaga kan lanang ta singa amin ya ibagam odino gawaen mo et sintien na asawam tan sengegan lay pankolkol yo?


À l’issue d’un procès de deux mois, la cour a considéré que les preuves retenues contre le dirigeant Levon Markarian [Lyova Margaryan] étaient insuffisantes. 	 Kayari na duay-bulan a bista, inkuan na Korte a kulang so ebidensya sumpad lider, a si Levon Markarian [Lyova Margaryan]. Sikatoy nipaarap ed posibilidad a kipriso ed loob na limay taon. . . .


Un intérêt aussi sincère attire les gens à la bonne nouvelle et reflète merveilleusement “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78. 	 Lapud satan a panangipatnag na masimoon ya interes, nasasagyat iray totoo ed maong a balita tan satan et alay abig a mangipapatnag ed “matamoy a panangasi Dios tayo.”—Luc. 1:78.


Merci beaucoup d’être là et d’effectuer une activité aussi nécessaire que bénéfique. ” 	 Pisalamatan kon tuloy so kiwawala yo ed sayan mundo tan say panggagawa yo ed satan a maabig tan makanakanan kimey.”


12:6). Mais dans la Bible, le mot discipline n’est pas seulement synonyme de punition. 	 (Heb. 12:6) Balet tandaan ya say disiplina et aglabat ontutukoy ed dusa.


Quelles qualités devrions-nous cultiver pour arriver à combattre nos inclinations charnelles ? 	 Antoran kalidad so kaukolan tayon bayuboan a makatulong ed sikatayon onsumpa ed saray kaliktan na laman?


Par ‘ pratiquer la justice ’, Jésus voulait dire avoir une conduite conforme à la volonté divine. 	 (Mat. 6:1) Say tutukoyen dia nen Jesus ya “inkatunong” et say konduktan mitunosan ed linawa na Dios.


LE 6 SEPTEMBRE 1926, un frère japonais, pèlerin (surveillant itinérant) aux États-Unis, est parti missionnaire au Japon. 	 NEN Setyembre 6, 1926, walay Japanese ya pilgrim (ombiabiahen manangasikaso) ed United States ya pinmawil ed Japan bilang misionero.


Durant cette guerre dans les Balkans, nombre de Témoins ont dû se réfugier dans les pays voisins. 	 Kaleganan na bakal ed Balkans, dakel a Tasi so kinaukolan ya ombatik ed kabangibang iran bansa.


À l’évidence, si ! 	 Talagan nepeg tayon ipatnag itan!


Anita. 	 Anita


Nombre de fils de Jessé (1S 16:10, 11 ; 1Ch 2:13-15), 15/9 	 Panagbalsamo, 3/15


“ N’oubliez pas de faire le bien ” 	 ‘Agyo Lilingwanan so Panggawa na Maabig’


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah la même année. 	 Diad saman met a taon, abautismoan ak bilang sakey ya Tasi nen Jehova.


Tandis qu’une femme sotte gaspille l’argent du foyer durement gagné, une femme exemplaire coopère avec son mari dans les questions d’argent : elle dépense avec prudence, se montre économe et ne pousse pas son mari à faire des heures supplémentaires. 	 Aliwan ontan balet so masuportan asawan bii. Mikokoopera ed asawa to diad pinansyal iran bengatla. Sikatoy masimpit ed kuarta. Agto dedesdesey asawa to ya onanap lan onanap.


Pourquoi les vrais chrétiens sont-ils neutres, et comment l’ont-ils montré ? 	 Akin a neutral iray tuan Kristiano, tan panon dan ipapatnag itan?


• Comment, dans la pratique, pouvons-nous produire les “ beaux fruits ” du christianisme ? 	 • Ta pian makapawala na maong a bunga, antoray kalat mo?


Vos efforts vous rendent très chers à ses yeux. 	 Tandaan yon inad-aro To kayo.


Il n’empêche qu’une personne ayant échappé à un danger peut avoir le sentiment que Dieu y est pour quelque chose. 	 Anggaman ontan, nayarin moriaen na sakey ya indibidual ya aliktaran toy peligro lapud sikatoy tinulongan nen Jehova.


21 Dans ce système dirigé par Satan, notre endurance et notre intégrité seront éprouvées. 	 21 Diad sayan sistema ya uuleyan nen Satanas, nasubok so panagsungdo tan integridad tayo.


12 Pour qui la considère “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”, la Bible présente autant d’attrait que le lait maternel pour un bébé (1 Thessaloniciens 2:13). 	 12 No papablien tayo so Biblia, “ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios,” napaapit itayo ed satan a singa ed kapangiyanak a manpipilalek ed gatas nen ina to.


Les 70 désignés pour l’aider ne le seraient pas non plus. 	 Tan anggan saramay 70 lalaki ya apilin ontulong ed sikato et agda met kaukolan a sakbaten itan a bukor.


Nous pouvons en tirer leçon et nous efforcer de l’imiter. 	 Makaaral tayod alimbawa tan pananisia to.


Comment devrions-nous considérer le culte et l’organisation de Jéhovah ? 	 Antoy nepeg ya panmoria tayod si Jehova tan ed organisasyon to?


Parce qu’il aime intensément Jésus, il lui montre “ toutes les choses qu’il fait lui-même ”. 	 Singa bilang, lapud aralem a panangaro, impanengneng nen Jehova ed si Jesus so “amin a gagawaen to.”


21:8 — Pourquoi lit-on que Mikal, la fille de Saül, avait cinq fils, alors qu’en 2 Samuel 6:23 il est dit qu’elle est morte sans enfant ? 	 21:8—Panon a nibagan say anak a bii nen Saul a si Micol so awalaan na limaran anak a lalaki, anta ibabaga na 2 Samuel 6:23 a sikatoy ag-akaanak anggad impatey to?


La Cappadoce, et ses habitations sculptées par l’eau et le vent 	 Capadocia—Lugar na Totoon Manaabung ed Pinorma na Dagem tan Danum


Principe : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent » (Ecclésiaste 5:10). 	 Prinsipyo: “No maaro kad kuarta agkan balot napenek.”—Eclesiastes 5:10, Maung a Balita.


Ce n’est pas une marque de bonté de la part des parents que de menacer constamment les enfants d’une punition sans jamais l’appliquer. “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11). 	 Agnibagan maaro so atateng sano naynay dan ipasakbay ed ananak da so iilaloan a dusa balet ta agda met susumpalen itan ya impasakbay da. “Lapud agtampol nasesentensiaan so mauges a gawa, say puso na ananak na totoo et sigpot a nigagalet ed panggawa na mauges.”


Il est déroulé, prêt à être lu. 	 Nankarga itan na mensahe na panangukom, ya akasulat ed duaran pagpag na lukot.


Cette connaissance anticipée nous incite à agir sagement dès maintenant. 	 Say pakaamta ed saya et ontulong ed sikatayon makabat ya onkiwas natan.


Un bien bel exemple de fidélité familiale ! 	 Maabig itan ya alimbawa na katooran ed pamilya!


Le chapitre 3 du livre de Matthieu, traduit par Stanisław Murzynowski. 	 Kapitulo 3 na libro nen Mateo ya impatalos nen Stanisław Murzynowski


Le 5 novembre 1988, à 20 ans, j’ai été baptisé par immersion dans une baignoire. 	 Nen Nobyembre 5, 1988, diad edad ya 20, abautismoan ak ed sakey ya impreparan bathtub.


Pourquoi Isaïe peut-il être compté parmi les prophètes dont Jacques 5:10 cite la patience en exemple ? 	 Mitunosan ed Santiago 5:10, panon a matalonan inagamil nen propeta Isaias so inkaanos?


Que s’est-il passé peu après la Première Guerre mondiale ? 	 Anto so agawan tampol kayarin tuloy na Guerra Mundial I?


Marquage au sceau (Ré 7:3), 1/1 	 Planetan Dalin—Dugaruga, 2/15


Ceux-ci furent tellement touchés par les vérités fondamentales qui leur étaient communiquées dans leur langue maternelle qu’à la fin de la journée le petit groupe de disciples était devenu une communauté de plus de 3 000 personnes ! — Actes 2:37-42. 	 Diad saman ya agew, say melag a grupo na saray babangatan so dinmakel, a nagmaliw ya abalbaleg ya ulop na masulok a 3,000!—Gawa 2:37-42.


Que faut-il faire pour être pur aux yeux de Dieu ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian moriaen itayo na Dios bilang malinis?


Mais ces efforts en valent vraiment la peine ! 	 Balet ta nabawbawi tayo itan!


Si Dieu nous révèle le fonctionnement de la partie céleste de son organisation, il souhaite sans aucun doute que nous comprenions comment chaque élément terrestre de cette organisation fonctionne. 	 Singa bilang, no magano lan ombisita so manangasikaso na sirkito ed kongregasyon yo, maabig no itongtong ed pamilya yo iray kimey tan pribilehyo na saray ombiabiahen manangasikaso.


Dans sa lettre aux Galates, Paul montre qu’il ne s’agissait pas d’un innocent jeu d’enfants ; il précise que Yishmaël persécutait Isaac (Galates 4:29). 	 (Galacia 4:29) Kanian say panagbalaw na saray kaeskuela tan maabuson panagsalita ra so suston natawag a panamasegsegang.


Jéhovah aussi se réjouit, soyons-en certains. 	 Makapanseguro itayo met a napaliket tayo si Jehova.


Une chrétienne dont les parents servaient Jéhovah avant qu’elle ne naisse a reconnu qu’il lui a fallu du temps et des efforts pour cerner toute la signification et l’importance des vérités qu’ils lui enseignaient depuis son enfance. 	 (2 Timoteo 3:15) Malangwer man odino matakken la, balang sakey ed sikatayo so nakaukolan a mamayubo na aralem ya apresasyon parad katuaan ya ipaparungtal nen Jehova.


Quand a-t-il été créé ?, 1/3 	 Maliket a Manlingkor ed si Jehova—Anggan Iner (M. tan J. Hartlief), 7/15


Quelle perspective exaltante ! Malheureusement, Adam et Ève l’ont rejetée. 	 Balet, makapaermen ta impulisay na inmunan sanasawa so ilalo ra.


“ Il m’était difficile de passer inaperçue ” (l’Aurore mobile), 15/2 Ils ont prêché avec courage, 15/2 	 Manlapud ‘Sangi na Ugugaw’ (Russia, Australia), 10/15


15 Pour bien enseigner, il faut d’abord bien étudier soi-même (1 Tim. 4:15, 16). 	 15 Pian magmaliw tayon maong a managbangat, kaukolan ya maseet tayo nin manaral.


Avec l’âge, vous pouvez éprouver des sentiments négatifs en vous rappelant l’énergie que vous aviez avant et les nombreuses choses que vous étiez capable de faire. 	 Natural labat itan, balet labanan mo.


(1 Cor. 12:18, 23.) Ainsi, un chrétien qui agit avec droiture n’a aucune raison de penser que son rôle est moins important que celui d’un autre, ou inversement. 	 Indanet to ni ingen a “saray kabiangan na laman ya iisipen tayon agtanto mapagalang et mas lalon papagalangan tayo.” (1 Cor. 12:18, 23, NW) Kanian, say betang na sakey a maptek a too ed sankaabungan na Dios et aliwan mas maabig odino mas abebbeba nen say betang na arum a matoor a Kristiano.


C’est pourquoi, en deux occasions au moins, il les a encouragés en ces termes : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 10:22 ; 24:13). 	 (Mat. 10:22; 24:13) Imbangat met nen Jesus no panon a nagamoran na saray babangatan to so nakaukolan dan biskeg pian makapansungdo sano nasusubok ira.


Comme nous sommes heureux de compter parmi nous des sœurs tout aussi altruistes ! 	 Agaylay pisasalamat tayo natan ta walaray agmasiblet a Kristianon bibii ed limog tayo!


Et un bon moyen d’être efficace dans le ministère consiste à suivre ce qu’on appelle souvent la Règle d’or. 	 Nengnengen so artikulon “Posible Kasin Nawalaay Pananisia ed Sakey a Manamalsa?” ed Oktubre 1, 2009 ya isyu na Say Panag-bantayan.


Il nous semblait donc tout naturel d’être respectueux. ” Walter, quant à lui, a appris à ses fils à respecter leur mère non Témoin. “ Je me suis efforcé de leur montrer qu’ils devaient respecter leur mère en leur donnant moi-même l’exemple ; je n’ai jamais parlé de ma femme en termes désobligeants ”, dit-il. 	 Imbangat na sakey a Kristianon manngaran na Walter iray anak ton lalaki a manrespeto’d aliwan tasin nanay da. Inkuanto, “Sineetan kon imbangat iray anak ko a manrespeto ed nanay da panamegley na ehemplok a mismo, ya agko pansasalitaan na ansakit so asawak.”


La Deuxième Guerre mondiale avait éclaté, et la Grèce était sous l’occupation nazie. 	 Ginmapo la so Guerra Mundial II, tan say Gresya et walad panangontrol na Nazi.


Qu’apprenons-nous encore d’autres évènements de la vie d’Élisha ? 	 NANLINGKOR SI ELISEO ED SI ELIAS


La région où Glück s’était installé portait alors le nom de Livonie et se trouvait sous domination suédoise. 	 Diad saman, say ngaran na sayan pasen a nanpirmian nen Glück et Livonia tan satan so uuleyan na Sweden.


Que nous apprend l’histoire de Rehabam ? 	 Antoy naaralan tayod ibabaga na Biblia nipaakar ed si Rehoboam?


J’ai fait partie de cette équipe de 1949 à 1952, et j’ai joué une série de matchs à Cuba, au Mexique et au Nicaragua. 	 Kaiba ak ed national team manlapud 1949 anggad 1952, tan aminpiga ak ya nanggalaw ed Cuba, Mexico, tan Nicaragua.


Mais celui qui, pour une raison ou une autre, décide de ne pas servir ainsi peut quand même effectuer un excellent travail dans sa congrégation. 	 Balet no adesisyonan na sakey a too ya agto ituloy itan lapud sakey a rason, sikatoy siansian makapanggawa na maabig a kimey diad mismon kongregasyon to.


Au nombre de ces attributs figure le sens moral, sur la base duquel fonctionne la conscience. 	 Apalsa itayo unong ed indengan na Dios diad pantalos a walad sikatayo iray kalidad to, laktip lay pakatebek ed moral tekep na onkakanan konsiensia.


Fait intéressant, durant plusieurs siècles après Christ, beaucoup de soi-disant chrétiens ont été appelés Quartodécimans (“ quatorzièmes ”) parce qu’ils commémoraient la mort de Jésus une fois l’an, le 14 Nisan. 	 Makapainteres ta diad loob na pigaran siglo kayari na impanbilay nen Kristo bilang too, dakel ed saray mankuan a Kristiano so tinawag a Quartodecimans, a kabaliksan toy “Saray koma Labin-apat,” lapud senelebraan da so impatey nen Jesus a maminsan ed sakey taon, kada Nisan 14.


L’étude a lieu au comptoir. 	 Manaaral ira a mismo diad counter na puesto.


3 Dans le monde entier, les produits électroniques de haute technologie font aujourd’hui partie de la vie courante. 	 3 Diad panaon tayo, lalon ondadakel so balon kompyuter tan arum ni ran gadyet.


Il a fait d’excellents progrès spirituels et a plus tard assumé de lourdes responsabilités dans la congrégation chrétienne. — Actes 15:13 ; 1 Corinthiens 15:7. 	 (Gawa 1:13, 14) Inmaligwas ed espiritual si Santiago, a diad saginonor et sikatoy anakbat na ambelat iran responsabilidad diad Kristianon kongregasyon.—Gawa 15:13; 1 Corinto 15:7.


En tant que Témoins de Jéhovah, nous n’échappons pas aux difficultés propres aux “ derniers jours ”. 	 Bilang Tastasi nen Jehova, ag-itayo nipuera ed saray desdes ed panagbilay diad ‘kaunoran iran agew.’ (2 Timoteo 3:1-5) Balet namomoria tayon nakaukolan na totoo so tulong.


Jéhovah n’a pas fixé votre destin. 	 Lapud dondon bagat na Anak na Dios a si Jesu-Kristo, siopaman a mangaagamil na pananisia ed sikato so nayarin makagamor na bilay ya andi-anggaan.


Voir l’article “ Qui étaient les Maccabées ? ” dans notre numéro du 15 novembre 1998, pages 21-4. 	 Nengnengen so artikulon “Sioparay Macabeo?” diad Say Panag-Bantayan na Nobyembre 15, 1998, pahina 21-4.


Nous avons à accomplir une œuvre qui a trait à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Walaan itayo na kimey a sumpalen so panangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”


16 Certes, nous aurons peut-être besoin de temps pour trouver l’équilibre dans la façon d’honorer les autres. 	 16 Tua, nayarin kaukolay panaon pian naaralan tayoy magmaliw a balanse no panon tan no siopa ray pangiteran tayoy galang.


En quelques clics, numéros de téléphone et adresses apparaissent à l’écran. 	 Anggan wala tayod abung et makapi-transaksion tayo.


Participez-vous avec zèle à la prédication ? — Mat. 28:19, 20. 	 Kasin maseseg kan mibibiang ed sayan panagpulong a kimey?—Mat. 28:19, 20.


Il va sans dire que Jéhovah n’allait pas abandonner l’auteur de ce psaume, pas plus qu’Il ne vous abandonnera. 	 (Sal. 71:9, 18) Siempre, agbalot inkaindan nen Jehova iman a salmista, tan agto kayo met ikaindan.


13 Il ressort clairement des paroles de Jésus que nous devons avant et par-dessus tout aimer Jéhovah. 	 13 Unong ed saray salita nen Jesus, mabitar a say sankamanunaan et nepeg tayon aroen si Jehova.


Ce que Jésus a fait pour nous. 	 No antoy ginawa nen Jesus parad sikatayo


Malheureusement, le lieu de travail peut devenir propice aux “ amours de bureau ”. 	 Makapaermen ta diad pasen na trabaho et mainomay a niwala so agmanepeg a romantikon relasyon na mankakatrabaho


Au ciel ou sur la terre ? 	 Kasin “diad Tawen odino Dalin”?


D’où ces paroles adressées par Paul aux chrétiens fidèles : “ J’estime que les souffrances de l’époque présente ne pèsent rien en comparaison de la gloire qui va être révélée en nous. ” — Romains 8:18. 	 Petepeteg iray imbaga nen apostol Pablo ed saray matoor a Kristiano: “Ibilang ko a saray irirap ed sayan kaplesan a panaon ag-ira makana ya ipara ed arapen a gloria a nipuyan ed sikatayo naani.”—Roma 8:18.


Qu’on nous écoute ou pas, cette œuvre est un service sacré offert à Jéhovah. 	 Balanglan ondengel odino andi so naromog tayo, say panagpulong et sagradon serbisyo ya isasaklang ed si Jehova.


Ils ont souligné que Jéhovah se soucie de ceux qui le servent fidèlement et qu’il les bénit (Proverbes 10:22 ; 1 Pierre 5:7). 	 (Uliran 10:22; 1 Pedro 5:7) Oniay inkomento na sakey ed saratan a misionaryo: “Petepeteg a naeksperiensya min sanasawa so panangasikaso nen Jehova diad naawat min edukasyon ed Gilead.


‘ Demandons sans relâche à Dieu ’ 	 ‘Mantultuloy ya Onkerew ed Dios’


SOUS LA PROTECTION VIGILANTE DE JÉSUS 	 DIAD PANANGASIKASO NEN JESUS


En fait, dans le domaine physique, nous ne pourrions pas nous passer de la lumière. 	 Papatuboen met na satan iray intanem a mangitarya’d sikatayo na daakan a tagano.


Au bout de deux semaines, les meneurs de ces groupes m’ont fait savoir que je n’étais plus autorisé à prêcher, car je ne me conformais pas à leurs règles. 	 Impaliwawak a nipriso ak lapud satan—ontutumbok ak ed sananey iran ganggan.


En effet, nous attendons avec impatience que Dieu réalise sa promesse d’instaurer un paradis sur terre. 	 Nodnonoten pa so nayarin nagawa.


Une entreprise courageuse en faveur de la Bible 	 Makmakpel ya Impansagpot Pian Iyalibansa so Biblia


“ Dans la crainte de Jéhovah ” 	 “Lapu ed Takot ed Jehova”


J’ai constaté que même en groupes plus importants ils étaient, comme ma sœur, authentiques et sincères. 	 Anggan diad angkabaleg manayan pantitipon et singa agagik ira—tuay ipapanengneng da’d siak.


Finalement, le couple de missionnaires a envisagé de quitter son affectation pour se rapprocher d’eux. 	 Ninonot ingen na samay sanasawan misionero ya taynan lay pribilehyo da.


13. a) Quel message le guetteur de Jéhovah a-t-il annoncé ? b) En quel sens Babylone la Grande est-elle tombée ? 	 13. (a) Anton mensahe so inyabawag na managbantay nen Jehova? (b) Panon a nibagan nagba lay Babilonia a Baleg?


(Matthieu 18:34 ; Darby ; Bible annotée, note ; Nouvelle Bible Segond, note.) 	 (Mateo 18:34; American Standard Version, Darby, King James Version) Nipaakar ed sayan teksto, oniay inkomento na The International Standard Bible Encyclopaedia: “Maseguron say mismon pakapriso et ipapasen lan ‘kapairap’ (a talaga met ya ontan), tan talosan tayo sirin a say balikas a ‘managpairap’ et ontutukoy ed saray managkulong.”


De fait, ces deux voix qui font le couple peuvent être constamment en train de critiquer ou de se plaindre, ou bien elles seront réconfortantes et constructives. 	 Saratan so nayarin naynay a nibesngaw ed makritiko tan mareklamon paraan, odino nayari met a diad makapaseseg tan makapabiskeg a paraan.


Par ces mots, l’apôtre Paul attirait l’attention sur le pouvoir qu’a le message de la Bible de toucher les cœurs et de transformer des vies. 	 Balet, sanen ginmapo so apostasya kayari impatey na saray apostol, nagmaliw ya aliwa so panmoria na totoo ed pakayari na mensahe na Biblia.


Il veut vous faire croire que vous pouvez user des divertissements qu’il offre sans devoir en souffrir. 	 Tan tangguyoren ka na satan a nayarian moy makapanliket [ed iyoopresi] na satan ya andiay makapuy a resulta.


Ne commandant pas en maîtres, mais étant des exemples 	 Agpakakatawan ed Pulok, Noagta Magmaliw ya Ehemplo


Attiré par une touffe d’herbe non loin, puis par une autre, l’animal finit par s’écarter du troupeau. 	 Nayarin makanengneng na mabunan dika ya medyo arawid pulok, ya anggad makaarawi la tan nisian lad sikara. Ontan met iray anak.


En 1980, l’Équateur comptait environ 5 000 proclamateurs. 	 Nen 1980, manga 5,000 so manangipalapag ed Ecuador.


3, 4. Comment comprenons-nous la prophétie de Daniel 9:24, 25 ? 	 3, 4. Panon ya tinmua so Daniel 9:24, 25?


C’est ce qui produit l’intelligence (Prov. 2:2, 3). 	 (Uli. 2:2, 3) Kayari to, usaren tayoy naaralan tayo diad pangiyaplika ed satan.


Beaucoup ne font qu’imiter l’attitude qu’ils observent chez des hommes politiques, des membres de la police ou des juges, apparemment conciliants devant la corruption, voire corrompus eux-mêmes. 	 Legan ya onkakasmak so panagkurakot, lalo itan ya aawaten anggad nagmaliw la itan a paraan na panagbilay. Saray totoon pakaskasi lapud abeban sueldo so makaliknan anggapoy napanpilian da.


Aimons “ en action et vérité ” 	 Mangaro Itayo ‘Diad Gawa tan Katuaan’


Le monde de Satan tourne en dérision le rôle de mari et celui de père. 	 Leleglemewen na mundo nen Satanas so betang na asawan lalaki tan kaamaan.


La troisième, qui n’est pas encore réalisée, concerne à notre époque la destruction imminente de tous les humains méchants. 	 Say unor, a nagawa ni labat, so manutukoy ed manasingger a kadederal na amin a marelmeng a totoo.


Le Créateur de l’univers est un Dieu qui a un dessein. 	 No ipiya tayoray kimey tayo ed sikato, say bilay tayo so nawalaan na dakel a makanakana tan makabkabaliksan ya aktibidad, ya agmagmaliw a maapa odino andiay kabaliksan.


N’oublions pas qu’il était alors “ un Pharisien ”, nom qui signifie “ séparé ”. 	 Diad tua, si Pablo et sakey a “Fariseo,” a say kabaliksan na satan et “nibiig a sakey.”


Comment Pierre a-t-il réagi à la réprimande ? 	 Onman met kasi magmaliw ya reaksion mo?


Avez-vous constaté certains de ces traits chez les gens autour de vous ? 	 Naiimanom ta so pigara ed sarayan ugali ya ipapatnag na saray totoo ed lugar yo?


Il existe une manière particulièrement importante de montrer notre reconnaissance envers Jésus Christ, notre Assistant dans le ciel. 	 Walay makabaliksan a paraan a nipanengneng moy apresasyon mo parad si Jesu-Kristo, say Mananulong tayo a walad tawen.


Des conseils pratiques 	 Saray Ebat ya Epektibo!


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ibabaga na Biblia ya say ngaran na Dios et Jehova.


EN 2004, le Japon a été frappé par plusieurs catastrophes naturelles, entre autres des typhons, des inondations et des tremblements de terre. 	 NANTUTUMBOKAN a kalamidad so agawa ed Hapon nen 2004—saray bagyo, delap, tan yegyeg.


En le priant et en acceptant qu’il nous dirige par l’esprit saint. 	 Diad pampikasi tayo ed sikato tan pangawat tayod panangigiya to panamegley na masanton espiritu.


Que lui a-t-il ordonné ? 	 Anto itan?


Jésus Christ a dit un jour : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3. 	 (Eclesiastes 3:11) Aminsan et oniay imbaga nen Jesus: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


Ainsi, nous continuons de prêcher le Royaume de Dieu et de faire des disciples. 	 Singa bilang, tuloytuloy tayon ipupulong so Panarian na Dios tan mitutulongan tayod panaggaway babangatan.


Quand il vivait sur terre, sous le nom de Jésus, il a montré ce que devait être un évangélisateur humain. 	 Sanen wadiad dalin bilang Jesus, imbangat toy kimey na sakey ya ebanghelisador.


Néanmoins, on s’accorde à dire qu’au Ier siècle des Occidentaux se sont rendus en Thaïlande, au Cambodge, à Sumatra et à Java. 	 Anggaman ontan, papanisiaan a sani nen inmunan siglo C.E. et wala la ray taga sagur ya akapanbiahe anggad Thailand, Cambodia, Sumatra, tan Java.


Cette chrétienne frappée par une maladie invalidante peut se féliciter d’avoir autour d’elle ses amis et sa famille qui l’aident à affronter sa situation avec courage et dignité. 	 No sikatoy makalmoy trabaho, nayarian to so impasyan mankimey. Diad biek a dapag, nayarin nawalaan so sakey a Kristianon bii na makapaletey a sakit.


Chercher à connaître Jéhovah 	 Panggunaetan a Kabaten si Jehova


10 Premièrement, ce qu’a vécu Saül montre que nous ne devons pas être trop contents de nous et penser que, parce que nous avons déjà manifesté l’esprit de sacrifice, nous le manifesterons forcément toujours (1 Tim. 4:10). 	 10 Unona, nanengneng tayod agawad si Saul ya nepeg ya agtayo kampante—agtayo iisipen ya no natan et masakripisyo tayo, lanang ti lan masakripisyo.


Moi, j’avais 18 ans et j’allais bientôt quitter le lycée. 	 Diad saman et 18 años ko la tan asingger ak lan man-graduate ed haiskul.


Mais pourquoi faisons-nous tout cela ? 	 Kasin lapud ibabaga itan na saray mamatatken ed kongregasyon tayo?


Dans ma vie, j’ai dû faire face à une opposition religieuse farouche et j’ai traversé de graves troubles politiques et sociaux, mais mon plus grand défi a été de ne plus pouvoir conduire ma voiture. 	 Anggaman akaeksperiensya ak na pirmin relihyoson isusumpa tan nambilay ak ed panaon na graben gulo ed politika tan ed sosyedad, say sakey ed saray talagan sankairapan a subok ed siak et say agko la pakapanmaneho.


8 Au fil du temps cependant, les Israélites ont fréquemment rejeté la direction de Dieu, se privant alors de sa protection. 	 8 Balet, diad inlabas na panaon, mabetbet ya agnampasakop iray Israelita ed uley na Dios kanian naandi proteksion to’d sikara.


C’est ainsi que plusieurs personnes ont entendu la bonne nouvelle et l’ont acceptée. 	 Bilang resulta, pigaran totoo so akadngel na maong a balita tan paborablin kinmiwas.


Cette fois-ci, Yona s’est courageusement acquitté de sa mission, et Jéhovah a béni la suite des événements. — Yona 1:1-3 ; 3:3, 4, 10. 	 Imbes, sikatoy ingganggan lamet nen Jehova a pulongan iray taga Ninive.


3 Pour plaire à Jéhovah, nous devons rester fermement attachés à ses lois et à ses principes, autrement dit ne jamais transiger avec, ni perdre de vue leur sainteté. 	 3 Pian napaliket tayoy Jehova, nepeg tayon unoren iray ganggan tan prinsipyo to tan agtayon balot ibabaliwala odino ikokompromiso iratan.


Voyez-vous ce que cela veut dire ? 	 Tan isipen pa lambengat so kabaliksan na satan.


Ayant l’un et l’autre bien progressé, ils se sont fait baptiser en 2003. 	 Inmaligwas so espiritualidad da tan abautismoan ira nen 2003.


Et pour ne rien arranger, j’avais le tort de n’ouvrir la bouche que si j’étais sûr que ma phrase était correcte. 	 Sakey ni, say lingok et mansalita ak labat no segurado ak ya dugay ibagak ya French.


Hénok avait une famille : il était marié et père “ de fils et de filles ”. 	 Si Enoc so walaan na asawan bii tan nanilalak na “lalaki tan bibii.”


Contrairement aux animaux, soumis essentiellement à leur instinct, Adam avait la capacité de faire des choix. 	 Aliwan singa saray pinalsan ayayep ya igigiya na nisipor ed sikaran kapasidad, si Adan so walaan na abilidad a manpili.


On les imagine, dissimulés dans la pénombre et soufflant à David : “ Voici le jour où Jéhovah te dit vraiment : ‘ Vois : je livre ton ennemi en ta main, tu dois lui faire comme cela paraîtra bon à tes yeux. ’ ” — 1 Samuel 24:2-6. 	 Nilitrato tayo ed isip tayo a walara ed ambilunget ya ungib, ya oniay iyeesaes da ed si David: “Nia so agew ya inkuan nen Jehova ed sika, Nia, yawat ko so kabusol mo ed limam, tan gawaen mo ed sikato so isipen mo a maong ed sika.”—1 Samuel 24:2-6.


Montrons que nous tenons à notre intégrité en reconnaissant notre faute, en nous repentant, en recherchant de l’aide sur le plan spirituel et en faisant le maximum pour réparer le tort causé. — Prov. 28:13 ; Jacq. 5:13-15. 	 Panamegley na pamidbir ed kasalanan tayo, pagbabawi, ikerew na espiritual a tulong, tan panggawa’d anggaay nayarian tayon ipetek iratan.—Uli. 28:13; Sant. 5:13-15.


Ils tomberont au plus tard lorsque Jéhovah détruira le présent système impie. — Révélation 21:8. 	 Diad kaunoran, nabaktar ira sano deralen nen Jehova iyan agmaridios a sistema.—Apocalipsis 21:8.


Pourtant, l’inévitable nous impose parfois de gaspiller un peu de notre précieux temps à attendre quelque chose ou quelqu’un. 	 Ingen, agtayo napaliisan iray situasyon a napipilitan itayon nadarak so arum ed satan a mablin panaon lapud panag-alagar ed saray ebento odino totoo.


Que permet aux chrétiens oints l’alliance pour un Royaume ? 	 Antoy pribilehyo na saray alanaan a Kristiano ya nagmaliw a posible lapud sipanan parad Panarian?


Catastrophes : des mesures qui sauvent des vies 	 No Walay Trahedya o Kalamidad—Antoy Gawaen Mo?


Une telle expression de foi et d’amour n’a certainement pas manqué de réjouir Jéhovah. — Actes 2:41-47. 	 Seguradon malikeliket si Jehova ed sayan impangipanengneng da na pananisia tan panangaro!—Gawa 2:41-47.


L’amour en action 	 Aro a Napapatnagan ed Kiwas


• Quelles sont quelques-unes des qualités de Jésus qui le désignaient pour le rôle de Dirigeant choisi par Dieu ? 	 • Antoray pigaran kalidad nen Jesus ya angikualipika ed sikato a magmaliw a Lider a pinili na Dios?


Ils ne sont pas assez artistiques pour cela. [...] 	 Maslak ed bilay nen Jesus et agtayo amta, tan anggapoy totoon mangimbento na sakey a tongtong a magmaliw ya ontan.”


En nous dotant d’une conscience, notre bon Père céleste, Jéhovah Dieu, nous a fait un don extraordinaire. 	 Say konsiensia tayo et sakey ya alay abig a regalo na maaron mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova a Dios.


Bien souvent, quand nous agissons ainsi, nous n’avons même pas conscience d’avoir franchi la limite entre modestie et présomption. 	 (1 Cor. 4:6) No onia lay kakikiwas tayo, ompan agtayo nalilikas ya mapalakbat tayo la manaya.


La Bible ne le précise pas. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan.


Une traduction de l’ensemble des Écritures grecques chrétiennes ne tarde pas à suivre. 	 Agnambayag et sinmublay ya impatalos so interon Kristianon Griegon Kasulatan.


16 Paula a été élevée dans le catholicisme, mais jeune adulte, elle se disait agnostique. 	 16 Si Paula et binmaleg ed pamilyan Katoliko, balet sanen sikato lay kalangweran, nagmaliw ya agnostiko.


Il a par ailleurs permis que les Philistins fassent une incursion dans le pays, ce qui a obligé Saül à interrompre sa poursuite contre David. — 1 Samuel 23:27, 28. 	 (1 Samuel 22:1, 5; 23:9-13, 16-18) Inabuloyan nen Jehova iray Filisteo ya onlubak ed dalin, pian nisuawi so panguusil ed sikato nen Saul.—1 Samuel 23:27, 28.


Les parents se doivent d’aider leurs enfants à faire cette distinction. — Jér. 1:19. 	 Kaukolan sirin a tulongan na atateng iray ananak da a nibiig itan ya pandumaan.—Jer. 1:19.


19 Efforçons-nous donc de toujours chercher le soutien de l’esprit saint en priant et en étudiant les Écritures. 	 19 Komon ta itultuloy tayon amin ya kerewey masanton espiritu panamegley na pikakasi tan panagaral na Biblia.


9 Nous « laisser redresser » et manifester « la personnalité nouvelle » exige des efforts soutenus. 	 9 Kaukolan so tuloytuloy a pansagpot pian ‘nipetek’ itayo tan nipatnag tayoy “balon personalidad.”


11:26. □ Tous deux sont venus au nom de Jéhovah. — Ex. 3:13-16 ; Jean 5:43 ; 17:4, 6, 26. 	 □ Pareho iran angirepresenta ed ngaran nen Jehova. —Exo. 3:13-16; Juan 5:43; 17:4, 6, 26.


Nous emportions donc le plus de nourriture possible et traversions le pays sur plus de 500 kilomètres jusqu’à Bratislava. 	 (2 Corinto 8:14) Kanian sikami so angawit na dakel a tagano a nasarag mi tan nambiahe na masulok a 500 kilometro ya anggad Bratislava.


Que se passe-t-il ensuite ? 	 “No pinmaway lay pinal ya desisyon na korte, onggapo la so onsublay ya parte.


Si la plupart des chrétiens seront d’accord avec l’idée qu’il faut poursuivre la paix, reste à savoir comment résoudre les différends. 	 Anggaman say karaklan a Kristiano et onabobon a kaukolan a gegemtanen so kareenan, nayarin nononoten yo no panon a naresolbe iray agpantatalosan.


Et nous, en sommes-nous convaincus ? 	 Ontan met kasi so sisiaen tayo?


• En quoi nos relations avec Jéhovah nous mettent-elles à part du monde ? 	 • Panon itayon nibiig na siglaotan tayo ed si Jehova manlapud sayan mundo?


Les organisations politiques et économiques actuelles sont dirigées par des personnes égoïstes. 	 Kanian agda sarag ya paandien so guerra, krimen, sakit, tan kairapan ed bilay—say Panarian na Dios labat so makagawa ed satan.


Pour en savoir plus sur la notion de persuasion, consultez les leçons 48 et 49 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Parad dakel nin impormasyon nipaakar ed pananangguyor, nengnengen so aaralen 48 tan 49 ed libron Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


C’est par son intermédiaire que Jéhovah a donné le code de lois appelé alliance de la Loi, ou Loi mosaïque (Exode 24:1-18). 	 (Exodo 24:1-18) Niarum ni, amin a nansulat ed Biblia et puros lalaki.


Pour notre part, nous sommes persuadés qu’il n’y a pas meilleur service à rendre aux gens que leur communiquer la connaissance de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, seul moyen pour eux d’accepter la rançon de Jésus, d’entrer en relation avec Dieu et d’avoir la perspective de vivre éternellement. — Actes 3:19-21 ; 13:48. 	 Maseguro iray tuan Kristiano a say sankabalegan a nitulong da ed arum et say panginabang da na pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan ed si Jesu-Kristo. Saya lambengat so makapangitonton ed arum a mangawat ed dondon nen Jesus, makabayubo na maong a relasyon ed Dios, tan makagamor na andi-anggaan a bilay.—Gawa 3:19-21; 13:48.


Arminda déclare : “ Il est complètement transformé ; je ne le reconnais plus. ” 	 Oniay inkuan nen Arminda: “Singano anggapo la imay datin Ariel.”


Hanna, bien qu’aimée de son mari, pleurait souvent à cause de Peninna, sa rivale, qui la provoquait sans arrêt en raison de sa stérilité. 	 Naynay ya onaakis si Hana lapud agmanundan panagbalaw na karibal ton si Penina. Inad-aro nen Elkana si Hana, balet ta agmakaanak.


Connaissent-elles réellement la voix de leur berger ? 	 (Juan 10:4) Kasin kabat a talaga na saray karnero so boses na manpapastol ed sikara?


Mais que faire si tu trouves que tu as une voix faible ou trop aiguë ? 	 Antoy nepeg mon gawaen no pakaliknam et makalnay boses mo odino matmatning?


« L’AMEN EST DIT À DIEU » 	 SAY “AMEN” YA IBABALIKAS TAYOD DIOS


Quels bienfaits une famille s’est-elle attirés en ‘ n’usant pas du monde pleinement ’ ? 	 Panon ya agunggonaan so sakey a pamilya diad agda ‘impangagamil ya alablabas ed mundo’?


6 Les Témoins de Jéhovah, on le sait, recourent à la médecine moderne et à d’autres formes de traitements. 	 6 Unong ya amta tayo la, aawaten na saray Tasi nen Jehova iray nanduruman panagtambal tan terapi.


Au lieu de chasser cet homme que tout le monde fuyait, Jésus a usé de compassion envers lui et a respecté sa dignité. 	 Imbes ya ablogen nen Jesus, maabagey tan marespeto ton trinato iyan too ya impup-pulisay.


Je n’avais jamais rien lu à ce sujet dans la Bible. 	 Anggapoy ontan ya abasak ed Biblia.


Voici ce qu’elle a écrit plus tard : “ Comme j’ai bien fait d’écouter ce sage conseil ! 	 Oniay insulat ed saginonor nen Blossom: “Misalsalamat ak ta dinengel ko iman a makabat a bilin.


“ Vois la vie avec la femme que tu aimes ” 	 “Miamong Ka a Malikeliket ed Asawa ya Inarom”


Cependant, Jésus a enseigné que les premiers chapitres de la Genèse étaient vraiment à prendre au sens littéral (Matthieu 19:4-6 ; 24:37-39). 	 Anggaman ontan, imbangat nen Jesus a saraman ya akaunan kapitulo na Genesis et peteg a literal.


Devant l’insistance de Yona, les marins l’ont lancé à la mer. 	 Ingganggan nen Jonas iramay marinero a sikatoy ibantak da ed dayat


Posez-vous la question : ‘ Pourquoi est-il sage de suivre ce commandement ? ’ Puis réfléchissez à toutes les raisons qui poussent vos camarades à pratiquer la fornication. 	 Tepetan moy sarilim, ‘Akin et makabat iyan ganggan?’


Le gardien a demandé : « Que dois-je faire pour être sauvé ? » Paul et Silas lui ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé » (Actes 16:25-34). 	 Oniay intepet na mapagpagan guardia: “Antoy nepeg kon gawaen pian nilaban ak?” Imbaga da ed sikato: “Manisia kad Katawan a Jesus, tan nilaban ka.”—Gawa 16:25-34.


Si nous en tenons compte, notre détermination à rendre à Dieu « un service sacré avec [n]otre raison » se renforcera (Rom. 12:1). 	 No dengelen tayo iratan ya paulit-ulit a pasakbay, ombiskeg so determinasyon tayon manlingkor ed Dios tekep na ‘pakayari tayon mankatunongan.’—Roma 12:1.


Ils verront également que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’ et se sentiront incités à adorer le Souverain Seigneur Jéhovah à nos côtés. — 1 Corinthiens 14:24, 25. 	 (Gawa 13:48) Napaneknekan da met a ‘say Dios et walad sikatayo’ tan napakiwas iran miulop ed sikatayo diad pandayew ed Soberanon Katawan a Jehova.—1 Corinto 14:24, 25.


Ce nom signifie “ Il fait devenir ”. 	 Say ngaran na Dios et mankabaliksan na “Pagmaliwen To.”


Tout ce temps-là, je n’ai pas cessé de prier Jéhovah, et je n’ai jamais perdu espoir. » 	 Agak met tinmundan nampikasid si Jehova, kanian agak balot naandiay ilalo.”


L’éventualité qu’on vous ait menti au sujet de Dieu ne vous effleure peut-être pas l’esprit. 	 Ompan agmo anggan labay ya isipen ya atilaan ka manaya nipaakar ed Dios, lalo la no say angibangat ed sika et panmamatalkan mo tan agton balot intension a sakitan ka.


S’il s’avère nécessaire que vous soyez plus attentionné et compatissant à l’égard de votre conjoint, efforcez-vous d’atteindre cet objectif avec l’aide de Dieu et de sa Parole. 	 No bilang ta kaukolan mo ni so magmaliw a mas maaro tan mapangasi ed asawam, panggunaetan mon gawaen itan diad tulong na Dios tan say Salita to.


Et nous avons été invités à faire partie de la 32e classe. 	 Anggaman ontan, impawit mi so aplikasyon mi tan naimbitaan kami parad koma-32 a klase.


Les prophéties s’accomplissent 	 Nasusumpal a Propesiya


(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Imparfaites et sujettes aux maladresses, deux personnes en désaccord ont probablement chacune une part de responsabilité. 	 (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) On, sano walay agpantatalosan na duaran too, nayarin walay lingo ed balang dapag, lapud ag-iran dua ayadyari tan walaan iray tendensian nalingo.


Pierre réagit et, certainement avec les meilleures intentions du monde, réprimande Jésus en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” Lui tournant le dos, Jésus regarde les autres disciples, qui partagent selon toute vraisemblance cette opinion erronée. 	 Inmebat si Pedro, a walaan na maabig ya intension, diad pamabano ed si Jesus, a kuan to: “[“Katawan, kasian moy inkasika,” NW] saya agkomon nagawa anggan kapigan ed sika.” Imbeneg nen Jesus si Pedro tan ninengneng to ray arum a babangatan to. Nayarin onman met so lingon opinyon da.


Car telle est la volonté de Dieu : qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des hommes déraisonnables. ” (1 Pierre 2:13-15). 	 Ta saya so linaway Dios, a dia ed panggawa yo na kaabigan padeenen yo so agpikakabat na saray totoon makulangkulang.” (1 Pedro 2:13-15) Misalamat itayo ed saray gunggonan naaawat tayo ed mauksoy a gobierno, tan lapud nigiya ed saray salita nen Pedro, tutuloken tayo iray ley na satan tan manbuibuis itayo.


C’était à peine si je distinguais la dernière rangée, tant elle était éloignée de l’estrade. 	 Ngalngali agko la nanengneng iramay walad sampot a dasig lapud kaarawi ra.


En quoi ces renseignements nous aident-ils à comprendre la Bible ? 	 Natan, anto ta so nitulong na impakaamta tayo nipaakar ed sayan bato?


14. a) Qu’est-ce qui pourrait expliquer le franc-parler de Pierre ? b) Pourquoi devrions-nous nous réjouir que Pierre ait posé souvent des questions ? 	 14. (a) Anto so nayarin mangipaliwawa ed ompatnag ya inkaprangka nen Pedro? (b) Akin a misalamat itayo ed mabetbet ya impantepet nen Pedro?


Par exemple, je n’arrivais pas à croire en un Dieu qui brûle des gens en enfer. 	 Singa bilang, agak makapanisia ed sakey ya Dios ya popoolan to ray totoo diad impierno.


Même si Jésus jeûnait comme l’exigeait la Loi, il n’était pas connu pour cela. 	 Anggaman nanayunal si Jesus unong a kakaukolanen na Ganggan, sikatoy ag-akabkabat ed saya.


13 En Romains chapitre 15, Paul explique que la méditation d’exemples du passé peut nous aider à rectifier notre attitude d’esprit. 	 13 Diad Roma kapitulo 15, impabitar nen Pablo a say pandalepdep ed maawaran iran alimbawa so ontulong ed sikatayo pian nauman tayoy awawey tayo.


Tous ceux qui donnent — même beaucoup — n’ont pas forcément un esprit généreux. 	 Aliwan amin ya indibidual a mangiiter—anggaman mabunbunlok—so walaan na espiritu na panangiter.


Les bienfaits des valeurs spirituelles 	 Nagunggonaan Diad Pangegemtan ed Espiritual Iran Estandarte


2:1 ; 3:12). Jésus nous met en garde : si nous n’« entend[ons] » pas (ou n’acceptons pas) la Parole de Dieu « avec un cœur beau et bon », nous ne la « retien[drons] » pas. 	 (Heb. 2:1; 3:12) Impasakbay nen Jesus ya no agtayo dengelen so Salita na Dios odino awaten itan ya “walaan na maong tan maabig a puso,” ag-itan ‘mansiansia’ ed sikatayo.


ALORS qu’il n’avait que 16 ans, Ouzziya monta sur le trône de Juda, le royaume du Sud. 	 ANGGAMAN 16 años ni labat nen Uzias, sikatoy nagmaliw lan ari na abalaten a panarian na Juda.


JÉSUS a déclaré que pas une seule pierre du temple de Jéhovah ne resterait posée sur une autre (Mat. 24:2). 	 IMBAGA nen Jesus ya ‘anggapoy anggan sakey a bato na templo nen Jehova ya natilak ya akatapew ed sakey a bato.’


Bientôt, le mari de la sœur étudiait la Bible avec lui ; à raison d’une étude par jour, le livre Connaissance a été vite couvert. 	 Kayari na pigaran taon, inasinggeran to iman ya agin bii, tan sikatoy impaiyaralan na Biblia ed asawa na saman a Tasi.


• Définissez ce que vous voulez obtenir concrètement. 	 • Ipaliwawa no antoy nepeg a nasumpal