Il peut s’agir d’une injustice, de préjugés ou de moqueries. 	 Nayarin aloko ka, babalawen, odino agka rerespetoen lapud lahim.


Comment une femme peut-elle faire preuve d’une humble soumission ? 	 Panon ya nipanengneng na asawan bii so mapaabeban panagpasakop?


Oui, puisque vous avez été libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice » (Rom. 6:11, 16-18). 	 On, lapud nibulos kayo la ed kasalanan, ariripen kayo la na inkatunong.”


Examinons quelques facettes de cet amour incomparable. 	 Usisaen tayo pa sirin so pigaran aspekto na agnaparaan ya aro nen Jehova.


D’après son étiquette ou la publicité, un produit a sans doute été « amélioré », mais fondamentalement c’est le même produit. 	 Singa bilang, ompan ibaga ran pinarakep so sakey ya produkto, anta manaya et ag-anguman.


N’oubliez jamais que Jéhovah se soucie de vous et qu’il vous fournira la force dont vous avez besoin, quelle que soit votre situation. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Agmon balot lilingwanan ya iyaansakit ka nen Jehova, tan ikdan to ka na biskeg a kaukolan mo pian naarap moy antokaman a subok a nayarin onlesa.—1 Ped. 5:6, 7.


Notre reconnaissance envers Dieu et son Fils devrait nous pousser à assister à la commémoration de la mort de Jésus, en obéissance à cet ordre : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 Cor. 11:23-25). 	 Atan so mamakiwas ed sikatayon onatendi ed pannodnonot ed impatey nen Jesus, tan unoren iyan ganggan: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”—1 Cor. 11:23-25.


Nous en venons à ce constat : ‘ Que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons à Jéhovah. ’ (Romains 14:7, 8). 	 (Roma 14:7, 8) Diad pangiletneg tayo ed saray prayuridad tayo, nepeg sirin ya iyaplika so simbawa nen Pablo: “Agkayo miaabobon unong ed sayan mundo: noag ingen manguman kayo lapu ed kapasimbalo na kanonotan yo, pian nasali yo no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.”


Diane (62 ans) explique : « Les premiers temps, c’était dur d’être aussi loin de ma famille. » Originaire du Canada, elle a été missionnaire en Côte d’Ivoire pendant 20 ans. « J’ai demandé à Jéhovah de m’aider à aimer les habitants de mon territoire. 	 “Diad unaan et nairapan ak ta arawi ak ed pamilyak,” so imbaga nen Diane, ya taga Canada. Natan et masulok to lan 60, tan 20 taon lan manlilingkor a misionera diad Ivory Coast (natan et Côte d’Ivoire). “Kinerew kod si Jehova ya tulongan to ak ya naaro iray totoo ed asainmin ko.


Ce n’était pas un jour de réjouissance ni de banquet. 	 Aliwa iyan agew na panangan tan panliliket.


Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 Antoy naaralan tayod sayan inkagawa?


“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel. ” (Verset 46). 	 (Bersikulo 46) Malinlinew a “say lima nen Jehova” et tinmulong ed si Elias ed mamilagron paraan.


N’ayant pas la sagesse et l’expérience des plus âgés, la plupart des jeunes n’ont pas une vision à long terme et ne discernent pas toujours les conséquences d’un acte. 	 Aliwan singa saray maedad la ya marunong tan dakel lay eksperiensya ra, agnononoten na maslak a kalangweran no antoy pansumpalan na saray desisyon da.


[Entrefilet, page 16] 	 [Blurb ed pahina 16]


5 Après avoir compris que l’homme est incapable de scruter les voies de Dieu, Léo* en est venu à se considérer comme un petit. 	 5 Singa bilang, atulongan si Leo* a magmaliw a mas mapaabeba lapud amoria ton agto sarag ya aralen ya amin so nipaakar ed palsa na Dios.


Adolescent, j’aimais communiquer l’espérance contenue dans la Parole de Dieu. 	 Nen tinedyer ak la, labalabay kon ipaamta ed arum so ilalon walad Salita na Dios.


Enfin, la fréquentation de nos frères et sœurs, qui manifestent des qualités très variées, nous aide à devenir sages. — Prov. 13:20 ; lire 1 Pierre 4:10. 	 On, makakatulong ed sikatayo so pililimog ed saray kakongregasyon tayo pian magmaliw a makabat.—Uli. 13:20; basaen so 1 Pedro 4:10.


Le vigneron leur répond à peu près ceci : « N’étiez-vous pas d’accord pour le salaire que je vous ai proposé ? 	 Inmebat so akankayarian na kaubasan: ‘Agta akipakna kayo ed samay imbagak ya iyupa?


Faisant allusion à Révélation 3:10, frère Jaracz a demandé : “ Quelle est ‘ l’heure de l’épreuve ’ ? ” Cette épreuve survient “ au jour du Seigneur ”, dans lequel nous sommes actuellement (Révélation 1:10). 	 Diad impanukoy to’d Apocalipsis 3:10, intepet nen Brother Jaracz: “Anto so ‘oras na katukso [o pakasubokan]’?” Onsabi itan a subok diad “agew na Katawan,” a pambibilayan tayo la natan.


Il s’agit bel et bien d’un don de Dieu. — Romains 4:4 ; 5:8 ; 6:23. 	 Andi, sakey itan a langkap a nanlapud Dios.—Roma 4:4; 5:8; 6:23.


Il a confiance, il sait qu’il récoltera. 	 Sikatoy matalek a makapan-ani.


Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah déclare : “ Quant à ton peuple, eux tous seront justes. ” (Isaïe 60:21a). 	 Oniay inkuan nen Jehova diad panamegley nen Isaias: “Saray ombaley mo met matunong ira ya amin naani.”


La Bible avait prédit que les femmes annonçant la bonne nouvelle seraient une grande armée (Ps. 68:11). Parmi cette multitude figurent des milliers de sœurs célibataires. 	 Impasakbay na Biblia a saray bibiin mangipapaamta na maong a balita et magmaliw ya abalbaleg ya ulop. (Sal. 68:11) Kaiba’d saraya so nilibo ya agagin bibii ya andiay asawa.


De plus, les Écritures montrent que Jéhovah se réjouit des « offrandes volontaires de [notre] bouche » et de nous voir faire tout notre possible avec joie pour favoriser le vrai culte (Ps. 119:108 ; 2 Cor. 9:7). 	 Sakey ni, ipapanengneng na Kasulatan ya naliliketan si Jehova ed ‘boluntaryon iyaapay tayo a panangidayew’ ed sikato, tan naliliketan met no maliket tayon gagawaey anggaay nayarian tayo pian suportaan so dugan panagdayew.


Anna, 17 ans, explique : « En grandissant, je me suis rendu compte qu’aider ceux qui traversent des situations semblables aux miennes — ou pires — me faisait beaucoup de bien ! » 	 Oniay imbaga nen Anna ya 17 so taon to: “Naamtaan ko diad ibabaleg ko ya no natutulongan koy arum ya parehoy situasyon da ed siak—odino mas grabe ni—balibali liknaan!”


Les serviteurs de Jéhovah attaqués 	 Naaataki Iray Lingkor nen Jehova


Voyons comment cela peut s’appliquer à vous également. 	 Amtaen tayo no panon ka met a magmaliw a matalona.


“ Pierre [le Grand] fit célébrer des offices spéciaux dans toutes les églises le 1er janvier. 	 “Ingganggan nen Pedro [a Baleg] a gawaen ed amin a simbaan iray espisyal a misa parad Balon Taon diad Enero 1.


Elle raconte : « N’ayant pas les moyens de louer un appartement, j’ai dû louer une pièce chez des gens. 	 Imbaga nen Tatyana: “Lapud anggapoy pakasarag kon manrentay sarilin apartment, nanrenta ak labat na sakey a kuarto ed abung na arum.


Cette croissance se fait « d’elle-même », progressivement et par étapes. 	 Kalkalna ran ontubon bukor.


Les membres de la grande foule ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau. 	 Inurasan na saray kabiangan ed baleg ya ulop iray kawes da tan pinaputi ra ed dala na Kordero


Comment les femmes craignant Dieu ont-elles montré leur attachement à Jéhovah dans l’épreuve ? 	 Panon ya pinaneknekan na saray bibiin matakot ed Dios so katooran dad si Jehova?


5 La Bible présente Moïse entre autres comme un prophète, un médiateur et un libérateur. 	 5 Singa bilang, unong ed Biblia, si Moises et propeta, manamegley, tan manangiliktar.


Au contraire, sa réaction a été immédiate. 	 Imbes, oniay tampol ya imbaga to: “Walan nisulat.”


1, 2. a) Que savons-nous des jeunes années de Timothée ? b) Quel événement a transformé sa vie ? 	 1, 2. Antoran impormasyon so amta tayo ed impanugaw nen Timoteo tan antoy agawan pananguman sanen sikatoy manga 20 años?


Une fois sur l’autre rive, nous nous sommes dirigés vers une lumière qui brillait sur une hauteur proche. 	 Kasabi mi ed pangdel, tinonton mi so kawalaan na silew a sankanengneng ed asingger a pukdol, a diman so akaromogan mi ed pigaran tolda.


19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16). 	 19 Saray Kristiano a “marlang ed espiritu” tan magunaet a mangiyabawag ed maong a balita so manbabanikel a mibiang a regular ed ministeryo. (Efeso 5:15, 16) Tua, nanduruma so sirkumstansia, tan aliwan amin et manguusar na parehon bilang na oras ed sayan manangisalbay-bilay a kimey.


S’ils cessaient de travailler, ils finiraient presque inévitablement par ‘ mendier au temps de la moisson ’, et ils n’auraient rien ni à manger ni à se mettre. — Proverbes 20:4. 	 No ontunda ira, ‘mipayabol ira no panagani’ lapud anggapoy naakan odino kawesen da.—Uliran 20:4.


Salomon a réalisé beaucoup de projets durant son règne. 	 Inyuksoy toy kimey a panagpaalagey diad interon nasyon.


Rappelle-toi l’exemple de Dina. 	 Tandaan so agawa ed si Dina


Enfin, certains prétendent que le même nombre peut se calculer à partir du nom latin de l’empereur romain Dioclétien et de la version hébraïque du nom de César Néron*. 	 Ibabaga na arum a nayarin kalkulaen itan a numero manlapud Latin a ngaran na Romanon Emperador a si Diocletian tan manlapud Hebreon bersion na ngaran a Nero Caesar.*


Des particuliers possédaient-ils, eux aussi, des rouleaux des Saintes Écritures ? 	 Kasin saray totoo nen inmunan siglo et walaan na saray lukot na Masanton Kasulatan?


Essayez ceci : Évaluez honnêtement vos faiblesses. Anticipez les situations qui pourraient vous exposer à la tentation, et évitez-les (Matthieu 6:13). 	 Salien iya: Matuan usisaen iray kakapuyan mo, tan iplanom la no panon mon iwasan iray situasyon ya posiblin pakatuksoan mo.—Mateo 6:13.


APRÈS avoir été miraculeusement délivrés de l’esclavage en Égypte, les fils d’Israël se sont, dans un premier temps, réjouis d’être libres pour adorer Jéhovah (Ex. 14:29–15:1, 20, 21). 	 SANEN inliktar na Dios iray Israelita ed panangaripen na Ehipto, nen unona et panliketan da ta bulos la ran mandayew ed si Jehova. (Exo. 14:29–15:1, 20, 21) Balet ag-abayag, angumay panmoria ra.


En fait, c’est lui qui demande à ses disciples de prêcher. 	 Bert: ’Amay mikatlon persona ed Trinidad.


(Mt 6:10), 15/12 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Memoryal (Pangdem na Katawan), 4/1


Comment pouvez-vous acquérir la foi ? 	 Panon kan nawalaan na pananisia?


Au moins, même si ma maison est sale, moi, je suis propre. ” 	 Anggano marutak so abung ko, basta malinis ak.”


Ils “ furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”. 	 Diad pirmin liket da et “atalagnaw” ira.


La Bible indique aussi que “ des anges désirent plonger leurs regards ” dans les révélations qui ont été accordées aux prophètes de Dieu concernant le Christ et les événements à venir. — 1 Pierre 1:11, 12. 	 (Uliran 8:31) Tan ipapakabat ed sikatayo na Biblia a “kaliktan na saray angheles a nanengneng” iray katuaan nipaakar ed Kristo tan say arapen a niparungtal ed saray propeta na Dios.—1 Pedro 1:11, 12.


Bénéficions de la bonté de cœur de Jéhovah 	 Pagunggonaan ed Maaron-Kaabigan nen Jehova


13, 14. a) Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah accorde volontiers son esprit saint à ses serviteurs ? b) Par quelle sorte de comportement pourrions-nous manifester que nous n’acceptons pas vraiment le don de l’esprit saint ? 	 13, 14. (a) Akin a makaseguro itayo a si Jehova so mabulos a mangiiter na masanton espiritu ed totoo to? (b) Diad anton nengneng na gawa a nayarin nipatnag tayo so agpangawat ed langkap a masanton espiritu?


Grâce au soutien de Jéhovah, Jésus a pu vaincre le monde mauvais qui se trouve au pouvoir de Satan. — Jean 14:30 ; 16:33 ; 1 Jean 5:19. 	 Diad tulong nen Jehova et adaeg nen Jesus so mundo, a walad pakayari nen Satanas.—Juan 14:30; 16:33; 1 Juan 5:19.


“ Rabshaqé ” était un titre attribué à un important fonctionnaire assyrien. 	 Say “Rabsases” et titulo parad atagey ya opisyal na Asirya.


En effet, avec amour, Jéhovah Dieu nous fait échapper à nos ennemis et nous protège afin que nous ne soyons pas détruits. 	 5 Pian lalo tayon napabli so Ama tayod tawen, aralen tayo iyan taloran punto: (1) Say Ama tayo so Manangitarya tayo.


Si nous plaçons les choses spirituelles avant les choses matérielles, si nous communiquons à d’autres notre connaissance de Dieu et si nous respectons fidèlement les normes morales de Dieu face aux tentations, nous imiterons la foi de Sara. 	 No iyuna tayoy espiritual nen say materyal, no ibaga tayod arum so tungkol ed Dios, tan no manmatoor tayod saray estandarte na Dios anggano wala ray tukso, aaligen tayoy pananisia nen Sara.


Il y avait notamment des couronnes, des sceptres, des outils, des têtes de masse et d’autres armes. 	 Kaibad satan iray nanduruman korona, setro, kagawaan, tan arum ni ran armas.


Il y a parfois eu des fils premiers-nés, mais pas toujours. 	 No maminsan et nanlapu itan ed anak a panguloan, balet aliwan naynay.


Qui sont les “ rois ” et les “ nations ” dont il est question en Isaïe 60:3 ? 	 Siopa iray “arari” tan “saray nasyon” ya atukoy ed Isaias 60:3?


La fréquentation des authentiques adorateurs de Dieu est une protection. 	 Kanian, papanonotan itayo na Biblia: “Manpapagalangan itayo ed sakey tan sakey pian manaayatan itayo ed aro tan dia ed saray maabig a gawa; ya agtayo paulyan so saray panmumuyong tayo, singa ugali na saray arum, noag ingen mansisimbawaan itayo; tan nagkalalo la, lapud nanengneng yo a manasingger so agew.”


En premier lieu, ils ne trempent eux-mêmes dans aucune action terroriste. En second lieu, ils inculquent à leurs semblables les principes chrétiens qui, mis en pratique, éliminent la violence sous toutes ses formes*. L’an dernier, les Témoins ont consacré 1 202 381 302 heures à enseigner le christianisme. 	 Komadua, ibabangat da so totoo nipaakar ed saray Makristianon prinsipyo a mamaandi ed amin a klase na karawalan sano tumboken da iratan.* Nen imbeneg a taon, angusar iray Tasi na 1,202,381,302 ya oras diad impanulong da ed totoo a makaaral ed Makristianon panagbilay.


15. a) Quelle requête le psalmiste adresse-t-il à Jéhovah ? b) À quoi vous fait penser le nom de la guerre finale de Dieu ? 	 15. (a) Anto so impikasi na salmista a gawaen nen Jehova? (b) Anto so ipapanonot ed sikatayo na samay tawag ed unor a bakal na Dios?


Il en a trouvé un autre, moins rémunéré, mais qui ne l’expose pas à ce genre de tentations. 	 Sikatoy akaromog na balon trabaho a melag so sueldo balet anggapo iray ontan a pakatuksoan.


D’une part parce que, m’étant vouée à Jéhovah pour le servir éternellement, c’est à lui que j’appartenais désormais ; et, d’autre part, parce que je pouvais parler de ma foi à mon fils et à ma fille. 	 Say sakey a rason no akin a nibagak itan et lapud nagmaliw ak lan kayarian nen Aman Jehova, ta indedikak lay bilay ko ed sikato pian sikatoy panlingkoran ko ed andi-angga.


C’est alors qu’il a déclaré qu’il souhaitait que j’aie cette occasion. 	 Insan inkuanton labay ton niwala itan a pankanawnawa ed siak.


Jésus a subi des épreuves plus pénibles qu’aucun autre humain n’en a subi, mais il savait que Satan, ses démons et le monde sous son emprise en étaient responsables (Jean 14:30 ; Éphésiens 6:12). 	 (Juan 14:30; Efeso 6:12) Iilaloan la nen Jesus a sikatoy nasubok, kanian nepeg ya agmet la nasurprisa so sanasawa sano naeksperiensya ra so “irap da ed laman.”


Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût-elle, pouvait être très revigorante ! 	 Anggan say magano labat a pilimog ed sikato et makapaseseg lan maong.


C’est donc de moi-même que j’ai décidé de ne pas faire le salut nazi. 	 Kanian, siak a mismoy nandesisyon ya ag-onsaludo ed si Hitler.


Esclave fidèle “ avisé ” ? 	 Natatakot odino Walaan na Ilalo Diad Arapen? 5/15


Qu’a fait Jésus pour que les humains puissent être déclarés justes ? 	 Antoy ginawa nen Jesus a nagmaliw a basiyan pian niyabawag a matunong iray totoo?


Jésus les a taxés d’hypocrisie, parce qu’ils avaient perdu de vue les principes justes sur lesquels la Loi reposait (Matthieu 23:23, 24). 	 (Mateo 23:23, 24) Nepeg a manalwar iray tuan Kristiano ya ag-ira ikasipa na saray relihyoson tradisyon a ginawa na too manlapud puron panagdayew.


19 Par la foi, nous pouvons aussi endurer l’adversité. 	 19 Panamegley na pananisia et nasungdoan tayo so kairapan.


Un exemple touchant des temps préchrétiens nous fournira la réponse. 	 Ontulong ed sikatayo so makapaligsay-puson alimbawa nen sakbay-Kristianon panaon pian naebatan itan a tepet.


Plus nous prions, plus nous nous rapprochons de Celui « qui enten[d] la prière » (Ps. 65:2). 	 (Sal. 65:2) No nalikna tayon eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo, onaralem so panangaro tayod sikato.


Ils se voyaient accorder les plus insignes honneur et privilège que puisse recevoir un humain (Matthieu 7:13, 14 ; 1 Pierre 2:9). 	 (Mateo 7:13, 14; 1 Pedro 2:9) Singa saman a manbabaroy a managtagilako, baleg so insakripisyo ra pian ontumbok ed si Jesus diad panadampot da ed Panarian.


Qui plus est, il est devenu un adorateur de Jéhovah. — 2 Rois 5:1-3, 13-19. 	 Niarum ni, si Naaman so nagmaliw a managdayew ed si Jehova.—2 Arari 5:1-3, 13-19.


Cet événement se situe vers la fin de son troisième voyage missionnaire. 	 Agawa itan diad pansamposampot na komatlon impanbaroy to bilang misionero.


4 Jésus décrit ici la croissance du “ royaume de Dieu ” qui se manifeste par la propagation du message du Royaume et la croissance de la congrégation chrétienne à partir de la Pentecôte 33 de n. è. Un grain de moutarde est une semence minuscule qui peut représenter quelque chose de très petit. 	 4 Dedeskribien na saya so ibubulaslas na “panariay Dios” a napapaneknekan diad ikakayat na mensahe na Panarian tan iyaaligwas na Kristianon kongregasyon manlapu la’d Pentecostes 33 C.E. Say bukel na mustasa et melmelanting, a nayarin mangiyaliling ed sakey a melmelag a bengatla.


En raison de l’interdiction de notre œuvre en Allemagne de l’Est, nous devions faire entrer discrètement les publications bibliques dans le pays. 	 Lapu ed pananebel, kaukolan a mangipuslit kami na saray literatura na Biblia ed Bukig Alemanya.


9 En priant en faveur des chrétiens oints et des “ autres brebis ”, nous montrons que nous nous soucions de l’organisation de Dieu (Jean 10:16). 	 9 Say pangipikasi tayo ed saray alanaan a Kristiano tan ed kaiba ran ‘arum a karnero’ et pakapatnagan ya iyaansakit tayoy organisasyon na Dios.


Il en dégage des applications pratiques plutôt que symboliques ou prophétiques. 	 Akapokus iratan ed praktikal ya leksion, aliwan diad simboliko odino mapropetikon kabaliksan.


SI QUELQU’UN QUI EXERCE UNE AUTORITÉ NE SEMBLE PAS MÉRITER NOTRE RESPECT 	 NO SAMAY WALAD AUTORIDAD ET SINGA AGMANEPEG YA RESPETOEN


Toutefois, il est clair qu’un petit enfant est incapable de croire, d’exercer la foi ou de se vouer à Dieu (Actes 8:12). 	 Balet, saray kapangiyanak so seguradon agnayarin magmaliw a mananisia, mangagamil na pananisia, odino manggawa na dedikasyon ed Dios.


Aimes-tu les côtoyer ? 	 Maliket ka kasin miuulop ed sikara?


Dans un poème dont le ton s’apparente à l’esprit violent de son temps, Lamek s’était vanté d’avoir tué un jeune homme, soi-disant pour se défendre (Genèse 4:23, 24). 	 (Genesis 4:23, 24) Say pidumaan ed panaon nen Noe et say laknab na karawalan.


10 Approchez-vous de Dieu — ‘ Il n’est pas loin de chacun de nous ’ 	 10 Onapit ed Dios—Sikatoy “Ag-arawi ed Sinansakey ed Sikatayo”


Mais elle n’a pas le souvenir d’en avoir discuté avec son mari. 	 Lapud agni itan apantongtongan na sanasawa, matukoy ya oniay itepet na sayan ina, “Imbagam la ’ya ed si amam?”


Bien que jeune, j’ai suivi des cours bibliques avec les Étudiants de la Bible et assisté à leurs réunions. 	 Anggaman ugaw ak ni’d saman, nanggunaetan koy manaral na Biblia tan milimog ed saray Estudyante na Biblia.


Cette lecture peut modeler notre personnalité et la rendre plus agréable à Jéhovah. 	 Diad ontan et naimpluensiaan na satan so personalidad tayo tan mas napaliket tayoy Jehova.


Comment savons-nous que Moïse ne s’est pas découragé de ne pas pouvoir entrer en Terre promise ? 	 Akin et nibaga tayon ag-ansakit so linawa nen Moises sanen sikatoy ag-inabuloyan a makaloob ed Insipan a Dalin?


On nous a conseillés d’aller dans une petite congrégation située à Brunnen, sur le magnifique lac de Lucerne, au cœur des Alpes suisses. 	 Niasain kamin mikimey ed melag a kongregasyon diad Brunnen, diad marakep a Lake Lucerne, a walad sentro na Swiss Alps.


Nombreux sont ceux qui y sont parvenus simplement en observant l’univers, lequel fournit selon eux suffisamment de preuves de l’existence d’un Créateur* (Psaume 19:1 ; Isaïe 40:26 ; Actes 14:16, 17). 	 Arum so nanggawa ed saya panamegley lambengat na impangobserba ra ed uniberso a walad kaliberliber da.


En effet, certains se disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’être honnête. 	 Balet, say inkamatua et sakey a kalidad a papablien a maong na saramay panggugunaetan day mamaliket ed tuan Dios a Jehova.


Tout ce que nous avons à faire, c’est d’‘ y puiser ’ en allant chercher ces conseils auprès d’eux (Proverbes 20:5). 	 Say gawaen tayo lambengat et ‘agwaten’ tayo itan diad ikerew na nibase’d Biblian simbawa ra.


En outre, il pouvait lire dans le cœur des gens, ce qui lui permettait de les traiter comme il convenait. — Mat. 9:4 ; Jean 1:47. 	 Ontan met, nabasa toy walad puso ra kanian amta to ran pidenengan.—Mat. 9:4; Juan 1:47.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à en apprendre davantage sur cette perspective merveilleuse. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan manaral ni a nagkalalo nipaakar ed sayan masnag ya ilalo ed arapen.


CANTIQUES : 116, 115 	 KANSIONEN: 116, 115


Quelle espérance et quelle consolation peut-on tirer du livre d’Amos ? 	 Anton ilalo tan ligliwa so nagamoran tayo ed libro na Amos?


Et quel effet ce message peut-il avoir sur votre vie ? 	 Antoy epekto na mensahe to ed bilay mo?


Je n’oublierai jamais leur amour plein d’abnégation. — Jean 13:34, 35. 	 Agkon balot nalingwanan so panangaro ra ya atekepay dilin-panangisakripisyo.—Juan 13:34, 35.


Pat et moi ne croyions pas en Dieu ; pourtant, nous pensions qu’il devait y avoir une ‘ force créatrice ’. 	 Tua, agkami manisia nen Pat ed Dios, balet iisipen min walay ‘puersan angiter na bilay.’


Cette organisation de chrétiens oints de l’esprit saint fut appelée “ l’Israël de Dieu ”. Elle devint le canal par lequel ces bénédictions viendraient. — Galates 6:16. 	 Sayan muyongan na saray Kristiano a nilanaan na masanton espiritu so atawag bilang “Israel na Dios,” tan nagmaliw itan a paralanan pian nipasabi iraman a bendisyon.—Galacia 6:16.


Mais il reste le même Dieu. 	 (Exodo 3:13-15) Balet, sikato nin siansia iman a Dios.


“ Si vous lisez cette lettre, c’est que je n’ai pas survécu à l’opération et que, désormais, je ne serai plus avec vous. ” 	 “No babasaen yo iyan sulat, agko sirin nilabas so operasyon ko tan agtakayo la nakaiba.”


Peut-elle le suivre en observatrice silencieuse ? 	 Nayari kasi a sikatoy onlan manimano labat?


Certains qui aimeraient tant venir aux réunions de la congrégation et aux assemblées ne le peuvent que rarement. 	 Nayarin wala ray labalabay day onatendid aral tan asemblea balet ta agda nayarian.


En effet, il y a très longtemps, la Bible a prédit ce que nous vivons aujourd’hui, mais aussi ce que nous vivrons bientôt. 	 Alimbawa, sanen wadiad dalin si Jesu-Kristo, naynay ton sasalambiten so nipaakar ed Panarian na Dios.


Mais se pourrait-il que ce soient des fictions, et non des faits, qui suscitent de telles réactions ? 	 Kasin nibase irayan reaksion ed katuaan odino imahinasyon labat?


Ce faisant, ils consacrent leurs ressources personnelles — temps, énergie et biens matériels — à aider leurs semblables à ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Timothée 2:4. 	 Legan dan gagawaen itan, uusaren day limitadon kaykayarian da—panaon, biskeg, tan materyal a kaykayarian—pian tulongay arum ya ‘ondago ed pakapikabat ed katuaan.’—1 Timoteo 2:4.


L’empereur était un catholique d’une famille autrichienne, les Habsbourg. 	 Say emperador mismo et sakey a Romanon Katoliko a kabiangan na pamilyan Habsburg ed Austria.


Cependant, afin qu’aucun disciple du Christ ne souffre de la faim, on a procédé à des distributions quotidiennes à l’intention des veuves nécessiteuses (Actes 6:1-6). 	 Balet, pian anggapoy naerasan a patumbok nen Kristo, inagew-agew a binunogan iray mankakaukolan a balo.


LE DÉBUT DE LA ROYAUTÉ EN ISRAËL : SUCCÈS OU ÉCHEC ? 	 UNONAN ARI NA ISRAEL—TINMALONA ODINO SINMAEW?


Quel chemin devrions-nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ? 	 Lapud imbeneg tayo laray makasalanan ya agamil, anton kurang so nepeg tayon gegemtanen?


Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7. 	 No bilang ta akonsiensia, mapatnag ya imbaliwala to itan.—Lucas 19:1-7.


Aussi ingrate qu’Ésaü, elle était prête à renoncer à son précieux héritage spirituel en échange d’une nourriture savoureuse. — Gen. 25:30-32 ; Héb. 12:16. 	 (Num. 11:5) Singa ra si Esau, ya sarag dan isalat so espiritual a tawir da para labat ed naakan.—Gen. 25:30-32; Heb. 12:16.


De même, la phase initiale de la grande tribulation à venir sera « écourté[e] » à cause de « ceux qui ont été choisis ». 	 Ontan met so nagawa ed arapen. Say unonan parte na baleg a kairapan et “napatikeyan” lapud “saramay pinili.”


Que nous apprend le fait que Pierre a renié Christ ? 	 Anto so naaralan tayo ed impangiburi nen Pedro ed si Kristo?


Malgré tout, je progresse spirituellement. 	 Ag-abayag kasempet ko, nansakit na grabe si nanay kanian kimey kon amin ed abung.


Comme le chantier naval construisait des sous-marins, j’ai estimé qu’il était temps que je démissionne et entreprenne le ministère à plein temps. 	 (Juan 18:36) Diad trabahok et manggagawa kami na submarine para guerra kanian nandesisyon ak ya man-resign pian manfull-time ed ministeryo.


La Bible déclare : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur. ” (Proverbes 12:25). 	 (Uliran 12:25) Anto sirin so gawaen tayo sano sikatayo so nanaapektaan a maong ed kapagaan?


Que pourraient en conclure certains si, par exemple, des parents chrétiens tenaient leur nouveau-né à l’écart jusqu’à ce qu’une cérémonie de dénomination ait lieu ? 	 Singa bilang, anto kasi nayarin ibaga na arum no ag-ipanengneng na sakey a Kristianon pamilya ed arum so kapangiyanak da anggad agni angaranan?


Il se termine par les paroles que le roi perse Cyrus adresse aux Juifs exilés en Babylonie : “ [Jéhovah] m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. 	 Anampot so libro ed sarayan salita nen Arin Ciro na Persia ed saray akautibon Judio ed Babilonia: “Imbilin [nen Jehova] ed siak a sikato so ipaalageyan ko na abung ed Jerusalem, a wala ed Juda.


“ Le royaume de Dieu s’est approché ” 	 “Say Panarian na Dios Asingger la”


Bien qu’il ne se soit fait baptiser qu’en 1964, Charles Vete était connu comme Témoin de Jéhovah depuis les années 30. 	 Manlapud dekada na 1930, si Charles Vete so kabkabat bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova, anggaman agni abautismoan anggad nen 1964.


Pourquoi Paul a-t-il rappelé aux chrétiens que Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 Akin ya pinanonotan nen Pablo iray Kristiano ya say Dios et “saksakey a Jehova”?


Poussés à l’action ! 	 Apakiwas!


14 Supposons que vos voisins aient des préjugés contre vous en raison de votre race, de votre nationalité ou de votre religion. 	 14 Panon to no saray kakaabay yo et manangidumaduma lapud rasa, nasyonalidad, odino relihyon yo?


C’est à cet endroit que Jéhovah réduisit l’armée de Guidéôn de plusieurs milliers d’hommes à seulement 300, afin de démontrer qu’il était capable de délivrer son peuple sans force militaire puissante (Juges 7:1-25 ; Zekaria 4:6). 	 Dia a binawasan nen Jehova so nilibon armada nen Gideon a nagmaliw labat a 300 a lalaki ta pian nipanengneng toy abilidad ton niliktar toray totoo to aliwan lapud puersa militar. (Uko-ukom 7:1-25; Zacarias 4:6) Diad asingger na Palandey Gilboa, a tinalo na saray Filisteo diad sakey a dramatikon pambabakal so inmunan ari na Israel a Saul.


Je voulais une compagne qui me soutiendrait dans l’œuvre du Royaume. 	 Labay koy nawalaan na kaiba ya onsuportad siak ed kimey na Panarian.


On m’a confié une tâche au Béthel ; Helen est restée missionnaire pendant 16 ans encore, puis elle aussi a commencé à servir à la filiale. 	 Siak so niasain a mankimey ed sanga, bangta si Helen so nantultuloy ed misionaryon serbisyo ed loob na 16 lamet a taon.


Il se soucie certainement de moi, mais parfois, je n’en ai vraiment pas l’impression. » 	 Inaro da ak met seguro, balet no maminsan et singa andi.”


(Mat. 15:4.) Inversement, user de prévenance envers les plus jeunes nous retiendra de les ‘ exaspérer ’, ou d’‘ exciter leur colère ’. 	 (Mat. 15:4) Sano katongtong tayo ray kalangweran, nepeg ya mataktika itayo pian agtayo ra ‘napasyodot.’


Nous aurons beaucoup à faire. Mais quelle joie nous éprouverons à travailler épaule contre épaule et à progresser vers la perfection sous le Royaume messianique ! 	 Aliwan simplin kimey iratan, balet seguradon makapalikliket so pankimey tayon saniiba, anggad magmaliw itayon perpekto diad Mesianikon Panarian!


Nous avons notre religion. ’ Il a également essayé de pousser le gouvernement à interdire les activités d’Amos, en déclarant au roi Yarobam II : “ Amos a conspiré contre toi au sein même de la maison d’Israël. ” (Amos 7:10). 	 Sinali to met a sugsogan so gobierno pian sebelan iray kimey nen Amos, ya inkuan to ed si Arin Jeroboam II: “Si Amos inmalagey ya ontunganga sumpa ed sika dia ed pegley na abung na Israel.” (Amos 7:10) On, inakusaan nen Amasias si Amos na panagliput!


5 Aujourd’hui, Jéhovah nous invite à soutenir pleinement le Royaume messianique. 	 5 Natan, iimbitaan itayo nen Jehova a sigpot a misuportaan ed Mesianikon Panarian.


Oh ! ce trésor ne vous assurera pas la prospérité matérielle, mais il vous procurera quelque chose que tout l’argent du monde ne pourrait payer : la sérénité, le contentement et une vie heureuse. 	 Ag-iya mangiter na materyal a kayamanan, balet mangiter iya na bengatlan agnasaliw na anggan amin a kuarta ed mundo—say deen, inkakontento, tan inkapnek ed bilay.


Jusqu’à sa mort, il a eu la réputation d’être un homme heureux. 	 Anggad agew na impatey to, kabkabat si George bilang maliket a too.


Par exemple, l’argent peut sembler être la réponse à bien des problèmes, mais le pouvoir de la richesse est trompeur (Marc 4:19). 	 (Marcos 4:19) Oniay intepet na sakey a managsukimat: “Panon tayon nisalaysay so katuaan a say pirmin pampirpirawatan na alay karakel a totoo, tan papanisiaan bilang solusyon ed amin, sano agamoran la et dakel lay nambabangil ya epekto to manlapud ag-inkakontento anggad makapaermen ya eksperiensya?”


Marchons dans les voies de Jéhovah 	 Manakar ed Saray Basbas nen Jehova


Comment la méthode de prédication a-t-elle été affinée dans les années 1920 ? 	 Anton pananguman so agawa diad dekada na 1920?


Les félicitations que l’enfant reçoit dans ses premières années lui donnent le sentiment d’être apprécié et elles le rassurent. 	 (Lucas 3:22) Sano say ugaw et nakokomendaan la ed kasakbayan ni labat na iyaaligwas to, nalikna ton sikatoy labalabay tan mas maligen so liknaan to.


Des endeuillés retrouvent un meilleur moral en découvrant l’espérance en la résurrection (1 Thessaloniciens 4:13). 	 (1 Tesalonica 4:13) Saray mairap-bilay tan mantatalikarkar kalamor a manlegpet ed pamilya ra so makagamor na apasimbalon kagalangan tan inkakpel sano naaralan da ya ag-iran balot ikaindan nen Jehova no manmatoor ira ed sikato.


4 À première vue, cette scène semble agréable. 	 4 Diad primero et singa marakep itan ya eksena.


Le jour où ils se sont rebellés, ils ont commencé à dépérir (Genèse 2:16, 17 ; 3:19). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:19) Kanian say impatawir da ed ananak da et say kasalanan tan ag-inkaperpekto.


Par exemple, il sait qu’on peut prendre pour une injustice quelque chose qu’on interprète mal ou qu’on ne comprend pas. 	 (Apo. 1:13-16) Alimbawa, nibiig to no duga odino aliway panmoria tayod saray ipapasen tayon ag-inkahustisya.


Ces différences amènent de temps en temps des gens mal informés à les accuser d’être en quelque sorte des “ malfaiteurs ”. 	 Mabetbet a say panangawes tan panag-ayos da et pakapatnagan a duma irad karaklan.


La lecture quotidienne des Écritures favorisera nos progrès. 	 (Sal. 1:1-3) No inagew-agew tayon babasaen so Biblia, naamtaan tayo ray pananguman ya nepeg tayon gawaen.


Dans ces versets, le psalmiste supplie Dieu en ces termes : « Tourne-toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, car je suis solitaire et affligé. 	 Ditan et akikasi ed Dios so nansulat ed satan ya salmo: “Lingaw mo ak pa tan kasian mo ak, ta bukbukor ko tan anggapoy pakayarik.


9 Comme Abraham, nous attendons la réalisation de promesses divines (2 Pierre 3:13). 	 9 Singa si Abraham, aalagaren tayo met ya nasumpal iray sipan na Dios.


Une sœur fidèle a déclaré : « En parlant aux autres des bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu, on se rend compte que les gens n’ont absolument aucun espoir et ne voient aucune issue à leurs problèmes. » Prêcher renforce notre vision positive de l’avenir et notre détermination à ne pas abandonner la course pour la vie (1 Cor. 9:24). 	 Kanian no mibiang tayon manpulong, magmaliw ya mas positibo so panmoria tayod arapen tan determinado tayon ag-onsuko ed lumba parad bilay.—1 Cor. 9:24.


Grâce à une baguette, je peux composer des numéros sur mon téléphone. 	 Diad tulong na panagtelpek, sarag koy ontawag diad cell phone koe


Notons qu’il n’a pas répété cette prière mot pour mot, preuve qu’il ne s’agissait pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur. — 1/2, page 8. 	 (Mateo 6:9-13; Lucas 11:1-4) Makatantanda ya agto inulit itan a salita por salita, a pakapatnagan ya agto gagala ya ipatlep tan ulit-uliten so pikakasi.—2/1, pahina 8.


Mon âme sera joyeuse en mon Dieu. ” (Isaïe 61:10). Que Dieu continue de nous utiliser pour accomplir ces paroles prophétiques : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. ” — Isaïe 61:11. 	 (Isaias 61:10) Komon ta sikatayo so tuloytuloy ya usaren na Dios diad panusumpal to ed sarayan mapropetikon salita: ‘Patuboen na Katawan a Jehova so inkatunong tan panangigalang ed arapan na saray amin a nasyon.’—Isaias 61:11.


Ils diront par exemple : « Vous ne pouvez pas faire confiance à vos chefs ! » ou : « Ne les laissez pas vous mener à la catastrophe ! » Pour ajouter du poids à leurs affirmations, ils vont peut-être exploiter habilement des erreurs que ces chefs pourraient commettre. 	 Nayarin mangusar ira na propaganda ya singa say: “Agmo napanmatalkan iray komander mo!” tan “Agmo aabuloyan ya naderal ka lapud sikara!” Tan pian mas napanisiaan iratan, nayarin usaren day antokaman a lingo na saray komander.


La perfection n’était forcément que céleste. 	 Tawen labat kunoy kawalaan na inkaperpekto.


16 Imitant en cela Christ, nous n’hésitons pas à faire ce qui est en notre pouvoir pour aider ceux que frappe un “ événement imprévu ” ou qui sont dans une situation désastreuse (Ecclésiaste 9:11). 	 16 Bilang Kristianos, lawas itayon mabulos ya ontulong anggad nayarian tayo ed saramay biktima na saray “ag-iilaloan a nagawa” odino ed saramay pakaskasi so kipapasen da. (Eclesiastes 9:11, NW) Siempre, akadepende ed saray sirkumstansya tayo no antoy nagawaan tayo tan no panon kalaknab itan.


Mais en attendant, nous faisons notre possible pour aider les personnes qui en ont besoin. 	 Kanian ipipikasi tayon onsabi la komon so Panarian na Dios.


En attendant que le vrai culte soit amené à la perfection, appliquons-nous tous à maintenir les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie. 	 Anggad isabi na panaon a magmaliw lan nagnap so kipapasen na tuan panagdayew, komon ta panggunaetan tayon amin so pangiyuna ed intereses na Panarian.


Malwina a conclu ainsi : “ Il y a une autre raison pour laquelle nous passons chez vous. 	 Diad konklusyon na presentasyon to, imbaga nen Malwina: “Wala ni sakey a rason no akin ya ondadalaw kami ed abung yo.


L’alliance que Jéhovah a conclue avec Abram et d’après laquelle ‘ toutes les familles du sol se béniraient à coup sûr par son moyen ’ est apparemment entrée en vigueur lorsque, en route pour Canaan, Abram a traversé l’Euphrate. 	 Mapatnag a ginmapo so impisipanan nen Jehova ed si Abram ya ‘a dia ed sikato et napapalar ya amin a pamilya ed dalin’ sanen bineltang nen Abram so Eufrates a mamaarap ed Canaan.


L’amour qui devrait naturellement exister dans la famille fait cruellement défaut aujourd’hui. 	 Makapaermen ta diad sayan panaon tayo, naaandi lay panaaroan a wala komon ed saray sankapamilyaan.


Ce temple fut incendié en 356 avant notre ère. 	 Nen 356 K.K.P. et apoolan itan a templo.


Ils peuvent avoir besoin de notre empathie et de notre soutien pendant longtemps. 	 Talosan tayo ra, ta ompan kaukolan day tuloytuloy a pililikna tan suporta tayo.


(Matthieu 13:24-30.) Puis, à partir de la fin des années 1800, les chrétiens oints sont redevenus actifs, et ce de façon très nette. 	 (Mateo 13:24-30) Insan, diad pansamposampot na siglo na 1800, nagmaliw lamet a mabitabitar so inkaaktibo na alanaan iran Kristiano.


L’objectif d’Alexandre était l’anéantissement de la flotte perse. 	 Getma nen Alejandro a deralen iray barko-de-guerra na Persia.


Ruth remarque que les ombres se sont allongées, signe que l’après-midi touche à sa fin. 	 Duatduara la ra natan, angkekelag iran nengnengen ed saman ya maawaawang a dalin.


(Voir aussi l’encadré de la page 25.) 	 (Nengnengen met so kahon ed pahina 25.)


Et quelle joie de voir le nombre de proclamateurs dépasser les 243 000, alors qu’il n’y en avait que 490 à notre arrivée en Italie. 	 Nen kasabi mi’d Italya et 490 ni labat, balet natan et masulok lan 243,000!


Parce que nous risquons fort de porter préjudice à ce qui fait justement notre plus grand bonheur : nos relations avec notre famille et nos amis, notre spiritualité, notre santé et même notre longévité (1 Timothée 6:9, 10). 	 (1 Timoteo 6:9, 10) Say balansin panmoria et say pagmaliw a kontento ed daiset a materyal ya almo bangta panggagayagaan so kareenan imbes a nabebelatan ed dakerakel a trabaho tekep na balingaan tan kairapan.


Dans le droit fil de cette déclaration, l’organisation tente de promouvoir une culture de la paix à travers “ l’éducation, le dialogue et la coopération ”. 	 Mitunosan ed saya, getma na organisasyon ya iyalibansa so kultura a walaay kareenan diad panamegley na “edukasyon, pansasalatay ideya tan opinyon, tan kooperasyon.”


Profite de ta situation présente pour répondre à un besoin réel. 	 Usar moy kipapasen mo natan pian makatulong diad . . .


1-3. a) Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles à Dieu pendant ces derniers jours ? b) Que verrons-nous dans cet article ? 	 1-3. (a) Antoy makatulong ed sikatayo ya mansiansian matoor ed Dios legan na sayan kaunoran iran agew? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Les deux hommes pleurent et s’embrassent, avant que David ne reparte se cacher. — 1 Samuel 20:35-42. 	 Akanangis iran dua tan nanlakapan ira. Insan la nanamot-amot si David.—1 Samuel 20:35-42.


La Bible explique : “ Voilà pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Ipapaliwawa na Biblia: “Kanian unong a say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too, tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Roma 5:12.


Plutôt que de réclamer à Jéhovah davantage d’armes, il voulait à ses côtés un représentant de Dieu, en l’occurrence Débora, pour le fortifier et fortifier ses hommes (Juges 4:6-8 ; 5:7) (1/8, p. 13). 	 Imbes ya onkerew ed si Jehova na mas dakel ya armas, labay ton mila so representanti na Dios ya si Debora pian mamabiskeg ed sikato tan ed saray sundalo to. (Uko. 4:6-8; 5:7)—8/1-E, p. 13.


Ce ne sera pas nécessaire. 	 Agto la kaukolan a gawaen itan.


Quelque 3 500 ans plus tard, que retenir de la façon dont les Israélites ont considéré cette “ colonne de feu et de nuage ” ? — Ex. 14:24. 	 Tan natan ya 3,500 taon lay apalabas, antoy naaralan tayo ed impangipasen na Israel ed “singa lusek ya apuy tan lurem”?—Exo. 14:24.


Pline l’Ancien confirme que les Chypriotes avaient conçu un bateau petit et léger, propulsé à la rame et qui avait une capacité de charge allant jusqu’à 90 tonnes. 	 Sinalambit nen Panguloan a Pliny a nanggawa iray taga Cyprus na melag tan anlemew a barko a bebegsayen tan makakarga na anggad 90 a tonelada.


Il n’était pas réticent à décider, mais que penses-tu de sa décision ? 	 Tua nandesisyon met, pero antoy nibagam ed desisyon to?


Nous avons la bonne attitude envers notre héritage spirituel si nous faisons passer le service de Jéhovah et nos privilèges spirituels avant nos intérêts personnels, matériels notamment. 	 Nipanengneng tayo so dugan awawey nipaakar ed espiritual a tawir tayo diad pangiyuna ed panaglingkor ed si Jehova tan ed espiritual iran pribilihyo nen saray personal odino materyal iran pankaabigan.


Se soucier des pauvres, 1/5 	 Pankurang ed Basbas na Onsisinag a Liwawa, 2/15


L’autre, que le message du Royaume serve de “ témoignage ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Namparan importante iratan a gagala, balet nagkalalo lan makabaliksan iyay mikadua.


Quand Dieu l’interroge au sujet des animaux sauvages, Job reste muet (Job 39:1-8). 	 Ag-akasel si Job sanen tinepetan na Dios nipaakar ed atap ya ayayep.


LA BIBLE EN BREF 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON ED BIBLIA


7 Que Jéhovah soit patient ne signifie donc nullement qu’il se contente d’attendre que le temps passe. 	 7 Sirin, aglabat aalagaren nen Jehova ya onlabas so panaon.


4 Jéhovah Dieu a toléré la méchanceté pendant des milliers d’années, assez longtemps pour que les hommes droits constatent le caractère calamiteux de la domination humaine. 	 4 Inanosan nen Jehova so karelmengan diad loob na nilibo lan taon, a magenap lan tuloy a panaon pian naamtaan na saray maptek-impanpuso a say uley na too et pirmin pakadesyangan.


Grand et redoutable, celui-ci est saint. ” (Psaume 99:3). 	 (Salmo 99:3) Oniay imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo: “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang [odino, “ipasen a sagrado; bidbiren a masanto komon so ngaran mo.”


Guidéôn a préparé un repas et l’a servi à l’ange. 	 Angiparaan na naakan si Gideon tan imparungo to ed anghel.


Quel serment Dieu a-t-il fait au roi David, et qu’en découlerait-il pour la Semence promise ? 	 Antoy insipan na Dios ed si Arin David, tan panon iyan mikonektaan ed insipan a Bini?


La cause. 	 Say rason.


1, 2. a) Comment certains parents chrétiens réagissent-ils quand leur enfant demande à se faire baptiser ? b) Pourquoi demande-t-on aux candidats au baptême s’ils se sont voués à Jéhovah ? (voir l’illustration du titre). 	 1, 2. (a) Antoy reaksion na arum ya Kristianon atateng no imbaga na anak da ya labay to lay manpabautismo? (b) Akin ya tetepetan iray kandidato ed bautismo no kasin indedika da lay bilay da ed si Jehova? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Une douzaine d’années plus tard, il réapparaît d’ailleurs dans l’histoire du christianisme primitif... là où on l’aurait a priori le moins attendu : aux côtés de Paul ! 	 Kalabas na manga 11 odino 12 taon manlapud saman ya inkagawa, wala lamet so nabasa tayo ed Biblia nipaakar ed si Marcos. Anganko et agkayo makapanisia no siopay nabasa tayon kaulop to—anggapoy arum noag si Pablo!


Conformément à l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, quelle autre fonction la semence exercerait-elle, et pourquoi ? 	 Base ed sipanan parad saserdote a singa si Melquisedec, anto ni arum ya papel na ilalak, tan akin?


Par notre esprit volontaire, nous revigorerons ceux “ qui président de belle façon ”. — 1 Timothée 5:17. 	 (Hebreos 13:17) No matulok tan mapasakop itayo, nalemewan iramay ‘manuuley’ odino mangaasikaso ed sikatayo diad maabig a paraan.—1 Timoteo 5:17.


Tristes conséquences, n’est-ce pas ? 	 (Genesis 3:1-5, 16-19) Agaylan abalbaleg ya inkaperdi ra!


Mes parents se disputaient violemment à cause de problèmes d’argent. 	 Mabetbet ya mankokolkol iray ateng ko lapud problemad kuarta.


Le taureau sauvage dont il est question dans la Bible était probablement l’aurochs (latin urus). 	 Say atap a toro a tutukoyen na Biblia et nayarin say aurochs (Latin urus).


L’une de ces triades était composée de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar (déesse de la fertilité et de la guerre). 	 Say sakey ed saratan et tugyopen nen Sin (dios ya bulan), Shamash (dios ya agew), tan Ishtar (diosa na pananak tan guerra).


De qui Jéhovah agrée-t-il les prières ? 	 Dedengelen nen Jehova iray pikakasi na siopa?


La Bible conseille avec beaucoup de sagesse : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” (Psaume 146:3). 	 (Salmo 146:3) Papasakbayan itayo met na saratan ya apuyanan a salita ya agtayo manmamatalek ed saray dilin sagpot tayo.


Manifestement, notre foi et le culte que nous rendons à Jéhovah ne devraient pas être fondés uniquement sur des sentiments. 	 (Roma 10:2) Malinew sirin a say pananisia tayo tan say panagdayew tayo ed si Jehova et nepeg ya ag-akabase ed emosyon lambengat.


Ils ont été préparés tout spécialement à votre intention. 	 “NAMPIKASI ak ed si Jehova ya abuloyan to ak ya ompawil tan perdonaen to ak komon lapud asakitan ko.”


Les scientifiques placent leur confiance dans ces lois, par exemple dans celles qui régissent la division et la multiplication d’une seule cellule humaine pour produire les milliards de cellules qui composent le corps. 	 Saray sientista so manmamatalek ed sarayan ley, a singa saramay ley a mangokontrol ed paraan na idakel na sakey a selula na too tan mamawala na trilyon a selula a manitibukel ed mismon laman mo.


▪ Vous serez sans doute d’accord pour dire que, comme nous l’avons vu à la page 8, Satan était derrière le serpent qui a parlé à Ève. 	 ▪ Nayarin mipakna ka ed samay nibaga ed pahina 8, a si Satanas so talagan akitongtong ed si Eva tan inusar to labat so uleg.


Mais nous savons qu’aujourd’hui encore des opposants ‘ aiguisent leur langue ’, utilisent les mots comme des armes de guerre. 	 Balet amta tayo a natan, ‘iyuubol [met na saray onsusumpa] so dila ra,’ a manguusar ed panagsalita bilang ayura ed bakal.


J’ai souvent prié à ce sujet. 	 Mabetbet kon ipipikasi itan.


● “ Quand j’avais six ans, ma mère nous a quittés. 	 ● “Sanen mantaon ak na anemira, tinaynan kami nen nanay ko.


Ils ont le libre arbitre et peuvent choisir d’utiliser leur faculté de parler pour glorifier Dieu (Gen. 1:27). 	 Bulos itayon mandesisyon no kasin usaren tayoy abilidad tayo pian igloria so Dios.—Gen. 1:27.


ÉTHIOPIE 	 ETHIOPIA


14 Les conversions sont-elles forcées aujourd’hui ? 	 14 Kasin puersaan natan iray panangomberte?


Vers 60-61 de n. è., de Rome où il était emprisonné, Paul a envoyé plusieurs lettres — qui font aujourd’hui partie des Saintes Écritures. 	 Nen 60-61 C.E., legan na impakapriso nen Pablo diad Roma, sikatoy angipawit na pigaran sulat a nagmaliw a kabiangan na Masanton Kasulatan.


Ce n’était d’ailleurs pas la première fois que des serviteurs de Dieu se trouvaient en danger sous la domination égyptienne. 	 Tutal, aliwan saya so sankaunaan ya nipeligro iray lingkor na Dios ed Ehipto.


Toutefois, tous les membres de la congrégation peuvent contribuer à rendre les réunions encourageantes. 	 Balet, amta tayo met ya walay nitulong na amin a membro na kongregasyon pian makapabiskeg iray programa’d aral.


Vivante, même dans une langue morte, 1/4 	 Mabilay Anggan Diad Inatey a Lenguahe, 4/1


Comment la méditation sur l’amour de Dieu nous incite-t-elle à la modestie ? 	 Akin ya makatulong so pandalepdep ed panangaro na Dios pian napakiwas tayon manpaabeba?


Réparer une faute commise contre un de nos semblables ou contre Dieu nous coûte donc quelque chose. Mais ce genre de “ sacrifice ” nous permet de renouer avec Jéhovah ou avec notre compagnon, et de retrouver une conscience pure. 	 Singa itan “panagbagat,” ya no mabulos tayon gawaen, nipawil tayoy maabig a relasyon ed si Jehova tan ed agi tayo, tan nawalaan tayoy malinis a konsiensia.


Après l’épisode du veau d’or, Jéhovah a ordonné qu’Aaron soit installé en tant que grand prêtre. “ Tu devras revêtir Aaron des vêtements sacrés, a commandé Dieu à Moïse, puis tu devras l’oindre et le sanctifier, et il devra alors me servir en tant que prêtre. ” (Ex. 40:12, 13). À l’évidence, Jéhovah lui avait pardonné sa faiblesse. 	 (Exo. 40:12, 13) Mapatnag sirin a penerdona nen Jehova so impakalingo nen Aaron.


John était un très bon enseignant ; il savait toucher les cœurs grâce à ses raisonnements simples et logiques, et aux illustrations vivantes qu’il utilisait. 	 Diad loob na ngalngalin sakey tan kapaldua a taon, nambaroy kami ed nanduruman lugar parad nantutumbokan a klase na saray mansasalita na Ingles.


Est-ce là ce qu’on vous a appris ? 	 Antoy padesir yo?


Il suffit pour s’en convaincre de considérer le programme dont nous bénéficions. 	 Diad loob na sakey a simba, onaatendi itayo ed limaran Kristianon miting.


Noé aussi aurait pu avoir une deuxième femme, car la polygamie a commencé à être pratiquée peu de temps après la rébellion d’Adam et Ève. 	 Ontan met so ginawa nen Noe.


Elle cherche plutôt ceux qui sentent bon, qui ont du goût et qui sont nourrissants. 	 Ontan met, say labay ton prutas et amay malamis, ambalingit, tan masustansia.


Il a vécu plus de deux années passionnantes en compagnie de Jésus de Nazareth. 	 Diad masulok a duay taon ya akaiba toy Jesus a Nazareno et dakel lay agawa.


Une fois calmée, je lui ai fermement expliqué qu’il ne devait pas être violent et je l’ai amené voir sa sœur pour lui montrer ce qu’il lui avait fait. 	 Nen kinmalma ak la, seryoson impaliwawak ya mauges so pagmaliw ya bayolenti tan impamoriak ed sikato ya aliway ginawa tod atsi to.


La même année, à une assemblée tenue à Paris, j’ai postulé pour être missionnaire. 	 Diad satan lanlamang a taon, akaatendi ak ed asemblea diad Paris tan nan-aplay ak a misionero.


Et, comme nous l’avons dit plus haut, le droit de premier-né a été transféré de Ruben à Joseph. 	 (Gen. 21:14-21; 22:2) Tan singa nibaga la, say kanepegan nen Ruben bilang panguloan et niiter ed si Jose.


Leurs ‘ preuves accablantes ’ n’étaient que des informations sorties de leur contexte. 	 Say ipapasen dan ‘mabiskeg ya ebidensya’ sumpa’d sikatayo et base ed impormasyon ya aliwan sustoy inkipasabi to.


Et on a pu faire le même constat dans d’autres contrées. 	 Ontan met so nagmaliw a resulta ed arum nin bansa.


Asaph a recherché l’aide de Jéhovah dans son sanctuaire et l’a attendu patiemment. 	 Kinmerew na tulong si Asap ed santuaryo nen Jehova tan maan-anos a nanalagar ed si Jehova.


Ainsi formés et encouragés, les proclamateurs moins expérimentés auront sûrement envie d’entretenir l’intérêt manifesté et de donner eux-mêmes des cours bibliques. 	 Lapud satan ya panangipasal tan panamaseseg, seguradon onkiwas met irayan agni eksperiensyadon manangipalapag ya iyaralan iray interesadon nakatongtong da.


Du décret de Cyrus autorisant les Juifs à rentrer d’exil en remontant jusqu’au déluge 	 Panbilang a Pasener Manlapud Impangiganggan nen Ciro ya Ibulos Iray Judio ed Impakadestiero Anggad Delap ed Panaon nen Noe


La via Aurelia partait vers le nord en direction de la Gaule et de la péninsule Ibérique. 	 Say Sankabalgan a Proyekto ed Roma


(Haggaï 2:7 ; Isaïe 57:20.) Notez que ces chrétiens, les “ choses désirables ”, ne servent pas Dieu comme il leur plaît, chacun à sa manière. 	 (Aggeo 2:7, NW; Isaias 57:20) Imanoen met a sarayan “makaparoyroyon bengatla” so agnagsi-nagsin manlilingkor ed si Jehova.


Pourquoi n’y a-t-il pas d’unité ? 	 Akin ya Anggapoy Pankakasakey?


Il ne s’agit pas là d’un simple rêve. Rien ni personne dans l’univers ne peut empêcher Jéhovah d’en faire une réalité. 	 Aliwa iyan kugkugip, tan anggapo so puersa ed uniberso a makaamper ed panumpal nen Jehova ed sayan ilalo.


5 Jéhovah attend de nous que nous lui offrions un service sacré d’une manière pure et sans hypocrisie. 	 5 Iilaloan nen Jehova a sikatayoy mangisaklang ed sikato na sagradon serbisyo diad malinis tan agmansimpisimpitan a paraan.


4 Pour quelle raison certains anciens ont-ils peut-être du mal à réserver du temps à la formation ? 	 4 Antoy sakey a rason no akin ya nanairapan iray elder ya ipanaon so pangipasal ed arum?


Toutefois, le nombre exact des membres de sa semence spirituelle a plus tard été révélé. 	 Balet, niparungtal lanlamang so eksakton bilang na espiritual a bini to.


Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” — Luc 2:49. 	 Agyo ta amta a nepeg a wala ak ed abung nen Amak?”—Lucas 2:49.


Pour ses concitoyens, il était inconcevable que ce ‘ fils de charpentier ’ puisse posséder pareille sagesse et accomplir ces œuvres de puissance. 	 Agbidbiren na saray kabaleyan nen Jesus a sayan “anak na panday” so walaan na ontan a kakabatan tan sikatoy akapanggawa na ontan iran makapanyarin gawa.


Jéhovah a appelé David “ un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire ”, et ce malgré ses erreurs (Actes 13:22). 	 (Gawa 13:22) Atalonaan met nen Pedro iray impakaluksoan to tan nagmaliw a lusek diad loob na Kristianon kongregasyon.


Mais Nathân était un porte-parole de Dieu. 	 Balet si Natan et propeta na Dios.


Jéhovah est pour toi cet ami, tout comme il l’a été pour le patriarche Abraham, ce qui ressort d’Isaïe 41:8-13. 	 Ontan ya kaaro si Jehova. Sikatoy nagmaliw ya kaaro nen Abraham, a singa imbaga to diad Isaias 41:8-13.


(Mat. 20:28.) Bientôt, ceux qui auront obtenu l’approbation de Dieu bénéficieront pleinement du paiement de cette rançon. 	 (Mat. 20:28) Asingger lan sigpot a nagunggonaan ed satan a dondon so amin ya aabobonan na Dios.


Ne vous découragez pas. 	 Agka padidismaya.


[Encadré, pages 18, 19] 	 [Kahon ed pahina 18, 19]


Il est devenu “ un homicide ” quand il s’est rebellé et s’est rendu responsable de la mort non seulement d’Adam et Ève, mais en réalité de la famille humaine tout entière. — Romains 5:12. 	 Sikatoy nagmaliw a ‘manamatey’ sanen sikatoy nanrebelde tan nagmaliw a pakatetelan ed impatey nen Adan tan Eva tan, diad tua pati amin met a pamilya na too.—Roma 5:12. Saray Matungangan Anghel


Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 	 Kasin Aapresyaen Moy Inawat Mon Tawir?


En attendant, efforçons-nous d’imiter les fidèles d’autrefois : faisons de Jéhovah notre « véritable demeure » ! 	 Balet antis na satan, panggunaetan tayon aligey alimbawa na saray matoor tan gawaen tayon peteg ya “ayaman” si Jehova.


La conclusion de Kyle ? “ On ne se trompe jamais en appliquant les principes bibliques. ” 	 “Ag-itayon balot makagawa na lingo no iyaplika tayo iray prinsipyo ed Biblia.”


C’étaient deux Étudiantes de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Estudyante ira na Biblia, bilang tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


11 Jésus aimait ce qu’il enseignait. 	 11 Inaro nen Jesus iray katuaan ya imbangat to.


9 Il n’est donc pas surprenant que l’apôtre Paul écrive : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 9 Agpankelawan sirin no akin ya oniay insulat nen apostol Pablo: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”


En tant que tel, il connaît parfaitement notre constitution, ce que Psaume 103:14 nous rappelle en ces termes : “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” Nous pouvons, par conséquent, avoir pleine confiance dans la valeur de la Bible. 	 Sirin, sigpot itayon makapanmatalek ed say kablian na Biblia.


Il arrivait que les toilettes se trouvent dehors, dans un réduit généralement mal isolé, auquel il fallait se rendre en marchant dans la neige. 	 Diad arum a lugar, say kasilyas da et wala nid paway, kanian manakar kami nid snow tan agaylay betel.


Nous ne nous attendons pas à ce genre de miracles aujourd’hui. 	 (Uko-ukom 6:36-40) Agtayo nailaloan a walaray ontan a milagro natan.


PAGE 12 • CANTIQUES : 22, 110 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 22, 110


Il vaut bien mieux attendre patiemment la solution proposée par Dieu. ” — Jacques 1:4. 	 Magmaong so kalmadon panalagar ed Dios a mangitarya na solusyon.”—Santiago 1:4.


Il a donné sa vie pour nous libérer du péché et de la mort (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Sikato met so nitronon Ari ed Panarian na Dios.


N’est-ce pas une belle récompense de voir quelqu’un prendre conscience que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’ ? (1 Corinthiens 14:24, 25.) Efforçons-nous donc d’enseigner efficacement lors des études et faisons tout notre possible pour aider les gens à devenir disciples de Jésus. 	 Tan agaylan makapaliket sano bidbiren na saray iyaaralan na Biblia a ‘say Dios et wala ed sikatayo’! (1 Corinto 14:24, 25) Komon ta makapangikondukta itayo na epektibo iran panangiyaral na Biblia tan gawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian natulongan so arum a magmaliw a babangatan nen Jesus.


Or, ils veulent t’aider à ‘ conduire ton cœur sur le chemin ’ qui mène à la vie. — Proverbes 23:19. 	 Tan labay da kan tulongan a ‘nitonton so pusom ed dalan’ ya ompugta ed bilay.—Uliran 23:19.


Depuis le temps que je la lis, je connais bien les personnages bibliques. 	 Kabisadok lan maong iray totoon asalambit ed Biblia.


Elles étaient si corrompues que des plaintes les concernant montaient vers Dieu, qui a veillé à ce que tous les justes sortent des villes condamnées. 	 Oniay kuan na awaran: “Insan pinauran nen Jehova na asupre tan apoy manlapud si Jehova, manlapud katawenan,” diad saraman a syudad.


Que devrions-nous faire en cas de tentation persistante ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen sano nipaarap itayo ed tuloytuloy a pakatuksoan?


Il n’empêche que nous devrions chercher à être connus pour l’habileté avec laquelle nous manions la Parole de Dieu dans le but de persuader autrui d’accepter le message du Royaume. 	 Anggaman kuan, nepeg a nakabkabat itayo bilang marunong ed panangusar na Salitay Dios diad panangguyor ed arum a mangawat ed mensahe na Panarian.


Cette attitude doit se retrouver même dans sa manière de faire paître le troupeau ; elle l’aidera à manifester aux autres de la considération et de la douceur. “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, a écrit Pierre, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” — 1 Pierre 5:2. 	 Satan ya ugali so kaukolan ton ipatnag anggan diad panagpastol ed pulok, tan satan so makatulong pian nipanengneng to so konsiderasyon tan kaabigan ed arum. “Pastolan yo so saray pulok na Dios a wala ed sikayo,” so insulat nen Pedro, “pampagaan yo ra ya ag-iparalan ed kabiskegan, noag dia ed kalakal a mabulos unong ed linaway Dios; aliwa a lapud mabanday a pananubo noag lapu ed ataryan kalakal.”—1 Ped. 5:2.


De quels évènements à venir est-il question dans les versets ci-dessous ? 	 Anto ran ebento a nagawa ni labat so abitlad sarayan teksto?


Lorsque son père est mort, sa mère a continué son service. 	 Inasikaso tora nilikud ed panangipulong na maong a balita.


À propos de Jésus, Paul a dit : “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Hébreux 12:2). 	 Oniay imbaga nen Pablo nipaakar ed si Jesus: “Lapud gayaga a niyan ed arap to sinungdoan to so krus, ya imbantak to so baing, et yinmurong ed kawanan na trono na Dios.”


Il est facile de faire porter à quelqu’un d’autre la responsabilité de nos actes ! 	 Magmainomay tayon itetel ed arum so lingo tayo!


Comment décrirais-tu une personne abordable ? 	 Panon yon deskribien so toon mainomay ya asinggeran?


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! 	 Say Katawan asingger la.”


Par exemple, vous pourriez entamer la discussion en demandant : “ Avec tous les problèmes que connaissent les humains aujourd’hui, où pensez-vous qu’il soit possible de trouver des conseils sûrs ? ” Après avoir écouté attentivement la réponse, lisez 2 Timothée 3:16, 17 et expliquez que la Bible offre une vraie solution aux problèmes de l’humanité. 	 Alimbawa, nayarin oniay itepet yo bilang gapo na pitongtong yo, “Diad amin a probleman aarapen na katooan natan, anto so iisipen yon napanmatalkan a lapuan na panangigiya?” Kayari yon dengelen a maong so ebat na unabung, basaen so 2 Timoteo 3:16, 17, tan ipaliwawa ed sikato a naamtaan ed Biblia so peteg a solusyon ed saray problema na katooan.


Le favoritisme étouffe la miséricorde. Nous pratiquons la miséricorde en traitant les autres avec impartialité. 	 Aagamilen tayoy panangasi no parepareho so panagtrato tayo ed arum.


Il serait facile de perdre confiance, de nous convaincre que nous ne nous en débarrasserons jamais. 	 Legan itayon mipupuligesgesan ed saratan a kakapuyan, mainomay a naandi so kompiyansa tayo, ya isipen tayon agtayo lan balot ontalona.


Vers toi ils ont crié, et ils s’en sont tirés sains et saufs ; en toi ils ont eu confiance, et ils n’ont pas eu honte. ” (Ps. 22:3-5). 	 Tinmagleey ira ed sika, et niliktar ira; nanmatalek ira ed sika, et ag-ira abaingan.”


“ Ils ne l’emporteront pas sur toi ” 	 “Agda Ka Naani Taloen”


L’orage de la déportation 	 Say Impamataynan ed Sikami


Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public. 	 Imbes, sikara so kinaukolan a mamili na komite parad serbisyo a tugyopen na maespiritual a lalaki a mibibiang ed panagpulong ed publiko.


18 La manière de gouverner de Satan encourage à l’égoïsme. 	 18 Say paraan na pananguley nen Satanas et niletneg ed kasibletan.


3 Pour que nos prières soient exaucées, il nous faut nous adresser à Dieu avec humilité (Ps. 138:6). 	 3 No labay tayon naebatan iray pikakasi tayo, nepeg a mapaabeba itayon onasingger ed Dios.


Des mains sales, les leurs ou les nôtres, peuvent véhiculer de nombreuses maladies. 	 No marutak iray lima ra odino lima tayo—nayarin pansengegan itan na dakel a sakit.


Maintenant, veillez à ne pas faire de la lecture une corvée. 	 Balet ta agmo ipipilit ya basaan mo ra.


La guérison spirituelle grâce à la confession 	 Panangipatua a Mangitonton ed Espiritual ya Iyaabig


“ Soixante-dix ans ” pour qui ? 	 “Pitomplon Taon” na Siopa?


Avec un diplôme universitaire de droit, j’aurais pu gagner beaucoup d’argent, mais je n’aurais probablement pas trouvé de travail à temps partiel. » Cela fait maintenant 20 ans que Damaris est pionnière. 	 Natan et 20 taon lan payunir si Damaris.


Bouclant la boucle avec son introduction, il a conclu ainsi : “ Eh bien, chers Guiléadites, rappelez-vous, en sortant pour aller vers votre nouvelle affectation et en vous lançant dans la bataille spirituelle, que Jéhovah marchera avec vous. 	 Diad impangisiglaot to ed kaunoran iran komento to diad manangilukas a paliwawa to, oniay impanampot to: “Kanian sikayo ran pinabli min nangraduar, tandaan yo a diad ipikal yo, legan kayon manmamartsan paarap ed espiritual a pibabakal diad balo iran asainmin yo, si Jehova so mimartsa ed sikayo.


Beaucoup se sentent poussés à simplifier leur vie et deviennent pionniers. 	 Saray arum et makapanpapayunir na pigaran bulan ed kada taon.


Jéhovah vous regardera-t-il avec faveur ? 	 Komusta ka balet, kasin naliliketan si Jehova no nanenengneng to ka?


Il a déclaré par la bouche du prophète Isaïe : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Panamegley nen propeta Isaias, oniay kuan nen Jehova: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.


Malheureusement, la rébellion contre Dieu ne s’est pas arrêtée là. 	 Diad panaon nen Noe, wala ray anghel ya “tinaynan da so manepeg ya ayaman da” ed tawen bilang kabiangan na pamilyay Dios.


C’étaient des humains parfaits, habitant un paradis. 	 Perpekto ira tan manaayam irad paraiso. Maap-apit irad Amalsa bilang ananak to.


Les conseils de sagesse de la Bible 	 Say Makabat a Giya na Biblia


Ce conseil nous invite clairement à rejeter le flirt. 	 Ag-ira mikakarinyoan odino mi-flirt ed arum.


Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie. 	 Diad saginonor et asalatan na legay-bilay a kipriso iray sentensian patey.


Quel bonheur de songer à mes plus de 80 années de service dévoué pour Dieu, sans aucun regret ! 	 Agaylan pribilihyo so inengneng ed apalabas a 80 taon na nitalagan serbisyo ed Dios—ya anggapoy pagbabawian!


Un chef de famille a constaté que, lorsque ses enfants ont grandi, il était plus difficile de réunir tout le monde, parce que chacun avait un emploi du temps différent. 	 Amoria na sakey ya ulo na pamilya a diad ibabaleg na ananak et mairap a makapandudumog so sankapamilyaan lapud nanduruman eskedyul da.


Les Témoins de Jéhovah du monde entier prennent au sérieux la responsabilité que Dieu leur confie de subvenir aux besoins matériels de leur famille (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Balet, walaray klase na trabaho a mabitar a misumlangan ed saray prinsipyo na Biblia a nepeg a paliisan.


Le mauvais roi Yehoram, fils d’Ahab et de Jézabel, fit atteler son char, sortit à la rencontre de Yéhou et lui demanda : “ Y a-t-il la paix, Yéhou ? ” Réponse du serviteur de Dieu : “ Quelle paix pourrait-il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ? ” (2 Rois 9:22). 	 Linmugan ed karwahe so mauges ya Arin Joram ya anak nen Ahab tan Jezebel pian abeten toy Jehu, tan inkuan tod Jehu: “Kareenay inyakaran mo dia?”


Souvent, je ne saisis pas bien les idées principales. 	 Mabetbet ya agko natatalosay babasaen ko.


Nous avons aussi assisté à des réunions de la congrégation de Tokmok. 	 Akaatendi kami met ed pigaran aral na kongregasyon diad Tokmok.


La Bible promet une résurrection des morts. “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Singa si Lazaro a pinaoli nen Jesus manlapud inaatey, sikara so onoli bilang totoo, aliwan espiritun pinalsa.


Cela m’aide à ne pas vivre dans le passé et à garder une vision claire de l’avenir merveilleux qui nous attend. 	 Ontutulong iya ed siak ya aglawas nodnonoten iray apalabas noagta pansiansiaen ton malinew so marakep ya arapen tayo.


Répétons-le, il te faut savoir quelle direction ta vie va prendre. 	 Singa nipaliwawa la, kaukolan mon amtaen no antoy labay mon pansumpalan.


Pour tout équipement, nous avions la fourgonnette d’Aubrey, des vélos, un phonographe portatif sur lequel passer des discours bibliques, une tente qui fut notre seul toit au cours des trois années suivantes, trois lits, une table et une marmite en fer. 	 Saray kagkagawaan mi et laktipen toy luluganan nen Aubrey, pigaran bisikleta, melag a ponograpon parad panangipaknol na diskurso ed Biblia, tolda a panayaman mi ed taloy taon, taloran katri, sakey a lamisaan, tan sakey a kaldiro.


La question se pose aussi pour les photos. 	 Kaibad satan iray litrato.


En 167 avant notre ère, le roi séleucide Antiochus IV (Épiphane) tenta d’imposer aux Juifs la culture grecque. 	 Nen 167 B.C.E., sinali nen Arin Antiochus IV (Epiphanes Antiochus) na Seleucid ya ipaskar ed saray Judio so kultura na Griego.


Au sujet de leur avenir, à quelles influences les jeunes sont-ils exposés ? 	 Antoy ipapaseseg na mundo a gegemtanen na saray tobonbalo natan?


Nous le pouvons aussi. 	 Sarag tayo met ya gawaen itan.


Loin de nous sentir démoralisés, nous étions heureux d’être en vie. 	 Imbes a panermenan mi itan, misalsalamat kami ta mabilay kami ni.


Au bout du compte, cependant, Jéhovah récompensa son endurance en lui donnant un petit-fils qui devint un maillon dans la lignée du Messie. — Ruth 1:3-5, 19-21 ; 4:13-17 ; Matthieu 1:1, 5. 	 Balet diad kaunoran, tinumangan nen Jehova so impansungdo to diad impakawalaan toy apo a nagmaliw a pakatontonan a linya na kapolian na Mesias.—Rut 1:3-5, 19-21; 4:13-17; Mateo 1:1, 5.


Des “ démons ” ou esprits impurs 	 “Saray Demonyo,” Odino Saray Mauges ya Espiritu


Ne serait-il pas impensable qu’il permette au Diable d’éliminer ses vrais adorateurs de la terre (2 Pierre 2:9) ? Mais c’est surtout sur le plan spirituel que Jéhovah nous protège. 	 Diad tua, agto abuloyan a palaniten na Diablo iray tuan managdayew diad dalin! (2 Pedro 2:9) Manuna ed amin, sikatayo so sasalimbengan nen Jehova ed espiritual a paraan.


Avant l’arrivée des matériaux, une équipe est partie préparer le chantier et poser les fondations. 	 Sakbay a sinmabi iray materyales, sakey a melag a grupo ya akauna la so angiparaan ed lugar a pangipaalageyan tan angiletneg ira na pundasyon.


483 ans (69 semaines prophétiques). — Daniel 9:25. 	 483 a taon (69 a mapropetikon simba) —Daniel 9:25


L’ÉDITION 	 PANANGIPALAPAG


Dans bon nombre de cas, on a signifié aux Témoins qui demandaient un congé qu’ils perdraient leur emploi. 	 Diad pigaran kaso, saray Tasi a kinmerew na bakasyon manlapud trabaho ra so binagaan a posiblin naekal ira ed trabaho.


À 18 ans, j’ai dû partir de chez moi à cause de la violence de mon père. 	 Nen mantaon ak na 18, apilitan ak ya ontaynan ta maruksa si Tatay.


Il ne fait aucun doute, d’après ce passage de la Bible et bien d’autres, que Dieu condamne les rapports sexuels entre une personne mariée et quelqu’un d’autre que son conjoint. 	 Malinew ed saya tan arum niran teksto ed Biblia a kokondenaen na Dios so seksual a relasyon ed baetan na de-asawa tan say agto asawa.


Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons endurer, faire de vigoureux efforts pour cultiver les qualités nécessaires à notre survie lors de « la grande tribulation » et continuer à servir Jéhovah avec joie, même face aux épreuves (Rév. 7:9, 13, 14 ; Jacq. 1:2-4). 	 (Gal. 6:8, 9) Diad tulong nen Jehova, komon ta mansungdo tayo, makulin bayuboan iray kualidad ya kaukolan pian niliktar itayod “baleg ya irap,” tan itultuloy tayoy maliket ya panlingkor ed si Jehova, anggan wala ray subok.—Apo. 7:9, 13, 14; Sant. 1:2-4.


Un mari et sa femme qui s’aiment vraiment sont sensibles aux sentiments l’un de l’autre (Éphésiens 5:33). 	 (Efeso 5:33) Paliisan daray maramsak a panagsalita, agmanundan panagbalaw, tan ansakit iran lurey.


Alonso subissait une autre forme d’esclavage. 	 Si Alonso et aripen diad duman paraan.


6 Aujourd’hui, à Rome, subsistent les ruines de temples, de tombeaux, d’arènes, de théâtres... 	 6 Nanengneng nin siansia natan ed Roma iray geray na saray templo, lubok, monumento, istadyum, tan teatro nensaman.


C’est ce qu’enseigne la Bible : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan], tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Roma 5:12.


SI VOUS êtes inquiet ou même terrifié par le flot des mauvaises nouvelles, vous n’êtes pas le seul. 	 NO MAPAGA o natatakot kad karakel na mauges ya balita, agmo bukbukor.


“ Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ” 	 “Manbunga ni ran Siansia ed Inkamasiken”


Au début, j’avais du mal à y croire et je ne faisais pas confiance à la personne qui m’en avait parlé. 	 Nen unaan, singa agko napanisiaan, tan anggapoy talek kod samay angibagad siak.


5 Beaucoup pensent que pour être vraiment libre, on doit pouvoir faire tout ce qu’on veut, quand on veut, sans se soucier des conséquences. 	 5 Iisipen na dakel natan ya pian nibaga dan walay tuan kawayangan da et nepeg ya nagawaan day amin ya labay da, anggan antoy resulta na saratan.


Avec humilité, elle a plutôt soutenu Abraham dans les bons et les mauvais moments de leur vie commune. 	 (Genesis 12:10-13) Imbes, mapaabeba ton sinuportaan si Abraham diad irap man o inawa.


13 Quand, fin 2013, le typhon géant Haiyan a frappé le centre des Philippines, Sheryl, qui n’avait que 13 ans, a pratiquement tout perdu. 	 13 Lapud maksil ya bagyon Yolanda ed Pilipinas nen 2013, naandi lawarin amin ed si Sheryl, ya diad saman et 13 años to ni labat.


Il n’est donc pas étonnant que le prophète ait écrit : “ J’ai entendu, et mon ventre s’agitait ; au bruit, mes lèvres ont frémi ; la pourriture entrait dans mes os ; et dans ma situation j’étais agité, pour que j’attende calmement le jour de la détresse, quand il montera vers le peuple, pour l’assaillir. ” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend. 	 Agpankelawan ya oniay insulat na propeta: “Nadngel ko, et say laman ko ginmiwgiw, saray bibil ko ginmiwgiw ira ed bosis; [say] kabulok onloob ed saray pukel ko, tan onmayegmeg ak dia ed pasen ko; lapu ed kaukolan ya alagden ko a mareereen so agew na gonigon, lapu ed isasabi na baley ya onloob a sumpa ed sikatayo.” (Habacuc 3:16) Natalosan ya ontanlay inkaaburidon maong nen Habacuc.


Ils se disent par exemple que ni eux-mêmes ni leur culte n’ont une grande valeur aux yeux de Jéhovah. 	 Liknaen dan ag-ira importantid si Jehova pati say panlilingkor da.


Lorsqu’il s’est trouvé cerné par toute une armée qui le cherchait, le prophète Élisha n’a pas eu peur, car, à la différence de son serviteur, il voyait avec les yeux de la foi l’immense armée des forces célestes, qui le soutenait. — 2 Rois 6:15-17. 	 Aliwan singa say katangbayan to, ag-inmaburido si propetan Eliseo sanen sikaray niliktob na baleg ya armada a manaanap ed sikato, lapud nanengneng to tekep na mata na pananisia so abalbaleg a bilang na saray mangatatawen a puersa a manalimbeng ed sikato.—2 Arari 6:15-17.


6 Connaître les lois. 	 6 Amtaen iray ganggan.


Une plainte de ce genre a été retrouvée sur un tesson de poterie daté du VIIe siècle avant notre ère, près d’Ashdod. 	 Say langa ya angisulatan ed apela na trabahador ed uma


EN GÉNÉRAL, les véritables chrétiens n’ont pas besoin de faire de serment. 	 DIAD panaon tayo, agla kaukolan a mansamba iray tuan Kristiano.


En alliant l’ingéniosité à la prudence et à une confiance totale en Jéhovah, nous avons réussi à communiquer les vérités bibliques à d’autres, ce qui a porté ses fruits parmi des membres de nationalités diverses. 	 Tekep na inkamaabilidad, inkamataktika, tan sigpot a panagmatalek ed si Jehova, ayarian min innabang ed arum iray katuaan ed Biblia, tan awalaan iya na maabig a resulta diad limog na nanduruman nasyonalidad.


Des citations et des proverbes motivants ainsi que des articles encourageants. 	 Paboritom iran kansion ya positibo tan makapabiskeg Balibali iran mensahe tan artikulo


Par contre, leur enseignes-tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ? 	 Balet kasin ibabangat yod ananak yo ya proprotektaan na Dios so totoo to?


IL Y A environ 4 000 ans, Lot, le neveu d’Abraham, a dit au sujet de Jéhovah : “ Tu es en train de grandir ta bonté de cœur. ” (Genèse 19:19). 	 (Genesis 19:19, NW) Saya so sankaunaan ya inkipatnag na balikas a “maaron-kaabigan” diad Biblia.


7 Quelle qu’en soit la raison, ne serait-ce pas manquer d’amour et de respect pour son conjoint que de lui adresser des propos blessants ? 	 7 Antokaman so sengegan, say ansakit a panagsalita diad loob na panamaley et pakapatnagan na kakulangay aro tan respeto ed asawa.


Jéhovah Dieu est animé d’un amour inépuisable. 	 Si Jehova a Dios et agmanganggan Lapuan na aro.


Obéissez-leur, tout comme notre Seigneur Jésus Christ a obéi à ses parents, Joseph et Marie. 	 Tuloken yo ra, a singa ed intulok na Katawan tayon Jesu-Kristo ed atateng to a si Jose tan Maria.


Les problèmes peuvent souvent nous décourager et nous épuiser physiquement, moralement et spirituellement (Proverbes 24:10). 	 (Proverbio 24:10) Pero si Jehova et “iikdan toy pakayari iray naksawan, tan pakakasilen ton maong iramay andiay biskeg.”


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” — Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 26:19. 	 Et sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdotes, tan sakey a masimpit a nasyon.”—Exodo 19:5, 6; Deuteronomio 26:19.


13, 14. a) Que signifie le « commandement nouveau » de Jésus ? b) Quelle leçon tirons-nous de l’exemple que Jésus a été ? 	 13, 14. (a) Panon ya iyaplika so “balon ganggan” nen Jesus? (b) Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Jesus?


En vous dépensant de bon gré et avec zèle en faveur de vos frères, vous deviendrez cher à leurs yeux (Actes 20:37). Et surtout, Jéhovah considérera ce que vous faites pour le bien des autres chrétiens comme un sacrifice de louange agréable. — Philippiens 2:17. 	 (Gawa 20:37) Mas importante, momoriaen nen Jehova so gagawaen yon pangiyalibansa ed pankaabigan na kapara yo iran Kristiano bilang makapaliket a bagat ed sikato.—Filipos 2:17.


Une fois que j’ai commencé à aller à toutes les réunions et à faire vraiment connaissance avec les assistants, j’ai décidé de symboliser l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême. 	 Sanen naatendian ko lay amin a pantitipon tan nakakabat a maong iray lingkor to, nandesisyon ak ya idedikay sarilik ed si Jehova tan manpabautismo.


J’en suis venue à penser qu’ils devaient pratiquer la vraie religion. 	 Mas nannonot ak laingen no akin ya dakel so mamubusol ed sayan relihyon.


9 Comment suit-on l’exemple de Jésus pour ce qui est de faire la volonté de Dieu ? 	 9 Anto so lalanoren na itumbok ed alimbawa nen Jesus diad panggawa ed linawa na Dios?


Pourquoi les jeunes devraient-ils servir Dieu ? 	 Akin et nepeg a manlingkor iray tobonbalo ed Dios?


Il est persuadé que Dieu écoute favorablement ses requêtes. 	 Sikatoy matalek a dengelen na Dios iray kerekerew to.


Voyons-en quelques-uns. 	 Amtaen tayoy pigara ed saratan.


En outre, ‘ prions avec de l’esprit saint ’, soumettons-nous à son influence et agissons toujours en accord avec ce que dit la Parole inspirée de Dieu (Jude 20). 	 (Judas 20) Gawaen tayo a determinasyon ya agtayon balot paermenen so espiritu noagta lawas paigiya ed satan diad kigalangan na masanton ngaran nen Jehova.


Ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’ont ensuite emmené chez le grand prêtre Caïphe, où le procès nocturne illégal s’est poursuivi (Luc 22:54 ; Jean 18:24). 	 (Lucas 22:54; Juan 18:24) Talagan ag-intaltalek na saray saserdote so hustisya ta nananap ira na “tilatila a tasi sumpa ed Jesus, pian sikato so papatey da,” balet anggapoy namparan testimonya nipaakar ed imbaga nen Jesus.


J’ai alors compris que mon désir était de plaire avant tout à Jéhovah. 	 Sakey ni, no bilang agak ni manpayunir, agak met segurado no kasin manguman ni ray atateng ko.


On suppose que ce fragment de rouleau faisait partie des nombreux manuscrits découverts à la fin du XIXe siècle dans une synagogue du Caire. 	 Papanisiaan a sayan piraso na lukot et sakey ed saray dakel a manuskriton adiskobre ed pansamposampot na koma 19 a siglo ed sakey a sinagoga ed Cairo, Ehipto.


De plus, Jésus a déclaré : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Mat. 5:44). 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Itultuloy yon aroen iray kabusol yo tan ipikasi iramay mamapasegsegang ed sikayo.”—Mat. 5:44.


Toute promesse doit être prise au sérieux, et c’est d’autant plus vrai pour une promesse faite à Jéhovah Dieu ! 	 Kaukolan ya gawaen tan sumpalen so anggan anton promisa tayo, agta mas lalo lad promisa tayo ed si Jehova a Dios?


Le récit rapporte que son cœur était “ sensible ”, de sorte qu’il s’est humilié après avoir entendu les paroles de Jéhovah. 	 Ibabaga na salaysay a say puso to et “anlemek,” kanian impaabeba toy inkasikato diad impakadngel ed saray salita nen Jehova.


Savez-vous pourquoi ? 	 Amta yo no akin?


Ce faisant, nous renforcerons l’amour fraternel et l’unité qui règnent dans la congrégation. 	 No gawaen tayo iraya, napaelet tayoy aroan tan pankakasakey ed kongregasyon.


De la moisson des orges, vers le mois d’avril, jusqu’à celle des blés, vers le mois de juin, Ruth continue de glaner dans les champs de Boaz. 	 Wadman ya mantutudtor si Rut ed alog nen Boaz manlapud panagani sebada ed Abril anggad panagani trigo ed Hunyo.


Mais un missionnaire expérimenté leur a dit : « Même si la seule chose que vous pouvez faire, c’est donner un tract à une personne, dites-vous que c’est probablement la première fois qu’elle reçoit un message au sujet de Jéhovah. 	 Balet oniay imbagad sikara na eksperiensyadon misionero: “Anggano makapangiter ki labat na tract, tandaan yon nayarin atan so sankaunaan ya mensahen naawat to man ya too nipaakar ed si Jehova.


Ces preuves sont-elles crédibles ? 	 Kasin napantiwalaan ’tan ya ebidensya?


Vous noterez que les anges n’ont pas parlé aux bergers de paix pour tous les hommes, mais de “ paix parmi les hommes de bienveillance ”, c’est-à-dire parmi ceux qui ont l’approbation de Dieu et qui sont l’objet de sa bienveillance. 	 Imbes, say inyabawag da et “deen ed saray totoo a sikara so panliketan ton maong” odino diad mas dugan patalos et “deen ed limog na totoon maabig-linawa.” Labay ton ibaga sirin, diad limog na saramay totoon aabobonan na Dios tan walaan na kaabigay linawa to.


EN COUVERTURE | OÙ TROUVER LA CONSOLATION ? 	 MANUNAN ARTIKULO | INER SO PAKAROMOGAN MOY TULONG?


Ce jardin est vaste, et rien ne vient troubler sa paix. 	 Sayan hardin et maawaawang tan talagan mareen a lugar.


Pourquoi Sheila a-t-elle eu le bon réflexe ? 	 Akin et denesidi nen Sheila so ontaynan a tampol?


Par ailleurs, chacun a des défauts susceptibles d’irriter l’autre. 	 Tan walaan iran duay kakapuyan a nayarin pansengegay pakasyodot.


Je les traite l’un après l’autre et j’en viens à bout, en général dans les délais impartis. 	 Antis na impatey nen Jesus, imbaga tod saray disipulo to: ‘Agyo ak nakaiban naynay.’


Peu d’hommes ont été autant obsédés par l’immortalité que les pharaons. 	 Interesadon maong iray Faraon na Ehipto nensaman ed imortalidad.


Notre amour pour Dieu et la joie qui est placée devant nous nous aident à combattre le découragement et la peur (Hébreux 12:2). 	 (Hebreos 12:2) Kanian, anggaman ed saray kairapan, mantultuloy itayon mansungdo.


Parce qu’il se souciait trop de sa réputation, Yona n’a pas ressenti de miséricorde envers les Ninivites repentants. 	 Imbes ya kasian nen Jonas iray taga Ninive ta nagbabawi ra, mas importantid sikatoy reputasyon to.


Pourtant, il n’a pas exercé son ministère dans des conditions idéales. 	 Diad gapo ni labat na ministeryo nen Jesus, saray mamubusol ed sikato, kaiba lay Satanas, et analin sikatoy lagyaten, puersaen, odino palikdoen pian agla manmatoor.


Pourquoi devons-nous fortifier notre foi avant que de dures épreuves ne surviennent, et comment nous y prendre ? 	 Akin a nakaukolan a pabiskegen so pananisia tayo sakbay ya onlesa iray pirmin subok, tan panon tayon nagawaan itan?


Parce qu’il a été vendu comme esclave, Joseph a pu sauver sa famille. 	 Sikatoy nagmaliw a manangasikaso na abasto ed Ehipto antis a sinmabi graben eras ya angapekta ed pamilya to.


LA PERTE D’UN PROCHE 	 NO INATEYAN


Quelle assurance merveilleuse et réconfortante pour nous, humains imparfaits ! 	 Niarum ni, mabulos si Jehova a mamerdona ed saray magbabawi’d kasalanan da.


La Parole de Dieu regorge de pierres précieuses et de pépites de vérité. 	 Say Salitay Dios so napno na ankabli iran aspekto na katuaan.


Seulement, ces professeurs ont programmé les séances de travail les samedis matin. 	 Balet, say pinili a sesyon na saramay manbangat et kada Sabado na kabuasan parad saratan a sesyon.


Le lendemain, la femme a rendu visite au couple de proclamateurs et a insisté pour offrir à Haykanush une bague en diamant en signe de leur reconnaissance. 	 Diad tinmumbok ya agew, linmad abung di Haykanush imay asawan bii tan impilit ton awaten nen Haykanush so singsing ya diamante bilang pisasalamat na pamilya ra.


Mon existence souterraine me minait également la santé. 	 Nansakit ak met lapud naynay ak ed underground.


Comment en faire bon usage ? 	 Panon tayon usaren iratan?


L’attitude désintéressée de Yonathân m’a beaucoup appris. 	 Akaaral ak a maong ed masakripisyon awawey nen Jonatan.


Il faut que chacun de nous réduise l’écart entre ce qu’il sait des principes bibliques et ce qu’il fait. 	 Panon? Nepeg a pansagpotan na balang sakey ed sikatayon iyaplika iray nanaaralan tayod Biblia.


Leur entourage a tout lieu de les encourager dans cette voie. 	 Kanian dakel so nandesisyon a mansiansian andiay asawa tan nepeg tayo ran pasesegen.


Cet article donne la raison de cette difficulté et explique comment continuer de cultiver les qualités de Jéhovah à l’aide de sa Parole. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no akin ya mairap itan, tan no panon tayon tuloytuloy ya nabayuboan iray makadios a kualidad diad tulong na Salitay Dios.


Nul doute que certains des principaux facteurs de conflits haineux sont d’ordre socioéconomique. 	 Tan wala so panggula ya agla natepelan, tan panggula ya agbalot ondalang.”


• Décrivez la transfiguration de Jésus. 	 • Panon yon deskribien so transpigurasyon nen Jesus?


Il a ajouté : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” (Job 42:3, 6). 	 (Job 42:3, 6) Anggaman ed sakit a siansian amairap ed sikato, nanliketan nen Job so impametek ed panag-isip to a lalon amaapit ed sikato ed Dios.


Comment une foi forte en Jéhovah nous protège-t-elle ? 	 Panon a say mabiskeg a pananisia ed si Jehova et manalimbeng ed sikatayo?


Tout ce qu’on y jetait était complètement détruit, réduit en cendres. 	 Amin ya ibantak ditan et talagan naderal, magmaliw ya dapol.


En confiant la rédaction de la Bible à des humains, Jéhovah en a fait un livre pour les humains. 	 Totoo so inusar ton mangisulat ed Biblia pian natalo-talosan tayo.


• Comment pouvons-nous montrer que nous nous soucions des étrangers qui vivent parmi nous ? 	 • Panon tayon nipatnag so panangiyansakit tayo ed saray sankailin walad lugar tayo?


« Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (LUC 24:45). 	 “Sigpot ton nilukasan iray nonot da pian natalosan da so kabaliksan na Kasulatan.”—LUC. 24:45.


Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3. 	 Anggaman agda napanisiaan iray salita nen Habacuc, say pasingawey nipaakar ed paneral na saray taga Babilonia ed Jerusalem so ‘petepeteg a sinmabi’ nen 607 B.C.E.—Habacuc 2:3.


F. Montagnes du Liban 	 F. Kapalandeyan na Libano


Les femmes chrétiennes expriment leurs sentiments à leurs maris, et ce avec respect. 	 Nepeg ya ibesngaw na Kristianon asawan bibii so liknaan da diad marespeton paraan


Beaucoup ont constaté qu’après avoir fait tout ce qui était humainement possible ils obtenaient en priant Dieu une grande consolation et, parfois, des solutions inattendues. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Nalmoan na dakel a sano ginawa lan amin so polaing a posibli ed too, say iyasingger ed Dios diad pikakasi et mansumpal ed baleg a ligliwa tan, no maminsan, diad ag-inilaloan iran solusyon.—1 Corinto 10:13.


(1 Jean 2:17.) Par conséquent, nous usons du monde dans la mesure où cela est nécessaire, mais nous n’en usons pas “ pleinement ”. — 1 Cor. 7:31. 	 (1 Tim. 5:8) Anggaman ontan, nepeg tayon tandaan met a “say mundo mangangga.” (1 Juan 2:17) Sirin, usaren tayo so mundo angga ed makanepegan labat a paraan, ya aliwan ‘alablabas.’—1 Cor. 7:31.


Ils suivent fidèlement cette exhortation adressée aux surveillants chrétiens : « Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non [...] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:2, 3 ; lire 2 Corinthiens 1:24). 	 Matoor dan tutumboken iyan bilin na Biblia ed saray Kristianon manangasikaso: “Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, . . . agkayo pakakatawan ed saramay kayarian na Dios, noagta magmaliw kayon ehemplo ed pulok.”—1 Ped. 5:2, 3; basaen so 2 Corinto 1:24.


Elle est plus importante que n’importe quelle activité encouragée par les hommes. Pour Dieu, notre mission, qui se concentre sur les besoins spirituels de ceux qui ont faim de justice, a la priorité des priorités. 	 Manlapud panmoria na Dios, say kimey a niganggan ed sikatayo, a nisentro ed saray espiritual a pankaukolan na saramay naeerasan parad katunongan, so sankamanunaan.


16 Il est utile d’établir un emploi du temps et de choisir un lieu propice à l’étude. 	 16 Makagunggona so panggawa na eskedyul tan pamili na pasen a maabig a panaaralan.


Jésus les a exhortés à ‘ demeurer dans son amour ’. (Jean 15:9.) En quoi le fait de demeurer dans l’amour du Père et du Fils nous aide-t-il à lutter contre nos inclinations pécheresses et contre le monde méchant qui nous entoure ? 	 (Juan 15:9) Panon ya ontulong ed sikatayo so pansiansia ed aro na Ama tan Anak diad pibabakal tayo sumpad makasalanan iran tendensia tayo a mismo tan sumpad marelmeng a mundo?


Toutefois, si avec le temps elles perdent en mobilité (elles ne peuvent par exemple plus faire leurs courses) ou si elles ont des pertes de mémoire importantes, les enfants devront sans doute revoir la question. 	 Balet diad ilabas na panaon, nayarin onkapuy la ra tan ompan agda la sarag so mitindaan odino mankabaw la ra, kanian kaukolan ya manggaway pananguman iray ananak.


Produits de beauté (aux temps bibliques), 1/12 	 Akin a Nepeg ya Manpabautismo Iray Kristiano? 4/1


L’ouvrage précité indique que cette expression peut être rendue par : « Il a clairement montré aux humains quel genre de Dieu il est. » Ce que Dieu a créé révèle de façon flagrante « ses qualités invisibles », notamment sa bonté, sa sagesse, sa puissance et son amour (Romains 1:20). 	 Nanengneng ed saray pinalsa na Dios iray “agnanengneng a kualidad to,” kaiba lay kamaongan, karunongan, pakayari, tan aro. (Roma 1:20) Dakel ni ray impaamta nen Jehova nipaakar ed sarili to diad Biblia.


“ Pays ruisselant de lait et de miel ”, 1/3 Pierre a logé chez un tanneur, 1/6 	 Ngaran a Nanengneng ed Lawak (Switzerland), 1/15


2. a) Pour tout vrai chrétien, quels sacrifices sont indispensables ? b) Quels autres sacrifices certains sont-ils en mesure de faire ? 	 2. (a) Anto ran panagsakripisyo so kaukolan a gawaen na amin a tuan Kristiano? (b) Anto ran kaaruman a panagsakripisyo so gagawaen na arum?


Satan est ainsi devenu “ le dieu de ce système de choses ”. 	 Kanian si Satanas et nagmaliw a “dios na sayan panaon,” odino sistema na bengabengatla.


Placez au réfrigérateur les aliments non consommés le plus tôt possible. 	 Ikargan tampol ed refrigerator iray akeran naakan.


Ce dernier extrait, tiré d’Actes 20:35, n’est cité que par l’apôtre Paul, bien que l’essence de ces paroles figure dans les Évangiles. 	 Sayan unor a teksto, a naromog ed Gawa 20:35, so inaon labat nen apostol Pablo, anggaman say segek na saratan a salita so naromog ed saray Ebanghelyo.


Ce n’est pas parce que l’espérance terrestre ne leur convenait plus. 	 Aliwan lapud agla ra maliket ed satan ya ilalo ra odino lapud walay emosyonal ya problema da.


Parmi eux, les positions peuvent varier : un chrétien qui acceptera peut-être une injection de gammaglobulines acceptera ou n’acceptera pas une injection de substances extraites de globules rouges ou blancs. 	 Balet, nayarin abuloyan da so doktor a manambal ed sikara na angkelag a kabiangan a naala manlapud saray angkabaleg a kabiangan. Anggan diad saya et walaray pandudumaan.


Nous pouvons en faire partie ! 	 Nayarin ontan so naawat tayon ilalo!


Figuier, 15/5 	 ‘Manpakpel tan Manpabiskeg Kayo!’ 3/1


3:5 — Comment les chrétiens oints sont-ils ‘ sauvés grâce à un bain ’ et ‘ renouvelés par de l’esprit saint ’ ? 	 3:5—Panon a saray alanaan a Kristiano et ‘inlaban panamegley na panag-uras’ tan ‘pinasimbalo na masanton espiritu’?


Pourquoi ne pas préciser ce qu’elles représentent, par exemple en reprenant le récit d’une résurrection (Luc 8:49-56 ; Jean 11:39-44) ? 	 (Lucas 8:49-56; Juan 11:39-44) Ipaimano met iray kalidad na maaron Dios a mangiiter ed satan ya ilalo.


18 D’un autre côté, jeunes chrétiens, ne pensez pas que les adultes ne vous aiment pas sous prétexte qu’ils vous corrigent ou vous conseillent (Ecclésiaste 7:9). 	 18 Diad biek a dapag, sikayoran kalangweran, agyo iisipen a no korehien odino bilinen kayo na saray maedad la et mankabaliksan itan ya agda kayo labay.


Cela constituera une partie de ce que Jésus a appelé la “ grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”. 	 (Ezequiel 38:14-23) Nagawa itan legan na samay tinukoy nen Jesus a ‘baleg ya irap, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.’


Ayant perdu de vue cette réalité, il a cessé de soutenir les hommes dont Dieu se servait. 	 Alingwanan ton si Jehova a mismo so mangigigiya ed nasyon.


17 Depuis le moment où les humains ont lamentablement péché jusqu’à aujourd’hui, Jéhovah a été un Dieu patient. 	 17 Manlapud inmunan makadesyang ya impankasalanan na totoo ya angga ni’d natan, nipanengneng a mismo nen Jehova so impagmaliw ton manangitepel.


Examinons ces différents points. 	 Amtaen tayo.


Au formidable élan qui a porté ce projet remarquable, une seule explication : le soutien de Jéhovah. 	 Say pirmin impanuporta na totoo na Dios ed sayan makatantandan proyekto et agawaan da lambengat diad tulong nen Jehova. Arum so tinmulong diad pinansyal a paraan.


Les choses anciennes ont disparu. ” Autrement dit, bientôt toutes les causes de tristesse disparaîtront pour toujours. 	 Seguradon nagawa so insipan na Biblia, tan makapanggayaga ka ed pakasumpal na satan.


Elle vit à Tsarphath, une ville « qui appartient à Sidon », ce qui veut sans doute dire qu’elle dépend de cette ville phénicienne. 	 Sikatoy manaayam ed Zarepat, sakey a baley ya “kabiangan” odino mandedepende ed syudad na Fenicia ya Sidon.


Paul a dit à Timothée : “ Que personne ne méprise ta jeunesse. 	 Oniay inkuan nen Pablo ed si Timoteo: “Anggapo komon so manmudmora ed kaugawan mo; noag ingen, sika komon so uliran ed saray manisia, dia ed salita, dia ed panagbilay, dia ed aro, dia ed pananisia, dia ed kasimpitan. . . .


7 Jéhovah peut répondre à nos appels à l’aide par sa Parole, la Bible. 	 7 Eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo panamegley na Salita to, say Biblia.


Tandis que les Israélites campent à Qadesh, Moïse envoie 12 espions en Terre promise. 	 Legan iran mankakampamento ed Kadesh, angibaki si Moises na 12 lalaki a man-espiya diad Insipan a Dalin.


Ceux qui n’accordent aucun intérêt à la Parole de Dieu sont comme “ la mer agitée ”. 	 Saramay mangibabaliwala ed Salita na Dios et singa ra “saray nagulo a dayat.”


Pour des suggestions pratiques sur la manière de prendre soin des parents âgés, voir Réveillez-vous ! du 8 février 1994, pages 3-10. 	 Parad praktikal iran suhestion ed no panon ya asikasoen iray maedad laran atateng, nengnengen so Awake! na Pebrero 8, 1994, pahina 3-10.


En 1967, la guerre civile a éclaté. 	 Nen 1967, tinmerak so guerra sibil ed Nigeria.


Jéhovah a changé de point de vue à l’égard de Saül : il l’avait choisi pour être roi, mais il a fini par le rejeter. 	 Pinili nen Jehova si Saul ya ari, balet sanen agtinmulok, sikatoy inekal to.


Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment. 	 Balet, say tuan takot ed Dios et walaan na mas malaknab a kabaliksan tan, unong ya imanoen tayo, aliwa labat itan a liknaan odino emosyon.


14 Paul indique ensuite un moyen de continuer à se montrer fidèle. 	 14 Wala ni sinalambit nen Pablo a makatulong ed sikatayo pian makapanmatoor.


Depuis, tout va bien entre nous. » 	 Anggapo lay problema mi natan.”


Ici l’expression « animal à la plus grande longévité » exclut les organismes vivant en colonie (comme le corail), dont certains auraient des milliers d’années. 	 Agkaiba dia iray organismo a singa saray coral ya ibabaga ran nilibon taon lan manbibilay.


Le mois suivant, Tibor et plus de 60 frères et sœurs sont passés en jugement. 	 Diad tinmumbok a bulan, abista si Tibor tan say masulok nin 60 ya agagi.


Comment aider un enfant “ prodigue ” ? 1/10 	 ‘Panamendisyon to, Makapayaman,’ 11/1


Oui, Jéhovah était “ prêt à pardonner ” à un pécheur qui abandonnait ses voies mauvaises et se repentait sincèrement. — Psaume 86:5. 	 (Bersikulo 21) On, ‘akaparaan a mamerdona’ si Jehova ed nankasalanan ya tinmunda lan manggaway mauges, a mangipanengneng ya talagan magbabawi.—Salmo 86:5.


Au sujet de ces fidèles d’autrefois, l’apôtre a fait cette remarque : “ Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — Héb. 11:13. 	 (Heb. 11:8, 9) Onia ni imbaga nen Pablo nipaakar ed sarayan matoor a lingkor nen Jehova: “Amin irayan totoo et inaatey a walaan na pananisia, anggano agda la naalagar so kasumpalan na saray sipan, balet abayag da lan anengneng iratan tan maliket dan inilaloan tan inyabawag da a sikaray sangkaili tan miaayam labat ed dalin a kawalaan da.”—Heb. 11:13.


L’avidité alimente le mécontentement, laissant les gens insatisfaits de leur situation financière et les privant de leur joie. « Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez, et celui qui aime la richesse n’est jamais satisfait de ce qu’il a » (Ecclésiaste 5:10, Parole de Vie). 	 Saray maagum ya totoo et agkontento ed panagbilay da, kanian ag-ira maliket. ‘No maaro kad kuarta agkan balot napenek.’—Ecclesiastes 5:10, Maung a Balita.


Dans un pays africain, un fusil d’assaut AK-47 se vend au prix d’un poulet. 	 Diad sakey a bansa ed Aprika, say AK-47 a paltog so nasaliw a singa kamura na sakey a manok.


10 Cependant, quand Yona a annoncé son message de condamnation, « les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac, du plus grand d’entre eux au plus petit d’entre eux ». 	 10 Balet, sanen inyabawag nen Jonas so mensahe kadederal, “saray totoo a taga Ninive sinisia ra so Dios; et inbawag da so panayunal, tan nankawes ira na magaspang ya abel manlapu ed kaatageyan angga ed kaabebaan.”


Mais s’il n’avait pas deux taureaux, il arrivait qu’il mette sous le même joug deux animaux dont il disposait. 	 Mapatnag ya onia so ginawa na sakey a dumaralos nen koma-19 siglo diad ilustrasyon.


13 Comment pouvons-nous aimer Dieu, alors que nous ne le voyons pas ? 	 13 Panon tayon naaro so Dios, ya agtayo nanengneng?


L’article qui suit revient sur quelques points particulièrement intéressants de cet enseignement. 	 Irepaso na onggendan ya artikulo so pigaran makapalikliket iran pabitar na kombension.


Voir notre numéro du 15 juillet 2006, pages 6-7. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Hulyo 15, 2006, pahina 6-7.