Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge. 	 Nayari met ya aruman yo na personal iran nota tan cross reference ed gilig na pahina.


Mais Sven déclare : “ Quand on rentre chez soi, on sait que tout ce qu’on a fait dans la journée, on l’a fait pour Jéhovah. 	 Balet inkuan nen Sven: “Kasabi yo ed ayaman yo, amta yo ya amin a bengatlan agawaan yo ed saman ya agew et parad si Jehova.


Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux [...], et ils se remplirent tous d’esprit saint. ” (Actes 2:1-4). 	 Oniay inkuan nen apostol Pedro ed saray totoo: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo, et awaten yo naani langkap na espiritu santo.”


Nous considérons la Bible comme un guide pratique dont nous nous servons pour apprendre à connaître le Créateur et mener une vie riche de sens. 	 Ibabaga na Biblia: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”


2 La Bible nous exhorte à la patience. 	 2 Ingen ta ibabaga na Biblia ya kaukolan tayoy mananos.


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. ” (Ps. 51:1-3). 	 (Sal. 51:1-3, MB) Talagan nagbabawi si David, kanian sikatoy pinerdona nen Jehova.


Mon beau-frère avait rencontré les Témoins de Jéhovah alors qu’il était déjà adulte. 	 Lapud aliwan sipor ya Tasi, mas nibagak ed sikato iray liknaan ko, saya so talagan kaukolan ko.


Nous n’en considérons pas moins notre service comme une bénédiction venant de Jéhovah. 	 Balet lanang min ipapasen ya panamendisyon nen Jehova so panlilingkor mi.


Pourtant, l’emprisonnement n’a pas refroidi son enthousiasme pour le ministère. 	 Imbes, sikatoy malikeliket a nanlingkor ed si Jehova ed anggaay nayarian to unong ed kipapasen to, singa ‘iyiibung bilang sakey ya apay ya iinumen.’


Nous avons eu deux fils : Jesse et Paul. 	 Abendisyonan kami nen Susan na duaran anak a laki, si Jesse tan Paul.


Quand le roi philistin et ses hauts fonctionnaires sont venus le voir à Béer-Shéba et ont souhaité conclure avec lui une alliance de paix, ils ont déclaré : “ Nous avons bien vu que Jéhovah était avec toi. ” En cette circonstance, Isaac a encore favorisé la paix, comme l’atteste le récit biblique : “ Il [...] fit un festin [à ses hôtes] et ils mangèrent et burent. 	 Sanen si Isaac et nila na ari tan saray opisyal tod Beer-seba pian misipanan ed sikato nipaakar ed kareenan, inkuan na ari: “Anengneng mi a malinlinew a si Jehova akiulop-ulop ed sika.” Diad saman ya imbisita na ari, impanengneng lamet nen Isaac a labay ton pansiansiaey pikakareenan.


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 NO ANTOY NEPEG MON GAWAEN


Ce moyen est venu à l’existence en 29 de n. è. quand, au moment de son baptême, Jésus a été oint Grand Prêtre du grand temple spirituel de Jéhovah (Héb. 	 Niletneg itan nen 29 C.E. nen abautismoan si Jesus tan nilanaan nen Jehova bilang Atagey a Saserdote na baleg ya espiritual a templo To.—Heb. 9:11, 12.


13 Il y a plus de 3 000 ans, Jéhovah a dit un jour au prophète Samuel, alors âgé : « Demain, vers cette heure-ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin ; tu dois l’oindre comme guide sur mon peuple Israël » (1 Sam. 9:15, 16). 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (c) Akin ya makapainteres ed saray elder natan iyan salaysay ed Biblia?


Le roi découvre enfin qui est Mordekaï : l’homme qui, par fidélité, l’a sauvé de l’assassinat mais également le père adoptif d’Esther. 	 Naamtaan a siansia na ari no siopa si Mardokeo—aliwa labat ya sikato imay namprotekta ed bilay to nen implano dan pateyen noagta sikato met so pinagka-ama nen Ester.


Comme nous aimons Jéhovah et nos compagnons chrétiens, nous sommes très heureux de les servir, de leur donner de nous-mêmes (Matthieu 22:37-39). 	 Lapud inaro tayo si Jehova tan saray kapananisiaan tayo, makapaliket so panlingkor ed sikara, ya iter tayoy inkasikatayo ed biang da.


Avec Herman Henschel (le père de Milton) à Guiléad, en 1946. 	 Nen 1946, si Herman Henschel (tatay nen Milton) iyay kapasamanok, diad Gilead


17 Sans conteste, Jéhovah nous donne une direction. 	 17 Anggapo so duaruwa ya itatarya nen Jehova so panangigiya.


Quel bon exemple Joseph nous a-t-il laissé ? 	 Antoy naaralan tayod si Jose?


6 Par exemple, nous pourrions lire la Parole de Dieu régulièrement, voire quotidiennement, et pourtant ne pas repérer les taches d’égoïsme qui apparaissent en nous. 	 6 Ompan regular o inagew-agew tayo ni ingen ya babasaey Biblia, balet siansian agtayo nalilikas ya magmamaliw ti lan makasarili.


Non. 	 Anggapo


Puis, Walter a commencé un cours biblique avec le chef de la police. 	 Insan agapoan nen Walter ya iyaralan na Biblia so hepe na pulis.


Là, nous recevons une instruction et une formation qui nous permettent de louer Dieu dans d’autres cadres, quand nous ne sommes pas physiquement dans notre congrégation. 	 Ditan itayo nibabangat tan nipapasal ta pian nidayew tayo so Dios diad arum iran kipapasen, sano ag-itayo mismo makakar ed lokal a kongregasyon.


À la fin de cette longue journée de travail, les muscles de Ruth sont endoloris ; elle ne s’est presque pas arrêtée depuis le matin. 	 Seguradon ansakisakit lay laman nen Rut lapud banal to, ta kabkabuasan ni et mantutudtor la.


Pourtant, c’est l’un des objets qui a le plus de valeur à ses yeux. 	 Balet sakey iya ed saray talagan importante ed sikato.


“ Poursuivons les choses qui favorisent la paix ” 	 ‘Tumboken Iray Bengatlan Manggawa na Kareenan’


12 L’offrande de soi et le baptême nous donnent également la possibilité de résider dans un paradis spirituel, qui n’a aucun équivalent dans le monde. 	 12 Say dedikasyon tan bautismo so mangilukas met ed dalan pian makapanayam itayo ed marakdakep ya espiritual a paraiso.


Nous vous proposons de lire les premiers versets de la lettre aux Éphésiens qui sont repris dans l’encadré ci-dessus. 	 Singa bilang, ipangasi yo pan basaen iray bersikulon walad bandad gapo na samay sulat nen apostol Pablo ed saray taga Efeso.


Je me suis fait baptiser en septembre 1947, lors d’une assemblée de circonscription à Sopot. 	 Nen Setyembre 1947, siak so abautismoan ed sirkiton asamblea diad Sopot.


3 Sous inspiration, le rédacteur de Psaume 71:9 a supplié Dieu en ces termes : « Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. » Ce psaume semble être une suite du Psaume 70, qui porte la suscription « de David ». 	 3 ‘Agmo ak ipupulisay no panaon lay inkamasiken ko; agmo ak ikakaindan no say biskeg ko et onkulang la,’ so pinuyanan ya pikakasi na samay angisulat ed Salmo 71:9.


Population : 37 000 habitants 	 Populasyon: 37,000


Peu après, en mars 1923, George Young, qui était pèlerin (surveillant itinérant), est arrivé à Rio de Janeiro et y a trouvé des personnes intéressées par la vérité. 	 Ag-abayag nen Marso 1923, si George Young, sakey a pilgrim odino ombiabiahen manangasikaso, et linmad Rio de Janeiro, ya ditan et akalmo na saray interesado.


Cette prophétie remarquable n’est que l’une des dizaines de prophéties bibliques infaillibles qui se sont déjà réalisées*. Contrairement aux prédictions que font les hommes, qu’ils attribuent souvent à leurs faux dieux, les prophéties de la Bible proviennent de Celui qui déclare : « Dès le commencement, je prédis la conclusion, et depuis les temps anciens, j’annonce les choses qui n’ont pas encore été faites » (Isaïe 46:10). 	 Sayan nikaduman propesiya et sakey labat ed dakel ya akasulat ed Biblia ya eksakton agawa.* Aliwan singa saray prediksion na totoo ya mabetbet a nanlapu kunod saray palson dios da, saray propesiya na Biblia et nanlapud samay angibaga ya: “Diad gapo ni labat et ipapasakbay ko lay pansumpalan, tan nensaman ni et ipapasakbay ko la ray agni agawa.”—Isaias 46:10.


Quelle aberration ce serait, puisque “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux ” de Jéhovah ! — Hébreux 4:13. 	 (Salmo 26:4) Agaylan kakulangkulangan itan, ta “anggapo so bengatlan pinalsa ya agnipanengneng ed arap” nen Jehova!—Hebreos 4:13.


Imitons ses qualités merveilleuses et réfugions-nous en lui ! 	 Komon ta aligen tayo ray kualidad to tan manpasalimbeng tayo ed sikato!


Un serviteur l’a ramené rapidement chez lui. 	 Sikatoy insempet a tampol na aripen ed abung da.


Enfin, nous connaissons la prospérité spirituelle. 	 Sikatayo met so manggayaga ed espiritual ya inkaaligwas.


Une espérance 	 Nawalaan Ka na Ilalo ed Arapen


Jéhovah souhaite que nous le servions dans la joie (1 Tim. 1:11 ; Phil. 4:4). 	 (1 Tim. 1:11; Fil. 4:4) Satan a labi, a panaral ed mablin katuaan ed Biblia, et talagan sakey a bendisyon.


Or, ce ne peut être ni l’un ni l’autre, pour la bonne raison que celui qui soumet la création à la futilité le fait “ en raison de l’espérance ”. 	 Akin ya andi? Lapud ginawa itan na samay angipasakop ed pinalsa diad kaapaan ‘unong ed ilalo.’


Beaucoup de religions enseignent que les méchants seront tourmentés à jamais dans un enfer de feu. 	 Ibabangat na dakel a relihyon ya onla so mauges ed mangapuy-apoy ya impierno tan magnayon a napairap.


De quelles façons les chrétiens peuvent-ils ‘ prospérer encore durant les cheveux gris ’ ? 	 Panon a ‘manbubunga nin siansia iray Kristiano ed inkamasiken da’?


De plus, Jéhovah bénit ceux qui lui sont fidèles et leur donne de la joie même si leur situation est difficile. 	 Ontan met, tutulongan nen Jehova a magmaliw ya maliket iramay matoor ed sikato anggaman wala ray isusumpa.


Environ 70 frères et sœurs de nationalités différentes, âgés de 18 à 50 ans, se sont installés aux Philippines pour y prêcher. 	 Manga 70 ya brother tan sister ya nanlapud arum a bansa—karaklan et 18 anggad 50 so edad da—so manlilingkor ed Pilipinas.


Ce sont là quelques-unes des questions qui sont abordées dans cet article. 	 Pigara labat iraya ed saray tepet a pantongtongan tayo ed sayan artikulo.


Souvenirs de prédication inoubliables 	 Sano say Panagpulong so Nagkalautlan Makatantanda


C’est ce qu’il avait fait avec moi quand j’avais besoin d’aide. 	 Ontan met so gagawaen nen Maurizio no kaukolan koy tulong.


Un témoignage au seul vrai Dieu semble plus conforme à l’avertissement final contre les idoles qu’une démonstration de la divinité du Christ. ” 	 Ompatnag a mas mitunosan ed unor a panamasakbay sumpad saray talintao so pantalos ed satan bilang panamatua ed sakey a tuan Dios, nen say panamaneknek ed inka-dios nen Kristo.”


Quand son père les a abandonnées, Claire a fait une dépression. 	 Sakey ya agew, linma ed abung di Claire so doktor na pamilya ra, a si Lydia, pian nengnengen so mansasakit a nanay nen Claire.


Leur fille aînée et son mari sont pionniers. 	 Say panguloan dan bii tan say asawa to et manlilingkor bilang payunir.


Il va sans dire que, si les autorités nazies m’attrapent une deuxième fois alors que je suis en train d’annoncer le Royaume de Dieu, le châtiment sera sévère. 	 Siempre, seguradon grabe dusak no naerel ak lamet na saray Nazi a manpupulong nipaakar ed Panarian na Dios.


Ils ont ignoré sciemment la volonté de leur Créateur, et ils en ont subi les conséquences. “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière ”, a précisé Dieu (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Awalaan ira na baleg a depekto, salanti, nagmaliw iran ag-ayadyari.


Par conséquent, pour endurer cette situation, veille à entretenir ta spiritualité. 	 Kanian pian natalonaan moy ontan ya situasyon, pabiskeg moy espiritualidad mo.


• Qu’est-ce qui rend un chrétien réellement sage ? 	 • Antoray nepeg a niwala tan gawaen na sakey a Kristiano pian a magmaliw a peteg a makabat?


“ La christianisation de l’arbre ne s’est pas faite sans accroc. 	 “Say impangipasen ed kiew bilang simbolo na ‘Kristiano’ so agtampol inawat ed Russia.


Nombre de pays d’origine : 10 	 Bilang na bansa a nanlapuan: 10


8 Si Jésus était rejeté et tué, comment pourrait-il devenir la « tête de l’angle* » ? 	 8 No si Jesus et impulisay tan pinatey da, panon a sikatoy magmaliw ya “manunan bato ed suyok”?* Nagawa labat itan no sikatoy paolien ed bilay.


Il leur demande : “ Mais vous, qui dites-vous que je suis ? ” — Luc 9:18-22. 	 Intepet to: “Balet sikayo siopa ak ed kuan yo?”—Lucas 9:18-22. Alisto lamet ya inmebat si Pedro.


Le port d’une arme peut en outre avoir des conséquences sur autrui. 	 Singa bilang, say manunan responsabilidad na sakey a Kristiano et say pangipulong ed maong a balita na Panarian.


Elle a également permis à Jésus d’offrir la valeur de sa vie humaine parfaite en rançon pour l’humanité, donnant ainsi à ceux qui exercent la foi en lui la perspective de la vie éternelle (Jean 3:16). 	 Satan so angilukas na dalan parad saramay angagamil na pananisia ed si Jesus a nawalaan na ilalon andi-anggaan a bilay.


Ruth était d’une grande humilité. 	 Sikatoy mapaabeba a too.


Jean précise en effet qu’« ils sont sortis de chez nous ». 	 Balet diad tua et “sinmian ira ed sikatayo” ta tinaynan da iray tuan bangat na Biblia.


Notre rencontre avec le docteur Graf, à l’hôpital, nous a également réconfortés. 	 Atambayo kami lamet sanen akabat mi ed ospital si Dr. Graf.


Il a interrogé Jéhovah 	 Kinmerew na Simbawa ed si Jehova


On choisira donc un vin rouge sans additif, fait maison ou vendu dans le commerce, comme le beaujolais, le bourgogne ou le bordeaux. 	 Nayarin usaren so ginawan alak odino sinaliw ya alak a singa say Beaujolais, Burgundy, odino Chianti.


5 Jésus n’évoque pas un étranger à qui on a envie d’offrir l’hospitalité, mot qui, dans la langue biblique originale, signifie “ amour des étrangers ”. 	 5 Agsisingbaten nen Jesus so klase na sankaili a labay tayon parawesen—sakey a salita a diad orihinal a lenguahe na Biblia et mankabaliksan na “panangaro ed saray sankaili.”


Qu’est-ce qui peut vous aider ? 	 Anto so makatulong?


De même, ceux qui placent leur confiance en Jéhovah comptent sur lui pour recevoir, selon sa promesse, la « puissance qui passe la normale » (2 Corinthiens 4:7, 8). 	 Ontan met, saramay mantitiwala ed si Jehova et makapanilalo ed sikato, samay angisipan ed sikara na ‘pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too.’—2 Corinto 4:7, 8.


Qu’est-ce que cela implique ? 	 Panon tayon ipatnag itan?


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Satan so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo.


Cela ne l’a pas empêché, de temps à autre, de manquer de modestie, de paniquer et de céder aux pressions. 	 Balet wala ray panaon ya agto binidbir so limitasyon to, nagmaliw a matakot, tan nampadaeg ed desdes.


Or la moralité du monde dans sa totalité n’est jamais tombée aussi bas. Beaucoup de gens ignorent où cela va nous mener. 	 Balet, natan labat agawa ya say ugali tan kagagawa na interon mundo et inmuge-uges.


Ce sont parfois la crainte de la persécution, les inquiétudes au sujet des moyens d’existence, le désir de devenir riche ou la recherche des plaisirs égoïstes qui leur ont fait perdre leur zèle. 	 (Hebreos 10:23-25; 13:15, 16) Tinmayer la so seseg na arum lapud ataktakot ira ed panamasegsegang, saray kapagaan ed panag-anap na pambilay, saray sagpot ya onyaman, odino ed pangegemtan na sinisiblet iran liket.


RÉSISTER À LA PRESSION FAMILIALE 	 DESDES NA KAKANAYON


Prenez un peu de votre temps pour l’examiner ; vous y trouverez la confirmation que, sur toute la terre, le peuple de Jéhovah est aujourd’hui intensément affairé à rechercher “ la perle de grande valeur ”. 	 Ipanaon so panusisa ed satan, tan nengnengen yon mismo so ebidensya ya akasentron tuloy iray totoo nen Jehova diad interon dalin pian anapen so ‘mabmablin perlas’ natan.


Dans plus de 100 000 congrégations, les anciens prennent soin de chacune des brebis de Dieu individuellement (Actes 20:28). 	 (Gawa 20:28) No matoor tayon susuportaan iray mangidadaulo ed sikatayo, ipapanengneng tayoy apresasyon tayod si Jehova tan si Jesus ed amin ya ginawa ra parad sikatayo.


Mais les remboursements mensuels sont vite devenus très pesants. 	 Balet ta diad inlabas na panaon, naiirapan la rad saray binulan ya babayaran da.


Appelé sous les drapeaux 	 Atawag a Mansundalo


20. a) Quelle est la principale responsabilité des “ dons en hommes ” ? b) Comment montrons-nous que nous avons de l’estime pour ces frères ? 	 20. (a) Antoy manunan responsabilidad na saray “langkap a lalaki”? (b) Panon tayon nipanengneng a papablien tayo irayan agagi?


Nous prêchons dans deux villes de la Drenthe et logeons dans une sorte de péniche. 	 Nanayam kamid baloton abung tan nampulong kamid duaran baley diad Drenthe.


Qu’a fait Abraham pour entretenir son amitié avec Dieu ? 	 Antoy ginawa nen Abraham pian onelet so pikakaaro tod Dios?


Êtes-vous l’un d’entre eux ? 	 Kasin sakey ka ed sikara?


Avant son baptême, Corneille était considéré comme “ un homme fervent et qui craignait Dieu ”. — Actes 10:2. 	 (Roma 10:10; 2 Corinto 4:13) Sakbay ya abautismoan si Cornelio, sikatoy atawag a “masimpit tan maitatakot ed Dios.”—Gawa 10:2.


En prenant le pain et le vin, ces derniers montrent qu’ils sont pleinement unis au Christ (Jean 1:29 ; 1 Corinthiens 10:16, 17). Ils montrent aussi qu’ils sont sous “ la nouvelle alliance ” en qualité de disciples de Jésus oints de l’esprit. 	 Diad pangan na sarayan pinili ed tinapay tan iyinum day alak et ipapanengneng dan nikasakey ira ed Kristo. (Juan 1:29; 1 Corinto 10:16, 17) Ipapanengneng da met a kabiangan ira ed “balon sipan.”


LA VISITE DE GROUPES ISOLÉS 	 IMBISITAD SARAY GRUPO ED NISULINEK A PASEN


2, 3. a) Pourquoi est-il indispensable de combattre les désirs impurs ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 2, 3. (a) Akin ya kaukolan tayon ipulisay iray makapuy ya pilalek? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


En effet, Paul refusait que Marc les accompagne de nouveau. — Lire Actes 13:1-5, 13 ; 15:37, 38. 	 Lapud samay agawa ed inmunan impanbiahe ra, agla labay nen Pablo ya itagar si Marcos.—Basaen so Gawa 13:1-5, 13; 15:37, 38.


Quel genre d’homme était vraisemblablement le personnage de la parabole de Jésus ? 	 Anto so nibaga tayo ed samay toon adeskribe diad ilustrasyon nen Jesus?


J’ai dit adieu à l’Ukraine et je me suis fixé en Lettonie, où j’avais trouvé du travail. 	 Kanian tinmaynan ak ed Ukraine tan diad saginonor et akalmo ak na trabaho diad Latvia.


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. » Il a ajouté : « Je ne vous laisserai pas seuls. 	 Inkuan to nid sikara: “Agta kayo taynanan a manbukbukor.”


Durant la traversée, Paul avait reçu une vision divine annonçant que le navire ferait naufrage mais que tous survivraient. 	 Legan na pambiabiahe nen Pablo, sikatoy akaawat na saray pasingawey ya angipasakbay a makaliktar so amin ya akalugan ed barko sano naderal itan.


Quatre années après, la ville a été détruite par les armées romaines commandées par le général Titus. 	 Kayari na apat taon, say syudad so dineral na Romanon armada ya indauloan nen Heneral Tito.


En second lieu parce que savoir avec précision en quelle année a eu lieu “ la pire des catastrophes ” et discerner que le rétablissement du culte de Jéhovah à Jérusalem était l’accomplissement d’une prophétie biblique très précise, tout cela ne peut que renforcer votre confiance dans la fiabilité de la Parole de Dieu. 	 Komadua, lapud no naamtaan moy eksakton taon na inggapo na sayan “baleg a trahedya” tan no natalosan mo a say impangipawil ed dugan panagdayew diad Jerusalem et espisipikon propesiya na Biblia ya agawa, napruebaan mon dugay ibabaga na Salitay Dios.


Au lieu de se rassembler dans l’opposition, voici ce qui leur est conseillé : “ Embrassez le fils, de peur qu’Il [Jéhovah Dieu] ne s’irrite et que vous ne périssiez loin de la voie, car sa colère s’enflamme facilement. ” (Psaume 2:12a). 	 Imbes a manmumuyong ira ya onsumpa, sikara so abilin ya: “Angoban yo so Anak, ompan Sikato [si Jehova a Dios] et nasanokan, et nabalang kayo ed dalan naani, ta nadangatan la a magano so sanok to.”


[Note] Pour simplifier, nous nous adresserons au lecteur au masculin, même si les conseils de cet article sont destinés tant au mari qu’à la femme. 	 Nasabi panaon, naimano yon sanasawa so baleg ya inaligwasan yo diad panangareglo yo’d saray agpantatalosan.


Qu’est-ce qui a rendu les prières de Saül inacceptables pour Jéhovah ? 	 Anto so sengegan ya ag-inabobonan nen Jehova iray pikakasi nen Arin Saul?


Une grande partie du succès reposait sur l’athlète lui-même et sur son implication dans l’entraînement rigoureux qu’il suivait. 	 Mandependin maong itan ed mismon atleta tan ed say panumbok to ed impasyan panagpasal.


18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col. 3:5, 6. 	 (Isa. 2:4; Apo. 18:4) Kabaliksan met na satan ya agtayo onnenengneng ed saray marutak odino imoral odino abuloyan tayoy isip tayon manpantasya ed saratan a bengatla.—Col. 3:5, 6.


EST-CE LE BON MOMENT ? 	 DUGAN PANAON?


La Bible affirme détenir la vérité sur les questions spirituelles. 	 Ibabaga na Biblia a lugan toy katuaan nipaakar ed espiritual iran pamaakaran.


21 Celui qui est conscient des nombreux bienfaits de l’humilité se sent poussé à cultiver et à préserver cette qualité précieuse. 	 21 Say impakaaral tayo ed dakel iran gunggona na pagmaliw a mapaabeba so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mamayubo tan mamasiansia ed sayan mablin kalidad.


Voir notre numéro du 15 février 1999, pages 4-8. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan na Pebrero 15, 1999, pahina 4-8.


Ainsi, il peut nous arriver, une fois ou même plusieurs, de trébucher ou de tomber (1 Rois 8:46). 	 Posible sirin ya nigapol odino natumba itayo, sagpaminsan o maminpiga ni ingen.—1 Ara. 8:46.


Je surveille mes dépenses de près, si bien que j’ai la liberté et la tranquillité d’esprit de ceux qui ne s’endettent pas inutilement. ” 	 Agunggonaan ta si Anna? Oniay imbaga to: “Amtak lan bembenay sarilik a kuarta. Agak la magasgastos kanian anggapoy panaaburidoan kon utang.”


Comme Jésus, il nous faut nous épancher auprès de Dieu en le priant (Ps. 62:7, 8 ; Héb. 5:7). Par la prière, nous pouvons rester en étroite communication avec Jéhovah et parvenir à garder une conduite qui l’honore. 	 (Sal. 62:7, 8; Heb. 5:7) Panamegley na pikakasi, napansiansia tayon maapit so komunikasyon tayod si Jehova tan makapambilay tayo diad paraan ya mamagalang ed sikato.


Vous n’avez pas à avoir peur de nous. [...] 	 Agyo kami nepeg a takotan. . . .


Stanley Ombeva, un Témoin de Jéhovah du Kenya, y décrit les difficultés qu’il a rencontrées après avoir été renversé par un véhicule. 	 Insalaysay ditan nen Stanley Ombeva, sakey ed saray Tasi nen Jehova ed Kenya, iray subok ya inarap to lapud impakatalapos ed sikato na mapmaples a luganan.


À Béthanie, Jésus était souvent accueilli chez ses amis Marthe, Marie et Lazare (Luc 10:38 ; Jean 11:1, 5, 18). 	 (Lucas 10:38; Juan 11:1, 5, 18) Tan ompatnag ya akidawes si Jesus ed si Simon Pedro diad Capernaum.—Marcos 1:21, 29-35.


Par exemple, préparons-nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ? 	 Alimbawa, kasin manpaparaan itayon maong parad sinimban Panagaral ed Panag-Bantayan pian makaebat itayo?


Le psalmiste a déploré : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! 	 Oniay intagleey na salmista: “Alay betbet na insunggay da ed sikato ed kalawakan, tan impamabarong da ed sikato ed kabueran a lawak!


Est-ce le cas ? 	 Duga kasi itan?


Souviens-toi : peu avant que le reste des 144 000 soit emporté au ciel, Gog attaquera le peuple de Dieu (Ézék. 	 Tandaan, antis ya onlad tawen iray nakekeran alanaan diad dalin, atakien na Gog iray totoo na Dios.


L’une des façons d’exposer correctement la Parole de Dieu consiste donc pour nous à suivre cette exhortation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 (Roma 2:21, 22) Kanian bilang kaplesan a tometeger ed Dios, say sakey a paraan pian suston nausar tayo so Salitay Dios et diad italineng ed sayan simbawa: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo: Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.”—Uliran 3:5, 6.


Nous savons qu’il essaie à toute force de détourner notre attention, afin que nous en fassions moins dans notre service pour Dieu. 	 22 Bilang maabig iran ministro, komon ta mapekder tayon itandoro so maridios a bangat.


Tragédies, maladies, persécutions peuvent nous paraître terriblement injustes, d’autant plus que les gens autour de nous semblent souvent y échapper (Psaume 73:3-12). 	 (Salmo 73:3-12) No maminsan et nayarin itepet tayo irayan importantin tepet: ‘Kasin say arok ed Dios so mamapakiwas ed siak a manlingkor ed sikato antokaman so nagawa?


Quand pour la dernière fois ai-je remercié mes enfants pour leur aide ? 	 Kapigay sampot ya akisalamatan koy arum ya anak ko ed tulong da?


Les Israélites se sont mis à souhaiter avoir un roi qu’ils pourraient voir de leurs yeux. 	 Pinilalek na saray totoo so sakey ya ari a nanengneng da.


Et surtout, il lui a octroyé une immense sagesse. 	 Manuna ed amin, si Solomon so pinalaboan nen Jehova na malaknab a kakabatan.


Il était à l’aise avec les femmes. 	 Sikatoy agnaalipanesan ed saray bibii.


Peut-être as-tu parfois l’impression que le culte de Jéhovah restreint ta liberté. 	 Tua, no maminsan et nayarin singa pepegetan na panagdayew ed si Jehova so kawayangan mo.


Abraham a appris à connaître Dieu, peut-être grâce à Sem. 	 Inaral nen Abraham so nipaakar ed Dios, nayarin diad panamegley nen Shem.


Un tel environnement leur permet d’apprendre, de croître spirituellement et d’étendre leur service pour Jéhovah. 	 Ditan met ira makakaaral, onaaligwas, tan nawawalaay pribilehyo diad panaglingkor ed si Jehova.


Comment les réprimer ? 	 Antoy nayarin gawaen mo pian labanan iratan?


Jéhovah est fidèle avec ceux qui lui sont fidèles en refusant, par exemple, de se marier avec quelqu’un qui ne le sert pas. 	 Si Jehova so matoor ed saraman so manmamatoor ed sikato diad saray pamaakaran a singa say agpangasawa odino agpiasawa ed saray indibidual ya agmanlilingkor ed sikato.


Aussi, quand tu prêches aux réfugiés, habille-toi de façon à ne pas les choquer inutilement. 	 19 Singa samay maomaong ya Samaritano ed ilustrasyon nen Jesus, labay tayon tulongan iray totoon naiirapan, anggan saray aliwan Tasi.


Toutefois, à cette période de l’histoire d’Israël, l’arche de l’alliance se trouve toujours dans une tente, ou tabernacle. 	 Balet, diad sayan peryodo na awaran na Israel, say kaban na sipan so wala ni ed loob na tolda, odino tabernakulo.


12 Soutenir un frère ou une sœur âgés de la même manière que cette famille n’est certes pas à la portée de tous. 	 12 Nayari pa lagin anggapo kayo ed kipapasen ya ontulong ed agin masiken odino akulaw a singa ed samay paraan na intulong na sayan pamilya.


Il n’est pas rare aussi que les frais médicaux engloutissent toutes les économies d’une famille. “ Quand je vois entrer ces gens qui font face à des ennuis de santé et à des dépenses énormes, j’ai le cœur brisé, explique un conseiller juridique. 	 “Wadtan iray totoo a manggagastos na abalbaleg lapud saray sakit da tan talagan makapaermen itan,” so inkuan na sakey a legal a managkonseho. “Mabetbet a kaukolan mon ibaga ed sikaran, ‘Kaukolan mon ilakoy abung mo pian walay panlegpet mo ed inkasika.’”


(Éph. 4:11, 12, 16.) Alors qu’il se trouvait à Éphèse, Paul a reçu la visite de frères de la congrégation de Corinthe. 	 (Efe. 4:11, 12, 16) Sanen walad Efeso si Pablo, sikatoy apaseseg na saray agagi ed kongregasyon na Corinto lapud imbisita ra ed sikato.


Il a également été réintroduit en Juges 19:18, suite à une étude approfondie de manuscrits anciens. 	 Ontan met, inyan so ngaran na Dios ed Uko-ukom 19:18 bilang resulta na impanaral a maong ed saray kadaanan ya manuskrito.


Jéhovah, le “ Dieu heureux ” 	 Si Jehova et “Maliket a Dios”


Nos interventions encouragent sans aucun doute nos frères et sœurs. 	 Saratan a sagpot so seguradon mamaseseg ed agagi tayo.


EN COUVERTURE | LES ANGES : SONT-ILS RÉELS ? 	 MANUNAN ARTIKULO | TALAGA KASIN WALA RAY ANGHEL?


Pareillement, les enseignements bibliques, qui proviennent de l’Auteur de la famille, subsistent chez les enfants même après que ceux-ci ont quitté la maison, et ils leur sont utiles leur vie durant (Éphésiens 3:14, 15). 	 Ontan met, saray bangat ed Biblia a nanlapud Angigapo na uksoyay pamilya et mansiansia ed ananak anggano akabiig la ra, tan nagunggonaan ira ed interon bilay da. (Efeso 3:14, 15) Balet, panon a naseguro na atateng a saratan a bangat et talagan “akasinger” ed ananak da?


Le matin, durant environ trois heures, ils ont de nouveau écouté la lecture de la Loi. 	 Diad kabuasan, imbasa lamet ed saray totoo so Ganggan na Dios ya manga taloy oras.


4 Une sagesse à l’épreuve du temps 	 4 Saray Ibabangat na Biblia —Ag-onkukupas ya Karunongan


Et l’infidélité détruit cette confiance » — sans parler des conséquences à long terme sur les enfants ! 	 Deralen na agpanmatoor itan a talek”—puera ni ray epekto na satan ed ananak!


Grâce à ta participation, tu fortifieras ta foi et ne te laisseras donc pas ébranler dans ton bon sens (Ps. 35:18). 	 (Sal. 35:18) Talagan proteksion so panagdayew na pamilya pian ag-itayo man-imbentoy sarilin espikulasyon tayo tan ag-itayo manduaruwa.


Bouleversé par les péchés de Saül, Samuel passe la nuit à crier vers Jéhovah. 	 Adisdismaya si Samuel ed ginawa nen Saul, tan sanlabin inmey-ey ed si Jehova.


Celui qui vient en aide aux autres, tout en s’acquittant là d’une obligation chrétienne, se procure des bienfaits. 	 Anggaman obligasyon na sakey a Kristiano so pangasikaso ed balang sakey, makatulong met itan ed sakey a managkomponi.


Souvent, pour qu’une amitié naisse, il faut déjà connaître le nom de l’autre. 	 Kaslakan et onggapoy pankakaaro diad pangamta ed ngaran na sakey tan sakey.


Ici, au tabernacle, elle est sûre d’être entendue. 	 Wadmay Atagey a Saserdoten si Eli, a manyudyurong ed abay na puerta.


On ne mangeait pas de sang sous la loi, parce qu’il annonçait le sang qui devait être répandu pour le péché du monde ; et sous l’Évangile, on ne doit pas le manger non plus, parce qu’il représente à jamais le sang qui a été répandu pour la rémission des péchés. ” 	 Anggapo so dala a kakanen diad silong na ganggan, lapud ipapabitar na satan a say dala et kinaukolan ya iyibung parad kasalanan na mundo; tan diad silong na Ebanghelyo et ag-itan nepeg a kanen, lapud satan so lawas ipapasen a mangirerepresenta ed dala a niyibung parad kaperdona na saray kasalanan.”


De plus, il a donné à ses disciples “ l’intelligence pour [qu’ils parviennent] à connaître le véritable ”, Jéhovah Dieu (1 Jean 5:20). 	 Inikdan met nen Jesus iray disipulo to na “pakatalos pian nakabat [da] so tuan Dios,” si Jehova. (1 Juan 5:20) Antoy labay ya ibaga na saya?


Bien que plus étendu, l’Empire grec n’eut pas l’honneur de libérer le peuple de Dieu de l’exil, ce que fit la Puissance médo-perse. 4:8, 9 — Daniel devint-il lui-même prêtre-magicien ? 	 Ta anggaman maaw-awang so sakop na Emperyo na Gresya, aliwan sikatoy akapangibulos ed saray dinakep a totoo na Dios, noagta say Medo-Persia. 4:8, 9—Kasin nagmaliw a mago odino saserdoten managmahiko si Daniel?


Comment Jéhovah a-t-il donné de la hardiesse à Pierre, à Jean et à d’autres disciples ? 	 Panon a tinulongan nen Jehova si Pedro, Juan, tan arum nin disipulo pian makapanpakpel?


Avec une grande clairvoyance sur la nature humaine, le roi d’Israël observe : “ Il existe tel homme qui fait le riche et pourtant il n’a rien ; il y a celui qui fait l’homme sans ressources et pourtant il a beaucoup de choses de valeur. ” (Proverbes 13:7). 	 (Uliran 13:7) Nayarin agnabidbir so too ed akinpaway ya itsura to.


Saisissons-nous la leçon ? “ Ainsi en est-il, conclut Jésus, de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” Et vous, êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.” Kasin ‘mayaman ka dia ed Dios’?


Les effets de la longue sécheresse disparaissent peu à peu*. 	 Onggagapo lan naandi iray epekto na andukey a kelang.


Maintenant, que faire si nous avons effectué des recherches minutieuses à propos d’une difficulté personnelle, sans avoir trouvé de réelle solution ? 	 Panon to no ginawam lay anggaay nayarian mo pian i-research so sakey a bengatlan mangaapektad sika balet ta anggapo ni aromog mon panangiwanwan odino solusyon?


L’analyse de cet exemple pourrait aider la sœur à comprendre qu’elle est un membre précieux de la congrégation chrétienne. 	 No ipaliwawa yo itan ya ilustrasyon, nayarin natebek ton sikatoy importantin kabiangan na Kristianon kongregasyon.


... quelle est la différence entre les richesses matérielles et les richesses spirituelles ? 	 pandumaan na materyal tan espiritual a kayamanan?


L’ÉTHIOPIEN avait fait le long voyage jusqu’à Jérusalem. 	 SAKEY a lakin taga-Etiopia so nambaroy a linma’d Jerusalem.


Avec Nathan, en 1955. 	 Kaibak si Nathan nen 1955


Certains pensent même que ce jour n’est pas près d’arriver. 	 Isipen ni ingen na arum a say agew et aliwan “natan.”


13 Lors de son passage à Athènes, Paul a remarqué que “ tous les Athéniens [...] et les étrangers qui séjournaient là n’employaient leurs loisirs à rien d’autre qu’à dire ou à écouter quelque chose de nouveau ”. 	 13 Sanen binmisita si Pablo ed Atenas, naimano to ya “amin [a] taga Atenas tan saray sankaili a manaayam diman, anggapo so arum ya aarapen da noag mansalita odino ondengel na balo a bengatla.”


En poursuivant notre examen de diverses prophéties messianiques, nous renforcerons notre foi en la Bible et en Celui que Dieu a oint. 	 Ombiskeg met so pananisia tayod Salita na Dios tan ed samay Nilanaan to legan tayon ituloy so panaral tayod arum nin Mesianikon propesiya.


Chez l’homme, on pense qu’il est composé de 200 à 600 millions de neurones. 	 Diad sikatayo ran totoo, say ENS tayo et walaan na manga 200 anggad 600 milyon iran neurons.


Jéhovah a exhorté les Juifs à fixer leurs cœurs, à partir de ce jour et par la suite, non sur leur négligence passée, mais sur l’œuvre de reconstruction. 	 Pinaseseg nen Jehova iray Judio a manlapud saman ya agew a manpatuloy et nepeg dan nonoten so kimey a panangipaalagey lamet, aliwan say inkamapaulyan da ed apalabas.


Par la suite, il a été diplômé de ce qu’on appelle aujourd’hui l’École biblique pour frères célibataires. 	 Mas dakel lay panaon tod saray aktibidad ed kongregasyon.


En plus de son esprit, Jéhovah leur donne la sagesse, la connaissance et le discernement (Proverbes 2:6). 	 (Uliran 2:6) Panon ton gagawaen itan?


Quand nous discernons que Dieu est en train de répondre à nos prières, nous l’aimons davantage encore. 	 Singa bilang, ompan alikas tayon agto aabuloyan a nipaarap tayod tukso ya agtayo nitepel.


14 En raison du péché, l’humanité est dans un état pitoyable et a cruellement besoin d’aide. 	 14 Pakaskasi so kipapasen tayo ran makasalanan a totoo tan kakkaukolan tayoy tulong.


Un article publié cette même année expliquait que ceux qui souhaitent plaire à Dieu doivent obéir au commandement divin de ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit ’. (2 Corinthiens 7:1.) Aujourd’hui, quelque 65 ans plus tard, ce conseil tiré de la Bible ne s’avère-t-il pas sensé ? 	 Inkatunongan na sakey ya artikulon nipalapag ed satan a taon a saramay malabay a mamaliket ed Dios so nepeg a mangunor ed ganggan na Biblia a “linisan [yo] komon so [inkasikayon] dili ed amin a tilol na laman tan espiritu.” (2 Corinto 7:1) Natan a ngalngali lan 65 a taon so apalabas, agta napapaneknekan a makabat iyan simbawa na Biblia?


Et si, malgré tous vos efforts, vous avez un moment de faiblesse et vous cédez à la tentation ? 	 Panon to no ginawam lay anggaay nayarian mo, balet ta atukso ka nin siansia?


Il « ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, leur a écrit Paul, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu » (Col. 4:12, Bible en français courant). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Masimoon ton ipipikasi lawas a magmaliw kayo komon a mabiskeg, tan ayadyari ya anggapoy panduaruwaan ed panangunor na linaway Dios.”


Surmontons la faiblesse humaine 	 Pakadaeg ed Kakapuyan na Too


Il est condamné à 12 jours d’emprisonnement. 	 Sikatoy impriso ed loob na 12 agew.


C’est donc avec juste raison que les Témoins de Jéhovah ont choisi comme texte de l’année 2005 ces paroles de Psaume 121:2 : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” Mais comment Jéhovah nous vient-il en aide aujourd’hui ? 	 Sikato so Mananulong ya anggapoy kapara. Matukoy, say tinaon a teksto na saray Tasi nen Jehova parad 2005 et saray salita ed Salmo 121:2: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’ Balet panon so panutulong nen Jehova ed sikatayo natan?


Songez aux œuvres créatrices, à l’univers par exemple, qui compte des milliards de galaxies. 	 Alimbawa, konsideraen pa iray pinalsa nen Jehova, pati say uniberso a walaan na binilyon iran galaksi.


C’est pendant la période asmonéenne, de Judas Maccabée à Aristobule II, que s’est ébauché le paysage religieux divisé du temps de Jésus. 	 Say panaon na saray Hasmonaean, manlapu la’d si Judah Maccabee ya anggad si Aristobulus II, so sengegay inkiwala na relihyoson inkaapag-apag sanen wadiad dalin si Jesus.


(Malaki 3:1–4:6) 	 (Malaquias 3:1–4:6)


9 Que signifie être baptisé “ au nom du Père ” ? 	 9 Anto so kabaliksan na pakabautismoan ‘ed ngaran na Ama’?


Dieu s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 	 Kasin Talagan Iyaansakit Ka na Dios?


De quelles façons pouvons-nous ‘ pratiquer ce qui est bon envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’ ? 	 Antoray pigaran paraan a ‘makapanggawa itayo na maabig ed saray kapananisiaan’?


Jésus ne sous-entendait pas que nous devrions négliger nos besoins physiques ainsi que ceux de notre famille. “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, dit la Bible, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 Ag-isusuheri nen Jesus a paulyanan tayo la iray pisikal a pankaukolan tayo ontan met na saray kapamilyaan tayo.


Celui-là [houtos] trouva d’abord son propre frère, Simon. ” (Jean 1:40, 41). 	 (Juan 1:40, 41) Mabitar a say tutukoyen na “sikato” et aliwan say unor a toon abitla, noagta si Andres.


David et ses hommes ont mangé le pain de présentation, 15/3 	 “Manpaparawesan,” 1/15


Jésus se souciait profondément des gens. 	 Sikatoy amakan ed saray narasan.


Voir le Dieu invisible ? 1/7 	 “Kaukolan ya Anien” (Brazil), 5/15


Prédication. 	 Pibiang ed ministeryo


D’un politicien ? Nous risquons de perdre une part de notre liberté. 	 Sano sikatayo so apalikdo na politiko, nayarin nabalang tayo so arum ed kawayangan tayo.


C’est aussi s’appliquer à imiter la personnalité de Christ, même dans les situations les plus difficiles (1 Pierre 2:21-23). 	 (Mateo 6:31-34) Magunaet da met ya ipapatnag so singa-Kriston personalidad, anggan diad makapasubok a tuloy iran kipapasen.


Ces frères sont « comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée » (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2, Maung a Balita) Talagan misalsalamat itayo no walay pasen ya naamotan tayo no walay maksil ya dagem o bagyo!


Croissance spirituelle, baptême, Béthel 	 Inyaligwas ed Espiritual, Bautismo, Bethel


Paul n’hésite pas à dire qu’ils ont “ perdu tout sens moral ”, qu’ils se livrent “ au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”. 	 Malinlinew a deneskribe nen Pablo iratan bilang “inter da so inkasikara a dili ed kaalakan na laman”; dakel so angiter ed inkasikaran dili a ‘siaagap ed amin a nengneng na karumsisan.’


Leur amour et leur bonté sont tels que les étrangers se sentent chez eux. 	 Baleg a tulong iya pian natalonaan na saray balon misionaryo so pakakailiw da.


“ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur ”, 15/9 	 ‘Ibangat Yo Iran Mangunor ed Amin ya Ingganggan Ko ed Sikayo,’ 7/1


Ils ont cessé d’agir par ignorance, se sont repentis et ont ainsi obtenu la faveur de Jéhovah. — Actes 2:41 ; 4:4 ; 5:14 ; 6:7. 	 Sirin et agla ra kinmiwas a singa andian na pikakabat.—Gawa 2:41; 4:4; 5:14; 6:7.


Si nous voulons préserver notre cœur et plaire à Dieu, nous devons rejeter le langage tortueux et plein de détours (Proverbes 3:32). 	 (Uliran 3:32) Sirin, kaukolan a masimoon tayon usisaen no antoy ipapatnag na panagsalita tan kagagawa tayo nipaakar ed sikatayo.


La personne qui a prononcé ces paroles était une amie de la famille bien intentionnée, mais au lieu de réconforter Bebe, ses mots l’ont blessée. 	 Samay angiyesaes et kaaro na pamilya da ya labay ton onlemew so liknaan nen Bebe, balet mas asakitan laingen.


15 Comme Hizqiya, nous sommes en guerre aujourd’hui. 	 15 Singa met ed si Hezekias, mibabakal itayo met natan.


Le terme hébreu rendu par “ vanité ” évoque une chose vide, futile, dénuée de sens, sans substance ou sans valeur durable (Eccl. 1:2, 3). 	 (Ecl. 1:2, 3) No maminsan say salitan uusaren nen Solomon a “kaapaan” et mipara ed “panguusil ed dagem.”


Nous n’oublierons jamais le moment où le médecin nous a dit que notre fille souffrait d’une leucémie aiguë lymphoblastique, une forme de cancer infantile qui touche les globules blancs. 	 Agmin balot nalingwanan iman a bekta sanen inkuan na doktor a say sakit na anak mi et graben lukemia (acute lymphoblastic leukemia), sakey a klase na kanser ed inkaugaw ya apektaen to iray white blood cell.


Dans sa vieillesse, il s’est lamenté : « Souverain Seigneur Jéhovah, que me donneras-tu, puisque je m’en vais sans enfant [...]. 	 Agmo ak inikdan na ilalak.’


13 La justice. 	 13 Hustisya.


Comment date-t-on les manuscrits anciens ? 	 Panangiyan na Petsa ed Saray Manuskrito


La plupart ne cherchent qu’à “ plaire aux hommes ”. 	 Maslak ed sikara et “managpaliket [labat] ed totoo.”


À moins qu’il n’ait jugé que Moïse pratiquait le népotisme, en accordant des privilèges aux membres de sa parenté. 	 Odino ninonot ton inikdan ira nen Moises na balibalin pribilehyo lapud kakanayon to ra.


L’archéologie nous apprend que les maisons égyptiennes étaient ainsi conçues qu’il fallait en traverser la partie principale pour se rendre aux réserves. 	 Ipapabitar na arkeolohikon ebidensia a lapud desinyo na kaabungan na Ehipsio et kapilitan so ondalan ed manunan kabiangan na abung pian makakar ed saray panagsimpenan.


11 Un des moyens par lesquels la vérité est devenue réalité a été la naissance prédite de Jésus à Bethléhem (Mika 5:2 ; Luc 2:4-11). 	 11 Sakey lan paraan a nagmaliw a petepeteg so katuaan et say nipasakbay a kianak nen Jesus diad Betlehem.


14 Nous sommes très reconnaissants à Jéhovah pour sa Parole écrite, n’est-ce pas ? 	 14 Agta misalsalamat tayo ed si Jehova lapud Salita to, say Biblia?


Le saviez-vous ? 13 Devons-nous prier Jésus ? 14 	 Asawan Lalaki—Gawaen ya Maligen so Abung Yo 13


La ville est une véritable ruche ; soit dit en passant, certaines années, on estime les visiteurs à plusieurs centaines de milliers. 	 (Salmos 120–134) Anganko et napnapnoy totoo so syudad.


Quels événements restent encore à venir ? 	 Anto niray nagawa ed arapen?


De quelles façons puis-je devenir un prédicateur de la bonne nouvelle plus efficace ? » Nous pouvons manifester à Dieu notre reconnaissance pour ses dons magnifiques en continuant d’accorder la priorité au Royaume. 	 Anto ni ray sarag kon gawaen pian magmaliw ak ya mas epektibo ed panagpulong?’ Nipanengneng tayoy pisasalamat ed saray balibalin probisyon na Dios diad pangiyuna tayod Panarian.


▪ Ingrats. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Malamang odino andiay utang na linawa.—2 Timoteo 3:2.


Ils ont été prédestinés en tant que groupe, ou catégorie de personnes, non en tant qu’individus. 	 Sikaray tinandaan la bilang sakey a grupo, odino ulop, aliwan bilang indibidual.


Ils ne le devaient pas au hasard ; ils le devaient à l’intervention de Jésus. 	 Sanen banbantagen da so gilig na baybay, anengneng da so dakerakel a totoo ya interesadon tuloy ed saray bangat nen Jesus.


Témoin l’exemple de ce frère : proclamateur à 12 ans, il est devenu inactif à 15 ans. 	 Singa bilang, sakey a malangwer a manangipalapag na Panarian a ginmapon manserbi sanen sikatoy manedad na 12 so nagmaliw ya inaktibo sanen manedad na 15.


Que pouvons-nous faire si nous ne savons pas quelle décision prendre ? 	 Antoy gawaen tayo no bilang ta nanairapan itayon mandesisyon?


Cherche d’abord à savoir ce qu’il en est vraiment. 	 Antoy gawaen mo? Unona, nepeg mon amtaen so tuan nagagawa.


Continuez à prêcher “ sans arrêt ” 	 ‘Ag-Ontutunda’ ed Panagpulong


C’est probablement à Laodicée, siège d’une école de médecine renommée, qu’on fabriquait le collyre connu sous le nom de poudre phrygienne. 	 Bilang sentro na bantog ya eskuelaan na medisina, nayarin say Laodicea so amawala na tambal ed mata a kabkabat bilang say pulbos na Phrygia.


Beaucoup pratiquent des activités saines qui ne les exposent pas au spiritisme. 	 Dakel so manggagayaga ed mabunigas iran aktibidad ya agmangilalanor ed kidunget ed espiritismo


Salomon nous met en garde contre l’homme qui, par son pouvoir de séduction, peut en amener un autre à s’engager dans une mauvaise voie. 	 No walaan itayo na kakabatan, agtayo dengelen iratan.


PAR HAROLD GLUYAS 	 UNONG ED SALAYSAY NEN HAROLD GLUYAS


Obtiendrai-je le visa nécessaire ? 	 Makala ak kasi na matukoy a visa?


Sois donc zélé et repens-toi. ” (Rév. 	 Kanian magmaliw kan maseseg tan magbabawi ka.”


Que devons-nous faire, sachant que Paul a cité Habaqouq 2:4 ? 	 Mitunosan ed impangusar nen Pablo ed Habacuc 2:4, anto so nepeg tayon gawaen?


Deuxièmement, qu’il prenait l’initiative d’aider autrui. 	 Komadua, sikatoy mabulon a tinmulong ed arum.


Le paradis spirituel que connaissent déjà les serviteurs de Dieu se trouvera enfin établi dans son cadre légitime, à savoir “ la terre habitée à venir ”. 	 Say espiritual a paraison panggagayagaan na saray totoo na Dios natan ni labat et sigpot lan nasumpal diad marakdakep a “mundo ya onsabi.”


Nous sommes arrivés le 9 août 1954. 	 Sinmabi kami nen Agosto 9, 1954.


Nous connaîtrons la réalisation de ce qui était annoncé et verrons la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 Naeksperiensya tayo so kasumpalan na nipasakbay la tan nanengneng tayo so kiyalangon na inkasoberano nen Jehova.


Dieu a affirmé par l’intermédiaire de Jérémie : “ Vous me chercherez vraiment et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur. ” (Jér. 	 Oniay inkuan to panamegley nen Jeremias: “Anapen yo ak naani, et naromog yo ak, sano anapen yo ak ed simoon a puso yo.”


En réfléchissant sur les pensées de Dieu, de jour ou de nuit, et en te demandant comment utiliser au mieux ses conseils pratiques, tu seras grandement fortifié. 	 Legan mon dadalepdepen iray kanonotan na Dios—diad agew o labi—tan iisipen mo no panon mon niyaplika iray praktikal ya bilin na Biblia, seguradon napabiskeg kan maong.


Le Togo signale par ailleurs que l’édification de Salles du Royaume de qualité produit un tel effet que des gens cherchent à louer ou à faire construire dans les quartiers où il est prévu d’en installer une. 	 Inreport na Togo a say panagpaalagey ed saray Kingdom Hall a maong so inkagawa ra et walaan na positibon epekto ed saray kabandaan da kanian sasalien na arum a totoo so manabang odino manpaalagey na kaabungan diad lugar a pangipaalageyan ed saray hall.


Lorsqu’il l’examinait, il prêtait la plus grande attention à ce que disait Jéhovah. 	 Legan ya ontutupleg ed satan, si Esdras so angimanon maong ed ibabaga nen Jehova.


Tandis que vous méditez sur ces conseils inspirés, vous vous demandez : ‘ Si j’expose mon esprit et mon cœur à l’influence de ce genre de films, est-ce que j’obéis strictement à Dieu ? 	 Legan mon dadalepdepen irayan simbawa, tinepetan moy inkasika, ‘No gagalaen kon panoen so pusok tan nonot ko na onia ran palabas, nibagak kasin tutumboken koy alimbawa nen Jesus ed nagnap a katutulok ed Dios?’


François : Déjà, ça me fait plaisir de savoir que vous avez lu la Bible en entier. 	 Cameron: Marakep tay ginawam, Jon.


Paul s’adressait à un ancien, à quelqu’un qui avait la responsabilité de ‘ reprendre, de remettre les choses en ordre, de discipliner dans la justice ’ au sein de la congrégation. 	 Mitotongtong si Pablo ed sakey a matatken a walaan na responsabilidad a ‘mamaat, mametek, manisiplina ed katunongan,’ diad loob na kongregasyon.


Depuis qu’il a été établi, en 1919, l’esclave fidèle prépare la nourriture spirituelle pour le peuple de Dieu (voir paragraphes 10, 11). 	 Manlapud impakaturo na matoor ya aripen nen 1919, itatarya toy espiritual a naakan na totoo na Dios (Nengnengen so parapo 10, 11)


L’AUTODISCIPLINE, UNE PREUVE DE SAGESSE 	 SAY DISIPLINA ED SARILI ET PAKAPATNAGAN NA KARUNONGAN


D’après l’apôtre Paul, pourquoi Moïse portait-il un voile ? 	 Anton kabaliksan so imparungtal nen apostol Pablo nipaakar ed impansakbong nen Moises?


Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle” » (Marc 1:14, 15). 	 Magbabawi kayo, sikayoran totoo, tan manisia kayo ed maong a balita.’”


Mais moi, je ressemble plus à une mauvaise herbe qui n’intéresse personne » (María, une jeune femme qui lutte contre un sentiment d’infériorité). 	 Balet singa ak labat ordinaryon dika ya anggapoy malabay.”—María, kalangweran ya abebbebay pakanengneng tod sarili to.


Au Ier siècle, au Proche-Orient, le format accepté et établi pour présenter la parole écrite était le rouleau. 	 Kasabi na inmunan siglo, say inawat tan inkipasalan lan pangisulatan ed saray impormasyon diad Pegley-Bukig et say lukot.


Bien sûr, nous ne pouvons pas les éviter complètement. 	 Siempre, agtayo sigpot ya naarawian iray totoon makapuy so ugali ra.


Quoi qu’il en soit, puisque Jésus a ordonné de ne pas suivre des hommes, il nous faut, comme les chrétiens d’Éphèse, haïr le sectarisme. — Matthieu 23:10. 	 Balet, lapud ta kinondena nen Jesus so panumbok ed totoo, nakaukolan a mantultuloy tayon gulaen so sektaryanismo, a singa ginawa na saray Kristiano ed Efeso.—Mateo 23:10.


Quoi que nous fassions à l’exemple de Christ, ce n’est pas grand-chose en comparaison de ce qu’il a fait en venant sur la terre. 	 (Fil. 2:7) Antokaman so gawaen tayo bilang panangalig ed si Jesu-Kristo, agbalot itan makapipara ed ginawa to sanen linma diad dalin.


Comment chacun de nous peut-il montrer qu’il chérit son héritage spirituel ? 	 Panon tayon nipanengneng so pamapabli tayo ed espiritual a tawir tayo?


Tsidqiya, le dernier roi de Juda qui a régné à Jérusalem, a fait un tel serment. 	 Napatnagan itan ed samay agawa ed sampot ya arin nanuley ed Jerusalem.


Sa femme et lui se font baptiser, et il prend la direction des réunions. 	 Kanian sikato lay mangidadaulod aral mi.


En quel sens trouve-t-on du réconfort en prenant le joug de Christ ? 	 Panon a say pangawit ed pako nen Kristo et manresulta ed pakainawaan?


Il a simplifié sa vie et a donné sa démission. Un peu plus tard, il a trouvé un emploi qui n’entravait pas ses activités chrétiennes. 	 Pinasimpli to so bilay to, inmekal ed trabaho to, tan sinmabi panaon et sikatoy akaromog na trabaho ya agla makakasbel ed saray kimey to bilang Kristiano.


Et Celui qui était assis sur le trône a dit : ‘ Voyez ! 	 Agaylan makapaseseg a propesiya!


Que les créatures spirituelles soient sensibles à l’influence de leur entourage, c’est ce qui ressort de Révélation 12:3, 4. 	 Nipabitar ed Apocalipsis 12:3, 4 a naimpluensiaan iray espiritun pinalsa diad pililimog da.


Le jour de la Pentecôte 33, qu’est-ce que l’esprit saint a enseigné et rappelé à Pierre ? 	 Nen Pentecostes 33 C.E., panon a kinmanan managbangat tan manangipanonot so masanton espiritu?


Je rêvais de passer ma vie à son service, et je suis au Béthel. 	 Pinirawat kon usarey bilay ko ed panaglingkor ed sikato, tan nia wadia ak la ed Bethel.


Il laisse libre cours à ses paroles, qui finissent par devenir des calomnies ou des insultes. 	 Agto kokontrolen so panagsalita to anggad mansumpal la itan ed panagpauges odino panagmudmora.


Ce vœu nécessite l’approbation de son mari, et certaines actions ultérieures d’Elqana montrent qu’il approuve l’engagement pris par sa chère femme. — Nombres 30:6-8. 	 (Numeros 6:1-5) Satan a sipan so kinaukolan ya abobonan ni na asawa to, ingen ta apatnagan ed saray kiwas nen Elcana diad saginonor ya inabobonan to itan a sipan na pinabli ton asawa.—Numeros 30:6-8.


La joie d’aider les autres — les jeunes en particulier — compense largement les difficultés, réelles, que représente le service à l’étranger. 	 Say pakatulong ed arum, nagkalalo la ed saray tobonbalo, so talagan lapuan na gayaga parad siak a manadaeg ed peteg iran kairapan diad panserbi ed lawak ed arum a bansa.


Le prix des longues études 	 Say Nisakripisyo No Gegemtanen so Atagtagey ya Edukasyon


Un atout ou un piège ? 	 Nanengneng tayo.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à avoir une opinion positive du territoire de notre congrégation ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo pian nawalaan itayo na positibon panmoria ed teritorya na kongregasyon tayo?


Cette Cour des plus respectées n’accepte d’examiner qu’un très petit nombre des affaires qui lui sont présentées. 	 Dagdaiset ya kaso so aawaten na sayan respetadon Korte.


Cela reste vrai aujourd’hui. 	 Ontan met so nagagawa natan.


Que faut-il garder à l’esprit quand nous sommes face à des difficultés ? 	 Antoy tandaan tayo no wala ray dadalanen tayon problema?


L’heure vient, et c’est maintenant, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui auront été attentifs vivront. ” Jésus faisait ici allusion à un pouvoir extraordinaire que le Père lui avait conféré, la capacité d’accorder aux humains la condition de personnes approuvées par Dieu. 	 Say oras so onsabi, tan natan la, sano narengel na saray inaatey so boses na Anak na Dios et saray ondengel nabilay ira.” Dia et tutukoyen nen Jesus so nikadkaduman pakayari ya inter ed sikato na Ama—say abilidad a mangiter ed totoo na naabobonan a talindeg ed imaton na Dios.


Mais en quel sens l’esprit ‘ sort-il ’ d’une personne lorsqu’elle meurt ? 	 Balet panon ya “ompaway” so espiritu diad bektan ipatey na sakey a too?


Plus tard dans la journée, un officier que je connaissais nous a rejoints. 	 Kasabi ngarem, inmasingger ed sikami so sakey a kabat kon opisyal na militar.


Peut-être se trouvait-il à l’intérieur des limites de la ville. 	 Nayarin satan so walad loob na syudad.


À la fin du dernier discours, “ Marchons dans la lumière de la Parole de Dieu, une lumière qui grandit ”, les assistants ont eu la joie de recevoir un nouveau livre, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I. Il s’agit du premier de deux volumes qui couvrent tout le livre biblique d’Isaïe, chapitre par chapitre. “ Le livre d’Isaïe renferme un message qui nous concerne aujourd’hui, a fait remarquer l’orateur. 	 Diad sampot na unor a paliwawa ed komaduan agew, “Mankurang ed Tuloytuloy ya Ililiwawa na Salitay Dios,” saray aki-kombension so aliketan ya angawat ed balon libro, Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind I. Saya so unona ed duaran tomo a manisingbat ed libro na Biblia ya Isaias kapitulo por kapitulo. “Say libron Isaias so walaan na mensahe parad sikatayo natan,” so inkuan na espiker.


Nous devons donc continuer de prier pour être délivrés du Diable (Rév. 12:12, 17). 	 Kanian, kaukolan tayoy tuloytuloy a manpikasi pian niliktar tayod si Satanas.—Apo. 12:12, 17.


Saül devait attendre que le prophète de Dieu offre un sacrifice, mais il a désobéi en s’acquittant lui-même de cette tâche. 	 Nepeg ya alagaren nen Saul so propeta na Dios a mangiyapay na bagat, balet ta ag-itan ginawa na ari, ta sikato lan mismo so angiyapay.


Et ça fait du bien de dormir plus ! 	 Tan maksil ak lapud susto lay ugip ko!


Le temps a indéniablement montré que le Diable n’a pas réussi à détourner tout le monde du vrai Dieu. 	 Lalon apaneknekan diad inlabas na panaon ya agnayarian na Diablo a pabenegen so amin a totoo manlapud panlilingkor da ed tuan Dios.


Que fait Jésus lorsqu’il arrive au temple le 10 Nisan de l’an 33 ? 	 Antoy ginawa nen Jesus sanen sinmabi ed templo nen Nisan 10, 33 C.E?


Tous les autres me laissent tranquille. 	 Akin et imamalasakit mo ak anta agak la pibabalian na arum?”


3 Parler des futurs bienfaits du Royaume nous rapproche de Jéhovah. 	 3 No itotongtong tayod totoo iray bendisyon na Panarian, mas onapit tayod si Jehova.


Son cavalier est la Mort personnifiée. 	 Legan ya ombabatik, walay boses ya mangibabando na makapaermen a mensahe ya walay onsabin eras.


De quoi s’agit-il ? 	 Panon?


La considération pour les autres et le désir de les aider nous pousseront aussi à faire, en quelque sorte, un mille de plus avec eux. — 1 Cor. 13:5 ; Tite 3:1, 2. 	 (Mat. 5:40, 41)* Say pangikonsidera ed arum tan say pilalek ya ontulong ed sikara so mamakiwas ed sikatayo a miulop ed duaran milya, odino manggawa na mas dakel ni nen say iilaloan ed sikatayo.—1 Cor. 13:5; Tito 3:1, 2.


Comment Satan pourrait-il nous tenter, et que nous arriverait-il si nous lui cédions ? 	 Panon so nayarin panukso nen Satanas ed sikatayo, tan antoy nayarin resulta?


Ayant commis “ un péché qui fait encourir la mort ”, Judas était à juste raison accablé par la culpabilité et le désespoir (1 Jean 5:16). Ses remords étaient dus à sa situation désespérée. 	 Nepeg labat a sikato so nakonsiensia tan naermenan lapud akagawa na “kasalanan a makapatey.” (1 Juan 5:16) Kanian, say rason na pagbabawi to et lapud desperado lay kipapasen to.


Une épreuve déchirante 	 Makapasinagem ya Angat


(Hébreux 11:33, 34.) D’autres, par contre, ont manifesté leur foi de façon moins spectaculaire. La Bible nous donne cependant l’assurance que leurs actes de foi ont eux aussi été remarqués par Dieu. 	 (Hebreos 11:33, 34) Balet, arum so angipatnag na pananisia ra diad ordinaryo iran paraan, tan say Biblia so mangipapaseguro ed sikatayo ya inimano met na Dios iray gawa na pananisia ra.


J’aimais l’enseignement des Témoins, mais j’étais loin d’avoir leur personnalité. 	 Naliliketan ak ed saray nanaaralan ko, balet ta dumay personalidad kod sikara.


De même aujourd’hui, Jéhovah se soucie beaucoup de ceux qui seraient tentés de chercher meilleure fortune dans l’actuel système de choses. 	 Ontan met natan, si Jehova so mapagpaga ed saramay natutukson manggegemtan ed saray isipen dan magmaong a pakaasensoan ed sayan sistema na bengabengatla.


Presque dix fois le nombre de Témoins dans le monde entier en 1936. 	 Satan so maminpulo lawari ed karakel na bilang na Tastasi diad intiron mundo nen 1936!


Mais nous pouvons montrer que la fidélité à Jéhovah occupe la première place dans notre cœur. 	 Balet, sarag tayon pruebaan ya iyuuna tayo so panmatoor ed si Jehova.


Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ. ” (Éphésiens 1:3-5). 	 Sanen tinandaan to itayo nen una a nibilang ya anak to lapu ed Jesu-Kristo a nipaakar ed sikaton dili.”


En comparaison des milliards d’habitants de la terre, ces survivants seront effectivement peu nombreux. 	 Balet nayarin walaan ira na pribilehyon mipadpara ed saramay akaliktar ed Delap.


Malgré tout, j’étais décidé à faire les changements nécessaires (Éphésiens 4:22-24). 	 (Santiago 1:22-25) Anengneng kon aliwdiway ugalik: Malastog, maambisyon, maayew, makolkol, masigarilyo, tan buanges ak.


Jéhovah voit le cœur 	 Onnenengneng si Jehova ed Puso


Est-ce que je m’efforce vraiment de supporter les manquements de mes compagnons chrétiens, tout comme ils supportent les miens ? 	 Kasin gagawaen koy anggaay nayarian kon palampasen la iray lingo na agagi—no panon ya papalampasen da met iray lingok?


Nous sommes peut-être accablés en raison d’évènements qui ont soudain bouleversé notre vie : l’infidélité de notre conjoint, une maladie grave, la mort d’un être cher, une catastrophe naturelle... 	 Ompan onkapuy so liknaan tayo no biglan walay onsabin problema ya umanen toy bilay tayo, singa say agpanmatoor na asawa, graben sakit, ipatey na inad-aro, odino saray kalamidad.


Votre adolescent aussi est en train de se forger une identité. 	 Say tinedyer mo et onggagapo ni labat a manggaway sarili ton pakabidbiran.


Dieu n’a pas créé le Diable. 	 Agpinalsa na Dios so Diablo.


La Bible enseigne que la vie de Jésus a commencé longtemps avant sa naissance dans l’étable à Bethléhem. 	 ▪ No iner a talagay nanlapuan to Ibabangat na Biblia ya abayag lan nambilay si Jesus sakbay na inkianak to ed Betlehem.


Le pain et le vin du Mémorial symbolisent donc le sacrifice inestimable de Jésus, offert en faveur des humains obéissants. 	 (Mat. 26:28; 27:33) Isisimbolo na tinapay tan alak ed Memoryal so mabmablin bagat ya inyapay nen Jesus parad matulok ya totoo tan aapresyaen tayo itan ya probisyon.


Difficile sans elle de percevoir les tenants et les aboutissants d’une question, de posséder de la perspicacité et du discernement. 	 No andian itayo na pakatalos, panon tayon naamtaan iray rason na saray bengatla pian nagamoran tayo so aralem a pakatalos tan pakatebek?


Diplômé de l’université de Leipzig, Seklucjan est connu pour irriter l’Église catholique en répandant les enseignements protestants. 	 Si Seklucjan so nangraduar ed Unibersidad na Leipzig tan sikatoy kabkabat a managpasyodot ed Simbaan na Katoliko lapud pangikakayat toy bangabangat na Protestanti.


En effet, tout en évoquant l’importance de l’amour, il précise : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais, attachez-vous à ce qui est bon. ” 	 Nepeg a gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pansiansiaen a malinis so kongregasyon.


JÉSUS CHRIST savait qu’il subirait l’opposition du Diable. 	 AMTA nen Jesu-Kristo a sikatoy makasagmak na isusumpa manlapud Diablo.


Ce qu’elle apprenait à la faculté de médecine ajoutait à la confusion : “ D’un côté, on nous inculquait l’athéisme et la survie du plus apte, mais, de l’autre, on nous enseignait en cours de médecine qu’il fallait porter secours aux plus faibles. ” Svetlana se demandait d’autre part pourquoi des humains, supposés être des singes évolués, étaient affligés de problèmes affectifs, ce qui n’était pas le cas des singes. 	 Bangta diad impanaral koy medisina, nibangat a nepeg min tulongan iray makapuy.” Pankelawan to met no akin a saray totoo, a nanlapu kuno’d bakes tan mas superyor ni komon, et makakasagmak na saray emosyonal a problema bangta saray bakes et andi. Say makapangipaliwawa labat manaya et say bai to: “Impaliwawa nen baik manlapud Biblia a say sengegan na saray negatibon liknaan tayo et lapud imperpekto itayo.”


Dans ce cas, pourquoi ne pas prendre un nouvel élan ? 	 Agta marakep no palaknaben tayoy kimey tayo?


Jésus est donc le moyen par lequel nous parlons au Père, Jéhovah. 	 Kanian imbaga nen Jesus ed saray patumbok to a manpikasi ira diad ngaran to.


▪ Vous reste-t-il assez de ressources physiques et affectives pour assumer vos responsabilités familiales et spirituelles ? 	 ▪ Wala ni kasi magenap ya biskeg mo pian gawaey responsabilidad mod pamilya tan mibiang ed espiritual iran aktibidad?


12 Notre amour se limite-t-il à notre famille et à nos compagnons chrétiens ? 	 12 Kasin say aroen tayo lambengat et say pamilya tan kaagian tayo?


Une salle de bains du palais. 	 Amesan ed palasyo


Pour sauver Lot et sa famille, il a envoyé des anges qui leur ont dit de s’enfuir des villes condamnées. 	 Imbaga dad sikato tan ed pamilya to ya ompaway irad saratan ya syudad ta deralen to la.


Comment les aider à être convaincus de la sagesse des lois divines, de façon qu’ils les respectent même en votre absence ? 	 Panon yon nakombinse iray anak yo a talagan parad pankaabigan da iray ganggan nen Jehova, diad ontan et paigiya ira ed saratan anggan sano anggapo kayo’d abay da?


Quelles réactions permettraient à ces chrétiens de rester intègres ? 	 Panon dan nipatnag a pansiasiansiaen day integridad da?


J’aime leur compagnie. ” 	 Panggagayagaan ko so piuulop ed sikara.”


Ce sujet vous concerne donc au premier degré. 	 Sirin, nalalanor ka ed sarayan isyu diad lalon personal a paraan.


2. a) Quel rôle les anges jouent-ils dans l’œuvre d’évangélisation ? b) Quel modèle Jésus a-t-il laissé ? 	 2. (a) Antoy kaibad kimey na saray anghel? (b) Antoy imbangat nen Jesus ed saray ebanghelisador?


D’AUTRES LEÇONS. 	 PARAD KAARUMAN A PANGIYAPLIKAAN.


• Pourquoi ne devrions-nous pas conclure que nos problèmes sont la preuve de la défaveur divine ? 	 • Akin ya agtayo nepeg ya isipen a saray problema tayo et pakapatnagan lay agpanliket na Dios ed sikatayo?


La veille au soir, j’avais prié Jéhovah pour lui demander de faire que quelqu’un m’écoute. 	 Diad samay labi antis na saman, impikasik la ed si Jehova a wala komon so nakatongtong ko.


Si nous avons l’espérance terrestre, c’est que Dieu ne nous a pas oints de son esprit. 	 Anggaman ontan, nawalaan itayo met na espiritu na Dios a singa ed saraman so walaan na mangatatawen ya ilalo.


COMMENT ABRAHAM EST DEVENU L’AMI DE JÉHOVAH 	 PANON A NAGMALIW YA KAARO NEN JEHOVA SI ABRAHAM?


Seuls ceux qui cherchent Jéhovah, la justice et l’humilité seront “ cachés au jour de la colère de Jéhovah ” et s’en sortiront indemnes. — Tsephania 2:3. 	 Balet, nasalimbengan iramay manaanap ed si Jehova, ed inkatunong, tan kauyamoan, a ‘niyamot ira ed agew na sanok to.’—Sofonias 2:3.


Par exemple, quand ils jouent aux jeux vidéo, je m’y intéresse. 	 Singa bilang, sano manggalaw ira na kompyuter, tetepeten ko ed sikara no panon a galawen iratan.


8 Il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne nous fait pas souffrir. 	 8 Makapaligliwan naamtaan ya aliwan si Jehova so panlalapuan na irap.


Nous sortions donc régulièrement en famille, et elles passaient du temps avec des ami(e)s de la congrégation. 	 Kanian mabetbet kamin ompasyar bilang pamilya, tan mililimog met ira ed saray kakaaro ra diad kongregasyon.


Quand la douceur règne dans une famille, les liens qui unissent parents et enfants se renforcent. 	 Oniay nanonotan nen Dean, sakey ed limaran ananak, nipaakar ed ama to: “Mauy-uyamo si Dad.


Suivons ce sage conseil que Moïse a donné au peuple de Dieu à son époque : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu craindras. 	 (Uli. 3:7) Imbes, tumbok moy makabat a simbawa ya inter nen Moises ed saray totoo na Dios nensaman: “Sika, nepeg mo a takotan si Jehova a Dios mo.


Les frères locaux ont été touchés de le voir porter le barong tagalog, la tenue traditionnelle philippine, lors de son discours public. 	 Manliket iray agagi nen anengneng day Brother Franz ya akasulong na barong Tagalog nen nampaliwawa.


C’est l’histoire de la foi, du courage et de la fermeté face à une opposition farouche. 	 Sakey itan ya istorya nipaakar ed inkamatoor, inkakpel, tan inkabiskeg diad silong na pirmin kairapan.


Dans les Écritures, certains chiffres ont une signification symbolique. 	 Diad Kasulatan, pigaran numero so walaan na simbolikon kabaliksan.


Dieu m’a pris la seule fille que j’avais. 	 Kanian nanlapula’d saman et nakalan ak la na interes ed Dios.”


Sur l’un, il devait indiquer : « Pour Juda et pour les fils d’Israël, ses associés », et sur l’autre : « Pour Joseph, le morceau de bois d’Éphraïm, et toute la maison d’Israël, ses associés ». 	 Say isulat tod samay sakey ya bislak, “Parad Juda tan saray totoo na Israel a kaiba to,” tan diad samay sakey, “Parad Jose, say bislak na Efraim, tan say interon sankaabungan na Israel a kaiba to.”


Le message est similaire à celui de l’exemple de l’hôte persistant que nous avons examiné dans l’article précédent (Luc 11:5-13). 	 Mipadpara itan ya ilustrasyon ed samay mapilit a managsankaili, ya asingbat tayo ed inmunan artikulo.


Ils pourraient même réagir de façon désagréable à cause de notre manque d’assurance. 	 Nayarin agni ra ingen ondengel ta anggapoy kompiyansa tayon mansalita.


Jolene, célibataire et dans le service à plein temps depuis 34 ans, explique : “ Je m’efforce de nouer des relations chaleureuses avec toutes sortes de personnes, et pas seulement avec celles de mon âge. 	 Inkuan nen Jolene, sakey a marikit a sigpot panaon ya nanlingkor ed loob na 34 a taon: “Nanggunaetan koy mikaaro aliwa labat a diad saray kaedaran ko, noag ontan met ed amin ya klase na totoo.


Les brûlures étaient insupportables ; j’en ai gardé les cicatrices pendant des années. 	 Manutot a maong iray puldak na sigarilyo, tan abaybayag a naandi iray piglat ed limak.


Pour bénéficier des cours de l’École de formation ministérielle au Canada, Yugu a démissionné de son emploi parce que son employeur avait refusé de lui accorder un congé. “ Je ne regrette rien, a dit Yugu. 	 Singa bilang si Yugu. Sikatoy ag-inabuloyan na amo to a makapanbakasyon, kanian inmekal ed trabaho to pian makaatendi ed Ministerial Training School. Oniay inkuan nen Yugu: “Agko iman pagbabawian.


Témoigner avec zèle de la résurrection du Christ les a exposés à la persécution, à la souffrance et à la mort. 	 Lapud maseseg dan tinasian so inkioli na Kristo, pinasegsegang ira, pinairap, tan pinatey ni ingen.


L’article qui suit parle des caractéristiques de cette édition et de sa traduction dans d’autres langues. 	 Say Esdras 4:8–6:18, 7:12-26; Jeremias 10:11 tan Daniel 2:4b–7:28 et orihinal ya insulat diad salitan Aramaiko.


Comment connaître suffisamment notre prochain pour comprendre ce qu’il traverse ? 	 Panon tayon natalosan so irap ya dadalanen na arum?


De ce fait, nous devrions être plus déterminés que jamais à prendre une part active à l’œuvre que Jésus a annoncée en ces termes : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin [télos]. ” — Mat. 24:14. 	 Sirin, nepeg a mas lalo itayon determinado natan ya aktibon mibiang ed kimey ya impasakbay nen Jesus sanen inkuan to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan [teʹlos].”—Mat. 24:14.


Un jour d’octobre 1931, un ami m’a demandé de l’accompagner à un rassemblement religieux organisé par les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Sakey ya agew nen Oktubre 1931, nampaiba ed siak so kaarok pian onatendi ed relihyoson pantitipon ya inorganisa na Saray Estudyante na Biblia, say tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


Pourtant, Naomi a parlé de la maison de leurs mères, peut-être parce qu’elle pensait que ses belles-filles puiseraient quelque consolation à l’évocation de l’affection maternelle. 	 Saya so makaligliwa ed sarayan anak a naeermenan a tuloy ed panaynan ed inad-aro ran katulangan.


Au fond de moi, je pensais que Dieu ne pourrait jamais me pardonner. 	 Pakaliknak et agak lan balot naperdona na Dios.


Quand ces anges désobéissants sont retournés au ciel, ils n’ont pas pu réintégrer la famille des anges fidèles. 	 Imbes, agla ra makaawat na antokaman ya espiritual a pakaliwawaan manlapud Dios, ya anggapo lan balot so ilalo ra ed arapen.


Quelle confiance pouvons-nous avoir dans la Bible ? 	 Anton talek so niwala’d sikatayo nipaakar ed Biblia?


Songez à quel point Jéhovah a béni l’œuvre du Royaume, comme en témoigne l’accroissement qu’elle connaît depuis la Première Guerre mondiale. 	 Isipen pa so impamendisyon nen Jehova ed kimey na Panarian diad inyaligwas na satan ed apalabas iran dekada kayari na Guerra Mundial I ya anggad panaon tayo.


La Bible enseigne-t-elle que le Père, le Fils et l’esprit saint sont trois personnes formant un seul Dieu ? 	 Unonad amin, agbalot nabasad Biblia so salitan “Trinidad.”


Quel effet les agissements des apostats avaient-ils sur les chrétiens fidèles du temps de Paul ? 	 Antoy epekto na gagawaen na saray apostata ed saray matoor ya agagi ed panaon nen Pablo?


Même dans des endroits où la majorité des gens étaient indifférents à notre prédication, beaucoup écoutent maintenant la bonne nouvelle et s’efforcent de se réconcilier avec Dieu. 	 Anggan diad saray bansan ibabaliwala na maslak a totoo so ipupulong tayo, dakel natan so mangaawat la’d maong a balita tan mikakareenan ed Dios.


« Quand ils lisent la Bible, ils ont le sentiment que Dieu leur parle. 	 No walay problema da, manaanap iray solusyon ed Salita na Dios. . . .


Que s’était-il passé ? 	 Akin kasi?


Appréciez-vous la tonicité des jours d’automne illuminés par la transformation flamboyante des feuilles ? 	 Kasin panggagayagaan mo so makapaligsan panaon na otonyo a mansasalat na saray kolor iray mararakep a bulong?


En faveur de tous ceux qui seraient oints de l’esprit, il fait donc cette prière : « Père, quant à ce que tu m’as donné, je désire que là où je suis, ils soient eux aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde » (Jean 17:24). 	 (Juan 17:24) Mililiket iray arum a karnero ed sayan nagamoran na saray alanaan, ag-ira makakaibeg.


C’est là que nos fils Iaroslav et Pavel sont nés. 	 Ditan niyanak iray lalakin anak mi ya si Yaroslav tan Pavel.


Plus d’une fois, des chrétiens ont obtenu un emploi ou l’ont conservé parce qu’ils étaient honnêtes. 	 Diad dakel a kipapasen, saray Kristiano so awalaan na trabaho odino nansiansia ed trabaho ra lapud matua ira.


Ce que la Bible dit à un endroit doit être analysé à la lumière d’autres passages et s’harmoniser avec eux. 	 Say ibabaga na Biblia ed sakey a bersikulo so nepeg a talosan diad tulong na arum niran teksto tan nepeg a mitunosan ed saratan.


Qu’est-ce qui nous aidera à courir avec succès la course pour la vie ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon ontalona ed lumba parad bilay?


15 “ Ô profondeur [...] de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” s’exclame l’apôtre Paul en Romains 11:33. 	 15 Apakiwas si apostol Pablo a mangikelyaw, unong a nikurit ed Roma 11:33: “O say kaaralman na . . . kakabatan tan pakaamta na Dios!”


Un père de deux enfants qui vit au Japon a dit : « Ma femme et moi leur avons tout simplement accordé beaucoup d’attention. 	 “Manlapu nen ugugaw ni ra, kada agew et iyaaralan ko ra na manga 15 minutes, puera labat no agew na aral.


Une personne timide, par exemple, risque d’être considérée comme froide, distante ou fière. 	 Singa bilang, say toon agmasmasel so nababaloan bilang suplado, agmananginenen, odino mankinon.


Dans sa prophétie concernant le temps de la fin, Jésus a dit que les humains « défaillir[aient] par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux ser[aient] ébranlées ». 	 Diad samay propesiya nen Jesus nipaakar ed panaon na anggaan, imbaga ton saray totoo et “onkapuy lapud takot tan pantatalaran da ed saray nagawa diad dalin; lapud nayegyeg iray pakayari na katawenan.”


À ces périodes, personne ne pouvait devenir patriarche contre la volonté de l’empereur ou le rester longtemps. 	 Legan na saratan a panaon, anggapoy nayarin magmaliw a patriarka odino manbayag ed ontan a posisyon no aglabay na emperador.


LA SINCÉRITÉ N’EST JAMAIS VAINE 	 SAY TUAN PANAGDAYEW ET ALIWAN ANDI-KAKANAAN


Avec le temps, cette image floue, lointaine, risque de perdre son attrait et de disparaître, purement et simplement, de notre champ de vision. 	 Diad kaunoran, sayan aburagas, maawang a nenengnengen so aliwa lan makapasagyat ed sikatayo tan kalkalna lan naandi ed pakanengneng tayo.


Pourtant, elles sont magnifiques ! « Pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un[e] de ce[lles]-ci » ! 	 “Anggan si Solomon, a sankayamanan lan too, et ag-akapankawes na singa sakey ed saraya”!


Contrairement à Jésus, nous n’avons pas la faculté de lire dans les cœurs. 	 Aliwa itayon singa si Jesus a walaay abilidad a nabasa so walad kapusoan na arum.


Reconnaissant, ce dernier a donné 1 000 nairas (environ cinq euros) à la jeune fille et lui a dit de les utiliser pour payer ses frais de scolarité. 	 Lapud apresasyon na maestro, inikdan to si Olusola na 1,000 naira (manga $7, U.S.) tan imbaga ton pambayar iman nen Olusola ed saray babayaran ed eskuelaan.


Il semblerait que partout où l’on regarde, l’homme tende à se montrer inhumain envers l’homme. 	 Ompatnag ya anggan iner a pasen et nanenengneng tayoy paneknek na inkaruksa na too ed kapara ton too.


Il précise cependant : “ Je ne suis pas devenu colporteur pour vendre des livres, mais pour témoigner en faveur de Jéhovah et de la vérité. ” Partout où les colporteurs sont passés, des graines de vérité ont germé et les groupes d’Étudiants de la Bible se sont multipliés. 	 Balet inkuan to, “Agak nan-colporteur pian magmaliw ya managlakoy libro, noagta, pian magmaliw a tasi parad si Jehova tan parad katuaan to.”


19, 20. a) Qu’essaiera inévitablement de faire Satan à mesure que nous nous approcherons de la fin des derniers jours ? b) À quoi devrions-nous être résolus ? 	 19, 20. (a) Legan na panasingger tayo ed anggaan na kaunoran iran agew, anto so naseguro tayon gawaen nen Satanas? (b) Anto so determinado tayon gawaen?


Ayant refusé, j’ai été condamné à deux ans de détention dans la prison de Mac Neil Island, dans l’État de Washington. 	 Agko inawat iman a desisyon, kanian asentensiaan ak na duay taon diad prisoan ed McNeil Island diad Washington State.


Dans quelles conditions la volonté de Dieu s’exerçait-elle avant la rébellion de Satan ? 	 Panon ya agawa so linawa na Dios sakbay ni na impanrebeldi nen Satanas?


AVEZ-VOUS déjà entendu ces paroles ? 	 KASIN nadngel mo la iratan a salita?


AIDE ET OPPOSITION 	 TULONG TAN ISUSUMPA


Les paroles que Dieu a inspirées à Paul renferment un principe directeur pour les chrétiens. 	 Tandaan tayo sirin imay insulat nen apostol Pablo ya impuyan na Dios ed sikato.


Il répond : « Pour moi, c’est Jéhovah que je guetterai. 	 Imbaga to: “Balet siak, mantalaran ak ed si Jehova.


Quelle que soit la situation existant dans votre quartier, vous conviendrez certainement que de bons voisins sont un atout pour la société. 	 Antokaman so kipapasen ed kaliberliber yo, seguradon mipakna kayo a makagunggona ed sakey a komunidad iray maong a kakaabay.


En sera-t-il toujours ainsi ? 	 Kasin Onia lan Naynay?


Deux raisons sont envisageables. 	 Imanoen so duaran posiblin rason.


Les parfums et les eaux de toilette sont peut-être agréables, mais ils ne remplacent pas la douche ou le bain réguliers ni les vêtements propres. 	 Nawalaan na Balansin Panmoria No nipaakar ed pisikal a kalinisan, nayarin manisip na alablabas so totoo.


Les enfants doivent savoir que ces exigences ne sont pas négociables. 	 (Exodo 20:12-17; Mateo 22:37-40; 28:19; Hebreos 10:24, 25) Nakaukolan ya ipurek ed ananak ya agnayarin umanen iratan a kakaukolanen.


Mais Jésus a repoussé ne serait-ce que l’idée d’accomplir un acte spectaculaire qui aurait mis Dieu à l’épreuve — et aurait été un acte d’orgueil ! 	 Balet aglabay nen Jesus ta inkamapaatagey itan!


Malgré cela, ces chrétiens ont été “ lavés ”, ce qui signifie qu’ils ont opéré les changements nécessaires pour plaire à Dieu. 	 Antoy makatulong ed sakey a mangaaro’d Dios pian nalabanan toy makapuy iran pilalek?


14:6). Et l’archange Mikaël ? 	 (Luc. 1:19; 2:10; Gawa 8:26, 27, 35; Apo. 14:6) Si Miguel ya arkanghel balet ey?


Selon le texte grec, le terme utilisé ici par Jésus ‘ indique une concession réciproque faisant suite à une hostilité réciproque ’. 	 Unong ed Griegon teksto, say salitan inusar nen Jesus dia et ‘mangipapabitar ed pampulangan kayari impansiblangan.’


Il a contesté la légitimité et la justice de la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 Kinuestion toy kanepegan na Dios bilang soberano na uniberso.


Et puis, quelle joie de voir quelqu’un comprendre la vérité, s’y conformer et consacrer sa vie au service de Jéhovah ! 	 (Juan 17:3) Talagan makapaliket a nanengneng a natatalosan na totoo so katuaan, manbibilay ira unong ed satan, tan uusaren day bilay dan manggaway linawa nen Jehova!


On peut comparer le refus obstiné d’écouter sa conscience à un marquage au fer rouge ; cette opération détruit les terminaisons nerveuses et produit un tissu cicatriciel privé de sensibilité (1 Timothée 4:2). 	 Say atatakan a laman so aglan balot makalikna. (1 Timoteo 4:2) Ontan met, sikatayoy agla nakonsiensia no makagawa itayo na kasalanan, odino agla itan mamasakbay ed sikatayo sumpad pangulit lamet ed kasalanan.


En tant qu’esclaves de Jéhovah, quelle est notre obligation première, et comment nous en acquitter ? 	 Bilang ariripen nen Jehova, anto so manunaan ya obligasyon tayo, tan panon tayon nasumpal itan?


Une façon de passer à l’offensive dans le combat contre Satan et les créatures spirituelles méchantes qui se sont liguées avec lui consiste à rejeter les pratiques occultes ou magiques, et à ne rien avoir à faire avec ceux qui se livrent à de telles pratiques. 	 (Santiago 4:7) Sakey a paraan pian makaopensa itayo sumpad si Satanas tan ed saray kamuyong ton marelmeng ya espiritun pinalsa et diad sigpot ya ipaliis ed okultismo odino saray panagmahiko tan ed saramay mangaagamil ed satan.


Ils ont été encouragés par l’exemple des quelque 180 étrangers qui sont venus en Bolivie comme pionniers, surveillants itinérants, volontaires au Béthel ou missionnaires. 	 Pisalsalamatan da so alimbawa na 180 a taga arum a bansa a linma ed Bolivia pian manlingkor bilang payunir, manangasikaso na sirkito, boluntaryo ed Bethel, odino misionaryo.


Au moment où l’un des anges rappelle à Abraham la promesse de Dieu selon laquelle sa femme donnera naissance à un fils, Sara est dans sa tente, hors de vue, et elle écoute. 	 Nen inulit na sakey ed saray anghel imay im-promise na Dios ed si Abraham ya manlukon si Sara, walad loob na tolda si Sara pero mandengdengel.


5 Que conclure de tout cela ? 	 5 Anto so nibaga tayo ed sarayan amin?


6:11). Chacun de nous doit suivre l’exhortation de 1 Pierre 5:9 : « Opposez-vous à lui, solides dans la foi. » Pour cela, il nous faut préparer notre esprit et notre cœur, nous entraîner à faire ce qui est juste dès à présent. 	 (Efe. 6:11) Nepeg tayon iyaplikay panamaseseg ed 1 Pedro 5:9: “Ontalindeg kayo sumpad sikato, a pabiskeg yoy pananisia yo.”


Lorsque j’étais tout jeune adolescent, deux passages bibliques m’intriguaient. 	 Nen tinedyer ak ni, walay duaran tekstod Biblia ya agusgustoan ko.


Que nous gardions “ une belle conduite parmi les nations ” en nous montrant moralement irréprochables (2 Pierre 3:11 ; 1 Pierre 2:12). 	 (2 Ped. 3:11; 1 Ped. 2:12) Nepeg a ‘manaaroan tayo.’ Kaibad saya so panggawad anggaay nayarian tayon pansiansiaen so pankakasakey na sankamundoan ya impanaagi, pati diad lokal a kongregasyon tayo.


N’êtes-vous pas d’avis que les Témoins de Jéhovah font la même chose, qu’ils enseignent la vérité à toutes les nations ? 	 Sasayakupen na totoo ed interon dalin so tuan panagdayew tan ondadagsa ira ed ‘palandey na abung nen Jehova’ a lawas ondarakel ed bilang.


Sous la domination de ce Royaume, la volonté de Jéhovah sera faite sur la terre comme elle l’est déjà au ciel. 	 Diad uley na Panarian, nagawa so linawa nen Jehova ed dalin a singa nagagawa ed tawen.


Pourquoi ? 	 Akin ya nibaga tayon ontan?


Méfions-nous d’‘ une voie qui semble droite ’ 	 Manalwar ed Sakey a “Dalan a Singa Maptek”


Quelle que soit notre espérance, pourquoi est-il important d’être présent au Mémorial ? 	 Antokaman so ilalo tayo, akin et importantin onatendi tayod Memoryal?


• Mettez des livres à la disposition de votre enfant. 	 • Ipasal iray anak ed libro


7, 8. a) Pourquoi Dieu a-t-il juré à Abraham qu’il tiendrait ses promesses ? b) À quelle condition les “ autres brebis ” de Jésus retireront-elles des bienfaits du serment de Dieu ? 	 7, 8. (a) Antoy gagala na impansamba na Dios ed si Abraham? (b) Panon ya minabang so ‘arum a karnero’ ed sinambaan a sipan na Dios?


Le gouvernement céleste de Dieu est presque au complet ! 	 Ngalngali la Nakompleto so Mangatatawen a Gobierno na Dios!


Premiers contacts avec notre lieu d’affectation 	 Say Impanayam ed Asainmin Mi


Pour que cela serve à quelque chose, nous devons lire avec l’objectif d’appliquer personnellement la connaissance acquise et de l’utiliser pour prêcher et enseigner (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Mankaukolan iya na sagpot tan maong a metodo ed panagaral, a magmaliw met a makapaliket tan makatumang, unong a nanengneng tayo ed ontumbok ya artikulo.


Premièrement, Jéhovah a promis à Abraham que “ toutes les nations de la terre se bénir[aient] à coup sûr ” par le moyen de sa semence, c’est-à-dire de ses descendants (Gen. 22:17, 18). 	 Unona, insipan nen Jehova ed si Abraham ya “nabendisyonan iray amin a bansad mundo” panamegley na bini o ilalak to.


Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents. 	 Nandurumay istoryad bilay na saray totoo ed sarayan artikulo.


13 À 40 ans, Moïse a ainsi dû survivre à la traversée d’un désert. 	 13 Diad edad a 40, kinaukolan a bilayen nen Moises so inkasikato diad kalawakan.


Il désigne ceux qui, au ciel, avec Christ, régneront sur la terre transformée en paradis, une terre qui sera remplie d’un nombre important et indéterminé de gens heureux qui adoreront Jéhovah Dieu. — Psaume 37:29. 	 Tutukoyen na satan iramay manuley ed tawen a kaiba nen Kristo diad paraison dalin, a napano na dakdakel tan agnapadesiran a bilang na saray maliket a totoo a mandadayew ed si Jehova a Dios.—Salmo 37:29.


J’aimais beaucoup le service au Béthel, mais à cette époque il n’était pas prévu d’y faire entrer son conjoint. 	 Pinablik a tuloy so serbisyok ed Bethel, ingen ta diad saman a panaon et anggapo so uksoyan a niloob so kapareha pian manlingkor met diman.


Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui respectent eux aussi leur vœu. 	 Diad sayan panaon, manmamatoor met iray lingkor na Dios ed dedikasyon dad sikato.


Dans ce cas, ne perdez pas de vue que le 7 janvier du calendrier grégorien correspond au 25 décembre du calendrier julien. 	 Balet, tandaan a say Enero 7 ed kalendaryon Gregorian et Disyembre 25 ed kalendaryon Julian.


Qu’est-ce qui différencie nettement les humains des animaux ? 	 Antoy baleg a pidumaan na totoo ed ayayep?


Pour échapper à sa vengeance, Jacob quitte tous ceux qu’il aime ; toutefois, la suite des événements lui redonne certainement courage. — Malaki 1:2, 3 ; Genèse 25:27-34 ; 27:1-45. 	 Diad ontan et tinaynan nen Jacob so amin a pinabpabli to, balet saray sinmublay ya agawa et seguradon amakepa ed antokaman a pakakadismaya to.—Malaquias 1:2, 3; Genesis 25:27-34, NW; 27:1-45.


Dans quel but ? Pour semer la panique ou briser les liens familiaux. 	 Say getma na saratan a managpasoot et pagyawen odino deralen iray relasyon na pamilya.


Par contre, nous pouvons trouver le vrai bonheur à condition d’y plonger nos regards avec l’intention de devenir des ‘ pratiquants ’, en permettant à la pensée de Dieu de modeler nos pensées et nos actions. 	 Balet, nalikna tayoy tuan liket no say rason tayo’d pangusisa ed Biblia et lapud labay tayon unoren so Dios, a diad kanonotan tan aksion tayo et paigiya tayo’d sikato.


Je voulais plaire à Dieu parce que j’avais très peur d’être condamné à brûler éternellement en enfer. 	 Labay kon napaliket so Dios ta antakot koy naukom tan napoolan ed impiernon apoy anggad angga.


Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance. 	 (Efeso 2:1, 2) On, si Satanas a Diablo, a ‘pangulo na pakayari na dagem,’ so nayarin nibaga yo, a sikatoy mangiyaalibansa na espiritu na katutunganga diad interon mundo.


Quelle fausse opinion certains pourraient-ils avoir de leurs péchés ? 	 Anton lingon panmoria so iisipen na arum ya totoo nipaakar ed kasalanan da?


À cause de leur mauvais choix, nos premiers parents ont perdu la possibilité de vivre éternellement. 	 Lapud makapuy so desisyon na unonan atateng tayo, ag-ira nambilay ya andi-angga tan impatawir dad sikatayon amin so kasalanan tan ag-inkaperpekto, kanian agtayo natakasan so patey.


Ils seront en mesure de s’entendre avec leur employeur et avec leurs collègues. 	 Mainomay dan napiulopan iray amo tan katrabaho ra.


Mais l’expression pourrait aussi désigner les faux apôtres et autres individus qui mettaient en doute l’apostolat et le ministère de Paul. — 2 Corinthiens 11:6, 13-15 ; Galates 4:15 ; 6:11. 	 Odino say balikas a “sabit ed laman” so nayarin manutukoy ed saray palson apostol tan ed arum niran manusuppiat ed inka-apostol tan ministeryo nen Pablo.—2 Corinto 11:6, 13-15; Galacia 4:15; 6:11.


Preuves que Dieu veut nous consoler 	 No Panon Tayon Makaseguro ya Labay Itayon Tulongan na Dios


Nous avons aussi restreint certains de nos loisirs et prévu un jour précis et une heure précise pour étudier en profondeur. ” Cette famille ne regrette sûrement pas les changements qu’elle a opérés ; il peut en être de même de la vôtre. 	 Insan kami amili na agew tan oras parad malaknab a panagaral.” Peteg ya agnagbabawian na sayan pamilya iratan a ginawa ran pananguman, tan nagawaan met itan na pamilya yo.


Quels que soient leur âge, leur culture, leur langue ou leur race, tous les humains ont un besoin fondamental d’aimer et d’être aimés. 	 Nisipor ed totoo so pilalek a naaro tan aroen so arum, antokaman ni edad, kultura, lenguahe, odino bansa tayo.


“ Ayez une bonne conscience ” 	 Nakaukolan so tuloytuloy a pansagpot pian napansiansia so maong a konsiensia.


Jeunes gens, choisissez de servir Jéhovah 	 Sikayoran Tobonbalo, Pilien Yo so Manlingkor ed si Jehova


NOTRE ROI ET GRAND PRÊTRE VIENT À NOTRE AIDE 	 NAGUNGGONAAN ED ATAGEY A SASERDOTE TAN ARI TAYO


16-22 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 16-22, 2015


« Ma fille. » C’est par cette expression que le riche Israélite Boaz s’est adressé à Ruth, la Moabite. 	 Ana’ko met so impanawag na mayaman ya Israelitan si Boaz ed Moabitan si Ruth.


Qu’est-ce qui l’a aidé à cultiver cette qualité ? 	 Unona ed amin, impatnag to so agnagiing a panagmatalek ed si Jehova, a maparanay ya ontutupleg ed sikato diad pikakasi.


Que nous en soyons conscients ou non, nous sommes modelés par notre éducation et par le milieu dans lequel nous avons grandi. 	 (Efeso 4:22-24) Balanglan namomoria tayo odino andi, sikatayoy naimpluensyaan na abangonan tayon sosyedad tan say agamoran tayon edukasyon.


Si vous prenez la peine d’examiner la Bible et d’appliquer ses conseils, vous verrez qu’elle peut améliorer votre vie (Jean 6:68). 	 (Juan 6:68) Saya so nagkalalo lan tua ed saray salita nen Jesus a nikurit diad saray Ebanghelyo.


Bien qu’aujourd’hui nous ne soyons pas tenus d’offrir des sacrifices, il est normal que nous montrions à Jéhovah notre amour en l’honorant avec nos « choses de valeur » (Prov. 3:9). 	 Balet manepeg labat ya ipanengneng tayon inar-aro tayoy Dios diad ‘pangigalang ed sikato panamegley na saray kaykayarian tayo.’ (Uli. 3:9) Panon tayon nagawaan itan?


On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur. ” Cette précision révèle au passage que Pierre a prêché aux habitants de la ville sans préjugé. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na Gawa 9:43: “[Sikato] so nanayam na dakel ya agew ed Joppe ed abung na sakey a too a manngaran na Simon a managkurti-katat.” Ipapatnag na sayan antikey ya impanukoy so agmanangilabin awawey nen Pedro legan na impanlingkor to ed totoo diad satan a syudad.


• Comment, concrètement, se montrer soumis ? 	 • Diad antoran praktikal a paraan a nipatnag tayo so panagpasakop?


Même si la Bible ne précise que rarement où Jésus était hébergé lors de ses tournées de prédication, ses disciples et lui devaient bien dormir quelque part (Luc 9:58). 	 (Lucas 9:58) Sanen ombibisita ed Jerico, oniay inkuan labat nen Jesus ed si Zaqueo: “Natan kaukolan ko ya ondawes ak ed abung mo.”


Tsiqlag 	 Ziklag


Nous étions sous le choc ! 	 Abigbigla kami!


Si vous n’avez pas encore franchi cette étape capitale de votre vie, voyez comment vous pouvez vous y préparer. 	 No agka ni nampabautismo, imanoen no antoy kaukolan mon gawaen pian nadampot mo iya.


L’œuvre capitale de Budny 	 Say Inyaligwas na Kimey nen Budny


Ils pourraient aller vers eux et leur tenir des propos encourageants. 	 Kaslakan et niwawala iray alay abig a punto legan na aral.


Aie toujours “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Timothée 1:19 ; 1 Corinthiens 15:58.) Dépense-toi à la Salle du Royaume et dans le ministère. 	 Lawas “padaak yo so kime’yo ed Katawan.” (1 Timoteo 1:19; 1 Corinto 15:58) Magmaliw ya okupado ed Kingdom Hall tan ed lawak na kimeyan.


Comment continuer à nous appliquer à l’enseignement, à faire des progrès, pour devenir de meilleurs enseignants de la Parole de Dieu ? 	 Panon tayon makapantultuloy a manseet ed panagbangat, tan panon iyan makatulong pian onaligwas itayo’d panagbangat na Salita na Dios? Aligen so Sankamaongan a Managbangat


• face aux inquiétudes ? 	 • sano napapagaan ed panagbilay?


Vous avez certainement envie de dire beaucoup de choses, mais le bon sens s’impose (Ecclésiaste 3:1, 7). 	 (Eclesiastes 3:1, 7) Nayarin say matukoy a gawaen ni et say pangibalikas na piaambegya, mangitilak na matukoy a publikasyon na Biblia (brosyur, magasin, odino tract), insan dalawen ira kayari na pigaran agew pian nanengneng no kasin wala ni so nitulong.


Si vous pensez déjà les appliquer, demandez-vous ce que vous pouvez faire de plus pour mettre en pratique cet enseignement divin. 	 No liknaen yon gagawaen yo la itan, morekdeken iratan ta pian natebek yo no anto ni so nagawaan yo diad panbilay unong ed bangat na Dios.


À l’échelle de la nation, ils avaient contracté une alliance, un accord, par lequel ils s’étaient engagés à obéir aux lois de Dieu (Exode 24:1-8). 	 Bilang nasyon, sikara so akiabobon ed sakey a sipanan, sakey a paknaan, pian unoren iray ganggan na Dios.


Salomon est arrivé à ce constat grâce à la sagesse et à l’inspiration divines. 	 Nakaukolan na totoo so sakey tan sakey.


Dieu est parfait, et ses pensées sont supérieures aux nôtres (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Mapaabeba tayo sirin ya bidbiren a limitado labat so pakatalos tayo.


Elle requiert cependant du temps, et sans doute vous demandez-vous où trouver ce temps. 	 Konsideraen iyan aspekto ed unor ya artikulo na sayan serye.


Pendant vingt-quatre heures, l’air sera noir de mains, de bras, de pieds, de doigts, d’os, de tendons et de lambeaux de peau recherchant les autres parties de leur corps. 	 Anapen na sarayan kabiangan so arum a parti na samay datin laman. Insan saramay kamarerwan manlapud tawen tan impierno so ompawil ed sarayan apaolin laman.


Début du service à plein temps 	 Inloob ed Sigpot-Panaon a Serbisyo


Il a annoncé à leur sujet : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité. ” (Matthieu 24:48-51). 	 Oniay impasakbay to nipaakar ed sikara: “No satan a mauges ya aripen ikuan to naani ed puso to, Say katawan ko mabayag. Tan igapo ton pekpeken iray ibiba ton aripen, tan mikan tan miinum ed saray buanges.


4 Tous les anges se sont réjouis quand ‘ la terre a été fondée ’. 	 4 Amin ya anghel et nanggayaga sanen ‘niletneg so dalin’ tan sililiket ya anumpal ed kimey da legan ya ipaparaan nen Jehova so dalin pian magmaliw a marakdakep ya ayaman na katooan.


Les Lévites n’étaient donc pas abandonnés. 	 Nayarin isipen mon tampol ya, ‘Makanepegan ak kasid satan?’


À la stupéfaction et au désarroi de sa famille et de ses amis, il est jugé coupable sur les faux témoignages d’individus connus pour être des vauriens. 	 Agmakapanisia tan maer-ermen iray kapamilya tan kakaaro to. Sikatoy asentensiaan lapud palson testimonya na saray tasi a kabkabat ya andi-kakanaan a lalaki.


Qu’enseigne la Bible sur la place des personnes âgées dans la famille ? 	 Anto so panmoria na Biblia ed maedad lan membro na pamilya?


Que s’est-il passé après que Nehémia a prié et a agi avec foi ? 	 Antoy resulta na impanpikasi tan inkiwas nen Nehemias tekep na pananisia?


Cela signifie que Jésus Christ a commencé à régner en tant que Roi du Royaume de Dieu en 1914. 	 Kabaliksan na saya a ginmapon nanuley si Jesu-Kristo bilang Ari ed Panarian na Dios nen 1914.


Jamais elles ne tomberont dans l’oubli (Prov. 10:7 ; Héb. 	 Lawas irayan nanodnonotan.


19 Comme Yoshiya, les jeunes devraient commencer très tôt à rechercher Jéhovah. 	 19 Singa si Josias, kaukolan ya igapo la na saray kabataan ya anapen si Jehova legan ya ugaw ni ra.


Paul fait allusion aux choses courantes de la vie dont les chrétiens mariés doivent se soucier. 	 Tutukoyen nen Pablo iray bengatla a diad inagew-agew a bilay et nepeg a pampagaan na saray Kristianon walaay asawa.


4 Quel effet les méchants ont-ils sur nous ? 	 4 Antoy epektod sikatayo na gagawaen na mauges a totoo?


Ces relations sont également de nature à combler leurs besoins physiques et affectifs. 	 Ag-ibabaga na Biblia a say rason labat na seksual a relasyon et pian nawalaay ananak.


Les Écritures sont claires : la disposition à pardonner, quel que soit le nombre de fois où l’on nous offense, est une exigence chrétienne. 	 Ibabagad sikatayo na Kasulatan a say mabulos a pamerdonad arum, anggan panon la kabetbet so panggawa day kasalanan ed sikatayo et kakaukolanen ed sakey a Kristiano.


En réalité, Pierre s’appelait Simon (ou Syméon). 	 Balet, sanen sikatoy ninengneng nen Jesus, inkuan to: “Sika si Simon ya anak nen Jonas: ingaran ka naani Cefas (a no ipatalos, Pedro).”


Il leur a rappelé que les oiseaux vivent au jour le jour, mais que Jéhovah prend soin d’eux, tout comme il prend soin des fleurs, dont la beauté surpasse celle de Salomon dans toute sa gloire. 	 Impanonot met nen Jesus ed sikara so pangaasikaso nen Jehova ed saray karosasan diad uma, a say karakep na saratan et nagkalalo ni nen say amin a karakpan nen Solomon.


Il aime la justice et le droit (Psaume 33:5). Il n’éprouve aucun plaisir à contempler un monde indifférent, voire hostile, à ses principes justes, un monde qui rejette son autorité et maltraite son peuple. 	 (Salmo 33:5) Agto panliketan so pakanengneng ed mundon agmangikabkabilangan odino onsusumlang ed matunong iran prinsipyo to, mundon mangipupulisay ed autoridad to tan mamapasegsegang ed saray totoo to.


Jésus n’a permis à rien de lui faire perdre de vue ses priorités (voir paragraphe 8). 	 Niloob nen Satanas ed puso nen Eva so pilalek ya gawaey insebel na Amalsa.


Aujourd’hui, une cabalgata est organisée dans la plupart des villes du pays le 5 janvier. Il s’agit d’un défilé durant lequel les rois mages, installés sur des chars richement ornés, distribuent des friandises aux spectateurs. 	 Diad kaplesan, maslak a syudad ed España so manggagawa na cabalgata, odino parada, kada Enero 5, a legan na satan et ililibot ed sentro na syudad so “taloran ari” ya akalugan ed adekorasyonan a karusa, tan mangisasabuyag ira na saray kendi ed saray ombabantay.


C’est uniquement grâce à la force que leur conférerait l’esprit de Dieu qu’ils pourraient donner sans faiblir un “ témoignage pour toutes les nations ”. 	 Dia lambengat ed tulong na espiritu na Dios a nawalaan ira na biskeg pian makapansungdo ed pangiter na ‘pantasi ed amin a nasyon.’


Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main. 	 Kalukas mi ed puerta, akaalagey ed tagey na takayan imay laki, ya walay bemben ton andukey a kutsilyo.