Étant donné que Dresde se trouvait sous domination est-allemande, Erika n’avait pas revu sa mère depuis 21 ans. 	 Lapud say Dresden ed saman et sinakop na Bukig ya Alemanya, ag-apinengnengan nen Erika si ina to ed loob na 21 a taon.


Charles Harris, longtemps pionnier, a expliqué que l’isolement et les conditions physiquement éprouvantes l’ont rapproché de Jéhovah. 	 Impaliwawa na abayag a payunir ya si Charles Harris ya akatulong so pambukbukor tan irap ya naeksperiensya da pian mas onapit irad si Jehova.


Mais comment recevoir l’esprit de Dieu ? 	 Say makanan paraan et diad panamegley na pikakasi.


Quels que soient nos problèmes, soyons certains que Jéhovah se soucie de nous et désire nous aider (1 Pierre 5:7). 	 (Isa. 1:16-19) Anggan antoy problema tayo, amta tayon mangiyaansakit si Jehova tan labay to tayon tulongan.


En effet, elle a eu la joie de donner naissance à cinq autres enfants, et Samuel est devenu un prophète et un rédacteur de la Bible (1 Sam. 2:21). 	 Sikatoy awalaan ni na limaran ananak, tan si Samuel et nagmaliw ya propeta tan managsulat na Biblia.—1 Sam. 2:21.


13 À l’époque de leur première réalisation, sur le peuple d’Isaïe, ces paroles signifiaient que les bébés du pays étaient en sécurité. 	 13 Sanen pilimeron asumpal iya ed totoo ed panaon nen Isaias, mankabaliksan itan a saray kapangiyanak ed dalin so maligeligen.


Le travail qu’ils ont accompli durant le temps de la fin ne peut être attribué qu’à la puissance de Dieu. 	 Saray kimey da legan na sayan panaon na anggaan et agda nagawaan no aliwan lapud pakapanyari na Dios.


La pratique du “ cadeau ” et la façon dont elle est perçue varient d’un lieu à un autre. 	 Say panag-tip tan say kaslakan a panmoria ed satan et manduruma ed kada bansa.


Combien de Juifs la Diaspora comptait-elle au Ier siècle ? 	 Kaunongan karakel iray Judio diad Diaspora nen inmunan siglo?


Tu apprécies certainement de prendre un repas avec des personnes que tu aimes. 	 Nayarin panliketan mo met so mangan ya kaiba iray inad-arom ed bilay.


Leur exemple de foi et d’endurance ajoute sans nul doute à la richesse de l’organisation de Jéhovah. 	 Say katooran tan panagsungdo ra et seguradon mangaarum na gayaga ed organisasyon nen Jehova.


10 Dès lors, ne devrions-nous pas examiner de près notre vie pour être bien sûrs que notre service est agréable à Jéhovah ? 	 10 Nipaakar ed saya, nepeg tayon usisaen so inkasikatayo ed amin ya aspekto na bilay pian naseguro tayon makapaliket ed si Jehova so panlilingkor tayo’d sikato.


17 La plupart de vos camarades de classe ne sont sans doute pas spécialement attachés aux principes bibliques. 	 17 Nayarin maslak a kaeskuela yo et ngalngali, o talagan agda italtalek iray estandarte na Biblia.


C’était si drôle que j’aurais ri si elle n’avait pas été en larmes. 	 Kalingaw ko, si Edie manaya ya nikutep anggad pueg.


Les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense. ” — PSAUME 127:3. 	 Saray ananak et tawir a nanlapud si Jehova; say bunga na eges et sakey a tumang.”—SALMO 127:3, NW.


En 1956, j’ai épousé Esther, une pionnière suisse que j’avais rencontrée quelques années auparavant. 	 Nen 1956, nankasal kami nen Esther, sakey ya payunir a Swiss ya akabat ko pigay taon lay apalabas.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester modestes pour toujours ? 	 Antoy makatulong pian mansiansia tayon mapaabeba?


À la longue, l’attrait du péché peut devenir si fort que le désir impur est fécondé. 	 Lapud agtayo perpekto, satan ya pilalek et posiblin pansengegan na panggawa tayoy imoral.


Ceux qui ont été appelés par Jéhovah ne se demandent pas s’ils ont été ou non invités ! Ils le savent, tout simplement ! 	 Saramay pinili nen Jehova et agda panduaruwaan no kasin inimbitaan ira odino andi, ta segurado ira!


Nous aimons Dieu et nous voulons lui obéir et être façonnés par lui, conscients que ses commandements ne sont pas pesants. 	 Sarag met na masanton espiritu ya ikdan itayo na biskeg pian nalabanan tayoy impluensya na mundo tan mauges ya espiritu na satan.


14 Qui d’entre nous s’engagerait dans la direction indiquée par un panneau portant l’inscription “ Pour suivre Satan, par ici ” ? 	 14 Imadyin mo pay karatulan say kuanto et “Dalan Paonlad Satanas.” Seguradon agtayo onlad satan ya direksion!


Quelles difficultés as-tu dans ton service pour Jéhovah, et comment l’exemple d’Abraham peut-il t’aider ? 	 Anto ray pakakasubokan mo diad panlilingkor mod si Jehova, tan panon ya makatulong ed sika so alimbawa nen Abraham?


Reproduisait-il exactement le texte original ? 	 Susto kasi impangipatalos na sayan codex ed samay orihinal a sulat?


Quelles déclarations de Jésus attestent que Jéhovah a rejeté la nation qui lui était vouée ? 	 Antoray imbalikas nen Jesus ya angipabitar a say Israel et nipulisay la bilang dedikadon nasyon nen Jehova?


Il nous rappelle que rien n’échappe à Jéhovah. 	 Nanenengneng ton amin.


C’est pourquoi nous devons continuer de “ vérifier les choses les plus importantes ”, autrement dit analyser chaque aspect de notre vie de chrétiens. — Phil. 1:10. 	 (Fil. 1:10) Kabaliksan na saya ya imanoen tayon maong so kada aspekto na bilay tayo bilang Kristiano.


— Quel roi ? 	 Kanian tinepet nen Arin Sobhuza no siopa itan ya Ari.


Logiquement, donc, nous ne pouvons trouver et atteindre le but véritable de notre existence qu’en vivant en harmonie avec le dessein du Créateur. 	 No ontan sirin, naromog tan nadampot tayo so tuan gagala tayo diad pambilay lambengat a mitunosan ed gagala na Manamalsa.


Ç’a été comme du baume sur mes blessures. 	 Singa itan tambal ed saray sugat ko.


En l’aidant à comprendre en quoi les idées abordées pendant l’étude le concernent, nous l’amènerons avec amour à devenir un authentique disciple de Christ. 	 No ipatebek tayo ya onaplika ed sikato so impormasyon a siningbat legan na panagaral na Biblia, sikatoy maaro tayon natulongan a magmaliw a tuan babangatan nen Kristo.


Nous rassurons ainsi notre cœur en vérifiant que Jéhovah n’est pas responsable de nos difficultés. — Philippiens 1:9, 10. 	 Diad ontan et naseguro tayo ed kapusoan tayo ya aliwan si Jehova so panlalapuan na saray gonigon ya aarapen tayo ed bilay.—Filipos 1:9, 10.


Ésaü n’avait aucun respect pour les choses sacrées. 	 Ag-inapresya nen Esau iray sagradon bengatla


Michał, un proche d’Adam (mentionné précédemment), confirme qu’on peut être compatissant et écouter avec discernement sans avoir besoin de connaître tous les détails. « J’ai essayé de faire comprendre à Adam que, dans un moment de faiblesse, quand les émotions négatives l’envahissent, il risque de dire des choses qu’il regrettera. » Michał a donc précisé à Adam qu’il ne tenait pas à tout savoir, ce qui ne l’a pas empêché de l’écouter en véritable ami. 	 Inkuan to: “Impamoriak ed si Adam ya diad panaon ya sikatoy nanairapan lapud negatibo iran liknaan, ompan makapangibagay impormasyon ya pagbabawian to lanlamang.” Kanian impalinew nen Michał ya agto kaukolan ya amtaey amin ya detalye.


Cultive la maîtrise de soi, sept. 	 “Imatalek Mo ed Saray Matoor a Lalaki,” Ene.


Dans son livre Le rêve de la vie éternelle (angl.), Mark Benecke fait remarquer : “ L’organisme dans sa presque totalité se renouvelle plusieurs fois au cours d’une vie. [...] 	 Tutukoyen na pigaran managsukimat ed koma-21 a siglo so “singano agla manampot a bilay,” “andi-geter a panat na bilay na totoo kasabi 2099,” “kapasidad ya agmanampot a pamawala na saray selula,” tan saray bengatlan mipadpara.


Quel prix merveilleux lui a valu sa soumission à Dieu ! — Daniel 7:13, 14. 	 Agaylan abig a tumang lapud panagpasakop to ed Dios!—Daniel 7:13, 14.


Ce n’est pas toujours facile. 	 Aliwan naynay ya mapatnag no kasin magbabawi so sakey odino andi.


Dans le même pays, Jorge avait du zèle pour enseigner le vrai culte à d’autres. 	 Ingen, aminsan et ginapoan to met so ondengel na saray relihyoson programa ed radyo tan telebisyon.


Par conséquent, les passants ont le choix. 	 Kanian say ondadalan et makapanpili.


Sa stérilité lui valait de nombreuses moqueries. 	 Sikatoy mabetbet ya babalawen lapud satan, kanian agmakapangan tan naynay ya onaakis.


Sur la terre, il a lui-même essuyé la plus grande injustice imaginable, puisque, sans avoir commis aucun péché, il a été accusé de blasphème et mis à mort comme un criminel (Matthieu 26:63-66 ; Marc 15:27). 	 Diad dalin, asagmak ton mismo so sankagrabian ya ag-inkahustisya sanen sikato, bilang andiay-kasalanan a too, so naakusaan na panag-ayew tan sikatoy impapatey bilang kriminal.


Pour ceux d’entre vous qui adorez Jéhovah, s’il vous plaît, restez fidèles. 	 Inayos ko lay ponpon ko, no bilang agko la ya nilabas.


Donne des exemples de chrétiens qui se montrent fidèles dans l’utilisation de leurs « richesses injustes ». 	 Mangiter na alimbawa no panon ya ipapanengneng na arum ya agagi a napanmatalkan ira ed panguusar day agmatunong iran kayamanan.


Seulement, ils ont rapidement cédé à l’opposition des nations voisines et à l’ingérence du gouvernement. 	 Balet ag-abayag et impaapektoan ira ed isusumpa na saray nasyon a walad kabangibang da tan ed isasalet na gobierno.


Ces indications nous aident à comprendre cette remarque de Paul : “ Si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. ” (2 Timothée 2:5). 	 Ontulong iyan bengatla ed sikatayo pian natalosay inkuan nen Pablo: “No siopaman so mipuligesgesan anggan ed saray galaw, sikatoy agnakoronaan likud no sikatoy akipuligesgesan unong ed saray totontonen.” (2 Timoteo 2:5, NW) Mipadpara, pian makapibiang ed lumba parad bilay, nepeg tayon nakapet iray kakaukolanen nen Jehova, manpasakop ed saray atagey ya estandarte to ed moral unong a nidatak ed Biblia.


En récompense de sa fidélité, il a reçu un trône glorieux dans le ciel en tant que Roi à part entière de ce Royaume. 	 Lapud katooran to, sikatoy atumangan na maglorian trono ed tawen bilang say mismon Ari ed satan a Panarian.


Quand il a eu besoin de soutien, Jéhovah a envoyé des anges le fortifier. 	 Sanen kinaukolan nen Jesus so tulong, angibaki si Jehova na saray anghel pian mamabiskeg ed sikato.


Les citoyens qui souhaitaient célébrer la Nativité de Jésus ne pouvaient le faire que dans la plus grande discrétion et en prenant le risque de s’attirer les foudres de l’administration. 	 Saramay mankaliktan a manselebra na relihyoson Krismas so makapanggawa labat ed satan diad maamot a paraan, a niririsga ira ed agpanangabobon na Estado tan makapuy iran pansumpalan.


La Loi mosaïque exigeait des Israélites qu’ils offrent à Jéhovah des sacrifices en diverses occasions. 	 Unong ed Mosaikon Ganggan, wala ray pankanawnawan kaukolan ya mangibagat iray Israelita nensaman ed si Jehova.


Jéhovah veillera à ce que le “ souvenir ” de ces justes et de leurs actes de justice ne tombe pas dans l’oubli. 	 Seguroen nen Jehova a say “pakanodnonotan” da et agbalot nalingwanan, ni saray matunong a gawa ra.


Pour arriver à destination en toute sécurité, il doit généralement suivre une trajectoire de vol établie à l’avance. 	 Pian ligtas ya makasabi ed laen to, kaukolan ton tumboken so inaprobaan ya dalanan na eroplano.


Les vagues se brisent sur l’embarcation, certaines passant même par-dessus bord. 	 Ombabasig iray maksil a daluyon ed baloto, tan linmoob lay danum.


Il savait certainement que Jacques était l’un des douze et qu’il avait été très proche de Jésus. 	 Nayarin amta ton si Santiago et apostol ya maap-apit ed si Jesus.


Lié à notre culte, le service public que nous accomplissons en faveur de notre prochain nous procure quant à lui un grand bonheur (Psaumes 41:1, 2 ; 59:16). 	 Say panangisaklang na sagradon serbisyo ed Soberanon Katawan na uniberso et sakey a nitandoro tan alay abig a pribilihyo.


C’est vrai tant de ceux qui sont déjà riches que de “ ceux qui sont bien décidés à être riches ”. (1 Timothée 6:9, 10.) 	 Tua itan parad sakey a mayaman la tan ed sakey a ‘manpipirawat ya onyaman.’ (1 Timoteo 6:9, 10) No say sakey a too et manmatalek a maong ed materyal iran bengatla, sikato so magmaliw ya agla tanton ‘sinononot ed espiritual a pankaukolan to.’


Il a précisé : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Diad ipatey, say laman et nabulok ya anggad magmaliw lan dabok, a sikatoy angalaan ed satan.


Comme elle aime toujours beaucoup les travaux d’aiguille, elle tricote des couvertures colorées pour des bébés ainsi que pour des membres âgés de la congrégation. 	 Labalabay ton igansilyoan na makolor iran ules iray baby tan arum nin kakongregasyon mi.


Au XVIe siècle, des astronomes européens ont commencé à mettre en doute la notion d’étoiles éternelles lorsque, pour la première fois, ils ont observé une supernova, l’explosion spectaculaire d’une étoile. 	 Nen koma-16 a century C.E., agla panisiaan na saray astronomer ed Europe so imbaga nen Aristotle ya agnaderal iray bitewen ta diad sankaunaan ya pankanawnawa et anengneng day makapakelkelaw ya supernova (insabog na sakey a bitewen).


Des chefs de famille constatent que, depuis qu’ils s’en servent, leurs enfants s’intéressent davantage à l’étude de cette revue, le principal moyen par lequel nous sommes nourris spirituellement. 	 Naimano na saray ulo na pamilya ya mas mibibiang la natan iray anak da ed panaaral dad sayan magasin, ya manunan uusaren na matoor ya aripen pian napakan itayod espiritual.


Sois résolu à entrer dans ce Royaume, même à travers beaucoup de tribulations. 	 Gawam so anggaay nayarian mon onloob ed satan a Panarian—anggano dakel nin irap so dalanen mo.


Don Steele y était aussi, pour notre plus grand plaisir. 	 Asurprisa kami ta kaklase mi si Don Steele.


“ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur. 	 “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan.


Non. 	 Andi, agnaugip ditan.


16 Hasard ou conception ?L’ouïe ultra-fine d’une sauterelle d’Amérique 	 16 Wala Kasi Nandesinyo?Say Makapabilib ya Pakadngel na Katydid


[Encadré, page 23] 	 [Kahon ed pahina 23]


Dieu sait que pour assurer aux humains sécurité et prospérité, il doit au préalable “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Unona ed amin, amta na Dios a sakbay ton nitarya ed totoo so maligen tan maaligwas ya ayaman, kaukolan to nin ‘deralen iray manederal ed dalin.’


Caïphe a sans aucun doute vécu dans cette contradiction jusqu’à la tombe. 	 Maseguron nantultuloy itan ya isusumpa anggad niponpon la si Caifas.


Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette. 	 Singa bilang, diad sakey a putan na pala et sikatoy nampagawa na suroban na kawanan a taklay to ta pian sarasarag ton suklaren iray dutak tan ikarga ed sakey a karamatilya.


Cependant, l’imperfection amène parfois certains à faire valoir obstinément leur opinion. 	 Bangbalet, no maminsan, lapu ed ag-inkayadyari et ipilit na arum iray dili ran panmoria.


Paul a déclaré que “ la colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété ”. (Rom. 1:18-20.) 	 Inkuan nen Pablo a “say sanok na Dios et nipaparungtal manlapud tawen sumpad amin ya ag-inkamaridios.”


C’était comme s’ils avaient dit à “ l’esclave fidèle et avisé ” : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). Ces chrétiens nouvellement baptisés ont bénéficié de la même riche nourriture spirituelle que les domestiques oints, et depuis lors les deux classes ont part à une même table spirituelle. 	 (Zacarias 8:23) Sarayan balon abautismoan a Kristiano so akagamor na parehon masustansyan espiritual a tagano a singa met ed alanaan iran membro na sankaabungan, tan sayan duaran grupo so mandurungo ed sayan maespiritual a lamisaan manlapu la ed saman.


Trois jours plus tard, Jésus Christ serait mis à mort. 	 Taloy agew ed saginonor et napapatey si Jesu-Kristo.


En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles ! 	 Tan say makapainteres ni, saya ni labat a galaksi et tugyopen lay 100 bilyon a bibitewen!


Comme nous l’avons déjà dit, la situation de chacun est différente. 	 Siempre, nandurumay situasyon na kada pamilya.


Et la complexité et l’utilité des merveilles qu’ils observent chaque jour sont pour eux le signe de l’intervention d’une intelligence, et non de forces aveugles. 	 Tan diad inagew-agew ya eksperiensya ra et nanenengneng da ya saray komplikadon desinyo et niwala lapud matalinon managdesinyo, aliwan diad panamegley na saray puersan anggapoy mangokontrol.


Mais le monde n’est pas comme un train lancé à folle allure, complètement incontrôlable et voué à la catastrophe : Dieu a fixé des limites aux dégâts que l’homme peut s’infliger à lui-même (Psaume 83:18 ; Hébreux 4:13). 	 Walay inyan na Dios ya limitasyon no anggad iner labat so nayarin gawaen na totoo ya pakaderalan da.—Salmo 83:18; Hebreo 4:13.


Pourquoi un frère âgé s’est-il dit qu’il ne pouvait plus servir comme ancien, mais comment le collège des anciens l’a-t-il encouragé ? 	 Akin ya inisip na sakey ya agin masiken a kaukolan to lan ikbanay pribilehyo to bilang elder, balet panoy impamaseseg ed sikato na saray kapara ton elder?


En conséquence de quoi la lèpre dont ce dernier avait été guéri s’attacha à lui (2 Rois 5:20-27). 	 (2 Arari 5:20-27) Anto kasi no say ibabaki et nagmaliw ya agmatoor tan tinmunda met lan mangiyaabawag na mensahe?


Quels efforts faites-vous pour étudier la Parole de Dieu ? 	 Panon yon pansasagpotan so panagaral ed Salitay Dios?


Il lui fallait chercher des encouragements auprès de Jéhovah (1 Rois 19:14-18). 	 Kaukolan toy onkerew na tulong ed si Jehova pian makapanpakpel.—1 Ara. 19:14-18.


C’était une véritable épreuve. 	 Balet lalon makapadismaya iman.


Par la suite, Dieu a plongé Adam dans un profond sommeil, a pris une de ses côtes et s’en est servi pour créer celle qui allait devenir pour lui une aide parfaite. 	 Diad saginonor, pinaugip na Dios si Adan na araldalem ya ugip, insan anguyos na sakey a taglang nen Adan pian igawaan Toy perpekton katulongan.


À Bérée, ses auditeurs “ reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour ”. 	 Saramay dinmengel ed sikato diad Berea et “akaparaan a maong so nonot dan angawat ed salita, a maalwar dan uusisaen so Kasulatan ya inagew-agew.”


Aucune nuisance, aucun bruit de vie urbaine ne se fait entendre par-dessus un mur. 	 Ditan et anggapoy pakadisturboan tan ingal, aliwan singa diad magulon syudad.


10. a) Si nous souhaitons nous marier, que pouvons-nous apprendre de Yehoshaphat ? b) Que devons-nous nous rappeler ? 	 10. (a) Antoy naaralan tayod si Jehosafat no nipaakar ed panangasawa? (b) Antoy nepeg tayon tandaan no natutukso tayon miulop ed mauges?


Pourquoi ce succès ? 	 Akin et labalabay da iya?


Il rend l’union inébranlable face aux sources d’irritation, d’inquiétude ou de tension comme les défauts de personnalité, les ennuis de santé ou d’argent, ou les difficultés avec la belle-famille. 	 Ag-itan naderal anggano wala ray kakapuyan na balang sakey, graben sakit, makapa-stress ya problemad kuarta, tan problemad pidedeneng ed katulangan.


En outre, Isaïe prédisait ailleurs au sujet du peuple rétabli à Sion : “ On les appellera grands arbres de justice, la plantation de Jéhovah [...]. 	 Niarum ni, aminpigan impasakbay nen Isaias so nipaakar ed totoo a nipawil ed Sion: “Natawag ira komon a kiekiew na inkatunong, say tanamanan nen Jehova . . .


24:22). Les chrétiens ne sont pas tenus par la Loi mosaïque. 	 (Exo. 12:49, NW; Lev. 24:22) Saray Kristiano et agla sakop na Mosaikon Ganggan.


Lui enseigneriez-vous qu’il est suffisant d’éprouver de la gratitude ? 	 Kasin ibangat mon basta nalikna toy panangapresya ed samay regalo et susto la?


6, 7. a) Qui seulement peut trouver “ la connaissance de Dieu ” ? b) Quel exemple atteste que Jéhovah nous a accordé une perspicacité qui échappe à nombre de ‘ sages et d’intellectuels ’ ? 	 6, 7. (a) Siopa labat so makaromog na ‘mismon pikakabat ed Dios’? (b) Anton alimbawa so mangipanengneng a papalaboan itayo nen Jehova na aralem a pakatalos ya anggapo ed dakel a “makabat tan makatalos”?


Incorruptibilité, immortalité, royauté et “ mariage [avec] l’Agneau ” — peut-on rêver de présents plus fabuleux ? 	 Agkaderal, imortalidad, inkaari, “bansal na Kordero”—agaylan dakep irayan regalo!


Néanmoins, nous reprenons la prière de Habaqouq : “ Au milieu des années, oh ! fais-lui prendre vie ! Au milieu des années puisses-tu la faire connaître. 	 Anggaman kuan, manpikasi itayo a singa ginawa nen Habacuc: “Pabilay mo lamet so kimey mo ed pegley na saray taon; dia ed pegley na saray taon sikato so kabat mo; dia ed sanok nonoten mo so panangasi.”


Votre conjoint et vous-même, ‘ pensez-vous en personnes mariées ’ ? 	 Kasin nononoten tan liliknaen yon sanasawa a de-asawa kayo la?


Avez-vous perdu l’un de vos parents, votre conjoint ? 	 Kasin sakey kayon ulila (ed ina odino ed ama), abalon bii odino abalo a laki?


Qu’est-ce qui nous permet de conclure qu’il a toujours dû y avoir sur la terre de véritables chrétiens oints depuis le Ier siècle ? 	 Akin a nibaga tayon manlapud unonan siglo a manpatuloy et walan wala ray pigaran tuan alanaan a Kristiano diad dalin?


Il conduira doucement celles qui allaitent. ” Vous représentez-vous la scène ? 	 Sarag yo kasin ilitrato ed nonot yo so adeskribe ed satan a bersikulo?


Pourtant, ses enseignements sont profonds ; ils vont au fond de sujets comme l’adultère, le divorce et le matérialisme (Matthieu 5:27-32 ; 6:19-34). 	 Ingen, aralem iray bangat na satan, a managlawi anggad manuna iran pamaakaran a singa say pikakalugoran, diborsyo, tan materyalismo.


La Bible relate aussi favorablement l’histoire de Ruth, une des ancêtres de Jésus Christ. 	 Paborabli met so impangisalaysay na Biblia ed istorya nen Rut, a nanlapuan a linya nen Jesu-Kristo.


Pourquoi les rappels de Dieu sont-ils plus nécessaires que jamais ? 	 Akin a mas nakaukolan natan iray panonot na Dios?


Autel dédié à “ un Dieu inconnu ”, 1/3 	 Titiponen nen Jehova Iray Maliket a Totoo To, 9/15


La Deuxième Guerre mondiale à elle seule a emporté plus de 50 millions de vies ! 	 (Mateo 24:7-12) Agayla, say Guerra Mundial II labat et anigway na masulok a 50 milyon a bilay!


Le siècle du Diable ? 	 Kasin Siglo Iya nen Satanas?


Quelles sont les caractéristiques d’un homme parfait ? 	 Say perpekton too et bulos a makapandesidi parad inkasikaton dili tan nayarian ton sigpot a naalig iray kalidad na Dios.


Pourtant, si tel n’était pas le cas, “ le corps humain pourrait se régénérer pendant très longtemps, voire éternellement ”, ajoute Benecke. 	 Kayari na manga pitoran taon, sikatayo so literal a walaan na balon laman.”


7 Est-ce à dire que nos décisions seront toujours bonnes ? 	 7 Duga kasin lanang so desisyon tayo?


Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté ! 	 Agpanduaruwaan a satan so napno na karuksaan!


Sauriez-vous expliquer ? 	 Sarag Yo Kasin Ipaliwawa?


Pour ne pas être tentées, toutes deux ont décidé de ne pas compter la somme qu’il contenait. 	 Pian ag-ira natukson mangala ed karga to, agda itan anggan binilang.


Et une fois qu’il est dans nos habitudes de fonder nos décisions sur ces principes, il devient plus facile de faire des choix qui n’auront pas de conséquences regrettables. 	 Dakel a prinsipyo so naromog tayo ed Salita na Dios.


5 Pour vivre en accord avec notre vœu, nous devons néanmoins surmonter des obstacles. 	 5 Balet walay duaran kaukolan tayon labanan pian natoor tayoy dedikasyon tayo.


Un héritage bien réel 	 Sakey a Tawir a Nailaloan Mo


Certains appellent au secours parce qu’ils souffrent de solitude ou de découragement. 	 Nayarin liknaen dan ag-ira makana, walay graben sakit da, odino inateyan ira na inaro’d bilay.


Cinq jours avant la Pâque 33, Jésus entre à Jérusalem sur un ânon. 	 Limaran agew antis na Paskua nen 33 C.E., linmay Jesus ed Jerusalem ya akalugan ed asno.


Voyant poindre les difficultés, il entretient abondamment ses compagnons de la place que doit occuper la richesse dans une société régie par la crainte de Dieu. 	 Bilang panangiparaan ed onsabin kairapan, sikatoy abayag ya akitongtong ed saray kakaiba to nipaakar ed kana na kayamanan ed maridios a sosyedad.


Et pourquoi devrions-nous croître dans cette connaissance ? 	 Tan akin et nepeg tayon paaligwasen itan a pikakabat?


Cette formation doit commencer très tôt (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Ginapoan nen Felix ya ibasaan na istorya na Biblia so anak ton laki manlapud inkaugaw.


Paul, quant à lui, a appelé Dieu “ Père ” plus d’une quarantaine de fois dans ses lettres. 	 Tinukoy met nen Pablo so Dios bilang “Ama” ed masulok ya 40 beses ed saray sulat to.


S’il te plaît, aide-moi à te connaître ! ” Peu après, elle a reçu la visite de Témoins de Jéhovah, qui l’ont réconfortée et ont répondu à ses questions. 	 Ipangasim, abuloyan mo ak a nakabat ka!” Kabebekta, walaray Tasi nen Jehova a binmisita, sikatoy niligliwa tan binangatan da na kakabatan ya abayag to lan aanapen.


En utilisant leur langue pour attirer l’attention de leurs compagnons sur des pensées bibliques, ce qui est assurément une marque de bonté de cœur. — Prov. 17:17. 	 No diad pananalita tayo et ipapaimano tayo iray Makasulatan ya impormasyon, seguradon maaron-kaabigan itan.—Uli. 17:17.


Pourquoi ne pas étudier avec eux l’article de La Tour de Garde prévu pour le week-end ou les paragraphes qui seront examinés lors de la prochaine étude biblique de la congrégation ? 	 Ompan sarag to met ya kaiba tayo ran mangiparaan ed akaeskedyul ya artikulon aralen ed Panag-bantayan odino ed Panagaral na Kongregasyon ed Biblia.


Peinez-vous, jour après jour, pour joindre les deux bouts ? 	 Kasin naknaksawan kayo la’d kabibilay yon sanka almo sanka luto?


La plupart sont animistes et polythéistes ; ils croient que plusieurs esprits habitent la nature. 	 Maslak et ondadakmomo ira ed ayayep tan dakel a dirios, tan manisia ra ed nanduruman espiritu ed palsa.


Refusons donc tout contact avec les apostats et quiconque se dit frère mais déshonore Dieu. Ce principe vaut aussi pour un membre de notre famille (1 Cor. 5:11). 	 (1 Cor. 5:11) Anggapoy nagunggona tayo no salien tayon rasonan so katunongan na saray apostata odino saramay mangikritiko ed organisasyon nen Jehova.


Je veux obéir à Jéhovah sans réserve. 	 Labay kon tuloken si Jehova, anggan antoy pagawa to.


(Matthieu 4:19.) Certains se consacrent à cette pêche à plein temps ; d’autres y participent autant qu’ils le peuvent. 	 (Mateo 4:19) Arum so nanggawa ed satan bilang sigpot-panaon a kimey da; gagawaen na arum so anggaay nayarian da bilang part-time.


Eh bien oui, il l’a fait, et aujourd’hui, il est un ancien plein de zèle dans une grande congrégation de la région de Dakar. 	 Ontan so ginawa to, tan natan et sikatoy manlilingkor bilang maseseg a matatken ed sakey ed sankabalegan iran kongregasyon ed lugar na Dakar.


Si elles avaient acheté cette carte, la foule aurait été en liesse. 	 Sikara komon so inikdan da na iinumen tan sinayawan da ira anggad makasabi ra ed abung da.


Découvrez ce que la Bible révèle au sujet de l’avenir. 	 Nengnengen no antoy ipapaamta ed sikatayo na Biblia nipaakar ed arapen.


Quel dirigeant humain peut soutenir la comparaison avec Jésus ? 	 Siopa ed katooan so makapipara ed saray kredensial nen Jesus bilang Manuley?


ITALIE 	 ITALYA


Dans les décisions que vous prenez chaque jour, faites tout pour la gloire de Jéhovah dès à présent et conduisez-vous en citoyen du Royaume. — 1 Cor. 10:31. 	 Diad amin a desisyon mod kada agew, gawam iraya diad kigloriaan nen Jehova tan paneknekan mon manuugali ka bilang mibabaley na Panarian na Dios.—1 Cor. 10:31.


6 L’expérience. 	 6 Eksperiensya.


Jéhovah Dieu se présente ainsi comme Celui qui réalise ses desseins. 	 Sanen tinepetan nen Moises so Dios no antoy ngaran to, pinalaknab nen Jehova so kabaliksan na satan ed onian dalan: “Magmaliw ak ed pagmaliwan ko.”


Nous ne sommes pas sans réponse. 	 Kalkalnan sinipeg na anghel si Elias tan imbaga to: “Bangon ka, ta mangan ka.”


Notez qu’il est écrit, en Jude 21 : “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. ” Cette tournure, “ gardez-vous ”, suppose une action de notre part. 	 Ta diad Judas bersikulo 21 et oniay nabasa tayon simbawa: “Mansiansia kayo ed panangaro na Dios, tan manalagar kayo ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.” Ipapatnag na balikas a “mansiansia kayo ed panangaro na Dios” a walaray kaukolan tayon gawaen.


10 Un deuxième moyen par lequel Satan essaie de dissuader tous les chrétiens de refléter la gloire de Dieu est la moquerie. 	 10 Say komaduan paraan nen Satanas pian patundaen so amin a Kristiano ed pangipapatnag da ed gloria na Dios et say panagbalaw.


Oh ! rachète-moi et témoigne de la faveur à mon égard ! 	 Say salik manal-alagey ed sakey a mapatar a pasen; dia ed saray muyong igalang ko si Jehova.”


De la même façon, certaines personnes au sein de la chrétienté réagissent favorablement au message relatif au Royaume. 28:1-6. 	 Mipadpara, walaray walad Kakristianoan a kinmiwas unong ed mensahe na Panarian. 28:1-6.


5 Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul a signalé un danger dont nous devons tous nous méfier si nous voulons effectivement ‘ chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 5 Sanen sinulat nen apostol Pablo iray Kristiano ed Roma, impaimano to so peligron kaukolan a paliisan tayon amin pian naanap nin unona so inkatunong na Dios.


(Rév. 18:4, 9, 10, 15-19 ; 19:7.) Dans la 13e vision, un cavalier sur “ un cheval blanc ” va faire la guerre aux nations, et il anéantit le monde mauvais de Satan. — Rév. 	 (Apo. 18:4, 9, 10, 15-19; 19:7) Diad koma-13 a pasingawey, say akalugan ed “kabayo ya amputi” et mibakal ed saray nasyon.


Devriez-vous être inquiet ? 	 Manaburido ka kasi?


Autrement dit, ce qui compte aux yeux de Jéhovah, ce n’est pas seulement le prix que nous attachons à la connaissance, mais aussi à quel point nous adhérons à sa Parole dans nos actions et nos paroles (Romains 2:21, 22). 	 Diad arum a panangibaga, say importante ed si Jehova et aliwa lambengat a say panamabli tayo ed pikakabat noagta no panon so panutumbok tayon maong ed Salitay Dios diad gagawaen tan ibabaga tayo.


Comment vous approcher de Dieu 	 No Panon Kan Napaapit ed Dios


38:14-16). Lorsque cette attaque surviendra, les assaillants auront à combattre Jéhovah, qui a promis de protéger ses fidèles serviteurs. 	 (Eze. 38:14-16) Sano nagawa la itan, saray onaataki et kaukolan a mangarap ed si Jehova, ya angisipan a protektaan to iray matoor a totoo to.


Que nous pouvons faire beaucoup de bien à un frère ou à une sœur qui a besoin de réconfort. 	 Oniay insulat nen Arin Solomon: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!


L’apôtre était bien placé pour le savoir. 	 Talagan kabisado nen Pablo itan.


16 La crainte de Dieu n’est ni morbide ni gratuitement restrictive. 	 16 Say maridios a takot et aliwan makapataktakot odino mapegpeget.


Tels des tonnerres, des avertissements fondés sur la Bible ont été lancés avec fracas ; tels des éclairs, des vérités bibliques ont été rendues publiques ; le domaine de la fausse religion a été ébranlé jusque dans ses fondations, tout comme des maisons sont secouées par un tremblement de terre. 	 Saray singa karol a pasakbay manlapud Biblia et niyabawag, saray sinag na Makasulatan a katuaan so nipakabat, tan say mismon pundasyon na palson relihyon so ayegyeg, singa saray bilding ya ayugayog lapud yegyeg.


Comment décide-t-il de le régler ? 3 “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ. 	 3 Nia imay ilustrasyon: “Say panarian na katawenan et niyaliling ed sakey a toon angisibwag na maong a bini diad uma to.


Nous cherchons un sens à notre vie. 	 Aanapen tayo so kabaliksan na bilay tayo.


Dans une communauté africaine, de multiples mensonges grossiers ont circulé à propos des Témoins de Jéhovah ; on a même raconté qu’ils étaient des adorateurs du Diable. 	 Diad sakey a komunidad ed Aprika, dakel a makapasinagem a katilaan so kinmayat nipaakar ed saray Tasi nen Jehova, kalaktip lay katilaan a mandadayew ira ed Diablo.


6 Les relations entre parents et enfants sont parfois tendues, surtout quand l’amour pour Jéhovah n’est pas très fort. 	 6 Nagirogiro so relasyon na atateng tan ananak, nagkalalo la no anggapo so aro ed si Jehova. Balet diad amin a Kristianon sankaabungan, nakaukolan so pangipatnag na kaumildian.


Quelle était la situation de Sion en 1918, et en quels termes avait-elle été prophétisée ? 	 Anto so kipapasen na Sion nen 1918, tan panon iyan nipropesiya?


La Réforme n’allait pas assez vite au goût de certains. 	 Isipen na arum a mataytayam so iyaaligwas na Repormasyon.


Joseph était un esclave de l’Antiquité ; Blessing est une esclave du XXIe siècle. 	 Si Jose et sakey ya aripen nensaman; si Blessing et sakey ya aripen diad koma-21 ya siglo.


Après avoir élevé leurs enfants, Paul et Maggie ont quitté la maison dans laquelle ils avaient vécu pendant 30 ans. 	 Sanen angkakabaleg la ray anak di Paul tan Maggie, tinaynan day abung da a 30 taon dan nanayaman.


7 Transportons-nous en 1513 avant notre ère. 	 7 Pawilen tayo pa so taon 1513 B.C.E. Siamera lan salot so indapo nen Jehova ed saray Ehipsio.


Sachant cela, quelqu’un pourrait-il demeurer ‘ exempt d’accusation ’ s’il choisissait un emploi exigeant le port d’une arme et pouvant l’amener à affronter ce genre d’individus (1 Timothée 3:10) ? 	 Lapud satan, say kongregasyon so agmangipasen ed satan a too bilang ‘anggapo so pakabalawan’ to no sikatoy mantultuloy a manbemben na armas kayari na mapangasin impanimbawa ed sikato unong ed Biblia.


C’est un amour qui est guidé par des principes divins, mais qui n’est pas pour autant dénué de chaleur ou de sentiments. 	 Sayan panangaro et igigiya na prinsipyo na Dios pero kaiba met ed satan so maapit ya liknaan tan panamabli.


Nous sommes toujours le 14 Nisan. 	 Diad ontan, nigloria so ngaran nen Jehova tan nagamoran tayoy agmanganggan liket.


Et nous l’effectuerons sans relâche, année après année, jusqu’à ce que vienne la fin. 	 Tan itultuloy tayon gawaen iyan kimey, ya ag-itayon balot ontunda diad ilabas na saray taon, anggad onsabi so anggaan.


En 1992, ma femme et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1992, nampabautismo kami nen Barbara bilang Tasi nen Jehova.


Le lendemain, nous échangions les rôles. 	 Insan mansalatan kami diad ontumbok ya agew.


Pourquoi les capacités d’enseignant de Jésus ne l’ont-elles jamais gonflé d’orgueil ? 	 Akin a saray abilidad nen Jesus bilang managbangat so agbalot anagyat ed sikato a manpasirayew?


Mais Jésus se dégage et leur échappe. 	 Balet sikatoy akablos ed sikara tan akabatik.


Notre Dieu est le Souverain de l’univers, et il nous aidera à rester intègres. Cherchons toujours à réjouir le cœur de Jéhovah en lui étant fidèles, afin qu’il puisse répondre au grand provocateur, Satan le Diable. — Proverbes 27:11. 	 Komon ta naynay tayon panggunaetan a paliketen so puso nen Jehova diad pagmaliw tayon manamemben-katooran, a mangiter itayo ed sikato na ebat ed baleg a managbalaw, si Satanas a Diablo.—Uliran 27:11.


Que devons-nous faire pour continuer à manifester le fruit qu’est la bonté ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian nitultuloy tayon nipatnag so kamaongan?


Guidés par une compréhension toujours plus grande de la Bible et par les nouveaux rouleaux, les habitants du Paradis terrestre traiteront sans aucun doute leur prochain avec amour, respect et honneur (Is. 26:9). 	 Lapud igiya ira na onlalaknab ya pakatalos ed impuyan a Salita na Dios, pati saray naamtaan ni ed saray balon lukot, seguradon aroen, respetoen, tan igalang na saray manayam ed Paraison dalin so balang sakey.


Notre bonne conduite parle d’elle-même. 	 Kanian, say maong a kondukta tayo so ebidensya na kaptekan tayo.


Tous dans la congrégation — frères ou sœurs, jeunes ou moins jeunes — nous pouvons, d’une façon ou d’une autre, ‘ bâtir le corps dans l’amour ’. 	 Kaaruman ni, nausar tayo iray abilidad, biskeg, tan kaykayarian tayo diad pibiang ed manangisalbay-bilay a kimey na kongregasyon.


Vous pouvez aussi retrouver votre joie et conserver un état d’esprit positif en méditant sur les effets bénéfiques de vos décisions. “ L’étude de la Bible a fait de moi un optimiste, dit Mariusz, ancien et père de trois enfants. 	 Diad pana-panaon et makakaeksperiensya ak nin siansiay problema, a dakel ed saratan et si Jehova labat so makaamta. Aapresyaen koy tulong to, tan maliket ak ya onnenengneng ed arapen lapud satan.”


QU’APPRENONS-NOUS DE LEUR EXEMPLE ? 	 ANTOY NAARALAN TAYO? Lapud aliwa tayon perpekto, talagan nalingo tayo.


Comment le savons-nous ? 	 Panon itayon makaseguro ed satan?


Quand nous confessons nos péchés et que nous les quittons, Dieu nous fait miséricorde, et notre conscience n’est plus troublée. — Proverbes 28:13. 	 (1 Timoteo 3:9; 1 Pedro 3:21) Diad pangipatua ed saray kasalanan tayo tan pangitalirak ed makasalanan iran agamil tayo, nagamoran tayo so panangasi tan pakainawaan manlapud nagogonigon a konsiensia.—Uliran 28:13.


Ces différents exemples confirment le bien-fondé de cet avertissement de Jésus : “ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” (Matthieu 6:24). 	 (Mateo 6:24) Panon, sirin, a matalonan napidenengan na Kristiano so kairapan ed ekonomya a nasasagmak na karaklan natan?


DES SOUVENIRS DOULOUREUX 	 ALIWLIWAN APALABAS


Nous affermissons les frères 	 Pinabiskeg Mi Iray Agagi Tayo


Notre situation ressemble fort à celle de Lot, qui vivait à Sodome, une ville réputée pour sa méchanceté. 	 Mipadpara iray kipapasen tayo ed si Lot, a nambilay ed marelrelmeng a syudad na Sodoma.


Mais c’est particulièrement vrai pour les anciens (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Oniay inkuan na sister no akin ya imbaga ton importante itan: “Nipatnag labat na sakey ya elder so arum nin mararakep ya kualidad to no sikatoy mainomay ya asinggeran.”


la prévention des maladies. 	 Ipaliis ed sakit.


Toutefois, ils ont le droit et la responsabilité de décider par eux-mêmes. 	 Balet, siansian kanepegan tan responsabilidad day manggawa na sarilin desisyon.


D’autres croient qu’il se trouve à l’intérieur des personnes méchantes. 	 Ibabaga met na arum ya sikatoy walad dalem na mauges iran totoo.


Elle (ou il) acceptera sûrement le vrai culte. ’ Un tel raisonnement confirme l’avertissement inspiré : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” (Jérémie 17:9). 	 Nasabi panaon et sikato so nayarin mangawat ed tuan panagdayew.’


10 Imagine : Tu témoignes en justice contre une organisation criminelle internationale dont le chef est un menteur et un meurtrier très puissant, très intelligent et sans pitié. 	 10 Isipen iyan situasyon: Nan-witness kad korte sumpad maimpluensyan sindikato.


7 Jéhovah n’est pas partial. 	 7 Aliwan manangidumaduma si Jehova.


Cependant, ils ont laissé derrière eux une bonne réputation. 	 Balet sikaray angitilak na maabig a reputasyon.


NOUS avons tous des choses de valeur, de différentes sortes : notre santé, nos forces, nos facultés intellectuelles innées, nos ressources matérielles, etc. Comme nous aimons Jéhovah, nous sommes heureux d’utiliser ces choses à son service et de répondre ainsi à cette exhortation formulée sous son inspiration : “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur. ” — Prov. 3:9. 	 Nayarin satan et say maong a bunigas tan biskeg na laman, inka-mautek, odino kayamanan. Lapud inaro tayoy Aman Jehova, panlikliketan tayon usaren iratan diad panaglingkor ed sikato, sirin et onkikiwas itayo unong ed ipapaseseg na Biblia ya: “Igalang mo si Jehova [“panamegley na saray,” NW] kayarian mo.”—Uli. 3:9.


Rien de ce que propose le monde ne mérite que nous abandonnions notre paradis spirituel. ” 	 Talagan anggapoy nagunggona ed sayan mundo a nayarin kasalat na espiritual a paraiso a kawalaan tayo.”


Les accusateurs de Jésus n’ont fourni aucune preuve qu’il se soit rendu coupable de l’un ou de l’autre. 	 Anggapoy ebidensya na saray mangaakusa’d si Jesus ya ginawa to iya.


Ces bénédictions vous atteindront-elles ? 	 Kasin onabot ed sikayo iratan a bendisyon?


Elle peut nous aider à ‘ garder notre cœur ’. 	 Ontulong itan pian nasalimbengan tayoy puso tayo.


Parce que Jéhovah, Celui qui donna la vie et les facultés sexuelles aux humains, la réprouve. 	 Kanian diad pangipapabitar ed sankabiskegan a rason parad kalinisan ed moral, kuan nen Arin Solomon: “Ta saray dalan na too wala ra ed arap na saray mata nen Jehova; tan dantalen to so saray amin a basbas to.”


Pourtant, souvenons-nous de l’attitude de Jésus. 	 Balet no imanoen tayo imay ginawa nen Jesus antis ton sinmegep ed tawen, inikdan to iray disipulo to na ambelat a responsabilidad.


Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. ” (Proverbes 23:35, Bible du Semeur). 	 (Uliran 23:35, Contemporary English Version) Saray mainum et mapeligro lay kipapasen da sano kayari ran inminum na dakel ed labi et anapen lamet na laman da so alak diad kabuasan pian namawmawan ira.


Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi. 	 Nibanbanan say nakar to et diad alog na lakin manngaran na Boaz, mayaman ya akanggaway dalin tan kanayon na inatey lan asawa nen Noemi a si Elimelec.


Vie nomade au service de Jéhovah (R. Malicsi), 1/3 	 Datin Inaligwasan na Inmunan Inkakristiano (Italya), 6/15


“ Nous avons déménagé dans le nord de l’Angleterre pour trouver du travail ; peu après, notre fils est né. 	 “Sanen inmalis kami ed norte na England pian mananap na trabaho bilang musikero, niyanak so panguloan mi.


Il déclare : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” Puis il dit aux foules : “ Voyez ! 	 Inkuan nen Jesus ed saray karaklan: “Nia say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”


« CELUI QUI T’ENSEIGNE POUR TON PROFIT » 	 “SAY MANGIBABANGAT ED SIKA PIAN NAGUNGGONAAN KA”


Les principes bibliques nous aident à nous adapter pour accorder de la dignité à tous les humains, où qu’ils vivent. 	 Imbes, paigigiya itayo ed prinsipyo na Biblia pian lawas tayon napagalangan so amin a totoo inerman so kawalaan tayo.


Quel est son intérêt ? 	 Akin a Makapainteres?


Les modes changent au rythme des saisons. 	 Balet, saray prinsipyo na Biblia nipaakar ed panangawes tan panag-ayos et agmanguuman.


C’est aussi lui obéir et obéir à son Fils. “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, a précisé Jésus, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 7:21). 	 Inkuan nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mangibabaga ed siak na, ‘Katawan, Katawan,’ et makaloob ed panarian na tawen, noagta samay manggagawa ed linawa nen Amak a walad tawen.”


Que faire pour devenir plus fort spirituellement ? 	 Anto ni ray sarag tayon gawaen pian napabiskeg itan?


Voyons donc comment les trois hommes mentionnés plus haut ont sombré dans le déshonneur pour avoir agi présomptueusement par envie, ambition ou impatience. 	 Kanian, konsideraen tayo no panon a say ibeg, ambisyon, tan ag-inkamaanos so sengegay impagmaliw a mapalakbat na taloran lalaki ya asalambit ed gapo, a nansumpal ed kababaingan da.


Plus tard, j’ai pris des cours bibliques par correspondance auprès de l’Église adventiste du septième jour. 	 Ibabangat da a saray mauges a totoo et agnapairap a magnayon, noagta poolan ya anggad magmaliw a dapol.


En quel sens la Shoulammite ressemblait-elle à “ un jardin verrouillé ” ? 	 Panon a say Sulamita et singa “sakey a tanamanan a sinikop”?


Il s’agit d’une tablette de calcaire découverte en 1908 sur le site de la ville de Guézer. 	 Satan so sakey a melag a baton-dena a naukitan. Aromog itan nen 1908 diad lugar a kawalaan na syudad a Gezer.


Un document égyptien du XIIIe siècle avant notre ère indique que de redoutables guerriers de la région de Canaan mesuraient plus de deux mètres quarante. 	 Nabasad sakey a dokumento ed Egypt nen koma-13 siglo B.C.E. ya wala ray masisibeg ya sundalo ed Canaan ya say katagey da et masulok ya 8 feet (2.4 metro).


Voici un extrait de cette prière : « Quand mon âme défaillait en moi, c’est de Jéhovah que je me suis souvenu » (Yona 1:3, 10 ; 2:1-9). 	 Inkuan to: “Sanen say kamarerwak nalmay ed dalem ko, anonotan ko si Jehova.”—Jon. 1:3, 10; 2:1-9.


Les épreuves que l’on s’impose 	 Nanlapud Dili Iran Pakasalsalian


Qui peut les aider ? 	 Siopay nayarin onasisti ed sikara?


Cette démonstration peut aider ton enfant à comprendre que Jéhovah a fait écrire dans la Bible des vérités bien avant que les humains soient capables de les prouver (Neh. 9:6). 	 Diad ontan et natalosan ton abayag lan impaisulat nen Jehova ed Biblia iray katuaan antis nin apruebaan na totoo ya susto iratan.—Neh. 9:6.


Après avoir averti les Éphésiens contre le danger d’attrister l’esprit de Dieu, Paul a écrit : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ” (Éph. 	 Kayarin amasakbay si Pablo nipaakar ed pamaermen ed espirituy Dios, insulat to: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita pati say amin a kaugsan.”


— Oui, bien sûr. 	 “Siempre, on,” inyebat da.


Après avoir étudié le portugais pendant un an, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Kayari na sakey taon ya impanaral mi na Portuguese, aturo ak ya manangasikaso na sirkito.


« Nous avons trouvé le Messie » ! 	 “Aromog Mi Lay Mesias”!


Conformément à la recommandation faite par Paul de considérer les choses qui sont justes et pures, que bannirons-nous ? 	 Nipaakar ed simbawa nen Pablo a nodnonoten iray bengatlan matunong tan malinis, antoray nepeg a paliisan?


Elles sont consignées dans le livre biblique du Lévitique. 	 Kanian walaray totontonen ya inter na tuan Dios ed kongregasyon na Israel a mangibiig ed sikara diad panaglingkor ed sikato.


Voyez ce qu’il a affirmé à propos de l’homme droit qui est malade : “ Au jour du malheur Jéhovah le fera échapper. 	 Nipaakar ed sakey a matunong a lingkor nen Jehova a maniinagem, inkuan nen David: ‘Sikatoy iliktar nen Jehova ed agew na kaugsan.


1, 2. a) Comment savons-nous que Jésus est avec ses disciples aujourd’hui et qu’il le restera dans l’avenir ? b) Selon Daniel 12:4, à quoi devait conduire une étude minutieuse des Écritures ? 	 1, 2. (a) Panon a tutulongan nen Jesus iray papatumbok to natan, tan diad arapen? (b) Unong ed Daniel 12:4, antoy resulta na panaral a maong ed Kasulatan?


Témoins les récits bibliques suivants. 	 Imanoen pa irayan salaysay ed Biblia.


12 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Daniel. 	 12 No panon ya agunggonaan si Daniel ed suston kakabatan nipaakar ed Dios.


Plus que jamais auparavant, ces derniers devront invoquer Jéhovah avec ardeur, oui, l’appeler à l’aide. 	 Mas nagkalalo la natan, saray mandadayew ed si Jehova so nakaukolan a masimoon ya ontawag ed sikato, ya onkerew ira na tulong to.


Comment la prophétie relative à la bonne nouvelle se réalise-t-elle aujourd’hui ? 	 Panon a nasusumpal so propesiya nipaakar ed panagpulong a kimey diad sarayan kaunoran ya agew?


Jésus a dit à Dieu dans une prière : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Oniay impikasi nen Jesus ed Dios: “Say salitam et katuaan.”


Célébration du Mémorial de la mort de Jésus Christ. 	 Panagngilin ed Pangdem na Katawan bilang pannodnonot ed impatey nen Jesu-Kristo


26 OCTOBRE 2015 – 1er NOVEMBRE 2015 	 OKTUBRE 26, 2015–NOBYEMBRE 1, 2015


À l’époque, j’avais étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nanaral ak nensaman na Biblia diad saray Tasi nen Jehova.


5 L’apôtre Paul a fourni certains moyens de cultiver un point de vue positif. 	 5 Wala ray imbaga nen apostol Pablo ya makatulong pian magmaliw itayon positibo.


En mars 2000, 32 personnes sont venues écouter le discours public présenté par le surveillant de circonscription. 	 (Roma 2:7) Nen Marso 2000, walay 32 a totoo a dinmengel ed publikon paliwawa na ombibisitan manangasikaso na sirkito.


Lloyd a également fait part de ses intentions à ses amis, mais chaque fois ils essayaient de le dissuader. Finalement, un jour de février 1942, Lloyd m’a emmenée en secret au bureau de l’état civil avec quatre Témoins, qui avaient promis de ne rien dire, et nous nous sommes mariés. 	 Diad kaunoran, sakey ya agew nen Pebrero 1942, ag-impalikas nen Lloyd ya impila toak—kaiba iray apatiran Tastasi ya angisipan ya agda ipaamta so plano mi—pian onla ed opisinay panagparehistroan, tan nampakasal kami.


Chacun de nous a un rôle à jouer pour qu’une excommunication atteigne son but. 	 Kaukolan so pansagpot pian natulongan iray adispelo ya ompawil ed si Jehova


On pense que ces mesures aident l’esprit du défunt à sortir de la maison. 	 Panisiaan da a sarayan kundang so mamapeles ed ipaway na espiritu na inatey.


Je ne possède que quelques meubles et je ne veux pas de télévision. 	 Walaan ak lambengat na pigaran muebles tan ginagalak ya andian ak na telebisyon.


Ils montrent 1) ce que nous devrions éprouver à l’égard de ceux qui se sont affaiblis et 2) ce que nous devrions faire pour les aider. 	 Ipapabitar ed sikatayo na saratan (1) no panon so nepeg a panlikna tayo ed saramay linmetey tan (2) no anto so nepeg tayon gawaen pian natulongan ira.


Il est possible que, parce que vous étudiez la Bible, certains de vos proches se fâchent contre vous ; peut-être, en effet, ignorent-ils quelles vérités magnifiques on trouve dans ce livre. 	 Arum ed saray inad-arom ed bilay so nayarin onsanok ed sika lapud panaaral mo na Biblia. Nayarin nagawa itan lapud agda amta so alay abig a katuaan a naromog ditan.


Jésus a affirmé avec force que « personne » ne peut servir correctement Dieu et la richesse (Mat. 6:24). 	 (Mat. 13:22) Malinew ya imbaga nen Jesus ya “anggapo” so nayarin bansag a manpaaripen ed Dios tan ed kayamanan.—Mat. 6:24.


N’oubliez pas que vous n’avez pas péché simplement contre un humain ou contre la congrégation, mais contre Dieu lui-même. 	 Tandaan a say kasalanan yo et aliwa labat a sumpad arum a too odino diad kongregasyon.


Les vrais chrétiens ont toujours considéré la Bible “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”. (1 Thess. 2:13.) Quelques brefs rappels historiques mettront en évidence le contraste qui existe entre ceux qui respectent vraiment la Parole de Dieu et les autres. 	 Manlapu la nensaman, aawaten na saray tuan Kristiano a say Biblia et “salita na Dios, aliwan salita na totoo, ta saya so katuaan.” (1 Tes. 2:13) Aralen tayo natan iray agawa nensaman ya mangipanengneng ed pandumaan na saramay talagan manrerespeto ed Salita na Dios tan saramay agmanrerespeto ed satan.


Vous avez demandé à Dieu une bonne conscience et vous vous êtes fait baptiser pour montrer que vous vous étiez voué à lui. 	 Kinmerew kayo ed Dios na maong a konsiensia tan abautismoan bilang simbolo na dedikasyon yo ed sikato.


Si un chrétien entend des voix, est-il nécessairement attaqué par les démons ? 	 No makakarengel na saray boses so sakey a Kristiano, kasin kabaliksan la na satan a sikatoy aatakien na demonyo?


Elle « a mis plus que tous » les riches, a-t-il commenté. 	 Imbaga ton sikatoy “angipelag na mas dakel ni nen say impelag [na amin ya mayayaman].”


Romains 5:19 donne cette explication : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” Jésus, tel un agneau sacrificiel, allait ‘ enlever le péché ’ et apporter un changement dans la triste situation des affaires humaines. “ Le salaire que paie le péché, dit la Bible, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 6:23. 	 Ipapaliwawa na Roma 5:19: “Lapud katageyan na linawa na sakey a too [Adan] saray dakel nagmaliw ira a makasalanan, ontan met a lapud katutulok na sakey [Jesus] saray dakel, magmaliw ira a matunong.”


À gauche : mes parents. 	 (Kawigi) Si nanay tan tatay ko


Ainsi, Jésus parlait bien d’une aiguille et d’un chameau au sens littéral. 	 No ontan sirin, say tutukoyen nen Jesus et sakey a literal a dagum a panagdait tan sakey a peteg a kamelyo.


19 Lorsque Samuel n’était encore qu’un jeune garçon, le grand prêtre d’Israël était Éli. 	 19 Sanen ugaw ni si Samuel, si Eli so atagey a saserdote ed Israel.


Peut-être avez-vous été vous-même récemment victime de préjugés ou d’injustices. 	 Ompan diad agano ni et abiktima ka met la na panangiduma-duma tan ag-inkahustisya.


Si nous restons actifs dans la prédication, de quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 Antoy nailaloan tayon gawaen nen Jehova no mansiansia tayon aktibo ed panagpulong?


• Comment pouvez-vous montrer que, pour vous, l’obéissance est préférable au sacrifice ? 	 • Panon yon nipatnag a papanisiaan yon magmaong ni so katutulok nen say panagbagat?


La promesse divine d’“ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ” n’est pas une vue de l’esprit (2 Pierre 3:13). 	 Say sipan na Dios a “dalin a balo” a “panaayaman na katunongan” et aliwan kugkugip.


Au cours de ces mois, Paolo a souvent travaillé plus de 16 heures d’affilée par jour. 	 Diad saraman ya bulan, andi-tundan mantratrabahoy Paolo na anggad 16 oras kada agew.


Dans quel but la “ vraie connaissance ” est-elle rendue abondante ? 	 Antoy gagala na pangipapaamta ed “tuan kakabatan”?


C’est ce qui a permis à Ahimélek de faire une exception à la règle. 	 Lapud sayan impangikonsidera, impuwera ira nen Ahimelec ed totontonen.


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Liket, 3/1


Ses propos suscitent la dispute et sont pleins d’arrogance. 	 Ompaway ed sangi to iray makapasakit tan matangas a balikas.


La communauté chrétienne 	 Say Kristianon Impanaagi


“ J’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. ” — KAZUHIRO KUNIMOCHI. 	 “Agak Maliket, Agkontento, tan Singa Walay Kulang ed Bilay Ko.”—KAZUHIRO KUNIMOCHI


C’était un peu comme dans une ferme de la Saskatchewan. 	 Kanian singa ak walad Saskatchewan.


Que disent les Écritures concernant la nécessité d’être conciliant, et pourquoi est-il important que nous le soyons ? 	 Anto so ibabaga na Biblia nipaakar ed pagmaliw a mapalugar, tan akin a matukoy itan?


17 La fausse religion ne va pas pour autant décliner lentement, puis disparaître. 	 17 Balet, agbastabasta naandi so palson relihyon.


Mais de manière périodique, un Béthélite doit généralement effectuer des activités supplémentaires. 	 Balet no maminsan, wala ray ekstran trabaho da.


Ce philosophe, qui vécut à Athènes au IVe siècle avant notre ère, s’appelait Diogène. 	 Say ngaran to et Diogenes, sakey a pilosopon nanayam ed Atenas nen komapat a siglo B.C.E.


L’article suivant explique pourquoi. 	 Say ontumbok ya artikulo so mangipaliwawa ed saya.


La volonté de Dieu est faite dans le ciel, n’est-ce pas ? 	 Agta say linawa na Dios et nagagawa la ed tawen?


Un rédacteur mormon a dressé la liste des actions remarquables réalisées dans le domaine missionnaire par les confessions autres que la sienne. 	 Walay sakey a Mormon a managsulat ya angilista ed sankatalonggaringan iran aligwas ed panagmisionaryo na arum a relihyon.


Il ne tient pas compte du mal subi. 	 Ag-itan manbibilang na impakasakitan.


Que peut faire le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux pour favoriser la paix ? 	 Antoy gawaen na Kristianon agmananisiay pamilya to pian niwalay deen?


Conformément à Isaïe 60:17, dans quel autre domaine l’organisation de Jéhovah est-elle allée de l’avant ? 	 Mitunosan ed Isaias 60:17, panon ya inmaligwas so organisasyon nen Jehova?


Romains 10:13 est un des versets qui m’a particulièrement touché ; il déclare : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” Je recherchais Dieu depuis mon enfance et là, je l’avais enfin trouvé ! 	 Apabiskeg ak na saray bersikulo a singa say Roma 10:13: “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.” Ugaw ak ni et labay ko lan nakabat so Dios. Natan, akabat ko la!


Nous nous asseyons avec l’intention louable de nous nourrir spirituellement, puis peu de temps après notre esprit est ailleurs. 	 Nayarin onyurong itayo a walaay maong iran getma a natagano ed espiritual, balet agmanbayag et manyatawyataw lay nonot tayo.


L’auteur et critique Clive Lewis a du mal à ne voir dans les Évangiles que des légendes. “ En tant qu’historien littéraire, a-t-il écrit, je suis parfaitement convaincu que les Évangiles sont tout sauf des légendes. 	 “Bilang mabasbasan manag-awaran et siak so sigpot a kombinsido ya antokaman iran Ebanghelyo, aliwa iratan a tongtong labat,” so insulat to. “Aliwan ontanlan kaalasir iratan pian ipasen a tongtong labat. . . .


D’après un spécialiste de l’éducation, c’est là un principe essentiel pour donner à l’enfant de bonnes habitudes d’étude. 	 Unong ed sakey ya propesyonal, baleg a tulong iya pian niyugali na ananak so dugan panagaral.


À l’exemple de Jésus, choisissons le bon moment pour parler, efforçons-nous de trouver les mots justes et faisons des efforts pour être aimables. 	 Komon ta aligen tayoy alimbawa nen Jesus diad pansalita ed dugan panaon, pangusar na duga iran salita, tan diad panggawa tayoy anggaay nayarian tayon mansalita ya mauyamo.


15 novembre 2012 	 Nobyembre 15, 2012


Deux mois d’émondage 	 Duay Bulan a Panagbawas na Bulong


Évidemment, le corps humain n’est pas une machine. 	 Siempre, say laman na too et aliwan makina.


Humbles avec nos frères 	 Magmaliw a Mapaabeba ed Limog na Saray Agagi Tayo


Mais cela ne doit pas nous empêcher de cultiver la douceur. 	 Papanonotan itayo na Salitay Dios ya ‘say karunongan a manlalapud tagey et mareen, makatunongan.’


Encore faut-il que ce soient les bons et qu’il en connaisse le maniement. 	 Balet, aliwan magenap so basta pakawalaan na antokaman a kagawaan.


l’olivier ; 	 kiew na olibo?


L’endurance de mon père et son optimisme sont pour moi un excellent exemple. 	 Naiimanok so alay abig ya ehemplo ed pansusungdo tan inkapositibo nen tatay ko, tan liknaen kon mausar ak sano itutulak ko so wheelchair to.


Un nouveau sens pour de vieux écrits 	 Balon Kabaliksan na Daan a Sulsulat


Cela implique éprouver des remords, des regrets, et se détourner d’une conduite pécheresse. 	 Kabaliksan na satan a paneermenan tayon maong odino pagbabawian tan imbeneg tayo la so makasalanan a kurang tayo.


Enfin, je vérifiais par moi-même que Jéhovah est un véritable Père, fidèle et constant dans son amour. 	 Akapawil ak ed Kristianon kabibilay ya atundaan ko’d loob na manga 10 taon.


Certains de ces outils n’ont servi qu’une dizaine d’années ; d’autres conservent toute leur efficacité. 	 Say arum ed saratan et inusar ed pigaran taon, say arum balet et uusaren tayo ni anggad natan.


Les uns l’ont traité de lâche pour avoir commis un acte répréhensible en faisant torturer et tuer Jésus pour se protéger. 	 Sikatoy tinawag a payakot a sililingon amairap tan amapatey ed si Jesus pian protektaan so inkasikato.


Mais au juste, qu’est-ce que la modestie ? 	 Nepeg tayon tepetay inkasikatayo: ‘Nibagak kasin masimpit ak no ipipilit koy kanepegan kon manpili na kawes, anggano piimano ak laingen na arum?


Quand on attribue une tâche à quelqu’un, il faut veiller à ce qu’il dispose des fonds, des outils et de l’aide nécessaires pour qu’il puisse l’assumer. 	 Ikday pundo, kagawaan, tan tulong imay angipiyaan yoy kimey sano kaukolan to itan. Makatulong met no ipaamta ed arum itan ya uksoyan.


Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre. 	 Diad tua, samay angibagan “say pilak kayarian ko, tan say balitok et kayarian ko” et agmaniilalo ed pinansyal a tulong tayo pian nasumpal so kimey to.


Après avoir été captifs pendant 70 longues années à Babylone, ils étaient enfin libres. 	 Kayari na 70 taon ya inkibantak dad Babilonia et nibulos ira.


4 Puisque la douceur fait partie du fruit de l’esprit de Dieu, il est logique qu’elle soit étroitement associée à la personnalité extraordinaire de Jéhovah. 	 4 Lapud say kaumildian et kabiangan ed bungay espiritu na Dios, makatunongan sirin a nepeg tayon talosan itan bilang misiglaotan a maong ed alay abig a personalidad na Dios.


PROPORTION PROCLAMATEUR/HABITANTS À HAÏTI 	 RATIO NA MANANGIPALAPAG ED POPULASYON NA HAITI


Il s’agit des membres de notre famille qui partagent nos croyances ainsi que de nos frères et sœurs chrétiens (Romains 15:2 ; Colossiens 3:18-21). 	 Kabiangan ed saraya iray kaparan mananisia a membro na pamilya tayo tan saray Kristianon agagi tayo.


Loin d’admirer ou d’imiter les hommes renommés et violents du monde, ils savent qu’au moment voulu par Dieu ces hommes-là seront éliminés pour toujours, tout aussi sûrement que les méchants l’ont été aux jours de Noé. 	 Agda pandidinayewan odino aaligen so bantog tan marawal a minumundon lalaki. Amta ra a diad aturon panaon na Dios, saraya so nagalpong ed ando lan ando, a singa agawa ed saray marelmeng ed panaon nen Noe.


20 Comment pouvez-vous à votre tour consoler d’autres personnes ? 	 20 Panon yon nipanabang itan a ligliwa?


20, 21. a) Quels bons résultats obtient-on à manifester l’amour chrétien aux réfugiés ? b) Qu’allons-nous étudier dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Anto ray maong ya resulta no ipanengneng tayoy Kristianon panangaro ed saray refugee? (b) Antoy aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


19 Quand nous sommes fatigués, ne pensons jamais que nous allons améliorer la situation et retrouver notre joie en rognant sur l’étude individuelle de la Bible, la prédication et l’assistance aux réunions. 	 19 Sano naksawan itayo, agtayo iisipen a nabawasan so pakakadesdesan tayo tan napansiansia tayo so liket tayo no bawasan tayoy panaon parad personal a panagaral na Biblia, lawak na kimeyan, tan piaaral.


Mais plus important que le nombre élevé de prédicateurs du Royaume qui se sont fait baptiser ces derniers temps est le fait que par cette campagne étendue de témoignage nous contribuons à la sanctification du nom de Jéhovah et défendons la personne du seul vrai Dieu (Matthieu 6:9). 	 (Gawa 2:41, 46, 47) Balet, say mas importanti nen say dakel a bilang na saray balo niran abautismoan a manangipalapag na Panarian et say katuaan a sayan malaknab a panagtasi so mamapasantos ed ngaran nen Jehova tan kiyaalangonan to bilang alenleneg a tuan Dios.


À ce moment-là, le premier croissant de lune ne sera sûrement pas visible. 	 Diad satan et ompan agni nanengneng so bulan.


Et pourquoi ? 	 Akin et kuestionen da ’tan?


(Matthieu 20:28.) Par conséquent, tous ceux qui mettent leur foi en Jésus pourront voir leurs péchés pardonnés et recevoir la vie éternelle, conformément au dessein originel de Jéhovah envers les hommes. — Romains 5:6, 8, 12, 18, 19 ; 6:23 ; 1 Timothée 2:5, 6*. 	 (Mateo 20:28) Bilang resulta, amin a manmatalek ed si Jesus so naperdona ed saray kasalanan da tan mangawat na andi-anggaan a bilay a mitunosan ed orihinal a gagala nen Jehova parad katooan.—Roma 5:6, 8, 12, 18, 19; 6:23; 1 Timoteo 2:5, 6.*


En attendant ce jour, le fait de nous tourner vers Celui ‘ qui entend la prière ’ peut changer beaucoup de choses. — Psaume 65:2. 	 Diad peles a panaon balet, walay nagawaan na iyasingger tayo ed ‘Dumerengel na pikakasi.’—Salmo 65:2.


Pendant neuf mois, ce Témoin plein de bonté et d’amour m’a patiemment aidé à étudier la Bible. 	 Diad loob na siameran bulan, sayan maaro tan maomaong ya Tasi et maan-anos ton imbangat ed siak so Biblia.


Celui qui a l’esprit d’initiative trouvera d’autres idées. 	 Tan nakomendaan itayo sano gawaen tayo itan tekep na aro.


Cependant, quand la nation d’Israël tomba dans l’idolâtrie, elle dut en supporter les conséquences pendant des générations. 	 Balet sanen inagamil na nasyon na Israel so idolatriya, sinagmak na tinmumbok iran kailalakan so epekto na satan.


Que fera Jéhovah pour ceux qui étaient mariés au moment de leur décès (Luc 20:34, 35) ? 	 (Lucas 20:34, 35) Kasin say kioli so nagawa ed lugar ya inateyan na totoo?


Obéissants, ils sont restés à leurs postes et ont enduré jusqu’à ce que leur tâche soit achevée, peut-être au moment du Déluge, plus de 1 600 ans après ! 	 Imbes, matoor dan ginawa so asainmin da tan nansungdo ra anggad asumpal so kimey da—nayarin anggad panaon na Delap, kayari na masulok ya 1,600 taon!


Au cours de la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’homme, Jésus leur a exprimé sa reconnaissance en ces termes : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves. ” — Luc 22:28. 	 Diad samay unor lan labi nen Jesus diad dalin bilang too, imbalikas toy panamabli to ed saray kakaaro to, a kuan to: “Sikayo iray nansiansia ed siak sanen nasusubok ak.”—Luc. 22:28, NW.


Notre époque est marquée par des difficultés économiques, une violence omniprésente et des injustices insensées. 	 Diad sayan panaon et mair-irap so bilay, grabe lay kaugsan, tan anggapoy hustisya.


Nous avons lu que Jésus a parlé de Dieu comme de son Père. 	 Tan sanen sikatoy abautismoan, walay boses manlapud tawen ya anawag ed sikaton say Ana’ko.


À la Pentecôte de l’an 33, l’identité d’un certain nombre des cohéritiers de Christ est devenue manifeste. 	 Nen Pentecostes 33 K.P. et linminew so pakabidbiran ed bilang na sarayan kaiba nen Kristo a mananawir.


Puisque le pharaon était mort, ces choses coûteuses ne lui étaient d’aucune utilité. 	 Lapud sikatoy inatey, seguradon agnausar na Faraon iraman ya ankablin bengatla.


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. ” (Luc 12:22). 	 (Lucas 12:22) Balet aliwan amin a kapagaan et makasengeg ed materyal iran bengatla.


De toute évidence, qui fait un vœu à Dieu s’engage. 	 Nepeg a gawaen itan a walaan na dugan motibo, tan nepeg a samay manggagawa ed satan so agmanduaruwa ed abilidad ton manumpal ed antokaman ya insamba to.


À titre individuel, ils s’efforcent de ‘ continuer à vaincre le mal par le bien ’. — Romains 12:21 ; Matthieu 5:44. 	 No bukor da lambengat, agbalot natalo na katooan so manunan promotor na kaugsan, salanti, si Satanas a Diablo.


Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2. 	 Aliwan singa si Absalom a maambisyon, si Barzillai so makabat ya angipatnag na kapaabebaan.—Uliran 11:2.


Nous avons chaque jour toutes sortes de décisions à prendre. 	 Inagew-agew a nipapaarap itayo ed angkelag tan angkabaleg iran dedesisyonan.


Soyons prêts à le faire, afin d’être agréables à Jéhovah (Ps. 34:8). 	 Komon ta akaparaan tayon gawaen itan pian napaliket tayoy Jehova.—Sal. 34:8.


De plus, comme nous sommes Témoins de Jéhovah, nous avons reçu un soutien extraordinaire de la part de notre congrégation [assemblée de fidèles]. 	 Tan lapud Tasi nen Jehova kami, tutulongan kami na agagi mid kongregasyon.


Comment les aider à utiliser pleinement leurs capacités ? 	 Panon tayo ran natulongan pian nagawaan day anggaay nayarian da?


Étant donné la taille et le poids considérables de la mer en métal fondu, sa construction demandait une grande habileté. 	 Kinaukolan so malaknab a dunong ed panagmoldi diad sayan abalbaleg tan ambelbelat ya imbobo a dayat.


Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 	 Kasin Mibabansag Kad Iyaabante na Organisasyon nen Jehova?


Jésus avait environ 30 ans quand Jean le baptiseur l’a immergé dans le Jourdain. 	 Manga 30 años nen Jesus sanen impalseb nen Juan a Managbautismo diad Ilog Jordan.


Par conséquent, la nouvelle alliance est entrée en vigueur à la Pentecôte 33 de n. è., quand les fidèles disciples de Jésus ont été oints d’esprit saint. 	 Inmepekto sirin so balon sipanan nen Pentecostes 33 C.E. sanen saray matoor ya disipulo nen Jesus et alanaan na masanton espiritu.


Que pouvons-nous apprendre des sacrifices ? 	 Antoy naaralan tayo ed pangiyaapay na saray bagat nensaman?


Dans ce cas précis, il s’était écoulé du temps entre la mort de Lazare et l’arrivée de Jésus chez la famille du défunt. 	 Diad sayan kipapasen et atrasadoy insabi nen Jesus diad abung na pamilya.


On le comprend, dans les congrégations de cette région, tous ne peuvent pas faire de longues distances. 	 Siempre, aliwan amin ed saray kongregasyon dia et makapanbiahe na arawi.


Dieu, lui, envoie son puissant esprit saint réaliser ses œuvres grandioses. 	 4 Diad Kasulatan, say masanton espiritu et natutukoy a “gamet” na Dios.


• Que signifie être riche à l’égard de Dieu ? 	 • Antoy kabaliksan na pagmaliw a mayaman dia ed Dios?


L’un des bienfaits les plus précieux qu’elle procure est la perspective de vivre éternellement (Jean 17:3). 	 Sakey ed sankablian iran bendisyon na satan et say ilalo ya andi-anggaan a bilay. (Juan 17:3) Balet satan a pikakabat so mamapaabig la ed bilay tayo natan.


La plupart des Thaïlandais sont bouddhistes et ne connaissent pas la Bible. 	 Karaklan ed saray taga Thailand et Buddhista tan ag-ira pamilyar ed Biblia.


Des avancées en matière d’organisation 	 Saray Panamaaligwas ed Loob na Organisasyon


Écoutez ! 	 Ontalineng!


Ceux qui rendent Dieu responsable de ces souffrances paient en fait le prix de leurs mauvaises décisions. — Proverbes 19:3. 	 Nayarin tetelen na totoo so Dios lapud ontan a kairapan, balet diad tua et sikara so biktima na mismon makapuy iran desisyon da.—Uliran 19:3.


Mais, grâce à la persévérance des Témoins, ils ont compris ce que ces derniers avaient à leur offrir. 	 Alimbawa, inkuan na sakey a dumaralos a sikatoy sakey taon lan manbabasa na magasin ya Awake!


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 26 DÉCEMBRE 2016 AU 29 JANVIER 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: DISYEMBRE 26, 2016–ENERO 29, 2017


Dans son amour, Jéhovah nous a dotés de la remarquable faculté d’imagination. 	 Maaron inter nen Jehova iyan makapakelaw ya abilidad ya pan-imadyin.


Il a dit des « bonnes figues » qu’il « leur donnerai[t] un cœur pour [le] connaître », et non qu’il leur imposerait un changement de cœur. 	 Imbaga ton saray “maabig ya higos” et ‘ikdan to na puso a mangamta’ ed sikato.


Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte. 	 Anggaman ed saratan ya akusasyon, anggapo so naromog dan magenap a prueba pian kondenaen si Montano odino say Polyglot a Biblia to.


5 Que devaient faire les Israélites avant leur libération ? 	 5 Balet, antoy kaukolan ya gawaen na saray Israelita antis iran nibulos?


16 Jéhovah est heureux de voir les membres d’une famille collaborer (Éph. 	 16 Maliket si Jehova no walay kooperasyon ed loob na Kristianon pamilya.


Ces courriers avaient pouvoir de réquisitionner hommes, chevaux, navires ou tout autre moyen nécessaire pour traiter rapidement les affaires publiques. 	 Nayarian dan ipaskar so pangusar na saray totoo, kabayo, barko, odino antokaman nin bengatla a nakaukolan pian napapeles iray pampublikon kimey.


Chacun de nous bénéficie grandement de la faveur imméritée de Dieu. 	 Pinasya lan kaabigan so ipapatnag na Dios ed sikatayo.


5 De façon analogue, certaines parties de la Bible ont été “ écrites du doigt de Dieu ”. 	 5 Ontan met, wala ray kabiangan na Biblia ya insulat na mismon “tamuro na Dios.”


Imitons Jésus — Enseignons avec amour 	 Aligen si Jesus—Tekepay Aro so Panagbangat Yo


Prêtons-nous attention aux qualités des gens que nous rencontrons, et les félicitons-nous ? 	 Kasin iimanoen tayo so ontan iran kalidad na totoo a nakakatongtong tayo tan kokomendaan tayo ira?


De plus, il a toujours un ou deux copieux sujets d’étude en cours d’examen. “ De cette façon, dit-il, j’attends avec impatience le prochain moment d’étude. ” 	 “Lapud sarayan proyekto, taltalaranan ko lay ontumbok ya eskedyul ko ed panagaral,” so inkuan nen Ronald.


En outre, le miel est bon pour la santé et possède des vertus curatives. 	 Makapaabig met ed laman tan makatambal so dilo kanian maong itan ed sakey a too.


Il lui a fallu supplier chaque jour Jéhovah pour obtenir sagesse et ressources nerveuses. 	 Nanlapu la’d saman et sikatoy inagew-agew ya akikasi ed si Jehova, ya onkekerew na kakabatan tan kasil na linawa.


Même s’ils en possèdent déjà dans une certaine mesure, ils ne sont pas encore des chrétiens mûrs. 	 Tua ya anggan panon et wala lay disiplina da ed sarili ra. Balet siempre say sakey a balon disipulo et aliwa nin matatken ya tampol ed espiritual.


Placent-ils moins d’espoir en Abel ? 	 Nayarin ontan, balet agtayo segurado.


Par exemple, de nos jours, ce n’est pas si simple d’être un bon mari ou un bon père. 	 Singa bilang, mainomay kasi natan so magmaliw ya responsablin asawa tan ulo na pamilya?


Pour que l’échanson le « fa[sse] sortir de cette maison », a expliqué Joseph. 	 Oniay imbaga ton rason: “Pian nipaway ak ed sayan pasen.”


Il s’agit là d’un aspect essentiel de la personnalité de Dieu. 	 Sakey iya ed saray manunan aspekto na personalidad na Dios.


Par exemple, beaucoup se demandent : ‘ Le Royaume de Dieu est-il dans les cœurs ? ’ Vous trouverez la réponse à la page 13 du présent numéro. 	 Singa bilang, onia so itetepet na dakel a totoo: “Tua ta a say Panarian na Dios et walad puso tayo?” Naamtaan yo so ebat diad pahina 13.


C’est là que nous le retrouvons dans la scène évoquée en introduction : c’est la nuit ; il vente ; Pierre est en train de ramer sur la mer de Galilée. 	 Siempre, agtayo amta iray nononoten nen Pedro legan ton manbebegsay.


Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer. 	 Agtayo ran balot papalooben ed saray ayaman tayo nisay ibano ira.


Si nous faisons l’effort d’affiner notre compréhension de la Parole de Jéhovah, l’esprit saint nous aidera, car “ l’esprit scrute toutes choses, mêmes les choses profondes de Dieu ”. — 1 Cor. 2:9, 10. 	 No pansagpotan tayon aralen a nagkalalo so nipaakar ed Salita nen Jehova, tulongan itayo na masanton espiritu, ta “say espiritu so manguusisa ed amin a bengatla, anggan saray aralem a kanonotan na Dios.”—1 Cor. 2:9, 10.


Rejetons les “ choses sans valeur ” 	 Ipulisay Iray “Andiay Kana a Bengatla”


Quoi de plus normal pour un Dieu qui « aime la justice et le droit » ! (Psaume 33:5). Paris, Cerf, 1998, p. 273. 	 (Gawa 10:34, 35) Saya so perpekton hustisya ya nailaloan tayo ed Dios ya ‘mangaaro ed inkatunong tan hustisya.’—Salmo 33:5, NW.


Avant qu’un humain exerce la foi dans le sacrifice de Jésus, Dieu le considère comme un ennemi. 	 Antis ya nawalaan na pananisia so totoo ed bagat nen Jesus, ipapasen ira na Dios ya kabusol to.


En conséquence, ils s’intègrent dans une véritable famille internationale, une communauté de frères unie et dépourvue de haine, qui se compose de personnes de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses et politiques. — Voir les encadrés. 	 Bilang resulta, sikara natan so mankakasakey—nanlalapud nanduruman tribu, kultura, relihyoso, tan mapolitika iran abenengan—a nagmaliw iran nankakasakey, agmangugulaan a komunidad, sakey a puron sankagloboan ya impanaagi.—Nengnengen so katekep iran kahon.


Est-ce que j’apprécierais qu’elle me considère comme un simple anonyme ? ou comme un individu à part entière ? » Nous poser de telles questions peut nous rappeler de traiter chaque interlocuteur comme une personne à part entière. 	 Ontulong irayan tepet pian napanonotan itayon tratoen so unabung unong ed situasyon to bilang indibidual.


Par un usage habile des Écritures inspirées, nous offrons à notre prochain la possibilité d’obtenir la vie éternelle. 	 Pian nagawaan tayo iyan kimey, manmamatalek tayod sananey nin probisyon nen Jehova—say masanton espiritu to.


Pour nombre de ceux qui espéraient trouver leur épanouissement dans le mariage et la vie de famille, le bonheur n’a pas été au rendez-vous. 	 Abaloan dan magmaliw iran maliket tan kontento no mangasawa tan manpamilya ra, balet makapaermen ta andi met lanlamang manaya.


« Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée » (MAT. 	 “Agyo iisipen a linma ak dia pian mangiyakar na kareenan diad dalin; linma ak dia pian mangiyakar na espada, aliwan kareenan.”—MAT.


S’il s’avère que Jéhovah a décidé de faire quelque chose de plus pour d’autres, réjouissez-vous pour eux et avec eux. 	 No ompatnag a denesidi nen Jehova a manggawa na nagkalalo parad arum, manliket ka parad sikara tan miliket ka.


En tant que grand prêtre, il est responsable de ce qui se passe au tabernacle. 	 Tan bilang ama, obligasyon ton disiplinaen iray anak to.


Le second nous montrera comment les enrichir. En effet, il nous encourage à examiner attentivement les requêtes, les louanges et les actions de grâces consignées dans la Bible. 	 Say komadua et ontulong ed sikatayon napaaligwas so kalidad na pikakasi tayo lapud ipaseseg na saya ya aralen a maong iray balikas na pikekerew, panangidayew tan pisasalamat ya akarekord ed Biblia.


Libérés de la peur 	 Agla Natatakot


Des vents forts déchaînent la mer et soulèvent des vagues à côté desquelles même des navires modernes auraient semblé minuscules. 	 Sinmabi maksil a dagem a sinib-sibuak toy dayat, tan amawalay angkakabaleg a daluyon a nayarin mas baleg ni nen saray barko natan.


Comme Jésus, ne perdez jamais de vue la joie que vous procureront l’obéissance à Jéhovah et une vie consacrée à son service. — Héb. 	 No nodnonoten yo iya, natulongan kayon manpakpel a mangibaga ed saray kaeskuela yo ya agyon talaga labay so mibabali ed gagawaen dan amta yon aliwa.


6 En vertu du sacrifice de Christ, Jéhovah pardonne les péchés de ceux qui exercent la foi. 	 6 Lapud bagat nen Kristo, peperdonaen nen Jehova iray kasalanan na saray mangipanengneng na pananisia.


C’est pourquoi, ne vous laissez pas tromper. 	 Kanian agpapapalikdo!


L’esprit saint de Dieu. 	 Masanton Espiritu na Dios.


Jésus a enseigné la valeur de la modestie et de l’humilité. 	 Imbangat nen Jesus so kablian na pangipanengneng na inkauyamo tan inkamapaabeba.


Songe par ailleurs aux quelques années écoulées. 	 Isipen pa ray agawad apalabas a taon.


Comme ces travailleurs volontaires doivent réjouir le cœur de Jéhovah ! (Ps. 110:3 ; Prov. 27:11). 	 Seguradon napapaliket na sarayan mabulbulos ya mankikimey so puso nen Jehova!—Sal. 110:3; Pro. 27:11.


Lorsque ses membres se comportent honnêtement par principe, et pas uniquement quand cela les arrange, la société en retire de grands bienfaits. 	 Nagunggunaan a maong so komunidad no saray membro na satan et manugalin matua bilang pamaakaran na prinsipyo, ya aliwan no matukoy labat parad sikara a gawaen itan.


Si ces sujets nous préoccupent, il serait bien que nous nous rappelions la question d’Abraham. 	 Imbes ya abuloyan tayo so ontan iran kanonotan a mangabala ed sikatayo, dalepdepen tayo imay intepet nen Abraham.


Après avoir testé un grand nombre de fourrures artificielles, en modifiant des caractéristiques comme la longueur et la densité des poils, ils sont arrivés à la conclusion que « plus les poils sont longs et denses, plus ils offrent une surface imperméable ». 	 Nan-eksperimento ira na pigaran sweater ya gawad artipisyal ya bago. Angusar iray bago ya nandurumay karukey tan kakapal to.


Savez-vous ce qui faisait d’Ezra un enseignant efficace ? 	 Amta yo ta no akin a si Esdras et nagmaliw ya epektibon managbangat?


Car autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu ; vous étiez ceux à qui on n’avait pas fait miséricorde, mais vous êtes maintenant ceux à qui on a fait miséricorde. ” — 1 Pierre 2:7-10. 	 Ta aliwa kayon totoo na Dios nensaman, balet natan et totoo to kayo la; sikayo iramay agkinasian na Dios nensaman, balet natan et kinasian to kayo la.”—1 Ped. 2:7-10.


En 1918 — j’avais cinq ans —, toute la famille a contracté la redoutable grippe espagnole. 	 Komatlo ak ed sikamin sanaagi a lalakin amin.


ANCIENNEMENT : ENFANT PRODIGUE 	 APALABAS: REBELDEN ANAK


Chaque jour, vous profitez de la bonté de Jéhovah. 	 Inagew-agew itayon minanabang ed kamaongan nen Jehova.


Te serais-tu efforcé de faire preuve de douceur ? 	 Kasin nansiansia kan mauyamo?


Jéhovah Dieu est le Créateur (Révélation 4:11). 	 (Apocalipsis 4:11) Sikatoy andian na gapoan odino anggaan, tan sikatoy makapanyarin-amin.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que la “ parole ” de Jéhovah s’accomplira immanquablement ? 	 Akin a makapanmatalek itayo a lawas ontalona so ‘salita’ nen Jehova?


Peut-être serez-vous surpris d’apprendre que la Bible ne donne pas beaucoup de détails sur Marie. 	 Nayarin pankelawan yo no nakabatan yon daiset labat so ibabaga na Biblia nipaakar ed si Maria.


Qu’il est réconfortant de savoir que, grâce à la parole de vérité, nous pouvons être “ lavés ” même de péchés graves ! — 1 Cor. 6:9-11. 	 (Sal. 119:9; Sant. 1:21-25) Talagan makaligliwan naamtaan a diad tulong na tuan salita na Dios et nayarin “naurasan” itayo ed anggan saray seryoson kasalanan tayo!—1 Cor. 6:9-11.


5:5). Il insistait plutôt sur le fait que, si nous voulons vivre éternellement et recevoir les bénédictions associées au Royaume, nous devons reconnaître 1) que nous sommes pécheurs aux yeux de Dieu et 2) qu’il nous faut exercer la foi en Jésus Christ pour que nos péchés soient pardonnés. 	 (Efe. 5:5) Imbes, impamoria nen Pablo ya pian nagamoran tayoy bendisyon na Panarian na Dios, nepeg tayon bidbiren so (1) kipapasen tayo bilang makasalanan diad imaton na Dios tan (2) no akin a kaukolan tayoy pananisia ed Jesu-Kristo pian naperdonay kasalanan tayo.


On peut avoir de nombreuses connaissances : des voisins, des collègues, des gens qu’on rencontre à l’occasion. 	 Nayarin dakel a totoo so kabat tayo—saray kakaabay, katrabahoan, tan saray totoon sagpaminsan a nakakabat tayo.


Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse. 	 Atebek na saray sosyologo a say tendensia na saray totoon alabas ed panagtrabaho tan sobran nadedetdetan et itekep day espiritualidad ed trabaho ra tan ilaok so relihyon ed propesyon da.


En plus des tourments affectifs ou des ennuis physiques, certains doivent supporter les méchancetés de membres de leur famille, de voisins, de collègues, de gens que la Bible dit remplis “ de toute injustice, perversité, convoitise, méchanceté ; étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie, de malignité ; étant chuchoteurs, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, orgueilleux, arrogants, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à l’égard de leurs parents, sans intelligence, manquant à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié ”. 	 Niarum ed gonigon ed emosyon odino pisikal iran problema, nayarin no maminsan et kaukolan tayon sungdoan so makapuy a panagtrato na saray membro na pamilya, kakaabay, odino katrabahoan. Sasaglawien na Biblia iray totoo a napno “na amin ya ag-inkatunong, karelmengan, agum, mabanday a linawa; napno ra na siblet, panagpatey, kolkol, kasaolan, karamsakan; managtalabutob, managpabanday, managgula ra ed Dios, mapangta, atatagey a linawa, malangas, managpalsa na kaugsan, matutulay ed saray ateng da. Andi pakatalos, ag-ira matoor ed sipan, andi aro ra a niyanakan, andi panangasi.”


Agissez dès maintenant, car les bienfaits du Royaume de Dieu sont à votre portée ! 	 Onkiwas la natan, lapud asingsingger la iray bendision na Panarian na Dios!


17 Dans notre intérêt, imitons notre Conducteur. 	 17 Nepeg tayon aligen so Lider tayo tan agtayo pasasagyat ed mundo nen Satanas a gawaen a kalat ed bilay so pakawalaan na trabaho tan karera a pakakuartaan na baleg.


Pendant les vacances, nous voyagions. 	 Sikami met so nambakasyon ed arum a pasen bilang pamilya.


Tout en sachant que Pierre va l’abandonner, il lui dit : “ J’ai supplié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas ; et toi, une fois revenu, fortifie tes frères. ” (Luc 22:32). Par ces mots, il exprime sa certitude que Pierre se relèvera et se remettra à le servir fidèlement. 	 Amta ton sikatoy iburi nen Pedro, ingen ta imbaga to: “Impikasi ta ka lan masimsimoon ta pian ag-onkapuy so pananisiam; tan sano akapawil ka la, pabiskeg mo iray agagim.” (Lucas 22:32) Sirin, nanmatalek si Jesus ya ipetek nen Pedro iray lingo to tan ompawil ed matoor a panaglingkor to.


“ Nos frères étaient là ” 	 “Wadtan Iray Agagi Tayo”


Tous leurs descendants subissaient les effets du péché héréditaire : l’imperfection et la mort (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Lapud saya, saray atateng so makapangiyalis lambengat na ag-ayadyari tan makasalanan a bilay, anggaman saray organo ra ed panag-anak et datin denisinyo a mangiyalis na ayadyarin bilay diad panamegley na uksoyan ed panangasawa.


13 Par conséquent, pour ne plus nous conformer au monde, ne plus le laisser nous modeler, évaluons honnêtement notre mentalité, nos points de vue, nos objectifs et nos valeurs. 	 13 Pian agtayo la naalig iyan mundo, kaukolan tayon usisaen so paraan na panagnonot tayo, no antoy walad puso tayo, saray labay tayon gawaen, tan saray estandarte tayo.


Ceux qui assistent à la cérémonie peuvent eux aussi montrer qu’ils ont le point de vue de Jéhovah sur le mariage. 	 Nipatnag met na saramay onatendi ed kasal a say panmoria ra et mipadpara ed panmoria nen Jehova ed panangasawa.


21 Bien qu’aujourd’hui nombre de femmes puissent s’irriter à la seule idée de devoir être soumises, une femme sage, quant à elle, distinguera quels avantages la soumission procure. 	 21 Anggaman aglabalabay na dakel a kaasawaan a bibii natan so ideyan pampasakop, say sakey a marunong ya asawan bii et nodnonoten to iray gunggona na satan.


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Impulisay toy Saul lapud agtinmulok.


Fixer constamment son attention sur les choses de l’esprit de manière à développer une attitude mentale axée sur elles. 	 Panamegley na pangiyapasakey tayod nonot tayo tan pampilalek ed saray bengatlan nipaakar ed espiritu.


Avant de poursuivre la conquête du monde en direction de l’est, il a fondé une ville qu’il a appelée Alexandrie. 	 Sakbay a nanmartsa a mamabukig pian ituloy toy panasakop to ed mundo, inletneg to so sakey a syudad a tinawag ton Alejandria.


Sont-elles nées ainsi ? 	 Kasin wala lan talaga itan ed genes da?


Cela concerne également les images et les films pornographiques, les lectures obscènes et les chansons aux paroles suggestives. 	 (Mateo 5:28; Marcos 7:20-23) Onaaplika met irayan salita diad inenengneng ed saray pornograpikon litrato tan pelikula, panagbasa ed mabanday iran seksual a kagagawa, tan pandengel ed saray kantan mangisasagyat na kabandayan.


La situation à l’intérieur de la cité, par contre, était loin d’offrir une telle stabilité. 	 Balet, say kipapasen ed loob na syudad so aliwan singa kaligen na saray depensa na satan.


Puisque Jéhovah n’accordait pas sa bénédiction, les réserves de vin seraient limitées, largement insuffisantes pour provoquer l’ivresse. 	 Lapud anggapoy panamendisyon nen Jehova, dagdaiset so suplay na alak, a maseguron agmagenap pian makabuek.


COMMENT APPRENDRE LA PATIENCE ? 	 PANON KON NAALIG SO INKAANOS NA DIOS?


“ Je loue ton nom ” 	 ‘Igalang Ko so Ngaran Mo’


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:2, 4. 	 Say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”—Isaias 2:2, 4.


Nous n’avions pas grand-chose à manger, et je me rappelle encore que ma sœur et moi nous nous cachions sous le lit. 	 Ngalngali anggapoy naakan mi ed saman, tan nanonotan koy inyamot mi nen agik ed silong na katri.


18-24 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 18-24, 2013


Lui-même ne s’encombrait pas de biens matériels ; il ne possédait ni maison ni terres (Luc 9:58 ; 19:33-35). 	 Agto pinabelatay sarili to na dakel ya materyal ya kayamanan; anggapo ingey abung odino dalin to.—Luc. 9:58; 19:33-35.


Bien souvent, c’est votre présence qui compte vraiment. 	 Diad tua, diad ibisitam labat et nalikna to lan labay moy ontulong.


Qu’a fait l’apôtre Paul alors qu’il prenait de l’âge ? 	 Anto ray ginawa nen Pablo nen matatken la?


Jésus a promis de leur fournir une riche nourriture spirituelle. 	 Insipan nen Jesus a sustunien to ira na makapabunigas ya espiritual a tagano.


L’exemple de Hilton souligne l’utilité et le pouvoir transformateur des valeurs contenues dans la Bible (Hébreux 4:12). 	 (Hebreos 4:12) Konsideraen tayoy pigarad saratan ya prinsipyo—inkamatua, kontrol ed sarili, katooran ed asawa, tan aro—tan no panon iratan a makatulong ed bilay tayo.


Restons dans l’attente, 1/9 	 Ipanengneng so Panag-alagar! 9/1


Aux images de Baal ils sacrifiaient, et pour les images taillées ils faisaient de la fumée sacrificielle. 	 Nambabagat ira ed saray Baalim, tan nampasob ira na insenso ed saray imbolik a talintao.


À l’époque, les gens se levaient généralement de bonne heure, si bien que nous pouvions commencer à prêcher très tôt. 	 Diad banda’d labi et aka-eskedyul so pantitipon parad publiko.


Mais le Créateur, lui, comprend parfaitement le cycle de la pluie et il a veillé à ce qu’un rédacteur humain en fasse une description exacte dans la Bible. 	 Sinegurado to ya susto iray impormasyon ya impaisulat tod Biblia.


Sous la pression du groupe, même des gens bien peuvent faire de mauvaises choses. 	 Lapud desdes na kalimog, nayarin makagaway mauges iray maong ya totoo.


17 Ceux qui aspirent à la vie éternelle sur terre devraient, eux aussi, tout faire pour ne pas se laisser rapidement ébranler dans leur bon sens. 	 17 Saramay maniilalon manbilay na andi-angga diad dalin et kaukolan da met ya gawaey anggaay nayarian dan ag-abuloyan a nawetwet so panagkatunongan da.


Nous devons aider ceux qui étudient la Bible en notre compagnie à cultiver une crainte salutaire de Dieu et à lui rendre gloire. 	 Nepeg tayon tulongan iramay iyaaralan tayo na Biblia ya ontakot ed si Jehova, tan mangigloria ed Sikato. 14:14-20.


À cette époque, Moïse dit à Aaron : “ Prends une jarre, mets-y un plein omer de manne et dépose-la devant Jéhovah comme chose à garder dans toutes vos générations. ” Le récit poursuit : “ Ainsi que Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, Aaron la déposa alors devant le Témoignage [archives où l’on mettait en sûreté les documents importants], comme chose à garder. ” (Exode 16:33, 34). 	 Oniay inkuan ni na salaysay: “Unong na impangiganggan nen Jehova ed si Moises, ontan so impangisinop nen Aaron ed arapan na Panamatua [say panagsimpenan na importante iran dokumento], a yatol.”


Nous devrions avoir “ une affection fraternelle sans hypocrisie ” et nous aimer “ les uns les autres intensément, avec le cœur ”. — 1 Pierre 1:22. 	 “Aleg a tekepan na pangunkunwari,” nepeg tayon ‘manaaroan komon a malet ya angga ed utel na puso tayo.’—1 Pedro 1:22.


Même si nous bénéficions de libertés officielles, sous quels rapports ne transigeons-nous jamais ? 	 Anggaman nagugunggonaan itayo ed legal iran kawayangan, diad antoran pamaakaran ya agtayon balot mikompromiso?


Mais lequel ? 	 Balet siopa?


Tous ces services offerts d’un cœur pur et avec de bons mobiles plaisent à Dieu. — 1 Timothée 1:5. 	 (Galacia 6:10) Amin na saratan a serbisyo, a nisaklang manlapud malinis a puso tan puron motibo, so makapaliket ed Dios.—1 Timoteo 1:5.


De la même façon, la confiance en Jéhovah se fortifie à mesure que l’on apprend à le connaître. Voilà pourquoi il vous faut continuer d’étudier assidûment. 	 (Juan 3:36) No panon ya ombabaleg so kompiyansa tayo ed doktor lapud nakakabatan tayoy inkadunong to, ombaleg met so panagmatalek tayo ed si Jehova no sikatoy tuloy-tuloy tayon nakabat.


Comme le cultivateur qui sème au printemps et attend ensuite la moisson, attendez avec patience que Jéhovah bénisse vos activités spirituelles, même si vous avez le sentiment qu’elles sont plus ou moins limitées (Jacques 5:7, 8). 	 (Santiago 5:7, 8) Tan lawas nonoten iray balikas na salmista: “Saray mantanem ed lualua manani ra naani ed gayaga.”


Pendant les assemblées, ces maisons ambulantes servaient de chambres d’hôtel gratuites. 	 Lapud anggapoy abang tan buis to, agmasyadon magastos, kanian dakel so akapantultuloy ed panagpayunir.* Tan no kombension, atan met lay singa magmaliw ya hotel da.


« Regarde les illustrations ! » 	 “Balibali ‘yay Litrato!”


En une autre circonstance, des habitants de la ville où Christ a grandi parlent de l’homme Jésus non comme du fils de Joseph, mais comme du “ fils de Marie ”. — Marc 6:3. 	 (Juan 2:1-11) Diad sakey nin pankanawnawa, nabasa tayon si Jesus et tinawag na saramay kabaleyan ton “anak nen Maria,” aliwan anak nen Jose.—Marcos 6:3.


ÉLOUL 	 ELUL


Daniel, qui l’a déjà rencontré, reconnaît cet ange de Jéhovah. 	 Abidbir nen Daniel ya sikatoy anghel nen Jehova ta antis to ni iya et akatongtong la nen Gabriel si Daniel.


Pour sa défense, Jésus invoque alors trois arguments solides qui convaincront tout Juif honnête de sa véritable identité. 	 (Juan 5:1-9, 16-18) Say impangidepensa nen Jesus ed inkasikato so angiparungtal na taloran mapuersan rason a mangombinse ed siopaman a matuan-impapuson Judio nipaakar ed tuan pakabidbiran ed si Jesus.


« Une époque très éminente » (Mémorial), 15/2 	 Pangapresya ed Inkamaiter nen Jehova (kontribusyon), 11/15 Siopa Iray Tasi nen Jehova? 9/1


Il exprime son désir de bâtir pour Jéhovah une maison, un temple, plus honorable (verset 2). 	 (Bersikulo 2) Balet diad panamegley nen propeta Natan et imbaga nen Jehova ed si David ya aliwan sikato so mangipaalagey ed templo noagta say anak to.—Bersikulo 4, 5, 12, 13.


Le règne de Christ apportera la prospérité matérielle et l’abondance aux humains. Personne ne sera victime de la famine, sœur de la pauvreté. 	 Agmanirap iray totoo ed kakulangay tagano tan eras a mabetbet iran pansesengegan na kairapan na bilay natan.


Des déclarations d’une telle arrogance devraient-elles nous inquiéter ? 	 Paapektaan itayo kasi ed ontan iran matangas a salita? Siempre andi!


Quel privilège inestimable Dieu octroie à des humains imparfaits ! 	 Agaylan agnaparaan a pribilehyo so ipapagamor na Dios ed saray ag-ayadyarin totoo!


Le sang en médecine 	 Say Dala Bilang Medisina


[Encadré, page 10] 	 [Kahon ed pahina 10]


La patience divine profite également aux gens qui ne sont pas encore ses adorateurs. 	 Sikara so walaan ni na panaon ya onkiwas ed mensahe na Panarian tan magbabawi.


L’apôtre Jean a écrit que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Insulat nen apostol Juan a “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) Say manggagawa ed satan a kaugsan et si Satanas a Diablo.


Quelqu’un avait dû le glisser sous la porte. ” Bientôt, il étudiait assidûment la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Maseguron insuksok itan ed silong na kapot.” Agnambayag et sikatoy maseet ya impaiyaralan na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova.


L’argent est comme un couteau tranchant. 	 Balet, no say mangusar ed satan et sakey a toon agmaalwar odino palaran, ompan nasugat.


Témoin ces paroles pleines d’amour qu’il a adressées à Moïse : “ Si seulement ils [les Israélites] formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! ” — Deutéronome 5:29. 	 Naimano tayo so maaron panangiyansakit to diad saray salita to ed si Moises: “Wala komon so onia a nengneng na puso ed loob da [saray Israelita], a takotan da ak, tan unoren da a naynay so amin a ganggan ko pian makapaabig ed sikara, tan dia ed saray anak da a siansia lawas!”—Deuteronomio 5:29.


Nous sommes le peuple qui porte le nom de Jéhovah dans plus de 230 pays. 	 Sikatayoray totoon parad ngaran na Dios, tan naromogan itayo ed masulok a 230 a daldalin.


Rappelons le récit de l’entrée d’Israël en Terre promise. 	 Aralen tayo pa imay rekord ed Biblia sanen asingger la ray Israelita ed Insipan a Dalin.


Sans conteste, nos bonnes relations avec Dieu sont ce que nous avons de plus précieux. 	 On, say maabig a relasyon tayo ed Dios so sankablian a kayamanan tayo.


Presque 90 % de la population est citadine. 	 Ngalngali 90 porsiento na populasyon et manaayam ed syudad.


Cependant, ce relâchement et ce manque de zèle généralisés constituent un danger pour les vrais chrétiens. 	 Agtayo nayarian ya ibaliwala so pananisia tayo tan paandien so seseg tayo ed panaglingkor ed Dios tan ed katuaan na Biblia.


Montrons donc par nos choix que nous accordons de la valeur à cette liberté. 	 Komon ta napatnagan ed saray desisyon tayo ya papablien tayo itan ya kawayangan.


Si vous êtes une femme, soyez disposée à écouter des solutions de temps en temps. 	 No sakey kan asawan bii, kaukolan ya ondengel ka met ed solusyon no maminsan.


Acquérons un cœur qui plaise à Jéhovah 	 Nawalaan na Puso a Makapalikliket ed si Jehova


Es-tu totalement convaincu que Jéhovah te bénira si tu continues de le servir fidèlement ? 	 (Deu. 15:4-6) Kasin kombinsido ka ya bendisyonan ka nen Jehova no itultuloy moy matoor a manlingkor?


Qu’en est-il, en revanche, des personnes qui étudient la Bible et qui fréquentent la congrégation chrétienne ? 	 Balet, panon iramay indibidual a manaaral na Biblia tan mililimog ed Kristianon kongregasyon?


Car de même que la femme vient de l’homme, de même aussi l’homme vient par la femme ; mais toutes choses viennent de Dieu. ” — 1 Corinthiens 11:8-12. 	 Ta singa say bii kien na laki, ontan met say laki lapu ed bii; balet ami ganagana kien ira na Dios.”—1 Corinto 11:8-12.


15 Évodie et Syntyche, deux chrétiennes de Philippes, eurent semble-t-il quelques difficultés à régler un différend (Phil. 4:2, 3). 	 Antoy mangipapanengneng a no maminsan et walaray onlesan agpantatalosan ed baetan na saray Kristiano?


L’exemple d’Éliya nous en apprend beaucoup sur la prière. 	 Dakel so naaralan tayo ed ehemplo nen Elias nipaakar ed pikakasi.


Je me suis fait baptiser en 1989, à 61 ans. 	 Abautismoan ak nen 1989 diad edad ya 61.


Philippe : Merci. 	 Mauricio: Salamat.


Après tout, ce n’était qu’une erreur ! 	 Maliket ni ran siansia ed saman ya agew, andi bale ta lingo met labat!


Elle ne doit pas défier avec arrogance son mari ni adopter un comportement indépendant (1 Pierre 3:4). 	 (1 Pedro 3:4) Panseseetan na matakot ed Dios ya asawan bii so pankaabigan na pamilya to tan mangitatarok na galang ed ulo to.


L’apôtre Paul s’est exclamé à propos de la magnificence divine : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Agaylan agnausisa iray panangukom to tan agnatonton iray dalan to!”


En outre, j’ai eu la joie d’être surveillant de zone et de me rendre dans les filiales d’Europe de l’Ouest et du Nord afin d’encourager les frères et de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités. 	 Niarum ni, awalaan ak na pribilehyon manserbi bilang zone overseer, ya ombisita ed mamasagur tan mamaamianen ya Europa pian pasesegen iray mankikimey ed sanga tan tulongan ira a manumpal ed saray responsabilidad da.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr” » (Gen. 2:16, 17). 	 Antis ya pinalsa nen Jehova si Eva, oniay malinew ya imbaga tod si Adan: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan, ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan; ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”—Gen. 2:16, 17.


Il en est de même des efforts combinés des serviteurs de Dieu dans le ministère (w16.04, p. 4). 	 (Deu. 33:13) Mipara ed satan so impaniiban sagpot na totoo na Dios diad ministeryo.—w16.04, p. 4.