Il habitait alors à Sodome. ” Abram a rapidement appris le désastre : “ Après cela, un homme qui s’était échappé vint informer Abram l’Hébreu. 	 Et inawit da si Lot, a laki ya anak na agi nen Abram, a nanayam ed Sodoma.”


Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca. 	 Diad apalabas et sakey a grupo na saray payunir a mansasalita na Quechua tan Aymara so nambiahen amaarap ed saray islan Amantani tan Taquile diad Linok na Titicaca.


Nous avons donc de sérieuses raisons de tenir compte de l’exhortation divine à « cesse[r] de [n]ous conformer à ce système de choses-ci » et à nous « transforme[r] ». 	 Maabig sirin no unoren tayo imay simbawa ya ‘agla aaligen iray paraan na sayan sistema na mundo’ tan “manpasimbalo.”


En premier lieu, il a été oint par Jéhovah lui-même. 	 Unona, si Jehova a mismo so nanlana ed si Jesus.


Que sont le « gage » et le « sceau » que chaque chrétien oint reçoit de Dieu ? (2 Cor. 1:21, 22 ; note). 	 Antoy tutukoyen nen Pablo sanen inkuan ton makaawat so kada alanaan a Kristiano na “pakaseguroan” o garantiya tan “tatak” manlapud Dios?—2 Cor. 1:21, 22.


“ N’aie pas peur. 	 ‘Agka Natatakot.


Tu peux revenir le voir une autre fois. 	 Nayarin ompawil ka lad arum ya agew.


Toutefois, on peut supposer ceci : ses deux frères aînés, Amnôn et Absalom, étant morts, de même probablement que Kiléab, autre fils de David, Adoniya s’est dit que le trône lui revenait de droit puisqu’il était l’aîné des fils de David encore en vie (2 Samuel 3:2-4 ; 13:28, 29 ; 18:14-17). 	 Balet, makatunongan so pangibaga a lapud inaatey la iray kuya nen Adonias a di Amnon tan Absalom, a nayarin pati say ilalak nen David a si Kileab, minoria nen Adonias a walay kanepegan to ed trono bilang sankapanguloanan ed saray akeran ilalak nen David. (2 Samuel 3:2-4; 13:28, 29; 18:14-17) Lapud nala toy suporta na makapanyarin pangulo na armada a si Joab tan say maimpluensyan atagey a saserdote a si Abiatar, nayarin matalek si Adonias ya ontalona so getma to.


Cette vérité est une puissante incitation à penser et à agir désormais en personne mariée. 	 Nepeg a sayan katuaan so walaan na aralem ya epekto ed paraan na panagnonot tan kakikiwas mo natan bilang de-asawa la.


• Quel aspect de la croissance du Royaume ressort de l’exemple de la senne ? 	 • Anton aspekto ed iyaaligwas na Panarian so nipaimano ed samay ilustrasyon nipaakar ed iket?


Nous devons rendre à Dieu un service sacré avec un esprit et un cœur purs, et en étant propres physiquement. 	 Legan tayon manlilingkor ed Dios, nepeg ya aliwan say laman tayo labat so malinis noagta pati kanonotan tan puso tayo.


Il peut nous arriver à tous aujourd’hui de devoir faire face à des difficultés ou à des déceptions qui mettent notre foi à l’épreuve. 	 Amin tayo natan et makakaeksperiensya na irap tan no maminsan et onkakapuy so linawa tayo, a pakasubokay pananisia tayo.


Dès ma naissance, une paralysie cérébrale m’a privée des joies de l’enfance. ” Sharon a trouvé une espérance en apprenant à connaître Jéhovah et sa promesse de rendre à tous une santé parfaite. 	 Aliwan maliket so impanugaw ko ta nanlapu la’d nianak ak et wala lay sakit kon cerebral palsy.”


Jean a donc à la fois prêché et fait des disciples. 	 Ontan met si Jesus.


Faut-il être sérieux en permanence ? 	 Kaukolan kasin setseryoso tayon lanang?


Nous nous retournons : nous rejetons nos pratiques mauvaises (Actes 3:19). 	 Manguuman itayo, ipupulisay tayo iray mauges ya kagagawa.—Gawa 3:19


En fait, j’ai creusé un peu plus le sujet et j’ai trouvé certains renseignements sur 1914 dans le livre qu’on étudie. 	 Nan-research ak ni ingen tungkol ed 1914 tan akanengneng ak na impormasyon ed sayan libron aaralen ta.


Les adorateurs de Dieu ont l’objectif d’être « harmonieusement assemblé[s] » et que tous coopèrent. 	 (Basaen so Efeso 4:1-6, 15, 16.) Labay tayo ya amin tayon lingkor na Dios et “mantutunosan” tan mantutulongan.


Soyons tout aussi résolus à rejeter systématiquement les pensées des hommes et à nous laisser guider par les pensées de Dieu. 	 (Mateo 16:21-23, NW) Komon ta determinado tayo met ya ipulisay iray kanonotan na totoo.


L’apôtre Paul n’a pas établi une liste exhaustive des comportements à rejeter, tels que la fornication, l’idolâtrie et l’ivrognerie. 	 Agsinalambit nen apostol Pablo a kaukolan labat a paliisan iray gawan-mauges a singa say pilalawanan, panagtalintao, tan panagbuanges.


David le reconnut plus tard : “ Jéhovah notre Dieu a fait brèche contre nous, car nous ne l’avons pas recherché selon la coutume. ” — 1 Chroniques 13:1-3 ; 15:11-13 ; Nombres 4:4-6, 15 ; 7:1-9. 	 Oniay binidbir nen David ed saginonor: “Si Jehova a Dios tayo nanggawa na impamuyak ed sikatayo, ta sikato so agtayo inanap unong ed panguksoyan.”—1 Awaran 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.


Une comparaison nous y aidera. 	 Nayarin makatulong iyan ilustrasyon.


Plus précieux que l’or 	 Bengatlan Magmaong Nen Say Balitok


Veillons à nos fréquentations 	 Pilipilim Iray Kaulop Mo


• Quelle excellente raison avons-nous d’honorer ceux qui sont investis d’une autorité ? 	 • Anton maabig a rason so walad sikatayo pian igalang iramay walad pakauley?


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug [par le mariage], que l’homme ne le sépare pas. ” (Matthieu 19:4-6). 	 Say impantipon na Dios sirin [bilang sanasawa], aleg a sianen na too.”


Mais, tandis qu’ils étaient toujours en vie et servaient Dieu sur terre, Paul a pu dire d’eux qu’ils étaient « morts par rapport au péché ». 	 Balet legan iran manbibilay tan manlilingkor ed Dios diad dalin, imbaga la nen Pablo ya sikaray ‘inatey la nipaakar ed kasalanan.’


Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. 	 Impanseseksekan kami na saray Nazi diad tren a parad pangibiahe uring. Manga 100 anggad 150 kami. Anggapoy naakan, anggapo met so nainum.


Quant à moi, à cause de mes blessures, j’ai contracté une infection s’accompagnant d’une forte fièvre. 	 Bangnen kien et naimpeksion iray sugat ko, kanian nampetang ak na atagtagey.


Paix du Christ peut-elle diriger nos cœurs ? 1/9 	 Panaggawa na Maong Iran Desisyon, 9/1


5 Évidemment, aucun humain n’est juste de façon absolue. 	 5 Siempre, anggapo so too a matunong ed sigpot a pantalos.


Quel rassemblement historique allons-nous analyser, et quelles questions cette analyse soulève-t-elle ? 	 Anton pantitipon na saray totoo na Dios so aralen tayo, tan anto ray kaukolan tayon itepet ed sarili tayo?


Durant cette étude, garde à l’esprit que dans la Bible, la « main » de Dieu représente souvent sa « force en action », force qu’il utilise pour venir en aide à ses serviteurs et pour vaincre ses adversaires (lire Deutéronome 26:8). 	 Legan tayon aaralen iratan, tandaan ya diad Biblia et mabetbet ya ontutukoy so “lima” na Dios ed pakayari to, ya uusaren to pian tulongan iray lingkor to tan pian taloen iray kalaban to.—Basaen so Deuteronomio 26:8.


Prions-nous du fond du cœur, ou bien nous contentons-nous de répéter des expressions toutes faites ? 	 Kasin manlalapud puso iray pikakasi tayo, odino apasakey iray ibabalikas tayo?


Cependant, en nous en acquittant fidèlement, nous accomplissons une activité vitale. En continuant humblement de servir les autres par cette œuvre, nous imitons l’amour de Jésus pour ses contemporains. 	 No mantultuloy itayo ed mapaabeban panaglingkor ed arum panamegley na sayan kimey, aaligen tayo so aro ya impanengneng nen Jesu-Kristo ed totoo.


Juda sera délivré définitivement de la main des Assyriens ; “ la détresse ne se lèvera pas une deuxième fois ”. 	 Kabaliksan na satan ya agla ran balot napairap na Asirya; “say kairapan agnaani onalagey ed komadua a danay.”


Qu’implique avoir les yeux fixés sur Jésus ? 	 Antoy nalalanor ed inengneng a maong ed si Jesus?


DES « ÉPOQUES DE RAFRAÎCHISSEMENT » DE LA PART DE JÉHOVAH 	 SAY DONDON ET “MAKAPAINAWAN PANAON” A NANLAPUD SI JEHOVA


La journée a été mémorable, mais les choses n’allaient pas tarder à se gâter. 	 Makatantanda iman ya agew, balet ta manasingger lay panamasegsegang.


Les personnes qui leur sont semblables aujourd’hui, pour ne plus être pauvres, aveugles et nues spirituellement, doivent acheter au Christ de “ l’or affiné ” qu’est la foi éprouvée, “ des vêtements de dessus blancs ” symboles de justice et “ un collyre ” qui améliore la vision spirituelle. 	 Pian naandi so inkaduka, inkabulag, tan inkalakseb da ed espiritual a paraan, siopaman a mipadpara ed sikara natan so nakaukolan a manaliw ed si Kristo na “balitok a ginogolan” na asubok a pananisia, “kawekawes ya amputi” na inkatunong, tan say “pamuyok” a mamaaligwas ed espiritual a pakanengneng da.


À cet égard, vous êtes comme le Timothée des temps bibliques. 	 Sanen ugaw ni, imbangat ed sikato na ina ton si Eunice, tan bai ton si Loida, iray masanton sulsulat.


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les [...] enseignant. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ra.”—MATEO 28:19, 20.


Il les considérait toujours comme ses amis. 	 Parad si Jesus, kaaro to nin siansia iray apostol.


Toutefois, ils se sont rebellés contre Jéhovah et ont été chassés de leur demeure paradisiaque. 	 Anggad nen nanrebelde rad si Jehova tan pinaekal irad Paraison ayaman da diad hardin na Eden.


Mon père, qui à l’époque avait environ 25 ans, et ma mère, de cinq ans plus jeune, n’ont pas tardé à embrasser les vérités bibliques qu’ils apprenaient. 	 Si Amak, a 25 años to ni labat ed saman, tan si Inak et mas ugaw na limay taon, so tinmalineng ed sayan makaaron taga-Wales tan sikatoy inimbitaan dan mangan. Ag-abayag et inawat da iray katuaan na Biblia a nanaaralan da.


Soyons modestes et prudents 	 Ipatnag so Kapaabebaan tan Inkamakabat


Les chrétiens âgés, des membres précieux de notre grande famille 	 Saray Maedad la—Mabmablin Kabiangan na Kristianon Impanaagi Tayo


Que doivent se retenir de faire les anciens, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg a paliisan na saray mamatatken diad pidedeneng da ed saray akapankasalanan, tan akin?


Certaines difficultés ont tendance à durer, parfois des années ; elles peuvent s’enraciner avant même qu’on en prenne conscience. 	 Say arum ya problema et nayarin abaybayag la, ompan pigay taon la; nayarin linmamot la iratan ya agtayo naam-amtaan.


Des dirigeants aussi bien catholiques que protestants ont encouragé les chasses aux sorcières, et dans certaines régions les protestants étaient encore plus durs que leurs homologues catholiques. 	 No turoken da et agnasakitan odino ag-ondala, ibaga ran marka itan nen Satanas.


Puis il lui [a] dit : “Ainsi deviendra ta semence” » (Gen. 15:5). 	 (Gen. 15:5) Seguradon apaseseg si Abraham ed satan!


Ainsi, le Sermon sur la montagne est rapporté tôt dans le livre, alors que Jésus l’a prononcé vers le milieu de son ministère. 	 Bilang alimbawa, say Sermon ed Palandey et akaunan insalaysay ed sayan libro anggano imbalikas iya nen Jesus diad kapegleyan la na ministeryo to.


DES FEMMES VAILLANTES 	 BIBIIN NANLINGKOR ED DIOS TEKEP NA PAKPEL


Sous l’influence de la religion 	 Inimpluensyaan na Relihyon


Par exemple, Jéhovah savait que son peuple aurait besoin d’être encouragé quand il serait captif à Babylone. 	 Oniay impropesiya nen Jehova ya gawaen to pian naligliwa iray Judio ya inawit ed Babilonia: “Agka ontatakot, ta wala ak ed sika.


La Bible ne présente pas les miracles de Jésus comme des tours de prestidigitation ou des illusions destinés à divertir les gens. 	 Agdedeskribien na Biblia iray milagro nen Jesus bilang panagpalikdo odino ilusyon a ginetman mamaliket ed totoo.


Réfléchis à l’autel de l’holocauste en cuivre qui se trouvait devant l’entrée du tabernacle (Ex. 38:1, 2 ; 40:6). 	 (Exo. 38:1, 2; 40:6) Irerepresenta na satan so maliket ya pangawat na Dios ed bilay nen Jesus bilang bagat.


“ Avant la fondation du monde ” 	 “Nen Agni Nipasen so Mundo”


Comme nous l’avons vu, depuis longtemps Dieu entretient des relations avec son peuple en tant que groupe. 	 Unong ed akonsidera tayo la, say Dios so abayag lan midedeneng ed totoo to bilang sakey a grupo.


Dans sa prière d’inauguration du temple, Salomon a dit à Jéhovah : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, [...] lorsqu’il étendra réellement ses paumes vers cette maison, alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux. ” (2 Chroniques 6:29, 30). Dans son Évangile, Luc raconte qu’au moment où Zekaria, le père de Jean le baptiseur, offrait de l’encens dans le sanctuaire une multitude d’adorateurs de Jéhovah n’appartenant pas à la prêtrise “ priait dehors ”. 	 Diad pikakasi nen Solomon nipaakar ed dedikasyon ed templo, oniay inyey-ey to ed si Jehova: “Anggan anto a pikakasi tan pankerew so gawaen na siopaman a too, no say amin a baley mo ya Israel, . . . [et] yunat da so lima ra ya arap ed saya ya abung, diad ontan ondengel ka komon manlapud ed tawen.” (2 Awaran 6:29, 30) Ibabaga ed sikatayo na salaysay nen Lucas a sanen si Zacarias, ya ama nen Juan a Managbautismo, so angiyapay na insenso diad santuaryo, dakel ya aliwan saserdoten mandadayew ed si Jehova so ‘walad paway a manpipikasi.’


Nous avons atteint un petit village, où habitaient des pionniers spéciaux. 	 Akasabi kamid sakey ya ilog, balet ta aapigeren day taytay.


J’ai rencontré Cati quand j’avais 20 ans, et nous nous sommes mariés. 	 Nen 20 ak la, akabat koy Cati, tan nen kien et nankasal kami.


Rappelez-vous que, selon 2 Pierre 3:7, nous arrivons au “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ”. 	 Nonoten pa so imbaga na 2 Pedro 3:7 a diad arapen tayo et say “agew na panangukom, tan dia ed kaderal na mangaruksan [“agmaridios a,” NW] totoo.”


Nul doute que vous êtes reconnaissant à Jéhovah de vous avoir attiré à sa congrégation mondiale et de vous avoir donné le privilège d’être l’un de ses Témoins. 	 Seguradon misasalamat ka met ta inyasingger ka nen Jehova ed sankamundoan a kongregasyon to tan inikdan to kay pribilehyon magmaliw a sakey ed saray Tasi to.


Puis il a ajouté : « Je vous ai appelés amis. » Être les amis de Jésus : quel don précieux ! 	 (Juan 15:11-13) Insan to imbaga: “Tinawag ta kayon kakaarok.” Talagan mabmabli itan ya regalo—say pikakaaro ed si Jesus!


Jésus lui demande, ainsi qu’à Jacques et à Jean, de veiller pendant qu’il prie. 	 Kinerew nen Jesus ed sikato pati di Santiago tan Juan a mantultuloy iran manbantay legan a Sikatoy manpipikasi.


Qu’en est-il du don de la rançon ? 	 Panon iyan onaplika ed regalo ya dondon?


JÉSUS CHRIST 	 Sankamelagan a Letra na Hebreo, No. 4


Quelle est la vérité sur eux ? 	 Anton talagay tua tungkol ed saray anghel?


Cependant, surmonter ses préjugés n’est pas une mince affaire. 	 Tua, mairap ya ekaley panangidumaduma.


Et surtout, que notre amour et notre foi soient sans hypocrisie ! — Jacques 3:17 ; 1 Pierre 1:22. 	 Tan ipangasin panggunaetan tayo a pansiansiaen so mismon panangaro tan pananisia tayo ya andian na pansimpisimpitan.—Santiago 3:17; 1 Pedro 1:22.


Que risque-t-il de se passer si la situation persiste ? 	 Anto kasi nagawa no naynay lan ontan so situasyon?


Malgré notre état de pécheurs, comment pouvons-nous glorifier Dieu ? 	 Panon tayon nigloria so Dios anggano makasalanan itayo?


Mais si tu cherchais à couvrir sa faute, tu serais infidèle à Dieu. 	 Nayarin matoor kad sikato, lalo la no malet a kaarom odino kapamilyam.


Si nous NOUS ARRÊTONS sur la Parole de Dieu, REGARDONS ce qu’elle signifie pour nous et ÉCOUTONS en obéissant maintenant aux directives de Dieu, nous pouvons espérer survivre à la grande tribulation et apprendre éternellement à connaître notre Dieu infiniment sage et aimant, Jéhovah (Eccl. 3:11 ; Rom. 11:33). 	 Kanian no imanoen tayon maong so Salita na Dios, talosan so kabaliksan na satan parad sikatayo, tan unoren so panangigiya na Dios natan, nailaloan tayoy makaliktar ed baleg a kairapan, tan panliketan tayon aralen ed andi-anggaan so nipaakar ed sankarunongan tan maaron Dios tayo, si Jehova.—Ecl. 3:11; Roma 11:33.


Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5. 	 Sika mansimpisimpitan, ekal mo nin unona so pagsen a walad matam a dili; et saman la makanengneng kan maliwliwawa a mangekal na taep a walad mata na agim.”—Mateo 7:1-5.


Vous sentez-vous par exemple inapte à conduire une étude de la Bible ? 	 Singa bilang, ipapasen mo kasin aliwa kan kualipikadon mangiyaral na Biblia?


Son activité de prophète a donc duré au moins 59 ans. 	 (Oseas 1:1) Kanian nampropesiya si Oseas ed loob na ag-onkulang ed 59 a taon.


L’onction d’esprit, phénomène nouveau, a commencé à la Pentecôte 33, mais elle ne se poursuivra pas éternellement. 	 Ginmapo so panaglanay espiritu nen Pentecostes 33 C.E., balet ag-itan lawas mantultuloy.


16 En plus de nous motiver à accomplir des tâches difficiles au service de Dieu, la foi favorise la paix et la tranquillité. 	 16 No panon a makatulong ed sikatayo so pananisia pian nasumpal so mairap iran asainmin diad serbisyo ed Dios, mangiyalibansa met itan na kareenan tan maong a siglaotan.


Jésus acceptait volontiers l’influence de cet esprit et, lorsque celui-ci le poussait dans une certaine direction, il s’y soumettait de bon gré (Marc 1:12, 13 ; Luc 4:14). Est-ce ce que vous faites ? 	 (Mar. 1:12, 13; Luc. 4:14) Ontan ka met kasi?


Nous avons abandonné un commerce qui était ma passion. 	 Intunda mi so negosyo a naninteresan kon maong.


IMITE L’HUMILITÉ DE JÉSUS 	 ALIGEN SO KAPAABEBAAN NEN JESUS


Je ne laisserai jamais une chose aussi futile que l’argent causer des divisions dans ma famille » (Josué, 55 ans). 	 Agkon balot abuloyan so melmelag a bengatlan singa say kuarta ya mamuyak ed pamilya mi.”—Josué, 55.


Ils savaient ce qui était arrivé à la femme de Lot. 	 Amta ray agawad asawa nen Lot.


De quelle aide pouvons-nous bénéficier en plus de celle des anges ? 	 Nilikud ed saray manlalapud anghel, anto niran tulong so nayarin naawat tayo?


Dans ce cas, faites tout votre possible pour vous consacrer à votre ministère (1 Corinthiens 15:58). Quand nous nous dépensons généreusement dans cette tâche spéciale que Jéhovah nous a confiée, nous pouvons bel et bien compter sur l’appui de ses anges. 	 (1 Corinto 15:58) Diad bulos-linawan panusumpal tayo ed sayan nikaduman asainmin a manlalapud si Jehova, nailaloan tayo so pananulong na saray anghel to.


Aujourd’hui, au sein de l’organisation de Dieu, nombre d’entre eux sont pionniers, missionnaires, volontaires dans les constructions ou Béthélites. 	 (Salmo 110:3) Amayamay natan so kalangweran ed organisasyon na Dios a manlilingkor bilang payunir, misionaryo, boluntaryo ed konstruksion, tan Bethelite.


Ils ont néanmoins eu la vie sauve, même s’ils n’ont pas pour autant échappé à toutes les conséquences de leur péché (2 Samuel 12:13). 	 (2 Samuel 12:13) Say impangagamil na Dios na panangasi et lalanoren toy pamerdona ed lingo.


Pourquoi les gens souffrent-ils ? 	 Akin a maniirap so totoo?


(Job 1:22.) 	 (Job 1:22) Balet siansian agtinmunda si Satanas.


Comment imiterons-nous Jésus dans son activité de prédicateur de la bonne nouvelle ? 	 Panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus bilang manangipulong na maong a balita?


18 La dignité dans le culte implique donc l’honneur et le respect. 	 18 Sirin no kasabi’d panagdayew, say pakawalaan na dignidad et mangilalanor ed galang tan respeto.


Elle déclare en effet sans détours : “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” — Actes 17:26. 	 (Gawa 10:34, 35) Malinlinew so inkuan na Biblia: “Manlapud saksakey a too, pinalsa [na Dios so] katooan ed amin a bansa.”—Gawa 17:26, MB.


Peut-on rêver condition plus enviable : être gouverné par Jéhovah, communiquer directement avec lui et avoir la perspective de ne jamais mourir, de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ! 	 Agaylan abig ya uksoyan—so pagmaliw nen Jehova a manuley tayo, pian direktan makaasingger ed sikato, tan nawalaan na ilalo ya aglan balot ompatey, a manbilay na ando lan ando diad paraison dalin!


Recherche un trésor plus précieux que l’or ! 	 Anap Moy Mas Mabli nen say Gold


Le dessein de Dieu pour la terre 	 Say Gagala na Dios Parad Dalin


Qu’est-ce qui permet d’affirmer que des expressions telles que “ celui qui seul a l’immortalité ” et celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ” s’appliquent à Jésus et non à Jéhovah Dieu ? 	 Anto so basiyan ed pangibagan saray balikas a “sikato labat so wala ed andi ed ipapatey” tan ‘sikato so ag-anengneng odino agnayarin nengnengen na anggan siopa ed saray totoo’ et manutukoy ed si Jesus aliwan si Jehova a Dios?


Deux anges sont venus dire à Lot et à sa famille de s’enfuir. 	 Pinasakbayan na duaran anghel si Lot tan say pamilya to ya ombatik.


Plus tard, maman et mes frères ont également entrepris le service de pionnier. 	 Diad saginonor, si Nanay tan saray agagik so nagmaliw met lan payunir.


Pourquoi les progrès spirituels sont-ils synonymes de joie ? 	 Akin a say iyaaligwas ed espiritual et panlapuay gayaga?


Mais petit à petit, j’ai appris à contrôler mes pensées. » Elsa, qui a lutté contre des tentations immorales quand elle était adolescente, se rappelle : « En restant bien occupée et en priant Jéhovah, j’arrivais à dominer mes mauvaises pensées. » 	 Oniay imbaga nen Elsa, ya nilabanan toy tukso nen tinedyer ni: “Naynay ak ya busy tan manpipikasi ed si Jehova, kanian alabanan ko ray makapuy ya kanonotan.”


Quant à nous, “ la joie de Jéhovah est [n]otre forteresse ”. — Nehémia 8:10. 	 Talagan baleg a liket so itatarok ed sikatayo na “pikakabat ed Dios”!


Il s’est mis à exercer une activité semblable à celle que le grand prêtre en Israël exerçait jadis en faveur des adorateurs de Dieu. 	 Say kimey to et singa samay ginawa na atagey a saserdote na Israel ed biang na saray managdayew ed Dios nensaman.


Souvent Thelma et moi allions prêcher ou assistions aux assemblées ensemble. 	 Naynay kamin ompaway ed ministeryo tan manulop ed kombension.


En outre, il s’en dégage une qualité touchante : la reconnaissance. 	 Napatnagan met ed satan so inka-maapresya to, a makapaligsay puson kualidad.


Avec ma compagne de service (à droite), quand nous étions pionnières spéciales à Mistelbach (Autriche). 	 Ginmapo ak ya manlingkor bilang full-time ya payunir nen Enero 1, 1956.


Après avoir entendu le coq chanter, il “ sortit dehors et pleura amèrement ”. — Mat. 26:75. 	 Sanen arengel toy kukaok na lalong, sikatoy “pinmaway tan inmaki-akis.”—Mat. 26:75.


Mais c’est là que le 26 mars Helen et moi avons enfin pu symboliser l’offrande de notre personne à Jéhovah par le baptême d’eau. 	 Diman, nen Marso 26, sikamin dua nen Helen so angisimbolo na dedikasyon mi ed si Jehova panamegley na bautismo ed danum.


Puis il parla à l’assemblée, en disant : “Écartez-vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.” 	 Insan inkuan to ed muyong: ‘Ipangasi yo, arawian yo iray tolda na sarayan mauges a lalaki tan agyo didiwiten so antokaman a kayarian da, pian agkayo naderal lapud amin a kasalanan da.’


Frère Pierce a encouragé les diplômés à méditer profondément sur la bonté de Jéhovah et à maintenir leur esprit et leur cœur fixés sur l’accomplissement de la volonté divine (Psaume 77:12). 	 (Salmo 77:12) Diad pamasiansia ra ed positibon awawey, natalonaan na saray estudyante so antokaman a problema a nayarin naabet da.


De ce fait, j’ai eu une enfance très agréable. 	 Lapud satan et alay abig so impanugaw ko.


Après l’avoir examiné, le docteur a dit : “ Je suis vraiment désolé. 	 Kayarin ineksamin na doktor, inkuan ton, “Agkayo nabibigla ah.


Non seulement il a introduit de nouveaux mots dans leur esprit, mais également il a modifié leurs schémas de pensée et produit de nouvelles grammaires. 	 Agsirin pankelawan a say impanawag ed pasen ya angiletnegan ed satan a tori et Babel, a mankabaliksan na impakawetwet!


2018 av. n. è. Abraham 	 Manlapud si Abraham ya anggad si


Éliya doit être profondément touché d’entendre ces paroles par l’intermédiaire du messager de Jéhovah, la “ voix calme, basse ”, de son Dieu. 	 Singa si Elias, nayarin mandinayew tayod mabisbiskeg a puersa na palsa, tan aliwa met itan a mauges.


Quelles situations peuvent aider quelqu’un à connaître Dieu, et pourquoi est-il bon de se souvenir de telles expériences ? 	 Anton situasyon so makatulong pian nakabat na sakey so Dios, tan akin a maabig no nonoten iratan ya eksperiensya?


Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. ” (Josué 21:44, 45). 	 (Josue 21:44, 45) Ontan met so naeksperiensya tayo no sigpot itayon manmatalek ed si Jehova sano nasusubok tan diad amin niran panaon.


Alors, d’où vient l’injustice ? 	 Siopa sirin so panlalapuan na ag-inkahustisya?


As-tu le sentiment parfois d’avoir “ le cœur brisé ” et “ l’esprit écrasé ” ? 	 Unong ya ibabaga na Biblia, no si Jehova et asingger ed saratan, agta kabaliksan na satan a sikatoy asingger ed sika?’


Je savais que si j’y allais je déplairais à Jéhovah, mais je craignais de froisser cette aimable voisine. 	 Amtak a no mila ak et agko napaliket si Jehova, balet ta natatakot ak ompan naopendi iyan kaabay mi no onandi ak.


Elle a accepté volontiers et appliqué les conseils sages qui lui ont été donnés pour travailler en toute sécurité et en bonne compagnie. 	 Maliket ton inawat tan inyaplika so makabat a simbawa no panon ya napaliisay peligro ed trabaho tan nawalaan na maong a kaulop.


Comment Daniel 2:41-45 souligne-t-il la nécessité de prêcher avec zèle ? 	 Panon ya ipapanengneng na Daniel 2:41-45 a kaukolan tayoy magmaliw a maseseg ed ministeryo?


Jéhovah veut absolument que nous ayons de la compassion pour notre prochain et pour nos frères et sœurs chrétiens (Jean 13:34, 35 ; 1 Pierre 3:8). Le sens de base de « compatir », c’est « souffrir avec » quelqu’un. 	 Say panangabagey ed kaparan too tan ed saray agagi et sakey ya manunan kakaukolanen ed saramay labay dan aligen si Jesus. (Juan 13:34, 35; 1 Ped. 3:8) Say sakey ya kabaliksan na panangabagey et “saniban manirap.”


Temps forts de ma vie au service du Royaume 	 Saray Agko Nalingwanan Diad Panlilingkor Ko Parad Panarian


Bien que nous ne l’ayons jamais vu et que nous n’ayons jamais entendu sa voix, il nous « parle » par l’intermédiaire des Écritures qu’il a inspirées, et il nous faut écouter (Is. 30:20, 21). 	 (Isa. 30:20, 21) Labalabay nen Jehova ya igiya tan protektaan iray dedikadon lingkor to.


Comment cultiver l’amour ? 	 Panon Tayon Nabayuboan so Aro?


Il est vrai que les influences malsaines sont partout. 	 Tua a walad kaliberliber tayo iratan a makapuy a materyal.


Mais en ces derniers jours, tout le monde doit faire face à des épreuves « difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Naaandi so liket na arum lapud ag-inkahustisya, sakit, anggapoy naromog ya trabaho, ermen, odino arum ni ran sengegan na problema.


En s’appuyant sur Dieu grâce à la prière, Magdalena supporte mieux le caractère invalidant de sa maladie. “ Chaque fois que je parle à Jéhovah à cœur ouvert, je me sens soulagée et je retrouve ma joie, constate-t-elle. 	 Inkuan to: “No ibabagak ed si Jehova iray naliliknak, naiinawaan ak tan maliket ak lamet.


Caïn et Abel reçurent sans doute la même éducation, et pourtant Caïn manquait de foi en Dieu. 	 Maseguron parehoy paraan na impamabaleg ed si Cain tan si Abel, balet kinmulang si Cain na pananisia ed Dios.


Communiquer l’espérance du salut 	 Inabang so Ilalo ed Kilalaban


Combien sont vraies pour ces chrétiens fidèles les paroles suivantes du prophète Tsephania : “ Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. 	 Agaylan abig so kiyaplikaan na salita nen propeta Sofonias ed saramay matoor a Kristianos!


Le frère écrivait la réponse fondée sur les Écritures et la remettait à maman pour qu’elle la donne à papa. 	 Insan isulat na samay agin laki iray Makasulatan ya ebat pian iter nen Nanay ed kinen Tatay.


C’est un esprit méchant. 	 Sikatoy sakey ya mauges ya espiritun persona.


Ayons la sagesse de bien la prendre. 	 Makabat itayo no awaten itan.


De telles “ guerres ” font souvent d’innocentes victimes. 	 Mabetbet a natatalo ed oniaran ‘pambabakal’ odino pankokolkol iray andian na kasalanan.


Une fois la guerre terminée, je suis rentré en Italie et j’ai fréquenté la petite congrégation de Côme. 	 Sanen asumpal lay guerra, anempet ak ed Italy tan akitipon ak ed melag a kongregasyon diad Como.


Pierre ayant impétueusement utilisé son épée pour le défendre, Jésus lui a demandé : “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? ” (Matthieu 26:51-53 ; Jean 18:10). 	 Balet sikato so pinanonotan nen Jesus: “Isipen mo ya agko nayarian a kerewen ed Amak, et sikatoy ibaki to ya anggan natan ed siak so masulok a labinduan lehyon na angheles?”


Es-tu convaincu que tu l’obtiendras ? 	 Kombinsido ka kasi ya niwalad sika iratan?


Objectif : Former des frères et sœurs pour être missionnaires dans des régions très peuplées, surveillants itinérants ou Béthélites. 	 Gagala: Pian ipasal iray estudyante a manlingkor bilang misionero diad lugar a dakel so populasyon, magmaliw ya ombiabiahen manangasikaso, odino Bethelite.


“ Continuez à bénir ceux qui vous persécutent ” 	 “Mantultuloy Yon Benditoen Iramay Mamapasegsegang ed Sikayo”


Que signifie être baptisé “ au nom du Père ” ? 	 Anto so kabaliksan na pampabautismo ed ‘ngaran na Ama’?


L’apôtre Paul possédait une remarquable force de persuasion (Actes 18:4). 	 (Gawa 18:4) Oniay inaksobi ni ingen na sakey ed saramay sinmumpa ed sikato a si Demetrio, a panday na pilak: “Aliwa labat ed Efeso, noag dia ed ngalngali a lapag na Asia, a sayan Pablo nankuyong tan pinapaliis to so dakel ya ombaley [“akatangguyor na dakel a totoo tan nauman to so sisiaen da,” NW].”


Chaque jour, nous côtoyons des hommes, des femmes et des jeunes qui sont tout sauf humbles. 	 Kada agew, napipilimogan tayoray lalaki, bibii, tan tobonbalo ya aliwan mauyamo.


Évangélisateurs zélés d’aujourd’hui 	 Saray Maseseg ya Ebanghelisador Natan


Qu’est-ce que la modestie, et en quoi s’oppose-t-elle à la présomption ? 	 Anto so kapaabebaan, tan panon itan a midumaan ed inkamapalakbat?


Avant d’aller au travail ou à l’école, priez pour obtenir l’esprit saint. 	 Kerewen so masanton espiritu panamegley na pikakasi sakbay ya onlan mantrabaho odino maneskuela


Ceux qui ne conviennent pas sont rejetés, pour être finalement lancés dans un four de feu symbolique, qui représente la destruction à venir. 	 Balet saramay aliling toy agnaakan a sira et ibantak ed mangapuy-apoy a palbaan a mankabaliksay kadederal ed arapen.


Elle englobe l’adultère, la prostitution, les relations sexuelles entre personnes non mariées, y compris les relations bucco-génitales, la sodomie ou la manipulation des organes génitaux. 	 Laktipen na satan so pikakalugoran, panagbalangkantis, tan pansekso na agsanasawa ontan met ed oral tan anal sex tan pankarapas ed seksual a kayarian na sakey ya agto asawa.


Il a vite constaté qu’il y avait encore pénurie de frères. Étant assistant ministériel, il s’est vu confier la gestion des comptes, des publications et des territoires. 	 Bilang ministeryal a lingkor, sikatoy tinuron mangasikaso ed accounts, literatura, tan ed teritorya.


Mais, avec le temps, raconte Nicolas, “ j’ai commencé à me lier à des gens peu recommandables ”. 	 Say nansumpalan, a nagbabawian ton tuloy, et sikatoy alanor ed krimen tan nipriso.


Cela l’a décidée à se vouer à lui et à se faire baptiser. 	 14 Si Kristina so kinmerew na tulong ed si Jehova pian onaligwas ed espiritual.


Quantité de voitures sont envoyées à la casse, non pour des raisons mécaniques, mais parce que leur carrosserie est si rouillée qu’il devient imprudent de les utiliser. 	 Dakerakel a luluganan so ibabantak, aliwan lapud aderal a makina, noagta lapud latian lan maong iratan kanian delikado lan usaren.


LE MARIAGE SERT LE DESSEIN DE JÉHOVAH 	 SAY PANANGASAWA ET PARTE NA GAGALA NEN JEHOVA


Que vos mains soient fortes 	 Ombiskeg Komon Iray Lima Yo


22 Comment gagner en efficacité dans l’utilisation des Écritures pour faire des disciples ? 	 22 Panon tayon nausar so Kasulatan ed mas epektibon paraan diad panaggawa tayo na babangatan?


En 1967, Irène et moi avons été invités à devenir membres permanents de la famille du Béthel à Boulogne-Billancourt. 	 Nen 1967, sikami nen Irène et tinawag a magmaliw ya permanentin membro na pamilyan Bethel diad Boulogne-Billancourt.


Apprenez des autres enseignants 	 Makaaral ed Alimbawa na Arum Iran Managbangat


13 Une fois qu’un fugitif était dans une ville de refuge, il était en sécurité. 	 13 No wala lad loob na syudad a salimbengan so akapatey, ligtas la.


Mais comment la mort d’un seul homme peut-elle racheter les péchés d’une multitude de personnes ? 	 Balet panon a say impatey na sakey a too et nabayaran toy kasalanan na amayamay?


“ Sans doute ” (Tse 2:3), 1/8 	 Papakiwasen Kayo na Pananisia? 4/15


Sont-ils capables de tirer de bonnes conclusions ? 	 Kaukolan nin ipaliwawa anggan diad sakey lan adulto iray Makasulatan a teksto.


Quel que soit notre âge, notre fidélité à Jéhovah sera forcément mise à l’épreuve (Jacq. 1:12-14). 	 Kanian antokaman so edad tayo, amin tayo et makaeksperiensya na saray subok tan kaukolan tayoy manmatoor ed si Jehova.—Sant. 1:12-14.


Aux yeux de Dieu, il était grave de faire du tort à un orphelin de père. 	 Say panaglames ed ugaw a naulila’d ama et seryoson bengatla ed Dios.


Après avoir prié et calculé la dépense, Ruth et moi avons convenu que je demanderais à mon responsable de ne travailler que quatre jours par semaine — même si le pays était en pleine crise économique. 	 Kayari min impikasi tan inaral a maong iya, nandesisyon kami nen Ruth ya kerewen ed superbaysor ko a diad sakey simba et gawaen labat lan apat agew so pantrabahok—anggaman krisis ed bansa mi.


Mais la Genèse, tout comme les Évangiles, fournit toutes les raisons de croire en son historicité*. 	 Balet singa saray Ebanghelyo, nanengneng ed Genesis so amin a pakapatnagan na sakey ya rekord na tuan agawa.*


Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie s’est jointe à l’Allemagne pour faire front à l’Union soviétique. 	 Prisoan ed Hungary, Kampo na Paskaran a Panagtrabaho Diad Serbia


Peu de temps après, papa prêchait dans d’autres pays d’Amérique du Sud. 	 Ag-abayag, si Tatay so manpupulong la ed arum niran bansa ed Abalaten ya Amerika.


La bonté fait fondre l’amertume 	 Naandi Sanok Lapud Kaabigan


Il a continué d’honorer le dieu-soleil en le faisant figurer sur des pièces de monnaie et en favorisant son culte. 	 Tuloytuloy ton pinagalangan so dios ya agew diad impangiyan tod satan ed saray sinsilyo tan diad impanuporta tod kulto na panagdayew ed agew.


Elle les encourageait à étudier la Bible en disant : ‘ Nous serons ensemble dans le Paradis. ’ ” 	 Pasesegen to ran manaral na Biblia, ya ibabaga to’d sikaran, ‘Mannenengneng itayo diad Paraiso.’”


Qu’est-ce qui laisse entendre que ce que Jésus a fait le soir du 14 Nisan 33 était significatif ? 	 Akin a makabkabaliksan so ginawa nen Jesus ed samay labi na Nisan 14, 33 K.P.?


“ Parfois, ajoute Joseph, notre chargement contient des vêtements, des chaussures et des affaires d’enfants destinés à la République démocratique du Congo, le pays d’à côté. 	 Inkuan ni nen Joseph: “No maminsan, kaiba’d kargada mi iray indonasyon a kawes, sapatos, tan bengatlan parad ugugaw pian iter ed kaabay a Democratic Republic of Congo.


Comme je restais dans le haut du classement, on m’a surnommé “ les jambes d’acier du Tokai ”, une région du Japon. 	 Lapud lanang ak ya kaiba’d saray mananalo, atawag ak ya “say mabisbiskeg ya bikking na Tokai,” a sakey a lugar ed Japan.


Et même des problèmes relativement petits peuvent sembler énormes si on y pense tout le temps. 	 Anggan saray melag ya problema et singa balbaleg no naynay tayon sankanonot.


Par contre, “ le paresseux ” est comme de “ la fumée [irritante] pour les yeux ” de son employeur (Proverbes 10:26). 	 (Uliran 10:26) Papasesegen na Biblia iray trabahador a magmaliw iran matua tan makuli.


Quelle habitude de lecture biblique peut être bénéfique ? 	 Antoy sakey ya paraan ya niyeskedyul moy inagew-agew ya panagbasam na Biblia?


Leurs efforts sont couronnés de succès et, au bout de cinq ans, le temple est achevé. 	 Maabig so resulta na impansagpot na sarayan propeta, tan asumpal so templo kayari limay taon.


Citons la construction de lieux de culte, l’impression de publications, l’organisation d’assemblées ou d’opérations de secours, ou encore la défense de notre position sur l’utilisation du sang auprès de médecins et de membres du personnel hospitalier. 	 No maminsan, sarayan kimey et niiter ed saramay walaan na espisyal ya abilidad.


Noé avait alors 480 ans (Gen. 7:6). 	 (Gen. 7:6) Kalabas na manga 20 taon, nen 2470 B.C.E., ginmapon nanilalak si Noe.


Mais je suis heureux d’avoir passé du temps avec des compagnons aussi spirituels au service de Jéhovah. 	 Balet malikeliket ak ta akaibak irayan matoor tan maespiritual ya agagi diad panaglingkor ed si Jehova.


Sous ce rapport, il est donc pour nous un excellent exemple. 	 Kanian sikato so maabig ya alimbawa ed sikatayo.


Qu’apprenons-nous de l’exemple du roi David ? 	 Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Arin David?


Jésus savait que son ami n’avait jamais quitté la terre. 	 Amta nen Jesus ya agbalot tinmaynan si Lazaro diad dalin.


Retour aux sources 	 Say Impawil Mi Diad Nanlapuan Mi


Les effets du grand âge seront éliminés. 	 Naandi lay epekto na itatatken.


Dans le monde, des millions de personnes raisonnables ont la sagesse d’admettre cette vérité élémentaire. 	 Diad tua, say impamalsan atukoy dia et aminpigapiga nin mas komplikado nen say amin a milagron nisalaysay ed manumtumbok iran parte na Biblia.


Des siècles plus tard, les quatre rédacteurs des Évangiles ont relaté quelque 35 miracles de Jésus. 	 Kalabas na dakel a siglo, deneskribe na apatiran managsulat na Ebanghelyo so manga 35 a milagro a ginawa nen Jesus.


Par la suite, plusieurs autres membres de sa famille l’ont imité. 	 Natan, wala ni piglat nen John ed kawanan ya tamuro to ya asugat manga 60 taon lay apalabas.


Prenez l’habitude de lire la Parole de Dieu chaque jour (Psaume 1:2). 	 (Salmo 1:2) Manpeleng ed pikakasi, a patulongan kayo ed si Jehova pian makapansungdo.


Les bienfaits de la fidélité 	 Saray Bendisyon ed Pagmaliw a Matoor


Mais encore faut-il ne pas se tromper de sentier. 	 Siempre, nepeg tayon manalwar ed basbas a pilien tayo.


La semaine suivante, ajoutez-en encore, jour après jour. 	 Diad ontumbok a simba et aruman yo ni, diad agew-agew.


Il paraissait alors impossible que la nation tout entière soit un jour libérée et s’installe en Terre promise. 	 Diad saman et singa imposiblin nibulos ira tan manayam ed Insipan a Dalin.


Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève. 	 Amin iray agew na pibabakal [“paskaran a panagsagpot,” NW] to alagden ko, angga ed say kabulos ko onsabi.


6:12, 15). Pourquoi Abraham a-t-il eu besoin de patienter ? 	 (Heb. 6:12, 15) Akin ya kaukolan nen Abraham so mananos?


Connaissons-nous une sœur d’un certain âge à qui sa détermination à se marier “ seulement dans le Seigneur ” vaut d’être toujours sans mari ni enfants (1 Corinthiens 7:39) ? Pourquoi, dans nos prières faites en privé, ne pas demander à Jéhovah de la bénir et de l’aider à persévérer fidèlement dans son service ? 	 (Salmo 37:25; Uliran 10:3) Wala kasi so kabat tayon agin bii ya inmakulaw lan anggapoy pamilya lapud sikato so determinadon miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat”? (1 Corinto 7:39) Diad personal iran pikakasi yo, akin no sikatoy ipikasi yo ed si Jehova a nabendisionan tan natulongan a mantultuloy a matoor ed panlilingkor to?


En France, un ingénieur du nom de Gustave Eiffel a conçu la tour érigée à Paris qui porte son nom en s’inspirant des principes fondamentaux qui permettent au fémur de soutenir le poids du corps. 	 Say Pranses ya enhinyero a si Alexandre-Gustave Eiffel so nandesinyo ed tori na Paris ya inngaran ed sikato, diad impangusar to ed saray manunan prinsipyo a pangaawit na pukel na tapi ed belat na laman na too.


Chaque fois que je découvre un article de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous !, je suis émerveillé par la sagesse, la perspicacité et l’équilibre que reflète chaque numéro. 	 Dadalepdepen ko ray balon artikulod Say Panag-bantayan odino Onliing! tan pandinayewan kon talagay karunongan, pakatalos, tan inkabalanse na kada isyu.


14 Qu’implique pour nous cette explication ? 	 Kaslakan lan ontutukoy itan ed totoo a nandurumay edad da tan nambilay ed espisipikon peryodo na panaon.


À chaque déplacement, des morceaux de toile tombaient. « Personne n’avait jamais vu une roulotte pareille, racontait Avery, et personne n’en a jamais revu depuis ! » Mais il ajoutait à propos de ce couple et de leurs deux fils que « personne n’avait jamais vu de famille aussi heureuse ». 	 Mampatplag iratan kada onalis ira. “Anggapo ni akanengneng na onman a klase na trailer nensaman,” so kuan nen Avery, “tan anggapo lay nanengneng mon singa onman natan!”


Des années plus tard, Pierre a évoqué “ toute la communauté des frères ” qui s’était formée “ dans le monde ”. 	 (Mateo 19:29) Kayari na pigaran taon, insulat nen Pedro so nipaakar ed interon “impanaagi” a “wala ed mundo.”


4 Face à une situation difficile, te sens-tu parfois très seul ? 	 4 Kasin asalim la may situasyon ya kakkaukolan moy tulong balet pakaliknam et singa anggapo labat so makatulong ed sika?


Cela indique notre foi dans la capacité de Jéhovah à pourvoir à nos besoins de façon journalière. 	 Saya et mangipapanengneng a manmamatalek itayo ed pakayari nen Jehova a mangasikaso ed saray pankaukolan tayo diad inagew-agew.


Vous pourriez par exemple choisir quelques versets-clés qui expliquent ce qu’est le Royaume et comment il résoudra les problèmes qui préoccupent particulièrement les habitants de votre région. 	 Nayarin mamili ka na pigaran teksto a mangipapaliwawa ed no antoy Panarian na Dios tan no panon a resolbien na satan iray problema na totoo ed lugar yo.


Le bureau est également le dépositaire de précieuses lettres de ses enfants missionnaires. 	 Wadman met ed lamisaan iray nisinosinop a sulat na saray anak nen Nanay a misionero.


Nous vous invitons à considérer les réponses que donne la Bible à certaines questions courantes sur la fin du monde. 	 Labay min ipaamta ed sikayo so ebat na Biblia ed saray tepet nipaakar ed anggaay mundo.


11 Remarquons avec intérêt que, dans l’exemple de Jésus, l’esclave fidèle et avisé est établi sur deux choses : premièrement, sur les domestiques ; deuxièmement, sur tous les biens du maître. 	 11 Diad ilustrasyon nen Jesus, walay duaran mandumaan ya kimey a niiter ed matoor tan makabat ya aripen. Say unona et pangasikasod saray lingkor na sankaabungan; say komadua et pangasikasod amin a kayarian na katawan.


Comment devrions-nous réagir aux conseils ou à la correction de Jéhovah ? 	 Panoy nepeg ya ikiwas tayo sano simbawaen odino disiplinaen itayo nen Jehova?


La Bible affirme sans détour que les individus “ manquant à leurs engagements [...] méritent la mort ”. 	 Papasakbayan itayo na Biblia a siopaman ya “agmatoor ed saray paknaan” et kabiangan ed saramay “manepeg ya ompatey.”


L’année suivante, quand j’ai eu 19 ans, je me suis fait inscrire comme objectrice de conscience, c’est-à-dire quelqu’un qui ne veut pas faire la guerre parce que sa conscience le lui interdit. 	 Diad tinmumbok ya taon, nen 19 ko la, nampalista ak bilang sakey ed saray agmalabay ya onsuporta ed guerra lapud konsiensia.


Étant donné la profonde influence que Jésus a eue sur le monde, ne devrait-il pas y avoir plus de sources non bibliques datant du Ier siècle corroborant son existence et sa résurrection ? 	 Balbaleg so impluensya nen Jesus ed mundo, kanian kasin ilaloan tayo ya dakel so napangalaan na ebidensya, likud ed Biblia, ya talagan nambilay si Jesus tan pinaoli?


Racontant ce qui était arrivé aux disciples de Jésus un jour où ils avaient des difficultés à traverser la mer de Galilée en bateau, l’évangéliste Marc dit qu’ils “ étaient malmenés dans leurs efforts pour ramer, car le vent leur était contraire ”. 	 Diad paneskribe ed aktual ya eksperiensia na saray babangatan nen Jesus diad impipuligesgesan dan nabeltang so Dayat na Galilea ed sakey a baloto, kuan na managsulat ed Ebanghelyo a si Marcos a sikaray “nasasagpotan a mangagaor, ta say dagem sumpa ed sikara.”


Pourquoi un Dieu d’amour voudrait-il que nous le craignions ? 	 Akin a labay na maaron Dios a sikatoy takotan tayo?


Malgré leur âge avancé, leurs soucis de santé et d’autres difficultés, ils continuent à servir Dieu de toute leur âme. 	 Anggaman ed itatakken, saray kapagaan ed bunigas, tan arum niran mairap a kipapasen, siansia nin manlilingkor ira ed Dios diad interon-kamarerwa.


Les athlètes couraient et s’entraînaient, nus. 	 Labos-lakseb iray atleta ya ombabatik tan man-eehersisyo.


Pourquoi réfléchir aux conséquences de notre conduite et prier à ce sujet ? 	 Akin ya kaukolan tayon usisaen so epekto na kondukta tayo?


12. a) Qu’est-ce qu’une prière profonde ? b) Qu’est-ce qui vous aidera à constater que Jéhovah est près de vous ? 	 12. (a) Akin et aliwan saray salita labat so importante pian magmaliw a makabkabaliksan so pikakasim? (b) Antoy ontulong pian namoriam ya asingger si Jehova ed sika?


En se désignant comme la plus humble des servantes, une “ esclave ”, elle a montré qu’elle avait totalement confiance en Jéhovah, son Maître. 	 Diad samay imbaga nen Maria ya sikatoy “biin aripen nen Jehova,” impatnag to a sigpot so panagmatalek tod Katawan ton Jehova.


Il a répondu oui aux questions relatives au baptême. 	 Mapekder ton inebatan iramay tepet ed dedikasyon tan bautismo.


Voilà qui soulève des questions importantes : Pourquoi le sacrifice est-il nécessaire dans le culte ? 	 Balet mamalesa iya na pigaran importantin tepet a makanepegan na maalwar a panangimano tayo, a singa say: Akin a nakaukolan so panagbagat diad panagdayew?


4 Les deux tablettes sur lesquelles les Dix Commandements étaient écrits ont été placées à l’intérieur de l’arche de l’alliance, dans le Très-Saint du tabernacle et, par la suite, dans le Très-Saint du temple. 	 4 Say duaran tapyas a bato ya angisulatan ed Samploran Ganggan so inkarga ed kaban na sipan a walad Sankasantosan a silir na tabernakulo tan diad saginonor et diad templo.


Ils n’ont pas d’espoir de revivre. 	 Anggapo lay ilalo dan manbilay lamet.


Paul commence son raisonnement par une affirmation difficilement contestable : Si les morts ne peuvent pas être relevés, alors Christ, qui est mort, n’a pas pu être relevé. 	 Inggapo nen Pablo so sulat to ed sarayan agnakuestion a katuaan: No agnapaoli iray inaatey, si Kristo sirin, nen inatey et agmet apaoli.


Plus vous appliquerez les enseignements de Jésus, plus vous constaterez que les facteurs qui rendent la vie de beaucoup de gens très stressante n’auront pas le même effet sur vous. 	 Namoria yo a walaan kayo na baleg a pakainawaan.


Aussi, restons dans l’attente du jour de Jéhovah. 	 Mantalaran itayo sirin ed agew nen Jehova.


« Je sais qu’il ressuscitera » 	 “Amtak a Sikatoy Onoli”


On est alors revenu à l’application de la norme originelle en matière de mariage, celle qui existait lors de la création de l’homme et de la femme : un mari, une femme. 	 Nanlapu lad saman et nipawil so original ya estandarte ed panangasawa a niletneg ed gapo sanen pinalsay Dios so laki tan bii: nepeg a nawalaay sakey labat a kapareha so sakey ya asawan laki.


11 Dans le monde nouveau, une autre qualité nous sera très utile : la disposition à pardonner. 	 11 Sakey nin makatulong ed sikatayo diad balon mundo et say pamerdona ed arum.


Comme je voulais faire le maximum pour aider le plus de gens possible à connaître la vérité, je suis devenue pionnière. 	 Labay kon gawaey anggaay nayarian ko pian anggad posible et dakel so natulongan kon makaamtad katuaan, kanian nampayunir ak.


Quelles demandes précises pouvez-vous mentionner dans une prière avant que les enfants partent à l’école ? 	 Antoray nayarin espisipikon ikerew ed pikakasi kaiba so ananak sakbay ira ya onla ed eskuelaan?


Nous pouvons imiter Abraham en réfléchissant aux joies qui nous attendent (Rom. 8:21). 	 (Juan 8:56) Naalig tayoy Abraham no dalepdepen tayo iray makapaliket ya nagawa diad arapen.—Roma 8:21.


Jéhovah a fourni un sacrifice rédempteur pour les humains. 	 impangitarya na Dios ed dondon bagat?


Ne faut-il pas s’en réjouir ? 	 Agta alay abig itan?


Mais la plupart des historiens optent pour Hippolyte, un auteur prolifique qui écrivait en grec et qui vivait à Rome au moment de la rédaction supposée du manuscrit original. 	 Anggaman agmo tanton paninteresan itan, nayarin labay mo nin naamtaan iray lugan na Fragment, a nanggawa ed satan a makanakana.


• Que faire pour être sérieux, mais aussi joyeux dans notre ministère ? 	 • Panon itayon magmaliw a maliket ingen ta seryoso diad ministeryo tayo?


Après tout, qui vous dit que ces personnes se rendent au même endroit que vous ou qu’elles ne sont pas perdues elles aussi ? 	 Mapeligro itan ta ompan aliwan parehoy laen yo odino ompan nababalang met iran kaparam.


5 Dieu n’a pas dispensé son esprit saint au Ier siècle seulement. 	 5 Aliwa labat a parad saramay walad inmunan siglo so probisyon a masanton espiritu.


Satan favorise ces injustices parce qu’il éprouve une grande colère, sachant que bientôt Jéhovah lui fera subir une défaite totale. 	 Isusugsog nen Satanas iratan ya ag-inkahustisya lapud pirmin sanok to, ta amta ton sikatoy magano lan pagiten nen Jehova.


3 Jéhovah était le Roi invisible d’Israël, mais il a établi des hommes fidèles au rang de représentants visibles. 	 3 Anggaman si Jehova et agnanengneng ya Ari na Israel, sikatoy anuro na matoor a lalaki bilang nanengneng a manangilaman to.


Votre famille ? Votre travail ? Votre foi ? 	 Kasin say pamilyam, trabahom, odino relihyon mo?


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Naebatan irayan tepet diad sayan artikulo.


Par exemple, comment réagissez-vous lorsqu’on vous met en garde contre des divertissements avilissants (Ps. 101:3) ? 	 Singa bilang, antoy reaksion mo sano sinimbawa ka nipaakar ed makapuy a panagligliwaan?


À présent je me sens beaucoup plus proche de lui et de son cher Fils. 	 Lalon inmapit ak ed si Jehova tan ed pinabli ton Anak natan.


Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie. 	 Masulok a 60 milyon a sundalo manlapud limaran kontinente so akibiang ed inaayep a panlalaban.


Jésus avait l’habitude de se rendre à la synagogue, où l’on examinait la Parole de Dieu. 	 Niyugali la nen Jesus so ombisita ed sinagoga, a ditan so pangipapaliwawaan ed Salitay Dios.


Après nous avoir assurés que nous avions le droit de tenir notre réunion, les policiers nous ont ouvert un passage dans la cohue. 	 Pinaseguroan kami na saray pulis a walay kanepegan min mantitipon, kanian tinulongan da kami a makadalan ed leet na saratan a totoo.


Ils se sont de nouveau rendus à Lystres et à Iconium, en dépit des tentatives de meurtre dont Paul avait été victime dans ces deux villes. — Actes 13:1-3 ; 14:1-7, 19-23. 	 Tan siansian pinmawil ira ed Listra tan Iconio, anggano ginetma na saramay totoo ditan a pateyen si Pablo.—Gawa 13:1-3; 14:1-7, 19-23.


Il s’y consacre dans le sens où il s’adonne tout entier à la réalisation de son objectif. 	 Saya so mitukoyan a maong ed sakey ed saray uker na salitan “dedikado,” salanti “sigpot a nisiglaot ed sakey a kurang na kanonotan odino kiwas.”


Un couple de Pologne ayant des ennuis de santé s’est mis à prêcher par courrier. 	 Inmebat so sakey ed sikara: “Labay koy manlingkor ed Dios.”


Il est vrai que, tous, nous ‘ péchons et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 Siempre, amin tayo et ‘nankasalan tan makulang ed gloria na Dios.’


Il fut par la suite connu comme l’apôtre Paul, un missionnaire chrétien zélé. 	 (Gawa 9:10-22) Diad saginonor et sikato so akabkabat bilang apostol Pablo, sakey a maseseg a Kristianon misionaryo.


Comment s’y prennent-ils ? 	 Panon dan ginawa iya?


La Bible emploie parfois le mot “ levain ” comme symbole de corruption. 	 No maminsan, uusaren ed Biblia so “lebadura,” odino pampalebag, bilang simbolo na kaugsan.


Voici ses propos : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. ’ Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:43-45). 	 Oniay imbaga to: ‘Nadngelan yo lan asalita, Aroen moy kaparam a too, tan gulaen moy kabusol mo. Et ingen kuan ko ed sikayo, Aroen yo ray kabusol yo, tan ipikasi iray mamapasegsegang ed sikayo, pian nayarian yoy magmaliw ya ananak nen Ama yon wala ed tawen, ta pabutayen to so banwa to ed saray mauges tan maong, tan papelagen toy uran ed saray matunong tan aliwan matunong.’


Elle nous renseigne sur Jéhovah et ses principes justes (Rom. 2:20). 	 (Roma 2:20) Alimbawa, diad uksoyan na saray syudad a salimbengan et makaaral iray elder no panon iran ‘mangukom diad tuan inkahustisya,’ tan makaaral tayon amin no panon tayon ‘nipatnag ed balang sakey so matoor a panangaro tan panangasi.’


Après avoir répondu à ses opposants, il donne un dernier conseil à tous ses compagnons : “ Continuez à vous réjouir, à vous laisser redresser, à vous laisser consoler, à avoir même pensée, à vivre en paix. ” — 2 Cor. 8:7 ; 13:11. 	 Kayari ton inebatan iray sumusumpa, sikatoy angiter na kaunoran a simbawa parad amin: “Manliket kayo. Onyadyari kayo komon; manligliwa kayo; wala komoy saksakey a kaisipan yo; manbilay kayo ed kareenan.”—2 Cor. 8:7; 13:11.


C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu ; ceux qui s’y sont opposés recevront un jugement pour eux-mêmes. ” 	 Kanian say onsumpa ed pakauley, sumpaen to so bilin na Dios; et saray onsumpa, nagunggona ra ed sikaran dili so kasalaysay da.”


22 Pour continuer à jouir de relations étroites avec Jéhovah Dieu, il est également essentiel de continuer de résister à ce qui est nuisible pour notre spiritualité, comme le matérialisme, les divertissements malsains, le refus de pardonner ou l’indifférence envers ceux qui sont dans le besoin (1 Jean 2:15-17 ; 3:15-17). 	 22 Pian tuloytuloy itayon nagunggonaan ed maapit a siglaotan tayo ed si Jehova a Dios, importante met so pantultuloy tayon manresisti ed saray makaderal ed espiritual a singa say materyalismo, mabanday a panligliwaan, agmamerdonan awawey, odino panangibaliwala ed saray mankaukolan.


Fascinés par le surnaturel ! 	 Naiingganyo ed Misteryoson Nagagawa!


Mais eux aussi peuvent supplier Jéhovah de continuer à leur témoigner sa faveur et à prendre soin d’eux. 	 Balet sarag da met ya ipikasi ya naliketan nin siansia si Jehova ed sikara tan asikasoen to ra.


Le sentiment d’avoir sa faveur vous soulagera. 	 Say pakagamor na pabor na Dios so pakainawaan mon maong.


Jésus ne s’en est pourtant pas irrité. 	 Imbes, sikatoy maanos ya akikatunongan ed sikara.


Optez pour la vie ! 	 Mandesidi Parad Bilay!


Pourquoi devrait-on prier ? 	 Akin a Kaukolan Moy Manpikasi?


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ” — Luc 17:10. 	 Imbes, babayuboan da so awawey ya impaseseg nen Jesus: “Ariripen kami, ya andi-kakanaan; ginawa mi so nepeg mi a gawaen.”—Lucas 17:10.


Elle a pris un air effronté, et elle se met à lui dire : ‘ Je devais des sacrifices de communion. 	 Kanian pinmaway ak ya onabet ed sika, a maseeseet a mananap ed lupam, et aromog ta ka.” —Uliran 7:13-15.


Jésus Christ se réjouit de voir des humains imparfaits y participer. 	 Sika met so makapibiang ed sayan kimey.


Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu. 	 No maminsan et agmalinew no kasin saray bersikulo et anlong odino simpli labat ya salaysay, kanian manduruma iray patalos na Biblia ed no anto ray bersikulo ya maanlong.


Ce furent des années marquées par la violence et les effusions de sang. 	 Saraman a taon et napno na karamsakan tan panagpaagus na dala.


En raison de la question de l’intégrité, Jéhovah permet que Satan nous inflige toutes sortes d’épreuves (Luc 21:16-19). 	 (Luc. 21:16-19) Balet amta na Dios no anggad iner so nasarag tayon sungdoan, tan no apaneknekan la ed pansusungdo tayo a pansiansiaen tayoy integridad tayo.


Ils ont même voulu le tuer. 	 Labay da ni ingen ya pateyen.


Le roi a été furieux d’apprendre que l’esclave dont il avait eu pitié s’était montré si dur ! 	 Mamapasnok a maong so ari nen naamtaan to itan ya ginawa na samay aripen a mapangasi ton pinerdona.


4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” Quel âge faut-il avoir pour accepter cette chaleureuse invitation à adorer Dieu ? 	 4 Oniay ibabaga na Eclesiastes 12:1: “Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo.” Parad sikayoran kalangweran, anto kasi dugan edad pian awaten yo itan a maaron imbitasyon a dayewen tan lingkoran si Jehova?


15-21 SEPTEMBRE 2014 	 SETYEMBRE 15-21, 2014


15 Nous vivons une époque passionnante. 	 15 Manbibilay tayod nikadkaduman panaon.


Quelle bonne décision Joseph et Marie ont prise en emmenant leur bébé au temple de Jéhovah, à Jérusalem ! 	 Talagan alay dakep a desisyon imay impangawit di Jose tan Maria ed ugaw nin anak da ed templo nen Jehova diad Jerusalem!


Elle a ajouté que, tant qu’il avait respecté les principes bibliques, Dieu l’avait utilisé. “ Mais puisque ses déclarations se sont éloignées de la Bible, ce n’est plus mon frère ”, a-t-elle conclu. 	 Imbaga to met ya saman a laki et inusar na Dios sanen ontutumbok ni’d prinsipyoy Biblia. “Balet saray ibabaga to natan et sumlang la ed Biblia, kanian agko la ipasen ya agik.”


Rappelez-vous ce que Paul a dit à Timothée : “ Prends Marc et amène-le avec toi. ” Quelle raison Paul invoque-t-il ? “ Il m’est utile pour le service. ” — 2 Tim. 4:11. 	 Antoy rason nen Pablo? Inkuan to: “Ta sikatoy mausa-usar ed siak diad ministeryo.”—2 Tim. 4:11.


Jéhovah le sait bien, et il veut aider ses serviteurs à dominer leurs tendances au péché (1 Rois 8:46-50). 	 Natatalosan itan nen Jehova kanian labay to tayon tulongan ya nadaeg iray makasalanan ya tendensia tayo.


Au lieu d’imiter Ésaü, soyons comme le fidèle Jacob : entretenons une crainte révérencielle de Dieu en montrant un profond respect pour les choses sacrées. 	 Imbes a magmaliw a singa si Esau, aligen tayo so matoor a Jacob tan pansiansiaen tayo so mapagalang a takot ed Dios diad pangipanengneng na aralem a panamabli ed sagrado iran bengatla.


Il aurait été impensable pour lui de tirer profit de la fonction à laquelle Dieu l’avait établi. 	 Agton balot ninonot so pagunggonaan ed kimey ya inter na Dios ed sikato.


Ils reconnaissent que Jéhovah est l’auteur du mariage et qu’il fournit dans sa Parole de sages conseils sur la manière de réussir sa vie de couple (Genèse 2:22-24 ; Marc 10:6-9 ; Éphésiens 5:22-33). 	 (Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Tan labay na maslak a sankapareha a nakaiba iray Kristianon kakaaro tan kakanayon da ed sayan maliket ya okasyon.


En 2004, la congrégation chrétienne s’est enrichie en moyenne d’un adorateur de Dieu toutes les deux minutes* ! 	 Nen 2004, diad promedyo et walay sakey a balon dedikadon lingkor na Dios a niyaarum ed Kristianon Kongregasyon diad kada duaran minuto!*


D’emblée, nous pourrions penser que nous n’avons pas grand-chose en commun avec eux, si ce n’est que nous pratiquons le même culte. 	 Nayarin diad gapo et moriaen tayon daiset so piparaan tayo ed sikara, nilikud ed kapara tayo iran managdayew.


Par conséquent, nous n’adorons que Jéhovah Dieu et, comme nous sommes ses témoins, nous nous efforçons de faire connaître son nom personnel (Isaïe 43:10-12). 	 Bilang Kristiano, manisia kamin si Jesus so “Anak na Dios”* ya linmad dalin pian magmaliw ya Mesias.


LES ÉPREUVES, « DES TRIBULATIONS DANS LA CHAIR » 	 SARAY SUBOK—“IRAP ED LAMAN”


Pendant notre formation, nous attendions avec impatience de connaître notre affectation à l’étranger. 	 Legan na panaaral mi, pitalaran mi so asainmin ya nibakid arum a bansa.


Quels exemples attestent que Jésus avait le pouvoir de guérir ? 	 Antoy pigaran pakapatnagan a walay pakayari nen Jesus a manpaabig?


Pour autant, ce n’était pas un homme ordinaire ni un simple prophète. 	 Kanian, seguroen tayon natumbok tayo iyan Nilanaan.


Nous n’oublions pas que Pierre a écrit : “ Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” (1 Pierre 2:20). 	 Sinononot itayo ed saray salita nen Pedro: “No dia ed panggawa yo na kaabigan [et] napasegsegang kayo tan itepel yo, sayan peteg so makapaliket ed Dios.” (1 Pedro 2:20) Matalek itayo a kabat a tuloy nen Jehova so kipapasen tan agto iyabuloy a mantultuloy iray pamaakaran. Panon tayon naseguro itan?


Par conséquent, ne vous découragez pas si vous êtes privé d’une attribution de service. 	 Kanian no naandian ka na pribilihyo, agka nadidismaya.


Un enseignement qui communique la sagesse 	 Say Panagbangat a Manginanabang na Kakabatan


Pensez à l’incidence de vos décisions sur autrui 	 No Panon a Mangapekta ed Arum Iray Desisyon Mo


Se comptant peut-être par centaines de millions, ils exécutent sa parole et font sa volonté (Psaume 103:20, 21). 	 (Salmos 103:20, 21, Maung a Balita) Agta sakey ni ’tan a paneknek ya anggapoy limitasyon na karunongan na Dios?


Pourquoi des gens bien agissent mal, 1/9 	 Istorya Labat Odino Katuaan, 4/1


Comment Jéhovah m’a-t-il accordé ‘ les demandes de mon cœur ’ ? 	 Makapkapuy so pakanengneng ko, tan aakaren ko iray mabuer a karsada diad saray purok ed Aprika diad tulong na sakey a giya ya aso ya imbangat a nakabisado iray karsada diad saray syudad ed Europa.


De manière similaire, les anciens peuvent encourager les membres de la congrégation à croître spirituellement et leur offrir des suggestions précises pour y parvenir. 	 Mipadpara, aglabat pasesegen na saray elder iray membro na kongregasyon ya onaligwas ed espiritual noagta mangibaga met iray espisipikon suhestion no panon dan nagawaan itan.


Mais ce que la Bible enseigne est d’une importance capitale pour vous. 	 Balet say ibabangat na Biblia et importantin maong ed bilay mo.


(Psaume 94:20). D’ailleurs, au moment même où nous étudions cet article, dans certains pays les vrais chrétiens sont “ mis à l’épreuve ” sur le plan de leur fidélité à Dieu. — Révélation 2:10. 	 (Salmo 94:20) Diad tua, legan tayon aaralen iyan artikulo, ‘nasasali’ so katooran ed Dios na saray Tasi nen Jehova ed arum a bansa.—Apocalipsis 2:10.


Que marquait cet événement ? 	 Anto itan ya okasyon?


Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. 	 Anggapo so siopaman a too a makatalindeg ed arap mo ed amin na saray agew na bilay mo: singa wala ak nensaman ed Moises, ontan met wala ak ed sika; agak onliwat ed sika, tan sika so agko ikaindan.”


[Encadré/Illustration, page 18] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 18]


À l’évidence, nous avons toutes les raisons de juger authentiques les récits des miracles de Jésus qui sont rapportés dans les Évangiles. 	 Malinew, walaan itayo na malet a basiyan pian moriaen ya autentiko iray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed milmilagro to.


Peter a commencé à changer. 	 Ginmapon manguman si Peter.


Que devons-nous penser du fait qu’il nous faut prendre des décisions ? 	 Panoy nepeg ya pangipasen tayod responsabilidad a manggaway desisyon?


DE NOUVELLES FORMES DE SERVICE 	 Diad saman et naaburido iray pari.


Elle a pourtant tenu bon. 	 Balet ta agsinmuko.


Puis, lorsque les Israélites ont été délivrés de l’esclavage égyptien, le prophète Moïse a fait emporter ses ossements afin qu’ils soient enterrés en Terre promise (Genèse 50:22-26 ; Exode 13:19). 	 Diad impatey to, sikato so inimbalsamo tan inkarga ed sakey a lungon diad Ehipto. Balet sanen nibulos iray Israelita ed panangaripen na Ehipto, impaiyalis nen propeta Moises iray pukel nen Jose pian iponpon ed Insipan a Dalin.


Quand j’étais enfant, mon père nous a envoyées, ma sœur et moi, dans une communauté vouée au fétichisme, où nous avons été initiées à cette croyance traditionnelle. 	 Nen ugaw ak, sikami nen atsik et impanaral nen tatay ko ed kombento, ditan imbangat ed sikami so tradisyon a pandayew ed idolo.


QUI peut nier que nous vivons des “ temps critiques, difficiles à supporter ” ? 	 SIOPA so makapangiburi a sikatayo lay manbibilay ed ‘maatap a panaon a mairap a pidenengan’?


Souvent on pense que l’expression “ né de nouveau ” s’applique à un chrétien qui s’est engagé solennellement à servir Dieu et le Christ, et qui à la suite de cela a subi un changement spirituel — une sorte de passage de la mort à la vie. 	 Panisiaan na dakel a say sakey a “nianak lamet” et samay toon pormal ya angisipan a panserbian toy Dios tan si Kristo, tan bilang resulta et sikatoy awalaan na maabig a relasyon ed Dios.


Demande-lui de l’esprit saint, qui peut te donner la patience et la maîtrise de soi, qualités nécessaires pour affronter un gouvernement peut-être corrompu ou injuste. 	 Onkerew na masanton espiritu pian nawalaan kay anos tan kontrol ed sarili ya kaukolan mo pian nasungdoan moy kurakot tan aliwan patas ya gobierno.


Pourtant, le regard que Jéhovah porte sur nous est plus important que le nôtre et ses pensées bien plus hautes que les nôtres (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Uusisaen to ray mandadayew ed sikato aliwan pian ukomen ira, noagta pian anapen iray maong ya kualidad da tan pian tulongan to ra.


La Bible dit d’ailleurs que “ la crainte de Jéhovah est le début de la sagesse ”. — Proverbes 9:10. 	 Matukoy so ibabaga ed sikatayo na Salitay Dios: ‘Say takot ed si Jehova so sengegan na kakabatan.’—Uliran 9:10.


Comment Jéhovah a-t-il agi envers certains personnages orgueilleux ? 	 Panon so impideneng nen Jehova ed pigaran mapaatagey a totoo?


Avec un tel éventail de pouvoirs qui lui sont attribués, il n’est guère étonnant que la sorcellerie soit devenue si populaire. 	 Lapud saratan a malaknab iran pakapanyari nipaakar ed panananem, agla pankelawan a nagmaliw lan popular itan.


Qu’est-ce qui montre que Jésus était compatissant ? 	 Antoy sakey ya paneknek ya si Jesus et maabagey?


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2014) 	 INMATENDI ED MEMORYAL (2014)


En choisissant de faire sa volonté et en nous donnant du mal pour cela, nous montrons la profondeur de notre amour pour lui et notre désir de lui plaire. 	 No pilien tayon gawaen so linawa na Dios tan pansagpotan tayo itan, nipanengneng tayoy kaaralem na panangaro tayod si Jehova tan say pilalek tayon sikatoy napaliket.


• Citez deux moyens par lesquels les Écritures nous aident à identifier “ les derniers jours ”. 	 • Anto so duaran paraan a makatulong so Kasulatan pian nibiig so ‘kaunoran iran agew’?


Oui, tous les jours qu’il sera, c’est quelqu’un de demandé pour Jéhovah. ” Ainsi commence, pour Samuel, une vie au service de Dieu. — 1 Samuel 1:25-28 ; 2:11. 	 Diad saman sirin so inggapo na legay-bilay ya espisyal a serbisyo nen Samuel ed Dios.—1 Samuel 1:25-28; 2:11.


Nous comprendrons aussi plus facilement pourquoi la vie est si imprévisible. 	 Makatulong met itan ed sikatayo pian natalosan no akin a dakdakel so bengatla ya agnaseguro.


Tout en gardant les yeux bien fixés sur le Paradis futur, soyons tout entiers à nos tâches spirituelles confiées par Jéhovah. 	 Diad pangiyaapasakey tayo’d kanonotan tayo ed Paraison walad arapen, komon ta sigpot itayon mibiang ed saray espiritual a pribilihyon ipapagamor ed sikatayo natan nen Jehova.


Avez-vous déjà observé un magnifique coucher de soleil, regardé une pleine lune qui voguait sur une mer d’étoiles, ri devant le spectacle d’animaux en train de jouer, ou été saisi d’admiration à la vue d’un panorama grandiose ? 	 (Bersikulo 7, 9, 10) Kasin akanengneng kayo la na alay dakep ya iseselek na agew odino atangay yo la so tibtibukel a bulan (tulaw) ya apaliberan na dakerakel a bitewen odino mankarekkek kayo ed liket lapud panggagalaw na ayayep odino mandinayew kayo ed marakdakep a lugar?


Travaux en tant que charpentier, 1/12 	 Ebolusyon tan Biblia, Mantunosan? 1/1


Gwen : Jéhovah nous a aidés à supporter ces difficultés. 	 Gwen: Tinulongan kami nen Jehova pian nasarag mi irayan subok.


Les anges ont presque été obligés de l’emmener de force avec sa famille. 	 Kamangta et imbaliwala na akulaw nen Lot so pasakbay na saray anghel ya ag-onlilingaw.


Quelle joie quand ils nous ont appris qu’ils étaient nos frères spirituels ! 	 Malikeliket kami nen naamtaan min saraman manayay mankikimey et agagi mid espiritual!


Ce n’est pas facile. 	 Aliwa iyan mainomay.


Quelle remarque puissante Paul fait ici ! 	 Agaylan mapuersa so punto nen Pablo dia!


Paul écrit tout d’abord : “ Si quelqu’un parle dans une langue, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu’un traduise. 	 Unona, oniay inkuan nen Pablo: “No walay siopaman a too a mansalita na salitan agkabat, mamidua labat odino mamitlo katagtageyan to la itan, tan mantutumbokan; tan sakey so mangipatalos.


Certains de ses serviteurs perdront peut-être la vie, mais Dieu ne permettra jamais que son peuple soit exterminé (Psaume 116:15). 	 Anggaman niyaabuloy ya ompatey iray totoo, agbalot abuloyan na Dios a naupot so amin a totoo to.


Là, Dieu offrira aux humains la vie éternelle. 	 Ditan et bendisyonan na Dios iray totoo na agmanganggan bilay.


Quoi qu’il en soit, son histoire nous enseigne que Dieu bénit ceux qui font du bien à ses serviteurs (Mat. 25:34-40). 	 (Mat. 25:34-40) Paneknek itan ya aasikasoen na Dios iray matoor anggan diad saray mairap ya situasyon.


Jésus voulait montrer que, parmi les humains attirés par la vérité, tous ne prendraient pas position pour Jéhovah. 	 Impanengneng nen Jesus ya aliwan amin ya nasagyat ed katuaan et mandesisyon ya manlingkor ed si Jehova.


18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ? 	 18 Peteg Kasin Aapresyaen Yo Iray Bendisyon Yo?


Enfin, il était sans doute appelé à hériter d’un patrimoine considérable. 	 Nayarin sikatoy sakey ed saray makatawir na baleg a kayamanan.


Et comment pouvons-nous tous, y compris les jeunes, lui résister ? 	 Tan panon ya amin tayo, kaiba la ray kabataan, et sarag tayon taloen si Satanas?


Benjamin : C’est la force agissante de Dieu. 	 Bert: Puersa manaya itan na Dios.


Bien qu’éloignés de chez eux et du centre du vrai culte, ils étaient déterminés à se garder sans tache du côté du monde (2 Pierre 3:14). 	 (2 Pedro 3:14) Mabmabli ed sikara so relasyon da ed si Jehova kanian mabulos ira ya angisakripisyo ed bilay da parad satan.


Heureusement, un bon nombre d’entre eux — dont je fais partie — ont découvert des trésors spirituels. 	 Makapaliket ta dakel ed saramay inmaalis, kaiba ak la, et akaromog na espiritual a kayamanan.


“ LA TÊTE me tourne un peu, cette nuit-là, quand je regagne ma chambre, après avoir fêté, avec mes collaborateurs, la chance qui nous échoit. ” La phrase est d’André Parrot, archéologue français. 	 “MEDYO diwengdiweng ak ni kaloob ko ed silir ko diad saman a labi kayari na impanselebra min amin a sankakaiba ed maabig a kapalaran mi,” so nanonotan na arkeologon Pranses a si André Parrot.


Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Mapalar kayo sano balawen da kayoy totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpa’d sikayo, nisengeg ed siak, a mantila ra.


Mark, un Sud-Africain qui a passé trois ans en prison en raison de sa neutralité chrétienne, a dit : « La méditation peut être comparée à une aventure passionnante. 	 No tuloytuloy tayon dalepdepen iray espiritual a bengatla, diman mas ondakel so nadiskobre tayo nipaakar ed Dios tayon si Jehova.


Comment l’amour nous motivera-t-il même si nous avons l’impression d’attendre longtemps ? 	 Panon itayon pakiwasen na aro anggan singano abaybayag lan panaon so aalagaren tayo?


Notre désir ardent de plaire à Dieu nous incite à nous conformer à sa Parole et à accorder à son Royaume la première place dans notre vie (Matthieu 6:33 ; 1 Jean 5:3). 	 (Mateo 6:33; 1 Juan 5:3) Ikonsidera tayo natan no panon a say pantultuloy a pambantay et mangimpluensya ed saray desisyon a gawaen tayo tan ed kabibilay tayo ed kada agew.


Elle n’est pas partie du principe que les autres lui devaient quoi que ce soit ; elle a plutôt été reconnaissante pour ce qui lui était proposé. 	 Agto inisip ya walay utang na linawa na anggan siopa ed sikato, kanian aapresyaen toy amin ya iiter dad sikato.


Ils ne prennent parti ni pour ni contre aucun groupe national, racial, social ou économique (Actes 10:34, 35). 	 Ag-ira ondadapag odino onsusumpa ed antokaman a grupo na nasyon, rasa, sosyedad, odino ekonomya. (Gawa 10:34, 35) Imbes, sikara so ‘manggagawa na maabig ed amin.’


C’est pourquoi, lorsque Jéhovah dit au sujet des péchés d’un pécheur repentant : “ On ne s’en souviendra pas contre lui ”, cela signifie qu’il n’agira pas ensuite contre lui en raison de ces péchés, en l’accusant ou en le punissant par exemple*. 	 Sirin, no ibaga nen Jehova ed sakey a magbabawi ya ‘anggapo ed saray impakalukso to so nanonotan a sumpa ed sikato,’ labay ton ibaga et agto la onkiwas ya sumpa ed satan ya indibidual lapud saraman a kasalanan to, agto la tetelen o dusaen.*


Illustration tirée de la Vulgata Latina, 1795 	 Nanlapud patalos na Biblian Vulgata Latina, 1795


Selon plusieurs biblistes, ce nom signifie « Il fait devenir ». 	 Say ngaran to et mankabaliksan na “Pagmamaliwen To.”


Aussi n’a-t-il rien laissé au hasard. 	 Kanian labay toy makaseguro ya agmakatakas si Pedro.


• Pourquoi la congrégation est-elle un lieu sûr ? 	 • Akin et maligen ka diad Kristianon kongregasyon?


Le chant fait pourtant partie de notre culte au même titre que la prédication (Éphésiens 5:19). 	 (Efeso 5:19) Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian idayew si Jehova diad lawak na ministeryo.


Pas du tout. 	 Anggapo.


Cela t’aidera à respecter ton vœu du mariage, et ce dans la joie ! 	 Makatulong itan pian maliket mon natoor imay sipan mo nen angasawa o akiasawa ka!


Quand Dieu a fixé le délai des 120 ans, certaines choses restaient à faire. 	 Kalabas na manga 20 taon, awalaan na ananak si Noe tan say asawa to.


Ils ressemblent à ceux dont l’apôtre Paul a dit : « Ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte. » Ces gens « étaient [remplis] de toute injustice, perversité, convoitise, méchanceté » (Rom. 1:28, 29). 	 Say ontan iran totoo et “gagawaen da so amin a klase na ag-inkatunong, karelmengan, panag-agum, [tan] kaugsan.”—Roma 1:28, 29.


Tout le monde se levait à une heure différente. 	 Nanduruma so oras na ibabangon mi.


Que comprenait Jésus à propos des fautes de Judas Iscariote et de Pierre ? 	 Antoy atalosan nen Jesus nipaakar ed kasalanan nen Judas Iscariote tan Pedro?


Nous devenons la propriété légale de Jéhovah lorsque nous lui vouons notre vie et que nous nous faisons baptiser. “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix ”, explique l’apôtre Paul (1 Corinthiens 6:19, 20). 	 (1 Corinto 6:19, 20) Siempre, satan a bili et say dondon bagat nen Jesu-Kristo, lapud nibase ed satan so pangawat na Dios ed sikatayo bilang ariripen to, balanglan alanaan itayon Kristiano odino kakaiba ra a walaan na mangaraldalin ya ilalo.


Chacune d’elles a de la valeur, au même titre que chaque membre, ou partie, du corps humain. 	 Kanian, kaukolan ya amin tayo et mangipanengneng na interes ed saray agagi tayo tan sigpot a mangiyansakit ed balang sakey.


Comme lui, nous pouvons demander à Jéhovah de susciter en nous le désir de faire ce qui lui plaît. 	 Sano dadalepdepen tayo a talagan papablien nen Jehova a Dios tan say Anak to so panaglingkor tayo, nagkalalo tayo iran naaapresya.


Notre apparence en dit long sur nous. 	 Napatnagan ed itsura tayo no siopa itayo.


Que nous soyons ou pas en mesure de changer de région, nous pouvons faire notre maximum pour pratiquer envers tous ce qui est bon. 	 Balanglan sarag tayoy onalis odino andi, nayarian tayon iter so sankaabigan tayo pian nagawaan tayoy maabig parad amin.


De plus, nous sommes personnellement convaincus qu’en participant aux activités chrétiennes nous accomplissons la volonté de Dieu nous concernant (Zek. 4:6 ; Éph. 5:10). 	 (Zac. 4:6; Efe. 5:10) Sano say kabibilay tayo et talagan Makristiano, magayaga tan napnapnek itayo lapud amta tayon makapaliket itayo ed Dios.


Très prochainement se produira ce que Jésus a appelé la “ grande tribulation ”. 	 (Mat. 24:3) Maganggano lan nagawa so tinawag nen Jesus a “baleg ya irap.”


Étant donné que j’avais été élevée dans le shintoïsme, l’idée de Jésus Christ me paraissait très floue. 	 Lapud pinabaleg ak bilang Haponesa a Shintoista, balo-balo ed siak si Jesu-Kristo.


Oui, vraiment, Jéhovah Dieu, dans sa miséricorde, exauce les prières et “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 On, mapalabon eebatan nen Jehova a Dios iray pikakasi tan “mananumang ed saray mananap ed sikato.”


Elle en était très malheureuse. 	 Si Hana et “tinaon” a babalawen nen Penina.


Soyons reconnaissants pour l’aide que Jésus nous offre 	 Pangipanengneng na Apresasyon ed Tulong nen Kristo


Cependant, Paul a ajouté qu’il restait « une promesse d’entrer dans [le] repos [de Dieu] » (Héb. 	 (Num. 14:30; Jos. 14:6-10) Pero, inyarum nen Pablo ya “wala nin siansia so sipan ya onloob ed painawa” na Dios.


Cependant, le père fumait. 	 Samay ama balet et mansisigarilyo.


Pour les mener à bien, sollicitons toujours l’aide de Jéhovah (Marc 11:23, 24). 	 (Mar. 11:23, 24) Diad ontan, napaseguroan kan “balang sakey a manaanap et makaromog.”


Il mène ses serviteurs humbles à la gloire en les honorant de nombreuses manières. 	 Ibabasbas nen Jehova ed kagalangan iray mapaabeban lingkor to diad nanduruman paraan.


En effet, ne serait-il pas incompatible avec son amour que Jéhovah “ enlève ”, autrement dit désavoue, un disciple du Christ sous prétexte que celui-ci n’arrive pas à faire quelque chose qui est au-dessus de ses forces ? — Psaume 103:14 ; Colossiens 3:23 ; 1 Jean 5:3. 	 On, sumlang ed maaro iran paraan nen Jehova so ‘pangekal,’ odino pangidiskualipika, ed babangatan nen Kristo ya agmakagawa na bengatlan agda nayarian.—Salmo 103:14; Colosas 3:23; 1 Juan 5:3.


Pendant ce temps, il continue à travailler humblement comme berger. 	 Legan ya manaalagar, intuloy to labat so kimey ya panagpastol.


Notamment à l’orgueil. 	 Say sakey ya rason et lapud inkamapaatagey.


De quoi tous les jeunes ont-ils besoin ? 	 Anto so kaukolan na amin a kalangweran?


Maintenant, voyons comment les trois autres cavaliers nous permettent d’avoir la confirmation que nous vivons bien la période troublée des « derniers jours ». 	 Aliwan singa samay unonan akakabayo ya ontutukoy ed sakey ya indibidual, isisimbolo na manumtumbok ya talora iray situasyon ed mundo ya naapektoay amin ya totoo.


27 avril 2009 – 3 mai 2009 	 Abril 27, 2009–Mayo 3, 2009


Au fil des années, j’ai pu constater par moi-même la véracité de ces paroles : “ Jéhovah est ma force. ” — Ps. 28:7. 	 Diad indalan na saray taon, literal kon naeksperiensya a si ‘Jehova so biskeg ko.’—Sal. 28:7.


Un tireur d’élite est posté sur le toit. 	 Samay maong a mamaltog et wala la’d toktok na bilding.


Jéhovah demande : « Qui es-tu pour avoir peur d’un mortel qui mourra, d’un fils des humains qui deviendra comme de l’herbe verte ? » (Is. 51:12, 13). 	 Oniay itetepet nen Jehova: ‘[Akin et] antakot ka ed too ya ompatey naani, tan ed anak na too ya singa dika?’—Isa. 51:12, 13.


Cet homme a reçu l’ordre suivant : « Passe au milieu de la ville, [...] et tu devras faire une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle. » Puis, les hommes armés ont reçu l’ordre de tuer tous ceux qui n’avaient pas la marque (Ézék. 	 Insan saray lalaki ya walay awit dan armas a panagmekmek et ingganggan ya pateyen da so amin ya walad syudad ya ag-amarkaan.


La Parole de Dieu ne doit pas faire l’objet d’un commerce (2 Cor. 2:17, note). 	 (2 Cor. 2:17, paimanod leksab.)


Je me suis rendu compte qu’il y avait beaucoup de mensonges religieux. 	 Balet pandinayewan ko ray bangat na Biblia ta makatunongan tan malinlinew.


Remarquez l’expression : “ Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres. ” La vraie sagesse doit se voir chaque jour, dans nos actions et dans nos paroles. 	 Imanoen pa imay balikas ya: “Ipatnag to komon ed maong a panagbilay to so saray gawa to.” Nepeg a napatnagan ed inagew-agew a kakikiwas tan panagsalita yo a peteg a makabat kayo.


Imaginez que vous soyez avec la femme prophétique sur le mont Sion. 	 Isipen pan akaalagey kayon kaiba so mapropetikon bii ed Palandey Sion.


La Bible encourage-t-elle les préjugés ? 	 Ibabaga da ya ‘say Biblia et insulat nen panaon ya saray totoo et kulang na pakatalos.


CANTIQUES : 125, 88 	 KANSIONEN: 21, 69


Certains qui ont perdu leur travail ont du mal à retrouver une source de revenus. 	 Dakel so nanaaburido lapud anggapoy trabaho da.


Cela ne veut pas dire que personne n’essaie de venir en aide aux pauvres. 	 Agkabaliksan na saya ya anggapo so mangiimano ed kipapasen na saray mairap-bilay.


Un ange apparaît tout à coup aux bergers et leur dit : « Il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur. » Il leur dit aussi qu’ils trouveront Jésus « enveloppé de langes et couché dans une mangeoire ». 	 Walay sakey ya anghel a biglan nampanengneng ed saray managpastol. Oniay imbaga tod sikara: “Nianak ed sikayo natan . . . so sakey a Manangilaban, say Kristo a Katawan.”


« APPELLE LES ANCIENS » 	 ‘TAWAGEN IRAY MAMASIKEN ED KONGREGASYON’


Que cela n’arrive jamais ! ” (Romains 9:14). 	 Andin balot.” (Roma 9:14) Say katuaan to et saratan ya indibidual, sakbay tan kayarin niiter so Ganggan, so impasen na Dios a matunong anggaman ag-ira ayadyari tan makasalanan ira.


De plus, nous accorderons la priorité au Royaume de Dieu, convaincus que nous aurons de quoi vivre. — Mat. 6:25-34. 	 Balet lapud ‘mapalikdo so pakayari na kaykayamanan,’ nepeg ya agtayon balot memelmelagey impluensya na agum.


En effet, qu’ils consacrent leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, au plaisir sexuel ou à un autre des innombrables dieux qui sont adorés en lieu et place de Jéhovah, ils choisissent bel et bien un maître (Matthieu 6:24 ; Romains 6:16). 	 (Mateo 6:24; Roma 6:16) Sirin, anggano anggapo la natan so literal a panagdayew ed Baal, singa met lanlamang wala itan lapud saramay bengatlan nalalanor ed saman a panagdayew et mapalalo natan.


(Héb. 1:1–13:25) 	 (Heb. 1:1–13:25)


Comment l’esprit saint enseignait-il les disciples ? 	 Panon a kinmiwas so masanton espiritu bilang managbangat?


Cet homme a accepté une étude de la Bible. 	 Impaiyaralan na Biblia iyan laki.


Pourtant, la Bible affirme que certains ont, d’une certaine façon, vu Dieu (Hébreux 11:27). 	 (Hebreos 11:27) Panon?


En adhérant à ce mensonge échafaudé par Satan, nous risquerions de baisser les bras, convaincus que nous ne serons jamais dignes de l’amour de Dieu. 	 No panisiaan tayo iyan tila nen Satanas, nayarin ontunda tayo lan manlingkor ed Dios ta isipen tayon agtayo makanepegan ed panangaro To.


Le vaisseau fend l’eau à une vitesse comprise entre sept et neuf nœuds ; il se dirige droit sur un bateau ennemi. 	 Say kapeles na satan et manga 13-17 kilometro kada oras.


Les décisions 	 Saray Desisyon a Gagawaen Tayo


Éhoud, 15/3 	 KALENDARYO


Mais quel devrait être le principal mobile de notre obéissance ? ‘ Aime Jéhovah, recommande Moïse, sers Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme. ’ (verset 12). 	 (Bersikulo 12) Say aro ed Dios et aliwa labat ya angangga’d liknaan.


La Parole de Dieu ne précise pas la date de naissance de Jésus. 	 Say Salita na Dios so ag-angitarya na petsa ed inkianak nen Jesus.


Par ailleurs, en vivant en harmonie avec la vérité biblique dans d’autres domaines de notre vie, nous améliorerons certainement notre situation sur les plans économique, relationnel et familial (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Antokaman ed saratan a gunggona et matukoy a nipasen a bendisyon, a mamaneknek ed inkaepektibo na saray ganggan na Dios.


Puisqu’une vie de service fidèle est ‘ belle ’ du point de vue de Jéhovah, ne mérite-t-elle pas aussi notre respect ? 	 Diad pangipatnag ed panmoria na Dios, pablien tayo iray maedad lan kapananisiaan.


Nous sommes passés devant un ecclésiastique et j’ai dit : « Tiens, une chèvre ! » Le frère a posé son vélo et m’a invité à m’asseoir à côté de lui sur un rondin. « Qui t’a donné autorité pour juger qui est une chèvre ? m’a-t-il dit. 	 Tinmunda so brother tan imbaga ton onyurong kami nin magano. Say kuan to: “Walay kanepegan mo sirin ya mangibaga no siopay kanding? Basta ipasabi tayo labat so maong a balita tan akauley si Jehova ya mangukom.”


Dieu lui a dit : “ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; et voici que je les ravage avec la terre. 	 Inkuan na Dios ed sikato: “Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko, ta say dalin napno na karawalan lapu ed sikara. Et nia, gaygayen ko ran pati dalin.


Il n’y a aucune raison pour que la mort reste un mystère. 	 Agnakaukolan a magmaliw a misteryo so ipapatey.


VOIR PAGE 9. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 9.


• De quelle manière le rassemblement des chrétiens était-il préfiguré par la fête des Huttes ? 	 • Diad anton paraan ya inlitrato na Piesta na Kobongkobong so panagtipon ed saray Kristiano?


8 Il aura fallu dix plaies et l’anéantissement de Pharaon et de ses armées dans les eaux de la mer Rouge pour délivrer les fils d’Israël de l’oppression égyptienne (Ex. 15:1-4). 	 8 Lapud ag-abuloyan na Faraon ya onalis iray Israelita, angidapo si Jehova na samploran salot ed Ehipto tan pinatey toy Faraon tan say armada to diad Ambalangan Dayat pian nibulos so totoo to.


C’est vrai. Reste qu’il pourrait être édifiant de comparer le temps que nous consacrons à la détente et celui que nous passons effectivement à étudier ou à lire la Bible. 	 Anggaman tua itan, maabig a nodnonoten so karakel na panaon ya uusaren tayo ed panagrelaks tan ikompara itan ed oras ya uusaren tayo ed aktual a panagaral odino panagbasa ed Biblia.


Comme elle concerne des textes bibliques qui n’appuient pas directement les idées principales du paragraphe, on ne les lira généralement pas pendant la réunion. 	 Lapud ag-iratan direktan mikonektaan ed saray manunan punto na parapo, anggano agla basaen iratan legan na aral.


Comme Saül, nous pourrions nous impatienter et penser que les choses ne seront faites correctement que si nous nous en occupons personnellement. 	 Singa si Saul, nayarin magmaliw itayon agmakankaanos, ya isipen tayon sikatayo so manepeg a manggawa’d saray bengatla ta pian sustoy kagawa na saratan.


Au contraire, il a donné aux hommes “ du vin pour les rendre [heureux], de l’huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces ”. (Psaume 104:15, Bible en français courant.) 	 (Salmo 104:15, Maung a Balita) Aminsan, say danum et impagmaliw nen Jesu-Kristo a ‘maong a klase na alak’ pian lalon naliketan iray inmatendi ed sakey a bansal.—Juan 2:3-10, MB.


Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. 	 O Dios, sika imbabangat mo ak a nanlapu ed inkaugaw ko; tan angga ed natan ipaamtak so saray pankelawan a kimey mo.


Mais une idée communément admise est-elle forcément vraie ? 	 Balet agta mipakna ka ya anggan say ideyan papanisiaan na dakel et nayarin lingo manaya?


Écrivant aux fidèles chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul formula cette exhortation : “ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” (Éphésiens 5:10). 	 Sanen sinulat to iray matoor a Kristianos diad Efeso, oniay impaseseg nen Pablo ed sikara: “Mantultuloy a seguroen no anto so makapaliket ed Katawan.”


De quelle aide l’esprit saint est-il pour les évangélisateurs ? 	 Panon a tutulongan na masanton espiritu iray ebanghelisador?


Elle a découvert ce que la Bible dit concernant le vrai culte, qu’il doit se pratiquer “ en esprit ”, ainsi que la façon dont Dieu considère le recours aux icônes (Jean 4:24). 	 Atalosan toy ibabaga na Biblia nipaakar ed tuan panagdayew a dia “ed espiritu,” tan naaralan to no antoy liknaan na Dios ed panangusar na saray imahen.


Il signifie qu’ils ne l’aiment pas du tout. » C’est un sérieux avertissement donné à ceux qui aiment excessivement les plaisirs ! 	 Talagan seryoso iyan pasakbay ed saramay alablabas so panangaro ra ed panliliket!


Aujourd’hui, tous deux sont des proclamateurs zélés de la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah. 	 Sikara la natan so maseseg a manangipalapag na maong a balita na Panarian nen Jehova.


Des efforts conjugués 	 Pansasagpot


On est en effet parfaitement familiarisé avec ce que l’on a conçu et construit. 	 Kabisado na totoo iray bengatlan denisinyo tan ginawa ra.


3 Qu’en est-il de la “ présence ”, au sujet de laquelle les apôtres ont demandé plus de précisions ? 	 3 Komusta balet imay salitan pa·rou·siʹa,* a mankabaliksay “kiwawala,” (balet ta diad Pangasinan a Biblia a PBS et nipatalos ya “isabi”) ya intepet na saramay apostol?


Puis il est monté au ciel pour présenter à Jéhovah la valeur éminente de son sacrifice et attendre le temps fixé où commencerait sa présence en tant que roi messianique. 	 (Gawa 1:3-5) Insan sikatoy pinmawil ed tawen pian ipresenta ed si Jehova so balor na mablin dondon to tan nanalagar na aturon panaon sano onggapo lay kiwawala to bilang Mesianikon Ari.


Baptême pour les morts (1Co 15:29, Os), 1/10 	 Tulongan so Arum a Mangawat ed Mensahe na Panarian, 11/15


Au lieu d’être un soutien pour son maître bien-aimé, il est en la circonstance “ un obstacle qui fait trébucher ”. 	 Imbes ya akatulong, sikato laingen so “makapagapol” ed pinabli ton Katawan ed sayan kipapasen.


Comment notre conscience peut-elle stimuler notre zèle pour les belles œuvres ? 	 Tan panon itayon pakiwasen na konsiensia tayo pian mas onseseg tayo parad maabig iran gawa?


De même, en nous familiarisant peu à peu avec les pensées et les manières d’agir de notre Père céleste, nous améliorons notre capacité de discerner ce qu’il voudrait nous voir faire dans différentes situations. 	 Mipadpara, no tuloytuloy tayon kabisadoen so panagnonot tan paraan nen Jehova, napaaligwas tayoy abilidad tayon tebeken no antoy labay ya pagawa ed sikatayo na Ama tayo ed tawen diad nanduruman kipapasen.


16 “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Mat. 6:13). 	 16 “Agmo kami yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”


14, 15. a) Dans sa miséricorde, comment Jéhovah a-t-il pris soin de son peuple pécheur ? b) Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah a traité sa nation choisie ? 	 14, 15. (a) Panon ya impanengneng nen Jehova so panangasi ed makasalanan ya totoo to? (b) Antoy naaralan tayod impideneng na Dios ed sikara?


Cette dernière notion — le Royaume de Dieu — va nous permettre de répondre à une autre question concernant la nouvelle naissance : Quelle est sa raison d’être ? 	 Mipadpara, sanen inkuan nen Jesus a: “Nakaukolan kayon nianak lamet,” ibabaga to labat no antoy kakaukolanen pian say sakey et “makaloob ed Panariay Dios.”


7 Parlons de la mentalité de bergers que Jéhovah a désapprouvés. 	 7 Imanoen pay ugali na saray pastol ya kinondena nen Jehova.


Le colosse s’écroule face contre terre ! 	 Kanian nipasubsob ed dalin so higante!


LE PREMIER roi d’Israël fut Saül. 	 SAY inmunan ari na Israel nensaman et si Saul.


Mais la rédaction a eu lieu environ 2 500 ans après les événements décrits. 	 Balet, insulat itan nen Moises manga 2,500 taon lay apalabas nanlapu la’d inkagawa na saratan.


“ Que les femmes soient soumises à leurs maris. ” — ÉPHÉSIENS 5:22. 	 “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo.”—EFESO 5:22.


3 En revanche, des bénédictions sans aucune douleur atteignent tous ceux qui ‘ continuent d’écouter la voix de Jéhovah ’. 	 3 Diad biek a dapag, saray bendisyon ya ag-atekepan na ermen so onsabi ed amin ya ‘ontalineng ed boses nen Jehova a Dios.’


Un « désir » est une chose que nous aimerions avoir, mais qui n’est pas essentielle pour vivre au quotidien. 	 Say “labay” et samay bengatlan pipirawaten mo, balet nabilay ka met anggano anggapo.


L’apôtre Paul a comparé la mission chrétienne consistant à faire des disciples à la culture d’un champ, comparaison que l’agriculteur wayuu peut pleinement comprendre (1 Corinthiens 3:5-9). 	 Inyaliling nen apostol Pablo so kimey na saray Kristiano a panaggaway-babangatan dia ed panagdalus, kanian mainomay itan a natalosan na saray Wayuu lapud ontan so maslak ya anapan da.


Parce que les choses ne se passaient pas ainsi dans la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 Lapud aliwan ontan so paraan ed Kristianon kongregasyon nen inmunan-siglo.


6 La situation n’est cependant pas désespérée, car Jéhovah est “ le Dieu qui donne l’espérance ”. 	 6 Anggaman makasalanan itayo, si Jehova et “mangiiter na ilalo.”


L’aménagement de la terre en un paradis durable fait partie de ces promesses divines qui ne se sont pas encore réalisées et qui ‘ ne reviendront pas vers lui sans résultat ’. 	 Anggaman ontan, saray sipan na Dios et ‘ag-ompawil ed sikato a paoypaoy.’


Ce ne sera pas comme aujourd’hui où des gens s’éreintent à construire des demeures dont d’autres profitent. 	 Nakayarian yo itan—aliwan singa natan a nayarin sikayoy nairapan a nampaalagey balet ta sananey a too so minabang.


En compagnie de frères chrétiens, à notre libération. 	 Kakaibak iray Kristianon agagin lalaki sanen nibulos kami


La critique des Évangiles n’est pas nouvelle. 	 Aliwan balo itan a kritisismo nipaakar ed saray Ebanghelyo.


Naturellement, ils veulent que leurs enfants réussissent leur scolarité et qu’ils acquièrent des aptitudes qui leur permettront de subvenir plus tard à leurs besoins (Proverbes 22:29). 	 Siempre, labay dan ontalona so ananak da diad eskuelaan tan nawalaan na nakaukolan iran dunong pian nasuportaan day inkasikara diad arapen. (Uliran 22:29) Balet kasin abuloyan dan say ananak da et naimpluensyaan na espiritu na kompetisyon pian onaligwas tan onasenso labat ed materyal?


Vois ce qu’il a dit à Jéhovah au sujet du juste Job : “ N’as-tu pas toi-même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ? 	 Singa bilang, nonoten pa so imbaga nen Satanas ed si Jehova nipaakar ed matunong a too a si Job: “Agka ta nanggawa na alar ed liberliber to, tan dia ed liberliber na abung to, tan ed liberliber na amin a wala ed sikato, ed amin a diking?


Peut-être avez-vous l’intention de revenir à Jéhovah. 	 Nayarin getmam so ompawil ed si Jehova.


Contribue à l’embellissement du paradis spirituel 	 Mitulongan Ka Pian Mas Ondakep so Espiritual a Paraiso


Pour cela, il ne suffit pas de survoler la Bible. 	 Kaukolan tayon aligen iray Judio ed Berea nen inmunan-siglo a dinmengel ed impanpulong nen Pablo.


Vous voulez bien les lire ? 	 Nayarin sikay manbasa?


J’ai continué mes études par correspondance ; mon emploi du temps y a gagné en souplesse, ce qui m’a permis de prêcher davantage. 	 Lapud intuloy koy paneskuelak diad panamegley na korespondensia nitukoytukoy ko so eskedyul ko, tan lalon akapibiang ak ed panagpulong a kimey.


Pour d’autres conseils, voir l’article « Passe en Macédoine », dans Le ministère du Royaume d’août 2011. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so artikulon “Sarag Mo Kasi Onlad ‘Macedonia’?” diad Agosto 2011 ya Ministeryo Tayo ed Panarian.


D’autres s’aigrissent contre Dieu quand ils regardent le monde autour d’eux. 	 Nababayuboan na arum so sakit na linawa ed Dios sano onnenengneng ira ed mundon kawalaan da.


Le rétablissement se fait en deux étapes. 	 Say panangipawil so onsabi ed duaran kagawa.


18 Et toi ? 	 18 Sika ey?


Baptême dans un ruisseau de montagne. 	 Panagbautismo diad sakey ya ilog ed palandey


Pourtant, le soir, après l’avoir couchée, sa mère l’a entendue pleurer. 	 Balet, kasabi labi, kayarin pinaugip so ugaw, sikatoy nadngel nen ina to ya onaakis.


C’est la “ vie éternelle ” dans ce paradis qui est “ la vie véritable ”, la vie que Dieu destinait aux humains quand il les a créés (1 Timothée 6:12, 19). 	 (1 Timoteo 6:12, 19) Agta maabig no gegemtanen tayoy manbilay ya andi-anggaan imbes a manbilay a maganggano tan agnapepenek?


Certains de nos contemporains qui ne connaissent pas Dieu pensent eux aussi que ce monde n’en a plus pour longtemps. 	 Saray arum ya agmakapikabat ed Dios et manisia met ya mangangga la iyan mundo.


9 Réfléchissons à l’exemple de Hanna, qui allait plus tard devenir la mère du prophète Samuel. 	 9 Nonoten pay alimbawa nen Ana, a diad saginonor et nagmaliw ya ina nen propeta Samuel.


Par moments, nous nous sentirons peut-être seuls. 	 No maminsan, pakalikna tayo et bukbukor tayo.


Quelles activités risquent de me mettre en contact avec de tels individus (Prov. 3:32 ; 6:12) ? 	 (Uli. 3:32; 6:12) Siopa ray “makabat a totoo” a labay nen Jehova ya piulopan ko?


Ce n’est pas parce que quelque chose est une question de conscience que cela ne porte pas à conséquence. 	 Agkabaliksan na satan a say sakey a bengatla ya usaran na konsiensia et agtanton importante.


Auriez-vous la même réaction que Jésus ou porteriez-vous la même sorte de jugement que le Pharisien qui le recevait ? 	 Kasin onkiwas kayo a singa si Jesus, odino manisip kayo a singano say Fariseo ya anangkaili ed sikato?


CANTIQUES : 38, 69 	 KANSIONEN: 38, 69


Comment faut-il prier pour recevoir de la consolation ? 	 Panon itayon naligliwa panamegley na pikakasi?


Comment un chrétien devrait-il considérer la chasse et la pêche ? 	 Anto so nepeg a panmoria na sakey a Kristiano ed panag-anop tan panagbanwit?


Cela dit, Jésus Christ, aussi un homme de prière, a révélé que toutes les prières ne plaisent pas à Dieu. 	 Imanoen so inkuan nen Jesus nipaakar ed popular nensaman ya agamil a pangulit-ulit ed impatlep iran pikakasi.


La prison de Dzaleka était bondée ; il s’y trouvait 300 détenus dont 81 Témoins. 	 Nen Hulyo 1984, akaibak iray 81 ya agagi ed prisoan diad Dzaleka.


Aujourd’hui, il agit de la même façon. 	 Ontan met natan.


Mais les instructeurs ont été vraiment gentils. 	 Ingen, maaron sinuportaan ak na saray instruktor mi.


Quand des explications ou une compréhension affinée des Écritures nous semblent de prime abord difficiles à accepter, n’est-il pas plus sage de manifester la même attitude d’esprit que Pierre ? 	 Sano nipaarap itayo ed saray eksplinasyon odino panamalinew ed pakatalos tayo’d Kasulatan a mairap tayon awaten ed pilimero, agta maabig so pangipatnag ed awawey ya impanengneng nen Pedro?


Quel dommage ! 	 Sayang!


Ils scrutent les étoiles, recherchent les présages, utilisent une boule de cristal ou lisent les lignes de la main pour eux-mêmes ou pour d’autres. 	 Manhuhula ra base ed posisyon na saray bitewen, manaanap na tanda, manguusar na bolan-kristal, babasaen day kapalaran na arum, odino manpapapalar ira.