Peu de temps après, elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, et quelques années plus tard, mon père a fait de même. 	 Ag-abayag, si nanay ko so abautismoan bilang Tasi nen Jehova, tan kalabas na pigaran taon, inalig nen tatay ko so ehemplo to.


Pareillement, un croyant devrait se comporter d’une manière qui plaît à Dieu et être un bon chef de famille malgré l’opposition de sa femme. — 1 Pierre 3:7-9. 	 Ontan met ed kaasawaan a lalaki, kaukolan ya ipatnag day maridios iran kualidad tan nepeg dan aroen so pamilya ra anggaman susumpaen ira na agmananisian asawa ra.—1 Ped. 3:7-9.


Dès notre logement assuré, nous nous mettions à préparer le repas. 	 No akalmo kami lay ugipan mi, manluto kami lay kanen mi.


DANS certaines parties du monde, il est d’usage pour les enfants d’honorer les adultes en s’agenouillant respectueusement en leur présence. 	 DIAD arum a parte na mundo, say kaugalian na kalangweran nin ananak a panangigalang ed saray matatken la et diad marespeton italimukor da.


Retour en Italie 	 Pinmawil ed Italya


Sur toute la terre, « la communauté des frères » a connu un accroissement prodigieux (1 Pierre 2:17). 	 (1 Ped. 2:17) Ibabasa tan ipapaliwawa so Salita na Dios diad saray aral tayo.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Aralen ed ontumbok ya artikulo so ebat ed sayan tepet.


17 Même si près de 2 000 ans ont passé depuis que Jésus a dit que la bonne nouvelle serait prêchée, le zèle des serviteurs de Dieu pour le ministère n’a pas faibli. 	 17 Anggaman ngalngali 2,000 taon lay apalabas nanlapula’d imbaga nen Jesus a sayan maong a balita so nipulong, agkinmapuy so seseg na totoo na Dios parad kimey.


Les tentatives ultérieures pour briser notre détermination ayant échoué, les gardes SS nous ont lancé cet ultimatum : “ Soit vous signez la déclaration d’allégeance à l’État allemand et rejoignez la Wehrmacht [l’armée allemande], soit vous partez pour un camp de concentration. ” 	 Aminpiga da nin sinali a pakapuyen so linawa mi balet ta agkamin balot inmabuloy, kanian inikdan kami na saray guardian SS na ultimatum, “No agyo pirmaan iyan deklarasyon a manmatoor kayo ed Bansan Aleman tan manpalista ed Wehrmacht [armaday Aleman] ipisok mi kayo ed panangipangawan a kampo.”


Aujourd’hui, la Bible est disponible, en totalité ou en partie, en quelque 2 400 langues. 	 Natan et wala la so Biblia, balanglan kompleto odino kabiangan labat na satan, diad manga 2,400 a lenguahe.


Cependant, le Créateur promet de mettre bientôt fin au monde actuel dominé par Satan (Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44 ; 1 Jean 5:19). 	 (Uliran 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 Juan 5:19) Asingger lan nasumpal so gagala na Dios parad dalin.


Le troisième se montre quant à lui “ paresseux ” et enfouit son talent dans la terre. 	 Balet, samay komatlon aripen et “mangiras.” Inkotkot toy talenton walad sikato.


Nombre d’entre eux choisissent de rester célibataires plutôt que de passer outre à cette recommandation biblique. 	 16 Say sananey nin paraan a nipanengneng tayon si Jehova so apag tayo et diad pangunor ed ganggan na Biblia a mangasawa o miasawa “dia labat ed Katawan.” (1 Cor. 7:39) Mas pinili na dakel so pansiansian andiay asawa imbes a sumlangen iyan ganggan.


Par conséquent, nombre d’entre eux se détournent de la religion organisée pour se concilier la faveur de Dieu à leur manière, si tant est qu’ils croient encore à son existence. 	 Bilang resulta, dakel ed sikara so oneekal ed sakey ya organisadon relihyon tan manaanap ira na dilin paraan da ed iyaasingger ed Dios, no bilang ta siansia nin manisia ra a sikatoy wala.


Comment pouvons-nous soutenir la souveraineté de Jéhovah dès maintenant ? 	 Panon tayon nasuportaan natan so inkasoberano nen Jehova?


Il les a appelés à juste titre ses amis (Jean 15:15). 	 (Juan 15:15) Balet, antoy agawa nen inaresto da?


15 Les chrétiens qui composent notre congrégation peuvent être “ une aide qui fortifie ” (Colossiens 4:10, 11), de ‘ véritables compagnons ’ dans les moments de détresse (Proverbes 17:17). 	 15 Saray kapananisiaan a tugyopen na kongregasyon tayo so magmaliw a “makapabiskeg a tulong.” (Colosas 4:10, 11, NW) Bilang ‘tuan kakaaro,’ natulongan da itayo ed panaon na gonigon.


Comment Jésus a-t-il formé ses apôtres à la prédication ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya impasal nen Jesus iray manangipulong na maong a balita? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Cet ouvrage contenait aussi des annotations et sa propre traduction en latin des Écritures grecques chrétiennes, une traduction qui différait de la Vulgate. 	 Kaibad satan so kaaruman iran impormasyon tan say sarili ton patalos na Kristianon Griegon Kasulatan ed Latin, ya duma ed Vulgate.


Margarita, par exemple, devait à présent chercher du travail. 	 Singa bilang, sanen manaanap na trabaho si Margarita, walay sakey a pamilyan kakongregasyon to ya angiyopresin bantayan iray anak to kayari eskuela, no nakaukolan.


Dans le monde de Satan, nul n’échappe à la tribulation. 	 Walan walay irap lapud manbibilay tayod mundo nen Satanas.


L’apôtre Paul en a fait mention quand il a écrit aux Éphésiens que Dieu allait “ réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 Nipabitar itan ed insulat nen Pablo ed saray taga-Efeso, salanti, “panagtipon ed saray amin a bengatla ed Kristo, na saray bengatlan wala ed tawen, a singa met saray wala ed tapew na dalin.”


« Que ton regard soit dirigé droit devant toi » (Proverbes 4:25, Bible du Semeur). 	 “Nengneng kad arapan mo.”—Proverbio 4:25.


En prenant appui sur ce fondement, ils auront de plus en plus d’estime pour leur Créateur, la source de toute vraie connaissance. 	 Legan dan papaeleten itan a pundasyon, onaaralem met so panamabli ra ed Manamalsa ra, say Lapuan na amin a tuan pikakabat.


ILS sont des milliers et des milliers, à perte de vue. 	 NO onnengneng anggad arawi et walaray totoo.


Jésus a avancé des preuves attestant qu’il était le Messie. 	 Impabitar nen Jesus iray kualipikasyon to bilang Mesias


Il aurait pu se trouver des excuses et se dire : « Ce n’est que pour 30 jours ! » Au lieu de cela, il a refusé de laisser une loi humaine devenir plus importante que ses obligations envers Jéhovah. 	 Nayarin irason nen Daniel ya, ‘Andi bale ta 30 agew met labat!’ Balet agto inabuloyan ya napaulyan toy obligasyon tod Dios lapud ganggan na ari.


L’objectif était d’effrayer la population pour que personne n’écoute les Témoins. 	 Ginawa da itan pian taktakoten iray totoo tan anggapo lay ondengel ed Saray Tasi nen Jehova.


Mais de telles réponses étaient loin d’être la norme, même dans les temps bibliques. 	 (2 Arari 20:1-7) Balet, aliwan naynay ya ontan so nagagawa.


Paul a écrit : “ De même que par une seule faute [celle d’Adam] le résultat pour des hommes de toutes sortes ce fut la condamnation, de même aussi par un seul acte de justification le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” Cet “ acte de justification ” a conduit au sacrifice de la vie humaine parfaite de Jésus, sacrifice offert “ en rançon correspondante pour tous ”. 	 Satan a “gawa na katunongan” so angitonton ed impangibagat nen Jesus ed mismon ayadyarin bilay to bilang “kasimbangan a dondon parad amin.”


Comme aucune maison de cette région ne possède l’électricité, les gens se couchent et se lèvent en même temps que le soleil. 	 Anggapoy kuryente ed saratan a pasen, kanian onugip la ray totoo no ambilunget la, tan ombangon la ra no ombutay lay banwa.


La “ semence ” annoncée 	 Say Impasakbay a Bini


Par exemple, sous certains aspects, le rôle que jouera un frère dans la congrégation sera différent de celui d’une sœur. 	 Say edad, bunigas, tan arum ni ran bengatla so nayarin manitermina no anto ni nagawaan tayo diad panaglingkor ed si Jehova.


Il s’est peut-être dit que Jéhovah ne verrait pas d’un bon œil qu’ils en mangent, même s’ils n’étaient pas directement responsables de la faute de Nadab et d’Abihou. — Lév. 	 Lapud impatey na duaran ilalak nen Aaron, ompan impasen ton agda kanepegan so mangan na apay parad kasalanan ed saman ya agew.


Les historiens d’aujourd’hui s’accordent en revanche sur le fait que Cyrus II s’est emparé de Babylone en 539 av. n. è. 	 Balet, mipakna iray scholar ya sinakop nen Cyrus II so Babilonia nen 539 B.C.E., sakey ya importantin petsa.


Parce qu’ils sont aussi reconnaissants que l’aveugle de naissance qui a été guéri. 	 Lapud walaan met ira na awawey a misalsalamat a singa samay too a nianak a bulag tan atambal.


(Ps. 40:5). Nos prières doivent montrer que nous « pens[ons] à ceux qui sont dans les liens, comme si [n]ous éti[ons] liés avec eux ». 	 (Sal. 40:5) Sakey ni, kaukolan tayo met ya ipikasi tan ‘nodnonoten iramay walad prisoan a singano kaiba da tayon apriso.’


19 Jéhovah Dieu et Jésus Christ veulent notre bonheur. 	 19 Labay nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo no antoy sankaabigan parad katooan.


4 Juste avant d’être interrompu, Jésus mettait en garde ses disciples et d’autres auditeurs contre l’hypocrisie ; il leur expliquait pourquoi avoir le courage de confesser que l’on est en union avec le Fils de l’homme et les assurait de l’aide de l’esprit saint (Luc 12:1-12). 	 4 Antis a sinmalet imay laki, ipapaliwawa nen Jesus ed saray babangatan to tan ed arum so nipaakar ed ipaliis ed pansimpisimpitan, pagmaliw a makpel a mangipatua na pikakasakey ed Anak na too, tan no panon a nagamoran so tulong na masanton espiritu.


4 Malgré l’imperfection dont il avait hérité, Caïn avait le choix. 	 4 Anggaman atawir nen Cain so ag-inkaperpekto, sarag ton pilien no antoy gawaen to.


Illustrons cette idée. Quand on dit : “ Si la chenille ne se métamorphose, elle ne peut devenir papillon ”, on fait ressortir que la métamorphose est une étape incontournable pour que la chenille devienne papillon. 	 Singa bilang, no walay mangibagan, “Likud no onsinag so agew, ag naliwawaay kaliberliber,” say labay ton ibaga et kakkaukolay sinag na agew pian maliwaway kaliberliber.


La sainteté est une qualité précieuse qui fait partie intégrante de la personne de Jéhovah Dieu. 	 Say kasantosan et mablin kalidad a kabiangan na mismon inkapersona nen Jehova a Dios.


Une étude réalisée en Allemagne vers la fin des années 90 a révélé que la moitié des personnes interrogées avaient souvent ou parfois le sentiment que la vie n’a pas de but. 	 Imparungtal na surbi a ginawa diad Alemanya nen mansamposampot so dekada na 1990 a kapaldua ed saray atepetan so mabetbet odino sagpaminsan a makakaliknan singa andian na gagala so bilay.


Alors qu’il lisait la Parole de Dieu, l’évangélisateur Philippe lui a demandé : « Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? » Il lui a répondu : « Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? » (Actes 8:26-31). 	 Sikatoy manbabasa na Salitay Dios nen tinepetan nen Felipe: “Natatalosan moy babasaen mo?” Oniay inyebat na eunoko: “Panon kon natalosan no anggapoy mangipaliwawa ed siak?”


Ainsi, Dieu avait dit aux Israélites : “ Vous devrez apporter au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson. 	 Oniay kuan na Dios ed saray Israelita: “Nepeg yo so mangyakar ed satan na pungo na saray unaan a bunga na aanien yo ra ed saserdote.


Ainsi, nous ne nous mêlerons pas de ce qui ne nous regarde pas (1 Thess. 4:11 ; 2 Thess. 3:11). 	 (1 Tes. 4:11; 2 Tes. 3:11) Agtayo met tetepetan iray atateng, asawa, odino arum nin kapamilya ra no kasin alanaan met ira.


Dès le lendemain matin, une vie trépidante m’attendait. 	 Kaimbuasan et okupado ak lan tampol.


9 Certains personnages mentionnés dans les Écritures nous rappellent avec force le genre de conduite à rejeter. 	 9 Arum ed saray indibidual ya asalambit ed Kasulatan so angitarya na manamasakbay iran panonot nipaakar ed kondukta a nepeg a paliisan.


Paul a eu raison de parler de chaussures pour évoquer l’empressement à prêcher le message du Royaume à qui veut l’entendre. 	 Matukoy so impangusar nen Pablo ed sandalyas pian irepresenta so pagmaliw tayon akaparaan a mangipulong ed mensahe na Panarian ed amin ya ondengel.


Une fois que nous étions tirés d’affaire, le commissaire a reconnu que c’était la pire des situations qu’il avait rencontrées. 	 Sanen akaarawi kami ed sikara, binidbir na hepe na pulisya a saman la so sankagrabian ya agawa.


Je lui suis reconnaissante de voir que je fais de mon mieux, et de m’utiliser. 	 Misalsalamat ak ta iimanoen toy panggugugnaet ko, tan inusar to ak.


Je me souviens très bien du jour où nous avons trouvé un python de six mètres dans le jardin. 	 Agko nalingwanan so impakanengneng ko na 6 metros ya uleg ed hardin mi.


La ville qui porte ce nom se situait à l’est du Jourdain, près du ouadi de Yabboq (Genèse 32:2, 22 ; 2 Samuel 2:29). “ La danse de deux camps ” désigne peut-être une danse particulière qui avait lieu à l’occasion d’une fête qui se déroulait dans cette ville. 	 (Genesis 32:2, 22; 2 Samuel 2:29) “Say sayaw na Mahanaim” et nayarin manutukoy ed sakey a sayaw a gagawaen diad satan a syudad no wala so piesta.


Cela signifiera manifester les qualités que Jéhovah nous enseigne à cultiver maintenant. 	 Kaukolan tayo sirin ya aralen ya ipanengneng iray kualidad ya ibabangat nen Jehova ed sikatayo natan.


Le récit s’achève sur ces mots : “ Ceux qui moururent par suite du fléau se montèrent à vingt-quatre mille. ” — Nombres 25:1-9. 	 Oniay impanampot na salaysay: “Saray inatey ed salot duamplo tan apat a libo ra.”—Numeros 25:1-9.


Comme nous achetions à crédit, nous avions des dettes sur le dos en permanence, et cela nous rendait anxieux. ” 	 Nansasaliw kami a puro otang, kanian walaan kami lawas na otang ya akabitin ed ulo mi. Saya so angitarok na kapagaan.”


14 La transformation concerne notre nature profonde. 	 14 Pian makapanpasimbalo itayo, kaukolan tayon umanen so walad puso tayo—say mismon inkatoo tayo.


Jéhovah mettra fin à la méchanceté 	 Deralen nen Jehova Iray Mauges


Terrains de pâture du Sharôn 	 Saray Panagpastolan ed Saron


À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés ! 	 Diad tua labat, anggapoy pidumaan ko ed saramay kapangiyanak ya anggapoy amta ra ed panagpabinyag!


Ce sont également les livres les plus cités dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Saraya met so libro a mabetbet ya angaonan na Kristianon Griegon Kasulatan.


8, 9. a) Quels bienfaits y a-t-il à écouter son enfant sans l’interrompre ? b) Quels bons résultats avez-vous obtenus en écoutant vos enfants ? 	 8, 9. (a) Antoy maabig ya resulta no ondengel kayo ni tan ag-onsasalet no mansasalitay anak yo? (b) Anto ray positibon epekto na idengel yod ananak yo?


On se souvient aussi que Jéhovah a vu mourir d’une mort atroce son Fils bien-aimé, celui « à qui il était particulièrement attaché » (Prov. 8:22, 30). 	 Nonoten tayo met ya say inad-aron Anak na Dios—samay “nagkalalon panliliketan to”—et pinairap ya maong anggad inatey.


Jésus a déclaré : « Nous adorons, nous, ce que nous connaissons » (Jean 4:22). 	 Imbaga nen Jesus: “Amta mi so dadayewen mi.”—Juan 4:22.


Chaque membre de la congrégation, qu’il soit jeune ou âgé, qu’il soit nouveau dans la vérité ou pas, peut participer à cette forme d’adoration directe de Jéhovah. 	 Kanian amin ed kongregasyon—ugugaw, matatken, tan saray balo ni ya interesado—et direktan makapibiang ed sayan paraan na panagdayew ed si Jehova.


La Bible dit au sujet de certains qui avaient abandonné leurs mauvaises habitudes : « Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés, [...] vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu » (1 Corinthiens 6:11). Comme l’apôtre Paul, de telles personnes peuvent affirmer : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 Imanoey ibabaga na Biblia ed saramay intunda day mauges ya bisyo ra: “Naurasan kayo la, apasanto kayo la, niyabawag kayo lan matunong diad ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo tan diad panamegley na espiritu na Dios tayo.” (1 Corinto 6:11) Singa si apostol Pablo, sarag dan ibaga: “Ta diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.”—Filipos 4:13.


Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation). 	 Satan so walaan na manunan betang ed pananakbong ed saray kasalanan.


Parce qu’étant âgé il ne voulait pas être un fardeau pour le roi. 	 Lapud masiken la, imbaga tod si David ya agto labay so magmaliw ya pabelat ed ari.


Imaginez-vous présent chez Simon. 	 Isipen yo pa a wadman kayo ed abung nen Simon.


PAGE 29 	 PAHINA 29


Les Écritures ne disent pas grand-chose sur l’apparence physique de Jésus. 	 Dagdaiset labat so ibabagay Kasulatan nipaakar ed itsura nen Jesus.


Parmi eux, 263 431 ont symbolisé l’offrande de leur personne à Dieu en se faisant baptiser. 	 Wala so 263,431 ya angisimbolo na dedikasyon da ed Dios diad impanpabautismo ra.


6 Parmi les exemples récents de belles œuvres de ce genre, mentionnons la construction de nombreux lieux de culte dans des pays extrêmement pauvres, rendue possible en grande partie grâce au soutien financier de serviteurs de Jéhovah d’autres pays. 	 6 Saray agano nin alimbawa na saratan a maong a gawa so mangilaktip ed panagpaalagey na dakel a pasen a pandadayewan na totoo nen Jehova diad saray bansa a mairap so panagbilay. Nipapaalagey so dakel ed saratan lapud pinansyal a tulong na saray kapananisiaan ed arum a bansa.


Que célèbre-t-on ? 	 Anto kasi okasyon?


Constamment en déplacement entre l’Asie, les États-Unis et l’Europe, il n’avait pas suffisamment de temps pour étudier la Bible et côtoyer d’autres croyants. 	 Lapud sikatoy naynay a manbiabiahe diad Asia, Estados Unidos, tan Europa, anggapoy magenap a panaon to ed panaral ed Biblia tan agmakapililimog ed saray kapananisiaan.


Aujourd’hui, sept des enfants présents ce jour-là participent au vaste projet d’agrandissement des locaux de la filiale, à proximité de Mexico. 	 Diad kaplesan, pitora ed saramay ugugaw ya inmatendi ed saman ya agew so mankikimey ed baleg a proyekton pamapaawang ed saray pasilidad na sanga diad asingger ed Mexico City.


Pendant notre étude hebdomadaire de la Bible en famille, ses yeux font souvent un va-et-vient entre moi et son ordinateur. 	 No manaaral kami na Biblia bilang pamilya, mabetbet ya onnengneng ed siak tan ed computer to.


Souviens-toi que ce n’est pas une bourrasque ou une grosse vague qui a fait couler Pierre. 	 Balet tandaan, aliwan say maksil a dagem odino baleg ya daluyon so rason no akin ya linmereg si Pedro.


Voir par exemple la biographie de Trophim Nsomba dans notre numéro du 15 avril 2015, p. 14-18. 	 Singa bilang, nengnengen so istoryay bilay nen Trophim Nsomba ed Abril 15, 2015, ya isyu na Say Panag-bantayan, p. 14-18.


Et ils avaient à cœur de la diffuser. 	 Tan eksayted iran inabang itan ed arum.


Elyn s’était donnée à fond pour devenir une championne de patinage. 	 Diad kaunoran et adampot toy pirpirawaten ton inkabantog.


À ce stade, même un serviteur de Jéhovah pourrait, si l’occasion se présentait, céder à son désir. 	 No mabisbiskeg la itan ya pilalek, agla itan nakontrol, ya anggad punton say sakey a lingkor nen Jehova et makagaway imoral no walay pankanawnawa ton gawaen itan.


La Bible révèle qu’avant même sa venue sur la terre en tant qu’humain — lorsqu’il était un esprit puissant au ciel — il trouvait ses “ délices parmi les enfants des hommes ”. (Proverbes 8:31, Jérusalem.) 	 Sakbay ni na inyakar nen Jesus diad dalin bilang too—sanen sikato so sakey a makapanyarin espiritun persona ed tawen— ibabaga la na Biblia a say ‘gayaga to et walad ananak na totoo.’


À moins qu’ils ne se repentent et ne changent de mode de vie, le chemin qu’ils suivent les mène à la mort, voire à la destruction par Dieu. — Matthieu 7:13, 14. 	 No ag-ira magbabawin manguman ed kurang na bilay da, say basbas da so seguradon mansumpal ed ipapatey tan nayarin diad panderal na Dios.—Mateo 7:13, 14.


Aussi intense que puisse être sa tristesse, il ne sombre pas dans le désespoir. 	 Balet, anggaman maer-ermen a maong si Pedro, sikatoy agsinmuko.


Elle aurait pu l’aider à n’importe quel moment de sa mésaventure, bien entendu. 	 Siempre, maabig no sayan balolaki et nampikasi sanen wadman lad saman a situasyon.


Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres tendres affections. 	 Agmi isisiblet ed sikayo so panamabli mi, balet sikayo et mair-irap yon ipanengneng so panamabli yo.


Du levain était parfois ajouté à la recette. 	 No maminsan, lalaokan da met itan na lebadura odino pampalebag.


Cela revient à chercher des trésors cachés, une entreprise qui réclame de l’énergie. 	 Singa itan panaanap ed niyamot iran kayamanan—bengatlan mankaukolan na panagsagpot.


Ces disciples de Christ étaient peut-être influencés par l’état d’esprit charnel du monde (Éph. 	 Saray inmunan disipulo nen Kristo et nayarin naimpluensyaan na panagnonot na mundo.


Le vrai Dieu offre à chacun de ses adorateurs une place dans sa congrégation. 	 (Sal. 26:8, 12) Say tuan Dios et angigana na pasen parad balang sakey ed sikatayo diad organisasyon to.


Malheureusement, en 2014, ma chère Maria est morte. 	 Makapaermen ta say inad-arok ya asawan si Maria et inatey nen 2014.


De ses années d’étudiant, M. Greenspan se rappelle cette déclaration de l’économiste Benjamin Anderson (1886-1949) : “ Ceux qui ont un souvenir d’adulte et une compréhension d’adulte du monde qui précéda la Première Guerre mondiale l’évoquent avec une grande nostalgie. 	 Nanonotan ni nen Greenspan a sanen sikatoy maneeskuela, inkuan na propesor to ed Economics a si Benjamin M. Anderson (1886-1949): “Il-iliwen na saramay nagnap lay pakatalos tan panagnonot da sakbay na Guerra Mundial I iramay panaon antis na satan.


Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques. 	 Saya tan arum niran kimey a napinabangan na publiko a ginawa na saray misioneron maabilidar et amakepa ed reyna, kanian naikdan iray panaon a sumpalen so panag-imprinta likud labat ed pigaran libro na Hebreon Kasulatan.


Pour illustrer la triste condition de celui « qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu », Jésus a raconté une histoire (Luc 12:16-21). 	 (Luc. 12:16-21) Maliket si Jehova no gagawaen tayoy panlabayan to.


Vous trouverez des exemples dans La Tour de Garde du 1er mai 2001, page 16, et dans Réveillez-vous ! du 8 février 1993, pages 21 et 22. 	 Parad saray alimbawa, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 1, 2001, pahina 16; tan Awake! Pebrero 8, 1993, pahina 21 tan 22.


La Bible dit aux maris : « Que chacun de vous [...] aime ainsi sa femme comme lui-même. » Puis elle ajoute : « La femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éphésiens 5:33). 	 Balet intuloy to: “Say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.” (Efeso 5:33) Parehon kaukolan ya nalikna na sanasawa ya sikaray aaroen tan rerespetoen, balet mas kakkaukolan na asawan laki ya nalikna so respeto.


En se marchant dessus ? 	 Kasin nanuusilan ira?


Préparez-vous bien. 	 Manparaan a maong.


Faites-le régulièrement, et examinez-vous en détail à la lumière de ce que vous y trouvez. 	 Mantultuloy yon gawaen itan, tan surien yoy inkasikayo unong ed no anto so naroromog yo ed salitay Dios.


En « pens[ant] à l’esprit », nous sommes en paix avec notre Créateur. 	 Lapud ‘iteteen tayo so nonot tayo ed espiritu,’ walay pikakareenan tayod Nanggawa ed sikatayo.


Paul a donné un excellent conseil sous ce rapport : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit. ” (Romains 12:3). 	 (Roma 12:3) Siopaman a manumbok ed sayan simbawa et talagan mapaabeba.


L’étude régulière de la Bible peut nous y aider. 	 Oniay inaksobi na sakey a regular payunir a taga Poland a manngaran na Ewa: “No agak regular a makapanaral na Salita na Dios, ontunday ibubulaslas ko ed suston pikakabat ed si Jehova.


Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus. 16:6, 7 — Pourquoi l’esprit saint a-t-il interdit à Paul et à ses compagnons de prêcher dans le district d’Asie et de Bithynie ? 	 Lapud ta si Pablo so manunaan a nansalita, sikatoy tinawag na saray taga Listra a Mercurio bangta si Bernabe et tinawag dan Jupiter. 16:6, 7—Akin et ag-inabuloyan na masanton espiritu si Pablo tan saray kakaiba to a manpulong ed distrito na Asia tan Bitinia?


Soyons-en sûrs, notre foi sera éprouvée, que ce soit par de l’opposition, par une maladie grave, par la mort d’un être aimé ou par autre chose encore. 	 Seguradon nasubok so pananisia tayo, a nayarin panamegley na isusumpa, graben sakit, ipatey na inadaro, odino arum nin bengatla.


Pour vous y aider, réfléchissez aux situations ci-dessous. 	 Pian nagawaan yo itan, konsideraen pa irayan situasyon.


Les humains sont aussi dotés d’une conscience. 	 Saray totoo et naikdan met na konsiensia.


Ils reconnaissent toutefois que, pour guider ses disciples sur la terre, Christ utilise un petit groupe d’hommes oints de l’esprit qui constitue un Collège central. — Lire Actes 15:6, 28-30. 	 (Gawa 20:28) Anggaman ontan, bibidbiren da ya uusaren nen Kristo so melag a grupo na alanaan a Kristiano bilang Mananguley ya Ulop pian idaulo tan idirehi iray disipulo to diad dalin.—Basaen so Gawa 15:6, 28-30.


L’amour guidé par les principes bibliques ? (1 Jean 4:8). 	 Kasin say panangaro ya nibase ed saray prinsipyo na Biblia? (1 Juan 4:8) Odino panangaron nalilikna na sankapamilya?


L’apôtre a écrit : “ Par trois fois j’ai supplié le Seigneur pour que cela s’écarte de moi. ” Toutefois, Jéhovah savait que, si Paul continuait à prêcher malgré sa persistante “ épine dans la chair ”, preuve serait faite de la puissance divine et, implicitement, de la confiance que son serviteur lui témoignait. 	 Anggaman ontan, amta na Dios a no si Pablo et mantultuloy a manpulong anggan wala iyan makapairap a “sabit ed laman,” nipatnag so pakayari na Dios tan say baleg a talek nen Pablo ed Sikato.


J’ai pris de la drogue, surtout de la marijuana, que je fumais presque tous les jours. 	 Nagmaliw ak ya adik, lalo la ed marijuana, ya inagew-agew ko lawarin susungapen.


Selon toute apparence, le manuscrit est envoyé par l’Église réformée à Amsterdam, où il est confié à un pasteur âgé, mais il disparaît à la mort de ce pasteur. 	 Ompatnag ya impawit itan na Reformed Church ed Batavia diad Amsterdam, balet ta samay maedad lan ministro ya angipudiran et inatey, kanian abalang imay patalos nen Almeida.


“ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ” 	 “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios”


17 Il nous arrive à tous de commettre des erreurs (Eccl. 7:20). 	 17 Siempre, amin tayo et mankakasalanan.


Mais que voulait dire Paul exactement ? 	 Intuloy ton impaliwawa: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita pati say amin a kaugsan.”


Qu’a accompli la Loi ? 	 Antoy gagala na Ganggan?


Cette alliance est demeurée en vigueur de 1513 av. n. è. jusqu’au Ier siècle de n. è. 	 (Exo. 19:3-8) Nansiansia itan a sipanan manlapud 1513 B.C.E. anggad inmunan siglo C.E.


Quelques mois plus tôt, Jésus leur avait dit qu’on le tuerait (Matthieu 16:21). 	 (Mateo 16:21) Diad saman et impalinew to a makasagmak met ira na maruksan isusumpa.


Ces paroles de Salomon soulignent la nécessité de déterminer le moment le plus approprié pour se livrer à telle ou telle activité jugée utile, qu’il s’agisse de travailler la terre, de voyager, de faire du commerce ou de communiquer. 	 (Ecl. 3:1) Tutukoyen to’d saya a nepeg tayon tebeken no kapigan so sankaabigan a panaon a panggawa ed saray kimkimey, a singa say pandalus, pambiahe, pannegosyo, odino pitongtong ed arum.


Cohéritiers de Christ, ils ont la perspective d’être ressuscités au ciel en tant qu’esprits et de régner avec Jésus Christ. — Lire Romains 8:15-17, 23. 	 Bilang kaiba nen Kristo a tomatawir, walay ilalo dan napaoli diad tawen bilang espiritun ananak ya “manuley bilang arari” kaibay Jesu-Kristo.—Basaen so Roma 8:15-17, 23.


Au contraire, il l’a réconforté et lui a donné la force de s’acquitter de sa mission (1 Rois 19:1-21). 	 (1 Ara. 19:1-21) Say sakey nin pakanengnengan ya liligliwaen nen Jehova iray lingkor to et diad samay eksperiensya na Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo.


Il se tient en quelque sorte devant ses serviteurs et leur indique le chemin de la vie éternelle, leur évitant les dangers. 	 Sikatoy singa akaalagey ed arapan na totoo to ya ituturo toy dalan paonlad bilay ya anggapoy anggaan, tan iyaarawi to rad peligro.


C’est peu probable. 	 Mapatnag ya andi.


Vous pouvez nous tuer. 	 Agkami mikompromiso, anggano pateyen yo kami!”


UNE BELLE CONDUITE 	 MAABIG YA UGALI


Le concile la déclara “ authentique ” et en fit un texte de référence pour le catholicisme, tout en réclamant une révision du texte sous la supervision de commissions spéciales. 	 Indeklara da ya “autentiko” iyan Biblia tan ginawa ran pinagka-reperensya na Katolisismo. Kabansag na satan, imparebisa da met itan.


C’est ce que fait Anna : “ Quand je réfléchis au fait que les anges collaborent avec nous dans le ministère, ça m’encourage beaucoup. 	 “Say pannodnonot ed katuaan a kaiba tayo iray anghel ed ministeryo et makapaseseg ed siak.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche. Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — TSEPHANIA 1:14. 	 “Say baleg ya agew nen Jehova asingger, sikato so asingger tan masigsiglat a maomaong.”—SOFONIAS 1:14.


5 Puisqu’en général on aime faire un travail dont on voit les bons résultats, pour que l’étude devienne un plaisir utilisons tout de suite ce que nous apprenons. 	 5 No nanengneng tayoray maabig a resulta na kimey tayo, panliketan tayon gawaen itan. Kanian nepeg tayon iyaplikan tampol so agamoran tayon pikakabat ta pian magmaliw a makapaliket so panagaral.


Il a écrit : “ Si nous sommes punis, c’est que nous avons fait le mal ; si nous n’avons pas fait le mal dans cette vie, nous l’avons fait dans une autre. ” Les spirites apprennent à prier ainsi : “ Mon Dieu, vous êtes souverainement juste ; toute souffrance ici-bas doit donc avoir sa cause et son utilité. 	 No satan a kasalanan et ag-agawa ed peles a bilay tayo maseguron satan so agawa ed apalabas ya impanbilay tayo.” Nibabangat ed saray espiritista ya ipikasi ran: “Katawan, walaan Kayo na amin a hustisya. Say sakit a pinili Yon nidapo ed siak so makanepegan . . .


Pour lui, l’“ oreiller ” sur lequel Jésus a dormi était un sac de sable qui servait de ballast. 	 Insuheri to a say “tandakan” a dinanganan nen Jesus et sakey a sako a nankargay buer ya uusaren bilang pabelat.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse [...]. 	 “Manliket ka ed asawa na inkaugaw mo . . .


Nous nous rapprochons un peu plus de lui chaque fois que nous avons la preuve qu’il guide nos pas, qu’il nous protège, qu’il bénit nos efforts à son service, et qu’il nous fournit ce dont nous avons besoin. 	 Lalo itayon napaapit ed si Jehova sano nalilikna tayoy dakel ya ebidensya ya igigiya tan sasalimbengan to itayo, bebendisyonan toy pansasagpot tayon manlingkor, tan iiter toy nakaukolan tayo.


L’opposition acharnée a duré trois ans. 	 Nantultuloy so maramsak ya isusumpa ed loob na taloy taon.


De même, pour que la Bible nous aide à déceler chez nous un défaut, tel que l’égoïsme, nous devons faire plus que la parcourir ou nous en servir pour voir les défauts d’un autre. 	 Ontan met ed Biblia. Pian naamtaan tayo no magmamaliw tayo lan makasarili, agtayo labat basta babasaen odino usaren itan pian nanengneng so kakapuyan na arum.


PAGES 6-9 	 PAHINA 6-9


Comment, dans les années 1920, notre compréhension a-t-elle été affinée ? 	 Panon ya linminew so pakatalos tayo nen 1920’s?


13 Il arrive que certains prêchent moins ou arrêtent complètement de prêcher à cause des soucis de la vie ou d’autres difficultés (Marc 4:18, 19). 	 13 No maminsan, saray pakadesdesan ed bilay odino arum niran kairapan so nayarin mamatayer odino pansengegan na pagmaliw ya inaktibo na arum diad lawak na serbisyo.


Pour être endurant, il ne suffit pas de supporter les difficultés avec détermination. 	 Sasaglawien na satan so inka-anos, inkakpel, tan inkapekder ya agnaandian na ilalo sano nipaarap ed saray subok, babeng, tukso, odino panamasegsegang.


Et vous voudriez qu’ils respectent l’autorité ? ” 	 Kasin nailaloan tayo ira a manrespeto ed autoridad?”


Pourquoi pourrait-on se tromper en pensant qu’on est victime, ou que quelqu’un d’autre est victime, d’une injustice ? 	 Akin ya nayarin nalingo kad panisip mo ya abiktima ka o say arum na ag-inkahustisya?


Quelle situation éprouvante n’a jamais détruit la foi d’Isaac et de Rébecca ? 	 Anton makapasubok a kipapasen so agbalot aneral ed pananisia nen Isaac tan Rebeca?


Pourtant, il le fait, car il se soucie de nous. 	 Ingen ta ibabaga to ed sikatayo itan a pamaakaran lapud iyaansakit to itayo.


28 En paix avec Dieu et avec ma mère 	 28 Akapikareenan Ak ed Dios tan ed si Inak


En effet, à l’extérieur des murailles de Jérusalem se trouvaient autrefois des décharges où on jetait les ordures et, quelquefois, les cadavres de criminels exécutés qu’on jugeait indignes d’un enterrement décent*. Les vers et le feu qui y brûlait ne tardaient pas à faire disparaître et les détritus et ces cadavres. 	 Walad paway na saray bakor na kadaanan a Jerusalem iray bantakay basura tan, sagpaminsan, saray bangkay na pinatey iran kriminal ya ahusgaan ya agmakanepegan ed masinop a panangiponpon.* Diman et tampol ya upoten na saray bigis tan mandanuldol ya apoy so basura tan saramay bangkay.


Ou bien y a-t-il quelqu’un qui puisse vraiment révéler l’avenir ? 	 Wala kasin talagay makaamta no antoy nagawa’d arapen?


Malgré les ravages causés par la Seconde Guerre mondiale, les frères avaient bien relancé l’œuvre de prédication. 	 Anggaman ed makapuy iran epekto na Guerra Mundial II, maabig so agawaan na saray agagi pian nituloy iray Makristianon aktibidad.


La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité. 	 Ipapasen so Biblia bilang sakey labat ed dakel a libro nipaakar ed relihyoso iran opinyon tan personal iran eksperiensia, aliwan bilang sakey a libro na peteg iran agawa tan katuaan.


La conversation l’a beaucoup touché. 	 Asagyat so interes na tatay to, a nanresulta’d panangiyaral na Biblia ed interon pamilya ra.


Cependant, elles ne sont devenues claires que lorsque Jéhovah a commencé à se servir de cette congrégation (Éph. 	 Anggaman ontan, nagmaliw labat a malinew irayan bengatla sanen inletneg nen Jehova so kongregasyon.


Zekaria et elle étaient de plus avancés en âge. — Luc 1:5-7. 	 Agmakaanak si Elizabeth, tan maedad la ra.—Luc. 1:5-7.


5:25-27). Ils sont ainsi sanctifiés et purifiés. 	 (Efe. 5:25-27) Diad ontan et masanto tan malinis ira.


La nuit, elles devaient s’arrêter, obscurité oblige ! 	 Ag-ira nayarin ombaliw ed ilog no labi lapud mapeligro itan!


À l’époque moderne, la prophétie s’applique à “ l’Israël de Dieu ”. 	 Diad panaon tayo, asumpal itan a propesiya ed “Israel na Dios.”


Mais que s’est-il passé par la suite ? 	 Balet diad masulok ya 1,500 a taon, aminpigapigan agnanmatoor iray Israelita.


Dans la famille : 	 Diad loob na pamilya:


Et vous, le faites-vous ? 	 Bilang ateng, kasin ibabalikas yo met so ontan ya apresasyon?


Tout ce qu’Ezra rapporte dans ce livre a certainement été très profitable aux Israélites ; cela a dû les aider à raviver leur zèle pour le service de Jéhovah au temple. 	 Amin ya insalaysay nen Esdras ed Unonan Awaran et seguradon angunggona ed saray Israelita, ya amaseseg lamet ed sikara pian mandayew ed si Jehova diad templo.


(Révélation 21:4.) Quelle promesse extraordinaire ! 	 (Apocalipsis 21:4) Makapalikliket a sipan!


Ce sera le cas si vous lisez avec l’objectif d’en apprendre davantage sur son Auteur. 	 Akin ta no manumameng kayon magano kayari yon basaen so sakey a parte tan tepetan yoy inkasikayo, ‘Anto so ibabangat ed siak na sarayan teksto nipaakar ed si Jehova?’


Il s’est rendu dans la pièce où le corps se trouvait, a prié, puis a dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle a tout de suite repris vie, et Pierre la « présenta vivante » aux autres chrétiens. 	 Legan ya walad abay na bangkay, nampikasi si Pedro. Insan, inkuan to: “Tabita, bangon ka!”


Le prophète Amos a déclaré en effet : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” — Amos 3:7. 	 Oniay inyabawag nen propeta Amos: “Anggapo naani gawaen nen Katawan a Jehova, ya agnaani nipuyan so inamot to ed saray aripen to a propeta.”—Amos 3:7.


Les gravures du XIXe siècle représentées ci-contre nous donnent une idée de ce qu’était cette rue autrefois. 	 Diad sayay inyukit a litrato nen koma-19 a siglo a nitekep dia, makala itayo na ideya ed no antoy itsura na saman a dalan nensaman.


18 Le “ présent ” en question était souvent une offrande sacrificielle que l’on pouvait présenter au temple de Jéhovah. 	 18 Kaslakan a say “bagat” odino ‘panangaro’ et sakey ya iyaapay ed si Jehova diad templo.


Il avait coutume d’aller à la synagogue chaque semaine. 	 Niyugali la nen Jesus so sinimban iyakar ed sinagoga.


Elle explique avec fermeté qu’elle ne leur sera d’aucune aide en Israël, étant donné qu’elle n’a plus de mari pour subvenir à ses besoins ni de fils à leur donner en mariage et que la situation ne risque pas de changer ! 	 Mikakatunongan ya anggapo kunoy nagawaan to parad sikara dimad Israel, ta anggapo lay asawa to ya mangitaryay pankaukolan to, anggapo met lay anak to ya mangasawad sikara, tan aglan balot nawalaan na saratan.


Nous nous repentons de nos péchés (Actes 17:30). 	 Pagbabawian tayo iray kasalanan tayo.—Gawa 17:30


Par amour, Jéhovah Dieu souhaitait ce qu’il y a de mieux pour le premier couple humain. 	 Anggaman posible ya makapandesisyon na makapuy si Adan tan Eva, agnansuspetsa so Dios ya ontan so gawaen da.


Qu’implique pour nous le libre arbitre ? 	 Antoy kabaliksan na impamalsa ed sikatayo bilang totoon walaay kawayangan a mandesisyon?


Romains 5:12 explique : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » 	 Ibabaga na Roma 5:12: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.” Anto sirin so konklusyon tayo?


Je me cache dans les montagnes 	 Nanamot Diad Kapalandeyan


12 Prenons le cas de Mirjeta*, originaire d’une région de l’ex-Yougoslavie. 	 12 Nengnengen tayoy alimbawa nen Mirjeta* ya tagad lugar a datin sakop na Yugoslavia.


Alors que Dieu les a délivrés de l’esclavage en Égypte, les Israélites l’ont remercié par le mensonge et la tromperie (Hoshéa 11:12). 	 (Oseas 11:1) Anggaman inliktar na Dios iray Israelita ed impangaripen na Ehipto, say imbales da ed sikato et panagtila tan panamalikdo.


Médite sur les qualités admirables de Jéhovah. 	 Nonot mo ray balibalin kualidad nen Jehova.


Ces auteurs avaient l’intention d’être honnêtes. ” 	 Getma ra so magmaliw a matuan managsulat.”


Pourquoi vous est-il profitable d’obéir ? 	 Mamaliket itan ed ama tan ina yo, tan sikara met ed satan so mangipatnag ed panliket da diad paraan a lalon mamaliket ed bilay yo.


De plus, la Bible ne dit nulle part que Jésus ou même une autre personne ont fêté Noël. 	 Sakey ni, anggapoy nabasa ed Biblia ya nanselebray Krismas si Jesus o anggan siopa.


Promenade à travers les ruines d’Éphèse 	 Panliberliber ed Saray Geray na Efeso


Cette coalition sera-t-elle menée par le « roi du Nord » symbolique ? 	 Kasin sayan alyansa et idaulo na simbolikon ‘ari na amianen’?


5 Avec quelle force devrions-nous aimer les rappels de Jéhovah ? “ Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment ”, chantait le psalmiste (Psaume 119:167). 	 (Salmo 119:167) Naaro tayon maong iray panonot nen Jehova no moriaen tan awaten tayo iratan bilang simbawa na sakey ya Ama a petepeteg a mangiyaansakit ed sikatayo.


REGARDE VERS L’AVENIR 	 ONNENGNENG ED ARAPEN


À cette même assemblée, l’accent a été mis sur le service de pionnier, et les jeunes ont été encouragés à en faire leur objectif. 	 Diad saman a kombension, nidanedanet so panagpayunir, tan pinaseseg iray kalangweran ya gawaen dan kalat itan.


À cause du péché du premier homme, Adam, l’humanité tout entière est assujettie au péché et à la mort (Romains 5:12). 	 Say katooan so naaripen ed kasalanan tan ipapatey lapu ed kasalanan na inmunan ateng tayon si Adan.


Il a alors fait cette prière : “ Dieu, si tu existes, fais que je puisse te connaître et te servir. 	 Ta no andi et manbilay ak lan bukor unong ed dili iran panlabayan ko.”


La voûte d’eau se rompt et une pluie torrentielle martèle le toit de l’arche (Gen. 7:11, 16). 	 (Gen. 7:11, 16) Inaatey iray totoo a walad paway na biong, balet niliktar iramay walad loob.


La Bible ne cautionne pas les corrections violentes, qui risquent de causer des blessures à l’enfant (Proverbes 16:32). “ Quand mes enfants méritaient vraiment d’être redressés, explique Kelvin, je m’efforçais toujours de leur faire clairement comprendre que, si je les corrigeais, c’était parce que je les aimais. ” 	 (Uliran 16:32) Oniay inkomento nen Kelvin: “No kaukolan kon korihien so ananak ko nipaakar ed seryoso iran bengatla, naynay kon ipapalinew ed sikara a say rason no akin a didisiplinaen ko ira et lapud panangarok ed sikara.”


11, 12. a) Après avoir péché, qu’est-ce que David ne pouvait pas faire ? b) Si nous nous repentons après une faute grave, de quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 11, 12. (a) Nen nankasalanan si David, antoy agto nasarag ya gawaen? (b) No pagbabawian tayoy seryoson kasalanan tayo, antoy napanmatalkan tayon gawaen nen Jehova?


Jésus a dit à ses auditeurs : “ Vous devez [...] être parfaits, comme votre Père céleste est parfait. ” Comment des humains peuvent-ils être “ parfaits ” ? — Mat. 5:48. 	 Imbaga nen Jesus: “Magmaliw kayo . . . ya ayadyari, unong a say Ama yon walad tawen et ayadyari.” Panon a ‘magmaliw ya ayadyari’ so totoo natan?—Mat. 5:48.


Apprenez à maîtriser vos sentiments 	 Aral Yon Kontrolen so Liknaan Yo


En priant sincèrement et précisément au sujet de ce pas décisif, elles peuvent trouver la motivation et le courage nécessaires pour se conformer pleinement à la Parole de Dieu, se vouer sans réserve à Jéhovah et se faire baptiser. 	 (Juan 4:23, 24; Deuteronomio 4:24; Marcos 1:9-11) Say masimoon tan espesipikon pikakasi nipaakar ed makanan kundang so nayarin mangiter ed sikara na gunggona tan biskeg pian sigpot iran makapitunosan ed Salitay Dios, pian manggawa na sigpot a dedikasyon ed si Jehova a Dios, tan nabautismoan.


Il me semblait désormais inconcevable d’attribuer un tel niveau de complexité à un processus aveugle. 	 Kanian agak la manisia ya basta labat iratan niwala panamegley na nibanbanan proseso.


6 Premier cas : vous avez grandi dans un milieu pétri de préjugés et d’hostilité à l’encontre d’une race particulière, d’une nationalité ou des habitants d’une région. 	 6 Unonan alimbawa: Ipasen pan binmaleg itayo ed lugar a walay panangidumaduma odino pambusol ed totoon sananey so rasa, nasyonalidad, odino rehyon da. Amta tayo a say Dios et agmanangidumaduma kanian nakaukolan ya ontan itayo met.


Priez avec foi 	 Manpikasi Tekep na Pananisia


À l’inverse, si vous soutenez les efforts des bergers, vous resterez ‘ solide dans la foi ’ et vous apporterez la meilleure aide qui soit à votre enfant. — 1 Pierre 5:9. 	 Diad biek a dapag, no mitulongan ka ed sagpot na saray pastol, sika so mansiansian “mabiskeg [ed] pananisia” tan niiter moy sankaabigan a tulong parad anak mo.—1 Pedro 5:9.


Il a dit : “ Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur. ” (Jean 15:1). 	 (Juan 15:1) Pigaran siglo ed akadkauna, inkurit nen propeta Jeremias irayan salita nen Jehova ed rebeldin totoo to: “Anggan ontan intaneman ta ka na mabli ya ubas . . .


Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou. 	 Inkuan to met ya wala ray mangikukuwintas na bersikuloy Ebanghelyo bilang anting-anting.


Enfin, si vous êtes un proclamateur non baptisé, le plus bel objectif que vous puissiez vous fixer est de remplir les conditions requises pour le baptême et de devenir un Témoin de Jéhovah Dieu voué et baptisé. 	 Bilang agbautismadon manangipalapag, agta anggapo lay mas maabig a kalat nen say pagmaliw a kualipikado parad bautismo tan magmaliw a dedikado, bautismadon Tasi nen Jehova a Dios?


Normalement, il aurait dû avoir lieu dans une salle municipale de Sydney, mais des opposants avaient réussi à faire annuler la location. 	 Saman komon so nagawa ed Sydney Town Hall, balet tinmalona iray sumusumpa ed impangansela ra’d pangusar mi ed lugar.


La famille comptait dès lors “ huit âmes ”. 	 Sakey ni, pigpigara iran manpaalagey.


Le surveillant lui a dit : « Je ne suis pas ici par hasard. 	 Wadia ak ta imbaki ak na saray elder.


Récemment, j’ai retrouvé par hasard ma première bible, celle que je m’étais achetée dans les années 30. 	 Diad agano ni et aromog ko imay sankaunaan a Biblian naawat ko nen dekada na 1930.


La profession de scribe n’existait pas seulement en Mésopotamie. 	 Aliwan diad Mesopotamia labat so pakaromogan na propesyon a panagkopya.


On leur permettra une dernière fois de chercher à détourner les humains de Dieu. 	 (Apocalipsis 20:1-3) Naabuloyan ira a manggawa na kaunoran lan pansagpot pian pabenegen iray totoo manlapud Dios.


(Jean 10:11 ; Hébreux 13:20 ; 1 Pierre 5:4.) Comment traitait-il ceux qui souhaitaient devenir ses disciples ? 	 (Juan 10:11; Hebreos 13:20; 1 Pedro 5:4) Panoy impideneng nen Jesus ed saramay malabay a magmaliw a babangatan to?


En fait, pour obéir à la Parole de Dieu, il est allé jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice. 	 Anggan sanen asingger lan ompatey, sinalambit toy propesiya nipaakar ed Mesias.


Un jour qu’elle évangélisait de maison en maison, elle a rencontré une Népalaise qui connaissait un peu Jésus mais pas du tout le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Singa bilang, sakey agew et apulongan toy sakey ya biin Nepalese ya agto masyadon kabat si Jesus, tan anggapon balot so amta tod si Jehova a Dios.


15 Une façon enrichissante de montrer notre reconnaissance à Jéhovah consiste à entreprendre le service à plein temps. 	 15 Say makapatumang a paraan pian nipatnag tayo so pisasalamat tayo ed si Jehova et diad iloob ed sigpot-panaon a ministeryo.


Il s’agit d’un appétit immodéré pour la richesse ou pour d’autres biens. 	 Mankabaliksan itan na alablabas a pampilalek ed kayamanan odino kaykayarian, odino pampilalek ed kaykayarian na arum.


On lit dans un tel contrat trouvé à Nouzi, en Irak : “ Kélim-ninou a été donnée en mariage à Shennima. [...] 	 Oniay nabasa tayo ed sakey a kontrata a nanlapud Nuzi, Iraq: “Si Kelim-ninu so akiasawa ed si Shennima. . . .


Pourquoi redoubler d’efforts dans le ministère ? 	 Akin a kaukolan tayoy magmaliw a mas maseseg ed ministeryo?


Une salle du temple a été attribuée à un étranger bien connu. 	 Walay dayo ya inikdan na kuarto ed templo.


Dans chaque cas, il se rend compte que la parole de Jéhovah est entièrement fiable. 	 Apruebaan to ya talagan napanisiaan iray salita nen Jehova.


En vue de la construction d’un temple, il a fourni des fonds et a réuni des hommes (1 Chron. 28:11–29:5). 	 (1 Awa. 28:11–29:5) Singa si Arin David, sarag yo met ya amtaen so nagagawad sankamundoan ya kimey tayo tan gawa yoy anggaay nayarian yo pian nasuportaan itan.


Qui aujourd’hui manifeste la même foi que Noé ? 	 Siopara natan so mangaalig ed pananisia nen Noe?


À notre plus grande joie, leur scolarité terminée, nos trois filles sont devenues pionnières. 	 Malikeliket kami ta amin ya taloran ananak mi et nampayunir kayari impaneskuela da.


Grâce à cela, nous pouvons suivre cette exhortation de Pierre : “ Mobilisez vos facultés pour l’action, restez dans votre bon sens, complètement ; mettez votre espérance dans la faveur imméritée qui doit vous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ. ” — 1 Pierre 1:13. 	 Bilang resulta, ontulong itan ed sikatayo pian natumbok tayo so insimbawa nen Pedro: “Balkesan yo so saray banel na kanonotan yo, mandangka kayo tan manilalo kayo a nagnap ed pamalangkap a nitarok ed sikayo no ompatnag si Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:13.


Dans un camp de travail, en 1962. 	 Nen wala ak ed kampo nen 1962


Mais leur intérêt pour le sujet du rétablissement ne diminua pas. 	 Balet ta siansian interesado ira nipaakar ed panangipawil.


Paragraphe 7 : De 1910 à 1914, les Étudiants de la Bible ont diffusé près de 4 millions de livres et plus de 200 millions de tracts et de brochures. 	 Parapo 7: Manlapud 1910 anggad 1914, angibunog iray Estudyante na Biblia na ngalngali 4,000,000 ya libro tan masulok ya 200,000,000 ya tract tan bokleta.


“ L’art de diriger ” est particulièrement important lorsqu’on se trouve dans des eaux agitées, figurément parlant. 	 Nagkalalon importante so “makabat a simbawa” sano wala itayod singa madaluyon ya situasyon.


Une lumière diffuse traverse sans doute l’atmosphère terrestre. 	 Makakasabi lad atmospera na dalin so makuyep a liwawa.


En quel sens ? Examinons deux façons dont la Bible nous aide à voir notre avenir avec optimisme : 1 Elle donne un sens à notre vie, et 2 elle nous apprend à nouer une amitié éternelle avec notre Créateur. 	 Pantongtongan tayoy duaran paraan ya iikdan itayo na Biblia na ilalo ed arapen: 1 Tutulongan to tayon naromog so gagala na bilay, tan 2 babangatan to tayo no panon tayon makapikaaro ed Amalsa diad andi-anggaan.


Je suis veuve et je n’ai plus ma vigueur d’autrefois. 	 Balet inagew-agew ak ya manbabasa na Biblia, mimiaral ak no sarag na laman ko, tan panliliketan koy mibiang ed ministeryo ed anggaay nayarian ko.


Se pourrait-il qu’il ait participé à l’effeuillage des vignes, pour permettre aux rayons du soleil d’atteindre les raisins (Isaïe 18:5) ? 	 (Isaias 18:5) Insan la’d satan onsublay so panagburbor, a makapalikliket a panaon parad sakey ya ugaw nensaman.


2018av. n. è., naissance d’ABRAHAM 	 2018 K.K.P. Abraham 2018 K.K.P. nianak si ABRAHAM


Cette révélation divine est vraiment extraordinaire. 	 Talagan makatantanda iyan panangiparungtal na Dios.


Pendant 1 500 ans, tout Israélite soucieux de plaire à Dieu et de collaborer à la réalisation de son dessein avait dû respecter cette Loi. 	 Tua, diad manga 1,500 a taon et nepeg ya unoren na saray Israelita itan a Ganggan pian napaliket so Dios.


7. a) Que procure une saine détente entre amis ? b) Que faire pour que les rencontres soient enrichissantes et laissent de bons souvenirs ? 	 7. (a) Panon a makagunggona iray panduroypo? (b) Antoy nagawaan tayo pian magmaliw a makapalikliket tan makapabiskeg iray panduroypo?


Certes, l’expérience n’était pas agréable, mais faire ce qui est juste m’a valu des récompenses. 	 Anggaman agmakapaliket so napriso, atumangan kami diad impanggawa na duga.


13 La nouvelle alliance se rapporte au Royaume en ce qu’elle produit une nation sainte dont les membres ont l’honneur de devenir rois et prêtres dans ce Royaume céleste. 	 13 Panon ya mikonektaan so balon sipanan ed Panarian? Atan ya sipanan so mamawala na masanton bansa ya manlingkor bilang arari tan saserdote diad Panarian ed tawen.


Et cela te retiendra peut-être de l’inviter. 	 Say pandurumaan na personalidad so nayarin manpigil ed sikan magmaliw ya maparawes.


J’avais un sentiment d’échec. 	 Adismaya ak.


Cet exemple souligne la nécessité de prier. 	 Idadanet na satan a nakaukolan tayoy manpikasi.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Notre vie de famille a radicalement changé. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Baleg so angumanan na pamilya mi.


Jusqu’à la mort de son oncle, le jeune Yehoash a été un bon roi. Mais ensuite, il s’est tourné vers le culte des idoles. 	 Maabig so impanuley na kalangweran a Joas bilang ari anggad impatey na pangamaen to, balet ta sikatoy ginmapon nandayew ed talintao.


Pour la deuxième fois, Marie était contrainte de quitter un contexte familier, mais alors pour l’étranger. 	 (Mateo 2:13-15) Saya so mikaduan pankanawnawa a kaukolan nen Maria ya ibatikan so kabkabat to lan lugar, balet diad sayan pankanawnawa et sikatoy kaukolan ya onla ed arum a bansa.


Elle a tout d’abord tenté de trouver des failles dans leurs enseignements. 	 Diad pilimero et sinali ton anapan na lingo iray bangat da.


Mais le Royaume de Dieu fera bientôt disparaître ce monde politiquement divisé. — Daniel 2:44. 	 Balet magano lan panganggaen na Panarian na Dios iyan mundo a naapag-apag ed politika.—Daniel 2:44.


La révision de 2013 n’emploie ces expressions auxiliaires que si elles apportent une nuance. 	 Diad 2013 ya rebisyon, saratan ya kaaruman ya balikas et agla inyan, likud labat no idanet na saratan so mensahen labay ya ipasabi.


Paradis : est-il pour vous ? 15/10 	 Salitaen so Salita na Dios Tekep na Inkakpel, 11/15


“ Nous avons très peur des chiens parce que, pour nous, ils peuvent paraître aussi grands que des chevaux. ” 	 “Katatakotan miray aso ta parad sikami et singa lara kabayo”


Durant cette période, les humains ont pu essayer de nombreuses formes de gouvernement. Les résultats qu’ils ont obtenus attestent que l’indépendance vis-à-vis de Dieu, préconisée par Satan, est un échec total*. — Jérémie 10:23. 	 Legan na sarayan panaon, asali la na totoo so nanduruman klase na gobierno, tan saray resulta na agpampasakop ed Dios, unong ya insugsog nen Satanas et mamapaneknek ya agbalot itan ontalona.*—Jeremias 10:23.


Ceux-ci ont dû se moquer de lui lorsqu’il a annoncé un déluge, de même que certains se moquent de nous lorsque nous avançons les preuves bibliques de la destruction prochaine du système de choses (2 Pierre 3:3-12). 	 (2 Pedro 3:3-12) Balet, singa si Enoc tan Noe, nipasabi tayo itan a mensahe lapud pananisia tan inkakpel ya inter na Dios.


Junji et moi servons depuis longtemps au Béthel, qui compte maintenant environ 600 membres. 	 Sikami nen Junji so abayag lan manggagayaga ed panagserbi diad Bethel, a natan et mikikimey kami ed pamilya a walaay manga 600 a membro.


En Matthieu 23:37, Jésus a parlé également des “ enfants ” de Jérusalem pour désigner ses habitants, alors que la majorité d’entre eux étaient des adultes. 	 Alimbawa, unong a nikurit ed Mateo 23:37, tinukoy nen Jesus iray manaayam ed Jerusalem bilang ‘ananak’ na satan, anggaman wala la’d edad so karaklan ed sikara.


(Actes 24:24, 25.) Il a en outre rendu témoignage devant le gouverneur Festus et le roi Agrippa (Actes 25:22–26:32). 	 (Gawa 24:24, 25) Pinulongan met nen Pablo si Gobernador Festo tan si Arin Agripa.


C’est l’exaspération venue de l’intérieur qui menace d’éclater en un flot de paroles blessantes. 	 Say pirmin sanok ed loob na sakey a too so napepeligron ombetag tan ompaway panamegley na ansasakit a salita.


Cela est également vrai au sens spirituel. 	 Tua met itan ed espiritual a pantalos.


6 Des événements annoncés pour notre époque 	 6 Saray Nipasakbay a Nagawa ed Panaon Tayo


Une étude individuelle qui nous équipe pour répondre 	 Personal a Panagaral a Manginlong ed Sikatayon Onebat


Vous trouverez un examen détaillé de ces questions dans l’ouvrage Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad mas detalyado nin impormasyon, nengnengen so publikasyon a Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Tatien n’hésite pas à inviter ses contemporains à se familiariser avec le christianisme de son époque et à constater combien sa simplicité et sa clarté s’opposent au caractère obscur du paganisme. 	 Pinaseseg a tampol nen Tatian iray kapanaonan to ya usisaen so Inkakristiano tan imanoen so inkasimpli tan inkalinew na satan bilang misunian ed makapawetwet a paganismo.


Comment l’esprit saint nous soutient-il dans notre ministère ? 	 Panon itayon tutulongan na masanton espiritu ed panagpulong tayo?


L’appendice A1 de l’édition de 2013 dit qu’une bonne traduction de la Bible se doit de « restituer le sens exact d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale en déformerait ou en obscurcirait le sens ». 	 Nabasa ed Apendise A1 na 2013 ya rebisyon ya say maong a patalos na Biblia et “mangipasabi na dugan ideya na salita odino balikas no say literal a patalos et pikeweten odino pakiloten to so kabaliksan.”


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ?/QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Nengnengen ed /NIPAAKAR ED SIKAMI/MABETBET YA ITETEPET))


“ Ma vie est vraiment satisfaisante grâce à ma relation avec Jéhovah et à mon service pour lui, observe Lidiana. 	 “Walaray kabat kon de-asawa a maliket, wala met iramay agmaliket.


Peut-être avons-nous du mal à comprendre le raisonnement de Rachel. 	 Nayarin mairap tayon talosan so inkiwas nen Raquel.


Elle s’avérera véritablement un guide pour réussir votre vie. 	 Talagan napaneknekan mon sakey a libron panaralan parad panagbilay!


JÉHOVAH ÉTABLIT UN NOUVEAU ROI 	 ANURO SI JEHOVA NA BALON ARI


12 Le véritable amour « ne tient pas compte du mal subi ». 	 12 Say tuan panangaro et ‘agmanbibilang na impakasakitan.’


Pour cela, ils doivent faire quantité de recherches et demander l’avis de spécialistes. 	 Mankaukolan iya na malaknab a panag-aral tan panagkonsulta.


Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir. 	 Nepeg a kalkulado tayo la iratan a subok diad bili na pagmaliw a babangatan nen Kristo, lapud amta tayon say tumang—a kisalba manlapud kasalanan tan patey—so nagkalalon makana nen say antokaman a bengatlan niyopresi ed sikatayo na sayan peles a sistema.


Puis il lui dit : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ” Quelle fut la réaction de Jésus ? 	 Insan inkuan nen Satanas: “Amin dara nia iter ko ra naani ed sika, no ondakmomo ka tan igalang mo ak.” Panoy inkiwas nen Jesus?


Certaines de ses créatures auraient pu se dire que le Diable avait peut-être raison. 	 Lapud satan, ompan isipen na arum ya tua so akusasyon na Diablo.


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Sayan uksoyan et walaan na pigaran bentaha ed panag-buis.


Représentez-vous la scène. 	 Ilitratom ed nonot moy eksena.


6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ». 	 6 Insulat nen apostol Juan ya mangaro itayo “diad gawa tan katuaan.”


Nous comprenons ce qu’il veut dire. 	 (1 Tim. 6:3, 4) Si Jehova et aliling toy maong a doktor ya mamibilin ed sikatayon paliisan iray palson managbangat.


Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera. » Cependant, cela nous fera du bien à tous de réfléchir aux raisons qui rendent notre espérance solide. 	 Makapaliket ta singa si Marta, walay rason mon ibaga ya, ‘Amtak ya onoli so inad-arok.’ Balet maabig no nonoten na kada Kristiano no akin ya walay basiyan ya panisiaan itan.


Jésus a conclu la première célébration du Repas du Seigneur par ces mots : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 Sinampotan nen Jesus so selebrasyon na Pangdem na Katawan ed onia iran salita: “Gawa yo iya a pakanodnonotan ed siak.”


Leur nombre s’élève à 144 000 ; les premiers d’entre eux furent les fidèles disciples de Jésus qui ont vécu au Ier siècle. — Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:42-44 ; Révélation 14:1-5. 	 Say dagup a bilang da et 144,000, tan say primeron kabiangan ed saratan et saray matoor a babangatan nen Jesus nen inmunan-siglo.—Lucas 12:32; 1 Corinto 15:42-44; Apocalipsis 14:1-5.


C’est à juste titre que Jéhovah est appelé “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. 	 Satan a kalidad et nanlapud Dios, say sankamanunaan ya ehemplo ed naspot a panangaro.


Abraham ne s’est pas préoccupé de ses intérêts matériels ; il a donné la priorité au culte du vrai Dieu. 	 Inyuna nen Abraham so panagdayew tod tuan Dios nen say kayamanan.


Manifestons-nous la même confiance ? 	 Walaan itayo met kasi na ontan a panagmatalek?


12 De nombreux fidèles des Églises sont aveuglés par la tradition. 	 12 Dakel a mimimisa so nabubulag lapud tradisyon.


Quand les difficultés surgissent, laissons-nous guider par la capacité de réflexion et la sagesse pratique. 	 Sano onlesa iray problema, igiya itayo komon na praktikal a karunongan tan abilidad a mannonot.


Jéhovah se servait des rois, des juges, des prophètes, des prêtres et des Lévites pour s’acquitter de ces tâches. 	 Inusar nen Jehova iray arari, uko-ukom, propeta, saserdote, tan saray Levita pian gawaen iratan a kimey.


Ils viennent avec des proches ou des connaissances qui s’intéressent à la Bible et, souvent, ils me demandent même de mener la discussion biblique. 	 Mabetbet, kekerewen da ni ingen ya siak so mangiyaral na Biblia.


Comment aurait-on pu douter que Jéhovah bénissait le travail ! 	 Siopa kasi manduaruwa a bebendisyonan nen Jehova so kimey?


Lionne. 	 Kabatyan a leon


Aucune profession ne pourrait me procurer la joie que j’éprouve à enseigner la bonne nouvelle aux gens dans leur langue maternelle. » 	 Anggapo lay arum ya propesyon a makapangiter ed liket ya naliliknak legan kon tutulongan iray totoo ya naaralan so maong a balita diad sarili dan lenguahe.”


Vous est-il possible de participer davantage à cette œuvre qui sauve des vies ? 	 Wala tay paraan a nagawaan mon mismo pian napadaak moy pibibiang mo ed sayan ministeryo a makapangisalbay bilay?


Des siècles plus tard, quand il a été chassé du ciel, il était toujours appelé « l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ! » (Rév. 	 Kayari na dakel a siglo, nen sikatoy imbantak diad dalin, siansia nin atawag si Satanas ya “mangaakusa ed saray agagi tayo, ya aakusaen to ra ed agew tan labi diad arap na Dios tayo!”


Quels bienfaits la pureté morale procure-t-elle ? 	 Panon tayon nagunggunaan ed pansiansian malinis ed moral?


Nous avons fait de même. 	 Kanian ontan met so ginawa mi.


JE DEVIENS CHRÉTIENNE 	 NAGMALIW AK YA KRISTIANO


Aujourd’hui, c’est aujourd’hui. 	 Say natan et natan, say nabuas et nabuas.”


Les Témoins de Jéhovah du Mozambique tiennent des classes d’alphabétisation dans 850 endroits du pays afin que les gens puissent lire la Parole de Dieu eux-mêmes. 	 Saray Tastasi nen Jehova ed Mozambique so manbabangat na pakapansulat tan pakapanbasa diad 850 a pasen ed bansa ta pian nabasan mismo na totoo so Salitay Dios.


Ligaya poursuit : « Avant que les choses n’empirent, j’ai décidé de changer de conduite et d’étudier la Bible, mais cette fois en appliquant ce que j’apprenais. » Qu’en est-il résulté ? 	 Onia ni imbaga nen Ligaya: “Antis nin onloor so situasyon, nandesisyon ak ya itunda lay aliwan gagawaen ko tan nanaral ak na Biblia—natan et talagan tutumboken ko la itan.” Antoy resulta?


La responsabilité de les préparer incombe en général à la mère, mais les autres membres de la famille peuvent et devraient donner un coup de main. 	 Maslak et responsabilidad na ina ya iparaan iray anak to, balet nayarin makatulong tan nepeg ya ontulong iray arum a kapamilyaan.


Quelle opinion aviez-vous de vos visiteurs ? 	 Antoy nibaga yod saramay linmad sikayo ey?


Réfléchissez à la façon dont vous y répondriez. 	 Konsideraen pa no panon mon ebatan iratan.


Jéhovah ne permettra plus longtemps la méchanceté et la souffrance. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Say impangiyabuloy nen Jehova ed saya tan ed karelmengan ontan met ed paniirap so magano lan mangangga.


D’autre part, si vous vous pliez de mauvaise grâce à sa demande, vous perdrez vraisemblablement votre calme. 	 Diad biek a dapag, no ontulok ka ya aliwan bulos ed linawam, nayarin agmo nalikna so akindalem a kareenan.


C’était une magnifique journée d’été, et j’ai marché longtemps le long de délicieux chemins, tant et si bien que le silence et la beauté des lieux ont fini par me calmer. 	 Ingen, legan kon ondadalan ed marakdakep a lugar, kalkalnan kinmalma so liknaan ko. Kayari pigaran oras, amawil ak ed abung mi tan nagbabawian koy insanok ko.”


Jéhovah a ainsi désigné formellement ‘ celui qu’il avait choisi ’ tel qu’il en est question dans la prophétie d’Isaïe. 	 (Luc. 3:21, 22) Malinlinew sirin ya impakabat nen Jehova no siopa imay ‘pinili’ to ya asalambit ed propesiya nen Isaias.


Mais cela ne signifie pas qu’il exauce systématiquement leurs demandes, parce qu’il voit beaucoup plus loin que les humains. 	 Balet agkabaliksan na saya a lawas ton ipapagamor iray kerew da lapud malaknab so panmoria na Dios ed saray pamaakaran.


L’annonce de la naissance d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ” constituait sans conteste une “ bonne nouvelle d’une grande joie ” pour l’humanité (Luc 2:10, 11). 	 Talagan “maong a balita na baleg a liket” parad katooan so impangiyabawag na saray anghel ed inkianak na “sakey a Manangilaban, a sikato so Kristo a Katawan.” (Lucas 2:10, 11) Sayan ugaw imay magmaliw a Mesias, say matalonggaring a Propeta tan Manuley ya abayag lan tatalaranan na saray totoo na Dios.


Bien que la congrégation connaisse un accroissement rapide, elle reste unie. “ La multitude de ceux qui avaient cru n’avait qu’un cœur et qu’une âme ”, déclare le rédacteur biblique Luc. — Actes 4:32. 	 “Saksakey so puso tan kamarerwa na lapag ya anisia,” so inkuan na managsulat a si Lucas.—Gawa 4:32.


Avez-vous des raisons d’y croire ? 	 Balet kasin napanisiaan mo iratan?


4 Les principes de la Parole de Dieu permettent aux chrétiens de bien choisir leurs vêtements. 	 4 Walad Salita na Dios iray prinsipyon makatulong ed saray Kristiano pian makapanggawa ray dugan desisyon nipaakar ed panangawes.


En famille, nous avons régulièrement assisté aux réunions et participé au ministère. 	 Sankakaiba kamin onaatendi ed saray aral tan mibibiang ed ministeryo.


Est-il trop éloigné pour s’intéresser aux paroles que lui adressent de simples humains ? 	 Kasin sikatoy arawin tuloy pian magmaliw ya interesado ed saray ibabalikas ed sikato na saray totoo lambengat?


À l’époque, je ne saisissais pas pleinement à quel point elle me serait précieuse en m’apportant force et encouragement au fil des années. 	 Agko ni tanton amoria’d saman a si Shirley manaya et panlapuay biskeg tan panamaseseg a kakkaukolan ko diad ilabas na tao-taon.


Paul avait raison de dire qu’un homme établi juge ne devait pas recourir à la violence. 	 Susto imay inkuan nen Pablo a say sakey a tinuron ukom so agnepeg a manggaway karawalan.


Il présente le texte de l’année 2011. 	 Ipabitar ed saya so teksto ed taon 2011.


Noé et sa famille ont travaillé à cette énorme tâche pendant des dizaines d’années, et cela devant tout le monde. 	 Pigaran dekada ya nansagpotan nen Noe tan say pamilya to so impanggawad satan a balbaleg ya proyekto, ya sankanengneng na totoo.


Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté. 	 Kinalkula met na sakey ya researcher ya say agew et “mamapawala natan na . . . magenap ya enerhiya ed kada segundo pian nasustuni so bilay na totoo ed 200,000 ya taon”!


Dans les Écritures, le mot “ âme ” désigne fondamentalement notre personne tout entière, ainsi que la vie que nous possédons. 	 Diad Kasulatan, say salitan “kamarerwa” so manunan ontutukoy ed interon inkatoo tayo ontan met ed bilay tayo.


Quant à la vérité dont parle Jésus, elle désigne une connaissance exacte des enseignements de la Bible. 	 (1 Corinto 2:9-12) Tan say katuaan ya tutukoyen nen Jesus et say dugan pakatalos ed bangat na Biblia.


De toute évidence, le concept d’un paradis terrestre perdu revient tout au long de l’Histoire. 	 Malinew sirin ya manlapu la nensaman et interesadon maong iray totoo ed abalang ya paraiso diad dalin.


CANTIQUES : 6, 193 	 SARAY KANTAN USAREN: 6, 193


De telles conversations font parfois naître un sourire sur le visage de la personne en deuil. 	 Nasabi lanlamang ya naistoryam iray maong ya ugali na inatey odino saray maliket ya impanulop yo.


Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit. 	 Lapud maslak ed saratan et nipresenta bilang panangipareng, panangipara, tan panangikompara, ipapasabi na saratan so mapuersa iran leksion nipaakar ed kondukta, panagsalita, tan awawey.


1-3. a) Quels exemples montrent que la tromperie s’est infiltrée dans presque tous les domaines de la vie quotidienne ? b) Pourquoi ne faut-il pas s’en étonner ? 	 1-3. (a) Antoran alimbawa so mangipatnag a kinmasmak la so panamalikdo ed amin lawarin aspekto na inagew-agew a panagbilay? (b) Akin ya agtayo nepeg a nasurprisa ed panamalikdo na mundo?


Quand nous sommes fatigués ou stressés, que ne devons-nous pas faire, et pourquoi ? 	 Antoy paliisan tayo sano nadidismaya, tan akin?


3 Quelques versets avant 2 Corinthiens 3:17, Paul a mentionné ce qui est arrivé à Moïse quand il est descendu du mont Sinaï après avoir été en présence d’un ange de Jéhovah. Son visage émettait des rayons de lumière ! 	 3 Diad gapo na sulat to ed saray taga Corinto, tinukoy nen Pablo so nipaakar ed gloria nen Moises nen sikatoy linmeksab manlapud Palandey Sinai kayari ton akitongtong ed sakey ya anghel nen Jehova.


La Bible contient des informations qu’on ne trouve nulle part ailleurs. 	 Diad Biblia, wala ray nabasa tayon impormasyon ya agnabasad arum a libro.


Luc relate que pendant son séjour à Éphèse vers 52-55, Paul ‘ faisait des discours et usait de persuasion dans la synagogue ’. 	 Inkuan nen Lucas a sanen walad Efeso si Pablo nen manga 52-55 C.E., sikatoy ‘nankakalar tan akieb-ebatan’ odino nantatangguyor diad sinagoga.


En accord avec cette recommandation, les premiers chrétiens rejetaient les manifestations spectaculaires de l’élite religieuse pieuse de leur époque. 	 (Mateo 6:1-4) Inyaplika na saray inmunan Kristiano iyan simbawa diad agda impangalig ed inkapangta na saray debotadon lider na relihyon nen panaon da, tan tinulongan da iray mankaukolan panamegley na personal iran serbisyo ra odino agmaparayag ya impanregalo ra.


L’obéissance à cette loi nous prive-t-elle de quelque chose de bon ? 	 Kasin say maaron mangatatawen ya Ama so manggawa na ganggan ya agtayo pakagunggunaan?


Bois de cette eau ! 	 Manliket ka ed asawam tan anap moy gayaga ed biin kakasal mo . . .


À quatre reprises il a formulé un “ s’il te plaît ” plein de respect (versets 27, 30-32). 	 Tinawag toy inkasikato a “dabok tan dapol” lambengat.


En effet, contrairement à un fabricant humain, Jéhovah ‘ peut tout ’. 	 Aliwan singa saray totoon manggagawa na produkto, sarag nen Jehova a ‘gawaen so amin a bengabengatla.’


‘ Dieu ne vous abandonnera en aucune façon ’ 	 ‘Agka Ikaindan na Dios’


Alors, ayez confiance dans la force de Jéhovah et fortifiez votre cœur ! 	 Sigpot sirin a manmatalek ka ed pakayari nen Jehova tan pabiskeg moy pusom!


Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah. 	 Et sayan bii so determinadon mangikayat ed Israel na panagdayew ed si Baal tan mamaandi ed panagdayew ed si Jehova.


(Mat. 24:14). Les serviteurs de Dieu proclameront sans aucun doute un message de jugement percutant. 	 (Mat. 24:14) Seguradon say diretsaan ya ipulong na totoo na Dios et say mensahe na panangukom.


Un événement à commémorer 	 Sakey ya Agew a Nepeg a Nodnonoten


15 Quand nous avons commencé à fréquenter le peuple de Dieu, nous avons découvert des vérités précieuses. 	 15 Nen ginmapo tayon nanaral na Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova, wala ray aromog tayon mablin katuaan.


La première fois qu’on nous a parlé de Jéhovah, nous avons été attirés vers lui par ce que nous avons entendu. 	 Sanen sikatoy nadngelan tayo nen inmuna, asagyat itayo ed sikato lapud nadngelan tayo.


On notera avec intérêt qu’Éliya leur enjoint de “ ne [...] pas mettre le feu ” au sacrifice. 	 Imanoen ya oniay imbaga nen Elias ed sikara: “Agkayo mangiyan na apoy” ed bagat.


8 Les difficultés de la vie et notre imperfection pourraient nous amener à perdre notre acuité spirituelle et à ne pas nous apercevoir que nous sommes sur le point de faire un faux pas. 	 8 Lapud saray problema tayod bilay tan ag-inkaperpekto, posiblin naapektoay espiritualidad tayo tan agtayo naliklikas ya aliwa la manayay aarapen tayo.


PAGE 17 	 PAHINA 17


Par conséquent, tout espoir de vie future pour les morts repose sur une résurrection. 	 Insipan na Biblia: “Agkayo mankelaw ed saya, ta onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray lubok narengel da so boses [nen Jesus], et ompaway ira, saray nanggawa na maong, nipaakar ed kioli ed bilay, bang saray nanggawa na mauges, dia met ed kioli ed bilay ed kaukom.”


Ils bâtiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. ” (Tsephania 1:12, 13). 	 Et say kayamanan da magmaliw naani a samsam, tan saray abung da ed kabagbag; on, sikara mangipaalagey ira naani na saray abung, balet agda ra naani panayaman; tan mantanem ira naani na saray ubas, balet ag-ira naani oninum na alak to.”


Les jeunes enfants ont par nature un comportement “ propre au tout-petit ” et, en général, ils ne sont pas conscients de la peine que peuvent causer leurs paroles ou leurs actions (1 Corinthiens 13:11). 	 (1 Corinto 13:11) Kaukolan da so tulong pian naaralan da iray kalidad a mamawala na mareen a relasyon ed kapamilyaan da tan ed arum.


Dans une maison où j’ai logé, le W.-C. était un trou creusé dans le sol avec deux rondins placés en travers. 	 Diad sakey ya abung ya nampundoan ko, say kasilyas da et diad kinotkot ya abot a tinapewan na duaran kiew diad pegley.


Paul, parlant de la consommation d’aliments ayant pu être sacrifiés aux idoles, a admis qu’une décision qui n’était pas mauvaise en soi pouvait choquer une conscience faible. 	 Imanoen imay imbaga nen Pablo nipaakar ed pangan na taganon nayarin imbagat ed saray idolo.


S’il ne s’était pas proposé de fournir la rançon, aucun descendant d’Adam, pas même Hénok, Noé ou Abraham, n’aurait pu marcher avec Jéhovah ni être son ami. 	 No agginetma na Dios so pangitarya na dondon, anggapo so ilalak nen Adan a makapanakar a kaiba nen Jehova odino magmaliw a kaaro to, anggan si Enoc, Noe, tan Abraham.


Les Juifs du Ier siècle avaient coutume de s’assembler pour prier au moment où les holocaustes étaient offerts au temple (vers neuf heures du matin et trois heures de l’après-midi). 	 Niyugali la na saray inmunan siglon Judio so manpikasi bilang kongregasyon legan na panaoy panangiyapay na bagat a popoolan diad templo (manga alas nuebe ed kabuasan tan alas tres ed ngarem).


Quelle idée fondamentale sur la force de Jéhovah ressort d’Isaïe 40:26 ? 	 Bilang segek, anto so ibabaga na Isaias 40:26 nipaakar ed pakayari nen Jehova?


Qu’est-ce que Christ achèvera de faire avant que les vents de la destruction ne soient lâchés ? 	 Antoy gawaen nen Kristo antis ya ibulos iray dagem a maneral ed sistema nen Satanas?


Même si nos vies et nos affectations ont changé, nos amitiés restent. » 	 Anggano wala ray pananguman ed bilay tan asainmin mi, sankakaaro kami nin siansia.”


Comment l’aurait-il pu, puisqu’il avait été créé par Dieu ? 	 Anggaman ontan, inangat nen Satanas so paraan na pangaagamil nen Jehova na inkasoberano to.


Après le décès de sa femme Rachel, Jacob ne l’a pas oubliée. 	 Anggan inatey lay inad-aro ton asawa ya si Raquel, agto nilingwanan.


Pour réussir à persévérer dans le ministère, nous devons veiller à nos besoins spirituels et physiques. 	 Say pangasikaso ed espiritual tan pisikal a pankaukolan tayo et makatulong ed sikatayon makapansungdo ed ministeryo


Attention, cependant : nous devons veiller à ne pas laisser les autres décider pour nous. 	 Responsabilidad tayon mismo so mandesisyon.


La solution serait peut-être de rendre ta lecture et ton étude individuelles de la Bible plus productives. 	 Ompan kaukolan mon paaligwasen so panagbasa tan panagaral moy Biblia.


Il a ainsi prouvé que Satan, qui avait accusé les humains de ne servir Dieu que par intérêt, était un menteur (Job 2:1-5 ; Proverbes 27:11). 	 Diad ontan et pinaneknekan ton matila si Satanas a mangiyaakusan manlilingkor labat so totoo ed Dios lapud sinisiblet iran motibo.


Les apôtres savaient que les ordres de Jésus exprimaient la volonté de Dieu à leur égard (Jean 5:30 ; 8:28). 	 (Juan 5:30; 8:28) Kanian oniay inkuan da: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 4:19, 20; 5:29.


Nous aussi, nous montrons que nous aimons notre prochain dans la manière dont nous traitons les personnes que nous côtoyons tous les jours. 	 (Mateo 9:20-22; Marcos 1:40-42; 7:26, 29, 30; Juan 1:29) Mipadpara, nipanengneng tayo met so aro ed kapara tayon too diad paraan na pidedeneng tayo ed saray indibidual a naaabet odino nakakatongtong tayo ed agew-agew.


Nous ne nous contentons pas de parler de l’unité, nous la vivons chaque jour. 	 Nalilikna tayo itan ya pankakasakey kada agew.


12, 13. a) Quelle réaction la bonne nouvelle du Royaume suscite-t-elle aujourd’hui ? b) À quoi devrions-nous réfléchir pour suivre les traces du Christ ? 	 12, 13. (a) Anto so naiimatonan tayo natan ya ikikiwas na totoo ed maong a balita na Panarian? (b) Antoray nepeg tayon itepet ed inkasikatayo no labay tayon natumbok so bakat nen Kristo?


Quel accueil a-t-il reçu ? 	 Panoy impangawat da ed sikato?


Ils veulent que leurs enfants atteignent la “ cible ” — une vie pleinement satisfaisante d’adultes responsables et heureux. 	 Labay dan nasabi na saray anak da so “puntirya,” salanti, say pagmaliw a kontento bilang maliket tan responsablin wala la’d edad.


10 La Parole de Dieu a guidé ses représentants. 	 10 Inggiya na Salitay Dios iray angirepresenta ed sikato.


Ou bien va-t-il nourrir du ressentiment et de la jalousie parce qu’il a perdu ses privilèges de service ? 	 Akin ya ipasen ni na sakey ya agi a sikatoy kualipikado bilang elder anta diad tua et andi met la?


Des milliers de missionnaires ont fait le sacrifice de ‘ quitter maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres ’ pour accomplir à l’étranger la mission confiée aux chrétiens (Matthieu 19:29). 	 (Mateo 19:29) Nonoten met iray managbiahen manangasikaso tan kaasawaan da, saray lalaki tan bibii a manlilingkor bilang boluntaryo diad saray opisina na Watch Tower Society, tan saray payunir a manlilingkor diad saray kongregasyon.


17 Les anges participent à certaines des choses remarquables qui se produisent pendant le “ jour du Seigneur ”. 	 17 Walay pibibiang na saray anghel ed pigaran importantin ebento ed “agew na Katawan.”


Les scribes et les Pharisiens insistaient scrupuleusement sur la lettre de la Loi, mais ils négligeaient les principes élémentaires qui reflétaient l’amour et la compassion. 	 Saray eskriba tan Fariseo so mapeget ya angipilit ed ankekelag a detalye na ganggan, balet ta imbaliwala ra iray manunan prinsipyo a pakapatnagan na aro tan panangabagey.


« Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » (2 TIM. 	 “Amin komon ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipulisay da so ag-inkatunong.”—2 TIM.


Nous nous acquittons avec beaucoup de plaisir de la mission que Jésus a confiée à ses disciples en ces termes : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les [...] enseignant. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Diad pampupulong tayo et naroromog tayo iray nagogonigon a matuan-impanpuson totoo lapud pakakawetwet na saray relihyon diad interon mundo.


Parce que depuis 1919 l’Israël de Dieu répand Sa lumière avec obéissance et constance. 	 Lapud nen 1919 ni et say Israel na Dios so matulok tan tuloytuloy ya angisindag ed liwawa nen Jehova.


Aujourd’hui toutefois, bien des cursus scolaires laissent peu de temps pour méditer et remédier à sa pauvreté spirituelle. 	 Balet diad maslak a kurso ed eskuelaan natan, ngalngali anggapo lay panaon na sakey ya lingkor nen Jehova parad panagdalepdep tan pamenek ed espiritual ya pankaukolan to.


Désormais, Jéhovah ne traitait plus avec des individus, des familles ou des clans, mais avec un peuple organisé, une nation (Exode 19:5, 6 ; 24:7). 	 (Exodo 19:5, 6; 24:7) Intarya to ed totoo to iray ganggan ya angigiya ed inagew-agew a panagbilay da tan, mas importante, diad panagdayew da.


Jéhovah délivre l’affligé, 15/7 	 Mandesisyon Unong ed Paraan na Dios, 4/15


7 Jésus se souciait des gens et s’intéressait sincèrement à eux. 	 7 Inyansakit nen Jesus iray totoo tan sikatoy interesadon maong ed sikara.


Elle leur est même indispensable, car sans elle, il leur est impossible de satisfaire aux critères définis par Dieu (Ps. 127:1). 	 Ta no anggapo itan, ag-itayon balot ontalona. (Sal. 127:1) Balet, panon tayon naawat so panamendisyon na Dios?


Nul n’a enseigné avec plus d’amour que Jésus. 	 Anggapo lay toon makapipara ed maaron panagbangat nen Jesus.


Apprenez à connaître Dieu. 	 Nakabat moy Dios.


La Bible condamne les pratiques homosexuelles. 	 Ibabaga na Biblia ya mauges iray homoseksual ya kagagawa.


Le psalmiste David chanta : “ Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” (Psaume 51:17). 	 (Salmo 51:17) Tua, agtayo napaliisan iray pigaran subok tan nalikna iray epekto na ag-inkayadyari.


C’est ce que confirme cette prophétie biblique : “ [Le Roi désigné par Jéhovah] aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre. ” (Ps. 72:8). 	 (Sal. 72:8) Panggayagaan na sarayan sakop so andi-anggaan a bilay ed dalin.


Les deux lettres de Paul aux Thessaloniciens contiennent des avertissements opportuns à cet égard. 	 Diad Unona tan Komaduan Tesalonica, naromog tayo ray dugarugan pasakbay ed sikatayo.


Pourquoi être fidèle ? 	 Akin a Nepeg Kan Manmatoor?


Unis aux anges, ils adoreraient Jéhovah éternellement au sein de sa famille universelle. 	 Sarag day mikasakey ed saray anghel diad pandayew ed si Jehova, singa saray totoon mankapamilya.


Il était convaincu qu’avec le soutien de Jéhovah, il pourrait surmonter n’importe quelle difficulté. 	 Matalek si Isaias ya sikatoy tulongan nen Jehova pian nasarag toy antokaman a subok.


Et si tu es proclamateur depuis de nombreuses années, ne serait-il pas approprié et gratifiant que tu participes à la formation des nouveaux ? 	 Amta nen Jesus ya saray disipulo to et mankaukolay panangigiya pian magmaliw iran epektibon ebanghelisador, tan impanengneng to no panon dan gawaen itan ya kimey.


Un peu plus tôt, au détour d’une conversation, j’avais dit à Valérie que j’aimerais faire un voyage en Afrique. 	 Asalambit ko nensaman ed si Valérie a labay koy ombisita diad Aprika.


2 Cette exhortation de Paul nous concerne particulièrement, nous qui vivons au “ temps de la fin ”. 	 2 Sayan simbawa nen Pablo ed saray taga Tesalonica et onaplika met ed saray Kristiano ya manbibilay ed “panaon na kasumpalan.”


Le mot qui accompagnait son cadeau disait ceci : “ Mon chéri, je peux te donner tellement peu de chose, hormis TOUT MON AMOUR. [...] 	 Sayan teksto so matukoy a maong ed sika, tan kerewen ko ed sika ya iyan mo ed desk mo, aliwan lapud inter ko ed sika itan, noagta lapud onaplika itan ed sika ed andukey iran taon na serbisyom.”


Par exemple, s’ils remarquent que nous manquons des réunions ou que notre zèle diminue, ils vont rapidement s’efforcer de nous aider. 	 Singa bilang, no naimano dan agtayo makakapiaral odino nababawasan lay seseg tayo, seguradon tulongan da tayon tampol.


Les anges soutiennent la prédication du Royaume, alors soyons courageux ! 	 Manpakpel, ta wadtan iray anghel ya onsusuporta ed kimey a panangipulong ed Panarian!


D’autres, sans quitter leur pays, se sont déplacés dans des régions où il y avait grand besoin de proclamateurs du Royaume. 	 Arum so inmalis ed arum a lugar na bansa ra a walaan na babaleg a pankaukolan ed saray manangiyabawag na Panarian.


Dans l’intervalle, Glück se préparait. 	 Kaleganan na saratan balet et manpaparaan met si Glück.


Il semble que Jésus se soit arrangé pour qu’il en soit ainsi. 	 Ompatnag a ginagala nen Jesus ya ontan so nagawa.


▪ « Notre délivrance approche ! » 	 ▪ “Asingger Lay Kililiktar Yo”!


En un sens, Jésus a pris la place d’Adam. 	 Kanian nibagan inala nen Jesus imay papel nen Adan.


L’apôtre Pierre a dit que le « don » de l’esprit saint est « gratuit » (Actes 2:38). 	 Say sakey nin makatulong ed panaoy kairapan et say masanton espiritu.


Mais nous sommes convaincus que les choses s’amélioreront comme Jéhovah nous l’a promis. 	 Balet anggano ontan so dadalanen mo, maniilalo ka ya nasumpal iray sipan na Dios; mabiskeg so pananisiam ya walay marakep ya nagawa ed arapen.


UNE MALADIE CHRONIQUE OU UN HANDICAP PEUVENT BOULEVERSER UNE VIE. 	 SAY GRABEN SAKIT O KAPANSANAN ET MAKAAPEKTO NA BALEG ED BILAY NA TOO.


Le meilleur moyen de connaître le Père, c’est donc d’écouter le Fils nous parler de lui. 	 Antoy naaralan tayod si Jesus nipaakar ed Ama tayod tawen?


Comment peux-tu manifester du respect pour la discipline de Jéhovah ? 	 Panon mon nipanengneng ya rerespetoen moy uksoyan nen Jehova ed panagdisiplina?


Le disciple Jacques nous alerte contre ce recours abusif à la prière. 	 Saray arum balet et aliway motibo ra.


Par exemple, des membres de ta famille s’opposent peut-être à ce que tu assistes à une réunion ou à une assemblée. 	 No ontan, ipapanengneng tayon manmamatalek tayod karunongan nen Jehova pian resolbien iray problema.


8 Que peux-tu faire d’autre pour acquérir et garder une foi solide ? 	 8 Anto ni nagawaan mo pian napabiskeg moy pananisiam tan napansiansiam itan ya mabiskeg?


La crainte de Dieu nous retient de pécher 	 Natulongan Itayo na Takot ed Dios Pian Ag-itayo Mankasalanan


Ils sont supérieurs aux humains, donc plus intelligents et plus forts. 	 Siempre, saray matoor ya anghel et uusaren day biskeg da ed kamaongan.


Pourtant, ce dont les humains ont besoin n’a bien souvent rien à voir avec la réussite matérielle. 	 Ingen, walaray pankaukolan na too ya agnapenek diad pagmaliw labat a maasenso ed materyal.


Si nous lisons le chapitre 3 de Habaqouq avec cette précision à l’esprit, les paroles qu’il contient nous remplissent certes d’appréhension, mais aussi de joie. 	 Sano basaen tayo so Habacuc kapitulo 3 a sankanonot iya, singano natatakot itayo lapud saray salita na satan balet mamagayaga met itan ed sikatayo.


Ils s’inquiètent aussi des problèmes de santé qu’ils risquent de rencontrer avec le temps. 	 Pampapagaan da met ya ompan mansakit ira diad itatken da.


ANCIENNEMENT : PASSIONNÉ DE KARATÉ 	 APALABAS: MAHILIG ED KARATE


Il est fidèle et droit. 	 Si Jehova et maar-aro met tan mapangasi.


16. a) Cite quelques recommandations utiles pour prendre de bonnes décisions. b) Pourquoi réexaminer des décisions passées, et que faut-il être prêt à faire ? 	 16 Sisimbawaen itayo na Salitay Dios ya agmanaapura no manggaway importantin desisyon.


Vous a-t-on refusé un travail, l’accès à un restaurant ou traité avec mépris d’une autre façon encore à cause de la couleur de votre peau, de vos origines ou de votre statut social ? 	 Kasin asalim lay agpinagustoan, agpinanserbian, odino imbaliwala lapud kolor, nanlapuan a bansa, odino kipapasen mod bilay?


Quels deux groupes ont placé leur espérance dans le Royaume de Dieu ? 	 Anton duaran grupo so angipasen na ilalo ra ed Panarian na Dios?


Elle affirme également : « Celui qui est mort a été acquitté de son péché » (Romains 6:7). 	 (Roma 6:7) Labay ya ibaga, agtuloytuloy a manbayar na kasalanan iray totoo kayari na ipatey da.


Qu’est-ce qui t’aidera à endurer ? 	 Antoy ontulong ed sikan mansungdo?


POUR RÉSUMER... 	 SUMMARY


Puis, ils ont trouvé à redire au sujet de la manne, qui les avait pourtant gardés en vie. “ Notre âme a pris en aversion ce pain méprisable ”, ont-ils déclaré (Nomb. 21:5). 	 (Num. 20:2-5) Nipaakar ed mana a kakanen da pian manbilay ira, nanreklamo ira: “Atama kami la ed sayan andi-kakanaan a kakanen!”


Bien qu’il ait baigné dans un milieu nocif toute sa petite enfance, Yoshiya se mit à faire ce qui est bon aux yeux de Jéhovah. 	 Anggaman ed ansakit iran kipapasen leleg na impanugaw to, ginawa nen Josias so maong ed imaton nen Jehova.


Nourrir du ressentiment, c’est comme se frapper soi-même en espérant que l’autre ait mal. 	 No pukoken moy sakit na linawam, singam tatampaley sarilim insan mo ilaloan ya nasakitay arum


D’ailleurs, ils ont voté noir pour 82 % des paroles attribuées à Jésus dans les Évangiles. 	 Diad tua, sikaray angipelag na andeket a balota parad 82 porsiento na saray salitan nipaakar ed si Jesus diad saray Ebanghelyo.


Pourquoi “ les miséricordieux ” sont heureux 	 No Akin a Maliket “Iray Mapangasi”


Aux jours de Jérémie, Jéhovah a dit d’eux : “ Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas incliné leur oreille, mais ils se sont mis à marcher dans les conseils, dans l’obstination de leur cœur mauvais, si bien qu’ils sont allés en arrière et non en avant. ” (Jér. 	 Nen panaon nen Jeremias, inkuan nen Jehova ed sikara: “Ag-ira tinmalineng, agda met inkiling so layag da, noag ingen nanakar ira ed saray dili a simbawa ra tan ed inkaawet na uges na puso ra, tan sinmener ira, ya ag-ira nanakar [a paabante].”


Dès lors, le récit de la Genèse est-il vraiment si fantaisiste ? 	 No ontan sirin, agta rason iya pian napanisiaan tayo so salaysay na Genesis?


Jésus Christ a lancé cette invitation chaleureuse à ses contemporains : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Makapasagyat so imbitasyon nen Jesu-Kristo ed saray kapanaonan to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.


De la même manière, les parents prennent soin de leurs enfants de plusieurs façons. 	 Mipadpara, aasikasoen na saray ateng iray anak da diad dakel a paraan.


J’ai appris que je ne peux être fidèle à Dieu si je me bats contre mon prochain. ” 	 Katooran a Minoldi na Suston Pikakabat


Notez à quel moment ont lieu ces événements. “ La mort et l’hadès ” sont jetés dans le lac de feu une fois que les survivants d’Har-Maguédôn, les ressuscités et tous ceux qui sont nés après Har-Maguédôn ont été jugés d’après les “ choses qui étaient écrites dans les rouleaux ”, c’est-à-dire les instructions détaillées données par Jéhovah à l’humanité au cours des mille ans (Révélation 20:12, 13). 	 Say kibasileng na ‘patey tan Hades’ diad dayat na apoy so nagawa kayarin naukom iray akaliktar ed Armagedon, apaolin inaatey, tan siopaman a nianak kayari na Armagedon unong ed “saray bengatla a wala a nisulat ed saray libro,” odino saray detalyadon kakaukolanen nen Jehova ed katooan legan na sanlibon taon.


Élisha est un exemple pour nous. 	 Balibalin alimbawa si Eliseo ed sikatayo.


C’était cette étudiante qui demandait si elle pouvait assister à la réunion avec moi ! 	 Tinmawag imay iyaaralan ko tan imbaga ton labay toy miaral! Agak makapanisia!”


CELA faisait quelques années que ma famille connaissait la vérité biblique. 	 ANGGAMAN ontan, diad mas asasakbay ni so inggapo na pamilya mi a manaral nipaakar ed si Jehova.


Les oints devaient rester concentrés sur leur précieuse espérance de vivre au ciel (Col. 1:4, 5). 	 (Col. 3:2) Kaukolan ya lanang dan nonoten so mabmablin ilalo ra ya manbilay ed tawen.


Jéhovah nous a fait un don précieux : la capacité de choisir ce que nous ferons et qui nous serons (Deut. 30:19). 	 (Deu. 30:19) Panon ya inusar nen Hezekias itan a regalo?


Pour les chrétiens, que peut bien signifier avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ? 	 Diad sikatayo iran Kristiano, anto so kabaliksan na balikas a ‘saray sali et asapinan parad pangiparaan ed ebanghelyo na kareenan’?


J’étais anéanti. 	 Asakisakitan ak.


Jéhovah nous octroie “ la connaissance de Dieu ” en raison des qualités qu’il observe dans notre cœur. 	 Tutumangan itayo nen Jehova na ‘mismon pikakabat ed Dios’ lapu ed saray kalidad a naiimano to ed kapusoan tayo.


Et c’est ce qui s’est passé : c’est une femme, une non-Israélite nommée Yaël, qui a tué cet homme (Juges 4:4-9, 17-22). 	 Ontan so agawa nen say lider na armada na Canaan ya si Sisera et pinatey nen Jael, bii ya aliwan Israelita.—Uko. 4:4-9, 17-22.


IMAGINEZ les trois situations suivantes : Un jeune homme est face à quelques camarades de classe. 	 ILITRATO pa’d nonot mo iyan taloran eksena: Sakey a kalangweran so kakantiawan na saray kaklase to.


Pourquoi est-il bénéfique de bien connaître la Parole de Dieu ? 	 Panon tayon nagunggonaan no lalo tayon kabisadoen so Salita na Dios?


Cependant, qu’en était-il de Jésus ? 	 Si Jesus balet ey?


La religion : qu’apporte-t-elle de bon ? 	 Relihyon—Anto so Maabig a Nagagawaan na Satan?


11 Aucun d’entre nous ne voudrait tomber dans le triste état spirituel de la congrégation de Sardes. 	 11 Anggapo ed sikatayo so malabay a nidunget ed makapasinagem a kipapasen ed espiritual a singa ed kongregasyon ed Sardis.


C’ÉTAIT au début du XVIe siècle. Un navire quittait l’Espagne pour la péninsule italienne. 	 DIAD kagapo na koma-16 a siglo, binmuat so barko ed España ya amaarap ed peninsula na Italya.


« CONTINUEZ À MARCHER DANS L’AMOUR » 	 “MANTULTULOY KAYON MANBILAY DIAD ARO”


Dans la guerre spirituelle que nous menons, que devons-nous faire ? 	 Diad espiritual a pibabakal tayo, anto so nepeg tayon gawaen?


Les seuls humains qui ont survécu étaient les serviteurs fidèles de Dieu. — Genèse 6:1-7, 17 ; 7:23. 	 Say akaliktar lambengat a totoo et saray matoor a lingkor na Dios.—Genesis 6:1-7, 17; 7:23.


6 Nous parlons spontanément des choses qui nous tiennent à cœur. 	 6 Panlikliketan tayon itongtong ed arum iray bengatlan importante ed sikatayo.


4) La Bible contient des passages qui se rapportent à des difficultés précises rencontrées par différentes personnes. 	 (4) Lugan na Biblia iray teksto a misiglaotan ed espesipiko iran subok a kipapaarapan na saray indibidual.


Les anges transmettent les messages divins 	 Ipapasabi na Saray Anghel Iray Mensahe na Dios


C’est à nous, individuellement, de décider si nous bénéficierons de l’accomplissement des promesses de Dieu. 	 No kasin nagunggunaan itayo bilang indibidual manlapud kasumpalan na saray sipan to et desisyon tayo itan.


DÉSIREUX de se rendre dans un pays où il y a un grand besoin de prédicateurs du Royaume, Ralph et Pam ont écrit, en 1991, à plusieurs filiales pour faire part de leurs intentions. 	 LAPUD satan a pilalek di Ralph tan Pam, sinmulat ira nen 1991 ed pigaran sangan opisina pian ipaamtan labay day manlingkor ed pasen a babaleg so pankaukolan parad manangipalapag na Panarian.


Il nous faut chercher ce que Dieu attend de ses adorateurs à cet égard et ce qu’il a fait pour les aider à devenir et à demeurer purs et agréés de lui. — Psaume 119:9 ; Daniel 12:10. 	 Nipaakar ed saya et nakaukolan tayon amtaen no anto so kakaukolanen na Dios ed saray managdayew ed sikato tan no anto so ginawa to la pian natulongan ira a magmaliw tan mansiansian malinis tan makapaliket ed sikato.—Salmo 119:9; Daniel 12:10.


Dès le début de leurs fréquentations, ce serait prudent qu’ils se fixent des limites pour ce qui est de se toucher, de s’embrasser, ou de se retrouver seuls ensemble (Prov. 22:3). 	 (Pro. 22:3) Nayarin niwala met so mapeligron situasyon no say sakey a Kristiano et manbiahe ed arawi lapud trabaho odino kaukolan toy mantrabaho ya say kaiba to et agto kaparay sekso.


Les Témoins de Jéhovah adorent aujourd’hui Dieu sur la base de ce moyen d’accès supérieur, et ils aident leurs semblables à en faire autant. 	 Saray Proyekton Panagpaalagey Natan Diad sankamundoan, saray Tasi nen Jehova so manlilingkor ed tuan Dios.


Haïs sans raison, 15/8 	 Nepeg ya Aroen na Totoo na Dios so Kaabigay-linawa, 4/15


La Bible mentionne d’autres disciples de Jésus qui avaient cette étonnante capacité. 	 Alimbawa, lapud masanton espiritu et akapansalita si apostol Pablo na nanduruman lenguahe.


Applique ce que tu apprends 	 Iyaplika iray nanaaralan mo


La Bible indique que Satan et ses démons « égar[ent] la terre habitée tout entière », causant du « malheur à la terre » (Révélation 12:9, 12). 	 (Apocalipsis 12:9, 12) Kanian say nepeg a manunan tetelen ed saray nagagawan kaugsan et si Satanas a Diablo.


Toutefois, nous découvrirons ainsi des exemples que nous pouvons imiter et des domaines dans lesquels nous devons nous améliorer. 	 Ingen, natulongan itayo na satan a nanengneng iray alimbawa a nayarian tayon aligen ontan met ed saray aspekto a papaaligwasen tayo.


Les archéologues ont mis au jour plusieurs temples en forme de tours pyramidales à étages aux alentours de Shinéar. 	 Ibabaga na Biblia ya laryo so inusar na saramay nampaalagey na Babel, aliwan bato, tan aspalto so inusar dan pinagkasemento.


9-15 JUIN 2014 	 HUNYO 9-15, 2014


Comment « avoir l’œil sur » les intérêts des autres ? 	 Panon tayon niyaplika imay simbawa nen Pablo ya nonoten so pankaabigan na arum?


En conséquence, quelles qu’aient été nos croyances par le passé, la sagesse consiste à croire en Jésus et à le suivre de manière à obtenir la vie. — Jean 20:31. 	 (Gawa 4:12) Sirin, antokaman so imbangat ed sikatayo nensaman, makabat no panisiaan tayoy Jesus tan tumboken tayo, pian niwanwan itayo ed bilay.—Juan 20:31.


Ils avaient une position en vue dans l’Église et dans la communauté, et on appelait même certains d’entre eux “ swami ”, terme qui signifie “ seigneur ”. 	 Insan aminsan ya agew, sakey a Tasi so binmisita ed pamilya tan impanengneng to ed sikara ed Biblia a si Jesus et Anak na Dios, aliwan Makapanyarin-amin a Dios, unong a kaslakan a sisiaen.


En vous efforçant sincèrement de donner satisfaction à votre patron, fût-il ‘ difficile ’, vous acquerrez des qualités chrétiennes comme l’endurance et la patience (1 Pierre 2:18). 	 (1 Pedro 2:18, NW) Niarum ni, nayarin magmaliw kayon makanakana bilang empleyado, a lalon mangiter na saray pankanawnawa pian makaromog na mas maabig a trabaho ed saginonor.


Cette alliance abrahamique renfermait la promesse de Dieu selon laquelle, par Abraham, de grandes bénédictions viendraient un jour sur “ toutes les familles du sol ”. (Genèse 12:2, 3.) 	 (Genesis 12:2, 3) Diad imaton na Dios sirin et anggapoy pansiglaotan na panagpasegat tan say inka-laki.


Les justes englobent « une grande foule » qui « vien[dra] de la grande tribulation » (Rév. 7:9, 14). 	 (Apo. 7:9, 14) Sarayan makaliktar et aliwa labat ya “sakey ya ulop” noagta “sakey a baleg ya ulop”—dakdakel iran maong.


Reconnaissons Jésus comme le Grand Moïse, 15/4 	 Napaliket Moy Puso nen Jehova No Pansiansiaen Moy Integridad Mo, 4/15


Parlons d’abord du cœur. 	 Ikonsidera tayo pa so puso.


Mais une autre joie nous attendait. 	 Balet, wala ni sakey a bendisyon ya naawat mi.


N’est-ce pas là une hypothèse fondée sur une autre hypothèse ? 	 Agta satan et alimbawa na sakey a teorya a say pundasyon to et teorya met lanlamang?


J’avais 15 ans. 	 Manedad ak ni labat na 15 ed saman.


Un jour, alors qu’ils étaient missionnaires en Inde, ils se sont trouvés à court d’argent. 	 Basaen no antoy agawa nen naupotan iray kuarta legan iran manlilingkor bilang misionero diad India.


Ne baissez pas les bras ! 	 Agkayo onsusuko!


• Pourquoi nous est-il possible de demeurer intègres ? 	 • Akin et sarag tayon napansiansiay integridad tayo’d Dios?