Elle déclare : « Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez ? » (Romains 6:16, Bible de Louis Segond). 	 (Roma 6:16) No naapektoan so panagnonot tan kiwas na sakey lapud anap-anapen to lay sigarilyo, sikatoy kalkalnan magmaliw ya aripen na makapabaing a kagagawa.


Il est traversé par son très célèbre canal, qu’enjambe le pont des Amériques. 	 Niarum ni, say literal a Taytay na Amerika et niletneg diad kabkabat a Panama Canal.


Et puisque Jérémie s’est tenu “ éveillé ”, nous le pouvons nous aussi. 	 Agawaan itan nen Jeremias, tan seguradon nagawaan tayo met.


13 Juste avant l’entrée des Israélites en Terre promise, cinq sœurs célibataires rencontrent un problème. 	 13 Antis ya onloob iray Israelita ed Insipan ya Dalin, walay linmesan problema na limaran mamarikit a sanaagi.


« Jéhovah [...] fera la guerre contre ces nations comme au jour où il fait la guerre, au jour du combat » (ZEK. 	 “Si Jehova . . . mibakal naani a sumpa ed saraman a nasyon, a singa sikato akibakal nen saman ed agew na bakal.”—ZAC.


“ Quinze couples sont présents à une soirée de préparation au mariage [à l’église]. 	 “Labinliman san-nobyo so inmatendi ed labin seminar [na Katoliko] parad saray mankasal.


Ce scénario est-il plausible ? 	 Kasin napanisiaan iyan senaryo?


Cela transparaît largement de ses deux lettres, pleines de chaleur et d’humanité, qui constituent de précieux livres bibliques. 	 Nabasa tayo iratan diad duaran maaron sulat nen Pedro a nagmaliw ya importantin kabiangan na Biblia.


Les Écritures, il est vrai, ne fixent pas d’âge minimum pour se marier*. 	 Siempre, anggapoy ibabaga na Biblia ya edad na panangasawa.* Balet, ipapanengneng na Biblia a kaukolan a manalagar ka ni anggad nalampasan mo so panaon sano aliwan lan mabisbiskeg so seksual a pilalek.


Quand vous avez des décisions à prendre, recherchez la direction de Dieu (Jacques 1:5). 	 (Santiago 1:5) Aralen so Salita na Dios, tan abuloyan iray prinsipyo na satan a mangimpluensya ed nonot tan pusom.


Ceux qui constituaient ce groupe n’étaient pas seulement vivants en 1914, ils avaient été oints de l’esprit en tant que fils de Dieu cette année-là ou avant (Rom. 8:14-17). 	 Ag-ira labat nambilay nen 1914, noagta alanaan ira na espiritu bilang ananak na Dios diad satan ya taon odino antis na satan.—Roma 8:14-17.


Loin de là. 	 Peteg ya andi!


Pendant plusieurs semaines, au sein de l’équipe de nuit, j’ai participé à l’impression d’un tract sur la persécution que subissaient les serviteurs de Jéhovah dans le pays. 	 Pigaran simba ya panlabi ak ya maniimprinta na tract nipaakar ed panamasegsegang ya naeksperiensya na saray totoo nen Jehova diad Canada.


De même, le Créateur de ces animaux nous donne la puissance dont nous avons besoin pour le servir avec endurance. — Philippiens 4:13. 	 Pian makapansungdo ed panaglingkor ed Dios, nakaukolan tayo met so kasil a manlapud Manamalsa na sarayan mabibiskeg ya ayep, a mamapabiskeg ed sikatayo.—Filipos 4:13.


Pour qu’une religion plaise à Dieu, elle doit être fondée sur la vérité contenue dans la Bible (Jean 4:23, 24). 	 Pian napaliket tayoy Dios, kaukolan ya akabase ed katuaan na Biblia so sakey a relihyon.—Juan 4:23, 24.


Cette réflexion est essentielle à votre spiritualité ; elle l’entretient et la fait croître. 	 Makana itan a panagmolimoli parad espiritual a bunigas tan iyaaligwas mo.


De plus, il a enseigné qu’il existait bien avant de venir sur terre en tant qu’homme. Il vivait auprès de son Père, Jéhovah, “ avant que le monde soit ”. 	 Tan imbangat ton antis a nagmaliw ya too et abayag lan nambilay diad tawen kaibay Ama ton si Jehova, “antis [ni] na mundo.”


La nation qui avait rejeté le Fils de Dieu était à son tour rejetée par Dieu. “ L’Israël selon la chair ” ne pouvait plus prétendre à la qualité de nation vouée à Dieu. — 1 Corinthiens 10:18 ; Matthieu 21:43. 	 ‘Kanian say Israel unong ed laman’ et aliwa lan dedikadon nasyon na Dios.—1 Corinto 10:18; Mateo 21:43.


Toutefois, avant de se mettre à chercher des solutions, il faut comprendre ce qui alimente les manifestations de haine. 	 Balet, sakbay tayon anapen iray solusyon, kaukolan tayon amtaen no anto so walad benegan na saray nagagawan gulaan.


Incontestablement, ces bonnes habitudes lui ont permis d’endurer jusqu’à la fin, de courir jusqu’à l’arrivée la course pour la vie. 	 Diad kasunian, agmarakep so nansumpalan nen Dina lapud makapuy a niyugali.


“ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” 	 “Nakaukolan Ya Unoren Mi so Dios, nen Saray Totoo”


4:32). Ces qualités de la personnalité nouvelle nous aideront à imiter Dieu en consolant les autres (2 Cor. 1:3, 4). 	 (Efe. 4:32) Sarayan aspekto na balon personalidad so ontulong pian naalig tayoy Dios tan naligliwa tayoy arum.—2 Cor. 1:3, 4.


C’est ce pour quoi Jésus a prié quand il a dit : “ Que ton royaume vienne. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


On lui proposait des bourses d’études et des rôles, très convoités, dans des compagnies de ballet qui se produisaient dans tous les États-Unis. « C’était exaltant d’être adulée. 	 Saray kompanya na ballet diad United States et angiyopresid sikato na scholarship tan posisyon ya pipirawaten na dakel. “Makapalikliket no hahangaan ka na totoo.


▪ « Veilleras-tu » ? 	 ▪ Kasin ‘Mantultuloy Kan Manbantay’?


17 Comme tout père qui aime ses enfants, Jéhovah souhaite que vous preniez plaisir à la vie, que vous fassiez le bien et que vous ne souffriez pas inutilement (Eccl. 11:9, 10). 	 17 Mipadpara ed maaron ama, labay nen Jehova a panliketan moy bilay, makagawa na maabig, tan paliisan so pakasakitan.


25:31-33). Après cela, il n’existera plus aucune organisation corrompue ! 	 (Jer. 25:31-33) Kayari na satan, anggapo la ray mapalikdon organisasyon!


Cette exigence était seulement dictée par les circonstances. 	 Sayan kakaukolanen et lapu lambengat ed pankaukolan.


Les ressemblances entre les Évangiles synoptiques prouvent-elles réellement que les rédacteurs se sont simplement copiés les uns les autres ? 	 Kasin say pamparpara na sinoptiko iran Ebanghelyo so talagan mamapaneknek a nankokopyaan labat iray managsulat?


Chaque jour, je lisais le texte du jour avec ma famille. 	 Kada agew, babasaen ko so teksto na Biblia parad satan ya agew, a kaiba so pamilyak.


Peu après, ils auraient pu pénétrer en Terre promise, mais il n’en fut rien. 	 Ag-abayag kayari na satan, sikaray makaloob la komon ed Insipan a Dalin, balet ta sinmaew ira.


Salomon a-t-il réussi sa vie ? 	 Panon a nagmaliw a matalona si Solomon?


Mais il connaissait assez les Écritures pour savoir ce qu’il devait faire immédiatement : manifester ouvertement sa volonté de servir désormais Jéhovah au sein de la congrégation chrétienne. 	 Diad saman labat naamtaan na lakin Etiope ya angitepet ed satan ed ebanghelisador a Felipe a si Jesus so Mesias.


Nous honorons ces frères quels que soient leur nationalité, leur instruction, leur rang social, leur situation financière, etc. Ces « dons en hommes », comme la Bible les appelle, jouent un rôle clé dans la disposition prévue par Dieu pour répondre aux besoins de son peuple (Éph. 	 Tinawag ira na Biblia ya “saray regalo a lalaki,” tan walay importantin betang da ed uksoyan na Dios pian naasikasoy pankaukolan na totoo to.


17 La Bible précise avec quelle fermeté les Israélites ont agi quand ils ont reçu l’ordre de « [s éloigne[r] d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram ». 	 17 Espesipikon imbaga na Biblia no panon ya determinadon tinmulok iray Israelita nen ingganggan ira ya ‘arawian day kaliberliber na tabernakulo di Kora, Datan, tan Abiram.’


Il connaissait lui aussi leur identité. 	 Abidbir day Jesus tan tinawag dan “Anak na Dios.”


20, 21. a) Quand nous prêchons, pourquoi devrions-nous avoir constamment à l’esprit la bonne nouvelle mise en valeur dans la lettre aux Romains ? b) Qu’en résultera-t-il ? 	 20, 21. Diad ministeryo tayo, akin ya nepeg tayon sankanonot imay maong a balita ya nidanet ed libro na Roma, tan antoy nayarin resulta na panggawa ed satan?


8 Peut-être que tu as déjà senti la main puissante de Jéhovah t’aider à surmonter une épreuve (Is. 41:10, 13). 	 8 Nayarin naeksperiensyam lay mabiskeg a lima nen Jehova ya tinmulong ed sika pian nalampasan mo ray subok.


Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. [...] 	 Agkayo antakot; mamabli kayo nen saray dakel ya anuyaw.”


Vos parents vous demandent-ils de ranger votre chambre ou de participer à d’autres tâches domestiques ? 	 Kasin igaganggan kayo na atateng yo a manlinis ed kuarto yo odino ontulong ed arum nin kimey ed abung?


Nous verrons aussi comment manifester ces qualités dans notre ministère. 	 Aralen tayo met no panon tayon ipatnag iratan diad ministeryo tayo.


Plus nous serons généreux, plus nos bénédictions seront grandes. “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera, a dit Jésus. 	 No lalon mabulos itayo, lalon babaleg iray tumang ed sikatayo. “Mangiter kayo, et naikdan kayo,” so inkuan nen Jesus.


Ne plus avoir la joie et la paix que produit l’esprit de Dieu, ni profiter de la chaleureuse fraternité chrétienne ! 	 Mankabaliksan itan na pakabalang na liket tan kareenan a papawalaen na espiritu na Dios.


Une fois cette promesse réalisée, les humains jouiront d’une vie parfaite, que le péché et la mort ne viendront plus gâcher. 	 Sano nasumpal la itan a sipan, panggayagaan la na totoo so ayadyarin bilay, ya agla naapektoan na kasalanan tan ipapatey.


7 De même qu’à l’époque de Timothée, aujourd’hui il existe dans la congrégation chrétienne une diversité d’attributions. 	 7 Singa ed panaon nen Timoteo, nanduruma met iray responsabilidad ed kongregasyon natan.


Après Har-Maguédôn, tous les habitants de la terre considéreront que la guerre est inconcevable et abominable. 	 Kayari na Armagedon, ipasen na amin a totoo a say guerra et agnatalosan tan kabkabusol


Premièrement, Jésus Christ a personnellement condamné l’emploi du titre religieux “ Père ” : “ N’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste. ” (Matthieu 23:9). Il n’est ni chrétien ni conforme aux Écritures d’appeler un religieux “ Père ”. 	 Sakey a bengatla, si Jesu-Kristo a mismo so angiwaklit ed pangusar ed relihyoson titulo ya “Ama” sanen inkuanto: “Anggapoy tawagen yo na ama ed dalin; ta sakey so Ama yo, a sikatoy wala ed tawen.” (Mateo 23:9) Say pangusar ed terminon “Ama” pian panawag ed siopaman a relihyoson posisyon et agmakristiano tan agmakasulatan.


Personne, pas même Moïse et Aaron, ne pouvait plus intercéder pour le peuple cette fois. 	 Anggapon balot—anggan si Moises odino Aaron—so makapangiyawa ed totoo ed saman.


Qu’indique la vision que Jean a reçue, et pourquoi ? 	 Antoy naaralan tayod samay pasingawey ya anengneng nen Juan, tan akin?


Quelle forme ces rappels prennent-ils parfois ? 	 Anto ray kaibad satan?


Qu’est-ce qui peut nous aider à entretenir notre amour pour Dieu et à garder vivante notre foi dans sa parole ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian namantini tayo so aro ed Dios tan napansiansia tayon mabilay so pananisia tayo ed salita to?


7 L’examen attentif des œuvres de Jéhovah et la méditation de ses promesses extraordinaires, ainsi qu’absolument certaines, devraient vous inciter non seulement à vous vouer à lui, mais aussi à symboliser ce vœu par l’immersion dans l’eau. 	 7 No nodnonoten mo iray pinalsa nen Jehova tan dalepdepen mo iray alay abig tan talagan napanmatalkan a sipasipan to, nepeg ya agto ka labat itan pakiwasen a mangidedikay inkasika ed Dios, noagta isimbolo met itan diad pampabinyag.


Le 1er mai 1949, je suis devenu pionnier permanent. 	 Nen Mayo 1, 1949, nanregular payunir ak.


Il a un jour dit à des adversaires qui discutaient son autorité : “ Dans votre propre Loi il est écrit : ‘ Le témoignage de deux hommes est vrai. ’ C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et le Père qui m’a envoyé témoigne à mon sujet. ” (Jean 8:17, 18). Jésus est une autre personne que Dieu, son Père. 	 (Juan 8:17, 18) Malinew sirin a si Jesus tan si Jehova et aliwan saksakey a persona.


Riche, il l’était, et ce n’est rien de le dire. 	 Sikatoy talagan mayamyaman.


À L’ÂGE de cinq ans, Gwen et moi avons commencé à apprendre la danse. 	 NEN limay taon mi nen Gwen, nanaral kamin onsayaw. Agkami ni sankabat ed saman.


Tout d’abord, ayez confiance en Dieu. 	 Unona, manmatalek ed Dios.


Éric : D’accord. 	 Eric: Sige.


Nos frères et nos sœurs sont la preuve que Dieu se soucie de nous. 	 No bidbiren tayo itan a maaron probisyon, makaromog itayo na pakainawaan ed panaon na gonigon.


Il importe que nous produisions des signes de maturité et exprimions une reconnaissance sincère pour les dispositions spirituelles dont nous bénéficions. 	 Pian napaneknekan tayo so inkasikatayon dili, ipatnag tayo so ebidensya na inkatatken tayo ed espiritual tan ed peteg ya apresasyon tayo ed saray espiritual a probisyon.


Puisque les sacrifices offerts sous la Loi étaient saints aux yeux de Jéhovah, quel principe pouvons-nous dégager ? 	 Akin ya kaukolan tayon tandaan a say bagat na saray Israelita nensaman et impasen a masanto?


3 Que craignait Moïse ? 	 3 Antoy tatakotan nen Moises?


Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. ” — 1 Timothée 4:15, 16. 	 Imatonan mo so kaabigan na laman mo tan say ibabangat mo.”—1 TIMOTEO 4:15, 16.


Elle met aussi l’accent sur notre devoir et privilège de prêcher de maison en maison, dans les lieux publics et informellement (Mat. 28:19, 20 ; Actes 5:42 ; 17:17 ; 20:20). 	 (Mat. 28:19, 20; Gawa 5:42; 17:17; 20:20) Bibilinen na Libro na Dios iray elder ya pansiansiaen dan malinis so organisasyon to.


Comment ? En « [n]ous supportant les uns les autres dans l’amour » et en « [n]ous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix » (Éph. 	 No ‘itepel tayoy balang sakey lapud aro, tan gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pansiansiaen so pankakasakey tayo,’ mabulos tayon naperdona iramay agda amta ya asakitan da itayo.


L’orthographe et les mots eux-mêmes ne sont pas toujours identiques à ceux adoptés plus tard par les Massorètes. 	 Aliwan amin a lukot et mipara ed Masoretikon teksto ed espeling odino salita.


Grâce à leurs efforts inlassables, la bonne nouvelle a atteint tous les recoins du continent et aidé d’innombrables personnes à prendre position pour le Royaume de Dieu. 	 Talagan pisalsalamatan tayoy impasyan sagpot da lapud akasabi so maong a balita ed amin ya lugar ed satan a bansa, tan dakdakel so atulongan dan ondapag ed Panarian na Dios.


Ils ne se sont pas laissé détourner de leur entreprise. 	 Agda inabuloyan a sikaray napatunda ed kimey da.


Toutefois, quand l’argile est inutilisable, c’est généralement de la faute du potier. 	 Balet agbalot nalilingo so Domadamili tayo, si Jehova.


Il est probable que certains habitants de cette région ont accepté le christianisme au Ier siècle de notre ère (Actes 2:9). 	 Mapatnag a walaray totoo dia ya angawat ed Inkakristiano nen inmunan siglo K.P.


Dans les Écritures, un vœu est une promesse solennelle faite à Dieu d’accomplir un certain acte, de faire quelque offrande ou don, de s’engager dans un service ou un état, ou de s’abstenir de certaines choses qui ne sont pas illicites en elles-mêmes. 	 Diad Biblia, say samba et sakey a masimoon a sipan ed Dios a manggawa, mangibagat, onggapo ed nikaduman serbisyo odino kipapasen, odino ompaliis ed pigaran bengatlan agmet sumlang ed ganggan.


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 Akin ya Nonoten so Impatey nen Jesus?


En premier lieu, il vous faut prendre contact avec une congrégation de Témoins de Jéhovah, étudier la Bible en leur compagnie et acquérir la connaissance biblique qui constitue le fondement de ce paradis spirituel. “ Il n’y a pas de paradis spirituel sans nourriture spirituelle ”, fait remarquer Carla. 	 Unona, kaukolan kan milimog ed kongregasyon na Tastasi nen Jehova, paiyaralan ka na Biblia ed sikara, tan onggamor na pikakabat manlapud Biblia a basiyan na espiritual a paraiso. Inkuan nen Carla: “Anggapoy espiritual a paraiso no anggapoy espiritual a tagano.”


Quelle tristesse néanmoins que le gouvernement taxe ces ministres chrétiens d’être des “ délinquants ”... dont le seul “ délit ” est de ne pas transiger avec la neutralité chrétienne. 	 Makapaermen ta tatawagen na gobierno a “kriminal” irayan Kristianon ministro, anta say alenleneg a “krimen” a ginawa ra et say agda pangikompromiso ed Kristianon neutralidad da.


La raison majeure pour laquelle nous voulons être ponctuels est que nous voulons imiter le Dieu que nous adorons (Éph. 	 Say manunan rason no akin a labay tayoy agnaatrasado et lapud labay tayon aligen so Dios a dadayewen tayo.


Souvent, dans des situations extrêmement difficiles, surtout celles qui sont liées à la maladie, il n’existe pas de réponse unique et absolue. 	 (Salmo 119:52) Diad pirmin mairap iran situasyon, nagkalalo la’d saray problema ed bunigas, mabetbet ya anggapoy saksakey, pinsanan ya ebat.


Ils ont délaissé progressivement la prédication et se sont tellement absorbés dans les banalités de l’existence qu’il ne leur est plus resté de temps pour les questions spirituelles (Luc 8:11, 13, 14). 	 (Lucas 8:11, 13, 14) Agbinmayag et ‘pinmawil ira ed saray bengatlan binenegan da la’—agaylan makapaermen itan!


Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”. 	 Mangigana na panaon parad “ag-iilaloan a nagawa”


L’apôtre Paul a écrit : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 No maminsan saray sistema ed eskuelaan so ag-epektibon makapangibangat makasengeg ta seksekan, kulang na pundo, odino nayarin agmaliket tan kulang so sueldo na saray managbangat.


Non, « le Tentateur », c’est le Diable (Mat. 4:3). 	 (Mat. 4:3) Manggagaway paraan so Diablo pian natukso itayo.


Et elles sont toujours prêtes à donner une réponse lors de l’étude de La Tour de Garde. ” 	 “Lanang iran akaparaan a mankomento ed Panagaral na Panag-Bantayan.”


2 Avez-vous déjà connu, comme cette sœur, la joie de diriger une étude biblique ? 	 2 Singa sayan agi, nanliketan mo la kasi so panangiyaral na Biblia ed arum?


Pourquoi donc certains ont-ils l’impression que le Dieu des Écritures hébraïques n’est pas le même que Celui des Écritures grecques chrétiennes ? 	 (Santiago 1:17) Nipaakar ed saya, akin et panisiaan na arum a totoo a say imparungtal a Dios ed Hebreon Kasulatan so midumaan ed Dios diad Kristianon Griegon Kasulatan?


Jéhovah veut que toutes sortes d’hommes “ parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 18 Say sananey nin paraan pian nasabi tayo so puso na saray onderengel ed sikatayo et nakaukolan a mipara so panmoria tayo ed panmoria na Dios ed ministeryo tan magmaliw a maanos.


Après des semaines d’acharnement pour tenir et maîtriser leur crayon, certains d’entre eux s’exclament en souriant : “ Maintenant, j’arrive à déplacer facilement ma main sur le papier ! ” Les progrès des élèves rendent également les instructeurs heureux. 	 Kalabas na pigaran simban irap ed panamemben tan panangontrol na lapis, arum ya estudyante so makakaimis a mangibabaga: “Aliwa lan matelmer so limak ed papel!” Say pakaimano ed iyaaligwas na saray estudyante so makapaliket met ed saray managbangat.


Il a veillé à ce qu’ils ne manquent ni de nourriture ni d’eau et a même fait en sorte que leurs manteaux ne s’usent pas et que leurs pieds n’enflent pas (Deutéronome 8:3, 4). Josué a constaté tout cela. 	 Sineguro to ni ingen ya ag-ondaan iray kawes da tan ag-onlanok iray sali ra. (Deuteronomio 8:3, 4) Amin iratan et atasian nen Josue.


Pourtant j’avais déjà essayé plusieurs fois avant, mais sans succès. 	 Inkuan to: “Say inmunan intundak et say panagsigarilyo, bengatlan agkon balot nagawaan nensaman, anggaman aminpigak a sinali.


Il arrive que des parents demandent à leur enfant d’attendre avant de se faire baptiser, alors qu’il satisfait aux conditions requises. 	 No maminsan, anggano kualipikado la ray ananak parad bautismo, nayarin desidien na atateng ya ipaleen ni itan.


9 Chaque membre de “ l’Israël de Dieu ” est un chrétien voué à Dieu, baptisé et oint d’esprit saint, dont l’espérance est céleste. 	 9 Kada membro na “Israel na Dios” et dedikado tan bautismadon Kristiano ya alanaan na masanton espiritu tan walaan na mangatatawen ya ilalo.


Jésus a promis de ressusciter ceux qui ont foi en lui. 	 Insipan nen Jesus so kikioli ed saramay walaan na pananisia ed sikato


Je suis à l’extrême gauche. 	 Wala ak ed arawin kawigi


10 Malheureusement, le peuple d’Israël s’est bien souvent montré infidèle à son engagement. 	 10 Balet, say dedikadon nasyon na Israel et aliwan lawas matoor ed si Jehova.


Nos “ repas ” étaient délicieux et nourrissants sur le plan spirituel. 	 (Mateo 24:45-47) Saratan a “panangan” et mananam—tan makapabunigas iratan ed sikatayo diad espiritual a paraan.


Le reflet de la lune sur les eaux calmes dessinait une route d’argent jusqu’à l’horizon. 	 Managaag so bulan ed marendeen ya dayat, kanian singa kami ondadalan ed mankirlap ya dalan.


Dans quelle mesure ? “ La parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem. ” D’ailleurs, “ une grande foule de prêtres obéissaient à la foi ”. 	 “Manbaleg so salita na Dios; et say bilang na saray binangatan dinmakerakel a tuloy ed Jerusalem.” Diad tua, “baleg ya ulop na saray saserdotes so tinmulok ed pananisia.”


Au contraire, ils se traitent en frères. — Luc 4:43 ; 10:1-9 ; Jean 13:34, 35 ; 17:16, 17, 26. 	 Imbes, tratratoen day sakey tan sakey bilang agagi.—Lucas 4:43; 10:1-9; Juan 13:34, 35; 17:16, 17, 26.


PARCOURS : Je suis né à Chypre, mais j’ai grandi en Australie. 	 ISTORYAY BILAY KO: Nianak ak ed Cyprus, balet binmaleg ak diad Australia.


Tenant compte de cela, le surveillant de circonscription, lors de sa visite, approuve la recommandation du collège de radier le frère en question de la liste des anciens. 	 Sanen naimano na ombibisitan manangasikaso na sirkito a saman ya elder et akaawat la na panamilin ed apalabas ingen ta agnampasimbalo, sikatoy inmabobon ed rekomendasyon na saray mamatatken ya ekalen la iyan elder.


19:10). Il devait prouver qu’il était le Messie promis. 	 (1 Ped. 1:11; Apo. 19:10) Kaukolan ton paneknekan a sikato imay insipan a Mesias.


Sans doute étaient-ils ‘ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui leur demandait la raison de l’espérance qui était en eux ’, qu’il s’agisse d’un riche, d’un pauvre, d’un érudit ou d’un esclave (1 Pierre 3:15). 	 Maseguron ‘akaparaan ira lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikara,’ balanglan satan a too et mayaman, mairap-bilay, iskolar, odino sakey ya aripen.


En japonais, on parle de karoshi, ou “ mort par excès de travail ”. 	 Tatawagen itan na saray Hapones bilang karoshi, “ipatey lapud sobran panagtrabaho.”


Pendant les 40 années qui ont suivi, il s’est laissé modeler par Jéhovah, qui l’a préparé aux tâches qui l’attendaient (Exode 2:11-22 ; Actes 7:29, 30 ; Hébreux 11:24-26). 	 Diad tinmumbok ya 40 a taon, inabuloyan toy Jehova a manmoldi ed sikato tan mangiparaan ed sikato parad balon kimkimey ed arapen.


Maintenant, c’était différent. 	 Balet natan, akaparaan ak la.


Votre intégrité réjouit le cœur de Jéhovah 	 Napaliket Moy Puso nen Jehova No Pansiansiaen Moy Integridad Mo


(Jacques 1:8.) Il ne faut pas non plus qu’ils gaspillent leurs forces à des objectifs stériles. 	 (Santiago 1:8) Agda peperdien iray sagpot da ed agmakana iran gawa.


En qualité de Témoins de Jéhovah, nous sommes chargés de proclamer un message qui vient de Dieu. 	 Nimatalek ed sikatayoran Tasi nen Jehova so pangiyabawag ed inter-Dios a mensahe.


Jésus a déclaré : « Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur » (Matthieu 7:17). Quels sont les fruits, ou conséquences, de la pornographie ? 	 Inkuan nen Jesus: “Balang maong a kiew et manbubunga na maong, balet balang makapuy a kiew et manbubunga na andi-kakanaan.” (Mateo 7:17) Antoy bunga o resulta na inengneng ed pornograpiya?


▪ ... pour la première fois Dieu est présenté comme le “ bouclier ”, autrement dit le protecteur, de ses adorateurs. — Genèse 15:1 ; voir aussi Deutéronome 33:29 ; Psaume 115:9 ; Proverbes 30:5. 	 ▪ unonan impanukoy ed Dios bilang Kinlong odino Salimbeng na saray lingkor to.—Genesis 15:1; nengnengen so Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Uliran 30:5.


La Bible parle d’un jeune qui s’appelait David. 	 Mikaaro kad saray mas matatken ed sika.


5 Pourquoi est-il difficile de connaître Dieu par son nom ? 	 5 Say Makasbel ed Pikabat a Maong ed Dios


De quelles façons montrerons-nous que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Bible ? 	 Anto so pigaran paraan a nipanengneng tayo ed arum ya aaroen tayo iray katuaan a nanaaralan tayo ed Biblia?


Nous montrons à Jéhovah que nous voulons nous rapprocher de lui et de son Fils. 	 Ipapanengneng tayon labay tayoy onapit ed si Jehova tan ed Anak to.


7 Étant des esclaves de Dieu, nous ne devons pas devenir esclaves des hommes (1 Corinthiens 7:23). 	 7 Bilang ariripen na Dios, ag-itayo nepeg a magmaliw ya ariripen na totoo.


Le jeune homme riche aimait ses biens plus qu’il n’aimait Dieu. 	 Mas pinabli na mayaman a laki so kaykayarian to nen say Dios


Quels bienfaits la prédication vous procure-t-elle, à vous et à ceux que vous enseignez ? 	 Panon kan nagugunggonaan tan say arum diad pangipupulong mod maong a balita?


Parents, élevez vos enfants avec amour, 1/9 	 Onkiwas Ka Unong ed Konsiensiam, 10/15


Bien que la majorité des congrégations aient essayé de tenir des réunions, les frères ont souffert spirituellement, car les directives de la filiale ne leur parvenaient pas. 	 Anggaman aanosan na maslak a kongregasyon so mantitipon, naapektoan so espiritualidad na agagi lapud agmakakasabi ed sikara so panangidirehi na sangan opisina.


Jéhovah m’a ouvert les yeux (P. Oyeka), 1/6 	 Saray Anghel tan Saray Demonyo, Naapektoan Da Itayo? 7/1


3 L’esprit saint a rendu capables les représentants de Dieu. 	 3 Pinabiskeg na masanton espiritu iray angirepresenta ed Dios.


Après un entraînement rigoureux, il est devenu champion de boxe poids lourds de Westphalie. 	 Sikatoy nampasal a maong tan nagmaliw a heavyweight boxing champion diad Westphalia, Alemanya.


D’autres encore se sont investis dans des projets de construction liés au vrai culte. 	 Wala met iray namboluntaryod panagpaalagey na saray pasilidad parad panaglingkor.


Au détour d’une conversation, ils lui suggéreront de chercher plus activement un conjoint, à moins qu’ils ne fassent allusion à un tel ou à une telle comme étant un bon parti. 	 Nayarin ibaga dan kaukolan ton seetay pananap na naasawa to, odino mangisuheri ira no siopay kursonada ra parad sikato.


Aujourd’hui encore, quand nous rencontrons certains frères qui étaient alors jeunes Béthélites, ils lui confient en souriant : « Ma mère te remercie beaucoup de m’avoir appris à faire un lit, je tiens à te le dire... » Ma femme s’est également beaucoup plu aux services des périodiques, de la correspondance et de la duplication des cassettes. 	 Labalabay to man ya trabaho. Anggad natan, no wala ray nanengneng min brother ya balobalo nid Bethel ed saman ya panaon, makakaimis dan ibagad si Grace, “Imbangat yod siak no panon kon ayosen so dukolan ko, tan aliketan si nanay kod impangibangat yo.”


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. 	 Pian makapandonasyon, onlad www.jw.org/pag.


7 En lisant la lettre de Paul, les Philippiens se sont sûrement rappelé son histoire. 	 7 Nen abasa na saray agagi ed Filipos so sulat nen Pablo, seguradon anonotan da imay agawa ed sikato tan no panon ya agda inilaloan ya onkiwas si Jehova ed onman ya paraan.


‘ Soyez courageux et forts ! ’ 1/3 	 Ipatnag so ‘Amin a Kaumildian ed Amin a Totoo,’ 4/1


Un jour, c’est un petit Samuel de neuf ans accompagné de sa maman qui s’est présenté. 	 Sakey ya agew et akakar ed abung to so siam-taon a si Samuel a kaibay nanay to.


• Comment pouvons-nous prendre de la hardiesse pour prêcher ? 	 • Panon itayon makapanpakpel a manpulong?


C’est Satan. 	 Si Satanas.


En quel sens, selon 1 Jean 2:27, un chrétien oint n’a-t-il pas besoin que quelqu’un l’enseigne ? 	 Antoy labay ya ibaga na 1 Juan 2:27 ya say sakey ya alanaan a Kristiano et agto kaukolan ya wala ni mangibangat ed sikato?


Faites de Jéhovah votre Dieu 	 Pagmaliwen si Jehova a Dios Mo


Ils ont étudié, se sont fait baptiser et ont parlé à leur entourage de ce qu’ils apprenaient. 	 Ag-abayag kayari na satan et nansulat ira parad kaaruman ya impormasyon.


Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ”. (Rom. 15:33.) 	 (Roma 15:33) Isipen pa labat so amin a ginawa nen Jehova pian makapikareenan itayod sikato.


Jacques poursuit : “ La prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 “Say pikakasi ya atekepan na pananisia et mamaabig ed samay mansasakit, tan sikatoy ibangon nen Jehova.


14 Que nous enseignent ces exemples ? 	 14 Anto so ibabangat ed sikatayo na sarayan alimbawa?


Karl est entré au siège mondial en 1925 pour travailler à l’imprimerie. 	 Nagmaliw a membro na staff na hedkuarter si Karl nen 1925, a diad pilimero et nankimey ed panag-imprintaan.


En consultant sa Parole, en faisant d’elle ‘ une lampe pour notre pied, et une lumière pour notre route ’. 	 Diad itupleg ed Salita to tan abuloyan itan ya onkanan ‘silewan ed sali tayo, tan liwawa ed basbas tayo.’


3 La Bible a été rédigée par une quarantaine d’hommes sur une période de 1 610 ans — de 1513 av. n. è. à 98 de n. è. 	 3 Diad loob na 1,610 ya taon—manlapud 1513 B.C.E. anggad 98 C.E.—manga 40 a lalaki so nausar pian isulat so Biblia.


Des conduits en brique et des tuyaux de poterie, bitumés aussi, permettaient l’évacuation des eaux usées. 	 Saray nausar lan danum so ipapaagus ed saray alula a gawa ed laryo, tan anggaman ngalngali 3,500 a taon lay apalabas, nayari nin usaren a siansia iray tubo ya inuklopan na bitumen.


Reposons-nous sur l’esprit de Dieu 	 Manmatalek ed Espiritu na Dios


Mais à l’idée d’avoir consenti à une compromission, elles auraient été malheureuses comme les pierres. ” Leur crainte de Dieu leur a épargné ces tourments. 	 Apaliisan da itan lapud walaan ira na takot ed Dios.


Ont-ils de l’importance ? 	 Importante ni kasi iratan?


Une revue d’un pays d’Europe prospère a récemment fait cette remarque : “ S’il faut se faire violence pour contenir ses envies indésirables là où règne une effroyable pauvreté, quel combat il faut mener dans les pays de lait et de miel que sont nos sociétés opulentes ! ” 	 Oniay agano nin inkuan na sakey a magasin ed maaligwas a bansa na Europa: “No say pangontrol ed agkalkaliktan iran tendensia et mankaukolan na akindalem a pipupuligesgesan diad biang na saramay manbibilay ed makapasinagem iran kipapasen lapud pirmin kairapan, agta nagkalalo la ed saramay manbibilay natan ed maasenson daldalin!”


Nous pourrions être tentés d’abandonner la lutte, ce qui ferait de nous une nouvelle victime de Satan. 	 Wadtan so tukso ya onsuko ed pipupuligesgesan tan magmaliw a sananey lamet a biktima na panangataki nen Satanas.


Ainsi, Jésus a mis Dieu à la première place en commençant par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). 	 Imbes, inter itan bilang pangaligan tayo’d mismon pikakasi tayo.


Faites-vous assez d’exercice ? 	 Kasin magenap so pan-eehersisyo yo?


Vous arriverez ensuite dans la rue de marbre qui mène au grand théâtre. 	 Say onsublay et diad Marmol a Dalan, ya ompugta ed baleg a teatro.


La douceur, une qualité chrétienne essentielle 	 Kaumildian—Importantin Kalidad na Kristiano


Leurs péchés peuvent donc être pardonnés (1 Jean 1:7, 9). 	 (Roma 7:21-23) Balet, wala nin siansia iray totoon malabay a manggaway duga.


Comment les apôtres ont-ils encouragé leurs frères ? 	 Panon ya pinaseseg na saray apostol iray agagi ra?


Ce don, c’est la vie éternelle — pour la plupart d’entre nous sur une terre paradisiaque (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Agaylan makapaliket itan!


Malgré son ambition et ses tentatives pour se mettre en avant, qu’indique l’enterrement d’Absalom sur la façon dont les autres le considéraient ? 	 Ambisyoso si Absalom tan labay toy nidayew, balet anton talagay pakanengneng na arum ed sikato base ed samay ginawa dad sikato nen inatey?


15 Les premiers traducteurs de la Bible ont contribué à la préservation du nom divin. 	 15 Akatulong iray akaunan angipatalos ed Biblia pian nasalimbengan so ngaran na Dios.


Paul déclare : “ Quand [les humains éloignés de Dieu] diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon. ” — 1 Thess. 5:3. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Sano ibabaga [na saramay angibeneg ed si Jehova]: ‘Kareenan tan kaligenan!’ et tampol ya onsabi ed sikara so biglan kadederal a singa pampapasakit na biin malukon; tan ag-iran balot makaliktar.”—1 Tes. 5:3.


Comme Moïse et Éliya, ils dénoncent courageusement la fausse religion tout en exhortant les personnes sincères à vouer à Dieu un attachement exclusif (Exode 32:19, 20 ; Deutéronome 4:22-24 ; 1 Rois 18:18-40). 	 (Isaias 43:10; Gawa 8:1-8; Apocalipsis 11:2-12) Singa si Moises tan si Elias, sikara so makpel a mangiwawalwal ed palson relihyon legan a papasesegen da iray masimoon a totoo a mangiter ed Dios na nikabkabiig a debosyon.


Elle travaille aussi à la réussite des décisions qu’il prend. — Proverbes 14:1. 	 Panggunaetan to met a suportaan iray desisyon nen masiken to pian ontalona iratan.—Uliran 14:1.


Abigaïl est délivrée d’une union malheureuse. 	 Nilikud ni ed impanampot na aliwliwan impiasawa nen Abigail, wala ni sananey a bendisyon ed sikato.


ENVIRON 30 ans après la Pentecôte 33, le disciple Jacques, un demi-frère de Jésus, écrit une lettre “ aux douze tribus ” de l’Israël spirituel (Jacq. 1:1). 	 NGALNGALI 30 taon kayari na Pentecostes 33 C.E., say disipulo a Santiago—ya agi nen Jesus ed ina—et nansulat ed “labinduan tribu” na espiritual ya Israel.


(Isaïe 35:5.) Pour vivre dans ce paradis, tous, y compris les sourds, doivent d’abord entrer dans le paradis spirituel : la prospérité spirituelle dont jouissent les humains que Dieu bénit. 	 (Isaias 35:5) Pian makapambilay ed satan a Paraiso, balang sakey, pati saray telek, so nepeg ya onloob nin unona ed espiritual a paraiso, say maaligwas a kipapasen ed espiritual na maliket a totoo na Dios.


Jéhovah ne leur a donc pas pardonné. 	 Kanian ag-ira pinerdona nen Jehova.


L’apôtre Paul, qui a subi de nombreuses épreuves, a dit : « Pour toutes choses, j’ai de la force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Si Pablo et pinabiskeg na masanton espiritu na Dios.


J’ai grandi dans un quartier défavorisé de Montréal. 	 Binmaleg ak ed pobpobrin lugar diad syudad na Montreal.


Mais nous avons l’assurance que Dieu se souvient que nous sommes poussière et qu’il veut nous faire miséricorde (Ps. 103:13, 14). 	 (Sal. 103:13, 14) Diad samay imbangat nen Jesus ya pikakasi, kaiba iyan kerew ed Dios: “Perdonam iray kasalanan mi.”


Durant cette période où chacun est en train de s’adapter aux sentiments, aux habitudes et aux besoins de l’autre, tout ne va pas toujours comme sur des roulettes ! 	 Legan mon aaraley liknaan, panlabayan, tan kaukolan na asawam—ontan met ed sikato ed sika—nayarin diad gapo et mairap!


4:6 — Qui étaient les “ morts ” à qui “ la bonne nouvelle a [...] été annoncée ” ? 	 4:6—Siopa iramay “inatey” a ‘pinulongan na ebanghelyo’?


Jéhovah est la source de la vraie connaissance. 	 Si Jehova so Lapuan na amin a tuan pikakabat


Par exemple, environ deux ans avant de mourir, il a pris une décision lourde de conséquences. 	 Pinili to ray unonan kaiba ed pigpigara ya usaren ton mamakan ed dakel.


Les disciples se sont alors mis à parler “ des choses magnifiques de Dieu ” en différentes langues (Actes 2:5-11). 	 (Gawa 1:4, 5, 15; 2:1-4) Akapansalita iray disipulo na nanduruman lenguahe tan impaamta ra so “nipaakar ed makapadinayew iran gawa na Dios.”


Quelles raisons avons-nous d’avoir confiance dans le pouvoir salvateur de Jéhovah ? 	 Antoran rason so walad sikatayo pian manmatalek ed manangiliktar a pakapanyari nen Jehova?


Expliquez comment la prophétie d’Hoshéa 11:1 s’est accomplie en la personne de Jésus. 	 Panon a tinmua imay propesiya diad Oseas 11:1?


Je me demandais bien comment j’allais trouver cette somme. 	 Oniay nanonotan to: “Kaukolan koy $66 pian nabayaran koy rentak ya singilen da la kaimbuasan.


Elle pénètre dans la cour d’où elle voit Assuérus sur son trône. 	 Sikatoy linmad loob a sular na palasyo a ditan et nanengneng toy Asuero ed trono.


À un moment donné, Moïse ne s’est pas senti capable d’assumer une responsabilité que Jéhovah lui confiait (Ex. 3:11). 	 Tandaan ya walay panaon ya alikna nen Moises ya sikatoy agkualipikado ed sakey ya asainmin.


Pourquoi un chrétien mûr devrait-il continuer à croître spirituellement ? 	 Akin ya kaukolan so tuloytuloy ya iyaligwas anggan matatken tayo


Toutefois, étant pratiquants du vrai culte, c’est à juste titre que nous appelons Jéhovah « notre Père ». 	 Diad Isaias 64:8, oniay nabasa tayon imbaga na saray pinilin totoo na Dios: “O Jehova, sika so Ama mi.”


Au début de 1942, les nazis ont arrêté 17 frères de Wisła. 	 Kagapo na 1942, walay 17 agagi ya inaresto na Nazi ed Wisła.


Quel “ excellent berger ” qui connaît bien ses brebis, et que ses brebis connaissent bien (Jean 10:3, 4, 14) ! 	 Ipapanonot met na saya imay imbaga nen Jesus a walad Juan 10:3, 4, 14 nipaakar ed Maong a Managpastol tan saray karnero ya kabkabat day balang sakey.


Pour que l’exercice soit réaliste, contestez les réponses données par vos enfants. 	 Gawa yon realistiko irayan panagpasal diad panagyat ed saray anak yo a mangikatunongan ed saray ebat da.


Notre famille appréciait la compagnie de Témoins de Jéhovah de passage, en particulier des prédicateurs à plein temps. 	 Nanliketan na pamilya mi so pakapilimog ed saray ombibisitan Tasi nagkalalo la iramay walad sigpot-panaon a ministeryo.


Quand nous sommes tentés, comment Dieu prépare-t-il “ l’issue ” ? 	 No natutukso tayo, panon a manggawa so Dios na “dalan a pawayan”?


Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 	 Panon Tayon Nipanengneng ya Inar-aro Tayoy Jehova?


Imaginez la scène : brandissant un fouet qu’il s’est constitué avec des cordes, Jésus chasse du temple marchands et animaux. 	 Sikatoy nanggawa na lewet a lubir tan inaablog toy amin ya ayayep, tan siempre, inuusilan iratan na saray manlalako.


À sa naissance, un humain se trouve, figurément parlant, face à une page blanche. 	 Diad ipapatey, singa to la sinulatan itan a papel na saray desisyon, gawa, tan saray naeksperiensya to ya akaimpluensyan maong ed nagmaliw a personalidad to.


Mais Israël n’a pas rempli cette condition. 	 Balet ag-itan agawaan na Israel.


Par la force des choses, nous passons beaucoup de temps en famille. 	 Lapud sarayan mairap a situasyon mi, mas dakel so panaon min sankakaiba bilang pamilya.


7 Fils de Dieu, né miraculeusement de la vierge Marie, Jésus n’avait pas reçu d’Adam la mort en héritage. 	 7 Mamilagron nianak si Jesus ed si birhen Maria, tan bilang say Anak na Dios, agto atawir ed si Adan so ipapatey.


▪ Ta relation avec Jéhovah est-elle réelle ? 	 ▪ Talaga Kasin Tua si Jehova ed Sika?


En Matthieu 6:16-18, Jésus a expliqué que c’est une question personnelle, qui reste entre le croyant et Dieu. 	 Diad Mateo 6:16-18, imbilin nen Jesus a say panag-ayunal et sakey a pribadon bengatla, a say nepeg labat a makaamta et sika tan say Dios, kanian agmo la itan ibabagbaga ed arum.


L’une des idées fortes de sa lettre est que la puissance rédemptrice du Christ l’emporte sur la puissance corruptrice du péché adamique. 	 Say manunan punto na sulat nen Pablo ed saray Kristiano ed Roma et say pakayari na kasalanan nen Adan a maneral so tinalonaan na pakayari nen Kristo a manondon.


Marchez-y. ’ ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Satan a “salita” a walad benegan tayo so manlalapud Salitay Dios.


À quelles circonstances défavorables Timothée faisait-il face ? 	 Antoray mairap a probleman naeksperiensya nen Timoteo?


(1 Thess. 5:17.) Même s’il nous est difficile de mettre des mots sur ce que nous ressentons, “ l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés ”. 	 Bibilinen itayo nen apostol Pablo ya ‘mikasin andi tunda.’ (1 Tes. 5:17) “Say espiritu a mismo so ontulong ed sikatayo anggano agtayo amta so ibalikas tayo ed saray ey-ey tayo.”


Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. 	 Aminsan, pinaliberan ak na saray atap ya aso balet ta medyo arawi ra.


Qu’impliquait le vœu d’obéissance d’Israël ? 	 Antoy kabaliksan na dedikasyon na Israel ed si Jehova?


Des règles qui ne sont pas strictes. 	 Anggapo iray mapeget a totontonen.


À la fin de l’étude, faites une brève révision. 	 Diad pansamposampot na panagaral, antikey a repasoen iray inaral mo.


Il a constaté que la bonne nouvelle du Royaume a d’heureux effets sur les pensionnaires, qui accordent beaucoup de prix aux visites des Témoins. 	 Naimano to so maabig ya epekto na pangibabangat da na maong a balita na Panarian ed saray residente.


De même que le vent soulève la poussière et fait s’envoler les détritus, ainsi “ l’esprit du monde ” éveille en nous des désirs nocifs qui minent notre amour et flattent les faiblesses de la chair. — Galates 5:19-21. 	 Paiimpluensyaan iray totoo ed satan a mauges ya espiritu sano aabuloyan day inkasikaran nawalaan na materyalistiko tan masiblet a kanonotan, busangel ya ug-ugali, tan pikewet tan naynay ya agsuston panmoria ed aro a kaslakan lan tuloy diad mundo.


Donc, un jeune homme rencontre une coureuse aux intentions machiavéliques. 	 Diad ontan et nabet na kalangweran so garatigit a bii a walaay masilib a plano.


Rudi m’a procuré une bible. 	 Si Rudolf ya tatawagen min Rudi et inyalaan to ak na Biblia.


Notre mode de vie est beaucoup plus simple, et ça nous permet de passer la plus grande partie de nos journées ensemble : nous prêchons en famille, nous avons du temps pour discuter et pour jouer avec les garçons. 	 Akin et ontan so nibaga to? Oniay intuloy to: “Mas simpli bilay mi, kanian mas dakel so panaon ya sikamin sanpamilya et saniiba—manpulong, maniistoryaan, tan manggagalaw kami kaiba ray anak mi.


[Encadré, page 8] 	 [Kahon ed pahina 8]


5 Intéressons-nous ensuite à l’aspect chronologique. 	 5 Komadua, usisaen tayoy peryodo na panaon ya tutukoyen nen Jesus.


(Isaïe 61:1, 2.) L’évangélisation accomplie par les chrétiens procure donc toujours des bienfaits à beaucoup de gens et console “ ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 (Isaias 61:1, 2) Kanian, say Kristianon panag-ebanghelyon kimey so mantutultuloy a mangitatarok na saray makapagunggonan epekto ed karaklan tan puron ligliwa ed “saray wala ed bengatlan panermenan.”—2 Corinto 1:3, 4.


Apporte-nous des jours nouveaux comme autrefois. ” — Lamentations 5:1, 19, 21. 	 Ipawil mo kami ed sika, O Jehova, et nipawil kami naani; pasimbaloen mo ray agew a singa nen inmuna.”—Tagleey 5:1, 19, 21.


EST-CE LA FAUTE DES HUMAINS ? 	 KASIN NATETEL IRAY TOTOO?


Comme on s’en doute, Sandra a reconnu que sa première réaction n’avait pas été la bonne. 	 Siempre, inaksobi nen Sandra a lingo imay inisip to nen inmuna.


Qu’est-ce qui a conduit les dignitaires de l’Église à ne pas tenir compte des enseignements indiscutables de la Bible ? 	 Parad sika, akin et agnaawat na saray lider na simbaan iray malinew a katuaan ed Biblia?


Jésus a enseigné que le début de son règne coïnciderait avec une période spéciale qu’il a appelée sa “ présence ”. 	 Imbangat nen Jesus a say panuley to bilang ari et onggapo ed sakey a makatantandan peryodo na panaon a tinawag a ‘kiwawala’ to.


Quel prix attachez-vous à la vérité ? 	 Kaunongan Kamabli so Katuaan ed Sikayo?


13 Dans le contexte de ces versets, Pierre évoque l’attitude exemplaire de Sara, dont le mari, Abraham, était un homme d’une foi exceptionnelle (Romains 4:16, 17 ; Galates 3:6-9 ; 1 Pierre 3:6). 	 13 Dia ed konteksto na sarayan teksto, impaimano ed sikatayo nen Pedro so ehemplo nen Sara, ya asawa nen Abraham, bilang matalonggaring ya ehemplo na pananisia.


Ma mère nous a ensuite élevés seule. 	 Inatey si tatay ko nen waloy taon ko, kanian si nanay ko la so amabaleg ed sikami.


Le culte familial peut largement contribuer à bâtir la foi des enfants. 	 Diad sayan pamaakaran, baleg so nagawaan na panagdayew na pamilya pian napabiskeg so pananisia na ananak.


Les soldats m’ont hurlé de sortir de ma cachette. 	 Inyeyag na saray sundalon mamapaltog ya ompaway ak.


Nous avons la sagesse de reconnaître que nous sommes imparfaits comme nos frères et sœurs. 	 Lapud walad sikatayo so ontan ya klase na kareenan, pansasagpotan tayoy mikareenan ed saray kapamilya tan kakongregasyon tayo.


16 Comment la classe de l’esclave dispense-t-elle cette formation ? 	 16 Panon so pangipapasal na aripen a klase?


C’ÉTAIT la dernière nuit de Jésus sur la terre. 	 KAUNORAN lan labi nen Jesus ed saman diad dalin.


Il nous a ainsi confié une œuvre mondiale d’enseignement qui a pour but d’inviter, avant la fin, d’autres personnes à le suivre (Mat. 28:19, 20). 	 (Gawa 1:8) Kabiangan met ed satan a kimey so panagbangat ed totoo diad sankamundoan.


“ J’ai éprouvé du regret [...]. 	 “Nagbabawi ak . . . binmaing ak, on, agulo ak ni.”


Vous assistez à la première d’une projection d’avant-garde ; le message aussi est exceptionnel. 	 Presenti ka ed pilpilimeron nipaway a teknolohiya, tan say mensahe na satan so nikadkaduma.


Elle nous donne également l’espoir d’une vie future, sur la terre, sans maladie ni souffrance. 	 Iikdan itayo met na Biblia na ilalo ya diad arapen et naandi la ray sakit tan saray naliliknad laman.


▪ Un juge pouvait présenter des arguments en faveur de l’accusé, mais non en sa défaveur. 	 ▪ Nayarin mansalita iray ukom a parad akusado, aliwan kontra’d sikato


L’apôtre Paul a écrit que Jéhovah a entouré les parties les moins honorables du corps humain « d’un honneur plus abondant » (1 Cor. 12:23, 24). 	 Insulat nen apostol Pablo ya “mas papagalangan” nen Jehova iray kabiangan na laman tayo ya iisipen tayon daiset so kagalangan da. (1 Cor. 12:23, 24) Mipadpara, iyaansakit nen Jehova so kada sakey ed sikatayo anggano wala ray limitasyon tayo.


L’homme était un criminel ; il savait qu’il méritait d’être exécuté, mais il a cherché réconfort et espoir auprès de Jésus. 	 Balet ta kinmerew na tulong ed si Jesus pian naligliwa tan nawalaay ilalo. Antoy kuan nen Jesus ey?


Ils s’étonnent de notre unité ; ils sont même obligés de la reconnaître quand, à l’occasion de voyages à l’étranger, ils trouvent des Témoins de Jéhovah engagés dans la même œuvre que ceux de leur pays. 	 Pankelkelawan day pankakasakey tayo! Diad tua, nayarin napilitan iran mamidbir ed satan sano onla ra ed sananey a bansa tan naimano ra a parehon tuloy so kimey na saray Tastasi nen Jehova ed mismon bansa ra.


Jésus a donné d’autres conseils pour résoudre les difficultés (Matthieu 18:15-17). 	 Angiter met si Jesus na sakey nin simbawa diad panresolbi ed saray pambabalingaan.


Et ce royaume ne passera sous la domination d’aucun autre peuple. 	 Tan sayan panarian et agniiter ed anggan siopan totoo.


La Bible montre que Jéhovah l’avait déjà utilisé pour accomplir de grands miracles. 	 Ibabaga na Biblia ya dati et imbaki nen Jehova si Elias ya manggawa na saray milagro.


Mais cela ne veut pas dire que les chrétiens doivent accepter toutes sortes de pratiques. 	 Singa onia ’tan ay: Parad sika et makapuy ed laman so panagsigarilyo tan kabkabusol mo ni ingen.


Invitez-les chez vous. 	 Sarag yo ran imbitaan ed abung yo.


Nous avons aussi vu que nous pouvons beaucoup apprendre des personnes spirituelles. 	 Makaaral tayo met ed saray maabig ya alimbawa na totoon maespiritual.


14. a) Comment les publications produites pour les jeunes les aident-elles ? b) Comment les autres peuvent-ils aussi en tirer profit ? (voir illustration du titre). 	 14. Panon ya natulongan iray kabataan ed saray artikulon parad sikara, tan panon met ya minabang ed satan so arum? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


8 Jésus s’empresse de faire la volonté de Dieu et ce, depuis des millénaires. 	 8 Diad loob la na nilibon taon, maliket a gagawaen nen Jesus so linawa na Dios.


Jéhovah me montrait que j’étais capable de poursuivre l’étude. » 	 Impaamta nen Jehova ed siak ya sarag kon ituloy so pangiyaaral kod sikato.”


7 Si vous vous sentez écrasé par votre nature pécheresse, laissez-vous réconforter par ces paroles de l’apôtre Jean : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. 	 7 No natatalonaan ka na makasalanan a kipapasen mo, naligliwa ka ed saray salita nen apostol Juan, ya oniay insulat to: “Ana’ko ra ya ankekelag, sarayan bengatla isulat ko ed sikayo pian agkayo mankasalanan.


Les humains étaient plus proches de la perfection (dont Adam et Ève avaient joui mais qu’ils avaient perdue). 	 Kanian diad saman a panaon anggano manasawa so sankanayon, anggapo ni tanton epekto na satan ed saray ananak da.


Comment le Fils premier-né de Dieu a-t-il exprimé ce qu’il ressentait à travailler aux côtés de son Père ? 	 Antoy alikna na panguloan ya Anak na Dios diad impikimey tod Ama to?


Pour combattre Satan, nous devons garder un point de vue équilibré sur les biens matériels (lire 1 Timothée 6:6-10). 	 Pian nalabanan tayoy Satanas, kaukolan ya dugay panmoria tayod saray materyal ya bengatla.—Basaen so 1 Timoteo 6:6-10.


Comment une femme adoptée à la naissance a-t-elle pu surmonter son sentiment d’abandon ? 	 Panon ya alabanan na biin impaampon so liknaan a sikatoy inabandona?


Parents, ce conseil d’origine divine indique clairement que votre rôle consiste à enseigner à vos enfants les voies de Jéhovah, pas les vôtres. 	 Imbes ya ibaga’d ananak yo no antoy labay yon nagawa, agaylay abig no tulongan yo ran nawalaan na pampirawat a manbilay unong ed linawa nen Jehova!


Contrairement à ce que disent les chefs religieux, la Bible ne présente pas la tolérance du mal par Dieu comme quelque chose d’incompréhensible. 	 Diad pidumaan na nayarin ibaga na saray lider na relihyon, ag-ipapabitar na Biblia ya agnarandan so pangiyaabuloy na Dios ed kaugsan.


Au bout du compte, l’humanité verra l’accomplissement d’Isaïe 11:9, qui dit : “ Vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 Bilang resulta, nanengneng a siansia na katooan so kasumpalan na Isaias 11:9, a kuanto: “Say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”


Les missionnaires sont parfois témoins de telles situations dramatiques. 	 Sarayan makapasinagem a kipapasen et nayari met a naeksperiensyan mismo na saray misionero.


5 Remontons à ce qui s’est passé vers 49-52, alors que Paul se trouvait à Athènes dans le cadre de son deuxième voyage missionnaire. 	 5 Konsideraen pa no anto so akadkaunan agawa legan na komaduan impanbaroy nen Pablo bilang misionaryo (manga 49-52 K.P.) sanen sikatoy binmisita ed Atenas.


Alors, en quel sens Hénok a-t-il été « transféré pour ne pas voir la mort » ? 	 Panon sirin ya “inyalis” si Enoc pian agto “nanengneng so ipapatey”?


Nous ne savons pas. 	 Agtayo amta.


Sont-elles heureuses à présent ? 	 Talaga kasin maliket ira natan?


PENDANT : AGISSEZ VITE 	 LEGAN—ONKIWAS YA TAMPOL


La déclaration rassurante de Paul s’appuie sur deux vérités fondamentales. 	 Unona, saray subok ya aarapen tayo et “asali na arum a totoo.”


Ce qu’il voit lui semble aussi beau que le jardin d’Éden, mais sans chérubins qui empêchent les humains d’y entrer. 	 Parad sikato et singa itan hardin na Eden ya marakdakep, balet anggapoy kerubin ya manbabantay pian agmakaloob iray totoo.


QUE DIT LA BIBLE ? 	 ANTOY IBABAGA NA BIBLIA?


Ils avaient une conscience aiguë de leur identité 	 Malinlinew ed Isip Da No Siopa Ira


Le temps qui passe ne devrait pas nous faire perdre l’espoir que les bénédictions du Royaume se réaliseront. 	 Diad ilalabas na panaon, nepeg ya agnaandi so talek tayo ya talagan onsabi iray bendisyon na Panarian.


Pierre, Jacques ou Jean ont pu lui raconter la pêche miraculeuse (Luc 5:4-10). 	 (Lucas 1:5–2:52) Nayarin inistorya di Pedro, Santiago, odino Juan ed kinen Lucas so nipaakar ed mamilagron impakarel da na sira.


Au contraire, ils ont tout lieu d’espérer. 	 Imbes et mangiiter itan na basiyan na ilalo.


La congrégation ne calquera pas forcément les décisions qu’elle prendra sur celles des autorités ou d’un tribunal. 	 Singa bilang, nayarin say desisyon na korte et nankasalanan so sakey a too diad impakasumlang to ed sakey a ley, balet nayarin desisyonan na saray mangiimbestigan mamatatken ya anggapo so impankasalanan ed dala lapud nayarin agtanton nakontrol odino anggapoy kontrol na drayber ed saray kipapasen a nanresulta ed impatey.


Ou leur apprenez-vous à aimer Jéhovah et à rechercher son amitié ? 	 Odino ibangat yo ran aroen si Jehova a Dios tan mikaaro ed sikato?


Quels changements avons-nous apportés à nos projets d’avenir ? 	 Panon ya anguman iray plano tayo ed arapen?


Si c’est notre cas, peut-être avons-nous du mal à ‘ pourvoir aux besoins des nôtres ’. (1 Timothée 5:8.) 	 Diad ontan iran kipapasen, nayarin nairapan itayon ‘managano ed saramay kaamong tayon dili.’ (1 Timoteo 5:8) Kasin say Sankatageyan a Dios so mabulos ya ontulong ed sikatayo diad ontan iran panaon? Segsegurado!


Luc : un compagnon de travail bien-aimé 	 Lucas—Sakey ya Inararon Kakimeyan


Quels exemples de patience Jéhovah et Jésus donnent-ils ? 	 Akin ya si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo so sankaabigan ya alimbawa ed mabulos ya panalagar?


Il a par ailleurs mis l’accent sur l’urgence des œuvres en question en disant : « Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour ; la nuit vient où personne ne peut travailler » (Jean 9:4). 	 (Juan 14:12) Pian nidanet tod sikara ya kaukolan dan apuraen iyan kimey, imbaga to: “Nepeg tayon gawaen iray kimey na samay angibaki ed siak legan ya agew ni; onsabi so labi sano anggapo lay toon makapankimey.”—Juan 9:4.


Que nous apprend au sujet de Jéhovah la façon dont Jésus a traité ses disciples ? 	 Antoy naaralan tayod si Jehova diad impantrato nen Jesus ed saray disipulo to?


Je me disais : « Je ne peux pas empêcher la guerre, mais je peux au moins essayer d’empêcher les gens violents de faire du mal aux autres. » J’intervenais à chaque fois que je voyais deux personnes se battre. 	 Kada walay nanengneng kon manlalaban, mibabali ak ya tampol.


2e mythe : À leur mort, Dieu emporte les personnes auprès de lui. 	 Mito 2: Aalaen na Dios so totoo diad ipapatey pian nakaiba to.


Mais cela risque de retarder les progrès de l’étudiant. 	 Balet no oniay gawaen tayo, agtayo natulongan so iyaaralan ya onaligwas.


Au cours des trente années qui ont suivi et durant lesquelles il a assumé cette fonction, il n’a cessé d’attendre ardemment “ la victoire aux côtés de l’Agneau ”. 	 Bilang kabiangan na satan ed loob na 30 taon, nantultuloy ton pitamitam so “panalo a kaibay Kordero.”


Si nous voulons être les amis de Dieu, nous devons être dignes de confiance. — Ps. 15:1, 4. 	 (Sal. 61:5, 8; Ecl. 5:4-6) Pian magmaliw itayon kaaro na Dios, kaukolan a napanmatalkan itayo.—Sal. 15:1, 4.


Dans ces moments-là, cramponne-toi à Jéhovah. 	 Tandaan mon sikato so panlilingkoran mo, aliwan too!”


L’athéisme et l’hypocrisie religieuse n’existeront plus. “ Toute chair viendra se prosterner devant ” Jéhovah. 	 Anggapo la naani so ateismo tan pansimpisimpitay relihyon. ‘Amin a laman so onlan ondakmomo ed arapan’ nen Jehova.


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” — GALATES 6:10. 	 ‘Manggawa itayo na maabig ed amin, nagkalalo ed saray kaamong tayo ed pananisia.’—GALACIA 6:10.”


Maintenant que nous sommes prêts à aller jusqu’aux extrémités de la terre, nous prions pour que nos efforts produisent un immense chant de louange en l’honneur de notre Grand Instructeur, Jéhovah Dieu. ” À ces paroles, l’assistance a applaudi de tout cœur. 	 Akaparaan kamin onla ed inerman a pasen na dalin, tan ipipikasi min manresulta komon iray sagpot mi ed maksil a kelyaw na panangidayew ed Engranden Instruktor tayo, si Jehova a Dios.” Insan tinmumbok so makmaksil a tipakan.


Il sait aussi que toute grandeur que lui, David, puisse atteindre sera toujours due à l’humilité de Jéhovah, qui s’abaisse pour le soutenir, le protéger et prendre soin de lui (Psaume 18:35). Quelle belle leçon ! 	 (Salmo 18:35) Agaylan abig a leksion parad sikatayo!


SEMAINE DU 11-17 SEPTEMBRE 2017 	 SIMBA NA SETYEMBRE 11-17, 2017


Il ne s’imagine pas qu’en vertu de son onction sa compréhension des enseignements bibliques est plus fine que celle des membres de la “ grande foule ”, même très expérimentés (Rév. 	 Agda iisipen a daput no alanaan ira et walaan la ray nikadkaduman pakatalos ya agbalot nagamoran na anggan saray eksperiensyado lan membro na “baleg ya ulop.”


Ceux qui ont accepté le Christ ont été admis dans la nouvelle alliance pour former “ un royaume de prêtres ”. 	 Saramay mangawat ed si Kristo et imbitaan ya magmaliw a kabiangan na balon sipanan tan magmaliw ya “sakey a panarian na saray saserdote.” Panon?


Si vous les soutenez et les encouragez, qui sait s’ils ne seront pas un jour pionniers, Béthélites, missionnaires ou surveillants itinérants ? 	 Diad tulong tan panamaseseg yo, nayari iran magmaliw a payunir, Bethelite, misionero, odino ombiabiahen manangasikaso.


Il est vrai que les humains sont en grande partie responsables de leurs malheurs. 	 Tua a say kaslakan a sengegay paniirap na totoo et sikara met lanlamang.


Comment savons-nous qu’il n’est pas vain de chercher Dieu ? 	 Panon tayon amta ya talagan naanap tayoy Dios?


Des membres de la congrégation peuvent-ils aujourd’hui nous servir d’exemples ? 	 Wala ta iray indibidual diad kongregasyon natan ya onkanan ehemplo parad sikatayo?


Pourtant, leur famille n’est pas satisfaite. 	 Kayarin onebat, iyarum: “Mas baleg ni nen satan so anap na dakel ya lalaki, balet ta agkontentoy pamilya ra.


16 Les lois de Dieu sont un bon guide pour réussir son mariage. 	 16 Konsideraen iray ganggan na Dios ed makagunggonan giya ed matalonan panangasawa.


Quantité de traducteurs présument que le mot employé en Ecclésiaste 2:8, d’abord au singulier puis au pluriel d’excellence, se rapporte à des femmes. 	 Unong ed dakel a managpatalos na Biblia, say Eclesiastes 2:8 ed New World Translation et ontutukoy ed dakel a bibii odino nayarin inusar bilang panangidanet.


Elle avait lieu du 15 au 21 Éthanim et se terminait par une assemblée solennelle le 22 du même mois. 	 (Levitico 23:34-43) Nagagawa itan a piesta manlapud koma-15 anggad koma-21 ya agew ed bulan ya Etanim tan mansampot itan ed sagradon pandaragup ed koma-22 ya agew na satan a bulan.


11:7). En bon chef de famille, Noé est demeuré vigilant sur le plan spirituel. 	 (Gen. 6:22; Heb. 11:7) Bilang ulo na pamilya, nansiansian alerto ed espiritual si Noe tan agnampaimpluensya ed kaugsan na totoo.


“ Ceux qui descendent sur mer dans les navires ” 	 ‘Nambabapor Ira a Nambaroy ed Dayat’


Paul allait se servir de la protection que la loi romaine offrait aux juifs pour défendre le christianisme devant les autorités romaines. 	 Nanduruman paraan so ginawa na saray onkokontra ed si Pablo pian onsanok ed sikato iray totoo tan saray opisyal na gobierno.


3 Comment devient-on spirituellement adulte ? 	 3 Panon itayon magmaliw a matakken ed espiritual?


CANTIQUES : 168, 4 	 SARAY KANTAN USAREN: 168, 4


On lit dans sa Parole : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 (Uliran 19:17) Makalikna itayo na baleg a gayaga sano usaren tayo so inkasikatayo ya ontulong ed saray agagi tayo.


Par conséquent, lorsqu’il pardonne nos péchés, nous n’avons pas à craindre d’en porter la tache pour le restant de nos jours. 	 Kanian sano perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, agtayo nakaukolan a liknaen a say mantsa na saratan a kasalanan so wala ni’d sikatayo legay bilay tayo.


Nous choisissons de servir Jéhovah plutôt que d’être esclaves de nos désirs charnels ou des modes du monde. — Galates 5:24 ; 2 Timothée 2:22 ; Tite 2:11, 12. 	 Nilabay tayo so manlingkor ed si Jehova imbes a magmaliw ya aripen na dilin pilpilalek na laman tayo odino say moda tan uso ed mundo.—Galacia 5:24; 2 Timoteo 2:22; Tito 2:11, 12.


Nous avons donc résolu de traverser la forêt tropicale, ce qui nous a pris neuf heures. 	 Dinmalan kami’d katakelan, a siam oras min inakar.


En fait, ce couple fidèle fait cela six matins par semaine, toute l’année. 	 Diad tua, sayan matoor a sanasawa et makuli dan ipupulong so mensahe na Panarian, kada kabuasan, anemiran agew ed loob na sakey simba, diad interon taon.


Il nous a donné le libre arbitre, la capacité de choisir ce que nous ferons de notre vie (Deutéronome 30:19). 	 Inikdan to itayo na abilidad a manggaway sarilin desisyon.—Deuteronomio 30:19.


Pensez-vous alors que vous n’avez pas l’approbation de Jéhovah et que vous ne méritez pas son attention ? 	 Bilang resulta, nayarin liknaen mo ya agka aabobonan nen Jehova odino agka manepeg ed panangimano to.


Un défenseur de la vérité ? 	 Kasin wala la so Ama antis na Anak, unong a panisiaan nen Eusebius?


La propreté, ainsi que ses autres qualités invisibles, se voit clairement dans sa création visible (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Nanengneng tayo a say mismon palsa so agbalot pansesengegan na magnayon a polusyon.


On se rend compte des points qu’on doit travailler. » 	 Naamtaan mo no anto ray kaukolan mon paaligwasen.”


Rencontrerez-vous des difficultés sur la route ? 	 Wala ra kasi so probleman naeksperiensya yo ed dalan?


Ruby, la femme d’Eduardo, explique : « J’étais obligée de jouer deux rôles, celui de la mère et celui du père. 	 Oniay imbaga na asawa nen Eduardo ya si Ruby: “Dati siak so Nanay tan Tatay, tan apasal ak ya siak so mandedesisyon ed pamilya mi.


8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique. 	 8 Singa nibaga la, say “syudad” ya Jerusalem et isisimbolo toy Panarian na Dios.


L’œuvre qui a débuté à cette époque s’effectue aujourd’hui à une échelle sans précédent. 	 (Gawa 1:8, NW) Samay kimey ya inggapo nensaman et agaylay inlaknab to natan.


Prêchons avec impartialité 	 Manpulong ya Anggapoy Nilabi


LA HAINE est partout. 	 OMPATNAG a kasmak la so panggula ed kaliberliber tayo natan.


Pourquoi est-ce grave d’agir présomptueusement ? 	 Akin ya ambelat iray gawan mapalakbat?


La solution à cette interrogation est étroitement liée à une autre grande question : qui est en droit de dominer les humains ? 	 Lapud samay tepet ya: Siopay nepeg ya manuley ed totoo?


Son frère, Aaron, lui est adjoint en qualité de porte-parole. 	 Say agi ton si Aaron so aturon magmaliw a pinagkasangiyan to.


Sa réponse nous permettra probablement de définir la meilleure façon de lui apporter une aide spirituelle (lire Proverbes 20:5). 	 Naamtaan tayod ebat to no antoy sankaabigan ya paraan pian natulongan tayod espiritual.—Basaen so Uliran 20:5.


Ce jeune ancien doit traiter des problèmes graves. 	 Walaray seryoson angat ya aarapen na sayan malangwer nin elder.


16 N’omets pas de considérer la Bible avant de prendre une décision. 	 16 Agbalot lilingwanan so ontupleg ed Biblia sakbay a mandesisyon.


Qu’entendait Dieu en demandant aux parents d’“ inculquer ” sa parole aux enfants ? 	 Anto so kabaliksan na bilin na Dios ya ‘ibangat a sankakulian’ so salita na Dios ed saray ananak?


Nous n’avons pas eu peur — Jéhovah était avec nous 	 Agkami Tinmakot Ta Tinulongan Kami nen Jehova


En revanche, nous pouvons compter sur Jéhovah pour supprimer totalement et définitivement la violence. — Psaume 37:1, 2, 9-11 ; Proverbes 24:19, 20 ; Isaïe 60:18. 	 Diad biek a dapag, makapanmatalek itayo ed si Jehova a sigpot tan permanentin makapangekal ed karawalan.—Salmo 37:1, 2, 9-11; Uliran 24:19, 20; Isaias 60:18.


Nous cherchons à pourvoir à leurs besoins. 	 Ontan so ginawa na saray disipulo nen inmunan siglo.


Ce sera particulièrement utile si nous avons un désaccord avec un de nos frères et sœurs de la congrégation. 	 Ontan met, nayarin kakkaukolan tayoy tulong na Dios no walay agtayo akapitalosan ya kakongregasyon tayo.


Il a dissuadé ses lecteurs de chercher à connaître Dieu en disant que “ s’appliquer à aller plus loin de façon à faire des recherches sur l’essence et la qualité de Dieu c’est une folie* ”. 	 Dinismaya nen Philo iramay mansasagpot a mangamta ed Dios, ya inkuan ton “say panggunaet ya ituloy ni itan, ta pian manusisa ed inkapersona tan nikabkabiig a kalidades na Dios, et kakulangkulangan.”


En principe, les épées se portaient du côté gauche, d’où les droitiers pouvaient facilement les dégainer. 	 Saray kampilan so kaslakan ya isasalukbit ed bandad kawigi, pian nauyos iratan a tampol na saramay manguusar na kawanan a lima ra.


Mais que pouvez-vous faire pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 Balet panon a naseguro na atateng a napabiskeg na panagdayew na pamilya ra so espiritualidad na kada membro?


C’est alors que nous avons rencontré un homme qui nous a proposé de nous loger dans une maisonnette de deux pièces située à l’extrémité de son terrain. 	 Melag itan ya abung a walaay duaran kuarto diad beneg na abung to.


Janny : Nous nous écrivons plusieurs fois par semaine. 	 Janny: Maminpiga kamin mansusulatan nen Markus kada simba.


18 Nous avons nous aussi l’honneur de faire connaître le nom et le dessein de Jéhovah. 	 18 Pribilehyo tayo met ya iyabawag so ngaran tan gagala nen Jehova.


Quelles bénédictions les serviteurs de Jéhovah connaissent-ils aujourd’hui ? 	 Diad antoran paraan a nabebendisyonan iray modernon-agew a lingkor nen Jehova?


“ Nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. ” — ACTES 2:11. 	 “Sikara so narengel tayo a mansalita ed salita tayo a dili nipaakar ed saray makapakelaw a gawa [“bengatla,” NW] na Dios.”—GAWA 2:11.


Nous entendons par là que c’était un groupe de personnes choisies par l’esprit saint de Dieu, Dieu les considérant comme ses “ enfants ”. — Romains 8:16, 17 ; Galates 3:26. 	 Lapud saya et nibaga tayon sakey itan a muyongan na saray totoon pinili na masanton espiritu na Dios—ya amin et bibidbiren na Dios bilang ‘ananak’ to.—Roma 8:16, 17; Galacia 3:26.


Sur terre ou au ciel ? 	 Diad Dalin Odino ed Tawen?


SOIS « PRUDENT » ET POURTANT « INNOCENT » 	 MAGMALIW YA “MALIKAS” BALET “MAAMO”


Bien souvent, les gens sont rassurés de voir qu’ils s’en sortent aussi bien que leurs semblables. 	 Kaslakan lan manliket so totoo sano nasukayan dan sikaray mipadpara ed inkamatalona na saray kaedaran da.


À la fin de ce verset, on apprend que les marchands utilisent un “ épha réduit ”, autrement dit un épha trop petit. 	 Diad sampot na satan a bersikulo, adeskribe iray managtagilako bilang manguusar na “makulang a sukatan,” salanti, samay melmelag a sukatan.


Quel exemple Jésus a-t-il laissé en rapport avec l’étude des Écritures, et qu’est-ce qui l’a aidé dans ce sens ? 	 Akin a maabig ya alimbawa si Jesus no nipaakar ed panagaral na Kasulatan, tan antoy akatulong ed sikato?


Lui-même s’est toujours montré bon et attentionné envers ses disciples. 	 Sano aligen yo so ehemplo nen Jesus, main-inomay a mikoopera ed sikayo so arum.


Il est facile de se rendre compte à quel point il connaissait les Écritures. 	 (Lucas 4:16-21) Mainomay yon natebek a sikatoy mikabisadon tuloy ed Kasulatan.


14 Un psalmiste a déclaré : “ Ta bonté de cœur, ô Jéhovah, m’a soutenu sans relâche. ” (Ps. 94:18). 	 14 Oniay insulat na salmista nipaakar ed si Jehova: “Pikasik ed sika, ta say mapangasi ya abig na linawam so onkana a ligliwak.”


Il interdit par exemple l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie, le vol et l’ivrognerie (1 Cor. 6:9, 10). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Niarum ni, inikdan nen Jesu-Kristo, say Anak na Dios, iray papatumbok to na mairap balet makapaliket ya ganggan: “Onla kayo . . . tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyon pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu, ya ibangat yo ran mangunor ed amin ya ingganggan kod sikayo.


D’après le contexte de ce passage, les gouvernements de ce monde corrompu et tous ceux qui choisissent leur domination plutôt que celle de Dieu font partie de « toutes ces choses » qui doivent être dissoutes. 	 Malinew sirin ya anggano mantipon tayo ray nausar, agda tayo iratan niliktar ed kadederal.


Le 28 août 1928, mon père est arrivé dans ce qui était l’Union soviétique, sa nouvelle affectation de missionnaire. 	 Say tinmumbok ya asainmin nen Tatay bilang misionaryo et diad Soviet Union, a sikatoy sinmabi ditan nen Agosto 28, 1928.


Peu après, Jéhovah a envoyé le prophète Nathân dénoncer le péché de David. 	 Kayarin tuloy na satan, imbaki nen Jehova si propeta Natan pian iwalwal so kasalanan nen David.


Les deux volumes sont précieux pour approfondir notre compréhension du livre prophétique d’Isaïe ainsi que notre reconnaissance pour ce livre qui fortifie la foi. 	 Napaneknekan a sarayan tomo so maabig a tulong ed pamaaralem ed pakatalos tan panamabli tayo ed makapabiskeg-pananisian mapropetikon libro na Isaias.


Ainsi, dans le cadre de cette vision, les prêtres représentent les chrétiens oints, tandis que les membres des tribus non sacerdotales d’Israël représentent les humains qui sont concernés par l’espérance terrestre. 	 Idadanet na satan a pasingawey a sayan duaran grupo et mankikimey a nankakasakey parad malinis a panagdayew, tan say mangidadaulo et saray saserdote.


Jeff les a encouragés à se mettre en contact avec les Témoins dès leur retour chez eux. 	 Pinaseseg ira nen Jeff ya anapen da iray Tasi sano ompawil la ra’d ayaman da.


Pourquoi peut-on dire qu’Obadia était un adorateur de Jéhovah exceptionnel ? 	 Anto so nikadkaduma ed si Obadias bilang managdayew ed si Jehova?


Faire des disciples est le plus satisfaisant de tous les métiers. Depuis 16 ans que je suis au Cambodge, j’ai vu le petit groupe de 13 serviteurs de Jéhovah devenir 12 congrégations et 4 groupes ! (Par Jason Blackwell.) 	 Diad loob na 16 taon ya impanayam kod Cambodia, nagmaliw lan 12 ya kongregasyon tan 4 grupo imay datin saksakey a kongregasyon na 13 lingkor nen Jehova!—Unong ed salaysay nen Jason Blackwell.


La chrétienté connut une forte expansion géographique, devint une institution puissante et exerça une influence dominante sur la culture occidentale, mais elle n’avait ni la bénédiction ni l’esprit de Dieu. 	 Kinmayat so Kakristianoan ed dakel a paspasen tan nagmaliw a mabiskeg ya institusyon tan manunan mangiimpluensia ed kultura na Sagur, balet ta anggapoy bendision odino espiritu na Dios ed satan.


CANTIQUES : 161, 45 	 SARAY KANTAN USAREN: 161, 45


Pour les habitants de Nazareth, les origines modestes de Jésus enlevaient toute valeur à son enseignement. 	 Karaklan ed sikara et agdinmengel ed si Jesus lapu met ed panaglabi tan anggapo met so pilalek dan paliketen so Dios.


Si nous enrichissons notre lecture quotidienne de la Bible d’une étude individuelle minutieuse, nous serons en mesure d’aider les autres à marcher dans la lumière toujours plus éclatante que Jéhovah répand sur sa Parole écrite (Prov. 4:18). 	 No inagew-agew tayon basaen tan aralen so Biblia, natulongan tayoy arum ya manakar ed onsisinag lan onsisinag ya liwawan iiter nen Jehova diad Salita to.—Uli. 4:18.


Le mariage avait probablement été arrangé des années à l’avance, car les deux familles avaient certainement voulu éviter toute mésalliance. 	 Kanian kinaukolan so maalwar a pangusisa ed saray kapolian da pian naseguro a peteg a nanlapu ira ed pamilya na saray saserdote.


Voici trois leçons que nous pouvons tirer de son histoire. 	 Pantongtongan tayoy talora.


17 Ne pensez pas, néanmoins, que c’est là tout ce que nous savons, et que nous ne pouvons pas percer l’avenir plus en détail. 	 17 Agyo iisipen ya angangga la’d dia iray pamaakaran, ya andian tayo lay detalyadon aralem a pakatalos nipaakar ed arapen.


11 La Bible précise : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Amin a bengatlan walad hardin na Eden so nasnaspot. Nanayam si Adan tan Eva ed sakey a paraiso.


À présent, il monte à Jérusalem. 	 Sanen sinmabi lay panaon na Paskua, sikatoy linma ed Jerusalem.


Toutefois, sa justice n’a rien à voir avec un corps de lois rigides et froides ou une liste interminable de règles et de prescriptions. 	 Noagta, akabase itan ed personalidad nen Jehova tan ed manunan kualidad ton inkahustisya, kaibay arum ni ran manunan kualidad to ya aro, kakabatan, tan pakayari.


Les “ prêtres de Jéhovah ”, les chrétiens oints, ainsi que les “ étrangers ”, les “ autres brebis ”, se font l’écho de cette invitation lancée en plus de 600 langues dans le monde entier. 	 Uusaren to iray alanaan a “saserdote” to, ontan met ed arum a karnero a “dayo” pian ipaamta itan ya imbitasyon ed totoo diad interon mundo ed masulok ya 600 a lenguahe.


• Que sont “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 • Anto ‘iray aralem a bengatla na Dios’?


L’apôtre Pierre a écrit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios!”—2 Pedro 3:11, 12.


Nous pouvons être certains que ‘ la parole qui sort de la bouche de Jéhovah aura à coup sûr du succès ’. — Isaïe 55:10, 11. 	 Makapanmatalek itayo a ‘say salitan ompapaway ed sangi nen Jehova et onaligwas lawas.’—Isaias 55:10, 11.


Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée. Qu’Elqana ait pris ou non toute la mesure de la mesquinerie de Peninna, rien n’a échappé à Jéhovah Dieu. 	 Pakaaralan tayo iya a talagan makapuy so panselos tan pambusol ed arum, anggano parad sikatayo et singa anggapo met so uges na gagawaen tayo.


Il est manifeste que Jéhovah récompense généreusement ceux qui le servent avec fidélité et courage ! — Josué 14:6, 9-14 ; 19:49, 50 ; 24:29. 	 Agaylay pananumang nen Jehova ed saramay matoor tan makpel a manlilingkor ed sikato!—Josue 14:6, 9-14; 19:49, 50; 24:29.


Les humains sont en partie responsables des malheurs qui se produisent. 	 Say sakey nin natetel ed saray nagagawan kaugsan et saray totoo.


Mon lieu de travail était saturé de pornographie, que ce soit sous forme électronique ou imprimée. 	 Diad pantratrabahoan ko, anggan iner ya sukong et walay pornograpiya, balanglan diad computer odino diad saray babasaen.


Contrairement à la nation d’Israël, les vrais chrétiens, en tant que groupe, n’oublieront jamais Jéhovah. 	 Balet say pagmaliw a membro na kongregasyon et agmangarantiya na indibidual a katooran.


Comme le roi, Jéhovah nous a remis une dette énorme en nous pardonnant nos péchés. 	 Singa samay ari, agla impabayaran nen Jehova so balbaleg ya utang tayo diad pameperdona tod saray kasalanan tayo.


Quelle mesure peut-il s’avérer nécessaire de prendre en cas d’excès alcooliques persistants ? 	 Antoran paraan so nagawaan yo ta pian natalonaan yo so tuloytuloy a probleman inkaalablabas?


“ Venez à moi ” 	 Imbaga nen Jesus a: “Dago kayo’d siak.”


Delphine : Très bien, peut-être même des jumeaux. 	 Karen: Duga ka, ompan kambal ni ingen.


Il s’est entièrement consacré à accomplir la volonté de Jéhovah, et jamais il n’a oublié temporairement les lois et les principes de Dieu. 	 Anggano naknaksawan la et siansian inasikaso to ni iramay walaay pankaukolan.


Donne un exemple qui montre que les prophéties de Jéhovah s’accomplissent toujours au moment prévu. 	 Mangiter na alimbawa no panon ya naynay a nasusumpal ed eksakton panaon iray propesiya nen Jehova.


Au lieu de la gaspiller ou d’en faire un mauvais usage, utilisons-la pour servir Jéhovah le plus pleinement possible. 	 Imbes ya sayangen labat odino usaren itan ed aliwan paraan, komon ta usaren tayo itan pian panlingkoran si Jehova diad anggaay nayarian tayo.


Voici l’identité des personnages : « le Fils de l’homme », le Roi, est Jésus. 	 Si Jesus. Saramay tinawag to ya “agagik” et ontutukoy ed saray alanaan ya lalaki tan bibii ya nakaiba ton manuley diad tawen.


Ce n’est là qu’un malheur parmi une longue série. 	 Sakey labat itan ed nantutumbokan a teriblin agawa diad Israel.


Elles veulent connaître Dieu — son nom, son dessein pour la terre et l’humanité, la façon de s’approcher de lui (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Mabetbet a makakapitongtong iray Tasi nen Jehova ed ontan iran totoo tan labalabay dan ibangat so ebat na Biblia ed saratan a tepet.


Parmi elles, il y a beaucoup de jeunes qui ont été élevés par des parents chrétiens. 	 (Apocalipsis 7:1-4, 9-15; 22:17; Juan 10:16; Mateo 28:19, 20) Kaiba ed sikara so dakel a kalangweran a pinabaleg na Kristianon atateng.


Les chrétiens sont saints et joyeux parce qu’ils imitent les qualités du Dieu qui les enseigne. — Lév. 11:44 ; 1 Tim. 1:11. 	 (Isa. 48:17, 18) Masanto tan maliket iray totoo na Dios lapud aaligen da ‘may Sakey ya mangibabangat ed sikara.—Lev. 11:44; 1 Tim. 1:11.


Nous devons également approfondir l’amour que nous portons à Dieu. 	 Kaukolan tayo met a paaralemen so panangaro tayo ed sikato.


Pierre a reçu l’aide de l’esprit saint 	 Tinulongan na Masanton Espiritu si Pedro


On lit en 1 Corinthiens 15:22 : « De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. » Et après avoir demandé : « Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? », Paul a ajouté : « Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:25). 	 Oniay nabasad 1 Corinto 15:22: “No panon ya ompapatey so amin lapud si Adan, nabilay met so amin lapud si Kristo.” Ontan met, nen intepet nen Pablo ya “Siopa so mangisalba ed siak?” intuloy to: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”


6 Souvent, la peur a un effet paralysant. Avez-vous peur de prendre de mauvaises décisions, peur de l’échec, ou peur du ridicule ? 	 6 Say takot et nayarin makaapekto ed sikatayo—nayarin natatakot itayon nalingo, ompalpak, odino nakantiawan na arum.


15 Par quel genre de conduite peut-on gagner un mari ? 	 15 Anton klase na ugali so nayarin manangguyor ed asawan laki?


Ce numéro de La Tour de Garde montre comment Dieu réalisera cette promesse, et ce que cela peut changer pour vous. 	 Ipaliwawa na sayan isyu na Say Panag- bantayan no panon ya sumpalen na Dios itan ya promisa to tan no antoy nayarin epekto tod sika.


Premières traductions partielles de la Bible 	 Pagpauna Iran Patalos na Kabiangan na Biblia


9 Parmi les chrétiens, les anciens qui craignent Dieu peuvent “ être comme une cachette contre le vent ” de la détresse, “ une retraite contre la tempête de pluie ” des problèmes. 	 9 Saray matakot ed Dios a Kristianon mamatatken so magmaliw ya ‘amotan manlapud dagem’ na gonigon, ‘sakey a siroman manlapud bagyo’ na saray problema.


Je fais tout mon possible pour éviter ça ! ” — Eccl. 4:6. 	 Gagawaen koy anggaay nayarian ko pian napaliisan itan.”—Ecl. 4:6.


Quels versets trouves-tu particulièrement consolants ? 	 Anto ran teksto so makaligliwa ed sika?


Plus de 60 ans après, Blossom s’est exclamée : « Vous pouvez être sûrs que je n’oublierai jamais ce soir-là ! » Chers parents, nous espérons que vous aurez vous aussi la joie de voir vos enfants se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. 	 Kalabas na masulok ya 60 taon, oniay imbaga nen Blossom: “Segurado ya anggan onlabas so dakel a taon, agkon balot nalingwanan iman a labi!”


Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste. 	 Say Panarian na Dios et gobierno ed tawen.


Cet élan nous anime nous aussi, nous qui sommes des enseignants, des ‘ instructeurs publics ’. 	 Sikatayo ran “managbangat” et ontan met so nalilikna tayo.


13 Comment faire preuve de la même vigilance et du même équilibre que Jésus ? 	 13 Legan tayon aaligen so inkaalerto nen Jesus, panon tayo met a magmaliw ya balanse a singa sikato?


Même si je me sentais indigne, il m’a remarqué et m’a traité avec amour et patience. 	 Nensaman, inisip kon agak makana, ingen ta agto ak imbaliwala noagta inaro tan inanosan to ak.


Nous avons vu qu’il est abordable, impartial, généreux, raisonnable, fidèle et disposé à pardonner. 	 Naaralan tayo a sikatoy mainomay ya asinggeran, agmanangidumaduma, mabunlok, makatunongan, matoor, tan manamerdona.


Cela fait partie de sa propagande trompeuse. 	 Propaganda iratan nen Satanas.


Trois domaines ont été abordés, dans lesquels l’organisation de Dieu a particulièrement progressé : 1) la compréhension spirituelle toujours plus claire à laquelle Jéhovah a pourvu, 2) le ministère que Dieu nous a confié, et 3) les améliorations apportées en temps voulu aux méthodes d’organisation. 	 Taloran pamaakaran so siningbat a nagkalautlan inkiyabantian na organisasyon na Dios: (1) say idaraak na pakatalos ed espiritual a liwawa manlapud si Jehova, (2) say ministeryon inmatalek na Dios ed sikatayo, tan (3) say nipanpanaon iran pananguman ed organisasyonal iran paraan.


Premièrement, je me disais que, parmi les nombreux dieux que les gens adorent, il devait y en avoir un supérieur aux autres. 	 Unona, inisip ko ya diad kinarakel na dios ya dadayewen na totoo, seguradon sakey ed sikara so mas atagey nen say arum.


À quelle analyse chaque chrétien devrait-il se livrer ? 	 Anton panangusisa ed dili so nepeg a gawaen na balang Kristiano?


J’ai eu un mouvement de recul et j’ai fermement refusé. 	 Oniay mapaspasnok ton inyingal ed siak.


Comment l’attitude des Juifs à l’égard de la bonne nouvelle affectait-elle Paul, et pourquoi ? 	 Panon a naapektoan si Pablo ed impangipulisay na saray Judio ed maong a balita, tan akin?


En cette chose vous vous réjouissez beaucoup. ” — 1 Pierre 1:3-6. 	 Lapud saya et manliliket kayon maong.”—1 Ped. 1:3-6.


Satan peut bien essayer de nous passer au crible comme le blé ; grâce à la force de Jéhovah, nous sommes capables de nous opposer à lui, solides dans la foi (1 Pierre 5:9). 	 Yakayaken man itayo nen Satanas a singa trigo, sikatoy sarag tayon daegen tekep na mabiskeg a pananisia lapud panamabiskeg nen Jehova.


Il a supporté les Israélites “ au cou raide ” pendant plus de 900 ans avant de les abandonner à leur rébellion (Exode 34:9 ; 2 Chroniques 36:17-21 ; Romains 10:21). 	 (Exodo 34:9; 2 Awaran 36:17-21; Roma 10:21) Anggaman ed aminpigan ‘impanubok da ed sikato,’ sikara so ‘kinasian’ nen Jehova.


Notre confiance en Jéhovah nous donne du courage, quelles que soient les difficultés que nous rencontrons. 	 No manmamatalek tayod si Jehova, makapanpakpel itayo ed anggan anton subok.


15 Au premier siècle, certains auditeurs de Jésus manifestaient une attitude qui ne convenait pas. 	 15 Kaleganay inmunan siglo, arum ed saray tinmalineng ed si Jesus so angipatnag na makapuy ya awawey.


Ne lui devrais-tu pas la vie ? 	 Diad tua, utang moy bilay mo ed sikato!


Les traumatismes et les épreuves de la vie quotidienne par exemple. 	 Kabiangan ed saratan iray trahedya tan pakasubokan ed inagew-agew a panagbilay.


Les soldats ont été tout heureux de me voir arriver. 	 Sanen sinmabi ak, manliket iray sundalo sanen anengneng da ak.


Par conséquent, lorsque vous essuyez un échec, évertuez-vous à le voir sous un angle positif, pour en tirer une leçon. 	 Kanian, no walaray insaew, gawam so anggaay nayarian mon moriaen iratan diad positibon paraan tan bilang pakaaralan ya eksperiensia.


Et pourquoi même ceux qui ont des conversations franches et ouvertes évitent-ils complètement certains sujets ? 	 Anggaman naynay met iran mantotongtong, wala ray ambaing dan ibaga.


Isaïe prophétisait même que les énormes portes à deux battants de la muraille seraient imprudemment laissées ouvertes, ce qui permettrait à Cyrus de remporter facilement la victoire. — Isaïe 44:24–45:7. 	 Impropesiya to ni ingen a nasabian nen Ciro a samay balbaleg a puerta na bakor na syudad et apaulyanan ya akalukas. Akatulong iya ed magmainomay ya impanalo nen Ciro.—Isaias 44:24–45:7. No ikompara ed Dios, anggapoy pakayari na too ya amtaen no antoy nagawa’d arapen.


En outre, Jéhovah a la bonté d’apporter de l’aide dans le cadre de la congrégation chrétienne. 	 Insulat nen Santiago: “Mangi-inagem so sakey ed sikayo?


Et même, pourquoi ne pas en faire l’objet des prières que vous prononcez avec vos enfants avant qu’ils partent à l’école, peut-être après avoir examiné le texte du jour ensemble ? 	 Diad tua, akin ta no ipikasi iratan kaiba so ananak yo sakbay ira ya onla ed eskuelaan, a nayarin kayari yon konsideraen so inagew-agew a teksto?


Pensez-vous que Dina ait, un seul instant, imaginé vivre un tel drame ? 	 Naisip kasi nen Dina ya nagawa iya ed sikato?


À ce sujet, il y a quelques années, le présent périodique a fait cette remarque : “ Conformément aux exigences bibliques, on peut dire que ‘ l’œuvre d’un berger commence dans son foyer ’. 	 (1 Timoteo 3:5, 12) Nipaakar ed saya, oniay imbalikas na sayan magasin pigay taon lay apalabas: “Unong ed saray kakaukolanen na Biblia, nibaga a say ‘panagpastol et igapo ni ed abung.’


Restez ferme, 15/5 Tact, 1/8 	 Pakakarengel na saray boses, mankabaliksay panangataki na demonyo? 5/1


Articles d’étude 1, 2 PAGES 7-15 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 7-15


3 Jéhovah « se soucie de toi » 	 3 ‘Iyaansakit Ka’ nen Jehova


12 De quelle autre façon peut-on gagner l’amitié de Jéhovah ? 	 12 Say sakey nin paraan pian magmaliw itayon kaaro nen Jehova et no limitaan tayo so pibiang ed komersyo na mundo tan anamoten tayoy kipapasen tayo pian anapen so “tuan” kayamanan.


• Dans quels domaines pouvons-nous suivre l’exemple de Jésus pour montrer que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah ? 	 • Diad antoran paraan a natumbok tayo so ehemplo nen Jesus pian nipanengneng tayo a susuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova?


(Isaïe 36:1–39:8) 	 (Isaias 36:1–39:8)


Alors pourquoi l’Évangile fait-il cet honneur à Marthe ? 	 (Juan 11:5; 19:25-27) Akin ya inar-aro nen Jesus si Marta?


Aucun d’eux n’a servi Jéhovah. 	 Ag-iran dua nagmaliw a lingkor nen Jehova.


Moïse a chanté : “ Mon enseignement ruissellera comme la pluie, ma parole coulera comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe. ” (Deut. 32:2). 	 No walay iyaaralan yon say asawa to et ag-interesado ed tuan panagdayew, agta maabig no sikatoy naynay yon ipasal pian mataktikan nipaliwawa toy katuaan?


Le monde influencé par Satan veut donner l’impression de se soucier de notre bien-être. 	 Sasalien na mundon walad panangimpluensya nen Satanas ya ompatnag ya interesado ed pankaabigan tayo.


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le cycle de vie de la cigale périodique 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Say Bilay na Piyaes


Au contraire, il chante : “ Pour moi, je veux me coucher afin de dormir ; oui, je me réveillerai, car Jéhovah lui-même continue à me soutenir. ” (Ps. 3:5). 	 Oniay inkanta to: ‘Siak dinmukol ak tan naugip ak; abangon ak met; ta si Jehova inampaya to ak.’


ENFIN UNIES PAR LA BIBLE ! 	 PINANKAKASAKEY KAMIN SIANSIA NA BIBLIA


Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres. 	 Balet agdan balot nepeg a lilingwanan a si Jehova et “ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”


Comment vaincre les désirs charnels 	 Sano Natutukson Manggaway Pilpilalek na Laman


Je suis vite devenu accro. 	 Ag-abayag et naadik ak lan maong.


Puis mes parents ont divorcé. 	 Balet ta nandiborsyo iray ateng ko.


17-23 janvier 2011 	 Enero 17-23, 2010


Le soutien généreux des nombreux serviteurs à plein temps venus d’autres pays constitue une autre cause de réjouissance. 	 Say kaaruman a rason pian manliket et say mabunlok a suporta na dakel a sigpot-panaon a lingkor a nanlapud arum a bansa.


À la même époque, mon frère, que je croyais mort au front, est revenu de Taïwan à la maison avec sa famille. 	 Diad saman a panaon, say kuyak, ya abaloan kon inatey ed bakalan, so sinmempet a kaiba toy pamilya to manlapud Taiwan.


Jéhovah a employé sa force pour créer et racheter, pour sauver ses serviteurs et détruire ses ennemis, ce dont la Bible témoigne à travers une foison d’exemples. 	 (Salmo 28:6-9; Isaias 50:2) Dakel iray alimbawan wala ed Biblia a mamaneknek ed pakayari nen Jehova a mamalsa tan manondon, mangiliktar ed totoo to tan maneral ed kakabusol to.


Malgré leurs facultés mentales et spirituelles élevées, les anges ont des limites ; il y a notamment des choses qu’ils ne connaissent pas (Matthieu 24:36 ; 1 Pierre 1:12). 	 Anggano matalino tan makapanyarin maong iray anghel, wala ray limitasyon da, tan wala met iray agda amta.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.


Jéhovah leur a lancé la chaleureuse invitation, rapportée en Amos 5:4 : “ Recherchez-moi, et restez en vie. ” Aujourd’hui encore, Dieu témoigne de la miséricorde à ceux qui se sont repentis, l’ont recherché en acquérant la connaissance exacte de sa Parole, et font maintenant sa volonté. 	 Impasabi ed sikara nen Jehova so maligsan imbitasyon a nikurit diad Amos 5:4: “Anap yo ak, et manbilay kayo naani.” Natan, ipapatnag met na Dios so miparan panangasi ed saramay magbabawi tan manaanap ed sikato diad igagamor da na suston pikakabat ed Salita to tan ed panggagawa na linawa to.


Il ne serait pas sage de s’exposer ainsi. 	 Agaylan agmakabat so kipaarap ed ontan a pananesdes!


5 Beaucoup ne prient Dieu que lorsqu’ils sont en difficulté. 	 5 Dakel ya totoo natan so makanonot labat ya manpikasi ed Dios sano naproproblema ira.


Par trois fois, elle a tenté d’obtenir de Samson qu’il lui révèle son secret, sans succès. 	 Amitlo ton sinalin amtaey sekreto nen Samson balet ta sinmaew.


Ils peuvent ainsi nous apporter une aide personnalisée. 	 Diad ontan et niiter da no anton tulong so kaukolan tayo.


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre doivent donc reconnaître en Christ leur Chef, et ils doivent être soumis à l’esclave fidèle et avisé et à son Collège central, ainsi qu’aux hommes qui sont nommés surveillants dans la congrégation (Héb. 13:7, 17). Cette attitude renforce l’unité chrétienne. 	 (Heb. 13:7, 17) Sakey iyan rason no akin a mankakasakey itayo bilang Kristiano.


Au contraire, pour que nos prières soient entendues, nous devons les adresser à Dieu par l’intermédiaire de Jésus et de personne d’autre. 	 Nen nampaibangat iray papatumbok nen Jesus ed sikato no panon so pampikasi, oniay inkuan to: “Sano manpikasi kayo, ibaga yo, ‘Ama, napasanto komon so ngaran mo.’”


Un peu de repos supplémentaire fait parfois des miracles. 	 Say malaglaem nin panagpainawa so makagunggunan tuloy.


Des dizaines de milliers de jeunes chrétiens bien dans leur peau vous diront qu’il y a quantité de façons de se divertir agréablement tout en restant dans les limites de “ la volonté de Jéhovah ”. — Éphésiens 5:17-19. 	 Nilibon kalangweran a Tasi so makapangibaga ed sikayo a dakel so makagunggonan paraan na panliket ya agnibabaliwala so ‘linawa nen Jehova.’—Efeso 5:17-19.


MON père est né à Graz, en Autriche, en 1899. Pendant la Première Guerre mondiale, c’était donc un adolescent. Mais peu après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, il a été enrôlé dans l’armée allemande. 	 INYANAK si Amak diad Graz, Austria nen 1899, kanian kalangweran la ra nen Sankamundoan a Guerra I. Tinawag iran mansundalo parad Germany kagapoy Sankamundoan a Guerra II nen 1939.


On lui posé une première prothèse en 1999 et une seconde en 2008. 	 Amiduan naoperaan ed balambang si Gary, nen 1999 tan nen 2008.


COMPAGNONS DE TRAVAIL DE NOTRE MEILLEUR AMI 	 PIKIMEY ED SANKAAPITAN A KAARO TAYO


Ça leur tenait vraiment à cœur. 	 Talagan sinsero ira.


Ces capitaines étaient influents. 	 Sarayan kapitan na templo et maimpluensya.


Beaucoup de personnes croient que les anges existent et qu’ils agissent dans leur vie, tandis que quantité d’autres n’y croient pas du tout. 	 Dakel so manisia ya wala ray anghel tan walay nitutulong da ed sikatayo. Pero dakel met so agmanisia ya wala ray anghel.


Avec raison, Jéhovah nous a fourni des conseils pratiques dans sa Parole pour nous aider à rester intègres même si un compagnon chrétien nous traite injustement (Ps. 55:12-14). 	 Angiter si Jehova na praktikal a bilin ed Salita to pian napansiansia tayoy katooran tayo, anggano naeksperiensya tayoy ag-inkahustisya lapud ginawa na agagi.—Sal. 55:12-14.


Noé et les siens furent “ transportés sains et saufs à travers l’eau ”. 	 Anggapo lay arum nin maligen a pasen a nabatikan da.—Gen. 7:19, 20.


Vous voyez un peu partout des lignes serpenter à travers les continents. 	 NENGNENG ka ed mapa na mundo, tan diad maslak a pasen et naimanom iray kinmikiwel a linya ya onnanatnat diad daldalin.


Des manuscrits bibliques d’une valeur inestimable 	 Ankabli Iran Manuskrito na Biblia


CE QUE CELA M’A APPORTÉ 	 MARAKEP IRAN RESULTA


L’apôtre Paul a lancé cette exhortation : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” — Colossiens 3:5. 	 Oniay insimbawa nen apostol Pablo: “Pateyen yo sirin so kabiangan yo a wadia ed tapew na dalin; panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum, say panagdayew ed talintao.”—Colosas 3:5.


7 Nous aurions donc tort d’imaginer Jéhovah comme une sorte de gendarme qui nous observerait depuis les cieux pour nous surprendre en train de commettre un péché. 	 7 Talagan agmanepeg sirin ya isipen a si Jehova et singa pulis a manbabantay manlapud tawen pian erelen itayo legan na panggagawa tayoy kasalanan!


L’unité qui caractérise les Témoins de Jéhovah est sans égale, mais nous ne devrions jamais la considérer comme acquise. 	 Nikadkaduma so pankakasakey a panggagayagaan tayo ran Tasi nen Jehova, tan nepeg ya agtayon balot itan ibabaliwala.


GUSTAVO a été élevé dans une petite ville du Brésil*. 	 SI Gustavo so binmaleg ed melag a syudad diad Brazil.* Manlapud inkaugaw to et nibangat ed sikato a saray maong a totoo so onla ed tawen kayari ipatey.


Prenant pour image le cycle naturel de l’eau, la Bible explique que les promesses divines s’accomplissent de manière inéluctable : “ De même, en effet, que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, [...] ainsi sera ma parole [la parole de Dieu] qui sort de ma bouche. 	 Diad impangusar na Biblia ed natural a sikulo na danum bilang ilustrasyon, impalinew na satan ya agnaamper so pakasumpal na saray sipan na Dios: “Unong a say uran tan say musiak a lurem onlasor ira a manlapu ed tawen, et ag-ira ompawil diman noag ingen salogen da so dalin, tan pambungaen da tan pambukelen da, . . . ontan met naani so salitak [salita na Dios] ya ompaway ed sangik; sikato naani ag-ompawil ed siak a paoypaoy, noag ingen sumpalen to naani so kaliktan ko, tan onaligwas naani ed bengatla a pangiyakaran ko ed sikato.”


Deux versets de la Bible m’ont particulièrement aidé : Psaume 11:5, qui explique que Jéhovah déteste la violence, et 1 Pierre 3:7, qui m’a montré que si je voulais que Jéhovah écoute mes prières, je devais témoigner de l’honneur à ma femme. 	 Duaran bersikulod Biblia so talagan akatulong ed siak: Salmo 11:5, ya mangibabagan kabusol nen Jehova so karawalan, tan 1 Pedro 3:7, ya angibangat ed siak ya no labay kon dengelen nen Jehova so pikakasik, nepeg kon tratoen ya marespeto so asawak.


Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent-ils de célébrer Pâques ? 	 Akin ya agmanseselebra iray tuan Kristiano na Easter?


Par exemple, les parents qui veulent inculquer l’honnêteté à leur enfant doivent eux-mêmes être honnêtes. 	 Singa bilang, no kaliktan na atateng a bangatan so anak dan magmaliw a matua, nepeg a sikaran mismo et matua.


Quand Jésus a prononcé ces paroles, il se trouvait devant Ponce Pilate, le gouverneur romain de Judée. 	 Wadman si Jesus, aliwan lapud nilabay to odino lapud sikatoy inimbitaan nen Pilato.


Je me suis alors orienté vers des activités de moins en moins astreignantes. 	 Insan nananap ak na mas anlemew a trabaho a nayarian ko.


Paul commence par affirmer avec force que Christ est mort pour nos péchés, a été enterré puis ressuscité. 	 Matalek ya inggapo nen Pablo so mansalita diad impangibagan say Kristo et inatey parad kasalanan tayo, imponpon, tan pinaoli.


Jésus savait qu’il nous faut des moments de repos. Après une campagne de prédication particulièrement intense, il a dit à ses disciples : « Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu » (Marc 6:31, 32). 	 Aminsan, oniay imbaga nen Jesus ed saray disipulo to nen naksawan ira kayari dan nampulong: “Ti’la, ta onla itayo ed sakey a nisulinek a pasen pian makapanpainawa itayon magano.”—Mar. 6:31, 32.


Quelque temps plus tôt, nous avions visité Saba avec un autre couple de pionniers, et nous avions appris que l’île comptait 1 400 habitants, mais qu’il n’y avait aucun Témoin. 	 Nensaman et binmisita kami ed Saba a kaiba so sakey nin sanasawan payunir tan naamtaan mi a wala so 1,400 a manaayam dia balet ta anggapoy Tasi.


Ne se contentant pas égoïstement de ‘ surveiller les activités de sa maisonnée ’, cette femme infatigable qui craint Jéhovah vient en aide aux autres (Pr 31 versets 20, 27). 	 (Bersikulo 20, 27) Agpankelawan sirin no akin a sikato so kinomendaan!—Bersikulo 31.


Maria s’est fait baptiser le 18 août 2001. 	 Abautismoan si Maria nen Agosto 18, 2001.


Le mois suivant, nous sommes arrivés au Béthel. 	 Diad tinmumbok a bulan, ginmapo kamin nanlingkor ed Bethel.


Le verbe hébreu traduit par « devenir tout vibrant » signifiait à l’origine « monter en bouillonnant » ou « bouillir ». 	 Say Hebreon salita ya nipatalos a ‘manleppua’ et mankabaliksay “manbabwak,” odino “manlelwag.”


À la place d’un code de lois, ils disposent d’un large éventail de principes bibliques qui les guident et les préservent. 	 Totoo a Proprotektaan na Saray Prinsipyo


La Bible nous aide à voir les choses telles que Dieu les voit. 	 Pian natulongan itayon nawalaan na dugan pakatalos, oniay ibabaga na Biblia: “Agyo ta amta a no iyaarap yoy inkasikayo ed siopaman bilang ariripen ya ontutulok ed sikato et ariripen to kayo lapud tutuloken yo?”


Tout jeune, Samuel est témoin d’actes véritablement méchants et immoraux. 	 Oniay nabasa ed salaysay nen Samuel: “Mauges iray lalakin anak nen Eli.


Le dernier volume sortit des presses en 1960, soit un peu plus de 12 ans après le début du travail. 	 Say unor a tomo so impaway nen 1960, a masulok a 12 taon kayarin ginmapo so proyekto na panagpatalos.


C’est pourquoi, dès à présent, “ en Jéhovah ayez une foi sûre. / Ne cherchez pas la popularité ”. 	 Onsabi panaon a sikayo so mandesisyon lan bukor, kanian natan “si Jehova so panmatal’kan mo./Bangta kabantoga’y paliisan.”


(Lire ces versets.) 	 (Basaen.)