“ Je laisserai [...] un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. ” — TSEPH. 	 “Mangikera ak . . . na mapaabeba tan dukan totoo, tan sikaray pasalimbengan ed ngaran nen Jehova.”—SOF.


Comment trouves-tu le temps de méditer ? 	 Panon mon nipanaon so pandalepdep?


(Jean 10:16.) Bien qu’ils n’aient pas encore été adoptés comme enfants de Dieu, ils peuvent à bon droit s’appeler “ frères ” et “ sœurs ” parce qu’ils constituent à l’échelle mondiale une famille chrétienne unie (1 Pierre 2:17 ; 5:9). 	 (Juan 10:16) Anggaman agni ra tinagibi na Dios, matukoy a tawagen dan agi so sakey tan sakey lapud kabiangan ira na nankakasakey a Kristianon pamilya diad interon mundo.


Cela renforce notre conviction que les promesses de Jéhovah pour l’avenir s’accompliront aussi. 	 Kanian, napapabiskeg so pananisia tayo ya nasumpal met iray insipan nen Jehova ya nagawad arapen.


(Matthieu 22:35-40 ; 24:14.) Et nous continuerons à le faire même si les gens en général ne comprennent pas pourquoi nous donnons de notre temps pour aider nos semblables à connaître Dieu et sa Parole, la Bible. 	 (Mateo 22:35-40; 24:14) Niarum ni, mantultuloy tayon iyabawag so maong a balita anggaman maslak a totoo so nayarin agmakatalos no akin ya itatalaga tayo so panaon tayo diad pansasagpot ya ontulong ed arum a makaaral nipaakar ed Dios tan ed Salita to, say Biblia.


L’amour, le lien le plus fort qui soit. 	 Samay sankabiskegan a puersa ed pankakasakey, salanti, say aro.


À raison de 20 litres à la fois, ils avaient fait de nombreux voyages sur leurs bicyclettes... 	 Maminpigapiga iran onasol lapud limara labat a galon so naasol da kada biahe.


Mais comment, individuellement, coopérer avec l’administration divine ? 	 Balet bilang indibidual, panon tayon mitutulongan ed administrasyon na Dios?


(Marc 6:31.) Une fois, un couple de Témoins avaient invité chez eux tous leurs étudiants, soit 40, pour nous associer à leurs études. 	 (Mar. 6:31) Diad sakey ya pasen, inimbitaan na sanasawan Tasi so amin ya iyaaralan day Biblia—40 ya amin—ed abung da pian nakaiba da kamin mangiyaral ed sikara.


A-t-elle raison ? 	 Duga kasi iisipen to?


Colporteurs, 15/5 	 Colporteur, 5/15


Plus tard, malheureusement, il est allé dans des boîtes de nuit avec des amis peu recommandables (Ps. 26:4). 	 (Sal. 26:4) Nagmaliw a mansimpisimpitan tan imoral so panagbilay to, kanian sikatoy adispelosip ed Kristianon kongregasyon.


La Bible donne à cela plusieurs raisons fondamentales. 	 Tinukoy na Biblia so pigaran manunan rason.


10-16 octobre 2011 	 Oktubre 10-16, 2011


« Tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard » (LÉV. 	 ‘Pagalangan moy masiken.’—LEV.


4 Peut-être avez-vous parfois du mal à participer à la prédication, à moins que vous n’appréhendiez certains aspects du ministère. 	 4 Nayarin no maminsan et naiirapan ka ed ministeryom, odino ompan anggapoy pakpel mon mibiang ed pigaran aspekto na satan.


Il supporte tout, espère tout, endure tout. 	 Itetepel toy amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.


Affronter l’inattendu 	 Pangarap ed Ag-inilaloan a Pananguman


De nouveau, j’ai imploré Jéhovah. 	 Nampikasi ak lamet ed si Jehova.


Le danger de l’égocentrisme 	 Say Kapeligroan na Pannonot Labat ed Inkasikatayon Dili


Qu’est-ce qui nous aidera à imprégner notre cœur et notre esprit des Écritures lors de notre étude individuelle ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian mabayag a nipaslep ed kanonotan tan puso tayo iray naaralan tayo legan na personal a panagaral tayo?


“ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés. ” — 2 PIERRE 2:9. 	 “Amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.”—2 PED.


Le lien entre la vue et la pensée est si étroit que ce que voient nos yeux peut faire naître ou attiser des ambitions et des désirs dans notre cœur. 	 2 Balet, nayarin makapuy met so epekto na nanenengneng tayo. Baleg so impluensya na satan ed isip tayo ta liingen odino palooren to laingen iray pilpilalek tan ambisyon tayo.


Isaac n’a pourtant pas pris ses sentiments à la légère. 	 Anggaman ontan, agnileglemew nen Isaac so nalilikna nen Rebeca.


EN 1513 avant notre ère, Jéhovah a établi un nouveau type de relation entre ses serviteurs terrestres et lui. 	 NEN 1513 B.C.E., intarok nen Jehova iray lingkor to ed dalin diad sakey a balon pisisiglaotan ed sikato.


Certaines personnes peuvent nous inviter, pour ainsi dire, à les rencontrer à mi-chemin, autrement dit à transiger avec notre foi. 	 Nayarin walaray mangimbita ed sikatayo a miabetan ed sikara, a singa panangibaga.


Il s’agit notamment de divertissements faisant la part belle à la violence, au sadisme, à l’occultisme, à l’homosexualité, à la pornographie ou à d’autres pratiques immorales. 	 Kalaktip ed saya so antokaman ya walay laok ton sadistan panagduksa, satanismo, pornograpiya, inka-bayulente, odino mangilalagyat na mauges tan imoral iran kagagawa.


Les Évangiles mentionnent 35 miracles de Jésus. 	 Saray salaysay na Ebanghelyo so anukoy ed 35 a milagro nen Jesus.


Quelle est la première chose à faire pour recevoir la force de Jéhovah ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen ya unona pian nagamoran so pakayari nen Jehova?


Finalement, elle m’a demandé : “ Vous seriez mieux à l’intérieur, non ? ” Violet est devenue une chrétienne et une amie formidable ! 	 Nagmaliw ya alay abig a kaagian tan maapit a kaaro si Violet!


Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Mat. 23:27, 28. 	 Ontan yo met a nengneng yo so matunong ed saray totoo, balet dia ed loob napno kayo na pansimpisimpitan tan kaugsan.”—Mat. 23:27, 28.


Asaph était un musicien lévite en vue. 	 Si Asap et kabkabat a Levitan managtogtog ed templo nen Jehova diad Israel nensaman.


D’ailleurs, si ce congé m’avait été accordé à titre de faveur, peut-être aurait-on attendu de moi que je fasse carrière dans l’entreprise. 	 Ta diad tua, no inikdan da ak na pabor a makapanbakasyon, ompan ilaloan da laingen ya agak lan balot onekal ed kompanya. Balet natan et bulos ak a mangawat na antokaman a kimey manlapud si Jehova.”


(Colossiens 1:5, 6, 23.) Il en va de même aujourd’hui. 	 (Colosas 1:5, 6, 23) Ontan met so nagagawa natan.


Ils “ n’ont pas de condamnation ” 	 ‘Ag-ira Naukom Bilang Nankasalanan’


Quel réconfort Matsepang a donc éprouvé quand elle a appris qu’on peut avoir une saine estime de soi si on se repent de ses péchés passés, si on recherche le pardon de Dieu et si on s’efforce de lui plaire ! 	 Diad kasunian, agaylan makaligliwa ed si Matsepang sanen naaralan to a nayarian tayo so nawalaan na suston panagrespeto ed inkasikatayon dili no magbabawi itayo ed apalabas a kasalanan tayo, onkerew na panamerdona ed Dios, tan panggunaetan a sikato so napaliket!


Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan mo ed eksperiensya nen Sebna nipaakar ed panagdisiplina na Dios?


Mais il est capital que vous poursuiviez vos efforts ! 	 Balet, makanakanan itultuloy mon gawaen itan!


Voici quelques questions qui méritent réflexion : “ Quel tort ferais-je à ma famille, aux autres et à moi-même en agissant ainsi ? 	 Panon a naapektoan so espiritualidad, emosyon, tan laman ko?


En plus d’être fidèles à l’organisation divine, le serons-nous l’un envers l’autre ? 	 Nilikud ed pagmaliw a matoor ed organisasyon, kasin magmaliw itayon matoor ed balang sinansakey?


Conscients de cela, les Témoins de Jéhovah du Japon ont dernièrement coordonné leurs efforts pour participer à cette facette du ministère. 	 Lapud impakamoria ed saya, diad agano ni et saray Tasi nen Jehova ed Hapon so pirmin nansagpot pian mibiang ed sayan nengneng na ministeryo.


CE QUE LA BIBLE DIT : 	 ANTOY IBABAGA NA BIBLIA:


Le temps, les efforts et les ressources consacrés à la préparation d’un enterrement “ décent ” sont considérables. Afin d’attirer le plus de gens possible, des personnes collent d’immenses posters du défunt à divers endroits. 	 Pian natangguyor so mas dakel nin onla’d ponpon, mangipepeket ira ed nanduruman lugar na angkakabaleg a poster a mankargay litrato na samay inatey, kanian nipapakabat itan ed publiko.


Dans les pays en développement, beaucoup souhaitent juste avoir assez d’argent pour acheter un téléphone portable, une moto ou un lopin de terre. 	 Diad saray mairap ya bansa, nayarin say pirawat labat na dakel et nawalaan na kuartan isaliw na cell phone, luganan, odino melag ya dalin.


Veera et moi, aujourd’hui. 	 Sikami natan nen Veera


(Prov. 23:26). Ou alors, tu es le seul Témoin de Jéhovah de ta famille. 	 (Pro. 23:26) No sikatayo labat so Tasi ed pamilya, kasin kekerewen tayoy tulong nen Jehova pian napansiansia tayoy Kristianon ugali anggano aliwan ontan so ipapanengneng na saray kapamilya tayo?


Après plus de 40 ans d’activité au Béthel, j’ai toujours le sentiment que ce travail constitue un honneur et un privilège incomparables. 	 Kayari na masulok a 40 taon, siansia nin momoriaen ko a say panaglingkor ed Bethel et baleg a kagalangan tan pribilehyo.


Et que dire de lui ? 	 Tan panon met so paneskribe ed managpastol?


Les hommes sont divisés sur cette question. 	 Mandurumaan iray ebat na katooan ed sayan tepet.


Sortez à sa rencontre. ’ Alors toutes ces vierges se sont levées et ont mis en ordre leurs lampes. ” (Matthieu 25:6, 7). Alors que la situation semblait des plus sombres, voilà que retentissait un appel à l’action ! 	 Dia’d saman la inmalagey ya amin iray mamarikit tan intadia ra so saray panagsilewan da.” (Mateo 25:6, 7) Sanen singano anggapo lay ilalo, niwala so tawag a magmaliw ya aktibo!


Quelles mesures pouvez-vous prendre — même immédiatement après une catastrophe — pour vous protéger d’une telle contamination ou de tout autre type de contamination de l’eau ? 	 Panon mon naprotektaay sarilim manlapud satan tan arum nin klase na kontaminasyon anggano kakkayari na kalamidad?


L’amour de Jésus pour son Père céleste, Jéhovah, primait tout le reste (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Balet, bilang managbangat et impatnag nen Jesus so aro ed duaran kaaruman a paraan.


En coopérant avec ces frères, nous contribuons au bon fonctionnement de la congrégation (cf. Actes 6:3-6). 	 No mikoopera tayo ed sarayan agagi, makatulong tayo pian nagawaan ya mauksoy iray kimey ed kongregasyon.—Ikompara so Gawa 6:3-6.


Elles sont le résultat de la rébellion d’un homme contre Dieu, rébellion qui lui a fait perdre la perfection pour lui-même et pour ses descendants. 	 Natan ta akonsidera tayo lay Adan, isublay tayon konsideraen si Jesus. Kasin say ibabaga na Biblia nipaakar ed si Jesus et mitunosan ed ebolusyon?


“ À la fin de ma scolarité, l’occasion m’a été offerte de devenir professeur d’espagnol et de tzotzil. 	 “Kasumpal kon naneskuela, awalaan ak na pankanawnawan manbangat na duaran lenguahe, Epañol tan Tzotzil.


Nous profitons de la nourriture et de l’oxygène produits par la réaction des plantes à la lumière. 	 Makabasa itayo, nanengneng tayoray kalupaan na inad-aro tayo, nabantag tayoy iseselek na agew, tan arum nira.


À propos de la résurrection des morts, il a dit à Marthe : “ Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie ; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” Tout prouve que ce “ jour ” est très proche, ce qui signifie que vous pouvez ‘ ne pas mourir du tout, jamais ’. — Jean 11:25-27. 	 Ipapatnag na amin ya ebidensya ya asingsingger la iyan “agew,” a mankabaliksan a nayarin sikay ‘aglan balot ompatey.’—Juan 11:25-27.


L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient. 	 Imbaga na artikulo ya agni amtan maong no panon ya onggagana iratan ya IUD.


Le Canada faisant à peu près la taille de l’Europe, la radio est un moyen des plus pratique d’y répandre la bonne nouvelle. “ Grâce à nos émissions, la vérité est parvenue à quantité de gens que nous n’aurions pas pu rencontrer en personne ”, a expliqué Florence Johnson, qui a travaillé à la station de Saskatoon. “ Et comme à l’époque la radio était une nouveauté, les gens écoutaient tout ce qui passait. ” En 1926, les Étudiants de la Bible (qui prendraient plus tard le nom de Témoins de Jéhovah) possèdent des stations de radio dans quatre villes canadiennes*. 	 Tan lapud balobalo ni radyo ed saman, labalabay na saray totoon dengelen so antokaman ya nibro-broadcast.” Nen 1926, Saray Estudyante na Biblia (tawag ed Saray Tasi nen Jehova nensaman) et walaan lay sarilin istasyon na radyo diad apatiran syudad ed Canada.*


SEMAINE DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 2016 	 SIMBA NA DISYEMBRE 19-25, 2016


Exemples : Jésus est né d’une vierge à Bethléhem (Isaïe 7:14 ; Mika 5:2 ; Matthieu 1:18-23 ; Luc 2:4-11). 	 (Isaias 7:14; Miqueas 5:2; Mateo 1:18-23; Lucas 2:4-11) Sikato so tinawag ed Ehipto, tan pinapatey iray kapangiyanak kayari na inkianak to.


Elle ‘ renverse des forteresses ’, c’est-à-dire dévoile les fausses doctrines, les pratiques nuisibles et les philosophies qui reflètent la sagesse humaine imparfaite. 	 Sarag na satan a bagbagen iray “fortalezas [‘bengatlan malmalet ya akaletneg,’ NW],” salanti, iparungtal iray palson doktrina, makapuy a kagagawa, tan pilosopiya a pakapatnagay ag-inkaperpekto na karunongan na too.


... si j’étais en meilleure santé. » 	 “no anggapoy sakit ko”


Puis Angie et moi nous sommes mariés. J’ai donc quitté le Béthel et nous avons été pionniers environ trois ans à Staten Island. 	 Insan kami nankasal nen Angie kanian pinmaway ak ed Bethel tan manga taloy taon kamin nampayunir ed Staten Island.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2006 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2006


Pendant ces quarante ans, Jéhovah ton Dieu a été avec toi. 	 Sayan apataplo a taon si Jehova wala ed sikayo; anggapo so kakulangan yo.”


Nous avons découvert la gentillesse et la douceur des frères et sœurs salomonais quand j’étais surveillant de district. Leur hospitalité nous a fait chaud au cœur. 	 Naeksperiensya mi nen Ann so matamoy a kaabigan na saray agagi ed Solomon Islands legan na impanlingkor ko bilang manangasikaso na distrito.


Qu’advient-il de ces insectes dans l’intervalle ? 	 Antoy nagagawa antis iran ompaway?


Comment savoir si on vous a menti ? 	 Panon mon amta no kasin atilaan ka?


UNE VISION ÉQUILIBRÉE 	 DUGAN PANGITER NA GALANG


Si votre enfant ment, cela ne veut pas dire qu’il est en train de devenir quelqu’un de mauvais. 	 Tandaan, ibabaga na Biblia: ‘Inkatoo na saray ugugaw so panggawa ray aliwa.’


Plus nous nous efforçons d’imiter Jéhovah, plus nous contribuons à l’esprit d’amour et d’unité de la congrégation. — Éph. 4:1-3 ; 5:1, 2. 	 No lalo tayon panggunaetan ya aligen si Jehova, mas makatulong itayo ed aroan tan pankakasakey na kongregasyon.—Efe. 4:1-3; 5:1, 2.


Les moments où nous lisons la Bible et les publications chrétiennes et où nous réfléchissons à ce que nous venons de lire sont des occasions précieuses d’implanter les vérités de la Parole de Dieu dans notre cœur. 	 Say pambasa tan panmorekdek ed Biblia tan saray Makristianon publikasyon so mangiter ed sikatayo na ankabli iran pankanawnawa pian nipasepsep ed kapusoan tayo iray katuaan na Salitay Dios. Bilang resulta, saya so walaan na aralem ya epekto ed paraan na panag-isip tan kakikiwas tayo.


Cela favorise l’unité. 	 No ontan so gawaen tayo, napansiansia tayoy pankakasakey.


Dans celle-ci, Paul ajoute : “ Fais tout ton possible pour arriver avant l’hiver. ” (2 Tim. 4:21). Le voyage d’Éphèse à Rome en passant par Troas représentait un trajet d’environ 1 600 kilomètres. La Bible ne dit pas si Timothée a réussi à trouver un navire lui permettant de se rendre à Rome dans le délai souhaité par Paul. 	 Diad satan met a sulat, imbaga nen Pablo ed si Timoteo: “Gawam so anggaay nayarian mo a makasabi dia antis na ambetel a panaon.” (2 Tim. 4:21) Ag-asalambit ed Biblia no wala kasi aluganan nen Timoteo ya barkon paonlad Roma diad panaon ya imbaga nen Pablo.


Cela ne semble pas très conséquent. 	 Marakep itan a tepet.


Pourquoi avons-nous besoin du “ grand bouclier de la foi ” ? 	 Akin et kaukolan tayoy “samper na pananisia”?


L’Évangile rapporte : “ L’ange de Jéhovah lui apparut en rêve et dit : ‘ Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint. 	 Oniay inreport na Ebanghelyo: “Sakey ya anghel na Katawan so pinmayawar ed sikato ed sakey a kugip, a kuanto, Jose, sika anak nen David, agka ontakot a mangawat ed Maria ya asawam; ta say nilukon ed sikato manlapud pakayari na espiritu santo.


L’assemblée a fini par s’emparer d’une déclaration de Jésus. 	 Bilang ebat ed tepet ya: “Kasin sika so Kristo ya Anak na Samay Masanto?” inkuan nen Jesus: “On, siak; tan nanengneng yo so Anak na too ya akayurong diad kawanan na pakapanyari tan onsabi a walad saray lurem na tawen.”


12, 13. a) Dans sa position d’apprenant, quel état d’esprit Élisha a-t-il manifesté ? b) Comment Jéhovah a-t-il récompensé la fidélité d’Élisha ? 	 12, 13. (a) Anton kualidad so impanengneng nen Eliseo? (b) Panon ya tinumangan nen Jehova si Eliseo lapud matoor tan napanmatalkan?


Néanmoins, depuis quelques années il leur est difficile de se procurer ne serait-ce que la nourriture quotidienne. 	 Diad agano niran taon et nagmaliw ya angat so panag-anap na anggan tagano parad sanagew.


Qui fait fortune cette année fera banqueroute l’année prochaine. [...] 	 Mayaman kad sayan taon, diad ontumbok a taon bankrupt ka la. . . .


L’opposition de la famille était intense. 	 (Mat. 10:34-36) Pirmi isusumpa na pamilya mi.


Aimeriez-vous qu’on en discute la prochaine fois* ? 	 Labay mon atan so pantongtongan ta diad onsublay ya iyakar ko dia?*


Jésus lui demande : “ Femme, pourquoi pleures-tu ? 	 Insan inkuan nen Jesus: “Maria!”


Pourquoi devrions-nous continuer de faire retentir l’avertissement de Dieu ? 	 Akin a mantultuloy tayon ipaknol so pasakbay na Dios?


Quel est le fondement de notre unité ? 	 Antoy sekreto na Kristianon pankakasakey?


Maintenant, si un réajustement est nécessaire, il convient de parler, comme l’a fait Jésus. 	 Balet, sano nakaukolan dan ipetek so asawa ra, manepeg labat a bulos iran mansalita a singa ed si Jesus.


Frank Lambert, le frère d’Elva, est par la suite devenu un pionnier zélé dans l’outback australien. 	 Say kuya nen Elva ya si Frank Lambert et maseseg a payunir ed probinsya na Australia.


Quelle espérance pour les morts ? 	 Anto so Ilalo na Inaatey?


Pour préparer des gammaglobulines, des facteurs de coagulation dérivés du sang, etc., il faut collecter du sang et le traiter par des procédés industriels. 	 Bueno, pian niwalay gamma globulin, parad dala iran panagpakigtel, tan arum nira, nakakaukolan so pankolekta tan pamproseso ed dala.


Le droit de propriété lévitique se transmettait probablement par voie d’héritage. 	 Nayari pa lagin niyalis so pankayarian ed satan a dalin na Levita diad impangipatawir na pamilya.


[Elle] rend l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur. ” L’ancien missionnaire méthodiste qui a écrit cela ajoute : “ Ces accusations sont vraies. 	 Pagmaliwen [to] so totoo a makisir-kanonotan, maanito, napno na panggula tan matakot.” Oniay inyarum ni na datin misionaryo na Metodista a nansulat ed satan: “Tua irayan akusasyon.


Leur objectif : éliminer ce juge qui était résolu à les combattre pour protéger le peuple de Dieu. 	 Nayarin naimano na limaran arari na saray Filisteo ya agmet talaga inaro nen Delila si Samson, kanian inopresian day Delila na baleg a kantidad pian amtaey sekreto na nikadkaduman biskeg nen Samson pian napatey da.


Les anges puissants exécuteront le jugement de Dieu quand le Seigneur Jésus « fera venir la vengeance sur ceux [...] qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus » (2 Thessaloniciens 1:7, 8). 	 (Apocalipsis 16:14-16; 19:14-16) Ipaakseb na saray makapanyarin anghel so panangukom na Dios no ‘ombales lay Jesus ed saramay agmanguunor ed maong a balita nipaakar ed Katawan tayon Jesus.’—2 Tesalonica 1:7, 8.


La croissance était telle que, l’année suivante, il a fallu diviser notre congrégation en trois ! 	 Mapmaples so inyaligwas kanian diad tinmumbok a taon et nagmaliw la itan a talora!


Prenons plaisir à la justice de Jéhovah : cela nous vaudra sécurité et protection. 	 Diad tepet a: “Siopa naani manayam ed tabernakulom? Siopa naani manayam ed masanto a pukdol mo?”


N’oublions pas non plus ces paroles : “ Un cordon triple ne se rompt pas vite. ” (Eccl. 4:12). 	 (Ecl. 4:12) No talagan importante ed sanasawa so pamasantos ed ngaran nen Jehova, mankasakey ira tan nikasakey ira ed Dios.


En 1932, des graines précieuses ont été semées sur l’archipel des Tonga lorsque le capitaine d’un voilier a remis à Charles Vete la brochure “ Où sont les morts ? ” Charles a été convaincu d’avoir trouvé la vérité. 	 Nen 1932 et intarok na baloton panaglayag so pigaran ankablin bini diad Tonga.


Pour découvrir la réponse, poursuivons notre examen des paroles de Jésus contenues en Matthieu chapitre 28. 	 Pian naebatan itan, ituloy tayon konsideraen iray salita nen Jesus diad Mateo kapitulo 28.


N’est-ce pas tomber bien bas que de servir seulement à assouvir une passion érotique, la sienne ou celle de quelqu’un d’autre ? 	 Agta talagan mabanday so pagmaliw a manamenek lambengat ed dili tayon imoral a kagletan odino ed arum?


Allaient-ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ? 	 “Mipadparan maong so Vaticanus ed saramay akeran Bodmer papyri,” so kuan nen Philip B. Payne tan Paul Canart diad Novum Testamentum.


14 La prophétie de Malaki révélait que cette grande œuvre d’Éliya serait effectuée avant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 14 Impabitar na propesiya nen Malaquias a sayan baleg a kimey nen Elias so nagawa sakbay na “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”


Il nous fournit par ailleurs de bonnes raisons de nous montrer généreux. 	 Tan imbaga toy rason no akin ya nepeg a magmaliw tayo met ya maiter.


Mais ce coup-ci, il est possible que Steve saisisse l’occasion de s’ouvrir de son problème. 	 Ompan diad sayan pankanawnawa et labay la nen Steve a pantongtongan itan.


Conformément à la mise en garde de Paul, comment la situation s’est-elle dégradée jusqu’à provoquer l’apparition de la chrétienté ? 	 Unong a nipasakbay la nen Pablo, antoran agawgawa so angitonton ed inkiletneg na Kakristianoan?


Usant de discernement, Jésus a cherché ce qu’il y avait de bon chez Nathanaël. 	 Sikatoy tinawag nen Jesus ya “sakey a peteg ya Israelita, ya agmamapalikdo.”


Évidemment, pour le moment, personne n’est parfait. 	 Tua, anggapo ‘tay perpekton asawa.


Qu’en est-il de nous ? 	 Komusta itayo balet?


Le vrai Dieu écoute les prières de ses serviteurs fidèles. 	 Dedengelen na tuan Dios iray pikakasi na matoor a lingkor to.


L’apôtre Paul a écrit : “ Quiconque met sa foi en [Dieu] ne sera pas déçu. ” (Romains 10:11). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Siopaman a manisia ed [Dios], ag-ira nabaingan.”


Le “ bâton ” dont il est question ici ne correspond pas nécessairement à la fessée ; il symbolise le moyen de correction, quel qu’il soit. 	 Diad sayan konteksto, say pangusar ed lewet na panagdisiplina so aglawas mankabaliksan na panlewet ed ugaw. Imbes, irerepresenta na satan so paraan na panangipetek, ed dinanman a nengneng.


Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter. 	 Sano ikdan ka nen Jehova na asainmin, tulongan to kan nagawaan itan.


La Bible parle également de cette tente comme du “ temple de Jéhovah ” et de “ la maison de Jéhovah ”. — 1 Samuel 1:9, 24. 	 (Exodo, kapitulo 25-27; 40:33-38) Sayan tolda so tinukoy met na Biblia a “templo nen Jehova” tan “abung nen Jehova.”—1 Samuel 1:9, 24.


Dans ce pays où il est difficile de trouver un emploi, beaucoup sont prêts à tout pour conserver le leur. 	 Mairap so makalmoy trabaho ed lugar da, kanian gagawaen na saray empleyado so amin a nayarian da pian ag-ira naekal ed trabaho.


De même que manger des aliments nutritifs vous donne la force nécessaire pour travailler, de même lire la Parole de Dieu vous donne la force nécessaire pour vivre selon ses normes. 	 Inyaliling nen Jesus iray salita na Dios ed mananustini na bilay a tinapay.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 (Nayari met ya ipawit ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed bansa yo iray boluntaryon donasyon ya akalistad leksab.)


Que veut dire l’expression “ Alléluia ”, et dans quel contexte est-elle utilisée dans les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Anto so ipapaseseg ed totoo na saramay nansulat ed nanduruman salmo, tan panon itan a nausar ed Kristianon Griegon Kasulatan?


Méditez sur les qualités de ce prophète, comme sa fidélité à Dieu ou son profond attachement aux exigences divines, et efforcez-vous de les imiter. 	 Nodnonoten iray kualidad nen Natan, singa say katooran tod Dios tan panamabli tod saray estandarte To. Tan panggunaetan tayon aligen iratan a kualidad.


J’étais surpris parce que je ne m’attendais pas à la visite d’inconnues. 	 Mankelaw ak ta agko ra kabat.


Un psalmiste a déclaré : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. 	 Oniay inkuan na salmista: “Saya a Dios sikato so Dios tayo ed ando lan ando: sikato so manangibasbas tayo angga ed ipatey [tayo].”


Sachant que ‘ la fin du système de choses juif s’est approchée ’, Pierre recommande aux frères d’être ‘ sains d’esprit et vigilants en vue des prières ’. 	 Lapud “say anggaan na [Judion sistema na] bengatla manasingger,” sinimbawa nen Pedro iray agagi a ‘mandangka tan manpeleng ira ed pikakasi.’


À quelles questions cet article répondra-t-il ? 	 Anto ran tepet so pantongtongan tayod sayan artikulo?


Apprendre à connaître Dieu au moyen de sa Parole et de publications soigneusement basées sur la Bible nous nourrit spirituellement. 	 Anggano mabiskeg tayo ed espiritual et wadtan nin siansia iray problema tayo, balet makatulong itan pian naanosan tayo iray singa mairap ya anosan.


De la prison de Budapest, il a été envoyé dans le camp de travail de Bor, avec 160 autres frères. 	 Manlapud prisoan ed Budapest, sikatoy nibaki ed kampo na paskaran a panagtrabaho diad Bor, a kaibay manga 160 niran agagi.


Depuis des milliers d’années, Jéhovah communique avec ses serviteurs en diverses langues. 	 Diad inlabas na nilibon taon, impasabi nen Jehova so mensahe tod saray lingkor to diad nanduruman lenguahe.


L’eau extraordinaire que les humains sont invités à boire dispense la vie éternelle. 	 (Juan 4:14, NW) Sayan nikadkaduman danum ya iyiimbitan inumen na totoo et mangiter na bilay ya andi-anggaan.


Ce que les chrétiens apprennent dans ces foyers, ils le mettent à profit pour une activité qui leur tient à cœur : prêcher et enseigner à travers le monde romain “ de maison en maison ”. — Actes 20:20. 	 Uusaren dan maong iray naaaralan da ditan diad panusumpal da ed importantin kimey, salanti, say panagpulong tan panagbangat “dia ed saray kaabungan” diad amin a sakop na Roma.—Gawa 20:20.


18. a) Comment devrions-nous réagir lorsque Jéhovah répond à nos prières ? b) De quoi pouvons-nous être sûrs si nous prions en toutes circonstances ? 	 18. (a) Sano naebatan iray pikakasi tayo, panon so nepeg ya ikiwas tayo? (b) Anto so nipaseguro ed sikatayo sano manpikasi itayo ed amin a pankanawnawa?


C’est le mode de vie pour lequel nous avons été conçus, le mode de vie qui procure la plus grande joie. 	 Imbes, manlilingkor tayod si Jehova ta atan so gagala na bilay tayo, tan atan so paraan pian magmaliw tayon maliket.


Quelle force puissante Jéhovah nous accorde-t-il, et pourquoi devons-nous prier pour l’obtenir ? 	 Anto so iiter nen Jehova ed sikatayon makapanyarin puersa, tan akin a kaukolan tayon kerewen iya ed pikakasi?


18 Satan a lancé plusieurs attaques brutales et douloureuses contre Job. 	 18 Angusar si Satanas na nantutumbokan ya mauges iran pakana sumpad si Job, kanian say amta nen Job et nanlapu iratan ed Dios.


Si nous lui donnons le meilleur, soyons sûrs qu’il en est heureux. 	 No iter tayod sikatoy sankaabigan tayo, sikatoy napaliket tayo.


D’autre part, certains chrétiens oints peuvent abandonner la foi (Mat. 25:10-12 ; 2 Pierre 2:20, 21). Ne commettons donc pas l’erreur d’« admir[er] les personnes ». Ainsi, dans le cas où un chrétien en vue ou de longue date devient infidèle, notre foi n’en sera pas ébranlée, ou encore, ce chrétien ne nous éloignera pas de la vérité (Jude 16). 	 (Mat. 25:10-12; 2 Ped. 2:20, 21) No paliisan tayoy patit ya ‘pangirayew ed totoo,’ agda tayo naimpluensyaan ya onarawid katuaan; agmet onkapuy so pananisia tayo anggano say sakey ya kabkabat odino abayag lan Kristiano et agmanmatoor.—Jud. 16.


Bien plus tard, au début du IIIe siècle, Hippolyte a déclaré que l’usage chrétien exigeait d’un magistrat qu’il démissionne pour pouvoir devenir membre de l’Église. ” Mais petit à petit, des hommes avides de pouvoir ont commencé à prendre la tête dans maintes congrégations en se donnant des titres ronflants (Actes 20:29, 30). Certains voulaient être à la fois chefs religieux et politiciens. 	 Balet, kalkalna a saray lalakin manpipirawat na pakayari so ginmapon angidaulo ed dakel a kongregasyon, a nginaranan day inkasikara na ataragey a titulo. (Gawa 20:29, 30) Kinaliktan na arum so magmaliw a lider na relihyon tan politiko.


En pareil cas, il convient de réfléchir à l’exemple d’Abraham, qui a préservé ses bonnes relations avec Dieu en veillant à ce que son fils Isaac se marie avec une authentique adoratrice de Jéhovah. 	 Diad ontan iran kipapasen, maabig a molimolien so alimbawa nen Abraham. Sakey a paraan a pinansiansia to so maabig a siglaotan to ed Dios et say impaneguro ton mangasawa so ilalak ton Isaac na sakey a tuan managdayew ed si Jehova.


Dieu veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, déclare l’apôtre Paul. — 1 Timothée 2:4. 	 (Sofonias 2:3) Linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan,” kuan nen apostol Pablo.—1 Timoteo 2:4.


“ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne mourront pas et leur feu ne s’éteindra pas ; vraiment, ils deviendront une chose repoussante pour toute chair. ” — Is. 66:24. 	 “Et sikara ompaway ira naani, tan onnengneng ira naani ed saray bangkay ya inatey na saray totoo a linmukso nen saman a sumpa ed siak; ta say bigis da ag naani ompatey, anggan say apoy da ag naani naerep; et sikara naani sakey a makapagula ed saray amin a laman.”—Isa. 66:24.


La Bible nous dit que nous avons la capacité de choisir ce en quoi nous croyons ainsi que ce que nous voulons faire, et que nos choix ont une incidence sur notre avenir (Josué 24:15). 	 Ibabagad sikatayo na Biblia ya sarag tayoy manpili no antoy panisiaan tayo odino labay tayon gawaen tan saray pilien tayo et walay epekto tod arapen tayo.—Josue 24:15.


La décision de tisser des liens d’amitié avec des personnes qui ne partagent pas notre foi n’est-elle qu’une question de préférences personnelles ou fait-elle intervenir des principes bibliques ? 	 Kasin say pililimog ed saramay agtayo kapananisiaan et personal a desisyon odino walaray nasasaglawin prinsipyo ed Biblia?


Décrivez le buisson ardent tel que vous l’imaginez. 	 Deskribien so naiimadyin mon itsura na mandarlang a kiew.


Jouer des scènes bibliques (ici, le jugement de Salomon sur les deux prostituées) agrémente l’étude familiale. 	 Say pangimari ed saray istorya ed Biblia, a singa say impangusay nen Solomon ed duaran balangkantis, et pagmaliwen ton makapaliket iray panagaral na pamilya


“ La Cour trouve étonnant que les tribunaux [russes] n’aient pas cité le nom d’une seule personne dont la liberté de conscience aurait été violée par l’emploi de telles techniques. ” — Paragraphe 129. 	 “Nalmoan na Korte ya anggapon balot so sinalambit na korte [na Russia] a ngaran na anggan sakey ya indibidual ya asumlang iray kanepegan ton mandesisyon diad panamegley na satan a metodo.”—Par. 129.


À ce propos, l’apôtre Paul a écrit : “ Vous, pères, [...] continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éph. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: ‘Sikayoran kaamaan, itultuloy yon pabalegen iray anak yo diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.’


Des témoignages aussi abondants ne peuvent être pris à la légère. 	 On, agniburi ya apaoli si Jesus lapud testimonya na dakel ya akatasi.


• Dieu a révélé à Abraham quelque chose qui a une incidence sur le Jour du Jugement. De quoi s’agit-il ? 	 • Anto so imparungtal na Dios ed si Abraham a walaan na pisiglaotan ed Agew na Panangukom?


Dans la mort, il n’y a ni classe privilégiée, ni petite classe, ni richesse, ni pauvreté. 	 Diad ipapatey, anggaporay kipapasen ya atagtagey tan abebbeba, anggapoy mayaman tan duka.


Sans huile, les lampes n’éclaireraient pas. 	 (Mateo 25:8) No anggapoy larak, naerep iray lamparaan.


Au final, elle est pionnière permanente depuis de nombreuses années. 	 Kanian ibilang a kagalangan so natawag ed ngaran na Dios.


Et si cette connaissance existait déjà ? 	 Kasin wala la itan a klase na pikakabat?


Pour la plupart des gens, la religion ne favorise pas l’unité. 	 Kanian ag-ipapasen so relihyon bilang manangiyalibansa na pankakasakey.


Comment l’exemple de Timothée montre-t-il que Jéhovah veut confier des responsabilités aux jeunes ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya ipapanengneng na eksperiensya nen Timoteo ya mabulos si Jehova ya mangimatalek na responsabilidad ed saray kalangweran? (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


Rappelle-toi que tout humain qui loue le nom de Jéhovah est précieux à ses yeux ! 	 Tandaan, balang sakey ya mangidadayew ed ngaran nen Jehova et mabmablid pakanengneng to!


Cette fête marquait la fin de la moisson et constituait un moment d’action de grâces : on remerciait Dieu de sa grande bonté. 	 Diad satan et manampot la so panag-ani tan panaon itan na pisasalamat ed mapalabon pangipapatnag nen Jehova na kamaongan.


Jour après jour je subis à l’école et ailleurs des pressions qui mettent ma foi à l’épreuve. 	 Inagew-agew a nipapaarap ak ed saray pakadesdesan diad eskuelaan tan inerman a pasen a mangaangat ed pananisiak.


Je désirais, moi aussi, n’en manquer aucune et diriger une étude familiale enrichissante. 	 Labay ko met ya atendian so amin a miting ontan met ed pangikondukta na makagunggonan panagaral mi na Biblia bilang pamilya.


D’un autre côté, il nous faut reconnaître nos limites. 	 Diad biek a dapag, nepeg tayon bidbiren iray limitasyon tayo.


Il se charge donc de répondre par la bonté à tout acte de compassion que font ses adorateurs. 	 Sano ipapatnag tayoy panangabagey ed totoon mankaukolan, ipapasen iya na Dios bilang pabor a ginawa parad Sikato.


Mais en aucun cas elle ne dit d’élever un humain au rang de conducteur (Héb. 	 Nipaakar ed saray elder ed kongregasyon, papasesegen itayo na Biblia ya aligen so pananisia na saramay mangidadaulo, balet agbalot imbaga na satan ya gawaen tayon lider tayo so anggan siopan too.


Elle n’a pas demandé l’avis d’Adam et a ainsi manqué de respect envers l’autorité de son mari. 	 Say “sankaunaan ya uleg,” si Satanas a Diablo et niloko toy Eva.


Marcher dans les sentiers de Jéhovah procure de grandes récompenses 	 Mangitarok na Mayaman a Tumang so Panakar ed Dalan nen Jehova


Il consistait en deux pierres circulaires de 30 à 40 centimètres de diamètre. 	 Tugyopen itan na duaran malimpek a bato a nayarin 30 anggad 60 sentimetro ed diametro.


Qu’ont fait les anges dans les temps anciens ? 	 Antoy gagawaen nensaman na saray anghel?


Dans un premier temps, Jésus ne lui a pas répondu un mot. 	 Nen unaan, ag-inmesel si Jesus.


La prophétie d’Ézékiel a annoncé le rétablissement spirituel final de tous les serviteurs de Dieu après une très longue période de captivité. 	 Anggaman ontan, impasakbay na propesiya ed Ezequiel ya walay espiritual a panangipawil ed amin ya totoo na Dios kayari na andukey a panaon na impakaaripen.


16 Au sujet de l’esclave fidèle et avisé, Jésus dit : « Heureux cet esclave si son maître, en arrivant [« venant »], le trouve en train de faire ainsi ! » Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »]. » Dans celle des talents, il dit : « Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu. » Toujours dans cette parabole, le maître dit : « À mon arrivée [« venant »] je recevais ce qui est à moi » (Mat. 24:46 ; 25:10, 19, 27 ; Nouveau Testament interlinéaire grec/français, M. Carrez). 	 16 Nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen, imbaga nen Jesus: “Maliket itan ya aripen no sikatoy nasabian na katawan to ya ontan so gagawaen to.” Diad parabolo na saray mamarikit, inkuan nen Jesus: “Sanen linma la ran manaliw, sinmabi so nobyo.” Diad parabolo na saray talento, imbaga nen Jesus: “Kayari na abayag a panaon, sinmabi so katawan na saraman ya ariripen.” Diad satan met lanlamang ya parabolo, inkuan na katawan: “Kasabik et awaten koy kayarian ko.”


Ils n’ont pas manqué de se poser la question : “ Où est Jéhovah ? ” C’est pourquoi Jéhovah a continué de guider son peuple et de bénir son activité. 	 Lawas iran ontetepet, “Iner so kawalaan nen Jehova?”


Moyenne d’âge : 33 ans et demi 	 Aberids ya edad: 33.5


Yona ne voit pas Ninive comme Jéhovah la voit. 	 Mensahe na Panangukom tan Ag-inilaloan a Reaksion


Nous sommes ainsi en mesure de comprendre les promesses de restauration terrestre contenues dans les Écritures. 	 Lapud satan et natatalosan tayo iray sipan manlapud Kasulatan nipaakar ed kipawil na dalin.


Après nous être examinés personnellement, nous pourrions avoir tendance à dire : “ Je suis comme ça et c’est tout. ” Un tel raisonnement serait erroné. 	 Kayari na dilin-panangusisa, ompan ikuan tayo, ‘Onia lan talagay inkatook.’ Saya et lingon panagkatunongan.


Finalement, Jéhovah a estimé avec justice qu’ils méritaient de mourir. 	 Lapud satan, nepeg labat a sentensiaan ira nen Jehova na dusan ipapatey.


« Jeunes gens et [...] vierges [...]. 	 “Kalangweran a lalaki tan kalangweran a bibii . . .


Aussi, comment nous préparer à rester neutres dans un monde divisé ? 	 Kanian panon tayon makapanparaan ya mansiansian neutral diad mundon naapag-apag?


Vous rappelez-vous être tombé quand vous étiez petit ? 	 Asalim so nipatapba nen ugaw ka ni?


David, roi de l’Israël antique, attachait un grand prix à la bonté de cœur de Dieu. 	 Pinablin tuloy nen Arin David na kadaanan ya Israel so maaron-kaabigan na Dios.


Jusqu’à présent, Job est sorti victorieux de l’épreuve de l’intégrité. 	 Diad satan a pankanawnawa et tinmalonay Job diad isyu nipaakar ed integridad.


Certains réclament à grands cris la mise en place d’une assemblée élue ayant son mot à dire dans les décisions. 	 Insugsog na arum so pakawalaan na imbotos a grupo a mibiang ed panagdesisyon.


Jésus Christ l’a affirmé : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Matthieu 24:21). 	 Imanoen so mabitar ya inkuan nen Jesu-Kristo: “Wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.”


Tirez-vous profit des bons exemples ? 	 Maabig Iran Ehemplo—Kasin Nagugunggunaan Ka Manlapud Saratan?


Papa et moi avons marché trois jours pour retrouver notre famille. 	 Taloy agew kamin nanakar nen Tatay pian mannenengnengan kami a sankapamilyaan.


Si une famille a très peu pour vivre ou habite dans un pays en guerre... 	 Komusta so pamilya a pirmin maniirap ed pinansyal odino manaayam ed lugar a walay pambabakal?


La Bible dit : « L’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-là » (1 Samuel 16:1, 5-11, 13). 	 Ibabaga na Biblia: “Manlapud saman ya agew, pinabiskeg na espiritu nen Jehova si David.”—1 Samuel 16:1, 5-13.


Cela dit, dans les pays industrialisés, la plupart des farines utilisées dans la fabrication du pain sont produites dans des moulins à cylindres entièrement mécanisés et automatiques. 	 Balet, maslak ya arinan uusaren ed panaggawa na tinapay diad maaligwas iran bansa natan so napapawala la panamegley na de-makina tan automatikon gilingan.


“ Malgré le combat que j’avais à mener pour y arriver, j’ai mis en application ce que j’apprenais dans la Bible. 	 “Anggaman mairap ed biang ko, ginapoan kon inyaplika so nanaaralan ko ed Biblia.


• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit-elle pour les humains obéissants ? 	 • Say mapropetikon salita na Dios so mangipapabitar ed anton arapen na matulok a katooan?


De vous décevoir ? 	 Kasin agto labay ya nadismaya ka?


Je me suis alors souvenue avec tendresse de la foi que j’avais quand j’étais enfant. 	 Anggad nen makakaliket kon nanononotan so pananisiak nen ugaw ak ni.


Il aurait pu rendre le mal pour le mal à plusieurs reprises, mais il s’en est gardé (1 Sam. 24:3-7). 	 Dakel komoy pankanawnawa ton ombawi, ingen ta agto ginawa itan. (1 Sam. 24:3-7) Aminsan balet, agto lawari apokpokay onsanok.


Sa réputation de prophète lui tenait tant à cœur qu’il ne se souciait guère de la vie de ces milliers de personnes (Yona 4:1-3). 	 Lapud sinononot a tuloy nipaakar ed dilin reputasyon to bilang propeta, agtanto odino agto la ninonot so bilay na nilibon taga-Ninive.


Ils ont débattu des solutions aux conflits internationaux. 	 Siningbat da iray solusyon ed saray kaguloan ed mundo.


Depuis près de 2 000 ans, les disciples de Jésus prient Dieu pour que Son Royaume vienne. 	 (Mateo 6:9, 10) Ngalngali 2,000 taon lan saray papatumbok nen Jesus et manpipikasi’d Dios ya onsabi la komoy Panarian To.


Au sens juridique du terme, la miséricorde désigne la clémence dont fait preuve un juge qui se retient d’infliger la peine maximale prévue par la loi. 	 (Mateo 5:7) Diad legal a pantalos, say panangasi so natalosan a manutukoy ed panangasi na huis ya ag-angipaakseb na sigpot a dusa ed nanggaway-kasalanan unong ed iyaabuloy na ley.


Il peut être usant d’affronter constamment l’opposition ou les moqueries. 	 (Hebreos 12:3) Tua, makapakapuy so inagew-agew a kidunget ed isusumpa odino panagbalaw.


Vers la fin de sa vie, Josué a déclaré aux hommes investis d’une autorité en Israël : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Sanen masiken lay Josue, oniay inkuan to ed saray responsablin lalaki ed Israel: “Anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo; sikara so agawa ya amin ed sikayo.”


Le déterminatif adjoint à Israël, en revanche, désigne un peuple. ” — C’est nous qui soulignons. 	 Balet say nisuldong a kaaruman a karakter ed Israel et parad totoo.”—Kien mi iray italiko.


C’est pourquoi, quelques jours avant sa mort, quatre apôtres lui demandent : « Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? » (Mat. 24:3 ; Marc 13:3). 	 (Mat. 24:3; Mar. 13:3) Inebatan itan nen Jesus panamegley na propesiya ya akarekord ed Mateo kapitulo 24 tan 25.


Citoyen honnête, le chrétien garde une bonne conscience. 	 Bilang matuan mibabaley, mamantinien na sakey a Kristiano so maabig a konsiensia.


(Psaume 15:1, 2.) Si nous accordons du prix à cette relation privilégiée avec le Créateur, nous ferons attention à marcher d’une façon intègre à ses yeux. 	 (Salmo 15:1, 2) No papablien tayo iyan pribilehyon pakapisiglaotan ed Manamalsa tayo, manalwar itayon mankurang ya andiay-tilol ed imaton to.


Quels bienfaits ont découlé de l’humilité de Jésus ? 	 Anto ray gunggonad impangipatnag nen Jesus na kapaabebaan?


Les premiers jours, tant que l’agneau ne sait pas marcher, il le transporte dans ses bras ou dans le pli de son manteau. ” (Isaïe 40:10, 11). 	 (Isaias 40:10, 11) Mapatnag a nakaukolan na sakey a maong a managpastol so mabiskeg ingen ta matamoy iran kalidad.


Si nous voulons entrer dans le monde nouveau de Dieu, une telle foi, « l’attente assurée de choses qu’on espère », est indispensable (Héb. 	 (Gawa 17:10-12) Ipapanengneng na saya a say inagew-agew a panagbasay Biblia et mamabiskeg na pananisia tayod si Jehova.


C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire. 	 Insan nen Mayo 1941, imbulos ak na Gestapo ed prisoan tan ingganggan da ak ya onla tan manreport parad serbisyo militar.


De plus, elle lui a offert en cadeau de la nourriture en quantité. 	 Likud ni ed satan et angiregalo na dakdakel a tagano.


Si nous avons une réaction démesurée à ce que nous percevons comme une injustice, cette réaction risque de nuire davantage à notre paix que l’injustice elle-même (Proverbes 18:14). 	 No onkiwas itayo ed agmakatunongan a paraan diad sakey ya impasen ya ag-inkahustisya, satan so nayarin walaay mas mauges ya epekto ed kareenan tayo nen say ag-inkahustisya a mismo.


10 La leçon 3 de la brochure Attend s’intitule “ Qui est Jésus Christ ? ” En six paragraphes seulement, elle présente Jésus, son origine et le but de sa venue sur la terre. 	 10 Say Leksion 3 ed brosyur a Kakaukolanen et apauloan na “Siopa si Jesu-Kristo?”


Jéhovah nous donne la connaissance exacte de sa volonté et de son dessein, un ministère riche de sens, des conseils pour être heureux en famille, et le discernement pour faire face à l’adversité. 	 Iikdan to itayo na suston pikakabat nipaakar ed linawa tan gagala to, makabaliksan a ministeryo, simbawa nipaakar ed sekreto na liket ed pamilya, tan pakatebek no antoy gawaen ed panaoy kairapan.


Peut-il y avoir le moindre doute que ces rédacteurs inspirés aient accepté le récit génésiaque du déluge ? 	 Kasin napanduaruwaan ya inawat na sarayan pinuyanan a managsulat ed Biblia so salaysay na Genesis nipaakar ed Delap?


S’il vous plaît, continuez de nous rappeler la nécessité de suivre les principes bibliques. ” 	 Ipangasi yon naynay yo kamin panonotan a kakkaukolan so itumbok ed saray prinsipyo na Biblia.”


Repensant à sa propre éducation, Salomon écrit : “ J’ai été un vrai fils pour mon père, tendre et unique devant ma mère. ” (Proverbes 4:3). 	 Diad pannodnonot ed mismon naaralan to, intuloy ni nen Solomon: “Sakey ak [a peteg] ya anak nensaman ed amak, malangwer tan saksakey ya inaro ed pakanengneng nen inak.”


Malgré ces inclinations, les jeunes peuvent “ arriver à bon port ” s’ils suivent soigneusement la direction de leurs parents. 	 Alimbawa, sikay natulongan na atateng mon mangipulisay ed ideyan walay sananey a dalan ed baetan na mainget a dalan ya ompugta ed bilay tan maawang a dalan ya ompugta ed kadederal.


Avec le temps, ça devient plus facile, mais tellement de choses te rappellent qu’il n’est plus là. 	 Nayarin nabawasay ermen mo, balet naynay mon nanonotan ya walay kulang.


3, 4. a) Explique ce qui a sûrement été la pire des épreuves pour la foi d’Abraham. b) Pourquoi Abraham était-il prêt à sacrifier Isaac ? 	 3, 4. (a) Ipaliwawa no anto so nayarin sankairapan a subok ed pananisia nen Abraham. (b) Akin et mabulos si Abraham ya ibagat si Isaac?


• Qu’est-ce qui prouve qu’Abraham croyait en la résurrection ? 	 • Antoy mangipapanengneng a walay pananisia nen Abraham ed kikioli?


Beaucoup de personnes physiquement en bonne santé sont malheureuses. 	 Dakel a totoon mabunigas ed pisikal so agmaliket.


Elle était de la famille de Caïphe, 15/2 Évangile de Judas, 1/2 Fin du monde, 1/1 	 Kasin Mabulos Kayon Mansakripisyo Parad Panarian? 12/15


Pour t’y aider, prends du recul sur la situation quelques instants : Imagine que c’est toi qui fais la même remarque à quelqu’un d’autre — ton petit frère, par exemple. 	 Pian nagawaan itan, ekal moy sarilim ed situasyon tan imadyin mon sika so mangipepetek ed arum—singa bilang ed agim.


Comme il serait triste qu’un tel état d’esprit déteigne sur nous ! 	 Agaylan makapaermen no naapektaan itayo na arum ed saratan ya awawey!


L’intérêt de beaucoup a été nourri par ces mots tirés de la Bible : « Un jardin en Éden, vers l’est. » Qu’est-ce qui rendait ce jardin si attirant ? 	 Dakel so nainteresan ed satan lapud abitla ed Biblia so “sakey a hardin diad Eden, diad bandad bukig.” Akin et balibali itan ya hardin?


Lumière brille au Proche-Orient (N. Salem), 1/9 	 Nawalaan Ka na Tuan Pananisia, 10/1 ‘Nia!


18 Comme nous l’avons vu, tu as la responsabilité de mener à bien ton salut. 	 18 Naaralan tayo ya say pansagpot mo parad pakaliktar et seryoson responsabilidad.


Vous le demande-t-il également, si vous êtes âgé ? 	 (Hebreos 13:15) Kasin onaplika iya ed sikayo bilang maedad la?


Moïse a exhorté les parents à parler des rappels de Jéhovah ‘ quand ils étaient assis dans leur maison et quand ils marchaient sur la route, quand ils se couchaient et quand ils se levaient ’. 	 Binilin nen Moises iray atateng ya itongtong da iray panonot nen Jehova ‘kapag no manyurong ira ed abung da tan kapag no manaakar ira ed dalan tan kapag no mandukdukol ira tan kapag no ombangon ira.’


2-8 SEPTEMBRE 2013 	 SETYEMBRE 2-8, 2013


“ J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis. ” — 1 CORINTHIENS 11:23. 	 “Inawat ko ed Katawan a sikayo met so inyawat ko ed sikayo.”—1 Corinto 11:23.


Quiconque est prudent, ou astucieux, se distingue de l’inexpérimenté d’une autre façon encore. “ Oui, les personnes inexpérimentées prendront possession de la sottise, mais les hommes astucieux porteront la connaissance comme une couronne. ” (Proverbes 14:18). 	 “Say karaklan [odino, aliwan eksperiensyado] tawiren to so kaatiwan; balet saray masimpit nabalangetan ira ed pikakabat.” (Uliran 14:18) Lapud andian na pakatebek iray aliwan eksperiensyado, pipilien da so kaatiwan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Grâce aux principes de la Bible, j’entretiens de meilleures relations avec mes enfants. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Lapud uunoren ko ray prinsipyo na Biblia, marakep lay relasyon ko ed saray anak ko.


Comment y parviendront-ils ? — Proverbes 6:20-22 ; 29:17. 	 Panon iyan nagawaan?—Uliran 6:20-22; 29:17.


Pour justifier mon refus, j’expliquais que Dieu est impartial, qu’il ne favorise pas une race au détriment d’une autre, et que j’attendais qu’il mette lui-même un terme à ces injustices. — Jean 17:14 ; Actes 10:34, 35. 	 Agak balet inmabuloy, imbagak ya say Dios et agmanangidumaduma tan anggapoy papaboran ton rasa. Kanian say Dios labat so iilaloan kon mangekal na ag-inkahustisya.—Juan 17:14; Gawa 10:34, 35.


Ils aborderont divers domaines dans lesquels nous pouvons ‘ bâtir ’ et soutenir les frères et sœurs de notre congrégation. 	 Aralen tayo met no panon a napaseseg tan natulongan na balang sakey ed sikatayo iray kakongregasyon tayo.


Parce que bien avant qu’un descendant d’Abraham hérite de la Terre promise, Melkisédec, roi de Salem, était « prêtre du Dieu Très-Haut » (Héb. 	 Ta antis nin tinawir na saray ilalak nen Abraham so Insipan a Dalin, si Melquisedec ya ari na Salem so nanlingkor ya “saserdote na Sankatageyan a Dios.”


Que nous apprend l’exemple de Ruth sur l’amour et la fidélité ? 	 Antoy naaralan tayod panangaro tan katooran nen Rut?


14 Le système méchant vit ses derniers jours ; le stress et l’insécurité augmentent de plus en plus. 	 14 Diad sarayan kaunoran ya agew na mauges a sistema na bengabengatla, lalon onloloor iray problema.


Par ailleurs, la Bible identifie sept choses qu’il nous faut poursuivre. 	 Mipadpara, impaamta na Biblia so pitoran bengatla a nepeg tayon bayuboan.


Le nombre des problèmes insolubles ne cesse d’augmenter. 	 Mantutultuloy ya ondarakel iray probleman agnasolbar.


Le verset 21 apporte un détail encore plus réjouissant : “ Le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah. ” Tandis qu’il grandit, ses liens avec son Père céleste se resserrent. 	 Diad bersikulo 21 na satan met lanlamang a kapitulo et oniay makapaliket nin nabasa tayo: “Binmaleg a manlilingkor ed Katawan si ugaw a Samuel.” (MB) Diad ibabaleg nen Samuel et lalon apaapit ed Ama to ed tawen.


Dans la mesure où leur situation le leur permet, d’aucuns se sentent incités par amour à quitter le confort de leur maison et, comme Nehémia, à se déplacer pour apporter leur aide à ceux qui en ont besoin. 	 Lapud aro et napapakiwas iramay iyabuloy na kipapasen da pian taynan so kabkaabigan ya inawa ed saray ayaman da tan, singa si Nehemias, onaalis ed arum a pasen pian ontulong ed saramay mankakaukolan.


Mais quand je serai là, les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur. ” — 1 Cor. 16:1-3. 	 Balet kasabik ditan, siopaman a lalaki ya abobonan yo ed panamegley na saray sulat et ibakik a mangawit ed maaron regalo yo diad Jerusalem.”—1 Cor. 16:1-3.


Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”. (2 Pierre 3:11, 12.) 	 Sakey lan paraan et say pangagamil tayo na “masantos a panagbilay tan kasimpitan.” (2 Pedro 3:11, 12) Say lawas pangagamil ed saratan so ontulong ed sikatayo pian naynay a mantalaran ed isabi na ‘agew nen Jehova.’


Comme le baume de Guiléad, la Parole de Dieu a des vertus apaisantes (Jér. 8:22 ; Ézék. 	 Singa ed samay balsamo diad Gilead, nainawaan so mansasakit panamegley na Salita na Dios.


Yoshiya faisait avec zèle ce qui plaît à Dieu, bien plus que beaucoup d’autres rois de Juda. 	 Ginawa nen Josias so makapaliket ed Dios tan mas maseseg nen say arum nin arari ed Juda.


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” (Psaume 118:6). 	 (Salmo 118:6) Naligliwa itayo met ed samay imbaga nen Pablo a walad Roma 8:31: “No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?”


Tout autour, c’est le monde de Satan, prêt à engloutir tous ceux qui tomberont dans la somnolence spirituelle. 	 Diad paway na satan ya espiritual a paraiso et wadtan so mundo nen Satanas, ya akaparaan a mangakmon ed siopaman a makateglep ed espiritual.


Manifestons la sympathie et le pardon 	 Magmaliw a Miaambegya tan Manamerdona


Son histoire devrait être très encourageante pour les gens de toutes nations qui recherchent la faveur de Dieu. 	 Konsideraen iray pigaran alimbawa. Modernon-Agew Iran Alimbawa


Comment peut-on se conduire d’une manière qui plaise à Dieu ? 	 Panon a posibli so panmantini ed maridios a kondukta?


“ Te Pito o Te Henua. ” Avez-vous déjà entendu cette expression ? 	 Nadngelan mo ta la iray salitan “Te Pito o Te Henua”?


Est-il bénéfique d’imiter l’humilité de Moïse ? 	 Kasin nagunggonaan tayo no aligen tayoy inkamapaabeba nen Moises?


En décrivant les œuvres de puissance de Jésus, les Évangiles révèlent un homme aux sentiments profonds et d’une compassion inégalée, qui se souciait sincèrement du bien-être des autres humains. 	 Diad panedeskribe ed makapanyari iran kimey nen Jesus, imparungtal na saray Ebanghelyo so toon walaan na aralem a liknaan tan agnaparaan a panangabagey, tekep na masimoon ya interes ed pankaabigan na kapara ton totoo.


Les hommes de l’île ont plus de mal à accepter la vérité, peut-être en raison de leurs obligations professionnelles. 	 Lalon mairap parad lalaki ed isla so onkiwas unong ed katuaan, anganko et lapud nigalet iran maong ed trabaho ra.


7 Les serviteurs de Jéhovah savent bien que Jésus n’a pas été qu’un grand homme. 	 7 Amta tayon si Jesus et aliwa labat ya makapadinayew ya too.


Jour après jour, heure après heure, ses sœurs restent à ses côtés pour s’occuper de lui. 	 Sanen singa anggapo lay ilalo di Marta tan Maria ya onabig ni Lazaro, impatawag day Jesus.


Aujourd’hui, il est ancien et sert au Béthel. 	 “‘Atawayan ko tan anengneng ko ya si Jehova et maong.’


Reconnaissance officielle 	 Opisyal a Panamidbir


Puis il m’a quittée. 	 Insan to ak tinaynan.


Motivé par un profond intérêt, Jéhovah veille constamment sur nous, toujours disposé à nous prêter main-forte chaque fois que nous le lui demandons. 	 Balet, pinalsa itayo nen Jehova a walaan na kawayangan a mandesisyon, kanian agto pibabalian so amin a kiwas tan desisyon tayo.


4:12 ; Rom. 12:4, 5 ; 1 Cor. 10:16, 17 ; 12:27). Avec le temps cependant, la logique et l’étude des Écritures ont permis de conclure que le pain représentait le corps de chair de Jésus, qui avait été préparé pour lui. 	 (Efe. 4:12; Roma 12:4, 5; 1 Cor. 10:16, 17; 12:27) Balet nen inaral dan maong, atalosan da lanlamang ya based Kasulatan et irerepresenta na tinapay so laman nen Jesus.


Alors faites-les participer. 	 Kanian pibiangen yo iray ananak yo.


N’éprouvons-nous pas du réconfort à l’idée que ‘ toute arme formée contre nous n’aura pas de succès, et que toute langue qui se dressera contre nous en jugement, nous la condamnerons ’ ? 	 Agaylan makaligliwa so panamaseguro ed sikatayo ya ‘anggapo so ayura ya agawa a sumpad sikatayo ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sikatayo ed pangukom dusaen tayo naani’!


On dit de moi que j’ai un sourire contagieux. 	 Naiimano na arum ya naynay ak ya akaimis.


Les Israélites ont oublié les actes de puissance que Jéhovah avait accomplis pour eux. 	 Alingwanan na saray Israelita iray makapanyarin gawa nen Jehova nisesengeg ed sikara


PAGE 14 	 PAHINA 14


Les conversations fructueuses sont pour ainsi dire inexistantes. 	 Ngalngali agla ra makakapantongtong.


Je me suis maintes fois remémoré le passage d’Isaïe 66:2, qui donne l’assurance que Dieu porte les regards ‘ vers celui qui est affligé, et qui a l’esprit contrit ’. 	 Sankanonot ko imay panamaseguro ed Isaias 66:2 ya iimanoen na Dios iray ‘duka tan walaay maralit ya espiritu.’


Pourquoi ne se servent-ils pas de la croix dans le culte ? 1/3 	 Ginawa Ran Makabkabaliksan so Bilay Da, 1/15


Certains les considèrent comme un bon moyen de faire la connaissance de personnes qu’ils n’auraient jamais rencontrées autrement. 	 Saratan so ipapasen na arum bilang paraan a nakatongtong da so totoon agda napinenengnengan. Balet, walaray peteg a kapeligroan ed palpalaran ya iloob ed ontan a pirerelasyonan ed sakey ya agkabat.


Si c’est votre cas, continuez à vous appuyer entièrement sur Jéhovah, qui donne la force d’endurer à ceux qui font “ une déclaration publique pour son nom ”. — Héb. 	 (Basaen so Salmo 1:1-3; Jer. 20:9) Talagan maabig ya ehemplo si Jeremias, nagkalalo la’d sikatayoran manlilingkor ed Dios diad mair-irap iran teritorya!


La Bible promet qu’un jour la terre sera un paradis au sens physique, une demeure semblable à un jardin où vivront des humains exempts de péchés (Psaume 37:10, 11). 	 (Salmo 37:10, 11) Diad panisip ed saya, natalosan tayon say espiritual a paraiso et sakey a kipapasen a makaruyruyo ed mata tan makapakalma, pian panliketan na sakey so pikakareenan ed kaparan too tan ed Dios.


Dieu n’oubliera jamais ceux qui le respectent et qui aiment son nom (Héb. 6:10). 	 (Mal. 3:16, 17) Agbalot lingwanan na Dios iramay ontatakot ed sikato tan mangaarod ngaran to.—Heb. 6:10.


TU EN DÉCOUVRES D’AUTRES ! 	 DAKEL NI NALMOM!


À quoi doit nous pousser la faveur imméritée de Dieu ? 	 Anto ni ray paliisan tayo no talagan aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios?


Depuis qu’il a été jeté au voisinage de la terre, il sait qu’« il n’a qu’une courte période » (Révélation 12:12). 	 (Apocalipsis 12:12) Seguradon naderal si Satanas, tan maong a balita itan!


ILS ONT BÉNÉFICIÉ DE LA DISCIPLINE VENANT DE JÉHOVAH 	 AGUNGGONAAN ED IMPANDISIPLINA NEN JEHOVA


Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue. 	 Agnibaga a nibanbana labat itan lapud kinarakel na saray posibilidad.


‘ Ouvrir l’œil ’, c’est ne pas être dupe de quelqu’un qui prétend faire preuve d’amour mais qui, en fait, est égocentrique et prône des opinions qui ne sont pas étayées par la Parole de Dieu. 	 Say kabaliksan na ‘pamasiansian silulukas so kamataan tayo’ et agpapapalikdo ed sakey a mankuankuanan a maaro balet ta diad tua et makasarili tan mangiyaalibansa na saray opinyon ya agnibase’d Salitay Dios.


Pourtant, ce jour-là, il se produisit entre eux “ une violente explosion de colère, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ”. 	 Ingen ta aminsan et ‘ampetang so impansangsangan da, kanian nansian ira.’


Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35. 	 Sano tulongan tayo so arum, agtayo lambengat ira natutulongan noagta panggayagaan tayo met so liket tan inkapnek, a mamalemew ed saray mismon pakabebelatan tayo.—Gawa 20:35.


Mais en ce qui nous concerne, nous connaissons la vérité au sujet du Fils de Dieu, « par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés » (Col. 1:13, 14). 	 Duma balet ed sikatayo ta inawat tayoy katuaan nipaakar ed “inad-aro [na Dios ya] Anak, a diad panamegley to et nibulos itayo lapud dondon, salanti, say kaperdona na saray kasalanan tayo.”—Col. 1:13, 14.


Questions pour ne pas faire fausse route 	 Panon Mon Gawaen so Dalan Mo a Maaligwas?


Quoi qu’il en soit, nous ne nous trompons jamais en remerciant le Tout-Puissant pour l’aide qu’il nous apporte (Colossiens 3:15 ; Jacques 1:17, 18). 	 Pero, aliwa met ya mauges no pisalamatan tayoy Dios ya Makapanyarin-amin ed anggan anton tulong tan suporta ya iiter to.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.


Des visions du Royaume de Dieu deviennent réalité 	 Nagmaliw a Petepeteg Iray Pagpaunan Panangiparungtal na Panarian na Dios


Parlons-leur de la façon dont Jéhovah nous a soutenus personnellement, et ils se sentiront poussés à s’appuyer de plus en plus sur lui. 	 No istoryaen tayod sikara iray mismon eksperiensya tayo no panon itayon tinulongan nen Jehova, natulongan met iran manmatalek ed sikato.


Se pourrait-il que, sans même nous en apercevoir, nous soyons influencés par les manières d’agir du monde ? 	 Agta no maminsan et agtayo naim-imano a nayarin naiimpluensyaan itayo la ed saray paraan na mundo?


Pour le mari. 	 Parad asawan laki.


Quelques-uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications. 	 Arum ed saratan et nabidbir no siopay angiyamot.


Par exemple, nous pourrions avoir tendance à mépriser ceux qui ont peu de moyens et qui ne peuvent rien faire pour nous. 	 Balet ompan idaydayew tan maasingger tayod saray mayaman, ya maneteger ti nid sikara pian paboran da tayo tan ompan ikdan da tayo ni kuarta.


À son époque, les Israélites, nombreux, résident en Égypte. 	 Anggaman aliwan sakey ya Israelita si Job, sikatoy mandadayew ed si Jehova a Dios.


4, 5. a) Que nous enseigne le premier miracle de Jésus ? b) Que laisse entrevoir le miracle de Cana pour l’avenir ? 	 4, 5. (a) Antoy naaralan tayo ed inmunan milagro nen Jesus? (b) Antoy ipapaseguro na samay milagro ed Cana ya nagawa ed arapen?


Faisant usage d’une prose percutante, Milton rédige une justification de cette décision, ce qui lui permet de devenir un des porte-parole du gouvernement de Cromwell. 	 Diad impangusar to ed makapasagyat a sulat ton mainomay a natalosan na karaklan, indepensa nen Milton iyan ginawa ra tan sikato so nagmaliw a pinagkasangiyan na gobierno nen Cromwell.


Ils « seron[t] changés, en un instant, en un clin d’œil, durant la dernière trompette » (1 Cor. 15:51, 52 ; Mat. 24:31). 	 Sikaray ‘nauman ya amin, diad sakey a bekta, diad kakirem na mata, legan na unor a trumpeta.’—1 Cor. 15:51, 52; Mat. 24:31.


J’ai suivi un traitement médical et une thérapie, mais ça n’a pas marché. 	 Nampatambal tan nampa-therapy ak, balet anggapo met lanlamang so agawa.


Pour bien comprendre le but principal de cette réunion, revenons sur quelques changements qui ont été apportés à la présente revue et aux articles d’étude qu’elle contient. 	 Kanian, pian natalotalosan tayo so manunan gagala na satan, repasoen tayo so arum ed saray pananguman ed magasin a Panag-Bantayan tan saray aaralen ya artikulo.


Coupables de la même négligence que les vierges sottes, ils ne s’étaient pas souciés de faire le plein d’huile spirituelle. 	 Singa ra saramay makulangkulang a mamarikit ya ag-angawit na larak ed kargaan da.


Elles touchent notre cœur et nous poussent à appliquer ce que nous apprenons (Col. 1:9, 10). 	 Onsasabi met itan ed puso tayo kanian napapakiwas itayon iyaplika iray nanaaralan tayo.—Col. 1:9, 10.


Shamgar (Tribu de Juda) 	 Samgar


De même, si nous voulons réussir à obéir à Dieu en toutes circonstances, nous devons lui demander humblement son aide. 	 Pian mansiansia itayon matulok, kaukolan tayo met so magmaliw a mapaabeba tan maparanay a manpikasi.


Par exemple, un lecteur aura peut-être du mal à discerner si le terme “ Seigneur ” renvoie à Jéhovah ou à son Fils, Jésus. 	 Singa bilang, diad samay bersikulo ya inulit nen apostol Pedro imay imbaga nen David ya: “Inkuan nen Jehova ed Katawan ko: ‘Yurong ka ed nikawanan ko,’” oniay nabasa ed dakel a bersion na Biblia: “Kuan na Katawan ed Katawan ko.”


En nous révélant toute la situation, sa Parole adresse un avertissement sérieux à quiconque se livre à des actes de jalousie et de haine apparemment mineurs. 	 Balet no mareen itayon too tan anggapoy gagawaen tayon makapuy ed arum, a singa si Hana, maliket tayon nailaloan ya walay paraan nen Jehova pian ipetek so amin a bengatla diad pinili ton panaon, ta sikatoy Dios na hustisya.


Puis, en privé, nous faisions lire ce texte à notre enfant. 	 Insan, ipapabasa mi so teksto ed anak mi diad pribadon pasen.


Quelle erreur ce serait de s’en priver ! 	 Dakel iray tema ya wadtan, ontan met ed saray artikulon makatulong ed amin a mankaukolay panangigiya.


Ils savaient où prêcher, quoi dire et comment le dire (Mat. 10:5-7 ; Luc 9:1-6 ; 10:1-11). 	 (Mat. 10:5-7; Luc. 9:1-6; 10:1-11) Ontan met so gagawaen nen Jesus natan.


C’est que la crainte est à leurs yeux un sentiment forcément négatif, voire paralysant. 	 Parad sikara, say kabaliksan na takot et negatibo tan makapagiwgiw ni ingen a liknaan.


Vous devriez pêcher plus longtemps. 	 Nepeg moy mansigay a mabayag.


Une personne éveillée sur le plan spirituel, quant à elle, se rend compte qu’elle vit “ les derniers jours ” ; elle travaille donc aussi activement que possible à l’accomplissement de la volonté divine. — 2 Pierre 3:3, 4 ; Luc 21:34-36. 	 Amta balet na saray totoon aliing ed espiritual ya manbibilay tayo lad “kaunoran iran agew” kanian aktibo irad panggagaway linawa na Dios.—2 Ped. 3:3, 4; Luc. 21:34-36.


Ce jour-là, il a fallu quatre heures pour étudier le chapitre 1 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Diad satan ya agew et apat-oras dan inaral so kapitulo 1 na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.* Diad kada parapo et ninengneng na saray dumaralos iray kaaruman a teksto ed Biblia tan inamta ra no kasin susto so pakatalos da ed saray teksto.


L’autel représentait la volonté qu’a eue Jéhovah d’accepter le sacrifice de Jésus Christ pour le rachat de l’humanité (Hébreux 10:5-10). 	 (Hebreos 10:5-10) Urasan tayo so kalimaan tayo ed inkaandian na kasalanan tan ‘liberen tayo so altar nen Jehova’ diad pangagamil na pananisia ed satan a bagat.—Juan 3:16-18.


Analyse de l’infarctus spirituel 	 Pan-analisa ed Piguratibon Ataki ed Puso


Des fautes, nous en avons fait ! 	 No maminsan et nalilingo kami’d panagbalikas.


En effet, des années plus tard, peut-être vers 58, les croyants d’origine gentile côtoyaient des “ milliers de croyants [juifs] ”. — Actes 21:20. 	 Pigaran taon ed saginonor, nayarin sanen manga 58 K.P., wala so niarum ed saray mananisian Gentil a ‘piganlibon Judios a mananisia.’—Gawa 21:20.


Son cœur est ferme, confiant en Jéhovah. ” (Psaume 112:6, 7). Si vous avez foi en Dieu et une totale confiance en lui, vous vivrez conformément à l’offrande de votre personne et vous continuerez de servir Dieu d’un cœur ferme. 	 (Salmo 112:6, 7) Tekep na pananisia ed Dios tan sigpot a panagmatalek ed sikato, nayarian yo so manbilay unong ed dedikasyon yo tan mantultuloy a manlingkor ed si Jehova tekep na mapekder a puso.


3 Peu avant que Jésus ne meure, Pierre, l’un de ses plus proches collaborateurs, l’a renié trois fois (Marc 14:66-72). 	 (Mar. 14:66-72) Balet, diad bektan akapawil lay Pedro, unong ya impasakbay nen Jesus, sikatoy pinerdona nen Jesus.


Quand Jéhovah s’est ‘ levé ’, les premiers à avoir répondu ont été ses “ fils ”, les chrétiens oints. 	 (Isaias 60:8-10) Say pilimeron kinmiwas ed ‘isisindag’ nen Jehova et saray “anak [ton] lalaki,” saray alanaan a Kristiano.


Malgré leur âge tendre, ils semblent capables de s’identifier à ces jeunes hommes justes. 	 Anggaman ugugaw nira, ompatnag a sarag dan nibiig irayan kalangweran a lalaki.


Il a dit entre autres : « Vous ne devez pas voler, vous ne devez pas tromper et vous ne devez pas agir avec déloyauté — personne envers son compagnon » (Lév. 	 Inkuan to: “Agkayo mantatakew, agkayo mansasaol [odino, mamapalikdo], tan agkayo mansasaolan.”


Leur dis-tu que tu es profondément convaincu qu’il est toujours le Protecteur de son peuple ? 	 Nalilikas da kasi ya talagan manisia kayon proprotektaan nen Jehova so totoo to anggad natan?


À un moment crucial, le roi ne parvient pas à trouver le sommeil. 	 Diad sayan importantin tuloy a labi et agmakaugip so ari.


Une tournée type 	 Kaslakan a Biahe


Ce dossier explique comment faire face aux malheurs. 	 Ipapaliwawa na sayan serye na saray artikulo no panon mon nasarag iray epekto na trahedya.


Quelques semaines auparavant, sa femme était morte ; ils étaient mariés depuis 45 ans. 	 Pigaran simba sakbay na imbisita ra, naandi’d bilay so akulaw to ya akaiba to ed loob na 45 a taon.


Mais en quoi consiste cette qualité ? 	 Balet antoy nalalanor ed sayan balibalin kualidad?


Citez une caractéristique notable de la joie qui résulte de l’action de l’esprit saint. 	 Antoy nikadkaduma ed gayagan pawawalaen na masanton espiritu?


En conséquence, ‘ délectez-vous en lui ’. 	 Kanian “manliket kan maong ed si Jehova.”


C’est un de nos racheteurs. ” (Ruth 2:20). 	 (Rut 2:20) Antoy labay ton ibaga?


Je me suis rappelé que la Bible dit qu’un “événement imprévu” peut nous arriver à tous. 	 Anonotan ko may imbaga na Biblia ya ‘saray ag-iilaloan a nagawa’ et onsabi ed anggan siopad sikatayo.


Ils se préoccupent des activités théocratiques et de ce que Dieu a prévu pour que les humains s’approchent de lui. 	 Duma balet iray manbibilay “unong ed espiritu” ta say pangiyaapasakeyan day nonot da et “saray nipaakar ed espiritu”—saray espiritual a probisyon tan saray kimey tayo bilang Kristiano.


Depuis des décennies, les Annuaires brossent un tableau exaltant de nos activités sur la terre entière. 	 Nabasad Yearbook iray makapalikliket ya eksperiensya nipaakar ed kimey tayo ed nanduruman bansa.


Jésus était soumis 	 Mapasakop si Jesus


Tout comme un ensemble de symptômes peut aider un médecin à établir le bon diagnostic, l’ensemble des évènements mentionnés dans ces prophéties m’a aidé à comprendre que nous vivons ce que la Bible appelle « les derniers jours* ». 	 No panon ya saray pinan-iiban sintomas et ontulong ed doktor pian naamtaan toy sakit na pasyente, saray pinan-iiban nagawa ya walad saratan ya propesiya et tinmulong ed siak pian naamtaan ya manbibilay tayo la ed tatawagen na Biblia ya “kaunoran iran agew.”* Diman ak akombinse.


Encourageant les Israélites à faire des offrandes matérielles pour remercier Jéhovah de ses bénédictions, Moïse a déclaré : “ Le don de la main de chacun sera en proportion de la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée. ” (Deutéronome 16:17). 	 Oniay inkuan nen Moises sanen papasesegen toray Israelita a mankontribusyon na materyal bilang paraan na pisasalamat da ed si Jehova lapud saray bendisyon ya agamoran da: “Mangiter naani unong na nayarian to a nikanepegan ed impangasi nen Jehova a Dios ya inter to ed sika.”


3. a) Comment un ancien pourrait-il se servir de Marc 12:29, 30 lors d’une conversation avec un apprenant ? b) Quel effet la prière de l’enseignant peut-elle avoir sur l’apprenant ? 	 3. (a) Panon yon nausar imay imbaga nen Jesus ed Marcos 12:29, 30 diad pitongtong yod ipapasal yo? (b) Antoy epekto ed ipapasal yo no narengel toy pikakasi yo parad sikato?


Compte tenu de ces circonstances, la deuxième lettre à Timothée nous est d’autant plus utile. 	 Magmaliw a lalon makabkabaliksan ed sikatayo so Komaduan Timoteo no natalosan tayoy intiramintin detalye na satan.


Marchez-y. ” (Is. 30:21). En considérant ses avertissements, nous renforcerons notre détermination à en tenir compte. 	 (Isa. 30:21) Diad panaral tayod sarayan malinew a pasakbay, mas napakiwas itayon dengelen so ibabaga nen Jehova.


En Job 10:10, il est employé en rapport avec du lait que l’on fait cailler. 	 Diad Job 10:10, say balikas et nausar a nipaakar ed panagpapalet na gatas.


12. a) Pourquoi rendons-nous visite aux personnes de notre territoire “ à de multiples reprises ” ? b) Pourriez-vous citer le cas de quelqu’un qui a changé d’attitude envers notre message ? 	 12. (a) Akin et ‘maminpigapiga’ itayon oonla ed kaabungan diad saray teritorya tayo? (b) Wala ta’y nidalatdat yon eksperiensya ya anguman so panmoria na sakey a too ed mensahe tayo?


Nous croyons également que les principes de la Bible sont toujours utiles aujourd’hui (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Kanian tutumboken mi irayan prinsipyo.


Pour cimenter ces amitiés, je m’efforce de témoigner mon amour et mon intérêt. 	 “Pian onelet itan a pikakaaro, panggugunaetan koy mangipanengneng na aro tan interes ed arum.


C’est ainsi que les authentiques disciples de Christ sont devenus au sens littéral des ‘ gens qui sont appelés du nom de Dieu ’. — Actes 15:14, 17. 	 Kanian, saray tuan patumbok nen Kristo et nagmaliw a ‘totoon atawag ed ngaran na Dios.’—Gawa 15:14, 17.


Quel bien précieux que cette paix ! 	 Walaan itayo met na ilalon andi-anggaan a bilay diad mareen a Paraison magano lan onsabi.


7 Le dogme de la Trinité va à l’encontre de la mission que Jésus a confiée à ses disciples consistant à faire, à leur tour, « des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint » (Mat. 28:19). 	 7 Say doktrinan Trinidad et misumlangan ed ingganggan nen Jesus ed papatumbok to ya ‘ibangat iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulo to, a bautismoan ira ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.’


Et puis, le fait que tu sois réceptif à la bonne nouvelle atteste que Jéhovah s’intéresse personnellement à toi. 	 Niarum ni, say itatalineng mo tan ikikiwas mo ed mensahe na maong a balita et ebidensya ya interesadon tuloy si Jehova ed sika.


Cela peut se révéler difficile, si la personnalité de nos compagnons tranche avec la nôtre. 	 Nayarin mairap a gawaen iya ta nandurumay personalidad tayo.


Eux et leurs parents ont persisté patiemment à saluer tous ceux qu’ils rencontraient, même si l’attitude de ces derniers restait glaciale. 	 Sayan pamilya so nantultuloy ya angibano ed amin a naabet da, anggano agni ran siansia inimano na kakaabay da.


Alors que Jésus n’a que 12 ans, il se passe quelque chose qui montre à quel point il aime son Père céleste, Jéhovah. 	 Sanen 12 taon ni labat nen Jesus, walay ginawa ton pakanengnengay baleg a panangaro to ed Ama ton walad tawen, si Jehova.


Nous serons au contraire sauvés parce que nous connaissons le nom divin et que nous l’invoquons avec foi (Romains 10:11-13). 	 Imbes, nilaban itayo lapud kabat tayo so ngaran na Dios tan ontatawag itayo ed satan a ngaran tekep na pananisia.


N’est-elle pas un bel exemple pour nous ? 	 (1 Sam. 1:9-11) Agta maong ya ehemplo tayo si Hana?


Il voulait qu’ils considèrent le pauvre comme digne d’être aidé (Deut. 15:7, 11 ; Lév. 	 Ompan onsabi panaon et naeksperiensya tayo met iratan.


4 Mais d’où vient cette capacité ? 	 4 Balet, panlalapuan na satan a kualipikasyon?


Nous comprenons nous aussi l’importance de lire la Parole de Dieu tous les jours et de la méditer dans la prière (1 Tim. 4:15). 	 (1 Tim. 4:15) Makatulong iratan pian mansiansia tayon mapaabeba tan mainomay ya moldien nen Jehova.


(Révélation 1:20 ; 2:1.) Les étoiles représentent parfois des créatures spirituelles angéliques, mais le Christ n’utiliserait certainement pas un humain pour écrire à de telles créatures. 	 (Apocalipsis 1:20; 2:1) Say bibitewen so mangisisimbolo no maminsan na angheliko iran espiritun pinalsa, balet ag-usaren nen Kristo so too a mangikurit ed saray mensahen parad saray espiritun palsa.


Il y a eu pas mal de ratés, mais avec l’aide de Dieu, j’ai finalement réussi. » Dylan, lui, explique : « J’aurais pu facilement coucher avec ma collègue. 	 Wala ray panaon ya naulit ko iratan, balet diad tulong na Dios et alabanan kon siansia.”


Pour une raison inexpliquée, ils croyaient que, si un malade entrait dans la piscine lorsque l’eau était agitée, il serait miraculeusement guéri. 	 Lapud papanisiaan da ya onabig so sakit da no onlasur irad nakikimbog ya tiponan na danum.


13 Comment Jéhovah nous protège-t-il contre ces dangers qui menacent notre spiritualité ? “ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te garder dans toutes tes voies ”, lit-on en Psaume 91:11. 	 13 Panon a sasalimbengan nen Jehova so totoo to ed sarayan bengatlan makaderal ed espiritualidad?


Quel point de vue équilibré devrions-nous avoir sur les conseils médicaux ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan antis tayon mangiter o mangawat na suhestion nipaakar ed panagpatambal o pangasikasod laman?


Comme il venait juste de monter sur le trône, Constantin était loin d’en avoir fini tant avec le pouvoir qu’avec les péchés qu’on est obligé de commettre pour le conserver* » (Richard Rubenstein, professeur de sciences politiques, spécialisé dans l’analyse des conflits religieux). 	 Nanlapu lad inkitrono nen Constantine, agton balot inikbanan so pakayari to tan say panggagawa toy kasalanan pian mansiansia itan ed sikato.”—Richard Rubenstein, propesor ed panagresolbe na agpantatalosan, tan ed pankaabigan na totoo.


Que devez-vous faire pour y avoir part ? 	 Antoy nepeg mon gawaen pian mangawat na saratan a bendision?


Au bout d’un an, j’ai donc décidé de rentrer chez moi pour m’occuper de mon oncle, le prêtre. 	 Likud ed kimey ed abung, nilabilabi ak met ya manrorosaryo ya kaiba to.


Parce que pour accomplir cette œuvre, il faut avoir foi dans le calendrier de Jéhovah. 	 No manpupulong itayo, ipapanengneng tayon walay pananisia tayon asingger lay anggaan na sayan sistema na mundo, ya ‘agla itan manbayag.’


Bien entendu, Jéhovah fait venir la punition sur les pécheurs qui ne se repentent pas. 	 (Mateo 6:14, 15) Siempre, dudusaen nen Jehova iramay agmagbabawin managkasalanan.


Il a promis que son Royaume, ou gouvernement, prendra bientôt en main la direction de la terre. 	 Say tinuro na Dios ya Ari na satan a Panarian et si Jesu-Kristo, tan walay pakayari ton paabigen iray mansasakit.


Mais il est également tombé amoureux d’elle et a cherché à la séduire. 	 Balet ta walaan met na panggusto si Juan ed sikato tan panggugunaetan ton pasikatan.


Le fait de savoir que l’étudiant continue de fumer vous permettra de trouver dans les publications de quoi l’aider à progresser spirituellement. 	 Diad pakaamtan say iyaaralan et mansisigarilyo nin siansia so ontulong ed sikatayo a mananap na nipalapag ya impormasyon a makatulong ed sikato ya onaligwas ed espiritual.


À ma grande surprise, le jeune est venu vers moi et m’a dit : « Pardonne-moi pour ce qui s’est passé hier soir. 	 Abigla ak ta inasinggeran to ak tan imbaga ton: “Pasensia lad samay agawa kalabian.


Nous devons donc être très prudents : ne lisons pas et ne regardons pas de choses qui pourraient éveiller en nous « les désirs de ce monde » (Tite 2:12). 	 Seguroen tayon saray pilien tayo et agmanagyat ed sikatayo ed “minumundo iran pilalek.”—Tito 2:12.


Par exemple, la Loi stipulait qu’un Israélite ne pouvait être esclave plus de six ans. 	 Singa bilang, kinaukolan na Ganggan a say sakey ya Israelita et makapanlingkor bilang aripen ed ag-onsulok ya anem taon.


Cela dépend largement de nous. 	 Imbaga nen Jesus a saratan a lalaki et “inawat da lan amin so tumang da.”


Jéhovah, qui est à l’origine du mariage et de la famille, veut que tous ses serviteurs, célibataires ou mariés, soient épanouis et heureux. 	 Labay nen Jehova, say Angiletneg na panangasawa tan panagpamilya, ya maliket tan kontento so amin a lingkor to, wala man so asawa ra o anggapo.


Étant l’Étoile du matin messianique, il annonce un jour nouveau, une ère nouvelle, pour tous les humains obéissants. 	 Bilang Mesianikon Kabontatala’d-agew, iyaabawag toy ipelnak na balon agew, odino panaon, parad amin a matulok a katooan.


Nous suivons les principes bibliques, qui laissent une marge aux préférences personnelles. 	 Imbes, igigiya itayo na saray prinsipyo ed Kasulatan ya manggawa na sarili tayon desisyon.


Réveille-toi pour t’occuper de toutes les nations. Ne témoigne de faveur à aucun de ces traîtres malfaisants. 	 Sikara onsempet ira no labi, managogol ira a singa sake’ya aso, tan onla ra ed liberliber na asingger ed syudad.


Enfant-roi ou enfant attentionné : le rôle des parents 	 Pamabaleg na Makalakal ya Ananak Diad Makasarilin Mundo


Il est à souhaiter qu’il change, ce qu’ont fait de nombreux maris grâce, souvent, à la douceur, au profond respect et à la conduite pure de leur femme. — 1 Pierre 3:1, 2, 4. 	 Komon ta manguman iratan a lalaki ed daladalan da. Ginawa la itan na dakel, lapud maumildin awawey, aralem a panagrespeto, tan masimpit a kondukta na kaasawaan dan bibii.—1 Pedro 3:1, 2, 4.


Notre Dieu plein d’amour, qui observe notre situation, est à la fois désireux et capable de nous aider, et ce de diverses manières. 	 Iimanoen na maaron Dios tayo so kipapasen tayo tan sikato so mabulos tan makayarin ontulong ed sikatayo diad nanduruman paraan.


Mais durant le IIe siècle avant notre ère, les Asmonéens avaient usurpé cet office*. Hérode le Grand avait établi et déposé des grands prêtres, ce qui prouvait que l’autorité liée à cette fonction dépendait en réalité de lui. 	 Balet nen komaduan siglo K.K.P. et sinamsam na saray Hasmonaean so atagey ya inkasaserdote.* Si Herodes a Baleg so anuro tan angekal ed saray atagey a saserdote, a mangipatnag a sikaton talaga so walaan na autoridad ed satan a pananuro.


Sa colère s’enflamme contre l’injustice (Isaïe 30:27 ; 40:26). 	 (Isaias 30:27; 40:26) Maseguron determinado met si Jesus ya agmikompromiso, anggano aatakien la nen Satanas a Diablo.


“ Le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu 	 “Say Bunga na Espiritu” et Mangiglogloria ed Dios


Je suis sûr qu’il continuera de me donner la force de surmonter mes sentiments négatifs. 	 Matalek ak a lawas ak ya ikdan na Dios na biskeg pian nalabanay negatibon liknaan ko.


En vous appuyant sur l’illustration de la page 13, expliquez pourquoi l’unité des chrétiens devait sembler miraculeuse. 	 Diad litrato ed pahina 13, akin et singa milagro so impankasakey na saray Kristiano?


En 1914, il a été intronisé, et peu après il inspectait cet “ esclave ”. 	 Nen 1914, si Jesus so nitrono bilang Ari, tan kayari na satan a tuloy et ginmapo so panaon na panagsuri ed satan ya “aripen.”


Frère Liverance a conclu ainsi : “ La joie résulte de la compréhension de la Parole inspirée de Dieu. ” 	 Diad guerra, dakel a sundalo so napapatalosan na bala odino napapabantoan na mismon kakaiba ra.


Non seulement le transgresseur devait confesser ces péchés, mais il lui fallait aussi, quand les circonstances l’exigeaient, compenser le préjudice, puis présenter un sacrifice de culpabilité à Jéhovah. — Lévitique 6:4-7. 	 Niarum ni ed panangipatua ed saratan a kasalanan, say nankasalanan so nakaukolan a manbayar na kanepegan to insan mangisaklang ed si Jehova na apay lapud impakasumlang.—Levitico 6:4-7.


Cette belle assistance a profité des encouragements bibliques prodigués aux 48 élèves, notamment celui d’aller porter les “ choses magnifiques de Dieu ” dans les 17 pays où ils seront désormais missionnaires. — Actes 2:11. 	 Nadngelan da so nibase ed Biblia a panamaseseg ed 48 ya estudyante na klase ya itarok da ‘iray makapakelkelaw a gawa na Dios’ ed saray totoo diad 17 a daldalin.


5 Fidèle à sa parole, Jéhovah a prononcé la sentence de mort contre Adam et Ève (Gen. 3:16-19). 	 (Gen. 3:16-19) Ingen ta agkabaliksan na satan ya sinmaew so gagala na Dios.


Quant à Samuel, sa réputation de prophète fidèle ne fait que croître. “ Jéhovah lui-même était avec lui ”, dit le récit, ajoutant qu’il ne laisse échouer aucune des prophéties de Samuel. — 1 Samuel 3:19. 	 No nipaakar balet ed si Samuel, akabatan na interon Israel a sikatoy matoor ya propeta na Dios. “Si Jehova wala ed sikato,” so kuan na salaysay, kanian amin ya propesiya nen Samuel et tinmua.—1 Samuel 3:19.


Les vrais disciples de Jésus ont eux aussi été arrêtés et flagellés, ce qui les a déshonorés aux yeux de beaucoup. 	 Say ontan ya impantrato et kababaingan da diad imaton na totoo.


Pensant qu’ils n’ont plus grand-chose en commun, de nombreux maris et femmes se réfugient chacun de leur côté dans des activités différentes, devenant plus des colocataires que des conjoints. 	 Lapud iisipen da ya mandumaan iray labay, gawaen da lay labay dan gawaen, kanian singa labat ira roommate aliwan sanasawa.


Comment la bonté peut-elle l’aider à se sentir mieux ? 	 Panon a makatulong ed sikato so inkamapangasi?


Mais quoi donc ? “ Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah ”, a-t-il dit (Ps. 116:3, 4, 8, 10-14). 	 Anto kasi nayarin gawaen na salmista? Inkuan to: “Sumpalen ko so malet a sipasipan ko ed Jehova.”


Il ne se lassait pas de l’entendre exposer le thème central de sa prédication : le Royaume de Dieu. ‘ Quel honneur ce serait de collaborer avec le Messie, songeait-il, pour propager ce message d’espoir dans le pays ! 	 Antoy pambilay da ey? Seguro, sankanonot lamet nen Pedro imay agawa kalabian labat, ya anggapoy gunggonay impansagpot da.—Lucas 5:1-3.


De quelle autre aide parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anton kaaruman a tulong so nasingbat ed ontumbok ya artikulo?


“ Toutes les œuvres qu’ils font, ils les font pour être vus des hommes, a fait remarquer Jésus ; car ils élargissent les boîtes renfermant des passages de l’Écriture et qu’ils portent comme des moyens de protection, et ils agrandissent les franges de leurs vêtements. 	 Balet impasakbay nen Jesus: “Amin a gawa ra et gagawaen da pian nanengneng na totoo, ta papalaparen da iray filacteria [pananginay kasulatan] ya isusulong da bilang salimbeng, tan paparukeyen da iray palagaygay na saray kawes da.


« Charme de Jéhovah » (Ps 27:4), 15/2 	 100 Taon lan Pelikula ya Makapabiskeg na Pananisia, 2/15


« La peur de l’avenir ou de la mort ne m’empêche plus de dormir la nuit. » 	 “Agak la natan nanaaburido no labi ed pannononot ed arapen odino ipapatey”


5 La souveraineté de Jéhovah sera justifiée. 	 5 Seguradon niyalangon so kanepegan na Dios bilang soberano, balet say uley nen Satanas tan saray totoo et ag-ontalona tan naandi.


On lit dans un ouvrage de référence : “ Les chrétiens d’Asie Mineure étaient appelés Quartodécimans [quatorzièmes], d’après leur coutume de célébrer la paska [le Repas du Seigneur] invariablement le 14e jour de Nisan [...]. 	 Inkuan na sakey a reperensya: “Saray Kristiano ed Asia Minor so tinawag a saray Quartodeciman [Fourteenthers] lapu ed kustombre ra a panagselebra na pascha [Pangdem na Katawan] ed kada koma-14 na Nisan . . .


Et n’êtes-vous pas heureux de savoir qu’au cours de l’année de service 2007 les proclamateurs du Royaume ont dirigé plus de six millions d’études bibliques ? 	 Agta naliketan kayo sano naamtaan yo a saray manangiyabawag na Panarian et akapangikondukta na masulok ya anemiran milyon a panangiyaral ed Biblia legan na 2007 a serbisyon taon?


La première fois que j’ai vu l’amour en action, c’était chez les Témoins de Jéhovah. ” Aux États-Unis, le directeur de l’information d’une chaîne de télévision a écrit : “ Si les gens étaient plus nombreux à suivre vos principes, le pays ne serait pas dans la situation actuelle. 	 Say primeron impakanengnengan ko ed aro a peteg a nipapatnag et diad limog na saray Tasi nen Jehova.” Diad Estados Unidos, onia so insulat na news director na sakey ya istasyon na telebisyon: “No dakel nin totoo so manbilay unong ed paraan na relihyon yo, aliwan onia komon so kipapasen na bansa tayo.


Mais qu’en est-il de l’honnêteté ? 	 Say inkamatua balet ey?


‘ Sauve et toi-même et ceux qui t’écoutent ’, 1/6 	 Ipatnag so Awawey na Kanonotan nen Kristo, 9/1


Est-ce à dire que chacun devrait être libre de faire tout ce qu’il veut ? 	 Balet, kasin amin et bulos lan manggawa na antokaman a kaliktan ton gawaen?


Ce que notre délivrance a coûté à Jésus 	 Antoy Insakripisyo nen Jesus Pian Niliktar Itayo?


C’est à partir de là que j’ai voulu en savoir plus sur Dieu et sur sa Parole. 	 Lapud satan mas lalon pinilalek kon nakabat so Dios tan naamtaay Salita to.


Une telle foi ne dépend pas de notre âge, de nos aptitudes ou de notre situation. 	 Balet ag-itan akadepende ed edad, abilidad, odino situasyon tayo.


Ils ne supportaient plus qu’Isaac prospère au milieu d’eux. 	 Agda la nitepel so inkaaligwas a panggagayagaan nen Isaac diad limog da.


Peut-on se servir d’images simplement comme support pour le culte ? 	 Nayari kasi mangusar na imahen ta tulong met labat iraya ed panagdayew?


Mais heureusement, Jéhovah n’agit pas avec nous « selon nos péchés », à condition que nous soyons repentants et qu’avec foi nous le priions humblement en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus (Ps. 103:10). 	 Maong labat ta ag-itayo tratratoen nen Jehova “unong ed saray kasalanan tayo,” basta magbabawi itayo tan walaay pananisia ya mapaabeban onasingger base ed dondon bagat nen Jesus.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 Kasin Sakey Labat a Maong a Libro? 12/1


Maman a appris les vérités bibliques par sa mère, Emma Wagner. 	 Say angiyaral na katuaan ed si nanay ko et si baik ya Emma Wagner.


Séjour en prison, puis retour à Dunkerque 	 Apriso tan Amawil ed Dunkerque


Au IVe siècle, les chrétiens comparables à de la mauvaise herbe ont largement dépassé en nombre les chrétiens oints. 	 (Mat. 13:26) Kasabi na komapat a siglo, mas dakel la ray simbolikon sisanyas nen saray alanaan a Kristiano.


Ils sont bénéfiques dans tous les domaines : physiquement, mentalement, affectivement et spirituellement. 	 Saya so mangunggona ed sikatayo diad amin a paraan—pisikal, mental, emosyonal, tan espiritual.


AU TERME de trois voyages missionnaires, l’apôtre Paul fut arrêté et plus tard envoyé à Rome, où il resta détenu pendant deux ans. 	 SANEN asumpal so amitlon impanbaroy nen apostol Pablo bilang misionaryo, sikato so inerel insan diad saginonor et inawit ed Roma tan diman nipriso ed loob na duay taon.


Cette étude biblique est gratuite (Matthieu 10:8). 	 (Mateo 10:8) Anggapo iray eksamin, tan agka nabaingan.


Quel soulagement ce sera pour nous ! 	 (Apocalipsis 20:1-3) Agaylay pakainawaan tayo sano nasabi itan!


Ils récoltent le fruit de ce qu’ils ont fait au cours de vies passées. » 	 No nipaakar ed bangat ya Karma, makatulong no imanoen tayoy ibabaga na Biblia nipaakar ed patey.


Pendant six ans, sa femme et lui cachèrent dans le temple le seul héritier royal qui avait survécu, Yehoash. 	 Diad loob na anem taon et inyamot dan sanasawa diad templo so nakekeraan lan mananawir ed inkaari, si Joas.


Il est habituellement plus efficace de le faire raisonner. ” Pourquoi nous efforcer d’être raisonnables en usant de logique ? 	 Mabetbet a lalon matalona so pagmaliw a makatunongan.” Akin a nepeg tayon panggunaetan a maong so pagmaliw a makatunongan?


Comment peux-tu aider ton enfant à croire à la Parole de Dieu ? 	 Panon yon nipurek ed ananak yo so Salita na Dios?


Au total, 27 personnes y ont assisté. 	 Wala so dagup a 27 totoo ya inmatendi.


L’apôtre Paul a dit que ces fêtes étaient “ une ombre des choses à venir ”. (Colossiens 2:16, 17 ; Hébreux 10:1.) 	 Imbaga nen apostol Pablo a saratan a piesta et “sakey ya anino na saray bengatla ya onsabi.”


Une épreuve peut revêtir bien des formes : moqueries de la part de camarades de classe, incitations à l’immoralité sexuelle ou à d’autres mauvaises actions, par exemple. 	 Nayarin panagludlurey na saray kaklase, odino pananesdes na saray kalimog a manggaway imoralidad tan arum niran makapuy a gawa.


Des membres non croyants de notre famille peuvent s’opposer à nous ; il s’agit parfois de parents exclus qui voudraient nous attirer vers de mauvaises compagnies (Matthieu 10:34-36 ; 1 Corinthiens 5:11-13 ; 15:33). Abram nous a laissé un excellent exemple. 	 (Mateo 10:34-36; 1 Corinto 5:11-13; 15:33) Sirin, si Abram so angipatnag na maabig ya ehemplo ed sikatayo.


Qu’est-ce qui nous aidera à servir toujours Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian napansiansiay interon puson panaglingkor ed si Jehova?


Le manuscrit du “ Cantique de la mer ”, 15/11 	 Manpasakop ed Autoridad nen Jehova, 6/15


Hénok a courageusement transmis cette mise en garde divine, et il l’a fait seul ! 	 Makmakpel si Enoc ya angibaga ed satan ya pasakbay manlapud Dios, tan ginawa to itan ya bukor!


La plupart des gens consacrent le plus clair de leur temps à leur travail. 	 Parad maslak a totoo, say sankarakelan ya oras da ed sanagew et nauusar ed trabaho.


Ceux qui constituent l’antichrist prétendent être le Christ ou ses représentants, mais ils se sont éloignés des véritables enseignements de la Bible. 	 Saramay antikristo et ibabaga ran sikaray Kristo o mangirerepresentad sikato.


Cela aussi peut être un obstacle susceptible de perturber notre rythme spirituel, voire de nous faire chanceler et de nous épuiser. 	 Posiblin mangamper iyad iyaaligwas ed espiritual na sakey ya anggad onkapuy la.


C’est ce que nous faisons comprendre à ceux qui sont sensibles à l’invitation de suivre Jésus. 	 Pian nipalinew iya, aralen tayo pay pigara ed saray bengatlan amta tayo nipaakar ed si Jesus.


Nous trouverons alors du réconfort pour nos âmes et nous bénéficierons éternellement de l’attention pleine d’amour de notre Père céleste. — Mat. 11:29 ; Rév. 7:16, 17. 	 Diad ontan, makaromog itayoy pakainawaan na kamarerwa tayo tan napanggayagaan tayo ed andi-anggaan so maaron panangasikaso na mangatatawen ya Ama tayo.—Mat. 11:29; Apo. 7:16, 17.


Il aurait pu s’adresser directement aux humains depuis les cieux. 	 Anggaman sikatoy walad tawen, sarag to ya direktan mitongtong ed saray totoo diad dalin.


SOUTENUS SUR LE DIVAN DE DOULEUR 	 NAILALOAN MOY TULONG NEN JEHOVA


16 Tout comme la fumée et les cendres qui s’échappent d’un volcan jusque-là endormi annoncent une éruption imminente, ainsi l’hostilité grandissante qui sévit en maints endroits envers la religion est le signe que les jours de la fausse religion sont comptés. 	 16 No panon a say asewek tan dapol ya ibubuga na datin aliwan aktibo a bolkan so mangipapasakbay ya asingger la itan ya onsabog, say ompapalalon isusumpa ed relihyon ed dakel a pasen na mundo so mangipapabitar ya asingger lay pangangga na palson relihyon.


Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”. 	 Say resulta, unong ya inreport na peryodikon Süddeutsche Zeitung et “malaknab a pankaukolan parad panangiwanwan.”


ESTIMEZ QUE LES AUTRES SONT SUPÉRIEURS 	 IPASEN YON MAS ATAGEY SO ARUM


Quelle joie ce sera de voir les générations réunies et ceux que la mort avait séparés s’étreindre avec émotion ! 	 Agaylan makapaliket sano makapannenengnengan lamet so nanduruman kailalakan tan maapit a makapanlalakapan iray mankakapamilya ya abayag ya ag-akapannengnengan!


• Comment un frère peut-il faire germer en lui le désir de servir ? 	 • Panon tayon nabayuboan so pilalek a manserbi ed arum?


La nature de la pornographie change elle aussi. 	 Manguuman met so ipapasen na totoo ya pornograpiya.


Didier se rappelle avec humour l’époque où il a commencé à apprendre le malgache : « Je dirigeais une réunion de la congrégation, mais je ne comprenais aucune des réponses données. 	 Makakaimis si Didier no nanonotan to imay panaon nen agano nin manaaral na Malagasy. “Mangikokondukta ak na aral ed kongregasyon balet agko natatalosan iray ebat na agagi.


16 COUP D’ŒIL SUR LE MONDE 	 16 PANGOBSERBA ED NAGAGAWAD MUNDO


Il a vu ses contemporains travailler dur en se servant de leurs dons et de leurs capacités pour planter, cultiver, bâtir et prendre soin de leurs familles, tout comme nous aujourd’hui. 	 Naobserbaan to so pansasagpot na totoo nen panaon to ya ikana iray abilidad da ed panagtanem, panagpaalagey, tan panangasikaso ed pamilya ra, a singa gagawaen tayo met natan.


• Pourquoi Apollos avait-il besoin qu’on lui expose plus exactement la voie de Dieu ? 	 • Akin a nakaukolan a lalon sigpot ya ipaliwawa ed si Apolos so nipaakar ed dalan na Dios?


De bons amis contribuent également à rendre la vie agréable, à lui donner plus de sens (Proverbes 27:9), et on peut s’en faire beaucoup en manifestant de la sympathie à autrui (1 Pierre 3:8). 	 Saray maong a kakaaro so makatulong met ed makapenek tan makabaliksan a bilay. (Uliran 27:9) Nawalaan itayo na dakel a kakaaro diad pangipanengneng na pililikna.


Pourquoi Jésus a-t-il invité ses disciples à ‘ prendre courage ’, et pourquoi avons-nous nous aussi besoin de cette qualité ? 	 Akin et pinaseseg nen Jesus iray disipulo to a “manpakpel,” tan akin ya kaukolan tayo met so manpakpel?


6:2-8) (1/2, pages 6-7). 	 (Apo. 6:2-8)—2/1-E, pahina 6-7.


La religion que Yarobam institua subsista durant des siècles et mena à la catastrophe des millions de personnes lorsque Dieu demanda des comptes à cette nation apostate. 	 Say relihyon ya inletneg nen Jeroboam et walaan na mapolitikan gagala.


Dieu est glorifié dans les montagnes des Philippines 	 Panangigloria ed Dios Diad Saray Palandey ed Pilipinas


Nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en Dieu et de le servir. 	 Dakel so rason pian manmatalek tan manlingkor tayo’d Dios.


Il est logique de dire que la grande foule adore Jéhovah dans l’une des cours terrestres de son grand temple spirituel, plus précisément dans celle qui correspond à la cour extérieure du temple de Salomon. 	 Makatunongan ya ibaga a mandadayew so baleg ya ulop ed si Jehova diad sakey ed saray mangaraldalin a lolooban (o saban) na baleg ya espiritual a templo to, salanti samay lolooban a mipetekan ed akinpaway a lolooban ed templo nen Solomon.


Aussi Éliya demande-t-il davantage d’eux. 	 Kanian, kinerew nen Elias ya ipanengneng day pananisia ra ed arum a paraan.


En prêtant attention à la souffrance, Jésus s’est préparé à devenir un excellent Roi et Grand Prêtre. 	 Lapud naimatonan a mismo nen Jesus so irap, sikatoy atulongan a magmaliw a maabig ya Ari tan Atagey a Saserdote


Notons ce que Job a dit à ses accusateurs : “ Instruisez-moi, et moi je me tairai. ” Le patriarche était disposé à les écouter en silence. 	 Mabulos a dinmengel, ya ag-inmese-esel si Job sanen nansalita ira.


(Matthieu 10:29-31.) Par-dessus tout, il “ a donné son Fils unique-engendré ” pour vous (Jean 3:16 ; Galates 2:20). 	 (Juan 3:16; Galacia 2:20) No maminsan, nayarin nairapan kayon manisia ya onaplika ed sikayon mismo itan a teksto.


Dans le même temps, nous devons admettre en toute objectivité que bien des chrétiens fidèles sont morts du fait des persécutions, comme à l’époque nazie. 	 Diad biek a dapag, nepeg a realistiko tayon bidbiren a dakerakel a matoor a Kristiano so inatey lapud panamasegsegang, a singa nen panaon na uley na Nazi.


Plus tard, après notre départ de Gênes, nous avons appris qu’il avait demandé à étudier la Bible. 	 Diad saginonor, sanen anggapo kami la ed Genoa, akabatan mi a sikatoy impaiyaralan na Biblia.