Jésus lui-même y recourait souvent. 	 Naynay ya angusar si Jesus na pandumaan.


Leur manque d’humilité les a empêchés d’acquérir la connaissance et l’intelligence de la manière glorieuse dont Jéhovah réalise son dessein. 	 Say kakulangan da na kapaabebaan so angamper ed sikara a makagamor na pikakabat tan pakatalos ed maglorian paraan a panusumpal nen Jehova ed gagala to.


Vers quoi chaque chrétien devrait-il chercher à croître ? 	 Anton klase na inkatatken so nepeg ya dampoten na kada Kristiano?


Débuts dans le ministère à plein temps 	 Inggapok ed Sigpot-Panaon a Ministeryo


Faites-le... 	 Kaukolan moy manuras na limam:


La bonne nouvelle est annoncée dans les rizières de Taïwan 	 Panangiyabawag na Maong a Balita ed Saray Tanemay Pagey ed Taiwan


Faits de prédication et souvenirs réjouissants 	 Magayaga Iran Eksperiensia ed Serbisyo ed Panarian tan ed Gilead


La parole prophétique de Jéhovah s’accomplit immanquablement, comme le prouve ce qui est arrivé à Babylone. 17:7, 8. 	 Naynay a nasusumpal so mapropetikon salita nen Jehova, a singa samay propesiya nipaakar ed Babilonia. 17:7, 8.


Nous avons réfléchi à cette question dans la prière. 	 Nampikasi kami nipaakar ed satan a bengatla.


— C’est incroyable ! 	 “Makapadinayew itan,” kuan nen Janina.


Jérémie et d’autres serviteurs de Dieu des temps anciens ont en outre été encouragés par la garantie qu’offre Jéhovah, et qui ressort de cette promesse faite à Jérémie : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jér. 1:19). 	 (Roma 8:21) Niarum ni, nampakpel si Jeremias tan arum nin lingkor na Dios nensaman lapud sikaray pinaseguroan nen Jehova, a singa nanengneng tayo ed sipan to ed si Jeremias: “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen; ta wala ak ed sika, kuan nen Jehova, pian ilaban ta ka.”


À l’école, au travail, ou dans les affaires : 	 Diad eskuelaan, ed pantratrabahoan, odino diad pamaakaray negosyo:


Prenons des décisions qui honorent Dieu 	 Manggawa na Saray Desisyon a Mamagalang ed Dios


16 Présentement, l’espérance est une condition requise pour être heureux. 	 16 Im-importante so pakawalaan na ilalo pian magmaliw itayon maliket natan.


Des critiques ont rejeté les récits évangéliques des miracles et de la résurrection de Jésus. 	 Agmet panisiaan na saray kritiko iray milagron ginawgawa nen Jesus tan say inkioli to’d bilay unong ya adeskribe ed saray Ebanghelyo. Kuan da ni ingen a si Jesus et agtalaga nambilay!


Signe de la présence de Jésus, 1/10 	 Tanda na Kiwawala nen Jesus, 10/1


Mais si nous avions le désir d’acquérir ce qui se fait de plus récent, de mieux et de plus à la mode en matière de nourriture, de vêtement, de logement, etc. ? 	 Agta aaripenen la na satan so puso tan kanonotan tayo, ya aliwa lan interon-puso so panagdayew tayo?


Soutiens la souveraineté de Jéhovah !, juin 	 Seguradon Nasumpal so Gagala nen Jehova! Peb.


C’est pourquoi Jéhovah ordonnait à chaque participant à la fête : “ Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux. ” (Deutéronome 16:15). Quelle joie devait animer le peuple pendant cette fête ! 	 Lapud satan, oniay ingganggan nen Jehova ed saray nanselebra: “Si Jehova a Dios mo bendisyonan to ka naani ed saray amin ya anien mo, tan amin a pansagpotan na saray limam, et masayaksak ka naani ed amin.” (Deuteronomio 16:15) Agaylan liket itan a panaon!


Même si ces cinq mois de cours remontent à 37 ans, j’en garde des souvenirs très clairs. 	 Anggano 37 taon lay apalabas, siansia nin malinlinew ed kanonotan ko iman a limay bulan.


15 La Parole de Dieu montre aussi que même les humains qui exercent la foi peuvent tomber dans la dépression. 	 15 Ipapanengneng met na Salitay Dios ya anggan saramay mangaagamil na pananisia so nayarin magmaliw a biktima na depresyon.


Leur ministère produisant du fruit, beaucoup ont été bénies en ayant des fils et des filles spirituels. — Marc 10:29, 30 ; 1 Thess. 2:7, 8. 	 Dakel ed saraya so abendisyonan na espiritual ya ananak bilang bunga na ministeryo ra.—Mar. 10:29, 30; 1 Tes. 2:7, 8.


Elle a également un effet sur la réputation de Celui qui l’a établie et qui encourage à la pratiquer. — Psaume 74:10 ; Jacques 3:17. 	 Iwawandag met na satan imay Sakey ya angitarya tan mangipupurek ed satan a moralidad.—Salmo 74:10; Santiago 3:17.


Régulariser les unions : un défi 	 Say Angat ed Pagmaliw a Legal a Sanasawa


La Bible explique : « Le prix de rachat de leur [vie] est si précieux que, vraiment, il fait défaut pour des temps indéfinis » (Psaume 49:8). Nous avions donc désespérément besoin de l’aide de Dieu pour être libérés de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Ibabaga na Biblia: “Mabmabli so dondon parad bilay da kanian agdan balot nabayaran itan.” (Salmo 49:8) Kanian kakkaukolan tayoy tulong na Dios pian nibulos itayod kasalanan tan patey.


Mais de qui s’agit-il dans les prophéties marquantes concernant le Serviteur des chapitres 42, 49, 50, 52 et 53 du livre d’Isaïe ? 	 Malinlinew ya ipapaamta na Kristianon Griegon Kasulatan no siopa iyan Lingkor nen Jehova a deniskribe na saratan a kapitulo.


En fait, ces « hommes » sont des anges de Jéhovah ! 	 Posiblin atan so sankanonot nen apostol Pablo nen insulat to iya: “Agyo lilingwanan so panagparawes, ta diad panamegley na satan, agnaam-amtaan na arum a say sinangkaili ra et saray anghel.”


Les “ autres brebis ” assistent au Mémorial en observateurs respectueux. 	 Onaatendi iray ‘arum a karnero’ ed Memoryal bilang marespeton maniimaton


Oui, certains pensent que la Bible est complètement dépassée. 	 Singa da ibabagan say Biblia et karaanan la kanian agla mausar.


Ils ont rencontré Dieu en ce sens qu’ils ont subi son jugement quand l’Assyrie les a vaincus. 	 Natan, sayan agmaridios a mundo so ‘miabet ed Dios’ diad Armagedon.


Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’. 	 No sigpot itayon debosyonado ed sikato, nayarin sikatayo so ‘naeletan ed balang diking et agnairapan, manduaruwa et agnaekalan na ilalo, nausil-usilan et ag-akaindan; gineba et ag-abagbag.’


Frère Lett a dit aux futurs missionnaires qu’ils allaient à présent mener “ une action nécessitant une grande puissance ” : ils renverseraient des “ forteresses ” — des fausses doctrines par exemple ; et la puissance qui leur permettrait de le faire, c’est celle des Écritures (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Inkuan nen Brother Lett ed saray estudyanten nangraduar a wala so “bengatlan makapanyari a tuloy” a nepeg dan sumpalen. Impaimano to so “saray malet a fortalezas”—saray palson doktrina—a sarag a bagbagen na saray balon misionaryo diad panamegley na pakayari na Kasulatan.


8. a) Qu’est-ce qui montre que Jésus reconnaissait ses limites ? b) Quel effet l’humilité de Jésus produisait-elle sur ses disciples ? 	 8. (a) Panon ya binidbir nen Jesus iray limitasyon to? (b) Antoy epekto na inkamapaabeba nen Jesus ed saray disipulo to?


Dans ces conditions, comment pouvez-vous acquérir la disposition d’esprit nécessaire pour comprendre la Bible ? 	 Panon kayo sirin a nawalaan na ugalin nakaukolan pian natalosan so Biblia?


Par-dessus tout, refusant des compromissions qui auraient sauvé sa vie, il s’en est totalement remis à Jéhovah (Proverbes 3:5, 6 ; Daniel 6:23). 	 (Uliran 3:5, 6; Daniel 6:23) Kampegan sikatoy “inad-aro a maong” na Dios!


Donc vous avez toujours cru en un Créateur ? 	 Dati la ya manisia kad Amalsa?


Dans la Bible, le mot « cœur » désigne généralement la personne intérieure. 	 Diad Biblia, say salitan “puso” et kaslakan ya ontutukoy ed inkatoo na sakey.


En déclarant que “ le lendemain se souciera de lui-même ”, Jésus a simplement voulu nous faire comprendre que nous ne devrions pas laisser la crainte excessive de ce qui pourrait arriver demain alourdir nos difficultés du jour. 	 Sanen inkuan nen Jesus a “say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili,” say labay to labat ya ibaga et nepeg ya agtayo aabuloyan a saray problema tayo natan et naaruman ni na alablabas a pampaga tayo ed no antoy nagawa nabuas.


19 Si nous ne voyons pas tous les choses de la même manière dans les domaines où aucun principe biblique n’est en jeu, dans le domaine du culte, en revanche, nous agissons avec une unité totale (1 Corinthiens 1:10). 	 19 Anggaman mandurumaan iray panmoria tayo ed saray pamaakaran ya anggapo iray nasusumlang a Makasulatan a prinsipyo, sikatayo so sigpot a mankakasakey nipaakar ed panagdayew.


Nous n’en savons pas plus sur notre cher frère Gaïus. 	 Anggapo lay arum ya amta tayo nipaakar ed pinabli tayon agi nensaman ya si Gayo.


Les visions et les messages prophétiques par lesquels Jéhovah parle à son peuple se sont faits rares ; on le conçoit aisément. 	 Lapud kaugsan ya nagagawa’d Silo et matalag lan mangipasabi si Jehova na pasingawey odino pasakbay ed saray totoo to.


Ils sont oints d’esprit saint afin d’exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ (Rév. 	 Sikaray nalanaan na masanton espiritu pian magmaliw ya arari tan saserdote kaibay Kristo.


Philippe : C’est très bien. 	 Mauricio: Marakep ’tan.


Elle attire toutes sortes de personnes. ” 	 Satan so manasagyat ed amin a klase na totoo.”


Certains ont une petite santé, d’autres ont à charge des parents âgés ou des enfants. 	 Nayarin say arum ed sikara et masakit, tan say arum et manaasikaso na maedad lan atateng da, odino wala ni ray anak dad pudir da.


Par-dessus tout, montrons à Jéhovah que nous lui sommes profondément reconnaissants de diriger et de bénir notre œuvre mondiale d’enseignement ! 	 Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayon ipanengneng ed si Jehova ya aapresyaen tayoy pangigigiya tan pamebendisyon tod sankamundoan ya panagbangat tayo!


LES personnes dont le métier consiste à sauver des vies savent que, lorsqu’elles ont à intervenir, chaque seconde compte. 	 ANGGAPOY dadaraken a panaon na saramay say trabaho da et mangisalbay bilay.


Après ma libération, je gardais un bon programme d’étude. 	 Kayari inkibulos ko, intultuloy ko so maabig a rotina na espiritual a kibabangat.


• Comment montrons-nous que nous reconnaissons en Jésus ce Shilo, et de quel état d’esprit devons-nous nous garder ? 	 • Panon tayon bidbiren si Jesus bilang Siloh, tan anton espiritu so nepeg tayon paliisan?


• Quel pouvoir la Parole de Jéhovah a-t-elle ? 	 • Panon kabiskeg a kagawaan so nisulat a Salita nen Jehova?


Mais qui était Hénok ? 	 Siopa si Enoc?


Nous devons cultiver l’humilité en rejetant les tendances pécheresses et en gardant le bon point de vue sur les attributions de service et les responsabilités. 	 Pian nadaeg tayo so makasalanan iran tendensia, nepeg tayon paaligwasen so inkamapaabeba tan pansiansiaen so dugan panmoria ed saray pribilehyo tan responsabilidad.


Selon un ouvrage de référence, ce verset peut s’appliquer aux humains qui “ étudient et méditent ” les œuvres de Dieu avec “ application et ferveur ”. 	 Unong ed sakey a reperensya, sayan bersikulo et nayarin onaplika ed saray totoon “masimoon tan seryoso dan dadalepdepen tan aaralen” iray gawa na Dios.


Fais de bons choix 	 Manggawa na Maong Iran Desisyon


À 15 ans, j’en paraissais 30. ” 	 Diad edad kon 15, singa ak la manedad na 30.”


Ce dernier a déclaré : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction, tout comme vous savez quel genre d’hommes nous sommes devenus pour vous à cause de vous ; et vous êtes devenus nos imitateurs. ” — 1 Thessaloniciens 1:5-7. 	 Inkuan nen Pablo: “Say ebanghelyo tayo agsinmabi ed sikayo ed salita labat, noag dia ed pakayari met, tan dia ed espiritu santo, tan dia ed dakel a pamasekder; unong na singa pikakabat yo no anto so inkatoo mi ya imparungtal mi a dili ed sikayo a nisengeg ed sikayo. Tan nagmaliw kayon manag-alig ed sikami.”—1 Tesalonica 1:5-7.


Toi qui es parent, Jéhovah t’écoutera aussi. 	 ‘Dinengel na Dios si Manoa.’


Aux côtés de sa femme, Frieda, il a servi Jéhovah au Brésil pendant 32 ans, jusqu’à sa mort. 	 Kaiba toy asawa ton si Frieda a nanlingkor ed Brazil ed loob na 32 a taon ya anggad impatey to.


Il nous faut donc apprendre à surveiller notre langue. 	 Niarum ni, inkuan nen Jesus: “Amin a salita ya andi kakanaan a salitaen naani na saray totoo, sikato naani ebatan da dia ed agew na panangukom.


Tout se mettait en place pour que les vrais chrétiens soient libérés de la fausse religion. 	 Sankanengneng lay kibulos da ed palson relihyon.


D’un point de vue humain, peut-être. 	 Diad punto de bista na too, nayarin ompatnag ya ontan so kipapasen.


Avant d’expirer, elle dit : “ La gloire est partie d’Israël pour l’exil. ” En effet, Shilo ne sera plus jamais la même. — 1 Samuel 4:12-22. 	 Sanen manpapanabos la et oniay inkuan to: “Say Israel tinaynan na kagalangan na Dios.”


10, 11. a) Au sein de la famille, comment montrer que nous ne sommes pas présomptueux ? b) À quoi les anciens veillent-ils quand ils prennent des décisions qui concernent la congrégation ? 	 10, 11. (a) Panon tayon napaliisay inkamapaatagey diad pamilya? (b) Antoy nepeg ya tandaan na saray elder sano manggagawa iray desisyon a makaapekto’d kongregasyon?


Il y a là une belle leçon à tirer : Marc n’a pas laissé une responsabilité perdue occulter toutes celles qui restaient à sa portée. 	 Ag-apagaan si Marcos a naandian na pribilihyo ya agto la naapresia iray walan pribilihyo to.


Il possédait une connaissance et une sagesse incommensurables (Colossiens 2:3). 	 (Colosas 2:3) Balet, aminpigan pinanonotan to iray onderengel ed sikato ya amin a bengatlan imbangat to so nanlapud mangatatawen ya Ama to, aliwan ed inkasikaton dili.


Nous devrions donc le demander dans nos prières. Jésus a dit : “ Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:13. 	 Inkuan nen Jesus: “No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”—Lucas 11:13.


Papa n’a pas tardé à étudier à son tour, et tous deux se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible. 	 Ag-abayag et nanaral met lay Tatay a kaiba nen Nanay, tan ginapoan da lay onatendi ed saray pantitipon na saray Estudyante na Biblia.


Soutiens la souveraineté de Jéhovah ! 	 Suportaan so Inkasoberano nen Jehova!


Cap sur un monde nouveau ! 	 Bayuboan ed Anak so Aro ed Dios, 9/15


À la Pentecôte 33, ceux de Jérusalem ont offert l’hospitalité aux nouveaux convertis venus de différents pays (Actes 2:5, 44-47). 	 Nen Pentecostes 33 C.E., pinarawes na saray taga Jerusalem iray balon kombertin Kristiano ya nanlapud nanduruman nasyon.


19 “ Jéhovah [est un] Dieu [...] pardonnant la faute et la transgression et le péché. ” Dans sa bonté, Jéhovah est disposé à pardonner aux pécheurs repentants. 	 19 “[Si] Jehova [so] Dios a . . . mamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan.”


“QUI enverrai-je et qui ira pour nous ? ” À cette invitation que lance Jéhovah Dieu, Isaïe le fils d’Amots répond : “ Me voici ! 	 “SIOPA so onla a nipaakar ed sikatayo?” Onia so inyebat nen Isaias ed sayan imbitasyon nen Jehova a Dios: “Wadia ak. Ibaki mo ak.”


Et pour justifier sa conviction, il rappelle « que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze* ». Il ajoute ensuite : « Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. 	 Amta ton apaoli si Jesus manlapud saray inaatey tan imbaga to ray ebidensya parad saray taga Corinto, “say Kristo et inatey parad saray kasalanan tayo unong ed Kasulatan; tan sikatoy imponpon, tan diad komatlon agew et sikatoy pinaoli unong ed Kasulatan; tan sikatoy nampanengneng ed si Cefas, insan diad sikaran labindua.”* Inyarum to ni: “Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi diad sakey a pankanawnawa, a maslak ed sikara et mabilay ni anggad natan, balet say arum et inatey la.


Le soleil est précisément le genre d’étoile qui répond à nos besoins. 	 Say agew tayo et sakey a klase na bitewen a matukotukoy parad saray pankaukolan tayo.


Par exemple, nous rejetons le tabac et la drogue parce que la Bible nous met en garde contre les habitudes qui polluent l’esprit et le corps (2 Corinthiens 7:1). 	 Singa bilang, lapud ibabaga na Biblia ya agtayo dudutakan so isip tan laman tayo, agkami mansisigarilyo o mandru-druga.


Pourquoi Jéhovah nous demande-t-il de lui donner de nos choses de valeur ? 	 Akin ya iilaloan nen Jehova ya mangiter tayod sikato panamegley na mablin kaykayarian tayo?


Comment tirerez-vous profit des enseignements de Jésus sur la vie ? 	 Panon kayon nagunggonaan ed saray bangat nen Jesus nipaakar ed bilay?


C’est ce dont parlera l’article suivant. 	 Saya so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo.


Neutralité empêche-t-elle de manifester l’amour ? 1/5 	 Panon a makapangilako si Janameel na kayarian ed si Jeremias?


Certaines personnes que tu as rencontrées en prédication t’ont peut-être même dit ne pas partager nos croyances, mais nous respecter pour l’œuvre que nous faisons. 	 Ompan wala ni ingen iray akatongtong yod ministeryo ya angibagan ag-ira onabobon ed saray papanisiaan tayo balet rerespetoen da tayo lapud kimey tayo.


Nous pourrions alors perdre notre joie de servir Dieu et devenir inactifs. 	 (Gawa 3:19) Lapud satan, ompan agtayo la maliket ed panlilingkor tayod Dios tan magmaliw itayon inaktibo.


Ainsi est tout homme qui est né de l’esprit » (Jean 3:7, 8). À l’évidence, il est impossible d’expliquer en détail à quelqu’un qui n’a pas reçu l’appel céleste ce qu’éprouve celui qui le reçoit. 	 (Juan 3:7, 8) Malinew sirin ya ag-eksakton natalosan na saray aliwan alanaan so liknaan na pagmaliw ya alanaan.


Satan le Diable. 	 Impluensya nen Satanas a Diablo.


Cette première question met en évidence deux étapes préliminaires essentielles : la repentance et l’offrande de soi. 	 Idadanet na sayan tepet so duaran importantin kundang a nepeg nin gawaen sakbay a manpabautismo, salanti, say panagbabawi tan dedikasyon.


Des milliers de Juifs sont retournés à Jérusalem pour y rebâtir le temple de Jéhovah, dont il ne subsistait que des ruines. 	 Nilibo ed sikara so pinmawil ed Jerusalem pian mangipaalagey lamet ed templo nen Jehova, a diad saman et aderalderal.


Par exemple, la Bible explique que les gens qui aiment l’argent ‘ se transpercent partout de bien des douleurs ’. (1 Timothée 6:9, 10.) Connais-tu des jeunes qui en font la triste expérience ? 	 Alimbawa, ibabaga na Biblia a saramay akabayubo ed aro ed kuarta so ‘atalos na dakel a kaermenan.’ (1 Timoteo 6:9, 10) Kasin wala lay akaeksperiensya ed saray kalimog mo nipaakar ed maruksan katuaan na sayan teksto?


5) Sur certaines cartes, des coordonnées alphanumériques facilitent le repérage des villes ou des noms [gl 23]. 	 (5) Diad gilig-gilig na sakey a mapa et nayarin walaray letra/numero ta pian nilitrato yo ed nonot yo so sukat a pinagkagiya, a nausar yo ed pananap ed saray syudad odino kangaranan [gl 23].


Il avait une mission à leur confier. 	 Anto itan ya asainmin?


Nous nous souvenons des paroles de Paul en Romains 5:12 : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” Le péché touche 100 % des humains, puisque tous sont imparfaits. 	 Siento porsiento na katooan so adapoan na kasalanan, ta amin et agperpekto.


17 Comme ces disciples, nous souhaitons certainement tous répondre promptement et sans réserve à l’appel du Christ (Héb. 	 17 Seguradon labay tayon aligen so maabig ya ehemplo na sarayan disipulo tan onkiwas tayon tampol ya anggapoy panduaruwa.


Sa Parole nous console et nous aide à consoler autrui par la puissance de l’espérance de la résurrection. 	 Anggad sano nanengneng tayo la so kasumpalan na satan ya ilalo dia ed iyoli la na saray inaatey ed dalin, komon ta walaan itayoy pananisia ed kioli, a singa si Pablo.


Au pied de la tour se trouve une bible ouverte. 	 Satan ya kaaruman a detalye et ipapamoria to no akin a walay Panagaral na Panag-Bantayan.


Résurrection, 15/3 	 “Say Salita nen Jehova so Nantultuloy a Binmulaslas,” 4/1


Il nous aidera aussi à rejeter les pensées ou les sentiments qui pourraient amener notre cœur à s’enorgueillir. 	 Ontulong itan ed sika pian niwaklit iray kaisipan odino liknaan a mangitonton ed pagmaliw a mapaatagey.


Concernant “ les hommes qui servent de belle façon ” dans la congrégation, la Bible dit : “ [Ils] acquièrent pour eux-mêmes un beau rang et une grande franchise dans la foi concernant Christ Jésus. ” (1 Timothée 3:13). 	 Nipaakar ed saray lalakin manlilingkor ed kongregasyon diad maabig a paraan, oniay ibabaga na Biblia: “Akagamor ira na sakey a maabig a kipapasen a nipaakar ed sikara, tan baleg a kakpelan ed pananisia ed Kristo Jesus.” (1 Timoteo 3:13) Nagagamoran da iyan kawayangan a mansalita lapud personal dan iyaaplika so ibabangat da ed arum.


Nous qui formons aujourd’hui le peuple de Dieu devons faire de même si nous voulons ‘ choisir la vie et rester en vie ’. 	 Bilang totoo na Dios natan, nepeg ya ontan met so gawaen tayo no labay tayon ‘pilien so bilay tan mansiansian manbilay.’


Quel bel exemple ! 	 Agaylan abig ya alimbawa!


Une chrétienne, qui a dû supporter ce qu’elle appelle ‘ les douleurs qui résultent de sa folle jeunesse ’, témoigne : “ Le monde semble peut-être séduisant et attrayant. 	 Sakey a Kristiano, a kinaukolan a mansungdo ed tatawagen ton “saray ot-ot a resulta na lingon impangusar ed panaon na inkatobonbalo,” so angikuan: “Nayarin ompatnag a makapaliket tan makapasagyat so mundo.


Si je décidais un jour de retourner en Grèce ou à Chypre, je sais qu’ils m’enverraient mon billet d’avion sur-le-champ. 	 Kapiganman a kaliktanen ko so ompawil ed Gresya odino Cyprus, amtak ya ipawitan da ak a tampol na tiket.


Car celui qui fait ces choses est détestable pour Jéhovah* » (Deutéronome 18:10-12). 	 Ta siopaman a manggagawa ed sarayan bengatla et makapadimla ed si Jehova.”*—Deuteronomio 18:10-12.


6 Jéhovah ne permettra pas que ceux qui ont confiance en lui trébuchent ou tombent (en rencontrant un problème ou en commettant une faute) sans pouvoir s’en remettre. 	 6 Ag-iyabuloy nen Jehova a saramay manmamatalek ed sikato et natumba odino niparukol lapud problema odino kasalanan, ya anggad agla ran balot makabangon.


Protégez votre cœur de l’orgueil 	 Alwaran Yo so Puso Yo Sumpad Panagpaatagey


Les conditions de vie qui existeront alors nous feront oublier tous nos malheurs passés. 	 No wadman itayo la a makakaeksperiensya ed alay abig iran kipapasen, agtayo la nanonotan so amin na saratan.


Surtout, n’abandonnons pas. 	 Nepeg ya agtayon balot onsusuko.


Avec le temps, le public s’est lassé des pièces classiques, qui ont été remplacées par des pantomimes dépravées. 	 Diad inlabas na panaon, tinmabang lay panlabay na publiko ed saray klasikal a palabas, tan sinalatan iratan na mabanday iran pantomina (pantomime).


Certains sont si avides d’entretenir leur réputation et d’associer leur nom à une théorie révolutionnaire qu’ils n’étudient pas honnêtement les témoignages concernant Jésus. 	 Arum so manpilpilalek a magmaliw a lalon popular ed imaton na arum a totoo tan isiglaot so ngaran da ed makapakigtot a balon teorya kanian agda matuan nauusisa so ebidensya nipaakar ed si Jesus.


Le lit était dans la cave en terre battue. 	 Kaimbuasan to, akalmo kami na napanayaman mi.


Ce n’est pas parce que c’est facile de flirter que c’est bien d’agir ainsi. » Samuel a changé. 	 Aliwan lapud mainomay et dugan gawaen.” Anguman si Samuel.


Maurizio ne me parlait plus aussi ouvertement. 	 Aliwa lan maistoryay Maurizio.


Pour appuyer cette idée, il a employé un exemple frappant. 	 (Mateo 7:1, NW) Insan sikatoy angusar na mapuersan ilustrasyon pian nidanet iyan punto.


Qu’a dit Salomon, inspiré par Dieu, au sujet de la condition des morts ? 	 Antoy pinuyanan ya imbaga nen Solomon nipaakar ed kipapasen na inaatey?


Il examinera également des principes bibliques qui aident à résoudre les conflits et à garder de bonnes relations avec son prochain et avec Jéhovah Dieu. 	 Ontan met, pantongtongan iray prinsipyo ed Biblia ya makatulong pian naresolbe ray agpantatalosan tan napansiansia ray maabig ya relasyon ed arum tan ed si Jehova a Dios.


Si nous voulons être pardonnés, pardonnons 9, 10. a) Quel commentaire Jésus a-t-il ajouté à la prière modèle, et que signifie-t-il ? b) Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité dans laquelle nous sommes de pardonner ? 	 9, 10. (a) Anton komento so inyarum nen Jesus diad modelon pikakasi, tan anto so idadanet na satan? (b) Panon so lalon impangiyilustra nen Jesus ed pankaukolan tayon magmaliw a manamerdona?


Comme dans les autres formes de service, la collaboration avec d’autres chrétiens apporte de la joie. 	 Singa arum nin klase na sagradon panaglingkor, makapaliket so mankimey a kaiba iray agagi.


15 Pareillement, pour devenir des chrétiens adultes, nous devons apprendre à manifester la maîtrise de soi. 	 15 Ontan met, pian magmaliw itayon matakken lan Kristiano, nepeg ya aralen tayo so pangipatnag na dangka.


Comment pouvez-vous résister aux influences de ce monde matérialiste ? 	 Panon yon nalabanan so pananesdes na sayan materyalistikon mundo?


Jéhovah, dans sa sainte Parole, nous a fait connaître clairement la voie à suivre. 	 Agtayon balot komon onsasaral ed lupitay a “taklay a laman” odino manilalo ed “sirum na Ehipto,” salanti, sayan mundo.


POURQUOI A-T-IL ÉTÉ OFFERT ? 	 Wala ray regalo ya mabli ed sikatayo ta inter iratan lapud tuan panangaro, aliwan lapud obligasyon.


Il leur avait dit précédemment : “ S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub, combien plus appelleront-ils ainsi ceux de sa maisonnée ! ” (Matthieu 10:25). 	 (Mateo 10:25) Natatalosan na saray Kristiano a say pansungdo ed ontan a panagpabanday et kabiangan na “panamairapan a kiew” ya inawat da sanen nagmaliw ira a patumbok nen Kristo.—Mateo 16:24, NW.


21 On ne sait jamais comment les gens vont réagir à la lecture d’un verset bien choisi. 	 21 Agyo nibaga no antoy magmaliw ya reaksion na totoo ed pinilin maong a teksto.


Aux versets 7 et 8, nous lisons : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus. 	 Oniay nabasa tayo ed bersikulo 7 tan 8: “Dia ed saray agew to say matunong manaligwas, tan say inkadaakan na kareenan, angga ed kaandi na bulan.


Nous avons également besoin de la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ” pour alimenter notre esprit en nourriture spirituelle dispensée “ en temps voulu ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45) Panamegley na satan a paralanan, sikatayo so sisimbawaen nen Jehova ed inagew-agew a basaen so Salita to, maparanay ya atendian iray Makristianon pantitipon, tan masimoon a mibiang ed panangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”


Jéhovah lui a alors fait savoir que ce ne serait pas lui qui ferait entrer Israël en Terre promise (Nomb. 20:2-12). 	 Bilang resulta, imbaga nen Jehova ed si Moises ya agto makaloob ed Insipan a Dalin kaiba na saray Israelita.


À ce moment-là donc Jésus leur dit franchement : “Lazare est mort” » (Jean 11:11-14). 	 Ingen ta inisip dan say ibabaga to et nipaakar ed panagpainawa ed ugip.


Qu’est-ce qui distinguait les chrétiens de Corinthe de leurs concitoyens ? 	 Panon a midumaan iray Kristiano ed kadaanan a Corinto ed arum a manaayam ed satan a syudad?


Pour mériter l’honneur et le respect, nous devons nous-mêmes agir avec respect. 	 Pian magmaliw itayon makanepegan ed saratan, nepeg a marespeto itayon onkiwas.


ENFANTS 	 BALIBALIN HARDIN


Avec Marie, il emmène régulièrement les enfants à la synagogue du village, où on lit et explique la Loi de Moïse. 	 Lanang dan aawiten nen Maria iray ananak da diad sinagoga ed lugar da pian dengeley pangibabasa tan pangipapaliwawad Ganggan.


Elle n’a jamais aimé l’avion, or nous le prenons souvent ! 	 Diad tua, anggad nayari et aglabay nen Susan so onlugan ed eroplano, balet naynay kamin onlulugan ed eroplano!


Quel effet ce fruit aurait-il alors sur elle ? 	 No baleg so agawaan na samay bunga ed sakey ya uleg, anto met kasi nagawaan na satan ed sikato?


Il pourrait arriver que l’un d’eux, par rivalité, cherche à ternir malhonnêtement la réputation du chrétien auprès de l’employeur (Ecclésiaste 4:4). 	 Say panlalaslasan ed limog na saray empleyado so nayarin maneral ed trabaho na sakey lapud mapalikdo odino masilib a gawa na kapara ton empleyado, a manederal ed reputasyon na sakey diad imaton na amo ra.


Les créations de Jéhovah fournissent d’innombrables témoignages de l’existence d’un dessein sublime. 	 Saray palsa nen Jehova et daakan ed alay-abig iran gagala.


18, 19. a) Qu’avez-vous appris des exemples examinés dans cet article ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Antoray naaralan mo ed sayan artikulo? (b) Antoy pantongtongan tayo ed ontumbok ya artikulo?


3 Le dessein de Jéhovah se réalisera ! 	 3 Seguradon Nasumpal so Gagala nen Jehova!


Connaître “ la pensée de Christ ”, 15/2 	 Antoy Kabaliksan na Kristiano? 6/1


Nous pourrions juger très improbable, voire impossible, de nous tromper nous-mêmes. 	 Ompan isipen tayon singa imposiblin napalikdo tayoy inkasikatayo.


9 La promesse de Genèse 3:15 indique qu’immédiatement après le péché d’Adam et Ève Jéhovah a décidé que sa femme symbolique produirait une semence, un fils. 	 9 Say sipan ed Genesis 3:15 so mangipapabitar a kayarin tuloy na impankasalanan nen Adan tan Eva, denetermina la nen Jehova a say simbolikon asawa ton bii so mamawala na sakey a bini, odino ilalak.


Revenons au fruit de l’esprit de Dieu et aux œuvres de la chair. 	 Natan et imanoen lamet iray bunga na espiritu na Dios tan saray gawa na laman.


Ce faisant, il devint “ un menteur et le père du mensonge ”. — Jean 8:44. 	 Diad impanggawa to ed satan, sikato so nagmaliw a “matila, tan ama na tila.”—Juan 8:44.


Fais-le à n’importe quel moment, pas seulement lors de la préparation des réunions ou lors du culte familial. 	 Gawa yo itan a naynay, aliwa labat ya no ipaparaan yo ray aralen ed Kingdom Hall odino panagdayew na pamilya yo.


Toutes les tentatives pour réduire le taux de mortalité avaient échoué. 	 Anggan antoy gawaen da et agnababawasan so bilang na ompapatey.


‘ Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé ’ 	 ‘Ibangat Yo Iran Mangunor ed Amin a Bengatla ya Ingganggan Ko ed Sikayo’


De quelles manières pouvons-nous renforcer notre confiance en Jéhovah et notre relation avec lui ? 	 Anto ray paraan pian napabiskeg tayoy relasyon tan talek tayod si Jehova?


Progresses-tu spirituellement ? 	 Kasin onaaligwas kad espiritual?


L’exemple laissé par Jésus 	 Manaral ed si Jesus


Jéhovah vous a-t-il aidé à surmonter des obstacles, en vous préparant peut-être la voie pour que vous étendiez votre ministère ? 	 Kasin tinulongan to ka diad panaon na irap, kanian akapantultuloy kan nanlingkor anggano say pakaliknam et makapkapuy ka la?


Publiée en près de 300 langues par les Témoins de Jéhovah, cette brochure traite 16 thèmes bibliques de base et apporte la réponse des Écritures à toutes les questions posées ci-dessus. 	 Sayan brosyur ya impalapag na saray Tasi nen Jehova ed ngalngalin 300 a lenguahe so manisingbat ed 16 a manuna iran tema ed Biblia tan mangitatarya na Makasulatan ya ebat ed amin a tepet a nidatak ed tagey.


Moïse était un représentant de Dieu. 	 Si Moises et manangilaman ed Dios.


Mais un jour, Jésus ressuscité lui a parlé depuis le ciel. 	 Sikatoy pinulongan a mismo nen Jesu-Kristo ya apaoli la tan wala lad tawen.


COMPTE tenu de ce que montrait l’article précédent, pourrait-on avoir le moindre doute que les enseignements de Jésus aient eu un impact universel ? 	 KAYARI na impangonsidera tayo ed akaunan artikulo, napanduaruwaan ni kasi a walaan na mabiskeg ya impluensya iray bangat nen Jesus ed interon mundo?


On dirait qu’ils sortent tout droit de leurs publications ! ” Plus important que leur aspect, mentionnons la volonté des chauffeurs de se rendre partout où il s’avère nécessaire d’aller pour servir autrui. — Psaume 110:3. 	 Mas importante ni nen say itsura na sarayan drayber et say inkamabulos dan onla ed lugar a walay pankaukolan pian manlingkor ed arum.—Salmo 110:3.


Avec compassion, il lui a rappelé que Jéhovah sait ce que nous ressentons et ce dont nous avons besoin. “ Si des mois ou des années plus tard, le besoin d’avoir une compagne se fait sentir, a-t-il ajouté, dans son amour Jéhovah nous offre la possibilité de nous remarier. ” Soit dit en passant, tous ceux dont le conjoint est décédé et qui désireraient se remarier ne le peuvent pas forcément. 	 “No kalabas na pigay bulan tan taon et kaukolan moy kapareha, say maaron probisyon nen Jehova natan et say pangasawa lamet,” so kuan na elder. Siempre, anggano labay na sakey so mangasawa lamet, walaray agla angasawa lapud nanduruman rason.


Il s’est peut-être dit que cela irriterait Nehémia au point qu’il interromprait les travaux pour venir répondre à ses accusateurs. 	 Nayarin inilaloan ton pakasanokan a maong nen Nehemias iya, a paulyan to la so panagpaalagey a kimey tan idepensay inkasikato.


Mes enfants suivaient la lecture et ils répondaient de tout cœur aux questions. 	 “Madengedengel iray ana’ko tan impapuson eebatan da iray tepet.


À quoi faut-il s’attendre après la fin ? 	 Antoy nagawa?


Dans son emploi biblique, l’intégrité implique la probité ; c’est aussi la qualité d’une personne irréprochable et sans défaut. 	 Samay Hebreon salita ed Biblia a nayarin ipatalos bilang “integridad” et laktipen toy inkagnap ed moral tan inkalimpio.


Prions-nous fréquemment et de tout notre cœur ? 	 Pabpablien tayo ni kasi iray sinimban pantitipon, ya aatendian tayo iratan ya amin?


Nous avons donc tout intérêt à nous faire connaître comme chrétiens. 	 Makasengeg met ed satan, nayarin agmangistorya so totoo na mabanday iran lurey ed arapan tayo.


En effet, une “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ”, qui mettra un terme au système de choses mauvais que nous connaissons. — Rév. 7:9, 14. 	 Satan a balibalin ilalo et nagamoran na say agnabilang a “baleg ya ulop”—saray makaliktar ed “baleg ya irap”—sano manampot la iyan mauges a sistema na mundo.—Apo. 7:9, 14.


D’autres ont décidé d’apprendre une langue étrangère pour aider une communauté d’immigrants qui grandit dans leur territoire. 	 Denesidi na arum so manaral na duman lenguahe pian makapanlingkor ira ed komunidad na ondarakel iran sankaili diad mismon teritorya ra.


6 Examinons tout d’abord le mot « chair ». 	 6 Pantongtongan tayo ni so salitan “laman.”


Nous sommes profondément reconnaissants à Dieu de marcher sur un sentier qui est “ comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ” ! 	 (Salmo 97:11) Agaylay pisalsalamat tayo a say basbas tayo et “singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew”!


17 Personne n’aime être accusé de quelque chose qu’il n’a pas fait ou dit. 	 17 Anggapoy toon labay toy napalsaan ed sakey a bengatlan agto met ginawa odino agto imbaga.


• Que peut faire un chrétien qui se sent fatigué moralement ou spirituellement ? 	 • Anto so nayarin gawaen na sakey a Kristiano sano sikatoy makakaeksperiensya na emosyonal tan espiritual a pakakekesaw?


[Crédits photographiques, page 12] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 12]


Jéhovah est appelé “ le Dieu de paix ” ; il est également celui qui “ donne la paix ”. 	 Si Jehova et “Dios na kareenan” tan sikatoy tinukoy met bilang “panlalapuay kareenan.”


“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons. 	 “Sanen nipanengneng ed palabas so sekreton polis ya ontotoktok ed puerta na sakey a Tasi, ginmiwgiw ak.


Nous savons que notre Père céleste est Celui qui donne la vie, qu’il récompense la fidélité et la persévérance dans la moisson. 	 Tutumangan to iramay manmamantini ed katooran da ed sikato tan manseseet ed panaganin kimey.


La situation est la même aujourd’hui. 	 Midumaan ed makawetwet tan mansumlangan iran opinyon na totoo, say apuyanan a Salita na Dios so mangitatarya na malet a pundasyon a napangibasiyan tayo ed saray sisiaen tayo.


Entre autres parce que les serviteurs de Dieu s’évertuent à suivre cet avertissement biblique : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels » (Col. 3:2, 5). 	 Lapud mansasagpot iray totoo na Dios ya iyaplika iyan bilin na Biblia: “Patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso.” (Col. 3:2, 5) Agtayo labay ya nairapan iray agagi tayon mangiyaplika ed satan ya simbawa.


Vos sens — vue, ouïe, odorat, toucher et goût — fonctionnent tous parfaitement. 	 Perpekto lay pakanengneng, pakadngel, pakaangob, pakalikna, tan pakataway mo.


De ce fait, vous avez l’honneur d’appartenir au seul peuple au monde qui puisse à juste titre être qualifié de “ peuple libre ”. — Jacq. 2:12. 	 Bilang resulta, awalaan ka na pribilehyon magmaliw a kabiangan na saray totoon peteg a bulos.—Sant. 2:12.


L’apôtre Paul nous permet de mieux comprendre le rôle que jouent respectivement les hommes et les femmes dans l’ordre voulu par Dieu lorsqu’il écrit : “ L’homme ne vient pas de la femme, mais la femme de l’homme. [...] 	 Pian natalosan tayon maong so balang betang na lalaki tan bibii ed uksoyan na Dios, oniay insulat nen apostol Pablo: “Say laki agdia ed bii, noag say bii dia ed laki . . .


Elle pourrait donc se demander : « Est-il réaliste de penser que je peux trouver un conjoint à mon goût parmi les Témoins ? » 	 Kanian nayarin nitepet da, “Kasin realistiko ni piasawa ed kaparan Kristiano?”*


C’est incroyable : il n’est ni broyé, ni digéré, ni même asphyxié. 	 Sikatoy ag-atemek, ag-atunaw, tan oneengas ni.


2 Attiré par ce qu’offre le système de choses de Satan — divertissements, travail ou biens matériels — un chrétien pourrait ne pas se rendre compte qu’il se hasarde dans des eaux dangereuses. “ Cette mauvaise expérience m’a fait réfléchir au genre de personnes que nous fréquentons, dit Joe, qui est ancien. 	 2 Mipadpara, say sakey a Kristiano et nayarin nalagyat ed saray iyoopresi na sistema nen Satanas—saray panagligliwaan, trabaho, tan kaykayarian—tan ompan agto naam-amtaan et mamapaarap la manaya ed aliling to et aralem a parte na dayat.


Moïse, qui a écrit ce livre dans le désert du Sinaï, a probablement achevé sa rédaction en 1513 avant notre ère. 	 Si Moises so nansulat ed sayan libro diad kalawakan na Sinai, a nayarin asumpal nen 1513 K.K.P.


Pourquoi avons-nous tout intérêt à éduquer notre conscience ? 	 Akin ya labay tayoy nawalaan na maabig tan napanmatalkan a konsiensia?


Parfois, elle sentait bien une présence derrière la porte, mais personne n’ouvrait. 	 No maminsan, nalikas ton singa walay too balet anggapoy ompapaway.


Songez à l’épreuve à laquelle a été soumise la fidélité du premier couple humain, Adam et Ève. 	 Unona, ipapatnag na satan no anto so liknaan tayo ed inkasoberano nen Jehova.


Thomas : De celui qui est dirigé par Jésus. 	 Kanian, anggapo lay arum ya pilien ko.


L’interprétation des deux rêves s’est révélée exacte (Gen. 40:1-22) (1/2, pages 12-14). 	 Tinmua iraman ya imbaga to. (Gen. 40:1-22)—2/1-E, pahina 12-14.


20 “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants ”, recommande l’apôtre Pierre. 	 20 “Mantultuloy kayon manlikas tan manbantay,” so impasakbay nen apostol Pedro.


Elles l’avaient aidée, s’en étaient fait une amie et avaient établi de solides liens affectifs. 	 Ag-abayag et sikatoy nagmaliw ya aktibon membro na relihyon da tan anggapo lay nagawaan ko pian naamper itan.”


Une psychologue m’a expliqué que beaucoup d’enfants qui, à cet âge, doivent affronter une maladie au stade terminal ont tendance à se rebeller contre les médecins et contre leurs parents en raison de la gêne et de la frustration qu’ils éprouvent. 	 Inkuan na sakey a psychologist ed siak a dakel ya ugugaw, a walaan na ontan a makapatey a sakit ed ontan iran edad, so walay tendensian manrebelde ed saray doktor tan ed atateng lapud naaalipanesan tan naaandian la ray ilalo.


Les chrétiennes célibataires qui portent le message du Royaume font partie de la ‘ grande armée de femmes qui annoncent la bonne nouvelle ’. — Psaume 68:11. 	 Saray walad kasuloan a Kristianon agagin bibii a mangiyaabawag ed mensahe na Panarian so kabiangan na ‘abalbaleg ya ulop na bibii a mangipapaamta na maong a balita.’—Salmo 68:11.


S’appuyant sur l’autorité que lui conférait sa position de Fils de Dieu, il “ entra dans le temple et jeta dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes ”. 	 Inusar to so autoridad to bilang Anak na Dios sanen sikatoy andi-takot a ‘linmoob ed templo na Dios, tan pinapaway to ray amin a nantagtagilako tan nansasaliw dia ed templo, tan inggeba to so saray dulang na saray managsalat na pilak, tan saray yurongan na saray managtagilako na malmalapati.”


Cela nécessite de méditer sur ce qui y est écrit pour que notre cœur se remplisse de gratitude envers Jéhovah et que nous nous sentions poussés à appliquer les principes des Écritures dans notre vie. 	 Mankaukolan itan na panagdalepdep ed no antoy nisulat ditan pian manleppua so pisasalamat tayo ed si Jehova tan napakiwas itayon mangiyaplika ed Makasulatan iran prinsipyo ed bilay tayo.


L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” (1 Pierre 3:20). 	 Oniay imbaga nen apostol Pedro ya rason: “Impatnag na Dios so panag-anos to diad panaon nen Noe, legan ya ipapaalagey so biong, ya akasalbaan ed delap na pigaran totoo, salanti, waloran kamarerwa.” (1 Ped. 3:20) Sanen nandesisyon so Dios ya palabasen to ni 120 taon, wala ni ray kaukolan ya nagawa.


6 Malheureusement, certains jeunes serviteurs de Dieu ne sont pas restés sur leurs gardes et ont fini par perdre de vue que ce système n’en a plus pour longtemps (2 Pierre 3:3, 4). 	 Nilingwanan dan antikey la so panaon na sayan mundo. (2 Ped. 3:3, 4) Arum so atukson nanggawa na graben kasalanan lapud pibabarkada tan pornograpiya.


Dans ce cas, Proverbes 3:8 soulignerait que nous dépendons totalement de Dieu, de même qu’un fœtus dépend entièrement de sa mère pour se nourrir. 	 No ontan, idadanet na Uliran 3:8 a kaukolan tayoy sigpot a pandependi ed Dios—no panon a say anggapoy nagawaan a lukon et nagnap a mandependi ed ina to pian natagano.


Il a servi pendant quelques années à la ferme du Royaume près d’Ithaca, dans l’État de New York. 	 Sikatoy nanlingkor ed loob na 11 a taon diad Kingdom Farm, ya asingger ed Ithaca, New York.


Parfois, je croise des amis chers que j’ai connus en Afrique, et les bons souvenirs affluent à ma mémoire. 	 No maminsan et nanenengneng ko iray pinablin kakaarok a manlalapud saray lugar ed Aprika a nanlingkoran ko, tan dakdakel so makapaliket iran eksperiensya a nanononotan mi.


15 La façon dont Élihou s’y est pris nous enseigne de nombreuses leçons. 	 15 Wala so dakel a maabig a leksion a naaralan ed paraan na impangasikaso nen Elihu ed ontan a pamaakaran.


Éléments de méditation 	 Saray Tepet a Nepeg a Dalepdepen


Vivre dans une grande famille constituait pour nous une nouvelle expérience. 	 Natan mi labat naeksperiensya so makapilimog ed baleg a pamilya na saray misionaryo.


En tout, 53 Témoins adultes originaires de Wisła ont été envoyés dans des camps de concentration ou condamnés aux travaux forcés. Trente-huit sont morts. 	 Diad ami-amin et walay 53 a Tasin wala la’d edad a taga-Wisła a nipisok ed saray panamairapan a kampo tan paskaran a nantrabaho.


À l’opposé, Absalom, le fils du roi David, faisait semblant de s’intéresser sincèrement au peuple et était loué pour sa beauté. 	 Anta diad tua balet et sikatoy traidor tan manamatey.


16 Une personne mariée doit avoir des attentes réalistes. 	 16 Nepeg a magmaliw a realistiko iray sanasawa ed saray iilaloan da.


7 Juste avant la destruction de Sodome, les anges de Jéhovah ont fait sortir Lot et sa famille de la ville. 	 7 Sakbay a tuloy na inkaderal na Sodoma, si Lot tan say pamilya to so impaway na saray anghel nen Jehova manlapud syudad.


Que faut-il comprendre en rapport avec le choix des 144 000 ? 	 Antoy nepeg tayon natalosan nipaakar ed 144,000 ya pinili nen Jehova?


Le jour où votre conjoint s’est endormi dans la mort, après des dizaines d’années de vie commune ? 	 Nayarin ontan so nibalikas yo sanen naamtaan yon wala manayay graben sakit yo, odino sanen inatey so asawa yo.


Par ailleurs, saviez-vous que même l’apôtre Paul a avoué s’être fait violence, avoir mené un ‘ combat ’ intérieur, pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 Niarum ni, nayarin mankelaw kayo sano naamtaan yo ya anggan si apostol Pablo a mismo et nankuan a sikatoy nambanikel ed impangipulong to na maong a balita.


Ils avaient été ensemble au ciel pendant des milliards d’années peut-être. 	 Sankaiba ira ed tawen diad loob la na binilyon a taotaon.


▪ Laisse la discipline de Jéhovah te façonner 	 ▪ Abuloyan so Disiplina nen Jehova a Manmoldi ed Sika


D’ailleurs, dans sa prophétie sur les derniers jours, Jésus a donné cette garantie : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 Kanian diad samay propesiya nen Jesus tungkol ed kaunoran iran agew, oniay impaseguro to: “Sayan maong a balita na Panarian et nipulong ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyon, insan onsabi so anggaan.”—Mateo 24:14.


Avec le temps, j’ai pris de l’assurance. » 	 Imbes ya agto ak la turoen, inikdan to ak na pribilehyo ya regular ya mangidauloy pikakasi diad pantitipon antis na kapapaway.


Nombre d’objectifs que se fixent les humains sont avant tout motivés par un désir obsessionnel des richesses et par un appétit insatiable de position sociale et de pouvoir. 	 Saray manunan motibo ed dakel a kalat diad mundo et say alabas a pampilalek ed kayamanan tan agnapenek a pampirawat ed posisyon tan pakayari.


• Pourquoi devons-nous cultiver la douceur ? 	 • Akin a nakaukolan tayon gemtanen so kaumildian?


Beaucoup de chefs de la chrétienté ont amassé de grandes richesses (Rév. 	 Kaukolan dan sueldoan iray pari odino pastor da, pati saray amayamay ya empleyado na simbaan.


7 Une bonne façon de mener cet examen personnel consiste à méditer sur l’exemple de fidèles dont parle la Bible. 	 7 Say epektibon paraan pian nasubok moy sarilim et say pandalepdep ed alimbawa na saray matoor ya totoo diad Biblia.


Les frères se sont beaucoup réjouis de ce dénouement paisible ! 	 Agaylay liket na saray agagi tayo ed satan ya nansumpalan!


14 Jésus était amical avec les gens en général. 	 14 Makaaro si Jesus ed amin.


(Ecclésiaste 7:12.) Comment garde-t-elle donc en vie ses propriétaires ? 	 (Eclesiastes 7:12) Balet, panon a kawaloen odino iliktar na kakabatan so bilay na walaan na satan?


Il débutera avec la destruction de “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, et s’achèvera avec l’anéantissement du reste du système de choses méchant lors de la guerre d’Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16 ; 17:5, 15-17 ; 19:11-21. 	 Onggapo itan ed pakaderal na “Babilonia a Baleg,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, tan mamantok ed sigpot a pakaderal na arum nin kabiangan na marelmeng a sistema na bengabengatla diad bakal ya Armagedon.—Apocalipsis 16:14, 16; 17:5, 15-17; 19:11-21.


Déterminons ce que l’activité envisagée nous coûtera en temps. 	 Nepeg tayon desisyonan no kaunongay panaon ya igana tayo parad satan.


7 Nehémia a tout simplement ignoré les moqueries. 	 7 Imbaliwala lambengat nen Nehemias so panagbalaw.


Priscille et Aquila ont également contribué à faire des disciples à Rome, à Corinthe et à Éphèse. — Actes 18:1, 2, 18, 19 ; Romains 16:3-5. 	 Andi-duaruwan akatulong si Priscila tan Aquila ed panaggawa na babangatan ed Roma, Corinto, tan Efeso.—Gawa 18:1, 2, 18, 19; Roma 16:3-5.


IL T’AIDE QUAND TU AS BESOIN DE LUI 	 TULONGAN TO KA SANO KAKKAUKOLAN MO


Ils peuvent les aider à rester éveillés, peut-être en les faisant dormir un peu avant la réunion. 	 Tutulongan daray anak da a mansiansian aliing, anganko diad pampainawa ra nin unona.


Continuons à l’utiliser avec habileté 	 Lawas Marundunong ya Usaren Itan


Est-ce que j’emploie toutes les formes de prières et est-ce que je prie sans cesse ? 	 Kasin uusaren koy amin a paraan o klase na pikakasi tan agak ontutundad panagpikasi?


COMME MON PÈRE, JE RESTE NEUTRE ET JE DEVIENS PIONNIER 	 NANSIANSIAN NEUTRAL TAN PAYUNIR YA SINGA SI TATAY


8 Qu’est-ce que les convictions de Jérémie l’ont retenu de faire ? 	 8 Antoy agnanmatalekan nen Jeremias lapud pananisia to?


C’est ce qui ressort de l’histoire émouvante d’une jeune proclamatrice canadienne atteinte d’une leucémie au stade terminal. 	 Saya so naimano ed makatenyeg ya eksperiensia na maseseg a kalangweran a manangipalapag diad Canada a walaan na makapatey a sakit a leukemia.


Malheureusement, ils ont préféré agir “ d’une manière perverse ” ; ils ont enfreint l’ordre de Dieu et, ce faisant, ils ont refusé de voir en lui leur Législateur et leur Souverain. — Deut. 32:4, 5. 	 (Gen. 2:17) Balet, ginagala ray nanrebelde, ya sinumlang day makatunongan a ganggan na Dios, kanian sikatoy impulisay da bilang Manangiter na Ganggan tan Soberano.—Deu. 32:4, 5.


En les étudiant, tous, y compris les ressuscités, connaîtront la volonté de Dieu à leur égard. 	 No aralen iraya, naamtaan na amin ya totoo, kaiba la ray napaoli, so linawa na Dios parad sikara.


23 Malgré leurs origines différentes, les Témoins de Jéhovah sont unis dans le vrai culte. 	 23 Anggaman nanduruma so nanlapuan da, say totoo nen Jehova so nankakasakey ed tuan panagdayew.


Cependant, après avoir fondé de nombreuses congrégations et en avoir desservi d’autres pendant plus de 20 ans, il savait qu’il n’est pas simple de maintenir l’unité (1 Corinthiens 1:11-13 ; Galates 2:11-14). 	 (1 Corinto 1:11-13; Galacia 2:11-14) Kanian pinaseseg to iray kapananisiaan to a manaayam ed Roma: “Say Dios na anos tan ligliwa yabuloy to komon . . . [a] dia ed impankakasakey yo dia ed sakey a sangi so pangirayew ed Dios tan Ama na Katawan tayo a Jesu-Kristo.”


Cet article examine quatre points qui nous aideront à endurer et trois exemples d’endurance inébranlable. 	 Repasoen ed sayan artikulo so apatiran bengatla a makatulong pian makapansungdo itayo, tan say alimbawa na taloran matoor ya nansungdo.


Cela vient en partie de ce que nos facultés de compréhension sont limitées et qu’il nous reste de nombreuses choses à découvrir. 	 Say sakey a rason et lapud say pakatalos tan pakarandan tayo ed mundon pambibilayan tayo et limitado labat.


Nous pardonnons à quelqu’un qui nous a offensés en ne gardant pas de rancune contre lui. 	 No asakitan itayo na arum, perdonaen tayo tan lingwanan lay sakit na linawa tayo.


Par notre persévérance dans la prière, nous montrons à Dieu que nous désirons sincèrement le voir agir dans notre vie. 	 No agtayo ontundan manpikasi, ipapanengneng tayon labalabay tayoy paigiya ed Dios.


Seul Jéhovah peut offrir la vie éternelle aux humains en inscrivant leur nom, non pas dans quelque répertoire social, mais dans son livre de vie. — Exode 32:32 ; Révélation 3:5. 	 Lalanoren na satan so kisulat na ngaran tayo, aliwan diad direktoryo na totoo ed sosyedad, noagta diad libro na bilay a kien na Dios.—Exodo 32:32; Apocalipsis 3:5.


Le même livre biblique dit encore : “ Si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation. ” (Lév. 	 Diad satan met lanlamang ya libroy Biblia et nabasa tayo: “Bangno mangibagat kayo na sakey a bagat na pisasalamat ed kinen Jehova, sikato so nepeg yo ya ibagat pian [naabobonan] kayo.”


(Daniel 1:1-3.) Daniel, sans doute encore adolescent, est de leur nombre. 	 (Daniel 1:1-3) Kaiba ed saratan si Daniel, a nayarin tin-edyer ni labat ed saman.


Le bon état d’esprit 	 Mangawat tan Mangiter na Komendasyon Tekep na Dugan Awawey


Son niveau était maintenu grâce à un réservoir adjacent qui l’alimentait en eau. 	 Nakakargaan itan na danum tan mansiasiansiay karakel to lapud suplay ya nanlapud kaabay ton tiponay danum.


Ensemble, nous avons eu le bonheur d’aider beaucoup de personnes à connaître Jéhovah, et bon nombre d’entre elles sont aujourd’hui dans le ministère à plein temps. 	 Sikamin dua et awalaan na pribilihyon akatulong ed dakel pian nakabatan si Jehova, a dakel ed sikara so wala la natan ed sigpot-panaon a ministeryo.


De même, au temps de la fin, Jéhovah a fortifié la foi de ses serviteurs en répandant une lumière accrue sur l’accomplissement de cette vision saisissante ainsi que de nombreuses prophéties parallèles. 	 Ontan met, diad sayan panaon na anggaan et papabiskegen nen Jehova so pananisia na saray lingkor to diad lalon pangisisindag to na liwawa nipaakar ed satan a makapakelaw a pasingawey tan ed dakel niran misiglaotan a propesiya.


Tous les jours, nous avons pris des dispositions pour prêcher, retourner voir ceux qui nous avaient écoutés, diriger des études bibliques ou faire des visites pastorales. 	 Kada agew et walaray uksoyan parad lawak na serbisyo, panagpawil, panangiyaral na Biblia, tan panagpastol ya idadalaw.


Quelle joie, lorsqu’en 1989 nous avons obtenu la liberté de culte ! 	 Agaylay liket mi sanen agamoran mi so kawayangan ed relihyon nen 1989!


PAGE 21 • CANTIQUES : 68, 6 	 PAHINA 21 • KANSIONEN: 68, 6


Quelle leçon se dégage de Proverbes 24:27 ? 	 Antoy naaralan tayo ed Uliran 24:27?


Les tempêtes, les ouragans, les tornades, les typhons et les tremblements de terre provoquent des inondations dévastatrices, de terribles glissements de terrain et d’autres ravages. 	 Saray bagyo, alimbusabos, tan yegyeg et manreresultad graben delap, landslide, tan arum nin kalamidad.


Ces attentes ne sont pas raisonnables et mènent souvent à la désillusion. — Genèse 3:16. 	 Lapud sarayan kaslakan ya iilaloan et agtanto realistiko, seguradon pakadismayaan iraya na arum.—Genesis 3:16.


Dieu se soucie-t-il de moi ? 	 Inaro ak kasi na Dios?


Cette “ fonction ” n’est pas synonyme de position en vue ou de pouvoir. 	 Sayan “betang” et aliwan posisyon pian nakabat odino nawalaay autoridad.


Et vous ? 	 Komusta Ka Balet?


Isaïe 35:2 annonçait donc une restauration et un pays qui resplendirait, qui deviendrait un paradis. 	 (1 Awaran 27:29; Kanta nen Solomon 2:1, paimano’d-leksab na NW; Isaias 65:10) Kanian impasakbay na Isaias 35:2 so panangipawil tan sakey a dalin a manbolaklak ed karakpan, a singa sakey a paraiso.


Jéhovah est ton ombre à ta droite. 	 Bangno agew say banwa agto ka naani pasakitan, nisay bulan no ontan a labi.”


Il utilisait pour cela, entre autres moyens, un nuage resplendissant, qui était indissociable de son lieu de culte. 	 Say sakey a paraan a ginawa to itan et diad panamegley na maliwliwawan lurem a misiglaotan a tuloy ed pasen a pandadayewan ed sikato.


• Citez des moyens de détente appréciés par des familles chrétiennes. 	 • Anto so arum iran klase na panagligliwaan ya apaneknekan a makapaliket parad saray Kristianon pamilya?


“ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? ” — 1 ROIS 18:21. 	 ‘Panon so kabayag yo a manpawilpawil ed saray nankadua a kanonotan?’—1 ARARI 18:21.


Esther est orpheline. 	 Sankapinsan ira, balet mas matatken na dakel si Mardokeo.


Toutefois, cela n’est pas la même chose que laisser des doutes injustifiés et nuisibles se développer dans notre esprit et dans notre cœur, doutes qui peuvent démolir nos croyances et nos relations les plus solides. 	 Balet, midumaan iya ed pamaulyan na saray andiay letnegan tan makaderal a panduaruwa a nitanem ed nonot tan puso tayo—saray panduaruwa a nayarin maneral ed saray niletneg lan sisiaen tan pisisiglaotan tayo.


Pourquoi les brebis sont-elles qualifiées de « justes » ? 	 Akin ya imbaga nen Jesus ya saray karnero et “matunong”?


Pourtant, rien ne procure à ces chauffeurs plus de satisfaction que le fait d’acheminer la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux régions les plus lointaines d’Afrique, et de constater l’action qu’elle a sur la vie des personnes qui la reçoivent. 	 Ingen, anggapo lay arum a mas makapalikliket ed sarayan drayber noag say pangipasabi na maong a balita na Panarian ed nisulinek iran pasen na Aprika tan say pakanengneng ed epekto na satan ed kabibilay na totoon makakaawat ed satan.


28 DÉCEMBRE 2015 – 3 JANVIER 2016 	 DISYEMBRE 28, 2015–ENERO 3, 2016


Vous vous appuyez toujours sur la Bible. 	 Aliwan opinyon yo labat.


Même le mot “ travail ”, a dit un auteur, “ possède toujours autant une grande charge affective ”. 	 Anggan say salita a “trabaho, a singa lawas a nagagawa, et sakey a salitan makapasabo na dala,” so inkuan na sakey a managsulat.


Tout au plus adaptons-nous nos méthodes pour faire face à cette situation avec bon jugement. 	 Balet, nayari tayon umanen iray paraan tayo pian mataktika tayon napidenengan so situasyon.


« Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence » (PROV. 	 ‘Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsasaral ed dilin pakatalos mo.’—ULI.


Par exemple, un jour, James a vu l’un d’eux arriver au bureau, portant un badge sur lequel figuraient les mots : “ Jésus sauve. ” Imitant l’évangélisateur Philippe, il lui a demandé : “ Comprends-tu vraiment la signification de ces paroles ? ” (Actes 8:30). 	 Diad impangalig ed ebanghelisador a si Felipe, intepet nen James ed katrabahoan to: “Natatalosan mo ta so kabaliksan na saratan a salita?” (Gawa 8:30) Nanresulta itan a tepet ed maabig ya impantongtong.


14 Curieusement, en s’intéressant avec amour aux autres et en les consolant, on peut évacuer ses propres sentiments négatifs. 	 14 No ipanengneng tayoy panangaro tan personal ya interes ed arum, nayarin naandi met iray negatibon liknaan tayo.


Celui qui oublie cela et s’appuie sur ses propres capacités échouera, et perdra son assurance. 	 Agto natalonaan iray subok, kanian bilang resulta et lalon liknaen to ya aliwan magenap so abilidad ton manlingkor ed si Jehova.


Si notre habillement est toujours représentatif de notre croyance en Dieu, nous ne nous retiendrons jamais de donner le témoignage de façon informelle, gênés par notre apparence. — 1 Pierre 3:15. 	 No say kawes tayo et lawas mangipapatnag ed panisia tayo ed Dios, agtayon balot magmaliw a masuyat a manpulong ya impormal lapud ta agtayo ibabaing so itsura tayo.—1 Pedro 3:15.


Des pèlerins babyloniens ont-ils été baptisés à la Pentecôte 33 ? Nous l’ignorons. 	 Kasin wala ed saramay nanlalapud Babilonia so abautismoan diad Pentecostes 33 K.P.?


Nos relations avec lui demeurent ce que nous avons de plus important dans la vie. 	 Say pisisiglaotan tayo ed sikato so mantultuloy a magmaliw a sankaimportantian a bengatla ed kabibilay tayo.


Rien ne viendra plus entraver la paix entre les gens. 	 Diad satan, anggapo lay makasbel ed pakapikareenan ed sinansakey.


“ L’esprit de la vérité ” 	 Say “Espiritu na Katuaan”


L’apôtre Paul a décrit ainsi ce que les chrétiens repentants de Corinthe ont fait : « Ce fait même que vous avez été attristés d’une tristesse venant de Dieu, quel grand empressement il a produit en vous, oui quel souci de vous disculper, oui quelle indignation, oui quelle crainte, oui quel ardent désir, oui quel zèle, oui quelle réparation du tort ! » (2 Cor. 7:10, 11). En faisant tout pour abandonner sa mauvaise conduite, un chrétien montre à Jéhovah qu’il ne minimise pas son péché et qu’il n’estime pas avoir droit à sa miséricorde automatiquement. 	 Pinuyanan si apostol Pablo ya isulat iray ginawa na saray magbabawin Kristiano ed Corinto. Imbaga to: “Alay abig a resulta ed sikayo na impanermen yo unong ed linawa na Dios: say pinasyan inkagunaet yo, say panlilinis yod sarili yo, say isasanok yod gawan mauges, say takot yod Dios, say masimoon a pampipirawat yo, say inkaseseg yo, say pangipepetek yod gawan mauges.” (2 Cor. 7:10, 11) No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon itunda so panggaway kasalanan, ipapanengneng tayo ed si Jehova ya agtayo ibabaliwalay situasyon tayo tan agtayo aabusoen so panangasi to.


Comment y parviendront-ils ? 	 Panon?


Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi, sept. 	 “Si Jehova a Dios Tayo et Saksakey a Jehova,” Hun.


Or, parlant de la grande tribulation, Jésus a déclaré : “ Si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés. ” (Matthieu 24:21, 22). 	 Ingen, oniay inkuan nen Jesus, diad impanukoy to’d baleg a kairapan: “No ag-apatikeyan iratan ya agew, anggapo komon naani laman a nilaban; balet nisengeg ed saray pinili napatikeyan so saratan ya agew.”


11 Quand nous prions, nous nous approchons de Jéhovah. 	 11 Onapit tayo met ed si Jehova panamegley na pikakasi.


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations ” 	 “Manggawa Kayo na Saray Babangatan ed Amin a Nasyones”


Mais malgré les imperfections de ces hommes, les Israélites étaient tenus de suivre leur direction. 	 Tinulongan to iraman ya lalaki panamegley na saray anghel to.


9 Il est cependant une vérité fondamentale qui doit nous rassurer : Jéhovah ne quittera pas ses fidèles ! 	 9 Balet makaseguro itayo ed sakey a bengatla: Agbalot paulyanan nen Jehova iray manmamatoor ed sikato!


Alors tu as donné signes et miracles contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et tout le peuple de son pays, car tu savais qu’ils s’étaient montrés présomptueux contre eux ; et tu as entrepris de te faire un nom comme en ce jour. 	 Et inapag mo so dayat ed arap da, dia ed ontan a linmabas ira ed pegley na dayat ed amaga a dalin; et saray anguusil ed sikara imbantak mo ed saray kaaralman, singa sakey a bato ed dalem na makapanyari a danudanum.”


Cependant, il n’a pas été facile de s’organiser. 	 Balet, wala so angat ed pangiyuksoy ed saya.


La meilleure ligne de conduite est celle-ci : Là où les Écritures enseignent qu’un personnage, un épisode ou un élément est le type d’une autre chose, nous l’acceptons comme tel. 	 Nia sirin so sankaabigan ya gawaen: No ibabaga na Kasulatan ya say sakey ya indibidual, ebento, odino bengatla et walay irerepresenta tod arapen, panisiaan tayo itan.


Certains s’imaginent que les personnes qui manifestent de la compassion sont faibles et vulnérables. 	 Momoriaen na arum a saray totoon maabagey et makapuy tan magmainomay a napalikdo.


Et quel est son lien avec ton espérance d’une résurrection future ? 	 Tan panon ya mikonektaan itan ed iilaloan mon kioli ya nagawad arapen?


Évidemment, il y a eu des exceptions. 	 Siempre, aliwa met ya ontan so amin a Judio.


Cette revue encourageait ses lecteurs à rechercher ceux qui nourrissaient la même foi qu’eux et à tenir régulièrement des réunions dans le but d’étudier la Bible. 	 Pinaseseg na sayan magasin iray managbasa ya anapen iramay manaanap met na katuaan tan miulop ed sikara diad panaral na Biblia.


Au contraire, crains Jéhovah et détourne-toi du mal. 	 “Agka komon makabat dia ed saray dili a matam,” kuan nen Solomon.


Parce qu’il savait que, même si Shemaïa était Israélite comme lui, “ ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé ”. 	 Agak onloob.” Akin ya ag-apatitan si Nehemias ed satan? Lapud amta to ya anggaman kapara ton Israelita si Semaya, “sikato so ag-imbaki na Dios.”


Et n’est-il pas difficile parfois d’être un enfant ? 	 Anggan say pagmaliw ya anak et makapaangat.


Ils auraient aussi disparu de la mémoire humaine et ne seraient pas devenus des exemples de foi stimulants pour des millions de personnes. 	 Tan imbes ya magmaliw iran alimbawa na pananisia ya naalig tayo, seguradon agtayo ra kabat natan.


Par quels moyens Jéhovah nous secourt-il quand la maladie nous accable ? 	 Diad antoran paraan a nayari itayon tulongan nen Jehova sano nagogonigon itayo lapud sakit?


Quels étaient leurs champs d’action respectifs ? 	 Kaunongan kalaknab so nasasakopan na autoridad da?


Libérés de lourds fardeaux 	 Ontan met, agaylan pabpablien da so impakawalaan da na Salitay Dios!


Pour sa part, Jésus préconisait un état d’esprit radicalement opposé. 	 Diad biek a dapag, inrekomenda nen Jesus so midumaan a tuloy a panag-isip.


Comment Jésus a-t-il aidé ses disciples à ressentir la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah ? 	 Panon ya tinulongan nen Jesus iray disipulo to pian nalikna day liket ed maseseg ya panlingkor ed si Jehova?


Malheureusement, ils ont tous contracté le paludisme et, en décembre 1818, Jones a perdu sa femme et son bébé. 	 Balet, makapaermen ta nansakit iran amin na malarya, a sengeg na impatey na asawa tan anak nen Jones nen Disyembre 1818.


1:6). Il lui fallait proclamer des invectives cinglantes et des jugements terribles, notamment à l’adresse des prêtres, des faux prophètes et des chefs, mais aussi de ceux qui suivaient la “ voie populaire ” et étaient coupables d’une “ infidélité durable ”. 	 (Jer. 1:6) Kaukolan ton diretsaan ya iyabawag so ambelat a mensahe tan makapataktakot a panangukom, lalo la ed saray saserdote, palson propeta, tan saray manuley, ontan met ed saramay agda ‘pagbabawiay inkauges da’ tan ‘angibeneg’ ed tuan panagdayew.


Les chrétiens de Corinthe traduisaient d’autres serviteurs de Dieu devant les tribunaux profanes pour des désaccords d’ordre financier par exemple. Sachant cela, l’apôtre Paul les a repris en ces termes : “ Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? 	 Sanen naimano nen apostol Pablo ya idedemanda na saray Kristiano ed Corinto iray kapara ran managlingkor ed Dios, lapud personal iran agpanpapaknaan a singa say pinansyal iran agpantatalosan, sikaray binaat to: “Akin ta agyo nitepel ya unona so saol?


Satan a essayé de corrompre Jésus en lui faisant une offre tentante. 	 Pian deralen so katooran nen Jesus, si Satanas so inmasingger ed sikato tekep na makapaayat ya opresi.


20 ‘ Que nous mangions, buvions ou fassions quelque autre chose ’, ‘ faisons tout pour la gloire de Dieu ’ ; rendons-lui grâces pour toutes les bonnes choses qu’il nous procure pour que nous en jouissions avec modération (1 Corinthiens 10:31). 	 20 On, balanglan ‘mamangan odino oniinum, odino manggawa na antokaman ni,’ nagawaan tayo ya ‘amin parad gloria na Dios,’ a pisalamatan so Engranden Manangitarya lapud maong iran panggayagaan tayo diad kabkaabigan a paraan.


Ils se faisaient des cadeaux. 	 Manreregaloan iran dua.


(Principe biblique : 1 Corinthiens 13:11.) 	 Iyan moy sarilim ed situasyon to.—Prinsipyod Biblia: 1 Corinto 13:11.


Ils pensent peut-être qu’il n’est pas nécessaire d’avoir affaire à ses voisins ni de leur être redevable en quoi que ce soit. 	 Nayarin isipen na totoo ya agla nakaukolan so pakapibali ed kakaabay odino naobliga ed sikara diad antokaman a paraan.


Plus important, Jésus leur a enseigné à être comme des enfants, à rester humbles et disposés à apprendre (Mat. 18:1-4). 	 (Mat. 18:1-4) Antoy maabig ya resulta na inkamapaabeba ra?


En 44 de n. è., Agabus se rend à Antioche, où Barnabas et Saul prêchent depuis “ une année entière ”. 	 Nen 44 C.E., linma si Agabo ed Antioquia, a ditan nambabangat si Bernabe tan Saulo “leleg na sakey taon.”


Ils sont ravis, car c’est une façon pour eux de “donner quelque chose à Jéhovah”. » Un enfant qui connaît la joie de donner à Jéhovah quand il est petit continuera probablement une fois adulte (Prov. 22:6). 	 No nipasal iray ananak a mangiter ed si Jehova anggan ugugaw ni ra, mabunlok irad sikato anggad ibaleg da.—Uli. 22:6.


C’est capital. En effet, la plupart d’entre nous savent, peut-être par expérience, que des problèmes surgissent lorsqu’on se fixe, sciemment ou non, des priorités peu judicieuses. 	 Saya so makana, lapud amta na maslak ed sikatayo, unong ed eksperiensya tayon mismo, ya onlelesa iray problema sano inggagala odino agginagalan inletneg na totoo iray agmakabat a prayuridad.


Quand Lazare, un ami de Jésus habitant à Béthanie, est tombé gravement malade, ses sœurs ont envoyé un messager en informer Jésus (versets 1-3). 	 Sanen nansakit na grabe so kaaro nen Jesus a si Lazaro a taga-Betania, angibaki so agagi ton bibii na saray mangipakabat ed si Jesus. (Bersikulo 1-3) Diad saman, say kawalaan nen Jesus et masulok a duay agew nin akaren manlapud Betania.


Quarante-deux ans s’écouleraient avant que cela n’arrive. 	 Aromog to itan kayari na apataplon taon ni.


Soulagée de voir son père rentrer sain et sauf de la bataille, la jeune femme court l’accueillir, se réjouissant de son éclatante victoire. 	 Nainawaan so marikit nen anengneng toy ama ton onsasabi manlapud guerra, kanian nanapuran inmabet tan malikeliket lapud makapadinayew ya impanalo na ama to.


Que pouvons-nous apprendre de la foi de cette femme remarquable ? 	 Antoy naaralan tayod pananisia na sayan makapadinayew ya bii?


Il témoigne d’une sagesse exceptionnelle, et je pense que c’est celle de Dieu. 	 Manisia ak ya karunongan na Dios itan.


Des choix de traduction faits dans d’autres langues ont été adoptés, ce qui a « aiguis[é] » le texte anglais (Prov. 27:17). 	 Wala ray ginawa na saray managpatalos ed arum a lenguahe ya inyaplika met ed Ingles ya edisyon ya akatulong pian mas natalosan itan.—Uli. 27:17.


Un observateur a vu un jour une chèvre de montagne combattre un aigle pendant une demi-heure, son petit blotti derrière elle. 	 Mabetbet a pababalegen na Kristianon kaasawaan a bibii tan kainaan iray anak da anggaman ed mairap iran sirkumstansia.


Alors, avant de déménager, nous avons travaillé à renforcer notre spiritualité. 	 “Kanian antis kamin inmalis, mas pinabiskeg mi ni espiritualidad mi.


De tels récits ne nous laissent pas indifférents, n’est-ce pas ? 	 Maseguron natenyeg so kapusoan tayo ed saratan a salaysay!


Tous les vrais chrétiens ont une foi vivante dans le Seigneur Jésus Christ et tous se sentent poussés à déclarer publiquement cette foi à autrui. Si ce n’était pas le cas, leur foi serait morte (Jacques 2:26). 	 (Santiago 2:26) Lapud impatnag na amin a matoor a Kristiano nen inmunan siglo ed Komon a Panaon tayo so pananisia ra ed onian paraan, nadngelan so maksil a kelyaw na panangidayew ed ngaran nen Jehova.


“ Ton esprit est bon ; qu’il me conduise dans le pays de la droiture. ” — PS. 	 “Say espiritum maong; ibasbas mo ak ed loob na dalin na kaptekan.”—SAL.


Aussi, quand les doutes vous accablent, souvenez-vous que, tout imparfait que vous êtes, pour Jéhovah vous pouvez avoir autant de valeur qu’“ une couronne de beauté ” et “ un turban royal ”. 	 Kanian, sano naliliknam so panduaruwa, nodnonoten ya anggaman agka ayadyari, sika so mabmabli ed imaton nen Jehova a singa “balanget na kalimgasan” tan “maari a diadema.” Kanian itultuloy mon paliketen so puso to diad magunaet a panggawam na linawa to.


Adolescente, elle était très bonne en sport. 	 Ontan so agawad si Mirjana, ya nen tinedyer ni et talagan marunong ed sports.


Les sept lois de la réussite, trad. 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTO ED BIBLIA


En clair, ces versets ne peuvent signifier “ un Esprit est Dieu ” ou “ l’amour est Dieu ”. 	 Diad saraya et agtayo nayarin ibaga a “Say sakey ya espiritu, sikatoy Dios” odino “Say aro sikato so Dios.”


C’est pourquoi il est inévitable que la compréhension que nous avons des Écritures soit affinée de temps à autre. 	 Kanian, no maminsan et nakaukolan a napino so pakatalos tayo ed Kasulatan. Panliketan na karaklan a totoo nen Jehova so ontan iran pananguman.


Il leur dit qu’ils n’avaient qu’à se jeter dans la mer pour que celle-ci s’ouvre devant eux. 	 Inkuanto ed sikara ya ontaboy labat ira ed dayat, tan nabelsay itan.


Il était de notoriété publique qu’Agrippa entretenait une liaison incestueuse avec sa sœur Bérénice, pratique clairement condamnée par la Parole de Dieu. 	 Balet sikatoy agbalot kinondena nen Pablo. Imbes, akaromog na makatunongan a rason si Pablo pian komendaan si Herodes.


Nous existons ‘ parce que Dieu a créé toutes choses ’ et nous a donné la vie (Révélation 4:11). 	 (Apocalipsis 4:11) Kanian sikato lambengat so makanepegan na panagdayew tayo.


J’ai compris que, si je me préoccupe d’abord de sa volonté et pas de la mienne, il me fortifiera. ” 	 Naaralan ko ya no iprayuridad koy panggaway linawa na Dios, aliwan say panlabayan ko, tulongan to ak.”


Pourtant, même après avoir passé ce cap, nombre d’entre nous ont eu du mal, au moins pendant un temps, à continuer à prêcher. 	 Anggaman ontan, lapud saray nagagawa ed bilay tayo, no maminsan et naiirapan so dakel ed sikatayon makapantultuloy a manpulong.


Comment la congrégation peut-elle t’aider à réduire ton inquiétude ? 	 Panon kan natulongan na kongregasyon pian nabawasay kapagaan mo?


Et pourquoi l’empereur Constantin lui accordait-il autant d’estime, au point de le faire asseoir à sa droite lors du concile ? 	 Tan akin a sikatoy dinerleng a tuloy nen Emperador Constantino? Si Eusebius so katangbayan na emperador diad konsilyo.


Que signifie “ [suivre] la voie de l’hospitalité ” ? 	 Antoy kabaliksan na “tumboken so panagparawes”?


Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”. 	 Sano susumpaen, natalonaan tayo met so takot diad lawas pannodnonot ed samay “[Sakey a] baleg tan makapataktakot.”


2 Qu’on se penche sur l’atome ou qu’on s’intéresse à l’univers immense, comment ne pas être impressionné par la force redoutable de Jéhovah ? “ Levez bien haut vos yeux et voyez, nous dit-il. 	 2 Balanglan say iisipen tayo et nipaakar ed atomo odino say iimanoen tayo et say maaw-awang ya uniberso, nasagyat itayo ed makapakelkelaw a pakapanyari nen Jehova.


Paul explique, selon Éphésiens 4:19, que certains individus ont “ perdu tout sens moral ” et “ se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”. 	 Unong ed Efeso 4:19, imbaga nen Pablo a walaray indibidual a ‘piunor da labat so liknaan da’ tan “inter da so inkasikara a dili ed kaalakan na laman [odino malukak a kondukta], pian gawaen da a siaagap so amin a nengneng na karumsisan.”


Le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah 	 Say Betang na Masanton Espiritu ed Pakasusumpal na Gagala nen Jehova


Refusant de tolérer indéfiniment cette situation, il a pris la décision de supprimer les hommes désobéissants au moyen d’un déluge. “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé ”, écrit l’apôtre Pierre (1 Pierre 3:20). 	 Legan ya ‘ipapatnag na Dios so panag-anos to diad panaon nen Noe,’ nanggawa si Jehova na paraan pian iliktar si Noe tan say pamilya to. (1 Ped. 3:20) Diad dugan panaon, impaamta nen Jehova so desisyon to ed si Noe tan ingganggan ton manggaway biong.


Bien que tout-puissant, Jéhovah Dieu est humble. 	 Anggaman sikato so makapanyarin-amin, si Jehova a Dios et mapaabeba.


La Bible encourage les surveillants chrétiens à former “ des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres ”. (2 Timothée 2:2.) 	 Papasesegen na Biblia iray Kristianon manangasikaso ya ipasal so “totoo a matoor, a sikara so manepeg a mangibangat met ed saray arum.” (2 Timoteo 2:2) Unong ed sakey a diksionaryo, say verb a “mangipasal” so mankabaliksan na “manbangat pian onnepeg, onkualipika, odino magmaliw ya onsiano.”


Il est logique de penser qu’il appliquait lui-même les conseils qu’il donnait aux autres (Rom. 2:21). 	 (Roma 6:12; Gal. 5:16-18) Kanian makatunongan ya ibagan inyaplika ton mismo iray insimbawa to.—Roma 2:21.


Marqués pour la survie 	 Panagmarka ed Totoo Parad Kililiktar


Oui, un homme, qui marche sur la mer ! 	 Toon manaakar ed tapew na dayat!


Est-ce aussi votre cas, parfois ? 	 Ontan met kasi so pipupuligesgesan mo?


N’ayant que 23 ans et sortant presque tout droit de ma ferme, j’étais plutôt naïf. 	 Lapud 23 años ko ni labat, pakaliknak et singa ak inosentin dumaralos.


La sœur avec qui elle étudiait lui a suggéré de lire des articles de Réveillez-vous ! traitant de ce sujet. 	 Insuheri na agin biin mangiyaaral ed sikato a basaen toy nanduruman artikulo ed Awake! nipaakar ed kigagalet ed tabako.


Chaque membre de la congrégation a l’honneur de mettre la main à la pâte. 	 Amin tayo et makapitulongan ed panlinis na Kingdom Hall tayo.


La nouvelle nation 	 Say Balon Nasyon


6 Bien qu’étant né dans une nation vouée, chaque Israélite devait décider s’il servirait Dieu ou non. 	 6 Anggaman nianak iray Israelita bilang kabiangan na dedikadon nasyon, say kada indibidual so nepeg a manggawa na personal a desisyon to a manlingkor ed Dios.


• dans la famille ? 	 • diad pamilya tayo?


En endurant nos difficultés, nous avons nous aussi l’occasion de montrer que Satan est un menteur. 	 Papaneknekan tayo met a matila si Satanas no mansungdo itayo ed saray mair-irap a kipapasen.


Une ordonnance royale, datée du 31 août 1681, donna officiellement le coup d’envoi aux travaux. 	 Nen Agosto 31, 1681, angipaway so ari na resolusyon a mangiiter na permiso ed pangigapoy panagpatalos.


14 N’oublions pas non plus que nous bénéficions du soutien puissant de Shilo qui, comme son Père, ne laissera aucun ennemi, que ce soient les démons ou les humains, éprouver notre obéissance au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Corinthiens 10:13). 	 14 Nodnonoten met a sikatayo so mabiskeg a susuportaan na Siloh, kaiba so Ama to, ya agda iyabuloy so kakabusol—demonyo odino totoo—a manubok ed katutulok tayo ed labas na nayarian tayo.


Le plus grand privilège qu’il ait connu est sans doute celui d’avoir écrit un récit inspiré de la vie et du ministère de Jésus. 	 Diad pangegemtan tayo ed saray espiritual a kalat, nayarin wala met iray pakasaewan tayo.


Comme Moïse, ne sommes-nous pas heureux quand d’autres reçoivent des privilèges qui, autrement, nous auraient été attribués ? 	 Singa si Moises, agta maliket tayo no wala ray makaawat na pribilehyo ya labay tayo met ya naawat?


N’étant plus obligé de porter de lourds cartons remplis de livres, l’inventeur lui-même déclara qu’il ne s’abîmait plus les épaules. 	 Say frame na saya walaan na duaran dalig a nayarin ipeket ed maleta panamegley na saray screw, tan nikupit. Natan ta agto la kaukolan ya sakbaten iray karton a napnoy libro, oniay inkuan nen Brother Cole: “Agla onsakit iray takeb ko.”


Une sœur qui s’est fait baptiser en 1984 a exprimé sa reconnaissance pour l’édition simplifiée par ces mots : “ On dirait qu’elle a été écrite pour moi. 	 Imbalikas na sakey ya sister ya abautismoan nen 1984 so pisasalamat tod pinasimplin edisyon: “Pakaliknak et ginawa iya parad siak.


Quand a-t-il été écrit ? 	 Kapigan Itan Insulat?


À l’origine, ces paroles rassurantes s’adressaient aux Israélites revenus de leur exil à Babylone. 	 Tan makapaseseg met itan ed saray totoo na Dios natan.


Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité. 	 Lapud pirmin inkadesperado na amayamay, sikara lay manggagawa na krimen pian manbilay.


Chez les Pères apostoliques, on ne trouve rien qui rappellerait même de loin ce point de vue. ” — New Catholic Encyclopedia. 	 Diad saray Apostolikon Ama, talagan anggapoy ontan a mentalidad odino panmoria.”


Dans certaines sociétés, on préfère les garçons parce qu’on considère qu’une fois adultes, ils perpétueront la lignée et prendront soin de leurs parents âgés et de leurs grands-parents. 	 Diad arum a kultura, mas papaboran iray lalaki, ta isipen da ya naawit day apelyido na pamilya tan naasikaso da ray matatken lan atateng tan bai-laki ra.


Quelles questions le « bon sens » nous incitera-t-il à nous poser face à un conseil médical ? 	 Anto ray nepeg tayon tandaan no manpipili tayoy paraan na panagpatambal?


Il en va de même de l’utilisation de “ l’épée de l’esprit ” dans notre guerre spirituelle. “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, a écrit Paul, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Tim. 2:15. 	 Mipara itan ed panangusar ed ‘espada na espiritu’ diad espiritual a pibabakal tayo. Oniay insulat nen Pablo: “Gawam so anggaay nayarian mo ya iyarap so inkasika ed Dios bilang makanepegan na panangabobon to, sakey a komikimey ya anggapoy nepeg ton ibaing, a dugay panguusar to ed salita na katuaan.”—2 Tim. 2:15, NW.


Il suppliait Dieu d’aider individuellement les Juifs à accepter le message du Royaume. 	 Komatlo, onia ni imbaga to: “Maseseg ira parad Dios.”


Article d’étude 4 PAGES 22-26 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 22-26


Faisons donc bon usage de notre faculté d’imaginer notre espérance et imitons l’amour, la bonté, la sagesse et la joie de Jéhovah (Rom. 12:12). 	 Kanian usaren tayo sirin so abilidad ya inter na Dios pian imadyinen so bilay tayo ed uley na Panarian tan pian naalig tayoy panangaro, kamaongan, karunongan, tan liket nen Aman Jehova.—Roma 12:12.


Nous avons vraiment constaté qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Naeksperiensya min mismo a wala so nagkalalon liket ed pangiter nen say pangawat.”—Gawa 20:35.


Qui a créé ces choses ? 	 (Salmo 36:9) Agtayon balot komon ibabaliwala so pakayari to.


N’oubliez pas que vous avez la responsabilité de nourrir, d’encourager et de réconforter ses brebis (Is. 32:1, 2 ; 1 Pierre 5:2-4). 	 (Gawa 20:28, 29) Tandaan ya responsabilidad yon bangatan, pabiskegen, tan ligliwaen so pulok to.


Ce récit prouve que Jésus est capable de ramener à la vie nos chers disparus en pleine santé, ce qu’il fera dans le monde nouveau. 	 Papaneknekan na sayan salaysay ya walay pakayari nen Jesus ya bilayen lamet iray inatey ya inad-aro tayo diad balon mundo ya ditan et anggapo lay sakit.


Élimine les choses que tu n’utilises pas. 	 Ekalen iray gamit ya agmo la uusaren


Bien des gens aujourd’hui sont mus par les désirs de la chair — appétit sexuel effréné, soif d’argent et abus d’autorité. 	 Balet pian walad dapag nen Jehova, nepeg a talonaan na sakey iratan a pilpilalek.—Colosas 3:5-8.


Après le lycée, je suis entré dans une école pour enseignants religieux. 	 Nen asumpal ak lad haiskul, nanaral ak ed eskuelaan na saray pari.


Nous voyons dans le monde entier de terribles guerres, une immoralité et un mépris de la loi grandissants, la confusion religieuse, des pénuries alimentaires, des épidémies et des séismes. 	 Susumpalen na totoo nen Jehova so agnaparaan a kimey ya panagpulong diad interon dalin.


10 Deuxième leçon que nous laissent nos frères du Ier siècle : ils étaient “ vigilants en vue des prières ”. 	 10 Pantongtongan tayoy komaduan naaralan tayo diad saray Kristiano nen inmunan siglo nipaakar ed pantultuloy a pambantay: Ag-ira tinmundan nampikasi.


Tous étaient manifestement impressionnés par les actes de puissance de Jéhovah. 	 Balet ta aganggano so impangapresia ra ed samay Sakey a nanggawa ed saratan.


Aujourd’hui, il y a environ 210 000 proclamateurs du Royaume. 	 Natan et wala la so masulok a 210,000 a manangipalapag na Panarian.


Nos besoins matériels nous accablent-ils de soucis ? 	 Antoray kasalanan a nakaukolan tayoy panamerdona, tan nipaakar ed siopa a nakaukolan tayo so magmaliw a lalon manamerdona?


Le cas de Ruth et Naomi en est la preuve. 	 Kasin maliket ka ed pamilyam?


‘ Réunis à leurs ancêtres ’ 	 ‘Nitipon ed Kakanayon Da’


Dans les oubliettes de l’Histoire 	 Kabiangan na Alingwanan lan Awaran


14 Il est étrange de constater que les Israélites qui ont vu la fin que Jéhovah a réservée aux rebelles n’en ont pas tiré leçon. “ Le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et Aaron, en disant : ‘ C’est vous qui avez fait mourir le peuple de Jéhovah. ’ ” Les Israélites prenaient le parti des conspirateurs ! 	 14 Makapakelaw ta saray Israelita ya akaimaton ed impideneng nen Jehova ed saray rebelde so agni apera. “Sanen ontumbok a kabuasan amin a duypo na saray anak na Israel nannguronguro ra sumpa ed Moises tan Aaron, ya inkuan da, Pinate’yo so totoo nen Jehova.” Pinilaan na saray Israelita iray nankokomplot!


L’influence stabilisatrice de la Bible lui permet de garder un point de vue positif sur la vie. 	 Tulong diad Panalona ed Saray Problema ed Emosyon


Pas du tout ! 	 Anggapo!


Notre Créateur prévoit que ceux qui lui sont fidèles vivront éternellement sur une terre paradisiaque (Isaïe 65:21-24 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Isaias 65:21-24; Apocalipsis 21:3, 4) Nailaloan mo met iya no ‘bilangen mo iray agew mo, pian makala ka na sakey a puso a makabat.’


Pareillement, le paradis spirituel existe dans ce monde chaotique parce que les Témoins de Jéhovah le cultivent, et que Dieu bénit leurs efforts. 	 Mipadpara, niwala labat so espiritual a paraiso ed sayan aliwan paraiso a mundo lapud ta babayuboan na saray Tastasi nen Jehova itan, tan bebendisionan na Dios iray sagpot da.


On me craignait, ce qui me donnait l’impression d’être fort. 	 Tinakotan ak na totoo, a sengeg na impangipasen kon makapanyari ak.


17 Dans un proche avenir, nous allons tous devoir compter sur la force salvatrice de Dieu d’une manière particulière. 	 17 Diad asingger lan arapen, onsabi so panaon sano amin tayo et nakaukolan a manmatalek ed manangisalban pakayari na Dios diad nikaduman paraan.


En considérant le récit de ses manières d’agir envers les humains et en vous arrêtant sur ce qu’il a créé, vous discernerez des facettes de sa personnalité (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Nilikud ed satan, diad pambasam ed Salita na Dios, natalosan mo no akin a wadia itayo, no akin ya aabuloyan na Dios so kairapan, no panon ton panampoten itan tan, say sankaabigan ed amin, no panon kan nawalaan na importantin betang ed gagala na Dios.


Des doutes fondés ? 	 Makatunongan Iran Panduaruwa?


14, 15. a) En Israël, qui trouvait-on parmi ceux qui faisaient ce qui est bon, mais comment certains d’entre eux étaient-ils traités ? b) Comment encourager ceux qui sont dans le service à plein temps aujourd’hui ? 	 14, 15. (a) Diad Israel, siopa iramay nanggawa na maong, balet panon so impantrato na arum ed sikara? (b) Panon tayon napaseseg iramay manlilingkor a sigpot-panaon natan?


Pourquoi devons-nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ? 	 Akin a nakaukolan so sagpot pian nabayuboan so pankaliktan ed espiritual a tagano? 16 Inkuan nen Jesus: “Maliket iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da.”


Depuis plus d’un siècle, des milliers de nos frères et sœurs dans le monde ont été persécutés et incarcérés pour le simple fait qu’ils servaient Jéhovah. 	 Diad masulok lan sanlasus a taon, nilibon agagi diad interon mundo so pinasegsegang tan impriso lapud panlilingkor dad si Jehova.


C’était soi-disant par « pitié », alors qu’en fait c’était de la désobéissance. 	 Kanian inekal nen Jehova so pabor tod si Saul bilang ari ed Israel.


15 Malheureusement, certains ont fini par prendre à la légère les appels à la vigilance et même par devenir sceptiques. “ Ça fait des années qu’on nous répète la même chose ”, objectent-ils. 	 15 Balet makapaermen ta imbaliwala odino agsinisia na arum iray panonot nipaakar ed kablian na pansiansian aliing.


Que faut-il faire pour ne pas céder aux tentations ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian ag-itayo natukso?


Quelle est la condition spirituelle de beaucoup de personnes sincères ? 	 Anto so kipapasen ed espiritual na dakel a masimoon a totoo?


Se vouer à Dieu signifie être séparé ou mis à part dans un but sacré (Lévitique 15:31 ; 22:2). 	 (Levitico 15:31; 22:2) Say dedikasyon yo et aliwan temporaryon paknaan odino obligasyon ed totoo.


Un homme qui possédait un troupeau était en mesure de trouver un animal sans défaut. 	 No pinili to itan a walay deperensya ya ayep, mangipanengneng a minudmora to so uksoyan nen Jehova ed panagbagat, lapud say toon walaan na pulok na ayayep so maseguron makapanpili na sakey ya andian na saray deperensya!


Certains de ces cônes étaient criblés d’alvéoles. 	 Amaratal na abot so arum ed saray mautok a bato kanian nagmaliw iratan a singa ubong na bayaong.


[Note] C’est l’option retenue par plusieurs traductions de la Bible. 	 Mikonektaan itan a Panarian ed tepet ya, Anto so gagala na kianak lamet?


Voyez-vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée ! 	 Anganko, nampabalangay Asuero lapud pasnok to sanen amoria ton sikatoy pinalikdo na panpipiyaan ton managsimbawa ya pirmaan so ganggan a mamatey ed inad-aro ton asawa!


Il n’y avait bien sûr aucun rapport entre la fermentation naturelle propre au vin de l’époque et le processus de fermentation relatif au pain. 	 Anggapoy nabasa ed Biblia ya anuppiat ed sayan impangiyarum, kanian angusar si Jesus na alak diad pangdem ed Paskua.


Pareillement, le fruit de l’esprit n’a pas pour seul effet de parer notre personnalité chrétienne. 	 Ontan met, aliwa lambengat a pamarakep so nagawaan na bunga na espiritu ed personalidad tayo bilang Kristiano.


On ne saurait souligner assez l’importance de la propreté lorsqu’il s’agit de nos aliments, qu’ils soient achetés sur un marché ou consommés dans un restaurant ou chez des amis. 	 Importantin maong so kalinisan no nipaakar ed tagano—balanglan sasaliwen tayo itan diad tindaan, kakanen itan diad restawran, odino naimbitaan a mangan diad abung na kaaro.


Quel dessein servait-elle ? 	 Parad anto itan?


Pour Jéhovah, ces minutes représentent le meilleur de ce que ce prédicateur peut lui offrir et l’expression de son amour pour lui et de la valeur qu’il attache au grand honneur d’être son Témoin. 	 Paneknek met itan na panangaro tod Dios tan panangapresya tod baleg a pribilehyon manlingkor bilang Tasi to.


Je me suis présenté au Béthel de Brooklyn en août 1954 et j’y suis encore à ce jour. 	 Nen Agosto 1954 et ginmapo ak ya nanlingkor ed Brooklyn Bethel. Manlapu lad saman et wala ak nid Bethel.


• Qui est notre prochain ? 	 • Mansalita itayo na tua ed siopa?


Avant la création d’Ève, Adam a eu le temps d’acquérir de l’expérience. 	 Sakbay na impamalsa ed si Eva, si Adan so akagamor la na eksperiensya ed panagbilay.


Ces enseignements sont regroupés de sorte que vous en ayez au moins un à considérer chaque jour. 	 Tinugyop irayan bangat pian walay anggan sakey a bangat a motekteken yo ed kada agew.


Laissez votre frère s’exprimer et écoutez-le attentivement. 	 Agkayo onsasalet no mansasalita, anggano agka mipakna ed ibabaga to.


Mais les éditeurs avaient corrompu la traduction des Écritures grecques. 	 Balet, sinalatsalatan na saray manangipalapag na sayan libro so patalos to ed Griegon Kasulatan.


Israël l’emporte sur Sihôn et Og, les rois des Amorites, et prend possession de leur pays. 	 (Juan 3:14, 15) Tinalo na Israel iray Ari na Amorita a si Sihon tan Og tan kinayarian da iray dalin da.


• Comment notre conduite démontre-t-elle que nous ‘ restons dans l’attente ’ ? 	 • Panon a nipatnag so “awawey a makapan-alagar” diad kondukta tayo?


Aujourd’hui, dans de nombreux pays, l’espérance de vie reste dans la moyenne indiquée par le psalmiste. 	 (Numeros 14:29-34) Natan, diad dakel a bansa say inkalapagan a karukey na bilay na too so mansiasiansia ed loob na taon a sinalambit na salmista.


Pharaon connaît la défaite à la mer Rouge. 	 Asagmak nen Faraon so inkatalo diad Ambalangan Dayat


Cet Éthiopien ne constitue pas une exception. 	 Kaukolan tayon amin so eksplinasyon ed saray teksto diad Kasulatan, nagkalalo la’d saray ugugaw.


Mais à sa grande surprise, ils avaient arrêté depuis plusieurs mois. 	 Abigla balet ta imbaga dad sikato ya pigaran bulan la ran tinmunda.


Paul prodigue aux frères crétois des conseils supplémentaires pour qu’ils restent robustes sur le plan spirituel. 	 Angiter si Pablo na kaaruman nin simbawa pian tulongan iray agagi ed Creta a mansiansian mabiskeg ed pananisia.


d’argent. 	 Kuarta


D’autres en souffrent pendant de nombreuses années, et dans de très rares cas, des femmes en ont occasionnellement tout le reste de leur vie* ». 	 Say arum balet et pigapigaran taon da itan ya naeksperiensya, tan melmelag a porsiento na bibii so angibagan agla nakal so isige na pan-hot flashes da.”*


Ils n’ont pas l’espérance du Royaume pour contrebalancer les difficultés de la vie quotidienne comme la pauvreté, les disputes familiales, la maladie ou la mort. 	 Nipapaarap ira ed saray problema a nipaakar ed inagew-agew a panagbilay—kalaktip lay kairapan ed panagbilay, inkabuybuyak na pamilya, sakisakit, tan ipapatey—ya andian iray ilalo ed Panarian.


Ils pourront alors montrer qu’ils aiment Jéhovah. 	 Insan da pruebaan ya inaro day Jehova.


Cap sur la Nouvelle-Guinée 	 Inmalis Kami ed New Guinea


17 Les brebis potentielles, dont le nombre s’accroît, s’estiment honorées de soutenir les frères de Christ en prêchant, mais aussi d’autres manières. 	 17 Ipapasen tayon baleg ya pribilehyo so isuporta ed saray agagi nen Kristo, aliwa labat ya diad panagpulong noagta dia met ed arum ya praktikal a paraan.


C’est, d’après ce verset, ce que font les “ sages ”. 	 Saya so pakabidbiran ed ‘toon makalakal,’ unong ya ipapabitar na teksto.


La Bible reconnaît franchement que, pour les humains, certaines choses chez Dieu sont difficiles à comprendre. 	 Ibabagan mismo na Biblia ya wala ray nipaakar ed Dios ya mairap ya natalosan na totoo.


Bien sûr, d’autres se joindraient bientôt à eux, mais pour l’instant ils n’étaient qu’un petit nombre. 	 Siansia, pigpigara iray babangatan.


EN ROUTE VERS CANAAN 	 PAONLA ED CANAAN


Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté en Europe, ils ont été invités à devenir membres du Béthel d’Australie, dans la proche banlieue de Sydney. 	 Sanen ginmapoy World War II ed Europa, niyasain irad Australia Bethel ya walad baryo na Sydney.


Je priais sans cesse Jéhovah de ne pas perdre espoir en moi. 	 Lanang ak ya manpipikasi ed si Jehova ya agkomon onsusuko ed siak.


Tout au long de l’Histoire, la plupart des humains ont adopté ce point de vue erroné. 	 Atan so katilaan ya uusaren nen Satanas manlapu la nen pinalikdo toy Eva diad hardin na Eden.


PAGE 6 • CANTIQUES : 65, 59 	 PAHINA 6 • KANSIONEN: 65, 59


Ou bien, qu’un mari interdise à sa femme Témoin d’enseigner la Bible à leurs enfants. 	 Nayarin sebelan na arum ya asawan laki so Kristianon asawa da ya ibangat ed ananak da so Biblia.


Cependant, la personne ainsi harcelée doit prendre d’autres mesures encore. 	 (Marcos 9:25-29) Balet wala niray kaaruman a kundang a nayarin gawaen na sakey a gogonigonen na saray demonyo.


Après avoir commencé à étudier la Bible, Rolf-Michael a été très touché par cette exhortation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Sanen nigapo da lay manaral na Biblia, atenyeg a maong si Rolf-Michael ed simbawa a: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Tout excitée, j’ai fait lire la lettre à Valérie. “ Pourquoi pas ? ” m’a-t-elle dit. 	 Makapaseseg iman a sulat, kanian inkuan nen Valérie: “No ontan, onla ta sirin.”


Ce don remarquable nous permet d’échanger des idées et des informations. 	 Sarag tayon inabang ed arum iray impormasyon tan ideya tayo.


Même si elle nous est épargnée sous notre toit ou dans nos frontières, la haine nous attend ailleurs. 	 Anggaman napapaliisan tayoy panggula ed loob na ayaman tayo odino ed kawalaan tayon bansa, satan so manatalaran ed sikatayo ed arum a pasen.


6 Hizqiya a agi en accord avec sa prière. 	 6 Kinmiwas si Ezekias unong ed pikakasi to.


Il l’a suppliée à genoux de réintégrer l’Église. 	 Sikato so tinmalimukor ed arapan nen Nanay a mikakasin ompawil la ed simbaan.


Qu’est-ce qui te convaincra qu’il est sage d’être différent du monde ? 	 Akin ya nibaga tayon sankaabigan so magmaliw ya duma ed mundo?


À quoi devrait veiller une famille chrétienne quand elle décide comment prendre soin de parents âgés ? 	 Antoy nepeg ya seguroen na Kristianon pamilya ed saray desisyon da nipaakar ed pangasikasod atateng da?


POUVEZ-VOUS VRAIMENT CHOISIR QUEL SERA VOTRE AVENIR ? 	 TALAGA KASIN WALAY PAMPILIAN MO NO ANTOY MAGMALIW YA ARAPEN MO?


10:19, 20). “ Ce n’est pas grâce à la loi qu’Abraham ou sa semence a reçu la promesse qu’il serait héritier d’un monde, souligne Paul, mais c’est grâce à la justice par la foi. ” (Rom. 4:13 ; Jacq. 2:23, 24). 	 (Heb. 10:19, 20) Oniay nabasa tayo: “Inawat nen Abraham odino say bini to so sipan a sikatoy magmaliw a tomatawir na mundo diad panamegley na inkatunong lapud pananisia, aliwan diad panamegley na ganggan.”


Ils désirent sans doute les voir aussi souvent que possible. 	 Kanian labay dan nanengneng ya lanang iray anak tan apo ra anggad posible.


8:11, 14 Si je laisse les inquiétudes, la richesse et les plaisirs dominer ma vie, que risque-t-il d’advenir ? 	 8:11, 14 No abuloyan ko so panag-aburido, kayamanan, tan panliliket a mangontrol ed bilay ko, anto so magmaliw a resulta?


Nous sommes donc bien obligés d’user du monde afin de nous acquitter de notre obligation biblique de pourvoir à nos besoins et à ceux de notre famille (1 Tim. 5:8). En revanche, nous nous rendons compte que “ le monde est en train de passer ”. 	 On, kapilitan ya usaren tayo so mundo pian nasumpal tayo so Makasulatan ya obligasyon tayo a panlegpet ed inkasikatayo tan say pamilya tayo.


La présence d’anciens, d’assistants ministériels ou d’autres chrétiens mûrs ne pourra qu’être bénéfique et rendre ces moments encore plus revigorants. 	 Sano presente ed sosyal a pandaragup so arum ed saray mamatatken, ministeryal a lingkor, odino arum niran matakken ed espiritual, magmaliw iran maong ya impluensya pian lalon makaparepresko so okasyon.


Cette tempête amena les Israélites à reconnaître l’erreur qu’ils avaient commise en rejetant Jéhovah. 	 Lapud satan, apakiwas so totoo a mangaksobi ed lingo ran impangipulisay ed si Jehova.


11. a) Comment Satan s’y prend-il pour égarer “ la terre habitée tout entière ” ? b) Quelle visée particulière de Satan l’apôtre Paul a-t-il mise en évidence ? 	 11. (a) Antoran metodo so uusaren nen Satanas pian palikdoen so “lapag na sankamundoan”? (b) Anton nikaduman sagpot nen Satanas so impaimano nen apostol Pablo?


Zygmunt, 88 ans, explique : “ Un programme de prédication bien établi est très utile pour avoir du résultat. 	 (Uli. 21:5) Si Zygmunt, a natan et manedad lay 88 so nankuan: “Say maabig ya eskedyul so akatulong ed siak pian magmaliw a mabunga ed ministeryo.


8 Il est question dans ces paroles prophétiques du reste affranchi de la captivité à Babylone et ramené au pays de ses ancêtres. 	 8 Tutukoyen na sarayan mapropetikon salita so nakdaan a nibulos manlapud impangautibo na Babilonia tan nipawil ed dalin na inmunan atateng da.


À votre avis, quel état d’esprit les serviteurs de Jéhovah devraient-ils cultiver si l’on s’en tient à ces paroles ? 	 Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, sanen insulat nen Pablo iratan a salita ed saray Kristiano ed Corinto, ibabaga ton: “Mabulos ak a mangusar ed biskeg ko, tan panaon, tan bilay, tan amin a walad siak parad pankaabigan yo, a singa malikeliket a gagawaen na sakey ya ama parad ananak to.”