Ils leur ont demandé : “ Qu’est-ce que cet acte d’infidélité que vous avez commis contre le Dieu d’Israël, en vous en retournant aujourd’hui de derrière Jéhovah ? ” En réalité, les tribus qui avaient construit l’autel ne s’étaient pas montrées infidèles. 	 Oniay intepet da: “Anto ya impakalukso so saya a ginawa yo a sumpa ed Dios na Israel, pian onsian kayo ed sayan agew a manlapu ed itutumbok ed Jehova?” Pero diad katuaan to, saramay tribun angipaalagey na altar et agpa sinmumlang ed ganggan na Dios.


Comment cela ? 	 Panon a posible itan?


Méditez sur la façon dont Dieu vous voit, approchez-vous de lui et concentrez-vous sur votre espérance. 	 Tandaan mon inad-aro ka na Dios, mikaaro ka’d sikato, tan nonot mon lanang so marakep ya arapen.


D’ailleurs, déjà en 49 ou 50, alors que Timothée avait probablement une vingtaine d’années, “ les frères de Lystres et d’Iconium ”, qui avaient observé ses progrès, “ rendaient de lui un bon témoignage ”. 	 Diad tuay tua, nen 49 odino 50 C.E., sanen manga 20 años ni labat nen Timoteo, “sikatoy walaan na maong a dengel . . . ed saray agagi a wala ed Listra tan Iconio,” ya akaobserba ed imbulaslas to’d espiritual.


On ne sait pas exactement ce qu’était “ la montagne qui est en face de Hébrôn ”, mais, ce qui est sûr, c’est que la ville était à une soixantaine de kilomètres de Gaza, et en hauteur. 	 Agtayo naseguro so eksakton pasen na “palandey a wala ed arap na Hebron,” balet say syudad et ngalngali 60 kilometro manlapud Gaza—a patatdang! Natan ta naamtaan tayo so la kaarawi na satan, agta makapakelaw so agawaan nen Samson?


La raison d’une telle attitude a été expliquée lors d’une conférence tenue en novembre 2000 à l’université de Heidelberg (Allemagne). 	 Say rason ed satan so nipaliwawa diad komperensya ed Unibersidad na Heidelberg, Alemanya, nen Nobyembre 2000.


Pour répondre à cette question, réfléchissez à la façon dont une amitié se noue généralement. 	 Pian naebatan itan, isipen pa no panon ya magmamaliw a sankaaro iray totoo.


La Bible répond : “ Tous [les humains] [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Romains 3:23). 	 Onia so pangeebat na Biblia: “Amin [a totoo] nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Pourquoi êtes-vous devenue Témoin de Jéhovah ? 	 Akin ya nagmaliw kayon Tasi nen Jehova?


Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul a donné cette assurance, qui était très importante pour lui : “ De même [...] qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. ” — 1 Corinthiens 15:22. 	 (Roma 6:23) Diad primeron sulat to ed saray taga-Corinto, angiyarum si Pablo na panamaseguro a makabkabaliksan ed sikato: “Lapud kinen Adan so pateyan na amin, ontan met diad kinen Kristo onoli’ra ed bilay.”—1 Corinto 15:22.


Il nous poussera peut-être à revoir notre état d’esprit, notre manière de parler aux autres et notre conduite pour être agréables à Dieu. — 1 Pierre 1:14-16. 	 Singa bilang, pakiwasen itayo na satan ya umanen so ugali, panagsalita, tan kagagawa tayo pian napaliket so Dios.—1 Pedro 1:14-16.


Il a alors prié Dieu, disant : “ Si tu existes vraiment, s’il te plaît, aide-moi ! ” Le lendemain, des Témoins de Jéhovah frappaient chez lui et répondaient à nombre de ses questions. 	 Nampikasi ed Dios si Daniel: “No talagan wala ka, panangasim a tulongan moak!”


Lamek, descendant de Caïn, est le premier homme du récit biblique à avoir eu deux femmes (Gen. 4:17, 19). 	 (Gen. 4:17, 19) Manlapud panaon nen Adan ya anggad Delap ed panaon nen Noe, dagdaiset so nandayew ed si Jehova.


À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24). 	 Pian bantayan so looban na hardin, angikarga si Jehova na saray kerubin odino anghel ya atagey so rangko da, tan sakey ya espada ya tuloytuloy ya ontetelek.—Genesis 3:24.


D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27). 	 (Levitico 16:27) Say pangiwalsik na dutak ed lupa na saray saserdote et mankabaliksay impangipulisay nen Jehova ed saray bagat tan panggula to ed saray mangiyaapay.


Nous formions une équipe (M. Barry), 1/4 	 Pakaaralan Manlapud Kiew a Palma, 10/1


Depuis 34 ans, j’ai aussi l’honneur de procéder à l’enregistrement légal des mariages ; j’en ai célébré environ 350, dont ceux de mes six filles. 	 Diad loob na 34 a taon et apribilehyoan ak bilang rehistradon managkasal. Manga 350 a sankapareha so kinasal ko, kaiba la so anemiran anak kon bibii.


Le Royaume de Dieu — Ce qu’il est — Quand il viendra 	 Panarian na Dios—Anto Itan? Kapigan itan Onsabi?


12-18 mai 2008 	 Mayo 12-18, 2008


DIEU EST PRÊT À PARDONNER 	 SAY DIOS ET AKAPARAAN YA MAMERDONA


As-tu vu Jéhovah intervenir dans ta vie ? 	 Nanenengneng mo kasin personal kan tutulongan nen Jehova?


5 QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 5 ANTOY AGUSGUSTOAN MOD SAYAN ISTORYA NA BIBLIA, TAN AKIN?


Je vivais ce cauchemar presque tous les jours » (souvenirs d’enfance de Caroline). 	 Inagew-agew lawarin onia.”—Say nanonotan nen Caroline ed impanugaw to.


Et d’ailleurs, depuis 1914, des évènements importants se sont produits à l’échelle planétaire, des évènements qui, d’après la Bible, se produiraient dans les derniers jours. 	 Tan mapatpatnag itan ta manlapu nen 1914, dakel iray sankaimanon agawad mundo—saramay propesiyad Biblia ya nagawad kaunoran iran agew.


Elle avait confiance en Jéhovah et a remis son sort entre les mains de son Dieu. 	 Anggano agto amtay magmaliw a resulta, dinmeen lay kanonotan to.


Il ne deviendra jamais corrompu ni injurieux, et il est impossible qu’il trahisse notre confiance. 	 Niarum ni, makapanmatalek itayo ed Dios lapud sikatoy walaan na pakayari tan pilalek ya ontulong ed saramay manlilingkor ed sikato.


Mais alors, pourquoi Jésus s’est-il laissé aller aux larmes ? 	 No ontan, akin et akaakis si Jesus?


Nous avons toujours été des lève-tôt, ce qui est bien utile quand on est béthélite. 	 Apasal kamin ombangon ya masakbay, kanian akatulong itan nen wala kami lad Bethel.


Jeunes : laissez-vous guider par la Parole de Dieu 	 Sikayoran Kalangweran—Paigiya ed Salitay Dios


Ou plutôt des gens aimables, humbles et modestes, qui s’intéressent sincèrement et chaleureusement aux autres ? 	 Agta mas kaliktan yon napilimogan iray makaaro, mapaabeba, aliwan mapangta a totoo a matua tan interesado ed arum?


Alors, surveillez vos pas. 	 Isip mo no anto ray situasyon a nayarin panlapuan na problema, tan paliisan iratan.


On y arrive mieux avec un cœur préparé, un cœur débarrassé des idées préconçues, un cœur rempli de qualités qui rendent réceptif à l’enseignement. 	 Sankaabigan itan a nagawaan tekep na akaparaan a puso—sakey a puso ya andian na nononoten la’ran ideya, noagta napno na saray kalidad a manggawa ed sikatayon mainomay ya ibangat!


Habituellement au Japon, on n’apprenait pas aux garçons à le faire chez eux. 	 Unong ed akaugalian, saray lalaki ed Hapon so agnibangat a mankimey ed abung.


Cependant, on lit en Malaki 2:16 : “ ‘ Il a haï le divorce ’, a dit Jéhovah le Dieu d’Israël. ” Par la suite, Jésus a montré que l’immoralité sexuelle est le seul motif de divorce qui autorise le conjoint innocent à se remarier. — Matthieu 19:9. 	 Diad saginonor, impabitar nen Jesus a say imoralidad et alenleneg a basiyan na diborsyo pian makapangasawa o makapiasawa lamet so inosentin kapareha.—Mateo 19:9.


Du reste, il n’existe pas de meilleur guide. 	 Nepeg itayo met a paiwanwan ed Dios a singa sayan salmista.


9 Attention cependant : quand vous cherchez à persuader quelqu’un d’accepter un certain enseignement biblique, veillez à ce que votre enthousiasme ne passe pas pour du fanatisme. Votre interlocuteur cesserait de vous suivre. 	 9 Sano tatangguyoren so too a mangawat ed sakey a bangat na Biblia, alwaran a say inkaligsa yon mitongtong et ag-ompatnag a dogmatiko, a mangamper la ingen ed lukas a nonot tan puso na onderengel ed sikayo.


Il est certain que nous devrions cultiver des qualités telles que la générosité, la bonté et l’amour, mais force est de constater que nous manquons souvent de faire ce qui est bien. 	 Talagan kaukolan tayon pambanikelan a bayuboan iray kualidad na inkamabunlok, panangasi, tan aro ed kaparan totoo, ingen mabetbet itayon onsaew ed panggaway duga.


Jour et nuit, année après année, décennie après décennie, ces créatures puissantes et intelligentes restent à leur poste. 	 Linmabas iray agew, taon, tan dekada, saratan ya matalinon pinalsa et ag-inmalis ed kawalaan da.


En quel sens les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient-ils “ portés par l’esprit saint ” ? 	 Panon ya ‘inggiya na masanton espiritu’ iray propeta tan arum nin nansulat na Biblia?


À ce jour, aucune photo n’a été retrouvée dans nos archives. 	 Anggapoy litrato ya naromog na saray mantitipon na daan iran koleksion mi.


Comment est-il possible d’obtenir l’héritage perdu par Adam ? 	 Panon tayon nagamoran so tawir ya abalang nen Adan?


Nous avons quantité d’occasions de le faire tout au long de l’année. 	 Dakel so pankanawnawa tayon manggawa ed satan diad anggan anton panaon ed interon taon.


18 De même, pour obtenir de bons résultats, les bergers se doivent d’être doux de caractère même quand on les traite injustement. 	 18 Ontan met, saray epektibon managpastol so mauyamo anggaman sikara so agmakatunongan a tratratoen.


Peut-être éprouvons-nous les mêmes sentiments que l’apôtre Paul, qui était profondément contrarié quand l’imperfection l’empêchait de servir Dieu pleinement. “ La faculté de vouloir est présente chez moi, a-t-il écrit, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. ” (Romains 7:18). 	 “Wala ed siak so panlabay,” so insulat nen Pablo, “bangbalet say panggawa na kaabigan andi.” (Roma 7:18) Naimano tayo met ya agtayo sigpot a nasumpal so amin a maong iran bengatla a pirawat tayon gawaen.


Maôn 	 Maon


17, 18. a) Parents, comment pouvez-vous aider vos enfants à être plus sûrs de leur capacité à défendre leur foi ? b) Quel usage avez-vous fait des brochures sur la création lors de votre culte familial ? 	 17, 18. (a) Atateng, panon yon natulongan iray anak yon nawalaan na pakpel a mangikatunongan ed pananisia ra? (b) Panon yon inusar so brosyur nipaakar ed palsa diad panagdayew na pamilya yo?


16 Comment Yoshiya aurait-il pu savoir si les paroles de Néko venaient de Jéhovah ? 	 16 Balet panon komon ya naamtaan nen Josias ya nanlapud si Jehova so imbaga nen Neco?


Mais telle qu’elle était, la ville était sans défense. 	 Pero singa agawa, magmainomay ya alooban so syudad.


Voilà quelques exemples parmi d’autres qui illustrent comment la lumière s’est accrue à notre époque. 	 Saraya so pigara lambengat ya alimbawa ed onsisindag a liwawa ed panaon tayo.


Aussi longtemps que l’actuel système de choses subsistera, prenons à cœur cette exhortation puissante de Paul : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance. ” (2 Timothée 4:2). 	 Diad panaon a nakekeraan parad sayan sistema na bengabengatla, komon ta itultuloy tayon ipapuso iray makapasagyat a salita nen Pablo: “Ipulong mo so salita; manseet ka.” (2 Timoteo 4:2) Komon ta itultuloy tayo so sigpot a pantasi anggad ibaga nen Jehova ya asumpal la so kimey.


Certaines personnes lui adressaient un mot de remerciement. Fernand était alors ravi ! 	 No maminsan et onkiwas iray totoo tekep na sakey a sulat na pisasalamat, a satan so amaliket a maong ed sikato.


(Jean 13:1.) De même, nous ne devrions pas adopter à l’égard de nos frères un état d’esprit critique en raison de leurs imperfections. 	 (Juan 13:1) Mipadpara, nepeg ya ag-itayo makritiko ed saray agagi tayo lapud saray agda inkayadyari.


Nous devons veiller à ne pas laisser notre amour pour Christ diminuer et à ne pas nous laisser détourner des intérêts du Royaume. 	 Kaukolan tayoy manalwar ya ag-ombetel so panangaro tayod Kristo tan agtayo la makapampokus ed kimey parad Panarian.


Sans doute avez-vous toujours fait de votre mieux. 	 Nayarin gagawaen yoy anggaay nayarian yo natan pian ipasal iray ananak yo.


L’examen du Psaume 23 nous confirmera que notre Père céleste prend soin de nous avec la force et la tendresse d’un berger. 	 Legan tayon uusisaen so Salmo 23, naimano tayo no panon so pangaasikaso ed sikatayo na Dios tekep na biskeg tan inkamatamoy na sakey a managpastol.


Les chrétiens oints ne proclament pas seulement l’“ année de bienveillance de la part de Jéhovah ”, mais aussi le “ jour de vengeance de la part de notre Dieu ”. — Is. 61:1, 2 ; 2 Cor. 6:2. 	 Aliwa labat lan “taon na pamalangkap nen Jehova” so iyaabawag na saray alanaan, noagta pati say “agew na kababales na Dios tayo.”—Isa. 61:1, 2; 2 Cor. 6:2.


Cartes de crédit, argent liquide. 	 Credit card, ATM card, tan kuwarta


Si le son de la trompette n’était pas clair, l’armée en marche pouvait subir des conséquences désastreuses. 	 Dugaruga sirin imay imbaga na Biblia ya say malinew a tanol na trumpeta et singa saray salitan mainomay a talosan.


Comment réagirons-nous à sa discipline : comme David ou comme Saül ? 	 Panoy ikiwas tayo? Magmaliw itayo kasin singa si David o Saul?


10 À propos de l’une des tentations que Jésus a subies dans le désert, le récit biblique indique : “ Le Diable l’emmena dans la ville sainte, et il le plaça sur le parapet du temple et lui dit : ‘ Si tu es un fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : “ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec ton pied. ” ’ ” (Mat. 4:5, 6). 	 Dia ed saray taklay da sampaten da ka naani, ompano nisapigar moy salim ed sakey a bato.” (Mat. 4:5, 6) Singa ibabaga nen Satanas a say panggawa ed saya et manresulta’d makapakelkelaw a panangidemostra ed inka-Mesias nen Jesus.


Imitons donc le Grand David, Christ Jésus ! Son zèle pour Jéhovah l’a poussé à le servir fidèlement jusqu’à la fin (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Diad panggawa ed satan, makapantultuloy itayon maliket, a mangidayew ed samay panliliketan tayo, say Dios tayo a si Jehova.


De fait, l’industrie de la pêche est le nerf de l’économie sénégalaise, et le plat national, très savoureux et réputé (le ceebu jën), se compose de riz, de poisson et de légumes. 	 Diad tua, say bantog a putahe ed bansa et ceebu jën, mananam a tagano a walay niluto, sira, tan pisipising.


12 Après avoir parlé de tentation dans sa prière modèle, Jésus a déclaré à juste titre : “ Délivre-nous du méchant. ” On lit dans diverses traductions de la Bible : “ Délivre-nous du mal. ” (Bible annotée ; La Bible, par P. de Beaumont) ou : “ Garde-nous du mal. ” (Bible Bayard). 	 12 Kayari ton sinalambit so nipaakar ed pananukso diad panuliranan a pikakasi, oniay matukoy ya imbaga nen Jesus: ‘Ilaban mo kami ed mauges a sakey.’ Oniay nabasa ed arum a patalos na Biblia: “Iyagel mo kami ed samay Mauges” (Maung a Balita) odino “Salimbengan mo kami manlapud kaugsan.”


Capacité de la mer en métal fondu, 1/2 	 Panon so Nepeg a Pantrato Tayo ed Arum? 5/15


SEPTEMBRE 2017 	 SETYEMBRE 2017


Malgré l’opposition du clergé, la prédication continuait de donner de bons résultats. 	 Anggaman mabetbet so isusumpa na saray klero ed panagpulong, nantultuloy itan ya inmaligwas.


6 Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit quand vous pensez à Yona ? 	 6 Anto so onsebang ed nonot yo sano isipen yo si Jonas?


Quatre années s’écoulent et Yoshiya commence à purger Juda et Jérusalem de la fausse religion (648 av. n. è.). 	 Kayari na apat taon et ginapoan la nen Josias a linisan so Juda tan Jerusalem manlapud palson relihyon (648 K.K.P.).


En Lamentations chapitre 3, la nation d’Israël est appelée “ l’homme robuste ”. 	 Diad Tagleey kapitulo 3, say nasyon na Israel so tinawag a “[“makayarin,” NW] too.”


Quelqu’un de spirituel s’efforce d’appliquer les principes de Jéhovah dans tous les aspects de sa vie (Ps. 119:33 ; 143:10). 	 (Sal. 119:33; 143:10) Imbes ya manpokus irad gawa na laman, saray totoon manonot ed espiritual et mansasagpot ya ipanengneng so “bunga na espiritu.”


Tous trois visaient la mortification de la chair au moyen de la haire. 	 Ginetma ra a sakitan so laman dan dili diad impansulong da na kawes a gawa’d bago.


Joe est ancien, a une famille nombreuse et occupe un emploi qui lui prend beaucoup de temps. 	 “Unong na ugali to, ed sinagoga ed agew a sabaton, et inmalagey a nambasa.”


Les disciples auraient-ils été si nombreux à faire preuve d’un tel courage s’ils avaient eu le moindre doute sur la résurrection de Jésus ? 	 (Gawa 4:1-3, 10, 19, 20; 5:27-32) Wala kasi ontan ya pakpel na dakel ya disipulo no ag-ira seguradon abilay lamet si Jesus?


Il a clairement exposé les faits à l’échanson, qui serait peut-être en mesure de l’aider. 	 Impaliwawa to ray agawad sikato ed samay managserbi na iinumen, ya nayarin makatulong ed sikato.


L’orateur a déclaré : “ Quand nous contemplons les œuvres de création merveilleuses de Dieu ainsi que les actes prodigieux qu’il accomplit en notre faveur, notre profonde reconnaissance nous pousse à le louer. 	 Inkuan na espiker: “Legan tayon momolimolien iray makapakelkelaw a palsa na Dios tekep lay amin niran makapakelkelaw a bengatlan gagawaen to ed sikatayo natan, say impapuson apresasyon so mamakiwas ed sikatayo a mangidayew ed sikato.


En conséquence, Jésus est né humain parfait, sans péché. — Matthieu 1:18 ; Luc 1:35 ; Jean 8:46. 	 Diad ontan, nianak si Jesus bilang perpekton too tan andiay kasalanan.—Mateo 1:18; Lucas 1:35; Juan 8:46.


D’autre part, tout comme un serpent est en mesure de mordre un homme au talon, Satan, dans son état d’abaissement, allait ‘ meurtrir le talon ’ de la “ semence ” de Dieu (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Say manunan kabiangan na satan a bini et apaneknekan a si Jesu-Kristo, a temporaryon pinairap na saray manangilaman nen Satanas.


Ces paroles ne sont-elles pas touchantes ? 	 Napatnagan ed saman ya imbaga nen Jesus a saray apostol et kaibad pigpigara ya usaren ton mangitarya na espiritual a naakan parad dakel.


13 Jésus avait prédit que la congrégation chrétienne serait attaquée. 	 13 Impasakbay nen Jesus ya walay mangataki ed Kristianon kongregasyon.


Un ange a demandé à l’évangélisateur Philippe d’aller sur la route du désert qui descendait de Jérusalem à Gaza pour prêcher à un Éthiopien qui s’était rendu à Jérusalem pour adorer Dieu (Actes 8:26-33). 	 Ingganggan na sakey ya anghel so ebanghelisador ya si Felipe ya onlad dalan ed desierto ya paarap ed Gaza tan pulongan to so sakey ya Etiope ya nanlapud Jerusalem pian mandayew ed Dios.—Gawa 8:26-33.


Jésus n’était pas pécheur. 	 Kanian kinmana so ayadyarin laman to bilang matukoy a bagat a panondon ed katooan.


Certaines versions de la Bible traduisent ce passage ainsi : “ Le royaume de Dieu est au-dedans de vous ”, ou encore : “ en vous ”. 	 (Lucas 17:21, NW) Say impangipatalos na arum ed saya et: “Walad sikayoy panarian na Dios” odino “walad dalem yo.”


Jéhovah m’a bel et bien aidé 	 Talagan Tinulongan Ak nen Jehova


Des conjoints heureux en ménage depuis 19 ans se téléphonent ou s’envoient des textos durant la journée « juste pour savoir comment ça va », dit le mari. 	 Walay sanasawan 19 taon lan kasal ya tatawagan o iti-text day balang sakey “pian amtaen no antoy nagagawad sakey tan sakey.”


La route poussiéreuse et escarpée nous a menés jusqu’à une vallée avec de grands arbres : là se trouvait Casale, traversée par une rivière. 	 “Say awaran na sayan mareen a baley et sani nen kagapoy koma-18 a siglo sanen pigaran sundalo a taga-Polandia a linma ed Haiti pian tulongan iray datin aripen a makagamor na kawayangan so nanayam la ed sayan mabunan lawak a kaiba iray taga-Haiti a kaasawaan da.


(1 Chron. 28:9.) 	 (1 Awa. 28:9) Anggaman ontan, agto itayo uusisaen pian anapan labat na lingo.


Reste que, d’après Robert Ericksen et Susannah Heschel, “ la grande majorité des Témoins de Jéhovah sont restés attachés à leur foi malgré les épreuves ”. 	 Anggaman kuan, insulat di Propesor Ericksen tan Heschel a, “maslak ed saray Tastasi nen Jehova so nansiansia ed pananisia ra anggaman ed panagpairap.”


Certains correspondent aux poissons qui ne conviennent pas. 	 Arum et singa ed saramay agnaakan a sira ed ilustrasyon nen Jesus.


Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et qu’un véhicule manque de vous accrocher. 	 Singa bilang, legan mon mandra-drive et walay akadaplis lawarid luganan mo.


Comment Jésus enseignait-il les foules ? 	 Panon a binangatan nen Jesus iramay nantitipon a totoo?


En revanche, le terme grec (naos) rendu par “ temple ” dans la vision que Jean a eue de la grande foule est plus précis. 	 Diad pidumaan et mas espesipiko so Griegon salita (na·os’) a nipatalos a “templo” diad pasingawey ed si Juan nipaakar ed baleg ya ulop.


Nous approchons à grands pas du « jour de jugement et de destruction des hommes impies » que la Bible a prédit (2 Pierre 3:7). Jéhovah va éliminer les souffrances en débarrassant la terre de ceux qui rejettent sa juste domination. 	 Asingsingger la so nipasakbay ya “agew na panangukom tan kaderal na totoon agmaridios.” (2 Pedro 3:7) No inaro tayoy Jehova, nabendisyonan tayo sano ekalen to lay paniirap na totoo diad paneral tod saray agmalabay a manpauley ed sikato.


Pourquoi ne pas méditer sur les principes utiles qui suivent ? 	 Dalepdepen irayan importantin prinsipyo.


C’EST Noël. Partout dans le monde, on choisit de célébrer un anniversaire. 	 TIEMPO lamet na Krismas. Nononoten na totoo ed interon globo a selebraan so sakey ya agew na inkianak?


L’esprit saint de Dieu agissait également pour enseigner et stimuler la mémoire. 	 Kinmana met so masanton espiritu na Dios bilang managbangat tan manangipanonot.


Il a confié la nouvelle congrégation aux soins de Silas, un ancien mûr, et de Timothée (Actes 17:13-15). 	 (Gawa 17:13-15) Agpanduaruwaan ya akaaral a maong si Timoteo manlapud si Silas.


Un cœur pur n’est pas seulement pur sur le plan moral, mais il l’est aussi sur le plan spirituel : il est unifié dans son attachement à Jéhovah (1 Chroniques 28:9 ; Psaume 86:11). 	 (Mateo 5:8, 9) Say maralus a puso et aliwa lambengat a malinis ed moral noagta ag-atilolan tan niyapasakey met ed espiritual diad debosyon to ed si Jehova.


Nous qui enseignons la Parole de Dieu, nous ‘ en donnons le sens ’ en parlant distinctement et en ayant une bonne accentuation. Nous le faisons aussi en expliquant correctement les Écritures et en montrant clairement comment appliquer ce qu’elles disent. 	 Bilang managbangat na Salita na Dios, ‘iiter tayo so belas na satan’ diad maabig a panangibekas tan madanet a panagsalita tan diad dugan panangipaliwawa ed Kasulatan, a nipapalinew iray kiyaplikaan na saratan.


Très vite, beaucoup donnèrent l’impression d’être frappés d’amnésie. 	 Nagmaliw iran managmeremere tan managreklamo ed si Jehova.


MANASSÉ COMMET DE GRAVES PÉCHÉS PUIS SE REPENT 	 GRABE IRAY KASALANAN NEN MANASES BALET TA NAGBABAWI


Que pouvons-nous retirer de l’état d’esprit de Habaqouq, que reflète Habaqouq 2:1 ? 	 Anto so naaralan tayo ed awawey nen Habacuc, unong a nipatnag ed Habacuc 2:1?


Il a déclaré : « De même [...] que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées » (Is. 55:9). 	 Anggapoy toon sigpot ton natalosan so amin ya gawaen na Dios ed balon mundo.


19. a) Comment enrichir notre culte familial et notre étude individuelle ? b) Qu’es-tu déterminé à faire pour rester saint ? 	 19. (a) Antoy nepeg tayon tandaan no nipaakar ed panagdayew na pamilya tan personal ya panagaral? (b) Antoy determinadom ya gawaen pian nipanengneng mon masanto ka?


Nous devrions apprécier les rappels de Dieu. 	 Nepeg ya apresyaen tayo iray panonot na Dios.


Héritage et avidité 	 Tawir tan Inkaagum


Il s’est probablement trouvé au milieu de camarades peu recommandables et a eu peur de s’attirer leur désapprobation. 	 Nayarin makapuy iray akiulopan to tan agto labay a sikatoy ipuera da.


6 Juste avant de remonter au ciel, Jésus a dit à ses disciples : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 6 Sakbay na intokotok to ed tawen, inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Onla kayo . . . manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo. Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” (Mateo 28:19, 20) Saray babangatan nen Jesus so nepeg a magmaliw a managgaway-babangatan—miministro.


Point de vue sur la richesse : 	 Awawey nipaakar ed kayamanan:


Nous nous sommes inscrites en août de cette année-là. 	 Nampalista kami ed Agosto na satan a taon.


• En quoi le sens pratique et l’équilibre nous aident-ils à servir Dieu et notre prochain ? 	 • Panon itayon natulongan na pagmaliw a praktikal tan balanse ta pian makapanlingkor tayo ed Dios tan ed arum nira?


10 Si tu es jeune et que tu réfléchisses à ton orientation professionnelle, comment peux-tu choisir le bon chemin ? 	 10 No sakey kan kalangweran ya mannononot no antoy alaen mon propesyon, panon mon napili so dugan direksion?


Lors de chacun de leurs voyages en Égypte, les fils de Jacob n’ont sans doute pas passé plus de trois semaines loin de leurs familles. 	 Diad kada inyakar ed Ehipto na saray ilalak nen Jacob, manga anggad taloy simba iran akaarawid saray pamilya da.


Cependant, Paul évite la flagellation en révélant qu’il est citoyen romain. 	 Balet, naamper so panlewet ed si Pablo sanen impakabat toy inkasikato bilang sakey a mibabaley na Roma.


“ TOUTES les paroles rapportées dans les Évangiles qu’il a prononcées, en privé comme en public, Jésus aurait pu les dire en deux heures, a écrit Edgar Goodspeed, traducteur de la Bible. [...] 	 “AMIN a salaysay na ebanghelyo nipaakar ed imbaga nen Jesus, diad pribado tan diad publiko, et sarag ton idalatdat ed loob labat na duay oras,” so insulat na managpatalos na Biblia a si Edgar Goodspeed.


Mais rien de tout cela n’a de valeur pour Jéhovah (1 Corinthiens 4:7). 	 (1 Corinto 4:7) Tan no pansengegan la itan na pagmaliw tayon makinon, deralen na satan so relasyon tayo ed sikato.


Il semble que Jéhovah nous ait offert une issue au moment où il a vu que nous avions besoin d’un soulagement. 	 Ompatnag ya inwanwan kami nen Jehova ed dalanan mi sanen kakkaukolan mi so nainawaan.


Ils constituent alors une précieuse source d’encouragement pour leurs compagnons. 	 Nayarin diad unaan et agmo labay ya ipaamtay kaukolan mod saray agagi.


Les vêtements confectionnés avec la laine noire de la région étaient réputés. 	 Bantog iray kawes a gawa ed andeket a lienzo ed satan a lugar.


3 Cependant, l’heure n’était pas à la confession publique. 	 3 Balet aliwa iyan panaon pian ipatua da ray kasalanan da.


Ensuite, l’article attirait l’attention sur le Code de déontologie des infirmiers et infirmières italiens, ratifié en 1999, qui stipule : “ Dans l’exercice de sa profession, l’infirmier prend en compte les valeurs religieuses, morales, culturelles, ainsi que la race et le sexe de l’individu. ” Il est parfois difficile pour les médecins et les infirmiers de tenir compte des convictions religieuses d’un patient, c’est pourquoi on ne saurait trop faire l’éloge de ceux qui sont disposés à les respecter. 	 No maminsan, nayarin mairap a respetoen na saray ners tan doktor iray relihyoson talindeg na pasyente ra, kanian talagan papablien tan pisalsalamatan na pasyente iramay mabulos a manggawa ed satan.


Le sourire de satisfaction d’Ahab se change en une grimace haineuse. Il lui lance avec rage : « M’as-tu trouvé, ô mon ennemi ? » (1 Rois 21:20). 	 Binmilunget so lupa nen Ahab, asalatan na sanok tan pambusol imay liket to legan ton ibabaga iray salitan: “Aromog mo ak, O kabusol ko!”—1 Arari 21:20.


Comment prouver que ce verset a été inspiré ? 	 (Basaen.) Panon yon ipanengneng ya sayan teksto et nanlapud Dios?


Il n’a pas attaché de prix à son droit d’aînesse et, à l’évidence, il n’aimait pas réellement Dieu. 	 Imbaliwala toy inkapanguloan to tan apaneknekan ed satan ya agton talaga inaroy Dios.


Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” (Romains 14:13, 19). Notre intérêt sincère pour les autres membres de la congrégation devrait se manifester, non par notre ingérence dans leurs affaires, mais par notre empressement à les aider. 	 (Roma 14:13, 19) Say masimoon a panangiyansakit tayo ed sakey tan sakey ed kongregasyon so nepeg a nipatnag, aliwan diad pibabali ed bilay na arum, noagta diad pagmaliw tayon akaparaan ya ontulong.


9-11. a) Pourquoi ceux qui ne tiennent pas compte de l’avertissement contenu en 1 Corinthiens 6:18 courent-ils plus de risques de commettre des actes d’immoralité graves ? 	 9-11. (a) Akin a saramay mangibabaliwala ed simbawa na 1 Corinto 6:18 so mainomay a makagawa na imoralidad?


Voici un exemple : en juillet, à la suite de fortes pluies, un fleuve dans le centre du Japon est sorti de son lit. 	 Alimbawa, lapud pirmin nepnep nen Hulyo, linmepwa so sakey ya ilog ed sentral a Hapon.


Jésus a prophétisé : “ Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 Impropesiya to: “Sano say Anak na too et onsabi ed gloria to, tan kaiba to so amin ya anghel, diad satan et sikatoy onyurong ed maglorian trono to.


“ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...] 	 ‘Bilang mabasbasan manag-awaran et siak so sigpot a kombinsido ya antokaman iray Ebanghelyo, saratan so aliwan tongtong labat.


Dieu a dit à cet homme hargneux que, s’il se mettait à bien agir, il retrouverait sa faveur. 	 Imbaga na Dios ed sayan misasanok a too ya sikatoy naabobonan lamet no manggaway maong.


Tout ce qui risque de nous priver d’une conscience pure et de nuire à nos relations avec Jéhovah constitue pour nous une “ chose ne valant rien ”. 	 (Sal. 101:3, NW) Say tutukoyen na “andi-kakanaan” et antokaman a bengatlan maneral ed malinis a konsiensia tayo tan ed relasyon tayod Jehova.


Quel choc ! Comment un homme aussi agréable avait-il pu être victime de la secte de l’antichrist ? 	 Abigla ak ed impakadngel kon si Jim et nalalanor ed sayan relihyoson grupo.


Sa femme, Sara, et trois autres membres de sa famille — Isaac, Jacob et Joseph — sont également loués dans la Bible pour leur foi remarquable. — Hébreux 11:11, 20-22. 	 Say asawa ton si Sara tan say talora nin membro na pamilya to—si Isaac, Jacob, tan Jose—so sinalambit met ed Biblia bilang napanuliranan lapud nikadkaduman pananisia ra.—Hebreos 11:11, 20-22.


21 Forts d’une bonne préparation et du soutien de Jéhovah, nous parviendrons à adapter nos méthodes d’enseignement aux besoins de l’étudiant. 	 21 Diad maong a panagparaan tan tulong nen Jehova, maseguron niyadapta tayo iray paraan na panagbangat tayo pian mitukoyan ed saray espisipikon pankaukolan na iyaaralan na Biblia.


Quand l’envie de fumer domine les pensées et les actions de quelqu’un, celui-ci est esclave d’une pratique qui le souille. 	 Balet say labay na Dios a Jehova et makalukpos itayo aliwa labat ed saray kagagawan mangipeligro ed laman tayo noagta ontan met ed saray maneral ed espiritu tayo—say kanonotan tayo.


Vous pouvez vivre pour toujours sur la terre 	 Sarag Moy Manbilay na Andi-anggaan Diad Dalin


Oui, le jour qui vient les dévorera ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ si bien qu’il ne leur laissera ni racine ni branche. ’ ” Quelle sera l’étendue de la destruction du présent système de choses méchant ? 	 Panon kasigpot so kaderal na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla?


17 On trouve dans la Bible des exemples de gens orgueilleux et de gens humbles. 	 17 Wala ray alimbawa ed Biblia na mapasirayew tan mapaabeban totoo.


Les morts seront-ils ressuscités ? — Jean 5:28, 29. 	 Say nandinayewan kon maong et say katuaan ya agkokonsentien na Dios iray maralan pambabakal na too, anggaman ibabaga ran mibabakal ira nisesengeg ed ngaran To.


Ils exposeront très probablement ce que Jéhovah attendra des humains à cette époque-là. 	 Nayarin naamtaan ed sarayan lukot iray kakaukolanen nen Jehova ed saray totoo diad satan a panaon.


Écrit par Moïse dans le désert et les plaines de Moab, le livre des Nombres couvre une période de 38 ans et 9 mois, de 1512 à 1473 avant notre ère (Nombres 1:1 ; Deutéronome 1:3). 	 (Numeros 1:1; Deuteronomio 1:3) Inaon so ngaran na satan ed amiduan impanbilang ed populasyon na Israel, a ginawa ed baetan na 38 a taon.


Cette disposition de Dieu pleine d’amour n’est-elle pas une excellente raison d’être reconnaissant ? 	 Agta balibalin rason itan pian misalamat tayo?


Nous devrions au contraire ‘ confirmer notre amour ’ pour lui, ce qui contribuera à la paix et à l’unité de la congrégation et nous assurera l’approbation de Dieu. — Mat. 6:14, 15 ; Luc 15:7. 	 Ta pian mansiansia so deen tan pankakasakey ed kongregasyon tan nagamoran tayoy panangabobon nen Jehova, agta nepeg ya ‘ipaseguro tayoy panangaro tayo’ ed saray akapankasalanan a peteg a magbabawi tan akapawil la?—Mat. 6:14, 15; Luc. 15:7.


Le prophète Nahoum, qui vit en Juda, a un message à annoncer concernant Ninive, la capitale assyrienne. 	 Si propeta Nahum a taga Juda so walaan na mensahe nipaakar ed kabisera na Asirya, say Ninive.


Mais ces travaux aussi me réservaient des épreuves. 	 Balet wala met iray akasubokan ko ed sarayan trabaho.


SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2016 	 SIMBA NA MAYO 2-8, 2016


La reine Jézabel a mis à mort de nombreux serviteurs de Jéhovah, mais cet homme se dresse toujours contre le culte de Baal. 	 Sayan too et nansiansian kontra ed panagdayew ed Baal anggano amayamay lay managdayew nen Jehova ya impapatey nen Reynan Jezabel.


18 Les humains gémissent, souffrent et meurent (Rom. 8:22). 	 (Roma 8:22) Kanian kaukolan tayoy balon mundo.


Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition. 	 Say problema et uusaren na arum a managbangat so panaglinis bilang panagdusa.


Si vous cherchez à servir Dieu, Satan essaiera de vous dévorer, vous aussi. 	 Diad panamegley na mundo a kontrolado na Diablo, sikatoy nayarin manukso ed sikatayo a mibiang ed saray ag-agamil ya ag-aabobonan na Dios.


Cela s’applique aux tribulations liées à la vie de couple ou de famille. 	 Tan kaibad satan iray irap ya naeeksperiensya na saray sanasawa odino na pamilya.


C’est à ce moment-là qu’on nous a ordonné de quitter le pays. 	 Bilang resulta, naawat mi so abison taynan mi la so bansa.


Le résultat pourrait être comparé à celui qu’allait obtenir Ézékiel : “ Oui ils sauront [...] qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux. ” (Ézék. 	 Say epekto na satan et nayarin singa ed samay nabasa tayo nipaakar ed si Ezequiel: Saray totoo et “amta ra naani a wala nensaman so propeta ed sikara.”


Michaël : De quoi tu parles ? 	 Bilang Kristiano, sikato so labay kon unoren ya lider.


Prendre de bonnes décisions, 1/9 	 Sertipiko na Inkatalonggaring (Congo [Kinshasa]), 8/15


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” 	 “Maliket Iramay Sinononot ed Espiritual a Pankaukolan Da”


3-9 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 3-9, 2012


Parce que le Seigneur Jésus Christ a promis qu’il serait avec nous dans l’accomplissement de ce ministère venant de Dieu jusqu’à l’achèvement du système de choses. 	 Lapud insipan na Katawan a Jesu-Kristo a sikatoy kaiba tayo ed sayan inter na Dios a ministeryo tayo anggad kasampotan na sayan sistema na bengabengatla.


Le récit biblique, en Marc 1:14, 15, rapporte ceci : “ Or, après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée, prêchant la bonne nouvelle de Dieu et disant : ‘ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. 	 Say salaysay na Biblia diad Marcos 1:14, 15 so mangibabaga ed sikatayo: “Natan sanen nipangaw la si Juan, linma si Jesus ed Galilea, ya angipulpulong na ebanghelyo na Dios, tan inkukuan to, Say panaon asumpa’la, tan say panarian na Dios asingger la: mansibkel kayo, tan manisia kayo ed ebanghelyo.”


Avec le temps, cela nous aidera à harmoniser notre propre conscience avec les principes bibliques et nous rendra plus conformes à l’image de Dieu. 	 Diad ilalabas na panaon, ontulong iya ed sikatayo ta pian nitunos tayoy konsiensia tayo ed saray prinsipyo na Biblia, a lalo tayon nipatnag so indengan na Dios.


UN PASSÉ LOURD À PORTER 	 SAY APALABAS NEN PABLO


Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en est allé faire des affaires avec cet argent et en a gagné cinq autres. 	 Sinaglawi to so nipaakar ed taloran aripen: “Inter [na katawan so] limaran talento ed sakey, duaran talento ed sananey, tan sakey a talento ed sakey; ed balang sakey unong ed nambabangil a nasamel to; tan linma ed kurang to.


Tant qu’à se tromper, ils préféraient le faire en obéissant à la tradition. 	 No makasumlang ira, seguroen da a mas natulok ni so tradisyon.


Qu’est-ce qui nous aidera à demeurer spirituellement éveillés, et en quel sens cela nous permettra-t-il d’‘ accélérer ’ le jour de Jéhovah ? 	 Anto so ontulong ed sikatayon mansiansian aliing ed espiritual, tan panon iyan ‘mamapeles,’ a singa panangibaga, ed agew nen Jehova?


CE QUE LE ROYAUME FERA POUR LE PÈRE DE JÉSUS 	 Inar-aro nen Jesus so Ama tod tawen.


En 1923, mon père a finalement estimé plus sage de retourner en Suède. 	 Inisip nen tatay a mas maong no ompawil kami la ed Sweden, kanian pinmawil kami nen 1923.


Cet article fournit les réponses. 	 Naebatan iraya ed sayan artikulo.


Jésus n’a pas recouru à la violence ou à la protection des anges, mais il s’est laissé emmener par ceux qui allaient le tuer. 	 Imbes ya ombaling ed karawalan odino proteksion na saray anghel, inyabuloy nen Jesus a sikatoy naerel na saramay mamatey ed sikato.


Sa femme commit l’adultère. 	 Say akulaw to so nagmaliw a managkalugoran.


C’est ainsi qu’il en est venu à l’aimer. 	 Diad ontan a paraan et abayuboan to itan a panangaro.


Aie du regret au sujet de tes serviteurs. 	 O peselen mo kami ed kabuasan na panangasim [odino, “matoor ya aro , pian makapanggayaga kami tan manliket kami ed amin na saray agew mi.”


Quel effet cela aura-t-il sur notre manière de communiquer avec les membres de notre famille et avec nos compagnons chrétiens ? 	 Tan antoy epekto na satan diad pitotongtong tayo ed kapamilya tan kaagian tayo?


L’apôtre faisait-il preuve d’hypocrisie ? 	 Kasin mankuankuanan labat si Pablo?


Malgré sa valeur historique et littéraire, un tel livre n’a pas grande utilité pour le malade moderne. 	 Say inkamaawaran tan inkadakep na impangisulat ed satan a libro et agla makatulong ed sakey a mansasakit a too ed panaon tayo.


Indéniablement donc, Satan est une personne réelle, une créature spirituelle maléfique qui n’a de respect ni pour Jéhovah ni pour Jésus. 	 Malinlinew sirin a si Satanas et peteg a persona—sakey a mauges ya espiritu ya anggapoy respeto to ed si Jehova tan ed si Jesus.


Les enfants développent une véritable estime d’eux-mêmes, non en s’entendant dire qu’ils sont exceptionnels, mais en accomplissant des choses utiles. 	 Pian nagawa itan, aglabat ira dapat nawalaan na kompiyansa. Kaukolan dan aralen so kimey o skills ya labay dan gawaen, ipasal dan maong itan anggad magmaliw iran marundunong ed satan.


Néanmoins, il a attendu de ‘ voir ce que deviendrait la ville ’. 	 Siempre, agmet tinmunda si Jonas bilang sakey a propeta.


13 La Parole de Dieu renferme incontestablement les lois, les principes et les exemples dont un berger a besoin pour être “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. 	 13 On, lugan na Salitay Dios, say Biblia, iray ganggan, prinsipyo, tan alimbawa a nakaukolan na sakey a managpastol pian “anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” (2 Timoteo 3:16, 17) Say sakey ya agin laki so nayarin walaan na maong ya edukasyon, balet ta makatulong so pikakabat to ed Kasulatan tan say pangiyaplika to ed satan pian magmaliw ya epektibon managpastol.


De nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah, hommes et femmes, manifestent le même état d’esprit et mettent leurs talents au service du Béthel, de l’œuvre de construction, etc. Comment pouvez-vous imiter Barouk sous ce rapport ? 	 Dakel a Tasi nen Jehova natan—lalaki tan bibii—so mangipapatnag met ed ontan ya espiritu, a manguusar ed saray dunong da diad serbisyo ed Bethel, panagpaalagey a kimey, tan arum nira. Panon yon nipatnag so awawey a singa si Baruc?


Qu’est-ce que la crainte de Dieu, et comment pouvons-nous la cultiver ? 	 Antoy kabaliksan na itakot ed Dios, tan panon tayon nabayuboan itan?


Ces instructions divinement inspirées témoignent de l’amour et de la miséricorde de Jéhovah envers les pécheurs repentants. 	 (1 Corinto 5:1, 13) Sanen petepeteg lan nagbabawi so too, binilin nen Pablo so kongregasyon: “Perdonaen tan ligliwaen yo [tan] paeleten yoy aro yo ed sikato.” (2 Corinto 2:5-8) Diad sayan pinuyanan a simbawa, nanengneng tayo so aro tan panangasi nen Jehova ed saray magbabawin managkasalanan.


PAGE 11 • CANTIQUES : 97, 96 	 PAHINA 11 • KANSIONEN: 97, 96


Incapable de raisonner, le serpent qui a parlé à Ève n’avait pas conscience d’être manipulé par Satan et il ne pouvait pas comprendre le jugement prononcé par Dieu contre les protagonistes désobéissants. 	 Agnepeg a tetelen imay agmakapanisip ya uleg ya akitongtong ed si Eva lapud agto amta a sikato so uusaren nen Satanas.


Après une catastrophe au Salvador, pourquoi deux chrétiennes ont-elles obtenu d’excellents résultats dans leur ministère ? 	 Sanen agawa so kalamidad ed El Salvador, akin ya epektibon tuloy so kimey na saray Tasi diman diad lawak na serbisyo?


Pendant ce temps, nous, les enfants, brandissions La Tour de Garde et Réveillez-vous ! à des endroits stratégiques. 	 Aminen ko a sanen inasinggeran ak na saray kaeskuelak, pinirawat ko ya agda ak komon nanengneng.


Ces unions contre nature produisirent des hybrides appelés Nephilim (Genèse 6:2-4). 	 Aliwan manepeg irayan impanasawa, tan angkakabaleg so nagmaliw ya ilalak da a tinawag a Nefilim.


Par exemple, Rex, âgé maintenant de 89 ans, est évangélisateur à plein temps depuis 1931. 	 Alimbawa, si Rex, ya 89 años la natan, so wala la’d sigpot-panaon a panag-ebanghelyo nanlapu la nen 1931.


• De quelle façon les maris peuvent-ils honorer leur femme ? 	 • Diad anton paraan a nigalang na kaasawaan a lalaki iray asawa ra?


De quelle façon notre participation au ministère chrétien nous aide-t-elle à ne pas être trop perturbés par la prospérité des méchants ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so pibibiang ed Makristianon ministeryo pian napaliisan so alablabas a pakagonigon ed iyaasenso na saray marelmeng?


15 Se montrer fidèle à son vœu de servir Dieu, c’est aussi respecter d’autres engagements importants. 	 15 Say pagmaliw a matoor ed dedikasyon tayo et mankabaliksan a nepeg tayo met so magmaliw a matoor ed arum nin bengatla.


Elle qui était venue au tabernacle chercher des encouragements, la voilà qui se trouvait réprimandée à tort par l’un des hommes les plus en vue du pays ! 	 Seguradon agto inilaloan a sikatoy palsaan na maimpluensian maong a too ed Israel! Sayan situasyon so sengeg la komon na inkadismayaan a maong nen Ana.


C’était un homme extrêmement beau. 	 Sikatoy guakguapo.


Regardons les versets 22, 23 et 28. 	 Basaen ta pay bersikulo 22, 23, tan 28.


« Jéhovah Dieu dit encore : “Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 “Inkuan nen Jehova a Dios: ‘Aliwan maabig ed laki a sikatoy mansiansian manbukbukor.


Quels avantages y avait-il à permettre temporairement la méchanceté ? 	 Antoray pigaran pankaabigan na temporaryon pangiyaabuloy nen Jehova ed kaugsan?


Quel péché ! 	 Agaylan inkamakasalanan!


Pourtant, la libération qu’il offre par l’intermédiaire de Jésus est encore plus merveilleuse. 	 Si Jesus so inusar na Dios pian nibulos iray matulok a totoo ed panangaripen na kasalanan.


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:15-17). Nous ne devons pas aimer le monde, car son mode de vie flatte la chair pécheresse et est aux antipodes des normes de Jéhovah Dieu. 	 Et say mundo mangangga, tan saray penel to: sabalet so mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.” (1 Juan 2:15-17) Agtayo nepeg ya aroen so mundo, lapud say dalan na kabibilay na satan et manasagyat ed makasalanan a laman tan sigpot a mikontraan ed saray estandarte nen Jehova a Dios.


Il a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. Aussi je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Exode 3:7, 8). 	 Oniay inkuan to ed si Moises: “Peteg ya anengneng ko so ermen na totook a wadman ed Ehipto, et dinengel ko so tagleey da lapu ed saray kapatas da, ta amtak so kaermenan da; et linmasur ak ta ekalen ko ra ed saray lima na saray Ehipsios, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.”


Jésus Christ a déclaré : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Oniay inkuan met nen Jesu-Kristo: “Agta nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta?


Quand nous sentons que les relations que nous entretenons avec l’un de nos compagnons chrétiens sont tendues, nous suivons ce conseil de Jésus : “ D’abord, fais la paix avec ton frère. ” Puis nous reprenons nos autres activités liées au vrai culte. — Matthieu 5:23, 24 ; Éphésiens 4:26. 	 Insan tayo la ituloy so arum nin paraan na panagdayew tayo.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.


Durant l’année de service 2002, on a enregistré un maximum de 388 proclamateurs du Royaume ! 	 Legan na 2002 a serbisyon taon, adampot da so pantok a 388 a manangiyabawag na Panarian!


Araceli : Ma mauvaise expérience au couvent m’avait rendue amère. 	 Araceli: Lapud saray aliwan marakep ya naeksperiensyak ed kombento, adismaya ak a maong.


C’est pourquoi récemment un auteur en a parlé comme de l’« équivalent pour la Renaissance d’une célébrité internationale moderne* ». 	 Kanian sikatoy tinawag na sakey ya managsulat ya “singa sikat ya artista nen panaon na Renaissance.”


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? » (2 Cor. 6:14). 	 Odino antoy piparaan na liwawa ed kabilungetan?” (2 Cor. 6:14) Bibilinen na Biblia iray lingkor na Dios ya mangasawa o miasawa ira “dia labat ed Katawan”—dia labat ed dedikado tan bautismadon lingkor nen Jehova ya manbibilay unong ed saray bangat na Biblia.


Certains des collègues d’Emilio ont été si impressionnés par sa conduite qu’ils ont accepté une étude de la Bible. 	 Lapud kondukta nen Emilio, mandinayew so arum a katrabahoan to kanian nagmaliw iran interesado ed Biblia tan impaiyaralan ira.


Comment moissonner ce qui est bon 	 No Panon Itayon Man-ani na Maabig


Un évêque luthérien en vue a déclaré : “ Personnellement, je ne pense pas qu’il faille chercher la solution des questions d’ordre moral dans la Bible ou auprès de l’autorité religieuse. ” 	 Inkuan na sakey a prominentin obispo na Lutheran: “Agak kompormi ed ideyan naresolbe iray problema ed moral diad itupleg ed Biblia odino ed saramay walaan na autoridad ed relihyon.”


C’est alors que nous sommes en mesure d’exprimer notre amour pour Dieu par des paroles et par des actes, qui auront peut-être pour effet d’attirer d’autres personnes à Dieu. — Lire Psaume 104:33, 34. 	 Bilang resulta, sano ipapanengneng tayoy panangaro tayo ed Dios diad salita tan gawa, naimano itan na arum tan nayarin onapit met ira ed si Jehova.—Basaen so Salmo 104:33, 34.


Pour sa part, Jacques a écrit que “ la semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix ”. (Jacq. 3:17, 18.) 	 (Mat. 5:23-25) Insulat nen Santiago a say “bukel na bungay inkatunong et intanem diad mareen iran kipapasen parad saramay mikakareenan.”


Cette vérité fondamentale concernant Jéhovah est une réelle source de réconfort pour nous, en particulier lorsque nous rencontrons des épreuves et des difficultés. 	 (Sant. 1:17, NW) Sayan katuaan nipaakar ed si Jehova et talagan makapaligliwa tan makapabiskeg ed sikatayo, nagkalautla no makakaeksperiensya tayo na mair-irap iran subok tan problema.


Si notre foi impressionne parfois les autorités, notre absence de malveillance ou de rancune les étonne encore plus. 	 Anggaman nayarin nasagyat iray sekular a pakauley ed pananisia tayo, pankelkelawan da so agtayo paniimbel odino pambusol.


Il est resté profondément respectueux à l’égard de Saül à qui il reconnaissait la position d’oint de Jéhovah, et il s’est refusé à se venger de Saül quand l’occasion s’est offerte à lui de le faire. — 1 Sam. 24:2-7. 	 Pinansiansia to ingen so baleg a respeto to ed posisyon nen Saul bilang nilanaan na Dios, ya agto binmales ed si Saul anggan sanen pankanawnawa to la komon.—1 Sam. 24:2-7.


Les Témoins de Jéhovah accomplissent leur ministère chrétien en Arménie depuis 1975. 	 Nanlapula’d 1975 et saray Tasi nen Jehova so manusumpal ed kimey da bilang Kristiano ed Armenia.


Dans une congrégation, chaque semaine il a présenté la plupart des parties de la réunion de service et conduit l’École du ministère théocratique, l’étude de La Tour de Garde et cinq études de livre de la congrégation. 	 Asali toy tinmulong ed kongregasyon ya kada simba et sikato so akanparte ed amin lawari ya asainmin ed Pantitipon Parad Panagserbi, sikato so mangikokondukta na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, Panagaral na Panag-bantayan, tan ed limaran grupo na Panagaral na Kongregasyon ed Libro.


Qui, de toutes les femmes, pourrait mieux la comprendre qu’elle ? 	 Anggapo lay arum nin bii a makatalos ed situasyon to.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 	 “Diad aroan na sanaagi, ipatnag yoy aralem a panamabli ed balang sakey.


Alors il y eut une violente explosion de colère, si bien [que Paul et Barnabas] se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabas prit Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre ”. — Actes 15:36-40. 	 “Et agawa ed sikara,” intuloy na salaysay, “so baleg a sangsangan, a nansian [si Pablo tan Bernabe], et si Bernabe inala to si Marcos, et nansakay a linma ed Chipre. Balet si Pablo, nen pinili to si Silas, sinmipot.”—Gawa 15:36-40.


Voilà pourquoi des dispositions ont été prises pour tenir une assemblée spéciale d’un jour dans le camp. 	 Lapud satan et inyarunsa so pakagawa na agew na espisyal ya asamblea diad loob na kampo.


Il nous indique comment cultiver l’intimité avec Jéhovah et comment préserver notre cœur (chapitres 3 et 4). 	 (Kapitulo 3 tan 4) Nasisimbawa itayo a mansiansian malinis ed moral.


Le roi ordonne alors que l’on amène David devant lui (1 Samuel 17:23-31). 	 Kanian impatawag na ari si David.—1 Samuel 17:23-31.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités. 	 Kayari na sayan kurso, pinmawil ak ed Denmark pian itultuloy kon asikasoen iray responsabilidad ko diman.


Poursuivons avec délectation des objectifs spirituels. 	 Komon ta panliketan tayoy panlingkor ed si Jehova.


Un signe du soutien de Dieu 	 Tanda na Suporta na Dios


Nous avons de nombreuses raisons d’annoncer la bonne nouvelle avec zèle. 	 Walaan itayoy dakel a rason pian maseseg tayon iyabawag so maong a balita.


La Bible conseille au serviteur de Dieu qui cherche un conjoint de se marier « seulement dans le Seigneur », c’est-à-dire de n’épouser qu’un adorateur de Jéhovah voué et baptisé qui se conforme aux enseignements bibliques (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) No say sakey a Kristiano et mangasawa o miasawa ed kapara ton Kristiano, sikatoy nawalaan na kaibad bilay ya matoor ed si Jehova tan ontulong met ed sikaton manmatoor.


Cela peut vous permettre de connaître des bienfaits présents et futurs. 	 Lapud satan et nabendisyonan ka natan tan diad arapen.


Entre 1962 et 1970, le nombre des proclamateurs à Madagascar est passé de 85 à 469. 	 Manlapud 1962 ya anggad 1970 et dinmakel so manangipalapag na Panarian ed Madagascar, manlapud 85 a nagmaliw a 469.


Parce que, une fois passée la découverte de la vie à deux, ils s’aperçoivent qu’au quotidien ils n’ont pas grand-chose en commun avec leur conjoint. 	 Sano aliwa la ran balon kasal, namoria ran nandumaan ira manaya na panlabayan ed saray inagew-agew a rotina ed bilay.


Quelle leçon pouvons-nous tirer du zèle que Paul a manifesté quand il était en résidence surveillée ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Pablo sanen sikatoy apriso diad inabangan ton abung?


10:23). Ayant le libre arbitre (la liberté de choix), ils avaient la possibilité de choisir d’être indépendants de Jéhovah. 	 (Jer. 10:23) Tua, bilang pinalsa et sarag day mandesisyon ya bukor, kanian nayarin pilien day agmanpasakop ed uley ed Dios.


Le maire a envoyé la Garde Nationale pour nous protéger. 	 Walaray armadon sundalo a nanbarikada ed dalan.


La réponse risque de vous surprendre. 	 Nasurprisa ka ed ebat na satan.


4 Peut-être avez-vous acquis la connaissance de Dieu et fait des changements dans votre vie. Peut-être même êtes-vous proclamateur non baptisé. 	 4 Nayarin dakel lay kakabatan mo nipaakar ed Dios, nanggawa ka lay pananguman ed bilay mo, tan sakey ka la natan ya agbautismadon manangipalapag.


Les armes de l’époque étaient les pistolets, les mousquets, les mortiers et les canons. 	 Agawa so maslak a panlalaban diad teritorya na empiryo.


Un moyen de gagner en efficacité est de faire bon usage de l’excellent outil que Jéhovah nous a fourni : sa Parole écrite, la Bible. 	 Say sakey a paraan pian mas epektibo itayo ed ministeryo et diad dugan pangusar ed sankaabigan a kagawaan ya intarya nen Jehova a Dios, salanti say Salita to, say Biblia.


On peut choisir de faire quelque chose qu’on croit être bien et s’apercevoir par la suite qu’on s’est trompé. 	 Ompan denesidi tayon gawaen so sakey a bengatlan inisip tayon duga balet naamtaan tayo’d saginonor a nalilingo itayo manaya.


Qui serait l’héritier ? 	 Siopa so Magmaliw a Mananawir nen Abraham?


Ces faits alarmants ont été publiés sur le site officiel des Témoins de Jéhovah, accompagnés de photos de Témoins, adultes et enfants, concernés par cette décision. 	 Sayan agawa et in-post ed Web site na Saray Tasi nen Jehova kalaktip iray litrato na saray Tasin naapektoan na desisyon, kaiba iray ugugaw.


Jésus se laisse guider par l’esprit de Jéhovah. Les anciens doivent eux aussi se laisser guider par cet esprit. 	 Ontan met ed saray elder natan, nepeg a paigiya irad masanton espiritu na Dios.


15 Que nous apprend cet épisode ? 	 15 Anto so naaralan tayo ed sayan salaysay?


Mais alors, où trouver cette solution ? 	 Balet iner ni so nayarin panilaloan tayo?


Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7. 	 Say sankamundoan a pasakbay nipaakar ed sayan onsabin agew na panangukom tan say ontumbok a mensahe na maong a balita nipaakar ed kareenan so maseet a nipupulong la natan bilang katutulok ed mapropetikon ganggan nen Jesus.


Contre quel danger devons-nous protéger notre cœur ? 	 Kaukolan tayon salimbengan so puso tayo manlapud anto ran peligro?


9. a) Quels miracles Moïse et Jésus ont-ils accomplis ? b) Citez d’autres points communs entre Jésus et Moïse. 	 9. (a) Antoray milagron ginawa nen Moises tan Jesus? (b) Mangiter kayo pay arum ni ran pampadparaan di Jesus tan Moises.


17, 18. a) Quelle est la responsabilité de chacun ? b) À quoi chaque chrétien est-il encouragé, à l’exemple de Timothée ? 	 17, 18. (a) Anto so responsabilidad na balang indibidual? (b) Bilang pangalig ed si Timoteo, anto so nipaseseg a paliisan na balang Kristiano?


Pourquoi est-il important de peser soigneusement ses décisions ? 	 Akin a makana so maalwar a pannonot sakbay a mandesisyon?


Après tout, le voyage s’annonçait difficile pour elle. 	 Nagkalalo la ta ni sikatoy talagan nairapan a manbiahe.


Étiez-vous satisfaite de votre vie ? 	 Maliket kad bilay mo nensaman?


Je suis consciente d’avoir fait des bêtises, mais je m’efforce de ne pas ressasser le passé. 	 Amtak ya alingo ak, balet agko la sankanonot a naynay.


“ Je ne trahis pas les miens en choisissant d’être fidèle à Jéhovah plutôt qu’aux traditions religieuses. 	 “Say desisyon kon manmatoor ed si Jehova imbes a diad saray relihyoson abangonan ko et agmankabaliksan ya aliwa ak lan matoor ed pamilyak.


J’avais 19 ans à ce moment-là. 	 Diad saman et 19 años ak ni labat.


À cette période, pas question pour papa de travailler la nuit ou le soir, et tant pis pour le manque à gagner ! 	 Denesidi met la’d satan nen Tatay ya agla mantrabahoy labi, anggaman baleg so nabawas ed sueldo to.


15 Prenons le cas de Tessie, qui vit en Australie. « Tessie assimilait la vérité biblique assez facilement, raconte la sœur qui l’a enseignée. 	 15 Imanoen so alimbawa nen Tessie, sister a taga Australia. “Mainomay ya inaral nen Tessie so katuaan ed Biblia,” kuan na agi ya angiyaral ed sikato.


En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche. 	 Diad tua, saray salita tayo et bunga na puso imbes a sangi.


Jéhovah nous examine avec les yeux de l’amour 	 Inusisa Diad Maaron Paraan


7 Nous obéissons à Dieu en n’ayant pas de préférence pour un candidat, un parti ou une idéologie, qu’ils semblent soutenir nos intérêts ou pas. 	 7 Uunoren tayoy Dios no anggapon balot so papaboran tayon kandidato odino partido ed politika, balanglan pabor odino kontra ed sikatayo.


Pourtant, Mahlôn et Kiliôn se sont tout de même mariés avec des femmes moabites. 	 Balet ta angasawa si Mahalon tan Kelion na Moabitan bibii.


5 La lecture à voix basse est utile quand tu lis un livre biblique qui ne t’est pas familier. 	 5 Makatulong so pambasa na makalna sano wala kad saray libro na Biblia ya agmo kabisado.


« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16). 	 “Dakdakel so anien ya ilik diad dalin; say toktok na kapalandeyan et napanopano.”—Salmo 72:16.


Si vous voulez être fidèle à l’offrande de votre personne, vous devez rester en bonne santé spirituelle et ferme, ce qui demande une étude continuelle de la Parole de Dieu. — 1 Timothée 4:13 ; Tite 1:13 ; 2:2. 	 (Gawa 18:25) Pian natoor yo so dedikasyon yo, nepeg yon mantinien so espiritual a bunigas tan inkapekder yo diad pantultuloy a panaral ed Salita na Dios.—1 Timoteo 4:13; Tito 1:13; 2:2.


Amen. ” (Gal. 6:18). Qu’entendait-il par “ l’esprit que vous manifestez ” ? 	 (Gal. 6:18) Antoy labay ya ibaga na saray balikas ya “espiritun ipapatnag yo”?


Il ne s’agit pas de questions rébarbatives ou purement théoriques dont seuls des théologiens peuvent débattre. 	 Nanaaralan tayo ray katuaan a mamaaligwas ed bilay tayo, mamaliket, tan mangiter ed sikatayo na ilalo ed arapen.


Une interruption mineure (un appel téléphonique, un bruit), et nous perdons le fil. 	 Nayarin nisuawi itayo lapud saray ankelag a pakadisturboan, a singa say tawag ed telepono odino ingal.


Vous comprenez pourquoi. 	 Natalosan yo no akin.


Que répondriez-vous ? 	 Panoy Pangebat Mo?


Certains, par exemple, auront peur de parler en public, ou peut-être même d’assister à une réunion. 	 Singa bilang, nayarin antakot iran mansalita ed publiko odino anggan miaral ni ingen.


Certains pensent que Satan a la charge de l’enfer. 	 Papanisiaan na arum ya uusaren na Dios si Satanas ya manusa ed totoo diad impierno.


Mais qu’en est-il de la Parole de Dieu ? 	 Balet komusta so nipaakar ed Salitay Dios?


Aimons le Dieu qui nous aime 	 Aroen so Dios a Mangaaro ed Sikayo


Ce proverbe biblique ne décrit-il pas avec pertinence les voies de la plupart des gens aujourd’hui ? 	 Diad inkalapagan, nononoten labat na totoo so panggawa ray maptek unong ed punto de bista ra, ya ibabaliwala da ni ingen iray sankamanunaan a pankaukolan na arum.


« REMETS-NOUS NOS DETTES » 	 “PERDONAM IRAY UTANG MI”


En effet, beaucoup ont du mal à comprendre que Dieu puisse demander à ses adorateurs de vivre en paix, alors que lui a exterminé les Cananéens* (Isaïe 2:4 ; 2 Corinthiens 13:11). Comment résoudre ce dilemme ? 	 Agnatalosan na dakel no akin ya impaderal na Dios iray Canaanita balet ta isisimbawa na Biblia a mikareenan itayo ed amin.* (Isaias 2:4; 2 Corinto 13:11) Parad sikara, agmitunosan irayan ganggan ed amta ran duga tan aliwa.


Persécution 	 Pansungdo ed Panamasegsegang


En étudiant son exemple, nous apprendrons comment continuer de recevoir l’aide de l’esprit de Dieu quand des changements surviennent dans notre vie. 	 Makatulong ed sikatayo so ehemplo to pian natebek tayo no panon a nagamoran so tulong na espiritu na Dios legan tayon aarapen iray pananguman ed bilay tayo.


Pour Andreas, âgé de 17 ans, il n’y a pas de doute : “ C’est vraiment l’organisation de Jéhovah, la meilleure organisation au monde. ” L’excellence de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ne devrait-elle pas nous remplir de reconnaissance ? 	 Oniay inkuan na 17 años a si Andreas: “Sayan talaga so organisasyon nen Jehova, saya so sankaabigan ya organisasyon ed mundo.” Agta misalsalamat itayo ed kamaongan na mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova?


D’abord en accomplissant un premier miracle, qui consistait à transférer dans l’utérus d’une vierge la vie de son Fils céleste bien-aimé afin qu’il puisse naître humain parfait (Luc 1:30-35). 	 Unona, mamilagro ton inyalis so bilay na inad-aro ton Anak diad eges na sakey a birhen pian nianak bilang ayadyarin too.


En 1870, une poignée d’hommes désireux d’approfondir leur compréhension des Écritures se sont mis à chercher la vérité. 	 Nen 1870, walay sakey a grupo na saray estudyante na Biblia ya impapuson nanaral pian natalosan so katuaan. Antoy metodo na panagaral da?


Approchez-vous de Dieu : « Celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » 11 	 Onapit ed Dios—Say Mangiiter na Tumang ed Saramay Masimoon a Manaanap ed Sikato 11


Dans la langue originale, ce genre de tournure marque simplement un refus. 	 Samay ebat nen Jesus et aliwan agmarespeto ya singa iisipen na arum.


Comment vous imaginez-vous Absalom ? 	 Deskribien so naiimadyin mon itsura nen Absalom.


Du fait des conquêtes d’Alexandre le Grand, cette langue était largement parlée et comprise au Ier siècle. 	 Kanian akaaral iray totoo ed saratan ya lugar na Griegon lenguahe ya tatawagen a Koine.


(Révélation 12:12, 17.) 	 (Apocalipsis 12:12, 17) Aatakien met nen Satanas so siopaman ya onsusuporta ed satan a “bini.”


Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. » 	 Nalikna dan walay mangaarod sikara.”


Voir les articles “ Pardonnez de tout votre cœur ” et “ Vous pouvez gagner votre frère ”, dans notre numéro du 15 octobre 1999. 	 Nengnengen iray artikulon “Mamerdona Ka Manlapu ed Pusom” tan “Nayarian Mon Tangguyoren so Agim,” diad Say Panag-Bantayan na Oktubre 15, 1999.


Qu’a encore écrit Jean au sujet de l’antichrist ? 	 Anto ni arum ya insulat nen Juan nipaakar ed antikristo?


À votre avis, pourquoi Moïse était-il peu enthousiaste pour aller parler à Pharaon ? 	 Antoy naiisip mon rason no akin et singa natatakot si Moises ya onasingger ed si Faraon?


Ils obéissent à ce commandement que Dieu a donné par l’intermédiaire de l’apôtre Paul : « Ne rendez à personne le mal pour le mal [...]. 	 No posible, diad anggaay nayarian yo, mikareenan kayod amin a totoo.”


Pourquoi l’obéissance à Dieu procure-t-elle de la satisfaction ? 	 Akin a say katutulok ed Dios et makapenek ed sikatayo?


Des félicitations méritées aident celui qui les reçoit à acquérir davantage de confiance en lui. “ Quand on me félicite, j’ai le sentiment qu’on a confiance en moi, qu’on croit en moi ”, explique Hélène, une chrétienne mariée. 	 Say matukoy a komendasyon so mamabaleg ed dilin-kompiyansa na say kinomendaan. “Sano kokomendaan ak na totoo, naliliknak a walay kompiyansa ra ed siak, a manisia ra ed siak,” so inkuan nen Elaine, sakey a Kristianon asawan bii.


Paul a rapporté : “ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements. ” (Héb. 	 Oniay imbaga nen Pablo: “Saray arum tinupak da ra, tinegteg da ra, tinukso da ra, pinatey da ra ed kampilan, nanakar-akar ira dia tan diman a nankawes ira na katat na saray karnero tan saray kanding, makabos ira, apadpairap ira, akabkabil ira.”


(1 Timothée 2:4.) C’est pourquoi aux Philippines ils œuvrent dans l’esprit d’Isaïe 42:11, 12 : “ Que les habitants du rocher poussent des cris de joie. Que du sommet des montagnes on crie avec force. 	 Anggaman ed sarayan babeng, momoriaen na saray Tastasi nen Jehova so pankaukolan a nasabi so “amin a totoo.” (1 Timoteo 2:4) Kanian, mankikimey iray Tastasi ed Pilipinas a mitunosan ed mensahe na Isaias 42:11, 12: “Mankanta komon so saray taga Sela, oneyag ira komon ed liket a manlapu ed toktok na saray palandey.


Néanmoins, nous sommes peut-être en mesure de communiquer ce message à des gens venus de toutes les régions de la terre et qui vivent dans notre territoire. 	 Anggaman ontan, nayarian tayon pulongan iray totoo a nanlapud arum a pasen a manaayam la natan ed teritorya tayo.


À la réflexion, je crois que j’ai été une missionnaire assez ordinaire : jamais attaquée par les crocodiles, ni encerclée par les foules violentes, ni perdue dans le désert, ni naufragée en haute mer. 	 No nodnonoten koy apalabas, nibagak a sakey ak labat ya ordinaryon misionaryo. Agko nin balot asali so inusilan na buwaya, pinaliberan na maramsak a grupo na totoo, abalang ed desierto, odino linmereg so barkon niluganan ko.


• De quelles manières pouvons-nous imiter Paul dans notre ministère ? 	 • Diad antoran paraan a naalig tayo si Pablo diad ministeryo tayo?


Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger. 	 Impansamba to met iray bibiin manag-imaton ed ari ya agda sasalien a liingen so aro ed sikato parad siopaman nilikud ed say lakin managpastol.


À l’inverse, une communication franche et respectueuse favorise la joie et la paix. 	 Oniay naimano nen Solomon nensaman: “[Dia] ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag.”


Au cours de la journée, j’ai eu du mal à en croire mes yeux : elle était parmi les candidats au baptême. 	 Diad kaagwan, mankelkelaw ak sanen sikatoy anengneng kon kaiba ed saramay manpabautismo! Sikato so anguma-uman met la.


7 En leur qualité d’Israélites spirituels, ces chrétiens oints sont entrés dans l’alliance nouvelle conclue entre Jéhovah et “ l’Israël de Dieu ”. 	 7 Bilang espiritual ya Israelitas, sarayan alanaan a Kristiano so wala la’d balon sipanan ed baetan nen Jehova tan say “Israel na Dios.”


Antonio est tombé malade et a été libéré. 	 Nansakit si Antonio kanian imbulos da met.


Amel-Mardouk 	 Neriglissar Neriglissar


Fais gaffe ! ” Il s’éveillait ensuite, baigné de sueur. 	 Nitan la!” Nababangonan toy pinasyan panlilinget to.


Mais, pour établir une véritable communication, il ne suffit pas de leur parler. 	 Siempre, say maabig a komunikasyon et aliwa labat a basta pitongtong ed ananak yo.


C’était aussi un homme travailleur, un surveillant attentionné et plein d’amour, un ami fidèle. 	 Sikatoy makulikuli, makonsidera, maaron manangasikaso tan matoor a kaaro.


D’autres sont pionniers, Béthélites, dans le service itinérant ou missionnaire. 	 Saray arum et payunir, Bethelite, ombiabiahen manangasikaso, odino misionero.


Ils contribuent à prendre soin des millions de chrétiens confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ontutulong iraya a mangasikaso ed minilyon a Kristianon nimatalek ed “matoor tan makabat ya aripen.”


Tirons donc pleinement profit des eaux de la vie qui coulent en abondance aujourd’hui, et faisons du vrai culte notre priorité. 	 Kanian, samboten tayon inumen iray danum na bilay a daakan ya onaagus natan tan gawaen tayon sentro na bilay tayo so tuan panagdayew.


Jésus a-t-il vraiment existé ? 	 Talaga Kasin Nambilay si Jesus?


Vraiment, “ tout œil verra [Jésus], [...] et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui ”. — Révélation 1:7. 	 On, ‘amin a mata et nanengneng da si Jesus, tan saray amin a kailalakan ed dalin et mandageyem ira naani lapu ed sikato.’—Apocalipsis 1:7.


UN COMBAT INTÉRIEUR 	 LABANAN SO KAKAPUYAN


Quand j’ai posé les pieds dessus, les rondins sont tombés dans le trou, et moi avec... 	 Nen tinmuon ak ed saratan ya kiew, naplag iratan ed abot tan pati siak met.


Le roi David a dit à Jéhovah : “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et ta droite me soutiendra, et ton humilité me grandira. ” (Psaume 18:35). 	 (Salmo 18:35) Diad impaneskribe to ed si Jehova bilang mapaabeba, inusar nen David so angalaan a salita diad Hebreo a mankabaliksay “iyuko.”


Il était technicien en informatique et gagnait bien sa vie. 	 Balbaleg so sueldo to bilang manag-apiger na kompyuter.


Heureusement, tout s’est bien passé. 	 Lapud aminsan et nanggulo iray totoo sanen biglan intunda mi so palabas, denesidik ya ituloy so palabas balet ta pinelesan ko.


Mais une fois adulte, cette plante peut atteindre une hauteur de trois à cinq mètres et avoir des branches robustes, au point qu’on peut pratiquement la considérer comme un arbre. — Mat. 13:31, 32. 	 Ingen agmanbayag, sayan tanaman et ombaleg a nasabi toy 10 ya anggad 15 piye tan nawalaan na angkabaleg a sanga, kanian singa la itan sakey a kiew.—Mat. 13:31, 32.


1:8, 9 — En quel sens la fille de Sion restera-t-elle “ comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres ” ? 	 1:8, 9—Panon a say anak a bii na Sion so “napaulyan a singa alolong ed ubasan, singa darawesan ed tanamanan na melon”?


Étant imparfaits, nous faisons tous des erreurs. 	 Lapud aliwa tayon perpekto, amin tayo et nalilingo.


Du point de vue de Dieu, Babylone la Grande est effectivement déjà tombée. 	 Nen 1919 et nibulos iray alanaan a lingkor nen Jehova manlapud panangaripen na saray doktrina tan agamil na Babilonia, ya angontrol ed totoo tan nasyones diad loob na pigan libo a taon.


Comment se fait-il alors qu’il figure dans ce verset ? 	 Panon sirin a nisalet so salitan “Dios” ed satan a teksto?


C’est pourquoi nous ne pouvons écarter la possibilité que Jésus soit réellement allé à Jérusalem et se soit tenu sur le parapet du temple. 	 Kanian agtayo nibaliwala so posibilidad ya aktual a linmay Jesus ed Jerusalem tan inmalagey ed toktok na padir na templo.


Les humains attachent peut-être beaucoup de prix aux diamants et aux autres objets de valeur. 	 Balet makaseguro tayo ya mas mabli ed Ama tayon walad tawen so pagmaliw tayon matua tan pangipanengneng ed arum ni ran kualidad to.


En manifestant davantage le fruit de l’esprit et en répandant le message du Royaume de Dieu au mieux de nos possibilités. 	 Diad sigpot a pangipatnag ed bunga na espiritu tan diad pangikayat ed mensahe na Panarian na Dios diad sankaabigan a nagawaan tayo.


Pourtant, il s’est laissé mettre à mort par ses ennemis afin de pouvoir adopter les enfants d’Adam et offrir à ceux qui exerceraient la foi en lui la perspective de la vie éternelle. 	 Balet, inabuloyan ton sikatoy pateyen na saray mamubusol ed Dios pian natagibi to ray makasalanan ya ilalak nen Adan tan pian nawalaan na bilay ya andi-anggaan iray mangipapanengneng na pananisia ed sikato.


Ou bien vous vous rendrez compte que tout ce dont ils ont besoin, c’est d’une épaule pour pleurer. ” 	 Odino ompan say kaukolan da met labat et walay milikna’d sikara.”


(Jean 3:36.) 	 (Juan 3:36) Mabitabitar iya ta anggapoy toon naliktaran toy ipapatey.


Six mois plus tard, je me suis fait baptiser. 	 Anem bulan kayari na imbisitak ed Bethel et abautismoan ak.


Comment pouvons-nous montrer que nous sommes zélés pour les belles œuvres ? 	 Panon tayon nipatnag a maseseg itayo ed saray maabig a gawa?


En conséquence, il a de solides raisons d’avoir foi dans la promesse relative à une « semence » qui réparera un jour les dégâts causés depuis l’Éden (Genèse 3:15-19). 	 Kanian, walay mabiskeg a rason nen Abel a manilalo ed sipan na Dios nipaakar ed “ilalak” odino bini a manresolbe ed probleman ginmapo ed hardin na Eden.—Genesis 3:15-19.


En juin 1932, il a achevé sa tournée dans les Antilles et il est rentré au Canada, voyageant en troisième classe comme à l’accoutumée. 	 Kasabi Hunyo 1932 et asumpal nen Tatay so asainmin to ed Caribbean tan linmugan ed barko a singa la gendat pian onsempet ed Canada.


Mais avec le recul, je sais que c’est à ce moment-là que j’ai commencé à mûrir. 	 “Balet lapud saman, nan-mature ak.


Le fait de nous rappeler comment les choses ont tourné pour Naomi nous aidera à mettre notre confiance en Jéhovah. 	 No nodnonoten tayo iray bendisyon ya agamoran nen Noemi, natulongan itayo met a manmatalek ed si Jehova


Lorsque je suis arrivé au Mexique, il y avait déjà des diplômés de précédentes classes de Guiléad. 	 Sanen sinmabi ak ed Mexico, dakel laray wadman a nangraduar ed akadkauna iran klase na Gilead.


Il a le pouvoir de protéger, à son gré, ses adorateurs fidèles. 	 Sikato so walaan na pakayarin manalimbeng ed saray matoor a mandadayew ed sikato diad antokaman a paraan a kaliktan to.


Le professeur Howard fait observer : “ Comme la Septante utilisée et citée par l’Église du Nouveau Testament contenait le nom divin sous sa forme hébraïque, les rédacteurs du Nouveau Testament ont sans nul doute conservé le Tétragramme dans leurs citations. ” 	 Oniay imbaga nen Propesor Howard: “Seguradon saray angisulat na Balon Sipan et impila dan kinopya imay Tetragrammaton sano diad saramay salaysay ya inala ra’d Septuagint . . . et nabasa so ngaran na Dios.”


Des pèlerins manifestement mécontents de cette nouvelle orientation ont renoncé au service itinérant. 	 Balet wala ray pilgrim ya agmalabay ed pananguman, tan tinaynan day panagbiahen kimey.


L’aide de la prière 	 No Panon a Makatulong so Pikakasi


D’abord indifférente, maman a admis que nous devions tous étudier la Bible. 	 Anggaman ag-interesado nen primero, inmabuloy si Nanay a sikamin amin et nepeg a manaral na Biblia


Jésus mentionne les quatre veilles de la nuit. 	 Tinukoy to so nanduruman oras na panagbantay.


J’ai reçu ‘ les demandes de mon cœur ’ 	 Agamoran Ko ‘Iray Pirawat na Pusok’


6 La Bible nous encourage à rejeter les pratiques nocives et à être modérés dans nos habitudes, notamment dans le boire et le manger (Prov. 23:20 ; 2 Cor. 7:1). 	 6 Ibabaga na Biblia ya nepeg a paliisan tayo ray kagagawan makapuy so epekto tod laman tan magmaliw itayon maadia, singa diad panangan tan kakainum.


Pourquoi pouvons-nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ? 	 Akin a makapanliket itayo tan piguratibo itayon ‘onlukso ed liket’ sano napapasegsegang itayo?


Et quel honneur pour eux d’être à la tête des Témoins de Jéhovah sur la terre en ces derniers jours (Isaïe 43:10-12) ! 	 Tan agaylan napapagalangan ira ed pangidadaulo ra bilang Tastasi nen Jehova diad dalin ed sarayan kaunoran ya agew!


6:18. ‘ Fuir la fornication ’, ce n’est pas seulement s’abstenir de commettre des actes de pornéïa, c’est aussi s’abstenir de la pornographie, de l’impureté morale, des rêveries impures, du flirt — bref, de tout ce qui peut mener à la fornication. — Mat. 5:28 ; Jacq. 3:17. 	 6:18. Pian ‘nibatikan tayo so lawanan,’ aliwa labat a saray gawa na por·neiʹa so paliisan tayo, noagta pati say pornograpiya, karutakan, seksual a panagpantasya, pigagantilan, salanti, antokaman a nayarin manresulta ed pilalawanan.—Mat. 5:28; Sant. 3:17.


David loue Dieu en ces termes : “ Ta fidélité [est] jusqu’aux cieux nuageux. ” (Psaume 108:4). 	 (Salmo 108:4) Diad tinmumbok a sonata, oniay impikasi to: “Tulongan mo ak, O Jehova a Dios ko; ilaban mo ak unong na panangasim.”


Et s’il nous arrivait malgré tout de trébucher en cédant momentanément à des pensées charnelles et en commettant le mal, nous aurions la force de nous relever avec l’aide de Jéhovah. — Lire Proverbes 24:16. 	 Anggano natumba tayo no maminsan lapud mauges a panagnonot, diad tulong nen Jehova et makabangon ti’n makabangon.—Basaen so Uliran 24:16.


Sans cet amour, nous ne serions pas réellement qualifiés pour enseigner la Parole de Dieu. 	 (Marcos 12:28-31) No andian itayo na ontan ya aro, agtayo peteg ya onkualipika bilang manangibangat na Salitay Dios.


Je pensais faire quelque chose d’utile. 	 Balet, sinmabi panaon, adismaya ak met.


Il a établi un lien entre le fait de « vivre selon la chair » et « les passions pécheresses » alors « à l’œuvre dans [leurs] membres » (Rom. 7:5). 	 (Roma 7:5) Lapud satan et atalosan tayon “saramay manbibilay unong ed laman” ya tinukoy nen Pablo et saramay “pinonot da ray bengatlan nipaakar ed laman.”


La prophétie compare cette œuvre de salut à l’apposition d’une marque sur le front des humains qui soupirent et qui gémissent au sujet des choses détestables qui se commettent de nos jours. 	 (Juan 10:16) Diad mapropetikon paraan, sayan manangisalbay-bilay a kimey so niyaliling ed panagtatak ed kamolingan na saramay maningel tan mandageyem lapud saray makapadimlan nagagawa natan.


Comment va-t-il s’y prendre ? 	 Panon ton gawaen itan?


N’abandonnez pas le combat 	 Ag-onsusuko ed Pibabakal


Ils s’acquittèrent de leur mission avec une telle efficacité que les populations voisines commencèrent à redouter Jéhovah. 	 Talagan epektibo iman a kampanya ta saramay totoo ed kaabay a nasyones et tinmakot ed si Jehova.


En effet, la proportion de gens déclarant n’appartenir à aucune religion est passée de 26 % en 1980 à 42 % en 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000. 	 Say karakel na totoo a mangibabagan andian ira na siglaotan ed relihyon so dinmaak manlapud 26 porsiento nen 1980 anggad 42 porsiento nen 2000.—Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Saray Kablian ed Pransya—Pananguman Manlapud 1980 anggad 2000).


LE TABLEAU S’ANIME 	 IBABANGAT NA BIBLIA


Quelle mise en garde l’apôtre Paul a-t-il faite au peuple de Dieu du Ier siècle ? 	 Antoy impasakbay nen apostol Pablo ed saray totoo na Dios nen inmunan siglo?


21 Une chrétienne témoigne : “ J’ai toujours essayé de donner un témoignage à mes 13 frères et sœurs par mes paroles et ma conduite. 	 21 Oniay insulat na sakey a sister: “Panamegley na salita tan gawa et lanang ak ya mangipapanengneng na maabig a pantasi ed 13 agagik.


C’était une prédication de condamnation (Yona 1:1, 2). 	 Saman a panagpulong et agmangiiter na ilalo, noagta panangukom.


Le sentiment de solitude est dangereux pour la santé. 	 Apektadoy bunigas mo no maermen ka.


D’autres, qui venaient de l’étranger, ont écouté le message parce qu’ils étaient moins influencés par la réaction de leurs proches. 	 Dinmengel so arum ta anggapoy kakanayon tan kakaaro dan onsumpa ed sikara, ya aliwan singa diad bansa ra.


Cela a déclenché une série d’évènements incroyables. 	 Atan lay gapoan na nantutumbokan ya makapakelaw ya agawa.


Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. ” — 1 Timothée 6:9, 10, Parole de vie. 	 Ta say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Pourquoi est-il important de se préparer aux tribulations dès à présent ? 	 Akin ya importantin manparaan ti la natan parad irap?


Mettant l’accent sur l’humilité du Fils unique-engendré de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Bien que se trouvant dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo pian idanet so kapaabebaan na bogbogtong ya Anak na Dios: “Anggaman kaparpara toy Dios, agto ninonot so panamsam, salanti, pian makapipara ed Dios.


Toutefois, une question importante se pose : comment tout cela est-il venu à l’existence ? 	 Balet, importantin itepet tayo, Panon a linmesa iraya?


Ils cherchent un prétexte 	 Nananap Ira na Pangidaleman


Mort au sens figuré, mais physiquement bien vivant, il est libre désormais de suivre Christ en tant qu’‘ esclave de la justice ’. — Romains 6:18-20. 	 (Roma 6:2, 11) Saramay piguratibon inatey ed ontan a paraan so mabilay nin siansia ed pisikal tan bulos la natan ya ontumbok ed Kristo bilang ‘aripen na inkatunong.’—Roma 6:18-20.


Il déclare à présent : “ Le fait de me dépenser au sein d’une organisation mondiale me permet de goûter à la paix de l’esprit et du cœur. 	 Oniay ibabaga to natan: “Bilang aktibo ed sankamundoan ya organisasyon, panggagayagaan ko so kareenan ed nonot ko tan pusok.


D’une part, les avis diffèrent sur ce qui peut être considéré comme une prophétie messianique. 	 Nandurumay opinyon ed no dinan iray propesiyan ontutukoy ed Mesias.


J’ai longtemps suivi le mouvement, assistant à toutes les réunions. 	 Diad loob na pigay taon, miluluyos ak labat ya onatendid saray Kristianon pantitipon.


Puisqu’il abrite les 12 cohortes* de la Garde prétorienne et plusieurs cohortes urbaines, il pouvait héberger plusieurs milliers de soldats, y compris des cavaliers. 	 Talagan maaw-awang iyan kastilyo ta napanayaman iya na 12 ya armada* na Emperador tan dakel iran armada na syudad, kaiba iray akakabayon sundalo.


Nous avons du mal à nous le représenter. 	 Mairap tayo itan a narandan.


Vous trouverez à coup sûr le bonheur si vous suivez pleinement Jéhovah et si vous avez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Seguradon manliket kayo no sigpot yon tumboken si Jehova tan manggawa na daakan ed kimey na Katawan.—1 Corinto 15:58.


Quantité d’autres se débattent pour payer leurs factures, élever leurs enfants et s’acquitter d’une multitude de choses nécessaires à leur subsistance. 	 Dakel met iray mantalikarkar pian nabayaran iray otang da, napabaleg iray anak da, tan nagawaan iray dakel niran bengatla pian nabilay.


Mais qu’en sera-t-il de leur condition spirituelle ? 	 Balet, anto so nagawa ed espiritualidad na saray inadaro ra?


Il est tombé sur sa face et a supplié Jésus en disant : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” (Luc 5:12). Qu’a fait Jésus ? 	 (Lucas 5:12) Panon so inkiwas nen Jesus?


En réalité, ils devaient le faire du matin jusqu’au soir, ‘ dans leur maison ’ et “ sur la route ”. 	 Nepeg a gawaen iya legan na sanagew, on, manlapud ibutay anggad iselek na agew, dia “ed abung mo” tan “ed dalan.”


Que peut-on dire de la connaissance et de la compréhension que Jésus avait des Écritures ? 	 Antoy nibaga tayod kakabatan tan pakatalos nen Jesus ed Kasulatan?


Le Messie apparaîtrait au sein de leur peuple et c’est à eux en premier qu’il offrirait la possibilité de régner à ses côtés dans le Royaume de Dieu (Genèse 22:17, 18 ; 49:10 ; 2 Samuel 7:12, 16 ; Luc 1:31-33 ; Romains 9:4, 5). 	 (Genesis 22:17, 18; 49:10; 2 Samuel 7:12, 16; Lucas 1:31-33; Roma 9:4, 5) Balet say karaklan ed nasyon na Israel so agnambilay unong ed dedikasyon da.


Souffrons-nous à cause d’une santé déficiente, de problèmes familiaux, de faibles revenus ou d’autres choses ? 	 Say maletey a bunigas, saray problema ed pamilya, melag ya anap, odino arum ni so nayarin pansengegay panirap tayo.


N’est-il pas logique que le Dieu saint, Jéhovah, attende de ses adorateurs qu’ils soient saints, c’est-à-dire purs sur le plan physique autant que sur les plans moral et spirituel ? 	 Agta kanepegan labat ya ilaloan na say masanton Dios a si Jehova a saramay managdayew to et magmaliw met a masanto, salanti, malinis ed pisikal, moral tan espiritual?


De plus, après être parties hiverner dans des régions plus chaudes, la majorité des cigognes reviennent année après année, souvent dans le même nid. 	 Kayari na impanayam ed ampetpetang iran rehyon legan na tiempoy ambetel, maslak a dolakak so ompapawil a kada taon, mabetbet et diad samay nan-ubongan da lanlamang.


Il est fort probable qu’à cause de cette situation ‘ son âme, de chagrin, en perdait le sommeil ’. (Psaume 119:28.) 	 Ginawa to itan anggaman sikatoy apaliberan na saray palson managdayew tan nayarin niludlurey na saray membro na maarin korte.


La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu 	 Tutulongan Itayo na Propesiya nen Oseas a Manakar a Kaibay Dios


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so amin ya ngaran.


Beaucoup de proclamateurs zélés de la bonne nouvelle sont très jeunes. 	 Dakel ed saray maseseg a manangipalapag na maong a balita et malalangwer nin tuloy.


▪ Bergers, imitez les Grands Bergers 	 ▪ Sikayo ran Pastol, Aligen Iray Sankamanunaan a Managpastol


Lorsque les disciples de Jésus lui ont demandé de leur apprendre à prier, il a répondu : « Quand vous priez, dites : “Père, que ton nom soit sanctifié” » (Luc 11:2). 	 (Lucas 11:2) Kanian “sano” manpikasi tayo, nepeg a diad Dios labat, aliwan diad si Jesus odino ed anggan siopa.


Jean a dénoncé sans crainte ces chefs hypocrites : “ Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir la colère qui vient ? 	 Kanian oniay andi-takot ya inwalwal nen Juan nipaakar ed sarayan lider a mansimpisimpitan: “Sikayon poli na saray uleg, siopa so angipasakbay ed sikayon ombatik a manlapu ed sanok ya onsabi?


Au Ier siècle, l’assistant, l’esprit saint de Dieu, a apporté un soutien puissant à l’œuvre des chrétiens, et a même été pour chacun un assistant personnel. 	 Say makulin panagaral ed Salitay Dios, a produktoy masanton espiritu, so manunan dalan a napagmaliw tayo met a personal a mananulong tayo so masanton espiritu.


Ils tiennent à la perspective extraordinaire de ‘ rester immobiles et de voir le salut de Jéhovah ’. 	 Kaliktanen tayo so mansiansia ed alay abig ya iilaloan ed pagmaliw ya ‘akatanyareg tan makanengneng ed panangilaban nen Jehova.’


Bien que Jésus n’ait pas dit que l’abri des oiseaux du ciel leur était fourni, Jéhovah leur a donné l’instinct, les compétences et les matériaux nécessaires pour se fabriquer des nids. 	 Anggaman ag-imbaga nen Jesus ya itataryaan nen Jehova na panayaman iray ontitikyab ya manok, inikdan to ra na nisipor ya abilidad, dunong, tan saray nausar dad panggawa na ubong da.


Comment ‘ être attentifs à nos pas ’ quand on nous fait une proposition d’ordre commercial ? 	 Panon tayon ‘nengnengen a maong so laen tayo’ sano sisimbangen tayo so opresin mannegosyo?


17 Aujourd’hui encore, des chrétiens font le choix délibéré de rester célibataires afin de se consacrer à leur ministère. 	 17 Natan, saray arum et nandesisyon met a mansiansian andiay asawa pian mas niyunay ministeryo ra.


Au lieu d’accumuler des possessions matérielles, nous devrions nous efforcer de “ travailler au bien ” et d’“ être riches en belles œuvres ”. 	 Imbes a mantipon na materyal iran kayamanan, nepeg a panggunaetan tayoy ‘manggawa na maabig’ tan magmaliw a ‘mayaman ed saray maabig a gawa.’


Nous avons toujours eu une étude familiale régulière. 	 Eksayted iray anak mi ed satan.


4 Le psalmiste cite dix nations qui conspiraient pour détruire le peuple de Dieu. 	 4 Binitla na salmista so samploran nasyon a nankokomplot pian deralen so totoo na Dios.


Créés à l’image de Dieu, Adam et Ève ont eux aussi connu la vie parfaite dans un paradis ; mais ils l’ont perdue pour s’être rebellés contre leur Père céleste (Genèse 3:1-6). 	 Nanggayagaan di Adan tan Eva, ya apalsa ed indengan na Dios, so naspot a bilay ed paraiso. Balet, abalang da iyan ekselentin kipapasen lapud impanrebeldi ra ed mangatatawen ya Ama ra.


Désormais, quand des personnes acceptent la vérité, elles la comprennent bien dès le début. 	 Nasipor la natan na arum a totoo a natalosan so naaawat dan katuaan.


Mika déclare au sujet des serviteurs de Dieu, comparés à des brebis : “ Qu’ils paissent en Bashân et Guiléad. ” De même qu’en Bashân et en Guiléad les brebis paissaient dans de riches pâturages et prospéraient, de même les serviteurs de Dieu jouissent aujourd’hui de la prospérité spirituelle. 	 Oniay inkuan nen Miqueas nipaakar ed karnero, odino totoo, na Dios: “Napaulyan ira komon a mangan ed Basan tan Galaad.”


D’autres vérités qui pourraient vous surprendre 	 Kaaruman Iran Katuaan a Nayarin Balo Ni ed Sika


À 14 ans, j’étais passé maître dans l’art de rouler les autres. 	 Nen 14 años ko, marundunong ak lan mansaol.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 ANAPEN IRAY EBAT:


Unis par l’amour pour Dieu 	 Pinankakasakey na Panangaro ed Dios


LE RÈGNE DE DAVID 	 NANULEY SI DAVID BILANG ARI


Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux ! 	 Agaylan makapaermen ya akusasyon ed agpakayari na too a mananap na magnayon iran solusyon ed saray problema na mundo!


Le mot grec pour surveillant est apparenté à un verbe qui signifie “ veiller soigneusement ”. 	 (Juan 21:15-17) Say Griegon salita parad manangasikaso et mitukoyan ed verb a say kabaliksan to et “bantayan a maong.”


Vous prendrez de sages décisions si vous tenez compte des principes bibliques, de la conscience des autres et des effets à long terme de vos choix. 	 Sika so makapandesisyon a makabat no ikonsideram iray prinsipyo na Biblia, konsiensia na arum, tan manbayag iran epekto na gawaen mo.


C’est le seul verset des Écritures grecques chrétiennes où cette expression apparaît. 	 Dia labat ed simbawa nen Pablo ed si Timoteo so akausaran ed satan a termino diad Kristianon Griegon Kasulatan.


Pour chacune d’elles, nous nous demanderons : En quoi consiste-t-elle ? 	 Legan tayon pantongtongay kada kualidad, ebatan tayo irayan tepet: Anto so kabaliksan na satan?


Dans ce monde orgueilleux, certains font rimer humilité avec faiblesse et manque d’assurance. 	 Diad sayan mundo ya dakel so mapaatagey, iisipen na arum ya no mapaabeba ka et makapuy ka odino anggapoy kompiyansam ed sarilim. Balet, kasin tua itan?


Ces promesses sont d’une grande valeur pratique, car ceux qui ont foi en elles peuvent envisager l’avenir avec espoir et confiance. — Hébreux 11:6. 	 (Salmo 72:12, 13) Praktikal iratan a sipan lapud ontulong iratan pian saramay manmamatalek ed saratan so onnengneng ed arapen tekep na ilalo tan kompiyansa.—Hebreos 11:6.


7 Alimente ta foi au moyen de la nourriture spirituelle. 	 7 Pabiskeg moy pananisiam panamegley na espiritual a naakan.


Nous allons prêcher ensemble. 	 Panggagayagaan min dua a gawaen iray bengatla.”


Non content de les pourchasser à Jérusalem, il s’apprêtait à les poursuivre de sa haine jusqu’à Damas, dans le nord du pays. — Actes 9:1, 2. 	 Lapud agni kontento ed panguusil-usil to ed saray mananisia diad Jerusalem, inggapo to so kampanya ton panagbusol anggad amianen, salanti, diad Damasco.—Gawa 9:1, 2.


Les circonstances et les questions en jeu étaient différentes. De même, dans les camps de concentration nazis, certains de nos frères ont été mis à mort alors que Jéhovah a veillé à ce que la majorité survivent. 	 Mipadpara, walaray agagi tayo ed panaon nen Hitler a pinapatey, balet sinegurado nen Jehova a niliktar so maslak ed sikara.


Puis, au village de Kakuma, la vue s’est dégagée. 	 Kasabi ra ed baryo na Kakuma, inmawang so banbantagen da.


Où qu’il vive, le chrétien cherche à agir avec sagesse pratique en fonction du contexte local, sachant que ce qui est acceptable et légal dans un pays peut très bien ne pas l’être dans un autre (Proverbes 2:6-9). 	 Inerman so panaayaman na saray Kristiano, panggugunaetan dan agamilen so praktikal a kakabatan sano nidudunget ira ed nanduruman situasyon ed lugar da, a tatandaan dan say naawat tan legal ed sakey a bansa et nayarin sigpot ya agnaawat tan ilegal ed arum.


3 On ne peut nier que nous vivions “ des temps critiques, difficiles à supporter ” ; beaucoup de gens se montrent “ cruels ” et “ sans amour du bien ”. (2 Timothée 3:1-3.) Et pourtant, à l’occasion, ne sommes-nous pas témoins d’actes de bienveillance, peut-être même à notre profit ? 	 3 Tua, manbibilay itayo la ed “saray panaon a maatap,” a saray totoo et “maruksa” tan “maingongot ed saray maabig.” (2 Timoteo 3:1-3) Balet, agta makakanengneng itayo met nin siansia na saray gawa na kamaongan, ya ompan sikatayon mismo et agunggonaan ed satan?


La bibliomancie consiste à ouvrir au hasard la Bible avec la conviction que le premier verset qui tombe sous nos yeux nous apportera l’aide dont nous avons besoin. 	 Satan imay gagawaen na arum ya basta pambukay ed Biblia lapud panisiaan dan samay sankaunaan ya bersikulon nanengneng da so ebat ed problema da.


Ils peuvent entrer dans votre corps [...] et même revendiquer une certaine autorité sur vous. 	 Sikaray makaloob ed laman mo . . . , a mangontrol ni ingen ed sika.


Il n’est donc pas étonnant que nous soyons tentés de suivre cette tendance du “ moi d’abord ”. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Agpankelawan a sikatayoy nadedesdes ya aligen so paraan na awawey a siak-ni.—2 Timoteo 3:1-5.


Ayant créé toutes choses, il est en droit d’exiger de l’ensemble de ses créatures une soumission absolue (Rév. 	 Sikato so Amalsa ed amin, kanian manepeg labat ya ilaloan ton sigpot a manpasakop ed sikato so amin a pinalsa.


Leurs coutumes, leurs langues et leurs comportements sont très variés. 	 Nandurumay kultura, lenguahe, tan ugali ra.


Il rappelle aussi que le souverain est parfaitement au fait des coutumes et des lois complexes de ses sujets juifs, et il se déclare heureux de pouvoir présenter sa défense devant une autorité si bien informée. 	 Bilang Kristiano, si Pablo so agkinmiwas a singano mas atagtagey ni nen say si Agripa, ya aliwan Kristiano.


Je suis resté perplexe. 	 Mankelaw ak.


6 Dieu a accompli le plus grand geste d’humilité et d’amour quand, en vue du salut de l’humanité, il a envoyé son Fils premier-né, son Bien-aimé, sur la terre, où il a grandi en tant qu’homme (Jean 3:16). 	 6 Say sankatalonggaringan a ginawa na Dios a pakapatnagan na kapaabebaan tan aro to et say impangibaki to ed inadaro ton panguloan ya Anak pian nianak diad dalin tan ombaleg bilang too, a kilabanan na katooan.


C’est tout le contraire : « Dieu est amour » ! (1 Jean 4:8). 	 Andi, ta “say Dios et aro.”—1 Juan 4:8.


Dans la langue originale, l’expression “ bâtir [sa] maisonnée ” signifie littéralement construire une maison. 	 Noagta, sayan ideya et manutukoy ed literal a panagpaalagey na abung.


LA MÉDITERRANÉE orientale a été le théâtre de nombreuses batailles navales. 	 AMAYAMAY lay agawan impanlalaban ed dayat diad bandad bukig na Mediteraneo.


10-16 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 10-16, 2014


« DIEU AIME CELUI QUI DONNE AVEC JOIE » 	 “AAROEN NA DIOS SO MALIKET A MANGIITER”


Quand il s’agit d’être les premiers, tout est permis. 	 No nipaakar ed panggugunaet dan ontalona et amin a bengatla so nayari.


La Bible dit qu’« Asa se mit à faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah » et que son « cœur [...] fut complet à l’égard de Jéhovah » (1 Rois 15:11, 14). Nous devons, nous aussi, servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Ibabaga na Biblia ya ‘ginawa nen Asa so maptek ed mata nen Jehova’ tan ‘say puso to et naskey [o intero] ed si Jehova.’ (1 Ara. 15:11, 14) Nepeg met ya interon puso so panlingkor tayod Dios.


Même si Paul a imploré Dieu de lui ôter son affliction, celle-ci est restée. 	 Nayarin ontan met so kidudungetan yon kipapasen.


Il y a de nombreuses occasions d’être heureux aujourd’hui. 	 Dakel iray makapaliket a kipapasen natan


12:1. Une “ nuée de témoins ” 	 “Baleg a Grupo na Saray Tasi”


Comment communiquer avec mon adolescent ? 	 No Panon Kan Mitongtong ed Tinedyer lan Anak Mo


Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. 	 Nalalanor so ngaran nen Jehova ed sayan laban, kanian si Asa et kinmerew na tulong ed Dios.


CONTINUONS À GLORIFIER JÉHOVAH 	 ITULTULOY YA IGLORIA SI JEHOVA


Commencez par un sourire chaleureux 	 Sikayo Lay Unonan Onimis


En grandissant, Samuel a appris à connaître intimement Jéhovah. 	 Diad imbaleg nen Samuel et akabat ton maong si Jehova


Les réponses à ces questions vous intéresseront certainement. 	 Nagunggonaan kayo ed saray ebat.


Le contexte dans lequel Timothée a grandi 	 Say Bilay nen Timoteo Bilang Kristiano


La Bible peut-elle vraiment répondre aux besoins des gens aujourd’hui ? 	 Nengnengen tayo. Susustunien na Biblia Iray Pankaukolan Tayo . . .


La Bible peut-elle vous aider à faire face aux inquiétudes ? 	 Kasin natulongan ka na Biblia pian agka masyadon mapagpaga?


10 Comme il était approprié que Jésus introduise sa mise en garde contre la convoitise par les mots “ ouvrez l’œil ” ! 	 10 Agaylan matukotukoy a ginapoan nen Jesus so pasakbay to sumpad kaagapan panamegley na saray salitan “nengnengen yo”!


12 Que ressort-il encore de ce témoignage ? 	 12 Anto ni naaralan tayo ed eksperiensya na salmista?


Qu’est-ce que l’« épée » dont Jésus a parlé en Matthieu 10:34 ? 	 Anto so “espada” ya imbaga nen Jesus ya iyakar to?


Si nous nous plongeons dans sa Parole, si nous prions sans cesse et si nous nous absorbons dans les activités chrétiennes, soyons convaincus qu’il peut — et va — nous soutenir dans nos épreuves présentes et à venir. 	 On, no aralen tan dalepdepen moy Salita na Dios, no lanang kan manpikasi, tan no aktibo kad espiritual iran aktibidad, makapanmatalek kan tulongan ka nen Jehova pian nasungdoan moy amin ya subok natan tan antokaman ya onsabi nid arapen.


Pourquoi est-il souvent difficile de respecter son mari ? 	 Akin a say panrespeto ed asawan laki et mabetbet a mairap?


Leurs actions louables et désintéressées font souvent un bien considérable. 	 Dakel a totoo so nagugunggonaan ed maabig tan masakripisyon pansasagpot da.


En septembre 1955, je me suis donc engagée dans le service à plein temps en devenant pionnière. 	 Kanian nen Setyembre 1955, siak so ginmapon nanlingkor a sigpot-panaon bilang payunir.


Elle “ le porta [...], mais voici ce qui arriva : comme elle courait tout affolée pour fuir, il tomba alors et devint boiteux ”. (2 Samuel 4:4.) Son infirmité dut constituer pour Mephibosheth une épine terrible à mesure qu’il grandit. 	 Say managkomis so ‘angala ed sikato . . . , et agawa, sanen nansiglat a binmatik, say ugaw so nipatakba, tan nagmaliw a piley.’ (2 Samuel 4:4) Sayan impakapiley nen Mefiboset so nayarin nagmaliw a sabit ed sikato diad impananos to ed satan anggad imbaleg to.


“ Espère en Jéhovah et garde sa voie [...]. 	 “Manilalo kad si Jehova tan mansiansia kad dalan to . . .


C’était là incontestablement une mission très délicate. — 1 Rois 13:1-3. 	 Kanian, aliwan bastabasta iyan asainmin.—1 Ara. 13:1-3.


Cette religion ne se contenta pas d’unir sous sa bannière les tribus arabes. 	 Aglambengat nanggunaetan na Islam a pikasakeyen iray tribu na Arabo diad ideolohiya ra.


Jéhovah donnera ordre à Jésus et aux armées célestes d’intervenir en faveur de son peuple (Rév. 	 Usaren nen Jehova si Jesus tan saray anghel to pian tulongan iray totoo To.


Comme David, nous ne nous vengeons pas nous-mêmes, ni ne cherchons à échapper aux souffrances en transigeant sur les principes justes. 	 Singa si David, ag-itayo ombawi, nisay ikompromiso iray matunong a prinsipyo pian napaliisan labat so kairapan.


Nous avons alors commencé à exercer la foi en Jésus, avec l’espoir de vivre éternellement (lire 1 Jean 4:9, 10). 	 Kanian ginapoan tayon ipanengneng so pananisia ed si Jesus tan iilaloan tayoy manbilay ya anggapoy anggaan.—Basaen so 1 Juan 4:9, 10.


S’est-il aigri contre Dieu, qui avait permis que le malheur s’abatte sur lui ? 	 Nanimbel kasi ed Dios lapud inabuloyan Ton nagawa itan ed sikato?


• Quel choix devra faire l’enfant, et quelle influence ce choix aura-t-il sur les autres ? 	 • Antoran desisyon so nepeg a gawaen na ananak, tan panon mangapekta ed arum iray desisyon da?