LA JUSTICE peut se définir comme la ‘ qualité consistant à se montrer impartial, équitable, à agir en conformité avec ce qui est moralement droit et bon ’. 	 SAY inkatunong et mankabaliksan na ‘pagmaliw ya agmanangidumaduma, maalas, onkikiwas a mitunosan ed no anto so maptek tan maabig.’


VÉADAR 	 VEADAR


Plus d’un dixième des Lévites en activité, soit environ 4 000 hommes, “ devaient louer Jéhovah ”. Parmi eux, 288 étaient “ exercés au chant pour Jéhovah, tous gens experts ”. — 1 Chron. 23:3, 5 ; 25:7. 	 Masulok a kakaplo na amin a manlilingkor ya Levita—manga 4,000 ed sikara—so niasain a “mangigalgalang,” kaibay 288 ya “impasal ed panagkanta ed Jehova, salanti amin a marunong.”—1 Awa. 23:3, 5; 25:7.


Le meilleur moyen de réussir votre vie est de servir Jéhovah. 	 Say panlingkor ed si Jehova so mangiter na magnayon ya aligwas.


Nombre d’entre elles étaient auparavant engluées dans les haines et les divisions du monde de Satan, mais grâce à leur étude de la Bible et à l’action de l’esprit de Dieu, elles ont appris à ‘ poursuivre les choses qui favorisent la paix ’. 	 Balet panamegley na Salita na Dios tan tulong na masanton espiritu, naaralan dan panseetan a gawaen “iray bengatlan mamapawala na kareenan.”


Il fut un temps où c’était un fils spirituel parfait de Dieu, au sein de la famille céleste de Jéhovah. 	 Sikatoy datin kabiangan na mangatatawen a pamilya nen Jehova bilang ayadyarin espiritun anak na Dios.


Nous imitons Jésus quand nous aidons les plus jeunes sur le plan spirituel. 	 Aaligen tayo si Jesus sano tutulongan tayo ed espiritual iray ugugaw


Malgré sa crainte, Samuel transmet fidèlement à Éli le message de condamnation de Jéhovah. 	 Anggano natatakot si Samuel, nampakpel pian nipasabi to’d Eli so mensahe na pangukom nen Jehova


Les changements qu’entraîne l’adoption 	 Diad samay ilustrasyon, agmakapan-enroll ed saman ya eskuelaan imay kalangweran lapud sikatoy aliwan katutubo.


Ce n’étaient là que les signes avant-coureurs de la tempête d’opposition et d’adversité qui allait s’abattre. 	 Sayan inkagawa so paniring ni labat na kalkalnan iloor na isusumpa tan kairapan ya onsabi.


Nous évitons de dire ou de faire certaines choses qui pourraient détruire cette amitié. 	 Papaliisan tayoray salita tan kakikiwas a maneral ed ontan a relasyon.


Quelques jours auparavant, l’esprit de Dieu lui avait ouvert les yeux pour l’amener à redresser son point de vue et à s’attaquer à ses préjugés. 	 Diad pasingawey et impalinew nen Jehova a say panmoria To ed totoo et ag-akadepende ed rasa o bansa ra.


Autrement, cela reviendrait à perdre nos “ vêtements de dessus ”. 	 No ontan so nagawa, nabalang tayo iratan ya ‘akinpaway a kawes.’


Ton corps, lui, continue de te réclamer chaque jour sa dose. ” 	 “Anap-anapen na laman moy druga.”


Cela dit, vous pouvez être sûr que, étant l’aîné d’une famille nombreuse et peu fortunée, il avait forcément des tâches domestiques à accomplir, qui s’ajoutaient à l’apprentissage du métier de charpentier auprès de Joseph. 	 Diad saginonor et nagmaliw a managpulong si Jesus tan intalaga toy inkasikato ed ministeryo to, ya insakripisyo to ni ingen iray dilin pakainawaan to.


La sagesse et la connaissance véritables comptent aussi parmi les beaux dons que nous acquérons grâce au soutien de l’esprit saint (1 Cor. 2:10-16 ; Gal. 5:22, 23). 	 Say tuan karunongan tan kakabatan so kabiangan met ed saray maong a palangkap a nagamoran tayo diad tulong na masanton espiritu.


Quand on lui a demandé s’il croyait au Diable, l’historien Jean Delumeau a répondu : “ Comment pourrais-je nier le pouvoir du mal quand je vois ce qui se passe — et ce qui s’est passé — depuis que je suis né : la Seconde Guerre mondiale qui a fait plus de 40 millions de victimes, Auschwitz et les camps de la mort, le génocide cambodgien, la tyrannie sanglante du régime Ceaucescu, la torture érigée en système de gouvernement un peu partout dans le monde... 	 Sanen tinepetan so manag-awaran a si Jean Delumeau no kasin panisiaan to so Diablo, oniay inyebat to: “Panon kon iburi so pakayari na kaugsan sano nanenengneng ko so nagagawa tan saray agawgawa la manlapu la nen nianak ak: Say komaduan guerra mundial, a masulok a 40 milyon so abiktima; say Auschwitz tan saray panagpateyan a kampo; say palanit a panagpatey diad Cambodia; say maruksan uley nen Ceauşescu a dakdakel so pinapatey; say panagpairap a paraan na gobierno ed nanduruman pasen diad mundo.


Jésus a dit qu’il avait fait connaître le nom de Dieu. 	 No naimanom, imbaga nen Jesus ya impakabat toy ngaran na Dios.


L’apôtre Paul a inclus ces éloges chaleureux dans la lettre qu’il a adressée aux chrétiens de Philippes. 	 Singa sakey ya anak ed ama et sikatoy nampaaripen a kaibak ed panangikayat na maong a balita.”


35:1-19 ; 39:15-18 ; 45:1-5). Ils ont reçu une marque symbolique pour la survie. 	 (Jer. 35:1-19; 39:15-18; 45:1-5) Akaawat iray simbolikon marka parad kililiktar.


Un état d’esprit positif nous aidera à avoir du zèle et de l’enthousiasme pour la prédication. 	 Makatulong ed sikatayo so pagmaliw a positibo pian magmaliw tayon maseseg tan maligsa ed ministeryo.


N’ayez pas peur de déléguer 	 Nayarin sinali da la itan a ginawa ed apalabas balet ta agmakapnek iray resulta.


▪ “ Celui qui forme l’œil, est-ce qu’il ne peut pas regarder ? ” — Ps. 94:9. 	 ▪ “Say nanggawa na mata, agto kasi nanengneng?”—Sal. 94:9


Ambiance détendue 	 Relaks


9 À présent, notez ce que les Écritures annonçaient à propos du Royaume messianique. 	 9 Imanoen tayoy impasakbay na Biblia nipaakar ed Panarian.


Il ne broiera pas le roseau froissé. ’ ” — Matthieu 8:16, 17 ; 12:10-21 ; Isaïe 42:1-4 ; 53:4, 5. 	 Say kawayan a betag sikatoy agto naani puteren.”—Mateo 8:16, 17; 12:10-21; Isaias 42:1-4; 53:4, 5.


En 1622, Loucaris fut exilé sur l’île de Rhodes. 	 Bilang resulta, nen 1622, nibantak si Lucaris ed isla na Rhodes, tan sinaliw nen Gregory na Amasya so inkabetang ed 20,000 pilak a sinsilyo.


‘ Poursuis la douceur de caractère ’ et la paix 	 ‘Panggunaetan a Bayuboan so Kauyamoan’ tan Kareenan


Mais comment son amour transparaissait-il dans son enseignement ? 	 Balet, panon ton impatnag itan a panangaro bilang managbangat?


5:24 — En quel sens Dieu a-t-il ‘ pris Hénok ’ ? 	 5:24—Diad anton pantalos ya ‘inala [na Dios] si Enoc’?


Que nous apprend sa vie sur la manière dont Jéhovah bénit les actions de ses serviteurs ? 	 Antoy naaralan tayod si Asa nipaakar ed panamendisyon nen Jehova ed gagawaen na saray lingkor To?


9 Dans le monde nouveau, sans doute nous faudra-t-il parfois exercer la patience. 	 9 Diad balon mundo, nayarin wala ray panaon ya kaukolan tayoy mananos.


J’ai accepté de discuter, juste pour lui montrer qu’il ne pouvait pas y avoir de Dieu qui s’intéresse aux humains. 	 Inmabuloy ak a dalawen to pian paneknekan labat ed sikato ya anggapo so Dios ya interesado ed totoo.


Il est indispensable d’être doux pour jouir de la paix. Peut-être est-ce pour cela que Paul, dans sa deuxième lettre à Timothée, a mentionné la “ paix ” parmi les qualités qu’il nous faut poursuivre. 	 Nayarin saya so rason no akin a diad komaduan sulat nen Pablo ed si Timoteo et inlaktip to so “kareenan” bilang sakey ed saray kalidad a kaukolan tayon lawas ’tumboken’ odino panggunaetan a bayuboan.


• Comment a-t-on souligné l’importance du ministère de maison en maison à l’époque moderne ? 	 • Panon ya impurek so panagkabkaabungan a ministeryo diad sayan panaon?


Sur les 19 rois qui ont ensuite gouverné Juda (au sud), 4 ont fait preuve d’un zèle remarquable pour le vrai culte : Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya. 	 Saraya et di Asa, Josafat, Hezekias, tan Josias.


Il peut nous arriver d’avoir du mal à obéir aux instructions basées sur la Bible que nous donnent les anciens. 	 Ompan lapud amta tayo iray kakapuyan da et agtayo la ikabkabilangan iray simbawa ra.


“ DEVENEZ mes imitateurs, a écrit l’apôtre Paul, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 “MIALIG kayo komon ed siak,” so insulat nen apostol Pablo, “singa siak met ed Kristo.” (1 Corinto 11:1) Panggugunaetan na amin a lingkor na Dios natan so ontalineng ed sayan panamilin.


Certains se sont opposés à la traduction de la Bible dans des langues parlées par beaucoup (w17.09, p. 19-21). 	 Wala ray kontra ed panagpatalos na Biblia ed saray lenguahen uusaren na karaklan.—w17.09, p. 19-21.


Une population variée accepte la vérité en Ouganda 	 Ibubulaslas ed Limog na Nanduruman Totoo na Uganda


Bien évidemment, ce n’est pas parce que ces chrétiens avaient été adoptés par Dieu que leur nature en avait été affectée ; en effet, ils étaient toujours imparfaits (1 Jean 1:8). 	 (1 Juan 1:8) Anggaman ontan, unong ya impaliwawa ni nen Pablo, balo lay kipapasen da kayarin agawaan iray legal a kakaukolanen parad panagtagibi.


J’ai pris conscience que je devais faire de grands changements dans mon comportement et mes habitudes. 	 Atalosan ko ya kaukolan kon umanen so ugalik tan kagagawak.


Paul a écrit quant à lui : “ L’amour est patient et bon. ” (1 Corinthiens 13:4). 	 (Juan 13:35) Tan nipaakar ed sayan aro, oniay inkuan nen Pablo: “Say aro manangitepel, tan mauyamo [odino, maabig-linawa].” (1 Corinto 13:4) Say kaabigay-linawa so nisiglaot met ed aro diad salitan ‘maaron-kaabigan,’ a mabetbet a nausar ed Kasulatan.


Les faits relatifs aux miracles de Jésus nous sont parvenus au moyen des récits des quatre Évangiles. 	 Saray katuaan nipaakar ed milmilagro nen Jesus so nipasabi ed sikatayo panamegley na saray pahina na apatiran Ebanghelyo.


J’en ai rapidement conclu qu’il me fallait trouver un autre emploi. 	 Siempre, saya so baleg ya angat.


Elle a “ envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez-vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé. 	 “Imbaki to iray katulong ton bibii ya onla ra’d sankatageyan a pasen ed baley ta ibando ra: ‘Loob kayo, sikayon totoon anggapoy amta!’ Insan diad toon makulangkulang kuan to, ‘Gala dia, mangan ka’d kakanen ya imparaan ko tan inum ka ed alak a tinimplak.


Appliquez les principes bibliques dans votre vie. 	 Iyaplika iray prinsipyo na Biblia diad bilay mo.


Quelle excellente chose que cette capacité d’émerveillement s’observe aujourd’hui encore chez les adorateurs de Dieu ! 	 Agaylan nakomendaan iray modernon-agew a managdayew ed Dios lapud napapatnagan ed sikara iyan liknaan a pankelkelaw!


Ce que vous devriez savoir sur la sorcellerie 	 No Antoy Kaukolan Mon Naamtaan Nipaakar ed Panananem


L’or et l’argent servaient déjà de monnaie d’échange depuis longtemps. Toutefois, à chaque transaction, il fallait peser les pièces, les lingots et les anneaux d’or en raison de leur taille irrégulière. 	 Abayag lan uusaren ed saman so kuartan balitok tan pilak, ingen ta nisengeg ed agnanpaparan kabelat tan kabaleg na saray balitok, nakaukolan da ni iratan a kiloen kapagno manbayar odino mansukli ira.


Les centres commerciaux regorgent des derniers gadgets, et les acheteurs ne manquent pas. 	 Aseksek na masisileng a balon luganan iray karsada na angkabaleg iran syudad diad pigaran onaaligwas ni labat iran bansa.


Comment le faire avec persuasion ? 	 Panon tayon nagawaan iya tekep na pananangguyor?


9 Cela dit, que penser de la fréquentation assidue de personnes qui ont une bonne moralité, mais qui ne croient pas au vrai Dieu ? 	 9 Komusta balet so maapit a pipiulop ed saramay nayarin walaay malinis a moral balet ta andian na pananisia ed tuan Dios?


Imagine que tu marches le long d’une rivière et que tu aperçoives un tout petit caillou qui scintille au soleil. 	 Imadyin mo pan manaakar kad gilig na ilog tan akanengneng kay melag a bato ya mankirlap lapud sinag na agew.


Avec zèle, continuons à “ chercher d’abord le Royaume ” 	 Maseseg Yon ‘Itultuloy ya Anapen nin Unona so Panarian’


Ce qu’enseigne la Parole de Dieu 	 Paibangat ed Salita na Dios


Peu avant la mort de Jésus, les apôtres étaient désemparés. 	 Pinabiskeg ira nen Jesus panamegley na sarayan salita: “Agyo aabuloyan a nagonigon so kapusoan yo.


Éric : Euh... qu’est-ce que vous entendez par là ? 	 Eric: Say kuan to: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita pati say amin a kaugsan.”


Sous ces rapports et bien d’autres, Jéhovah ne cessera de « rassas[ier] le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 (Sal. 145:16) Kaukolan tayo met so manrelaks, balet mas panliketan tayo itan no iyuna tayoy Jehova ed bilay tayo.


Faites-vous partie des millions de personnes qui ont dû s’expatrier, pour le bien de leurs enfants ou pour fuir un danger ? 	 Kasin kabiangan kayo tan say pamilya yo ed minilyon a totoon kaukolan ya onalis ed bansa ra, parad pankaabigan na ananak da odino pian makatakas ed kapeligroan?


Elle nous révèle qu’il est non seulement tout-puissant, sage et juste, mais aussi qu’il nous aime. 	 Ibabangat na Biblia a say Dios et Makapanyarin-amin, marunong, maar-aro, tan mangipapatnag na inkahustisya.


La réponse tient dans cette déclaration frappante : « Christ notre Pâque a été sacrifié. » (1 Cor. 5:7). Pour saisir toute l’importance de cette vérité, il nous faut savoir en quoi consiste la Pâque juive et l’examiner à la lumière d’un commandement donné à tous les chrétiens. 	 Ibabaga na Biblia: “Si Kristo a paskua tayo et nibagat la.” (1 Cor. 5:7) Pian natalosan tayon maong itan, kaukolan tayon amtaen so nipaakar ed Judion Paskua tan say pikonektaan na satan ed ganggan ya inter ed amin ya Kristiano.


Notre objectif était de gagner les villages en altitude. 	 Balet, akasabi kamin siansia ed laen mi.


Pourquoi devrions-nous être modestes lorsque nous analysons les actions divines ? 	 Akin a nepeg itayon manpaabeba sano nononoten tayo iray ginawa na Dios?


• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ? 	 • Anto so kabaliksan na panggunaet a pamayubo ed inkatunong tan debosyon ed Dios?


L’exemple d’Abraham a beaucoup à nous apprendre sous ce rapport. 	 Dakel so naaralan tayo ed alimbawa nen Abraham.


Comment cela ? Par exemple, le respect pour la Parole de Dieu nous incitera à rejeter des pratiques nuisibles comme l’alcoolisme et l’immoralité (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 Singa bilang, no rerespetoen tayoy Salita na Dios, iwasan tayo ray makapuy ya kagagawa singa say panagbuanges tan imoralidad.—1 Corinto 6:9, 10.


Nous avons pour ennemi Satan le Diable, dont une des armes principales est “ l’esprit du monde ”. (1 Cor. 2:12.) 	 Say kalaban tayo et si Satanas a Diablo, tan say manunan armas to et “say espiritu na mundo.” (1 Cor. 2:12) Say manunan depensa tayo balet ed panangataki to et say espiritu na Dios.


Médite sur ce que tu lis 	 Dalepdepen itan


Quelle mentalité avaient les contemporains de Noé ? 	 Anto so awawey na totoo ed panaon nen Noe?


(Proverbes 21:17 ; 29:3.) La bonté de cœur, quant à elle, se rapporte toujours à des gens, particulièrement aux serviteurs de Dieu. 	 (Uliran 21:17; 29:3) Diad biek a dapag, say maaron-kaabigan so lawas mangilalanor ed totoo, nagkalalo la ed saramay manlilingkor ed Dios.


13 Paul a écrit aux chrétiens de Colosses : « Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:8). 	 13 Pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano ed Colosas: “Manalwar kayo: ompan walay mamatit ed sikayo ya usaren toy minumundon karunongan tan maapan panagpalikdo unong ed tradisyon na totoo, unong ed inuugaw iran bengatla ed mundo tan aliwan unong ed si Kristo.”


C’est pour ces raisons que les Témoins de Jéhovah ne baptisent pas les nouveau-nés ni les personnes qui s’intéressent depuis peu aux Écritures, faute de les avoir étudiées avec soin. 	 Lapud sarayan rason, agbabautismoan na saray Tastasi nen Jehova so melag nin ugaw odino balobalon interesado a totoo ya agni akaaral a maong ed Kasulatan.


Avec le temps, neuf membres de sa famille sont devenus des serviteurs de Jéhovah. 	 Asabi panaon, siamera ed saray kapamilyaan nen Bill so nagmaliw met lan lingkor nen Jehova.


Asaph non plus n’était pas serein : “ J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction est là chaque matin. ” — Ps. 73:2, 14. 	 Anggan si Asap et agonigon, inkuanto: “Dia ed amin a dukey na agew asalotan ak, tan adusa ak a kinabuasan.”—Sal. 73:2, 14.


Il a agi avec bonté envers ceux qui lui étaient fidèles et, finalement, a donné son Fils, son unique-engendré, pour le pardon de nos péchés (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Binmulaslas so apresasyon tayo ed si Jehova lapud sayan apadaak a pikakabat.


Pourtant, ce n’est pas ainsi que Jésus voyait les choses. “ Quand on l’insultait, écrit Pierre, il ne rendait pas l’insulte. 	 Balet, aliwan ontan so panmoria nen Jesus.


Il a témoigné : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Diad tua, oniay insulat to: “Ipapasen ko met so amin a bengatla bilang anggapoy kakanaan nisengeg ed mabmablin pikakabat ed si Kristo Jesus a Katawan ko.


Par ailleurs, ceux qui s’opposent à nous répandent des accusations mensongères sur notre compte. 	 (Mateo 6:33; Lucas 9:57-62) Saray onsusumpa so mangikakayat met na palso iran akusasyon.


Que vont-ils faire ? 	 Antoy gawaen na sarayan kalangweran ya Tasi?


N’est-il pas normal que notre Père céleste, qui est parfait, s’attende à ce que nous lui exprimions notre sincère reconnaissance pour tout ce qu’il a fait pour nous ? 	 Agta makatunongan sirin ya ilaloan na ayadyarin mangatatawen ya Ama ya ipatnag tayo met so maaron panangapresya tayo ed amin a ginawa to parad sikatayo?


De lui-même ou de quelqu’un d’autre ? ” Philippe s’est empressé de lui expliquer qu’Isaïe parlait du Messie, Jésus. — Actes 8:26-35. 	 Sikaton dili odino wala so arum?” Tampol ya impaliwawa nen Felipe a say tutukoyen nen Isaias et say Mesias, salanti, si Jesus.—Gawa 8:26-35.


Vers 56, à la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul prévoyait d’agrandir encore le territoire qui lui avait été confié lors de la réunion tenue à Jérusalem, en allant encore plus à l’ouest. 	 Manga 56 K.P., sanen mansampot la so komatlon panagbaroy nen Pablo bilang misionaryo, implano toy makakar angga ed arawin sagur pian ninatnat so teritorya a nipabtang ed sikato sanen nantitipon ira ed Jerusalem.


Ces paroles s’appliquent aussi aux serviteurs de Dieu aujourd’hui. 	 (Deu. 28:2) Onaplika met itan ed saray lingkor na Dios natan.


5 Si les propos tranchants sont devenus une habitude dans votre couple, il vous est possible de redresser la situation. 	 5 No bilang ta naynay lan narerengel so ansakit a panagsalita diad loob na panamaley yo, napaaligwas yo ni so situasyon.


Il leur expliquait simplement qu’ils pouvaient devenir ses vrais disciples, pourvu qu’ils demeurent dans sa parole, qu’ils se montrent endurants. 	 Imbes, impabitar to a walaan ira na pankanawnawan magmaliw a tuan babangatan to—no mansiansia ira ed salita to tan no mansungdo ira. Inawat da la so salita to, balet kinaukolan a mantultuloy ira ed satan.


Désormais, toute femme israélite se trouvant dans la même détresse sera protégée. 	 (Num. 27:6-8; Jos. 17:1-6) Manlapud saman, aprotektaan so amin a bibiin Israelita ya onmay situasyon da.


Quelles pensées négatives nos problèmes semblables à des épines peuvent-ils engendrer, et en quoi cela pourrait-il être dangereux ? 	 Anton negatibon awawey so nayarin epekto na singa sabit iran problema a kidungetan tayo, tan panon a napaneknekan a nayarin mapeligro itan?


(Éphésiens 1:4, 5.) Il va de soi que Jéhovah ne les a pas choisis, ou destinés d’avance, en tant qu’individus. 	 (Efeso 1:4, 5, NW) Siempre, sikaray agpinili, odino tinandaan diad gapo, nen Jehova bilang indibidual.


PAGE 23 • CANTIQUES : 111, 109 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 111, 109


Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui. ” (Psaume 64:7-10). 	 Dia ed Jehova so panliketan na matunong tan manilalo ed sikato.”


Peut-on y croire ? 	 Peteg a Basiyan Pian Nawalaay Pananisia?


Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. 	 Si Isaac ya anak nen patriarkan Abraham et ‘pinmaway ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.’


Voyez plus loin que le grand jour de Jéhovah 	 Manilalo ed Panaon Kayari na Baleg ya Agew nen Jehova


Jéhovah m’a aidée à le trouver (F. Clark), 1/2 	 (Uli 8), 8/1


On les a aidées à adorer “ en esprit ” 	 Atulongan a Mandayew “ed Espiritu”


• Comment Jéhovah protège-t-il ses serviteurs ? 	 • Panon a sasalimbengan nen Jehova iray lingkor to?


Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo. 	 Say asainmin nen Mary et imakinilya iray aaralen ya artikulo ed Panag-bantayan tan arum ni ran literatura diad stencil pian makapawala na mimeographed iran kopya.


Toutefois, nous devrions accepter l’idée que Jéhovah ne répond pas toujours à nos prières de la manière dont nous souhaiterions qu’il le fasse. 	 Anggaman ontan, natulongan itayo na pikakasi pian mansiansian balanse, diad ontan et ag-itayo natalonaan na pakakagonigon tayo.


12:16). Ne ressemblez pas non plus à l’homme riche invité par Jésus à vendre ses biens, à donner aux pauvres et à le suivre. 	 (Gen. 25:34; Heb. 12:16) Tan seguradon agtayo met labay so magmaliw a singa samay mayaman a laki ya binagaan nen Jesus ya ilako to ray kaykayarian to, iter tod saray mairap bilay, tan ontumbok ed sikato.


Enfin, lorsque des hommes hostiles sont venus arrêter son Maître, Pierre s’est servi d’une épée pour le défendre (Jean 18:10, 11). 	 (Juan 18:10, 11) Balet ag-abayag, sikatoy nampadaeg ed takot tan imburi toy Jesu-Kristo.


Là, on nous accordait une certaine liberté. 	 Agda kami tanton iistriktoan diman.


Se pourrait-il que nous ayons besoin d’opérer immédiatement des changements sous ce rapport ? 	 Posibli kasi a nakaukolan tayoy manggawan tampol na saray pananguman diad sayan pamaakaran?


Ainsi, beaucoup de jeunes deviennent volontaires aux constructions. 	 Singa bilang, dakel ya kabataan so manboboluntaryo ed konstruksion.


Comme en Révélation 11:8, l’“ Égypte ” symbolise le monde de Satan. 	 Singa diad Apocalipsis 11:8, say “Ehipto” et mangisisimbolo ed mundo nen Satanas.


Les humains sont donc incapables de le voir au sens propre, avec leurs yeux de chair. 	 Tua, saray alanaan a Kristiano so makanengneng ed si Jehova a Dios diad tawen sano onoli ira bilang espiritun palsa.


4 Beaucoup de personnes nient l’existence de Satan. 	 4 Dakel so mangibabagan anggapo kunoy Satanas.


N’est-ce pas ce que vous voulez quand vous recevez une lettre importante de quelqu’un que vous aimez ? 	 Nayarin ontan met so gagawaen mo no akaawat kay importantin sulat manlapud sakey ya inar-arom.


Avant de pouvoir transmettre clairement ce que dit la Bible, nous devons nous-mêmes en saisir le sens. 	 Antis tayon ninabang ed arum so ibabagay Biblia diad malinew a paraan, kaukolan a natatalosan tayo itan a mismo.


Laurie et moi avions pour objectif de trouver un voilier à reconvertir en bateau de plaisance. 	 Nananap kami baloton sarag min gawaen ya motorboat.


« La sagesse se révèle juste par ses œuvres. » 	 Imbaga nen Jesu-Kristo ya “say karunongan et napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan.”


Elle peut vous rafraîchir, vous fortifier et vous apporter de la joie dans votre affectation de missionnaires. ” 	 Satan so manrepresko, mamabiskeg, tan mangitarok na gayaga ed sikayo bilang misionaryo.”


La Bible encourage à appliquer ce genre de ‘ sagesse pratique et de capacité de réflexion ’ parce qu’‘ elles seront vie pour votre âme ’. — Proverbes 3:21, 22. 	 (Uliran 22:29; 23:21; Filipos 1:9-11) Ipapaseseg na Biblia ya iyaplika iratan ya “aralem a kakabatan tan kalakal” lapud “sikara naani bilay ed kamarerwam.”—Uliran 3:21, 22.


Bien que certains chrétiens de nom acceptent la vérité de la Parole de Dieu, le culte de la chrétienté n’est pas motivé en lui-même par un amour authentique pour Dieu. 	 Anggaman aawaten na pigaran mankuan a Kristiano so katuaan na Salitay Dios, say mismon panagdayew na Kakristianoan so agpapakiwasen na puron panangaro ed Dios.


En effet, Satan et ses anges ‘ égarent la terre habitée tout entière ’, ce qui ne peut conduire qu’au “ malheur ”. 	 Diad tua, si Satanas tan saray anghel to et ‘mamapalikdo ed sankamundoan,’ a nansengegan labat na ‘inkapakaskasi.’


Le siège de la ville continentale de Tyr fut si acharné et si pénible que les têtes des soldats de Neboukadnetsar furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et que leurs épaules furent dénudées à force de transporter des matériaux pour la construction de tours et de fortifications. — Ézékiel 26:7-12. 	 Talagan grabe tan makapabanal so impangubkob ed samay arawi’d dayat a syudad na Tiro, kanian ayangyangan iray sundalo nen Nabucodonosor lapud onkikiskis ed kauloan day sulong dan helmet tan saray takeb da et naukisan lapud impansasakbat da na ambebelat a materyales ed panagpaalagey na saray tori tan padir.—Ezequiel 26:7-12.


Quand Jéhovah bénit-il nos efforts ? 	 Masimoon a Sagpot—Kapigan Itan Tutumangan nen Jehova?


Mais, pour commencer, je vais me présenter. 	 Balet abuloyan yo ak pa nin mangistorya nipaakar ed abenegan ko.


La lettre suivante, envoyée par une jeune Témoin de Jéhovah, montre que ce rappel est efficace. 	 Ipapanengneng na onggendan a sulat a naawat manlapud manmarmarikit a Tasi so inka-epektibo na sayan panonot.


On ne devient pas assistant ministériel ou ancien comme on se fait élire à une fonction. 	 Sayan pribilehyo et nagamoran labat no say sakey et onaligwas ed espiritual.


Une nouvelle audience a lieu à Césarée, mais pour éviter que son procès ne soit transféré à Jérusalem, Paul déclare : “ Je me tiens devant le tribunal de César [...]. 	 Dinengel lamet so kaso to diad Cesarea, tan pian agniyalis ed Jerusalem so pan-usay ed sikato, oniay imbaga nen Pablo: “Siaalagey ak ed arap na panangukoman nen Cesar . . .


Que peut-on dire de beaucoup de personnes qui passent pour sages ? 	 Panon a nideskribe iray maslak ya ipapasen a makabat?


Voir le livre Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques (volume 1), chapitre 25. 	 Nengnengen so Apendise na libron Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios ed subtitulo ya Pangitunda ed Masturbasyon.


BUTS ET MÉTHODES POUR LIRE LA PAROLE DE DIEU 	 PANAGBASA NA SALITAY DIOS: SARAY KALAT TAN PARAAN


Les Étudiants de la Bible, qui prendraient par la suite le nom de Témoins de Jéhovah, jugeaient indispensable de faire connaître les précieuses vérités qu’ils avaient découvertes grâce à leur étude méticuleuse des Écritures. 	 Inkuan ton, “pantotongtongan itan na saray totoo tan lapud satan et sankaimano da ak la laingen.” Amoria na saray Estudyante na Biblia, datin tawag ed saray Tasi nen Jehova, a kaukolan dan inabang so katuaan a maseet dan inaral ed Kasulatan.


Sybil avait décidé de réagir par un large sourire. 	 Denesidi nen Sybil ya imisan ira.


Depuis toujours, tous ceux qui aiment vraiment Jéhovah se sentent étrangers dans le monde. 	 Manlapu la nensaman, ipapasen dan sikaray sangkaili ed sayan mundo.


(Extrait de l’encyclopédie Les grandes époques de l’humanité [angl.].) 	 Kanian ginmapo so panaon a sinalatan na kampilan so pananangguyor bilang paraan ed panagkomberti, tan say titulado, maagum ed pakayari iran klero et sinmalat ed mapaabeba iran managpulong nen inmunan siglo.


EST-CE EN RAISON DU KARMA ? 	 KASIN MANIIRAP IRAY TOTOO LAPUD KARMA?


En l’étudiant, il avait acquis sagesse, perspicacité et intelligence. 	 Inaral ton maong itan kanian agamoran toy karunongan tan pakatalos.


Il va de soi que le chrétien doit alors ‘ passer outre ’, se tenir à l’écart de toute personne, de tout objet ou de tout endroit qui pourrait faire naître en lui de mauvais désirs, prélude à des passions impures. 	 Sirin, say mapatnag a gawaen bilang Kristianos et “onlabas,” ya arawian so siopaman tan antokaman a bengatla tan antokaman a pasen a managyat ed sikatayo na makapuy iran pilalek tan marumsis a liknaan.


Mais comment “ écouter ” Dieu ? 	 Balet, anto so kabaliksan na ‘italineng’?


Au calme peut succéder d’un seul coup la tempête la plus brutale. 	 Say temporaryon inkalinak so nayarin bigbiglan manguman tan magmaliw a manasibengbeng a bagyo.


Début 1945, j’ai été invité à devenir membre de la famille du Béthel de Londres. 	 Asasakbay nen 1945, naimbitaan ak a magmaliw a membro na pamilyan Bethel diad London.


« Que tes mains ne retombent pas » (TSEPH. 	 “Agkomon onlaylay iray limam.”—SOF.


Mais comment le trouver ? 	 Panon mon naromog itan?


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Tim. 6:6-8. 	 No wala siri’ pantagano tayo tan kawesen tayo pasaragen tayo komon iya.”—1 Tim. 6:6-8.


Pourquoi faut-il être observateur ? « Lorsque vous êtes marié depuis quelques années, raconte Erika, vous pouvez en venir à ne plus apprécier votre conjoint à sa juste valeur. 	 Akin et kailangan so magmaliw ya maobserba? “Pigaran taon kayari kasal,” so inkuan na asawan bii ya manngaran na Erika, “nayarin nibaliwalam la so asawam.


Mais pour commencer, découvrons qui a rédigé la Bible, et quand. 	 Pero amtaen tayo nin unona no siopan talagay angisulat ed Biblia, tan kapigan.


Dans ces régions, il est souvent aisé d’engager la conversation ainsi : “ Je m’étonne de voir autant de religions aujourd’hui. 	 Diad sarayan pasen, makapangigapo kayo lay tongtongan diad pangibagay: “Derlawen koy idarakel na relihyon.


Nombre d’entre eux sont âgés, certains si faibles qu’ils peuvent à peine marcher. 	 Dakel laray maedad, ya arum et baldado la ya agla ra makaakar.


La Bible nous encourage à l’imiter “ comme des enfants bien-aimés ”. 	 (Isaias 6:3) Papasesegen itayo na Biblia a sikatoy aligen tayo bilang ‘anak ya inararo.’


Quand maman est devenue une Étudiante de la Bible, notre famille a complètement changé sa façon d’envisager la vie. 	 Sanen nagmaliw lan Estudyante na Biblia si Nanay, sigpot a nauman so panmoria na pamilya mi nipaakar ed bilay.


En revanche, de nos jours, beaucoup ont été violemment rejetés par leur famille. 	 Balet, dakel natan so kaukolan a mananos ed graben isusumpa na pamilya ra.


Ceux qui appliquent les conseils bibliques peuvent connaître une vie épanouie. 	 Saramay mangiyaaplika ed simbawa na Biblia so makapanggayaga ed asimbang a panagbilay


Des millions de disciples sincères de Christ ont trouvé dans les Évangiles le portrait de l’homme pour qui ils ont accepté de souffrir et de mourir. 	 Saray Ebanghelyo so angitarya met na basiyan tan inspirasyon parad panagtepel, panagsungdo, pananisia, tan ilalo.


Lorsque nous le prions, nous devons être conscients que nous nous adressons à notre Créateur, le Personnage le plus important de l’univers. 	 No manpipikasi tayo, nepeg ya bidbiren tayon say katongtong tayo et say Amalsa, say Sankatagyan ed uniberso.


À l’opposé, Jéhovah cherche à aider ceux qui ont besoin de sa force. Le prophète Hanani a dit au roi Asa : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). Quelle différence entre Satan, qui épie les humains avec haine, et Jéhovah, qui se soucie d’eux avec amour ! 	 Oniay inkuan nen propetan Hanani ed si Arin Asa: “Saray mata nen Jehova ombatik dia tan diman ed amin a dalin, pian ompatnag a mabiskeg ya ontulong ed saray ayadyari puso ra a dapit ed sikato.” (2 Awaran 16:9) Agaylay pidumaan na magulan inenengneng nen Satanas ed say maaron panangiyansakit nen Jehova!


Avez-vous péché contre l’esprit saint ? 	 Kasin Akapankasalanan Ka ed Masanton Espiritu?


La silhouette se rapproche ; manifestement, elle vient droit sur eux ! 	 Manasingger lan manasingger, tan singano paarap ed sikara.


Lorsque nous sommes en butte à une opposition intense, nous pouvons compter sur le secours de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9. 	 Sano nasasagmak tayo so pirmin isusumpa, nailaloan tayo so tulong nen Jehova.—2 Corinto 4:7-9.


Réponse : Nous sommes chrétiens ! 	 Ebat: Kristiano kami!


UNE SUCCESSION DE PROVERBES POUR NOUS GUIDER 	 SARAY SINANSAKEY YA ULIRAN A KIGIYAAN TAYO


Aussi Mme Christianson n’avait-elle pas tardé à écrire à maman une lettre qui répondait à ses questions. 	 Agnambayag, sinulatan nen Mrs. Christianson si Nanay, a karga na satan iray ebat ed tepetepet to ed Biblia.


Ces articles renforceront ta foi en la résurrection. 	 Sarayan artikulo so mamabiskeg na pananisiam ya onoli iray inatey.


À quelle période la séparation mentionnée dans l’exemple de la senne correspond-elle ? 	 Anton peryodo na panaon so tutukoyen na samay panangibiig ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed iket?


13 Bien qu’une existence paisible dans le monde nouveau de justice promis par Dieu nous attende, nous vivons pour l’instant “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 13 Anggaman iilaloan tayo so bilay ed matunong a balon mundo na Dios, natan et manbibilay itayo ed “saray panaon a maatap.” (2 Timoteo 3:1) Naligliwa itayo ed pakaamtan saray makapagonigon a nagagawa so mangipapabitar ed asingger lan kiliktar tayo.


Un désir motivé par l’amour 	 Pilalek ya Apakiwas na Aro


Il se dégage de ces aspects de la Loi un principe qui reste valable aujourd’hui : ceux qui offrent à Jéhovah des sacrifices qu’il agrée reçoivent son approbation. 	 Saramay mangiyaapay na maong a klase na bagat so makagamor na panangabobon nen Jehova.


11 Certaines congrégations ont la joie de compter des pionniers spéciaux. 	 11 Bendisyon met ed arum ya kongregasyon iray espisyal payunir ya kaiba dan manlilingkor.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Tim. 4:16). 	 Mansiansia ka ed sarayan bengatla; ta no gawaen mo so saraya, nilaban mo so inkasika tan saray ondengel met ed sika.” (1 Tim. 4:16) Say klase na panagbangat a walad nonot nen Pablo et aliwa labat lan say pangipasabi ed impormasyon.


Les démons : comment leur résister ? 15/3 	 Napaliisan Tayo Iray Patit na Manangalot, 10/1


Afin de garder son équilibre, il pourrait occasionnellement convier d’autres membres de la congrégation au culte familial qu’il dirige. 	 Say sakey a paraan pian nabalanse iyan duaran responsabilidad et no sagpaminsan iran mangimbitay arum diad Panagdayew na Pamilya ra.


Ce médicament a-t-il été fabriqué à partir de l’un des quatre composants majeurs du sang ? 	 Kasin say tambal so nanlapud sakey ed saray manunan kabiangan na dala?


15 juillet 2012 	 Hulyo 15, 2012


Si vous raisonnez avec vos enfants, ils comprendront que c’est par amour que vous les disciplinez. — Proverbes 22:15 ; 29:19. 	 (Uliran 13:24) No mikatunongan kayo ed ananak yo, nepeg a natebek dan didisiplinaen yo ira lapud inaro yo ra.—Uliran 22:15; 29:19.


14 Jéhovah nous aidera à maîtriser nos tendances pécheresses si nous le lui demandons avec persévérance. 	 14 No mantultuloy itayon onkerew na tulong panamegley na pikakasi pian nakontrol tayo iray makasalanan a tendensia tayo, naeksperiensya tayo so pananulong nen Jehova.


Mais ne renoncez pas. “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). Les Écritures donnent l’assurance que Jéhovah veut voir les humains se repentir et vivre. 	 “Say Katawan agto bayagen so sipan to, a singa say arum igaton da a mabayag; noag ingen masungdo ed sikayo, agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.” (2 Pedro 3:9) Walaan itayo na Makasulatan a panamaseguro a kaliktan nen Jehova a magbabawi tan manbilay so totoo.


11 Même si, après le Déluge, beaucoup adoraient de faux dieux, des hommes fidèles ont continué d’honorer Jéhovah. 	 11 Anggano amayamay so nandayew ed saray palson dios kayari Delap, wala ray matoor ya lalakin nantultuloy ya angidayew ed si Jehova.


Tous ces enfants ont grandi ; aujourd’hui adultes, ils aiment toujours aussi fort, et peut-être même plus qu’avant, leurs parents — et Jéhovah. 	 Nanonotan ni na sakey a baleg la natan ya anak a bii a nanggayagaan dan sankapamilyaan so manbisikleta a saniiba.


Il se réjouissait de marcher avec son Créateur. 	 Nanggayagaan toy panakar a kaiba na Dios.


Au nombre de ceux qui méritent d’être choyés figurent nos compagnons âgés vivant en maison de retraite. 	 Tua, diad arum a lugar, maslak a saray pamilya so mangaasikaso ed maedad la ran ateng diad abung.


En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent. 	 No akaplanoy laen mo, naiwasan moy manpawil-pawil, kanian makatipid kay gasolina, panaon, tan kuarta.


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). La connaissance des voies de Jéhovah leur permet de traiter des situations d’une manière conforme à sa Parole et à sa personnalité. 	 (Salmo 25:4) Say pikakabat ed saray dalan nen Jehova so makakatulong ed saray manangasikaso pian pidenengan iray situasyon diad paraan a mitunosan ed Salitay Dios tan mitukoyan itan ed personalidad to.


Ma femme et moi, en 2011. 	 Sikami nen asawak nen 2011


Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment. 	 Agaylan balikas na panagmatalek ed si Jehova!


Méditons sur ces récits bibliques et soyons reconnaissants à Jéhovah de nous les avoir donnés ! 	 Dalepdepen tayo irayan alimbawa ed Biblia tan pisalamatan tayoy Jehova ed impangitarya tod saratan!


Pourquoi pouvons-nous être certains que le jour de Jéhovah viendra ? 	 Akin a makaseguro itayon onsabi so agew nen Jehova?


Elle doit être aussi proche de nous qu’une amie intime. 	 Nepeg ya ontanlay inkaapit na pakatalos ed sikatayo a singa sakey a maap-apit a kaaro.


C’était très courant dans les temps bibliques, et ça l’est aujourd’hui encore dans certaines cultures (Genèse 49:1, 2, 33). 	 (Genesis 49:1, 2, 33) Diad saratan a kipapasen, say pamilya so mantitipon, tan kaiba iray ugugaw ed pantotongtong.


Quoi qu’il en soit, son propriétaire ne voyait manifestement pas l’intérêt de le garder. 	 Antokaman niray naimano ed satan, nayarin inisip na makankayarian ya agto la itan nakaukolan.


Après tout, n’est-ce pas l’approbation de Dieu qui compte le plus ? — Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:3, 4. 	 Diad tua et nepeg a labay mon gawaen itan lapud ipapaseseg na Biblia ed sikatayo a: “Salsalien yo ya ami ganagana; et mansiansia kayo ed maong.” (1 Tesalonica 5:21) Tutal, agta say abobon na Dios so nagkalalon importanti?—Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.


Si ta conscience te dit que tu dois t’améliorer dans ce domaine, prie-le de t’aider ! 	 No ididiktay konsiensiam ya wala ray kaukolan mon paaligwasen, ipikasim ed si Jehova ya tulongan to kan gawaen itan!


Examinons “ ces choses ” l’une après l’autre. 	 Dakdakel a totoo so inaatey ed saray guerra tan etnikon panlalaban legan na apalabas a siglo.


Le mot “ ange ” signifie étymologiquement “ messager ” ; c’est là une autre façon dont les anges servent Dieu : ils sont ses messagers auprès des humains. 	 Say kabaliksan na salitan “anghel” et “mensahero,” tan satan so sananey nin paraan a panlilingkor na saray anghel ed Dios—bilang mensaheros to ed totoo.


Reste qu’il avait peur : Lot ressentait ce qu’il ressentait et Jéhovah a fait preuve de souplesse. 	 Inabuloyan toy Lot ya ombatik ed syudad a plano Ton deralen.


Jéhovah a dû se réjouir de constater le courage et l’abnégation de son prophète dans cette situation critique. 	 Seguradon apaliket so puso nen Jehova ed pakpel tan panagsakripisyon impatnag nen Jonas ed sayan kritikal a momento.


1, 2. a) Qu’allons-nous aborder à présent ? b) Comment Jéhovah s’est-il manifesté au mont Sinaï ? 	 1, 2. (a) Anto so aralen tayo natan? (b) Panon ya impatnag nen Jehova so inkasikato diad Palandey Sinai?


Jésus avait annoncé ce fait nouveau dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43). 	 Impasakbay nen Jesus iyan nagawa diad parabolo to nipaakar ed trigo tan saray sisañas.


Pour les Israélites en esclavage, il est devenu un Libérateur, puis un Protecteur, un Guide, et Celui qui subvenait à tous leurs besoins matériels et spirituels. 	 Pinaneknekan tod saray Israelita ya sikatoy Manangiliktar, Managsalimbeng, Manangigiya, tan Manangitarya ya angiter ed amin a materyal tan espiritual ya pankaukolan da.


Il a cité La Tour de Garde et Réveillez-vous !, publiés par les Témoins de Jéhovah, comme étant les meilleures revues d’évangélisation et il a écrit : “ On ne pourra jamais accuser La Tour de Garde ou Réveillez-vous ! d’encourager la suffisance ; au contraire, ils poussent à rester en éveil comme je l’ai rarement noté dans les autres publications religieuses. 	 Inlista to so Say Panag-Bantayan tan Awake!, ya ipapalapag na saray Tasi nen Jehova, bilang sankaabigan iran magasin ed panag-ebanghelyo tan inkuan to: “Anggapon balot so nayarin mangakusa ed Watchtower odino Awake! a mangikakayat itan na agpangingalngalep—bilang kasunian, ipapaseseg na saratan so pagmaliw ya alerto a mataltalag kon naiimano ed arum a relihyoson publikasyon.


Satan ou les démons risquent-ils de se servir de ce qu’ils entendent pour nous causer du tort ? 	 Kasin ontakot tayo ya ompan narengel na Diablo odino na saray demonyo iray pikakasi tayo tan onkontra ira?


PAGE 3 • CANTIQUES : 67, 81 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 67, 81


Les Témoins de Jéhovah font-ils du prosélytisme au sens moderne du terme ? 	 Kasin manproproselita iray Tastasi nen Jehova unong ed modernon kabaliksan na satan a salita?


Elle habitait près de chez mes parents et c’était une amie de ma sœur, Margaretha. 	 Sikatoy kabat ko la sanen manaayam ak ni ed abung.


11 Moïse et Qorah ont adopté des attitudes radicalement opposées envers les dispositions et les décisions prises par Jéhovah. 	 Naaralan tayod saray ginawa ra a say panmoria nen Jehova ed sikatayo et akadepende ed panrespeto tayod saray desisyon tan uksoyan to.


Jéhovah avait confié au premier couple humain la mission d’étendre le jardin d’Éden à toute la terre (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Sayan gagala et aliwan temporaryo.


La plupart du temps, on ne vous la demande d’ailleurs pas — on a simplement besoin d’une oreille amie*. » 	 Maslak et aliwan solusyon so talagan kailangan na asawam ed sika—labay to labat ya ondengel ka.”


Nous progressons spirituellement en nous tenant à jour dans la vérité révélée. 	 Ombulaslas itayo ed espiritual no mansiansia itayo ed niparungtal a katuaan


Luther a également soutenu les nobles dans leur rébellion contre l’empereur catholique. 	 Pinaseseg met nen Luther iray aristokrata a manrebeldi sumpad Katolikon emperador.


Quel que soit le degré de modernité atteint par nos sociétés, quelque chose en nous semble être en quête de sens. 	 Anggano panon lay inkaaligwas na teknolohiya na sosyedad tayo, walay wadtan ed utel na liknaan tayo a mamipirawat ed kabaliksan na bilay. Walaray panaon ed bilay tayo a maslak ed sikatayo so manuumameng, ‘Akin et wadia itayo?’


Il s’agit du message qui valut à Jésus d’être méprisé (Isaïe 53:3 ; Matthieu 24:9). Ne ‘ tremblons pas devant les hommes ’ ; comme Jérémie, obéissons courageusement à Jéhovah en plaçant toute notre confiance en lui. — Proverbes 29:25. 	 (Isaias 53:3; Mateo 24:9) Kanian agtayo ‘ontatakot ed totoo,’ noagta, singa si Jeremias, komon ta makpel itayon ontulok ed si Jehova, a sigpot itayon manmatalek ed sikato.—Uliran 29:25.


L’étude 	 Panagaral . . .


Avec le temps, j’ai pris conscience que j’étais en partie responsable de l’échec de notre mariage. 	 Balet naisip kon wala met so kakulangan ko.


• Pourquoi était-il nécessaire que le Fils unique-engendré de Jéhovah soit mis à l’épreuve sur la terre ? 	 • Akin a nakaukolan a nasubok diad dalin so bogbogtong ya Anak nen Jehova?


Adam, sa première créature humaine, était parfait et Dieu lui avait donné une demeure magnifique : le jardin d’Éden. 	 Seguradon na-enjoy nen Adan iray angkakabaleg a kiew, marakdakep iran ilog, tan makapalikliket ya ayayep! Balet singa walay kulang.


Ces anges sortent de « devant le Seigneur de toute la terre », qui leur a donné une mission. 	 Sikaray ompapaway “kayari ran inmarap ed Katawan na interon dalin,” ya walay espisyal ya misyon da.


11 Dans Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, on lit qu’à la fin du XIXe siècle, “ Charles Russell et ses compagnons étaient tout à fait convaincus qu’ils étaient en période de moisson et que les gens avaient besoin d’entendre la vérité libératrice. ” Ils ne se sont donc pas contentés d’inviter les gens à assister à des offices religieux, ce que les chefs de la chrétienté faisaient depuis déjà bien longtemps. 	 11 Alimbawa, unong ed libron Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, antis na koma-20 siglo et “mapekder a pinanisiaan nen C. T. Russell tan saray kakaiba to a panaon la na panag-ani tan kaukolan a narengel na totoo so katuaan a mangibulos ed sikara.” Kanian antoy ginawa ra?


Aujourd’hui, nous sommes plus de 100 000. 	 Natan et masulok kami lan 100,000.


Dans tout cela, le fait qu’il était gaucher a été déterminant. 	 Diad amin na saya, say impagmaliw to a katigir (odino kaliwiti) et makanakana.


Déçu par Dieu ? 1/9 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


Ce sont là quelques-uns des moyens dont Jéhovah se sert pour me soutenir. — Psaume 41:3. 	 Saraya so kabiangan ed nanduruman paraan a pangaantabay nen Jehova ed siak.—Salmo 41:3.


Conscience bien éduquée ? 1/10 	 Bayolenti iran galaw ed kompyuter, 9/15


Depuis les cieux, Jésus a été témoin de la rébellion d’un ange méchant qui a incité les premiers humains à s’opposer à l’autorité divine. 	 Saya so angiter ed si Jesus na sankaimportantian a rason pian kaliktanen so kianak bilang ayadyarin toon Anak na Dios.


J’ai appris quelques mots de chinois mandarin et je prends plaisir à aborder les Chinois que je rencontre dans la rue. 	 Nanaral ak na daiset ya Mandarin Chinese tan labalabay kon asinggeran iray ondadalan ya Chinese diad karsada.


Le nom juif de Marc était Yohanân — Jean, en français. 	 Say Judion ngaran nen Marcos et Yohanan, a diad Pangasinan et Juan.


11-17 JANVIER 2016 	 ENERO 11-17, 2016


Ce pays, dont parle la Bible, compte à présent plus de 9 000 proclamateurs. 	 Satan a bansa et asalambit ed Biblia, tan natan et masulok ya 9,000 so manangipalapag na maong a balita ditan.


Comment l’eau de mer montre-t-elle la sagesse de Jéhovah ? 	 Panon a napatnagan so kakabatan nen Jehova diad danum na dayat?


Jéhovah a parlé de cette époque par l’intermédiaire de son prophète Isaïe : “ Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” (Isaïe 65:17). 	 Diad panamegley na propeta ton si Isaias et impabitar nen Jehova itan a panaon. “Nia, mamalsa ak na saray balo a tawen tan balo a dalin,” kuan nen Jehova, “ta saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.”


Ils s’efforcent, là où ils habitent, d’aider les personnes bien disposées à adopter les valeurs saines de la Bible, telles que l’amour au sein de la famille, l’honnêteté, la pureté morale et une bonne conscience professionnelle. 	 Panggugunaetan na Tastasi a tulongan so totoon nikiling ed kaptekan diad nanduruman komunidad da pian agamilen so maabig iran Makasulatan ya awawey a singa say panaaroan ed pamilya, inkamatua, kalinisan ed moral, tan maong iran ugali ed trabaho.


À propos de cette disposition, Le ministère du Royaume d’octobre 2008 disait : « Les chefs de famille sont invités à endosser la responsabilité qu’ils ont devant Jéhovah de veiller à ce qu’un programme constructif et régulier d’étude familiale de la Bible soit suivi. » Tirez-vous pleinement profit de cette disposition bienveillante pour être des bergers pour vos enfants ? 	 Oniay inkuan na Oktubre 2008 ya Ministeryo Tayo ed Panarian: “Saray ulo na pamilya so papasesegen a manakbat ed responsabilidad da ed imaton nen Jehova pian seguroen a natutumbok so makabaliksan tan regular a programa parad pampamilyan panagaral na Biblia.” Kasin uusaren yo iyan maaron uksoyan pian pastolan iray ananak yo?


Il a ordonné à ses disciples de la proclamer, puisqu’il leur a dit : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Sakbay na “anggaan na mundo,” saray tuan patumbok nen Jesus so mangiyabawag ed “katuaan na ebanghelyo” diad sankamundoan.


Depuis 1914, les faits montrent-ils que le cavalier sur le cheval noir a commencé sa chevauchée ? 	 Manlapud 1914, kasin nanenengneng tayo ray ebidensya ya ginmapo lan ombabatik so andeket ya kabayo?


Comment peut-on plaire à Dieu ? « Sans la foi il est impossible de lui plaire », explique Paul. 	 Oniay insulat nen Pablo: “No anggapoy pananisia et agbalot napaliket so Dios.”


Il est donc très important d’examiner régulièrement notre cœur de façon à rejeter toute pensée sexuelle immorale et toute tendance à l’orgueil ! 	 Balet anggan diad sayan malinis ya kipapasen ed espiritual, nayarin onlamot iray marutak a pilalek.


Ceux qui font semblant d’être humbles manquent de spiritualité. 	 Saramay mankuankuanan a mapaabeba et aliwan maespiritual a totoo.


Marchons du même pas que l’organisation de Jéhovah 	 Mibansag ed Iyaaligwas na Organisasyon nen Jehova


Ils nous ont encouragés à y réfléchir sérieusement et dans la prière. 	 Pinaseseg da kamin ipikasi tan nonoten itan a maong.


20 Il est indéniable que des personnes qui vivent dans une situation semblable à celle de Mario doivent lutter ferme pour revenir à Jéhovah. 	 20 Siempre, saramay walad kipapasen a singa ed si Mario et kaukolan a manporsigi ya ompawil ed si Jehova.


Quelles situations graves expliquent que les gens aient du mal à faire preuve de bonté ? 	 Antoran seryoson problema so kidudungetan na totoo a manusubok ed panlabay dan mangipatnag ed kaabigay-linawa?


Ils recevront le sceau final avant de mourir ou avant le déclenchement de la grande tribulation (Rév. 7:1, 3). 	 Imbes, makaawat ira na permanentin tatak balanglan antis na ipatey da odino antis ya onggapoy baleg a kairapan.—Apo. 7:1, 3.


Au départ, elles se sont servies du livre ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’. “ C’est si agréable, a raconté l’une d’elles, que nous discutons souvent plus d’une heure. 	 Inggapo dan inaral so libron “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom. Oniay imbaga na sakey ed sikara: “Talagan panliliketan mi panaaral mi, kanian mabetbet ya onsusulok ed sakey oras.


Le jour de nos noces a été un jour particulier, mais ce n’était que le premier de notre vie à deux. 	 Espisyal a tuloy so agew na kasal mi.


Parmi celles-ci se trouvaient des pêcheurs, des femmes, un fonctionnaire, et même l’apôtre Thomas qui doutait et qui n’a été pleinement convaincu que lorsqu’il a eu la preuve irréfutable que Jésus avait été ressuscité (Jean 20:24-29). 	 Arum ed sikara et saray sumisigay, bibii, sakey a lingkor ed sibil, tan anggan si apostol Tomas a manduaruwa, ya akombinse labat sanen anengneng toy agnasuppiat a paneknek ya inmoli si Jesus manlapud saray inaatey.


L’arche est emportée par les eaux houleuses. 	 ‘NISALBA ED DELAP’


Il n’est pas toujours facile de saisir les sentiments d’un compagnon qui souffre d’une maladie chronique ou d’une dépression profonde, surtout quand on n’est jamais passé par là. 	 Anggaman agbalot nansakit si Jesus, sikatoy siansia nin akilikna ed saray mansasakit.


Le récit ne laisse pas non plus entendre que Hanna lui en ait parlé. 	 Tan ompan anggapo met lanlamang so nagawaan nen Elkana.


Dans la même veine, on lit en Romains 5:3-5 : “ Glorifions-nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” Ainsi donc, plus nous endurons les épreuves dues à notre attachement au christianisme, et cela dès maintenant, plus nous devenons résistants en vue d’affronter de nouvelles épreuves dans ce système de choses mauvais. 	 Tan say ilalo agmangibabaing.” Kanian no susungdoan tayo natan iray subsubok lapud Kristianon kabibilay tayo, lalon akaparaan itayon mansungdo ed arum niran onsabin subok diad sayan marelmeng a sistema na bengabengatla.


La première fois que j’ai rencontré Kingsley, j’ai été impressionné par sa soif de vérité. 	 Nen inmunan akatongtong koy Kingsley, manbilib ak ed sikato ta labalabay ton naamtaan so katuaan.


S’estimant incapables de s’occuper de moi, mes parents ont préféré me faire adopter. 	 Lapud inisip na atateng kon agda ak nalegpet, impaampon da ak.


Sa mère a eu beau insister, Tamba a refusé d’avoir recours à des pratiques occultes. 	 Anggaman sikatoy pipiliten nen nanay to ya onkerew na tulong ed espiritista, ag-inmabuloy so Tamba.


4 Pourquoi ne pas prendre le temps de porter sur votre frère (ou sur votre sœur) un regard favorable et positif ? 	 4 Akin ya agyo nengnengen itan a Kristianon agi yo diad maabig, aralem, tan positibon paraan?


Comme nous sommes tous imparfaits, nous devons parfois lutter contre de mauvais désirs. 	 Lapud amin tayo et aliwan perpekto, no maminsan et nayarin wala ray makapuy a pilalek tayo.


Son enseignante lui a dit que c’était l’un des meilleurs exposés qu’elle avait jamais lus. 	 Diad saginonor et inusar na maestra so impormasyon ed sakey a seminar, tan maabig iray resulta.


18 Aspires-tu à un tel avenir ? 	 18 Kasin labalabay mo la itan ya nagawa?


Peut-être vous êtes-vous déjà demandé : « Est-il possible, aujourd’hui, de trouver un sens à sa vie ? » 	 Kanian ompan iisipen yo, ‘Posible kasi so pakawalaan na maliket a bilay?’


Mais ce type de péché est suffisamment grave pour entraîner l’excommunication s’il n’est pas réglé. 	 Balet sakey met itan ya seryoson kasalanan ya kaukolan so pandispelo no agnaresolbe.


Ainsi, une longue période pour nous est très courte pour le Dieu éternel, Jéhovah. 	 (Uko-ukom 7:19) Malinew sirin a say andukey a panaon ed sikatayo et antiktikey ed magnayon a Dios a Jehova.


10 Imaginez-vous dans une salle de tribunal avec, assis dans le box des accusés, un homme jugé pour fraude. 	 10 Isipen yo pan wala kayo’d korte, ya inmatendi ed sakey a bista. Ipipilit na angidemandan abogado a panamalikdo so kasalanan na akusado.


Voyez le cas de Zachée, rapporté dans la Bible. 	 Konsideraen pa so eksperiensya na sakey a lakin manngaran na Zaqueo, unong a nikurit ed Biblia.


Avec le recul, je me sens parfois un peu comme Amos. 	 No pawilen koy bilay ko nensaman, pakaliknak no maminsan et singa ak si propeta Amos.


L’AIGLE REGARDE DANS LE LOINTAIN 	 SAY AGILA ET NANENGNENG TOY ARAWI


La situation se dégrade à tel point que Jéhovah envoie “ un homme de Dieu ”, un prophète anonyme, pour délivrer un puissant message de condamnation à Éli. ‘ Tu continues d’honorer tes fils plus que moi ’, lui dit Jéhovah. 	 Oniay imbaga nen Jehova ed si Eli: ‘Igagalang mo ray anak mo nen say siak.’


Utilise patiemment le culte familial et d’autres occasions pour les aider à développer des relations étroites avec Jéhovah (Deut. 6:6-9). 	 Kanian, anosan yo ran bangatan diad Panagdayew na Pamilya yo tan ed arum nin pankanawnawa pian onapit irad si Jehova.


Dans ses paroles, choisies avec soin, Jésus a mentionné un élément déterminant. 	 Noagta, inkuan ton: ‘Ibangat yo iran mangunor ed amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.’


Celui qui aime Dieu de la façon préconisée par Jésus est tout à fait disposé à lui obéir et à le servir. 	 (Marcos 12:30) No aaroen na sakey a too so Dios unong ed paraan ya impabitar nen Jesus, sikatoy mabulbulos ya ontulok tan manlingkor ed Sikato.


Il nous est également possible de lire la Bible ou une publication chrétienne avec ceux à qui nous rendons visite. 	 Sano bisitaen tayo ra, ibasaan tayo ira na Biblia odino saray publikasyon tayo.


22 Bien sûr, les actes de bonté n’attendent pas forcément que se produise un drame et n’impliquent pas toujours de grands sacrifices. 	 22 Siempre, aliwan amin a gawa na panangasi so mangilalanor ed trahedya tan personal a panagsakripisyo.


9 Certains pensent pouvoir interpréter la Bible par eux-mêmes. 	 9 Nayarin isipen na arum ya sarag dan talosan a bukor so Biblia.


Le Royaume de Dieu règne depuis les cieux (Matthieu 10:7 ; Luc 10:9). 	 Say Panarian na Dios et walad tawen.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.


(Voir l’encadré, page 16.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 16.)


De même, comme le reconnaissent des chercheurs, le bonheur dépend de certains facteurs. 	 Mipadpara, bibidbiren na saray managsukimat a walaray kipapasen a makapangitarok na liket.


Ils ont cherché de la force auprès de Jéhovah, en le priant pour qu’il leur accorde de continuer “ à dire [s]a parole avec une pleine hardiesse ”. 	 Nanmatalek ira ed biskeg ya iiter nen Jehova, a kinmerew ira na tulong ta pian makapantultuloy iran ‘mansalita a makmakpel.’


Soit Samson a disloqué les mâchoires du lion, soit il l’a démembré d’une manière ou d’une autre. 	 Nayarin binalongatngat to iray panga na leon odino biningbingkas to itan ed antokaman a paraan.


Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque. 	 Say Judion historyador a si Josephus ya nambilay ed saman a panaon et pinaneknekan ton agawa iya.


Il aimerait certainement vous amener à penser qu’à cause de votre imperfection Dieu n’agrée pas le service que vous lui offrez. 	 (Roma 7:21-24) Maseguron labay to kayon manisip ya agla makapaliket ed Dios so serbisyo yo lapud agyo inkayadyari.


6 En réponse aux tentations du Diable, Jésus a cité des passages des Écritures. 	 6 Sanen inebatan nen Jesus iray tukso na Diablo, walaray tekston inusar to.


Tous ne sont pas prophètes, n’est-ce pas ? 	 Propetas ira kasi ya amin?


Naissance et attribution d’un nom 	 Inkianak tan Panagbinyag


Alors, ils donnaient toutes sortes de choses. 	 Balet, mangiiter iray nanduruman produkto kasalat na literatura.


En ce “ temps de la fin ”, il est capital que nous agissions en harmonie avec la connaissance exacte de Dieu et de Christ pour garder vivante notre espérance en la résurrection. — Daniel 12:4 ; Jean 17:3. 	 (Daniel 12:4, NW; Juan 17:3) Saya so mamasiansian mabilay ed ilalo tayo ed kioli.


Points marquants du livre de la Révélation — I, 15/1 	 Say Lingkor nen Jehova—‘Asugatsugat Nisengeg ed Impakasumlang Tayo,’ 1/15


C’est effectivement ce qui est arrivé à certains chrétiens. 	 Diad loob na dakel a taon et pinirawat na sarayan agagi so isabi na agew a paneral nen Jehova ed sayan marelmeng a mundo.


(Mika), 15/8 	 Mansiansian Mapekder, 5/15


(Révélation 14:1, 4.) 	 (Apocalipsis 14:1, 4) Say balikas a “pinagka-unonan bungabunga” so ontutukoy ed daiset a pinilin manangilaman.


Si vous étiez malade, est-ce que vous iriez consulter un mécanicien ? 	 No sikayo bilang so mansasakit, kasin onla kayo ed sakey a mekaniko?


Les humains admettent volontiers que les lois de la nature sont indispensables à leur bien-être. 	 Imbes, aapresyaen tan bibidbiren tayon parad pankaabigan tayo iratan.


16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ? b) Pourquoi concluons-nous qu’elle reste à venir ? 	 16, 17. (a) Diad ilustrasyon nen Jesus, anto so sinalambit ton unor ya nagawa? (b) Akin et nibaga tayon dia nid arapen so pakagawa na saya?


Quelquefois, il y a tellement de possibilités qui s’offrent à toi que tu peux te sentir un peu perdu. 	 Onaarap irad andukey ya biahe, balet aliwan panamegley na bus, noagta biahe ed bilay.


En retour, elle parlera peut-être de la sienne. 	 No ontay gawaen yo, ompan mangistorya met la.


LES BIENFAITS 	 MAABIG IRAN GUNGGONA NA DUGAN PANGITER NA GALANG


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2010 	 Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan 2010


En tant que mineur, j’ai été exempté du service militaire. 	 Kanian lapud sakey ak a minero, agak kaibad saray kapilitan a mansundalo.


2 Une résurrection par recombinaison des atomes d’origine est une aberration, sans compter que les humains n’ont pas d’âme immortelle (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4). 	 (Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4) Agla nakaukolan a tugyopen lamet nen Jehova, say Dios na kioli, iray atomo na sakey a bengatla a datin manitibukel ed sakey a laman na too.


C’est l’aptitude à relier les différents aspects d’un sujet et à en voir l’ensemble, pas seulement les éléments épars. 	 Ibabaga na sayan proverbio a say toon walaan na onian abilidad so mainomay a makagamor na pikakabat. Nipaakar ed saya, ikonsideram pa so eksperiensyam ed impakaaral mo na katuaan manlapud Kasulatan.


Tout comme une ancre stabilise un bateau dans la tempête, notre espérance certaine d’une récompense peut nous aider à garder notre stabilité émotionnelle, mentale et spirituelle. 	 Ontan met, say ilalo tayo et makatulong pian mansiansian balanse so emosyon, kanonotan, tan espiritualidad tayo.


3 Comme la société juive du Ier siècle, beaucoup de cultures aujourd’hui font du mariage un idéal. 	 3 Singa ed saray Judio nen inmunan siglo, ipapasen na dakel a kultura natan ya mas maabig so nawalaay asawa.


À Wallkill, de nouveaux bâtiments résidentiels comprenant 300 chambres devraient être achevés en 2014. 	 Kaplesan ya ipapaalagey diad Wallkill so balon residence bilding a walaan na masulok ya 300 a kuarto, tan iilaloan a nasumpal diad taon 2014.


La Bible appelle aussi Satan “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 (Gawa 24:1-8) Tan sasaglawien na Biblia si Satanas bilang say “mangaakusan agew-labi ed saray agagi tayo, diad arap na Dios.”


Comme cet homme, des milliers de personnes trouvent chaque année dans la congrégation chrétienne la paix qu’elles cherchaient. 	 Singa satan ya laki, nilibon totoo kada taon so makakaromog ed loob na Kristianon kongregasyon na pirpirawat dan kareenan.


La vie là-bas était très différente de la vie en ville. 	 Baleg so pandumaan na panagbilay diman tan diad syudad.


Avez-vous l’intention, par exemple, de modifier votre mode de vie dans le but de vous consacrer davantage aux choses spirituelles ? 	 Alimbawa, nayarin nononoten yoy pangiyarunsa ed estilo na kabibilay yo pian lalon nipanaon iray espiritual a bengatla.


De plus, ces « écrits sacrés » n’étaient pas un unique message venant de Dieu. 	 Sakey ni, saray “masanton sulat” et aliwan saksakey ya mensahen nanlapud Dios.


3 Marthe vivait près de Jérusalem. Alors il y a peu de chances qu’elle ait vu Jésus ressusciter le fils d’une veuve près de Naïn, en Galilée. 	 3 Lapud si Marta et manaayam diad asingger ed Jerusalem, nayarin agto anengneng ya pinaoli nen Jesus so anak na balo ya bii diad asingger ed Nain, diad Galilea.


Elle la découvre parce qu’elle la cherche méthodiquement “ jusqu’à ce qu’elle la trouve ”. 	 Mipadpara, sano panggunaetan tayon pabiskegen so indibidual a maletey ed espiritual, nakaukolan a masimoon tan walaay gagala so paraan tayo.


Vous qui étudiez la Bible, savez-vous expliquer, en vous servant des Écritures, comment on arrive à cette date, 1914* ? 	 Bilang estudyante na Biblia, sarag yo kasin ipaliwawa manlapud Kasulatan no panon a kinalkula so petsan 1914?*


Faute de parvenir à un accord, le Concile ne trancha pas le différend, mais se contenta de réaffirmer l’authenticité de la Vulgate, qui devint la version de référence de l’Église catholique. 	 Ag-ira manpapakna kanian say Konsilyo so andian na mapekder a desisyon nipaakar ed isyu balet ta inabobonan na satan so inka-autentiko na Vulgate, a nagmaliw a pinagkabasiyan a teksto parad Iglesia Katolika.


Quand il s’agit de se mettre d’accord sur des questions comme les horaires des réunions, le programme de nettoyage ou un projet de rénovation, la rivalité ne favorise guère l’esprit de coopération. 	 Mairap a niwala so kooperasyon sano pankokolkolan so nipaakar ed panangiyeskedyul na oras na aral tan ontan met ed nakaukolan iran gawaen a singa say panaglinis odino panag-apiger.


Sous quels rapports importants le récit de l’apôtre Jean concernant les dernières heures de Jésus avec ses disciples dans la chambre haute diffère-t-il des autres ? 	 Diad antoran importantin paraan a miduma ed arum so salaysay nen apostol Juan nipaakar ed samay unor la iran oras nen Jesus a kaiba iray babangatan to?


Pour éviter les problèmes, certains mettent par écrit leurs souhaits concernant l’organisation de leur enterrement. — 15/2, pages 29-31. 	 Pian napaliisan iray problema, insulat na arum a Kristiano iray instruksion parad ponpon da.—2/15, pahina 29-31.


À la Pentecôte 33 de n. è., les disciples de Jésus, qui venaient d’être oints d’esprit, ont proclamé « les choses magnifiques de Dieu », et beaucoup ont réagi favorablement à leur message. 	 Nen Pentecostes 33 C.E., impaamta na saray alanaan ya disipulo nen Jesus ed totoo so “makapadinayew iran gawa na Dios,” tan dakel so kinmiwas.


Le Mémorial est un rappel de l’immense amour que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont manifesté. 	 Say Memoryal et panonot ed pirmin panangaron impatnag nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo


Apportons notre pierre au paradis spirituel 	 Pakatulong ed Espiritual a Paraiso


On lit, par exemple, en Luc 11:13 : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” Cette force incomparable nous fera venir à bout de n’importe quelle épreuve ou difficulté (2 Corinthiens 4:7). 	 Alimbawa, oniay ibabaga na Lucas 11:13: “No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato”!


7 La parole de Dieu est une source infaillible de lumière spirituelle (Psaume 119:105-112). 	 7 Say salitay Dios et lapuan na ag-onsaew ya espiritual a liwawa.


Mais il y avait un autre mot qui allait au-delà de la politesse. 	 Balet wala ni sakey ya salita ya mas pakapatnagay panagrespeto.


« Je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis » (PS. 	 “Ligligaen ko [“Igloriak,” NW] so ngaran mo lawas lan lawas.”—SAL.


Aux termes de modalités spéciales, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Bilang kaaruman ed saray direktan langkap tan saray kondisyonal a donasyon a kuarta, wala niray arum a paraan na panangiter a parad sankamundoan a serbisyo ed Panarian.


18 Bien que notre message constitue la meilleure nouvelle qui soit, beaucoup n’en veulent pas. 	 18 Anggaman lugan na mensahe tayo so sankaabigan a balita, dakel so mangipupulisay ed satan.


8 Le prophète Jérémie a prédit la destruction de Jérusalem, qui est survenue en 607 av. n. è. Le peuple de Dieu serait emmené en captivité, mais il serait rétabli dans son pays après “ soixante-dix ans ”. (Jér. 	 8 Si propeta Jeremias so angipasakbay ed samay kadederal na Jerusalem ya agawa nen 607 B.C.E. Imbaga ton nakautibo iray totoo na Dios balet ta makapawil ira lanlamang kayari na “pitomplo a taon.”


Parmi eux figure Mari Carmen, qui a réussi à raviver l’amour de sa mère pour la vérité biblique et l’a incitée à étudier la Bible. 	 Say bai nen Mari Carmen, samay mas matatken ya Ana, et nanaral met na Biblia.


C’est bien plus sage de dépenser notre énergie et notre argent pour que nos enfants réalisent des objectifs qui les aideront à garder une bonne réputation devant Jéhovah. 	 Mas maong ni ya mansagpot tan manggastos kami pian naabot na ananak mi iray goal da ya ontulong ed sikaran nawalaan na maabig a relasyon ed si Jehova.


EN COUVERTURE | LA BIBLE : HISTOIRE D’UNE RESCAPÉE 	 MANUNAN ARTIKULO | SAY BIBLIA—AKIN ET NIPRESERBA?


Pour donner un sens à sa vie 	 Magmaliw a Makabaliksan so Bilay No Natalosan so Ipapatey


Là encore, il existe un parallèle frappant avec le vrai christianisme de l’époque moderne. 	 Diad saya et naimano tayo lamet so makapasagyat a piparaan na tuan Inkakristiano ed panaon tayo.


Que pouvons-nous tous faire pour favoriser l’unité au sein de la congrégation ? 	 Panon a makatulong so balang sakey ed sikatayo pian niwalay pankakasakey ed kongregasyon?


Qu’en est-il de l’usage du vin en rapport avec des rites religieux ? 	 Komusta met so iyinum na alak a walaay pisiglaotan ed saray relihyoson gawa?


Comment Dieu nous entraîne-t-il à lutter contre nos adversaires ? 	 Panon itayon ipapasal na Dios ya labanan iray kalaban?


Dévastation de la terre par les humains (Révélation 11:18). 	 Panederal na totoo ed dalin.—Apocalipsis 11:18.


“ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres [...]. 	 Sano ‘say kakabatan onloob naani ed pusom tan say pakatalos makapaliket naani ed kamarerwam, say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo, say pakatalos sikato naani mangiyagel ed sika, pian ilaban to ka a manlapu ed dalan na mauges, manlapu ed saray totoo a mansalita na makaderal a bengabengatla, a mangikaindan ed saray basbas na inkatunong pian manakar ira ed saray dalan na kabilungetan . . .


Sans compter que Satan ne se retiendra pas de l’enjoliver, de manière à pousser quelqu’un à adopter une ligne de conduite qu’il croit bonne, alors qu’elle conduit à la mort. 	 Niarum ni, iyaalibansa nen Satanas so ontan a panagpalikdo ta pian nadagdag so sakey a too a mankurang ed dalan ya ipapasen ton maptek, bangta diad tua et mansumpal ed ipapatey.


2 En attendant, tant que le Diable existe, des questions de ce genre peuvent nous préoccuper : Devrions-nous avoir peur de Satan ? 	 2 Anggaman ontan, lapud wala ni so Diablo, nayarin pampapagaan tayo irayan tepet: Nepeg tayo kasin takotan si Satanas?


2 Parmi les aspects de la vieille personnalité dont les futurs Témoins de Jéhovah doivent se débarrasser, il y en a que la Parole de Dieu condamne expressément. 	 2 Saray kabiangan na daan a personalidad a nepeg ya ipulisay na saray magmaliw a Tasi nen Jehova et saramay direktan kokondenaen na Salitay Dios.


Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père. 	 Diad espiritual a paraan et anggapoy ama na ananak ko.


Néanmoins, nous devrions prendre à cœur les sentiments profonds qu’il exprime. 	 Anggaman kuan, nepeg tayon ipapuso a mismo so masimoon iran balikas na satan.


Salomon avait “ des sujets de la mer [Rouge] à la mer [Méditerranée] et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre ”. 	 Si Solomon so awalaan na ‘uuleyan manlapu ed [Ambalangan] dayat angga ed dayat [a Mediteraneo], tan manlapu ed Ilog [Eufrates] angga ed saray samsampot na dalin.’


8 Jésus était plein de bonne volonté. 	 8 Si Jesus et walaan na mabulos ya espiritu.


L’AMOUR 	 ARO


Mais le temps ne diminue en rien l’amour de Jéhovah pour ses fidèles serviteurs âgés. 	 Imbes, pinabpabli to irayan matoor a Kristiano, tan agto ran balot ikaindan.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” Autrement dit, les humains ne sont pas capables de diriger leur vie, ni même fondés à le faire. 	 Kanian sikatayon totoo so andian na abilidad odino kanepegan a mangiwanwan ed dilin kurang na bilay tayo.


Puis sont venus les “ étrangers ”, la grande foule, qui servent fidèlement leurs frères oints, prêchant la bonne nouvelle à leur exemple. 	 Insan sinmabi iray “sankaili,” say baleg ya ulop, a matoor ya onsusuporta ed saray alanaan ya agagi ra, ya ontutumbok ed pangidadaulo ra ed panagpulong na maong a balita.


Le cerveau était extirpé par les narines au moyen d’un instrument métallique. 	 Ekalen so utek ya iparalan ed abot na eleng panamegley na instrumenton metal.


C’était aussi le cas des Israélites, qui grâce à l’alliance de la Loi entretenaient des relations spéciales avec Jéhovah Dieu. 	 Ontan met so situasyon na saray Israelita nensaman ya panamegley na Ganggan et awalaan na espisyal a relasyon ed si Jehova.


À partir de 1930, l’œuvre de prédication en Albanie a été supervisée par la filiale de Grèce, à Athènes. 	 Kasabi 1930 et inasikaso na sangan opisina ed Atenas, Gresya so panagpulong a kimey diad Albania.


Même si tu n’as plus autant d’énergie qu’avant, tu as de formidables occasions de former les jeunes. 	 Anggano aliwa lan singa dati so biskeg yo, dakdakel ni balibalin pankanawnawa yo pian ipasal iray mas ugaw.


Pour y parvenir, il leur faudrait cultiver la crainte de Jéhovah, et non celle des hommes. 	 Pian nagawaan da itan, kaukolan dan bayuboan so takot ed si Jehova, aliwan diad totoo.


Pendant un temps, certains ne nous adressaient même plus la parole. 	 Walaray totoo ya agni ingen mitongtong ed sikami ed saman, ingen awalaan kami na maabig a pililimog ed dakel a Tasi diad lugar mi.


Pries-tu aussi pour cela ? — 	 Ipipikasim met itan?—


Les personnalités entrent également en ligne de compte. 	 Nayarin say sakey a bengatla et makatulong ed sakey a mansasakit balet ompan ag-itan makatulong ed arum.


Nous ne pouvons peut-être pas changer grand-chose à nos responsabilités familiales, à notre état de santé ou à d’autres situations. 	 Wala ray bengatlan agtayo kontrolado, singa say responsabilidad ed pamilya, no mansakit tayo, odino arum ni.


Pourquoi pouvons-nous dire que Jéhovah est notre refuge ? 	 Akin a nibaga tayon si Jehova so salimbengan tayo?


Ils les méprisaient et voyaient en eux “ des maudits ”. 	 Kabkabusol da iratan a totoo tan ipapasen da iran “naayew.”


Orpa avait suivi son conseil. 	 Inmabuloy si Orpa.


Article d’étude 3 PAGES 15-19 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 15-19


Rendez-vous compte : chaque fois que vous participez à une réunion, vous offrez un cadeau à Jéhovah (Héb. 	 Diad tua, kada iyebat mo et mangiyaapay kay bagat ed si Jehova.


Au lieu de retourner chez moi après l’assemblée, j’ai continué mon service à Collingwood dans l’Ontario, au Canada. J’allais y rester jusqu’au début des cours, en 1959. 	 Imbes ya onsempet ak ed abung mi kayari na asemblea, nanlingkor ak ed Collingwood, Ontario, Canada anggad inggapoy klase nen 1959.


Et, à en juger d’après le comportement de la foule de Sodomites, peut-on douter un seul instant que Jéhovah ait été fondé à exécuter son jugement sur les habitants dépravés de cette ville ? — Genèse 19:23-25. 	 Tan no konsideraen tayo iray kiwas na naambagel lan grupo na saray taga-Sodoma, wala ni kasi so panduaruwaan a si Jehova et sigpot a makatunongan diad impangipaakseb to na panangukom to ed saray manaayam ed saman a marelmeng a syudad?—Genesis 19:23-25.


JEAN LE BAPTISEUR a prêché “ un baptême symbole de repentance ”. 	 IMPULONG nen Juan a Managbautismo so bautismo odino “binyag [a simbolo] na panagbabawi.”


Entre 1980 et 2010, près de 800 000 personnes ont été tuées par balle. 	 Manlapu nen 1980 anggad 2010, manga 800,000 a totoo diad Brazil so inatey lapud apaltog ira.


Alors, on pourrait se dire que l’attention de n’importe qui, c’est mieux que pas d’attention du tout. 	 “Nayarin isipen mo lad satan ya mas maong nin walay mamansin ed sika nen say anggapo. Magmaliw itan ya problema.”


Jésus aimait la compagnie, mais il reconnaissait que la solitude a ses avantages (Matthieu 14:23 ; Marc 1:35). 	 (Mateo 14:23; Marcos 1:35) Sarag mon aligen itan.


Les biens matériels peuvent assurer une certaine stabilité et la sécurité. 	 No daakan tayo et nabawasan so kapagaan tayo ed inagew-agew iran pankaukolan tayo.


Comment cela ? 	 Panon itan a nagawaan?


Quand j’ai reçu ma lettre d’affectation, j’ai découvert que je devais “ prendre la relève du serviteur de filiale ”. 	 Sanen naawat ko so sulat parad asainmin ko, nikuan ed satan a siak so “manlingkor bilang manangasikaso ed sanga.”


Les choses étaient bien différentes avec le Fils de Dieu. 	 Tinawag nen Jesus ed ngaran ira di Marta, Maria, Zaqueo, tan arum nira.


29 Josèphe a-t-il vraiment écrit cela ? 	 29 Talaga Kasin Insulat Itan nen Josephus?


C’est, semble-t-il, grâce à la bonne formation donnée par ses parents que Joseph, le fils de Jacob, était un bon administrateur malgré sa jeunesse. 	 Mapatnag a lapu ed maabig ya impangipasal na atateng, ayarian nen Jose ya anak nen Jacob so angidaulo anggaman wala ni’d kalangweran.


Tout cela est le prélude de la moisson, qui aura lieu à la fin de l’été ou en automne. — Exode 23:16. 	 (Kanta nen Solomon 2:12, 13) Saya so mangipaparaan ed panaon na panag-ani diad pansamposampot na tiagew odino diad otonyo.—Exodo 23:16.


Par exemple, en 1513 avant notre ère, au mont Sinaï. 	 Agawa so sakey ed saratan diad Palandey Sinai nen 1513 K.K.P. Kaleganan na satan a taon, naimatonan la na saray Israelita so makapasagyat ya ebidensia na pakayari na Dios.


En fréquentant les Témoins de Jéhovah, vous vous rendrez compte que la mise en pratique des principes bibliques permet d’honorer les autres. 	 Diad pilimog mo ed saray Tasi nen Jehova, naamtaan mon mismo a say pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia et mamagalang ed arum.


L’effet de la venue de Christ sur les humains 	 Panon a Mangapekta ed Totoo so Isabi nen Kristo?


Tandis qu’ils parlent, Jésus leur apparaît à tous. 	 Legan iran mansasalita, nampanengneng si Jesus ed sikaran amin.


Qu’est-ce qui, dans l’image du rêve, nous aide à comprendre que nous sommes bien avancés dans le temps de la fin ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so akugip ya imahen pian natalosan tayon wala tayo la’d pansamposampot na panaon na anggaan?


Avec courage Hénok a annoncé la destruction des hommes impies. 	 Sikatayo so manpakpel met legan tayon ipupulong so “ebanghelyo na panarian” anggaman ed panagmudmora, isusumpa, tan panamasegsegang.


Avec mes parents, le jour de mon baptême, en 1948. 	 Kaibak iray ateng ko sanen abautismoan ak nen 1948


Imaginez ce que pourrait éprouver un marathonien s’il se savait entouré d’anciens coureurs de haut niveau qui l’observent et l’encouragent. 	 Anggano natan et anggapo la ra, say alimbawa ra et mamaseseg ed arum a mantultuloy ya ombatik.


• Comment la Bible montre-t-elle que Jéhovah se soucie de chaque jeune ? 	 • Panon so pangipapabitar na Biblia ya iyaansakit ka nen Jehova?


Jenni et Dennis ne sont pas des adolescents. 	 Aliwa lan tinedyer si Jenni tan Dennis.


Imagine ce que sera la vie lorsque tout humain « qui [verra] le Fils », c’est-à-dire le reconnaîtra, « et exerce[ra] la foi en lui [aura] la vie éternelle » (Jean 6:40). 	 Panamegley na intarya nen Jehova ya dondon, tulongan toy amin ya ananak to pian magmaliw iran sigpot a matunong.


Selon un article de la Harvard Mental Health Letter, « la gratitude est étroitement et systématiquement associée à un plus grand bonheur. 	 Ibabaga na sakey ya artikulo ed Harvard Mental Health Letter ya “say pisasalamat et baleg so pikonektaan tod pagmaliw ya mas maliket.


Tu peux gaspiller toute ton énergie et ton enthousiasme en te faisant plaisir, en passant d’un bon moment à un autre sans te soucier de l’avenir. 	 Nayarian yon daraken so amin a biskeg tan inkaligsa yo diad dilin-kaalakan, a puros panliliket so gawaen yo, ya agmanplaplano parad arapen.


En 1925, il a été invité à travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, où il sert depuis. 	 Nen 1925 et sikatoy naimbitaan a manserbi ed sankamundoan ya hedkuarter na Tastasi nen Jehova—a panseserbian to ni anggad natan.


Au Népal, ces lieux de repos sont appelés chautara. 	 Diad Nepal, saratan a panagpainawaan et tatawagen a chautara.


La Bible parle d’eux comme d’“ hommes de ce système de choses, dont la part est dans cette vie ”. 	 Tutukoyen ira na Biblia bilang “totoo a minumundo, a say nabebetangan da [et] wala ed saya a bilay.”


3) En s’efforçant résolument de cultiver le contentement. — 15/4, pages 6, 7. 	 (3) Pansagpotan so magmaliw a kontento.—4/15, pahina 6-7.


Oui, l’ordre de se marier « seulement dans le Seigneur » est toujours réaliste. 	 No unoren mo itan ya ganggan, igagalang moy Jehova tan magmaliw kan maliket.


L’expression “ persistance audacieuse ” ne figure qu’une seule fois dans la Bible. 	 Satan so nipatalos ed Griegon salita a literal a mankabaliksay “ag-inkamabaing.”


• Pourquoi faire des disciples met-il à l’épreuve notre amour pour Dieu ? 	 • Akin a pakasubokan na panangaro tayo ed Dios so panaggaway babangatan?


Dès lors, le foyer a tout pour devenir un véritable havre de paix, où règne l’unité. — Ps. 133:1. 	 Diad ontan, niwalay deen tan pankakasakey ed pamilya.—Sal. 133:1.


En quel sens la maison de Jéhovah est-elle actuellement remplie d’une gloire sans précédent ? 	 Diad anton paraan a napapano na agnapalumbasan a gloria so abung nen Jehova?


Illustrons : Après avoir commis l’adultère avec Bath-Shéba, David a voulu cacher son péché en demandant à Yoab de faire en sorte qu’Ouriya, le mari de Bath-Shéba, soit tué au combat (2 Sam. 11:2-4, 14, 15 ; 1 Chron. 2:16). 	 Bilang alimbawa: Pian nasakoban nen David so impikalugoran tod si Batseba, ingganggan toy Joab ya agi nen Abisai ya ipuesto toy Urias ya asawa nen Batseba ed posisyon ya seguradon ompatey.


Commentant le fait que le péché nous entrave facilement, un bibliste souligne que c’est “ le péché qui a l’avantage sur nous, du fait des circonstances dans lesquelles nous nous trouvons, de notre nature, de notre entourage ”. 	 Nipaakar ed “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo,” imbaga na sananey nin scholar a baleg so epekto na kaliberliber tayo, saray nakakaulop tayo, tan saray mismon kakapuyan tayo.


Sa déclaration indique que certaines tribulations seraient des persécutions physiques, peut-être infligées sous l’influence de dirigeants religieux ou politiques (Actes 5:27, 28). 	 (Gawa 5:27, 28) Pawilen tayo may alimbawa nen Pablo.


Harold, déjà cité, est Béthélite depuis plus de 56 ans. “ Au bout de dix ans au Béthel, dit-il, j’avais vu beaucoup de couples partir pour raison de santé ou pour s’occuper de parents âgés. 	 Si Harold ya asalambit ed gapo et malikeliket a manlilingkor ed Bethel diad loob la na 56 taon. Inkuan to: “Sanen samploy taon ko la’d Bethel, naobserbaan koy dakel a sanasawa ya ompapaway ed Bethel lapud sakit odino lapud pangasikaso ed maedad lan ateng da.


Ces mesures ne firent en réalité qu’amplifier la diffusion du message biblique. 	 Anggaman ontan, lapud saya et lalon nikayat so mensahe na Biblia diad arum ya lugar.


J’ai alors pris la ferme décision de devenir prêtre. 	 Kanian labay koy magmaliw ya pari.


“ Il est vrai qu’un emploi requiert généralement plus de qualifications aujourd’hui que par le passé [...], mais le niveau requis est celui d’un bon élève de neuvième [correspondant à la troisième en France] qui maîtrise les maths, la lecture et l’écriture [...], pas celui d’un étudiant en faculté [...]. 	 “Anggaman say kaslakan a trabaho natan et mankaukolan na atagtagey a dunong nen say diad apalabas . . . , saray dunong a nakaukolan ed sarayan trabaho et say maabig iran dunong a nagamoran la ed haiskul—matematika, panagbasa, tan panagsulat a naaralan la ed koma-siam a grado [komatlon taon ed haiskul diad Pilipinas] . . . , aliwan saray dunong a nagamoran ed kolehyo. . . .


Il suffit pour s’en rendre compte de lire son discours le plus célèbre, le Sermon sur la montagne, rapporté en Matthieu chapitres 5 à 7. 	 Napnon tuloy na praktikal a simbawa iray salitan nikurit ed Mateo kapitulo 5 ya anggad 7.


Bien plus tard, l’apôtre Pierre a eu le même problème. 	 Alikna met itan nen apostol Pedro.


L’examen des prophéties bibliques a progressivement changé mon point de vue sur l’existence de Dieu. 	 Kalkalnan anguman so nononoten ko nipaakar ed Dios legan min aaralen iray propesiya ed Biblia.


Et grâce au « grand bouclier de la foi », nous pourrons « éteindre tous les projectiles enflammés du méchant » (Éph. 	 Balet no ‘manimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi,’ mansiansian mabiskeg so pananisia tayo.


« UN BON REMÈDE » 	 “MAONG A TAMBAL”


Il nous arrive de subir des pressions visant à nous faire abandonner le christianisme. 	 Natan, nayarin walaray naeeksperiensya tayon desdes a sengegan na pangibeneg tayo’d Inkakristiano tayo.


Ces hôtes étaient peut-être des missionnaires, des envoyés de Jean ou des surveillants itinérants. 	 Sarayan bisita et nayarin misionero, ibabaki nen Juan, odino ombiabiahen manangasikaso.


Or cette situation est évitable, si les parents laissent les principes bibliques régir leur vie de famille. — Proverbes 3:5, 6. 	 Ingen, mabetbet a napaliisan iyan situasyon no abuloyan na atateng a saray prinsipyo na Biblia so mangigiya ed bilay na pamilya ra.—Uliran 3:5, 6.


Mon mari et moi utilisions ce véhicule quand nous étions colporteurs. 	 Ayan luganan so inusar min sanasawa nen nan-colporteur kami


Voyons trois erreurs de compréhension courantes. 	 Wala ray totoo ya aliway pakatalos da ed ganggan na Biblia ya “takotan moy tuan Dios.”


Pour enseigner l’amour, donnez l’exemple 	 Ibangat so Aro Panamegley na Ehemplo


J’ai maintenant plus de 90 ans et mon travail est d’encourager les membres de la famille du Béthel en tant que berger spirituel. 	 Masulok ko lan 90 natan, tan bilang espiritual ya pastol, say asainmin ko et mamaseseg ed saray membro na pamilyan Bethel.


La Bible donne à juste titre cet avertissement : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas » (Prov. 14:15). 	 Balet ipapasakbay na Biblia: “Say toon anggapoy amta to et manisia ed kada salita, balet samay makabat et dadalepdepen toy kada gawaen to.”—Uli. 14:15, NW.


Toute copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit est interdite. 	 Isesebel so pangopya ed sayan litrato ed anggan anton paraan.


À 14 ans, j’ai fait ma première fugue. 	 Katorse años ko ni labat et sinalik lay linmayas.


Si tu souhaites devenir ancien, mais que, malgré les années, tu ne l’es pas encore, continue à mettre ta confiance en Jéhovah. 	 No labay moy manlingkor ya elder balet ta agka ni aturo anggano abaybayag ka lan manaalagar, itultuloy moy manmatalek ed si Jehova.


La Bible dit en effet : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Diad satan a panaon, base ed dondon, ipagamor la nen Jehova ed amin a matulok a totoo so bilay ya andi-anggaan.


17, 18. a) Pourquoi nous faut-il absorber la nourriture spirituelle solide régulièrement ? b) Que devrions-nous penser de la consommation de boissons alcoolisées avant d’assister aux réunions chrétiennes ? 	 17, 18. (a) Akin ya nepeg ya regular itayon mangan na anawet ya espiritual a naakan? (b) Antoy nepeg ya panmoria tayod iyinum na alak antis tayon miaral?


Lorsque j’avais remporté le titre, c’est même elle qui m’avait couronnée. 	 Sikato ingey nankoronad siak nen analo ak.


Quant à la “ grande foule ” des “ autres brebis ”, elle continue de manifester la douceur en attendant de vivre dans le Paradis sur la terre (Révélation 7:9 ; Jean 10:16 ; Psaume 37:11). 	 (Apocalipsis 7:9; Juan 10:16; Salmo 37:11) Agaylan makapakelkelaw iran iilaloan ed arapen!


Il a aidé Abraham à sauver Lot d’une coalition de quatre rois. 	 Tinulongan ton isalba nen Abraham si Lot manlapud nannononong ya apatiran-ari.


La prophétie d’Isaïe compare cette parole divine à de l’eau, du vin et du lait. 	 Say propesiya nen Isaias so angiyaliling ed sayan salita na Dios ed danum, alak, tan gatas.


N’est-il pas encourageant de voir tant de frères et sœurs, jeunes ou âgés, célibataires ou mariés, manifester un bel état d’esprit et se rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs ? 	 Sirin, makapaseseg a nakabatan a dakel so maespiritual ya agagi—ugaw man o matatken, de-asawa man o andi—a mabulbulos ya inmalis ed saray lugar a kakkaukolan iray manangipalapag.


Hitler a-t-il mené à bien sa campagne d’extermination contre les Témoins ? 	 Ayarian kasi nen Hitler ya upoten iray Tasi?


Pour dissiper toute inquiétude inutile due à ces incertitudes de la vie, tenez ferme la merveilleuse espérance en la résurrection. 	 Lawas nodnonoten a no bilang ta ompatey kayo sakbay ya onggapo so Milenyon Uley nen Kristo, naligliwa kayo ed pakaseguro ya onsabi so pakainawaan.


À l’époque, il n’était pas prévu que les femmes accompagnent leurs maris dans ces voyages. 	 Nensaman, agnayarin ipila so asawan bii ed ontan ira.


L’exemple de Dina montre le risque qu’il y a à s’approcher trop près du danger. 	 Iyiilustra na alimbawa nen Dina so kakapuyan na iyasingger ed kapeligroan.


Malgré les épreuves, que pensent des missionnaires de longue date à propos de leur service ? 	 Anggaman ed saray subok, anto so alikna na saray abayag lan misionaryo nipaakar ed serbisyo ra?


Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent-ils rencontrer à notre époque ? 	 Panon a nayarin nidunget met iray Kristiano natan ed subsubok ya inkidungetan nensaman nen Abram?


Nathan Knorr, qui fut membre du Collège central des Témoins de Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1977, a un jour fait remarquer qu’une bonne nuit de sommeil ramène souvent les gros problèmes à de plus justes proportions. 	 Naimano nen Nathan H. Knorr, a nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova anggad impatey to nen 1977, a mabetbet ya ompatnag ya agtanton problema iray angkabaleg a problema no magenap so ugip ed labi.


Comment montrons-nous que nous aimons Dieu ? 	 Panon tayon nipatnag so panangaro ed Dios?


Ainsi s’achevait une réunion des plus encourageantes ! 	 Talagan makapabiskeg iyan programa ed tinaon a miting!


J’avais décidé de me marier... avec Gloria, l’une des deux jeunes femmes qui m’avaient invité à l’étude de livre ! 	 Nandesisyon ak ya pakasalan si Gloria, sakey ed saray duaran mamarikit ya angimbita ed siak diad panagaral na libro!


Une évolution encourageante 	 Makapaseseg Iran Agawaan


Les premiers chrétiens étaient convaincus que Jésus existait réellement. 	 Kombinsido iray inmunan Kristiano a tudtua si Jesus


(Gal. 5:26–6:1.) En leur qualité d’enseignants, les “ dons en hommes ” nous permettent d’acquérir une foi forte fondée sur la Bible. 	 (Gal. 5:26–6:1) Bilang managbangat, sarayan “langkap a lalaki” et ontutulong pian napabiskeg so pananisia tayo base ed saray bangat na Biblia.


Et s’il commet un péché grave après son baptême ? » Nous examinerons ces questions dans l’article suivant et nous verrons comment les parents chrétiens peuvent avoir le bon point de vue sur le baptême. 	 Naebatan iratan diad onsublay ya artikulo, tan aralen tayo no panon ya magmaliw a balanse iray Kristianon atateng nipaakar ed bautismo.


Au cours de cette ultime soirée, il a mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels les chrétiens devraient s’efforcer de lui ressembler. 	 (Juan 13:15) Diad saman ya unor a labi nen Jesus, sinalambit to so pigaran paraan a nepeg a panggunaetan ya aligen ed sikato na saray Kristiano.


En dehors de la prédication, pouvons-nous montrer que nous nous intéressons à eux sans même sortir de chez nous ? 	 Niarum ni ed panagpulong tayo, kasin nipapanengneng tayo so panagpaga ed saratan a totoo anggaman wala itayo labat ed ayaman tayo?


Il ajoute : “ Si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ. ” (2 Pierre 1:8). Arrêtons-nous sur la nécessité d’ajouter l’attachement à Dieu à notre endurance. 	 Inyarum to: “No kien yo so sarayan bengatla, tan daakan ira, ag ta kayo paulyan a manmenengmeneng tan ag-ombunga ed pikakabat ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.” (2 Pedro 1:8) Iyapasakey tayo sirin so pankaukolan a tekepan na maridios a debosyon so panagsungdo tayo.


Quand les Témoins lui ont parlé de la résurrection promise dans la Bible, il s’est mis à pleurer et a remercié Dieu de lui avoir permis de savoir que la vie a un but. ‘ Nous ne nous reverrons sûrement jamais, a-t-il dit à ces Témoins, mais je garderai cette bonne nouvelle dans mon cœur. ’ 	 Inatey so sakey a kaiba to ed trabaho sanen apaltog. Sanen naamtaan na reporter so nipaakar ed kioli, sikatoy akanangis tan akisalamat ed Dios lapud impangiyabuloy To ed sikaton nakabatan a wala manaya so gagala na bilay. Inkuan to ya anggaman agto la napinengnengan lamet so sanasawan Tasi, agton balot nalingwanan iyan maong a balita ed Biblia.


30 juin – 6 juillet 2008 	 Hunyo 30, 2008–Hulyo 6, 2008


Combien de temps faut-il avant que ce vaisseau de bois paraisse terriblement petit et frêle, perdu au milieu d’une mer désolée aux vagues monstrueuses et aux creux vertigineux ? 	 Diad sankasikmat labat, sayan barkon gawa’d kiew et nagmaliw labat lan singa melmelag a gakgalaw a pampapasaan na saray higanten daluyon.


• Où vais-je boire de l’alcool ? 	 • Iner ak oninum?


Aujourd’hui, en cas de persécution, notre souci pour la sécurité de nos frères nous rend “ prudents comme des serpents ”. (Mat. 10:16-18.) 	 (Roma 16:3, 4; 2 Cor. 1:8) Natan, lapud iyaansakit tayo met iray napapasegsegang ya agagi tayo, sikatayo so maalwar, odino ‘mankalkalakal a singa saray uleg.’


C’est un autre principe qui se dégage de ce récit. 	 Wala ni so sananey a prinsipyon naaralan tayo ed satan a salaysay.


Continuons à nous réjouir dans la moisson 	 Mantultuloy a Manliket ed Panagani


Pourtant, Naoko a bel et bien arrêté. 	 Balet, nitunda lanlamang itan nen Naoko.


Comme cela ressort du cas de Job, en plus d’un bon comportement et de paroles irréprochables, l’intégrité exige que l’on serve Jéhovah avec de bons mobiles. 	 Unong ya ipapatnag na agawa ed si Job, say katooran so mankakaukolan na dugan motibo ed panaglingkor ed si Jehova nilikud ed manepeg a kakikiwas tan panagsalita.


Certains sont même allés jusqu’à prétendre que Jésus était un personnage inventé de toutes pièces ! 	 Inkuan met na sarayan totoo a say Marcos so sankaunaan ya insulat ya Ebanghelyo lapud dagdaiset so niarum ton impormasyon ed Mateo tan Lucas.


En d’autres termes, Dieu n’a pas eu de commencement et il n’aura pas de fin. 	 Parad sikatayo ran totoo, “say bilang na saray taon to . . . so agnausisa” o agnabilang.—Job 36:26.


En lisant la Parole de Dieu et en la méditant, nous pouvons cultiver sagesse, perspicacité, jugement, connaissance, capacité de réflexion et bon sens. 	 No basaen tan dalepdepen tayoy Salita na Dios, nawalaan tayoy karunongan, pakatebek, pakatalos, kakabatan, abilidad ya mannonot tan mandesisyon.


Vous pouvez connaître Jéhovah par son nom 	 Sarag Mon Nakabat a Maong si Jehova


Par Fred Rusk 	 Unong ed salaysay nen Fred Rusk


L’offrande de soi est en effet une autre condition impérative préalable au baptême. 	 Say dedikasyon et importantin kundang a gawaen sakbay na bautismo.


Bien qu’il soit difficile de privilégier la spiritualité dans un monde axé tout entier sur l’aspect physique et matériel des choses, ce but n’est pas impossible à atteindre, comme le prouvent les millions de chrétiennes qui forment aujourd’hui une grande partie du peuple de Dieu. 	 Diad sayan mundo natan a pirmin mangidadanet ed pisikal tan materyal a pamaakaran, sakey ya angat so pangiyuna ed espiritualidad. Balet ta nagawaan itan, a singa ipapatnag na minilyon a bibiin matakot ed Dios a manugyop ed baleg a kabiangan na totoo na Dios natan.


Quelle est la volonté de Dieu concernant les humains ? 	 Anto so gagala na Dios nipaakar ed totoo?


Quelle œuvre de marquage est actuellement en cours, et qui l’effectue ? 	 Anton panagtatak a kimey so nagagawa la natan, tan siopa so manggagawa ed satan?


[Carte, page 10] 	 [Saray mapa ed pahina 10]


Les effets de la malhonnêteté 4 	 No Panon Kan Naapektoan na Ag-inkamatua 4


Imaginez que vous traversiez des ponts suspendus, des cours d’eau profonds et que vous suiviez des corniches pendant des heures, en transportant vos provisions ; tout cela pour prêcher la bonne nouvelle à ceux qui l’entendent rarement ! 	 Isipen pa so ibeltang ed akabitin iran taytay tan araralem ya ilog tan pigaran oras ya ikalab-kalab ed pukpukdol a sankabitbit iray suplay—pian nipulong labat so maong a balita ed saramay matalag a makadngel ed satan!


Ils ont recherché la “ perle de grande valeur ” à notre époque, 1/2 	 Kasin Manakar Kayon Kaiba so Dios? 11/1


Cet homme humble, qui a été un simple berger pendant 40 années, probablement dans la péninsule Arabique la majeure partie du temps, a été grandement favorisé par le Créateur de bien des manières (Exode 6:12, 30). 	 (Numeros 12:3) Sayan mapaabeban too, a nagmaliw ya ordinaryon managpastol ed loob na 40 taon, ya angusar ed dakel ed saratan a taon ed Peninsula na Arabia, so benendisyonan na Manamalsa diad dakel a paraan.


Même lorsque nous arrivons dans un hôtel ou en repartons, ou durant nos moments de détente avant ou après les sessions, nous ne voulons pas avoir une apparence trop décontractée ou négligée. 	 Balanglan wala tayod pampupundoan odino manpasyar antis tan kayari na kombension, agtayo mansusulong na masyadon casual odino akulastay.


Attentats-suicide, attaques terroristes, prolifération signalée des armes de destruction massive et autres événements inquiétants font souvent partie de l’actualité. 	 Maparanay lan lugan na nipapalapag a balita iray panagbikkel a panagbomba, iyaataki na terorista, panagparakel na armas a makapatey na nilaksa-laksa, tan arum niran makapakebbiew a nagagawa.


Pourquoi rejetons-nous les mensonges ? 	 Akin ya paliisan tayoy mantila?


Il est même raisonnable de penser, compte tenu des paroles de Jésus, que l’homme de la parabole avait travaillé dur. 	 Diad tua, unong ed inkuan nen Jesus, makatunongan ya isipen a say too ya adeskribe diad parabolo et nankimey ya impasya.


Par conséquent, si les décisions concernant les fractions de sang sont personnelles, elles doivent néanmoins être prises avec beaucoup de sérieux. — 1 Corinthiens 8:8, 11-13 ; 10:25-31. 	 Kanian, anggaman personal a desisyon iray isyu nipaakar ed angkekelag a praksion na dala, saratan a desisyon so nepeg a seryosoen a maong.—1 Corinto 8:8, 11-13; 10:25-31.


Hoshéa a pu se demander si sa mission servirait à quelque chose. 	 Nayarin inisip nen Oseas no anto kasi nagunggona to no sumpalen to iyan asainmin.


1, 2. a) Comment savons-nous que Jéhovah souhaite nous voir apprécier la vie ? b) À quoi nous sentirons-nous poussés si nous considérons la détente comme un “ don de Dieu ” ? 	 1, 2. (a) Panon ya ipapanengneng na Biblia a labay nen Jehova ya na-enjoy tayoy bilay? (b) No momoriaen tayon ‘langkap na Dios’ so panagligliwaan o panagrelaks, antoy gawaen tayo?


Certes, c’est parce qu’il était dans l’arche que Noé a été sauvé. 	 Tua, niliktar si Noe lapud wadman ed biong.


Il nous faut devenir habiles dans le maniement de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 Nepeg a nawalaan itayo met na dunong ed panangusar ed “kampilan na espiritu, a sikato so salitay Dios.”


17, 18. a) Quel conseil la Bible donne-t-elle concernant la droiture ? b) Dans quelle circonstance un homme a-t-il été touché par l’honnêteté d’un Témoin de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Anton simbawa nipaakar ed inkamatua so iyoopresi na Biblia? (b) Panon a naapektoan so sakey a laki ed matuan kondukta na sakey ed saray Tastasi nen Jehova?


Nous vivons déjà dans un paradis spirituel, à l’abri des nombreux problèmes de ce monde. 	 Panggagayagaan tayo la so espiritual a paraiso, a bulos ed dakel a problema na mundo ed kaliberliber tayo.


La situation de cette jeune veuve s’améliorerait-elle enfin ? 	 Kasin wala lay inawan natatakiling na sayan ugaw nin balo ya Moabita?


Qu’est-ce qui peut faire naître des sentiments négatifs ? 	 Anto ray nayarin rason na negatibon liknaan?