Un frère nous rappelait régulièrement Isaïe 59:1 : “ Voyez ! 	 Walay sakey ya agin lanang ton ipapanonot imay walad Isaias 59:1: “Nia, say lima nen Jehova ag-apatikey, pian agto nayarian so mangilaban komon; say layag to agmet apuletan, pian agto nayarian so ondengel komon.”


À propos du ministère, Paul a écrit à ses compagnons oints : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous. ” — 2 Corinthiens 4:7. 	 Sanen tinukoy to so ministeryo, oniay insulat nen Pablo ed saray kapara ton alanaan a Kristiano: “Wala so sayan kayarian tayo ed baso a pitek, pian say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari kien komon na Dios, ya agmanlapu ed sikatayo.”—2 Corinto 4:7.


Jésus a donc averti ses disciples en ces termes : “ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Mat. 24:38, 39, 44). 	 (Mat. 24:38, 39, 44) Kaukolan sirin ya aligen tayoy Noe, aliwan saramay totoo ed panaon to.


Dans ce cas, rappelons-nous que, s’il en a le désir, chacun peut donner, quels que soient ses moyens (2 Cor. 8:12). 	 (1 Awa. 29:14-16) Anggan iisipen tayon melag labat so niiter tayo, say importante et mabulos tayon mangiter.—2 Cor. 8:12.


Comment un couple pouvait-il rendre sa situation plus supportable, même s’il ne pouvait pas faire disparaître la source de ses difficultés ? 	 Anto so naaralan na sakey a sanasawa a pakainawaan da manlapud pakakadesdesan, anggaman agsigpot a naekal so sengegan na satan?


Ils étaient prêts à mourir pour leurs convictions. — Actes 7:51-60. 	 (Hebreos 8:10, 11) Mabulos ira ya ompatey nisengeg ed papanisiaan da.—Gawa 7:51-60.


Je n’avais que six ans. 	 Anem taon ko ni labat ed saman.


Environ trois semaines plus tard, il a été arrêté à Amsterdam puis emmené au poste de la Gestapo, où son identité a été confirmée. 	 Sikatoy inawit ed istasyon na Gestapo, a sikato so abidbir diman.


De la même façon, les années passant, notre Roi nous a donné des outils pour préparer le cœur de millions de personnes à recevoir le message du Royaume. 	 Mipadpara, diad apalabas iran taon et inikdan itayo na Ari na saray nausar tayo pian niparaan tayo so puso na minilyon ya totoon mangawat na mensahe na Panarian.


Par exemple, Job 10:1 est passé de 27 à 19 mots, et Proverbes 8:6, de 20 à 13. 	 Singa bilang, dati et 27 ya salita so Job 10:1, natan et 19 labat la; dati et 20 ya salita so Uliran 8:6, natan et 13 labat la.


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, sertipiko na deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek parad odino ibayar ed oras na ipatey ed Watch Tower Society, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


D’autre part, deux généalogies détaillées qui établissent que Jésus est le Messie montrent que celui-ci est un descendant du roi David (Matthieu 1:6-16 ; Luc 3:23-31). 	 (Mateo 12:3; 22:43-45) Nabasa ed Biblia so duaran detalyadon listaan na kapolian ya prueban si Jesus so Mesias ya nanlapud poli nen Arin David.


Tu n’aurais pas de conseils sages pour ta vie de tous les jours. 	 Anggapoy napanmatalkan mon bilin ya mangigiya ed sika diad inagew-agew.


10 Des siècles avant le déluge, Hénok a prophétisé la destruction qui doit survenir à notre époque (Jude 14, 15). 	 10 Nilasus a taon ni sakbay na Delap, impropesiya la nen Enoc so kadederal ya onsabi ed panaon tayo. (Judas 14, 15) Sinaglawi met nen Jesus so isabi na “baleg ya irap.”


Comme le montre la carte, ils firent escale à Sidon, puis à Myre. 	 Unong a niyilustra ed mapa, sikaray nanlayag ya amaarap ed Sidon tan Mira.


Le fidèle Noé construit l’arche, avertit courageusement ses contemporains de l’imminence du déluge, et survit au cataclysme avec les siens. 	 Ingen, say matoor a toon si Noe so angipaalagey na biong, makmakpel ya amasakbay ed arum nipaakar ed manasingger lan Delubio, kanian sikaran sankapamilyaan so niliktar ed kadederal.


Une tolérance temporaire du mal 	 Temporaryon Pangiyaabuloy ed Kaugsan


Comment discipliner votre enfant ? 1/7 	 “Karakpan nen Jehova” (Sal 27:4), 2/15


Dans de telles conditions, quiconque est “ juste ” doit mettre toute sa confiance en Dieu. — Psaume 11:4-7. 	 Diad ontan iran kipapasen et siopaman a “matunong” so nepeg a sigpot a manmatalek ed Dios.—Salmo 11:4-7.


Qu’est-ce qui me retient de servir mes frères et sœurs ? ’ Laissez l’esprit de Dieu vous insuffler le bon point de vue sur ce sujet essentiel. 	 Abuloyan yoy espiritu na Dios pian nawalaan kayoy dugan awawey ed sayan importantin pamaakaran.


Paul a ajouté : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui [Dieu] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:12, 13). 	 (Filipos 4:12, 13) Satan so peteg a naeksperiensya mi!


Le spectre de la mort plane sur le pays, jadis fertile, que Jéhovah a donné aux enfants d’Abraham. 	 Linmeletak lapud mansasnit a petang na agew.


Il était écrivain et poète. 	 Sayan too et sakey a managsulat tan manag-anlong.


On trouve une inscription encore plus ancienne dans le village de Madulain : “ Psaume 127. 	 Wala ni ingey nanengneng mon mas daan ya inskripsion diad baryo na Madulain. Oniay nabasa’d satan: “Salmo 127.


Cependant, dans n’importe quelle affaire, et quelle qu’en soit l’issue, avec confiance nous prions Jéhovah de diriger les événements selon sa volonté (Philippiens 1:7). 	 (Filipos 1:7) Nayari met a say isusumpa et manlapud saramay mankukunwarin lingkor nen Jehova.


Pierre avait pourtant eu le privilège d’ouvrir aux Gentils l’accès à la congrégation chrétienne (Galates 2:11-14 ; Actes 10:24-28, 34, 35). 	 Ginawa iya nen Pedro anggaman ed katuaan a sikatoy awalaan na nikadkaduman pankanawnawa a mangilukas na dalan pian saray Gentil so napisakop diad Kristianon kongregasyon.


C’est alors qu’ils transmettaient sans le vouloir la maladie aux futures mamans ! 	 Mas daiset so ompapatey ed samay sakey ya clinic ta agmano-autopsy iray manaaral na midwife.


Pharaon n’a cependant pas tardé à les poursuivre avec son armée redoutable. 	 Ompatnag ya asaruko iray Israelita diad Ambalangan Dayat, ed desierton anggapo lay nabatikan, tan ed armada nen Faraon.


6 Les Pharisiens, eux, n’avaient pas envie de faire miséricorde aux autres. 	 6 Balet saray Fariseo et agmabulos ya mangipanengneng na panangasi.


Comment le dessein de Jéhovah sera-t-il mené à bien ? 	 Panon a nasumpal so gagala nen Jehova?


Les rédacteurs de la Bible n’ont pas découpé leur message en chapitres et en versets. 	 Saray nansulat na Biblia et agda inapag-apag ed kapitulo tan bersikulo iray insulat da.


Jeunes, « menez à bien votre propre salut » 	 Kabataan—“Itultuloy Yon Pansagpotan so Pakaliktar Yo”


Aigle : Cortesía de GREFA 	 Agila: Foto: Cortesía de GREFA


15 Tous les membres de cette nation spirituelle ont été introduits dans la nouvelle alliance. 	 15 Amin a membro na satan ya espiritual a paraiso so nibiang ed balon sipanan.


Il a parlé d’une période troublée, marquée par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des maladies. 	 Oniay intepet da ed sikato: “Anto kasi so tanda ed isabim tan say anggaan na mundo?” Bilang ebat, imbalikas nen Jesus so makatantandan propesiya.


CANTIQUES : 117, 89 	 SARAY KANTAN USAREN: 117, 89


16 Une chose est de savoir que la prière est indispensable pour rejeter la tentation, une autre est d’être conscients que le moment où nous prions a son importance. 	 16 Kaukolan so pampikasi pian nalabanay tukso, balet nepeg tayon tandaan ya importante no kapigan so pampikasi.


Cela dit, Marie est restée humble. 	 Balet, nansiansian mapaabeba si Maria.


Qu’a-t-il fait ? 	 (1 Samuel 7:2-4) Panon?


Aimerais-tu la renforcer ? 	 Kasin naliliknam ya sankaaro kayo?


Nous n’y parviendrons pas par notre propre force. 	 Determinado tayon tooren so dedikasyon tayo anggad kaderal na mundo nen Satanas.


La responsabilité que Dieu nous confie, c’est donc d’employer nos aptitudes et nos qualités pour permettre à sa faveur imméritée de se manifester à nos compagnons chrétiens. 	 Inikdan itayo na Dios na responsabilidad ya usaren iray abilidad tan kalidad tayo pian nipagamor so agnaparaan a kaabigan to ed saray kapananisiaan tayo.


Manifestement, donc, Jésus ne demandait pas que l’on récite le Notre Père mot pour mot. 	 Malinew sirin ya agginetma nen Jesus ya ibalikas so Pikakasi na Katawan a salita por salita.


Dans l’accomplissement de missions divines 	 Sano Manusumpal ed Kimkimey ya Inter na Dios


Quels bienfaits beaucoup d’humains ont-ils retirés de la patience de Jéhovah ? 	 Panon ya apaneknekan a makagungguna ed karaklan so inkaanos nen Jehova?


Au cours d’une cérémonie spéciale d’inauguration, les hauts fonctionnaires convoqués devraient s’incliner devant l’image au son des instruments de musique. 	 Say inagurasyon parad imahen et gawaen legan na espisyal a seremonya ya atendian na atatagey ya opisyal ya iilaloan ya ondakmomo ed arap na imahen sano tinmanol la iray adasig ya instrumento ed musika.


Il a traduit des termes araméens qui, autrement, n’auraient pas été compris des non-Juifs (Marc 3:17 ; 5:41 ; 7:11, 34 ; 15:22, 34). 	 (Mar. 3:17; 5:41; 7:11, 34; 15:22, 34) Sikatoy angusar na dakel a salitan Latin.


Pourquoi les maris devraient-ils s’intéresser à la façon dont Jésus traitait les femmes ? 	 Akin a nepeg ya aralen na asawan lalaki so paraan na impantrato nen Jesus ed bibii?


En quel sens ne sommes-nous pas seuls dans notre combat pour endurer ? 	 Diad anton paraan ya agtayo bukbukor legan tayon pambabanikelan so mansungdo?


Nous le faisons de bon gré, même si l’œuvre de prédication nous demande de sacrifier du temps, des forces et des ressources matérielles. 	 Singa si Jesus, amta tayon pilalek na maaron Ama tayo ed tawen a nawalaan iray totoo na kakabatan a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.


De même pour la croissance spirituelle. 	 Ontan to met ed espiritual ya iyaaligwas.


21:4. Dans mon enthousiasme, j’ai immédiatement fait part à ma famille de ce que j’apprenais sur les promesses de Dieu : il allait transformer la terre en un paradis où les hommes fidèles vivraient éternellement. 	 Maliket kon impaliwawa ed sikara so sipan na Dios a gawaen ton paraiso so dalin a panayaman na matoor a totoo ed andi-anggaan.


2, 3. a) Qu’est-ce qu’un vœu ? b) Que disent les Écritures sur les vœux envers Dieu ? 	 2, 3. (a) Anto so sipan? (b) Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pangisipan ed Dios?


Êtes-vous prêt à faire des sacrifices pour la cause du Royaume ? 	 Kasin mabulos kayon mansakripisyo parad Panarian?


Les fleuves assurent également la subsistance d’animaux tels que les canards ou le chacal, comme le montrent ces photos. 	 Diad tua, kapiganman ya onaaralem so kakabatan tayo nipaakar ed saray ilog, mas napapakiwas itayon misalamat ed si Jehova.


Comment a-t-il réagi ? “ J’accepte avec plaisir la carte et le livre, a-t-il dit, mais je vous rends l’argent : je préfère que vous vous en serviez pour continuer votre œuvre. 	 Et oniay inkuan na drayber: “Maliket kon awaten so card tan libro, balet ipawil ko iyay kuarta ta labay kon idonasyon pian nitultuloy yoy kimey yo. Anggano aliwa ak a Tasi nen Jehova, labay koy mandonasyon ta anengneng kon mansasagpot kayo lapud aro.”


2 Il en va de même du mariage. 	 2 Mipadpara met itan ed panamaley.


11 Il est capital que nous nous reniions nous-mêmes, que nous prenions notre poteau de supplice et que nous suivions continuellement notre Exemple. 	 11 Importante a benegan tayoy inkasikatayon dili, sakbaten so panamairapan a kiew tayo, tan mantultuloy a tumboken so Ehemplo tayo.


De plus, Jésus se dépensait pour autrui. 	 Lapud inkamasakripisyo to et daiset labat lay akeran panaon to parad inkasikato, balet sikatoy maliket a nanlingkor ed arum.


J’en ai déduit que, finalement, il n’y avait peut-être pas de Dieu. 	 Inisip ko ya anggapon talaga so Dios.


Quand je rentrais de l’école, je ne savais jamais si maman serait là. “ La police a embarqué ta mère ”, me disait la voisine. 	 Agko amta no nasabik ni kasi Nanay kasempet ko manlapud eskuelaan. No maminsan, ibaga na kaabay min: “Inala da lamet si inam.”


La vie est parfois imprévisible, incertaine, voire difficile à supporter. 	 No maminsan, wala ray nagawad bilay tayo ya ag-iilaloan, tan agtayo amtay gawaen tayo.


John devenait vite agité si je ne m’asseyais pas pour les écouter avec lui ; pendant des heures, donc, je m’occupais à des travaux d’aiguilles. 	 Si John et naynay a mapayunget no agak onyurong ed abay to tan ondengel a kaiba to, kanian inusar ko iraman a dakel a panaon pian mangansilyo.


18 Que nous apprend ce récit sur la pensée de Jéhovah ? 	 18 Diad sayan salaysay, antoy naaralan tayo ed panagnonot nen Jehova?


Comme nous allons le voir dans l’article suivant, une autre prophétie concernant le Serviteur messianique révèle qu’il devait souffrir et donner sa vie en notre faveur, autant de pensées que nous devrions ‘ considérer attentivement ’ à l’approche du Mémorial de sa mort. — Héb. 	 Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayo so sakey nin propesiya a mangiparungtal a say Mesianikon Lingkor et managmak na panamairap tan iter toy bilay to pian nagunggonaan itayo.


J’avais dix ans. 	 NANLINGKOR AK ED SI JEHOVA


Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? 	 Agta magmaong ak ni nen say samploran anak a lalaki?’—1 Samuel 1:4-8.


La Parole de Dieu est puissante 	 Say Salitay Dios so Mangisekar na Pakayari


Les voies romaines n’ont pas servi qu’au transport des marchandises et au déplacement des armées. 	 Aliwa labat a saray lako odino saray armada so dinmalan ed angkakabaleg a karsada na Roma.


Durant les cinq mois qui ont suivi, Ferdinand est resté enfermé dans une cellule. Sans cesse on le menaçait d’être fusillé par un peloton d’exécution. 	 Diad tinmumbok a limay bulan, si Ferdinand so impisok ed sakey a selda, a diman et sikatoy mabetbet dan pinagyaw a pateyen diad pamaltog ed sikato.


Considérons quelques-uns de ces récits ; ce sera l’occasion de nous demander comment nous pourrions agir de la même façon. 	 Legan tayon aaralen iratan, isip yo no panon yon naalig irayan Kristiano a tinmulong ed arum.


Puisque les membres du corps que sont les mains, les jambes et la langue peuvent ‘ nous emmener captifs vers la loi du péché ’, gardons-nous de mal les utiliser. 	 Nayarin pagmaliwen itayon ‘aripen ed ganggan na kasalanan’ na saray kabiangan na laman a singa saray lima, sali, tan say dila, kanian nepeg tayon paliisan so aliwan dugan panangusar ed saratan.


Que prédisait Tsephania 1:4-6, et comment cette prophétie s’accomplit-elle en Juda dans l’Antiquité ? 	 Anto so nipasakbay ed Sofonias 1:4-6, tan panon ya asumpal itan a propesiya ed kadaanan a Juda?


Et je reprends courage » (Psaume 145:18). 	 Insan naliknak a sarag ko la.”—Salmo 145:18.


13 Certains, qui font partie de la congrégation depuis des années, risquent, avec l’habitude, de se contenter de la connaissance biblique qu’ils ont acquise les premières années où ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 13 Arum ed saray abayaglan membro na kongregasyon so nayarin nailuam a manmatalek labat ed agamoran dan pikakabat ed Biblia diad primero iran taon da bilang Tastasi nen Jehova.


• ... à faire face à la pression de leur entourage ? 	 • Panon tayon natulongan iray iyaaralan ya agtakotay ibaga na arum?


Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses. 	 Diad mundon ombibili lan ombibili iray sasaliwen tan ondarakel so anggapoy trabaho, walaray magmamaliw a desperado, kanian makakapandesisyon iray aliwa.


• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ? 	 • Anto so lalanoren na ‘pananap ed inkatunong’?


Qu’est-ce qui, en Isaïe 65:20, nous donne l’assurance que les serviteurs de Dieu seront en sécurité ? 	 Panon itayon papaseguroan na Isaias 65:20 a panggayagaan na totoo na Dios so inkaligen?


Ces articles montrent que la bonne réponse ne correspond pas à celles qu’on entend souvent. 	 Naaralan tayod sarayan artikulo so dugan ebat a midumaan ed panmoria na mundo.


Quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il ait des rapports avec elle, il lui a répondu avec détermination : “ Comment [...] pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” — Genèse 39:7-9. 	 Sanen sikatoy aminpigan iningganyo na asawa nen Potifar, say determinadon ebat to et: “Panon sirin so pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?”—Genesis 39:7-9.


Par jalousie, ses frères l’ont vendu en esclavage. 	 Angimon iray kuya to kanian inlako da pian magmaliw ya aripen.


NOTRE FOI SUBIT DES ÉPREUVES 	 Legan na Sankamundoan a Guerra II, nasyonalistikon maong iray totoo.


19 Il est particulièrement important de rejeter le flirt avec des personnes mariées. 	 19 Nagkalautlan importante so panalwar sumpad pikarinyoan ed saray de-asawa.


David a son bâton de berger, un sac sur l’épaule et une fronde. 	 No nengnengen, singa anggapoy kana na palsot, balet diad tua et makapatey itan.


Le psalmiste David a écrit : “ Le vrai Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs. ” (Psaume 68:20). 	 (Salmo 68:20) Aminpiga lan impatnag nen Jehova so pakayari ton mangiliktar ed totoo to, balanglan diad pangiliktar to ed mapeligro iran kipapasen odino diad pangiter to ed sikara na biskeg pian makapansungdo.


Mais si nous sommes vraiment désolés et que nous nous efforçons de ne pas pratiquer le mal, notre Créateur, Jéhovah, sera « miséricordieux et compatissant » envers nous (Psaume 103:8). 	 (Salmo 103:8) Talagan makapalemew itan na liknaan!


Vous imaginez-vous la douleur que Steve a ressentie en voyant sa chère compagne lutter contre cette maladie débilitante ? 	 Naisip yo kasi so pirmin ermen nen Steve legan ton nanenengneng so inad-aro ton asawa a manaanos ed sayan makapakapuy a sakit?


Jéhovah aime ceux qui pardonnent volontiers. 	 Inaro nen Jehova iramay mabulos a mamerdona


Cet esprit nous donne la force de supporter les épreuves. 	 Ontulong itan ed sikatayo a mamayubo ed alay abig iran kalidad a mamapaapit ed sikatayo ed si Jehova tan ed espiritual ya agagi tayo.


En fait, nous ne pourrons jamais “ rembourser ” Dieu ; mais être reconnaissants est à la portée de tous. 	 Diad katuaan to, agtayon balot nabayaran si Jehova. Balet sarag tayon amin so mangipanengneng na pisasalamat.


Existe-t-il quelqu’un de suffisamment puissant et compétent pour transformer une société foncièrement injuste ? 	 Wala kasi so siopaman a makayari tan makasarag a manguman ed sayan agmakatunongan a mundo?


Puis, il l’a écouté patiemment exposer ses inquiétudes (Isaïe 41:8). Voilà une magnifique illustration de l’humilité de Jéhovah Dieu, mais aussi de l’honneur et de la dignité qu’il accorde à ses serviteurs humains. 	 (Isaias 41:8) Bali-bali iyan alimbawa a mangibabangat ed sikatayon si Jehova et mapaabeban Dios, ya agto memelmelagen noagta rerespetoen to’ray totoon lingkor to!


15 juillet 2009 	 Hulyo 15, 2009


11 Contrairement au monde méchant qui nous entoure, nous ne voulons pas oublier cette exhortation transmise par le prophète Habaqouq : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. 	 11 Aliwan singa say marelmeng a mundo ed kaliberliber tayo, nepeg tayon nodnonoten a naynay so simbawan insulat nen propeta Habacuc: “Say pasingawey sikato ni nipaakar ed nigeter a panaon, tan mansiglat ya onarap ed anggaan, et agnaani mantila: anggan manabala, sikato so alagden mo; ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”


Il parlait aux jeunes célibataires que nous étions comme un père à ses fils, souvent en nous donnant de bons conseils sur notre conduite envers l’autre sexe. 	 Gagawaen ton mabilabilay iray teksto ed Biblia tan mangiiter na praktikal iran suhestion no panon ya iyaplika iratan. Sikatoy singa aman mitotongtong ed sikami ran babalolaki, tan mabetbet to kamin sisimbawaen no panon ya itrato iray bibii.


13 Troisièmement, Jéhovah se sert de l’esprit saint pour fournir des éclaircissements spirituels à son peuple (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) Sayan magasin et abayag lan uusaren na “matoor tan makabat ya aripen” a manunan paraan pian kalkalnan niparungtal so liwawa na katuaan.


Pourquoi ne le fait-il pas ? 	 Balet akin et agto ginawa itan?


Cela signifie continuer à nous satisfaire de ce que nous avons et donner la priorité au service de Dieu. — Héb. 13:5. 	 (Mat. 6:33) Kabaliksan na saya a mankontento itayod saray materyal a probisyon nen Jehova tan iyuna tayod bilay tayo so panlingkor ed sikato.—Heb. 13:5.


Que faire pour surmonter des doutes persistants ? 	 Anto so nagawaan tayo pian natalonaan iray sebangsebang a panduaruwa?


Pour ce qui est du culte familial, comment montrer que nous prenons nos responsabilités au sérieux ? 	 Ipaliwawa no panon a say pibiang tayo’d panagdayew na pamilya et mangipanengneng a seryoso tayo’d responsabilidad tayo.


Cela s’est-il vérifié ? 	 Agawa kasi itan?


se contentent de ce qu’ils ont. 	 Kontento ed no antoy walad sikara


Priez Dieu de vous accorder son esprit saint. 	 Manpikasi parad tulong na masanton espiritu.


8, 9. a) Pourquoi une attitude désintéressée demande-t-elle des efforts ? b) Pourquoi ne devons-nous pas nous décourager si nous avons du mal à suivre le modèle que Jésus nous a laissé, et quel bon exemple Paul nous donne-t-il à cet égard ? 	 8, 9. (a) Akin a nepeg tayon pankimeyan so pamayubo ed agsinisiblet ya awawey? (b) Akin ya agtayo nepeg a nadismaya sano agtayo nagnap a natumbok so pangaligan ya intilak nen Jesus, tan panon a si Pablo et maong ya ehemplo ed sayan pamaakaran?


François : Exact. 	 Cameron: Duga.


Le Royaume de Dieu : son importance pour Jésus 	 Panarian na Dios—Akin ya Importantin Maong ed si Jesus?


C’est ce que l’apôtre s’est efforcé de faire. — Galates 2:7-10. 	 Satan so nanggunaetan nen Pablo a gawaen.—Galacia 2:7-10.


C’est à cette tendance que Jéhovah fait allusion en Psaume 50:21 : “ Tu t’es imaginé que je deviendrai bel et bien comme toi. ” Il y a plus de 175 ans, un bibliste a exprimé une idée similaire en affirmant que “ les hommes sont enclins à juger Dieu d’après eux-mêmes et à croire qu’il est soumis aux lois qu’ils estiment devoir respecter ”. 	 Sayan tendensia et napatnagan ed imbaga nen Jehova: “Abaloan yon singa ak sikayo.” (Sal. 50:21, Maung a Balita) Mipadpara itan ed samay inkuan na sakey ya iskolar na Biblia, masulok lan 175 a taon so apalabas: “Saray totoo et walay tendensia ran ukomen so Dios base ed estandarte ra, tan iisipen dan kaukolan ya ontulok so Dios ed saray ganggan a tutumboken da.”


Quand nous laissons la Bible nous guider, nous avons une conscience pure et la satisfaction de savoir que nous plaisons à Jéhovah (1 Timothée 1:18, 19). 	 (1 Timoteo 1:18, 19) No abuloyan tayo so salita na Dios a mangigiya ed saray kurang tayo ed kada agew, tumangan itayo nen Jehova na bilay ya andi-anggaan.—Juan 17:3.


Je n’y arriverai jamais. 	 Agkon talaga sarag.


LE JUGEMENT divin s’abattra sur le monde de Satan de manière subite (1 Thess. 5:2, 3). 	 (1 Tes. 5:2, 3) Naguloy interon mundo diad satan ya “baleg ya agew nen Jehova.”


“ Établis-nous un roi ” 	 ‘Manuro Ka na Ari a Mangukom ed Sikami’


Efforçons-nous de toujours accorder de la valeur à la Bible et à ses enseignements. 	 Importante iyan regalo ed sikatayo na maaron Amalsa.


5:33). Comment un mari peut-il s’attirer ce profond respect ? 	 (Efe. 5:33) Panon ya narespeto na asawan bii so asawa to?


Si, bien sûr. 	 Siempre, amta da.


Mais aucune d’entre elles ne semblait offrir mieux. 	 Balet singa pareho met lanlamang.


Avant de se jeter sous un train, Jackie avait dit à ses frères et sœurs qu’elle voulait ‘ devenir un ange et rejoindre sa mère ’. 	 Sakbay a manpatalapos ed tren si Jackie, inkuan to ed saray agagi to a labay toy ‘magmaliw ya anghel pian nakaiba toy nanay to.’


Pourtant, s’y appliquer sincèrement revient à dire à son compagnon : « Tu as de l’importance à mes yeux » (Exode 33:17). 	 Balet no gawaen day anggaay nayarian dan tandaay ngaran na agagi, singa da ibabagad sikaran, ‘Importante kayod siak.’


Mais, comme Paul l’a souligné, les épreuves nous rendent plus aptes à consoler ceux qui traversent des moments difficiles. 	 Kanian, komon et tulongan tayo ray agagin maniirap tan aligen tayoy Dios a Jehova, diad panligliwa tayo ed arum.


Ces personnes vont bientôt connaître les bienfaits du plus grand geste d’amour de Dieu, décrit en Jean 3:16 : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” 	 Manisia ran inatey si Jesus pian nadondon itayo tan lapud satan et naperdona iray kasalanan.* (1 Juan 1:7, 9) Pisalsalamatan na saratan a totoo so baleg a panangaro na Dios, a singa nabasa tayo ed Juan 3:16: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”


Sans doute en déduirez-vous, comme des millions d’autres personnes, qu’il est tout à fait raisonnable de croire que le Paradis terrestre sera rétabli. 	 Nayarin nikuan yo, unong ya ibabaga la na minilyon, a talagan makatunongan so panilalo ed kipawil na mangaraldalin a paraiso.


Il s’est fait baptiser en 1914, à l’âge de 17 ans. 	 Sikatoy abautismoan nen 1914 sanen manedad na 17.


Quel ordre règne-t-il tant dans les cieux physiques que spirituels ? 	 Panon ya inorganisa nen Jehova iray espiritun pinalsa, tan saray planeta tan bitewen?


J’ai attrapé cette maladie pendant la guerre du Vietnam, alors que j’étais infirmier de bloc opératoire. 	 SARAY NAEKSPERIENSYAK ED GUERRA


Quelles que soient les difficultés que nous traversons, Dieu nous assure que son amour pour ses serviteurs, pour chacun d’entre nous, n’a pas changé. 	 Antokaman so makapagonigon a kipapasen ya onsabi, napaseguroan itayo a say panangaro na Dios ed totoo to, pati ed balang sakey ed sikatayo, so agni anguman.


Pourquoi Jéhovah ne répond-il pas toujours immédiatement à nos prières ? 	 Akin ya no maminsan et agtampol ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo?


Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. 	 Balang sanga ed siak ya agmanbunga, sikato so ekalen to, et balang sanga a manbunga, sikato so palinan to, pian makabunga na dakdakel a bunga.


... le discernement de Jésus ? 	 pangusar yod pakatebek diad pangipapasal yod ugugaw nin ananak yo?


Divers facteurs peuvent être cause de stress : changement d’horaires ou de conditions de travail, tensions avec la hiérarchie, attribution de nouvelles responsabilités ou de tâches différentes, mise à la retraite, ou encore licenciement. 	 Nayarin makapadetdet met so nanduruman pamaakaran a nisisiglaot ed trabaho. Kabiangan ed saratan so panguman-uman na oras odino kipapasen na trabaho, pisisiblangan ed saray amo, panguuman na saray responsabilidad odino klase na trabaho, panretiro, tan pakaekal ed trabaho.


Ce sauveur, appelé la “ semence ”, effacerait les maux terribles engendrés par la rébellion d’Adam et Ève, et de Satan (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Diad inlabas na panaon, walay makapalikliket a balita ya imbaga ed matoor ya Arin David.


Aucune action humaine ne peut nous causer un tort durable. 	 Anggapoy siopaman ya makaderal ed mablin relasyon tayod Dios, puera labat no paulyan tayon ontan so nagawa.


Cela pourrait t’énerver au point de te faire douter que le meilleur mode de vie soit de servir Jéhovah. 	 Lapud pakakadismayam, nayarin panduaruwaan mo ni ingen no kasin say panlingkor ed si Jehova so sankaabigan ya paraan na kabibilay.


Dès le début de son ministère, qu’a dit Jésus à propos de la persécution ? 	 Kasaksakbayan ni na ministeryo to, anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed panamasegsegang?


Il est évidemment nécessaire d’étudier et de préparer des devoirs si l’on veut réussir ses examens. 	 Natural labat a nakaukolan a manaral iray estudyante tan gawaen da iray asainmin da pian makapasa ed saray eksamin.


Un homme intègre demande à être jugé 	 Nampausisa Pian Napaneknekan a Matoor


Celui-ci lui rapporte que les frères de Corinthe ont bien réagi à sa lettre et qu’ils ont très envie de le revoir. 	 Inistorya nen Tito ya tinulok na saray agagid Corinto imay wadman ed sulat nen Pablo tan sikatoy pirpirawat da lan nanengneng.


(Matthieu 26:18 ; Marc 5:35 ; Jean 11:28.) 	 (Mateo 26:18; Marcos 5:35; Juan 11:28) Oniay inkuan to: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”—Juan 18:37.


17 Pour rester fidèle à Dieu quand vous êtes seul, vous devez développer vos “ facultés de perception ” afin de “ distinguer et le bien et le mal ”, et ensuite exercer ces facultés “ par l’usage ” en vous conformant à ce qui est juste (Héb. 	 17 Pian makapanmatoor ka ed Dios sano bukbukor mo, kaukolan mon paaligwasey ‘pakayarim a mantalos a mangibiig ed duga tan aliwa.’ Insan, ipasal itan a pakayarim diad ‘pangusar’ ed satan panamegley na panggaway duga.


15-17. a) De quoi est-il question en Job 38:8-11, ce qui soulève quelles questions ? b) Que sommes-nous obligés d’admettre au sujet de notre connaissance sur les océans et leur répartition ? 	 15-17. (a) Anto so angipaarapan na Job 38:8-11, a mangitonton ed antoran tepet? (b) Anto so nepeg ya aksobien nipaakar ed walan pikakabat ed kadayatan tan ed inkilira na saratan diad globo?


Les suites amères de l’immoralité 	 Makapasinagem Iran Nansumpalan na Imoralidad


L’avidité est un danger qui nous guette constamment. 	 Kanian nepeg ya ‘manalwar tayod amin a klase na panag-agum.’


Il nous a fallu (et peut-être nous faut-il encore) maîtriser notre corps, ‘ le bourrer de coups ’ et ‘ l’emmener comme un esclave ’, au lieu de le laisser nous imposer de suivre la voie de la facilité. — 1 Corinthiens 9:16, 27 ; 1 Thessaloniciens 2:2. 	 Kinaukolan tan nayarin nakaukolan nin siansia a kontrolen so laman tayo, “leweten” itan tan “iyan ed silong na kaaripenan,” imbes ya abuloyan itan a managdag ed sikatayon onkiwas ed sankainomayan a gawaen.—1 Corinto 9:16, 27; 1 Tesalonica 2:2.


Le culte que nous pratiquons ne consiste pas simplement à souhaiter aux autres que tout se passe pour le mieux. 	 Diad relihyon tayo, agtayo labat basta ibabaga a magmaliw a maong komon so kipapasen da.


Qui voit le secrétaire préparer le rapport de prédication de sa congrégation ? 	 Siopay makakanengneng ed sekretaryo na kongregasyon no manpaparaan na binulan ya report?


[Crédit photographique, page 23] 	 [Picture Credit Line ed pahina 23]


Puis nos frères sont arrivés. 	 Kayari na satan, sinmabi iray Kristianon agagi mi.


Le suivre peut nous épargner bien des douleurs et des tragédies ; le négliger, nous mener au déshonneur. 	 Diad italineng ed satan a simbawa et napakepa iray sakit na liknaan tayo tan nipaliis itayo ed saray trahedya.


Dans certaines situations, comment pouvez-vous renvoyer la balle avec tact ? 	 Diad arum iran situasyon, panon mon mataktikan nipawil so panedesdes da’d sika?


(Gen. 40:15, note ; 41:39-43 ; 50:20). Sans aucun doute, les actions de Jéhovah ont dépassé ce qu’il avait pu imaginer. 	 (Gen. 40:15, paimanod leksab; 41:39-43; 50:20) Seguradon saray ginawa nen Jehova et apalumbasan toy amin ya iilaloan nen Jose.


1 REJETTE « L’ESPRIT DU MONDE ». 	 1 LABANAN SO “ESPIRITU NA MUNDO.”—1 Cor. 2:12.


En effet, la résurrection de Christ est un élément-clé de la doctrine chrétienne. 	 Anggapoy kana na panagpulong na maong a balita, sakey labat itan a katilaan.


Le livre des Proverbes se conclut avec deux “ message[s] de poids ”. 	 Anampot so libro na Biblia ya Uliran panamegley na duaran ‘ambelat iran mensahe.’


(Ézékiel 34:23, 24 ; 37:22, 24, 25.) Il s’agit de Jésus Christ investi du pouvoir royal (Révélation 11:15). 	 (Ezequiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Anggapo lay arum a tutukoyen na saya noag si Jesu-Kristo a manuuley la ed Panarian.


Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ? 	 Panon tayon nabayuboan iray liknaan a pankelkelaw tan panangigalang ed Manamalsa tayo?


Il n’y a pas de plus grande motivation pour utiliser le don du libre arbitre que celle d’exprimer à Dieu notre amour, de l’honorer et de le glorifier ! 	 Anggapo lay sankaabigan ya pangusaran tayoy regalo na Dios ya kawayangan noagta diad pangipanengneng na panangaro ed sikato pian sikatoy nigalang tan nidayew!


Il s’agissait là d’un repas symbolique indiquant qu’on était en paix avec Dieu. 	 Satan sirin so simbolikon panangan a mankabaliksan na mareen a pisisiglaotan ed si Jehova.


2 Qu’il est facile pour les humains de se méprendre sur leurs semblables ! 	 2 Agaylan inomay a nalingo so totoo diad pakadisir da ed arum!


Tout ce que je savais, c’était que je voulais être comme Isaïe, qui a dit : “Me voici ! 	 Say amtak labat et labay kon aligen si Isaias, ya kuan to: ‘Wadia ak! Ibaki mo ak!’”


Sans une explication détaillée, certains récits sont difficiles à comprendre. 	 No ag-iratan nipaliwawan maong ed sikara, ompan agda ingen natalosan.


Jéhovah a frappé l’Égypte de neuf plaies contre lesquelles les prêtres-magiciens de Pharaon n’ont rien pu faire. 	 Tan agnapatunda iratan na saray managsalamangka nen Faraon. Balet, siansia nin agbinidbir nen Faraon si Jehova, tan agto imbulos iray Israelita.


Clés du bonheur familial : Parler à son adolescent sans s’énerver 8 	 Sekreto Pian Maliket so Pamilya—Mitongtong ed Tinedyer Mo—ya Agmikokolkol 8


[Encadré, page 22] 	 [Kahon ed pahina 22]


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de bien réagir à la direction divine ? (voir illustration du titre). 	 Anto ray makaamper ed idengel tayod panangigiya nen Jehova? (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


16 Pour ce qui est d’obéir à Jéhovah par amour, Jésus a laissé un exemple parfait (Jean 8:28, 29). 	 16 Impatnag nen Jesus so naspot ya alimbawa diad katutulok ed si Jehova lapud aralem a panangaro ed Sikato.


Pour moi, Dieu n’existait pas 	 Parad Siak, Anggapoy Dios


Pourquoi l’usage sélectif que Jéhovah fait de sa prescience n’est-il pas un signe d’imperfection ? 	 Akin a say pamipili nen Jehova ed pangusaran to’d pakayari ton mangamta ed nagawa ed arapen et agpakapatnagan na kakulangan ed biang to?


Il a écrit : “ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. ” (1 Corinthiens 6:12). 	 Imanoen pa ya ontan ira nensaman, balet ta anguman la ra.—1 Corinto 6:9-11.


(Hébreux 5:14.) En acquérant une connaissance exacte de la Parole de Dieu et une bonne compréhension de ses principes, nous éduquons notre conscience, ce qui nous permettra de prendre des décisions agréables à Jéhovah. — Proverbes 3:21. 	 (Hebreos 5:14) Diad igamor tayo na suston pikakabat ed Salitay Dios tan pakawalaan na pakatalos ed saray prinsipyo na satan, nipasal tayo so konsiensia tayo pian makapanggawa itayo na saray desisyon a makapaliket ed si Jehova.—Uliran 3:21.


Le chrétien qui garde un point de vue équilibré sur les biens matériels et qui met le Royaume de Dieu à la première place dans sa vie fait le bon choix (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eclesiastes 7:12) Siempre, walan-walay kasalat na satan parad sikato.


Neuf mois plus tard, Jésus est né. 	 Kayari na siameran bulan, nianak si Jesus.


C’est cela que Jéhovah a voulu rectifier en posant toutes ces questions. 	 Diad panamegley na sakey a bagyo et oniay inkuan na Dios ed si Job: “Siopa kan manduaruwa ed kakabatan ko diad panamegley na saray andi-kakanaan a salitam?


Il misait en fait sur l’éventualité que l’amour-propre d’Ève soit plus fort que son amour pour le Dieu qui lui avait tout donné (Genèse 3:4, 5). 	 (Genesis 3:4, 5) Makapaermen, epektibo so taktika nen Satanas; anggapo’d puso di Adan tan Eva imay klase na panangaro tan apresasyon ed si Jehova a nepeg komon a walad sikara.


En moins de trois ans, Jésus mène trois campagnes de prédication en Galilée. 	 Ag-asabi taloy taon et akompleto la nen Jesus so taloran kampanya na panagpulong ed Galilea.


Pierre s’était alors empressé d’aller à la rencontre de Jésus. 	 Anggad satan ya agew, si Pedro et kabkabat ed ngaran a Simon.


Mais rien ne devrait troubler celui qui place sa confiance en Jéhovah (1 Pierre 3:14). Si nous faisons de Jéhovah notre forteresse, nous ‘ résiderons en sécurité et vivrons tranquilles sans redouter le malheur ’. 	 (1 Ped. 3:14) No gawaen tayoy Jehova a salimbeng, ‘manayam tayod katalkan, tan sikatayo naani mareen ya andi takot ed mauges.’


Il se laisse trouver par des personnes qui auparavant ne s’intéressaient pas à lui, mais qui, à présent, recherchent humblement sa direction (Isaïe 65:1). 	 (Isaias 65:1) Dedengelen to ni ingen iray pikakasi na saramay sinmaew a manumpal ed ganggan to balet ta mapaabeba la natan a magbabawi.


Qu’est-ce qui suscite les malentendus ? 	 Akin ya onlelesa iray agpantatalosan?


Nous n’en ferons bien sûr jamais autant. Cependant, la vie qu’il a menée tant qu’il a été fidèle à Dieu nous montre comment déterminer ce qu’est la vraie réussite et y parvenir. 	 Anggaman agtayo kaukolan a gawaen iray ginawa nen Solomon, say alimbawa to nen sikato ni matoor ed Dios so ontulong ed sikatayon naamtaan no anton talagay kabaliksan na tuan itatalona tan no panon tayo itan a nagamoran.


Ce don nous permet de cultiver des qualités divines comme l’amour, la bonté et la douceur. 	 Natulongan itayo na satan a regalo pian nabayuboan iray kalidad a makapaliket ed Dios a singa say aro, kaabigan, tan tayadno.


Par exemple, Satan a fait mourir le bétail du fidèle Job et a tué ses serviteurs. 	 Singa bilang, pinatey nen Satanas iray ayayep tan lingkor na matoor ya toon si Job.


S’il nous est difficile de croire à tout ce que nous entendons, lisons ou voyons, nous avons de solides raisons d’avoir confiance en notre Créateur. 	 Anggaman ag-itayo makaseguro ed amin a bengatlan narerengel, nababasa, odino nanenengneng tayo, walaan itayo na maabig a rason pian manmatalek ed Manamalsa.


La conscience dont nous héritons est malheureusement défectueuse. 	 Anggaman walay atawir tayon abilidad na konsiensia, makapaermen ta walaan itan na depekto.


Cette expédition leur demande trois heures. ” Ils aiment sincèrement Jéhovah et font tous les efforts possibles pour retrouver la congrégation. 	 Kaukolan day manbisikleta ed taloy oras pian makasabi.” Inar-aro na sayan pamilya si Jehova tan gagawaen day anggaan na nayarian da pian makapilimog ed kongregasyon.


La condition était qu’ils répondent à son amour d’une manière concrète. 	 Balet, pian nagamoran iratan a bendisyon, saray totoo so kinaukolan ya onkiwas ed panangaro na Dios diad espisipikon paraan.


5 Le Seigneur viendra assurément comme un voleur pour les gens qui, dans le monde, refusent d’entendre les avertissements (2 Pierre 3:3-7). 	 (2 Pedro 3:3-7) Balet, komusta met iray tuan Kristiano?


2 Il s’agit d’une parabole que Jésus a racontée en privé à ses disciples ; elle est souvent appelée la parabole de la perle précieuse. 	 2 Satan imay parabolo, odino ilustrasyon, ya imbaga nen Jesus ed saray babangatan to labat, salanti, samay mabetbet a tutukoyen a parabolo nipaakar ed mabmablin perlas.


Toutes deux la supplient : “ Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. ” — Ruth 1:8-10. 	 Ipipilit dan dua ya: “Andi noag ingen mipawil kami ed sika ya angga ed baley mo.”—Rut 1:8-10.


Il y a diverses raisons à cela. 	 Nanduruma so rason.


Nous ne devrions jamais nous surprendre à dire en quelque sorte : « Oui et cependant Non » (2 Cor. 1:18). 	 Agtayo ibabagan “On” insan magmaliw met lanlamang ya “Andi.” (2 Cor. 1:18) Balet singa ipapanengneng na samay duaran alimbawa, aliwan amin ya situasyon et parepareho.


Que pouvons-nous faire pour aider ceux qui étudient la Bible avec nous à vaincre la crainte de l’homme ? 	 Diad antoran paraan ya natulongan tayo ray iyaaralan tayon ag-ontakot ed too?


Ceux qui sont vraiment reconnaissants pour les dispositions que Jéhovah prend font bon usage des publications dans le ministère. 	 Saramay mangaapresya ed sarayan probisyon so epektibon manguusar ed saraya diad ministeryo.


Dans ces domaines et dans bien d’autres, on retrouve des parallèles entre les premiers chrétiens et les Témoins de Jéhovah. 	 Apasegsegang Lapud Pangipupulong na Katuaan


Ces Témoins dévoués prennent une part importante à la moisson spirituelle. 	 Baleg so nitutulong na sarayan masakripisyon Tasi ed espiritual ya panag-ani.


C’est l’un des deux pays du monde entourés de pays sans littoral. 	 Sakey ed saray duaran bansa ed interon mundo ya walad pegley na saray bansan kapalandeyan.


La demande d’huile nous rappelle que personne ne peut être fidèle ou rester vigilant à notre place. 	 Ipapanonot na parabolo ya say panmatoor tan pansiansian akabantay et responsabilidad tayon mismo


Le vrai Dieu l’avertit aussi des conséquences qu’aurait la désobéissance. 	 Diad saginonor balet et angasawa si Solomon na dakel a bibiin taga’d arum a nasyon.


Tu peux aussi prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Panamegley na sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so makakasuportad sankamundoan a kimey tayo tan ed itutulong tayod saray mankaukolan.


2 Dans ce cas, y a-t-il un espoir pour ceux qui sont morts ? 	 2 Wala kasi so ilalo na saray inaatey?


« Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort, afin que vous ne vous affligiez pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance » (1 Thessaloniciens 4:13). 	 “Agmi labay ya anggapoy pikakabat yo nipaakar ed saramay nanaugip ed patey; pian agkayo manermen a singa ed paneermen na arum ya andian na ilalo.”—1 Tesalonica 4:13.


Vraisemblablement, beaucoup ne devaient pas accepter de faire plus que ce que la loi exigeait. 	 Ingen, onian sistema so tinukoy nen Jesus sanen inkuan to: “Say siopaman a mamasoot ed sika ya onla ed sakey a milya, miulop ka ed sikato ed duaran milya.”


Mais saviez-vous que les anges participent eux aussi à cette œuvre ? 	 Balet amta yo ta a kabiangan met iray anghel ed sayan kimey?


Il y avait aussi une image qui représentait des femmes cueillant des feuilles de thé dans les champs verts et luxuriants de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka). 	 Wala met ditan so litrato na pigaran bibii a manggegetel na bulong na tsa diad maberde ya uma na Ceylon (Sri Lanka la natan).


Au lieu de compter sur nous-mêmes, comptons sur Jéhovah (lire 2 Timothée 1:7). 	 Imbes ya manmatalek tayod sarili tayo, kaukolan tayoy manmatalek ed si Jehova. (Basaen so 2 Timoteo 1:7.)


Au chapitre 4, il fait une pause après avoir lu à voix basse les versets 11 à 13 (lire Hoshéa 4:11-13). 	 Diad kapitulo 4, sikatoy tinmunda kayari ton binasa ya makalna so bersikulo 11 anggad 13.


En réalité, apprenants fidèles, comme dans le cas d’Élisha, Jéhovah peut vous permettre en temps voulu d’accomplir des œuvres plus grandes que celles qu’ont accomplies vos enseignants (Jean 14:12). 	 Diad tua, singa si Eliseo, ompan sikayo ran matoor ya ipapasal natan et tulongan nen Jehova ya manggaway mas dakel ni ran kimey nen saray angibangat ed sikayo.—Juan 14:12.


Nous portons du fruit en saisissant chaque occasion de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Gawaen tayo iya diad panganamot ed amin a pankanawnawa pian ipulong so “ebanghelyo na panarian.”


Manuel était presque toujours sous l’influence de la drogue. 	 Amin lawarin panaon et sikatoy aka-druga.


Ces missionnaires ont pris contact avec les frères et sœurs, maintenant âgés, qui étaient restés fidèles et les ont aidés à se joindre de nouveau à la famille spirituelle internationale. 	 Inanap da iray agagin matoor tan maedad la, a tinugyop da lamet ira bilang kabiangan na internasyonal a pamilya ed espiritual.


IL POURVOIT À UN MOYEN DE RÉCONCILIATION 	 PROBISYON PARAD PIKAKAREENAN


4 Jésus est appelé “ l’Agneau de Dieu ” et, figurément parlant, il est présenté comme un époux. 	 4 Si Jesus et tinawag met a “Korderoy Dios,” tan sikatoy piguratibon deneskribe bilang asawan laki.


Citons un couple qui sert dans un pays d’Asie. Ils ont déclaré : « Nous avons été envoyés dans une petite ville. 	 Singa bilang, nipaakar ed JW Broadcasting, oniay insulat na sanasawan manlilingkor ed sakey a bansa ed Asia: “Say asainmin mi et diad sakey a melag ya syudad.


N’agirions-nous pas contre l’action de l’esprit qui encourage l’unité ? 	 Diad inkalapagan a paraan, napaermen tayo so masanton espiritu, a singa saraman so angisagyat na inkaapag-apag diad kongregasyon na Corinto.


(Phil. 1:1.) Tels les intendants du passé, nous disposons d’une grande liberté, qui a toutefois des limites. 	 Singa saramay manag-asikaso nensaman, bulos itayo—balet say pagmaliw tayon bulos et walaay limitasyon.


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Is. 40:29-31). 	 (Isa. 40:29-31) No ontan sirin, maabig no tepetan tayoy sarili tayo, Anton talagay rason no akin et liknaen tayon makapabelat iray Kristianon aktibidad?


Au cours des fouilles, on a retrouvé des pièces de monnaie datant des deuxième, troisième et quatrième années de la révolte juive contre Rome, révolte qui dura de 66 à 70 de notre ère. 	 Legan na pangokotkot, walaray nalmon sinsilyo a manpetsa na komadua, komatlo, tan komapat a taon na impanrebelde na saray Judio ed Roma.


Quel effet l’examen de la transfiguration et de prophéties parallèles a-t-il eu sur vous ? 	 Panon kayon naapektoan ed impangikonsidera ed nipasingawey a transpigurasyon tan saray misiglaotan a propesiya?


Voyons, le spectacle de la création ne nous impressionne-t-il pas souvent au point de nous laisser sans voix ? 	 Ontan met, oniay inkuan nen David nipaakar ed saray palsa: “Sikato so idayew yo, sikayo katawenan na saray katawenan, tan sikayo danudanum a wadtan ed labas na saray katawenan.


Pourquoi Joseph présenté rasé devant Pharaon ? 1/11 	 Mansasalita so Mata nen Jairo, 3/1


Prédestination et libre arbitre sont-ils compatibles ? 	 Predestinasyon tan Kawayangan a Manpili—Kasin Mantunosan?


Jésus a été ressuscité. 	 Binilay lamet na Dios si Jesus.


Un autre excellent moyen de le faire est d’étudier en famille. 	 Say panagaral na pamilya so ekselentin pankanawnawa pian nagawaan met iya.


Cette formation m’a préparé aux tâches que j’allais accomplir. 	 Imparaan ak na saya parad kimey ed arapen.


Durant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, ceux qui servent Dieu fidèlement seront sauvés (Yoël 2:30-32). 	 Legan na “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova,” saramay matoor a manlilingkor ed Dios so niliktar.


Si la lecture occupe une place de choix dans votre quotidien, votre enfant ne manquera pas de le remarquer. 	 No pampepelengan moy manbasa na Biblia, tan manparaan parad aral tan panagaral na pamilya, ipapaslep mo’d ananak mo ya importante iratan.


Apparemment, les vêtements royaux des monarques perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de milliers d’euros. 	 Say kawes na saray ari ed Persia ed saman a panaon et ibabagan manbili na nilasus milyon a dolyar.


Notez que l’apôtre établit un lien entre la désobéissance et le fait de ne pas entrer dans le repos de Dieu. 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


Mais peut-on vraiment se fier au portrait que les Évangiles font de Jésus ? 	 Balet peteg kasin makapankompiyansa tayo ed salaysay na saray Ebanghelyo nipaakar ed si Jesus?


Le conseil de répondre avec douceur est tout aussi valable quand c’est nous qui sommes en colère. 	 Sano midedeneng ed saray membro na pamilya, nayarian tayon ibalikas so liknaan tayo diad kalmadon paraan, imbes a mansalitay maramsak odino mangusar na makapainsulton pangaran.


Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). Comment ne pas commettre l’adultère, même dans son cœur ? 	 Diad Sermon to ed Palandey, oniay inkuan nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.” (Mateo 5:28) Panon tayon napaliisan so pakagaway pikakalugoran anggan diad puso tayo?


LE NOM DIVIN, CONNU ET EMPLOYÉ 	 KABKABAT TAN UUSAREN SO NGARAN NA DIOS


Il en est résulté un “ échange d’encouragements ” entre les invités et leurs hôtes (Romains 1:12). 	 (Roma 1:12) Akapannenengneng lamet iramay dati lan sankakabat, tan walaray balon akapankakabat.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il servait Dieu animé d’un sentiment d’urgence ? 	 Panon a napatnagan ya ag-impalpaleen nen Jesus so ministeryo?


Le Dieu éternel, Jéhovah, est toujours la seule source d’eau vivifiante, comme au temps de Jérémie (Psaume 36:9 ; Révélation 4:11). 	 (Salmo 36:9; Apocalipsis 4:11) Sikato lambengat, panamegley na Anak ton si Jesu-Kristo, so pakagamoran na totoo na andi-anggaan a bilay.


Cet homme singulier l’a marqué parce qu’il est resté attaché à sa foi, malgré la persécution. 	 Diad saramay naimatonan to, sayan laki lambengat so tinmalindeg ed pananisia to anggaman sikatoy napapasegsegang.


Dans l’Évangile de Jean, on relève trois conditions importantes auxquelles, selon Jésus, doit satisfaire quiconque veut être son disciple. 	 Diad tua, naromog tayo ed Ebanghelyo nen Juan so taloran importantin kakaukolanen a sinalambit nen Jesus a nepeg a kapeten na siopaman a malabay a magmaliw a patumbok to.


Des siècles plus tard, lorsqu’il constata que certains de ses frères juifs s’étaient affaiblis, le gouverneur Nehémia aussi ‘ se leva immédiatement ’ et les encouragea à ‘ se souvenir de Jéhovah ’. (Nehémia 4:14.) 	 (Nehemias 4:14) Labay tayo met natan so ‘onalagey’—a mangipatnag lan unona na interes—pian pabiskegen iramay maletey.


Bien que de nombreux philosophes soutiennent qu’il est impossible de connaître Dieu, l’apôtre Paul a clairement affirmé le contraire. 	 Anggaman ipipilit na dakel a pilosopo ya imposiblin nakabat so Dios, malinlinew ya impaimano nen apostol Pablo a satan so posibli.


En le voyant d’humeur maussade, la reine Jézabel avait monté un procès truqué à l’issue duquel Naboth, quoique innocent, avait été accusé de blasphème, puis jugé coupable et lapidé. 	 Sayan aprinsipyoan ya ebat so nanermenan a tuloy nen Ahab. Diad impakaimano ed ermen na ari, inyuksoy nen Reyna Jezabel so pikewet a bista, pian akusaan si Nabot na panangayew.


Ils imitent Jéhovah en faisant tout pour aider les chrétiens intègres qui, pendant un temps, « ont l’esprit écrasé » (Ps. 34:15, 18 ; Is. 41:10). 	 Aaligen day Jehova diad panggawa day anggaay nayarian dan tulongan iray matunong ya “nabtagan na puso.”—Sal. 34:15, 18; Isa. 41:10.


• Comment pouvons-nous cultiver l’amour chrétien ? 	 • Panon tayon nabayuboan so Kristiano aro?


Avant, quand je racontais une blague, elle était bien comprise. 	 Inkuan nen Erica: “Nen unaan, singa anggapoy nakaarok, balet akatulong itan pian usisaen koy motibok ed inyalis ko.


Il aime la congrégation et il veut préserver sa pureté. 	 Ontan met, ipapanengneng toy panangasi to ed saramay nankasalanan a natan et talagan magbabawi la ra.


Qu’a dit Jésus concernant la paix entre frères ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed pikareenan ed agi tayo?


Il en est qui se réveillent et acceptent la bonne nouvelle. 	 Tan sarag tayo ran tulongan no sikatayon mismo et aliing.


Pendant des années, la télévision a occupé la première place sur la liste des dévoreurs de temps. 	 Abayag la a say telebisyon so manunan manguupot na panaon na saray totoo.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 20-29 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 20-29


13 Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah 	 13 Saray Teokratikon Eskuelaan—Paneknek na Panangaro nen Jehova


Je me suis fait baptiser le 24 septembre 1950, en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Abautismoan ak nen Setyembre 24, 1950, bilang simbolo na dedikasyon ko ed si Jehova.


De joyeuses récompenses dans le ministère 	 Makapagayaga Iran Tumang ed Ministeryo


Yéhou sait que, pour que son plan réussisse, rien ne doit filtrer. “ Que personne ne s’échappe de la ville [Ramoth-Guiléad] et ne sorte pour aller porter la nouvelle dans Yizréel ”, ordonne-t-il (2 Rois 9:14, 15). 	 (2 Ara. 9:14, 15) Nayarin ninonot ton wala ni ran siansiay sundalon matoor ed si Jehoram.


5 S’adressant à la congrégation de l’Israël antique, qu’il appelait sa “ femme ”, Dieu a fait cette promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 5 Diad panutukoy ed nasyon na Israel bilang say simbolikon asawan bii, insipan na Dios: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani, tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


Quand nous faisons cette requête, nous demandons à Dieu de nous procurer la nourriture nécessaire “ pour ce jour ”. 	 (Mat. 6:11; Luc. 11:3) No ontan so ipipikasi tayo, kekerewen tayo’d Dios ya iter to komoy nakaukolan tayon tagano ‘ed sayan agew.’


Tout d’abord, il est rassurant de savoir que Jéhovah ne manque pas de remarquer notre fidélité. 	 Unona ed amin, makapaseseg ya naamtaan ya nanenengneng nen Jehova so panmamatoor tayo.


De tels parents sont aussi de bons exemples pour leurs enfants, qui sont prompts à déceler le moindre manque de sincérité. — Romains 2:21. 	 Saratan ya atateng et magmaliw met a maabig ya ehemplo ed ananak da, a mainomay a makatebek na ag-inkasimoon.—Roma 2:21.


Pierre explique qu’un mari peut être convaincu par la conduite exemplaire de sa femme. 	 Imbaga nen Pedro ya say sakey ya asawan laki et nasagyat ed maong ya ugali na asawa to.


Félicitez les participants. 	 Mangomenda.


Les paroles suivantes de Moïse ont dévoilé les raisonnements qu’ils tenaient dans leur cœur : “ Faut-il donc que vous cherchiez aussi à vous emparer de la prêtrise* ? ” (Nombres 12:3 ; 16:9, 10). Quelle a été la réaction de Jéhovah à cette rébellion contre l’autorité qu’il avait établie ? 	 Inwalwal na kaaruman iran salita nen Moises iray panagkatunongan na kapusoan da: “Anapen yo met so inkasaserdote?”* (Numeros 12:3; 16:9, 10) Balet panon so inkiwas nen Jehova ed sayan impanrebeldi ed maridios ya autoridad?


◆ en mémorisant et en répétant. 	 ◆ pangipatlep tan panangulit.


15 Une leçon encore plus précieuse de l’histoire de Joseph concerne sa relation avec Jéhovah. 	 15 Wala ni mas importantin naaralan tayo ed relasyon nen Jose ed si Jehova.


Jenney (Nouvelle-Zélande) confie : « Mon fils est atteint d’un spina-bifida. 	 Ompan nalilikna yon nauupot lay biskeg yod pangaasikasod anak yo.


Il a déclaré : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 (Mateo 16:24) Kabaliksan na saya a say toon malabay a magmaliw a patumbok nen Jesus et nepeg a manggawa na pigaran panagsakripisyo.


Bien que la plupart des gens disent admirer cette forme de fidélité, elle fait grandement défaut dans la société à son niveau le plus fondamental : la famille. 	 Anggaman ibabaga na maslak a totoo a pandinayewan da iyan klase na katooran, say sankamanunaan a kabiangan na sosyedad so manasagmak na pirmin kaandian na katooran—diad loob na pamilya.


13 Les chrétiens mariés doivent rejeter les pratiques qui sapent les relations conjugales, pratiques on ne peut plus courantes dans le monde actuel épris de sexe. 	 13 Diad sayan mundo ya andi lay pinonot na totoo et say sekso, nepeg ya ipulisay na saray Kristianon walaay asawa iray kagagawan mamabanday ed seksual a relasyon.


Que s’est-il passé avant qu’André ne déclare : “ Nous avons trouvé le Messie ” ? 	 Antoy agawa akin et imbaga nen Andres ya: “Aromog mi lay Mesias”?


« Ma mère, ma sœur, mon frère et moi avons décidé de nous rendre disponibles pour eux. 	 “Nandesisyon kami nen Mommy’k, amay agik ya bii, tan amay bolirek mi ya tulongan iyan pamilya.


Un témoin silencieux de l’exactitude des prophéties 	 Onsusuporta ed Inkasusto na Propesiya Anggan Agmansasalita


28 Que ton esprit volontaire loue Jéhovah ! 	 28 Nidayew Komon si Jehova ed Pamboboluntaryom!


11:37). Qu’est-ce qui a aidé ces fidèles serviteurs de Dieu à endurer ? 	 (Heb. 11:37) Antoy akatulong ed sarayan lingkor na Dios a mansiansian matoor?


16 Nous l’avons dit, pardonner ne signifie pas fermer les yeux sur une offense ou se laisser traiter injustement. 	 16 Say pagmaliw a manamerdona et agto kabaliksan ya konsintien tayoy kasalanan na sakey odino abuloyan tayon agrabiadoen itayo na arum.


Il ne m’a jamais abandonnée. ” Qu’est-ce qui l’aide à garder cette confiance ? 	 Amtak ya agto ak balot paulyanan.” Antoy akatulong ed sikaton manmatalek ed si Jehova?


Et vous, que pensez-vous ? 	 Parad sika ey?


Jésus leur parle alors d’évènements, ou de situations, qui non seulement bouleverseraient leur existence, mais aussi caractériseraient les derniers jours du système méchant de Satan. 	 Walay ebenton talagan naninteresan na saray disipulo. Kayari ton sinansakey iray makapagonigon ya nagawa singa saray guerra, eras, tan idakel na kaugsan, walay impasakbay ton positibon nagawa ed kaunoran iran agew.


Jéhovah me formait par l’intermédiaire de son organisation. » Aujourd’hui, Riana continue de prêcher aux nombreux Antandroy qui veulent connaître Jéhovah. 	 Natan et siansia nin ipupulong nen Riana so mensahe na Panarian diad dakel a totoon mansasalitay Tandroy pian nakabat da si Jehova. ‘BENENDISYONAN NA DIOS NA KATUAAN’


Apprenez à être équilibré 	 Aralen so Pagmaliw a Balanse


2:12). La Parole de Dieu signale qu’en une certaine circonstance Paul et Barnabas ont passé “ un temps considérable, parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”. 	 (Sal. 122:1; Heb. 2:12) Ibabaga na Biblia a si Pablo tan si Bernabe so angusar na “andukey a panaon, a nansalita ra a makmakpel ed Katawan.”


Les humains sont capables de se témoigner de l’amour, de la bonté et de la compassion. 	 Lapud pinalsa itayon walaan na konsiensia, walay nisipor ya abilidad tayon ibiig so duga ed aliwa, matua ed matila, tan matukoy ed aliwan matukoy.


Quand donc est arrivé le temps de participer à la proclamation de la bonne nouvelle, ils n’étaient pas prêts (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Sinali ra ni ingen a patantanen iray maseseg a kakaiba ra, a singano kekerewan da ira na daiset ed suplay dan larak.


Bien que Dieu ait prévu de choisir un certain nombre d’humains pour qu’ils règnent aux côtés de Jésus Christ dans le Royaume céleste, cela ne veut pas dire que tous les bons vont au ciel. 	 Anggaman ginagala na Dios so mangala ed sankatooan na saray magmaliw a kaiba nen Jesu-Kristo a manuley diad mangatatawen a Panarian, agkabaliksan na satan ya onla ed tawen so amin a maong a totoo.


Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem. 	 (Salmo 73:28) Say Salmo 74 et nipaakar ed impantagleey ed inkaderal na Jerusalem.


Selon The Economist, « l’explosion des produits disponibles n’a fait que grignoter un peu plus le temps » des consommateurs, qui « ont du mal à choisir quoi acheter, quoi regarder ou quoi manger » dans le temps limité dont ils disposent. 	 Imbaga na The Economist ya “lapud amayamay so nasaliw, say pakalikna na totoo et kulang so panaon da.” Tan “agda laingen amtay saliwen, bantayan, odino kanen da” diad limitadon panaon da.


Rembourse tes dettes. 	 Bayaran mo lan amin so utang mo


Quelles questions pourrions-nous nous poser concernant la résurrection ? 	 Antoy nayarin itepet na sakey nipaakar ed kioli?


Des 640 Témoins éparpillés sur toute la Bolivie à l’époque, on est aujourd’hui passé pratiquement à 18 000 ! 	 Tan say 640 a Tasi ed interon Bolivia diad saman a taon et ngalngali la natan a 18,000! Makapaliket lapud nagmaliw a mabunga so ministeryok ed Bolivia.


Mais efforcez-vous de ne pas vous laisser submerger par ces sentiments. 	 Positibo si Joseph, 79 años ya taga Canada: “Panliliketan kon gawaen so nasarag ko tan agko paneermenay datin nagagawaan ko ya agko la sarag.”


[Carte, page 26] 	 [Mapa ed pahina 26]


Paludisme : ce qu’il faut savoir 	 No Antoy Nepeg Mon Naamtaan ed Malaria


Ils y vivront en effet éternellement. 	 On, manayam ira ditan ed andi-angga!


Afin de ne pas nous laisser détourner par des choses profanes et de montrer notre amour pour Christ, nous devons continuer à choisir la « bonne part », de donner la priorité aux choses spirituelles. 	 Pian agtayo masyadon akapokus ed materyal iran bengatla tan napaneknekan tayon inaro tayoy Kristo, itultuloy tayon pilien so “maabig a parte,” tan iyuna iray espiritual ya bengatla.


D’abord, j’ai fondu en larmes ; ensuite, j’ai prié Jéhovah. 	 Nen unaan, akis ak lan akis, insan ak nampikasi ed si Jehova.


En tant que “ compagnons de travail de Dieu ”, quelles bénédictions recevons-nous ? 	 Antoray bendisyon ed sikatayo bilang “kakimeyan na Dios”?


L’ayant constaté, un des gardiens a dit aux compagnons de cellule de Nazar : “ Si vous étiez tous comme cet Ukrainien, je pourrais enfin changer de métier ! ” Un autre a déclaré : “ Ces Témoins de Jéhovah sont vraiment très forts. 	 Sanen naimano itan na sakey ed saray guardia, oniay inkuan to ed saray kaiba nen Nazar ed selda: “No amin yo et magmaliw a singa saman ya Ukrainiano, nayarian ko lay mananap na sananey a trabaho.” Oniay inkuan na sananey: “Talagan eksperto irayan Tasi nen Jehova.


Plus tard, au fond de la boîte, elle a découvert des photos d’une jeune fille ainsi que des lettres écrites sur du papier qui venait d’un camp de concentration. 	 Diad saginonor, diad dalem na kahon et walaray aromog ton litrato na sakey ya ugaw a bii tan saray sulat ya inusaran na papel ed panamairapan a kampo.


Construire dans l’unité, 1/11 	 Akaparaan Kayo la Kasi ed Panangiliktar? 5/15


On peut faire l’application d’Ecclésiaste 11:6 à notre activité. 	 Onaplika iray salita ed Eclesiastes 11:6 ed kimey tayo.


Quel effet toutes ces années de service ont-elles eu sur eux ? 	 Antoy epekto ed sikara na saratan a taon ya impanlingkor da?


Ces derniers doivent écouter non seulement Jésus, mais aussi ses frères. 	 Nepeg day ondengel ed si Jesus. Ontan met, nepeg dan dengelen iray agagi to.


Et nous ? 	 Komusta itayo?


Des ministres souples, qui s’adaptent aux conditions nouvelles 	 Magmaliw a Progresibon Ministros a Mabulos ya Onadapta


Que fait Jésus actuellement ? 	 Anto lay gagawaen nen Jesus natan?


Êtes-vous d’accord avec le conseil biblique de s’abstenir de tabac ? 	 Kasin onabobon ka ed simbawa na Biblia ya ompaliis ed panagsigarilyo?


Je m’arrangeais pour ne pas pleurer devant ma mère, mais je craquais dès que j’étais seul. 	 No wadtay nanay ko, pipigilan koy onakis, balet no bukbukor ko la, iyaki-akis ko.


Si l’intérêt d’un “ centième ” était exigé tous les mois, il se montait alors à 12 % par an (Nehémia 5:11). 	 (Nehemias 5:11) Say pangipaskar ed saya ed totoon nabebelatan lan maong ed saray buis tan ed kakisiran na naakan et maruksa.


Amen et amen. ” (Psaume 41:13). Au terme de cet examen, ne nous sentons-nous pas poussés à bénir, à louer Jéhovah ? 	 (Salmo 41:13) Kayari impangonsidera tayo ed saratan, agta napakiwas itayon mamendito, odino mangidayew, ed si Jehova?


Il raconte : « Même après avoir commencé le service de pionnier, j’ai continué de lui écrire. 	 Inkuan nen Daniel: “Susulatan ko nin siansia anggano payunir ak la.


La nation d’Israël dans son entier est entrée dans des relations particulières avec Jéhovah lorsqu’elle a accepté les termes de la Loi mosaïque au mont Sinaï (Exode 19:3-8). 	 Say nasyon na Israel bilang interaminti so linmoob ed nikaduman dedikadon relasyon ed si Jehova sanen akipakna ira ed saray kondisyon na Mosaikon Ganggan a sipanan diad Palandey Sinai. (Exodo 19:3-8) Kanian, say Israel so nililitrato bilang asawa nen Jehova.


... exécuté sans qu’aucun de ses os ne soit brisé. — PSAUME 34:20 ; JEAN 19:33, 36. 	 ▪ Pateyen ingen ta anggapoy naputer a pukel to.—SALMO 34:20; JUAN 19:33, 36.


Les bons repas 	 Panggayaga ed Maliket a Panangan


PAGE 27 • CANTIQUES : 89, 135 	 PAHINA 27 • KANSIONEN: 89, 135


Ézékiel devait absorber totalement le message qu’il lui fallait communiquer. 	 Aliling toy magmaliw itan a kabiangan nen Ezequiel, a mangapekta’d utel na puso to.


Avec le recul, cette formation s’est révélée des plus précieuses. 	 Ibabangat da ak labat manayan asikasoey sarilik pian agak magmaliw a pabelat ed arum.


Ces symptômes peuvent perturber le sommeil et provoquer une baisse d’énergie. 	 Sarayan sintomas et agto ka paugipen tan makapakapuy.


Voyons quelques exemples. 	 Niay pigaran alimbawa.


BEAUCOUP répondraient que chacune de ces déclarations est vraie. 	 DAKEL so mangibabaga a tuan amin iratan.


Nos prières doivent être réfléchies et empreintes de respect ; il ne faut pas délayer les idées. 	 Saray pikakasi tayo so nepeg a ninonot a maong tan mapagalang, aliwan masalita.


Comment des humains ont-ils montré qu’ils avaient foi dans la bonne nouvelle ? 	 Anto so gawaen na totoo pian nipatnag da a walaan iray pananisia ed maong a balita?


Nul doute que la nouvelle a comblé de joie le couple. 	 Balet mapaga met ira no panon dan pabalegey anak da kanian impikasi nen Manoa: “O!


Jéhovah “ aime la justice et le droit ”, lit-on en Psaume 33:5. 	 Ibabaga na Salmo 33:5 ya ‘inaro nen Jehova so katunongan.’


Ce détail semble indiquer que dans le Psaume 112 il est question d’un groupe comportant de nombreux membres. 	 Mapatnag sirin ya onaplika met so Salmo 112 ed sakey a grupo a tugyopen na dakel ya indibidual.


Mais ils observent aussi ces paroles qu’il a adressées à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde, mais [...] je vous ai choisis du milieu du monde. ” — Jean 15:19. 	 (Mateo 22:21) Balet uunoren da met irayan salita to parad papatumbok to: “Aliwa kayo a taga mundo, noag say pinili ta kayo ed mundo.”—Juan 15:19. Arum a datin manusuporta ed politika so anguman kayari ran inusisa a maong so Biblia.


(Col. 1:23.) Quelle croissance spectaculaire ! 	 (Col. 1:23) Agaylan makapakelaw ya iyaaligwas!


C’est lui qui nous donnera la force de continuer à le servir fidèlement. — 2 Cor. 1:3-6. 	 Ikdan to tayoy biskeg a nakaukolan pian makapantultuloy itayon matoor.—2 Cor. 1:3-6.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No abrasaen mo so kaaruman ya impormasyon odino kaliktan mon ikonduktaan ka na libren panagaral ed Biblia diad abung mo, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


Ensuite, on a progressivement agi dans ce sens. 	 “Insan kami kalkalnan nanggawa na paraan pian nagawaan mi itan.


Les choses se sont aggravées le jour où je me suis présenté au bureau de recrutement. 	 Amantok iman sanen nanreport ak ed lokal a parehistroan na saray atawag a mansundalo.


Quelle influence les anges exercent-ils ? 	 Kasin tutulongan na saray anghel iray totoo?


Mais à quel prix ? 	 Balet diad anton pakaapektoan?


18 Hanna a donné un excellent exemple pour les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui, surtout pour ceux qui ont été blessés par des remarques désagréables. 	 18 Impanengneng nen Ana so maabig ya ehemplo ed totoo nen Jehova natan, nagkalalo la ed saramay naopendi lapud ansakit ya impansalita na arum.


Il fit à Abraham ce serment : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Gen. 22:18). 	 Insipan na Dios ed si Abraham: “Dia ed ilalak mo so pakapipalaranan [“pakabendisyonan,” NW] na saray amin a nasyon.”


En 1943, j’ai jugé nécessaire d’interrompre mon service de pionnière spéciale. 	 Nen 1943, kapilitan so itundak bilang espisyal payunir.


Les chrétiens avaient un Grand Prêtre, Jésus Christ, mais on ne le voyait plus sur la terre depuis trois décennies (Hébreux 4:14). 	 (Hebreos 4:14) Walaan ira na templo, balet say masanton pasen na satan et say tawen a mismo.


Qui nierait que les mauvaises pensées peuvent mener à des actions qui offensent Dieu et qui causent du tort à autrui ? 	 Kanian oniay insimbawa na Biblia: “Agkayo miaabobon unong ed sayan mundo: noag ingen manguman kayo lapu ed kapasimbalo na kanonotan yo, pian nasali yo no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.”


En fait, cette tribulation à venir sera provoquée par Dieu afin de « causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ». 	 Kanian say manampot et amin ya kaugsan tan kairapan.


Comment vous êtes-vous préparés à servir là où il y a besoin de renfort ? 	 Panon kayon namparaan pian manlingkor ed pasen ya baleg so pankaukolan?


Pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 Pian man-ani na maabig, nepeg tayoy mantanem na maabig


Pourtant, certains jeunes élevés dans des familles chrétiennes ont envie de ressembler aux sous-alimentés spirituels qui les entourent. 	 Ingen ta ipapatnag na arum a tobonbalo diad saray Kristianon pamilya so pilalek a singa ed saramay totoon walad kaliberliber da a naeerasan ed espiritual.


LE PROPHÈTE Jérémie voit se réaliser le message de jugement qu’il a prononcé pendant 40 ans. 	 NAIMATONAN nen propetan Jeremias so inkasumpal na panangukom ya inyabawag to ed loob na 40 a taotaon.


Notre sentiment de sécurité se fonderait-il sur l’imagination, sur ce que nous espérons atteindre plutôt que sur ce qui est accessible ? 	 Nayari kasin ibase so liknaan tayo ed kaligenan diad imahinasyon—dia ed iilaloan tayon nadampot imbes a dia ed sarag a nadampot?


Non qu’il n’y ait pas de superstition chez les gens instruits, mais on risque davantage d’être trompé et exploité quand on ne peut pas lire de mises en garde contre les supercheries. 	 Siempre, say anito so kasmak la diad saray edukado tan ag-edukadon totoo. Balet mas maganon napalikdo tan naloko iramay ag-akapanaral nen saray arum, lapud agda nabasa so materyal a mangiwalwal ed saratan a panamalikdo.


En outre, mis au défi par ses ennemis de prouver qui il était, il avait refusé de donner un signe du ciel. 	 Kanian bilang ebat ed saman a tepet, anto so inkuan na saray apostol to nipaakar ed pakabidbiran ed sikato?


Je continuais à prier pour avoir des réponses. 	 Intultuloy koy nampikasi ya naromog ko komon iray ebat.


(Rom. 8:14-17.) L’esprit de Dieu ainsi que leur foi dans le sacrifice rédempteur de Christ leur permettent de sortir victorieux du conflit qu’a décrit Paul. De ce fait, ils “ n’ont pas de condamnation ”. 	 (Roma 8:14-17) Diad tulong na espiritu na Dios tan panamegley na pananisia rad dondon bagat nen Kristo, analo irad samay pipupuligesgesan ya sinalambit nen Pablo, kanian ‘ag-ira naukom bilang nankasalanan.’


Que nous apprend Jésus ? 	 Aligen so Ehemplo nen Jesus


Le soir de la Pâque 33 de notre ère, les disciples de Jésus étaient attristés parce que celui-ci leur avait annoncé l’imminence de son départ. 	 Diad samay labi na Paskua 33 K.P., naermenan a tuloy iray babangatan nen Jesus lapud inkuan to a sikatoy magano lan ontaynan.


[Encadré, pages 29-31] 	 [Kahon/Saray litrato ed pahina 29-31]


Cet article aborde cinq raisons qui devraient nous pousser à suivre “ le Christ ” et à l’imiter “ plus pleinement ”. 	 Lugan na sayan artikulo so limaran rason no akin a nepeg tayon labayen a tumboken “so Kristo” tan itultuloy a gawaen itan a nagkalalo.


SEMAINE DU 2 AU 8 JANVIER 2017 	 SIMBA NA ENERO 2-8, 2017


Par conséquent de nombreux titres et qualificatifs lui sont attribués : Créateur, Père, Souverain Seigneur, Berger, Jéhovah des armées, Celui qui entend la prière, Juge, Grand Instructeur, Racheteur. — Juges 11:27 ; Psaumes 23:1 ; 65:2 ; 73:28 ; 89:26 ; Isaïe 8:13 ; 30:20 ; 40:28 ; 41:14. 	 Kanian, aakbibiten to so dakel a makapakelaw a titulo, a singa say Manamalsa, Ama, Soberanon Katawan, Pastol, Jehova na saray ehersito, Dumerengel na pikakasi, Ukom, Engranden Instruktor, Mananondon.—Uko-ukom 11:27; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14.


Aristote. 	 Aristotle


« Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent » (HÉB. 	 “Nonot yo iramay mangidadaulo diad limog yo.”—HEB.


À présent, j’aimerais vous parler d’un sujet très personnel : la naissance de mon amour pour Jéhovah (Rév. 	 Natan et walay istoryaen kod sikayo ya talagan personal—say inmunan panangarok ed si Jehova.


Mais il m’a fallu plus de temps encore pour en tirer des leçons. 	 “Sakey taon ni pinalabas ko pian maka-recover ak.


Une fois que Josué eut conduit les Israélites de l’autre côté du Jourdain, dans le pays que Dieu avait promis à la famille d’Abraham, le moment était venu d’expulser les Cananéens (Deutéronome 7:1-3). 	 Sanen indaulo nen Josue iray Israelita ya ombaliw ed Ilog Jordan a paarap ed dalin ya insipan na Dios ed pamilya nen Abraham, panaon la’d saman pian patakyasen iray Canaanita.


Que lui apporte sa lecture quotidienne de la Bible ? 	 Panon ya akatulong ed sikato so inagew-agew a panagbasa ed Biblia?


APPLIQUE LES PRINCIPES BIBLIQUES AU QUOTIDIEN 	 UNOREN TAYO IRAY PRINSIPYO NA BIBLIA ED KADA AGEW


LE Liban est, depuis les temps bibliques, connu pour ses richesses naturelles (Psaume 72:16 ; Isaïe 60:13). Ses cèdres majestueux, en particulier, étaient réputés et très demandés comme matériau de construction en raison de leur beauté, de leur senteur et de leur résistance. 	 (Salmo 72:16; Isaias 60:13) Say nagkalalo lan papablien ditan et say abalbaleg iran kiew a sedro, ya aanap-anapen bilang materyales na bilding lapud inkadakep, kabalingit, tan inkapaot na saratan.


Alors, je lui ai voué ma vie. Après 28 ans passés dans la même entreprise, j’ai décidé de démissionner et d’entreprendre le service à plein temps. » Cela a été le point de départ d’années joyeuses au service de Jéhovah. 	 Kanian indedikak so bilay kod si Jehova, tan anggano 28 a taon ak lan mantratrabaho ed kompanya, nandesisyon ak ya onekal tan manlingkor ya sigpot panaon ed ministeryo.”


Montrez l’influence que certaines qualités divines exercent sur la façon dont Jéhovah utilise sa puissance. 	 Ipaliwawa pa no panon a mangaapekta so arum a madibinon kualidades nen Jehova ed paraan na panguusar toy pakayari to.


Le paradoxe, c’est que, dans ce pays comme ailleurs, beaucoup de gens font davantage confiance à l’argent et aux biens matériels qu’à Dieu. — Luc 12:16-21. 	 Misunian, dakel a totoo—ya aliwan diad satan labat a bansa noagta diad interon mundo—so mas manmamatalek ed kuarta tan materyal a kayamanan nen say diad Dios.—Lucas 12:16-21.


Les ennemis de Dieu — Satan et ceux qui se trouvent sous son influence — cherchent à mettre un terme à l’œuvre que Jésus a confiée à ses disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Anggaman aatakien itayo na Diablo, amta tayon si Jehova et “mabilay a Dios, a Manangilaban ed amin a klase na totoo, nagkalalo la ed saray matoor.”


La publicité et les médias incitent les gens à penser qu’ils ne peuvent être heureux s’ils n’ont pas, et tout de suite, les derniers et les plus sophistiqués des produits et des gadgets. 	 Saray industriya na panagpatalastas tan say media so mangipapalikna’d totoo ya ag-ira magmaliw a maliket no anggapoy sankabaloan tan sankamablian iran produkto tan kagawaan da—tan labay dan nawalaan iran tampol na saratan.


Il peut personnellement décider de se vouer à Jéhovah et de vivre en accord avec ce vœu. 	 Balibali itan ya panaon pian onaligwas irad espiritual, ya singa si Jesus nen kalangweran ni.


13, 14. a) Quand Jéhovah pourrait-il nous « quitter pour nous mettre à l’épreuve » ? b) Lorsqu’on nous félicite, comment devons-nous réagir ? 	 13, 14. (a) Kapigan ya posiblin ‘paulyan itayo met nen Jehova pian nasubok’? (b) Antoy nepeg ya reaksion tayo no irayew itayo na arum lapud agawaan tayo?


UNE ACTION SATANIQUE MENANT À HAR-MAGUÉDÔN 	 SAY IYATAKI NEN SATANAS ET MANSUMPAL ED ARMAGEDON


Pourquoi tu n’as pas répondu à mes prières ? » Je voulais désespérément savoir où était mon père. 	 Akin et agmo inebatay pikakasik?” Pirpirawat kon naamtaan no iner lay kulaan nen tatay ko.


Qui vivra dans le Paradis ? 	 Siopa ray manayam ed Paraiso?


Rompre le vœu du mariage revient à mentir à Dieu, et Dieu hait les menteurs ! 	 No agtooren na sakey so impisipanan tod asawa to, mipara itan ed panagtila ed Dios, tan kabusol na Dios iray matila!


Dieu nous connaît mieux que nous-mêmes. Il arrive que son opinion sur nous soit très différente de la nôtre. 	 Nayarin say panmoria to ed sikatayo et nidumaduma ed pangipapasen tayo ed dili tayo.


Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites. 	 Ontan met, walay duaran kanding ya onkana parad kasalanan na arum nin Israelita.


“ D’eau et d’esprit ” : en quel sens ? 	 “Danum tan Espiritu”—Anto Iratan?


Jéhovah sait de quel genre d’affinage et de formation nous avons besoin pour utiliser pleinement nos capacités. 	 Amta nen Jehova no anto so nakaukolan tayon paaligwasen tan ipasal pian sigpot tayon nausar so abilidad tayo.


Comment un chrétien fera-t-il pour ne pas engourdir sa conscience quand il prendra des décisions relatives au sang ? 	 Panon a napaliisan na sakey a Kristiano so ikalyo na konsiensia to no mandedesisyon nipaakar ed dala?


Il est tout à fait normal d’avoir un ami proche dans la congrégation. Toutefois, en 2 Pierre 1:7, nous sommes exhortés à associer l’amour (agapê) à notre “ affection fraternelle ” (du grec philadelphia, un composé des mots philos, “ ami ” et adelphos, “ frère ”). 	 Balet, papasesegen itayo na Biblia ya itekep tayo so a·gaʹpe ed “aroan na sanaagi.” (2 Ped. 1:7, NW) Diad Griego, satan a balikas et phi·la·del·phiʹa, a pinan-iba a salitan phiʹlos a mankabaliksay “kaaro,” tan a·del·phosʹ a mankabaliksay “agi.”


Paul a conseillé à ses compagnons chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éphésiens 4:25). 	 (Efeso 4:25) Diad asasakbay, oniay insulat nen propeta Zacarias: “Mansalita naani na tua ed kaabay [yo].”


Mais il y a des récompenses dès aujourd’hui. 	 Pero natan ni labat et wala la ray tumang.


20 Troquer nos précieuses relations avec Jéhovah contre quelque chose auquel nous n’avons pas droit : voilà où nous risquons d’en arriver en cultivant de mauvaises pensées (Jacques 1:14, 15). 	 (Santiago 1:14, 15) Diad biek a dapag, no tatakotan tayo si Jehova, paliisan tayo—ya arawian tayo ni ingen—iray totoo, pasen, gawagawa, tan panligliwaan a mamakapuy ed katooran tayo ed moral.


Pour l’instant, nous ignorons comment Jéhovah protégera son peuple en ce redoutable ‘ jour de sa colère ’. 	 Agtayo ni amta no panon kasi panalimbeng nen Jehova ed totoo to diad satan a makapataktakot ya ‘agew na sanok to.’


Quand il m’a demandé si je voulais en savoir plus, j’ai tout de suite dit oui » (Koffi, Bénin). 	 Nen tinepetan to ak no labay kon mas dakel ni naaralan ko, inmesel ak ya tampol.”—Koffi, Benin.


Avec ton aide, il deviendra sans doute un meilleur enseignant de la Parole de Dieu[3] (Neh. 8:8). 	 No tulongan mo, mas onaligwas so abilidad ton mangibangat ed Salita na Dios.—Neh. 8:8.[3]


Oui, pour Jéhovah, une vie passée à le servir est belle. Il dit : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. 	 Niarum ni, inkuan na Kasulatan: “Angga ni ed inkamasiken siak [Jehova] iman, tan angga ni ed panuban awiten ta kayo: ginawak la, tan awiten ko naani; on, awiten ko naani, tan yawak.”


Soyons déterminés à demeurer fidèles 	 Magmaliw a Determinadon Manmatoor


Sais-tu comment tu peux donner de la joie à Jéhovah ? — Tu peux le faire en t’efforçant de toujours lui plaire. 	 Antam no antoy gawaen mo pian napaliket moy Jehova?— Unor kan lanang ed sikato.


ROYAUME D’ISRAËL 	 PANARIAN NA ISRAEL


La foi de Marie en Jésus a-t-elle été récompensée ? 	 Naynay ya bebendisyonan nen Jehova so pananisia tayo, kanian seguradon ontan so ginawa tod si Maria.


En d’autres termes, votre état d’esprit fait toute la différence ! 	 (Uliran 17:22) Labay ton ibaga, baleg so nagawaan na panagnonot!


Relief du palais perse de Persépolis 	 Saray ukit ed padir diad palasyo ed Persepolis, Persia


Des soldats à plat ventre dans l’herbe ont le doigt sur la détente. 	 Akakebkeb la’d karikaan iray arum a sundalo, ya akapatuyong laray paltog da.


13 Préparons-nous pour les réunions. 	 13 Manparaan parad aral.


Ce n’est que grâce à l’intervention de Jéhovah que son peuple a une fois de plus été protégé contre les actes d’hostilité de la semence de Satan (Est. 1:1-3 ; 3:8, 9 ; 8:3, 9-14). 	 Labay ton upoten so amin a Judio ya sakop na Empiryo na Persia tan sikatoy angigeter na petsa no kapigan to itan gawaen. Balet lapud tulong nen Jehova, aprotektaan lamet so totoo To manlapud panamusol na bini nen Satanas.


“ Je marcherai dans ta vérité. 	 Mansiansian Matoor Tekep na Naspot a Puso


Quand j’ai commencé à fréquenter les Témoins de Jéhovah, mes parents ont été catastrophés. 	 Nen ginmapo ak lan manpaiyaral na Biblia ed saray Tasi nen Jehova, aburidon maong iray atateng ko.


12 Selon la Bible, après les mille ans du Règne de Christ, des humains se rebelleront contre la souveraineté de Jéhovah (Rév. 	 12 Ibabaga na Biblia a kayari na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, wala ray totoon manrebelde ed inkasoberano nen Jehova.


JÉHOVAH DIEU et son Fils, Jésus Christ, sont des bergers bienveillants. Isaïe a prophétisé : “ Voyez ! 	 SI Jehova a Dios tan say Anak ton si Jesu-Kristo et maaro iran Pastol.


5 Bien d’autres situations de la vie quotidienne exigeaient que l’on offre des sacrifices d’animaux afin de faire propitiation pour les péchés. 	 5 Diad inagew-agew a bilay na saray Judio, dakel ni ray situasyon a kaukolan day mangibagat na ayayep pian nasakbongay kasalanan da.


Pourtant, vous admettrez sans doute qu’il est vain de chercher à éluder la question du concepteur. 	 Balet, maseguron onabobon kayo ya agmakatunongan so basta labat la pangibaliwala ed isyu nipaakar ed kiwawala na desinyador.


J’ai vite découvert que ce jeune homme s’intéressait lui aussi grandement à la Bible. 	 Agko inilaloan a sayan laki et walaan met na masimoon ya interes ed Salita na Dios.


On prêtait aussi à ce fruit des vertus aphrodisiaques, le prétendant capable d’accroître le désir sexuel et la fécondité ou encore de favoriser la conception (Chant de Salomon 7:13). 	 Panisiaan met a say bunga so makapangisagyat na seksual a pilalek tan mamaaligwas ed panag-anak odino tulong ed panaglukon.


9 On ne peut jamais affirmer qu’une fois devenu chrétien quelqu’un le restera, même s’il a atteint la maturité. 	 9 Agtayo nipasen a mantultuloy ya ontan so balang sakey a Kristiano, pati say matakken la’d espiritual.


Or cela demande de la préparation. 	 Kaukolan so panagparaan ed saya.


Cela lui a valu dix ans de prison. 	 Lapud satan et sikatoy apriso ed loob na samploy-taon.


Comme le précise notre site, jw.org : « Nous aimons enseigner la Bible à notre prochain, mais nous ne forçons personne à devenir Témoin de Jéhovah. 	 Singa imbaga ed website mi ya jw.org, “Labalabay na saray Tasi nen Jehova ya ibangat iray totoo nipaakar ed Biblia, balet ta agmi ra pipiliten a magmaliw ya membro na relihyon mi.


Mais certains anciens ne manifestaient pas l’esprit d’évangélisation authentique. 	 Balet, arum a mamatatken so andian na peteg ya espiritu na panag-ebanghelyo.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à acquérir de la hardiesse ? 	 Panon a natulongan na atateng iray anak da a makapanpakpel?


3. a) Après le début du jour de repos de Dieu, quelle rébellion a éclaté ? b) En quels termes Jéhovah a-t-il fait connaître son intention d’écraser la rébellion ? 	 3. (a) Antoy agawa diad gapo na painawa na Dios? (b) Antoy gawaen nen Jehova pian panganggaen so rebelyon?


Apparemment, c’en était fini de notre service missionnaire. 	 Singano manampot la ed saman so kimey mi bilang misionaryo.


Au IIIe siècle, un terrible tremblement de terre ébranla la ville. 	 Nen komatlon siglo K.P. et ayegyeg na makmaksil so Efeso.


J’assistais aux réunions et je prêchais depuis tout petit, mais j’étais tombé dans une sorte de routine. 	 “Manlapud inkaugaw et mimiaral tan mimila ak lan manpulong, balet nagmaliw labat irayan singa rotina ed siak.


Le mariage de Ruth et Boaz a été une bénédiction pour tous les deux. — Ruth 1:4, 5, 15-17 ; 4:13-17. 	 Say impangasawa nen Rut tan Boaz et nagmaliw a bendisyon ed sikaran dua.—Rut 1:4, 5, 15-17; 4:13-17.


Il est également essentiel de prendre soin de votre corps. 	 Makatulong so dugan panangan tan ehersisyo.


Nous vivons les “ temps critiques, difficiles à supporter ”, annoncés dans la Bible, qui nous apportent toutes sortes de malheurs et de souffrances (2 Timothée 3:1). 	 Diad panaon tayon mismo, a tatawagen na Biblia ya “nikadkaduma tan mair-irap a panaon,” naeeksperiensya tayoy naandian tan naermenan ed nanduruman paraan. (2 Timoteo 3:1) Kanian sayan kualidad ya anengneng tayod si Rut et mas lalon kaukolan natan.


Il semble donc que c’est plus tard que les copistes ont enlevé le nom de Dieu et l’ont remplacé par Kurios, le mot grec pour « Seigneur ». 	 Diad inlabas na panaon, mapatnag ya inekal na saray managkopya na Biblia so ngaran na Dios diad amin ya pakabasaan komon ed satan, tan sinalatan day Kyʹri·os—say Griegon salita parad “Katawan.”


Malgré les progrès techniques, le nombre de morts reste élevé parce que beaucoup de villes en pleine expansion se situent sur des lignes de faille. 	 Anggano onaaligwas so teknolohiya, dakel nin siansia so ompapatey lapud say dakel a syudad a kawalaan na ombabaleg a populasyon et walad dadalanan na saray yegyeg.


Établis un budget réaliste*. 	 Mangiparaan na badyet ya sarag mo*


Des dizaines de milliers de pionniers épanouis vous confirmeront que le service à plein temps procure une profonde satisfaction et vous permet de vous souvenir de votre Créateur durant votre jeunesse. 	 Nayarin labay moy mitulongan no maminsan ed saray teritoryan matalag a nakimeyan. Nayari met ya usaren moy kaksilan mo diad pan-auxiliary odino pan-regular payunir.


Caïphe tenait Jésus pour un dangereux agitateur. 	 Impasen nen Caifas a si Jesus et mapeligron manangisagyat na gulo.


Puis j’ai été réaffectée à Feldbach, au sud-est de Graz. 	 Insan niyasain ak ed Feldbach, diad southeast na Graz.


La façon dont le corps s’autorépare a été soigneusement réfléchie. 	 Singa bilang, say paraan na laman tayo ya apigeren so sarili to et maal-alwar ya denisinyo.


À son odeur, à sa couleur, au toucher, vous savez que vous allez vous régaler. 	 Nibiig yo ed angob, kolor, tan ukis na satan a masamsamit itan a kanen.


J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex. ” (Ézék. 	 Agka natatakot ed sikara.’


17 Deuxièmement, comprends qu’un point de vue négatif peut être trompeur. 	 17 Komadua, tandaan mon say negatibon kanonotan et manamalingo.


12 Plus tard, pendant la fête de l’Inauguration, à Jérusalem, Jésus a dit à ses détracteurs : “ Vous ne croyez pas, parce que vous ne faites pas partie de mes brebis. 	 12 Diad saginonor, diad Piestay Panangiyapay ed Jerusalem, inkuan nen Jesus ed saray sumpa ed sikato: “Agkayo manisia, ta aliwa kayo a kaiba na saray karnerok.


Veillez donc... 	 Manpuyat kayo sirin . . .


Il s’agit d’une période plus longue durant laquelle le jugement divin sera exécuté sur les méchants. 	 Saramay agmanlilingkor ed Dios et talagan ontakot diad satan ya agew na bilunget, petang, masebeg a sanok, gonigon, tan pankibalatar.


Prenez plaisir à faire la volonté de Dieu 	 Panliketan so Panggawa na Linaway Dios


Effectivement, la tribu de Benjamin était connue pour ses gauchers. 	 Diad tua et bantog so tribu na Benjamin lapud katigir iray lalaki na satan.


Comme j’ai refusé, on m’a amené au commandant du camp. 	 Nen agak pinmayag, inggayugoy da ak ed komandante na kampo.


Un fait semble pourtant se vérifier : réprimer ses émotions peut être néfaste sur les plans mental, affectif et physique. 	 Balet, tandaan iyan katuaan: Say pamokok ed ermen et makapuy ed isip, liknaan, tan laman.


Plusieurs jeunes cherchaient la vraie religion. 	 Bilang resulta et akapidiskusyon ira ed saray pastor na pigaran grupo na manag-ebanghelyo, balet sikara so lalon awetwet tan adismaya.


Ils le mettent sur un vélo, qu’ils poussent à grand-peine sur des pistes de montagne, cinq heures durant. 	 Inlugan da ed bisekleta insan da intalikarkar ya intutulak ed loob na limay oras dia ed kapalandeyan.


Quand je me suis adressé aux membres de la direction pour leur faire part de mon projet d’entreprendre le ministère à plein temps, ils m’ont tout de suite proposé de nouveaux avantages financiers, dans l’espoir de me faire rester. 	 Sanen akitongtong ak ed saray amo na kompanya tan imbagak ed sikara a labay koy manpayunir, inopresian da ak a tampol na mas baleg a sueldo tan inilaloan dan mansiansia ak ed kompanya.


Soyons fidèles en réagissant selon les principes bibliques. 	 Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon resolbien iratan ya isyu base ed saray prinsipyo na Biblia.


Les nouvelles visites se comptent par millions, les études bibliques par centaines de milliers. 	 Minilyon a panagpawil tan nilasus nilibo a panangiyaral ed Biblia so nikokondukta.


▪ La Parole (Jean 1:14). Jéhovah emploie son Fils comme Porte-Parole pour transmettre des renseignements et des instructions aux autres créatures. 	 (Juan 1:14) Inusar nen Jehova so Anak to bilang Pinagkasangiyan pian mangipasabi na saray impormasyon tan instruksion ed arum a pinalsa.


22-28 décembre 2008 	 Disyembre 22-28, 2008


Pour le rassurer et le fortifier, Jéhovah lui fit alors, pour lui seul, une démonstration de sa force. 	 Pian sikatoy napaseguroan tan napabiskeg, sikato so mapangasin pinanengnengan nen Jehova na pakayari to.


Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec. 	 Si Alejandro a Baleg so inlitrato ed sayan pilak a sinsilyo bilang dios na Griego


Le gouvernement russe craignant que cette démarche ne soit perçue comme une œuvre missionnaire — ce qui risquerait de menacer les relations amicales entre les deux pays — interdit à Borrow de se rendre près de la frontière chinoise, avec ne serait-ce “ [qu une seule Bible en mandchou ” sur lui. 	 Lapud nampaga so gobierno na Russia ya ompan ipasen iya a panagmisionaryo a nayarin pakaderalan na maabig a pisisiglaotan da ed Tsina, ag-itan inmabuloy ed kerew nen Borrow a manbaroy ed ketegan na Tsina no sikatoy mangawit na anggan “saksakey a Biblian Manchu.”


Loin d’indiquer que Jéhovah est mécontent de nous, elles nous donnent l’occasion de montrer que nous soutenons sa souveraineté (Prov. 27:11). 	 Imbes, atan so pankanawnawa tayon ipanengneng ya susuportaan tayoy inkasoberano na Dios. (Pro. 27:11) Say pansusungdo tayo et mamapawala na “naabobonan a kipapasen” tan pabiskegen toy ilalo tayo.


Pourtant, un jour, Marc a lancé à son petit frère, alors âgé de quatre ans : “ Allez, montre à maman que tu y arrives ! ” Je n’en croyais pas mes yeux : Joel faisait ses premiers pas ! 	 Singa bilang, pigaran doktor so angibaga ya aglan balot makaakar si Joel.


Cette situation finirait par changer. 	 Balet manguman lanlamang itan.


En 1937 (j’étais alors en sixième), la guerre sino-japonaise a éclaté. 	 Nen 1937, sanen siak so walad komanem a grado ed elementarya, ginmapo so guerra ed baetan na Tsina tan Hapon.


Très souvent, des proclamateurs ont rendu visite à des personnes qui venaient de prier Dieu de les aider* ! Les progrès de l’œuvre de prédication et d’enseignement malgré une opposition acharnée dans certains pays ne sont possibles que grâce à une aide suprahumaine. 	 Dakel so eksperiensya ya akatongtong na saray manangipalapag iray indibidual ya kakkayari dan nampikasi parad tulong!* Say inyaligwas na panagpulong tan panaggaway babangatan anggano wala ray onsusumpa diad pigaran bansa et nagagawa lapud tulong na saray anghel.


Cependant, l’apôtre Paul a lancé cet avertissement : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Colossiens 2:8). 	 Balet, oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”


Comment peux-tu convaincre ton enfant que tu l’aimes ? (voir illustration du titre). 	 Panon yon nipanengneng ed ugugaw nin ananak yo ya inar-aro yo ra? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La fidélité à Dieu motivée par la connaissance exacte a poussé Saul à aimer son prochain, à être tolérant et encourageant. 	 Si Saulo, a diad kaunoran et akabatan bilang apostol Pablo et pinili to so manmatoor ed Dios imbes a diad tradisyon.


Ces quatre faces symbolisent les quatre qualités principales de Dieu, quatre attributs qui s’équilibrent à la perfection. 	 Nipabidbir iraya diad Salita na Dios bilang: aro, ya inrepresenta na lupa na too; inkahustisya, ya inrepresenta na lupa na leon; tan kakabatan, ya inrepresenta na lupa na agila.


Priez Jéhovah à ce sujet (Psaume 55:22). Peut-être pourriez-vous opérer des changements qui vous offriraient du temps pour les activités importantes liées au culte de Jéhovah, notamment l’étude et la lecture de la Bible. 	 (Salmo 55:22) Nayarin iyarunsa tayo iray bengatla ta pian nawalaan itayo na malaglaem a panaon ed saray importantin bengatla a misiglaotan ed panagdayew ed si Jehova, laktip lay panagaral tan panagbasa ed Biblia.


4 Le règne de Salomon, le fils de David, était au départ si paisible et si prospère qu’il préfigurait à juste titre le futur Règne millénaire de Christ Jésus (Ps. 72:1, 17). 	 (Sal. 72:1, 17) Diad saman et anggapoy rason na anggan dinan ed saray 12 tribu na Israel pian manrebelde.


Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir. 	 Kabuat da ni labat, dinmukol si Jesus ed banda’d beneg na baloto tan akaugip.


En effet, à l’exemple de Nehémia, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont déterminés à “ continue[r] à vaincre le mal par le bien ”. 	 Balet, si Satanas so agbalot ontalona lapud aaligen na totoo na Dios si Nehemias, a determinadon ‘manaeg ed kaugsan panamegley na kamaongan.’


Quelle différence avec Jésus ! 	 Agaylay pidumaan nen Jesus ed sikara!


La preuve a été faite que Satan est menteur, car il n’a pas pu briser l’intégrité de Job. 	 Kayari na piganlasus a taon, siansian tinukoy nen Jehova so lingkor ton si Job bilang alimbawa na inkatunong.


Jéhovah fera “ que justice soit rendue ”, 15/12 	 Atateng—Magmaliw Kayon Maabig ya Ehemplo,


(2 Timothée 3:16, 17.) 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Jesus.


À quelles difficultés se heurtent nos efforts ? 	 Antoran angat so nayarin naeksperiensya tayo legan itayon manggugunaet a mangiyaral na Biblia?


Avez-vous pensé à apprendre une langue étrangère pour parler à ceux qui sont assoiffés de vérité ? 	 Odino ompan sarag moy manaral na arum a lenguahe pian natulongan mo ray totoo ed bansam a nanapgaan ed katuaan.


• Pourquoi devriez-vous demeurer ferme face à la persécution ? 	 • Akin a nepeg moy magmaliw a mapekder sano napapasegsegang?


Prenons la théorie de l’évolution. 	 Singa bilang, imanoey bangat ya ebolusyon.


Bien “ au-dessus ” de la surface terrestre se trouvaient, en état de suspension, des quantités considérables de vapeur d’eau formant un “ immense abîme ”. 	 Saray danum diad “tapew” et say abalbaleg a tugyop na danum a manbitbitin ed tagey na dalin, a panlalapuan na “angkakabaleg a kaaralman.”


19 Nous avons tout lieu d’être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé la pensée de Christ dans sa Parole. 	 19 Misalsalamat itayo ta imparungtal nen Jehova ed Salita to so nipaakar ed kanonotan nen Kristo!


Aujourd’hui aussi, Jéhovah nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour le servir fidèlement. 	 Agtayo komon aaligen iramay nilibon Israelita ya inatey ed kalawakan lapud ag-ira tinmulok tan anggapoy pananisia ra.


On notera avec intérêt que ce roc symbolique ne se trouve pas en surface. 	 Makapasurprisa ta sayan piguratibon baton-dampay et agnaromog ed akintapew.


CE QUE LA BIBLE DIT AU SUJET DE L’AUTORITÉ DU MARI 	 NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA ED AUTORIDAD NA ASAWAN LAKI


Quelles bénédictions reçoivent ceux qui entreprennent le service missionnaire ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran na saramay manmisionaryo?


Cela dit, Jésus confirme que seul Dieu est capable de remporter cette guerre pour nous. 	 Balet, sineguro nen Jesus a say Dios labat so makatalod satan parad sikatayo.


« Quand mes voisins ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, je me suis demandé ce que cela voulait dire “Témoin de Jéhovah”. 	 “Nen nanpa-Bible study iray kakaabay mi ed Saray Tasi nen Jehova, naisip ko: ‘Anto kasi labay ya ibaga na tawag ed sikaran, Tasi nen Jehova?


Quelle bénédiction que de faire partie de ce troupeau et de connaître l’amour et l’unité qui existent au sein de “ toute la communauté des frères ” ! — 1 Pierre 2:17 ; 5:2, 3. 	 Agaylan bendisyon so pagmaliw a kabiangan na satan a pulok tan naeksperiensya so aro tan pankakasakey a walad limog na ‘interon impanaagi’!—1 Pedro 2:17; 5:2, 3.


Mettez en valeur les qualités de Jéhovah 	 Iyapasakey ed Saray Kalidad nen Jehova


Lorsque nous avons à prendre des décisions liées au vrai culte, agissons courageusement, sans attendre que la situation semble plus favorable. 	 No nipaakar ed saray gawa a mangilalanor ed tuan panagdayew, nepeg ya onkiwas itayon sipapakpel imbes a manpaleen ya anggad ompatnag a mas matukoy la iray kipapasen.


Les amis dignes de ce nom sont si rares aujourd’hui ! 	 Balet dakel iratan diad saray tuan Kristiano.


Certains sont même devenus esclaves de la richesse. — Mat. 6:24. 	 Say arum ni ingen et nagmaliw ya aripen na kayamanan.—Mat. 6:24.


PAGE 8 	 PAHINA 8


J’en ai souvent rencontré qui n’étaient pas forts physiquement, mais qui servaient Jéhovah avec toute la vigueur qu’ils possédaient. 	 Mabetbet a nakakabat ko iray agagi ya anggaman makapuy la so laman da et bunebunek da nin uusaren so nakekeran biskeg da pian manlingkor ed si Jehova.


12 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour au Kirghizstan 	 12 LUGAR TAN TOTOOOmbisita Tayod Kyrgyzstan


Je n’avais pas le droit de dormir, de m’allonger, ni même de m’asseoir. 	 Sanen agak nampirma ed satan a katilaan, impisok da ak ed koreksional.


Je ne me donnais pas la peine de le leur prouver en leur donnant le témoignage. 	 Agko apaneknekan itan panamegley na impanpulong ed sikara.


Il met en évidence des questions d’une portée universelle. 	 Akasentro itan ed saray isyu a mangilalanor ed amin a pinalsa.


Au collège, mes professeurs savaient quel était mon objectif et ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour me dissuader de l’atteindre, dans l’espoir que je fasse une carrière profane. 	 Sayan kalat ko so amta na saray managbangat ed eskuelaan kanian ginawa ran amin so nayarian da pian dismayaen ak, ya iilaloan dan gegemtanen ko so sekular a karera.


Les paroles qui sortent de notre bouche peuvent être aussi destructrices qu’un feu ardent. 	 Saray salitan ompapaway ed sangi et nayarin makaderal a singa manliob ya apoy.


Apprenez donc à vous percevoir à travers les yeux de Dieu. 	 Kanian aralen a nengnengen so inkasikayo unong ed pakanengneng na Dios.


Il a appris qu’il existe des dissensions parmi les frères. 	 Nadngelan ton agmanpapaknaan iray agagi ditan tan kokonsintien day imoralidad.


“ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils. ” 	 “Ilukon mo tan yanak mo so sakey ya anak a laki”