“ Nier la réincarnation, c’est renier les paroles du Christ ”, a encore écrit Allan Kardec. 	 “Say pangiburi ed reinkarnasyon et pangiburi met ed saray salita nen Kristo,” insulat nen Allan Kardec.


Alors, les paroles négatives que nous entendrons ne nous éloigneront pas de Jéhovah (Ps. 77:11, 12). 	 Bilang resulta, agtayo manem-em na sakit na linawad si Jehova anggano negatibo so ibabaga na arum.—Sal. 77:11, 12.


Une autre façon de nous rapprocher de ceux qui ont une origine différente est de les inviter à manger chez nous. 	 Say sakey nin paraan pian onapit tayod saray dumay kultura da et diad pangimbitad sikaran mangan ed abung tayo.


Reprenons l’exemple de Paul : A-t-il tremblé à l’idée de subir ce genre de persécutions ? 	 Kasin tinmakot ta amta ton sikatoy napasegsegang?


Gardez-vous cette idée à l’esprit quand vous prêchez ? 	 Ontan kasi sankanonot mo sano wala ka’d pulongan?


Parce qu’avec l’esprit et l’épouse nous désirons continuer à dire : “ Viens ! ” Oui, nous voulons tout faire pour rester des prédicateurs du Royaume réguliers. 	 Lapud pilalek tayon itultuloy ya ibagay, “Gala!,” kaiba so espiritu tan say nobya. On, labay tayon gawaey anggaay nayarian tayo pian makapansiansian regular a manangipalapag na Panarian.


“ NOUS avons trouvé le Messie. ” “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit. ” Ces déclarations saisissantes ont été faites par deux Juifs fervents, au Ier siècle de notre ère. 	 ‘Aromog mi la imay sakey ya insulat nen Moises, dia ed ganggan, tan saray Propeta.’ Saratan a makapasurprisan balikas so inyabawag na duaran debosyonadon Judio nen inmunan siglo.


En effet, si nous sommes humbles, nous contribuons à la paix et à l’unité de la congrégation. 	 No magmaliw tayon mapaabeba tan mansiansia tayon ontan, naawat tayo met so agnaparaan a kaabigan na Dios.


Mais ayant mis sa confiance en Jéhovah Dieu, qui l’a fortifié, il s’est acquitté de son ministère avec un dévouement exemplaire. — Jérémie 1:18, 19. 	 (Jeremias 18:18; 38:4-6) Balet, nanmatalek si Jeremias ed si Jehova a Dios, ya amabiskeg ed sikato kanian apaneknekan to a sikatoy peteg a dedikadon lingkor na Dios.—Jeremias 1:18, 19.


[1] (paragraphe 5) Les prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 5) Sinalatan iray ngaran.


Dans son cœur, Aaron soutenait fidèlement le vrai culte ; il n’était pas un rebelle idolâtre. 	 On, si Aaron et matoor ed panangiyalibansay tuan panagdayew, aliwan sakey a managtalintao.


Revenons à la situation dont parle Isaïe 62:10. 	 Pawilen tayo pa may nabasad Isaias 62:10.


Dans l’introduction, le comité de traduction, constitué d’hommes dévoués, a écrit : « Il était donc tout naturel, comme l’a fait la présente version, de rétablir dans le texte français le nom divin à sa vraie place. 	 Lapud importante a napasanto so ngaran na Dios tan nakaukolan ya ontawag so amin a totoo ed satan a ngaran pian nilaban ira, impawil na sayan patalos so ngaran a Jehova diad manepeg a pasen na satan diad Masanton Kasulatan.”


Des paroles aimables touchent le cœur et n’affaiblissent en rien le pouvoir de notre langue. 	 Imbes, say ontan ya panagsalita et sabien toy puso tan mas makapasagyat ya dengelen.


PAGE 15 • CANTIQUES : 92, 47 	 PAHINA 15 • SARAY KANSIONEN: 92, 47


La colère et l’indignation m’ont envahi. 	 Lapud atalonaan ak na ingongot tan sanok, inisip kon: ‘Akin ya agawa iya ed siak?


En donnant son Fils unique, Jésus Christ, comme rançon, Jéhovah a permis à l’humanité obéissante d’avoir l’espérance de la vie éternelle. 	 Diad impangiter nen Jehova a Dios ed saksakey ya Anak ton si Jesu-Kristo bilang dondon, inikdan Toy ilalo iray totoo ya manbilay a tuloytuloy.


Que suggère l’expression « le désir des yeux », et comment Satan a-t-il fait appel à ce désir avec Ève ? 	 Antoy labay ya ibaga na balikas ya “pilalek na mata,” tan panon itan ya inusar nen Satanas ed si Eva?


En outre, la fidélité conjugale est le fondement d’une famille stable. 	 Sakey ni, saray matoor ya asawa so basiyan na maligen iran pamilya.


Il voulait encourager les chrétiens de Corinthe à envoyer des secours à leurs frères de Judée, qui étaient dans le besoin. 	 Diad satan a sulat, binilin nen Pablo iray Kristiano ed Corinto ya tulongan da ray kaagian dan mankaukolan diad Judea.


La Parole de Dieu peut en effet mettre à l’épreuve notre cœur, c’est-à-dire ce que nous sommes intérieurement. 	 (Hebreos 4:12) On, nayarian na salitay Dios a suboken so puso tayo—no anton talaga so inkatoo tayo.


Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ? 	 Anton panaglinis so agawa ed baetan na taon 1914 anggad kagapoy 1919?


Les Étudiants de la Bible n’avaient pas une pleine compréhension de la question de la neutralité, mais leur état d’esprit et leur conduite contrastaient nettement avec ceux des personnes favorables à la guerre. 	 Anggano agni natatalosan ya maong na Saray Estudyante na Biblia so nipaakar ed neutralidad, talagan dumay ugali tan kaisipan da ed saray opinyon tan gagawaen na totoo ya akibiang ed guerra.


21 Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah pour ses rappels sages et pleins d’amour qui nous encouragent à être conciliants (Ps. 119:99). 	 21 Talagan misalsalamat tayo ed saray maaro tan makabat a panonot nen Jehova nipaakar ed panagpalugar tan panagpasakop!


Non. C’est le fabricant. 	 Samay nanggawa na saratan a produkto so angikarga ed expiration date.


Puis-je prendre plaisir à ce qui vient de votre main ? ” — Malaki 1:8, 13. 	 Et inyakar yo so nala ed panamegley na duksa, tan say piley, tan say mabeblay; dia ed ontan yakar yo so bagat: awaten ko ta so saya ed lima yo?”—Malaquias 1:8, 13.


● Comment pouvons-nous faire “ ce qui est bon ” envers nos compagnons chrétiens ? 	 • Panon itayon makapibiang ed ‘panggawa na maabig’ ed saray kapara tayon Kristiano?


Il existe de nombreux établissements qui proposent des formations courtes dans des secteurs comme le travail de bureau, la mécanique automobile, la maintenance informatique, la plomberie, la coiffure et une foule d’autres métiers. 	 Dakel ed saratan ya institusyon so mangiyoopresi na magano iran kurso nipaakar ed pankimey ed opisina, panag-mekaniko, panag-apiger na kompyuter, tubero, panag-ayos na buek, tan dakel niran napananapan.


J’ai vu que Jéhovah était avec moi ; aujourd’hui, je n’ai plus peur. ” Souvenez-vous que les difficultés peuvent vous affermir et vous affiner (Ps. 105:17-19 ; Lam. 3:27). 	 Tandaan, no natalonaan mo iray problema, nabayuboan moy marakep iran kalidad tan lalo kan magmaliw a makpel. (Sal. 105:17-19; Tag. 3:27) Lawas mon nonoten ya antokaman so problemam, agkan balot ikaindan na Dios.


Revêtus de patience 	 Ikawes so Andukey a Panagtepel


Dans quelles situations les déclarations divines peuvent-elles être une lampe pour notre pied ? 	 Diad antoran kipapasen ya onkanan silew ed sali tayo so salita na Dios?


Cependant, pour quelles actions Jésus était-il connu avant tout ? 	 Balet ta antoy manunan rason no akin ya akabkabat si Jesus?


20 N’abandonnez pas vos compagnons chrétiens 	 20 Agbalot Ikakaindan Iray Kapananisiaan


Nous vivons des temps difficiles, mais nous avons de bonnes raisons de croire que ce que nous recherchons est à la fois bien réel et d’une valeur inestimable, tout comme cette perle que le marchand a découverte. 	 Wala itayo la ed mairap a panaon, balet walaan itayo na putel iran rason pian manisia a say aanapen tayo et tudtua tan agnaparaan—singa say perlas ya aromog na managtagilako.


Effectivement, nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous sommes en butte à une persécution cruelle dans de nombreuses régions de la terre. 	 Amta tayo ya abayag lan impasakbay nen Jehova a say panagbusol, odino panggula, so nagawa ed baetan na saramay manlilingkor ed Dios tan ed saramay manlilingkor ed si Satanas a Diablo.


Pour vraiment agir comme Christ, que nous faut-il commencer par apprendre, et pourquoi ? 	 Pian naalig tayon talaga si Kristo, anto so nepeg tayo nin aralen ya unona, tan akin?


Décrivez l’échange qui aura lieu entre les survivants de la grande tribulation et les justes qui auront été ressuscités. 	 Ideskribe no antoray pantongtongan na saramay akaliktar ed baleg ya irap tan saramay apaolin matunong.


Non, ils ont fait confiance à Jéhovah. 	 Nanmatalek irad si Jehova.


L’esprit de Dieu aide ceux qui le reçoivent à imiter la générosité divine. 	 Kabkabat iratan bilang maiter, aliwan awat labat lan awat.


Comment en est-il arrivé là ? 	 Panon itan ya agawa?


Ceux que Dieu soutient ont toujours été impopulaires, à l’instar de Noé qui a condamné le monde grâce à sa foi (Hébreux 11:7). Ceux qui aujourd’hui veulent avoir le soutien de Dieu ne se permettent pas d’édulcorer sa parole ou de transiger sur ses principes à seule fin d’éviter la persécution. 	 (Hebreos 11:7) Natan, saramay manpipilalek a tulongan na Dios so agmangibaliwala ed salita na Dios nisay mangikokompromiso ed maridios iran prinsipyo pian napaliisan da lambengat so panamasegsegang.


Certains de ces rouleaux étaient peut-être en papyrus, mais d’autres en parchemin. 	 Arum a lukot so nayarin gawa’d papiro balet say arum et nayarin gawa’d pergamino.


Quand notre première fille est née, trois ans plus tard, j’ai de nouveau réfléchi à ce qui avait réellement de l’importance dans ma vie. 	 Kayari taloy taon, inyanak so panguloan mi, kanian inisip ko no anton talagay importante ed bilay ko.


17, 18. a) Pourquoi est-il bien de demander pardon et de pardonner volontiers ? b) Quelle ligne de conduite nous est préconisée en Proverbes 6:1-5 si nous ne sommes pas en mesure d’honorer un accord en raison de circonstances imprévues ? 	 17, 18. (a) Anto ray maabig ya epekto na ikerew na perdona tan pamerdona ed arum? (b) Antoy ipapaseseg ed sikatayo na Uliran 6:1-5 a gawaen?


Avant de voir pourquoi elles sont si importantes, examinons ce qui a poussé Paul à expliquer la signification de ce drame. 	 Antis tayon usisaen no akin ya importante itan, konsideraen tayo ni iray sirkumstansya ya amakiwas ed si Pablo a mangiparungtal ed kabaliksan na satan a drama.


15 David et ses compagnons ont poursuivi leur route jusqu’à la ville de Mahanaïm. 	 15 Akasabi ra ed syudad na Mahanaim.


Jésus a montré que les gens auraient besoin d’aide pour comprendre pleinement ses enseignements. 	 Impanengneng nen Jesus ya kailangan na totoo so tulong pian natalosan dan maong so imbangat to.


Mais si nous voulons vivre dans le monde nouveau — et au-delà du règne millénaire de Christ —, nous devons dès maintenant accomplir des actes qui nous permettront de « sais[ir] fermement » la vie éternelle. 	 (Mat. 19:25, 26) Balet no labay tayoy manbilay diad balon mundo—tan tuloytuloy ya manbilay anggad kayari na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo—kaukolan tayo la natan ya ‘bembenan a malet’ so bilay ya andi-anggaan.


Mais Theodotos était alors très malade et ne pouvait plus travailler. 	 Diad satan a panaon et linmoor lay sakit nen Theodotos tan agto la makapantrabaho.


Choisissez donc vos divertissements avec prudence. 	 Kanian magmaliw kan makabat ed panagpilim na panligliwaan.


À Dieu “ toute famille au ciel et sur la terre doit son nom. ” — ÉPHÉSIENS 3:15. 	 Diad Dios “so pangalaan na ngaran na amin a sankaamongan ed tawen tan dia ed dalin.”—EFESO 3:15


En avril 1534, date supposée du second avènement de Christ, Matthijs est sorti de la ville sur un cheval blanc, certain de bénéficier de la protection divine. 	 Nen Abril 1534, sanen say komaduan isasabi nen Kristo so abaloan a nagawa, pinmaway si Mathys ed syudad ya akalugan ed amputin kabayo, a maniilalo ed madibinon proteksion.


12. a) Qu’a fait le roi Hizqiya face à un danger menaçant ? b) Que révèle la solution apportée par Jéhovah ? 	 12. (a) Antoy ginawa nen Arin Hezekias nen sikatoy labay ya atakien nen Arin Senakerib na Asirya? (b) Antoy naaralan tayo ed impanresolbe nen Jehova ed problema?


18:9, 10, 16, 19). La Bible utilise l’expression “ une heure ” pour montrer que cet événement surviendra avec une relative rapidité. 	 (Apo. 18:9, 10, 16, 19) Say impangusar na Biblia ed salitan “saksakey oras” so mankabaliksan a sayan ebento et mapmaples a nagawa.


Parfois, alors qu’elle s’y rendait, il lui courait après et la ramenait de force à la maison. 	 No paonlad aral si Nanay, no maminsan et usilan to insan to guyoren a papawil ed abung.


Roguelim 	 Rogelim


« LE CŒUR GUÉRIT » 	 “ONABIG LANLAMANG SO PUSO”


Absolument pas ! 	 Siempre andi!


C’est ce qu’a fait Yonathân. 	 Ontan si Jonatan.


En révision 	 Bilang Panrepaso


[Encadré/Illustration, page 11] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 11]


Nous manifestons aussi notre amour fraternel, la marque d’identification des vrais chrétiens (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) No nodnonoten tayo irayan bengatla, makapibiang itayo diad liket ed panangiter.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:37-39). 	 Say komadua a mipadpara ed saya et, ‘Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.’”—Mat. 22:37-39.


De là, quatre fleuves, dénommés « Tigris », « Eufrates », « Pison » et « Geon », partent aux quatre coins du rectangle. 	 Manlapud pegley et walay apatiran ilog ya tinawag ton “Tigris,” “Eufrates,” “Pison,” tan “Geon,” ya onaagus paonlad apatiran suyok na rectangle, tan nayarin irerepresenta na satan so inkayat na Inkakristiano ed apatiran suyok na dalin.


Jusque tard dans la nuit, nous passions des heures dans des discussions intenses sur le but de la vie. 	 Anggano lablabi la, agkami onsasawan pantongtongan so kabaliksan na bilay.


Maux de tête 	 Sakit na ulo


Pour s’être plainte, avec Aaron, de Moïse, Miriam est momentanément frappée de lèpre. 	 Nanreklamo si Miriam tan si Aaron sumpad si Moises a lapud satan et temporaryon akating si Miriam.


Jéhovah est notre Souverain Seigneur 	 Si Jehova so Soberanon Katawan Tayo!


Même la vieillesse ne semble pas l’atténuer. 	 Ompatnag ya agnapakepa na inkatakken itan.


Entrer dans le repos de Jéhovah (Hé 4:9-11), 1/10 	 Binmalitok a Ganggan Praktikal Ni, 12/1


Nous avons donc tout intérêt à nous demander comment nous pourrions nous tromper nous-mêmes et quel genre de faux raisonnement pourrait nous égarer. 	 Kanian maabig no amtaen tayo no panon a nayarin tilaan tayoy inkasikatayo tan no antoran palson panagkatunongan so mamalikdo ed sikatayo.


Hélas ! l’intérêt de mon père s’est vite évanoui. 	 Balet, binmetel a tampol so interes nen tatay ko.


16-18. a) Comment un ancien a-t-il aidé un frère inactif depuis des années ? b) Pourquoi ce frère était-il devenu inactif ? c) Quelle aide lui a été apportée, et comment la congrégation l’a-t-elle accueilli ? 	 16-18. (a) Panon ya atulongan na sakey a matatken so agin laki a pigaran taon lan inaktibo? (b) Akin a nagmaliw ya inaktibo iyan agi, panon a sikatoy atulongan, tan panon so impangawat na kongregasyon ed sikato?


L’espérance biblique console 	 Makaligliwa so Nibase’d Biblia ya Ilalo


Toutefois, les faits sont là : les fils de mères adolescentes risquent davantage de finir en prison, et leurs filles de devenir à leur tour des mères adolescentes. 	 Balet, say makapaermen a katuaan et saray anak a lalaki na saray tin-edyer a kainaan so mabetbet a nipripriso tan saray anak da a bibii et magmamaliw met a tin-edyer a kainaan.


D’autres ont le don du célibat, ce qui leur permet de se consacrer au service de Jéhovah sans avoir à assumer les responsabilités du mariage. 	 Wala met iray maliket ed kipapasen dan andiay asawa, ta mas dakel a panaon so nausar dad panlingkor ed si Jehova.


Quoique dans son neuvième mois de grossesse, Marie entreprend donc avec Joseph un voyage de 150 kilomètres, très probablement à dos d’âne ! 	 Kanian si Jose tan si Maria, a natan et siameran bulan to lan malukon, et nambiahe na ngalngali 150 a kilometro, nayarin diad inlugan ed sakey ya asno!


Tout cela semblait très beau, mais j’avais du mal à y croire. 	 Balibali ibabaga ra pero singa imposible.


Les bienfaits apportés par l’enseignement de Jésus 	 Saray Epekto na Bangabangat nen Jesus


Il n’a pas cherché à diriger Israël. 	 Agto inugagep so pagmaliw a lider na Israel.


Notons que Jésus a employé cette expression sans fournir d’explication. 	 Ag-iya impaliwawa nen Jesus sanen inusar to, kanian mapatnag a sayan ilalo et abayag lan papanisiaan na saray Judio.


Nous desservons les congrégations en famille 	 Impanlingkor Mi ed Saray Kongregasyon Bilang Sakey a Pamilya


Durant la quinzaine d’années qu’il a passées avec Paul, ce jeune homme inexpérimenté et sans doute un peu timide a remarquablement progressé, au point de devenir un surveillant particulièrement capable. — Phil. 2:19-22 ; 1 Tim. 1:3. 	 Diad impiulop nen Timoteo ed si Pablo ed loob na 15 taon odino onsulok ni, sayan datin ag-eksperiensyado tan nayarin mabaing a kalangweran et inmaligwas anggad nagmaliw ya alay abig a manangasikaso.—Fil. 2:19-22; 1 Tim. 1:3.


LA SCÈNE se passe un an ou deux après la mort de Jésus, sur la route qui va de Jérusalem à Gaza. 	 SAKEY odino duaran taon kayari na impatey nen Jesus, walay sakey ya opisyal na gobierno a nampaabalaten diad karsadan manlapud Jerusalem anggad Gaza.


Ils œuvrent dans des régions manquant de proclamateurs du Royaume. 	 Manlilingkor irad saray lugar ya baleg so pankaukolan parad dakel ya manangipalapag na Panarian.


Un détail essentiel lui échappe cependant : le Dieu des cieux peut délivrer le peuple qu’il a choisi de n’importe quelle situation désespérée. 	 Balet, agto anonotan so sakey a makanakanan detalye. Say Dios na katawenan so makapangiliktar ed pinili ton totoo manlapud antokaman a peligro.


Ils avaient entendu les Dix Commandements et ils étaient là quand Moïse avait donné cet autre commandement de Dieu : “ Vous ne devez pas faire, à côté de moi, des dieux d’argent, et vous ne devez pas vous faire des dieux d’or. ” (Exode 20:18, 19, 22, 23). Cela ne les a pas empêchés d’adorer le veau d’or. 	 Nadngel da so Samploran Ganggan tan presenti ira sanen inter nen Moises so ganggan na Dios ya: “Agkayon balot manggagawa na kinondiosdios a pilak a pinagkaibak, nisay igawaan yo so inkasikayo na kinondiosdios a balitok.” (Exodo 20:18, 19, 22, 23) Siansia, saray Israelita so nandayew ed balitok a kalakian a baka.


Recherchez aussi le soutien de la famille des frères (1 Pierre 2:17). 	 (1 Pedro 2:17) Matoor ya atendian iray Kristianon miting, lapud ditan so pakagamoran yo na panamaseseg a nakaukolan yo ta pian makapansungdo.


Nous avons passé presque toute la nuit à discuter de la Bible. 	 Diad saman ya labi et abaybayag kamin nantongtong nipaakar ed Biblia.


Certains veulent savoir aussi pourquoi elle ne participe pas à certaines activités scolaires. 	 Arum so nantepet ed si Megumi no akin ya agto mibibiang ed pigaran aktibidades na eskuelaan.


Aux termes de modalités spéciales, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national*. 	 Bilang kaaruman ed direkta iran langkap a kuarta tan kondisyonal iran donasyon na kuarta, wala niray arum a paraan na panangiter pian benepisyoan so serbisyo nipaakar ed Panarian ed sankamundoan.


Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce. 	 Wala ta’y arum ed sikaran kinmerew na bakasyon ed pantratrabahoan da odino angikapot ed lakoan da?


Jésus a fourni le sacrifice rédempteur dont tous les humains avaient besoin (Éph. 2:15, 16 ; Col. 1:20 ; 1 Jean 2:1, 2). Pour cela, il a affronté l’injustice, les outrages, la torture et la mort. 	 (Efe. 2:15, 16; Col. 1:20; 1 Juan 2:1, 2) Ta pian nagawa iya, kaukolan a sungdoan nen Jesus so ag-inkahustisya, panagmudmora, panamairap, tan ipapatey.


Si nous voulons nous améliorer et être beaux aux yeux de Dieu, il nous faut travailler notre personne intérieure (1 Pierre 3:3, 4). 	 (1 Ped. 3:3, 4) Pian makagawa na saray pananguman ed personalidad, kaukolan tayon nibiig iray makapuy ya ugali tayo tan saray bengatlan mamapaloor ed saratan, ontan met ed pamayubo’d maridios iran kalidad.


Les frères se sont réjouis en apprenant cette décision, et les congrégations se sont mises à “ croître en nombre de jour en jour ”. 	 Sanen akasabi itan a desisyon ed saray agagi, nanliket ira, tan saray kongregasyon et “dinmakel so bilang da ed inagew-agew.”


Que pourrais-tu lui donner qu’il ne possède déjà ? 	 Anto so posiblin niiter mo ed sikato ya anggapo ni ed sikato?


Yehoïada, un homme qui craignait Dieu, étant devenu comme un père pour Yehoash et lui apportant ses conseils, le jeune roi “ fit ce qui est droit aux yeux de Jéhovah durant tous les jours de Yehoïada le prêtre ”. — 2 Chroniques 22:10–23:1, 11 ; 24:1, 2. 	 Lapud inmakto so matakot ed Dios a si Joiada bilang ama tan mananimbawa nen Joas, say malangwer nin manuley so ‘nanggawa na maptek ed saray mata nen Jehova ed saray amin ya agew nen Joiada a saserdote.’—2 Awaran 22:10–23:1, 11; 24:1, 2.


Le pouvoir de blesser et le pouvoir de guérir 	 Say Pakayari a Mamasakit tan Pakayari a Mamaabig


Et sa large diffusion est la preuve que Dieu désire que des gens de toutes langues et de toutes nations apprennent à le connaître et goûtent les bienfaits que son Royaume apportera (Actes 10:34, 35). 	 Tan nanengneng ed karakel na kopyan nibubunog ya labay na Dios a sikatoy nakabat na totoo ed amin ya lenguahe tan bansa tan naawat da iray bendisyon na Panarian to.—Gawa 10:34, 35.


Ne serait-ce pas un soulagement de découvrir que nous ne sommes pas responsables de nos actes, mais plutôt de simples victimes de notre constitution génétique ? 	 Agta pakainawaan a naamtaan ya ag-itayo responsable ed saray kiwas tayo noagta biktima itayo lambengat na henetikon inkagawa tayo?


À l’époque, aucune autre école ou université ne proposait une telle formation. 	 Anggapo ni ontan ya kurso ed arum ya eskuelaan odino unibersidad diad saman a panaon.


De plus, il a patiemment développé des compétences utiles qui ont fait de lui quelqu’un à qui l’on pouvait rapidement confier un travail. 	 Tan maanos ya nanaral na saray dunong ya amta ton mausa-usar kanian mainomay ya akalmoy trabaho.


À propos des récits apocryphes de la vie de Jésus, voir l’article “ Les évangiles apocryphes : Des épisodes cachés de la vie de Jésus ? ” en page 18. 	 (Juan 2:1-11) Pian mas naamtaan so nipaakar ed saray apokripal ya ebanghelyo, nengnengen so artikulon “Saray Apokripal ya Ebanghelyo—Inyamot Iran Impormasyon Nipaakar ed si Jesus?” diad pahina 18.


Il a ajouté : “ N’oubliez jamais de rendre à Jéhovah, ‘ la source d’eau vive ’, l’honneur et la gloire qui lui reviennent. 	 Magmaliw kayon maanos sano ibabangat yo iraman so pinmaway manlapud naklangan a Babilonia a Baleg.”


Qu’a-t-elle coûté à Jéhovah et à Jésus ? 	 Kaunongay insakripisyo lapud satan?


C’est profondément décevant d’être généreux envers quelqu’un qui fait peu de cas de notre générosité, ou pire, qui l’oublie complètement. 	 Makapaermen sano ibaliwala so sakey a gawa na inkamabunlok odino, alodloor ni, no nilingwanan la itan. Balet, agaylay piduma sano mangisaklang itayo na sigpot-puson panaglingkor ed si Jehova!


Éliya trouve refuge dans une grotte. 	 Kabebekta et linmoob si Elias ed sakey ya kuweba.


À notre époque, les serviteurs à plein temps manifestent l’esprit de sacrifice par des actes d’abnégation ainsi que par leur soumission à Dieu et à la structure qu’il a mise en place. 	 Nipatnag na saray sigpot-panaon a lingkor natan so espiritu na dilin-panagsakripisyo no nipaakar ed pangiburi ed sikaran dili tan pampasakop ed si Jehova tan ed uksoyan to.


9 L’intendant a aussi pour responsabilité de diriger l’œuvre capitale qui consiste à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ” et à faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. 	 9 Kalaktip met ed saray responsabilidad na managpaga so pangasikaso ed sankaimportantian a kimey a panangipulong ed “saya ya ebanghelyo na panarian” tan ed ‘panaggawa na babangatan ed amin a nasyon.’


Celui-ci avait une opinion négative des gens de Nazareth, mais il a changé de point de vue. 	 Lapud saman, anguman so kanonotan nen Natanael.


L’apôtre Paul a rappelé ce principe aux chrétiens de Colosses. 	 Pinanonotan nen apostol Pablo iray Kristiano diad Colosas nipaakar ed sayan prinsipyo.


Qu’a fait Jésus pour montrer qu’il était un Berger et un Guide ? 	 Diad anton paraan ya impanengneng nen Kristo a sikatoy Managpastol tan Lider?


Mais à nos yeux, c’était uniquement un moyen d’atteindre nos objectifs. 	 Kinaukolan ed trabahok a sikamin sanasawa so onalis-alis ed nanduruman lugar ed loob na taloran dekada.


À l’intérieur, il y avait plusieurs cartes bancaires et une grosse somme d’argent. 	 Wala ray akasigpit ditan ya debit card tan baleg ya kantidad na kuarta.


L’évangélisation à notre époque 	 Say Panag-ebanghelyo ed Modernon Panaon


Je me sens chez moi au sein du peuple de Dieu 	 Makaparepresko so Pakapiulop ed Totoo na Dios


Imaginons que nous voulions expliquer à un interlocuteur que Dieu est supérieur à Jésus. 	 Imbaga na Dios ya Anak to si Jesus, tan imbaga nen Jesus ya Ama to so Dios.


2 Si les Écritures hébraïques emploient le mot « marchepied » pour parler de la terre, elles l’appliquent également au temple de l’Antiquité où les Israélites adoraient Dieu (1 Chron. 28:2 ; Ps. 132:7). 	 (1 Awa. 28:2; Sal. 132:7) Satan a templo diad dalin so nagmaliw a sentro na dugan panagdayew.


(Philippiens 2:3.) En se voyant comme Jéhovah le voit. 	 (Filipos 2:3) Nakaukolan a moriaen toy inkasikato unong ed panmoria nen Jehova ed sikato.


Jésus lui-même produit des témoignages 	 Si Jesus a Mismo so Angiter na Ebidensya


La haine : une épidémie 	 Say Ikakayat na Panggula


Le vrai Dieu prenait plaisir à ces manifestations d’amour de la part de son peuple (Gen. 8:21). 	 (Gen. 8:21, Maung a Balita) Diad satan ya kabiangan na Ganggan nensaman et walay naaralan tayon prinsipyo ya onaplika’d sikatayo natan.


6, 7. a) Quel choix les Israélites avaient-ils ? b) Pourquoi avaient-ils du mal à prendre une décision sage ? (voir illustration du titre). 	 Antoy kaukolan ya desisyonan na saray Israelita, tan akin ya nairapan iran manggaway dugan desisyon? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Influencés par la publicité, beaucoup de jeunes mariés, ou leurs familles, contractent pour un seul jour des dettes qu’ils mettront des années à rembourser. 	 Lapud naimpluensyaan na propaganda na komersyo, dakel a balon kasal odino saray kapamilyaan da so akautang na baleg lapu labat ed satan ya agew, a babayaran da ni ed loob na dakel a taon.


• Quels accomplissements la prophétie de restauration de Tsephania a-t-elle eus ? 	 • Antoray kasumpalan na propesiya nen Sofonias nipaakar ed panangipawil?


Ils se sont donc exprimés en des termes qu’aucun ange n’aurait employés. 	 (2 Corinto 12:7-10) Kanian insulat da iray salita ya agbalot nibalikas na anghel.


Qu’indiquent les paroles d’Élihou ? 	 Saray imbaga nen Elihu et mangipapabitar na anto nipaakar ed Dios?


En effet, l’affection pour nos frères nous pousse à les servir de tout cœur comme des intendants de la faveur imméritée de Dieu. 	 Amta tayo a sano naamper nen Satanas so panaglingkor tayo ed balang sakey, nabawasay pankakasakey tayo.


Un “ ange de lumière ” trompeur 	 Sakey a Manamalingon “Anghel na Liwawa”


Un jour, elle a appris, peut-être par un marchand ambulant, que la famine avait cessé en Israël. 	 Sakey agew et arengelan to, nayarin diad sakey ya ombiabiahen negosyante, ya anggapo lay eras ed Israel.


Mais quand je lis les paroles d’Isaïe 65:21, je retrouve le sourire. » Ce verset dit au sujet des humains qui vivront sous la domination du Royaume de Dieu : « Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. » 	 Oniay inkuan to ni, “Balet naliliketan ak lamet no babasaen koy Isaias 65:21.”


Il est bien équipé pour vivre dans des endroits inaccessibles. 	 Nayarin lapud inkagawa na saray kuko na satan.


19 L’alliance davidique définit plus précisément dans quelle lignée naîtrait la partie principale de la semence et attribue à cette semence le droit de gouverner la terre afin que les réalisations du Royaume soient éternelles. 	 19 Panamegley na Davidikon sipanan et naamtaan tayo iray kaaruman ya detalye na poli a panlapuay Mesias. Satan met ya sipanan so angiter ed si Jesus na kanepegan ya uleyan so dalin pian andi-anggaan so bendisyon na Panarian.


6 Maintenant, êtes-vous jeune et encore célibataire ? 	 6 Kasin ugaw ka ni tan anggapo ni asawam?


Si nous sommes plus forts ou plus capables que certains, elle nous retiendra de toujours attendre d’eux qu’ils soient aussi performants que nous le voudrions. 	 Ingen no mapaabeba itayo, agtayo lawas ilaloan so arum a manggaway bengatla unong ed paraan a kaliktan tayo.


La Bible enseigne-t-elle cette doctrine ? 	 Ontan kasi ibabangat na Biblia?


Ces nouvelles l’attristent profondément. 	 Sikatoy masimoon a nampikasi ed Dios parad panangiwanwan.


À sa grande surprise, certains des mots grecs qui y étaient écrits à la main lui étaient familiers. 	 Abigla ta pamilyar ed sikato iray Griegon salita ya akasulat diman!


Jésus Christ a parlé d’un signe particulier qu’il nous faudrait discerner. 	 Deneskribe nen Jesu-Kristo so sakey a tanda a nakaukolan tayon ibiig.


TIREZ PROFIT DE LA FORMATION THÉOCRATIQUE 	 MINABANG ED TEOKRATIKON PANANGIPASAL


Toutes les personnes choisies devront être des serviteurs à plein temps de la Société ou des serviteurs à temps partiel d’un groupe [congrégation] des Témoins de Jéhovah, et manifester l’esprit du Seigneur. ” 	 Kada apili et nepeg a sigpot-panaon a lingkor na Sosyedad odino part-time a lingkor na company [kongregasyon] na tastasi nen Jehova tan nepeg a pakapatnagan na espiritu na Katawan.”


Considères-tu ton ministère comme un trésor ? 	 Kasin ipapasen mon kayamanan so ministeryom tan napatnagan itan ed sinimban eskedyul mo?


3 Mais chose extraordinaire, le troisième jour après la mort atroce de Jésus, Jéhovah l’a ressuscité, non pas homme, mais créature spirituelle immortelle (1 Pierre 3:18). 	 3 Walay makapakelkelaw ya agawa! Diad mikatlon agew na impatey nen Jesus, sikatoy pinaoli nen Jehova, aliwan bilang too, noagta bilang imortal ya espiritu.


Je me souviens notamment d’un jeune homme, Guy Mabilat, qui a accepté la vérité et a par la suite été nommé surveillant de circonscription, puis de district. 	 Walay sakey a kalangweran, si Guy Mabilat, ya angawat ed katuaan tan akapanlingkor bilang manangasikaso na sirkito insan bilang manangasikaso na distrito.


Dans le numéro du 1er août 2011, l’histoire de Victoria Tong a également bouleversé de nombreux lecteurs. 	 Say sakey nin eksperiensya ya agusgustoan na dakel et samay istorya nen Victoria Tong diad isyu na Agosto 1, 2011.


Cependant, nos prières, Jéhovah a souhaité les entendre personnellement. Cela explique que la Bible nous invite à n’adresser nos prières qu’à lui, au nom de Jésus. — Psaume 69:13 ; Jean 14:6, 13. 	 Satan so rason no akin ya ingganggan itayo na Biblia ya ipaarap tayo labat ed si Jehova iray pikakasi tayo, a gawaen itan diad ngaran nen Jesus.—Salmo 69:13; Juan 14:6, 13.


Pur malgré la corruption ambiante 	 Walay duaran anak a laki nen Eli, si Hopni tan Finehas.


6 Cette expansion internationale était prédite depuis des siècles. 	 6 Sayan ilalaknab ed nanduruman bansa so nipasakbay la pigaran siglo lay apalabas.


Au cours de notre ministère public, nous rencontrons des personnes sincères qui sont désorientées par l’ampleur de la confusion religieuse. 	 Labay dan naamtaan so katuaan nipaakar ed Manamalsa tayo tan labay dan naaralan so ibabaga na Biblia nipaakar ed kabaliksan na bilay.


Ce n’est que dans le cas où on le fait de manière irrespectueuse qu’il est mal d’utiliser le nom de Dieu (Jérémie 29:9). 	 (Exodo 20:7) Say aglabat nayarin pangusaran ed ngaran na Dios et diad agmarespeton paraan.—Jeremias 29:9.


Où qu’ils vivent, ils devraient marquer leur différence. 	 Inerman so kawalaan da, kaukolan ya napatnagan a duma ira ed sistema nen Satanas.


ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES 	 SIGPOT A NAMPULONG ANGGANO WALA RAY MAKASBEL


Qu’a-t-on cru à tort au sujet de l’expression “ toute la création ”, et comment savoir ce qu’elle désigne ? 	 Anton pakawetwetan so linmesa nipaakar ed pakabidbiran ed “lapag a pinalsa,” tan panon a naebatan iyan tepet?


Au début, c’était difficile. 	 “Diad primero, nanairapan ak.


(Matthieu 24:14.) À plusieurs reprises, il a supplié Dieu en faveur des justes qui auraient pu se trouver à Sodome. 	 (Mateo 24:14) Aminpigan akikasi si Abraham ed Dios nipaakar ed saramay posiblin matunong a walad Sodoma.


Si nous sommes mariés, nous savons que nous devons rester fidèles à notre conjoint (Prov. 5:15-18). 	 Singa bilang, no walay asawa tayo, amta tayo ya kaukolan tayoy manmatoor ed sikato.


La réponse se trouve dans le Psaume 101, composé par le roi David. 	 Eebatan itan na Salmo 101, a tinibukel nen Arin David.


Nous voulions tant le serrer dans nos bras et le caresser ! 	 Maer-ermen kami ta agaylay paniirap to.


Pourquoi peut-on dire que Jésus détient incontestablement le droit à la royauté ? 	 14 Unong ed impasakbay na Salmo 2:7, si Jesus so binidbir nen Jehova bilang say Anak to sanen abautismoan tan sanen apaoli bilang espiritu.


Sans que je le sache, quelqu’un d’autre a étudié la Bible avec eux et les a aidés à progresser. 	 Agko amta a wala manayay angiyaral ed sikara na Biblia diad saginonor tan tinulongan da iran inmaligwas.


Je suis bien décidée à lui montrer que je l’aime pour ce qu’il est, et pas seulement parce qu’il m’offre des amis au sein de son organisation. ” 	 Determinado ak a paneknekan ed si Jehova a sikatoy talagan inad-arok, aliwan lapu labat ta iikdan to ak na kaaro ed loob na organisasyon to.”


17. a) Le 14 Nisan, pendant la célébration de la Pâque, quelle leçon Jésus donne-t-il aux 12 ? b) Quelle commémoration instaure-t-il après avoir congédié Judas Iscariote ? 	 17. (a) Legan na Paskua nen Nisan 14, anton leksion so imbangat nen Jesus ed 12? (b) Anton pakanodnonotan so inletneg nen Jesus kataynan nen Judas Iscariote?


Comment Yehoash est-il devenu roi, et quelles bonnes choses a-t-il faites ? 	 ○ Panon a nagmaliw ya ari si Joas, tan antoray maong a bengatlan ginawa to?


• Comment pouvons-nous montrer que nous considérons Jéhovah comme une personne réelle ? 	 • Panon tayon nipanengneng a tudtua ed sikatayo si Jehova?


Qu’est-ce que cela implique ? 	 Anto so kabaliksan na satan?


Si c’est votre cas, vous méritez des félicitations. 	 No sakey ka ed sikara, nakomendaan ka.


Comme Nehémia. 	 Singa ed si Nehemias nensaman.


Ce nom figure dans ces manuscrits anciens, mais aussi dans certaines copies de la Septante, réalisées entre le IIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è. 	 Aliwa labat ed sarayan kadaanan ya Hebreon manuskrito so pakabasaan na ngaran na Dios noagta ontan met ed arum ya kopya na Griegon Septuagint manlapud komaduan siglo B.C.E. ya anggad unonan siglo C.E.


Il est vrai que la plupart d’entre nous ne peuvent pas aller au Béthel ni à l’étranger. 	 Tua, maslak ed sikatayo so agmakapanserbi ed Bethel odino diad arum a bansa.


Pêcheurs d’hommes en mer Égée, 15/4 	 Tombok Parad Itatalona, 2/1


“ Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” — PSAUME 34:19. 	 “Amayamay so pakapaermenan na matunong: balet si Jehova iliktar to ya ipaway ed saraya ya amin.”—SALMO 34:19.


18 Il va de soi qu’en raison de notre imperfection “ tous, nous trébuchons souvent ”. 	 18 Siempre, bilang ag-ayadyari et ‘amayamay so nengneng na kigapolan tayo.’


17 Mettez-vous également Dieu au centre de votre vie de famille ? 	 17 Iyuuna met kasi na pamilyam iray espiritual iran bengatla?


Recherchez la force que Jéhovah donne 	 Anapen so Pakayarin Ipapagamor nen Jehova


Dans sa vie d’adulte, Jésus faisait ce qui plaisait à Jéhovah, son Père céleste, même lorsque quelqu’un l’incitait à faire le mal (Mat. 4:1-10). 	 Kabaliksan na satan a labanan to iray tukso.


Ces réunions peuvent grandement favoriser l’unité de la famille, surtout si ses membres ne vivent plus sous le même toit. 	 Baleg so nagawaan na panduroypo na pamilya ed pankakasakey na saray membro, nagkalalo la no agla ra manaamong.


8 Voilà qui rappelle ce qu’il a fait trois ans plus tôt, à la Pâque de l’an 30, à ceci près que la condamnation est là plus acerbe, les marchands du temple étant qualifiés de “ bandits ”. 	 8 Napatnagan ed saray kiwas nen Jesus so ginawa to la ed linmabas lan taloran taon sanen sikatoy linma ed templo nen Paskua na 30 K.P. Balet nagkalalo ni so impangondena to ed sayan bekta.


Les Seliger ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps. 	 Sinegurado na sanasawan Seliger a maabig so panangusar da ed panaon da


Philippe : Alors, pensez-vous qu’il soit logique que Dieu demande à Satan le Diable, celui qui pousse les gens à faire le mal, de punir ces mêmes personnes ? 	 Mauricio: Kanian, makatunongan kasi no kerewen na Dios ed si Satanas a Diablo ya dusaen iray mauges a totoon sinugsogan ton mismo?


15 En plus d’être Roi et Grand Prêtre, Jésus a reçu la mission de « bâti[r] le temple de Jéhovah » (lire Zekaria 6:13). 	 15 Niarum ni ed kimey nen Jesus bilang Ari tan Saserdote, sikatoy ingganggan met ya “mangipaalagey ed templo nen Jehova.”


7 Prévenu du cataclysme plusieurs décennies à l’avance, Noé a sagement utilisé ce temps pour préparer sa survie. “ Après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, relate l’apôtre Paul, [Noé] a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7). 	 7 Naawat nen Noe so pasakbay nipaakar ed onsabin desyang pigara nin dekada ed akadkauna, tan sikato so makabat ya angusar ed panaon pian manparaan parad kilalaban. Onia so inkuan nen apostol Pablo: “Sanen binilin na Dios nipaakar ed saray bengatla ya agni anengneng, [si Noe] nensaman aragdag ed mapagalang a takot, angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to.”


Sauriez-vous répondre ? 	 Sarag Yo Kasin Ebatan?


Pourquoi est-ce absurde de penser que Dieu ne peut pas maîtriser sa capacité de connaître l’avenir ? 	 Akin a makulangkulang ya isipen ya agnakontrol na Dios so pakayari ton mangamta ed nagawa ed arapen?


Pourtant, Jésus a répondu : « Ce que vous voyez maintenant, un jour viendra où il n’en restera pas pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli » (Marc 13:1 ; Luc 21:6). 	 Balet inmebat si Jesus: “Nipaakar ed sarayan nanenengneng yo natan, onsabi iray agew sano anggapoy anggan sakey a baton natilak ya akatapew ed sakey a bato ya agnageba.”—Marcos 13:1; Lucas 21:6.


La Bible affirme que nous sommes “ tous sous le péché ”. 	 Ibabaga na Biblia ya amin tayo et “uuleyan na kasalanan.”


Ils peuvent être envoyés dans leur congrégation d’origine, ailleurs dans le pays ou encore à l’étranger. — 15/11, pages 10-11. 	 Say asainmin da et nayarin diad mismon kongregasyon a nanlapuan da, diad mismon bansa ra, odino diad arum a bansa.—11/15, pahina 10-11.


Peut-on y mettre un terme ? 	 Kasin napaer ni iray guerra sibil?


Cent quarante-quatre mille rois dirigent le Royaume de Dieu aux côtés du Christ. 	 Diad Panarian na Dios, wala so nakaiba nen Kristo a 144,000 a manuley.


Quelques mois après, Paul a choisi Silas pour voyager avec lui, et ils sont allés ensemble encourager les nouveaux disciples dans les régions où Paul s’était déjà rendu. 	 Kalabas na pigaran bulan, pinili nen Pablo si Silas a nakaiba ton manbiahe tan pinawil daray pasen a naknakar to la pian pasesegen iray balon disipulo diman.


Quelles pratiques devons-nous rejeter ? 	 Antoran kagagawa so kaukolan tayon arawian?


Le Créateur de notre cerveau le sait. 	 Diad orihinal ya Hebreo, amay salitan “umamengen” et nipatalos met ya “basaen a makalna.”


“ L’impur n’y passera pas ” 	 “Say Agmalinis Agnaani Ondalan ed Sikato”


Il existe cependant un moyen de se préparer. 	 Balet, walay sarag tayon gawaen.


10 Jésus a été élevé par des parents attentionnés et qui craignaient Dieu. 	 10 Si Jesus so pinabaleg na matakot-ed-Dios ya atateng ya angomponi ed sikato.


C’est seulement au cours des années suivantes que la faveur imméritée de Jéhovah et les événements mondiaux ont permis aux chrétiens de discerner plus exactement la signification de ces deux livres prophétiques. 	 Diad inlabas na saray taon, lalon linminew so pakatebek na saray Kristiano ed kabaliksan na saratan a mapropetikon libro, lapud agkanepegan a panangasi nen Jehova tan ed saray nagagawa ed mundo.


J’ai continué avec elle l’activité de la circonscription. 	 Nantultuloy kami nen Cloris a nankimey ed sirkito.


Pourquoi se donne-t-il d’ailleurs la peine de chercher la sagesse ? 	 Ag-itan imbaga na proverbio, balet nayarin gagawaen to itan ta pian isipen na arum a sikatoy makabat.


Dans quels domaines pouvons-nous donc suivre les traces de Jésus ? 	 Sirin, diad antoran paraan a natumbok tayo so bakat nen Jesus?


Jésus a-t-il enseigné une telle chose ? 	 Kasin ontan so imbangat nen Jesus?


Avant que le décès ne soit connu, Burrus emmène Néron aux Castra Praetoria et le fait proclamer empereur par la Garde prétorienne. Le Sénat n’a alors pas d’autre choix que de l’accepter. 	 Antis ya naamtaan so impatey nen Claudio, inibaan nen Burrus si Nero diad Castra Praetoria tan impaideklara toy Nero bilang emperador, tan anggapoy agawaan na Senado ed saya.


Les Écritures nous apprennent par exemple que, dans un passé très lointain, l’esprit de Dieu exerçait une action sur la Terre. 	 Alimbawa, ibabaga na Kasulatan a say masanton espiritu na Dios et nausar diad Dalin, dakel lan panaon so apalabas.


Rien ne laisse à penser que Moïse avait l’habitude de contester la manière dont Jéhovah faisait les choses ou qu’il s’irritait d’avoir à appliquer les procédures qui lui étaient communiquées. 	 Singa bilang, espisipiko iray instruksion nen Jehova nipaakar ed pamaalagey na tabernakulo.


13 Dieu avait dit à la nation d’Israël : “ Vous êtes mes témoins, [...] oui mon serviteur que j’ai choisi. ” (Isaïe 43:10). 	 (Isaias 43:10) Balet nen Nisan 11 ed taon 33 C.E., inkuan nen Jesus ed saray lider na Israel ya impulisay na Dios so nasyon da bilang lingkor To.


Effondré, il se demandait : “ Pourquoi est-elle morte, pourquoi nous a-t-elle quittés ? ” Bien qu’élevé par des parents croyants, il avait perdu tous repères. 	 Sikatoy agonigon. “Akin a sikatoy kaukolan ya ompatey tan taynanan kami?” so intepet to. Anggaman pinabaleg na matakot ed Dios ya atateng, siansia nin agto natalosan.


Ils n’ont aucun clergé rémunéré. 	 Anggapoy susueldoan da a pari.


PAGE 18 • CANTIQUES : 46, 63 	 PAHINA 18 • KANSIONEN: 46, 63


Jusqu’à aujourd’hui, disposer de la Bible sous cette forme a permis de la consulter plus facilement et par là même de tirer profit de sa puissance. — Hébreux 4:12. 	 Anggad natan, lalon nainomayan so totoo ya ontupleg ed satan tan nagugunggonaan ira ed pakayari na satan diad kabibilay da lapud inkiwala na Biblia ed ontan a nengneng.—Hebreos 4:12.


Un matin, nous nous sommes rendu compte que l’extrémité de la couverture près de notre visage était raide et blanche : au contact de l’air glacé, l’humidité de notre souffle l’avait fait geler ! 	 Aminsan, kabangon mi et matalker tan amputiputi uloan na ules mi lapud yinmelo ya engas mi!


RÉPONSE : Étant sans péché, Jésus ne méritait pas de souffrir. 	 EBAT: Bilang perpekton too, agmanepeg a manirap si Jesus, ni say nipasak ed panamairapan a kiew ya singa kriminal tan ompatey ed makapabaing a paraan.


Imaginez qu’une famille vienne s’installer près de chez vous. 	 Ipasen pan wala so balon pamilya a manayam ed lugar yo.


Un livre pas comme les autres, 1/6 Usage superstitieux, 15/12 DIVERS 	 Sasalimbengan Itayo nen Jehova Parad Kilalaban, 4/15


Si nous n’y prenons garde, la vie éternelle risque de nous échapper. — 1 Jean 2:15-17. 	 No nagawa iyad sikatayo, napepeligro so pangawat tayod premyo ya andi-anggaan a bilay.—1 Juan 2:15-17.


9, 10. a) Comment devrions-nous servir Dieu ? b) Pourquoi convient-il que nous servions Jéhovah de toute notre âme ? 	 9, 10. (a) Antoy nepeg ya awawey tayo ed panaglingkor ed Dios? (b) Akin et manepeg a panlingkoran tayoy Jehova ya interon kamarerwa?


En 1998, par exemple, le nord-est du Brésil a été ravagé par une terrible sécheresse. 	 Alimbawa nen 1998, sinalot na pirmin kelang so baleg a kabiangan na mamaamianen-sagur na Brazil.


Dans ces deux articles, nous verrons ce qu’est la vraie liberté, comment l’obtenir, et comment l’utiliser pour notre bien et celui des autres. 	 Aralen tayo ed sayan duaran artikulo no anto so tuan kawayangan, no panon tayon nagamoran itan, tan no panon tayon usaren so limitadon kawayangan tayo pian nagunggonaan tayo, ontan met so arum.


Que ceux qui sont nés de nouveau feront partie d’un gouvernement céleste, le Royaume de Dieu. 	 Nia ay: Saramay nianak lamet et magmaliw a kabiangan na gobierno ed tawen.


(Jacques 1:13.) Il ne nous remet pas de ‘ serpents ’ ou de ‘ scorpions ’ sous la forme d’une épreuve. 	 (Santiago 1:13) Agto itayo idudunget ed sakey a mairap a subok a singa ketket na uleg odino alakdan.


Quand Absalom, fils de David, a usurpé le trône, de nombreux Israélites se sont ralliés à lui, mais pas Houshaï. 	 Nen ontatakas si David, sikatoy inabet nen Husai.


Il a “ enduré jusqu’à la fin ”. 	 Sikatoy ‘nansungdo angga ed kasampotan.’


Cette rubrique “ Ce qu’enseigne la Parole de Dieu ” emploiera la même méthode pour vous aider. — Lisez Luc 24:27, 45. 	 Usaren met na sayan artikulo ya “Paibangat ed Salita na Dios” so ontan ya paraan pian natulongan kan talosan so Biblia.—Basaen so Lucas 24:27, 45.


Il fut classé parmi les Sept Merveilles du monde. 	 Ipapasen a sakey itan ed saray pitoran pakelaw ed mundo.


Cela est-il préjudiciable ? 	 Kasin makapuy so pagmaliw a walay eebatan ed Dios?


Avant d’engager la conversation avec quelqu’un, cherchons à repérer des indices sur sa culture, ses centres d’intérêt ou sa situation familiale. 	 Alimbawa, antis kan onasingger, obserbaan mo nin unona no antoy kultura, hilig, odino kipapasen na pamilya na sakey ya indibidual.


Les chrétiens ne sont pas sous la Loi. Toutefois, celle-ci était “ une ombre des bonnes choses à venir ”. 	 Saray Kristiano et agkaukolan a manumbok ed satan a Ganggan, balet ta kinmana iyan “anino na saray penel a bengatla ya onsabi.”


Jean Hyrcan 	 John Hyrcanus


Comment peux-tu protéger tes relations avec Jéhovah ? 	 Antoy gawaen mo pian naprotektaan moy relasyon mod si Jehova?


Pendant plus de quatre siècles, l’expansion coloniale en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique du Sud a été suivie de près par un afflux constant de missionnaires européens fervents. 	 Diad loob na masulok lan apatalasus a taon, saray debosyonadon misionaryo ed Europa so mantutultuloy ya oonla ed ondarakel a rehyon a sakop na saray bansa na Europa, a singa dia ed Aprika, Asia, Pasipiko, tan Abalaten ya Amerika.


Mais si l’on ne connaît rien à la question, on risque de faire un mauvais choix. ” Le jeune homme a alors changé d’expression, et il s’est mis à écouter attentivement la sœur. 	 Oniay intuloy ton inkuan, “Diad ilabas na panaon, nayarin kaliktanen na sakey a too so manpili na sakey a relihyon. Balet no anggapoy amta to nipaakar ed relihyon, nayarin aliwa so napili to.”


Comment augmenter notre reconnaissance ? 	 Panon tayon napaaralem so apresasyon tayo?


“ Il s’approchera de vous ” 	 “Sikato so Onapit ed Sikayo”


Puissions-nous toujours, soutenus par l’esprit de Jéhovah et la partie visible de son organisation, veiller à rendre gloire à Dieu, et non aux hommes ! 	 Tan diad tulong na espiritu nen Jehova tan say nanengneng a kabiangan na organisasyon to, sikatayo komon so lawas manggunaet a mangigloria ed Dios ya aliwan say totoo.


10 Beaucoup d’entre nous « veill[ent] » depuis des dizaines d’années. 	 10 Dakel ed sikatayo so abayag lan matoor a manlilingkor ed si Jehova tan manatalaran ed isabi na anggaan diad dakel lan taon.


J’ai par exemple enseigné la Bible à une Vietnamienne qui était toujours triste et avait souvent les larmes aux yeux. 	 Singa bilang, naiyaralan ko na Biblia so sakey ya biin Vietnamese ya lanang a maermen tan onaakis.


Et c’est ce qui s’est passé : tout au long de l’histoire d’Israël, le vrai culte a attiré de nombreux étrangers. 	 Anggan saray aliwan Israelita et nandayew met ed si Jehova.


Qu’est-ce que l’exemple de Jésus nous apprend sur Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayo ed si Jehova manlapud ehemplo nen Jesus?


Qu’est-ce qui peut nous aider si les épreuves que nous traversons ont des répercussions sur notre santé ? 	 Antoy makatulong no apektoen la na makapagonigon iran situasyon so laman tayo?


Nous trouverons le temps de méditer sérieusement et dans la prière si nous simplifions notre vie au maximum (1 Timothée 6:6-8). 	 Makaromog itayo na malaem a panaon parad niyapasakey tan masimoon a panagdalepdep no pasimplien tayo so bilay tayo anggad posibli.


Pense, par exemple, aux organisations religieuses qui trompent des millions de personnes sur la nature de Dieu, la fiabilité de la Bible, l’avenir de la terre et des humains, et bien d’autres sujets. 	 Singa bilang, saray relihyoson organisasyon et titilaan da ray minilyon ya totoo no siopa so Dios, ya agkuno napanmatalkan so Biblia, tan agda met ibabaga no antoy tua nipaakar ed pansumpalan na dalin tan totoo—tan dakel ni ran tila.


Regrettait-elle parfois qu’il ne soit plus à la maison ? 	 Wala ra kasi panaon ya inisip ton sikatoy kaiba da ni komon ed abung?


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. [...] 	 Balet manggayaga tan manliket kayo ed ando lan ando ed saman a palsaen ko. . . .


Quels évènements ont entouré la première Pâque ? 	 Antoy agawa antis na unonan Paskua?


Bien sûr, il est des circonstances — telles que l’adultère ou la violence physique — qui autorisent un chrétien à envisager la séparation ou le divorce (Matthieu 5:32 ; 19:9). 	 (Mateo 5:32; 19:9) Balet say panapurastan pisian ya anggapoy seryoson rason odino ta pian makapangasawa o makapiasawa lamet et pakapatnagan na sinisiblet a panangibaliwala ed arum.


NOURRISSEZ VOS ENFANTS 	 PAKANEN IRAY ANAK YO


Il continuait néanmoins de prêcher avec hardiesse. 	 Anggaman ontan, sikatoy nantultuloy a makpel a nampulong ed arum.


• Comment un chrétien devrait-il considérer la chasse et la pêche ? 	 • Anto so nepeg a panmoria na sakey a Kristiano ed panag-anop tan panagbanwit?


Le matin, ils se sont vite rendu compte que la foule les avait suivis en bateau. 	 Kaimbuasan to, naamtaan dan sikara manayay tinumbok na saramay totoo diad basil na dayat.


Une conscience droite 	 Sakey a Matuan Konsiensia


C’est pourquoi, lorsque Satan l’a tenté dans le désert, il a refusé catégoriquement et sans hésiter de s’écarter du “ sentier de la justice ”. — Proverbes 8:20 ; Matthieu 4:3-11. 	 Kanian sanen tinukso nen Satanas diad kalawakan, si Jesus so tampol tan mapekder ya angipulisay ed si Satanas pian ag-onkasipa ed “dalan na inkatunong.”—Uliran 8:20; Mateo 4:3-11.


Je leur ai expliqué que Dieu a mélangé les gaz de l’atmosphère avec le même soin, pour qu’elle soit exactement comme il fallait pour nous. » Cet exemple adapté à leur âge a éveillé leur intérêt, ce que n’aurait sans doute pas fait un enseignement passif. 	 Dugaruga itan ya ilustrasyon ed edad da, tan agda itan komon atalosan no basta to labat impaliwawa ed sikara.


1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père. 	 Diad farm nen lakik ed Georgia, U.S.A., 1928


Pourquoi devons-nous nous évaluer honnêtement ? 	 Akin et nepeg tayon usisaen so sarili tayo?


De quoi pouvons-nous être convaincus au sujet de Jéhovah ? 	 Antoy seguradon gawaen nen Jehova?


Bien plutôt, adressons-lui des louanges et des remerciements, recherchons sa direction — surtout lorsque nous traversons des épreuves —, et demandons-lui de nous aider à le servir d’une façon qui glorifie son saint nom. — Ps. 86:12 ; Jacq. 1:5-7. 	 Imbes, anamoten tayoy manpikasi pian idayew si Jehova, misalamat, paigiya lalo la no nasusubok, tan kerewey tulong to pian nigloria tayoy masanton ngaran to diad panaglingkor tayo.—Sal. 86:12; Sant. 1:5-7.


Nous apprécions ce qui nous procure un sentiment de bien-être et la perspective d’un avenir sûr, ou encore ce qui nous apporte rapidement le soulagement, le réconfort ou la reconnaissance. 	 Papablien tayoray bengatlan mangitatarok na pankaabigan tan mangiyoopresi na ilalo parad maligen ya arapen. Kalkaliktan tayoray bengatlan mangitarok na tampolan ya inawa, ligliwa, odino maong a pakabidbiran.


12 Tout d’abord, en priant Jéhovah dans ce sens, nous montrons que nous voulons vraiment diriger de telles études. 	 12 Say pampikasi ed si Jehova nipaakar ed saya so mangipatnag ed pampipilalek tayo a mangiyaral ed Biblia.


Étant très pauvres, nous n’avions pas les moyens d’acheter une bible pour chaque membre de la famille. 	 Mair-irap so bilay mi tan anggapoy isaliw mi Biblia ya usaren na kada membro na pamilya mi.


Tous deux étaient tenus par un vœu qu’ils avaient fait à Dieu et s’en sont fidèlement acquittés. 	 Pareho ran angisipan ed Dios, tan tinoor da.


Au sanctuaire de Jéhovah 	 Diad Tinaon ya Impanbaroy da ed Santuaryo nen Jehova


Quelle meilleure formation aurait-il pu recevoir ? 	 Wala ta ni magmaong a panangipasal a naawat to?


SEMAINE DU 6-12 NOVEMBRE 2017 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 6-12, 2017


Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin (1225-1274), autorité catholique, a lui aussi préparé le terrain du futur conflit entre Galilée et l’Église. 	 Say sakey nin sengegan ya angitonton ed komprontaan nen Galileo tan say iglesia et agawa nen koma-13 a siglo tan mangilalanor ed maimpluensyan Katoliko a si Thomas Aquinas (1225-74).


Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col. 1:1, 2 ; 3:19, 21). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray matoor ya agagid Colosas: “Asawan lalaki, itultuloy yon aroen so kaasawaan yo tan agkayo komon maruksa ed sikara.


Cherchez à lui pardonner (Colossiens 3:13). En combattant le ressentiment, nous nous apaiserons et nous rétablirons les relations avec notre frère. 	 (Colosas 3:13) No ag-itayo manem-em na sakit na linawa, napaabig tayo so mismon liknaan tayo tan say relasyon tayo ed agi tayo.


Quels péchés graves David a-t-il commis, et qu’a fait Jéhovah ? 	 Anto ray ambelat a kasalanan nen David, tan antoy ginawa na Dios?


C’est pour cela qu’elles se sont dit que, si Jésus avait été présent, Lazare ne serait pas mort. 	 Kanian inisip da ya no wadman si Jesus, agkomon inatey si Lazaro.


Dans la prière qu’il a laissée comme modèle, Jésus voulait-il dire que la volonté de Dieu se faisait déjà au ciel, alors que les anges méchants n’en avaient pas encore été expulsés ? 	 Diad modelon pikakasi to, kasin isusuheri nen Jesus a nagagawa la ed tawen so linawa na Dios anggaman agni apagit iray marelmeng ya anghel?


16 Pourquoi devriez-vous être résolu à obéir à Jéhovah même quand vous êtes seul ? 	 16 Akin et unoren moy Jehova anggan sano bukbukor mo?


3 Bien qu’il fût le roi établi par Dieu, David considérait que le véritable Roi d’Israël, c’était Dieu. 	 3 Anggaman si David et tinuro na Dios bilang ari, minoria to si Jehova bilang say peteg ya Ari na Israel.


• Comment et pourquoi devrions-nous répondre à l’amour de Jéhovah ? 	 • Panon tan akin a nepeg itayon onkiwas ed panangaro nen Jehova?


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Ex. 19:5, 6). 	 Et sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit a nasyon.”


En sa qualité de Chef, ou Tête, de la congrégation chrétienne, il assume devant Jéhovah la responsabilité de cette œuvre mondiale. — Éphésiens 1:22, 23 ; Colossiens 1:18. 	 (Mateo 23:10) Bilang Ulo na Kristianon kongregasyon, sikato so walaan na eebatan ed si Jehova nipaakar ed sayan sankamundoan a kimey.—Efeso 1:22, 23; Colosas 1:18.


Évidemment, ce que Jéhovah demande aux humains nécessite parfois bien des efforts. 	 Tua, aliwan lanang ya mainomay ya unoren iray ganggan nen Jehova.


Ces accusations pouvaient lui valoir la peine de mort. 	 Nansiansian kalmado tan marespeto.


Par l’intermédiaire notamment du monde du spectacle, il leur fait croire que le bien est mal, et que le mal est bien (Isaïe 5:20). 	 (Isaias 5:20) Anggan saray tuan Kristiano so nabibiktima ed pangikakayat nen Satanas na palson impormasyon.


Mais lorsque le bateau fut en pleine mer, on l’étrangla. 	 Leleg a walad dayat so baloto, sikatoy binikkel da.


Cette unité leur vaut l’approbation de Dieu. 	 Lapud sayan pankakasakey, sikara so aabobonan nen Jehova.


Des capacités limitées ne l’empêchent pas de faire l’effort d’améliorer son niveau de lecture et sa compréhension, ne serait-ce qu’en s’aidant du dictionnaire. 	 Anggan limitado so abilidad tayo, nayarian tayoy mansagpot pian napaaligwas tayoy dunong tayo ed panagbasa tan say pakatalos tayo ed babasaen tayo, a nayarin mangusar na diksionaryo sano nakaukolan.


Je me souviens en particulier qu’un groupe était mentionné — les Témoins de Jéhovah —, car on prétendait qu’ils représentaient l’antichrist. 	 Nagkalautlan atandaan ko so sakey a grupon abitla—Tastasi nen Jehova—lapud nikuan ya irerepresenta da iray sumpad-Kristo.


DES ÉVÈNEMENTS QUI DONNENT ESPOIR ! 	 SARAY AGAWA YA MANGIITER NA ILALO!


Comment Jéhovah nous donne-t-il la force d’endurer dans le ministère ? 	 Panon itayon papabiskegen nen Jehova pian mansungdo ed ministeryo tayo?


Comment Satan essaie-t-il de couvrir la voix de Jéhovah ? 	 Antoy gagawaen nen Satanas pian agtayo narengel so boses nen Jehova?


Parce que de telles copies réalisées minutieusement à la main et cachées avec soin en disent long sur la valeur qu’accordaient les Témoins à la nourriture spirituelle disponible à l’époque (Mat. 24:45). Et vous, attachez-vous du prix aux publications bibliques que vous recevez dans votre pays ? 	 Lapud sarayan kopya a maan-anos ya insulat tan maal-alwar ya inyamot so pakapatnagan na apresasyon na saray Tasi ed espiritual a tagano a nitatarya ed saman a panaon. (Mat. 24:45) Kasin aapresyaen mo iray espiritual a probisyon a naaawat mo natan?


Voilà pourquoi Paul a pu dire : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” — Rom. 5:8. 	 Duga labat sirin imay imbaga nen Pablo: “Ipapatnag na Dios so panangaro to ed sikatayo, ta anggano makasalanan itayo ni et inatey si Kristo parad sikatayo.”—Roma 5:8.


« Je priais Dieu de m’aider, mais en même temps, j’avais l’impression qu’il était très loin, presque inaccessible. 	 “Idadasal kod Dios ya tulongan to ak, balet pakaliknak et sikatoy arawdawi tan singa agnaasinggeran.


Jésus possédait une connaissance aiguë des Écritures, et il était convaincu de leur valeur. 	 Si Jesus et ag-angusar na literal ya espada, noagta espada na espiritu, salanti say Salita na Dios.


Étoiles : Frank Zullo 	 Bibitewen: Frank Zullo


Il existe principalement trois moyens d’affiner notre sensibilité aux besoins et aux sentiments des autres : écouter, observer et imaginer. 	 Walaray taloran manunan paraan a napaaligwas tayoy inkamalikas tayo’d saray pankaukolan tan liknaan na arum: diad italineng, diad panimano, tan diad pangilitrato ed isip.


De plus, c’est la seule course qui offre comme prix la vie éternelle. 	 Sakey ni, saya labat ya lumba so mangiiter na premyon bilay ya andi-angga.


Dans la prophétie de Daniel, le Royaume messianique est figuré par “ une pierre ” détachée d’une “ montagne ”. (Daniel 2:34, 35, 44, 45.) 	 (Salmo 2:1-9) Ililitrato na propesiya nen Daniel so Mesianikon Panarian bilang “sakey a bato” a tinapsing ed sakey a “palandey.”


Nos chers frères et sœurs qui ont commencé à prêcher ici dans les années 1950 seraient stupéfaits de voir les changements qui ont eu lieu. 	 Saray pinablin agagi ya angigapo ed kimey nen Jehova diad lugar mi nen dekada 1950 et seguradon mandinayew no nanengneng da ray pananguman ya naeksperiensya mi.


La triste réalité est que bien peu connaissent de telles conditions. 	 Say agla nauman a katuaan et daiset lan tuloy so manggagayaga ed sarayan kipapasen.


La parler, c’est croire à la vérité, l’enseigner aux autres et vivre en harmonie avec les lois et les principes de Dieu. 	 Kakaukolanen na satan so isian ed saray mangapag-apag a politika tan pangiwaklit ed puso na sinisiblet iran ugali, a singa say rasismo tan mangapag-apag a nasyonalismo a mapatnag ed sayan mundo.


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie » (Marc 5:34). 	 La ka, niwala komon ed sikay kareenan, tan onabig ka lad makapairap a sakit mo.”—Mar. 5:34.


Les disciples du Christ subissent aussi les attaques de Satan le Diable lui-même, qui mène une guerre implacable contre ceux qui “ observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 (1 Juan 5:19) Niarum ni, saray patumbok nen Kristo so aatakien a mismo nen Satanas a Diablo, a masebeg a mamabakal ed saramay “manguunor ed ganggan na Dios, tan wala ed sikara so impantasi nen Jesus.”


Tout le pays n’est-il pas à ta disposition ? 	 Pikasik ed sika ya onsian ka komon ed siak.


Sous quel rapport sommes-nous encouragés à imiter Jésus ? 	 Sikatayo so napapaseseg ya aligen si Jesus ed antoran paraan?


Elle montrait aussi qu’il se soumettait à la manière dont Jéhovah agit envers les humains. 	 Impatnag met na pikakasi nen Eliezer so panagpasakop to ed paraan na pidedeneng nen Jehova ed katooan.


L’évangéliste Marc raconte qu’un jour, “ [Jésus] prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 Alimbawa, oniay inkuan na angisulat ed Ebanghelyo a si Marcos: “Inala [nen Jesus iray ugugaw] ed saray taklay to, tan benendisyonan to ra, ya intapew to so saray lima to ed sikara.”


Dieu veut donc que nous utilisions notre vie et notre corps d’une bonne manière, que nous les respections. 	 No nakakabat tayoy Jehova tan naaamtaan tayo ray pormisa to, sikatoy naaro tayo tan napabli tayoy amin ya ginawa to parad sikatayo.


CETTE vision idéaliste du travail, la partagez-vous ? 	 KASIN ontan met so ideyalistikon panmoriam nipaakar ed trabaho?


Que pouvaient obtenir les Israélites s’ils se montraient obéissants ? 	 No tinmulok labat iray Israelita, anto komoy nansumpalan?


Pendant tout ce temps, d’innombrables vies qui auraient pu être sauvées ont malheureusement été perdues. 	 Lapud saya, dakel laingen so inatey ya nisalba komon.


• Qu’est-ce qui vous pousse à louer Jéhovah ? 	 • Akin a napapakiwas kayon mangidayew ed si Jehova?


De quelles façons pouvons-nous nous préparer à la vie dans le monde nouveau ? 	 Panon tayon makapanparaan natan parad bilay ed balon mundo?


Comment y parvenir ? 	 Balet, panon?


En quel sens la nation d’Israël devait-elle être le “ serviteur ”, ou “ esclave ”, de Dieu ? 	 Panon a say nasyon na Israel so niganan onkurang bilang “aripen” na Dios?


La perspective qui s’offrait à Adam et Ève ainsi qu’à leur future descendance était en réalité la vie éternelle sur la terre, et non une récompense au ciel. 	 Kanian say gagala na Dios parad si Adan tan Eva tan saray magmaliw ya ananak da et manbilay ira na andi-anggaan diad dalin, aliwan dimad tawen.


“ LA BIBLE est l’un des livres les plus diffusés dans notre pays [l’Italie], mais peut-être aussi l’un des moins lus. 	 “SAY Biblia et sakey ed saray sankalaknaban a nibubunog a libro ed bansa tayo [Italya], balet ta nayarin sakey met itan ed saray mataltalag a babasaen.


Dans le récit biblique, chaque jour de création a pu durer des milliers d’années. 	 Diad samay salaysay na Biblia, kada agew ed anemiran agew na impamalsa et nayarin nilibon taon so karukey to.


Cela veut dire que nous enlevons nos mauvais désirs, nos mauvaises habitudes et nos défauts comme s’ils étaient un vieux vêtement. 	 Lapud pansasagpotan tayon ‘lakseben so daan a personalidad’ diad tulong na Salita na Dios tan say masanton espiritu to.


C’est lorsque nous tenons bon face aux épreuves, que nous demeurons fermes malgré l’adversité, ou que nous résistons aux tentations auxquelles le monde éloigné de Dieu nous soumet, que notre intégrité se manifeste. 	 Napatnagan so katooran tayo sano sungdoan tayo iray subok, mansiansia itayon mapekder anggaman ed kairapan, odino resistian tayo iray pananukso na agmaridios a mundo. ‘Napaliket tayo so puso nen Jehova’ lapud naebatan to imay mamabalaw ed sikato.


Dès lors, consciemment ou non, la plupart des humains ont ajouté à cette première diffamation en rejetant les normes justes de Dieu (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Papaugesen ni na totoo so Dios diad panetetel da ed sikato ed paniirap da—anggaman makasengeg itan ed dilin kaugsan da.


Depuis toujours, les humains apprennent à connaître Dieu de trois façons : en observant la création, en fréquentant ses fidèles serviteurs et en constatant les bienfaits qu’il y a à lui obéir (Is. 48:18). 	 Manlapu nen ginmapo so pamilya na too, saray matoor a lalaki tan bibii et naaralan day nipaakar ed Dios diad taloran manunan paraan: diad impangobserba da ed saray nanengneng a palsa, diad panamegley na arum a totoon matakot ed Dios, tan diad impakaawat da na saray bendisyon lapud impangunor da ed saray matunong ya estandarte tan prinsipyo na Dios.


Rester doux et calme, tenir compte de ses sentiments et prendre congé (Prov. 15:1 ; 17:14 ; 2 Tim. 2:24). Peut-être se montrera-t-elle alors plus aimable la prochaine fois qu’un Témoin la visitera. 	 (Uli. 15:1; 17:14; 2 Tim. 2:24) No ipanengneng moy kaabigan, nayarin ondengel la iyan unabung sano napulongan lamet na saray agagi.


Dieu entend-il de telles prières ? 	 Dedengelen kasi na Dios so ontan iran pikakasi?


Les réponses à ces questions nous aideront à bien réagir face à des situations modernes du même ordre, qui mettent en cause notre fidélité à Jéhovah. 	 Saray ebat ed sarayan tepet et ontulong ed sikatayon mangarap ed pareho iran pakasubokan na katooran tayo’d si Jehova.


Comme elle le dit, “temps et évènement imprévu [nous] arrivent à tous”. 	 Ta ibabaga na Biblia ya wala ray onsabin ‘panaon tan ag-iilaloan a nagawa’ ed amin.


3) Le monde mauvais (Jean 15:19). Même si Jéhovah permet que des malheurs nous atteignent, il n’en est pas à l’origine. 	 (Juan 15:19) Anggaman aabuloyan nen Jehova iray mauges a bengatla a nagawa ed sikatayo, aliwan sikato so panlalapuan na saratan.


Que retenir de cela ? 	 Antoy naaralan ed saya?


Cette jeune chrétienne déclare : “ Tous les membres de la famille se sont mariés à des chrétiens, et nous sommes aujourd’hui 23 à adorer Dieu dans l’unité. ” Quelle victoire de l’amour ! 	 Oniay insulat na bii a Tasi: “Amin a kaasawaan mi et kaparan Kristiano, tan wala la natan so 23 ed pamilya mi a mankakasakey a manlilingkor.” Agaylan intalona lapud aro!


Comment acquérir la certitude que Dieu peut se révéler ‘ notre aide et Celui qui nous fait échapper ’ ? (Psaume 40:17.) 	 (Salmo 40:17) Nagawaan tayo iya diad panaral ed Biblia tan pandalepdep ed saray alimbawa a tudtuan agawa a mangipapanengneng ya interesado so Dios ed pankaabigan na saray lingkor to.


17 Sara est présentée comme un modèle digne d’être imité par les chrétiennes, que leurs maris partagent ou non leur foi. 	 17 Atukoy si Sara bilang pinagkauliran, tan sikato so makanan aligen na saray Kristianon asawan bibii balanglan say masiken da et mananisia odino andi.


2 Depuis Adam et Ève, Satan n’a jamais cessé de tromper les gens. 	 2 Manlapu la’d panaon nen Adan tan Eva, si Satanas so nantultuloy ya amalikdo ed totoo.


Le récit de la Pentecôte nous apprend qu’une “ multitude ” d’observateurs ont vu le signe que constituait le don miraculeux des langues. 	 Diad salaysay na Biblia nipaakar ed samay agew na Pentecostes, nabasa tayon atasian na “dakel a totoo” so impansalita na saray disipulo na nanduruman lenguahe, a tanda a susuportaan ira na Dios.


Dans 235 pays et territoires, ils prêchent activement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et enseignent les vérités renfermées dans la Bible. 	 Diad 235 a daldalin, sikaray aktibon mangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios tan mangibabangat ed totoo nipaakar ed saray katuaan a naromog diad Salitay Dios.


Par exemple, “ l’ange Gabriel fut envoyé de la part de Dieu dans une ville de Galilée nommée Nazareth ”. 	 Singa bilang, ‘si anghel Gabriel et imbaki na Dios diad sakey a syudad na Galilea, a manngaran na Nazaret.’


8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes. 	 8 Say Griegon salita a nipatalos a “managlingkor” diad Biblia so manutukoy ed samay makuli tan maseet a manlilingkor ed arum.


Quels objectifs pouvez-vous vous fixer ? 	 Antoray Kalat Mo?


Vous étiez presque arrivé ; il vous manquait juste quelques détails pour parvenir à destination. 	 Nayarin asingger kayo la ed laen yo balet agyo amta no iner lay likoan yo.


[Encadré, page 29] 	 [Kahon ed pahina 29]


Dans l’exemple du bon Samaritain, Jésus a montré avec force comment ‘ se montrer miséricordieux ’ envers quelqu’un qui a besoin d’aide. — Luc 10:29-37. 	 Say ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed maong a Samaritano so maabig ya alimbawa nipaakar ed toon “nanagamil na panangasi” ed toon mankaukolan.—Lucas 10:29-37.


Chacun de nous devrait donc se demander sérieusement : « Est-ce que j’agis en accord avec ces trois requêtes ? » Jésus était confiant : Si ses disciples observaient ces choses, « le monde croi[rait] que [Jéhovah l’avait] envoyé » (lire Jean 17:15-21). 	 Kaukolan tayo sirin ya usisaey sarili tayo diad pangitepet na, ‘Kasin onkikiwas ak unong ed taloran impikasi nen Jesus?’


Quand nos attentes ne se concrétisent pas, la déception peut rendre notre cœur malade. 	 Onia so nagagawa ed inagew-agew a panagbilay.


Qu’est-ce qui pourrait donner plus de sens à votre vie ? 	 Antoy makapangiter ed bilay mo na babaleg a kabaliksan?


Attentats à la bombe, attaques terroristes, assassinats, agressions, fusillades ou viols ne sont que quelques-unes de ses manifestations. 	 Saray panagbomba, iyaataki na terorista, panagpatey, panagduksa, pampapaltogan, tan panag-rape et pigara labat a klase na saray inkaruksa.


Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense. ” — Mat. 6:5. 	 Tuatua a kuan ko ed sikayo, inawat da lay tumang da.”—Mat. 6:5.


Nous nous y employons en prêchant avec zèle la bonne nouvelle du Royaume et en faisant des disciples. 	 Gagawaen tayo itan diad maseseg ya pangipupulong tayoy maong a balita na Panarian tan panaggaway mas dakel nin babangatan.


Cependant, en 1956, Chester Beatty a découvert le commentaire d’Éphrem sur le Diatessaron de Tatien, ce qui a constitué un argument supplémentaire en faveur de l’authenticité et de la véracité de la Bible. 	 Balet nen 1956, adiskobre nen Beatty so komentaryo nen Ephraem ed Diatessaron nen Tatian—a nagkalalon amaneknek ed autentisidad tan inkapeteg na Biblia.


La Bible contient de nombreux principes élémentaires qui peuvent leur permettre de traverser les périodes difficiles tout en préservant leur santé spirituelle et leur équilibre affectif. 	 Itatarya na Biblia so dakel a manunan prinsipyo ya ontulong ed sikatayon makapansungdo ed mairap a panaon tan mamawala na positibon epekto ed espiritual tan emosyonal a kipapasen tayo.


La science moderne a tenté de répondre à cette question. 	 Antoy resulta?


Qu’il sera beau d’être là pour accueillir nos chers disparus : Dieu « essuiera toute larme de [nos] yeux » (Rév. 	 ‘Punasen na Dios so amin a lua ed kamataan tayo.’


Notez que Jésus, qui avait reçu de Dieu le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies, a reconnu que ‘ celui qui va mal a besoin d’un médecin ’. 	 Makapainteres a si Jesus, ya inikdan na Dios na pakayarin mamaabig ed amin a nengneng na sakit, so amidbir a ‘saray agmakayari so mankaukolan na mananambal.’


Ainsi donc, quand un problème surgit, votre conjoint et vous devriez être fermement résolus à honorer votre engagement*. “ Ce n’est que lorsque nous avons cessé de considérer le divorce comme une option possible que la situation a commencé à s’améliorer ”, témoigne une épouse. 	 (Mateo 19:4-6) Sirin, sano onlesa iray problema, nepeg a determinado kayon sanasawa a manumpal ed sipanan yo.* Oniay inkuan na sakey ya asawan bii: “Diad saman labat apaabig iray bengatla sanen agmi la ninonot so pansian.”


Quoi qu’il en soit, quel “ trésor ” celui qui étudie la Bible découvre-t-il ? 	 Iyan lan ontan, anto ta’y “kayamanan” ditan a kaukolan ya anapen na sakey a manaaral na Biblia?


Je ne pouvais pas donner beaucoup matériellement, mais je pouvais donner des paroles d’encouragement à d’autres victimes de la catastrophe. 	 Lapud anggapoy niiter kon materyal, nansagpotan ko lan pasesegen so arum nin biktima na sayan kalamidad.


“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19. 	 “Wala sirin, agagi, katalkan [tayo] ya onloob ed masantos a pasen lapu ed dala nen Jesus.”—Hebreos 10:19.


J’y ai vécu des moments formidables en collaborant avec de nombreux chrétiens sages. 	 Dakel so balibalin eksperiensyak ta amayamay so akabat tan akatrabahok ya marunong.


8 Paul prenait son ministère au sérieux. 	 8 Kaunongan kaseryoso si Pablo ed ministeryo to?


14 D’APRÈS LA BIBLELe nom de Dieu 	 14 SAY EBAT NA BIBLIANgaran na Dios


Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante. 	 Dakel so nasasagmak mi a kapeligroan lapud naynay a kelang, panasalot na insekto, tan mansasnit a petang.


Paul a expliqué au contraire : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). 	 Imbes, impaliwawa nen Pablo: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


Enfant, il avait l’habitude de regarder de la pornographie. 	 Sikatoy naadik ed pornograpiya sanen ugaw ni.


On propose quantité de loisirs peu onéreux pour occuper l’esprit des gens. 	 Wala so dakel a mamuran panligliwaan a walad kanonotan na totoo.


Une aide efficace en faveur des Colossiens 	 Epektibon Tulong ed Saray Taga-Colosas


Nous devons à cet effet avoir les rappels de la Parole de Dieu constamment à cœur, ‘ au milieu du cœur ’. 	 Pian nagawaan iya, nepeg tayon pabpablien ed puso tayo iray panonot na Salitay Dios—‘diad utel na satan.’


3 C’est en cette même circonstance que Jésus pose deux questions qui suscitent la réflexion : “ Quel profit [...] y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier et à le payer de son âme ? ” et : “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” (Marc 8:36, 37). 	 3 Diad saman met lanlamang a bekta, angitepet si Jesus na duaran makapainteres a tepet: “Anto so pinabangan na sakey a too, a makagamor na sankamundoan, tan nabalang to so bilay to?” tan, “Anto tay niiter na too ya isandi ed bilay to?”


2 Dans cet article, nous examinerons des preuves que Jéhovah, le Dieu d’ordre, est un Organisateur incomparable. 	 2 Diad sayan artikulo, pantongtongan tayo ray ebidensya ya si Jehova et Dios na uksoy, sikato so sankamaongan ya Manag-organisa.


Les sœurs aussi étaient ointes ; pourtant, elles n’enseignaient pas dans la congrégation. — 1 Timothée 2:11, 12. 	 (1 Tesalonica 5:14) Tan saray bibii, anggaman alanaan ira et agnambangat ed kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.


Il parlait de ces trois patriarches comme s’ils étaient toujours en vie. 	 Tinukoy nen Jehova irayan patriarka a singa ira mabilay.


À l’assemblée régionale de 2006, Daniel a été très touché par un discours qui posait cette question : « Faisons-nous tout notre possible pour aider “ceux qui vont en chancelant à la tuerie” à emprunter la route qui mène à la vie éternelle ? » (Prov. 24:11). 	 Diad sakey a kombension nen 2006, asabi so puso nen Daniel ed sakey a paliwawa ya oniay tepet: “Kasin gagawaen tayo so anggaan na nayarian tayo ya tulongan iramay ‘mantugingging a mamapaarap ed panagpateyan’ pian naromog day dalan ya ompugtad bilay?”


Quels bienfaits retirons-nous à pratiquer ce que nous avons appris dans la Parole de Dieu ? 	 Antoray nagunggona ed pangagamil ed saray bengatlan naaralan tayo manlapud Salitay Dios?


Il semble que Hénok était en danger de mort, mais que Dieu n’a pas permis qu’il souffre entre les mains de ses ennemis. “ Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort ”, a écrit l’apôtre Paul (Hébreux 11:5). 	 “Si Enoc . . . so nialis pian agto nanengneng so patey,” so insulat nen apostol Pablo. (Hebreos 11:5) Agkabaliksan na saya a sikatoy inala na Dios diad tawen, a sikatoy nantultuloy a nambilay diman.


Cela signifie plutôt que, si nous cherchons d’abord le Royaume de Dieu et sommes désireux de travailler pour subvenir à nos besoins, nous pouvons être sûrs que Jéhovah fera en sorte que nous obtenions les nécessités de la vie (1 Thess. 4:11, 12 ; 1 Tim. 5:8). 	 (1 Tes. 4:11, 12; 1 Tim. 5:8) Sarag ton itarya iray nakaukolan tayo diad paraan ya agtayo iilaloan, nayarin panamegley na sakey a kaagian a mangiter na materyal a tulong odino mangiyopresi na trabaho ed sikatayo.


Elles n’étaient donc en aucun cas programmées à l’avance pour lui plaire, comme des espèces de robots. 	 Agto ra pinalsan singa robot, ya agto insipor ed isip da ya sikatoy nepeg dan unoren.


19-21. a) De quelle manière remarquable sommes-nous « des membres qui appartiennent les uns aux autres » ? 	 19-21. (a) Antoy sakey ya manunan paraan ya nipanengneng tayon ‘kaukolan tayoy balang sakey’?


Qu’est-ce que les parents peuvent apprendre de Jésus pour ce qui est de témoigner de l’affection envers leurs enfants ? 	 Anto so naaralan na atateng manlapud si Jesus nipaakar ed panangipatnag na panangaro ed ananak da?


Il leur fallait faire confiance à leur Dieu, Jéhovah, et avoir foi en lui. 	 Kaukolan day manmatalek ed si Jehova tan manmatoor ed sikato bilang Dios da.


D’abord, veille à ce que rien — ni cas vécu, ni exemple, ni même ta manière de parler — n’attire plus l’attention que les versets que tu utilises. 	 Tandaan met ya no manbabasa ka na dakdakel ya teksto et agto labay ya ibagan manbabangat ka la manlapud Biblia.


Je le considérais toujours comme mon Père céleste, mais je me sentais indigne de lui parler. ” 	 Liknaen kon agak manepeg a mitongtong ed sikato, anggaman sikatoy ipapasen ko nin siansia bilang say mangatatawen ya Amak.”


Les olives ramassées étaient probablement portées au moulin le plus proche pour produire de l’huile. 	 Nayari met a makapawala na larak so sakey a pamilya diad mas simplin paraan, salanti, iyan da ed danum iray pinitpit odino abetag-betag ya olibo insan da kalaosen so tinmapew a larak.


Par conséquent, il est sauvé « de la patte des lions » (Dan. 6:1-27). 	 Bilang resulta, sikatoy inliktar nen Jehova ed “saray leon.”—Dan. 6:1-27.


Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe. 	 Oniay imbaga nen Ilaria, ya abitla nen niman: “Nen tinedyer ak ni, labay koy mansiansiad katuaan balet labay ko met ya nakaiban lanang iray kaklasek.


Pareillement, les bergers chrétiens veillent à ce que le troupeau de Dieu soit spirituellement bien nourri et en sécurité. 	 Mipadpara, seseguroen na saray Kristianon managpastol a say pulok na Dios et napesel tan maligen ed espiritual a paraan.


Il tient compte de leurs capacités et de leur situation. 	 Ikokonsidera toy abilidad tan kipapasen da.


Par contre, vous n’auriez sans doute pas de mal à le dire à un ami proche. 	 Balet seguradon nibagam itan ed kaarom.


Si nous avons le cœur pur, nos paroles et nos actes seront marqués par la pureté, et il n’y aura rien d’hypocrite dans notre service pour Jéhovah. 	 (1 Awa. 28:9; Isa. 52:11) No dalisay so puso tayo, saray balikas tan gawagawa tayo et malinis, tan anggapoy pansimpisimpitan ed panlilingkor tayo’d si Jehova.


Qui est le mieux placé pour répondre à cette question ? 	 Siopa so makapangiter na sankaabigan ya ebat ed sayan tepet?


Alors, vous serez peut-être heureux de suivre les cours bibliques gratuits que proposent les Témoins de Jéhovah*. 	 Seguradon minabang ka ed libren panagaral na Biblia ya iyoopresi na Saray Tasi nen Jehova.*


Nous avons le privilège d’être personnellement connus de Jéhovah. 	 Walaan itayo na pribilehyon bidbiren a mismo nen Jehova.


17 Notre douleur est parfois liée à notre passé. 	 17 “Say dili ya ermen” tayo et nayarin resulta na saray agawgawa ed sikatayo ed apalabas.


Fidèle adoratrice de Dieu, épouse, mère, Marie a eu une vie bien remplie et des plus satisfaisantes. 	 Si Maria et awalaan na makapnek a bilay bilang sakey a matoor a bii, asawa, tan ina.


En paroles et en actions, enseignons à nos enfants et aux nouveaux comment eux aussi peuvent soutenir l’œuvre et en retirer des bienfaits. 	 (Gawa 20:35) Diad salita tan alimbawa, pribilehyo tayon ipasal iray anak tayo tan saray balo ni ya mibiang ed panangiter pian makaawat met ira na dakel ya bendisyon.


Lakish 	 Lakis


Batailler avec les difficultés les plus âpres reviendra en quelque sorte à “ lutter de vitesse avec des chevaux ”. 	 Pian makapilumba ed kabayo, nepeg a talagan mapaot itayo.


5 Pour rester justes aux yeux de Dieu, il nous faut continuer d’exercer la foi dans le sang versé de Jésus. 	 5 Pian napansiansia tayoy matunong a talindeg ed Dios, nepeg a mantultuloy tayon ipatnag so pananisia ed niyibung a dala nen Jesus.


(Matthieu 28:19.) Les Témoins de Jéhovah obéissent à ces paroles en prêchant et en enseignant assidûment le message biblique dans 235 pays et territoires. 	 (Mateo 28:19) Bilang katutulok ed saratan a salita to, saray Tasi nen Jehova so okupadon mangipupulong tan mangibabangat ed mensahe na Biblia diad 235 a daldalin.


Notre force, à nous qui craignons Dieu, vient elle aussi d’une source intarissable : Jéhovah Dieu. 	 No matakot itayo ed Dios, say biskeg tayo so manlalapud ag-onsaew a Subol—si Jehova a Dios.


Si nous préparons nos enfants à expliquer leurs croyances, nous leur permettons de trouver du plaisir à exprimer leur amour pour Dieu. 	 No ipasal tayo ray anak tayo a mangipaliwawa ed pananisia ra, tutulongan tayo ran manliket ed panangibalikas na panangaro ra ed Dios.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ibabaga na Biblia a say ngaran na Dios et Jehova.


Ils n’avaient pas les mêmes origines, coutumes et sensibilités religieuses. 	 Nandurumay nanlapuan dan relihyon, kustombre, tan inkipasal na konsiensia da.


Aujourd’hui, tous les chrétiens oints, aidés par les “ autres brebis ”, continuent à inviter leurs contemporains à mettre à profit ce “ temps agréé ”. — Jean 10:16. 	 Amin ya alanaan a Kristiano, kaibay ‘arum a karnero,’ ya mitutulongan ed sikara, et siansia nin mangiimbita ed saray totoon minabang ed “makapalikliket a panaon.”—Juan 10:16.


Au bout de quelques mois, Lydia a demandé à Claire si elle accepterait d’intervenir lors d’un séminaire consacré à la dépression chez les jeunes. 	 Aminsan et kinerew nen Lydia ed si Claire a sikatoy mansalita diad sakey a seminar nipaakar ed depresyon ed saray kalangweran.


CANTIQUES : 113, 114 	 KANSIONEN: 113, 114


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon ” 	 “Manggawa Itayo na Maabig ed Saray Amin”


À l’origine, le message d’Isaïe chapitre 41 s’adressait au peuple de Dieu de l’Antiquité. 	 Say manunan angipasabian na mensahe na Isaias kapitulo 41 et saray totoo na Dios nensaman.


Il a appris à connaître le Dieu d’amour 	 Pangamta ed Maaron Dios


Il a bel et bien rendu pleinement témoignage 	 Talagan Sikatoy Sigpot a Nampulong!


Mais c’est aussi un pays où l’enseignement biblique prospère. 	 Onlalaknab met ed satan a bansa so panagaral ed Biblia.


Ils expliquent aussi comment avoir de l’affection pour Christ plutôt que d’aimer les choses de ce monde. 	 Naaralan tayo met ed sarayan artikulo no panon tayon ipanengneng ya mas inaro tayoy Kristo nen say antokaman ya bengatla ed sayan mundo.


Il nous faut donc nous demander : ‘ Mon épée est-elle aiguisée ou rouillée ? 	 Nairapan ak la kasin makanonot ed saray teksto na Biblia a mamabiskeg ed opensak?’


Certaines personnes cherchent un conjoint sur Internet et se précipitent dans ce qui s’avérera être un mariage des plus malheureux. 	 Wala met iray manaanap na kapareha rad Internet, insan ira tampol a manpakasal.


Au fil des pages de la Bible, Dieu et Christ nous disent ce qu’ils nous réservent pour l’avenir proche et comment nous pouvons veiller. 	 (Mat. 24:44) Panamegley na Biblia, ipapaamta na Dios tan nen Kristo no anto ray ipaparaan da parad sikatayo diad magano lan arapen tan no panon tayon mantultuloy ya manbantay.


17 L’excommunication est une autre forme de discipline venant de Jéhovah. 	 17 Say panagdispelosip et sakey nin paraan na panagdisiplina nen Jehova.


Il nous a semblé sage de rentrer aux États-Unis pour qu’elle reçoive des soins. 	 Ompatnag a maabig no ompawil kami ed Estados Unidos pian sikato so napatambal.


• Comment pouvons-nous faire plus pour nos compagnons lorsque nous prions en privé ? 	 • Panon tayon makatulong panamegley na personal iran pikakasi tayo?


Un esclave fidèle 	 Sakey a Matoor ya Aripen


Quel ordre de priorité Jésus a-t-il établi dans son modèle de prière ? 	 Diad impangiter nen Jesus ed modelon pikakasi, panon ton inyalasir iray bengatla ed suston pasen da?


Il devait supporter la chaleur et le froid, mais aussi protéger les troupeaux des prédateurs, humains et animaux. 	 Kaukolan dan anosay petang tan betel, tan kaukolan dan protektaan iray karnero ed saray masisibeg ya ayep tan matatakew.


Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah 	 Mansiansia ed Lawak nen Jehova Pian Nasalimbengan


La nation dans son ensemble s’est ainsi engagée dans une relation particulière avec Jéhovah. 	 (Exo. 19:5-8) Diad satan, say interon nasyon et awalaan na espisyal a relasyon ed si Jehova.


Même éducation, même situation. 	 Samay sakey et nampayunir, balet samay sakey et nantrabaho a full-time.


Une version de la Bible fait cette remarque : “ Les mages ne sont pas allés voir Jésus à la crèche la nuit de sa naissance, comme l’ont fait les bergers. 	 Oniay komento na sakey ya edisyon na Biblia: “Agdinalaw na saray Mago si Jesus diad atotong nen mismon labi na inkianak to, a singa ginawa na saramay pastol.


D’autres souffrent moralement parce qu’ils font une dépression, qu’ils sont sujets à des crises de panique ou qu’ils ont subi de mauvais traitements. 	 Say arum ya agagi et aliwan Tasi iray kapamilya da odino bukor day mamapabaleg na ananak da.


Le visage de l’insécurité « Mon père était alcoolique. 	 Nanduruman Klase na Agmareen ya Liknaan


Il nous faut vivre dans l’attente de la fin de ce monde méchant et nous préparer à la vie dans le monde nouveau en adoptant d’ores et déjà de bonnes habitudes. 	 Nepeg tayon ipanengneng ed panagbilay tayo ya aalagaren tayoy anggaan na sayan mauges a sistema, tan kaukolan tayo lan gawaen so anggaay nayarian tayo pian makapanparaan tayo la natan parad bilay ed balon mundo.


Grâce à la technologie, tu peux être en contact avec plus de personnes — et plus facilement — qu’à n’importe quelle autre époque. 	 Diad sayan panaon ya moderno lay teknolohiya, main-inomay mo lay onkonekta ed dakel ya totoo.


Selon un dictionnaire biblique, le terme grec rendu par “ attachement à Dieu ” désigne l’“ application de toute sa volonté et de tout son cœur au service de Dieu ”*. 	 Inkuan na sakey a diksionaryoy Biblia a samay Griegon salitan impatalos a “debosyon ed Dios” et manutukoy ed sakey a “maabig ya awawey, a diad satan et al-alwaran na sakey ya ag-onkapuy so takot to ed Dios.”


Comment savons-nous qu’être chrétien signifie plus que cesser de pratiquer des péchés graves ? 	 Bilang Kristiano, akin ya aliwa labat a saray seryoson kasalanan so nepeg tayon paliisan?


Suivez-vous la “ voie extraordinaire ” de l’amour ? 	 Tutukoyen na sarayan balikas nen apostol Juan so sankamanunaan a kualidad na Dios.


De plus, elle a repris la vie conjugale auprès de son mari, duquel elle était séparée depuis 17 ans. 	 Niarum ni, sikatoy legal lan akiasawa, anggaman sikato so sian ed asawa to ed loob la na 17 a taon.


Les vrais adorateurs doivent honorer l’alliance matrimoniale qu’ils ont contractée avec la femme de leur jeunesse. 	 Kaukolan a tooren na saray tuan managdayew so impisipanan da diad asawa na inkaugaw da.


Faisons connaissance avec certains d’entre eux. 	 Kabaten tayoy pigara ed sikara.


Quel que soit leur âge, ces frères désintéressés aident les anciens en rendant des services utiles à tous. 	 Sarayan agagi, antokaman so edad da, et mabulbulos ya manlilingkor parad amin.


La Bible enseigne aussi qu’il va y avoir une résurrection, que les morts vont revenir à la vie. 	 Ibabangat met na Biblia ya saramay inatey et nabilay lamet.


Des traumatismes durables 	 Siansia ni Iran Epekto


Témoin le cas de ce jeune homme, dont une étude sur la colère décrivait la réaction : “ Un jour [...], je suis parti de chez moi sur un coup de colère en jurant de ne jamais y remettre les pieds. 	 Oniay reaksion na sakey a kalangweran a laki sanen sikatoy sinmanok: “Aminsan . . . lapud pasnok ko, tinmaynan ak ed abung mi tan imbagak ya agak la ompawil.


12 Satan dispose dans son arsenal d’une autre arme puissante : “ l’esprit du monde ”, c’est-à-dire l’inclination mentale ou les mobiles dominants de ce monde, qui s’opposent totalement à l’esprit saint de Dieu (1 Corinthiens 2:12). 	 12 Say sananey nin mabiskeg ya ayura nen Satanas et say “espiritu na mundo,” salanti, say mabiskeg ya inklinasyon odino motibasyon, a direktan onsusumpa ed masanton espiritu na Dios.


Ils ont du mal à concilier cela avec l’existence d’un Créateur plein d’amour. 	 Kanian no ibaga na unabung ya agmanisian walay Dios, nayarin itepet tayo, “Abayag lan ontan so papanisiaan yo?”


Avec ma compagne missionnaire, Astrid Anderson (à droite). 	 Kaibak si Astrid Anderson, say kaparehak a misionera (diad kawanan)


Les témoignages de toutes les légendes de ce genre se recoupent et confirment celui de la Bible, qui atteste que tous les humains descendent des survivants d’un déluge ayant détruit un monde antique dépravé. 	 Pepekderan na amin na sarayan alamat so ibabaga na Biblia ya amin a too et nanlapud saramay akaliktar ed baleg a delap ya aneral ed mauges a mundo nensaman.


En quel sens ? 	 Anto iraya?


Il se met à faire “ des préparatifs en quantité ” afin que soit bâtie en ce lieu une maison pour Jéhovah “ d’une magnificence incomparable ”. 	 Ginmapo si David ya ‘angiparaan na daakan’ parad pamaalagey na “sankabalgan ed dayew” ya abung nen Jehova diad satan a pasen.


Anne ne pouvait s’empêcher de faire connaître cette bonne nouvelle à d’autres ! 	 Agnayarian nen Ana ya iyamot iyan maong a balita ed arum!


L’apôtre Paul explique : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Oniay impaliwawa nen apostol Pablo: “Say bayar na kasalanan say patey; bangbalet say langkap ya andi-bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”


Mais, pour le voyageur épuisé, la vue d’une lumière au loin signifie autre chose encore : la proximité du lieu de destination. 	 Parad naksawan lan managbiahe ed dayat, say pakabantag na liwawa et aglabat mangipapasakbay ed mapeligro iran batobato, noagta mankabaliksan met itan a sikatoy asingger lan makasabi ed laen to.


Il se met au travail avec enthousiasme, mais les fonds viennent rapidement à manquer. 	 Sikatoy malikeliket ya angigapo ed kimey balet ta agnambayag et naupotan na pundo.


Jéhovah lui-même a eu des fils qui ne lui sont pas restés fidèles. 	 Anggan si Jehova et awalaan na ananak ya agnansiansian matoor.


Acquérez les qualités spirituelles requises pour vous acquitter de responsabilités accrues et mettez en pratique les conseils que l’on vous donne ; de cette manière vos ‘ progrès seront manifestes pour tous ’. — 1 Tim. 4:15. 	 (Gal. 5:16, 22, 23) Legan mon ipapatnag iray maespiritual a kualidad a nakaukolan pian nasumpal mo iray kaaruman a pribilehyo, tan legan ya iyaaplikam so simbawa no panon kan onaligwas, “nanengneng na amin a totoo so iyaaligwas mo.”—1 Tim. 4:15.


Cela signifie que l’authentique amour pour Dieu est plus qu’un sentiment ou une émotion. 	 Labay ton ibaga, say tuan panangaro ed Dios et aliwan basta diad emosyon labat.


16 Nous montrons également que nous soutenons la souveraineté de Dieu par le genre de décisions que nous prenons. 	 16 Nipanengneng tayo met ya susuportaan tayoy inkasoberano na Dios diad saray personal a desisyon tayo.


Pourquoi Jésus était-il le mieux à même de le faire ? 	 Naebatan ed sayan artikulo irayan tepet: Akin a si Jesus labat so makapangipaamta ed Ama?


17 Éprouvons-nous un certain attachement pour la région, la culture, la langue et la nourriture du pays qui nous a vus grandir ? 	 17 Natural labat ya inar-aro tayoy lugar, kultura, lenguahe, tan panangan na bansan binalegan tayo.


Regarder l’étude comme un aspect de notre culte ajoute à son sérieux. 	 Lalon seryoso so panmoria tayo ed panagaral na Salitay Dios no nodnonoten a satan et kabiangan ed panagdayew tayo.


Toutefois, nous avons considéré cette affectation comme venant de Jéhovah et le sacrifice que nous avons consenti nous a apporté de nouvelles bénédictions. 	 Balet, impasen mi iman ya asainmin a nanlapud si Jehova tan sikami so nansakripisyo ya angitonton ed balo iran panamendisyon.


Les humains qui avaient été ramenés à la vie avant lui l’avaient été avec un corps physique et ont fini par mourir de nouveau. 	 Saray apaoli antis nen Jesus et binmilay ya walaay pisikal ya laman tan sinmabi panaon et inatey lanlamang ira.


Même si nous ne sommes pas riches, comment pouvons-nous nous montrer hospitaliers ? 	 Anggano aliwa tayon mayaman, panon tayon magmaliw a maparawes?


Qui insiste sur l’importance du nom personnel de Dieu, au point de porter ce nom ? 	 Sioparay mangipupurek ed kaimportantian na personal a ngaran na Dios, ya uusaren da ni ingen itan pian ipakabat day inkasikara?


Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer. 	 Nen talagan ag-ira ondengel, pinaulyanan to ran nadakep—singa inabuloyan to ran ontaynan.


Dans les Écritures hébraïques, les expressions « fils du vrai Dieu » ou « fils de Dieu » apparaissent dans les versets suivants : Genèse 6:2, 4 ; Job 1:6 ; 2:1 ; 38:7 et Psaume 89:6. 	 Diad Hebreon Kasulatan, saray balikas a “saray lalaki ya anak na Dios” tan “anak na Dios” et nabasad Genesis 6:2, 4; tan Job 1:6; 2:1; 38:7.


Nous pourrions tous vivre dans le Paradis sur la terre. ” Ces pensées ont touché le cœur de mon ami. 	 Tan amin tayo et posiblin manbilay ya andi-anggaan diad Paraison dalin.” Atenyeg so liknaan na kaarok lapud sarayan imbagak.


Cette situation nous a permis de nous rapprocher de Jéhovah et de nous reposer davantage sur lui. 	 Balet lapud satan et mas lalo kamin apaapit ed si Jehova tan mas nanmatalek kami’d sikato.


Car jour et nuit ta main pesait sur moi. 	 Ta agew tan labi a say limam ambelat nensaman ed siak: say kalambotan ko nagmaliw a kelang na tiagew.”


Les religions chrétiennes ont ajouté à la confusion en encourageant l’utilisation de versions de la Bible qui omettent le nom personnel de Dieu, Jéhovah. 	 Mas lalo da nin ibabalang iray totoo diad panguusar dad saray Biblia ya inekal so ngaran na Dios ya Jehova.


Pourquoi, malgré son imperfection, Moïse est-il un modèle ? 	 Anggaman ag-ayadyari si Moises, akin a maabig a tumboken so alimbawa to?


Alors que ses hommes et lui fuyaient loin du roi Saül, David était convaincu que Jéhovah continuerait de pourvoir à leurs besoins élémentaires. 	 Anggaman ontatakas ira ed si Arin Saul, matalek si David a lawas itarya nen Jehova iray manunan pankaukolan da.


Toutefois, ils sont dans un état spirituel et moral déplorable. 	 Balet grabe kauges na kagagawa ra tan agda tatakotan so Dios.


Face aux épreuves personnelles, quel est le pouvoir de l’amour semblable à celui que le Christ a manifesté ? 	 Panon tayon natulongan na singa-Kriston aro pian natalonaan iray mismon subok ed sikatayo?


Avec le temps, je me suis intéressé de près à Sybil, une pionnière séduisante que j’avais rencontrée sur le bateau lorsque j’étais parti suivre les cours de l’École de Guiléad. 	 Diad inlabas na panaon, ninodnonot ko so nipaakar ed magangganan payunir, si Sybil, ya akabat ko ed barko sanen mamapaarap ak ed Eskuelaan a Gilead.


• Pourquoi la lecture de la Bible peut-elle nous rendre puissants ? 	 • Panon itayon napabiskeg na panagbasay Biblia?


Jéhovah avait interdit aux Israélites de manger « n’importe quelle sorte de sang ». 	 Ingganggan nen Jehova iray Israelita ya ag-ira mamangan na ‘anggan anton nengneng [o klase] na dala.’


Jésus n’est pas contractant de la nouvelle alliance. 	 Agkaibay Jesus ed balon sipanan ta anggapoy kasalanan to kanian agto kaukolay panamerdona.


Les expressions “ vanité ” et “ sous le soleil ” apparaissent régulièrement dans l’Ecclésiaste. 	 Say Hebreon salita parad “kaapaan” so literal a mankabaliksan na “ingas” odino “sengaw” tan mangisusuheri na inkaandi kakanaan, agpermanente, odino andian na manbayag a kablian.


Bien sûr, les anciens ne font pas de miracles. 	 Ag-ira perpekto, tan ‘wala ray kakapuyan da a singa sikatayo.’


(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées. 	 (Kanta nen Solomon 8:4, 10) Mapekder ya ipulisay iray agmanepeg a panag-anamot.


Tinrent-ils compte de l’avertissement de l’apôtre Jean émis sous l’inspiration de Dieu ? 	 Dinengel da kasi so impuyan na Dios a pasakbay ed si apostol Juan?


Affermi par les épreuves 	 Apabiskeg ed Subsubok


Au préalable, toutefois, des “ braises ardentes ” — l’ardent message de destruction venant de Dieu — doivent être lancées sur la ville (Ézékiel 10:2). 	 (Ezequiel 9:2-6) Balet, nepeg nin itayak ed syudad ‘iray ngalab,’ salanti, say ambelat a mensahe na Dios nipaakar ed kadederal.


L’examen de cette prophétie nous remplira de gratitude et affermira notre foi. 	 Legan tayon uusisaen iyan propesiya, napano so kapusoan tayo na pisasalamat tan napabiskeg so pananisia tayo.


Quoi qu’il en soit, d’après la tradition, quelque 72 érudits juifs ont participé à la première traduction écrite des Écritures d’hébreu en grec. 	 Antokaman so kipapasen, unong ed tradisyon, ibabaga a ngalngalin 72 a Judio iran iskolar so akibiang ed satan ya inmunan nisulat a patalos na Kasulatan manlapud Hebreo ya impatalos ed Griego.


23 Qui dirige le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 23 Siopay Mangidadaulod Totoo na Dios Natan?


Qu’enseigne la Bible à propos de la pauvreté et de la richesse ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed iyaman tan panirap?


Demandons-nous par exemple : ‘ Comment est-ce que je prépare l’étude biblique hebdomadaire tenue au moyen de La Tour de Garde ? 	 Alimbawa, nayarin itepet yo: ‘Panon so pampaparaan ko parad sinimban panagaral ed Biblia panamegley na Say Panag-Bantayan?


Il nous apprend à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’ et à consoler tous les endeuillés (1 Thessaloniciens 5:14). Nous secourons nos compagnons chrétiens quand ils en ont besoin. 	 Babangatan to itayo ya ‘ibalap so apunaw ed puso’ tan ligliwaen iramay maneermen. (1 Tesalonica 5:14) Sano nakaukolan so ontan a tulong, itarya tayo itan ed saray kaparan managdayew.


Quelqu’un allait devoir mener les troupes, mais qui ? 	 Siopa kasi?