Actuellement, une partie de l’humanité vit dans la misère la plus noire, tandis qu’une autre jouit d’un niveau de vie sans précédent dans l’Histoire. 	 Natan, walaray totoo a mair-irap so panagbilay da bangta panggagayagaan na arum so mainawan panagbilay.


• Citez quelques tactiques que Satan utilise pour réduire les serviteurs de Dieu au silence. 	 • Anto so pigaran taktika ya uusaren nen Satanas pian patundaen so totoo na Dios?


Cette liberté ne nous soustrait pas aux lois physiques et morales que Dieu a élaborées pour la stabilité et la paix de l’univers. 	 Kaukolan a tuloken tayo nin siansia iray ganggan ed pisikal tan moral a ginawa na Dios parad kaligenan tan kareenan na uniberso.


Pionnière avec mes fils 	 Say Impanpayunir Ko Kaiba Iray Anako


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah un mois avant la naissance de mon deuxième enfant, une jolie petite fille que nous avons appelée Lucía. 	 Nampabautismo ak bilang Tasi nen Jehova sakey bulan antis kon inyanak so komaduan ana’ko, a magangganan ugaw a nginaranan mi na Lucía.


Glorifiez le nom de Jéhovah 	 Igloria so Ngaran nen Jehova


Arrivés à Jérusalem, comme ils doivent trouver étrange l’ambiance de cette ville à présent presque dépeuplée ! 	 Anganko et dinasig day amin ya karsada legan dan ibabandoy ngaran na anak da.


Il a été réconforté d’apprendre que ses fils n’attendent pas la venue de leur assassin dans le monde des esprits pour en devenir les esclaves, mais qu’ils dorment dans la tombe. — Jean 11:11-13. 	 Aligliwa si Agboola nen akabatan ton saray anak to et walad lubok, aliwan manaalagar diad mundo na saray espiritu pian magmaliw ya aripen na amatey ed sikara.—Juan 11:11-13. Amoria met nen Agboola a sikatoy kaukolan ya ontunda la ed amin ya espiritistikon kagagawa.


Pourquoi prêcher activement le Royaume est-il une protection ? 	 Panon itayon naprotektaan na maseseg a pibibiang ed panagpulong a kimey?


• Qu’est-il offert à ceux qui sont déclarés justes ? 	 • Anton ilalo so niwalad sika lapud kiyabawag a matunong?


2 Il en est qui, au cours de leur vie, ont commis des erreurs tragiques, parfois même des péchés graves. 	 2 Wala ray akagaway graben lingo ed bilay da, seryoson kasalanan ni ingen so ginawa ra.


Les choix que nous faisons dans la vie n’ont-ils aucune incidence sur notre avenir ? 	 Kasin andiay epekto ed arapen tayo iray desisyon a gagawaen tayo ed bilay?


Pourquoi faut-il se préparer pour les réunions si l’on veut mieux comprendre la Bible ? 	 Pian natalosan iray aralem a kanonotan na Dios, antoy nagawaan na panagparaan parad aral?


Le jeu en vaut-il la chandelle ? 	 Diad anton gungguna?


Ann et moi avons le sentiment que nous n’aurions pu choisir meilleur environnement pour élever nos enfants. 	 Nanlingkor Kamin Sankapamilyaan Diad Arum a Bansa Naisip mi nen Ann a maabig a tuloy so pinili min kaliberliber a pamabalegan ed ananak mi.


Pourquoi cette différence ? 	 Akin et nandumaan?


Il les aidera à faire vivre leur famille. 	 Tulongan to ra pian nitarya iray pankaukolan na pamilya da.


Couples sans enfant : 	 Parad sanasawan anggapoy anak:


En 1998, deux Témoins de Jéhovah sont passés chez moi. 	 Nen 1998, walay duaran Tasi nen Jehova ya nampulong ed sikami.


Jéhovah patiente depuis des milliers d’années pour qu’un jour les questions morales soulevées dans le jardin d’Éden soient réglées de façon incontestable. 	 Nilibon taon la ya maan-anos a manaalagar si Jehova pian say isyu ya pinalesa ed hardin na Eden et naresolbe ya anggapoy mankuestion.


Il a eu le discernement de ne plus me proposer d’écrits. 	 Atalosan to ak nen Rudi kanian agto ak la inikdan lamet na literatura.


Mais as-tu remarqué qu’il se servait souvent de contrastes ? 	 Balet, naimanom ta la ya si Jesus et lanang ya angusar na saray pandumaan ed panagbangat to?


C’est ce qu’a compris Daniel, mentionné plus tôt. 	 Ontan so agawa ed si Daniel ya abitla niman.


Expliquez-leur calmement, respectueusement, ce que vous ressentez. 	 Anggano agyo nagustoan so iyebat da, mansalita kayo ed sikara diad marespeton paraan.


Nous lisons en Isaïe 53:4 : “ Vraiment, c’est de nos maladies qu’il s’est chargé ; et quant à nos douleurs, il les a portées. ” Matthieu écrit qu’après avoir guéri la belle-mère de Pierre, Jésus a guéri d’autres personnes “ pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, quand il a dit : ‘ Il a pris lui-même nos maladies et a porté nos affections. ’ ” (Mat. 8:14-17). 	 Impropesiya nen Isaias: “Intepel to so saray sakit tayo tan inawit to so saray ermen tayo.” (Isa. 53:4) Kayarin pinaabig nen Jesus so katulangan a bii nen Pedro, pinaabig to met so arum ni ya linma diman ed abung nen Pedro. Imbaga nen Mateo a ginawa iya nen Jesus “pian nasumpal imay sinalita diad panamegley nen propetan Isaias, a kuan to: ‘Inekal ton mismo iray sakit tayo tan inawit to iray beblay tayo.’”


Mark, qui avait deux ans, a été repêché alors qu’il flottait sur l’eau. 	 Si Mark, a duay taon to ed saman et aromog a manletletaw ed dayat.


Imagine leur joie quand ils ont été invités à faire partie de la 126e classe de l’École de Guiléad ! 	 Malikeliket ira nen naimbitaan iran manaral ed koma 126 ya klase ed Gilead School!


Qu’allons-nous examiner dans le présent article et le suivant ? 	 Antoy aralen tayod sayan duaran mantumbokan ya artikulo?


En effet, l’expression traduite par “ en aucun cas ” constitue, en grec biblique, la formule qui exprime le rejet avec le plus de force (Matthieu 24:35 ; Hébreux 13:5). 	 (Mateo 24:35; Hebreos 13:5) Komadua, ‘ombatik’ itayo, odino ompaliis itayo manlapud sikato.


Actes 17:10 Bérée — “ La synagogue des Juifs. ” 	 Gawa 17:10 Berea — “sinagoga na saray Judio”


La maison peut comporter jusqu’à deux étages et 5) se nicher au milieu d’un jardin d’agrément muré. 	 Say arum a desinyo et walaan na duara odino taloran grado (5) odino aparakpan na apadir iran hardin.


La réputation d’Abishaï rivalisait avec celle des trois principaux hommes forts, car il avait accompli un acte de bravoure semblable à celui de Yashobéam. 12:8 — En quel sens les faces des guerriers gadites étaient-elles comme “ des faces de lions ” ? 	 Si Abisai so bibidbiren a kalaslasan na taloran manunan makapanyari a lalaki lapud sikatoy nanggawa na makapanyarin gawa a mipara ed si Jasobam. 12:8—Diad anton paraan a say kalupaan na saray Gadita et singa “saray lupa na saray leon”?


Les divertissements 	 Panagpili na Panagligliwaan


Ces livres contiennent des prophéties messianiques qui se sont réalisées en la personne de Christ. 	 Akasulat ed saratan iray Mesianikon propesiya ya asumpal a mismo ed si Kristo.


Dans ce qui était apparemment une prière silencieuse, Nehémia a dû être bref. 	 Kinaukolan ya antikey labat iman a mareen a pikakasi nen Nehemias.


Il venait, en l’occurrence, de constater comment Dieu avait fait en sorte qu’une famille de Gentils — personnes auparavant jugées impures et non agréées — ait désormais son approbation. 	 (Gawa 10:34, 35) Imbaga nen Pedro iratan a salita lapud agano ni et anengneng to no panon so impangimaneobra na Dios ed saray pamaakaran ta pian say pamilya na saray Gentil, a datin ipapasen ya agmalinis tan ag-aabobonan, so nagmaliw lan aabobonan na Dios.


9 C’est à des adultes que Jésus a dit : ‘ Faites attention à la manière dont vous écoutez. ’ (Luc 8:18). 	 9 Kakatongtongen nen Jesus iray wala la’d edad sanen inkuanton: “Manlikas kayo sirin unong na narengel yo.”


N’a-t-il pas créé l’univers (Psaume 147:10, 11) ? Il connaît des moyens plus élaborés de produire des publications, des moyens que les humains n’ont encore jamais inventés ni même imaginés. 	 (Salmo 147:10, 11) Si Jehova so mas makaamta ed sankaabigan iran paraan ed pamawala na literatura, saray paraan ya agnin balot agawaan odino anggan naisip na too.


Elle nous aide à nous débarrasser de la mentalité que nous avions avant de connaître Dieu et à nous transformer en un objet précieux à ses yeux (Éph. 	 Ontulong itan pian naekal tayoy datin panagnonot tayo sanen agti ni kabat so Dios. Sano agawaan tayo la itan, pasimbaloen itayo na Dios pian magmaliw tayon mausar ed sikato.


Mais considérons d’abord quelles peuvent être les raisons de ses caprices*. 	 Balet amtaen tayo nin unona no anto kasi rason na panaalburoto to.


C’est Dieu qui déclare justes les vrais chrétiens sur la base de leur foi dans le sacrifice de Christ. 	 Say Dios so angiyabawag a matunong iray tuan Kristiano, a nibase ed pananisia ra ed bagat nen Kristo.


Elles peuvent avoir trait à notre travail profane. 	 Saya so nayarin misiglaotan ed sekular a kimey yo.


Leur foi, au même titre que celle de leurs parents, ‘ sert à la beauté ’ du nom de Jéhovah Dieu ; elle l’honore. — Isaïe 60:21b. 	 Say pananisia ra, tan pananisia na atateng da, so ‘mamapasanting,’ a mangitatarok na kagalangan ed ngaran nen Jehova a Dios.—Isaias 60:21b, NW.


Pourquoi les enfants devraient-ils être lents à parler ? 	 Akin et nepeg ya agbengatbengat a mansalita iray ananak?


Principalement Jésus Christ, qui est issu de la partie céleste de l’organisation de Jéhovah. 	 Si Jesu-Kristo, a nanlapud kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad tawen.


Pourriez-vous nous parler de votre enfance ? 	 Istorya yo pay impanugaw yo.


En 1993, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah et, en 2000, j’ai épousé Tabitha, une chrétienne zélée. 	 Nen 1993, abautismoan ak ya Tasi nen Jehova, tan nen 2000, nankasal kami nen Tabitha, sakey met ya makulikulin Tasi.


Anna : “ Étant célibataire, je ne pensais pas qu’il me serait possible de goûter à la vie de missionnaire. 	 Anna: “Bilang sakey ya andiay asawa, singa imposible parad siak so manbilay a singa missionary.


Palmira a accepté d’étudier la Bible et a assisté aux réunions de la congrégation pendant un an. 	 Impaiyaralan na Biblia si Palmira, tan sikatoy inmatendi ed saray Kristianon miting ed loob na sakey taon.


Dans cet article, nous analyserons son exemple parfait. 	 Diad sayan artikulo, aralen tayoy perpekton alimbawa nen Jehova.


Samuel convoque donc les Israélites à Guilgal. 	 Kanian impantitipon ira nen Samuel ed Gilgal.


Qu’est-ce qui aidera un chrétien à garder espoir même si des membres de sa famille ne partagent pas ses croyances ? 	 Panon a mansiansian maliket so sakey a Kristiano anggaman agmananisiay kapamilyaan to?


Pour d’autres renseignements sur le Règne millénaire de Christ, voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 289-90, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, nengnengen so Revelation—Its Grand Climax At Hand! pahina 289-90, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


À propos de la manière dont nous devrions communiquer avec les autres, Paul a écrit : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” En l’occurrence, Paul parlait de la façon dont nous devrions nous adresser à ceux “ du dehors ”, c’est-à-dire ceux qui ne sont pas nos frères chrétiens (Col. 4:5, 6). 	 (Col. 4:5, 6) No saray agmananisia et rerespetoen tayo, seguradon nagkalalo la’d saray kakaaro tayo ed loob na kongregasyon!


Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage. 	 Agda binidbir a say impakaaripen na Israel et makasengeg ed impanermen nen Jehova ed totoo to.


Oui, je me laisserai trouver par vous [...]. Oui, je regrouperai le groupe de vos captifs et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés. ” — Jérémie 29:10, 14. 	 Et naromog yo ak naani . . . et ekalen ta kayo naani ed inkadakep yo, et tiponen ta kayo naani a manlapu ed saray amin a nasyon, tan ed saray amin a pasen ya angipaarapan ko ed sikayo.”—Jeremias 29:10, 14.


Toutefois, en coopérant, nous arrivons à diriger l’attention de millions de personnes vers Celui qui mérite louange et honneur, Jéhovah ! 	 Balet no saniiba itayon mankikimey, nipaarap tayoy imano na minilyon a totoo ed samay makanepegan na amin a dayew tan galang, si Jehova!


Qu’est-ce qui prouve que les chrétiens ne sont pas des “ ennemis du genre humain ” ? 	 Bilang tuan Kristiano, panon tayon papaneknekan ya agtayo ‘kabusol iray totoo’?


Faites des progrès spirituels en suivant l’exemple de Paul 	 Onaligwas ed Espiritual Diad Pangalig ed si Pablo


17. a) Comment souhaitons-nous tous répondre à l’appel du Christ ? b) Quelles bénédictions ceux qui font la volonté de Jéhovah sans réserve s’attirent-ils ? 	 17. (a) Anto so pilalek mon gawaen nipaakar ed panumbok ed Kristo? (b) Antoran bendisyon so nagagamoran tayo lapud panggagawa tayoy linawa nen Jehova diad interon puso tan biskeg tayo?


5 Nous nous encourageons mutuellement à nos réunions en particulier par nos commentaires. 	 5 Say sakey ya importantin paraan pian napaseseg tayoy balang sakey et diad pankomento ed saray pantitipon.


De quelles manières Jéhovah dispense-t-il à chaque chrétien ses mises en garde, sa correction et sa direction ? 	 Diad anto ran paraan ya naaawat moy pasakbay, panangipetek, tan panangigiya nen Jehova?


Quels personnages célèbres ont suivi Jésus sans hésitation ? 	 Sioparay aligen tayon ehemplo ed pagmaliw a maseseg a papatumbok nen Kristo?


Elle aussi ment, puis tombe raide morte. 	 Sikatoy nantila met, kanian inatey.


Des milliers de familles de l’ouest de l’Union soviétique, dont des enfants en bas âge, des femmes enceintes et des personnes âgées, ont été chargées dans des wagons de marchandises pour effectuer un voyage éreintant de 20 jours à destination de la Sibérie. 	 Nilibo-libo a pamilya—a kaiba iray ankekelag ya ugugaw, mamalukon, tan mamatakken—so impanseseksekan ya inlugan ed saray bagon pian manbiahe ed makapapunaw a 20-agew ed tren a mamaarap ed Siberia.


Consacrez-vous du temps aux enfants, ou êtes-vous occupé au point de ne pas même remarquer leur présence ? — Marc 10:13-16 ; Matthieu 19:13-15. 	 Kasin mangipapanaon kayo met parad saray ugugaw, odino okupado kayon tuloy kanian agyo lara naiimano?—Marcos 10:13-16; Mateo 19:13-15.


Mais, du fait de son emplacement stratégique, cette ville avait jadis le contrôle d’une route commerciale très empruntée. 	 Balet ta sayan syudad a walad balibalin lokasyon et kontrolado toy sakey a manunan rota na komersyo nensaman.


Jéhovah est heureux de voir des jeunes gens prendre position pour ce qui est juste, et ce en dépit des pressions du monde de Satan (Ps. 147:11 ; Prov. 27:11). 	 (Sal. 147:11; Uli. 27:11) Andi duaruwan maliket kayo met ed pakanengneng ed saray kalangweran a nanggaway dugan desisyon.


Pensez également aux bienfaits que se procure celui qui préserve sa pureté. 	 Balet, nodnonoten iray gunggonan nagamoran na saramay pansiasiansiaen day malinis a kondukta.


Jésus a parlé de cette même période comme des « temps fixés des nations » lorsqu’il a énoncé sa prophétie sur sa présence future et sur « l’achèvement du système de choses ». 	 Manlapu nen 1914, mapatpatnag ya Ari lay Jesus.


Selon toi, à quoi ressemblerait l’avenir si Dieu n’aimait pas l’humanité ? 	 Anto la kasi nagawad arapen no ag-inaro na Dios so totoo?


Pourtant, ces attentes raisonnables suscitent parfois des problèmes. “ Je rencontre des conjoints aigris parce que l’un attend de l’autre qu’il satisfasse un désir, désir qui n’a pourtant jamais été clairement exprimé au préalable ”, remarque un conseiller matrimonial. 	 Onia so naobserbaan na sakey a managkonseho nipaakar ed panamaley: “Naiimanok a mankokolkol iray sanasawa lapud maniilalo so sakey a kapareha a nagawa so pilalek to, anta diad tua et ag-itan amtan balot na asawa to.”


Quel est le lien entre notre foi en Jéhovah et le respect que nous avons pour lui ? 	 Panon a say pananisia ed si Jehova et mitukoyan ed panagrespeto ed sikato?


Mais si l’enseignement n’est pas des meilleurs, ils pensent le contraire. 	 Tua a nepeg a gawaen na saramay walaay parte ed programa so anggaay nayarian da a mangusar na dunong ed panagbangat tan nagkalalo la ed panabi ed kapusoan.


Il a choisi 12 disciples, avec lesquels il allait jeter les bases d’un ministère d’ampleur mondiale ; ensuite, il a formé un groupe de 70 disciples (Luc 6:13 ; 10:1). 	 Nampili na 12 disipulo ya mangigapo ed satan insan kayari to et angipasal na 70 nin disipulo.


L’année suivante, j’ai reçu une invitation à accomplir mon ministère en Irlande. 	 Sakey taon ed saginonor, akaawat ak na imbitasyon a manlingkor diad Irlandya.


(Gen. 4:7.) Que signifie “ bien agir ” pour un chrétien ? 	 (Gen. 4:7) Diad saray Kristiano, antoy kabaliksan na ‘panggaway maong’?


C’est pour cette raison que Dieu a montré qu’il agréait l’offrande d’Abel, qui était une sincère expression de foi, mais qu’il n’agréait pas celle de Caïn, qui d’une manière ou d’une autre trahissait un manque de foi (Gen. 4:4, 5 ; Héb. 	 Balet, agto inabobonan so bagat nen Cain, ya akanengnengan toy kakulangan na pananisia. (Gen. 4:4, 5; Heb. 11:4) Imbes a makaaral ed sayan inkagawa tan umanen toy ugali to, si Cain et nampadaeg laingen ed pasnok to’d agi to.—Gen. 4:6.


Cette année-là, en rentrant d’une assemblée qui encourageait notamment à simplifier sa vie, nous nous sommes demandé comment appliquer ce conseil (Mat. 6:19-22). 	 Nen pasempet kami kayari na asemblea, nantongtongan mi no panon min niyaplika imay simbawa nipaakar ed pamasimpli bilay.


Quelqu’un qui dort ne peut pas nous venir en aide, n’est-ce pas ? 	 (Juan 11:11-13) Nailaloan tayo kasin natulongan itayo na sakey a toon naugip?


2 EN COUVERTUREDes moyens d’améliorer votre santé 	 2 MANUNAN ARTIKULOSaray Paraan na Pangasikasod Laman Mo


Bien qu’ayant tenté de mettre fin à ses jours, elle a survécu. 	 Sinali toy manbikkel. Balet ta abilay ni.


“ Persécuté à cause de sa foi ” 	 “Pinasegsegang Lapu ed Pananisia To”


Quelle est cette attaque ? 	 Anto itan?


L’IDÉE selon laquelle l’humilité n’a pas sa place dans le monde moderne est très répandue. 	 PARAD dakel a totoo natan, singa agla praktikal so manpaabeba.


Qu’est-ce qui donne à penser qu’Ouzza connaissait les lois relatives à l’Arche ? 	 Diad antoran rason a kabisado nen Uza iray totontonen nipaakar ed Kaban?


L’étude du corps humain vous a-t-elle aidé à accepter la création ? 	 Akatulong kasi impanaral yod laman na too pian panisiaan yoy impamalsa?


De plus, nous sommes entourés de gens qui ne se soucient guère des voies justes de Jéhovah. 	 (Isaias 64:6) Niarum ni, apaliberan itayo na totoo ya agmangingalngalep ed matunong iran dalan nen Jehova.


En définitive, la souffrance aura été temporaire ; la solution de Dieu, elle, sera éternelle. 	 Kanian, agtayo aabuloyan a pakapuyen na saray nagagawan kaugsan so pananisia tayo.


Jean devait rester jusqu’à ce que Jésus “ vienne ”. 	 Nambilay ni si Juan anggad ‘insabi’ nen Jesus


LA RÉGION que vous traversez vous est inconnue. 	 IMADYIN mo pan manbiahe ka.


Après son intronisation, Crésus les a remplacées par des pièces soit en argent soit en or presque purs. 	 Sanen nagmaliw ya ari si Croesus, sinalatan to iratan na saray sinsilyon gawad puro lawarin pilak tan puro lawarin balitok.


Qu’est-ce que la tentation ? 	 Anto tay tukso?


Jésus n’a pas caché que le fait d’accepter son message causerait parfois des divisions familiales (Matthieu 10:34-38). 	 (Mateo 10:34-38) Say makasengeg et aliwan say mismon mensahe na Biblia so sengegan na pakaapag-apag na pamilya.


Ils enseignent la Bible chaque semaine à plus de six millions de personnes. 	 Sinimba iran mangikokondukta na saray panangiyaral na Biblia ed kaabungan na masulok ya anem milyon a totoo.


Annikki a 15 ans ; Aili, 17. 	 (Annikki, 15 años tan Aili, 17 años.)


« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28). 	 “Noagta sikatoy mansagpot, a gawaen toy maong a kimey diad panamegley na saray lima to.”—4:28.


Comme Noé, quelle responsabilité les maris chrétiens ont-ils, et comment pourront-ils l’assumer ? 	 Singa si patriarkan Noe, antoy responsabilidad na Kristianon asawan lalaki, tan antoy ontulong ed sikaran nagawaan itan?


‘ Allez et faites des disciples, les baptisant ’ 	 ‘Onla Kayo tan Manggawa Kayo na Saray Babangatan, a Binyagan yo Ra’


À l’évidence, cette naissance était importante essentiellement en raison de ce que le Christ accomplirait en tant que Roi du Royaume de Dieu. 	 (Lucas 1:32, 33) Malinew a say manunan kabaliksan na inkianak nen Jesus et nisiglaot ed kimey a sumpalen nen Kristo bilang aturon Ari ed Panarian na Dios.


20 Même s’il étonnait ses auditeurs par ses « paroles pleines de charme », Jésus renvoyait le mérite à son propre Enseignant, Jéhovah (Luc 4:22). 	 20 Anggano mandinayew iray ondedengel ed si Jesus lapud “makapasagyat ya ibabaga to,” inter toy dayew ed Managbangat to, si Jehova.


Le psalmiste David a écrit : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” (Psaume 37:5). ‘ Rouler notre voie sur Jéhovah ’, c’est compter sur lui et faire les choses à sa façon, même lorsque la situation ne paraît pas être en notre faveur. 	 (Salmo 37:5) Say ‘pangipiya na dalan tayo ed si Jehova’ et mankabaliksan a sikatayoy manmatalek ed sikato tan manggawa ed saray bengatla unong ed paraan to, anggaman ompatnag a mairap parad sikatayo iray kipapasen.


PAR PAUL KUSHNIR 	 Unong ed Salaysay nen Paul Kushnir


22 D’abord par vos frères et sœurs, qui vous connaissent et qui vous aiment. 	 22 Bueno, naiimano itan na saray agagi yo, a makapikabat tan mangaaro ed sikayo.


Les pratiquants du vrai culte doivent “ attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah ”. (Lam. 3:26.) 	 (Tag. 3:26) Oniay inkanta na salmista: “Mandeen ka’d arap [nen Jehova], tan mananos kan manalagar ed sikato; agka nagogonigon lapud saray totoon onaaligwas.”—Sal. 37:7, Maung a Balita.


14 Abram avait abandonné une ville prospère. 	 14 Tinaynan nen Abram so sakey a maaligwas a syudad.


Nos premiers parents s’étant séparés de lui, Jéhovah n’allait plus entretenir leur perfection. 	 Lapud impulisay da si Jehova, agla ra mansiansian ayadyari.


Sommes-nous faits l’un pour l’autre ? 	 Kasin sayay nagugustoan ko et sikatoy matukoy a magmaliw a kaparehak?


N’ayant qu’une connaissance limitée de ces langues, il retourna en Allemagne, à Hambourg, pour les étudier. 	 Aliwan magenap so amta nen Glück ed sarayan lenguahe, kanian sikatoy linma ed Hamburg, Alemanya pian aralen iratan.


Pourquoi avons-nous peut-être du mal à nous représenter les pérégrinations d’Abraham ? 	 Akin a nayarin mairap ya ilitrato ed nonot iray binaroy nen Abraham?


Beaucoup ont trouvé des pensées consolantes à dire dans la brochure Quand la mort frappe un être aimé...*. 	 (Pro. 12:18) Akatulong ed dakel iray aromog dan makapabiskeg iran salita diad brosyur ya Sano Naandi’d-bilay so Pinabli Yo pian ligliwaen so arum.* Balet, mabetbet ya say talagan makatulong a nagawaan tayo et ‘miakis ed saramay onaakis.’


Certains ont pris cet avertissement pour une plaisanterie et l’ont ignoré. 	 Inisip na arum ya lurey labat itan kanian imbaliwala da.


Attends Dieu. ” (Psaume 42:5, 11 ; 43:5). 	 Manilalo ka ed Dios.”


Comment la modestie nous aide-t-elle face à des reproches injustes ? 	 Panon itayon natulongan na inkamapaabeba no wala ray mankritiko ed sikatayo?


Et vraiment elle poursuivra ceux qui l’aiment passionnément, mais elle ne les atteindra pas ; oui, elle les cherchera, mais elle ne les trouvera pas. 	 Et sikato ontumbok naani ed saray manangaro to, balet agto ra naabotan naani; et sikara naani anapen to, balet agto ra naani naromog; saman la inkuan to, Onla ak tan ompawil ed inmuna ya asawak; ta magmaong lanti nen saman ed siak nen say natan.


Parleriez-vous de lui à votre famille et à vos autres amis ? 	 Seguradon itongtong mo.


Pourquoi les pécheurs non repentants sont-ils “ ôtés ” de la congrégation ? 	 Akin et eekalen ed kongregasyon iray agmagbabawin managkasalanan?


Alors, j’ai pris l’habitude de remercier Jéhovah pour ce genre de souvenirs. 	 Akainawa ak tan manlapu lad saman et naynay ak ya misasalamat ed si Jehova ed saray nanonotan kon maliket ya ginawgawa mi.


C’est fort à propos que l’apôtre Paul a écrit : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” (Rom. 8:22). 	 Kanian matukoy labat iyan insulat nen apostol Pablo: ‘Amta tayon say lapag a pinalsa et maniingel tan maniirap anggad natan.’ (Roma 8:22) Apektado itayo met na agtayo inkaperpekto.


Cela arrive encore aujourd’hui. 	 (Job 31:32; Filem. 22) Diad panaon tayo, wala met iray ontan ya situasyon.


Au Moyen Âge, les diseurs de bonne aventure attribuaient une pierre précieuse à chaque mois de l’année et incitaient les gens à porter celle de leur mois de naissance, supposée les préserver du malheur. 	 Legan na Kapegleyan a Panaon, saray managparles so amili na sakey a baton parad kada bulan na taon. Pinaseseg da so totoo a mangisulong ed bato na bulan na inkianak da, ya inisip dan iyagel na satan so mangisulong manlapud pakasakitan.


Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther. 	 Say universe kuno et napno na nanlalatopan a tibukel a kristal ya gawad agnaderal ya substance a tinawag ton ether.


Cela étant, la plupart considéraient qu’en elle-même la religion était bonne. 	 Balet moriaen na maslak a totoo a maabig a mismo so relihyon.


Voilà qui aide à « endurer pleinement » et à « être patients avec joie » (Col. 1:11). 	 No amta tayo iya, natulongan itayon ‘sigpot a makapansungdo a walaay anos tan liket.’—Col. 1:11.


3 Le dimanche 9 Nisan, Jésus se dirige vers Jérusalem. 	 3 Nen Simba, Nisan 9, matalonan linmoob si Jesus ed Jerusalem.


Je reste occupé dans l’organisation de Jéhovah 	 Mansiasiansia Ak ya Okupado ed Organisasyon nen Jehova


La Bible abonde en preuves attestant que Jésus a été investi du pouvoir royal au ciel. 	 Dakel so paneknek ed Biblia a naawat la nen Jesus so autoridad bilang Ari ed tawen.


‘ N’ayez pas peur ’ : pourquoi ? 	 Akin ya ‘Agkayo Ontatakot’?


Le potier peut transformer sa motte d’argile en n’importe quelle sorte de récipient. 	 Say sakey ya domadamili et basta manggagawa na nanduruman klase na pananginan a sarag ton gawaen manlapud masa na pitek.


Ils voulaient impressionner en se faisant passer pour plus généreux qu’ils n’étaient. 	 Labay dan ipasikat ed arum so baleg a donasyon da.


▪ Dieu nous en demande-t-il trop ? 	 ▪ Alablabas kasi kekerewen na Dios ed sikatayo?


La fausse religion donne de Dieu une image erronée et déforme les enseignements de sa Parole. 	 Aliway ibabangat na saray palson relihyon nipaakar ed Dios tan uumanen da ni ingey ibabaga na Biblia.


Parce qu’il avait acquis une grande foi en Jéhovah. 	 Lapud mabiskeg so pananisia tod si Jehova.


Mariage, nécessaire au bonheur ? 1/10 	 ‘Sankarakepan a Balitan Nadngel’ (radyo ed Canada), 11/15


Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre. 	 (Efeso 6:12) Anggad natan, saray puersa na demonyo a kokontrolen nen Satanas a Diablo so agnanengneng a mangiimpluensya ed saray manuley a totoo tan ed katooan, a sasagyaten da ran manggawa na agnadeskribe iran panagpalanit ed saray tribu, terorismo, tan panagpatey.


Il ajoute : « [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous » (Actes 17:24-27). 	 Imbaga to ni ya “manlapud sakey a too et ginawa [na Dios] so kada nasyon na totoo pian manayam diad interon dalin, tan inggeter to iray aturon panaon tan saray ketegan na panaayaman na totoo, ta pian anapen day Dios, no bilang ta mankarkarapkap iran manaanap ed sikato tan peteg a naromog da, anggaman diad tua et sikatoy ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”


L’évolution est-elle conciliable avec ce que la Bible dit de lui ? 	 “Si Kristo inatey lapu ed saray kasalanan tayo.”


12 Les disciples ont travaillé de tout leur cœur à répandre le message du Royaume. 	 12 Inyupo-upot na saray disipulo so biskeg tan bilay da diad panangiyabawag na mensahe na Panarian.


Comment Jéhovah est-il devenu Roi en 1914, et quelles premières actions le Royaume a-t-il menées ? 	 Panon a nagmaliw ya Ari si Jehova nen 1914, tan antoy pigarad saray inmunan agawaan na Panarian?


Il choisissait des récits captivants, tels que ceux que l’on trouve dans le Recueil d’histoires bibliques*. 	 Onia so inkuan nen Donizete: “Talagan mairap a pagmaliwen a makapalikliket so panagaral na Biblia bilang pamilya.


Et lorsque deux conjoints se séparent, leurs enfants souffrent eux aussi. 	 Mas grabe epekto na pornograpiya ed saray ugugaw.


Bien que sa famille et ses amis aient insisté pour qu’elle envoie l’enfant chez ses parents, elle a estimé que ce n’était pas la bonne façon de faire. 	 Anggano pipiliten na saray kapamilya tan kakaaro to ya ipaasikasoy ugaw ed atateng to, amoria ton aliwa itan.


Dès les temps anciens, comment Jéhovah a-t-il enseigné son peuple ? 	 Nanlapu la’d nensaman, panon so impangibangat nen Jehova ed totoo to?


Les serviteurs de Dieu mariés ont souvent davantage de responsabilités. 	 (Mat. 19:11, 12) Kaslakan et mas dakel so responsabilidad ed pamilya na saray lingkor na Dios ya walaan na asawa.


Si elles se fondent sur des principes moraux élevés, les opinions d’autrui peuvent être une force en faveur du bien, une incitation à faire preuve de droiture (1 Corinthiens 10:31-33). 	 Sano nibase ed atagey iran prinsipyo ed moral, say opinyon na arum so mangunggona ed sikatayo, a mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maptek.


Jésus a souligné que pour réussir à assumer leurs responsabilités les chrétiens auraient à fournir de vigoureux efforts. — Luc 13:24. 	 (Marcos 8:34) Indanet nen Jesus a say itatalona tayo bilang Kristianos so mankaukolan na pirmin sagpot.—Lucas 13:24.


Ce ne sont pas des questions faciles, surtout quand vous voyez que d’autres jeunes poursuivent des objectifs égoïstes, ‘ cherchant pour eux de grandes choses ’ censées leur apporter la prospérité (Jérémie 45:5). 	 Mairap iratan a tepet, nagkalalo la no nanengneng yo iray arum a tobonbalo a manadampot ed saray ambisyon da, ya ‘aanapen da iray baleg a bengatla’ ya iisipen dan mangitonton ed sikara diad marakep ya arapen.


Une foi plus forte que la peur de la mort 	 Pananisian Mabiskeg nen Say Takot ed Patey


Certes, Moïse s’adressait ici aux Israélites de l’antiquité, mais le principe qui se dégage de ses paroles est tout aussi valable aujourd’hui pour ceux qui veulent plaire à Dieu. — Romains 15:4. 	 Anggaman para iya’d karaanan ya Israel, say prinsipyo na satan et onaplika ed amin a malabay a mamaliket ed si Jehova natan.—Roma 15:4.


Honorons nos frères et sœurs âgés 	 Igalang Iray Maedad La


12 Pierre adresse des conseils bienveillants aux chrétiennes dont le mari ne partage pas leur foi. 	 12 Si Pedro so angiter na mapangasin simbawa ed Kristianon bibii a manaayam ed sankaabungan a nandumaay relihyon.


Votre première pensée ne sera-t-elle pas plutôt pour ceux que vous aimez ? 	 Imbes, agyo ni kasi nonoten iray inad-aro yo’d bilay?


Quel portrait feriez-vous des premiers chrétiens ? 	 Panon yon deskribien iray inmuunan Kristiano?


Efforçons-nous d’être raisonnables 	 Panggunaetan so Pagmaliw a Makatunongan


Alors n’oublions jamais que même si nous servons Jéhovah depuis des dizaines d’années, de mauvais désirs peuvent se développer en nous (1 Cor. 10:12). 	 Mipadpara, nayarin abayag tayo met lan manlilingkor ed kabiangan na organisasyon na Dios ed dalin.


La plus grande œuvre d’enseignement biblique jamais accomplie dans le monde en témoignage pour les nations a indiscutablement la bénédiction de Jéhovah (Matthieu 24:14). Alors, assimilez la vérité et faites-la connaître. 	 Say panamendision nen Jehova so mapatpatnag ed sankalaknaban a kimey na panagbangat na Biblia a nagagawa ed intiron mundo bilang pantasi ed saray nasyon. (Mateo 24:14) Ipapuso so katuaan, tan inabang itan ed arum.


Mais Jéhovah l’a abandonné, et Samuel est mort. 	 Balet, sikatoy intalirak nen Jehova. Diad saman et inatey la si Samuel.


Cherchez-vous la direction de Jéhovah dans tous les aspects de votre vie ? 	 Kasin papaiwanwan kayo ed si Jehova diad amin a pamaakaran?


Pérets est également inclus dans la liste des ancêtres de Jésus Christ. — Matthieu 1:1-3 ; Luc 3:23-33. 	 (Rut 4:12) Kabiangan met si Fares ed listaan na saray inmunan ateng nen Jesu-Kristo.—Mateo 1:1-3; Lucas 3:23-33.


Par contre, la mort de Jésus avait une grande valeur, car il est mort sans péché. 	 Sarag nen Jehova a Dios ya awaten so balor na ayadyarin bilay nen Jesus bilang panondon ed saray matulok a kailalakan nen makasalanan ya Adan.


Un État athée 	 Sakey ya Ateistan Bansa


Ne recourons jamais à des méthodes malhonnêtes 	 Agbalot Manasaol


À mon arrivée au début de 1949, les prisonniers ont été répartis dans différents camps. 	 Nen sinmabi ak diman nen 1949, naapag ed nanduruman kampo iray priso.


Garder de bonnes habitudes serait un moyen efficace de reprendre le dessus. 	 Say pangitultuloy na maabig iran rotina et kuan dan epektibon paraan pian nalingwanan so paneermen.


On imagine les conversations profondes qu’ils devaient avoir sur les Écritures. 	 Tan agaylan panamabiskeg ed espiritualidad da so ontan ya impilimog ed si Pablo!


Ce qu’il a lu l’a beaucoup impressionné et il a accepté une étude biblique. 	 Mandinayew a maong ed abasa to tan impaiyaralan na Biblia.


Durant six mois environ, il a été incapable de pleurer. 	 Diad loob na anem bulan et agmakaakis si Leonardo.


L’apôtre Paul a déclaré : “ Il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. ” (Actes 17:26, 27). 	 Oniay inyabawag nen apostol Pablo: “Dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin, unong a tinandaan to so pansasaginonor na panaon, tan saray panganggaan na panag-ayaman da; pian anapen da so Dios, ompan dia ed pankarkarapas da, sikato so naromog da, anggan wala ed ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”


14. a) Comment Paul considérait-il ses combats ? b) Comment pouvons-nous gagner la lutte contre nos faiblesses charnelles ? 	 14. (a) Antoy imbaga nen Pablo nipaakar ed pilalaban to? (b) Panon tayon taloen iray kakapuyan tayo?


Tout à coup, la tempête s’apaise ; la mer de Galilée retrouve son calme. 	 Sikatoy akibiang ed saramay kapara ton disipulo a mangikuan, “Tua a sika so Anak na Dios.”


La terre se rétablira complètement du triste état dans lequel elle se trouve aujourd’hui et produira d’abondantes récoltes (Psaume 72:16 ; Isaïe 11:9). 	 Say dalin et magmaliw lan mabuna kanian manbunga na dakdakel iray tanaman.—Salmo 72:16; Isaias 11:9.


Bienvenue sur la meilleure des voies ! 	 Naabrasa Kayo ed Sankaabigan a Dalan na Bilay!


Chante joyeusement !, nov. 	 Antoy Naandi No Onsabi Lay Panarian na Dios?


Parce que, pendant des années, il a craint Jéhovah et lui a obéi. En retour, il a été abondamment béni. 	 Lapud diad dakel a taon, sikatoy nambilay a walaay takot ed si Jehova tan tinmulok kanian sikatoy abendisyonan.


Cela faisait 40 jours que Moïse était sur le mont Sinaï. 	 Apataplon agew lan walad palandey si Moises.


Lui aussi se soucie beaucoup de la justice. 	 Importante met ed sikatoy hustisya.


21 Nous avons d’excellentes raisons de continuer à nous réjouir dans la moisson. 	 21 Maseguron walaan itayo la na maabig iran rason pian mantultuloy a manliket ed panaganin kimey.


18 Quand des parents encouragent leurs enfants à entreprendre le service à plein temps, ils récoltent, tout comme leurs enfants, de nombreuses bénédictions. 	 18 Sano papasesegen na atateng iray ananak da a mangala na sigpot-panaon a serbisyo, sikara pati saray ananak da so makagamor na dakel a bendisyon.


Les scribes et les Pharisiens ‘ annulaient la parole de Dieu à cause de leur tradition ’. 	 Saray eskriba tan Fariseo et ‘ginawa ran andi-kakanaan so salita na Dios nisengeg ed ugali,’ odino tradisyon da.


PRÉSERVEZ VOTRE SANTÉ ! 	 PROTEKTAAY LAMAN MO!


La Bible avait également annoncé, avec plus de cinq siècles d’avance, qu’il entrerait à Jérusalem sur un âne et serait trahi pour 30 pièces d’argent. 	 (Isaias 7:14; 53:3, 9, 12) Impasakbay met na Biblia, masulok ya 500 a taon antis ya nagawa, a sikatoy onsabid Jerusalem ya akalugan ed asno tan sikatoy traidoren parad 30 piraso na pilak.


QUE ressentiriez-vous si vous, ou l’un de vos proches, étiez atteint d’un trouble mental ? 	 No naamtaan mon walay sakit mod isip odino say inar-arom, anto kasi naliknam?


16 La congrégation chrétienne est un refuge spirituel. Nous devons la protéger en signalant les péchés graves. 	 16 Say Kristianon kongregasyon et pasen na tuan espiritual a kaligenan, kanian kaukolan tayoy mitulongan pian protektaan itan diad pangireport ed seryoson kasalanan.


Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Jesus ey?


On lit en effet que Jésus “ leur restait soumis ”, c’est-à-dire à ses parents. “ Jésus, est-il précisé, continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes ”. 	 Nabasa tayo ditan ya si Jesus et “nantultuloy a nampasakop ed sikara”—diad saray atateng to. Nabasa tayo met ya “binmaleg si Jesus, tan nantultuloy ya inmaligwas ed karunongan tan lalon nanliketan na Dios tan saray totoo.”


Cette énonciation de tout ce dont nous avons réellement besoin — “ nourriture et vêtement ” — peut sembler un peu réductrice ou naïve. 	 Labalabay na dakel a totoo iray programa ed telebisyon a saray manbabantay so ondalaw ed saray sikat a totoo a manaayam ed luho iran kaabungan.


L’AN 325 de notre ère. L’empereur romain Constantin a convoqué tous les évêques à Nicée. 	 NEN taon 325 K.P., impatawag nen Emperador Constantino iray amin ya obispo ed Nicaea.


Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens. 	 Sayan kakikiwas et bengatbengat, a nibase lambengat ed emosyon.


En prenant davantage conscience de la valeur des contrastes, tu les repéreras plus facilement dans la Bible et tu verras qu’ils sont très utiles dans le ministère. 	 Alimbawa, nayarin oniay ibagam ed unabung: “Dakel so manisian amin tayo et walaay imortal a kamarerwa, balet nengneng mo pa yay ibabaga na Biblia.”


Quel bonheur d’être l’objet d’un tel amour ! 	 No sakey kayon lingkor nen Jehova, maseguron labay yon panggayagaan itan a panangaro ed andi-anggaan.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.”—Isaias 48:18.


Jéhovah apprécie tout don, petit ou grand, qui vient d’un cœur mû par l’amour. 	 Apresiaen nen Jehova so antokaman a regalon manlalapud puson apakiwas lapud aro, anggan panon lan kamelag itan.


Pour que nos prières personnelles aient de la valeur pour Dieu, elles doivent au contraire être prononcées avec humilité. — Matthieu 6:5, 6, 16. 	 Diad pidumaan, nepeg tayon ibalikas iray personal a pikakasi tayo diad mapaabeban paraan ta pian walaan iratan na kablian ed arapan na Dios.—Mateo 6:5, 6, 16.


Depuis son institution, elle a eu un effet puissant sur les humains. 	 Satan so walaan na mabiskeg ya epekto ed totoo nanlapu la’d inkiletneg to.


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 4-17 	 Aaralen Iran Artikulo 1-3 PAHINA 4-17


L’avantage de telles fautes, c’est qu’ensuite on ne risque plus d’oublier le bon terme ! 	 Balet say gunggona ed pakalingo et agyo la nalingwanan iray dugan termino a naaralan yo.


Par exemple, le disciple Jacques a donné des conseils à ceux qui témoignaient plus d’honneur aux chrétiens riches qu’aux chrétiens moins favorisés (Jacques 2:1-4). 	 Alimbawa, sinimbawa nen babangatan a Santiago iraman so mangigagalang ed mayaman iran Kristiano a lalo nen saray mairap-bilay.


Delphine : On pourrait évoquer autre chose encore. 	 Karen: Nia ni sananey a kaukolan ta’n ikonsidera: Abasa ta nen niman ya tinukoy nen Jesus so Dios bilang Ama ton walad tawen.


Si oui, n’auriez-vous pas été le principal perdant ? 	 Agta satan so makaderal ed sika?


Comment Jéhovah nous apporte-t-il son soutien dans le ministère chrétien ? 	 Panon itayon susustunien nen Jehova diad Kristianon ministeryo?


L’année 1914 approchant, et avec elle le commencement des “ derniers jours ”, les Étudiants de la Bible se sont engagés avec ferme conviction dans une campagne mondiale sans précédent d’enseignement des Saintes Écritures. — 2 Timothée 3:1. 	 (Mateo 24:14) Sanen manasingger lay 1914, salanti, say gapoan na “saray kaunoran ya agew,”—ginapoan met la na saray masimoon ya Estudyante na Biblia tekep na mapekder a kombiksion so agnaparaan a sankamundoan a kampanya parad edukasyon a nibase’d Masanton Kasulatan.—2 Timoteo 3:1.


Jésus est la première création de Dieu et le seul être qu’il a créé directement. 	 Sikato so sankaabigan a lapuan na impormasyon nipaakar ed Dios ya agnanengneng.


« Brusquement et sans raison apparente, la tristesse m’envahissait. 	 “Bigla ak labat lan inmermen ya anggapoy rason.


Bien sûr, Dieu ne nous demande pas de renoncer à notre culture. 	 Siempre, ag-iilaloan na Dios ya agtayo la birbiren so kultura tayo.


Un jour, Abraham l’a envoyé en Mésopotamie afin de trouver pour Isaac une femme qui craignait Dieu. 	 Sikato so imbaki nen Abraham ed Mesopotamia ta pian mananap na sakey a matakot-ed-Dios a naasawa nen Isaac.


• De quelle compagnie Jésus a-t-il bénéficié dans son existence préhumaine ? 	 • Anton pililimog so nanggayagaan nen Jesus diad inkiwala to sakbay na impagmaliw ton too?


Puisqu’il est si important d’entretenir la spiritualité de sa famille, quels sont quelques moyens d’y parvenir ? 	 Lapud importantin tuloy so panmantini ed espiritualidad na pamilya, anto so pigaran dalan pian nagawaan itan?


Des bergers qui sont “ des exemples pour le troupeau ” 	 Saray Managpastol a ‘Panuliranan na Pulok’


(1 Cor. 11:3.) 	 (1 Cor. 11:3) Antoy kaibad responsabilidad na laki bilang ulo na pamilya?


Quel contraste observe-t-on aujourd’hui dans le comportement des gens ? 	 Anton pandumaan ed kondukta so naiimatonan ed totoo natan?


Comme les prophéties de restauration ont dû être réconfortantes pour les Juifs fidèles qui étaient en exil à Babylone ! “ Soyez transportés d’allégresse, leur a dit Jéhovah, et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. 	 Talagan makaligliwa iray propesiya a panangipawil parad saray matoor a Judio ya adakep ed Babilonia! “Manggayaga tan manliket kayo ed ando lan ando ed saman a palsaen ko,” kuan nen Jehova.


Pour certains, Internet n’est pas un outil, mais un gadget fascinant. 	 Balet, walay kaukolan tayon panalwaran: Say karukey na oras ya uusaren tayod panag-Internet.


« La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis », sept. 	 Gawaen Ton Matalona so Amin a Planom,” Hul.


Opposez-vous au Diable en étudiant la Parole de Dieu et en priant régulièrement. 	 Sumpaen yo so Diablo diad panaral na Salita na Dios tan pampikasi a maparanay


« Voyez, je suis avec vous tous les jours » 	 “Nia! Wala Ak ed Sikayo ed Amin ya Agew”


Quelle leçon tirer de cette histoire ? Pour nous laisser guider par l’esprit de Dieu, nous devons veiller à ne pas nous mettre dans des situations qui nous exposent à la tentation. 	 (Uli. 7:25) Walay naaralan tayo ed saya: No labay tayoy paiwanwan ed espiritu na Dios, kaukolan ya ipaliis tayoy inkasikatayo ed makapatukso iran situasyon.


Aux yeux des jeunes hommes fiancés à ses filles, le vieil homme « passa [...] pour quelqu’un qui plaisante ». 	 Abaloan na saramay mamanugangen to et ‘manlulurey’ labat. Kanian inatey ira.


Aucun individu ni aucun pouvoir ne peut nous le retirer. 	 Anggapoy too o pakapanyari a makasamsam ed satan ed sikatayo.


Qu’a fait Jéhovah pour révéler progressivement son nom ? 	 Panon ya kalkalnan impaamta nen Jehova so kabaliksan na ngaran to?


Quel conseil de l’apôtre Paul nous sera utile si nous sommes quelque peu partiaux ? 	 Anton bilin nen apostol Pablo so makatulong ed sikatayo no walay tendensia tayon magmaliw a manangidumaduma?


Êtes-vous déçu par Dieu ? 14 	 Kasin Nadidismaya Kad Dios? 14


Et pour cause : Jéhovah a fait savoir qu’il y aurait une inimitié entre ses adorateurs et ceux qui suivraient Satan (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Lapud mapekder a tutumboken na saray totoo na Dios iray prinsipyo To, dumay awawey da ed saray totoo ed kaliberliber da.


Le Mémorial, un repas de communion 	 Memoryal—Sakey a Pandurungo


3, 4. a) Qu’a peut-être rappelé aux lecteurs de Jacques l’expression “ approchez-vous de Dieu ” ? b) Quelle assurance avons-nous qu’il est possible de s’approcher de Dieu ? 	 3, 4. (a) Anto so nayarin nipanonot ed saray inmunan-siglon manbabasa ed sulat nen Santiago nipaakar ed balikas ya “onapit kayo ed Dios”? (b) Akin ya apaseguroan itayo a posibli so iyapit ed Dios?


Ou si c’est ta femme qui n’est pas Témoin de Jéhovah, tu dois lui manifester un amour désintéressé et une tendre affection (Éph. 	 (1 Cor. 7:12-16) Anggano say asawan laki et agmananisia tan agmangidadaulo ed espiritual, siansia nin nepeg ya respetoen lapud sikato so ulo na pamilya.


Jésus a également mis ses auditeurs en garde contre le piège de l’immoralité. 	 Balet kuan ko ed sikayo, a balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”


Nous suivons en effet l’ordre de Jésus adressé aux chrétiens de ne « pas [faire] partie du monde ». 	 Kanian agkami mibabali ed politika tan agkami onsusuporta ed guerra.


Mon père, à droite, avec ses trois frères. 	 Si tatay ko, ed kawanan, a kaiba toy taloran kuya to


De bonnes relations avec Dieu et une vie de famille heureuse ne s’achètent pas. 	 Say maabig a pisisiglaotan ed Dios tan maliket a bilay na pamilya so agnasaliw na kuarta


Jusque-là, et bien que les textes anciens aient mentionné Mari, son emplacement précis était demeuré un mystère. 	 Anggaman kabkabat la unong ed kadaanan iran teksto a wala so syudad na Mari, abayag a misteryo so eksakton kawalaan na satan.


Il va de soi que les chrétiens aussi veulent s’inspirer des qualités de ces femmes du passé. 	 Siempre, labay met ya aligen na saray Kristianon lalaki iray kalidad ya impatnag na saratan a napanuliranan a bibii nensaman.


3:15b — En quel sens ‘ le vrai Dieu cherche-t-il sans cesse ce qui est poursuivi ’ ? “ Ce qui est poursuivi ” peut se rapporter à ce que Dieu projette de faire. 	 3:15b, NW—Panon a “say tuan Dios so mantutultuloy a manaanap ed samay uusilan”? “Samay uusilan” so nayarin ontukoy ed bengabengatlan gagala na Dios a gawaen.


3 Il nous faut imiter l’humilité des disciples de Jésus. 	 3 Nepeg tayon aligen iray mapaabeban disipulo nen Jesus.


Relatez un fait illustrant comment des personnes en sont venues à aimer la vérité biblique. 	 Isalaysay pa so sakey ya eksperiensya a mangipapabitar ed pangaaapresya na saray totoo ed katuaan na Biblia.


Les uns voulaient jouer à la “ noce ”, les autres à l’“ enterrement ” et, comme le font souvent les enfants, ils se disputaient parce que certains d’entre eux ne voulaient pas participer (Matthieu 11:16, 17). 	 (Mateo 11:16, 17) Sarayan klase na galaw so makapangipaslep na makabaliksan iran betang ed panag-isip na onaaligwas ya ugaw.


Jésus a dit de son Père : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 Inkuan nen Jesus nipaakar ed Ama to: “Ontan lay impangaro na Dios ed mundo, ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”—Juan 3:16.


Paragraphe 13 : En Actes 20:29, 30, l’apôtre Paul indique que l’attaque contre la congrégation aurait deux origines. 	 Parapo 13: Ipapanengneng na sulat nen apostol Pablo ed Gawa 20:29, 30 ya walay duaran panlapuan na panangataki ed kongregasyon.


Jusqu’à présent, le message qu’Ézékiel a adressé aux exilés vivant à Babylone était axé sur un thème unique : la chute et la destruction de leur ville bien-aimée, Jérusalem. 	 Samay akadkaunan mensahe nen Ezequiel ed saramay akautibo ed Babilonia et nisentro ed sakey a tema: say inkagba tan inkaderal na inadaro ran syudad a Jerusalem.


Examinons par exemple Daniel 2:44, quelques chapitres avant. 	 Singa bilang, pawilen ta’n magano may ibabaga na Daniel 2:44.


Le lieutenant-colonel était là, assis derrière une longue table. 	 Sikato so dinmengel a maong ed siak legan kon ipapaliwawa so talindeg ko insan imbaga to ed siak a wala ni so panaon kon mannonot ed desisyon ko antis ak ya onarap ed komite a pampapalistaan na saray mansundalo.


Toutefois, le personnage principal est celui d’un nouveau-né qu’on appelle en espagnol el Niño Dios (l’Enfant-Dieu). 	 Balet say manunan pigura et say kapangiyanak ya ugaw, a natatawag ed Español ya el Niño Dios (say Ugaw a Dios).


Tes parents sont en mesure de discerner quand ton cœur commence à te tromper dans ce domaine, et ils peuvent te donner des conseils en conséquence. 	 Nayarin natebek na atateng mo sano napapalikdo ka la na pusom ed sayan pamaakaran, tan nayarin simbawaen da ka nipaakar ed satan.


Que veut dire la Bible quand elle déclare qu’un humain est “ juste ” ? 	 Antoy labay ya ibaga na Biblia sano sasaglawien na satan so sakey a too bilang “matunong”?


VOIR PAGE 11. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 11.


« Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces » (1 PIERRE 2:21). 	 “Si Kristo et nanirap parad sikayo, tan angitilak na ehemplo ed sikayo pian tumboken yon maapit iray bakat to.”—1 PED.


Soudain, plus de 30 assaillants armés, dont des kamikazes prêts à se faire exploser, ont envahi les lieux, criant et tirant des coups de feu en l’air. 	 Tinipon na masulok ya 30 ya inmataki iray natatakot ya totoo diad gymnasium na eskuelaan tan pinaliberan da itan na bomba.


Pourquoi est-ce si important ? 	 Akin ya importantin maong iya?


Il est instructif d’examiner le lien entre religion et politique dans l’Empire byzantin (l’Empire romain d’Orient) dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul). 	 Peteg a makaibangat so pangimano tayo ed no panon a nisiglaot so relihyon tan politika ed Empiryo na Byzantine—say Mamabukig ya Empiryo na Roma, a say kabisera na satan et diad Byzantium (Istanbul natan).


Sans protester, cet humble prophète s’est rallié au dessein divin et y a collaboré. 	 Anggaman ontan, agnanreklamo iyan mapaabeban propeta.


Dans le livre biblique qui porte son nom, Jacques a bien montré la relation qui existe entre un esprit querelleur et l’orgueil. 	 Impalinew na managsulat na Biblia a si Santiago a wala so pisiglaotan na makolkol ya awawey ed inkamapaatagey.


Voyons quelques suggestions. 	 Aralen tayoy pigaran suhestion.


Ils ont même voulu retourner en Égypte, où ils avaient été esclaves ! 	 Labay da ni ingen so ompawil ed Ehipto, anta diman et inaripen ira!


(Marc 10:14-16.) 	 (Marcos 10:14-16) Seguradon pinablin maong nen Jesus iray ugugaw.


Est-ce une simple question de justice ? La justice implique de traiter autrui selon ce qui est juste et droit. 	 Say labay ya ibaga na hustisya et panagtrato ed totoo diad maptek tan makatunongan a paraan.


Bien sûr, donner ne se limite pas à offrir de l’argent. 	 Siempre, aliwa labat ya kuarta so niiter.


Étant chrétiens, nous avons le devoir et le privilège de communiquer les réponses bibliques à ce genre de questions à toute personne disposée à écouter. 	 Bilang Kristiano, responsabilidad tan pribilehyo tayon inabang so ebat na Biblia ed saray ontan ya tepet diad saramay malabay ya ondengel.


18, 19. a) Que signifie “ compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse ” ? b) À quoi l’exercice de la sagesse nous pousse-t-il ? 	 18, 19. (a) Anto so kabaliksan na ‘pamilang ed saray agew tayo ta pian nawalaan itayo na puso na kakabatan’? (b) Say pangagamil tayo ed kakabatan so mamakiwas ed sikatayo pian gawaen so anto?


Il a même ajouté que, sans opération, je risquais de mourir avant mes 20 ans. 	 Imbaga to nin ompan agko la nasabi 20 no agak manpa-opera.


La Bible foisonne d’exemples attestant la ponctualité de Dieu (Jér. 	 Dakel so naromog tayon alimbawa ed Biblia a mangipapanengneng a say Dios et agnaaatrasado.


3 Étant chrétiens, nous adoptons une position différente de celle du monde. 	 3 Bilang Kristiano, say talindeg tayo et midumaan ed mundo.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH vivent dans un paradis spirituel (Isaïe 11:6-9). 	 MANBIBILAY iray Tasi nen Jehova diad sakey ya espiritual a paraiso.


10 Examinons un autre verset qui annonçait une résurrection. 	 10 Imanoen so sakey nin teksto nipaakar ed kioli.


Les deux versions sont complémentaires, chacune a son importance. 	 Say orihinal ya Griegon salita ya inusar ed satan et ipapatnag ton kaukolan ya tuloytuloy itan a gawaen.


Même si nous réussissons à passer sous silence notre erreur, nous devons nous rappeler qu’en définitive, « chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même » (Romains 14:12). 	 Anggano nipasam ed arum so tetel, tandaan ya “kada sakey ed sikatayo et walaan na eebatan ed Dios.”—Roma 14:12.


10 Même dans les couples interconfessionnels, la fidélité est payante. 	 10 Anggan diad saray pamilyan nandumaay relihyon, makatulong na baleg so katooran.


Polycarpe a choisi de mourir en martyr. 	 Mas labay nen Polycarp so ompatey bilang martir


Cette nouvelle vie nous plaisait. 	 Agustoan mi balon rotina mid Bethel.


La Bible nous « équipe » parfaitement en ce sens qu’elle nous révèle tout ce que nous devons savoir sur Dieu, ses qualités, ses normes morales et la place que nous avons dans son projet pour la terre. 	 ‘Ipaparaan itayon maong’ na Biblia diad pangipapasabid amin ya kaukolan tayon naamtaan tungkol ed Dios, saray kualidad to, saray estandarte to ed no antoy duga tan aliwa, tan say gagala to parad sikatayo diad dalin.


Comment Dorcas comblait-elle les besoins de ses compagnons chrétiens ? 	 Panon ya intarya nen Dorcas iray pankaukolan na kapara ton Kristiano?


Parfois, les supplices devenaient plus atroces si plusieurs démons prenaient simultanément possession de la même personne (Luc 8:2, 30). 	 (Lucas 8:2, 30) Sirin, maseguron wala so maabig a rason no akin a pinasakbayan nen Jehova so totoo ya onarawi ed panananem tan arum ya okulton agagamil.


9 Il est important de lire tous les jours une portion de la Bible, mais tu devrais aussi t’efforcer d’en acquérir une meilleure compréhension. 	 9 Tua ya importante so pambasay Biblia ya inagew-agew, balet kaukolan mon panggunaetan a talosan itan.


11 Durant l’année de service 2008, on a enregistré un total de 289 678 baptêmes. 	 11 Nen 2008 a serbisyon taon et walay 289,678 ya abautismoan ed sankamundoan.


Si vous aviez été témoin de ces résurrections, sans doute auriez-vous eu la même réaction. 	 Kanian, sano nanengneng tayo ray inad-aro tayod bilay ya onoli, mangiter itan ed sikatayo na agnasabaan a liket.


Jésus venait de laver les pieds des apôtres. 	 (Juan 13:15) Diad saman et kakkayari ton inurasan so kasalian na saramay labindua.


Paul a en effet donné ce conseil : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” (Hébreux 13:16). 	 (Hebreos 13:16) Diad tua, pian makapaliket ed Dios iray bagat na panangidayew, saramay mangiyaapay so nepeg a mangipatnag na maong a kondukta.


C’est pourquoi, par la bouche d’Isaïe, Jéhovah a dit à la nation d’Israël : “ À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? [...] 	 Oniay imbaga nen Jehova ed nasyon na Israel diad panamegley nen Isaias: “Anto ta ed siak so karaklan na saray bagat yo? . . .


7, 8. a) D’après Psaume 27:4, qu’a demandé David à Jéhovah ? b) Qu’est-ce que le grand temple spirituel, et comment y adorons-nous Dieu ? 	 7, 8. (a) Unong ed Salmo 27:4, antoy kinerew nen David ed si Jehova? (b) Anto so baleg ya espiritual a templo nen Jehova, tan panon itayon makapandayew ditan?


C’est manifestement dans ce piètre état et dans cette disposition d’esprit qu’il est mort, au cours de la 41e année de son règne. — 2 Chron. 16:12-14. 	 Anggaman ontan, saray maabig ya kualidad tan seseg nen Asa parad dugan panagdayew et mas nanonotan nen saray agawaan ton lingo.


La bonté de Jéhovah est exaltée 	 Nitandoro so Kamaongan nen Jehova


Il est vrai que, dans la Bible, Jéhovah apparaît comme celui qui exécutera un châtiment sévère et ultime. 	 Tua a si Jehova so tutukoyen na Biblia bilang manangipaakseb na ambelat tan unor a dusa.


Une femme qui respecte son mari se permettra-t-elle de lui crier après, d’employer des termes injurieux à son encontre ? “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ, écrit Paul ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 “Labay ko komon a kabaten yo a say ulo na balang laki si Kristo,” so insulat nen Pablo, “tan say ulo na balang bii say laki; tan say ulo nen Kristo say Dios.” (1 Corinto 11:3) Nepeg a manpasakop iray kaasawaan a bibii ed ulo ra lapud say Ulo na asawan laki et si Kristo.


En Luc 22:49, alors que Jésus est sur le point d’être arrêté, ses disciples lui demandent s’ils doivent se battre. 	 Alimbawa, diad Lucas 22:49 et nabasa tayon nantepet iray babangatan nen Jesus no kasin milaban ira sano sikatoy arestoen la.


C’est plus que se contenter de dire : « Tu peux venir me voir quand tu veux. » Vos adolescents doivent sentir que jamais vous ne minimiserez ni ne dramatiserez leurs problèmes. 	 Agyo labat ibabagan, “Ibagam labat ed sikami no walay problemam.”


Quelle que soit la raison qui amène un jeune à s’égarer, la racine du problème est souvent qu’il n’a pas “ une connaissance exacte de la vérité ”. (2 Timothée 3:7.) Il ne suffit pas que les enfants adorent Jéhovah par routine ; il est indispensable qu’ils aient avec lui des relations étroites et personnelles. 	 (Uliran 15:13; Mateo 12:34) Antokaman so rason na insuawi na sakey a tobonbalo, say mabetbet a manunan pansesengegan na problema et say agto impanayakup ed “suston pikakabat ed katuaan.” (2 Timoteo 3:7, NW) Imbes a miluyos-luyos labat diad panagdayew ed si Jehova, importantin bayuboan na saray kalangweran so maapit tan personal a siglaotan ed sikato.


Pourquoi est-ce important d’avoir de l’affection pour nos frères ? 	 Akin et importante ya aroen tayo ray agagi tayo?


Nous avons compris le sens du miracle opéré par Jésus le jour où il a appelé Pierre et André : si nous obéissons à Jésus et ‘ lâchons nos filets ’, même dans des eaux apparemment improductives, les résultats suivront. 	 Makaaral itayo na leksion ed milagron ginawa nen Jesus sanen tinawag to si Pedro tan Andres ya ontumbok ed sikato. Amta tayo a sano unoren tayo si Jesus, ya ipelag tayo iray iket tayo ed singano aliwan masiran danudanum, a singa panangibaga, say panagsigay tayo so nayarin mamawala na saray resulta.


Comment garder un bon point de vue sur l’argent et sur la fierté ? 	 Panon tayon napansiansiay dugan panmoria ed kuarta tan panagpasirayew?


Nous pouvons avoir la certitude que Jéhovah veille sur ceux qu’il aime et qu’il les fortifie aussi longtemps qu’ils restent séparés du monde. — Isaïe 40:29-31. 	 (Juan 17:14-16) Makapanseguro itayo a babantayan nen Jehova iramay aaroen to, pian pabiskegen to ra diad pansiasiansia ran biig ed mundo.—Isaias 40:29-31.


Les principes divins nous aident bel et bien à prendre des décisions. 	 Tan sano nipasal tayo lay mandesisyon base ed maridios iran prinsipyo, main-inomay tayo lay mandesidi a makabat ya anggapo iray makapuy a pansumpalan.


18 Certaines parties du programme sont toujours attendues avec impatience. 	 18 Wala ray parte na programa a talagan tatalaranan tayo.


L’amour à l’œuvre 	 Say Aro ya Ipapatnag ed Gawa


Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement. 	 Lapud satan et sikatoy apriso ed loob na talora tan kapaldua a taon.


Comme Samantha, nous nous sommes tous retrouvés un jour ou l’autre dans une situation gênante. 	 Singa si Samantha, amin tayo et nipapaarap ed nanduruman problema.


Qu’a fait Jésus au temple, en l’an 30 de notre ère, et pourquoi ? 	 Nen 30 C.E., antoy ginawa nen Jesus diad templo, tan akin?


Quand la reine Jézabel l’a menacé de mort, même le prophète Éliya a momentanément oublié la façon dont Jéhovah l’avait déjà soutenu. 	 Nen si propetan Elias et labay ya pateyen nen Reyna Jezebel, alingwanan to ray ginawgawa nen Jehova parad sikato.


En fait de forêt amazonienne où il pleut sans arrêt, je me retrouvais à Rio de Janeiro, une ville moderne et ensoleillée — à l’époque la capitale du pays. 	 Imbes a katakelan na Amazon a napnoy kakiewan, say nakar ko et diad sakey a maliwawa tan modernon syudad na Rio de Janeiro, a kabisera na bansa diad saman a panaon.


Comment Dieu considère-t-il ceux qui ne respectent pas son nom ? 	 Tan antoy nalilikna na Dios ed saramay agmanrerespeto ed ngaran to?


11 (Lire Isaïe 40:31.) 	 11 Basaen so Isaias 40:31.


Le début du verset déclare : “ Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair. ” Pensez-vous que Dieu puisse répandre une partie d’un Dieu coégal ? 	 Say kuan na unonan parte na satan et: “‘Diad kaunoran iran agew,’ kuan na Dios, ‘ikalbok so espirituk ed amin a klase na totoo.’” Kuya Bert, nikalbo kasi na Dios so kapara ton Dios?


5 Jésus se soumettait humblement à la volonté de son Père en toutes circonstances. “ Je ne peux rien faire de ma propre initiative, a-t-il expliqué ; [...] mon jugement est juste, parce que je cherche, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 5:30). “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” (Jean 8:29). 	 (Juan 5:30) “Gagawaen kon naynay iray makapaliket ed [Amak],” so inkuan to. (Juan 8:29) Sanen manampot lay bilay to ed dalin, oniay impikasi nen Jesus ed Ama to: “Inggloria ta ka diad dalin, a sinumpal koy kimey ya impagawam ed siak.”


Je prêche le message de la Bible via Internet grâce à un appareil qui suit les mouvements de ma tête. 	 Itotongtong koy mensahe na Biblia diad Internet diad tulong na gadyet ya kokontrolen ko diad pangigalaw koy ulok


Ce faisant, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent. — 1 Timothée 4:16. 	 Diad panggawa ed satan, nilaban tayoy inkasikatayo tan saramay ondengel ed sikatayo.—1 Timoteo 4:16.


Nous n’avons pas bougé et avons prié Jéhovah en silence. 	 Agkami ginmalaw tan mareen kamin nampikasi ed si Jehova.


Pourquoi ne devons-nous pas penser que le jour de jugement de Jéhovah est lointain ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya ikuan a mabayag ni so agew na panangukom nen Jehova?


PÉRÉE 	 SAMARIA


Mais une chose est sûre, si on néglige la maintenance d’une Salle du Royaume, celle-ci se détériorera prématurément, ce qui ne donnerait pas un bon témoignage au voisinage. 	 No ibaliwala tayoy panmintina ed saray Kingdom Hall, magangganon naderal so bilding tan nayarin ag-itan mangiter na maabig ya pantasi ed saray totoo diad lugar tayo.


Exerce la foi, prends de sages décisions ! 	 Ipanengneng so Pananisia—Manggaway Makabat a Desisyon!


(Marc 8:34 ; Jean 3:3 ; 6:53 ; 17:14, 16.) Les orgueilleux, les riches et les hypocrites trouvaient ces conditions trop difficiles à remplir. 	 (Mar. 8:34; Juan 3:3; 6:53; 17:14, 16) Ipapasen na saray mapaatagey, mayaman, tan mansimpisimpitan a mairap irayan gawaen.


Cela peut être ‘ lassant ’. 	 Peteg a makapakesaw itan.


“ Le chef de tout homme, c’est le Christ. ” — 1 COR. 	 “Say ulo na balang laki et say Kristo.”—1 COR.


Peu de gens savent cependant que les Évangiles ne précisent pas combien de mages sont venus voir Jésus. 	 Balet, dagdaiset a totoo so makaamta ya agsinalambit na Ebanghelyo no pigaran Mago so binmisita ed si Jesus.


Amélioreras-tu la situation en te mettant en colère et en te disputant avec lui ? 	 Kasin makatulong no onsyodot ka tan kolkolen mo lapud ugali to?


Il prit également une mâchoire d’âne encore humide et s’en servit pour tuer un millier d’hommes (Juges 14:19 ; 15:8, 15). 	 (Uko-ukom 14:19; 15:8, 15) Ginawa nen Samson iyan amin diad panangabobon tan pananulong nen Jehova.


En 1953, nous avons choisi de déménager pour Athènes. 	 Nen 1953, denesidi mi nen Charalambos so onalis ed Atenas.


Il a assisté à « un festin de mariage » et à « une grande réception » (Jean 2:1-10 ; Luc 5:29). 	 Sikatoy inmatendi ed “bansal” tan “baleg a ponsia.”


André a même été promu directeur. 	 Tan si André et a-promote bilang manedyer.


28 juillet – 3 août 2008 	 Hulyo 28, 2008–Agosto 3, 2008


Les ténèbres aujourd’hui 	 Panaon na Kabilungetan Natan


Ce que j’apprenais dans la Bible m’a probablement sauvé la vie. 	 Niliktar ak lapud saray naaralan kod Biblia.


En veillant à ces points, j’ai rapidement eu des mères, des frères, des sœurs ainsi que des amis dans mon affectation, et je m’y suis sentie chez moi. — Marc 10:29, 30. 	 Diad impanggawa ed saraya, tampol ya awalaan ak na kainaan, agagin lalaki tan bibii, tan kakaaro, tan nagmaliw a pinagka-ayaman ko so teritoryan angibakian ed siak.—Marcos 10:29, 30.


Heureux dans un foyer mixte sur le plan religieux, 15/2 	 “Ibangat Mo Ak a Mangunor na Linawam,” 11/15


Les surveillants doivent être ‘ humbles de cœur ’, comme l’était Jésus. — 1 Tim. 3:1, 6 ; Mat. 11:29. 	 Kaukolan ya saray manlilingkor et “mapaabeba,” a singa si Jesus.—1 Tim. 3:1, 6; Mat. 11:29.


Abraham aurait donc quitté Harân et se serait rendu dans le pays que Jéhovah lui indiquait pour obéir à un ordre qu’il venait de recevoir, mais qu’il avait déjà entendu des années plus tôt à Our. 	 No ontan sirin, sinmipot si Abraham ed Haran tan linma ed dalin ya angituroan nen Jehova bilang pangunor ed ganggan a kadkangel to, ontan met ed samay inmuna lan nadngel to diad Ur pigaran taon ed asasakbay.


Il lui a simplement signalé : “ Ces hommes ont quelque chose à déclarer. ” Et j’ai en effet “ déclaré ” quelque chose : des publications qui seraient utiles dans les écoles et les universités pour expliquer la signification des événements agitant le monde. 	 “Impatuak” a walaray literatura min makatulong ed saray estudyante pian natalosan day kabaliksan na saray nagagawa ed sayan magulon mundo.


Pourtant, il leur a adressé cette remarque pleine de compassion : “ L’esprit [...] est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:34-42. 	 Anggaman ontan, mapangasi ton inkuan ed sikara: “Magunaet so espiritu, balet maletey so laman.”—Mar. 14:34-42.


Sur quoi repose votre sécurité ? 15/4 	 Altar Parad Sakey ya Ag-angaranan a Dios, 7/15


Après avoir prononcé son jugement contre l’infidèle Juda, Jéhovah a dit à Jérémie : “ Quant à toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, n’élève en leur faveur ni cri suppliant ni prière, n’insiste pas auprès de moi, car je ne t’écouterai pas. ” — Jérémie 7:16. 	 Kayari na impangiyabawag nen Jehova ed panangukom to sumpad agmatoor a Juda, oniay kuan to ed si Jeremias: “Agka manpikasi a nipaakar ed saya a baley, tan agmo met itagey so ingal mo odino pikakasi nipaakar ed sikara, ta agka met manggawa na pangyesel ed siak, ta agta ka naani denglen.”—Jeremias 7:16.


(Job 42:5). 	 ‘No anapen moy Jehova, sikatoy naromog mo’


“ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” — MATTHIEU 22:37. 	 “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”—MATEO 22:37.


De quelle aide disposent les jeunes qui réfléchissent à ce qu’ils vont faire de leur vie ? 	 Antoy makatulong ed saray kalangweran diad panggawa day makabat iran desisyon?


Pourquoi la vraie religion évite-t-elle à ses pratiquants de devoir apprendre par l’expérience ? 	 Panon a napaliisan na tuan relihyon so pakaaral panamegley na metodon salien-no-epektibo?


Quand nous approchons d’une maison, regardons autour. 	 Sano mamapaarap ed sakey ya abung, imanoen iray kaliberliber.


Dans sa réponse à la question : « Quel est le plus grand commandement dans la Loi ? », Jésus a fait ressortir l’importance capitale de l’amour pour Dieu (Mat. 22:35-40). 	 (Mat. 22:35-40) Sakop na panangaro so arum nin importantin kualidad na saray Kristiano, kaiba lay pananisia.


Il a dit à ses serviteurs fidèles dans l’Israël antique : “ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ? 	 On, saraya makalingwan ira, balet agak makalingwan ed sika.”


Voir Réveillez-vous ! du 22 septembre 1996, pages 3-8. 	 Nengnengen so Awake! na Setyembre 22, 1996, pahina 3-8.


La Genèse dépeint Satan comme quelqu’un de fourbe, qui forge des mensonges dans le but de tromper ceux qui ne se méfient pas. 	 Impabitar na salaysay na Genesis a si Satanas et manamalikdo, a mantitila pian panisiaen so siopaman ya agmaalwar.


Au lieu de paraître importunée, Bernarda s’est présentée comme Témoin de Jéhovah et lui a offert son aide. 	 Imbes ya onsyodot, inkabat nen Bernarda so inkasikato bilang sakey ed Tastasi nen Jehova tan angiyopresi na tulong.


Il a demandé : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Ces paroles révèlent qu’il croyait que Jésus serait Roi et que les morts seraient ramenés à la vie. 	 Oniay inkuan to: “Jesus, nonot mo ak sano onsabi ka ed panarian mo.” Ipapatnag na sarayan balikas a manisia so managgaway-mauges a si Jesus et manuley bilang Ari tan saray inaatey et napaoli.


Peu de temps après, j’ai quitté la grande ville où je vivais, et je me suis installée pas loin de chez Sandra. ” 	 Kanian ag-abayag et tinaynan koy syudad a panaayaman ko tan linma ak ed baley a pampapayuniran nen Sandra.”


14 Gener, qui vit en Asie, a grandi dans un foyer chrétien. 	 14 Si Gener, ya taga Asia, et pinabaleg ed Kristianon pamilya tan abautismoan nen 12 años to.


IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude. ” Beaucoup aujourd’hui partagent cet avis. 	 MANGA 2,500 taon lay apalabas, oniay imbaga na sakey a Griegon managsulat: “Anggapoy toon malabay ya manpaaripen.” Dakel so onabobon ed saratan a salita.


Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin. 	 Ag-abayag kayari na makapaermen ya impatey nen Owen, ya asalambit diad akaunan artikulo, linma so ama to ed abung na kaabay da.


Prenez votre temps 	 Agmanggaganat


Type de prospectus distribués à Tokyo et que des avions ont largués sur Osaka. 	 Saray imbitasyon parad publikon paliwawa et imbunog ed Tokyo tan panamegley na eroplano et insabuyag ed interon Osaka


« Vérifie les choses les plus importantes » 	 “Seguroen Iray Mas Importantin Bengatla”


Puisque nous vivons ‘ dans l’attachement à Dieu par notre relation avec Christ Jésus ’, nous nous attendons à être persécutés (2 Timothée 3:12). 	 (2 Timoteo 3:12) Nepeg itayon mansungdo ta pian napaneknekan tayo so aro tayo ed si Jehova tan nabayuboan tayo iray kalidad a nakaukolan parad kilalaban.


Le peuple voyait les prêtres et sentait l’odeur des sacrifices qui brûlaient. 	 Nanengneng na totoo iray saserdote tan naangob da so napopoolan iran bagat.


De même qu’aux temps apostoliques, les habitants des agglomérations concernées pouvaient affirmer : “ Vous avez rempli [nos villes] de votre enseignement. ” (Actes 5:28). 	 Singa ed samay imbaga na totoo diad panaon na saray apostol, onia met so nayarin nibaga na saray manaayam ed sarayan syudad: ‘Pinano yo na bangat yo so syudad mi.’


En 1975, après bien des années heureuses en Afrique australe, nous avons appris que nous devions partir pour l’Afrique de l’Ouest. 	 Kayari na dakel a maliket a taon mi ed abalaten ya Aprika, sikami so niasain lamet diad Sierra Leone, Sagur ya Aprika nen 1975.


Poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” — 1 Thessaloniciens 5:14, 15. 	 Tumboken yo lawas so maong, ya ipakana ed sakey tan sakey tan dia ed amin.”—1 Tesalonica 5:14, 15.


4 Aussi attirant qu’il soit, notre amour fraternel ne s’entretient pas tout seul. Imaginez, à la nuit tombée, un feu de camp. 	 4 Talagan makapasagyat so aroan tayo bilang sanaagi, tan nepeg a gawaen tayoy betang tayo pian napansiansia itan.


(Jérémie 45:5.) Pendant un temps, il a oublié qu’aucune ‘ grande chose ’ proposée par le monde ne le rapprocherait de Jéhovah ni ne l’aiderait à survivre à la destruction de Jérusalem. 	 (Jeremias 45:5) Walay panaon ya alingwanan to ya anggapo so “baleg a bengatla” ed sayan mundo a mamaapit ed sikato ed si Jehova odino ontulong ed sikato a makaliktar ed kaderal na Jerusalem.


C’est pourquoi les jeunes chrétiens ne trichent pas pour obtenir de bonnes notes à l’école (Prov. 20:23). 	 (Pro. 20:23) Tua ya aliwan naynay ya walay kasalat na pagmaliw a matua a singa ed si Haykanush.


Quelles preuves de leur puissance les démons ont-ils données ? 	 Akin et nibaga tayon mabiskeg met iray demonyo?


Le mot grec rendu ici par ‘ faire bon accueil ’ signifie “ recevoir avec bonté et hospitalité ; admettre dans le cercle de ses fréquentations et de ses amis ”. 	 Diad sayan teksto, say Griegon salitan impatalos a “manaakoan” et mankabaliksan na “mabulos tan maaron pangawat ed sakey tan sakey pian magmaliw a sankaaro.”


Maintenant, je sais vraiment ce que veut dire se reposer sur Dieu jour après jour. ” — 2 Cor. 1:3, 4. 	 Natatalosan ko la natan so labay ya ibaga na panmatalek ed Dios diad inagew-agew.”—2 Cor. 1:3, 4.


ILS TIRENT MEILLEUR PARTI DE LEUR EXISTENCE EN AFRIQUE 	 MAKAPNEK TAN MALIKET A MANLILINGKOR ED AFRICA


Là encore, c’est Satan. 	 Si Satanas met.


À cause du sang versé par Manassé, Jéhovah “ ne consentit pas à pardonner ” à Juda. 	 Lapud impankasalanan nen Manases ed dala, ‘agnilabay nen Jehova a perdonaen’ so Juda.


Il est vrai que l’‘ intendant ’ était susceptible de se voir confier certaines responsabilités, telles que la gestion d’un bien, mais pour la plupart des maîtres sa servitude n’était pas moindre que celle de l’esclave galérien. 	 Midumaan, saray “mayurdomo” so nayarin angimatalekan na kaaruman niran responsabilidad, a nayarin mangaasikaso ed sakey a kayarian.


N’est-il pas normal que notre Père céleste, qui est parfait, s’attende à ce que nous lui montrions notre amour et notre reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour nous ? 	 Agta makatunongan ya say perpekton Ama tayod tawen et iilaloan to ya ipanengneng tayoy panangaro tan apresasyon ed amin ya ginawa to parad sikatayo?


Les parents ont la responsabilité d’instruire leurs enfants en ce qui concerne la consommation d’alcool. 	 Responsabilidad na atateng a bilinen so ananak da nipaakar ed kakainum na de-alkohol


Leurs facultés mentales se sont émoussées. ” (2 Corinthiens 3:7, 14). Quelle tristesse ! 	 Et saray kaisipan da kinmigtel” odino nagmaliw a matewet. (2 Corinto 3:7, 14) Agaylan makapaermen itan a kipapasen!


Prenons garde à “ la fourberie des hommes ” 	 Manalwar ed “Saray Kasiliban na Totoo”


Si Jésus pouvait ressusciter les morts quand il était sur terre, combien plus à présent qu’il est un esprit puissant que Dieu a revêtu de pouvoir ! 	 (Mateo 11:4-6) Lapud pinaoli nen Jesus iray inaatey sanen sikatoy wadiad dalin, maseguron nagawaan to met itan bilang makapanyari ya espiritun pinalsa ya inikday Dios na pakayari.


Ce prophète fidèle a incontestablement fait montre d’une « redoutable puissance » (Deutéronome 34:10-12). 	 (Deuteronomio 34:10-12, Maung a Balita) Inabuloyan ton sikatoy usaren na Dios a manggawa na makapanyari iran bengatla.


Entrez, je vous en prie. ” Presque aussitôt, je l’ai bombardée de questions. 	 Samay bii et si Eleni Nicolaou. Sikatoy pinaloob ko tan insan nantutumbokan lay tepet ko’d sikato.


Notez que Paul a ajouté : “ Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies. ” Les nations — ou les individus eux-mêmes — sont donc largement responsables de la plupart des difficultés qu’ils rencontrent. 	 Makatantanda ya inkuan met nen Pablo ed saray taga Listra: “Dia ed saray kailalakan a linmabas, pinaulyan [na Dios] iray amin a nasyones a manakar ira ed saray dalan dan dili.” Kanian, saray nasyon—odino totoo a mismo—so manunan responsable ed maslak iran kairapan a nasasagmak da.


Ces articles expliquent à quel moment les serviteurs de Dieu ont été faits captifs par Babylone la Grande et quels efforts les chrétiens oints ont déployés à la fin du XIXe siècle pour comprendre correctement la Parole de Jéhovah. 	 Nipaliwawa ed sarayan artikulo no kapigan ya inaripen na Babilonia iray totoo na Dios tan no antoy ginawa na saray alanaan ya Kristiano diad pansampot na 1800’s pian nipetek so pakatalos dad Salita nen Jehova.


Les vivres que transportaient ces Témoins hardis étaient insuffisants pour tout le voyage. 	 Anggaman saray maan-anos a Tastasi a kaiba ed panagbaroy so angawit na pigaran nakan, ag-ira makapangawit na magenap parad interon biahe.


Mais parfois, des jeunes ne savent pas quoi lui répondre. 	 Balet arum ed saray kabataan et singa anggapoy niyebat da.


21 Manifester un tel état d’esprit dès maintenant nous aidera à supporter les dures épreuves à venir étroitement unis aux frères les plus près de nous, même si nous sommes coupés des frères de certaines parties du monde. 	 Seguradon malikeliket si Jehova diad pakakanengneng tod pankakasakey tayo. 21 No natan ni labat et mantutulongan tayo la, akaparaan tayon sungdoan ya saniiba iray mairap ya situasyon diad arapen.


Il leur demande quels objectifs spirituels ils ont. 	 Dakel ed saray kandidato et kabataan.


14 Parlons également de ce qu’Isaïe, sous la direction divine, a écrit à son propre sujet. 	 14 Konsideraen met so impaisulat nen Jehova ed si Isaias.


Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui utilisent des icônes religieuses prétendraient à leur tour que ces images sont l’objet de leur respect, pas de leur culte. 	 Dakel natan a manguusar ed saray relihyoson imahen so mangikakatunongan met a saratan ya imahen so rerespetoen lambengat—aliwan dadayewen.


Imaginez donc le prophète de retour chez lui, en train de composer son récit. 	 Nonot mo pa iyan propeta ya akasempet la, tan isusulat to iyan salaysay.


FIXE-TOI DES OBJECTIFS SPIRITUELS MAINTENANT 	 MANPOKUS LA NATAN ED PANAGLINGKOR


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah délivrera ses adorateurs lors de la “ grande tribulation ” qui est imminente. — Matthieu 24:20-22 ; Révélation 7:9, 14. 	 Makapanmatalek itayo ya iliktar nen Jehova iray mandadayew ed sikato diad onsabin “baleg ya irap.”—Mateo 24:20-22; Apocalipsis 7:9, 14.


À l’échelle du pays, les besoins immédiats sont de plus de 1 500 salles. 	 Diad intiron bansa et walay maganat a pankaukolan a tuloy parad masulok a 1,500 a Kingdom Hall.


12 Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action ! 	 12 Kasin Napapakiwas Ka Lapud “Alay Abig a Regalo” na Dios?


Un homme intègre fait-il toujours ce qui est juste aux yeux de Dieu ? 	 Lawas kasin makapanggaway maptek ed imaton na Dios so toon matoor?


À l’heure actuelle, on trouve des mennonites dans 65 pays ; leur nombre est estimé à environ 1 300 000. 	 Akalkula a wala la natan so 1,300,000 a Mennonita a manaayam ed 65 a bansa.


Les offrandes faites de bon cœur servent aux opérations de secours et à la diffusion de publications bibliques. 	 Saray kontribusyon a mabulbulos ya inter et makatulong ed saray biktimay kalamidad, tan ed kibubunog na saray publikasyon na Biblia


• Quelles sont les deux raisons pour lesquelles Jésus est mort ? 	 • Diad anton duaran manunan rason ya inatey si Jesus?


De même aujourd’hui, l’esprit de Dieu, la force la plus puissante de l’univers, aide des millions d’humains à devenir obéissants envers Jéhovah, ce qui leur permet d’avoir “ la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ”. — Hébreux 6:11 ; Zekaria 4:6. 	 (Galacia 5:22, 23) Ontan met natan, say espiritu na Dios—say sankabiskegan a puersa ed uniberso—so ontutulong ed minilyon pian magmaliw a matulok ed si Jehova, a manresulta ed pakawalaan da na “nagnap a pakaseguroan ed ilalo ya anggad anggaan.”—Hebreos 6:11, NW; Zacarias 4:6.


Puisse Satan ne jamais avoir prise sur nous non plus ! Nous savons pertinemment que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Siempre, amta tayon “walad silong na pakauley na [satan a] mauges so sankamundoan.” (1 Juan 5:19, MB) Kanian iyoopresi na Diablo ed si Jesus so “amin a panarian na mundo” parad sakey a maapostatan gawa na panagdayew, a mabitar tan mapekder ya impulisay na Anak na Dios.


Jésus a dit : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” (Mat. 12:34). 	 (Mat. 12:34) Kanian usisaen tayo nin unona no antoy walad puso tayo.


Je croyais que je ne les reverrais jamais, car nous pensions qu’Har-Maguédôn était proche. 	 Say abaloan ko et agko la ran balot napinengnengan, ta panisiaan mi ed saman ya asingsingger lay Armagedon.


Les téléviseurs, les machines à écrire et les voitures n’étaient pas monnaie courante dans cette région, et personne n’avait de poste de radio équipé de transistors ni d’ordinateur. 	 Diad saman et pigpigara ni luganan, telebisyon odino typewriter, tan anggapoy radyo o kompyuter.


En exerçant leurs “ facultés de perception ”, les jeunes chrétiens apprennent à prendre de bonnes décisions, dictées, non par “ l’esprit du monde ”, mais par “ l’esprit qui vient de Dieu ”. — Hébreux 5:14 ; 1 Corinthiens 2:12. 	 Diad pangipasal na saray Kristianon kalangweran ed “pakayari [ran] manebek,” naaralan day manggawa na makabat iran desisyon ya agmangipapatnag na “espiritu na mundo” noag ingen, “say espiritu a manlalapu ed Dios.”—Hebreos 5:14, NW; 1 Corinto 2:12.


Si vous le faites, la Bible promet qu’il « s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 No gawaen mo itan, ipropromisa na Biblia ya say Dios et ‘onapit ed sika.’—Santiago 4:8.


▪ Raisonnable et impartial. — Marc 10:35-45. 	 ▪ Makatunongan tan agmanangidumaduma.—Marcos 10:35-45.


Il peut arriver qu’un membre de la famille dise ou fasse quelque chose de blessant. 	 Nayarin sakey a membro na pamilya so makapangibaga odino makapanggawa na bengatlan makaopendi ed sananey.


La fuite en Égypte. 	 Tinmakas ira paonla’d Ehipto


Jésus a rejeté les tentations de Satan et s’est concentré sur l’accomplissement de la volonté de Jéhovah. 	 Impulisay nen Jesus iray tukso nen Satanas tan inyuna toy linawa nen Jehova


Mon amie LaVonne, qui avait entendu cette bribe de notre conversation, s’est empressée de dire : « Si, elle est pionnière. » Intrigué, Ted lui a demandé : « Voyons, qui est la mieux placée pour le savoir, elle ou toi ? » J’ai expliqué que j’avais été pionnière et que j’avais l’intention de le redevenir dès mon retour des assemblées. 	 Balet nadngel iya na kaarok ya si LaVonne, tan say kuan to, “Andi kari, payunir.” Mankelaw si Ted kanian imbaga tod si LaVonne, “Mas antam laingen nen say sikato?”


Nos sentiments sont étroitement liés à nos pensées. 	 Saray nalilikna tayo et konektado ed iisipen tayo.


Montrez par un exemple comment il est possible de rester fidèle à Jéhovah même dans les situations les plus éprouvantes. 	 Iyilustra no panon tayon napansiansia so integridad tayo ed si Jehova anggaman ed mair-irap iran kipapasen.


Nous nous adressons à bon droit à Jéhovah comme à “ notre Père ”, car il est notre Créateur, et il habite “ dans les cieux ”, bien au-dessus de la terre (Deut. 32:6 ; 2 Chron. 6:21 ; Actes 17:24, 28). 	 Singa bilang, inyuna nen Jesus so Dios sanen ginapoan toy pikakasi to ed onia ran salita: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.”


Des chrétiens qui se sont fait baptiser après 1935 ont reçu de l’esprit saint le témoignage qu’ils ont l’espérance céleste ; nous ne pouvons donc pas fixer de date déterminée, relativement à la fin de cet appel. 	 Balet, walaray abautismoan kayari 1935 a tinasian na masanton espiritu a diad tawen so ilalo ra, kanian, agtayo sirin makapangigeter na espisipikon petsa no kapigan kasi anampot itan a panagtawag.


Un ministre chrétien tiendra compte de la situation du défunt et de ses antécédents médicaux avant de décider ou non de diriger une cérémonie funèbre. 	 Nayarin usisaen na Kristianon ministro iray sirkumstansya tan medikal a rekord na inatey sano kokonsideraen to no kasin manpaliwawa ed ponpon na say biktima na panagbikkel.


Comme dans le cas de Jésus, de quelle façon l’amour de la justice et la haine de l’illégalité nous fortifieront-ils ? 	 Singa ed kipapasen nen Jesus, panon itayon napabiskeg diad pangaro ed inkatunong tan panggula ed kaugsan?


En réalité, Océane fait maintenant partie de moi. 	 Diad tua et sikatoy nagmaliw lan kabiangan na bilay ko.


(Psaume 37:11a.) Mais qui sont ces “ humbles ” ? 	 (Salmo 37:11a) Balet siopa irayan “mauyamo”?


Utilisons plutôt les outils fournis par l’organisation de Jéhovah pour faire grandir chez notre étudiant l’amour de la Bible. 	 Imbes, usaren tayo ray itatarya na organisasyon nen Jehova pian natulongan tayoy iyaaralan tayo ya mas pablien so Biblia.


11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. » Mais Jésus n’a pas voulu se mêler de cette querelle. « Homme, a-t-il répondu, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ? » Puis il a poursuivi son enseignement en mettant ses auditeurs en garde contre le danger de laisser le désir de posséder des biens matériels les distraire du service de Dieu (Luc 12:13-15). 	 Balet agla akibabali si Jesus ed problema na sayan too. Inmebat si Jesus: “Siopa so anuro ed siak a magmaliw ya ukom odino manag-apag yo?” Insan intuloy nen Jesus so pambabangat to, ya pinasakbayan to ray patumbok to ya manalwar ira pian agnibalang so imano ra ed panlilingkor dad Dios lapud materyal ya kayamanan.—Luc. 12:13-15.


Grâce à tous ces moyens mis à notre disposition en permanence, Dieu nous avertit des dangers, fait de nous des ministres capables et nous aide à rester spirituellement éveillés. — Psaume 19:7, 8, 11 ; 1 Thessaloniciens 5:6, 11 ; 1 Timothée 4:13. 	 Diad panamegley na sarayan regular a probisyon, papasakbayan itayo na Dios nipaakar ed saray kapeligroan, nipapasal itayon magmaliw ya epektibo iran ministro, tan natutulongan itayon mansiansian aliing ed espiritual.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.


Ne nous lassons jamais de prier humblement notre Dieu miséricordieux pour lui demander son pardon et son aide. 	 Agtayon balot ontutunda diad mapaabeban pampikasi ed mapangasin Dios tayo, ya onkerew ed sikato na panamerdona tan tulong to.


Cela peut sembler un peu difficile au début, mais rapidement la famille s’y habitue et y trouve du plaisir. 	 Diad gapo et walay irap-irap to iya, balet agmanbayag, napasal met lay pamilya tan makapalikliket la itan.


Chérissez vos frères et sœurs sourds ! 	 Pablien Iray Agagi Tayon Emel tan Telek!


Comment un travailleur immigré a-t-il montré que les actions marquées par l’attachement à Dieu sont plus importantes que la richesse ? 	 Panon ya impatnag na sakey a nantrabaho ed arum a bansa a saray agamil a maridios a debosyon so mas importante ni nen saray kayamanan?


• Quel rapport notre espérance a-t-elle avec de grandes actions accomplies par Dieu ? 	 • Panon a misiglaotan so ilalo tayo diad angkakabaleg iran gawa nen Jehova?


De bons voisins sont des atouts 	 Makagunggona Iray Maong a Kakaabay


Le péché se transmet un peu comme une maladie ou une tare héréditaires, à cette différence près qu’au sein d’une même famille tous les enfants porteurs de la maladie ne la développent pas forcément. 	 Say epekto na atawir a kasalanan et singa sakit ya natawir ed atateng.


Selon divers dictionnaires, “ déléguer ” signifie charger quelqu’un d’une fonction, d’une mission ; envoyer quelqu’un comme représentant ; transmettre ou confier à quelqu’un des responsabilités. 	 Say panangimatalek na responsabilidad et kabaliksan toy pangipudir, pangiter, odino pangipabtang na autoridad.


Quelle déception quand le surveillant de circonscription m’a dit que j’étais affectée justement dans ma ville ! 	 Agaylay ermen ko nen imbaga na manangasikaso na sirkito ya say asainmin ko et diad mismon lugar ya binalegan ko!


8 Le maître, précise la parabole, a donné à un esclave cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul (Mat. 25:15). 	 8 Nanengneng tayod parabolo ya inikdan na katawan so unonan aripen na limaran talento, amay komadua et duaran talento, tan amay komatlo et sakey a talento.


Il épousa des femmes qui n’adoraient pas Jéhovah. 	 Angasawa si Solomon na bibii ya agmandadayew ed si Jehova.


5 Lévitique 10:1-11 rapporte une situation douloureuse vécue par Aaron et sa famille. 	 5 Nabasa tayod Levitico 10:1-11 so makapaermen ya agawad pamilya nen Aaron.


Il ne s’est pas trompé. — 2 Pierre 2:5. 	 Tan talagan sinmabi itan.—2 Ped. 2:5.


Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-ils unis ? 	 Akin ya walay pankakasakey na saray totoo na Dios?


Cela nécessite des efforts et des sacrifices. 	 Kaukolan tayoy mansagpot tan mansakripisyo.


5 Après la naissance du Royaume, il n’a pas échappé à Satan que Dieu guidait son peuple avec amour. 	 5 Say maaron panangasikaso tan panangigiya na Dios ed totoo to kayari na inkiletneg na Panarian so naiimano nen Satanas.


Quant aux morts, ils reviendront à la vie sur terre. 	 Imbaga na Dios panamegley nen propeta Miqueas ya say Mesias et iyanak ed Betlehem.


4 Dieu a établi le mari chef de la famille, au même titre qu’il a établi Jésus Chef de la congrégation. 	 4 Tinuro na Dios so asawan laki bilang ulo na pamilya, singa met si Jesus ya Ulo na kongregasyon.


En une occasion, lorsqu’il a encouragé ses disciples à prier pour que plus d’ouvriers soient envoyés dans la moisson, Jésus leur a précisé pourquoi. 	 Singa bilang, sanen bibilinen to ray babangatan to a mangipikasi na dakel nin komikimey ya ibaki ed panag-ani, imbaga nen Jesus so rason ed sikara. Inkuan to: “Dakel a tua so aaniyen, daiset ira balet so manani.


Quels changements devons-nous opérer pour développer nos qualités chrétiennes ? 	 Antoran pananguman so nakaukolan tayon gawaen pian napaaligwas ni iray Kristianon kalidad tayo?


L’auteur de la lettre n’est pas celui qui écrit la lettre, mais bien celui qui la dicte. 	 Say author na sulat et aliwan samay secretary noagta samay manager.


Il a fallu une intervention spectaculaire de Jésus lui-même pour que Paul finisse par revoir ses croyances. — Actes 9:1-6 ; 26:14. 	 Kinaukolan ni so dramatikon pibabalin mismo nen Jesus pian napakiwas si Pablo ya umanen iray sisiaen to.—Gawa 9:1-6; 26:14.


Devant l’insistance des Israélites, Jéhovah envoya Samuel oindre Saül et, ainsi, le faire roi. — 1 Samuel 8:6-22 ; 9:15-17 ; 10:1. 	 Sanen mapilit iray totoo, imbaki nen Jehova si Samuel a lanaan to si Saul bilang ari.—1 Samuel 8:6-22; 9:15-17; 10:1.


Pourquoi Jésus a-t-il pris l’exemple du semeur qui dort ? 	 Akin ya imbaga nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed managtanem ya onuugip?


En quoi est-on plus réceptif à la direction de Dieu si on le craint ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so maridios a takot pian magmaliw itayon mainomay ya onkiwas ed panangigiya na Dios?


9 Transposons ce scénario à notre époque : imaginez qu’un membre de votre famille tombe malade au milieu de la nuit. 	 9 Pian niyaplika iyan leksion ed sayan panaon, nodnonoten pa a walay sakey a kapamilyaan yo a nansakit ed pegley-labi.


7 Ceux qui sont devenus chrétiens au Ier siècle n’ont pas tous accepté facilement l’idée de la résurrection. 	 7 Aliwan amin a nagmaliw a Kristiano nen inmunan siglo K.P. so angawat a tampol ed ilalon kikioli.


Ils ne sont pas amis de Dieu (2 Timothée 3:1-4). 	 Aliwa iran maaro ed Dios.


Au pied de cet autel se trouvent “ les âmes de ceux qui ont été tués à cause de la parole de Dieu et à cause de l’œuvre de témoignage qu’ils possédaient ”. 	 Walad leksab na satan ya altar ‘iray kamarerwa na saray inaatey lapu ed salita na Dios, tan lapu ed impantasi ra.’


Comment Jéhovah a-t-il encouragé Noé ? 	 Panon ya pinaseseg nen Jehova si Noe?


1:9 ; Ps. 45:7). Nous comprenons par là que nous devons cultiver non seulement l’amour de la justice, mais aussi la haine du péché, autrement dit de l’illégalité. 	 (Heb. 1:9; Sal. 45:7) Ipapanengneng na saya ya agti’ labat nepeg a bayuboan so panangaro ed inkatunong noagta kaukolan ti’ met a busolen so kasalanan odino kaugsan.


Jéhovah ne veut pas que nous soyons comme un mulet ou un âne qui n’obéit qu’à la bride ou au fouet. 	 Aglabay nen Jehova a sikatayo so singa sakey a mula odino asno ya ontutulok lapud sakey a pakalat odino lewet.


Altiplano au Pérou, 15/11 	 No Panon Kan Nawalaan na Kakaaro, 12/1


À ma grande surprise, à cet instant précis, ils étaient tous en train de rire, la tête renversée en arrière ! 	 Nikelawan ak ta diad saman a bekta et sikaray pinasyan maneelekan!


Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants. 	 Say bansan Guinea, a daakan ed diamante, balitok, puron metal, tan atagey-kalidad a bauxite (lapuan na aluminyum), so walaan na masulok a siameran milyon a populasyon.


Il a expliqué que ces hommes voulaient paraître respectables en étant membres d’une religion établie. 	 Insalaysay ton pirawat na sarayan lalaki a sikaray galangen, bilang membro na manunaan a relihyon.


Comment peux-tu connaître « la paix de Dieu » ? 	 Panon mon nalikna so “kareenan na Dios”?


Le livre des Proverbes compare un homme animé d’une passion non refrénée à un taureau que l’on mène à l’abattage (Proverbes 7:21-23). 	 Inyaliling na libro na Uliran so sakey a lakin pakikiwasen na agnapokpokan a pantindek diad sakey a baka ya itetengteng ed panagpateyan.


7:1-3.) Voilà pourquoi, depuis la fin du XIXe siècle, le reste des oints s’acquitte avec zèle du “ ministère de la réconciliation ” jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre. 	 (Apo. 7:1-3) Lapud saya, manlapu la’d gapo na koma-20 siglo, saray nakekeraan ya alanaan et maseseg a manusumpal ed “ministeryo nipaakar ed pikakareenan” anggad arawin paspasen na dalin.


▪ Utilise le pouvoir de ta langue pour le bien 	 ▪ Usar Moy Pakayari na Dilam Parad Kamaongan


Méfions-nous de la calomnie 	 Pambantay Sumpad Panagpauges


La haine injustifiée des nations incitera peut-être des gens à se tourner contre nous, mais en aucun cas elle n’incitera le Souverain de l’univers à nous abandonner. 	 16 Bilang Kristianos, agtayo nepeg a takotan ya antokaman ed tinawag nen Pablo a ‘saray bengatla natan’—saray ebento, kipapasen, tan situasyon ed sayan peles a sistema na bengabengatla—nisay ‘bengabengatla ya onsabi’ ed arapen so makabuyak ed panangaro na Dios ed totoo to.


Recontacte la sœur et reprends ton étude ! ” C’est à cette période-là que les démons ont commencé à me harceler. 	 Kontak mo imay angiyaral ed sika tan paiyaralan ka lamet!”


Pour répondre, revenons en 1914, au début de la moisson. 	 Pian naebatan itan, ompawil tayod 1914—say inggapo na panaoy panag-ani.


Le roi a accédé à sa requête et lui a adjoint 30 hommes pour secourir Jérémie. 	 Inmabuloy si Zedekias tan angibaki na 30 lalaki a mangibad si Ebed-melec ya mangagwat ed si Jeremias.


Voilà pourquoi nous étions heureuses de rencontrer Christopher — dont il est question au début de l’article — qui nous a demandé de revenir pour répondre à ses questions bibliques. 	 Kinerew ton ompawil kami pian ebatan iray tepet to nipaakar ed Biblia.


Une chrétienne mariée depuis longtemps a dit : “ Souvent, quand une jeune femme vient me consulter au sujet de sa vie de couple, je lui demande si elle et son mari lisent la Bible ensemble. 	 Oniay inkuan na sakey ya eksperiensyadon Kristiano ya asawan bii: “Mabetbet a sano walay malangwer nin bii ya onkerew ed siak na simbawa nipaakar ed panamaley to, tepeten ko ed sikato no kasin sikaran sanasawa et manbabasa na Biblia.


Enfin, aidez votre enfant à voir la valeur pratique de l’étude. 	 Tulongan iray ananak yon namoria a napinabangan da iray nanaaralan da.


Comment le comportement de David envers Saül montre-t-il qu’il ne perdait pas de vue la volonté de Jéhovah ? 	 Diad impideneng nen David ed si Arin Saul, panon ton impanengneng a naynay ton ikokonsidera so panlabayan nen Jehova?


“ Allons-nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée ? ” demande Paul. 	 “Aripen kayo . . . ; balang la say kasalanan ya onkana ed patey, o say katutulok ya onkana ed katunongan,” so impaliwawa nen Pablo.


Les naziréens devaient demeurer purs en n’ayant pas le moindre contact avec un cadavre, pas même celui d’un proche parent. 	 Nepeg a mansiansian malinis iray Nazareo diad iyarawi ra ed dinanman a bangkay, pati ed bangkay na maapit a kanayon da.


Pourtant, ce petit village allait avoir un privilège unique. 	 Balet, satan a melag a baryo et napagalangan.


Ils démontreraient publiquement leur foi en se faisant immerger dans l’eau au nom de Jésus Christ. 	 Nayarian da so mangiter na pakapatnagan ed publiko nipaakar ed satan a pananisia diad kipalgep ed danum diad ngaran nen Jesu-Kristo.


La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup. 	 Ag-ibabaga na Biblia ya mauges so kuarta tan agto babalawen iramay walaan da—anggan saramay sobray kuarta ra.


De toute évidence, la connaissance que Dieu nous donne contribue à l’harmonie ethnique. 	 Say Panangasikaso na Dios ed Amin a Nasyon


Ayons confiance en Jéhovah 	 Manmatalek ed si Jehova


8 Quelle influence le regard que les parents portent sur l’étude de la Bible a-t-il sur les relations que leur enfant noue avec Dieu ? 	 8 Panon a say awawey na ateng ed panagaral na Biblia so mangimpluensya ed relasyon na anak ed Dios?


Jéhovah a vraiment fait preuve d’amour en mettant son prophète hors de leur portée. 	 Maaron tuloy so impangala nen Jehova ed bilay na propeta ta pian agda napasakitan!


Je m’adapte à une nouvelle situation 	 Piadapta ed Manguman-uman Iran Kipapasen


L’armée syrienne retrouve la vue. — 2 Rois 6:19-23. 	 Nipawil so pakanengneng na armada na Sirya.—2 Arari 6:19-23


Cela étant, je suis reconnaissante à Jéhovah d’avoir eu l’honneur de le servir, même si j’ai dû faire face à des épreuves. 	 Anggaman ontan, misalsalamat ak ed si Jehova lapud pribilehyon pakapanlingkor ed sikato, anggan sanen nasusubok.


Quand ils m’ont interrogé à ce sujet, je leur ai répondu que je ne comprenais pas bien tout ce qu’impliquait le baptême. 	 Sanen tinepetan da ak, inkuan kon, “Agko natatalosan no akin a kaukolan ni manpabautismo.”


Mais comment la situation a-t-elle été réglée ? 	 (2 Awa. 32:2-4) Balet panon ya aresolbe so problema?


Les versets où ce mot figure sont repris dans l’encadré de la page suivante. 	 Saray bersikulon pakabasaan ed satan a salita so nidatak diad kahon a walad ontumbok a pahina.


Par compassion pour les immigrés, beaucoup de Témoins font l’effort d’apprendre une langue étrangère (1 Cor. 9:23). 	 (1 Cor. 9:23) Nanresulta iya ed dakel a bendisyon.


Au moyen de son puissant esprit saint, Jéhovah continue de donner à ses serviteurs la force d’accomplir sa volonté. — Zekaria 4:6. 	 (Mateo 10:8) Diad pakapanyari na masanton espiritu, itutultuloy nen Jehova a papabiskegen iray lingkor to a manggawa ed linawa to.—Zacarias 4:6.


31:34). Une fois leurs péchés effacés, ils peuvent constituer “ un royaume de prêtres ”. 	 (Jer. 31:34) Komadua, lapud satan et sarag da lay magmaliw ya “sakey a panarian na saray saserdote.”