Toutefois, il existe une autre attaque, de bien plus grande portée, à laquelle la communauté mondiale ne prête guère, voire pas, attention. 	 Diad biek a dapag, wala so sananey ya iyaataki a walaan na mas seryoson pansumpalan, tan agtanton iimanoen itan na mundo.


Elle avait l’objectif de suivre les cours de Guiléad. 	 Labalabay nen Lorraine so man-Gilead.


(Juges 6:34.) Sous l’influence de l’esprit, ou force agissante, de Dieu, il rassemble des troupes issues des tribus de Manassé, d’Asher, de Zéboulôn et de Naphtali. — Juges 6:35. 	 (Uko-ukom 6:34) Diad panamabiskeg na espiritu, odino aktibon puersa, na Dios, nantipon si Gideon na saray armada manlapud saray tribu na Manases, Aser, Zebulun, tan Neftali.—Uko-ukom 6:35.


En quoi l’humilité contribue-t-elle à notre bonheur ? 	 Panon a say mapaabeban awawey so makatulong ed pakagamor tayo na liket?


À l’heure actuelle, l’“ homme ” collectif est constitué de puissances politiques. 	 Diad sayan panaon, say tutukoyen a “makayarin laki” et saray mapolitikan pakayari.


Accueillez-vous Jésus et l’écoutez-vous ? 	 Kasin aabrasaen yo si Jesus tan tatalinengen yo?


• De quelles façons montrerons-nous que nous aimons les gens que nous nous efforçons d’enseigner ? 	 • Anto so pigaran paraan a nipanengneng tayo so aro ed totoo a panggugunaetan tayon ibangat?


Jésus a expliqué que la parole de son Père est vérité, et il a ajouté : “ Il est écrit dans les Prophètes : ‘ Et ils seront tous enseignés par Jéhovah. ’ Tout homme qui a entendu ce qui vient du Père et a appris vient vers moi. ” (Jean 6:45 ; 17:17 ; Isaïe 54:13). 	 Balang sakey ya akadngel ed Ama, tan akaaral, ondago ed siak.” (Juan 6:45; 17:17; Isaias 54:13) Malinew sirin a saramay manaanap na katuaan so nepeg a nibangat nen Jehova, say Sankatalonggaringan a Managbangat.


15 Nous avons de bonnes raisons de souscrire à ces paroles de Jésus : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” Si nous sommes miséricordieux envers les autres, ils le seront probablement aussi envers nous. 	 15 Talagan walaan itayo na rason pian miabobon ed saray balikas nen Jesus: “Maliket iray mapangasi, ta nakasian ira.”


Cela signifie que nous devons à Dieu une fidélité absolue. 	 Daakan a tumang so nagamoran tayo no manmatoor itayo ed si Jehova a Dios.


Pas de manuscrits cachés 	 Anggapoy Panamalikdo, Anggapoy Inyamot Iran Lukot


J’ai aussi invité d’autres membres de ma famille à étudier. 	 Wala met iray kakanayon kon atulongan kon manaral na Biblia.


DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus. 	 MINILYON so nasasagyat ed salaysay na inkianak nen Jesus.


Parlons maintenant de la patience envers ceux qui ne partagent pas nos croyances. 	 Komusta balet so pangagamil na anos ed saramay totoo a midumaan iray relihyoson panmoria ra ed sikatayo?


Ils ne profitent pas de la liberté que leur offre le célibat pour se consacrer à leurs ambitions personnelles. 	 Nakomendaan ira lapud agda inanamot so pagmaliw dan marikit odino balolaki pian iyuna so dilin pankaabigan da.


Elle est l’une des rares colonies du passé à avoir conservé son nom biblique. 	 Sakey iya ed saray pigpigaran karaanan a lugar a say ngaran ton naromog ed Biblia et nauusar ni anggad natan.


L’ÉPOQUE DIFFICILE ARRIVE 	 SINMABI MAKAPAGONIGON YA PANAON


Avec le temps, je suis devenue très sceptique. 	 Asabi panaon et manduaruwa ak lad relihyon.


Quels sentiments ceux qui connaissent ces bénédictions éprouvent-ils envers Jéhovah ? 	 Anto kasi so nalilikna na saramay bebendisyonan nen Jehova nipaakar ed sikato?


Vous pouvez faire de même. Permettez à la Bible, telle “ une lampe qui brille dans un lieu obscur ”, de vous guider en lieu sûr (2 Pierre 1:19-21). 	 Paigiya ka ed Biblia, a singa “sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget,” a mamaarap ed liktar a pasen.


3 EN COUVERTUREL’argent et vous 	 3 MANUNAN ARTIKULOBalansin Panmoria ed Kuarta


Composée vraisemblablement vers la fin de 50 de n. è., cette lettre est le premier des écrits inspirés de Paul. 	 Nayarin asumpal iyan sulat nen mansamposampot lay 50 C.E., kanian nibagan saya so unaan ed saray apuyanan a sulat nen Pablo.


16 Satan cherche par tous les moyens à nous corrompre et à nous faire perdre l’approbation de Jéhovah (Rév. 	 16 Gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian to pian impluensyaan itayo, diad ontan et makapanggawa tayoy mauges tan nabalang tayoy panangabobon nen Jehova.


“ J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom. ” 	 “Atenyeg so pusok nen naamtaan kon walay ngaran na Dios”


20 Dans son incommensurable sagesse, voilà bien longtemps que notre Dieu, l’Auteur de la vie, avait prévu ce rôle salvateur. 	 20 Abayag lan gagala na sankakabatan a Dios tan Manangiter-bilay tayo iyan manangiliktar-bilay ya uksoyan.


Dieu a déclaré : « Je suis Jéhovah. 	 Imbaga na Dios: “Siak si Jehova, satan so ngaran ko.”


Nous souhaitons « prospérer » et être forts pour servir Dieu (voir paragraphe 17). 	 Labay tayon maksil so laman tayon manlingkor ed Dios (Nengnengen so parapo 17)


Quels bienfaits l’étude et la méditation procurent-elles ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed panagaral tan panagdalepdep?


Maintenant, c’est un bonheur que de m’approcher de lui par la prière. ” 	 Naliliketan ak la natan ya onapit ed sikato diad pikakasi.”


Le jour de ses 82 ans, elle a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu lors d’une assemblée de circonscription. 	 Diad mismon agew na impan-82 to, inmatendid sirkiton asemblea tan nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon to ed Dios.


Comment pouvons-nous aider les habitants de notre territoire qui parlent une autre langue que la nôtre (1 Timothée 2:4) ? 	 (Apocalipsis 14:6) Panon tayon natulongan iramay walad teritorya tayo a mansasalita na lenguahe a miduma ed sikatayo? (1 Timoteo 2:4) Singa panangibaga, nayarian tayon usaren so suston kagawaan ed panagsigay.


Or, ils ont à cœur au contraire de faire connaître la seule Personne qui soit en mesure d’améliorer de manière durable le sort des humains. 	 Imbes, magunaet dan ibabaga ed totoo so nipaakar ed alenleneg a Sakey a permanentin makapanpaaligwas ed bilay na katooan. Aaligen da so awawey na kanonotan nen Kristo ed ontan a paraan.


Dans notre famille, trois ont choisi cette voie. 	 Diad pamilya mi, talora so nanggawad satan.


10 On lit en Jacques 1:25 : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu [...] quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” Le terme original grec rendu par “ plonge les regards ” signifie “ se pencher sur une chose dans le but de l’examiner ”, ce qui sous-entend des efforts et de la concentration. 	 10 Oniay nabasa tayod Santiago 1:25: “Samay manuusisan maong ed ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan tan pampepelengan ton gawaen itan . . . et magmaliw a maliket ed panggagawa to ed satan.” Say orihinal a Griegon salitan impatalos a ‘manuusisa’ et mankabaliksay “iyuko pian nengnengen a maong so sakey a bengatla,” a mangipapatnag na impasyan sagpot.


Malgré les obstacles, ces colporteurs dévoués sont restés positifs. 	 Nansiansian positibo irayan masakripisyon colporteur anggano wala ray subok.


L’apôtre puisait en grande partie son courage et sa force dans l’esprit de Jéhovah. 	 Manlapud samay impamili nen Jesus ed si Pablo anggad samay sampot ya inkipriso to ed Roma—a masulok a 30 taon—ag-angumay inkaseseg to.


Mais nous ne ferons le bon choix qu’à condition d’être prêts à faire des efforts. 	 Balet pian ontalona tayo, kaukolan ya mabulos itayon mansagpot.


Après s’être retirés temporairement et sans raison apparente, les Romains reviennent en 70, cette fois pour raser la ville. 	 Kayari na temporaryon inyatras na saray Romano lapud ag-amtan rason, pinmawil ira nen 70 K.P., a ginaygay da la ed saman so syudad.


Nous n’ignorons pas les intentions de Satan 	 Sikakabat Itayo ed Saray Pakana nen Satanas


Il s’agit plutôt d’une force dont Dieu se sert pour accomplir tout ce qu’il désire. 	 Imbes, sakey itan a puersa ya uusaren na Dios pian sumpalen so antokaman a panlabayan to.


10. a) Pourquoi les parents de Jésus auraient-ils dû savoir où le trouver ? b) Quel exemple Jésus donne-t-il aux enfants ? 	 10. (a) Akin a nepeg ya amta komon na atateng nen Jesus so pananapan da ed sikato? (b) Anto so maabig ya ehemplo nen Jesus parad ananak?


18 Parents, vous jouez un rôle capital dans les progrès spirituels de vos enfants. 	 18 Atateng, baleg so nagawaan yo pian onaligwas ed espiritual iray anak yo.


Pas étonnant qu’il se mette tout de suite au travail ! (Genèse 3:17, 18 ; 5:28, 29 ; 9:20). 	 Agla pankelawan no akin ya pinili nen Noe so magmaliw ya dumaralos!—Genesis 3:17, 18; 5:28, 29; 9:20.


Pionnier, en 1952. 	 Kagapok ya nampayunir nen 1952


Quel bilan peut-on dresser du règne de Yéhou ? 	 Balet kakulangan itan na pananisiad si Jehova ya anurod sikato bilang ari.


Il a dit à ses sujets : « Le pays est encore à notre disposition, parce que nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. Nous avons recherché, et il nous procure le repos de tous côtés » (2 Chron. 14:1-7). Que s’est-il passé ensuite ? 	 Inkuan tod saray sakop to: “Say dalin wala ni ed arap tayo, lapu ed inanap tayo si Jehova a Dios tayo; sikato so inanap tayo, tan angiter ed sikatayo na painawa.” (2 Awa. 14:1-7) Antoy sinmublay ya agawa?


En effet, à moins d’être avertis du danger, sauveteurs et ouvriers risqueraient de s’évanouir et de mourir sans s’être rendu compte qu’ils avaient été victimes d’un empoisonnement. 	 No anggapoy mamasakbay ed saray manag-rescue ed saya, sikaray nayengyeng tan ompatey ni ingen ya agda anggan amta a nasasamalan la ra manaya.


Selon des encyclopédies et des dictionnaires, la Cène, autrement appelée le Repas du Seigneur, est le repas que Jésus Christ a pris avec ses fidèles apôtres le soir qui a précédé sa mort sacrificielle. 	 Ipanengneng ed sika na saray ensayklopedia tan diksionaryo a say Pangdem na Katawan et say pangdem nen Jesu-Kristo a kaiba iray apostol to antis na masakripisyon impatey to.


“ Notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance. ” — 2 CORINTHIENS 3:5, 6. 	 “Say impagmaliw min nagnap a kualipikado so manlalapud Dios, a sikaton peteg so nagnap ya angikualipika ed sikami pian magmaliw a ministros na balon sipanan.”—2 CORINTO 3:5, 6, NW.


(Rév. 7:9, 10, 14-17.) La perspective de voir aussi les ressuscités dans la fraîcheur de la jeunesse inonde de joie le cœur des humains fidèles. 	 (Apo. 7:9, 10, 14-17) Ontan met, say ilalon naimatonan ya ompawil ed panaon na kaksilan iray napaoli et mamapaligsa ed saray matoor a totoo.


À quelles sortes de prières devrais-tu plus souvent recourir personnellement ? 	 Anto ran paraan o klase na pikakasi so kaukolan mon mas mabetbet ya gawaen?


APRÈS avoir vu une pièce qui ne lui avait pas beaucoup plu, un journaliste, critique de théâtre, a écrit : “ Si par hasard vous êtes amateur de banalités, ne manquez pas cette pièce. ” Plus tard, les organisateurs du spectacle ont exploité ces propos. “ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait-on lire dans une publicité. 	 AMINSAN et binantayan na sakey a kritiko na teatro so sakey a palabas pian ipaway ed peryodiko. Satan so agto agustoan tan oniay insulat to: “No bilang ta labalabay yo iray ag-importantin bengatla, lakayo bantayan yo iyan palabas.”


Les femmes qui passaient la nuit avec le roi devenaient donc ses concubines, ou épouses de second rang. 	 Kanian saramay bibii ya akaiba na ari diad saman a labi et nagmaliw a kalugoran to, odino komaduan kaasawaan to.


De même, les Juifs qui s’étaient rendus à Jérusalem pour une fête devaient sans doute, de retour chez eux, faire connaître les décisions du Sanhédrin. D’après la Mishna, seul le Sanhédrin était compétent pour traiter les questions d’importance nationale, entendre les juges qui contestaient ses décisions et juger les faux prophètes. 	 Unong ed Mishnah, say Sanhedrin labat so manepeg a mangasikaso ed saray pamaakaran a mangaapekta ed interon bansa, diad piarap ed saray ukom a kontra ed saray desisyon na satan, tan diad pangukom ed saray palson propeta.


Il allait permettre que la Semence de sa femme soit meurtrie au talon, mais au moment qu’il aurait fixé cette Semence meurtrirait le serpent, Satan le Diable, à la tête. 	 Anggaman abuloyan nen Jehova so Bini na asawan bii na Dios a nasugat ed mukor, diad manepeg a panaon na Dios et sugaten na Bini so ulo na uleg, si Satanas a Diablo.


Une autre version met : “ Fais-nous revenir vers toi [...], qui es notre Dieu. ” — Parole de Vie. 	 Katawan a Dios mi.”—Maung a Balita.


Comment considérez-vous la mère de Jésus ? 	 Sikayo ey, antoy panmoria yo ed si Maria ya ina nen Jesus?


5 Après avoir demandé qui le délivrerait de sa situation, Paul a répondu : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Rom. 7:24, 25). 	 5 Oniay insulat nen Pablo: “Siopa so mangisalba ed siak . . . ? Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”


Robert écrit : « La personnalité du “Chef suprême”, le roi Sobhuza, m’a beaucoup marqué. 	 Oniay insulat nen Robert: ‘Pambiliban koy ugali nen Arin Sobhuza.


CANTIQUES : 109, 108 	 KANSIONEN: 109, 108


Par exemple, Abraham disait « s’il te plaît » à sa femme (Gen. 12:11, 13). 	 (Gen. 12:11, 13, NW) Tinmulok si Sara tan trinato toy Abraham bilang “katawan” to.


L’historien Solomon Grayzel relève tout ce que cette politique asmonéenne de conversion forcée a de paradoxal : “ Voilà qu’un petit-fils de Mattathias [le père de Judas Maccabée] viole le principe même que la génération précédente a si noblement défendu : la liberté religieuse. ” 	 Diad impangibalikas to ed pisumlangan na sayan totontonen a puersaan a panangomberti na dinastiya na Hasmonaean, insulat nen manag-awaran a si Solomon Grayzel: “Nia so apo nen Mattathias [ama nen Judah Maccabee] a manusumlang ed mismon prinsipyo—relihyoson kawayangan—a pirmin indepensa na inmuunan kailalakan.”


Fait étonnant, aucun frère n’est mort lors de ce trajet épouvantable. 	 Say makapakelaw et anggapoy anggan sakey ya agin inatey ed saman a makapasinagem a biahe.


Jésus a donc demandé à ses disciples de faire d’autres disciples. 	 Impaamta nen Jesus a saramay labay day magmaliw ya disipulo to odino mangawat ed pako to et kaukolan ya manpabautismo.


Mais nous avions peur de nous laisser gagner par l’esprit matérialiste qui régnait autour de nous. 	 Ompan diad ilalabas na panaon et naimpluensyaan kami tan say duaran anak mi.


Jéhovah nous donne l’exemple en étant là pour nous. 	 Si Jehova so alimbawa tayo ed pagmaliw ya wadtan sano kakkaukolan tayo


Ces pains représentaient les disciples qui seraient pris d’entre les humains pécheurs pour être oints et devenir des fils adoptifs de Dieu[1]. 	 Diad satan et alukasan so pankanawnawa parad arum ya “unonan bungabunga” ya manlapud totoo.


La famille croyante jugera certainement préférable de quitter la cérémonie (1 Cor. 10:20). 	 (1 Cor. 10:20) Sano nagawa iya, sarag yoy mangiyuksoy na antikey a paliwawa diad Kingdom Hall odino diad arum a matukoy a pasen pian ninabang so “panamaligliwa na saray Sulsulat” ed saramay naermenan a maong ed impatey na inad-aro.


La Bible répond : « Continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation » (Éphésiens 5:25). 	 (Efeso 5:25) Anggaman ag-angasaway Jesu-Kristo, makatulong so alimbawa to pian magmaliw kan maong ya asawa.


Peu de temps après, les deux hommes ont fait équipe dans le service missionnaire (Actes 13:2, 3). 	 Ag-abayag et saniba iran dua a nanlingkor bilang misionero.—Gawa 13:2, 3.


Les Témoins de Jéhovah prennent plaisir à parler de sujets bibliques avec quiconque désire servir Dieu avec une foi véritable. 	 (Roma 10:17) Maliket iray Tasi nen Jehova a mangitongtong na Makasulatan iran bengatla ed amin na saramay manpipirawat a manlingkor ed Dios tekep na tuan pananisia.


Et nous ? 	 Ontan tayo kasi?


Mes parents étaient athées. 	 Atiesta iray ateng ko.


Par l’intermédiaire de son prophète Malaki, il a déclaré : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” — Malaki 3:18. 	 Diad panamegley na propeta ton si Malaquias, oniay inyabawag to: “Ompawil kayo naani tan mangibiig kayo naani na matunong tan marelmeng, say manlingkor ed Dios tan say agmanlingkor ed sikato.”—Malaquias 3:18.


Un étudiant en médecine du nom de Jean-Louis s’est mis à étudier la Bible ; il a vite accepté la vérité, a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Sakey ya estudyante diman a mangaalay doktor a manngaran na Jean-Louis so nanaral na Biblia.


Ma femme est à mes côtés depuis plus de 55 ans. 	 Kaibak ed masulok lan 55 a taon so inad-arok ya asawa


Essaie de faire un séjour dans le pays où tu envisages de t’installer. 	 Pasyar kad bansa ya labay mon pamboluntaryoan.


Absolument pas. 	 Siempre andi!


Furieux, ce jeune homme a jeté sa bible par terre et s’est précipité hors de la salle en se jurant de ne plus jamais y remettre les pieds. 	 Sanen sikatoy inikdan na manangasikaso na eskuelaan na pigaran diretsaan a konseho, impasaspak na sinmyodot a kalangweran so Biblia to ed datal tan pinmaway ed Kingdom Hall tekep na getman aglan balot ompawil.


« VOUS VOULEZ ACCOMPLIR LES DÉSIRS DE VOTRE PÈRE » 	 “LABAY YON GAWAEN IRAY PILALEK NA AMA YO”


Il doit ‘ bâtir sa maisonnée ’, c’est-à-dire aider les siens à resserrer leurs liens avec Dieu (Prov. 24:3, 4). 	 (Uli. 24:3, 4) Panon ton nagawaan itan?


Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien. 	 Mauges a tuloy si Manases kanian inabuloyan nen Jehova a nakautibo ya akagolonggolong diad Babilonia, sakey ed saray maarin syudad na monarkya na Asirya.


C’est par amour pour Jéhovah et pour notre prochain que nous prêcherons “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 Sikatayo so napakiwas na aro ed si Jehova tan ed kapara tayon totoo legan tayon ipupulong so “ebanghelyo na panarian.”


Nous étions stupéfaits. 	 Nikelawan kami.


3, 4. a) Quelle mission Jéhovah confia-t-il à Moïse ? b) Quel soutien fut accordé à Moïse ? 	 3, 4. (a) Anton kimey so ingganggan nen Jehova ed si Moises? (b) Anton tulong so intarya parad si Moises?


Ce nom [Jéhovah] était la forteresse d’Israël, une mine inépuisable d’espoirs et de consolations. » 	 Sayan ngaran [ya Jehova] so magmaliw ya salimbengan na Israel, say lapuan na ilalo tan ligliwa da.”


(1 Timothée 6:18.) L’esprit de Dieu incite les Témoins de Jéhovah à soutenir l’œuvre de prédication du Royaume de toutes les façons possibles : en donnant de leur temps, de leur énergie, de leur travail personnel et de leurs autres ressources aux activités chrétiennes. 	 Diad panotoor ed sipan to, ikakalbo nen Jehova so masanton espiritu to ed saray lingkor to, ya ontutulong ed sikaran ‘manggawa na maabig, a mayaman ed saray maabig a gawa, a managpalangkap, a mainomay a mangiter.’ (1 Timoteo 6:18) Say espiritu na Dios so manadagdag ed saray Tastasi nen Jehova pian suportaan so panangipulong ed Panarian diad amin a paraan—ya igagana ray panaon, biskeg, personal a sagpot da, tan arum niran kaykayarian parad Kristianon aktibidades.


Y a-t-il un espoir pour ceux qui s’y trouvent ? 	 Wala kasi so ilalo na saramay walad impierno?


• En quel sens la puissance de Jéhovah est-elle “ rendue parfaite dans la faiblesse ” ? 	 • Panon a say pakayari nen Jehova so “agawan ayadyari ed kakapuyan”?


Si tu te souviens de lui dans tes actions, dans tes pensées et dans tes décisions, tu auras un bel avenir et un espoir assuré. — Révélation 7:16, 17 ; 21:3, 4. 	 No sikatoy nodnonoten yo diad kakikiwas yo, panag-isip, tan panagdesisyon yo, ontua itan ya arapen tan iilaloan yo.—Apocalipsis 7:16, 17; 21:3, 4.


Ainsi, au moins neuf hommes ont été chargés de cette mission. 	 Mapatnag a kaiba da met si Lucas, a nayarin angilaman ed saray Kristiano diad Filipos.


(Vers 61-113 de n. è.) 	 (manga 61 anggad 113 C.E.)


Jésus a dit que pas un seul moineau ne tombe à terre sans que Jéhovah le sache. 	 (Mateo 18:12-14) Inkuan nen Jesus ya anggapoy anggan sakey ya anuyaw a napelag ed dalin ya ag-amta nen Jehova.


• résoudre les difficultés économiques, garantissant ainsi une nourriture abondante et un logement confortable à tous ? 	 • solusyonan iray problema ed ekonomya, a nigarantiya toy dakel a naakan tan marakep ya ayaman parad amin?


La ville est devant eux, sur une colline entourée de collines plus élevées. 	 No ontan so gawaen tayo, singa isisiblet tayo’d sarili tayo iray bendisyon ya ontulong pian nasarag tayo ray problema.


Aussi, écrit-il, “ si tu déclares publiquement cette ‘ parole dans ta bouche même ’, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé ”. 	 Kanian oniay inkuan nen Pablo: “No dia ed sangim ipatuam si Jesus a sikato so Katawan, tan sisiaen mo ed pusom a say Dios pinabangon to ed saray inatey, nilaban ka.”


16 Certains estiment peut-être avoir l’appel céleste parce qu’ils ont acquis une connaissance biblique considérable. 	 16 Nayarin ikuan na arum a walaan ira na mangatatawen a tawag lapud akagamor ira na malaknab a pikakabat ed Biblia.


Ce que les Écritures enseignent 	 No Antoy Ibabangat na Kasulatan


10. a) Mentionne quelques versets montrant que Jéhovah va réduire à rien la mort adamique. b) Que révèlent ces versets concernant Jéhovah et son Fils ? 	 10. (a) Anto ran tekstod Biblia so mangipapanengneng ya paandien nen Jehova so patey ya impatawir nen Adan? (b) Antoy naaralan tayod sarayan teksto nipaakar ed si Jehova tan ed Anak to?


Parmi eux figurait Albert Mann, le diplômé de Guiléad qui nous avait encouragées quelques années plus tôt. 	 Sakey ed sikara si Albert Mann, samay nangraduar met ed Gilead ya amaseseg ed sikami diad imbebeneg iran taon.


J’avais du mal à croire que je trouvais enfin les réponses à mes questions. ” 	 Aliketan ak ta naamtaan kon siansia iray ebat ed tepetepet ko.”


La prophétie est également une source d’encouragement pour les chrétiens de la “ grande foule ”, qui se tiennent “ debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 (1 Pedro 2:9) Say propesiya nen Malaquias so makapaseseg met ed “baleg ya ulop,” a “manal-alagey ira’d arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.”


J’ai épousé Mercedes, une jeune fille de mon village. Peu après, nous avons eu un fils. 	 Inkasal koy Mercedes a taga met ed baryo mi, tan ag-abayag et awalaan kami sakey ya anak a laki.


L’esprit de Dieu agit sur les esprits et les cœurs pour les guider. 	 Igigiya na espiritu na Dios iramay mabulos ya paigigiyad satan


Rappelez-vous aussi la prophétie de Jésus rapportée en Actes 1:8. 	 Pawilen tayo pa imay impropesiya nen Jesus a nabasa’d Gawa 1:8.


Il n’y a personne qui soit exactement comme vous. 	 Anggapo so eksakton mipara ed sika.


La prière. 	 Pikakasi.


Sommes-nous fiers de la manière dont nous accomplissons les tâches qui nous sont confiées ? 	 Kasin sigpot itayon napepenek ed paraan na panusumpal tayo ed kimey ya impabtang ed sikatayo?


La pornographie semble largement acceptée dans la société actuelle. Jamais dans l’Histoire autant de gens, dans autant d’endroits, n’ont consommé autant de pornographie qu’aujourd’hui (voir l’encadré « Quelques chiffres... »). 	 Mas dakel ya totoo ed mas dakel ya lugar so onnenengneng ed pornograpiya.—Nengnengen so kahon ya “Impormasyon Nipaakar ed Pornograpiya.”


Pour répondre sans hésitation par l’affirmative, il vous faut connaître Jéhovah, non pas superficiellement, mais intimement. 	 Pian positiboy ebat mod saratan, kaukolan mon kabaten a maong si Jehova.


9 Vers la fin de sa longue vie, Jacob a qualifié Jéhovah de “ vrai Dieu qui m’a fait paître durant toute mon existence, jusqu’à ce jour ”. 	 9 Sanen asingger lan ompatey si Jacob, tinukoy to si Jehova bilang “say [tuan] Dios ya anagano ed siak ed amin a bilay ko ya abayag lan anggad natan.”


Essayez ceci : Quand des pensées immorales vous viennent à l’esprit, chassez-les immédiatement et priez. 	 Salien iya: No natutukso kan mannonot na imoral iran bengatla, tunda kan tampol tan manpikasi.


Demande-toi : « Qu’est-ce qui pourrait inciter mon enfant à regarder de la pornographie ? 	 Tepetan yoy sarili yo: ‘Antoy nayarin rason ya natukso iray ana’ko ya onnengneng ed pornograpiya?


Et comme je ne communiquais pas réellement avec ma femme, elle aussi était sous pression. 	 Tan lapud anggapoy maabig ya komunikasyon mi nen asawak, pati sikato et aprobleman maong.


Il n’avait pas voulu, mais il lui avait montré les deux sœurs de qui il le tenait. 	 Agto labay imay ugaw, balet inturo toray Tastasi ya angiter ed sikato na tract.


Tous ont “ son nom [celui de Jésus] et le nom de son Père écrits sur leurs fronts ”. 	 Amin da so walaay “ngaran [nen Jesus] tan ngaran nen Ama to ed saray moling da.”


2 Pourquoi devrions-nous nous intéresser au rôle unique de Jésus ? 	 2 Akin et nepeg a magmaliw itayon interesado ed nikabkabiig a betang nen Jesus?


Pourquoi devrions-nous continuer à manier “ l’épée de l’esprit ” avec habileté ? 	 Akin a lawas tayon usaren so “espada na masanton espiritu” diad marundunong a paraan?


Vos enfants vous observent ! 	 Nenengnengen Kayo na Ananak Yo!


En ton nom ils sont joyeux tout au long du jour et en ta justice ils s’élèvent » (Ps. 89:15, 16). 	 Naynay iran manliliket lapud ngaran mo, tan nipaatagey ira lapud inkatunong mo.”—Sal. 89:15, 16.


11 Les exemples modernes attestant la valeur du conseil de Pierre sont nombreux. 	 11 Diad panaon tayo, dakel so agunggonaan diad pangiyaaplika rad simbawa nen Pedro.


Avec juste raison, Jéhovah a permis à la rébellion de Satan de se poursuivre jusqu’à nos jours. 	 Lapud maabig a rason, inabuloyan nen Jehova a mantultuloy a manrebelde si Satanas anggad natan.


Jésus nous a invités à devenir ses disciples, à marcher sur ses traces. 	 Tinawag itayo nen Jesus pian magmaliw ya patumbok to, ya tumboken tayo iray bakat to.


Aujourd’hui, des millions de personnes lui rendent gloire en le louant pour sa bonté. 	 Natan, minilyon so manggagawa ed satan diad pangidadayew ed Dios lapud kamaongan to.


Même si les jeunes atteignent leur taille adulte vers l’âge de six mois, ils restent avec leurs parents environ trois ans. 	 Anggano anem bulan la ray sibong da tan angkakabaleg la ra, agni ra onsian ed saray ateng da anggad taloy taon.


Par exemple, les paroles de Jésus “ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera ” le laissaient perplexe (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Anton klase na kibulos so insipan nen Jesus?


Tous ces ennemis ont péri noyés. 	 Anggapo anggan sakey ed sarayan kabusol so akaliktar.


Elle raconte : “ Peu avant notre 15e anniversaire de mariage, mon mari m’a annoncé qu’il avait une liaison avec une femme. 	 Oniay inkuan to: “Antis a tuloy na koma-15 ya anibersaryo na kasal mi, inkuan ed siak na masiken ko a sikatoy walaan na relasyon ed sananey a bii.


Mais aussitôt, on nous a demandé de déménager à Groningue, dans le Nord. 	 Balet sikami so nibakin tampol ya onalis ed Groningen, diad bandad amianen na bansa.


Entouré de ses apôtres fidèles, il se rend dans un des lieux qu’il aime particulièrement, le jardin de Gethsémané, à l’est de Jérusalem. 	 Linmay Jesus kaiba iray matoor ya apostol to diad pasen a labalabay ton laen, say hardin na Getsemani, a walad bandad bukig na Jerusalem.


LA PERSÉVÉRANCE est aujourd’hui denrée rare. 	 SAY inkamamaanos so magmamaliw lan matalag a kualidad ed modernon panaon.


Toutefois, Jéhovah retient la destruction promise afin que, comme au temps des Ninivites, les personnes sincères de notre époque puissent se repentir et soient épargnées. 	 Anggaman ontan, agni indapo nen Jehova so insipan ton kadederal ta pian makapambabawi tan makaliktar iray masimoon a totoo natan, a singa saramay nagbabawi ed Ninive.


La réponse se trouve dans ces paroles de Jésus : « Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup » (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Impalinew nen Jesus ya lapud sikatoy nianak ed dalin bilang perpekton too, sarag ton iter so dondon.


14 Une autre fois, sous l’impulsion de Satan, David a procédé au dénombrement des hommes de guerre en Israël (1 Chroniques 21:1). 	 14 Diad saginonor, impabilang nen David iray lalakin mibabakal to lapud sugsog nen Satanas.


En fait, nous n’aurions jamais connu son nom si Dieu ne nous l’avait révélé : “ Je suis Jéhovah, dit le Créateur. 	 Diad tua et agtayon balot nakabatan so ngaran na Dios likud labat no iparungtal itan na Dios a mismo ed sikatayo. Tan satan so ginawa to.


Je n’ai jamais regretté cette décision. 	 Agkon balot nagbabawian itan.


3 De nombreuses familles disent avoir du mal à trouver le temps de communiquer de façon constructive. 	 3 Diad dakel a pamilya, ngalngali anggapoy panaon dan mantotongtong.


J’ai trouvé la solution d’entrer dans la Salle du Royaume une fois que tout le monde était assis et de m’en aller juste avant le brouhaha de l’après-réunion. ” 	 “No maminsan, anggan wala ak la ed sakey ya abung, anggapo so pakpel ko anggan say pangitelmer labat ed doorbell,” so insalaysay nen Brother Jennings.


Bien que je lutte toujours contre des sentiments de culpabilité et d’inutilité, j’ai appris à m’appuyer sur la miséricorde et la bonté de cœur de Dieu. 	 Inmapit ak ed Dios. Anggaman siansia nin lalabanan koy pakakakonsiensiak tan say liknaan ya anggapoy kanak, naaralan ko lay manilalo ed panangasi tan panangaro na Dios.


Il endurcirait alors sa conscience et compromettrait gravement ses relations avec Dieu. 	 Nayarin ditan la onggapoy bisyo ton manbantay na pornograpiya, a manutak ed konsiensia to tan maneral ed relasyon to’d Dios.


En 1958, on a proposé à mon mari d’être surveillant itinérant. 	 Nen 1958, naimbitaan so masiken ko a manserbi bilang managbiahen manangasikaso.


Nous devons suivre docilement les instructions que Jéhovah fournit au moyen de sa Parole et de son organisation. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Kanian, nepeg tayon tuloken so direksion ya itatarya nen Jehova panamegley na Salita tan organisasyon to.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Les deux emblèmes dont nous avons parlé précédemment, le pain sans levain et le vin rouge, seront placés sur une table près de l’orateur. 	 Singa asalambit la, walay duaran embleman usaren, say anggapoy lebaduran tinapay tan ambalangan alak. Nayarin akalira iraya diad lamisaan ya asingger ed espiker.


Nous devons apprendre à connaître Dieu et à lui faire confiance, nous repentir et réformer notre vie (Jean 17:3 ; Actes 3:19 ; Héb. 11:6). 	 (Juan 17:3; Gawa 3:19; Heb. 11:6) Tan wala ni sakey a gawaen tayo pian awaten itayo na Dios ed pamilya to.


Comment devrions-nous réagir à tant de sollicitude ? Comme Jésus, en employant systématiquement la force que Jéhovah nous donne pour aider et pour bâtir. 	 Singa si Jesus, lawas tayo komon ya usaren so antokaman a pakayarin iiter nen Jehova ed sikatayo pian ontulong tan mamabiskeg.


Aussi impressionnante soit-elle, une icône ne pourra jamais approcher la gloire divine. 	 Kanian say talintao na Dios so agbalot magmaliw a peteg a manangiretrato ed sikato.


Sa femme, qu’il chérissait, possédait aussi cette qualité (Hébreux 11:11). 	 (Hebreos 11:11) Saray tutukoyen dia et say sanasawan matakot ed Dios, si patriarkan Abraham tan si Sara.


Mais rien ne prouve que sa position l’ait dispensé de se présenter avec les autres devant l’image. 	 Balet agtayo napaneknekan a saya so rason pian nalibre la ed pidagup to’d sikara diad arap na imahen.


1er avril 2011 	 Abril-Hunyo 2011


Avec la bénédiction de Dieu, les terres d’Israël produisaient en abondance. 	 Lapud panamendisyon na Dios, say kaumaan ed Israel so nambunga na daakan


Mais il n’en est rien. 	 Balet ta andi.


Il doit suivre scrupuleusement un régime alimentaire sain s’il veut en tirer le maximum de profit. 	 Kaukolan a say kanen ton naynay et masustansia pian talagan minabang.


Sa belle-mère, Naomi, veuve elle aussi, avait vécu en Moab mais avait décidé de repartir vivre dans la ville israélite de Bethléhem. 	 Say katulangan ton si Noemi et manaayam ed Moab balet ta nandesisyon ya onsempet lad Betlehem, sakey ya baley na Israel.


Et c’est le meilleur remède contre les sentiments d’impuissance, d’aliénation sociale et de peur*. » 	 Nabasad Biblia ya kaukolan tayoy ilalo, tan ipapasakbay met na satan ya ag-itayo maniilalo ed saray agmet lanlamang nagawa.


Il n’a pas fallu longtemps pour qu’elles parlent à leurs camarades de ce qu’elles apprenaient. 	 Mani-eskuela ra ed samay eskuelaan na saray telek ya nanaralan ko.


Nous sommes en outre réconfortés par l’espérance de la résurrection. 	 Naliligliwa itayo met ed ilalon kiolid bilay.


VOUS POUVEZ TROUVER LA RÉPONSE À CES QUESTIONS ET À D’AUTRES 	 NAAMTAAN MOY EBAT ED SARAYAN TEPET TAN ARUM NI


SAIS-TU de quel Royaume nous parlons ? —* C’est celui pour lequel Jésus nous a appris à prier. 	 ANTAM no dinan iyan Panarian?—* Saya imay imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo.


C’est ainsi que la Bible résume l’histoire de la domination humaine. 	 Tandaan a si Jesus et abayag lan walad tawen bilang espiritu antis a linma diad dalin bilang too.


LA SCÈNE est familière dans presque tous les pays du monde. 	 DIAD amin lawarin nasyon et pamilyar la itan.


Leur inexpérience risque de les entraîner un jour dans une forme ou une autre de délinquance, au détriment de leur famille et de l’ensemble de la société, ce que bien des autorités locales ne savent que trop. 	 Lapud andian ira na eksperiensia, nayarin nalanor ira ed krimen odino arum a gawan-mauges, a maneral ed pamilya tan ed komunidad bilang intiraminti, a singa kabat a maong na dakel a lokal ya autoridad.


(2 Pierre 2:7.) De plus, alors qu’ils aspirent simplement à vivre en paix dans le respect des normes morales de Dieu, ils sont fréquemment persécutés par des dirigeants arrogants. — 2 Tim. 3:1-5, 12. 	 Kanian singa si matunong a Lot, saray matoor a lingkor na Dios natan et ‘maneermen a tuloy ed mauges a panagbilay na saray totoo.’ (2 Ped. 2:7) Niarum ni, anggano anggapoy gagawaen tayon mauges ed panggugunaet tayon mangiyaplika ed saray ganggan na Dios, sikatayo ni mabetbet a papasegsegangen na mapasang iran manuley.—2 Tim. 3:1-5, 12.


18, 19. a) Pourquoi pouvez-vous être certain que Jéhovah souhaite votre bonheur ? b) Que fera Dieu pour ceux qui résistent à la pression du groupe ? 	 18, 19. (a) Akin et segurado kan labay nen Jehova ya magmaliw kan maliket? (b) Antoy nalilikna na Dios ed saray agmanpapadaeg ed desdes na kalimog?


Pour cela, il faut souvent renoncer à ses droits. 	 Kaslakan a kakaukolanen ed satan so pagmaliw tayon makonsidera.


Veillons à la pureté de nos pensées, soyons toujours honnêtes en affaires et soyons modérés dans nos habitudes. 	 Kaukolan tayon pansiansiaen a malinis so kanonotan tayo, maabig iray pitratransaksion tayo, tan magmaliw a kabkaabigan ed saray ugali tayo


Comment notre cœur peut-il être traître, et donc constituer un danger pour nous ? 	 (Jeremias 17:9) Panon a magmaliw a manamalingo so puso—a pakapeligroan tayo?


À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah. 	 Diad aminsan, inabuloyan na saray autoridad ed prisoan iray prison Tastasi a nawalaan na limitadon literatura na Biblia ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


3, 4. a) Quel optimisme le nouveau millénaire suscite-t-il chez certains ? b) Quel regard réaliste d’autres portent-ils sur l’avenir ? 	 Siansia, saray nibabagan eksperto so tuloytuloy nin manpaparles.” 3, 4. (a) Anto so iilaloan na arum nipaakar ed balon milenyo? (b) Anto so realistikon iilaloan na arum nipaakar ed arapen?


Zoom sur les relations humaines 	 Nagagawa ed Saray Relasyon


Comment l’expliquer ? 	 Antoy labay ya ibaga na saya?


Le livre d’Isaïe nous donne un aperçu de ce que sera la vie dans le Paradis terrestre. 	 Panamegley na libro na Biblia ya Isaias, nilitrato tayo la ed nonot tayo no anto so kipapasen na bilay diad Paraison dalin.


Cependant, comme Jenni et Dennis, beaucoup semblent attacher trop d’importance à certains outils numériques. 	 Balet, singa si Jenni tan Dennis, sobra so panguusar na karaklan ed teknolohiya.


Plus tard, en raison d’une erreur de jugement, sa force lui a été ôtée. 	 Balet anggano makapkapuy, sikatoy binmiskeg lamet “lapud pananisia” to.


Par exemple, un ministre religieux a écrit : « Je ne suis pas Témoin, mais j’ai envie de dire que votre œuvre de prédication est incroyablement bien organisée, et que chez vous, il y a l’unité raciale. » Quel a été l’effet sur les Témoins ? 	 Singa bilang, oniay imbaga na sakey a ministro na relihyon: “Aliwa ak ya Tasi, pero nibagak ya organisadon maong so panagpulong yo, tan walay pankakasakey yo anggano nandurumay lahi yo.” Antoy epekto na sayan uksoyan ed saray agagi?


• De quelles manières Jésus se servait-il d’événements connus de ses auditeurs ? 	 • Diad antoran paraan ya inusar nen Jesus iray ebento a kabkabat na saray onderengel ed sikato?


Royaume de Lydie : intérêt pour nous, 1/4 	 Uusisaen nen Jehova ya Amin, 10/15


19 Qu’il a dû être exaltant de se trouver à Jérusalem le dimanche 6 Sivân de l’an 33 de n. è. ! 	 19 Talagan makapalikliket no wadman itayo ed Jerusalem diad samay Simba na kabuasan, Sivan 6, taon 33 C.E.!


Pour n’en citer que trois : sa direction paternelle au moyen de la Bible, l’aide de l’esprit saint et le chaleureux soutien fraternel des autres chrétiens (Psaume 119:97-105 ; Luc 11:13 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Kabiangan ed saraya so maaron panangiwanwan to diad panamegley na Biblia, diad tulong na masanton espiritu, tan diad maaron suporta na Kristianon impanaagi.


6. a) D’après Josué 23:6, dans quel but avons-nous besoin de courage ? b) Que nous apprennent les paroles contenues en Actes 4:18-20 et en Actes 5:29 ? 	 6. (a) Unong ed Josue 23:6, akin et kaukolan tayoy pakpel? (b) Antoy naaralan tayod Gawa 4:18-20 tan Gawa 5:29?


Qu’il a été encourageant, au fil des années, de voir beaucoup de proclamateurs et de pionniers étrangers venir en Équateur pour se rendre utiles là où on manquait de proclamateurs ! 	 Diad apalabas iran taon, makapalikliket ta dakel a manangipalapag tan payunir, manlapud arum iran bansa, so akitulongan ed pasen a kakkaukolan iray manangipulong ed Panarian.


Du reste, comment nous assurer que la vérité est à l’œuvre en nous comme chez ceux que nous enseignons ? 	 Nipaakar ed satan, panon tayon naseguro ya oneepekto so katuaan ed sikatayo ontan met ed saray babangatan tayo?


À l’opposé, le regard de Yona sur ses semblables 	 Midumaan a Tuloy so Panmoria nen Jonas ed Totoo


Il s’agit, premièrement, de surmonter un obstacle courant à cette confiance en Dieu et, deuxièmement, de savoir avec précision ce qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 Unona, nakaukolan a nadaeg tan napansiansia tayon nadaeg so kaslakan lan babeng ed pankompiyansa. Komadua, nakaukolan a naaralan tayo no anton talagay nalalanor ed panagmatalek ed si Jehova.


Par la suite, nous nous sommes aperçus que Veera comprenait mieux les notions techniques lorsque je les lui expliquais en suédois. 	 Kanian ipapatalos ko ed si Veera diad salitan Finnish iray ibabangat nen Sister Carbonneau.


Mais le pape Sixte Quint, impatient d’aboutir à un résultat et manifestement un peu trop confiant en ses propres capacités, décida d’achever lui-même le travail. 	 Walaray espisyal a komitin nepeg komon a mangasikaso ed satan a kimey, balet lapud si Papa Sixtus V et agla makaalagar tan mapatnag ya alablabas so kompiyansa to’d abilidar to, inuleyan to la itan a sinumpal.


Bouclier thermique de la fourmi argenté du Sahara, no 1 	 Panlaban ed Petang na Silver ya Gilata ed Sahara: No. 1


Nous n’avons cependant rien à craindre, aussi longtemps que nous restons proches de Dieu. 	 Balet, anggapoy takotan tayo daput no mansiansia itayon maapit ed Dios.


Cette façon de voir peut causer beaucoup de tort. 	 Delikado itan.


L’un d’eux reconnaît : « À vrai dire, nous n’avons pas fait grand-chose. » Le reste du collège le confirme d’un hochement de tête. 	 Oniay ebat na sakey ed saramay elder: “Diad tua et singa anggapo ni tanton agawaan mi.” Tan tinmanger met iramay arum ya elder.


Il a, par exemple, offert aux premiers l’espérance de la vie éternelle, ce qu’il n’a pas fait pour les seconds (Romains 6:23 ; 2 Pierre 2:12). 	 (Roma 6:23; 2 Pedro 2:12) Bilang Manamalsa, sikatoy walaan na kanepegan a mangidesigna ed dugan siglaotan na totoo tan ayayep. Ibabaga ed sikatayo na Genesis 1:28 no anto itan a siglaotan.


Approchez-vous de Dieu. 	 Onapit ed Dios.


Il n’a pas renoncé pour autant : il a gardé son intégrité et sa foi en Dieu. 	 Pinansiansia toy katooran tan pananisia tod Dios.


Également, en méditant sur l’exemple de personnages bibliques qui ont été courageux. 	 Makatulong met so pandalepdep ed saray nisalaysay ditan ya alimbawa na inkakpel.


Témoignage sur les “ places de marché ” modernes 	 NEN walad syudad na Atenas si apostol Pablo, sikatoy inagew-agew a linma ed plaza odino panaglakoan pian ipulong so maong a balita nipaakar ed si Jesus.


Il invitait parfois les petits à venir à lui (Luc 7:31, 32 ; 18:15-17). 	 (Lucas 7:31, 32; 18:15-17) Diad saramay ulop na karaklan a dinmengel ed si Jesus et dakdakel so ugugaw.


Il avait choisi son emploi du moment, au salaire modeste, pour disposer de ses week-ends afin de pouvoir aller aux réunions et participer au ministère avec sa famille. 	 Anggano melag labat so sueldod trabaho to natan, anggapoy loob na Sabado-Simba kanian makakapiaral tan makakapanpulong kaibay pamilya to.


Conscients qu’ils ne peuvent diriger eux-mêmes leurs pas avec succès, ils ont confiance en la sagesse divine et se soumettent à la direction bienveillante de Dieu (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Aaligen da iray mapagalang-kanonotan a totoo diad Berea nensaman ya angawat ed mensahe na Dios tekep na “sipaparaan a nonot,” a walaan ira na pirmin pilalek a gawaen so linawa na Dios.


La Bible dit que les tactiques de Satan sont des “ manœuvres ” ou des “ ruses ”, ce que confirme l’épisode du serpent en Éden (Éphésiens 6:11, note). 	 (Efeso 6:11) Aliwa iman ya is-istorya labat nipaakar ed sakey ya ayep a makasalita; sakey itan a makapakebbiew ya alimbawa na masilib iran estratehiya nen Satanas pian niyarawi iray totoo ed Dios.


Voir les éditions de Réveillez-vous ! suivantes : 8 février 1994 ; 8 février 1997 ; 22 mai 2000 et 22 janvier 2001. 	 Nengnengen so Pebrero 8, 1994; Pebrero 8, 1997; Mayo 22, 2000; tan Enero 22, 2001 ya isyu na Awake!


Ils connaissaient la Parole de Dieu, mais ils ne la laissaient pas guider leurs pensées. 	 Amta ra so Salita na Dios, balet agda inabuloyan itan a mangimpluensya ed panag-isip da.


Comment faire ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


Christine n’a jamais cherché à convertir son mari à tout prix. « Dès le début, dit-il, elle a compris que c’était mieux de me laisser tranquille et elle m’a patiemment laissé apprendre à mon rythme et à ma façon. » Quand Christine voyait dans La Tour de Garde ou Réveillez-vous ! des articles susceptibles d’intéresser John, par exemple sur la science ou la nature, elle les lui montrait en disant : « Je pense que ça te plaira. » 	 Agbalot pinilit nen Christine si John ya magmaliw met a Tasi. Oniay inkuan nen John: “Diad gapo ni labat et amta nen Christine ya maabig no agmi pantongtongay relihyon. Inalagar ton manbolun ak ya manaral, agto ak inapura.”


Il suffit d’avoir une relation personnelle avec Dieu. » Ce point de vue est-il correct ? 	 Ompan ibaga na arum, “Agmo kaukolan so sakey ya organisasyon ya mangigiya ed sika.


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 SARAY PARAAN NA PANGITER A PINILI NA ARUM


Alors qu’il était placé en détention à Rome, comment Paul a-t-il continué de prêcher ? 	 Panon ya siansia nin akapanpulong si Pablo anggano sikatoy akapriso diad Roma?


Il m’a dit que, lorsque j’irais mieux, je pourrais faire tout ce que j’aime. 	 Naaburidon maong si Kazuhiko tan imbaga to ed siak a nagawaan ko lay amin a labay ko sano onabig ak.


Cela nous rappelle les paroles de Moïse : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:6, 7. 	 Satan so mangipanonot ed sikatayo ed saray salita nen Moises: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”—Deuteronomio 6:6, 7.


Il songe alors de nouveau à ses tourments et se dit que si Jéhovah est en mesure de restaurer Jérusalem, il est forcément capable de le sauver, lui, de sa triste situation (Psaume 102:17, 20, 23). 	 Singa inkatunongan to a no say nankibalatar a Jerusalem et nipawil panamegley na pakayari na Dios, seguradon sikatoy niliktar nen Jehova ed miserablen kipapasen to. (Salmo 102:17, 20, 23) Tan wala ni sananey ya amakiwas ed salmista pian sigpot a manmatalek ed si Jehova.


Lors de ses exposés à l’École du ministère théocratique, à la Salle du Royaume, elle est étendue sur un matelas. Son interlocutrice, assise sur un petit tabouret, lui tient le micro. 	 No walay parte to ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo diad Kingdom Hall, sikatoy onyurong diad abeban bangko, tan say kaiba to ya onaakto bilang unabung ya akayurong ed bangketo tan sikatoy mamebemben ed mikropono.


La Bible, quant à elle, contient une prophétie remarquable concernant le roi de Perse, prophétie qui s’est réalisée dans les moindres détails. 	 Balet diad Biblia, walay nikaduman propesiya nipaakar ed ari na Persia ya detalyadon agawa.


Il avait promis à ses apôtres fidèles qu’ils régneraient avec lui (Luc 22:28-30). 	 (Luc. 22:28-30) Kanian pian naawat da itan, kaukolan ya ompatey ni ra.


Mais les choses se sont compliquées. Juridiquement, j’étais encore mineure. 	 Balet mas nagmaliw ya komplikadoy situasyon, ta diad ley et menor-de-edad ak ni.


À cette fin, il a cherché à saper la puissance des Habsbourg, pourtant catholiques comme lui. 	 Lapud satan et nanggunaetan ton pakapuyen iray kapara ton Katoliko, saray Habsburg.


Citons, par exemple, Baal, Hadad (que l’on retrouve en partie dans le nom de certains rois syriens), et Dagan (1 Rois 11:23 ; 15:18 ; 2 Rois 17:16). 	 (1 Arari 11:23; 15:18; 2 Arari 17:16) Dinadayew na saray taga-Ebla irayan amin.


Fils du roi Saül, il aurait pu régner sur tout Israël. 	 Sikatoy anak nen Saul, kanian sikatoy makanepegan ya onsublay bilang ari na Israel.


La dernière décennie du XXe siècle a connu un événement qui a beaucoup marqué la vie d’une certaine population en plein accroissement. 	 Anggaman ontan, diad kaunoran a dekada na koma-20 a siglo et agawa so ebenton angapektan tuloy ed bilay na ondarakel a totoo diad sarayan isla.


Maintenant, quand je compare ma situation à la leur, je vois les problèmes de la vie actuelle autrement. ” — Lidia Beda, Irkoutsk. 	 Natan sano ipapareng ko iray kipapasen ko ed sikara, natutulongan ak a nawalaan na duman panmoria ed saray kaplesan a problema tayo.”—Lidia Beda, Irkutsk.


En même temps que leurs lampes, elles avaient pris une réserve d’huile dans leurs récipients. 	 Balet, saramay limaran makabat labat so akaparaan lapud angawit ira na reserban larak.


À cause d’un incident violent, des restrictions supplémentaires ont été mises en place dans l’établissement, ce qui a déclenché un mouvement de protestation. 	 Akabatan da so katuaan diad prisoan tan nagmaliw iran agbautismadon manangipalapag. Lapud walay agawan impanlalaban, nipaakseb iray kaaruman a panameget ed amin a priso.


Tout le monde. 	 Amin.


5 Comment fuir « la jouissance temporaire du péché » ? 	 5 Panon mon nipulisay so “temporaryon panliket ed kasalanan”?


Laissons-nous Jéhovah nous interroger ? 	 Kasin Aabuloyan Moy Jehova a Mantepet ed Sika?


Cultiver le fruit de l’esprit est un travail sans fin, car il est toujours possible et souhaitable de mieux manifester les qualités qui le composent. 	 Kaukolan a tuloytuloy tayon bayuboan so bunga na masanton espiritu ta agmet ageteran no kaunongay bunga ya sarag na espiritun pawalaen ed sikatayo.


Beaucoup d’entre eux étaient des pauvres qui avaient amené des malades pour que Jésus les guérisse. — Matthieu 4:23–5:2 ; Luc 6:17-20. 	 Maslak ed sikara et mairap bilay ya inawit da iray mansasakit pian paabigen nen Jesus.—Mateo 4:23–5:2; Lucas 6:17-20.


Mais dans l’exercice de ce droit, ils étaient invités à tenir compte de la conscience des autres. “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher ”, leur disait Paul (1 Corinthiens 10:32). 	 Singa bilang, kabaliksan na satan a nayarian da lan awaten odino andi so taganon agmalinis ed silong na Ganggan.


Vous montrerez très certainement votre reconnaissance en l’utilisant. 	 Agta usaren mo pian nipanengneng moy panangapresyam?


23 Quelles leçons particulièrement importantes les parents doivent-ils transmettre à leurs enfants ? 	 23 Anto so pigaran importantin tuloy a bengatla a nakaukolan ya ibangat na atateng ed ananak da?


Si quelqu’un désire sincèrement revenir à lui, Jéhovah l’accueillera. — Mal. 3:7. 	 No walay siopaman a masimoon a malabay ya ompawil ed si Jehova, sikatoy akaparaan a mangawat ed satan ya indibidual.—Mal. 3:7.


LA BIBLE RÉPOND : « Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche » (LUC 21:31). 	 EBAT NA BIBLIA: “Sano nanenengneng yo a nagagawa la irayan bengatla, amtaen yo ya asingger lay panarian na Dios.”—LUCAS 21:31.


Adoptons un nouvel état d’esprit 	 Bayuboay “Balon Personalidad”


• Bernarda a saisi l’occasion de donner le témoignage à un homme qui avait, par méprise, composé son numéro de téléphone. 	 • Inanamot a pinulongan nen Bernarda so sakey a laki ya alingon akatawag ed numero na telepono to.


Jésus aussi était un prédicateur et un enseignant (Matthieu 4:23 ; 11:1). 	 (Mateo 4:23; 11:1) Agmakapakelaw sirin ya ingganggan nen Jesus iray patumbok to ya aglambengat mangipulong ed mensahe na Panarian noagta tulongan da met iray indibidual ya angawat ed satan a magmaliw a babangatan to.


15 Une lecture attentive du livre de Ruth nous permet de comprendre que, même si elle était affligée, Naomi a continué de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 15 Diad maalwar a pambasa tayo ed libro na Rut, naimano tayo a si Noemi so nantultuloy a nanmatalek ed si Jehova anggaman sikato so nanermen a maong.


Il épouse Ruth. 	 Inasawa nen Boaz si Rut.


Même s’il n’y a rien eu de carrément illégal, beaucoup étaient d’avis que ces directeurs “ devenaient immensément, extraordinairement et indécemment riches ”, pour reprendre les termes de la revue Fortune. 	 Anggaman anggapoy mapatnag ya ilegal a gagawaen da, moriaen na dakel a sarayan opisyal na kompanya, unong ya insalaysay na Fortune a magasin, “so onyayaman diad alablabas, nikadkaduma, tan mabanday a paraan.”


9 Nous avons à apprendre de l’exemple de Jésus. 	 9 Makaaral itayo ed ehemplo nen Jesus.


On lit en Psaume 68:19 : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous. ” Dans le même ordre d’idées, 1 Pierre 5:7 vous invite à rejeter sur lui toute votre inquiétude “ parce qu’il se soucie de vous ”. 	 Inkuan na Salmo 68:19: “Nagalang so Katawan, a sikato agew-agew ya ililibitan to itayo na awi’tayo.” Ontan met, papasesegen kayo na 1 Pedro 5:7 ya ipaawit ed si Jehova so amin a kapagaan yo, “ta sikato asikasoen to kayo.”


Pourquoi le pratique-t-on encore ? 	 Akin ya aagamilen itan?


Que peut-on dire de l’influence que les chrétiens âgés spirituellement mûrs peuvent avoir sur leur famille ? 	 Panon a makaimpluensya iray maespiritual a maedad la ed saray kapamilyaan da?


C’est une source de grande joie et de profonde satisfaction que de manifester un amour véritable aux autres adorateurs de Jéhovah, et cela nous vaut son sourire approbateur. — Proverbes 15:29. 	 Say pangipatnag na puron panangaro ed saray kaparan managdayew so lapuan na baleg a liket tan aralem ya inkapnek a pakagamoran tayo na panangabobon nen Jehova.—Uliran 15:29.


De quelle façon les anciens aident-ils les pécheurs repentants ? 	 • Diad antoran paraan a natulongan na Kristianon mamatatken iray magbabawin nankasalanan?


Grâce à Jésus, notre connaissance du Père est plus grande que celle de la plupart de nos contemporains. 	 Diad tulong nen Jesus et mas dakel so akabatan tayo nipaakar ed Ama no ikomparad arum a totoo.


Quel genre de personnes sont les Témoins de Jéhovah ? 	 Anton Klase na Totoo Iray Tasi nen Jehova?


SOYEZ GÉNÉREUX. 	 MAGMALIW A MABUNLOK.


Paul a écrit à propos de l’institution du Mémorial de la mort de Jésus : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Corinthiens 11:25, 26). 	 Diad panutukoy ed impangiletneg ed Memoryal na impatey nen Jesus, insulat nen Pablo: “Kapag no kanen yo so saya a tinapay, tan inuman yo so kopa, ipakabat yo so impatey na Katawan angga ed isabi to.” (1 Corinto 11:25, 26) Ipasen na arum a say salita dia a “kapag no” so mangipapabitar a say impatey nen Kristo so nepeg a selebraan a mabetbet, diad pantalos a maminpigapiga.


C’est ce que confirme cette phrase de l’historien Will Durant : « Comment un simple pécheur aurait-il osé porter ses prières devant un trône si terrible et si lointain* ? » 	 Lapud natatakot irad sikato. Oniay imbaga na sakey ya historian a si Will Durant: “Labay kasi na sakey a nankasalanan so manpikasi ed Dios ya makapataktakot tan mairap ya asinggeran?”


Par conséquent, lorsque Christ Jésus, le Chef de la congrégation, a ordonné de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer les choses qu’il avait lui-même enseignées, il fournissait un précieux moyen de protection (Mat. 28:19, 20). On ne peut suivre cet ordre sans être zélé dans le ministère. 	 Kanian nen ingganggan nen Kristo Jesus, say Ulo na kongregasyon, iray papatumbok to ya manggaway disipulo ed amin a nasyones tan ibangat iran mangunor ed amin a bengatlan imbangat to, sikatoy mangiiter na simbawan manprotekta ed saray papatumbok to. (Mat. 28:19, 20) Pian natulok tayo itan ya ingganggan to, kaukolan ya maseseg tayod panagpulong.


Nikos, lui, se consacrait à prêcher le Royaume. 	 Balet, si kuyak et indeboto toy bilay to ed panangipulong na Panarian, a nanlingkor diad Gresya ed loob na dakel a taon.


À l’homme qui a parlé avec Jéhovah* devant un buisson ardent ? 	 toon akitongtong ed si Jehova* diad arap na mandarlang ya kiew?


Le dessein de Jéhovah fait l’objet d’une attaque 	 Naangat so Gagala nen Jehova


La recherche des plaisirs nous rendra-t-elle heureux ? 	 Kasin Napaliket Itayo na Panagligliwaan?


Pourquoi en est-il ainsi ? 	 Akin a nibaga tayo itan?


Gardons cela présent à l’esprit quand nous prêchons. 	 Aya so nepeg tayon tandaan no manpupulong tayo.


De quelles façons Dieu a-t-il enseigné ou communiqué la vérité ? 	 Diad antoran dalan ya imbangat odino impasabi na Dios so katuaan?


Très peu de temps après la mort des apôtres, des individus se sont levés, qui se sont avérés “ de la mauvaise herbe ”, car ils ont préféré les enseignements humains tortueux à “ la parole de Jéhovah ”. 	 Ag-abayag, kayari impatey na saray apostol nen Jesus, pinmatnag iray indibidual ya apaneknekan a “sisanyas,” a mangipipilit ed saray pikewet a bangat na totoo imbes a say “salita nen Jehova.”


Plus tôt, ce jour-là, “ il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent ”. 	 Diad bandad kabuasan na saman ya agew, “sinmabi so sakey ya ungol manlapud tawen a singa maksil a siplog na dagem.”


Il nous a offert un moyen de sortir de cette triste situation. 	 Insan, nanggaway paraan so Dios pian niliktar tayo ran ananak da ed satan ya sumpa.


Nous logions tout le temps chez les frères et sœurs. 	 Naynay kamin miaayam ed kaabungan na agagi.


Toutefois, dans le présent système, nous pouvons rencontrer des problèmes, quelle que soit notre conduite. 	 Niarum ni, agmet nibaga a saray andi-kasalanan et agnasabian na antokaman a desyang.


Quelles perspectives merveilleuses ! Veillons donc à ne pas oublier le rappel que Paul a fait aux chrétiens d’Éphèse : “ Moi donc, le prisonnier dans le Seigneur, je vous supplie de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, avec humilité et douceur complètes. ” — Éphésiens 4:1, 2. 	 Agtayon balot komon lilingwanan so panonot nen Pablo ed saray Kristiano diad Efeso: “Pikasik sirin, ed sikayo, siak a pinangaw ed Katawan, a manakar kayo komon a makanakana ed kimey ya akatawagan yo, a tinekepan na amin a kaabebaan na linawa tan kauyamoan.”—Efeso 4:1, 2.


Mais si vous réagissez avec bon sens, humour et des qualités stabilisatrices comme l’humilité, la patience et la confiance en Jéhovah, vous serez tous les deux gagnants. » Quel bon conseil ! 	 Balet, mansiansian malet so relasyon yo no makatunongan kayo, napaelek yoy balang sakey, mapaabeba, maanos, tan manmatalek kayod si Jehova.” Balibalin simbawa itan!


De plus, si nous adorons Jéhovah conformément à sa Parole inspirée, la Bible, il nous délivrera en nous aidant à résister au Diable. “ Dieu est fidèle, nous assure la Bible, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a ‘matoor so Dios, tan agto itayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian tayo.’—1 Corinto 10:13.


9 Tout d’abord, Jéhovah conduit son peuple. 	 9 Unona, ibabasbas odino iwawanwan nen Jehova so totoo to.


4 Bien sûr, les amis de Jésus avaient leurs défauts. 	 4 Saray kakaaro nen Jesus et nalilingo met.


Quel changement cela a dû être pour les disciples juifs zélés ! 	 Balet asabi panaon ya imbaga nen Jesus ed sikara ya ipulong da met itan ed arum ni ran bansa.


Le point de vue d’une épouse 	 Panmoria na Asawan Bii


3 Jéhovah a aussi invité des humains à travailler avec lui. 	 3 Inimbitaan met nen Jehova iray totoo ya mikimey ed sikato.


La fidélité dans ces petites choses les a sans aucun doute fortifiés, si bien que lorsqu’une épreuve plus grande s’est présentée à eux, celle de se prosterner devant une idole, ils n’ont pas transigé. — Daniel 1:3-21 ; 3:1-30. 	 Say inkamatoor ed sarayan melag a bengatla so maseguron amabiskeg ed sikara, kanian sanen nipaarap ira ed babaleg a subok ya ondakmomo ed talintao, ag-ira akikompromiso.—Daniel 1:3-21; 3:1-30. Tudtua si Jehova ed sarayan taloran kalangweran a lalaki.


10, 11. a) Quel exemple pourrais-tu utiliser pour aider ton enfant à bâtir sa foi en Dieu ? (voir illustration du titre). b) De quels exemples efficaces t’es-tu déjà servi ? 	 10, 11. (a) Anton ilustrasyon so nayari yon usaren pian natulongan yoy anak yon napabiskeg so pananisia tod Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Anto ran ilustrasyon so asali yo lan epektibo?


Dans quels cas un chrétien voudra-t-il les éviter ? 	 Akin a kaukolan a kaliktanen na Kristiano a paliisan iya?


À la fin du discours du baptême, l’orateur a posé deux questions. 	 Kabiangan ed saratan so indibidual a taga-Albania, Alemanya, Italya, Serbia, tan saray Gypsy.


Dans quelle mesure l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah s’est-elle étendue à notre époque ? 	 Panon a dinmaak so panag-ebanghelyon kimey na Tastasi nen Jehova ed modernon panaon?


En autorisant temporairement l’existence du mal, Dieu nous a offert à tous l’occasion de lui montrer ce que nous avons réellement dans le cœur. 	 Diad temporaryon impangiyabuloy na Dios ed kaugsan, inikdan to itayon amin na pankanawnawan ipatnag no anton talagay walad puso tayo.


On trouve une recommandation similaire au milieu de la description prophétique d’Har-Maguédôn, le grand jour de Jéhovah (Rév. 	 (Mar. 13:33-37) Diad samay propesiya nipaakar ed baleg ya agew nen Jehova diad Armagedon et ontan met so nabasa tayon pasakbay.


FERDINAND est né en 1909, à Kiel, en Allemagne ; je suis née en 1907, à Dresde. 	 NIANAK si Ferdinand nen 1909 diad syudad na Kiel, Alemanya, tan siak et nen 1907 diad syudad na Dresden, ed Alemanya met.


Elle a découvert en effet la promesse divine de la résurrection, et celle du Royaume de Dieu qui fera bientôt de la terre un paradis. 	 Naamtaan toy sipan na Dios a napaoli iray inaatey tan ed Panarian na Dios, a magano lan manggawa ed dalin a paraiso.


Seulement, je dois bien reconnaître qu’il m’était très difficile d’assumer à la fois le rôle du père et celui de la mère. 	 Balet aksobien ko a talagan nairapan ak ya anakbat ed responsabilidad na ama tan ina.


Mon père était un homme humble. 	 Si Tatay et mapaabeban too.


Aidons les gens à se “ réveiller du sommeil ”, 15/3 	 Agmo Lilingawen Iray “Walad Benegan,” 3/15


16 Jésus quitte le temple. 	 16 Tinmaynan la’d saman si Jesus ed templo.


Mais en continuant de « combat[tre] le beau combat de la foi », nous pouvons remporter la bataille contre notre chair imparfaite (1 Tim. 6:12). 	 (Roma 3:23) Balet no itultuloy tayoy ‘milaban ed maabig a pilalaban nipaakar ed pananisia,’ ag-itayo nadaeg na makasalanan ya laman tayo.—1 Tim. 6:12.


20 Jéhovah avait chargé le prophète Isaïe de communiquer à son peuple l’espérance d’une restauration. 	 20 Diad panamegley nen propeta Isaias, inter nen Jehova ed totoo to nensaman so ilalo nipaakar ed kipawil.


Pourquoi Jésus a-t-il eu cette attitude ? 	 Akin et Ag-akibabali Jesus?


En 133, le roi de Pergame Attale III, étant resté sans descendant, légua la ville aux Romains ; elle était désormais englobée dans la province romaine d’Asie. 	 Nen 133 K.K.P., si Attalus III, say ari na Pergamum ya andian na ilalak, so angiyawat ed Efeso diad saray Romano, kanian nagmaliw itan a kabiangan na Romanon probinsya na Asia.


Aujourd’hui, beaucoup sont tellement occupés qu’ils ont des relations tendues avec les membres de leur famille. 	 Diad panaon tayo, busy ya maong so dakel ya totoo, tan no maminsan et apektado lay relasyon dad arum tan pamilya ra.


MER MÉDITERRANÉE 	 DAYAT MEDITERANEO


Quel que soit votre programme, individuellement ou en famille, donnez la priorité à la lecture de la Bible. 	 Antokaman so eskedyul a tutumboken yo, bilang indibidual odino pamilya, nakaukolan ya iyuna so panagbasa ed Biblia pian narapat itan.


Je fréquentais alors une Église protestante, et je me pensais capable de relever des erreurs dans les enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Mimimisa ak nensaman diad simbaan na Protestanti, kanian inisip ko nensaman a nayarian kon ipanengneng ed saray Tasi nen Jehova iray lingo ed bangabangat da.


Pareillement, si tu sais ce que tu veux faire de ta vie, c’est plus facile de prendre de bonnes décisions. 	 Ontan met, no antam iray goal mo, mainomay moy manggawa na dugan desisyon.


Être honnête : est-ce dépassé ? 	 Kasin Anggapo La Natan so Totoon Matua?


Pensez-vous que les humains établiront un jour un tel gouvernement ? (lire Jérémie 10:23). 	 Parad sika, makagawa kasi iray totoo na ontan ya gobierno?—Basaen so Jeremias 10:23.


Aussi, qu’entend-on par “ un parcours de jour de sabbat ” ? 	 Anggan say pamarngat na apoy ed kaabungan ed satan ya agew et insebel.


Leur fin à tous, peu enviable, nous sert d’avertissement. — Ex. 9:27, 28, 34, 35 ; Ézék. 17:13-15, 19, 20 ; Actes 5:1-10. 	 Aliwan marakep so nansumpalan da, tan manamasakbay irayan alimbawa parad sikatayo.—Exo. 9:27, 28, 34, 35; Eze. 17:13-15, 19, 20; Gawa 5:1-10.


N’a-t-il pas dit qu’il était “ la lumière du monde ” et n’a-t-il pas précisé : “ Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 On, sinaglawi toy inkasikato bilang say “silew na mundo” tan inkuanto: “Say ontumbok ed siak agmanakar ed kabilungetan, balet wala ed sikato so silew na bilay.”


Dans son rôle de grand prêtre, Caïphe aurait pu aider ses compatriotes juifs à accepter le Messie, mais à cause de sa soif de pouvoir il a condamné Jésus. 	 Bilang atagey a saserdote, atulongan komon nen Caifas iray kapara ton Judio a mangawat ed Mesias, balet sikatoy angondena ed si Jesus lapud pirawat ton nawalaan na pakayari.


Ainsi donc, au lieu de n’être qu’une source de découragement et de souffrance, le stress peut devenir un catalyseur des progrès spirituels. 	 Kanian, say pakadedetdetan et nayarin pansengegan na espiritual ya ibubulaslas imbes a pakaandian na ilalo tan pakaermenan.


Action énergique et enseignements salvateurs 	 Makpel a Kiwas—Insan Manangisalbay-Bilay Iran Bangat


Dans le Notre Père, Jésus a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Que ton royaume vienne. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


Nous voulons la paix. ’ — Alhaji, 14 ans. 	 Labay mi so kareenan.’—Alhaji, edad 14.


10 Lire Isaïe 53:7, 8. 	 10 Basaen so Isaias 53:7, 8.


Examine la qualité et la profondeur de ta relation avec lui, et prie-le à ce sujet. À ce propos, souviens-toi d’une date importante, celle de ton baptême. 	 Kanian, kaukolan tayon i-check so relasyon tayod si Jehova tan ipikasin tulongan to tayon napaelet itan.


7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor. 3:9). 	 7 Talagan baleg ya kagalangan ya anggano agtayo perpekto et iimbitaan itayo nen Jehova ya mikimey ed sikato.


Ayant reçu ce signe saisissant de l’approbation de Jéhovah, Hénok s’est endormi dans la mort. 	 Diad satan ya malinlinew ya ebidensyan apaliket toy Jehova, naugip ed patey si Enoc.


Les prédicateurs de la bonne nouvelle n’ont pas de préjugés. 	 Saray manangiyabawag na Panarian so agmanhuhusga ed totoo


Pourquoi les chrétiens doivent-ils s’efforcer de rester éveillés spirituellement ? 	 Akin et kaukolan tayon panggunaetay mansiansian aliing ed espiritual?


Elle remplit tout notre être, imprègne toutes nos fibres. “ Et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint. ” 	 “Tan say ilalo agmangibabaing; ta say aro na Dios niyibung ed kapusoan tayo ed panamegley na espiritu santo.”


5 Une façon importante de montrer notre totale confiance en Jéhovah consiste à lui parler de notre lutte contre les pensées impures. 	 5 No naynay tayon manpipikasi, tulongan itayo nen Jehova pian nalabanan iray mauges a kanonotan.


Comment protéger mes relations avec Jéhovah ? » 	 Antoy gawaen ko pian naprotektaan koy relasyon kod si Jehova?’


Que te ferai-je, ô Juda, alors que votre bonté de cœur est comme les nuages du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure ? ” (Hoshéa 6:4). Vraiment, quel triste constat de la condition spirituelle déplorable du peuple de Dieu ! 	 Ta say kaabigan mo singa say lurem ed kabuasan, tan singa say linaew ya ontaynan a masakbay?” (Oseas 6:4) Agaylan paneknek na makapaermen ya espiritual a kipapasen na totoo na Dios!


Ils ont sorti leurs bibles et nous avons pu leur donner un témoignage complet sur les desseins de Jéhovah. 	 Impaway da iray Biblia ra, tan akapantasi kami a maong ed sikara nipaakar ed saray gagala nen Jehova.


Ils préparaient et célébraient aussi des offices en trois langues. 	 Manlelektyur met ira ed simbaan diad taloran lenguahe.


Expliquez. 	 Ipaliwawa.


connaître les « écrits sacrés » ? 	 amtaen iray masanton sulat?


Jola raconte : “ Une pionnière s’est intéressée à moi. 	 Oniay atandaan nen Jola: “Walay biin payunir ya akikaaro ed siak.


Quelles raisons avons-nous de penser que Jésus travaillait avec sérieux ? 	 Antoray rason pian panisiaan a si Jesus et sakey a makulin komikimey?


Tu en retireras sans doute un grand profit. 	 Sarag yo ran tepetan, tan seguradon napaseseg kayo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA)


Que Jéhovah continue de bénir et de soutenir nos chers frères et sœurs de Russie pour leur courage ! 	 Ipipikasi tayon tuloytuloy a bendisyonan tan asikasoen nen Jehova iray makmakpel tan pinabpabli tayon agagi ed Russia.


Restez-vous dans l’attente ? 15/7 	 Imanoen so Walan Kamaongan na Amin, 6/15


Ils y attachaient un grand prix (1 Jean 2:14, 24). 	 (1 Juan 2:14, 24) Mipadpara natan, ta pian ‘makapansungdo anggad kasampotan,’ nakaukolan tayon seguroen a mansiasiansia ed sikatayo so salita na Dios.


Non, pas vraiment. 	 Aliwan masyado.


Pour fournir la rançon, Dieu a envoyé Jésus sur la terre afin qu’il sacrifie sa vie. “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Sakbay a sinagmak nen Kristo so masakripisyon ipapatey, sikato so ‘nantasi ed katuaan.’


J’allais encore à l’école en 1942, année où j’ai commencé à m’intéresser réellement à l’étude de la Bible. 	 Nen 1942, sanen maneeskuela ak ni, talagan paninteresan koy panagaral ed Biblia.


Quelle est la différence entre les attaques d’un “ jeune lion ” et celles d’un “ cobra ”, et comment y réagissons-nous ? 	 Panon a mandumaan so iyaataki na “kilaw a leon” tan “tadyuko,” tan panon itayon onkiwas ed saratan?


Lors du Repas du Seigneur, le pain représente donc le corps physique dans lequel Jésus « a porté [...] nos péchés » (1 Pierre 2:21-24 ; 4:1 ; Jean 19:33-36 ; Héb. 10:5-7). 	 Kanian, diad Pangdem na Katawan, irerepresenta na tinapay so pisikal a laman nen Jesus ya ‘angako ed saray kasalanan tayo.’—1 Ped. 2:21-24; 4:1; Juan 19:33-36; Heb. 10:5-7.


6 Deuxièmement, ne cessez pas d’étendre votre trésor. 	 6 Komadua, mantultuloy ya aruman so kayamanan yo.


Vous serez surpris de voir comment il vous aidera. ” 	 Tulongan kayo nen Jehova ed paraan ya agyo iilaloan.”


12 Comment réagir si nous commençons à voir les actions de Jéhovah d’un œil critique ? 	 12 Panon to no nalilikas tayon kukuestionen la na makasalanan a puso tayo so arum ya gagawaen nen Jehova?


Il était disposé à servir Jéhovah où et comme il le lui dirait afin que ses descendants reçoivent leur héritage ; et c’est ce qu’il fit pendant 100 ans, jusqu’à sa mort, dans un pays qui n’était pas le sien (Genèse 12:4 ; 25:8-10). 	 Diad loob na 100 a taon, si Abraham so nanlingkor ed si Jehova diad dalin ya agto kayarian, angga la’d impatey to.


C’est affligeant. ’ 	 Makapakapuy.’


À L’AFFÛT DE LA MOINDRE OCCASION 	 SINAMBOT DAY KADA PANKANAWNAWA


Auparavant, il leur avait annoncé : “ Voyez ! 	 Tan sakbay na satan et inyabawag nen Jesus ed sikara: ‘Nia!


Pierre était très attaché à la pêche. 	 Labalabay nen Pedro so mansigay.


Ces œuvres de puissance étaient indissociables des affirmations de Jésus selon lesquelles il était le Fils de Dieu, le Messie promis. 	 Saratan a makapanyarin gawa so makana ed pangipapabidbir nen Jesus a sikatoy Anak na Dios, say insipan a Mesias.


D’où la crainte que des États censés utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ne fabriquent en secret des armes nucléaires. 	 Kanian natatakot so arum ya ompan saramay bansan say pangipapasenan ed sikara et uusaren da so nuklear ya enerhiya parad mareen iran getma, et maamot manayan manggagawa na nuklear iran armas.


En accédant au Très-Saint, le ciel, Jésus a donc ouvert la voie à d’autres (Hébreux 6:19, 20). 	 (Hebreos 6:19, 20) Sarayan indibidual, a manbilang na 144,000, so manlingkor bilang katangbayan a saserdote diad uksoyan na espiritual a templo na Dios.


8 Pouvons-nous nouer une amitié avec Jéhovah ? 	 8 Sarag tayo kasi so makapikaaro ed si Jehova?


Aucun dirigeant terrestre ne peut affirmer avoir reçu l’immortalité. Jésus le peut. 	 Anggapo so totoon manuley a makapangibagan sikatoy naikdan na imortal a bilay, balet nayarian itan ya ibaga nen Jesus.


2 Nous avons nous aussi des choix à faire et des décisions à prendre. 	 2 Kaukolan tayo met so manpili tan manggaway desisyon.


7 Comment lutter contre la tendance à se chercher des excuses ? 	 7 Anto so makatulong pian agtayo manbaraan ed panusumpal tayo’d saray obligasyon tayo ed Dios?


Chaque année, beaucoup de gens dépensent temps et énergie à rechercher le meilleur cadeau à offrir à un ami ou à un parent pour une occasion particulière. 	 Kada taon, talagan pansasagpotan tan ipapanaon na dakel ya totoo so mananap na sankarakepan ya regalo ya niiter dad kaaro o kapamilya da no walay espisyal ya okasyon.


Mais indique-t-elle aussi comment tu peux t’approcher de Jéhovah, toi, en particulier ? 	 Balet kasin makatulong itan pian mas onapit ka ed si Jehova?


Cite un fait. 	 Mangiter na alimbawa.


Cynthia explique : « Nous leur avons annoncé la nouvelle par téléphone. 	 Antoy ginawa na arum ya agagi? Oniay imbaga to: “Nen tinawagan mi ra tan impaamta mid sikaray agawa, wala la rad abung mi kayari manga 45 minuto.


Un Père qui nous aime 	 Sakey a Maaron Ama


Un peuple purifié pour de belles œuvres 	 Alinisan Bilang Totoon Parad Maabig Iran Gawa


De façon similaire, on ne peut pas bénéficier de tous les avantages que procure l’appartenance à la famille de Dieu si on ne se voue pas à lui. 	 Mipadpara, no agtayo idedikay inkasikatayo ed si Jehova, ag-itayo sigpot a nagunggonaan lapud ag-itayo magmaliw a kabiangan na pamilya to.


Ça m’a appris à me reposer sur lui plutôt que sur moi ou sur qui que ce soit d’autre. 	 Naaralan koy manmatalek ed sikato imbes ya diad sarilik odino ed arum a too.


Par la bouche du prophète Isaïe, Jéhovah a déclaré : “ Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. ” Votre Créateur sera avec vous aussi longtemps que vous serez son ami. 	 Oniay inyabawag nen Jehova panamegley nen propeta Isaias: “Agka napagaan, ta siak so Dios mo.” Anggad kaaro ka nen Jehova, agto kan balot taynan.


Quel est le dessein de Jéhovah pour la terre et les humains ? 	 Antoy gagala nen Jehova ed dalin tan ed saray totoo? PAMILYA.


Une issue des plus étonnantes 	 Makapakelkelaw a Resulta


Honorer les chrétiens âgés, 15/5 	 Karnen Inyapay ed Talintao, 10/1


Il a réuni des milliers d’ouvrages profanes et religieux, notamment des exemplaires du Coran somptueusement décorés. 	 Sikatoy angolekta na nilibo iran sekular tan relihyoson libro, laktip la so pigaran kopya na Koran a komplikadon adekoraan.


Que dire pour nous aujourd’hui ? 	 Komusta tayo met natan?


“ Allez donc et faites des disciples [...], les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” — MAT. 	 “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo . . . pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.”—MAT.


Sa femme et lui ont par la suite été affectés au service itinérant. 	 Sinmabi panaon, sayan komatlon elder et nagmaliw ya espisyal payunir.


Mais comment les chrétiens mûrs peuvent-ils aider les moins expérimentés ? 	 Balet panon ya natulongan na saray eksperiensyadon Kristiano iray balo ni pian onaligwas irad espiritual?


En s’intéressant personnellement à nous, ils ajoutent à notre joie. 	 Nanaarumay liket tayo lapud ipapanengneng dan personal ya interes.


7 COUP D’ŒIL SUR LE MONDEZoom sur le Moyen-Orient 	 7 PANGOBSERBA ED NAGAGAWAD MUNDONagagawa ed Middle East


Vous délectez-vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ? 	 Kasin panliliketan mo so makaparepreskon panaon na primabera sano nanenengneng mon mansisimit laray kakiewan tan ombubuskag laray rosas?


Comment l’expliquer ? Il semble que plus une situation est courante, moins on y prête attention. 	 Lapud no mabetbet a nagagawa so sakey a situasyon, nayarin mas napasal la rad satan.


Quels bons résultats obtiennent ceux qui perçoivent et appliquent les principes bibliques ? 	 Antoran maabig a resulta so nagamoran no natebek tan iyaplika iray prinsipyo na Biblia?


Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas. 	 Dakerakel so napangalaan tayoy simbawa natan.


Nous devons aimer les gens 	 Nepeg Tayon Aroen Iray Totoo


Quel est ce livre ? 	 Anto itan?


Des moissonneurs productifs 	 No Panon so Pagmaliw a Maaligwas ya Umaani


Jéhovah peut mettre en œuvre la puissance de sa Parole et de son esprit saint pour nous aider à purifier notre esprit d’inclinations mauvaises. — Psaume 19:8, 9. 	 (Salmo 55:22) Diad pakayari na Salita tan masanton espiritu to, natulongan to itayo a manlinis ed kanonotan tayo manlapud marutak iran tendensia.—Salmo 19:8, 9.


Cette alliance unilatérale ne vouait pas à Jéhovah ceux avec qui elle était conclue. 	 Satan a sipanan a saksakey a dapag so nalalanor et ag-angitarya ed indibidual na basiyan parad dedikadon pisisiglaotan ed si Jehova.


Néanmoins, l’apôtre Pierre a démasqué leur tromperie grâce à l’esprit saint, et Jéhovah les a fait mourir. — Actes 5:1-11. 	 Ingen ta diad impangipuyan na masanton espiritu na Dios, impaamta nen apostol Pedro so impantila ra, tan pinatey ira nen Jehova.—Gawa 5:1-11.


‘ À quoi me servira cet argent si je perds la foi, la crainte de Dieu et ma spiritualité ? ’ s’est dit Nana. 	 ‘Antoy gunggonak ed sayan kuarta no nabalang koy pananisiak, maridios a takot ko, tan say espiritualidad ko?’


Heureux le mortel qui fait cela » (Is. 56:1, 2). En effet, quand nous agissons avec amour et justice envers notre prochain, nous sommes bénis. 	 (Isa. 56:1, 2) Talagan nabendisyonan itayo no maaro tan matunong so panagtrato tayod kapara tayon too.


2 Devrions-nous nous contenter d’un examen superficiel de la vérité biblique ? 	 2 Kasin mankontento itayo labat la ed ataptapew a pikakabat ed katuaan na Biblia?


Ressemble-t-il à un long et sombre tunnel entre deux week-ends réparateurs ? 	 Iisipen mo ta a say trabaho et sakey a mabaybayag tan makapaalipanes a bengatla a kaukolan mon anosan antis kan makapanrelaks diad sampot-simba?


Jéhovah Dieu avait ordonné à Yona d’aller prêcher aux habitants de Ninive, la capitale de l’Empire assyrien. 	 Ingganggan nen Jehova a Dios si Jonas a pulongan iray totoo ed Ninive, say kabiseran syudad na Empiryo na Asirya.


Malheureusement, que d’accusations on a formulées contre Jéhovah ! 	 Makapaermen, dakel la ray agmaabig a bengatlan nibabaga nipaakar ed si Jehova.


Le choix devant lequel se trouve Sara peut sembler à mille lieues de ce que nous vivons. 	 Nayarin nonoten mo, ‘Agak nin balot ingganggan na Dios ya ontan so gawaen ko odino gawaen mi nen asawak!’


3 Jéhovah n’a pas créé la terre pour en faire un lieu de passage où seraient mis à l’épreuve les futurs membres de sa famille céleste, même si c’est ce qu’enseignent de nombreuses Églises de la chrétienté. 	 3 Agpinalsa nen Jehova so dalin bilang pasen a panubokan ed totoo ya onkualipikan onarum ed pamilya na espiritun ananak to diad tawen, unong ya ibabangat na dakel a relihyon na Kakristianoan.


Je continuerai moi-même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants. » Le récit biblique ajoute : « Ainsi il les consola et leur parla sur un ton rassurant » (Gen. 50:21). 	 Itultuloy kon iter ed sikayo tan ed saray angkekelag ya ananak yo so abasto yon kakanen.” Insan intuloy na salaysay: “Diad ontan et niligliwa to ra tan pinabiskeg toy liknaan da.”—Gen. 50:21.


Aucun ne s’enivre, ne se drogue ou n’accepte de pot-de-vin, et ce pour une raison bien simple : ils s’efforcent de se laisser guider dans tout ce qu’ils font et disent par leurs convictions fondées sur la Bible. 	 Anggapo iray mangaawat na pasuksok, managbuanges odino managdruga ed limog da, tan simsimpli so rason: Panggugunaetan da lambengat so paigiya ed nibase ed Biblia iran kombiksion da diad amin a gagawaen odino ibabaga ra.


COMMENT DONNER DES ENCOURAGEMENTS EFFICACES 	 NO PANON SO PANGITER NA EPEKTIBON PANAMASESEG


10 Les serviteurs de Jéhovah du passé nous donnent l’exemple dans la façon d’agir vis-à-vis des gouvernements et de leurs fonctionnaires. 	 10 Angipanengneng na maabig ya alimbawa iray lingkor nen Jehova nensaman diad impantrato dad saray gobierno tan opisyal.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 10-18 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 10-18


Cette méthode renforcera ta voix de chant, ce qui est une bonne chose. 	 (Isa. 24:14) Say resulta et magmaliw ya buo so boses mo, tan balibali no ontan.


Le prophète s’était enfui à Béer-Shéba et, de là, dans le désert, où il pensait que personne ne le trouverait. 	 Balet sikatoy aromog nen Jehova.


Non. 	 Aliwa met ya ontan.


Réjouissez-vous des bénédictions que vous recevez et de votre espérance ! 	 Panliketan iray bendisyon ed sikayo tan say ilalo yo ed arapen!


Et pourtant de tels chefs-d’œuvre n’ont rien de la complexité, de la beauté ou de l’ingéniosité du corps humain. 	 Balet diad tua, saratan ya obra maestra et agmakakiking ed komplikado, marakdakep, tan nikadkaduman desinyo na laman na too.


Pour assister aux réunions, tous ses membres parcourent chaque semaine le difficile trajet qui les sépare de la ville. 	 Balet kada simba, miaaral ira anggano mair-irap so onlad baley.


Il est donc impératif de s’examiner honnêtement (2 Cor. 13:5). Nous devons identifier les traits indésirables et les corriger. 	 (2 Cor. 13:5) Importante a nabidbiran tayo irayan makapuy ya ugali pian nipetek iratan.


MARC, un frère canadien, était employé dans une entreprise qui fabrique des systèmes de robotique sophistiqués pour les agences spatiales. 	 SI Marc, ya agin taga-Canada, so empleyado ed sakey a kompanyan manggagawa na saray komplikado tan automatikon kagawaan ya uusaren na saray ahensian maniimaton ed liwang.


Prêche la parole 	 Magmaliw ya maparawes


Shane témoigne : « Je suis beaucoup plus proche de ma femme et de mes enfants. 	 Inkuan nen Shane: “Mas inmapit ak ed asawak tan ananak ko.


La sagesse lui dicte aussi de réfléchir aux répercussions que ses décisions pourraient avoir sur son ministère et sur ses semblables, qu’ils soient ou non membres de la congrégation. — Lire 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 (Sal. 119:105) Maabig met no ikonsidera tayo no panon a naapektoan na saray desisyon tayo so ministeryo tayo tan arum a totoo, balanglan diad loob odino paway na kongregasyon.—Basaen so 2 Corinto 6:3, 4.


Cependant, alors qu’ils allaient recevoir leur héritage, 24 000 hommes ont succombé aux désirs de la chair et sont morts de la main de Jéhovah. 	 Talagan nipanpanaon iyan pasakbay parad saray lingkor na Dios natan legan a manasingger la ra ed mas babaleg a tawir!


LE RÉVEIL vient de sonner. Austin a encore sommeil. 	 NEN tinmanol so alarm clock nen Austin, makakaugip ni.


Les enfants, d’ailleurs, souffrent de bien d’autres façons encore. 	 Dakel niran paniirap so sasagmaken na ugugaw ed arum nin paraan.


En 1936, nous nous sommes mariés, et c’est ainsi que Mária allait devenir ma fidèle compagne pendant 50 ans, jusqu’à sa mort, en 1986. 	 Nen 1936 et nankasal kami, tan si Mária so matoor a kaibak ed loob na 50 a taon, anggad impatey to nen 1986.


Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus ! 	 Kanian, sikayoran kaasawaan a lalaki tan bibii, atateng, tan ananak, tumbok yoy alimbawa nen Jesus!


Ainsi, déjà en Égypte, Aaron avait démontré sa fidélité à Jéhovah et sa fermeté. — Ex. 4:21. 	 Kanian legan a walad Ehipto, si Aaron so akagawa na maabig a rekord na matoor tan agnagiing a panaglingkor ed si Jehova.—Exo. 4:21.


Un exemple, particulièrement pour les maris 	 Ehemplo a Nagkalalo lan Aligen na Asawan Lalaki


De quelle façon pouvons-nous imiter la fidélité divine ? 	 Anto so sakey a paraan a naalig tayoy katooran na Dios?


Quand Jéhovah l’a informé qu’il l’avait choisi pour être “ un prophète pour les nations ”, il s’est exclamé : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Sanen impaamta nen Jehova ed sikato so kimey ton magmaliw a “propeta ed saray nasyon,” oniay inkuan to: “O, Katawan a Jehova!


Celui-ci se déplace de long en large sur l’estrade, faisant de nombreux gestes. Il raisonne en utilisant un verset après l’autre, ce qui permet à l’homme de comprendre les vérités bibliques. 	 Say espiker et onaalis-alis ed entablado legan ya manpapaliwawa tan mana-andawes, a manguusar na sakey a teksto ed Biblia insan suportaan to na sananey a teksto, kanian atalosan na samay laki iray katuaan ed Biblia.


FORGEONS-NOUS UNE FOI QUI PLAÎT À DIEU 	 MALIKET SO DIOS NO PAPABISKEGEN TAYOY PANANISIA TAYO


Cette utilisation des composants majeurs du sang permet de répartir une unité de sang entre plusieurs patients. 	 Diad pangisaksak ed sarayan manunan kabiangan na dala et niyutob so sakey a yunit na dala ed mas dakel a pasyente.


Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 Alinmaong Kasin Usaren so Ngaran na Dios?


Par exemple, imaginez leur surprise quand la sœur qui les a accompagnés à leur logement leur a rappelé qu’ils avaient étudié la Bible avec elle dans le sud du Chili alors qu’elle était adolescente, 16 ans plus tôt ! 	 Alimbawa, isipen pa so impakasurprisa ra sanen impanonot ed sikara na agin bii ya angipatnubang ed sikara diad pampundoan da a sikatoy inyaralan da na Biblia diad abalaten a Chile sanen sikato so tin-edyer ni manga 16 taon ed asasakbay.


Depuis, je vis honnêtement. 	 Nanlapula’d saman et manbibilay ak a matua.


Seuls les membres de la « nouvelle alliance », que Jéhovah a annoncée par son prophète Jérémie, pourraient appartenir à cette nouvelle nation, ou Israël spirituel. 	 (Mat. 21:43) Saramay kaiba labat ed “balon sipanan,” ya impropesiya nen Jehova panamegley nen Jeremias, so magmaliw a kabiangan na balon nasyon, say espiritual ya Israel.


Par exemple, la Bible vous exhorte à ‘ fuir la fornication ’. (1 Cor. 6:18.) 	 Bilang alimbawa, ibabaga na Biblia ed sika ya ‘ibatikan mo so pilalawanan.’ (1 Cor. 6:18) Diad saya lamet a punto et tepetan mo pay inkasika: ‘Akin et makabat iyan ganggan?


De ce fait, lorsque vous écoutez votre conjoint, soyez résolu à ne pas vous arrêter aux mots, mais à entendre aussi les sentiments qui se cachent derrière. 	 Singa bilang, no inkuan ed sikayo na akulaw yon, “Anggapon balot so panaon mo ed siak!”


Jésus voulait s’en servir « pour la gloire de Dieu ». 	 Usaren nen Jesus so ipatey nen Lazaro “diad kigloriaan na Dios.”


Puisqu’il s’agissait d’“ hommes qui craignaient Dieu ”, probablement comprenaient-ils aussi l’hébreu liturgique employé au temple. 	 Lapud ‘masimpit ira a lalaki,’ natalosan da met iray serbisyo na saray Hebreo diad templo.


Revigorants pour autrui ? 15/11 	 No sustoy inkibangat na ananak et agda ibeneg si Jehova? (Uli 22:6), 6/1


Dans quelle catégorie te situerais-tu ? Aimerais-tu pouvoir servir Dieu sans regrets, du moins à partir de maintenant ? 	 No bilang ta wala ray pagbabawian mod apalabas, nagawaan mo ni kasi anggaay nayarian mo pian lingkoran so Dios?


Citons le propre père de Hizqiya, le roi Ahaz. 	 Sakey lan alimbawa so ama nen Hezekias, si Arin Ahaz.


12 Même les jeunes peuvent aider les autres en se servant du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 12 Nausar met na saray kalangweran so libron Ibabangat na Biblia pian makatulong ed arum.


Il y est dit que je reverrai mon ami dans le Paradis. 	 Talagan panisiaan ko ’ya.


“ ... si vous avez de l’amour entre vous ” 	 “Manaaroan Kayo”


Il a été aussi “ prédicateur ”. 	 Si Noe so nanggawa na baleg a biong.


Depuis longtemps, “ l’esclave fidèle et avisé ” jette une lumière accrue sur les prophéties bibliques, le plus souvent dans les pages du présent périodique (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Singa bilang, pantongtongan tayo pa imay “kailalakan” a sinalambit nen Jesus.


Il ne se retenait pas de louer Dieu lorsqu’il se trouvait avec d’autres fidèles. 	 (Sal. 35:18) Indayew na salmista si Jehova sanen kaiba to ray arum a lingkor na Dios.


16 Nous n’avons pas que de bons souvenirs du temps passé. 	 16 Aliwan amin ya apalabas et marakep.


15 Nous avons noté que, en accomplissement de Psaume 22:22, Jésus a loué Dieu au milieu de la congrégation (Hébreux 2:12). 	 15 Asalambit la ed gapo a say Dios so indayew nen Jesus diad pegley na kongregasyon, bilang kasumpalan na Salmo 22:22.


Ensuite, ils m’ont demandé avec tact si cet exemple pouvait s’appliquer à moi. 	 Insan da mataktikan inyadapta itan ed siak.


Examinons le contexte de ces paroles écrites à Timothée. 	 Ikonsidera pay konteksto na sulat nen Pablo ed si Timoteo.


James Cook, célèbre explorateur britannique du XVIIIe siècle, avait donné à ces terres lointaines le nom d’“ îles des Amis ”. 	 Say bantog a Britanon managdiskobre nen koma-18 a siglo a si James Cook so anukoy ed sarayan niyarawin isla bilang Makaaro Iran Isla.


Ce nom demeure parce que le Souverain Seigneur Jéhovah a préservé sa Parole et son nom malgré tous les efforts déployés par Satan pour les faire disparaître (Ps. 73:28). 	 (Exo. 20:1-17) Mansiasiansia so ngaran na Dios lapud sasalimbengan na Soberanon Katawan a Jehova so Salita tan ngaran to anggano panggugunaetan nen Satanas ya ekalen itan.


À présent, l’enthousiasme est palpable, car le grand prêtre va bientôt présenter l’offrande balancée des deux pains au levain, faits avec du grain nouveau (Lév. 23:15-20). 	 Maliket lan tatalaranan so pangiyapay na atagey a saserdote ed duaran alebaduraan a tinapay ya gawad balon ilik, bilang say apay ya ipapayapay.


Cette image restera gravée dans ma mémoire. 	 Agnalinglingwanan iman ya agawa!


COMMENT CONTINUER À MANIFESTER L’AMOUR FRATERNEL ? 	 PANON TAYON MANTULTULOY YA MANAAROAN BILANG SANAAGI?


Qu’est-ce qui montre que Hanna priait et agissait avec foi ? 	 Akin a nibagan nampikasi tan kinmiwas si Ana tekep na pananisia?


Cet article rappelle que si chacun suit l’enseignement de Jésus et l’exemple qu’il a laissé quand il était sur terre, l’ambiance familiale n’en sera que plus chaleureuse. 	 Pantongtongan tayo ed sayan artikulo no panon a makatulong so imbabangat tan ehemplo nen Jesus sanen wadiad dalin pian nabayuboan tayo so maong ya ulopan ed loob na pamilya.


17 En disant “ ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ ”, Jésus a rattaché la connaissance de Dieu et de ses desseins à la récompense qu’elle procure (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Impansiglaotan to so pikakabat ed Dios tan saray gagala To katekep lay tumang a tarok na satan. Bilang alimbawa, sanen inkerew na sakey a managgaway-mauges a sikatoy nodnonoten nen Jesus ed Panarian to, oniay inkuan nen Jesus: “Wala ka ed siak dia ed Paraiso.”


Il les a fait asseoir, puis il a raisonné avec eux. “ J’ai essayé de puiser dans leur cœur ce qui les avait poussés à mal agir ”, explique-t-il. 	 Imbes ya ipasen to labat itan bilang agmakapuy tan inuugaw a kagagawa, oniay inkuan na ama: “Nanggunaetan kon paibalikas manlapud puso ra no antoy amakiwas ed sikaran gawaen iyan makapuy a bengatla.”


La construction du temple a donc pris une vingtaine d’années. 	 Kanian, say impangipaalagey ed templo so nambayag na manga 20 a taon.


7 C’est maintenant au tour d’Éliya. 	 7 Sinmublay ed saman si Elias.


Paul a fait preuve d’une grande finesse en félicitant les Athéniens pour leurs croyances sincères, quoique fausses, plutôt que de les condamner parce qu’ils n’avaient pas la connaissance exacte. 	 Saramay totoon apalikdo na lingo iran impormasyon et mabetbet a maong so puso ra.


Ils étaient heureux de participer par leurs offrandes à la location des locaux adaptés à ces projections. 	 Maliket dan nannanagnagan so nakakaukolan a pundo pian naarkila iray matukoy a pasen parad sarayan panangipalabas.


Aujourd’hui, nous pouvons avoir confiance que Jéhovah est avec son peuple pour le guider, le protéger et le délivrer. 	 Paneknek iman a “say anghel na Dios” so mangiwawanwan ed pambabaroy da. (Exodo 13:21, 22; 14:19) Diad sayan panaon, makapanmatalek itayo a si Jehova so walad dapag na totoo to pian iwanwan, salimbengan, tan iliktar to ra.


Nombre d’entre eux vivent chichement de la pêche, de menus travaux agricoles ou encore de la culture du café dans les montagnes. 	 Dakel ed saray manaayam ed comarca so walaan na simplin anapan a panagtanem na kape diad kapalandeyan, panagsigay, odino panagdalus.


Conformons notre vie à sa volonté et à ses principes (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Sarag tayo met ya ipanengneng so panangaro to diad panagtrato tayod arum.


La Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire et un temps pour parler » (Ecclésiaste 3:7). 	 Ibabaga na Biblia ya walay “panaon ya agyesel, tan panaon a pansalita.”


Étudiants de la Bible annonçant la bonne nouvelle dans les années 20. 	 Iyaabawag na saray Estudyante na Biblia so maong a balita nen dekada 1920


Élever des enfants est une entreprise à long terme ; les choix faits dans les domaines spirituel et matériel conditionnent l’avenir de chaque membre de la famille (Prov. 22:6). 	 (Uli. 22:6) Singa bilang, nayarin itepet na saray ateng ed sarili da: ‘Diad panagsalita tan alimbawa mi, kasin ibabangat mi ray anak mi ya onapit ed si Jehova pian ontulong ed sikaran magmaliw a makabat diad itatken da?


Les dons miraculeux étaient comme des panneaux de signalisation montrant à ceux qui cherchaient la vérité la direction à suivre désormais pour rejoindre le peuple choisi par Dieu. 	 Balet, tandaan tayon si Jesus tan saray propeta antis ya aporma so Kristianon kongregasyon et agnaikdan na ontan ya abilidad.


Se peut-il que, tout en adhérant fidèlement à certains enseignements bibliques, il ait voulu également s’assurer la faveur de ses contemporains, au risque de teinter les vérités bibliques d’un vernis de philosophie païenne ? 	 Nayari kasi a legan ton tutumboken so pigaran bangat na Biblia et pinaboran to met iray kapanaonan to kanian nilaokan to iray Makasulatan a katuaan na saray paganon pilosopiya?


Pourquoi convient-il de se livrer à une telle analyse ? 	 Akin a nepeg ya ontan?


Bien que de nombreux facteurs déterminent l’opinion que nous avons de nous-mêmes — c’est-à-dire le sentiment que nous avons de notre valeur dans la vie —, cette opinion dépend dans une large mesure de la façon dont les autres nous voient ou nous traitent. 	 Bangta nanduruman bengatla so nayarin mangapekta ed pakanengneng tayo ed dili tayo, baleg so epekto na say panmoria odino panagtrato na arum ed sikatayo ed pakaliknan walay kablian tayo ed inagew-agew a panagbilay.


Jéhovah nous aide en exauçant les prières par lesquelles nous lui demandons son soutien pour résister à la tentation. “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant ”, nous a enseigné à prier Jésus Christ (Matthieu 6:13). 	 Imbangat nen Jesu-Kristo ya ipikasi tayon: “Agmo kami yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.” (Mateo 6:13) Bilang ebat ed satan a masimoon a pikakasi, ag-itayo kaindanan nen Jehova ed tukso; iliktar to itayo manlapud si Satanas tan saray masilib a gawa to.


Des témoignages qui confirment la Bible 	 Panon a sarayan sulat et mikonektaan ed Biblia?


En décidant de le combattre, Yoshiya a donc manqué de jugement. 	 Kanian aliway desisyon nen Josias ya milaban ed si Neco.


Avons-nous tendance à envoyer les dernières nouvelles ou anecdotes à d’innombrables destinataires, au risque de les submerger et de leur faire perdre un précieux temps ? 	 Basta ti labat kasi pasa lan pasa ed saray kabat tayo, ya pakaabalaan da laingen?


Nous aimions également nous divertir sainement en famille. 	 Nanliketan mi met so makapabiskeg a panligliwaan bilang pamilya.


La résurrection : une certitude 	 Seguradon Nagawa so Kikioli


Faut-il en conclure que la terre sera détruite ? 	 Kabaliksan kasi na satan a balikas a say planetan Dalin et naderal?


(Lire Isaïe 30:20b, 21.) 	 (Basaen so Isaias 30:20b, 21.)


Des traductions disent que Dieu a pris Hénok au ciel. 	 Ibabaga na arum ya translation na Biblia ya inala na Dios si Enoc ed tawen.


L’un de ces récits raconte les événements survenus en Israël à l’époque du prophète Malaki. 	 Sakey ed saratan a salaysay so misiglaotan ed agawa diad Israel legan na panaon nen propeta Malaquias.


(Isaïe 13:9 ; Yoël 2:1 ; 2 Pierre 3:12.) Qu’est-ce que ce “ jour de Jéhovah ” qui approche, et quelles répercussions aura-t-il sur l’humanité ? 	 (Isaias 13:9; Joel 2:1; 2 Pedro 3:12) Anto iyan onsabin “agew nen Jehova,” tan panon a naapektoan so katooan sano onsabi itan?


Jéhovah bénit ceux qui subviennent aux besoins de leur famille sans mettre en péril leur mariage. — Ps. 37:25. 	 Bendisyonan nen Jehova iray ulo na pamilya a manlelegpet ed pamilya da ya agda ipepeligroy panamaley da.—Sal. 37:25.


Nous l’avons achetée et réparée, mais une fois dans notre nouveau territoire, nous n’avions plus un sou. 	 Kanian sinaliw mi, inapiger mi, tan insan mi la inusar ed balon teritorya mi.


4 Quand tu commenceras à apporter de l’aide à ton parent, prends le temps de t’informer le mieux possible sur son état. 	 4 No kaukolan lan asikasoen iray atateng yo, gawa yoy anggaay nayarian yon aralen so kondisyon da.


Jéhovah, le Père parfait, tient en haute estime les parents qui lui sont attachés et qui font tout leur possible pour inculquer à leurs enfants les valeurs spirituelles. 	 Si Jehova, say ayadyarin Ama, so mamapablin tuloy ed saray matakot ed Dios ya atateng a manbabanikel a mangibangat ed ananak da na espiritual a bengatla.


Le seul refuge sera “ le Rocher des temps indéfinis ”. (Is. 26:4.) Montrons donc dès à présent que nous avons entière confiance en Jéhovah en respectant ses normes morales, en proclamant le message du Royaume malgré l’indifférence ou l’opposition, et en rejetant sur lui toutes nos inquiétudes. 	 (Isa. 26:4) Kanian ipanengneng tayoy sigpot a panagmatalek ed si Jehova natan diad pangunor ed maptek iran estandarte to, diad pangipulong ed mensahe na Panarian anggano ibabaliwala odino susumpaen da tayo, tan diad pangimatalek ti’d sikato ed saray kapagaan tayo.


À quelles questions répondrons-nous dans cet article ? 	 Anto ran tepet so naebatan ed sayan artikulo?


Si nous continuons d’agir ainsi, il est peu probable que nous commettions des péchés graves. 	 No itultuloy tayon pankimeyan iya, arawin makapanggawa itayo na seryoson kasalanan.


Harmaguédon : un nouveau départ 	 Armagedon—Maliket a Gapoan


Conscients que Jéhovah se sert de son esprit pour affiner progressivement leur vision spirituelle, ils sont prêts à opérer tous les changements qu’impose chaque nouvelle compréhension. — Proverbes 4:18. 	 Legan a tuloytuloy a palilinewen na espiritu nen Jehova so espiritual a pakanengneng da, mabulos iray Tastasi nen Jehova ya onadapta ed apasimbalon pakatalos.—Uliran 4:18.


Jamais elle n’a abandonné l’idée de servir Jéhovah. 	 Diad saginonor, sikato lamet so linmoob ed sigpot-panaon a panagpayunir.


Moi, je n’avais qu’une hâte : devenir pionnière. 	 Labay koy manpayunir a tampol, balet inkuan nen Tatay a kaukolan ko ni makaaral na napan-anapanan.


Avec quel mobile cette œuvre doit-elle être effectuée ? 	 Antoy nepeg ya motibo tayo ed panggawad sayan kimey?


Il n’empêche que j’étais préoccupé par un certain nombre de questions troublantes : ‘ Pourquoi toutes ces tueries ? 	 Anggaman kuan, sisigensigenen ak na saray makapaaburidon tepet ya, ‘Akin et amayamay so manpapateyan?


13 Cette histoire illustre le puissant effet que peut produire notre attachement sans faille aux principes bibliques. 	 13 Ipapanengneng na sayan alimbawa ya baleg so epekto ed arum na pangunor tayod saray prinsipyo na Biblia anggan antoy nagawa.


Cependant, la raison principale pour laquelle nous obéissons à Jéhovah, c’est que nous l’aimons. 	 Aliwan sinisiblet so rason tayo no akin a manlilingkor itayo ed Dios.


Cette promesse ne renforce-t-elle pas votre foi ? 	 Agta makatulong met itan pian makapansungdo ka?


Pour chercher d’abord la justice de Dieu, qu’est-il nécessaire d’avoir ? 	 Antoy kaukolan pian niyuna tayoy estandarte na Dios?


Il a maintenu qu’il devrait m’administrer du sang. 	 Ipipilit ton siansia ya kaukolan to ak ya saksakay dala.