C’était assez étrange de répondre à ce nom lors de l’appel — car il le fallait — mais en même temps quel honneur d’entendre le nom de Dieu articulé haut et fort jour après jour ! 	 Aliwan mainomay so onesel ed satan legan na panatawag ed kangaranan, ingen kapilitan ya onesel ak, balet ta agaylan pribilehyo so pakarengel ed ngaran na Dios a niyaabawag ed kada agew!


À l’âge de 40 ans, étant fort et intelligent, Moïse a présomptueusement voulu libérer son peuple. 	 Bilang 40-años a lakin walaan na pakayari tan abilidad, mapalakbat ya inako nen Moises so responsabilidad a mangibulos ed totoo nen Jehova.


JÉHOVAH NOUS ENSEIGNE LA VÉRITÉ AVEC AMOUR 	 MAARON IBABANGAT NEN JEHOVA ED SIKATAYO SO KATUAAN


D’un autre côté, le temps seul ne suffira pas à affiner nos facultés de perception. 	 Diad biek a dapag, say basta ilalabas na dakel a panaon so agmamaaligwas ed pakayari tayon manebek.


De la même manière, les parents devraient trouver des moyens d’enseigner à leurs enfants les fondements de la vérité en leur répétant patiemment les principes de Jéhovah jusqu’à ce qu’ils les assimilent et les appliquent. 	 (Mateo 18:1-4; 20:25-27; Juan 13:12-15) Balet, makatantanda ta agbalot naningongot si Jesus. Mipadpara, nakaukolan a mananap met iray atateng na paraan pian nibangat ed ananak iray manunan katuaan, a maanos dan ulit-uliten iray prinsipyo nen Jehova ya anggad natalosan tan niyaplika itan na ananak da.


5 Pour arriver à faire du dessein de Dieu notre but dans la vie, il nous faut également être prévoyants. 	 5 Nakaukolan met so maalwar a panagplano ed saray gawaen tayo ta pian matalona itayon makapambilay unong ed gagala na Dios.


Cela peut l’apaiser, être une guérison pour elle (Proverbes 16:24 ; 25:11). 	 (Uliran 16:24; 25:11) Agyo nayarian a pabilayen so inaatey, a singa ginawa nen Jesus.


Sur-le-champ, ils ont rendu toutes nos affaires aux anciens, dans l’état où ils les avaient prises. 	 Kanian amin ya inala da et impawil dan tampol ed saray elder ed lugar da.


(Col 1:16), 1/9 	 “Kasil ed Puseg Mo,” 2/1


Chaque printemps, on y organisait une grande fête en son honneur. 	 Kada primabera, walay nagagawa diman a baleg a piesta bilang panamagalang ed sikato.


Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel. 	 Sanen manedad na samplora, ginapoan toy manaral na biyolin, lapud labay toy magmaliw a propesyonal.


Qui plus est, comme ils s’efforcent de se ‘ souvenir de leur grand Créateur ’, il leur faut supporter les moqueries — voire le harcèlement — de ceux qui rejettent leurs croyances (Eccl. 12:1). “ Il y avait toujours quelqu’un pour me harceler, me brutaliser ou chercher la bagarre parce que j’étais Témoin. 	 (Ecl. 12:1) Oniay inkuan na sakey ya agin laki a manngaran na Vincent legan ton sankanonot so impanugaw to: “Naynay da ak a papagyawen, sasakitan, tan sasagyaten da ak ni ingen a miponitian lapud sakey ak a Tasi.


Comment devrions-nous réagir quand nos compagnons souffrent, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen sano maniirap odino naproproblema iray agagi tayo, tan akin?


Les paroles de Jérémie 1:19 me sont revenues à l’esprit : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” La “ paix de Dieu ”, qui console, m’a apporté calme et tranquillité. 	 Kabekta et anonotan ko iray salita ed Jeremias 1:19: “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen; ta siak wala ak ed sika, kuan nen Jehova, pian ilaban ta ka.” Pinakalma na makatambayon “deen na Dios” so liknaan ko.


Quelles bénédictions à venir Jésus nous permet-il d’entrevoir ? 	 Antoy impanengneng nen Jesus a nagawa diad Panarian to?


Ne soyons pas trop sûrs de nous 	 Agmagmaliw ya Alabas a Makompiyansa


Cultivons la pensée de Christ 	 Bayuboan so Kanonotan nen Kristo Natan


Citons par exemple 1 Jean 5:7. 	 Sakey ed saray pandumaan et nabasad 1 Juan 5:7.


Paul a donné cet avertissement : “ Dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons, par l’hypocrisie d’hommes qui disent des mensonges, étant comme marqués au fer rouge dans leur conscience. ” (1 Timothée 4:1, 2). 	 A mansalita ra a mankinonsimpit na tila, ya amarkaan so dilin konsiensia ra na singa say balatyang a mandarlang.” (1 Timoteo 4:1, 2) Say konsiensia ya amarkaan a singa diad panamegley na ‘balatyang a mandarlang’ et singa apoolan a laman a pinmiglat tan agla makalikna.


Maintenant que tu es parti, est-ce que tu continueras de me venir en aide ? ” 	 Natan ta pinmawil ka la, tulongan mo ak ta ni?”


De plus, des chercheurs avaient tendance à favoriser certaines grandes entreprises parce qu’elles finançaient leurs recherches. 	 Tan wala ray proyekto na unibersidad ya say pundo da et manlalapud saray negosyante, kanian papaboran na saray researcher iray negosyo da.


Colossiens 3:5 : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels [ou : « passions incontrôlées », Bible du Semeur]. » 	 Colosas 3:5: “Kanian, patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso.”


Les chrétiens oints de l’esprit, “ les fils du royaume ”, sont “ des ambassadeurs à la place de Christ ”. 	 Sikara so matoor a susuportaan na ondarakel ya ulop na “arum a karnero” nen Kristo, a manlilingkor bilang mensahero na Panarian na Dios.


S’il n’a pas d’objectif clair à l’esprit, aide-le à s’en fixer un qui soit raisonnable et accessible. 	 No anggapoy kalat to, mangisuheri kayod sikato na realistikon kalat ya sarag ton dampoten.


Si cela est vrai dans le domaine profane, combien plus pour tout ce qui se rapporte au culte ! 	 No tua itan ed sekular iran gegemtan, nagkalalon tua met itan ed pasen na panagdayew!


Lisons quelques récits bibliques de résurrection, et nous aurons une idée de ce que l’avenir nous réserve. — Lire Marc 5:38-42 ; Luc 7:11-17. 	 No basaen tayo ray salaysay ed Biblia na saray apaoli, naamtaan tayo no antoy nalikna tayod arapen sano nagawa la itan.—Basaen so Marcos 5:38-42; Lucas 7:11-17.


Nous avons appris que des centaines de personnes avaient été blessées ou tuées. 	 Naamtaan mi a nilasus so asugatan odino inaatey.


Mordekaï décrète que la fête des Pourim sera célébrée chaque année pour commémorer cette grande délivrance. 	 Ingganggan nen Mardokeo a selebraan so Piesta na Purim ed kada taon bilang pannodnonot ed sayan baleg a panangiliktar.


Qu’est-ce qui montre que les amis de Jésus avaient leurs défauts ? 	 Akin et nibagan nalilingo met iray kakaaro nen Jesus?


4 Après avoir prédit que beaucoup seraient amis d’eux-mêmes et amis de l’argent, Paul a ajouté qu’ils seraient aussi arrogants, orgueilleux et gonflés d’orgueil. 	 4 Kayarin imbaga nen Pablo ya dakel so magmaliw ya maaro ed sarili ra tan ed kuarta, insulat to ya saray totoo et magmaliw met ya mapasirayew, mapaatagey, tan makinon, saray ugalin mabetbet ya ipapatnag na sakey ya toon maabilidad, walay itsura to, mayaman, odino atagey so posisyon to.


SEMAINE DU 29 AOÛT 2016 AU 4 SEPTEMBRE 2016 	 SIMBA NA AGOSTO 29, 2016–SETYEMBRE 4, 2016


Jéhovah a donné à Hénok la force dont il avait besoin pour délivrer à ses contemporains un message puissant à cause de leurs paroles et de leurs actions impies. 	 (Gen. 5:21-24) Sikatoy pinabiskeg nen Jehova pian ibaga so ansakit a mensahe ed totoo lapud saray pananalita tan kagagawa ra et marelmeng.


Je suis certaine que Jéhovah continuera à nous bénir, et je sais qu’il n’oubliera jamais notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Matalek ak ed mantultuloy a bendision nen Jehova ed sikami, tan amtak ya ag To lingwanan so kimey tan aro ya impanengneng mi nisengeg ed ngaran to.—Hebreos 6:10.


(Daniel 7:14.) Aucun souverain humain ne peut se vanter de cela. 	 (Daniel 7:14) Anggapo so toon manuley odino makapanyari a makapangibaga na ontan!


« On m’a enseigné qu’à la mort, tout le monde va au ciel. Mais cela ne m’a jamais convaincu. 	 “Imbangat ed siak ya amin a totoo et onlad tawen no ompatey, balet agak kombinsido.


Envisagez ensemble des scénarios possibles. 	 Mangiyalimbawa na saray posiblin nagawa.


Si un chrétien fait un faux pas avant de s’en rendre compte, les frères qualifiés doivent chercher à le redresser dans un esprit de douceur (Gal. 6:1). 	 No agnalilikas na sakey ya Kristiano ya aliwa la manayay aarapen to, sikatoy nepeg ya ipetek na saray kualipikadon lalaki “diad espiritu na inkaulimek.”—Gal. 6:1.


Mais vous savez ce qu’ils ont fait ? 	 Balet amta yoy ginawa ra?


Ceux qui sont rois et prêtres avec Christ sont au nombre de 144 000 (Révélation 14:1, 3). 	 (Apocalipsis 14:1, 3) Anton klase na laman so awaten da sano napaoli ira?


Jésus a condamné les hypocrites qui priaient uniquement pour être vus et entendus. 	 Kinondena nen Jesus iray mansimpisimpitan a nampikasi pian labat nanengneng tan narengel na arum


2 Ce récit touchant illustre des paroles que Jésus a prononcées quelque temps auparavant. 	 2 Iyiilustra na sayan salaysay diad makapatenyeg a paraan so akadkauna lan imbaga nen Jesus.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Konsideraen iratan a tepet ed ontumbok ya artikulo.


Ces millions de prédicateurs du Royaume forment assurément une nation forte, preuve que Jéhovah est en train d’accélérer le rassemblement de ses vrais adorateurs avant de déclencher la “ grande tribulation ”, désormais très proche. — Matthieu 24:21 ; Révélation 7:9-14. 	 Andiay suppiat, saya so mamekder a papepelesen nen Jehova so katitipon na saray tuan managdayew sakbay ya ombetag so ‘baleg a kairapan,’ ya asingsingger lan nagawa.—Mateo 24:21; Apocalipsis 7:9-14.


Tacite, un écrivain romain qui a relaté l’histoire des empereurs de Rome, a confirmé que Ponce Pilate a ordonné l’exécution de Jésus sous le règne de Tibère. 	 Say Romanon managsulat ya si Tacitus, ya angirekord ed ginawgawa na saray emperador na Roma, et kinompirma to ya si Poncio Pilato so angiganggan ed impamatey nen Jesus legan na uley nen Tiberio.


Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy. 	 Diad saginonor et amoria na saray Kristiano a sayan itsura et imahinasyon labat ya anggapoy peteg a basiyan tan sikato so maamot dan impulisay.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” nen Ludovic Kennedy.


Sans aucun doute, Jéhovah mérite toute la gloire et tout l’honneur que nous pouvons lui donner. 	 Panamegley nen Moises, ingganggan nen Jehova iray Israelita ya onarap irad si Jehova diad taloran tinaon ya piesta.


Plus de 60 ans après, l’apôtre Jean a écrit : « Jésus aimait Marthe et sa sœur » (Jean 11:5). 	 Kalabas na masulok ya 60 a taon, insulat nen apostol Juan: “Inar-aro nen Jesus ira di Marta tan say yugtan ton bii.”


(Genèse 6:6 ; 14:22 ; 18:25.) Ces caractéristiques qui diffèrent les unes des autres s’appliquent-elles toutes au même Dieu ? 	 (Genesis 6:6; 14:22; 18:25) Kasin sarayan nandurumaan a deskripsyon et manutukoy labat ed saksakey a Dios?


Eusèbe s’estimait-il chrétien ? 	 Kasin impasen nen Eusebius so inkasikato bilang Kristiano?


Quelle qu’ait été leur situation financière lorsque Jésus les a appelés, ils ont aussitôt abandonné le métier qu’ils connaissaient — et qui leur procurait un revenu sûr — pour devenir “ pêcheurs d’hommes ”. — Matthieu 4:19. 	 Antokaman so peteg a kipapasen na bilay da sanen tinawag ira nen Jesus, tampol dan tinaynan so negosyon pakakalmoan da, pian magmaliw iran “sumisigay na totoo.”—Mateo 4:19.


Ils louent Jéhovah à notre époque 	 Pangidadayew ed si Jehova Natan


Avez-vous déjà observé un bébé blotti dans les bras de sa mère ? 	 Akaimaton kayo la kasi na ugaw a maaron aampopoen na ina to?


Jésus a dit : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Sayan aro et anggapoy pipilien to, anggan antoy bansa, kultura, o kolor na sakey ya too.


6 La tâche était gigantesque : il s’agissait de satisfaire les besoins spirituels de plusieurs millions de personnes, et les prêtres étaient relativement peu nombreux. 	 6 Say pangasikaso ed saray espiritual a pankaukolan na pigaran milyon a totoo so abalbaleg a kimey tan dagdaiset iray saserdote.


Quel rôle l’excommunication peut-elle jouer dans le rétablissement du pécheur ? 	 Antoy nitulong na panagdispelosip ed sakey a nankasalanan?


Rappelez-vous que le but n’est pas que vos enfants apprennent par cœur les réponses suggérées. 	 Tandaan, agkaukolan ya ipatlep so kada ebat odino salita.


Comme ils suivaient les enseignements et l’exemple de Jésus, ils devenaient des personnes plus agréables. 	 Nagmaliw iran maong a totoo lapud inunor da iray bangat nen Jesus tan inalig da so ehemplo to.


Ces recommandations peuvent aussi être suivies par des maris chrétiens dans la même situation. “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2. 	 Onaplika met so prinsipyo na saray salita to ed Kristianon asawan lalaki a walad parehon situasyon. Oniay insulat nen Pedro: “Sikayo’ran asawan bibii, tuloken yo komon so saray dilin kaasawaan yo; pian, saray agmanisia na salita napatulok ira ya andi salita, lapud maong a panagbilay na asawa ra; no umamengen da so masimpit a panagbilay yo, a sikato so sitatakot.”—1 Pedro 3:1, 2.


La mort ne devait pas obliger Adam à renoncer à sa surveillance. 	 Balet pian tuloytuloy dan ‘nauleyan so amin a bengatla a mabilay ya onggagalaw dia ed dalin,’ kaukolan iran manbilay na andi-angga.


CANTIQUES : 79, 84 	 SARAY KANTAN USAREN: 79, 84


Le saviez-vous ? 15 Questions bibliques 16 	 Ebat ed Saray Tepet ed Biblia 16


Leur existence sur la terre n’était pas permanente, comme c’est le cas pour les oints d’aujourd’hui. 	 Impaliwawa nen apostol Pablo, a kabiangan na “melag a pulok,” a saray alanaan et manayam ed tawen.


En ces “ temps critiques ”, à quelles difficultés économiques les serviteurs de Jéhovah sont-ils soumis, et comment savons-nous que Jéhovah désire nous venir en aide ? 	 Antoran pakadesdesan ed panagbilay so kidudungetan na saray lingkor nen Jehova diad sarayan ‘maatap a panaon,’ tan panon tayon naseguro a say Dios et mabulos ya ontulong ed sikatayo?


13, 14. a) À quelle intervention divine à l’encontre de Babylone le psalmiste faisait-il peut-être allusion ? b) Quels autres actes de délivrance prodigieux Jéhovah a-t-il accomplis ? 	 13, 14. (a) No nipaakar ed Babilonia, anton panangipatnag ed pakapanyari na Dios so nayarin walad nonot na salmista? (b) Anto ni ran makapadindinayew a gawa na panangiliktar so ginawa nen Jehova?


12:6). Sa discipline peut prendre la forme d’une punition, c’est vrai. 	 (Heb. 12:6) Anggano no maminsan et walay kaiba ton dusa, agbalot itan sobsobra odino maruksa.


Je me suis installé à Ivanovo, où j’ai trouvé un emploi dans un magasin d’alimentation. 	 Nanayam ak met la’d satan diad syudad na Ivanovo, tan akalmo ak na trabaho ed sakey a grocery.


Dami avait six ans quand elle a perdu son père d’un anévrisme. 	 Anem taon nen Dami nen inatey so tatay to lapud aneurysm.


[Encadré, pages 28, 29] 	 [Kahon ed pahina 28, 29]


Voir les articles “ Il a défendu le culte pur ” et “ Il observait, et il attendait ” de la série “ Imitez leur foi ” dans nos numéros du 1er janvier et du 1er avril 2008. 	 Nengnengen so “Aligen so Pananisia Ra” diad saray artikulon “Indepensa Toy Tuan Relihyon” tan “Sikatoy Angimano, Sikatoy Nanalagar” a walad saray isyu na Enero-Marso tan Abril-Hunyo 2008 na Say Panag-Bantayan.


Je ne les voyais que pendant les vacances. 	 Nanenengneng ko labat ira no bakasyon.


Alors n’attendez pas, ne vous croyez pas trop jeunes pour écouter et servir Jéhovah. 	 Kanian, agmo komon iisipen ya uga-ugaw ka ni pian tuloken tan lingkoran si Jehova.


Ces articles montrent comment vivre en accord avec ces requêtes. 	 Naaralan tayod sarayan artikulo no panon tayon manbilay unong ed modelon pikakasi.


Ils peuvent bien sûr attirer son attention sur des déclarations de Jéhovah qui pourraient influencer sa décision. 	 Singa bilang, nepeg ya tandaan na sakey a Kristiano so ganggan ya ‘arawian so dala.’


Aujourd’hui, j’ai le sentiment que ma vie a un but et un sens. 	 Aliketan ak a tuloy sanen nadngel ko itan.


En une nuit, l’ange a abattu « tous les hommes forts et vaillants » de l’armée assyrienne. 	 Sanlabi labat ya pinatey na anghel so “amin a makapanyari a lalaki” na armaday Asirya, kanian anempet si Senakerib ya abaibaingan.


• Pourquoi l’intendant fidèle mérite-t-il notre confiance ? 	 • Akin a kanepegan na ‘napanmatalkan a managpaga’ so panagmatalek tayo?


Pendant une bonne semaine avant le drame, un ordre d’évacuation avait été lancé. 	 Diad loob na masulok a sakey simba antis na kalamidad et nipasakbay lay pan-ibakwit.


Et il montrera que vous êtes résolu à vivre en accord avec votre engagement vis-à-vis de Jéhovah. — Mat. 6:19-21 ; 1 Tim. 6:9-12. 	 Ipatnag met na satan so determinasyon mon manbilay unong ed dedikasyon mod si Jehova.—Mat. 6:19-21; 1 Tim. 6:9-12.


Comme ce couple, d’autres Haïtiens qui ont vécu à l’étranger reviennent dans leur pays pour prêcher là où l’on manque de proclamateurs. 	 Singa sikara, anempet so arum ya agagin taga Haiti ya manaayam ed sananey a bansa pian makatulong ed panagpulong


Et quand il revient chez lui, il convoque ses amis et ses voisins pour leur dire : ‘ Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé ma brebis qui était perdue. ’ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” — Luc 15:4-7. 	 Et sano onsabi ed abung, tiponen to so kakaaro to tan kaab-abay to, a kuan to ed sikara, Miliket kayo ed siak, ta aromog ko so karnerok ya abalang. Kuan ko ed sikayo, ya ontan met wala naani liket ed tawen nisengeg ed sakey a managkasalanan a magbabawi, nagkalalo nen dia ed saray siamaplo tan siam a matunong a totoo, ya agda kaukolan so pagbabawi.”—Lucas 15:4-7.


Manifestement, Satan continuait à défier Jéhovah à cette époque-là. 	 (Uli. 27:11) Mapatnag sirin ya anggad saman a panaon et kakantiawan ni nen Satanas si Jehova.


Comment réagir face aux erreurs ? 	 Antoy dapat tayon gawaen no bilang nalingo tayo?


Puisque les Lévites n’avaient pas d’héritage en Israël, comment le Lévite Hanamel a-t-il pu vendre un terrain à un autre Lévite, son cousin Jérémie, comme on le lit en Jérémie 32:7 ? 	 Lapud andian na tawir iray Levita diad kadaanan ya Israel, panon a nilako na Levitan si Janameel so sakey ya uma ed Levitan kapinsan to a si Jeremias, unong a nipabitar diad Jeremias 32:7?


Quand un tremblement de terre a endommagé la maison de missionnaires, nous sommes reparties à Santiago où nous avions débuté dans le service missionnaire 40 années auparavant. 	 Amawil kami ed Santiago a nanggapoan min nanlingkor bilang misionaryo diad apalabas a 40 a taon.


Tirés de la vie quotidienne 	 Imbase ed Inagew-agew a Panagbilay


Malgré le risque d’être arrêtés et tués, les disciples ont courageusement proclamé la résurrection de Jésus à tous — y compris à ceux qui l’avaient fait mettre à mort (Actes 4:1-3, 10, 19, 20 ; 5:27-32). 	 Anggano posiblin naerel tan pateyen iray disipulo, makpel dan impaamta ed amin so inkioli nen Jesus, anggan diad saramay amatey ed sikato.


Je me souviendrai toujours de cette journée. 	 Malikeliket ak ed desisyon kon manlingkor ed si Jehova tan awalaan ak na seguradon ilalod arapen.


Papa est décédé sept ans plus tard. 	 Kayari na pitoy taon et inatey met la si Tatay.


C’est par l’intermédiaire de “ l’esclave ” que nous recevons de la “ nourriture en temps voulu ”. 	 Makakaawat tayo na ‘naakan diad dugan panaon’ panamegley na matoor ya aripen.


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eclesiastes 12:13) Diad panamegley na panagpulong a kimey tayo, a nagagawa ed silong na panangiwanwan na anghel, papasesegen tayo met so amin a totoo ya ‘ontakot ed Dios, tan iter ed sikato so gloria.’


Aujourd’hui encore, bien des gens ont du mal à concilier l’idée d’un Dieu bon et plein d’amour avec la dure réalité de la souffrance et de l’injustice. 	 Lapud nipapaarap ira ed eras, sakit, tan ipapatey, dakel so sigpot a mangipupulisay ed ideyan wala so Manamalsa a mangiyaansakit ed katooan.


Faire fondre l’opposition avec “ des charbons ardents ” 	 Pakepaey Isusumpa Panamegley na “Ngalab na Apuy”


Trop souvent, on promet beaucoup, mais on tient peu. 	 Amayamay so nisisipan ed totoo balet maslak ed saratan et agnatotoor.


Elle a été ma compagne de service jusqu’à ce qu’elle soit invitée à suivre les cours de la première classe de Guiléad, en 1943. 	 Saniba kami anggad sikatoy atawag a manaral ed primeron klase na Gilead nen 1943.


Les “ temps du rétablissement ” sont arrivés ! 	 Asingger Lay “Panaon na Panangipawil”!


Pourquoi faut-il s’attendre à ce que le mariage et la vie de famille apportent des épreuves ? 	 Akin et walan walay subok ed sanasawa tan ed pamilya?


Avec le temps, ses descendants ne seraient plus autorisés à servir comme grands prêtres. 	 (1 Sam. 3:10-14) Onsabi panaon ya agla manlingkor ya atagey ya saserdote iray ilalak to.


Dans chaque cas, ces idoles se font passer pour ce qu’elles ne sont pas. 	 Imposiblin niiter na sarayan talintao so amin ya iilaloan na saramay manisia’d sikara.


Sa femme, Hanna, était dotée d’une grande spiritualité. 	 Si Ana ya asawa to et sakey a biin mabiskeg ed espiritual.


À cette fin, demandons-lui son esprit saint, plus de foi, la force de résister aux tentations et la capacité d’‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. (2 Tim. 2:15 ; Mat. 6:13 ; Luc 11:13 ; 17:5.) Nous devons compter sur notre Père céleste, Jéhovah, tout comme un enfant qui a confiance en son père. 	 Mikasi itayo parad masanton espiritu to, parad mas mabiskeg ya pananisia, parad pakpel ya labanay tukso, tan parad karunongan pian ‘dugay pangusar tayod salita na katuaan.’ (2 Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luc. 11:13; 17:5) Singa sakey ya ugaw ya matalek ed ama to, kaukolan tayoy manmatalek ed Ama tayod tawen, si Jehova.


On croyait que certaines d’entre elles n’étaient pas faites de la main de l’homme, mais qu’elles étaient tombées du ciel. 	 Legan na saray espisyal a piesta, saratan ya imahen a dadayewen so inlibot ed interon syudad, tan angiyapay ira na bagbagat ed saratan.


Déterminés à suivre les cours 	 Panggawa na Paraan Pian Makapanaral


11 S’adressant à Job, Élihou évoque “ un messager, un porte-parole, un entre mille, [qui vient faire] connaître à l’homme sa droiture ”. 	 11 Sanen eebatan nen Elihu si Job, walay sinalambit ton “sakey ya anghel, sakey a mangipatalos, sakey ed sanlibo, a mangipatnag ed too no anto so matunong nipaakar ed sikato.”


(Marc 7:33.) 	 (Marcos 7:33) Insan, tinmangay si Jesus ed tawen tan nampikasi.


Elles pensent qu’il faut avoir peur de Dieu (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eclesiastes 12:13) Balet aglabay na Dios ya ontan so nalikna na saray mandadayew ed sikato.


12 Avant les années 30, un grand nombre de serviteurs de Dieu étaient quelque peu embarrassés quant à leur espérance de vie future. 	 12 Sakbay na dekaday 1930, dakel ed totoo na Dios so medyo manduaruwa nipaakar ed ilalo ra ed arapen a bilay.


Nous n’oublierons pas vos paroles d’encouragement. ” Une veuve de 70 ans a écrit aux anciens : “ J’avais prié Jéhovah pour qu’il m’aide, et il vous a envoyés tous deux chez moi. 	 Oniay insulat na 70-años lan balo ed mamatatken: “Abayag lan ipipikasik a tulongan ak nen Jehova, et imbaki to kayon dua dia ed abung ko. Say impasyar yo et panamendisyon nen Jehova!”


“ Nous nous sommes montrés fidèles, justes et irréprochables. ” — 1 THESS. 	 “Nagmaliw kamin matoor tan matunong tan anggapoy pakabalawan.”—1 TES.


Restez en relation avec eux : écrivez-leur, téléphonez-leur, rendez-leur visite. 	 Pansiansiaey komunikasyon, mansulat, ontawag, ombisita.


Philippe : Si Adam et Ève risquaient d’être tourmentés éternellement, ne pensez-vous pas que Dieu, qui est juste et plein d’amour, aurait dû les avertir ? 	 Mauricio: Et no bilang ta dusaen na Dios si Adan tan Eva ed impierno, agta dapat labat ya pasakbayan to ra? Agta atan so patas tan maaron gawaen?


Le mariage et toujours le service 	 Impangasawa tan Impantultuloy ed Serbisyo


Comme Yona, vous aussi vous pourriez affirmer que “ le salut appartient à Jéhovah ”. (Yona 2:1-10.) 	 Nayarin diad pikakasim et bidbiren mon say “panangilaban [et] manlapu ed kinen Jehova,” a singa ginawa nen Jonas.


De plus, en aimant ce qui est juste et en haïssant ce qui est mauvais, nous évitons toute conduite susceptible de nous gâcher la vie (Psaume 119:99-101 ; Amos 5:15). 	 Niarum ni, sano aroen tayo so maptek tan busolen tayo so mauges, napaliisan tayo met so pangegemtan ed kurang a maneral ed bilay tayo.


Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée. 	 Diad gapo et niasain kami ed kimey ed sirkito diad kabisera na luyag, balet aganggano iyan impanliket mi lapud linmoor lamet so sakit nen Floriano.


Le rôle qu’elle avait joué lors de la Grande Guerre l’avait écœuré. 	 Sikato so naingongotan ed impibiang na relihyon ed Baleg a Bakal nen 1914-18.


Nous sommes curieux de voir quel degré de liberté nous atteindrons avant la fin du présent système. 	 Pirawrawat tayon nanengneng no anto so nayarin pawalaen ni na kaaruman a kawayangan sakbay na anggaan na sayan sistema.


Certaines méthodes de diagnostic ou certains traitements semblent être à la limite du surnaturel. 	 Ag-inabobonan nen Jehova iray apostatan Israelita, ya angagamil na “inkauges,” odino espiritismo.


À ce moment-là, tu as deux possibilités : soit tu te dis qu’on t’a délibérément ignoré, soit tu décides de voir les choses d’une façon plus positive. 	 No ontan so situasyon, walay pampilian mo—balanglan isipen mo ya agda ka labay ya kaiba odino magmaliw kan positibo.


Après avoir célébré la Pâque 33, qu’a inauguré Jésus avec ses apôtres fidèles ? 	 Antoy ginawa nen Jesus parad saray matoor ya apostol to kayari dan sinelebraay Paskua nen 33 C.E.?


Tu appelleras, et moi je te répondrai. 	 Ontawag ka, et onebat ak ed sika: manpilalek ka ed gawa na saray limam.”


Du début à la fin de son ministère, Jésus a prêché la bonne nouvelle du Royaume et il a annoncé qu’elle serait proclamée par ses disciples jusqu’à la fin du système de choses (Matthieu 4:23 ; 24:14). 	 (Mateo 4:23; 24:14) Asumpal nen 1914 iray mapropetikon salita ed Apocalipsis 11:15: “Saray nanarian na mundo agawa ran nanarian na Katawan tayo, tan si Kristo to: tan manari ed ando lan ando.”


Malgré ses précautions, de nombreux évêques critiquèrent violemment la traduction. 	 Anggaman ed impanalwar nen Lucaris, agbalot labay itan a patalos na dakel ya obispo.


« Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés » (1 COR. 	 “Naurasan kayo la, apasanto kayo la.”—1 COR.


J’APPRENDS DE SŒURS SAGES 	 AKAARAL AK ED SARAY MARUNONG YA SISTER


1:6 ; 2:1 — Qui fut autorisé à se présenter devant Jéhovah ? 	 1:6; 2:1—Siopa iray naabuloyan ya onarap ed si Jehova?


L’exemple de David est encourageant pour nous qui cherchons à faire de Jéhovah notre Dieu. 	 Legan itayon mansasagpot a pagmaliwen si Jehova a Dios tayo, napaseseg itayo na ehemplo nen David.


21 Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu 	 21 Pisalamatan so Agnaparaan a Kaabigan na Dios


2 Après avoir examiné ce qu’il avait créé, Jéhovah Dieu a annoncé le début d’un septième jour — non pas un jour de 24 heures, mais une longue période durant laquelle il se reposerait de son activité créatrice en rapport avec la terre (Gen. 2:2). 	 2 Sanen anengneng na Dios a saray ginawa to et maong, sikatoy nampainawa ed komapiton agew—aliwa labat iyan 24 oras, noagta andukey iyan panaon a painawa na Dios ed panamalsa.


Jéhovah se sert d’“ un lagenaria ” pour lui donner une leçon de miséricorde. — Yona 4:1, 6. 	 Kanian angusar si Jehova na “sakey a gebey” odino tabyayong pian bangatan si Jonas a mangasi.—Jonas 4:1, 6.


7 À mesure que le christianisme s’étendrait, les chrétiens s’accommoderaient-ils du monde ? Adopteraient-ils ses pratiques et en feraient-ils partie ? 	 7 Legan ya ondarakel iray Kristiano, nepeg da kasin aligen so kagagawa na mundo, tan magmaliw lan kabiangan na satan?


Serait-il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ? 	 Magenap la kasi panpintora labat ed paway na sayan abung a dineral na bagyo?


PASCAL a grandi en Côte d’Ivoire. Élevé dans un quartier pauvre, il rêvait d’une vie meilleure. 	 LEGAY ibabaleg nen Pascal diad pobrin lugar ed Côte d’Ivoire, pangarap ton oninaway bilay to.


Par exemple, au XIXe siècle, le bibliste Johannes Kuhn a affirmé avec force que l’Évangile de Marc avait dû être le premier. 	 Singa bilang, ipipilit nen Johannes Kuhn, sakey a koma-19 siglo ya iskolar na Biblia, ya akaunan insulat so Marcos.


Au fil de mon étude, j’ai compris que nous avons tous un besoin de spiritualité et que pour le combler, il nous faut d’abord reconnaître humblement ce besoin. 	 Balet pian napenek itan, nepeg ya mapaabeba tayon awaten ya talagan kaukolan tayo itan.


Si nous sommes humbles et prêts à corriger notre état d’esprit, Dieu nous bénira (voir les paragraphes 8-10). 	 Bendisyonan itayo na Dios no mapaabeba tayon umanen so ugali tayo (Nengnengen so parapo 8-10)


3 COMMENT SE PROTÉGER ? 	 3 PANON MON NAPROTEKTAAY SARILIM?


Nos relations avec ceux qui nous entourent sont meilleures. 	 Maabig no unoren tayoy bilin na Biblia ya: “No posible, diad anggaan na nayarian yo, mikareenan kayo ed amin a totoo.”


Si vous entendez un bon discours ou si vous remarquez un bel exemple de fidélité dans la congrégation, parlez-en, tant à la personne concernée qu’aux autres. 	 No walay nadngel yon marakep a paliwawa odino naimano yon matoor ya ehemplo diad loob na kongregasyon, itongtong itan—diad samay mismon akaimanoan yo tan ed arum.


VOUS EN SOUVENEZ-VOUS ? 	 Kasin Nanonotan Yo?


12 La nuit précédant sa mort, Jésus a dit à l’apôtre Pierre : « Simon, Simon, écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. 	 12 Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, imbaga tod si apostol Pedro: “Simon, Simon, imbaga nen Satanas a labay to kayon yakayaken ya amin a singa trigo.


Manifestement, les termes “ noble, honorable, glorieux ” se rapportent à la personne intérieure, à un état de cœur. 	 Say pagmaliw a “desente, mapagalang, ekselente” so malinew a manasaglawi ed akindalem a too, sakey a kalidad na puso.


L’occasion était ainsi fournie aux familles de renforcer leur spiritualité en réservant une soirée de la semaine au culte familial. 	 Ginawa iyan pananguman pian niyeskedyul na saray Kristianon pamilya so sakey a labi kada simba parad panagdayew na pamilya ra, a mamabiskeg ed espiritualidad da.


Chaque choix que nous faisons aura probablement un effet sur notre relation avec Jéhovah, soit positif, soit négatif. 	 Amin ya desisyon tayo et apektaen toy relasyon tayod si Jehova—balanglan maabig odino mauges so epekto.


En modifiant consciemment ‘ la force qui anime notre intelligence ’, c’est-à-dire l’inclination dominante de notre esprit, nous transformons notre personnalité, et le pessimisme peut alors céder le pas à l’optimisme. 	 Diad pansagpot tayon umanen so ‘espiritu na kalakal tayo,’ salanti, say manunan inklinasyon na nonot tayo, napagmaliw tayon positibo so negatibon tuloy a personalidad tayo.


Devrait-on jeûner ? 	 Nepeg ka kasin manayunal?


Je suis tellement contente d’avoir choisi de servir là où il y a besoin de renfort. 	 Malikeliket ak ta nanlingkor ak ed lugar ya mas baleg so pankaukolan.


Comment acquérir une telle habitude ? 	 Anto so pigaran bengatla a makatulong ed sayan pamaakaran?


Les Témoins de Jéhovah du Mexique ne sont pas en reste. 	 Kabiangan ed saratan iray Tasi nen Jehova diad Mexico.


Par la suite, un couple de missionnaires, Aalzen et Els Wiegersma, est nommé en Belgique pour desservir le district. 	 Sanen nibakin misionero ed Belgium si Aalzen tan Els Wiegersma, sikaray sinmalat a manangasikaso na distrito.


Jésus reflétait parfaitement son Père, qui ‘ pardonne largement ’. — Isaïe 55:7. 	 Si Jesus et kaparparan maong nen Ama to a ‘mameperdona na daakan.’—Isaias 55:7.


Les Samaritains venaient de Samarie, la capitale du royaume du Nord. 	 Posiblin saya et nanlapu la nen inggapo nen Jeroboam so panagdayew ed imahen diad uuleyan ton samploran tribu a bandad norte na Israel.


Sois positif. 	 Magmaliw a positibo.


• Missionnaires : 2 635 	 • Misionaryo: 2,635


3 Puisque la Parole de Dieu est un outil très puissant et que Dieu nous l’a donnée, nous voulons en faire bon usage (2 Tim. 2:15). 	 3 Lapud makapanyari so Salita na Dios tan wala itan ed sikatayo, labay tayon usaren itan ed sankaabigan ya paraan.


1-3. a) Comment les chrétiens montrent-ils qu’ils désirent se réunir ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1-3. (a) Panon ya impanengneng na saray Kristiano ya labalabay day mantitipon? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Nous considérerons ces questions dans l’article suivant. 	 Saratan a tepet so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


Il a dit que ces hommes auraient “ leur pleine récompense ” : ils ne recevraient que ce qu’ils voulaient le plus, l’attention des hommes, et non pas ce dont ils avaient besoin, l’oreille attentive de Dieu (Matthieu 6:5). 	 (Mateo 6:5) Ontan met natan, dakel iray manpipikasi base ed panlabayan da, aliwan unong ed linawa na Dios.


Nom dans la musique russe, 1/9 	 Jefte, 5/15


[Tableau, pages 17-20] 	 [Tsart ed pahina 17-20]


Mais, eu égard à la question posée par Dieu, connaissons-nous exactement la neige, ne serait-ce que son aspect ? 	 Sinononot ed satan a tepet na Dios, kasin walaan kayo na aralem a pikakabat nipaakar ed niebe, anggano say itsura to labat?


La Bible avait prédit que de tels comportements jetteraient le déshonneur sur le vrai christianisme : « On parlera en mal de la voie de la vérité » (2 Pierre 2:1, 2). 	 Nipasakbay so pamalaw na saratan ya agmatoor a lalaki ed tuan Inkakristiano, tan oniay ibabaga na Biblia: “Napauges so dalan na katuaan.”—2 Pedro 2:1, 2.


Mais n’oublions pas que ce que nous voulons, c’est nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Balet, tandaan tayo a gagawaen tayo itan pian makapansiansia itayo ed panangaro na Dios.


Pierre, qui plus tard est devenu un apôtre, a manifesté ce genre de soumission. — Luc 5:4, 5. 	 Onian klase na panagpasakop so impatnag nen Pedro, a nagmaliw ya apostol ed saginonor.—Lucas 5:4, 5.


Par exemple, à la synagogue d’Antioche de Pisidie, Paul a cité directement les Écritures hébraïques à au moins cinq reprises, sans compter les allusions qu’il y a faites, pour prouver que Jésus était le Messie. 	 Alimbawa, sanen sikatoy walad sinagoga na Antioquia diad Pisidia, aliwa labat ya aminliman inaon to so Hebreon Kasulatan pian paneknekan a si Jesus so Mesias. Tan aminpigapiga to met a tinukoy iray walad masanton sulsulat.


Alors les Juifs sont obligés de se réunir à l’extérieur de la ville, près d’une rivière (Actes 16:13, 14). 	 (Gawa 16:13, 14) Kasin lapud anggapoy samploran lalakin Judio ed syudad, say kaukolan ya bilang pian nawalaan iray sinagoga?


On rattache généralement le nom “ Pharisiens ” à un terme hébreu signifiant “ les séparés ”, quoique certains l’apparentent plutôt au mot “ interprètes ”. 	 Say ngaran a Fariseo so kaslakan a nisiglaot ed Hebreon lamot a salitan mankabaliksay “saray akabiig,” anggaman moriaen na arum itan bilang mitukoyan ed salitan “saray managpatalos.”


Que voulait dire Jacques ? 	 (Santiago 1:22-24) Anto so labay ya ibaga nen Santiago ed saratan a salita?


Ajoutons que l’esprit saint de Dieu a dirigé les premiers chrétiens vers des régions où leur ministère serait productif et qu’il les a incités à rédiger une partie de la Parole de Dieu, la Bible, pour le bien de tous les humains (Actes 16:6-10 ; 2 Timothée 3:16). 	 (Gawa 16:6-10) Say espiritu met na Dios so amakiwas ed inmuuna iran Kristiano a mangisulat met ed Salitay Dios, say Biblia, parad kagunggunaan na amin a katooan. (2 Timoteo 3:16) Sirin, natalosan a talagan aktibo so masanton espiritu diad nambabangil a dalan nen inmunan siglo.


Il était inactif depuis 25 ans et il traversait une très mauvaise passe. Je lui ai donc expliqué comment l’application des principes bibliques l’aiderait à s’en sortir. 	 Sikatoy nagmaliw ya inaktibo ed loob na manga 25 a taon tan ondadalan ed mairap a kipapasen, kanian impaliwawak no panon a makatulong ed sikato so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


Et nous faisons tout notre possible pour les respecter à la maison, dans la congrégation, au travail, à l’école — partout (Prov. 15:3). 	 (Pro. 15:3) Imanoen ni pigaran paraan ya nipanengneng tayoy katooran tayod Dios.


18 Autre exemple de nourriture spirituelle qui rassasie et qui est distribuée en temps voulu : le livre Approchez-vous de Jéhovah, paru lors des centaines d’assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ” qui ont été tenues partout dans le monde en 2002-2003. 	 18 Sananey nin alimbawa na nipanpanaon tan makapnek ya espiritual a tagano et say libron Onapit ed si Jehova, ya impaway ed nilasus a “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian” a Distrito iran Kombension a ginawa ed interon mundo nen taon 2002/03.


Néanmoins, c’est un moyen de glorifier Dieu que d’annoncer la bonne nouvelle de son Royaume à toutes sortes de gens, car on accomplit ainsi sa volonté et on offre à tous ceux qui acceptent le message divin la possibilité de recevoir des bienfaits éternels (Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:3, 4). 	 Balet, say pananginabang na maong a balita na Panarian na Dios ed amin a klase na totoo so mangiglogloria ed Dios lapud susumpalen na panagpulong so linawa na Dios tan ilulukas na satan so dalan parad magnayon a pakagunggonaan na saraman so mangawat ed mensahe na Dios.


17 Jéhovah Dieu sait que les hommes qu’il a établis surveillants sont imparfaits. 	 17 Amta nen Jehova a Dios ya ag-ayadyari iray lalakin tinuro to bilang manangasikaso.


En outre, plus d’un tiers des proclamateurs de ces congrégations sont pionniers, ce qui crée une ambiance dynamique et contribue à l’accroissement. 	 Niarum ni, say masulok a kakatlo ed saray manangipalapag ed Ingles iran kongregasyon et payunir, kanian lalon onliligsa tan onaaligwas irayan kongregasyon.


L’exercice. 	 Ehersisyo.


Diplôme d’excellence 	 Sertipiko na Inkatalonggaring


La présence de ces prédicateurs et intellectuels à Berleburg a donné lieu à une nouvelle traduction de la Bible, connue aujourd’hui sous le nom de Bible de Berleburg. 	 Say inkiwala na sarayan managkalar tan iskolar diad Berleburg so angitonton ed sakey a balon patalos na Biblia, a kabkabat natan bilang Biblian Berleburg.


Il dit que c’est impossible. 	 Imbes, say imbaga to et agbalot nagawaan itan.


« Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez » (JOS. 	 “Manpili kayo ed sayan agew no siopa so panlingkoran yo.”—JOS.


13 Citons le cas de ces quatre pionniers spéciaux du Népal. 	 13 Konsideraen pa so apatiran espisyal payunir a ministro diad Nepal.


Pourquoi ne faut-il pas essayer de cacher son péché ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya iyamot so kasalanan?


Invite-le à lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Paseseg mon basaen toy kada isyu na Say Panag-bantayan tan Onliing!


Lors de cet examen, essaie de repérer quelles mesures concrètes tu pourrais prendre. 	 Legan tayon aaralen iraya, nengneng mo ray praktikal ya paraan a sarag mon iyaplika.


C’est lui qui rend cette eau accessible par “ l’Agneau ”, Jésus Christ (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Sayan simbolikon ilog so paraan nen Jehova pian ekalen ed katooan so amin a mauges ya epekto na ag-intulok nen Adan.


“ TRÈS volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Corinthiens 12:15). 	 (2 Corinto 12:15, NW) Antoy labay ya ibaga na sarayan salita ed sika nipaakar ed panmoria tan awawey a nepeg a panggunaetan a bayuboan na saray lingkor nen Jehova?


Sara, qui vit en Colombie, a constaté le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 Si Sara ya taga Colombia et alikna toy mabiskeg ya pakayari nen Jehova.


Il le jeta donc à terre, et le bâton devint un serpent ; et Moïse fuyait de devant lui. 	 Et sikato imbalsak to ed dalin, et nagmaliw ya uleg; et ibabatikan nen Moises lawari.


Ils m’ont accordé du temps et de l’attention, et m’ont aussi beaucoup aidée sur le plan pratique. 	 Inikdan da ak na panaon, panag-asikaso, tan atension, pati tulong a kaukolan ko.


6 Supposez qu’on vous convoque devant un tribunal pour témoigner contre un criminel sans pitié. 	 6 Ipasen pa a sikayoy pantetestigoen ed korte sumpad mauge-uges a kriminal.


Quelles belles œuvres Dorcas accomplissait-elle en faveur d’autrui ? 	 Antoran kamaongan so ginawa nen Dorcas ed arum?


Dans la ville où résidait l’institutrice, l’Église catholique avait fait circuler une brochure décourageant les paroissiens de converser avec les Témoins de Jéhovah. 	 Angipalapag na pulyeto so iglesia Katolika diad syudad a panaayaman na sayan maestra a mamapasakbay ed saray mimimisa ya ag-ira mitotongtong ed saray Tasi nen Jehova.


En outre, pourquoi ne pas rechercher dans nos publications la biographie de personnes qui sont passées par des situations semblables à celles que vous connaissez ? 	 Sinali yo la kasi nananap na saray nipalapag iran eksperiensya ed bilay a mipara ed naeeksperiensya yo?


Un dictionnaire définit “ Dieu ” comme “ la réalité suprême et ultime ”. 	 Uukeran na sakey a diksionaryo so terminon “Dios” bilang “say supremo odino sankatagyan a kapetegan.”


Mais pensez-vous que ces gens, isolés de tout, soient prêts à se déplacer pour assister aux réunions chrétiennes ? 	 Balet, diad padesir yo kasi et mansagpot iramay interesado a manaayam ed saratan a nisulinek a lugar pian onatendi ed Makristiano iran pantitipon?


Voilà qui est assurément bénéfique, car cela nous évite de céder aux tentations matérialistes si courantes aujourd’hui. 	 (Lucas 11:34) Satan so maseguron makagunggona, lapud no ag-itayo akasentro ed saray maespiritual a bengatla et natukso itayon magmaliw a materyalistiko a kaslakan lan tuloy ed sayan mundo.


Là, Jéhovah nous console et nous soutient dans notre détermination à lui rester fidèles. — Ps. 94:18, 19. 	 Ditan et liligliwaen itayo nen Jehova pian napabiskeg tan natulongan itayon mansiansian matoor.—Sal. 94:18, 19.


17 Les paroles suivantes de Jésus s’appliquent à tous les chrétiens oints et à leurs compagnons : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. 	 17 Diad amin ya alanaan a Kristianos tan ed saray kakaiba ra, onaplika so kaaruman iran salita nen Jesus: “Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel tan dia ed ontan sikato so babangatan ko.


À quels résultats parviendrons-nous sûrement si nous adaptons nos méthodes d’enseignement aux besoins de l’étudiant ? 	 Anto so nayarin nagawa no iyadapta tayo iray paraan na panagbangat tayo ed espisipiko iran pankaukolan na iyaaralan na Biblia?


Ce dont nous sommes certains, c’est que, selon la Parole de Dieu, la mort dissout les liens du mariage. 	 Anggaman ontan, amta tayon ibabaga na Salita na Dios ya napultot so bedber na panangasawa no say sakey ed sikara et naandid bilay.


Et en cas de désaccord ? 	 Anto no agkayo makapipaknaan ed masiken yo nipaakar ed sakey a bengatla?


18. a) Pourquoi n’avons-nous aucune raison de craindre l’attaque de Gog ? b) À quelle question répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Akin et agtayo nepeg ya takotan so asingger lan iyataki nen Gog? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Lorsque Dieu oint les chrétiens de son esprit saint, ceux-ci reçoivent un sceau initial. 	 Sanen nilanaan na Dios iray Kristiano panamegley na masanton espiritu, sikaray atatakan ya inmuna.


Quand les brebis entraient ou sortaient de l’enclos, elles “ pass[aient] sous la houlette ” du berger, qui pouvait ainsi les compter (Lév. 	 Sano ompaway odino onloob iray karnero ed kulongan da, saraya et “onlabas ed silong na tayukor” pian nabilang ira na managpastol.


Elles ‘ soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ’ à notre époque (Ézékiel 9:4). Cela en soi ne les rend pas heureuses. 	 Sikara so ‘mansibek tan manakis lapu ed amin a kadimlaan a nagagawa’ ed panaon tayo. (Ezequiel 9:4) Aliwan satan a mismo so panlalapuan na liket da.


Avant de devenir Témoins, certains volaient, se droguaient, ou commettaient des péchés sexuels. 	 Saray arum et nayarin sikat odino mayaman ed sayan mundo pero singa walay kulang ed bilay da.


Ils arrêtent donc de lire la Bible, d’assister aux réunions et de prêcher, exactement ce que Satan veut les voir faire. 	 Kanian agla ra manbabasa na Salitay Dios, mimiaral, tan manpupulong—saray labalabay nen Satanas ya gawaen da.


L’apôtre Jean, quant à lui, a reconnu s’être prosterné à deux reprises devant un ange pour l’adorer. 	 Oniay inkuan na anghel: “Manalwar ka!


En Ézékiel chapitre 38, on lit que cette attaque à outrance sera déclenchée par “ Gog du pays de Magog ”. 	 Sayan desididon iyaataki so atukoy ed Ezequiel kapitulo 38 bilang say panangataki nen ‘Gog ed dalin na Magog.’


Le récit ne dit pas qu’il a miraculeusement fourni du vin, alors que nous savons qu’il était capable de le faire (Matthieu 14:14-21). 	 (Mateo 14:14-21) No desidien yo so mangiserbi na de-alkohol ya iinumen diad sakey a panduroypo, gawaen a kabkaabigan labat itan, tan seguroen a walaray aliwan de-alkohol ya iinumen a napampilian na saramay mas malabay ed saratan.


J’ai emménagé à Omoba, une petite ville desservie par le chemin de fer. 	 Nanayam ak ed Omoba, sakey a melag a baley ed gilig na riles.


Angleterre 	 England


Nous devrions « observe[r] attentivement les oiseaux du ciel ». 	 ‘Imanoen tayon maong iray ontitikyab a manok.’


La publicité utilise souvent des images provocantes à caractère sexuel. 	 Mabetbet ya ipapanengneng iray eksena odino litraton liingen toy seksual a pilalek.


Nous avons donc pu respecter les délais imposés par le procureur*. 	 Kanian akalmo kami doktor antis na petsa ya inter na korte.*


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). 	 (Salmo 32:8) On, diad tulong nen Jehova, napansiansia tayon nagnap so kalakal tayo.


“ LA RÉPUBLIQUE de Corée compte actuellement presque quatre fois plus de presbytériens que les États-Unis. ” Cette information a sans doute surpris plus d’un lecteur du magazine Newsweek, car on s’imagine généralement la Corée plutôt confucianiste ou bouddhiste. 	 “SAY Republika na Korea natan so walaan la na ngalngalin mamipat a karakel na saray Presbyterian nen say Amerika.” Satan a balikas ed Newsweek a magasin so nayarin anurprisa ed dakel a managbasa, lapud iisipen na maslak a totoo a say Korea et sakey a bansan Confucian odino Buddhista.


Et 30 membres d’une famille à qui nous avons enseigné la Bible sont venus à la vérité ! 	 Ag-abayag, manga 30 ya membro na pamilyan inyaralan mi so angawat na katuaan!


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). Si vous faites de l’obéissance à Dieu votre ligne de conduite, vous résisterez avec davantage de force à la tentation et vous serez plus joyeux. 	 (Mateo 22:37) “Saya so aro na Dios,” so insulat nen apostol Juan, “a sumpalen tayo so saray ganggan to: tan saray ganggan to aliwa ran ambelat.” (1 Juan 5:3) Say niyugali lan katutulok ed Dios so mamabiskeg ed sikayon manresisti ed tukso tan mamaliket ed sikayo.


À Har-Maguédôn, Jéhovah enverra ses puissantes armées d’anges. 	 Diad Armagedon, ibaki nen Jehova iray makapanyarin anghelikon puersa to


Je veux chanter pour Jéhovah, car il s’est comporté avec moi en Dieu qui rétribue. ” (Ps. 13:5, 6). 	 (Sal. 13:5, 6) Agnilingwanan nen David iray gawa na maaron-kaabigan nen Jehova ed sikato.


16 Hizqiya n’a pas seulement réparé le temple ; il a aussi rétabli la célébration annuelle de la Pâque, conformément à ce que Jéhovah avait ordonné. 	 16 Nilikud ni ed impangapiger ed templo, impawil nen Hezekias so tinaon a panagselebray Paskua ya ingganggan nen Jehova.


Un non-Témoin a fait ce commentaire : « Quelle drôle de religion : ils mangent debout ! » 	 Oniay kuan na sakey ya aliwan Tasi: “Nikadkaduma yan relihyon.


Ce sentiment d’être protégé le consolait et le rapprochait de Jéhovah*. 	 Lapud amta nen David a walay pananalimbeng na Dios, sikatoy aligliwa tan lalon apaapit ed si Jehova.*


À votre avis, quels seraient vos sentiments ? 	 Anto kasi naliknam?


Les prêtres lévites accomplissaient un service public extrêmement précieux en Israël. 	 (Hebreos 10:11) Angisaklang iray Levitan saserdote na makanakanan serbisyo ed totoo diad Israel.


22 Pourquoi Jésus ne faisait-il pas de politique ? 	 22 Akin et Ag-akibabali Jesus ed Politika?


Beaucoup voyaient la nécessité de se conformer à la Bible en matière de culte. 	 Dakel so amidbir a kaukolan ya ibase ed Biblia iray pamaakaran na panagdayew.


Citez un moyen de passer à l’offensive dans le combat contre le Diable. 	 Anto so sakey a paraan pian makaopensa itayo sumpa ed Diablo?


Mais, au début, la plupart n’avait pas idée de son domaine d’action ni du genre de pouvoir qu’il exercerait ; ils ne saisissaient pas non plus qu’il s’agirait d’un gouvernement céleste (Jean 3:1-5). 	 (Mateo 3:1, 2; 4:23-25; Juan 1:49) Balet, diad primero et ag-atalosan na maslak ed sikara so laknab tan pakayari na satan; agda met atalosan a sakey itan a gobierno ed tawen.


13 Selon toute vraisemblance, la formation que Moïse a reçue de ses parents dès son jeune âge l’a aidé à discerner que le culte idolâtrique pratiqué en Égypte était insensé (Ex. 32:8). 	 13 Saray Ehipsio et mandadayew ed idolo. Balet, amta nen Moises ya anggapoy kakanaan na panagtalintao ra. Ta sanen ugaw ni, sikatoy imbangat na atateng to a si Jehova so tuan Dios.


Pourquoi le bonheur ne dépend-il pas de la richesse ? 	 Akin ya agmisiglaotan so liket ed materyal a kayamanan?


Par conséquent, Jésus gouverne actuellement comme Roi. 	 Sirin, si Jesus et manuuley la natan bilang Ari.


Le courage et l’amour en action 	 Inkakpel tan Panangaro a Nipapatnag ed Gawa


EXISTE-T-IL quelque chose qui puisse susciter autant de bonheur, de déception ou d’inquiétude que les rapports que l’on entretient avec le sexe opposé ? 	 MAS nalilikna tayoy liket, pakasakitan, odino paga diad pidedeneng tayod agkaparan sekso nen say diad arum niran aspektoy bilay.


Dites-lui : « J’ai beaucoup entendu parler des sextos. 	 Insan ibagam: “Naynay kon narerengel tay nipaakar ed sexting.


Si Assuérus est bien Xerxès Ier, cette somme doit rendre la proposition de Hamân encore plus alléchante, car le roi a besoin de beaucoup d’argent pour mener la guerre contre les Grecs, un projet de longue date qui tournera finalement au désastre. 	 No si Asuero et si Xerxes I, nayarin makapasagyat a talaga so opresi nen Haman.


La direction qui nous vient de la Parole de Dieu nous permet de suivre la bonne route et d’avoir une vie riche de sens. 	 Agtayo la kaukolan so napalikdo.


Son Évangile raconte la guérison d’une femme courbée en deux et d’un homme atteint d’hydropisie, ainsi que la purification de dix lépreux. 	 Insalaysay na Ebanghelyo nen Lucas so impanambal ed sakey a biin bukot tan sakey a toon linmarag ontan met ed samay impakalinisan na samploran akating.


Mon frère aîné, Ilias, l’a bombardé de questions sur la Bible. 	 Sinmempet ed Karítsa, tan agtinundaan ya tinepetan nen kuyak Ilias nipaakar ed Biblia.


9 Tout cela ne nous fait-il pas penser à la chrétienté, qui baigne dans le faux culte et l’astrologie ? 	 9 Ipanonot na sayan amin ed sikatayo so nipaakar ed Kakristianoan, a pinmalalo ed palson panagdayew tan astrolohiya.


Combien Anne a été émue et réconfortée ! 	 Agaylan amaliket tan akaligliwa iya ed si Ana!


16 Étant un homme parfait, Jésus a pu sauver les humains du péché et de la mort en mourant pour eux. 	 16 Bilang perpekton too, sarag nen Jesus ya iliktar so totoo ed kasalanan tan patey diad pangibagat tod bilay to.


Chaque situation étant différente, tu devras peut-être te renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseiller spécialisé. 	 Saray impormasyon ya nabasad sayan brosyur et nayarin ag-onaplikad amin ya situasyon lapud ganggan ed panagbuis odino arum nin ganggan ed bansa yo.


À l’abri des regards madianites, Guidéôn bat le blé dans un pressoir à vin, peut-être une grande cavité creusée dans la roche (Juges 6:11). 	 Ta pian agnanengneng na saray Midianita, si Gideon so maniilik dia ed darapilan, a nayarin sakey a baleg tan nantarong a kawa ya imbungaw ed bato. (Uko-ukom 6:11) Diman et nayarin paspasen so sandaraiset ya ilik panamegley na bislak.


Ayons le même désir que le psalmiste qui a chanté : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” (Ps. 19:14). 	 (Sal. 19:14) Talagan importantin ipanaon tayon dalepdepen so babasaen tayo, pian ontalos itan ed puso tayo!


Une autre manière d’honorer Jéhovah est donc d’entretenir une telle confiance et d’avoir foi en lui. 	 Sayan talek tan pananisia tayo ed si Jehova et sananey nin paraan a nipanengneng tayoy galang ed sikato.


La Traduction du monde nouveau utilise le nom sacré de Dieu, Jéhovah, à la fois dans les Écritures hébraïques et dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Say sagradon ngaran na Dios a Jehova et nabasa ed Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan—diad Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan.


Pour tout dire, le ministère de maison en maison est devenu notre marque distinctive. 	 On, nagmaliw lan pakabidbiran tayo so panagkabkaabungan a ministeryo.


Cette “ rançon correspondante ” a payé la dette héritée par les descendants d’Adam, à savoir le péché et la mort, et a permis d’offrir la vie éternelle à tous ceux qui acceptent de voir en Jésus le moyen de salut choisi par Dieu. — 1 Tim. 2:5, 6. 	 Ontan met, posible lan makagamor na andi-anggaan a bilay so amin a manisia ya imbaki nen Jehova si Jesus pian nilaban itayo.—1 Tim. 2:5, 6.


L’enfreindre, c’était faire savoir qu’ils rejetaient cette autorité. 	 Diad biek a dapag, ipapatnag da ya ipupulisay da so autoridad na Dios no mangan ira ed satan.


Comment réagissez-vous quand, involontairement, vous vous trouvez exposé à des images ou à des paroles obscènes, ou encore en présence d’individus immoraux ? 	 (Efeso 4:17-19) Panon so ikiwas yo sano walay agnailaloan ya anengneng yon imoral iran litrato odino totoo, odino nadngel yo iran imoral a salita?


Qu’est-ce que l’amour fraternel ? 	 Anto so panaaroan bilang sanaagi?


Parents, comment pouvez-vous aider vos enfants à atteindre l’objectif du baptême ? 	 Atateng, panon yon natulongan iray anak yo ya nagawaan day kalat dan manpabautismo?


En fait, Dieu a doté Betsalel et Oholiab des compétences nécessaires pour faire le travail demandé (Ex. 35:25, 26, 30-35). 	 Diad tua, inikdan na Dios si Bezalel tan Oholiab na abilidad ya gawaen so amin ya pagagawa tod sikara.—Exo. 35:25, 26, 30-35, NW.


Bien que les présomptueux l’aient ‘ badigeonné de mensonge ’, le psalmiste a chanté : “ Il est bon pour moi d’avoir été affligé. ” (Psaume 119:66, 69, 71). 	 (Salmo 119:65-72) Anggaman saray mapalakbat et ‘nanggawa ed sikato na katilaan,’ oniay inkanta na salmista: “Maong met ya apaermen ak.”


Dieu a des pensées, des sentiments et des objectifs. 	 Sikatoy walaan na nonot, liknaan, tan gagala.


La Bible ne précise pas ce qu’étaient ces signes. 	 Agdeneskribe na Biblia no anto irayan tanda.


Même des chrétiens oints du Ier siècle ont apparemment eu du mal à régler des différends (Phil. 4:2). 	 (Fil. 4:2) No asakitan itayo na sakey ya agi, antoy makatulong ed sikatayo?


Bien que nous n’ayons pas été pionnières ensemble très longtemps, nous sommes restées amies jusqu’à ce jour. 	 Anggano aganggano kamin akapaniba nen Betty, anggad natan et sankaaro kami ni.


J’ai donc décidé que nous irions en famille. 	 Labay to kunoy onatendi ed aral na saray Tasi, kanian nandesisyon ak ya onla kami laingen ya amin.


L’expression Repas du Seigneur convient également puisque c’est le Seigneur Jésus Christ lui-même qui l’a institué. 	 Tan lapud saman so inletneg a mismo nen Katawan a Jesu-Kristo, matukoy so tawag a Pangdem na Katawan.


En quelles circonstances les Israélites se sont-ils laissé abuser par les apparences ? 	 Panon a saray Israelita so naapektaan na akinpaway iran nengneng?


Il n’empêche qu’ils ont besoin d’une aide concrète. 	 (2 Tes. 3:7-10) Pero siansia nin kaukolan day praktikal ya tulong.


Tu te dis peut-être que ces situations ne sont pas très graves. 	 Nayarin isipen yo ya melag labat iratan a problema.


2 Pourquoi Abraham pouvait-il être sûr que Jéhovah rendrait toujours un jugement juste ? 	 2 Akin ya matalek si Abraham a naynay ya matunong so panangukom nen Jehova?


Figurément parlant, Jéhovah se penche depuis les cieux afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — Psaume 113:5-7. 	 Manlapud tawen et onuusdong si Jehova, a singa panangibaga, ta pian tulongan to iray ontatakot ed sikato.—Salmo 113:5-7.


Seul un pain sans levain pouvait servir de symbole pour le corps sans péché de Jésus. — Hébreux 7:26. 	 Ta say pasko tayo nibagat met, salanti si Kristo.


Il semble que les Nethinim, ces non-Israélites esclaves au temple, étaient trop peu nombreux. 	 Mapatnag, kulang iray Netineo a manlilingkor ed templo bilang aliwan-Israelitan ariripen.


C’est alors qu’il a commis l’erreur de regarder le vent de tempête ; il a pris peur et a commencé à couler. 	 Sanen sikatoy tinawag nen Jesus ya onepas ed baloto tan manakar ed danum paonla ed kawalaan To, diad unona et asarag itan nen Pedro.


(Deutéronome 22:25, 26.) Même si nous ne sommes plus soumis à cette Loi, elle nous éclaire sur la manière dont Jéhovah considère le terrible outrage qu’est le viol. 	 (Deuteronomio 22:25, 26) Anggaman anggapo itayo la ed silong na satan a Ganggan, mangiter itan ed sikatayo na aralem a pakatalos ed no panon a momoriaen nen Jehova so graben kasalanan a panagpasoot.


Tu l’as sans doute déjà constaté. 19 Imagine qu’un ami en qui tu as confiance fasse quelque chose d’inhabituel, ou que tu ne comprends pas sur le moment. 	 19 No say panmamatalkan mon kaaro et walay ginawa ton agmo natalosan odino singa nikadkaduma, kasin husgaan mon tampol ya aliway ginawa to?


• Quelle certitude les chrétiens ont-ils tous ? 	 • Anto so napanmatalekan na amin a Kristiano?


Eduard et moi au début des années 40. 	 Kaibak si Eduard diad kasakbayan na dekaday 1940


L’alliance qui a été gardée en vigueur pendant sept ans, “ une semaine ”, à compter du baptême de Jésus et du début du ministère public du Messie en 29, était l’alliance abrahamique. 	 Say sipan a nepeg a paletan ed loob na pitoran taon, odino “sakey simba,” manlapud bautismo nen Jesus tan say gapoan na mapublikon ministeryo na Mesias ed 29 K.P. et Abrahamikon sipanan.


Souvent, je rêvais d’être accepté par mes camarades et de me pavaner dans la rue main dans la main avec une fille. 	 Anggapoy espesipiko iran kalat ko, tan anggapoy pilalek kon paaligwasen so espiritualidad ko.”


Ils sont alors en mesure d’appliquer la deuxième partie du verset : ‘ inculquer ’ les commandements de Dieu à leurs enfants, autrement dit imprimer dans leur cœur l’importance de ces lois divines par un enseignement efficace et de fréquentes répétitions. 	 Kabaliksan na satan a say kakanaan na saray ganggan et itanek da ed puso na ugaw diad panamegley na epektibon panagbangat tan pangulit-ulit.


À cet instant, évoqué plus haut, son regard croise celui de Pierre. 	 Singa adeskribe ed gapo, nilinggis toy Pedro.


“ TENEZ FERME ” 	 “ONTALINDEG A MALET”


LE VRAI culte a quasiment disparu du royaume du Nord, celui des dix tribus d’Israël. 	 NGALNGALI anggapo lay mandadayew ed tuan Dios diad mamaamianen a samploran tribu a panarian na Israel.


Hamân, le conseiller du roi, a fomenté un complot malveillant pour exterminer les Juifs, le peuple de Mordekaï. 	 Asabi panaon, si Ester et pinili nen Asuero, say ari na Persia, pian magmaliw ya asawa to.


J’étais terriblement seul. 	 Maer-ermen ak.


Mais, comme “ ils ne font pas partie du monde ”, ils ne s’impliquent pas dans la représentation, pas plus qu’ils ne s’empressent auprès des acteurs (Jean 17:16). Au contraire. Ils guettent les signes du dénouement, une fin catastrophique, car ils savent que le système actuel doit d’abord disparaître avant que Jéhovah n’instaure enfin son monde de justice*. Voyons donc deux types de preuves qui nous font dire que nous vivons au temps de la fin et que le monde nouveau est proche. 	 (Juan 17:16) Imbes, sikara so magunaet a mangamta ed saray pakapatnagan a magano lan nasumpal itan a drama—sakey a makadesyang a kasumpalan—lapud amta ra a nepeg a mangangga iyan sistema sakbay ya itarok nen Jehova so abayag lan aalagaren a balon mundo na inkatunong.* Usisaen tayo sirin so duaran linya na ebidensya a mangipatnag a manbibilay tayo la ed panaon na anggaan tan asingger la so balon mundo.


Ils ont pourtant un hôte à demeure, à qui ils offrent le gîte et le couvert. 	 Balet, wala ni bisita ran balolaki ya abayag lan mimiayam ed sikara.


Que dit la Parole de Dieu, la Bible, à ce propos ? 	 Antoy ibabaga na Salitay Dios, say Biblia, ed saya?


Aujourd’hui, ces deux personnes assistent aux réunions. 	 Tan sarayan dua et mimiaral la.


Elle se servait d’une charrette que tirait un vieux cheval. 	 Inusar ton luganan so kariton a guguyoren na masiken lan kabayo.


Quel bel exemple d’humilité et de soumission ! Laisses-tu, toi aussi, la Parole de Dieu pénétrer au plus profond de toi en la méditant ? 	 Kasin dadalepdepen mo met so Salita na Dios, aabuloyan mon makasabi itan ed sankaaraleman ya inkatoom?


Pour obtenir la vraie liberté, nous devons donc faire deux choses : accepter la vérité qu’il a enseignée et devenir ses disciples. 	 No gawaen tayo iratan, talagan nibulos itayo.


▪ Lorsque vous rendez visite à un ami malade, écoutez-le avec attention et compassion. 	 ▪ Sano bisitaen moy kaarom a mansasakit, dengel kan maong ed ibaga to tan ipanengneng mon natatalosan moy liknaan to.


Mais que signifie se suffire à soi-même ? 	 Balet, anto ta so kabaliksan na panamasarag?


Peut-être Sylvie sait-elle que des situations semblables ont jeté le trouble dans la congrégation ou dans sa famille, et sa décision peut avoir une grande influence sur ses enfants. 	 Diad pidumaan, nayarin amta nen Ruth a wala met iray mipadparan desisyon ya agpakagonigonan na kongregasyon odino diad komunidad da.


7 Nous devons dire la vérité. 	 7 Nepeg a matua itayo.


Et lui, il bénit ceux qui obéissent à ses commandements (Isaïe 48:18). 	 Kasin imoral so anggan anton klase na seksual ya kagagawa na agsanasawa?


Certains de ces documents profanes sont même d’un intérêt plus grand encore, car ils contiennent le nom personnel de Dieu. 	 Balet, say mas makapalikliket et akasulat ed arum ed sarayan ostraka so mismon ngaran na Dios.


La ‘ puissance de Dieu ’, disent les Écritures (Luc 9:42, 43 ; Actes 19:11, 12). 	 (Lucas 9:42, 43; Gawa 19:11, 12) Kanian, say masanton espiritu a nanlapud Dios so sengegan na inyabig, aliwan say pananisia lambengat na indibidual.


Comment certains chrétiens aident-ils les membres âgés de la congrégation ? 	 Panon ya tutulongan na arum ya agagi iray maedad lad kongregasyon?


18 Considérons une situation où un chrétien peut avoir besoin de s’‘ humilier ’ en demandant sincèrement pardon. 	 18 Wala ray pankanawnawan kaukolan tayoy manpaabeba tan onkerew na perdona ta agtayo atoor so sakey a paknaan lapud walay agawan ag-iilaloan.


Dans nombre de ces pays, l’œuvre était soumise à des restrictions ; les frères devaient donc se montrer “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. — Matthieu 10:16. 	 Lapud apegetan so kimey a panagpulong diad dakel ed sarayan bansa, saray lokal a manangipalapag so kaukolan a magmaliw a maalwar odino ‘makalakal a singa saray uleg tan mauyamo a singa saray malapati.’—Mateo 10:16.


7 Pourtant, Jéhovah a donné cet ordre clair à Baraq par l’intermédiaire de la prophétesse Débora : « Va ! Tu devras te déployer au mont Tabor, et tu devras prendre avec toi dix mille hommes parmi les fils de Naphtali et parmi les fils de Zéboulôn. 	 7 Balet angiter si Jehova na malinew ya ganggan ed si Barak panamegley nen propetesa Debora: “La ka ed Palandey Tabor, tan mangipila kay 10,000 lalaki manlapud Neftali tan Zebulon.


D’autres recommandent de le faire quand ils ont deux ans ou même moins. 	 Wala ray mangibabaga ya duay taon o mas ugaw ni et nayari la.


Cependant, à l’époque de Jésus, ce terme était utilisé de manière péjorative pour parler de ceux qui soi-disant ignoraient la Loi mosaïque ou qui n’observaient pas les traditions rabbiniques dans le détail. 	 Balet nen panaon nen Jesus, inusar itan a termino ed saramay ignorante ed Mosaikon Ganggan odino ed samay agmanguunor ed tradisyon na saray Judio.


10 N’oublions pas que notre cœur peut nous égarer. 	 10 Agtayon balot lilingwanan ya sarag itayon iyarawi na puso tayo ed si Jehova.


LE NOUVEAU PEUPLE DE DIEU 	 SAY BALON TOTOO NA DIOS


À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin. 	 Diad sakey a bansal ed Cana, ginawa nen Jesus ya alak so 380 a litro na danum.


Il devait donc être le Shilo annoncé. — Mat. 1:1-3, 6 ; Luc 3:23, 31-34. 	 Kanian nibaga a si Jesus imay Siloh.—Mat. 1:1-3, 6; Luc. 3:23, 31-34.


Mais des personnes sincères ont résisté à cette opposition. 	 Balet, saray totoon matakot ed Dios et ag-apatunda na saratan ya onkokontra.


Qu’arriverait-il à celui qui choisirait de se rebeller après l’épreuve finale ? 	 Diad satan a panaon et anggapo lay Adamikon ipapatey.


Delphine : Lisons un verset de la Bible qui nous éclairera sur ce sujet. Tenez, regardez ce qui est dit en Jean 6:38. 	 Karen: Maabig no basaen ta’y sakey a bersikulod Biblia a walad Juan 6:38.


Il n’a pas laissé le hasard de sa naissance décider de cette question importante. 	 Ninonot a maong nen Rodolphe iray bengatla; agto impasen iyan importantin pamaakaran bilang bengatlan atawir to labat.


Quelle situation a mis à l’épreuve la confiance d’Asa en Dieu, et quel en a été le dénouement ? 	 Anton situasyon so anubok ed panagmatalek nen Asa ed Dios tan antoy resulta?


Toutes ces qualités ne sont-elles pas une puissante incitation à lui rester fidèle (Hébreux 13:8 ; Révélation 5:6-10) ? 	 (Hebreos 13:8; Apocalipsis 5:6-10) Balet anto so nakaukolan pian magmaliw a sakop na Kristo ya Ari?


Et les “ sept étoiles ” ? 	 Komusta balet imay ‘pitoran bibitewen’?


13:15). Nos lèvres devraient faire la déclaration publique pour le saint nom de Jéhovah. 	 (Heb. 13:15) Nepeg tayon usaren so bibil tayo pian ipakabat so masanton ngaran nen Jehova.


9:1-4, 15-21). Ils devaient être sans défaut, car ils annonçaient le sacrifice parfait de Jésus. 	 (Lev. 9:1-4, 15-21) Nepeg ya anggapoy kabalawan na saray bagat da ta irerepresenta na saratan so perpekton bagat nen Jesus.


Il ne cache pas que, tout intime qu’il soit avec son Père, il y a des domaines qui échappent à son autorité (Jean 1:14). Quand, par exemple, la mère de Jacques et de Jean demande que ses fils s’assoient à ses côtés dans son royaume, Jésus répond : “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner. ” (Matthieu 20:20-23). 	 (Juan 1:14) Singa bilang, sanen inkerew na ina nen Santiago tan Juan ya onyurong komon so duaran ilalak to ed dikingan nen Jesus diad Panarian, oniay inkuan nen Jesus: “Say yurong yo ed nikawanan a limak tan dia ed nikawigi a limak, agko kien so panangiter.”


De quoi ou de qui Satan pousse-t-il les humains à être amis, et pourquoi devrions-nous choisir soigneusement qui nous fréquentons ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so lingon panangaro, tan akin a nepeg tayon maalwar a pilien iray kalimog tayo?


La famille mondiale du Béthel. 	 Sayan abenditon pribilihyo so panggagayagaan na saray membro na pamilyay Bethel ed sankamundoan.


Il a prononcé cette malédiction aux jours de la rébellion d’Adam et Ève, rendant la terre particulièrement difficile à cultiver. 	 Nen nanrebelde si Adan tan Eva, impaamta na Dios itan ya dusa kanian nagmaliw ya agmabuna so dalin.


Manifestement, si un chrétien, poussé par son cœur insensible, commet l’adultère ou la fornication et ne se repent pas, il risque de perdre définitivement la faveur de Dieu. 	 Balet anggan agmanggawa na ontan a kasalanan so sakey, nayarin aabuloyan ton ontuboy mauges a pilalek ed puso to.


Avant, je pensais qu’être prédicateur à plein temps ne serait guère passionnant. 	 Iisipen ko nensaman ya agtanto makapaangat so bilay na sakey a manlilingkor a sigpot-panaon.


A-t-il le désir d’annoncer la bonne nouvelle, ou devez-vous souvent l’encourager à aller prêcher et à parler aux gens ? 	 Kasin manonot ed saray responsabilidad to bilang agbautismadon manangipalapag?


Ils ont construit les murs avec de la terre rouge humidifiée qu’ils ont tassée entre des poteaux, puis ils les ont lissés et recouverts d’un mélange de bouse de vache et de cendres, qui constitue un enduit de finition à l’épreuve du temps. 	 Angusar ira na balangaan a dalin parad dingding a binasay danum tan sinedser a maong ed leet na maptek iran lusek. Pinalastado iray dingding tan tinapalan na impanlaok a tai-baka tan dapol, a mamaawet ed inkapalasta ya ombayag na pigay taon.


Je n’avais qu’un an. 	 Sakey taon ko ni labat ed saman.


« Après avoir prié Dieu, je ressens la force que donne son esprit » (Luis). 	 “Kayarik ya manpikasi ed Dios, naliknak ya papabiskegen ak na espiritu to.”—Luis


• Puisque l’esprit saint de Dieu n’est pas une personne, comment est-il possible de l’attrister ? 	 • Panon tayon napaermen so masanton espiritu na Dios, anta aliwa itan a persona? Si apostol Pablo so angisulat na: “Agyo paeermenen so espiritu santo na Dios.”


C’est alors que le malheur frappe trois fois de suite. 	 Insan walay taloran trahedya a nantutumbokan a sinmabi ed sikato.


« Le peuple dont le Dieu est Jéhovah », 15/11 	 No Akin ya Nepeg Tayon Magmaliw a Masanto, 11/15


Pareillement, Jéhovah a déterminé à l’avance qu’il établirait un “ organisme ” exceptionnel pour remédier aux conséquences du péché adamique. 	 Mipadpara, abayag lan denesidi nen Jehova a sikatoy mangiletneg na espisyal ya ahensia pian paandien iray epekto na kasalanan nen Adan.


Ils m’ont encouragé, moi ainsi que leur plus jeune fille, Nora, à entreprendre le service de pionnier. 	 Pinaseseg da ak met tan say anak dan bolirek ya si Nora ya manpayunir.


À midi, elles prennent la nuance laiteuse de l’ivoire, et au couchant elles s’enluminent d’or et d’ocre. 	 Sano kaogtuan et magmaliw a mapusisaw a garing so kolor da, insan no kaseselek lay agew et magmaliw iratan a kolor-gansa.


Un regard équilibré sur le divorce 	 Balanse ya Panmoria ed Pansian


Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu. 	 Naaralan tayod sayan artikulo so alimbawa nen Jefte tan Hana ya balibalin aligen legan tayon pansasagpotan ya tooren iray insipan tayod Dios.


Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. ” (Luc 10:1, 5, 6). Quand les gens réagissent favorablement au message que nous portons, nous nous réjouissons, car ils peuvent en retirer des bienfaits. 	 (Luc. 10:1, 5, 6) Maliket tayo no ondengel iray pupulongan tayo, lapud nayarin minabang irad mensahen ipupulong tayo.


Dans une version anglaise (Today’s English Version), le verset est traduit ainsi : “ Mais toi, ô Seigneur, tu es mon bouclier face à n’importe quel danger ; tu m’accordes la victoire et me redonnes courage. ” À propos de l’expression “ Celui qui relève ma tête ”, un dictionnaire biblique explique : “ Quand Dieu relève [...] la tête de quelqu’un, il le remplit d’espoir et de sérénité. ” Contraint d’abandonner le trône d’Israël, David a toutes les raisons de se sentir abattu. 	 Oniay impangipatalos na Maung a Balita ed satan a bersikulo: “Sika KATAWAN, sasalimbengan mo ak lawas, pian niyarawi ak ed kaatapan; panataloen mo ak tan pabibiskegen moy linawak.”


Pourquoi la compassion doit-elle être présente dans notre ministère public ? 	 Akin a say panangabagey et matukoy a kabiangan na mapublikon ministeryo tayo?


Évidemment non ! 	 Imposible itan.


Vous noterez que, d’après ce passage, Jéhovah Dieu a ‘ installé son roi ’, qu’il appelle “ mon fils ” au verset 7. 	 (Salmo 2:6, 8) Imanoen a tinukoy na teksto si Jehova a Dios ya ‘angipasen la ed ari to,’ a tinawag to ya “Ana’ko” diad bersikulo 7.


Mais qui, au jour du Seigneur, transmet cette invitation ? 	 Balet, diad agew na Katawan, siopa so mangipapasabi na imbitasyon?


Que pouvons-nous faire pour voir Dieu comme Job l’a vu ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian singa si Job et nanengneng tayoy Dios?


Cet ange, voyant manifestement qu’elle avait peur, qu’elle était gênée, ne lui a adressé qu’un reproche modéré (Gen. 18:12-15). 	 (Gen. 18:12-15) Sanen imbaga na patriarkan si Job a ‘sikatoy mas magmaong ni nen say Dios,’ siansia nin sikatoy benendisyonan nen Jehova lapud amta Ton grabe so impamairap nen Satanas ed si Job.


Semmelweis a introduit le lavage des mains dans la pratique médicale, sauvant ainsi d’innombrables vies. 	 Baleg so kontribusyon nen Semmelweis ed medisina nipaakar ed panag-uras na lima, kanian nisalba so dakerakel ya bilay.


Comment ? 	 Panon itan a nagawa?


Le moyen par lequel Dieu va réaliser ce dessein originel est un des grands thèmes de la Bible. 	 Amin lawarin nabasa’d Biblia et nipaakar ed no panon ya gawaen na Dios itan ya gagala to parad mundo.


Le royaume de Dieu vient non pour réduire le globe en cendres mais pour faire que sur la terre la volonté divine soit accomplie comme au ciel. 	 Kanian nepeg labat ya agderalen na Dios iyan dalin ya pinalsa to; pansiansiaen to iya ed andi-angga.”


En outre, Noé a été “ un prédicateur de justice ” : il a prévenu ses contemporains de la destruction à venir (2 Pierre 2:5). 	 (2 Ped. 2:5) Imbaga nen Jesus a say panaon tayo et singa ed panaon nen Noe.


Élisabeth Fot, une sœur fidèle, vivait aussi à Kant. 	 Si Elizabeth Fot, sakey ya matoor ya lingkor nen Jehova, et nanayam met ed Kant.


As-tu eu envie de lui crier : « Ne le crois pas ! 	 Singa labay mon ibagad sikato ya: ‘Agmo papanisiaan!


Tout irait-il mieux sans Dieu ? 	 Mas Maong Kasi no Anggapoy Dios?


Pour ne pas les perdre, nous devons bien les utiliser et entretenir notre amour pour eux. 	 Pian mansiansia iratan ed sikatayo, kaukolan tayon usaren ya maong iratan tan lanang tayon pabiskegen so panangaro tayo ed saratan.


Il est par conséquent capital que nous ayons une vision équilibrée du soutien que nous apportons au vrai culte. 	 Importante sirin so pakawalaan na asimbang a panmoria ed kimey tayo bilang panuporta ed tuan panagdayew.


Fallait-il que j’arrête le service à plein temps pour m’installer ? 	 Sanen nibulos ak la, walay kaukolan kon desisyonan: Itundak la kasi manpayunir pian mananap na pambilay?


Pierre a l’air perdu dans ses pensées. 	 Mapatnag ya aralem so nononoten nen Pedro.


Les Israélites ne pouvaient contester ces paroles. 	 (Deuteronomio 5:6) Nen 1513 K.K.P., naeksperiensya na nasyon na Israel so mamilagron inkiliktar manlapud panangaripen na Ehipto kanian andian ira na rason pian panduaruwaan iratan a salita.


• Pourquoi le premier péché (la désobéissance d’Adam) peut-il être comparé à une maladie héréditaire ? 	 • Akin a say primeron kasalanan—say intunganga nen Adan—so niyaliling ed atawir a sakit?


C’est de là qu’est né le nom Mindoro, qui est une contraction de l’expression espagnole mina de oro, “ mine d’or ”. 	 Saya so nanlapuan na ngaran a Mindoro, say pinatikey a salitan Español a mina de oro, odino “minaan na balitok.”


Car nous avons appris comment Jéhovah a desséché de devant vous les eaux de la mer Rouge, [...] et ce que vous avez fait aux deux rois des Amorites. » Elle a ajouté : « Jéhovah votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas » (Jos. 2:9-11). 	 (Jos. 2:9-11) Sinuportaan nen Rahab tan na pamilya to iray totoo nen Jehova, kanian nen sinakop na saray Israelita so Jerico, sinegurado na Dios ya ag-ira kaiban naderal.


Aujourd’hui, ses camarades lui disent plutôt : “ Continue de servir ton Dieu. ” 	 Natan, say ibabaga la na saray estudyante ed sikato et, “Nepeg mon itultuloy a panlingkoran so Dios mo.”


Yehoïakîn/Tsidqiya ․․․ 618/617 ․․․ 	 Joachin/Zedekias ․․․ 618/617 ․․․


J’étais quand même soulagé quand nous sommes enfin arrivés, sans encombre. 	 Ingen ta nainawaan ak sanen akasabi kamin siansia diad Brazil.


Songez à la douleur affective qui pourrait en résulter. 	 Isipen pa so pakasakitan ed emosyon makasengeg ed satan.


Jusqu’à ce qu’il vienne, il nous faut imiter le prophète Mika, qui a déclaré : “ C’est Jéhovah que je guetterai. 	 Anggad isabi na satan, nakaukolan ya aligen tayo si propetan Miqueas, ya angikuan: “Si Jehova so itultuloy kon alagaren.


CANTIQUES : 133, 135 	 KANSIONEN: 133, 135


Il n’en faut souvent pas plus. ” Essayez, et vous constaterez que le proverbe dit vrai : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit. ” — Proverbes 12:25. 	 No ontan so gawaen mo, naeksperiensyam so katuaan na proverbio a mangibabagan: “Say kabelatan ed puso na too mamatuek ed sikato; balet say maong a salita mamagayaga ed sikato.”—Uliran 12:25.


3 Mais qu’englobe « le monde » qui « est en train de passer » ? 	 3 Balet, antoy kaibad “mundo” ya “naandi”?


Soyons déterminés à résister aux tentatives du Diable visant à nous éloigner de notre Père et de ceux à qui il accorde son approbation. ‘ Devenons des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuons à marcher dans l’amour ’ — dans le cadre familial, dans notre ministère et dans la congrégation. — Éph. 5:1, 2. 	 (Sal. 86:11, NW) Komon ta determinado tayon labanay Diablo sano salien to itayon iyarawi manlapud maaron Ama tayo tan ed saray agagi tayo. Gawaen tayoy anggaay nayarian tayon ‘aligen so Dios, bilang inad-aro ton ananak, tan mantultuloy tayon mankurang ed aro’—diad pamilya, ministeryo, tan kongregasyon.—Efe. 5:1, 2.


Il semble toutefois qu’après la résurrection de Jésus ses frères se soient mis à exercer la foi en lui. 	 Kabiangan ira ed samay grupon nantitipon ed Jerusalem sakbay na Pentecostes na 33 K.P. tan masimoon a nampikasi a kaiba iray apostol.


Les autorités ayant imposé la quarantaine dans certaines régions, les offices ont été annulés temporairement. 	 Diad arum ya lugar, ingganggan na gobierno ya agnayari ompaway ed abung, kanian kinansela mi nin agano iray pantitipon parad publiko.


Mais, dans la plupart des cas, ils produisent l’effet inverse : ils renforcent l’unité du peuple de Dieu. 	 Balet, mabetbet a mamapawala itan na positibo iran resulta tan mankakasakey la ingen iray totoo na Dios.


Montrons-nous reconnaissants pour leurs efforts. 	 Komon ta ipanengneng tayoy apresasyon tayo ed saray maaron sagpot da.


Au cours des deux guerres mondiales, elles ont encouragé leurs membres à partir en guerre à cause de différences nationales, même si cela impliquait de tuer des coreligionnaires. 	 Legan na duaran sankamundoan a bakal, pinaseseg da iray membro ra a mibakal makasengeg ed siblangan na saray nasyon, ya anggan mankabaliksan ni ingen na pamatey ed totoon karelihyonan da.


11, 12. a) Quelle mise en garde contre la convoitise Jésus a-t-il donnée ? b) Pourquoi faut-il suivre la mise en garde de Jésus ? 	 11, 12. (a) Anto so impasakbay nen Jesus nipaakar ed kaagapan? (b) Akin a kaukolan tayon talinengen so pasakbay nen Jesus?


Mais ‘ à quoi la vie de ces chrétiens ressemble-t-elle ? vous demanderez-vous peut-être. 	 Labay kon talaga kasi so magmaliw a kabiangan na satan?’


Au contraire, nous fournirons de grands efforts pour « rend[re] pleinement témoignage à la bonne nouvelle » (Actes 20:24 ; 2 Tim. 4:5). Mais qu’enseignerons-nous aux gens ? 	 Imbes, gawaen tayoy amin a nayarian tayo ‘pian sigpot tayon nipulong so maong a balita.’ (Gawa 20:24; 2 Tim. 4:5) Balet antoy ibangat tayo ed arum?


Qorah n’était pas disposé à se soumettre à l’autorité. 	 Aglabay nen Kora so manpasakop


Au cours de ces visites, des membres du Collège central m’ont prodigué de bons conseils. 	 Diad saraman ya imbisitak, akaawat ak na maabig iran simbawa manlapud nanduruman membro na Mananguley ya Ulop.


Yabesh-Guiléad ? 	 Jabes-galaad?


Ne nous disputons pas avec eux à propos de leurs croyances fausses. 	 Nepeg ya ag-itayo misangsangan nipaakar ed amin ya palson bangat na relihyon da.


Des dispositions ont été prises pour qu’un frère de la région rende visite à cet homme et continue à “ arroser ” cette “ plante ” qui ne demande qu’à fleurir. 	 Inyareglo so pamisita ed sikato na sakey ya agin laki, a natan et tuloytuloy a “manasalog” ed sayan ontutubon “tanaman.”


SI NOUS SUBISSONS UNE INJUSTICE, COMMENT CES VERSETS NOUS AIDERONT-ILS ? 	 AKIN ET NEPEG TAYON TANDAAN IRAYAN TEKSTO NO MAKAEKSPERIENSYA TAYOY AG-INKAHUSTISYA?


4 Jésus Christ a expliqué comment on glorifie Dieu. 	 4 Imbaga nen Jesu-Kristo ed sikatayo no panon so pangigloria ed Dios.


Tu te montreras intègre avec Jéhovah ton Dieu. » 	 Nepeg kan magmaliw ya andiay pakabalawan ed arapan nen Jehova a Dios mo.”


Je suis née à Sofia dans une famille de la classe moyenne. 	 Nianak ak ed Sofia, Bulgaria.


C’est tellement agréable ! 	 Agaylan makapaliket itan!


Et que dire des généralisations qui accentuent les travers de l’autre ? 	 Say ontan a panagsalita et sengegan na pandepensa na sakey.


7, 8. a) Concrètement, que signifie éviter les faux enseignants ? b) Pourquoi adoptons-nous une position tranchée à l’égard des faux enseignants ? 	 7, 8. (a) Antoy gawaen tayo pian napaliisan tayo ray palson managbangat? (b) Akin et determinado kan paliisan iray palson managbangat?


« Bien qu’il soit mort, il parle encore » 	 “Sikatoy Mansasalita ni Anggano Inatey la”


Profite du culte familial pour les amener à comprendre les questions en jeu, afin qu’ils puissent faire courageusement face à ces épreuves. 	 Tulongan yo met ira pian malinew tan marespeto dan ibaga itan ed arum.


11 Dans ce cas, que pouvons-nous déduire du fait que, dans la vision, ce soit l’un des 24 anciens qui explique à Jean ce qu’est la grande foule ? 	 11 Anto sirin so nibaga tayo ed punto a nipasabi ed si Juan so pakabidbiran na baleg ya ulop panamegley na sakey ed 24 a mamatatken?


La connaissance qui vient de Dieu : fondement de l’harmonie ethnique 	 Pikakabat ed Dios—Say Lapuan na Pankakasakey na Amin a Totoo


Des recherches médicales ont révélé que votre santé physique est étroitement liée à votre santé spirituelle, c’est-à-dire à votre spiritualité ou à votre manque de spiritualité. 	 Ipapatnag na medikal a panagsukimat a say pisikal a bunigas mo so maapit a nisiglaot ed espiritual a bunigas mo—say pisikal a bunigas mo so apektaen na espiritualidad mo.


Vous avez aussi la satisfaction de savoir que vous répondez à cette tendre invitation de Jéhovah : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) Ontan met, lalom a pilaleken so panlingkor ed si Jehova ta amtam ya aabobonan to ka.


Antônio*, un Brésilien, était dirigeant syndical dans une grande usine de São Paulo. 	 Si Antônio* so sakey a lider na saray trabahador ed sakey a balbaleg a pagawaan diad São Paulo, Brazil.


Manifestement, tout cela nous éloigne de plus en plus de l’unité mondiale. 	 Ompatnag a sarayan ebento so mangiyaarawi lan mangiyaarawi ed mundo manlapud pankakasakey.


Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3). “ Pourquoi ce gaspillage ? ” protestèrent certains. 	 Diad saman a labi et si Maria, ya agi nen Lazaro tan Marta, et “sankaawit toy botilyan alabastro a napnoy mabmablin pabalingit” (a manbili na ngalngalin sakey taon a sueldo), tan impuyok to itan ya amin ed ulo tan sali nen Jesus. (Juan 12:3) “Akin ‘yan panagdarak?” so imbaga na arum.


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, Jéhovah a annoncé : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” (Tseph. 3:9). 	 Panamegley nen propetan Sofonias, oniay impasakbay nen Jehova: “Diad satan iter ko ed saray totoo a kasalat so sakey a malinis a lenguahe, ta pian amin da et ontawag ed ngaran nen Jehova, ta pian benebenek iran manlingkor ed sikato.”


IL A REJETÉ LES DÉSIRS CHARNELS 	 IMPULISAY TO RAY PILALEK NA LAMAN


Au terme des 30 jours, timide comme j’étais, j’ai pris mon courage à deux mains pour m’enquérir de ma date de départ. 	 Nansulat ak ed Bethel a kayari 30 agew et onalis ak la, balet anggapoy naawat kon ebat. Kalabas na sakey bulan, anggaman nababaingan ak, nampakpel ak a tinmawag pian tepeten no naawat da ’may sulat ko.


Que devrions-nous faire dès à présent ? (verset 34). 	 Antoy nepeg tayon gawaen natan?—Bersikulo 34.


“ Dieu bouche-trou ” ? 	 “Dios ya Isasakab”?


Ensemble, ils en ont fait un lieu où il fait bon vivre. 	 Manaayam irad Ur, mayaman a syudad ya dakel so marundunong ya trabahador, managdesinyo, tan negosyante.


Que dit la Bible de celui qui use de tromperie, et à qui fait-il du tort ? 	 Antoy ibabaga na Kasulatan nipaakar ed saray managpalikdo, tan antoy ni-iiyan da’d kapeligroan?


Mais l’immense bonheur que nous inspirent nos plus de 50 ans de vie à deux méritait bien cette attente ! 	 Balet natan, no pawilen mi masulok ya 50 taon na malikeliket ya impaniba mi, nibaga min abawbawi mi impanalagar mi!


Quelle réalité peut nous aider à nous concentrer sur ce que nous devrions “ chercher d’abord ” ? 	 Anton katuaan so makatulong ed sikatayo pian niyapasakey so nonot tayo ed nepeg tayon ‘iyuna’?


Pour subvenir à nos besoins, Gwen et moi avons décidé de tirer parti de notre talent : nous avons donné des cours de danse. 	 Nandesisyon kamin usaren so talento mi tan nanlukas kami na dance studio pian nasuportaay pamilya mi.


C’est en ces termes tendres et bienveillants que Jésus s’est adressé à ses apôtres la veille de sa mort. Rien n’indique, dans les Évangiles, qu’il les ait appelés ainsi auparavant. 	 Anggapoy rekord tayo ed saray salaysay na Ebanghelyo a satan a maabagey a balikas so inusar la nen Jesus diad impitongtong to ed sikara.


Ce raisonnement vaut pour les guerres de notre temps, lorsque des camps ennemis prient pour la victoire. 	 Anggapoy pidumaan na saya ed saray nagagawan guerra ed panaon tayo, sano manpipikasi so mankalaban a grupo pian manalo.


Comment les parents peuvent-ils préparer leurs enfants au mariage ? 	 Anto so betang na atateng diad pangiparaan da ed ananak da parad panangasawa o pipiasawa?


Ces paroles de l’homme qui était apparu en vision à l’apôtre Paul indiquaient que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu devait être annoncée dans un nouveau territoire, dans des villes qui se situent maintenant en Grèce. 	 (Gawa 16:9) Ipaparungtal na satan a balikas na sakey a laki a pinmayawar ed pasingawey ed kinen apostol Pablo a nakaukolan a niyabawag so maong a balita na Panarian na Dios diad sakey a balon teritorya, diad saray syudad a natan et sakop na Gresya


Dans une situation éprouvante, quelle réflexion t’évitera de t’impatienter en attendant que Jéhovah vienne à ton aide ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan pian makapan-anos tayo legan tin aalagaren so tulong nen Jehova?


La Bible dit en effet que ses yeux « sont en tout lieu » (Prov. 15:3). Mais cela veut-il dire qu’il examine constamment à la loupe nos faits et gestes ? 	 (Uli. 15:3) Kasin labay ya ibaga na satan ya sikatoy naynay ya akabantay pian nanengneng toy mauges ya gagawaen tayo?


Comment aurais-tu réagi en voyant approcher une armée aussi impressionnante ? 	 (2 Awa. 14:8-10) Antoy gawaen mo no sankanengneng mon nitan la ray onlulusob ed panarian mo?


Ils finissent par négliger les choses les plus importantes, à savoir leur famille, leurs amis et leur congrégation. 	 Kanian, napapaulyanan da la ray mas importantin bengatla parad pamilya, kakaaro, tan kongregasyon.


... nous rapproche-t-elle de Dieu et de nos frères ? 	 mas iyapit to itayo ed Dios tan ed arum?


Mais avant cela, je vais te laisser écrire un mot d’adieu à tes parents. ” J’ai réfléchi à des paroles de réconfort que j’aurais pu leur envoyer, mais chaque fois que je posais la plume sur le papier, il la faisait déraper en me frappant le coude. “ Quel idiot, disait-il d’un ton railleur, il ne sait même pas écrire droit ! 	 Balet sakbay kon gawaen itan, abuloyan ta ka nin mansulat na kard bilang panamatanir mo ed atateng mo.” Siak so nannonot na makaligliwa iran salita a nisulat ko parad sikara, balet kapag no mansulat ak la, sipegen to so kawanan a sikok, kanian agurisdis iratan. Insan to ak binalaw: “Bobo! Agto anggan makapansulat na maptek.


Allan a donc pris des dispositions pour que nous assistions à une assemblée là-bas la semaine suivante. 	 Balet kasabi mi diman, tamtampol dan kinerew ed si Allan a magmaliw a managpatalos ed saman ya asemblea.


Quelle forme revêtira le message de Dieu avant la fin de l’actuel système ? 	 Tan pakapatnagan iya na pakpel da.


On le faisait uniquement pour ne pas leur dire ‘ non ’. ” C’est cela avoir une nature raisonnable : être impartial, attentionné, et, dans la mesure où aucun principe biblique n’est transgressé, être prêt à faire des concessions. 	 Ontan a mismo so kabaliksan na inkamakatunongan—anggapoy papaboran, makonsidera, tan maabobon sano anggapoy nasusumlang iran prinsipyo na Biblia.


Satan est parvenu à faire mettre à mort Jésus sur terre. 	 Agawa so labay nen Satanas ya ompatey si Jesus sanen wadiad dalin.


Pour continuer à considérer le ministère chrétien comme un privilège que Dieu nous donne, nous devons être bien nourris sur le plan spirituel. 	 Pian napansiansia tayo so panmoria a say ministeryo et pribilehyon inter na Dios, kaukolan a pansiansiaen tayon mabunigas so espiritualidad tayo.


• Quel exemple Jéhovah et Jésus nous ont-ils laissé quant aux bonnes manières ? 	 • Antoy naaralan tayo ed si Jehova tan Jesus nipaakar ed maabig ya ugali?


• Que se passe-t-il quand on meurt ? 	 • Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


Qu’allaient-ils faire ? 	 Unoren da kasi itan?


Avez-vous du mal à croire que le Créateur vous juge précieux, vous, un individu parmi des milliards ? 	 Kasin mairap mon panisiaan a sikan mismo bilang indibidual ed binilyon a totoo ed dalin et momoriaen na Manamalsa a mabmabli?


LA RECONSTRUCTION du temple de Jérusalem s’est achevée voilà déjà plus de 70 ans. 	 PITOMPLON taon lay linmabas manlapud impakasumpal na inkipaalagey lamet na templo ed Jerusalem.


FAVORISONS UN BEL ESPRIT 	 IPASESEG SO POSITIBON ESPIRITU


En revanche, le chrétien doit constamment travailler sa personnalité pour s’efforcer d’offenser le moins possible. 	 Diad biek a dapag, nakaukolan a mantultuloy tayon paaligwasen so personalidad tayo bilang Kristiano pian ag-itayo mabetbet a makaopendi ed arum.


Ils avaient reçu une prêtrise, un tabernacle pour centre de culte et un système d’offrandes de sacrifices à Jéhovah. 	 Niarum ni, sikara so naikdan na inka-saserdote, sakey a tabernakulo parad sentro na panagdayewan, tan sakey ya uksoyan na panangisaklang na saray apay ed si Jehova.


Où se situe le paradis spirituel 	 Panaanap ed Espiritual a Paraiso


Encourageons les serviteurs à plein temps à poursuivre leur belle œuvre. 	 Pasesegen iray sigpot-panaon a lingkor a mantultuloy ed maabig a kimey da


Le chrétien est donc tenu d’accomplir de bonnes actions avec énergie et zèle. 	 Kanian, kaukolan a magmaliw ya alisto tan maseseg so sakey a Kristiano ed maabig iran gawa.


5 Célébrité, physique agréable, jeunesse, éloquence, talents musicaux, génie militaire, faveur divine : David a tout pour lui. 	 5 Say inkabantog, inkataraki, inkatobonbalo, maong a pananalita, inkadunong ed panagtogtog, inka-onsiano ed pibabakal, panangabobon na Dios—so ompatnag a wala lan amin ed si David.


Soyez proche de Jéhovah 	 Onapit ed si Jehova


8 Autrefois « enfants de la colère », nous manifestions de nombreux traits de caractère qui déplaisent à Dieu, voire propres à des bêtes sauvages ! 	 8 Lapud sikatayo nensaman et ‘ananak a manepeg ed sanok na Dios,’ dakel iray ugali tayon agmakapaliket ed Dios, nayarin arum ed saratan et ugalin singa ayayep!


Pareillement, si nous pensons avoir été trahis par quelqu’un en qui nous avions confiance, demandons-nous si cette trahison supposée est la preuve d’une déloyauté ancrée ou le signe d’une faiblesse momentanée de la chair. 	 (Mateo 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20) Ontan met, no liknaen tayon dineral na sakey so panagmatalek tayo, nepeg a nonoten tayon maong no kasin say ipapasen a panagderal et pakapatnagan na agnapanmatalkan ya awawey odino sakey a temporaryon kakapuyan na laman.


À l’époque, le pays de Canaan était frappé par la famine. 	 Kanian, oniay impasabi nen Jose ed si ama to: “Onla kayo dia ed siak, agkayo mantatantan.


De tout temps, des personnes bien intentionnées, qui ont essayé d’établir une société plus juste, ont été freinées par l’avidité et la corruption. 	 Nensaman ni et sasalien la na arum a totoo a gawaen ya patas so panagtrato ed amin, balet naaamper ira na inkaagum tan kurapsion.


Lorsqu’ils y sont retournés, la dame, prénommée Rie, a été agréablement surprise. 	 Ginawa da itan, tan asurprisa imay akulaw, a manngaran na Rie.


11 L’emploi que le grand prêtre de l’Israël antique faisait d’un sang animal le jour annuel des Propitiations nous permet de comprendre le point de vue de Jéhovah sur le sang. 	 11 Pian natalosan tayoy panmoria na Dios ed dala, amtaen tayo no panon ya uusaren na atagey a saserdote ed Israel nensaman so dala na ayep diad tinaon ya Agew na Pananakbong.


Faire plus dans ta congrégation ? 	 Odino wala ni ray nanenengneng yon paraan pian mas dakel so nagawaan yod kongregasyon yo natan.


Timothée : prêt à servir 	 “AKAPARAAN ka la?”


Peut-être est-il donc impossible à Joseph d’éviter la femme de son maître. — Genèse 39:10. 	 Kanian, imposibli so pakapaliis nen Jose ed asawa nen Potipar.—Genesis 39:10.


Toutefois, celui qui pense que ce genre d’habitude ne porte pas à conséquence se leurre (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Kalkalna, balet tuloytuloy a say sakey so nayarin magmaliw lan akadepende ed de-alkohol ya iinumen tan magmaliw lan “aripen na dakel ya alak.”


PROCLAMATEURS 	 MANANGIPALAPAG


Jairo sert Dieu avec ses yeux 	 Mansasalita so Mata nen Jairo


Chérissons donc nos frères et sœurs sourds ! 	 Komon ta lawas tayon pablien iray agagi tayon telek!


Noé et sa famille ont donc passé une année lunaire et dix jours (370 jours) dans l’arche. — Genèse 8:14. 	 Kanian, si Noe tan say pamilya to so nanayam ed biong diad loob na sakey a lunar a taon tan samploy agew (370 ya agew).—Genesis 8:14.


Aussi, lorsque Nathan Knorr, qui était alors responsable de l’œuvre mondiale du Royaume, s’est intéressé à moi, je me suis dit : ‘ Lui, c’est sûr, il restera au Béthel ! ’ 	 Kanian sanen angipanengneng na interes ed siak si Nathan H. Knorr, a diad saman et mangidadaulo ed sankamundoan a kimey na Panarian, inisip kon, ‘Nia so seguradon mansiansia ed Bethel!’


C’est pour cela que Jéhovah l’a utilisé d’une façon unique pour accomplir Ses desseins. 	 Bilang resulta, si Moises so nausar nen Jehova diad sankaimportantian iran betang pian manumpal ed saray gagala To.


Soyons plutôt « vigilants en vue des prières ». 	 Imbes, ‘manimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi.’


Informée de leur venue, Maria, pionnière permanente à Kyzyl, a estimé qu’elle avait là une occasion unique de leur communiquer la bonne nouvelle. 	 Akabatan itan na sakey a payunir ed Kyzyl a si Maria, tan naisip ton pankanawnawa to la iya pian ninabang so maong a balita ed sikara.


Reconnaissons toutefois que bon nombre de ceux qui récitent le Notre Père ne le comprennent pas pleinement. “ Si vos croyances sont de quelque origine chrétienne, vous êtes probablement capable de débiter le Notre Père à toute allure et d’une seule traite, lit-on dans le journal canadien Ottawa Citizen. 	 Anggaman ontan, nepeg a bidbiren a dakel ed saramay mangidadasal ed Ama Mi et agda sigpot a natatalosan itan.


Sans pour autant vous montrer désinvolte, ne vous prenez pas trop au sérieux. 	 Makatulong met no elekan mo labat itan pian nabawasay tensyon.


Il se peut très bien que ces paroles de louange aient été les dernières que Jésus Christ chanta avec ses apôtres fidèles la nuit qui précéda sa mort, en 33 de notre ère. — Matthieu 26:30. 	 (Salmo 118:1, 29) Nayarin saraya so unor iran balikas na panangidayew a kinanta nen Jesu-Kristo kaiba iray matoor ya apostoles to ed samay labi sakbay na impatey to nen 33 K.P.—Mateo 26:30.


4 T’es-tu déjà senti découragé parce que les personnes de ton territoire ne veulent pas écouter le message du Royaume ? 	 4 No nadidismaya ka lapud ngalngali anggapoy interesado ed teritoryan pampupulongan mo, natalosan moy naeksperiensya nen apostol Pablo.


D’un autre côté, ceux qui sont charnels nous servent d’exemples à ne pas suivre (1 Cor. 3:1-4). 	 Balet say alimbawa na totoon makalaman et pasakbay ed sikatayo.


Une sœur adolescente écrit : « Il suffit que je prononce le prénom d’un garçon, et mes parents commencent à stresser. 	 Oniay insulat na sakey ya tinedyer a sister: “Wala labat so nabitlak a ngaran na laki, aburido la ray atateng ko.


Hiroo et Svetlana 	 Hiroo tan Svetlana


À leur arrivée à Bethléhem, Naomi et Ruth suscitent étonnement et curiosité. 	 Sanen akasabi si Noemi tan Rut ed Betlehem, sikaray piimano na amin.


Lorsqu’il enseignait, Jésus ne choisissait jamais des mots trop compliqués. 	 Bilang sakey a managbangat, agbalot nansalita si Jesus na bengatlan agnatalosan na arum.


• Quel effet la crainte de Dieu doit-elle avoir sur notre conduite ? 	 • Panon a mangapekta ed kondukta tayo so maridios a takot?


Par ailleurs, il a montré que ceux qui réagissent favorablement au message ne sont pas obligatoirement tous dignes d’être des sujets du Royaume. — Mat. 13:47-50*. 	 (Mat. 13:31-33) Sakey ni, impabitar to ya aliwan amin ya ondengel ed mensahe et manepeg lan sakop na satan a Panarian.—Mat. 13:47-50.*


Cette période fut ponctuée de difficultés et de dangers, dont l’émeute soulevée par les orfèvres éphésiens pour défendre leur commerce lucratif d’objets religieux. — Actes 18:19-26 ; 19:1, 8-41 ; 20:31. 	 Legan na saratan a taon, dakel so asagmak dan kairapan tan kapeligroan. Say sakey ed saratan et samay impanggulo na saray taga Efeso a panday na pilak diad gunaet dan protektaay matubon anapan da a panaggaway rebulto.—Gawa 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.