6 Au Ier siècle, Christ ressuscité a adressé le message suivant à l’ensemble des anciens de la congrégation de Philadelphie, tous engendrés de l’esprit : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre. 	 6 Oniay inkuan nen Kristo ed saray alanaan a mamasiken diad kongregasyon na Filadelfia ed Asia Minor: “Lapud ginawam so salitan nadngel mo nipaakar ed impansungdok, salimbengan ta ka no oras na subok, ya onsabi ed interon dalin, pian suboken iramay manaayam ditan.


18 Bien que rien n’excuse l’infidélité conjugale, un manque de tendresse de la part d’un conjoint peut inciter l’autre à chercher de l’affection ailleurs (Prov. 5:18 ; Eccl. 9:9). 	 18 Tua, anggapoy nibaraan na asawan laki o bii pian agmanmatoor ed asawa to. Balet no ambetebetel so pidedeneng na asawa to, ompan mananap na panangaro ed arum.


Quel genre de propos comparables aux provocations de Goliath pourriez-vous entendre ? 	 Anton situasyon so nayarin naeksperiensya tayo a mipara ed impan-angat nen Goliat?


• Quel nouveau moyen d’annoncer la bonne nouvelle est apparu en janvier 1914 ? 	 • Anton balon paraan na pangiyabawag na maong a balita so niparungtal nen Enero 1914?


Certains souffrent de la faim ou manquent de vêtements. 	 Arum so manasagmak na ot-ot na eras odino kakulangan na kawesen.


Malgré les difficultés du voyage, ils ont déclaré : “ Les sacrifices ont été compensés par l’immense joie que nous avons ressentie. ” 	 Anggaman walay pigaran kairapan et oniay inkuan na ulop: “Sarayan impansakripisyo so asalatan na manleppuan gayaga a naeksperiensya mi.”


Il offrait à Jéhovah des sacrifices destinés à faire propitiation, d’abord pour les péchés de la classe sacerdotale, puis pour ceux du peuple. 	 Sikatoy mangiyaapay na bagat ed si Jehova ya onkanan panakbong ed saray kasalanan—unona et parad saray saserdote tan arum nin Levita, insan parad arum nin Israelita.


De temps en temps, je prêche dans la rue avec ma femme, qui interprète mes paroles en cas de besoin. 	 Tunggal paminsan et siak so manpupulong diad lansangan a kaibay masuportan akulaw ko, a mangipatalos parad siak sano nakaukolan koy tulong.


Ils marchaient sur le chemin que leur Maître avait tracé. 	 Nanakar ira ed basbas na Katawan da.


Par exemple, que feras-tu si toi ou quelqu’un que tu aimes perdez un privilège de service que vous chérissez ? 	 Singa bilang, antoy gawaen mo no naandi papablien mon pribilehyo odino na arum?


6 Bien que Rahab et Ruth aient vécu longtemps avant que le Psaume 119 ne soit composé, elles n’en ont pas moins ‘ purifié leur sentier ’. 	 6 Anggaman nambilay si Rahab tan Rut sakbay nin nisulat so Salmo 119, ‘nilinisan da so basbas da.’ Si Rahab et sakey a Canaanitan balangkantis, balet sikato so akabkabat lapud pananisia to bilang managdayew ed si Jehova.


5 Il semble que la Loi mosaïque prévoyait une dîme supplémentaire, qu’on mettait de côté pour assurer l’alimentation et le confort des familles israélites à l’occasion des fêtes annuelles (Deut. 14:22-27). 	 (Deu. 14:22-27) Balet, wala ni arum ya usar na sayan kakaplo. Seselebraan na saray Israelita so taon na Sabaton kada komapiton taon.


Quel être cruel ! 	 Talagan mauge-uges si Satanas!


Que devons-nous déterminer en permanence ? 	 Akin et lawas tayon tebeken no antoy kaukolan a gawaen?


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Saya so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


Son amour envers les humains était si grand qu’il n’a pas hésité à offrir sa vie comme rançon pour qu’ils puissent recevoir la vie éternelle. — Matthieu 20:28 ; Jean 10:18. 	 (Uliran 8:31) Inararo ton maong iray totoo kanian mabulos ton inter so bilay to bilang dondon ta pian nagamoran tayo so andi-anggaan a bilay.—Mateo 20:28; Juan 10:18.


Les étrangers disposaient de lieux de culte où ils pouvaient suivre les rites de leur propre religion. 	 Wala met dia iray pasen a panagdayewan, a nayarin pangagamilan na saray dayo ed saray ritual na relihyon da.


Pourtant, ce nom figure quelque 7 000 fois dans les langues originales de la Bible, très souvent dans les prières et les psaumes de serviteurs fidèles de Jéhovah. 	 [Litrato ed pahina 5] Papaneknekan na samay agawa’d saray propeta nen Baal ya aliwan saksakey so lalaen na amin a pikakasi


Mon indignation s’est heurtée à la réponse condescendante d’une de mes tantes : “ Plus tard, tu nous remercieras pour ce que nous avons fait. ” 	 Agaylay pansyodot ko balet ta mamaong nin imbaga na samay sakey ya auntie’k, “Onsabi panaon, pisalamatan mo kami lanlamang ed ginawa mi.”


(Luc 14:33.) Ceux qui ont obéi immédiatement et qui ont fui de l’autre côté du Jourdain ont eu la vie sauve. 	 (Lucas 14:33) Akaliktar iramay angunor tan binmaliw a tampol ed basil na ilog Jordan.


« Quand j’ai appris que Dieu ne fait pas partie d’une Trinité, explique Marco, j’ai pu enfin nouer une relation personnelle avec lui. » Si nous voyons en Jéhovah une Personne bien précise, et non un mystérieux inconnu, il nous sera plus facile de l’aimer. 	 “Nen naamtaan kon say Dios et agkabiangan na Trinidad,” so kuan nen Marco, “awalaan ak ya siansia na maapit a relasyon ed sikato.” No manisia tayon si Jehova et sakey a tuan Persona, aliwan misteryo, ag-itayo nairapan ya aroen.


Que voulait dire Pierre par s’“ abstenir des désirs charnels ” ? 	 Ipaliwawa no antoy labay ya ibaga nen Pedro nen imbaga ton ‘paliisan iray pilalek na laman.’


Il est sage de ne pas vivre au-dessus de ses moyens. 	 Makabat no manggastos itayo unong labat ed walan badyet tayo.


Quelle est l’utilité de réfléchir à la foi de Baraq ? 	 Panon itayon natulongan na panmolimoli ed pananisia nen Barak?


Malgré cela, voilà une quinzaine d’années que je suis évangélisateur à plein temps sur l’île de Chypre. 	 Ingen ta diad loob na manga 15 taon la, siak so maliket a manlilingkor diad isla na Cyprus bilang sigpot-panaon a ministro.


Mon fils s’est attiré l’affection de l’ensemble de l’équipe qui lui a prodigué des soins. 	 Sikatoy labalabay na ulop na doktor ya angasikaso ed sikato.


On fixe à 539 avant notre ère l’année de la conquête de Babylone par Cyrus II en s’appuyant sur les témoignages suivants : 	 Say petsan 539 B.C.E. sanen sinakop nen Cyrus II so Babilonia et kinalkula diad impangusar ed testimonya na:


Un jour, en Galilée, certains de ses auditeurs semblaient vraiment tenir à le suivre (Jean 6:22-24). 	 Aminsan, wala ray taga Galilea ya manaanap ed sikato tan singa interesado iran magmaliw ya patumbok to.


On est attirant quand on s’intéresse véritablement au bien-être des autres. 	 Nonot mo no antoy nagawaan mo parad sikara imbes a say nagawaan da parad sika.


En l’an 33 de notre ère, Jésus est mort, a été ramené à la vie puis est monté au ciel. 	 Nen 33 C.E., inatey si Jesus, inmolid bilay, tan sinmegep ed tawen.


Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison. 	 Satan a baraks so nagmaliw a prisoan mi ed loob na prisoan.


Mais ce type d’épreuves ne doit pas nous priver de notre joie. 	 Anggano nakal itayod pribilehyod kongregasyon, wala nin siansiay pankanawnawa tayon paneknekan so pananisia tan panangaro tayod si Jehova.


Sa vie de famille n’est pas la seule à en avoir fait les frais. “ En plus de longues heures de travail dans une chaleur accablante, poursuit Marek, j’étais en contact avec des gens vulgaires qui faisaient tout pour exploiter les autres. 	 Intuloy nen Marek: “Likud ed andukey ya oras a pantrabaho tan mansasnit so petang, wadtan niray makapuy ya ugalin totoo a mangaanamot ed arum.


Son grand avantage sur Hanna est sa fécondité. 	 Say lamang nen Penina ed si Hana et mantataluntonay anak to kanian mapaspasirayew.


Paul était convaincu que ces chrétiens pouvaient rester spirituellement purs et ainsi continuer à bénéficier de la faveur imméritée de Dieu. 	 Diad ontan et tuloytuloy a nabendisyonan irad agnaparaan ya kaabigan na Dios.


Nous vivons dans un monde sans retenue, qui se complaît dans toutes sortes d’actes immoraux. 	 Lapud satan et nayarin main-inomay ya ontubod mapalikdon puso tayo so romantikon liknaan ed agtayo asawa.


Un esprit généreux anime les Témoins et les autres personnes qui apportent leur soutien financier à l’expansion et à l’œuvre de construction. 	 Say awawey a mabunlok a panangiter so mamapakiwas ed Tastasi tan arum ni ya ontulong ed panamalaknab tan panagpaalagey a kimey diad pinansyal a paraan.


Nombre d’entre eux étaient au milieu des foules qui écoutaient Jésus. 	 Aminsan, sanen walaray ugugaw a lalaki ya angikelyaw na pandinayew da ed sikato bilang Mesias, inimano to itan tan imbaga ton satan et impasakbay na Kasulatan.


Les compagnes vierges de l’épouse de Christ auront des raisons supplémentaires de se réjouir quand elles verront le couple céleste devenir fécond dans le monde nouveau. 	 Lalon manliket iray “mamarikit” ya kaiba na nobya na Kristo sano diad balon mundo et nanengneng day epekto na pankasal na Kordero.


18 Par ailleurs, afin de résister aux « choses qui sont dans le monde », n’oublions pas ces paroles inspirées à Jean : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). Le système de Satan semble permanent. Un jour pourtant, il disparaîtra. 	 18 Say sakey nin makatulong pian nipulisay tayo ray “bengatlan walad mundo” et no tandaan tayo iyan imbaga nen Juan: “Say mundo tan say pilalek na satan et agmansiansia, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ed andi-anggaan.” (1 Juan 2:17) Diad pakanengneng na totoo, singa permanente iyan sistema nen Satanas.


Quatre rois de Juda ont fait preuve d’un zèle remarquable pour le vrai culte. 	 Walay apatiran ari ed Juda a nikadkadumay seseg da ed dugan panagdayew.


17 Si nous prenons l’habitude d’écouter ‘ la parole derrière nous ’, qu’elle émane des Écritures ou de l’esclave fidèle et avisé, et si nous tenons compte des rappels que nous adresse notre conscience éduquée par la Bible, Jéhovah nous accordera son esprit saint, grâce auquel nous recevrons et comprendrons d’autant mieux ce qu’Il nous dit. 	 17 Bendisionan itayo nen Jehova panamegley na espiritu to legan tayon ileletneg so padron na itatalineng ed ‘salitan walad benegan tayo’—unong a nitatarya panamegley na Kasulatan tan say matoor tan makabat ya aripen—tan legan tayon tatalinengen iray panagpanonot na nipasal ed Biblian konsiensia tayo. Bilang resulta, say masanton espiritu so mamabiskeg ed pakayari tayon ondengel tan mantalos ed walan ibabaga nen Jehova ed sikatayo.


Jésus a prié Dieu en ces termes : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Oniay impikasi nen Jesus ed Dios: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti [si] Jesu-Kristo.”


• Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que l’exemple donné par Jésus dans l’enseignement n’était pas trop parfait pour que nous le suivions ? 	 • Anto so walan panamaseguro ed sikatayo a say alimbawa nen Jesus bilang managbangat so aliwan mairap ya aligen?


Ils se servent aussi de leur langue pour calomnier les humains. 	 Papaugesen da met iray totoo diad panamegley na dila ra.


Pendant cette cérémonie sacrée, l’armée philistine monte contre Mitspa. 	 Insan diad satan la inebatan nen Jehova so pikakasi nen Samuel.


6 Sitôt devenu chrétien, Paul a revu tout ce à quoi il était attaché. 	 6 Manlapu lad saman et anguma-uman si Pablo.


14 La déclaration de Dieu à Moïse devrait également nous encourager au pardon, car Jéhovah est prêt à pardonner (Matthieu 6:14, 15). 	 14 Say panangiyabawag na Dios ed si Moises so nepeg met a mamakiwas ed sikatayo a magmaliw a manamerdona, lapud si Jehova et akaparaan a mamerdona.


« BONHEUR ET RÉUSSITE SE MESURENT AUX BIENS QU’ON POSSÈDE ! » Influencées par cette devise, des millions de personnes s’épuisent à travailler de longues heures pour gagner plus d’argent. 	 DAKEL SO MANGIBABAGA YA MALIKET KA TAN MAONG SO BILAY MO NO DAKEL SO KAYKAYARIAN O KAYAMANAN MO. Lapud satan, minilyon so mangiyuupot na oras da ed trabaho pian makalmo ray dakel ya kuarta.


Ton esprit est bon ; qu’il me conduise. ” (Ps. 143:10). 	 (Sal. 143:10, NW) Nepeg ya labayen tayo met so paigiya ed espiritu na Dios.


Ils ont donc résolument décidé de lui obéir malgré les pressions et malgré les ennuis que cela pouvait leur créer. — Dan. 1:3-9. 	 Kanian, anggaman ed desdes tan peligro, nansiansia iran mapekder tan tinulok day Jehova.—Dan. 1:3-9.


Romains 5:12 explique : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » Le premier homme à mourir fut Abel (Gen. 4:8). 	 Oniay ibabaga na Roma 5:12: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


Pourtant, nous n’étions qu’une poignée de prédicateurs ! 	 Anta say tua et pigpigara kami labat a Tasi diman!


15 La direction de la Parole de Dieu (lire Jean 17:17). 	 15 Manmamatalek ed Salita na Dios.


Cette attente est si ferme qu’elle détermine nos priorités dans la vie. 	 Lalanoren na satan so mabisbiskeg a panilalo a mangaapekta ed panmoria tayo no anto so manunaan ed bilay tayo.


C’est parfois difficile, mais comme le dit Mayuri (Inde), « on finit par trouver le rythme ». 	 Balet “napasalan mo lanlamang itan,” kuan nen Mayuri, sakey ya inan taga India.


Considérez l’exemple de Marcos*, qui vit aux Philippines. 	 Imanoen pay kipapasen na sakey a lakin manngaran na Marcos,* a taga dia ed Pilipinas.


L’esprit de Dieu était à l’œuvre dans la vie de Jésus. 	 Say espiritu na Dios so angigiyad panagnonot tan panagdesisyon nen Jesus


7 En se soumettant à la classe de l’esclave, les serviteurs de Dieu témoignent aussi de leur soumission au Maître, Jésus Christ. 	 7 BDiad pampapasakop da ed aripen a klase, impanengneng met na totoo na Dios so panagpasakop da ed Katawan dan Jesu-Kristo.


12 “ Cet homme, c’est toi ! ” lui lance alors le prophète. 	 12 ‘Sika iman a laki!’ so inyebat na propeta.


Moïse a tourné le dos aux trésors de l’Égypte, « choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché » (Héb. 	 (Heb. 11:24-26) Komon ta aligen tayoy pananisia da tan pablien tayoy regalon kawayangan a mandesisyon tan usaren tayo itan diad panggaway panlabayan na Dios.


À cette époque, Isaïe, Mika et Hoshéa étaient prophètes. 	 Imbes, dinengel ton maong iray propeta nen Jehova a singa si Isaias, Miqueas, tan Oseas.


Mais ce n’est pas partout le cas. 	 (Roma 13:6) Balet anggapo iratan diad arum a bansa.


Il faut reconnaître cependant qu’un point de vue négatif sur ceux qui ont besoin d’aide pourrait quelquefois nous retenir de les épauler. 	 Nayarin isipen tayo ya akauley iray agagi ed saray problema ra. Odino iwasan tayo la ra ta agtayo antay ibaga tayo.


Quand on s’éloigne de Jéhovah, c’est qu’on a choisi un mauvais chemin (Rom. 8:38, 39). Or ce n’est pas là un passage obligé ! 	 Kanian anggapoy makapangiyarawid sikatayo ed si Jehova, likud labat no aliway direksion ya pilien tayo. (Roma 8:38, 39) Balet, agkomon nagawa itan!


13 Comment montrer notre gratitude pour la vie plus heureuse que nous menons ? 	 13 Nipanengneng tayo so pisasalamat tayo ed mas maliket a bilay a panggagayagaan tayo diad pangipatnag ed liwawa nen Jehova—ya inabang so nanaaralan tayo ed Biblia diad saray kapamilyaan, kakaaro, tan kapara tayon totoo.


De même aujourd’hui, la prédication des chrétiens rencontre de l’opposition. 	 Ontan met natan, makakasagmak iray Kristiano na isusumpa lapud panagpulong da.


Aimeriez-vous vivre éternellement ? 	 Labay moy manbilay ya tuloytuloy?


Bondissez de joie à l’idée de la récompense 	 Onlukso ed Liket Lapud Tumang


Il fallait faire venir l’eau à Laodicée de très loin au moyen d’une canalisation, si bien qu’elle était probablement tiède quand elle arrivait. 	 Walay nadalan na satan a sakey a pangipapaagusan.


Crée des occasions permettant à ton enfant de nouer des amitiés au sein de la congrégation chrétienne (voir paragraphe 14). 	 Manggawa kayoy paraan pian nawalaan na kakaaro ed kongregasyon so anak yo (Nengnengen so parapo 14)


Si nous aimons Jéhovah, nous n’avons pas à avoir peur des démons. 	 No inaro tayo si Jehova, agtayo nepeg a takotan iray demonyo.


Qu’avait prédit Moïse ? 	 Antoy impasakbay nen Moises, tan kasin tinmua itan?


C’est ce que faisait l’apôtre Paul. 	 Ontan so ginawa nen apostol Pablo.


Cependant, pour ne pas être victime du Diable mais rester fort et continuer à servir Jéhovah, il y a autre chose que vous devez faire. 	 Balet, pian makapantultuloy kan aktibo ed panaglingkor ed si Jehova tan agnakalotan nen Satanas, wala niray nepeg mon gawaen.


Jeune, j’ai été en contact avec les enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Nen kalangweran ak ni, anggan panon et wala lay amtak ed katuaan ya ibabangat na saray Tasi nen Jehova ta inyaralan na saray Tasi si inak, balet ag-abautismoan.


Ce fut d’abord la prison de Drama. 	 Ginmapo itan ya amin diad syudad na Drama.


5 Considérons un exemple biblique. 	 5 Ikonsidera pa iyan alimbawa ed Biblia.


Ce qui peut faire la différence 	 No Antoray Makaapekto ed Betang Tayo


Ce détail touchant est révélateur. 	 (Lucas 15:5) Agaylan makapatenyeg tan makapasagyat a salaysay!


Ensuite, parce que nous disposons de témoignages convaincants de personnes — tant du passé que de notre époque — qui ont été consolées par Dieu. 	 Dakel ya totoo natan so manaanap na tulong na Dios.


Qu’englobe la véritable crainte de Dieu ? 	 Anto so lalaktipen na puron takot ed Dios?


Jéhovah a aidé à surmonter les défis de l’existence (D. Irwin), 1/10 	 “Kakabatan,” onaplika ed si Jesus sakbay a nagmaliw a too?


37:2, 11). Cela indique que les personnes à qui ils appartenaient étaient mortes depuis longtemps. 	 (Eze. 37:2, 11, NW) Ipapatnag na satan ya saramay makanpukel et abaybayag lan inatey.


Bien que pauvres, cet homme et sa femme avaient l’habitude de faire des dons importants à l’occasion d’une collecte annuelle organisée par leur Église. 	 Anggaman pobri ed materyal, sayan laki tan say akulaw to so mabetbet a mandodonasyon na baleg a kantidad sano natawag so ngaran da diad kapilya legan na tinaon a panagkolekta na kuarta parad pundo.


La Bible raconte que certaines personnes disaient qu’elles aimaient Dieu, mais elles l’ont peiné. 	 Nabasad Biblia ya wala ray totoo nensaman ya angibagan inaro day Dios balet ta ‘pinabarong da.’


J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles. 	 Agak la mapili na trabaho, tan agkami manggagastos no agmet kaukolan.


La plupart ont disparu, tout comme Pharaon aux jours de Moïse et de Josué. 	 Maslak ed sikara et anggapo la, a singa met ed si Faraon diad panaon nen Moises tan si Josue.


Par exemple, quels principes sont la base de la disposition des villes de refuge ? 	 Singa bilang, anto ran prinsipyo so natebek tayo ed uksoyan na saray syudad a salimbengan?


Wanda a appris que tous les occupants de la maison avaient fui parce que l’un des leurs, le petit ami de Manjola, était recherché pour meurtre ! 	 Akabatan nen Wanda ya amin a manaayam ed saman ya abung so tinmaynan lapud sakey ed sikara—say inaro nen Manjola—et wanted lapud akapatey!


Mais pour la cigarette, ça a été une autre histoire. 	 Nairapan ak balet ya mangitundad panagsigarilyo.


Dieu enjoint même à ses serviteurs : “ Priez constamment. ” (1 Thessaloniciens 5:17). 	 Diad tua et oniay imbitasyon na Dios ed saray lingkor to: “Mantultuloy kayon manpikasi.” (1 Tesalonica 5:17) Sikatoy naynay ya akaparaan ya ondengel ed saramay manggagawa na linawa to.


Vous n’avez aucune raison d’avoir peur des morts. 	 Anggapoy rason pian takotan moy inaatey.


Ils priaient avec foi tout en ayant une belle conduite. 	 Impatnag da so pananisia tan tinekepan da met itan na maabig iran gawa.


Sans prévenir qui que ce soit, nous avons mis quelques affaires dans deux sacs à dos, pris une toile goudronnée et, après être sortis par la fenêtre, nous nous sommes dirigés vers la frontière autrichienne, à l’ouest du mont Stol. 	 Anggapoy makaamta a nan-impaki kami na duaran backpack tan sakey a tarapal tan pinmaway kami ed bintana ya amaarap ed ketegan na Austria diad sagur labat na Palandey Stol.


Avec un peu d’habitude, vous serez surpris de voir à quel point ces outils élargissent votre connaissance et approfondissent votre intelligence de la Bible. 	 No aminpiga yo lan nausar irayan katulongan, nayarin pandinayewan yo so pakatulong a maong na saratan diad pamalaknab yo ed pikakabat yo tan pamaaralem ed pakatalos yo ed Biblia.


Jéhovah ne l’a pas déclaré juste comme il déclare justes ceux qu’il oint d’esprit afin qu’ils soient “ cohéritiers de Christ ”. 	 Say impangipasen nen Jehova ed sikato a matunong et duma ed saramay nilanaan to na espiritu pian magmaliw a “tomatawir a kaiba nen Kristo.”


Je vais vous raconter un peu de ma vie pour que vous compreniez pourquoi je me trouvais là. 	 Istoryaen kod sikayoy agawa pian natalosan yo.


Qu’est-ce que cela représente par rapport à votre salaire ou à celui de vos amis ? 	 (Mateo 20:2-10) Panon itan a mipara ed saray sueldo yo odino ed sueldo na saray kakaaro yo?


Ne négligez pas les occasions d’accorder du temps aux autres. 	 Agpapalampasen iray pankanawnawan makapitongtong ed arum


Bibl. 	 Bib.


‘ Nous n’avons que 12 ans. 	 ‘Dose años mi ni labat.


Selon ce que vous attendiez, vous êtes peut-être soulagé, déçu ou blasé. 	 Depende ed iilaloan mo, ompan nainawaan, nadismaya, o baliwala labat itan ed sika.


Durant les deux années suivantes, l’importante communauté asiatique fut chassée du pays. 	 Diad tinmumbok a duaran taon, pinatakyas so baleg a komunidad na saray taga-Asia.


Par exemple, les parents doivent prendre de bonnes décisions pour leurs enfants mineurs. 	 Singa bilang, nakaukolan a manggawa na dugan desisyon iray atateng parad menor de edad ya ananak da.


Un Hutu et un Tutsi travaillent joyeusement ensemble. 	 Maliket a sankakaiban mankikimey iray pamilya na Hutu tan Tutsi


(Mat. 23:23.) Jésus n’en a pas pour autant baissé les bras ni cessé de proclamer la vérité. 	 (Mat. 23:23) Anggaman ontan, agtinmunda si Jesus ya angiyabawag na katuaan.


Nous vous invitons cordialement à assister à l’événement en notre compagnie. 	 Imbitado kan milimog ed sikami ed pantitipon ed satan a labi bilang pannodnonot.


Je suis donc parti, le cœur gros. 	 Kanian anggaman maer-ermen ak, kaukolan ko met lay onalis.


Jésus n’est pas Dieu, mais son Fils. 	 Say ngaran na Dios et Jehova, kanian si Jesus et aliwan Dios noagta Anak na Dios.


L’apôtre Paul a ordonné aux chrétiens de Corinthe de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. (1 Corinthiens 5:11.) Même si certaines questions familiales peuvent vous obliger à avoir quelques contacts avec votre enfant excommunié, vous devriez vous efforcer d’éviter les rencontres qui ne sont pas indispensables. 	 Binilin nen apostol Pablo iray Kristiano ed Corinto: “Agkayo miulop ed bengatlan too ya anggan tatawagen ni na agi no managlawan, odino maagum, odino manangigalang ed talintao, odino manag-ayew, odino managbuanges, odino managpatubo, dia ed satan a too agkayo miulop a mangan.” (1 Corinto 5:11) Anggaman walaray kipapasen a nayarin mankaukolan na pitongtong ed samay adispelo pian naasikaso iray pamaakaran nipaakar ed pamilya, nakaukolan a panggunaetan na Kristianon ateng a paliisan so pilimog ed sikato no agmet nakaukolan.


Mais une fois que le pli est pris, il est plus facile de conserver de saines habitudes — surtout quand on en constate les bienfaits. 	 Et no nipasal tayo la ed sayan rotina tayo, magmainomay la’d sikatayo iya. Nagkalalo la no natatawayan tayo la ray gunggona.


Souvent, au lieu de faire disparaître une difficulté, Dieu donne à ses adorateurs la force de la supporter (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Corinto 4:7) Singa bilang, nen akikasi Jesus ed Ama to ya ekalen so sakey a mairap ya subok lapud agto labay ya nabalaw so ngaran na Dios, angibaki si Jehova na anghel pian pabiskegen so Anak to.


D’un côté, être un maniaque de la propreté peut nous priver de notre joie de vivre et nous prendre un temps précieux. 	 Nayarin mangupot met itan na mablin panaon tayo.


Cela nous a beaucoup encouragés. 	 Apaseseg kamin maong ed satan.


19 Par ces paroles, le psalmiste prie Jéhovah d’apprendre à ses serviteurs comment exercer la sagesse de façon à attacher du prix aux jours qui leur restent et à les utiliser d’une manière qu’Il approuve. 	 19 Saray salita na salmista so pikakasi a si Jehova so mangibangat ed totoo to no panon so pangagamil na kakabatan diad pamabli tan pangusar ed nakekeraan niran agew da diad naabobonan na Dios a paraan.


La Bible dit qu’il y a « un temps pour rire [...] et un temps pour bondir [ou : danser] » (Eccl. 3:4 ; Segond 21). 	 Ibabaga na Salita na Dios ya walay “panaon na panelek . . . tan panaon na pansayaw.”


Nous devons tous être humbles parce que Jéhovah le veut. 	 Say inkamapaabeba et kakaukolanen na Dios ed amin ya mandadayew ed sikato, tan dakel so maabig ya resulta no mapaabeba tayo.


Ne deviens pas sage à tes propres yeux. ” (Proverbes 3:5-7). 	 (Uliran 3:5-7) No maminsan, walay kurang ya ompatnag a praktikal ed panmoria na sekular a mundo.


Quelle promesse Dieu a-t-il faite après le péché d’Adam et Ève ? 	 Antoy insipan na Dios kayari na impankasalanan di Adan tan Eva?


Que vous soyez jeune ou âgé, réfléchissez à ces paroles de Jésus : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 Antokaman so edad yo, nonoten iray salita nen Jesus: “Mantultuloy kayo sirin ya akabantay, lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.”


14 Les anciens sont reconnus comme des bergers spirituels humbles. 	 14 Saratan ya elder et mapaabeban espiritual a pastol.


Tandis que vous lisez les versets, figurez-vous que vous êtes témoin de la situation. 	 Sano babasaen mo la ray teksto, ipasen mon aktual kan wadman ed saramay nagagawa.


Par ailleurs, il nous est agréable de fréquenter des personnes qui manifestent le fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Agaylan makana a napepenek tan naliliketan itayo ed itatarya nen Jehova ed espiritual a paraan!


La simplicité de la vérité biblique attire et convainc les personnes sincères. 	 Saray masimoon a totoo et nasasagyat tan napepenek ed inkasimpli na Kasulatan.


Pour me préparer aux épreuves qui m’attendaient, j’ai appris par cœur des passages bibliques comme Matthieu 10:28 et 26:52. 	 Pian niparaan koy sarilik, angipatlep ak na saray teksto ed Biblia, singa say Mateo 10:28 tan 26:52.


(Jérémie 5:31 ; 20:6 ; 23:16, 17, 25-28, 32.) Jéhovah ne les a pas empêchés de proclamer des messages trompeurs. 	 (Jeremias 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25-28, 32) Balet, pinaulyan labat ira nen Jehova a mangiyabawag na saray makapalikdon mensahe.


J’ai commencé à prier Jéhovah et j’ai cessé de fumer, alors que j’avais été un grand fumeur pendant plus de dix ans. 	 Ginapoan koy manpikasi ed si Jehova a Dios tan tinundaan koy pansisigarilyok—anggano masulok lan sakey dekada itan ya bisyok.


Trois fois Jésus a prié son Père céleste avec ferveur, et trois fois il est revenu auprès de ses amis, mais les a trouvés en train de dormir. — Matthieu 26:40, 43, 45. 	 (Mateo 26:38) Amitlon nampikasi a masimsimoon si Jesus ed mangatatawen ya Ama to, tan amitlo ton pinawil iray kakaaro to, ya asabian to iran nanaugip.—Mateo 26:40, 43, 45.


12 Refléter la gloire de Jéhovah suppose que nous ‘ devenions ses imitateurs ’. 	 12 Niyaninag tayoy gloria nen Jehova no sikatoy ‘aligen tayo.’


4 Jéhovah Dieu a été le premier à faire preuve de bonté. 	 4 Impatnag lan unona nen Jehova so kaabigay-linawa.


Soucieuse de la bonne santé spirituelle de son enfant, elle est pour les parents chrétiens d’aujourd’hui un excellent exemple. 	 Nipaakar ed pankaabigan na anak to, agta say lalon pampagaan na ina et saray kaslakan a panliliket tan kaalakan na laman nipaakar ed alak, bibii, tan kanta?


VIVRE EN HARMONIE AVEC LE FAIT D’ÊTRE DÉCLARÉ JUSTE 	 MANBILAY UNONG ED IMPANGIBILANG ED SIKATAYO A MATUNONG


Alors qu’ils sont encore sur l’eau, il lui pose une question lourde de sens : “ Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ” — Matthieu 14:30, 31. 	 Siningkat nen Jesus so lima to tan ginuyor to. Insan, diman a mismo ed tapew na dayat et oniay indanet ton importantin leksion ed si Pedro: “O sika makulang na pananisia, akin et nanduaruwa ka?”—Mateo 14:30, 31.


Les offrandes volontaires permettent d’envoyer des publications et de financer la prédication dans des régions très pauvres où beaucoup de gens acceptent la vérité. 	 (Pro. 19:17) Panamegley na saray boluntaryon donasyon, nasusuplayan na literatura tan nasusuportaan so panagpulong a kimey ed saray teritoryan dakel so mairap-bilay balet maaligwas ed espiritual.


Quel effet l’esprit saint peut-il avoir sur nous, et comment pouvons-nous l’obtenir ? 	 Anto so nagawaan na masanton espiritu parad sikatayo, tan anto so nepeg tayon gawaen pian naawat itan?


Cet article passe en revue cinq domaines dans lesquels chacun de nous doit s’efforcer d’imiter le Christ. 	 Usisaen ed sayan artikulo iray limaran importantin aspekto a kaukolan tayon aligen ed si Kristo.


Wessel prépare la voie à la Réforme 	 Imparaan nen Wessel so Dalan Parad Repormasyon


Le deuxième livre, l’Exode, montre comment Jéhovah a prouvé qu’il est le vrai Dieu en libérant Israël de l’esclavage des Égyptiens. 	 Mapatnag a sankanonot iratan na salmista sanen sikatoy apakiwas a mangikuan: “Say gawa [nen Jehova] gagalangen tan katageyan, tan say inkatunong to maando lawas.


C’est une des questions que traitent ces articles. 	 Sakey itan ed saray aralen ed sarayan artikulo.


C’est de ce visage-là que le présent article parle. 	 Saya so nengneng a tutukoyen na artikulo mi.


Pourquoi Dieu a-t-il accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn ? 	 Akin ya inawat na Dios so apay nen Abel balet ta agto inawat so apay nen Cain?


Hélas ! nous sommes tous plus ou moins influencés par notre entourage. 	 Makapaermen ta amin tayo anggan panon et naiimpluensyaan na kaliberliber tayo.


Actes 18:19 Éphèse — “ Il entra dans la synagogue et raisonna avec les Juifs. ” 	 Gawa 18:19 Efeso — “linmoob ed sinagoga, et akieb-ebatan [odino akikatunongan] ed saray Judio”


Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale. 	 Lapud iniwasan toy mi-flirt, akatulong itan pian naiwasan toy imoralidad.


2:8, 9 ; Jean 3:16). 	 (Efe. 2:8, 9; Juan 3:16) Nepeg a mamakiwas iya ed sikatayon gawaen so linawa na Dios. 3:13-17.


Où se trouvait Timgad, et quelle était la mentalité de certains de ses habitants ? 	 Iner tay Timgad, tan antoy ugali na arum ya totoo ditan?


Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi. 	 Binalkot ko na apilatpilat tan daan lan ules so laman ko, manlapud ulo ya anggad dapan, ta pian ag-onsapigar ed laman ko iray utot sano onkurong ira ed siak.


Cet habitant de la forêt hors du commun ne cesse malgré tout de fasciner les Philippins. 	 Balet labalabay nin siansia na saray Pilipino iyan nikadkaduman pinalsa.


Plus personne ne sera obligé de fuir devant un agresseur ou un oppresseur. — Psaume 46:9 ; Daniel 2:44 ; Actes 24:15. 	 Anggapo lay ombatik lapud managlusob odino managlames.—Salmo 46:9; Daniel 2:44; Gawa 24:15.


Il mourra, lui, parce qu’il n’y a pas de discipline et parce que dans l’abondance de sa sottise il s’égare. ” — Proverbes 5:22, 23. 	 Ompatey nipaakar ed inka-kulang na panangibangat; tan dia kabalgan na kaatiwan to onla ya abalang.”—Uliran 5:22, 23.


Ce psaume vient compléter le Psaume 111. 	 Sayan salmo et kapanoan na Salmo 111.


Sans fidélité, une union ne peut s’épanouir. 	 Say panangasawan anggapoy katooran et ag-ontalona.


QUE feriez-vous si vous saviez qu’un cambrioleur opère dans le voisinage ? 	 ANTO so gawaen yo no naamtaan yon walay managtakew, ya onloloob ed kaabungan diad lugar yo?


L’article suivant répondra à cette question. 	 Saya so aralen tayo ed onsublay ya artikulo.


Ils ne les consultent pas par simple passion pour les cartes, mais parce qu’ils savent qu’elles leur sont utiles pour étendre leur connaissance et leur compréhension de la Bible. 	 Gagawaen da itan, aliwan lapud pandinayewan da labat iray mapa, noagta lapud namomoria ra a naaruman so pikakabat da ed Salitay Dios no mangusar ira na mapa.


Abraham et Sara : imitez leur foi ! 15/5 	 “Ayadyarin aro” (1Jn 4:18), 10/1


2 Mais comment connaître Jésus ? 	 2 Balet, panon tayon naamtaan so personalidad nen Jesus?


Allait-il se consacrer à ces choses, ou allait-il servir Jéhovah ? 	 Kasin intultuloy ton pinabli iratan a bengatla, odino nanlingkoran to si Jehova?


Par exemple, si nous luttons contre une maladie ou la dépression, nous pourrions penser que le temps que nous passons dans le ministère chaque mois a très peu de valeur aux yeux de Dieu. 	 Singa bilang, no walay graben sakit o nadi-depress itayo, nayarin naisip tayon anggapoy kana na dagdaiset ya oras tayod ministeryo.


En voyant l’ordre époustouflant de l’univers, nous reconnaissons que Jéhovah, qui « a fait les cieux [et la terre] avec intelligence », mérite nos louanges, notre fidélité et notre adoration (Ps. 136:1, 5-9). 	 Seguradon makatulong ed sikatayo so inkakomplikado na uniberso pian natalosan ya si Jehova, say “marundunong a nanggawa ed katawenan” tan dalin, so makanepegan ed galang, katooran, tan dayew.—Sal. 136:1, 5-9.


16 En Inde, une pionnière (évangélisatrice à plein temps) se demandait comment on pourrait communiquer le message du Royaume aux plus de deux millions de sourds du pays (Isaïe 35:5). 	 16 Sakey a payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian, diad India so mapaga no panon ton natulongan so masulok a duaran milyon ya emel ed satan a bansa pian naamtaan da so nipaakar ed Panarian.


Méfions-nous des dangers qui guettent notre attachement à Dieu. 	 Manalwar ed saray pakasesgaan na maridios a debosyon yo


« NE NOUS FAIS PAS ENTRER EN TENTATION » 	 “AGMO KAMI AABULOYAN A NAPELAG ED TUKSO”


On l’imagine aisément : la séparation est difficile, car ils sont comme père et fille. 	 Seguradon aglabay nen Mardokeo a say tagibi to et miasawad sakey ya agmanlilingkor ed tuan Dios, anggano ari ni.


Cependant, pour être heureux, nous devons satisfaire un autre de nos besoins essentiels. 	 Inkuan nen Jesus: “Maliket iray mamidbir na pankaukolan da’d maespiritu ran bengatla.”


Un jeune homme qui a reçu une éducation chrétienne se souvient qu’à une époque il s’est trouvé en état de faiblesse spirituelle. “ Parfois, raconte-t-il, j’avais l’impression de ne pas savoir pour quelles raisons j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Oniay nanonotan na sakey a kalangweran a laki a pinabaleg bilang Kristiano sanen sikatoy temporaryon linmetey ed espiritual: “Panapanaon et aliknak nensaman ya agko amta no akin a sakey ak ed saray Tasi nen Jehova. Nibangat ak la ed katuaan na Biblia manlapud inkaugaw ko.


Oui, je t’aiderai. [...] Car moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 “Agka antakot,” so imbaga nen Jehova ed Israel, “ta wala ak ed sika. . . . tulongan ta ka. . . .


Une institution ancienne 	 Sakey a Kadaanan tan Makanan Agamil


Reconnaissant envers Jéhovah, il a déclaré : “ Ma vie de famille s’est améliorée. 	 Lapud misalsalamat a tuloy ed si Jehova, onia so inkomento nen Dennis: “Inmaligwas so bilay na pamilyak.


En quoi le cas du roi Manassé illustre-t-il toute l’étendue du pardon divin ? 	 Panon a nipabitar ed biang nen Arin Manases so laknab na panamerdona na Dios?


Handicapé, mais volontaire ! 	 Pukol—Balet Magunaet a Manlingkor


Nous n’avons donc aucune raison de ressasser des fautes que Dieu a pardonnées. 	 Anggaman ontan, walay naaralan tayo no dalepdepen tayo ray rason no panon tan antoy ginawa nen Jehova kanian aperdona to itayo.


Et l’Éthiopien de répondre : “ Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Il invite alors Philippe à monter sur son char pour qu’il lui explique la signification du passage en question, après quoi l’évangélisateur lui annonce “ la bonne nouvelle concernant Jésus ”. — Actes 8:30-35. 	 Insan to pinasapat si Felipe ed karwahe. Impaliwawa nen Felipe so kabaliksan na babasaen na laki tan intultuloy ton inyabawag ed sikato so “[“maong a balita nipaakar ed,” NW ] si Jesus.”—Gawa 8:30-35.


En même temps que Satan et ses démons, Jéhovah exécutera les égoïstes. 	 Saramay masiblet a totoo so kaiba ed si Satanas tan amin a demonyo to a pagiten nen Jehova.


Redoutions-nous une punition ? 	 Kasin antakot itayon nadusa?


• Pourquoi est-il indispensable que vous méditiez pour tirer profit de votre lecture de la Bible ? 	 • Pian nagunggonaan ka ed panagbasay Biblia, akin a kaukolan moy mandalepdep?


Aujourd’hui, les fidèles serviteurs de Dieu peuvent compter sur ce même esprit pour les fortifier. 	 Saray matoor a lingkor na Dios natan so makapanmatalek met ed satan ya espiritu a mamabiskeg ed sikara.


C’est ce qu’on déduit de la réaction de Simon, qui avait pratiqué les arts magiques. 	 Nayarin say kabaliksan na satan et akaawat irayan totoo na saray langkap na espiritu, salanti, saray abilidad a sankanengneng.


Célibataires par la force des choses 	 Walad Kasuloan Lapu ed Kipapasen


Prenons soin de notre santé dans le respect des Écritures 	 Pansiansiaen so Makasulatan a Panmoria ed Panangasikaso ed Bunigas


Par exemple, vous souvenez-vous d’un article paru dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! qui vous a réconforté à point nommé ou qui vous a aidé à résoudre un problème ou à affronter une épreuve qui menaçait votre foi ? 	 Singa bilang, nanonotan yo kasi so arum ya artikulo ed Say Panag-Bantayan odino Awake! ya akaligliwa ed sikayo sanen kinaukolan yo itan odino akatulong ed sikayon manresolbe ed sakey a problema odino sanen nipaarap kayo ed sakey ya angat ed pananisia yo?


De nos jours, ce danger est tout aussi réel. 	 Nagagawa met itan a kapeligroan ed sikatayo natan.


12 Satan a pourtant essayé. 	 12 Maseguron sinubok nen Satanas si Jesus ed sayan pamaakaran.


Vers cette période, une femme Témoin de Jéhovah est passée chez moi. 	 “Asakitan ak ed imbaga ra, balet ta panduaruwaan ko so inkaateng ko.


Même si l’attente s’avère un peu plus longue que nous ne l’avions pensé, cette espérance garde toute sa valeur. 	 Importante ed amin, mantultuloy itayon manbantay lapud pitalaran tayo so importantin nagawa ed agew nen Jehova bilang kasumpalan na gagala to.


Notre Père céleste sait que la pureté est essentielle à notre bien-être. 	 Amta ton say inkalinis et parad pankaabigan tayo.


Ajoutons que, puisqu’“ il n’y a pas d’injustice ” chez lui, il ne manquera en aucun cas de préserver le groupe d’humains qui le sert fidèlement (Deut. 32:4 ; Gen. 18:25). 	 Tan isipen pa iya: Si Jehova et “matunong tan maptek” ya Dios, kanian seguradon salimbengan to bilang grupo iramay matoor ya manlilingkor ed sikato.


18 Que signifie être une personne spirituelle ? 	 18 Antoy Labay ya Ibaga na Magmaliw ya Maespiritual?


La foi de ces garçons a été récompensée ; ils ont même eu le privilège de réaliser une prophétie. — Psaume 8:2. 	 Atumangan so pananisia na saraman ya ugugaw a lalaki lapud awalaan ira na pribilehyon manumpal ed propesiya.—Salmo 8:2.


Ou bien ne creuseriez-vous pas encore dans l’espoir d’en trouver d’autres ? 	 Odino mankotkot kayo ni pian nanengneng yo no wala ni?


Par fidélité envers son ami Abraham, Jéhovah lui a promis : « Des rois sortiront de toi » (Gen. 17:6 ; Jacq. 2:23). 	 (Sal. 105:13, 14, Maung a Balita) Lapud katooran nen Jehova ed si Abraham ya kaaro to, oniay impromisa to: “Sika naani pawayan na arari.”—Gen. 17:6; Sant. 2:23.


Découvrons comment ils ont attristé Jéhovah. 	 Amtaen ta no akin ya asakitan si Jehova ed ginawa ra.


Par conséquent, comment suivre l’exhortation de Paul de continuer à nous “ réjouir dans le Seigneur ” avec nos frères et sœurs ? — Phil. 3:1. 	 Kanian panon tayon niyaplika so panamaseseg nen Pablo ya “mantultuloy kayon manliket ed Katawan” kaiba iray agagi?—Fil. 3:1.


On décide de se faire baptiser parce qu’on aime profondément Jéhovah. 	 Nepeg a say rason na pampabautismom et lapud inad-arom si Jehova


Elle ne nous a jamais laissés fréquenter ceux que la Bible appelle les mauvaises compagnies, que ce soit hors de la congrégation ou dedans. 	 Agto kamin balot inabuloyan a milimog ed saramay tutukoyen na Biblia a mauges a kaulop, balanglan diad paway odino loob na kongregasyon.


Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard. 	 Say buntog odino mapeleng ya awawey, positibo odino negatibon awawey, masugnar odino makooperan awawey, mareklamo odino misalsalamat ya awawey, so makaimpluensian maong ed no panon so pangasikaso na sakey a too ed saray situasyon tan no panon so pideneng na totoo ed sikato.


Apparemment, aussitôt après, Job a appris la mort de ses fils et de ses filles, qui “ étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né ”. 	 Ompatnag a kayarin tuloy na satan et akabatan nen Job so impatey na saray anak ton lalaki tan bibii, a “mangakan tan maniinum ira na alak ed abung na sankapanguloanan ya agi ra.”


13 Souviens-toi également que tout le monde ne vit pas et n’exprime pas sa peine de la même manière. 	 13 Tandaan met ya agnampapara so nalilikna tan pangibabalikas tayoy ermen.


Dans sa lettre aux Hébreux, Paul cite de nombreux moyens d’affermir notre foi. 	 Diad libro na Hebreos, indanet nen Pablo so dakel a bengatla ya makatulong pian napabiskeg so pananisia tayo.


Elle passe huit ans dans divers camps de concentration et prisons : Hambourg-Fuhlsbüttel, Moringen, Lichtenberg et Ravensbrück. 	 Waloy taon a sikatoy impisok ed nanduruman prisoan tan panangipangawan a kampo diad Hamburg-Fuhlsbüttel, Moringen, Lichtenburg, tan Ravensbrück.


Pouvez-vous améliorer la qualité de votre ministère ? Ou prêcher davantage, par exemple en organisant votre vie de façon à être pionnier ? 	 Sarag yo kasin mas paaligwasen ni so kalidad na ministeryo yo, odino mas aruman ni so oras ya uusaren yo ed panangipulong na Panarian, a nayarin diad panggawa yoy paraan pian makapanpayunir kayo?


Que ton royaume vienne. Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:9, 10). 	 (Mat. 6:9, 10) Talagan dakel ya bendisyon so awaten na matulok iran totoo sano naebatan la iratan ya pikakasi!


Parlant d’un transgresseur de Corinthe repentant, Paul a écrit : « Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler, de peur que d’une manière ou d’une autre un tel homme ne soit englouti par sa tristesse excessive. 	 Sinulatan nen Pablo iray taga Corinto nipaakar ed agi ya nagbabawi lad kasalanan to. Imbaga to: “Sikatoy mapangasi yon perdonaen tan ligliwaen, ta pian agnadaeg na alablabas a paneermen to.


Si nous manifestons un amour authentique, si nous réfléchissons aux conséquences de nos actes et si nous maîtrisons notre inquiétude, nous serons heureux. 	 (1 Tim. 1:11; 1 Juan 4:8) Maliket itayo no ipanengneng tayoy tuan panangaro, no isipen tayo ray resulta na saray gawaen tayo, tan no paliisan tayoy alabas ya pampaga.


J’ai immédiatement décidé d’accepter. 	 Nandesisyon ak ya tampol.


Non, mais aussi longtemps que nous compterons sur Jéhovah pour être secourus, il nous préservera de tout ce qui pourrait nous causer un tort spirituel. 	 Usisaen tayo so apatiran paraan na panutulong to ed sikatayo.


Après en avoir écouté la lecture, Yoshiya a discerné à quel point la nation avait dévié de la volonté de Jéhovah, et il a pris des mesures énergiques pour se conformer à ce qui était écrit dans le livre (2 Rois 22:8 ; 23:1-7). 	 Kayarin imbasa ed sikato so lugan na satan, amoria nen Josias so pirmin impakasumlang na nasyon ed linawa nen Jehova, kanian sikato so mapekder a kinmiwas pian gawaen so nisulat ed libro.


Au cours de mes visites suivantes, elle et moi nous nous débattions avec des dictionnaires japonais-anglais ; petit à petit une étude biblique a été établie. 	 Legan na saray panagpawil, nampelengan min dua diad tulong na Japanese-English iran diksionaryo anggad niletneg so tuloytuloy a panagaral na Biblia.


Des élèves ont offert à leur enseignant une cassette vidéo ou une publication qui traitait d’un sujet examiné en classe. 	 Walaray tobonbalo ya angiter na video odino publikasyon a manasaglawi ed sakey a teman sisingbaten ed klase ra dia ed managbangat ed sikara


Mais Maria a refusé. 	 Agpinmayag si Maria.


• Comment l’envie a-t-elle amené Qorah à agir présomptueusement ? 	 • Panon a say ibeg so amakiwas ed si Core a magmaliw a mapalakbat?


7 D’autre part, toutes les formes de détente ne sont pas saines. Beaucoup sont foncièrement nocives sur les plans spirituel et moral. 	 7 Kaaruman ni, aliwan amin a panligliwaan et maabig, ta dakel so talagan makaderal na espiritualidad tan moral.


Quand un mari s’attache à faire le bonheur de sa femme, le sentiment de sécurité qu’elle en retire l’incite à donner le meilleur d’elle-même. 	 Singa bilang, sano matoor so asawan laki ed obligasyon to parad pankaabigan na asawa to, nawalaan na maligen a liknaan so asawan bii ya ontulong ed sikaton nipatnag iray sankaabigan a kalidad to. Tua met itan ed asawan laki.


18 Dieu apporte son aide en grande partie au moyen de la congrégation chrétienne, qui offre un programme régulier d’instruction spirituelle, une compagnie fraternelle, ainsi que des “ dons en hommes ” en la personne de chrétiens spirituellement mûrs (Éphésiens 4:8). 	 18 itatarya so baleg a tulong na Dios diad panamegley na Kristianon kongregasyon, a ditan so regular a pakagamoran na tagano ed espiritual, say Kristianon impanaagi, tan saray matakken ed espiritual a ‘langkap a totoo.’


3 Adam a accueilli avec joie sa charmante femme, qu’il a plus tard appelée Ève. 	 3 Malikeliket si Adan ed magangganan asawa to, ya nginaranan toy Eva.


Troisièmement, cultivons l’amour qui pousse à faire des sacrifices pour les autres, cet amour qui caractérise les vrais chrétiens (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Diad saya et ipapaseseg na Biblia ya nepeg itayon nawalaan na “panagnonot” ya wala met ed si Jesus.


Nos publications ont présenté les deux possibilités. 	 Wala ray panaon ya nipabitar ed saray publikasyon tayo itan ya duaran posibilidad.


(Héb. 3:13 ; Jacq. 4:6.) 	 (Heb. 3:13; Sant. 4:6) Kaslakan ya onggagapo irayan ugali no babayuboan na sakey iray makapuy a panagnonot odino pilpilalek.


Frères, votre situation vous permet-elle de tendre vers ces privilèges de service ? 	 No sakey kan bautismadon agin laki, kasin iyabuloy na saray sirkumstansyam a dampoten irayan kaaruman a pribilehyo ed serbisyo?


Jéhovah récompense ses serviteurs 	 Tutumangan nen Jehova Iray Lingkor To


QUI ÉCOUTER ? 	 MAONG TAN MAKAPUY YA SIMBAWA


6. a) Dans l’exemple de Jésus, quelle est la différence entre la quatrième sorte de terre et les trois autres, et qu’est-ce que cela signifie ? b) Qu’est-ce qui est nécessaire pour être un disciple du Christ endurant ? 	 6. (a) Panon a midumaan so komapat a klase na dalin diad ilustrasyon nen Jesus manlapud talora nin klase, tan anto so kabaliksan na satan? (b) Anto so importante ed pangipanengneng na panagsungdo bilang babangatan nen Kristo?


Mais nous devons apprendre à bien nous en servir pour défendre notre foi ou pour corriger notre façon de penser (2 Cor. 10:4, 5 ; 2 Tim. 2:15). Comment devenir plus habile ? 	 Balet kaukolan tayon aralen no panon tayon marundunong ya nausar itan no idedepensa tayo ray papanisiaan tayo—odino no ipepetek tayoy mismon panagnonot tayo. (2 Cor. 10:4, 5; 2 Tim. 2:15) Panon kan magmaliw ya marunong?


SOBHUZA II a régné sur le Swaziland pendant plus de 60 ans — un record pour un monarque moderne ! 	 SI Arin Sobhuza II a taga Swaziland et nanuley na ngalngali 61 taon.


Têtes pleines, cœurs sans foi 	 Matudio Balet ta Andian na Pananisia


(Principe biblique : Ecclésiaste 6:9.) 	 Kasin walay nanonotan mon anggan sakey ya maong ya resulta na impanguman na situasyon mo?—Prinsipyo ed Biblia: Eclesiastes 6:9.


Mais Saül lui dit : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui, car tu n’es qu’un garçon. ” — 1 Samuel 17:33. 	 Balet oniay inkuan nen Arin Saul: “Agka masarag ya onla sumpa ed saya a Filisteo a mibakal ed sikato, ta ugaw ka ni.”—1 Samuel 17:33.


Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants. 	 Imbaga nen Didier: “Medyo ugaw kami ni nen nampayunir kami, insan awalaan kami na taloran ananak.


C’est un récipient qui peut contenir de l’eau, de l’huile, du vin ou même du beurre. 	 Uusaren iyan kargaan na danum, larak, alak, odino anggan mantikilya.


Considérons cette question dans l’article suivant. 	 Konsideraen tayo itan a tepet ed ontumbok ya artikulo.


(1 Jean 3:23.) 	 Agmapasnok, agmanbibilang na impakasakitan.


Paul organise des secours pour les saints 	 Inorganisa nen Pablo Iray Panagkontribusyon Parad Sasanto


Notre cœur débordant d’amour pour “ un seul Seigneur ”, pour “ un seul Dieu ”, et pour nos compagnons chrétiens, nous sommes résolus à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. (Éph. 	 Lapud say puso tayo et napnoy panangaro ed “sakey a Katawan” tan ed “sakey a Dios,” tan ed balang sakey, determinado tayon ‘pansiansiaey pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.’


10 Quelle ligne de conduite Moïse devait-il adopter face à un peuple que Jéhovah lui-même qualifiait de peuple au cou raide ? 	 10 Panon so nepeg a pideneng nen Moises ed totoo a deneskribe nen Jehova ya anawet-tenten?


La sécurité dans les grandes villes : rêve ou réalité ? 	 Lugar—Baleg a Syudad Odino Baleg a Kugkugip?


PAR CLARA GERBER MOYER 	 UNONG ED SALAYSAY NEN CLARA GERBER MOYER


NE BAISSEZ PAS LES BRAS ! 	 AG-ONSUSUKO!


Après avoir été opéré, je suis resté couché, les deux yeux bandés ; je suis tombé dans la dépression. 	 Liknaen ko ya anggapo lan balot so kakanaan ko tan ilalok ya anggad punton labay ko lay manbikkel.


Demandons chaque jour pardon à Jéhovah pour nos nombreuses erreurs. 	 Kasin inagew-agew itayon onkekerew na panamerdona ed Dios lapud naynay itayon nalilingo?


Elle dit : « J’avais peur de l’inconnu. 	 Imbaga to: “Antakot ak ya onlad lugar ya agko kabisado.


Et il a expliqué à ses disciples qu’eux aussi Dieu les aimait (Jean 14:21). 	 (Juan 14:21) Pian nidanet itan, onia so inkuan nen Jesus: “Agta nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta?


Que devrions-nous faire quand le soulagement ne suit pas immédiatement nos prières ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no ag-ebatan a tampol nen Jehova iray pikakasi tayo?


Peu après, j’ai rencontré James [Jim] Turpin, un frère fidèle diplômé de la cinquième classe de Guiléad. 	 Ag-abayag kayari na satan, akabat ko si James L. Turpin, sakey a matoor ya agin laki a nangraduar ed komaliman klase na Gilead.


De plus, Éliya y figure toujours, car Jéhovah le renvoie en mission avec des instructions précises. — 1 Rois 19:12-17. 	 Insan, kaiba nin siansiay Elias ed satan a gagala, ta sikatoy imbaki lamet nen Jehova ya gawaen so sakey a kimey.—1 Arari 19:12-17.


Chaque jour, il nous faut faire des choix concernant nos loisirs, notre habillement et notre aspect général, la gestion de notre argent et nos relations avec les autres. 	 Inagew-agew tayon mandedesisyon nipaakar ed panagrelaks, panangawes, panag-ayos, kuarta, tan pipiulop ed arum.


Il nous faut donc lui résister de toutes nos forces. 	 Nepeg tayon labanan itan!


“ Louez Yah ! ” 	 “Idayew Yo si Jehova”


Comment leur expliqueriez-vous ce que signifie être né de nouveau ? 	 Panon mon ipaliwawa’d sikara so kabaliksan na kianak lamet?


Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance ! 	 Makapalikliket a narengel iray naeksperiensya ra antis ak nin nianak!


Un cœur peut brûler de colère ou être transi de crainte, être accablé de tristesse ou gonflé de joie (Psaumes 27:3 ; 39:3 ; Jean 16:22 ; Romains 9:2). Il peut être orgueilleux ou humble, il peut aimer ou haïr. — Proverbes 16:5 ; Matthieu 11:29 ; 1 Pierre 1:22. 	 (Salmo 27:3; 39:3; Juan 16:22; Roma 9:2) Nayari itan a magmaliw a mapaatagey odino mapaabeba, maaro odino mabusol.—Uliran 16:5; Mateo 11:29; 1 Pedro 1:22.


7 Dans les décennies qui ont suivi, la prédication a pris de l’ampleur. 	 7 Diad tinmumbok iran dekada, dinmakel so akibiang ed panagpulong.


6 Tychique, un chrétien du Ier siècle, était un homme digne de confiance et un “ fidèle ministre ”. 	 6 Si Tiquico, a Kristiano nen inmunan siglo, so napanmatalkan a laki tan “matoor a ministro.”


Explique comment l’application d’Éphésiens 4:26, 27 aidera les conjoints à résoudre d’éventuels différends ? 	 Ipaliwawa no panon a makatulong ed sanasawa so prinsipyod Efeso 4:26, 27 pian mainomay a naresolbe iray agpantatalosan.


Après 1914, pourquoi certains chrétiens oints ont-ils conclu que l’Époux tardait ? 	 Kayari 1914, akin ya inisip na pigarad saray alanaan ya singa naatrasadoy Jesus?


PLUS DE SOUFFRANCE, DE CHAGRIN, DE MORT 	 ANGGAPO LAY PANOTOT, ERMEN, TAN PATEY


EN COUVERTURE | FAUT-IL CRAINDRE L’AVENIR ? 	 MANUNAN ARTIKULO


Nous avons eu deux fils en bonne santé, David et Marc. 	 Awalaan kami na duaran maligligsan anak a lalaki, si David tan Marc.


La scène se déroule sur la côte de la mer de Galilée, peu avant la Pâque de l’an 32 de notre ère. 	 Say inkagawan nikurit ed satan so agawa diad baybay na Dayat na Galilea, nen manasingger lay panaon na Paskua nen 32 K.P. Malikeliket iray apostol lapu ed maabig a rason.


Mais rien ne pouvait arrêter ces compagnons pleins d’ardeur. 	 Say syudad na Silistra, ya asingger ed Ilog na Danube tan walaay 50,000 a manaayam, et sigpot ya apulongan dia labat ed inmunan taloran simba.


Peu de temps après son arrivée en Lettonie, Glück s’était mis à étudier le russe. 	 Agnambayag kasabi nen Glück ed Latvia, inaral to met so lenguahen Ruso.


Cependant, il est utile d’examiner Hébreux 4:12 dans son contexte. 	 Balet, mas maabig no amtaen tayoy mas malaknab ya kabaliksan na Hebreo 4:12.


(Révélation 21:4 ; Jean 5:28, 29.) Efforcez-vous d’être amical, et faites-vous des amis de ceux qui aiment Jéhovah. 	 (Apocalipsis 21:4; Juan 5:28, 29) Panggunaetan mo la natan so pagmaliw a makaaro, tan mikaaro ed saramay mangaaro ed si Jehova.


Que va-t-il faire ? 	 Anto balet so gawaen nen Pedro?


Mais, comme nous n’avions pas beaucoup de temps, nous manquions les réunions. 	 Asagyat kamin pabalegen so negosyo lapud baleg so natutubo mi.


C’est pourquoi il a exprimé ce souhait aux chrétiens qui vivaient à Rome : ‘ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’un commun accord de glorifier d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ’ (Romains 15:5, 6). 	 (Roma 15:5, 6) Natan, nepeg tayo met ya irayew si Jehova a Dios “dia ed sakey a sangi” bilang nankakasakey a grupo na totoo to.


Pour reprendre les termes de Paul, vous avez senti que vous étiez dans “ la condition d’homme approuvé ”. “ Et la condition d’homme approuvé, ajoutait-il, [produit] l’espérance. ” Mais n’est-ce pas un peu curieux ? 	 Diad saray salita nen Pablo, natebek yon wala kayo ed “naabobonan a kipapasen.” Bilang pantultuloy, insulat nen Pablo a say ‘naabobonan a kipapasen, bilang resulta et [mamawala na] ilalo.’ Singa nikadkaduma itan.


Pierre avait beau s’être montré jusque-là hardi et zélé, à ce moment précis sa réaction spontanée a, contre toute attente, révélé chez lui une grave faiblesse. “ Sois bon avec toi, Seigneur, lui a-t-il dit, non, tu n’auras pas un tel sort. ” En raisonnant ainsi, Pierre faisait de toute évidence fausse route, car, comme l’a souligné Jésus, il pensait “ non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes ” — un dangereux travers qui risquait d’avoir des conséquences fâcheuses. 	 Makapasurprisa ta anggaman apatnagan la ed si Pedro so inkakpel tan inkaseseg, say bengat-bengat ya inkiwas to ed sayan pankanawnawa so angiparungtal na sakey a baleg a kakapuyan ed kaisipan to. “Niyarawi komon ed sika [iya], Katawan,” so inkuan to, “saya agkomon nagawa anggan kapigan ed sika.” Malinew ya apikewet so panagnonot nen Pedro, lapud unong ya impabitar nen Jesus, agnononoten nen Pedro iray “bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo”—sakey a baleg a lingo a makapangitonton ed grabe iran pansumpalan.


Suivra une ultime épreuve, après quoi Satan, ses démons et tous les humains rebelles qu’ils auront détournés seront définitivement détruits ; ils subiront “ la seconde mort ”. (Révélation 20:7-15.) 	 (Apocalipsis 20:7-15) Kayari na satan, amin a makabat a pinalsa ed tawen tan diad dalin so magaygayaga lan manpasakop ya andi-anggaan ed maaron inkasoberano nen Jehova.


Il vous encourage à ‘ ne rien faire par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais à estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous ’. 	 Pasesegen ka na satan a teksto ya “anggapon balot komon so gawaen mo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”


Cette compilation d’écrits rabbiniques, datée du IIIe au VIe siècle de n. è., montre que même des ennemis de Jésus ont confirmé son existence. 	 Nanengneng ed sayan koleksion na sulsulat na saray Judion rabbi ya insulat nen komatlo anggad komanem ya siglo C.E. ya anggan saray mamubusol ed si Jesus et binidbir da ya sikatoy nambilay nensaman.


Quel est le but de la vie ? 	 Antoy gagala na bilay?


Ces articles montrent comment Jéhovah veut que nous considérions nos responsabilités familiales et comment il nous aide à nous en acquitter. 	 Ontulong irayan artikulo pian natalosan tayo no antoy labay nen Jehova ya panmoria tayod saray obligasyon tayod pamilya tan no panon tayon nagawaan iratan.


Puis, à l’exemple de Marie, il nous faut conserver les paroles spirituelles dans notre cœur, et en tirer des conclusions. 	 No lawas tayon nodnonoten so nababasa tayo’d Biblia tan isipen no panon tayon nagkalalon niyaplika iray simbawa nen Jehova, napabiskeg tayoy pananisia tayo.


17 Comment nos actes de foi renforcent-ils notre confiance en Jéhovah ? 	 17 Panon ya ombiskeg so talek ti’d si Jehova legan tayon dadayewen?


Même un rabbin l’a qualifié de « tentative naïve d’expliquer l’origine des nations ». 	 Imbaga ni ingen na sakey ya Judion rabbi ya “magasal itan ya istorya.”


(Ruth 3:1–4:22) 	 (Rut 3:1–Rut 4:22)


Le prophète Jérémie a plusieurs fois averti Sédécias qu’il devait changer. 	 Kanian makapuy met so nansumpalan to.


Le pays est agité par des troubles civils. 	 Walay sibil a panggugulo ditan.


Il a désigné son Fils pour régner éternellement avec justice. 	 Pinili toy Anak to, si Jesu-Kristo, a magmaliw ya matunong tan patas ya Ari ed andi-angga.


Plus tard, Jean le baptiseur a indiqué que le Christ était sur le point d’apparaître (15/2, pages 26-27). 	 (Mat. 2:1, 2) Kalabas na pigapigaran taon, imbaga nen Juan ya Managbautismo ya asingger lan onsabi so Kristo.—2/15, pahina 26-27.


Ainsi a-t-il écrit dans le livre des Lamentations : “ C’est grâce aux actes de bonté de cœur de Jéhovah que nous n’avons pas disparu, car vraiment ses miséricordes ne finiront pas. Elles sont neuves chaque matin. 	 Oniay insulat nen Jeremias ed libro na Tagleey: “Sikato so abig na linawa nen Jehova ya ag-itayo naupot, ta say panangasi to ag-onkulang.


Des millions de personnes agissent de même aujourd’hui. 	 Tua met itan ed minilyon natan.


Ces récits m’ont profondément émue, particulièrement l’histoire de sœur Lydia Kurdas. 	 Atenyeg ak a maong ed saratan, nagkalautla ed makatenyeg ya eksperiensya nen Sister Lydia Kurdas.


Enfin, étant de vrais chrétiens, ils ont vérifié personnellement qu’il est bon de suivre les principes bibliques. — 2 Timothée 2:22. 	 Tan bilang tuan Kristiano, naeksperiensya ran mismo so kablian na pangunor ed saray prinsipyo na Biblia.—2 Timoteo 2:22.


Lorsqu’il a exposé “ le signe ” qui marquerait “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a bien précisé : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Kanian, ompan diad ilabas na taotaon et nakesawan la ray arum tan agla ra manapura, lalo la no abayag la ran manlilingkor.


Ses préceptes permettent de gérer un grand nombre de problèmes touchant à la santé et au bien-être. 	 Lugan na satan iray giya parad pangasikaso ed malaknab iran pamaakaran a mangapekta ed bunigas tan pankaabigan tayo.


9 Jason se rappelle sa réaction quand il a découvert la vérité : “ Je voulais en parler à tout le monde ! ” Effectivement, lorsque quelqu’un comprend que ce qu’on lui enseigne est solidement fondé, sa joie peut être si grande qu’il est tenté d’en parler sans arrêt. 	 9 Eksayted a maong si Jason sanen naaralan toy katuaan. Inkuan to: “Labay kon ibaga iya ed amin!”


Même les personnes qui ont du mal à être à l’heure reconnaissent la valeur de la ponctualité. 	 Anggan saramay mabetbet ya naaatrasado et amta ra ya maong so isabi ed dugan oras.


Paul a employé ici un mot qui signifie littéralement “ gestion d’une maisonnée ”. 	 Inusar nen Pablo so salita a literal a mankabaliksay “panangasikaso ed sankaabungan.”


Durant ces moments difficiles, vous avez peut-être senti que vous ne pouviez survivre que grâce à la “ puissance qui passe la normale ”, celle que communique l’esprit saint de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9 ; Psaume 40:1, 2. 	 Diad makapasubok iran panaon ed bilay, nayarin alikna yo a naaanosan yo labat iratan lapud awalaan kayo na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” panamegley na masanton espiritu nen Jehova.—2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.


31:31, 33, 34). Cette prophétie a commencé à s’accomplir à la Pentecôte 33 de n. è., quand Dieu a conclu la nouvelle alliance. 	 Impropesiya nen Jeremias ya amin a kabiangan na satan a nasyon, ‘manlapu ed kamelagan anggad kabalbalgan ed sikara,’ et kabaten o ‘amtaen da si Jehova.’


Quelle leçon puissante ! 	 Agaylan mapuersan leksion itan!


Pour les encourager, exprimons-leur notre intérêt sincère. 	 Impapuso tayo ran komendaan pian nanengneng da iray positibon kualidad tan abilidad da.


Ne vous laissez pas tromper 	 Agpapapalikdo


Ne relevez pas le moindre “ propos en l’air ” qui a pu être proféré sous le coup de la déception ou du découragement. — Job 6:3. 	 Kanian, palampas mo la iray ‘salitan agninonot’ a nayarin nibaga labat lapud inkadesperado odino inkadismaya.—Sal. 106:33.


Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline. 	 Anengneng na maestrok ya walay potensyal kon magmaliw ya ballet dancer kanian imbangat to met itan ed siak.


Satan, à l’inverse, prône l’égoïsme. 	 Si Satanas balet et iyaalibansa toy inkasiblet.


Toutefois, l’instinct ne fait pas tout et, contrairement aux animaux, les humains ont besoin d’une aide supplémentaire. 	 Kabiangan ed satan a giya iray totontonen nipaakar ed moral tan espiritual a pamaakaran tan ed manepeg a panagdisiplina ed ananak.—Uliran 4:1-4.


De même, nous aidons autrui à « rechercher Jéhovah ». 	 Sarag tayo met ya tulongay arum ya ‘anapey Jehova.’


Les hommes droits, quant à eux, ne s’arrêtent pas à des obstacles hypothétiques. 	 Diad biek a dapag, saray matunong so agmanpapaga ed saray babeng a nayarin mangamper ed sikara.


Au moyen de la partie visible de son organisation, il guide ses serviteurs terrestres, leur montrant comment accomplir leur mission de prêcher (Is. 30:20, 21). 	 Ipapasal ton manpulong iray lingkor to ed dalin diad panamegley na organisasyon to. (Isa. 30:20, 21) Kanian, balang kongregasyon et walaan na sinimban Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” (Éphésiens 5:15-17). 	 Kanian aliwa kayo komon a makulangkulang, noag ingen talosan yo no anto so linawa na Katawan.”


La foi dans les choses qui ne se voient pas 	 Say Pananisia ed Saray Bengatlan Agnanengneng


11. a) Pourquoi est-il si important de tenir ses engagements ? b) Quels exemples nous servent d’avertissement ? 	 11. (a) Akin ya importantin tooren iray sipan tayo? (b) Siopa ray nagmaliw a manamasakbay ya alimbawad sikatayo lapud agda impanoor ed sipan da?


Excommunié pour impureté ? 15/7 	 Aksidente ed luganan a nanresulta ed impatey, 9/15


Pourtant, elle est prête à quitter tout ce qui lui est familier. 	 Pero pinmayag si Sara ya taynan irayan amin ya akasanayan to.


Peu après, on m’a proposé un meilleur poste dans l’administration, où j’étais secrétaire. 	 Ag-abayag kayari na satan, naopresian ak na mas marakep a trabaho diad gobierno, a pantratrabahoan ko bilang sekretarya.


C’est Jéhovah, bien sûr, qui était leur Grand Instructeur, et ils le considéraient comme la Source de toute sagesse (Isaïe 30:20). “ Ô Dieu, [...] envoie ta lumière et ta vérité ”, lui demandait donc le psalmiste dans sa prière. “ Que celles-ci me conduisent. ” (Psaume 43:1, 3). 	 (Isaias 30:20) Oniay impikasi na salmista: “O Dios, . . . ipaway mo so liwawam tan say katuaan mo; ta sikara ibasbas da ak.”


Quel effet la peur peut-elle avoir sur nous ? 	 Panon tayon naapektoan na takot?


Mais ils ont commis une terrible erreur, et ils en ont conscience. 	 Balet ta akagawa ra na baleg a kasalanan, tan amta da itan.


Les deux sœurs avaient des faiblesses — nous en avons aussi. 	 Parehon walay kakapuyan na sarayan sanagi, a singa sikatayo met.


Beaucoup de bateaux, induits en erreur, s’échouaient sur la côte rocheuse, où on leur volait leur cargaison. 	 Imbes a makaromog ira na pandaongan, dakel a bapor so apalikdo tan sinmadsar ed saray mabaton gilig na dayat, a ditan atakew iray kargamento ra.


Foi peut transformer votre vie, 1/1 “ Frères polonais ”, 1/1 	 Say Mablin Tawir Tayo—Anto so Kabaliksan na Satan ed Sikayo? 9/1


Avait-elle prédit la création de l’État d’Israël ? 1/11 	 Si Jehova so Soberanon Katawan Tayo! 11/15


Depuis Porto Rico, nous avons rendu visite plusieurs fois à ma famille, en Angleterre. 	 Legan ya wala kamid Puerto Rico, aminpiga min binisitay pamilyak ed England.


Pendant le voyage de retour, ses parents ont constaté qu’il n’était pas dans le groupe qui faisait route avec eux. 	 Sanen pasempet la ra, naamtaan na atateng nen Jesus a sikatoy agkaiba ed grupon manbabaroy.


En Inde, une femme a étudié la Bible et, avec le temps, a rempli les conditions requises pour être proclamatrice non baptisée. 	 Sakey ya agew, sanen pasempet la manlapud impanboluntaryo to ed panagpaalagey na Kingdom Hall, sikatoy akadokdok na alahas a mankantidad na walon lasus a dolyar (U.S.).


Qu’ils soient ou non d’origine juive, les chrétiens devaient donc être ‘ un peuple pour le nom de Dieu ’. (Actes 15:14.) 	 (Gawa 15:14) Say Dios so mapatnag a naliliketan ya ontulong ed saramay manggagayagan magmaliw a “totoo a nipaakar ed ngaran to.”


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous bénira abondamment si nous nous conformons à ce qu’a dit son Fils, Jésus Christ : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. ” — Jean 15:12. 	 Makaseguro itayo a nagamoran tayo so daakan a bendisyon nen Jehova no iyaplika tayo iray salita na Anak ton si Jesu-Kristo, a nankuan: “Saya so ganggan ko, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo, salanti singa impangarok ed sikayo.”—Juan 15:12.


CANTIQUES : 150, 32 	 KANSIONEN: 150, 32


Avoir la foi, c’est aussi être pleinement convaincu que Jéhovah réalisera toutes ses promesses et deviendra “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 11:1, 6 ; Isaïe 55:11. 	 (Isaias 48:17, 18) Lalanoren met na pananisia so pakawalaan na sigpot a kompiyansa a sumpalen nen Jehova so amin a sipan to tan magmaliw a “mananumang ed saray mananap ed sikato.”—Hebreos 11:1, 6; Isaias 55:11.


Cependant, pour mener une vie qui ait vraiment un sens, il faut également tenir compte de l’avenir. 	 Manggayaga ed Ilalo ed Arapen


‘ Assignez de l’honneur à vos femmes ’ 	 Panon so nepeg a pidedeneng na asawan lalaki ed kaasawaan da?


En effet, la vérité biblique nous enseigne comment Dieu voit les humains et nous montre quels principes devraient régir nos manières d’agir les uns envers les autres. 	 Lapud ta ibabangat itayo na katuaan ed Biblia nipaakar ed panmoria na Dios ed totoo tan ipapanengneng na satan iray prinsipyo a nepeg a mangimpluensya ed pidedeneng tayo ed balang sakey.


La volonté de ne faire trébucher personne peut guider nombre de nos décisions. 	 Saray salita nen Pablo nipaakar ed sayan pamaakaran so onaplika met ed dakel a gagawaen tayon desisyon: “Agkayo mangiiter na sengeg na katiroran.” (1 Corinto 10:32) Say pilalek ya agmangigapol ed arum so makatulong ed pandetermina ed dakel a desisyon a gawaen tayo.


Comme un autre couple y était déjà installé, Veera et moi dormions sous l’auvent. 	 Wala lay manaayam ditan a sanasawan misionaryo, kanian diad balkonahe so uugipan mi nen Veera.


D’après un historien, “ tous les territoires de la plaine du Tigre et de l’Euphrate, depuis l’Arménie jusqu’au golfe Persique, et même jusqu’à la mer Caspienne au nord-est et jusqu’à la Médie à l’est, comportaient des populations juives ”. 	 Inkuan na sakey a historyador a “kada teritorya diad patar na Tigris tan Eufrates, manlapud Armenya ya anggad gulpo na Persia, ontan met ed banda’d amianen-bukig ya anggad Dayat na Caspian, tan diad bukig ya angga ed Media, et walaray manaayam a Judio.”


Paul précise qu’il a dit à son Père : “ Vois ! Je suis venu [...] pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” (Héb. 	 Ipapaimano na Salita na Dios ya oniay inkuan to: “Nia, siak onsabi ak . . . pian gawaen ko, O Dios, so linawam.”


(Ps 37:25 ; Mt 6:33), 15/9 	 (Sal 37:25; Mat 6:33), 9/15


Par prudence, il a donc modifié la méthode de travail des bâtisseurs. 	 Balet, amoria nen Nehemias a napepeligro niran siansia ed saray kakabusol da.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Akin ya nibaga tayo itan?


À un moment, un ange l’a appelé « homme très désirable » et lui a dit : « Paix à toi. 	 Sikatoy nanlingkor ed Dios diad dakel a taon, tan tinulongan nen Jehova.


Parfois, ils subissent des pressions supplémentaires parce qu’ils s’efforcent de rester fidèles à Jéhovah. “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ”, a prévenu Jésus (Jean 15:20). 	 (1 Juan 5:19) Ontan met, nayarin wala ni kaaruman a problema na saray disipulo nen Kristo lapud pansasagpot dan mansiansian matoor ed si Jehova.


D’autres disent qu’ils croient à l’évolution parce que si elle n’était pas prouvée, on ne l’enseignerait pas à l’école. 	 Ibabaga na arum ya manisia rad ebolusyon ta imposiblin ibangat itan ed eskuelaan no aliwan tua.


En manifestant ces qualités désirables, nous accomplirons fidèlement notre service sacré pour Dieu. 	 Diad pangipatnag ed sarayan mablin kalidad, makapantultuloy itayon matoor ed sagradon serbisyo ed Dios.


4. a) Avec le temps, comment toute langue évolue-t-elle ? b) Qu’est-ce qui montre que notre Dieu ne préfère pas une langue plutôt qu’une autre, et quel effet cela te fait-il ? 	 4. (a) Panon ya manguuman iray lenguahe diad ilalabas na panaon? (b) Antoy mangipapanengneng ya say Dios et anggapoy papaboran ton lenguahe, tan antoy naliliknam ed satan?


Le sage roi Salomon a écrit : “ Le père d’un juste sera dans la joie ; celui qui devient père d’un sage se réjouira aussi en lui. 	 Oniay insulat na makabat ya Arin Solomon: “Say ama na matunong manliket na baleg; et say manilalak na makabat ya ugaw manliket ed sikato.


Indéniablement, nous devrions nous efforcer d’améliorer la qualité de notre étude individuelle*. 	 Seguradon labay tayon panggunaetan a paaligwasey kualidad na personal a panagaral tayo.*


Cet “ homme ” au sens collectif représente le clergé de la chrétienté. 	 Sayan “too” et ontutukoy ed saray klero na Kakristianoan bilang grupo.


Certains ont du mal à croire que des anges puissent désirer avoir des relations sexuelles. 	 Parad arum et imposible ya nawalaay interes iray anghel ed seksual a relasyon.


Nous avons dû nous adapter à cette vie insulaire, éloignée de tout. 	 Kanian kaukolan mi so onadapta ed tatawagen a panagbilay diad nisulinek lan parti na isla.


Mais il ne servirait à rien de réagir hâtivement dans de telles circonstances, si ce n’est à aggraver la situation. 	 Say bengatbengat ya ikiwas tayo ed ontan iran kipapasen so agmakapanguman ed situasyon. Mamaloor labat itan ed problema.


Après avoir été pionnier auxiliaire pendant un an, il a dit : “ C’est sûr et certain, je ne pourrais jamais être pionnier permanent. ” Là encore, pour se le prouver, il a rempli une demande. 	 Sakey taon ya nan-auxiliary payunir si Ernest, balet imbaga ton, “Segsegurado ak ya agko nayariay man-regular payunir.” Pian napaneknekan lamet ya agto itan nayarian, nan-aplay bilang regular payunir.


Tout le prouve : sa création — paysages, sons, goûts —, mais aussi ses conseils pour enseigner aux humains le meilleur mode de vie. 	 Isip mo met ya talagan sikatoy manmamalasakit ed sikatayo tan ibabangat toy sankaabigan ya bilay.


Pour surmonter ces obstacles, l’aide de Dieu serait nécessaire, et il la procura par l’intermédiaire de Jésus. 	 Kinaukolan so tulong na Dios ta pian natalonaan irayan babeng. Ginawa to itan diad panamegley nen Jesus.


C’est l’avis de Miguel, qui dit : « Si vous êtes un homme, soyez disposé à écouter. 	 (1 Corinto 10:24) Oniay inkuan na sakey ya asawan laki ya si Miguel: “No sakey kan asawan laki, kaukolan ya maong kan ondengel.


Il est infiniment plus fort que Satan. 	 Sikato so mas makapanyarin tuloy nen say si Satanas.


Il n’existait pas, tout simplement. 	 Peteg a sikatoy andi ed kiwawala!


Mais mon goût pour la lecture a favorisé ma scolarité. 	 Balet akatulong so hilig kod panagbasa ed impaneskuelak.


Toutefois, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, un groupe d’hommes et de femmes ont reçu l’esprit saint ; ils sont ainsi nés de nouveau en tant qu’enfants de cette femme céleste. 	 (Galacia 4:27; Isaias 54:1-6) Balet, nen Pentecostes 33 K.P., nikalbo so masanton espiritu diad sakey a grupo na lalaki tan bibii, a sikaray nianak lamet bilang ananak na sayan mangatatawen a bii.


Rien ne peut l’empêcher de réaliser sa promesse. 	 Anggapoy makaamper ed sikato diad panumpal tod sipan ton bilayen lamet iray inaatey.


À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. [...] ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique. ” — 1 Chron. 29:11-13. 	 Dios mi misalsalamat kami ed sika, tan idayew mi so magloria a ngaran mo.”—1 Awa. 29:11-13.


Mais s’appuyant sur des arguments bibliques solides, elle a limité l’identité des frères de Christ à ceux qui régneraient avec lui au ciel, et indiqué que les brebis sont les humains qui espèrent vivre sur terre sous la domination du Royaume de Christ. 	 Balet siopa ray agagi to? Nabasad satan ya artikulo iray Makasulatan ya rason a mamaneknek ya saray agagi nen Kristo et ontutukoy labat ed saray nakaiba ton manuley ed tawen, tan saray karnero et ontutukoy ed saramay say ilalo da et diad dalin ya sakop na Panarian nen Kristo.


Dans la Bible, le terme grec rendu par “ espérance ” emporte l’idée d’une “ attente [impatiente] du bon ”. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo, a sankanonot to itan ya ilalo: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan: Ya agkayo mangiras, noag ingen umaalig ed saraman so lapu ed pananisia tan anos tawiren da so saray sipasipan.”


13 Tant que nous vivrons dans ce vieux système de choses, nous subirons des épreuves, d’une nature ou d’une autre. 	 13 Anggad manbibilay tayo ni ed sayan daan a sistema na bengabengatla, walan wala ray nanduruman subok a nasagmak tayo.


Depuis des années, je lutte contre un désir puissant que Jéhovah hait. 	 Abayag kon nilabanan so mabisbiskeg ya pilalek kon manggaway aglabay nen Jehova.


En quoi Job était-il désavantagé ? 	 Anto so sakey ya agmaabig a kipapasen ya inkidungetan nen Job?


Pour faire face à cet accroissement, le Béthel a été transféré à deux reprises dans de nouveaux locaux, à Bombay et dans ses environs. 	 Pian naasikaso iyan idaraak, amidua kamin inmalis ed balon lugar na Bethel diad Bombay odino diad asingger ed satan a syudad.


• Qu’est-ce qui a permis à Hénok de marcher avec Dieu tout en vivant à une époque troublée ? 	 • Anto so akatulong ed si Enoc pian makapanakar a kaiba so Dios anggaman ed magulon panaon?


JÉHOVAH FORME « UNE TRÈS GRANDE VALLÉE » 	 NANGGAWA SI JEHOVA NA “MAAWANG A LAWAK”


Au moins 40 personnes ont perdu la vie et plus de 100 000 ont été évacuées. 	 Manga 40 a totoo so inatey, tan masulok a 100,000 a totoo so kinaukolan ya onalis manlapud kaabungan da.


Un mobilier somptueux et de magnifiques décorations ? 	 Mabmabli iran muebles tan malabor iran dekorasyon?


Comme la plupart des jeunes filles, j’aspirais à partager mon existence avec quelqu’un. 	 Siempre singa arum ya bibii, labay ko met so nawalaay kaparehad bilay.


Cela fait des milliers d’années qu’on pêche dans toutes les mers, tous les lacs et tous les cours d’eau du globe. 	 Diad loob na nilibo lan taon, mansisigay iray totoo diad saray dayat, kulos, tan ilog.


L’une d’elles était un Pharisien nommé Saul, « un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent » (1 Tim. 1:13). 	 (Juan 6:44) Sakey ed sikara si Saulo ya Fariseo—“managmudmora ed Dios tan managpairap tan agmangikabkabilangan.” (1 Tim. 1:13) Balet say Dios ya “manguusisa ed kapusoan” et agto impasen si Saulo ya anggapoy kana.


Comment Jéhovah réagira-t-il quand Satan essaiera de détruire ses serviteurs ? 	 Antoy gawaen nen Jehova ed plano nen Satanas ya deralen iray lingkor to?


C’est ainsi que les Juifs avaient fait beaucoup de prosélytes parmi les Grecs. 	 Kanian, dakel so nagmaliw a proselitas ed limog na saray Griego.


Il utilisa toutefois la forme “ Jehovah ” au moins deux fois. 	 Balet, ag-onkulang ed amiduan danay ya inusar nen Wessel so “Jehovah.”


• Acceptez l’aide de chrétiens mûrs. 	 • Awaten so tulong ya itatarya na matakken a Kristianos


Deuxièmement, au cours des années 90, Opoku était réfugié en Côte d’Ivoire. 	 Komadua, legan na dekaday 1990, si Opoku et sakey a refugee diad Côte d’Ivoire.


L’ancien président des États-Unis estime que le tsunami de 2004 a fait naître un élan de solidarité internationale, et que le monde vit maintenant ce qu’il appelle avec une pointe d’optimisme “ une ère d’interdépendance sans précédent ”. 	 Imbaga to ya ondarakel iray indibidual ed sankamundoan a mabulos a mangiiter na tulong manlapu nen walay agawan tsunami nen 2004 tan positibon inkuan to a say mundo et wala la natan ed “panaon na agnaparaan a pantutulongan na saray totoo ed sankamundoan.”


La Parole de Dieu deviendra un guide sûr pour votre vie et vous assurera de l’intérêt bienveillant du Créateur. 	 Legan kan paigigiya ed Salita to, ditan mo napaneknekan ya iyaansakit to ka.


Certains essaient simplement de saisir une notion fondamentale concernant le Créateur, à savoir à quel endroit il se trouve. 	 Sasalien labat na arum ed sikara a talosan so manunan katuaan nipaakar ed Manamalsa, salanti, iner so kawalaan to?


Il ne dit rien sur la foi du fils de Hénok Methoushélah, dont la vie est la plus longue mentionnée dans la Bible et qui est mort l’année du Déluge. 	 Anggapoy imbaga na satan nipaakar ed pananisia na anak nen Enoc ya si Matusalem, ya diad rekord na Biblia et sankarukeyan so bilay to tan anampot diad samay taon ya sinmabi so baleg ya Delap.


Ce n’était pas une affection littérale, mais une cécité spirituelle qui nécessitait un traitement. 	 Aliwan literal itan a sakit ed mata, noagta inkabulag ed espiritual a kaukolan a natambal.


Comment tous les chrétiens peuvent-ils poursuivre la paix ? 	 Antoy nepeg a gawaen na amin a Kristiano pian mansiansiay deen?


Les conclusions de cet examen des manuscrits anciens convainquent les étudiants de la Bible sincères qu’ils disposent de ce que Jéhovah a initialement inspiré aux rédacteurs bibliques* (Is. 40:8). 	 Lapud satan, kombinsido iray impapuson manaaral na Biblia ya say Salita na Dios ya walad sikara et karga to so orihinal ya mensahen impairekord nen Jehova ed saray pinuyanan ton mangisulat na Biblia.—Isa. 40:8.*


Plus nous en apprenons sur Dieu, et plus nous avons de raisons de lui être reconnaissants pour sa bonté et sa générosité sans limites. 	 (Gawa 14:17) No lalon naaaralan tayo so nipaakar ed Dios tayo, lalon ondakel iray rason tayo pian misalamat ed magnayon a kamaongan tan inkamabunlok to.


Certains ont jugé bon de commencer par les Écritures grecques, à partir du livre de Matthieu. 	 Nalmoan na arum a makatulong so pambasa ya unona ed Griegon Kasulatan, ya igapo ra ed libro na Mateo.


Quel royaume la deuxième tête représente-t-elle, et qu’a tenté de faire ce royaume ? 	 Antoy irerepresenta na komaduan ulo, tan antoy sinali ton gawaen?


Les nouvelles mondiales d’accroissement et d’expansion nous remplissent de joie, nous poussent à redoubler d’efforts et nous assurent de la bénédiction de Jéhovah. 	 Saray balita nipaakar ed ibubulaslas tan ilalaknab ed sankamundoan so mamaliket a tuloy ed sikatayo, mamakiwas ed sikatayo pian palaknaben so kimey tayo, tan mangipaseguro ed sikatayo ed panamendisyon nen Jehova.


9 Comme David, peut-être vivez-vous des situations difficiles. 	 9 Singa si David, nayarin nidunget kayo ed mairap iran kipapasen.


En effet, la réputation d’un frère dans la congrégation dépend dans une bonne mesure du comportement de sa famille. 	 Importanti iya lapud say panagsalita tan kondukta na pamilya na asawan laki et walaan na epekto ed reputasyon to ed kongregasyon.


C’est pourquoi La Tour de Garde du 15 juin 2000 a fourni des renseignements sur ce sujet dans l’article intitulé “ Questions des lecteurs ”. 	 Mitunosan ed satan, intarya na Say Panag-Bantayan a Hunyo 15, 2000, so makatulong ya impormasyon nipaakar ed tema diad artikulon “Tepetepet Manlapud Saray Managbasa.”


Bien sûr que oui ! 	 Maseguron ontan!


Puisque nous suivons les traces de Jésus, soyons certains que toutes les épreuves que nous rencontrons dans ce système de choses peuvent être surmontées (1 Corinthiens 10:13 ; 1 Pierre 2:21). 	 (1 Corinto 10:13; 1 Pedro 2:21) Panon?


7 Au début de son ministère terrestre, Jésus a déclaré : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:43). 	 7 Sanen inggapo nen Jesus so ministeryo to diad dalin, inkuan to: “Kaukolan ko met so onla ed arum niran syudad pian iyabawag so maong a balita na panarian na Dios, ta saya so angibakian ed siak.”


Il se soucie sincèrement de nous et veut que nous obtenions la vie éternelle (1 Timothée 2:4 ; 1 Pierre 5:7). La pensée que rien ne peut détruire l’amour que Dieu nous porte nous aidera à ne pas renoncer dans l’épreuve. — Romains 8:38, 39. 	 (1 Timoteo 2:4; 1 Pedro 5:7) No tandaan tayo ya anggapo so makapangisian ed aro na Dios ed sikatayo, ag-itayo onsuko sano nasusubok.—Roma 8:38, 39.


Vous savez probablement que la Loi exigeait que l’on apporte des offrandes à Dieu, notamment de grain, d’huile et de vin (Lévitique 2:1-4 ; 23:13 ; Nombres 15:1-5). 	 Nayarin amta yo a kinaukolan ed Ganggan iray apay ed Dios, a singa say bukel na trigo, larak, tan alak.


Les sept années passent comme “ quelques jours ” aux yeux de Jacob, tant il aime Rachel. 	 Tampol ya inawat itan nen Laban.—Genesis 29:19.


Sur nos 9 enfants et 11 petits-enfants encore en vie, 16 servent Jéhovah ou assistent aux réunions avec leurs parents. 	 Diad 9 ya anak mi tan 11 ya apo mi ya mabilay, 16 so manlilingkor ed si Jehova odino onaatendi ed saray aral kaibay atateng da.


Mais comment trouver ce bonheur ? » Attire ensuite l’attention sur une leçon appropriée de la brochure Bonnes nouvelles. 	 Panon kasin nagawa itan?” Insan ipaimano so matukoy a leksion ed brosyur ya Maong a Balita.


Tous sont unis par le culte qu’ils rendent au Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu. 	 (1 Juan 2:15-17) Imbes, amin da so nankakasakey ed panagdayew ed Sankatalbaan a Soberano, si Jehova a Dios.


En étudiant attentivement les Écritures hébraïques, on peut recenser des dizaines de prophéties qui se sont réalisées en la personne de Jésus Christ. 	 No usisaen tayoy Hebreon Kasulatan, nanengneng tayo ray dakerakel a propesiyan asumpal ed si Jesu-Kristo.


Elles peuvent t’aider à garder ta joie et ton zèle pour le ministère. 	 Makatulong iratan pian napansiansiam so liket tan seseg mod ministeryo.


Mais son cœur était-il touché ? 	 Balet, talaga kasin akasabi’d puso to imay imbaga nen Jesus?


Toutefois, il ne traduisit pas les livres (apocryphes) des Maccabées. 	 Balet, agto impatalos iray apokripal a libro na saray Maccabeo.


17 Nous devons connaître notre ennemi, mais nous ne devons pas nous laisser terrifier par lui. 	 17 Kaukolan tayon kabaten so kalaban tayo, balet agtayo nepeg ya ontakot ed sikato.


10 Deuxièmement, parce que nous aimons l’organisation qui nous a enseigné les vérités précieuses qui nous distinguent si nettement de Babylone la Grande. 	 10 Komadua, inaro tayo so organisasyon ya angibangat ed sikatayo ed saray mablin katuaan a malinew a mangibibiig ed sikatayo manlapud Babilonia a Baleg.


Sanhédrin, 15/9 	 Wala Itayo la ed ‘Kaunoran Iran Agew’? 9/15


Pour préserver ces relations, il devait conserver sa foi en Jéhovah, lui faire confiance. 	 (Sant. 2:21-23) Pian mansiansian kaaro nen Jehova, kaukolan a lawas manmatalek tan manisia si Asaf ed Sikato.


Un denier d’argent à l’effigie de Tibère. 	 Pilak a denario ya walay lupa nen Tiberio


ES-TU ASSEZ MÛR ? 	 NO “MATATKEN” KA LA


Si oui, tu as peut-être manqué une occasion de passer de merveilleux moments et de nouer des amitiés durables. 	 No ontan, ompan napalampas moy pankanawnawa parad maliket ya panuulop tan pakawalaan na maapit ya kakaaro.


Nous devrions laisser les affaires commerciales à la place qui leur revient. 	 Ta no andi, agtayo la makapanpokus—naapag ni ingen so puso tayo—lalo la no balibali trabaho tayo.


UN DON GÉNÉREUX DE JÉHOVAH 	 BALBALEG YA REGALO NEN JEHOVA


Pour situer les différents lieux mentionnés dans le premier livre de Samuel, se reporter aux pages 18-19 de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’ (publiée par les Témoins de Jéhovah). 	 Nipaakar ed kawalaan na nanduruman lugar ya asalambit ed libro na Unonan Samuel, nengnengen so pahina 18-19 na brosyur a “See the Good Land,” ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


10 Néanmoins, on accuse parfois les Témoins de Jéhovah d’être en décalage avec la société humaine. 	 10 Anggaman ontan, iyaakusa na arum a totoo a sumlang iray Tastasi nen Jehova ed sosyedad na too.


Donnons un témoignage à nos collègues masculins quand la situation s’y prête. 	 Pulongan tayo met iray katrabaho tayon lalaki. Wala ray sister ed kongregasyon ya agmananisia iray kaasawaan da.


Jéhovah a le vif désir de pardonner au pécheur repentant. “ Je vous dis, explique Jésus, que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” (Luc 15:7). 	 (Lucas 15:7) Wala kasi agnapakiwas ya onapit ed sayan mapangasin Dios?


Certaines Bibles disent qu’il fallait le tuer « entre les deux soirs », c’est-à-dire au crépuscule ou à la nuit tombante. 	 Ibabaga na pigaran patalos na Biblia ya kaukolan ya pateyen so kordero “no labi” o diad pansirunget—kaselek na agew balet legan ya wala ni liwawa.


Dieu enlevait [...] le troupeau de votre père et il me le donnait. ” En outre, Jéhovah a assuré à Jacob qu’Il voyait tous les agissements de Labân, mais que Jacob ne devait pas s’inquiéter. “ Retourne dans ton pays et dans ta parenté, lui a-t-il dit, et je te ferai du bien. ” — Genèse 31:1-13 ; 32:9. 	 Pinaseguroan met nen Jehova si Jacob ya anengneng To ya amin so ginawa nen Laban balet nepeg ya agpampagaan itan nen Jacob. Oniay inkuan na Dios ed sikato: “Pawil ka ed dalin mo tan ed saray kakanayon mo, tan manggawa ak ed sika na maabig.”—Genesis 31:1-13; 32:9.


• Quelles difficultés empêchent certains de conduire des études bibliques ? 	 • Antoran angat so nayarin makaamper ed arum diad panangiyaral na Biblia?


Alors qu’ils priaient Jéhovah, les chrétiens de Jérusalem ont désigné deux fois le Fils de Dieu par l’expression “ ton saint serviteur Jésus ” . — Actes 4:27, 30. 	 (Lucas 1:35) Diad pikakasi ed si Jehova, saray Kristiano ed Jerusalem so amiduan anukoy ed Anak na Dios bilang say “masanton aripen mo a Jesus.”—Gawa 4:27, 30.


Pareillement, en participant avec zèle au ministère — peut-être en nous efforçant de prêcher davantage —, nous maintenons en bon état notre cœur au sens figuré. — Luc 13:24 ; Phil. 3:12. 	 Ontan met, say maseseg a pibibiang tayod ministeryo—kaibay panggunaet ya paaligwasen so kimey tayo—so ontulong pian napansiansian maabig so kondisyon na piguratibon puso tayo.—Luc. 13:24; Fil. 3:12.


Comment savoir si un divertissement qui nous tente satisfait aux critères énoncés dans la Parole de Dieu ? 	 Antoy makatulong pian naamtaan tayo no kasin saray panagligliwaan tayo et mitunosan ed estandarte na Dios?


Examinons trois domaines où notre amour pourrait être mis à l’épreuve : 1) l’amour pour Jéhovah, 2) l’amour pour la vérité biblique et 3) l’amour pour nos frères. 	 Aralen tayo natan so taloran aspekto a nayarin nasubok so panangaro tayo: (1) Panangaro ed si Jehova, (2) panangaro ed katuaan ed Biblia, (3) panangaro ed agagi tayo.


Avez-vous manqué de confiance en vous durant vos jeunes années ? 	 Nayarin diad ibabaleg mo et anggapoy talek mod sarilim.


Non, car aujourd’hui encore son souvenir reste bien vivant ; Abraham est un bel exemple que nous devrions tous chercher à imiter (Hébreux 11:8-10, 17-19). 	 Anggad panaon tayo, say istorya na bilay to et maabig ya alimbawa ed sikatayo.


Quoi qu’il en soit, ces signes sèmeront chez les ennemis de Dieu terreur et panique. 	 Balet antokaman so nagawa, say segurado et ontakot tan nagulo iray kalaban na Dios.


Nous ne pouvons rien faire pour stopper la maladie. 	 Anggapoy nagawaan mi pian onabig so sakit da.


Il était plutôt déterminé à aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force (Deut. 6:5). 	 (Deu. 6:5) Lapud satan ya desisyon to, apaliisan toy dakel a problema.


Que devrions-nous enseigner à ceux qui étudient la Bible avec nous, et comment y parvenir ? 	 Antoy nepeg ya ibangat tayo ed saray iyaaralan tayoy Biblia, tan panon tayon nagawaan itan?


Barnabas saurait se mettre à leur place dans l’activité qu’ils accomplissaient. 	 Ontan met, sikatoy impasen da bilang kabiangan na kaabay a komunidad a pamilyar ed sikara.* Nayarian toy mibagay ed kimey a gagawaen.


Il me fallait choisir. » 	 Dapat manpili ak labat na sakey.”


Conscients que ‘ l’essence de sa parole est vérité ’ et que nous ne pouvons diriger nos pas indépendamment de lui, nous acceptons avec joie sa direction. — Psaume 119:160 ; Jérémie 10:23. 	 Lapud sikakabat itayo a ‘say katiponan na salita na Dios et katuaan’ tan agtayo nayarian ya iwanwan a bukor so dilin kurakurang tayo, maliket tayon awaten so panangiwanwan na Dios.—Salmo 119:160; Jeremias 10:23.


Ce numéro de La Tour de Garde nous aide à apprécier le plus beau des cadeaux que Dieu nous a fait. 	 Naamtaan ed sayan Panag-bantayan no antoy sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo.


Il n’est pas étonnant qu’on dise parfois que l’habitude est une seconde nature. 	 Agpankelawan no akin a say niyugali et tatawagen no maminsan a second nature (automatikon panggawa ed sakey a bengatla ya agnamamamtaan), sakey a puersan mangaapekta ed bilay tayo diad mabiskeg iran paraan.


Sous ce rapport, notez quel état d’esprit l’apôtre Paul laisse transparaître dans ses propos : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” (2 Corinthiens 1:24). Jéhovah fait confiance à son peuple. 	 Matukotukoy ya oniay kanonotan nen apostol Pablo: “Aliwan say uleyan mi pananisia yo, noag ingen mananulong kami ed liket yo; ta lapu ed pananisia sialagey kayo.” (2 Corinto 1:24) Panmamatalkan nen Jehova iray totoo to.


Toutefois, si l’on demande à un ministre chrétien de présider à des obsèques, il décidera peut-être de le faire, mais à titre personnel. 	 Anggaman ontan, no akerew ed sakey a Kristianon ministro a mangidaulo ed ponpon, nayarin liknaen ton diad personal a pamaakaran et nayarian ton gawaen itan.


Jéhovah fera “ que justice soit rendue ” 	 ‘Ipaakseb nen Jehova so Hustisya’


Mais ce n’est pas le pire. Comme nous l’avons expliqué plus haut, l’usage de la pornographie offense Dieu, et donc coupe les humains de leur Créateur. 	 Sakey ni, singa nipaliwawa la, lapud kabusol na Dios so pornograpiya, wala ni mas mauges ya pansumpalan—iyarawi na satan so totoo ed Dios.


Magnifique démonstration, là encore, de ‘ zèle pour les belles œuvres ’ ! — Tite 2:14. 	 Nen 1999 a serbisyon taon, say bilang na payunir ed sankamundoan so inmabot ed 738,343—sakey a makapakelaw a pakapatnagan na ‘seseg parad maabig iran gawa.’—Tito 2:14, NW.


Dans ses deux lettres divinement inspirées, Pierre a expliqué aux chrétiens quel genre de personnes ils devaient être. 	 Sinimbawa to met ira ya itultuloy dan agamilen ‘iray gawa a masanto tan agamil a maridios a debosyon.’


D’après certains biblistes, Ève considérait Caïn comme la “ semence ” qui détruirait le serpent, puisqu’elle déclara à sa naissance : “ J’ai produit un homme avec l’aide de Jéhovah. ” (Genèse 4:1). Si Caïn le pensait aussi, il avait tort. 	 Isusuheri na arum ya iskolar a minoria nen Eva si Cain bilang say “bini” a manmekmek ed serpiente, lapud oniay inkuanto sanen nianak si Cain: “Akala ak na sakey a laki a nanlapu ed Jehova.” (Genesis 4:1) No onia met so sisiaen nen Cain, sikatoy sigpot ya alingo.


Dans sa bonté, Jéhovah les invite à lui parler librement, sans réserve, à se décharger sur lui de leurs inquiétudes, comme un enfant le ferait en toute confiance avec un père aimant (Psaume 62:8 ; 1 Thessaloniciens 5:17). 	 (Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Pinuyanan nen Jehova si apostol Pedro ya isulat irayan salita nipaakar ed panagpikasi: “Ipaawit yo . . . ed sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”—1 Pedro 5:7.


De même, nous montrons à Jéhovah notre reconnaissance en utilisant sagement le don de la parole. 	 Nipanengneng tayon aapresyaen tayoy regalo nen Jehova ya abilidad a mansalita no usaren tayo itan ed dugan paraan—singa diad pangidayew ed Dios, pamaseseg ed arum, tan pangibalikas ed nalilikna tan pankaukolan tayo.


11 Notre Conducteur est parfait. 	 11 Say Lider tayo et ayadyari.


Et comme ils s’intéressent sincèrement à lui, dans bien des cas ils prévoient de faire le point à intervalles réguliers pour l’encourager et le former. 	 Lapud masimoon a panagpaga ra, mabetbet iran mangigagana na panaon pian mamaseseg tan mangipasal.


7 Comme Paul, nous glorifions notre ministère si nous utilisons la Parole de Dieu souvent et avec efficacité. 	 7 Singa si Pablo, nigloria tayo so kimey tayo bilang ministros diad mabetbet tan epektibon pangusar ed Salita na Dios.


Alors reconnais humblement tes limites et tes erreurs (1 Jean 1:8). 	 (1 Juan 1:8) Ta no isipen yon maong, siopay mas respetoen yon amo?


C’est pourquoi Jéhovah pouvait contempler l’excellent départ qu’il avait donné à l’humanité et dire que « c’était très bon » (Gen. 1:31). 	 Kanian imbaga nen Jehova: “Agaylay abig iya.” (Gen. 1:31, NW) Balet nanrebelde si Satanas, tan manlapu lad saman et dagdaiset lay totoon manggagaway linawa na Dios.


Il a dit qu’il était comme un mari pour elle (Is. 54:5 ; 62:4). 	 (Isa. 54:5; 62:4) Seguradon mairap so magmaliw ya “asawa” na Israel!


2 L’article précédent a analysé le drame symbolique consigné en Hoshéa chapitres 1 à 5. 	 2 Siningbat na inmunan artikulo so simbolikon drama a naromog ed Oseas kapitulo 1 anggad 5.


Jason et Chere, affectés en Albanie, disent quant à eux : “ Chacune des affectations que nous avons reçues de l’organisation de Jéhovah a comporté des difficultés. 	 (Marcos 8:34) Oniay inkomento met di Jason tan si Chere, a nibaki ed Albania: “Amin ya asainmin a naaawat mi manlapud organisasyon nen Jehova et walaray angat.


L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn. 	 Say Apocalipsis, ya unor a libro na Biblia, so manideskribe ed sayan kapantokan ya ebento bilang “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin,” a natiptipon ‘iray arari na amin a mundo.’


Quand nous prions 	 Diad Panagpikasi


Probablement en lisant des ouvrages les concernant. 	 Anganko et nambasa kayo na saray nipaakar ed sikara.


▪ ... demandons régulièrement à Dieu la direction et le soutien de son esprit. — Zek. 4:6 ; Luc 11:9, 13. 	 ▪ Naynay a manpikasi parad tulong tan panangigiya na espirituy Dios.—Zac. 4:6; Luc. 11:9, 13.


Sur place, nous avons rejoint le groupe de missionnaires qui avait été évacué de Corée à cause de la guerre. 	 Diman et akiulop kami ed grupo na saray misionaryo a nanibakwit manlapud Korea lapud bakal.


Quand il a envoyé son Fils naître homme, Jéhovah a soigneusement choisi ses futurs parents. 	 Sanen imbaki nen Jehova so Anak to pian nianak bilang too, pinili Ton maong iray magmaliw ya ateng nen Jesus.


Que pouvons-nous apprendre de Jésus Christ sous ce rapport ? 	 Anto so naaralan tayo ed kinen Jesu-Kristo nipaakar ed panangipatnag na kagalangan?


Ces huit personnes n’avaient de toute évidence rien à dire à ce sujet. 	 Malinew ya anggapoy imbaga na saraman ya walora.


C’était impossible que les paroles de Jésus ne se réalisent pas.” 	 Nen imbaga min on, say kuan to: ‘Antak ya onla kayo dia ta imposiblin agnasumpal imay imbaga nen Jesus.’


La tolérance de la polygamie n’était que temporaire ; cela ressort non seulement de ce que Jésus a dit à propos du modèle de mariage fixé au départ par Jéhovah, mais aussi de ce que l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration de l’esprit saint. 	 Aliwa labat a dia ed saray imbalikas nen Jesus nipaakar ed orihinal ya estandarte nen Jehova ed panangasawa so pakapatnagan a temporaryo labat so impangiyabuloy ed poligamya noagta ontan met ed insulat nen apostol Pablo a pinuyanan na masanton espiritu na Dios.


Toutefois, prendre son temps ne signifie pas remettre au lendemain. 	 Balet, say agpangganat et agmankabaliksan na pangipalpaleen.


SAGESSE DU MONDE CONTRE SAGESSE DE DIEU 	 MINUMUNDON KAKABATAN KONTRA MARIDIOS A KAKABATAN


Au XVIIe siècle, le nombre de procès a brusquement baissé, et vers la fin du siècle, il n’y en avait presque plus. 	 Legan na koma 17 a siglo, biglan dinmaiset so bilang na panagbista, tan diad sampot na satan a siglo, anggapo la iratan.


Quels objectifs spirituels peuvent aider les jeunes à fixer leur esprit sur la vie éternelle ? 	 Anto ray espiritual ya kalat ya makatulong ed saray kalangweran pian makapanpokus ed arapen?