“ EN CE qui concerne les bonnes manières, les vacances n’existent pas. 	 NO NIPAAKAR ed inkamagalang, oniay inkuan na managsulat a si Sue Fox: “Kaukolan a naynay tayon ipatnag so maong ya ugali.


Cette déclaration, énoncée aux jours du bon roi Yoshiya, ne présageait rien de bon pour les méchants du pays de Juda. 	 Satan a panangiyabawag, ya asaglawi ed panaon nen maong ya Arin Josias, so ag-angipasakbay na marakep a pansumpalan na saramay marelmeng a manaayam diad dalin na Juda.


Comme nous l’avons vu, il semble donc que les DIU au cuivre et hormonaux modifient la muqueuse utérine. 	 Naamtaan tayo a saratan ya duaran klase na IUD et nayarin umanen day lining na matris.


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 7-11 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 7-11


JÉHOVAH N’OUBLIE PAS CE QUE NOUS FAISONS 	 AGLINGWANAN NEN JEHOVA IRAY GAGAWAEN TAYO


Pour y parvenir, il faut fournir des efforts et manifester des qualités chrétiennes, dont l’une consiste à être conciliant, disposé à céder. 	 Pian nagawaan itan, kaukolan so pansagpot tan pangipatnag ed ugalin Kristiano, a kaiba lay pagmaliw a mapalugar tan mapasakop.


Cet amour nous pousse à faire de notre mieux pour lui plaire. — Matthieu 22:36-38 ; 1 Jean 5:3. 	 Satan ya aro so mamakiwas ed sikatayo pian gawaey anggaay nayarian tayon sikatoy napaliket.—Mateo 22:36-38; 1 Juan 5:3.


Grâce à cela, elle a de très bonnes relations avec tout le personnel, qui prend vraiment bien soin d’elle. 	 Lapud satan, akaaro to ray amin ya mangaasikasod sikato.


1. a) Qu’a vécu Pierre lors d’une tempête sur la mer de Galilée ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi Pierre a-t-il commencé à couler ? 	 1. (a) Antoy agawad si Pedro nen aminsan ya makmaksil so dagem diad Dayat na Galilea?


Une ennemie impitoyable 	 Say Ansakit ya Epekto na Patey


Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement ! 	 Panamegley na pigaran apilin maong a salita, si Solomon so alay dunong ya angipabitar ed kablian na pagmaliw a paibangat.


Mais même si elle ne te valait pas de telles difficultés, quel effet la décision d’épouser un non-Témoin aurait-elle sur tes relations avec ton Père céleste plein d’amour ? 	 Balet anggano agka sebelan na asawam ed panagdayew mod si Jehova, antoy epekto na desisyon mo ed relasyon mod Amam ed tawen?


Au IVe ou au Ve siècle avant notre ère, les Grecs ont inventé un moulin rudimentaire. 	 Diad akintapew a bato et wala so inkabit a bembenan, odino putan a panagpatlek.


6 En réfléchissant à ce récit, posons-nous la question : ‘ Ai-je la pensée de Christ ? 	 6 No molimolien iyan salaysay, tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Walaan ak kasi na kanonotan nen Kristo?


• Pourquoi devons-nous prier avec foi et profond respect ? 	 • Akin a manpikasi tayo tekep na pananisia tan respeto?


On lui avait fait quitter le front pour rejoindre une base militaire, où sa tâche consistait à laver les corps des soldats tués, avant leur rapatriement aux États-Unis. 	 Primero et sikatoy impatara ed bakalan insan diad kawalaan na kampo. Sikatoy niasain ditan a manuras ed saray bangkay na sundalo pian iparaan ya ipatulor ed Estados Unidos.


Indéniablement, la question mérite réflexion. 	 Importantin amtaen tayoy ebat, tan aralen tayo itan diad sayan artikulo.


Même s’il a continué avec zèle à s’efforcer de plaire à Dieu, il n’a apparemment pas tiré leçon de l’épisode avec Ahab ni de l’avertissement de Yéhou. 	 Anggano siansian maseseg ed panggagawa toy panlabayan na Dios, singa ag-akaaral ed samay agawad si Ahab tan pasakbay nen Jehu.


LA BONTÉ 	 PANANISIA


Ou est-ce que j’attache plus d’importance aux bienfaits d’ordre physique dont j’espère profiter dans le Paradis ? » (Rév. 	 Odino mas nononoten koy bendisyon ed Paraiso?’


Voilà pourquoi, en dépit des efforts de Satan pour l’arrêter, l’œuvre de prédication du Royaume porte autant de fruit. 	 Kanian, say panagpulong nipaakar ed Panarian et makapadinayew tan makapakelaw a mantutultuloy anggaman mansasagpot si Satanas a patundaen itan.


Dans ces circonstances, il est normal, et même bénéfique, de nous soucier dans une mesure raisonnable de notre santé. 	 Natural labat tan makagunggona ni ingen so makatunongan a panagpaga ed bunigas tayo diad ontan iran kipapasen.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES) 	 (Nengnengen ed NIPAAKAR ED SIKAMI > MABETBET YA ITETEPET)


(Ezra 7:10.) Comment prépare-t-on son cœur ? 	 (Esdras 7:10, NW) Panon tayon niparaan so puso tayo?


Dans ce cas, résistez à l’envie de reprendre les choses en main. 	 No ontan, iwasan mo ya sika lay mangisumpal ed gagawaen to.


Qu’est-ce qui nous pousse à laisser la paix du Christ diriger nos cœurs ? 	 Anto so nagunggona tayo no abuloyan tayo so deen nen Kristo a mamanlong ed kapusoan tayo?


Pourquoi recommandez-vous le service à l’étranger ? 	 Akin et irerekomenda yod arum iyan klase na panaglingkor parad Panarian?


13, 14. a) Comment déterminer ce qui intéressera notre interlocuteur ? b) Comment susciter l’intérêt de notre interlocuteur pour les choses spirituelles ? 	 13, 14. (a) Panon tayon natebek no antoy makasagyat ed interes na sakey a too? (b) Anto ray nayarin mamaliing ed interes na totoo diad espiritual iran bengatla?


L’un de ces sceptiques était le président de l’entreprise qui imprimait la plupart de nos livres. 	 Sakey la ed saramay manduaruwa et samay presidente na kompanya a mangiimprinta ed maslak a libro tayo.


La Bible en parle aussi comme des “ fils d’Israël ”. 	 (Apo. 14:1-4) Tatawagen met iran “saray anak na Israel.”


Le chiffre sept est souvent employé dans la Bible pour symboliser la complétude. 	 Say bilang ya pitora et mabetbet ya uusaren ed Kasulatan pian irepresentay inkakompleto.


Mon grand-père était également connu dans la ville pour ses dons destinés à la construction et au fonctionnement d’écoles publiques et de temples hindous. 	 Tan diad eksakton pegley-labi, mangiyaapay kami na ayep pian nakuyong iray espiritu.


J’ai défendu la Trinité. 	 Imbaga tod siak ya aliwa kunon base ed Biblia so doktrina ya Trinidad.


Cela ne les empêchait cependant pas de prier Jéhovah en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus (Romains 5:1, 2). 	 Anggaman kuan, makaasingger ira ed si Jehova base ed dondon bagat nen Jesus.


Que devrions-nous faire « jour après jour », et pourquoi ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen ed “kada agew,” tan akin?


L’humilité : une qualité divine 	 Kapaabebaan—Sakey a Maridios a Kalidad


Trois choses sont nécessaires : conserver le corps en lui gardant l’aspect de la vie, empêcher sa putréfaction, et le protéger des insectes ravageurs. 	 No nasarag a bayaen iyan proseso, ontunda so kabulok odino anggan panon et mabayag itan a nabulok.


Il n’y a pas longtemps, j’ai perdu ma belle-mère et mon père, cela en l’espace d’un an. 	 Agano ni, diad loob na sakey a taon, say katulangan kon bii tan tatay ko so inatey.


On était entré dans une ère de progrès scientifiques et de développement culturel, qui encourageait les gens à porter un regard sceptique sur les croyances traditionnelles. 	 Inusar so terminon “pakaliwawaan” pian tukoyen iyan panaon na iyaaligwas ed siensia tan itatalona ed kultura, ya angipaseseg na negatibon panmoria ed saray abangonan lan sisiaen.


Que peuvent-ils bien signifier ? Comme nous l’avons vu, le mot grec pour “ tourment ” dérive du mot pour “ pierre de touche ” et désigne parfois les tourments de l’emprisonnement. 	 Singa akabatan tayo la, say Griegon salita parad “panagpairap” et inala manlapud samay salitan parad samay andeket a bato tan nayari met ya ontukoy ed kapairap diad kipriso.


Il coule à pic, perdant tout espoir de survie. 	 Kanian sikatoy linmereg tan amoria ton anggapo lan talagay ilalo to.


Les frères d’Héraclion m’ont rendu régulièrement visite pour me réconforter et m’encourager. 	 Imbagak ed sikara a kaukolan koy literatura ta pian makapanpulong ak ed saray interesado.


N’oublions pas cependant qu’il est arrivé que des individus sans scrupules tentent de tromper le peuple de Jéhovah, soit pour en tirer un profit personnel, soit dans le but de porter atteinte à la congrégation. 	 Balet, no maminsan et walaray managpalikdon totoo a mangaanamot ed totoo nen Jehova, balanglan pian nagunggonaan iran dili odino getma ran deralen so kongregasyon.


Si le soleil se trouvait ailleurs dans la galaxie, nous ne verrions pas aussi bien les étoiles. 	 No say agew tayo et walad arum a pasen na galaksi tayo, agtayo nanengneng a maong iray bibitewen.


Dans une parabole énoncée plus tôt, Jésus révèle le but de ce voyage : « se faire investir du pouvoir royal » (Luc 19:12). Mais à son retour au ciel, il ne s’est pas immédiatement fait investir du plein pouvoir royal*. 	 (Luc. 19:12) Agtampol nagmaliw ya Ari si Jesus kapawil tod tawen.* Imbes, sikatoy “yinmurong ed nikawanan na Dios, a manlapu la ed saman et sikatoy manaalagar anggad saray kakabusol to et niiyan bilang toonan na saray sali to.”—Heb. 10:12, 13.


Mais pourquoi “ l’esclave fidèle et avisé ” a-t-il reçu de plus grandes responsabilités ? 	 Akin balet a say “matoor tan makabat ya aripen” et angawat na babaleg iran responsabilidad?


Comme le montre bien ce qu’a vécu Leonardo, le chagrin peut être déchirant. 	 Unong ya ipapanengneng na eksperiensya nen Leonardo, nayarin pinasya so panermen na tayo.


Les décisions difficiles peuvent mettre à l’épreuve notre obéissance à Dieu. 	 (Malaquias 1:6) Saray mairap a desisyon so nayarin manubok ed katutulok tayo ed Dios.


Chaque année aux États-Unis, un million d’enfants voient leurs parents divorcer, et la moitié des enfants nés d’un mariage seront probablement victimes du divorce avant leurs 18 ans. 	 Kada taon, sakey milyon ya ugugaw diad Estados Unidos so walaan na atateng a mandidiborsyo, tan diad nigeter a taon et nayarin kapaldua ed amin ya ugugaw a nianak ed kasal ya atateng diad satan a bansa so magmaliw a biktima na diborsyo sano saratan so mantaon la na 18.


Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact. 	 No aliwa lan marakep so aarapen na tongtongan, mataktikan ipaarap itan na managparawes diad maabig a pantongtongan.


Je suis retourné en Allemagne de l’Est en 1954 et je me suis marié l’année suivante. 	 Siak so pinmawil ed Bukig Alemanya nen 1954 tan angasawa diad tinmumbok a taon.


Mais qu’arrivera-t-il à ceux qui refusent de changer, qui continueront de soutenir ce système jusqu’à la grande tribulation ? 	 Balet panon to iramay agda lan balot labay so manguman, tan ituloy dan suportaan iyan mundo anggad baleg a kairapan?


13 Quand Paul a écrit aux chrétiens hébreux, il s’inquiétait parce qu’ils n’étaient pas tous en phase avec l’accomplissement du dessein de Dieu. 	 13 Sinulatan nen Pablo iray Hebreon Kristiano ta arum ed sikara et onsusumlang ed gagala na Dios.


4 Dans nos rapports avec les autres, que ce soit à l’extérieur ou à l’intérieur de la congrégation, sans oublier notre famille, il est capital de suivre cette exhortation de l’apôtre Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” (Col. 4:6). 	 4 Balanglan say katongtong tayo et saray kaagian odino andi, tan anggan saray kapamilyaan tayo, importantin unoren tayo iyan simbawa nen apostol Pablo: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin.”


Ne devrions-nous pas lui attacher le même prix et nous laisser façonner par elle ? 	 Agta ontan met so panamabli tayo ed satan, ya abuloyan itan a mangimpluensya ed bilay tayo?


Quel genre de culte plaît à Dieu ? 	 Anton nengneng na panagdayew so mamaliket ed Dios?


Ceux qui exercent une foi réelle dans le sacrifice de Jésus ont l’assurance d’être un jour délivrés pour toujours de la souffrance (Jean 3:16 ; Révélation 7:17). Quand ? 	 (Juan 3:16; Apocalipsis 7:17) Kapigan iya nagawa?


SEMAINE DU 1er-7 JANVIER 2018 	 SIMBA NA ENERO 1-7, 2018


Pourquoi vivons-nous dans la prospérité spirituelle en dépit de l’opposition ? 	 Akin a panggagayagaan tayo so espiritual ya iyaaligwas anggaman ed isusumpa?


(Nombres 13:8, 16, note.) 	 (Numeros 13:8, 16) Matukotukoy itan a ngaran nen Josue lapud makmakpel ton inyabawag a si Jehova so kilalaban.


15 janvier 2010 	 Enero 15, 2010


Jéhovah n’avait pas pour dessein de laisser les humains se dominer entre eux. 	 Agbalot inggetma nen Jehova ya uleyan na totoo so sarili da.


Musiciens et instruments (aux temps bibliques), 1/2 Nathân, fidèle défenseur du culte pur, 15/2 	 Labay ya Ibaga na “Mila Ka ed Sikato ed Duaran Milya” (Mat 5:41), 4/1


« Merci mille fois d’avoir planté ces graines il y a 29 ans, et de m’avoir donné un bon exemple » (Alice). 	 “Misalsalamat ak ed impangitanem moy bini katuaan 29 taon lay apalabas tan ed maabig ya alimbawam.”—Alice


Comment imitons-nous Jéhovah dans notre attitude envers ceux qui ne partagent pas notre foi ? 	 Panon tayon aligen si Jehova diad awawey tayo ed saramay agtayo kapananisiaan?


Fortifié pour endosser de nouvelles responsabilités 	 Pinabiskeg Parad Saray Balon Responsabilidad


En posant des questions et en prêtant une grande attention à ce que dit notre interlocuteur, nous pourrons nous faire une idée précise de ce qu’il est. 	 Si apostol Pablo et marundunong a manangguyor ed arum.


(Jér. 4:4). 	 Tan panon kan manggaway pananguman?—Jer. 4:4.


Nous pourrions montrer l’absurdité de la doctrine d’un enfer de feu en disant : ‘ Aucun père qui aime son enfant ne le punirait en lui mettant la main dans un feu. 	 Agkasi nagkalalo lan kagula na maaron mangatatawen ya Ama tayo so ideyan impierno!’


Jésus a dit que le premier des commandements est celui-ci : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force. ” (Marc 12:30 ; Deutéronome 6:5). 	 Inkuan nen Jesus a say pilimeron ganggan et: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed amin a pusom, tan ed amin a kamarerwam, tan ed amin a nonot mo, tan ed amin a biskeg mo.”


Le sacrifice de Jésus est un don que Jéhovah te fait à toi ! 	 Say bagat nen Jesus et regalo nen Jehova ed sika.


3, 4. a) De quoi les familles chrétiennes doivent-elles se préserver ? b) Que signifie garder l’œil “ simple ” ? 	 3, 4. (a) Antoy nepeg a panalwaran na saray Kristianon pamilya? (b) Antoy kabaliksan na ‘simplin’ mata?


5 Le lexicographe John Parkhurst observe : « Très souvent, lorsqu’il [ce mot grec] s’applique à Dieu ou à Christ, il se rapporte en particulier à la faveur, ou bonté, généreuse et imméritée avec laquelle ils accordent à l’homme la rédemption et le salut. » Ainsi, la Traduction du monde nouveau rend ce mot avec justesse par « faveur imméritée ». 	 5 Oniay imbaga na Scholar ya si John Parkhurst: “No nipaakar ed Dios odino say Kristo, mabetbet ya [sayan Griegon salita et] ontutukoy ed mabulos tan agnaparaan ya pabor o kaabigan pian nadondon tan niliktar so too.” Kanian dugaruga so patalos ya “agnaparaan a kaabigan” ed Balon Mundo a Patalos.


Pourquoi n’avons-nous aucune raison de désespérer pour ce qui est de cultiver la maîtrise de soi ? 	 Akin ya anggapo so rason tayon naandian na ilalo legan a babayuboan tayo so panagdangka?


QUAND vous entendez le mot “ diable ”, à quoi pensez-vous ? 	 PANON so pangipapasen yo ed Diablo?


4 À présent, représentez-vous la scène : Paul est dans le palais du gouverneur, face à une assemblée ; dans cette assemblée, le roi Agrippa, souverain d’une importante région de l’Empire romain. “ Il t’est permis de parler ”, dit-il à Paul. 	 4 Isipen pa si Pablo a walad palasyo na gobernador diad arap na sakey a grupon kaiba so manuley ed manunan kabiangan na Romanon Empiryo.


Il suffit de l’enlever pour que la voiture avance. 	 Kaukolan ya ekalen itan ta pian onabanti so kotse.


Et à ceux qui lui obéissent fidèlement, Dieu promet : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreos 13:5) Bilang pangalig ed si Jehova, makapangiter itayo na mabunlok a komendasyon ed amin a Kristianon walad kasuloan a matoor a manguunor ed Salitay Dios.


La richesse et le prestige le tentaient. 	 Sikatoy asagyat na kayamanan tan inkabantog.


En étant attentifs à ce que font les autres, nous montrons notre reconnaissance pour la variété de dons qui existent au sein du peuple de Dieu. ” 	 Diad pangimano tayo ed gagawaen na arum, ipapatnag tayoy panangapresya ed nanduruman langkap ed limog na totoo na Dios.”


Sans les pains, cela lui était impossible. 	 (Isaias 58:5-7) No anggapo so niparungo ton tinapay, sikato so aliwan maong a managsankaili.


Satan dit qu’il peut amener tout le monde à faire ce qu’il veut. 	 Imbaga nen Satanas ya natukso to kunoy amin a too pian agda unorey Dios.


Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie. 	 Ag-aabuloyan nen Jehova so pansimpisimpitan.


Aucun autre gouvernement ne peut faire cela (Is. 11:9). 	 (Isa. 11:9) Sakit: Paandien nen Jehova so amin ya klase na sakit.


19. a) Quand Jéhovah trouvait-il répugnantes les offrandes d’encens en Israël ? b) À quelles conditions nos prières seront-elles comparables à un encens d’odeur agréable ? 	 19. (a) Kapigan nagmaliw a makapadimla ed si Jehova iray insenson iyaapay diad Israel? (b) Panon tayon naseguro a saray pikakasi tayo et singa masamyong ya insenso ed si Jehova?


Il est donc impératif que nous soyons sur nos gardes pour ne pas être égarés par de faux enseignements et ne pas bouger de notre espérance. — Colossiens 1:23 ; Hébreux 13:9. 	 Kanian importantin tuloy sirin a manbantay itayo sumpad panamalikdo na palson bangabangat tan ed kisuawi ed ilalo tayo.—Colosas 1:23; Hebreos 13:9.


Qu’elle soit motivée par la peur, l’ignorance, les préjugés, l’oppression, l’injustice, le nationalisme, le tribalisme ou le racisme, la haine semble être omniprésente (2 Timothée 3:1-4). 	 Balanglan lapu ed takot, inka-ignorante, panaglabi, panamairap, ag-inkahustisya, nasyonalismo, panangidalangirang ed tribu odino rasa, mapatnag a say gula so inkalapagan la.


Voulons-nous simplement impressionner les autres ? 	 Kasin labay tayo labat so manpasikat ed arum?


Voyez-la comme un don personnel de Jéhovah. 	 On, moriaen iyan langkap bilang probisyon nen Jehova ed sika.


Rose s’est jointe avec enthousiasme à mon étude de la Bible. 	 Maliket si Rose ya nanaral na Biblia ya kaibak.


15 Qu’est-ce qui convainc d’autres Témoins d’expérience d’avoir trouvé la vérité ? 	 15 Akin ya manisia so arum ya abayag lan Tasi a walad sikaray katuaan?


La prière peut même avoir une incidence sur la façon dont une situation trouve une issue. 	 Say pikakasi so makaapekto ni ingen ed pansumpalan na sakey a kipapasen.


3 APPLIQUER : Nous retirons davantage de bienfaits d’une activité quand nous en percevons l’utilité. 	 3 IYAPLIKA: No nanengneng tayon walay gunggona ed sakey ya aktibidad, mas pinabangan tayo itan.


Ils ne témoignaient assurément pas de sympathie dans leur façon d’écouter. 	 Anggapo so pililikna ra bilang masimpatiyan ondedengel.


Si la grande tribulation interrompt nos projets, eh bien tant mieux ! ” 	 “No bilang ta onsabi baleg ya irap legan itayon manpapaalagey, di mas balibali!”


Ces faits sont indéniables. 	 Sayan amin so agniburi.


Parce que si une partie de nous allait vivre dans un autre monde après notre mort, cela voudrait dire que la mort n’est pas la peine encourue pour le péché, comme Dieu l’a déclaré. 	 Ta no walay onsian ed laman tayo ya mantultuloy ya manbilay no ompatey tayo, di aliwan tua sirin imay imbaga na Dios ya say dusa na kasalanan et patey.


Ce qui réjouit vraiment le cœur de Jéhovah, ce ne sont pas l’argent et l’or. 	 Say panliliketan to et saray totoo, ya anggano agperpekto et mandadayew ed sikato lapud aro.


On arrive en avance et on savoure la compagnie des frères. 	 Masakbay kamin onsasabi tan seseguroen min makapilimog kamin maong ed saray agagi.


Ce soir-là, il n’y avait ni maître de maison ni serviteur pour effectuer cette tâche, et manifestement aucun des disciples ne s’était porté volontaire. 	 Diad satan ya okasyon, anggapoy akan-abung odino aripen a manguras na sali ra, tan mapatnag ya anggapoy namboluntaryo ed saray babangatan to.


J’ai appris beaucoup de choses sur ses façons d’agir, sur ce qu’il aime, sur ce qu’il n’aime pas, sur sa puissance et sur la profondeur de sa sagesse. 	 Naaralan ko iray panlabayan tan agto panlabayan, say kabaleg na pakayari to, tan kaaralem na kakabatan to.


Les descendants d’Israël selon la chair ont alors cessé d’être le peuple portant son nom. 	 Nagmaliw la ran inatey ed espiritual, singa kiew ya amagaan.


Citons un exemple. 	 Imanoen iyan alimbawa.


12 L’intérêt que Jésus portait à sa mission faisait-il de lui un fanatique ou un ascète ? 	 12 Kasin okupadon maong si Jesus ed kimey to kanian nagmaliw lan panatiko odino is-istrikto ed sarili to?


Mais ils ont mis en pratique ce qu’ils lisaient dans la Bible. 	 Balet tinumbok da ray nababasa ra ed Biblia.


Déçu par des années d’engagement politique, Ciarán, mentionné précédemment, a réfléchi un jour à la vie. 	 Si Ciarán, ya abitla niman et adismaya ed pigay taon ya impibiang to’d politika.


Souvent, quelle difficulté le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux rencontre-t-il, et de quelle aide peut-il bénéficier ? 	 Anton subok so nasasagmak na saray Kristianon agmananisiay kapamilyaan da, tan antoy makatulong ed sikara?


Je pourrais avoir une maladie grave et manquer l’occasion d’être pionnière outre-mer. 	 Ompan mansakit ak na grabe tan agak laingen makapanpayunir ed arum a bansa.


“ Combats le beau combat de la foi ” 	 ‘Mibakal ed Maabig a Pibabakal na Pananisia’


De même qu’une clôture barre l’accès aux visiteurs indésirables et garantit une certaine sécurité aux occupants de la maison, de même la fidélité protège le couple. 	 Say katooran sirin et pinagka-alar a manprotekta ed pamilyan walad loob na abung no wala ray mauges ya totoo tan pakapeligroan.


Les documents du Nouveau Testament : peut-on s’y fier ? traduction M.-A. Chevreau, Fontenay-sous-Bois, Farel, 1987, p. 55. 	 [Litrato ed pahina 28] Si apostol Pablo et nanggawa na saray milagro, ya amaoli ni ingen, kanian mabiskeg iyan ebidensya a sikato tan saray sulat to et pinuyanan na espirituy Dios


En outre, [Yehoshaphat] tint conseil avec le peuple et mit en place des chanteurs pour Jéhovah et ceux qui le louaient en ornements sacrés lorsqu’ils sortaient en avant des hommes armés, et qui disaient : ‘ Louez Jéhovah, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ’ ” (2 Chroniques 20:18-21). Par conséquent, même attaqué par l’ennemi, le peuple a continué de louer activement Jéhovah. 	 Et sanen akipanon [si Josafat] ed baley, tinuro to so saray mankanta ed Jehova, tan mangigalang ed masanto ya uksoy, leleg ya ompapaway ira ed arap na inayuraan, tan kuan da, Misalamat kayo ed Jehova; ta say panangasi to magnayon lawas.” (2 Awaran 20:18-21) On, anggaman nipapaarap ira ed panangataki na kabusol, nantultuloy so totoo ed aktibon panangidayew ed si Jehova.


3:15 — Qu’indique le fait que Boaz ait donné à Ruth six mesures d’orge ? 	 3:15—Antoy kabaliksan na impangiter nen Boaz ed si Rut na anemiran kasukat a sebada?


Mais la foule réclame sa mise à mort. 	 Balet ta say aakusaan et labay ya ipapatey na totoo.


Après cela Moïse se leva et alla vers Dathân et Abiram, et les anciens d’Israël allèrent avec lui. 	 Kayari na satan et inmalagey si Moises tan linma ed si Datan tan Abiram, tan akila ed sikato iray mamatatken na Israel.


Cela ne veut pas dire que, pour être décente, une musique doive nécessairement être douce. 	 Wala so pankaukolan na pagmaliw a mapili.


Il se pourrait bien qu’il y ait eu un millier de chefs mis à mort par les juges, ce qui porte le nombre des tués à 24 000. 	 Posiblin wala so sanlibo ed saraman a manunaan a pinatey na saray ukom, kanian niwala so dagup a bilang a 24,000.


Dans le couple, cela signifie que chacun doit apporter à la relation ce qu’il espère en retirer. 	 Diad panamaley, nepeg ya gawaen na balang sakey so labay dan gawaen met na asawa ra.


En attendant les secours, son coéquipier le gifle de temps en temps pour le maintenir éveillé. 	 Balet walay kaarom ya nandapmeg ed sika pian nipaway moy binmara.


Naomi a perdu son mari et ses deux fils. 	 Inatey lay asawa tan duaran anak nen Noemi.


Mais on fait tous des erreurs, particulièrement quand on est jeune. 	 Balet amin tayo et makakagaway kasalanan, lalo la no ugaw tayo ni.


Pourquoi l’homme est capable d’agir avec dignité 	 No Akin a Sarag Tayoy Onkiwas Diad Kagalgalang a Paraan


En conséquence, chaque année, de plus en plus de personnes de ‘ toute langue ’ deviennent disciples du Christ (Révélation 14:6). 	 (Apocalipsis 14:6) Alimbawa, kasabi na Agosto 2004, say panagpulong a kimey ed Alemanya so gagawaen la ed ngalngali 40 lenguahe.


Ils vous avertissent 	 “Manisimbawa ed Sikayo”


S’il nous faut une activité pleine de sens qui occupe notre vie, nous avons aussi tous besoin de recevoir amour et affection. 	 Nilikud ed pibibiang ed saray makabaliksan a kimey pian naliknay inkapnek, labay tayon amin a naliknan naaaro tan napapabli tayo.


Jésus Christ a expliqué que notre époque ressemblerait beaucoup aux « jours de Noé » (Matthieu 24:37). 	 (Mateo 24:37) Nikadkaduma iyan panaon, magulo tan manampot la iya diad kaderal na mauges ya sistema na mundo.


Jéhovah sait les efforts que nous faisons pour le servir. 	 Kabkabat nen Jehova so pansasagpot tayon manlingkor ed sikato.


Ce dimanche-là, j’étais de service de 11 heures du soir à 7 heures du matin. 	 Diad labi to man, linmoob ak ed trabaho.


L’OREILLE DE LA SAUTERELLE 	 LAYAG NA KATYDID


Fidélité envers qui ? Non pas envers l’excommunié, mais envers Dieu. 	 Natan nasubok so katooran tayo, aliwan diad samay too, noagta diad Dios.


J’ai été aveugle, au sens propre, pendant deux mois, puis on m’a ouvert les yeux sur des vérités bibliques auxquelles je n’avais jamais prêté attention. 	 Kayari na duay bulan a literal ya impakabulag ko, alukasan iray matak ed saray katuaan na Biblia ya imbaliwalak sanlegay bilay ko.


• les semailles ? 	 • Say panagsibwag ed bini


Comment préserver la paix au sein de votre famille ? 	 Panon mon napansiansia so kareenan ed loob na pamilya?


“ Allez, un dernier verre ! ” 	 ‘Labay Ko Ni Oninum’


Elles peuvent avoir également des conséquences sur nos proches. 	 Tan saratan et walaan met na epekto ed totoon maapit ed sikatayo.


16 Parmi ceux qui exercent la foi en Dieu et le servent fidèlement, tous ne s’attendent pas à régner au ciel avec Christ. 	 16 Aliwan amin ya walaay pananisia ed Dios tan manlilingkor ed sikato et maniilalon “manuley bilang arari” a kaibay Kristo diad tawen.


Mais vous avez remarqué ce que Jésus a dit ? 	 Imanom pan maong so imbaga nen Jesus.


Quand le malheur frappe, qui ne regrette pas les jours passés ? 	 Maptek so panagbilay nen Job, ya ompatnag ya anggapoy makapasinagem a nagawa ed sikato.


À l’intérieur de quelles limites Jéhovah fait-il usage de sa prescience, et pourquoi ? 	 Diad anto so pitunosan na pangaagamil nen Jehova ed pakayari ton mangamta ed nagawa ed arapen, tan akin?


Le bon point de vue sur nos œuvres 	 Manepeg a Panmoria ed Kimey Tayo


Ma femme et moi remercions vivement Jéhovah de nous avoir donné le privilège de le servir dans le ministère. 	 Malikeliket kamin sanasawa ed pribilehyon makapanlingkor ed si Jehova diad mapublikon ministeryo.


Pourquoi la prophétie d’Isaïe remplit-elle nos cœurs de gratitude pour Jéhovah et pour son fidèle Serviteur ? 	 Panon a say propesiya nen Isaias et mamano ed kapusoan tayo na pisasalamat ed si Jehova tan ed matoor a Lingkor to?


Ce que Dieu et Christ ont donné Jésus savait qu’il devait mourir atrocement aux mains de ses ennemis (Matthieu 20:17-19). 	 (Mateo 20:17-19) Ingen, diad samay kabkabat a balikas to ed Juan 3:16 et oniay inkuan to: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”


Comment, par le Royaume messianique, Jésus a-t-il affiné et formé les fidèles sujets terrestres de Dieu et organisé leurs activités ? 	 Panon ya inusar nen Jesus so Mesianikon Panarian pian pinoen, ibangat, tan organisaen iray matoor ya uuleyan na Dios ed dalin?


En quelle circonstance sera-t-il capital que nous mettions notre confiance en Jéhovah d’une manière particulière ? 	 Diad anton agew ed arapen a makanakana so panmatalek ed si Jehova diad nikaduman paraan?


16 Autre hypothèse : Lot a peut-être cherché à choquer ses interlocuteurs ou à les déstabiliser. 	 16 Konsideraen pa so sananey nin posibilidad. Nayarin sasalien nen Lot a biglaen odino wetweten iraman a totoo.


Essayez également ceci : 	 Salien met iraya:


Une chrétienne a cependant déclaré : “ Quand il y a dans La Tour de Garde et dans Réveillez-vous ! des images du Paradis, je les examine attentivement, comme on étudie une brochure touristique. 	 Anggaman ontan, oniay inkuan na sakey a Kristianon bii: “Sano nanengneng ko iray litrato na arapen a Paraiso diad Say Panag-Bantayan tan Awake!, uusisaen kon maong iratan, a singa ed panguusisa met na sakey ed brosyur a mangililitrato ed saray panagpasyaran.


Beaucoup de personnes qui désirent adorer Dieu attachent de l’importance aux édifices religieux. “ L’église était pour moi un endroit où je pouvais m’approcher de Dieu, déclare Maria (Brésil). 	 Saray relihyoson paalagey so espisyal a pasen parad dakel a manpilalek a mandayew ed Dios. “Parad siak, say simbaan so pasen a napaapit ak ed Dios,” inkuan nen Maria a taga-Brazil.


Plus tard, pour célébrer leur victoire, ils ont emmené leur prisonnier au temple de Dagôn. 	 Bilang selebrasyon ed impanalo ra, inyakar day Samson diad templo nen Dagon.


Que faire pour l’obtenir ? 	 Panon tayon naseguro ya naawat tayo itan?


Commencez par écouter. 	 Unona, dengel ka.


Il devrait ensuite prêcher aux Assyriens, qui étaient renommés pour leur cruauté. 	 No akasabi la diman, kaukolan a pulongan na propeta iray Asiryano, a kabkabat lapud inkaruksa ra.


Comme au Ier siècle, Jéhovah et Jésus nourrissent aujourd’hui beaucoup de monde par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes. 	 Pigara labat ya alanaan a Kristiano nen inmunan siglo so inusar a mangisulat ed Kristianon Griegon Kasulatan.


18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception. 	 18 Diad dakel a kasal na Kristiano et walay onsusublay a sosyal a panduroypo—sakey a ponsia, panangan, odino reception.


Papa était très pris par son travail. Il avait 12 bouches à nourrir. 	 Lanang ya busy si Tatay ed pananap na pambilay pian nitaryaan so 12 a membro na pamilya mi, balet seseguroen nen Nanay ya makaonla kamid simbaan.


Ne désespérons pas. 	 Agtayo komon naekalan na ilalo.


15 février 2010 	 Pebrero 15, 2010


Et qu’est-ce qui peut nous rendre vivement réceptifs à ce que Jéhovah nous enseigne ? 	 Tan anto so mamakiwas ed sikatayon mangawat tan manggunaet a manaral ed ibabangat nen Jehova ed sikatayo?


Qu’est-ce que tu ressentirais si tu entendais des anges louer Dieu ? — Les bergers, eux, sont très heureux ! « Allons donc jusqu’à Bethléhem, disent-ils, et voyons cette chose qui est arrivée. » Là, ils trouvent « Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire ». 	 Insan nampanengneng so dakerakel nin anghel tan “indaydayew da so Dios.” Anto kasi naliknam no narengel mo ray anghel ya idadayew day Dios?— Malikeliket iray managpastol! Inkuan da: “Onla tayo lan tampol sirin ed Betlehem tan nengnengen tayo iyan agawa.”


Nous pourrons peut-être en parler une autre fois* ? 	 Pantongtongan ta ’tan no onsublay.*


Laissez-vous guider par Dieu et soyez déterminé à demeurer sur la route qui mène à la vie. — Isaïe 30:20, 21 ; Matthieu 7:13, 14. 	 Mantultuloy a manmatalek ed panangigiya na Dios, tan magmaliw a determinadon mansiansia ed dalan ya ompugta ed bilay.—Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.


Mais ‘ la pierre rejetée par les bâtisseurs ’ était finalement “ devenue la tête de l’angle ” lorsque Christ avait été élevé à la gloire spirituelle au ciel. 	 Unong ya impasakbay la na salmista, ‘saya so ginawa nen Jehova.’


4 La Parole de Dieu déclare : “ Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance. ” (Proverbes 18:15). 	 (Uliran 18:15) Dakerakel iray tema a nayarin pakagamoran na pikakabat, ingen ta importantin tuloy so suston pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan ed saray impideneng to.


En quoi la participation à ces activités est-elle une protection contre Satan et ses démons ? 	 Panon itayon naprotektaan manlapud si Satanas tan saray demonyo to diad pibiang tayo ed sarayan aktibidad?


La veuve n’avait personne qui plaide en sa faveur, personne qui ajoute du poids à sa requête. 	 Balet walaan itayo na makapanyarin mananulong, salanti, si Jesus, “a wala ed kawanan na Dios, tan sikato met so manangyesel ed sikatayo.”


Mais Jésus a parlé de Dieu comme du Père et de lui-même comme du Fils. 	 Balet tinawag nen Jesus so Dios ya Ama tan say sarili to ya Anak.


Du latin utraque, qui signifie “ des deux côtés ”. 	 Nanlapu ed salitan Latin ya utraque, a mankabaliksay “kada sakey ed duara.”


ENFIN LIBRES ! 	 NIBULOS IRAN SIANSIA!


Peu de personnes seraient fières de se montrer pharisaïques. 	 Pigpigara so mangikinon ed pagmaliw a Fariseo.


“ Zélé pour les belles œuvres ” 	 Maseseg Odino “Mapaga ed Saray Maabig a Gawa”


UN INVESTISSEMENT SAGE 	 NABAWBAWI SO USAREN YON PANAON


Le récit précise que “ Noé marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Inkuan na salaysay: “Si Noe so akiulop-ulop ed [tuan] Dios.”


Pourquoi l’amour favorise-t-il une bonne communication ? 	 Panon a makatulong so aro pian magmaliw ya lukas so komunikasyon ed pamilya?


L’indifférence ambiante pose un défi à notre foi et à notre endurance. 	 Satan ya agpananginenen so mangipaarap na angat ed pananisia tan panagsungdo tayo.


Continuons à offrir à Jéhovah un attachement exclusif en l’aimant, en le servant de toute notre âme et en faisant de sérieux efforts pour entretenir l’unité de notre famille chrétienne. 	 Komon ta ipanengneng tayo ya si Jehova labat so dadayewen tayo diad pangaro tan panlingkor ed sikato ed interon puso, tan diad panggaway anggaan na nayarian tayon pansiansiaen so pankakasakey tayo bilang sanaagi.


La mort ne faisait pas partie du dessein originel de Jéhovah. 	 Agmo amta no antoy nagawad kada agew ya nayarin mamabiskeg ed sika.


Nous voulons tous faire des choix que nous ne regretterons pas, surtout s’ils influent sur le cours de notre vie. 	 Labay tayon amin so mandesisyon na bengatlan agtayo pagbabawian, nagkalautla no makaapekto iratan ed kurang na bilay tayo.


Ils se croyaient en sécurité, mais Dieu les rechercherait en quelque sorte avec des lampes d’une grande clarté qui percerait les ténèbres spirituelles dans lesquelles ils s’étaient réfugiés. 	 Anggaman liknaen dan maligen ira, sikaray anapen nen Jehova a singa walaan na man-agaag a lampara a manliwawa ed espiritual a kabilungetan a panaamotan da.


Ils proclament la bonne nouvelle eux-mêmes et aident des humains à la répandre (Luc 1:19 ; 2:10 ; Actes 8:26, 27, 35 ; Rév. 	 Kaibad kimey da so pangiyabawag ed maong a balita, tan ontulong ed arum a mangiyaabawag ed satan.


6 Jésus a donné le critère qui permet de distinguer le vrai culte du faux : “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. 	 6 Indatak nen Jesus so totontonen ed pakapangibiig ed tuan panagdayew manlapud palso sanen inkuanto: “Manalwar kayo ed saray aliwan tuan propeta, ya onla’rad sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba. Napatnagan yo ra lapud saray bunga ra.”


Aujourd’hui, trois d’entre eux sont des Témoins zélés, et la mère est pionnière auxiliaire chaque fois qu’elle le peut. 	 Natan, taloran membro na sayan pamilya so maseseg, bautismadon Tastasi, tan say ina so manlilingkor bilang auxiliary payunir kapiganman a posibli.


CANTIQUES : 95, 13 	 KANSIONEN: 95, 13


Cela me paraissait plus raisonnable, et je me suis mise à assister à leurs offices. 	 Balet awetwet ak diad saray bangat da, tan saray naaralan ko et ag-angipetek ed lingo iran panmoriak nipaakar ed moralidad.


À peine nés et déjà réfugiés. 	 Kapangiyanak labat et refugee la ra


Dans quels domaines de ma vie devrais-je l’imiter ? 	 Anto iray aabobonan odino ag-aabobonan na Dios?


Existe-t-il un parallèle avec notre époque ? 	 (Sal. 83:12) Kasin wala met so ontan a nagagawa ed panaon tayo?


Mais comment est-ce possible, puisque nous sommes pécheurs ? “ Lorsque nous étions ennemis, a écrit Paul, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils. ” (Rom. 5:10). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Anta kabusol itayo, akapipulangan [odino akapikareenan] itayo ed Dios ed panamegley na patey na Anak to.” (Roma 5:10) Diad pampabautismo, kekerewen tayo ed Dios a nawalaan itayo na malinis a konsiensia pian naawat to itayo.


Guérar 	 Gerar


Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 Panon ya apankasakey na dugan panagdayew ed Dios so totoo?


Comment, au Ier siècle, certains ont-ils trahi un manque d’humilité, et quelles en ont été les conséquences pour eux ? 	 Nen inmunan siglo, panon ya impatnag na arum so kakulangan na kapaabebaan, tan panon itan ya apaneknekan a makaderal ed sikara?


“ Transpercé pour notre transgression ” 	 “Asugatsugat Nisengeg ed Impakasumlang Tayo”


Je savais que mon comportement ne cadrait pas avec les croyances des Témoins, mais je me disais que ma vie ne regardait que moi. 	 Nen nanaral ak balet na Biblia, diman ko amoria ya asakitan koy liknaan nen Jehova ed saray ginawak.


La « nouvelle terre » sera donc organisée. 	 Wala ray kualipikadon lalaki ya mangasikaso.


PIONNIERS 	 PAYUNIR


Soyons déterminés à tirer pleinement profit des dispositions que Jéhovah a prises, afin de ‘ retenir toujours le modèle des paroles salutaires ’ que nous avons entendues (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) Diad ontan et naarawian tayo so palson panagdayew.


Imaginez la situation suivante : c’est la soirée que vous vous êtes réservée pour votre étude individuelle. 	 Isip mo pa iyan situasyon. Kunwari et eskedyul na panaral moy Biblia ed sayan labi.


Nehémia a “ aussitôt [prié] le Dieu des cieux ”. 	 “Dia ed ontan akikasi [si Nehemias] ed Dios ed tawen.”


5:8-10). Un peu plus loin, Jean déclare au sujet de ces rois : “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Rév. 	 (Apo. 5:8-10) Diad tinmumbok a pasingawey, oniay inkuan nen Juan ed sarayan manuley: “Magmaliw iran saserdote na Dios tan say Kristo, tan manuley ira bilang arari a kaiba to diad sanlibon taon.”


Pourquoi Jésus a-t-il attaché autant d’importance au Royaume quand il était sur terre ? 	 Akin ya importantin maong itan ed si Jesus nen wadiad dalin?


En quoi était-ce bénéfique ? 7 Quelque temps après avoir défini son itinéraire initial, Paul avait reçu des nouvelles troublantes : on tolérait à Corinthe des dissensions et des comportements immoraux (1 Cor. 1:11 ; 5:1). 	 (1 Cor. 1:11; 5:1) Pian ipetek ira, sikatoy angipawit na mabiskeg a simbawa diad inmunan sulat tod saray taga Corinto.


Les navires marchands 	 Saray Barkon Pannegosyo


Quelles “ choses qui se trouvent énoncées dans la Loi ” annonçaient la résurrection de Jésus Christ ? 	 Panon a tinukoy na “saray bengatla a nisulat ed Ganggan” so inkioli nen Jesu-Kristo?


Elle y cachait des exemplaires récents de La Tour de Garde dans les talons. 	 Diad takong na boots et walay akaamot ya sankabaloan iran kopya na Say Panag-bantayan.


14 Faut-il en conclure que les oints veulent mourir ? 	 14 Nibaga tayo kasi ya labay la na sarayan alanaan so ompatey?


Reflétons l’attitude mentale de Christ, 1/9 	 Imanoen so Mapropetikon Salita na Dios Parad Panaon Tayo, 5/15


Jésus aimait les gens, il se dépensait pour eux et il les aidait même à résoudre leurs soucis quotidiens. — Marc 5:25-34 ; Jean 2:1-10. 	 Inaro nen Jesus iray totoo, nilingkoran to ira, tan tinulongan to ni ira ingen ed saray problema ra.—Marcos 5:25-34; Juan 2:1-10.


“ Mort, où est ton aiguillon ? ” 	 “Patey, Kawalaan na Ot-ot Mo?”


Après plus de 6 000 kilomètres en train, nous sommes arrivés à Touloun, en Sibérie. 	 Kayari na masulok ya 6,000 kilometro ya impanbiahe mi ed tren, akasabi kami ed syudad na Tulun diad Siberia.


Ils se placent, cependant, sur “ un sol glissant ”, car tôt ou tard ils devront payer le prix de leur conduite impie (Psaume 73:18, 19). 	 Balet saratan ya indibidual so walad “andanglel iran paspasen,” lapud agmanbayag et nidunget ira ed makapuy a resulta na agmaridios a kondukta ra.


21-27 décembre 2009 	 Disyembre 21-27, 2009


Jéhovah : un Dieu ponctuel 	 Jehova—Dios ya Agnaaatrasado


N’est-ce pas la preuve qu’il se soucie de chacun de nous (Mat. 6:8 ; 10:29-31) ? Nous montrons que nous avons foi en lui en sollicitant régulièrement son aide, puis en agissant en conformité avec nos prières et avec sa direction. 	 (Mat. 6:8; 10:29-31) Nipanengneng tayoy panagmatalek ed si Jehova a Dios diad regular a pampikasi parad tulong to tan onkiwas unong ed pikakasi tayo tan ed panangigiya to.


Alors que le gouvernement romain l’avait condamné au bannissement dans l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’, Jean reçut une “ révélation de Jésus Christ ”. 	 (Apocalipsis 4:1) Sanen sikatoy imbantak na gobierno na Roma dia ed isla na Patmos ‘lapu ed impansalita nipaakar ed Dios tan impantasi ed si Jesu-Kristo,’ akaawat si Juan na “puyan nen Jesu-Kristo.”


Les chrétiens d’Antioche ont donc ‘ décidé d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ; c’est ce qu’ils ont fait, en les envoyant aux anciens par la main de Barnabas et de Saul ’. — Actes 11:28-30. 	 Bibidbiren met na saray tuan Kristiano natan a saray papatumbok nen Jesus et nepeg a mangipatnag na panangiyansakit ed saray mairap-bilay tan mankaukolan, nagkalautla ed limog na saray kapananisiaan da.


Ainsi, nous améliorerons progressivement notre compréhension de la Bible (Actes 17:11, 12). 	 No oniay gawaen tayo, kalkalnan onaralem so pakatalos tayo ed Biblia.


Certes, la voie de l’intégrité n’est pas sans obstacles, mais c’est le seul chemin qui mène à la vie éternelle et à la vraie liberté (Rom. 8:21). 	 (Roma 8:21) Nayarin dumay panmoria na arum, balet agka patitilaan!


Le récit inspiré poursuit : “ Après cela, Caïn dit à Abel son frère : ‘ Allons aux champs. ’ Et voici ce qui arriva : tandis qu’ils étaient aux champs, Caïn se jeta sur Abel son frère et le tua. ” (Genèse 4:8). 	 Et agawa, a sanen wala ra ed uma, tinmalindeg si Cain a manuksa ed kinen Abel ya agi to tan pinatey to.” (Genesis 4:8) Kanian si Cain so nagmaliw a matunganga tan andiay-panangasi a manamatey.


De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”. 	 Kanian papapawayen na saya ya anggan “saray Kristiano nensaman ni et agbalot analambit ed madibinon tetragrammaton.”


Points marquants d’Isaïe — 1, 1/12 	 Determinadon Manlingkor ed si Jehova (R. Kuokkanen), 4/1


8 En 33 de notre ère, peu après sa résurrection, Jésus est apparu à plus de 500 personnes à la fois : des hommes, des femmes et peut-être même des enfants. 	 8 Nen 33 C.E., say apaolin Jesus et nampanengneng ed masulok ya 500 a totoon nantitipon—lalaki, bibii, tan kaiba ni ingen iray ugugaw.


Comme je ne pouvais pas changer les deux premiers, j’ai décidé de m’attaquer aux deux derniers. 	 Anggapo lay nagawaan kod samay unonan duaran rason, balet walay nagawaan kod sarayay duara.


L’esprit les a ensuite guidés pour qu’ils accomplissent pleinement le ministère qui leur était confié. — Actes 1:8. 	 (Gawa 2:11) Diad panangiwanwan na espiritu, sigpot dan nasumpal so ministeryo a nimatalek ed sikara.—Gawa 1:8.


(Matthieu 24:45-47.) 	 Kanian aturo itan a mangasikaso ed “amin a wala ed sikato.”


Il nous a souvent protégés collectivement, et il nous préserve des griffes du Diable. 	 Sasalimbengan itayo nen Jehova bilang grupo ed saray patit na Diablo.


La Bible ne le dit pas. 	 Anggapoy nabasa’d Biblia.


Quelle leçon tirons-nous des réponses d’Adam et d’Ève à Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayod ginawa di Adan tan Eva?


En réalité, c’est Satan qui a menti lorsqu’il a dit à Ève : « Vous ne mourrez pas du tout » (Genèse 3:4). 	 (Hebreo 6:18) Say nantila et si Satanas nen imbaga tod si Eva ya, “Seguradon agkayo ompatey.”—Genesis 3:4.


Pendant de nombreuses années, il a cru en l’évolution. 	 Diad dakel a taon, sikatoy anisia ed ebolusyon.


Mais il affirme qu’« au ciel, l’âme éprouve le plus grand plaisir qui soit — une perception et une sensation d’intimité avec Dieu plus grandes que ce qu’elle a connu avant ». 	 Balet imbaga to ya “diad tawen et naeksperiensya na kamarerwa so sankaliketan a bilay—diman et mas nakabkabat ton maong so Dios tan mas maapit lad sikato nen say dati.”


• Dans quel but Jéhovah communique-t-il avec ses créatures humaines ? 	 • Akin a mitatalosan si Jehova ed saray pinalsa ton totoo?


Cet article explique pourquoi nous devons nous habituer à en prendre. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo ya usisaen no akin ya importantin naaralan tayo so panggaway dugan desisyon.


Je savais qu’adopter ne serait pas exactement pareil que de donner naissance à mon propre enfant. » 	 Amtak ya anggano walay ampon mi, duma nin siansia no sarilim ya anak.”


N’y a-t-il au sein de la congrégation qu’un petit groupe de personnes, une sorte de clergé, qui exerce la foi et a donc la responsabilité de prêcher* ? 	 Babayuboan na amin a tuan Kristiano so mabiskeg a pananisia ed Katawan a Jesu-Kristo tan napapakiwas ira a manggawa na mapublikon panangiyabawag ed satan a pananisia dia ed arum.


Il ne s’agit pas simplement d’un procédé littéraire destiné à décrire les différents aspects de la sagesse ; cette personnification fait référence au Fils premier-né de Dieu, Jésus Christ, dans son existence préhumaine. 	 Nilikud ed inkausar na satan bilang paraan na panagsulat a mangisalaysay ed saray kalidad na kakabatan, sayan personipikasyon so piguratibon manutukoy ed panguloan ya Anak na Dios, si Jesu-Kristo, antis a nagmaliw a too.


Quelles difficultés rencontrons-nous peut-être dans notre ministère, et comment acquérir un point de vue équilibré à ce sujet ? 	 Anto ray nayarin pakadismayaan tayo, tan antoy makatulong pian magmaliw ya balanse so panmoria tayod ministeryo?


La parole de Jéhovah se réalise toujours. 	 Say salita nen Jehova et lawas matua.


L’esprit saint a-t-il joué un rôle différent au Ier siècle ? 	 Tan panon a nagunggonaan iray Kristiano ed panangigiya na masanton espiritu na Dios natan?


Fais-toi une arche en bois d’arbres résineux. ” (Gen. 6:13, 14). 	 (Gen. 6:13, 14) Ginawa nen Noe so biong unong ed ingganggan nen Jehova.


L’un d’eux a rappelé ces propos tenus à l’époque par frère Knorr lors d’un cours : “ À Guiléad, vous allez beaucoup étudier. 	 Say pangiyaplika ed sayan simbawa et seguradon makatulong ed saray balon misionaryo a magmaliw a mabunga diad saray asainmin da.


Parmi les symptômes figurent la fièvre, les frissons, les sueurs, les maux de tête, les courbatures, les nausées et les vomissements. 	 Kaibad saray sintomas so pampetang, panggoligol, panlinget, sakit na ulo tan laman, panelew, tan panuta.


Ces conflits atteignent leur paroxysme en 1661 lorsque le tribunal de l’Inquisition de Goa, en Inde, le condamne à mort pour hérésie. 	 Sayan kolkolan et amantok nen 1661, sanen si Almeida et senentensiaan na patey ed sakey a korte na Inkisisyon diad Goa, India, lapud impangontra to ed bangat na Simbaan na Katoliko.


Jean emploie ce terme pour parler des chrétiens en général. 	 Inusar iya nen Juan pian tukoyen so amin a mananisia.


La Bible aussi console grâce à la merveilleuse espérance qu’elle offre. 	 Ipapaseguro met ed sikatayo na Biblia ya walay makapalikliket ya nagawa ed arapen.


“ Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. ” — Psaume 127:1. 	 “Noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi-kakanaan.”—Salmo 127:1.


Que nous enseigne l’exemple d’Abraham ? 	 Antoy Naaralan Tayod si Abraham?


Par ailleurs, la foi est une facette du fruit de l’esprit saint (Gal. 5:22, 23). Cet esprit est donc nécessaire pour exercer la foi. 	 (Gal. 5:22, 23) Kanian kaukolan tayoy masanton espiritu pian nawalaan tayoy mabiskeg a pananisia.


Elle leur a expliqué pourquoi, mais leur déception première s’est progressivement transformée en profonde colère. 	 Impaliwawa to ray rason. Diad unaan et manpapaga labat ira, anggad nen kien et mamapasnok la rad sikato.


Pour souligner ce besoin, Jésus s’est servi d’une illustration : un homme annule la dette de 10 000 talents (60 millions de deniers) que lui doit son esclave. 	 (Mar. 11:25) Pian nidanet iya, angiter si Jesus na ilustrasyon: Agla impabayaran na katawan ed samay sakey ya aripen so utang ton samplon libo a talento (60 milyon a denario).


En outre, ils n’ont pas joué les fauteurs de troubles ni élevé la voix contre Jéhovah. 	 Niarum ni, agnanggulo iray nanmeremere, nisay maparungtal ira a nanreklamo sumpad si Jehova.


Et pourquoi cet homme âgé s’est-il exprimé ainsi ? 	 Tan akin ya ontan so imbaga na sayan masiken?


2 Ce sujet fait débat depuis des siècles. 	 2 Abayag lan pandedebatian na totoo so nipaakar ed satan.


Trois années de formation 	 Taloy Taon ya Impangipasal


La Parole de Dieu annonce que, dans l’avenir, tous les humains s’aimeront les uns les autres. 	 Ibabaga na Biblia ya diad arapen, amin ya totoo et manaaroan lan amin.


Même s’il s’adressait à des Juifs et à des prosélytes, Pierre ne leur parlait pas d’un baptême qui symboliserait leur repentance vis-à-vis de leurs péchés commis contre la Loi ; il ne voulait pas dire non plus que le baptême au nom de Jésus figure la purification des péchés. — Actes 2:10. 	 (Gawa 2:37-41) Anggaman ipapaarap to itan ed saray Judio tan proselita, agsasaglawien nen Pedro so nipaakar ed bautismon mangisisimbolo na panagbabawi lapud saray kasalanan da sumpad Ganggan; agto met kabaliksan a say bautismo ed ngaran nen Jesus so mangililitrato ed panguras ed saray kasalanan.—Gawa 2:10.


7 Bien entendu, nous n’avons pas les mêmes moyens que Jéhovah pour résoudre les difficultés. 	 7 Tua, agtayo nikomparay sarili tayo’d si Jehova no nipaakar ed abilidad tayon resolbien iray problema.


Ce passage peut aider une personne à comprendre que la Bible est une source de consolation à laquelle elle devrait s’intéresser de près. 	 Makatulong iyan teksto ed sakey a too pian namoria to a say Biblia et lapuan na ligliwa a nepeg ton ikdan na nagkalalon panangimano.


De la même manière, tant que nous restons unis à Christ en suivant fidèlement ses traces, nous ressentons, comme lui, la joie qu’il y a à faire la volonté de Dieu (Jean 4:34 ; 17:13 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Juan 4:34; 17:13; 1 Ped. 2:21) Oniay imbaga nen Hanne, a masulok lan 40 taon ya payunir: “Say liket ya naliliknak kada kayarik ya manpulong so mamapakiwas ed siak ya mantultuloy a manlingkor ed si Jehova.”


La médecine a changé la façon dont on meurt. 	 Anguman so situasyon tayo natan lapud moderno lay panagtambal.


AIMERIEZ-VOUS connaître le véritable sens de la vie ? 	 ABAY mo ta’n amtaen so tuan kabaliksan na bilay?


• Comment la prière et la méditation nous rendent-elles puissants ? 	 • Panon itayon napabiskeg na pikakasi tan panagdalepdep?


Le courant poussait les pales d’une roue verticale, qui tournait sur un arbre horizontal portant une roue à dents. 	 Itutulak na onaagus a danum iray begsay na akaalagey a ruweda ya akakabit ed akapabenlag ya ehe, kanian ontetelek so ruweda.


Au cours de son travail de traduction, Budny analysa soigneusement chaque mot comme personne en Pologne ne l’avait fait auparavant. 	 Sano manpapatalos, aanalisaen a maong nen Budny so kada salita tan saray pandurumaan na saratan diad paraan ya agnin balot agawa ed Poland.


J’en ai fait l’expérience. 	 Atawayan ko.


L’amour dans la famille 	 Aro ed Loob na Pamilya


Dès lors, que voulait dire Jésus ? 	 Anto sirin so labay ya ibaga nen Jesus?


Les relations fraternelles que nous avons nouées avec les Témoins de Jéhovah de Taïwan nous ont fait le plus grand bien. 	 Apabiskeg kami lapud pikakaaro mi ed saray Tasi ed Taiwan.


C’était tombé à point nommé ! 	 Talagan kakkaukolan to itan.


Mais la Bible nous encourage à faire un autre choix : rechercher d’abord les choses spirituelles, c’est-à-dire accorder la priorité à ce qui plaît à Dieu plutôt qu’à nos préférences personnelles (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Legan mon nononotey ginawa nen Sara, tepetan moy sarilim, ‘Siak ey, antoy iyunak ed bilay ko?’


Élisabeth était stérile. 	 Anggapoy anak da.


Certains ont continué de suivre le “ précepteur ” 	 Arum so Nantultuloy nin Tinmumbok ed ‘Manangibangat’


• Comment l’exemple de Paul peut-il vous aider à coopérer avec les anciens de votre congrégation ? 	 • Panon ya ontulong ed sikayo so ehemplo nen Pablo pian mikoopera ed saray mamatatken ed kongregasyon yo?


Ces revêtements seraient utilisés dans la fabrication de matériel industriel et médical. 	 “Makapakelaw iray desinyo na saray ayep tan tanaman, manlapud sankamelagan ya anggad sankabalegan.


Très peu d’analphabètes parviennent à échapper à la précarité. 	 Pigpigara labat ya andiay-aral a totoo so makapangitalikarkar a manbilay.


19 Une injustice, réelle ou perçue comme telle. 	 19 Ag-inkahustisya—balang lan tudtua odino abaloan labat.


Pourquoi les parents peuvent-ils parfois tenir compte de l’avis de leurs enfants quand ils fixent les règles de la maison ? 	 Akin a kaukolan ya ikonsidera na atateng iray kapagaan na ananak da sano manggagawa ira na totontonen ed loob na pamilya ra?


Que devaient-ils faire ? “ Repentez-vous, leur dit Pierre, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ [...], et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” — Actes 2:1-4, 36-38. 	 Oniay inyebat nen Pedro: “Magbabawi kayo, tan manpabautismo so kada sakey ed sikayo diad ngaran nen Jesu-Kristo . . . , tan makaawat kayo na masanton espiritu bilang regalo.”—Gawa 2:1-4, 36-38.


Certains week-ends, nous invitions d’autres familles. 	 Walaray sampot-simba ya imbitaan miray arum a pamilya parad makapabiskeg a panlilimog.


Accusé à tort d’avoir dérobé un billet d’une grande valeur à une femme qu’il avait rencontrée, il avait été emmené au poste de police et fouillé au corps. 	 Dima’d prisinto et impaekal na pupulis so amin ya akasulong ed sikato pian anapen imay tseke. Siempre, anggapo’d si John imay tseke.


3 Nous allons étudier comment, tout au long de l’Histoire, ce Dieu infiniment sage a veillé à ce que sa Parole parvienne à son peuple de façon claire. 	 3 Aralen tayod sayan artikulo no panon ya sineguro nen Jehova ya nipasabid totoo so mensahe to diad malinew ya paraan.


Quand Jésus a été immergé dans le Jourdain, il a été baptisé avec de l’eau ; au moment où il a reçu l’esprit venant du ciel, il a été baptisé avec de l’esprit saint. 	 Manga taloran taon kayari na impakabautismoan nen Jesus, oniay impaseguro to ed saray babangatan to: “Nabinyagan kayo na espiritu santo ed aliwa lan dakel ya agew a manlapu ed natan.”


Faut-il accorder la priorité aux études universitaires ? 	 Unaen ni kasi pangala na atagey ya edukasyon?


Mais il savait aussi qu’il pouvait l’emporter (1 Corinthiens 9:26, 27). 	 Anggaman ontan, si Pablo so walaan met na kompiyansa a sikatoy makatalona. (1 Corinto 9:26, 27) Panon?


En quels termes David a-t-il montré que l’intégrité est indispensable à notre espérance ? 	 Panon ya impabitar nen David a say integridad et kakaukolanen pian nawalaan itayo na ilalo ed arapen?


8 Quand nous prêchons, prenons le temps de réfléchir à tout ce que notre étude de la Bible nous a apporté. 	 8 Legan itayon mibibiang ed panaggaway babangatan, maabig no isipen tayon maong no panon itayon sigpot ya agunggonaan lapud walay angiganay panaon ya angiyaral na Biblia ed sikatayo.


Les anciens, pour leur part, protègent la congrégation des raisonnements trompeurs en s’en tenant strictement aux Écritures quand ils enseignent. 	 Makapangitarya ira na tulong ed anggan siopa a manggugunaet ya agnaimpluensyaan ed ug-ugali na mundo.


1, 2. a) Qu’avez-vous observé concernant les centres d’intérêt et les occupations de nos contemporains ? b) Comment cet état d’esprit pourrait-il nous influencer ? 	 1, 2. (a) Anto so naiimano yon paniinteresan tan pampupursigian na totoo natan? (b) Panon itayon apektado ed ontan iran awawey?


Comment Jésus a-t-il établi un lien entre la prédication et l’esprit de Dieu ? 	 Panon ya impabitar nen Jesus so pansiglaotan na panagpulong a kimey tan say espiritu na Dios?


La discipline et l’enseignement que j’ai reçus de lui m’ont fait connaître un bonheur extraordinaire : de nombreuses années de ministère à plein temps et un bon mari chrétien qui m’aime et qui aime Jéhovah de tout son cœur. ” 	 Say pananisiplina tan panangibangat to so pirmin amaliket ed siak—say dakel a makapenek a taon ed sigpot-panaon a ministeryo tan sakey a maomaong a Kristianon asawa, a mangaaro ed siak tan sigpot-puson mangaaro ed si Jehova.”


Hannelore explique : “ Parfois nous recevions des enregistrements de sessions d’assemblées. 	 Impaliwawa nen Hannelore: “No maminsan et makaawat kami na inrekord iran programa ed asamblea.


Les deux pionniers ne se sont pas laissé décourager ; ils se sont mis à prêcher et à faire des disciples. 	 Agtinmayer iyan sanasawan payunir kanian ginmapo ira ed panagpulong tan panaggaway-babangatan.


En outre, Jéhovah lui-même lance aux jeunes cette invitation : “ Réjouis-toi [de façon responsable] [...] et que ton cœur te fasse du bien. ” (Eccl. 11:9). Nous avons besoin de nous détendre et de nous divertir sainement. 	 Kaaruman ni, papasesegen a mismo nen Jehova iray tobonbalo a ‘manggayaga tan paliketen ira komon na puso ra’ diad dugan paraan. (Ecl. 11:9) Tua, kaukolan tayo so panrelaks tan panligliwaan.


11 Quand nos parents chrétiens ou d’autres Témoins nous ont parlé pour la première fois du Royaume, c’est comme s’ils avaient planté une graine dans de la bonne terre. 	 11 Bilang panangikompara, ibaga tayon pigay taon lay apalabas et impulong ed sikatayo na saray Tasi odino Kristianon atateng tayo so mensahe na Panarian.


Cependant, d’autres questions se posent. 	 Balet, wala ni ray arum ya kaukolan tayon aralen nipaakar ed pagmaliw a maespiritual.


L’exemple de l’esclave fidèle fournit la réponse. 	 Naamtaan tayoy ebat ed samay ilustrasyon nipaakar ed matoor ya aripen.


Comme leurs précurseurs du Ier siècle, les Témoins de Jéhovah accordent une grande importance à la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume, ce qui les amène notamment à diffuser des bibles et des auxiliaires d’étude biblique. 	 Sakey a paraan dan susumpalen iyan kimey et diad pangibunog na saray Biblia tan katulongan ed panagaral na Biblia, a mankakaukolan na kaorganisa.


Mais cela ne nous a pas arrêtés. 	 Balet anggapoy agawaan to iman a pakana to.


Pourtant, comment a-t-il réagi ? 	 Siempre, anggan panon et adismaya.


À force, elle sera ‘ comme marquée au fer rouge ’, un peu à la manière de la chair brûlée, couverte de tissu cicatriciel : elle aura perdu toute sensibilité et ne réagira plus (1 Timothée 4:2). 	 (1 Timoteo 4:2) Diad biek a dapag, say konsiensian nipasal ed Salita na Dios et sakey a napanmatalkan a giya.


Tout le monde désire être heureux. 	 Kaliktan na balang sakey so magmaliw a maliket.


10:20). Et manifestement, la réponse d’Aaron a également satisfait Jéhovah. 	 (Lev. 10:20, Maung a Balita) Mapatnag, aliketan met si Jehova ed ebat nen Aaron.


Nous risquons alors de nous culpabiliser et d’être profondément démoralisés de ne pas atteindre nos objectifs. 	 Bilang resulta, nayarin agtayo nadampot iray kalat tayo, tetelen tayoy inkasikatayo, tan nadismaya lan maong. Antoy nayarin gawaen?


Le sage cultive “ l’art de diriger ” 	 Magmaliw ya Marunong—Anapey “Makabat a Simbawa”


(Héb. 5:14). Te souviens-tu de situations précises où tu as résisté à la tentation ou à la pression du groupe ? 	 (Heb. 5:14) Wala tay nanonotan mon agawa ya alabanan moy tukso odino panedesdes na saray kalimog mo?


Il n’est ni possible ni convenable d’éprouver des sentiments amoureux pour le premier venu. 	 Agnayari odino agmanepeg a sikatoy nawalaan na romantikon liknaan ed anggan siopa labat.


Comment ces serviteurs de Dieu du passé ont-ils préfiguré Jésus ? Quelles leçons pouvons-nous tirer des récits de leur vie ? 	 Panon ya inyanino na sarayan lingkor na Dios si Jesus, tan antoray naaralan tayo ed sarayan salaysay?


Ou alors ils craignent d’avoir du mal à respecter ces normes une fois baptisés, allant parfois jusqu’à se dire : ‘ Et si, un jour, je faisais quelque chose de mal et que je sois excommunié ? ’ 	 Odino nayarin tatakotan da a sikara so nairapan a manggawa ed saray kakaukolanen na Dios kayari ran manpabautismo. Arum ni ingen so nayarin mankatunongan, “Nayarin onsabi so agew et makagawa ak na mauges tan nadispelosip ak ed kongregasyon.”


Leur profond attachement et leur service zélé lui sont très précieux. 	 Ompan singa mairap a panisiaan ya papablien na Amalsa na uniberso iray agperpekton totoo.


Voyons trois moyens d’y parvenir. PRIE JÉHOVAH 	 PABISKEG MOY TALEK MO PANAMEGLEY NA PIKAKASI


6 Avons-nous besoin du même courage que Moïse ? Oui, si l’on en juge d’après ces paroles de Jésus : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. 	 6 Kaukolan tayo met so ontan ya pakpel ta oniay inkuan nen Jesus: “Iyarap da kayo ed saray gobernador tan arari nisengeg ed siak, pian makapantasi kayo ed sikara tan ed saray nasyon.


Mais, une prévoyance avisée, une coopération bien réfléchie, une bonne communication et surtout des prières ferventes te permettront d’assumer ta responsabilité d’honorer tes chers parents. 	 Balet no manplano kayon maong, walay kooperasyon tan maabig ya pantotongtong ed pamilya yo, tan manunad amin et impapuso kayon manpikasid si Jehova, nagawaan yoy responsabilidad yon igalang iray inad-aro yon atateng.


C’est peu probable. 	 Andin balot!


En Hoshéa 14:1, 2, nous trouvons cette supplication : “ Reviens donc, ô Israël, à Jéhovah ton Dieu, car tu as trébuché dans ta faute. 	 Diad Oseas 14:1, 2, nabasa tayo iyan kerew: “O Israel ompawil ka ed Jehova a Dios mo; ta naplag ka lapu ed inkauges mo.


11 Si nous voulons appliquer la leçon de Romains 2:21-23, nous devons apprendre la morale chrétienne que recommande la Parole de Dieu, agir en conformité avec ce que nous apprenons, puis apprendre à autrui à faire de même. 	 11 Pian niyaplika tayo so leksion na Roma 2:21-23, kaukolan tayon aralen so nipaakar ed moralidad na Kristiano a manlalapud Salitay Dios, ya onkiwas unong ed naaralan tayo, tan insan bangatan so arum a manggawa met na ontan.


Réserve-toi tous les jours des moments de tranquillité. 	 Ipanaon so panrelaks kada agew.


Lorsqu’il vient pour emmener vers leur demeure céleste les derniers chrétiens oints qui font partie de son épouse symbolique (Jean 14:2, 3). 	 (Juan 14:2, 3) Malinew a walay panganggaan na tinaon a panagselebra ed Pangdem na Katawan.


Cet ouvrage est conçu pour aider les chrétiens à concentrer leur attention sur Jésus, en particulier sur ses qualités et ses actions. 	 Sayan libro, a walaay 192 a pahina, et denisinyon ontulong ed saray Kristiano pian nisentroy imano ra ed si Jesus, nagkalalo la ed saray kalidad tan ginawa to.


Un porte-parole du Patriarcat de Moscou déclare : “ Nous nous opposons aux activités des Témoins de Jéhovah ! ” Pour sa part, un responsable musulman se réjouit de cette “ avancée ”. 	 Oniay inyanunsio na spokesman da: “Talagan sumpa kami ed aktibidad na saray Tasi nen Jehova.”


Quelles leçons essentielles la victoire d’Israël sur les Amaléqites nous enseigne-t-elle ? 	 Antoy naaralan tayo ed impanalo na saray Israelita?


Alors pourquoi Nathân s’en mêlerait-il, au risque de gâcher leur vieille amitié ? 	 Kanian akin ya mibali ni si Natan tan ipeligro toy abaybayag lan pankakaaro da?


Que nous apprennent les Évangiles sur les qualités du Père ? 	 Panon itayon natulongan na salaysay na Ebanghelyo pian naamtaan iray kualidad na Ama?


Peut-être. 	 Ompan wala met.


Souvent, elles ont peu d’estime pour les autres, ne se soucient guère d’eux, sont désinvoltes ou encore sarcastiques. 	 Sikaray bengatbengat, agmarespeto, tan ansakit a mansalita.


Comme elles “ viennent de la grande tribulation ”, qu’elles y ont survécu, elles seront sur la terre lorsque le mariage du Roi messianique sera célébré au ciel (Révélation 7:9, 13, 14). 	 (Apocalipsis 7:9, 13, 14) Diad satan ya okasyon et sikara so napano na “panliliket tan panggaygayaga.”


La Bible nous dit que Satan a proposé à Jésus “ tous les royaumes du monde et leur gloire ” en échange d’un seul acte d’adoration (Matthieu 4:8-10). 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya inyopresi nen Satanas ed si Jesus so “amin a panarian na mundo, tan say dayew da,” bilang kasalat na sakey a gawa na panagdayew ed sikato.


Comme frères Ombeva et Jennings, de nombreux chrétiens continuent d’adorer Jéhovah Dieu avec courage, malgré des épreuves redoutables. 	 Singa si Brother Ombeva tan Jennings, dakel ed saray Tasi nen Jehova so mantutultuloy a manlilingkor ed si Jehova a Dios ya andi-takot anggaman ed mairap iran subok.


Ces questions reçurent des réponses lors de l’assemblée générale du 1er octobre 1971. 	 Naebatan irayan tepet diad tinaon a miting a ginawa nen Oktubre 1, 1971.


Peu après que j’ai commencé le service de la circonscription, nous avons tenu une assemblée. 	 Kagapok ed kimey ed sirkito, walaan kami na sirkiton asamblea.


1, 2. a) Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah aime ses adorateurs ? b) Avec quel besoin l’être humain a-t-il été créé ? 	 1, 2. (a) Akin ya kombinsido kan inar-aro nen Jehova iray lingkor to? (b) Antoy pankaukolan na amin a totoo?


Ce genre de miroir ne renvoyait pas une image très nette. 	 Kanian, diad pilimero et limitado ni so pakatalos ed espiritual a liwawa.


Dans quel sens Jésus est-il “ la lumière du monde ” ? 	 Diad anton dalan a si Jesus so “silew na mundo”?


C’était trois ans et demi après son onction en tant que Roi désigné. 	 Ontan met, ompapatnag a kayari na talora tan kapalduan taon na inkaturo nen Jesus ed tawen bilang Ari, inibaan to si Jehova ed espiritual a templo tan asukayan dan kaukolan a nalinisan iray totoo na Dios.


À l’image d’un pêcheur qui ferre un poisson, Satan cherche à ferrer vos enfants. 	 Saray nanduruman asosasyon odino arum nin ulopan so mangipapalikna ed ananak yo a makanepegan ira ed mundo ya uuleyan nen Satanas.


20 Les pacifiques sont heureux car “ ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ”. 	 20 Maliket iray mareen lapud “natawag ira ya ‘ananak na Dios.’”


Tout d’abord en lisant les quatre récits bibliques de la vie de Jésus, les Évangiles, qui font la lumière sur sa personnalité, sa vie terrestre et son “ attitude mentale ”. 	 Itatarya na saray Ebanghelyo so aralem a pakatalos ed personalidad, kurang na bilay, tan “kalakal,” to.


Malheureusement, le roi Ouzziya a tout réduit à néant, car “ son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine ”. 	 Sikato so nagmaliw a mapaatagey, a linmoob ed templo pian manpasob na insenso.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de la congrégation de Corinthe : “ Notre cœur s’est élargi. 	 Diad kongregasyon ed Corinto, oniay insulat nen apostol Pablo: “Say puso mi binmaleg.


Une conscience marquée “ au fer rouge ” est comme de la chair brûlée, couverte de tissus cicatriciels et totalement insensibilisée. 	 Say ontan a konsiensia so agla mamasakbay ed sikatayo ya ompaliis ed saray apostata tan manlapud saray situasyon a nayarin mangikasipa ed sikatayo manlapud pananisia.


Ces dernières années, cependant, la tendance est de supprimer le nom de Dieu des traductions de la Bible et d’en bannir toute utilisation. 	 Satan a ngaran et irerepresenta na apatiran letra na Hebreo a tatawagen ya Tetragrammaton tan kaslakan lan YHWH (odino JHVH) so kapetekan to ed alpabeto tayo.


Dans les trois villes, des lieux où se rassembler ont été loués. 	 Diad saramay taloran syudad et angabang iray lugar ya usaren parad pantitipon.


[Encadré, page 13] 	 [Kahon ed pahina 13]


À ce moment-là, il ne savait pas qui était l’auteur du tract. 	 Agto ni amta ed saman no siopay nansulat ed pampleta.


Il voulait notamment que tous ‘ parviennent à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte ’, deviennent des ‘ hommes adultes ’ et aient la ‘ mesure de la stature du Christ ’. 	 7 Diad sarayan bersikulo, impaliwawa nen Pablo ya arum ed saray rason no akin ya intarya na Dios iratan a daakan ya espiritual a probisyon ed kongregasyon et amin so kaukolan ya ‘ondateng ed inkasaksakey na pananisia tan ed suston pikakabat,’ magmaliw ya “andi-pankulangan,” tan nawalaan na ‘sukat na kinaatagey nen Kristo.’


Comme Paul, ne nous lançons pas dans des débats. 	 Singa si Pablo, nepeg tayon paliisan iray pisangsangan.


Mais d’abord, signez ce document qui atteste que vous n’êtes plus Témoin de Jéhovah. ” 	 Balet natan et kaukolan moy manpirma ya aliwa ka lan Tasi nen Jehova.” Inmatras ak tan mapekder ak ya ag-inmabuloy.


Écouter la voix de l’excellent Berger signifie suivre sa direction en toutes choses. 	 (Juan 10:27) Dedengelen na saray karnero so boses na Maong a Managpastol diad panguunor dan naynay ed panangiwanwan to.


Dans quelle mesure est-on obligé de s’acquitter des vœux faits à Dieu ? 	 “Sano mangisipan ka na sakey a sipan ed Dios,” kuan nen Arin Solomon na Israel nensaman, “agmo ilaron a sumpalen.”


Pierre 	 Pedro


Un an plus tard, après avoir régulièrement étudié la Bible, Karl s’est fait baptiser, devenant lui aussi Étudiant de la Bible. 	 Kayari na ngalngali sakey taon, abautismoan si Karl nen asumpal to so pigaran sesyon ed panagaral na Biblia, tan sikatoy nagmaliw a sakey ed saray Estudyante na Biblia.


4 : Avertissements de Dieu 	 4: Niiter so pasakbay na Dios


Jéhovah est avec nous également. Ne tremblons donc pas et ne soyons pas terrifiés, quelles que soient nos épreuves. 	 Kanian antokaman iray subok ya nadalan tayo, nepeg ya ag-itayo “ontatakot odino onkekebbiew.”


Pourtant, Sara a coopéré, confiante que Dieu la bénirait. 	 Balet ta akikoopera si Sara tan nanmatalek ya sikatoy bendisyonan na Dios.


Laissons-leur la parole. 	 Basaen tayoy istoryay bilay da.


Plus tard, les Écritures ont révélé que Dieu enverrait un être spirituel issu de son organisation comparable à une femme. 	 Diad Biblia et impaamta na Dios ya walay manlapud pinagka-asawa ton organisasyon ya ibaki ton ‘manmekmek’ ed Diablo tan mangipawil ed abalang na inmunan sanasawa.


J’ai été instructeur lors de la première classe en Inde, qui s’est tenue en décembre 1961. 	 Sanen ginmapo iyan eskuelaan diad India nen Disyembre 1961, nanlingkor ak bilang instruktor ed klase.


2:10). En sacrifiant sa vie humaine parfaite, il a offert une rançon pouvant libérer, ou racheter, les descendants d’Adam du péché et de la mort. — Mat. 20:28 ; Rom. 5:6-8. 	 (Heb. 2:10) Diad impangisakripisyo nen Jesus ed perpekton bilay to, inyapay toy sakey a dondon a makapangibulos ed saray ilalak nen Adan manlapud kasalanan tan ipapatey.—Mat. 20:28; Roma 5:6-8.


Et surtout, en appliquant les principes bibliques, nous pouvons nous ‘ approcher de Dieu ’ et, comme ce fut le cas pour Abraham, être appelés ‘ amis de Jéhovah ’. — Jacques 2:23 ; 4:8. 	 (Uliran 18:24) Manuna ed amin, no iyaplika tayo iray prinsipyo na Biblia, sikatayoy napaapit ed Dios tan natawag ni ingen a “kaaro [nen Jehova],” a singa si Abraham.—Santiago 2:23; 4:8.


Comme ce fut le cas au temps de Jésus, ceux qui préfèrent les ténèbres ne peuvent s’attendre qu’à un jugement de condamnation. — Jean 1:9-11 ; 3:19-21, 36. 	 (Salmo 27:1a) Balet, unong ya agawa ed panaon nen Jesus, say nailaloan labat na saramay ondapag ed kabilungetan et makapasinagem a panangukom.—Juan 1:9-11; 3:19-21, 36.


La précieuse vérité sur Jéhovah a finalement atteint ma famille dans les années 1980, et c’est ma femme, Maïrambioubiou, qui en a entendu parler la première. 	 Nen naamtaan na pamilya mi so mabmablin katuaan nipaakar ed si Jehova nen dekada 1980, say asawak ya si Mairambubu so unaan ya akaamta.


Comment Noé a-t-il entendu parler de Jéhovah ? 	 (Roma 10:17) Panon ya arengel nen Noe so nipaakar ed si Jehova?


Publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Nous comprenons donc qu’il est mal de nourrir des fantasmes sexuels, car ils peuvent mener à un péché grave condamné par les Écritures et contraire à la pensée de Jéhovah. 	 Diad satan et natebek tayo ya mauges so panagpantasya ed sekso lapud manresulta itan ed seryoson kasalanan ya isesebel na Kasulatan, tan ag-itan mitunosan ed panagnonot nen Jehova.


Clés du bonheur familialFamilles recomposées : les relations avec l’entourage 10 	 Onapit ed Dios—Talaga Kasin Papablien Ka nen Jehova? 10 Onapit ed Dios—“Anggapoy Lalabien” nen Jehova 11


‘ Toutes nos voies sont familières ’ à l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu. 	 Say Autor na Biblia, si Jehova a Dios et ‘kabat to iray amin a kagagawa tayo.’


Je lui soufflais la fumée de cigarette au visage et je la ridiculisais dans tout le quartier. 	 Balawbalawen ko met ed saray kakaabay mi.


Le volume de travail aurait nécessité une équipe plus importante et, dans certains cas, une meilleure connaissance de l’hébreu et de l’araméen anciens. 	 Lapud kabaleg na kimey, kinaukolan so babaleg ya ulop, tan diad arum a kaso et nagkalalon inka-eksperto nipaakar ed kadaanan a Hebreo tan Aramaiko.


De plus, aucune situation n’échappe au contrôle du Dieu sur qui tu peux rejeter toute ton inquiétude. 	 Sakey ni, anggapoy situasyon ya agsarag a kontrolen na Dios ya pangipapasakbatan tayod amin ya kapagaan tayo.


Vous me répondez, et je vous dirai, moi aussi, par quel pouvoir je fais ces choses. ” Comme les scribes et les anciens refusaient de lui répondre, Jésus a conclu : “ Moi non plus je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais ces choses. ” (Marc 11:27-33). 	 Sanen agda labay itan ya ebatan, inkuan nen Jesus: “Agko met ibaga ed sikayo no anton pakauley so panggawaan ko ed sarayan bengatla.”


Nous démontrons notre intérêt pour ces œuvres-là en étudiant la Bible et en prenant le temps de méditer ce que nous y lisons. 	 (Sal. 145:5) Singa si David, dadalepdepen tayo iratan a gawa panamegley na panagaral na Biblia tan panagmorekdek ed saray nababasa tayo.


17 En acceptant des responsabilités, certains jeunes progressent au point de se voir confier des tâches plus importantes, en raison des qualités spirituelles qu’ils ont acquises. 	 17 Diad pangawat da ed responsabilidad, onaaligwas so arum a kalangweran anggad punton nasarag da lan sakbaten so mas ambelat iran asainmin lapud espiritual a kalidades da.


VOIR PAGES 23-28. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 23-28.


Leur fidélité leur a valu d’être épargnés. — Nomb. 26:10, 11. 	 Nisalbay bilay da lapud impanmatoor da ed si Jehova.—Num. 26:10, 11.


À un autre, qui se présentait au magasin de la colonie, on a refusé de vendre des denrées, tandis qu’on renvoyait de l’école sa fille de dix ans. 	 Agmet inabuloyan so sakey nin ulo na pamilya a manaliw na saray abasto diad lakoan ed simpok, tan pinatakyas ed eskuelaan so samploy-taon ya anak ton bii.


L’issue heureuse de cette bataille nous est garantie aussi longtemps que nous restons fidèles. 	 Seguradon manbiktorya itayo ed sayan pibabakal daput no mansiansia itayon matoor


Ils jugent cependant préférable de le faire à leur manière plutôt que de s’associer à une Église ou à quelque groupe organisé. 	 Balet liknaen dan magmaong no sikatoy dayewen da ed dilin paraan da nen say dayewen da diad pimembro ra ed sakey a relihyon odino ed arum nin organisasyon.


Quelle question Romains 8:21 devrait-il nous amener à nous poser ? 	 No babasaen tayo so Roma 8:21, anto ray itepet tayod sarili tayo?


JE SUIS né en mars 1930, à Namkumba, un village voisin de la ville de Lilongwe, dans le pays qui est aujourd’hui le Malawi. 	 NEN inyanak ak nen Marso 1930, saray kakanayon tan kakaaro mi et matoor lan manlilingkor ed si Jehova.


Et en témoignage de leur profond amour pour Jéhovah, des milliers de jeunes se font baptiser chaque année et connaissent les bénédictions que l’on se procure à suivre le Christ. — Mat. 16:24 ; Marc 10:29, 30. 	 (Mat. 24:14) Tan kada taon et nilibon kalangweran so manpapabautismo lapud impapuson panangaro ra ed si Jehova, tan nabebendisyonan ira diad impagmaliw dan disipulo nen Kristo.—Mat. 16:24; Mar. 10:29, 30.


Il soutient l’idée qu’il n’y a aucun danger à mener une vie immorale, alors que ceux qui courent après les plaisirs en récoltent bien souvent des fruits amers (Galates 6:7). 	 (Galacia 6:7) Panon tayon napaliisan so pakapalikdo ed saratan a katilaan?


Et faut-il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ? 	 Tan no akapandesisyon ti la, agtayo la kasi nayarin umanen anggan antoy nagawa?


Pourtant, ni la torture, ni les camps de travail, ni la critique des médias ne réussirent à les faire disparaître. 	 Balet, ag-ira aderal anggano pinairap ira, impisok ira ed kampon paskaran so pantrabaho, tan inataki ira na media.


C’est pourquoi, nous devrions volontiers remettre à plus tard la poursuite de nombreux intérêts personnels, sachant que, dans son monde nouveau, Jéhovah nous offrira « la vie véritable », la vie éternelle dans le bonheur et dans la paix (1 Tim. 6:18, 19). 	 Kanian agtayo iyuunay labay tayo, lapud amta tayon diad balon mundo et seguradoen nen Jehova ya na-enjoy tayoy “peteg a bilay”—say andi-anggaan a bilay ya maliket tan mareen.—1 Tim. 6:18, 19.


Sans perdre un instant, il se met en campagne pour abattre la maison d’Ahab. 	 Ginapoan ton tampol so kampanya a pangabil ed sankaabungan nen Ahab.


« SOUVENEZ-VOUS DE CEUX QUI VOUS DIRIGENT » 	 “NONOT YO IRAMAY MANGIDADAULO DIAD LIMOG YO”


Comment pouvons-nous imiter Nehémia ? 	 Panon tayon naalig si Nehemias?


6 Le zèle avec lequel nous nous dépensons pour Jéhovah montre que nous désirons ardemment le servir d’un cœur complet. 	 6 Ipapanengneng na seseg tayod ministeryo a talagan sigpot-puso tayon panlilingkoray Jehova.


Il y a plusieurs raisons à cela. 	 Wala so dakel a rason.


Si nous voulons faire preuve de jugement et agir avec sagesse, il est indispensable d’obtenir la direction de Jéhovah et pour cela de le prier régulièrement. “ Ne vous inquiétez de rien, conseille Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 Say maparanay a pangipikasi ed panangiwanwan nen Jehova so makana no labay tayoy makapandesisyon na duga tan onkiwas a makabat. “Agkayo mapaga ed antokaman,” so insulat nen Pablo, “noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo. Tan say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo ed Kristo Jesus.”


On y trouve la première mention « Jéhovah Dieu » dans « l’histoire des cieux et de la terre » (Gen. 2:4). 	 (Gen. 2:4) Say ngaran na Dios et mamilagron niyukit ya aminpiga ed saramay baton akasulatan na Samploran Ganggan.


Ces rassemblements se sont tenus dans le monde entier à partir de mai 2002. 	 Ginmapo nen Mayo 2002 ya agawa irayan pandaragup ed sankagloboan.


“ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah. ” — Colossiens 3:23. 	 “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan.”—Colosas 3:23.


Le très beau Chant de Salomon nous la montre préservant sa pureté et s’attirant ainsi l’estime de son entourage. 	 Unong ed intiron salaysay ya alay dakep a nikurit diad Kanta nen Solomon, nansiansian masimpit so Sulamita kanian sikatoy nirespeto na saramay walad kaliberliber to.


Malgré des années de guerre civile, on y enregistre un accroissement annuel du nombre des proclamateurs d’environ 10 %. 	 Anggaman walay guerra sibil ed satan a bansa, dinmaak na ngalngali 10 porsiento so bilang na saray manangipalapag ed Panarian.


Mais c’est de la faveur de Jéhovah Dieu que l’ange veut parler. 	 Importantin tuloy itan ed si Maria.


Il a cherché à inciter toutes les créatures intelligentes existant au ciel et sur la terre, y compris Jésus Christ, à l’adorer, lui, en rejetant la souveraineté de Jéhovah. — Matthieu 4:8-10 ; Révélation 12:3, 4, 9. 	 Nanggunaetan ton tuksoen so amin ya intelihentin pinalsa ed tawen tan diad dalin, pati si Jesu-Kristo, pian mandayew ed sikato tan ipulisay da so inkasoberano nen Jehova.—Mateo 4:8-10; Apocalipsis 12:3, 4, 9.


Or, est-ce ainsi que les humains la considèrent en général, ou n’essaient-ils pas plutôt de prolonger leur vie ? 	 Balet kasin ontan so panmoria na totoo ed inkalapagan ed patey, odino kasin panggugunaetan dan parukeyen iyan bilay?


Allez-vous continuer d’affermir votre amour pour Dieu, en laissant votre Créateur vous guider ? 	 Kasin mantultuloy yon pabiskegen so panangaro yo ed Dios, a sikatoy abuloyan yon mangidirehi ed saray dalan yo?


Manque de retenue. 	 Oniay ipapasakbay na Biblia: ‘Ekalen na daan tan balon alak so kalakal na too.’


Un homme agira avec la même délicatesse, imitant ainsi Jéhovah, s’il écoute l’avis de sa femme sur des questions familiales. 	 Nagawaan itan na asawan laki diad pangalig ed si Jehova, a talinengen toray opinyon na asawa to sano sikatoy mandesisyon nipaakar ed pamilya.


Ayons totalement confiance en Jéhovah : nous éviterons ainsi les états d’esprit et les actes qui pourraient mettre notre spiritualité en danger. 	 Say mabiskeg a panagmatalek tayo ed Dios so ontulong ed sikatayo a napaliisan iray awawey tan kiwas a mameligro ed espiritualidad tayo.


Ça m’a aidé à leur obéir. 	 Tinmulong iya pian magmaliw ak ya matulok.


Un autre détail digne d’intérêt figure dans le récit : des hommes remplissant certaines conditions furent désignés pour s’occuper de questions d’ordre pratique. 	 (Gawa 2:42, 46, 47) Sakey nin makatantandan detalye ed sayan salaysay et walaray kualipikadon lalaki ya aturon mangasikaso ed pigaran pamaakaran a makatulong ed saray kongregasyon.


D’autres n’ont qu’une idée en tête : devenir célèbres. 	 Arum so manbibilay pian makapanggawa ira na ngaran ed sayan mundo.


Jéhovah se souvient de nous “ pour le bien ”. — Nehémia 13:31. 	 Nodnonoten itayo nen Jehova “nipaakar ed maong.”—Nehemias 13:31.


Herbert et Gertrud ont connu cette situation pendant plus de 40 ans. 	 Onia so kipapasen di Herbert tan Gertrud—a pareho ran Tasi nen Jehova—ed loob na masulok a 40 a taon.


Aucun humain n’en sait autant que lui. Sa Parole est infaillible. 	 Anggapoy toon mas makabat nen say Sikato.


Qu’en a-t-elle retiré ? “ J’ai appris ce que c’est que d’avoir un père et de s’appuyer sur lui ”, dit-elle, avant d’ajouter : “ J’ai découvert la paix et le bonheur véritables. 	 Antoy resulta? Inkuan nen Atsuko: “Naaralan ko no antoy kabaliksan na pakawalaan na Ama tan say panmatalek ed sikato.” Inyarum to ni: “Agamoran koy peteg a kareenan tan liket.


La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante. 	 Angkakabaleg la so daluyon, tan naknaksawan ak lan maong lapud pipiliten koy manpaletaw.


10 Il en va de même à notre époque. 	 10 Tua met itan ed panaon tayo.


LA PROPAGANDE : EST-ELLE VRAIMENT DANGEREUSE ? 	 PROPAGANDA—PANON KAPELIGRO?


‘ NON PAR LA PUISSANCE, MAIS PAR MON ESPRIT ’ 	 ‘AGNISENGEG ED PAKAYARI, NOAG DIA ED ESPIRITUK’


Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif (L. Smith), 15/4 	 Manampot ni Kasi Kurapsion? 10/1


Pourquoi pouvons-nous avoir la certitude que Jéhovah veut notre bien ? 	 Akin a makapanmatalek itayo a peteg a mapaga si Jehova ed pankaabigan tayo?


Il n’empêche que le point de vue qui comptait vraiment était celui de Dieu, pas celui d’autres, ni même celui que la veuve avait d’elle-même. 	 Balet say importante et say panmoria na Dios, aliwan say isipen na arum odino anggan say isipen na samay mismon balo.


Veuillez ouvrir votre bible et lire ces versets. 	 Ipangasi yo pan bukayen itan diad Biblia yo tan basaen iratan a bersikulo.


Ils sont disposés à rechercher la direction de Dieu, sachant que lui seul peut les aider à surmonter leurs faiblesses. — Proverbes 16:3, 9 ; 20:24. 	 Saray ontan a totoo so mabulos a paiwanwan ed Dios lapud momoriaen da a sikato lambengat so makatulong ed totoo pian natalonaan day kakapuyan da.—Uliran 16:3, 9; 20:24.


Conformément à la volonté divine, le chantier a pu être mené à terme. 	 (Esd. 6:1-4, 12) Kanian, nipaalagey lamet so templo unong ed linawa na Dios.


Lorsque Moïse a provoqué le règlement de l’affaire, tous les fils de Lévi — dont Aaron — ont fermement pris position pour Jéhovah. 	 Sanen impangangga nen Moises so panagtalintao, mapekder a dinmapag ed si Jehova so amin ya anak nen Levi, pati si Aaron.


Quand les choses paraissent se dérouler comme nous le souhaitons, il est tout naturel que cela suscite des espoirs. 	 No maminsan, no marakep so nagagawad bilay tayo, say amta tayo et tuloy-tuloy la itan.


Nous sommes persuadés que cette publication nous incitera tous à nous examiner personnellement et à nous demander : ‘ Est-ce que je marche vraiment à la suite de Jésus ? 	 Matalek kami ya amin tayo et napakiwas na sayan libro a mangusisa ed inkasikatayo tan itepet: ‘Talaga kasin tutumboken koy Jesus? Panon kon lalon natumbok si Jesus?’


N’acceptons pas aveuglément les enseignements des Églises, quelles qu’elles soient. Examinons-les plutôt à la lumière de la Bible (1 Jean 4:1). 	 Kaukolan sirin ya agtayo bastabasta aawaten iray bangat na anggan anton simbaan, noagta kaukolan tayon seguroen no kasin base iratan ed Biblia.—1 Juan 4:1.


Il vous donnera généreusement de son esprit saint. 	 Mabulos ton iter ed sikay masanton espiritu to.


La progéniture des autres fils d’Abraham n’a pas été utilisée pour la bénédiction du genre humain. 	 Samay binin makapangitarok na bendisyon ed katooan et agmanlapud poli na arum ya anak nen Abraham noag diad kinen Isaac labat.


D’un autre côté, la Bible montre clairement que les serviteurs de Dieu ont aussi des occasions de donner. 	 Nonoten pa imay salaysay nipaakar ed “dukan balo” a naobserbaan nen Jesus diad templo ed Jerusalem.


Au moment où il demande sa réintégration, il devrait pouvoir donner la preuve qu’il s’est repenti et qu’il produit “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. — Actes 26:20. 	 Sano labay to lay paipawil, nepeg a nipatnag to so ebidensya a sikato so nagbabawi la tan mamapawala na ‘saray gawa a manepeg ed pagbabawi.’—Gawa 26:20.


2 Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous avons cet honneur exceptionnel ! 	 2 Bilang Tasi nen Jehova, walad sikatayo itan ya nikadkaduman kagalangan.


Justes et vraies sont tes voies, Roi d’éternité. 	 Siopa so ag-ontakot ed sika, O [Jehova], tan agmangigalang ed ngaran mo?


Comme la mère de Caroline, tes parents se sentent peut-être obligés de te mettre en garde contre l’influence de tes camarades, voire de restreindre certaines activités ou amitiés. 	 Singa say nanay nen Caroline, nayarin moriaen na atateng mo ya obligado iran mamasakbay ed sika nipaakar ed pananesdes na kaedaran mo odino manlimita ni ingen ed pigaran aktibidad odino pikakaaro.


Il devait s’évertuer à mener une vie exemplaire. 	 Nepeg ton panggunaetan a pagmaliwen a napanuliranan so panagbilay to.


Pourtant, il en a construit une ! 	 Et akapanggawa met balet!


Dieu l’utilisera pour ressusciter des milliards d’humains et leur offrir ainsi la perspective de vivre pour toujours sur la terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Agtayo ingen anggan naisip no panon kaabig so bilay diad uley na Panarian.


Elle dit : 	 Oniay ibabaga na Biblia:


Comment les faux enseignants opèrent-ils ? 	 Panon ya ibabalang na saray palson managbangat iray totoo?


Participez pleinement à la grande moisson spirituelle 	 Sigpot a Mibiang ed Baleg ya Espiritual a Panag-Ani


Mais maintenant, grâce à mon étude de la Bible, au lieu de crier, je me pose la question : “C’est la faute de qui, en fait ? 	 Nen nanaral ak na Biblia, imbes ya eyagan ko ra, mannonot ak ni: ‘Siopa kasi akankasalanan?


14 C’est une chose de se dépenser pour atteindre un objectif à court terme, mais c’en est une tout autre quand l’objectif est difficile ou plus éloigné qu’on ne l’imaginait. 	 14 Agtanto makapaangat so panggaway anggaan na nayarian tayo no say kalat tayo et maganon nadampot, ingen ta duma la no mairap itan odino mas binmayag nen say iilaloan tayo.


Je pleure encore quand je songe à cette année difficile. 	 Siansian makaakis ak no nanonotan ko itan a mairap a taon.


7 Étant donné qu’il demeure prêtre pour toujours, sans aucun successeur, Jésus est le seul capable de sauver complètement. 	 7 Mantultuloy si Jesus bilang magnayon a saserdote, ya andian na saray kasalat. Kanian, sikato lambengat so sigpot a makapangisalba ed totoo.


Pourquoi est-il utile d’implorer Jéhovah de nous examiner ? 	 Akin a makagunggonan pausisa itayo ed si Jehova?


Sous la domination romaine et face à l’opposition des chefs religieux juifs, ce n’était pas facile pour ces chrétiens d’assister aux réunions. 	 (Gawa 2:42, NW) Say Griegon salita a nipatalos ya “nanseetan” et tutukoyen toy pansungdo odino panseet ed sakey a kimey, tan pansagpotan itan a maong.


Quelles garanties la Bible nous donne-t-elle de l’amour que Jéhovah nous porte ? 	 Panon so pangipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya inaro itayo nen Jehova?


Comment montrer notre reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Panon tayon nipatnag a talagan aapresyaen tayo so agnaparaan a kaabigan na Dios?


Si nous en examinons le contexte, nous verrons comment les appliquer à notre situation. 	 Makatulong so pangonsidera ed konteksto na kada tepet pian niyaplika tayo iratan ed dilin kipapasen tayo.


À cause de cette influence, beaucoup aiment la violence et l’immoralité sexuelle, et ils sont esclaves de leurs mauvais désirs (1 Jean 2:15, 16). 	 (1 Juan 2:15, 16) Naimpluensyaan ni ingen na satan iramay makapuy so espiritualidad da ya ibaliwala iray ebidensya ya asingger lay baleg ya agew na Dios.


C’est là que j’ai vu le jour en mars 1926. 	 Nianak ak nen Marso 1926 diad Cagnac-les-Mines, abalaten-sagur a Pransya.


Apprenez à utiliser davantage la Bible, à faire des nouvelles visites convaincantes et à commencer une étude biblique (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Diad lalon pangidadayew yo ed si Jehova ed ontan iran paraan, sikayo so lalon magmaliw ya epektibo, tan lalon panggayagaan yo so ministeryo yo.


Salomon a pu se dire que l’Égypte ne figurait pas dans la liste. 	 (Exo. 34:11-16) Kasin inrason nen Solomon ya agmet kaiba so Ehipto ed sarayan nasyon?


Lorsque des parents qui ont essayé d’élever leur enfant dans la vérité divine le voient renoncer à servir Jéhovah, c’est bel et bien une ‘ tribulation ’ pour eux. — Prov. 17:25. 	 No bilang ta tinmundan nanlingkor ed si Jehova so sakey ya anak, talagan “irap” itan na atateng a nanseet ya amabaleg ed sikato ed katuaan na Dios.—Uli. 17:25.


Les exemples précédents montrent que des humains subissent parfois les répercussions des péchés de leurs parents ou de leurs ancêtres. 	 Ipapanengneng na saray alimbawa ed tagey a nayarin sagmaken na saray anak odino poli iray mauges ya epektoy kasalanan na atateng da.


Comment les chrétiens peuvent-ils être des faiseurs de paix dans la congrégation aujourd’hui ? 	 Panon a magmaliw a managpareen iray Kristiano diad loob na kongregasyon?


Et ce n’était que le commencement. 	 Gapoan lambengat itan.


Qu’est-ce qui montre l’importance d’employer le nom de Dieu ? 	 Anto so mangiyiilustra ed kaimportantian na pangusar ed ngaran na Dios?


Au moyen d’images touchantes, la Parole de Dieu nous assure que nous ne passons pas inaperçus aux yeux de Jéhovah et qu’il aime chacun de nous individuellement. 	 Titiponen to iray lua yo diad ‘botilya’ to, a mankabaliksan ya iimanoen tan nonodnonoten to iray lua yo diad pipupuligesgesan yon mansiansian matoor.


Au cours de l’Histoire, aucune autre ville n’a inspiré de lamentations aussi émouvantes. 	 (Jeremias 52:3-5, 12-14) Diad interon awaran et anggapo lay syudad a tinagleeyan na ontan lan makapatenyeg na liknaan tan makapanangnangis iran balikas.


Or, Paul a fait cette mise en garde : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” (1 Timothée 6:9). De fait, quelle catastrophe quand un chrétien s’implique dans les affaires commerciales au point de sacrifier les choses vraiment importantes que sont la fréquentation de ses frères et sœurs, le service sacré, les principes moraux et les responsabilités familiales ! 	 Anggaman ontan, oniay impasakbay nen Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.” (1 Timoteo 6:9) Agaylan makapasinagem sano nigalet so sakey ed panagnegosyo ya isakripisyo to laray mas importantin bengatla, a singa say Kristianon panlilimog, sagradon serbisyo, moral iran prinsipyo, tan saray responsabilidad ed pamilya!


14 Mais tous les chrétiens de cette tranche d’âge ne peuvent pas goûter à de nouvelles formes de service. 	 14 Aliwan amin ya Kristianon lampas lad 50 et walaan na pankanawnawan manggawa na balo iran bengatla diad panaglingkor ed si Jehova.


Cela me conforte dans ma décision de continuer à opérer des changements dans ma propre vie. 	 Bilang resulta, siak so asagyat a mantultuloy a manguman ed mismon kabibilay ko.


Plus tard, je me suis mariée et, avec mon mari, nous avons commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Asabi panaon et akiasawa ak, tan nanaral kamin sanasawa na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


D’autres, en revanche, ont une espérance. 	 Balet, walaan na ilalo so arum ed sikara.


Peut-être certains ont-ils même mangé ou bu à l’excès, au point d’en arriver à la gloutonnerie ou d’être ivres. 	 Nayarin say arum et literal a nailuam ed alablabas a panangan tan panag-inum ya anggad nagmaliw laran masisiba tan buanges.


Quelqu’un qui doit choisir a devant lui diverses options et peut déterminer dans une certaine mesure la direction que va prendre sa vie. 	 Walay epekto na satan ed pansumpalan tayo.


Les chevaux qui les tirent sont de couleurs différentes, ce qui permet de bien différencier les chars. 	 Nandurumay kolor na kabayo ya mangiguguyor ed saray karwahe. Lapud saya, mainomay ya nibiig iray akalugan ed karwahe.


Peut-être n’as-tu jamais vécu ce que traverse ton frère ou ta sœur. 	 Balet nayarin tepetan moy sarilim: ‘No wala ak ed situasyon to, anto kasi naliknak?


Quoi qu’il en soit, ce que ces deux hommes ont entrepris était une affaire sérieuse. 	 Siopaman ya maniwit ed bangkay et magmaliw ya agmalinis ed loob na pitoy agew unong ed ganggan, tan amin ya nasapigar to et magmaliw met ya agmalinis.


On pourrait penser que vivre au milieu de tentacules empoisonnés, c’est comme s’installer au milieu d’un nid de serpents. 	 Balet say talagan nikadkaduma ed saray clown fish et singa da ipepeligroy bilay da, ta say panayam ed makasamal ya anemone et singa met panayam ed ubong na saray uleg.


Comme ils ne s’y référaient pas quand ils avaient à prendre des décisions, ils n’en mesuraient pas toute la sagesse. C’est en ce sens qu’ils ‘ ne connaissaient pas la parole ’. 	 Sano mandedesisyon ira et ag-ira paigigiya ed mensahe na Biblia, sirin et nibagan agda itan kabisado.


Il a même opéré des résurrections (Luc 7:11-15 ; 8:49-56). 	 (Lucas 6:17-19) Pinaoli to ni ingen iray inaatey.


Cela sous-entend-il une sorte de bourrage de crâne ? 	 Kasin isusuheri na saya a nalalanor dia so panamilit?


En effet, en saine compagnie la détente est généralement saine, elle aussi. 	 Importante so ebat ed sayan tepet ta baleg so epekto na kakaiba tayo ed pilien tayon panagligliwaan.


Je me tiens au courant des dernières avancées médicales, et j’ai effectué des recherches sur les risques liés à la transfusion, les traitements alternatifs, les droits du patient et la bioéthique. 	 Makapibabansag ak ed saray iyaabanti ed lawak na medisina, tan makapansusukimat ak nipaakar ed saray kapeligroan ed dala, saray alternatibon panagtambal, saray kanepegan na saray pasyente, tan bioethics.


L’idée de chaleur, de bonheur, de coopération ? 	 Pantutulongan pian gawaey sakey a bengatla?


Nous faisons partie d’une organisation qui amène jusqu’à nous les eaux pures de la vérité. Mais nous avons notre part à faire. 	 Sikatayo so akilimog ed sakey ya organisasyon a mangitatarok na malinew a danudanum na katuaan ed sikatayo, balet nepeg tayon gawaen so nabebetangan tayo.


Le voyage devait durer 24 heures, mais en raison de problèmes de moteur, il nous en a fallu 36 avant d’apercevoir Rio. 	 Balet, lapud wala iray problema na makina na eroplano, 36 oras antis min abantag so Rio de Janeiro.


Des pensées bibliques, comme celles contenues en Matthieu 6:25-33, Luc 12:13-21 et 1 Timothée 6:6-12, constituent le fondement d’un point de vue équilibré sur les biens matériels, lequel nous assure la bénédiction constante de Jéhovah. — Malaki 3:10. 	 Itatarya na Makasulatan a simbawa ed Mateo 6:25-33, Lucas 12:13-21, tan 1 Timoteo 6:6-12 iray prinsipyo pian nawalaan itayo na balansen panmoria ed saray materyal a pankaukolan tan kaykayarian, a mangipaseguro itan ed mantultuloy a panamendisyon nen Jehova.—Malaquias 3:10.


12 À quoi correspond l’expression “ toute la création ” mentionnée dans ce passage ? 	 12 Balet, anto so “lapag a pinalsa” a tinukoy ed sayan teksto?


5:1-4 : Prononce une imprécation sur les malfaiteurs qui sont restés impunis. 	 5:1-4: Mangiyaabawag na sakey ya ayew ed saray managgaway-mauges.


Il a lui-même donné l’exemple en se faisant baptiser. 	 Sikatoy angipanengneng met na alimbawa sanen nampabautismo.


Chez une femme, cela peut entraîner une grande souffrance affective. 	 Balet agto labay ya ibagan no mangasawa odino walaay anak so sakey et anggapo lay pampagaan to, pero no pirpirawat toy nawalaan na anak balet agnagagawa, atan a mismo et “irap ed laman.”


Quoi qu’il en soit, Barouk avait perdu de vue les choses les plus importantes, celles qui lui valaient l’amitié de Jéhovah (Phil. 1:10). 	 (Fil. 1:10) Balet, dinmengel si Baruc ed pasakbay nen Jehova diad panamegley nen Jeremias tan aliktaran toy kadederal.—Jer. 43:6.


À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29). 	 (Job 22:29) Ta tua met ya no ombantag tayo manlapud toktok na atagey a palandey o diad bintana na eroplano, singa anggapoy kana na saray gagawaen na totoo.


Les hommes, quant à eux, passent leurs journées à jardiner, à pêcher, à sculpter, à construire des bateaux et à réparer des filets de pêche. 	 Uusaren na maslak a lalaki so panaon da ed pantanem na pisipising, panagsigay, panag-ukit, panaggaway baloto, tan panag-apiger na saray iket.


Par amour, il a prévu de les ramener à la vie au moyen de la résurrection. 	 Lapud aro, sikato so apakiwas met a mangitarya ed sikara na ilalo panamegley na kikioli.


Par exemple, quand des parents fixent à leurs enfants des objectifs à leur portée et les aident à atteindre ces objectifs, leurs enfants font des progrès. 	 Singa bilang, mas mainomay ya onkiwas iray anak no mangiletneg so atateng na makatunongan iran kalat tan tulongan da ran mandampot ed saratan.


13 T’es-tu déjà retenu d’offrir l’hospitalité ? 	 13 Kasin manaalangan kan mamarawes?


• Pourquoi avons-nous besoin de ‘ demeurer dans la parole de Jésus ’ ? 	 • Akin a nakaukolan tayo so ‘mansiansia ed salita nen Jesus’?