À la Jamaïque, comme sur toute la terre, des milliers de personnes peuvent attester que, vraiment, la Parole de Dieu “ est vivante et puissante ”. 	 Diad Jamaica tan ed interon mundo, naaaralan na nilibon totoo a say Salita na Dios so “mabilay tan mangisekar na pakayari.”


Combien de temps tiendra-t-il encore ? 	 Anggad kapigan balet kasi?


Parce qu’elles ont trouvé dans la Bible des réponses satisfaisantes. 	 Naanap da lay malinew ya ebat diad Biblia.


UNE espérance sûre est comme une lumière vive. 	 SAY puron ilalo et singa masnag a liwawa.


Dans cette Loi, Dieu avait ordonné aux Israélites de ne pas imposer d’intérêt s’ils prêtaient de l’argent à des compatriotes qui n’avaient plus de ressources et qui étaient dans le besoin (Exode 22:25 ; Lévitique 25:35-37 ; Matthieu 5:42). 	 Ditan et ingganggan na Dios iray Israelita a mamautang ya anggapoy abang ed kapara ran Israelita a naukolan ed pinansyal tan mankakaukolan na tulong.


En recevant ce colis, j’ai su que Jéhovah ne m’avait pas oublié. 	 Sanen naawat ko iyan pawit, amtak ya agak alingwanan nen Jehova.


Ambre ajoute, pour sa part : “ Chaque fois que j’entends les gens parler de ‘ mystère ’, je me dis que pour moi, ce n’est pas un mystère. 	 Oniay inyarum nen Amber: “No ibaga na arum ya agda amta no wala kasi Dios, misalsalamat ak ta siak amtak. Saray mismon pinalsa nen Jehova so mamaneknek ed kiwawala to.”


Il s’est lamenté sur sa mort. 	 Talagan nannangis a maong.


[Notes] H. Küng, Être chrétien, trad. H. Rochais et A. Metzger, Paris, Éditions du Seuil, 1978, p. 133. H. Küng, op. cit., p. 337. 	 (Miqueas 4:1-4) Maliket iray manangipalapag na sayan magasin ya ontulong ed sikayo pian naromog yo iramay tuan managdayew.


La propagation des maladies sexuellement transmissibles est cause de décès et de souffrances. 	 Diad arum a bansa, ipapasen day sexting ya singa mipara lanlamang ed pangikayat na child pornography.


C’était comme si ça arrivait à quelqu’un d’autre, mais pas à nous. 	 Pakaliknak et ag-iya nagagawad sikami.


Des centaines de milliers d’esclaves auraient perdu la vie durant la traversée de l’Atlantique. 	 Nilasus libo so ibabaga ran inatey legan na imbaliw ed Atlantic.


Dans le cas de Jésus, ceux qui combattaient contre Dieu ne l’ont pas emporté. 	 Diad kipapasen nen Jesus, agmanalo iray milalaban ed Dios


Quelle représentation saisissante de la partie céleste de l’organisation divine à l’œuvre ! 	 Talagan malinlinew ed sayan pasingawey a say organisasyon nen Jehova ed tawen et aktibon onkikiwas!


4:31, 32). En parlant avec bonté et retenue, nous donnons de la noblesse à notre message et nous témoignons du respect à notre interlocuteur. — Mat. 23:12. 	 (Efe. 4:31, 32) No masimpit tan mauyamoy panagsalita tayo, naarumay dignidad so mensahe tayo tan nipatnag so respeto ed saray katongtong tayo.—Mat. 23:12.


L’année suivante, je me suis fait baptiser et, peu après, je me suis engagée dans le service à plein temps. 	 Manlapud saman, ipapasen ko iray angkakabaleg a pantitipon bilang sakey ed saray sankaliketan a parte na bilay tayon Kristiano.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” Que signifiaient ces paroles pour les contemporains de Jésus ? 	 Konsideraen no antoy kabaliksan na saratan a salita ed saray onderengel ed si Jesus nen inmunan siglo.


Ne pas l’avoir vu t’a-t-il empêché de te le représenter mentalement ? 	 Nayarian mo kasin ilitrato itan ed isip mo anggano agmo ni nakar?


(Principe biblique : Matthieu 5:37.) 	 Diad maaron paraan et ipanengneng mon seryoso kad ibabagam.—Prinsipyod Biblia: Mateo 5:37.


Comment nous protéger de la propagande de Satan ? “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force, a écrit l’apôtre Paul. 	 Panon tayon naprotektaan so inkasikatayo manlapud saray propaganda nen Satanas? Insulat nen apostol Pablo: “Mantultuloy kayon mangalay biskeg ed Katawan tan diad mabiskeg a pakayari to.


7 Si nous nous sentons séparés de l’amour de Dieu, posons-nous ces questions : ‘ Est-ce que je banalise l’amour de Dieu ? 	 7 No nalilikas tayo a singa onaarawi itayo ed panangaro na Dios, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Kasin nibabaliwalak so panangaro na Dios?


Soudain, des hommes armés les ont entourés. 	 Kabebekta et pinaliberan ira na armadon lalaki.


ÂGE : 30 ANS 	 EDAD: 30


Nombreux sont les récits d’actes désintéressés accomplis par des voisins dans ces moments-là. 	 Dakel iray salaysay na agsinisiblet a kiwas na kaparan totoo diad saratan a panaon.


3 Ils se sont offerts volontairement — En Équateur 	 3 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Ecuador


Les plus anciennes traductions en latin 	 Sankadaanan Iran Patalos ed Latin


Nous devons ‘ nous garder des idoles ’. — 1 Jean 5:21. 	 Nepeg tayon ‘arawian iray kinondiosdiosan.’—1 Juan 5:21.


Leur repentance sincère a touché son cœur et il a eu le vif désir qu’ils reviennent à lui. 	 Atenyeg so puso to ed tuan pagbabawi ra, tan agaylay pampilalek ton ompawil irad sikato.


Comment vous y prendre ? 	 Panon mon nagawaan iya?


4 Timothée a grandi à Lystres, une petite ville de la province romaine de Galatie. 	 4 Binmaleg si Timoteo ed Listra, a sakey a melag a baley diad Galacia a probinsya na Roma.


Toutefois, nous ne devons pas permettre à ce genre d’épreuves de nous priver de notre joie de servir Dieu. 	 Ingen, agtayo nepeg ya abuloyan iratan a subok a mamaandi ed liket tayo diad panaglingkor ed si Jehova.


D’ailleurs, elle est toujours pionnière, 57 ans plus tard ! 	 Anggad natan a masulok lan 57 a taon so apalabas et sikatoy payunir ni!


De la vie de l’apôtre Paul se dégage une deuxième raison pour laquelle les humains commettent le mal. 	 Impabitar na eksperiensya nen apostol Pablo so komaduan sengegan no akin a manggagawa so totoo na kaugsan.


Servons aussi Jéhovah dans l’unité en membres de la famille de ses adorateurs. Et surtout, souvenons-nous que nous avons besoin les uns des autres. 	 Manuna ed amin, komon ta nodnonoten tayo a nakaukolan tayo so balang sakey tan panggayagaan tayo so panangabobon tan panamendisyon na Dios no benebenek itayon manlingkor ed si Jehova.


Cette lecture t’aidera à discerner les « endroits » de ta personnalité qui méritent une attention particulière. 	 Ditan mo naamtaan no anto ray kaukolan mon umanen.


Daniel a été forcé de vivre à Babylone, une ville étrangère pleine de faux dieux et de spiritisme. 	 Si Daniel et sakey ya bihag ed Babilonia, say syudad ya napnoy idolatriya tan espiritismo.


10 Comment faire preuve du respect qui convient envers ceux que Jéhovah décide d’oindre ? 	 10 Panon tayon nipanengneng ya rerespetoen tayo iramay nilanaan nen Jehova?


Pourquoi, probablement, les Israélites ont-ils eu peur en voyant la gloire de Dieu reflétée par Moïse ? 	 Akin a nayarin tinmakot iray Israelita sanen anengneng da so gloria na Dios ya inwandag nen Moises?


Quelle promesse de Jéhovah trouve-t-on en Deutéronome 28:2, et à quoi devrait-elle nous inciter ? 	 Antoy sipan nen Jehova a walad Deuteronomio 28:2, tan antoy kabaliksan na satan?


Peu de temps après qu’Abraham s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, un homme appelé Robert a fui l’Afrique pour venir s’installer dans la ville d’Europe où vivait Abraham. 	 Ag-abayag kayarin abautismoan si Abraham bilang Tasi nen Jehova, sakey a lakin manngaran na Robert so tinmaynan ed Aprika a linma ed syudad ed Europa a panaayaman nen Abraham.


Après la réunion, discutez du programme avec d’autres assistants. 	 Kayari na aral, itongtong yo ed arum iray naaralan yon punto.


Comme lui, nous devons voir Jéhovah comme quelqu’un de réel, comme le seul Dieu à adorer et à craindre. 	 Singa sikato, kaukolan ya tua ed sikatayo si Jehova, tan sikato labat so Dios ya nepeg tayon lingkoran tan igalang.


Les paroles de Jésus se sont-elles réalisées ? 	 (Lucas 21:20, 21) Kasin agawa iray imbaga nen Jesus?


Cet article examine trois séries de preuves qui convainquent les chrétiens que le Royaume de Dieu mettra bientôt un terme à ce système mauvais. 	 Repasoen ed sayan artikulo iray taloran propesiya a makatulong ed saray Kristiano ya manmatalek a magano lan panganggaen na Panarian na Dios iyan mauges a mundo.


Ils ont même essayé de le tuer ! (Luc 4:17-30). 	 Sinali da ni ingen ya pateyen!—Lucas 4:17-30.


De ce fait, lors de la dernière Pâque de Jésus, c’est l’apôtre Jean, le disciple qu’il « aimait », qui était étendu dans son sein. 	 Kanian diad unor lan Paskua nen Jesus, samay “disipulo ya inar-aro nen Jesus,” si apostol Juan, so “walad pagew” nen Jesus.


Femmes, ‘ bâtissez votre maisonnée ’ 	 Asawan Bibii—‘Ipaalagey so Sankaabungan Yo’


Il s’est ensuite fait baptiser et il est aujourd’hui assistant ministériel. 	 Ag-abayag, nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag si Onesmus.


Quand ce Racheteur s’est présenté, les Juifs fidèles se sont réjouis. 	 Sanen sinmabi itan a Mananondon, manliket iray matoor a Judio.


Peut-être était-il mort avant le coup d’État d’Absalom. 	 Nayarin sikatoy inatey la sakbay a nanrebeldi si Absalom.


J’ai commencé à douter à l’adolescence, pour deux raisons en particulier. 	 Tinedyer ak ni et duda ak la, tan walay duaran rason.


Dieu a promis à Abraham que la « semence » annoncée serait l’un de ses descendants. 	 Panamegley na satan ya “ilalak,” nabendisyonan so “amin a nasyon.”


(Galates 6:10.) 	 Nabibidbiran Lapud Aro 10.


Le fait que vous apparteniez au peuple de Dieu prouve qu’il vous a attiré par son esprit saint (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Agmon balot ibabaliwala so relasyon mo ed Dios.


Cette crainte particulière peut se définir comme un “ effroi [mêlé d’admiration] et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire ”. 	 Say sakey ya uker na sayan nengneng na takot et “pankelkelaw tan aralem a panangigalang ed Manamalsa tan maabig a takot a sikatoy napaermen.”


Pour connaître la réponse, il faut remonter à l’origine de l’humanité. 	 Naamtaan tayoy ebat ed gapo na impanbilay na too, nen nanrebelde iray inmunan atateng tayo ed Dios bilang Manuley.


Peut-être prendra-t-il conscience de la grande différence entre celle-ci et la vieille personnalité que sa femme avait auparavant (Éphésiens 4:22-24). 	 Nayarin nibiig na asawan laki so daan a personalidad a datin naiimatonan to ed asawa to.


Bien entendu, la condition de cœur de l’étudiant transparaîtra tôt ou tard dans son comportement, comme le montre le cas d’Éric (Marc 7:21, 22 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Marcos 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Makapaermen ta nayarin anggapo lay nagawaan sano binmitar la iray makapuy ya ugali ed kakikiwas na sakey a too.


(Actes 18:24-28.) Les commentaires des autres adorateurs de Dieu augmentent souvent notre compréhension de sa Parole. 	 (Gawa 18:24-28) Saray komento na saray kaparan managdayew so naynay a makatulong pian onlaknab so pakatalos tayo ed Salitay Dios.


Notre soumission délibérée à l’autorité de Jéhovah garantit notre unité internationale. 	 Say mabulos a panagpasakop ed pananguley nen Jehova et manreresulta ed sankamundoan a pankakasakey


Que nous arrive-t-il ? ” 	 Anto lay nagagawa ed sikatayo?”


Peu font une prévision pessimiste. ” — SUN-SENTINEL, ÉTATS-UNIS, 3 OCTOBRE 1997. 	 Pigpigaran totoo so manduaruwan nagawa itan.”—Sun-sentinel, Estados Unidos, Oktubre 3, 1997.


Ce qu’on a fait sans problème pendant des années paraît maintenant très difficile, et on ne sait pas pourquoi » (Hanta, 55 ans). 	 Iramay sarasarag mon gawaen nensaman et ngalngali agmo la nagawaan, tan agmo amta no akin.”—Hanta, 55 años.


“ La tente véritable ” est venue à l’existence en 29 de notre ère, quand Jésus s’est fait baptiser et que Jéhovah l’a agréé comme étant celui qui deviendrait un sacrifice parfait (Héb. 	 Niletneg iyan “tuan tabernakulo” nen 29 C.E. sanen nampabautismo si Jesus tan sanen sikato so inawat nen Jehova a magmaliw a perpekton bagat.


Quelles directives Jéhovah a-t-il données à l’époque de Noé et à l’époque de Moïse ? 	 Anton panangigiya so intarya nen Jehova diad panaon nen Noe tan Moises?


Méditer sur l’attitude de Jésus nous sera donc bien utile. 	 Say panangaro nen Jesus ed saray mansasakit et onkanan ehemplo ed sikatayo.


Bien entendu, les conducteurs de l’étude de La Tour de Garde sont invités à continuer d’utiliser ces questions à la fin de l’étude pour résumer les idées principales. 	 Siempre, usaren ni na saray manangikondukta na Panagaral na Panag-bantayan irayan tepet pian rebyuen so artikulo kayari na panagaral.


Un raid audacieux 	 Makpel ya Inyataki


Nous sommes très reconnaissants aux nombreux volontaires qui travaillent infatigablement à ces opérations de construction ! 	 Misalsalamat tayod saray dakel a boluntaryo ya makulikulin mankikimey ed sarayan proyekto!


Mais il demande aussi aux enfants d’obéir et d’honorer leurs parents. 	 No gawaen na atateng so anggaay nayarian da ed pamabaleg ed ananak da diad “panamilin na Katawan,” sikaran mismo so nawalaan na maabig a reputasyon ed Dios.


Quelles mesures a-t-il prises pour fortifier la congrégation chrétienne ? “ Quand il est monté en haut, [...] il a donné des dons en hommes. ” (Éphésiens 4:8). 	 “Sanen sinmegep ed tagey, . . . angiter na langkap a lalaki.”


Pour la plupart d’entre nous, le temps libre et les moments de tranquillité sont des denrées rares. 	 Parad maslak ed sikatayo, nayarin dagdaiset lay panaon tayo parad sikatayon dili.


Notre espérance confiante en l’accomplissement des promesses de Jéhovah sera comme un casque qui protégera nos facultés mentales et qui nous procurera la paix de l’esprit (Philippiens 4:7). 	 (Filipos 4:7) No magmaliw itayon onsiano ed panangusar ed Salitay Dios, magmaliw itan a singa kampilan a nausar tayo pian ontulong a mangibulos ed totoo manlapud espiritual a panangaripen nen Satanas.


La Bible l’appelle même « le père de tous ceux qui ont foi » (Rom. 4:11). 	 Diad tua, tinawag na Biblia si Abraham ya “ama na amin a walaan na pananisia.”


Pour quelles raisons Jésus était-il “ quelque chose de plus que Salomon ” ? 	 Akin et mas matalonggaring si Jesus nen si Solomon?


15-21 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 15-21, 2012


J’aime enseigner les gens, parce que je vois l’esprit saint les transformer » (1 Thess. 2:19). 	 Labalabay kon bangatan iray totoo, ta nanenengneng ko no panon iran uumanen na masanton espiritu.”—1 Tes. 2:19.


Sûrement pas. 	 Andin balot!


C’est ce que rappelle la Bible en ces termes : “ Tous, nous trébuchons souvent. 	 Ipapabitar na Biblia: “Ta dia ed akamayamay a nengneng nagapol itayo ya amin.


Afrique du Nord (41 de n. è.) 	 Amianen ya Aprika (41 C.E.)


PAGE 18 • CANTIQUES : 35, 90 	 PAHINA 18 • SARAY KANSIONEN: 35, 90


Parfois violente, mais en général plus sournoise, cette opposition peut revêtir la forme de fausses accusations d’apostats, de l’hostilité familiale, de moqueries de collègues ou de camarades. 	 Sarayan isusumpa et marukruksa no maminsan, balet kaslakan et agnaim-imano. Nayarin satan et palson akusasyon manlapud saray apostata, isusumpa na saray kapamilyaan, panagbalaw na saray katrabaho odino kaeskuela.


Elle ne nomme que deux anges fidèles (1/8, page 10). 	 (Rut 4:1-3; Mat. 26:18) Diad Biblia, duara labat ed saray matoor ya anghel so abitlay ngaran da.—8/1-E, pahina 10.


14 Que l’on soit baptisé depuis peu ou depuis des dizaines d’années, il est recommandé de se livrer régulièrement à cette analyse : ‘ Est-ce que, à l’exemple de Jésus Christ, je reste fidèle à mon engagement le plus important ? 	 14 Balo ka man odino abayag ka lan manlilingkor ed Dios, kaukolan mon panapanaon ya usisaey sarilim tan itepet iraya: ‘Kasin itutultuloy kon aaligey Jesu-Kristo diad panotoor kod sankaimportantian kon On?


Comment aider vos enfants à affronter les nombreuses difficultés qu’ils rencontrent ? 	 Panon yon natulongan iray anak yo a manalona ed saray angat?


3 Jésus Christ a parlé de Salomon en termes élogieux, et ce faisant l’a présenté comme un homme qui peut nous servir d’exemple. 	 3 Impabitar na Matalonggaring a Solomon, si Jesu-Kristo, ya si Arin Solomon et maabig ya alimbawa.


Que devons-nous faire pour que l’esprit saint soit notre guide ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian nigiya itayo na masanton espiritu?


À tel point que Lamek, le père de Noé, évoquera ‘ la douleur de leurs mains provenant du sol que Jéhovah avait maudit ’. — Genèse 3:17-19 ; 5:29. 	 Saray epekto na insamban dalin, a walaan na saray sabsabitan, so naeksperiensyan tuloy na saray poli nen Adan kanian sinalambit na ama nen Noe, a si Lamec, so ‘nipaakar ed saray kimey tan sagpot na limalima ra, nisengeg ed dalin ya insamba na Dios.’—Genesis 3:17-19; 5:29.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? 	 Siopa so mangilaban ed siak ed laman na sayan patey?


Les deux hommes attendent un signe de Jéhovah. 	 Manpanengneng ira ed saray sundalon manbabantay.


Si nous sollicitons son aide pour le servir d’une meilleure façon, soyons sûrs qu’il nous l’accordera. 	 No ipikasi tayon mas napaaligwas tayoy panaglingkor tayo, nailaloan tayoy tulong to.


Poursuivez des richesses spirituelles durables 	 Gegemtanen so Magnayon ya Espiritual Iran Kayamanan


J’étais violent et rempli d’amertume (A. De la Fuente), no 5 	 Itultuloy so Maliket ya Panaglingkor ed si Jehova, Peb.


Loin de nous laisser effrayer par les manœuvres du clergé visant à nous faire quitter la ville, nous étions encore plus déterminés à rester pour venir en aide aux personnes sincères. 	 Imbes ya nataktakot kami, lalon determinado kamin ag-onalis tan tulongan iray matuan impanpuson totoo.


Est-ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ? 	 Kasin mas labay ko imay pribilehyon nakabkabat tan nirayew ak?


13 En plus de subir la tribulation, les chrétiens de Smyrne étaient pauvres. Peut-être avait-on pris contre eux des sanctions économiques parce qu’ils s’abstenaient d’adorer l’empereur. 	 13 Nilikud ed kairapan, saray Kristiano ed Smyrna so nansungdo ed inkaduka, a nayarin makasengeg ed panameget ya angapekta ed panagbilay da, lapud ag-ira nandayew ed emperador.


Mais qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Diad sayan panaon balet ey?


Étant athée, j’avais la conviction que Dieu n’existait pas. 	 Ateista ak kanian agak manisian walay Dios. Manlapud saman, iniwasan ko la man ya laki.


• Pourquoi devrions-nous être humbles ? 	 • Akin a nepeg itayon magmaliw a “mapaabeba ed kanonotan”?


Le nom de Dieu écrit en caractères hébreux anciens figure de très nombreuses fois dans les anciens manuscrits de la Bible. 	 Say personal ya ngaran na Dios ya nisulat ed kadaanan iran Hebreon letra et dakel a beses ya nabasa ed saray akaunan manuskrito na Biblia


Les “ années de silence ” de Saul 	 “Ag-asalambit Iran Taon” nen Saulo


Livrés à nous-mêmes, nous sommes vulnérables aux attaques de Satan. 	 Balet bilang Kristiano, makapanilalo itayo ed tulong nen Jehova.


Une lourde responsabilité pesait sur les épaules de Jésus. 	 Agaylan abalbaleg a responsabilidad so nipasakbat ed si Jesus!


Comment montrons-nous que nous sommes réceptifs à ce que l’esprit a à nous dire par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Panon tayon napaneknekan a mainomay itayon onkiwas ed walan ibabaga na espiritu panamegley na “matoor tan makabat ya aripen”?


Plusieurs étapes permettent d’arriver à cela : étudier la Bible et la mettre en pratique, se repentir et se retourner, vouer sa vie à Dieu, se faire baptiser au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint (Mat. 28:19, 20 ; Actes 3:19). Sans doute as-tu déjà franchi ces étapes, ou te prépares-tu à le faire en fréquentant assidûment les Témoins de Jéhovah. 	 Pian nagamoran mo itan, kaukolan mon aralen tan iyaplika so Salita to, magbabawi tan manguman, idedika so bilay mod Dios, tan manpabautismo diad ngaran na Ama, Anak, tan masanton espiritu. (Mat. 28:19, 20; Gawa 3:19) Nayarin ginawam la iratan, odino regular ka lan mililimog ed Saray Tasi nen Jehova pian nagawaan mo iratan.


Puisque Jésus était le Fils de Dieu, nous ne pouvons éprouver exactement les mêmes sentiments que lui ni agir comme lui. 	 Si Jesus et Anak na Dios, kanian agmipara ed sikato so pakalikna tan ikiwas tayo.


Mais nous étions trop émotifs pour en parler calmement. Je leur ai donc écrit plusieurs lettres afin de leur expliquer mes objectifs. 	 Agkami makapantongtong ya mareen nipaakar ed saya, kanian aminpigak ya sinulatan si Nanay tan Tatay, ya ditan et impaliwawak no anto ray labay kon gawaen ed bilay ko.


Moyenne d’âge : 34 ans 	 Promedyon edad: 34


Semblable aussi “ à une pierre précieuse de couleur rouge ”. 	 Sikato met so singa “sakey a mablin bato ya ambalanga.”


Pierre était du nombre. Rempli d’esprit saint, il “ se leva ” et développa — clarifia — certaines vérités concernant Jésus. 	 Lapud napno na masanton espiritu, si Pedro so ‘inmalagey’ ya angipalinew, odino angipaliwawa na pigaran katuaan nipaakar ed si Jesus.


Alors que David interrogeait souvent Jéhovah, dans ce cas il omit de le faire ainsi qu’il convenait. 	 Anggaman mabetbet ya ontupleg si David ed si Jehova, diad sayan pankanawnawa et agto agawaan itan ed suston paraan.


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” (Matthieu 7:22, 23). 	 Et saman ko la ipaliwawa naani ed sikara, Agta kayo apikabkabatan a balot: arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.”


Je suis plus que jamais convaincu, au moment où mon service terrestre pour Dieu arrive à son terme, que Jéhovah a dirigé son peuple et pourvu à ses besoins en temps voulu. ” Frère Macmillan a servi Dieu fidèlement pendant près de 66 ans, jusqu’à sa mort survenue le 26 août 1966. 	 Kombinsido ak a nagkalalo nen say kapiganman, legan a nanenengneng koy anggaan na serbisyok ed Dios ed dalin, a si Jehova so mangiwawanwan ed totoo to tan mangiiter ed sikara na eksakton nakakaukolan da ed dugan panaon.” Matoor a nanlingkor si Brother Macmillan ed ngalngali 66 taon, ya anggad impatey to nen Agosto 26, 1966.


2 Ces agents ne s’étaient pas trompés : Jésus était incontestablement le meilleur enseignant qui avait jamais existé. 	 2 Ag-alingo-lingo iraman ya opisyal ed imbaga ra.


• De quelles manières ceux qui sont dans le deuil sont-ils consolés ? 	 • Diad antoran dalan a naligliwa iramay maneermen?


Les deux années durant lesquelles Paul a été détenu à Césarée ont vraisemblablement laissé à Luc le temps de se livrer à des recherches en vue de la rédaction de son Évangile. 	 Say duaran taon ya inkipriso nen Pablo ed Cesarea so nayarin angiter ed si Lucas na pankanawnawan mansukimat na isalaysay to ed Ebanghelyo to.


Vous isolez-vous et évitez-vous les contacts avec vos compagnons chrétiens ? 	 Kasin iyarawi yoy inkasikayo tan agkayo la milimog ed saray agagi?


« Que les paroles de ma bouche [...] deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah » (PS. 	 “Komon ta saray ibabalikas na sangik . . . et makapaliket ed sika, O Jehova.”—SAL.


18 Quand vous prêchez de maison en maison, faites preuve de bon sens. 	 18 Diad panagkabkaabungan a ministeryo, agamilen so inkamakabat.


19:32). Parmi les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui, nous trouvons d’excellents exemples de frères et sœurs fidèles qui ‘ marchent avec Dieu ’ depuis des dizaines d’années (Mika 6:8). 	 (Lev. 19:32) Diad limog na saray lingkor nen Jehova natan, walaray alay abig ya alimbawa na saray matoor a pigay dekada lan ‘manaakar a kaibay Dios.’


12 La loi divine vient de Celui qui nous connaît le mieux. 	 12 Say madibinon ganggan so manlalapu ed samay Sakey a mikabat a maong ed sikatayo.


Il était convaincu que ceux-ci pouvaient vivre à nouveau, avec la perspective de ne plus jamais mourir. 	 Sikatoy kombinsidon ombilay lamet iray inaatey tan nayarin agla ran balot ompatey.


En avril 1991, frère Sanderson est nommé pionnier spécial à Terre-Neuve (Canada). 	 Sikatoy nagmaliw ya espisyal payunir diad isla na Newfoundland, Canada nen Abril 1991.


10 En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul énumère les épreuves que nombre de serviteurs anonymes de Dieu ont endurées. 	 10 Diad Hebreo kapitulo 11, sinansakey nen apostol Pablo iray subok ya dinadalan na dakel ya lingkor na Dios ya ag-abitlay ngaran da.


Peu de temps après, elle a accepté d’étudier la Bible avec Linh, qui est elle aussi Témoin de Jéhovah. “ Je désirais ardemment mettre en pratique les enseignements de la Bible, explique Kim. 	 Ag-abayag, impaiyaralan si Kim na Biblia ed sakey ed saray Tastasi nen Jehova a manngaran na Linh. “Magunaet ak a mangiyaplika ed bangat na Biblia,” inkuan nen Kim.


Il deviendra alors « toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 Diad satan, si Jehova ya Ama tayo et “magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin.”—1 Cor. 15:28.


Les chrétiens prennent au sérieux ces paroles inspirées de l’apôtre Paul : « Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. » Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Ipapapuso na saray Kristiano iyan insulat nen apostol Pablo: “Panggugunaetan mi so manbilay a matua ed amin a bengatla.” Antoy kaibad saya?


La situation n’était cependant pas irrémédiable. 	 Balet ta wala so solusyon ed saman a problema.


Il ne faut pas en parler à tout le monde. 	 Agbalot nepeg ya isipen na sakey a daput no manaayunal et nalinisan laray kasalanan to.


L’homme le plus sage que la terre ait porté a choisi de ne pas puiser dans sa sagesse personnelle. 	 Say sankarunongan a toon nambilay ed dalin et agbalot nanilalod sarili ton kakabatan.


Le disciple Jacques a écrit à juste titre : « Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride » (Jacq. 3:2). 	 (Sant. 3:2) Pian naresolbe iray agpantatalosan, kaukolan tayon pansagpotan ya ‘anapen so kareenan tan panggunaetan ya pansiansiaen itan.’


Nous nous rappelions souvent l’exhortation à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ que Jésus avait adressée à ses disciples (Jean 15:8). 	 (Juan 15:8) Kanian determinado kamin manumbok ed alimbawa ra tan mantultuloy a mangiyabawag ed maong a balita.


Ô mon Dieu, en moi mon âme est désespérée. 	 O Dios ko, maer-ermen ak. Kanian sankanonot ta ka.”


Quel était ce rôle, et comment Jéhovah, par l’intermédiaire de Jésus, les a-t-il aidés à le remplir ? 	 Anto itan ya betang, tan panon iran tinulongan nen Jehova panamegley nen Jesus?


Leur souci sera de garder une bonne conscience, sans pour autant faire peu de cas de la conscience des autres. — 1 Tim. 1:19. 	 Siempre, labay dan ag-ira nakonsiensia tan agda ibaliwalay konsiensia na arum.—1 Tim. 1:19.


Cet enthousiasme tend à déteindre sur nos compagnons. 	 Imbaki nen Jesus iray disipulo to ya asanderwa, aliwan asansakey.


RAPPELEZ-VOUS TOUTES LES FOIS OÙ JÉHOVAH VOUS EST VENU EN AIDE 	 AGMO LILINGWANAN IRAY PANAON A TINULONGAN KA NEN JEHOVA


Un jour, nous gravissions une montagne, et nous étions exténués. 	 Aminsan sanen onkakalab kami ed palandey, naknaksawan kami.


Comme le jour de Jéhovah approche, “ restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut ”. 	 Legan a manasingger so agew nen Jehova, nepeg a ‘mandangka itayo, mankawes itayo na kinlong na pananisia tan aro; tan isanib tayo ed ulo tayo so ilalo na kilalaban.’


Cette situation illustre qu’il nous faut parfois prendre des décisions qui auront des conséquences, bonnes ou mauvaises, sur notre spiritualité et notre relation avec Jéhovah. 	 Ipapanengneng na sayan situasyon ya inagew-agew itayon manggagawa na saray desisyon ya nayarin mamabiskeg o mamakapuy ed espiritualidad tayo tan ed relasyon tayod si Jehova.


Nous étions privés de liberté, mais pas de nourriture spirituelle. 	 Aliwan lapud anggapo so kawayangan mi et anggapo lay espiritual a tagano mi.


1, 2. a) Quand un conducteur est distrait, quelles peuvent en être les conséquences ? b) Quel danger court celui qui se laisse distraire sur le plan spirituel ? 	 1, 2. (a) Antoy resulta no say drayber et ag-akapokus ed panmamaneho to? (b) Antoy resulta no ag-itayo akapokus ed panagdayew tayod si Jehova?


Quel bonheur de nombreux jeunes ont-ils, et comment peuvent-ils en tirer profit ? 	 Anton bendisyon so panggagayagaan na dakel a kalangweran, tan panon iyan makagunggona ed sikara?


Épouse et mère dévouée 	 Debotadon Asawa tan Ina


11 Plus de mille ans après que Psaume 16:10 a été écrit, Pierre a expliqué qui il concernait lorsqu’il s’est adressé à des milliers de Juifs et de prosélytes. 	 11 Walay makatulong pian naamtaan tayoy labay ya ibaga na satan.


Pourtant, “ en tout cela, Job ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu ”. 	 Ingen, “dia ed saya ya amin si Job agnankasalanan, agto met impaakar a maatiw ed Dios.”


Demande à Jéhovah d’écouter ta prière, non seulement pour que tu connaisses un certain soulagement, mais aussi « pour que le nom de Jéhovah soit proclamé » (Ps. 102:20, 21). 	 Kerew mod Dios ya dengelen toy pikakasim, aliwa labat a pian nainawaan ka, noagta pian ‘nipaamta so ngaran nen Jehova.’—Sal. 102:20, 21.


Il a promis qu’il ferait un paradis, pas dans le ciel, mais sur la terre. ” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles. 	 Diad Paraiso et nanengneng yo lamet so atsi yo ta agbalot mantila si Jehova. Insipan to a pawalaen toy paraiso diad dalin, aliwan diad tawen.” Imbalikas na maestra so baleg a pisasalamat to ed sayan nibase’d Biblia a ligliwa ya intarya na saratan ya artikulo.


Un moyen simple est de ne pas trop parler. “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas ”, dit la Bible (Proverbes 10:19). 	 (Uliran 10:19) Say sakey nin paraan et diad pannonot nin unona sakbay a mansalita.


Les frères ont donc dû faire preuve d’ingéniosité dans leur ministère. 	 Kanian kaukolan a magmaliw a maabilidar iray agagi diad ministeryo ra.


Plus de 60 personnes étaient présentes. 	 Masulok a 60 a totoo so inmatendi ed seminar.


JÉHOVAH est un Dieu de bonté (Romains 2:4 ; 11:22). 	 (Roma 2:4; 11:22) Maseguron inapresya nensaman na inmunan sanasawa, si Adan tan si Eva, so kaabigay-linawa na Dios ed sikara!


Comment est-ce possible ? 	 Panon itan a posibli?


Y a-t-il lieu de considérer Jéhovah comme le “ Suprême ” ? Oui. — Dan. 7:22. 	 Walaray maabig a rason no akin ya ipapasen tayoy Jehova a Dios a Sankatagyan.—Dan. 7:22.


Bien que changeant régulièrement de prison, elle n’a cessé de prêcher. 	 Tan anggan sikatoy niyalis-alis ed nanduruman prisoan, sikatoy agtinmundan nampulong.


Les muscles de la région de la hanche sont indispensables pour effectuer des tâches ardues, comme soulever de lourdes charges et les porter. 	 Makanakana iray masel ed banel odino balangbang pian nagawaan iray mairap a trabaho, a singa say pangalsa tan panakbat na ambelat iran awit.


4 Ruth la Moabite a, elle aussi, choisi de servir Jéhovah. 	 4 Si Rut a taga Moab so sakey nin nandesisyon a manlingkor ed si Jehova.


Pour cette raison, leurs relations fraternelles sont uniques. 	 Bilang resulta, nikadkaduma so panmumuyong da.


Mais réfléchissons : une personne qui souhaite garder “ le cœur pur ” peut-elle se permettre une telle réaction ? 	 Balet, kasin mitunosan itan a reaksion ed pilalek tayon nawalaay ‘malinis a puso’?


Et comme nous n’avions ni radio, ni télévision, ni journaux, les seules nouvelles que nous recevions sur la guerre étaient celles que les gens nous donnaient. 	 Balet, say baryo mi et medyo nisulinek kanian agkami direktan naapektoan na guerra.


Tous ceux de Sheba — ils viendront. Ils porteront de l’or et de l’oliban. 	 “Say inkarakel na saray kamelyo sakbongan to ka naani, saray dromedario a taga Midian, tan taga Efa; sikara ya amin manlapu ed Saba ondago ra naani; sikara ya amin onsabi ra a mangyakar na balitok tan insenso.


Il nous a encouragés à faire de gros efforts pour développer entre autres la maîtrise de soi, l’endurance et l’affection fraternelle. 	 No ‘gawaen tayoy anggaay nayarian tayo’ ya nawalaan na saray kualidad a singa say panangontrol ed sarili, panagsungdo, tan panamabli ed agagi, natulongan itayon mantultuloy ya onaligwas ed espiritual.


Jésus a loué la veuve indigente qui a mis une toute petite offrande dans le tronc du trésor du temple. 	 (Mar. 14:6-8) Sakey ni, kinomendaan nen Jesus imay pobrin balo ya angiter na melmelag a donasyon diad templo.


Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 Corinthiens 15:25, 26). Voilà une raison essentielle de prier pour que le Royaume de Dieu* vienne et que la volonté de Dieu se fasse sur la terre. 	 Bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.” (1 Corinto 15:25, 26) Mabiskeg iyan rason no akin ya nepeg tayon ipikasi ya onsabi so Panarian na Dios tan nagawa so linawa to diad dalin.*


On pourrait comparer notre situation à celle d’un aveugle de naissance. 	 Ikompara tayo pay sarili tayo ed sakey ya toon bulag manlapud inkianak to.


Les chrétiens, comparés à des brebis, n’écoutent que la voix de Jésus, “ l’excellent berger ”. Ils n’écoutent pas “ la voix des étrangers ” qui se fait entendre par la bouche de nombreux instruments humains du Diable. — Jean 10:5, 14, 27. 	 Inkompara na sayan paliwawa iray patumbok nen Jesus ed saray karnero ya ontatalineng labat ed boses to bilang “maong a pastol” tan ag-ontatalineng ed “boses na saray sankaili” a narerengelan manlapud dakel a totoon iimpluensyaan na Diablo.—Juan 10:5, 14, 27.


16 Au cours d’un repas, un couple de chrétiens ont confié à un ancien qu’ils avaient invité à quel point les difficultés de la vie leur pesaient. 	 16 Inimbitaan na sakey a Kristianon sanasawa so sakey a matatken diad abung da parad pangdem.


Helen et moi en 1947 et en 1992. 	 Kaibay Helen nen 1947 tan nen 1992


Comment en êtes-vous venus à envisager de servir à l’étranger là où il y a besoin de renfort ? 	 Akin et inisip yoy manlingkor ed arum a bansa ya baleg so pankaukolan? Si Amy, ya 35 años to, et taga United States.


Une participation régulière à la prédication nous aide en outre à améliorer nos compétences et notre efficacité. 	 Say regular a pibibiang ed panagpulong a kimey so ontulong met pian napaaligwas tayo so dunong tan say inkaepektibo tayo.


6 Comme David, Jésus est lui aussi un berger. 	 6 Si Jesus et sakey met a pastol.


Elle a quand même progressé spirituellement et s’est fait baptiser. 	 Bueno, sikatoy inmaligwas ed espiritual tan nagmaliw a bautismadon Tasi.


Le suspect n’est nul autre que Séraphin. 	 Say suspetsa et si Seraphim.


Qui nierait, en regardant autour de soi, que cet esprit pousse à la rébellion contre les normes de Dieu ? 	 Singa papaneknekan na saray nagagawa ed kaliberliber tayo, isasagyat na satan so isusumpa ed saray estandarte na Dios.


Dans ce cas, il est important de nous souvenir que Satan et ses démons veulent nous instiller le sentiment que ce que nous faisons n’est pas assez bon pour Dieu. 	 Agaylan makana a naamtaan a kaliktan nen Satanas tan saray demonyo to a nalikna tayon aliwan magenap ed Dios so nagagawaan tayo!


Prenez, par exemple, l’encadré intitulé “ Éléments de méditation ”, qui figure à la fin de la plupart des chapitres du livre Approchez-vous de Jéhovah*. Cette caractéristique ne nous offre-t-elle pas d’excellentes occasions de réfléchir à ce que nous sommes ? 	 (Mateo 24:45) Alimbawa, konsideraen pa so kahon ya apauloan na “Saray Tepet a Dalepdepen” diad sampot na saray kapitulo ed libron Onapit ed si Jehova.* Agaylan abig a pankanawnawa so itatarya na sayan kabiangan na libro parad personal a panagdalepdep!


Celui qui marche dans la lumière de Dieu attend avec confiance l’époque où ‘ la mélodie des tyranniques s’éteindra ’. 	 Sikatayo a mankukurang ed liwawa na Dios so matalek a manilalo ed panaon sano “say kanta na saray makapakebbiew a totoo napaabeba.”


Mais ils ont humblement accepté d’être éprouvés et affinés pendant une courte période (Mal. 3:2-4). 	 (Mal. 3:2-4) Saraman ya matoor ya Estudyante na Biblia so tuan Kristianon trigo.


Quand Jésus a-t-il été créé ? 	 Kapigan pinalsa si Jesus?


Nous contribuons ainsi à ce qu’ils continuent d’exercer leurs fonctions avec joie. 	 No gawaen tayo itan, maliket dan gawaen iray kimey da.


D’ailleurs, plus tard, Jéhovah l’a inspiré pour qu’il écrive deux lettres qui font partie de la Bible. 	 Diad tua, sikatoy pinuyanan ya manggawa na duaran sulat ya nagmaliw a kabiangan na Biblia.


Si tu vis dans un pays où le taux de chômage est élevé, tu te sentiras peut-être obligé de prendre rapidement le meilleur emploi qui se présentera. 	 No manaayam kayo ed bansa a mairap so pananap na trabaho, nayarin nadedesdes kayo ya awaten lan tampol so sankaabigan a trabaho.


Ils ont aussi besoin de savoir qu’ils sont des membres à part entière de la famille. 	 Nepeg a nipalikna ed balang anak a sikaray pabpablien a membro na pamilya.


De façon comparable, des chrétiens emboîtent le pas à certains de leurs compagnons qui ont osé retourner dans le monde. 	 Arum natan so nayarin miluyos ed arum a makpel a pinmawil ed mundo.


Ils tentent alors de le piéger dans ses paroles pour pouvoir le faire arrêter, mais Jésus, par ses réponses magistrales, les réduit au silence. — Matthieu 21:23–22:46. 	 Kanian sikatoy tinaktikaan da pian makapangibagay bengatlan pangerelan da ed sikato. Ag-ira akaskasel ed saray inyebat nen Jesus ed sikara.—Mateo 21:23–22:46.


Pendant les quelque deux années qui ont suivi, nous avons eu la joie de nous rendre dans différents pays pour apporter une formation à des équipes de traduction. 	 Masulok ya duay taon ya apribilehyoan kamin onla ed nanduruman bansa pian mangipasal na saray translation team.


Pire, il dit qu’ils n’obéissent pas aux lois du roi et qu’ils sont donc des rebelles dangereux. 	 Imbaga to ni ingen ya agda uunorey ganggan na ari, kanian rebelde iran talaga.


Il venait de parcourir le veld africain, avec ses maisons traditionnelles de terre, de branchages et d’herbe sèche, et voilà qu’il trouvait les ruines en pierre d’une ville importante, connue aujourd’hui sous le nom de Grand Zimbabwe. 	 Sikatoy nanlapud impanbabaroy to ed kaalugan na Aprika, a say kaabungan ditan et kaslakan lan gawa’d pitek, pigaran poste, tan atep a temel. Insan to nakar itan ya ageray-geray a baton paalagey na maawang a syudad, a tatawagen la natan a Baleg a Zimbabwe.


Si nous sommes fidèles à Jéhovah, quel avenir magnifique pouvons-nous espérer ? 	 No matoor tayod si Jehova, anton makapaliket ya arapen so ilaloan tayo?


Elles disent souvent qu’elles ne se souviennent pas des mots exacts de ces prières. 	 Naynay ya ibabaga na ananak mi ya agda la natandaan iray eksakton salita na saray pikakasi mi kada labi.


À notre grande surprise, plusieurs d’entre nous ont été amnistiés à la fin de 1956. 	 Asurprisa kamin tuloy ta pigara ed sikami so naikdan na amnestiya diad pansamposampot na 1956.


En tant que parents, nous avons eu la joie de voir nos deux filles et leurs maris, Ray et John, continuer de servir fidèlement Jéhovah. 	 Bilang atateng, nanggayagaan mi so impakanengneng ed ananak mi tan saray kaasawaan da, si Ray tan si John, a matoor a manlilingkor ed si Jehova.


Comment Jéhovah a-t-il délivré les Israélites d’Égypte, et qu’est-ce que cela a démontré ? 	 Panon ya inliktar nen Jehova iray Israelita manlapud Ehipto, tan anto so pinaneknekan na saya?


Et tous les chrétiens qui ont reçu ce baptême se doivent de “ continue[r] à marcher par l’esprit ”. 	 Kanian, amin a Kristiano ya abautismoan ed onian paraan et iilaloan a “manakar unong ed espiritu.”


Depuis, il s’efforce sournoisement de briser notre unité. 	 (Apocalipsis 11:7-13) Nanlapu la’d saman, masilib ton panggugunaetan a buyaken so pankakasakey tayo.


Votre objectif est de toucher le cœur de votre enfant. 	 Bilang ateng, say gagala yo et say panabi ed puso na ananak yo.


Un jour que nous attendions un avion qui avait du retard, une femme m’a demandé où je travaillais. 	 Aminsan sanen manaalagar kami na naatrasadon eroplano, tinepetan ak na sakey a bii no iner so pantratrabahoan ko.


En méditant sur l’exemple de Daniel, nous comprendrons ce qui rend quelqu’un désirable à notre Père céleste plein d’amour. 	 (Roma 15:4) Maabig no usisaen tayoy alimbawa nen Daniel pian naamtaan tayo no antoray nepeg ya gawaen pian pabpablien tan ad-aroen itayo na Ama tayo ed tawen.


Pourquoi sommes-nous impatients de voir notre Conducteur venir vite ? 	 Akin et labalabay tayo lan nanengneng so isabin tampol na Lider tayo?


Après des dizaines d’années d’investissement dans leur éducation, il a reçu ce petit mot d’une de ses filles : « Cher papa, Je voudrais te remercier de m’avoir appris à aimer Jéhovah Dieu et mon prochain, et à m’aimer moi-même ; bref, à être quelqu’un d’équilibré. 	 Oniay walad sulat: “Dear Dad, labay ta kayon pisalamatan ta pinabaleg yo ak a mangarod si Jehova, ed arum tan ed sarilik—nagmaliw ak ya responsablin indibidual.


Rien ne rend plus heureux que de donner à Jéhovah ce qu’on a de meilleur ! » Sime et Haidee 	 Anggapo lay makapiparad liket ya naliknam no gawaen moy anggaay nayarian mo parad si Jehova!”


Si le peuple de Dieu ne lui a guère accordé d’attention, que peut-il donc espérer de la part de ces païens ? 	 No diad totoo na Dios ni lanlamang et ngalngali anggapo lay onkiwas, sarayan pagano ni kasi?


Imaginez deux petits enfants qui se disputent un jouet. 	 Nayarin maniingalan ira leleg a puligesgesan da anggad onikban lay sakey odino walay mibali ed sikara.


“ Ils étaient portés par l’esprit saint ” 	 ‘Inggiya Ira na Masanton Espiritu’


Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent. 	 Nansengegan iya na debati manlapu lad pansamposampot na koma 16 siglo—say arum et manisian talagan insulat iya nen Josephus, balet wala ray mangikuestion.


Il a jugé nécessaire de leur rappeler qu’il était temps d’achever ce qu’ils avaient commencé une année auparavant. 	 Naimano ton kaukolan toran panonotan a panaon la pian sumpalen so ginapoan da ed apalabas a taon.


Mais nul doute qu’Éliya est encore plus consolé par ce que la “ voix calme, basse ”, lui dit ensuite. 	 Balet seguradon sikatoy lalon aligliwa ed sinmublay ya imbaga na ‘makalnan boses.’


C’est pourquoi nous verrons dans l’article suivant comment acquérir et conserver l’humilité chrétienne. 	 Kanian diad ontumbok ya artikulo et konsideraen tayo no panon tayon bayuboan tan pansiansiaen so kapaabebaan bilang Kristiano.


Au fond de nous, nous rêvons presque tous d’une vie sans fin. 	 Diad tua, amin tayo et labay tayoy tuloytuloy a manbilay.


Il peut réfléchir à tout ce que ses parents font pour lui. Il peut aussi se rappeler que Dieu, notre Père à tous, veut qu’il leur obéisse. 	 Napaseseg so sakey a magmaliw ya maapresya no natatalosan to ya say katutulok et kakaukolanen na Dios, say Ama tayon amin.


Mariana, qui approche aujourd’hui de la trentaine, se trouvait dans une situation semblable à celle de Bruno. 	 Si Mariana, a natan et masulok to lan 20 años et walaan na miparan situasyon ed si Bruno. Sikatoy sakey ya abogado, balet anggan balibali propesyon to, sikatoy agmaliket.


Cette mise en scène a sûrement attiré l’attention des Israélites exilés. 	 (Eze. 4:1-8) Seguradon naimano itan na saray aripen ya Israelita.


Quels sont les deux points principaux que nous allons considérer dans cet article ? 	 Anton duaran manunan punto so konsideraen tayo ed sayan artikulo?


Le récit rapporte qu’il effectue “ un jour de route ”. 	 Ibabaga na rekord ya sikatoy “nanakar na sanagew,” kanian naiimadyin tayon palbangon ni labat et manaakar la tan kalima-lima.


Montrez-vous prêt pour le jour de Jéhovah 	 Paneknekan Yon Akaparaan Kayo ed Agew Nen Jehova


L’amour fidèle de Ruth 	 Say Matoor a Panangaro Nen Rut


Marcher dans les voies du monde ne pourra que nous éloigner de Jéhovah. 	 Say pankurang ed saray dalan na mundo so mangiyarawi lambengat ed sikatayo manlapud si Jehova.


Nous allons réfléchir aux questions suivantes : Que penser des compromissions ? 	 Pantongtongan tayo irayan tepet: Antoy nepeg a panmoria tayo ed pangikompromiso ed saray ganggan tan prinsipyo nen Jehova?


6 Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur neutralité politique. 	 6 Kabkabat iray Tasi nen Jehova ed inka-neutral da ed politika.


IMITONS DIEU 	 ALIGEN TAYOY DIOS


Épuisé, j’ai fini par m’étendre sur le sol en béton. 	 Nayarian ko labat so onalagey odino manakar-akar.


Le saviez-vous ? 	 Kasin Antam la?


QU’ÉVOQUE pour vous le nom Israël lorsque vous le lisez dans la Bible ? 	 SANO nabasam so ngaran ya Israel ed Biblia, antoy nanonotan mo?


Le nom Yabets vient d’une racine qui signifie “ douleur ”. 	 Say ngaran a Jabes et nanlapud salitan say labay ton ibaga et “ot-ot.”


Ils se séparent. 	 “Nia, Say Aripen Mo a Bii”


L’obéissance s’impose donc d’abord parce qu’elle fait partie de ce qui est droit aux yeux de Dieu. “ Cela est juste ”, dit Paul. 	 Singa inkuan nen Pablo, “saya sikato so matunong.”


Le bon point de vue sur le baptême 	 Dugan Panmoria ed Bautismo


Jéhovah dit alors au serpent : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Kayari na impankasalanan di Adan tan Eva, oniay inkuan na Dios ed uleg: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Mais le sentiment d’urgence lui a fait momentanément défaut. 	 Say problema et say inkamapaleen tod saman ya agawa.


Maintenant, tu dois te refaire des racines pour t’épanouir dans ta nouvelle congrégation. 	 Natan et kaukolan moy manpatubo lamet na balon lamot pian onaligwas kad balon lugar.


Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles. 	 Onsabi la so panaon sano say intiron dalin so magmaliw a pisikal a paraiso—singa-hardin a lugar ya anggapoy polusyon tan manepeg a panayaman na saray matoor a totoo.


Que faire dans la pratique ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


11, 12. a) Pourquoi faisons-nous une distinction entre les fonctionnaires des gouvernements et les chefs religieux ? b) Quels bons résultats ont été obtenus parce qu’un Témoin d’Autriche a honoré un politicien ? 	 11, 12. (a) Akin ya agtayo iikday espisyal ya galang iray lider na relihyon? (b) Antoy maabig ya resulta nen nirespeto na sakey ya Tasi ed Austria so sakey a politiko?


Elles nous unissent à nos compagnons. 	 Makapikasakey itayo ed saray agagi tayo.


1:21 — En quel sens Job retournerait-il dans le ‘ ventre de sa mère ’ ? 	 (1 Arari 22:14, 19-23) Ompatnag sirin a direktan akitongtong si Jehova ed si Satanas. 1:21—Diad anton paraan a si Job et makapawil ed ‘eges nen ina’ to?


Dans le Sermon sur la montagne, il a expliqué que le bonheur et la sécurité véritables dépendent, non pas de biens matériels ni de nos propres efforts, mais de notre amitié avec notre Père céleste. 	 Diad samay Sermon ed Palandey, impaliwawa nen Jesus ya say tuan liket tan kaligenan et ag-akadependid materyal o diad dilin sagpot tayo, noagta diad pikakaaro tayod Aman Jehova.


Poursuis-les d’une façon qui reflète l’esprit de sacrifice. 	 Ipatnag moy inkamasakripisyo legan mon dadampoten iratan.


Pourquoi devrions-nous remercier Jéhovah pour les compagnies joyeuses dont nous bénéficions dans nos congrégations ? 	 Akin a nepeg tayon pisalamatan si Jehova ed maliket a panlilimog tayo diad saray kongregasyon tayo?


Christ, l’aboutissement des prophéties, 15/1 ‘ Contenez-vous sous le mal ’, 15/5 	 Atateng, Itarya Yo Iray Pankaukolan na Pamilya Yo, 6/15


Dors suffisamment. 	 Onugip na susto.


Sept cents ans auparavant, Jéhovah appelait la nation d’Israël dans son ensemble “ mes témoins ” et “ mon serviteur que j’ai choisi ”. 	 Pitonlasus a taon sakbay nen Kristo, tinukoy nen Jehova so interon nasyon na Israel bilang “saray tasik” tan “say aripen ko a pinilik.”


Gardant espoir que ses proches deviennent croyants, elle s’efforçait de leur montrer toute la joie et la sérénité que lui apportait sa foi. 	 Agto inisip ya agla manguman iray agmananisian kakanayon to. Imbes, impanengneng tod sikara ya lapud pananisia to et sikatoy maliket tan walaan na deen na nonot.


Aujourd’hui, la ville de Naples compte près de 3 700 proclamateurs. 	 Natan, diad syudad na Naples et wala lay ngalngali 3,700 a Tasi.


En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique. 	 Nen 1958, inrekomenda na manangasikasod sirkito ya man-espisyal payunir kamid Sodankylä, Lapland.


Une jeune religieuse m’a fait des avances. 	 Walay ugaw nin madre ya mangaakit ed siak, balet agak inmabuloy.


J’ai acquis la conviction que Dieu se soucie vraiment de moi. 	 Apaneknekan ko ya talagan inaro ak na Dios


Cet événement constituait l’aboutissement de plusieurs années de travail accompli par de nombreux volontaires. 	 Saya so kapantokan na dakel a taon na impasyan kimey na dakerakel a boluntaryo.


Cependant, Jéhovah n’a pas changé. 	 Balet, ag-anguman si Jehova.


8 Qu’en était-il des proches d’Abram ? 	 8 Komusta balet iray asingger a kapamilyaan nen Abram?


De la nourriture ! 	 Lapud naakan!


Voici ce que des chrétiens ont écrit pour consoler des amis endeuillés : 	 Nia ray pigaran insulat na arum pian ligliwaen iray kakaaro dan inateyan:


Il est pourtant de notre intérêt de réfléchir à ces œuvres pour en tirer des conclusions sur notre position et nos devoirs envers Celui à qui nous devons l’existence. 	 (Roma 1:20) Balet, makagunggona no molimolien tayo iratan tan nawalaan itayo na saray konklusyon a misiglaotan ed talindeg tan obligasyon tayo ed arap na Manamalsa.


Nous avons été affectés en Corée alors que la guerre, qui y sévissait depuis trois ans, venait tout juste de prendre fin au cours de l’été 1953 ; le pays était totalement dévasté. 	 Niasain kami ed Korea, anggaman aderalderal itan a bansa lapud taloy taon a bakal ya angangga nen tiagew na 1953. Unong ed ganggan a walad sulat ya asalambit nen niman, onla kami nin unona ed Japan.


(Jacques 1:25.) L’étude diligente des Écritures, individuellement et avec la congrégation, à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aide à préserver notre foi dans l’épreuve (Matthieu 24:45-47). 	 (Santiago 1:25) Balet say maseet a panagaral ed Kasulatan diad personal a paraan tan diad kongregasyon tekep na saray publikasyon a manlalapud “matoor tan makabat ya aripen” so ontulong ed sikatayo pian natalonaan iray subok ed pananisia.


Comment savons-nous qu’il est aujourd’hui possible d’entrer dans le repos de Dieu ? 	 Panon tayon amta a posiblin makaloob iray Kristiano ed painawa na Dios?


En Hébreux 11:32, 33, nous lisons que les juges et les prophètes intègres ont “ réalisé la justice ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Hebreos 11:32, 33 a saray maptek ya ukom tan propeta et “nanggawa ra na katunongan.”


Plus jamais personne ne sera corrompu à cause de l’influence du péché. 	 Diad Panarian na Dios, saray matoor a totoo et agla naaripen na kurapsion.


En ce qui nous concerne, nous avons peut-être le sentiment de manquer d’expérience ou de compétences pour mener à bien certaines facettes du service sacré. 	 Diad panaon tayo, nayarin isipen tayon anggapoy eksperiensya odino ag-itayo kualipikadon gawaen so pigaran aspekto na panaglingkor tayod Dios.


Saül : un roi impatient 	 Saul—Agmakankaanos ya Ari


Cela voulait simplement dire que le vin serait rare. 	 Kabaliksan labat na sayan balikas a walay kakulangay alak.


5 Et toi ? 	 5 Sika balet ey?


De plus, les intérêts du royaume des dix tribus après sa chute furent toujours représentés à Jérusalem, puisque les prophètes de Dieu continuèrent de mentionner les Israélites dans leurs messages. 4:3, 4 — Que signifie cet ordre ? 	 (Ezequiel 9:9, 10) Niarum ni, kayari na inkagba na panarian na samploran tribu, say ilalon kipawil na satan so nantultuloy nin akadepende ed Jerusalem, lapud say mensahe na saray propeta na Dios et nantultuloy ya angilaktip ed amin ya Israelita. 4:3, 4—Antoy kabaliksan na sayan ganggan?


Mais nous devons rester équilibrés et conserver une vision réaliste du temps passé. 	 Balet, kaukolan a balanse odino realistiko so panmoria tayo ed apalabas.


Le Mémorial nous amène à réfléchir à la justification de la souveraineté de Jéhovah, à la sanctification de son nom, et à la réalisation de son dessein, en particulier le salut de l’humanité. 	 Nibagan anggapo lay arum nin propesiya ed Biblia a mas makadeskriben maong ed impansakripisyo nen Kristo tan saray resulta na satan nen say samay akasulat ed Isaias 53:3-12.


C’est pourquoi, avec l’aide de la Parole de Jéhovah et de son esprit saint, ils veillent eux aussi à ce que leur réserve d’huile reste abondante grâce à l’étude et aux réunions. 	 (Ezequiel 3:17-21) Kanian, diad tulong na Salita tan masanton espiritu nen Jehova, pansiasiansiaen da met a daakan so suplay dan larak diad panamegley na panagaral tan pililimog.


« MONTRE AUX FRÈRES QUE TU T’INTÉRESSES À EUX » 	 “IPALIKNAM ED SARAY AGAGI YA IYAANSAKIT MO RA”


Dans leur imperfection, ils ont affronté le même genre d’épreuves et de difficultés que nous. 	 Lapud ag-ira ayadyari, nidunget la ra ed saray subok tan desdes a mipadpara ed sikatayo.


11 Arrête-toi sur ce que la partie terrestre de l’organisation de Dieu accomplit en ces derniers jours. 	 11 Isipen pay nagagawaan na kabiangan na organisasyon na Dios ed dalin diad sayan kaunoran iran agew.


Dans l’Antiquité, Job s’attendait à ce qu’après sa mort, Dieu le ramène un jour à la vie. 	 Iilaloan na matoor ya lakin si Job nensaman ya no ompatey, sikatoy bilayen lanlamang na Dios.


Quelle idée forte Jésus a-t-il mise en évidence par son exemple des moineaux ? 	 Anton mapuersan punto so nidanet ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray anuyaw?


EN COUVERTURE | LE ROYAUME DE DIEU : QUE PEUT-IL VOUS APPORTER ? 	 MANUNAN ARTIKULO | PANARIAN NA DIOS—ANTOY BENDISYON TOD SIKA?


Dieu le demande toujours. Cependant, certains, qui sont peu instruits, ont peut-être du mal à lire ou n’aiment pas lire. 	 Balet, lapud limitadon edukasyon na arum, sikaray nairapan a manbasa odino moriaen da a makapakesaw itan.


JÉSUS CHRIST A ressuscité des personnes ? 	 No Antoy Pinilik nen Ugaw Ak Ni, 1/15


Dans Sortir de l’interminable adolescence (angl.), le professeur Joseph Allen rapporte ce qu’un jeune homme lui a dit lors d’un entretien d’embauche : « J’ai l’impression que certains postes sont un peu ennuyeux, et moi je ne veux pas m’ennuyer. » Le professeur ajoute : « Apparemment, il n’avait pas compris que tous les emplois ont un côté ennuyeux. 	 Alimbawa, diad libron Escaping the Endless Adolescence, insulat nen Dr. Joseph Allen ya legan na job interview et oniay imbaga na sakey a kalangweran: “Singa makapa-boring met ’yan trabaho, et agko labay so na-boring.” Oniay komento nen Dr. Allen: “Singa agto amo amta ya diad amin ya trabaho et walan walay panaon ya na-boring ka.


QUELQUE temps après la fin de sa première détention à Rome, en 61 de n. è., l’apôtre Paul se rend sur l’île de Crète. 	 AG-ABAYAG manlapud inkibulos nen Pablo ed prisoan diad Roma nen 61 C.E., binisita toy isla na Creta.


7 Tout comme Jésus a reçu une formation de la part de son Père, nous pouvons tirer profit de ce que Jéhovah propose actuellement. 	 7 No panon a si Jesus et akaawat na panangipasal manlapud Ama to, nagunggonaan itayo met ed panangibangat ya itatarya nen Jehova natan.


• Qu’est-ce qui a aidé les premiers chrétiens à parler avec hardiesse ? 	 • Antoy akatulong ed saray disipulo nensaman pian makpel iran mansalita?


Certains biblistes reconnaissent aujourd’hui ses talents d’écrivain. 	 Simpli ray salitan inusar to balet mapuersa.


Prêtons attention à la parole prophétique de Dieu pour notre temps, 15/5 	 Balon Mundo—Wadman Kayo Kasi? 4/15 Dengelen so Ibabaga na Espiritu, 5/1


8 La bonne nouvelle que Jésus annonçait se rapportait aux questions les plus cruciales : l’accomplissement de la volonté de Jéhovah, la sanctification de son nom, la justification de sa souveraineté (Matthieu 6:9, 10). 	 8 Say maong a balita ya inyabawag nen Jesus et nipaakar ed pakasumpal na linawa nen Jehova, kapasantos na ngaran To, tan kiyalangon na inkasoberano To—saray sankaimportantian ya isyu a nipaarap ed katooan.


Ils lui permettront aussi parfois de prendre ses propres décisions et le féliciteront quand elles se révéleront judicieuses. 	 Nayarin abuloyan day ananak dan manggawa na sarili dan desisyon, insan komendaan ira no maabig so nansumpalan na satan.


Sa bonne compréhension de l’histoire d’Israël lui permettait de savoir précisément ce qui était bien ou mal aux yeux de Jéhovah (Juges 11:12-27). 	 Talagan kabisado nen Jefte iray apalabas ya agawa ed Israel kanian atalosan to no antoy duga tan aliwa ed pakanengneng nen Jehova.


Nous ne pouvons pas faire de miracles. Par contre, nous pouvons faire preuve d’amour, d’humilité et de compassion, autant de qualités qui contribuent à attirer des gens à la vérité. 	 Agtayo makapanggawa na saray milagro, balet sarag tayoy mangipanengneng na panangaro, inkamapaabeba, tan panangabagey—kalidades ya ontulong ed totoon nasagyat ed katuaan.


Elle est pleine de prévenance et veille au bien-être tant spirituel que physique de quantité de compagnons qui ont besoin de consolation. 	 Isipen pa so liket ko sanen nagmaliw a makaaron membro na kongregasyon si Ignacia, a mangaasikaso ed espiritual tan pisikal a pankaabigan na dakel a mankaukolan na ligliwa.


Dieu répond-il à toutes les prières ?, no 6 	 Antoy Nagawa No Ompatey Tayo? No. 1


Les frères ont accepté, et peu de temps après un article favorable d’une demi-page est paru dans le journal, relatant l’événement et décrivant les activités de la congrégation. 	 Inmabobon iray agagi, tan diad saginonor et pinmatnag ed peryodiko so kapalduay-pahina ya artikulo, a manasaglawi ed okasyon tan manideskribe ed kimkimey na kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova ed saman a lugar.


D’après la Bible, c’est Dieu qui, au moment qu’il a fixé, réalisera cette unité. 	 Unong ed Biblia, nagawa itan sano asabi la so panaon ya inggeter na Dios.


Celui qui honore Jéhovah de ses choses de valeur ne reste pas sans récompense. “ Alors tes dépôts de vivres seront remplis d’abondance, assure Salomon, et tes cuves déborderont de vin nouveau. ” (Proverbes 3:10). 	 (Uliran 3:10) Anggaman say espiritual ya iyaaligwas et agmankabaliksan na iyaaligwas ed materyal a mismo, say mabunlok a pangusar ed saray kayarian tayo pian nagalang si Jehova so mangitatarok na mayaman a bendision.


Pourtant, Dieu désire que nous apprenions à le connaître. 	 Ingen, labay na Dios a sikatoy nakabat tayo.


10 Avant 1914, un petit groupe d’Étudiants de la Bible a lui aussi entrepris de prêcher la bonne nouvelle avec insistance. 	 10 Nanengneng tayoy kabaliksan na inkaganatan diad alimbawa na melag a grupo na saray Estudyante na Biblia ya angigapo ed panagpulong antis na 1914.


Mort et héritage 	 Ipapatey tan Tawir


Nous nous disputions souvent, mais un jour nous nous sommes battues pour de bon. 	 Naynay kamin mansebeg, tan sakey ya agew et nambalsakan kami.


Persécutés, mais heureux, 1/11 	 Saray Maliket a Lingkor nen Jehova, 11/1


Cela a suscité de vives réactions parmi mes camarades, mais j’ai ainsi eu des occasions de leur prêcher. 	 Lapud saya, mankelaw iray kaeskuelak, balet angiter itan ed siak na pankanawnawan manpulong.


Pourquoi pouvait-il l’affirmer ? 	 Akin et nayarian ton ibaga itan?


Par qui ? 	 Na siopa?


Cette faculté de s’examiner et de porter un jugement sur sa conduite morale peut avoir l’heureux effet de mener à une repentance conforme à la volonté de Dieu. 	 Say abilidad na sakey a nasuri so apalabas ya agawaan to tan nahusgaan so moral a kondukta to et nayarin mamakiwas ed sikaton manggawa na importantin tuloy a kundang a panagbabawi ya aabobonan na Dios.


À moins que des hauts lieux n’aient été rebâtis vers la fin de son règne et que son fils, Yehoshaphat, les ait fait disparaître à son tour. — 1 Rois 15:14 ; 2 Chron. 15:17. 	 Odino nayarin walaray impaalagey lamet ya atagey iran pasen diad pansamposampot na uley nen Asa, tan inekal iraya na anak ton si Josafat.—1 Ara. 15:14; 2 Awa. 15:17.


Comme les opinions sur ce qui se passe après la mort divergent, il est logique de se demander où chercher ou bien vers qui se tourner pour obtenir des réponses fiables à cette question. 	 Nayarin walay sarilim ya opinyon tungkol ed saya, depende ed imbangat dad sika o kultura na bansa yo. Nanduruma so papanisiaan na totoo tungkol ed no antoy nagawad sikatayo no ompatey tayo.


Tarse 	 Tarso


Ne vaut-il pas mieux simplement attendre de voir ce que Jéhovah nous réserve ? 	 Agta mas maabig so manalagar pian naamtaan tayo?


La discussion s’est prolongée, ce qui a permis au frère de lui parler de ses croyances. 	 Satan ya impantongtong et nansumpal ed maabig ya impakapantasi.


Mais je ne lui en ai pas tenu rigueur. J’étais heureux d’entretenir une relation personnelle avec Dieu, et c’est tout ce qui comptait. 	 Ingen, agak nanem-em na sakit na linawa ed sikato; siak ingen so misalsalamat lapud awalaan ak na personal a relasyon ed Dios.


Cet esprit, ou cet “ air ”, imprègne le monde de Satan. 	 Satan ya espiritu odino “dagem” et kasmak ed mundo nen Satanas.


En effet, en l’observant, Israël devint le peuple particulier de Dieu, séparé de toutes les autres nations. 	 Diad pangunor ed satan, say Israel so nibiig manlapud amin a nasyones bilang nikaduman totoo na Dios.


Ça m’a valu quelques-unes des pires nuits de ma vie ! » N’est-il pas préférable de se parler rapidement avec l’objectif de se réconcilier ? 	 Agak talaga akaugip ed saman a labi!” Kaukolan sirin ya pantongtongan a tampol so problema.


Que va-t-il pouvoir faire ? 	 Anto kasi gawaen nen Jacob?


Mais, comme Jésus l’a dit, il arrive que l’entourage familial s’y montre hostile (Matthieu 10:32-37 ; Jean 15:20, 21). 	 Balet unong ed inkuan nen Jesus, nayarin ipatnag na saray kapamilyaan so panagbusol.


Nous serons alors en mesure de déterminer si la théorie de l’évolution est conciliable avec la Bible. 	 Insan tayo nengnengen no kasin mitunosan ed Biblia so teoryan ebolusyon.


Il a aussi dit être innocent du crime pour lequel il se trouvait en prison. 	 Imbaga met nen Jose ya anggapoy kasalanan to pian ipriso.


LE SOIR du mercredi 12 avril 2006, quelque 16 millions de personnes se rassembleront pour célébrer le Repas du Seigneur. 	 NO Mierkoles na labi, Abril 12, 2006, manga 16 milyon a totoo so mandaragup pian manselebra ed Pangdem na Katawan.


Assurément ! 	 Maseguron ontan!


Les Témoins de Jéhovah se démarquent des religions de la chrétienté en ce qu’ils croient que Jésus est d’origine divine, mais pas Dieu. 	 Miduma ed saray relihyon na Kakristianoan, manisia iray Tastasi nen Jehova a si Jesus et pinalsa na Dios tan aliwan Dios.


Ayons toujours à cœur de nous acquitter fidèlement de nos responsabilités. 	 Seguradon labay tayoy mansiansian matoor ed saray pagagawad sikatayo.


6. a) Dans la tribulation, sur quoi Paul et Silas ont-ils fixé leur attention ? b) Quel encouragement retirons-nous de leur exemple ? 	 6. (a) Sanen sinagmak di Pablo tan Silas so kairapan, anto so inyapasakey da ed kanonotan da? (b) Panon itayon napaseseg natan ed alimbawa nen Pablo tan Silas?


Nous sommes bien conscients que le problème peut résider dans notre vision imparfaite des choses. 	 Amta tayo ya aliwan perpekto so pakatalos tayo kanian nayarin aliwa so iisipen tayo.


Très déprimée, elle avait prié Dieu. 	 Kanian nampikasi ed Dios.


10:17, 18 — Pourquoi Jésus a-t-il repris un certain homme qui l’avait appelé “ Bon Enseignant ” ? 	 10:17, 18—Akin a kinorehi nen Jesus so sakey a laki ya anawag ed Sikato na “Maong a Managbangat”?


Ainsi, dans de nombreuses langues, l’expression « scruter les cœurs » de Révélation 2:23 reste claire. 	 Singa bilang, samay balikas ya “manguusisa ed saray . . . puso” ed Apocalipsis 2:23 et natalosan ed dakel ya lenguahe.


L’apôtre Pierre nous engage à ‘ rejeter sur Dieu toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. (1 Pierre 5:6, 7.) 	 (Mateo 6:25, 33, 34) Papasesegen itayo nen apostol Pedro ya ‘imatalek tayo ed Dios so amin a kapagaan tayo; ta sikato asikasoen to itayo.’ (1 Pedro 5:6, 7) Tua, manepeg labat a pansagpotan so panolbar ed sakey a problema.


7 Qu’en est-il du fils d’Asa, Yehoshaphat ? 	 7 Kumusta balet si Jehosafat ya anak nen Asa?


Cette assurance était sous-entendue dans la promesse que Dieu avait faite de délivrer les Israélites d’Égypte et de les conduire en Terre promise. Rappelons les faits. 	 Napatnagan iyan panamaseguro dia ed sipan nen Jehova ya iliktar to ra manlapud Ehipto tan abuloyan toran makaaloob ed Insipan a Dalin.


En fait, Jean est celui qui a le plus souvent employé le verbe grec parfois rendu par « exercer la foi ». 	 Aminpigan inusar nen Juan so Griegon salita ya ipapatalos no maminsan ya “mangipanengneng na pananisia.”


Avez-vous “ trouvé ” le Messie ? 	 Aromog Mo La Kasi Mesias?


CANTIQUES : 6, 123 	 SARAY KANTAN USAREN: 6, 123


La crainte d’Abraham était justifiée, car un papyrus antique parle d’un pharaon qui a chargé des hommes armés de se saisir d’une jolie femme et de tuer son mari. 	 Makatunongan so intakot nen Abraham, lapud nisalaysay ed sakey a kadaanan a papiro a walay Faraon ya impaala to ed saray armadon sundalo to so sakey a magangganan bii tan impapatey to so asawa na bii.


Des frères et sœurs qui ont abandonné un mode de vie dissolu continuent peut-être à lutter contre des tendances pécheresses (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Agtayo labay ya nairapan irad pilalaban da lapud sikatayo!


Toutefois, comme dans le cas d’Adam et Ève, elle peut aussi être un prétexte, une fausse raison mise en avant pour cacher le véritable motif d’une action. 	 Tan wala met so arum a labay dan paliisay makapuy a resulta na ginawa ra kanian igagawaan day baraan.


16 Il y a beaucoup à apprendre de l’exemple de Jésus. 	 16 Dakel so naaralan tayo ed alimbawa nen Jesus.


Papa s’est aussitôt mis à répandre ses nouvelles croyances. 	 Ag-iya labay nen Nanay. Oniay ibabaga to’d si Tatay diad lenguahen Aleman, “Gawam lay labay mon gawaen, agka labat mimila ed saratay Bibelforscher!”


Il disait que je subissais un lavage de cerveau. 	 Imbes a mirasonan, imbagak a nayarin sikatoy duga, balet ta agko amta no panon.


Expliquez-lui également que notre comportement influe sur les sentiments de Jéhovah. 	 Ipanengneng yo ed anak yo manlapud Biblia a nasakitan si Jehova sano agtayo gawaen so linawa to.


10. a) Pourquoi devons-nous veiller à bien choisir nos paroles ? b) Quel genre de paroles peut être blessant ? 	 10. (a) Akin ya nepeg tayon pilien iray salitan ibaga tayo? (b) Mangiter na alimbawa na makapasakit a salita. 10 Say ibaga tayo et nayarin makasakit odino mamaabig.


“ JE SAIS bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang, aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


8 Le livre du Lévitique met l’accent sur la souveraineté de Jéhovah. 	 8 Idadanet na Levitico so soberanya nen Jehova.


Adam, le premier homme, débordait de joie : il avait désormais une femme ! Pas étonnant qu’il ait été emporté par un élan poétique ! 	 Kayari maitlep ya impamaugip na Dios ed si Adan, Sikatoy anguyos na sakey a taglang na laki tan ginawa ton magangganan bii.


19 Mais leur mauvais choix avait éloigné les humains de Jéhovah, les condamnant à l’imperfection, à la dégénérescence et à la mort. 	 19 Balet, lapud makapuy ya impanpili ra, insian na totoo so inkasikara manlapud si Jehova, a nagmaliw ira ya ag-ayadyari, makapuy, tan ompapatey.


Parce que nous prêtons attention à la grande prophétie de Jésus relative à sa présence. 	 Makaseguro itayo ed satan diad panimanon maong ed malaknab a propesiya nen Jesus nipaakar ed kiwawala to.


L’amour que nous manifestons pour le nom de Jéhovah 	 Panangaro ed Ngaran nen Jehova


Et le témoignage informel à l’université ? 	 Komusta balet so panagtasin impormal diad eskuelaan?


Le docteur Graf et ses collègues ont employé tous leurs talents à sauver Vicky. 	 Si Dr. Graf tan saray kaiba ton doktor so angikana ed saray inka-espisyalista ra pian napaabig si Vicky.


Luc 11:4 assimile ces dettes à des péchés. 	 (Mat. 6:12) Sarayan utang et tinukoy na Lucas 11:4 bilang kasalanan.


Ces gens ont entendu et compris dans leur propre langue les « choses magnifiques de Dieu » prêchées par les chrétiens engendrés de l’esprit (Actes 2:1-11). 	 Kanian nadngel tan atalosan na saraman a totoo diad mismon lenguahe ra so “makapadinayew iran gawa na Dios.”—Gawa 2:1-11.


17 Nous démontrons notre gratitude pour la parole de Dieu en nous y conformant (Psaume 119:57-64). 	 17 Napaneknekan tayo so pisasalamat tayo ed salitay Dios diad pangunor tayo ed satan.


24 Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement 	 24 Tumangan nen Jehova Iramay Masimoon ya Manaanap ed Sikato


J’ai même pensé que le Béthel avait fait une erreur ! 	 Abaloan ko et alingo labat so sangan opisina.


[Entrefilet, page 29] 	 [Blurb ed pahina 29]


Continue de lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah 	 Mantultuloy ya Milaban Parad Panamendisyon nen Jehova


Il est donc préférable de ne pas se montrer trop affirmatif quant au nombre exact des prophéties messianiques contenues dans les Écritures hébraïques. 	 Kanian, maabig no agtayo la magmaliw ya espisipiko ed bilang na saray propesiya nipaakar ed Mesias diad Hebreon Kasulatan.


Évidemment, comme il était Témoin, Ferdinand n’était pas autorisé à avoir une bible. 	 Siempre, agnaabuloyan si Ferdinand a nawalaan na Biblia lapud sikatoy sakey a Tasi.


Étant donné que Dieu a doté l’homme du sens de la justice, les décisions que prennent les gouvernements humains heurtent parfois notre sens de ce qui est droit et équitable (Gen. 1:27 ; Deut. 32:4). 	 Pinalsa itayo na Dios ya amta tayo no antoy patas, kanian nayarin agtayo pabor ed saray gagawaen na gobierno.


Grands sont les bienfaits à suivre ce modèle ! Nous connaissons la joie de réconforter les opprimés grâce aux Écritures. 	 Naliketan itayo diad itulong ed saray nabebelatan a makaawat na ilalo manlapud Kasulatan.


Devant mon refus, il m’a frappé au visage. 	 Sanen agak lamet inmabobon, pinoniti to ak ed lupa. Dinmala so lupak.


6 Suivre le Christ, ce n’est pas simplement se prétendre chrétien. 	 6 Say pagmaliw a patumbok nen Kristo et aliwa labat lan angangga’d panawag ed inkasikatayo a Kristiano.


Oppression et haine 	 Panaglames tan Panamusol


16 Une participation régulière au ministère chrétien peut aussi nous aider à être humbles. 	 16 Say regular a pibibiang ed Makristianon ministeryo so makatulong met ed sikatayo pian magmaliw a mapaabeba.


Mais la qualité la plus remarquable de Jésus est l’amour. “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Mas ni so kabaliksan ya inter to nipaakar ed salitan “aro” diad impangibaga to’d sikatayo ya aroen tayo ni ingen iray kakabusol tayo.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). 	 (Roma 12:10) Nayarin mairap iya parad mamatatken a manaayam ed saray bansan kaslakan so panangibiig-biig lapud posisyon.


En toute circonstance, ayons à cœur de louer Jéhovah et de venir en aide aux autres ! 	 Usar moy bilay mo pian idayew si Jehova tan pian tulongan iray totoo!


Franchement, ça m’inquiéterait si elle acceptait de croire sans poser de questions. » 	 Diad tua et napagaan ak no basta labat manisia ya agla mantetepet.”


Apparemment, la critique biblique est plus résolue à dépecer Yona que le gros poisson ne l’était lui-même. 	 Talagan labay na sarayan kritikoy Biblia ya akmonen si Jonas a singa samay sira!


Quand son professeur a pris connaissance des matières, il a estimé que pour un sujet aussi important Wissam pouvait étendre son exposé à 45 minutes. 	 Balet, diad impakaimano ed materyal, inkuan na maestro nen Wissam a lapud importantin tema iman et nayarian nen Wissam a gawaen a 45 minutos so paliwawa to.


[Crédits photographiques, page 8] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 8]


3 Vers la fin du Ier siècle, l’apôtre Jean a vu en vision sept anges, qui ont chacun sonné de la trompette. 	 3 Diad bandad sampot na unonan siglo C.E., anengneng nen apostol Juan ed sakey a pasingawey so pitoran anghel ya balang sakey et amaknol na trumpeta.


C’est à ce travers notamment que Jésus pensait quand il a mentionné le “ pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 Inlaktip iya nen Jesus sanen tinukoy to so “panamalingo na saray kayamanan.”


De quelle façon ? 	 Diad anton paraan?


14, 15. a) Qu’est-ce qui indique que Jéhovah a le vif désir de mettre un terme à la souffrance humaine ? b) Que nous apprend l’expression « tombes de souvenir » ? 	 14, 15. (a) Antoy mangipapanengneng ya labalabay nen Jehova ya ekalen so paniirap na totoo? (b) Antoy naaralan tayod salitan “pakanodnonotan iran lubok”?


S’il arrive qu’il y ait conflit entre ce que tu veux et ce que je voudrais, c’est ce que tu veux qui l’emportera, à chaque fois. » Cet état d’esprit reflète la pensée de Jésus, qui a déclaré lorsqu’il était sur terre : « Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé » (Jean 6:38). 	 No bilang ta duma so labay mo ed labay ko, say unoren kon lanang et say labay mo.” Mipara itan ed panagnonot nen Jesus, ya nen wadia ni ed dalin et imbaga ton: “Linmeksab ak manlapud tawen pian gawaen ko so linawa na samay angibaki ed siak, aliwan say linawak.”—Juan 6:38.


Un accomplissement au Ier siècle 	 7. (a) Anto so inlitrato na kadaanan a templo na Dios diad Jerusalem? (b) Deskribien pa iray gagawaen na atagey a saserdote no Agew na Pananakbong.


Est-ce sage ? 	 Kasin makabat iya?


Ces preuves solides nous poussent à nous répandre en louanges (Ps. 19:1, 2). 	 Lapud saratan ya ebidensya, napapakiwas itayon idayew so Dios tayo.


10 Quand nous agissons mal, généralement, notre conscience nous accuse, nous tourmente. 	 10 No manggawa itayo na makapuy, kondenaen odino ag-itayo pandeenen na konsiensia tayo.


Stigmatisant leur hypocrisie, Jésus les a plusieurs fois avertis : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” — Matthieu 23:5, 13-31. 	 Diad sipapakpel ya impangiwalwal ed pansimpisimpitan da, inulit-ulit nen Jesus ya inkuan ed sikara: “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan!”—Mateo 23:5, 13-31.


En coopérant, qu’arrivons-nous à faire ? 	 No saniiba itayon mankikimey, antoy nagawaan tayo?


Les chrétiens du Ier siècle, par exemple, n’étaient plus soumis aux nombreuses restrictions alimentaires de la Loi mosaïque. 	 Alimbawa, saray Kristiano nen inmunan siglo et agla nisilong ed Mosaikon Ganggan nipaakar ed dakel a mapeget a totontonen ed panangan.


C’ÉTAIT un chef militaire énergique et courageux, un homme qui manifestait foi et intégrité. 	 SIKATOY makilas tan anggapoy tatakotan a komander na militar, lakin walaan na pananisia tan matoor.


Et qu’en sera-t-il des personnes qui n’ont jamais servi Jéhovah et qui seront ressuscitées ? 	 Panon to balet iramay inatey ya agbalot akapanlingkor ed si Jehova?


Ce nuage flottait au-dessus de l’Arche sacrée, entre les deux chérubins. 	 Ag-ipaparungtal na Biblia no kaunongan kaatagey itan a lurem odino kaunongan kaarawi itan ed saray kerubin.


Assurément ! 	 Siempre!


▪ Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah 	 ▪ Mansiansia ed Lawak nen Jehova Pian Nasalimbengan


Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade. 	 Agnambayag, awalaan ak na graben problema ed bunigas.


7, 8. a) Où Abraham est-il allé à sa mort ? 	 7, 8. (a) Iner so nila nen Abraham sanen sikatoy inatey?


Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience. 	 Wala ray makapuy ya gagawaen to, tan nakokonsiensian maong.


Nous ne trouvons plus aucun signe d’occupation avant la période perse. [...] 	 Anggapoy naromog min ebidensya na impanayam ya anggad peryodo na Persia . . .


Quelle réalité de la vie moderne nous oblige à adapter notre activité de témoignage ? 	 Anto so peteg a nagagawa natan a mankaukolan na saray pananguman ed panagpulong a kimey tayo?


Qu’est-ce qui a poussé Jéhovah à donner la vie à d’autres ? 	 Agta lapud aro? Kanian, manepeg labat ya aroen tayo so mangatatawen ya Ama tayo lapud satan a regalo.


Mais Dieu lui a promis qu’il ne serait pas seul. « Je serai avec toi », lui a-t-il dit (Ex. 3:9-12). 	 ‘Diad tua, kaiba mo ak,’ kuan nen Jehova.—Exo. 3:9-12.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment renforcer votre sens de l’engagement 	 8 TULONG PARAD PAMILYANo Panon ya Labanay Ermen


10 “ C’est en lui que toute la plénitude de la qualité divine habite corporellement. ” (Col. 1:19 ; 2:9). 	 10 “Say inkagnap na saray kalidad na Dios et manaayam ed sikato.”


Pour saisir le sens exact des prophéties bibliques, que faut-il comprendre au préalable, et pourquoi ? 	 Pian sustoy pakatalos tayod saray propesiya, antoy kaukolan tayon amtaen nin unona, tan akin?


COMMENT PEUT-ELLE AIDER MA FAMILLE ? 	 PANON ITAN YA MAKATULONG ED PAMILYA?


[Encadré/Illustration, page 9] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 9]


Elle a même réussi à être pionnière permanente, alors qu’elle était de service vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 Diad tua, ayarian toy manlingkor bilang regular payunir, anggaman sikatoy aka-duty na 24 ya oras bilang nurse.


Mais au moment qu’il avait prévu, Jéhovah a révélé la réponse à ce “ saint secret ”. 	 Diad inlabas na saray siglo, anggapo ed makasalanan a katooan so akapangipatnag na naspot a debosyon ed Dios.


Tout le monde a besoin d’être repris. 	 Amin tayo et mankaukolay panangipetek.


La raison fondamentale pour laquelle les serviteurs de Jéhovah sont persécutés, c’est qu’ils ne font pas partie de l’actuel système de choses méchant. 	 (Mateo 5:11) Say manunan rason no akin a napapasegsegang iray totoo nen Jehova et lapud ag-ira kabiangan na kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla.


Ils pouvaient apprendre à distinguer le bien du mal ; apprendre à adorer le Créateur, ainsi que l’importance de l’aimer de tout leur cœur, de toute leur âme, de toute leur pensée et de toute leur force (Marc 12:30 ; Jean 4:24 ; Jacques 1:27) ; apprendre enfin à “ pratiquer la justice, [à] aimer la bonté et [à] marcher modestement avec [...] 	 (Marcos 12:30; Juan 4:24; Santiago 1:27) Niarum ni, naipasal iran ‘manggawa na inkatunong, tan mangaro na kaabigay linawa, tan manakar a mauy-uyamo ed Dios.’


Piscine de Bethzatha « agitée » (Jn 5:7), mai 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


4 Si tu as des décennies d’expérience, pose-toi cette question essentielle : « Que vais-je faire de ma vie à présent, alors que j’ai encore de l’énergie et de la force ? » Tes années d’expérience t’offrent des possibilités que d’autres n’ont pas. 	 4 Diad inlabas na dakel lan taon, dakel lay eksperiensya yo, kanian maabig no itepet yod sarili yo, ‘Anto lay gawaen kod bilay ko legan ya wala ni kasil tan biskeg ko?’ Lapud eksperiensyado kayon Kristiano, wala ray pankanawnawa yon anggapo ed arum.


Que ressort-il des milliers d’années d’histoire humaine ? 	 Antoy ipapanengneng ed sikatayo na nilibon taon ya awaran na too?


J’ai donc assisté à la réunion. 	 Kanian diad saman ya labi et linma ak.


Ces deux boucs étaient regardés comme une seule offrande pour le péché. 	 Say duaran kanding so ipapasen a saksakey ya apay parad kasalanan.


14 Le péché qu’Ève a commis dans le jardin d’Éden n’a rien à voir avec l’immoralité sexuelle. 	 14 Tua, aliwan seksual ya imoralidad so kasalanan nen Eva.


Pourquoi es-tu déterminé à être présent au Mémorial de cette année ? 	 Akin ya determinado kan onatendi ed Memoryal ed sayan taon?


Les disciples ont été amenés à défendre leur foi en Jésus. 	 Kaukolan ya idepensa na saray babangatan so pananisia ra’d si Jesus bilang say Mesias.


De même, dans certains cas, une situation ou des informations nouvelles peuvent nous obliger à revoir une décision (w17.03, p. 16, 17). 	 No maminsan, manguman iray sirkumstansya odino wala ray balon impormasyon kanian nayarin kaukolan tayon umanen so desisyon tayo.—w17.03, p. 16-17.


Quand j’étais petite, j’assaillais mes parents de questions. 	 Bilang ugaw a bii, siak so lanang a mantetepet ed atateng ko.


Lorsqu’elle apprend que son fils Ahazia est mort de la main de Yéhou, Athalie ‘ se lève et détruit toute la descendance du royaume de Juda ’, puis elle usurpe le trône (2 Rois 11:1). 	 (2 Arari 11:1) Say ugaw nin ilalak nen Ahazia a si Joas so niliktar lambengat tan kayari anem taon ya inyamot, sikatoy tinuro ya ari ed Juda.


Avaient-ils le droit de prêcher dans un pays où l’on adorait déjà Jéhovah ? 	 Kasin walaan ira na kanepegan a manpulong ed bansa a dadayewen la ed saman si Jehova?


Les parents doivent également s’interroger sur leurs relations avec Jéhovah. 	 Nepeg met a surien na atateng so mismon relasyon da ed si Jehova.


Qu’a fait Jésus ? “ Il [est resté] deux jours à l’endroit où il était ”, puis il est parti pour Béthanie (versets 6, 7). 	 Sikatoy ‘nanayam [ni na] duay agew ed pasen a kawalaan to,’ insan linma ed Betania.(Bersikulo 6, 7) Sirin, lapud amalabas ni si Jesus na duay agew diad kawalaan to, insan duay agew nin nambaroy, sikatoy akasabi diman ed lubok apat agew lay apalabas kayari impatey nen Lazaro.—Bersikulo 17.


Elle correspondrait donc à l’époque de l’invasion menée par le roi égyptien Shishaq, tout juste cinq ans après la mort de Salomon. 	 Diad Karnak a walad abalaten na Ehipto et walay padir ya inukitan a nipaalagey bilang pakanodnonotan ed satan ya inlusob.


Si vous êtes atteint d’une infirmité, aimeriez-vous partager cette espérance ? 	 No walaan ka na deperensya, labay mo met kasi so nawalaan na ontan ya ilalo?


Dans des cas extrêmes, un couple peut avoir des raisons valables de se séparer (1 Corinthiens 7:10, 11 ; voir Le secret du bonheur familial, p. 160-1, publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Diad nikaduma iran kipapasen, walaray makatunongan a basiyan parad pansian na sanasawa. (1 Corinto 7:10, 11; nengnengen so Say Sekreto na Liket ed Pamilya, pahina 160-1, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.)


Il sort son épée, frappe à la tête Malchus, esclave du grand prêtre, lui emportant l’oreille. 	 Balet, agla nannonot si Pedro tan sinigbat ton tampol si Malco ya aripen na atagey a saserdote, tan atapyas so layag to.


En avant, moissonneurs zélés ! 	 Impresenta to so pinagkateman paliwawa ed programa, ya apauloan na “Onla Kayo Bilang Maseseg ya Umaani!”


Jésus, notre Modèle 	 Imanoen so Ehemplo Tayo, si Jesus


Quel genre de roi Yehoash était-il du vivant de Yehoïada ? 	 Anton nengneng na ari si Joas sanen mabilay ni si Joiada?


Quelle connaissance contenue dans la Parole de Dieu nous retient de faire du mal à ceux qui nous semblent différents ? 	 Anton pikakabat so ipaparungtal na Salitay Dios pian agsakitan na totoo iramay ipapasen dan duma ed sikara?


De même, les sujets de Christ doivent conserver une haute moralité et rester en bonne santé spirituelle. — 1 Corinthiens 6:9-11 ; Galates 5:19-23. 	 Mipadpara, saray sakop nen Kristo so nakaukolan a mamasiansia ed atagey ya estandarte na moralidad tan maong a bunigas ed espiritual.—1 Corinto 6:9-11; Galacia 5:19-23.


Quel autre groupe religieux effectue une telle œuvre ? 	 Wala ni kasi arum ya grupo na saray ministro ya manggagawa na onian kimey?


Le baptême procure de nombreuses bénédictions, mais il entraîne aussi des responsabilités. 	 Dakel so nayarin naawat ya bendisyon diad pampabautismo, balet walay katekep to itan ya responsabilidad.


Alors qu’il s’épanouit au sein du cercle familial, la mort vient lui ravir un être cher, avec qui il avait noué des liens étroits. 	 Naliliketan tan labalabay na saray ugugaw so maaron panangasikaso na pamilya ra, kanian isipen pa labat no antoy nagawa no ompatey so sakey a kapamilyaan a maap-apit la’d sikara.


Robert, cité en introduction, témoigne : « Après avoir noué une vraie relation avec Jéhovah, je suis devenu un meilleur mari et un meilleur père. 	 Oniay imbaga nen Robert, ya abitla so eksperiensya to diad gapo na sayan artikulo: “Nen awalaan ak na malet a relasyon ed si Jehova, nagmaliw ak ya maong ya asawa tan maong ya ama.


4-10 MAI 2015 	 MAYO 4-10, 2015


Mais tel n’est pas le cas des attentes solidement fondées sur la Parole de Dieu. 	 Sigpot itayon makapanmatalek a nasumpal iratan.


D’ailleurs, les six versets du Psaume 150 nous exhortent à 13 reprises à louer Jéhovah ! 	 Diad anemiran bersikulo et 13 beses ya nipaseseg so pangidayew ed si Jehova!


Quand il a commencé à remettre de l’ordre dans sa vie, il craignait que Dieu ne lui pardonne jamais. 	 Sanen manpasimbalo la, natatakot ta ompan agla naperdona na Dios.


4 De toute évidence, Jésus n’entendait pas qu’on se fasse baptiser sans avoir d’abord posé un fondement solide à sa foi. 	 4 Malinew, getma nen Jesus a saray babangatan to et nawalaan na putel a pundasyon na pananisia ra sakbay ira a nabautismoan.


Étant imparfaits, nous commettons forcément des erreurs (Romains 3:23). Mais quand c’est le cas, nous devons manifester du regret, puis faire ce que nous pouvons pour réparer notre erreur. 	 (Roma 3:23) Balet, no nalingo tayo, kaukolan tayon ipanengneng ya magbabawi tayo insan gawaey anggaay nayarian tayon ipetek itan.


À vrai dire, il se peut qu’il utilise de telles victoires pour provoquer Jéhovah (Prov. 27:11). 	 Diad tua, uusaren iratan na Diablo pian kantiawan si Jehova.—Uli. 27:11.


Un “ nom ineffable ” ? 1/6 	 JESU-KRISTO


Alors continue comme ça. » Après la réunion, j’ai répété à Grace ce qu’il m’avait dit. 	 Itultuloy mo tay maabig lan nagagawaan mo.”


Il devait être traité « comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts ». 	 Kaukolan ya sikatoy ipasen ya “singa sakey a too na saray nasyon tan singa sakey a managsingil na buis.”


En revanche, en tant qu’humains imparfaits, nous ne pouvons nous passer de discipline, ou de correction, même de celle qui est parfois douloureuse (Jérémie 10:23). 	 Anggaman agtayo lawas kakaukolanen so pampadoktor, amin tayo bilang ag-ayadyarin totoo so mankaukolan na disiplina, odino panametek, anggano no diad maminsan et ansakit itan.


Mais comment se fait-il que l’homme capable de réflexion suscite l’hostilité ? 	 Diad positibon pantalos, nayarin mangipapatnag itan na pakatebek odino inkadunong.


COMMENT DÉLÉGUER ? 	 NO PANON SO PANGIMATALEK


Si nous doutons que Dieu soit notre Créateur, il nous est impossible d’avoir de bonnes relations avec lui. 	 Ag-itayo nawalaan na maabig a relasyon ed Dios no panduaruwaan tayo a sikato so Manamalsa tayo.


Le siège mondial à Brooklyn a finalement envoyé une lettre recommandant aux sœurs pleines de bonnes intentions qui accueillaient les pèlerins de leur fournir “ des repas ordinaires ” et de leur permettre de “ bien dormir ”, et ce dans l’intérêt de tous. 	 Ag-abayag walay sulat manlapud headquarters ed Brooklyn ya mangibabagan mas maabig no mangitarya labat iray agagi na “simplin naakan ed sanagew” tan “maabig a pampainawaan.”


Bien sûr, il existe d’autres livres anciens. 	 Siempre wala met iray arum ya daan a libro.


(Principe biblique : Proverbes 22:6.) 	 Anggano singa kababaing ya itongtong ed anak yo so tungkol ed sex, awat yo ya responsabilidad yo itan.—Prinsipyo ed Biblia: Proverbio 22:6.


Les liens très forts qui unissaient notre famille compensaient tous les problèmes qui nous assaillaient. ” 	 Lapud malet so siglaotan min sankakapamilyaan, ayarian min inarap so anggan anton gonigon ya inkidungetan mi.”


En ce qui concerne la grande moisson spirituelle, des vies sont en jeu (Matthieu 13:39). 	 (Mateo 13:39) Pinaseseg nen Brother Lett iray nangraduar ya, ag-ira ‘manngiras ed kimey da,’ noagta magmaliw iran “marlang ed espiritu” tan “panlingkoran [da] so Katawan” diad sayan agla naulit a kimey a panag-ani.


Hénok 	 Enoc


Vous pouvez endurer ! 	 Makapansungdo Kayo!


18 L’aspersion du sang d’agneau sur les encadrements des portes avait pour but de préserver la vie. 	 18 Say dala na kordero ya impuranis ed duaran lusek na puerta tan diad bandad tagey na puerta na abung so akapangiliktar na bilay.


(Vers 37-100 de n. è.) 	 (manga 37 C.E. anggad 100 C.E.)


La jeune fille écrit : “ Je suis très heureuse qu’on sache que je suis Témoin de Jéhovah et que les Témoins de Jéhovah ne volent pas, ce qui rend gloire à Jéhovah. ” 	 Onia so insulat nen Olusola: “Agaylay liket ko ta kabkabat ak bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova ya agbalot mantakew, tan lapud satan et nirarayew si Jehova.”


Au lieu de croire la parole de Dieu transmise par Isaïe, Ahaz, qui manquait de foi, a conclu un pacte catastrophique avec les Assyriens, qui en définitive sont devenus les oppresseurs de Juda (2 Rois 16:7-10). 	 Imbes ya manmatalek ed imbaga na Dios panamegley nen Isaias, akialyansa so andiay pananisian si Ahaz ed Asirya. Bilang resulta, say Juda et inuleyan na saray maruksan taga Asirya.


Comment montrerons-nous que nous imitons sa manière de marcher ? 	 Panon a say pangalig tayo ed impanakar to et mangapekta ed sikatayo?


Tel est l’effet d’une bonne nouvelle. 	 Ontan so epekto na maabig a balita!


Des personnes sincères sont effectivement attirées vers Jéhovah et vers le vrai culte, mais cela ne résulte en rien de l’ébranlement, ou de la secousse, que subissent les nations. 	 Nasasagyat iray matuan-impanpuson totoo diad tuan panagdayew aliwan lapud kamamayegmeg, odino kayayakayak na saray nasyon.


Ces découvertes confirment-elles l’une des théories avancées jusqu’ici, ou bien le récit de la tour de Babel ? 	 Prupruebaan kasi na saray adiskobre da ya tua iramay teorya na saray scholar?


En raison de notre inclination au péché, nous courons constamment le risque d’adopter sans le vouloir des comportements qui manquent de sincérité (Héb. 	 (Gal. 6:4) Lapud makasalanan itayo, walan walay posibilidad ya ompan agtayo naliklikas et aliwa la manayay motibo tayod pandadayew ed si Jehova.


4:30). Si nous voulons travailler à la paix et à l’unité, il est indispensable que nous mettions en pratique ce que Paul a écrit ensuite : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. 	 (Efe. 4:30) Pian niwalay kareenan tan pankakasakey, makatulong met so pangiyaplikad sinmublay ya imbaga nen Pablo: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita pati say amin a kaugsan.


Il leur a confié un travail intéressant, tout en faisant le nécessaire pour poursuivre leur instruction (Genèse 1:26-30 ; 2:7-9). 	 (Genesis 1:26-30; 2:7-9) Agta ontay ilaloan mo ed sakey a makayari, tan maaron ateng?


Il ne s’agit pas d’Obadia le prophète. 	 Aliwan si propeta Obadias.


Nous bénéficions ainsi d’une meilleure compréhension des prophéties et des enseignements de la Bible. 	 Saray marakdakep a drama a base ed Biblia so mamapaseseg ed sikatayon amin ya usisaey motibo tayo diad panlilingkor ed si Jehova tan mamoprotektad sikatayo manlapud saray pananesdes na sayan mundo.


Quel rétablissement les Israélites repentants connaîtraient-ils ? 	 Anton panangipawil so naeksperiensya na saray nagbabawin Israelita?


Pourrait-elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ? 	 Panon to kasin kombinsien, ya anggano malukon et sikatoy nanmatoor ed sikato?


L’argent (aux temps bibliques), 1/5 	 Panliliketan so Salita na Dios? 5/15


Résumez l’action de Jésus dans son rôle de Messie à partir de son ascension. 	 Kapawil nen Jesus ed tawen, antoray sinumpal ton betang bilang Mesias?


Parlons aussi de Rébecca, un merveilleux don de Jéhovah fait à Isaac. Elle s’est avérée une excellente épouse. 	 Kampegan sikatoy ‘naar-aron maong nen Isaac tan aligliwa ed impatey nen ina to.’


Dans le cas où à l’époque de son baptême l’intéressé vivait secrètement dans une situation, ou pratiquait quelque chose, qui aurait pu conduire à son excommunication s’il avait déjà été baptisé. — 15/2, page 22. 	 Nagawa lambengat itan no diad panaon na bautismo na sakey ya indibidual et walay iyaamot to odino mibibiang ed saray kagagawan pakadispiloan to no sikatoy peteg lan abautismoan.—2/15, pahina 22. • Anto so taloran rason ya ibabaraan na arum pian makapantakew?


4 Comment le livre de Malaki, écrit il y a plus de 2 400 ans, nous aide-t-il au XXIe siècle à nous préparer en vue du grand et redoutable jour de Jéhovah ? 	 4 Panon a say libro na Malaquias, a nisulat ed masulok a 2,400 a taon lay apalabas, so ontulong ed sikatayo diad sayan koma-21 a siglo pian makapanparaan parad baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova?


Le problème survient plutôt quand vous avez tellement peur de vous tromper que vous restez à l’écart de quelqu’un qui a besoin de vous. ” 	 Say problema et no masyado kan natatakot a makagaway lingo kanian agka la ontulong ed kaarom anta kakkaukolan to ka balet.”


Paul précise ensuite que l’amour exclut certaines choses, à commencer par la fornication et le dérèglement. 	 Alimbawa, ipupulisay na panangaro so pilalawanan tan anggapoy-baing a kagagawa. Pinaseseg nen Pablo iray kaagian to ya ‘agla ra manbibilay a singa ed saray nasyon.’


Des chrétiens estiment que, puisque des fractions du sang peuvent passer d’une personne à l’autre dans ce cadre naturel, ils peuvent accepter une fraction extraite du plasma ou de cellules sanguines. 	 Arum ed satan et magmaliw a bilirubin, ya oonla ed baley na ina tan mila ed dutak na laman to.


Bien que parvenus au faîte du pouvoir et de la gloire, chacun de ces hommes en enviait un autre. 	 Walay inibegan na balang sakey ed sikara.


Un homme qui montre aussi bien en paroles qu’en actes qu’il aime vraiment sa femme lui procure un grand réconfort. 	 Makaparepreskon tuloy ed asawan bii no ipapatnag ed sikato nen masiken to so peteg a panamabli diad panamegley na salita tan gawa.


Pareillement, l’âge, une mauvaise santé ou d’autres limites empêchent certains de nos chers frères et sœurs de se dépenser autant qu’ils le voudraient dans le ministère. 	 Ontan met natan, wala ray agagi tayon limitado lay nagagawaan dad ministeryo, nayarin lapud sakit odino itatatken.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin: say dalin napno na kaykayamanan mo.”


“ Les cours ont augmenté notre attachement à la direction que Christ exerce sur l’organisation. 	 “Binmiskeg so apresasyon mid panangidaulo nen Jesus ed organisasyon.


Quelle qualité de Jéhovah est manifeste dans sa façon de traiter Israël et Ninive ? 	 Anton kualidad nen Jehova so anengneng tayod impideneng tod Israel tan Ninive?


Puisque je suis cloué dans un fauteuil roulant, c’est dans le parc de Bad Ischl, ou juste devant chez moi, que je propose des publications bibliques et que je parle aux gens du Royaume de Dieu. 	 Manlilingkor ak natan bilang sakey a payunir tan matatken diad kongregasyon mi ed Bad Ischl.


Lorsqu’ils avaient une décision à prendre, ils pensaient d’abord à leur plaisir au lieu de se demander : “ Où est Jéhovah ? ” — Isaïe 5:11, 12. 	 (Jeremias 2:5, 6, 8) Sanen nipaarap ira ed saray dedesisyonan ed bilay, ginegemtan da so panliketan dan dili imbes ya itepet dan, “Iner so kawalaan nen Jehova?”—Isaias 5:11, 12.


Leur conducteur étant absent, ils n’avaient pas résisté à la tentation (Ex. 32:1, 6). 	 (Exo. 32:1, 6) Antis a mismo na iloob da’d Insipan a Dalin, inayat na saray Moabita so nilibon Israelita, tan akilawanan ira.


Pourquoi devrions-nous prier en faveur de nos compagnons ? 	 Akin et kaukolan tayon ipikasi iray kapara tayon Kristiano?


Dans la culture juive, il renvoyait surtout à un organe à la fois religieux et judiciaire, à un tribunal. 	 Diad Judion tradisyon, kaslakan a tutukoyen itan bilang relihyoson ulop na hudisyal, odino korte.


Comment Paul a-t-il manifesté un amour authentique pour les gens ? 	 Panon ya impatnag nen Pablo so tuan aro ed totoo?


Selon l’Évangile de Marc, Jésus, dans sa prophétie relative aux derniers jours, nous recommande à plusieurs reprises de rester vigilants (Marc 13:33-37). 	 Unong ed salaysay nen Marcos, sanen impropesiya nen Jesus so nipaakar ed kaunoran iran agew, aminpigapiga ton impaseseg a mantultuloy itayon manbantay.


Jésus était l’Oint, c’est-à-dire Celui que Dieu avait choisi et, pour tout dire, le Guide promis (Isaïe 55:4). 	 Si Jesus imay Alanaan, odino Pinili na Dios, salanti, say insipan a Lider.


Pour se montrer conséquent avec ses déclarations, il lui fallait à présent agir en tant que Juge. 	 Balet bilang Ukom, talagan ipaakseb to imay imbaga ton dusa no ag-ira ontulok.


Et puis, quand on se fait de nouveaux amis, on se sent poussé à aller de l’avant. ” 	 Makatulong met so pakawalaan na balon kakaaro pian makapantultuloy kayo.”


Pendant longtemps, dès que j’essayais d’en faire un peu plus à la maison, j’étais épuisée à en pleurer. » 	 Oniay inkuan nen Jenney a sakey ya ina ed New Zealand, “Nen naamtaan kon walay spina bifida na anak ko, pigay taon ya agak makagaway kaaruman a kimey ed abung tan akis ak lan akis.”


6. a) Quand “ la mauvaise herbe ” a-t-elle commencé à apparaître ? b) En quel sens ‘ les hommes dormaient-ils ’ ? 	 Kapigan intanem iray sisanyas, tan akin a nibagan “nanaugip” iray totoo ed saman a panaon? 6 Kapigan intanem iray simbolikon sisanyas?


Au lieu d’avoir la dent dure, nous reconnaîtrons que nous sommes imparfaits et que nous ne devons pas juger sévèrement nos compagnons chrétiens. 	 Imbes, bidbiren tayo ya aliwa itayon perpekto, tan sirin et agtayo mahusga tan mabalaw ed saray agagi tayo.


9 Être sérieux n’exclut pas que l’on puisse se délasser en agréable compagnie. 	 9 Agto labay ya ibaga a no seryoso tayo et agtayo la makapanrelaks tan makapituyaw ed arum.


Au demeurant, la Bible précise qu’“ il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ” ; il a donc retiré des bienfaits de cette souffrance. — Hébreux 5:7-9. 	 Lapud satan et agunggunaan si Jesus ed impanirap to.—Hebreos 5:7-9.


L’article qui suit répondra à ces questions. 	 Naebatan iratan a tepet ed onsublay ya artikulo.


Poursuivre la justice est avantageux, car Jéhovah prend soin du juste (Psaume 37:25). 	 (Salmo 37:25) Balet, nepeg tayon bidbiren a “say panaon tan kapalaran [“ag-iilaloan a nagawa,” NW],” so onsabi’d sikatayon amin.


Il a déclaré : “ Remarquez que les corbeaux ne sèment ni ne moissonnent et qu’ils n’ont ni grange ni magasin, et pourtant Dieu les nourrit. 	 Inkuanto: “Morekdek yo’ray wawak, ya ag-ira mantanem, tan ag-ira manani, ya andian ira na pantiponan ono kamalir; et tataganoen ira na Dios; Agkayo kasi mamabli nen saray manok!


CANTIQUES : 191, 177 	 SARAY KANTAN USAREN: 191, 177


10 “ Donc, ne devenez pas comme eux, car Dieu votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” (Mat. 6:8). 	 10 “Agkayo komon sirin singa sikara; ta si Ama yo amta to ray antokaman a kaukolan yo, ed arapen a mankerew kayo ed sikato.”


Moi, je n’avais pas envie. ” 	 Agko panlabayan itan.”


De quel avertissement devrions-nous tenir compte concernant la lumière ? 	 Nipaakar ed liwawa, anton pasakbay so nepeg tayon talinengen?


Cet appel n’aurait aucun sens si Dieu avait déjà fixé le destin de chaque individu. 	 Sakey ni, oniay ibabaga na Salitay Dios: “Magbabawi kayo sirin, tan manpataoli kayo, pian napunas so saray kasalanan yo: pian onsabi so saray panaon na painawa a manlapu ed arap na Katawan.”


Bien que d’une grande beauté physique, elle était modeste et soumise (Esther 2:13, 15). 	 Anggaman sikatoy maganggana, sikato so masimpit tan mapasakop.


Ces visions, reçues par l’apôtre Jean et par le prophète Ézékiel, décrivent la splendeur du Dieu Très-Haut, Jéhovah, au moyen de choses que nous pouvons facilement nous représenter — des pierres précieuses étincelantes, un arc-en-ciel et un trône majestueux. 	 Diad saratan ya impanengneng ed si apostol Juan tan propeta Ezequiel et naimadyin tayoy makapadinayew ya itsura na Sankatageyan a Dios, si Jehova—mankirlap iran bato, bunlalakaw, tan marakdakep ya trono.