Par conséquent, ils négligeaient la construction de la maison de Dieu. 	 Apaulyanan la so kimey ed abung a panagdayewan ed Dios.


Rendez-vous compte ! À 12 ans seulement, Jésus était capable non seulement de poser sur des sujets spirituels des questions qui suscitaient la réflexion, mais encore d’y apporter des réponses intelligentes ! 	 Isipen pa a diad edad ton 12 años et nayarian la nen Jesus so mangitepet na saray bengatlan makapaliing-kanonotan, nisiglaot ed espiritual tan makapangiter met na matudio iran ebat!


De plus, quand il a qualifié certains de « forts », ce n’était pas pour leur donner un sentiment de supériorité (Rom. 15:1). 	 (Roma 15:1) Imbes, idadanet to ya nepeg ya maanos iray eksperiensyado lan Kristiano ed saray agagin agano ni ed katuaan.


Mais nous sommes nés dans cette condition de pécheur alors que nous n’y sommes pour rien. 	 Amin tayo et niyanak a makasalanan anggano anggapoy ginawa tayon lingo.


Ceux-ci répètent “ toujours ” des expressions apprises par cœur et contenant beaucoup de mots inutiles. 	 Uulit-uliten da iray memoryadon balikas a kalaktip toy dakel a salitan agmet la kaukolan.


Timothée a accepté. 	 Inawat nen Timoteo itan ya imbitasyon.


Laisse la discipline de Jéhovah te façonner 	 Abuloyan so Disiplina nen Jehova a Manmoldi ed Sika


Ce soir-là, je ne m’attendais pas à recevoir beaucoup de pourboires, parce que c’était habituellement une période creuse de la semaine. 	 Agko inilaloan ya dakel so naawat kon tip ed saman a labi ta maslak et daiset so kostumer ed saman ya agew.


Ainsi, aux Philippines, un tiers de la population vit avec moins de un euro par jour, somme que souvent on gagne en quelques minutes dans les pays aisés. 	 Diad Pilipinas, kakatlo na populasyon so manbibilay ed kulang a $1 (U.S.) kada agew, say kantidad a kaslakan lan naaalmo ed pigara labat a minuto diad saray mayayaman a bansa.


N’oublions jamais que la partie la plus dangereuse du voyage vers notre héritage est probablement la dernière étape. 	 Agtayo lilingwanan a say sankadelikadoan a parte na biahen mamaarap ed tawir tayo et sano asingger tayo la ed destinasyon tayo.


Pourquoi les jeunes gens doivent-ils particulièrement faire attention dans le choix d’un conjoint, et qu’est-ce qui les aidera à prendre la meilleure décision ? 	 Akin a say babalolaki tan mamarikit so nagkalalo lan manalwar sano manpipili na kapareha, tan panon iran makapanggawa na sankakabatan a desisyon?


Ils seront donc ramenés à la vie dans le Paradis, comme le bandit à qui Jésus a parlé. 	 Kanian say ontan iran totoo, pati samay kriminal ya akatongtong nen Jesus ya akapasak ed kiew et nabilay lamet diad Paraiso.


On l’a envoyé combattre en même temps que Gabriel, mais dans le camp ennemi. 	 Sikatoy nibakin mi-guerra ya akilabanan met nen Gabriel ed biek a dapag.


7 Comme l’article précédent l’a mis en évidence, les vrais chrétiens sont comparables à des étrangers, ou résidents temporaires, dans le monde de Satan. 	 7 Unong a naaralan tayo lad inmunan artikulo, saray tuan Kristiano et ipapasen ya dayo, odino miaayam labat ed sayan mauges a mundo nen Satanas.


Maintenant, il nous faut partir, mais nous promettons de revenir. ” 	 Natan et kaukolan lan onsempet kami, balet insipan min ompawil kami.”


En revanche, là où on ne nous connaît pas, la plupart des gens voient seulement que nous sommes des naines et ils ne nous accordent pas toujours l’attention et le sérieux que notre message mérite. 	 Balet diad saray lugar ya agkami kabkabat, mabetbet a say pakanengneng na totoo ed sikami et unano; kanian, agda kami lawas iimanoen a kanepegan na mensahe mi.


[Entrefilet, page 7] 	 [Blurb ed pahina 7]


Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent. ” (Jean 15:6). 	 (Juan 15:6) Diad sayan peryodo, anggaman nayarin ompatnag a ngalngali anggapo lay akeran sanga na wakal, wala ni sananey a mausisan panagpaltong a gawaen ed primabera.


Comment imiter Jéhovah dans notre ministère 	 Aligen si Jehova Diad Ministeryo Tayo


Les anges, “ des esprits pour un service public ”, 15/5 	 Kasin Naiimpluensyaan na Saray Salita nen Jesus so Pikakasim? 2/15


Il a dû se dire qu’il devait agir, et vite. 	 Posiblin inisip to ya, ‘Dapat walay gawaen ko, tan onkiwas ak lan tampol.’


Paul a exprimé à d’autres congrégations des sentiments similaires (Rom. 1:8 ; Phil. 1:3-5 ; 1 Thess. 1:8). 	 (Roma 1:8; Fil. 1:3-5; 1 Tes. 1:8) Diad tua, kayari ton binitlay ngaran nen Persis ed sulat tod saray taga Roma, oniay inyarum to: “Sikatoy nansagpot a maong parad Katawan.”


Abel présente effectivement à Dieu des créatures vivantes et en verse le sang précieux, indispensable à la vie. A-t-il conscience de la valeur qu’un tel sacrifice prendrait ? 	 Kayari na dakel a siglo, inusar na Dios so sakey a maabig ya kordero pian irepresenta so bagat na perpekton anak to, “say Kordero na Dios,” ya niyibung so dala ton anggapoy kasalanan.


4 L’amour entre personnes de sexe opposé n’a pas seulement la capacité d’être constant et durable. 	 4 Balibali impandeskribe na Kanta nen Solomon ed panangaron posiblin niwala ed laki tan bii.


Puis il a aussitôt ramené Lazare à la vie ! 	 (Juan 11:23-25) Insan binilay ya tampol nen Jesus si Lazaro!


Par exemple, des habitants de Bérée (Macédoine) “ reçurent la parole [de Dieu] avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses [que Paul et ses compagnons expliquaient] étaient ainsi ”. 	 Alimbawa, dakel a totoo ed Berea a syudad na Macedonia so ‘angawat ed salita [na Dios] ed sipaparaan a nonot; inagew-agew ya inusisa ra so sulat no peteg so sarayan bengatla [ya impaliwawa nen Pablo tan saray kaiba to].”


Un jour que je circulais en ville au volant de ma décapotable rouge, deux jeunes femmes m’ont fait signe de m’arrêter. 	 Aminsan, legan kon imamaneho so ambalangan kotsik diad baley, pinayapayan ak na duaran marikit.


13 Les jeunes qui ont une certaine maturité spirituelle ne sont pas « ballottés par les vagues et emportés çà et là » par leurs désirs ou l’influence de leurs camarades (Éph. 	 13 Saray kabataan ya matatken met lad espiritual et agpadadaeg ed saray pilalek da odino pananesdes na saray kaedaran da, aliwa ran “singa baloton iyaanor-anor na saray daluyon tan ipapalirpalir na dagem.”


Plus tard, Jésus donnera ce conseil : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Matthieu 26:41). Face aux tentations, il est capital de prier. 	 (Mateo 6:9-13) Oniay insimbawa to ed saginonor: “Manpuyat tan manpikasi kayo, pian agkayo onloob ed katutukso.” (Mateo 26:41) Say pikakasi so importantin tuloy sano nipapaarap itayo ed saray tukso.


ILS ONT TROUVÉ UNE PAIX DURABLE 	 NO PANON IRAN AWALAAN NA MANBAYAG A KAREENAN


Le culte familial, que vous tenez régulièrement, est un excellent moment pour le faire. 	 (2 Ped. 1:5-8) Say sankaabigan ya panggawad satan et diad regular ya panagdayew na pamilya yo.


La maturité implique davantage que la croissance physique. 	 Say pagmaliw a matatken et aliwa labat lan base ed edad.


Aujourd’hui, nous devons tous lutter contre l’influence du péché qui nous pousse à agir en égoïstes (Romains 7:21-23). 	 Diad kaplesan, kaukolan tayo nin amin ya labanan so tendensian mankasalanan, a sengegan na pagmaliw ya makasarili.


Aussi, lorsqu’une question se pose à nous ou que nous avons une décision à prendre, réfléchissons d’abord aux principes bibliques qui s’y rapportent. 	 Kanian, sano nipaarap itayo ed sakey a tepet odino desisyon, nepeg a nonoten tayo nin unona iray prinsipyo na Biblia a nayarin onaplika.


10:12, 13). 5 L’homme possédait huit talents, une fortune colossale à l’époque*. 	 5 Say katawan ed ilustrasyon et walaan na waloran talento, baleg itan a kantidad nensaman.* Antis ya linmad arum a bansa, inter to iratan ya talento ed saray aripen to, tan iilaloan ton inegosyo da iratan pian manubo legan ya sikatoy walad arawi.


Collectivement, ils forment “ le trompeur et l’antichrist ”. 	 Oniay insulat nen apostol Juan ed Ebanghelyo to: “Sakey ed saray duara ya akadngel ed Juan a nansalita, tan tinmumbok ed sikato [si Jesus], si Andres, agi nen Simon Pedro.


Pourquoi était-il inutile que les chefs religieux juifs lisent et étudient la Bible ? 	 Akin ya anggapoy kakanaan na impanbasa tan impanaral na saray Judion relihyoson lider?


Avec ma femme, Júlia. 	 Kaibak so asawak a si Júlia


À l’inverse, des remarques qui contribuent à orienter la discussion sur un point important sont encourageantes. 	 Diad biek a dapag, agaylan makapaseseg sano saray komento so mamalaknab ed panisingbat ed sakey a makanan punto.


La façon dont Ryan s’habillait et s’exprimait a fait une bonne impression à cet homme, issu d’une famille hindoue. 	 Satan a laki, a sakey ya Hindu, et mandindinayew ed panangawes tan pananalita nen Ryan.


Pour beaucoup, il suffisait de se marier, ce qui était facile. 	 Parad dakel, say pangiyarunsa ed kabibilay da et simpli labat.


20 La question qui se pose à présent à chacun de nous est la suivante : Qu’est-ce qui m’aidera à rester fidèle à Jéhovah malgré les épreuves ou les tentations auxquelles je pourrais être soumis ? 	 20 Natan, nia ra so kaukolan tayon nodnonoten: Antoy makatulong pian napansiansiak so katooran ko ed si Jehova antokaman so onsabin subok odino tukso?


Ces articles analysent les Psaumes 111 et 112, qui se complètent. 	 Singbaten ed sarayan artikulo so Salmo 111 tan 112. Saraya et manpanoan.


L’hôpital qui m’employait me payait toutes les deux semaines, et je venais juste de dépenser presque toute ma paye en vêtements habillés afin de représenter Jéhovah dignement dans le ministère. 	 Mansusueldo ak kada duay simba, tan amay kakkaawat kon sueldok et insaliw ko lay kawes parad panagpulong pian presentable ak no ipulong koy mensahe nen Jehova.


BEAUCOUP aujourd’hui se sentent seuls ; ils pensent que personne ne se soucie d’eux. 	 DAKEL a totoo natan so maer-ermen; say pakalikna ra et anggapoy mangaaro’d sikara.


ACTIVITÉ MISSIONNAIRE AU BRÉSIL 	 IMPANMISIONERO MID BRAZIL


Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté. 	 Galangen yo si Jehova, amin ya ehersito to; sikayo a ministros to, a manggawa na kaliktan to.


S’il avoue déceler chez toi des traces de partialité liée à la race, au rang social ou à la situation économique, que devrais-tu faire ? 	 No bilang ta walay naiimano dan panangidumadumam lapud nasyonalidad, posisyon, odino panagbilay na sakey, antoy gawaen mo?


Mais je savais que renoncer à la cigarette était une bonne décision. 	 Balet amtak a duga so desisyon kon itunday pansigarilyo.


2 Aujourd’hui, beaucoup sont atteints d’un aveuglement semblable par rapport aux évènements mondiaux. 	 2 Naeeksperiensya met natan na dakel a totoo so ontan ya “klase na inkabulag” nipaakar ed saray nagagawad mundo.


En Éden, qu’a révélé Jéhovah à propos de notre ennemi ? 	 Diad Eden, antoy impaamta nen Jehova nipaakar ed kalaban tayo?


Peut-on adorer Dieu avec la vérité tout en ayant quantité d’idées contradictoires sur son identité, sur ses desseins et sur le genre de culte qu’il demande ? 	 (Juan 4:24) Kasin say pandayew ed Dios ed katuaan et mangiyabuloy ed dakel a mansusumlangan ya ideya nipaakar ed no siopa so Dios, no anto iray gagala to, tan no panon so labay ton pandayew ed sikato?


Mais la Bible montre que le nom de “ chrétiens ” était d’origine divine. — Actes 11:26. 	 Anggaman ontan, ipapanengneng na Biblia a say ngaran a Kristianos et inter na Dios.—Gawa 11:26.


VOIR PAGES 13-15. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 9-11.


On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations. 	 Dia ed magasin mi ya Onliing! mabetbet ya wala ray artikulon nipaakar ed nanduruman situasyon ya aarapen na sanasawa.


“ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 12:10. 	 “Dia ed galang manpapalabian kayo.”—ROMA 12:10.


Pourquoi les fidèles dont nous avons parlé réussirent-ils à endurer diverses épines dans la chair ? 	 Akin a saray matoor ya asingbat tayo so akapansungdo ed nanduruman sabisabit ed laman?


Et de nombreuses personnes bien disposées viennent à la vérité. ” Si vous êtes régulièrement là et que vous donniez de vous-même dans tout ce que vous faites, vous apporterez énormément à la congrégation, même si vous êtes encore en train d’apprendre la langue. 	 Diad regular a pibibiang tan diad mabulos a panggawa na anggaan na nayarian yo, peteg a nagunggonaan so kongregasyon ed sikayo, anggaman manaaral kayo ni labat na lenguahe.


Poussé par l’esprit de Dieu, Paul répond sans ambages : cela ne sert à rien ! 	 Panamegley na espirituy Dios, sikatoy apakiwas ya idanet iyan importantin punto.


Il renfermait des suggestions, ainsi qu’un encadré à découper et à conserver dans sa bible. 	 Wala ray pigaran suhestion ed satan ya artikulo tan sakey a kahon ya nayarin katlien tan isigpit ed Biblia bilang reperensya.


Puisqu’il est impossible de ressusciter un être qui n’est pas sujet à la mort, ces hommes qui craignaient Dieu ne croyaient pas en l’immortalité de l’âme humaine. 	 Lapud imposiblin napaoli so toon ag-inatey, ag-anisiaan na saraman ya lalakin matakot ed Dios ya ag-ompatey so kamarerwa.


Les Témoins de Jéhovah constatent que les anges les guident lorsqu’ils prêchent de maison en maison. 	 Mabetbet et nakakatongtong da iray indibidual a mangipipikasi a wala komon so ontulong ed sikara pian naamtaan da iray gagala na Dios.


L’expression “ fait péché ” peut aussi se traduire par ‘ fait sacrifice pour le péché ’. “ Il est, dit l’apôtre Jean, un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:2). 	 Inkuan nen apostol Juan: “Sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo, noag met kasalanan na lapag a mundo.” (1 Juan 2:2) Kanian, anggaman saray Israelita et walaan na saray bagbagat bilang temporaryon paraan pian makaasingger ira ed Dios, saray Kristiano so walaan na matalonggaring a basiyan diad iyasingger ed Dios—say bagat nen Jesu-Kristo.


La réponse tombe sous le sens : personne (Eccl. 7:20) ! Mais Jéhovah nous observe avec le regard miséricordieux et bienveillant d’un père qui veut protéger ses enfants bien-aimés. 	 (Ecl. 7:20) Imbes, maaro tan mapangasi itayon babantayan nen Jehova, a singa gagawaen na sakey a manangiyansakit ya ateng, a labay ton protektaan iray pinabpablin ton ananak manlapud peligro.


Ces articles montrent pourquoi nous devons nous opposer à cet ennemi dangereux, mais aussi comment nous protéger contre ses manœuvres trompeuses. 	 Ontulong irayan artikulo pian nanengneng tayo no akin ya kaukolan tayon labanan iyan mapeligron kalaban. Ontulong met iraya pian naamtaan tayo no panon tayon naprotektaay sarili tayo ed saray mapalikdon pakana to.


On remarquera le mot “ recherchées ”. 	 (Sal. 111:2) Imanoen pay balikas ya “aanapen.”


15 De toute évidence, bien qu’elles ne puissent pas nous sauver à elles seules, les œuvres sont nécessaires. 	 15 Malinew, anggaman ag-itayo nilaban na saray gawa lambengat, saratan et nakaukolan.


Avec le temps s’est jointe à eux “ une grande foule ” de toutes les nations qui voulait aussi adorer Jéhovah (Révélation 7:9, 10 ; Zekaria 8:23). 	 Diad saginonor, akiulop ed sikara so “baleg ya ulop” a nanlapud amin a nasyon a manggugunaet met a mandayew ed si Jehova.


Parfois, nous serons si touchés par sa souffrance que notre sympathie sincère s’extériorisera par des larmes (1 Pierre 1:22). 	 (1 Ped. 1:22) Nepeg a nagkalalon iyaplika na saray mamatatken iyan simbawa nen Pablo nipaakar ed panangipatnag na pililikna.


C’est dans ce sens que Jean le Baptiste a utilisé le mot “ fuir ”. 	 Saya imay ‘ibabatik’ a tinukoy nen Juan a Managbautismo.


Les sœurs leur ont parlé de moi. 	 Kanian, inikdan da ak na tambal, tan inmabig ak.


Il leur a raconté qu’on lui avait demandé un jour de mener une enquête sur diverses organisations religieuses. 	 Inkuanto a sikatoy datin niasain a mangimbestiga ed nanduruman relihyoson organisasyon.


En outre, que nous soyons ou non en mesure de prêter personnellement la main à des projets de construction ou à des opérations de secours, nous avons tous le profond désir de soutenir le vrai culte avec nos moyens matériels, tout comme Nehémia l’a fait généreusement à son époque. — Voir l’encadré “ Caractéristiques des offrandes volontaires ”. 	 Nilikud ni, balanglan nayarian tayo odino andi so mibiang a personal ed panagpaalagey odino itutulong, amin tayo so masimoon a manpilalek a suportaan so tuan panagdayew panamegley na materyal a kaykayarian tayo, a singa met ed pirmin inkamabunlok a ginawa nen Nehemias diad panaon to.—Nengnengen so kahon a “Saray Pakapatnagan ed Boluntaryon Panangiter.”


Ceux qui aiment la Parole de Dieu et qui méditent sur ces récits ne peuvent qu’être éblouis par ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’. 	 Saray manangaro ed Salitay Dios a mandadalepdep ed sarayan salaysay so talagan napakiwas ed ‘maglorian kagalangan na inkaari nen Jehova.’


C’est ce qu’indiquent les paroles de Paul figurant plus haut dans sa lettre. 	 Nanengneng tayo itan ed akaunan insulat nen Pablo.


Des raisons d’être confiants 	 Saray Rason ed Panmatalek


Commentant la recommandation de Jésus, le théologien Frederick Dale Bruner a écrit : “ On le sait bien, la célébrité est éphémère. 	 Oniay insulat nen Professor F. Dale Bruner: “Amta tayon say pagmaliw a sikat et agmanbayag.


Les deux dernières étapes consistaient à faire fondre la cire et à verser le bronze liquide dans la cavité. ” 	 Saray unor a kundang et say pantunaw ed eskayola tan pangiyibung na likidon gansa ed longog na satan.”


8-14 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 8-14, 2014


Le choix d’un travail peut nous valoir des avantages à court terme, comme un bon salaire et une activité intéressante. 	 Nayarin makatulong so pangilista no anto iray temporaryo tan manbayag a pansumpalan.


Ce raisonnement est-il valable ? 	 Duga kasi itan?


L’Histoire montre qu’avant de s’effondrer, une société ou une nation connaît souvent un fort déclin de ses valeurs morales. 	 Insulat na saray historian ya no say sakey a bansa o lugar et onggrabe kaugsan da, manresulta itan ed kaderal da.


Son étude sérieuse des Écritures l’a amené à la conclusion que « seule l’étude de la vérité divine promet [...] le plus grand bonheur qui soit* ». 	 Diad maseet ya panaaral tod Kasulatan, naamtaan ton “say panaral labat ed katuaan et mangiter la . . . na balbaleg a liket.”


Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Mat. 5:27-29). 	 (Mat. 5:27-29) Dugaruga iyan pasakbay ed saray Kristiano ya diad saman et sakop na Roma.


Les protestants disent le Notre Père, ou s’épanchent devant Dieu en prières spontanées. 	 Ulit-uliten na saray Protestanti so Pikakasi na Katawan, anggaman nayarin ibebesngaw da met iray liknaan da ed Dios ed dilin paraan da.


Examinons chacun de ces deux exemples. 	 Sansakeyen tayon konsideraen iyan duaran ilustrasyon.


Premièrement, il a vu des Témoins s’occuper d’un de leurs frères spirituels gravement malade et même s’arranger pour qu’il se fasse soigner dans un pays voisin. 	 Unona, anengneng to iray Tasi ya angasikaso ed espiritual ya agi ra a walaan na graben sakit. Sikato ni ingen so impatambal da diad biek a bansa.


13, 14. a) Lorsque Pierre a été emprisonné, quelle a été la réaction de la congrégation ? b) Qu’apprenons-nous de l’attitude des membres de la congrégation pour ce qui est de la prière ? 	 13, 14. (a) Antoy ginawa na kongregasyon sanen niprisoy Pedro? (b) Antoy naaralan tayod sayan ginawa na kongregasyon?


L’unité qui règne chez les Témoins de Jéhovah est manifeste lors de telles occasions. 	 Say pankakasakey ed limog na Tastasi nen Jehova so napatnagan ed ontan iran inkagawa.


Demandons-nous : ‘ Est-ce mon cas ? 	 Nayari tayon itepet ed inkasikatayo so onia: ‘Ontan ak met kasi?


Il convient donc de s’interroger : La Bible n’est-elle qu’un livre religieux parmi tant d’autres ? 	 Nepeg tayo sirin ya itepet, Kasin say Biblia et sakey labat a relihyoson libro?


Nous aimions la compagnie de nos frères et sœurs ougandais ; ils venaient souvent nous voir à la maison. 	 Labalabay min kaiba iray agagi ed Uganda, a mabetbet ya ombisita ed ayaman mi.


Puis je me suis souvenue à quel point m’approcher de Jéhovah avait été bon pour moi. 	 Insan ko anonotan so balibalin epekto ed siak na inyasingger kod si Jehova nen nanaral ak na Biblia.


Le livre des Lamentations est un recueil de cinq poèmes lyriques. 	 Say libro a Tagleey et tugyop na limaran ma-emosyon iran anlong.


Jéhovah vous invite à choisir 	 Papasesegen Ka nen Jehova a Manpili


3e moyen : Surveillez vos pas 	 Step 3: Manalwar Kad Gagawaen Mo


La parole de Jéhovah est transmise 	 Nipasabi so Salita nen Jehova


Soyons assurés que notre Père généreux et plein d’amour, Jéhovah, sera heureux dans la mesure où nous lui montrerons ainsi notre reconnaissance. 	 Anggad nagagawaan tayo itan, napaseguroan itayo a napaliket tayo so mabunlok tan maaron Ama tayo, si Jehova, diad pangipatnag tayo na pisasalamat tayo.


Il a grandi sans recevoir d’instruction ni de traitement pour maîtriser ses crises. 	 Agla akapanaral tan anggapoy iinumen ton tambal parad sakit to.


Son compagnon, Bildad le Shouhite, a même affirmé que les humains ne peuvent être considérés comme justes par Dieu (lire Job 25:4). 	 Diad tua, impasoot ni ingen na kaiba ton si Bildad a Suhita ya imposiblin magmaliw ya matunong ed arap na Dios iray totoo.—Basaen so Job 25:4.


Quels signaux d’alarme indiquent que nous sommes probablement en train de céder à l’esprit du monde ? 	 Anto iray pigaran primeron pakapatnagan a naiimpluensyaan itayo la na espirituy mundo?


L’an dernier, nous en avons produit 440 millions, en plus de 530 langues. 	 Nen imbeneg a taon, manga 440,000,000 ya kopya diad masulok ya 530 a lenguahe so inimprinta.


Un amour sans faille a permis à nos frères et sœurs du Malawi d’endurer les épreuves. 	 Lapud aron agbalot mangangga, asungdoan na agagi tayo’d Malawi iray subok


Jésus a encouragé ses disciples à se faire des amis au moyen “ des richesses injustes ”. 	 Pinaseseg nen Jesus iray papatumbok to a mikaaro ira panamegley na “saray kayamanan na ag-inkatunong.”


Seulement, concrétiser ces espérances n’est pas simple. 	 Balet, aliwan mainomay a nagawa iray bengatlan iilaloan.


Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Inkuanto ed Sion: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon: Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”


Regardez ce que les Écritures disent à propos de l’avenir de l’homme droit. 	 Konsideraen pa so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed arapen na sakey a toon maptek ed moral.


En quel sens peut-il être bon d’être affligé ? 	 Panon a magmaliw a maong so napaermen odino napairap?


Le reverrai-je un jour ? ’ 	 Kasin napinengnengan ko ni lamet?’


Au début, les proclamateurs de ce village devaient traverser la baie à la rame, si le temps était favorable, pour assister aux réunions à Tobobe. Mais les rapports indiquaient qu’il serait bientôt possible de former là-bas une nouvelle congrégation. 	 Walay panaon a say melag a grupo na saray manangipalapag so naynay a manbabaloto pian ombeltang ed dayat, no iyaabuloy na kipapasen na panaon, pian miaral ira diad Tobobe, tan ipapatnag na saray report a walaray maabig a posibilidad parad kiwala na balon kongregasyon diad sayan lugar.


Ils avaient de bonnes habitudes spirituelles. « Le texte [du jour] était examiné chaque matin au petit-déjeuner », puis « les pionniers se rendaient dans des territoires situés à différents endroits de la ville. » 	 “Kinabuasan iran manteteksto antis na almusal,” tan “inagew-agew ya manpupulong iray payunir ed teritorya da diad nanduruman parte na syudad.”


La Bible a annoncé qu’auparavant les défenseurs de la souveraineté de Jéhovah seraient persécutés. Notre intégrité est donc en jeu (2 Tim. 3:12). 	 Legan tayon aalagaren itan ya agew, makasagmak tayo ray panamasegsegang a manubok no kasin talagan matoor tayod si Jehova tan susuportaan tayoy soberanya to.


En quoi notre soumission au Royaume de Dieu nous met-elle à part du monde ? 	 Panon a say panagpasakop ed Panarian na Dios et mangibiig ed sikatayo manlapud mundo?


Quelle réaction navrante ! 	 Komusta itayo balet?


Jéhovah prenait soin de la nouvelle nation d’Israël avec autant d’amour. 	 Maaron tinalima nen Jehova so balo nin nasyon na Israel ed ontan met a paraan.


Offrande des deux pains 	 iray alanaan ya agagi to


Cela est néanmoins possible. 	 Makaaral itayo manlapud saray lingkor na Dios nensaman.


Il ne leur attribuait plus aucune valeur. 	 Agto la iraman impasen a makanakana.


Le terme grec rendu par « être assidu » implique d’endurer, de persévérer en faisant des efforts intenses. 	 “Nanseetan dan inaral so ibabangat na saray apostol, nanlilimog ira.”


Par exemple, ce que l’on accomplit couramment aujourd’hui grâce aux ordinateurs, à la télévision, à la technologie spatiale et à d’autres avancements similaires aurait paru impossible à la plupart des gens il y a une centaine d’années. 	 Alimbawa, nayarin isipen na maslak a totoo ed apalabas a siglo ya imposible iray kaslakan a nagagawaan natan na saray kompyuter, telebisyon, teknolohiya ed liwang, tan saray miparan inaligwasan ed modernon panaon.


1, 2. a) Comment savons-nous que des humains peuvent être les amis de Dieu ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Panon tayon naseguro ya sarag na saray totoo so magmaliw a kaaro na Dios? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Mais il s’en est abstenu et a cherché à faire la paix avec eux. 	 Ingen ta agto binmawi. Imbes, nanggaway paraan pian makapikareenan ed sikara.


Non : ni hier, ni aujourd’hui, ni demain ! 	 Anggapon balot!


Par exemple, il a demandé à Jésus de l’adorer et, en échange, il lui a proposé “ tous les royaumes du monde et leur gloire ”. 	 Lawas mapaabeba si Jesus kanian mapekder ton impulisay so iyoopresi na Diablo.


Tout mouvement populaire que les Romains pouvaient interpréter comme une sédition risquait de les inciter à intervenir dans les affaires de la nation juive, une extrémité que le Sanhédrin voulait éviter à tout prix. 	 Antokaman ya aktibidad a susuportaan na karaklan a nayarin ipasen na saray Romano bilang sumpa ed gobierno et pansengegan na pibali ra ed saray Judion pakurang—a satan so papaliisan na Sanhedrin a nagawa antokaman so isakripisyo ra.


Nos excuses : raisons valables ou prétextes ? 12 	 Panagbaraan—Antoy Panmoria nen Jehova ed Satan? 12


17 Tandis que la police s’apprêtait à déloger les intrus, le président de l’Église s’est avancé vers un ancien et lui a demandé : “ Aviez-vous prévu quelque chose de spécial, ce soir ? ” Le frère a mentionné le Mémorial, à quoi l’homme a répondu : “ Ah ! je ne savais pas. ” Un policier s’est exclamé : “ Nous vous l’avons dit ce matin ! ” Narquois, l’ecclésiastique s’est tourné vers l’ancien : “ Qu’allez-vous faire, maintenant ? 	 17 Sanen puersaan la ran paalisen na pupulis, tinepetan na lider na simbaan so sakey ya elder tayo: “Wala amoy okasyon yo’d sayan labi?” Imbaga na elder a manselebra ira na Memoryal, tan oniay ebat na samay laki: “Ay agi, agko amta!” Et inmebat so sakey ya pulis: “Anta imbaga mi balet ed sikayo, nen kabuasan ni!” Nilingaw na laki imay elder tan singa mamapasyodot so imis to, insan inkuan to: “Antoy gawaen yo natan ey? Ni, dakel so wadian mimisa.


Je lui ai souri à mon tour, puis je lui ai proposé La Tour de Garde et Réveillez-vous ! en chinois. 	 Inimisan ko met insan ko inikdan na Say Panag-bantayan tan Onliing! ya Chinese.


11 La prière — Dieu entend-il et répond-il ? 	 11 Kasin Dedengelen tan Eebatan na Dios Iray Pikakasi?


prendre soin de notre corps. 	 Asikasoen tayoy laman tayo


L’apôtre Paul et ses compagnons de route parlaient avec fierté d’une nouvelle congrégation qu’ils avaient contribué à former, car ses membres enduraient fidèlement la persécution. — 1 Thessaloniciens 1:1, 6 ; 2:19, 20 ; 2 Thessaloniciens 1:1, 4. 	 Impasirayew di apostol Pablo tan saray kaiba to so balon kongregasyon a tinulongan dan ombiskeg lapud saray agagi ditan et matoor a nansungdo ed panamasegsegang.—1 Tesalonica 1:1, 6; 2:19, 20; 2 Tesalonica 1:1, 4.


Il nous encourage aussi à imiter l’exemple de Jésus en nous servant de cette faculté puissante pour honorer Dieu et faire du bien à notre prochain. 	 Napaseseg tayo met ed sayan artikulo ya aligen so alimbawa nen Jesus diad pangusar tayod sayan regalo pian nigalang so Dios tan parad pankaabigan na arum.


12 Dans son sermon, Jésus a enseigné qu’une autre manière de faire du bien aux autres consiste à cesser de les juger. 	 12 Say sananey nin paraan na panggaway maong et sinalambit ed Sermon ed Palandey sanen imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato: “Tundaan yoy mangukom pian agkayo naukom.”


Ils avaient le même père, Térah, mais pas la même mère (Genèse 20:12). 	 (Genesis 20:12) Anggano agnayari so ontan ya panangasawa natan, tandaan ya duma so situasyon da nensaman.


Malheureusement, deux ans plus tard, ma femme est tombée gravement malade, et nous avons dû retourner en Californie. 	 Balet, makapaermen ta graben nansakit so akulaw ko kalabas na duay taon, kanian pinmawil kami ed California.


En Israël, l’espèce la plus courante était le criquet pèlerin, connu pour former des essaims dévastateurs. — Yoël 1:4, 7 ; Nahoum 3:15. 	 Say kabkabat ed Israel et samay tatawagen a duron ed desierto, a managderal ed saray tanem.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.


Nous allons considérer 1) la chronologie biblique et 2) la dégradation de la situation mondiale. — Matthieu 24:21 ; 2 Pierre 3:13. 	 Saraya et say (1) kronolohiya na Biblia tan (2) onderenden iran kipapasen na mundo.—Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.


Chaque matin, vous vous levez reposé et impatient d’entamer votre journée. 	 Kada kabangon mod kabuasan, naliknam ya akapampainawa kan maong tan labalabay mo lan gapoay kimey mod satan ya agew.


Combattez-les en concentrant votre attention sur « toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom », qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:8). 	 Nalabanan mo ray makapuy a kanonotan no panoen moy isip mo na “amin a bengatlan tua, amin a bengatlan galgalangen, amin a bengatlan matunong, amin a bengatlan masimpit, amin a bengatlan managyat na panangaro, amin a bengatlan narerengelan a positibo, amin a bengatlan maong tan amin a bengatlan makapadinayew.”—Filipos 4:8.


Pourquoi le ministère chrétien est-il une belle œuvre ? 	 Akin a say Kristianon ministeryo et maong a kimey?


Pourquoi peut-on dire que Hizqiya a été un des meilleurs rois de Juda ? 	 Akin a nagmaliw ya sakey ed saray sankaabigan ya ari na Juda si Hezekias?


Plus tard, alors que j’étais pionnier, une équipe a été organisée pour traduire les publications bibliques en tzotzil. 	 Diad saginonor, sanen manlilingkor ak bilang payunir a ministro, naorganisa so sakey a grupo a mangipatalos ed literatura na Biblia ed Tzotzil.


Elle deviendra mère de deux nations, et “ l’aîné servira le cadet ”. — Genèse 25:20-26. 	 Sikato so magmaliw ya ina na duaran nasyon, tan “say panguloan naani manlingkor ed yugtan.”—Genesis 25:20-26.


S’adressant aux chrétiens de Thessalonique, l’apôtre Paul écrivit : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle est aussi à l’œuvre en vous, les croyants. ” (1 Thessaloniciens 2:13). Ces chrétiens avaient entendu et ‘ accepté la parole de Dieu avec joie ’. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Tesalonica: “Sanen inawat yo ed sikami so salita ya ingganggan, a salanti salita na Dios, inako yo ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios, a sikato met so onggawa ed sikayo a manisia.” (1 Tesalonica 2:13) Saray taga-Tesalonica so dinmengel tan ‘angawat ed salita na Dios a sililiket.’


Le choix vous appartient. 	 Atebek nen Moises iray gunggona na pamayubo tan pamasiansia ed panangaro ed si Jehova.


Qu’ils se marient. 	 Abuloyan yo ran mangasawa.


De plus, comme il a, par la ruse, amené Adam et Ève à désobéir, le péché a régné sur eux et a fini par provoquer leur mort et celle des générations à venir. 	 Sakey ni, diad impanagyat to ed si Adan tan Eva ya onsugnar, ginawa to ran makasalanan, a diad kaunoran et nanresulta ed impatey da tan say amin a magmaliw ya ilalak da.


C’est grâce à une telle confiance et à une ferme détermination que les serviteurs de Jéhovah ont pu traverser ces années de crise. 	 Dugaruga labat so imbatik da ta nagugunoyan et anengneng dan apataan itan na kiew kanian apaldua.


Durant ces heures passées au milieu de nos frères et sœurs, nous pouvions vraiment jeter notre fardeau sur Jéhovah, ce qui nous procurait un certain apaisement. ” (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) Komon ta napaseseg tan naligliwa met so amin ya onatendi ed aral tayo.


(Psaume 68:5.) Bien qu’orphelin depuis très jeune, j’ai fini par trouver un Père plein d’amour ! 	 (Salmo 68:5) Anggaman sakey ak ya apaulyanan ya ulila nen ugaw ak ni, diad saginonor et akaromog ak na sakey a maasikason Ama!


J’ai connu jusqu’ici plus de 63 ans de service à plein temps, dont plus de 55 avec Julie, ma fidèle épouse. 	 Nanggayagaan ko so masulok a 63 a taon diad sigpot-panaon a ministeryo, a masulok a 55 ed saratan a taon et kaibak so matoor ya asawak, si Julie.


Job l’admet, ‘ il a parlé, mais il ne comprenait pas des choses trop prodigieuses pour lui ’. 	 Inaksobi nen Job a sikatoy ‘nambitla na agto natalosan, saray bengatla a makapakelaw a tuloy ed sikato.’


Au lieu de laisser les vôtres fréquenter uniquement d’autres jeunes, pourquoi ne pas les présenter à des frères et sœurs de tous âges ? 	 Si Zacarias nensaman et maabig ya impluensya ed ugaw nin ari na Juda a si Uzias bilang ‘mananimbawa to nipaakar ed itatakot ed Dios.’


Ce total correspond-il au nombre des chrétiens oints encore sur la terre ? 	 Kasin saya so interon bilang na alanaan a wadiad dalin?


Enfin, dans la vallée, le quartier pauvre où un amas de maisons sans cachet, autant dire des cubes, dessinent ruelles et courettes. 	 Saray kaabungan ditan et angkelag tan singa ra kahon, a nanseseksekan ed makisir iran dalan odino nanaabay ya akapaliber ed angkekelag a sular.


Certains objecteront que l’on utilise arbitrairement Dieu “ comme une solution de fortune ” chaque fois qu’il n’y a pas d’explication scientifique avérée. 	 Isusuppiat na arum a say Dios et uusaren labat a “sankainomayan a rason” kapagno anggapo lay naromog na siensia ya eksplinasyon.


Cela constituera la première phase de la “ grande tribulation ”. — Mat. 24:21. 	 (Apo. 17:15-18) Satan so unonan kabiangan na “baleg a kairapan.”—Mat. 24:21.


LA Bible révèle que le Royaume de Dieu apportera une paix et un bonheur éternels sur la terre (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Diad samay Ama Mi, odino say Pikakasi na Katawan, imbangat nen Jesus iray disipulo to a manpikasi: “Onsabi komon so panarian mo.


Il viendra. Au temps fixé. 	 Ag-itan naatrasado.


J’ai eu le sentiment d’avoir tout perdu, et j’étais terrifiée. » Qu’est-ce qui l’a aidée à faire face ? 	 Pakaliknak et anggapo lay ilalok, tan natatakot ak ya maong.” Antoy akatulong ed si Kyung-sook?


Cette qualité est étroitement liée à la sainteté, qui désigne le fait d’être séparé du péché. 	 Sayan kalidad so maapit a misiglaotan ed kasantosan, a mankabaliksan na kalinisan, inkamaralus, ipapaliis ed pagmaliw a makasalanan.


Un chrétien fidèle qui a souffert pendant de nombreuses années d’une maladie chronique a dit un jour : “ Je sais que, quoi que Jéhovah permette, ça ira. 	 Oniay aminsan ya imbaga na sakey a matoor a Kristiano a nanirap ed graben sakit diad loob na dakel a taon: “Amtak ya antokaman ya iyabuloy nen Jehova et nasungdoan ko.


Ses défenseurs prétendent peut-être qu’elle a été découverte ou pratiquée dans une région lointaine, ce qui, selon eux, explique pourquoi les chercheurs ne la connaissent pas encore. 	 Wala met so irerekomenda na arum ya panagpatambal ya manguusar kuno na ‘sekreton substansia’ odino ‘puersa na laman.’


Moïse, à qui l’on attribue la rédaction du livre de Job, a probablement entendu parler de ce personnage au cours des 40 ans qu’il a passés en Madiân, non loin du pays d’Outs. 	 Si Moises, ya ipapasen ya angisulat ed libro na Job, so nayarin akapikabat ed si Job sanen nanayam na 40 a taon diad Madian, ya asingger ed dalin na Uz.


Certains redoutent qu’elle ne s’assèche complètement d’ici 2050. 	 Natatakot so arum ya ompan naekatan la itan kasabi 2050.


N’entretenaient-ils pas des relations particulières avec Dieu ? 	 Agta wala la ira ed dedikadon pisisiglaotan ed Dios?


[Encadré/Illustration, page 29] 	 [Kahon/Saray litrato ed pahina 29]


En examinant le texte de près, il a acquis la conviction qu’il contenait des éléments philosophiques et que Moïse avait l’envergure d’un “ philosophe* ”. 	 Diad impangusisa to ed teksto na Septuagint, sikatoy akombinse a walay pilosopiya a lugan na saratan tan minoria ton si Moises et “sakey a marunong a pilosopo.”


De nombreux parents chrétiens goûtent aux mêmes joies et aux mêmes bénédictions, parce que leurs fils et leurs filles sont pionniers (évangélisateurs à plein temps), membres de la famille du Béthel ou honorent Jéhovah d’autres façons encore. 	 Dakel a Kristianon atateng so walaan na miparan gayaga tan bendisyon lapud say ananak dan lalaki tan bibii so manseserbi bilang sigpot-panaon a payunir a ministros, membro na pamilyan Bethel, odino diad arum a paraan a mamapagalang ed si Jehova.


Que devrions-nous faire pour garder une foi forte et résister aux tentatives de Satan pour nous décourager ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo tan nasarag tayo ray sagpot nen Satanas ya dismayaen itayo?


À de nombreuses reprises, il a montré son amour pour les humains. 	 Alimbawa, nen nantitipon iray totoo pian ondengel ed sikato, “akasian to ra tan pinaabig to ray mansasakit.”


Lorsque nous faisons notre maximum à son service, nous « goût[ons] et voy[ons] » personnellement « que Jéhovah est bon », et nous ressentons une joie sans égale. 	 Tan no interon kamarerwa tayon mandayew ed Dios, nalikna tayoy agnaparaan a liket.


Pourquoi Jésus n’accepte-t-il pas la réprimande de Pierre ? 	 Akin ya impulisay nen Jesus so pamabano nen Pedro?


Votre santé : comment la protéger 	 Sakit—Panon ya Naiwasan?


Je dormais souvent dans le bush. 	 Mabetbet ak ya onugip ed karikaan.


C’est également se montrer humble que de faire passer sincèrement les intérêts des autres avant les siens. 	 Apuyanan si Pablo a manimbawa ed saray Kristiano: “Anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”


15 Si tu luttes contre la tentation de commettre un acte sexuel immoral, que peux-tu faire ? 	 15 No natutukso kan manggaway seksual ya imoralidad, antoy nepeg mon gawaen? Bidbir moy kakapuyan mo.


Comment réagir si ce travail nous amène à être mêlé à des pratiques contraires aux Écritures, ce qui pourrait par exemple être le cas d’un standardiste dans un casino ? 	 Panon to no say trabaho et mangilanor ed sikatayo diad agmakasulatan iran agamil, a singa say trabahon manag-ebat na telepono diad pasugalan?


14 Jésus, pour sa part, a incorporé dans le Sermon sur la montagne des principes qui se rapportent à cinq domaines moraux : la colère, le mariage et le divorce, les promesses, la vengeance, et l’amour et la haine. 	 14 Diad pidumaan, inlaktip nen Jesus ed Sermon to diad Palandey iray prinsipyo diad limaran pamaakaran na moralidad: sanok, panangasawa tan diborsio, sipasipan, panangibales, tan aro tan gula.


Pourquoi devrions-nous rechercher l’approbation de Dieu sans tarder ? 	 Akin et nepeg a panggunaetan tayo la natan a gamoran so panangabobon na Dios?


De part et d’autre, on exprima des avis bien arrêtés. 	 Kasin abuloyan day personal ya panlabayan odino panaglabi ya mangimpluensyad desisyon da?


Nicolas : Hmm. 	 Jon: Hmm.


Même si un mariage finit par se briser, quels bons résultats les efforts d’un chrétien fidèle peuvent-ils produire ? 	 Anggaman no maminsan et agposiblin nisalbay panamaley, antoy maabig a resulta no pansagpotan itan ya isalba?


Comprendre la nature et les coutumes de ces jeux permet de faire la lumière sur de nombreux versets bibliques. 	 Diad pangamta ed klase tan saray niyugali ed saratan a galaw et nayarin nalinewan iray dakel a bersikulo ed Biblia.


Cet enseignement est au cœur du message chrétien, même si bien des Églises préfèrent l’ignorer. 	 Satan so manunan kabiangan na mensahe na saray Kristiano, anggaman ibabaliwala itan na dakel a relihyon.


Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu. 	 Nengnengen tayoy sakey nin kayamanan ya nanlapud Dios.


L’avenir, quant à lui, réserve d’innombrables bénédictions à ceux qui rejoignent le troupeau dès maintenant ! 	 Dakel a bendisyon so manaalagar ed saramay ompawil a tampol ed pulok!


Certains chrétiens ont des responsabilités particulières dans la congrégation. 	 Tan siopaman a labay toy unaan ed sikayo sikato naani aripen yo.”


Par exemple, certains Béthélites des États-Unis ont été affectés à d’autres formes de service à plein temps, qui leur procurent de nombreuses joies. 	 Singa bilang, wala ray membro na pamilyan Bethel diad United States ya niyasain ed duman klase na sigpot panaon ya panaglingkor, tan natan et panliliketan da so dakel ya bendisyon diad panagpulong a kimey.


5 Lorsque nous dirigeons une étude biblique à domicile ou que nous retournons voir des personnes intéressées par le message, comment enseigner avec simplicité ? 	 5 Sano mangiyaaral kayo na Biblia odino manggawa na panagpawil ed interesadon totoo, panon kayon makapanbangat tekep na inkasimpli?


On obtient d’ailleurs de meilleurs résultats par l’amour et les encouragements que par l’intimidation. 	 Napabiskeg tan napaseseg tayo so arum diad pangibalikas tayoy kompiyansa ed sikara.


Les membres de la congrégation remarquent avec plaisir nos progrès. 	 Ompan nampayunir odino akaawat tayoy arum a pribilehyo.


La Russie avait annexé des territoires qui appartenaient à d’autres États. 	 Innatnat na Russia iray ketegan na satan diad teritorya a datin sakop na arum a bansa.


Le dessein de Jéhovah se réalisera ! 	 Seguradon Nasumpal so Gagala nen Jehova!


Quels bons résultats se dégagent du rapport de l’année de service 2004 ? 	 Antoran maabig a resulta so anengneng diad report ed 2004 a serbisyon taon?


Lesquelles ? 	 Anto iratan ya kualidad?


CANTIQUES : 8, 177 	 SARAY KANTAN USAREN: 8, 177


Les cœurs purs et les pacifiques 	 Maralus ed Puso tan Managpareen


Il lui a donné un message qu’il devait transmettre à ses contemporains. 	 Walay mensahe ya papaibaga na Dios ed si Enoc ed saray totoo diad panaon to.


Pourquoi est-ce bien d’avoir de l’amour pour soi-même ? 	 Akin ya aliwan makapuy so balansin panangaro ed sarili?


En Somalie comme en Érythrée, il n’était pas rare que la chaleur et l’humidité atteignent des extrêmes. 	 Agaylay petang ed Somalia tan Eritrea.


Enfin, n’avons-nous pas l’espérance d’un avenir éternel ? — Psaume 37:9. 	 Tan naikdan itayo na sakey ya ilalon magnayon ya arapen.—Salmo 37:9.


• Pourquoi devrions-nous magnifier Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon itandoro si Jehova?


Sous quel rapport notre situation correspond-elle à celle de Habaqouq vers 628 avant notre ère ? 	 Panon a mipadpara so kipapasen tayo ed panaon nen Habacuc nen ngalngali 628 K.K.P.?


Il a tendu à ses apôtres du pain sans levain et leur a dit : “ Prenez, mangez. 	 Inderew to ed apostoles to so andi-lebaduran tinapay tan inkuanto: “Ala yo, kanen yo; saya sikatoy laman ko.”


13 En conséquence, avant de commencer à fréquenter en vue du mariage, demandez-vous : ‘ Pourquoi est-ce que je veux me marier ? 	 13 Kanian antis kan miinaroan, tepetan mo ni inkasika: ‘Akin et labay koy mangasawa o miasawa?


Lors de mes débuts au Béthel, j’ai vécu une situation plutôt embarrassante. 	 Diad kasakbayan na impanlingkor ko ed Bethel, walay kababaing ya agawa ed siak.


Il est réconfortant de savoir que la Bible annonce une bonne nouvelle : la maladie, la faim, la criminalité, la guerre et toutes les formes d’oppression disparaîtront grâce au Royaume de Dieu (Psaume 46:9 ; 72:12). 	 Satan so balita a panganggaen la na Panarian na Dios so sakit, eras, krimen, bakal, tan amin a nengneng na panagpairap. (Salmo 46:9; 72:12) Agta satan so balita a nakaukolan a narengelan na amin?


Comment pourrions-nous en arriver là ? 	 Panon ya ontan?


En 56 de notre ère, après un voyage missionnaire réussi, Paul arrive à Jérusalem. Une épreuve l’y attend. 	 Kayari na matalonan impanbaroy to bilang misionaryo, sinmabi si Pablo ed Jerusalem nen 56 K.P. Diman et wala so subok ed sikato.


Quel conseil plein d’amour l’apôtre Paul donne-t-il à propos des raisonnements du monde ? 	 Antoy maaron insimbawa nen apostol Pablo nipaakar ed panagnonot na mundo?


Les “ chrétiens ” d’Éthiopie en ont fait un “ saint ”. 	 Sikatoy ginawa na saray Etiopen “Kristiano” a “santo.”


Il y a aussi les membres de leur famille, qui sont privés d’un être cher et de revenus. 	 Aliwa labat ya saramay inatey ed panagsigarilyo so biktima.


Imaginons que nous choisissions de nous rendre dans une ville éloignée. 	 Singa bilang, sarag tayon usaren so kawayangan tayon manmaneho paonlad arawin syudad.


En mars 1925, papa s’est embarqué pour l’Europe, où il espérait distribuer 300 000 tracts bibliques en Espagne et au Portugal, et prendre des dispositions pour que frère Rutherford puisse y donner des discours. 	 Nen Marso 1925, nambarko si Tatay ya amaarap ed Europa, tekep na ilalon nibunog so 300,000 a Bible tract diad Español tan Portuges tan pian iyuksoy iray pampaliwawa nen Brother Rutherford ed publiko.


Il a ainsi démontré que Satan est un ignoble menteur. 	 Sengegan iya na impanliket na saray matoor ya anghel ed tawen.


Selon le récit de Matthieu, Jésus a dit : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” (Matthieu 19:24). 	 Unong ed salaysay na Mateo, oniay inkuan nen Jesus: “Main-inomay ni ya onlabot so sakey a kamelyo ed abot na sakey dagum, nen say sakey a toon mayaman ya onloob ed panarian na Dios.”


Pour quelle raison les humains pleurent-ils en général ? 	 Akin et natural labat ya onakis iray totoo?


D’après les Écritures, quelle disposition Jéhovah a-t-il prise pour que la nourriture spirituelle soit dispensée de nos jours ? 	 Tan unong ed Kasulatan, panon ya itatarya nen Jehova so espiritual a tagano natan?


Notre Créateur nous a faits « à son image » (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Antoy labay ya ibaga na satan?


Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux. 	 Nauusar met so mastika ed panaggawa na saray beket tan ed panagkulti na katat.


À l’évidence, la conscience de Joseph avait été façonnée par des événements passés qui indiquaient ce que Dieu en pensait. 	 Malinew a say konsiensia nen Jose et naimpluensyaan na saramay agawa diad apalabas a mangipapatnag ed panmoria na Dios ed imoralidad.


C’est à Meguiddo que Dieu a permis au juge Baraq d’écraser le roi cananéen Yabîn (Juges 4:12-24 ; 5:19, 20). 	 Diad Megiddo so angipaakseban na Dios, panamegley nen Ukom Barak, na pirmin impanesyang ed Ari na Canaan a si Jabin.


Peu à peu, les Étudiants de la Bible sont parvenus à mettre le doigt sur des vérités qui avaient été occultées pendant des siècles. 	 Kalkalnan naaralan na Saray Estudyante na Biblia iray katuaan ya ag-atalosan ed loob na dakel a siglo.


On comprend que Jésus ait déclaré : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). 	 (Mateo 28:18) Balet no nipaakar ed saray pikakasi tayo, denesidi nen Jehova a sikatoy personal a mangasikaso ed satan.


Vingt ans se sont écoulés, mais il craint toujours Ésaü, surtout quand il apprend que celui-ci vient à sa rencontre avec 400 hommes. 	 Anggaman 20 a taon lay apalabas, sikatoy natatakot nin siansia ed si Esau, tan nagkalalo la sanen nadngelan ton onaabet si Esau a kaiba so apatalasus a lalaki.


Mais ces craintes étaient injustifiées. 	 Malikeliket ira.


Les Témoins répandent aussi un solide message d’espoir, rappelant à tous que très bientôt le Royaume de Dieu fera disparaître la maladie. — Isaïe 33:24. 	 (Gawa 15:28, 29; Roma 1:24-27; 1 Corinto 7:2-5; 2 Corinto 7:1) Ipupulong da met so mensahe nipaakar ed seguradon ilalo, ya idadanet dan magano lan ekalen na Panarian na Dios so amin a sakit.—Isaias 33:24.


La méchanceté abonde 	 Kinmayat Iray Marelmeng ya Agamil


(Psaume 66:2.) Jéhovah est loué pour sa générosité au Psaume 65, et pour ses actes sauveurs aux Psaumes 67 et 68. 	 (Salmo 66:2) Si Jehova so indayew bilang mabunlok a manangiter diad Salmo 65, bilang Dios na kilalaban diad Salmos 67 tan 68, tan bilang Manangiliktar diad Salmos 70 tan 71.


Un mois de moisson des orges 	 Sakey Bulan a Panag-ani na Sebada


Mentionne une preuve que Jésus aime profondément l’humanité. 	 Antoy paneknek ya inar-aro nen Jesus iray totoo?


Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit. 	 Tinulok na saray Israelita iray detalyadon preparasyon parad Paskua.


Autant dire que la langue me donnait du fil à retordre. 	 Diad inmuna, insulat ko’d limak so presentasyon ko tan impasal itan bangta mamapaarap ak la’d sakey a puerta.


Campagne bien préparée (Chili), 15/1 	 MISELANYOS


Toutefois, le fait que Jésus soit investi du pouvoir royal a transformé ses liens de parenté avec ses ancêtres. 	 Sikatoy kailalakan nen Jesse panamegley na anak nen Jesse a si David. (Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Balet, say pakaawat nen Jesus ed pakayari bilang ari so mangapekta ed siglaotan to ed saray inmunan ateng to.


• Que signifie demeurer intègre ? 	 • Antoy kabaliksan na pamasiansia ed integridad tayo’d Dios?


Ils n’ont jamais eu à regretter leur décision. — Matthieu 19:27-29. 	 Say desisyon da et talagan agda nagbabawian diad saginonor.—Mateo 19:27-29.


De même, pour endurer dans notre course chrétienne et atteindre notre objectif, nous devons absorber régulièrement le plus de nourriture spirituelle possible. 	 Ontan met, pian makapansungdo tayo bilang Kristiano tan nagawaan tayoy kalat tayo, kaukolan ya regular tayon mangan na dakel ya espiritual a naakan anggad posible.


Quel a été le résultat ? 	 Antoy resulta ey?


La prière n’est pas un simple rituel ; elle n’a pas non plus un effet « porte-bonheur », qui augmenterait nos chances de réussir ce que nous faisons. 	 Say panagpikasi et agdapat ya ipasen na sakey a Kristiano bilang andi-kakanaan ya ritual odino “pampa-suerte” pian mas onaligwas tayo ed pansasagpot tayo.


En Afrique, avec Océane 	 Kaibak si Océane a Linma ed Aprika


Par exemple, plutôt que d’espérer ne jamais être en désaccord, prenez la résolution de vous efforcer de régler tout différend dans la paix. — Éphésiens 4:32. 	 Singa bilang, imbes ya ibagam ya, “Agkamin balot mankolkol,” iyan mo’d isip mo a panggunaetan yon resolbien iray agpantatalosan diad mareen a paraan.—Efeso 4:32.


Par exemple, le livre apocryphe de Tobie (Tobit), écrit aux alentours du IIIe siècle av. n. è. était connu du temps de Paul. 	 Alimbawa, isipen na arum ya say libro na Tobit, odino Tobias et kabiangan na Biblia balet ta diad tua et palson istorya itan.


Pour Paul, ces individus étaient “ gonflé[s] d’orgueil, ne comprenant rien, mais étant malade[s] mentalement de discussions et de débats sur des mots ”. (1 Tim. 6:3, 4.) Timothée allait-il perdre son temps à éplucher les théories néfastes qui circulaient dans la congrégation ? Non. 	 Deneskribe nen Pablo irayan indibidual bilang “mapangta, ya anggapoy amta [ra], noag ingen kinmalog so ulo [ra] nisengeg ed saray pikokolkol tan pisangsangan.” (1 Tim. 6:3, 4) Inabuloyan kasi nen Timoteo a makaloob ed nonot to irayan makaderal ya ideya a kalkalnan onkakayat ed kongregasyon?


Les copistes du monastère de Vivarium furent chargés de fournir au moins trois éditions différentes de la Bible en latin. 	 Ginanggan iray managkopya diad monasteryo na Vivarium pian mamawala na ag-onkulang ed taloran nanduruma ya edisyon na Biblia ed Latin.


Insolent, mais aveuglé 	 Malangas Lapud Apalikdo


Plus tard, vers la fin du Ier siècle, le vieil apôtre Jean a reçu une vision prophétique dans laquelle le Souverain de l’univers, Jéhovah, installait Christ Jésus à la tête du Royaume céleste tout juste établi (Révélation 11:15 ; 12:1-5). 	 (Apocalipsis 11:15; 12:1-5) Unong ed punto de bista tayo diad sayan panaon na awaran, narepaso tayo so makatantandan ebidensya a mamapaneknek ed inggapo la nen Kristo a manuley bilang Mesianikon Ari ed tawen nen 1914.*


Que représentent les quatre bêtes du chapitre 7 ? 	 Singa bilang, anto so irerepresenta na apatiran ayep ed Daniel kapitulo 7?


3 Alors, de quelles façons Jéhovah nous témoigne-t-il son amour ? 	 3 Anto ray paneknek ya inar-aro itayo nen Jehova?


Leurs ouvrages de référence expliquent le contexte historique, la signification des mots hébreux et grecs, etc. Mais les détenteurs d’un si grand savoir ont-ils trouvé “ la connaissance de Dieu ” ? 	 Saratan a reperensya so nayarin mangipaliwawa ed maawaran a basiyan, say kabaliksan na Hebreo tan Griegon salita, tan dakel ni. Diad amin a naaaralan da, talaga kasin aromog la na saray iskolar so ‘mismon pikakabat ed Dios’?


PAGE 21 • CANTIQUES : 91, 63 	 PAHINA 21 • KANSIONEN: 91, 63


En revanche, à l’époque de Moïse, la durée de vie moyenne était tombée à 70, voire 80 ans (Ps. 90:10). 	 (Gen. 11:10-15) Balet, nen panaon nen Moises say maslak ya bilay na too et anggad manga 70 odino 80 taon labat.


Faites attention à votre “ art d’enseigner ” 	 Imanoen so ‘Dunong Yo ed Panagbangat’


C’est merveilleux de les voir progresser. 	 Makapalikliket ya nanengneng so iyaaligwas da.


Pour illustrer cette vérité importante, il a comparé le moyen d’accéder à la vie éternelle à une route. 	 Pian niyilustra itan ya importantin katuaan, inkompara nen Jesus so dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay ed sakey a karsada.


Au début, c’était facile. 	 Diad gapo, nanainomayan ak ni.


Comment les chrétiens réussissent-ils à résister à l’esprit du monde, et quels bienfaits en retirent-ils ? 	 Panon ya epektibon naresistian na saray Kristiano so espiritu na mundo, tan tekep na antoran makagunggonan resulta?


Au cours de son étude des Écritures hébraïques, Philon a veillé à ne pas ‘ omettre, si quelque manière d’allégorie s’y laissait entrevoir, de la rapporter* ’. 	 Diad impanaral nen Philo ed Hebreon Kasulatan, sineguro to ya “[agto] ekalen so dinanman a masimbolikon kabaliksan a nayarin akaamot ed mabitar a salita.”


De quel genre de personnes s’agit-il ? 	 Siopa irayan totoo?


9 Peut-être sommes-nous attachés aux rappels de Dieu, mais qu’en sera-t-il si des “ princes ” parlent contre nous pour une raison ou pour une autre (Psaume 119:23, 24) ? 	 9 Nayarin kalkaliktan tayo iray panonot na Dios, balet panon to no “saray prinsipe” et mansalita sumpad sikatayo lapud sakey a rason?


Beaucoup de jeunes adultes ont totalement adhéré au message et se retrouvent à présent endettés, dans l’incapacité de rembourser les choses qu’ils « méritaient ». 	 Apanisia da iray dakel ya kalangweran, kanian natan et linmereg irad utang tan agla ra makabayar.


Avec mon mari, Felipe, et notre fils, Saúl. 	 Kaibak si asawak a Felipe tan say anak min si Saúl


Pour nous protéger des attaques de Satan, nous devons manifester une confiance absolue en Jéhovah (Prov. 3:5, 6). 	 Pian nipulisay tayo iray panangataki nen Satanas, kaukolan a sigpot itayon manmatalek ed si Jehova.


Pourquoi devrions-nous faire des efforts soutenus pour étudier les choses profondes de la Parole de Dieu ? 	 Akin a nepeg tayon panseetan ya aralen so mas aralem iran bengatla na Salitay Dios?


Voilà pourquoi, aujourd’hui, vous pouvez vous en procurer une et la lire. 	 Nipreserba so Biblia kanian sarag moy makaala na kopya pian nabasa itan.


Il subissait quantité de « choses extérieures » venant de persécuteurs haineux, et il ressentait au quotidien l’inquiétude pour les congrégations (2 Cor. 11:23-29). 	 Nandurumay inarap to lapud saray maruksan managpasegsegang, tan inagew-agew ya nadedesdes lapud panaaburido to ed saray kongregasyon. (2 Cor. 11:23-29) Balet agsinmuko tan say alimbawa to et makapaseseg ed arum.


Deuxièmement, tous, y compris les frères nommés, nous devrions honorer ceux sous l’autorité desquels nous nous trouvons. 	 (Mat. 24:45-47; 1 Ped. 5:1-3) Komadua, amin tayo, pati saray aturon lalaki, so nepeg a mangigalang ed saramay walaan na autoridad ed sikatayo.


Sommes-nous attachés et fidèles à l’organisation que Jéhovah utilise de nos jours ? 	 Kasin matoor itayon mamapabli ed organisasyon ya uusaren nen Jehova natan?


De nombreux exemples bibliques nous instruisent à cet égard. 	 Si Enoc tan Noe et “akiulop-ulop ed Dios.”


Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 Anto so “baleg ya agew nen Jehova”?


À l’exemple de David, nous voulons certainement rester proches de Jéhovah. 	 Seguradon labay tayoy manmatoor ed si Jehova, a singa ginawa nen David.


Je n’oublierai jamais le cas d’une patiente, une pionnière (évangélisatrice à plein temps) du nom de Mercedes Gonzalez. 	 Agkon balot nalingwanan so kaso na sakey a pasyente, sakey a payunir (sigpot-panaon a ministro) a manngaran na Mercedes Gonzalez.


Ils ont hâte de régner avec Jésus dans son Royaume céleste et de travailler avec lui pour aider les humains à devenir parfaits (Rév. 	 (Fil. 3:14) Tatalaranan dan nakaiba si Jesu-Kristo ya manuley ed Panarian to ed tawen tan tulongan iray totoo ya magmaliw a perpekto.


18 Il n’est pas facile de repousser une tentation ou de se défaire de mauvaises habitudes. “ La chair, dans son désir, est contre l’esprit, a écrit Paul, et l’esprit contre la chair. ” Voilà pourquoi ‘ les choses mêmes que nous voudrions faire, nous ne les faisons pas ’. 	 18 Aliwan mainomay a labanay tukso tan saray kakapuyan odino aliwan kagagawa. “Say pilalek na laman et sumlang ed espiritu,” so kuan nen apostol Pablo, “tan say espiritu et sumlang ed laman.” Saya so rason no akin ya ‘agtayo nagagawaan iray labay tayon gawaen.’


14 Sois reconnaissant à Jéhovah pour sa générosité 	 14 Apresyaen so Inkamaiter nen Jehova


À Éphèse, des croyants ont détruit leurs livres de magie. 	 Dineral na saray mananisia ed Efeso iray libro ra nipaakar ed mahiko


Un temple imposant de la déesse Artémis se dressait dans ce centre commercial et religieux prospère situé sur la côte ouest de l’Asie Mineure. 	 Naromog so abalbaleg a templo nen diosan Artemis diad sayan mayaman a sentro na negosyo tan relihyon diad sagur a baybay na Asia Minor.


Quel bel exemple de soumission Jésus nous donne-t-il ? 	 Anton ehemplo na inkamapasakop so impatnag nen Jesus?


Comment être un bon père 	 Panon so Pagmaliw a Maong ya Ama


Dans ce cas, la prédication de la bonne nouvelle est vaine, un immense canular. 	 No bilang ta ag-apaoli so Kristo, antoy nagawa?


Le nombre des Juifs rapatriés était faible. 	 Dagdaiset iramay akapawil a Judio.


J’ai fait ça par altruisme. Pas pour être célèbre. ” 	 Ginawak iman lapud panangasi, aliwan pian nabidbir odino narayew.”


Est-ce que je ne remplis pas déjà ces conditions ? ’ En réalité, il ne suffit pas de s’être voué à Jéhovah. 	 Agko ni kasi akapet iratan a kakaukolanen?’ Diad tua, dakel ni so nalalanor nen say pangidedika tayo’d inkasikatayo ed si Jehova.


Et ce courage nous permet d’avoir un état d’esprit positif. 	 No makpel itayo, magmaliw tayon positibo.


Certains ont du mal à parler de leurs croyances à leurs camarades. 	 Saray arum et nanairapan ya pulongan iray kaeskuela da.


Tout imparfaits qu’ils étaient, leur fidélité encourageait le Fils de Dieu. 	 Sikatayo met so makagamor na biskeg manlapud saray kapananisiaan.


De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32). 	 Andin balot, lapud anggan sanen kayari na sayan “inkaemel” to, sikatoy angibalikas na saray propesiya a manunan nipaarap ed saray walad kabangibang a nasyon a nanliket ed inkagba na Jerusalem.


Quel bel exemple les fidèles oints laissent-ils à ceux qui espèrent vivre sur la terre ? 	 3 Singa saray saserdote tan Levita nensaman, ipapasen na saray alanaan a pribilehyo so panlilingkor dad si Jehova.


Rébellion contre le roi 	 Impanrebelde ed Ari


En effet, tout ce qui est qualifié de “ parfait ” dans les Écritures ne l’est pas forcément au sens absolu. 	 Aliwan amin ya indeskribe na Biblia ya “ayadyari” et perpekto ed amin ya aspekto.


D’ennemi virulent du message de Jésus, il est devenu l’un de ses plus fidèles défenseurs. 	 Si Saulo a datin agresibon onsusumpa ed mensahe nen Jesus et sakey la natan ed saray maseseg a mananuporta na satan.


LES Juifs de Damas n’en croient pas leurs oreilles. 	 Si Saulo so datin kabkabat a managpasegsegang ed saray mananisia ed ngaran nen Jesus diad Jerusalem.


Pourquoi un Australien passionné de karaté est-il devenu un ministre religieux paisible ? 	 Akin et nagmaliw ya makaaron ministro so sakey a karatista ya taga-Australia?


11 Jésus ne s’est pas marié et n’a pas eu d’enfants ; pourtant, il est un excellent modèle pour les parents. 	 11 Anggaman ag-angasawa o agnanilalak si Jesus, sikatoy alay abig ya uliran parad saray Kristianon ateng.


Tandis qu’il descendait de la montagne, il vit les Israélites en train d’adorer le veau en métal fondu. 	 Kalasor to ed palandey, anengneng to iray Israelita a mandadayew ed imbolik a kilaw a baka tan masanok ton imbasig iray tapyas na bato, kanian abetag iratan.


En deux ans, sa famille et lui ont retrouvé leur santé spirituelle. 	 Diad loob na duay taon, apapawil to tan na pamilya to so mabiskeg ya espiritualidad da.


Richesse, prestige, charme : le roi met tout en œuvre pour tenter de la séduire (Le Chant de Salomon 1:9-11 ; 3:7-10 ; 6:8-10, 13). 	 Anggaman wala lay inaro na sayan marikit, sikato so kinaraw ni na ari diad makapasagyat ya impangiparayag to na kayamanan, posisyon, tan maong ya itsura.


Voir l’article “ Imitez leur foi — Il a combattu la crainte et le doute ” dans notre numéro du 1er octobre 2009. 	 Nengnengen so artikulon “Aligen so Pananisia Ra—Nilabanan Toy Takot tan Duaruwa To,” diad Oktubre-Disyembre 2009 ya isyu na Say Panag-Bantayan.


En 1683, il se vit attribuer une paroisse plus large, celle d’Alūksne, dont le nom en vint à être étroitement associé au projet de traduction. 	 Nen 1683, sikatoy akaawat na balon asainmin bilang pastor na baleg a parokya diad Alūksne, say pasen ya akabkabat a nampatalosan to.


Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards. 	 Diad pikakabat et sikatoy nilaban lapud say katooran to so mangitatarya ed sikato na saray pamaneknekan pian nipatnag a matila iray mangaakusa ed sikato.


La question importante est celle-ci : As-tu personnellement envisagé de telles méthodes de prédication, qui sont peut-être nouvelles pour toi ? 	 Say punto et: Kasin inisip mo lay mibiang ed ontan iran paraan na panangipulong ed maong a balita, a nayarin balo ed sika?


C’est à cette condition qu’ils seraient “ complets ” au jour de l’inspection et de l’approbation finale. — 2 Corinthiens 5:10 ; 1 Pierre 2:12. 	 (Hebreos 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25) Diad ontan et magmaliw iran “nagnap” ed agew na panangusisa tan unor lan panangabobon ed sikara.—2 Corinto 5:10; 1 Pedro 2:12.


En plus, comparées à un vrai genou, les prothèses ont une durée de vie plus courte. 	 Sakey ni, no ikomparad pueg tayo, ag-ombayag iray artipisyal ya produkto.


Si l’excuse n’était pas bonne, du moins avait-elle le mérite d’énoncer une vérité. 	 Tua so imbaga to, balet ag-itan mangikatunongan ed ginawa ton kasalanan.


Le salaire du salarié ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin. ” (Lévitique 19:13). N’apprécieriez-vous pas d’être au service d’un employeur qui, obéissant aux commandements bibliques, serait prompt à vous régler un salaire convenable ? 	 (Levitico 19:13) Agta maliket kan mantrabaho parad sakey ya amo a manguunor ed bilin na Biblia tan mangiiter a tampol ed sika na kanepegan mon upa?


Pour plusieurs raisons. 	 Walay pigaran rason.


Ils font preuve d’un amour empreint d’abnégation. — Jean 13:34, 35. 	 Say panangaro ra et atekepan na dilin-panagsakripisyo.—Juan 13:34, 35.


Quelle durée ces sept temps représentent-ils ? 	 (Ezequiel 21:26, 27; Daniel 4:16, 23-25) Panon karukey itan a pitoran panaon?


Bien entendu, malgré les conditions pitoyables que connaissent de nombreuses personnes aujourd’hui, la vie reste néanmoins un don merveilleux. 	 Siempre, anggaman ed makapasinagem iran kipapasen a kaukolan a sagmaken na totoo natan, say bilay et siansia nin alay abig a regalo.


Peut-on concilier guerre et christianisme ? 	 Nayari Kasin Miguerra Iray Kristiano?


(Deut. 3:25-27 ; 32:4.) 	 Amta ton si Jehova et matunong tan mahustisya.


Nous sommes détenteurs d’un trésor 	 Nimatalek ed Sikatayo so Sakey a Kayamanan


Mon comportement pousse-t-il les personnes à porter un regard positif sur la vérité ? ’ 	 Kasin napapagmaliw kon makapasagyat so katuaan ed saramay manaanap ed satan?’


(Gal. 6:2 ; Rom. 3:27 ; Jacq. 2:12.) “ La loi parfaite ” englobe par conséquent tout ce que Jéhovah attend de nous. 	 (Gal. 6:2; Roma 3:27; Sant. 2:12) Kalaktip sirin ed ayadyarin ganggan so amin ya kakaukolanen nen Jehova ed sikatayo.


Comment ont-ils réagi ? “ Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent. ” Même chose pour Jacques et Jean : “ Laissant aussitôt le bateau et leur père, ils le suivirent. ” (Mat. 4:18-22). 	 Antoy reaksion da? “Tampol a tinaynan da iray iket tan tinmumbok ira ed sikato.”


7 En Juges 16:2, il est question de la présence du juge Samson à Gaza. 	 7 Diad Uko-ukom 16:2, nabasa yo so nipaakar ed impanayam nen Ukom Samson diad Gaza.


La miséricorde de Dieu devrait nous remplir de gratitude et nous pousser à le glorifier. 	 Nepeg ya pisalamatan tayon maong so panangasi na Dios tan sikatoy igloria tayo.


Par conséquent, d’après les Écritures, quel que soit le bonheur que procure le plaisir, il est au mieux temporaire. 	 Komusta met so pibibiang ed trabaho odino kimey?


Par exemple, nous réviserons peut-être notre opinion sur certains. 	 Singa bilang, ompan kaukolan tayon umanen so impresyon tayod arum ya too.


8 Comme les chrétiens du Ier siècle, il nous faut “ prêter une attention plus qu’ordinaire ” aux vérités contenues dans la Parole de Dieu. 	 8 Singa ed saray inmunan-siglon Kristiano, nakaukolan a ‘manimano tayon maong nen say gendat a panangimano’ ed saray katuaan na Salitay Dios.


UNE EXCELLENTE RAISON DE FAIRE LE BIEN 	 SAY MAABIG YA RASON PIAN MANGGAWAY MAONG


Parce que nous connaissons Jéhovah et que nous laissons sa Parole agir dans nos vies, nous avons une relation privilégiée avec lui. 	 Lapud kabat tayoy Jehova tan iyaaplika tayoy Salita to ed bilay tayo, panliliketan tayoy pribilehyon nawalaan na maapit a relasyon ed sikato.


Est-ce logique ? 	 Duga kasi itan?


Par contre, dans certaines situations, des personnes le “ peinèrent ” par leur mauvaise conduite. 	 (Genesis 22:12) Wala met iramay panaon ya say Dios et ‘sinmanok’ tan asakitan lapud makapuy ya ginawa na pigaran totoo.


CANTIQUES : 45 (123), 97 (43) 	 SARAY KANTAN USAREN: 123, 43


Manifestement, Jéhovah Dieu veut que nous entrions dans son intimité. 	 (Salmo 25:14) Malinew, labay nen Jehova a Dios a nawalaan tayo na maapit a relasyon ed sikato.


Dans cet article et dans le suivant, nous nous arrêterons sur trois de ces expressions bibliques. 	 Singbaten tayo so talora ed sarayan salita ed sayan artikulo tan ed ontumbok.


Ils expliquent que, dans cette région, beaucoup de gens ne perçoivent pas le mariage comme un lien permanent et vont d’un partenaire à l’autre. “ Cette situation est un obstacle à la croissance spirituelle , déclare Osni. 	 Mansasalat so kapareha ra. “Sakey itan a problema a mangaamper ed espiritual ya iyaaligwas da,” so kuan nen Osni.


Au moment du déluge, il était une créature spirituelle dans les cieux. 	 Bilang sakey ya akatasi, si Jesus sirin so makapangiter ed sikatayo na mabiskeg a Makasulatan a panamekder ed si Noe tan say Delubio.


Aimons-nous entretenir avec Dieu une communication personnelle et fervente ? 	 Kasin panliliketan tayo so personal ya impapuson pitatalosan ed Dios?


Elles utiliseront leurs armes, leurs “ bâtons ”, contre leurs propres guerriers. 	 Usaren daray armas da, odino saray “tayukor” da, sumpad saray mibabakal dan mismo.


Et si vous avez une “ parole d’encouragement ”, surtout, “ dites-la ” ! — Actes 13:15. 	 Tan sano walaan kayo na “salita a panamilin” odino panamaseseg, “ibaga yo” labat itan.—Gawa 13:15.


Aux Philippiens Paul a écrit : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” — Philippiens 3:8. 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray taga-Filipos: “Ibilang ko ra so ami’ bengatla ya onlereg nipaakar ed ontan la a karlangan na pikakabat ed Kristo Jesus a Katawan ko: a lapud sikato intepel ko so inkalereg na ganagana tan ibilang ko ra ya andi-kakanaan a dutak, pian nagamoran ko si Kristo.”—Filipos 3:8.


À chaque virage serré, le véhicule penchait dangereusement et, fixant le ravin, nous n’en menions pas large. 	 Sano onliko imay trak, sankanengneng mi iray kelas, kanian ipekepeket min maong legan a manyugayog iray kargamento pian agkami napelag.


De nombreux frères et sœurs de ma congrégation ont parlé de vous. 	 Pantotongtongan kayo na dakel ya agagi ed kongregasyon mi.


Toutefois, cela n’est possible que grâce à sa faveur imméritée. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Sikaray iyaabawag na Dios a matunong lapud dondon a binayaran nen Kristo Jesus pian nibulos ira.


Si personne ne répond, tu pourrais être tenté de regarder par la fenêtre ou de faire le tour de la propriété pour trouver les habitants. 	 Diad lugar yo, agkasi onsyodot so akan-abung no nanengneng ton ontay gagawaen yo?


Et, cela va de soi, ils doivent avoir des oreilles qui ‘ entendent ce que l’esprit dit aux congrégations ’. 	 Tan siempre, nepeg a walaan ira na layag ya ‘ondengel ed ibabaga na espiritu ed saray kongregasyon.’


Contradiction entre Ézékiel 18:20 et Exode 20:5 ? 15/3 	 Sikayoran Bibii, Akin et Nepeg Kayon Manpasakop ed Inkaulo? 5/15


Elle déclare aussi : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:6). 	 (Santiago 4:6) Say epektibon paraan pian naresistian mo iray sagpot nen Satanas et say pangipatnag na kapaabebaan tan arum niran kalidad ya aabobonan na Dios diad personal a bilay mo.


C’EST à juste titre qu’on attribue à Jéhovah la formation de la congrégation chrétienne au Ier siècle et la restauration du culte pur à l’époque moderne. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.) SARAY lingkor nen Jehova natan diad dalin et mandadayew ed sikato diad paraan ya labay to.


Deuxièmement, l’apôtre Paul a montré par la suite que le roc n’était pas Pierre, mais Jésus Christ (1 Corinthiens 3:11 ; 10:4). 	 (1 Corinto 3:11; 10:4) Komatlo, napatnagan ed mismon sulat nen Pedro ya agto ipapasen a sikato imay baton-dampay.


(1 Corinthiens 7:39.) Dans le système chrétien, un croyant n’est pas ‘ retranché ’ parce qu’il se marie avec un non-croyant. 	 Kanian, napapaseseg iray Kristiano a mangasawa o miasawa ‘unong ed Katawan lambengat.’ (1 Corinto 7:39) Diad silong na Kristianon uksoyan, say mananisia so ‘agnapegpeg’ lapud angasawa o akiasawa na sakey ya agmananisia.


Pensez à l’endurance de Josué pendant les 40 années où il a été obligé, alors qu’il n’y était pour rien, d’errer dans le désert avec des compagnons sans foi. 	 Nonoten pa so inkamasungdo nen Josue leleg na 40 a taon, a bilang maptek a too et sikatoy naobligan manteyengteyeng diad kalawakan a kaibay totoon andian na pananisia.


Céder au bavardage. 	 Imbaga met nen Pablo ya “mantatalabutob ira.”


“ Nous n’avons manqué de rien ” 	 “Agkami Kinmulang na Antokaman”


6 Le danger serait de partir du principe que certaines dispositions spirituelles ne sont pas pour nous et de nous priver ainsi de leurs bienfaits. 	 6 Walay peligro ya ompan nasayang tayoy arum ed saray gunggona lapud isipen tayon ag-onaplika ed sikatayo so arum ya espiritual a probisyon.


Ces derniers devaient se tenir prêts à la suivre. 	 Sanen ngalngali la nausilan na saray Ehipsion sundalo iray totoo na Dios, linma ed nanleetan na sayan duaran grupo so singa lusek a lurem pian protektaan iray Israelita.


Vous réussirez à assembler quelques pièces correctement, mais ensuite vous abandonnerez parce que vous serez frustré qu’elle ne forme pas l’image qu’on vous a donnée. 	 Nayarin makabuo ka na pigaran piraso balet onsuko ka la no agkapara na samay litraton tutumboken mo.


La réponse était oui. Nous avons alors écrit à plusieurs filiales francophones des Témoins de Jéhovah en Afrique. 	 Sikatoy inmabobon, kanian nansulat kami ed pigaran sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Aprika a mansasalitay Pranses.


Bien des sœurs qui servent à l’étranger hésitaient au début à sauter le pas. 	 Dakel ed saray sister ya manlilingkor natan ed arum ya bansa so natatakot nen unaan ya onalis ed sananey a lugar.


Mille exemplaires sont imprimés en 1835. 	 Sanlibon kopya so niyimprinta nen 1835.


On peut donc dire que, sur la terre dominée par Satan, ils sont littéralement des “ résidents temporaires ”. 	 Kanian nibagan “miaayam” labat ira ed sayan mundon uuleyan nen Satanas.


Il l’a fait en montrant, en paroles et en actes, que la domination divine est totalement juste et que s’y soumettre procure un bonheur durable. 	 Impaliwawa met nen Jesus a sikatoy linma ed dalin pian iter so bilay to bilang “dondon nipaakar ed amayamay,” ya angilukas ed dalan pian nagamoran na makasalanan a totoo so inkayadyari tan andi-anggaan a bilay.


Parents, protégez votre précieux héritage 	 Atateng, Protektaan Yo so Mabmablin Tawir Yo


Par conséquent, le déluge revêt une grande signification pour nous aujourd’hui. 	 Walaan sirin na baleg a kabaliksan so Delubio ed sikatayo natan.


A-t-il repensé à ce que son père, qui craignait Dieu, lui avait enseigné dans son enfance ? 	 Kasin ninonot to ray imbabangat ed sikato na matakot ed Dios ya ama to?


Après un mariage coutumier, que devrait-on rappeler lors du discours biblique ? 	 Kayari na akaugalian a kasal, anto so matukoy a gawaen nipaakar ed paliwawa ed kasal?


Dans le choix des fréquentations 	 Diad Panagpili na Kakaaro


Il a alors été menacé de licenciement. 	 Lapud satan, sikatoy tinaktakot na boss to ya ekalen tod trabaho, tan nakal ya tua.


Le titre “ l’Alpha et l’Oméga ” s’applique à Jéhovah ; il souligne qu’avant lui il n’y avait aucun Dieu tout-puissant et qu’il n’y en aura pas après lui. 	 Say titulon “Alfa tan say Omega” et ontutukoy ed si Jehova. Idadanet na saya ya anggapo lay arum a makapanyarin-amin a Dios ya akauna’d sikato, nisay wala ni onsalat.


Il est toujours en train d’apporter certains changements indispensables dans son existence. 	 Sikato so peles nin manggagawa na nakaukolan iran pananguman.


Gardons les yeux fixés sur la glorieuse espérance du Royaume et laissons nos autres responsabilités à leur place. 	 Mansiansia itayo komon a niyapasakey ed maglorian ilalo tayo ed Panarian, ya ilugar ed dugan pasen so arum niran responsabilidad.


Par exemple, pendant trois siècles, il s’est occupé de son peuple Israël en le délivrant de ses ennemis au moyen de juges. 	 Singa bilang, isipen pay agawa legan na manga talon lasus taon ya inusar nen Jehova iray ukom pian iliktar so bansan Israel ed saray mamapairap ed sikara.


7 Jéhovah a permis à Satan de frapper Job d’une série de malheurs (Job 1:12-19). 	 7 Inabuloyan nen Jehova si Satanas ya ipasagmak ed si Job so nantutumbokan a trahedya.


Vue panoramique de l’actuelle Harân. 	 Say itsura na Haran natan


Pour quels péchés avons-nous besoin d’être pardonnés, et à qui avons-nous besoin de pardonner davantage ? 	 Antoran tukso so manedetdet ed sikatayo, tan kasin momoriaen tayo no panon ya inkaganatan so pankaukolan tayo na pananalimbeng nen Jehova ed satan a pamaakaran?


Ravie, je lui ai demandé d’étudier la Bible avec moi. ” 	 Aliketan ak a maong kanian impaiyaralan ak na Biblia ed sikato.”


Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré. 	 Say mamaamianen a panarian na Israel, anggaman mikanayon et sakey a maangat a kabusol.


Il apparaît clairement que, s’il était sur le point de sacrifier sa vie, Jésus en attendait tout autant de ses disciples : qu’ils se montrent disposés à sacrifier la leur au service de Dieu. 	 (Mar. 8:34, 35) Malinew, agto labat la ibagat so bilay to noagta inilaloan to met a saramay ontumbok ed sikato et kaukolan ya akaparaan met a mangisakripisyo ed bilay da diad panaglingkor ed Dios.


Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7). 	 Si Simeon tan Levi, a kinmiwas a maramsak, so nitaytayak ed Israel.


Comment expliqueriez-vous Romains 8:26, 27 ? 	 Ipaliwawa so ibabaga na Roma 8:26, 27.


Qu’est-ce qui nous aide à ne pas banaliser la nourriture spirituelle ? 	 Panon tayon mas naapresya iray publikasyon tayo?


Certaines préparations, comme les gâteaux à base de grain, étaient cuites, non dans de la graisse animale, mais dans de la graisse végétale — généralement de l’huile d’olive (Lév. 	 Wala iramay kakanen, a singa say tinapay odino bibingka a gawa’d trigo odino sebada, ya ag-inluto’d taba na ayep, noag diad larak na tanaman, a maslak et larak na olibo.


D’après le conseil de Pierre, comment une chrétienne peut-elle aider son conjoint non croyant ? 	 Diad panumbok ed simbawa nen Pedro, panon a makatulong so Kristianon asawan bibii ed agmananisian kaasawaan da?


D’un autre côté, Jésus est comme un bon père qui est mort en nous laissant un riche héritage qui non seulement nous libère de l’énorme dette léguée par Adam, mais aussi nous permet de vivre éternellement. 	 Say impatey nen Jesus so aglambengat amaandi ed apalabas iran kasalanan; satan met so alay abig a probisyon parad arapen tayo.


Parce que l’étude individuelle ou familiale, la prédication et l’assistance aux réunions sont les moyens par lesquels nous recevons l’esprit saint, qui redynamise. 	 Lapud say panagaral na Biblia bilang indibidual tan pamilya, say panagpulong, tan say pipiaral so paraan pian naawat tayo so makapabiskeg a masanton espiritu.


Mais les frères et sœurs ont courageusement continué de défiler dans les rues. 	 Balet anggano walay ontan ya isusumpa, oonla nin siansia ed karsada iray makpel ya agagi.


Ils le font au moyen d’une étude thématique, méthode qui consiste à analyser ce que révèle la Bible sur un sujet donné*. — Voir l’encadré “ Réponses convaincantes à des questions bibliques ”. 	 Gagawaen da itan panamegley na tema-por-teman panagaral ed Kasulatan. Diad sayan metodo na panagaral et uusisaen da no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey a tema.*—Nengnengen so kahon a “Makapnek Iran Ebat ed Saray Tepet Nipaakar ed Biblia.”


Et nous pouvons être sûrs d’une chose, c’est qu’il les jugera avec une justice parfaite. — Isaïe 11:3-5. 	 (Marcos 3:29; Juan 5:22) Makaseguro itayo a sano desisyonan iratan nen Jesus, iyaplika to so naspot ya inkahustisya.—Isaias 11:3-5.


Le décès ou le remariage de l’un ou des deux conjoints pourrait encore compliquer la situation. 	 Wala ray natatakot ya ompan piga-pigaray ilukon da.* Odino manguman so situasyon lapud ipatey o pangasawa lamet na anggan siopad sikara.


Texte de l’année 2014 : « Que ton royaume vienne » (Matthieu 6:10). 	 Sayan taon so koma 100 ya anibersaryo na inkiletneg na Panarian na Dios ed tawen.


Cela s’est produit pour la première fois à la Pentecôte de l’an 33, quelques semaines après la mort de Jésus Christ. 	 Ginmapo itan nen Pentecostes 33 C.E., pigaran simba kayari impatey nen Jesu-Kristo.


(Lire Isaïe 53:1.) 	 (Basaen so Isaias 53:1.)


Comment les gens réagissent-ils ? — Jean 6:1-13. 	 Antoy reaksion na totoo?—Juan 6:1-13.


L’animal a eu les honneurs du barbecue lors de nos noces, le 1er juillet 1978. 	 Satan a baka so nilitson mi tan nandurungoan mi diad kasal ko nen Hulyo 1, 1978.


N’aurait-elle pas trahi un manque de confiance dans le pouvoir qu’a Jéhovah de combler les besoins de ses serviteurs ? 	 Nagkalalo ed amin, nipanengneng kasi na satan so panagmatalek ed pakayari nen Jehova a taryaan iray lingkor to?


Tukiso et Maseiso avec le missionnaire qui a étudié la Bible avec Tukiso. 	 Si Tukiso tan Maseiso a kaiba so misionaryon angiyaral na Biblia ed si Tukiso


6 Si des proches s’opposent à notre choix d’adorer Jéhovah, nous les aimons quand même. 	 6 Anggano saray kapamilya tayo et onsusumpa lapud pandadayew tayo ed si Jehova, inaro tayo ni ran siansia, balet nepeg tayon tandaan ya mas manunaan so panangaro tayo ed Dios tan ed Kristo.


18 Nous n’avons étudié que quelques façons remarquables dont Jéhovah nous témoigne son amour. 	 18 Diad sayan impanaral tayod pigaran paneknek ya inar-aro itayo nen Jehova, seguradon nalilikna tayo imay alikna nen Moises nensaman.


14 L’ancien continue : « Un jour, Graham m’a dit quelque chose qui m’a beaucoup touché. 	 14 Inkuan ni na elder: “Sakey ya agew, walay imbaga nen Graham ed siak ya agusgustoan ko.


Il avait étudié la loi juive auprès de l’un des enseignants les plus réputés de son temps, avait été investi d’une certaine autorité par le grand prêtre et faisait de plus grands progrès dans le judaïsme que bon nombre de ses contemporains (Actes 9:1, 2 ; 22:3 ; 26:10 ; Gal. 1:13, 14). 	 Tan sikatoy nagmaliw ya eksperto ed Judaismo nen saray kapanaonan to. (Gawa 9:1, 2; 22:3; 26:10; Gal. 1:13, 14) Balet anguman iratan ya amin sanen amoria nen Pablo ya impulisay la nen Jehova iray Judio bilang say pinili ton nasyon.


Imagine l’horreur de Zekaria quand il la voit essayer de sortir ! 	 Isipen pay impakataktakot nen Zacarias nen anengneng ton sasalien na bii so ompaway!


Portons-nous sur les chrétiens âgés le même regard que Jéhovah ? 	 Aralen tayon moriaen iray maedad lan agagi a singa ed panmoria nen Jehova.


3 « Continuez à chérir de tels hommes » 	 3 “Itultuloy Yon Pablien Iray Ontan a Lalaki”


Avez-vous trouvé un chirurgien prêt à vous opérer ? 	 Walay nalmom ya doktor ya ompayag ed ontan?


Surmontons les préjugés 	 Panalona ed Panangidumaduma


Le zèle des frères et sœurs qui traduisent nos publications ne cesse de m’ébahir. 	 Talagan pandinayewan koy seseg na saray managpatalos na saray literatura tayo.


Un jour qu’il se trouvait dans une ville, il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Aminsan, sanen walad syudad, sikatoy ginapoan ya inyaralan ed Biblia na saray Tasi nen Jehova.


À quoi Satan s’est-il toujours acharné, et qu’est-ce qui nous aidera à résister à ses manœuvres ? 	 Antoy sasalien nen Satanas ya gawaen ed totoo na Dios, tan antoy makatulong ed sikatayo pian makatalindeg ed saray masilib a paraan to?


CANTIQUES : 216, 155 	 SARAY KANTAN USAREN: 216, 155


Satan avait également dit à Ève : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l’arbre défendu], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous [Ève et Adam] serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:5). 	 (Genesis 3:5) Lapud saratan a makapalikdon salita, imparungtal nen Satanas ed saray totoo so palson ilalo na pananguley ed dili.


Et Ann, que pensait-elle de tout cela ? 	 Anto so liknaan nen Ann ed saya?


Vous devrez l’écouter. ” — ACTES 3:22. 	 Sikato so denglen yo.”—GAWA 3:22.


Jésus s’est donc référé à un texte biblique après l’autre et a expliqué “ le sens des Écritures ”. 	 Pian natulongan ira nen Jesus, aminpigapiga ton tinukoy iray nanduruman parte na Kasulatan tan impaliwawa toy “kabaliksan” na saratan.


Depuis, les fidèles chrétiens juifs qui vivent en Israël ont enduré beaucoup d’opposition et de persécutions (Héb. 10:32-34). 	 (Heb. 10:32-34) Balet amta nen Pablo ya asingger da lan arapen so sakey ed saray sankairapan ya subok ed pananisia ra.


Comme Dieu l’avait ordonné, Moïse a présidé une cérémonie d’installation destinée à établir Aaron grand prêtre et ses quatre fils sous-prêtres. 	 Unong ya imbilin na Dios, indaulo nen Moises so sakey a seremonya na pakaturo nen Aaron, say atagey a saserdote, tan say apatiran ilalak to, a magmaliw a katulongan a saserdote.


Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse. 	 Nagigiling iyan maong diad nankapat ya eges da, kanian naalan maong so sustansia tan natipon so taba ed laman da.


Ah bon ? Pourquoi ce processus est-il nécessaire ? 	 Akin et kaukolan ya nagaway aka-programan ipatey na selula?


Sans doute en avez-vous déjà rencontré et avez-vous constaté que l’exigence extrême vis-à-vis des autres crée un climat d’insatisfaction et de découragement générateur de maintes difficultés. 	 Nayarin akaabet ka la na totoon ontan so disposisyon da. Natalosan mon say alablabas iran kakaukolanen da ed arum so panlapuan na dakel a problema, a mamalesa na agpakapenek tan pakadismayaan.


Quiconque outrepasse ces limites s’attire de sérieux ennuis, aussi sûrement qu’un homme se blessera s’il saute du toit d’un bâtiment élevé au mépris de la loi de la gravité (Galates 6:7, 8). 	 (Galacia 6:7, 8) Nagunggonaan so amin ya anghel tan totoo sano sikaran mismo so makaobserba ed makapuy a resulta na pampili ed kurang ya agpampasakop ed Dios.


Genèse 21:8-12 raconte qu’un jour Yishmaël était “ en train de plaisanter ” au sujet d’Isaac. 	 Dia ed sulat to ed saray taga-Galacia, impatnag nen Pablo a saya so mas seryoso nen say pigalaw-galaw labat, lapud dedeskribien to si Ismael a mamapasegsegang ed si Isaac!


Que révèle Juges 11:35 sur la foi de Yiphtah ? 	 Antoy ipapatnag na imbaga nen Jefte ya nabasa ed Uko-ukom 11:35 nipaakar ed pananisia to?


Par exemple, faire des courses pour un membre âgé ou malade de la congrégation. 	 Singa bilang, nayarin itindaanan tayo so maedad la o mansasakit ya agi.


Cela m’a été utile, car j’ai pu apporter mon concours au service de la traduction de la filiale. 	 Nagmaliw ya mausa-usar itan lapud akatulong ak ed panag-translate diad sangan opisina ed France.


En quoi favorisons-nous les intérêts du vrai culte par notre conduite pure ? 	 IDiad antoran dalan a nayarin itandoro na masimpit a kondukta tayo so puron panagdayew?


Alors qu’il n’était pas dans son tort, Jéhovah invitait la nation rebelle à venir pour remettre les choses en ordre. Quel bel exemple pour les parents ! 	 Agaylan abig ya awawey ya aligen na atateng diad pideneng da ed saray ananak da!


6 De fidèles proclamateurs sont confrontés à un autre genre de difficultés qui pourrait les priver de leur joie. 	 6 Walaray matoor a manangipalapag a nipapaarap ed sananey nin angat a nayarin makapangekal na liket da.


Surveillant de la congrégation chrétienne 	 Manangasikaso na Kristianon Kongregasyon


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > SARAY ISTORYA ED BIBLIA > PARTE 1 > ISTORYA 7)


Rappelons que la connaissance est liée à l’information, bonne ou mauvaise, positive ou négative. 	 Tandaan a misiglaotan so pikakabat ed impormasyon—balanglan maong odino mauges, positibo odino negatibo.


13 Huit siècles plus tard, une petite Israélite, devenue esclave au service du général syrien Naamân, n’oublie pas non plus ce qu’elle est : une adoratrice de Jéhovah. 	 13 Kayari na waloran siglo, sakey ya akautibon Israelitan ugaw a bii a nagmaliw ya aripen na Siryanon heneral a si Naaman so ag-akalingwan ed talindeg to bilang managdayew ed si Jehova.


De tels rassemblements nous galvanisent spirituellement, nous donnent l’occasion de nous faire de nouveaux amis et renforcent notre sentiment d’appartenance à une famille internationale de frères. Elles sont pour Jéhovah un moyen essentiel de bénir et de prendre soin de son peuple. 	 Sarayan pantitipon so mamapaseseg ed sikatayo, mangiiter na pankanawnawan nawalaay balon kakaaro, naapresyay sankamundoan ya impanaagi tayo, tan manunan paraan ya uusaren nen Jehova pian bendisyonan tan asikasoey totoo to.


Mais Jésus est unique. 	 Imbaga ton sikato so “bogbogtong ya Anak na Dios.”


De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15. 	 (Joel 3:2, 12) Diad panaon tayo et irerepresenta na satan so lugar a pangigatin-gatinan ed nasyones a kuanmono ira ubas ed darapilan na alak.—Apocalipsis 19:15.


L’état d’esprit des chrétiens du Ier siècle ressort nettement de ce que Paul a déclaré au sujet des Macédoniens : “ Ils [...] demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur. ” L’apôtre a exhorté les Corinthiens à suivre cet exemple. “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie ”, leur a-t-il écrit. 	 Mapatnag so maabig ya ugalin impanengneng na saray inmunan siglon Kristiano ed imbaga nen Pablo ed saray taga Macedonia. Inkuan ton “aminpigapiga iran akikasi ed sikami pian nawalaan iray pribilehyon mangiter a mabunlok.”


Autel à une divinité sans nom, 15/7 	 Mantultuloy Yon Agamilen Iray Bengatlan Naaralan Yo, 9/15


Cependant, s’il reste dans son pays, il ne pourra probablement pas mettre ses talents à profit pour traduire la Bible. 	 Balet, maseguron ag-ikana nen Almeida itan a dunong to pian mangipatalos na Biblia no sikatoy nansiansia ed Portugal.


Nous pourrions tendre vers un extrême sans même nous en rendre compte. 	 Kanian, makabat so pansiansian maasingger ed arum nin Kristiano a matatken ed espiritual tan ontalineng ed asimbang a simbawa ra.


En plus d’une conscience pure, Dieu donne à la personne repentante la paix de l’esprit quand elle se tourne vers lui dans la prière. 	 Aliwa labat ya malinis ya konsiensia noagta deen na nonot so iter na Dios ed sakey ya mapaabeban onasingger ed sikato diad pikakasi.


“ C’est assez ! ” 	 ‘Alablabas La Ya!’


Dans cet environnement inhospitalier, le vrai culte a pourtant pris racine. 	 (Gawa 19:19; Efeso 6:12; Apocalipsis 2:1-3) Diad satan a maruksan kaliberliber et niletneg so tuan panagdayew.


Je travaillais pour une entreprise de construction. 	 Kaleganan to, maer-ermen ak ed biglan impatey na tatay ko, tan ed arum ni ran trahedya ya agawad pamilya mi.


Finalement, il s’enfuit (1 Sam. 18:7-11 ; 19:10). 	 (1 Sam. 18:7-11; 19:10) Kanian amili si Saul na 3,000 a lalaki ed Israel pian anapen si David ed kalawakan.


Paul a d’ailleurs ordonné de ‘ prêcher la parole avec insistance ’. 	 Siempre, agto labay ya ibagan manapurasta tayon lanang.


Les relations humaines sont plus stables et procurent davantage de satisfaction quand on s’engage à dire la vérité et à agir en harmonie avec elle. 	 Tan lalon onelet tan makapenek iray siglaotan na totoo sano naynay dan sasalitaen so katuaan tan onkikiwas ira unong ed satan.


20 Que nous soyons oints de l’esprit ou que nous espérions vivre éternellement dans le Paradis terrestre, nous pouvons tirer profit des conseils de Romains chapitre 8. 	 20 Kanian, balanglan alanaan itayo odino walay ilalo tayon manbilay ya anggapoy anggaan diad paraison dalin, misalsalamat itayo ed simbawa na Dios ya walad Roma kapitulo 8.


Autrefois, nous pensions que ce jugement s’effectuait tout au long des derniers jours, à compter de 1914. 	 (Mat. 25:31-46) Panisiaan tayo nensaman ya say pangukom ed saray totoo no kasin karnero o kanding ira et nagawa legan na kaunoran iran agew, manlapud 1914 patuloy.


18 Jeunes amis, rencontrez-vous ce genre de situations qui mettent votre foi à l’épreuve ? 	 18 Sikayoran kalangweran ed kongregasyon, asali yo ta lay niiyan ed situasyon ya asubok so pananisia yo?


‘ Suivez-moi continuellement ’, 15/8 	 Manag-ebanghelyo so Amin a Tuan Kristianos, 1/1


7 Jésus prenait plaisir à faire la volonté de Jéhovah (Psaume 40:8). 	 (Salmo 40:8) No ontan met so awawey tayo, manliket itayo ed sagradon panlilingkor tayo ed Dios.


Nous témoignons ainsi un amour désintéressé à Dieu et à nos semblables. 	 No ontan so gawaen tayo, ipapanengneng tayoy masakripisyon panangaro ed Dios tan ed saray totoo.


Il est “ le père du mensonge ”, et ceux qui, comme lui, s’évertuent à égarer les serviteurs de Dieu sont ses enfants (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Imanoen tayo so pigaran paraan a narerengelan natan so boses na sarayan sankaili.


Les chrétiens oints passent par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”. 	 Saray alanaan a Kristiano et ‘iyanak lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo’


Si nous nous laissons modeler, la transformation qui en résulte est spirituelle, ou intérieure. 	 No manpamoldi tayo ed sikato, say napasimbalo et say inkatoo tayo—nauman so walad puso tan panagnonot tayo.


Jéhovah assura aux Israélites que s’ils obéissaient à la Loi il les bénirait non seulement matériellement, mais encore spirituellement, en faisant d’eux un royaume de prêtres, une nation sainte. 	 Pinaseguroan na Dios iray Israelita a no unoren da so Ganggan, bendisionan to ra ed materyal ontan met ed espiritual a paraan, a pagmaliwen to ira a panarian na saray saserdote, sakey a masanton nasyon.


PROMESSE : « Vous gagnerez en popularité » 	 SAY IBABAGA RA: “Onsikat Ka”


▪ Selon le récit d’Actes 28:13-16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), dans la baie de Naples. 	 ▪ Nabasa ed Gawa 28:13-16 a samay barkon niluganan nen Pablo ya amaarap ed Italya et dinmaong ed Puteoli (a tatawagen natan a Pozzuoli), dia ed Baybay na Naples.


Si nous pratiquons le pardon, Jéhovah nous pardonnera. 	 No ipasal tayoy mamerdona ed arum, perdonaen itayo nen Jehova.


Pauvreté et bonheur sont-ils compatibles ? 	 Panon a magmaliw ya maliket iray pobri?


Quand mari et femme n’ont pas la même religion 	 Diad Sankaabungan a Nandumaay Relihyon


Oui, la Bible renferme une “ bonne nouvelle ” pour chacun de nous (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Akasulat ditan iray napanmatalkan a salita na Dios a mangibabagan say dalin et agbalot mangangga!


L’opposition se manifeste 	 Say Asasakbay ya Isusumpa


CONDENSATION 	 A LUREM


En quel sens les Témoins de Jéhovah sont-ils des “ étrangers ” ? 	 Akin a nibagan sangkaili iray Tasi nen Jehova?


En effet, ils étaient mari et femme et pouvaient donc à bon droit se témoigner de l’affection. 	 (Genesis 26:7-9) Anggaman ontan, sanasawa ira kanian matukoy labat ya ipatnag da so panangaro ra ed balang sakey.


Au sujet de quelques-uns des disciples du Christ à Béthanie, nous lisons : “ Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. ” (Jean 11:1, 5). 	 (Juan 11:1, 5) Inyansakit a maong nen Jesus iray totoo ya insakripisyo toy pampainawa to la komon pian bangatan ira.


Le fruit de l’esprit se verra dans nos relations avec les autres, en particulier avec notre conjoint, nos enfants et nos compagnons chrétiens. 	 Tan magmaliw a mapatpatnag ya iwawanwan na bungay espiritu so pidedeneng tayo ed kaasawaan tayo, ananak tayo, kaagian tayo, tan ed arum ni.


“ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice. ” 	 “Mapalar iray narasan tan napgaan unong ed katunongan”


Dieu les a invités à poursuivre un but vraiment extraordinaire ! 	 Agaylan abig iyan kalat ya inyimbita nen Jehova a dampoten da!


Cette maison, ou temple, deviendrait le centre du vrai culte en Israël. 	 Satan ya abung, odino templo, so magmaliw a sentro na tuan panagdayew ed Israel.


Toutes ces occasions sont précieuses ; nous ne voulons en gâcher aucune. 	 Balang sakey ed saratan a pankanawnawa et mabmabli, tan agtayo labay ya nasayang.


Pour avoir dans le domaine de la santé un point de vue conforme aux Écritures, nous avons besoin de la sagesse divine et nous devons faire preuve de bon sens. 	 Say pamasiansia ed Makasulatan a panmoria ed panangasikaso ed bunigas et mankaukolan na kakabatan na Dios tan pakatebek ed biang tayo.


Et que nous faut-il faire pour rester vigilants ? 	 Tan antoy kaukolan tayon gawaen pian makapansiansia tayon akabantay?


En ce jour-là, “ la fierté de l’homme tiré du sol devra se courber, et vraiment la morgue des hommes sera abaissée ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour-là ”. — Isaïe 2:17. 	 Diad ontan, “mansampot so panagpaatagey na too tan naderal so panagpasirayew na amin a katooan, . . . tan nitandoro so Katawan labat diad satan ya agew.”—Isaias 2:17, Maung a Balita.


Gardez en vous l’attitude mentale de Christ 	 Lawas Aligen so Kanonotan nen Kristo


(Tite 2:14.) N’oubliez pas que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ”. 	 (Tito 2:14) Tandaan, “say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban.”


Sachant que, dans le monde du travail, les pressions, les conflits et les exigences sont nombreux, notre foi et notre spiritualité peuvent nous communiquer la force dont nous avons tant besoin pour devenir de meilleurs employés ou de meilleurs employeurs. 	 Lapud say pasen na trabaho so mabetbet a napno na pakadesdesan, kolkolan, tan kakaukolanen, say mabiskeg a pananisia tan espiritualidad tayo so makapangiter ed sikatayo na kakkaukolan a biskeg legan tayon pambabanikelan so magmaliw a maong ya empleyado odino amo.


Pierre savait de quoi il parlait : il avait vu lui-même tout ce que Jésus avait été prêt à subir pour se soumettre à la souveraineté de Jéhovah et pour prouver que Satan est un menteur. 	 Lapud atasian itan a mismo nen Pedro, kabkabat to no kaunongan ya irap so mabulos a sinagmak nen Jesus ta pian makapampasakop ed inkasoberano nen Jehova tan pian napaneknekan to a talagan matila si Satanas.


Et puis, en décembre de la même année, j’ai appris que ma mère avait un cancer. 	 Ontan met, nen Disyembre 1965, nipakabat ed siak a walay graben kanser nen nanay ko.


Ainsi, dans ce pays que beaucoup considèrent comme le “ trait d’union du monde ”, la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah est elle-même devenue un véritable trait d’union entre les gens. — Éphésiens 4:4. 	 Say katuaan na Salita nen Jehova so maaligwas a nipasabi ed arum anggaman walaray linmesan problema nipaakar ed pitatalosan diad sayan bansa, ya ipapasen na dakel bilang “say taytay na mundo.”—Efeso 4:4.


Photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Inalan litrato diad impangiyabuloy na British Museum


Mais que peuvent-ils vous apporter personnellement ? 	 Pero antoy nitulong ed sikan mismo na saray ibabangat na Biblia?


Évidemment, la détente fait partie de la vie. 	 Siempre, maong met so manrelaks, basta kabkaabigan.


6:6-10. “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18. 	 6:6-10. “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag, tan say mapasang ya espiritu ed unaan na kapelag.”—Uliran 16:18.


Nous vivons aujourd’hui la période à laquelle correspondent les pieds de l’image. 	 Manbibilay itayo la ed panaon ya insimboloy sali na imahen.