Avant d’aborder cette question essentielle, voyons en quoi Jésus s’est montré un véritable ami et ce que nous pouvons apprendre de la manière dont ses disciples ont répondu à son amitié. 	 Antis tayon pantongtongan iyan importantin tema, aralen tayo ni alimbawa nen Jesus ed impagmaliw ton maong a kaaro tan no panoy inkiwas na saray disipulo to lapud pikakaaro to.


Ainsi, la Parole de Dieu nous invite à aimer ceux qui sont faibles spirituellement et qui ont peut-être perdu le contact avec la congrégation chrétienne (Hébreux 12:12). Pourquoi devrions-nous les aimer ? 	 (Hebreos 12:12) Akin a nepeg tayon gawaen itan?


Elle m’a répondu calmement : “ Quand la bombe est tombée, j’ai fait exactement ce que papa m’avait dit : ‘ Couche-toi à terre, reste allongée, et prie. ’ Et ça a marché ! ” 	 Sikatoy kalmadon inmebat: “Sanen pinmelag iray bomba, ginawak a mismo so imbilin ed siak nen Tatay a gawaen ko, ‘Ontikleb ed dalin, ya ag-onalagey a balot, tan manpikasi.’


Comme l’a écrit l’apôtre Paul, “ que dirons-nous donc à ces choses ? 	 Insulat nen apostol Pablo: “Anto sirin so kuan tayo ed sarayan bengatla?


Quand je discute avec les autres serviteurs de Dieu, je me sens heureux, au fond de moi. 	 No kaibak ira, singa kaibak iray pamilyak diad espiritual a paraiso.”


Les anciens ne doivent pas, par souci de préserver la paix, faire preuve de laxisme envers ceux qui pratiquent le péché sans en éprouver de repentir. 	 Agda aabuloyan ya mansiansian kabiangan na kongregasyon pian labat makapikareenan ed sikato.


D’ailleurs, ce soir-là, il a parlé une trentaine de fois de l’amour. 	 Diad tua, sinaglawi nen Jesus so aro a manga 30 danay ed saman a labi.


La connaissance de Dieu s’acquiert aussi bien à titre individuel qu’au sein de la famille et de la congrégation. 	 Nagamoran so pikakabat nipaakar ed Dios bilang indibidual, bilang pamilya, tan bilang kongregasyon


Dès lors, comment la majorité des gens font-ils face aux problèmes de plus en plus complexes de la vie ? 	 Kanian panon ya aarapen na maslak a totoo so onkokomplikado tan makawetwet laran pamaakaran ed bilay?


Les enquêteurs ont découvert que des fonctionnaires avaient touché des pots-de-vin pour autoriser les entrepreneurs à utiliser du béton de mauvaise qualité et à enfreindre les règles de sécurité. 	 Unong ed saray imbestigador, pinasuksokan iray opisyal na syudad pian abuloyan da ray kontraktor ya mangusar na makapuy a klase na materyales tan ag-unoren iray estandarte ed panagpaalagey.


3 Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 3 Naaralan tayod sayan salaysay a nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayo pian resolbien iray problema a nayarin maneral ed deen diad kongregasyon.


Le malheur est appelé sur “ Ariël [Jérusalem] ” pour ‘ s’être mise en route pour descendre en Égypte ’ afin d’y chercher protection (Isaïe 29:1, note ; 30:1, 2). 	 (Isaias 28:1, 7) Niyabawag ya abagey la so “Ariel [Jerusalem]” lapud ‘impikal dan onlasor ed Ehipto’ pian pasalimbengan.


Avons-nous l’autorisation de diffuser certaines informations* ? 	 Wala kasi kanepegan tayon mangipasa ed satan?* Kasin makana tan makapaseseg itan?


Françoise mentionne un autre facteur qui accroît son sentiment de solitude. “ Parfois, on me demande directement : ‘ Pourquoi ne t’es-tu pas mariée ? ’ Cette remarque me donne l’impression que si je suis célibataire, c’est en quelque sorte de ma faute. 	 Sasalambiten nen Frances so sakey nin bengatla a mamapaloor ed inkabegtebegtew to. Isasalaysay to: “No maminsan et siak so diretsaan a tetepetan na totoo, ‘Akin et agka akiasawa?’ Ipapalikna na ontan a balikas a kasalanan koy kipapasen kon wala’d kasuloan.


9 En Romains 8:2, on trouve les expressions “ la loi de l’esprit ” et “ la loi du péché et de la mort ”. 	 9 Abitla met nen Pablo so nipaakar ed “ganggan na samay espiritu” tan “ganggan na kasalanan tan ipapatey.”


Confiance en Jéhovah, le Dieu réel, 15/1 	 Ipapatey, 6/1


Croire que non ne serait pas réaliste ! 	 Aliwan makabat so panisip ya anggapo iratan!


Avec amour, il a pourvu à un Sauveur pour l’humanité lorsqu’il a envoyé son Fils bien-aimé, Jésus Christ, nous enseigner la meilleure façon de vivre et donner sa vie pour nous (Jean 3:16). 	 Sikatoy maad-aron angiter ed totoo na Manangiliktar diad impangibaki ed pinabpabli ton Anak a si Jesu-Kristo, pian mangibangat ed sankaabigan a paraan na kabibilay tan mangisakripisyo ed bilay to parad sikatayo.


Pendant sa maladie, il ne pouvait ni conduire ni participer au ministère de porte en porte, mais il ne manquait pas une occasion de donner le témoignage. 	 Lapud satan a sakit et agto makamaneho, odino makapankabkaabungan, balet agton balot papalampasen iray pankanawnawa a makapampulong ed arum.


Sa sensibilité envers ce qu’ils éprouvaient l’incitait à agir en ménageant leurs sentiments. 	 Sikato so malikas ed liknaan da, tan bilang resulta, sayan masimpatyan panangipasen so amakiwas ed sikato a mangikonsidera ed saray liknaan da diad dakel a paraan.


SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2016 	 SIMBA NA DISYEMBRE 5-11, 2016


Ils se montrent disposés à travailler dur et à s’adapter aux changements. 	 Akaparaan dan aralen iray balon paraan na panagpulong.


PAGE 21 • CANTIQUES : 125, 53 	 PAHINA 21 • KANSIONEN: 125, 53


La condamnation à mort de l’apôtre serait un cadeau qui enchanterait les foules. 	 Diad sayan mair-irap a situasyon, antoy nagawaan na kongregasyon parad si Pedro?


C’est un travail qui peut être fastidieux et épuisant. 	 Aliwan mainomay iyan trabaho tan makapakesaw.


En plus de prêcher de porte en porte, nous pourrions prêcher par courrier, par téléphone, dans la rue ou d’autres lieux publics, dans les quartiers commerçants et de façon informelle. 	 Singa bilang, likud ed panagpulong ed kaabungan, sarag tayon salien so manpulong panamegley na sulat, telepono, diad karsada odino arum nin publikon lugar, tan pampulong ya impormal tan diad lugar na negosyo.


J’ai été nommé surveillant de circonscription et de district, ainsi que membre du Comité de la filiale. 	 Apabtangan ak na saray kimey ed sirkito tan distrito tan nagmaliw ak a membro na Komite na Sanga. Kasabi 1996, man-75 años ak la.


Jéhovah protège son peuple collectivement et empêche Satan de l’exterminer. 	 Proprotektaan nen Jehova so totoo to bilang grupo tan agto abuloyan ya upoten ira nen Satanas.


Sortis des “ ténèbres ”, ils étaient désormais des “ fils de la lumière ”. (1 Thessaloniciens 1:4-7 ; 5:4, 5.) Ils avaient appris que Jéhovah est le Créateur, à la fois tout-puissant et sage, plein d’amour et miséricordieux. 	 Anggapo la ra ed “kabilungetan,” tan nagmaliw la ran ‘anak na liwawa.’ (1 Tesalonica 1:4-7; 5:4, 5) Naaralan na saraman a Kristiano a si Jehova so Manamalsa tan sikato so makapanyarin-amin, makabat, maaro, tan mapangasi.


18 L’espérance de la résurrection nous garantit un avenir sûr. 	 18 Lapud ilalon kikioli, walaan itayo na maligen ya arapen.


La belle semence a produit du blé mûr. Ainsi, l’objectif des semailles était de rassembler au bout du compte tous ceux qui seraient cohéritiers avec Jésus et qui régneraient avec lui dans son Royaume. 	 Kanian, say gagala na panagsibwag ed maong a bini et pian nakompleto so bilang na saramay tomatawir na Panarian tan manuley a kaiba nen Jesus.


Vous rendez-vous compte à quel point vous avez besoin de la protection de Dieu ? 	 Antam ta a kakkaukolan moy proteksion na Dios?


Parents, vous souvenez-vous de l’époque où vous harceliez votre père ou votre mère pour qu’il ou elle accède à votre requête ? 	 Sanen tinedyer kayo ni, kasin inisip yo ya agnatatalosan na atateng yo so liknaan odino problema yo?


Suivons plutôt cette exhortation de Paul : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” — Héb. 10:24, 25. 	 (Uli. 18:1) Maabig no unoren tayo iyan impuyan a simbawa nen apostol Pablo: “Nonoten tayo so sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggawa na maabig, ya agtayo papaulyanan so pantitipon tayo, a singa niyugali na arum, noagta manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng yon asingsingger lay agew.”—Heb. 10:24, 25.


En 1997, il a rencontré les Témoins de Jéhovah qui ne l’ont pas méprisé, mais au contraire lui ont appris ce que la Bible dit de la violence. 	 Nen 1997 et sikatoy akapitongtong ed Tastasi nen Jehova tan naimano ton agda minelmelag. Imbes, sikatoy tinulongan dan makaaral ed no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed karawalan.


Nombre de pays d’origine : 10 	 Bilang na bansan inrepresenta: 10


Il pourra aussi insister sur l’importance de demander à Dieu sa direction avant de prendre une décision (Prov. 3:5, 6). 	 (Uli. 3:5, 6) Kayari ton itongtong iratan ed agi, abuloyan na elder so agi ya manggawa na sarili ton desisyon.—Roma 14:1-4.


Il y en a pourtant encore qui souhaitent “ faire quelque chose ” en faveur de leurs semblables, d’une manière ou d’une autre. 	 Balet, wala niran siansia so malabay a “magmaliw a duma” diad panggawa na kamaongan ed arum.


Le disciple Jacques emploie une forme du terme grec sunagôgê pour parler d’une réunion chrétienne (Jacques 2:2, note). 	 (Santiago 2:2) Sayan salita et mankabaliksay “pandaragup” tan uusaren ya isasalat-salat ed ek·kle·siʹa.


Comment les parents peuvent-ils imiter le Berger suprême ? 	 Panon ya naalig na saray atateng si Jehova, say Sankatagyan a Pastol?


Mais six ans plus tard, le couple a dû faire face à une difficulté. 	 Balet kalabas na anemiran taon, walay sinmabin subok ed sikara.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah 	 Ipurek ed Ugugaw so Nipaakar ed Organisasyon nen Jehova


11 Quand cela se produirait-il ? 	 11 Kapigan iya nagawa?


▪ Le Diable est-il une personne réelle ? 	 ▪ Talaga kasin walay Diablo?


Avant de préparer ton testament, tu devrais vérifier quelle partie de tes biens tu es en capacité de léguer. 	 Saray Stock tan Bond: Sarag iyan idonasyon ed korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova bilang regalo odino manggaway kasulatan ya iyalis la itan ed ngaran na korporasyon no say sakey et naandi lad bilay.


Servir à l’étranger réclame en général efforts et esprit de sacrifice. 	 Intuloy ni nen Jesus: “Say komadua a mipadpara ed sikato saya, Aroen mo so kaparam a too unong ed sikan dili.”


16. a) Comment quelqu’un pourrait-il se tromper lui-même « par de faux raisonnements » ? 	 16. (a) Panon ya say sakey et ‘palikdoen toy sarili to ed palson panagkatunongan’?


Est-ce à dire qu’il ne se soucie pas de nous ? 	 Kasin kabaliksan na satan ya anggapoy panangiyansakit to?


En chantant avec ferveur chaque fois que nous nous réunissons pour l’adorer, nous réjouissons son cœur. 	 Napaliket tayoy puso to diad maligsan pangansion tayo sano mantitipon parad panagdayew.


16. a) Comment Jésus a-t-il montré qu’il se fiait plus à la sagesse de Jéhovah qu’à la sienne ? b) Comment de nombreux chefs de famille suivent-ils l’exemple de Jésus en période difficile ? 	 16. (a) Antoy naaralan tayod impanmatalek nen Jesus ed si Jehova imbes a diad sarili to? (b) Panon ya aaligen na dakel ya ulo na pamilya so panagmatalek nen Jesus ed si Jehova sano sikaray nasusubok?


Le péché et l’imperfection ont pour effet de fausser notre conscience et de l’empêcher de fonctionner comme elle devait le faire (Romains 7:18-23). 	 (Roma 7:18-23) Niarum ni, walaray arum a bengatla a makaapekta ed konsiensia tayo.


Paul parlait par expérience. 	 Konsideraen no anto so sinagmak dan dua nen Bernabe diad impan-misionaryo ra.


(Actes 15:29 ; 21:25 ; page 31, paragraphe 1.) C’est leur responsabilité. 	 (Gawa 15:29; 21:25; pahina 31, parapo 1) Satan so dilin responsabilidad da.


Les éloges et la gloire que récoltent des humains particulièrement riches, sages ou talentueux ? 	 Diad Biblia, say Hebreon salita ya impatalos ya dayew, gloria, odino kagalangan et ontutukoy ed inkabelat.


« La parole de Dieu est vivante » (HÉB. 	 “Say salita na Dios et mabilay.”—HEB.


À midi, Éliya se met à se moquer d’eux, affirmant d’un ton railleur que Baal doit être trop occupé pour leur répondre, qu’il se soulage aux lieux d’aisance, ou qu’il fait la sieste et qu’il faut le réveiller. “ Appelez de toute la force de votre voix ”, déclare-t-il à ces charlatans. 	 Kasabi kaagwan, ginapoan nen Elias a lureyen ira, a mainsulto ton inkuan ya amayamay angankoy gagawaen nen Baal kanian agto ra naarap, ya ompan walay nila to, odino nanaugip kanian kaukolan a liingen. “Onakis kayo na maksil,” so kuanto ed sarayan impostor.


“ Ce langage est choquant ” 	 ‘Makapatalagnaw Itan a Salita’


Les soldats romains avaient besoin de bonnes chaussures, de sandales solides ; en effet, au cours d’une campagne ils parcouraient souvent une trentaine de kilomètres par jour, tout en portant quelque 27 kilos, entre leur armure et leur équipement. 	 Nakaukolan na saray Romanon sundalo so malet iran sapatos odino makapal iran sandalyas, lapud ta no panaon na bakal et mabetbet iran manmartsa na 30 kilometro ed kada agew, ya akasulong ira odino awit-awit da so ngalngali 27 a kilo na kinlong tan kagawaan.


Le fait que l’argent lui-même n’est pas condamné dans les Écritures ne devrait pas minimiser l’avertissement de Paul. 	 Anggaman agkokondenaen na Kasulatan so kuarta a mismo, agnepeg a melmelagen so pasakbay nen Pablo.


On nous objectera évidemment que le cas du pîm n’est ‘ qu’un détail ’. 	 Nayarin isuppiat na sakey a say pîm et ‘sakey lambengat a detalye.’


Gardons présente à l’esprit l’accusation que Satan a portée contre Job : “ Est-ce vraiment pour rien que Job révère Dieu ? 	 (Gawa 14:22) Tandaan imay inyakusa nen Satanas ed si Job: “Diad saman si Satanas inmebat ed Jehova, tan inkuan to, si Job antakot ta ed Dios ya andi-kabaliksan?


À Horeb, “ la parole ” de Jéhovah — manifestement apportée par un messager angélique — énonce cette question simple : “ Qu’as-tu à faire ici, Éliya ? ” La question est sans doute posée avec douceur, car Éliya y voit une invitation à épancher ses sentiments. 	 Diad Horeb, mapatnag ya impasabi na sakey ya anghel so “salita” nen Jehova ed si Elias. Oniay simplin tepet to: ‘Antoy gagawaen mo dia, Elias?’ Seguradon say impitongtong to et maar-aro ta agnatatakot si Elias a mangibagad nalilikna to.


L’amour du prochain nous pousse à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, aussi longtemps que Dieu voudra que nous le fassions et peu importe le nombre de fois où nous retournons chez les mêmes personnes. 	 Say aro ed kaparan too so mamapakiwas ed sikatayon mangipulong ed maong a balita na Panarian, anggan panon kabayag so panggawa tayo ed satan unong ed linawa na Dios tan anggan panon karakel a danay so ipawil tayo ed saratan met lanlamang a kaabungan.


D’après la Loi mosaïque, un procès devait se tenir en public (Deutéronome 16:18 ; Ruth 4:1). 	 Base ed Mosaikon Ganggan, kaukolan a gawaen ed publiko iray panag-usay.


Par exemple, êtes-vous découragé parce que vous n’avez pas encore trouvé de conjoint ? 	 Alimbawa, kasin naaandian ka la na ilalo lapud agka ni akaromog na manepeg a kapareha?


Nous n’attendons pas de Jéhovah qu’il fasse des miracles pour nous. 	 Imbes, kaukolan tayon gawaen so responsabilidad tayo.


Les Témoins de Jéhovah sont connus partout pour leur honnêteté. 	 Kabkabat iray Tasi nen Jehova ed inerman a pasen lapud inkamatua ra.


Par conséquent, le monde propose beaucoup de choses qui vont à l’encontre des normes bibliques. 	 Siempre, aliwan amin ya walad mundo et mauges.


A-T-ON BESOIN DE CROIRE EN DIEU ? 	 KASIN KAUKOLAN TAYOY MANISIA ED DIOS?


Penser que quelqu’un ne doit jamais dire ou faire quoi que ce soit qui nécessitera peut-être des excuses n’est tout simplement pas réaliste. » (Principe biblique : Job 10:1.) 	 Aliwan realistiko no nonoten mon agkan balot makapangibaga odino makagawa na pagbabawian mod arapen.”—Prinsipyo ed Biblia: Job 10:1.


Que nous faut-il admettre à propos de la croissance spirituelle ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no nipaakar ed iyaligwas ed espiritual?


Dans cette ville, elle a également une grande famille. 	 Ibabaga na Biblia ya mabiskeg so pananisia nen Sara—balet aliwan diad dios ya bulan a dadayewen na totood Ur.


Ils risquent d’en vouloir à leur(s) parent(s). 	 Nayarin walay sakit na liknaan na ananak ed atateng da.


« Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent » (PROVERBES 28:20). 	 “No maganat kan onyaman nadusa ka.”—PROBIRBIO 28:20, Maung a Balita.


7:24, 25). Autrefois, le rôle du grand prêtre garantissait aux Israélites que leurs péchés seraient pardonnés. Mais les services de notre Grand Prêtre Jésus nous garantissent encore plus « que nous [pouvons] obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment » (Héb. 	 (Heb. 7:24, 25) No lapud betang na atagey a saserdote et apaseguroan iray Israelita ya naperdona iray kasalanan da, mas lalo lan napaseguroan tayo ya lapud betang nen Jesus bilang Atagey a Saserdote tayo et “makaawat tayoy panangasi tan agnaparaan a kaabigan ya ontulong ed sikatayo diad dugan panaon.”—Heb. 4:15, 16.


Cela est naturellement une façon de manifester notre fidélité à Jéhovah. 	 Siempre, kaukolan ed satan so inkamatoor ed si Jehova.


Mais ils n’étaient pas heureux pour autant. 	 Balet ta ag-ira kontento tan maliket.


Les Témoins de Jéhovah enseignent la Bible dans la ville où Glück a réalisé sa traduction. 	 Ibabangat na saray Tasi nen Jehova so nipaakar ed Biblia diad lugar ya angipatalosan nen Glück ed satan


Une autre sorte de croissance 	 Sananey a Klase na Idaraak


Une femme m’a dit que, bientôt, les gens ne mourront plus. 	 “Walay biin angibaga ya onsabi panaon et anggapo lay ompatey.


Nous ne sous-estimerons pas son conseil d’assister aux réunions chrétiennes (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreos 10:24, 25) Pablien tayo so pribilehyon mangiyabawag ed maong a balita na Mesianikon Panarian na Dios tan maseseg tayon gawaen itan.


Malheureusement, dans de nombreux pays, on ne trouve plus cette solidarité entre voisins. 	 Balet, makapaermen ta diad dakel a parte na mundo et anggapo la so ontan iran manangiyansakit a komunidad.


C’est ce qui mène à la connaissance (Prov. 2:4, 5). 	 (Uli. 2:4, 5) Insan nengnengen tayo no panon ya mikonektaan iray naaralan tayo ed saray dati tayo lan amta.


Environ 900 ans après la construction de la voie Appienne, l’historien byzantin Procope a qualifié celle-ci de véritable “ merveille ”. 	 Manga 900 a taon kayarin ginawa so Dalan nen Appio, satan so deneskribe na historyador a taga-Byzantine a si Procopius bilang “makapakelaw.”


“ Si vous continuez à faire du favoritisme ” 	 “No Walay Nilabi ed Pangipasen Yo’d Totoo”


Un aigle. 	 Agila


Qu’est-ce que “ le fruit de l’esprit ” ? 	 Anto so “bunga na espiritu”? Panon tayon nabayuboan itan?


Qu’est-ce qui nous aidera à toujours écouter la voix de Jéhovah ? 	 Antoy makatulong pian naynay tayon dengelen so boses nen Jehova?


Son exemple est précieux lorsque nous sommes en proie à des difficultés. 	 Sano ondadalan ed mairap a situasyon, lalon kaukolan ya aligen tayo si Jesus.


◆ en vous fixant des moments précis pour l’étude. 	 ◆ pangigana na permanentin eskedyul na panagaral.


Si les serviteurs de Jéhovah sont capables d’affronter l’intimidation ou de réaliser ce qui leur semblait impossible, c’est uniquement grâce au soutien de l’esprit saint (Mika 3:8 ; Mat. 17:20). 	 (Miq. 3:8; Mat. 17:20) No gagawaen moy anggaay nayarian mo ed panagpulong a kimey, ipapanengneng mon mikokoopera ka ed espiritu.


Tu examines quand même ce vêtement de plus près. 	 Balet ta kinunineng mo itan a maong.


En premier lieu, il priait Jéhovah régulièrement. 	 Say sakey et sikatoy manpipikasin maparanay ed si Jehova.


Comment un mari et une femme peuvent-ils se comporter en petits, et quel effet cela a-t-il sur leur union ? 	 Panon ya nipanengneng na asawan laki odino bii so kapaabebaan, tan panon iyan mangapektad relasyon da?


Une enquête menée au Brésil a révélé que “ le suicide chez les jeunes a augmenté de 26 % ”. 	 Unong ed peryodiko a Folha de S. Paulo, ipapanengneng na sakey ya impanaral ed Brazil a say “panagbikkel ed limog na saray kalangweran et inmatagey na 26 a porsiento.”


Alors que le déluge a détruit tous les impies en une seule fois, la destruction à venir se déroulera par étapes, au cours de “ la grande tribulation ”. (Rév. 	 Balet, diad onsasabin “baleg ya irap” et aliwan pinsanan so kaderal noagta walaray mantutumbokan a nagawa.


3 Jésus n’a pas estimé que sa perfection le rendait suffisamment fort pour relever tout seul le défi de l’obéissance. 	 3 Anggaman si Jesus et perpekton too, agto nanmatalek ed inkasikato pian makapansiansian matulok.


Chaque jour, nous décidons de l’usage que nous faisons de notre temps et de bien d’autres choses encore. 	 Mandedesisyon itayo ya inagew-agew nipaakar ed pangusar na panaon tan arum niran pamaakaran.


Dans bien des cas, elle nous amène à ignorer la vie privée d’un collègue de bureau, du voisin ou de la caissière du supermarché du coin. ” Un tel isolement conduit souvent à la dépression. 	 Lapud satan, nibabaliwala tayo lay ka-opisina, kaabay, odino say cashier ed asingger ya grocery.” Say ontan a panagbukbukor et kaslakan lan manreresultad depresyon.


Vomissements 	 Panuta


Comme il sera ému d’apprendre que, pendant les milliers d’années ayant suivi sa mort, son exemple de foi aura aidé les serviteurs de Jéhovah ! 	 Diad Paraiso, naamtaan to ni ingen ya samay ginawa ton pangibagat komon ed si Isaac et nausar bilang ilustrasyon na mas baleg ya agawa.


Par exemple, avons-nous des habitudes équilibrées qui favorisent une bonne santé ? 	 Singa bilang, kasin babayuboan tayo so asimbang iran ugali a makana ed maong a pisikal a bunigas tayo?


Pourquoi est-il dans le dénuement ? 	 Akin a sikatoy mankakaukolan?


Si ses mots étaient simples, les vérités qu’ils véhiculaient n’en étaient pas moins profondes. 	 Nayarin simpli labat iray salita, balet aralem iray katuaan ya imparungtal na saratan.


Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision. 	 Iyiilustra na sayan eksperiensya ya aliwan mainomay so panggawa na makabat iran desisyon.


A-t-il vraiment cru qu’il pourrait désobéir à Jéhovah et continuer de vivre ? 	 Ibabaga na Kasulatan ya ‘ag-apalikdo’ si Adan.


Qu’est-ce à dire ? Qu’il ne faut pas exiger trop de soi-même. Nous ne sommes pas parfaits et nous ne pouvons pas être les meilleurs en tout. 	 Amta tayon ag-itayo perpekto; agtayo met sarag so magmaliw a sankamaongan ed amin a bengatla.


La dépression chez les jeunes : comprendre et faire face 	 Tinedyer ya Walay Depresyon—Akin? Antoy Makatulong?


Une question fondamentale, car elle revenait à demander : « Comment t’appelles-tu ? » Puisque le nom de Dieu était connu depuis longtemps, que voulait-il dire ? 	 Singa to ibabagad Dios ya: ‘Antoy ngaran mo?’ Abayag met lan amta na totoo so ngaran na Dios, akin balet et intepet ni itan nen Moises?


Il l’a acceptée, de même que beaucoup d’autres. 	 Sikatoy sakey ed saray dakel ya angawat ed katuaan.


Cela faisait des siècles que le sens des langues originales des Écritures était caché aux gens du commun parce qu’ils n’en comprenaient pas les traductions latines. 	 Say kabaliksan na orihinal iran lenguahe na Kasulatan et ag-akabatan na totoo ed loob na dakel a siglo lapud mairap a talosan iray patalos a Latin.


Si donc nous avons les moyens de ce monde, mais que nous ne pouvons pas entreprendre le service à plein temps ni partir aider à l’étranger, nous sommes heureux de savoir que nos offrandes financent la prédication d’autres proclamateurs (Prov. 19:17). 	 Sarag tayon tulongan so arum no wala tayod kipapasen. Saramay dakel so kayarian da balet ag-ira makapanlingkor ya full-time odino makaonla ed bansa ya baleg so pankaukolan et naliliketan lapud amta ran nasusuportaan so ministeryo na arum panamegley na donasyon da.


Pourquoi ? 	 Antoy agawa?


À quoi chacun de nous devrait-il consacrer du temps ? 	 Anto so maabig a pangusaran tayo na panaon tayo?


Jésus a dit à ce propos : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). 	 (Mateo 11:25) Mataltalag a pribilehyo so pagmaliw a kabiangan ed saramay mapaabeban manlilingkor ed Soberano ed Uniberso, si Jehova.


Tous trois sont maintenant des proclamateurs actifs. 	 Natan et aktibo la ran talo ed ministeryo.


[Entrefilet, page 20] 	 [Blurb ed pahina 20]


Je ne la reconnaissais plus. 	 Singa aliwan sikara.


La commission a par ailleurs demandé au Parquet d’enquêter sur les activités religieuses de Lyova Margaryan, ancien d’une congrégation et avocat consciencieux travaillant pour une centrale nucléaire. 	 Kinerew met na Konsilyo ed opisinay piskal na gobierno ya imbestigaan da so relihyoson aktibidad nen Lyova Margaryan, sakey a Kristianon matatken tan makulin abogado ya empleyado na lokal a planta na koryenti.


Avec eux, je me sentais apprécié en tant que surveillant itinérant, et ce malgré ma jeunesse. 	 Anggaman ugaw ak, naliliknak so panangapresya da’d siak bilang manangasikaso na sirkito.


L’apôtre Paul a d’ailleurs averti les chrétiens de Corinthe en ces termes : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” (1 Corinthiens 10:12). Pourquoi cette mise en garde ? 	 Pinasakbayan nen apostol Pablo iray kaparan Kristiano ed kadaanan a Corinto: “Say manisip a manalalagey, imanoen to komon ompan napelag.” (1 Corinto 10:12) Akin ya imbaga iya nen Pablo?


Parfois nous allions à de grands rassemblements. 	 No maminsan, oonla kamid angkakabaleg ya pantitipon da.


Au vu de ce qui s’est passé à la Pentecôte, comment la nouvelle naissance devrait-elle en principe s’opérer aujourd’hui ? 	 No ontan so agawa nen Pentecostes 33 C.E., panon met sirin so pakagawa na kianak lamet ed sayan panaon?


À quelles difficultés peut-on se heurter quand on part soutenir l’œuvre du Royaume à l’étranger ? 	 Anto ray subok ya nayarin arapen na sakey no manlingkor ed arum a bansa ya mas baleg so pankaukolan?


Quel conseil Jésus a-t-il répété à propos des messages qu’il a adressés aux sept congrégations nommées dans la Révélation ? 	 NEPEG ya imanoen na saray lingkor nen Jehova so impuyan na espiritu iran salita nen Jesu-Kristo diad pitoran kongregasyon a sinalambit ed libro na Biblia ya Apocalipsis.


Gerhard est ancien dans une congrégation des Témoins de Jéhovah. “ Quand j’étais enfant, se souvient-il, j’avais énormément de mal à parler. 	 Si Gerhard so manlilingkor bilang matatken ed sakey a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova. Oniay nanonotan to sanen sikatoy tobonbalo ni: “Bilang kalangweran, walay problemak ed panagsalita.


Percevez-vous les signes de la direction divine ? 	 Imanoen so Ebidensya na Panangigiya na Dios Natan


14 Que dire des jours où nous rentrons à la maison fourbus après une longue journée de travail ? 	 14 Komusta balet iray pankanawnawa sano onsempet itayon abanalan ed sanagew ya impantrabaho?


Puis Éliya reçoit une nouvelle mission de Jéhovah : « Lève-toi, descends à la rencontre d’Ahab le roi d’Israël » (1 Rois 21:18). 	 Balet sinmabi panaon, akaawat si Elias na balon asainmin manlapud si Jehova: “Onalagey ka, onlasor ka ya onabet ed Ahab ya ari ed Israel.” (1 Arari 21:18) Anto kasi ginawa nen Ahab?


Il faut de l’abnégation 	 Nakaukolan so Panagsakripisyo


Comme beaucoup de villes, elle est à flanc de colline. 	 Singa met ed dakel a syudad, satan so walad atagey a lugar.


Peu à peu, nous avons appris à être raisonnables et à ne pas nourrir d’attentes irréalistes. 	 Diad ilalabas na panaon, naaralan mi magmaliw a makatunongan tan agmaniilalo na alabas.


Jésus pouvait donc dire à ceux qu’il côtoyait : “ Venez à moi, [...] car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Matthieu 11:28, 29). 	 Kanian oniay nayarian nen Jesus ya ibaga ed arum: “Dago kayo’d siak, . . . ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.”


Ces prophéties font partie de “ toutes les choses qui ont été écrites jadis [...] pour notre instruction ”. 	 Kabiangan iratan ed ‘saray bengatla a nisulat nensaman ya onkanan kibangatan tayo.’


Quelle certitude « le zèle même de Jéhovah » nous donne-t-il ? 	 Antoy ipapasegurod sikatayo na ‘inkaseseg nen Jehova’?


La première congrégation que j’ai visitée se situait dans le district de Santo Amaro. Quel encouragement de découvrir la Salle du Royaume pleine de Témoins et de personnes intéressées par le message de la Bible ! 	 Diad primeron kongregasyon a binisitak diad distrito na Santo Amaro, apaseseg ak diad impakanengneng ko ed Kingdom Hall a napno na kaparak iran Tasi tan interesadon totoo.


Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Isaïe 40:29-31). 	 (Isaias 40:29-31) Si apostol Pablo so akaawat a mismo na pakayari pian nasumpal toy ministeryo to.


Alors vous hésitez à vous ouvrir à eux. 	 Kanian ngalngali agmo nibagay naliliknam ed sikara.


Demandez-vous : ‘ Quel sens revêt chacune de ces qualités ? 	 Ipanaon pan dalepdepen iratan a salita, insan tepetan yoy inkasikayo: ‘Anto so kabaliksan na kada kalidad?


Elle prend racine et germe. 	 Onlamot tan ontubo itan.


J’ai donc décidé de considérer attentivement les faits. 	 Kanian nandesisyon ak ya aralen iyan maong.


Des sacrifices agréables à Jéhovah 	 Saray Bagat a Makapaliket ed si Jehova


En 1934, Andrew a été invité au Béthel de Kaunas et c’est John Sempey qui est devenu mon nouveau compagnon de service. 	 Nen 1934, atawag si Andrew a mankimey ed sangan opisina diad Kaunas, tan si John Sempey lay aka-partner ko.


Alors, quelles raisons avons-nous de croire qu’il a été relevé d’entre les morts ? 	 Balet anto ray rason no akin ya manisia tayon sikatoy apaoli?


Il date peut-être de quelques dizaines d’années après la rédaction par l’apôtre Jean de son Évangile. 	 Insulat itan pigaran dekada kayari na impatey nen Juan.


7 Genèse 24:28-67 raconte la suite de l’histoire du serviteur d’Abraham, mentionnée dans l’article précédent. 	 7 Isasalaysay na Genesis 24:28-67 so kaaruman ya istorya na lingkor nen Abraham, ya asalambit ed inmunan artikulo.


La Bible mentionne trois occasions où il a ramené des morts à la vie. 	 Nabasa tayoy taloran inkagawa a binilay nen Jesus iray inatey.


Des humains autrefois violents deviennent pacifiques. 	 Saramay datin bayolenti et nagmaliw lan mareen a totoo.


Almeida en conclut naturellement que le seul moyen de démasquer l’erreur religieuse est de rendre la Bible compréhensible à tous. 	 Atebek nen Almeida so kabaliksan na satan: Ta pian niwalwal iray lingo na relihyon, nepeg a makapawala na Biblia a natalosan na amin.


Recherchez plutôt la compagnie de personnes qui accordent de la valeur à des principes moraux élevés. 	 Miulop kad saramay mas importantid sikaray atagey iran prinsipyo ed moral.


Nous avons fait partie des cinq missionnaires avancés en âge qui ont été invités à vivre au Béthel. 	 Limara ed sikami iran misionaryo a maedad la so naimbitaan a manayam la ed Bethel.


Que va faire Pierre ? 	 Antoy gawaen nen Pedro?


Durant l’époque du Mémorial, nous aurons la possibilité d’être pionniers auxiliaires en prêchant 30 ou 50 heures au cours d’un mois. 	 (Mat. 28:19, 20; Luc. 4:43) Legay panaon na Memoryal, pankanawnawa tayoy man-auxiliary payunir tan mangusar na 30 odino 50 ya oras ed panagpulong.


8:5 ; 10:1). En somme, la fonction de Grand Prêtre assumée par Jésus est unique en raison de son efficacité et de sa permanence. 	 (Heb. 8:5; 10:1) Sirin, lapud baleg so agawaan nen Jesus nen say arum a saserdote tan lapud permanente so panlingkor to, say betang to bilang Atagey a Saserdote et nikabkabiig.


Les premiers mots de la Genèse, “ au commencement ”, renvoient à des milliards d’années dans le passé. 	 Say manangilukas iran salita na Genesis, a “sanen gapo,” so ontutukoy ed binilyon a taotaon diad apalabas.


Plus personne ne sera aveugle, sourd ou boiteux. “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 “Say manayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Déjà à cette époque, ils se démarquaient des autres. 	 Anggan nensaman et talagan duma la ra.


Que nous soyons à l’école, au travail, avec des compagnons chrétiens ou dans le ministère public, nous devons avoir pour souci premier de louer Jéhovah. 	 Balanglan wala itayo ed eskuelaan, trabaho, kaiba tayo iray kaparan Kristiano, odino walad mapublikon ministeryo, nepeg a say manunaan a pilalek tayo et say pangidayew ed si Jehova.


Parce qu’un joueur camerounais menace de quitter le terrain : un nombre incroyable de spectateurs lui lancent des injures. 	 Lapud panag-insulto na dakdakel a managbantay ed sakey a gumagalaw a taga-Cameroon kanian agto la labay so manggalaw.


14, 15. a) Comment certaines traductions d’Éphésiens 1:7 mettent-elles en évidence la mort de Jésus ? b) Qu’est-ce qui pourrait passer inaperçu à propos d’Éphésiens 1:7 ? 	 14, 15. (a) Panon so impangidanet na pigaran patalos na Efeso 1:7 ed impatey nen Jesus? (b) Anton punto so nayarin agnaimano ed Efeso 1:7?


Quelle bénédiction de la part de Jéhovah ! 	 (Mateo 24:14) Agaylan panamendision nen Jehova!


Dieu en tient-il compte ? 	 Dengelen kasi iratan na Dios?


N’ayez pas un esprit critique. 	 Agkayo magmamaliw a makritiko.


Quels principes bibliques devraient te venir à l’esprit dans de telles situations ? (voir paragraphes 13, 14). 	 Tan uusaren to so ‘panangipangta ed kaykayarian’ pian pilaleken na totoo so magmaliw a mapaatagey, materyalistiko, sikat, tan maagum ed pakayari!


Pour d’autres, c’est un endroit utopique où les bons vivent heureux pour toujours. 	 Wala ray manisia balet ya sakey itan a lugar ya singa hardin, ya ditan et manbilay ya maliket iray maong a totoo tan agla ran balot ompatey.


Alors ils le jetèrent, mais ils ne pouvaient plus le ramener à cause de la multitude des poissons » (Jean 21:1-6). 	 Kanian impelag da itan, balet agda la naguyor lapud karakel na sira.”—Juan 21:1-6.


Je prends des notes avec l’intention de les utiliser dans mon ministère. ” 	 Isusulat ko ray punto a sarag kon usaren ed ministeryo.”


« UN HOMME robuste peut-il être utile à Dieu lui-même, pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ? 	 “WALA tay kana na too ed Dios? Wala tay pinabangan To ed siopaman a makabat?


Il répond au désir humain d’être un membre productif de la société et d’avoir un but dans la vie. 	 Pepeneken na trabaho so pankaliktan na too a magmaliw a produktibon membro na sosyedad tan nawalaan na gagala ed bilay.


Quelles leçons pouvons-nous retenir de la première Pâque et de l’Exode ? 	 Antoy naaralan tayod salaysay nipaakar ed unonan Paskua tan Exodo?


ECCLÉSIASTE 4:6 	 ECLESIASTES 4:6


En fondant sa défense sur les Écritures, Jésus parlait avec son cœur, et c’est pour cette raison que la stratégie du Diable a échoué, alors qu’elle avait si bien fonctionné en Éden. 	 Diad impangusar to na Kasulatan bilang basiyan na depensa to, nansalita si Jesus manlapud puso to, kanian say estratehiya na Diablo, ya epektibon maong diad Eden, so agtinmalona ed kipapasen nen Jesus.


Quel bel exemple les frères nommés à une fonction donnent-ils ? 	 Antoy maabig ya alimbawan ipapanengneng na saray aturon lalaki ed kongregasyon?


Ne leur dites pas : “ Faites-moi signe si vous avez besoin de quoi que ce soit. ” Même si vous prononcez ces paroles en toute sincérité, les parents endeuillés risquent d’avoir le sentiment que vous êtes trop occupé pour leur venir en aide. 	 Kasin sarag yoy magmaliw ya ibabaki ra? Agyo ibabagan, “Ibaga yo labat ed siak no walay kaukolan yo.” Anggano masimoon so pangibalikas yo ed saratan, say pakalikas na maslak ya inateyan ya atateng et anggapoy panaon yo pian ontulong ed sikara.


• Pourquoi les bergers ont-ils confiance dans la classe de l’esclave, et comment le montrent-ils ? 	 • Panon tan akin ya ipapatnag na saray managpastol so panagmatalek da ed aripen a klase?


Un tel serment étant ni plus ni moins une déclaration de foi, les jeunes chrétiens sont fermement résolus à agir avec hardiesse d’une manière qui plaît à Dieu, et leur belle conduite réchauffe le cœur. 	 Lapud walaan itan na relihyoson kabaliksan, saray Kristianon ananak so makpel tan determinadon onkiwas ed paraan a mamaliket ed Dios, tan makapaligsay-puso so maabig a gagawaen da.


Laissez donc votre adolescent se forger une identité et de fermes convictions. Encouragez-le dans ce sens. 	 “No ipanengneng kod saray anakon bibii ya akaparaan ak ya ondengel ed sikara, mas dengelen day ibabagak, anggano miduma itan ed nononoten da.


Il a donné de sa personne. 	 Si Pablo et masakripisyo.


Selon un dictionnaire, le contexte est “ l’ensemble du texte qui entoure un élément de la langue (mot, phrase) [...] et dont dépend son sens, sa valeur ”. 	 Inukeran na sakey a diksionaryo so konteksto bilang “saray kabiangan na balikas a nisulat odino asalambit ed unaan odino kayari na espesipikon salita odino balikas, a kaslakan a mangiimpluensya ed kabaliksan odino epekto na satan.”


Ce signe se composerait de divers éléments annoncés dans les Écritures. 	 Satan a tanda et tugyopen na nanduruman aspekto a nipasakbay la’d Kasulatan.


Quels rôles la prière et l’obéissance jouent-elles dans notre poursuite de la foi ? 	 Anto so betang na pikakasi tan katutulok ed panggugunaet tayon mamayubo ed pananisia tayo?


Examinons chacune de ces trois formes de consolation. 	 Sansakeyen tayon konsideraen irayan taloran klase na ligliwa.


Il nous a faits très différents des animaux, qui, eux, se contentent de manger, de boire et de faire des petits. 	 Labay na Dios ya naliketan ka diad pamplanom na arum ni ran bengatla likud ed saratan.


Grâce à ces techniques simples, l’apprentissage conservera son caractère agréable et tout son intérêt, tant pour vous que pour votre enfant. 	 No gawaen yo iraya, magmaliw a makapalikliket tan makabaliksan so panagaral yo.


Illustrons la pertinence de ce proverbe par l’épisode biblique dans lequel Guidéôn évite un conflit avec les Éphraïmites. 	 Lapud si Gideon et pirmin mibabakal sumpad Midian, sikatoy kinmerew na tulong ed tribu na Efraim.


“ LE Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, a expliqué Jésus Christ à ses apôtres, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Onia so imbaga to ed Romanon gobernador a Poncio Pilato: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 Akin a Wadia Itayo?


Par exemple, dans une vision du prophète Ézékiel, celle-ci est représentée par un char céleste (Ézék. 	 Singa bilang, akaawat na pasingawey si propetan Ezequiel ya say kabiangan na organisasyon na Dios ed tawen et irerepresenta na mangatatawen ya karwahe.


3 Dans l’article précédent, nous avons discuté de quatre moyens par lesquels Jéhovah est venu en aide à ses serviteurs des temps anciens. 	 3 Diad inmunan artikulo, siningbat tayo so apatiran paraan na impanulong nen Jehova ed totoo to nensaman.


D’une part, vous réjouirez le cœur de Jéhovah (Prov. 27:11). Et d’autre part, à mesure que vous goûterez le pouvoir libérateur de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”, vous renforcerez votre détermination à rester sur la ‘ route étroite ’ qui mène à la vie éternelle. 	 (Uli. 27:11) Komadua, legan mon naeeksperiensya so pakayari na “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan,” mas determinado kan mansiansia ed ‘makisir a dalan’ a mangitonton ed andi-anggaan a bilay.


Quand on lui a demandé pourquoi il ne les avait pas gardés, Jodie a expliqué qu’il était Témoin de Jéhovah, puis il a ajouté : “ Cet argent ne m’appartenait pas. ” Jodie prenait au sérieux ces paroles de Jésus rapportées dans la Bible en Matthieu 19:18 : “ Tu ne dois pas voler. ” 	 Impapuso nen Jodie iray salita nen Jesus a nikurit ed Biblia diad Mateo 19:18: “Agka mantakew.”


Par exemple, au début des années 80, mon beau-père a écrit au président italien, Sandro Pertini, pour solliciter un entretien. 	 Alimbawa, nen kagapoy 1980’s, nansulat si katulangan kon laki ed si Sandro Pertini, say presidente na Italya ed saman.


Il parle d’un roi qui rêve d’un arbre immense. Cet arbre est d’abord coupé et puis il repousse, enfin, quelque chose comme ça. François : Ah oui. 	 Walay abitla dian kugip na sakey ya ari tungkol ed balbaleg a kiew ya binatang insan sinmimit lamet, singa onman.


les questions financières* (Proverbes 10:4 ; 28:19 ; Éphésiens 4:28). 	 Pangasikaso ed materyal ya pankaukolan.—Proverbio 10:4; 28:19; Efeso 4:28.*


C’est lui le principal promoteur du faux culte. “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière, a encore écrit Paul. 	 Sikato so manunan manangiyalibansa ed palson panagdayew. “Si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa,” so insulat nen Pablo.


Avec ce nouveau programme, nous disposons d’une soirée supplémentaire et nous pouvons nous consacrer au culte familial ! ” 	 Balet lapud samay pananguman, walay sakey nin labi a nausar mi para labat ed panagdayew na pamilya mi!”


La tentation guette le curieux. — 1 Thessaloniciens 4:3-5 ; Jacques 1:13-15. 	 Manatalaran so tukso ed saramay maupapet.—1 Tesalonica 4:3-5; Santiago 1:13-15.


Nous faisions très attention à nos dépenses et nous travaillions à la cueillette de fruits pendant les vacances pour gagner un peu d’argent. Grâce à la bénédiction de Jéhovah, nous avons pu rester pionniers. 	 Diad panamendisyon nen Jehova tan maalwar ya panagplano, uusaren mi ray agew na bakasyon mi pian miupan manburbor na saray prutas, kanian akapantultuloy kamin manpayunir.


Si vous avez des objectifs, vous courrez en sachant où vous allez. Sous peu, vous aurez à faire des choix importants relatifs au culte, à l’emploi, au mariage et aux enfants, pour ne citer que ceux-là. 	 Nasabi panaon, kaukolan mo lay manggawa na importante iran desisyon, singa bilang, nipaakar ed panagdayew, trabaho, panangasawa, panagpamilya, tan arum ni ra.


Pour payer son emprunt immobilier, Francisco avait emprunté l’équivalent de cinq mille euros à Alfredo. 	 Balet lapud problema’d negosyo, agto abayaran so utang to ed nantongtongan dan petsa.


Non, bien sûr ! 	 Andi!


Cette activité les amène à rencontrer de nombreuses personnes de tous âges qui ont tout pour devenir des “ choses désirables ” qui glorifieront la maison de Jéhovah. 	 (Mateo 28:19, 20) Legan dan gagawaen itan, naroromog da so dakel a totoo, namparan kalangweran tan matakken la, a posiblin magmaliw a “makaparoyroyo iran bengatla” a mamarakep ed abung nen Jehova.


Laissez-lui une chance de le faire. (Principe biblique : Proverbes 1:1-4.) 	 Ikdan moy pankanawnawan gawaen itan.—Prinsipyod Biblia: Uliran 1:1-4.


Comment une personne vouée à Jéhovah pourrait-elle en arriver là ? 	 Panon a nagawaan itan na anggan sakey a dedikado la’d si Jehova?


Le cas de Miriam en témoigne. 	 (Gal. 6:1) Naeksperiensya iya nen Miriam.


Par conséquent, nous ne devrions pas être déraisonnables ni irréalistes dans ce que nous attendons de nous-mêmes ou de nos frères. 	 Sirin, nepeg ya ag-itayo mangileletneg na agmakatunongan tan agnakapet iran iilaloan parad sikatayon dili tan parad agagi tayo.


Quels sont quelques-uns de ces principes ? 	 Antoray pigara ed sarayan prinsipyo?


5:28, 33). Pour s’assurer l’amour de son mari, une femme pourrait se dire qu’il vaut mieux lui cacher des choses désagréables, qu’il est pourtant en droit de savoir. 	 (Efe. 5:28, 33) Ompan lapud labay labat na asawan bii ya naalay panangaro na asawa to et iyamot to ray makapuy ya kagagawa to ya kanepegan na asawa ton naamtaan.


En quel sens ‘ Dieu est-il venu de Témân ’, et qu’est-ce que cela indique concernant Har-Maguédôn ? 	 Panon a ‘nantultuloy a nanlapu so Dios ed Teman,’ tan anto so ipapabitar na saya nipaakar ed Armagedon?


La douceur est utile pour apaiser des proches opposés à nos croyances, mais notre bonne conduite peut être encore plus efficace (lire 1 Pierre 3:1, 2, 16). 	 Anggaman makatulong so maulimek ya panagsalita no mitotongtong ed saray onsusumpan kapamilya, nayarin mas natangguyor ira ed maabig a kagagawa tayo. (Basaen so 1 Pedro 3:1, 2, 16.)


« ELLE A ACCOMPLI BEAUCOUP DE DURS TRAVAUX DANS LE SEIGNEUR » 	 “SIKATOY NANSAGPOT A MAONG PARAD KATAWAN”


En progressant spirituellement, Noé a voulu se mettre davantage au service de Dieu. 	 Diad iyaaligwas nen Noé ed espiritual, labay ton usaren a nagkalalo so bilay to diad panlingkor ed Dios.


La façon dont les enfants apportent leur aide varie. 	 Nandurumay paraan na panangasikaso na ananak ed atateng da.


Un berger offre un sacrifice 	 Angiyapay na Bagat so Sakey a Managpastol


Stéphane : Donc, d’après les versets que nous avons examinés, l’esprit saint n’est pas une personne. 	 Sam: Kanian diad sarayan bersikulon abasa tayo, apaneknekan tayon say masanton espiritu et aliwan persona.


Chez de nombreux couples, ce sont les tensions qui l’emportent. 	 Balet mas mabetbet ya manresulta itan ed kolkol.


Toujours est-il que Marie était apparemment veuve quand Jésus a achevé son ministère. 	 Sanen asingger lan ompatey si Jesus, impia toy ina ton si Maria ed kinen apostol Juan.


12 Quelle influence la Parole de Dieu a-t-elle eue sur les hommes qui dirigeaient ? 	 12 Antoy epekto na Salitay Dios ed saramay lalakin angidaulo?


Il n’est par ailleurs pas bon d’avoir trop de loisirs ou de consacrer trop de temps à un loisir. 	 Panon ya makatulong so konsiensia tayo pian say pilien tayon panagrelaks et makapaseseg tan makagunggona?


18 Compte tenu de la débâcle morale et spirituelle de leur époque, il est facile de comprendre pourquoi Noé et les siens sont devenus, pour leurs voisins incrédules, des objets de risée et d’insulte. 	 18 No nodnonoten tayo so inkagba ed espiritual tan moral diad saray panaon sakbay na Delap, natalosan tayo no akin ya inelek-elekan na saray anawet a totoo so pamilya nen Noe tan nagmaliw iran puntirya na panagbalaw tan panagludlurey.


Comment Satan a-t-il séduit Ève, et quelle crainte l’apôtre Paul a-t-il exprimée ? 	 Panon so impanukso nen Satanas ed si Eva, tan anton katatakot so imbalikas nen apostol Pablo?


Nous avons souvent eu l’occasion de répondre à leurs questions. 	 Diad ontan et mabetbet kamin nawawalaan na pankanawnawa pian ebatan iray tepet da.


Il instaurera une « abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Say pag-asa ya abasam ed sayan artikulo et parte labat na balibalin arapen ya naaralan na minilyon ya Tasi nen Jehova manlapud Biblia.


Parce que “ les hommes de Sodome étaient mauvais et grands pécheurs contre Jéhovah ”, explique Genèse 13:13. 	 Lapud “saray totoo ed Sodoma mabagelbagel ira nensaman tan makasalanan ira a tuloy ed arap nen Jehova,” so kuan na Genesis 13:13.


L’exemple des « petits chiens » utilisé par Jésus était-il insultant ? 	 Kasin makapainsulto imay ilustrasyon nen Jesus tungkol ed “saray oken”?


20-26 décembre 2010 	 Disyembre 20-26, 2010


Les Israélites sont passés à l’action. 	 Kinmiwas a tampol iray Israelita.


CE QUE LE ROYAUME FERA POUR LES HUMAINS FIDÈLES 	 NO ANTOY GAWAEN NA PANARIAN PARAD SARAY MATOOR ED DIOS


Celui qui proclame fidèlement le Royaume fait beaucoup de bien. 	 Dakel so maabig a nagagawaan na sakey a matoor a manangiyabawag na Panarian


Sans doute les murs du palais étaient-ils couverts d’idoles. 	 Nayarin atalunton na saray talintao iray dingding na palasyo.


VOTRE nom a-t-il une signification particulière ? 	 WALA ta’y labay ya ibaga na ngaran mo?


Grâce à l’étude, à l’observation et à l’expérience, ces fidèles adorateurs de Jéhovah ont amassé une connaissance très précieuse. 	 Diad saray naaralan, naobserbaan, tan naeksperiensya na sarayan maedad lan managdayew nen Jehova, awalaan ira na mabmablin kakabatan.


Qu’est-ce à dire ? 	 Panon ya ontan?


Maintes et maintes fois, les Écritures nous encouragent à avoir « un égal souci les uns des autres » et « une tendre affection les uns pour les autres », à « [n]ous consoler les uns les autres » et à « [n]ous bâtir l’un l’autre » (1 Cor. 12:25 ; Rom. 12:10 ; 1 Thess. 4:18 ; 5:11). Jéhovah sait que nous sommes imparfaits, donc qu’il nous est parfois difficile d’être unis. 	 Diad Kasulatan et maminpiga tayon nabasa ya nepeg tayon ‘iyansakit so sakey tan sakey,’ ‘pablien so balang sakey,’ ‘itultuloy ya ligliwaen so sakey tan sakey,’ tan ‘pabiskegey sakey tan sakey.’ (1 Cor. 12:25; Roma 12:10; 1 Tes. 4:18; 5:11) Amta nen Jehova ya ag-itayo perpekto, kanian aliwan mainomay so pankakasakey.


5 L’apôtre Paul parle de Jéhovah comme du “ Dieu de toute consolation ”. 	 5 Deniskribe nen apostol Pablo si Jehova a “Dios na amin a ligliwa.”


Là, il s’est mis à parler avec une femme venue puiser de l’eau. 	 Kinatongtong toy sakey a bii ya onaasol na danum.


L’unité religieuse à notre époque 	 Nankakasakey ed Panagdayew Natan


De nos jours, il n’y a plus de miracles. 	 Natan et anggapo la ray milagro.


PAGE 20 • CANTIQUES : 107, 116 	 PAHINA 20 • SARAY KANSIONEN: 107, 116


Comme notre foi, la fidélité de Dieu est un grand bouclier qui arrête les projectiles enflammés de Satan et détourne les coups des ennemis (Éphésiens 6:16). 	 (Efeso 6:16) Sakey met itan a balwarte, sakey a malet a panagdepensan pukdol a diad beneg na satan so talindegan tayon malet.


Il est donc essentiel d’acquérir une connaissance exacte de ce qu’est la résurrection et de ce qu’elle signifiera pour les humains. 	 Makanakana met so pikakabat ed Dios tan ed Kristo, ta oniay impikasi nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Principe biblique : Les conseils pratiques qu’on trouve dans la Bible sont utiles dans de nombreux domaines de la vie. 	 Prinsipyod Biblia: Say praktikal ya karunongan a nabasad Biblia et apruebaan ya makagunggonad inagew-agew a kabibilay.


16 Pierre a également déclaré qu’il nous fallait être trouvés “ sans défaut ”. 	 16 Imbaga met nen Pedro a nepeg itayon naromog ya ‘andi-dumsis.’


L’idée d’avoir un enfant à son âge lui semble tellement bizarre qu’elle ne peut pas se retenir : elle rit en elle-même, disant : « Maintenant que je suis usée, aurai-je vraiment du plaisir [ou : ce bonheur] ? 	 Lapud akulaw la, inisip ton imposible ya manlukon ni kanian agto apigilay elek to, tan imbaga to: “Natan ya akulaw ak la tan masiken lay katawan ko, talaga kasin niwala iyan liket ed siak?”


Face à notre hésitation, il menace, d’un geste de la main, de nous égorger. 	 Sanen masuyat kami, insinyas ton pateyen to kami, kanian amta mi lay nagawa no agkami ontulok.


Ils me donnaient de la force pour continuer à faire de durs efforts et ne pas abandonner. 	 Apabiskeg ak ya mansagpot ya maong tan ag-onsuko.


Quand Éliphaz le Témanite les a posées à Job, il pensait sûrement que la réponse était non. 	 Nen intepet iratan nen Elifaz a Temanita ed si Job, seguradon panisiaan nen Elifaz ya say ebat et anggapo.


La plupart d’entre nous avons du mal à être humbles. 	 Maslak ed sikatayo et nairapan a manpaabeba.


Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”, a écrit David. 	 Amta na Dios iray nisipor lan kaleteyan tan pakakalingoan tayo, balet ta ikokonsidera to iraya. “Kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo,” insulat nen David.


Peu après son baptême, « des anges vinrent et se mirent à le servir » (Mat. 4:11). Quelques heures avant sa mort, « un ange du ciel lui apparut et le fortifia » (Luc 22:43). 	 (Mat. 4:11) Pigaran oras antis na impatey to, “walay anghel a nanlapud tawen a nampanengneng tan amabiskeg ed sikato.”


Puis, investi du rôle de “ messager de l’alliance ”, il a inspecté avec Jéhovah le temple spirituel (Mal. 3:1). 	 (Apo. 12:7-9) Insan, bilang “igaganggan na sipan,” si Jesus et kaiba nen Ama to ya angusisa ed espiritual a templo.


Il s’agit d’en apprendre davantage au sujet du Créateur, et de nous approcher de lui. 	 Satan et diad panamegley na panaral a nagkalalo nipaakar ed Manamalsa tayo, tan lalon onapit ed sikato.


Alors, comment ne pas nous laisser miner par ce genre de conduite ? En nous efforçant de refléter au mieux “ la pensée de Christ ”. 	 No mainomay tayon nasyodotan ed kalilingoan na arum, kaukolan tayon tepetay inkasikatayo, ‘Panon kon nagkalalon nipatnag so “kanonotan nen Kristo”?’


Bien que ce passage soit obscur et qu’on ne puisse être certain de sa signification, il peut être compris à la lumière d’autres textes des Écritures. 	 (Exodo 4:20, 24-26) Anggaman aliwan malinew iyan teksto tan mairap a naseguro so kabaliksan na satan, say Kasulatan so mangiiter na pigaran panamalinew ed sarayan bersikulo.


Je me suis rapidement mise à étudier la Bible avec les Témoins et à assister à leurs réunions. 	 Ag-abayag et inyaralan ak na saray Tasi tan onaatendi ak met lad saray aral da.


Le plus doux de caractère à son époque 	 Sankauyamoan ed Panaon To


Ce dégoût pour les dogmes impitoyables de l’Église n’est pas rare. 	 Aliwa labat a si Ciarán so mamubusol ed satan a maruksan bangat na relihyon.


Continuons de marcher avec Dieu à une époque troublée 	 Mantultuloy a Manakar a Kaiba so Dios Diad Sayan Magulon Panaon


Lorsque quelqu’un reçoit ces deux baptêmes, on peut dire qu’il est “ né de nouveau ”. 	 Sano nagawa ed sakey a too iyan duaran bautismo, insan nibagan sikatoy nianak lamet.


13 Affinant un peu plus son portrait du juste, le psalmiste poursuit : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:3). 	 13 Bilang kaaruman a panangideskribe ed maptek a too, oniay inkuan na salmista: “Sikato [so] mipara ed sakey a kiew a nitanem ed abay na saray ag-agus na danum, a mamapaway na bunga to no panaon to, say bulong to met agnamaga; tan antokaman a gawaen to ombuna.” (Salmo 1:3) Singa met ed amin ya ag-ayadyarin totoo, sikatayo a manlilingkor ed si Jehova so makakaeksperiensya na saray kairapan ed bilay.


Qu’est-ce qu’un acte de présomption ? 	 Antoy labay ya ibaga na gawan mapalakbat?


L’amour dont ils font preuve atteste qu’ils sont des disciples de Jésus (Jean 13:35). 	 Say aro ya ipapatnag da so mangipabidbir ed sikara bilang babangatan nen Jesus.


15 Les paroles que Jésus adresse à un petit groupe peuvent s’adresser à un groupe plus important. 	 15 Say imbaga nen Jesus ed melag a grupo et nayarin onaplika ed baleg a grupo.


▪ Vous pouvez mieux comprendre la Bible en sollicitant l’aide de son Auteur comme l’a fait le psalmiste, qui a demandé : “ Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi. ” (Psaume 119:18). 	 ▪ Mas natalosan moy Biblia no kerewen moy tulong na samay Autor to, a singa samay ginawa na salmista: “Lukasan mo pa ray matak pian nanengneng ko iray makapakelaw a katuaan a walad ganggan mo.”


Enfin, Genèse 2:4 résume toute la période de la création en l’appelant le “ jour où Jéhovah Dieu fit la terre et le ciel ”. 	 Kayari to et sinumaryo ed Genesis 2:4 so interon peryodo na panamalsa diad impanawag ed satan bilang “agew ya impanggawa nen Jehova a Dios na dalin tan saray katawenan.”


Comment Satan se sert-il de la moquerie à l’encontre de ceux qui reflètent la gloire de Dieu ? 	 Diad antoran paraan ya inusar nen Satanas so panagbalaw sumpad saramay mangipapatnag ed gloria na Dios?


Notre apparence 	 Say Makapaliket a Personal ya Itsura


Une invitation lancée à ceux qui cherchent la vérité 	 Sakey ya Imbitasyon ed Saramay Manaanap


En tant qu’humains, nous avons le désir inné de vivre le plus longtemps possible (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eclesiastes 3:11) Siempre agtayo ’tan nagawaan, pero nagmaliw ’tan a posible lapud dondon.


La réponse est non. 	 Say ebat et ag-ira suesueldoan.


Ceux qui détiennent une certaine autorité sur autrui — les maris, les parents et les anciens — se doivent particulièrement de traiter avec dignité ceux dont ils ont la charge et de les aider à préserver leur amour-propre. La Bible souligne que tous les chrétiens sont tenus de se comporter ainsi, car elle dit : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 (1 Ped. 2:17) Saramay walaay autoridad ed arum, a singa saray kaasawaan a lalaki, atateng, tan elder, so nagkalalo lan nepeg a mangipanengneng na konsiderasyon tan galang ed saramay walad panangasikaso ra pian ag-iratan naekalay respeto ed sarili.


quand tu fais un discours devant la congrégation ? 	 no manbabangat ka ed kongregasyon?


Voici sa réponse : “ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. 	 Oniay inyabawag to: “Nagmaliw ak ya ami’ ganagana ed amin day totoo, ta pian dia ed ami’ gawa nilaban ko so saray arum.


9 Une connaissance des faits limitée. 	 9 Agtayo amta so amin a detalye.


Il convient d’abord de réfléchir à l’influence que les gens avec qui nous vivons auront sur nous et sur notre spiritualité. 	 Say manunan ikonsidera et say epekto ed sikatayo tan ed espiritualidad tayo na panayam a kaiba so arum a totoo.


Mariví en prison. 	 Si Mariví sanen apriso


Le plus important, c’est que ‘ nos yeux regardent en face ’, que nous ne perdions pas de vue notre objectif : servir notre Père céleste de toute notre âme (Colossiens 3:23). 	 Manuna’d amin, komon ta ‘onnengneng iray mata tayo ed maptek.’ Isentro tayo iratan diad kalat ya intiron-kamarerwan serbisyo ed mangatatawen ya Ama tayo.


Notre cœur ne se gonfle-t-il pas de joie quand nous apprenons l’ampleur du témoignage donné par nos frères et sœurs dans des pays qui étaient sous un régime totalitaire ? 	 (Uliran 27:11) Agta manleppua so gayaga ed kapusoan tayo sano naamtaan tayo a malaklaknab a panagpulong so agawaan na saray agagi tayo diad daldalin a datin diktador so pananguley?


Il le poussait à faire toujours les choses qui plaisaient à Dieu (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Lapud satan, kinondena to iray mansimpisimpitan a lider na relihyon a mangibabagan irerepresenta ra kunoy Dios.


Pour aider les nombreux Juifs qui parlaient alors le grec, et non l’hébreu, à rester proches de leurs « écrits sacrés » (2 Timothée 3:15). 	 Pian saray amayamay ya Judio ya Griego lay salita da, aliwa lan Hebreo, et naaral da nin siansia iray “masanton sulat.”—2 Timoteo 3:15.


1:14). Ces versets sont réconfortants : ils attestent que Dieu utilise ses créatures célestes pour aider les humains. 	 (Heb. 1:14) Sarayan panamaseguro ya uusaren na Dios iray anghel pian ontulong ed katooan et makapaligliwa.


Mais puisque Jéhovah nous a ordonné de prêcher, demandons-nous : « Puis-je utiliser ma liberté pour soutenir davantage encore l’œuvre du Royaume ? » 	 Kanian oniay nepeg tayon itepet ed sarili tayo, ‘Kasin uusaren koy kawayangan ko pian mas nasuportaan koy kimey na Panarian?’


• De quelles façons pouvons-nous, à l’exemple de Jésus, témoigner de l’amour à autrui ? 	 • Diad antoran paraan a naalig tayo so impanengneng nen Jesus a panangaro ed arum?


Actes chapitre 8 nous le montre prêchant aux Samaritains, puis à un fonctionnaire éthiopien qui acceptera le message du Christ. — Actes 6:1-5 ; 8:5-13, 26-40 ; 21:8, 9. 	 Pinulongan nen Felipe iray Samaritano. Pinulongan to met so Etiopen opisyal a kinmiwas unong ed mensahe nipaakar ed si Kristo.—Gawa 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9.


L’abnégation à l’œuvre 	 Inagamil so Dilin-Panangisakripisyo


Du coup, même si j’allais à la réunion le dimanche, je manquais celles de la semaine. 	 Lapud saya, agak makakaatendi ed saray miting ed pegley-simba, anggaman makakaatendi ak ed Simba.


À coup sûr, ce n’est pas sans raison que Jéhovah nous avertit de nous tenir à l’écart de la sorcellerie et des autres pratiques occultes. 	 Relihyon a Nibase ed Katuaan Dakel a totoo so natatangguyor ed panananem natan lapud ompatnag ya agmakapasakit, papaboran, relihyon ya ibabase’d palsa.


Quelle promesse de Jéhovah montre qu’il nous aime et se soucie de nous ? 	 Antoy insipan nen Jehova ya paneknek ya inar-aro tan iyaansakit to itayo?


Ils annoncent que le Royaume de Dieu a été établi au ciel sous la domination de son Roi oint, Jésus Christ, et que sous peu il ôtera la méchanceté de la terre et dirigera la restauration du Paradis (Révélation 11:15 ; 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 11:15; 21:3, 4) Bilang kasumpalan na propesiya nen Isaias, papakabatan da iray kapara ran totoo a natan la so “taon na pamalangkap nen Jehova” a nayari nin onkiwas so katooan unong ed maong a balita.


Même si nous avons tendance à douter de nous-mêmes, nous devrions, comme Pierre, nous fier à leur jugement et nous laisser former et modeler par eux. — 1 Jean 3:19, 20. 	 Nayarin singa agtayo napanisiaan a dakel so nanenengneng dan potensyal tayo. Balet, nepeg tayon panmatalkan so panmoria ra tan mabulos tayon paipasal tan paibangat a singa si Pedro.—1 Juan 3:19, 20.


Vos prières en faveur d’autrui peuvent faire beaucoup de bien. 	 Baleg so nagawaan na pangipikasi yo ed arum


Jusqu’à ses 30 ans, Jésus était charpentier (Marc 6:3). 	 (Marcos 6:3) Seguradon mabiskeg sirin si Jesus.


Quand Pharaon apprend que Sara est la femme d’Abraham, il la renvoie à son mari et leur demande de quitter l’Égypte (Genèse 12:17-20). 	 Nen naamtaan na Faraon ya asawa manaya nen Abraham si Sara, impawil tod asawa to tan imbaga ton taynan da lay Ehipto.


Il livre les publications et apporte son aide au service de l’informatique. 	 Impaliwawa nen Benjamin: “Anggapoy amtak ya anggan sakey a salitan French.


18 Les hommes dont nous avons parlé considéraient que Jéhovah était leur part en ce sens qu’ils comptaient sur lui pour subvenir à leurs besoins tandis qu’ils s’acquittaient de leur service sacré. 	 18 Sarayan apantongtongan tayon lingkor et nagmaliw ya apag da si Jehova ta inikdan to ray pribilehyo diad panaglingkor ed sikato. Nanmatalek iran itarya nen Jehova iray pankaukolan da.


11:25). C’est incontestablement en faisant la volonté de notre Père céleste que nous éprouvons du réconfort, ce bien-être véritable, synonyme de joie intense et durable. — Mat. 5:6. 	 (Heb. 11:25) Say katuaan to, say tuan pakainawaan a mangipagamor na magnayon a liket tan inkapnek et manlalapud panggawa ed linawa na Ama tayon walad tawen.—Mat. 5:6.


Mais elle est rapidement revenue sur sa décision. 	 Balet, ag-abayag et ababawian lanlamang.


Sœur Petridou est décédée alors que cet article était en préparation. 	 Oktubre 22, 1974, pahina 12-15.


Mais comme ils n’étaient pas nombreux, ils se demandaient peut-être comment ils arriveraient à faire un si grand travail. 	 Balet panon dan nasumpal so baleg ya kimey anta daiset labat ira?


La majorité des chrétiens du Ier siècle n’étaient pas issus de milieux aisés. 	 Agtanto seselengen ed sosyedad iray maslak a Kristiano nen inmunan-siglo.


Oui, Dieu a un projet pour la terre, et comme le montrera l’article qui suit, ce projet est étroitement lié à notre espoir pour l’avenir. 	 (Isaias 45:18) On, walay gagala na Dios parad dalin, tan singa nanengneng ed ontumbok ya artikulo, satan ya gagala et mikonektaan ed ilalo tayod arapen.


La Bible nous recommande : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Sakey ed saray manunan paraan pian napaapit itayo ed Dios et say pikakasi. Agyo melmelagen so kakanaan na saya!


Examinons cette question dans l’article suivant. 	 Usisaen tayo itan diad ontumbok ya artikulo.


Pourquoi avons-nous utilisé différentes sortes d’outils pour prêcher ? 	 Akin ya wala ray nanduruman inusar tayo ed panagpulong?


De plus, à l’image des dieux cananéens qu’ils adoraient, ils sont devenus cruels : ils offraient leurs enfants en sacrifice et opprimaient les pauvres. 	 Singa saray dios na Canaan ya dinayew da, anggapoy panangasi ra ta imbagat da ray anak da tan inabuso da ray mairap bilay.


Qu’est-ce qui rendrait Barouk heureux : chercher de grandes choses ou survivre à la destruction de Jérusalem pour s’être montré fidèle à Dieu ? (Jacq. 1:12). 	 Kasin say pananap na saray angkakabaleg a bengatla odino say pakaliktar ed kaderal na Jerusalem bilang matoor a lingkor na Dios?—Sant. 1:12.


Se soucie-t-il de nous ? 1/1 	 Liket, 9/1


Quand elle remarque un problème, un problème concernant la famille et leur avenir, elle lui en fait part avec franchise. 	 Nen walay anengneng ton problema ya apektadoy bilay na pamilya da tan say arapen da, prangkan akitongtong ed asawa to.


Pensant sa mission de prophète terminée, il s’enfuit du pays. 	 (1 Arari 19:1-4) Tinaynan to iman a lugar, ya inisip ton asumpal lay kimey to bilang propeta.


L’être humain est différent. 	 Sikatayoran totoo et duma.


La Bible nous exhorte : « Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien » (Rom. 12:21). 	 (Roma 12:21) Natalosan tayod panamaseseg ya agtayo “padadaeg ed mauges” ya sarag tayon taloen so mauges.


Quelles dispositions Dieu a-t-il prises pour sauver les humains du péché et de la mort ? 	 Antoy ginawa na Dios pian niliktar so katooan manlapud kasalanan tan patey?


En quel sens l’espérance est-elle comparable à un casque ? 	 Panon ya say ilalo et nikompara ed hilmit?


Par exemple, comment réagir si nous (ou un membre de notre famille) sommes atteints d’une maladie grave ou victimes d’une injustice ? 	 Singa bilang, panon to no sikatayo (odino say kapamilya tayo) et nansakit na grabe odino biktima na ag-inkahustisya?


Appréciez pleinement la disposition qu’est la congrégation chrétienne et tirez profit de la nourriture spirituelle fournie par Jéhovah. 	 Sigpot a minabang ed Kristianon kongregasyon tan ed saray espiritual a naakan ya itatarya nen Jehova.


Mais quel est le fondement de l’espérance en la résurrection ? 	 Say Panangaro na Dios—Basiyan na Ilalon Kikioli


Il était convaincu d’avoir quelque chose de précieux à transmettre — la vérité concernant son Père céleste, “ les paroles de Dieu ” et “ des paroles de vie éternelle ”. 	 Amta ton mabmabli iratan a katuaan, salanti, say nipaakar ed Ama ton walad tawen, say mismon “salita na Dios,” tan “saray salita na maando a bilay.”


Que pouvons-nous faire d’autre pour remplir notre rôle d’évangélisateur ? 	 MANTUTULONGAN IRAY MAONG YA EBANGHELISADOR


Un enterrement à l’église constitue un service religieux au cours duquel, généralement, un sermon met en évidence des idées contraires aux Écritures, telles que l’immortalité de l’âme et la croyance que tous les bons vont au ciel. 	 (2 Corinto 6:14-17; Apocalipsis 18:4) Say ponpon ed simbaan et sakey a relihyoson serbisyo a maseguron manasaglawi ed sakey a sermon a mangiyaalibansa ed agmakasulatan iran ideya a singa say imortalidad na kamarerwa tan mangatatawen a tumang parad amin a maong a totoo.


Des conseils fiables pour éduquer les enfants 	 Napanmatalkan a Simbawa Parad Panamabaleg ed Ananak


Or, notre astre est loin d’être l’étoile la plus puissante, puisque certaines produisent autant d’énergie en une seconde que le soleil dans toute une journée. 	 Say enerhiya ya ibubuga na agew ed loob na sanagew et ibubuga na arum a bitewen ed loob lambengat na sakey a segundo.


Un point de vue équilibré 	 Asimbang a Panmoria


Ces deux articles sont basés sur les conseils inspirés que Paul a donnés aux chrétiens de Colosses. 	 Sayan duaran artikulo et nibase ed pinuyanan a bilin nen Pablo ed saray Kristiano ed Colosas.


(1 Corinthiens 5:11 ; 2 Jean 10, 11.) 	 (1 Corinto 5:11; 2 Juan 10, 11) Saya so nayarin makatulong ed sikato pian ‘makanonot a siansia’ tan ompawil ed mananalimbeng a kasimpukokan na Dios.


De leur côté, ils ont beaucoup travaillé aux progrès de leur cadet, ce qui a produit des résultats surprenants. 	 Tan mitutulongan met ira ed pangasikaso ed si Joel.


Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques. 	 Tuloytuloy so impanaral ed saray kadaanan ya manuskrito na Biblia kanian lalon linminew so kabaliksan na saray bersikulo na Biblia.


« D’un côté, je voulais sincèrement plaire à Dieu, mais de l’autre, il me semblait si lointain ! 	 “Talagan labalabay koy manserbi ed Dios, pero singa arawdawi.


Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action !, janv. 	 Mar. Tinawag Manlapud Kabilungetan, Nob.


Après sa libération, il a continué à faire des progrès spirituels ; il a par la suite été diplômé de l’École de formation ministérielle en Ukraine. 	 Kapaway nen Victor ed prisoan, sikatoy nantultuloy ya inmaligwas ed espiritual tan diad saginonor et nangraduar ed Ministerial Training School ed Ukraine.


14 Remarquez à quel point Paul a mis l’accent sur la soumission et le respect. 	 14 Imanoen pa so impangidanet nen Pablo ed panagpasakop tan panagrespeto.


Qu’a dit Jésus pour montrer qu’une moisson spirituelle abondante se préparait, et comment cela s’est-il vérifié ces dernières années ? 	 Panon ya impasakbay nen Jesus a peles so daakan ya espiritual a panagani, tan panon iyan apaneknekan a tua nen imbebeneg iran taon?


Mais même si vous êtes épargné par ces malheurs, peut-être votre quiétude est-elle troublée par la criminalité, le harcèlement ou bien les querelles entre associés ou entre voisins. 	 No bilang aliwan ontan ed lugar yo, nayarin agka met makakaliknay deen lapud saray krimen, panangabuso, o walay kolkolan yon sankakaabay o sankakasosyo.


Qui sont les “ rois ” en question ? Les derniers membres des 144 000. 	 (Isaias 60:3) Siopa irayan “arari” a tinukoy dia?


Sur ceux qui bénéficient de la résurrection céleste, la mort n’a plus aucune prise*. 	 Base ed saray apantongtongan tayo, antoy nayarin konklusyon tayo?


12 Quel contraste entre ces hommes fidèles et d’autres personnes que les récits des Évangiles nous font découvrir par la suite ! 	 12 Agaylay pidumaan na sarayan matoor manlapud arum ya asalambit ed saginonor diad saray salaysay na Ebanghelyo!


Plus récemment, les serviteurs de Jéhovah ont été victimes d’une persécution impitoyable en Géorgie. 	 Sakey nin alimbawa et say panamasegsegang a sinungdoan na saray Tasi nen Jehova diad pigaran bansa ed Aprika.* Diad agano niran panaon et sinagmak na saray lingkor nen Jehova so maruksan panamasegsegang diad bansa na Georgia.


Après la destruction de la fausse religion, quelle attaque sera tentée contre le peuple de Jéhovah ? 	 Kayarin naderal so palson relihyon, antoy salien ya gawaen nen Satanas ed saray lingkor nen Jehova?


Par exemple, elle affirme que notre Créateur plein d’amour souhaite vivement consoler « ceux qui ont le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » (Psaume 34:18). 	 Singa bilang, ipapaseguro na satan ya labalabay na maaron Amalsa ya pabiskegen iramay “nabtagan na puso” tan naaandiay ilalo.—Salmo 34:18.


15 À ce propos, réfléchis un instant au premier homme, Adam. 	 15 Panon itan ya mipara ed situasyon na inmunan too, si Adan?


Il est plus difficile de le montrer par sa conduite. 	 Ingen ta aliwan mainomay itan a gawaen.


◆ Si les Évangiles étaient des légendes, auraient-ils pu être compilés si vite après la mort de Jésus ? 	 ◆ No saray Ebanghelyo et tongtong labat, kasin natugyop iratan a tampol kayari impatey nen Jesus?


Une possibilité négligée 	 Asaew Iran Pankanawnawa


Or, ce droit ne nous “ appartient ” absolument pas. 	 (Genesis 3:1-6) Satan a kanepegan et “anggapo” ed sikatayo.


Ces conseils peuvent nous être utiles en ce temps de la fin. 	 Sarayan simbawa et mangigiya met ed sikatayo diad sayan panaon na anggaan.


17 Comme le montre ce qui est arrivé aux Israélites dans le désert, la “ tentation ” résulte de circonstances qui peuvent nous inciter à transgresser la loi de Dieu. 	 17 Unong ya ipapanengneng na agawa’d saray Israelita diad kalawakan, say “tukso” et manlalapud saray sirkumstansya ya managyat ed sikatayon sumlangey ganggan na Dios.


Je ne laisse jamais passer une occasion de parler de mon espérance à mes proches, à mes amis et aux voisins qui viennent me voir chez moi. 	 Agkon balot asaew so pankanawnawa ya itongtong so ilalok nipaakar ed balon mundo tan say Paraison dalin dia ed saray kakanayon, kakaarok, tan kakaabay ko ya ombibisita ed ayaman ko.


Même le nom de Daniel, qui signifie « mon juge, c’est Dieu », montre que ses parents aimaient Jéhovah. 	 (Dan. 1:6, paimanod leksab) Kanian atateng, agkayo onsusuko.


Nous avons, nous aussi, hérité de l’imperfection. Nous devons donc constamment combattre nos tendances charnelles. 	 (Roma 7:22, 23) Atawir tayo met itan ya ag-inkaperpekto kanian kaukolan tayon tuloytuloy ya labanan so pilalek na laman tayo.


Un quart d’heure plus tard, une infirmière m’a appelée : “ Son cœur est reparti ! ” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent. ” Mon fils était vivant ! 	 Kalabas na manga 15 minuto, tinawag ak na nars tan kuan ton, “Oneengas lamet si Joel!” Inegnaan to ak tan inkuan ton, “Gala ta nengneng mo.”


Quel bouleversement pour l’humanité ! Ceux qui rejettent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu qui est annoncée actuellement par toute la terre subiront la destruction. 	 Naderal iramay agmangawat ed maong a balita na Panarian na Dios a niyaabawag la natan ed sankadalinan.


Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage. 	 Legan na panlalaban diad Taanac, biglan inmuran na makmaksil kanian nagmaliw ya mapitek so kawalaan da.


Le culte d’Artémis tomba en désuétude. 	 Sigpot lan naandi so kakanaan na panagdayew ed si Artemis.


Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 	 Sarag ton ibaga yo no akin?


16 Satan peut berner même des serviteurs de Jéhovah zélés. 	 16 Anggan saray maseseg ya lingkor nen Jehova et sarag nen Satanas ya palikdoen.


Il les félicite pour leur endurance, mais s’inquiète de ce que certains ne sont de toute évidence pas assez conscients de l’urgence des temps. 	 Kinomendaan to ira ed pansusungdo ra balet sikatoy mapaga lapud singano naaandi lay inkaganatan na arum ed kongregasyon. Arum so onkakasipa la ed espiritual odino ag-ontatatken bilang Kristiano.


Dans un cadre agréable et avec tact, amenez-le à s’exprimer. 	 No maminsan, nayarin nabigla kayo ed ibaga to.


Pourquoi les jeunes ne devraient-ils pas se trouver trop jeunes pour louer Jéhovah ? 	 Akin a nepeg ya ag-isipen na saray tobonbalo ya ugaw niran tuloy pian mandayew ed si Jehova?


Quelle fonction Christ avait-il confiée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem ? 	 Panon ya inusar na Kristo iray apostol tan mamasiken ed Jerusalem?


Avant la chute du l’URSS, en 1991, il y avait à peine plus de 40 000 proclamateurs. 	 Antis ya binmagsak so USSR nen 1991, wala labat so masulok ya 40,000 ya manangipalapag.


• Comment la tendre affection de Jéhovah nous soutient-elle ? 	 • Panon itayon natulongan tan napabiskeg ed matamoy a panamabli nen Jehova?


Ces changements étaient annonciateurs de nouvelles vagues d’enseignements contraires aux Écritures. — Matthieu 23:8, 9. 	 Lapud sarayan inuuman odino inyaarum dan bangat, napatnagan a lalo nin ondakel iray palson bangat.—Mateo 23:8, 9.


Mais quelques documents ont permis de déchiffrer une langue sémitique très ancienne : l’eblaïte. 	 Balet say arum et diad Eblaite, sakey a dagdaan lan Semitikon lenguahe a nayarin natalosan lapud sarayan dokumento.


Mais tous, nous serons éprouvés d’une manière ou d’une autre ; aucun de nous ne doit espérer y échapper (Jean 15:19, 20). 	 Amin so nasubok ed nanduruman paraan, tan anggapo so nepeg a manilalo a sikatoy nipuera.


15 Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir contre ceux qui nous haïssent sans raison ? 	 15 Anto so makatulong ed sikatayo pian ag-itayo maningongot ed saramay mamubusol ed sikatayo ya andiay sengegan?


“ VOUS connaissez probablement cette déclaration réconfortante de Jésus selon laquelle ‘ les doux hériteront de la terre ’. 	 “NAYARIN kabisadom iray makapaligsan salita nen Jesus a ‘saray mauyamo so manawir ed dalin.’


10 Les hommes et les femmes sincèrement attachés au culte pur devaient “ livrer un dur combat pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes ”. 	 10 Saramay talagan debosyonado ed puron panagdayew so nakaukolan a ‘mibakal nisesengeg ed pananisia a niiter ya aminpinsan ed saray sasanto.’


Jéhovah l’a alors frappée de lèpre. 	 Singa bilang, nen nanreklamoy Miriam kontrad si Moises, sikatoy dinusa nen Jehova na ketong.


Il sait à quel point vous avez besoin de consolation et d’encouragement. 	 Say sakey a paraan a liligliwaen nen Jehova iray lingkor to et diad panamegley na kongregasyon.


C’est pour ça que je me suis rebellé quand j’avais 19 ans. ” Le jeu, le vol, les braquages à main armée : Marcos est devenu tristement célèbre. 	 Kanian nen manedad ak na 19 et nanrebelde ak.”


Qu’est-ce qui les effraie autant ? 	 Akin et agaylay takot da?


Il doit frémir à l’idée d’avoir ajouté à la souffrance du Maître en ce jour qui s’avère le dernier de sa vie humaine. 	 Maseguron nakokonsiensian maong si Pedro no naiisip to ya akaarum imay ginawa to ed sakit ya alikna na Katawan to lapud saman la manayay sampot ya agew na bilay nen Jesus bilang too.


Publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


Nehémia persévéra malgré l’opposition. 	 Nansiansia si Nehemias anggaman ed isusumpa


Même les prêtres sont gagnés par la corruption. 	 Anggan saray saserdote et nagmaliw lan marelmeng.


Avant de prendre une décision, réfléchis à ses répercussions sur ta famille et la congrégation (voir paragraphe 15). 	 Antis ya mandesisyon, isip mo ni epekto na satan ed pamilyam tan ed kongregasyon (Nengnengen so parapo 15)


Ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 Sikaray Tasi nen Jehova.


Si, comme Timothée, nous nous opposons résolument à l’apostasie et prenons des mesures énergiques pour nous en prémunir, nos progrès seront manifestes et nous serons des ‘ exemples en foi ’. 	 No desidido itayon paliisan tan labanan so apostasya, nipatnag tayoy iyaaligwas tayo tan napanuliranan so pananisia tayo.


16 Même si un membre de sa famille ne partage toujours pas sa foi, le croyant peut être heureux. 	 16 Anggaman ag-awaten na pamilya na sakey ya agi so katuaan, nayarian to nin siansiay magmaliw a maliket.


Que tu cherches un conjoint ou que tu sois marié, puisses-tu connaître le véritable amour, « la flamme de Yah » (Chant de S. 8:6). 	 Balanglan labay moy mangasawa odino wala lay asawam, komon ta naeksperiensyam so tuan panangaro—say “dalang nen Jehova.”—Kanta nen Sol. 8:6.


Paolo ayant une bonne situation, la décision n’a pas été facile à prendre. 	 Kalabas na pigaran taon, naamtaan min implano dan talaga manaya ya erepey silew no say tongtongan et aliwa lan pabor ed saray pari.


Aujourd’hui, l’attention de beaucoup de gens est accaparée par les conditions mondiales ou la poursuite d’intérêts personnels. 	 Diad panaon tayo, nibabalang so imano na dakel a totoo lapud saray nagagawad mundo odino lapud busy rad bilay tan trabaho da.


Pourquoi devrions-nous être humbles et toujours obéir à Jéhovah, et quels bienfaits en retirerons-nous ? 	 Akin ya nepeg ya naynay itayon manpasakop ed si Jehova, tan panon tayon nagunggonaan ed saya?


11 Les quatre évangélistes attestent que Jéhovah Dieu a agréé Jésus lorsqu’il est remonté des eaux du Jourdain. “ J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, rapporte Jean le baptiseur, et il est demeuré sur [Jésus]. [...] 	 11 Papaneknekan na amin ya apatiran managsulat na ebanghelyo a si Jehova a Dios et malinlinew ton imbalikas so panangabobon to ed si Jesus kayarin mismo na bautismo nen Jesus diad Ilog Jordan. “Anengneng koy espiritu ya onleleksab a singa sakey a malapati a nanlapud tawen,” kuan nen Juan a Managbautismo, “tan dinmapo itan ed [si Jesus] . . .


Nous le louons, nous le remercions et nous cherchons ses conseils (Ps. 32:8). Mais pour que ta relation avec Jéhovah soit réelle, tu dois être convaincu qu’il entend les prières. 	 (Sal. 32:8) Balet pian talagan magmaliw ya tua si Jehova ed sika, kaukolan ya kombinsido kan dedengelen to ray pikakasim.


11 Si nous écoutons Dieu, lui obéissons, son esprit produit en nous amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 11 No matulok itayon ontalineng ed Dios, say espiritu to so mamawala ed sikatayo na saray kalidad ya aro, gayaga, deen, anos, panangasi, kamaongan, pananisia, kaumildian, tan dangka.


Nous devons faire attention à ce qu’aucune mentalité ni aucune tendance pernicieuses ne se développent petit à petit en nous (Deut. 7:1-4 ; 17:17 ; 1 Rois 11:4-8). — 15/12, pages 10-12. 	 (Deu. 7:1-4; 17:17; 1 Ara. 11:4-8)—12/15, pahina 10-12.


Ils ont accepté des heures supplémentaires qui les faisaient finir tard et leur laissaient peu de temps pour leurs enfants. 	 Angawat iray kaaruman ya trabaho, ya inala toy dakel ya panaon da kanian ngalngali anggapo lay panaon dad ananak da.


Nous ne possédions plus grand-chose, mais nous nous en sommes sortis malgré tout. 	 Dagdaiset labat lay atilak a kaykayarian mi, balet atalonaan mi iman a mairap a kipapasen.


Mais combien nous sommes reconnaissants à ‘ Dieu d’avoir donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ait la vie éternelle ’ ! — Jean 3:16 ; Romains 6:23. 	 (Salmo 49:6-9) Balet agaylay pisasalamat tayo ta ‘inter na Dios so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato et walaan na bilay ya andi-anggaan’!—Juan 3:16; Roma 6:23.


Source de Harod 	 Subol na Harod


Tel un domestique qui observe attentivement la main de son maître pour discerner sa volonté, le peuple de Jéhovah a aujourd’hui les yeux fixés sur les instructions qu’il lui donne progressivement par l’intermédiaire de son organisation terrestre et de la Bible (Psaume 123:1, 2). 	 Singa say lingkor a maobserba ed andawes na lima na katawan to pian natebek so labay ton pagawa, saray totoo nen Jehova natan so maalwar a mangiimano ed tuloytuloy a nibase ed Biblia a panangibangat ya ipapagamor nen Jehova panamegley na mangaraldalin ya organisasyon to.


Pour obtenir son approbation, les évêques devaient faire des compromissions religieuses ; ils bénéficiaient alors de l’exemption d’impôts et d’un généreux soutien financier. « Celui qui adoptait la “bonne” version de la doctrine chrétienne avait accès non seulement au ciel, mais aussi à d’abondantes ressources sur terre », explique l’historien Charles Freeman. 	 Inkuan na historian ya si Charles Freeman ya say “pangawat ed ‘dugan’ paraan na Kristianon doktrina et mangilukas ed dalan [parad saray relihyoson lider] ya aliwa labat lan paonlad tawen noagta pati ed saray kayamanan diad dalin.”


Tâche ardue, s’il en est ! 	 Talagan abalbaleg itan a kimey!


EN RÉSUMÉ : La pornographie empoisonne les relations entre conjoints, et ne produit au final que douleur et chagrin (Proverbes 6:27). 	 IMPORTANTIN TANDAAN: Sasamalan na pornograpiya so maaron relasyon na pamilya tan sengegan iya na pakasakitay liknaan tan graben ermen.—Uliran 6:27.


Elle y a lu aussi des passages bibliques qui montrent la faculté de Jéhovah de soutenir ses serviteurs dans les difficultés, et d’autres renseignements utiles encore. 	 Abasa to met so mitukoyan iran teksto ed Biblia a mangipapanengneng ed abilidad nen Jehova a manustuni ed totoo to legan na saray kairapan, tan arum nin makatulong ya impormasyon.


À l’heure du déjeuner, mes provisions étaient souvent épuisées depuis longtemps. 	 Manga ala-sais na labi lay isempet ko.


18 Nous pouvons tous appliquer le principe énoncé par Paul. 	 18 Antoy naaralan tayod satan ya imbaga nen Pablo?


21 En rejetant la voix des étrangers, les chrétiens oints de l’esprit obéissent à l’excellent Berger qui, en Luc 12:32, leur a dit : “ N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ” Pareillement, les “ autres brebis ” sont impatientes d’entendre Jésus leur déclarer : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Matthieu 25:34). 	 21 Diad pangipulisay ed boses na saray sankaili, onkikiwas iray Kristianon alanaan na espiritu ed saray salita na Maabig a Pastol a naromog ed Lucas 12:32. Oniay imbaga ed sikara nen Jesus: “Agkayo antakot, daiset a papastolan; ta kaliktan na Ama yo ya iter ed sikayo so panarian.” Ontan met, say ‘arum a karnero’ so magunaet a mantatalaran ya ondengel ed saray salita nen Jesus: “Gali dia, sikayo bendito nen Amak, tawiren yoy panarian ya imparaan ed sikayo a nanlapu ed inletneg na mundo.”


En conséquence, j’étais dans la confusion sur mon identité sexuelle. 	 Kanian say sakey ya epekto to’d siak et agko la ingen amtan ibiig no anto ak.


J’étais du nombre. 	 Inmalagey ak met.


Un ancien lui rappellera par exemple que Jésus a alerté ses disciples contre le désir de se mettre en avant (Luc 22:24-27). 	 (Mat. 28:19, 20; Luc. 8:1) No walay brother ya singa mapaatagey so awawey to, ipaimano na saray elder imay simbawa nen Jesus ed saray disipulo to nipaakar ed peligro na pampilalek ed pagmaliw a manunaan.


Combien plus nous qui sommes voués au “ Dieu heureux ”, Jéhovah, devrions-nous nous réjouir de toutes les dispositions qu’il a prises pour notre bonheur et tenir ce don en haute estime ! — 1 Tim. 1:11. 	 Bilang dedikadon lingkor na “maliket a Dios” ya Jehova, maliket tayon ipanengneng ed kabibilay tayo ya aapresyaen tan papablien tayo iyan regalo na Dios a panangasawa!—1 Tim. 1:11.


Sans conteste, “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous. — Eccl. 9:11. 	 Tan amin tayo et apektado na “panaon tan ag-iilaloan a nagawa.”—Ecl. 9:11, NW.


D’autres prophéties messianiques 	 Arum nin Propesiya Nipaakar ed Mesias


8 Une sœur vivant aux États-Unis se rappelle : « Au fil des ans, mon mari et moi avons reçu de nombreux orateurs et leurs femmes. 	 Sarag mo kasin gawaen itan? 8 Oniay nanonotan na sakey a sister ed United States: “Pigay taon la ya naiikdan kami nen asawak na pankanawnawan imbitaan ed abung mi iray espiker tan say asawa ra.


Comment Abram a-t-il surmonté une nouvelle épreuve en Canaan ? 	 Panon ya atalonaan nen Abram so balon subok ed Canaan?


Quelles “ grandes choses ” Barouk ne cessait-il de chercher ? 	 Anto iramay “angkakabaleg a bengatla” ya aanapen nen Baruc?


Dans ce discours, tout comme d’un bout à l’autre de ses pages, la Bible indique précisément ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire pour plaire à Dieu et pour améliorer ses conditions de vie. 	 Diad sayan paliwawa, tan ed amin a pahina na Biblia, malinew ya ibabaga ed sikatayo na Biblia no anto so nepeg a gawaen tan paliisan pian napaliket so Dios tan napaaligwas tayoy kipapasen na bilay tayo.


Il ne tient pas compte du mal subi. [...] 	 Ag-itan manbibilang na impakasakitan.


D’après Paul, comment Timothée devait-il considérer ses frères et sœurs chrétiens ? 	 Antoy impaseseg nen Pablo ed si Timoteo nipaakar ed panagtrato ed saray kapananisiaan?


Cultivez l’amour et l’affection fraternelle. 	 Aralen ya aroen tan pablien iray agagi.


8 Dans le monde profane, certaines personnes occupent une position d’autorité. 	 8 Diad gobierno et wala ray totoon walaan na autoridad.


Comment y parviendrez-vous ? 	 (Ecl. 11:9, 10) Anto so makatulong pian nagawaan mo iraya?


Cela revient à dire : “ Jéhovah, je désire que tu sois mon Maître dans tous les domaines de ma vie. 	 Singam ibabagan: ‘Aman Jehova, labay kon usarey interon bilay ko a manlingkor ed sikayo.


Comment pouvons-nous cultiver “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”, et à quoi cela nous servira-t-il ? 	 Panon tayon nabayuboan so “apasakey a kalakal unong ed Kristo Jesus,” tan anto so pakakinlongan tayo no gawaen tayo itan?


Ceux qui recevaient ce baptême montraient qu’ils s’étaient repentis de leurs péchés. 	 (Mat. 3:1-6) Saray manpapabautismo ed si Juan et impanengneng dan magbabawi ira ed saray kasalanan da lapud agda inunor so Mosaikon Ganggan.


Nous tenons compte de l’avertissement de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). Jeunes chrétiens, poursuivez donc des objectifs spirituels. 	 (Luc. 12:15) Kanian, papasesegen iray kalangweran a Kristiano ya nawalaan na espiritual iran kalat, a mangala labat na nakaukolan ya edukasyon pian nalegpet day sarili ra legan dan iyuuna so panlingkor ed si Jehova ‘ed interon puso, kamarerwa, biskeg, tan nonot.’


Ils le font dès lors passer pour un être mystérieux, insondable, cruel, voire sadique. 	 Sirin et pinagmaliw dan misteryoso so Dios, agnatalosan, maruksa, tan sadista ni ingen.


Que faire quand on est persécuté ? 	 Anto so nagawaan tayo sano nipaarap itayo ed panamasegsegang?


Sous quels rapports ? 	 Diad antoran paraan?


Que devons-nous faire pour être un jour « réellement libres » ? 	 Panon itayon magmaliw ya talagan bulos?


Il veut que nous gardions de bonnes relations avec lui et que nous vivions éternellement (1 Jean 4:16). 	 (1 Juan 4:16) Agto tayon balot eekalan na dignidad o iinsultoen, ya nalikna tayon anggapoy kana tayo.


9 Autrefois, ce genre d’analyse était courant. Prenons l’histoire de Naboth. 	 9 Nensaman, mabetbet ya ontan so paraan na panangipaliwawa ed saray salaysay ed Biblia.


14 Moïse ne s’est pas départi de sa douceur après avoir été établi guide de la nation d’Israël par Jéhovah. 	 14 Kayari na impanuro nen Jehova ed sikato bilang lider na nasyon na Israel, siansian napatnagan so kaumildian nen Moises.


Quel argument biblique établit que la foi donne la force de proclamer la parole de Dieu avec courage ? 	 Anto so walan Makasulatan ya ebidensya a pabiskegen itayo na pananisia pian makpel tayon niyabawag so salitay Dios?


Dis-lui donc de m’aider. ” (Luc 10:40). 	 (Lucas 10:40) Medyo ambelat iraman a salita.


Lorsqu’une correction s’impose, ils l’administrent sous une forme qui respecte la dignité de l’enfant et ne lui fait pas inutilement honte* (Colossiens 3:21). En témoignant ainsi de la considération à autrui, nous montrons que nous avons la pensée de Christ. 	 No nakaukolan so panametek, gawaen itan na atateng diad paraan a manrespeto ed dignidad na ananak da tan mangipaliis ed sikara manlapud agnakaukolan a panamabaing.* (Colosas 3:21) No ipatnag tayo sirin so konsiderasyon ed arum, ipapanengneng tayo a walaan itayo na kanonotan nen Kristo.


Jéhovah, Celui qui est vigoureux en force 	 Jehova—Say Sakey a Mabisbiskeg ed Pakayari


Les Témoins les plus proches formaient un groupe isolé à Jinja. 	 Saray Tasi a sankaasinggeran ed ayaman mi et sakey a niyarawin grupo ed Jinja.


Les deux prières de Hanna, consignées en 1 Samuel 1:11 et 2:1-10, présentent des particularités exceptionnelles. 	 Walaray nikabkabiig a nabasa tayo’d samay duaran pikakasi nen Hana ya akarekord ed 1 Samuel 1:11 tan 2:1-10.


CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS 	 NO ANTOY EPEKTO ED SIKA


Partie intégrante de la parole puissante de Dieu, le livre des Juges est pour nous d’une grande valeur (Hébreux 4:12). 	 (Hebreos 4:12) Saray makapainteres a salaysay ditan so mangiiter ed sikatayo na aralem a pakatalos nipaakar ed personalidad na Dios.


17-23 novembre 2008 	 Nobyembre 17-23, 2008


Par exemple : 	 Alimbawa:


Nous allons maintenant étudier le rôle de l’esprit saint dans la réalisation du dessein de Jéhovah — dans le passé, aujourd’hui et dans l’avenir. Cet examen fortifiera notre foi. 	 Kanian, pantongtongan tayo pa so betang na espiritu—nensaman, natan, tan ed arapen—diad pakasusumpal na gagala nen Jehova.


Il a pu se retirer sans faire l’objet de représailles, et il est devenu proclamateur du Royaume. 	 Bilang resulta, inabuloyan dan onalis ya agda dinusa tan nagmaliw a manangipalapag.


Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” — Proverbes 3:13-18. 	 Ta say pakagamor ed sikato magmaong nen say pakagamor ed pilak, tan say pinabangan ed sikato magmaong nen say dalisay a balitok. . . .


En grandissant spirituellement, nous discernons mieux comment Dieu nous aide et nous acquérons la conviction qu’il répondra à nos supplications par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ. — Jean 14:6, 14 ; 2 Thessaloniciens 1:3. 	 Kayari tayon napabiskeg so kompiyansa tayo ed si Jehova a Dios, say “Dumerengel na pikakasi,” mas sarag tayo lan talonaan iray subok, a singa say tuloytuloy a sakit, inkatakken, odino inkaandi’d-bilay na sakey ya ina’d-aro.


La jeune femme savait que s’installer ailleurs lui serait difficile, principalement du fait de sa timidité. 	 Antis iran nankasal, naisip la nen Maria a sikatoy nairapan a manayam ed arum a pasen—lalo la ta sikatoy sipor a mabaing.


Jéhovah était leur seul espoir. 	 Si Jehova labat so alenleneg ya ilalo ra.


Jéhovah possède une force inépuisable. 	 Agto itayo ikaindan no manmatalek itayo ed sikato tan ed aliwan sikatayon dili.


À la bataille d’Har-Maguédôn, les anges de Dieu détruiront tous ses opposants. 	 Diad guerra ya Armagedon, deralen na saray anghel na Dios so amin ya onkokontra ed Sikato.


Jéhovah bénit l’esprit d’abnégation 	 ‘Say Tulong Ko et Manlalapu ed si Jehova’


En cette circonstance, après avoir reçu l’ordre d’arrêter d’enseigner au nom de Jésus, Pierre et Jean avaient répondu : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. 	 Sanen niganggan ed saman iray apostol a di Pedro tan Juan ya ontunda lan manbangat nipaakar ed si Jesus, oniay inkuan da: “No katunongan kasi ed arap na Dios so pangunor a manuna ed sikayo nen say Dios, ukom yo pa.


Presque 40 ans après avoir rencontré les Témoins, Georgina a enfin vu son mari se faire baptiser ! 	 Kalabas na ngalngali 40 taon manlapud impanaral nen Georgina na Biblia, nampabautismo met so asawa to!


À l’époque d’Isaïe, même si les Israélites s’étaient détournés de lui, Jéhovah était encore prêt à les aider (Is. 1:16-19). 	 Nen panaon nen Isaias, anggano tinaynan na saray Israelita si Jehova, siansia nin labay To ran tulongan.


• Comment ferons-nous en sorte que la parole de Dieu demeure dans notre cœur ? 	 • Panon tayon napansiansia so salitay Dios ed puso tayo?


D’autres seront curieux de savoir si Dieu écoute toutes les prières ou ce qu’il faut faire pour être exaucé. 	 Iisipen met na arum so tepet ya: Dedengelen kasi na Dios so amin ya pikakasi? No andi, antoy nepeg tayon gawaen pian dengelen itayo na Dios?


À la différence de Saül, Yonathân n’était pas jaloux de David. Il ne s’irritait pas des louanges dont David était l’objet. 	 Agto met sinmanok lapud indaydayew na totoo si David, tan agto anisia ed saray panagpauges ya ikakaykayat nen Saul nipaakar ed sayan kaaro to.


Leur sens de la loyauté étant faussé, ils s’interdisent de parler. 	 Kanian lapud lingon katooran, agda labay ya ibaga itan.


Aidez les enfants à développer leur spiritualité 	 Oniay komento na atateng to: “Diad pakakaimano mi ed ibubulaslas na anak mi, amoria mi ya otang mi itan ed si Jehova tan ed bilin to.”


(Genèse 2:7.) La Bible ne qualifie jamais l’âme d’immortelle. 	 Imbes, inkuan ton say kamarerwa et nayarin naderal odino ompatey, a sigpot a naandi.


Ou bien des collègues te raillent parce que tu poses des jours de congés pour des activités spirituelles ou que tu ne fais pas souvent d’heures supplémentaires. 	 Odino elek-elekan da ka ray katrabahom ta manbabakasyon ka parad espiritual iran aktibidad odino matalag kan man-overtime.


Au ciel, toutefois, la réaction sera différente. 	 Kayari iyataki na Gog, amin ya alanaan et onla lad tawen.


Enseignez vos enfants 	 Ibangat Yo Iray Anak Yo


Vous efforcez-vous de trouver quelqu’un qui souhaite étudier la Bible ? 	 Kasin panggugunaetan moy makalmo na iyaralay Biblia?


Alors, quand tu es inquiet, transforme tes inquiétudes en prières (lire 1 Pierre 5:6, 7). 	 Kanian no mapagpaga tayo, kaukolan tayoy manpikasi. (Basaen so 1 Pedro 5:6, 7.)


Il n’est pas étonnant qu’à la fin, les foules (probablement composées surtout d’agriculteurs, de bergers et de pêcheurs) “ étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. — Matthieu 7:28. 	 Agpankelawan lapud sanen kasumpal to, say dakel a totoo—a nayarin mangilaktip ed dakel iran dumaralos, managpastol, tan managsigay—so ‘mankelkelaw ed panagbangat to’!—Mateo 7:28.


9 Partis s’installer en Égypte durant une période de famine, Jacob et les siens s’y multiplièrent et devinrent très nombreux, et cependant esclaves. 	 9 Legan na panaoy eras, inmalis si Jacob tan say pamilya to diad Ehipto. Diman ira dinmakel tan nagmaliw iran amayamay, balet ta nagmaliw met iran ariripen.


• Quels sentiments vous inspire l’abnégation de Jésus ? 	 • Antoy epekto ed sika na impangisakripisyo nen Jesus ed inkasikato?


9 Par l’intermédiaire de son prophète Habaqouq, Jéhovah se met à annoncer cinq malheurs, des jugements qui doivent être exécutés pour préparer la terre à être habitée par les fidèles adorateurs de Dieu. 	 9 Diad panamegley na propeta ton si Habacuc, inggapo nen Jehova ya inyabawag so nantutumbokan a limaran abagey, saray panangukom a nepeg a nagawa ta pian nitadia so dalin a panayaman na matoor iran managdayew ed Dios.


Il est normal que des difficultés surgissent. 	 Tua, walan wala ray onlesan agpantalosan lapud aliwan parehoy personalidad yo, nandumaay ugali tan impamabaleg ed sikayo.


Nous aussi, nous devons délivrer un message puissant à des gens qui n’accordent pas toujours de la valeur à nos efforts. 	 Natan, ipupulong tayo met so mapuersan mensahe anggaman karaklan a totoo et agmangaapresya ed sagpot tayo.


Comment montrer notre reconnaissance pour cette faveur imméritée de la part de Dieu ? 	 Panon tayon nipatnag so apresasyon ed sayan agnaparaan a kaabigan na Dios?


Les fidèles qu’il a écoutés autrefois s’approchaient de lui en toute sincérité et avec la disposition de cœur voulue. 	 Saray matoor a totoo a dinengel na Dios nensaman et inmasingger ed sikato tekep na inkasimoon tan suston awawey na puso.


Les adorateurs de Dieu ont une raison supplémentaire de rejeter l’astrologie et la voyance : Dieu condamne toutes les formes de divination. 	 Wala ni rason no akin ya saray mandadayew ed Dios et agnepeg ya mibiang ed astrolohiya tan panaghula—kabusol na Dios so amin ya klase na panagparles.


De la même façon, nous n’avons guère prise sur les “ tempêtes de la vie ”. 	 Mipadpara ed satan, mabetbet ya agtayo kontrolado so nasasagmak tayon singa bagyo iran kipapasen ed bilay.


Il montre en outre ce qu’il nous faut faire pour rester attachés à la vérité. 	 Ipaimano met na saya no antoy nepeg tayon gawaen pian makapansiansia ed katuaan.


18 Approchez-vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ” 	 18 Onapit ed Dios—“Inanap To si Jehova a Dios To”


4:13.) Certes, comme nous, ces frères sont imparfaits. 	 (Efe. 4:13) Tua, singa sikatayo, agmet ira perpekto.


Et comment cette période entre-t-elle dans le calcul de la destruction de Jérusalem ? 	 Tan panon iyan makatulong pian nakalkula so petsa na impakaderal na Jerusalem?


Un intérêt excessif pour les choses matérielles nuit-il à mon esprit volontaire ? 	 Kasin iyuunak iray materyal a bengatla kanian anggapoy panaon kon manboluntaryo?


“ Son heure n’était pas encore venue ”, 15/9 	 Kaunongan Ni Pambayag na Marelmeng? 2/1


Vous développerez cette confiance à mesure que vous apprendrez que le nom de Dieu, Jéhovah, est étroitement lié à ses qualités, telles que son amour fidèle, sa miséricorde, sa compassion et sa justice (Exode 34:5-7). 	 (Salmo 9:10) Nawalaan ka na ontan ya panagmatalek legan mon nanaaralan ya say ngaran nen Jehova et mikonektaan ed saray kualidad to a singa say matoor a panangaro, panangasi, panangabagey, tan inkahustisya.


6 Sivân Événement : 	 Piesta na Simsimba Sivan 6 Niyapay so duaran tinapay (Pentecostes) Impresenta nen Jesus ed si Jehova