Certains critiques déploreront que Yona n’y réponde pas. 	 Walaray kritiko a mangibabagan agbalot itan inebatan nen Jonas.


En 1985, des éclaircissements ont été apportés sur ce que signifie être déclaré juste “ pour la vie ” et être déclaré juste en tant qu’ami de Dieu (Romains 5:18 ; Jacques 2:23). 	 Nen 1985, sinmindag so liwawa ed kabaliksan na kiyabawag a matunong “parad bilay” tan pagmaliw a matunong bilang kaaro na Dios.


En quel sens la langue peut-elle faire du bien ou du mal ? 	 Panon a makaimpluensya so dila parad pankaabigan odino pankaugsan?


Baptisés en moyenne depuis : 17,9 ans 	 Aberids a taon ed katuaan: 17.9


‘ Établis des anciens comme je te l’ai ordonné ’ 	 ‘Manuro Ka, Singa Imbilin Ko ed Sika’


Qu’en est-il à notre époque ? 	 Diad panaon tayo ey?


En effet, nous non plus nous ne pouvons nous empêcher d’avoir pitié de nos contemporains. 	 Nakakasian tayo met iray totoo natan.


On lit dans son récit : “ Quant au navire, il était sur le point de faire naufrage. ” (Yona 1:4 ; Lévitique 19:4). 	 Inkuan na salaysay to: “Ngalngali la nabuyak imay bapor.”


C’est pourquoi la capacité à bien décider peut nous valoir une existence relativement calme et paisible, plutôt qu’une vie chaotique, pleine de controverses et de déceptions (Prov. 14:8). 	 Kanian kaukolan tayon araley manggawa na dugan desisyon pian maliket tan mareen so bilay tayo, imbes ya maproblema, magulo, tan makapadismaya.—Pro. 14:8.


De plus, il ne veut pas que vous vous croyiez définitivement condamné. 	 Ontan so labay nen Satanas a naliknam.


Les prophéties déjà accomplies renforcent notre confiance en ce que ‘ la parole qui sort de la bouche de Jéhovah ne reviendra pas vers lui sans résultat ’. — Isaïe 55:11. 	 Saray propesiyan asumpal la so mamapabiskeg ed kompiyansa tayo a say ‘salitan ompapaway ed sangi nen Jehova et ag-ompawil ed sikato a paoy-paoy.’—Isaias 55:11.


En réalité, j’ai juste fait ce qu’on attendait de moi, mais je n’ai pas tardé à me demander si j’avais vraiment reçu l’appel de Dieu. 	 Diad tua, ginawak labat no antoy iilaloan dad siak, balet ag-abayag et panduaruwaan ko no talaga kasin tinawag ak na Dios parad saya.


Toujours plus 	 Say Panaanap na Mas Dakel ni


Le mot grec rendu par “ subordonnés ” pouvait désigner un esclave occupant le banc inférieur des rameurs sur un grand navire. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “sakop” so nayarin ontukoy ed manbebegsay ya aripen a wala’d abebbeban parti na baleg a bapor ya akaalasiran na saray taga-sagwan.


Cela devrait se remarquer dans leurs paroles, dans leur conduite, à vrai dire dans chaque aspect de leur vie (Lévitique 20:27 ; 24:15, 16 ; 26:1). 	 (Levitico 20:27; 24:15, 16; 26:1) Impabitar met nen Jesu-Kristo a say kakaukolanen nen Jehova et nikabkabiig a debosyon.—Marcos 12:28-30; Lucas 4:8.


Pourquoi il faut se vouer à Dieu 	 No Akin ya Idedika Tayoy Inkasikatayo ed Dios


Un ecclésiastique américain connu a prononcé un sermon intitulé “ Connaissez-vous Dieu ? ”, mais pas une fois il n’a prononcé le nom divin, alors qu’il a cité les Écritures hébraïques à plusieurs reprises. 	 Sakey a bantog a klerigo ed Estados Unidos so angipaliwawa ed teman “Kasin Kabat Mo so Dios?” balet diad paliwawa to et agto anggan sinalambit so ngaran na Dios, anggaman sikatoy aminpigan angaon ed Hebreon Kasulatan.


Comment devons-nous traiter les autres ? 	 Panon so Nepeg a Pantrato Tayo ed Arum?


Dans le ministère, je pouvais compter sur le soutien fidèle et attentionné des autres pionniers. 	 Diad ministeryo, atulongan ak ed inkamaasikaso na arum a payunir.


Cette recommandation aux parents est donc appropriée : « N’hésite pas à punir ton enfant* » (Proverbes 23:13, Bible en français courant). 	 (Galacia 6:3) Kanian duga labat iyan simbawa na Biblia ed saray ateng: “Agmo panduaruwaay pametek mo ed ugaw; agto ipatey so panlewet mo.”*—Probirbio 23:13, Maung a Balita.


Le psalmiste a chanté : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” (Ps. 25:14). 	 (Sal. 25:14) Bilang ag-ayadyarin totoo, baleg ya pribilehyo so pakawalaan na maapit a personal a relasyon ed si Jehova!


Cette captivité spirituelle a duré du IIe siècle de n. è. à 1919. 	 Satan ya impakaaripen ed espiritual et manlapud komaduan siglo C.E. ya anggad 1919.


Après avoir passé peut-être des milliards d’années au ciel en sa compagnie, il connaissait bien son Père. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Inarok so Ama.”


Les mots hébreux traduits par “ intégrité ” viennent d’une racine signifiant sans défaut, irréprochable, entier. 	 Saramay Hebreon salita a misiglaotan ed “integridad” et inala’d salitan mankabaliksan na limpio, intero, odino andiay kabalawan.


Ce cheminement procure de nombreux bienfaits et peut, entre autres choses, effacer les traumatismes de la guerre. — 2 Timothée 3:16. 	 Sayan proseso so mangitarok na dakel iran gungguna, pati say pamaabig ed grabe iran epekto na guerra.—2 Timoteo 3:16.


À l’exemple de Jésus, continuons donc à leur ‘ révéler le Père ’ ! 	 On, itultuloy tayo komon ya ipaamtay Ama ed arum a singa si Jesus.


Tout comme les chrétiens de Rome, qui étaient oints de l’esprit, nous sommes profondément reconnaissants à Dieu pour la compassion qu’il nous a témoignée — de bien des manières — et qu’il continue de nous manifester chaque jour de notre vie. 	 Singa saramay alanaay-espiritun Kristiano diad Roma, apresyaen tayon maong so tuloytuloy a pangipapatnag na Dios ed panangasi to ed sikatayo, ya inagew-agew ton ipapanengneng ed mismon bilay tayo.


Pourquoi a-t-il été nécessaire que Jéhovah protège son peuple à l’époque moderne ? 	 Akin a nakaukolan so pananalimbeng nen Jehova diad panaon tayo?


Il lui a dit aussi : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:8, 9. 	 Kaaruman ni, oniay inkuan na Dios: “Say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”—2 Corinto 12:8, 9.


Ils appelaient les disciples de Jésus “ cette secte ”. 	 (Gawa 28:17-22) Tinawag da iray babangatan nen Jesus bilang “sayan sekta.”


Illustrons comment agir envers notre famille non Témoin en prenant le cas de Jürgen et Petra, un couple allemand. 	 Pian nanengneng tayo no panon tayon natulongan iray kakanayon tayo, ikonsidera tayoy alimbawa di Jürgen tan Petra, sanasawan taga Germany.


Qu’apprenons-nous de ce qui s’est passé entre Joseph et la femme de Potiphar ? 	 Anto so naaralan tayo ed naeksperiensya nen Jose ed asawa nen Potifar?


Ça ne me posait pas de problème, mais à l’époque je n’étais pas du tout intéressé par la religion. 	 Ayos labat man ed siak, balet diad saman et agak interesadod relihyon.


Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières. 	 Singa bilang, mipara ed inkaluto la na prutas, say espiritual ya inkatakken na sakey a too so napatnagan met ed nanduruman dalan.


Dans le second article, nous passerons en revue des progrès récents qui nous ont permis de communiquer le message du Royaume à des personnes du monde entier. 	 Diad komaduan artikulo et aralen tayo ray agawad modernon panaon ya akatulong pian nipulong tayo so mensahe na Panarian diad saray mauyamon totoo ed interon mundo.


La mort : une réalité tragique 	 Ipapatey—Sakey a Makapataktakot a Katuaan!


18 Le procès le plus infâme de l’Histoire 	 18 Sankasaolan tan Sankaugesan Lan Bista


Comme le pilote d’un navire, il peut leur arriver de se tromper par excès de prudence. 	 Singa say piloto na barko, nayarin nalabas day panag-alwar da no maminsan ta pian napaliisan iray kapeligroan.


Une reine détrônée 	 Sinalatan so Reyna


Depuis sa création jusqu’à présent, le Fils unique-engendré de Dieu a été absolument sans égal, unique en son genre. 	 Anggaman ontan, sayan nikabkabiig ya Anak na Dios a nagmaliw a si Jesus et lawas mapaabeban nanlingkor a mitunosan ed linawa na Ama to, ya agton balot inanap so dilin kigloriaan to.


Mais maintenant, quand j’y repense, je suis très heureuse d’avoir pu servir au Béthel. 	 Natan no nononoten koy apalabas, malikeliket ak ta apribilehyoan ak ya manlingkor ed Bethel.


Ne laissez donc rien vous empêcher de faire ce qui est juste, et vous plairez ainsi à Jéhovah Dieu. 	 Nodnonoten so makapakelaw ya ilalo ya isisipan ed sika na Salita na Dios, say Biblia.


Mais ce n’était pas tout. 	 Nayarin diad niyatagey a lugar ed Betel et nabantag nen Abraham so arum niran parte na dalin.


Selon un rapport, la mégapole brésilienne de Sao Paulo a connu une baisse des homicides de 80 % au cours de la dernière décennie. 	 Singa bilang, diad baleg a syudad na São Paulo, Brazil et nireport ya abawasan na manga 80 porsiento so panagpatey diad apalabas ya samploran taon.


La Bible nous fait savoir qu’il nous est possible de nous opposer victorieusement au Diable tout comme Jésus. 	 Ibabaga na Biblia a sarag tayon daegen so Diablo, a singa ginawa nen Jesus.


Je n’étais qu’une jeune comme les autres quand, un soir de 1984, je suis devenue une célébrité. 	 Sakey labi nen 1984, bigla ak ya nagmaliw a sikat.


Aujourd’hui, si nous souhaitons que nos prières soient exaucées, nous devons humblement accepter la manière dont Dieu agit envers les humains par le moyen de son Fils. 	 Inkuan nen Jesu-Kristo: “No mansiansia kayo ed siak, tan saray salitak mansiansia ra ed sikayo, kerew kayo na antokaman a laba’yo, et nagawa ed sikayo.”—Juan 15:7.


3 Dans l’accomplissement en grand de la prophétie de Malaki, le “ jour de Jéhovah ” est une période caractérisée par la “ grande tribulation ”. 	 3 Diad manunan kasumpalan na propesiya nen Malaquias, say “agew nen Jehova” et sakey a panat na panaon a tinawag nen Jesus a ‘baleg a kairapan.’


Jéhovah bénit les humains qui sont « riches en belles œuvres » (lire 1 Timothée 6:17-19). 	 Balet bebendisyonan nen Jehova iray “mayaman ed saray maabig a gawa.”


J’ai toujours eu beaucoup de travail au Béthel. 	 Walan walay trabahok ed Bethel.


Jamais on ne leur avait suggéré de donner jusqu’à se démunir. ‘ Je ne veux pas que ce soit pénible pour vous ’, leur a dit Paul. 	 Agbalot nipatnag ya agawa so pantalikarkar a panangiter.


6 Selon un bibliste, « l’“amour fraternel” est une expression qu’on trouve assez rarement en dehors des écrits chrétiens ». 	 6 “Say ‘panaaroan bilang sanaagi,’” kuan na sakey ya iskolar, “et mataltalag ya nabasad saray literaturan aliwan parad Kristiano.”


Nul besoin d’attendre qu’une voix surnaturelle nous parle la nuit. 	 Agtayo la aalagaren ya narengel tayo ni boses na Dios.


De nombreux ecclésiastiques se font un devoir de s’opposer à tout ce qui pourrait s’apparenter à la pensée protestante, même aux efforts pour rendre la Bible compréhensible au commun peuple. 	 Inisip na dakel a membro na klero ya obligado iran mangontra ed antokaman ya aktibidad a nayarin manuporta ed saray Protestanti, a laktip la iray sagpot a pagmaliwen so Biblia a natalosan na ordinaryon totoo.


La reconstruction a cessé aux jours du roi Artaxerxès, en 522. L’interdiction est restée en vigueur jusqu’en 520, la deuxième année du roi Darius. 	 Tinmunda so kimey a panagpaalagey legan na uley nen Arin Artajerjes, nen 522 K.K.P. Nantultuloy so pananebel anggad 520 K.K.P., diad mikaduan taon na uley nen Arin Dario.


3 Comme ces disciples, il peut nous arriver d’avoir le cœur lourd. 	 3 Singa saraman ya disipulo, no maminsan et onermen tayo met.


Bien qu’il appartienne aux parents de choisir ce nom, d’autres membres de la famille exercent souvent une forte influence sur la décision. 	 Anggaman responsabilidad na saray ateng so pangiter na ngaran ed anak da, mabetbet a baleg so impluensya na saray kakanayon ed apilin ngaran.


Mordekaï demande à Esther : “ Qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ? ” (Esther 4:12-14). 	 (Josue 23:14) Insan tinepetan nen Mardokeo si Ester: “Antoy antam no say makasengeg na impagmaliw mon reyna et lapud panaon a singa saya?”


Êtes-vous entré dans le repos de Dieu ? 15/7 	 Impatnag na Dios so Panangaro Tod Sikatayo, 6/15


Néanmoins, la congrégation n’a pas été laissée sans repères. 	 Balet, wala nin siansia so tulong ed kongregasyon.


“ Toutes les bénédictions que voici devront venir sur toi et t’atteindre, parce que tu continues d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu. ” — DEUTÉRONOME 28:2. 	 “Amin na sarayan bendisyon so onsabi tan onabot ed sika no mantultuloy kan ontalineng ed boses nen Jehova a Dios mo.”—DEUTERONOMIO 28:2, NW.


Questions des lecteurs 	 Tepetepet Manlapud Saray Managbasa


C’est la pénible situation dans laquelle se trouve Jairo, mon frère. 	 Ontan so problema nen Kuyak Jairo.


Ils avaient besoin l’un de l’autre pour atteindre ce but. 	 Wala met so espisyal ya angigagalaan nen Jehova ed pangasawa tan pampamilya sanen susumpalen toy linawa to ed bansan Israel.


4 Il en va de même des instructions divines en rapport avec le sang. 	 4 Mipadpara itan ed panangigiya na Dios nipaakar ed dala.


En fait, certains avaient envie de se fixer ce genre d’objectifs, mais leurs parents les ont encouragés à poursuivre plutôt des objectifs propres à ce monde ! 	 Diad tua, wala ra ingey kalangweran ya walaan met na espiritual iran kalat balet pinaseseg ira na atateng da ya nawalaay atagey ya edukasyon tan karera ed sayan mundo!


2, 3. a) Pourquoi la mort n’est-elle pas aussi inéluctable que beaucoup l’imaginent ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 2, 3. (a) Akin a walaray agla makaeksperiensya na ipapatey? (b) Anto so konsideraen tayo ed sayan artikulo?


Il a expliqué qu’“ avant le déluge ” les gens passaient leur temps à s’amuser : ‘ Ils mangeaient, ils buvaient et ils se mariaient. ’ Mais le plus grave, c’est qu’“ ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:37-39. 	 Say kuan to: “Diad saraman ya agew ed arapen na delap,” saray totoo et nanliliket ira a “nankakakan ira tan naninum ira,” tan “angaasawa ra tan akiaasawa ra.”


La vie humaine vaut-elle cher ? 	 Bilay—Mabli Odino Andian na Balor?


Jéhovah est le Dieu de vérité (2 Sam. 7:28 ; Ps. 31:5). 	 (2 Sam. 7:28; Sal. 31:5) Bilang maiter ya Ama, inanabang to ray katuaan ed saramay ontatakot ed sikato.


Quand le garçon a sept ans, Yehoïada décide que le moment est venu de le faire roi. 	 Balet, sanen pitoy taon la nen Joas, nanggaway paraan si Joiada pian magmaliw ya ari si Joas.


Ils ont donc refusé de servir dans l’armée ou d’avoir des liens avec les nazis. 	 Kanian ag-ira nansundalo odino nanggawa na antokaman a manuporta ed saray Nazi.


Prions pour ne jamais devenir comme eux. 	 Ipikasi tayo ya agtayon balot magmaliw a singa sikara.


Hommes et femmes, jeunes et vieux, se sentaient bien en sa présence. — Mat. 11:30. 	 Lalaki man odino bibii tan anggan antoy edad da, nainawaan iran amin no kaiba day Jesus.—Mat. 11:30.


Ces personnes ont trouvé le vrai bonheur en faisant la volonté de Dieu et en vivant en accord avec les enseignements de Jésus. 	 Nonoten pa no antoy kabaliksan na pagmaliw a Kristiano nen inmunan siglo.


Dès lors, les quatre Évangiles contiennent tout ce dont une personne a besoin pour croire que “ Jésus est le Christ le Fils de Dieu ”. — Jean 20:31. 	 (2 Timoteo 3:14-17) Nibaga tayo sirin a karga la na sarayan apatiran Ebanghelyo so amin ya impormasyon a kaukolan pian manisia itayon “si Jesus so Kristo ya Anak na Dios.”—Juan 20:31.


16 En Côte d’Ivoire, un jeune chrétien a manifesté le même état d’esprit. 	 16 Diad Côte d’Ivoire, ontan met ya awawey so impatnag na malangwer nin Kristianon laki a nansulat ed sangan opisina: “Manlilingkor ak bilang ministeryal a lingkor.


Une bonté feinte et le charme physique ne rendent pas une personne vraiment attirante. Nous pouvons réussir 	 Pian napaaligwas so personalidad tan magmaliw a makaroyroyo ed arapan na Dios, nepeg tayon imanoen a maong so akindalem ya inkatoo tayo.


En arrivant dans une ville, nous cherchions d’abord un logement. 	 Unona et mananap kami na natuloyan mi diad baley.


À vrai dire, nous ne pouvons le savoir à l’avance. 	 Agtayo nibaga.


8:1, 2 — Que signifiait “ une corbeille de fruits d’été ” ? 	 8:1, 2—Anto so kabaliksan na “sakey a belyag a bunga ed panaon a tiagew”?


Elle a ajouté : “ Ma santé continuera peut-être à se détériorer, mais ma confiance en Dieu et les relations que j’entretiens avec lui sont mes ‘ gilets de sauvetage ’. 	 Anggaman sikatoy naiirapan a mansalita tan manakar, panliketan to so Makristianon ministeryo.


Puis tu as compris que ton Père céleste n’est pourtant pas un être distant que tu n’intéresses pas. 	 Ginmapo so pikakaaro tayod Dios nen naaralan tayoy dondon bagat nen Jesus tan impatnag tayoy pananisia ed satan.


Jéhovah, l’auteur de la “ bonne nouvelle ”, est le “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11.) Comment donc ses adorateurs pourraient-ils être malheureux ou foncièrement pessimistes ? 	 Bilang autor na “maong a balita,” si Jehova so “maliket a Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW) Kanian panon nin magmaliw a maermen odino tuloytuloy a negatibo iray mandadayew ed sikato?


La vérité sur la mort peut nous libérer de la peur. 	 Say pakaamta ed katuaan nipaakar ed ipapatey so mamaandi na takot tayo


Principe : « Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste [...] à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4). 	 Prinsipyo: “Napatnagan komon so ganggana [o inkaguapo] yo, aliwan diad . . . panagsulong na saray alahas a balitok odino ilalatop iran kawes, noagta diad inkatoo a walad dalem na puso.”—1 Pedro 3:3, 4.


Et nous nous y sommes tous mis, y compris mes frères et sœurs : 11 personnes en tout. 	 Kanian amin mi, pati saray agagik a lalaki tan bibii—11 kamin amin— so saniiban nanaral bilang pamilya.


La Bible contient des principes qui nous encouragent à utiliser sagement les ressources. 	 Wala ray prinsipyo ed Biblia ya makatulong pian napakiwas itayon mantipid.


• Pourquoi nos divergences de vues sur des questions personnelles ne devraient-elles pas menacer notre unité ? 	 • Akin ya aliwan makapasesga ed pankakasakey so pakawalaan na mandurumaan a panmoria ed personal iran pamaakaran?


12 Paul imitait fidèlement le Christ ; c’est pourquoi il pouvait se permettre de dire à ses frères : “ Devenez mes imitateurs. ” (1 Cor. 11:1). 	 12 Si apostol Pablo et sakey ed saramay angalig ed si Kristo.


L’expression « la flamme de Yah », employée ici pour décrire l’amour, est éloquente. 	 Say aro et adeskribe ya “dalang nen Jehova.” Akin?


La sagesse qu’elle renferme est « tout d’abord pure » (Jacq. 3:17). 	 (Sant. 3:17) Kanian say inagew-agew ya pambasa na Biblia tan pandalepdep ed saray nababasa tayo et makatulong pian nalabanan tayoy imoral iran panagnonot.


Comment le courage nous aide-t-il à manifester l’amour fraternel ? 	 No ‘manmatalek itayo’ ed si Jehova, panon itan ya makatulong pian nipanengneng tayoy panangarod agagi?


Article d’étude 5 PAGES 25-29 	 Aaralen ya Artikulo 5 PAHINA 25-29


Jéhovah est le juge par excellence 	 Si Jehova so Ayadyarin Ukom


Comment Jéhovah les récompense-t-il ? 	 Panon ya tutumangan nen Jehova iray matoor ya mandadayew ed sikato?


Instabilité politique, effondrement des mœurs, criminalité, crises économiques, terrorisme, guerres : faut-il s’attendre à autre chose dans un monde dominé par Satan le Diable (1 Jean 5:19) ? 	 Say ag-inkaligen na politika, inkagba na moral, krimen, krisis ed ekonomya, terorismo, pambabakal—iilaloan tayo iratan a bengatla diad mundon uuleyan nen Satanas a Diablo. (1 Juan 5:19) Dakel so natatakot ed no anto so nagawa ed arapen.


3 À partir du chapitre 12, Paul examine quatre domaines étroitement liés qui concernent la vie du chrétien. 	 3 Diad gapo na kapitulo 12, imbinsabinsa nen Pablo so apatiran mansisiglaotan a tema a mangaapekta ed bilay na sakey a Kristiano.


Ce sont les Témoins de Jéhovah. 	 Sikaray kabkabat bilang saray Tasi nen Jehova.


Cependant, il est important de noter que ni Jésus ni les écrivains bibliques n’ont prétendu qu’il serait ranimé par des moyens naturels. 	 Mairap itan a panisiaan. Imbes, oniay ibabaga na Biblia: “Sikatoy pinaoli na Dios diad impangukbar to ed saray balor na patey.”


C’est notamment faire attention à ce que nous disons ainsi qu’à la façon dont nous le disons (Colossiens 4:6). 	 (Colosas 4:6) Tandaan a say ‘mansalita a botaktak singa kisaksak na kampilan.’


Je ne faisais qu’obéir aux ordres. 	 Bakal labat itan . . . ontutulok ak labat ed saray ganggan.


L’année suivante, j’ai été nommé pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Diad tinmumbok a taon, aturo ak bilang payunir, sakey a sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova.


De plus, nous pourrions facilement nous décourager et avoir ‘ le cœur malade parce que nos attentes ont été différées ’ au-delà de ce que nous avions imaginé (Proverbes 13:12). 	 Sikatayoy magmainomay a nadismaya tan ‘ombeblay ed puso lapud nitantan so iilaloan’ tayo. (Uliran 13:12) Lapud saray problema tan kairapan ed bilay, nayarin makalikna itayo na ermen odino kaskasian tayo lay inkasikatayon dili.


Le Collège central ne tient pas à établir de règles dans ce domaine. 	 Itetepet na arum no anto so aralen da diad panagdayew na pamilya ra.


Nos efforts pour faire la volonté de Jéhovah ne sont pas vains ; la Bible nous donne cette assurance : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — Héb. 6:10. 	 (Roma 12:11) Aliwan andi-kana iray pansasagpot tayon gawaey linawa nen Jehova, ta oniay ipapaseguro na Biblia ed sikatayo: “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to.”—Heb. 6:10.


Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ” — Marc 1:14, 15. 	 2 Sinmabi la so ‘aturon panaon’ pian igapo nen Jesus so ministeryo to tan pian mandesisyon so totoo ed walan pakagamoran day panangabobon na Dios.


6 Nous sommes en sécurité sur le plan spirituel parce que, au sens figuré, Jéhovah est “ une véritable demeure ” pour nous. 	 6 Panggagayagaan tayo so espiritual a kaligenan lapud, diad piguratibon panagsalita, si Jehova so “petepeteg a panag-ayaman” tayo.


Nous, en revanche, c’est de notre plein gré que nous avons appris à connaître Jéhovah. 	 Maliket itayo met lapud uusaren tayoy ngaran to tan kabiangan itayod organisasyon to ya manguunor ed sikato.


Gary a ensuite épousé Karin, une sœur spirituelle et charmante. 	 Ditan et mas asingger kamid saray kakaaro mi.


Nous pouvons mieux percevoir la tendresse de notre Père céleste en examinant de près le comportement qu’a eu le Fils de Dieu lorsqu’il était sur la terre. 	 Imanoen pa imay agawa ya akarekord ed Marcos 10:13-16.


8 Pour ne pas être étouffé par le matérialisme, analysez régulièrement votre manière de vivre. 	 8 No agtayo labay a napatitan na materyalismo, kaukolan a regular tayon usisaey paraan na kabibilay tayo.


7 Que comprenait encore le dessein de Dieu ? 	 7 Anto ni ray kaibad gagala na Dios?


La Grande-Bretagne, qui faisait jadis partie de l’Empire romain, a commencé à s’imposer vers la fin des années 1700. 	 Say Britanya, ya datin kabiangan na Empiryo na Roma et ginmapon nagmaliw ya maimpluensya diad bandad sampot na 1700’s.


Nous prêchions régulièrement dans les rues à Stenen et dans les villages voisins. 	 Mabetbet kamin manpupulong ed karsada diad Stenen tan ed asingger iran baryo.


Une parole “ assaisonnée de sel ” est de bon goût, agréable pour notre interlocuteur ; elle réduit donc les risques de l’offenser. 	 (Colosas 4:6) Say “alaokan na asin” et mankabaliksan a gawaen tayon makapaliket ed arum so panagsalita tayo, diad ontan et napaliisan so posiblin pakaopendi ed arum.


Nous discutions régulièrement de mes revenus : je soutenais que je voulais économiser en vue du moment où je serais pionnier, mais ils persistaient à me prendre mon argent. 	 Nanresulta iyad mabetbet a diskusyon nipaakar ed sueldok.


Regardez d’ailleurs ce que déclare Psaume 25:14 : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” Si donc nous éprouvons la crainte salutaire de déplaire à notre Père céleste bien-aimé, nous pourrons nous approcher de lui. 	 Diad tua, imanoen so ibabaga na Salmo 25:14: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.” Kanian no walaan itayo na maabig a takot a napaermen so inad-aron mangatatawen ya Ama tayo, napaapit itayo ed sikato.


Il leur avait dit : « Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint » (Lév. 	 Oniay ingganggan nen Jehova: “Nepeg kayon magmaliw a masanto, ta siak, si Jehova a Dios yo, et masanto.”


10 Les chrétiens non plus ne doivent pas se lier avec des personnes qui peuvent affaiblir leur foi (1 Corinthiens 15:33). 	 10 Mipadpara, nepeg a manalwar iray Kristiano sumpad pirelasyon ed saramay nayarin mamaletey ed pananisia ra.


Ils aimaient être avec lui ; ils se sentaient bien en sa compagnie. 	 Labalabay da a nakaiba si Jesus; maligen ira no sikatoy kaulop da.


Ont-ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ? 	 Kasin angiyapay ira na kalakian a karnero katekep na sakey a palekpek odino malapati, unong a nidatak ed Ganggan?


Il serait dès lors irréaliste d’espérer être félicité ou approuvé par tous ; vous rencontrerez sans aucun doute de l’opposition. 	 Agmo nailaloan a komendaan odino abobonan ka na amin, tan ompan sumpaen ka ni ingen na arum. Ompan ‘pabpabandayen da ka’ ni tan agda ka tundaan.


Elle nous donne la perspective d’être « libéré[s] de l’esclavage de la corruption » et d’obtenir, à terme, « la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). 	 Iikdan to itayoy ilalon ‘nibulos ed impakaaripen ed kabubulok’ anggad magmaliw itayon ‘ananak na Dios a walaan na maglorian kawayangan.’


Comment supporter “ une épine dans la chair ” 	 Panalona ed “Sabit ed Laman”


Leurs pieds sont bloqués dans des entraves en bois, et leurs dos sont encore douloureux des coups qu’ils ont reçus (Actes 16:23, 24). Tout s’est passé si vite ! 	 Sinigpit ed panangipangawan iray sali ra, tan ansakisakit ni ray beneg da lapud impanlewet ed sikara. (Gawa 16:23, 24) Mapmaples so inkagawa!


12 La culpabilisation, les comparaisons qui suscitent la honte et les reproches guidés par des critères rigides ont parfois un effet stimulant, mais de courte durée. 	 12 Nepeg ya maalwar itayo no ‘sasagyaten’ tayo ray agagi ya magmaliw a maseseg. Agtayo ra ikokomparad arum, agtayo ra babalawen sano agda nagagawaan iray labay tayo, tan agtayo ra kokonsiensiaen pian labat nakombinse ra.


Nous nous amusons beaucoup toutes les deux. 	 Dakel so panliliketan min dua bilang saniba.


Beaucoup se sont réjouis d’apprendre que cette école se tiendrait dans de nombreux pays. 	 Amayamay so eksayted nen naamtaan dan satan ya eskuelaan et gawaen diad nanduruman branch.


De nos jours, plus de six millions d’adorateurs du vrai Dieu ‘ s’offrent volontairement ’ à son service (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) Kasin sakey ka ed sikara? No andi ni, dalepdep mo sirin so iyoopresi na Dios: puron pikakabat ed katuaan; (Juan 17:3) kibulos manlapud palson bangabangat na relihyon; (Juan 8:32) say ilalon manbilay ya andi-angga.


La Bible associe la pureté spirituelle et la sainteté à la propreté physique (Rév. 	 Nabasad Biblia ya pian magmaliw tayon malinis tan masanto ya singa si Jehova, nepeg ya aliwa labat ya say panagdayew, iisipen, tan gagawaen tayo so malinis, noagta pati say laman tayo.


Comment les désirs charnels ‘ combattent-ils contre l’âme ’ ? 	 Panon a saray pilalek na laman et ‘mibabakal ed kamarerwa tayo’?


(Hébreux 13:15.) Pour notre part, aujourd’hui, quel grand honneur nous avons de marcher avec Dieu et de lui offrir ce genre de sacrifices ! 	 (Hebreos 13:15) Agaylan kagalangan so panakar a kaibay Dios tan pangiyapay na ontan iran bagat natan!


Admettons humblement que nous ne comprenons pas tout ce que Jéhovah fait (Eccl. 11:5). 	 (Ecl. 11:5) Diad ontan et napakiwas itayon miabobon ed inkuan nen apostol Pablo: “O agaylay kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios!


La 22e classe de Guiléad était réellement internationale : elle réunissait 120 élèves originaires de 37 pays. 	 Say koma-22 a klase na Gilead so talagan internasyonal lapud tugyopen iman na 120 ya estudyante a nanlapud 37 a bansa.


Ce pays à dominante “ chrétienne ” est un creuset où se mêlent un grand nombre de groupes ethniques et de cultures, qui se distinguent aujourd’hui encore par leurs traditions et leurs vêtements respectifs. 	 Sayan bansa a say kaslakan et “Kristiano,” et tutugyopen na nansasamok ya etnikon grupo tan kultura. Angga’d natan saratan a nanduruman totoo so nibiig ni ed tradisyon tan panangawes da.


D’autres paroles à conserver 	 Kaaruman nin Balikas ya Ipapuso


Proverbes 16:6 déclare : “ Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal. ” Une telle crainte n’est pas une terreur maladive d’un Dieu vengeur, c’est plutôt une saine préoccupation de ne pas déplaire à notre Père céleste, qui s’intéresse de près à notre bien-être. — 1 Pierre 3:12. 	 Satan a takot et aliwan pankebbiew ed anggapoy panangasin Dios, noagta dugan panagpaga ya ompan napaermen so Ama tayon walad tawen ya interesadon maong ed pankaabigan tayo.—1 Ped. 3:12.


Mais il se battait pour empêcher que ses faiblesses ne prennent le dessus. 	 Balet sikatoy akipuligesgesan pian agdaegen na saray kakapuyan to.


Néanmoins, la situation actuelle ressemble tellement à celle d’alors que les paroles de Mika s’appliquent également à notre époque. 	 Anggaman ontan, say peles a kipapasen so mipadpara ed panaon nen Miqueas kanian onaplika met natan iray salita to.


Mais nous sommes reconnaissants à Jéhovah d’avoir utilisé des frères fidèles pour nous remettre dans le droit chemin et nous fortifier (Ps. 130:3). 	 Balet misalamat kamid si Jehova ta inusar to ray matoor ya agagi pian ipetek kami tan pabiskegen kamid espiritual.


Ceux qui font cela recevront la marque pour la survie lors de la grande tribulation à venir. 	 (Mat. 25:35-40) Saramay manggawa ed saraya et makaawat na marka na kililiktar diad onsabin baleg a kairapan.


J’ai appris à m’ouvrir à une autre culture, à une optique différente. 	 Akaaral ak na sananey a kultura, a duma so panmoria ed bengabengatla.


Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district. 	 No maminsan, sarag tayon pambansagen iray responsabilidad tayo.


“ Ne sont-ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? ” — HÉB. 	 “Aliwa ta ra ya espiritu ya amin, a nibaki a manlingkor a pinabangan na saray manawir naani na kilalaban?”—HEB.


Avant le déluge, les humains ne consommaient pas de viande. 	 Say laman na ayep so agkabiangan ed tagano na too sakbay na Delap.


Paul mentionne également l’“ impureté ” en Galates 5:19. 	 Sinalambit met nen Pablo so “karutakan” diad Galacia 5:19.


[Encadré/Illustration, page 16] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 16]


La mort de Jésus a ouvert la voie vers une vie heureuse et sans fin. 	 Lapud impatey nen Jesus, nilukas so dalan parad maliket a bilay ya anggapoy anggaan


La Parole de Dieu nous donne cet autre conseil : “ Agitez-vous, mais ne péchez pas. 	 (Uliran 19:2) Niarum ni, oniay isisimbawa ed sikatayo na Salitay Dios: “Onggiwgiw [“onsanok,” NW] kayo, tan agkayo managgawa na kasalanan: mitalosan kayo ed puso yo a dili no wala kayo ed dukolan yo, tan mandeen kayo.”


6 Pour développer la foi, la volonté ne suffit pas. 	 6 Agtayo napabiskeg so pananisia tayo dia labat ed dilin sagpot tayo.


Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”. 	 Imbes ya 70 taon “ed Babilonia,” dakel a patalos na Biblia so pakabasaay “nipaakar ed Babilonia.”


Parce que la Bible avertit que « Dieu jugera [les] fornicateurs » (Hébreux 13:4). 	 (Hebreos 13:4) Tan manunad amin, no unoren tayoy ganggan na Dios ed seksual a moralidad, ipapanengneng tayon inaro tayoy Dios a Jehova.


Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie, contre l’homme qui réalise ses idées. ” (Psaume 37:7). 	 (Salmo 37:7) Indanet dia nen David a nakaukolan itayon maanos a manalagar ed ikiwas nen Jehova.


En ces derniers jours critiques, les deux groupes accomplissent avec zèle et ensemble, tel « un seul troupeau », l’œuvre consistant à faire des disciples (Jean 10:16). 	 Diad sayan mair-irap ya kaunoran iran agew, saray alanaan tan ‘arum a karnero’ et saniban mankikimey bilang “sakey a pulok” tan maseseg dan susumpalen so kimey ya panagpulong tan panaggaway babangatan.—Juan 10:16.


Quelle situation les Israélites ont-ils rencontrée après l’Exode, et quelle question s’est posée ? 	 Antoy kaukolan ya gawaen na saray Israelita ag-abayag kayari iran nibulos ed Ehipto, tan antoy tepet ya kaukolan ya ebatan?


Vous les aiderez également à rester forts en les associant à d’autres activités. » 	 Maabig met no ipila yo rad arum nin aktibidad yo pian mansiansia ran mabiskeg.”


17 Sur le poteau de supplice, Jésus s’est écrié : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” (Luc 23:46). 	 17 Sanen sikatoy akapasak ed kiew, oniay inkelyaw nen Jesus: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk.”


La sécurité sous la Loi mosaïque 	 Ipaliis ed Pakarisgoan Unong ed Mosaikon Ganggan


Au verset 20, nous apprenons que Jéhovah leur a offert l’occasion unique de lui montrer ce qu’ils avaient dans le cœur. 	 Naaralan tayod bersikulo 20 ya inikdan ira nen Jehova na balibalin pankanawnawa ya nipanengneng day walad puso ra.


Jéhovah, l’Auteur de la Bible, vous offre cette possibilité. 	 Satan a pribilihyo so iyoopresi ed sikayo na Autor na Biblia, si Jehova.


7:1-3 ; 8:10 — Pourquoi Jéhovah a-t-il dit que les 32 000 hommes de Guidéôn étaient trop nombreux face à une armée ennemie forte de 135 000 soldats ? 	 7:1-3; 8:10—Akin ya inkuan nen Jehova a sobra la so 32,000 a sundalo nen Gideon pian milaban ed puersa na kabusol a 135,000?


Jéhovah a-t-il renoncé à son autorité ? 	 Anto so inyebat nen Jehova?


Quelle confirmation ces deux lettres apportent-elles à la description que fait la Bible de cette période décisive ? 	 Konsideraen pa no panon a susuportaan na duara ed saratan a sulat so deskripsion na Biblia nipaakar ed saman a mapeligron panaon.


Après la capitulation de l’Allemagne, j’aspirais à rentrer chez moi le plus tôt possible, mais ça a été plus compliqué que je ne l’avais imaginé. 	 Sinmuko la iray Aleman, kanian nanilalo ak a makasempet lan tampol, balet ta agko naisip ya alay irap itan manaya.


Cela nous donne donc l’assurance que nous pouvons compter sur son aide même dans les situations les plus difficiles. 	 Lapud saya et makapanmatalek itayo ya ag-onsaew so tulong to anggan diad sankairapan iran kipapasen.


C’est pourquoi elle a dit à Abraham : “ Jéhovah m’a empêchée d’avoir des enfants. S’il te plaît, aie des rapports avec ma servante. 	 Kanian, imbaga to ed si Abraham: “Si Jehova sinebelan to ak a mananak; kerewen ko ed sika ya onloob ka ed aripen ko; et nayari a wala naani ana’ko ed sikato.”


Tu as hâte de savourer une paix abondante, aux côtés de ta famille et d’autres humains justes. 	 Labalabay mo lan nanengneng ya naandi eras, kairapan, sakit, tan patey.


Ce n’est pas toujours facile à faire, c’est vrai. 	 Alimbawa, no sikay bengatbengat odino makapasakit ya apansalitaan, nayarin mairap a palampasen iratan.


Jésus traitait avec dignité ceux qu’il guérissait. 	 Pinagalangan nen Jesus iramay pinaabig to


On lit un peu plus loin : “ La veille de Noël, le 24 décembre, on évoquait le souvenir d’Adam et Ève en commémorant l’épisode bien connu de l’arbre du Paradis terrestre. [...] 	 Intuloy ni na artikulo: “Diad bisperas na Krismas, Disyembre 24, si Adan tan Eva so nodnonoten panamegley na say kabkabat ya istorya nipaakar ed Kiew na mangaraldalin a Paraiso . . .


La résine qui s’écoule des vieilles branches dégage une senteur de vanille ; elle servait à la fabrication de parfums. 	 Ontan met, say yaket na satan ya onsesepsep ed matatken lan sanga tan angob vanilla et uusaren ed panggaway pabalingit.


Ça m’a aidée à passer le cap. 	 Tinmulong itan ed siak pian onaligwas ak.


Certains sont victimes de persécutions, d’atteintes à leur liberté religieuse ou d’une catastrophe naturelle. 	 Nayarin say arum et napapasegsegang, odino manaayam ed lugar a sebel so panagpulong, odino biktimay kalamidad.


‘ Le jeûne est propice à la contemplation, il vous rappelle que le matériel n’est pas ce qu’il y a de plus important dans la vie. ’ — UNE CATHOLIQUE. 	 ‘No manayunal ka, makapannodnonot kan maong nipaakar ed relasyon mo’d Dios, tan nipanonot ed sikan aliwa labat a saray materyal a bengatla so sankaimportantian ed bilay.’—SAKEY A KATOLIKON BII.


Quelles œuvres rejette-t-on quand on est sous l’influence de l’esprit ? 	 No aabuloyan moy masanton espiritu a mangimpluensya ed sika, antoran gawa so nepeg mon paliisan?


Pour finir, ces Israélites rebelles, entêtés, “ ont peiné son esprit saint ” au point de perdre sa faveur (Isaïe 63:10). 	 (Isaias 63:10) Anto so resulta?


Par exemple, c’est depuis Antioche que l’apôtre Paul prit le départ de tous ses voyages missionnaires vers des territoires vierges. 	 Singa bilbilang, say Antioquia so panagpikalan nen apostol Pablo ed kada panagmisionaryon panagbaroy to.


Qu’a révélé Jéhovah à Abraham ? 	 Anto so impasakbay nen Jehova diad panamegley nen Abraham?


Nous lisons en effet : “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” Que fit-il ensuite ? 	 Andi, lapud oniay nibaga ed sikatayo: “Balet si Jonas apatabang a mapalpalalo, tan apasnokan.”


Si vous disposiez de la réponse à ces questions, vous sentiriez-vous plus en confiance pour prier ? 	 No naamtaan moy ebat ed saraya, kasin mas matalek ka lan manpikasi?


Le nombre de bibles polyglottes au sens restreint du terme est très faible. ” 	 No diad ontan labat a pantalos, saray polyglot a Biblia et dagdaiset.”


“ Moi, Jéhovah, j’aime la justice. ” — ISAÏE 61:8. 	 “Siak, si Jehova, aroen ko so inkatunong.”—ISAIAS 61:8.


La pornographie : inoffensive ou dangereuse ? 	 Pornograpiya—Mauges o Andi?


Mais, à l’inverse, nous pouvons demander à d’autres de prier en notre faveur. 	 Nayari met a kerewen tayo’d arum ya ipikasi da itayo, a singa ginawa nen apostol Pablo.


Une telle conversation pourrait avoir lieu assez longtemps à l’avance. 	 Nayarin gawaen tayo la itan anggano mabayag ni may okasyon.


Ne laissons jamais une telle chose arriver. 	 Komon ta panggunaetan tayon agbalot abuloyan a nagawa itan.


Pourquoi Jésus a-t-il dû se montrer patient pendant une longue période ? 	 Akin a kaukolan a mananos si Jesus ed andukey a panaon?


Souviens-toi de Rehabam, le fils du roi Salomon. 	 Singa samay alimbawa na anak nen Solomon a si Rehoboam.


Beaucoup diraient : ‘ Je veux bien croire que Dieu a remarqué ce qu’ont accompli des hommes comme Moïse, Guidéôn et David, mais je doute qu’il s’intéresse à mes actions. 	 Dakel so mangibagan: ‘Manisia ak ya inimano na Dios iray agawaan na saray lalakin singa si Moises, Gideon, tan David, balet agak segurado a sikatoy interesado ed antokaman a nagawaan ko.


Non, Esther possède bien plus. 	 Andi, wala ni sananey a rason.


13 Ceux qui s’évertuent à imiter l’humilité du Christ ont envie de servir les autres. 	 13 Sano panggunaetan tayon aligen so kapaabebaan nen Kristo, napakiwas itayon manlingkor ed arum.


J’ai été condamnée à deux autres années de prison. 	 Kanian duay taon ak nin napriso.


Il s’y trouve de l’eau en abondance, ce qui est indispensable pour vivre. 	 Walaan iya na magenap a danum ya importante pian manbilay.


Ils la maniaient avec beaucoup d’habileté, car ils s’entraînaient tous les jours. 	 Say sakey ya rason no akin ya marundunong iray Romanon sundalo ed panguusar day espada et lapud inagew-agew iran manprapraktis.


Il a adressé aux chefs religieux ce reproche sévère : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition. ” — Matthieu 15:6. 	 Onia ingey diretsaan ton imbaga ed saray lider na relihyon: “Ginawa yon andi-kakanaan so salita na Dios lapud tradisyon yo.”—Mateo 15:6.


“ Analysons ce verset à la lumière d’un autre ” 	 “Ikompara Tayo so Kasulatan ed Kasulatan”


Quels facteurs peuvent nuire à une bonne communication ? 	 Anto ray nayarin makaapektod maabig ya komunikasyon?


Quant à Yona, il a carrément fui pour se dérober à sa mission (Yona 1:3) ! 	 (Jonas 1:3) Anto balet so gawaen nen Maria?


18 Voilà qui nous oblige à réfléchir à une remarque du professeur de théologie Allison Trites. 	 18 Nipaakar ed saya, makapaliing-kanonotan iray salita na propesor na teolohiya a si Allison A. Trites.


Il m’a exaucée aussi parce que j’ai vu mes huit enfants devenir ses serviteurs. ” 	 Naebatan met iray pikakasik lapud ta amin a waloran ananak ko et nagmaliw a dedikadon lingkor nen Jehova.”


• Quel accomplissement les paroles de Haggaï 2:7 connaissent-elles aujourd’hui ? 	 • Panon a nasusumpal natan iray salita ed Aggeo 2:7?


Ou leur proposer de t’accompagner dans le ministère afin qu’ils voient la joie que tu éprouves à servir Jéhovah ? 	 Sarag yo kasi misipan ed sikara ya manulop kayod panagpulong tan ipanengneng ed sikaray liket yod panaglingkor ed si Jehova?


« Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront. 	 “Nabilay iray inatey mo. Ombangon iray bangkay na totook.


Il semble qu’à ce moment-là on a pu distinguer le soleil, la lune et les étoiles à travers l’atmosphère terrestre. 	 Mapatnag a diad saman a panaon et sankanengneng la ed liwang so agew, bulan, tan bibitewen.


Et vous verrez clairement, avec les yeux de la foi, que Jéhovah Dieu, Jésus Christ et le Royaume de Dieu sont bien réels, et ne sont pas des illusions. 	 Agmo niletneg a bukbukor so tuan pananisia.


Il se peut aussi que l’un des conjoints, ou même les deux, n’appliquent pas les principes bibliques (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) No maminsan balet, aliwan realistiko iray iilaloan na sakey a mangaasawa odino mimiasawa.


16 Des injustices de la part de frères et sœurs peuvent nous faire trébucher. 	 16 Say ag-inkahustisya ya ginawa na kaagian so sakey nin pakagapolan.


C’était là une belle façon de terminer une journée de grandes réjouissances. 	 Satan so matukotukoy a panampot ed agew, a nagmaliw a makapalikliket ya okasyon.


LES VRAIS AMIS N’ONT PAS DE PRIX 	 Agnabaybayaran Iray Tuan Kakaaro


Comment, dès lors, nous assurer que nos propos revigoreront les autres ? 	 Unona, kaukolan tayoy mannonot nin magano antis a mansalita.


17 “ Jéhovah est ma part, a écrit Jérémie, [...] c’est pourquoi je resterai dans l’attente de lui. 	 17 “Si Jehova so apag ko,” so insulat nen Jeremias, “kanian manilalo ak ed sikato.


Lorsque Jésus est mort, il y a eu un violent tremblement de terre, si bien que l’officier romain chargé de l’exécution a déclaré : “ Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. ” (Mat. 27:54). 	 (Mat. 27:54) Anengneng na opisyal so impanmudmora ed si Jesus lapud imbaga ton sikatoy Anak na Dios.


Cela dit, dans la majorité des attentes forcées, aucune vie n’est en jeu. Ce serait alors bien plus agréable si chacun apprenait à être patient, quand bien même l’inefficacité ou le manque de considération seraient en cause. 	 Diad saratan a kipapasen, mas maabig iray bengatla no amin et naaralan day mananos—anggano say panag-alagar et makasengeg ed kakulangan odino kaandian na interes na sakey.


Demandons-nous : « Suis-je convaincu que j’appartiens à la seule organisation que Jéhovah utilise pour accomplir sa volonté ? 	 Maabig no itepet tayod sarili tayo: ‘Talaga kasin panisiaan ko ya kabiangan ak na saksakey ya organisasyon ya uusaren nen Jehova pian nasumpal so linawa to?


Le chef de la police leur a ordonné de la libérer à temps pour les Témoins. 	 Balet, ingganggan na hepe na pulis irayan opisyales na simbaan ya bakantien day hall diad oras na pangusar na saray Tasi.


Il se peut que l’œuvre de prédication s’intensifie pareillement. 	 (Jos. 6:2-5) Mipadparad satan, posible a wala met so nagawan pamalaknab ed panagpulong a kimey tayo.


Nos ennemis sont Satan, son monde et nos propres imperfections. 	 Kaibad saray kalaban tayo si Satanas, say mundo to, tan say ag-inkaperpekto tayo.


Jéhovah, notre “ véritable demeure ” 	 Jehova—Say “Petepeteg a Panag-ayaman” Tayo


Leur intervention a déplu à Jésus. “ Laissez les petits enfants venir vers moi, leur a-t-il demandé ; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. ” Puis, il a proposé en exemple l’attitude des enfants : “ Vraiment, je vous le dis : Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” — Marc 10:13-15. 	 Insan to inusar ya alimbawa iray ugugaw pian mangibangat na importantin leksion: “Tua kuan ko ed sikayo, Siopaman ya agmangawat na panariay Dios a singa sakey a melag ya ugaw, agmakaloob a balot diman.”—Mar. 10:13-15.


À son retour à Jérusalem, il a été réprimandé pour s’être allié au roi Ahab. 	 Kapawil nen Jehosafat ed Jerusalem, imbaki nen Jehova si Jehu ya anak nen Hanani pian sikatoy baaten lapud impialyansa tod si Ahab.


2 Dieu ne s’intéresse pas aux humains — Vrai ou faux ? 	 2 Anggapoy Pibabali na Dios—Tua Kasi?


Ces situations peuvent éprouver notre foi en Jéhovah et en sa façon d’organiser la congrégation. 	 No wala ray ontan ya nagawa, nayarin nasubok so pananisiam ed si Jehova tan say uksoyan na organisasyon to.


12 À présent, analyse-toi à la lumière de ces paroles de Paul : « Que le péché ne continue [...] pas à régner dans vos corps mortels pour que vous obéissiez à leurs désirs » (Rom. 6:12). 	 12 Natan et nonot mo pay sarilim base ed sayan imbaga nen Pablo: “Agyo aabuloyan so kasalanan a mantultuloy a man-ari ed saray ompatey a laman yo pian agyo tuloken iray pilalek na laman.”


Dieu n’a pas permis que le corps de son Fils bien-aimé se décompose. 	 (Gawa 2:29-31) Ag-inabuloyan na Dios ya nabulok so laman na inad-aro ton Anak.


Mais avoir la foi, ce n’est pas simplement se déclarer croyant (Éph. 	 Say pananisia tayo et aliwa labat lan say pangibaga a manisia itayo ed Dios.


Elle y est retournée encore et encore. 	 Aminpigapigan pinmawil.


Par contre, des chrétiens qui se sont engagés par les liens du mariage se sentent tenus d’appliquer les principes bibliques et s’efforcent de régler avec amour les difficultés qui peuvent survenir. — Mat. 19:5, 6 ; 1 Cor. 13:7, 8 ; Héb. 13:4. 	 Balet no nansipanan ira panamegley na mapagalang a panangasawa, walay mabiskeg tan Makasulatan a rason pian maaron pansagpotan da a resolbien iray onlesan problema.—Mat. 19:5, 6; 1 Cor. 13:7, 8; Heb. 13:4.


Nous disposons en outre de cassettes vidéo et de DVD qui exposent le point de vue des Écritures. 	 Wala met iray video tan DVD tayo a makapangitarya na Makasulatan a panangiwanwan.


Pendant des années, il a pensé que cela l’empêchait d’atteindre ses objectifs ; il était donc profondément découragé. 	 Lapud iisipen ton agto la nagawaan iray pirawat tod bilay, pigay taon ya maer-ermen. Balet natan et andi la. Akin?


10 PORTRAITS DU PASSÉÉrasme 	 10 PAWILEY APALABASDesiderius Erasmus


Après avoir donné à ses apôtres une leçon d’humilité en leur lavant les pieds, Jésus leur a dit : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:12-15). 	 (Juan 13:12-15) Bilang Kristiano natan, obligasyon tayon aligen si Jesu-Kristo diad salita tan gawa, ontan met ed saray kalidad ya ipapatnag tayo.—1 Ped. 2:21.


Le résultat a été extraordinaire. 	 Balibali epekto na satan ed sikato!


Qu’est-ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ? 	 Antoy ipapabitar na saya nipaakar ed epekto na sigpot yon pampupulong?


Ces démons se sont placés sous la domination de Satan le Diable, le « chef des démons », qui « se transforme toujours en ange de lumière » (Matthieu 12:24 ; 2 Corinthiens 11:14). 	 (Judas 6; 2 Pedro 2:4) Unor-unor irayan demonyo ed si Satanas a Diablo, “say manuley na saray demonyo,” ya “mankunkunwarin sakey ya anghel na liwawa.”—Mateo 12:24; 2 Corinto 11:14.


Nous en examinerons trois : il nous fortifie quand nous recherchons son aide pour résister à la tentation ; il nous soutient quand nous devons faire face à l’indifférence ou à l’opposition ; il nous maintient la tête hors de l’eau lorsque les inquiétudes nous submergent. 	 Panon a tutulongan na napanmatalkan a Dios tayo iray matoor a manlilingkor ed sikato natan? Imanoen pay taloran paraan: Papabiskegen to itayo sano onkekerew itayoy tulong to pian nalabanay tukso, susuportaan to itayo sano ibabaliwala odino pirmin susumpaen, tan papasesegen to itayo sano napapagaan ed panagbilay.


‘ ce qui est vrai ’, 	 “antokaman iran bengatlan matua”


On retrouve des conceptions similaires dans les religions orientales telles que l’hindouisme, le taoïsme et le bouddhisme. 	 Naromog iray miparan panmoria diad Mamabukig iran relihyoson tradisyon na Hinduismo, Taoismo, tan Budismo.


La voix de ta conscience peut te retenir de justifier une mauvaise conduite. De plus, la Bible contient des exemples susceptibles de « nous avertir » (1 Cor. 10:11). 	 Ontan met, wala ray alimbawa ed Biblia ya onkanan “pasakbay ed sikatayo.” (1 Cor. 10:11) Makatulong iraya pian agtayo makagaway lingo. Antoy nepeg tayon gawaen?


En 1945, le général américain Douglas MacArthur affirmait : “ C’est notre dernière chance. 	 Nen 1945, say Heneral na U.S. a si Douglas MacArthur so angibaga: “Sampot la yan tsansa tayo.


Pourtant, nous continuons d’en apprendre l’un sur l’autre ! » Nombre de conjoints et d’amis font sans aucun doute le même constat que cette chrétienne. 	 Balet, anggan abayag kami lan saniba, siansian wala ni ray balon naaamtaan mid sakey tan sakey!” Seguradon tua met iya ed dakel ya sanasawa tan sankakaaro.


Delphine : C’est juste. 	 Karen: Duga ka.


Chacun doit rendre des comptes 	 Nepeg a Mikuentaan so Balang Sakey


JÉHOVAH lui ayant accordé une grande sagesse et un grand discernement (Actes 7:10), Joseph manifestait une perspicacité qui “ parut bonne aux yeux de Pharaon et de tous ses serviteurs ”. — Genèse 41:37. 	 BENENDISIONAN nen Jehova si Jose na baleg a kakabatan tan pakatebek. (Gawa 7:10) Bilang resulta, say aralem a pakatalos nen Jose et “marakep nensaman ed saray mata nen Faraon, tan diad saray mata na amin ya igaganggan to.”—Genesis 41:37.


Certains connaissent la fatigue morale en raison d’ennuis de santé, de la perte de personnes qu’ils aimaient ou d’autres difficultés éprouvantes. 	 Arum so kinmapuy ed liknaan da lapud grabe iran problema ed bunigas tan impatey na saray inad-aro, odino arum niran makapagonigon a problema.


La Bible n’a-t-elle pas déformé en fin de compte les enseignements de Jésus ? 	 Walara kasi imbangat ton doktrina ya agtayo nabasa’d Biblia?


Juste avant qu’Éliya n’achève sa mission de prophète en Israël, Élisha, un prophète moins âgé, lui adresse cette requête : “ S’il te plaît, que me reviennent deux parts de ton esprit. ” (2 Rois 2:9). 	 Sakbay a nasumpal nen Elias so kimey to bilang propeta ed Israel, oniay kinerew ed sikato na malangwer a propetan si Eliseo: “Pikasik ed sika, a say mamidua a kabiangan na espiritum onla komon ed siak.” (2 Arari 2:9) Diad espiritual a pantalos, say mamiduan karakel ya apag so mapatnag a kinerew nen Eliseo a singa samay iiter ed panguloan ya anak.


• Qu’est-ce qui vous fait apprécier les frères et sœurs de votre congrégation ? 	 • Diad antoran dalan a papablien yo iray agagi ed kongregasyon yo?


Quels bienfaits deux couples ont-ils retirés de l’étude de la bienveillance ? 	 Panon ya agunggonaan so duaran Kristianon sanasawa diad impanaral da nipaakar ed kaabigan?


Êtes-vous en train de ‘ courir pour votre maison ’ ? 	 Kasin ‘ombabatik kayo parad dilin abung yo’?


La deuxième édition du Nouveau Testament d’Almeida, achevée peu avant sa mort, est publiée en 1693. 	 Niyimprinta nen 1693 imay komaduan edisyon na Balon Sipan, ya asumpal to sakbay a tuloy na impatey to.


Ils remplissent deux rôles essentiels : maintenir les organes en place et relier les os entre eux. 	 Nilikud ed pamapasiansia ra ed nanduruman parte na laman tayo ed pasen da, paneeletan da met iray pukepukel.


Pourquoi continuer à t’efforcer de comprendre et d’appliquer les conseils bibliques sur la façon d’honorer les autres ? 	 Akin et kaukolan mon itultuloy ya aralen tan iyaplikay ibabaga na Biblia nipaakar ed pangipanengneng na galang?


Mon père a été choqué de voir un “ représentant ” de Dieu prendre un objet “ sacré ” pour une cravache. 	 Abigla si Tatay lapud inusar na sakey a “mangilalaman” ed Dios so sakey a “masanto” a kagawaan pian makabatik labat.


Lamek a appelé son fils Noé, car ce nom signifie probablement « Repos » ou « Consolation ». 	 Nayarin say labay ya ibaga na ngaran nen Noe ya inter na ama ton si Lamec et “Painawa” odino “Ligliwa.”


La superstition n’est-elle qu’une faiblesse humaine sans conséquence ou présente-t-elle un grave danger ? 	 Kasin say anito et sakey ya agmakapasakit ya agamil odino kasin sakey a mapeligron sesga?


15 Si nous faisons totalement confiance à Jéhovah, nous verrons se réaliser ces autres paroles du psalmiste : “ Il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi. ” (Psaume 37:6). 	 15 Sano pankompiyansaan tan panmatalekan tayon maong si Jehova, naeksperiensya tayo iray kaaruman a salita na salmista: “Sikato papawayen to so inkatunong mo a singa say liwawa, tan say kaalasan mo a singa pegley-agew.”


• Pourquoi est-il capital que nous aimions Jéhovah ? 	 • Akin ya importante ya aroen tayo si Jehova?


Nous rappeler comment Jéhovah est venu au secours de son peuple par le passé nous rassurera quant à l’avenir. — Dan. 3:28. 	 No aralen tayo no panon a tinulongan nen Jehova iray totoo to nensaman, ontulong itan ed sikatayon manpakpel antokaman so nagawa.—Dan. 3:28.


Que faire si votre entourage interprète mal votre comportement ? 	 Antoy nayarian mon gawaen no sika so ag-atalosan na arum ed bengatlan ginawam?


Qu’ont-ils fait pour se préparer au baptême ? 	 Antoy ginawa da pian makapanparaan iran manpabautismo?


Que ne devons-nous jamais faire du don du libre arbitre ? 	 Antoy agtayon balot gawaen ed regalo ed sikatayo ya kawayangan?


Onesmus est atteint d’ostéogenèse imparfaite, ou « maladie des os de verre ». 	 Sayan laki et si Onesmus, ya natan et man-40 años la.


Son cœur, trop volumineux, comprimait ses poumons, ce qui le rendait sujet aux infections. 	 Asukayan diad sinmusublay iran eksaminasyon a walay problema na puso nen Joel tan sikatoy kukkulang na Vitamin D. Lapud baleg so puso to, napipitpit so bala to tan magmainomay laingen a naimpeksion.


Et en ce jour de la Pentecôte 33, des milliers d’entre eux entendaient des hommes et des femmes ordinaires annoncer la bonne nouvelle dans plusieurs des langues parlées à travers l’Empire. 	 Diad saman ya agew et nilibo ed sikara so akadngel, ya ag-ira awetwet a singa agawa ed saramay walad kadaanan a Babel, noagta atalosan da iray ordinaryon totoo a napno na masanton espiritu a mangiyaabawag ed maong a balita panamegley na dakerakel a lenguahe a sasalitaen diad empiryo.


Ces fardeaux supplémentaires peuvent nous peser, voire nous écraser. 	 Sarayan kaaruman a belat so nayarin makapadetdet ed sikatayo tan mamairap ni ingen ed sikatayo.


Quels sages réflexes nous préserveront de la dispute ? 	 Antoray paraan pian agtayo makapialaay salita?


En fin d’année, on m’a décerné un prix pour ma franchise et ma bonne conduite. 	 Inkuan to: “Tinulongan ak na saray prinsipyo ed Biblia.


Comment pouvons-nous ressembler à Josué, et pourquoi est-ce capital ? 	 Panon tayon naalig si Josue, tan akin a makanakana itan?


Si tu dois faire face à la pression du groupe : 	 No nadedesdes kan manggaway aliwa, salien iraya:


Pensez-vous que Noé et les siens auraient été sages de consacrer tous leurs efforts à développer une affaire, à devenir célèbres ou à s’installer dans une vie douillette ? 	 Parad sika, mas maabig kasi no inusar di Noe tan say pamilya to so biskeg da ed negosyo pian magmaliw iran mas mayaman nen saray kapanaonan da, odino pian nawalaay komportablen bilay?


Il attestait ainsi qu’il était le Roi nommé par Dieu (Jean 4:25, 26). 	 (Juan 4:25, 26) Duga labat sirin so aminpigapigan impangusar nen Jesus ed salitan “panarian ko.”—Juan 18:36.


Comment y parvenir ? Où trouver le courage et la force nécessaires ? 	 Panon itayon nawalaan na nakaukolan a pakpel tan biskeg ta pian nagawaan tayo itan?


Le sacrifice en valait la peine, car la compagnie de nos frères et les faits vécus ont renforcé notre foi. ” 	 Ag-aperdi so impansakripisyo, lapud say panlilimog tan saray eksperiensya et amabiskeg ed pananisia mi.”


Finalement, Éli discerne ce qui se passe. 	 Amorian siansia nen Eli no antoy nagagawa.


La Bible nous enseigne comment admettre nos propres imperfections et gérer efficacement celles des autres. 	 (Efeso 5:28-33) On, ibabangat ed sikatayo na Biblia no panon ya aksobien tan talonaan iray dili tayon ag-inkayadyari tan no panon tayo met a natalonaan iray ag-inkayadyari na arum.


Marie allait-elle soutenir Joseph, qui était décidé à obéir au décret de César ? 	 Kasin mikoopera si Maria ed desisyon nen masiken ton onla?


Rien dans les Écritures n’indique qu’il ait perdu ses privilèges. 	 Anggapoy nabasad Kasulatan ya naandi iray pribilehyo to.


Il se peut aussi que vous ayez rencontré une difficulté et que l’un de vos compagnons chrétiens vous ait aidé. 	 Ompan sanen walay problemam et tinulongan ka na sakey a kaagian.


Dans ses murs, j’étais comme au ciel. ” 	 Sano wadman ak, say pakaliknak et wala ak ed tawen.”


Deux années auparavant, j’avais été nommé surveillant de district. 	 Sinmabi so sananey nin pribilehyo duay taon ni ed asasakbay, nen 1964, sanen akerew ed siak a manlingkor bilang manangasikaso na distrito.


Mais il se peut que cette reine d’une grande beauté ait été insoumise de nature, montrant par là un mauvais exemple aux autres femmes de l’Empire perse. — 1/3, page 9. 	 Odino nayari a sayan magangganan reyna et talagan agmapasakop, ya angipanengneng sirin na makapuy ya alimbawa ed arum nin kaasawaan a bibii diad Empiryo na Persia.—3/1, pahina 9.


Questions de réflexion : Quand vous pensez à l’avenir, quelles sont vos préoccupations ? 	 Isipen pa: No nonoten moy arapen, anto ray panaaburidoan mo?


Mon mariage avec Glenn Hyde 	 Impiasawak ed si Glenn Hyde


Ensuite, il a été faussement accusé d’avoir voulu violer la femme de son maître, et en conséquence il a été mis en prison et enchaîné par un collier de fer (Gen. 39:11-20 ; Ps. 105:17, 18). 	 Insan, pinalsaan ya labay ton akdolan so asawa na amo to kanian apriso. (Gen. 39:11-20; Sal. 105:17, 18) Anggano dugay gagawaen to, singa laingen nadudusa imbes ya nabebendisyonan.


Ils allaient constamment de l’avant 	 Tuloytuloy ya Onaabanti


Comment leurs mains ont-elles été fortifiées ? 	 Panon ya apabiskeg so kalimaan da?


Aujourd’hui, elle-même conduit plusieurs études de la Bible. 	 Oniay inkuan nen Katherine: “Misalsalamat ak ta amay abaybayag ko lan labay ya gawaen ya ontulong ed sakey ya toon magmaliw a lingkor nen Jehova et agawaan kon siansia!”


Je ne sais pas sortir et rentrer. ” Salomon était parfaitement conscient de manquer à la fois d’aptitude et d’expérience. 	 Mapatnag, binidbir nen Solomon so kakulangan ton mismo ed abilidad tan eksperiensia.


Vous trouverez d’autres renseignements sur la fourmi défoliante dans Réveillez-vous ! du 22 mars 1997, page 31, et du 22 mai 2002, page 31. 	 Parad kaaruman nin impormasyon nipaakar ed sayan klase na gilata, nengnengen so Marso 22, 1997, pahina 31, tan Mayo 22, 2002, pahina 31 ya isyu na Awake!


Même lorsque notre vie est en danger, nous sommes déterminés à ne pas céder aux supplications et aux exigences de ceux qui ne le connaissent pas et ne se soucient pas de lui obéir. 	 Anggano napepeligro ni bilay tayo, determinado itayon manmatoor anggano mikasi ni o piliten itayo na saray totoon agda kabat si Jehova tan agmalabay ya ontulok ed sikato.


C’est ce que Jésus a mis en évidence après avoir guéri dix hommes atteints d’une maladie handicapante et, à l’époque, incurable. 	 Impanengneng nen Jesus iyan leksion nen pinaabig to so samploran lalaki ed sakit ya anggapoy tambal ed saman a panaon.


Certains pensent peut-être qu’un récit ayant trait au culte de Baal n’est plus d’aucune utilité, car il n’y a plus ni temples ni autels pour Baal de nos jours. 	 Diad tua balet, aliwa labat iyan istorya nipaakar ed sakey ya inkagawa nensaman.


Dieu les a créés longtemps avant l’apparition de l’homme. 	 Abayag la ran ginawa na Dios antis nin pinalsa so too.


Comment le peuple de Moïse fit-il, lui aussi, preuve d’irrespect envers Jéhovah ? 	 Panon so ag-impanrespeto na mismon kanasyonan nen Moises ed si Jehova?


Étant donné que nous descendons d’Adam, qui pécha, il ne nous est pas facile de faire ce qui est bien. 	 Lapud kapolian itayo na makasalanan ya Adan, aliwan mainomay so panggawa na maong.


Il continue de compter sur l’esprit de Dieu. 	 (Salmo 51:11, 17) Si David so nantultuloy a nanmatalek ed espiritu na Dios.


Quel rôle les vaisseaux de Chypre ont-ils joué dans son accomplissement ? 	 Panon ya akapibiang iray barko na Cyprus ed inpakasumpal na saya?


[Carte, page 20] 	 [Mapa ed pahina 20]


Depuis, il a subi huit opérations aux effets secondaires douloureux et invalidants. 	 Manlapud saman et sikato so aminwalo lan inoperaan, a walaan iratan na makapaot-ot tan makapakapuy iran epekto.


Le psalmiste a écrit : “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? 	 Oniay insulat na salmista: “Jehova, siopa naani manayam ed tabernakulom?


8 À notre époque, une destruction encore plus dévastatrice va se produire, une destruction qui mettra fin à l’ensemble du système de choses. 	 8 Natan et manasingger lay malaklaknab a kadederal, a mangitarok ed panganggaan na sayan interon sistema na bengabengatla.


Pourquoi ne pas se comparer à d’autres ? 	 Akin et agnepeg ya ikomparay sarili tayod arum?


Parce qu’il s’agit d’une situation pressante. 	 Lapud nidunget kayo ed emerhensia.


Ne pensons jamais que nos prières le dérangent ! 	 Agtayo komon iisipen ya disturbo labat ed si Jehova iray pikakasi tayo!


J’étais loin de me douter que c’était la dernière fois que je le voyais vivant. 	 Agko ilaloan ya aman la manayay sampot ya pakanengneng kod sikaton mabilay.


17:3-5, 16). Que se passera-t-il ensuite ? 	 (Apo. 17:3-5, 16) Antoy onsublay ya nagawa?


Tout ce que je veux, c’est dormir. 	 Say labay ko labat et onugip.


De quelle façon, alors qu’ils étaient persécutés, les disciples de Jésus ont-ils trouvé le courage nécessaire pour témoigner hardiment ? 	 Panon a nagmaliw a makpel iray apasegsegang a babangatan nen Jesus diad impanpulong da?


15 janvier 2008 	 Enero 15, 2008


Jésus a assurément dû être encouragé d’entendre qu’il avait l’approbation de son Père ! 	 Segseguradon apaseseg si Jesus sanen nadngel toy impangabobon na Ama ed sikato!


Le seul moyen de ressentir une joie authentique et durable est de faire la volonté de Jéhovah et de savoir qu’on lui plaît. 	 Nalilikna tayo la so tua tan permanentin liket diad panggagaway linawa nen Jehova, ta amta tayon napapaliket tayo so Sankatagyan a Dios.


De plus, ces croyants étaient unis par leur foi en Jésus Christ. 	 Saray mananisia so nankakasakey met lapud pananisia ra ed si Jesu-Kristo.


Tout au long de 2003, comment pourrons-nous garder présentes à l’esprit les paroles du texte de l’année, et qu’en retirerons-nous ? 	 Diad interon taon 2003, panon tayon napansiansia ed kanonotan tayo iray salita ed teksto-ed-taon, tan anto so resulta?


Non, dans la mesure où ils ne prétendaient pas que l’observance du sabbat était exigée par Dieu. 	 Andi, daput no agda ipipilit a say panngilin na Sabaton et kakaukolanen na Dios.


En 1969, l’assemblée que nous avons tenue s’est avérée la plus grande de Scandinavie, avec un maximum de 42 073 assistants ! 	 Nen 1969, agawa so sankabalegan ed amin a kombension dia ed Scandinavia, a walaan na pantok a bilang na inmatendi a 42,073!


19, 20. a) Sur quelle responsabilité Paul a-t-il attiré l’attention de la congrégation de Rome ? b) Étant des chrétiens voués, quel honneur avons-nous ? 	 19, 20. (a) Anton responsabilidad so indanet nen Pablo ed kongregasyon ed Roma? (b) Bilang dedikadon Kristiano, antoy pribilehyo tayo?


23 De toute évidence, nous avons bien des raisons de prêter attention à toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui et à ce qu’il fera dans l’avenir proche. “ Béni soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des œuvres prodigieuses. 	 23 Malinew, walaan itayo na daakan a rason pian morekdeken iray makapakelkelaw a gawa nen Jehova—no anto so ginawa to la nensaman, no anto so gagawaen to natan, tan no anto so gawaen to ed magano lan arapen.


RÉPONSE AUX PRIÈRES DE NEHÉMIA 	 NAEBATAN IRAY PIKAKASI NEN NEHEMIAS


Dans ces articles, nous parlerons de plusieurs personnages bibliques et apprendrons comment cette faculté peut nous aider à exercer la foi et à imiter l’amour, la bonté, la sagesse et la joie de Jéhovah. 	 Diad sarayan artikulo, pantongtongan tayoy pigaran karakter ed Biblia. Naaralan tayo no panon ya makatulong so abilidad tayon man-imadyin pian nipanengneng tayoy pananisia tan naalig tayoy panangaro, kamaongan, karunongan, tan liket nen Jehova.


Parfois pourtant j’éprouve encore un sentiment d’infériorité. 	 Balet no maminsan et siansia nin naliliknak ya agak importante.


Pour les adorateurs de Jéhovah, il ne peut y avoir de relation entre la justice et l’illégalité, de rapport entre la lumière et les ténèbres. — 2 Corinthiens 6:14-16. 	 Parad saray mandadayew ed si Jehova, agnayarin panulopen so inkatunong tan kaugsan, agnayarin panibaen so liwawa tan kabilungetan.—2 Corinto 6:14-16.


L’humilité authentique, à l’inverse, facilite grandement le règlement de bien des différends. 	 Diad pidumaan, say tuan mapaabeban awawey so epektibon tuloy diad pakaresolbe na dakel ya agpantatalosan.


12 Une autre façon de mieux connaître la pensée de Jéhovah est de prêter une grande attention à la direction biblique que donne son organisation. 	 12 Say sakey nin paraan pian mas nakabisado tayoy panagnonot nen Jehova et diad panimano tayon maong ed nibase ed Biblia ya panangigiya na organisasyon to.


Nous aurons, nous aussi, la sagesse de retenir nos lèvres, en particulier lorsqu’on nous provoque. “ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, assure un proverbe, mais un homme impatient exalte la sottise. ” (Prov. 14:29). 	 (Uli. 14:29) No diad sakey a makapasulag a situasyon et agtayo la nonotey ibaga tayo, ompan makapangibulos itayoy makapuy a salita, a nayarin pagbabawian tan pakakonsiensiaan tayo.


Mais comment prouverais-tu à quelqu’un que les promesses concernant la résurrection sont sûres, même si elles ont été faites il y a plusieurs siècles ? 	 Balet, antoy ibagam no tinepetan da ka no antoy prueba ya ontua iray sipan nipaakar ed kioli anggano dakdakel lan taon so linmabas manlapu nen insipan iratan?


Ainsi qu’on l’a dit, il y avait également pas mal de vin. 	 Impatnag iya nen Jesus ed say bantog ya ilustrasyon to nipaakar ed managdarak ya anak.


Nous sommes de ceux qui ont foi 	 Pangiyaabawag ed Panarian na Dios Diad Saray Isla na Fiji


Les conseils divinement inspirés de la Parole de Dieu peuvent nous stimuler et nous guider comme il faut, à condition de le leur permettre (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Say panresisti ed panadagdag na satan so makapasakit lambengat ed sikatayo.


Quand ces deux morceaux de bois symboliques ont-ils été réunis ? 	 Kapigan pinan-iba iyan duaran simbolikon bislak?


Si vous pratiquez la justice, vous cherchez à faire ce qui est bien selon Dieu au lieu de suivre votre propre volonté ou celle d’autres humains. 	 Manggagawa ka na inkatunong no pansasagpotan mon gawaen no antoy ibabaga na Dios a duga imbes ya unoren moy dilin labay mo odino say labay na kaparam ya too.


Le saviez-vous ? 9 	 No Panoy Itatken ya Maliket 9


Aucun serviteur de Jéhovah sur la terre n’aura à se battre. — 2 Chroniques 20:15, 17. 	 Anggapoy Kristianon lingkor nen Jehova diad dalin a mibiang.—2 Awaran 20:15, 17.


L’aide apportée aux prisonniers se révèle aussi enrichissante pour les bénévoles. 	 Lapud apakiwas ed resulta na agawaan na saray Tasin boluntaryo, oniay inkuan na sakey a pari ed prisoan diad Idaho a nansulat ed sankamundoan iran hedkuarter na Tastasi nen Jehova: “Anggaman ag’ak personal ya onabobon ed teolohiya yo, pandinayewan ko so organisasyon yo.”


Tout le monde a besoin de patience, d’endurance dans l’espoir que les choses aillent vers un mieux. — Romains 15:1-6. 	 (Uliran 14:29; 15:18; 19:11) Say andukey a panagtepel—maanos a panagsungdo, diad ilalon walay pangumanan—so nakaukolan ed biang na amin.—Roma 15:1-6.


Finalement, trois de ces hommes ont accepté d’étudier la Bible. 	 Bilang resulta, impaiyaralan na Biblia so talora ed saraman a lalaki.


Comment peut-on poursuivre sa recherche de la vérité et y rester attaché sans le soutien de ses parents ? 	 Panon a makapantultuloy so tobonbalo a mananap na katuaan tan mansiansia ed satan anggano anggapoy tulong na atateng to?


Quelles que soient nos difficultés, quelle garantie Dieu donne-t-il à ceux qui lui sont fidèles ? 	 Antokaman so kairapan ya aarapen tayo, anton panamaseguro so iiter na Dios ed saramay manmamatoor ed sikato?


Il a choisi d’aborder le sujet avec un exemple susceptible de toucher le cœur de l’ancien berger. 	 Angusar na ilustrasyon ya onsabid puso na datin pastol.


Puis il leur dit : « “Jetez le filet du côté droit du bateau et vous en trouverez.” 	 Insan “inkuan tod sikara: ‘Ipelag yoy iket ed bandad kawanan na baloto tan walay naala yo.’


Le mot “ diable ” désigne-t-il une force destructrice abstraite dans l’univers ? 	 Kasin say salitan “diablo” et manutukoy ed agnabidbir a makaderal a puersa ed uniberso?


Nul doute que ces paroles empreintes de bonté ont réconforté cette femme. 	 (Mar. 5:25-34) Seguradon nainawaan so bii ed saraman a maabig a salita nen Jesus!


Tout comme moi. » Mes collègues ont alors pris conscience du combat que je menais contre ma dépendance à la pornographie et n’ont plus jamais fait pression sur moi pour que je retourne à mes anciennes habitudes. 	 Manlapu lad saman, atalosan da lan lalabanan koy inkaadik kod pornograpiya tan agda ak lan balot tutuksoen ya ompawil ed datin kagagawak.


Mais qui sont les faux enseignants ? 	 Siopa irayan managbangat?


La Bible avait décrit en termes francs l’époque à laquelle nous vivons : “ Les hommes seront amis d’eux-mêmes, [...] sans fidélité, sans affection naturelle. ” — 2 Timothée 3:1-5. 	 Diad panedeskribe ed panaon a pambibilayan tayo, oniay mabitar ya inkuan na Biblia: “Saray totoo sikara so mangaro ed inkasikaran dili, . . . agmatoor, anggapoy nisipor a panamabli ra.”—2 Timoteo 3:1-5, NW.


YOSHIYA A GARDÉ LES COMMANDEMENTS DE JÉHOVAH 	 INUNOR NEN JOSIAS IRAY GANGGAN NEN JEHOVA


« Les tâches ménagères donnent le sentiment d’être utile à la famille. 	 “Walay kanya-kanyan kimey mid abung, kanian amta min mantutulongan kami.


Ainsi, après avoir attendu deux jours et marché deux autres jours, il est arrivé à la tombe quatre jours après le décès de Lazare. — Verset 17. 	 Antis ni na satan, wala lay duaran pinaoli nen Jesus—samay sakey et kapate-patey to ni labat tan samay sakey et mansanagew lan inatey.


Donc, si nous vivons et de même si nous mourons, nous appartenons à Jéhovah. ” (Rom. 14:8). 	 (Roma 14:8) Seguradon agtayon balot pagbabawian so desisyon tayon magmaliw a kien nen Jehova.


Prudent, il s’est efforcé de ne pas fâcher inutilement ses adversaires. 	 Makabat si Gideon, tan agto nambanikelan a paingongoten iray onsusumpa’d sikato.


Ils apprennent ainsi à remplacer l’avidité et l’égoïsme par des valeurs comme le contentement et l’intérêt pour autrui (Philippiens 2:4 ; 1 Timothée 6:6). 	 (Efeso 4:23) Naaralan da ya imbes ya magmaliw a maagum tan makasarili et kaukolan day magmaliw ya kontento tan manonot ed pankaabigan na arum.—Filipos 2:4; 1 Timoteo 6:6.


Il vous soutiendra. ” Ce conseil a profondément marqué Tolmina, une femme qui a étudié la Bible avec Martha et qui s’est fait baptiser au début des années 60. “ Quand mon mari est mort, se rappelle-t-elle, j’étais extrêmement découragée, mais ces paroles m’ont poussée à ne manquer aucune réunion. 	 Oniay nanonotan nen Tolmina: “Sanen inatey so masiken ko, kinmapuy a maong so liknaan ko, balet ta saratan a salita so akatulong ed siak pian magmaliw a determinado ya ag-onliwat ed anggan sakey ya aral.


On le comprend, une telle intimité avec Jéhovah ne naît pas en un jour. 	 Siempre aliwa itan ya automatiko.


Aristote 	 Aristotle


Ainsi, l’esprit “ retourne au vrai Dieu ” en ce sens que, pour la personne décédée, tout espoir de vie future dépend désormais exclusivement de Dieu. 	 Alimbawa, konsideraen so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed impatey nen Jesu-Kristo. Oniay insalaysay nen managsulat na Ebanghelyo a si Lucas: “Si Jesus naningal ed baleg a boses, inkuan to.


12 Que nous apprennent les exemples de la vigne et du semeur ? 	 12 Antoy naaralan tayo ed saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sengeg na ubas tan tomatanem?


Mais pourquoi peut-on dire que le Psaume 118 annonçait une résurrection qui aurait lieu longtemps après ? 	 (Sal. 118:25, 26; Mat. 21:7-9) Balet panon a say Salmo 118 et ontutukoy ed kioli a nagawa kayari na dakel a taon diad arapen?


Deux années plus tard, elle s’est évanouie en public. 	 Kayari duay taon sikato so alukbob ed publiko.


Nous pourrions, nous aussi, nous retrouver dans des situations que nous serions tentés de résoudre de façon contraire aux Écritures. 	 Ompan nidudunget itayo met ed saray situasyon a nayarin manukso ed sikatayon mananap na agmakasulatan iran solusyon.


Tout en assumant ma charge au sanctuaire, j’ai entrepris de me renseigner sur d’autres religions. 	 Anggano manseserbi ak nid kapilya mi, inusisak so arum a relihyon.


Quel groupe s’efforce de rejeter les œuvres de la chair, telles que la fornication, et enlève même de son sein ceux qui les pratiquent et ne se repentent pas (1 Corinthiens 5:11-13) ? Qui prêche par toute la terre la bonne nouvelle selon laquelle le Royaume de Dieu est le seul espoir pour l’humanité ? — Matthieu 24:14. 	 (Isaias 2:4) Sioparay talagan mansasagpot ya ompaliis ed saray gawa na laman, a singa say pilalawanan, ya ekalen da ni ingen ed kongregasyon da iramay ontan so kagagawa ra tan agmagbabawi? (1 Corinto 5:11-13) Sioparay mangipupulong diad interon mundo ed maong a balita a say Panarian na Dios labat so alenleneg ya ilalo na totoo?—Mateo 24:14.


Aux yeux de Jéhovah, le mariage est une union pour la vie (1 Cor. 7:39). S’ils sont conscients que tous rendront des comptes à Dieu, les conjoints feront de sérieux efforts pour résoudre les problèmes sans tarder afin qu’ils ne s’aggravent pas. 	 (1 Cor. 7:39) Amin tayo et mikuentaan ed Dios, kanian nepeg ya gawaen na saray walaan na asawa so anggaay nayarian dan resolbien a tampol iray problema da pian agla onloor iratan.


Dans l’intervalle, il avait présenté deux exposés à l’École du ministère théocratique et il était devenu proclamateur non baptisé. 	 Leleg na satan, sikato so amidua lan naikdan na betang ed Teokratikon Eskuelaan Parad Panagministro tan nagmaliw met lan agbautismadon manangipalapag.


Contrairement à son mari, Abigaïl savait écouter. 	 Si Abigail et maong ya ondengel, aliwan singa si masiken to


L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre. ” À quelle autre source fiable pourrait-on alors puiser la révélation divine ? 	 “Say Masanton Espiritu ya angiparungtal ed salita na Dios so aglabat la nigeter ed saray pahina na sakey a libro.” Anto ni so posiblin napanmatalkan a lapuan na panangiparungtal na Dios?


11 Étant chrétiens, la plupart d’entre nous ont une vie bien remplie. 	 11 Sikatayo ran Kristiano et busy.


Ils emploient le nom de Dieu en Afrique centrale 	 Uusaren Da so Ngaran na Dios Diad Sentral Aprika


C’est dans cette région qu’en 1921 se sont unis mon père, de culture protestante, et ma mère, catholique pratiquante. 	 Nen 1921, si Nanay a debotadon Katoliko et akiasawa ed si Tatay, sakey a Protestanti.


25 Chaque année, des milliers de personnes ont le désir de se vouer à Dieu et de se faire baptiser, parce qu’elles ont une confiance totale en Jéhovah et qu’elles l’aiment sincèrement. 	 25 Lapud nagnap a panagmatalek ed si Jehova tan masimoon a panangaro ed sikato, kada taon et nilibo so napapakiwas a mangidedika tan manpabautismo.


Une splendeur magnifiquement décrite dans le livre de la Révélation (Rév. 21:18-21). 	 (Apo. 21:18-21) Kanian talagan makapadinayew so itsura na nobya!


Apprends à ton enfant à servir Jéhovah 	 Ipasal so Ugugaw nin Ananak Yo ya Manlingkor ed si Jehova


En sa qualité de Roi, Jésus Christ a alors accompli une action lourde de conséquences : il a expulsé du ciel vers la terre Satan le Diable et ses démons (Révélation 12:9-12). 	 Manlapud tawen et nibasileng si Satanas a Diablo tan saray demonyo diad kaliberliber na dalin.


8 Leur prière avait beau être bien préparée, ces Lévites humbles reconnaissaient manquer de mots pour exprimer pleinement à Jéhovah la louange qu’il méritait. 	 8 Anggaman imparaan dan maong so pikakasi ra, mapaabeba iray Levita tan inisip dan agmagenap iray salitan inusar da pian niiter so dayew ya kanepegan nen Jehova.


(Psaume 145:1, 2.) Puissions-nous donc ‘ nous garder dans l’amour de Dieu pour la vie éternelle ’. 	 (Salmo 145:1, 2) Komon ta ‘mansiansia itayo ed panangaro na Dios ya onkana ed bilay ya andi-angga.’


Alors son amour pour elle grandira. 	 Bilang resulta, mas aroen to.


L’intégrité : indispensable à l’espérance 	 Kakaukolanen Pian Nawalaan na Ilalo


Dans “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” et Étude perspicace des Écritures, on trouve sur chacun d’eux des renseignements instructifs concernant son contexte historique, son style et les bienfaits qu’il apporte*. 	 Diad “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” tan Insight on the Scriptures, naromog na sakey so ekselentin impormasyon nipaakar ed maawaran ya eksena, estilo, tan posibli iran gunggona ed kada libro na Biblia.*


12 Souvent, l’effet de la prédication ne se voit qu’au bout de plusieurs années. 	 12 Mabetbet ya kaukolan nin palabasey taotaon antis ya nanengneng so epekto na panagpulong a kimey.


Ainsi, le respect des personnes âgées était un devoir sacré, lié à la soumission à Dieu. 	 Anggaman anggapo la’d silong na Mosaikon Ganggan iray Kristiano natan, ipapanonot na satan ed sikatayo a momoriaen nen Jehova iray maedad lan manlilingkor ed sikato bilang makana tan mabmabli.


En effet, Jésus a enseigné : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Asurprisa so kliyente sanen inyawat nen Jodie ed sikato so $82,000.


Pour sa part, le monde dans son ensemble “ se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Amin a tuan Kristiano et kien nen Jehova.


Au terme d’une sécheresse catastrophique, qu’il avait prédite, Éliya demande au roi Ahab de rassembler le peuple et les prophètes de Baal au mont Carmel. — 1 Rois 18:1, 19. 	 Kayari na makapadesyang a kelang, ya abayag lan impasakbay, imbaga nen Elias ed si Arin Acab a pandaragupen to iray Israelita tan saray propeta nen Baal diad Palandey Carmelo.—1 Arari 18:1, 19.


(Jean 10:16.) Accordez-vous du prix à la connaissance et à la compréhension de la Parole de Dieu auxquelles vous avez accès grâce à l’esprit saint ? 	 (Juan 10:16) Kasin papablien mo so kakabatan tan pakatalos mod Salita na Dios ya niwalad sika lapud tulong na masanton espiritu?


Son courage est resté légendaire. — 1 Samuel 17:1-51. 	 Anggaman ontan, inarap na tobonbalo so higante tan sikatoy nagmaliw a bantog a simbolo na inkakpel.—1 Samuel 17:1-51.


En une autre occasion, “ l’ange de Jéhovah ” a abattu, dans le camp d’un ennemi du peuple de Dieu, cent quatre-vingt-cinq mille soldats en une seule nuit. — 2 Rois 19:35. 	 Diad arapen et idapo met na saray anghel so ambelat a panangukom na Dios.


Se disant prophète, l’homme l’a trompé et l’a amené à désobéir aux instructions strictes de Jéhovah de ne pas « manger de pain ni boire d’eau » en Israël et de ne pas « retourner de nouveau par le chemin par lequel [il était] allé ». 	 Imbaga na masiken ya sikatoy sakey ya propeta nen Jehova. Pinalikdo toy mas ugaw ya propeta pian agto natulok so malinew ya instruksion nen Jehova ya sikatoy ‘agmangan na tinapay odino oninum na danum ed Israel’ tan ‘ag-ompawil ed samay dinalan to.’


Nul doute que la plupart d’entre eux pourraient citer de nombreuses raisons. 	 Seguradon dakel a rason so naisip na maslak ya atateng.


Pourtant un jour, excédé par l’insoumission de la nation d’Israël, il a perdu son calme et n’a pas rendu gloire à Dieu. 	 Aminsan, si Moises a ‘sankauyamoan’ lan too, et sinmulag lapud inkarebelde na bansan Israel tan agto laingen niiter so gloria ed Dios.


Les autorités doivent rouvrir d’anciennes tombes afin d’y enterrer ceux qui viennent de mourir. 	 Aabuloyan na saray autoridad a lukasan lamet iray daan lan lubok pian pangiponponan ed saray agano nin inatey.


Il était probablement au courant de la situation en Israël et, grâce à ses contacts avec des marchands itinérants, il était bien renseigné sur les nations voisines (Amos 1:6, 9, 11, 13 ; 2:8 ; 6:4-6). 	 Amta to ray nagagawa ed Israel tan ed saray kakaabay dan bansa, nayarin lapud nakakatongtong to ray ombiabiahen negosyante. (Amos 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4-6) Ibabaga na pigaran Bible scholar ya maong ya managsulat si Amos.


Il est à noter que la Bible ne présente pas Jéhovah avant tout comme quelqu’un qui punit. 	 Imbes, sikatoy mabetbet a dedeskribien bilang maaron manangibangat tan maanos a manangipasal.


Si vous savez que vous aurez à attendre, prenez de la lecture, de quoi écrire, un ouvrage (tricot, crochet), ou de quoi faire toute autre chose utile. 	 No amta yo a kaukolan yoy manalagar, mangiparaan na basaen, isulat, gansilyoen, man-crochet, odino manggawa na arum a makagunggunan aktibidad.


Tout ce qu’il voulait, c’était participer à la construction d’un temple qui vaudrait des louanges à Dieu et lui rendrait gloire. 	 No mabilay si David natan, anto kasi nibaga tod baleg ya kimey ed panagpaalagey ya nagagawad panaon tayo?


À UNE époque, il jouissait d’une bonne réputation auprès de Jéhovah. 	 Balet, sinmabi panaon ya labay na sayan anghel ya sikato so dayewen na totoo.


Ainsi, « ceux qui [avaient] été choisis », c’est-à-dire les chrétiens oints, ont pu s’enfuir de la ville et de ses environs. 	 Kanian “saramay pinili,” saray alanaan ya Kristiano, et walay pankanawnawa dan taynan so syudad tan ombatik ed kapalandeyan.


“ Heureux de coopérer ” 	 “Maliket ya Espiritu na Pantutulongan”


Quelle promesse Daniel a-t-il reçue concernant son avenir ? 	 Antoy insipan ed si Daniel a nagawa ed sikato diad arapen?


Méfions-nous des lumières trompeuses 	 Manalwar ed Saray Sigsilew


En quoi les exemples de Hanna et de Yona sont-ils réconfortants ? 	 Panon itayon napabiskeg na pikakasi di Hana tan Jonas?


L’apôtre Jean est le seul rédacteur de la Bible qui emploie le terme “ antichrist ”. 	 Si apostol Juan lambengat so managsulat na Biblia ya angusar ed salitan “antikristo.”


Jéhovah répond à votre amour pour lui 	 Onkikiwas si Jehova ed Aro Yo’d Sikato


En conclusion, la question de l’existence de Jésus mérite bel et bien notre attention*. Comme le dit 2 Corinthiens 1:19, 20 : « Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par [le] moyen [de Christ]. » 	 Kanian importantin amtaen tayo no kasin nambilay si Jesus.* Ibabaga na 2 Corinto 1:19, 20: “Anggan panon karakel iray sipan na Dios, nagmaliw iratan ya ‘on’ diad panamegley [nen Kristo].”


Mais il n’abandonne pas. 	 Balet ta siansia nin nanaral tan agsinmuko.


En revanche, l’habitude de remettre au lendemain, elle, est néfaste. 	 Balet say panagpaleen et duma, a kaslakan et walaan itan na makapuy ya epekto.


Et les personnes âgées ? 	 Komusta met iray maedad lan totoo?


La prophétie consignée en Genèse 3:15, et prononcée avant la conception du premier homme pécheur, concerne notamment le dessein de Dieu de faire régner au ciel avec Christ certains de ses disciples. — Gal. 3:16, 29. 	 Say propesiyan nabasa ed Genesis 3:15, ya imbalikas sakbay a nilukon so makasalanan a totoo et laktipen toy gagala na Dios a walaray papatumbok nen Kristo a miuley ed sikato diad tawen.—Gal. 3:16, 29.


Nous avons tout lieu d’être reconnaissants à Jéhovah pour le message qu’il a fait consigner dans le livre d’Isaïe. 	 Agaylan pisalsalamatan tayo so mensahe na Dios ed libron Isaias!


Mais pour obtenir la vie éternelle, ils devaient continuer de méditer sur les paroles de Dieu et les mettre en pratique au quotidien. 	 (Juan 17:8) Balet ta pian nagamoran day andi-anggaan a bilay, kaukolan dan itultuloy a dalepdepen iray salita na Dios tan iyaplika iratan ed inagew-agew a kabibilay da.


Jéhovah est notre refuge, 15/11 	 “Batik Kayo Siri’ Ontan,” 1/1


« JÉHOVAH TE LIVRERA EN MA MAIN » 	 “IYAWAT KA NEN JEHOVA ED LIMAK”


Quand il a reparu, elle lui a gentiment demandé : “ Veux-tu manger quelque chose ? ” Agnès est toujours restée attachée à Jéhovah. 	 Bueno, sikatoy talagan agto la asabian, lapud inmalis na taloy agew. Sanen sinmempet, oniay maamoyot ya intepet nen Agnes ed sikato: “Antoy labay mon kanen”?


40:27, 28 — Pourquoi Israël a-t-il dit : “ Ma voie est restée cachée à Jéhovah, et la justice pour moi échappe à mon Dieu ” ? 	 40:27, 28—Akin ya inkuan na Israel a: “Say dalan ko nisanib ed kinen Jehova, tan say inkatunong a nipaakar ed siak linmabas a nanlapu ed Dios ko”?


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ”, 1/9 	 Akin a Manpabautismo? 4/1


Sa femme n’aimait pas les Témoins de Jéhovah. 	 Kabusol na asawa to iray Tasi nen Jehova.


C’était là un sage conseil pour les contemporains de Paul, et il n’a rien perdu de sa valeur. 	 Maabig iyan simbawad saray Kristiano nensaman, tan anggad sikatayo met natan.


7 Vu que Jésus s’est appuyé sur les Écritures pour refuser les tentations du Diable, n’est-il pas des plus logique que nous en fassions autant ? 	 7 No si Jesus et nanmatalek ed Kasulatan pian nalabanan iray tukso na Diablo, mas nagkalalo la sirin ed sikatayo!


CANTIQUES : 65, 26 	 KANSIONEN: 65, 26


Que ressentez-vous ? 	 Antoy naliknam?


Ouvrez les portes, pour qu’entre la nation juste, qui garde une conduite fidèle. ” (Isaïe 26:1, 2). 	 (Isaias 26:1, 2) Saraya so manangitandoron salita na totoo a nanmatalek ed si Jehova.


[Crédit photographique, page 12] 	 [Picture Credit Line ed pahina 12]


La victime, c’est l’apôtre Paul. 	 Sayan pinairap a too et si apostol Pablo.


Par contre, vous pouvez espérer retrouver bientôt vos chers disparus. 	 Imbes, nailaloan mon diad arapen et nakaibam lamet iray inaatey ya inad-aro.


7 Chercher d’abord la justice de Dieu, c’est entre autres adopter le même point de vue que lui sur les responsabilités familiales. 	 7 Kaibad ‘pananap nin unona ed inkatunong na Dios’ so panumpal ed obligasyon tayod pamilya diad paraan ya labay nen Jehova.


7 “ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ”, nous dit le psalmiste (Psaume 37:3a). 	 7 Oniay impaseseg ed sikatayo na salmista: “Manmatalek ka ed Jehova tan manggawa ka na maong.”


Dès lors, comment pouvons-nous imiter notre Créateur dans la façon dont nous utilisons notre force ? 	 Panon tayon aligen so Manamalsa tayo diad pangusar tayo’d pakayari tayo?


Se peut-il que la notion de sainteté ne vous attire pas ? 	 Diad tua et nepeg a managyat itan ed sikayo lapud say inkasanto nen Jehova et kabaliksan ton sikatoy matua, andian na gawan-mauges, tan sigpot a napanmatalkan.


Je recherchais désespérément de l’amour et de l’affection. 	 Pirpirawat koy naaro.


Quitter le sanctuaire physiquement était une chose, le quitter dans ma tête en était une autre. 	 Anggano tinaynan ko lay kapilya mi, kaukolan ko nin siansia ya umaney panagnonot ko.


16 Un jour, Tariua, une pionnière spéciale, s’est présentée au domicile de Beere, un homme âgé qui vit sur l’une des îles les plus isolées des Kiribati, dans le Pacifique Sud. 	 16 Walay agawaan na panangabagey ya impatnag nen Tariua, sakey ya espisyal payunir, sanen sikatoy tinmoktok ed abung na sakey a masiken a manngaray Beere, a manaayam ed sakey ed saray mas arawin isla na Kiribati dia ed Abalaten a Pasipiko.


La Bible dit même que « la mort et la vie sont au pouvoir de la langue » (Prov. 18:21). 	 Ibabaga ingen na Biblia ya ‘say patey tan bilay et walad pakayari na dila.’


dans le ministère : 	 diad ministeryo:


Les sacrifices qu’offraient les Israélites n’avaient de valeur que si ces derniers étaient animés de bons mobiles (Is. 1:11-17). 	 (Sal. 4:5) Saray bagat na saray Israelita et walaan labat na balor no dugay motibo ra.


Quelle est l’importance d’un vœu fait à Dieu ? 	 Akin ya seryosoy mangisipan ed Dios?


J’ai aussi découvert qu’il promet qu’un jour, la terre sera peuplée d’humains parfaits et que plus personne ne dira : « Je suis malade » (Isaïe 33:24). 	 Naaralan ko met iray pormisa na Dios ya nagawad arapen, ya napano na perpekton totoo so interon dalin tan anggapo lan balot so mangibagan: “Mabeblay ak.” (Isaias 33:24) Diad interon bilay ko, natan ak labat awalaay ilalo.


Sur certains figurent des noms que l’on trouve également dans la Bible ; on y rencontre même le nom personnel de Dieu, ce qui prouve qu’il était employé dans des documents profanes. — 1/7, pages 23-24. 	 Arum ed saraya et akasulatan na kangaranan a walad Biblia, tan mamapaneknek a say ngaran na Dios et inusar ed saray dokumenton agmisiglaotan ed relihyon.—7/1, pahina 23-24.


Il veut que tu trouves le bonheur en projetant de faire des choses différentes de celles qui suffisent aux animaux. Ton Créateur est le « Dieu d’amour », le « Dieu heureux » qui a fait les humains « à son image » (2 Cor. 13:11 ; 1 Tim. 1:11 ; Gen. 1:27). 	 Say Amalsa ed sika et “Dios na aro” tan “maliket a Dios,” ya ginawa to so too “unong ed indengan to.” (2 Cor. 13:11; 1 Tim. 1:11; Gen. 1:27) Magmaliw kan maliket no aligen moy maaron Dios tayo.


Chrétienne mariée et célébrations religieuses, 15/12 	 “Agnaliklikas a Mamepeligro’d Bunigas na Publiko” (Internet porn), 4/15


Vitesse et précision font de cette imprimerie de pointe une merveille de la technique moderne. 	 Lapud eksakton onaandar unong ed inggetar ya oras na satan, sayan mapmaples tan sankabaloan-a-desinyon makina a panag-imprinta et sakey a makapakelaw ed modernon teknolohiya.


• Pourquoi certains hésitent-ils à se faire baptiser, mais comment peut-on les aider ? 	 • Akin a masuyat so arum a manpabautismo, balet panon iran natulongan?


18 Sers Jéhovah d’un cœur complet ! 	 18 Lingkoran si Jehova Diad Interon Puso!


L’esprit du monde vous influence-t-il ? 	 Kasin Naiimpluensyaan Ka na Espirituy Mundo?


Même au sein d’une société qui ne veut pas entendre parler d’un Créateur, nos propos enthousiastes et instructifs peuvent amener certains à croire en Dieu et, pourquoi pas, les inciter à vouloir apprendre à connaître et à servir Jéhovah, celui qui ‘ a créé toutes choses ’ et qui fait des œuvres prodigieuses. — Révélation 4:11. 	 Nagkalalo nen say satan, nayarin mamakiwas itan ed sikara a mankaliktan a makaaral tan manserbi ed samay sakey ya ‘amalsa ed amin a bengatla,’ say Managgawa na saray makapakelkelaw a bengatla, si Jehova.—Apocalipsis 4:11.


Malgré les persécutions qu’ils ont subies au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont courageusement continué à accomplir leur ministère. 	 Anggaman pinasegsegang iray Tasi nen Jehova nen komaduan sankamundoan a guerra, siansia nin makmakpel irad ministeryo.


Une vie saine dans les plaines 	 Makagunggonan Bilay Diad Alog


Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ? 	 Antoy imbaga na sakey ya manangasikaso na serbisyo nipaakar ed saray tract?


En quel sens les chrétiens oints passent-ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ? 	 Panon ya ‘iyanak lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo’ iray alanaan a Kristiano, tan anto itan ya ilalo?


« Toi, ô Israël, tu es mon serviteur, toi, ô Jacob, que j’ai choisi, la semence d’Abraham mon ami » (IS. 	 “Sika, Israel, ya aripen ko, Jacob a pinilik, bini nen Abraham a kaarok.”—ISA.


Si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint à propos d’une situation concernant vos beaux-parents, efforcez-vous de résoudre le problème dans un esprit de coopération. 	 No lapud katulangan et mamoproblema kayon sanasawa, mantulongan kayon solusyonan itan.


À cette occasion, une grande assemblée s’est tenue à Sydney. 	 Walay agawan baleg a kombension ed Sydney bilang kabiangan na sayan imbisita.


Elle ne consistera pas en une réunion d’esprits conscients à des corps ressuscités auparavant décomposés, voire incorporés dans d’autres organismes vivants. 	 Aliwa itan a pikasakey na saray espiritun walaay liknaan ed apaoli iran laman ya abulok la tan nayarin nagmaliw lan kabiangan na arum a mabilay ya organismo.


Elle me parle plus facilement de ce qu’elle ressent. » 	 Mas maunor la natan.”


14 L’hospitalité : merveilleuse et essentielle ! 	 14 Balibalin Ugali ya Panagparawes—Kakkaukolan!


La Bible ne parle pas directement des jeux d’argent. 	 Anggapoy direktan ibabaga na Biblia nipaakar ed panagsugal.


Faites totalement confiance à Jéhovah. 	 Sigpot a manmatalek ed si Jehova.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” — Psaume 16:8. 	 Nipalinew a sikatoy walaan na impapuson pilalek—ontan met ed abilidad—a mangitarya na daakan a ligliwa tan pian pakepaen so ot-ot tayo ed panaon na gonigon.


Comment des millions de personnes montrent-elles qu’elles adhèrent aux paroles de Psaume 31:19 ? 	 Panon so pangipapanengneng natan na minilyon a mipakna ira ed Salmo 31:19?


Quelques-uns, incommodés par la chaleur, faisaient les cent pas. 	 Walay pigaran agmakareen tan akar-akar lapud petang.


Il s’est opposé à des “ ouvriers trompeurs ” qui prétendaient enseigner la vérité, alors qu’ils la déformaient (2 Corinthiens 11:12-15). Ce genre d’hommes, pour parvenir à leurs fins, n’hésitent pas à sélectionner les faits de manière partisane, à jouer sur les émotions, à énoncer des demi-vérités trompeuses, à distiller des allusions retorses, quand ce ne sont pas des mensonges purs et simples. 	 (2 Corinto 11:12-15) Pian nadampot so getma ra, saratan a totoo so nayarin mangusar na pamaneknek, makatangguyor a panagsalita, makapalikdo tan aliwan sigpot a katuaan, masilib a panamasiki, tan anggan saray mabitabitar a katilaan.


Soyez-en certain : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 Tandaan: “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to, ed impanulong yo ed saray sasanto ed saray pankaukolan da, tan ed panutulong yo ni natan ed sikara.”—Hebreos 6:10.


En règle générale, les humains ont besoin d’un plan d’action pour accomplir ce qu’ils veulent. 	 Oniay insulat nen Roy Weatherford: “Parad dakel a pilosopo, antokaman a bengatla ya andiay kompleton detalye na kada ebento et agmitukoyan ed Soberanon pakapanyari na Dios.”


Jéhovah a abondamment béni Namangolwa, car cinq personnes qui ont étudié la Bible avec elle se sont fait baptiser, dont un homme qui est à présent ancien. “ J’ai souvent très mal dans les jambes, explique-t-elle, mais je n’abandonne pas mes activités pour autant. ” Cette sœur est l’un des nombreux Témoins de Jéhovah du monde entier qui sont limités physiquement mais qui font preuve d’un courage remarquable en raison de leur amour pour Dieu et pour leur prochain. 	 “Naynay a manot-ot iray salik,” so inkuan to, “balet agko itan aabuloyan a mangamper ed siak.” Sayan agin bii so sakey labat ed dakel iran Tasi ed sankamundoan a walaan na maletey a laman balet ta mabiskeg ed espiritu lapud panangaro ra ed Dios tan ed kapara ran too.


La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9. 	 Say propesiya nipaakar ed kadederal na Jerusalem so malinlinew a mangililitrato ed si Jehova bilang sakey Dios a ‘mangipaliwawa na saray balon bengatla ed totoo sakbay a nagawa iratan.’—Isaias 42:9.


POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a-t-elle suscité tant d’agitation ? 	 AKIN et agulo so syudad sanen sinmabi si Jesu-Kristo* ed Jerusalem nen 33 C.E.?


Elles ne sont pas de la même famille, mais habitent dans la même ville et sont amies depuis des années. 	 Aliwan sankakanayon irayan abalon agagi, ingen saksakey a syudad so kawalaan da tan abayag met la ran sankakaaro.


Séleucie 	 Seleucia


Les humains que Dieu tient pour justes n’échappent pas aux conséquences de ces mauvaises nouvelles, mais ils ne sont pas tétanisés par la peur. 	 Anggaman naaapektoan iray ipapasen na Dios a matunong, ag-ira onsusuko lapud takot.


▪ « Vous serez mes témoins » 	 ▪ “Mantasi Kayo Nipaakar ed Siak”


Comment en tirer profit malgré tout ? 	 Tandaan mo ya bibilinen da ka ta inaro da ka.


Immédiatement, Yoshiya envoya une délégation de cinq hommes interroger Jéhovah par l’intermédiaire de la prophétesse Houlda. 	 Tampol ya angibaki so ari na limaran-lalaki a manangilaman pian ontupleg ed si Jehova panamegley na propetesa a si Hulda.


2 Ces faux consolateurs prétendaient que nos efforts pour servir Jéhovah fidèlement ne lui sont d’aucune utilité, que nous ne valons pas plus à ses yeux qu’une mite, une larve ou un ver (Job 4:19 ; 25:6). 	 2 Inkatunongan na sarayan kunkunwarin managligliwa ya say pansasagpot tayon matoor ya manlingkor ed si Jehova et anggapoy kana to, ya say pakanengneng na Dios ed sikatayo et singa labat gamugamo, bigis, odino alumbayar. (Job 4:19; 25:6) Diad plimero, ompan ibaga tayon mapaabeba si Elifaz tan Bildad.


Ils ont récolté l’imperfection et la mort pour eux-mêmes et pour leurs descendants (Romains 5:12). 	 Makapaermen so nansumpalan da, nanresulta ed kasalanan tan ipapatey da, pati saray magmaliw ya ananak da.


Malgré ses épreuves, Job s’est rendu compte que Jéhovah se souciait de lui. 	 Anggaman ed saray subok ed sikato, amoria nen Job a sikatoy iyaansakit nen Jehova


Puis ils faisaient un exposé de ce qu’ils avaient trouvé, ce qui débouchait toujours sur une discussion familiale intéressante. 	 Diad onian paraan et akagamor iray kalangweran na eksperiensya diad panagsukimat tan diad panangisingbat ed saray resulta na impanaral da.


Dans sa vieillesse, elle a vu ses fils l’abandonner et se désintéresser de ses besoins matériels et de son état de santé. 	 Sanen inmakulaw la, sikatoy pinaulyanan na ananak to, ya agdan balot tinulongan ed materyal nisay impatambal da sanen nansakit.


Pas du tout. 	 Andin balot!


Il en va tout autrement de Caïn. 	 Aliwan ontan balet ed si Cain.


Sans hésiter, il a identifié correctement celui qui avait agi en prochain de l’homme blessé : “ Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui. ” À quoi Jésus a répondu : “ Va, et toi, fais de même. ” (Luc 10:37). 	 (Lucas 10:37) Agaylan mapuersan ilustrasyon nipaakar ed kabaliksan na pagmaliw a peteg a kaparan too!


AIE DU DISCERNEMENT ET COMPRENDS TON ADOLESCENT 	 USAREN SO PAKATEBEK, TAN TALOSAN YOY ANAK YO


Le sacrifice était énorme ; il signifiait qu’elle ne se marierait jamais. 	 Baleg itan a sakripisyo lapud mankabaliksan itan a sikatoy aglan balot miasawa.