Et quels sont ses sentiments lorsqu’il apprend que Hophni et Phinéas méprisent aussi les lois de Jéhovah sur la morale sexuelle en ayant des rapports avec certaines des femmes servant au tabernacle (1 Samuel 2:22) ? 	 Tan anto met kasi alikna to sanen naamtaan ton sinumlang di Hopni tan Finehas iray ganggan nen Jehova nipaakar ed seksual a moralidad, ta akiakdol ira’d saray bibii a manlilingkor ed tabernakulo? (1 Samuel 2:22) Seguro labalabay nen Samuel ya aksionan la nen Eli iyan situasyon.


23 Méditer sur les récits que contient la Bible nous aidera à manifester les qualités divines. 	 23 Natulongan itayo na pandalepdep ed saray salaysay na Biblia pian nipanengneng tayo ray maabig a kalidad.


SA FORCE : 	 IIKDAN TO TAYOY BISKEG:


Comprennent-ils que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 Namomoria da kasi a manbibilay itayo la ed “kasampotan na sistema na bengabengatla”?


Outre qu’ils adoraient le même Dieu, que pouvaient bien avoir en commun le juge Yiphtah et Hanna, la femme d’Elqana ? 	 Amta tayon saksakey so Dios ya dadayewen da, balet anto ni arum ya pamparehoan di Ukom Jefte tan si Hana ya asawa nen Elkana?


Dieu ne signifiait rien pour nous. 	 Agkami manisia ya walay Dios.


Josie, une mère de famille, raconte : “ Dans le passé, il m’a fallu prendre position pour la vérité dans un foyer partagé sur le plan religieux. 	 Si Josie a sakey ya ina so nankuan: “Diad apalabas, kaukolan koy ondapag ed katuaan diad sankaabungan a naapag ed relihyon.


Remarquez que les contemporains de Jésus ne l’appelaient pas “ Guérisseur ” mais “ Enseignant ”. 	 Makatantanda a si Jesus so agtinawag na saray kapanaonan to bilang “Managtambal” noagta bilang “Managbangat.”


Comprenant ce que Dieu attendait de lui, il a agi énergiquement. 	 Nen atalosan toy labay a pagawa na Dios ed sikato, kinmiwas a tampol si Hezekias.


• Comment pouvons-nous retirer des bienfaits et du plaisir de notre lecture de la Bible ? 	 • Panon tayon nagamoran so peteg a gungguna tan liket ed panagbasa tayo ed Biblia?


Peu après, en décembre 1945, des Témoins de Jéhovah de la ville d’Angat sont venus prêcher dans notre village. 	 Ag-abayag, nen Disyembre 1945, wala ray Tasi nen Jehova ya nampulong ed baryo mi ya nanlapu rad baley na Angat.


4, 5. a) En quoi notre situation pourrait-elle ressembler à celle de Paul ? b) Quels évènements très surprenants ont changé la situation de Paul ? 	 4, 5. (a) Panon ya nayarin miparay situasyon tayo ed si Pablo? (b) Panon ya ag-iilaloan ya anguman so situasyon nen Pablo?


Certains “ adorent et servent ce que Dieu a créé au lieu du Créateur lui-même ”. 	 Arum a totoo so “mangigagalang tan manlilingkor ed pinalsa na Dios imbes a diad mismon Amalsa.”


Mais à qui, en réalité, revient la responsabilité de prendre soin d’une personne âgée ? 	 Balet panon ya naasikasoy pankaukolan da? Siopay makanresponsabilidad ed satan?


Des pratiquants sont même allés combattre leurs coreligionnaires. 	 Saray mimimisa ingen et migeguerra ed karelihyon da a walad arum a bansa.


« LE GRAND BOUCLIER DE LA FOI » 	 “BALEG A SAMPER NA PANANISIA”


Beaucoup de sœurs ont des facilités pour apprendre les langues afin de prêcher aux étrangers, d’autres soutiennent ceux qui ont besoin d’encouragements ou prennent soin des malades d’une manière digne d’être imitée (Rom. 16:1, 12). 	 (Roma 16:1, 12) Agta misalsalamat tayo ta kaiba tayod kongregasyon iray ontan ya agagi?


Dans des situations délicates, une personne pleine de tact discerne comment agir pour ne pas froisser les autres. 	 Kaukolan tayoy mannonot antis tayon mansalita odino manggaway sakey ya bengatla pian agtayo nasakitan so liknaan na arum.


Un conseil de Jéhovah vous a-t-il permis d’éviter un problème ? 	 Kasin say simbawa nen Jehova et akatulong ed sikayo pian napaliisay problema?


Nous savons aussi grâce à la Parole de Dieu que, “ jour et nuit ”, Satan accuse les frères du Christ — et, à vrai dire, tous les serviteurs de Dieu sur la terre (Rév. 12:10). 	 (Apo. 12:10) Sirin, determinado itayon mamaneknek a palso iray akusasyon nen Satanas, tan paliketen tayo so puso nen Jehova panamegley na pangiyapay na sagradon serbisyo ed mangatatawen ya Ama tayo diad “agew tan labi.”—Apo. 7:15; Uli. 27:11.


En raison de notre imperfection, nous devons tous fournir de vigoureux efforts pour maîtriser nos pensées et nos actes. 	 No padaeg tayo ed “paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok,” napaermen tayoy espiritu na Dios.


Les émotions que font naître la réprimande et les avertissements sont également très variées. 	 Nanduruma met so epektod emosyon tayo.


Mes parents, le jour de leur mariage, en juin 1912. 	 Saray ateng ko nen agew na kasal da nen Hunyo 1912


3 Parents, votre exemple est essentiel pour mettre vos enfants sur la voie de la vie éternelle. 	 3 Atateng, importante so alimbawa yo pian makapanakar iray ananak yo ed dalan paonlad bilay ya andi-anggaan.


[Crédit photographique, page 27] 	 [Picture Credit Line ed pahina 27]


Mon amour pour Jéhovah a grandi et j’ai noué avec lui une relation personnelle. 	 Kalkalnak a naaro si Jehova tan abayuboan koy personal a siglaotan ed sikato.


Israël, une nation décadente 	 Israel—Nabubulok a Nasyon


Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation. 	 Komadua, arum a nanlingkor bilang mamatatken ed loob na dakel a dekada so apilitan a mamawas ed sasakbaten dan responsabilidad ed loob na kongregasyon lapud itatakken odino problema ed bunigas.


Les larmes me montent aux yeux, parce que je voudrais être avec eux, mais la maladie restreint mon service pour Jéhovah. ” 	 Oniay inkuanto: “No maminsan et ontangulaw ak ed bintana tan nanengneng ko iray Kristianon agagik a manpupulong ed kabkaabungan.


Et il constate les résultats réjouissants de son travail : des millions de personnes ont été attirées vers le vrai culte. 	 Inkuan nen Jesus: “Si Amak mankikimey ni angga ed natan, tan siak mankimey ak.”


En homme charnel, il porte un regard strictement humain sur les miracles de la journée : “ ce qu’avait fait Éliya ”. 	 Say kuanto et “ginawa nen Elias.”


Pourquoi nous interroger sur notre disposition à pardonner ? 	 Akin a kaukolan mon usisaen no kasin mabulos kan mamerdona?


En raison de ses propriétés conservatrices, le sel est devenu un symbole de permanence, d’immuabilité. 	 Lapud pakayari na asin a mangipreserba, nagmaliw itan a simbolo na inkapermanente tan agpanguman.


C’est dans ce lieu que Jéhovah protège l’homme qui dit en quelque sorte : “ Tu es [...] mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ” Tant que nous y demeurons, nous n’avons pas à redouter de tomber dans le piège de “ l’oiseleur ”, Satan, et ainsi de perdre l’approbation de Dieu. 	 No mansiansia itayo ed satan a pasen na salimbengan, agtayo masyadon papagaan ya ompan napatitan itayo nen Satanas, say “manangalot,” tan naandi so panangabobon na Dios ed sikatayo.


D’ailleurs, il arrive même à des gens qui aiment la vie de se sentir accablés. 	 Agayla, anggan saray totoo a mangaaro ed bilay so nayarin magmaliw a desperado!


À cette fin, nous allons à présent analyser quelques récits des Évangiles qui vont nous faire pénétrer dans “ la pensée de Christ ”, c’est-à-dire ses sentiments, sa façon de voir les choses, ses pensées et son raisonnement (1 Corinthiens 2:16). 	 Usisaen tayo sirin so pigaran salaysay ed Ebanghelyo a mangiter ed sikatayo na aralem a pakatalos nipaakar ed “kanonotan nen Kristo”—salanti, saray liknaan, pakarandan, kanonotan, tan panagkatunongan to.


10-16 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 10-16, 2014


Comme il était hors de question qu’ils puissent bénéficier du sacrifice rédempteur du Christ, à leur mort ils sont allés dans la géhenne. 	 Sanen inatey ira et anggapo lay ilalo ra a nagunggonaan ed dondon bagat nen Kristo. Imbes, sikara so linma ed Gehenna.


Prenez le temps d’examiner son exemple dans le chapitre 8 du livre Dieu nous parle par Jérémie. 	 Ompano labay mon aralen so ehemplo to a nabasad kapitulo 8 na libron Mensahe na Dios ed Sikatayo Panamegley nen Jeremias.


6 Peut-être vous demandez-vous parfois si vous serez capable de faire ce que Jéhovah attend de vous. 	 6 Nayari palagin nononoten yo no kasin nagawaan yo iray iilaloan nen Jehova ed sikayo.


Tout finit-il avec cette vie ? 	 Onia labat la kasi bilay?


Les hommes joignirent leurs voix à celle de Moïse dans un chant de victoire pour Jéhovah, tandis que Miriam et d’autres femmes les accompagnaient avec tambourins et danses (Exode 15:1, 20). 	 (Exodo 15:1, 20) On, mandinayew so totoo na Dios ed makapanyari iran gawa nen Jehova.


Elle n’est certes pas terminée, mais vous pouvez être certain qu’elle le sera à coup sûr ! 	 Balet, makapanseguro kayo a talagan nasumpal itan!


15-21 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 15-21, 2016


Les contemporains du prophète Isaïe glorifiaient Dieu avec leurs lèvres, mais la plupart n’étaient pas sincères. 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen Isaias: “Saya a baley onasingger ed siak, tan dia ed sangi ra tan dia ed saray bibil da igalang da ak, ingen saray puso ra inyarawi ra ed siak.”


Le rétablissement prédit se ferait en deux étapes : d’abord, un rétablissement spirituel revigorant (qui est en cours actuellement) ; ensuite, l’instauration d’un paradis physique sur la terre. 	 Say nipasakbay a panangipawil so onsabi ed duaran kagawa. Unona, niwala so makarepreskon espiritual a panangipawil, a nagagawa la natan. Komadua, saya so tumbokan na kiletneg na literal a paraiso diad dalin.


31 Le saviez-vous ? 	 31 Kasin Antam La?


Comment peut-on savoir où se trouvent les trésors spirituels ? 	 Panon tayon naromog iray kayamanan ya insipan na Dios?


L’amour pour nos frères et sœurs spirituels 	 Aroen Tayo Iray Kristianon Agagi Tayo


4 Les anges offrent-ils leur appui aux serviteurs de Jéhovah à notre époque ? 	 4 Kasin tutulongan na saray anghel iray lingkor nen Jehova natan?


Le pouvoir de la langue 	 Say Pakayari na Dila


Si on apprend à quelqu’un à “ observer tout ” ce que Jésus a commandé, quels commandements doit-on lui enseigner ? 	 Say pangibangat ed arum a ‘mangunor ed amin a bengatla’ so mangilaktip ed pangibangat ed sikara na antoran ganggan?


C’est alors que Tibor Haffner m’a demandé de devenir sa femme. 	 Kayari na sayan inkagawa a kinerew ed siak nen Tibor Haffner so pagmaliw ya asawa to.


À la maison, elle leur a appris à être polis malgré l’ostracisme dont ils étaient victimes. 	 Diad abung da et imbangat to iray anak to a magmaliw a magalang anggaman agda ira iimanoen.


Baraq n’a pas refusé la mission ; il n’a pas non plus désobéi à Jéhovah. 	 Ag-impulisay nen Barak so asainmin, nisay agtinmulok ed si Jehova.


À cette époque-là, Annie Ratcliffe, la seule Témoin de Jéhovah vivant dans notre région, est venue nous rendre visite. 	 Dugaruga met a linma ed abung mi si Annie Ratcliffe, say alenleneg a Tasi nen Jehova diad lugar mi.


Pour accomplir ce travail avec joie et efficacité, il nous faut disposer d’outils adaptés et savoir bien les manier. 	 Nipaakar ed saya, impatnag nen apostol Pablo so alay abig ya ehemplo bilang Kristianon komikimey, tan pinaseseg to iray kapananisiaan to a mangalig ed sikato.


Apparemment, cet homme n’était pas disposé à aller aussi loin (Luc 18:18-23). 	 Mapatnag, agni akaparaan iyan laki a manggawa ed satan.


Il était approprié que ce pain soit sans levain. 	 Lapud say lebadura so mankabaliksan na inkauges, karelmengan, odino kasalanan.


Et surtout, j’en ai souvent fait part à Jéhovah dans la prière. » Dans le même temps, Stephanie a gardé une vie simple, ce qui lui a permis d’économiser pour pouvoir s’assumer une fois à l’étranger. 	 Ontan met, pinansiansia nen Stephanie ya simpli so bilay to, kanian akatipon na pansuporta tod sarili to legan ya manlilingkor ed arum a bansa.


Le rythme du Béthel n’est pas facile, mais c’est une grande joie de pouvoir y servir Dieu. 	 Aliwan mainomay so rotina ed Bethel, balet panliliketan ko ya sarag kon lingkoran so Dios ed onian paraan.


Délectez-vous en Jéhovah en en apprenant le plus possible sur lui. 	 Manliket kayo ed si Jehova diad panaral yon nagkalalo nipaakar ed sikato


Avec Arne, pendant sa maladie. 	 Sanen aasikasoen koy Arne


Il courrait à l’échec. 	 Seguradon andi.


Citez un certain nombre de situations où la “ puissance qui passe la normale ” est particulièrement nécessaire. 	 Salambiten so pigaran sirkumstansia a nagkalautlan nakaukolan so “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari.”


Le but de ces rappels n’est pas simplement de nous maintenir occupés au service de Dieu, mais aussi d’entretenir notre certitude que le signe de la présence de Christ est en cours d’accomplissement. 	 Aglabat itan ontulong ed sikatayo pian magmaliw a busy ed panaglingkor, noagta pian makapansiansia tayon alerto ya say tanda na kiwawala na Kristo et nasusumpal la natan.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Antoy Gagala na Dios Parad Dalin?


2 En outre, de nombreux serviteurs de Jéhovah ont été victimes d’une persécution intense et acharnée de la part de Satan, qui ne cesse de faire la guerre contre ceux “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 2 Niarum ni, susungdoan na dakel ed saray lingkor nen Jehova so agmanunda tan pirmin panamasegsegang legan a babakalen nen Satanas iramay ‘manguunor ed ganggan na Dios tan mantatasi ed si Jesus.’


Son mariage a volé en éclat. 	 Nansian ira na asawa to.


Pourtant, peu de temps auparavant, il avait pris peur quand une servante l’avait reconnu (Marc 14:66-71 ; Actes 2:14, 29, 41). 	 (Marcos 14:66-71; Gawa 2:14, 29, 41) Sanen inyarap si Pedro tan Juan ed saray relihyoson lider, ag-ira tinmakot.


Nous avons parlé de la Bible jusqu’à l’aube. 	 Aliing kami anggad palbangon lapud nantongtongan mi ni so nipaakar ed Biblia.


Hérode ne l’ignorait sans doute pas. 	 (Gawa 5:17-20) Nayarin amta itan nen Herodes.


Est-ce à dire qu’elle constitue une huitième tête ? Non. 	 Akin? Ag-iya atukoy bilang say komawalon ulo na atap ya ayep.


Si nous sommes de bonne volonté et que nous donnions le meilleur de nous-mêmes, Dieu agréera sans aucun doute notre service (2 Corinthiens 8:12). ‘ Faisons tout notre possible ’ pour imiter l’état d’esprit du Christ, qui se soumettait totalement à la volonté de Dieu (2 Timothée 2:15 ; Philippiens 2:5-7 ; 1 Pierre 4:1, 2). 	 No walaan itayo na masimoon tan inkamabulos a manggawa ed anggaay nayarian tayo, maseguron abobonan na Dios so serbisyo tayo. (2 Corinto 8:12) Komon ta ‘gawaen tayoy anggaay nayarian tayo’ ya aligen so awawey nen Kristo diad sigpot a pampasakop ed linawa na Dios.


La Bible l’explique. 	 Ibabaga na Biblia so rason.


Jéhovah n’exigeait donc pas des futurs membres de la semence qu’ils soient des descendants d’Abraham. 	 (Roma 9:6-8) Kanian, parad si Jehova, agmet kaukolan ya amin a magmaliw a kabiangan na bini et literal ya ilalak nen Abraham.


De quelle exhortation devrions-nous nous souvenir ? 	 Anton simbawa so nepeg tayon tandaan?


Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir. 	 Agda natatalosan no akin a labay koy manpayunir ed sananey a bansa.


Ses écrits, ceux que l’on retrouve dans le livre de l’Ecclésiaste par exemple, révèlent sa connaissance remarquable de la nature humaine. 	 Sikato so pinuyanan na Dios a mangipabitar no antoy pundasyon na peteg ya edukasyon.


Soyez reconnaissant. 	 Magmaliw ya Maapresya


Pour les chrétiens, la façon dont Jésus Christ considérait les premiers livres de la Bible confirme l’intégrité textuelle des Saintes Écritures. 	 Parad saray Kristiano, say panmoria nen Jesu-Kristo ed inmuna iran libro na Biblia et mamepekder ed inkasusto na Masanton Kasulatan.


11 Depuis Rome, son compagnon priait lui aussi en faveur des autres. “ Épaphras, qui est de chez vous, écrit Paul, [...] vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans ses prières. ” (Colossiens 4:12). 	 11 Tua met itan ed kaiba nen Pablo diad Roma. “Si Epafras, a sikato so sakey ed sikayo, . . lugayan to kayo, ya andi-ebas so panseseet to ed kaabigan yo ed saray pikakasi to.”


18 Que dire du façonnage que notre environnement a fait subir à notre conscience ? 	 18 Komusta met so impluensya na kaliberliber dia ed konsiensia tayo?


Satan, « le chef du monde », est le principal responsable des souffrances (Jean 14:30). 	 Si Satanas a Diablo, say “manuley na mundo,” so manunan panlalapuan na paniirap.—Juan 14:30.


Bien sûr, douter a parfois du bon. 	 Siempre, aliwan amin a panduaruwa et makapuy.


N’est-il pas rassurant de savoir que, malgré nos imperfections, Jéhovah cherche le bon en nous et en fait grand cas (Psaume 130:3) ? 	 (Salmo 130:3) Nepeg sirin a mas onapit itayo ed si Jehova, say Dios ya aliling to et manasapit ed puso tayo diad panaanap to na anggan samsamet a kamaongan.


En quoi la patience de Dieu a-t-elle été manifeste dans ses manières d’agir envers la nation d’Israël ? 	 Antoy naaralan tayo ed inkaanos na Dios diad impideneng to ed nasyon na Israel?


Le tsar, Alexandre II, a aussitôt saisi la portée de la mission de Tischendorf ; il lui a accordé son patronage. 	 Atebek a tampol na czar, a si Alexander II, so kablian na misyon nen Tischendorf kanian angiyopresi na pinansyal a suporta parad misyon.


J’ai vu plusieurs fois la mort de près, mais grâce au bras protecteur de Jéhovah, j’ai survécu. 	 Aminpiga ak a nidunget ed dawdawit lan ipapatey, balet ta abilay ak lapud panangiliktar nen Jehova


Il s’est adressé à Abraham et à Moïse en employant un terme hébreu souvent traduit par “ s’il te plaît ”. 	 Sanen sikatoy akitongtong ed si Abraham tan si Moises, ginawa to itan aliwan diad paraan a mangigaganggan noagta, sikatoy angusar na Hebreon salita parad mapagalang a kerew.


18 Vous conviendrez sûrement que vous avez de nombreuses raisons d’éprouver de la gratitude. 	 18 Seguradon mipakna ka a dakel iray maabig a bengatlan nepeg mon pisalamatan.


En comblant ce besoin de spiritualité, nous nous plaçons dans la perspective d’obtenir “ la vie véritable ”. 	 Ontan met, sano pepeneken tayo so espiritual a pankaukolan tayo, walay ilalo tayon makagamor na “bilay a peteg.”


Ceux-ci avaient calculé que l’époux, Jésus Christ, était sur le point d’arriver. 	 Tinantiya ra so panaon na kipatnag na nobyo, si Jesu-Kristo.


• Pourquoi la reine perse Vashti a-t-elle refusé obstinément de se présenter devant le roi (Esther 1:10-12) ? 	 • Akin ya aminpigan ag-akiarap ed ari si Reyna Vasti na Persia? (Ester 1:10-12)


N’est-ce pas ce qu’on peut attendre d’un Dieu qui est amour ? — 1 Jean 4:8. 	 (Ezequiel 18:23, 32; Sofonias 2:3; Roma 10:13) Agta satan so iilaloan tayo ed maaron Dios?—1 Juan 4:8.


10 Deuxième situation : Un interlocuteur très croyant a du mal à croire que les mauvais ne seront pas tourmentés éternellement dans les flammes de l’enfer. 	 10 Alimbawa 2: Walay nakatongtong tayon relihyoso ya manisian nadusa ed impierno iray mauges a totoo.


Paul a écrit : « Il faut qu’il [Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Ta sikatoy [Kristo] nepeg a manuley bilang ari anggad niiyan la na Dios so amin a kakabusol diad salian to.


Il suit strictement son calendrier dans l’accomplissement de ses desseins. 	 Sanen manasingger lay paneral nen Jehova, ingganggan toy Noe ya onloob la ra’d biong.


Étant donné que beaucoup d’épileptiques ne conduisent pas, vous pourriez lui proposer de l’emmener quelque part ou de lui faire des courses. 	 Dakel ed saray walaan na epilepsy et agmakapanmaneho kanian ompan sarag mon piluganen o tulongan mod saray kaukolan ton gawaen.


Mais lorsque vous parlez, rappelez-vous que votre façon de vous adresser à votre conjoint est importante. “ La langue des sages est guérison ”, affirme encore la Bible (Proverbes 12:18). 	 Ibabaga na Biblia a “say dila na makabat sikato so kasil.” (Uliran 12:18) Sano agkayo makapantalosan a sanasawa, kasin makapasakit odino makapakasil so pananalita yo?


Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”. “ En envoyant son propre Fils dans la ressemblance de la chair pécheresse ” et en l’offrant en rançon, Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”, remédiant ainsi à l’“ impuissance du côté de la Loi ”. 	 Kanian imbaga nen Pablo ya ‘makapuy so Ganggan.’ Balet, “imbaki na Dios so mismon Anak to a kaulibay na makasalanan a totoo” tan inyapay to bilang bagat “pian ukomen so kasalanan diad laman.” Lapud bagat nen Jesus, nibulos iray totoo ed kasalanan.


Beaucoup de ces Témoins fidèles ont perdu la vie ; d’autres ont choisi de fuir la zone dangereuse, ce qui semblait raisonnable au vu des circonstances. 	 Anggaman inaatey so dakel a matoor, denesidi na arum so ontaynan ed mapeligron lugar, a mapatnag a makatunongan a kurang diad ontan iran kipapasen.


9 Deuxièmement, nous pouvons puiser de la force spirituelle dans la Bible (Hébreux 4:12). 	 9 Komadua, makagamor itayoy espiritual a biskeg manlapud Biblia.


Aussi, vous qui servez Jéhovah fidèlement, soyez convaincu que, lorsque vous souffrez, il souffre avec vous. 	 (Isaias 63:9) Bilang matoor a lingkor nen Jehova, makapanseguro ka sirin a sano nasasakitan ka, nasasakitan met si Jehova.


Ce que Jésus avait à l’esprit, ce n’était pas tant la destruction à venir que la manière de vivre des gens. 	 Balet, say manunan ipapabitar dia nen Jesus et say paraan na panagbilay na totoo.


Labân ne peut que “ grincer des dents ”. 	 Panngilngiletan labat itan nen Laban.


15 Jéhovah fait cette autre promesse : “ Je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis [...]. 	 15 Oniay insipan ni nen Jehova: “Gawaen ta ka naani a sakey a sankablian lawas . . .


Maman était décédée alors qu’elle avait tout juste 20 ans. 	 Inatey si nanay, a manedad labat na 20.


De plus, Jésus Christ a parlé de David comme d’une personne réelle (Matthieu 12:3 ; 22:43-45). 	 Sakey ni, nanengneng ed saray imbaga nen Jesu-Kristo ya talagan nambilay si David.


Comme Jéhovah, Jésus est d’une grande sagesse. 	 (Col. 1:15-17) Singa si Jehova, si Jesus et walaan met na kakabatan.


Saisissez-vous toutes les occasions de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Kasin aanamoten moy amin ya pankanawnawa pian makapantasi?


Écoute la voix de Jéhovah où que tu sois 	 Dengelen so Boses nen Jehova Anggan Iner so Kawalaan Mo


Mais qu’elle ait tort ou raison, c’est ma religion. ’ Il faut admettre que le pays ou la religion réclamant notre fidélité dépendent souvent du lieu de notre naissance. Toutefois, à qui être fidèle est une question trop importante pour être laissée au hasard. 	 Petepeteg, say bansa odino relihyon a mankakaukolan na katooran tayo so mabetbet a nadetermina diad pasen a nianakan tayo, balet say pandesisyon nipaakar ed no siopay nepeg a panmatooran tayo so importantin tuloy ya iyalagar ed ag-ilaloan a nagawa.


Des conseils qui résistent à l’épreuve du temps 	 Magnayon a Simbawa


La Bible ne le dit pas. 	 Anggaman kuan, talagan nipanengneng a si Marcos et nansiansian aktibo ed panaglingkor ed si Jehova.


À l’inverse, nombre de personnages bibliques ont été de bons exemples. Ainsi, Moïse ne s’est pas fixé comme but dans la vie de conserver sa position de noble égyptien. 	 Singa bilang, si Moises et agto ginawan kalat ed bilay to so pamasiansia ed atagey a posisyon to bilang sakey a dederlengen ed Ehipto.


Pourtant, la Bible explique que les morts ne peuvent rien faire (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eclesiastes 9:5) Balet mabetbet ya papalikdoen na saray demonyo iray totoo diad pangaalig dad boses na saray inatey ya inad-aro tayo.


Seuls les riches pouvaient s’offrir une bible. 	 Saray mayaman labat so makasaliw na Biblia.


Plus tard, Hamân, un homme orgueilleux, est élevé à la fonction de premier ministre. 	 Sinmabi panaon, say mapaatagey a lakin si Haman so nitandoro ed posisyon bilang primo ministro.


Ça m’aide à mieux comprendre les pensées de Jéhovah. » Daniel, déjà cité, dit : « Quand je lis la Bible, je repère des versets qui pourront aider les gens que je rencontre en prédication. 	 Diad ontan et mas naliliknak ya miparad si Jehova so panagnonot ko.” Oniay imbaga nen Daniel ya abitlad gapo: “No manbabasa ak na Biblia, pipilien ko ray bersikulo ya iisipen kon makatulong ed totoo ya napulongan ko.


Pour résumer, jeûner n’est pas une obligation chrétienne. 	 Ingen, no desidien na sakey a gawaen itan, nepeg a sikatoy manalwar.


De la même façon, un chrétien qui se laisse distraire risque fort de se mettre en danger sur le plan spirituel. 	 No ag-itayo akapokus ed panagdayew tayod si Jehova, onkapuy so pananisia tayo.


Pour l’apaiser, j’ai cessé de me droguer. 	 Pian anggan panon et nabawasay pakakakonsiensiak, intundak so pandrudrugak.


Ils ne sauront pas qu’ils sont l’instrument avec lequel Dieu exécute son jugement juste contre un peuple infidèle. 	 Agda amta a sikaray uusaren na Dios a mangipaakseb na matunong a panangukom to sumpad agmatoor a totoo.


(Vice-roi avec Darius Ier de 496-486.) 	 (Nanuley a kaiba nen Dario I manlapud 496-86 K.K.P.)


Oui, notre cœur peut nous trahir ; il peut même nous persuader de mépriser un conseil donné par Dieu en personne (Jér. 	 (Gen. 4:7-9) Talagan nayarin magmaliw a manamalingo so puso, ya anggad punton ibaliwala to lay direktan simbawa na Dios!


Désemparé et déçu, il a rompu avec ses camarades. 	 Kalkalna et amoria nen Adrian a mililimog labat ed sikato iray “kakaaro” to parad dilin pakagunggonaan da.


Je vais vous raconter son histoire. 	 Iyistoryak ed sikayo.


Qu’est-ce qui fait que certains comprennent la notion de péché et d’autres non ? 	 Akin et walaray totoon anggan panon et natatalosan da imay Roma 3:23, balet akin ya agnatalosan itan na arum?


2:4, 14, 15, 20 ; 3:15, 16). Plein d’amour — même à l’égard de ceux qu’il avait réprimandés — Jésus a déclaré : “ Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. 	 (Apo. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Bilang manangasikaso, si Jesus et maaro anggan diad saramay mapekder ton sinimbawa, ya oniay imbaga to: “Amin iramay aaroen ko et babaaten tan didisiplinaen ko.


DIEU a-t-il une organisation ? « On n’a pas besoin d’être dirigé par une organisation, diront certains. 	 KASIN walay organisasyon na Dios?


(Philémon 1, 7, 20.) Personne n’était encouragé à se croire meilleur que les autres. 	 (Filemon 1, 7, 20) Anggapoy siopaman ya apakiwas a moriaen toy inkasikato bilang magmaong nen say arum.


• Comment des humains imparfaits peuvent-ils avoir accès auprès de Dieu ? 	 • Panon a makaasingger ed Dios iray ag-ayadyarin totoo diad naabobonan a paraan?


Les filles de Shalloum, prince de la moitié du district de Jérusalem, ont participé à ces travaux (Neh. 3:12). 	 (Neh. 3:12) Mabulos dan ginawa so mairap ya trabaho anggano anak iray prinsipe.


La Bible nous invite à nous réunir régulièrement pour adorer Jéhovah. 	 Panon a napepenek na sayan panlilimog iray pankaukolan mo? Anto tay naeksperiensia na arum?


9 Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont-ils heureux ? “ Ils hériteront de la terre ”, a précisé Jésus. 	 9 Akin a maliket iray mauyamo?


Parce que, quels que soient les efforts fournis, aucun d’entre nous ne peut comprendre pleinement comment s’opère cette croissance, et encore moins la contrôler. 	 Lapud anggan antoy gawaen tayo, agtayo sigpot a naamtaan no panon a nagagawa itan, tan lalo lan agtayo itan kontrolado.


Les exemples brefs peuvent être très convaincants. 	 Epektibon tuloy iray antikey ya ilustrasyon.


Du fait de l’instabilité ambiante, il nous arrive d’être en proie à l’inquiétude. 	 Lapud manbibilay tayod mundo ya anggapoy segurado, nayarin makaliknay sobran kapagaan so anggan siopad sikatayo.


Depuis quelque 60 ans, ils accueillent chaleureusement les Témoins de Jéhovah qui leur annoncent avec joie la bonne nouvelle du Royaume. — Matthieu 24:14. 	 Diad loob la na manga 60 taon, panggagayagaan na saray Tasi nen Jehova so pangipapasabi na maong a balita na Panarian na Dios ed sikara tan naaabrasa ira.—Mateo 24:14.


15 Comment tirer profit de l’exemple du fils prodigue ? 	 15 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed managdarak ya anak?


Comment le fruit de l’esprit saint peut-il t’aider à régler ou à prévenir les situations stressantes ? 	 Panon kan natulongan na bungay espiritu na Dios pian nasarag o napaliisan moy makapa-stress iran situasyon?


Jésus a également enseigné que d’autres dirigeraient le Royaume à ses côtés (Luc 22:28-30). 	 (Lucas 22:28-30) Tinawag to ra a “melag a pulok” ta limitado labat so bilang da.


Comment l’instruction biblique contribue-t-elle à l’unité de la congrégation ? 	 Panon a makakatulong ed pankakasakey so bilin na Biblia?


Le deuxième plus grand commandement est celui-ci : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) Maseguron nipatnag tayo so panangaro ed kapara tayon totoo sano inanabang tayo ed sikara so maong a balita na Panarian.


Parents et enfants : communiquez avec amour 	 Atateng, Ananak—Magmaliw a Maaro ed Pitotongtong Yo


Beaucoup, comme Joshua, ressentent « la culpabilité du survivant ». « Je me demande encore si j’aurais pu sauver plus de gens, confie-t-il. 	 Tan singa si Joshua, wala ray akaligtas ya tetetelen day sarili da. “Naiisip ko nin siansia ya mas dakel ni komoy niligtas ko,” kuan to.


Puisque Jéhovah n’a pas eu de commencement, le moment depuis lequel la Parole était avec Dieu, “ au commencement ”, doit nécessairement correspondre à celui où Dieu s’est mis à créer (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Si Jesus so “panguloan ed amin a pinalsa.”


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. 	 Say nasyon agto naani yayag so kampilan sumpa ed sananey a nasyon, tan ag-ira met la naani manaral na bakal.


Comment notre conscience éduquée par la Bible nous aide-t-elle à nous conduire comme le veut l’esprit de Jéhovah ? 	 Panon itayon natulongan na nipasal ed Biblian konsiensia tayo pian tumboken so panangigiya na espiritu nen Jehova?


10 Les épreuves de la vie peuvent également avoir des répercussions sur notre santé. 	 10 Apektoen na makapagonigon iran situasyon so laman tayo.


Nous devrions faire tout notre possible pour conformer notre vie à la première requête de la prière modèle, le Notre Père : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). Méditer sur ce nom illustre devrait nous remplir de la crainte de Dieu. 	 Nepeg tayon gawaen so anggaay nayarian tayon manbilay unong ed samay unonan kerew a walad modelon pikakasi: “Nagalang komon so ngaran mo.” (Mat. 6:9) Say pandalepdep ed satan a maglorian ngaran et nepeg ya ontulong ed sikatayon nawalaan na takot ed Dios.


Puis Éliya est monté aux cieux dans une tempête de vent. 	 Pinmawil si Eliseo ed Ilog Jordan, impaspas tod danum imay kawes nen Elias tan inkuan to: “Kawalaan nen Jehova a Dios nen Elias?”


Nous avons fait ce choix de plein gré et avec joie. » 	 Akaparaan kami tan maliket mi yan gawaen.”


Comment Abraham a-t-il montré qu’il avait le bon point de vue sur les biens matériels ? 	 Panon ya impatnag nen Abraham so dugan panmoria ed materyal a kaykayarian?


Marie savait-elle écouter ? 	 Mapatnag ya ontan.


Le verset 14 du chapitre 2 déclare : “ Jéhovah lui-même a témoigné entre toi et la femme de ta jeunesse, que toi, tu as trahie, bien qu’elle soit ton amie et la femme de ton alliance. ” Étant donné que les maris juifs trahissaient leur femme, l’autel de Jéhovah était ‘ couvert de larmes ’. 	 Oniay ibabaga na bersikulo 14 ed Mal kapitulo 2: “Si Jehova sikato nensaman so tasi ed sika tan ed asawa na inkaugaw mo, a sumpa ed sikato nanagamilan a sililiput, anggan sikato so ibam, tan asawa na sipan mo.” Diad sililiput ya impideneng da ed saray kaasawaan dan bibii, pinagmaliw na saray Judion kaasawaan a lalaki so altar nen Jehova ya ‘inagusan na saray lua.’


Cela étant, les Évangiles témoignent de l’équilibre de Jésus en le présentant le plus souvent en train de se dépenser de longues heures d’affilée dans le ministère. — Jean 4:34. 	 Lalon apatnagan so inkasimbang to lapud mas dakel ni so asalambit iran inkagawa nipaakar ed imbunek tan impasyan pankikimey nen Jesus diad ministeryo to.—Juan 4:34.


Voyons comment l’application des principes bibliques en matière de courtoisie peut nous protéger sous ce rapport et attirer d’autres personnes vers le vrai culte. 	 Pantongtongan tayo ed sayan artikulo no panon a say pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia nipaakar ed maong ya ugali so manalimbeng ed sikatayo tan manangguyor ed saray totoo diad tuan panagdayew.


Idole cananéenne trouvée à Yizréel. 	 Talintao na Canaaneo ya aromog ed Jezreel


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jésus n’exagérait pas lorsqu’il a dit que les cheveux de notre tête sont comptés ? 	 Akin a makapanseguro itayo a realistiko si Jesus sanen sinaglawi to a saray buek na ulo tayo et abilang la?


Demandons-nous : ‘ Ai-je de la peine pour les gens qui ont été trompés par les mensonges ingénieux des éléments religieux, politique et commercial du monde ? 	 Nayarin tepetan tayo so inkasikatayo: ‘Kasin mililikna ak ed saray totoon napapalikdo ed masilib iran katilaan tan panamalingo na saray relihyoso, mapolitika, tan komersyon kabiangan na sayan mundo?


Son souci pour les enfants qui perdent un parent apparaît clairement dans la Loi qu’il donna à Israël. 	 Usisaen tayo pa so sankaunaan ya impanukoy na Biblia nipaakar ed “ulila ed ama,” a nabasa ed Exodo 22:22-24.


Efforcez-vous donc soigneusement de repérer des idées à appliquer concrètement. “ Je cherche à déceler en moi des penchants ou des mobiles discutables, dit Chris. 	 Kanian, panggunaetan mon anapen iray praktikal a punto tan iyaplikam iratan. “Aanapen ko ray tekston makatulong pian nibiig ko ray lingon kagagawak tan motibok,” so inkuan nen Chris.


Ce récit nous enseigne que Jéhovah bénit ceux qui font preuve de foi. 	 Naaralan tayod saya ya bebendisyonan na Dios iramay onkikiwas tekep na pananisia.


... de l’amitié avec des personnes plus âgées. 	 Pikakaaro’d mas maedad.


Les leçons de ces exemples s’appliquent à des individus de tous âges, de toutes cultures et de toutes situations (Romains 15:4 ; 1 Corinthiens 10:6, 11). 	 (Roma 15:4; 1 Corinto 10:6, 11) Singa bilang, si Nimrod et angipaalagey na angkakabaleg a syudad, balet ginawa to itan bilang isusumpa ed si Jehova.


Aujourd’hui, elle exprime bien l’image que beaucoup se font de ce pays d’Amérique centrale. 	 Natan et ontan so nalilikna na dakel nipaakar ed satan a bansa.


De vrais gangsters. 	 Say kagagawa ra et singa ra membro na gang.


En outre, comme il est le Créateur, Jéhovah sait toujours ce qui est le mieux pour nous (Isaïe 48:17). 	 Niarum ni, bilang Manamalsa et lawas amta nen Jehova no anto so sankaabigan parad sikatayo.


Le choix a dû être pénible. 	 Parad sikato, seguradon mairap itan a desisyonan.


Il en est ainsi depuis l’Antiquité. 	 Manlapu la nensaman et onia lay situasyon.


Pique-niques, jeux appropriés, camping, randonnées : voilà autant d’activités récréatives à la fois amusantes et délassantes. 	 Nayarin iyuksoy iray piknik, matukoy iran pagalaw, pampasyar, odino pan-hiking. Makapaliket tan makapnek so ontan a makagunggonan panagligliwaan.


Ainsi, lorsque Paul a écrit que “ tout Israël sera[it] sauvé ”, il n’annonçait pas une conversion en masse des Juifs au christianisme. 	 Sirin, sanen insulat nen Pablo a say ‘lapag ya Israel et nilaban,’ agto ipapasakbay a magmaliw a Kristiano so amin a Judio.


Abraham ne peut contenir son chagrin. 	 Agaylay ermen na masiken lan si Abraham ta naandi lad bilay so inad-aro ton asawa ya si Sara.


• Avec quel état d’esprit devrions-nous attendre le grand jour de Jéhovah ? 	 • Anto so nepeg ya awawey tayo diad panaalagar ed baleg ya agew nen Jehova?


Dans un tel contexte, on peut très vite prendre l’habitude d’être en retard. 	 No ontan ed lugar yo, nayarin mainomay yon naalig itan.


ANCIENNEMENT : ADORAIT DES IDOLES 	 APALABAS: MANDADAYEW ED IDOLO


Aussi, juste avant de monter au ciel, Jésus leur a promis : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8. 	 Kanian antis a sinmegep si Jesus ed tawen, pinaseguroan to ray disipulo to: “Makaawat kayo na pakayari sano onsabi ed sikayo so masanton espiritu, tan mantasi kayo nipaakar ed siak diad Jerusalem tan ed interon Judea tan Samaria tan diad sankaarawian a pasen na dalin.”—Gawa 1:8.


11 Il arrive que nous soyons mal reçus lorsque nous prêchons la bonne nouvelle. 	 11 No maminsan, walaray naabet tayon isusumpa diad pampupulong tayo.


En focalisant notre attention sur des idées constructives. 	 Pansiansiaen tayon dugay akateenay imano tayo.


Cet homme juste se faisait beaucoup de souci à propos de la conduite scandaleuse des habitants de Sodome et Gomorrhe. 	 Sayan matunong ya laki et “naermenan a maong” lapud anggapoy-baing a kagagawa na saray manaayam ed Sodoma tan Gomorra. Kanian nandesisyon so Dios ya manepeg ya ompatey iraman ya imoral a totoo.


Les anges sont des êtres spirituels glorieux, intelligents et puissants. 	 Saray anghel et makapadinayew ya espiritu, matalino tan makapanyari.


Ces deux articles expliqueront comment quelqu’un sait qu’il a reçu l’appel céleste et ce qui se produit alors chez lui. 	 Ipaliwawa na sayan duaran artikulo no panon ya naamtaan na sakey ya Kristiano ya sikatoy inimbitaan ya onlad tawen, tan no antoy epekto ed sikato no sikatoy nalanaan.


Pourquoi Satan s’est-il rebellé contre Jéhovah ? 	 Akin a nanrebelde si Satanas ed si Jehova?


Yéhou prit les têtes des victimes et en fit deux grands tas à la porte de la ville, avant de frapper d’autres hommes éminents et des prêtres qui avaient participé au règne apostat d’Ahab. — 2 Rois 10:6-11. 	 Impanbubuntonan nen Jehu so kauloan da ed duaran bunton diad wangalan na syudad a Jezreel, a kayari to et pinapatey to met so arum nin manunaan a lalaki tan saserdote ya akibabali ed apostatan impanuley nen Ahab.—2 Arari 10:6-11.


Sa décision courageuse est une remarquable démonstration de foi. 	 Satan a makpel a desisyon et sakey a matalonggaring a panangipatnag na pananisia.


Si nous avons du mal à ouvrir notre cœur à Jéhovah, de quelle aide disposons-nous ? 	 Antoy makatulong no naiirapan tayon ibalikas ed si Aman Jehova iray walad puso tayo?


Soyez “ prompt à entendre ” ce qui préoccupe votre conjoint. 	 ‘Masiglat ka komon ya ondengel’ ed saray kapagaan na asawam


Soucions-nous les uns des autres 	 Iyansakit so Balang Sakey


15 Dans des circonstances que la Bible ne dévoile pas, Aquila et Priscille ont « risqué leur propre cou » pour Paul (Actes 18:2 ; Rom. 16:3, 4). 	 (Gawa 18:2; Roma 16:3, 4) Makpel dan inyaplika imay imbaga nen Jesus: “Iter ko ed sikayo so sakey a balon ganggan, a manaaroan kayo; no panon so impangarok ed sikayo, ontan met so panaaroan yo.”


Usez-vous de ce don précieux ? 	 Kasin ikakana yo iyan mablin langkap?


Fais ressortir les mots-clés des versets et explique-les 	 Ipaimano tan ipaliwawa iray importantin salita diad bersikulo


Aussi Jésus a-t-il déclaré : “ Quiconque blasphème contre l’esprit saint n’a pas de pardon pour toujours, mais il est coupable d’un péché éternel. ” — Marc 3:20-29. 	 Kanian, oniay inyabawag nen Jesus: “Siopaman a mangayew sumpa ed espiritu santo anggapon balot so kaperdona to, noag ingen mankasalanan ed andi-anggaan a kasalanan.”—Marcos 3:20-29.


Paul établit un lien entre ce privilège et la faveur imméritée de Jéhovah, en disant : « Maintenant [...] que nous [les frères oints de Christ] avons été déclarés justes par suite de la foi, jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, grâce à qui nous avons eu aussi accès, par la foi, à cette faveur imméritée dans laquelle nous nous tenons maintenant » (Rom. 5:1, 2). 	 Insulat to: “Natan ta niyabawag itayo lan matunong [saray alanaan ya agagi nen Kristo] lapud pananisia, panggayagaan tayo so pikakareenan ed Dios diad panamegley nen Katawan tayon Jesu-Kristo, a diad panamegley to et naabuloyan tayo met ya onasingger lapud pananisia pian makaawat tayoy agnaparaan a kaabigan a naeeksperiensya tayo la natan.”


Je suis aussi devenu un vrai père pour notre fille. 	 Nagmaliw ak met lan responsablin ama ed anak mi.


Eh bien, voyez si vous pouvez répondre aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin ya ebatan irayan tepet:


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 No residential itan, nayarin manggaway kasulatan imay angidonasyon ya manayam ditan anggad mabilay ni.


Satan et son monde nous proposent des choses toujours plus attrayantes dans le domaine de l’habillement, de la coiffure, de la nourriture, de la boisson, des divertissements, et ainsi de suite. 	 Iyoopresi nen Satanas tan sayan mundo to iray mas makapasagyat a klase na kawes tan panag-ayos, naakan tan nainum, panagrelaks tan panagligliwaan, tan arum ni.


Pourquoi la plupart des gens ne pouvaient-ils pas lire la Bible à l’époque de John Wycliffe ? 	 Akin ya dakel so anggapoy Biblia nen panaon nen John Wycliffe?


Ne continue pas à chercher. ” — Jér. 	 Agmo ra anapen.”—Jer. 45:1-5.


(Voir la publication) 	 ← ← MAGMALIW ←


Si des compagnons infirmes ont du mal à sortir de chez eux, pourquoi ne pas préparer un repas que vous viendriez partager sous leur toit ? — Hébreux 13:1, 2. 	 (2 Timoteo 2:20, 21) No nairapan ya ompaway iray masakit la, nayarin iyuksoy so pangawit na naakan diad abung da pian napidungoan ira.—Hebreos 13:1, 2.


Les jeunes chrétiens devraient s’investir dans des activités spirituelles et rechercher l’aide de Jéhovah pour se bâtir une bonne réputation. 	 Kaukolan a mansagpot iray Kristianon tobonbalo ed panaglingkor da ed Dios diad kongregasyon tan manpatulong ira ed si Jehova pian nawalaay maabig a reputasyon.


Pourtant, il suffit d’ouvrir la Bible pour se rendre compte que Dieu a de l’estime pour qui s’efforce de lui plaire. 	 Balet, sano usisaen tayo so Salitay Dios, say Biblia, naromog tayo a say Dios et paborablin mangiimano ed saramay manggugunaet a mamaliket ed sikato.


Pour preuve, lorsqu’un certain aveugle que Jésus avait guéri a déclaré que celui-ci devait venir de Dieu, les Pharisiens lui ont rétorqué : “ Tu es né tout entier dans des péchés, et pourtant tu nous enseignes ? ” (Jean 9:30-34). 	 Bilang ilustrasyon: Sanen say bulag a lakin pinaabig nen Kristo so angiyabawag a si Jesus et nanlapud Dios, manpapasnok ya inmebat iray Fariseo: “Sika niana’ka a sigpot ed saray kasalanan, et ibangat mo kami?”


En lisant que « les yeux de Jéhovah sont en tout lieu », certains d’entre nous pensent peut-être que c’est uniquement pour faire respecter ses lois, et ils en éprouvent une crainte mal placée (Prov. 15:3). Pourtant, il existe au moins cinq façons de tirer profit de l’observation attentive de Jéhovah. 	 Kasin natatakot itayo ta ompan babantayan itayo nen Jehova pian nengnengen labat no kasin agtayo uunorey ganggan to? (Uli. 15:3) Ipanengneng na sayan artikulo so limaran paraan no panon itayon minabang ed maaron pambabantay nen Jehova.


Y aura-t-il un jour la paix sur terre ? 	 Onsabi ni kasi panaon ya niwalay deen diad dalin?


« Vous serez mes témoins » 	 “Mantasi Kayo Nipaakar ed Siak”


Votre décision d’aider les autres peut avoir d’heureux effets sur leur vie. 	 Say desisyon mo et walaan na positibon epekto ed bilay na arum a totoo


Parfois, il se servait de questions pénétrantes pour dévoiler les mobiles de ses opposants, ce qui les réduisait au silence (Matthieu 12:24-30 ; 21:23-27 ; 22:41-46). 	 Sagpaminsan, sikatoy angusar na makatiknan tepetepet pian iwalwal iray motibo na saray onsusumpa ed sikato, kanian ag-ira makasel.


Même ses disciples ont demandé : “ Qui donc est-il, celui-là, parce que même le vent et la mer lui obéissent ? ” 	 Anggan saray babangatan nen Jesus et nantepet: “Siopa sirin so saya, ya anggan say dagem tan say dayat ununor ira ed sikato?”


Un pardon complet de nos péchés et de nos fautes, à condition que nous nous montrions reconnaissants et repentants. 	 Mankabaliksan iya na sigpot a kaperdona na kasalanan, basta interon puso itayon magbabawi.


Imaginez le soulagement des marins quand ils ont enfin distingué des lumières ! 	 Balet, makapaermen ta aliwan saratan manaya iramay nakaukolan da a manangigiyan silesilew.


Ils ne laisseront pas non plus leurs parents se mêler de leurs décisions ou de leurs désaccords. 	 Tan agda met nepeg ya abuloyay atateng da a mibabali ed saray desisyon odino problema ra.


Dieu lui montra quatre bêtes énormes — “ quatre rois ”, expliqua l’ange — symbolisant des puissances mondiales successives (Daniel 7:1-8, 17). 	 Saratan so impabidbir na anghel na Dios bilang “apatira ya arari,” a mangipapabitar sirin ya insimbolo ra so nantutumbokan a pakayari ed mundo. (Daniel 7:1-8, 17) Insan anengneng nen Daniel si Jehova, ‘say Masiken na saray Ag-agew,’ a maglorian akatrono.


Il nous faut donc lutter avec acharnement contre cette influence. 	 Kanian kaukolan tayon labanan iyan impluensia.


Avec mon petit frère, on s’est aussi passionnés pour la boxe. 	 Diad eskuelaan et mabetbet da ak ya pipiliten a miponitian; agko met ira aatrasan.


Il restait très calme ; il avait toujours des publications adaptées à mes besoins et il était bien préparé*. ” 	 Kalmado labat a naynay tan walan walay iiter ton babasaen, tan akaparaan a maong.”*


4 Luc, rédacteur d’un autre Évangile, confirme l’ordre de Jésus : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 4 Pinekderan na managsulat na Ebanghelyo a si Lucas so onian ingganggan nen Jesus: “Mantultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnotan ed siak.”


Tout cela fait grandir en nous la conviction que “ dans la crainte de Jéhovah il y a une solide confiance ”. — Proverbes 14:26. 	 (2 Awaran 16:9) Namoria tayo sirin a diad “takot ed Jehova wala so mabiskeg a panmatalek.”—Uliran 14:26.


Une personne ayant une bonne attitude d’esprit peut être heureuse même dans des situations particulièrement difficiles. 	 No say sakey et walaan na maabig ya awawey, sikatoy magmaliw a maliket anggano diad mair-irap iran situasyon.


19, 20. a) Comment construire une vie de couple solide et heureuse ? b) De quoi parlerons-nous dans l’article qui suit ? 	 19, 20. (a) Panon ya makapangipaalagey so sanasawa na malet tan maliket ya panamaley? (b) Antoy aralen ed onsublay ya artikulo?


Quelle autre organisation se donnerait autant de mal pour former ses membres ? ” 	 Wala ta ni so arum ya organisasyon a mansagpot na ontan pian mangipasal?”


Mort, 15/8 Noël en Russie, 15/12 	 Panaanap ed Kareenan na Nonot, 7/1


Quant à nous aujourd’hui, nous avons le privilège d’adorer Dieu dans un temple bien plus imposant, un temple spirituel, où notre Seigneur Jésus Christ est Grand Prêtre. 	 Balet, apribilihyoan itayo natan a mandayew ed loob na uksoyan na mas matalonggaring ya espiritual a templo, ya akapuestoan na Katawan tayon Jesu-Kristo bilang Atagey a Saserdote.


Des scènes de ce genre se produisaient dans l’Allemagne des années 1930. 	 Ontan iray agawa diad Germany legan na 1930’s.


Ces articles rappellent pourquoi Jéhovah a permis à Satan d’infliger des épreuves à Job, mais aussi comment Job a pu demeurer intègre. 	 Aralen ed sarayan artikulo no akin ya inabuloyan nen Jehova si Satanas a maminpigan suboken si Job tan no antoray akatulong ed si Job a pansiansiaen so integridad to.


Incite-les à l’amour et aux belles œuvres. 	 Sikatoy akisian ed boyfriend ton worldly tan nanlingkor lamet ed si Jehova.


Si vous ne savez pas quelles parties de la Bible seront les plus appropriées, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider. 	 Makatulong irayan lima pian nigapom so pambasa.


Qui peut aider les brebis qui se sont égarées loin du troupeau ? 	 (Mat. 18:12-14) Siopa so nayarin ontulong ed sarayan kinmarneron totoo a nisian ed pulok?


Jésus a reproché aux Pharisiens leur obsession de la pureté rituelle. 	 Kinondena nen Jesus iray Fariseo lapud panangipilit da ed ritual a panaglinis.


Les Témoins forment une famille internationale et solidaire (1 Pierre 2:17). Ils sont convaincus que la cruauté disparaîtra très prochainement. 	 (1 Pedro 2:17) Naandi met la si Satanas a Diablo, say manunan lapuan na inkaruksa, pati saramay onkikiwas a singa sikato.


En Afrique orientale 	 Impanlingkor ed si Jehova Diad Bukig ya Aprika


CANTIQUES : 37, 116 	 KANSIONEN: 37, 116


▪ Apprécie la générosité et la nature raisonnable de Jéhovah 	 ▪ Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Mabunlok tan Makatunongan


Paul voulait dire que, même si les chrétiens ne participaient pas au culte païen, ils pouvaient acheter de la viande sacrifiée dans un temple car elle n’était pas contaminée en elle-même. 	 Nia ay so punto nen Pablo: Aliwan daput no imbagat so karne ed templo et marutak la itan. Kanian anggaman agmibibiang iray Kristiano ed panagdayew na saray pagano et sarag dan saliwen tan kanen iratan a karne.


Cependant, la situation, qui aurait pu le contrarier, ne l’a pas perturbé. 	 Anggaman singano makapadismaya iyan situasyon, agnanaburido si David.


Jéhovah formulait un décret selon lequel il interviendrait dans 120 ans, même si Noé ne le savait pas encore. 	 Nandesisyon ya gawaen to itan kayari 120 taon, tan ag-itan amta nen Noe.


En 2001, plus de 122 ans plus tard, cette revue est diffusée à 23 042 000 exemplaires en 141 langues. 	 Diad taon 2001, kalabas na masulok a 122 a taon, say sirkulasyon so amantok ed 23,042,000 a kopya diad 141 a lenguahe.


Afin de secourir nos compagnons, nous devons bien les connaître. 	 Pian natulongan tayo ray agagi tayo, kaukolan ya kabaten tayo ran maong.


Quelle est ma réaction face à quelqu’un de coléreux ? 	 Antoy resulta no misasanok ak?


Imitons Jésus — Prêchons avec hardiesse 	 Aligen si Jesus—Makpel a Manpulong


Au contraire, grâce au tact, à de bonnes illustrations et à des questions pertinentes, nous l’aiderons à comprendre les pensées bibliques contenues dans nos publications. 	 Imbes, tekep na inkataktika, matukoy iran ilustrasyon, tan ninonot a maong iran tepet, natulongan tayo ira a natalosan iray Makasulatan a punto a niparungtal ed saray nibase ed Biblian publikasyon tayo.


19 Pour finir, revenons sur le contexte du verset thème de cet article : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris. ” (Éphésiens 5:22). 	 19 Kaunoran, motekteken tayo pa so konteksto na pinagkateman teksto tayo a: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo.”


Plus de 80 ans après, ils ont toujours la faveur de Dieu et sa lumière continue de briller. 	 Kayari na masulok a 80 a taon, panggagayagaan da nin siansia so pabor nen Jehova diad pantutultuloy ya isisinag na liwawa to.


(Romains 15:12) Jésus est sorti “ de la souche de Jessé ” ; par les liens du sang, il était un descendant de Jessé, par David le fils de Jessé (Matthieu 1:1-6 ; Luc 3:23-32). 	 (Roma 15:12) Bilang too, si Jesus et ‘nanlapu ed sengeg nen Jesse.’


Un épisode de la vie d’Élisha atteste également que “ l’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et [qu il les délivre ”. 	 (Exodo 14:31) Say eksperiensya nen Eliseo so mamaneknek met ed katuaan a “say anghel nen Jehova mankampamento ed liberliber na saray ontakot ed sikato, tan iliktar tora.”


Quelle est l’idée essentielle de la parabole des dix vierges ? 	 Antoy mensahe na parabolo nipaakar ed samploran mamarikit?


Quel est le lien entre nos progrès et la glorification de notre Père céleste ? 	 Panon a misiglaotan so ibubulaslas diad panangigloria ed mangatatawen ya Ama tayo?


Comme Nehémia, nous nous tournons vers Jéhovah dans la prière et nous lui demandons, en soutien à nos frères affligés : “ S’il te plaît, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. ” — Nehémia 1:11 ; Colossiens 4:2. 	 (Roma 12:15) Singa si Nehemias, onasingger itayo ed si Jehova diad pikakasi pian suportaan iray agagi tayo ed pananisia, a kerewen ed sikaton: “Pikasik ed sika, natan say layag mo ontalineng ed pikakasi na aripen mo, tan ed pikakasi na saray ariripen mo, a maliket ya ontakot ed ngaran mo.”—Nehemias 1:11; Colosas 4:2.


C’est pourquoi, quand nous commettons une faute, demandons-lui pardon (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Imbes ya lanang tayon tetelen so sarili tayo, panseetan tayoy makaaral ed lingo tayo.


• Que nous apprend Jésus sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu ? 	 • Antoray taloran bengatla a naaralan tayo’d si Jesus nipaakar ed pangawat ed espirituy Dios?


Comment montrer que nous aimons la Parole de Dieu ? 	 Panon tayon nipanengneng ya papablien tayoy Salita na Dios?


On peut seulement imaginer ce qu’il a vécu à cette période, puisque la Bible ne l’indique pas. Josué a peut-être appris à être un bon organisateur en servant en Égypte ; il se peut qu’il ait participé à la coordination de la fuite des Hébreux et du “ peuple mêlé, immense ”. — Exode 12:38. 	 Nayarin naaralan nen Josue so pagmaliw a maong a manag-organisa legan na impanserbi to ed Ehipto, tan nayarin akatulong ed impangiyuksoy ed pakatakas na saray Hebreo tan ‘dakdakel a bilang na nagsisananey a totoo’ manlapud satan a dalin.—Exodo 12:38. Kabiangan si Josue ed pamilya na tribu na Efraim.


Mais il savait aussi que le Royaume de Dieu mettrait définitivement fin à ces problèmes. 	 Balet amta met nen Jesus ya permanentin solusyonan na Panarian na Dios iratan ya problema.


Montre-toi fidèle à Jéhovah 	 Pruebaan Mon Matoor Ka ed si Jehova


De telles œuvres de puissance sont-elles impossibles pour le Dieu Tout-Puissant, Celui dont la Bible dit qu’il possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ ? 	 (Lucas 9:37-43) Kasin imposible so ontan a makapanyari iran gawa parad Makapanyarin-amin a Dios—say Sakey a deneskribe bilang walaan na “daakan a dinamikon biskeg”?


Un professeur de religion a récemment affirmé que la lutte qui déchire son Église protestante est celle de “ l’autorité de l’Écriture et de la croyance contre l’autorité d’idéologies étrangères et humanistes, celle de la fidélité de l’Église à la suprématie de Christ contre une adaptation ou même une reformulation du christianisme selon l’humeur de l’époque. 	 Agano nin deneskribe na sakey a propesor nipaakar ed relihyon so panlalaban ed loob na relihyon ton Protestanti bilang sakey “a walaan na autoridad na Kasulatan tan kredo sumpa ed autoridad na saray ideolohiyan midumaan tan minumundo, ed baetan na inkamatoor na iglesia ed inka-katawan nen Kristo sumpa ed pannononong tan panguuman lamet ed Inkakristiano anggad paraan na panag-isip ed saray panaon.


Jésus Christ : preuves de son existence 	 Si Jesu-kristo—Ebidensya a Sikatoy Nambilay Diad Dalin


Ne laissons jamais Internet devenir pour nous une drogue. 	 Komon ta agbalot onsabid punto ya magmaliw tayon adik ed Internet.


Ne soyez pas possessif, sinon la jalousie vous guette. 	 Kanian, magmaliw a makatunongan ed kabetbet tan karukey na ipapasyar ed kakaarom.


Dans la capitale de l’un de ces pays, les Témoins tiennent des assemblées auxquelles assistent de 6 000 à 9 000 personnes venues d’un peu partout. 	 Diad sakey a kabiseran syudad na sarayan bansa et ginawa la na Tastasi nen Jehova ditan iray tinaon a kombension ya inatendian na manga 6,000 ya anggad 9,000 a totoo.


Nous honorerons ainsi Jéhovah et nous éprouverons une grande joie à ‘ pratiquer l’un envers l’autre la bonté de cœur ’. — Zekaria 7:9. 	 Tan maseguron napagalangan tayo si Jehova tan nalikna tayo so baleg a liket legan tayon ‘ipapatnag so kaabigan na linawa ed sinansakey.’—Zacarias 7:9.


Selon des estimations, le nombre de morts causées par les guerres et les conflits armés depuis 1914 s’élève à plus de 100 millions, un chiffre qui dépasse la population de bien des pays. 	 Base ed impantantiya, say bilang na inatey ed guerra tan panlalaban manlapu nen 1914 et masulok ya 100 milyon, mas dakel ni nen say interon populasyon na dakel ya bansa.


La paix avec soi-même 	 Kareenan ed Inkasikatayon Dili


‘ Obéissons de cœur ’ 	 ‘Magmaliw a Maunor Manlapud Puso’


5 Faisant allusion à la transfiguration, l’apôtre Pierre a écrit : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs. ” (2 Pierre 1:19). Cette Étoile du matin, au sens figuré, ou “ étoile brillante du matin ”, est Jésus Christ glorifié (Révélation 22:16). 	 5 Diad impanukoy to ed transpigurasyon, oniay insulat nen apostol Pedro: “Wala met ed sikami so salita na propesiya a lalon maando; et maong no imatleken yo a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget, angga ed ipelnak na kabuasan ompelnak ed kapusoan yo.” (2 Pedro 1:19) Satan a piguratibon Kabontatala ed agew, odino “kabontatalan masnag dia ed kabuasan,” et say niglorian Jesu-Kristo.


Comme lui, ils proclament avec hardiesse la parole prophétique de Dieu. 	 Singa sikato, makpel dan iyaabawag so mapropetikon salita na Dios.


Lassés d’attendre, certains ont malheureusement laissé se refroidir leur zèle pour le service de Jéhovah. 	 Ingen, diad dedikasyon tayo et mabulbulos tayon inyapay so inkasikatayo pian panlingkoran si Jehova.


Jésus l’invite à venir. L’apôtre descend alors du bateau et marche sur la mer agitée en direction de son Maître. 	 Nen inmabuloy si Jesus, inmepas si Pedro ed baloto tan mamilagron nanakar ed tapew na danum paonlad si Jesus.


Beaucoup de membres du corps médical et d’autres partisans de la transfusion encouragent le don de sang dans l’espoir de sauver des vies. 	 Ibabaga na dakel a doktor tan arum nin onsusuportad blood transfusion ya mangidonasyon na dala iray totoo pian nisalbay bilay.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance que Jéhovah soutient notre œuvre ? 	 Akin a makapanmatalek itayo ed pananulong na Dios ed kimey tayo?


Y attache-t-il du prix ? 	 Balet inapresya to kasi?


J’ai alors prié Dieu et je lui ai demandé : « Fais que je sois en paix et heureux rien qu’une année. » 	 Nampikasi ak ed Dios, kinerew kon ikdan to ak na sakey taon labat ya deen tan liket.


3 En fait, Jéhovah n’est « pas loin de chacun » de ceux qui veulent le trouver ; il est possible de le connaître (lire Actes 17:26, 27 ; Psaume 145:18). 	 On, posiblin sikatoy nakabat tayo. (Basaen so Gawa 17:26, 27; Salmo 145:18.) Labay na Dios ya anggano agtayo perpekto et onapit tayod sikato, tan sikatoy akaparaan tan mabulos ya mangawat ed sikatayo bilang maapit a kaaro to.


Je ne manquais jamais la confession du samedi ni la messe du dimanche. 	 Anggapo so asaew kon panagkompisal kada Sabado odino Misa kada Simba.


De cette façon commença à s’accomplir la promesse de Jéhovah à Abraham, selon laquelle par le moyen de sa “ semence ” toutes les nations seraient bénies (Actes 3:25, 26 ; Galates 3:8, 9). 	 (Gawa 3:25, 26; Galacia 3:8, 9) Diad satan a pilimeron kasumpalan, say totoo ed nasyones so alanaan na masanton espiritu tan tinagibi ira nen Jehova a Dios bilang espiritual ya ananak, ya agagi nen Jesu-Kristo.


Or il n’a “ mangé gratuitement la nourriture de personne ”. Au contraire, “ dans le labeur et la peine ”, il a “ travaillé nuit et jour ”. 	 Anggano sakey ya apostol, agnagmaliw a “pabelat” ed saray Kristiano ed Tesalonica, tan ‘agkinmerew na kanen ed anggan siopa.’


Que ton esprit volontaire loue Jéhovah ! 	 Nidayew Komon si Jehova ed Pamboboluntaryom!


De plus, l’homme a suivi le conseil d’Alexandra et a commencé à étudier la Bible. 	 Sakey ni, ginawa na samay laki so imbaga nen Alexandra tan ginapoan toy manaral na Biblia.


Mais des études récentes attestent que ces obstacles ne sont pas insurmontables. 	 Balet, ipapanengneng na agano niran impanaral a natalonaan iratan a babeng.


Et de décennie en décennie, il est devenu manifeste que le peuple de Dieu bénéficie d’un paradis spirituel, celui que Paul a vu en vision. 	 Tan diad inlabas na saray dekada, mapatpatnag a panggagayagaan na totoo na Dios so espiritual a paraiso, ya anengneng nen Pablo ed satan a pasingawey.


DURANT le règne de Yarobam, Jéhovah a envoyé un prophète de Juda à Béthel transmettre un message de jugement cinglant à ce roi apostat d’Israël. 	 AMINSAN, legan na uley nen Arin Jeroboam, angibaki si Jehova na propeta ya nanlapud Juda pian pasakbayan iyan apostatan ari na Israel.


Des icônes incapables de voir, de toucher et de parler ne peuvent aider à connaître Dieu et à l’adorer d’une façon acceptable à ses yeux (Psaume 115:4-8). 	 (Salmo 115:4-8) Niwala lambengat itan a sankaimportantian ya edukasyon panamegley na panaral ed Salitay Dios, say Biblia.


Pourquoi ne pas demander à Jéhovah de vous accorder sa paix ? 	 Panon to balet no agtampol nasolusyonan iray problemam?


16 Après leur retour d’exil, les Israélites étaient retombés dans la désobéissance. 	 16 Anggan sanen kapawil da manlapud Babilonia, aglamet inunor na saray Israelita si Jehova.


Dans une prière, Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Bueno, impikasi nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Mika 7:7 	 Miqueas 7:7


Si nous nous considérons comme des esclaves qui cherchent à servir humblement leurs compagnons, nous les traiterons avec dignité. 	 No ipasen tayoy inkasikatayo bilang aripen a mapaabeban mankikimey parad saray dedikadon lingkor nen Jehova, tratoen tayo ra tekep na dignidad tan respeto.


De même, nous pouvons imaginer un commerçant qui prend une fine gaze pliée et l’étale pour la montrer à un client. 	 Ontan met, nayarin naisip tayoy melag a lukot na maimpis ya abel ya ibubuskag na managlako pian nanengneng na sumasaliw.


Aux Éphésiens, l’apôtre a fait cette exhortation : « Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous » (Éph. 	 (Col. 1:1, 2; 3:19, 21) Impaseseg nen Pablo ed saray taga Efeso: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita.”


L’évangéliste Matthieu raconte : “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et [Jean le baptiseur] vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur [Jésus]. 	 Oniay insalaysay na managsulat na Ebanghelyo a si Mateo: “Si Jesus, sanen abinyagan la, tinmatdang a tampol a nanlapu ed danum; et nia, alukasan so saray tawen ed sikato, et anengneng [nen Juan a Managbautismo] so espiritu na Dios ya onleleksab a singa sakey a malapati, tan oonla ed [si Jesus].


C’est vrai que je n’ai jamais trouvé quelqu’un dans le territoire qui ait progressé jusqu’au baptême ; mais c’est arrivé à d’autres. 	 Tua ya agak balot akaromog ed teritorya mi na inmaligwas anggad bautismo, balet agawaan itan na arum.


(Phil. 1:1–4:23) 	 (Fil. 1:1–4:23)


Si nous souhaitons conserver une saine vision spirituelle, il nous faut accepter cette direction, puis nous y soumettre, ainsi qu’aux autres enseignements contenus dans la Bible. 	 Kaukolan tayo met ya aligen so paraan na panag-isip nen Kristo tan say ehemplo to.


Or, nous lisons à son sujet : “ Quand il arrivera, il doit demeurer peu de temps. ” Ce “ peu de temps ” doit aujourd’hui être proche de son terme. 	 Nipaakar ed satan et oniay nabasa tayo: “Sano sinmabi la [so komapiton pakapanyari ed mundo], sikatoy mansiansian magano.”


Ils décidèrent de présenter en offrande à Jéhovah de l’or et divers ornements. 	 Kanian, bilang apay ed si Jehova, angiter ira na balitok tan nanduruman alahas.


Jéhovah a répondu à cette contestation d’une façon qui a laissé voir son équilibre parfait en amour, en justice, en sagesse et en puissance. 	 Inasikaso nen Jehova iyan angat ed pananguley to diad paraan a pakapatnagan na nagnap ya inkabalanse na aro, inkahustisya, kakabatan, tan pakapanyari to.


Au Ier siècle, les Juifs étaient dans une attente fébrile. 	 Balet ta inmebat si Juan: “Onsabi imay mas mabiskeg nen siak.”


Malgré nos limites, Jéhovah attache beaucoup de prix au culte que nous lui rendons de tout notre cœur. 	 Anggaman ed limitasyon tayo, papablien a tuloy nen Jehova so interon-puso a panagdayew tayo


Après le travail, j’accompagnais mes collègues adultes à des fêtes. 	 Kayari trabaho, mimila ak ed saray katrabahok pian manhapi-hapi.


Quelle magnifique invitation Jésus a-t-il lancée ? 	 Anto so alay abig ya imbitasyon ya innatnat nen Jesus?


Examinez-en quelques-uns à la lumière de la vérité biblique, et voyez si votre point de vue sur la question ne s’en trouve pas éclairé. 	 Diad pangusisa na pigara ed saraya diad tulong na katuaan ed Biblia, imanoen no kasin nalinewan iray personal a pantalos mo nipaakar ed ipapatey.


Si nous étions sourds aux lois et aux principes divins, le Diable se frotterait les mains et nous risquerions de déshonorer Jéhovah. 	 Anggano ginagala ni na arum ya sakitan itayo, agtayo aabuloyan ya alablabas itayon onsanok.


Dans ce cas, vous verrez sans doute vous aussi dans le célibat un don inestimable de Jéhovah. 	 Nayarin napaneknekan mo met a say pagmaliw ya andiay asawa et alay-abig a regalon nanlapud si Jehova.


Ou qu’elle contient des pensées purement humaines ? 	 Odino kanonotan labat na totoo so akasulat ditan?


Les assistants brûlaient de curiosité*. 	 Eksayted iray inmatendi ya naamtaan no anto kasi labay ton ibaga.*


En effet, qui dit conception complexe dit esprit intelligent. 	 Sarag mo met so mangusar na matukoy ya publikasyon.


Peut-être même, en fonction de l’endroit où nous vivons, interrompent-elles parfois nos activités. 	 Mandependi ed lugar a panaayaman tayo, nayarin naapektoan met iray kimey tayo lapud niebe tan uran.


les Pharisiens se lavaient les mains jusqu’au coude (Marc 7:2-4) ; 	 no manuras iray Fariseo na lima ra et anggad siko (Marcos 7:2-4, NW)


Nous lisons : “ ‘ Oui, ils m’appartiendront ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ au jour où je produirai un bien particulier. 	 Sinmabi panaon, impawil nen Jehova iyan totoo ed naabobonan a kipapasen da.


Ma formation finie, j’ai commencé à exercer en tant que prêtre shintoïste dans un sanctuaire. 	 Inyan ko itan ed sankaalan pasen na kabinet tan inal-alwaran ko.


Un de mes frères est devenu lui aussi Témoin. Jusqu’à sa mort, maman a pris notre défense quand on critiquait notre foi. 	 Diad tua, kaibak lan mandadayew ed si Jehova so sakey ya agik a laki, tan angga ed impatey nen Nanay et indepensa toy pananisia mi ed arum.


Quand j’ai recommencé à assister aux offices des Témoins, je me suis rendu compte que j’aimais mieux leur compagnie que celle des personnes du monde du cinéma. 	 Nen miaaral ak lamet ed pantitipon na saray Tasi, aliknak ya mas maliket ak no sikaray kaibak nen saramay kaibak ed pelikula.


Depuis avril 2008, je suis pionnier en Mongolie. 	 Manpapayunir ak diad Mongolia manlapu la nen Abril 2008.


Des ‘ jours de tempête ’ aux temps bibliques 	 “Bagyo” Sanen Panaon na Saray Israelita


En prêchant la bonne nouvelle, nous offrons aux gens la possibilité de devenir à leur tour des sujets du Royaume. 	 Niarum ni, say reaksion na totoo ed satan a mensahe so magmaliw a pinagkabasiyan, odino estandarte, a pangukoman nen Kristo ya Ari ed katooan.


Or, nous avons besoin d’être bien dirigés. Jéhovah a déclaré par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Voyez ! 	 Onia so inyabawag nen Jehova panamegley nen propeta Isaias: “Nia, sikato so iter ko a nipaakar a tasi ed saray baley a pangulo [o lider] tan managganggan ed saray baley.”


11 Le nom Jéhovah signifie « Il fait devenir », ce qui veut dire que, par une action en cours, Dieu fait devenir réalité, ou réalise, ses promesses. 	 11 Say labay ya ibaga na ngaran ya Jehova et “Pagmaliwen To.” Tuloytuloy ya mankikimey si Jehova pian toorey impromisa to.


Pour lui, il est inacceptable, et même insultant, qu’on l’adore tout en pratiquant une autre forme de culte. — Exode 20:5. 	 Agton balot awaten so panagdayew ya agniyapasakey ed sikato. Makapasanok itan ed sikato!—Exodo 20:5.


Que notre message de paix soit accueilli avec indifférence, reproche ou hostilité, et il ‘ revient vers nous ’. 	 Say negatibon ebat, reklamo, odino makaopendin kakaebat na onabung so mangiyabuloy ed sakey a kipapasen ya ‘ompawil ed sikatayo’ so mareen a mensahe tayo.


Jéhovah promet de nous donner la force nécessaire pour faire sa volonté, mais nous ne devons pas dépasser nos limites en essayant de faire ce qu’il n’exige pas de nous (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Corinto 4:7) Nakaukolan ya usaren tayon makabat so biskeg tayo ta pian ag-itayo nabanalan tan makapantultuloy itayon manlingkor ed Dios.


Faut-il pour autant se montrer soupçonneux, douter de la sincérité de nos compagnons ? Non. 	 Siempre andi! Makapuy no pansuspetsaan tayo ray agagi anta anggapo met so paneknek tayo.


Les chrétiens doivent faire les bons sacrifices. 	 Nakaukolan a manggawa na dugan panagsakripisyo iray Kristiano


Combien d’heures supplémentaires serez-vous amené à faire ? Votre travail empiétera-t-il sur vos activités spirituelles ? 	 Kasin apektaen la na satan iray espiritual ya aktibidad mo singa say pipiaral tan Panagdayew na Pamilya yo?


Ces discussions ne devraient pas être forcées, mais naturelles et spontanées ; elles devraient faire partie de vos conversations de tous les jours. 	 Sakey ni, dapat natural tan relaks yon itongtong itan, ya agnapipilitan—kaukolan ya kabiangan itan na inagew-agew ya pantotongtong yo.


Par amour pour notre prochain, nous allons de maison en maison afin de parler de la “ bonne nouvelle du royaume ” et nous nous efforçons de rencontrer chaque occupant (Mat. 22:39 ; 24:14). 	 Imbes, lapud panangaro tayod sikara et manpupulong tayo, panggugunaetan tayon ipasabi so “maong a balita na panarian” na Dios ed amin.


Rudolf Bultmann, professeur d’études du Nouveau Testament, a déclaré : « Les doutes sur l’existence de Jésus ne sont pas fondés et ne méritent même pas d’être réfutés. 	 Si Rudolf Bultmann, sakey a propesor ed panagaral na Balon Sipan, et imbaga to: “Anggapoy basiyan pian kuestionen no talaga kasin nambilay si Jesus tan anggapoy nangunggonam no kuestionen mo itan.


19 Le ministère de porte en porte est un moyen très efficace de louer Jéhovah. 	 19 Say panagkabkaabungan a ministeryo so sankaepektiboan a paraan pian nidayew si Jehova.


Heureusement qu’un frère a pris le temps de m’écouter, sinon j’aurais peut-être renoncé à servir Jéhovah. 	 Agak la komon manlilingkor ed si Jehova natan no agak tinulongan na sakey ya agi a tinmalineng a maong ed siak.


Remarquez le contraste : mépriser les directives divines concernant le caractère sacré du sang peut mener à la mort éternelle ; montrer du respect envers le sacrifice de Jésus peut mener à la vie éternelle. 	 Say pangipatnag na respeto ed bagat nen Jesus so mangitonton ed andi-anggaan a bilay.


Par conséquent, beaucoup de personnes qui désirent aujourd’hui devenir Témoins de Jéhovah discernent la nécessité de dire non même à des choses qui, bien que permises, ne sont pas avantageuses ou n’ont guère de valeur à long terme. 	 3 Insuheri nen Pablo a nayarin nakaukolan met iray kaaruman a pananguman, lapud oniay intuloy to: “Ami ganagana nayari ra ed siak; balet aliwa ya amin onnepeg ira ed siak.” (1 Corinto 6:12) Kanian, amoria natan na dakel a manpipilalek a magmaliw a Tasi nen Jehova so pankaukolan ya ipulisay iray bengatlan ag-onnepeg odino walaan na daiset a gunggona, anggaman nayari iratan.


À vous de choisir : votre religion ou votre gagne-pain. ” Qu’auriez-vous fait dans cette situation ? 	 Manpili ka: relihyon mo odino trabahom.” No sikayoy walad kipapasen nen Jean-Claude, antoy gawaen yo?


Que faire quand nous nous sentons écrasés par les difficultés de la vie ? Dans cet article, nous analyserons le texte de l’année 2018. 	 No pakalikna tayo et agtayo la nasarag iray subok ya dadalanen tayo, antoy nayarin gawaen tayo?


Vaudois, 15/3 	 Anito, 8/1


C’est le printemps. 	 Nayarin agawa iman diad asingger ed baley na Capernaum.


Or, miraculeusement, le pan de mur où se trouvait la maison de Rahab ne s’écroula pas. 	 Balet say makapakelaw, tinmunda itan kasabi’d samay abung nen Rahab.


Les premiers Étudiants de la Bible étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu. 	 Saray Estudyante na Biblia et mapaabeban totoo a mabulos a manggaway linawa na Dios


Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première. 	 Lapud sinmanok iramay walad sinagoga, inmalagey ira, siningkat day Jesus, tan inggayugoy da’d tambib na palandey pian sikatoy ipelag dan paulsong ed kelas.


Ces Pharisiens n’avaient aucun amour pour les gens, seulement un immense mépris. 	 (Juan 7:49) Saratan a Fariseo so andian na aro ed totoo noagta pirmin pambusol.


De quelle autre manière pouvons-nous honorer nos frères et sœurs ? 	 Nilikud ni’d pangiter na panaon tayo, panon tayon nigalang iray agagi?


Rappelle-toi : selon l’apôtre Pierre, Jésus nous a laissé un modèle pour que nous suivions fidèlement ses traces (1 Pierre 2:21). Si nous les suivons attentivement, nous « recev[rons] la fin » de notre foi, autrement dit nous atteindrons son but : le salut*. 	 (1 Ped. 2:21) No ontan so gawaen tayo, makasabi tayod destinasyon na pananisia tayo—say kilalaban.* Diad imbeneg ya artikulo, inaral tayo no panon tayon naalig so kapaabebaan tan panangabagey nen Jesus.


Pourquoi dois-tu remercier Jéhovah chaque jour ? 	 Akin et nepeg tayon naynay ya pisalamatan si Jehova?


C’est ce que soulignent les paroles de l’apôtre Paul, en ces termes : “ Il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” (2 Thessaloniciens 1:6-8). “ Il est juste pour Dieu ” de rétribuer ceux qui méritent la condamnation pour avoir fait subir la tribulation à ses oints. 	 Tan dia ed sikayo ya apaermen mipainawa kayo ed sikami, sano ompayawar so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to, a dia ed mandarlang ya apoy. Iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.” (2 Tesalonica 1:6-8) “Matunong ed Dios” a singilen iramay makanepegan na ambelat a panangukom to lapud impamairap da ed saray alanaan to.


LE “ Pays de l’aigle ” : voilà comment les Albanais appellent leur pays. 	 Ontan so impanawag na saray taga-Albania ed bansa ra unong ed lenguahe ra.


Cependant, lui aussi s’est mis un jour à écouter des émissions religieuses. “ Il faut être au courant de ce que les autres pensent ”, disait-il. 	 “Kaukolan mon amtaen so kaisipan na arum,” so naynay ton ibaga.


Pourquoi avons-nous besoin d’éprouver personnellement ce qu’est “ la volonté de Dieu ” ? 	 Akin a nakaukolan tayon paneknekan ed inkasikatayo so “linawa na Dios”?


La souveraineté de Jéhovah, sa façon de gouverner, est la seule qui soit juste, la seule qui procure vraiment bonheur, satisfaction et prospérité. 	 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”


Oui, leur expérience personnelle aide ces frères à répondre aux besoins très variés des congrégations. 	 Ontan met, say eksperiensya nen Dries bilang ama so mamapagmaliw ed sikato natan a makanan kabiangan na pamilyan Bethel, a dakel ditan so mantratrabaho a kalangweran.


Puisqu’il est notre ami, il attend de notre part que nous ayons confiance en lui et que nous lui ouvrions notre cœur dans la prière, que nous lui exprimions aussi bien nos désirs que nos craintes et nos angoisses (Prov. 3:5, 6 ; Phil. 4:6, 7). 	 (Uli. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7) Maabig sirin no imanoen tayo so kalidad na saray pikakasi tayo.


Mais pour progresser vers la maturité chrétienne, la « nourriture solide » est indispensable. 	 Balet kaukolan so “anawet a naakan” odino aralem iran bangat na Biblia pian onaligwas tayo ya anggad magmaliw itayon matatken ed espiritual.


Quel comportement lui plairait le plus (Proverbes 27:11) ? ’ Cette façon de montrer notre crainte de Dieu est un excellent moyen d’exprimer notre amour à son égard. 	 (Uliran 27:11) Say pangipatnag na maridios a takot ed sayan paraan so matalonggaring a paraan pian nipatnag tayo so panangaro tayo ed si Jehova.


Le psalmiste repensait peut-être à un épisode majeur de l’histoire d’Israël : la libération miraculeuse d’Égypte. 	 (Sal. 111:6) Say sakey a nikadkaduman inkagawa ed awaran na Israel a nayarin walad nonot na salmista et samay mamilagron inkiliktar da ed Ehipto.


“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7. 	 “Say pusok et mapekder, O Dios, say pusok et mapekder.”—SALMO 57:7, NW.


(Jacq. 1:22). b) Quel genre de décisions Jéhovah bénit-il ? 	 (Sant. 1:22) (b) Anto ran desisyon so bebendisyonan nen Jehova?


En apprendre quelques-uns pourrait vous être utile. 	 Ompan labay mo met ya ipatlep so arum ed saratan.


Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un. 	 Amoriak ya mausar ed transportasyon so kabayo, kanian angaliw ak na sakey.


Ce jour de repos n’a pas encore pris fin (Héb. 	 (Gen. 2:2) Agni angangga itan a painawa na Dios.


Là, cependant, il découvre le christianisme, et se met à fréquenter Justin. 	 Linma si Tatian ed Roma bilang onliliber a managkalar ed publiko.


Par ces paroles adressées à ses disciples, Jésus a mis l’accent sur son rôle d’enseignant. 	 Insan, sanen magano lan ompawil ed tawen et oniay ingganggan to’d saray papatumbok to: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok, . . . ya ibangat yo ran mangunor ed amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.”


Les hommes et les femmes mariés — et ceux qui envisagent le mariage — ont beaucoup à apprendre de ce jeune couple qui a vécu il y a 2 000 ans. 	 Legan a nanenengneng nen Jose a gagawaen na ugaw nin asawa to iray responsabilidad tan kimey to bilang ina, seguradon sikatoy aliketan ed impangigiya na anghel nen Jehova.


Jésus et ses disciples sont réunis avec une foule d’environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. 2 Regardant la foule, Jésus est pris de pitié. 	 2 Akasian nen Jesus iray totoo kanian pinaabig to ray mansasakit tan binangatan to ra na dakel a bengatla nipaakar ed Panarian na Dios.


4 L’ange investi de la plus grande puissance et de la plus grande autorité — le chef des anges — est appelé Mikaël l’archange, et n’est nul autre que Jésus Christ (Jude 9 ; 1 Thessaloniciens 4:16). 	 (Judas 9) Sayan arkanghel et si Jesu-Kristo. (1 Tesalonica 4:16) Nensaman a panaon sanen inggagala nen Jehova so pagmaliw a Manamalsa, say inmuna-unan pinalsa to et say anghel ya Anak to.


Félicitez le frère pour ses efforts. Une fois le travail terminé, il peut être utile de faire brièvement le bilan avec lui. 	 No bilang ta aliway panggagawa to ed sakey a kimey, simbawa yo labat tan tulongan yo.


Jésus l’a souligné dans son exemple de la brebis perdue (Mat. 18:12-14). 	 Indanet iya nen Jesus ed samay ilustrasyon to nipaakar ed abalang a karnero.


Quelle belle attitude ! 	 (Juan 6:60, 66-68) Agaylan abig ya awawey!


Mais que je vous raconte ce qui m’a amené à servir Jéhovah dans cette tourmente. 	 Istoryaen ko pa’d sikayo no panon ak ya akapanlingkor ed si Jehova legan na magulon kipapasen.


Comment peuvent-ils oublier le temps où leurs parents leur lisaient un chapitre du Recueil d’histoires bibliques ou du livre Écoutez le grand Enseignant* ? 	 Naliketan so arum sano nanonotan da so inmunan impibiang da ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.* Odino nayarin nanonotan da so pirprimeron impangibasa ra na teksto ed Biblia diad panagkabkaabungan a ministeryo a kaiba so sakey ed saray ateng da.


Plus tard, il s’est fait baptiser. 	 Diad kaunoran et sikatoy abautismoan.


En quel sens peux-tu trouver de la joie à prêcher même dans un territoire difficile ? 	 Panon kan magmaliw a maliket ed panaggaway babangatan anggan diad mairap ya teritorya?


Nous devrions donc nous demander : ‘ L’accomplissement de la volonté de Dieu est-il réellement ce qu’il y a de plus important pour moi ? ’ Nous avons diverses responsabilités que Jéhovah veut nous voir assumer — telles que pourvoir aux besoins de notre famille (1 Tim. 5:8). 	 Nayarin wala iray nanduruman responsabilidad ya iilaloan nen Jehova a gawaen tayo—a singa say panlegpet tayo ed pamilya tayo.


Ils étaient sensibles à nos efforts pour apprendre l’espagnol dans le but de leur faire connaître le vrai Dieu, Jéhovah, et sa magnifique promesse de rétablir le Paradis sur terre. 	 Limara kamin sankaklase ed Gilead ya niasain ed El Salvador.


En effet, en donnant généreusement, au bout du compte nous nous enrichissons. 	 No mabulos itayon mangiter, onaligwas itayo.


Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. » 	 Diad saray gagawaen da et singa da ibabagan, “Kaaro ta ka, aliwan lapud kaukolan, noagta lapud importante kad siak.”


Les paroles agréables ont un effet similaire ; elles fortifient la spiritualité. — Proverbes 24:13, 14. 	 Ontan met, saray makapaliket a salita so makapabunigas ed espiritual.—Uliran 24:13, 14.


Pourquoi le récit de la résurrection du fils d’une veuve par Éliya a-t-il de quoi nous réconforter ? 	 Akin a makapaligliwa ed sikatayo natan so salaysay nipaakar ed impamaoli nen Elias ed anak na balon bii?


• De quelle façon les serviteurs de Jéhovah sont-ils préservés aujourd’hui ? 	 • Panon a nasasalimbengan so totoo nen Jehova natan?


Cette bonne compagnie leur a permis d’améliorer leurs habitudes spirituelles. — 1 Corinthiens 15:33. 	 Say maabig a pililimog so walaan na maabig ya epekto ed espiritualidad da.—1 Corinto 15:33.


Acceptons la direction de Dieu 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy panangigiya na Dios?


La Parole de Dieu avait prédit cet abandon : “ Il y aura une période où ils [les gens qui prétendent servir Dieu] ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” (2 Timothée 4:3). Ces enseignants religieux trompeurs sont aussi appelés des “ faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ ”. 	 Sayan nagagawa et impasakbay la na Salitay Dios: “Onsabi’y panaon a saray totoo [saramay mankuan a manlilingkor ed Dios] et agda naanosan a dengelen so tuan bangat, noagta unoren da lay labay da, tan mangala ra na saray bumabangat ya anggapoy arum ya ibangat da noag saray labalabay dan dengelen.” (2 Timoteo 4:3, MB) Sarayan relihyoson totoo a mangibabangat na katilaan so adeskribe met bilang “pakalala [odino, palso] ran apostoles, matitilan komikimey, omparungtal iran singa apostoles nen Kristo.”


Cette décision est vraiment avantageuse. 	 Peteg a makagungguna iyan desisyon.


Il a également fait consigner dans la Bible les conséquences qui découlent de l’obéissance à ses lois ou du rejet de sa domination. 	 Impaisulat met na Dios diad Biblia iray salaysay nipaakar ed pansumpalan na pangunor odino agpangunor ed uley to.


Ce privilège peut être le vôtre. 	 Satan so pribilehyo ya akalukas ed sikayo.


Des innocents sont victimes de violences et d’autres actes criminels. 	 Nabibiktima iray inosentin totoo lapud krimen tan karawalan.


Il s’agit d’une discussion captivante que Jésus a eue avec un chef religieux à Jérusalem. 	 (Maung a Balita) Nabasa ed saratan a bersikulo so makapainteres ya impantongtong di Jesus tan si Nicodemo, sakey a lider na relihyon ed Jerusalem.


Bien entendu, je n’ai rien contre Boulgakov. 	 Siempre, agko babalawen si Bulgakov.


Malaki leur a déclaré : “ ‘ Je n’ai aucun plaisir en vous ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ et je ne prends pas plaisir à l’offrande de votre main. ’ [...] ‘ Et vous avez amené ce qui a été arraché de force, et l’animal boiteux, et l’animal malade ; oui, vous avez amené cela en offrande. 	 Kanian oniay imbaga ed sikara nen Malaquias: “Siak andian ak na liket ed sikayo, kuan nen Jehova na saray ehersito, agko met naani awaten so sakey a bagat ed lima yo. . . .


Le prix pour lequel ils courent n’est donc pas l’immortalité. 	 Balet, ikdan met ira na Dios na agnaparaan a premyo.


Vous apprécierez peut-être de suivre leur itinéraire sur la carte de la page 9 de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Nayarin makagunggona ed sika so panonton na rota ra ed mapa diad pahina 9 na brosyur a “See the Good Land,” ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Mais j’ai vite compris qu’en fait, ce qu’elle veut, c’est une oreille attentive » (Prov. 18:13 ; Jacq. 1:19). 	 (Uli. 18:13; Sant. 1:19) Iimanoen na makatalos ya asawan laki so liknaan na asawa to tan manggagaway paraan pian nipalikna toy panangaro to.


Il ne vient pas des hommes, mais de Celui que le prophète Isaïe a appelé autrefois notre ‘ Grand Instructeur ’. 	 Manlalapu iya ed samay Sakey a deneskribe na propeta nensaman a si Isaias bilang say ‘Engranden Managbangat’ tayo.


Vingt ans plus tard, Samuel pressa les Israélites d’abandonner le faux culte. 	 Duamplon taon ed saginonor, pinaseseg nen Samuel iray Israelita a taynan da so palson panagdayew.


La côte déchiquetée de Robinson Crusoé. 	 Say mabato a gilig na dayat na Isla na Robinson Crusoe


On peut en dire autant des surveillants chrétiens aujourd’hui, parce qu’ils sont eux aussi nommés selon des critères bibliques inspirés par l’esprit saint. 	 Kanian no tutuloken tayo ray manangasikaso, rerespetoen tayoy Jehova tan si Jesus, say duaran sankamaongan a Pastol.


Mais pour y parvenir, il nous faut produire des efforts soutenus et prier Dieu avec ferveur de nous ‘ délivrer du méchant ’. — Mat. 6:13. 	 (Juan 10:16; Apo. 12:10, 11) Balet saya et mankaukolan na inkaseet tan impasyan panagpikasi pian ‘nilaban itayo ed mauges.’—Mat. 6:13.


22 Vous n’avez peut-être pas à affronter les difficultés que nous venons d’examiner. 	 22 Nayarin agyo naeeksperiensya iray subok ya akonsidera tayo.


Les évangiles apocryphes : Des épisodes cachés de la vie de Jésus ? 	 Saray Apokripal ya Ebanghelyo—Inyamot Iran Impormasyon Nipaakar ed si Jesus?


L’historien juif Josèphe a écrit au sujet des soldats romains : “ Chaque soldat s’exerce tous les jours de toutes ses forces, comme s’il était en présence de l’ennemi. 	 (Juan 7:16) Pian naalig so marunong a panagbangat nen Jesus, nakaukolan tayo so panangipasal.


Une forêt de bras s’est levée aussitôt (Actes 19:19, 20) ! 	 Tampol ya intagey na amin so kalimaan da.


Le second des Dix Commandements décrétait : “ Tu ne te feras aucune image sculptée, rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, là-haut, ou sur la terre, ici-bas, ou dans les eaux, au-dessous de la terre. 	 Oniay ingganggan na komadua ed Samploran Ganggan: “Agka manggawa na parad sika na inukit a talintao odino antokaman a kaulibay na bengatla a walad tawen odino walad tapew na dalin, odino walad danum ed leksab na dalin; agka ondakmomo ed sikara, nisay manlingkor ka ed sikara.”


Comment les anciens forment les frères, 15/4 	 “Anengneng” Da Iray Bengatlan Insipan, 5/15


Cependant, la procureur interjette appel. 	 Balet ta ag-inawat na prosecutor iyan desisyon tan sikatoy inmapela ed Moscow City Court.


Saisissez les occasions d’augmenter vos capacités, votre connaissance et votre expérience. 	 Anamoten iray pankanawnawa pian napadaak so abilidad, pikakabat, tan eksperiensya yo.


Il s’agit bien sûr d’un processus continu. 	 Balet kaukolan ya tuloytuloy mon gawaen itan.


Toutefois, avant d’agir, Jéhovah souhaite que la bonne nouvelle de son Royaume “ [soit] prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Mitunosan ed satan a gagala na Dios, manga pitoran milyon a Tasi nen Jehova so mangipupulong ed sayan maong a balita diad 236 iran bansa tan ed masulok ya 400 iran lenguahe.


Le choix d’Adam et Ève a été catastrophique ! (voir les paragraphes 9-12). 	 Ambelat itan ya responsabilidad ya agsarag na too ya gawaen a bukor.


DES DÉCISIONS HISTORIQUES 	 AGNALINGLINGWANAN IRAN DESISYON


Mais dans ce cas, l’enfant apprendra vite à dire uniquement ce que ses parents ont envie d’entendre. 	 No ontan so reaksion na atateng, ompan naaralan na ananak a say ibaga da labat et samay labay a narengel na atateng da.


Le Dieu Très-Haut désire-t-il nous venir en aide ? N’en doutons pas. 	 Siempre, ag-itayo sasalimbengan nen Jehova manlapud amin a kairapan na panagbilay diad sayan sistema na bengabengatla.


Aurélie : Qu’est-ce que vous voulez dire ? 	 Samantha: Antoy labay mon ibaga?


Prenez la mesure du rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu 	 Pablien so Nikabkabiig a Betang nen Jesus ed Gagala na Dios


Paul a précisé que les sacrifices requis ne rendaient pas les Israélites parfaits et sans péché. 	 Oniay insulat to: “Dia ed saraman a bagat wala so pannodnonotan ya agawaan na saray kasalanan ed tinaon-taon.


19 Dans son modèle de prière, Jésus a indiqué également que nous pouvons prier pour des questions personnelles. 	 19 Balet, diad modelon pikakasi to, impatnag nen Jesus a nayarian tayo met ya ipikasi iray personal a pamaakaran.


Elle ajoutait qu’une personne serait protégée si elle avait foi en Jésus. 	 “Samay manpapasalimbeng ed sikato lapud pananisia et naprotektaan.”


Il a ajouté : “ En effet, il ne comportait pas de sacrifices, de temples, d’images, d’oracles ou d’ordres sacerdotaux. 	 Inyarum to ni: “Anggapo iray panagbagat, templo, imahen, orakulo, odino makasaserdoten uksoyan da; tan magenap la itan pian sikara so pabpabandayen na andiay-pikakabat a totoo, a nanisip ya ag-onkurang so relihyon no anggapo iratan.


Il suffit de savoir si l’écrivain est en général digne de foi. Si tel est le cas, on peut penser a priori que les détails qu’il fournit sont exacts. [...] 	 Magenap la so pakawalaan na kabkaabigan a kompiyansa ed inkalapagan ya inkanapanmatalkan na managsulat; no niletneg itan, wala so makatunongan a posibilidad a tudtua iray detalye to. . . .


Le cavalier sur le cheval noir représente la famine. 	 Say isisimbolo na akalugan ed andeket ya kabayo et say eras.


15 Au début du siècle dernier, quand un petit groupe d’étudiants de la Bible assidus a été établi « esclave fidèle et avisé », il communiquait avec les « domestiques » principalement en anglais (Mat. 24:45). 	 15 Sanen aturo nen 1919 so melag ya grupo na saray makukulin manaaral na Biblia bilang “matoor tan makabat ya aripen,” Ingles so inusar dan lenguahe pian napakan iray “lingkor na sankaabungan.”


8 Durant les derniers jours du “ monde ancien ” détruit par le déluge, Noé a été un fidèle “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) 	 8 Diad unor lan panaon na “daan a mundo” ya aderal ed Delap, si Noe so matoor a “managpulong na katunongan.” (2 Pedro 2:5) Diad sarayan kaunoran ya agew na kaplesan a sistema na bengabengatla, ipapakabat na saray totoo nen Jehova so matunong iran estandarte na Dios tan iyaabawag da so maong a balita nipaakar ed posiblin pakaliktar pian makaloob ed balon mundo.


8. a) Quels évènements suivront la première phase de la grande tribulation ? b) Apparemment, quand le dernier des 144 000 recevra-t-il sa récompense céleste ? (voir note). 	 8. (a) Anto ray nagawa kayari na unonan parte na baleg a kairapan? (b) Kapigan posiblin naawat na unor ya membro na 144,000 so tumang tod tawen? (Nengnengen so kaaruman ya impormasyon.)


Notre équilibre spirituel dépend dans une large mesure de notre compréhension de deux vérités fondamentales concernant notre vie de serviteurs de Jéhovah : 1) personne n’a l’exclusivité des problèmes, des maux et des situations pénibles dans la vie et 2) Jéhovah écoute les appels à l’aide de ceux qui implorent son secours et sa bénédiction. — Exode 3:7-10 ; Jacques 4:8, 10 ; 1 Pierre 5:8, 9. 	 (1) Anggapoy siopaman a makapangontrol ed saray problema, sakit, odino mairap a kipapasen ed bilay, tan (2) onderengel si Jehova ed saray tagleey na saramay masimoon ya onkekerew ed sikato na tulong tan panamendisyon.—Exodo 3:7-10; Santiago 4:8, 10; 1 Pedro 5:8, 9. Anggan panon lay irap na kipapasen yo odino anggan panon lay panlikna yo a makapuy kayo, ag-onsusuko ed “kasalanan ya akaliktob a sankainomayan ed sikatayo”—say kakulangan na pananisia.


● Naomi a déploré ceci : “ Le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 ● Intagleey nen Noemi: “Say Makapanyarin-amin nanagamil na ampaipait ed siak.


Il est du reste extraordinaire de constater que la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah existe, fonctionne et se développe dans un monde dominé par Satan. 	 Anggano saray Tasi nen Jehova et wadiad mundon kokontrolen nen Satanas, siansian aktibo irad panlilingkor da tan tuloytuloy so idarakel da.


Cette notion est extrêmement importante car, ayant remarqué que nous nous démarquons de ce monde souillé, des personnes peuvent se sentir attirées par le Dieu que nous adorons. 	 Importante iyan maong, lapud dakel a totoo so nayarin nasagyat met a mandayew ed Dios no naiimano ran nidumaduma itayo ed sayan mauges a mundo.


Caïn tue Abel (Gen. 4:3-8) ; Lamek tue un jeune homme qui l’a frappé (Gen. 4:23) ; les bergers d’Abraham (Abram) et ceux de Lot se querellent (Gen. 13:5-7) ; Agar méprise Sara (Saraï), qui en veut à Abraham (Gen. 16:3-6) ; Yishmaël « [est] contre tous et la main de tous [est] contre lui » (Gen. 16:12). 	 Pinatey nen Cain si Abel (Gen. 4:3-8); pinatey nen Lamec so sakey ya kalangweran a laki ya amasakit ed sikato (Gen. 4:23); nankokolkol iray managkomponi na ayayep nen Abraham (Abram) tan Lot (Gen. 13:5-7); minudmora nen Hagar si Sara (Sarai), ya sinmyodot ed si Abraham (Gen. 16:3-6); si Ismael et sinumpa toy amin, tan sikatoy sinumpa na amin.—Gen. 16:12.


Les Témoins de Jéhovah se rappellent constamment leur responsabilité d’évangéliser. 	 Lawas nonodnonoten na saray Tastasi nen Jehova so responsabilidad da a man-ebanghelyo


Quand la résurrection aura-t-elle lieu ? » C’est vrai, Jésus a dit à ses apôtres : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir. » Et en effet, il y avait certains détails que les apôtres ne pouvaient pas savoir (Actes 1:6, 7 ; Jean 16:12). 	 Wala ray detalye nipaakar ed “panaon odino tiempo a wala labat ed pakauley na Ama.” (Gawa 1:6, 7; Juan 16:12) Balet aglabay ya ibaga na satan ya anggapon balot so amta tayo no kapigan nagawa so kioli.


Que révèle la résurrection de Lazare au sujet de la personnalité de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jesus sanen binilay toy Lazaro?


Soumis à la direction de Jéhovah 	 Sigpot a Manpasakop ed Ganggan nen Jehova


Leurs désirs sexuels s’exacerbent, et ils ne tardent pas à se livrer à des actes impurs, voire à commettre la fornication. 	 Pian napenek da iray seksual a pilalek a nalilikna ra, agnambayag et sikara so alanor ed imoral a kondukta ya anggad akapilawanan ira.


La Bible rapporte que le premier homme, Adam, a formé de nouveaux mots pour donner un nom aux animaux (Genèse 2:20). 	 (Genesis 2:20) Nanggawa met si Adan na tula pian ibalikas so liknaan tod asawa ton si Eva.


Des siècles plus tard, les descendants de Noé par son fils Sem sont devenus esclaves en Égypte. 	 Kayari na nilasus a taon, saray kapolian nen Noe panamegley nen Sem ya ilalak to so inaripen ed Ehipto.


Il peut même inciter des membres non Témoins de notre famille, qui nous veulent peut-être pourtant du bien, à nous décourager d’assister aux réunions (Mat. 10:36). Comment tenir bon ? 	 (Mat. 10:36) Panon tayon nasarag iratan?


Pourquoi l’ordre de Dieu contenu en Genèse 2:17 n’était-il pas injuste, inutile ou déraisonnable ? 	 Akin ya nibagan say ganggan na Dios ya nabasad Genesis 2:17 et dugaruga, nakaukolan, odino makatunongan?


Quelle que soit l’espérance d’une personne, le baptême d’eau au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint est un pas nécessaire pour être agréé par Dieu. 	 Antokaman so ilalo na sakey a too, say bautismo ed danum diad ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu et kaukolan a gawaen na sakey pian naawat toy panangabobon na Dios.


Meule à main égyptienne. 	 Gilingan a singa-silyadora diad Ehipto


Contrairement à la femme du premier cas, celle-ci ne s’est manifestement pas laissé faire. 	 Aliwan singa samay bii ed inmunan inkagawa, sayan bii so agsinmuko ed ginawa na managpasoot.


Sa discipline pleine d’amour peut nous modeler si nous sommes comme de l’argile souple entre ses mains. 	 Say maaron disiplina et nayarin paraan na Dios pian nibangat itayo, kanian mansiansia tayo komon ya singa anlemek a pitek ya mainomay ton moldien.


Grâce à l’amour de Dieu, nous pouvons obtenir le pardon, une espérance et la vie. 	 Prinuebaan nen Jesus so panangaro tod totoo nen mabulos ton sinumpal so linawa na Dios.


Quelle pensée réconfortante ! 	 Talagan makaligliwa itan!


Jusqu’à présent, Jéhovah a laissé Satan dominer l’humanité imparfaite, ce qui rend manifestes les conséquences de la désobéissance. 	 Angga ni’d natan et aabuloyan nen Jehova si Satanas ya uleyan so makasalanan a katooan, pian napabitar iray resulta na itutunganga ed Dios.


Certains considèrent ce cylindre comme « l’une des plus importantes découvertes dans l’histoire de l’archéologie biblique ». 	 Saya et pakanodnonotan ed impansakop nen Cyrus ed Babilonia tan impangibulos tod saray aripen, kaiba la ray Judio.


Il les a plutôt exhortés à aimer leur prochain (Luc 10:27). 	 (Juan 4:22) Imbes, imbaga tod sikara ya aroen day kapara dan too.—Luc. 10:27.


Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint. 	 Tandaan mon amta nen Jehova so naliliknam.


COMMENT RÉPONDRAIS-TU ? 	 ANTOY EBAT MO?


Yehoram, blessé dans une bataille, s’est retiré à Yizréel afin de se rétablir. 	 “Anggapo so ontaynan tan ompaway a manlapu ed syudad, ya onla a mangibaga ed Jezreel,” so inkuan nen Jehu.


Il a eu une vision dans laquelle il lui a été ordonné de manger des créatures impures selon la loi juive. 	 Ag-inmabobon si Pedro ta agto nin balot “angan na antokaman a bengatla a karaklan tan aliwan malinis.”


Et comment montrerons-nous que nous acceptons sa direction ? 	 Tan panon tayon nipanengneng ya aawaten tayo iyan panangidaulo?


Ils avaient une espérance précise, la vie dans les cieux, qu’ils avaient tout lieu de garder intacte (Colossiens 1:5). 	 (Colosas 1:5) “Linawa na Dios” a nawalaan ira na mapekder a kombiksion nipaakar ed inkasegurado na ilalo ra.


Mais cette opinion part du principe que nous devons céder à nos pulsions et que nos pulsions sexuelles en particulier sont si puissantes qu’elles ne doivent pas — et même ne peuvent pas — être maîtrisées. 	 Balet no ontan, singa da met ibabaga ya nepeg tayon gawaen iray pipilaleken tayo odino importantin maong iray seksual ya pilalek kanian ag-itan nepeg ya labanan tan agtayo sarag ya labanan.


Même si ce qu’ils entendaient était nouveau, ils ne se sont montrés ni suspicieux ni hargneux. 	 Anggaman balo ed sikara so nadngelan da, ag-ira naninap odino sinmanok.