19 “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ” (Matthieu 4:10). 	 Panon tayon moriaen so sagradon serbisyo tayo? (b) Anton klase na sagradon serbisyo so pakagamoran tayoy gayaga?


Qu’apprenons-nous du prophète Jérémie pour ce qui est d’acquérir de la hardiesse ? 	 Antoy naaralan tayo ed si propeta Jeremias nipaakar ed pagmaliw a makpel?


Explicitement ou implicitement, toutes ces pratiques sont condamnées dans la Parole de Dieu. — Lévitique 20:10, 13, 15, 16 ; Romains 1:24, 26, 27, 32*. 	 Amin na saratan ya agamil so kinondena ed Salitay Dios, diad diretsaan odino diad napatnagan a paraan.—Levitico 20:10, 13, 15, 16; Roma 1:24, 26, 27, 32.*


Leurs péchés sont pardonnés et ils sont déclarés justes en tant qu’amis de Dieu (Jacq. 2:23 ; 1 Jean 2:1, 2). Que nous ayons l’espérance céleste ou terrestre, chacun de nous a de bonnes raisons de tenir en haute estime le rôle joué par Jésus comme Médiateur de la nouvelle alliance. 	 (Sant. 2:23; 1 Juan 2:1, 2) Balanglan say ilalo tayo et diad tawen odino diad dalin, balang sakey ed sikatayo et walaay maabig a rason pian pablien so betang nen Jesus bilang Manamegley na balon sipanan.


Voici quelques situations que nos enfants rencontrent. 	 Niraya so pigaran situasyon a nayarin naabet na ananak yo.


Sont-ils prêts à devenir des chrétiens authentiques, à prendre leur “ poteau de supplice ”, à souffrir pour le Royaume (Marc 8:34) ? 	 Kasin mabulos iran magmaliw a tuan Kristiano tan manakbat ed “panamairapan a kiew” da tan manirap nisesengeg ed Panarian?


Parlons de lui avec reconnaissance. 	 Mas maabig no ipaarap tayoy dayew ed si Jehova.


Autre initiative judicieuse : trouver un chrétien mûr, un ancien peut-être, à qui nous pouvons nous confier et demander de l’aide lorsque nous sommes tentés. — Proverbes 22:17. 	 Makabat so onasingger ed sakey a matakken ed espiritual a Kristiano—nayarin sakey a matatken—a pangibesngawan tayoy kapapagaan tayo tan nakerewan tayoy tulong sano natutukso itayo.—Uliran 22:17.


Et, soudain, un vaste plateau : l’Altiplano du sud du Pérou. 	 Kabekta et biglan nabantag moy maawang a niatagey a palatas—mamaabalaten ya Altiplano na Peru.


À titre d’exemple, imaginez qu’on vous tende un paquet-cadeau. 	 Bilang ilustrasyon: Isip mo pan walay mangiyaawat ed sika na sakey a regalo.


15, 16. a) Selon Jean 13:34, 35, quelle obligation avons-nous ? b) En quoi notre amour pour nos frères est-il lié à notre amour pour Dieu et la Bible ? 	 15, 16. (a) Base ed Juan 13:34, 35, antoy obligasyon tayo? (b) Panon ya say panangarod agagi tayo et mikonektaan ed panangaro tayod Dios tan ed Biblia?


Un nombre considérable. 	 Dakdakel.


Ainsi donc, une personne vraiment sincère cherchera à savoir avec exactitude ce qu’il faut faire pour honorer Dieu et Jésus. 	 Insan to iyaplika iyan kakabatan aliwan dia labat ed nigetar a panaon ed taon noagta diad inagew-agew a kabibilay.


Chaque jour, des millions de bakchichs circulent sous le manteau, au détriment de milliards d’humains. 	 Minilyon a pasuksok so nagagawa ed kada agew, tan binilyon a totoo so manasagmak na resulta na saratan.


Georgina commente : « Il avait beau s’opposer, il n’était pas question que j’arrête d’adorer mon Dieu. 	 Oniay imbaga met nen Georgina: “Anggano sinebelan ak nen asawak, agkon balot ninonot so ontundad panlingkor ed Dios ko.


La Parole de Dieu nous aide à ne pas faire preuve de partialité. 	 Makatulong so Salita na Dios pian napaliisan tayoy panaglabi.


Certes, on ne nous demande pas d’abandonner notre maison pour obéir à Dieu, même si certains évangélisateurs à plein temps ont quitté leur pays d’origine pour prêcher la bonne nouvelle à l’étranger. 	 Tua, agkekerewen ed sikatayo a taynan so ayaman tayo pian tuloken so Dios, anggaman tinaynan na saray arum a sigpot panaon ya ebanghelisador so ayaman da pian nipulong so maong a balita diad sananey a bansa.


Continuons à nous approcher de Jéhovah 	 Mantultuloy ya Onapit ed si Jehova


C’est pourquoi nous voulions partager ce que nous avions (2 Corinthiens 8:14). 	 Labay min inabang iray walad sikami.


IMAGINEZ mes sentiments quand, après avoir enterré ma femme Helen en mars 1992, j’ai trouvé dans son journal cette dernière phrase. 	 ISIPEN pa iray liknaan ko sanen nalmok iyan unor ya insulat nen akulaw ko ed diary to kayari ponpon to nen Marso 1992.


Votre amitié se renforçant, ces compagnons hésiteront moins à vous demander de passer prendre leurs médicaments à la pharmacie ou de leur rendre d’autres services de ce genre. 	 Diad ontan et mabulos iran patulongan ed sikayo no walay pasaliw dan tambal ed parmasya, odino arum ni.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Okt. TASI NEN JEHOVA


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” (Luc 17:10). 	 (Lucas 17:10) Tandaan, agtayon balot nagawaan so agawaan nen Jesus.


Ceux-ci totalisent 341 années de service à plein temps, ce qui fait une moyenne de 57 ans. 	 Say pinantitipon a kabayag na saraya ed sigpot panaon a serbisyo et 341 a taon—57 a taon so aberids na balang sakey.


En raison de leur manque de spiritualité, certains ne voient pas mentalement Dieu, et comme ils ne peuvent pas le voir littéralement, ils agissent comme si lui ne les voyait pas. — Ézék. 9:9. 	 Lapud agpapablien na arum iray Kristianon bangat, agda nanenengneng so Dios ed mata na pakatalos da. Tan onkikiwas iran singa ag-ira naiimatonan na Dios lapud sikatoy agda nanengneng ed literal a mata ra.—Eze. 9:9.


Cet article aborde les deux possibilités, et il nous indique comment faire le bon choix. 	 Sayan duaran posibilidad et usisaen na sayan artikulo, tan ontulong itan pian say pilien tayo et manresulta ed liket.


De quoi sommes-nous tous convaincus au sujet de l’accomplissement d’Isaïe 60:17 ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya kombinsido itayon nasusumpal la so Isaias 60:17? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Il sera trop tard. 	 Atrasado la.


Dans quel lieu est-ce que je l’aborde ? 	 Iner ko ra nakakatongtong?


Il les a déclarés justes en tant que ses fils spirituels. 	 Arum ed sarayan matoor a Kristiano so nilanaan na espiritu na Dios pian magmaliw a kaiban manuley nen Kristo diad tawen.


À notre époque, les serviteurs de Dieu ne participent pas aux guerres, mais ils rencontrent de nombreuses épreuves. 	 Agmibibiang iray totoo na Dios natan ed literal a pibabakal, balet nipapaarap ira ed dakel a subok tan angat.


Elle enseigne que Dieu a créé un seul homme et une seule femme, dont tous les humains sont les descendants (Genèse 3:20 ; Actes 17:26). 	 (Genesis 3:20; Gawa 17:26) Sirin, diad pakanengneng na Dios et saksakey labat so poli—say poli na katooan.


Quelques-uns de ces garçons perdus ont retrouvé leur famille ou se sont établis dans d’autres pays. 	 Arum ed sarayan ugugaw a nisian so akapilimog lamet ed saray pamilya ra odino niyalis ed ayaman diad arum a bansa.


Comment pouvons-nous nous montrer dignes du nom que Dieu nous a donné ? 	 Panon tayon natoor so kakaukolanen ed sikatayoran natatawag ed ngaran na Dios?


Dans l’Antiquité, cette arme était si efficace que des armées comprenaient parfois des divisions de frondeurs. 	 Mausa-usar iyan armas anggan diad guerra, kanian wala ray grupo na sundalo nensaman ya say armas da et palsot.


Il s’agit de ceux qui manifestent une foi véritable en Jéhovah et qui se montrent des disciples et des imitateurs fidèles de Jésus. 	 Saramay mangipapatnag na peteg a pananisia ed si Jehova et magmamaliw a matoor a papatumbok tan umaalig ed si Jesus.


Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? (1 Cor. 4:6-8). 	 Antoy nepeg a panmoria na saray alanaan a Kristiano ed sarili ra?—1 Cor. 4:6-8.


Nous formions une équipe 	 Mankamuyong Kami


Que dirais-tu de discuter d’Exode chapitres 12 à 15 lors du culte familial et de mettre l’accent sur la façon dont Jéhovah a délivré son peuple ? 	 Nayarin ipila yod Panagdayew na Pamilya yo so Exodo kapitulo 12-15 tan idanet no panon ya inliktar nen Jehova iray totoo to.


Ils n’avaient pas d’enfants, et ils en souffraient. Mais leur tristesse a fait place à la joie le jour où la femme a mis au monde un fils. 	 Anggaman ontan, maer-ermen ira lapud andian ira na anak, balet ta asalatan itan na liket sanen say bii et angiyanak na sakey ya ugaw a laki.


4 Jéhovah confère tout particulièrement une certaine mesure de dignité à ceux qui lui offrent un service sacré. 	 4 Lautlan papagamoran nen Jehova na kagalangan iramay mangisasaklang ed sikato na sagradon panaglingkor.


Ils ne mettent pas en doute leurs mobiles. 	 Agda kukuestionen iray motibo na agagi.


Quand le Sanhédrin l’a appris, il a proclamé le début d’un nouveau mois, le mois de Nisan. 	 No naamtaan iya na Sanhedrin, iyanunsio dan tampol ya gapo la iya na bulan na Nisan.


Tu seras peut-être surpris des résultats. 	 Nayarin nasurprisa ka ed saray resulta.


L’avenir du Royaume 	 Say Arapen na Panarian


André Lemaire a estimé que “ Jérusalem comptait, au cours des deux générations d’avant 70 de notre ère, probablement environ 20 personnes susceptibles de répondre au nom de ‘ Jacques/Jacob, fils de Joseph et frère de Jésus ’ ”. 	 Oniay padesir nen Lemaire: “Diad Jerusalem legan na duaran kailalakan sakbay na 70 K.P., posiblin . . . wala so manga 20 totoo a nayarin natawag a ‘Santiago/Jacob ya anak nen Jose ya agi nen Jesus.’”


Pourquoi confesser ses péchés ? 	 Akin ya Ipatua so Kasalanan?


19 L’activité d’évangélisation nous incite également à compter sur l’esprit saint de Dieu (Zekaria 4:6). 	 19 Say panag-ebanghelyon kimey so mamakiwas met ed sikatayo a manmatalek ed masanton espiritu na Dios.


5 Nous le savons, Timothée a décidé de poursuivre des objectifs spirituels. 	 5 Mapatnag a pinili nen Timoteo a dampoten iray espiritual a kalat.


Dans des territoires étrangers 	 Saray Lawak ed Arum a Bansa


Votre première cellule contenait le plan de tout votre corps. 	 (Salmo 139:16) Wala la’d inmuna-unan selulam so kompleton plano na interon laman mo.


Joyeux dans l’espérance du Royaume 	 Manggayaga Tekep na Ilalo ed Panarian!


Isaïe a prophétisé : “ Tes morts vivront. [...] 	 Onalagey ira.”


17 Qui veut conserver des relations avec Jéhovah doit les entretenir avec constance. 	 17 Tuloytuloy tayon mantinien so siglaotan tayo ed si Jehova.


Comment sais-tu que Jéhovah écoute les prières ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon amta ya dedengelen nen Jehova iray pikakasi? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Quels sont les plus grands besoins de l’humanité ? 	 Anto ray manunan pankaukolan na totoo?


La Parole de Dieu a annoncé qu’une œuvre de prédication sans précédent s’effectuerait à notre époque. 	 Impasakbay na Salitay Dios a diad panaon tayo et nagawa so agnaparaan a panagpulong ed interon mundo


Alors seulement, la volonté de Dieu sera faite sur la terre comme elle l’est au ciel. 	 Diad satan labat nagawa so linawa na Dios diad dalin a singa ed tawen.


Si nous méditons sur l’exemple laissé par le Grand Moïse, alors nous ‘ demeurerons éveillés et resterons dans notre bon sens ’ en attendant le jour de Jéhovah. — 1 Thess. 5:2, 6. 	 Say pandalepdep ed ehemplo na Mas Matalonggaring a Moises et petepeteg a mamakiwas ed sikatayon ‘mansiansian aliing tan limpioy nonot’ no nipaakar ed asingger lan gawaen na Dios.—1 Tes. 5:2, 6, NW.


La nourriture spirituelle que vous recevez vous comble-t-elle ? 	 Kasin napepenek ka ed espiritual a tagano a naaawat mo?


Mais, comme nous allons le voir, ils désiraient de tout cœur obéir à Dieu. 	 Balet, nanengneng tayo dia ya interon puso ya labay dan panlingkoran tan unorey Dios.


Est-il pour autant responsable de la futilité et des souffrances qui nous affligent individuellement ? 	 Balet, kasin kabaliksan na satan a si Jehova so panlalapuan na kaapaan tan kairapan a mangaapektan maong ed kada sakey ed sikatayo natan?


15 Si l’alliance abrahamique et l’alliance davidique garantissaient que la semence de la femme exercerait une fonction royale, cette fonction à elle seule ne suffirait pas à procurer des bénédictions à des gens de toutes les nations. 	 15 Gagarantiyaan na Abrahamikon sipanan tan Davidikon sipanan ya say ilalak na bii et magmaliw ya ari.


22 La fin du système de choses de Satan est imminente. 	 22. Panon a nalalanor iray anghel ed saray magano lan nagawa ed arapen, tan antoy nepeg a nalikna tayo ed betang da?


12-18 janvier 2009 	 Enero 12-18, 2009


Il n’avait que faire de leurs rituels et de leurs prières. 	 Agto nanliketan iray ritual tan pikakasi ra.


Fuir la discipline, en revanche, revient à rejeter la vie. 	 Talagan makagunggona so pangawat ed pananisiplina na kakabatan tekep na kapaabebaan.


Mais la Bible nous donne cette assurance : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui [Dieu], et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:6). 	 (Uliran 3:6) Tulongan ka nen Jehova legan mon pansasagpotan a dampoten iray espiritual a kalat mo.


“ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” — ISAÏE 46:4. 	 “Angga ni ed inkamasiken Siak iman, tan angga ni ed pan-uban awiten ta kayo.”—ISAIAS 46:4.


1. a) Résume l’exemple du blé et de la mauvaise herbe. b) Quelle explication Jésus en a-t-il donnée ? 	 1. (a) Isalaysay ed antikey so ilustrasyon nipaakar ed trigo tan sisanyas. (b) Unong ed si Jesus, antoy kabaliksan na satan?


Par exemple, il appelait Jéhovah “ mon Dieu ” et “ le seul vrai Dieu ”. 	 Imbes, aminpigan impatnag nen Jesus so panagpasakop tod si Jehova.* Alimbawa, tinawag nen Jesus si Jehova bilang “Dios ko” tan “say saksakey a tuan Dios.”


Étant donné que nous ne pouvons appliquer tous ses conseils avisés et pratiques sans l’aide de Dieu, nous sommes encouragés à “ persévére[r] dans la prière ”. 	 Lapud agtayon balot nagawaan so amin ya insimbawa nen Pablo no anggapoy tulong nen Jehova, bibilinen itayo na apostol a “mansiansia a malet ed pikakasi.”


Bien sûr, tout le monde n’est pas en mesure de servir à l’étranger. 	 Tua, aliwan amin et makasarag a manlingkor ed arum a bansa.


Nous pouvons évidemment consulter des chrétiens mûrs. Mais si nous étudions assidûment la Parole de Dieu tout en demandant à Jéhovah sa direction et son esprit, ce sera payant à long terme. — Éphésiens 3:14-19. 	 Anggaman kuan, say sagpot tayon mismo diad panaral ed Salita na Dios, ya atekepan na pikakasi ed si Jehova parad panangigiya tan espiritu to, so pakagunggonaan a maong diad ilabas na panaon.—Efeso 3:14-19.


Ces articles montrent comment Jéhovah a fait échapper ses serviteurs aux temps bibliques et comment il le fait de nos jours. 	 Usisaen na sarayan artikulo no panon ya inliktar nen Jehova iray lingkor to nensaman tan no panon to itayo met ya ililiktar natan.


17 Il est bon de méditer sur l’exemple de ceux que Jéhovah a attirés à lui et qui avaient bonne réputation auprès de lui. 	 17 Maabig no nodnonoten tayoy alimbawa na saramay inad-aro tan kabkabat nen Jehova.


Pourquoi la diversité des langues humaines n’empêche-t-elle pas Dieu de communiquer avec l’homme ? 	 Panon ya impreserba na Dios so mensahe tod totoo anggano nandurumay lenguahe tayo?


Outre ces remerciements, nous devrions également ‘ rendre grâces à Jéhovah ’ pour ses “ œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ”, pour ses “ justes décisions judiciaires ” et pour sa “ parole ”, ses déclarations, que nous trouvons aujourd’hui dans la Bible. — Ps. 107:15 ; 119:62, 105. 	 (Mat. 15:36; Mar. 14: 22, 23) Likud ni ed pisalamat tayo’d Dios lapud pangitatarya toy tagano, nepeg tayoy ‘mangiyapay na pisasalamat ed sikato’ lapud “makapakelkelaw ira a gawa to ed saray anak na totoo,” lapud “matunong a bilibilin” to, tan lapud salita odino mensahe to a walad Biblia.—Sal. 107:15; 119:62, 105.


6 Notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Dieu. 	 6 Importantid si Jehova no siopay pilien mon kapareha.


Il s’est en effet livré à des recherches pour transmettre des renseignements exacts, afin que ses lecteurs ‘ connaissent pleinement la certitude des choses ’ qu’il avait écrites (Luc 1:4). 	 (Lucas 1:4) Lapud say kapamilya tan kakaaro ya agtayo kapananisiaan et nayarin mapaga ompan naderya odino nadismaya itayo ed kaunoran, importante a sikatayoy makapangidepensa ed pananisia tayo.


• De quelle façon la parole de Dieu nous soutient-elle ? 	 • Panon itayon napapabiskeg ed salitay Dios?


Invitée à Guiléad 	 Naimbitaan a Manaral ed Gilead


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mateo 6:9, 10.


Nous devons être déterminés à fuir tout ce qui risque d’éveiller chez nous du désir pour une personne autre que notre conjoint (Job 31:1). 	 Paliisan tayoy antokaman ya liingen toy seksual a pilalek ed agtayo asawa.


Nous avons hâte de vivre ensemble heureux et en paix pour l’éternité. 	 Tan natan ni labat et ibabangat itayo la nen Jehova.


Bien sûr, aucun vrai chrétien ne se livrerait délibérément au spiritisme. 	 Siempre, anggapoy tuan Kristiano a gagalaen toy mibiang ed espiritismo.


Notre grand-mère nous a élevés dans un catholicisme fervent, et je me rappelle avec plaisir que, quand j’étais avec elle, je me sentais très proche de Dieu. 	 Sikami so imbangon nen bai mi bilang sarado Katoliko, tan sanen ugaw ak ni et walaray makapaliket a pakanodnonotan ko legan kon walad pudir to lapud pakaliknak et asingsingger ak ed Dios.


14 Accepter l’autorité de Jéhovah, c’est aussi suivre les conseils basés sur sa Parole. 	 14 Say panagpasakop ed autoridad nen Jehova et mankabaliksan na ikiwas unong ed simbawa na Biblia.


Peut-être aurions-nous avantage à prier plus souvent et plus longuement. 	 Nayarin kaukolan ya gawaen tayo itan a mabetbet tan agmanaapura.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Offrandes pour l’œuvre mondiale — Matthieu 24:14 ”. 	 Dakel so mangigagana, odino mangigegetar, na kantidad ya ipelag da ed saray “contribution box” ya atatakan na “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.” Kada bulan et ipapawit na saray kongregasyon irayan kantidad balanglan diad sankamundoan a hedkuarter na saray Tastasi nen Jehova odino diad lokal a sangan opisina.


La Bible a annoncé en effet que, durant « les derniers jours », les hommes seraient « ingrats » (2 Tim. 3:1, 2). Ne faisons jamais un mauvais usage de ce précieux don de Jéhovah, et ne le banalisons jamais. 	 Impasakbay na Biblia ya “diad kaunoran iran agew,” saray totoo et “agda amtay misalamat.” (2 Tim. 3:1, 2) Komon ta agtayon balot uusaren ed aliwan dugan paraan odino ibabaliwala iyan mabmablin regalo nen Jehova.


Des problèmes de santé. 	 Mansakit


Comment imiter Jéhovah lorsqu’on nous parle ? 	 Panon tayon naalig si Jehova sano mitotongtong itayo ed arum?


Sa mauvaise conduite n’a pas cessé après son mariage. 	 Sikato tan saray kakaiba to et namplano ni ingen a man-hijack ed sakey ya eroplano, balet ag-itan atuloy.


Bien que le nombre des oints aille en diminuant, comment se fait-il que le nom de Jéhovah soit proclamé comme jamais auparavant ? 	 Anggaman ondaraiset lay bilang na saray alanaan, akin a nagkalalon niyaabawag so ngaran nen Jehova nen say nensaman?


‘ Je voudrais bien aider, mais je ne sais pas comment ’ 	 ‘Labay Koy Ontulong, Balet Agko Amta no Panon’


Également, plus nous exprimerons à Jéhovah nos préoccupations profondes, plus il s’approchera de nous. 	 Sakey ni, no ibabalikas mon naynay ed si Jehova iray kapagaan mo, mas onapit kad sikato.


19 Chaque jour qui passe, notre mission de prêcher et de faire des disciples prend un caractère plus urgent. 	 19 Diad ilalabas na kada agew et nagkalalo lan inkaganatan so niganggan ed sikatayon kimey a panagpulong tan panaggaway babangatan.


Veuve, elle vit aux Bahamas. 	 Sikato so sakey nin misionaryo ya okupadon tuloy ed panagpulong a kimey.


Les quatre personnes dont nous venons de parler pensaient savoir pour quoi elles vivaient. 	 Inisip na sarayan apatiran indibidual ya amta ra so gagala ra ed bilay.


Anciens, pourquoi ne réfléchiriez-vous pas aux moyens de former les hommes voués à Dieu qui remplissent les conditions pour l’être ? 	 Mamatatken, akin ya agnonoten iray paraan na kaaruman a pangipapasal yo ed dedikado iran lalaki a kualipikadon mangawat ed satan?


Faites un réel effort pour ne pas rechercher seulement votre intérêt, mais aussi celui de votre conjoint. — Philippiens 2:4. 	 Say mabetbet a mamapaloor ed situasyon et say pangiyabuloy ed asakitan a liknaan tan agnapokpokan ya emosyon a mangontrol ed kanonotan tan kakikiwas yo.


À Hemsworth, peu après notre mariage (1949). 	 Diad Hemsworth, kakkayari na kasal mi nen 1949


Dieu “ se laissa trouver par eux ; et [il] continua de leur procurer le repos de tous côtés ”. (2 Chron. 15:9-15.) 	 Antoy resulta? ‘Aromog day Jehova tan inikdan to ra na painawa ed saray kakabusol da.’ (2 Awa. 15:9-15) Talagan maliket tayo sano awaten na saray mangaaro ed inkatunong so dugan panagdayew ed si Jehova!


(2 Corinthiens 4:7-9.) Oui, notre Père céleste nous aide à mener une vie marquée par l’attachement à Dieu, et nous pouvons prendre à cœur les paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui-même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera. ” — Psaume 91:9, 10. 	 Lapud ipapagamor ed sikatayo nen Jehova so “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari.” (2 Corinto 4:7-9) On, say mangatatawen ya Ama tayo so ontulong ed sikatayo pian nagegemtan so maridios a bilay, tan ipapuso tayo iray salita na salmista: “Lapud inkuan mon: ‘Si Jehova so salimbengan ko,’ ginawam ya ayaman mo so mismon Sankatageyan; anggapo so desyang a nagawa ed sika.”—Salmo 91:9, 10, NW.


Le tribunal n’a entendu aucun argument en faveur de son acquittement. 	 Anggapoy dinengel na korte ya argumento odino tasi a parad pakaabsuelto to.


J’ai franchi une étape décisive dans mes progrès le jour où j’ai légalisé mon union avec ma compagne. 	 Say sankamanunaan ed satan et nankasal kami na iyaamong ko.


À la fin de cette période, Dieu installerait — cette fois-ci, dans les cieux — un nouveau roi pour le représenter, accomplissant ainsi les autres prophéties que nous avons lues en Daniel. 	 Kayari pitoran panaon, manuro so Dios na balon ari ya mangirepresentad Sikato. Balet, manlapu lad tawen. Diad satan la onggapon nagawa iramay arum ya propesiyan abasa tad Daniel.


Cet article a exposé certains des enseignements de la Bible concernant l’avenir de la terre et de l’humanité. 	 Impaliwawa ed sayan artikulo so pigaran bangat na Biblia tungkol ed nagawad dalin tan totoo diad arapen.


Comme il a une parfaite connaissance de ce que font et pensent ses créatures — au ciel et sur la terre —, ne doutons pas qu’il agit au mieux de nos intérêts. — Héb. 	 Manaanos si Jehova lapud kaukolay panaon pian sigpot a naebatan iratan a tepet.


9 Fixe ton attention sur ton Père tout-puissant. 	 9 Nonot mon lanang so Amam ya makapanyarin-amin.


Durant le règne millénaire de Christ, Satan sera neutralisé et ne pourra plus faire le malheur des humains. 	 Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, si Satanas so napegetan tan agmakapangitarok na segsegang ed katooan.


EN RÉSUMÉ : La pornographie nuit à l’amitié d’une personne avec Dieu (Romains 1:24). 	 IMPORTANTIN TANDAAN: Dederalen na pornograpiya so pikakaaro na sakey ed Dios.—Roma 1:24.


“ Fidèles dans les épreuves ” 	 “Matoor Anggan Sano Nasusubok”


Évidemment, il devrait toujours se souvenir que celui qui veut être ‘ l’hôte de la tente de Jéhovah ’ doit rejeter systématiquement les pots-de-vin. — Psaume 15:1, 5 ; Proverbes 17:23. 	 (Uliran 2:6-9) Siempre, nepeg a lawas tandaan na Kristiano a siopamay malabay a “manayam ed tabernakulo” nen Jehova so nepeg a mangipulisay ed panagpasuksok.—Salmo 15:1, 5; Uliran 17:23.


Pas non plus de formalités d’immigration et de douane. 	 Ontan met ed panagbiahe diad dayat.


Vers la fin du XIXe siècle, qu’est-ce que Jéhovah a aidé les chrétiens oints à comprendre ? 	 Nen 1876, antoy atalosan na saray tuan Kristiano?


Nous devons également étudier la Parole de Dieu et mettre en pratique ce que nous apprenons, de manière à conformer notre esprit, c’est-à-dire notre disposition mentale, à la pensée de Jéhovah. 	 Nepeg met a maparanay tayon aralen tan iyaplika so Salitay Dios ed kabibilay tayo ta pian say espiritu tayo—say awawey na kanonotan tayo—so makapitunosan ed panag-isip to.


14 Le roi David. Lui aussi a été victime de nombreuses injustices. 	 14 Si Arin David et biktima met na dakel ya ag-inkahustisya.


Mais, évidemment, les transfusions ne guérissent pas la maladie. 	 Siempre, anggano saksakan na dala et ag-onabig so sakit to.


JÉSUS a dit : “ Vous devez naître de nouveau. ” (Jean 3:7). Mais qui prend l’initiative de la nouvelle naissance ? 	 (Juan 3:7, Maung a Balita) Uusaren da iyan imbaga nen Jesus a pinagka-ganggan pian magmaliw a born again iray totoo.


Bildad, par exemple, a laissé entendre que les enfants de Job avaient mal agi et qu’ils méritaient leur sort. 	 Singa bilang, impasiki nen Bildad a saray anak nen Job et nanggaway kasalanan kanian kanepegan da labat so agawa’d sikara.


APRÈS UNE DISPUTE... 	 NO NANKOLKOL KAYO . . .


Mais comme le savaient les auditeurs de Jésus, les prophètes avaient prédit depuis longtemps que le Messie, un Sauveur choisi par Dieu, dirigerait un Royaume qui changerait le monde (Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44). 	 Balet ta amta na saramay dinmengel ed si Jesus ya abayag lan impasakbay na saray propeta ya manuley so Mesias, say Manangilaban a pinili na Dios, ed Panarian odino gobierno a makapanguman ed mundo. (Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44) Saya so mamaneknek a matila si Satanas, tan maneral ed sikato tan ed amin a gawa to, kanian napasanto so ngaran na Dios.


Mais que le dogmatisme s’installe, que nous nous froissions de points de vue différents du nôtre, et la congrégation risque de se trouver divisée sur des questions mineures. 	 Balet, no magmaliw itayon dogmatiko nipaakar ed saray ideya tayo tan mansenti itayo no agmipakna so arum ed sikatayo, nayarin naapag-apag so kongregasyon lapud angkekelag iran isyu.


Jusqu’à sa mort, il n’a cessé de marcher avec Dieu. — Genèse 5:23, 24. 	 Sikatoy nansiansian nankurang a kaibay Dios anggad impatey to.—Genesis 5:23, 24.


EN 607 AV. N. È., une immense armée babylonienne menée par le roi Neboukadnetsar II a envahi la ville de Jérusalem. 	 NEN 607 B.C.E., say syudad na Jerusalem et nilusob na dakdakel a sundalo na Babilonia ya indaulo nen Arin Nabucodonosor II.


C’est la raison pour laquelle il a déclaré : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Matthieu 26:41). 	 Kanian no akin ya inkuanto: “Say espiritu tua a sikatoy malikeliket, balet say laman makapuy.” (Mateo 26:41) Anggapoy atawir ton kaleteyan lapud ayadyarin laman to bilang too.


Par Pavel Sivulsky 	 Unong ed salaysay nen Pavel Sivulsky


N’abandonnez pas vos compagnons chrétiens 	 Agbalot Ikakaindan Iray Kapananisiaan


Le garçon, qui devançait son père, a perdu l’équilibre, est tombé dans l’eau et a coulé à deux reprises. 	 Makabaliw labat ira no ontoon irad angkakabaleg a bato.


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) On, mabmabli ed imaton nen Jehova iray tobonbalon mabulos a manlilingkor ed sikato.


Au lieu de permettre à nos désirs égoïstes de prendre le dessus, nous devons obéir à notre conscience. 	 Kaukolan tayon dengelen so konsiensia tayon nipasal ed Biblia imbes ya abuloyan iray makasarilin pilalek a manaeg ed satan.


Janny : En 1945, alors que j’avais 11 ans, ma mère est devenue Témoin. 	 Janny: Si nanay ko et nagmaliw a Tasi nen 1945 sanen 11 años ko.


Cette partie du livre d’Isaïe comporte en outre des prophéties remarquables relatives au Messie. “ VOYEZ ! 	 Naromog met ed sayan kabiangan na libro iray makapasagyat a propesiya nipaakar ed Mesias.


En 1940, quand j’ai quitté la maison pour être pionnier, mon père s’est moqué de ma décision et m’a dit : “ Mon fils, en quittant la maison pour faire ça, ne t’imagine pas que tu pourras revenir en courant me demander de l’aide. ” À aucun moment je n’ai eu à le solliciter. 	 Nen 1940 sanen inmalis ak ed abung pian manpayunir, binalaw nen tatay ko so desisyon ko tan inkuanto: “Ana’ko, no ontaynan ka ed sayan abung lapud satan, agmo la nonoten a nayarian mo ni so onkerew ed siak na tulong.” Diad loob na dakel a taon, agkon balot ginawa iman.


Mais à une époque, Harân était une ville des plus florissantes. 	 Balet walay panaon a say syudad na Haran et sentro na impasyan kimey.


Puis Jésus Christ, le “ Prince de paix ”, réalisera ces paroles prophétiques : “ À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin. ” (Isaïe 9:6, 7). 	 (Isaias 9:6, 7) Legan na uley na satan a Panarian, minilyon a totoo, a kabiangan iramay bilayen panamegley na kioli, so nawalaan na pankanawnawan manawir ed dalin.—Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.


10 Prier pour quelqu’un peut faire évoluer nos sentiments à son égard. 	 10 Nayarin manguman so awawey tayo ed arum no ipikasi tayo ra.


Jusque-là, aucun humain n’avait encore bénéficié d’une telle résurrection. 	 Inkuan nen Jesus a mismo: “Anggapo so too a sinmegep ed tawen, noag say linmasur nanlapu ed tawen, salanti, Anak na too, a wala ed tawen.”


Quelles étapes ont conduit à ce changement ? 	 Panon a ginmapo iyan uksoyan?


Ils se sont séparés et sont partis chacun de leur côté. L’objet de leur différend ? 	 Sayan impansangsangan da et lapud sakey nin misionero, si Marcos.


À ceci près que leurs méthodes étaient différentes. 	 Balet ta mandumaan so paraan tayo.


Au Brésil, en 1959, avec d’autres missionnaires. 	 Diad Brazil nen 1959 a kaibak iray kaparan misionaryo.


20 Quel bonheur lorsque, dans la congrégation, les frères et sœurs s’appliquent à manifester davantage les qualités divines dont Jacques a parlé (Ps. 133:1-3) ! 	 20 Talagan nalikna tayo so liket ed loob na kongregasyon no saray agagi et manggugunaet a mangipatnag na maridios iran kalidad a singa ed saramay insulat nen Santiago!


Les personnes relativement en bonne santé ne mesurent pas toujours la chance qu’elles ont. 	 Balet aliwan ontan ed saraman so manasagmak na saray epekto na deperensya’d laman.


Et, humainement parlant, nos frères et sœurs n’ont aucune chance de l’emporter. 	 Diad punto de bista na too et singa anggapo lay nagawaan na saray kapananisiaan tayo ed saratan a bansa.


Il avait la responsabilité de protéger toute une nation et de prendre des décisions pour elle. 	 Nagmaliw ya sundalo, ari, managprotekta, tan managdesisyon parad Israel.


Nous sommes des sujets du Royaume messianique ; nous avons résolument pris parti pour la souveraineté de Jéhovah. 	 Sakop itayo na Mesianikon Panarian tan sikatayo so sigpot a walad dapag na inkasoberano nen Jehova.


2 C’est exactement ce qu’a vécu Moïse. 	 2 Ontan ya mismo so situasyon nen Moises nensaman.


Avaient-ils aussi hérité du péché ? 	 Niay ebat nen apostol Pablo: “Dakel so impasen a managkasalanan lapud ag-intulok na sakey a too.”


Y a-t-il quelque chose en nous — une âme ou un esprit — qui survit à la mort du corps ? 	 Kasin walay bengatlan walad dalem tayo, a singa say kamarerwa odino espiritu, a makaliktar ed ipatey na laman?


Manifestement, tout en recherchant chez les autres ce qui est bien, les anciens doivent s’assurer que leur jugement n’est pas faussé par leurs liens affectifs ou par leurs sentiments. “ Dieu se place dans l’assemblée du Divin, a écrit le psalmiste Asaph ; au milieu des dieux [“ des divins ” (note), autrement dit des juges humains] il juge : ‘ Jusqu’à quand jugerez-vous avec injustice et ferez-vous preuve de partialité envers les méchants ? ’ ” (Psaume 82:1, 2). 	 “Say Dios mantanyareg ed duypo na Dios,” so kuan nen salmistan Asaf. “Sikato mangukom ed nanleleetan na saray dirios [odino diad arum et “singa-dirios,” paimano’d leksab na NW, a manutukoy ed saray ukom a totoo]. Kaunongan kabayag so pangukom yo ya aliwa a maalas a tuloy, tan pamagalang yo ed inkatoo na saray bagel?”


C’est seulement en enseignant avec leur cœur que les parents touchent le cœur de leurs enfants. 	 Nasabi lambengat na atateng so kapusoan na ananak da no manbangat ira manlapud puso.


Témoin ces paroles : “ Les corbeaux ne sèment ni ne moissonnent et [...] ils n’ont ni grange ni magasin, et pourtant Dieu les nourrit. 	 Singa bilang, inkuan met nen Jesus: “Morekdek yo’ray wawak, ya ag-ira mantanem, tan ag-ira manani, ya andian ira na pantiponan ono kamalir; et tataganoen ira na Dios.


Il leur aurait suffi de signer une déclaration par laquelle ils renonçaient à leur foi. ” 	 Parad karaklan ed saray Tasi, agda pinili so pangiburi ed pananisia ra.


Malgré cette diffusion, il demeure nécessaire pour le petit groupe de témoins de Dieu sur la terre d’imprimer des publications qui expliquent le dessein de Dieu et de rencontrer les personnes qui possèdent une bible. 	 Anggaman ed sayan panangibunog ed Biblia, siansian nakaukolan parad melag a grupo na saray tasi na Dios ed dalin so pangimprinta ed literatura a mangipapaliwawa ed [gagala] na Dios tan ombisita ed kaabungan na saray akapangipalimaan ed sarayan Biblia.


Le récit biblique ne donne pas non plus le nom de ces astrologues, ou “ mages ”. 	 Ag-anggan abitla so kangaranan da ed salaysay na Biblia.


Progressons dans la lumière 	 Iyaaligwas Diad Liwawa


Par la suite, il nous a rejoints dans le ministère à plein temps. 	 Diad saginonor et sikatoy kaiba mi met la ed sigpot-panaon a ministeryo.


12:7-9, 12). Aux jours de Noé, ces anges rebelles ont pris forme humaine. 	 (Apo. 12:7-9, 12) Sarayan demonyo et pinagmaliw day inkasikara ya too ed panaon nen Noe.


De prime abord, nous pourrions voir dans chacune de ces perspectives une bénédiction de Jéhovah. 	 Diad gapo, sarayan oportunidad et nayarin ompatnag a bendisyon a manlalapud si Jehova.


Ils se sentiront peut-être même mal à l’aise au point de vouloir prendre leurs distances par rapport à nous ! 	 Agayla, nayarin nasisikig iran maong kanian labay da itayon paliisan!


Des anges ont également exécuté des jugements divins et transmis des prophéties ainsi que des instructions, dont la Loi mosaïque (2 Rois 19:35 ; Dan. 10:5, 11, 14 ; Actes 7:53 ; Rév. 1:1). 	 (2 Ara. 19:35; Dan. 10:5, 11, 14; Gawa 7:53; Apo. 1:1) Lapud wala la’d sikatayoy kompleton Salita na Dios natan, nayarin agla kaukolan ya ipasabi na saray anghel so mensahe na Dios.


N’oublions pas, cependant, que ce n’est qu’en nous laissant guider par Dieu que nous atteindrons la destination vers laquelle tendent actuellement nos efforts. 	 Balet no tumboken tayo lambengat so panangiwanwan na Dios, makasabi itayo ed destinasyon a pambubunekan tayon sabien.


Notre reconnaissance sincère envers Dieu et notre foi profonde dans ses promesses devraient dès maintenant nous pousser à faire tout notre possible pour être dignes de vivre dans le monde nouveau. 	 Komon ta say apresasyon tan pananisia tayod saray sipan nen Jehova so mamakiwas ed sikatayon gawaey anggaay nayarian tayo pian makaloob ed balon mundo.


(Romains 16:12.) Évodie et Syntyche, écrivit Paul, avaient “ lutté côte à côte avec [lui] dans la bonne nouvelle ”. 	 (Roma 16:12) Insulat nen Pablo a si Euodias tan Sintique, so ‘akisagsagpot ed [sikato] ed ebanghelyo.’


Comment la Parole de Dieu nous y aide-t-elle ? 	 Panon itayon natulongan na Salita na Dios pian nagawaan tayo itan?


“ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut. ” 	 “Amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap manlapu ed tagey”


Le Repas du Seigneur préserve aussi le souvenir empreint de gratitude de l’acte d’amour plein d’abnégation de Jésus. 	 Impansiansia met na Pangdem na Katawan so maapresyan pakanodnonotan ed dilin-panagsakripisyon aro nen Jesus.


Il a prié rapidement, demandant l’aide de Jéhovah, et, sans raison apparente, les policiers sont repartis. 	 Anggapoy mapatnag a rason et sikatoy tinaynan la na saray polis.


3 Biographie : J’ai appris à devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » 	 3 “Nagmaliw Ak ya Amin a Bengatla ed Amin a Klase na Totoo”


La bonne jalousie, le zèle, pour le vrai culte nous pousse à être vigilants et à saisir toutes les occasions de parler de notre foi et de la défendre, que ce soit au travail, à l’école, dans les magasins ou lors de nos déplacements. 	 Pakiwasen itayo na manepeg ya imon, odino seseg, parad tuan panagdayew a manalerto tan anamoten iray pankanawnawa pian itongtong tan idepensa so pananisia tayo diad trabaho, eskuelaan, diad lakoan, tan leleg a manbiabiahe.


Enfin, ne laissez pas Satan vous amener à croire que les lois de Jéhovah sont oppressives, comme il l’a fait croire à Ève. 	 Tan agtayo aabuloyan a palikdoen itayo nen Satanas ya isipen a say Dios et is-istrikto, a singa ginawa tod si Eva.


En quoi les disciples oints de Jésus ont-ils accompli une œuvre semblable à celle de Moïse et d’Éliya, et quels résultats ont-ils obtenus ? 	 Panon a mipadpara so panlilingkor na saray alanaan a babangatan nen Jesus ed si Moises tan Elias, tan tekep na antoran resulta?


N’oubliez pas que Jésus « est sorti en vainqueur » en 1914, confinant Satan au voisinage de la terre, mais qu’il n’a pas mené à terme sa victoire à ce moment-là (Révélation 6:2 ; 12:9, 12). 	 Tandaan iya: Manlapu nen 1914, si Jesus et “linma a manatalo,” imbantak toy Satanas diad dalin, balet agto ni asumpal so panatalo to.


Pour être convaincu de la valeur de la pureté morale, il ne suffit pas de savoir que la Parole de Dieu condamne l’immoralité sexuelle. 	 (Roma 12:2) Say nasasaglawi ed pamidbir a makagungguna so moral a kalinisan et aliwa lambengat a basta kabat tayon kokondenaen na Salitay Dios so imoralidad.


Certains pensent que c’est la population païenne qui affubla les croyants de ce surnom par dérision ou mépris. 	 Isipen na arum a say agsibilisadon populasyon so nayarin amangaran ed sikara bilang Kristianos bilang ludlurey odino panagbalaw.


Ce faisant, nous prendrons davantage la mesure de son rôle dans le dessein de Dieu. 	 Say panggawa ed satan et mamaaralem na apresasyon tayo ed betang nen Jesus diad gagala na Dios.


Les souffrances cesseront-elles un jour ? 	 Kasin naandi ni so paniirap?


AGILITÉ : Ses longues pattes arrière lui permettent de sauter jusqu’à une distance de 6 mètres, soit plus de 40 fois sa taille ! 	 KAGAGALAW: Say andurukey ya sali na tarsier et makalukso na anggad 6 metro—masulok ya 40 beses nen say kabaleg to!


Personnellement, cela ne vous pousse-t-il pas à intensifier vos efforts dans le ministère ? 	 Sika ey? Agta nepeg met a napakiwas kan lalon onseseg ed panagpulong?


8 On dira qu’on ne peut pas être constamment en train d’étudier, qu’il faut bien se délasser un peu. 	 8 Nayarin ikuan na arum ya agda nayarian so puros lan aral, nakaukolan da so panligliwaan.


Mais Rafael buvait de plus en plus. “ C’est seulement lorsque nous avons commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah que mon mari s’est mis à changer. 	 “Anggad nen impaiyaralan kami na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova insan anguman si masiken ko.


2 Est-ce à dire qu’un disciple de Christ qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux ne peut pas être heureux ? 	 2 Labay kasin ibaga na saya ya agtayo la magmaliw a maliket lapud agmananisiay kapamilyaan tayo?


J’ai essayé de raisonner calmement avec lui à partir des Écritures, mais il en a redoublé de colère. 	 “Siansia nin kalmado ak ya akikatunongan ed sikato panamegley na Biblia, balet ta lalon nampasnok.


5:1, 2 — Quel avantage l’attribution du droit de premier-né a-t-elle procuré à Joseph ? 	 5:1, 2—Antoy kabaliksan na pakaawat nen Jose ed kanepegan na panguloan? Kabaliksan na satan a si Jose et akaawat na dobli ya apag ed tawir.


Enseignements sur “ la fin ”, 1/5 	 Nayari Kasin Miguerra Iray Kristiano? 10/1


En outre, les parents luttent contre leurs propres tendances innées à s’emporter, à laisser échapper des mots qu’ils regrettent par la suite et à manquer de bon jugement d’autres manières encore. — Romains 3:23 ; Jacques 3:2, 8, 9. 	 Niarum ni, lalabanan na atateng so atawir dan mismo a tendensia, salanti, say agpakakontrol ed dili ra, pakapansalita na makapasakit, tan lingon panagdesisyon ed arum a pamaakaran.—Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.


12 Une vision faussée de l’argent mène souvent à de mauvais choix (Prov. 28:20). 	 12 No ipasen mon sankaimportantian so kuarta, ompan natukso kan manggaway aliwa.


Elles sont des millions à dire, comme prophétisé en Zekaria 8:23 : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” 	 (Isaias 48:17) Bilang segek et oniay singa ibabaga na minilyon, unong a nikuan ed Zacarias 8:23: “Sikami mila kami ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


Dans toutes les couches de la société, des humbles ouvrent leur cœur au message de la vérité. Ils apprennent que l’accomplissement de la volonté de Dieu procure des bienfaits bien plus grands que tout ce que le monde propose (1 Jean 2:15-17). 	 Naaralan na saratan a say panggawa ed linawa na Dios so pakagamoran na mas mayaman iran bendisyon nen say antokaman a bengatlan iyoopresi na sayan mundo.


Si vous désirez en obtenir certains, n’hésitez pas à vous adresser à un Témoin de Jéhovah. 	 No labay moy nawalaan na ontan iran publikasyon, ipaamtam labat ed saray Tasi nen Jehova.


Il en va de même aujourd’hui. 	 (2 Samuel 12:9-14) Ontan met natan.


Mika comprenait qu’il ne pouvait pas changer la situation. 	 Diad tua, saray totoo et nagmaliw ya ‘eksperto ya manggaway mauges.’


Delphine : Exactement. 	 Karen: Duga.


Il y a quatre ans, nous nous sommes mis à publier deux éditions du présent périodique, une pour le public et une pour les Témoins de Jéhovah et ceux qui étudient la Bible avec eux. 	 Apat taon lan ipapalapag so duaran edisyon na Say Panag-bantayan, sakey parad publiko tan sakey parad sikatayon amin a Tasi nen Jehova tan saray progresibon iyaaralan na Biblia.


Il l’a fait avec l’approbation de Dieu et grâce à Sa force. — Juges 16:1-3. 	 Agawaan to itan lapud panangabobon tan biskeg ya inter na Dios.—Uko-ukom 16:1-3.


Pour eux, le livre biblique de la Genèse est allégorique. 	 Ibabaga ra a say libro na Biblia a Genesis et sakey a parabolo odino masimbolikon salaysay.


Jéhovah les a abondamment récompensés en leur accordant miraculeusement d’avoir un fils dans leur vieillesse. — Luc 1:8-14. 	 Asabi panaon, mamilagron tinumangan ira nen Jehova, sikaray akaanak ni anggano maedad la ra.—Luc. 1:8-14.


16 Tout au long de son ministère, Jésus a glorifié son Père (Jean 17:4). 	 (Juan 17:4) Ginawa to itan diad impangipulong tod Panarian na Dios.


(Lire Isaïe 54:13 ; Luc 12:42.) 	 (Basaen so Isaias 54:13; Lucas 12:42.)


Ou peut-être souhaitez-vous, vous aussi, réussir la vôtre, ou encore aider un de vos amis à faire de la sienne une réussite. 	 Odino nayarin asingger lay pankasal yon mismo odino nayarin ontutulong kayo ed kaaro yo pian magmaliw a maaligwas so kasal to.


Alors, comment garder un cœur réceptif pour tirer profit de l’enseignement de Jésus ? 	 Panon tayon makaseguro ya akalukas ya naynay so puso tayo pian minabang tayod saray bangat nen Jesus?


Ces jugements vous paraissent tendancieux, critiques, voire totalement faux, et ils peuvent vous faire très mal — surtout si vous accordez de l’importance à l’opinion des personnes en question. 	 Parad sika et saratan a panmoria so pikewet, makapasakit, odino sigpot ya aliwa, tan mamasakit a maong ed sika—nagkalautla no manlalapu iratan ya agmakatunongan a salsalita ed saramay bibidbiren mon maong iray opinyon da.


Deuxièmement, Dieu est « notre Père » (Isaïe 63:16). 	 (Isaias 63:16) Panon?


Par exemple, bien que Paul dise que Melkisédec est un type de Jésus, il ne dit rien sur l’épisode où Melkisédec a apporté du pain et du vin à Abraham après sa victoire sur quatre rois. 	 Singa bilang, anggano imbaga nen Pablo ya irerepresenta nen Melquisedec si Jesus, anggapoy imbaga to nipaakar ed kabaliksan na samay impangipaway nen Melquisedec na tinapay tan alak parad si Abraham nen atalo toy apatiran ari.


Je trouvais que les vertus et les normes élevées qu’il encourage sont tout à fait en accord avec ce que la Bible enseigne. 	 Maan-anos imay sanasawan Tasi ya angiyaral ed siak.


C’est Jéhovah qui dominera sur vous. ” — Juges 8:23. 	 “Si Jehova so manuley ed sikayo.”—Uko-ukom 8:23.


Car ils prononcent des paroles orgueilleuses et vaines ; par les désirs de la chair et par des mœurs déréglées ils séduisent ceux qui échappent à peine aux gens dont la conduite est marquée par l’erreur. 	 Ta sasalitaen da iray anggapoy kakanaan a panaglastog, tan diad panamegley na saray pilalek na laman tan anggapoy-baing iran ugali et iingganyoen da iramay ompapaliis la ed totoon manggagawa na mauges.


Comment utiliser l’appendice ? 	 Panon yon usaren so apendise?


En retrouvant les familles dont nous avions été séparés durant plusieurs mois, nous avions tous les yeux pleins de larmes ! 	 Sanen nalmo mi iray pamilya a nisian ed sikami ed loob la na pigaran bulan, akanangis kamin amin.


Gardez-vous de la convoitise 	 Paliisan so Kaagapan


Elle remercie Boaz de l’avoir rassurée et elle se remet au travail jusqu’au soir. — Ruth 2:13, 17. 	 Akisalamat si Rut ed si Boaz lapud panamaseguro to. Insan intuloy toy mankimey anggad labi.—Rut 2:13, 17.


Je n’avais pas encore quitté la Géorgie, l’État voisin de la Floride, que mon coffre était vide. 	 Agko ni akapalduay biahe et naupot lay awit kon literatura.


Ce bonheur sera la récompense éternelle de tous ceux qui restent justes aux yeux de Dieu. 	 Ontan so magnayon a panggayagaan na saramay pansiasiansiaen day matunong a talindeg ed Dios.


Évidemment, dans le système de choses actuel, nous ne pourrons sans doute pas nous débarrasser de toute pensée négative ou de toute source de découragement. 	 Tua, agtayo sarag ya ekalen so amin ya negatibon liknaan o pakadismaya diad sayan sistema na mundo.


L’obéissance à l’autorité familiale est tout aussi légitime. “ Femmes, recommande Paul, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. 	 Anak, ontulo’kayo ed saray kaatengan yo ed amin a bengabengatla, ta saya sikato so makapaliket ed Katawan.”


10, 11. a) De quelle prophétie relative à l’esprit saint le Fils de Dieu attendait-il la réalisation ? b) Quelle action cet esprit a-t-il exercée sur Jésus ? 	 10, 11. Antoy iilaloan nen Jesus ya gawaen na masanton espiritu parad sikato, tan antoy naeksperiensya to kayari ton nampabautismo?


Quelles épreuves les serviteurs de Dieu subissent-ils de nos jours ? 	 Antoran nengneng na subsubok so aarapen na totoo na Dios natan?


Aucun homme n’en est capable (Isaïe 46:9, 10). 	 (Isaias 46:9, 10) Sakey ni, ipapaamta na Biblia so maaron personalidad na Dios.


Il permet à des navires du monde entier de passer en quelques heures d’un océan à l’autre, et donc de s’épargner des jours, voire des semaines, de traversée. 	 Lapud satan, saray luluganan a para dayat a manlalapud interon mundo so makabeltang la ed loob na pigay oras lambengat, imbes ya onabot ed pigaran agew odino simba so panagbaroy ed dayat.


Souffrez-vous d’une maladie grave qui vous handicape ? 	 Odino limitado lay nagawaan yo lapud graben sakit?


Arrêtez-vous d’abord votre décision, et priez-vous ensuite Jéhovah de la bénir ? 	 Kasin mandedesisyon ka nin unona insan mo ipikasi ed si Jehova a bendisyonan to itan a desisyon mo?


Comment certains ont-ils exprimé leur confiance dans l’espérance de la résurrection ? 	 Panon so impangibalikas na arum ed kompiyansa ra ed ilalo ed kioli?


Ces mennonites allaient traverser des épreuves, tout comme Menno Simonsz lorsqu’il s’était mis à chercher la vérité biblique près de cinq siècles plus tôt. 	 Sikaray magano lan nipaarap ed saray subok, a singa agawa ed si Menno Simons sanen ginapoan toy nananap ed katuaan na Biblia ngalngalin limaran siglo la so apalabas.


La Bible ne corrobore aucune de ces façons de penser. 	 Anggapoy susuportaan na Biblia ed sarayan ideya.


Comment montre-t-il qu’il approuve toujours cette façon d’agir ? 	 Tan antoy paneknek ya ontan nin siansiay labay ton paraan na panagbangat?


Les disciples de Jésus auraient besoin d’un grand courage, car eux aussi seraient persécutés par leurs ennemis religieux, et certains seraient même tués. — Mat. 23:34 ; 24:9. 	 (Mat. 23:13, 23, 25) Kaukolan na saray disipulo nen Jesus so ontan met a pakpel lapud pasegsegangen met ira na saray palson lider na relihyon, tan say arum ed sikara et ipapatey da ni ingen.—Mat. 23:34; 24:9.


18 Ceux qui refusent de reconnaître l’immense pouvoir qui a été donné à Jésus Christ, le Cavalier victorieux monté sur le cheval blanc, seront bientôt obligés d’admettre leur erreur. 	 18 Saramay agmangawat ed autoridad ya inter ed si Jesu-Kristo, say Akalugan ed amputin kabayo, et magano lan mamidbir ed lingo ra.


Toujours en Afrique, même des petits enfants ont eu des membres sectionnés par des rebelles armés. 	 Diad sananey nin bansa ed Aprika et pinuputot na saray armadon rebelde iray bikking na anggan saray ankekelag ya ugugaw.


Le mot “ géhenne ” vient des termes hébreux gé hinnom, qui signifient “ vallée de Hinnom ”, une vallée située au sud-ouest de l’ancienne Jérusalem. 	 Say salitan “Gehenna” et nanlapu ed Hebreo iran salita a geh hin·nomʹ, a mankabaliksay “lawak na Hinnom,” a wala ed banda’d sagur tan abalaten na kadaanan a Jerusalem.


La manière dont Satan a traité Job a révélé clairement ses instincts meurtriers. 	 Sanen sikatoy inabuloyan nen Jehova a manubok ed katooran nen Job, si Satanas so ag-akontento ya angupot ed amin a kayarian nen Job.


Votre premier mouvement serait de vous défendre en énonçant des faits relatifs au budget du foyer, ou en comparant votre achat à une de ses récentes acquisitions. 	 Nayarin say tendensia et mankatunongan kayo diad pangibinsa-binsa ed saray gastos na pamilya odino diad pangikompara ed agastos ton mismo.


(Révélation 4:2, 3.) De quelles pierres s’agissait-il ? 	 (Apocalipsis 4:2, 3, NW) Anton klase irayan bato?


Qu’est-ce qui peut nous aider à imiter la bonté de Dieu ? 	 Antoy makatulong pian naalig tayoy kamaongan na Dios?


Leur repentance adoucira-t-elle le cœur de Jéhovah ? 	 Kasin nakasian iray Dios? Papawilen to ni ra kasi?


Penchons-nous sur une solution que beaucoup ignorent. 	 Usisaen tayo pa so sakey a solusyon ya agni amta na dakel.


Pour éviter la confrontation, sa femme lui témoignera peut-être un certain respect quand il est là. 	 Ompan respetoen labat na asawan bii so asawa to no wadtan pian napaliisay kolkol.


J’attends avec impatience le moment où la prophétie d’Isaïe 35:6 se réalisera : “ À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf. ” D’ici là, je suis déterminé à continuer de servir Jéhovah dans la joie malgré mon infirmité. 	 (Salmo 34:10) Siak so magunaet a mantatalaran ed panaon sano say propesiya ed Isaias 35:6 so nagawa la: “Satan la manlukso so piley a singa sakey ya ulsa.” Anggad pakasumpal na saray insipan to, determinado ak a mantultuloy a manlingkor ed si Jehova anggaman ed sakit ko.


Triomphe sur la persécution nazie, 15/3 	 Agnanbukbukor Sanen Asubok so Pananisia (dala), 4/15


Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques ! 	 Akapangipalima iray agagi tayo na 126 a brosyur tan 329 a magasin!


Plus tu cultiveras le jugement, la finesse, la connaissance et la capacité de réflexion, meilleures seront tes décisions. 	 (Salmo 15:1-5) No lalon nabayuboan yo so maong a pakatebek, inkamakabat, pikakabat, tan abilidad a manisip, magmaong so pakapandesisyon yo.


Au Ier siècle et aujourd’hui, comment les hommes à la tête du peuple de Dieu ont-ils été et sont-ils encore... 	 Manlapu nen inmunan siglo anggad natan, panon ya saray mangidadaulo ed totoo na Dios et . . .


PARADIS ET HÉRITAGE CULTUREL 	 SARAY ISTORYA TUNGKOL ED PARAISO


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2000 	 2000 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Il commencera à faire des rapprochements. 	 Diad satan et nibabangat yo ran mangikompara.


Nous devrions nous en réjouir parce que, grâce à elles, nous pouvons montrer dans quelle mesure nous sommes fidèles à Jéhovah. 	 (Hebreos 4:12, 13; Santiago 1:22-25) Nepeg tayon awaten iratan a pananubok lapud mangiter iratan na pankanawnawa pian nipatnag tayo so kaaralem na katooran tayo ed si Jehova.


À sa décharge, néanmoins, il n’accorda pas son vote au complot du Sanhédrin visant à faire tuer Jésus. — Marc 15:43-46 ; Matthieu 27:57-60 ; Luc 23:50-53 ; Jean 19:38. 	 Balet, si Jose so nakomendaan lapud agto akinonong ed Sanhedrin diad getma ra ya ipapatey si Jesus.—Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.


Formant “ un seul troupeau ” mené par “ un seul berger ”, les deux groupes embrassent “ la loi du Christ ” : ils la laissent gouverner toutes leurs actions. — Jean 10:16. 	 (Apocalipsis 7:9, 10; Zacarias 8:23) Bilang “saksakey a pulok” a walaan na “saksakey a pastol,” saratan a duaran grupo so angawat ed “ganggan nen Kristo,” ya aabuloyan da itan a mangigiya ed amin a gagawaen da.—Juan 10:16.


On le devient après avoir accompli un certain nombre de progrès sur le plan spirituel. 	 Panon so iyaligwas mo’d espiritual?


L’orateur a cité ces paroles de Jésus : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 (Mateo 24:42) Panon tayon mantinien so espiritual a panagbantay?


Son mari ne souhaitait pas qu’elle parte, mais il lui a répondu qu’il ne chercherait pas à l’en empêcher. 	 Aglabay nen asawa to ya onalis, balet imbaga ton agto met pigilan.


À l’époque de Marc, il était courant d’adopter ou d’accepter un deuxième nom, d’origine hébraïque ou étrangère. 	 Nen panaon nen Marcos, kaslakan ed saray totoo et walay komaduan ngaran da a balanglan Hebreo odino ngaran ed arum a bansa.


Peu de temps après, Josua, son mari, s’est adouci et a même commencé à écouter les discussions bibliques qu’elle avait avec leurs enfants. 	 Ag-abayag kayari na saman, say masiken nen Mere, si Josua, et maabuloy la tan migrugrupo met la ed pangisisingbat nen Mere ed Biblia ed saray ananak da.


“ Alors, vous finirez vos jours ici ! ” a-t-il vociféré, après quoi il m’a congédiée. 	 “Dia ka la sirin ompatey!” insan to ak pinaalis.


En voici quelques-uns : respecter l’autorité (Colossiens 3:18, 20) ; avoir une conduite droite en toutes choses (Hébreux 13:18) ; haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10) ; poursuivre la paix (Romains 14:19) ; obéir aux autorités établies (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1-7) ; vouer un attachement exclusif à Dieu (Matthieu 4:10) ; ne pas faire partie du monde (Jean 17:14) ; ne pas avoir de mauvaises compagnies (1 Corinthiens 15:33) ; être modeste dans sa tenue et sa coiffure (1 Timothée 2:9, 10) ; ne faire trébucher personne (Philippiens 1:10). 	 Nayarin say arum ed saraya et nipaakar ed: panagrespeto ed inkaulo (Colosas 3:18, 20); inkamatua ed amin a bengatla (Hebreos 13:18); panggula ed mauges (Salmo 97:10); pagmaliw a mareen (Roma 14:19); katutulok ed saray niletneg ya autoridad (Mateo 22:21; Roma 13:1-7); nikabkabiig a debosyon ed Dios (Mateo 4:10); pagmaliw ya agkabiangan na mundo (Juan 17:14); ipaliis ed mauges iran kalimog (1 Corinto 15:33); inkasimpit ed panangawes tan panag-ayos (1 Timoteo 2:9, 10); tan agpakapangigapol ed arum (Filipos 1:10).


Faut-il devenir célèbre ? 	 Dakel a totoo so manbibilay pian makapanggawa ira na maong a ngaran parad inkasikaran dili.


Qui étaient ces colporteurs intrépides ? 	 Siopa irayan makpel ya colporteur?


Mais la bonté et l’amour fidèle que Dieu témoigne aux chrétiens intègres de toutes les nations dureront toujours. — Jean 3:36. 	 Balet mansiansia lawas so kamaongan tan matoor ya aro na Dios ed matoor iran Kristiano ed amin a nasyon.—Juan 3:36.


Qu’est-ce qui permet à de nombreux Témoins de garder leur foi dans les promesses de Jéhovah alors que d’autres la perdent ? 	 Anto so makakatulong ed dakel a Tasi pian napansiansia ra so pananisia ra ed saray sipan nen Jehova anggaman nababalang itan na arum?


Les hommes fidèles du passé le savaient. 	 Atebek itan na saray matoor a lalaki nensaman.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:37, 38). 	 (Mat. 9:37, 38) Eebatan nen Jehova itan a pikakasi diad nikadkaduman paraan.


Le service au Béthel ; 	 Panserbi ed Bethel


Elle observe : « Il s’est amélioré. 	 Imbaga to ya, “Anguman la tan talagan mansasagpot ya magmaliw ya maong ya asawa diad pangaalig tod si Jesus.”


Je n’ai pas parlé de cette discussion à mes parents, mais le dimanche suivant, je ne suis pas allée à l’église. 	 Insekretok ed atateng ko iman a diskusyon, balet diad tinmumbok a Simba et agak la aki-misa.


Mais ils nous ont permis de développer, d’une manière ou d’une autre, nos capacités d’évangélisateur. 	 Balet amin iratan et tinmulong ed sikatayon magmaliw ya epektibo ed panagpulong.


Remarquons qu’après l’image du « solide fondement de Dieu », Paul recourt à une autre image. 	 Makapainteres ta kayarin imbaga nen Pablo imay ilustrasyon nipaakar ed “malet a pundasyon na Dios,” angusar na sananey nin ilustrasyon.


Craignait-il que Gaïus hésite à manifester l’hospitalité parce que Diotréphès essayait d’expulser de la congrégation ceux qui le faisaient ? 	 Kasin mapaga so apostol ya ompan agla itan gawaen nen Gayo ta sasalien nen Diotrefes ya ekalen ed kongregasyon iray maparawes ya Kristiano?


Pourquoi les serviteurs de Dieu de notre époque peuvent-ils être assurés du soutien des anges ? 	 Akin a makapanmatalek iray lingkor na Dios natan ed pananulong na saray anghel?


Devrais-je me lancer dans cette affaire commerciale ? 	 Nepeg ak kasin mibiang ed sayan plano ya pakakuartaan?


En véhiculant une conception saine et positive de la sexualité, elle contribue au bonheur conjugal. 	 Nabayuboan tayo met so mabunigas, positibon awawey ed sekso a pakawalaay liket ed loob na panamaley.


En ces “ derniers jours ” critiques, on ne se forge pas sans effort une moralité à toute épreuve (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Walay probisyon na Dios ya ontulong ed sikatayo. Intarya to iray miting ed Kristianon kongregasyon pian napaseseg itayo ya ontundas ed dugan basbas tan makapilimog itayo ed arum a mipara so kalat da ed sikatayo.


Guy Pierce a prononcé un discours vibrant dans lequel il a commenté le texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah (Tseph. 3:12). 	 Si Guy Pierce, a membro na Mananguley ya Ulop et maar-aron angipaliwawad tinaon a teksto ed 2011 ya “Pasalimbengan ed ngaran nen Jehova.”


“ Vous [...] êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. ” — 1 PIERRE 1:4, 5. 	 “Sasalimbengan [kayo] na pakayari na Dios diad panamegley na pananisia yo parad sakey a kilalaban ya akaparaan lan iparungtal diad kaunoran a panaon.”—1 PED.


Si tel est le cas, nous ne devrions pas rester sur ‘ notre irritation ’. 	 No nagawa iya, nepeg a sikatoy agmansiansia a “sipapasnok.”


Certes, ce n’était pas ce que ressentait la majorité des contemporains de Jérémie, mais cela traduisait les sentiments du prophète et d’un reste repentant. 	 Say desisyon nen Jehova nipaakar ed situasyon na Jerusalem a nibalikas ed libro a Tagleey so mangibabangat ed sikatayo na duaran importantin leksion.


6 Nous nous demandons peut-être : Se pourrait-il que l’expression « achèvement du système de choses » désigne une période à venir, durant laquelle les conditions mondiales empireront encore ? 	 6 Nayarin nitepet tayo: Agta say “kasampotan na sistema na mundo” et ontutukoy nid arapen sano magmaliw ya mas mauges so kipapasen na mundo?


Devoir exprimer ses désirs ou ses besoins n’est ni l’indice d’un mariage raté ni la preuve du désintérêt de votre conjoint. 	 Agmet mankabaliksan a makapuy lay panamaley yo no kaukolan mo nin ibaga so labay mo odino nakaukolan mo, nisay ebidensya itan ya anggapoy pakalikna na asawam.


Vers la fin de sa vie, Daniel, un homme de foi, a reçu cette promesse : « Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours » (Daniel 12:13). 	 Imbagad matoor a lakin si Daniel nen asingger lan ompatey: “Insan ka ompatey, balet onalagey kan mangawat na tumang mo diad kasampotan na panaon.” (Daniel 12:13, Maung a Balita) Iner bilayen si Daniel?


Je savais ce que traversaient les membres de cette famille endeuillée, et c’est l’une des raisons pour lesquelles je suis heureuse que notre famille leur ait tendu la main. 	 Natatalosan koy dadalanen na sayan pamilya, tan sakey itan a rason no akin ya maliket kamin tinmulong ed sikara.


Même si c’est difficile, vous devez, pendant un temps, arrêter de penser à vos problèmes. 	 Mairap man, maabig no ekal mo nin magano ed isip mo iratan a problemam.


Bien que vous puissiez être contrarié par la façon dont les autres vous jugent, il convient néanmoins de respecter leur opinion. 	 Aliwan makristianon awawey so pangibaliwala ed iisipen na arum nipaakar ed sika, tan agtayon balot labay a lapud saray salita tan kiwas tayo et nasakitan so arum a totoo.


L’apôtre Paul en dévoile la raison dans sa lettre aux chrétiens d’Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. ” (Éphésiens 2:1, 2). 	 Impaliwawa nen apostol Pablo so rason no akin ya ontan so kipapasen, sanen sinulat to iray Kristiano ed Efeso: ‘Nanakar kayo nensaman a panaon unong ed akaugalian na sayan mundo, unong ed pangulo na pakayari dagem, na espiritu a natan manggawa ed saray anak na kasusumpa.’


De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois. 	 No gawaen itan na saray elder, aaligen da iray espiritual a pastol nensaman.


Heureux de servir Jéhovah n’importe où (M. et J. Hartlief), 15/7 	 Antoy Naaralan Tayod Sakey a Kriminal? 7/1


Le jour même où nous avons été frappés d’interdiction, alors que j’étais en prison, ma femme a mis au monde, à la maison, notre fils Johannes. 	 Diad samay mismon agew na impangipaakseb ed pananebel, inyanak nen akulaw ko so anak min laki, a si Johannes, diad abung legan a wala ak ed prisoan.


Mais, en toute logique, il faut d’abord savoir exactement quelle est cette volonté. — Matthieu 7:13-23. 	 Makatunongan labat sirin a sikatayoy nepeg a nawalaan nin unona na suston pikakabat ed linawa na Dios.—Mateo 7:13-23.


J’ai expliqué ma position au professeur. 	 Kanian kinatongtong koy maestrok tan imbagak no antoy papanisiaan ko.


Les comparaisons suscitent des réactions très variées, qui vont de la satisfaction à la dépression, de l’admiration pour quelqu’un et du désir de l’imiter à la gêne ou à l’antagonisme. 	 Amayamay a reaksion so pawalaen na panangikompara, manlapud inkakontento ya anggad depresyon, pandinayew tan pilalek a pangalig ya anggad pakasisikig odino pambusol.


Il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que la justice triomphe en toutes situations. 	 Aliwan realistiko ya ilaloan a walan naynay so inkahustisya odino inkatunong ed amin a situasyon.


Il pensait que “ la Parole de Dieu devait être enveloppée de savants mystères, hors de portée de l’homme du commun ”. 	 Inisip to a “say Salita na Dios et kinaukolan a maalwar a nisekreto pian agnatalosan na kabanyakan a too.”


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “Saya so aro na Dios, a sumpalen tayo so saray ganggan to: tan saray ganggan to aliwa ran ambelat.” (1 Juan 5:3) Kanian agmo aabuloyan a wala so mamatunda ed sika a mamaliket ed si Jehova a Dios diad panggawa na matunong.


Avez-vous déjà envisagé de vous déplacer dans un autre pays* ? — Actes 16:9, 10. 	 (Sakey a bansa ed Bukig a Europa) Kasin inisip yo la so manlingkor ed arum a bansa?*—Gawa 16:9, 10.


Si nous continuons à apprendre comment imiter notre Père céleste bienveillant, cette croissance sera sans fin (Eccl. 3:11). 	 Gawaen tayo itan diad andi-anggaan legan tayon aaralen no panon tayon naalig so maaron Ama tayo ed tawen.—Ecl. 3:11.


Il nous faut malgré tout mener ce combat, que nous pouvons remporter avec l’aide de Dieu. 	 (Roma 7:18-23) Balet, nepeg a talonaan so problema—tan natalonaan itan diad tulong na Dios.


Avant de pouvoir apporter ton aide, tu dois connaître tous les faits. 	 Siempre, kaukolan yon naamtaay kompleton detalye antis yon natulongan.


« Confie aux frères des tâches qu’ils sont capables d’effectuer. 	 “Ikdan mo ray agagi na asainmin ya nasarag da.


Josué donna alors cet ordre aux deux espions : “ Entrez dans la maison de la femme, la prostituée, et faites sortir de là la femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré. ” (Jos. 6:22). Ainsi, tous ceux qui étaient restés dans la maison de Rahab furent sauvés. 	 Natan et ingganggan nen Josue imay duaran espiya: “Onloob kayo ed abung na balangkantis, tan ipaway yod’man so bii, tan amin a wala ed sikato, ya unong na sinambaan yo ed sikato.” (Jos. 6:22) Amin a walad loob na abung nen Rahab et nisalba.


Vous avez du mal à vous entendre avec votre belle-mère. 	 Ibabaga na asawam ya labay ton marakep komoy relasyon yo nen ina to.


Comprends-tu ce que cela signifie ? 	 Kasin natetebek moy kabaliksan na saya?


Ayez des activités communes avec Dieu 	 Tinukoy na Biblia iray pigaran matoor a lalaki nensaman a nanakar a kaiba na Dios odino diad imaton to.


La réponse de la Bible pourrait vous surprendre. 	 Ompan nabigla kad ebat na Biblia.


Ni l’un ni l’autre n’a l’optique de Jéhovah. 	 Midumaan ed kinen Jehova so panmoria ran dua.


Nous comprenons par là que nos prières peuvent atteindre divers degrés d’intensité. 	 Impanengneng na alimbawa nen Jesus ya wala ray nanduruman kalidad na pikakasi.


Anthony : Mais Dieu a voulu qu’on connaisse le nom de ces personnes. Et ça change tout ! 	 Anthony: Balet sineguro na Dios ya naamtaan tayo ray personal a ngaran da, pian diad ontan et magmaliw iran mas tudtua ed sikatayo.


16 Judas, le disciple qui a livré Jésus, s’est lui aussi permis de juger les autres. 	 16 Si Judas, a patumbok nen Jesus ya angitapat ed sikato, so angiyabuloy ed inkasikaton dili a magmaliw a mahusga ed arum.


14 Par ailleurs, bien que Jéhovah dispose d’une puissance illimitée, jamais il ne l’utilise de manière injuste. “ Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit ”, a écrit Moïse (Deutéronome 32:4). 	 14 Niarum ni, anggaman say pakapanyari nen Jehova et andiay-limitasyon, sikato so lawas onkikiwas a walaan na inkahustisya. Si Jehova so deneskribe nen Moises bilang “sakey a Dios a napanmatalkan tan anggapo so kaugsan, sikato so matunong tan maptek.”


Concentre-toi sur ce que tu peux faire. ” C’est ainsi que je suis parvenue à faire de l’équitation, de la voile, du canoë, du camping et même à conduire une voiture sur un circuit ! 	 Basta gawam iray sarag mon gawaen.” Akatulong yad siak pian nasarag koy onlugan ed kabayo, manbaloto, man-camping, tan manmaneho ya onliberliber ed sakey ya pasen!


Découvrez la réponse à ces questions dans les articles qui suivent à travers l’histoire d’une rescapée. 	 Amtaen tayo ray ebat ed saratan diad onsusublay iran artikulo no panon ya nipreserba so Biblia.


Le nom de Pierre signifie “ morceau de roche ”, et il s’agit d’un nom masculin ; le mot traduit par “ roc ” est, lui, féminin. 	 Say kabaliksan na ngaran nen Pedro et “Sakey a Bato,” tan say salita ya inusar ed saya et parad laki; say salita ya inusar ed “baton-dampay” et parad bii.


LA NUIT s’est installée. 	 SINMIRUNGET la.


Lorsqu’il a appris que son ami était malade, Jésus ne s’est pas précipité auprès de lui pour le guérir. 	 Nen abalitaan nen Jesus ya mansasakit si Lazaro, agto nilan tampol pian paabigen.


• Pourquoi est-il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ? 	 • Akin ya importante ed sikatayo so panimano ed panangawes tan panag-ayos tayo?


Après de longues années de silence imposé, la bonne nouvelle se fait aujourd’hui entendre en Lettonie comme en d’autres endroits du monde, et son message trouve un écho chez des gens de tous âges et de tous milieux. 	 Diad Latvia, singa ed arum niran parti na mundo, onkikiwas iray totoo a nanduruma so edad tan binalegan da ed mensahe, a singa ipanengneng na onggendan iran eksperiensia.


Jésus a enseigné que la vraie prospérité découle de la spiritualité (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Kanian, balang lan mayaman itayo odino mairap, say pangiyuna natan ed saray espiritual a bengatla so sankaabigan a paraan a niparaan na anggan siopa ed sikatayo parad balon mundo na Dios ya asingsingger la.


L’origine du nom “ chrétien ” 	 Say Gapoan na Ngaran a Kristiano


Jusqu’à quel point l’amour de Dieu se manifeste-t-il ? 	 Panon kalaknab so panangaro na Dios?


Je le suis devenu le 1er janvier 1952, à l’âge de 15 ans. « Qui marche avec les sages deviendra sage », dit la Bible et, dans ma famille, beaucoup de « sages » ont soutenu ma décision (Prov. 13:20). 	 Ibabaga na Biblia: “Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong,” tan dakel so marunong a kapamilyak ya anuporta ed desisyon kon manpayunir.


Comme Hanna doit être blessée, en ce moment d’angoisse, par une telle accusation infondée — qui plus est, de la part d’un homme occupant une place d’honneur ! 	 Anggaman ontan, diad saya lamet et agaylay abig so impanengneng ton pananisia.


Que figure cette créature étrange ? 	 Antoy irerepresenta na sayan nikadkaduman atap ya ayep?


Équipe de bénévoles sur le chantier. 	 Saray komikimey diad pasen a pangipapaalageyan


Elles devaient avoir envie de “ le raconter à la génération future ”. 	 Seguradon apakiwas iran ‘itongtong itan ed mantumbok a kailalakan.’


En 1911, mon père avait épousé Anna Cisowski, d’un village voisin. 	 Nen 1911, inasawa nen amak so sakey a bii ed kabangibang a baryo.


Moïse a dû passer par des changements qui ont affiné sa douceur de caractère. 	 Kaukolan nin dalanen nen Moises iray pananguman pian lalon magmaliw a mauyamo


En faisant comprendre cela à sa mère, Jésus s’est montré ferme, mais en aucun cas irrespectueux ou dur. 	 Sanen imbalikas iya nen Jesus ed ina to, sikatoy mapekder balet agbalot nagmaliw ya agmarespeto odino mapasang.


31 Questions des lecteurs 	 31 Tepetepet na Saray Manbabasa


Joseph était un fidèle adorateur de Jéhovah. 	 Si Jose et matoor a managdayew ed si Jehova.


Cependant, Éliya n’était pas un fanatique. 	 Balet si Elias et aliwan panatiko.


Pour quelle fin ? 	 Parad anton getma?


2 À propos de sa présence invisible et de l’achèvement du système de choses, Jésus a dit : « Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus » (Mat. 24:3, 21). 	 2 Impasakbay nen Jesus no antoy nagawa diad kaunoran iran agew: “Wala naani so baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan, anggapo ni, tan agla nagawa lamet.”


Dans ce verset, le texte apocryphe connu sous le nom de comma johanneum a été ajouté à la Vulgate pour soutenir l’enseignement non biblique de la Trinité. 	 Pian nasuportaan so Trinidad ya ag-ibabangat na Biblia, inyarum ed Vulgate iray salita ya tatawagen a comma Johanneum.


16 N’oublions pas non plus que la prédication est une œuvre collective. 	 16 Nodnonoten met a say panaggaway-babangatan a kimey et sagpot na amin.


17 En passant du temps avec une famille d’immigrants, nous mesurerons mieux tous leurs efforts pour s’adapter à notre culture. 	 17 No ipanaon tayon pilimogan iray pamilyan nanlapud arum a bansa, mas naapresya tayoy pansasagpot dan man-adjust ed kultura tayo.


Est-ce un rayon de lune qui se prend dans les embruns ? Non ! 	 Anto kasi ‘man, ompan repleksion labat na liwaway bulan ed daluyon?


En même temps, nous pourrions être inquiets et nous demander s’il est possible d’être vraiment heureux en ayant moins sur le plan matériel. 	 Siempre, anggapoy ganggan ed Biblia ya manpayunir itayo; sarag tayoy makapantultuloy a manlingkor ed si Jehova bilang matoor ya manangipalapag.


Et il est resté célibataire toute sa vie ! 	 Sikato so sankatalinoan ya toon nambilay, tan siento porsiento ton impatnag iray kualidad na “maliket a Dios,” si Jehova.


La réponse, réconfortante, nous est donnée par l’apôtre Paul dans les paroles éloquentes qu’il a adressées aux érudits d’Athènes et qui sont rapportées en Actes 17:24-27. 	 Say makapaliket ya ebat ed satan so naromog ed marakdakep iran balikas nen apostol Pablo ed saray edukadon lalaki ed Atenas, a nirekord diad Gawa 17:24-27.


Ainsi, toute la sagesse et la connaissance de Dieu sont cachées, ou habitent, en lui. Le meilleur moyen de connaître Jéhovah consiste donc à en apprendre le plus possible sur Jésus. 	 (Juan 14:9) Amin a karunongan tan pikakabat na Dios et akaamot, odino manaayam ed Kristo, tan anggapo lay mas maabig nin paraan pian naaralan tayo so nipaakar ed si Jehova nen say panggawa’d anggaay nayarian tayon manaral nipaakar ed si Jesus.


Mais il y a aussi celui qui se fait volontairement “ eunuque ”. 	 Balet, wala ray nandesisyon a magmaliw a eunoko odino andiay asawa ta labay da.


Jéhovah attend de nous que nous nous pardonnions les uns aux autres. 	 Iilaloan nen Jehova a sikatayo so manpeperdonaan.


19 Aujourd’hui, la plupart des chrétiens ne sont pas oints ; ils n’ont pas été choisis pour régner avec Christ au ciel. 	 19 Maslak ed saray matoor ya Kristiano natan et aliwan alanaan tan ag-atawag a manlingkor ed tawen a kaiba nen Kristo.


5 Jean le baptiseur était “ une lampe qui brûle et qui brille ” en ce sens que, avant d’être emprisonné injustement par Hérode, il avait accompli la mission que Dieu lui avait confiée, celle de préparer le chemin pour le Messie. 	 5 Si Juan a Managbautismo so “silew nensaman a mandarlang tan onsindag” lapud sakbay na agmakatunongan ya impangipangaw ed sikato nen Herodes, sinumpal to so ganggan na Dios ya iparaan so dalan parad Mesias.


Si nous voulons que Dieu écoute nos prières, nous devons nous efforcer sincèrement d’obéir à ses exigences. 	 Pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, nepeg a gawaen tayoy anggaay nayarian tayon naabet iray kakaukolanen to.


Quel est le sens du terme “ Messie ”, et comment serait-il possible de reconnaître le Messie ? 	 Antoy kabaliksan na “Mesias,” tan panon ya nabidbir no siopa itan?


Chacun a des traits de caractère qui lui sont propres. Des personnalités différentes peuvent mener à des amitiés très enrichissantes. 	 Say personalidad—saray nikaduman ugali na kada sakey ed sikatayo—et nayarin mamaelet na pankakaaro.


Impatients de le savoir, poursuivons notre examen du Psaume 45. 	 Labalabay tayo lan naamtaan so ebat, kanian ituloy tayon aralen so Salmo 45.


3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ». 	 3 Diad Apocalipsis 12:9, si Satanas et tinawag ya Diablo, ya say labay ton ibaga et “Managpauges.”


16. a) Comment savons-nous que Jéhovah veut que les humains profitent de leur jeunesse ? b) Pourquoi Jéhovah donne-t-il des directives aux jeunes ? 16 La Bible dit que Jéhovah est le “ Dieu heureux ”. 	 16. (a) Panon tayon naamtaan a labay nen Jehova a panliketan moy inkatobonbalom? (b) Akin ya angidatak si Jehova na saray totontonen a tumboken mo?


« Les prophètes prophétisent le mensonge, les prêtres font du profit. [...] 	 “Katilaan so ipropropesiya na saray propeta, tan manguuley iray saserdote unong ed panlabayan da. . . .


Plus tard, j’ai fumé de la marijuana. 	 Insan mansusungap ak met lay marihuana.


A-t-il été mal conseillé, ou bien a-t-il considéré que Baasha et ses troupes constituaient une menace dont il pouvait se débarrasser par ses propres moyens ? 	 Nayarin akaawat si Asa na aliwan makabat a simbawa odino impasen ton agmet kaukolan a takotan si Baasa tan say armada to, tan inisip ton manalo ed dilin pakayari to.


Si tu as succombé aux inclinations de ton cœur traître, et que tu aies pris l’habitude d’excuser une mauvaise conduite, tu peux changer (Éph. 	 No bilang ta apalikdo ti’ la na puso tayo tan niyugali tayo lan ipilit ya duga so aliwan kagagawa, sarag tayoy manguman.


L’amour ne disparaît jamais ”, tiré de 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 Say aro agbalot onsaew.’


La plupart des imprimeurs de l’époque ne possèdent que deux ou trois presses. 	 Kaslakan a manag-imprinta ed saman a panaon et walaan labat na duara odino taloran makinan panag-imprinta.


Pourtant, Moïse a essayé patiemment de raisonner avec eux. 	 Anggaman ontan, si Moises so maanos ya akikatunongan ed sikara.


Voilà un bel exemple à méditer quand notre famille traverse des difficultés. Ne cessons pas de rechercher ce qui est bien chez les membres de notre famille, et nous donnerons pour le moins un bel exemple de patience. 	 Say pantultuloy ya inengneng ed walan kamaongan ed arum a membro na pamilya so anggan panon et mangipatnag na maabig ya alimbawa na panag-anos.


Nous savons que Jéhovah se soucie de nous et qu’il veut que tout aille bien pour nous (1 Pierre 5:10). 	 (1 Ped. 5:10) Say pakaamta ed satan so manbantay ed sikatayo pian agtayo masyadon mapagpaga odino nadismaya.


Vous vous ferez alors une belle image mentale de Jéhovah. 	 Ontan met, legan mon oobserbaan iray pinalsa na Dios, babasaen iray imbaga nen Jesus nipaakar ed Ama to, tan aanalisaen no panon ya impatnag nen Jesus iray kualidad na Dios, makabuo ka na marakdakep ya “litrato” nen Jehova.


Leur croissance se poursuit avec les années 	 Legan na Ibabaleg Da


Utilisaient-ils ou vendaient-ils des objets précieux provenant de temples païens qui avaient été pillés par des conquérants ou des fanatiques ? 	 (Gawa 19:29-37) Kasin personal iran manguusar odino mangilalako na saray ankablin bengatla a nanlapud saray paganon templo a sinamsam na saray managkonkesta odino relihyoson panatiko?


16 Rappelez-vous également que Jéhovah a dérouté les Israélites vers un endroit où ils semblaient être pris au piège, avec d’un côté les montagnes et, de l’autre, la mer Rouge. 	 16 Tandaan met ya inwanwan nen Jehova iray Israelita ed pasen a singano asaruko la ra ed kapalandeyan tan Ambalangan Dayat.


La fille de Yiphtah n’avait pas envisagé de rester célibataire. 	 Agpinirawat na marikit nen Jefte so mansiansian marikit.


10 Les « autres brebis » estiment que c’est un privilège d’aider leurs frères oints dans ce ministère (Jean 10:16). 	 10 Ipapasen na ‘arum a karnero’ ya pribilehyo dan tulongan iray alanaan ya agagi da ed satan a ministeryo.


“ Mais attendez, dira peut-être quelqu’un. 	 ‘Balet maya pa ni,’ nayarin ikuan na sakey.


En quoi l’esclave se montre-t-il fidèle et avisé ? 	 Panon ya impanengneng na aripen a sikatoy matoor tan makabat?


Elle tirait les cartes pour ses camarades de classe et, comme ses prédictions se réalisaient, elle s’est passionnée pour l’occultisme. 	 Sikatoy manguusar na tarot card no manhuhula ed eskuelaan da. Tan lapud nagagawa iray ihuhula to, sikatoy naingganyo ed okultismo.


Mais d’où venait-elle ? 	 Nanlapuan na satan ey?


Hypocrisie disparaîtra-t-elle ? 1/12 	 “Satan et Unong ed Panlabayan Mo,” 3/15


Que peuvent faire les jeunes dans le but de gagner la course pour la vie ? 	 Antoy nepeg a gawaen na saray kalangweran pian manalo irad lumba parad bilay?


Découvrons-le grâce à un récit de la Bible (Jean 2:1-12). 	 Walay naaralan tayo ed sakey a salaysay na Biblia nipaakar ed saya.—Juan 2:1-12.


Nous avons donc correspondu, puis au bout de cinq mois je l’ai rejoint à Hong-Kong. 	 Kanian nansulatan kami ed loob na limay bulan, insan linma ak ed Hong Kong.


Certaines personnes se disent croyantes, mais elles ont bien du mal à comprendre ce qu’est « la foi ». 	 Wala ray totoon mangibabaga ya relihyoso ira, balet mairap dan talosan no antoy kabaliksan na “pananisia.”


bordée tout autour du matelas. 	 akasuksok itan a maong ed dukolan.


Elle est ensuite devenue pionnière permanente. 	 Sikatoy nanggawa na baleg a pananguman, tan nanregular payunir ni ingen.


Cela vous fera-t-il plaisir ? 	 Naliketan ka kasi?


Peut-être avez-vous un membre de votre famille proche qui souffre d’une maladie dégénérative ou des effets de l’âge (Eccl. 12:1-7). 	 Nayarin wala met so membro na pamilya yon naiirapan lapud ompapalalon sakit odino lapud epekto na itatatken.


Quelle “ action ” incroyable Jéhovah fait-il ? 	 Gagawaen nen Jehova so anton makapakelkelaw a “kimey”?


Écrits et produits par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


C’est lui qui détermine le devenir de l’humanité (Is. 46:9, 10). 	 (Isa. 46:9, 10) Ipaparungtal na propesiya na Biblia a “say baleg ya agew nen Jehova asingger” la.


3 Que signifie chercher d’abord la justice de Dieu ? 	 3 Antoy kabaliksan na anapen nin unona so inkatunong na Dios?


Deux semaines plus tard, j’étais présente au Mémorial de la mort du Christ. 	 Kayari duay simba, inmatendi ak ed Memoryal na impatey nen Kristo-Jesus.


Selon quel modèle Jésus a-t-il nourri les foules ? 	 Anton paraan so inusar nen Jesus diad impamakan tod totoo?


Il est intéressant de noter que la Loi requérait davantage qu’une simple tolérance à l’égard des non-Israélites qui résidaient dans le pays. “ Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous, précisait-elle ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” (Lévitique 19:34). 	 Imanoen a mas ni so kinaukolan na Ganggan nen say basta abuloyan a manayam ed dalin na Israel iray aliwan-Israelita, sanen indatak na satan: “Say sankaili a miayam ed sikayo sikato naani nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo a singa sika a dili, ta sikayo sankaili kayo met nen saman diman ed dalin na Ehipto.”


Ce qui me bouleversait le plus, c’était de voir ces enfants adorables qui, pour beaucoup, ne mangeaient pas à leur faim et portaient des guenilles. 	 Nakakasian kon maong iray makaroyroyon ugugaw, ta dakel ed sikara so naeerasan tan apilatpilat so kawes da, tan mipapayabol ira ed sikami kaepas mi ed barko.


Le jour venu, Malwina, 15 ans, s’est exprimée la première. “ Parmi vous, a-t-elle dit notamment, beaucoup nous connaissaient avant notre arrivée dans cette école, parce que nous étions venus les voir chez eux. 	 Kasabi na saman ya agew, say inmunan nansalita et say 15-años a Malwina.


Elles sont donc bien restées libres au moins jusqu’à leurs 23 ans. 	 Kanian nansiansia ran marikit anggad 23.


Les yeux de Jéhovah voient clair dans notre cœur ; nous ne pouvons pas lui cacher nos inclinations et nos motivations. 	 Nanenengneng nen Jehova no antoy walad puso tayo; agtayo niyamot ed sikato iray iisipen tan pilalek tayo.


J’étais tellement en manque que j’ai pris tous les mégots d’un cendrier et j’ai raclé le tabac qu’ils contenaient. 	 No nanonotan ko natan, nibagak ya talagan makapabaing iman.”


TROUVE PROTECTION AUPRÈS DU PEUPLE DE JÉHOVAH 	 NAPROTEKTAAN KAIBAY TOTOO NEN JEHOVA


En raison de notre imperfection, nous avons tendance à nous inquiéter des affaires de la vie courante. 	 Kabat nen Jesus a lapud ag-itayo ayadyari, magmainomay tayon pampagaan iray inagew-agew a pankaukolan tayo.


Quand l’appel pour une espérance céleste prend fin, 1/5 	 Samuel, 1/15


Au contraire, étant ‘ enseignés par l’esprit de Dieu ’, ils s’efforcent d’aimer le fruit de cet esprit, dont la paix est une composante (1 Corinthiens 2:12, 13 ; Galates 5:22, 23). 	 (1 Corinto 2:12, 13; Galacia 5:22, 23) Gagawaen da itan diad panamegley na regular a panagaral na Biblia, panagpikasi, tan makapabiskeg a panagdalepdep.


Depuis des temps reculés, la fausse religion soutient les dirigeants politiques de ce monde. Au nombre des “ choses immondes ” dont elle est responsable figurent toutes les guerres lors desquelles des centaines de millions d’humains ont été “ tués sur la terre ”. (Rév. 	 Say sakey ed saray “karimdimla” a bengatla a nitetel ed sikato et saray amayamay a bakal a nanresulta ed nilasus milyon iran “pinatey dia ed dalin.”


Si tous les humains sincères prenaient le temps d’analyser ce que signifie le message de paix transmis par les anges, et s’ils agissaient en conséquence, le monde serait sans aucun doute bien différent. 	 No motekteken labat komon na amin a masimoon a totoo so kaimportantian tan kabaliksan na saman a mensahe na saray anghel nipaakar ed kareenan tan onkiwas ira ed namotektek da, say dalin so seguradon magmaliw a mas maong a pasen.


Ces derniers ne devraient-ils pas eux aussi respecter ceux dont ils sont responsables ? 	 Agta kaukolan met a respetoen na saramay walad pakauley iramay niiyan ed panangasikaso ra?


▪ Comment garder l’esprit de sacrifice 	 ▪ No Panon ya Mansiansian Masakripisyo


18 Jéhovah accorde à tous les humains la liberté de choix. “ Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu. ” (Deut. 30:19, 20). 	 18 Iiter nen Jehova ed amin a totoo so kawayangan a manpili.


Les ministres chrétiens zélés sont heureux d’offrir leurs services gratuitement pour accomplir cette œuvre salvatrice. 	 Maliket iray maseseg a Kristianon ministro a libren mangiyoopresi ed saray serbisyo ra ed sayan manangisalbay-bilay a kimey.


Ils attendaient avec impatience l’époque où Jéhovah purifiera la terre, et ils voulaient avoir part à ce futur. 	 Tatalaranan da lay panaon ya gawaen nen Jehova ya paraiso iyan dalin tan ekalen toy amin ya kaugsan.


5 Le chapitre 4 prédit que, dans la période finale des jours, toutes les nations viendront à la montagne élevée de la maison de Jéhovah pour être instruites par lui. 	 5 Ipapasakbay na kapitulo 4 a diad kaunoran iran agew et ontatdang so amin a nasyones diad nipaatagey a palandey na abung nen Jehova pian paibangat ed sikato.


À gauche : à l’époque où j’étais surveillant de circonscription en Australie. 	 Kawigi: Sanen wala ak ed sirkiton kimey diad Australia


Une congrégation dans laquelle des personnes spirituelles — des hommes droits guidés par leur intégrité — exercent leur influence est une communauté de personnes heureuses, actives et altruistes qui rendent honneur à Dieu. 	 Say kongregasyon a walaan na impluensya iray maespiritual a totoo, salanti, saray maptek ya itotonton na katooran da et sakey a grupo na maliket, aktibo, tan matulong a totoo, a mangigagalang ed Dios.


Mais leur foi fondée sur la connaissance exacte des Écritures les a incitées à changer (Romains 10:17). 	 (Roma 10:17) Kanian, nibaga met a saratan a bibii et “ag-ira imbaing na Dios, a tawagen da bilang Dios da.”


Qu’en est-il de nos jours ? 	 Komusta balet natan ey?


Pierre était absorbé dans sa tâche quand Jésus est arrivé. 	 Kanian linmugan ed baloto nen Pedro tan kinerew ton onarawi daiset ed baybay.


Celui qui s’évertue à cultiver l’humilité authentique constate qu’il faut fournir bien des efforts pour que cette qualité imprègne sa conduite de tous les jours. 	 Lalanoren na satan so lawas pampasakop ed linawa na Dios imbes a pilien so pakainawaan tayo labat odino gawaen iray panlabayan na laman tayo.


Le troisième article d’étude rendra compte, à l’échelle mondiale, des résultats encourageants que certains proclamateurs du Royaume ont obtenus. 	 Say komatlon artikulo so mangisalaysay ed pigaran makapaseseg a resulta a nagagamoran na saray manangiyabawag na Panarian diad sankamundoan.


Qu’est-ce qui accomplit Tsephania 3:9 ? 	 Anto so nagagawa bilang kasumpalan na Sofonias 3:9?


Des gens ont été déclarés coupables et emprisonnés à tort. 	 Singa bilang, saray arum et sesentensiaan tan ipripriso anggano anggapoy kasalanan da.


Le carnage sera planétaire. 	 Nagawa itan ed interon dalin.


La Bible nous donne une finesse utile pour trouver des solutions pratiques aux problèmes qui nous mettent dans la détresse. — Proverbes 1:4. 	 Say Biblia so mangiiter ed sikatayo na makabat a panag-isip a makatulong ed sikatayon naromog so praktikal iran solusyon ed makapagonigon iran problema.—Uliran 1:4.


C’était fini ! 	 Say abaloan na arum et pateyen da kami la.


Pourquoi peut-on dire que réfléchir à la signification des emblèmes du Mémorial contribue à l’unité ? 	 Panon ya say pandalepdep ed kabaliksan na saray emblema ed Memoryal et ontulong pian napansiansia so pankakasakey tayo?


Je me suis demandé ce que ma future femme penserait si elle me voyait en train de flirter. 	 Naisip ko no antoy nalikna na magmaliw ya asawak no nanengneng to ak ya mi-flirt ed arum ya bii.


Pourquoi le don de Dieu est-il un acte de « faveur imméritée » ? 	 Akin ya satan ya regalo na Dios et pakapatnagan na “agnaparaan a kaabigan”?


Nous pensions que nous avions de bonnes chances d’être acceptés, car notre surveillant de district voulait que nous aidions une congrégation du Texas, en tant que pionniers spéciaux. 	 Talagan maniilalo kamin natawag ed satan ta labay na manangasikaso na distrito mi ya ontulong kami ed sakey ya kongregasyon diad Texas bilang espisyal payunir ditan.


Un point de vue équilibré 	 Balansin Panmoria


Cela signifiait-il que les opposants avaient réussi, par le biais des tribunaux, à juguler définitivement l’œuvre d’évangélisation ? 	 Apatunda kasi na saray onsusumpa so panagpulong a kimey lapud sayan desisyon na korte?


Toutefois, grâce à ce que Paul affirme sous inspiration divine en 1 Corinthiens 10:13, nous savons que la situation qui provoque la tentation n’est que temporaire. 	 Balet, base ed samay impuyan ed si Pablo a panamaseguro ya akarekord ed 1 Corinto 10:13, amta tayo a temporaryo labat iray tukso.


Sans conteste, Jéhovah nous offre un véritable banquet spirituel ! (Is. 25:6). 	 Talagan itataryaan itayo nen Jehova na espiritual a ponsia!—Isa. 25:6.


J’étais trop dangereuse. 	 Mauges ak kuno a kaulop.


Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 Mantultuloy Kan Manbantay Labay Kan Buagen nen Satanas!


Il y a près de 3 000 ans, il a écrit : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Oniay insulat na propeta ngalngalin talon libo a taon lay apalabas: “Say dika namagaan, say bolaklak nalenes; balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.”—Isaias 40:8.


Tirez profit du passé et bâtissez pour l’avenir 	 Makaaral ed Apalabas, Manpabiskeg Parad Arapen


Jéhovah a ainsi fourni en la personne de Jésus le moyen de salut attendu par les hommes de foi depuis Abel. 	 Diad onian paraan, si Jesus so nagmaliw a paraan ya intarya nen Jehova parad kilalaban na katooan, ya inilaloan la na saray totoo na pananisia nen panaon ni nen Abel.


C’est donc Jéhovah qui attire ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. (Actes 13:48.) 	 (Gawa 13:48) Napakiwas na espiritu na Dios so totoo a manpaga ed espiritual a pankaukolan da.


Je fais le maximum pour prêcher et enseigner la bonne nouvelle. 	 Balet, misalsalamat ak ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova, lapud anggad natan et wala ak nid sigpot panaon a serbisyo.


DIEU PREND SOIN DE NOUS MATÉRIELLEMENT 	 ITATARYA NA DIOS SO MATERYAL A PANKAUKOLAN NA TOTOO


LA PAROLE DE DIEU OFFRE UNE PROTECTION SÛRE 	 PROTEKSION YA IITER NA SALITA NA DIOS


Le psalmiste David aussi ressentait parfois un sentiment d’insécurité. 	 Pigay taon ya uusilan nen Arin Saul.


Ce que réalisera le Royaume de Dieu, 15/10 	 Naeebatan Iray Pikakasi, 3/1


10 Une vision reçue par le prophète Ézékiel illustre l’importance du ministère de maison en maison. 	 10 Diad pasingawey ed si propeta Ezequiel, naamtaan tayo ya importante so panagkabkaabungan a ministeryo.


Pour montrer l’importance du pardon, Jésus a raconté l’histoire d’un roi et de ses esclaves. 	 Imanoen pay ilustrasyon nen Jesus ya nabasad Mateo 18:23-34.


Quant à la fidélité dans les relations employeurs-employés ou clients-commerçants, elle semble appartenir au passé. 	 Tan say katooran a mamapaelet nensaman ed relasyon na amo tan empleyado odino negosyante tan saray kustomer da et agla napatnagan natan.


Celui qui s’efforce de cultiver des attentes raisonnables en s’aidant des conseils de la Parole de Dieu sera gagnant à court et à long terme. 	 Say tampolan tan magnayon iran tumang et talagan manlapud italineng tan pangiyaplika ed simbawa na Salitay Dios legan tayon babayuboan so makatunongan iran iilaloan.


Le Sanhédrin prend forme 	 Say Inggapo na Sanhedrin


Tout comme un tel filet attrape en grand nombre et sans distinction des poissons « de toutes sortes », notre prédication attire des millions de personnes de toutes sortes (Is. 60:5). 	 (Isa. 60:5) Nanengneng itan ed minilyon ya onaatendid saray kombension tan Memoryal tayo kada taon.


11 Le rassemblement prédit produit un accroissement remarquable du nombre des personnes qui louent Jéhovah. 	 11 Say resulta na sayan impasakbay a panagtipon et sakey a matalonggaring ya indakel na saray managdayew ed si Jehova.


« Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 JEAN 2:17). 	 “Say mundo tan say pilalek na satan et naandi, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ya anggad angga.”—1 JUAN 2:17.


L’adultère 	 Pikakalugoran


À l’inverse, Jésus « a été relevé d’entre les morts [et] ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui ». 	 Inatey lamet ira tan nagmaliw a dabok.


Il « entra en fureur » contre eux, montrant à quel point il était devenu orgueilleux. 	 “Sinmanok ed saray saserdote.”


De façon similaire, nous devrions apprendre de ceux qui sont passés maîtres dans l’“ art d’enseigner ” la nouvelle langue (2 Tim. 4:2). 	 Mipadparad satan, kaukolan met a makaaral itayo ed saramay mikabisado la ed “dunong ed panagbangat” ed sayan balon lenguahe.


Pourrions-nous faire un meilleur usage de cette faculté si précieuse ? 	 Panon tayo kasin nagkalalo nin nausar iyan makanakanan dunong?


C’est ce que nous allons considérer dans cet article. 	 Nengnengen tayo.


Tout ce qui nous restait, c’était un petit sac de vêtements. 	 Say atilak labat et melag a bag na kawe-kawes.


Que signifie laisser l’endurance faire « œuvre complète » ? 	 Antoy labay ya ibaga na “abuloyan yon nasumpal na panagsungdo so gagala to”?


La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38). 	 Say porma na verb ed Hebreon salita a nipatalos a “dondon” so mangipapasabi ed ideyan pansakob, odino panakbong ed saray kasalanan.


Il n’est pas facile de reconstituer l’ordre des événements, mais il semble que ce soit d’abord Sargon (qui n’est pas le Sargon mentionné en Isaïe 20:1) puis son petit-fils, Narâm-Sîn, qui se soient attaqués à la cité. 	 Mairap lan amtaen no panoy eksakton inkagawa na saratan, balet ompatnag a say Ebla so nantumbokan ya inataki nen inmunan Sargon I (aliwan samay Sargon ya abitla ed Isaias 20:1) tan nen Naram-Sin, ya apo to.


Pourquoi les exemples ont-ils leur place dans l’enseignement ? 	 Akin a makana ed panagbangat iray ilustrasyon?


Comment y parvenir ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel. 	 Sanen naawat ko so ilaloan ko lan anem bulan a sentensiak, inyapelak itan a tampol unong ed bilin na sangan opisina ed Sydney.


Ils ont abandonné leurs activités personnelles pour suivre Jésus. 	 Intalirak da iray personal a gegemtan da pian tumboken da si Jesus


De plus, « tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés » (2 Tim. 3:12). 	 Diad tua, ipapasakbay na Biblia ya “napasegsegang met so amin a malabay a manbilay tekep na maridios a debosyon diad pikakasakey da ed si Kristo Jesus.”—2 Tim. 3:12.


De qui la semence de la femme est-elle composée, et que fera cette semence ? 	 Siopa ray kabiangan na bini na bii, tan antoy gawaen na sayan bini?


Cet article montre comment nous pouvons employer nos biens matériels pour nous « faire des amis » au ciel (Luc 16:9). 	 (Luc. 16:9) Aralen tayo met dia no antoy gawaen tayo pian agnaaripen na komersyo na sayan mundo tan no panon tayon sigpot a napanlingkoran si Jehova.


Arrêtons-nous sur quelques exemples. 	 Pantongtongan tayo pa iray pigaran alimbawa.


Est-ce parce qu’on vous a traité injustement, peut-être sans égards ? 	 Kasin lapud aliway impantrato dad sika odino agda ka nirespeto?


20:11). Jérémie s’est forgé une telle réputation de hardiesse et de courage que, bien plus tard, certains ont pris Jésus pour Jérémie ressuscité ! — Mat. 16:13, 14. 	 (Jer. 20:11) Talagan kabkabat si Jeremias ed inkakpel to, ta anggan legan na ministeryo nen Jesus diad dalin et abaloan na arum a si Jesus et si Jeremias a binmilay lamet!—Mat. 16:13, 14.


La clarté passe par l’élagage de tous les termes, de toutes les phrases inutiles. 	 Napawala so inkalinew diad pamawas ed agnakakaukolan iran salita tan balikas.


Jéhovah organise lui-même ses serviteurs dans un but noble. 	 Saray totoo nen Jehova so inorganisa ton mismo parad alay abig a gagala.


Il fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. Son fruit sera comme au Liban [dans l’Antiquité], et ceux qui sont de la ville fleuriront comme la végétation de la terre. ” — Psaume 72:16. 	 Oniay insipan to: “Wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey; say bunga to onyugayog a singa [say kadaanan a] Libano: tan saray wala ed syudad onaligwas ira a singa balansi na dalin.”—Salmo 72:16.


Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. ” — Josué 1:2, 5. 	 Singa wala ak nen saman ed Moises, ontan met wala ak sika.”—Josue 1:2, 5.


Nous sommes entourés de preuves de l’existence d’un Créateur. 	 Sikatayo so apaliberan na ebidensya nipaakar ed sakey a Manamalsa.


Il peut intervenir en notre faveur de la même façon. 	 Tulongan itayo met nen Jehova.


• En quel sens Dieu peut-il vous rendre riche ? 	 • Diad anton pantalos a sarag itayon payamanen na Dios?


Ses valeurs et ses conseils ont fait leurs preuves. 	 Ag-iratan ondadaan.


Aujourd’hui, cependant, Marie est en pleurs. 	 Kanian oniay inkuan nen Jesus: “Bii, akin et mannangis ka? Siopa so anapen mo?


Il n’était ni le fils d’un prophète, ni formé pour être prophète. 	 (Amos 7:14) Sikato so aliwan anak na propeta nisay impasal bilang propeta.


Vraiment, personne n’a été comme Ahab, qui s’est vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et que Jézabel sa femme incitait. ” Cependant, comme Ahab s’humilia à l’énoncé de ce jugement, Jéhovah déclara qu’il ne ferait pas venir cette punition de son vivant (1 Rois 21:23-29). 	 Balet anggapo so singa si Ahab, ya inlako to so inkasikato pian gawaen to so mauges dia ed pakanengneng nen Jehova, a si Jezabel ya asawa to sinagyat to.” Balet lapud nampaabeba si Ahab sanen inyabawag nen Elias so panangukom nen Jehova, inyabawag nen Jehova a sayan dusa so agnagawa kaleganay pambilay nen Ahab.


Quand le moment du jugement divin sera arrivé, le ‘ repos ’ sera terminé (Révélation 7:3). 	 Sano onsabi lay panaon na panangukom na Dios, nasumpal so ‘pampapainawa’ ra.


En 1991, le nombre de proclamateurs était passé à 7 420, et 16 072 personnes ont assisté au Mémorial. 	 Kasabi 1991, say bilang na manangipalapag so dinmakel anggad 7,420, tan 16,072 so inmatendi ed Memoryal ed satan a taon.


Comment pouvons-nous imiter la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Panon tayon naalig so paraan na impanbangat nen Jesus?


En conséquence, les chrétiens oints sont déclarés justes en vertu de leur foi dans le sacrifice de Jésus. 	 Kanian agawaan na bagat nen Jesus imay ‘agnayarian na Ganggan.’ Bilang resulta, saray alanaan a Kristiano et niyabawag lan matunong lapud pananisia rad dondon bagat nen Jesus.