Elles sont extrêmement précieuses pour nous aujourd’hui. 	 Walaan iratan na peteg a kablian ed sikatayo natan.


Il touchait le cœur de ses auditeurs, ce qui les poussait à se conformer à la bonne nouvelle. 	 Sinabi toy puso ra tan pinakiwas to ran iyaplikay naaralan da.


Jéhovah ton Dieu est avec toi. ” — JOSUÉ 1:9. 	 Si Jehova a Dios mo wala ed sika.”—JOSUE 1:9.


Par exemple, lorsque nous étions en Pologne, deux sœurs chuchotaient entre elles en ma présence. “ Pourquoi chuchotez-vous ”, ai-je demandé. 	 Singa bilang, sanen binmisita kami ed Polandiya, walay duaran agin bii a maneesaesan ed arapan ko. Tinepetan ko ira, “Akin et maneesaesan kayo?”


Elle s’attache à un être (ou à un objet) et, même dans des circonstances difficiles, ne s’en détache pas. Jéhovah est, à n’en pas douter, « le Fidèle » par excellence (Rév. 	 Imbes, iyaasingger toy inkasikato ed sakey ya indibidual (o bengatla), tan mansiansian maapit ed satan ya indibidual (o bengatla) anggan diad mairap iran kipapasen.


Mentionne des manières de montrer ton amour à Jéhovah. 	 Anto ray pigaran paraan pian nipanengneng tayoy panangaro tayod Dios?


Par ses actions, il a révélé de nombreux aspects fascinants de la personnalité de Jéhovah. 	 ▪ Diad kiwas nen Jesus, impatnag toy alay dakep a personalidad nen Jehova.


L’ESPRIT DE SACRIFICE HONORE JÉHOVAH 	 SAY INKAMASAKRIPISYO ET MAMAPAGALANG ED SI JEHOVA


Une telle foi est indispensable pour marcher avec Dieu. 	 Ontan a klase na pananisia so nakaukolan tayo pian makapanakar itayo a kaiba so Dios.


Les atrocités que commirent les groupes ethniques de la région les uns envers les autres dans les années 40 jetèrent les bases du conflit qui ravagerait les Balkans dans les années 90. “ Le cercle vicieux de la haine et de la vengeance s’est transformé en spirale qui s’est amplifiée jusqu’à nos jours ”, lit-on dans le journal allemand Die Zeit. 	 “Say tuloytuloy a maruksan panggula tan gunaet ya ombales so linmoor, ya angga ni’d natan,” so inkomento na peryodikon Die Zeit diad Alemanya.


En 1883, des archives comprenant plus de 700 textes cunéiformes ont été trouvées à Nippour, près de Babylone. 	 Nen 1883, sakey simpenan na masulok a 700 a cuneiform so nalmo ed Nippur, asingger ed Babilonia.


15 Nombre des problèmes dont traitent ces articles ne touchent pas uniquement les jeunes. 	 15 Dakel ed saray probleman ipapaliwawa ed saray artikulo ya parad kabataan et naeeksperiensya met na arum.


CANTIQUES : 123, 86 	 KANSIONEN: 123, 86


Elle a grandi en Angleterre, où elle est devenue pionnière à l’âge de 18 ans. « J’aimais faire connaître Jéhovah aux gens, mais je n’imaginais pas pouvoir servir à l’étranger. 	 Sikatoy binmaleg ed England tan diman ginmapon nampayunir nen 18 to.


Comment Jéhovah fait-il échapper son peuple ? 	 Panon a nagmaliw ya Manangiliktar si Jehova parad saray totoo to?


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés 16 	 Tulongan Iray Ananak Yon Manalona ed Saray Angat 16


C’est dans ce but qu’ils créèrent l’université de Raków en 1602. 	 Lapud satan a gagala, niletneg so Unibersidad na Raków nen 1602.


Nous sommes très heureux de voir que notre fille et son mari, Alfred DeRusha, forment un couple chrétien exemplaire. 	 Malikeliket kami lapud say anak min si Lidia tan say asawa ton si Alfred DeRusha, so nagmaliw a napanuliranan a Kristianon sanasawa.


“ Averti de choses qu’on ne voyait pas encore ” 	 Apasakbayan “Nipaakar ed Saray Bengatla ya Agni Anengneng”


“ Tout homme qui est parfaitement instruit sera comme son enseignant. ” — LUC 6:40. 	 “Siopaman ya abangatan a maong et magmaliw a kapara na managbangat to.”—LUC. 6:40.


J’éprouve une joie intense en constatant par ma propre expérience que, comme Jésus l’a dit, on peut déplacer des ‘ montagnes ’ grâce à la foi. ” Par la suite, Yutaka a été nommé assistant ministériel. 	 Asabi panaon, si Yutaka so nagmaliw a ministeryal a lingkor diad loob na kongregasyon.


Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but. 	 Kayari na saratan a masimoon a pikakasi, nalikna tayo so inawa lapud ‘ipapaawit tayo ed si Jehova so awit tayo.’


Mais ces objectifs sont souvent impossibles à atteindre et n’apportent que du stress et de la déception. 	 Balet mabetbet ya mairap iratan ya aboten tan panlapuan labat na stress tan ermen.


Il a également un discernement aigu, car il identifie Jésus à un enseignant envoyé par Dieu. 	 Sikato met so walaan na aralem a pikakabat, a napatnagan ed impakabidbir ton si Jesus so managbangat ya imbaki na Dios.


En chemin, nous avons pu prendre rendez-vous pour étudier la Bible avec une femme qui habitait la ville. 	 Diad dalan et niyuksoy mi so panagaral na Biblia ed sakey a bii a manaayam ed syudad.


Par exemple, ils contiennent de nombreux noms de lieux bien réels, dont beaucoup peuvent encore être visités. 	 Singa bilang, amayamay ditan so ngaran na tuan lugar, tan arum ed saratan et sarag nin pasyaran natan.


Comprenant la nécessité de se séparer de la fausse religion, quelle démarche décisive les Étudiants de la Bible ont-ils eue ? (voir illustration du titre). 	 Antoy makpel ya ginawa na Saray Estudyante na Biblia pian nipanengneng dan kaukolan day onekal ed palson relihyon? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


(Jean 6:19 ; 1 Thess. 2:2). Non, les anges sont parfaits en tous points et sont des êtres surhumains. 	 (Juan 6:19; 1 Tes. 2:2) Andi, ta perpekto iray anghel tan mas makapanyari ira nen saray totoo.


Il a ainsi fourni la garantie que, sous sa domination en tant que Roi du Royaume de Dieu, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 Gagarantiyaan na saman a diad panuley to bilang Ari ed Panarian na Dios, ‘anggapoy manaayam a mangibagan, Mabeblay ak.’—Isaias 33:24.


Nous nous sommes rapidement retrouvées encerclées par de grands chiens qui aboyaient et montraient leurs crocs. 	 Nambembenan kami lima, tan impikasik, “Aman Jehova, komon ta ompatey kami lan tampol no ketketen da kami!”


(Pologne) 	 (Polandiya)


Voyons comment nous pouvons suivre Jésus et tirer profit de ce qu’il a dit. 	 Konsideraen tayo pa natan no panon tayon tumboken si Jesus pian nagunggonaan itayo ed saray imbaga to.


Transforme des vies, 1/2, 1/7, 1/8, 1/11 	 Akasabi ed Baleg ya Ambalangan Isla (Madagascar), 12/15


Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5). 	 (Gawa 16:4, 5) Imanoen ya inmaligwas iraman ya kongregasyon lapud matoor iran nampasakop ed mananguley ya ulop ed Jerusalem.


Cette rébellion était une atteinte à la souveraineté de Dieu. 	 Sayan impanrebelde ra so panangataki ed inkasoberano na Dios.


Il a même fait remarquer que “ les parties du corps que nous croyons être moins honorables, celles-là nous les entourons d’un honneur plus abondant ”. 	 Insulat nen Pablo ya “inyan na Dios diad laman so kada sakey ed saratan a kabiangan, unong ed panliketan to.”


Comment le Serviteur a-t-il manifesté une soumission parfaite à son Père ? 	 Panon ya impanengneng na Lingkor so nagnap a panagpasakop ed Ama to?


Une lettre parue dans The Moscow Times disait : “ [Les Témoins de Jéhovah] sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres [...]. 	 (Gawa 10:34, 35) Oniay nikuan ed sakey a sulat a nipalapag ed The Moscow Times: “Kabkabat [iray Tastasi nen Jehova] bilang makaaro, mapangasi, tan maulimek a totoo a mainomay a pidenengan, ya agbalot manedesdes ed arum a totoo tan lawas manaanap na kareenan diad pisisiglaotan da ed arum . . .


Que penser des difficultés actuelles ? 	 Komusta balet iray problema ya aarapen tayo natan?


Danemark 	 Denmark


De plus, utilise largement les moyens par lesquels Jéhovah nourrit son peuple sur toute la terre, comme nos revues, JW Télédiffusion, JW Library et jw.org (Luc 12:42). 	 Panon tayon nasarag ya lakseben so daan a personalidad?


Le contentement 	 Pankontento


Le choix de cet homme était à la fois sage et bienveillant. 	 Makabat tan maaro itan a desisyon.


Pourquoi faut-il avoir la pensée de Christ pour prêcher ? 	 Panon a nalalanor so kanonotan nen Kristo ed panagpulong tayo?


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 PINATAYNAN IRAD PANAAYAMAN DA


Si nous voulons que l’espérance de la résurrection ait de la puissance dans notre vie, de quoi devons-nous nous garder ? 	 Ta pian walaan na manamabiskeg a pakayari so ilalo ed kioli diad bilay tayo, anto so nepeg tayon paliisan?


DAVID COMMET DES PÉCHÉS GRAVES 	 SARAY SERYOSON KASALANAN NEN DAVID


Quand quelqu’un leur propose de les emmener prêcher avec sa voiture, les invite à un repas, leur offre un peu d’argent pour leurs frais de carburant ou toute autre aide financière, ils sont très reconnaissants. 	 No walay mangilugan ed sikara diad panagpulong, mangimbita ed sikaran mangan, mangiter na daiset ya panggasolina odino arum nin pinansyal ya tulong, misalsalamat ira.


Dieu a révélé à Élisabeth que le fils de Marie deviendrait son Seigneur, le Messie. 	 Impaamta na Dios ed si Elizabet a say anak nen Maria et magmaliw a Katawan to, say Mesias.


“ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus ” 	 “Kada Agew, Lalok ya Naaaroy Kimey a Panag-colporteur”


Il ne s’écarta pas de derrière lui, mais il continua de garder ses commandements, ceux que Jéhovah avait commandés à Moïse. ” Elle dit encore : “ C’est en Jéhovah le Dieu d’Israël qu’il mit sa confiance. ” (2 Rois 18:5, 6). 	 On, sikatoy “nanmatalek ed Jehova, a Dios na Israel.” (2 Ara. 18:5, 6) Aminsan, wala ray imbaki nen Arin Senakerib na Asirya diad Jerusalem, kaibay Rabsaces tan amayamay a sundalo.


3 L’exemple du grain de moutarde, consigné lui aussi en Marc chapitre 4, fait ressortir deux aspects : premièrement, l’accroissement extraordinaire du nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume ; deuxièmement, la protection donnée à ces personnes. 	 3 Say ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa a nirekord met ed Marcos kapitulo 4 et mangidadanet na duaran bengatla: unona, say makapakelaw ya idarakel na totoon mangaawat ed mensahe na Panarian; komadua, say proteksion a nagagamoran da.


Quand ils sont amenés à donner un conseil, ils voudront faire preuve de “ douceur ”, même avec “ ceux qui ne sont pas disposés favorablement ”. (2 Tim. 2:24, 25.) Quand ils rédigent des lettres à l’attention d’un autre collège d’anciens ou du bureau de la filiale, ils devraient pareillement se montrer courtois. 	 (1 Tes. 2:7, 8) No kaukolan iran manimbawa, gawaen da itan ed “maulimek” a paraan, anggano saray kakatongtongen da et ‘agmipakna ed ibabaga ra.’ (2 Tim. 2:24, 25) Nepeg met ya maabig iray salitan usaren na saray elder sano manggagawa ira na sulat parad arum ya ulop na mamatatken odino parad sangan opisina.


Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute. 	 Nampaknaan dan sanasawa ya itaryaan si Eliseo na sakey a silir diad tagey na abung da.


Elle risque davantage de raccourcir notre vie. 	 Imbes, nayarin mamatikey laingen itan na bilay tayo.


Conformons-nous aussi à un autre conseil de Jésus sur ce sujet. 	 Nepeg tayo met a tumboken iray kaaruman nin simbawa nen Jesus nipaakar ed pikakasi.


Aussi surprenant que cela puisse paraître, la religion, ou, pour être plus précis, les organisations et les chefs religieux qui ont enseigné des idées contraires aux pensées de Dieu (Marc 7:7, 8). 	 Makapasurprisa ta say makasengeg et say relihyon—nagkalalo la ed saray relihyoson organisasyon tan lider ya angibangat ed saray ideya a sumlang ed kanonotan na Dios.


Le souhait de ces frères de longue date à l’égard de leurs compagnons correspond à celui de Paul envers les chrétiens de Rome : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus, pour que d’un commun accord vous glorifiiez d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ” (Rom. 15:1, 5, 6). 	 Mipara ed samay kaliktan nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Roma so pilalek na sarayan lingkor ed agagi da: “Iyabuloy komon na Dios a mangitatarya na panagsungdo tan ligliwa a sikayoy nawalaan na panagnonot a mipadpara ed si Kristo Jesus, ta pian diad panamegley na saksakey a sangi et sikayo so mankakasakey a mangigloria ed Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo.”


Pourquoi Jésus l’a-t-il donc fait ? 	 Akin balet a ginawa nen Jesus itan?


Elle ne sera pas en retard. ” — Hab. 2:3. 	 Sikato so alagden mo; ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”—Hab. 2:3.


13 Dans notre ministère, nous voulons toucher les cœurs par un raisonnement cohérent et persuasif (Actes 19:8 ; 28:23, 24). Est-ce à dire que nous devons apprendre à maîtriser une logique sophistiquée pour convaincre les gens de la vérité contenue dans la Parole de Dieu ? 	 (Gawa 19:8; 28:23, 24) Kasin kabaliksan na satan a nepeg tayon aralen ya usaren so komplikadon panagkatunongan pian kombinsien so arum nipaakar ed katuaan na Salitay Dios?


Dieu les a expulsés de l’Éden, et ils ne pourraient jamais y retourner (Gen. 3:23, 24). 	 (Gen. 3:23, 24) Patas si Jehova tan tinoor toy imbaga ton pansumpalan na desisyon da.


Et pourtant, eux et les autres disciples se révélaient de redoutables enseignants, puisque beaucoup de ceux qui les écoutaient devenaient croyants. 	 Anggaman ontan, si Pedro tan Juan a kaiba niray arum a babangatan so apaneknekan ya epektibon managbangat, ya apakiwas so dakel ed saramay tinmalineng ed sikara a magmaliw a mananisia.


Dans les Écritures, le levain symbolise parfois la corruption, ou le péché (Mat. 16:6, 11, 12 ; Luc 12:1). Ainsi, Jésus ne s’est pas servi de pain sans levain par hasard. 	 (Mat. 16:6, 11, 12; Luc. 12:1) Kanian dugaruga so impangusar nen Jesus ed andi-lebaduran tinapay pian irepresenta so laman to ya andiay kasalanan.


Jésus a expliqué à ses auditeurs juifs : “ Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la Loi ou les Prophètes [c’est-à-dire les Écritures hébraïques]. 	 Agak linma dia a mamagbag, noag say manumpal.


À ce propos, nous lisons dans la Bible : “ Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres, après avoir accueilli les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ? ” (Jacq. 2:25). 	 (Sant. 2:25) Nonoten pa labat iray bendisyon ed sikato sanen nagmaliw a kabiangan na totoon malinis so panagdayew da’d Dios, totoon diad panamegley na Ganggan na Dios et abangatan nipaakar ed inkamaaro tan inkahustisya.


Avez-vous en tête des faits précis qui montrent que vous et votre famille avez revêtu la personnalité nouvelle (Colossiens 3:9, 10) ? 	 (Colosas 3:9, 10) Singa bilang, kasin kabkabat ka a manggagawa na kaabigan parad saray kapananisiaan mo tan ed arum?


Rendez-vous sur www.jw.org pour retrouver les sujets traités en 2016, listés ci-dessous. 	 Onlad www.jw.org/pag pian narebyu iray tema parad 2016 ya akalista dia.


2) Se contenter de ce que Dieu fournit. 	 (2) Mankontento ed itarya na Dios.


Bertha, la sœur qui a aidé ma mère à devenir une adoratrice de Jéhovah il y a plus de 70 ans ! 	 Si Bertha, on, saya imay Bertha a tinmulong ed si nanay ko pian magmaliw a lingkor nen Jehova, masulok a 70 taon lay apalabas!


3 “ Le secret ” que nous a enseigné notre service sacré 	 3 Say “Sekreto” ya Naaralan Mi Diad Panlilingkor Mi


Ses parents ont respecté son choix, qui n’a pas affecté leurs chaleureuses relations familiales. 	 Nirespeto na atateng to so pili to, ya ag-angapekta ed maapit a siglaotan da bilang pamilya.


N’oublions pas que Paul était un chrétien mûr, oint de l’esprit, et qu’il avait été choisi pour être “ apôtre des nations ”. 	 Tandaan, si Pablo et maespiritual tan alanaan ya Kristiano, ya pinili pian magmaliw ya “apostol ed saray nasyon.”


Beaucoup cependant ne semblent penser qu’à eux. 	 Balet, say nononoten labat na dakel et sarili da.


La plupart des humains imparfaits sont très influencés par l’esprit du monde de Satan. 	 Dakel ya imperpekton totoo so naimpluensyaan lan maong na espirituy mundo nen Satanas.


Maintenant, est-il mal que votre enfant voie votre chagrin ? 	 Balet kasin makapuy ya ipanengneng ed sikato a maneermen ka?


17 Étant véridique dans toutes ses voies, Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils soient eux aussi véridiques. 	 17 Lapud sikato so matua ed amin a dalan to, kakaukolanen nen Jehova a magmaliw met a matua iramay mandadayew ed sikato.


13 La prophétie d’Hoshéa concernant les Israélites nous donne une raison toute particulière d’espérer en Dieu. “ De la main du shéol je les rachèterai, dit Jéhovah ; de la mort je les ramènerai. 	 13 Say propesiya nen Oseas a manasaglawi ed saray Israelita so mangiiter ed sikatayo na nikaduman rason pian manilalo ed Dios. Inkuan nen Jehova: “Dondonen ko ra naani a manlapu ed pakayari na Sheol; dondonen ko ra naani a manlapu ed patey. O patey, iner so kawalaan na saray bakbak mo?


Après Har-Maguédôn, existera-t-il des organisations sur la terre ? 	 Kayari Armagedon, wala ni kasi organisasyon diad dalin?


Le paradoxe, c’est que chacun d’entre nous peut recevoir des messages intelligibles d’origine non humaine, et ce à tout moment et sans l’aide d’un matériel ultramoderne. 	 Ingen diad kasunian, walaray malinew a mensahen nanlapud paway na planetan dalin a nayarin awaten na anggan siopa ed sikatayo diad antokaman ya oras—ya agla uusaran na sopistikadon kagawaan.


Tout aussi sûrement, si nous nous efforçons de suivre les normes de sa Parole, nous aurons du succès, nous ferons du bien et nous serons heureux. 	 (Isaias 55:11) Seguradon onaligwas itayo, makagawa na maabig, tan nagamoran so liket, sano masimoon tayon pambanikelan a tumboken iray estandarte a naromog ed Salita to.


UNE ALLIANCE POUR PROTÉGER LA SEMENCE 	 SAY SIPANAN YA MANPROTEKTA ED ILALAK


Nous voulons assurément être comptés parmi les doux de caractère qui se laissent guider par l’esprit saint de Jéhovah ! 	 Seguradon labay tayoy magmaliw a mauyamon too a paiwawanwan ed masanton espiritu nen Jehova!


Et comment expliquer que, plus de 50 ans après, je sois encore ici ? 	 Tan panon a kayari na masulok a 50 taon ni ed saginonor et siansian wadia ak ni?


(Galates 5:19-21.) 	 (Galacia 5:19-21) Tua a sankapatnagan lan tuloy iray “gawa na laman” diad mundo natan.


Il répond à Jésus : “ Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup au sujet de cet homme combien de choses mauvaises il a faites à tes saints dans Jérusalem. 	 Et anggan dia wala so pakauley to a nanlapu ed saray manunaan na saserdotes, a mangerel ed amin ya ontawag ed ngaran mo.”


Cette femme avait dans l’idée de puiser de l’eau. Jésus a donc tout d’abord parlé de cela, ce qui a débouché sur une conversation spirituelle animée. 	 (Juan 4:7-26) Amta nen Jesus a say gagala na bii et onasol na danum, kanian nipaakar ed satan so angigapoan toy tongtongan, a nanresulta’d mabungan impanginabang toy katuaan.


Qu’est-ce qui prouve que Jésus aime profondément les humains ? 	 Antoy paneknek ya inar-aron maong nen Jesus iray totoo?


Il n’est question dans cet article que de notre identité spirituelle. 	 Say tutukoyen lambengat dia et say espiritual a talindeg tayo.


Songez à ceci : les événements rapportés dans le récit du jardin d’Éden se sont produits il y a quelque 6 000 ans. 	 Isipen pa: Say salaysay nipaakar ed hardin na Eden et agawa manga 6,000 taon lay apalabas.


Voilà pourquoi les livres, revues, films et musiques imprégnés de sensualité suscitent de mauvais désirs qui peuvent conduire au péché. 	 Kanian saray libro, magasin, pelikula, tan musika a mangipaseseg ed saray liknaan ed sekso so mangitonton ed makapuy iran pilalek, tan diad saginonor et mansumpal itan ed kasalanan.


15 Dans la savane africaine, lorsqu’un lion se met à rugir à proximité, les antilopes s’enfuient en courant de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’elles se trouvent hors d’atteinte. 	 15 Sano walay onaglem a leon diad kalawakan na Aprika, onkuyakuyat iray usa anggad makaarawi ira ed kapeligroan.


Cela nous attriste profondément. ” Cependant, quand ils deviennent membres de la congrégation chrétienne, ils ressentent la chaleur d’une famille spirituelle, de pères et de mères, de frères et de sœurs dans la foi, qui les soutiennent et qui prennent soin d’eux. — Marc 10:29, 30 ; Galates 6:10. 	 Balet, sanen nagmaliw iran kabiangan na kongregasyon, alikna ra so inkamaapit na sakey a matulong, manangiyansakit a maespiritual a pamilya—saray kaamaan tan kainaan tan agagin lalaki tan bibii ed pananisia.—Marcos 10:29, 30; Galacia 6:10.


Viv Mouritz a décrit les progrès de l’œuvre au Timor oriental, territoire supervisé par la filiale d’Australie, dont il fait partie. 	 Insalaysay nen Viv Mouritz a nanlapud Australia iray nagagawa ed East Timor, a walad panangasikaso na sangan opisina ed Australia.


Pourquoi le comportement des Témoins de Jéhovah en temps de guerre a-t-il impressionné beaucoup de gens ? 	 Akin ya pandinayewan na dakel a totoo iray Tasi nen Jehova diad panaoy guerra?


Mais Timothée n’était pas un hypocrite. Dans la deuxième lettre qu’il lui a adressée, Paul l’a complimenté : “ Je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie. ” (2 Tim. 1:5). Timothée devait simplement veiller à ce que sa sincérité soit manifeste. 	 Oniay nabasa tayo ed samay komaduan sulat nen Pablo ed si Timoteo: “Pinonot ko so pananisia a matua a wala ed sika.” (2 Tim. 1:5) Balet, siansia nin kaukolan ya ipatnag nen Timoteo ed arum a sikatoy talagan peteg a Kristiano.


M’étant convaincu que, pour pouvoir vivre tout en étant pionnier, je devais d’abord gagner de l’argent, j’ai travaillé quelque temps dans une banque et dans un bureau. 	 Nantrabaho ak ni ya agano ed bangko tan ed opisina ta inisip kon kaukolan koy kuarta pian walay pansuportak ed pampayunir ko.


Lorsque des problèmes surviennent, les conjoints qui ont constamment gardé présentes à l’esprit leurs qualités respectives sont moins enclins à mettre fin à leur couple. » 	 “No wala ray problema, agda tampol isipen so mansian, lapud napapanonotan iran lanang ed kamaongan na asawa da.”


Tout ce que nous avons à faire, c’est de transmettre le message de l’Excellent Berger, Jésus, le plus clairement possible. — Jean 10:4, 14. 	 Say kimey tayo sirin et say pangipasabi ed mensahe na Maabig a Pastol, si Jesus, unong a mapatnag a nagagawaan tayo.—Juan 10:4, 14.


Dans ce cas, les parents ne devraient pas se sentir rejetés. « La langue de mes parents, j’en connaissais les bases. 	 No ontan, agkomon nononoten na atateng ya agla ira labay ya nakaiba na ananak da.


Nous devrions par conséquent persévérer dans la prière, notamment pour solliciter cet esprit. — Luc 11:5-13. 	 Kanian kaukolan a maseet itayon manpikasi, ya espisipikon kerewen itan a masanton espiritu.—Luc. 11:5-13.


Nous avons, en plus de notre ministère, beaucoup d’autres responsabilités, dont certaines sont physiquement ou nerveusement éprouvantes. 	 Nilikud ed ministeryo tayo, dakel niray responsabilidad tayo, ya arum ed saratan so pirmin mankaukolan na biskeg tayo ed pisikal tan emosyonal a paraan.


Recherchons Jéhovah, le Dieu qui examine les cœurs 	 Anapen si Jehova, say Manangusisa na Puso


Dans des dizaines de pays, les Témoins de Jéhovah ont secouru leur prochain. 	 Diad dakel a bansa, ontutulong iray Tasi nen Jehova ed saray mankaukolan.


6 La destruction de l’ensemble du système de choses actuel approche à grands pas ; toutes les expressions de la domination de Satan seront alors réduites à néant. 	 6 Legan a mapmaples a manasingger so pangangga na sayan marelmeng a sistema, amin ya aspekto na uley nen Satanas et naderal.


Avec un plus grand bateau, vous gagneriez encore plus d’argent et, très vite, vous pourriez vous constituer une flotte de plusieurs chalutiers. 	 Mas dakdakel so naalmoan mo panamegley na sayan baloto tan agmanbayag et makapawala ka na pangkat na baloto a panagsigay.”


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. 	 Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.


C’était ma mère, avec un paquet sous le bras. 	 Asurprisa ak ta si nanay ko manaya ya walay awit ton akabalkot.


Et combien d’autres se convainquent d’une chose simplement parce qu’ils désirent y croire ! 	 Ontan met, mabetbet a sisiaen tayo so sakey a bengatla lapud labay tayo labat a panisiaan itan.


Ce message a incité les Juifs à se concentrer sur la reconstruction du temple. Quand nous y réfléchissons, ne nous sentons-nous pas poussés à participer avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? 	 Sano motekteken tayo no panon ya apakiwas na mensahe ra iray Judio pian imanoen day panangipaalagey lamet ed templo, agta napakiwas itayo met a maseseg a mibiang ed panangipulong na Panarian tan panaggaway-babangatan?


Voyez le cas de Saulo, qui vit au Guatémala et qui a souffert d’un léger handicap mental dès sa naissance. 	 Sikatoy nianak a medyo walaay deperensya ed isip.


De plus, ils n’ont pas d’abord été des humains sur terre, que ce soit en tant que bébés, enfants ou adultes. Les anges ont été créés par Jéhovah. 	 Sakey ni, saray anghel et aliwa ran datin totoo—aliwa ran datin baby, ugugaw, odino baleg lan too—ya nen inatey ira et linma rad tawen bilang anghel.


Tous les faits indiquent que cette captivité s’est terminée en 1919, lorsque les chrétiens oints ont été rassemblés dans la congrégation rétablie. 	 Ipapanengneng na amin ya ebidensya ya anampot iyan impakaaripen nen 1919 sanen atipon iray alanaan ya Kristiano diad alinisan a kongregasyon.


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas. ” (1 Corinthiens 8:9 ; 10:23). Comment le conseil de Paul s’applique-t-il à nous en matière de pureté ? 	 Ami bengatla niyabuloy; bangbalet ta aliwa, ya amin da mamabiskeg.” (1 Corinto 8:9; 10:23) Panon ya onaplika ed sikatayo so simbawa nen Pablo nipaakar ed kalinisan?


De façon raisonnable : Essayez de prendre en compte tous les éléments, y compris les limites et les capacités de votre enfant. 	 Makatunongan: Panggunaetan ya ikonsidera so amin ya sirkumstansya, kaiba la ray limitasyon tan abilidad na ugaw.


Je sais que c’est pour son travail, mais sa famille aussi a besoin de lui ! » 	 Antak ya say rason et trabaho, pero wala met so responsabilidad tod pamilya to!”


Son but était de devenir missionnaire pour enseigner la Bible. 	 Labay toy magmaliw a misionaryo tan manbangat na Biblia.


La Bible relate par exemple à propos de Nimrod, arrière-petit-fils de Noé : “ Il fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. 	 Alimbawa, oniay imbaga na Biblia nipaakar ed si Nimrod, say apo ed pueg nen Noe: “Sikato so ginmapon nagmaliw a makapanyari diad dalin.


Cette pensée à elle seule peut nous apporter du réconfort, comme elle l’a fait pour David, qui a chanté : “ Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction ; tu as su les détresses de mon âme. ” (Ps. 31:7). 	 (Sal. 31:7) Balet aglabat iimanoen nen Jehova iray gonigon tayo.


Qu’est-ce qui augmente ta confiance dans les prophéties ? 	 Panon ya napabiskeg so talek tayod propesiya diad samay paraan na impamatey ed kordero ed Paskua?


(Jean 15:12 ; 17:14-16.) Qu’en est-il du clergé de la chrétienté ? 	 (Juan 15:12; 17:14-16) Komusta met iray membro na klero na Kakristianoan?


Ce terme est approprié, car les fidèles serviteurs de Dieu du temps passé ont été si nombreux qu’ils sont comparables à une énorme masse nuageuse. 	 Matukoy iya lapud saray matoor a lingkor na Dios nensaman so dakel a tuloy a singa ira makapal a lurelurem.


15 Quatrièmement, l’esprit saint nous confère le courage de prêcher la bonne nouvelle (Actes 1:8). 	 15 Komapat, papabiskegen itayo na masanton espiritu pian niyabawag tayoy maong a balita.


Elle a fait le nécessaire pour regagner l’approbation de Jéhovah et elle a fini par être réintégrée. 	 Anggaman ed satan ya amin, agbalot sinmuko si Sonja ed pilalek ton manlingkor ed si Jehova.


Mais cette joie est parfois mêlée d’appréhension. “ J’étais à la fois très contente et très anxieuse ”, confie une maman. 	 “Malikeliket ak, balet ta mapagpaga ak,” so inkuan na sakey ya ina.


Malgré cette opposition constante, Régis est demeuré patient. 	 Anggaman ed sayan naynay ya isusumpa, nantultuloy si Régis a nantepel.


Je vais vous raconter quelques épisodes de ma vie. 	 Balet akin et naospital ak?


Quand Dieu ‘ étend sur nous sa tente ’ figurément parlant, il nous protège et prend soin de nous (Rév. 7:15). 	 (Sal. 61:3, 4) Sano ‘ibuskag na Dios so tolda to ed sikatayo,’ a singa panangibaga, napanggayagaan tayoy kaligenan tan panangasikaso to.


Paul, jeune homme ayant grandi en Corse, à Bastia, était actif dans sa paroisse catholique et vendait à l’occasion des gâteaux au bénéfice d’œuvres de charité. 	 Si Paul, sakey a kalangweran a taga-Bastia, Corsica, a binmaleg ed Katolikon relihyon, so sagpaminsan ya akibiang ed saray aktibidad ed simbaan, a singa say panaglakoy bibingka pian makatipon na kuarta a parad pananulong ya organisasyon na Katoliko.


« Je me disais que ce serait ennuyeux » (Queennie). 	 “Inisip ko ya boring itan.”—Queennie


Lesquels ? 	 Panon?


Le verset 24 prédit que “ les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre ” Jéhovah attesteront de l’exécution de son jugement. 	 Impasakbay na bersikulo 24 a ‘saray bangkay na saray totoo a linmukso nensaman sumpa” ed si Jehova so paneknek ed panangukom to.


Comment les gens ont-ils répondu à la générosité de Jésus ? 	 Panoy inkiwas na saray totoo ed inkamaiter nen Jesus?


Si tant est qu’on les rendît à leur propriétaire, il y avait de fortes chances qu’ils ne soient plus en état de travailler davantage. 	 No bilang ta impawil ni iratan, agla nausar iratan a pantrabaho. Natalosan mo no akin a say panagsamsam et momoriaen a panagkompiska na kayarian.


Adam et Ève avaient été créés parfaits, totalement adaptés à leur environnement terrestre. 	 Anggapoy depekto ed inkapalsa ra.


Plus tard, Jéhovah a révélé qu’elle descendrait d’Abraham, appartiendrait à la nation d’Israël, plus précisément à la tribu de Juda, et serait issue du roi David (Gen. 22:15-18 ; 49:10 ; Ps. 89:3, 4 ; Luc 1:30-33). 	 (Gen. 22:15-18; 49:10; Sal. 89:3, 4; Luc. 1:30-33) Say manunan kabiangan na satan a bini et si Jesu-Kristo.


(Rom. 11:12 ; Gen. 22:18.) C’est ainsi que tous les serviteurs de Dieu retireront des bienfaits de ce qu’il a mis en place. 	 (Roma 11:12; Gen. 22:18) Nagunggonaan so amin a lingkor na Dios lapud sayan uksoyan.


EN 1911, alors qu’elle rendait visite à des parents, à Glasgow (Écosse), ma grand-mère, Mary Thompson, a assisté à une conférence donnée par Charles Russell, l’un des responsables des Étudiants de la Bible (plus tard appelés Témoins de Jéhovah). 	 LEGAN ya ombibisita so baik a si Mary Ellen Thompson ed saray kakanayon to ed Glasgow, Scotland, nen 1911, sikato so inmatendi ed paliwawa nen Charles Taze Russel, a prominentin membro na saray Estudyante na Biblia, a tinawag ed saginonor bilang saray Tasi nen Jehova.


6 Puisque racheter le temps propice, c’est “ exploiter chaque occasion au maximum, en tirer le meilleur parti ”, si votre lecture de la Bible et vos habitudes d’étude laissent sérieusement à désirer, analysez votre emploi du temps. 	 6 Unong ya anengneng tayo la, say panganamot ed walan panaon so manasaglawi ed ‘panganamot a nagkalalo ed kada pankanawnawa’ tan “pagmaliwen itan a makagunggunan tuloy.” Kanian no makapuy so pangiyuugali tayo ed panagbasa tan panagaral ed Biblia, maabig ya usisaen tayon mismo no panon so panguusar tayo’d panaon tayo.


Si nous voulons qu’il agrée notre culte, réparons rapidement toute infraction à ses lois en utilisant les moyens qu’il a prévus pour nous aider : “ les anciens de la congrégation ” et le “ sacrifice propitiatoire pour nos péchés ”, Jésus Christ. — Jacques 5:14 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 No labay tayo a magmaliw a makapaliket ed Dios so panagdayew tayo, tampol tayo komon ya ipetek iray impakasumlang tayo ed ganggan na Dios. Nepeg a patulongan itayon tampol ed inter na Dios iran paraan—“saray mamatatken na kongregasyon” tan say “manamaandi kasalanan tayo,” si Jesu-Kristo.—Santiago 5:14; 1 Juan 2:1, 2.


Comment pouvons-nous ressentir l’amour de Jéhovah quand il nous corrige ? 	 Akin ya nibaga tayon inaro itayo nen Jehova no didisiplinaen to tayo?


Une manière d’imiter Jésus consiste à nous imprégner de l’idée que tous les humains, quels que soient leur rang social, leur état de santé ou leur âge, méritent l’honneur et le respect (1 Pierre 2:17). 	 Say sakey a paraan et no bidbiren tayon nepeg ya igalang tan respetoen so amin a totoo, antokaman so edad, kipapasen na bilay, odino bunigas da.


Vois-tu ce que nous enseigne ce miracle ? 	 Antoy naaralan tayod sayan milagro?


Dans un premier temps, il assassina Abner pour se venger. 	 Unona et pinatey toy Abner, lapud labay toy makabales.


5 Jéhovah a établi le mariage pour qu’il soit un lien permanent (Marc 10:6-12 ; 1 Corinthiens 7:10, 11). 	 5 Sanen inletneg nen Jehova so uksoyan ed panangasawa, ginetma to itan a magmaliw a magnayon a pankasakey.


16, 17. a) Qu’est-ce qui montre que nous ne nous opposons pas aux gouvernements ? b) Que reconnaissent certains dirigeants politiques ? 	 16, 17. (a) Antoy paneknek ya agtayo manrerebelde ed gobierno? (b) Antoy aaminen na saray arum a lider na gobierno?


D’ailleurs, il est resté incirconcis pendant la plus grande partie de sa vie. 	 Diad tua et sikatoy agni asegat anggad inmasiken to.


Beaucoup ont été influencés par cette “ prophétie ”, si bien que, pendant plus de six mois, personne n’a accepté d’étudier la Bible avec Santiago et Lourdes. 	 Dakel so naimpluensyaan ed sayan “propesiya,” kanian masulok a sakey tan kapalduan taon ya anggapoy angawat ed panangiyaral na Biblia ya iyoopresi nen Santiago tan Lourdes.


Pourquoi voulons-nous vivre pour toujours ? 	 Akin et Labay Tayoy Manbilay ya Andi-angga?


Le récit ne signale aucun changement dans leur état d’esprit. — 1 Samuel 2:27–3:1. 	 Anggapoy nabasa’d Biblia ya ontan so agawa.—1 Samuel 2:27–3:1.


16. a) Quand offrait-on un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité ? b) En quoi ces deux sacrifices différaient-ils de l’holocauste ? 	 16. (a) Anto so gagala na apay lapud kasalanan tan say apay lapud impakasumlang? (b) Panon iratan a miduma ed apay a popoolan?


Même si, comme d’autres, nous subissons des malheurs, tels que des tremblements de terre, des ouragans, des inondations, des famines et les ravages de la guerre, ces malheurs ne détruisent ni notre foi ni notre sécurité spirituelle. 	 Anggano nasagmak tayo iray kalamidad a singa say yegyeg, bagyo, delap, eras, tan makadesyang iran pambabakal, saraya so agmaneral ed pananisia tayo odino ed espiritual a kaligenan tayo.


PAGE 11 	 PAHINA 11


(Lire Luc 21:34-36.) 	 (Basaen Lucas 21:34-36.)


Afin d’accomplir son dessein plein d’amour à l’égard de l’humanité, il peut devenir ce qu’il lui plaît de devenir, remplir n’importe quel rôle. 	 Pian nasumpal toy maaron gagala to parad totoo, sarag toy magmaliw ya antokaman a labay ton pagmaliwan, a gawaen toy anggan anton betang.


JOB : FOI ET OBÉISSANCE DANS LA RICHESSE COMME DANS LA PAUVRETÉ 	 JOB—MATOOR TAN MATULOK BALANGLAN MAYAMAN O MAIRAP


Jérémie relate : “ Ils arrivèrent finalement au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de Jéhovah ; et ils finirent par arriver jusqu’à Tahpanhès ”, une ville frontalière de l’est du delta du Nil, non loin de la presqu’île du Sinaï. 	 Oniay inkurit nen Jeremias: “Linma ra ed dalin na Ehipto; et agda inunor so boses nen Jehova: tan linma ra ed Tafnes,” say syudad ya asingger ed ketegan na mamabukig ya ilog na Nilo, a kabangibang lay Sinai.


(Éphésiens 4:32.) Qu’importe ce que font les autres, il nous faut nous contenir, être bons, compatissants et prêts à pardonner. 	 (Efeso 4:32) Antokaman so gawaen na arum, nakaukolan tayon agamilen so panagtepel, magmaliw a mapangasi, maabagey, tan manamerdona.


L’autre met en doute ses mobiles et laisse entendre qu’elle cherche seulement à se distinguer. 	 Balet inkuan na samay sakey a nampayunir labat imay agi ta labay toy manpaimportante ed kongregasyon.


Comme il m’a béni, je me sens redevable envers lui et j’ai envie de faire plus à son service. 	 8 Inkansion na salmista: “Saramay manaanap ed si Jehova et ag-onkulang na antokaman a maabig.”


LES fidèles serviteurs de Jéhovah sur terre, ses Témoins, forment une organisation absolument exceptionnelle. 	 SARAY Tasi, ya matoor ya lingkor nen Jehova diad dalin, et sakey ya organisasyon ya talagan nikadkaduma.


Vous rappelez-vous comment Satan a contaminé l’esprit d’Ève par des doutes concernant Jéhovah ? “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” demanda-t-il (Genèse 3:1). 	 Nanonotan mo ni no panon a sinamalan nen Satanas so kanonotan nen Eva na saray panduaruwa nipaakar ed si Jehova? Oniay intepet to: “Talaga kasin imbaga na Dios ya agkayo nepeg a mangan ed amin a kiew diad hardin?”


Voyez le cas de cet homme nommé Opoku. 	 Konsideraen so alimbawa na sakey a lakin manngaran na Opoku.


12:17). Or nous avons pris la décision de servir Jéhovah et d’observer ses commandements. 	 (Apo. 12:17) Nandesisyon itayon lingkoran si Jehova tan unoren iray ganggan to.


Comment est-on entré en contact avec quelques-uns, et quelle a été leur réaction ? 	 Anggaman ontan, wala nin siansia iray mairap-a-nasabin lugar diad saray palandey.


15 Et si vous êtes ancien ? 	 15 No sakey kan elder, kaukolan mon asikasoey kongregasyon.


Qu’est-ce qui pourrait provoquer des « discussions [...] stupides », et comment les anciens peuvent-ils donner l’exemple ? 	 Antoy posiblin panlapuan na ‘makulangkulang iran pansusuppiatan,’ tan panon ya mangipanengneng na maong ya alimbawa iray elder?


Les partisans de telles opinions nous rappellent sans doute ceux qui, au Ier siècle, avaient du zèle pour Dieu, « mais non selon la connaissance exacte » (Rom. 10:2). Comment, Bible en main, renverser les « forteresses » que sont la théorie de l’évolution et le créationnisme* ? 	 (Roma 10:2) Panon tayon usaren so Salita na Dios pian nigeba iray “malmalet ya akaletneg” a doktrina ya ebolusyon tan creationism?* Nagawaan tayo itan no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aralen so suston pikakabat ya ibabangat na Biblia.


Le Diable a pris plaisir à saper l’amour-propre d’Adam. Pourquoi ? 	 Lapud ginawa so too a kaulibay na Dios, tan panliketan nen Satanas a nanengneng so too ya onkiwas ed paraan a pakaderalan na gloria na Dios.


Peut-être l’autre véhicule a-t-il eu un ennui mécanique. 	 Odino nayarin biglan walay agawad samay luganan to.


Leur collaboration est devenue plus étroite au cours de la Première Guerre mondiale. 	 Agawa labat itan legay Sankamundoan a Guerra I.


D’autres versets proclament que la domination, la bonté de cœur, la justice et la fidélité de Jéhovah sont éternelles (Ex. 15:18 ; Ps. 106:1 ; 111:3 ; 117:2). 	 Anggapoy anggaan na uley, panangaro, inkatunong, tan katooran nen Jehova. (Exo. 15:18; Sal. 106:1; 111:3; 117:2) Ibabaga na Malaquias 3:6: “Siak si Jehova, agak manguman.”


Souvenez-vous que Jéhovah est concerné. 	 “Saratan so personal ya ebat ko ed panasali nen Satanas a pugeran iray totoo na Dios a mangibalikas ed pananisia ra.”


Nous avons courageusement répondu : “Nous sommes à votre merci. 	 Balet agkami tinmakot. Say kuan mid sikato: ‘Sikayo lay akauley.


Je sais qu’il reste encore tant à découvrir sur la bonté de Jéhovah et j’espère continuer de le servir éternellement, car j’ai vraiment trouvé des choses agréables à sa droite. 	 Amtak ya dakel ni naaralan ko nipaakar ed kaabigan nen Jehova, tan pirawat koy manserbid sikato ed andi-anggaan lapud nalmok so tuan ‘liket ta wala ak ed nikawanan nen Jehova.’


Lors d’une réunion entre frères, l’un d’eux m’a dit : “ Il y a des années, j’ai acheté avec ma mère une maison en ville. 	 Diad sakey a panduroypo diman, imbaga ed siak na sakey ya agi: “Walay asaliw mi nen nanay ko nensaman ya abung diad baley.


(Matthieu 28:19, 20.) 	 (Mateo 28:19, 20) Diad loob met na kongregasyon, walay pankanawnawa tayon manbangat.


Le fracas des planches qui se brisent et le bruit de l’eau qui s’engouffre dans la brèche effraient les rameurs du navire en détresse. 	 Angigtot ed saray managbegsay na kalaban a barko iray binmabasyon tabla tan sipsipwak na binmubulson danum ed loob na barko.


Aussi, parents, posez-vous cette question : mes actions montrent-elles que je considère mes enfants comme un don que le Créateur de l’univers m’a fait personnellement ? 	 No sakey kayon ateng, nibaga yo kasi a saray kiwas yo et mangipatnag a momoriaen yo iray ananak yo bilang regalo ya inmatalek ed sikayo na Manamalsa na uniberso?


Que fait celui qui est convaincu de la valeur du Royaume ? 	 Panon a nibalikas so tuan apresasyon ed kablian na Panarian?


Il vaut mieux doubler les quantités. ” Je suis sorti de son bureau débordant de reconnaissance pour Jéhovah qui venait de me donner une nouvelle leçon en matière de confiance. 	 Maabig no doblien tayo.” Kanian, tinmaynan ak ed opisina to a misalsalamat a maong ed si Jehova, ya angibangat lamet ed siak na leksion nipaakar ed panagmatalek.


Ses problèmes avec l’alcool mettaient son mariage en péril. 	 Kayari pigaran imbisitak, sikatoy impaiyaralan met la na Biblia.


Alors, quel est le problème de cet homme ? 	 Anto siri’ ag-agawaan na sayan too?


Comment l’appel des chrétiens oints a-t-il évolué après 33 ? 	 Panon a nantultuloy so impanawag ed saray alanaan kayari 33 C.E.?


Grâce à cela, il nous est possible d’offrir avec une ‘ conscience purifiée ’ un “ service sacré au Dieu vivant ”. 	 Kanian, ‘makapanlilingkor tayo natan ed Dios’ tekep na ‘alinisan a konsiensia.’


Si nous voulons être des ministres efficaces, que devons-nous faire en plus de citer des versets bibliques ? 	 Pian magmaliw ya epektibon ministros, anto so nakaukolan a gawaen tayo nilikud ed pangaon ed saray teksto?


Pour que tu sois un enseignant efficace, la Parole de Dieu doit d’abord être dans ton propre cœur (voir paragraphe 17). 	 Pian epektibo so panagbangat mo, nepeg mon ipapuso so Salita na Dios (Nengnengen so parapo 17)


Je n’avais jamais eu de bible entre les mains. ” 	 Agak nin balot awalaan na Biblia nensaman.”


Ce n’est que dans le monde nouveau que nous pourrons jouir d’une santé parfaite et conserver une beauté juvénile (Job 33:25 ; Is. 33:24). 	 Antokaman so edad o kipapasey laman tayo, say tuan kalimgasan et manlalapud ‘liket ya iiter nen Jehova.’


Leur bon exemple te donnera envie d’imiter leur maîtrise. 	 Tan seguradon say maong ya ugalim et mamaseseg met ed sikara.


Aux jours de Yehoshaphat, comment le peuple de Dieu s’est-il montré uni ? 	 8 Diad panaon nen Arin Jehosafat, walay mabiskeg ya armadan akaparaan lan onlusob ed Juda.


Je reste Témoin de Jéhovah. » Je n’ai pas signé. 	 Say kuan ko: “Agak labat akaparaan ya napairap noagta akaparaan ak met ya ompatey.


Cette prophétie messianique nous assure que lorsque son peuple est attaqué, Dieu veille à le diriger en suscitant “ sept bergers ” (le chiffre sept symbolisant ce qui est complet) et “ huit ducs ” (soit un grand nombre d’hommes capables). 	 Ipapaseguro ed sikatayo na sayan Mesianikon propesiya a no saray totoo na Dios et atakien na saray kalaban da, paalageyen nen Jehova so “pitora [mangirerepresenta ed inkakompleto] a pastol, tan walora a manunaan a lalaki,” salanti, dakel a kualipikadon lalaki, pian mangidaulo ed totoo to.


Au sein du peuple de Dieu, beaucoup aujourd’hui font le choix d’une vie dans le service à plein temps, comme pionniers, missionnaires, ministres itinérants ou membres de la famille du Béthel. 	 Dakel ed limog na totoo na Dios natan so nandesidin manlingkor a sigpot-panaon bilang payunir, misionaryo, ombiabiahen ministro, odino membro na saray pamilyan Bethel.


C’est pourquoi la Bible dit que « le salaire que paie le péché, c’est la mort » (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Ipapaliwawa met na Biblia ya: “Say inatey la et nibulos la ed kasalanan to.”


Quand les archéologues ont réussi à assembler les fragments, ils y ont déchiffré cette écriture cananéenne : « Eshbaal Ben [fils de] Beda ». 	 Nen atuop iratan a siansia na saray archaeologist, naamtaan dan akasulat ditan iray pigaran letra na saray Canaanita. Oniay nabasa: “Eshba’al Ben [anak nen] Beda’.”


Grâce à la générosité de certains de nos amis, nous avons pu embarquer à bord d’un cargo bananier et assister à l’assemblée internationale tenue à Turin, en 1961. 	 Lapud inkamabunlok na kakaaro mi et akapawil kami’d Italya nen 1961 panamegley na bapor ya mangibiabiahe na ponti.


Cependant, il a compris qu’il devait faire davantage, car Jésus l’a encouragé à fournir des efforts plus soutenus pour appliquer concrètement les principes de Dieu, pour être un disciple actif. 	 Kinerew nen Jesus ed sikato a panseetan to nin maong ya iyaplika iray maridios a prinsipyo diad praktikal iran dalan, salanti say pagmaliw ya aktibon babangatan.


Ce n’était pas leur origine ethnique qui déterminait si des personnes bénéficiaient ou non de la faveur imméritée de Jéhovah, mais leur réaction lorsqu’elles apprenaient à le connaître et découvraient quelles perspectives la rançon offerte par son Fils, Jésus, leur ouvrait (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Oniay insulat nen Pablo: ‘Sikatoy aliwan Judio ed paway lambengat, tan aliwan galsim so galsim a wala ed paway na laman.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). 	 (Mat. 6:24) No manpaaripen tayod saray Kayamanan, makatunda itayod panaglingkor ed si Jehova.


Vous le découvrirez dans l’article suivant. 	 Ipangasin ituloy mon basaen.


2 De nos jours, chaque congrégation de Témoins de Jéhovah manifeste aussi un certain esprit, une certaine mentalité. 	 2 Diad panaon tayo, wala met so espiritu odino sankaimanon kualidad na kada kongregasyon.


Comme un esprit similaire régnait dans la congrégation de Thyatire, le Christ glorifié a déclaré : “ Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois. ” — Rév. 2:19. 	 (Fil. 4:23) Lapud ontan met so espiritu ya impanengneng na saray agagid Tiatira, oniay imbaga nen Jesu-Kristo ed sikara: “Amtak iray gagawaen mo, tan say panangarom tan pananisiam tan panlilingkor mo tan pansusungdom, tan saray gagawaen mo natan et magmaong ni nen saramay gagawaen mo nensaman.”—Apo. 2:19.


Plutôt que d’en parler à d’autres membres de la congrégation, recherchez l’aide des anciens. 	 Imbes ya itongtong itan ed arum diad loob na kongregasyon, akin ta no marespeton asinggeran so mamatatken parad tulong?


Comment l’esprit prôné par Satan s’est-il autant répandu ? 	 Panon a kinmayat so espiritu ya isusugsog nen Satanas?


Voir l’article « La mort n’est pas la fin de tout ! », page 6. 	 Nengnengen so artikulon “Say Patey et Aliwan Anggaan na Amin!” diad pahina 6 na sayan isyu.


Comment juge-t-on le suicide dans la localité ? 	 Panon a momoriaen so panagbikkel ed lugar yo?


Si tu n’as pas d’appétit, au lieu d’un repas, prends des en-cas nutritifs au cours de la journée — au moins jusqu’à ce que tu retrouves un appétit normal. 	 No anggapoy ganam ya mangan, manmerienda kan maminpiga na masustansian naakan ya anggad ompawil lay ganam.


Et tout comme la parole de Dieu est prêchée à l’intérieur de la congrégation même en “ époque difficile ”, nous persistons à la prêcher à l’extérieur de la congrégation même dans des conditions défavorables. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Tan no panon ya ipupulong so salita na Dios ed loob na kongregasyon anggan diad “magonigon a panaon,” mantultuloy tayo met ya ipulong so salita ed saramay walad paway na kongregasyon anggan diad mairap iran kipapasen.—1 Tesalonica 1:6.


15 La parole de vérité est comparable à une eau purificatrice. 	 15 Say tuan salita na Dios et inyaliling ed danum a makalinis.


En ajoutant des chemins de chaque côté, la largeur totale pouvait atteindre 10 mètres. 	 Say kaawang na asumpal lan karsada et onaabot ed 10 metro, a kaiba lay dalan na too diad biek tan biek.


Qu’est-ce donc que la “ spiritualité ” ? 	 Anto ta so kabaliksan na salitan “espiritualidad”?


Elle s’est heurtée à l’opposition de l’Église orthodoxe. 	 Kinontra itan na Iglesian Ortodokso.


Quand ils conseillent leurs femmes, les maris devraient employer des mots aimables et bien choisis. 	 Nepeg a simbawaen na asawan lalaki so asawa ra diad mapangasi tan maalwar a panagsalita


Moyenne d’âge : 33 	 Promedyon edad: 33.0


Dans le même ordre d’idées, “ la congrégation ” désigne fondamentalement les chrétiens oints (Héb. 	 Mipadpara, saray alanaan et tinukoy a “say kongregasyon.”


Une conversation animée a suivi. 	 Tinmumbok so sakey a maligsan diskusyon.


Et pour la plupart des Grecs instruits, qui croyaient en l’immortalité de l’âme, l’idée même d’une résurrection était rebutante. — Actes 17:32-34. 	 Tan parad maslak ya edukado iran Griego, kagula ra so mismon ideya nipaakar ed kioli lapud pananisia ra ed imortalidad na kamarerwa.—Gawa 17:32-34.


Des frères et sœurs âgés ont peut-être besoin d’aide. 	 Sarag mo kasin bisitaen irayan pinablin agagi?


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — ISAÏE 60:22. 	 “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon.”—ISAIAS 60:22.


L’éventualité de la mort nous aide à mener une vie plus riche de sens. 	 Say posibilidad na ipapatey so ontulong ed sikatayo pian makapambilay itayo diad paraan a lalon makabaliksan


Qu’est-ce qui a aidé Léo, malgré son parcours, à se conduire comme un petit ? 	 Anggano edukado, antoy akatulong ed si Leo a manugalin mapaabeba?


20 Il existe un autre vivier d’exemples éloquents : La Tour de Garde, Réveillez-vous ! et les autres publications des Témoins de Jéhovah. 	 20 Wala niray lapuan na dakel ya epektibo iran ilustrasyon—Say Panag-Bantayan, Awake!, tan arum niran literatura ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


Nous nous sommes mariés en 1957. 	 Nankasal kami nen 1957.


Qu’implique prêcher avec insistance ? 	 Anto ni sakey a paraan ya nipanengneng tayoy inkaganatan?


Je suis née en 1938 à la Jamaïque. 	 Nianak ak nen 1938 diad isla na Caribbean diad Jamaica.


Deux ans plus tard, j’étais nommé pionnier spécial. 	 Kalabas na duay taon, aturo ak bilang espisyal payunir.


C’est donc à juste titre que Paul l’appelle “ le Dieu qui donne la paix ”. 	 Agla pankelawan a tinukoy nen Pablo si Jehova bilang “Dios a mangiiter na deen”!


(Luc 6:12 ; 22:40-46). 	 (Luc. 6:12; 22:40-46) Kasin gawaen itan nen Jesus no amta ton ag-ondedengel si Jehova?


Qui d’autre recueillerait des étrangers juste parce qu’ils adorent le même Dieu ? 	 Siopa ni kasi arum ya manpatuloy ed saray estranghero lapu labat ta saksakey ya Dios so dadayewen da?


Mais son pouvoir s’arrête à peu près là. 	 Balet ontan labat kalaknab so pakayari na kuarta.


Il a expliqué à ses compagnons chrétiens : « Car la loi de l’esprit qui donne la vie en union avec Christ Jésus [vous] a libér[és] de la loi du péché et de la mort » (Rom. 7:24, 25 ; 8:2). 	 (Roma 7:24, 25; 8:2) Aligen tayo sirin so alimbawa nen Pablo ya agtayon balot ibabaliwala so impangibulos nen Jehova ed sikatayo manlapud impakaaripen ed kasalanan tan patey.


Je me suis attachée à cette nouvelle sœur, si bien que j’ai pris plaisir à m’occuper d’elle. ” Soit dit en passant, bien que Sonia ait soigné Heidi avec amour, elle n’est pas pour autant tombée malade. 	 Lapud pisisiglaotan ko ed si Heidi, a singa la agi ed laman, panliketan ko so mangasikaso ed sikato.” Anggaman ontan, agnaapektoan so bunigas nen Sonia diad maaron impangasikaso to ed si Heidi.


10 Quel regard est-ce que je porte sur les biens matériels ? 	 10 Antoy panmoriak ed kayamanan?


Ils nous ont invités à appartenir à cette nation réellement unie. 	 Inimbitaan da tayon magmaliw ya kabiangan na nankakasakey a bansa.


Mais comment améliorer notre capacité à décider ? 	 Balet panon tayon napaaligwas so abilidad tayon mandesisyon?


J’ai un autre exemple : Jésus a dit des choses à propos de son Père, mais certaines Églises enseignent le contraire. 	 Sakey ni, agmi met papanisiaan iray bangat ya misumlangan ed imbagan mismo nen Jesus nipaakar ed relasyon tod Ama.


“ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice. ” — MATTHIEU 5:10. 	 “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan.”—MATEO 5:10.


8 C’est par faveur imméritée que tu as été libéré 	 8 Nibulos Kayo Lapud Agnaparaan ya Kaabigan


Avant notre départ en paquebot, pour un voyage de 14 jours, un frère responsable au Béthel m’a dit : “ Neuf sœurs missionnaires célibataires vous accompagnent. 	 Antis na pambiahe mi na 14 ya agew panamegley na bapor, oniay inkuan na sakey a responsablin agin laki ed Bethel: “Kaiba yon manbiahe nen misis mo a paarap ed Brazil so siameran mamarikit a misionera. Asikasom ira!”


En 1972, nous nous sommes installés à Cork. 	 Nen 1972 et niasain kami ed Cork.


• Quel rôle l’esprit saint a-t-il joué dans la croissance de la parole de Dieu ? 	 • Anto so betang na masanton espiritu ed imbulaslas na salitay Dios?


Aujourd’hui, une telle requête pourrait paraître étrange, mais à l’époque, il n’était pas inhabituel qu’un homme prenne une deuxième femme, ou concubine, pour avoir un héritier*. 	 Singa mairap ya talosan natan itan ya pagagawa nen Sara.


Quelque chose me dit que c’est mal. ” C’était la “ voix ” de votre conscience qui vous parlait. 	 Pakaliknak et aliwa itan”?


Ceux qui soutiennent fidèlement le Royaume de Dieu peuvent compter sur son appui. — Psaume 18:25. 	 Saraman so matoor a manusuporta ed Panarian na Dios et makapanilalo ed tulong to.—Salmo 18:25.


3 Noé, Daniel et Job ont acquis cette sagesse qui vient de Dieu (Ézéch. 	 3 Si Noe, Daniel, tan Job et awalaan na ontan ya karunongan.


En visitant des frères d’autres pays, j’ai pris conscience des conditions dans lesquelles beaucoup vivent et travaillent. 	 Say pambisita ed saray Kristianon agagi ed arum a bansa so tinmulong ed siak pian natalosan iray kipapasen a panbibilayan tan pantratrabahoan na dakel ed sikara.


Les efforts qu’il avait déployés en faveur des Philippiens constituaient un service public accompli avec amour et diligence. 	 (Filipos 2:17) Say impansagpot nen Pablo nisesengeg ed saray taga-Filipos et sakey a serbisyo ed totoo ya insaklang tekep na aro tan kuli.


J’ai goûté à la bonté de cœur et à la tendresse de Jéhovah 	 Naeksperiensyak so Maaron-Kaabigan tan Panangasikaso nen Jehova


Comme ils sont fatigués, Jésus les emmène dans un endroit isolé, situé sur la rive nord-est de la mer de Galilée. 	 Lapud naksawan ira, intagar ira nen Jesus ed nisulinek a pasen diad amianen-bukig a gilig na Dayat na Galilea.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Bilang kasalat, say angidonar, odino siopaman a pangipiyaan to, so makaawat na pihon bayar ya annuity a tinaon legay bilay.


En conséquence, beaucoup s’engluent dans la poursuite de l’argent et des biens matériels. 	 Bilang resulta, dakel so napapatitan ed panggegemtan na kuarta tan materyal iran bengatla.


Nous mettrons notre confiance en lui en toutes circonstances et de tout notre cœur (Psaume 62:8). 	 (Salmo 62:8) Lapud bibidbiren tayon si Jehova so Soberano ed Uniberso, sikato so igagalang tayo diad mabulos a pampapasakop tayo ed pananguley to diad bilay tayo.


Après leur retour de l’exil à Babylone, les Juifs ont rétabli le culte pur avec zèle ; toutefois, les prêtres eux-mêmes sont devenus orgueilleux et imbus de leur personne. 	 Saray relihyoson piesta so nagmaliw a pormalistiko, ya agpeteg a mamapagalang ed Dios.


Le vrai Dieu a donné à Noé, un homme juste, des instructions explicites sur la façon de construire une arche pour la préservation de la vie lors du déluge universel (Genèse 6:14-16). 	 (Genesis 6:14-16) Singa iilaloan tayo la ed maunor a lingkor nen Jehova, ‘ginawa nen Noe so unong ed amin ya ingganggan na Dios ed sikato.’


14 « Les humains peuvent régler les problèmes du monde. » C’est une idée qui plaît à beaucoup. 	 14 “Sarag na totoo ya solusyonan iray problema da.” Sayan panagnonot na mundo et labalabay na dakel.


L’ingéniosité dont il fait preuve pour les découvrir le fait aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir. 	 Diad pananap to ed saratan, sikatoy itonton na inkadunong to ed saray basbas a paarap ed dalem na dalin ya agnanengneng na manok a managsimaw a walaan na mabayat a mata.


Mais que faire pour garder le cœur pur ? 	 Panon tayo sirin a napansiansia so malinis a puso?


Que dire des millions d’« autres brebis » de Jésus qui, aux côtés de ses disciples oints, prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? 	 (Juan 3:1-3) Panon to balet iray minilyon ya ‘arum a karnero’ nen Jesus, ya kaiba na saray alanaan a mangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios?


On peut en dire autant de la confiance en Dieu. Affirmer qu’on a confiance en Dieu n’a de sens que si on le montre par des actes. 	 Anggan panon lay pangibaga tayo a manmamatalek itayo ed Dios, andiay kabaliksan itan likud no ipatnag tayo itan a talek ed saray kiwas tayo.


Nous avons eu nos heures de honte... 	 Walaray kababaing ya eksperiensya mi.


Chacun de nous doit être déterminé à ne pas devenir comme certains contemporains de l’apôtre Paul qui, avec le temps, ont négligé l’étude individuelle. 	 Nepeg a determinado so balang sakey ed sikatayo ya ompaliis ed pagmaliw a singa saray arum ed panaon nen apostol Pablo a nagmaliw a mapaulyan ed personal a panagaral da.


Au départ, j’ai habité avec eux. 	 Diad gapo, akiayam ak ed sikara.


Zekaria s’acquittait fidèlement de ses devoirs de prêtre. Tous deux obéissaient de leur mieux à la loi divine. 	 Matoor a sinumpal nen Zacarias iray kimey to bilang saserdote, tan ginawa ray anggaay nayarian da ya unoren so Ganggan na Dios.


Quelle force ceux qui luttent contre la tentation peuvent-ils puiser dans les paroles de Paul ? 	 Panon a napaseseg na Roma 8:11 iramay nipapaarap ed tukso?


Cela les aide à se lier aux frères et sœurs locaux et à s’adapter à une nouvelle culture. 	 Akatulong itan pian napaapit ira ed saray agagi ed lugar ya panlilingkoran da tan makapan-adjust ira ed duman kultura.


Il s’attendait probablement à être fouillé. 	 Nayarin inilaloan to a sikatoy kapkapan.


L’article suivant détaillera quelques mesures pratiques. 	 Singbaten ed ontumbok ya artikulo so pigaran espisipikon paraan.


Aujourd’hui avec mes deux enfants. 	 Kaibay duaran ananak ko natan


20 Les paroles de Jésus indiquaient que cette mission de faire des disciples se poursuivrait jusqu’à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 20 Impabitar na saray salita nen Jesus a say kimey a panaggaway-babangatan so mantultuloy ya anggad “kasampotan na mundo.”


La Bible nous enseigne comment nous rapprocher de Dieu. 	 Ibabangat ed sika na Biblia no panon kan napaapit ed Dios


Mais la Bible me garantissait le pardon de Dieu. Cela m’allait droit au cœur. 	 Nen kalangweran ko et akapanggawa ak na aliwan maabig iran desisyon, balet ta atenyeg so pusok ed ipapaseguro na Biblia a panamerdona na Dios.


Par exemple, les membres de notre famille peuvent-ils croire ce que nous disons ? 	 Alimbawa, peteg kasin napanmatalkan na saray kapamilya tayo so walan ibabaga tayo?


Est-il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ? 	 Singa mairap a panisiaan a pinalsa na Dios si Adan manlapud dabok tan ginawa toy Eva manlapud sakey a taglang nen Adan.


Ce que vous apprendrez dans l’Exode, en lisant la portion hebdomadaire de la Bible prévue pour l’École du ministère théocratique, ne vous laissera certainement pas insensible. 	 Legan yon gagawaen so sinimban panagbasa yo ed Biblia bilang preparasyon ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, maseguron napakiwas kayo ed naaralan yo ed Exodo.


Alors, comme Nathân, sois bon mais ferme. 	 Siempre, nepeg mon unaen so katooran mod Dios.


(2 Pierre 2:5.) 	 (2 Ped. 2:5) Responsabilidad nen Noe ya tulongan so pamilya to ya makaliktar ed Delap.


Malheureusement, avec le temps ils tombèrent dans d’autres pièges. 	 Balet diad inlabas na saray taon, naplag ira ed arum a patit.


Quelle joie de faire part de ces vérités à ceux qui veulent savoir ce qu’enseigne la Bible ! 	 Agaylan makapaliket so panginabang ed katuaan diad saramay malabay a makaamta ed ibabangat na Biblia!


Soyons complets, remplis d’une ferme conviction, 15/12 	 Magunaet ya Iyabawag so Maong a Balita, 7/1


On les identifie à deux éclipses qui ont été visibles à Babylone le 16 juillet 523 et le 10 janvier 522, ce qui fixerait le début de la septième année de Cambyse au printemps 523. 	 Mapatnag ya say natutukoy et saray lunar eclipse ya anengneng ed Babilonia nen Hulyo 16, 523 B.C.E. tan Enero 10, 522 B.C.E., kanian ompapaway ya 523 B.C.E. so gapo na koma-piton taon na uley nen Cambyses.


Manifestement, le Messie est venu en 29 de notre ère en la personne de Jésus de Nazareth. 	 Malinew a sinmabi so Mesias nen 29 K.P. bilang si Jesus a taga-Nazaret.


Les juifs étaient libres de pratiquer leur religion et de ne pas participer au culte des divinités romaines. 	 Aabuloyan iray Judio ya gawaey serbisyo dad relihyon da tan ag-ira kapilitan ya mandayew ed dirios na Roma.


En quoi l’opinion que les chrétiens avaient de la patience différait-elle de celle des Grecs du Ier siècle ? 	 Panon a midumaan so panmoria na Kristiano ed saray Griego nen inmunan-siglo nipaakar ed andukey a panagtepel?


Nous sommes contents de rentrer chez nous, mais aussi très tristes de quitter tous ces gens qui ont entendu le message du Royaume. 	 Maliket kamin akasempet balet ta maer-ermen kami met lapud ataynan mi so dakdakel a totoo ya akadngel la natan ed mensahe na Panarian.


« Le culte familial nous offre l’occasion de nous exprimer dans une ambiance détendue. 	 “Diad panagdayew na pamilya et walay pankanawnawa tayon ibalikas so nalilikna tayo ya mas relaks.


Ne laissons jamais la curiosité nous attirer dans cette voie qui mène au malheur. — Proverbes 22:3. 	 Agtayon balot komon aabuloyan so inkaupapet a managyat ed sikatayo diad ontan a makadesyang a kurang!—Uliran 22:3.


Pour que la lumière de la vérité biblique atteigne le plus de monde possible, leurs publications sont disponibles en 370 langues environ. — Matthieu 24:14 ; Révélation 14:6, 7. 	 Ta pian makasabi so liwawa na katuaan na Biblia ed dakel a totoo anggad posibli, sikaray mangipapalapag na saray publikasyon na Biblia ed manga 370 a lenguahe.—Mateo 24:14; Apocalipsis 14:6, 7.


Nasho Dori a alors demandé à frère Gole Flloko, qui vivait à Gjirokastër, de m’héberger chez sa famille. 	 Kinerew nen Nasho Dori ed si Agin Gole Flloko diad Gjirokastër a tulongan to ak.


Un guide pratique, 1/6 	 Akin a Walaray Partin Nisulat ed Griego, 4/1


Les nombreux sacrifices qu’elles avaient offerts ne leur avaient pas gagné la faveur divine. 	 Anggapoy agawaan na dakel a bagbagat da pian nagamoran da so pabor na Dios.


Une étudiante a écrit : “ J’aime beaucoup assister aux réunions. 	 Talagan makaaro iray totoo ditan!”


Toutefois, il ne veut pas seulement que nous existions. Par exemple, pour rester en vie, nous devons manger. 	 Balet, agto labay ya basta tayo labat manbilay, noagta labay ton na-enjoy tayoy bilay.


Il est agréable de bénéficier du respect des membres de notre famille qui ne partagent pas nos croyances, de nos collègues de travail ou de nos voisins. 	 Tan agta panggugunaetan tayoy makapangipanengneng na maabig ya impresyon ed totoo a pupulongan tayo pian paborabli so ikiwas da ed mensahe na Panarian?


De quelle résurrection s’agit-il ? 	 Panon ya agawa la?


Mais Welsh et Elthea n’ont aucun regret de s’être contentés d’un mariage simple, grâce à quoi ils ont pu rester ministres de Dieu à plein temps jusqu’à la naissance de Zinzi. 	 Balet, agnambabawian nen Welsh tan Elthea so pinili ran simplin bansal lapud akapantultuloy iran nanserbi ed Dios bilang sigpot-panaon a ministros anggad inkianak nen Zinzi.


Bien qu’il ne soit pas précisé combien de temps doit s’écouler avant sa réintégration, on ne peut fermer les yeux sur une telle trahison, qui reste toutefois rare au sein du peuple de Dieu. 	 (Luc. 3:8; 2 Cor. 2:5-10) Anggano anggapoy espisipikon karukey na panaon ya palabasen antis ya makapawil, satan ya panagloko, ya mataltalag ya nagawa ed loob na kongregasyon et agbalot ibabaliwala.


Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) affirme : “ L’une des idées théologiques anciennes les plus extrémistes est que Dieu a racheté son peuple en payant Satan pour qu’il le libère. ” Cette idée a été avancée par Irénée (IIe siècle de notre ère), puis développée par Origène (IIIe siècle). 	 Oniay inkuan na The Anchor Bible Dictionary: “Sakey ed saray inkaalablabas na teolohikon ideya nensaman et say Dios so anondon ed totoo to panamegley na impambayar ed si Satanas pian nibulos ira.” Sayan ideya so insuheri nen Irenaeus (komaduan siglo K.P.).


Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17). 	 17. Antoy makatulong ed sikatayo no asakitan itayo na sakey ya agi?


À vrai dire, tous ceux qui se laissent conduire par l’esprit saint peuvent exercer la maîtrise de soi et, par conséquent, rejeter l’immoralité, les paroles obscènes ou toute autre attitude qui pourrait leur valoir la désapprobation de Jéhovah. 	 (Tito 1:7, 8) Diad tua, amin ya iwawanwan na masanton espiritu et makapandangka kanian sarag dan paliisan so imoralidad, mabanday a panagsalita, odino antokaman a manresulta ed agpanangabobon nen Jehova.


Le directeur les a félicités de consacrer du temps à enseigner gratuitement des valeurs spirituelles à ceux qui ont besoin d’être soutenus. 	 Indayew na direktor iray Tasi lapud libren pangiyoopresi ra ed panaon da pian ibangat so espiritual iran pamaakaran ed saramay mankaukolan na saratan.


Je n’ai jamais découragé mes enfants d’étendre leur service pour Jéhovah, et ceux d’entre nous qui restions avons toujours eu le nécessaire pour vivre. 	 Agkon balot dinismaya iray anak ko a mamalaknab ed serbisyo ra ed Panarian, tan sikami ra ya atilak ed abung so agbalot kinmulang ed saray pankaukolan mi.


Les chapitres 13 à 23 sont des déclarations contre les nations. 	 Lugan na kapitulo 13 anggad 23 iray panangiyabawag sumpad saray nasyon.


Toutefois, considérez un détail significatif. 	 Balet, imanoen iyan importantin detalye.


« On se réveille le matin et on se rend compte que la maison est tout en désordre. 	 “Kabangon moy kabuasan, atakatak so abung.


Pourquoi le monde a-t-il de la haine pour les vrais chrétiens ? 	 Akin a bubusolen na mundo iray tuan Kristiano?


Celui qui est innocent n’a donc aucune raison de se culpabiliser s’il révèle aux anciens la conduite non chrétienne de son conjoint. 	 Mapangasi si Jehova ed saray biktima na ontan a panagmaltrato.


Comme tout un chacun. 	 Ontan da met iray amin lawari.


Il « sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés » (2 Pierre 2:9). 	 (Isa. 59:1) “Amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.”—2 Ped. 2:9.


Rappelle-toi ce proverbe inspiré : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal » (Prov. 13:20). 	 (Pro. 13:20) Diad sikatayo natan, nayarin wala ray tutulongan tayon interesado ed katuaan.


Voici ce que disaient les Pharisiens : “ Cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits. ” — Jean 7:49. 	 Ibabaga na saray Fariseo: “Sarayan totoo ya agda amtay ganggan et totoon naayew.”—Juan 7:49.


Ils sont incapables de vous aider ou de vous faire du mal. 	 Agda ka natulongan tan agda ka met napasakitan.


Les séraphins occupent un rang très élevé parmi les anges pour ce qui est des responsabilités et de l’honneur, et ils se tiennent près du trône de Dieu (Isaïe 6:1-3). 	 Saray serapin et anghel ya atagtagey so rangko da lapud asainmin tan kagalangan ya niiter ed sikara, tan wala rad paliber na trono na Dios.—Isaias 6:1-3.


Pendant “ un an et six mois ”, Paul s’est dépensé pour enseigner et fortifier la jeune congrégation. 	 Mapatnag ya inad-aro ton maong iray Kristianon taga Corinto.


Montanus a un don pour les langues, et il travaille 11 heures par jour. 	 Si Montano so marunong a mansalitay nanduruman lenguahe, tan sikatoy mankikimey diad loob na 11 ya oras ed kada agew.


Quel état d’esprit devrions-nous manifester vis-à-vis de la connaissance de Dieu ? 	 Anton awawey so nepeg tayon ipatnag nipaakar ed pikakabat na Dios?


12 En le côtoyant, les apôtres ont pu s’imprégner d’un peu de la pensée de Christ. 	 12 Diad impakapiulop da’d sikato, anggan panon et saray apostol so awalaan na kanonotan nen Kristo.


Notre vie de famille s’est tant dégradée que j’ai été victime de l’inceste. 	 Alay irap na bilay na pamilya mi anggad punton nagmaliw ak a biktima na insesto.


14, 15. a) Quelles questions importantes un jeune qui souhaite se faire baptiser devrait-il se poser ? b) Comment aider ton enfant à être convaincu que les normes bibliques sont pour son bien ? 	 14, 15. (a) Anto ray seryoson nonoten na sakey a kabataan ya labay to lay manpabautismo? (b) Panon yon natulongan iray anak yo a nodnonoten iray bendisyon diad pangunor ed saray ganggan na Dios?


Puissions-nous être déterminés à rester fidèles et, comme nos frères du monde entier, à demeurer actifs dans l’œuvre accomplie en témoignage pour toutes les nations ! 	 Komon ta determinado itayon mansiansian matoor tan mantultuloy ya okupado ed kimey a panagtasi ed amin a nasyones a kaiba iray agagi tayo ed sankamundoan.


Ils avaient la capacité d’engendrer d’autres humains parfaits. 	 Sarag day manilalak na arum nin perpekton totoo.


2148 Naissance de Térah. 	 2148 Say inkianak nen Tera


Nous arrêter sur quelques-uns de ces exemples est donc un bon moyen de renforcer notre foi et notre courage. 	 Kanian say sakey a paraan pian napabiskeg tayoy pananisia tan pakpel tayo et say pangonsiderad alimbawa ra.


17 Qu’auriez-vous conseillé à cette sœur ? 	 17 Antoy nisimbawam ed sayan sister?


(Lire Isaïe 32:1, 2.) 	 (Basaen so Isaias 32:1, 2.)


Par contre, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied un programme pour se secourir mutuellement et venir en aide à d’autres sinistrés. 	 Diad saman met lanlamang ya pasen, angorganisa iray Tasi nen Jehova na tulong parad saray kaagian da tan arum ni.


Comment développer la même foi que Noé ? 	 Panon tayon naalig so pananisia nen Noe?


Incontestablement par Jéhovah Dieu, puisque c’est lui qui l’avait oint de son esprit en vue de cette œuvre. 	 Lapud sikatoy alanaan na espiritu nen Jehova parad satan a kimey, si Jesus so mabitar ya inordinaan nen Jehova a Dios.


Jésus a averti ses disciples en ces termes : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 Pinasakbayan nen Jesus iray patumbok to: “Yawat da kayo ed pakapasegsegang, tan pateyen da kayo naani; tan gulaen da kayo naani na saray amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.”


18 Ayant été l’“ habile ouvrier ” de Dieu lors de la création de l’univers, Jésus avait une parfaite connaissance du champ magnétique terrestre, que les humains utilisent pour s’orienter (Prov. 8:30 ; Jean 1:3). 	 18 Si Jesus so “uloen a komikimey” na Dios sanen pinalsa Toy uniberso, kanian amta nen Jesus so nipaakar ed magnetism na dalin, say puersan mamapagalaw ed dagum a walad kompas. (Uli. 8:30; Juan 1:3) Balet, anggapoy nabasad Biblia ya inusar nen Jesus itan a puersa pian mangigiyad sikato sanen wadiad dalin.


L’apôtre Paul a déclaré un jour : “ Je m’exerce sans cesse à avoir une conscience qui me dit que je n’offense ni Dieu ni les hommes. ” (Actes 24:16). 	 (Gawa 24:16) Bilang Kristiano, intultuloy nen Pablo a sinuri tan impetek so kurang to pian naseguro a sikatoy agmakapankasalanan ed Dios.


Bien que nous méritions tous la mort, Dieu décide d’offrir la vie éternelle à ceux qui l’aiment. 	 Anggaman makanepegan itayon ompatey ya amin, labay na Dios ya iter so bilay ya andi-anggaan ed saramay mangaaro ed sikato.


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 SARAY PARAAN NA PANANGITER A PINILI NA ARUM


Il précise par contre qu’il “ a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense ”. — Héb. 11:26. 	 Imbes, ibabagad sikatayo na Biblia ya say “napabanday bilang Sakey a Nilanaan et impasen ton kaykayamanan a babaleg ni nen say kaykayamanan na Ehipto; ta akateen so ilalo to ed pakaawat ed tumang.”—Heb. 11:26.


Ces quatre anciens des Pays-Bas sont mariés et pères de famille. 	 Sikaran apat so de-pamilya.


Il n’est question dans cette prophétie que des royaumes représentés par les différentes parties de l’image. 	 Say tutukoyen labat na sayan propesiya et saray panarian ya irerepresenta na nanduruman parte na imahen.


Les enseignants efficaces font en sorte, quel que soit le sujet de conversation, de rester positifs et encourageants en mettant l’accent sur la valeur pratique immédiate des principes contenus dans les Écritures et sur l’espérance magnifique donnée par Dieu. — Isaïe 48:17, 18 ; 52:7. 	 Seseguroen na saray epektibon managbangat na Biblia ya antokaman so tema a pilien da, mansiasiansia ira a positibo tan makapaseseg, ya idadanet da so praktikal a kablian na panangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia natan tan ed maliket iran ilalo ya itatarya na Dios ed arapen.—Isaias 48:17, 18; 52:7.


Des réactions rapides 	 Mabulos Iran Onkikiwas


Dieu punit-il les gens en enfer ? 	 Kasin Dudusaen na Dios Iray Totoo Diad Impierno?


“ Je disais souvent à mon père que mon rêve était de servir à la filiale des Témoins de Jéhovah. 	 “Nensaman et ibabagak ed si tatay ko a labay koy manlingkor diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


10 Un mari écrit à propos de sa femme, mère de plusieurs enfants aujourd’hui adultes : “ Les qualités que j’admire le plus en Suzanne sont son amour intense pour Dieu et les humains, mais aussi sa compréhension, sa compassion et son honnêteté. 	 10 Oniay insulat na sakey ya asawan laki nipaakar ed akulaw to, ya ina na angkabaleg laran ananak: “Saray kalidad a pandinayewan ko ed si Susan et say pirmin panangaro to ed Dios tan ed totoo, ontan met ed pakatalos, empatya, tan inkamatua to.


Comment les y aider ? 	 Panon tayo ran natulongan?


17 Quand on a la vérité en soi, on saisit toutes les occasions propices pour la transmettre aux autres. 	 17 No nipapuso tayo la so katuaan, panggunaetan tayo itan ya inabang ed arum diad amin a matukoy a pankanawnawa.


Qui, au Ier siècle, est devenu le nouveau peuple de Jéhovah ? 	 Siopay nagmaliw ya totoo nen Jehova nen inmunan siglo?


Et si vous vous trompiez ? 	 Nayarin nalilingo ka.


12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ? b) En quel sens Jéhovah a-t-il eu du regret, et pourquoi est-ce réconfortant de le savoir ? (voir encadré). 	 12. (a) Antoy naaralan tayod alimbawa nen David sano walay pakakakonsiensiaan tayo? (b) Antoy labay ya ibaga na Biblia ya si Jehova et akaliknay pagbabawi, tan antoy epekto na satan ed sikatayo? (Nengnengen so kahon.)


Pourquoi nous faut-il être équilibrés pour faire l’œuvre de Dieu ? 	 Akin a nakaukolan so pagmaliw a balanse ed panggagawa tayoy linawa na Dios?


6 Le monde a une vision déformée de l’amour. 	 6 Saray totoo ed mundo et lingoy pakatalos da ed panangaro.


Serait-il sage de prendre des décisions importantes relatives au travail et à la famille sans d’abord consulter la Bible ? 	 Duga kasin mandesisyon tayo nipaakar ed pamilya tan pananap na pambilay ya agtayo ni inkonsidera so ibabaga na Biblia?


Jéhovah bénit l’esprit de coopération 	 Bendisyonan nen Jehova Iray Mabulos a Mikoopera


La pire réaction serait de rendre la pareille en paroles ou en actes. » Proverbes 19:11 dit : « La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression. » 	 Ibabaga na Uliran 19:11: ‘Say kalakal na too manggawa ed sikaton matantan a manpasnok, tan gayaga so pamalabas na pakalukso.’


Ne complimentez pas votre enfant uniquement pour qu’il se sente bien. 	 Agyo irarayew pian labat magmaliw a maliket. Aglanlamang itan makatulong.


Par conséquent, même si les parents doivent suivre les normes que Jéhovah Dieu établit dans sa Parole, la Bible, ils peuvent prendre en compte les souhaits de leurs enfants dans la mesure où les principes bibliques ne sont pas enfreints. 	 Anggaman kuan, nayarin ikonsidera iray kaliktan na saray kalangweran no agmet nasusumlang iray prinsipyo na Biblia.


J’envisage l’avenir avec confiance 	 Masnag ya Ilalo


Ainsi, il a donné à Adam autorité sur les autres créatures vivantes ; il lui a même confié l’agréable et stimulante tâche d’attribuer un nom aux animaux (Gen. 1:26 ; 2:19, 20). 	 Singa bilang, inikdan toy Adan na autoridad ed arum ni ran mabilay a pinalsa, tan inikdan to ni ingey makapaliket tan baleg a kimey ya ngaranan iray ayayep. (Gen. 1:26; 2:19, 20) Ag-amalsa so Dios na minilyon ya perpekton totoo ya manayam ed dalin.


19 Mais allons plus loin. 	 19 Balet nagkalalo pa ni so konsideraen tayo.


Que feriez-vous ? 	 Antoy gawaen mo ey?


Qu’auriez-vous éprouvé envers Manassé si parmi ses victimes innocentes avaient figuré des membres de votre famille ? 	 Anto kasi naliknam no sakey ed saray inosentin biktima nen Manases et kanayon mo?


Quelles abondantes bénédictions Jéhovah a-t-il déversées sur ses serviteurs oints depuis 1919 ? 	 Antoran mayaman a bendision so panggagayagaan na saray alanaan a lingkor nen Jehova nanlapu la’d 1919?


Tous les opposants auront été détruits. 	 Naekal lan amin ed satan iray onsusumpa.


Nul doute que notre cœur déborde d’amour pour Jéhovah, qui a permis que nous obtenions le pardon de nos péchés si nous sommes repentants et exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 3:16). 	 (Roma 5:8) Seguradon manleppuad puso tayo so panangarod si Jehova lapud nanggaway paraan pian naperdona iray kasalanan tayo no magbabawi itayo tan no ipanengneng tayoy pananisia ed dondon bagat nen Jesus.—Juan 3:16.


Écoutez ce que l’esprit dit ! 	 Dengelen so Ibabaga na Espiritu!


Aujourd’hui, ces nations n’existent plus en tant qu’entités distinctes, ce qui atteste l’exactitude de la Parole prophétique de Dieu. 	 Siempre, ompan ikatunongan na sakey a nayarian na siopaman ya ipasakbay so pakaandi na sakey a nasyon anggan panon lay kabiskeg na satan.


Nous l’imitons en appliquant ses conseils et en étant fidèles aux Écritures. 	 (Luc. 4:16-21; Juan 8:28) Naalig tayo si Jesus diad pangiyaplika tayo ed saray simbawa to tan diad pambangat tayo base ed Kasulatan.


Quand nous trébuchons 	 Sano Walay Agpantatalosan


La désobéissance des Israélites en a conduit beaucoup à adopter les voies pécheresses des Cananéens ; elle les a entraînés dans le piège du faux culte et des pratiques immorales, dépravées (lire Psaume 106:34-39). 	 (Deu. 7:1-4) Lapud agtinmulok iray Israelita, dakel ed sikara et naimpluensyaan ed mauges ya kagagawa na saray Canaanita, kanian apatitan ira ed saray palson dios tan linmoor ni ta akagawa ray imoralidad.—Basaen so Salmo 106:34-39.


Des solutions concrètes peuvent émerger de cette discussion : se lever quelques minutes plus tôt chaque matin, ou encore choisir des jours bien précis pour lire une portion de la Bible. 	 Nayarin diad pantotongtong yo et makanonot kayo na praktikal iran ideya, a singa say ibangon na masasakbay kada agew odino ed espisipiko iran agew ya apili yo pian singbaten so sakey a kabiangan na Biblia.


Que représente la coupe de vin du Mémorial ? 	 Antoy irerepresenta na alak ya uusaren no Memoryal?


Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour honorer nos engagements financiers et nous montrons, en remboursant nos dettes, que notre ‘ Oui signifie Oui ’. 	 Gawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian sumpalen iray pinansyal iran obligasyon tayo, a say ‘On tayo et On,’ nagkalautla ed panagbayar na utang tayo.


Plus tard, quand des problèmes importants surgiront, il sera disposé à leur demander de l’aide. 	 Wala ray atateng ya agda labay ya nasakitan so anak da kanian agda ipepetek.


Devons-nous craindre cette agression ? 	 Antoy nepeg a panmoria tayod sayan iyataki?


Dans la tombe, les morts sont complètement inactifs ; ils ne bougent pas, ne ressentent rien et n’ont conscience de rien. 	 Diad lubok, saray inaatey et sigpot ya inaktibo, ag-ira onggagalaw, ag-ira makalikna, nisay makanonot na antokaman.


Si vous êtes encore scolarisés, on vous a probablement parlé de pollution, de réchauffement planétaire, de déforestation et d’autres problèmes similaires. 	 Nayarin naaralan yo ed eskuelaan so nipaakar ed polusyon, ipepetang na klima diad dalin, nakakalbon katakelan, tan arum ni ran problema.


« La vie quotidienne est pleine de défis qui peuvent me vider de mon énergie physique et affective. 	 “Dakdakel so gagawaen ko ed inagew-agew ya makapakesaw ed laman tan makapakapuy ed liknaan ko.


Condition de cœur et méditation profonde 	 Kipapasen na Puso tan Aralem a Panmolimoli


Des hommes et des femmes qui craignaient Dieu se rassemblèrent alors et furent intrigués d’entendre les disciples “ parler en d’autres langues ”. 	 Kayari na satan, saray dederlengen a totoo et nantitipon tan labay dan dengelen irayan disipulo a ‘mansasalita na nanduruman lenguahe.’


Chacun doit trouver le sien. ” 	 Kaukolan ya anapen na balang sakey so dalan to ya ompugtad Dios.”


La troisième, vous faites vos trois séances. 	 Diad komatlon simba, amitlo lamet.


Pierre, qui avait déclaré ouvertement qu’il n’abandonnerait jamais son Maître, a nié cette nuit même le connaître ! (Mat. 26:31-33, 56, 69-75). 	 Aminpigan imbaga nen Pedro ya agton balot taynan so Katawan to, pero diad saman ya mismon labi et imburi nen Pedro si Jesus!—Mat. 26:31-33, 56, 69-75.


Qu’en est-il de nous ? 	 Kasin panliliketan tayo so panggagawa na linaway Dios?


Trois ans après, nous avons été invités au Béthel. 	 Kayari taloy taon, naimbitaan kamid Bethel.


Aux chrétiens mariés, l’apôtre Paul conseille : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. Désormais, que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ” (1 Corinthiens 7:29). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Sikayoran walaay asawan Kristiano, oniay isisimbawa nen apostol Pablo: “Et kuan ko ya, agagi, ta say panaon apatikeyan la, ta pian manlapu ed natan, saray lalaki a walaan na asawa magmaliw ira a singa anggapo so asawa ra.” (1 Corinto 7:29) Antoy lalanoren na saya?


L’ACCENT ainsi placé sur la richesse a fait naître toute une série de questions : Doit-on courir après l’argent et les biens matériels à tout prix ? 	 Antoy nisasakripisyo sano gegemtanen so kuarta tan materyal iran bengatla?


Par exemple, un couple savait qu’il aurait du mal à s’installer dans un coin perdu. 	 Singa bilang, amoria na sakey a sanasawa a mairap no diad nisulinek a lugar ira manayam.


24-30 mai 2010 	 Mayo 24-30, 2010


Jéhovah n’agréera nos sacrifices que s’ils sont “ séparés ” de la corruption morale du monde, préservés de son influence. 	 Pian awaten nen Jehova iray bagat tayo, nepeg ya saratan et nisian tan agkontaminado na mundo.


En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme. 	 Nen Hulyo 1942 et 11 ko la, tan abautismoan ak ed tanke na danum diad sakey a farm.


« Sans respect, la vie de couple est impossible ; du moins, elle n’est pas heureuse. 	 “No anggapoy respeto yod sakey tan sakey, posiblin mansian kayo—odino agkayo mansian, balet agkayo maliket.


Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif parvient aux oreilles du roi. 	 (Jonas 3:5) On, mayaman man o mairap, mabiskeg o makapuy, ugaw o matatken, amin da et nagbabawi.


Quelle source de sages conseils Moïse, alors âgé, devait être pour Josué ! 	 (Exodo 24:12-18; 32:15-17) Agaylan karakel a simbawa tan kakabatan so naawat nen Josue manlapud sakey ya eksperiensyado tan masiken lan Moises!


L’un dit à l’autre : “ Sur Internet, personne ne sait que tu es un chien. ” Il y a longtemps, Satan s’est dissimulé derrière un serpent, a entamé une discussion avec Ève et lui a affirmé qu’elle pouvait être comme Dieu. 	 Inkuan na sakey ya aso ed samay sakey: “Diad Internet anggapoy makaamtan aso ka.” Nensaman, inusar nen Satanas so sakey ya uleg pian makapi-“chat” ed si Eva tan imbaga ton sarag nen Eva so magmaliw a singa Dios.


De nombreux exemples bibliques montrent que les murmures ont causé du tort au peuple de Dieu. 	 Ipapabitar na dakel ed saray Makasulatan ya alimbawa a say panagnguronguro so akaderal ed limog na totoo na Dios.


Jéhovah est-il aussi réel pour vous que si vous le voyiez là, devant vous, en train de vous enseigner ? 	 Kasin ontan lan kapeteg si Jehova ed sikayo, a singano akaalagey ed arap yo pian mangibangat ed sikayo?


Marie se rend en hâte dans la région montagneuse de Juda, un voyage d’environ trois ou quatre jours. 	 Tamtampol a linma si Maria ed kapalandeyan na Juda, a nambiahe ed loob na talora odino apatiran agew.


Acceptez d’être aidé et aidez les autres. 	 Kerew kayoy tulong, tan tulongan yo met so arum.


Que révèlent vos habitudes de lecture ? 	 Anto so Ipaparungtal na Ugali Yo ed Panagbasa?


LES agents n’avaient pas accompli leur mission. 	 SINMAEW iray opisyal ed misyon da.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Prov. 3:5, 6). 	 (Uli. 3:5, 6) Imanoen a tinukoy to so “amin a dalan” tan “saray basbas” tayo.


Bienfaits personnels 	 Nagunggonaan Itayon Mismo ed Panag-ebanghelyo


Imagine les pressions qu’il a dû subir de la part de sa famille égyptienne, de ses enseignants et de ses conseillers ! 	 Seguradon dinesdes ya maong na kapamilya ton Ehipsio, managbangat to, tan saray managsimbawa to!


Ce plaisir, il le partage. 	 Walay kaiba ton manggawad satan.


Pour un examen des termes impureté, fornication et dérèglement, voir La Tour de Garde du 15 juillet 2006, pages 29-31. 	 No nipaakar ed pandumaan na “karutakan tan pilalawanan tan anggapoy-baing a kagagawa,” nengnengen so Hulyo 15, 2006, pahina 29-31 ya isyu na Say Panag-bantayan.


Cet amour est basé sur les principes exposés par Jéhovah, l’auteur de la famille. 	 No puro so panangaro tayo’d saray kapamilya tayo, napakiwas itayon asikasoen iray maedad lan atateng odino legpeten iray ananak tayo.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2. 	 Napaseguroan itayo ya amta nen Jehova so nagagawa.—Salmo 86:2.


Mais je suis déterminée à gagner cette bataille. 	 Balet ta pursigido ak ya labanan iyan liknaan.


JE SUIS née en 1926, dans un petit village de la préfecture d’Okayama-nord. 	 SIAK so nianak nen 1926 diad melag a purok na mamaamianen ya Okayama Prefecture.


Mais j’avais peu d’instruction et aucune référence. 	 Balet abebay aral ko tan anggapoy eksperiensyak.


Naturellement, la cérémonie et la réception qui suit éventuellement se préparent longtemps à l’avance. 	 Siempre, masakbay lan gagawaen iray mismon uksoyan ed seremonya na kasal tan diad antokaman a panduroypo ya onsublay ed satan.


Pour la plupart des historiens, il aurait été inventé en Égypte, mais il aurait également été pratiqué par les Assyriens, les Perses et les Scythes. 	 Ompatnag a mipakna iray manag-awaran a ginmapo so panagbalsamo ed Ehipto balet inagamil met itan na saray taga-Asirya, taga-Persia, tan taga-Escita nensaman.


Individuellement, quels bienfaits retirons-nous d’une compréhension affinée de la parabole du blé et de la mauvaise herbe ? 	 Panon a say pakatalos ed parabolo nen Jesus nipaakar ed trigo tan sisanyas et makagunggona ed balang sakey ed sikatayo?


Les Espagnols sont ouverts et amicaux. 	 Makaaro iray Spanish.


Deux semaines plus tard, mon grand frère Bogdan est arrivé dans un camp situé à Angarsk, une ville voisine. 	 Kalabas na duaran simba, say kuyak ya si Bogdan et inyakar ed kampo ya asingger ed syudad na Angarsk.


Nous avons en outre l’assurance que, “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. — 1 Jean 5:14. 	 Ibabaga met ed sikatayo na Kasulatan a say Dios lambengat so nepeg tayon pampikasian tan pandayewan.


L’apôtre Jean a déclaré : “ Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection ; sur ceux-là, la deuxième mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:4, 6 ; 14:1, 3). 	 (Apocalipsis 20:4, 6; 14:1, 3) Diad pasingawey, nadngel nen Juan so dakerakel a mangatatawen iran pinalsa a mankakanta ed arap na niglorian Jesus: “Sinaliw mo ya inggana ed Dios, lapu ed dalam, so totoo ed balang kailalakan, tan salita tan baley tan nasyon: Tan ginawam ira a panarian tan saserdote nipaakar ed Dios mi; et manari ra ed tapew na dalin.”


5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies. 	 5 Saratan so inaral tan nilitrato na arum a totoo ed loob na saray dekada.


Moïse se vit octroyer par Dieu l’autorité et le pouvoir sur Pharaon. 	 Naikdan si Moises na madibinon pakayari tan pakauley ed si Faraon.


Notre ministère peut les y aider. 	 Natulongan tayo ran onliing panamegley na kimey tayon panagpulong.


Je puise de la force et du courage à voir mes enfants servir le Créateur avec le même état d’esprit que mon père, lui qui disait : “ On ne s’arrête pas comme ça. 	 Apabiskeg tan apaseseg ak ed pakanengneng ed ananak ko a manlilingkor ed Manamalsa ra tekep na awawey a mipadpara ed si tatay ko, a kuanto: “Agtayo main-inomay a napatunda.


PAGE 7 • CANTIQUES : 65, 64 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 65, 64


Dans cet article, les termes “ alcool ” et “ boisson ” désignent la bière, le vin et les autres boissons alcoolisées. 	 Diad sayan artikulo, say tutukoyen na “alak” et balanglan gin, beer, odino arum nin mabayanin iinumen.


Des prières qui viennent du cœur 	 Impapuson Manpikasi


Un mois de moisson et de mesurage 	 Sakey Bulan a Panag-ani tan Panagsukat


Le crime et la violence sont monnaie courante. 	 Mabetbet a nagagawa so krimen tan karawalan.


Si nous aimons Dieu, comment considérerons-nous l’assistance aux réunions ? 	 No inaro tayoy Dios, antoy nepeg ya panmoria tayod iyatendid saray pantitipon?


La gratitude nous incite à en faire régulièrement, peut-être en mettant quelque chose de côté chaque semaine, comme les premiers chrétiens. — 1 Corinthiens 16:1, 2. 	 Say masimoon a pisasalamat tayo so mamakiwas ed sikatayo a maparanay a manggawa ed satan, a nayarin sinimba ni ingen a mangigana parad satan, a singa ginawa la na saray inmuunan Kristiano.—1 Corinto 16:1, 2.


Malgré l’opposition farouche de sa famille, elle a continué à progresser spirituellement et s’est fait baptiser en 1995. 	 Anggaman pirmin sinumpa na pamilya to, nantultuloy ya inmaligwas si Eva ed espiritual tan abautismoan nen 1995.


Les descendants de Juda font l’objet d’une attention toute particulière, car c’est d’eux qu’est issue la lignée royale de David. 	 Detalyadon inkurit iray kailalakan nen Juda lapud ditan so pakasuysoyan na maarin linya nen Arin David.


Maman les a écoutés et leur a donné de l’argent en échange d’une bonne quantité de livres, qu’elle s’est mise à lire immédiatement. 	 Dinmengel si Nanay ed mensahe ra tan sikatoy nankontribusyon parad pigaran libro, a binasa ton tampol.


Ils veulent en apprendre le plus possible sur leur Père afin de refléter sa gloire. Frère Bowen a invité les élèves à glorifier Jéhovah dans leur affectation en aidant autrui à acquérir ce trésor inestimable. 	 Insan pinaseseg na espiker iray estudyante a mangigloria ed si Jehova diad saray asainmin da bilang misionaryo diad panulong ed arum a naromog so sankablian a kayamanan.


Ainsi que l’a écrit l’apôtre Paul, “ ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité ”. (Romains 1:20.) 	 (Roma 1:20) Kanian say sasaglawien na saray salita nen Jesus nipaakar ed pakanengneng ed Dios et say pakatebek ed arum iran kalidad nen Jehova.


18, 19. a) Grâce à quoi parviendrons-nous à lutter contre les forces spirituelles méchantes ? b) À quoi êtes-vous résolu ? 	 18, 19. (a) Antoy ontutulong ed sikatayon nalabanan iray mauges ya espiritu? (b) Antoy determinado tayon gawaen?


[Crédit photographique, page 32] 	 [Picture Credit Line ed pahina 32]


10 Un jour, Paul, “ rempli d’esprit saint ”, a fermement condamné un sorcier. 	 10 Aminsan, si Pablo et “apano na masanton espiritu” kanian makpel ya akapansalita sumpad sakey a managparles.


PEUT-ON RÉGLER LES PROBLÈMES DU MONDE ? 	 KASIN NASOLUSYONAN TAYO RAY PROBLEMA ED MUNDO?


Qu’est-ce qui l’a incité à le faire ? 	 Kasin lapud matunong tan matakot kad Dios?


Il est pourtant capable, en se dirigeant grâce au soleil, de migrer sur près de 3 000 kilomètres, depuis le Canada jusqu’à une forêt bien précise du Mexique. 	 Balet sarag toy ontikyab na ngalngali 3,000 kilometro manlapud Canada paonlad sakey a katakelan ed Mexico, ya mandedependid posisyon na agew parad direksion.


‘ Nous ne craindrons pas ’ 	 ‘Agtayo Ontakot’


Tous ceux qui font la volonté de Dieu et suivent la voie extraordinaire qu’est l’amour demeureront pour toujours. — 1 Jean 2:17. 	 No gawaen moy linawa na Dios diad pangipatnag moy sankaabigan a dalan na aro ya agbalot mangangga, nayarin mansiansia ka ed andi-anggaan.—1 Juan 2:17.


Quelle aide recevons-nous pour rejeter les choses sans valeur ? 	 Antoray makatulong pian nipulisay tayo iray andiay kana a bengatla?


De quelles façons les jeunes chrétiens et les parents peuvent-ils se montrer courageux ? 	 Panon ya makapanpakpel iray kabataan tan saray ateng da?


Des sources de distraction dévoreuses de temps 	 Paliisan Iray Pakaabalaan


Les chrétiens honorent et respectent leurs parents, mais ils ne s’associent pas aux banquets dont le but est de demander la protection des ancêtres ou de rechercher la faveur des dieux de la famille. — 1/12, pages 20-23. 	 Igagalang na saray Kristiano iray atateng da, balet ag-ira mibibiang ed saray engranden panangan pian onkerew na proteksion ed inaatey lan atateng da odino onkerew na pabor ed saray dirios na abung.—12/1-E, pahina 20-23.


En dépit de tous ces obstacles, nos frères et sœurs sourds ont tenu ferme leur intégrité (Job 2:3). 	 Anggaman walaray onian problema, siansian nanmatoor iray agagi tayon telek. (Job 2:3) ‘Maan-anos dan inalagar’ si Jehova.


Jéhovah nous aide par son esprit 	 Ontutulong si Jehova Panamegley na Espiritu To


En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible. 	 Aralen tayod onsublay ya artikulo iray detalye nipaakar ed sayan revised ya Biblia, ontan met ed no panon itan ya nipapatalos ed arum nin lenguahe.


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Et agnapelag naani sakey ed sikara ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.


Nous comprenons également que Jéhovah a purifié son peuple dans un but précis. 	 (2 Corinto 6:14-18) Ingen, natalosan tayo met ya intarok nen Jehova so totoo to diad malinis a kipapasen lapud espesipikon gagala.


D’où la situation décrite par l’historien Mario Cignoci : “ Dans les faits, les laïcs n’ont plus lu la Bible pendant des siècles. 	 Kanian, oniay insalaysay na historyador a si Mario Cignoni: “Diad tua et anggapo lan balot so membro na iglesia a nambasa na Biblia diad loob na saray siglo.


Exactement au moment prévu, à l’automne 29 de n. è., Jésus a été baptisé par Jean. 	 Diad saman et nilanaan na Dios si Jesus na masanton espiritu, kanian sikatoy nagmaliw a Kristo, say Mesias.


“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, lisons-nous en Psaume 92:7. 	 (Salmo 92:7, Maung a Balita) On, singa met ed panaon nen Noe, sayay iga-grabe na kaugsan natan et ebidensya ya asingsingger lay pangukom na Dios ed aliwa labat lan saray mauges a katooan, noag ontan met ed si Satanas tan saray demonyo to.


Leur attitude rebelle est une menace pour l’ensemble de la maison de redressement. ” En réalité, je ne souhaitais pas être un martyr, mais le fait de souffrir avec courage et dignité en raison de ma fidélité à Jéhovah me procurait de la joie (Actes 5:41). 	 Tua a say impanirap ko tekep na pakpel tan dignidad lapud katooran ed si Jehova et nanliketan ko, balet, agko labay so magmaliw a martir. (Gawa 5:41) Seguradon agko nayarian iray subok a paganiganik lan arapen no diad siak lambengat.


C’est arrivé à des chrétiens voués à Dieu. 	 Wala ray Kristiano ya ontan so agawad sikara, tan say arum et adispelo lapud ag-ira magbabawi.


En se faisant ainsi connaître, il s’approche de nous (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Ipapaamta met nen Jehova iray kualidad to.


C’est pourquoi il est appelé son “ Fils unique-engendré ”. (Jean 3:16.) 	 (Juan 3:16) Say panguloan ya Anak so atawag met a “Verbo” odino Salita.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a donné cet avertissement : « La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons » (1 Timothée 4:1). 	 Nen first century, oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Malinew ya ibabaga na impuyan a salita a diad kaunoran iran panaon et wala ray onsian ed pananisia, ya imanoen da ray manangibalang ya impuyan a balikas tan bangabangat na saray demonyo.” (1 Timoteo 4:1) Talagan agawa itan!


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Aralen tayo itan diad onsublay ya artikulo.


Cette haine du mal le protège de l’effet corrupteur du pouvoir. 	 Agaylan importanti ed saramay walad responsablin posisyon ed loob na Kristianon kongregasyon, pati ed saray ulo na pamilya, ya anapen day kakabatan!


Bien sûr, il n’est pas réaliste d’attendre de chaque ancien ou de chaque assistant ministériel qu’il manifeste des qualités hors du commun dans toutes les facettes du ministère chrétien. 	 Onia so inkuan nen Pablo ed saray Kristiano diad Roma: “Kanian dia ed kiwawala na nanduruma a langkap ed sikatayo, unong na grasya a niiter ed sikatayo.”


Notre maison dans la ville de Maribor était une plaque tournante de l’activité spirituelle. 	 Say abung mi a walad syudad na Maribor et nagmaliw a sentroy kimey na Kristiano.


Comment Jésus voulait-il que ses disciples des derniers jours comprennent ce puissant exemple ? 	 (Mat. 25:1-13) Bilang patumbok nen Jesus ed sarayan kaunoran ya agew, panon so nepeg ya pantalos tayo ed satan ya ilustrasyon?


Celui qui observe ton âme ne le saura-t-il pas et, à coup sûr, ne rendra-t-il pas à l’homme tiré du sol selon son action ? ” Il est clair que les serviteurs de Jéhovah ne peuvent dire qu’ils ne ‘ savent pas ’ quel danger courent leurs contemporains. — Prov. 24:11, 12. 	 Malinew, agnayarin ibaga na saray lingkor nen Jehova ya ‘agda amta’ so kapeligroan ya aarapen na katooan.—Uli. 24:11, 12.


Le Collège central a donc donné son accord pour que des Témoins parlant le bulgare et habitant divers pays d’Europe soient invités à participer à une campagne spéciale durant l’été 2009. 	 Kanian inaprobaan na Mananguley ya Ulop so pangimbita na saray Tasi ed arum a bansa ed Europa a makapansalitay Bulgarian pian mibiang ed espisyal a kampanya diad 2009.


Au chef de famille, généralement le père. 	 Inikdan met na Dios so bii na mapagalang a betang bilang katulongan na asawa to.


Par le prophète Jérémie, qu’avait prédit Jéhovah au sujet d’une alliance nouvelle ? 	 Antoy impropesiya nen Jehova panamegley nen Jeremias nipaakar ed balon sipanan?