Il parlait à tout le monde : un collecteur d’impôts qu’il croisait sur son chemin, une femme qu’il rencontrait près d’un puits à la pause de midi... 	 Pinulongan toy amin ya nakakatongtong to, singa samay managsingil na buis ya akabat tod dalan tan samay biin onaasol ed bobon legan ton manpapainawa.


Nous comprenons aussi que la vie ne pourra être pleinement vécue que lorsque Christ dominera la terre. Nous ne brûlons donc pas la chandelle par les deux bouts comme si tout devait s’arrêter demain (1 Timothée 6:19). 	 (1 Timoteo 6:19) Siempre, agtayo met libre ed amin a problema, balet naliligliwa itayo ed seguradon ilalo a magano lan onsabi so sankaabigan a bilay.


Publiée dans notre numéro du 1er mars 1988, pages 10-17. 	 Nipalapag ed Marso 1, 1988 a paway na sayan magasin, pahina 10-17.


En 1998, la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre !* a été publiée en wayuu. Cette brochure s’est révélée un outil précieux pour cultiver le champ wayuu et conduire des études bibliques. 	 Nen 1998 et nipaway ed lenguahen Wayuunaiki so bokletan Enjoy Life on Earth Forever!* Mausausar iyan bokleta diad panagtanem na bukel na katuaan ed lawak na Wayuu tan diad panangiyaral ed Biblia.


15 De plus, si nous ne voyons pas immédiatement le fruit de notre travail, ne nous décourageons pas. 	 15 Ontan met, agtayo nepeg ya nadismaya no diad unaan et singa anggapoy maong ya resulta na kimey tayo.


Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jésus connaît parfaitement notre planète ? 	 12 Nen pinalsa na Dios iyan dalin tan amin ya wadia, kaiba toy bogbogtong ya Anak to bilang “uloen a komikimey.”


Vois-tu comment cela nous encourage ? 	 Akin et makapaseseg itan ed sikatayo?


Nos familles et nos congrégations seront paisibles ; chacun se sentira aimé, estimé et en sécurité. 	 Saray pamilya tan kongregasyon et magmaliw a mareen ya pasen.


De quoi dépendaient les bonnes relations d’Israël avec Dieu ? 	 Anto so akadependian na tuloytuloy a maabig a pisisiglaotan na Israel ed Dios?


Avez-vous déjà pensé à ce que vous pourriez faire pour les sourds qui vivent près de chez vous ? 	 Naisip yo la kasi no antoy sarag yon gawaen pian natulongan iray telek ed lugar yo?


(Matthieu 3:16.) Il était allé sous l’eau ; il avait été immergé dans le Jourdain. 	 (Mateo 3:16) Sikato so tinmiblong ed danum, ya impalgep ed Ilog Jordan.


Heureusement, cette intervention est proche ! 	 Makapaliket ta asingger lan nagawa itan!


C’est ce qu’a illustré la manière dont Hoshéa a agi envers Gomer, sa femme, qui, après lui avoir donné un enfant, a eu deux enfants apparemment illégitimes. 	 Niyilustra iya ed paraan na impideneng nen Oseas ed asawa ton si Gomer. Kayarin inyanak nen Gomer so anak da nen Oseas, mapatnag a si Gomer so awalaan na duaran anak ed paway.


La meule supérieure, qui reposait sur un pivot central, était manœuvrée à l’aide d’un manche en bois. 	 Walay telekan ed pegley a mangaampatot ed akintapew a bato tan papatleken itan panamegley na putan a kiew.


Considérons trois moyens pour y parvenir. 	 Konsideraen tayo so taloran paraan.


Du point de vue des Juifs, les Gentils ne pouvaient en aucune façon produire de bons fruits. 	 Balet, si Jehova so nanggaway paraan pian magmaliw iran kabiangan na “sakey a nasyon” a mamawalay bunga na Panarian.


Constatant l’action bienveillante de Jéhovah, j’étais convaincue qu’il prendrait aussi soin de moi. 	 Maar-aron sinuportaan met na kongregasyon iray atateng ko. Anengneng koy panangasikaso nen Aman Jehova, kanian seguradon agto ak met paulyan.


Jésus Christ : Réponses à des questions essentielles 	 Jesu-Kristo—Saray Ebat ed Saray Tepet Tayo


Josèphe relate qu’Ananias (Anan), le fils d’Anne “ avait des serviteurs très pervers qui s’adjoignaient les hommes les plus audacieux pour fondre sur les aires et prendre de force la dîme des prêtres, non sans frapper ceux qui ne la leur cédaient pas* ”. [Note] Œuvres complètes de Flavius Josèphe, trad. 	 Inkuan nen Josephus ya si Ananus (Ananias), ya anak nen Anas et wala ray “aripen ton agaylay inkaloko ra tan ipasoot dan alaen ed saray totoo iray kakaplo parad saray saserdote; tan sakitan day siopaman ya agmangiter.”


Nous nous pencherons sur cette question dans l’article suivant. 	 Naebatan itan ed onsublay ya artikulo.


Il ne s’agit pas là de quelque chose qu’ils possèdent depuis la naissance, comme si une prétendue âme immortelle leur avait été insufflée. “ Il faut [...] que ceci qui est mortel revête l’immortalité ”, dit Paul. 	 “Sayan ompatey kaukolan a kawesan na ag-ompatey,” so inkuan nen Pablo.


Sans conteste, en tenant compte de Dieu dans toutes nos voies, nous pouvons obtenir les meilleurs résultats (Prov. 3:5, 6 ; 28:26). 	 Isip yo pa labat no panon kaliket iyan pamilya nen akapawil so anak da! On, no nonoten tayoy Dios ed amin ya gagawaen tayo, sankaabigan iray resulta.—Pro. 3:5, 6; 28:26.


PEU de jours après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre se trouve face à des hommes hostiles et redoutables : des chefs religieux juifs puissants, ceux-là même qui ont conspiré la mort de Jésus. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.) (b) Akin et makmakpel si Pedro ya inmarap ed sikara? PIGARAN agew kayari impatey nen Jesus, inmarap si apostol Pedro ed grupo na lalakin masisibeg tan andiay panangasi.


Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. 	 Si Isaac, ya ilalak nen Abraham, so ‘pinmaway ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.’


Ne laissons pas l’abattement étouffer notre spiritualité. 	 Agtayo met komon aabuloyan a lapud negatibo iran liknaan et paulyanan tayo lay espiritualidad tayo.


9 Autre chose utile qui peut devenir sans valeur : l’instruction profane. 	 9 Say sananey nin alimbawa na makanakanan bengatla a nayarin magmaliw ya andiay kana et say sekular ya edukasyon.


18 Trouvez-vous parfois difficile de lancer des conversations sur vos croyances avec vos camarades ? 	 18 Kasin naiirapan kayo no maminsan diad eskuelaan a mangigapo na pantotongtong nipaakar ed pananisia yo?


Quel bel exemple Jésus a donné aux maris quant à la façon de traiter leurs femmes ! 	 (Juan 13:1) Agaylan abig ya alimbawa so impatnag nen Jesus ed no panon so nepeg a pantrato na asawan lalaki ed asawa ra!


Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari. 	 Inikdan nen Boaz si Rut na anemiran sukat na sebada pero aliwan espisipikoy kabelat to—posiblin ipapaniring na saya ya asingger lan manampot so irap nen Rut bilang balo. Singa itan panampot na anemiran agew a say onsublay et painawad Sabaton, ta nainawaan lay Rut sano nawalaan lay asawa.


10 Jeune homme, Salomon a reconnu humblement : “ Je ne suis qu’un petit garçon. 	 10 Sanen wala nid kalangweran si Solomon, oniay impikasi to: “Siak lambengat ni melag ya ugaw; agko amta so ompaway odino onloob.”


Du fait de notre imperfection héréditaire, nous rencontrons forcément des situations qui causent du ressentiment. 	 Lapud atawir tayon ag-inkaperpekto, wala ray situasyon ya nasakitan so liknaan tayo.


Dieu avait mis en garde Israël : “ Ils ne devront pas habiter dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi. 	 Oniay impasakbay na Dios nipaakar ed saray Canaanita: “Ag-ira manayam naani ed dalin mo, ompan panggawaen da ka na kasalanan ya onsumpa ed siak, ta no manlingkor ka ed saray dirios da sikato so onggawa a sakey a patit ya onkana ed sika.”


Libres de choisir 	 Bulos Ira a Manpili


2 Du fait que nous sommes chrétiens, nous ne sommes pas surpris que la vie soit si pénible. 	 2 Aliwa lan balo ed sikatayoran Kristiano iray makapaermen a nasasagmakan tayo ed bilay.


Pourquoi ? Parce qu’il avait confiance dans la sagesse de Dieu. 	 Agawaan to met so responsabilidad to bilang ulo na pamilya, lapud parehon rason—sikatoy nanmatalek ed karunongan na Dios.


Le récit biblique la loue en disant qu’elle ‘ valait mieux pour Naomi que sept fils ’. — Ruth 1:16, 17 ; 2:11, 12 ; 4:15. 	 Bilang panangidanet ed kablian to, ibabaga na Makasulatan a salaysay a sikato so “magmaong ed [si Noemi] nen say pitoran anak a lalaki.”—Rut 1:16, 17; 2:11, 12; 4:15.


Jésus a mis cela en évidence dans deux exemples relatés à notre intention au chapitre 4 de l’Évangile de Marc. 	 Imanoen tayo pa sirin no antoy naaralan tayo ed sarayan ilustrasyon.


Il était « affligé », il souffrait physiquement ou affectivement, et n’avait pas la force d’affronter ses difficultés (Ps. 102, suscription). 	 (Sal. 102, superskripsyon) Nanengneng tayod saray salita to ya sikatoy kinmakkapuy lapud sakit na liknaan, ermen, tan kaskasian toy sarili to.


(Eccl. 7:16.) Une pointe d’humour suffit parfois à faire retomber la pression, que ce soit à la maison, au travail, ou dans nos relations avec nos compagnons chrétiens. 	 (Ecl. 7:16, Maung a Balita) No amta tayo met so manpaelek, napakepa tayoy tensyon, balanglan diad abung, diad trabaho, odino diad pidedeneng tayo’d saray kaagian tayo.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. ” (Marc 10:28). 	 Tinaynan mi so amin a bengatla tan tutumboken mi ka la.”


(Mat. 24:45.) Toutes ces dispositions contribuent à notre protection spirituelle et à ce que nous restions proches de Dieu. — Jacq. 4:8. 	 (Mat. 24:45) Sarayan probisyon so manasalimbeng ed sikatayo ed espiritual a paraan tan ontutulong ed sikatayon mansiansian maapit ed Dios.—Sant. 4:8.


Par ailleurs, il ne fait aucun doute qu’une épouse à qui l’on témoigne de l’honneur y répondra favorablement. 	 Ontan met, agta mas positiboy ikikiwas na asawan bibii no sikaray mapagalang a tratratoen na kaasawaan da?


Qu’est-ce qui permet de le penser ? 	 Akin et nibaga tayo itan?


Malheureusement, Grenfell et Hunt sont morts avant d’avoir répertorié toute leur collection. 	 Balet inatey la ra antis da nin nasumpal so proyekto.


Quand tu circuleras, cela te guidera ; quand tu te coucheras, cela te gardera ; et quand tu te seras réveillé, cela s’occupera de toi. 	 Sano manakar ka, sikato so mangitonton ed sika; sano naugip ka, sikato so manbantay ed sika; tan sano nabangon ka, sikato so misalita ed sika.


D’ailleurs, il avait l’habitude de dire : “ On ne plaisante pas avec la vérité. ” 	 Lanang dan ibabaga ya, “Nepeg a seryosoen so katuaan.”


Par l’intermédiaire de Hanani le voyant, il a dit au roi Asa : « Car, en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). Chez Asa, Dieu n’a pas trouvé un cœur complet. 	 Panamegley nen propetan Hanani, oniay imbaga nen Jehova ed si Arin Asa: ‘Saray mata nen Jehova onnenengneng ed amin a dalin, pian mabiskeg ya ontulong ed saramay ayadyari puso ra ed sikato.’ (2 Awa. 16:9) “Mabiskeg ya ontulong” si Jehova ed sika no itultuloy mon gawaen so duga.


Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives. 	 No regular tayon ombisita, nanengneng tayo no antoray pankaukolan na saray kaagian tayon maedad la, tan no iyabuloy na panagkumponian et sikatayo lay manggaway paraan pian niiter iratan a pankaukolan.


En Israël, les prêtres et les anciens avaient reçu cette instruction : “ Tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles. 	 Diad Israel et abilin iray saserdote tan mamasiken: “Basam naani so saraya a kaptekan ed arap na amin ya Israel a dengdengelen da.


En premier lieu, ils doivent enseigner à leurs enfants les principes et les normes renfermés dans la Parole de Dieu (Deutéronome 6:4-9). 	 Unona, nepeg dan ibangat ed ananak da iray prinsipyo tan estandarte a naromog ed Salitay Dios.


Regardez ces Églises de la chrétienté qui s’essaient parfois au ministère de porte en porte. 	 No maminsan, sasalien na sakey ed saray iglesia na Kakristianoan so mangorganisa tan manggawa na panagkalar ed kabkaabungan.


Quelle belle récompense nous attend si nous rejetons “ la voix des étrangers ” ! 	 (Juan 10:16; Mateo 25:34) Agaylan makapaligsay-puson tumang so manatalaran ed sikatayo no ipulisay tayo so “boses na saray sankaili”!


Tentez d’analyser le problème en vous mettant à sa place. 	 Panggunaetan a tebeken so problema unong ed punto de bista to.


Vous trouverez la réponse à ces questions dans ces deux articles. 	 Sarayan tepet et naebatan ed sayan duaran artikulo.


Que nous enseigne l’exemple de Joseph, le père adoptif de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayod pinagka-ama nen Jesus a si Jose?


En 1978, à l’âge de 45 ans, Maria est de nouveau tombée enceinte. 	 Nen 1978, nen 45 la nen Maria, nanlukon lamet.


Voir « Questions des lecteurs » dans notre édition du 15 juin 2004, p. 29-31. 	 Nengnengen so “Tepetepet Manlapud Saray Managbasa” diad Say Panag-bantayan ya Hunyo 15, 2004, p. 29-31.


C’est ce qu’ils ont fait en Europe occidentale, sous le régime nazi, et en Europe de l’Est, sous le gouvernement communiste de l’Union soviétique. 	 Agawa iratan ya isusumpa diad bandad sagur ya Europa ya uuleyan na saray Nazi, tan diad bandad bukig ya Europa ya uuleyan na Komunistan gobierno na Unyon Sobyet.


Mais de quoi devrions-nous lui parler ? 	 Anto ray nepeg tayon ipila ed pikakasi tayo?


De nos jours, il dispense une nourriture spirituelle abondante en plus de 400 langues. 	 Diad panaon tayo, sikatoy mangitatarya na agnasabaan a suplay na espiritual a tagano ed masulok a 400 a lenguahe.


Il sera sensible à votre préoccupation sincère, ce qui vous permettra de l’épauler. 	 No ipatnag yoy masimoon a panangiyansakit, nasabi yoy puso ra tan natulongan kayon ontulong ed sikara.


Sachant qu’ils enseignaient la Bible aux gens, j’ai cherché à les rencontrer. 	 Sanen akatongtong koy sakey a biin Tasi, tinepetan ko lan tinepetan.


Quelles sont-elles ? 	 Anto ray responsabilidad da?


Plus tard, Satan se présente devant Jéhovah, qui lui dit : “ [Job] tient toujours ferme son intégrité, bien que tu m’excites contre lui pour l’engloutir sans raison. ” (Job 2:1-3). 	 Kayari na satan, oniay inkuan nen Jehova sanen inmasingger ed sikato si Satanas: “[Si Job] et masiansia a bembenan to ni so inkaskey to, anggan tinenyeg mo ak sumpa ed sikato, pian sikato so bagbagen ya andi-sengeg.”


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” — Matthieu 5:10-12. 	 Manggayaga kayo tan manliket kayon mapalalo; ta balbaleg so tumang yo ed tawen.”—Mateo 5:10-12.


Il a dès lors été en mesure d’aider l’apôtre Paul, qui l’a exhorté en ces termes : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” Comme Timothée, veillons à ne rien faire dont nous ayons à rougir ou à propos de quoi Jéhovah rougirait de nous. — 2 Timothée 2:15. 	 Komon ta amin tayo, a singa si Timoteo, so ompaliis ed pakapanggawa na antokaman a bengatla a nayarin mamabanday ed sikatayo—odino sengegan na pangibaing nen Jehova ed sikatayo!—2 Timoteo 2:15.


Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus. 	 Diad labi na Marso 28, kaselek na agew, mantipon so duaran grupo pian nodnonoten so impatey nen Kristo tan nodnonoten da so amin a ginawa la nen Jehova parad sikara panamegley na bagat na pinabli ton Anak, si Kristo Jesus.


Son zèle pour la prédication en a encouragé plus d’un à entreprendre le service à plein temps. 	 Lapud seseg to ed panagpulong a kimey, dakel diman so apaseseg ya onloob met ed sigpot-panaon a serbisyo.


Souvenons-nous que nous sommes des vases de terre. 	 Lapud agnaparaan a panangasi nen Jehova, inmatalek tod sikatayoy kayamanan, say ministeryo na maong a balita.


Il raconte : “ Je me vouais littéralement à mon travail. 	 Onia so inkuan nen John: “Intalagak so inkasiak ed trabahok.


Aux côtés de ma femme, Marika. 	 Kaibak si Marika


Même si aujourd’hui la terre n’est pas un paradis, on peut néanmoins la comparer à une maison confortable. 	 Anggaman aliwan paraiso natan so dalin, nikompara itan ed marakep ya ayaman na sakey a maliket a pamilya.


18 Soyez résolu à “ offrir à Dieu un service sacré [...] avec crainte de Dieu et effroi ”. 	 18 Magmaliw a determinadon ‘manlingkor ed Dios a tukoyan na galang tan takot.’


En quoi les serviteurs de Dieu aujourd’hui rencontrent-ils des difficultés similaires à celles que Jérémie a connues ? 	 Panon a nasusubok iray lingkor na Dios natan a singa met ed naeksperiensya nen Jeremias?


Qu’est-ce qui a vraiment de la valeur ? 15/9 Règle d’or d’actualité, 1/12 	 Mantultuloy a Mibansag ed Organisasyon nen Jehova, 1/15


Les bienfaits du rétablissement 	 Say Panangipawil a Pakagunggonaan


Alors, existe-t-il aujourd’hui des personnes qui déploient autant de foi et de zèle dans leur recherche du Royaume ? 	 Wala kasi iray indibidual natan a mangipapatnag na ontan a pananisia tan seseg diad panggegemtan ed Panarian?


Appliquons-nous sans tarder et de tout notre cœur les conseils qu’ils nous donnent à l’aide de la Bible, au lieu de tomber dans le piège du ressentiment ? 	 Imbes ya abuloyan tayoy inkasikatayo a naopendi, tampol kasin awaten tayo tan iyaplika iray base ed Biblian simbawa ra?


Racontez comment divers personnages bibliques ont agi sous la persécution (voir l’encadré “ Ce qu’ils ont fait face à la persécution ”, à la page suivante). 	 Antoran alimbawa ed Biblia nipaakar ed panagsungdo ed panamasegsegang so nisalaysay yo? (Nengnengen so kahon a “No Panon Dan Sinungdoan so Panamasegsegang,” ed ontumbok a pahina.)


[Encadré, pages 6, 7] 	 [Kahon ed pahina 6, 7]


C’est elle qui « appart[iendrait] à Jéhovah » (Juges 11:30-34). 	 Say marikit nen Jefte sirin et “magmaliw a kien nen Jehova.”


L’amour pour Jéhovah et pour son conjoint, associé à un esprit conciliant, faciliteront la vie conjugale à cet égard. 	 Makatulong ed sayan aspekto so panangaro to ed si Jehova tan ed say asawa to, a tinekepan na panagpalugar.


“ Dans un lieu après l’autre, des pestes. ” (Luc 21:11). “ La grippe espagnole aurait fait entre 20 millions et 50 millions de victimes en 1918, plus que la peste noire ou la Première Guerre mondiale ”, lit-on dans Süddeutsche Zeitung. 	 (Lucas 21:11) “Say trangkaso Español so akalkulan amatey na 20 milyon anggad 50 milyon a totoo nen 1918, a mas dakel ni nen say inatey ed baleg a salot odino diad inmunan guerra mundial,” so inreport na Süddeutsche Zeitung.


Nul doute que leur fidélité a incité leurs frères chrétiens à veiller eux aussi. 	 Natan, nagkalalo lan kakkaukolan so pantultuloy a pambantay.


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray arum a ngaran.


• « Que faire si je suis harcelé ? » 	 Anto so ibabaga na Biblia ed sikatayo nipaakar ed Panarian na Dios?


Une autre fois, il a signalé que ‘ Dieu avait oint Jésus d’esprit saint et de puissance, et que Jésus avait traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui ’. — Actes 10:37, 38. 	 (Gawa 2:22) Diad sananey ya inkagawa, impabitar nen Pedro a ‘pinuyokan na Dios si Jesus na espiritu santo tan pakapanyari, a sikato so nanakarakar a nanggawa na maong, tan tinambal to so amin a nairapan ed tukso; ta say Dios wala ed sikato.’—Gawa 10:37, 38.


Vos enfants apprennent-ils à être pacifiques en observant la façon dont vous les traitez ? 	 Kasin makakaaral iray anak yo a magmaliw a mikakareenan sano oobserbaan day pidedeneng yo ed sikara?


• Quel genre de culte Dieu demande-t-il ? 	 • Anton nengneng na panagdayew so kakaukolanen na Dios?


Oui, les autres brebis, qui ont l’espoir de vivre éternellement sur terre, auront part à la joie que suscitera le mariage céleste de l’Agneau. 	 Nipropesiya ya sarayan “mamarikit” ya kaiba ra et ‘niyakar tekep na panliliket tan gayaga.’


19 Obéissons à Jéhovah sans réserve. 	 19 Sigpot a tuloken si Jehova.


Quand tu es éprouvé, recherche la direction de Jéhovah dans les Écritures et dans nos publications bibliques. 	 No wala ray dadalanen tayon subok, kaukolan ya paigiya tayod Kasulatan tan ed saray publikasyon tayon nibase ed Biblia.


Nous vous proposons d’examiner ces visions attentivement. 	 Imbitaan mi kan amtaen iratan.


Qu’es-tu résolu à faire pour protéger tes trésors spirituels ? 	 Antoy determinadom ya gawaen pian naprotektaan mo iray espiritual a kayamanan mo?


Qu’est-ce qui nous aidera à ouvrir notre cœur à notre meilleur Ami ? 	 Antoy makatulong pian nibalikas tayod sankaapitan a Kaaro tayo iray walad puso tayo?


Bon nombre de pionniers de longue date ont eu le plaisir de suivre ces cours pour la seconde fois. 	 Nanggayagaan na arum ya abayag lan payunir so pakapanaral lamet ed satan ya eskuelaan.


« Ô Jéhovah, souviens-toi, s’il te plaît, que j’ai marché devant toi avec véracité et d’un cœur complet » (2 ROIS 20:3). 	 “O Jehova, nonot mo komon a nanmatoor ak ed sika diad interon puso.”—2 ARA. 20:3.


Un sujet pour le culte familial 	 Proyekto Parad Panagdayew na Pamilya


3 En ces “ temps critiques ”, les chrétiens sont soumis aux mêmes difficultés économiques que les autres (2 Timothée 3:1). 	 3 Diad sarayan ‘maatap a panaon,’ sikatayoran Kristiano so nipapaarap ed pareparehon desdes ed panagbilay a singa met ed arum a totoo.


Par exemple, certains chefs religieux prétendent qu’il punit éternellement les méchants dans un lieu de supplices. 	 Panisiaan dan say Dios et sakey a misteryo, imposiblin nakabat, odino maruksa.


Comme Ézékiel 	 Pakaliknak et Singa Ak si Ezequiel


Son médecin peut donner une date approximative de la naissance ; mais si le bébé n’arrive pas à cette date-là, la maman ne doute pas pour autant qu’il viendra au monde bientôt. 	 Nayarin ibaga na doktor so petsa na pananak to; balet anggano linmampas lad satan a petsa, seguradon sikatoy mananak.


NOUVEAU DÉMÉNAGEMENT 	 INMALIS LAMET


Le désir des méchants périra. ” (Ps. 112:10). Tous ceux qui persistent à s’opposer au peuple de Dieu ‘ fondront ’ prochainement dans leur jalousie et leur haine. 	 (Sal. 112:10) Amin a mantultuloy ya onsumpa ed totoo na Dios so agmanbayag et “natunaw” lapud ibeg tan sanok.


Les nations vaincues par Israël étaient totalement corrompues par la violence et les pratiques dépravées comme la bestialité, l’inceste et les sacrifices d’enfants. 	 Saray bansa ya tinalo na saray Israelita et grabe so kaugsan da tan mabanday iray kagagawa ra—singa say pisekso ed ayep, pisekso ed kanayon, tan pangibagat na ugugaw.


Nous avons donc de bonnes raisons de rester proches de Dieu (Psaume 16:8). 	 (Salmo 16:8) Panon tayo balet ya nagawaan itan?


Marthe manquait une occasion unique d’affermir sa foi. — 1/4, pages 12, 13. 	 Asaew nen Marta so alay-abig ya pankanawnawan pabiskegey pananisia to.—4/1, pahina 12-13.


Comment expliquerais-tu Genèse 3:15 ? 	 Antoy labay ya ibaga na propesiya ed Genesis 3:15?


Pour aider ses compagnons à lutter contre ces tendances, Jude les a donc encouragés à ne pas perdre de vue leur objectif : “ Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. ” (Jude 3, 4, 8, 19-21). 	 Pian makaresisti ira ed saratan a tendensia, pinaseseg nen Judas so kapara ton Kristianos pian mabitar ed kanonotan da so kalat da: “Inaro, ipaalage’yo so inkasikayo ed sankasantosan a pananisia, a manpipikasi kayo ed espiritu santo, mansiansia kayo ed panangaro na Dios, tan manalagar kayo ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.”


Utilisant Isaïe et ses enfants “ pour signes et pour miracles ”, Jéhovah donne l’assurance à Juda que l’alliance israélo-syrienne est vouée à l’échec (Isaïe 8:18). 	 (Isaias 8:18) Balet, nagawa lambengat so magnayon a kareenan diad uley na “Prinsipe na Kareenan.”


5 Jésus a déclaré à propos de nos relations avec Jéhovah : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). 	 5 Nipaakar ed siglaotan tayo ed si Jehova, inkuan nen Jesus: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


Et comment les parents peuvent-ils travailler avec Jéhovah à modeler leurs enfants ? 	 Tan panon ya makapitulongan iray atateng ed si Jehova diad panmoldi ed ananak da?


Plus d’une a constaté que, dans la plupart des difficultés, une solution spirituelle s’impose. 	 Nalmoan na dakel a pamilya a nakaukolan so solusyon a manlapud Dios pian natulongan iran mangarap ed dakel ya angat.


Six mois plus tard, le verdict de la Cour suprême d’Ukraine tombait. 	 Kalabas na anem bulan naamtaan koy sentensiad siak na Korte Suprema na Ukraine.


Que révèlent ces sites ? 	 Antoy nanengneng ed saratan a lugar?


Nos propos incitent-ils au respect envers ces hommes fidèles et leur fonction de surveillance ? 	 Kasin napapaseseg iray agagi ya respetoen iray elder diad saray ibabaga tayo nipaakar ed sikara?


Si en raison d’une épreuve, d’une situation oppressante, votre conjoint se répand en termes blessants, efforcez-vous de garder votre calme. 	 Ta no ombawi ka, ompan walad sikayoy makapangibaga laingen na aliwa, a mamaloor labat ed situasyon.


Dans 235 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah accomplissent l’œuvre à laquelle, selon les propos mêmes de Jésus, ses vrais disciples seraient occupés au temps de la fin : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Diad 235 a daldalin et gagawaen na saray Tastasi nen Jehova so kimey ya impasakbay nen Jesus a gawaen na saray tuan patumbok to ed panaon na anggaan: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”—Mateo 24:14.


Seuls ces 300 hommes vigilants iront avec Guidéôn (Juges 7:4-8). 	 (Uko-ukom 7:4-8) Ipasen mo pay inkasika ed kipapasen da.


Comment cette séparation s’opère-t-elle actuellement ? 	 Kanian, panon a nagagawa natan iyan panangibiig a kimey?


Je m’en souviens encore ! 	 Natandaan ko ni paliwawa ton “Mas Masakbay nen Say Iisipen Mo!”


Notre cher frère va nous manquer. 	 Anggaman il-iliwen tayoy inadaron Brother Barr, mililiket tayod sikato diad impangawat toy regalon imortalidad—sakey a pribilehyon inilaloan to tan naynay ton itotongtong.


Il est vraiment indispensable que nous cultivions des amitiés solides en communiquant avec franchise et en nous pardonnant mutuellement et sans réserve. 	 [Paimano ed leksab] 2 Corinto 6:12, 13 (NW): “Agmi isisiblet ed sikayo so panamabli mi, balet sikayo et mair-irap yon ipanengneng so panamabli yo.


Ils les ont expulsés parce qu’ils étudiaient la Bible ! 	 Pinatakyas da ira lapud panaaral day Biblia!


qu’ils ne peuvent pas être l’ami de Dieu parce qu’ils se sentent impurs ou pécheurs. 	 ya imposiblin magmaliw iran kaaro na Dios ta makasalanan ira.


Mais Jéhovah lui a dit : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. Car Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:6, 7). Samuel n’avait pas vu Éliab comme Jéhovah le voyait*. 	 Balet oniay inkuan nen Jehova: “Agmo nengnengen so lupa to, no say kaatagey na kabalgan to; ta sikato so pinaulyan ko; ta si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too ya onnengneng; ta say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova onnengneng ed puso.” (1 Samuel 16:6, 7) Agninengneng nen Samuel si Eliab unong ed impakanengneng nen Jehova ed sikato.*


Il l’a fait pour que nous lui rendions gloire de tout cœur et que nous utilisions notre liberté pour pratiquer le culte pur. 	 Imbes, ginawa to itan ta pian makapangiter tayo ed sikato na masimoon a panangidayew bilang bulos a totoo a mibibiang ed malinis a panagdayew.


“ Cruels. ” (2 Timothée 3:3). “ Colère irrationnelle et fureur incontrôlée se voient sur les routes, dans les foyers, [...] et dans la violence gratuite qui caractérise souvent les délits. 	 “Maruksa ra.” (2 Timoteo 3:3) “Say agmakatunongan ya ingongot tan agnakontrol a sanok et naiimano [ed saray manmamaneho] diad karsada, diad panag-abuso ed mismon kapamilyaan, . . . tan [ed] say mapatnag ya agnikatunongan a karawalan a mabetbet a mansusumpal ed krimen.


3 Ayant rejeté l’autorité de Jéhovah, les humains ont dû mettre en place leurs propres formes de gouvernement. 	 3 Lapud agla nampasakop iray totoo ed si Jehova, kaukolan da lay mangiletneg na sarili dan gobierno.


Les chrétiens mûrs savent par expérience que c’est surtout de donner qui rend heureux. 	 Naeksperiensya la na saray Kristianon matatken ed espiritual a walay babaleg a liket ed panangiter.


Quels indices les passages suivants nous fournissent-ils quant à l’époque de “ la première résurrection ” ? 	 Panon itayon natulongan na onggendan iran teksto na Biblia pian nadetermina tayo so panaon a kagawa na ‘unonan kioli’?


Ils ne furent pas choisis en raison de leur niveau d’instruction, ni en fonction de leurs compétences techniques. 	 Sikara so apili aliwan lapud atagey so aral da, odino lapud walaan ira na dunong ed nanduruman kimey.


Au Brésil, Maria priait Dieu de l’aider. 	 Diad Brazil sakey a manngaran na Maria so nampikasi ed Dios parad tulong.


Mais dans les monts Matobo (Matabeleland), les frères y parviennent. 	 Balet ta siansian oonla iray agagi ed Matobo Hills range, Matabeleland, Zimbabwe


Toutefois, s’il oublie l’importance de rester sur le qui-vive et qu’on lui demande soudain d’intervenir, il se pourrait bien qu’il ne soit pas prêt, et qu’il le paie de sa vie. 	 Balet, no ontan lan lanang so liknaan to tan agmansiansian alerto insan sikatoy biglan tawagen a miguerra, nayarin sikatoy ag-akaparaan, tan managmak na ipapatey.


PAGE 8 • CANTIQUES : 22, 75 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 22, 75


• Pourquoi Jésus a-t-il fait remarquer à Marthe que ‘ peu de choses sont nécessaires, ou une seule même ’ ? 	 • Antoy labay ya idanet nen Jesus sanen imbaga to’d Marta ya “daiset odino sakey labat so nakaukolan”?


19 Les récits bibliques que nous avons considérés mettent encore en évidence qu’il faut montrer de la bonté de cœur à ceux qui ont des besoins qu’ils ne sont pas en mesure de combler eux-mêmes. 	 19 Idadanet met na saray salaysay ed Biblia ya asingbat tayo so katuaan a say maaron-kaabigan so nepeg ya ipatnag ed saramay walaan na pankaukolan ya agda nagegemtan ed inkasikaran dili.


Que suppose le fait de sortir de Babylone la Grande ? 	 Anto so lalanoren na ipaway ed Babilonia a Baleg?


Imaginez combien vous seriez reconnaissant envers quelqu’un qui aurait volontairement payé pour vous un traitement médical vital que vous ne pouviez pas vous offrir ! 	 Singa bilang, kaukolan moy manpatambal pian nisalbay bilay mo balet agmo itan sarag ya bayaran.


Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus. 	 Saray detalye ed sayan salaysay so mipadpara ed say impormasyon nipaakar ed si Jesus diad Biblia.


De première et de seconde main, des récits d’événements extraordinaires. [...] 	 Satan so pilimero tan komaduan salaysay na nikadkaduma iran ebento . . .


En s’inspirant de cette petite créature, des chercheurs tentent de développer des revêtements spécifiques qui améliorent le refroidissement passif (sans l’aide de ventilateurs ou d’autres systèmes). 	 Lapud inkagawa na sayan melmelag ya insekto, saray researcher et manggagawa na espisyal ya coating ya makatulong parad ambetel ya temperatura anggano anggapoy electric fan odino arum nin kagawaan.


C’est ce que tous doivent savoir. 	 Nepeg tayon naamtaan no panon itayon nagmaliw a makasalanan.


• Quel avenir magnifique est annoncé en Révélation chapitre 21 ? 	 • Panon so pangipapaimano ed sikatayo na Apocalipsis kapitulo 21 ed masnag ya arapen?


Comment pouvons-nous montrer que pour nous Jéhovah est « un seul Jéhovah » ? 	 Panon tayon nipanengneng ya dadayewen tayoy Jehova bilang “saksakey a Jehova”?


10:25). 8 Voyons-nous nos réunions chrétiennes comme une aide pour endurer jusqu’à ce que Jéhovah détruise ce système de choses méchant ? 	 8 Kasin ipapasen tayo ray Kristianon pantitipon bilang paraan ya uusaren nen Jehova pian makapanmatoor tayo anggad naderal iyan mauges a mundo?


Cependant, il arrive que des doctrines de la fausse religion aient embrouillé les personnes avec qui nous étudions. 	 Balet, ompan saray iyaaralan tayo na Biblia et awetwet la lapud saray doktrina na palson relihyon.


Pourquoi a-t-il accepté d’assister à ce concile, alors que sur la totalité des évêques convoqués, seul un petit nombre — 300 — s’y sont effectivement rendus ? 	 Nagkalautla, akin a sikatoy inmatendi diad konsilyo? Anggaman impatawag iray amin ya obispo, pigpigara—salanti 300—labat so inmatendi.


Il a fouillé dans le tas de décombres avec l’espoir de me retrouver vivant. 	 Kinoykoy to ak ed abunton a geray diad paniilalo ton mabilay ak ni.


Tout au long de l’Histoire, des empires ont vu le jour, puis ont disparu. 	 Balet, aminpiga lan akasagmak iray pamilya na totoo na makapakebbiew iran bengatla.


LORS de sa discussion avec Nicodème, Jésus a souligné l’importance de la nouvelle naissance ; il a montré qui en prend l’initiative et a expliqué quelle est sa raison d’être. 	 AGLABAT imbaga nen Jesus ed si Nicodemo so nipaakar ed kaimportantian, panlapuan, tan gagala na kianak lamet, noag pati say pakagawa na satan.


Notre fille, Lisa, est née en 1970. 	 Nianak so anak min si Lisa nen 1970.


En revanche, Jésus est “ le premier-né de toute création ”, “ le commencement de la création de Dieu ”. (Colossiens 1:13-15 ; Révélation 3:14.) 	 (Colosas 1:13-15; Apocalipsis 3:14) Diad panutukoy ed Dios bilang Ama to, inkuan nen Jesus: “Say Ama babaleg nen say siak.”


Quelqu’un a appelé leur relation “ le coudoiement de la maturité et de la jeunesse, du maître et de l’élève ”, qui a fait de Josué “ un homme solide et affermi ”. 	 Say relasyon da so tinawag a “say siglaotan na matakken tan kalangweran, na maestro tan babangatan,” a nanresulta ed impagmaliw nen Josue a “lakin mapekder tan napanmatalkan.”


Nous pouvons sans aucun doute leur appliquer ces paroles de Paul aux Thessaloniciens : « Nous sommes obligés de toujours remercier Dieu pour vous, frères aimés de Jéhovah, parce que Dieu vous a choisis [...] en vous sanctifiant avec de l’esprit et par votre foi en la vérité » (2 Thess. 2:13). 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica ya onaplika met ed saray alanaan natan: ‘Nepeg kamin misalamat a naynay ed Dios nipaakar ed sikayo, agagin inad-aro nen Jehova, ta pinili kayo na Dios diad impamasanto to ed sikayo ed panamegley na espiritu tan lapud pananisia yo ed katuaan.’—2 Tes. 2:13.


Comment une petite Israélite a-t-elle fait preuve de courage ? 	 Panon ya impanengneng na Israelitan ugaw a bii a sikatoy makpel?


19 Le problème se pose de la même manière pour ce qui est de la gestion de votre temps. 	 19 Ontan met so nagagawa ed panaon mo.


Parle des points intéressants que tu as découverts dans ton étude de la Parole de Dieu. 	 Ibagam ed arum iray balibalin punto ya adiskobrem ed personal a panagaral moy Salita na Dios.


Éliya s’est caché dans une grotte à Horeb, tout seul. 	 Inmamot ya bukor si Elias ed kuweba diad Horeb.


S’élargir en amour, 1/1 	 Panag-anop tan Panagbanwit, 12/1


La nation d’Israël a accepté les termes de cette alliance. 	 Sayan sipanan et tatawagen ya Ganggan a sipanan.


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 “Ipaawit yod [Dios] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”—1 Pedro 5:7.


Quel changement total a eu lieu en 1919, avec quels effets ? 	 Anton dramatikon pananguman so agawa nen 1919, tekep na anton resulta?


Dans l’une, ils disent à leurs parents ce qu’ils veulent entendre ; dans l’autre, ils font ce qu’ils veulent dès que leurs parents ont le dos tourné. » (Principe biblique : Philippiens 4:5.) 	 “Ibabaga da iray labay a narengel na atateng da, balet ta gagawaen da iray labay da no ag-ira nanenengneng na atateng da.”—Prinsipyod Biblia: Filipos 4:5. Magmaliw a kalmado.


LAISSE LE TRAVAIL PROFANE À SA PLACE 	 MAGMALIW A BALANSE ED TRABAHO


Un peu plus tôt, il avait poussé les disciples à prêcher avec hardiesse. “ Quand ils eurent fait leur supplication, raconte Luc, le lieu où ils se trouvaient rassemblés fut ébranlé ; et ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — Actes 4:31. 	 Inreport nen Lucas: “Nen akapikasi la ra, saman so pasen a nantitiponan da ginmiwgiw; et napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.”—Gawa 4:31.


Ils ont “ tout quitté ” et ont suivi Jésus. 	 ‘Tinaynan dan amin’ so bengatla tan tinmumbok ira ed si Jesus.


Outre qu’elles sont plus heureuses, les personnes honnêtes et fidèles à leur conjoint sont un atout pour la société en général. 	 Saray totoon matoor ed asawa ra tan matua et aliwa labat a maliket noagta makagungguna ed sosyedad ed inkalapagan.


Elles étaient soi-disant investies de pouvoirs divins. 	 Inisip na totoo ya arum ed sarayan imahen so agginawa na saray lima noagta naplag a nanlapud tawen.


LE MONDE attache beaucoup d’importance à l’apparence, tout particulièrement en ce qui concerne la femme. 	 IDADANET na sayan mundo so nipaakar ed akinpaway ya itsura, nagkalalo la ed bibii.


18 L’état d’esprit manifesté par les serviteurs de Jéhovah sous la persécution est révélateur. 	 18 Peteg a makatantanda so awawey ya ipapatnag na totoo nen Jehova sano nidunget ira ed panamasegsegang.


Les détails de ces retrouvailles émouvantes appartiennent à Jésus et à Pierre. 	 Sikaran dua labat so makaamta ed satan.


S’il vous plaît, apprenez-lui les mêmes choses. 	 Komon ta ibangat yo met ed sikato iramay maabig ya imbangat yod siak.”


Notre enseignement joue bien sûr un rôle important. 	 (Uli. 3:5, 6) Baleg so epekto na paraan na panagbangat tayo.


Même si ça me plaisait d’être dans le groupe, je voulais donner plus de sens à ma vie. 	 Anggano panliliketan kon kaiba ak ed banda, aanapen ko nin siansiay mas maliket a bilay.


L’archevêque de Cantorbéry a demandé instamment aux deux ecclésiastiques de mettre fin à leur antagonisme, qu’il a qualifié de “ cancer ” et de “ scandale qui déshonore le nom de notre Seigneur ”. 	 Impatawag na Arsobispo na Canterbury so duaran pari, a tinukoy to so panlalaban da a singa sakit a “kanser” tan “sakey ya iskandalo a mamapabanday ed ngaran na Katawan Tayo.”


Paul l’a fait quand Timothée souffrait de maux d’estomac, peut-être parce que l’eau de la région était de mauvaise qualité* (lire 1 Timothée 5:23). 	 Singa bilang, nen si Timoteo et manliliknay eges to lapud aliwan malinis ya danum, imbaga nen Pablo ya oninum na daiset ya alak.* (Basaen so 1 Timoteo 5:23.)


On a donc de bonnes raisons de penser que la coutume dite chrétienne du carême leur a été empruntée. 	 Kanian mapatnag a diad sarayan lugar so nanlapuan na kuaresma ya ibabaga ran kustombre na Kristiano.


Paul a également dit à d’autres chrétiens oints : “ Vous avez été enterrés avec lui dans son baptême, et par votre relation avec lui vous avez aussi été relevés ensemble grâce à votre foi en l’opération de Dieu, qui l’a relevé d’entre les morts. ” — Colossiens 2:12. 	 Oniay inkuan met nen Pablo ed saray kapara ton alanaan a Kristiano: “Apitabon kayo ed sikato ed binyag, a dia ed saya met akapibilay kayo ed sikato ed kakanaan na pananisia dia ed gagawaen na Dios, a sikato so amabangon ed sikato ed saray inaatey.”—Colosas 2:12.


Nous pouvons être sûrs que cette épreuve causera la perte de quiconque ferait une mauvaise utilisation de son libre arbitre. 	 Makapanseguro itayo a diad unor a subok et natawtaw so siopaman a mangusar ed kawayangan ton mandesisyon diad lingon paraan.


Cet événement capital n’est pas une éventualité lointaine, mais une certitude ! 	 Magunaet iray Tastasi nen Jehova ya inabang ed dakel nin totoo anggad posibli so pikakabat a nakaukolan pian makaliktar ed sayan manasingger lan makapakebbiew ya ebento ed mundo.


18 À notre époque, ce sont des millions de poissons symboliques qui, depuis la mer que représente l’humanité, sont attirés vers la congrégation de Jéhovah. 	 18 Literal a minilyon ed sarayan simbolikon sira manlapud dayat na katooan so asagyat ed kongregasyon nen Jehova ed sarayan modernon panaon.


● Asaph s’est plaint en ces termes : “ Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence. J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction est là chaque matin. ” — Psaume 73:13, 14. 	 ● Indageyem nen Asap: “Tua tua a lininisan ko so pusok ed maapa, tan inurasan ko so limalimak ed inkaandi kasalanan; ta dia ed amin a dukey na agew asalotan ak, tan adusa ak a kinabuasan.”—Salmo 73:13, 14.


On apprend en 1 Rois 18:3 qu’“ Obadia craignait beaucoup Jéhovah ”. 	 Diad tua, oniay ibabaga ed sikatayo na 1 Arari 18:3: ‘Si Obadias et mapalalon tinmakot ed si Jehova.’


QUAND on est malade, on cherche du soulagement et un moyen de recouvrer la santé. 	 SANO mansasakit itayo, pirawat tayo so nainawaan tan onabig.


La Bible montre qu’à la fin des mille ans “ Satan sera délié de sa prison ” et qu’il tentera de nouveau d’égarer les hommes. 	 Ipapabitar na Biblia a “si Satanas nabulos ed inkipangaw to.” Palikdoen to lamet so totoo, ya arum ed saratan so desididon ombeneg ed Dios.


5 À notre époque, Jéhovah prend des dispositions pour préserver ses serviteurs sur le plan spirituel. 	 5 Diad sayan panaon, si Jehova so angitarya na saray probisyon pian nasalimbengan so totoo to ed espiritual a paraan.


Dans quelle mesure les disciples de Jésus ont-ils témoigné à son sujet, et grâce à quoi ? 	 Panon kalaknab so impantasi na saray disipulo nen Jesus, tan panon dan agawaan itan?


Le grand frère et la grande sœur de Weijun sont déjà des Témoins baptisés, car leurs parents s’efforcent de rendre agréables la prédication et l’étude de la Bible en famille. 	 Lapud panggugunaetan na saray ateng nen Weijun a gawaen a makapaliket so panagaral da ed Biblia bilang pamilya tan say lawak na ministeryo, say kuya tan atsi to so abautismoan la bilang Tasi.


Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur. 	 Liknaen na dakel a sikaray nalalames tan natatakot ompan patakyasen ira ed komunidad—a talagan makapasinagem parad sakey ya agnin balot akapambilay ed paway na komunidad.


www.jw.org 	 www.jw.org/pag


D’autres encore, qui ont grandi dans un environnement familial difficile, sont convaincus qu’ils ne méritent pas d’être aimés. 	 Anganko ta saramay say nanlapuan dan pamilya et maproblema so kombinsido ya agmanepeg a naaro.


COMMENT DEVRAIS-TU LES CONSIDÉRER ? 	 ANTOY NEPEG YA REAKSION MO?


Comment nous assurer que nos décisions soient conformes à la volonté de Dieu ? 	 Panon tayon naseguro a saray desisyon tayo et mitunosan ed linawa na Dios?


Outre qu’elles reçoivent la bénédiction divine, les familles où il en est ainsi font honneur à Jéhovah, le Dieu de bonté, tant à l’intérieur de la congrégation que dans leur voisinage. — 1 Pierre 2:12. 	 Bilang resulta, agda lambengat nagamoran so panamendisyon na Dios noagta, diad kongregasyon tan diad komunidad et napagalangan da so Dios na kaabigay-linawa, si Jehova.—1 Pedro 2:12.


Quel intérêt avons-nous à considérer les exemples cités par Paul ? 	 Akin ya importantin ikonsidera tayo iray alimbawan sinalambit nen Pablo?


Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin. 	 Kinmerew kay tulong ed kaarom ya amta toy paonla diman.


Cherchons à voir notre situation comme Jéhovah la voit. 	 Panggunaetan a moriaen so pamaakaran unong ed punto de bista nen Jehova.


Ils se résignent à l’écouter, si toutefois ils l’écoutent. 	 Tan no bilang ta ondengel ira, aliwa ran masimoon.


Il a dit : “ Tant pis pour eux, parce qu’ils sont allés dans le chemin de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils ont péri dans les propos séditieux de Qorah ! ” (Jude 11). 	 (Judas 11) Imbaliwala nen Cain so maaron simbawa nen Jehova tan ginagala ton gegemtanen so kurang na makapatey lan pambusol.


Les mesures que Dieu a prises pour nous sauver. 	 No antoy ginawa na Dios pian nadondon so totoo


Comment améliorer notre compréhension des “ choses profondes de Dieu ” ? 	 Panon tayon napaaligwas so pakatalos tayo ed “saray aralem a kanonotan na Dios”?


Ève était la créature intelligente la plus jeune de l’univers. 	 Lapud amta nen Satanas ya daiset ni amta to, sikatoy pinatitan tan tinukso to.


Frédéric, un ancien qui avait été chargé de lui enseigner la Bible, raconte : « J’ai félicité Rico parce que cette opposition prouvait qu’il avait été assez courageux pour exprimer sa foi. » Ces félicitations ont renforcé la détermination du jeune garçon à rester exemplaire et l’ont aidé à se rapprocher de son père. 	 Balet oniay imbaga nen Frédéric, sakey ya elder ya angiyaral ed si Rico: “Kinomendaan koy Rico ta say rason ya sikatoy susumpaen na arum et lapud makpel ton ibabaga iray sisiaen to.” Lapud satan ya komendasyon, nagmaliw ya mas determinado si Rico ya onaligwas tan tinmulong itan pian mas onapit so ulopan da nen ama to.


Quelle que soit leur origine raciale, beaucoup d’entre nous sont mécontents de certains aspects de leur physique, sans pouvoir y changer grand-chose. 	 Antokaman so poli tayo, dakel ed sikatayo so agkontentod itsura tayo, ingen ta melmelag so pakayari tayon umanen iratan.


24 Jéhovah continuera de nous montrer comment compter nos jours. 	 24 Mantultuloy ya ipanengneng nen Jehova ed sikatayo no panon so pamilang ed saray agew tayo.


Une fois résolus à servir Jéhovah plus pleinement, vous devez vous fixer des objectifs personnels pour progresser spirituellement. “ Le fait de me fixer des objectifs m’a beaucoup aidée, déclare Mana, une jeune chrétienne. 	 Sano determinado ka lan manlingkor a nagkalalo ed si Jehova, kaukolan a mangiletneg ka na personal iran kalat pian ombulaslas ed espiritual.


N’attendons pas que les autres soient en larmes pour les féliciter. 	 Agtayo la kaukolan ya alagden a makalua ni so arum antis a komendaan tayo ira.


Comment utiliser une échelle en toute sécurité 	 No Panon so Pangusar na Takayan Pian Agnarisgo


Les conversations constructives qui peuvent naître pendant ou après ces repas contribueront à la bonne santé spirituelle de la famille. 	 Kaleganan tan kayari na saratan a pandurungo, walaray pankanawnawa parad makapabiskeg iran pantotongtong a talagan makanakana ed espiritual a bunigas na pamilya.


2, 3. a) Comment les Écritures soulignent-elles la sainteté de Jéhovah ? b) Comment montrons-nous que nous tenons pour sacré le nom de Jéhovah ? 	 2, 3. (a) Panon ya ipapabitar na Kasulatan so inkasanto nen Jehova? (b) Panon tayon nepeg ya ipasen a masanto so ngaran nen Jehova?


Il s’occupera des besoins de la congrégation parfaitement et au bon moment. 	 Seguradon asikasoen nen Jesus iray pankaukolan na kongregasyon diad dugan panaon.


Il n’oint pas non plus des héritiers du Royaume en leur faisant entendre des voix. 	 Tan agto lalanaan iramay mananawir ed Panarian diad pakarengel da na saray boses a walaan na mensahen mamekder ed impakalanaan da.


Pourquoi être ponctuel ? 25 	 Akin et Onsabi’d Suston Oras? 25


PAGE 7 • CANTIQUES : 114, 113 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 114, 113


Carlo et Mia se sont renseignés auprès de leur médecin et d’une association spécialisée. « Cela nous a permis de savoir à quels problèmes nous attendre, mais aussi ce qu’un trisomique est capable de faire. 	 Si Carlo tan Mia ya abitlad gapo et nantepet ed doktor da tan ed sakey ya organisasyon ya ekspertod sakit na anak da.


En tout cas, ce chrétien avait l’esprit de sacrifice et se rendait utile, et Paul avait vraiment besoin de lui. 	 Anggaman kuan, sikato so sakey a Kristianon walaay dilin-panagsakripisyo tan matulong, tan sikatoy talagan nakaukolan nen Pablo.


Ils lui ont dit de ‘ monter ’, c’est-à-dire soit de continuer de monter vers Béthel, soit d’être enlevé comme Éliya l’avait été. 	 Inkuan da a sikatoy ‘ontatdang,’ salanti, sikatoy mantultuloy ya ontatdang ed Bethel odino naala a singa ed say impangala ed si Elias.


On en déduit que la mort de Jésus devait être commémorée à la même fréquence que la Pâque, soit seulement chaque année, et non chaque mois, chaque semaine ou chaque jour. 	 (Exodo 12:1-6; Levitico 23:5) Saya so mangipabitar a nepeg a nodnonoten lambengat so impatey nen Jesus a singa kabetbet na Paskua—tinaon—aliwan binulan, sinimba, odino inagew-agew.


Pour les punir, on les a obligées à rester trois jours et trois nuits dans le froid, puis on les a enfermées dans le noir pendant 40 jours en les nourrissant au minimum. 	 Bilang dusa, sikaray pinaalagey ed betel ed loob na 3 agew tan 3 labi, a kayari na satan et sikaray inkulong ed ambilbilunget iran selda tan pinaerasan da ra ed loob na 40 ya agew.


Pourquoi la doctrine de la Trinité est-elle si difficile à comprendre ? 	 Say Ebanghelyo nen Juan et nisulat ed Koine, odino lenguahen Griego a kaslakan ya uusaren na totoo.


PROTECTION « ANTI-ÉBRANLEMENT » 	 PROTEKSION PIAN AG-ITAYO NAWETWET


Quelle bénédiction ce sera ! 	 Panon tayon naawat so panamendisyon nen Jehova?


J’ai accepté. 	 Inmesel ak.


En participant avec zèle au ministère, nous nous maintenons spirituellement en bonne santé. 	 Say maseseg a pibibiang tayod ministeryo so ontulong pian napansiansian maabig so kondisyon na piguratibon puso tayo.


Nos Salles du Royaume sont néanmoins des lieux dédiés au vrai culte (Actes 7:48 ; 17:24). Nous nous y réunissons pour étudier la Parole de Jéhovah, le prier et chanter ses louanges. 	 (Gawa 7:48; 17:24) Mantitipon itayo ditan pian manaral ed Salita nen Jehova, manpikasi ed sikato, tan mankanta na panangidayew ed sikato.


Pour quelle raison ? 	 Akin a nayarian da?


Ennemis de Dieu, prenez garde ! 	 Kakabusol na Dios—Manimano!


Faites votre possible pour leur inculquer l’amour pour Jéhovah Dieu et de la reconnaissance pour tout ce qu’il a fait (Rév. 	 Gawa yoy anggaay nayarian yon ibangat iran aroey Jehova a Dios tan apresyaey amin ya ginawa to.


En nous concentrant sur les choses prodigieuses que notre Père céleste Jéhovah a déjà faites pour nous et en nous pénétrant des pensées affectueuses qu’il nourrit à notre égard, nous retrouverons des forces afin d’endurer et de le servir fidèlement de tout notre cœur. — Mat. 24:13. 	 Diad ontan et matoor itayon makapansungdo diad sigpot puson panaglingkor ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova.—Mat. 24:13.


Incontestablement, comme aux jours de Noé, la propagation actuelle du mal indique l’imminence du jugement de Dieu. 	 Ibantak ed kaaralman si Satanas tan saray demonyo to a ditan et magmaliw a singa inatey so kipapasen da insan diad kaunoran et deralen ira.


Mais elle ne les a pas écoutés. 	 Balet, agto dinengel so imbaga ra.


Comment ferais-je pour m’adapter à la France maintenant que j’étais habituée à Tabligbo ? 	 Panon ak nin makapambilay diad Pransya, natan ta nipasal ak la ed Tabligbo?


La paix passe donc après la pureté, c’est-à-dire après le respect des normes divines en matière de moralité et de justice. 	 Kabaliksan na saya a nepeg tayon suportaan so malinis ya estandarte na Dios ed moral tan manbilay itayod paraan a mamaliket ed sikato.


Malgré ces inconvénients, Punta Arenas a son charme. 	 Anggaman ed saratan a problema, walay karakpan na Punta Arenas.


Elle enseignait le catéchisme ; elle n’avait donc jamais cru que la mort était la fin de tout. 	 Bilang managbangat ed Sunday-school, agton balot inisip ya say patey so anggaan na amin.


Ilse*, par exemple, était religieuse dans un couvent catholique en Allemagne. 	 Sakey lan alimbawa si Ilse,* a datin Katolikon madre diad sakey a kombento ed Alemanya.


Car la prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” (2 Pierre 1:19-21). La transfiguration renforce la crédibilité de la parole prophétique de Dieu. 	 Ta anggapo so propesiya a nanlapu ed linawa na too, noag saray totoo nansalita ra a nanlapu ed Dios, diad impanenyeg ed sikara na espiritu santo.” (2 Pedro 1:19-21) Idadanet na transpigurasyon so inkanapanmatalkan na mapropetikon salita na Dios.


Dans de tels cas, il est utile de se montrer conciliant. — Prov. 13:10. 	 Diad satan a situasyon et makatulong so pagmaliw a mapalugar.—Uli. 13:10, NW.


Que désigne le terme “ Israël ” dans ce contexte ? 	 Anto so kabaliksan na salitan “Israel” ed sayan konteksto?


Dans la Bible, l’adultère désigne généralement des relations sexuelles volontaires entre une personne mariée (un homme ou une femme) et quelqu’un d’autre que son conjoint (Job 24:15 ; Proverbes 30:20). 	 Diad Biblia, say pikakalugoran et ontutukoy ed mabulos ya pisekso na de-asawan indibidual—laki o bii—diad arum ya agto asawa. (Job 24:15; Uliran 30:20) Say pikakalugoran et makapadimlad arap na Dios.


Les anciens, établis par l’esprit saint “ pour faire paître la congrégation de Dieu ”, seront heureux d’apporter leur concours (Actes 20:28). 	 (Gawa 20:28) Agaylay pisalsalamat tayo ta ikokonsidera nen Jehova so agtayo inkayadyari tan simamaaro to itayon tutulongan!


Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien. 	 Anggaman ontan, walaray pankanawnawa a nayarin nakaukolan moy tulong na kongregasyon.


Les décisions du Collège central sont donc prises collectivement. 	 Kanian saray desisyon na Mananguley ya Ulop et gagawaen da bilang sakey a grupo.


Il croyait à l’évolution, mais a plus tard changé de point de vue. 	 Dati et manisia ed ebolusyon. Balet natan et andi la.


Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée. ” (Luc 10:41, 42). 	 Balet si Maria et pinili toy sankaabigan a bengatla, tan ag-itan naandi ed sikato.” (Lucas 10:41, 42) Antoy labay ya ibaga nen Jesus?


La Bible a été écrite par une quarantaine de secrétaires ou scribes, dont certains étaient agriculteurs, pêcheurs, juges, rois ou musiciens. 	 Say Biblia et insulat na manga 40 ya managsulat o managkopya, say arum et dumaralos, managsigay, ukom, ari, tan marundunong ed musika.


Les Yamada sont eux aussi devenus colporteurs et leur fille, Yukiko, est entrée au Béthel de Tokyo. 	 Nagmaliw ya colporteur so sanasawan Yamada, tan say anak dan bii ya si Yukiko et nanlingkor ed Bethel diad Tokyo.


Es-tu tenté de faire pareil ? 	 Kasin natutukso kan gawaen met itan?


Ils ont en général de nombreuses occasions d’enseigner la vérité et de diriger des études bibliques. 	 Pian epektibo irad satan, bangatan da nin unona so sarili da.


4 Comment la grande tribulation débutera-t-elle ? 	 4 Panon ya onggapo so baleg a kairapan?


Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles. 	 Lapud aliketan ira ed sarayan pananguman, dakel a manangipalapag na Panarian so manggugunaet a manaral ed lokal a lenguahe odino mamaaligwas ed pikakabat da ed satan.


Timothée était encore probablement un adolescent quand l’apôtre Paul, accompagné de Barnabas, est venu à Lystres au cours de son premier grand voyage de prédication. 	 Nayarin tin-edyer ni labat si Timoteo sanen binmisitay Pablo, kaiba toy Bernabe, ed Listra diad samay primeron andukey a biahe to pian manpulong.


Ce prophète ne se révélerait pas être seulement un messie, un oint de Dieu comme Moïse l’avait été. Non, il serait le Messie, “ le Christ de Dieu, Celui qui a été choisi ” par Jéhovah. — Luc 23:35 ; Héb. 11:26. 	 Satan a propeta et aliwa labat lan sakey a mesias, salanti nilanaan na Dios a singa si Moises, noagta sikato so Mesias, say “Kristo na Dios, a pinili” nen Jehova.—Luc. 23:35; Heb. 11:26.


Mais peu à peu, il a appris à s’en libérer (Actes 10:28, 34, 35 ; Gal. 2:11-14). 	 (Gawa 10:28, 34, 35; Gal. 2:11-14) Ontan met natan, no walay lalabien tayo odino ilalastog tayoy lahi tayo, nepeg tayon pansagpotan ya ekalen itan ed puso tayo.


Au fil des semaines et des mois qui suivent, il n’est pas rare de se sentir submergé par le chagrin et le désespoir. 	 Kalabas na pigaran simba o bulan, nayarin pinasyay ermen na sakey.


Grâce à quoi ? 	 Antoy akatulong ed sikato ey?


Belle humilité, n’est-ce pas ? Moïse reconnaissait qu’il s’agissait de l’œuvre de Jéhovah et qu’il n’était qu’un instrument dans la réalisation de cette œuvre. 	 Binidbir nen Moises a kimey itan nen Jehova tan sikatoy uusaren To labat pian nasumpal itan.


Quelles améliorations ont été apportées au fil des années dans les méthodes d’organisation ? 	 Antoran pananguman ed pananontonan na organisasyon so niwala ed loob na dakel lan taon?


C’est là une formation pour la vie. 	 Makanakana itan a panangibangat parad pambilay.


Bien sûr, les petites fêtes ne sont pas à bannir, mais elles peuvent prendre énormément de temps. 	 Antak ya aliwan mauges iray panlilimog, balet nayarin makadisturbo iratan.


“ Je me sens délaissée. ” 	 “Say pakaliknak et napapaulyanan ak tan agak la aaroen”


Et pourtant, elle a pu être menée à bien parce que la tâche a été répartie entre de nombreuses familles pleines de bonne volonté. 	 Ontan met natan, posibli so pakaromog na dakel a bengatlan nakakaukolan ed pakasumpal na sankamundoan a kimey tayo no asikasoen na balang sakey ed sikatayo so nabebetangan to diad kimey.


Ou comment peux-tu dire à ton frère : “Permets que je retire la paille de ton œil”, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? 	 Akin sirin et onnenengneng ka ed dutak a walad mata na agim, balet ta agmo iimanoen so pagsen a walad mismon matam?


Disons la parole de Dieu avec hardiesse 	 Salitaen so Salita na Dios Tekep na Inkakpel


• Comment la perspicacité permet-elle aux parents de se montrer patients ? 	 • No ipatnag na ateng so pakatebek, panon itan a makatulong ta pian sikatoy magmaliw a manangitepel?


(Luc 21:31.) Ce Royaume, qui constitue une expression transitoire de la souveraineté universelle de Dieu, sert un dessein précis. 	 (Lucas 21:31) Lapud inletneg iyan Panarian pian manuporta ed uley na Dios ed uniberso, saya so walaan na espisipikon gagala.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ’ ” (Matthieu 6:9, 10). 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


12 En tête des “ belles œuvres ” que la parole de Dieu demande aux chrétiens d’accomplir figure l’activité salvatrice qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). Comme au Ier siècle, certains méprisent notre ministère. 	 12 Say sankaimportantian ed ‘maabig iran gawa’ na saray Kristiano ya asalambit ed Salita na Dios et say manangiliktar-bilay a kimey a panangipulong na Panarian tan panaggaway babangatan. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Singa met nen inmunan siglo, nayarin balbalawen na totoo so ministeryo tayo.


15 juin 2014 	 Hunyo 15, 2014


Mais comme le montrera l’article suivant, déjà maintenant ceux qui continuent d’écouter la voix de Jéhovah reçoivent de ‘ beaux dons et des présents parfaits venant d’en haut ’. — Jacques 1:17. 	 (Salmo 145:16) Anggaman ontan, unong ya ipabitar na ontumbok ya artikulo, anggan natan et napapalaboan la na ‘maong iran langkap tan ayadyarin regalo manlapud tagey’ iramay mantutultuloy ya ontatalineng ed boses nen Jehova.—Santiago 1:17.


En 1999, Philip travaillait comme volontaire sur un chantier au Liberia quand il a appris que son père était gravement malade. 	 Si Philip et manlilingkor bilang boluntaryon komikimey ed konstruksion diad Liberia nen 1999 sanen abalitaan ton grabe lay sakit nen ama to.


Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” (Rom. 12:20, 21). 	 (Roma 12:20, 21) Anggaman aliwan marakep so ipapanengneng ed sika na arum, say inkauyamom et nayarin mamalemek na puso ra tan sengegay panguman da.


C’est indispensable pour pouvoir affirmer que nous avons accepté la faveur imméritée de Dieu et que le péché ne domine pas sur nous. 	 Importante itan no ibabaga tayon inawat tayo lay agnaparaan ya kaabigan na Dios tan ‘agla manaari ed sikatayo so kasalanan.’


Toutefois, même s’ils partent d’un bon sentiment, certains objectifs ne se concrétisent pas. 	 Anggaman ontan, agnadampot no maminsan iray kalat a walaan na dugan motibo.


La Bible recommande aux anciens de devenir “ des exemples ” pour la congrégation (1 Pierre 5:3). 	 Diad sulat nen Pablo ed saray Hebreo, deneskribe to iray elder bilang “mangidadaulo diad limog yo.”


Utilisons-la en harmonie avec la volonté de son Créateur, et elle nous rapprochera de lui. 	 No usaren tayo itan a mitunosan ed linawa na samay Angiter ed satan, napaapit itayo a lalo ed Manamalsa tayo.


Nous ne pouvons pas répondre à cette question. 	 Agmi nibagan ontan.


L’expression “ le chef des prêtres-magiciens ” fait simplement référence à la position de Daniel en tant que “ préfet en chef sur tous les sages de Babylone ”. — Daniel 2:48. 	 Say balikas a “katawan na saray mago” et ontutukoy labat ed posisyon nen Daniel bilang “manunaan a makauley ed saray amin a makabat a lalaki na Babilonia.”—Daniel 2:48.


Ils doivent commencer par « enquêter et interroger avec soin » pour vérifier si un péché a été commis. 	 (Sal. 37:28) Unona, ‘nepeg iran manimbestiga, ya usisaen dan maong tan mantepet ira’ pian naamtaan da no talagan walay agawan kasalanan.


Comme David, nous désirons ‘ habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de notre vie ’. — Ps. 27:4. 	 Singa si David, pirawat tayoy ‘manayam ed abung nen Jehova diad amin ya agew na bilay tayo.’—Sal. 27:4.


Phinéas, un exemple à suivre face aux difficultés 	 Kasin Aligen Moy Finehas Sano Nasusubok Ka?


Des arrangements musicaux les rendent encore plus agréables. 	 Kanian, balibali iratan a dengelen.


Non. Mais ils n’ont pas laissé ces sentiments les faire renoncer à servir Jéhovah. 	 Balet agda inabuloyan iratan a liknaan a mamatunda ed sikara a manlingkor ed si Jehova.


IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années. 	 IYAN tayon walay asawam tan maliket so pamilya yo.


Gloria et moi nous sommes mariés en février 1959. 	 Nankasal kami nen Gloria nen Pebrero 1959.


6:17). La Bible dit clairement que Jéhovah, le Maître du temps, n’est pas lent. 	 (Jer. 6:17) Idadanet na Biblia ya aliwan matantan si Jehova.


Par conséquent, les commandements de Jéhovah ne peuvent que favoriser notre bonheur (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) No gawaen tayon amin so kekerewen nen Jehova, napaliisan tayoy dakel a pakadismayaan natan tan nagamoran tayo ray agnasabsabaan a bendisyon diad uley na Panarian to.*


Ils deviennent cohéritiers de Christ, appelés à devenir rois et prêtres dans son Royaume ou gouvernement céleste. — Jean 3:3 ; 1 Pierre 2:9. 	 Sikara so magmaliw a kaiba nen Kristo a mananawir, ya atawag a magmaliw ya arari tan saserdote diad mangatatawen a gobierno na Panarian to.—Juan 3:3; 1 Pedro 2:9.


Comme le signale un commentaire des Évangiles, elle est plutôt le produit de “ l’imagination débordante d’un historien du VIIIe siècle ”. 	 Imbes, sayan istorya et nanlapud “imahinasyon labat na sakey ya historyador nen komawalon siglo,” unong ed sakey a komentaryo na Ebanghelyo.


Nous prêchions en sa compagnie et tenions les réunions, exactement comme pour une grande congrégation en ville. 	 Kada anem bulan et mani-eroplano kami pian sikatoy nabisita.


Voyant que ses maux de tête empiraient, je me suis inquiétée. 	 Kasempet nen masiken ko, impadoktor mi si Andreas.


Toutefois, avec le temps ses illusions se sont envolées. 	 Impasen ton kalaban iray totoo ed kaabay a bansa, a manepeg a pateyen.


C’est ce que Jéhovah attend de chacun de nous. 	 Sarag tan nepeg tayon gawaen itan.


IMITONS LES FIDÈLES DU PASSÉ 	 ALIGEN IRAMAY NANMATOOR


Compte tenu de l’étendue de leur mission, de la virulence de leurs adversaires et de la faiblesse de la chair, il était évident qu’ils avaient besoin d’une aide supra-humaine. 	 No imanoen so kalaknab na kimey dan panagpulong, kabiskeg na saray onsusumpa’d sikara, tan kaleteyan na laman da, malinew a kaukolan day mas mabiskeg nen say too a pakayari.


12:17). D’autres occurrences ont été traduites autrement, en fonction du contexte (Gen. 1:11 ; Ps. 22:30 ; Is. 57:3). 	 (Gen. 22:17, 18; Apo. 12:17) Diad arum ya bersikulo, sayan termino et impatalos depende ed konteksto.—Gen. 1:11; Sal. 22:30; Isa. 57:3.


Bien qu’il ait montré l’exemple en aidant les pauvres, en guérissant les malades et en nourrissant les affamés, Jésus a en premier lieu formé ses disciples à la prédication (Matthieu 10:7, 8). 	 (Juan 18:37) Anggaman indaulo to so panulong ed saray mairap-bilay, pamaabig ed mansasakit, tan pamakan ed narasan, manunan impasal nen Jesus iray babangatan to a manpulong.


Exploitez-vous au maximum les instruments d’étude à votre disposition pour creuser la Parole de Dieu ? 	 Kasin sigpot yon aanamoten iray akataryan uusaren ed panagaral pian lalon nausisa so Salita na Dios?


14 Ensuite, il nous faut accepter ce don en agissant en harmonie avec l’esprit saint. 	 14 Komadua, naawat tayo itan a langkap diad ikiwas tayo unong ed satan.


Si vous sentez couver en vous de tels sentiments, songez à l’exemple de Josué et de Caleb. 	 Singa bilang, ompan manggawa kay paraan pian makabawi ed asawam.


Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 ‘Inabagey’ nen Jesus iray ulop na totoo “lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”


Il veut que « tous parviennent à la repentance » et restent en vie (2 Pierre 3:9). Alors, pour imiter Jéhovah, aime les gens. 	 “Labay [nen Jehova] ya amin et naikday pankanawnawan magbabawi.” (2 Ped. 3:9) Kasin ontan ka met?


Mais qu’adviendra-t-il de “ la tente des hommes droits ” ? 	 Komusta balet so “tolda na maptek”?


ARGENT ET FAVORITISME 	 KUARTA TAN PABORITISMO


Quelle purification progressive a commencé dès avant 1914 ? 	 Anton tuloytuloy a panaglinis so ginmapo sakbay ni na 1914?


J’applique ce que je lis et ma santé s’améliore » (Ranaivoarisoa, Madagascar). 	 Nabasa met ditan so nipaakar ed dugan panangan tan ehersisyo.* Ginawak no antoy abasak, tan akatulong itan ed kondisyon na laman ko.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.


Il a décrété le baptême massif de son peuple, à la pointe de l’épée si besoin était. 	 Ingganggan to so lapag iran panagbinyag na totoo to—a napapatey so siopaman ya agmalabay!


Quand nous allions de maison en maison, nous étions généralement accompagnés par un essaim de petits enfants. 	 Diad pankakabkaabungan mi et tumbotumbok ed sikami iray ankekelag ya ugugaw.


Mais pourquoi s’y trouvait-il ? 	 Balet, akin et wadman si Noe?


Qu’il est bon de réfléchir à la façon dont Jéhovah nous récompense maintenant, et dont il le fera dans l’avenir ! 	 Talagan makagunggonan dalepdepen no panon kan bebendisyonan nen Jehova natan, tan no panon to kan bendisyonan diad arapen!


Ils espéraient que je trouve un bon emploi. 	 Iilaloan da ya makalmo ak na maong a trabaho.


(Ézék. 38:2, 14-16.) Aucune institution humaine ne se portera à son secours. 	 (Eze. 38:2, 14-16) Anggapoy organisasyon na too ya mangiyagel ed totoo nen Jehova.


12 Puisque Dieu est lent à la colère, notre souhait de ‘ continuer à faire le bien ’ nous pousse à supporter les défauts mineurs des autres croyants et à nous focaliser sur leurs qualités (Matthieu 7:5 ; Jacques 1:19). 	 12 Lapud say Dios et mapalna ya onsanok, say pilalek tayon ‘mantultuloy a manggawa na maong’ so mamakiwas ed sikatayo a mananos ed saray ankekelag a kakulangan na saray kapananisiaan tan imanoen iray maong a kalidad da.


5 Tout au long de ses pages, la Bible parle de Jéhovah comme de celui qui “ a créé toutes choses ”. 	 5 Si Jehova so mabetbet a tutukoyen na Biblia bilang say “amalsa ed saray lapag a bengatla.”


8 Par la persévérance dont il a fait preuve pour accomplir de belles œuvres en faveur du vrai culte, Salomon nous a laissé un exemple digne d’être imité. 	 8 Maong ya alimbawa si Solomon ed agto intundad panggaway maabig ta sinumpal to imay proyekto, tan inyuna toy dugan panagdayew.


Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. 	 Ibangat moak ed dalan mo, O Jehova; manakar ak ed katuaan mo: ipasakey mo so pusok ya ontakot ed ngaran mo.”


Seule la mort l’a empêché de devenir un serviteur de Jéhovah baptisé. 	 Say patey lambengat so akaamper ed sikaton magmaliw a bautismadon lingkor nen Jehova.


Avoir un point de vue réaliste Nous n’éprouverons jamais de contentement si nous ne regardons pas nos limites et celles des autres avec réalisme. 	 Sanen sinulat nen apostol Pablo iray taga-Roma, oniay impabitar to: “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Quelles raisons les Israélites avaient-ils de tenir le nom de Dieu pour saint ? 	 Antoray rason na saray Israelita pian tratoen a masanto so ngaran na Dios?


À ce sujet, il a énoncé cette célèbre règle de conduite, qu’on appelle souvent la Règle d’or : « Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux » (Luc 6:31). 	 (Luc. 6:31) Labay ya ibaga nen Jesus ya nepeg tayon tratoen so arum diad paraan ya labay tayon pantrato dad sikatayo.


Des hommes qui recherchaient la direction divine 	 Saramay Tinmupleg ed Dios


Le surveillant savait à quel point j’étais déprimée depuis que mon mari avait demandé le divorce. 	 Amta ton nadi-depress ak a maong lapud ididiborsyo ak la nen asawak.


Il débute par ces mots : « Compte rendu secret de la révélation faite par Jésus en dialoguant avec Judas l’Iscariote sur une durée de huit jours, trois jours avant qu’il célèbre la Pâque*. » 	 Oniay nabasad gapo na satan: “Say sekreton mensahe ya imbaga nen Jesus ed si Judas Iscariote, legay waloran agew, taloran agew sakbay na panselebra na Paskua.”


Les randonneurs prennent plaisir à contempler les vues spectaculaires qu’offrent les sommets. 	 Panliketan na saray ontatatdang ed palandey iray alay abig a nabantag da manlapud tagey.


Évangiles canoniques et apocryphes 	 Kanonikal tan Apokripal Iran Ebanghelyo


Ils ont compris qu’à présent il fallait agir. 	 Atebek da ya asabi lay panaon na ikiwas da.


Que nous enseigne l’exemple de David ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen David?


Au lieu d’attendre que les autres viennent vers lui, il a parcouru des centaines de kilomètres à pied pour annoncer la bonne nouvelle (Mat. 4:23-25 ; Luc 8:1). 	 (Mat. 4:23-25; Luc. 8:1) Sikatoy maanos tan makonsidera.


Ses manières d’agir empreintes de sagesse sont « impénétrables » (Romains 11:33, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Eclesiastes 3:11) Kanian agtayon balot naamtaan ya amin so nipaakar ed Dios ta “agnatonton iray dalan to.”


Pries-tu à ce sujet ? 	 Kasin ipipikasim itan?


L’instruction ne leur coûte peut-être presque rien, mais les étudiants sont pour ainsi dire tenus de consacrer le reste de leur vie à la prospérité du système. 	 Nayarin libre so edukasyon, balet ta say sagmaken na saray estudyante et sakey a klase na bilay a nisentro ed panamaaligwas ed sayan kaplesan a sistema na bengabengatla.


Les Témoins de Jéhovah diffusent des écrits fondés sur la Bible, mais ils dirigent aussi des études de la Bible gratuitement pour aider leur prochain à bien comprendre ce que Dieu attend des humains. 	 Nilikud ed pangibubunog na literatura ed Biblia, saray Tasi nen Jehova so libren mangiyaaral na Biblia pian natulongan iray totoo ya onaralem so pakatalos da ed saray kakaukolanen na Dios.


‘ Aucun malheur ne nous arrivera ’ 	 ‘Anggapo so Desyang ya Onsabi ed Sikatayo’


Ce sont là de beaux témoignages de reconnaissance. 	 Agta alay abig iratan a paraan pian nipanengneng so pisasalamat tayo?


Reste qu’il ne s’agit pas pour autant de placer ces manifestations d’amour, de bonté et de compassion au premier rang de nos œuvres bonnes, comme le font certaines personnes engagées dans l’action humanitaire. 	 (Lucas 7:11-15; Juan 11:33-35) Ingen, agnepeg komon a magmaliw a manunaan so ontan iran paraan na panangipatnag na aro, kamaongan, tan panangabagey diad saray maabig a gawa tayo, lapud ontan met so gagawaen na arum a matulong ed totoo.


Quelle invitation est lancée aux gens de toutes nations ? 	 Anton imbitasyon so ipapaamtad amin a totoo?


16 Dans un marathon, les coureurs n’aperçoivent pas immédiatement la ligne d’arrivée. 	 Anggaman ontan, akapokus so nonot na sakey a bumabatik ed satan.


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:3-8). 	 Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed si Santiago, insan diad amin ya apostol; balet kaunoran ed amin et sikatoy nampanengneng met ed siak.”—1 Corinto 15:3-8.


Quand la question de la neutralité s’est posée à lui, il a écouté sa conscience éduquée par la Bible ; il est resté ferme et fidèle. 	 Lapud apakiwas na nipasal ed Biblia a konsiensia to, sikato so nansiansian matoor tan agnagiing nipaakar ed isyu na neutralidad bilang Kristiano.


11 L’effort en vaut la peine ! 	 11 Nabawbawi Yoy Sagpot Yo!


• Quels exemples bibliques d’hommes et de femmes qui supportèrent des épines dans la chair vous touchent particulièrement, et pourquoi ? 	 • Diad saray Makasulatan ya alimbawa na lalaki tan bibii a nansungdo ed nanduruman sabit ed laman, dinan so aromog yon nagkalalon makapakiwas, tan akin?


À quelles activités devrions-nous consacrer notre temps, notre énergie et nos ressources ? 	 Antoran gegemtan so nepeg tayon pangusaran ed panaon, biskeg tan kaykayarian tayo?


Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent et santé pour toute leur chair. ” (Proverbes 4:20-22). 	 (Uliran 4:20-22) Panon a miduma iray prinsipyo ed saray ganggan?


Ce noyau passera à travers Armaguédon, ses membres étant les premiers sur le champ d’action dans la “ nouvelle terre ”, théocratiquement organisés, connaissant les méthodes d’organisation. ’ Et en conclusion : “ En avant donc ! fermement, tous ensemble, comme une société du monde nouveau ! ” 	 Sayan pinagkapundasyon so niliktar ed Armagedon, . . . say pilimeron grupo a nanengneng ya onkurang ed ‘balon dalin’ . . . , a naorganisa ed teokratikon paraan, a sikakabat ed saray totontonen ed panangorganisa.” Oniay impanampot na artikulo: “Onabanti sirin a tuloytuloy, amin tayon sankakaiba, bilang sakey a sosyedad parad balon mundo!”


Quel choix ferais-tu ? 	 Antoy gawaen mo?


Nous qui adorons Jéhovah, nous nous montrons fidèles en le servant avec obéissance. 	 Balet, aliwan say italona ed baleg iran subok so alenleneg a pakadeterminaan na inkamatoor tayo.


Si tous les humains étaient citoyens d’un seul et même pays ou gouvernement, personne ne serait un étranger. 	 No amin a totoo et uuleyan la na saksakey a gobierno, anggapo lay ipasen a dayo.


Comme cela avait été prédit, l’absence d’amour caractérise notre société. 	 Nipasakbay la a dakel a totoo ed sayan mundo so agmangipatnag na panangaro.


Ceux qui s’obstinent à n’agir qu’à leur guise, à marcher indépendamment de Dieu, commettent la même erreur qu’Adam et Ève. 	 Saramay mangipipilit ed dilin paraan da, ya independente ira manlapud Dios, so makakagawa na lingo a mipara ed ginawa nen Adan tan Eva.


Tychique a accompagné l’apôtre Paul depuis la Grèce jusqu’en Asie Mineure, en passant par la Macédoine ; il se peut même qu’il soit resté à ses côtés jusqu’à Jérusalem (Actes 20:2-4). 	 (Gawa 20:2-4) Nayarin sikato imay “agi” ya angiba ed si Tito a mangorganisa na tulong parad saray mankaukolan a Kristiano diad Judea.


Paul a exhorté les chrétiennes Évodie et Syntyche à “ avoir même pensée dans le Seigneur ”, sans doute parce qu’elles avaient eu un différend. 	 Ompatnag ya atulongan ira a manresolbe ed problema ra, kanian akapantultuloy ira ed matoor a panaglingkor ed si Jehova.


10. a) Par l’intermédiaire de qui l’esprit révèle-t-il des vérités profondes durant les derniers jours ? b) Expliquez comment on est parvenu à une meilleure compréhension du grand temple spirituel. 	 10 Diad panaon tayo, sano walay espiritual a bengatla a kaukolan ya ipalinew, tutulongan na masanton espiritu iray responsablin lalaki a mangirerepresenta ed “matoor tan makabat ya aripen” diad hedkuarter tayo pian natebek iray aralem ya katuaan a dati et ag-atalosan.


La Bible raconte : « Il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon le fils de David le roi d’Israël, il n’y avait rien eu de pareil à Jérusalem » (2 Chron. 30:25, 26). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Wala so baleg a liket ed Jerusalem; ta nanlapu ed panaon nen Solomon ya anak nen David [ya] ari ed Israel anggapo nen saman so ontan ed Jerusalem.” (2 Awa. 30:25, 26) Seguradon apaseseg so amin ed satan ya espiritual a piesta!


Il n’a pas tardé à fuir. 	 Ompan anto ni gawaen da’d siak.’


Choisis “ avant la fondation du monde ” 	 Pinili La ed Gapo “Antis a Niletneg so Mundo”


Zeus, par exemple, était présenté sous les traits d’un violeur et d’un pédophile, ayant des relations sexuelles avec des mortels et de supposés immortels. 	 Alimbawa, si Zeus et deneskribe bilang managmolestya na bibii tan ugugaw, tan akisekso ed saray bibii ed dalin tan ed saramay ipapasen a diosa.


Qu’en est-il des “ autres brebis ” de Jésus ? 	 Magmaliw ya “Andi-anggaan ya Ama” ra si Jesus.


Avant de connaître la vérité, certains cultivaient ou vendaient du tabac, enseignaient l’art de se battre, fabriquaient ou vendaient des armes de guerre. 	 Walaray arum ya antis dan naamtaay katuaan et mantatanem odino manlalako iray tabako, mangipapasal ed arum a miguerra, odino manggagawa tan manlalakoy armas.


7. a) Pour quelle autre raison Jéhovah a-t-il donné des directives à ses serviteurs ? b) Pourquoi disons-nous que la Loi a servi de guide pour les Israélites ? 	 7. (a) Ipaliwawa no akin ya angiter na panangigiya si Jehova ed saray totoo to. (b) Panon a nagmaliw a manangibangat na Israel so Ganggan?


Plutôt que de remplir notre esprit d’objectifs profanes et de rêves matérialistes, nous devrions, à l’exemple de Jésus, focaliser nos pensées sur l’espérance que Dieu nous a donnée. — Hébreux 12:2. 	 (1 Tesalonica 5:8) Imbes ya isentro tayoy nonot tayo ed minumundo iran kalat tan materyalistiko iran pilalek, nepeg tayon iyapasakey itan diad ilalon intarya na Dios, a singa met ed ginawa nen Jesus.—Hebreos 12:2.


4 Certains personnages bibliques ont reçu un riche héritage spirituel, mais ils n’y ont pas attaché de prix. 	 4 Wala ray nabasa tayod Biblia ya akaawat na mayaman ya espiritual a tawir balet ta agda inapresya.


Des conversations édifiantes contribuent à faire de nos réunions des moments très encourageants. 	 Magmaliw a makapabiskeg a tuloy iray pantitipon no walaray ontan a positibon pantotongtong.


Pourquoi est-il essentiel de méditer et de prier pour rester reconnaissant ? 	 Panon ya makatulong so pandalepdep tan pikakasi pian naynay tayon nipanengneng so pisasalamat?


Et qu’a-t-il promis pour notre époque ? 	 Tan antoy insipan na Dios a gawaen to diad panaon tayo?


Certains Israélites auront sans doute estimé qu’il y avait suffisamment de preuves de culpabilité et qu’il valait mieux attaquer par surprise pour limiter les pertes. 	 Nayarin inisip na arum ya Israelita a wala lay magenap ya ebidensya na impankasalanan, tan no onataki iran agnaliklikas et daiset labat so ompatey ed sikara.


Nous répondrons à cette question dans l’article suivant. 	 Aralen tayo itan diad onsublay ya artikulo.


Dieu n’a pas toléré l’utilisation des images dans le culte. 	 Ag-inyabuloy na Dios so pangusar na saray talintao diad panagdayew


Faisons des questions spirituelles notre priorité 	 Iyuna Tayon Pampagaan Iray Espiritual a Bengatla


Le péché naît de désirs inconvenants. 	 Say kasalanan et onggapo ed agmanepeg iran pilalek.


Eunice, la cinquantaine, dit à propos de la Bible : « Elle m’aide à devenir meilleure, à me défaire de mes mauvaises habitudes. » 	 Si Eunice, ya masulok ya 50 so taon to, et oniay imbaga to nipaakar ed Biblia: “Ontutulong itan pian magmaliw ak ya mas maong a too tan nauman iray makapuy ya apasalan ko.”


46:22 — Pourquoi la voix de l’Égypte est-elle comparée à celle d’un serpent ? 	 46:22—Akin a say boses na Ehipto et impara ed boses na uleg?


6 Imaginez que l’on vous demande de laisser derrière vous votre foyer, vos amis, le pays où vous êtes né, la sécurité que représente la présence d’une famille élargie, tout cela afin de vous rendre dans un pays que vous ne connaissez pas. 	 6 Isipen pa a sikay niganggan a taynanan so ayaman mo, kakaarom, bansan nianakan mo, tan say maligen a kipapasen na kapamilyaan mo tan sikay onla ed dalin ya agmo amta.


Luc a pu lui apporter une aide médicale, conformément à ces paroles de Jésus : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal » (Luc 5:31). 	 (Gal. 4:13) Singa imbaga nen Jesus: “Agmankaukolan na managtambal iramay maksil so laman da, noagta saraman labat so mansasakit.”—Luc. 5:31.


Deux explications sont envisageables. 	 Wala so duaran posibilidad.


Je ne bois plus, ne fume plus, ne me drogue plus. 	 Agak la oniinum, mansisigarilyo, odino mandrudruga.


Il aurait pu se dire : ‘ J’ai acquis une instruction poussée dans la prestigieuse sagesse égyptienne ; je suis un homme puissant dans mes paroles et dans mes actions. 	 Nayarian nen Moises komon ya irason: ‘Akapanaral ak a maong ed dederlengen a kakabatan na Ehipto, tan makapanyari ak ed salita tan gawa.


Et si nous faisons face depuis longtemps à un problème et que nous n’ayons pas reçu de réponse miraculeuse ? 	 Kasin isipen tayon lapud anggapoy milagron ebat et talagan agla itan inebatan nen Jehova?


Ces prophéties nous aideront à avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”, Christ Jésus*. Elles nous renseignent sur sa personnalité, ses souffrances, et son élévation en tant que Roi et Rédempteur. 	 Sarayan propesiya et ontulong ed sikatayon ‘onnengneng ed [“Manunan Ahente,” NW] tan Manamayadyari na pananisia tayo,’ salanti, si Kristo Jesus.* Mangiiter iraya na detalye ed personalidad, panirap, tan kitandoro to bilang Ari tan Mananondon tayo.


UNE MÉTHODE CONCRÈTE POUR EXAMINER NOTRE CŒUR 	 (Mat. 7:17-20) Pantongtongan tayoy sakey ed saraya.


De même, Satan sait que Jéhovah nous promet des bienfaits matériels dans le monde nouveau. 	 (Luc. 4:5-7) Mipadpara, amta nen Satanas iray bendisyon ya iyoopresi nen Jehova ed sikatayo diad balon mundo.


En 860, le patriarche de Constantinople envoya les deux frères en mission au nord-est de la mer Noire, chez les Khazars, un peuple qui hésitait encore entre l’islam, le judaïsme et le christianisme. 	 Nen 860 K.P., sayan sanagi so imbaki na patriarka na Constantinople diad sakey a misyon ed arum a bansa. Sikara so nibaki ed saray Khazar, totoon manaayam ed amianen-bukig na Andeket a Dayat a masuyat nin mandesidi no dinan ed Islam, Judaismo, tan Inkakristiano so agamilen da.


Qu’allait-on nous faire ? Angoissés, nous avons supplié Jéhovah de nous aider et de nous guider. 	 Nampikasi kamin maong ed si Jehova ya tulongan tan igiya to kami ed sayan ag-iilaloan ya situasyon.


Ces articles offrent des conseils sous ces deux rapports en examinant des aspects de la vie dans lesquels la maturité et la conscience jouent un rôle. 	 Aralen ed sarayan artikulo iray praktikal a giya no panon ya makatulong so inkatatken ed espiritual tan say konsiensia ed bilay tayo.


Comment imiter Job lorsqu’on nous conseille à propos de notre attitude d’esprit ? 	 Panon tayon naalig si Job no nasimbawa itayo nipaakar ed awawey tayo?


D’abord, elles étaient des ennemies jurées du peuple de Jéhovah. 	 Sakey lan rason et sikaray nigalet lan kakabusol na totoo nen Jehova.


17 Le dernier livre de la Bible touche profondément notre cœur en nous offrant la vision d’une humanité enfin élevée à la perfection ! 	 17 Samay walad unor a libro na Biblia a pasingawey nipaakar ed kipawil na totoo ed inkaperpekto et makapaligsay puso.


Jéhovah avait indiqué aux Israélites qu’ils devaient le choisir comme leur “ baal ”, leur propriétaire-époux (Isaïe 54:5). 	 (Isaias 54:5) Natan et naiimano yo met a nilikud ni ed Dios a Makapanyarin amin et wala niray nambabangil a katawan a panseserbian na saray totoo, agta ontan?


Puis, faisons-lui lire Genèse 2:16, 17, qui montre que le péché est puni de mort. 	 Ipaliwawa tayo ya lapud nankasalanan si Adan, amin ya totoo et akatawir na kasalanan.


L’esprit saint console 	 Say Masanton Espiritu Bilang Managligliwa


Le chrétien marié doit consacrer une partie de son temps et de son énergie à plaire à son conjoint, et à prendre soin de lui. 	 Lapud saray walaay asawa et naapag so panaon tan biskeg da a mamaliket tan mangasikaso ed asawa ra.


C’est certain, « Tattenaï le gouverneur d’au-delà du Fleuve » n’a pas joué un rôle central dans l’Histoire. 	 Diad tua, “si Tatenai a gobernador ed rehyon a walad Nibaliw na Ilog” et agtanton importante ed history.


Notre désir de préserver l’amour et l’unité de la congrégation nous incitera à poursuivre la paix avec nos compagnons. 	 “Mapalar iray managpadeen,” so inkuan nen Jesus.


Alors, “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ”. 	 Insan, “sikara ya amin nannangis ira na baleg, et nilakap da ed beklew si Pablo, tan sikato so inangoban da. A nanermen ira ya amin na mapalalo lapu ed salita ya imbaga to ya agda la nanengneng naani so lupa to.”


Imaginez la force que doit avoir un lien d’amour tissé sur une durée aussi longue ! 	 Siopa ed sikatayo sirin so peteg a makarandan ed elet na relasyon da ya apawala ed loob na abayag a panat na panaon?


Mais, incontestablement, il faut aussi de la maîtrise de soi pour pratiquer des œuvres bonnes. 	 Balet, mapatnag a nakaukolan met so panagdangka no labay tayon usaren so laman tayo ed panggawa na maabig.


De la même façon que pour les apôtres et les premiers disciples de Jésus. 	 Mipara itan ed samay agawa ed saray apostol nen Jesus tan ed inmuunan babangatan.


13 Dans un pays d’Extrême-Orient, la santé, l’éducation des enfants et l’instruction sont les principaux sujets de préoccupation de la population. 	 Ontan met so panggugunaetan a gawaen na saray Tasi ed arum a pasen. 13 Diad sakey a bansa ed Arawin Bukig, maslak a totoo so manpapaga ed bunigas, panagpasal ed anak, tan edukasyon.


Comment ce qui est arrivé à une Ghanéenne illustre-t-il le pouvoir de la Parole de Dieu ? 	 Panon ya iyilustra na eksperiensya na bii ed Ghana so pakayari na Salitay Dios?


16 Il semble cependant que ceux qui ont été appelés pour une espérance céleste depuis les années 30 ne l’ont pas tous été pour remplacer des oints devenus infidèles. 	 16 Balet, ompatnag ya aliwan amin ya atawag parad mangatatawen ya ilalo nanlapu la’d dekaday 1930 et kasalat na saramay agnansiansian matoor.


“ Êtes-vous étudiants en théologie ? ” 	 “Manaaral kayo ta na teolohiya?”


(Éphésiens 6:4.) Dieu attend des parents qu’ils donnent l’exemple à leurs enfants, qu’ils communiquent avec eux et les enseignent. 	 (Efeso 6:4, NW) Sisimbawaen na Dios iray atateng a mangipanengneng na ehemplo ed ananak da, a mitalosan ed sikara, tan ibangat ira.


3 La foi chrétienne n’est pas une qualité que les humains pécheurs ont à la naissance ni qui s’acquiert naturellement. 	 3 Say pananisia et agnisipor ed makasalanan ya totoo, agmet itan automatikon niwala ed sakey. Say pananisia na saray Kristiano et resulta na ikikiwas na masanton espiritu na Dios ed puso na mangawat ed satan.


Faut-il vraiment que j’en fasse toute une affaire ? » 	 Kaukolan ko ni kasin gawaen iyan isyu?’


4:4-6). De nos jours, certains font tout ce qu’ils peuvent pour obtenir la citoyenneté d’un pays riche. 	 (Efe. 4:4-6) Gagawaen na totoo natan so amin a nagawaan da pian magmaliw iran mibabaley na sakey a mayaman ya bansa.


Pour avoir la faveur du Dieu saint, Jéhovah, certains devront peut-être opérer des changements radicaux dans leur conduite et leur façon de parler. 	 Nayarin kaukolan met na arum so manggawa na baleg a pananguman diad panagsalita tan kondukta ra pian napanggayagaan day panangabobon na masanto a Dios, si Jehova.


C’est maintenant le moment de demeurer éveillé et de rester aux aguets, compte tenu de l’évolution des événements mondiaux. ” 	 Natan la so panaon a mansiansian aliing tan mansiansian akabantay, a tebeken no panon a nagagawa iray ebento ed eksena na mundo.”


L’apôtre Paul parle de la « langu[e] [...] des anges », une forme de communication céleste supérieure au langage humain (1 Cor. 13:1). 	 (Juan 1:14, 17; Col. 1:15) Ontan met, binitla nen apostol Pablo ya walay ‘lenguahe na saray anghel,’ ya uusaren ed tawen bilang paraan na komunikasyon da, tan mas superyor itan nen say lenguahe na totoo.—1 Cor. 13:1.


17 Notre travail ne devrait jamais prendre de l’importance au point d’éclipser notre service pour Jéhovah. 	 17 Say sekular a trabaho so agnepeg a magmaliw ya importantin tuloy, a mas manunaan la itan nen say panaglingkor ed si Jehova.


« Que votre nature raisonnable soit connue de tous » (Philippiens 4:5). 	 “Naamtaan komon na amin a totoo a makatunongan kayo.”—Filipos 4:5.


Que ressentirait une femme si son mari continuait à pratiquer un sport pendant de nombreuses heures avec ses amis ? 	 Anto kasi nalikna na asawan bii no dakel nin siansiay panaon na asawa to diad isport kaiba ray kakaaro to?


Au début, je m’y prêtais sans enthousiasme. 	 Nen unaan, basta ak labat manaaral balet anggapoy kainte-interes ko.


Je veux le vérifier par moi-même. ” 	 Labay kon amtaen a mismo.”


20 Les parents ne devraient-ils pas recourir à toutes les méthodes bibliques imaginables pour inciter leur enfant mineur à revenir à la raison ? 	 20 Agta kaukolan sirin ya usaren na atateng so amin a Makasulatan a paraan pian natulongan iray managdarak a menor de edad a makanonot a siansia?


Mais saviez-vous que cet enseignement religieux a lui aussi été ajouté au christianisme ? 	 Balet kasin antam a sayan bangat na iglesia et inyarum labat met ed saginonor?


Dieu a un point de vue réaliste sur les erreurs. 	 Balanse so iisipen na Dios ed saray lingo tayo.


Comment la maturité peut-elle affermir notre cœur symbolique ? 	 Panon a say iyaaligwas ed inkatatken et pabiskegen toy puso tayo?


LA FIDÉLITÉ, bien que rare de nos jours, est une caractéristique des serviteurs du vrai Dieu, Jéhovah. 	 ANGGAMAN say katooran et mataltalag lan ugali natan, napatnagan itan a kualidad ed saray lingkor na tuan Dios a Jehova.


14 Le privilège que nous avons de porter le nom du Dieu saint, Jéhovah, et d’être ses Témoins est une autre chose que nous tenons pour sacrée (Isaïe 43:10-12, 15). 	 14 Say pribilehyo tayo ya akbibiten so ngaran na masanton Dios, si Jehova, tan say pagmaliw tayon Tastasi to et sananey nin ipapasen tayon sagrado.


En 1919, Jéhovah les a délivrés, ce qui les a clairement distingués de « la mauvaise herbe », les faux chrétiens. 	 Nen 1919, imbulos ira nen Jehova tan nagmaliw ya malinew so pidumaan da ed “saray sisanyas” o peke ya Kristiano.


Mais comment agir dans le sens de cette requête ? 	 Balet, base ed satan a kerew tayo, antoy nepeg tayon gawaen?


Il l’a fait au temps de Noé, il le fera de nos jours. — 2 Pierre 3:3-7. 	 Nagmaliw a Kasmak so Seksual a Kabandayan


Si les anciens donnent l’exemple dans ce domaine, les autres membres de la congrégation comprendront que cet aspect de notre activité chrétienne ne devrait jamais être négligé (Ézék. 34:15, 16). 	 (Eze. 34:15, 16) No mabulos tan maaro tayon suportaan iray agagin maedad la, papaseguroan tayo ira ya agtayo ran balot lilingwanan.


Il a semble-t-il été découvert en 1978, en Égypte, à l’intérieur d’une grotte ayant servi de tombe. 	 Nayarin nalmo da iyad Ehipto nen 1978 diad sakey ya pantyon ya anggapoy karga to, a nayarin walad sakey ya kuweba.


(Romains 14:19.) Nous cherchons à voir les autres comme Jéhovah les voit ; nous passons sur leurs défauts et nous nous arrêtons sur leurs qualités. 	 (Roma 14:19) Panggunaetan tayon nengnengen iray indibidual unong ed pakanengneng ed sikara nen Jehova, ya ibaliwala tayo iray kakulangan da tan iyapasakey tayo ed saray maong a kalidad da.


Nous sommes convaincus qu’il est possible d’entrer dans ce repos annoncé, et nous agissons dans ce but. 	 Manisia tayo ya say base ed Biblian ilalo ya onloob ed painawa na Dios et talagan tua, tan manggagawa tayo lay paraan pian makaloob ed satan.


12:12, 13). Tous, y compris les enfants, peuvent fortifier les autres par des paroles encourageantes. 	 (Heb. 12:12, 13) Amin tayo, kaiba la ray ugugaw, et nayarin makapanpapasesegan.


Dieu est-il vraiment responsable de la souffrance et de l’injustice ? 	 Talaga kasin say Dios so panlalapuan na irap tan ag-inkahustisya?


Ces conditions désastreuses étaient prévisibles, car l’expulsion de Satan le Diable serait synonyme de ‘ malheur pour la terre ’. 	 Nailaloan iratan a makadesyang ya ebento, lapud say kapagit nen Satanas a Diablo et mankabaliksan a ‘kasi la so dalin.’


Puis Jéhovah a créé l’homme “ quelque peu au-dessous des anges ” mais à son “ image ”, donnant ainsi aux humains la possibilité de refléter les qualités admirables de leur Créateur (Héb. 2:7 ; Gen. 1:26). 	 (Heb. 2:7; Gen. 1:27) No duga komon so impangusar di Adan tan Eva ed regalon bulos a panagdesisyon, di nanggayagaan da tan saray anak da so bilay ed paraiso bilang kabiangan na sankatalbaan a pamilya nen Jehova.


Au début, il était sceptique. 	 Diad gapo et manduaruwa si Albert.


La Bhagavad-gītā, livre sacré hindou, affirme : “ Ne peut être anéanti ce qui pénètre le corps tout entier. 	 Oniay ibabaga na sagradon libro na Hindu a Bhagavad Gita: “Samay kabiangan a walad loob na interon laman so agnaderal.


Cela signifiera peut-être éteindre la télévision ou le portable, ou bien poser le journal, quand quelqu’un nous parle d’un sujet qui le préoccupe. 	 Say italineng a tekep na panangaro so mankabaliksan na interesado tayon tuloy ed iisipen na arum a too.


Le récit nous dit : “ Voyez, une femme était couchée à ses pieds ! ” — Ruth 3:8. 	 Unong ed salaysay: ‘Walay biin akarukol ed salian to!’—Rut 3:8.


Comme l’apôtre Jean, nous nous sentons poussés à nous exclamer : « Voyez quel genre d’amour le Père nous a donné » ! (1 Jean 3:1). 	 Singa si apostol Juan, ibabaga tayo met ya, ‘Balbaleg so panangaro na Ama ed sikatayo’!—1 Juan 3:1.


Le mot grec (anastasis) traduit ainsi signifie littéralement “ action de se mettre debout ”. 	 Say literal a kabaliksan na Griegon salitan “kikioli” (a·naʹsta·sis) et “onalagey.”


Ils ont plutôt tendance à “ pense[r] aux choses de la chair ”. 	 Balet, dakel a totoo natan so agda anggan sasalien a labanan iray mauges a pilalek da, kanian manbibilay ira “unong ed laman.”


Questions de révision 	 Repason Tepetepet


Faire la déclaration publique pour le salut avec sa bouche demande des changements. 	 Maslak ed sikatayo et naiirapan a mibiang ed panagpulong a kimey.


11 Il convient donc d’observer le Mémorial une fois par an, le 14 Nisan. 	 11 Kanian matukoy sirin so tinaon a panselebra ed Memoryal diad Nisan 14.


Considérons deux récits bibliques. 	 Pantongtongan tayoy duaran inkagawa.


Toutefois, comme Jésus l’a affirmé dans son Sermon sur la montagne, même des humains imparfaits peuvent être parfaits dans un sens relatif. 	 Balet, unong ya impalinew nen Jesus diad Sermon to ed Palandey, anggan say ag-ayadyarin totoo et nayarin magmaliw ya ayadyari diad relatibon paraan.


Or l’inquiétude permet-elle de résoudre quelque problème que ce soit ? 	 Makatulong ’tan kasi?


Ils ont finalement quitté la cellule. 	 Akikasi ak a pambilayen da ak ni.


Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées. 	 Sikatoy magmaliw ya ag-epektibo a singa say Atagey a Saserdoten si Eli, ya agto binaat a tanto iray marelmeng ya ilalak to tan inabuloyan toran mantultuloy ed mauges iran gawa ra.


13, 14. a) Comment les parents peuvent-ils créer un environnement familial paisible ? b) Quels bienfaits se procurent les parents qui reconnaissent leurs erreurs ? 	 13, 14. (a) Panon a makapawala na mareen a kaliberliber ed ayaman iray atateng? (b) Anto so makagunggonan resulta sano aksobien na atateng iray lingo ra?


• Que représentent... 	 • Antoy irerepresenta na . . .


Cette caractéristique s’observe encore souvent de nos jours, quoiqu’elle soit plus marquée dans certaines cultures que dans d’autres. 	 Ontan nin siansiay ugali na totoo natan, lalo lad arum ya kultura.


Par ailleurs, Jésus a affirmé que “ le Père au ciel donner[ait] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. 	 Diad sakey nin inkagawa, imbaga nen Jesus ya “say Ama ed tawen et . . . mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.”


D’ailleurs, selon la Révélation, Dieu tient la religion pour principale responsable du sang “ de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”, à savoir les adorateurs de Dieu. — Révélation 17:1-6 ; 18:3, 24. 	 Diad tua, unong ed Apocalipsis, walaan na manunan eebatan ed Dios so palson relihyon parad dala na “amin da a pinatey dia ed dalin,” laktip iray mismon managdayew ed Dios.—Apocalipsis 17:1-6; 18:3, 24.


Rendez grâces à propos de tout » (1 Thessaloniciens 5:16, 18). 	 Misalamat kayo parad amin a bengatla.”—1 Tesalonica 5:16, 18.


“ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” 	 “Sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka”


4 Ce que la Bible dit sur la vie et la mort 	 4 Antoy Ibabaga na Biblia Tungkol ed Bilay tan Patey?


11 Deuxièmement, attention de ne pas nous concentrer sur ce que nous faisons bien et ne tenir aucun compte de ce que nous devrions améliorer. 	 11 Komadua, manalwar itayo ompan say nanenengneng ti labat et saray maabig ya nagagawaan tayo, tan ibabaliwala tayo ray kaukolan ya paaligwasen.


La conception de l’enfer a toutefois changé dans la pensée moderne. “ Bien que l’imagerie traditionnelle de l’enfer fasse encore quelques adeptes, souligne le magazine cité plus haut, la conception actuelle de la damnation éternelle, perçue davantage comme une claustration particulièrement pénible, a tendance à s’imposer. 	 Balet, nauman la natan so ideya ed impierno unong ed modernon pakatalos. “Anggaman wala niray manisia ed karaanan ya ideyan manliob ya apoy,” kuan na asalambit lan magasin, “saray modernon panmoria nipaakar ed magnayon a kaukom bilang agmarakep a pakabartolina so onlelesa, a mangisusuherin say impierno so aliwa manayan ampetapetang.”


Ce que cela change pour vous : Que ressentiriez-vous si après vous être entraîné pendant des mois pour un marathon, vous gagnez cette course puis êtes disqualifié pour avoir enfreint une des règles sans le savoir ? 	 No panon a makatulong ed sika so pangamtad katuaan: Imadyin mo pa no antoy naliknam sano pigay bulan kan nampasal parad lumbay batik tan sikay analo, balet a-disqualify ka ta agmo amtan asumlang mo manayay sakey a ganggan.


Je suis si heureux d’avoir voué ma vie à Dieu pour le servir, lui qui se soucie tant de nous ! 	 Misalsalamat ak a maong ta nanausar ko lay bilay kon manlingkor ed Dios, a mangaaron maong ed sikatayo!


Dans les 20 siècles qui suivirent, une quinzaine de langues adoptèrent cette écriture. 	 Kalabas na 20 siglo, manga 15 iran lenguahe so angalig ed sayan paraan na panagsulat.


Nous sommes sortis au beau milieu de la nuit. 	 Ginawa mi itan diad pegley-labi.