Les sièges des Témoins de Jéhovah de la région ont lancé une campagne d’information qui a aidé beaucoup de personnes à réduire les risques de contamination. 	 Saray opisina na Saray Tasi nen Jehova ed satan ya lugar et angigapo na kampanya ya tinmulong ed dakel ya totoo pian naamtaan da no antoy gawaen da pian ag-ira naalisan.


Après sa résurrection, Jésus a adressé ces mots à plusieurs centaines d’entre eux : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Mat. 28:19, 20). 	 Kayari ton inmoli, oniay imbaga nen Jesus ed saray nilasus ya disipulo to: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyon pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra . . . , ya ibangat yo ran mangunor ed amin ya ingganggan kod sikayo.” (Mat. 28:19, 20) Wala sirin so apatiran kaukolan ya gawaen.


Ne relâchez pas vos efforts (Gal. 6:9). 	 Pampelengan yon dampoten iray kalat na pamilya yo.


Avec son mari bien-aimé, Abraham*, ils y ont passé d’innombrables moments de bonheur. 	 Abayag iran nanayam dia nen asawa to ya si Abraham.* Nantulongan ira pian nipaalagey itan.


6 Bien sûr, chaque enfant est différent. Tous ne mûrissent pas au même rythme. 	 6 Siempre, aliwan parepareho so kada ugaw; nandurumay kapeles na itatatken da ed espiritual.


Quand vous sortirez, vous serez vieille et seule. » Mais il en a été tout autrement. 	 Kapaway mo, akulaw ka la tan bukbukor mo.” Balet aliwan ontan so agawa.


Ce n’était pas facile, pour plusieurs raisons. 	 Aliwan mainomay itan parad sikara.


Homme d’une grande foi, il lui est encore possible de se reprendre. 	 Balet, agkabaliksan na saya ya anggapo lay ilalo nen Pedro.


Plus tard, il crée pour Adam une compagne, la femme Ève, en se servant d’une de ses côtes. 	 Sinmabi panaon et amalsa si Jehova na kaiba nen Adan—say bii ya si Eva—a sikatoy ginawa to manlapud sakey a taglang nen Adan.


Qu’ont dit certains au sujet des bienfaits qu’ils ont retirés des mises en garde contre la télévision ? 	 Antoy inkuan na arum nipaakar ed impakagunggonaan da ed saray pasakbay nipaakar ed panagbantay na TV?


Et nous ? 	 Kasin ontan itayo met?


Nous y réfléchissions depuis des années. 	 Sakey ni, aliwa iyan biglaan a desisyon ta pigay taon mi la iyan implano.


Avant que les ouvriers ne regagnent leur pays d’origine, les proclamateurs ont pu revoir plusieurs d’entre eux à leur hôtel et ils leur ont expliqué plus en détail le message du Royaume. 	 Antis a sinmempet irayan trabahador ed bansa ra, arum ed sikara et abisita na agagi tayo diad saray hotel a tinuloyan da tan mas nipaliwawa’d sikara so mensahe na Panarian.


Or, ces paroles ont été écrites en l’an 65 de notre ère, voilà plus de 1 900 ans ! 	 Nisulat irayan salita nen 65 K.P., a masulok a 1,900 a taon lay apalabas!


5 Les réunions nous apprennent à appliquer les principes bibliques dans tous les aspects de notre vie (1 Thess. 4:9, 10). 	 5 Nababangatan itayo ed saray aral ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia ed interon bilay tayo.


Non, il lui a proposé, ainsi qu’à ses sœurs, d’étudier gratuitement la Bible en sa compagnie. 	 Ag-abayag et amoria nen Antonio a say Panarian na Dios so peteg a mogmon ilalo na saray mairap-bilay a totoo ed Colombia tan diad arum niran bansa.


Une fois que nous avions raisonné avec elles, elles adhéraient à la pensée de Jéhovah sur ces questions. 	 No nipaliwawa mid sikara, awaten day panmoria nen Jehova.


Les versets précédents relatent que beaucoup d’Éphésiens devinrent croyants et que certains d’entre eux, qui pratiquaient les arts magiques, brûlèrent leurs livres en public. 	 Insalaysay na inmuuna iran bersikulo a dakel ed Efeso so nagmaliw a mananisia, tan pinoolan na pigaran mangaagamil na panagmahiko iray libro ra diad imaton na amin.


Les larmes me montent encore aux yeux quand je pense à eux. 	 Anggad natan et makalua ak ni sano nanonotan ko iray pinablik ya atateng.


Si vous éduquez vos enfants en tenant compte des principes divins, vous verrez sans doute les résultats annoncés en Proverbes 22:6 : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” 	 No ipasal yo iray anak yo unong ed panangigiya na Salita na Dios, nayarin nanengneng yo so resulta a deneskribe na Uliran 22:6: “Anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”


À chaque fois, le récit nous rappelle que Jéhovah ne se trouve pas dans ces manifestations spectaculaires de la puissance de la nature. 	 Ibabaga na Biblia ya anggapod pegley na saratan a makapakelkelaw ya agawa si Jehova.


As-tu à cœur de le faire ? 	 Maliket mo kasin uusaren iratan?


Ils ont accepté la bonne nouvelle du salut et exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 (Gawa 10:1-48) Diad panaon tayo, say pananisia ed maong a balita so mamapakiwas ed nilibo pian magbabawi ed saray kasalanan da, mangidedika ed inkasikara ed Dios, tan nabautismoan.


12. a) Que peut-on comparer à l’offrande d’encens qui se pratiquait sous la Loi ? b) À quoi nous encourage cette comparaison ? 	 12. (a) Antoy piparaan na panangiyapay na insenso nensaman ed panaon tayo? (b) Antoy nepeg ya epekto na satan ed saray pikakasi tayo?


Quel est ce trésor ? 	 Anto iyan kayamanan?


CE QUE LA BIBLE EN DIT 	 NO ANTOY KUAN NA BIBLIA


Dans le cadre du culte familial ou de ton étude individuelle, pourquoi ne pas en apprendre davantage sur d’autres prophètes du passé et méditer sur la façon de les imiter ? 	 Diad panagdayew na pamilya odino diad personal a panag-aral, sarag mon basaen so nipaakar ed arum ni ran propeta nensaman tan dalepdepen no panon mon naalig so alimbawa ra.


La vérité biblique ne les intéresse même pas (Matthieu 24:37-39). 	 Ag-ira interesadon manaral na katuaan ed Biblia.


Mon travail nous a obligés, ma femme et moi, à mener une vie nomade pendant près de 30 ans. 	 Lapud say trabahok et kaslakan a konektado ed gobierno odino internasyonal iran ahensia, agsinita na totoo iray kimey mi.


À l’école Les jeunes Témoins d’Haïti ont de belles occasions d’aider leurs camarades à découvrir la Bible. 	 Saray tobonbalo a Tasi ed Haiti so walaay maabig iran pankanawnawan ontulong ed saray kaparan estudyante a makaaral nipaakar ed Biblia.


Jéhovah avait prévu que David règne sur Israël. 	 Anggapo so makapanguman ed satan.


Nous ne savons pas exactement comment ce triste héritage a été transmis d’Adam à ses descendants directs et éloignés, mais il a été transmis. 	 9 Dugaruga sirin ya inkompara na Biblia so atawir tayon kasalanan tan patey ed “sakbong a manakbong ed saray amin a baley, tan say pandong a nibilkag ed tagey na saray amin a nasyon.”


Votre programme vous permet-il de consacrer suffisamment de temps à la lecture et à la méditation de la Bible ? 	 Wala tay inyeskedyul mon mas malaem a panaon parad panagbasa na Biblia tan pandalepdep ed abasam?


3 Percevez-vous les signes de la direction de Dieu ? 	 3 Kasin Natetebek Yo ya Igigiya Itayo na Dios?


“ Je ne m’attendais pas à le retrouver ”, a-t-il avoué. 	 “Agko iilaloan a wala ni so mangipawil ed satan,” so inkuan nen Charles.


Sois conscient des avantages de la solitude. 	 Apresyaen iray gunggona na pansolo.


Quant à la plupart des chefs religieux, c’est pour des raisons similaires qu’ils n’ont prêté aucune attention à Jésus (Jean 7:47-52). 	 (Juan 7:47-52) Sakey ni, agda inawat iray bangat nen Jesus lapud imon da, ta naaala toy imano na totoo.


Par exemple, envisagez-vous depuis quelque temps de devenir pionnier ou de vous déplacer là où il y a besoin de plus de proclamateurs ? 	 Balet, nayarin sano nanggawa ka lay espisipiko iran kundang pian nadampot itan a kalat insan ka igiya nen Jesus panamegley na espirituy Dios.


Quand j’ai cherché à en savoir plus, on m’a dit qu’il avait étudié autrefois avec les Témoins de Jéhovah, une religion que je ne connaissais pas. 	 Sanen nantepet ak nipaakar ed satan, akabatan ko a sikatoy inyaralan nensaman na saray Tasi nen Jehova, sakey a relihyon ya agko amta.


Reconnaissons-le, il est bien plus facile de dire que nous aimons notre prochain que d’aimer effectivement un collègue de travail qui semble se moquer complètement de nous, un voisin répugnant ou un ami qui nous a déçus. 	 On, mas mainomay so pangibaga ya inaro tayo so kapara tayon too nen say pangaro ed sakey a katrabahoan a singa agmangiyaansakit ed sikatayo, sakey ya agmakaaron kaabay, odino sakey a kaaro ya anismaya ed sikatayo.


Les animaux vivront en paix entre eux et avec nous. 	 Agla manlalaban iray ayayep tan agda tayo met la sakitan.


Un chrétien humble ne cherche pas à être en vue dans ce système. 	 Imbes, mas labay da ya simpli bilay da, ya mabulos da ni ingen ya gawaen so ipapasen na mundo ya abeban trabaho pian nalingkoran day Jehova ed anggaay nayarian da.


Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires. 	 Diad saman, manguusar iray payunir na manomanon gilingan na trigo pian manggaway arina diad ontan et makaminos ira ed kakanen, tan imbangat da ak a mangusar ed satan.


Voici une autre exhortation qui s’adresse à eux : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur. ” (Éphésiens 6:1). 	 (Efeso 6:1) Denesidi na dakel a tobonbalo so ‘ontulok ed Dios bilang manuley’ imbes a diad aliwan-Tasin ateng, anggaman sikaray pairapen na satan ya ateng.


• Comment ‘ continuer à demander, à chercher et à frapper ’ ? 	 • Panon itayon mantultuloy ya ‘onkerew, mananap, tan ompatok’?


Ou, au contraire, est-ce que je m’efforce d’être généreux envers les frères et sœurs que je ne connais pas bien, ou qui n’ont pas de quoi me rendre ? » (Luc 14:12-14). 	 Odino kasin manaanap ak na paraan pian nipanengneng koy inkamabunlok ed saray agagi ya agko masyadon kabat odino agmakabales ed siak?’


La Bible relate leur réaction « pour notre instruction » et « pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (Rom. 15:4 ; 1 Cor. 10:11). 	 (Roma 15:4; 1 Cor. 10:11) No aralen tayon maong iratan, naamtaan tayoy personalidad nen Jehova tan no panon itayon nagunggonaan no manpamoldi tayod sikato.


Étant imparfaits, nous ne pouvons pas toujours éviter de faire des erreurs. 	 Lapud ag-itayo perpekto, nalilingo itayo.


Mais en examinant quelques-unes des réponses possibles aux questions qui suivent, nous verrons que cette liste de conditions requises peut nous être utile à tous sous divers aspects. 	 Balet, no ikonsidera tayoy pigara ed saray posiblin ebat ed sarayay onsublay a tepet, nanengneng tayo ya saratan a kualipikasyon et makagunggona ed sikatayon amin diad nanduruman paraan.


Comme peu à peu l’administration civile perdit de son emprise en dehors de la capitale, les évêques devinrent dans bien des cas les hommes les plus puissants de leur ville, aussi puissants que les gouverneurs de province, dans le choix desquels ils avaient d’ailleurs leur mot à dire. 	 Diad kalkalnan ikapuy na sibil ya administrasyon ed paway na kabisera, saray obispo so kaslakan a magmamaliw a sankamakapanyarian a totoo ed syudades da, a singa pakapanyari na saray gobernador ed luyag, a tinulongan da pian napili.


Ils n’ont d’ailleurs pas oublié ce qu’Ernst Glück a fait pour eux ! 	 Agda nilingwanan so ginawa nen Ernst Glück parad sikara.


C’est à cette occasion qu’il prit un jour le rouleau d’Isaïe et lut : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” (Luc 4:16, 18, 19). 	 Diad sakey ya inkagawa, inala nen Jesus so lukot nen Isaias tan binasa to: “Say espiritu na Katawan wala ed siak, ta nilanaan to ak a mangipulong na saray maong a balita ed saray duruka; imbaki to ak a mangipakabat na kawayangan ed saray arakep, tan say pangipawil na pakanengneng na saray bulag, pian ibulos ko so saray nanaaposan. Pian yabawag ko so makapaliket a taon na Katawan.”


3 Faut-il se faire baptiser jeune ? 	 3 Nayari La Kasin Manpabautismo Anggan Ugaw Ni?


(Marc 4:27.) Quelle manière simple d’illustrer la croissance spirituelle, qui échappe également aux regards ! 	 (Mar. 4:27) Agaylan kalinew a panangiyilustra ed agnanengneng a proseso na espiritual ya iyaaligwas na sakey!


17 En creusant, vous constaterez que les publications montrent à quel point les paroles de Paul sont vraies. 	 17 Diad pantultuloy yo ed panagaral, natebek yon ipapanengneng na saratan a publikasyon so inkapeteg na saray salita nen Pablo.


Après le résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, le moment du discours final de l’assemblée est arrivé. 	 Apauloan na “Pabpabli Yoy Pribilihyo Yo Bilang Mananumpal na Salitay Dios,” indanet na sayan maligsan paliwawa a sakey a kagalangan so pagmaliw a mananumpal na salitay Dios.


Même si la Bible n’interdit pas de faire des emprunts, elle avertit : « L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7). 	 (Uliran 22:7) Paliisay pansaliw ya ag-implano, lapud “amin iramay magangganat et seguradon mansumpal ed kairapan.”


En quel sens un “ grand jour de Jéhovah ” a-t-il frappé Jérusalem en 607 av. n. è. ? 	 Panon a dineral na “baleg ya agew nen Jehova” so Jerusalem nen 607 B.C.E.?


7 “ Alors Jéhovah frappa de grandes plaies Pharaon et sa maisonnée, à cause de Saraï la femme d’Abram. ” (Genèse 12:17). 	 (Genesis 12:17) Diad ag-amtan paraan, say tuan sengegan na sarayan ‘salot’ et niparungtal ed si Faraon.


Quelle est l’unique façon de comprendre pleinement la bonne nouvelle ? 	 Anto so alenleneg a paraan pian sigpot a natalosan na totoo so maong a balita?


Les experts ont-ils toujours raison ? 	 Kasin Dugan Naynay Iray Eksperto?


22 Que de beaux dons Jéhovah nous accorde (Jacques 1:17) ! 	 22 Agaylan abig iray langkap nen Jehova ed sikatayo!


Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt. 	 Diad apalabas iran dekada et impasen a makaperdi lambengat iray pool ed katakelan.


Ce comportement ne découle pas toujours de la volonté de punir son conjoint ; il est parfois simplement le fruit du découragement. 	 Aliwa iyan paraan pian dusaen so asawa, lapud ag-itan mamaligen ed liknaan odino satan et pakadismayaan.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir dans notre service pour Jéhovah ? 	 Akin a nayarian tayoy manliket ed panaglingkor tayo ed si Jehova?


Sa jalousie égoïste l’a amenée à fomenter une rébellion contre Moïse alors qu’il avait été établi par Jéhovah. — Exode 15:1, 20, 21. 	 Lapud sinisiblet ya impanimon et sikatoy akisangsangan ed si Moises, say tinuro nen Jehova.—Exodo 15:1, 20, 21.


Elle enseigne aussi comment manifester l’amour. 	 Balet, say Biblia lambengat so alenleneg a daan a relihyoson sulat a sigpot a mangisasalaysay ed panangaro na Dios.


Philippiens 4:7 précise que la paix de Dieu garde les cœurs et les facultés mentales “ par le moyen de Christ Jésus ”. 	 Diad sampot na Filipos 4:7, nikuan a say deen na Dios et bantayan toy kapusoan tan nonot tayo dia “ed Kristo Jesus.”


8 Ecclésiaste 7:16 nous met en garde contre un autre danger : “ Ne deviens pas juste à l’excès et ne te montre pas sage outre mesure. 	 8 Nia ni sakey a peligro a kaukolan tayon paliisan: “Agmo lalabasey inkatunong mo odino say inkakabat mo—akin et pateyen moy sikan dili?”


Parce que nous sommes conscients que participer à l’œuvre de prédication et d’enseignement est une preuve de notre amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 Lapud amta tayon say pibiang ed pangipulong na Panarian tan pangibangat ed saray totoo et pangipatnag na panangaro tayod Dios tan ed kapara tayon too.


Pourtant, cette question, beaucoup se la posent aujourd’hui. D’autres sont même persuadés que Dieu est cruel. 	 Balet dakel iray totoon manduaruwa no kasin anggapoy panangasi na Dios tan wala met iray manisian anggapoy panangasi to.


Cela signifie que nous pourrons continuer de nous rapprocher de notre Père céleste pour l’éternité. 	 Kanian makaapit tayo ed Ama tayod tawen ed andi-angga.


(Col. 3:8-10 ; 4:6.) 	 (Col. 3:8-10; 4:6) Nepeg a nabidbir na totoo a duma itayo sano narengel day ibabaga tayo.


Certains croient... 	 Wala ray manisia ya . . .


À l’inverse, au sujet de Jéhovah, un psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? 	 Diad biek a dapag, oniay inkanta na salmista nipaakar ed si Jehova: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?


Avec le temps, le cerveau apprend à interpréter ce que les yeux voient. 	 Balet, diad ilalabas na panaon, nabibidbir da lanlamang iray nanenengneng na mata ra.


Sur les plans physique et spirituel, je n’étais pas sûr d’être à la hauteur de la tâche. 	 Panon ak a makaadapta ed nanduruman pampundoan ed kada simba?


À n’en pas douter, pour ceux qui ont des relations personnelles et fortes avec Jéhovah, ‘ le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ’. (Eccl. 7:1.) 	 (Ecl. 7:1) Natan ta amta tayon say ontan a panliliket ed ponpon et misiglaotan ed espiritistikon sisisiaen tan imoral iran kagagawa, sirin et agmatukoy ed saray tuan Kristiano so pangorganisa odino anggan say iyatendi ed ontan iran selebrasyon.


Ce genre de croyants ressemblent à un ouvrier qui se donne du mal pour peindre une maison, mais se trompe de couleurs, faute d’écouter les directives du propriétaire. 	 Nayarin nanliketan na managpinta so kimey to, balet kasin makapaliket itan ed makan-abung?


Après mon séjour en prison, j’étais maigre comme un clou. 	 Kayari impakaprisok, agaylay ebeng ko, singa ak turok.


Les murs sont souvent faits de briques de boue séchées au soleil. 	 Saray dingding na dakel ya angkelag a kaabungan et gawa’d pitek a laryo.


Si à la place des informations vous consacrez une trentaine de minutes à votre étude individuelle, vous aurez gagné 25 heures par an. 	 No salatan mo so oras na panagbantay mo na balita ed sakey ya agew tan usaren so oras ya akaeskedyul a 30 minutos odino onsulok ni parad personal a panagaral, nawalaan ka na masulok a 25 ya oras ed loob na sakey a taon.


3. a) Pourquoi est-il capital de se laisser guider par l’esprit saint ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Akin et kaukolan a paiwanwan tayo ed masanton espiritu? (b) Antoran tepet so ikonsidera tayo?


Peut-être avons-nous des compétences dans un domaine ou dans un autre ; nous devons malgré tout prier pour obtenir l’esprit saint et le laisser nous guider si nous voulons accomplir l’œuvre que Jéhovah a confiée à son peuple de nos jours. — Luc 11:13. 	 (Mat. 6:33) Nayarin walaray abilidad tayo, balet nakaukolan itayon onkerew na masanton espiritu tan paiwanwan ed satan ta pian nasumpal tayo so pagagawa nen Jehova ed sikatayo ran totoo to natan.—Luc. 11:13.


Marc 13:28-30 ; Luc 21:30-32.) 	 (Ikompara ed Marcos 13:28-30; Lucas 21:30-32.)


Des volontaires venus de 25 pays ont transformé 3,2 hectares de terrain boueux et couvert de mauvaises herbes en un magnifique parc dans lequel se dressent les nouveaux bâtiments de la filiale, destinés à loger les 80 membres de la famille du Béthel. 	 Pinasimbalo na saray boluntaryon nanlalapud 25 a nanduruman bansa so mapitek, marikan pasen na 3.2 ektarya a kaumaan, ya impagmaliw dan marakdakep a singa-hardin a lugar parad balon pasilidad na sanga, a napanayaman na 80 iran membro na pamilyan Bethel.


J’ai été baptisé début 1999 ”. 	 Siak so abautismoan nen kagapo ni labat na 1999.”


L’homme ne savait pas comment la remercier et lui a dit qu’il lui rendrait plus. 	 Misasalamat ya maong imay laki tan imbaga to ni ya sulokan toy ibayar to.


2 L’exhortation de Paul renferme un principe important : pour que notre espérance demeure solide, nous devons porter nos regards au-delà des choses que nous avons sous les yeux et fixer notre attention sur des évènements que l’on ne voit pas encore, mais qui sont étroitement associés à notre espérance de vivre éternellement (Héb. 	 2 Walay importantin leksion a naaralan tayod simbawa nen Pablo: Pian mansiansian malet so ilalo tayo, nepeg ya imanoen tayo ray bengatlan agtayo ni anengneng. Kaukolan ya isentro tayoy imano tayod saray importantin ebento a nagawa ni labat.


Tandis que des tribunaux s’interrogent pour savoir si les publications des Témoins de Jéhovah incitent à la haine, nos enfants expriment l’intérêt bienveillant qu’ils se portent mutuellement. 	 Saray Tasi nen Jehova et inakusaan ya mangidadauloy panagbusol ed sakey tan sakey. Balet saray ugugaw nin agagi tayod nanduruman bansa tan kultura so angipanengneng na panangaro tan panangiyansakit ed balang sakey.


Aussi sombre que l’avenir puisse paraître, la Parole de Dieu offre une espérance. 	 Impasakbay nen propeta Isaias ya onsabi so panaon ya amin so manbilay la ed sigpot ya inkaligen.


Puis il s’est dit : ‘ C’est sûr, je ne pourrais jamais le refaire. ’ Pour se le prouver, il a renouvelé l’expérience. 	 Inisip to balet ya, ‘Agko la ‘ya nagawaan lamet.’


(Romains 15:30, 31.) Il ne faisait aucun doute que les saints recevraient les offrandes avec une profonde reconnaissance, mais il se peut que Paul se soit inquiété des troubles que son arrivée pourrait causer parmi les Juifs en général. 	 (Roma 15:30, 31) Anggaman andi-duaruwan naawat na sasanto iray kontribusyon tekep na baleg a pisasalamat, nayarin nampagaan nen Pablo so gulo a nagawa ed limog na saray Judio ed inkalapagan diad isabi to.


Ils avaient des situations sociales très diverses : berger, militaire, pêcheur, fonctionnaire, médecin, prêtre, et roi. 	 Nanduruma so kipapasen na panagbilay da, salanti, bilang papastol, mibabakal, managsigay, empleyado na gobierno, doktor, saserdote, tan arari.


Guérison miraculeuse, 1/5 	 Aglilingwanan si Jehova, 3/15


Il a mis en place un moyen de racheter le péché, de l’effacer, ce qui ne veut pas dire qu’il le tolérera éternellement. 	 No abuloyan nen Jehova a niwala so kasalanan diad andi-anggaan, anggapo lay ilalo tayo ed arapen.


Mais ils n’ont pas d’idée précise sur ce qui survient après. 	 Anggaman kuan, agmalinew ed sikara no antoy nagawa kayari na ipatey.


Éliya leur a adressé des conseils pouvant être utiles à un étudiant de la Bible indécis qui ne progresse pas (lire 1 Rois 18:21). 	 Say simbawa nen Elias ed sikara et nayarin makatulong ed iyaaralan na Biblia ya agni makadesisyon no kasin manlingkor ed si Jehova. (Basaen so 1 Arari 18:21.)


Pourquoi Jéhovah permet-il que ses adorateurs rencontrent de telles difficultés ? 	 Akin a papaulyanan nen Jehova a nidunget iray managdayew to ed ontan iran subok?


« Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant » (PHIL. 	 “Lilingwanan ko iray bengatlan binenegan ko la tan dadampoten iray bengatlan walad arapen.”—FIL.


Mais Jéhovah m’a toujours aidée à comprendre que je retirerai des bienfaits à poursuivre mon service ici. » Aujourd’hui, Tatiana est missionnaire en Russie. 	 Balet naynay ak ya tutulongan nen Jehova pian nitultuloy koy manlingkor ed sikato.” Misionero la natan si Tatyana ed Russia.


“ Continuez à considérer ces choses ” 	 “Mantultuloy Yon Morekdeken Irayan Bengatla”


C’est pourquoi, comme les chrétiens du Ier siècle, nous « continu[ons] sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ » (Actes 5:41, 42). 	 Kanian ‘agkami ontutundan manbabangat tan mangiyaabawag ed maong a balita nipaakar ed Kristo,’ ya singa ginawa na saray Kristiano nensaman.—Gawa 5:41, 42.


Pourtant, elles subissaient l’influence d’individus qui manifestaient la mentalité méchante de Balaam et de Jézabel, qui par le moyen de l’immoralité sexuelle et du culte de Baal avaient exercé une action corruptrice sur l’Israël antique (Nombres 31:16 ; 1 Rois 16:30, 31 ; Révélation 2:14, 16, 20-23). 	 (Apocalipsis 2:12, 13, 18, 19) Ingen ta naimpluensyaan ira na pigaran mangipapatnag na marelmeng ya espiritu nen Balaam tan Jezabel, a diad panamegley na seksual ya imoralidad tan panagdayew ed Baal et kinmana ira bilang mauges ya impluensya a singa ed kadaanan ya Israel.


Nous nous sommes mariés en 1956 et nous avons passé de nombreuses années dans le service à plein temps. 	 Kayari kasal mi nen 1956, maliket kamin nanlingkor ya saniba diad full-time ed dakerakel a taon


Les oints deviendraient « cohéritiers de Christ » et auraient la possibilité de devenir « un royaume de prêtres ». 	 Sarayan alanaan et magmaliw ya “tomatawir a kaiba nen Kristo” tan walay pankanawnawa dan magmaliw ya “panarian na saray saserdote.”


Jean baptisait dans l’eau les Israélites repentants. 	 Binautismoan nen Juan ed danum iray magbabawin Israelita


ROYAUME DU SUD (Rehabam) 	 ABALATEN A PANARIAN (Roboam)


Quel est votre objectif en tant que traducteurs ? 	 Antoy gagala yo bilang translator?


Après s’être acquitté de son ministère pendant plusieurs années, il finit par être tellement obnubilé par ses désirs qu’il se retourne pour regarder “ les choses qui sont derrière ”. 	 Kayari pigaran taon na impanlingkor tod Dios, say pampilalek tod saray bengatlan iyoopresi na mundo et mas lalon binmiskeg, kanian sikatoy asagyat ya onlingaw ed “saray walad benegan.”


Ils considèrent les récits évangéliques comme de la fiction religieuse transmise par plusieurs personnes. 	 Say kaslakan a panmoria ed limog na saratan ya iskolar et ipapasen dan saray salaysay na Ebanghelyo bilang ginawa-gawa labat na relihyon ya impanpapasaan na nanduruman indibidual.


Vous n’êtes pas parfaits ; il vous arrivera de commettre des erreurs. 	 Balet, no masimoon mon panggugunaetan so panggaway linawa na Dios, seguradon pisalamatan kan maong na saray anak mo ed saray sagpot mo tan nagunggonaan ira ed saratan.


Pourquoi avons-nous besoin de la lumière spirituelle que Dieu envoie ? 	 Akin a nakaukolan tayo so espiritual a liwawa a manlalapud Dios?


Toutes les quatre sont tenues en haute estime dans la Parole de Dieu. — Matthieu 1:3, 5, 16. 	 Amin so pinagalangan a tuloy diad Salitay Dios.—Mateo 1:3, 5, 16.


Jésus l’avait annoncée en ces termes : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Impasakbay nen Jesus iyan ilalaknab sanen inkuanto: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” (Mateo 24:14) On, “say ebanghelyo [so] kaukolan a nipulong ya unona ed saray amin a nasyones.”


Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Ps. 9:9, 10. 	 Tan saramay kabat day ngaran mo et manmatalek ed sika, ta seguradon agmo taynan iramay manaanap ed sika, O Jehova.”—Sal. 9:9, 10, NW.


16 L’espérance de revoir nos chers disparus (Jean 5:28, 29). 	 16 Walay ilalo tayo a napinengnengan tayo lamet iray inaatey ya inad-aro ed bilay.


Comment puis-je tirer profit de l’enseignement qui s’en dégage ? 	 Panon kon nausar iray naaralan kod sayan ilustrasyon?


17 Les exemples que Jéhovah et Jésus nous ont laissés nous enseignent incontestablement ce qu’est la vraie miséricorde. 	 17 Talagan makaaral itayo ed ehemplo nen Jehova tan si Jesu-Kristo nipaakar ed tuan kabaliksan na panangasi.


Nous devions nous occuper de notre famille. 	 Kaukolan min asikasoen so pamilya mi.


Demandons-nous : ‘ Qu’est-ce que j’éprouverais à sa place ? ’ Plus nous affinerons notre sensibilité pour les sentiments d’autrui, mieux nous saurons “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 Nayari tayo met a tepetay inkasikatayo, ‘No siak so walad kipapasen da, anto kasi naliknak?’


Qu’il est bien que les parents apprennent à leurs enfants où et comment trouver des vêtements corrects ! 	 Balibali sirin no ibangat na atateng iray anak da no iner tan no panon iran makaanap na matukoy iran kawes!


“ Montre-nous comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. ” — PSAUME 90:12. 	 “Ibangat mo kami a mamilang na saray agew mi, pian makala kami na sakey a puso na kakabatan.”—SALMO 90:12.


Malgré ses inquiétudes, Samuel soutint cette décision. 	 Sinuportaan nen Samuel iyan uksoyan anggaman napapagaan.


Pourquoi les parents doivent-ils parler de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Akin et nepeg ya salitaen na atateng ed ananak da so nipaakar ed si Jehova?


Il est aujourd’hui évangélisateur à plein temps. 	 Sikato natan so walad sigpot-panaon a ministeryo.


Un parent continuera peut-être de traiter son fils ou sa fille comme un enfant, alors que c’est un adulte (1 Corinthiens 13:11). 	 Ompan tratoen ni ingen na ateng so anak to ya singa ugaw, anggano aliwa lan matukoy. (1 Corinto 13:11) Panon ya natulongan na ateng iray angkabaleg lan anak da?


Comment Jéhovah a-t-il pris le manque de respect de Qorah envers Ses oints ? 	 Panoy impanmoria nen Jehova ed ag-impangingalngalep nen Core ed alanaan To?


Je prends plaisir à leur rendre visite et à leur venir en aide. 	 Labalabay ko ran pasyaren tan tulongan.


Dès lors, on considérait que quiconque était appelé pour la vie au ciel l’était pour remplacer un chrétien oint qui s’était montré infidèle. 	 Manlapu la’d satan, siopaman a natawag parad mangatatawen ya ilalo et papanisiaan a kasalat na saramay alanaan a Kristianon agnansiansian matoor.


En préambule, il a souligné le fait que notre organisation n’a jamais perdu de vue son objectif de former des élèves à Guiléad pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Marc 13:10). 	 Impabitar na saray manangilukas a salita to so katuaan a bilang sakey ya organisasyon et ag-itayon balot sinmuawi ed gagala na pangipapasal ed saray estudyante diad Gilead, salanti say pangipulong ed maong a balita na Panarian diad amin a panaayaman a dalin.


L’apôtre Paul a mis en évidence l’une des manifestations de cet amour lorsqu’il a parlé de Jéhovah comme du “ Dieu de toute consolation ”. (2 Cor. 1:3.) Jésus s’est lui-même révélé un consolateur, conformément à ce qui était annoncé dans le livre d’Isaïe. 	 (1 Juan 4:7-10) Impaimano nen apostol Pablo so sakey a pakapatnagan ed satan ya aro sanen tinukoy toy Jehova bilang “say Dios na amin a ligliwa.” (2 Cor. 1:3) Impanengneng nen Jesus itan ya aro legay ministeryo tod dalin, a singa impropesiya nen Isaias.


Les “ inquiétudes de la vie ” peuvent facilement se révéler fatales pour le cœur symbolique, au point d’amener quelqu’un à cesser totalement de servir Dieu. 	 Mipadpara, say panag-aburido, odino “kapagaan ed bilay,” so mainomay a makapatey ed piguratibon puso, a pansengegan ni ingen na itunda la na biktima a manlingkor ed Dios.


Arrêtons-nous quelques instants sur chacune de ces collections. 	 Usisaen tayo pan sansakey iraya.


Mais surtout, elle nous conduirait à négliger une démarche essentielle, celle qui consiste à nous livrer à un examen attentif des principes bibliques et à prier avant de prendre une décision. — Éph. 5:10. 	 Labay nen Jehova ya ikonsidera tayoy ibabagay Biblia, manpikasi parad panangigiya to, tan manggaway desisyon a mamaliket ed sikato.—Efe. 5:10.


5, 6. a) Que promettent Isaïe 65:21 et Mika 4:4 ? b) Que devons-nous faire pour hériter de ces bénédictions ? 	 5, 6. (a) Panon a nasumpal so propesiya ed Isaias 65:21 tan Miqueas 4:4? (b) Panon tayon nagamoran iratan a bendisyon?


L’œuvre prospérait en dépit de l’opposition gouvernementale. 	 Anggaman ed isusumpa na gobierno, nantultuloy ya inmaligwas so kimey.


17, 18. a) Quels personnages remarquables ayant le bon point de vue sur les biens matériels sont dignes d’être imités ? b) Qu’allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 17, 18. (a) Sioparay maabig ya ehemplo a nepeg tayon aligen nipaakar ed dugan panmoria ed materyal a kaykayarian? (b) Anto so parabolo nen Jesus a konsideraen tayo ed onsublay ya artikulo?


13:1). Notre texte de l’année 2016 : « Que votre amour fraternel demeure » (Hébreux 13:1). 	 Say teksto tayo ed taon 2016: “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.”—Hebreos 13:1


Hélène : Très bien. 	 Megan: Sige ituloy ko sirin.


9 Jésus a donné une très belle preuve d’amour à ses disciples en les avertissant d’un danger. 	 9 Inrekord nen Lucas so sakey ya alimbawa na maaron panangiyansakit nen Jesus.


Romains chapitre 8 parle de ceux qui marchent « selon la chair », en opposition avec ceux qui marchent « selon l’esprit ». 	 Diad Roma kapitulo 8 et nabasa so pandumaan na saramay manaakar “unong ed laman” tan manaakar “unong ed espiritu.”


Comment développer la même foi que Daniel ? 	 Panon tayon naalig so pananisia nen Daniel?


Je leur ai posé des questions difficiles qui n’avaient pas de réponse. 	 Tinepetan ko ra na mairap iran tepet ya say amtak et anggapoy ebat.


Les débuts de notre vie commune n’ont pas été faciles. 	 Diad gapo et aliwan mainomay.


N’éprouvions-nous pas du plaisir à absorber la nourriture spirituelle lorsque nous avons découvert la vérité de Dieu (Matthieu 24:45-47) ? 	 Agaylan makapaliket so impakagamor na espiritual a tagano sanen primeron naamtaan tayo so katuaan na Dios!


Les anciens pourraient donc former un comité de discipline religieuse puisqu’il y a eu impureté grave. 	 Kanian nayarin asikasoen itan na saray mamatatken diad hudisyal a paraan lapud walay agawan alablabas a karutakan.


C’est comme si les cieux s’assuraient à l’aide de ‘ cordeaux ’ que leur témoignage silencieux a bien rempli chaque recoin de la terre. 	 (Salmo 19:3, 4) Singano say katawenan et amawala na “gulis” pian naseguro a say anggapoy-boses a panamaneknek na saratan et makasabi ed amin a sukong na dalin.


Nous avons maintenant une vision beaucoup plus large de l’organisation de Jéhovah. 	 Mas linmaknab natan so panmoria mi’d organisasyon nen Jehova.


Souvent, nous ne trouvons pas le temps de réfléchir avant de prendre des décisions. 	 Mabetbet et agtayo la nakokonsideran maong iray desisyon tayo.


Maman n’a pas tardé à s’organiser pour être colporteur, nom que l’on donnait à ce moment-là aux évangélisateurs à plein temps. 	 Agnambayag kayari na satan, nanggaway paraan si Nanay ta pian magmaliw a colporteur, unong a pananawag ed saray sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova ed saman.


Elle peut évoquer l’image d’une personne qui fait un gros effort pour cueillir un fruit alléchant. 	 Nayarin naimadyin moy toon maan-anos ton gagawaten so makapaingganyon prutas ed sanga na kiew.


Comment montrer votre reconnaissance ? En écoutant attentivement les discours que prononcent les anciens et en vous efforçant d’appliquer leurs conseils. 	 Say sakey a paraan pian nipanengneng mon aapresyaen mo iyan regalo et diad idengel mon maong sano manpapaliwawa iray elder tan panggunaetan mon iyaplika iray indanet dan punto.


Dans le domaine céleste, des créatures de haut rang élèvent la voix en louange à Jéhovah, « Celui qui vit à tout jamais ». 	 Saray espiritun pinalsa ed tawen et inkasil day boses da pian idayew si Jehova, “samay mabilay ya anggad angga.”


Parlez des objectifs que vous voudriez atteindre ou des activités que vous aimeriez découvrir ensemble. 	 Pantongtongan iray labay yon gawaen ya saniba odino saray labay yon salien.


Imitons aussi les prophètes en annonçant patiemment la bonne nouvelle malgré l’indifférence générale. 	 Aligen tayo met iray propeta panamegley na maanos a pangiyabawag ed maong a balita anggaman ag-onkiwas iray totoon pupulongan tayo.


Alors quand cela arrive, faut-il en conclure que nous manquons d’autodiscipline ou même que nous n’en avons pas du tout ? Pas forcément. 	 (Ecl. 7:20) Balet no sikatayoy natumba o makagaway kasalanan, agto labay ya ibagan agtayo la makabangon odino anggapo lan balot so disiplina tayod sarili.


Même si certains ont continué à servir Dieu, les Juifs en général préféraient donner l’impression d’être saints ou fervents plutôt qu’accomplir vraiment la volonté de Dieu. 	 Tua, wala ray indibidual ya nanmatoor ed Dios, balet mas importantid dakel ya Judio so pansanto-santoan ed arap na totoo nen say panggawad linawa na Dios.


Alors surtout, retenons-nous de dire ou de faire quoi que ce soit qui entretienne des divisions ou suscite, chez nos frères ou chez qui que ce soit, des fidélités mal placées (Rom. 14:19 ; 2 Cor. 6:3). 	 Agtayo labay ya makapansalita odino makagawa tayoy bengatlan pansengegan na agpankakasakey odino pakagapolan na agagi tayo, tan anggan saray pupulongan tayo.—Roma 14:19; 2 Cor. 6:3.


Et n’oubliez pas qu’écouter, c’est aussi prêter attention aux gestes et aux expressions du visage de la personne qui parle. 	 Siempre, diad italineng yo, kaukolan yon imanoen iray ibabalikas to.


Il a accepté de l’épouser, et c’est alors de joie qu’elle a pleuré quand elle s’est fait baptiser en novembre 2004. 	 Inmabobon imay laki, tan diad saginonor et sikatoy akalua ed liket diad mismon agew na bautismo to nen Nobyembre 2004.


La richesse de Nicodème a pu être un autre facteur de procrastination. 	 Sakey nin posiblin rason ed impanpaleen nen Nicodemo et nayarin nisisiglaot ed saray kayamanan to.


Ces situations pourraient correspondre à ce que des chercheurs ont défini comme une forme de cécité : le fait de ne pas remarquer ou d’oublier quelque chose parce que notre attention est accaparée par autre chose. 	 Unong ed saray researcher, nagagawa iyan klase na inkabulag, say agpakaimano odino pakalingwan ed sakey a bengatla, lapud walay sananey ya iisipen tayo.


Pourquoi devons-nous nous réunir pour adorer ?, avril 	 Sikayo Ran Kabataan—Kasin Akaparaan Kayo Lan Manpabautismo?


Lazare, un des amis proches de Jésus, est tombé gravement malade puis est mort. 	 Nen naamtaan itan nen Jesus, imbaga tod saray disipulo to a si Lazaro et naugip kanian sikatoy onla pian bangonen to.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 Panon Mon Ebatan?


21 Jéhovah et son Fils font preuve d’une reconnaissance proprement saisissante à l’égard des humains imparfaits. 	 21 Makapasagyat a tuloy so pangipapatnag nen Jehova tan say Anak to ed aralem ya apresasyon da, diad paraan na pidedeneng da ed saray ag-ayadyarin totoo.


DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens. 	 DIAD pigaran kolehyo ed Polandiya, niyugali la na saray estudyante so mankolekta na kuarta pian isaliwan na regalo iray mamaestro odino mamaestra ra, ya iilaloan dan makala ira na atagey a marka diad saray eksamin da.


Nous n’oublierons jamais que nous l’avons fait. 	 No gagawaen tayo itan, agtayo itan nalingwanan ed andi-anggaan.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 22-31 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 22-31


Face à quel choix de nombreux jeunes se trouvent-ils ? 	 Antoy kaukolan ya desisyonan na saray kalangweran natan?


Elles figuraient toutes les deux parmi les personnes qui ont été ravies d’assister à notre baptême. 	 Kaiba iran dua ed saramay malikeliket ya angimaton ed impanpabautismo mi.


Grâce à la Bible, elle s’est débarrassée des vices que sont l’idolâtrie, l’immoralité et la divination. 	 Lapud tulong na Biblia et niwaklit toray bisyon singa say panagtalintao, imoralidad, tan panagpalar.


Les adorateurs sincères de Dieu ont d’autres raisons encore de ne pas se laisser gagner par la corruption. “ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine. ” (Proverbes 29:4, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Uliran 29:4, New International Version) Say inkahustisya—nagkalalo la no agamilen itan na sankatageyan ya opisyal anggad sankaabebaan ya opisyal—so mangitarok na inkabiskeg, bangta say panagkurakot et pairapen toy sakey a bansa.


Dieu protège particulièrement les justes qui le recherchent activement, comme s’ils couraient s’abriter dans une tour forte. 	 Iyoopresi na Dios so proteksion nagkalalo la ed saray matunong a totoon magunaet a manaanap ed sikato, a singano ombabatik itayo ed mabiskeg ya ilang pian onsalimbeng.


Que nous apprend l’exemple des chérubins placés devant l’Éden ? 	 Antoy naaralan tayo ed alimbawa na saray kerubin ya impasen ed Eden?


Préparez-vous bien à l’avance. 	 Masakbay lan manparaan


8 Soyons réalistes, il peut être difficile pour certains parents immigrés de parler couramment la nouvelle langue de leurs enfants. 	 8 Siempre, nayarin wala ray immigrant ya ateng ya agdan talaga nakabisado so lenguahe na ananak da.


C’est évident, Jéhovah est généreux envers tous les humains (Luc 6:35). 	 (Gawa 14:17) Malinew, si Jehova et mabunlok ed amin a too.—Luc. 6:35.


Dans les baraquements voisins du mien, il y avait un groupe d’homosexuels. 	 Walay grupo na saray homoseksual ed onsublay a barrack ya uugipan ko.


6 Est-ce influencer abusivement ses enfants que de les élever dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ” ? 	 6 Kasin saray Kristianon atateng et agmakatunongan a mangiimpluensya ed ananak da sano papabalegen da ira ed “kadudusa tan panamilin [“panametek-kanonotan,” NW] na Katawan”?


Et béni soit son nom glorieux pour des temps indéfinis, et que sa gloire remplisse toute la terre. 	 Nagalang si Jehova a Dios, say Dios na Israel, a sikato lambengat so manggawa na pankelawan a bengabengatla.


Le Créateur était en droit d’attendre d’Adam qu’il soit obéissant. 	 (Gen. 1:26-28) Bilang Amalsa, manepeg labat ya ilaloan nen Jehova ya ontulok ed sikato si Adan.


Semer pour l’esprit implique que nous participions d’un cœur entier aux activités qui favorisent le déversement de l’esprit de Dieu. 	 Say pantanem na nipaakar ed espiritu et laktipen toy sigpot-puson pibibiang ed saray aktibidad a manresulta ed bulo-bulos ya iyagus na espiritu.


Comment une connaissance exacte de Dieu a-t-elle protégé Noé ? 	 Panon ya aprotektaan si Noe na suston kakabatan nipaakar ed Dios?


C’est après être passé “ dans la rue, près du coin de cette femme ”, qu’il a été pris au piège. 	 Sikatoy apatitan sanen ‘dinmalan’ ed lugar a kawalaan na abung na samay bii.


Au fait, il vous reste un peu de temps ? 	 Manaya, OK labat?


Jésus a déclaré plutôt : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Imanoen ya inkuan nen Jesus a say Dios so lapuan na “amin a salitan ombesngaw” a makana ed bilay tayo.


10:8-11 ; Mal. 2:7). En d’autres termes, un prêtre établi par Dieu œuvre à la réconciliation du peuple avec Dieu. 	 (Lev. 10:8-11; Mal. 2:7) Diad ontan, ontutulong so saserdote pian makapipulangan so totoo ed Dios.


Mais ils apprennent aussi les uns des autres. “ Lowell se débrouillait assez bien en allemand, explique Richard, ce qui était loin d’être notre cas. 	 Tan lapud sikatoy sankatatkenan ed sikami, sikatoy pantetepetan mi nipaakar ed lenguahe tan mangidadaulo ed sikami.”


Pour lui, elle était tout sauf ordinaire ! 	 Mapabpaabeban bii!


Certaines situations accentuent le sentiment de solitude, par exemple le fait de prendre soin de ses parents âgés. “ Puisque je ne suis pas mariée, ma famille trouvait logique que ce soit moi qui m’occupe de nos parents âgés, déclare Sandra. 	 Say arum a sengegan, a singa say pangasikaso ed maedad lan atateng, so lalon mamabegtew ed sakey. “Lapud anggapoy asawak, inilaloan la na pamilya mi a siak so mangasikaso ed maedad lan atateng mi,” kuan nen Sandra.


Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur. 	 Imahinasyon labat na saray kadaanan a pintor si Nike, say nampayak a diosa na pambiktorya, a mangokorona ed analo


Tout le monde savait que Daniel priait trois fois par jour. 	 Amta na karaklan a mamitlo ed sanagew a manpipikasi si Daniel.


18 Saul, qui est devenu plus tard l’apôtre Paul, avait une carrière brillante devant lui. 	 18 Si Saulo, a nagmaliw ya apostol Pablo, et marakdakep so karera a manatalaran ed sikato.


Comment apprenons-nous à mieux connaître les qualités de Jéhovah ? 	 Panon tayon nagkalalon naamtaan iray kalidad nen Jehova?


Considérez le bel exemple du roi Yoshiya. 	 Konsideraen so maabig ya alimbawa nen Arin Josias.


18 Les nouveaux proclamateurs ont besoin d’un grand soutien pour acquérir de l’assurance. 	 18 Saray balo ni so mankaukolan na baleg a tulong pian nawalaan na kompiyansa ed pangipresenta ed mensahe na Panarian.


L’apôtre donna aux Corinthiens une bonne raison de se montrer généreux. 	 ‘Nisengeg ed sikara nagmaliw a duka [si Jesus], pian sikara so onyaman’ ed espiritual.


Mes parents n’étaient pas pratiquants, mais ils tenaient à ce que leurs huit enfants aillent à l’église. 	 Aliwan relihyoso si Tatay tan Nanay, balet babagaan da kami ran waloran ananak da ya mimisa.


De jeunes “ pousses ” rafraîchissantes sur une île verdoyante 	 Makapaliket ya Idaraak Diad Sakey a Marakdakep ya Isla


La Bible est claire : “ Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable. ” — Proverbes 28:9. 	 (Isaias 1:15) Onia ni ibabaga na Biblia: “Say mangiyarawi ed layag to manlapud pandengel ed tunong, anggan say pikakasi to sikato so makapadimla.”—Uliran 28:9.


Quand Paul a signalé qu’il était citoyen romain de naissance, « les hommes qui allaient le mettre à la question s’éloignèrent de lui ; et le commandant prit peur en se rendant compte qu’il était Romain et qu’il l’avait lié » (Actes 22:25-29). 	 Nen imbaga nen Pablo ya wala lad sikato ‘tan ya kanepegan manlapud inkianak to, “inmarawin tampol ed sikato iramay lalakin manusisa tan mamairap komon ed sikato; tan tinmakot so komandante na militar sanen naamtaan ton sikatoy sakey a Romano tan lapud binalor to.”—Gawa 22:25-29.


Jésus monte dans le bateau ; Pierre le suit. 	 Legan a tutumboken nen Pedro si Jesus papawil ed baloto, anengneng ton tinmunday bagyo.


Son prophète Isaïe a déclaré : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté. Je t’ai appelé par ton nom. Tu es à moi. 	 Oniay imbaga nen Isaias: “Onia so kuan nen Jehova ya amalsa ed sika, O Jacob, tan sikato ya anibukel ed sika, O Israel; agka antakot, ta siak dinondon ta ka; siak tinawag ta ka ed ngaran mo, sika so kayarian ko.


Elle était “ bien quant à la prudence [“ de bon sens ”, Bible à la Colombe] et belle de forme ”, nous apprend la Bible. — 1 Samuel 25:3. 	 Ibabaga na Biblia a sikatoy ‘makatalos a maong tan marakep ed pakanengneng.’—1 Samuel 25:3.


9 Pour tirer le meilleur parti du privilège de la prière, nous devons avoir une foi authentique. 	 9 Pian sigpot a nagunggonaan ed pribilehyo na pikakasi, nepeg a walaan itayo na peteg a pananisia.


À l’école, l’instituteur s’est fait une joie de nous apprendre à dire : “ Heil Hitler ! ” L’après-midi, j’en ai parlé à mon père. 	 Diad eskuelaan, sikami so imbangat na entusiastikon maestra mi a mangibagay “Heil Hitler!”


Cette ville, située en hauteur dans les montagnes de Juda, était dans un sens symbolique le lieu de résidence de Jéhovah (Psaume 135:21). 	 (Salmo 135:21) Say salmista so nayarin tinmangay ed kapalandeyan na Jerusalem ya angipaalageyan ed templo nen Jehova, a matalek a maniilalo ed pananulong nen Jehova.


Que nous enseigne la modestie de Guidéôn ? 	 Antoy naaralan tayo ed inkamapaabeba nen Gideon?


14 Aide les malades et les personnes âgées. 	 14 Tulongan iray mansasakit tan maedad la.


Arrêtons-nous sur certains détails qui passent facilement inaperçus, et tirons-en quelques leçons. 	 Pantongtongan tayo ray detalye ed bilay to ya agtayo tanton naiimano, tan nengnengen no antoy naaralan tayod satan.


Aujourd’hui encore, elles m’apportent leur amour et leur soutien. 	 “Anggad natan et naliliketan ak ed panangaro tan pikakaaro ra.


C’est ce qu’indique clairement 2 Corinthiens 1:15, 16 : « C’est donc avec cette confiance que je me proposais d’abord de venir chez vous, pour que vous ayez une seconde occasion de joie, et après une halte chez vous de me rendre en Macédoine, et de revenir de Macédoine chez vous pour être accompagné un bout de chemin par vous vers la Judée. » 	 (1 Cor. 16:3) Amta tayo itan ta oniay nabasad 2 Corinto 1:15, 16: “Lapud sayan panagmatalek, nononoten ko la nensaman so onla ed sikayo, ta pian naliketan kayo ed komaduan pankanawnawa, tan kayari na isamar ko ed sikayo et onla ak ed Macedonia, tan ompawil ak ed sikayo manlapud Macedonia tan ipatnubang yo ak sano onla ak ed Judea.” Mapatnag ya wala lay inmunan sulat nen Pablo ed saray agagid Corinto ya ditan et imbaga toy plano ton ombisita.


Des opinions négatives corrigées 	 Panangipetek ed Saray Lingon Pakamoria


J’ai également étudié la Bible avec une femme qui était fiancée à un policier. 	 Akapangiyaral ak met na Biblia ed sakey a biin akisipan lan mikasal ed sakey a polis.


La Bible nous assure : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Inkuan na Biblia: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


FAIRE confiance ? 	 KASIN nakal lay panagmatalek mo ed arum?


Il était déterminé à plaire à Jéhovah en toutes circonstances, favorables ou défavorables. 	 Diad tulong na Dios et dinalepdep nen Job iray makapakelaw ya ginawa nen Jehova panamegley na masanton espiritu To.


Afin de ne pas faire trébucher nos voisins et de ne pas créer d’obstacles à la prédication, nous éviterons le plus possible, ce jour-là, de faire quoi que ce soit qui les offusquerait. 	 Lapud satan, ta pian agnigapol iray kakaabay tan agnaamper so panagpulong a kimey, sikatayo so agmanggawa anggad posible na antokaman a kimey diad satan ya agew a mangopendi ed kakaabay tayo.


Quelles qualités ou quelles tendances, incarnées par des personnages bibliques, nous faut-il imiter ou rejeter ? 	 Antoran kalidad odino tendensia so inyalimbawa na saray totoo ed Biblia a nakaukolan tayon aligen odino paliisan?


Incontestablement, les milliers d’années de domination humaine ont confirmé la véracité de ces paroles : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Kanian, say nilibon taon a panuuley na totoo et sigpot ya amaneknek a tua irayan balikas: “Say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


Comment préserver ma santé ? 	 Panon kon naasikaso so bunigas ko?


Comment Dieu a-t-il pu l’offrir tout en se montrant juste et équitable ? 	 Panon iyan niiter na Dios diad patas a paraan, ya anggapoy lalabien to?


Avant de boire de l’alcool, demandez-vous : 	 Antis kan oninum, isip mo pa iraya:


Comme le dit la Bible, « des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). En d’autres termes, Dieu a utilisé sa force agissante invisible, l’esprit saint, pour transmettre son message aux rédacteurs des livres de la Bible. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Saray sinalita na totoo et nanlapud Dios legan iran igigiya na masanton espiritu.” (2 Pedro 1:21) Diad arum ya panangibaga, inusar na Dios so agnanengneng ya mabiskeg ya puersa to odino say masanton espiritu to pian ipasabi mensahe to ed saray angisulat ed Biblia.


Pente du volcan Rano Raraku ; médaillon : on trouve dans l’île des goyaves sauvages. 	 Alosadsar na bolkan a Rano Raraku; walad loob a litrato: Balang a prutas a “guayaba” (bayawas) ya ontutubo diad isla


Des gens de toutes sortes viennent à la vérité 	 Onkikiwas Iray Totoo ed Amin a Nengneng


Il a de ce fait perdu sa condition d’homme parfait approuvé par Dieu et il nous a placés sous le joug impitoyable du péché et de la mort. 	 Kanian, abalang nen Adan so ayadyarin talindeg to ed si Jehova, tan inaripen itayo laingen na maruksan kasalanan tan ipapatey.


A-t-il retiré des bienfaits de son humilité ? 	 Kasin agunggonaan ed inkamapaabeba to?


Que pouvons-nous faire quand des relations sont tendues ? 	 Anto so nagawaan tayo sano walaray probleman onlesa ed baetan na agagi tayo?


Pourquoi cette différence ? 	 Akin a mandumaan?


Au contraire, c’est un don gratuit. 	 Satan et andi-bayar a langkap.


Joel semble réunir tous les problèmes que ses frères n’ont pas. ” Un long silence a suivi. 	 Walay problema ed si Joel.” Agkami akaskasel.


Et en effet, ce bâtiment en est venu à être appelé le temple de Salomon, pas de David. 	 Diad tua, tinawag itan ya templo nen Solomon, aliwan templo nen David.


14 Les récits de la Genèse que nous avons revus attestent que Jéhovah ne perd jamais une occasion de traiter ceux qui l’aiment avec bonté de cœur. 	 14 Saray salaysay na Genesis ya inusisa tayo so mangipanengneng ed sikatayo ya agbalot onsaew si Jehova a mangipatnag na maaron-kaabigan ed saramay mangaaro ed sikato.


On y lit que ces fidèles peuvent être comparés à de vieux arbres majestueux qui restent productifs. 	 Nayarian day magmaliw a singa sakey a matakken tan abalbaleg a kiew a siansia nin manbubunga.


Et ceux qui accomplissaient cette volonté avaient grand plaisir à la faire. 	 Saramay manusumpal na linawa to so malikeliket diad panggagawa ra ed satan.


En effet, contrairement à Moïse, nous n’avons ni vu ni entendu Jéhovah. 	 Agtayo anengneng odino nadngel si Jehova a singa ed naeksperiensya nen Moises.


Les deux hommes avaient même conclu entre eux une alliance d’amitié. 	 Nansipanan ni ingen ira.


Photo de mariage. 	 Diad agew na kasal mi


Des documents datant du Ier et du IIe siècle avant notre ère montrent qu’en Palestine on payait souvent ses impôts en nature plutôt qu’en espèces. 	 Ipapanengneng na saray ebidensyan nanlapud unaan tan komaduan siglo B.C.E. a diad Palestina, say mabetbet ya ibabayar a buis et “produkto” imbes a kuarta.


Que faut-il faire quand nous recevons une nouvelle explication d’une vérité biblique ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen no wala ray pananguman ed pakatalos tayo ed katuaan?


Nous sommes très contents d’avoir un lieu convenable pour louer notre Père, Jéhovah Dieu. 	 Malikeliket kami ta walay marakep lan pasen a pangidayewan ed Ama tayo, si Jehova a Dios.


États-Unis 1 190 000 	 United States 1,190,000


Nous désirons évidemment la compagnie d’un conjoint, mais quel que soit le nombre de fois où des gens essaient de nous faire rencontrer quelqu’un, nous résistons. 	 Nayarin kaliktan mi so makapiasawa, balet anggano aminpigapiga lan sasalien na totoon taga-mundo ya ‘iyanapan kami na kapareha,’ mansiasiansia kamin mapekder.


De même, il peut nous aider à trouver un logement adapté à notre famille. 	 Natulongan itayo met nen Jehova ya makaromog na magenap ya panayaman na pamilya tayo.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : 	 MARAKEP IRAN RESULTA:


Car ‘ qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, ou qui est devenu son conseiller ’ ? 	 Odino, ‘Siopay inmunan angiter ed sikato, ta pian sikatoy bayaran to?’


Qui étaient les colporteurs ? 	 Siopa ray colporteur?


Il s’agit là du centre local du vrai culte, et donc de l’endroit approprié pour un discours relatif à une institution dont Jéhovah Dieu est l’auteur. 	 Satan so pasen na tuan panagdayew tan matukoy a pasen parad sakey a paliwawan nipaakar ed uksoyan ya inletneg nen Jehova.


Il se réjouit quand quelqu’un désespère de trouver le bonheur et la satisfaction véritables, même dans le monde nouveau de Dieu. 	 Kanian say talagan sengegan na sakit ya nalilikna na naandiay asawa et si Satanas tan say impankasalanan nen Adan.


Ils étaient rassemblés dans un foyer à Jérusalem. “ Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 “Kapagdakan sinmabi a nanlapu ed tawen so sakey a tanol a singa sakey a dagem a mabiskeg a sinmabi a maksil, et pinano to so sankaabungan a kawalaan dan akayurong.


15 La troisième sorte de terre, celle que les épines envahissent, mérite particulièrement notre attention, car sous certains aspects elle ressemble à la belle terre : les grains y prennent racine et germent ; au départ, les jeunes plantes s’y développent aussi bien. 	 15 Say komatlon klase na dalin, a walaan na saray sabsabitan, so nagkalalo lan makanepegan na imano tayo lapud diad arum a dalan et mipadpara itan ed maong a dalin. Singa say maong a dalin, say dalin a napnoy sabsabitan so mangiyabuloy ed bini ya onlamot tan ontubo.


9 Entre autres choses, les préoccupations du monde pourraient nous gagner : notoriété, argent, divertissements, voyages et autres objectifs matériels (1 Jean 2:15-17). 	 9 Singa bilang, say inka-okupado na mundo nipaakar ed inkabantog, kuarta, panligliwaan, panagpasyar ed nanduruman lugar, tan arum niran materyal a gegemtan so nayarin mangimpluensya ed panag-isip tayo.


IMITE L’EXEMPLE DE TIMOTHÉE 	 ALIGEN SO ALIMBAWA NEN TIMOTEO


Jéhovah ne lui aurait pas confié une responsabilité aussi lourde s’il n’avait été ni fidèle ni juste. 	 Seguradon ag-imatalek nen Jehova ed sikato so ontan kabelat a responsabilidad no agmatoor odino agmatunong.


Alors Paul commence à parler. 	 Oniay inkuan nen Arin Agripa ed si Pablo: “Niabuloy ed sika a mansalita ka.”


Ses instructions relatives à la façon dont nous devons vivre sont dans notre intérêt. 	 Saya so mangunggona ed sikatayo.


Toutefois, comme de nombreux Européens, ils ne prient pas au sens religieux du terme. Ils recherchent plutôt « les effets bienfaisants de la prière ». 	 Singa ed arum nin tagad Europe, manpipikasi ira aliwan pian dayewen so Dios, noagta pian labat “naliknay makapainawan epekto na pikakasi.”


Jéhovah a chargé les parents de donner à leurs enfants une direction morale (Prov. 22:6 ; Éph. 	 Ingganggan nen Jehova ya ibangat na saray atateng iray anak da.


Quel rapport la nouvelle alliance a-t-elle avec ceux qui prennent les emblèmes du Mémorial ? 	 Antoy epekto na balon sipanan ed saray mibibiang ed emblema diad Memoryal?


Alors nous faisons d’autant plus d’efforts pour résoudre nos problèmes grâce à une bonne communication. » Jéhovah est sensible à une telle fidélité et à un tel attachement à sa personne, et il les bénit abondamment (Ps. 127:1). 	 Lapud satan, gagawaen mi anggaay nayarian min mantongtong pian naresolbe problema.” No manmatoor ed Dios so sanasawa, sikatoy napaliket da tan nabendisyonan ira.—Sal. 127:1.


Restons attachés à la vérité 	 Ombemben a Malet ed Katuaan


Il portait le titre païen de Pontifex Maximus, ou grand prêtre, et se considérait comme le souverain suprême de toutes les religions de son empire. 	 Walad si Constantine so paganon titulo ya pontifex maximus, odino manunan saserdote, tan iisipen ton sikatoy katawan na amin a relihyon ya walad sakop to.


Ronaldo confie : « Chaque fois que j’en ressentais le besoin, je m’autorisais à pleurer. 	 Tan naiinawaan ak kayari to.” Siempre, aliwan pareparehoy paraan na panermen.


Et avec cela s’accordent les paroles des Prophètes, comme c’est écrit : “Après ces choses, je reviendrai et je rebâtirai la hutte de David qui est tombée ; et je rebâtirai ses ruines et je la redresserai, afin que ceux qui restent des hommes cherchent réellement Jéhovah, ainsi que des gens de toutes les nations, gens qui sont appelés de mon nom, dit Jéhovah, qui fait ces choses connues depuis les temps anciens” » (Actes 15:13-18). 	 Tan mitunosan ed saya iray salita na saray Propeta, unong a nisulat, ‘Kayari na sarayan bengatla et ompawil ak tan iletneg ko lamet so nagban abung nen David; tan apigeren ko iray deral na satan tan ipaalagey ko lamet itan, ta pian saramay nakeraan ed sarayan totoo et masimoon dan anapen si Jehova, pati saray totoo na amin a nasyones, saray totoon tatawagen ed ngaran ko, kuan nen Jehova, a manggagawa ed sarayan bengatla, ya amta la nensaman ni.’”—Gawa 15:13-18.


Réfléchir profondément à ce que nous lisons dans la Bible nous apporte encore davantage. 	 Diad iyaapit tayo’d Ama tayo’d tawen et nipapaslep ed isip tan puso tayo so Salita to, kanian satan so mangorihe, mamabiskeg na linawa, tan mangigiya’d sikatayo.


Ils sont « désirables » ou précieux notamment en raison de leur foi et de leur attachement à Dieu. 	 Balet seguro, naimanom ya nandurumay talento na saray agagi.


Toutefois, le courage ne suffit pas. 	 Kanian, maabig no paneknekan mo’d sarilim ya say imbangat ed sika manlapud Biblia et talagan tua.


(Prov. 18:24.) 	 (Uli. 18:24) Labay nen Jehova a nawalaan itayo na tuan kakaaro.


Que pourrais-tu faire, en qualité de représentant du Dieu Tout-Puissant, pour donner du poids, de la « puissance », à tes paroles ? 	 Antoy gawaen mo bilang representanti na makapanyarin-amin a Dios pian naarumay puersa na salitam?


Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents. 	 Anggaman anggapo lay magmaong nen say sanulop a pankimey na maong ya ina tan ama, paneknekan na eksperiensya a diad arum a paraan et say kalidad na saray siglaotan na pamilya so makapano ed inkaandi na sakey ya ateng.


Ont-ils rempli leur part du contrat ? — Exode 19:3-8. 	 Kasin tinoor da iya?—Exodo 19:3-8.


Aux versets 5 et 6, Pierre parle du déluge qui mit fin au monde méchant de l’époque de Noé. 	 Diad bersikulo 5 tan 6, insulat nen Pedro so nipaakar ed Delap ed panaon nen Noe, say Delubio ya aneral ed marelmeng a mundo nensaman.


Parle à quelqu’un. 	 Mitongtong kad arum.


Par sa personnalité agréable et son enseignement encourageant, Jésus procurait du réconfort à des personnes de tous âges, et en particulier aux opprimés. 	 (Mat. 11:28-30) Saray kinmarneron totoo, matatken man odino ugaw ni, nagkalalo la ed saramay napapairap tan nalalames, so aligliwan maong ed makapasagyat a personalidad nen Jesus tan makapaligliwan mensahe to.


Comment des serviteurs fidèles de Jéhovah se sont-ils montrés orgueilleux ? 	 Panon ya anggan saray matoor et nayarin magmaliw ya mapaatagey?


N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:6-10). 	 Agka ontakot nisengeg ed sikara; ta wala ak ed sika pian ilaban ta ka.”


Soudain, une violente tempête s’est levée. 	 Kabebekta et sinmabi so makmaksil a bagyo.


Comment le pain rend-il témoignage à la sagesse du Créateur ? 	 Panon a nipabitar so karunongan na Manamalsa ed probisyon ton tinapay?


Ne vous est-il jamais arrivé d’avoir à présenter un exposé sur une question que vous pensiez bien connaître et sur laquelle vous avez pourtant encore appris quelque chose ? 	 Satan so kaslakan ya eksperiensya. Anggapo lay mamaaligwas ed pikakabat tayo ed sakey a tema noag say pangibangat ni ed satan diad arum.


Elle était infestée d’idolâtrie et de superstition. 	 Satan so syudad a nigalet a maong ed idolatriya tan anito.


Finalement, il a offert sa vie en sacrifice. 	 Baleg a bentaha ed sikato so pagmaliw a balolaki.


J’avais dans l’idée de travailler quelques mois pour m’acheter une voiture, qui me serait utile dans le service de pionnier. 	 Kinatongtong koy manangasikaso na sirkito mi, si Kurt Kuhn.


CE QUI LES CONVAINC 	 NO AKIN YA MANISIA IRA


“ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” — 1 THESS. 2:2. 	 ‘Apabayani [“nampakpel,” NW] kami diad panamegley na Dios tayo a mangisalita ed sikayo na ebanghelyo na Dios ed dakel a sumpaan.’—1 TES. 2:2.


C’est la voie qu’ont choisie des millions d’adorateurs de Dieu dont l’espérance est de vivre sur une terre paradisiaque. 	 Ag-ira kontento ed panggawa labat na daiset no sarag da met so manggaway mas dakel.


Nous y sommes arrivés en janvier 1979. 	 Linma kami diman nen Enero 1979.


Par ailleurs, il a confirmé l’intégrité de l’ensemble des Écritures hébraïques lorsqu’il a dit : “ Il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes. ” — Luc 24:44. 	 (Marcos 12:26; Juan 7:19) Niarum ni, pinekderan nen Jesus so inkasusto na interon Hebreon Kasulatan sanen inkuanton: “Kaukolan a nasumpal so sarayan amin a bengatla, a nisulat nipaakar ed siak diad gangan nen Moises, tan saray Propeta, tan saray Salmos.”—Lucas 24:44.


C’est là que Jéhovah lui fit cette proposition : “ Demande ! 	 Diman et oniay inkuan nen Jehova ed si Solomon: “Kerewen mo so iter ko ed sika.”


Mets mes larmes dans ton outre. 	 Agaylan makapatenyeg a deskripsion na matamoy a panangiyansakit nen Jehova!


Il s’est couché sur son côté droit pour les 40 ans de péché de Juda — depuis que Jérémie a été établi prophète en 647 avant notre ère jusqu’en 607 avant notre ère. Au cours de la période complète de 430 jours, Ézékiel a vécu avec une maigre ration de nourriture et d’eau, prophétisant ainsi qu’une famine sévirait lors du siège de Jérusalem. 	 Say indukol to ed nikawigin dikingan to et parad 390 taon ya impankasalanan na samploran tribu a panarian—manlapud 997 B.C.E. anggad inkaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E. Say indukol to balet ed nikawanan a dikingan to et parad 40 taon ya impankasalanan na Juda, manlapud inkaturo nen Jeremias bilang propeta nen 647 B.C.E. ya anggad 607 B.C.E. Kaleganan na interon 430 ya agew, pinasarag nen Ezequiel so dagdaiset a tagano tan danum, a mangipapatnag ya onsabi eras legan na kakubkob na Jerusalem unong a nipropesiya.


Ils considéraient également que porter le nom de Dieu était le plus grand honneur qui soit. — Jér. 15:16. 	 Sakey ni, impasen dan baleg a kagalangan so ‘natawag ed ngaran na Dios.’—Jer. 15:16.


• Dans quels domaines les rappels de Jéhovah nous aident-ils ? 	 • Diad antoran paraan a natulongan itayo na saray panonot nen Jehova?


Notez la promesse rassurante que Dieu adresse à ceux qui suivent fidèlement ses normes : « Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle ; avec l’homme [ou la femme] robuste qui est intègre, tu te montreras intègre » (Psaume 18:25). 	 Imanoen so balibalin promisa na Dios ed saramay matoor ya manguunor ed saray prinsipyo to: “Diad samay matoor et onkikiwas kan matoor; diad toon andiay pakabalawan et midedeneng kan andiay pakabalawan.”


Mais quelles mesures prendre pour préserver notre cœur ? 	 Balet, antoran paraan so gawaen tayo pian naalwaran so puso tayo?


Vous constaterez alors le pouvoir de l’optimisme ! 	 Insan man-ani kay maabig ya bunga a gawaen to kan malikeliket.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 23-27 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 23-27


Mais Dieu ne nous a pas créés avec la faculté d’aimer dans l’unique but de nous torturer avec. 	 Balet ag-itayo inikdan na Dios na kapasidad a mangaro pian labat nasakitan itayo.


Ensuite, une augmentation fulgurante du nombre de langues dans lesquelles nos publications sont traduites. 	 Saratan ya literatura et nipapatalos met la ed dakerakel ya lenguahe.


Ce temps-là sera révolu. 	 Asumpal la itan.


L’étude de la Bible bâtit la foi en Inde 	 Pangipaalagey na Pananisia Diad Panagaral na Biblia ed India


Que nous apprend ce récit à propos de Jéhovah ? 	 Anto so ibabangat na sayan salaysay ed sikatayo nipaakar ed si Jehova?


Cela l’incite à corriger ses croyances, sa façon de penser et son comportement. 	 Kanian apakiwas ira ya umanen iray papanisiaan, ugali, tan kagagawa ra.


Jésus a qualifié ceux qui régneront à ses côtés de “ petit troupeau ”. 	 Tinukoy nen Jesus iramay manuley a kaiba to bilang “daiset a papastolan.”


VERS la fin de l’an 30, Jésus traversait le district de Samarie lorsqu’il a fait halte près d’un puits, non loin de Sychar. 	 LEGAN a manbabaroy ira di Jesus ed rehyon na Samaria diad sampot na 30 C.E., sikatoy nampainawan agano diad abay na bobon ya asingger ed baley na Sicar.


Respectez-vous cette disposition ? 	 (Mat. 24:45) Kasin aanamoten yo iyan uksoyan?


... de quelles façons Jéhovah nous aide-t-il à nous acquitter de nos attributions ? 	 no panon itayon tutulongan nen Jehova pian nagawaan tayo iray teokratikon asainmin?


Le lendemain matin, nous découvrions des quartiers entiers détruits. 	 Kasabi kabuasan, no ompaway kami et nanengneng mi ray aderalderal ya kaabungan.


Un jour, il a averti ses disciples en ces termes : “ Prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode ”, c’est-à-dire à leur hypocrisie et à leurs enseignements trompeurs (Marc 8:15 ; Mat. 16:12). 	 (Mar. 8:15; Mat. 16:12) Ag-atalosan na saray disipulo nen Jesus so labay ton ibaga tan mantetetelan ira lapud alingwanan day angawit na tinapay.


Pourquoi disons-nous dans nos prières “ délivre-nous du méchant ” ? 	 Akin ya ipikasi tayon, ‘Ilaban mo kami ed mauges a sakey’?


Le fondement de notre prédication et de notre enseignement est la Parole inspirée de Dieu. 	 Say basiyan na amin ya ipupulong tan ibabangat tayo et say impuyan a Salita na Dios.


Pourquoi beaucoup de jeunes aiment-ils la prédication ? 	 Akin et labalabay na dakel a kabataan so panaggaway babangatan?


Puis, comme j’avais commencé à travailler, mon père, pourtant un brave homme, a trouvé que je m’absentais un peu trop souvent. “ Tu n’es pas là la semaine, a-t-il dit, et le dimanche tu vas à tes réunions ! ” Comme je ne voulais pas céder, un soir, mon père m’a dit de faire ma valise. 	 Kanian sakey ya agew et oniay inkuan ed siak nen amak, “Manbalkot ka la tan taynan ka la dia!”


Quand j’étais découragé, j’en parlais avec l’ancien qui étudiait la Bible avec moi. 	 Lapud impakadismayak, akitongtong ak ed samay elder ya mangiyaaral ed siak.


La mention de sacrifices était donc un argument de poids lorsque Moïse insista pour qu’Israël soit autorisé à aller sacrifier à Jéhovah hors du pays. 12:29 — Quels sont ceux qui furent considérés comme les premiers-nés ? 	 Say inkasalambit na saray bagat so angarum ed puersa tan panangguyor ed mapilit a kerew nen Moises ya ibulos la so Israel pian makapangisaklang ira na bagat ed si Jehova. 12:29—Siopa so nibilang a panguloan?


Des millions de personnes sur la terre ont d’ores et déjà découvert que le bonheur véritable ne s’explique que par leur fidélité à Jéhovah. 	 Akin a sikay agpatulongan ed saray Tastasi nen Jehova pian usisaey panmoriam nipaakar ed katooran diad liwawa na katuaan ed Biblia?


Afin de toucher le cœur des habitants, ces enseignants de la Bible doivent avoir une certaine connaissance du quechua ou de l’aymara, les deux langues locales. 	 Pian nipasabi so mensahe na Biblia ed kapusoan na saray totoo, kaukolan a walay amta na saray managbangat na Biblia nipaakar ed Quechua odino Aymara, say duaran pansasalita diman.


Manifestement, qu’ils ne choisissent pour conjoint qu’une personne qui soit “ dans le Seigneur ”, c’est-à-dire une personne vouée à Dieu et baptisée, Témoin de Jéhovah comme eux. 	 Malinew a say nepeg a piasawaan odino asawaen na sakey a lingkor na Dios et ‘dia ed Katawan,’ salanti, sakey a dedikado tan bautismado a kaparan mananisia.


Elle m’a alors fait lire 1 Corinthiens 13:4-7. 	 Kabasak et kuan kon, ‘Ag-ira ’ya gagawaen nen Steve ed siak.’


Qu’est-ce qui montre que Jésus Christ est avec ses disciples oints ? 	 Antoy mangipapanengneng a si Jesu-Kristo et “wala” ed saray nilanaan a papatumbok to?


Ne vous êtes-vous pas senti poussé à louer Jéhovah pour la grandeur dont il a fait preuve en créant tous ces corps célestes ? 	 Agta apakiwas kayon mangidayew ed si Jehova lapud inkatalonggaring to diad impamalsa ed amin na saray bengatla ed tawen?


C’est également notre conviction. 	 Natan et ontan met so panagmatalek tayo.


Cet avertissement présente un intérêt pour nous, car, à notre époque aussi, Jéhovah va faire rendre des comptes à ceux qui pratiquent l’immoralité et participent à un culte impur. 	 (Oseas 1:4; 4:9) Sayan pasakbay so makabkabaliksan ed sikatayo lapud si Jehova so mikuentaan sumpad saramay mangaagamil na imoralidad tan mibibiang ed marutak a panagdayew natan.


Il ne fallait pas exiger des Gentils qu’ils se fassent circoncire avant de devenir chrétiens. 	 Agla kaukolan a segaten iray Gentil a malabay a magmaliw a Kristiano.


On lui prête cette exclamation : “ Oh ! mon île bien-aimée ! 	 Inkuanto ed saginonor: “Oh, pinablik ya isla!


D’où lui venait cette foi ? 	 Panon ya awalaan na ontan a pananisia?


(Voir l’encadré ci-contre.) 	 (Nengnengen so akatekep a kahon.)


Ce message ne peut disparaître, car « la parole de Jéhovah subsiste pour toujours » (1 Pierre 1:23-25). Ne sommes-nous pas reconnaissants à Dieu d’avoir, par amour, conservé cette connaissance vitale dans sa Parole écrite, la Bible ? 	 Seguradon ag-itan manguman lapud “say salita nen Jehova et mansiansia ed andi-anggaan.” (1 Ped. 1:23-25) Misalsalamat itayo lapud maar-aro ton sinalimbengan so importantin impormasyon a walad Biblia!


Les renseignements qu’il contient 	 Say teksto et aliwan sakey labat a listaan na saray libro na Kristianon Griegon Kasulatan.


Nous pouvons imiter leur état d’esprit en nous efforçant de demeurer en paix avec Dieu et en étant prêts à accomplir même des tâches humbles à son service. 	 (Esdras 2:1, 2, 43-54; 8:20) Naalig tayo met so awawey da diad pamasiansia tayo ed pikakareenan ed Dios tan ed pagmaliw a mabulos a manggawa ed anggan saray abeban asainmin diad panserbi ed sikato.


Sa foi lui a valu de figurer parmi les ancêtres de la Semence promise, Jésus Christ. — Héb. 11:9, 13. 	 Lapud katooran to, sikatoy benendisyonan na Dios a magmaliw a sakey ed saray panlapuan na insipan a Bini, si Jesu-Kristo.—Heb. 11:9, 13.


De plus, elle contient des prophéties infaillibles. 	 Nabasa met ditan iray propesiya ya talagan agawa.


Elle demandait à Jéhovah de lui offrir une occasion de parler de sa foi. 	 Impikasi to ya wala komoy napulongan to.


Avez-vous reçu “ l’esprit de la vérité ” ? 	 Naawat Yo la Kasi so “Espiritu na Katuaan”?


“ Allez, Edie, juste pour écouter. ” 	 “Sige la Edie, ondengel ta met labat.”


Ces réponses ne m’ont jamais vraiment satisfait, mais je n’avais aucune connaissance de ce que la Bible enseigne réellement à ce sujet. 	 Singa agak kontento ed saraman ya komento da, pero anggapoy amtak ed ibabangat na Biblia tungkol ed inatey.


Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint 	 Abautismoan ed Ngaran na Siopa tan Anto?


[Carte, page 26] 	 [Mapa/Litrato ed pahina 26]


De ce fait, plus de 220 000 personnes ont péri. 	 Bilang resulta, masulok a 220,000 a bilay so abalang.


À présent, plus de 40 membres de ma famille adorent Jéhovah avec nous. 	 Natan, masulok ya 40 a kakanayon ko so kaiba min manlilingkor ed si Jehova.


Après avoir pris son repas avec appétit, il s’allonge près du grand tas de grain. 	 Kayari ton nandem, indukol tod abay na sakey a lusbo.


Quand devriez-vous commencer à louer Jéhovah ? 	 Kapigan so Igapo Yon Pangidayew ed si Jehova?


Souvent, dans mon lit, je pleurais en repensant à ces enfants. 	 No nanonotan ko rad labi, makakaakis ak.


« Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie [...] du monde » (COL. 	 “Manalwar kayo pian anggapoy makarel ed sikayo diad panamegley na pilosopiya tan maapan panagpalikdo . . . na mundo.”—COL.


Une communication réussie fait du bien à la femme comme au mari. — Jacques 1:19. 	 Talagan makagunggona so epektibon pitatalosan parad asawan laki tan bii.—Santiago 1:19.


18 Surtout, souvenons-nous que la maîtrise de soi concerne l’esprit et les sentiments. 	 18 Manuna ed amin, nepeg tayon tandaan a say panagdangka et mangilalanor ed nonot tan saray liknaan.


Nous avons consulté notre médecin, qui nous a dit : “ Si vous voulez partir, prenez l’avion avant que votre femme ait atteint le septième mois. ” Nous sommes donc immédiatement partis pour l’Ouganda. 	 Kinonsulta mi so doktor mi, ya inkuan to: “No onla kayo, nepeg a manbiahe kayo la sakbay a manpitoy bulan a malukon so akulaw mo.” Kanian linma kamin tampol ed Uganda.


Par exemple, ils avaient du mal à accepter les éclaircissements en rapport avec la Loi et la circoncision (Actes 15:1, 2, 27-29 ; Gal. 2:11-14 ; 6:12, 13). 	 (Gawa 15:1, 2, 27-29; Gal. 2:11-14; 6:12, 13) Ngalngali agnataynan na arum so tradisyon da nipaakar ed panagngilin na sinimban Sabaton tan say tinaon ya Agew na Pananakbong.


Mais alors pour être honnête, je ne vois toujours pas le rapport entre le Royaume de Dieu et 1914. 	 Pero say tua, singa agko nanengneng no antoy koneksion tod Panarian na Dios odino ed 1914.


Une Japonaise de Kyoto a raconté que, lorsqu’elle en faisait la lecture à ses petits-enfants, ils lui posaient des questions de ce genre : “ Que fait ce garçon ? 	 Inkuan na sakey a biin taga-Kyoto, Hapon, a sanen ibabasa toy libro ed saray apo to, nantetepet ira ed sikato a kuan da: “‘Antoy gagawaen na satay ugaw a laki?


‘ Aimez Jéhovah de tout votre cœur ’ 	 ‘Aroen si Jehova ed Masimoon a Puso Yo’


Mettra-t-elle sa confiance en Jéhovah, qui promet de les sauver, elle et son fils, ou bien fera-t-elle passer ses besoins matériels avant l’approbation et l’amitié de Dieu ? 	 Kasin manmatalek ya ag-ira paulyan nen Jehova, odino mas iyuna toy materyal a pankaukolan da nen say igamor na panangabobon tan pikakaaro na Dios?


Avec ceux qui sont éprouvés 	 Miliket ed Saramay Nasusubok


DE NOMBREUX chrétiens pensent que la nouvelle naissance est la condition requise pour accéder au salut éternel. 	 PANISIAAN na dakel a kaukolan day nianak lamet pian nawalaan iray andi-anggaan a kililiktar.


Ceux qui ont choisi de rester et de combattre se sont en fait opposés, non seulement aux Israélites, mais aussi à Jéhovah, qui avait largement prouvé qu’il soutenait son peuple. 	 Saramay nandesisyon ya mansiansia tan milaban ed saray Israelita et aglabat milalaban ed saray Israelita, noagta ontan met ed si Jehova ya angipanengneng na mabiskeg ya ebidensyan sikatoy kaiba na saray totoo to.


Faut-il la démolir ? 	 Kasin kaukolan lan igeba itan?


Quelle raison solide Abraham avait-il de croire en la résurrection ? 	 Anto so mabiskeg a basiyan na pananisia nen Abraham nipaakar ed kikioli?


« Les cours bibliques avaient lieu chez moi à un moment qui me convenait. 	 “Iyaaralan da ak na Biblia diad abung mi ed oras ya available ak.


En outre, dans une vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu Satan en train d’accuser les serviteurs de Dieu ; cette scène se déroulait peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, alors que Satan venait d’être chassé du ciel. 	 Niarum ni, diad samay pasingawey ed si apostol Juan, anengneng toy Satanas a mangaakusa ed saray lingkor na Dios sanen nibasileng la’d dalin, ag-abayag kayari na inkiletneg na Panariay Dios nen 1914.


Quelle explication Pierre a-t-il donnée à la persécution des chrétiens ? 	 Anto so imbaga nen Pedro a rason no akin ya apasegsegang iray Kristiano?


Son rôle était de procéder à des sacrifices d’animaux pour les péchés que les Israélites commettaient inévitablement (Lév. 4:1–6:7). 	 (Lev. 4:1–6:7) Kaiba met ed saya so kasalanan na saray saserdote.


En outre, elle ne comprenait pas la langue des signes, car on lui avait dit que ce n’était pas à elle de l’apprendre, mais à sa fille d’apprendre à parler. 	 Oniay inkuan nen Elsa: “Ginawak itan nisengeg ed ana’ko, lapud agko nin balot anengneng si Iraida a malikeliket nipaakar ed sakey a bengatla.”


Jésus a été oint par Jéhovah 	 Si Jesus Imay Nilanaan nen Jehova


VOIR PAGE 3. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 3.


Admettons qu’un vœu requiert de son auteur quelque chose qu’il apprend être contraire à la volonté de Dieu. 	 Bilbilang ta satan a samba et mangisiglaot na imoralidad ed tuan panagdayew?


Quelques jours plus tôt, il avait exhorté ses disciples en ces termes : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:36 ; Éphésiens 6:18). 	 Pigaran agew ni ed akadkauna et pinaseseg to iray patumbok to a manpikasi, a kuanto: “Manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”


Chez ceux qui ont tendance à s’enorgueillir, par exemple, le sentiment de supériorité risque de s’en trouver renforcé (Proverbes 16:18). 	 (Uliran 16:18) Kanian, kaukolan so panag-alwar.


Mais peu après, ils sont partis suivre les cours de la 15e classe de l’École de Guiléad. 	 Balet, agnambayag et inmalis ira pian manaral ed koma 15 klase na Gilead School.


Un exemple biblique 	 Sakey a Makasulatan ya Alimbawa


Privés de la liberté de soutenir leurs parents vieillissants et de se marier, ces frères demeurent fidèles en dépit de traitements cruels. 	 Ag-ira inabuloyan ya mangasikasod saray maedad lan atateng da tan mangasawa, pero nansiansia ran matoor anggano pinairap ira.


En imitant parfaitement son Père, Jésus nous a donné une idée précise de Sa personnalité (Jean 14:9-11). 	 Inikdan itayo nen Jesus na aralem a pakatalos ed personalidad na Dios lapud nagnap ton inalig si Ama to.


“ Mieux vaut être humble d’esprit avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux ”, affirme Proverbes 16:19. 	 “Magmaong so mapaabeba ya espiritu ed duka, nen say piapag na samsam ed mapangta,” kuan na Uliran 16:19.


On a décrit cette pratique comme “ la conjonction de l’ensemble des énergies du corps, de l’esprit et de l’âme avec Dieu ”. 	 Satan so adeskribe bilang “say pangisiglaot ed amin a pakayari na laman, isip tan kamarerwa ed Dios.”


Pourtant, ils ne sont pas éternels. 	 Ingen ta temporaryo labat iray materyal a bengatla.


Ce matin, j’ai eu la plus belle des réponses dans les pages du calendrier. Quelle merveilleuse idée que la rubrique Avant et après ! Mon cœur était tout ému. 	 Pisalamatan mi kayo ed pangaalig yo ed alimbawa nen Kristo diad impangiparungtal yo ed saray istorya ed bilay diad 2003 a kalendaryo tayo.


Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Gen. 25:8). 	 Ibabaga na Biblia ya si Abraham et inatey ya “masiken la a napnek na taotaon.”


Souvenez-vous toutefois que ces bénédictions abondantes s’accompagnent d’une lourde responsabilité. 	 Balet tandaan a diad sarayan mayaman a bendisyon nen Jehova et wala met so baleg a responsabilidad.


Pierre est troublé par de tels propos. 	 Inyakar toy Jesus ed pireg insan to imbagan: “Kasian moy inkasika, Katawan.


Pour rester vigilants, nous devons donc nous aussi demeurer éveillés dans la prière (1 Pierre 4:7). 	 Pian mansiansia tayo sirin ya akabantay, nepeg ya agtayo papaulyanan so panagpikasi.—1 Ped. 4:7.


45:3, 5). Qu’en penses-tu ? 	 (Jer. 45:3, 5, NW) Parad sika, anto kasi mamaliket ed si Baruc?


« Il peut t’arriver par exemple de casser quelque chose sans le faire exprès. 	 “Nayarin walay aderal mo, anggaman agmo ginagala.


Notez en quels termes Jésus a prié son Père : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu. ” (Jean 17:3). 	 Imanom pa iyan imbaga nen Jesus sanen nampikasi ed Ama to: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios.”


Concentrez-vous sur ce que vous devez faire pour témoigner du respect à votre conjoint. 	 Manpokus kad saramay kaukolan mon gawaen base ed samay insulat nen asawam.


À plusieurs reprises la Bible compare le peuple de Dieu à une vigne, métaphore appropriée compte tenu de l’importance que celle-ci revêtait pour les Israélites. 	 Aminpigan indeskribe na Biblia iray totoo na Dios bilang sakey a wakal ya ubas—sakey iyan matukotukoy a metapora lapud importantin tuloy so wakal ya ubas ed saray Israelita.


• Comment montrerons-nous que nous ‘ aimons la bonté ’ ? 	 • Panon tayon nipatnag ya ‘aaroen tayo so kaabigan’?


un esprit ? 	 ANTOY EBAT MO?


La vie est bien plus précieuse que les biens matériels. 	 Rerespetoen tayo so konsiensia na arum, tan labay tayoy magmaliw ya alimbawa.


Dans sa réponse à Moïse, quelle lumière Jéhovah a-t-il jetée sur le sens de son nom ? 	 Panon ya impaamta nen Jehova so kabaliksan na ngaran to diad samay ebat tod si Moises?


Si vous souhaitez vous marier, sachez que vous ne trouverez jamais le conjoint parfait. 	 No labay yoy mangasawa odino miasawa, nonoten ya agkayon balot makaromog na naspot a kapareha.


13 “ Suivez la voie de l’hospitalité ” ; cette expression traduit une tournure grecque qui sous-entend faire preuve d’initiative. 	 13 Diad Griegon salita, say impatalos a “tumboken so panagparawes” et mankabaliksan a sikatayo lay unonan manggawa na kundang.


“ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” — 1 COR. 	 “Say pamoponitik et aliwan singa pamoponiti ed dagem.”—1 COR.


Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration. 	 Nayarin sikatoy magmaliw a mapasnok odino maingongot lapud dismayado tan iisipen ton anggapo lay nagawaan to.


La Bible dit d’une bonne épouse : “ L’héritage des pères : maison et fortune, mais une femme avisée vient de Jéhovah. ” (Proverbes 19:14). 	 (Uliran 19:14) No walay asawa yo, nakaukolan a sikatoy moriaen yo bilang regalo na Dios.


Nous avons donc effectué plusieurs voyages dans cette partie de la Bolivie. 	 Kanian, aminpiga kamin linma ed sayan parte na Bolivia.


Il revient aussi à Dieu de ‘ briser les dents des méchants ’, autrement dit de les mettre hors d’état de nuire. 	 Kabaliksan na saya ya ekalen toy pakayari dan manggawa na mauges.


Manifestement, toutes sont revenues en bonne santé. 	 Parad sikara, singa ira naugip labat ya agano insan binmangon, unong ed inkuan nen Jesus.


Nous nous servons de la Bible pour enseigner à nos étudiants ce qui est juste, et pour les aider à comprendre et à pratiquer « tout ce que [Jésus nous a] commandé » (2 Tim. 3:16 ; Mat. 28:19, 20). 	 Say Salita na Dios, ya manunan uusaren tayo ed panagpasal, et ontulong ed sikatayon ‘mandisiplina unong ed inkatunong.’


Un livre d’une grande utilité 	 Makanakana ed Sikatayo


1957 : en prédication avec Rajan Kadirgamar, un frère de Ceylan. 	 Kaibak a manpupulong si Rajan Kadirgamar, sakey ya agi a taga-diman, nen 1957


Prenez le temps de prier longuement. 	 Sano manpipikasi ka, agka manaapura, ibesngaw mo labat ed si Jehova no antoy walad pusom.


Mais au cours de l’année 1971, des membres de “ l’esclave ” ont commencé à discerner que le temple dont Paul fait mention en Éphésiens ne pouvait pas correspondre au grand temple spirituel de Jéhovah. 	 Antis na taon 1971 balet, atebek na saray responsablin membro na matoor tan makabat ya aripen ya say templon tinukoy nen Pablo ed Efeso et aliwan say baleg ya espiritual a templo nen Jehova.


Fions-nous à cette promesse de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Héb. 13:5. 	 Panmatalkan yo iyan sipan nen Jehova: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.”—Heb. 13:5.


Il a demandé à Ève : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” Ève a rappelé que Dieu avait formellement interdit de toucher à un arbre en particulier, sous peine de mort. 	 Imbaga nen Eva imay malinew a ganggan na Dios a walay sakey a kiew ya agda nayarin diwiten, ta no andi et ompatey ira.


Dans quelle mesure le message biblique est-il devenu accessible ? 	 Panon kalaknab so panangipatalos tan panangibunog na Biblia natan?


Louer Jéhovah est pour nous une bonne raison de rester en vie ; et inversement, être en vie est une bonne raison de le louer. 	 Say pangidayew ed si Jehova et maabig a rason a sikatayoy mantultuloy a manbilay, tan say pakawalaan na bilay et maabig a rason pian sikatoy idayew tayo.


À leurs réunions, ils recevaient des encouragements et s’incitaient à l’amour et aux belles œuvres (Hébreux 10:24, 25). 	 (Roma 16:3-5) Bilang resulta et apaseseg ira tan sinagyat da so balang sakey diad aro tan maabig iran gawa.


11 Comment Daniel a appris à connaître Jéhovah. 	 11 No panon ya akabat nen Daniel si Jehova.


Notez également la tonalité positive du message ; elle ressort des mots employés par Isaïe : “ salut ”, “ bonnes nouvelles ”, “ paix ” et “ quelque chose de meilleur ”. 	 Inusar nen Isaias iray terminon “kilalaban,” “maong a balita,” “deen,” tan “kaabigan.”


La patience de Dieu est synonyme de salut pour beaucoup qui perdraient la vie s’il agissait précipitamment (1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Pierre 3:9). 	 (1 Timoteo 2:3, 4; 2 Pedro 3:9) Balet ta say panaanos nen Jehova so agmankabaliksan a sikatoy aglan balot onkiwas.


Continuons de nous passionner pour les manifestations de la sagesse divine ; cela ajoutera à notre bonheur dès maintenant et nous assurera une protection pour les temps à venir (Eccl. 7:12). 	 No mantultuloy tayon mangimano ed kakabatan a manlalapud Dios, magmaliw itayon mas maliket natan tan nasalimbengan itayo diad arapen.


Toutefois, les archéologues ont une idée assez claire du réseau routier de la période romaine. 	 Balet, saray arkeologo so walaan na mas malinew ya ideya nipaakar ed maabig a sistema na dalan diad panaon na Roma.


Qu’est-ce que Paul a été en mesure d’accomplir grâce à l’esprit saint ? 	 Antoy agawaan nen Pablo lapud tulong na masanton espiritu?


Je suis convaincu que c’est Jéhovah qui l’avait voulu. 	 Ag-abayag, nagmaliw ya masulok ya triple so kabaleg na lote na branch.


D’autres responsabilités bibliques peuvent restreindre le temps que nous réservons à la prédication. 	 Ompan wala ni ray arum a Makasulatan a responsabilidad tayo kanian nalilimitaan so panaon a nigagana tayo’d panagpulong.


Nous devons rejeter les choses mauvaises, immédiatement. 	 Pian magmaliw itayon malinis, nepeg a malinis itayo ed saray motibo tan kakikiwas tayo.


Cela dit, il ne fait pas de doute que, pour conserver la bénédiction de Jéhovah, nous devons accomplir cette œuvre de la façon qu’il a prévue. 	 Balet, makaseguro kayo a say mantultuloy a panamendisyon na Dios so akadepende ed panusumpal tayo ed kimey diad espiritual a templo unong ed panlabayan nen Jehova a pakagawa na satan.


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 DONASYON A WALAAY KONDISYON


Voilà pourquoi je considère comme un privilège inestimable d’avoir pu, pendant plus de 70 ans, me cramponner ‘ au pan du vêtement d’un Juif ’ en côtoyant étroitement de nombreux chrétiens oints. 	 Kanian parad siak et agaylan pribilehyo so masulok ya 70 taon ya impiulop kod dakel ya alanaan—maliket ak ya ompepeket ed kawes na sakey a Judio.


Pourrions-nous mieux imiter Jéhovah, peut-être en ne dramatisant pas quand les choses ne se passent pas comme nous l’espérions ? 	 Sarag tayo kasin sigpot ya aligen si Jehova a nayarin, agmapagpaga sano ag-agawa iray bengatla unong ed inilaloan tayo?


19 Ceux qui se dépensent dans les filiales des Témoins de Jéhovah sont également comblés de bénédictions. 	 19 Dakel a bendisyon so onsabi met ed saramay manlilingkor ed Bethel diad saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


Il existe par contre un guide fiable qui nous montre comment mener une vie équilibrée et heureuse. 	 Balet, walay napangalaan tayo na dugan bilin pian magmaliw ya balanse tan maliket so bilay tayo.


Un jour, il l’a même menacée d’un couteau. 	 Inayagan to ni ingen na kutsilyo si Nanay.


(Ézékiel 17:22.) En Juda, toutefois, il n’y aura pas de “ sceptre pour dominer ”. — Ézékiel 19:14. 	 (Ezequiel 17:22) Balet, diad Juda et “anggapo ed sikato so . . . setro ed manag-uley.”—Ezequiel 19:14.


JÉHOVAH attache une telle valeur au service sacré que lui offrent les jeunes qu’il a inspiré une prophétie à leur sujet. 	 IMPORTANTIN tuloy ed si Jehova so sagradon serbisyo na saray tobonbalo, kanian sikatoy angipuyan na sakey a propesiya nipaakar ed sikara.


Du coup, j’avais moins faim quand j’arrivais aux aliments plus « riches ». 	 Kanian, naeekal lay ganak ed aliwan masustansian naakan.


Néanmoins, au bout d’un certain temps, ces personnes sont mortes de nouveau. 	 Pikasakey Lamet ed Saray Inad-aro—Makapaliket ya Ilalo


En quel sens Jéhovah nous protège-t-il “ de ses pennes ” ? 	 Panon itayon salimbengan nen Jehova ‘panamegley na saray bagobago to’?


De bons résultats 	 Maliket Iran Resulta


Petit à petit, vous formerez, comme Aquila et Priscille, “ une seule chair ” sur le plan de la pensée, des sentiments et des actions. 	 No saniba kayo ed makagunggonan kimkimey, kalkalnan manpara la ray interes, prayuridad, tan ugali yo ya anggad magmaliw kayo lan “saksakey a laman” diad panag-isip, liknaan, tan kakikiwas, a singa si Priscila tan Aquila.


15 Ceux qui sont admis dans la nouvelle alliance ont “ de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint ”, dit Paul. 	 15 Saramay kabiangan na balon sipanan et “walay talek [dan] makaloob ed masanton pasen.”


Un peu comme s’ils étaient profondément endormis*. La Bible est donc bien claire sur ce point : Dieu ne prend pas nos défunts pour les faire vivre avec lui au ciel. 	 Say kipapasen da et singa ra naugip a mait-itlep.* Kanian ipapalinew na Biblia ya ag-aalaen na Dios iray inaatey ya inad-aro pian nakaiba to ed tawen.


Philippe lui a demandé : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” L’homme a répondu : “ Comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Philippe a alors aidé cet étudiant sincère de l’Écriture à devenir un disciple du Christ. — Actes 8:26-39. 	 Oniay inyebat na laki: “Panon so pakayarik, no anggapo so mangiwanwan ed siak?” Tinulongan nen Felipe iyan masimoon ya estudyante na Kasulatan anggad nagmaliw a babangatan nen Kristo.—Gawa 8:26-39.


(Actes 9:31.) Quelques années après, peut-être vers 58, il était question de “ milliers de croyants ”. 	 (Gawa 9:31) Kayari na pigaran taon, nayari a sanen ngalngali 58 K.P., atukoy so ‘pigan libo ya anisia.’


Ils exploitent notamment la curiosité naturelle des humains pour l’avenir (1 Samuel 28:5, 7 ; 1 Timothée 4:1). 	 (Apocalipsis 12:9) Sasamboten da ni ingen so panuusisa na totoo ed nagawad arapen.—1 Samuel 28:5, 7; 1 Timoteo 4:1.


« Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon » (HÉB. 	 “Lapud pananisia, agnilabay nen Moises so patawag ya anak na marikit nen Faraon sanen sikatoy binmaleg la.”—HEB.


Et s’il n’est pas là pour s’expliquer, serez-vous patient ? 	 Kasin manisia kan tampol ed ibabaga ra, odino alagaren mon ipaliwawa na kaarom so ginawa to?


Pour contrer une idée fausse, de quelle tragédie locale Jésus s’est-il servi ? 	 Pian nipulisay so palson ideya, panon so epektibon impangusar nen Jesus ed sakey a lokal a trahedya?


Les valeurs spirituelles procurent des bienfaits 	 Makapatumang Iray Espiritual ya Estandarte


13 Fort heureusement, Jéhovah nous apporte toute l’aide dont nous avons besoin pour conserver d’étroites relations avec lui. 	 13 Misalsalamat itayo ta iiter nen Jehova so amin a nakaukolan a tulong pian mansiansian maapit so relasyon tayo ed sikato.


Quand son ami Lazare est décédé, il a comparé la mort à un sommeil (Jean 11:11-13). 	 Sanen inatey si kaaro ton Lazaro, inyaliling nen Jesus so patey ed ugip.


DIEU SE SOUCIE VRAIMENT DE NOUS 	 IYAANSAKIT ITAYO NA DIOS


MARIE a du mal à trouver une position confortable sur la modeste bête de somme qui la transporte depuis déjà plusieurs heures. 	 AGKOMPORTABLE si Maria legan ya akalugan ed sakey ya asno, lapud pigay oras la ran manbiabiahe.


Même si pendant un moment j’avais le sentiment d’être ‘ jeté à terre ’, reste que je n’étais pas ‘ détruit ’. (2 Corinthiens 4:9.) Au cours de cette période difficile, j’ai trouvé du réconfort dans la compagnie de ma fille bien-aimée, de son mari et de mes petits-enfants, qui servent tous fidèlement Jéhovah. 	 Diad saraman a mairap a panaon et talagan aliknak a singa ak ‘inggeba,’ balet ta agak balot ‘abagbag.’ (2 Corinto 4:9) Aligliwa ak ed dikingan na inadarok ya anak, say manugang ko, tan saray apok, ya amin da et matoor a manlilingkor ed si Jehova.


La première de ces requêtes est : “ Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour. ” (Matthieu 6:11). 	 (Mateo 6:11) Aliwa iyan pankekerew na materyal a kayamanan.


16 Les présomptueux qui se moquaient du psalmiste étaient des Israélites, ils appartenaient à une nation vouée à Dieu. 	 16 Saray mapalakbat a totoo ya amalaw ed salmista et saray Israelita—saray membro na nasyon a dedikado ed Dios.


Mais personne n’avait imaginé qu’elle se réaliserait de cette façon. L’apôtre Pierre a donc pris l’initiative d’expliquer ce qui se passait. 	 (Joel 2:28-32) Naimatonan na saramay wadman so impakasumpal na satan diad paraan ya agdan balot inilaloan, tan impaliwawa nen apostol Pedro iman ya agawa.


Ils se sont fait baptiser en 1931 et sont devenus colporteurs. 	 Abautismoan ira nen 1931 tan nagmaliw iran colporteur.


UNE OCCASION D’ÉTENDRE NOTRE MINISTÈRE 	 SINAMBOT MI PANKANAWNAWAN PALAKNABEN SO MINISTERYO MI


Quand Federico a rencontré une difficulté, son ami Antonio l’a écouté et encouragé. 	 Nen aproblema si Federico, sikatoy dinengel tan pinaseseg na kaaro ton si Antonio


Puis une sœur âgée a commencé à venir. 	 Walan siansiay inmatendi ya maedad lan sister.


Dans leurs discours, frères Sydlik et Jaracz ont montré que, si tous les biens terrestres du Seigneur ont été confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”, il ne lui est pas interdit de déléguer certaines responsabilités administratives à des hommes compétents d’entre les “ autres brebis ”. 	 Diad saray diskurso ra, impaliwawa di Brother Sydlik tan Jaracz ya anggaman say “matoor tan makabat ya aripen” so angimatalekan ed amin a mangaraldalin a kayarian na Katawan, agmangamper itan ed aripen a klase a mangiyabuloy ed kualipikadon lalaki manlapud limog na “arum a karnero” a mangasikaso ed pigaran gendat lan administratibo iran responsabilidad.


Ces précisions constituent une mise à jour de ce qui a été publié dans La Tour de Garde du 15 novembre 1983, pages 14-19. 	 Inusar nen Pablo iyan ilustrasyon pian ipanengneng no panon ya diad panamegley na espiritual ya Israel et asumpal so gagala na Dios a mamawalay “panarian na saray saserdote.”


Un des problèmes liés à la nutrition est le risque d’intoxication alimentaire. 	 Say sakey nin problema et say pakasamal lapud panangan.


La patience d’Esther, qui a attendu un jour de plus pour présenter sa requête au roi, a laissé à Hamân le temps d’amorcer sa propre chute. 	 Lapud maanos ya nanalagar si Ester na sakey nin agew pian ibagay kerew tod ari, awalaan la ingey panaon si Haman a manggaway bengatlan nanresultad kababaingan to.


« Il brossait un tableau complet : depuis la création des étoiles jusqu’au glorieux dénouement du Règne de mille ans de Christ » (Stuart Barnes, âgé de 14 ans en 1914). 	 “Impanengneng toy manlapud impamalsa na saray bitewen anggad maglorian panampot na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo.”—F. Stuart Barnes, 14 años to nen 1914


C’est pourquoi ils insistent pour bénéficier de traitements de substitution. 	 Kanian say ipipilit da et saray panagtambal ya ag-uusaran na dala.


Vos enfants doivent savoir qu’il existe une manière convenable, et une inconvenante, d’utiliser les parties intimes de leur corps. “ Je n’ai jamais laissé qui que ce soit d’autre, pas même leurs enseignants, se charger de cette éducation-là, précise Kelvin. 	 Inkomento nen Kelvin: “Agko labay a say mangibangat ed sikara nipaakar ed saya et saray arum, anggan saray mamaestra odino mamaestro ra ni.


Posez-vous par exemple ces questions : ‘ Suis-je capable d’expliquer les enseignements bibliques fondamentaux ? 	 Say sakey a paraan et tepetay inkasika: ‘Sarag ko kasin ipaliwawa iray manunan bangat na Biblia?


8 Notre espérance basée sur la Bible a le pouvoir de réduire nos inquiétudes présentes. 	 8 Say base ed Biblia ya ilalo tayo et walay pakayari ton mamakepa na kapagaan.


Ainsi, les animaux comme les humains ont un esprit. 	 (Eclesiastes 3:19-21) Kanian saray ayayep ontan met ed totoo so nasasaglawi a walaay espiritu?


Ce que Jésus a vécu démontre la véracité de sa déclaration : sa vie a été transférée du ciel dans le ventre d’une jeune vierge, ce qui relève de l’impossible d’un point de vue humain. 	 Say bilay to ed tawen et inyalis ed panag-anakan na marikit, a diad panmoria na too et talagan imposiblin nagawa.


En peu de temps, trois de leurs lieux de culte, ainsi que plus de 500 logements, étaient reconstruits. 	 Agangganon nipaalagey lamet so talora ed saray pasen a panagdayewan da ontan met ed masulok a 500 a kaabungan.