Peu avant sa mort, Jésus a mentionné une autre façon de se soumettre à sa direction : “ Qui reçoit quelqu’un que j’envoie me reçoit moi aussi. ” (Jean 13:20). 	 (Juan 13:20) Diad tua, tinawag nen Jesus iray alanaan a representanti to bilang ‘agagi’ to.


Qu’est-ce que l’épilepsie ? 	 Anto tay epilepsy?


Le saviez-vous ? 9 	 Kasin Antam La? 9


Si le bel exemple qu’ils nous ont laissé nous encourage à la fermeté, Satan le Diable, quant à lui, veut nous détourner de la course pour la vie éternelle (Luc 22:31). 	 Saray maabig ya ehemplo ra so mamapaseseg ed sikatayon magmaliw met a mapekder, balet labay nen Satanas a Diablo ya isuawi itayo ed lumba parad andi-anggaan a bilay.


Seuls les Témoins de Jéhovah résistent, ont-ils observé. 	 Antoy gawaen tayo ed sikara?”


Malgré la somme de connaissances accumulées par les humains, notre compréhension de la création n’atteint même pas ‘ les bords des voies de Dieu ’. 	 Anggaman ed makapadinayew a pikakabat ya atipon na sankatooan, say pakatalos tayo ed nanengneng a palsa so ag-anggan onabot ed ‘mapaway a kabiangan na saray dalan [na Dios].’


En outre, je suis toujours en mesure d’accomplir mes tâches d’ancien dans la congrégation. 	 Naaasikasok nin siansia iray obligasyon ko bilang sakey a matatken ed kongregasyon.


Il est dit : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. » Vous êtes sans doute d’accord pour dire que si invoquer le nom de Jéhovah est une condition essentielle pour être sauvé, Jésus devait être au courant de cette condition. 	 Oniay nabasa: “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.” Seguradon miabobon ka ya no kaukolan so itawag ed ngaran nen Jehova pian nilaban, segseguradon amta nen Jesus itan.


Jéhovah attire ces personnes dans son organisation. 	 (Gawa 13:48, NW) Si Jehova so mangitotonton ed saratan a totoo dia ed organisasyon to.


Comme le montre cet avertissement de Paul à Timothée, les idées pernicieuses représentent une menace bien réelle. Aussi l’apôtre faisait-il cette recommandation pressante à son ami : “ Ô Timothée, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. 	 Kanian oniay inkerew nen Pablo ed pinabpabli ton kaaro a Timoteo: “O Timoteo, imatonan mo so nimatalek ed sika, ya onarawi ka ed saray tongtong ya ag-onnepeg ed Dios tan saray siblangan na ningaranan a ‘kakabatan’ balet aliwa a tua.


Au contact de Paul, Timothée a appris le secret d’éprouver le contentement même dans les conditions les plus pénibles (Philippiens 4:11, 12 ; 1 Timothée 6:6-8). Vous pouvez en faire autant. 	 (Filipos 4:11, 12; 1 Timoteo 6:6-8) Nagawaan yo met itan.


Par exemple, les deux premières personnes à devenir Témoins de Jéhovah en Mongolie étaient un couple de sourds. 	 Kabiangan na sayan pamilya so dakel a telek a matoor a manlilingkor ed si Jehova.


5 Zekaria et Élisabeth faisaient tout dans les règles. 	 5 Si Zacarias tan Elizabeth et nanggawa na susto iran desisyon tan nanmatoor.


Naomi a décidé de retourner chez elle. — Ruth 1:6. 	 Kanian nandesidi si Noemi ya ompawil lad bansa to.—Rut 1:6.


Comment Israël a-t-il payé son ingratitude ? 	 Antoray resulta na impakalingwan na Israel diad espiritual a paraan?


En revanche, il ne s’est pas excusé pour ses croyances en vue d’alléger ses souffrances. 	 Tan agkinmerew si Jesus na dispensa sanen ingganggan itan na atagey a saserdote: “Ibilin ko’d sika lapu ed Dios a mabilay, ya ibagam ed sikami no sika kasi so Kristo, ya Anak na Dios.”


Quel rapport a-t-elle avec d’autres qualités divines ? 	 Panon itan a misiglaotan ed arum niran maridios a kalidad?


2 La Parole de Dieu attache une grande importance au fait de témoigner de l’honneur. 	 2 Papablien a maong na Biblia so panangipanengneng na galang. Ibabaga na satan ed sikatayo ya igalang tayoy Jehova tan si Jesus.


Par ailleurs, dans notre ministère public, cherchons à user à la fois de tact et de persuasion. 	 Ontan met, diad pampupulong tayo et nepeg a makakombinse tan mataktika so panagsalita tayo.


Examinons quelques exemples. “ De la foi gros comme un [minuscule] grain de moutarde ” peut soulever une montagne : Jésus aurait difficilement trouvé image plus parlante pour souligner que même une foi petite peut accomplir beaucoup (Matthieu 17:20). 	 (Mateo 17:20) Say malagkak a kamelyo a manggugunaet ya onsurob ed abot na dagum—agaylan abig itan a mangiyilustra ed irap a kidungetan na sakey a mayaman a too a manggugunaet a manlingkor ed Dios balet ta mansiasiansia ni ed materyalistikon estilo na kabibilay!


A-t-il jugé qu’après tant d’années de fidélité il ne méritait pas un tel blâme ? 	 Natan ta matatken la, kasin pikewet lay panagkatunongan to? Ag-itan ibabaga na Biblia.


Pour échapper au jour de la colère de Dieu, nous devons continuer à manifester une profonde reconnaissance pour “ la rançon payée par Christ Jésus ”. — Rom. 3:24 ; lire Philippiens 2:12. 	 Pian naliktaran tayoy sanok na Dios ed arapen, kaukolan ya ipanengneng tayoy aralem ya apresasyon ed “dondon a binayaran nen Kristo Jesus.”—Roma 3:24; basaen so Filipos 2:12.


Avec le temps, de violents orages, pour ainsi dire, l’ont ébranlé. 	 Diad ilalabas na saray taon, saray maksil a bagyo, a singa panangibaga, so manederal ed relasyon yon sanasawa.


Il a précisé qu’ils étaient devenus pour lui « une aide qui fortifie » (Col. 4:10, 11). 	 (Col. 4:10, 11) On, inar-aro day Pablo kanian niligliwa tan pinabiskeg da nen kakkaukolan toy tulong.


Mais il reste encore un vaste territoire à parcourir. 	 Balet, dakel nin siansiay teritorya ya agni apulongan.


Le théologien catholique Augustin d’Hippone (“ Saint Augustin ”) a écrit : “ Nous parlons de Dieu, quoi d’étonnant que tu ne comprennes pas. 	 “Agnatalosan so Ama, agnatalosan so Anak, tan agnatalosan so Espiritu Santo.”—The Athanasian Creed, a mangipapaliwawad Trinidad ya ibabangat na dakel a simbaan na Kakristianoan.


Si vous touchez au spiritisme, arrêtez immédiatement. 	 No bilang ta mibibiang ka ed antokaman a nengneng na espiritismo, tunda ka lan tampol.


La fin de la domination de Satan est proche 	 Asingger lan Manampot so Uley nen Satanas


4 Nous qui avons choisi de servir Jéhovah, nous désirons sans aucun doute l’honorer et le glorifier dans tout ce que nous faisons. 	 4 Bilang lingkor nen Jehova, labalabay tayon pagalangan tan igloria so Amalsa diad amin a gagawaen tayo.


Comment les trois faux consolateurs de Job ont-ils fait le jeu de Satan ? 	 Panon a nagmaliw ya instrumento nen Satanas iray taloran palson managligliwa nen Job?


(Yona 1:2 ; 3:2 ; 4:11.) 	 (Jonas 1:2; 3:2; 4:11) Akin a parad si Jehova et “baleg,” odino importante iyan syudad?


De retour en Galilée, il prie toute une nuit pour que Dieu l’aide à choisir 12 apôtres. Le lendemain, une foule s’assemble et Jésus guérit les malades. 	 Diad tinmumbok ya agew, sakey a baleg ya ulop na totoo so nantitipon, legan a tatambalen nen Jesus iray mansasakit.


Ainsi, tu amasseras « un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n’approche ni mite ne ronge. 	 Legan mon gagawaen iya, makapantipon ka na “kayamanan ed tawen, ya agnaasinggeran na matakew tan agkanen na bigis.


Comment devrions-nous réagir à la disposition que Dieu a prise pour supprimer le péché et la mort ? 	 Antoy nepeg ya nalikna tayo lapud nanggawa so Dios na paraan pian naandi so kasalanan tan ipapatey?


Mais la Bible montre que nous devrions avant tout nous préoccuper d’obtenir l’approbation de Dieu. 	 Balet, ibabaga na Biblia ya nepeg a mas importante’d sikatayo so igamor na panangabobon na Dios.


Ensuite, c’est bien d’être pionnier, c’est-à-dire de prêcher à plein temps. ” Ce jeune homme a suivi les conseils qui lui avaient été donnés et, deux ans plus tard, il a été invité à entrer au Béthel, à Mexico. 	 Insan, maong no manpayunir ka.” Tinumbok na sayan tobonbalo so suhestion ed sikato, tan kayari duay taon et sikatoy naimbitaan a manlingkor ed Bethel diad satan a bansa.


Comment donc pouvons-nous rester fermes, “ solides dans la foi ” ? (1 Pierre 5:9.) 	 (Lucas 22:31) Kanian panon itayon makapansiansian mapekder, “mabiskeg ed pananisia”? (1 Pedro 5:9) Tan panon tayon napabiskeg iray kapananisiaan tayo?


Ils se sont retrouvés sur un rivage de l’île de Malte (Actes 27:37–28:1). Alors qu’ils n’avaient aucun engagement envers les étrangers échoués sur la grève ni aucune relation avec eux, les Maltais les ont reçus avec hospitalité ; ils leur ont témoigné “ une humanité remarquable ”. 	 Sikara so sinmadsar ed isla na Malta. (Gawa 27:37–28:1) Anggaman saray taga-Malta et andian ni na akadkauna lan obligasyon odino siglaotan ed saray nisakdan manbabaroy, saray taga-isla so maparawes ya angawat ed saray estranghero tan impatnag da ed sikara so “sankaabigan a linawa.”


Se disent-ils qu’ils ont là une belle occasion de régler leurs comptes avec cet homme ? 	 Sanen ag-iilaloan ya akablos ira lapud yegyeg, kasin manliket ira ta makabawi la ra ed samay manangipriso?


Toutefois, la Bible ne dit pas que l’humanité n’aura jamais de dirigeant bon et permanent. “ Voyez ! 	 Anggaman ontan, ag-ibabaga na Biblia ya aglan balot nawalaan so katooan na maong tan manbayag a lider.


Les morts seront ressuscités et auront la possibilité d’être jugés dignes de la vie éternelle. 	 Napaoli iray inaatey tan nawalaan iray pankanawnawan nibilang a makanepegan ed bilay ya andi-anggaan.


Il a dit en effet : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. 	 Ta singa diad saraman ya agew ed arapen na delap nankakakan ira tan naninum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra anggad agew ya inloob nen Noe ed biong.


Comme Jacob qui dut lutter toute la nuit avec un ange pour recevoir une bénédiction, nous pouvons avoir à lutter contre l’adversité, alors même que nous agissons bien (Genèse 32:24-26). 	 (Genesis 32:24-26) Sikatayo met so kaukolan a mipuligesgesan ed kairapan, anggano dugay gagawaen tayo.


Notre réserve de connaissance et d’intelligence bibliques nous aidera à rejeter ce qui est mauvais et à faire ce qui est excellent. 	 Kanian nakaukolan tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Kasin napanmatalkan ni so kampilan ko, odino alatian la?


Jéhovah permet qu’un chrétien ne mange pas à sa faim ? 	 Iyaabuloy nen Jehova ya naerasan so sakey a Kristiano?


Il y a de nombreux hommes et femmes, tous en bonne santé et possédant la vigueur de la jeunesse. 	 Dakel so anengneng ton lalaki tan bibii—amin et maksil tan anggapoy sakit.


Des anges mauvais s’étaient matérialisés, avaient eu des relations avec de belles femmes et avaient engendré les Nephilim. 	 Saray mauges ya anghel et nansulong na laman na too, angasawa na magagangganan bibii, tan nanilalak na Nefilim.


Nourris et logés, ceux qui font de la traduction à plein temps ne perçoivent qu’un modeste défraiement. 	 Saray sigpot-panaon a managpatalos et tataryaan labat na kuarto tan kanen da tan melag a re-imbersmin parad saray manunan sasaliwen a para personal. Diad sankamundoan, walay manga 2,800 a Tasi a managpatalos.


Dieu a déjà pris une mesure très importante pour supprimer le péché et la mort. 	 Wala lay ginawa na Dios ya paraan pian ekalen so kasalanan tan patey.


Dans la nouvelle terre à venir, sous la domination du Royaume messianique, tous les humains fidèles seront débarrassés des inquiétudes suscitées par le système de Satan. 	 Diad manasingger a balon dalin diad silong na Mesianikon Panarian, amin a matoor a totoo so makapanilalon nibulos ed mamapairap a sistema nen Satanas.


13 Jéhovah n’accordant plus de « dons de guérisons » aujourd’hui, aucun de nos compagnons chrétiens ne peut faire de miracles pour nous guérir. 	 13 Diad panaon tayo, anggapo lay Kristianon walaan na pakayarin ‘mamaabig na saray mansasakit.’


Il nous sera plus facile de franchir l’étape suivante de notre lutte contre les sentiments négatifs : nouer une amitié étroite avec Dieu. 	 Mainomay tayo lan gawaen imay sakey nin paraan pian nalabanay negatibon liknaan—say pikaaro ed Dios.


16 Comment nous montrerons-nous reconnaissants pour la lumière extraordinaire que Jéhovah nous accorde ? 	 16 Panon tayon nipanengneng so apresasyon tayo ed alay abig a liwawa ya itatarya nen Jehova?


Et rien n’autorise à penser qu’il a violé la loi de Jéhovah en invitant Jérémie à acheter ce champ à Anathoth ou que Jérémie a fait un mauvais usage de son droit de rachat en acquérant ce champ. — Jérémie 32:8-15. 	 Anggapo met so pakapatnagan a sinumlang to so ganggan nen Jehova diad impangilako to na sayan uma ed Anatot diad si Jeremias nisay inabuso nen Jeremias so kanepegan to a manondon diad impanaliw ed uma.—Jeremias 32:8-15.


Je suis la dernière d’une famille de trois enfants. 	 Komatlo ak ed sikamin sanaagi.


Si c’est le cas, pourquoi ? 	 No ontan, antoy makasengeg?


Examinons ces différents aspects du fruit de l’esprit. 	 (Galacia 5:22, 23) Pantongtongan tayo pa irayan bunga na espiritu.


En outre, bien qu’il ait “ vieilli et blanchi ”, Samuel a été exemplaire pour ce qui est de prier en faveur d’autrui. 	 (1 Samuel 15:16-29) Ontan met, pinaneknekan nen Samuel, a ‘masiken tan ubanan la,’ a sikatoy napanuliranan ed panangipikasi ed arum.


Elle est importante. ” C’est surtout le cas parce que vos relations avec “ le Dieu vivant ” sont impliquées. 	 Seryoso itan.” Satan so seryoso lapud nalalanor so relasyon yo ed “Dios a mabilay.”


Voyez le verset 7 : “ Quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas. ” Empêchés de prêcher en Asie, Paul et ses compagnons se sont dirigés vers le nord avec l’intention d’annoncer la bonne nouvelle dans les villes de Bithynie. 	 Oniay nabasad bersikulo 7: “Sanen akasabi la ra ed Misia, nanggunaetan day onla ed Bitinia, balet ag-ira inabuloyan na espiritu nen Jesus.”


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 Niraya so klase na donasyon a sarag yon ipawit:


Apprenez à tirer parti des avantages de chaque culture. 	 (1 Corinto 1:10; 9:19-23) Aralen a panggayagaan iray sankaabigan ya aspekto na amin a kultura.


Un ancien expérimenté exposera d’une manière simple et digne ce que la Bible dit à propos de cet évènement. 	 Malinew tan magalang ya ipaliwawa na sakey ya kualipikadon elder no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan ya okasyon.


Une demande déplacée 	 Aliwan Matukoy a Kerew


Salomon parle ici du prix que paie celui qui succombe à l’immoralité. 	 Idadanet sirin nen Solomon so makapuy a pansumpalan na panggaway imoralidad.


Elle est comparable aux voyants du tableau de bord d’une voiture. 	 Nagunggonaan itayo lambengat ed nipasal ed Biblia a konsiensia tayo sano onkiwas itayon tampol ed panamasakbay na satan.


Qui a été tenu pour responsable du péché du premier couple humain ? 	 4 Nen tinepetan nen Aman Jehova si Adan ed agto intulok, oniay ataptapew ya baraan to: “Say bii ya inter mo ya ibak, inikdan to ak na bunga, et angan ak.”


Mais il avait fallu que Jéhovah suscite une vision à l’apôtre Pierre pour le convaincre qu’il était approprié de prêcher aux Gentils, ou gens des nations. — Actes 10:1-48. 	 Balet kinaukolan na satan so pasingawey manlapud si Jehova pian kombinsien si apostol Pedro ed inkamatukoy na pampulong ed saray Gentil, odino totoo na nasyones.—Gawa 10:1-48.


Rejetez les habitudes qui souillent 	 Paliisan Iray Marutak a Bisyo


Peu après, j’ai moi aussi demandé à étudier la Bible. ” 	 Kanian nampa-study ak met.”


11 Jéhovah et Jésus sont des Bergers parfaits. 	 11 Si Jehova tan si Jesus et perpekto iran Pastol.


Les Ammonites ayant établi leur camp en Guiléad, les Israélites se rassemblent pour les affronter. 	 Ingen ta anggapo so mangidaulo ed Israel.


Pour ‘ retenir la parole et porter du fruit avec endurance ’, nous devons comprendre la Parole de Dieu, lui accorder de la valeur et nous en nourrir. 	 Pian ‘nabembenan tayo so [salita] tan manbunga’ itayo tekep na anos, nakaukolan tayon talosan, pablien, tan ipapuso so nanaaralan tayo manlapud Salita na Dios.


Comment donc seront-ils délivrés ? 	 (Mat. 24:9) Kanian, panon irayan iliktar?


Pourquoi Abraham a-t-il attendu volontiers Jéhovah, et quels bienfaits sa patience lui vaudra-t-elle ? 	 Sikatoy maliket ya nanalagar anggano agto anengneng ya asumpal so amin ya insipan na Dios.


J’aimais ces week-ends où nous installions nos camps dans la nature. 	 Na-enjoy kon talaga ya kaiba iray arum nin Boy Scout.


Et, à la différence de ceux qui ne s’intéressent qu’à eux-mêmes et à ce qu’ils peuvent recevoir, ils sont heureux car ils donnent aux autres (Actes 20:35). 	 Panon tayon napaliisan so magmaliw ya maaro ed sarili?


Quand nous avons le sentiment qu’une injustice a été commise contre nous, demandons-nous : ‘ Se pourrait-il que Jéhovah voie les choses autrement ? ’ 	 No bilang et liknaen tayon naagrabyado itayo, nayarin oniay itepet tayo ed inkasikatayo, ‘Agkasi midumaan so panmoria nen Jehova ed satan?’


• Qu’est-ce que le cœur symbolique que Jéhovah examine ? 	 • Anto so piguratibon puso ya uusisaen nen Jehova?


Le zèle de mon père pour le ministère m’avait marqué à vie (Proverbes 22:6). 	 Nipasepsep ed kanonotan tan pusok so inkaseseg nen tatay diad ministeryo.


... nous fortifions notre foi et nous marchons d’une manière digne de Jéhovah. — Col. 1:9, 10. 	 Napabiskeg so pananisia tayo ed Dios tan makapanakar a makana ed si Jehova.—Col. 1:9, 10, NW


Lorsque le prophète Nathân s’est adressé à lui, David a confessé ouvertement : “ J’ai péché contre Jéhovah. ” — 2 Samuel 12:13. 	 Sanen sikatoy inasinggeran nen propeta Natan, mabulbulos ya impatua nen David: “Nankasalanan ak sumpa ed Jehova.”—2 Samuel 12:13.


Est-ce le cas chez vous ? 	 Kasin nagagawa itan ed pamilyam?


Par ailleurs, et pour notre part, comment pouvons-nous suivre au mieux son exemple parfait d’amour, de bonté et de compassion, comme lui-même imitait Jéhovah ? 	 Tan panon tayon naalig, ed sankaabigan a dalan, so naspot ya alimbawa to nipaakar ed aro, kamaongan, tan panangabagey, unong na impangalig to met ed si Jehova?


Des offrandes faites de tout cœur, 15/11 	 Panangimatalek na Responsabilidad, 6/15


Voir notre numéro du 15 septembre 1997, page 15. 	 Nengnengen so Setyembre 15, 1997 ya Say Panag-bantayan, pahina 15.


En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman. 	 Balet magenap la itan pian napaseguroan si Jose ya anggapoy makapuy a ginawa na samay magmaliw ya ina.


Il est bien de se demander : ‘ Comment puis-je affermir ma foi ? 	 Maabig no itepet yo iraya ed inkasikayo: ‘Panon kon napabiskeg so pananisiak?


Détermine ce qu’est un vrai ami. 	 Amtaen no anton talaga so tuan kaaro.


Pourquoi les parents devraient-ils considérer leurs enfants comme un don ? 	 Akin a nepeg ya ipasen na atateng so ananak da bilang regalo?


L’endurance dans le ministère 	 Mansungdo ed Ministeryo


Mais cette sœur était pionnière (évangélisatrice à plein temps), et elle avait reçu une invitation à être pionnière spéciale temporaire. 	 Balet, sikatoy sakey a payunir, a sigpot-panaon ya ebanghelisador, tan akaawat na imbitasyon a manlingkor bilang temporaryon espisyal a payunir.


Parfois, c’est vrai, j’étais découragé et je me demandais si je ne négligeais pas les besoins physiques et affectifs de ma chère femme. 	 Ingen, walaray panaon ya aliknak so pakakadismaya, ya iisipen kon napapaulyanan ko la amo iray pisikal tan emosyonal a pankaukolan na pinablik ya asawa.


CONTRACTANTS : Jéhovah et Jésus 	 KAIBA ED SIPANAN: Si Jehova tan Jesus


Nous en tenons compte et ne cherchons donc pas à agir de façon indépendante, car nous avons confiance dans cette disposition de Jéhovah. 	 (Mateo 24:45-47) Ag-tayo onkikiwas a dili, tan agtayo ibabaliwala itan ya impakaturo, lapud manmamatalek itayo ed uksoyan nen Jehova.


imprégnée d’insecticide. 	 tinambalay insecticide itan.


Les membres de la prêtrise avaient donc de bonnes raisons de croire que Jéhovah prendrait soin d’eux. 	 5 Mapatnag a diad Mosaikon Ganggan et wala ni sananey a kakaplo ya igagana na kada pamilya na saray Israelita parad pankaukolan da legan na saray tinaon a pandaragup, diad ontan et napanggayagaan da iratan.


Il a montré que l’opposition pourrait troubler les relations familiales, en disant : « Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée. 	 Imbaga nen Jesus: “Agyo iisipen a linma ak dia pian mangiyakar na kareenan diad dalin; linma ak dia pian mangiyakar na espada, aliwan kareenan.


8 Pour de nombreux proclamateurs, l’aspect le plus difficile du ministère de maison en maison est le premier contact avec l’interlocuteur. 	 8 Parad dakel a manangipalapag, say sankairapan a parte na panagkabkaabungan et say pangigapo na pitotongtong ed akan-abung.


Alors les années de vie deviendront nombreuses pour toi. 	 Imbangat ta ka dia ed dalan na kakabatan; intonton ta ka dia ed saray basbas na inkatunong.”


Avant d’en choisir un, soumettons-le donc à ce test : 1) Avec quoi vais-je me divertir ? 	 Kanian antis tayon manpili, aliling to et suboken tayo ni itan. No nipaakar ed klase na panagligliwaan, itepet tayo: ‘Anto itan?


Nous nous sommes mariés le 10 décembre 1956. 	 Nankasal kami nen Disyembre 10, 1956.


Et naturellement, la façon dont les salariés considèrent leur travail en souffre : leur envie de s’investir, d’exceller dans leur domaine, risque de s’évanouir rapidement. 	 Mainomay a naamper so pakawalaay personal ya interes na sakey ed trabaho. Nayarin naandi met so pilalek a mamaaligwas na dunong ed panagkimey.


Comme l’illustre l’exemple de Jésus Christ, souvent l’obéissance s’apprend de par les choses que nous subissons. 	 Unong ed alimbawa nen Jesu-Kristo, kaslakan lan naaral tayoy katutulok diad saray itetepel tayon irap.


L’homme, sa femme et deux de leurs cinq enfants sont maintenant baptisés. 	 Sayan laki, say asawa to, tan duara ed saray limaran anak da et bautismado la natan bilang Tasi nen Jehova.


Bien que vous puissiez avoir des dons et être en mesure de réussir selon les critères du monde, veillez à la manière dont vous utilisez vos capacités ou à la façon dont vous laissez le monde les employer. 	 Anggaman nayarin maabilidar ka tan walay potensyal mon onaligwas ed sayan mundo, manalwar ka no panon mon usaren odino pausar ed mundo iratan ya abilidad mo.


Maintenant, chacun a la sienne. 	 Balet natan et sansakey kami lay Biblia.


Merci pour ce beau support visuel. ” 	 Salamat ed sayan marakerakep a mapa a katulongan ed panagaral.”


Je me rends compte à présent qu’il n’y a rien de mieux que de servir notre merveilleux Dieu aimant, Jéhovah. 	 Amoriak natan ya anggapo lay bengatlan magmaong nen say panlingkor ed makapakelaw tan maaron Dios, si Jehova.


Vous avez raison de croire aux promesses de la Bible relatives au Paradis. 	 Alimbawa, walaan kayo na kompiyansa ed imbaga nen Jesus ed nipasak a managgaway-mauges: “Wala ka ed siak dia ed Paraiso.”


Comment la haine que Jéhovah éprouve pour le faux culte est-elle exprimée dans le livre de la Révélation ? 	 Panon ya impabitar na libro na Apocalipsis so panggula nen Jehova ed palson panagdayew?


Bien qu’il ait occupé une position élevée dans les cieux, il n’intimidait pas les humains imparfaits ni ne les rabaissait (Jean 17:5). 	 (Juan 17:5) Agta makabaliksan met ya anggan saray ugugaw et maasingger ed sikato?


Ensuite, dans la communauté internationale des frères, nous pouvons trouver des pères, des mères, des frères et des sœurs spirituels dont l’amour enrichira notre vie (Mat. 19:29 ; 1 Pierre 2:17). 	 Niarum ni, diad sankamundoan ya impanaagi et makaromog itayo met na espiritual ya atateng, agagin lalaki tan bibii, a lapud aro ra et magmaliw a makabkabaliksan so bilay tayo.


Cela dit, devant la quantité de traitements ou de thérapies proposés de nos jours, il appartient à chacun de choisir sa façon de se soigner. — Galates 6:5. 	 Siempre, nanduruma iray propesyonal a panagtambal tan terapi, tan nepeg a personal a mandesisyon nipaakar ed saray klase na terapi.—Galacia 6:5.


Compte tenu de ce qu’il réservait à l’impitoyable pharaon, Jéhovah se proposa de faire la démonstration de sa puissance d’une manière telle qu’elle servirait d’avertissement à tous ceux qui le défient ; à Satan le Diable, entre autres, celui que Jésus Christ surnomma plus tard “ le chef du monde ”. 	 (Exodo 9:13-16) Diad impangukom to ed anawet-puson si Faraon, inggagala nen Jehova ya ipatnag so pakayari to diad paraan a mamasakbay ed amin a manaangat ed sikato. Kaiba ed satan si Satanas a Diablo, samay tinawag nen Jesu-Kristo ed saginonor bilang say manuley odino “prinsipe na mundo.”


De quelles autres façons l’esprit saint a-t-il assisté les disciples dans leur ministère ? 	 Diad anto niran dalan a tutulongan na masanton espiritu iray babangatan ed ministeryo ra?


Quel que soit le format dans lequel vous préférez la consulter, nourrissez votre amour de la Parole de Dieu ; faites-en chaque jour l’objet de vos pensées. — Psaume 119:97, 167. 	 Antokaman so labay yon pambasaan ed Biblia, bayuboan yo so panangaro ed Salitay Dios, basaen yo itan ya inagew-agew.—Salmo 119:97, 167.


En nous humiliant “ sous la main puissante de Dieu ”, nous reconnaissons notre position d’infériorité. 	 Diad pampaabeba tayo ed “silong na makapanyarin limay Dios,” bibidbiren tayo so inkamakabos tayo.


32 “ De la bouche des enfants... ” 	 32 Panamaseseg Manlapud “Sangi na Ugugaw”


Un ensemble d’évènements et de conditions à l’échelle mondiale rendrait cette époque différente de toutes les autres. 	 Diad satan ya panaon, wala ray nagawa ed interon mundo ya agnin balot agawa nensaman.


Mais cela signifie aussi imiter sa façon de marcher. 	 Mankakaukolan met itan na pangalig tayo ed paraan na impanakar to.


Ce Fils d’homme n’est nul autre que Jésus Christ, le Messie (Matthieu 16:13-17). 	 (Mateo 16:13-17) Tinuro nen Jehova a Dios so mismon Anak to, si Jesus, a magmaliw ya Ari ed Panarian To.


Afin que Joseph ne s’abstienne pas d’épouser Marie, ce qu’il a envisagé après avoir eu connaissance de sa grossesse, un ange l’informe ensuite que Marie est enceinte miraculeusement. 	 Imbaga na sakey ya anghel ed si Jose so nipaakar ed mamilagron kianak ta pian agto idiborsio si Maria, a nononoten ton gawaen sanen naamtaan ton sikatoy malukon.


Jésus, en effet, reconnaissait que Jéhovah Dieu est la Source suprême de connaissance et de sagesse et qu’il sait ce qui est le mieux pour ses créatures. 	 Kanian, imbaga nen Jesus: “Say bangat ko agko kien, balet kien na angibaki ed siak.”


La pêche, le traitement et la vente de poisson constituaient donc une industrie importante en Galilée à l’époque de Jésus. 	 Sirin, say panagsigay, panagpreserba, tan panaglakoy sira et baleg a negosyo ed Galilea nen panaon nen Jesus.


Or, dans la course pour la vie, l’abus d’alcool risque de nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée. Nous devons faire preuve de maîtrise de soi. 	 Diad lumba parad bilay, say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen so mangamper ed sikatayo a makasabi ed kasampotan na lumba.


20-26 juin 2011 	 Hunyo 20-26, 2011


On pourrait ne retenir de cette description qu’une belle image : un endroit paisible au bord d’une rivière où un arbre nous offre son ombre. 	 Mainomay a basaen iratan a salita tan isipen ya idedeskribe labat na saratan so marendeen a kipapasen—sakey a masalompapak a kiew ya akatanem ed gilig na ilog.


10 Plutôt que de vous laisser leurrer par le pouvoir de la richesse, adoptez le point de vue d’Agour, rédacteur biblique, qui a demandé à Dieu : “ Ne me laisse pas devenir trop pauvre ou trop riche. 	 10 Pian ag-itayo napatitan na mapalikdon pakayari na kayamanan, aligen tayoy panmoria na sakey a managsulat na Biblian si Agur: “Agmo iyaabuloy ya onyaman ak odino onirap ak. Iter mo labat so nakaukolan ko.”


Comme pour une langue orale, si nous voulons parler couramment la “ langue pure ”, nous devons écouter attentivement, imiter ceux qui la parlent couramment, mémoriser les noms des livres de la Bible et certains versets, répéter les choses apprises, lire à haute voix, étudier la grammaire (ou le modèle) de la vérité, nous efforcer de progresser, nous fixer des moments pour l’étude et nous exercer à “ parler ” la langue pure. — 15/8, pages 21-5. 	 Singa met ed arum a lenguahe, pian marlas a makapansalita na “malinis a lenguahe,” kaukolan tayoy ondengel a maong, aligen iramay marlas a mansalita, ipatlep iray kangaranan tan arum a bersikulo na Biblia, uliten iray bengatlan naaralan, manbasan maksil, analisaen so gramatika, odino inkaalasir na katuaan, pansagpotan so iyaligwas, mangiganay permanentin eskedyul na panagaral, tan ipasal a salitaen itan.—8/15, pahina 21-25.


À quelques exceptions près, elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs dans les Écritures et n’assumaient pas de grandes responsabilités. 	 Maslak ed saratan et ag-asalambit ed arum nin parte na Kasulatan tan pigara labat so walad espisyal iran pribilehyo.


19 Cultivez de sages réflexes. 	 19 Manggawa kay paraan.


Notez comment Jésus a mis le doigt sur la cause d’un autre problème qui occasionne beaucoup de chagrins. 	 Balet kuan ko ed sikayo, a balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.


Ces chrétiens zélés chérissent leur privilège de servir Jéhovah. 	 Natan et minilyon nin totoo so mangidadayew ed si Jehova lapud walaan met ira na ontan a dilin-panagsakripisyo.


Mabel se souvient : « Pendant ma convalescence, j’ai rencontré les mêmes difficultés que mes anciens patients. 	 Nanonotan ni nen Mabel: “Legan kon manpapaabig, asalik iray irap ya dinalan na saray mismon pasyentik.


“ De quoi rendre tout le monde joyeux ” 	 “Sakey a Bengatlan Mangitarok na Gayaga ed Amin”


Peut-être que je viendrai bientôt. 	 Magano ak lan makakar ditan.


Les prophètes de Jéhovah, quant à eux, disaient toujours la vérité. 	 Balet duma iray propeta nen Jehova ta lanang ya tua so ibabaga ra.


En septembre 1999, Taïwan a subi un tremblement de terre dévastateur. 	 Nen Setyembre 1999, agawa so maksil a yegyeg ed Taiwan.


8 Le récit biblique raconte ce qui s’est passé quand Jésus a été baptisé en 29 de notre ère : “ L’esprit saint descendit sur lui [...], et une voix vint du ciel : ‘ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ’ ” (Luc 3:21, 22). 	 8 Ibabaga na rekord na Biblia imay agawa sanen si Jesus et binautismoan nen 29 C.E.: “Inmakseb ed sikato so [“masanton espiritu,” NW] . . . tan sakey a boses nanlapu ed tawen, a kuan to, Sika so Ana’ko ya inad-aro, dia ed sika napaliket ak a maong.”


Cela signifie-t-il que les hommes créés par Dieu étaient condamnés définitivement ? 	 Andi, lapud wala so mabisbiskeg ya ebidensya a sikatayoy iyaansakit na Dios.


Il est fort possible que Paul n’ait pas reconnu le grand prêtre à cause de sa mauvaise vue. 	 Nayarin lapud makapuy so pakanengneng nen Pablo kanian agto abidbir so atagey a saserdote.


Quel effet cumulatif notre ministère peut-il avoir ? 	 Anton aligwas so ilaloan tayo ed ministeryo tayo?


2 Pourquoi Dieu a-t-il accordé à nos premiers parents autant de liberté ? 	 2 Akin et inikdan na Dios so inmunan atateng tayo na ontan a kawayangan?


17, 18. a) Comment les paroles de Jésus rapportées en Jean chapitre 10 démontrent-elles qu’il connaissait les caractéristiques des brebis ? b) Qu’ont remarqué ceux qui ont visité les pays bibliques sur le lien entre bergers et brebis ? 	 17, 18. (a) Panon ya imparungtal na saray salita nen Jesus a nikurit ed Juan kapitulo 10 a sikatoy mikabisado ed saray kalareker na karnero? (b) Anto so naimatonan na saray ompapasyar ed daldalin a tutukoyen na Biblia nipaakar ed siglaotan na saray managpastol tan saray karnero ra?


Étant donné que nous exerçons la foi dans le sang versé de Jésus Christ, nos péchés sont pardonnés (Actes 2:38). 	 Lapud aagamilen tayo so pananisia ed nipaagus a dala nen Jesu-Kristo, napeperdona iray kasalanan tayo. (Gawa 2:38) Bilang resulta, walaan itayo na inkamabulos a mansalita ed arap na Dios.


8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue. 	 8 Kaslakan lan labalabay na totoo ya ibalikas so panmoria ra.


Efforçons-nous de rester fidèles en toutes circonstances. 	 Gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manmatoor antokaman so kipapasen tayo.


10 Les serviteurs de Dieu se sont vu confier non seulement un don à utiliser en faveur de leurs compagnons chrétiens mais aussi un message à faire connaître à leurs semblables. 	 10 Saray lingkor na Dios et aglabat angimatalkan na langkap a nepeg ya ipagamor ed saray kapananisiaan, noagta impiya met ed sikara so mensahen nepeg ya inabang ed saray totoo.


Cet autel mesurait environ neuf mètres de côté. 	 Satan ya altar et ngalngalin [9 metro] a kuadrado.


David savait que Saül avait tort, mais il a laissé à Jéhovah le soin de le juger (1 Samuel 24:12, 15 ; 26:22-24). 	 (1 Samuel 24:12, 15; 26:22-24) Agto nansalita na makapuy ed si Saul.


Nous le servons “ épaule contre épaule ” avec son peuple et nous lui offrons “ un sacrifice de louange ”. — Hébreux 13:15. 	 Manlingkor itayo met ed si Jehova a “benebenek” diad pilimog ed totoo to tan pangiter ed sikato na “bagat a panangidayew” bilang regalo.—Hebreos 13:15.


Aussi, prenez à cœur toute correction que vous recevez en étudiant les Écritures et les publications chrétiennes, ou en entendant un conseil donné à l’un des rassemblements du peuple de Jéhovah. 	 (1 Timoteo 5:20) Kanian talinengen so antokaman a panametek a naawat yo sano manaaral kayo na Kasulatan tan saray Makristianon publikasyon odino sano narerengel yo so simbawa a nipaparungtal diad saray pantitipon, asamblea, tan kombension na saray totoo nen Jehova.


La Bible fait un constat on ne peut plus juste : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — Romains 8:22. 	 (Mateo 6:34) Matukotukoy so inkuan na Biblia a say “lapag a pinalsa maningel ira ya amin tan maniirap ira . . . ya anggad natan.”—Roma 8:22.


Quels sacrifices les Israélites repentants avaient-ils la possibilité d’offrir ? 	 Saray magbabawin Israelita so makasarag a mangiyapay na antoran bagbagat?


Nous nous sommes mariés le 5 octobre 1965. 	 Nen Oktubre 5, 1965 et nankasal kami.


Manifestement, cette femme “ ne mange pas le pain de la paresse ”. 	 Sikatoy impasyan mankikimey tan epektibon mangipapakurang ed saray kimey na sankaabungan to.


3 Es-tu jeune et envisages-tu de te faire baptiser ? 	 3 Kasin sakey kan kabataan tan plaplanoen mo lay manpabautismo?


Par exemple, on a vu que les sept temps se rapportent au Royaume de Dieu et qu’ils ont commencé en 607 avant notre ère. Mais comment les Témoins de Jéhovah savent-ils que les sept temps ont pris fin en 1914* ? 	 Singa bilang, naamtaan ta ya say pitoran panaon et mikonektaan ed Panarian na Dios tan ginmapo nen 607 B.C.E., balet panon tayon amta ya anampot so pitoran panaon nen 1914?*


Prédication avec une voiture sonorisée 	 Panagpulong ya Uusaren so Di-trumpa a Luluganan


La Bible affirme par ailleurs : “ Il gardera la voie de ses fidèles. ” (Prov. 2:8). Quand ils subissent des épreuves ou sont exposés aux idées d’individus apostats, ou bien quand ils doivent s’acquitter de missions difficiles, les fidèles de Dieu peuvent être certains que Jéhovah les guidera et les soutiendra. 	 (Uli. 2:8) Saramay manmamatoor ed Dios et nailaloan day panangigiya tan pananuporta nen Jehova sano nipapaarap ira ed subsubok odino impluensya na saray apostata, odino sano susumpalen da iray makapaangat a kimey.


Par la même occasion, tu fortifieras ta propre foi. 	 Sakey ni, napabiskeg moy pananisiam.


Pensez-vous que vous pourriez progresser dans ce domaine ? 	 Wala ni kasi nakaukolan mon paaligwasen ed saya?


L’importance des réponses 	 Talaga Kasin Importante Iray Ebat?


DES FAÇONS D’ENCOURAGER 	 ARUM NIN LAPUAN NA PANAMASESEG


Certains d’entre nous, surtout les jeunes, craignent-ils de dire à leurs voisins ou à leurs camarades qu’ils adorent Jéhovah ? 	 Wala kasi ed sikatayo—nagkalautla ed saray kalangweran—so masuyat a mangipaamta ed saray kakaabay odino kaeskuela a mandadayew itayo ed si Jehova?


Comment les parents peuvent-ils donner l’exemple à leurs enfants ? 	 Panon ya nipanengneng na atateng so maong ya alimbawa ed ananak da?


Nous les trouvons dans d’autres exemples rapportés dans les Évangiles. 	 Say ebat et walad arum ya ilustrasyon ya akarekord ed Ebanghelyo.


Bible, une aide pour le couple, 15/9 	 ‘Manbunga na Dakel,’ 2/1


Voit notre valeur, 1/4 JÉSUS CHRIST 	 Akin Apat Agew insan Akasabi’d Lubok nen Lazaro? 1/1


Sachez donc que, si vous vous sentez faible ou que vous ayez besoin d’aide, la force agissante de Dieu peut vous revigorer. 	 Amta nen Pablo a say espiritu na Dios so ontulong ed totoo diad saray kakapuyan da, antokaman itan.


Comment vous améliorer sous ce rapport ? 	 Panon yon napaaligwas so dunong yo ed sayan pamaakaran?


Ses paroles pleines de gentillesse m’encouragent à continuer d’éduquer notre fille. ” C’est un fait que des paroles opportunes peuvent mettre du baume au cœur. 	 Saray alay abig a salita to so kapapasesegan ko nin siansia pian mantultuloy a mangipasal ed anak mi.” Peteg, say nipanpanaon iran salita et mamaligsa ed sakey a too.


‘ Leur esprit les y incitait ’ 	 ‘Pinalabay Ira na Espiritu Ra’


Aussi, quelles mesures pouvons-nous prendre pour être ponctuels à nos rassemblements ? 	 No Panon Tayon Makapansakbay


2 Ces paroles font partie du discours d’adieu de Moïse à la nation d’Israël rassemblée dans les plaines de Moab en 1473 av. n. è. 	 2 Saratan ya salita et kabiangan na unor lan bilin nen Moises ed saray Israelitan nantitipon diad patar na Moab nen 1473 B.C.E. Diad saman et ombaliw la rad ilog na Jordan pian kayarianen so Insipan a Dalin.


Les serviteurs de Dieu doivent s’efforcer de croître spirituellement, avec l’objectif d’atteindre la maturité chrétienne. 	 Nepeg ya mansagpot iray lingkor na Dios pian ontatken irad espiritual.


Ensuite, Paul a été emprisonné à Rome, et Timothée, qui venait lui-même d’être libéré, est parti le retrouver. 	 Agnambayag et aprisoy Pablo ed Roma, tan sikatoy nila nen Timoteo a diad saman et aganggano met nin nibulos ed prisoan.


Une lettre qui exalte l’unité 	 Sulat a Mangidadanet ed Pankakasakey


Considérez ceci : Pour atterrir en toute sécurité, une abeille doit réduire sa vitesse d’approche à une vitesse pratiquement nulle avant de se poser. 	 Nonot mo pa: Pian dugay i-landing na bubuyog, kaukolan ton bawasay peles to ya anggad ngalngali la ontunda.


Nous autres humains, nous éprouvons le besoin inné d’être traités équitablement. 	 Nisipor ed sikatayoran totoo so liknaan a labay tayoy natrato ed makatunongan a paraan.


Le second explique comment agir en accord avec une prière touchante de Jésus. 	 Nanengneng tayod komaduan artikulo no panon itayon onkiwas unong ed maaron pikakasi nen Jesus.


16 Avant d’avoir l’honneur d’être des moissonneurs, nous avons dû nous défaire de toute pratique dégradante sur les plans moral et spirituel. 	 16 Kanian, pian onkualipika itayon magmaliw a manag-ani na Dios, kaukolan ya ekalen tayo nin unona so amin a kagagawan ipapasen na Dios a marutak.


Quand mon père sortait, elle nous racontait, à ma sœur et moi, ce qu’elle avait appris. 	 No anggapoy tatay ko, ibabangat tod siak tan samay agik iray nanaaralan to.


8 Pour rester fidèle à Jéhovah, il est capital d’être attaché à sa parole (Psaume 119:17-24). 	 8 Say pankaliktan ed salitay Dios so manunan makatulong ed pansiansia tayon matoor ed si Jehova.


Il n’a plus jamais commis ces péchés graves. 	 Tan agto lan balot inulit iratan.


Impressionné par son intégrité, le militaire lui a offert une bonne partie de l’argent qu’il venait de récupérer. 	 Lapud nandinayewan toy pananisia nen Victoria, inikdan toy baleg a kantidad.


Il est ensuite rentré aux États-Unis. Le 10 décembre 1956, il a épousé Melita Lasko. 	 Kapawil to ed Estados Unidos, nankasal ira nen Melita Lasko nen Disyembre 10, 1956.


Au vu de la situation, pouvait-il y avoir décision plus juste que de soumettre ainsi les humains à la futilité, tout en le faisant en raison de l’espérance ? 	 Diad sarayan sirkumstansya, wala ta ni desisyon a mas makatunongan nen say pangipasakop ed katooan dia ed kaapaan unong ed ilalo?


Si je voulais obtenir ce que je désire en ce moment, est-ce que cela m’obligerait à reléguer mes intérêts spirituels à l’arrière-plan ? 	 Kasin saray pilik et mangipepeligro ed pikakaarok ed Dios tan ed tumang ko ed arapen?


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Mangangga ni Kasi so Inkaduka?


Il déclarera par exemple : “ Dans ce discours, nous allons répondre aux questions suivantes... ” Puis, dans la conclusion, il peut rappeler ces questions en guise de révision des grandes idées. 	 Nayarian ton ibaga: “Diad paningbat tayo natan, konsideraen tayo iray ebat ed onggendan iran tepet . . .” Insan, diad konklusyon la, nayarian ton tukoyen iratan a tepet pian repasoen iray manunan punto.


20 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7). 	 20 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, oniay inkuan to: “Mapalar iray mapangasi: ta makagamor iray panangasi.”


Cet article, qui commente le texte de l’année 2010, répondra à ces questions. 	 Sarayan tepet et naebatan ed sayan artikulon nipaakar ed teksto tayo ed taon 2010.


L’une des choses qui contribuent à rendre notre vie enrichissante est un travail digne. 	 Siopaman itayo odino inerman so panaayaman tayo, ontulong so makagunggona a trabaho pian magmaliw a makabkabaliksan so bilay tayo.


C’est en accomplissant la volonté de Jéhovah que l’on trouve le bonheur ; c’est en collaborant avec la congrégation chrétienne sous la direction de l’esprit saint de Jéhovah et avec le soutien des anges (Psaumes 1:1-3 ; 84:4, 5 ; 89:15). 	 Misunian, say magnayon a liket so manlalapu ed panggawa na linawa nen Jehova, a mikikimey ed Kristianon kongregasyon a walaan na panangigiya na masanton espiritu tan tulong na saray anghel.


4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”. 	 (4) Sikatoy masakripisyon nampulong “manlapud kabuasan anggad labi.”


Séraphin clame que l’interdiction d’étudier les Écritures provient du Diable. 	 Mapekder ya anisiaan nen Seraphim a say panangisebel ed panaral na Kasulatan et nanlapu ed Diablo.


4 La Bible ordonne à ceux qui veulent « [s approch[er] de Dieu » : « Nettoyez vos mains [...] et purifiez vos cœurs » (Jacq. 4:8). 	 4 Oniay ibabaga na Biblia ed saramay labay day ‘onapit ed Dios’: “Linisan yo iray kalimaan yo, . . . tan saray kapusoan yo.”


Avec d’autres, il a même envisagé un moment de détourner un avion. 	 Si Marcos et nagmaliw a balitadon masugal, matakew, tan sakey a holdaper.


Mais, parfois, elles ne viennent pas quand il le faudrait, et les plants meurent. 	 Balet, tunggal paminsan ya anggapoy uran sano nepeg komon, tan ompatey iray kapantanem.


Oui, je t’aiderai » (Isaïe 41:10). 	 Ipapusom so pormisa na Dios: “Pabiskegen ta ka naani; on, tulongan ta ka.”—Isaias 41:10.


17, 18. a) Quels sentiments vous inspirent les jeunes de votre congrégation ? b) Quel avenir attend les jeunes qui craignent Dieu ? 	 17, 18. (a) Antoy nibaga yo ed saray kalangweran diad kongregasyon yo? (b) Antoy ilalo na saray kalangweran a matakot ed Dios?


De quoi s’agit-il ? 	 Anto iman?


3 Connaître le nom de Dieu signifie bien plus que connaître le mot « Jéhovah ». 	 3 Say pakapikabat ed ngaran na Dios et aliwa labat lan basta amta tayoy salitan “Jehova.”


L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir. 	 Agto itan ginawa lapud pormalidad odino obligasyon labat.


Nous ne sommes pas surpris quand nous subissons des mauvais traitements de la part du monde. 	 Agtayo la pankelawan ya kaukolan tayon anosan so aliwliwan panagtrato na totoo ed mundo.


Dans diverses parties du globe, il a été manifeste que cette promesse s’est accomplie en faveur des serviteurs de Jéhovah durant les “ derniers jours ”. (2 Tim. 3:1-5, 13.) Nous continuons de nous opposer au Diable, et aucune des armes dont il se sert pour essayer de nous anéantir n’a de succès, car Jéhovah est avec nous. — Ps. 118:6, 7. 	 (Isa. 54:11, 17) Apaneknekan a napanmatalkan iyan sipan diad biang na saray totoo nen Jehova diad interon mundo legan na sarayan “kaunoran ya agew.” (2 Tim. 3:1-5, 13) Itultuloy tayon sumpaen so Diablo, tan ag-ontalona so anggan anton armas ya usaren to sumpad saray totoo na Dios, lapud wala’d dapag tayo si Jehova.—Sal. 118:6, 7.


Qu’en ne considérant que certains éléments, on risque de tirer des conclusions hâtives. 	 Antoy naaralan tayo ed saya? Lingon konklusyon so naisip tayo no pigaran detalye labat so imanoen tayo.


Alors qu’elle était très âgée, a-t-elle pensé que Jéhovah lui permettrait d’avoir un fils elle-même, et pas seulement de recevoir le fils enfanté par sa servante ? 	 Kasin inilaloan na maedad lan si Sara ya panlukonen nen Jehova tan mangiyanak na sakey ya ugaw a laki, ya aliwa labat ya inyanak na biin aripen to?


Nous sommes sans aucun doute profondément reconnaissants à notre Père céleste d’avoir pris des dispositions en vue de notre pardon par le moyen du sacrifice de Jésus (1 Jean 2:1, 2). 	 Lapud kamaongan to, si Jehova so akaparaan a mamerdona ed saray magbabawin managkasalanan. Maseguron malikeliket itayo a say maaron mangatatawen ya Ama tayo so angitarya na probisyon parad pakaperdona panamegley na bagat nen Jesus.


Vous trouverez des idées de thèmes et des suggestions pour rendre la soirée utile et agréable dans La Tour de Garde du 15 octobre 2009, pages 29-31. 	 Pian nawalaan kayoy ideya no antoray aralen tan no panon a magmaliw a praktikal tan maliket so Panagdayew na Pamilya, nengnengen so Oktubre 15, 2009 ya isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 29-31.


Là-bas au moins, elles ne souffriraient pas de la faim. 	 Anggan panon et ag-ira naerasan diman.


Une fois les animaux conduits dans l’arche, « Jéhovah ferma la porte » (Gen. 7:5, 16). 	 Nen niloob la ray ayayep ed biong, inkapot la nen Jehova so puerta.—Gen. 7:5, 16.


Guiléad 	 Galaad


Les Scythes étaient un peuple guerrier. 	 Saray taga-Escita et mibabakal a totoo


Mes 61 ans de service au Béthel ont passé très vite. 	 Agangganon linmabas so 61 taon ya impanlingkor kod Bethel.


DANS un pays d’Asie, une jeune chrétienne travaillait comme secrétaire pour les services municipaux de sa ville. 	 WALAY sakey a malangwer a Kristianon bii diad Asia a mantratrabaho bilang sekretarya ed sakey ya opisina na gobierno.


Malaki 4:2 nous assure que ceux qui seront guéris « frapper[ont] le sol de [leurs] pieds », heureux d’avoir été libérés des griffes de l’imperfection. 	 Ibabaga na Malaquias 4:2 ya ‘onlukso itayo’ ed liket ta perpekto tayo la.


Qu’apprenons-nous de tout cela ? 	 Anto so naaralan tayo ed sayan amin ya agawgawa?


Après un périlleux voyage de plusieurs mois, il a enfin mené ses prisonniers à destination (Actes 27:1-3, 43, 44). 	 Kayari na mapeligron impanakar ed loob na pigaran bulan, akasabin siansia iray priso ed destinasyon da.—Gawa 27:1-3, 43, 44.


Or, c’est au terme de sa grossesse qu’elle s’est trouvée dans l’obligation d’entreprendre ce voyage. 	 Diad sayan biahe, dakel so nipaarap ed si Maria a pakasubokay pananisia to.


IL Y A quelques années, on a demandé à des Allemands, à des Américains, à des Britanniques et à des Français ce qui, d’après eux, est nécessaire au bonheur. 	 DIAD apalabas a pigaran taon, saray totoo ed Alemanya, Estados Unidos, Gran Britanya, tan Pransya, so tinepetan na, “Anto so nakaukolan pian magmaliw a maliket?”


Avant que je vous raconte comment nous nous en sommes sortis, voyons quelle éducation j’ai reçue. 	 Balet, sakbay kon isalaysay no panon min ayarian itan bilang pamilya, isalaysay ko ni ed sikayo so nipaakar ed impamabaleg ed siak.


Jéhovah a alors formé une nouvelle nation, une nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”. 	 Insan angiletneg si Jehova na balon nasyon, sakey ya espiritual, salanti, say “Israel na Dios.”


Contrairement aux sceptiques qui se moquent des prophéties bibliques, nous discernons que les événements mondiaux correspondent à ce que la Parole de Dieu avait annoncé pour notre époque (2 Pierre 3:3, 4). 	 Aliwan singa saray manduaruwa a manleleglemew ed propesiya na Biblia, natetebek tayo no panon a nasusumpal na saray nagagawa ed mundo so impasakbay na Salita na Dios parad panaon tayo.


Abraham ne fut-il pas appelé l’ami de Jéhovah en raison de sa foi (Jacques 2:23) ? 	 (Santiago 2:23) Legan tayon pambabanikelan a gawaen so linawa na Dios, nayarian tayo met so magmaliw a kakaaro na Dios.


3 Les premiers chrétiens étaient connus pour être des évangélisateurs zélés. 	 3 Kabkabat iray inmuunan Kristiano bilang maseseg ya ebanghelisador.


9 Quand Jéhovah l’a désigné pour être prophète, Jérémie a cherché à se dérober. 	 9 Sanen si Jeremias et tinuro nen Jehova a magmaliw a propeta, nen unaan et nambaraan.


Comme la brebis séparée du berger, elle a peut-être erré sans but dans le monde hostile. 	 Singa say karnero a nisian ed managpastol, satan ya indibidual so nayarin manteteyengteyeng ed maruksan kaliberliber na sayan mundo.


Nous devons continuellement nous analyser pour vérifier si nous satisfaisons à ses normes justes (Prov. 28:18 ; 1 Cor. 10:12). 	 (Uli. 28:18; 1 Cor. 10:12) Antokaman so kakapuyan tayo, itultuloy tayon labanan iratan pian niyaninag tayoy gloria na Dios.


7 Daniel aussi a eu une vision rassurante. 	 7 Wala met so pasingawey ya naawat nen Daniel ya mamabiskeg ed talek tayo.


Juste avant la fin de la formation, on m’a demandé de me présenter au bureau de Nathan Knorr, qui supervisait alors l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah. 	 Antis a manampot so panaaral mi ed Gilead, siak so impatawag ed opisina nen Nathan H. Knorr, a sikatoy mangaasikaso ed saman ed kimey na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan.


ZAMBIE 	 ZAMBIA


Je m’efforce d’être détendu, de converser avec les gens et d’écouter leur opinion. ” — Daniel, 75 ans, baptisé en 1946. 	 Sinalik so pagmaliw a makaaro, a mitotongtong ak ed totoo tan ondedengel ed punto de bista ra.”—Daniel, 75 años; abautismoan nen 1946.


Qu’est-ce qui a amené Saul à reconsidérer la manière dont il traitait les gens ? 	 Antoy naeksperiensya nen Saulo ya amakiwas ed sikaton molimolien so paraan na panagtrato to ed totoo?


20 Jéhovah récompense les enfants, les surveillants et les autres chrétiens altruistes qui le craignent et qui répondent avec désintéressement aux besoins de leurs compagnons âgés. 	 20 Tutumangan nen Jehova iray matakot ed Dios ya ananak, manangasikaso, tan arum niran manangiyansakit a Kristiano lapud bulos-linawa a pangaasikaso ra ed saray pankaukolan na maedad lan kapananisiaan da.


Mais de quoi serons-nous libérés ? 	 Diad anto?


Mais à leur résurrection, les disciples oints de Jésus revêtent l’immortalité, symbolisée par le fait de manger “ la manne cachée ”. — 1 Corinthiens 15:53-57. 	 Balet, diad kioli ra et magmaliw lan imortal iray alanaan a patumbok nen Kristo, a mangisimbolo ed pangan da na ‘niyamot a mana.’—1 Corinto 15:53-57.


Sois raisonnable avec toi-même et avec les autres (Phil. 4:5). 	 Magmaliw kan makatunongan ed sarilim tan ed arum.—Fil. 4:5.


Avec foi et patience, il laisse l’affaire entre les mains de Jéhovah. 	 Lapud pangaagamil to na pananisia tan anos, impalima to la iray pamaakaran ed si Jehova.


Trouvez les vraies réponses 	 Say Pakaromogan ed Tuan Pakaliwawaan


Quel effet l’endurance d’Abraham a-t-elle eu sur son fils Isaac, et quelles en ont été les conséquences pour les humains ? 	 Antoy epekto na impantepel nen Abraham ed ilalak ton si Isaac, tan panon ya agunggonaan ed satan so katooan?


L’article suivant nous expliquera en quoi cette invitation est particulièrement importante aujourd’hui. 	 Diad ontumbok ya artikulo et naamtaan tayo no akin a lalon nakaukolan tayo itan a panamaseseg.


Voyons comment la Parole de Dieu encourage chacun à faire des progrès dans le vrai culte. 	 Aralen tayo natan no panon ya makatulong so Biblia pian onaligwas tayon amin ed panagdayew.


Nom dans un temple égyptien, 1/5 Peut-il avoir des regrets ? 1/2 	 Mansiansia ed Panangabobon na Dios Anggaman Walaray Pananguman, 3/15


24 N’est-il pas passionnant de se pencher sur l’amour qu’éprouve notre Père céleste ? 	 24 Agta makapaliket so panmorekdek ed panangaro na mangatatawen ya Ama tayo?


Toutefois, en lisant le récit biblique relatif à la veuve qui a mis dans le tronc du trésor “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”, nous constatons que la générosité ne se mesure pas à la quantité, mais à la disposition du cœur. — Luc 21:1-4. 	 Balet, sano basaen tayo so salaysay na Biblia nipaakar ed balo ya angipelag ed kaban na kayamanan na “duaran maravilis,” natalosan tayon say inkabunlok so nasukat, aliwan unong ed kantidad, noagta unong ed suston inklinasyon na puso.—Lucas 21:1-4.


16, 17. a) Quelles autres limites Satan et les démons ont-ils ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas avoir peur de prier à haute voix ? 	 16, 17. (a) Anto ray arum ya limitasyon nen Satanas tan saray demonyo? (b) Akin et agtayo nepeg ya ontakot ya ibalikas iray pikakasi tayod si Jehova?


18 Milagros, qui s’occupe depuis plus de 15 ans de son mari atteint d’une maladie chronique, déclare : “ Quand je suis découragée, je prie Jéhovah. 	 18 Si Milagros, ya angasikaso ed mansasakit a masiken to ed loob la na masulok a 15 taon, so angikuan: “Sano nadidismaya ak, onaasingger ak ed si Jehova diad pikakasi.


De plus grandes responsabilités attendaient à présent cet esclave. 	 Walaray babaleg a responsabilidad natan a manatalaran ed satan ya aripen.


Guidé par l’esprit de Dieu, il a prophétisé ce qui suit : “ Voyez ! Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” — Jude 14, 15. 	 Diad panangiwanwan na espiritu na Dios, mapropetikon inyabawag nen Enoc: “Nia, say Katawan onladia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya agagamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”—Judas 14, 15.


Pouvait-il vraiment arriver, dans l’Antiquité, qu’un homme sème de la mauvaise herbe dans le champ d’un autre ? 	 Talaga kasin wala nensaman so mangisisibwag na sisanyas ed daralusan na arum?


Ils ne se laissent pas influencer par les opinions répandues dans leur culture à propos de l’éducation des enfants. 	 Saray atateng ya walay takot dad Dios et ag-ira manpapaimpluensyad kultura na bansa ra nipaakar ed panagpabaleg na ananak.


Vous l’aurez sûrement compris, c’est ce qui lui a permis de rester spirituellement fort et encourageant pour nombre de ses compagnons. 	 Kasin naimano yo a saya so sengegan na pagmaliw ton lawas a mabiskeg tan maseseg ed espiritual ontan met ed say pagmaliw ton makapaseseg ed arum?


Laisser Jéhovah nous interroger, 15/4 Mais que fait Dieu ? 1/5 	 ‘Manseet ed Panagbangat,’ 7/15


2) Le poids de sa cotte de mailles (1 Samuel 17:5). 	 (2) Belat na kabal [odino, kawes a parad bakal] nen Goliat. (1 Samuel 17:5)


Quelle que soit notre situation, donnons toujours la priorité à Jéhovah. 	 Antokaman so situasyon tayo, komon ta lanang tayon iyuna ed bilay tayo si Jehova, ya sigpot a manmatalek tan ontulok ed sikato diad interon puso.


J’étais particulièrement ému de l’accueillir comme mon nouveau frère spirituel quand il s’est fait baptiser à une assemblée spéciale d’un jour. ” 	 Malikeliket ak a tuloy ya angabrasa ed sikato bilang agik ed espiritual sanen sikato so abautismoan ed agew na espisyal ya asamblea.”


Jésus « a souffert dans la chair », il a même été pendu à un poteau. 	 “Nanirap si Kristo ed laman,” impasak ni ingen.


Aimeriez-vous que votre famille soit de celles qui honorent vraiment Dieu et Jésus conformément à ce que disent les Écritures ? 	 Labay yo ta a napibilang so pamilya yo ed saraman so peteg a mangigagalang ed Dios tan ed si Kristo unong ed Kasulatan?


Malheureusement, bien qu’émouvants, de tels monuments n’ont jamais fait cesser les guerres, souvent causées par l’avidité, le nationalisme et les haines raciales, religieuses et tribales. 	 Makapaermen ta ag-apatunda na ontan iran pakanodnonotan iray guerra, ya mabetbet et lapud inkamakasarili, nasyonalismo, tan pambubusolan na lahi, relihyon, o tribu.


Karl a raison. 	 Duga si Karl.


Ils constituent “ les choses désirables de toutes les nations ”. 	 Sikara so “makaparoyroyon bengatla na amin a nasyon.”


Posons-nous donc la question : ‘ Mes choix en matière de divertissements m’aident-ils à développer de belles qualités ? ’ La sagesse d’en haut n’est pas hypocrite. 	 Maabig no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin papasesegen ak na saray pipilien kon panagligliwaan a nawalaan na maong iran kualidad?’ Say karunongan a manlalapud tagey et “agmansimpisimpitan.”


Comment Abraham s’est-il révélé un homme de paix lorsqu’une querelle a éclaté entre ses gardiens de troupeaux et ceux de Lot ? 	 Panon ya impanengneng nen Abraham ya labay ton pansiansiaey pikakareenan ed arum?


Nos compagnons continuent de louer Jéhovah prudemment, lors des réunions et quand ils prennent part au ministère public (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) Impanengneng nen Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed panangipatnag na “maridios a takot.”


Jésus a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). Affermissons notre amour pour Dieu en prenant l’habitude de réfléchir à sa bonté, en nous adressant régulièrement à lui comme à un ami intime et en parlant de lui avec plaisir. 	 (Mateo 22:37) Komon ta paaralemen tayo so panangaro tayo ed Dios diad pangiyugali ed panagmorekdek ed kamaongan to, diad regular a pitongtong ed sikato bilang maapit a kaaro, tan diad magunaet a pangitongtong ed sikato diad arum.


Il s’est avéré qu’il y avait grandement besoin d’évangélisateurs en Italie. 	 Say primeron asainmin ko et diad syudad na Foggia.


« Beaucoup de gens me détestaient » (W. Moya), 1/10 	 ‘Gawa Yo Iya Bilang Pakanodnonotan ed Siak,’ 12/15


Et, en fait, ils sont morts avant la fin d’un « jour » de 1 000 ans (2 Pierre 3:8). 	 Tan lapud say 1,000 taon et singa sakey agew labat ed si Jehova, nibagan inatey irad saman ya “agew.”—2 Ped. 3:8.


Ce verset dit clairement que le nom de Dieu est Jéhovah. 	 Malinlinew ya abasak ditan ya say ngaran na Dios et Jehova.


Une famille s’est vue privée de sa seule source de revenus quand le chariot de la fromagerie a cessé de passer prendre son lait. 	 Lalabsanan na kariton na pabrikay keso diad simpok da so abung na sakey a pamilya ya agkokolektaen so gatas a lako ra, kanian nikikibot ed sikara so alenleneg ya anapan da.


De façon similaire, c’est à un nombre relativement restreint de disciples, ceux auxquels il est apparu après sa résurrection, que Jésus a ordonné de prêcher (Actes 10:40-42 ; 1 Cor. 15:6). 	 (Gawa 10:40-42; 1 Cor. 15:6) Balet amta na amin ya matoor a disipulo to nen inmunan siglo ya kaukolan da met ya unoren itan ya ganggan, anggano agda itan direktan nadngel ed si Jesus.


Continuez à imiter Jésus 	 Say ebat na anak yo et nayarin manresulta ed makatulong tan makapaseseg a tongtongan nipaakar ed Biblia.


Une tente pourra-t-elle lui offrir la même protection contre les voleurs ? 	 No tolda lay panayaman da, ompan mainomay iran natakewan.


Le prophète Haggaï leur a finalement demandé sur un ton de reproche : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison [le temple de Jéhovah] est déserte ? ” — Hag. 1:4. 	 Diretsaan iran tinepetan nen Aggeo: “Akin et manaayam kayo’d mararakep ya abung, balet palpaulyan yon aderal-deral so [templo nen Jehova]?”—Ag. 1:4, MB.


5, 6. a) Qu’est-ce que l’humilité ? b) Comment Jéhovah a-t-il fait preuve d’humilité ? c) Quel effet l’humilité de Jéhovah devrait-elle produire sur nous ? 	 5, 6. (a) Anto so kapaabebaan? (b) Panon ya impatnag nen Jehova so kapaabebaan? (c) Panon itayon naapektaan ed kapaabebaan nen Jehova?


Dans le chapitre 11 de sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul parle d’un olivier symbolique. 	 Diad Roma kapitulo 11, insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed simbolikon kiew na olibo.


17, 18. a) Quels enseignements avons-nous tirés des trois exemples étudiés ? b) À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 17, 18. (a) Anto ray praktikal ya naaralan tayod taloran ilustrasyon nen Jesus? (b) Antoy nepeg ya determinado tayon gawaen?


Les leçons précieuses qu’ils contiennent peuvent concerner tous les aspects de notre vie. 	 Saray makanakanan leksion ed saratan so makaapekto ed amin ya aspekto na bilay mo.


8, 9. a) Pendant le règne millénaire de Christ, qu’adviendra-t-il du péché hérité d’Adam ? b) Sur quelle base les morts seront-ils jugés ? 	 8, 9. (a) Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, antoy nagawa ed kasalanan ya atawir ed si Adan? (b) Antoy pangibasiyan na pangukom ed saray inaatey?


Mais Pilate ne manifestant pas la même retenue, les Juifs indignés se sont précipités à Césarée afin de protester. 	 Lapud imbaliwala itan nen Pilato, linma iray sinmanok a Judio ed Cesarea pian manreklamo.


Quelle inspection Jésus a-t-il entreprise en 1914 ? 	 Ginmapo nen 1914, anto so inusisa nen Jesus?


Pour comprendre correctement ces paroles inspirées, il faut d’abord se faire une idée juste de la façon dont Dieu considère les femmes. 	 Pian sustoy pakatalos tayo ed sarayan impuyan a salita, nepeg tayo nin amtaen no antoy panmoria na Dios ed saray bibii.


Malheureusement, ils ont choisi de désobéir (Genèse 2:17 ; 3:6). 	 Makapaermen ta ag-ira inmunor.—Genesis 2:17; 3:6.


Une exigence fondamentale 	 Say Importantin Kakaukolanen


18, 19. a) Pourquoi Pierre a-t-il été rendu perplexe par la vision qu’il a eue ? b) Quelle bénédiction inattendue Pierre a-t-il reçue ? 	 18, 19. (a) Akin a nanduaruwa si Pedro ed pasingawey a naawat to? (b) Anton ag-inilaloan a bendisyon so sinmabi ed si Pedro?


Toutefois, l’obéissance pourrait facilement céder le pas à une attitude permissive. 	 Balet, magmainomay a nasalatan na inkalukak so inkamatulok.


Cette espérance se concrétisera pour nous, personnellement, si nous prouvons, en paroles et en actes, que nous sommes sincères lorsque nous affirmons : “ Les voies de Jéhovah sont droites. ” 	 Satan ya ilalo so personal tayon naeksperiensya no paneknekan tayo ed salita tan gawa a pekderan tayo itan sano ibabaga tayon: ‘Maptek iray dalan nen Jehova.’


Il aurait pu chercher la fortune et la célébrité, devenir un roi doté de tous les pouvoirs (Luc 4:5-7). 	 (Lucas 4:5-7) Imbes, inusar toy pakayarin inter ed sikato na Dios pian mangipasal tan mangibangat, pian ontulong tan mamaabig.


Sam m’a beaucoup aidée dans ce domaine. » 	 Tinulongan ak nen Sam ya nadaeg itan.”


(Col. 1:23.) Ces disciples ont assurément montré toute la valeur qu’ils accordaient à leur amitié pour Jésus. 	 (Col. 1:23) Talagan pinaneknekan na sarayan disipulo a pinabpabli ra so malet a pikakaaro ra ed si Jesus!


Un verbe apparenté signifie “ penser, tourner ses pensées vers ”. 	 Say misiglaotan a verb so mankabaliksan na “manisip, sinononot ed sakey a paraan.”


16 Prions Dieu régulièrement. 	 16 Naynay ya manpikasi.


La sentence que Jéhovah a prononcée contre Adam et Ève à cause de leur désobéissance volontaire a montré qu’il n’acceptait pas leurs excuses (Gen. 3:16-19). 	 Ginagala nen Adan tan Eva so ag-ontulok ed si Jehova, kanian dinusa to ra, tan napatnagan ed saya ya agto inawat iray rason da’d sikato.


Nicolas : Je ne suis pas le seul alors. 	 Jon: Agko sirin bukbukor.


Il est faux de dire que Dieu fait souffrir les humains pour les mettre à l’épreuve. 	 Inkuan na Biblia: “Arawi ed Dios, a sikato manggawa na . . . inkauges.”


14 Évidemment, des difficultés peuvent surgir si nous semons selon la chair plutôt que selon l’esprit (Galates 6:7, 8). 	 (Galacia 6:7, 8) Ingen, diad sayan kaplesan a sistema et nayarin onlesa so problema antokaman so kondukta tayo.


Sous l’inspiration de l’esprit saint, l’apôtre Pierre a dévoilé leur malhonnêteté et leur hypocrisie, après quoi Jéhovah les a fait mourir. — Actes 5:1-10. 	 Si apostol Pedro, a pinuyanan na masanton espiritu, so angiwalwal ed ag-inkamatua tan pansimpisimpitan da, kanian pinatey ira nen Jehova.—Gawa 5:1-10.


C’est notre Ami, un ami constamment disposé à nous prêter une oreille attentive. 	 Oniay imbaga nen Taylene, ya abitla nen niman: “Nibagam ya amin ed sikato.”


Elle avait successivement été dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Assyriens, les Perses et les Égyptiens. 	 Sinakop itan na saray taga-Fenecia, Gresya, Asirya, Persia, tan Ehipto.


Arrêtons-nous sur deux de ces conditions : ne pas calomnier, et se comporter honnêtement en toutes choses. 	 15: 1, NW) Manpokus itayod duara ed saratan—agtayo paugesen so arum tan magmaliw ya matua ed pipiulop tayo.


Ralph et moi avons continué de correspondre. 	 Nantultuloy kami nen Ralph a nansulatan.


Le disciple Jacques a écrit : “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 (Santiago 4:7) Oniay insulat na sakey a Kristiano ed sangan opisina na saray Tastasi nen Jehova ed Pransya: “Talagan masilib si Satanas.


Où allons-nous ? ’ Leurs réponses, basées sur les Écritures, m’ont convaincu. 	 Anto iray ilalo tayo ed arapen?’


8 Jésus était un homme de prière. 	 8 Angipanengneng si Jesus na sankaabigan ya alimbawa ed panagpikasi.


Pierre et les autres disciples ont ainsi pu s’imaginer dans le rôle qu’ils auraient dans le gouvernement qui dirigerait la terre et apporterait des bénédictions extraordinaires à l’humanité obéissante. 	 (Mat. 19:27-29) Diad satan ya imbaga nen Jesus, naimadyin nen Pedro tan arum nin disipulo so sarili dan manuuley kaibay Jesus diad tawen tan mangiiter na dakel a bendisyon ed totoo.


Concernant les “ cent vingt ans ” mentionnés en Genèse 6:3, voir La Tour de Garde du 15 décembre 2010, page 30. 	 Nipaakar ed “sanlasus tan duamplo a taon” ya sinalambit ed Genesis 6:3, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Disyembre 15, 2010, pahina 30.


Oui, le Royaume de Dieu transformera la terre entière en un paradis — semblable à celui qui existait dans le jardin d’Éden. 	 (Lucas 23:42, 43) On, diad panamegley na Panarian na Dios, say interon dalin et magmaliw a paraiso—a mipadpara ed samay hardin na Eden.


C’était merveilleux d’avoir pris part à cette activité. 	 Balibali mibiang ed sayan uksoyan.


Qadesh-Barnéa 	 Cades-barnea


De plus, ils lui diront combien les autres membres de la congrégation seraient heureux de la revoir aux réunions (2 Cor. 1:3-7 ; Jacq. 5:13-15). 	 Nayari dan ipaliwawa ed samay inaktibo a saray agagi ed kongregasyon et naliketan no nanengneng dan sikatoy onatendi lamet ed saray pantitipon ed kongregasyon.


Dieu ne permettra jamais que son peuple soit exterminé. 	 Agbalot iyabuloy na Dios ya napalanit iray lingkor to


Certains cherchent conseil auprès de la religion, pensant y trouver l’instruction dont ils ont besoin, mais ils sont déçus de ne pas recevoir d’aide pratique pour faire face aux difficultés de la vie. 	 Arum so paiwawanwan ed relihyon bilang lapuan na edukasyon, balet nadidismaya ira la ingen lapud ag-itan makapangiiter na praktikal a tulong pian naarap iray kairapan ed bilay.


Il ne fait aucun doute que l’application du principe qui se dégage de cette loi limitera les accidents, tant au travail que durant les loisirs. 	 Segurado, say pangiyaplika ed maaron prinsipyo a lalanoren na sayan ganggan et mamaraiset ed saray aksidenti diad pantratrabahoan odino anggan diad panligliwaan.


Continuons de nous laisser diriger par le Christ 	 Mantultuloy a Manpasakop ed Panangidaulo nen Kristo


Je suis si heureuse de recevoir cette formation. ” L’école en question, à laquelle Kazuna est inscrite depuis qu’elle est toute petite, est l’une des réunions de la congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 “Malikeliket ak ta makakagamor ak na onian kipapasal.” Satan ya eskuelaan a pibibiangan nen Kazuna manlapu la’d inkaugaw to, so sakey ed saray pantitipon ed kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.


LE RESPECT QUI CONVIENT 	 IPANENGNENG SO RESPETO


Les chrétiens oints de l’esprit, qui assument collectivement la fonction de guetteur, ont attiré l’attention des gens sur la signification des événements mondiaux qui accomplissent les prophéties bibliques. 	 Saray alanaay espiritun Kristiano, a manlilingkor bilang managbantay a klase, so amasakbay ed totoo nipaakar ed kabaliksan na saray nagagawa ed mundo a manusumpal ed propesiya na Biblia.


Il y en a forcément, mais cela ne doit pas vous décourager. Adressez-lui au contraire une supplication claire et précise. 	 Insan, imbes a nadismaya ed saya, espisipikon ikerew ed Dios a nakaukolan yo so tulong pian onaligwas.


On estime qu’entre 60 et 70 millions de mines terrestres sont disséminées dans plus de 60 pays. 	 Wala so akalkulan 60 milyon anggad 70 milyon ya akakotkot a bomba a nitaytayak ed masulok a 60 a bansa.


1) Paul mettait l’accent sur le Royaume de Dieu et sur Jésus Christ. 	 (1) Insentro to itan ed Panarian na Dios tan ed Jesu-Kristo.


Fixons notre cœur sur nos voies 	 ‘Isipen Tayo Iray Dalan Tayo’


Pour répondre à cette question, il faut comprendre la nature de la relation qui nous unit à lui. 	 Pian naebatan itan ya tepet, kaukolan tayon talosan no antoy relasyon na too ed Dios.


De même, il ne dit pas que, pour être déclaré brebis, un humain doit littéralement nourrir un de ses frères, le vêtir, en prendre soin ou lui rendre visite en prison. 	 Agto met labay ya ibaga ya saray indibidual ya naukom bilang karnero et literal dan pakanen, kawesan, asikasoen, odino bisitaen iray agagi to diad prisoan.


De bons amis sont toujours prêts à faire ce que l’autre leur demande. 	 Natural labat ya gawaen na sankaaro no antoy labay na balang sakey.


Mes parents, mes dix frères et sœurs et moi avons fui avec seulement les vêtements que nous avions sur le dos. 	 Pian makaligtas kami, saray ateng ko tan sikamin 11 ya sanaagi et batik, ya dagdaiset so awit mi.


11 Quelqu’un préparerait la voie pour l’Oint de Dieu. 	 11 Walay mangiparaan na dalan parad isabi na Mesias.


À l’époque, malheureusement, la plupart n’ont prodigué aucune louange. 	 Balet, makapaermen ta dakel a totoo ed saraman a panaon so ag-angibalikas na ontan a panangidayew.


Elle nous incite également ‘ à louer Jéhovah, à le bénir et à dire la gloire de sa royauté ’. 	 Satan met so mamakiwas ed sikatayon ‘misalamat ed si Jehova, ondakmomo ed sikato, tan mangipakabat ed inkaari to.’


Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs. 	 Anggaman pirmi so naliliknak a sakit, pupulongan ko iray nars, arum a pasyente, tan saray ombibisita.


Faisons ressortir certaines parties du verset (peut-être en relisant les mots-clés) et prenons le temps de les expliquer. 	 Nayari tayon ipaimano iray importantin salita diad bersikulo—ompan sarag tayon basaen lamet—tan ipaliwaway kabaliksan da.


Le fruit du Royaume est récolté par celui qui a semé au départ, mais aussi par d’autres proclamateurs, même s’ils n’ont pas forcément contribué à planter la graine qui a produit ce disciple-là. 	 Kanian, say bungay Panarian et namparan anien na samay orihinal a nantanem, tan saray arum niran manangipalapag a nayarin ag-aktual ya akibiang ed impangitanem na samay bukel a nanresulta ed sayan partikular a babangatan.


La Bible, on s’en souvient, compare l’espérance à un casque (1 Thess. 5:8). De même que le casque protège la tête du soldat lors des batailles, de même l’espérance protège nos pensées des raisonnements critiques et pessimistes que Satan encourage dans ce monde agonisant. 	 (1 Tes. 5:8) Singa say helmet a protektaan toy ulo na sundalon migueguerra, protektaan na ilalo so isip tayo manlapud inkadesperado tan negatibo iran kanonotan ya isusugsog nen Satanas ed sayan mundon asingger lan mangangga.


Pour chaque paragraphe, les fermiers avaient consulté d’autres versets bibliques et voulaient s’assurer qu’ils faisaient une juste application des versets. 	 Kayari na kada tepet ed aaralen et ontunda ira na pigaran minuto legan ya ontutupleg iray dumaralos ed sakey a dialekton Aleman insan la onebat ed satan so sakey a pinagkasangiyan na grupo diad salitan Español.


Malgré tous les efforts du monde, même des membres de notre famille ou de la congrégation laisseront quelquefois échapper des choses blessantes. 	 (Sant. 3:2) Anggano gagawaen na kapamilyaan tan kaagian tayo so anggaay nayarian da, siansia nin makapansalita ira na ansakit.


7 Comment imiter le courage de Jésus ? 	 7. Sikayo ran kalangweran, antoy nalilikna yo ya atawag kayod ngaran nen Jehova, tan panon yon nipanengneng so pakpel?


Vous avez reçu avec joie. 	 Malikeliket kayo ya akaawat.


Soyons doux 	 Magmaliw a Matamoy


Demande-toi : « Honnêtement, quel est mon état d’esprit ? 	 Antoy gawaen ko ed onia ran situasyon?


Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels. 	 Lapud anggapoy nanenengneng dan mangidadaulo ed sikara, ag-ira apokpokan.


Avons-nous appris que des frères fidèles ont perdu la vie lors d’un tremblement de terre, comme à Haïti, ou lors de quelque autre catastrophe naturelle ? 	 Nayarin abalitaan tayoy nipaakar ed saray matoor ya agagi ya inatey lapud yegyeg o arum nin kalamidad, a singa samay agawad Haiti.


7:9, 14 ; Bible synodale. Je suis né l’année suivante. 	 Tan kayari sakey taon, inmalis kami ed nisulinek a teritorya diad Mississippi.


Les méchants seront alors ôtés de la terre. 	 (Apocalipsis 19:11-21) Insan naekal la’d dalin iray marelmeng.


Comment procéder pour que nos décisions honorent Dieu ? 	 Tan antoray nepeg tayon gawaen pian naseguron mamagalang ed Dios iray desisyon tayo?


Elles invoquent alors le nom de Dieu, Jéhovah, pour être sauvées (Romains 10:13, 14, 17). 	 (Roma 10:13, 14, 17) Personal a desisyon da no awaten da so maong a balita odino andi.


Goûtons à la joie de donner ! 	 Mibiang diad Liket ed Panangiter!


Dieu n’éprouve personne par des choses mauvaises (Jacq. 1:13). 	 (Sant. 1:13) Amin ya sakit, kaiba la ray graben sakit tan sakit ed emosyon, so tawir tayod inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva.—Roma 5:12.


En ‘ offrant à Dieu un service sacré jour et nuit ’. — Révélation 7:15-17. 	 Diad sagradon ‘panlilingkor da ed sikato ed agew tan labi.’—Apocalipsis 7:15-17.


Allez donc et faites des disciples. ” — MATTHIEU 28:18, 19. 	 Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan.”—MATEO 28:18, 19.


À 24 ans, il est nommé professeur de théologie à l’université d’Ingolstadt, poste qu’il conservera jusqu’à sa mort, en 1543. 	 Diad edad a 24, sikatoy sakey lan propesor na teolohiya diad unibersidad na Ingolstadt, a satan so posisyon to anggad impatey to nen 1543.


Il ne faut pas oublier que, malgré tout ce que nous pouvons faire, un chrétien divorcé risque par moments de souffrir de solitude. 	 Tandaan ya anggano gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan iray agagi ya sian, nayarin no maminsan et onermen tan nadismaya ni ran siansia.


Elle a par ailleurs subi trois lourdes opérations. 	 Amitlo met lan naoperaan.


La compréhension de la Bible fait ‘ brûler ’ notre cœur. 	 Mamaligsa ed puso tayo so pakatalos ed Biblia


On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin. 	 Singa bilang, anggano melmelag iyan bansa, wala diay ngalngali 50 klase na orchid.


Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Si Satanas imay anukso ed si Adan tan Eva a manrebelde ed Dios lapud sinisiblet iran rason.


Étant donné que tous ont le don du libre arbitre, deux chrétiens ne prendront pas toujours exactement la même décision. 	 Lapud amin tayo et naikdan na kawayangan a mandesisyon, anggapoy duaran Kristiano ya parehon naynay so desisyon da.


Comment ? — Genèse 3:1-6 ; Romains 5:12 ; Révélation 12:9. 	 Panon?—Genesis 3:1-6; Roma 5:12; Apocalipsis 12:9.


20 Puisque les serviteurs de Jéhovah font passer volontiers leur personne au second plan pour donner la première place aux intérêts divins, nous pouvons être sûrs que Jéhovah continuera de les préserver sur le plan spirituel. 	 20 Lapud panliketan na totoo nen Jehova ya iyuna so madibinon interes nen say personal ya interes da, nipaseguro ed sikatayo a mantultuloy si Jehova a manalimbeng ed sikara diad espiritual a paraan.


JÉHOVAH A TOUJOURS GUIDÉ SES SERVITEURS 	 ABAYAG LAN IGIGIYA NEN JEHOVA IRAY TOTOO TO


10 Notre faculté de nous imaginer des évènements que nous n’avons pas vécus peut également nous aider à imiter la sagesse de Jéhovah et à nous imaginer les conséquences possibles de nos actes. 	 10 Say abilidad tayon imadyinen so situasyon ya agtayo ni asali et makatulong pian naalig tayoy karunongan nen Jehova tan nanengneng tayo la ray posiblin resulta na saray gawaen tayo.


Prie Jéhovah de t’en donner le désir et de t’accorder la « sagesse pratique » (Prov. 3:21 ; Phil. 2:13 ; Jacq. 1:5). 	 Ipikasid si Jehova ya pilaleken mo itan tan kerew kay “aralem a kakabatan.”—Uli. 3:21; Fil. 2:13; Sant. 1:5.


Ils leur apprennent ainsi le respect d’eux-mêmes. 	 Satan so makapangipaslep na dilin-respeto ed kapusoan na ananak da.


Un seul acte de bonté chrétienne 	 Sakey a Gawa na Kristianon Kaabigan


Considérons également ce qui a amené Aaron à fabriquer le veau d’or. 	 Imanoen met no antoy anagdag ed si Aaron a manggaway balitok a kilaw a baka.


9 « Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses » 	 9 ‘Say Maabig a Ngaran et Mas Maong nen say Dakel a Kayamanan’


Apprends à t’intéresser sincèrement aux autres, en leur posant des questions avec tact et en écoutant leurs réponses. 	 Aral moy mangipanengneng na interes ed totoo diad mataktikan pantepet ed opinyon da tan ondengel ed ebat da.


Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits. 	 Onuuran ed saman, tan walaray pasen ya adelap diad mapitek a dalan a mamaarap ed kampo.


17 Nombre de chrétiens sont certainement d’accord avec ce que nous avons vu jusqu’à présent sur la maîtrise de soi, mais ils estiment peut-être avoir encore beaucoup de progrès à faire. 	 17 Dakel a Kristiano so nayarin mipakna ed kokonsideraen tayo natan nipaakar ed panagdangka, balet nayarin isipen da a walaan niran mismo na dakel a papaaligwasen.


Une nouvelle évolution 	 Say Aganggano nin Pananguman


12. a) Comment Anne a-t-elle fait face à son changement de situation ? b) Quel privilège a-t-elle eu ? 	 12. (a) Panon ya inarap nen abalon Ana so anguman ya sirkumstansya to? (b) Antoy naawat ton pribilehyo?


Mes parents étaient croyants mais n’assistaient pas aux offices. 	 Manisiad Dios iray ateng ko balet ag-ira mimimisa.


J’étais la cinquième des six enfants d’Orille et de Nina Mock. 	 Komalima ak ed anemiran anak nen Orille tan Nina Mock.


En quel sens « penser à l’esprit » produit-il la paix ? 	 Panon ya say “pangiteen na nonot ed espiritu” et manresultad kareenan?


Avec tout ce qu’on peut démonter dans une maison, elle était toujours inquiète à l’idée de me laisser seul. 	 Lapud amayamay so gamit ed abung mi ya nayarin bagbagen ko, aburidon lanang si nanay ko no natilak ak ya bukor.


Les humains connaîtront alors « le calme et la sécurité pour des temps indéfinis » (Isaïe 32:17). 	 Say resulta et “agmanganggan deen tan kaligenan.”—Isaias 32:17, NW.


L’incertitude réduit notre aptitude à prendre des décisions ; nous doutons alors de la voie à suivre. 	 Say ontan a panduaruwa so nayarin mangamper ed abilidad tayon mandesisyon, a magmaliw itayon agmaseguro no dinan a dalan so pankurangan tayo.


Certains étaient obligatoires, d’autres volontaires, ou facultatifs (Lév. 	 Say arum ed saratan et obligasyon dan iter, say arum balet et nayari dan iter ya boluntaryo.


Laissant de côté tout autre projet, Hutter a achevé le travail de traduction en seulement un an ! 	 Lapud nampokus ed satan ya proyekto, asumpal to itan ya impatalos ed sakey labat ya taon!


Qu’apprenons-nous de l’ange qui est apparu à l’apôtre Jean ? 	 Anto so naaralan tayo ed anghel a pinmayawar ed si apostol Juan?


À propos d’individus dans ce cas, un psalmiste a dit : “ Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. ” (Psaume 119:70). 	 (Salmo 119:70) Aliwa lan susto so panag-isip na arum lapud ibabaliwala da la so panadagdag na konsiensia ra.


Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” 	 Anggaman say ag-inkayadyari tan kasalanan so angitonton ed katooan ed bilay a “kaapaan” tan “inkaaripen ed kaugsan,” imanoen so makaligliwa iran balikas nen apostol Pablo: “Say maseseg a panpilalek na pinalsa aalagden to so kipatnag na saray anak na Dios.


LES HUMAINS SONT UNIQUES SOUS BIEN DES ASPECTS. ILS ÉCRIVENT, PEIGNENT, CRÉENT ET RÉFLÉCHISSENT AUX GRANDES QUESTIONS DE LA VIE : Pourquoi l’univers existe-t-il ? 	 SIKATAYO RAN TOTOO ET NIKADKADUMA—SARAG TAYOY MANSULAT, MANPINTA, MANDESINYO, TAN ISIPEN IRAY IMPORTANTIN TEPET ED BILAY: Akin et walay uniberso?


Qui n’en a pas rencontré un jour ou l’autre ? 	 Amin so nipapaarap ed saratan.


Mais ému de pitié pour les foules qui l’attendaient, il a pris le temps de « leur enseigner beaucoup de choses » (Marc 6:30, 31, 34). 	 Kanian anggano naknaksawan, “imbangat to ira na dakel a bengatla.”—Mar. 6:30, 31, 34.


Pourquoi Dieu dit-il à Israël de camper devant Pihahiroth ? 	 Akin ya imbaga na Dios ed Israel a mankampo ira ed arap na Pihahirot?


Au siècle dernier, nombre de nos frères et sœurs ont été violemment persécutés dans maints pays. 	 Diad apalabas a siglo, dakel ed saray Kristianon agagi tayo so nagmaliw a puntirya na maramsak a panamasegsegang ed dakel a daldalin.


Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ». 	 Imbes ya pampasnokan nen Jesus iray naknaksawan ya apostol, maar-aro ton binidbir ya “magunaet so espiritu, balet maletey so laman.”


Il va de soi qu’on peut toujours consulter des éléments mûrs de la congrégation, mais quand il s’agit de prendre des décisions chaque chrétien doit ‘ porter sa propre charge ’. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — Galates 6:5 ; Romains 14:12, 22, 23. 	 Anggaman nayarin ontupleg ed saray matakken ed espiritual diad loob na kongregasyon, say kada Kristiano et nepeg a ‘taroken to so awit ton’ responsabilidad diad panagdesisyon, tan kada “sakey ed sikatayo mangiyosaosa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”—Galacia 6:5; Roma 14:12, 22, 23.


Soyons doux de caractère 	 Magmaliw a Mauyamo


Il y avait également des aires de repos où les voyageurs pouvaient changer de chevaux, acheter de la nourriture et parfois passer la nuit. 	 Wala met iray lugar a painawaan, a ditan et saray managbaroy so makapansalat na saray kabayo, makapansaliw na naakan odino, diad arum a kipapasen et nayarian day ondawes a sanlabi.


Si l’on retient comme critère la durabilité ou le rôle joué dans l’Histoire, c’est aux routes qu’il faut s’intéresser. 	 No labay tayon nodnonoten iray agawaan a proyekto ed Roma a sankabayagan la odino akaimpluensya ed awaran, kaukolan tayon ikonsidera iray karsada.


Mais elle l’a ensuite quitté, déçue par ce qu’elle y avait observé. 	 Balet ag-abayag et inmalis lanlamang ta adismayad saray anengneng to diman.


Au cours des années de service 2009-2010, 570 601 personnes se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah ! 	 Diad sayay apalabas labat a duay taon et 570,601 so abautismoan bilang Tasi nen Jehova!


En Marc 8:22-26, nous lisons que Jésus a guéri un aveugle à Bethsaïda. 	 Diad Marcos 8:22-26, nabasa tayo so nipaakar ed impanambal nen Jesus ed sakey a bulag a laki diad Betsaida.


Que devait-il arriver quand le jugement divin serait exécuté sur Juda, et, le sachant, que devrions-nous faire ? 	 Anto so agawa sanen nipaakseb so madibinon panangukom ed Juda, tan panon itayon naapektaan ed satan a naamtaan tayo?


Marie a beau servir Dieu fidèlement, elle n’en est pas moins imparfaite. 	 Anggaman matoor a lingkor na Dios si Maria, sikatoy ag-ayadyarin too.


Vers cette époque — au milieu des années 30 —, je suis parti m’installer à Trollhättan, dans l’ouest du pays, où j’ai trouvé à me faire embaucher dans un grand atelier. 	 Diad kapegleyan na dekada na 1930, inmalis ak ed Trollhättan, diad mamasagur a Sweden, ya akalmoan koy trabaho.


Elle n’a servi que quelques décennies, à la nette différence de bien d’autres lieux bibliques majeurs en Israël comme Meguiddo, Hatsor et Samarie la capitale, villes qui ont été plusieurs fois rebâties, agrandies et habitées au fil de plusieurs périodes. 	 Midumaan a tuloy iya ed dakel niran manunan lugar na Israel ed Biblia, a singa say Megiddo, Hazor, tan say kabiseran syudad a Samaria, ya aminpigan impaalagey, pinaawang, tan nanayaman kaleganay nanduruman panaon.


Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus. 	 Say impanrebelde ed loob na prisoan a naeksperiensya mi so sinalambit na kabkabat a Ruson autor a si Aleksandr Solzhenitsyn diad libro ton The Gulag Archipelago.


Grâce à quoi Sheryl a-t-elle supporté la perte de la plupart de sa famille ? 	 Antoy akatulong ed si Sheryl pian nalabanan toy ermen lapud naandi lawarin amin so kapamilya to?


En quoi la Terre témoigne-t-elle de l’amour que Dieu nous porte ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon nanengneng ed inkagawa na dalin ya inar-aro itayo na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Mais à l’imitation des anges, nous nous réjouissons quand ne serait-ce qu’“ un seul pécheur ” accepte le message de salut. 	 Balet singa saray anghel, manliket itayo sano walay “sakey a nankasalanan” ya angawat na mensahe na kilalaban.


Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu 	 Kinmiwas Parad Totoo na Dios


10 La mention par Paul de “ la déclaration publique de notre espérance ” nous rappelle une autre responsabilité. 	 10 Say impanalambit nen Pablo ed ‘panangiyabawag ed ilalo tayo’ so mangipapanonot ed sikatayo ed sananey nin responsabilidad.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Pierre « Satan » ? 	 (Mat. 16:22, 23) Akin ya tinawag nen Jesus si Pedro ya “Satanas”?


Cela montre que le Serviteur reconnaissait cette notion fondamentale qu’est la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 Ipapanengneng na saya a bibidbiren na Lingkor a si Jehova so sankatalbaan a Soberano.


Pourquoi Jéhovah a-t-il agi comme il l’a fait envers la nation d’Israël dans son ensemble ? 	 Akin ya agpinerdona nen Jehova so bansan Israel?


Ils obéissent à cette exhortation biblique : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Anto so linawa na Dios parad totoo to, kalangweran man odino wala la’d edad, diad sayan unor lan kabiangan na panaon na anggaan?


7 Il est fait mention des anges près de 400 fois dans la Bible. 	 7 Saray anghel so sinalambit ed Biblia a ngalngali 400 a danay.


La Bible nous avertit : « Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable » (Éph. 4:29). 	 Ibabaga na Biblia: “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.”—Efe. 4:29, 31.


Mais la plupart avaient fait de leur mieux pour persévérer malgré l’interdiction. 	 Balet say karaklan et ginawa day anggaay nayarian da ya mansungdo anggano sesebelan ira na gobierno.


Mais ce que la Bible dit sur « Dieu » m’a renvoyé à ma question de départ : l’univers a-t-il pu être créé ? 	 Tan lapud samay imbaga na Biblia tungkol ed Dios, naisip ko lamet no kasin walay nanggawad uniberso.


Tout d’abord, j’ai été envoyé comme pionnier à Rudolstadt, en Thuringe, où j’ai fait la connaissance de nombreux frères et sœurs fidèles. 	 Primero, akaawat ak na asainmin a manpayunir ed Rudolstadt, Thuringia.


En outre, Jéhovah est désireux de pardonner à ceux qui se repentent. 	 Sikatoy nanggawa na maabig ed sikara.


Notre amour pour Dieu et pour notre prochain nous maintient actifs dans le ministère chrétien et nous aide ainsi à nous préparer pour le grand jour de Jéhovah. — Matthieu 22:37-39. 	 Makapansiansia itayo sirin ya aktibo bilang Kristianon ministro no inaro tayo so Dios tan say kapara tayon too, tan makatulong itan pian makapanparaan itayo parad baleg ya agew nen Jehova.—Mateo 22:37-39.


Dans leur orgueil égoïste, les rois de Babylone s’élevaient au-dessus des autres monarques de la région. L’arrogance de cette dynastie était telle qu’on lui attribue ces propos fanfarons : “ Je monterai aux cieux. Au-dessus des étoiles de Dieu j’élèverai mon trône, et je m’assiérai sur la montagne de réunion, dans les parties les plus reculées du nord. 	 Pirmi so inkamapaatagey na dinastiya kanian satan so inlitrato a manlalastog: “Onkalab ak ed tawen, ipaatagey ko so yurongan ko ed tagey na saray bibitewen na Dios; et onyurong ak ed tapew na palandey na muyong, dia ed saray kasampotan na kabiangan na amianen; . . . gawaen ko so inkasiak a singa say Sankatagyan.”—Isaias 14:13, 14.


Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, page 79. 	 Nengnengen so Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova, pahina 79.


Au cours des 20 années qui ont suivi, je me suis concentré sur l’éducation de nos deux garçons et sur l’aide que je pouvais apporter à la congrégation. 	 Diad tinmumbok a 20 taon, inyapasakey koy imanok ed pamabaleg ed duaran lalakin anak mi tan ed itulong ed kongregasyon.


Avez-vous jamais entendu parler de ce paradis spirituel ? 	 Kasin nadngel mo la itan ya espiritual a paraiso?


Pourtant, elle a écouté Éliya, et Jéhovah l’a récompensée. “ La grande jarre de farine ne s’épuisa pas, et la petite jarre d’huile ne diminua pas, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen d’Éliya. ” Cette femme et son fils ont eu un approvisionnement régulier en nourriture jusqu’à la fin de la famine. — 1 Rois 17:8-16. 	 Ingen, sinisia to si Elias kanian tinumangan nen Jehova. “Say kamaw na tapong ag-abawasan, anggan say salongkit na larak agkinmulang, unong a sinalita nen Jehova, a nansalita panamegley nen Elias.”


De bonnes habitudes spirituelles protègent le cœur symbolique. 	 Say pamayubo na maong ya ugali ed espiritual so manalimbeng ed piguratibon puso


• Comment cultive-t-on l’esprit pionnier ? 	 • Panon tayon nabayuboan so espiritu na panagpayunir?


Son décès m’a plongé dans le chagrin et la douleur. 	 Nanermen ak a maong.


Comment Yonathân a-t-il agi avec son père ? 	 Panoy impantrato nen Jonatan ed ama to?


J’étais fatiguée, car ma numération globulaire était faible, mais j’ai quand même réussi à expliquer les raisons bibliques de ma position. ” 	 Anggano makapkapuy ak lapud abebbebay dalak, ayarian kon indepensa so Makasulatan a talindeg ko.”


Jéhovah a répondu à la prière de Hizqiya. 	 Inebatan nen Jehova so pikakasi nen Ezekias


En Terre promise, l’héritage des Israélites a été réparti par le sort (Nomb. 26:52-56 ; Jos. 14:1, 2). 	 Diad Insipan a Dalin nensaman, inapag iray dalin ya tawir na saray Israelita panamegley na pampapalaranan.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


18, 19. a) Quelles bénédictions sont réservées à ceux qui écoutent l’esclave fidèle et avisé ? b) Quelle devrait être notre détermination ? 	 18, 19. (a) Panon a nabebendisyonan iramay ondedengel ed matoor tan makabat ya aripen? (b) Antoy nepeg a determinado tayon gawaen?


Pourquoi le bon sens nous permet-il de nous affermir spirituellement ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so limpion kanonotan pian makpel tayon arapen iray problema?


Quels sont les bienfaits de l’humilité ? 	 Anto ray maabig ya resulta no mapaabeba tayo?


Peut-on encore trouver cet amour dans le monde ? 	 Kasin naromogan ni itan a klase na aro diad mundo?


J’ai obtenu des réponses à beaucoup de mes questions. Nous sommes revenues la semaine suivante. Cette fois, la discussion portait sur la prophétie de Jésus concernant le signe des derniers jours. 	 Linma kami lamet ed sikara diad tinmumbok a simba, a ditan et nipaliwawa iray tanda na kaunoran ya agew unong ya impropesiya nen Jesus.


La joie des serviteurs terrestres de Jéhovah sera immense quand ils entendront Jésus leur dire : « Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde » (Mat. 25:34). 	 Agnaparaan ya liket so nalikna na saray mandadayew ed si Jehova diad dalin sano narengel da iyan ibaga nen Jesus: “Gali dia, sikayo ran benendisyonan nen Amak, tawir yoy Panarian ya imparaan ed sikayo manlapu lad inkiletneg na mundo.”—Mat. 25:34.


10:23). Ne tombons jamais dans le piège de choisir de nous fier à notre propre intelligence, comme Adam et les Israélites rebelles. 	 (Jer. 10:23) Komon ta ag-itayo napalikdon manmatalek ed sarili tayon pakatalos, a singa si Adan tan saray rebelden Israelita.


Qu’est-ce qui nous convainc que nous vivons les derniers jours ? 	 Akin ya kombinsido tayon manbibilay tayo lad kaunoran iran agew?


Quand nous symbolisons l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser dans l’eau, nous mourons pour ce qui est de notre conduite passée, mais pas pour ce qui est de notre volonté. 	 Sano isimbolo tayo so dedikasyon tayo ed Dios diad pampabautismo ed danum, ompatey itayo no nipaakar ed apalabas a kurang na bilay tayo balet aliwan say nipaakar ed dilin panagdesisyon tayo.


Voici l’avertissement qu’a reçu la nation d’Israël avant qu’elle ne s’installe en Terre promise : “ Il devra arriver ceci : quand Jéhovah ton Dieu te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner : villes grandes et belles que tu n’as pas bâties, maisons pleines de toutes bonnes choses et que tu n’as pas remplies, citernes creusées que tu n’as pas creusées, vignes et oliviers que tu n’as pas plantés, et quand tu auras mangé et te seras rassasié, prends garde à toi, de peur que tu n’oublies Jéhovah. ” — Deut. 6:10-12. 	 (Deu. 8:1-3) Antis na impanayam na saray Israelita ed dalin da, oniay impasakbay ed sikara: “Nagawa naani, a sano si Jehova a Dios mo et iyakar to ka naani ed dalin ya insipan to a malet ed saray atateng mo, dia ed kinen Abraham, dia ed kinen Isaac, tan dia ed kinen Jacob, ya iter ed sika, so abalbaleg tan sankaabigan ira a syudades, ya agmo la ipaalagey, tan saray kaabungan, a napno ra na puros ya ankaabig a bengabengatla ya agmo ra pinapano, tan cisternas [odino bobon] ira a kinotkot ya agmo kinotkot, tan kaubasan, tan kakiewan na olivas, ya agmo ra intatanem, et sika mangan ka tan napesel ka. Et ingen ta manlikas ka ompan nalingwanan mo si Jehova.”—Deu. 6:10-12.


Faites les bons sacrifices 	 Manggawa na Dugan Panagsakripisyo


Paul ajoute d’ailleurs : “ Oui, considérez attentivement celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre leurs propres intérêts, pour que vous ne vous fatiguiez pas et ne défailliez pas dans vos âmes. ” (Héb. 	 Onia ni imbaga nen Pablo: “Motektek yo sirin so nansungdo ed ontan la ya insumlang na saray managkasalanan . . . pian agkayo komon nakesawan, ya onkapuy kayo ed saray kamarerwa yo.”


16 Même si tu es bien préparé, tu hésites peut-être à parler de tes croyances. 	 16 Balet anggano namparaan ka, nayarin manaalangan kan itongtong ed arum iray papanisiaan mo.


Par exemple, nous nous interdisons de fournir de fausses déclarations de revenus ou de recourir même à de “ petits ” mensonges dans nos relations d’affaires. 	 Singa bilang, agtayo mansasaol sano manbabayar itayo na buis, odino agtayo mantitila anggan diad “angkekelag” labat a detalye ed saray transaksion tayo.


Rappelez-vous que Jéhovah veut que vous le serviez de toute votre pensée. 	 Tandaan, labay nen Jehova a manlingkor ka’d sikato ed interon nonot.


La connaissez-vous ? 	 Kasin antam iyan pikakasi?


Ilaria fait volontiers l’éloge de l’amour de ses parents pour le ministère. 	 Naynay ya ibabaga nen Ilaria a naaapresya toy panangaro na atateng to ed ministeryo.


Dieu se souciait-il de ce qui se passait ? 	 Kasin iimanoen na Dios iray nagagawa?


Quelle incidence la fidélité de Noé a-t-elle sur tous les humains actuellement en vie ? 	 Anto so epekto na impanmatoor nen Noe ed amin a toon mabilay natan?


Cette prophétie prédisait également un paradis spirituel enchanteur, du genre de celui que Paul a vu par la suite en vision. 	 Satan a propesiya so manutukoy met ed makapaliket ya espiritual a paraiso, a mitunosan ed anengneng nen Pablo ed pasingawey.


5 Mais que signifie être mûr ? 	 5 Panon a nibagan say sakey et “matatken” la?


Comment les assistants ministériels aident-ils la congrégation à être unie ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya makakatulong iray ministeryal a lingkor pian mansiansiay pankakasakey ed kongregasyon?


Les Écritures présentent souvent Jéhovah comme “ le Souverain Seigneur ”. 	 Diad Biblia, mabetbet a natatawag si Jehova a “say Soberanon Katawan.”


Que répondriez-vous ? 	 Kasin Nipaliwawam?


Paul a plutôt écrit au sujet de chaque personne appartenant à cette nouvelle nation : « Sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit » (Rom. 2:29). 	 Imbes, oniay insulat nen Pablo nipaakar ed kada membro na balon nasyon: “Sikatoy asegat ed puso diad panamegley na espiritu.”—Roma 2:29.


Parents : quel avenir voulez-vous pour vos enfants ? 	 Atateng—Anto so Labay Yon Pansumpalan na Ananak Yo Diad Arapen?


Songez aux atrocités qu’ont provoquées des chefs religieux en “ incitant des chrétiens fanatiques à se livrer à une violence impitoyable ” lors des “ saintes ” croisades du Moyen Âge. 	 Isipen pa iray makapasinagem ya agawgawa sanen “dinagdag [na papangulo na relihyon] iray Kristianon zealot ed karawalan ya andi-panangasi” legan na say tatawagen a Saray Masanton Krusada na Kapegleyan Iran Panaon.


Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17). 	 Susuportaan tayo ray agagi nen Kristo ed nanduruman paraan (Nengnengen so parapo 17)


4 Comment Jéhovah nous a-t-il enseigné l’intégrité ? 	 4 Panon itayon imbangat nen Jehova a magmaliw a totoon walaan na integridad?


On peut déplorer que dans nombre de pays tant de nos contemporains se privent de la possibilité de lire la Bible. 	 Makapaermen, diad pigaran nasyon, dakel so ag-anganamot ed pribilehyo ran manbasa ed Biblia a maparanay.


Comment résister à cette propagande néfaste dont le monde nous rebat les oreilles ? 	 Panon mon naresistian so negatibon propaganda a kasmak ed sayan mundo?


Vos sentiments sont-ils aussi nobles envers les questions spirituelles ? 	 Kasin ipapatnag mo so ontan a mapagalang a kanonotan ed espiritual iran pamaakaran?


Ce nom lui convient tout à fait. À la différence de la plupart des autres oiseaux, la cigogne blanche se choisit un compagnon pour la vie. 	 Matukotukoy iya, lapud aliwan singa ed kaslakan a manok, say lalong tan nganak ya amputin dolakak so mansiasiansian mankapares legay bilay da.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah saura délivrer son peuple au temps fixé ? 	 Panon ya pinabiskeg na salaysay nipaakar ed Delap so talek tayo ya amta nen Jehova no kapigay pangiliktar tod totoo to?