Une telle perspective vous attire-t-elle ? 	 (Mateo 24:14) Kasin makapasagyat itan ya ilalo parad sika?


6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse. 	 6 Diad panmoria na maslak a managtagilako, nayarin makulangkulang so ginawa na saman a too ed parabolo nen Jesus.


14-20 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 14-20, 2013


12, 13. a) Que pense Jéhovah des humains ? b) Comment savoir si nous devenons trop fiers de notre pays ? 	 12, 13. (a) Antoy pangipapasen nen Jehova ed totoo? (b) Panon a nibaga ya ipapasirayew tayo lay bansa tayo?


9 La Parole de Dieu devrait être au centre de notre enseignement. 	 9 Say Salitay Dios so nepeg a manunan pangibasiyan na bangat tayo.


Plus tard, j’ai émigré à Melbourne, en Australie, tout comme nombre de mes compatriotes. 	 Insan nen kien, nanayam kamid Melbourne, Australia, kaibay arum nin kabaleyan mi.


Margaret, une sœur ointe de l’esprit de plus de 90 ans qui a été baptisée voilà 70 ans passés, reconnaît : “ Quand mon mari se mourait d’un cancer en 1963, je me disais que ce serait merveilleux que la fin vienne rapidement. 	 (Hebreos 6:18, 19) Oniay inaksobi nen Margaret, sakey a 90 años ya agin alanaan na espiritu, ya abautismoan masulok lan 70 a taon ed apalabas: “Sanen say masiken ko so ompapatey la lapud kanser nen 1963, inisip ko a maabig no onsabi lan tampol so anggaan.


Je suis convaincu que c’est l’esprit saint qui m’a permis de continuer le combat. 	 Manisia ak a say amabiskeg ed siak et say masanton espiritu na Dios.


À ma grande surprise, personne ne bougeait, pas même les enfants. 	 Sagpaminsan et ontatangwa ak, tan mankelaw ak ta marendeen ira, anggan saray ugugaw.


Toutefois, lorsqu’ils rejettent ces organisations religieuses gangrenées par l’hypocrisie et la tromperie, certains font l’erreur de rejeter aussi la Bible qui, croient-ils, excuse ces pratiques. 	 Balet, anggaman ipupulisay iray relihyoson organisasyon a natitilolan na pansimpisimpitan tan panamalikdo, arum so nalilingo ed pangipupulisay da met ed Biblia, ya iisipen dan kokonsintien na satan iray ontan ya ag-agamil.


Chaque mois, la lune fait le tour de la terre. 	 Binulan ya naliliber na bulan so dalin.


Ajoutée aux autres résurrections accomplies par Jésus, elle renforce notre confiance en la promesse que Dieu a faite de relever ses serviteurs fidèles d’entre les morts au moment voulu. 	 Pati ed saramay arum ya impamaoli ni nen Jesus, satan so mamabiskeg ed panmatalek tayo ed sipan na Dios a saray matoor a lingkor To so napaoli manlapud saray inatey diad nigetar a panaon To.


7 Arrêtons-nous sur deux autres facteurs propres à affermir les liens d’amour entre nous : l’amitié et la discrétion. 	 7 Onelet met so bedber na panangaro tayod agagi no panggunaetan tayoy magmaliw a tuan kaaro tan agtayo mangikayat na sekreto.


Même s’il n’a pas d’enfant malade, il peut vous prêter une oreille compatissante. 	 Anggan saray kakaaro yon anggapoy anak dan walay sakit to et makatulong met.


Mais, ne voyant pas Har-Maguédôn venir au moment où ils le pensaient, ils se sont découragés. 	 Aglara tanton kombinsido ya asingsingger la so agew na panangukom nen Jehova.


Nous ne parlons pas ici des prouesses de la recherche médicale, mais du résultat de l’intervention de Dieu en faveur de l’humanité. 	 Say tutukoyen mi et aliwan saray biglan inyabanti na medikal a siensia, noagta saray resulta na mismon pibabali na Dios ed biang na katooan.


[Encadré, page 31] 	 [Kahon ed pahina 31]


17 Abigaïl était une autre femme courageuse qui espérait en Dieu, et peut-être Pierre a-t-il également pensé à elle. 	 17 Say sakey nin andi-takot a bii a nanilalo ed Dios, tan nayarin walad kanonotan met nen Pedro et si Abigail.


“ La paix de Dieu ” 	 “Say Deen na Dios”


18 Jéhovah vous a doté de la capacité d’apprécier la vie. Il souhaite que vous soyez heureux. 	 18 Pinalsa ka nen Jehova pian panliketay bilay, tan labay to kan magmaliw a maliket.


César, qui vit aussi au Brésil, trempait dans des cambriolages et des vols à main armée. 	 Si César ya taga met ed Brazil et matakew tan holdaper.


Un de ces individus fut Yehoash, un roi de l’antique Juda. 	 Sakey la ed saratan si Arin Joas na kadaanan a Juda.


11, 12. a) Qu’est-ce qui prouve qu’au Ier siècle la bénédiction divine est passée de la nation juive à une autre organisation ? b) De qui se composait la nouvelle organisation approuvée par Dieu ? 	 11, 12. (a) Antoy paneknek ya nen inmunan siglo et balo lan organisasyon so bebendisyonan nen Jehova, aliwa lan say bansan Israel? (b) Siopa ray nagmaliw ya membro na sayan balon organisasyon?


Si vous rencontrez Rolando, vous aurez devant vous un ministre chrétien souriant et bien habillé, aujourd’hui prédicateur à plein temps et assistant ministériel dans une congrégation de Mindoro. 	 No nakabat yo si Rolando, nanengneng yo so akakawes na masimpit tan maimis a ministro a manlilingkor bilang sigpot-panaon a managpulong tan bilang sakey a ministeryal a lingkor ed sakey ed saray kongregasyon ed Mindoro.


L’apôtre Jean a écrit : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ. ” (1 Jean 2:1). 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “No wala so toon mankasalanan, wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo.” (1 Juan 2:1) Nipaakar ed betang nen Jesus bilang mananulong, oniay insulat nen apostol Pablo: “Nayarian to met ya ilaban angga ed kasumpalan so saray onasingger ed Dios dia ed panamegley to, ta manbilay lawas a mangyesel ed sikara.”


Plus tard, quand la nation d’Israël s’est rebellée contre Jéhovah Dieu (son mari au sens figuré), celui-ci lui a dit que, dans sa miséricorde, il ‘ parlerait à son cœur ’. 	 Diad saginonor, sanen nanrebelde so Israel ed si Jehova a Dios, say piguratibon asawa ran laki, inkuan to’d sikara a sikatoy mapangasin ‘mansalita na makaligliwa.’


Il désirait que ses disciples s’aiment et deviennent ce qu’on pourrait appeler une grande famille spirituelle (Matthieu 12:48-50 ; Jean 13:35). 	 (Mateo 23:8) Labay ton manaaroan iray tuan disipulo to tan magmaliw iran singa baleg a pamilyan mandadayew ed Dios.—Mateo 12:48-50; Juan 13:35.


Et Élisha voyait cela*. » Telle a été la réponse de Jéhovah à la demande d’Élisha. 	 Et sikato so anengneng nen Eliseo.”* Atan so ebat nen Jehova ed kerew nen Eliseo.


En raison de leur tiédeur, le Christ allait les vomir de sa bouche. 	 Mainomay da itan a natalosan.


Qu’est-ce qui ne prouve pas que quelqu’un est oint ? 	 Antoy agmamaneknek a say sakey et alanaan na masanton espiritu?


Comme les vierges non avisées, ils ne s’étaient pas fortifiés spirituellement à l’avance et ne pouvaient donc plus faire briller leur lumière. 	 Singa saramay agmakabat a mamarikit, atrasado ran pinabiskeg so espiritualidad da, kanian ag-ira akaparaan a mantultuloy a manangakbibit na liwawa.


17:1, 3, 5, 16). La vision suivante, qui la compare à une “ grande ville ”, annonce sa chute et lance un appel pressant au peuple de Dieu pour qu’il “ sort[e] d’elle ”. 	 (Apo. 17:1, 3, 5, 16) Say onsublay a pasingawey et mangiyaabawag ed kadederal na sayan “baleg a syudad” a niyaliling ed balangkantis, tan ibabaga met na saya ed saray totoo na Dios ya apuraen day ‘ompaway ed sikato.’


Qu’ils l’admettent ou non, c’est bel et bien ainsi que Jésus voit les choses. 	 Nayarin agda momoriaen iray bengatla ed ontan a paraan balet ta malinew ya ontan so panmoria nen Jesus.


Comment affiner nos facultés de perception 	 Paaligwasen so Pakayari Tayon Manebek


L’apôtre Paul a recommandé le célibat ; néanmoins, il a dit : « En raison de la fornication si répandue, que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. » Il a ajouté : « S’ils ne se dominent pas, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de passion. » Le mariage peut aider une personne à ne pas laisser la passion la mener à une pratique telle que la masturbation ou à l’immoralité sexuelle. 	 Inrekomenda nen apostol Pablo so pansiansian single, balet inkuan to: “Lapud karakel na nagagawan seksual ya imoralidad, komon ta kada laki et mangasawa tan kada bii et miasawa.”


Il a qualifié Satan d’“ homicide ” et de “ père du mensonge et de tout ce qui est faux ”. 	 Deneskribe to si Satanas bilang “say managpatey” tan “say ama na katilaan tan amin a bengatlan palso.”


Pensez-vous qu’elles vont se regrouper par couleurs, les bleues avec les bleues, les jaunes avec les jaunes, etc. ? 	 Diad padesir mo, maniiba kasi iray mankakakolor?


En trois mois environ, nous avions rendu visite à la totalité des habitants de Brooksville et des alentours, ainsi que d’Augusta. 	 Diad loob na ngalngali taloy bulan et apitongtongan mi la so balang sakey ed loob tan paway na Brooksville ontan met diad Augusta.


Comment agira un chrétien qui comprend l’esprit de l’ordre imposant de se marier “ seulement dans le Seigneur ” ? 	 Akin a say pakatebek ed prinsipyo na ganggan a miasawa “dia labat ed Katawan” et importantid saray manplaplanon miasawa?


Il serait dangereux de baisser notre garde, par exemple en pensant que l’assaut final n’est pas pour sitôt. 	 Mapeligro so itunda tayon manbantay, a nayarin isipen tayon mabayag ni so unor a panangataki.


Dans ce cas, vous ressemblez aux gens sincères vers qui Jésus allait et qu’il aidait. 	 No ontan, mipadpara kayo ed saramay masimoon a nabet tan tinulongan nen Jesus.


Le même principe s’applique à la climatisation dans les régions plus chaudes. 	 Sarag met ya gawaen itan na saramay manguusar na air-con lapud ampetang.


16 Méditons. 	 16 Mandalepdep.


Je peux leur dire ce que je ressens. » J’étais très heureuse d’entendre Cheri parler ainsi parce qu’elle ne s’était jamais fait d’amis dans le monde du cinéma. 	 Makakaliket ak nen imbaga to iya, ta diad showbiz et anggapoy kaaro to.


(Is. 52:13 ; 53:11 ; lire Actes 3:13, 26.) 	 (Isa. 52:13; 53:11; basaen so Gawa 3:13, 26.)


Les habitants de Guiléad, à l’est du Jourdain, sont les principales victimes*. 	 Balet ta nagkalautlan mairap so kipapasen na saray taga-Galaad, a walad bukig na Ilog Jordan.* Amoria a siansia na saray Israelita so impankasalanan da, nagbabawi ra tan kinerew day tulong nen Jehova, nanlingkor lamet ira ed sikato, tan ineekal da ed leet da iray dirios na arum a nasyon.—Uko-ukom 10:6-16.


Oui, Jéhovah méritait leur obéissance. Pourtant, ils n’ont pas tardé à désobéir à leur Souverain. 	 Balet, agnambayag et sikara so nagmaliw a matunganga ed Soberano ra.


Quand cela arrive, l’isolement n’est pas la solution (Proverbes 18:1). 	 Diad ontan iran kipapasen, say isian et aliwan solusyon.


Réfléchissez également à ce que disent les Écritures sur la fille du juge israélite Yiphtah. 	 Konsideraen met so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed anak a bii na Ukom na Israel a si Jefte.


2. a) Que signifie avoir un but dans la vie ? b) Comment savons-nous que le Créateur nous a mis sur la terre dans un but bien défini ? 	 2. (a) Antoy kabaliksan na pakawalaan tayo na gagala ed bilay? (b) Panon tayon naseguro a say Manamalsa et walaan lay gagala sanen inyan to itayo diad dalin?


Je me moquais de ce qui pouvait m’arriver, et je n’avais pas peur de mourir. 	 “Agko la iisipen no anto so nagawa ed siak, tan agak antakot ya ompatey.


Sommes-nous prompts à accepter les explications des vérités bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” ? (Matthieu 24:45-47 ; Proverbes 4:18.) 	 (Mateo 24:45-47; Uliran 4:18) Kasin lalabanan tayoy desdes a nawalaan na sankabaloan a kagawaan, sankabaloan ya istilo’d panangawes, odino say sankabaloan a modelon luluganan?


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet ta aliwa labat a saya.


Nous discernerons que pareille mentalité est nuisible. — Jacques 1:22-25. 	 Namomoria tayo a say ontan a panag-isip et panamalikdo ed dili tan makaderal.—Santiago 1:22-25.


Des acteurs jouent le rôle de journalistes et décrivent l’atterrissage de forces d’invasion venues de Mars dans le but de semer la destruction sur la Terre. 	 Say eksena et ibabalita na saray reporter ya onlulusob iray mabisbiskeg ya alien a nanlapud Mars tan deralen day planetan Dalin.


Tirez-vous profit des dispositions que Jéhovah prend pour vous aider à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 Kasin aanamoten yo iray probisyon nen Jehova pian natulongan kayon mankurang ed dalan na katooran?


Échanson 	 Manag-awit na kopa


Comment pouvons-nous montrer que nous sommes un peuple mis à part pour Dieu ? 	 Panon tayon nipanengneng ya talagan duma itayo?


Jéhovah est impartial et dépourvu de tout préjugé (Actes 10:34). 	 (Gawa 10:34) Akin et ontan so nibaga tayo?


Enfin reçue, avec des notes fort honorables, l’étudiante peut maintenant songer à pratiquer le métier dont elle a toujours rêvé. 	 Momoriaen na dakel a totoo so bilay ed dalin ed ontan met a paraan.


Demandez-vous aussi : Pourquoi vouloir emprunter des fonds à des particuliers ? 	 Nayarin oniay itepet yo met: “Akin a sasagyaten iray indibidual ya onutang na kuarta?


19 La gratitude pour la rançon devrait nous inciter à faire tout notre possible pour annoncer à nos semblables qu’ils peuvent bénéficier de ce don inestimable. 	 19 Lapud pisasalamat tayod dondon, napapakiwas itayon gawaen so anggaay nayarian tayon ipaamta ed arum ya nayarin minabang irad sayan mabmablin regalo.


Il a fait preuve d’une grande compassion envers Éliya en tenant compte de ce qu’il ressentait. 	 Inter toy nakaukolan na sayan propeta pian makapantultuloy ya manlingkor.


Des questions troublantes qui nécessitaient des réponses 	 Makapawetwet Iran Tepet a Mankaukolan na Ebat


Soyez positif. 	 Magmaliw ya Positibo


LES Israélites savaient ce que Jéhovah attendait d’eux quand ils sont entrés en Terre promise. 	 SAKBAY ya onloob iray Israelita ed Insipan a Dalin, amta da la no antoy iilaloan nen Jehova ed sikara.


Pourquoi convient-il d’analyser notre vie ? 	 Akin a matukoy ya usisaen tayoy bilay tayo?


Les serviteurs de Dieu observaient cette fête chaque année, le 14 Nisan de leur calendrier, depuis plus de 1 500 ans pour commémorer un acte salvateur remarquable que Jéhovah avait accompli en leur faveur. 	 Abayag lan tinaon a seselebraan na saray totoo na Dios nensaman iyan petsa, 1,500 lan taotaon, pian nodnonoten so makatantandan impangiliktar nen Jehova ed totoo to.


Elles font toutes deux partie du monde de Satan. 	 Kabiangan iraya ed mundo nen Satanas.


Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4). 	 (Jonas 1:4) Panon so ikiwas nen Jonas?


Le nom de ce pays africain signifie “ maison de pierre ”. 	 Say kabaliksan na ngaran na satan a bansa ed Aprika et “Abung na Bato.”


Nous nous appliquerons plutôt à être constructifs dans nos conversations. 	 Tan lawas tayon panggunaetan so magmaliw a makapabiskeg sano mitotongtong itayo ed arum.


Quelle est la seule personne qui puisse vous dessaisir de votre intégrité ? 	 Siopa lambengat so makapangekal ed integridad mo?


Nous emmagasinons ainsi des pensées inspirées de Dieu. 	 (Sal. 1:1-3) Diad ontan et nakabisado tayo iray impuyan a balikas.


Aimeriez-vous profiter des bienfaits qu’apportera cette excellente direction ? 	 Labay mo ta a panggayagaan iratan a bendisyon ed maong a panangidaulo?


Nous espérons pouvoir commencer bientôt une étude biblique avec lui. ” 	 Komon ta nigapo mi ed maganon panaon so pangiyaral na Biblia ed sikato.”


16:21). 10 Tout cela n’échappera pas à nos ennemis. 	 10 Seguradon makasabi ed saray kalaban tayo itan ya mensahe na panangukom.


La compagnie réjouissante de Dieu et des hommes 	 Manliket ed Pituyaw ed Dios tan Totoo


Comment s’est réalisée la prophétie annonçant que Jésus serait enterré avec les riches ? 	 Panon a niponpon si Jesus ed lubok na saray mayayaman?


Mais nous pourrions très bien toucher davantage de personnes dans le territoire même de notre congrégation. 	 Balet, nayarian tayon sabien so mas dakel nin totoo nen say kaplesan a gagawaen tayo diad teritorya na kongregasyon tayo.


Milieu : vue de Séleucie par le sud. 	 Pegley: Bandad abalaten ya itsura na Seleucia


Deux ans plus tôt, Jésus leur avait ordonné de prêcher ce message : « Le royaume des cieux s’est approché » (Mat. 10:7). 	 (Mat. 10:7) Kanian diad saman ya sampot lan labi antis na ipatey to, pinaseseg to ran mansungdo diad kimey ya ginapoan da.


Par conséquent, elles ont de tout temps été exposées à l’invasion de nomades affamés, dont certains les envahissaient chaque année pour y faire paître leurs troupeaux. ” 	 Kanian sikara so lawas mainomay a lusoben na saray naeerasan a totoon manteteyengteyeng, a walaray angkabaleg a grupo ya onlulusob ed sikara ed kada taon pian walay panpastolan [da].”


Quelles sont quelques-unes des formes de malhonnêteté que les chrétiens rejettent ? 	 Anto ray kagagawan aliwan matua ya nepeg a paliisan na saray Kristiano?


Pouvons-nous aider un compagnon à développer davantage d’habileté dans le ministère ? 	 Anto ray nagawaan mo pian natulongan moy arum diad ministeryo?


Ces modèles révèlent que les premiers bateaux étaient manifestement réservés à un commerce pacifique. 	 Ipapanengneng na saratan a saray akadkaunan barko et parad pannegosyo.


Evija et moi avons continué notre étude de la Bible et, en 1997, nous nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Intultuloy mi nen Evija so panaaral mi, tan nen 1997 et abautismoan kami bilang Tasi nen Jehova.


Je faisais aussi de la couture pour gagner ma vie. 	 Siak met so nantrabaho bilang managdait.


Nous avons tant de prix aux yeux de Dieu qu’il remarque les plus infimes détails à notre sujet ; il sait des choses que nous-mêmes ignorons parce qu’il s’intéresse en profondeur à chacun de nous. 	 Amta toray bengatla ya agtayo mismo amta lapud sikatoy interesadon maong ed balang sakey ed sikatayo.


14 Tout serviteur mûr de Jéhovah applique ce conseil de Paul : “ N’éteignez pas le feu de l’esprit. ” (1 Thessaloniciens 5:19). 	 14 Iyaaplikan mismo na saray matakken ed espiritual a lingkor nen Jehova so simbawa nen Pablo ya: “Agyo erepen so espiritu.” (1 Tesalonica 5:19) Lapud say espiritu na Dios et “espiritu na kasantosan,” satan so malinis, puro, tan sagrado.


Il peut en être de même pour vous. — Psaume 119:105. 	 Nayarin magmaliw met ya ontan ed sika.—Salmo 119:105.


J’ai participé à la conception des nouveaux locaux. Julie et moi avions hâte de nous y installer avec le reste de la famille du Béthel. 	 Kaiba so arum, nankimey ak ed panagplano tan panagdesinyo ed sayan balon pasilidad, tan sikami nen Julie so nanilalo a manayam ed sayan balibalin pasilidad kaiba so pamilyan Bethel.


L’impératrice Zoé (vers 978-1050 de notre ère) fit assassiner son mari, Romain III, et voulut épouser son amant, le futur empereur Michel IV. 	 Sanen impapatey nen Emperatris Zoe (c. 978-1050 K.P.) so asawa to a si Romanus III tan kinaliktan toy miasawa ed say oniibeg ed sikato a si Emperador Michael IV, tampol ya impatawag to si Patriarkan Alexius diad palasyo.


Encore aujourd’hui, en certains endroits, il arrive qu’ils soient battus à mort par les autres villageois. ” 	 Anggad natan et walaray lugar tan sirkumstansia a pepekpeken ira na arum a totoo anggad ompatey ira.”


De plus, nous entendons sûrement des voisins, des collègues de travail ou des camarades de classe dénigrer ceux dont l’origine, l’ethnie ou la couleur de peau sont différentes des nôtres. 	 (Roma 12:2) Sakey ni, ompan narerengel tayon babalawen na kakaabay, katrabaho, odino kaklase tayo iray duma so bansa, lahi, o kolor da.


Il y habitait lorsque, vers 62 de n. è., il a écrit sous inspiration sa première lettre (1 Pierre 5:13). S’installer dans un pays étranger n’est pas toujours facile. Pierre l’a pourtant fait. Le poids des ans ne l’a pas privé de la joie de servir pleinement Jéhovah. 	 (Gal. 2:9) Sikatoy manaayam diman nen ginawa toy inmunan pinuyanan a sulat to nen manga 62 C.E. (1 Ped. 5:13) Nayarin mairap so manayam ed arum a bansa, balet agto inabuloyay itatatken ya mangamper ed liket ton sigpot a manlingkor ed si Jehova.


19, 20. a) Qu’est-ce qui peut aider ceux qui ont commis un péché à trouver le courage de revenir à Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Anto so makatulong ed saramay akapankasalanan pian makapanpakpel ira ya ompawil ed si Jehova? (b) Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


Quelle responsabilité des parents ont-ils à l’égard d’un mineur qui vit chez eux, mais qui est exclu de la congrégation ? 	 Anto so responsabilidad na atateng nipaakar ed sakey a menor de edad a wala ni’d pudir da balet ta nakal ed kongregasyon?


Ils nous l’expliquent. 	 Amtaen tayo.


Pour résumer : La Bible avait prédit 1) les 70 ans d’exil des Juifs, 2) la conquête de Babylone par Cyrus, et même les éléments-clés de sa stratégie, et 3) la destruction complète de Babylone. 	 Nonoten pa iya: Inhula na Biblia ya (1) nibantak ed Babilonia iray Judio ed 70 a taon, (2) sakopen nen Cyrus so Babilonia tan imbaga met no panon ton gawaen itan, tan (3) agla napanayaman so Babilonia.


Méfions-nous des raisonnements charnels 	 Arum ed saray taga-Corinto so naapektoan a tuloy na minumundon panag-isip.


Parce que lorsque nous faisons tout pour adhérer à ses normes, nous pouvons être sûrs que, comme il le promet, il nous bénira (Is. 48:17, 18). 	 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon unoren iray estandarte nen Jehova, makapanmatalek itayon tooren toy insipan ton bendisyon parad sikatayo.—Isa. 48:17, 18.


7 Des récits publiés à notre époque et attestant que « Jéhovah est avec [nous] » viennent encore grossir notre héritage (Ps. 118:7). 	 7 Sakey nid saray espiritual ya tawir tayo iray agano nin impalapag a salaysay ya mangipapanengneng a ‘si Jehova et walad abay tayo.’


Les nations d’alentour allaient elles aussi subir la furie de Babylone, mais la destruction de Jérusalem et les 70 ans d’exil qui suivraient seraient selon les termes de Jérémie “ la punition de la fille de mon peuple ” parce que Jérusalem avait “ gravement péché ”. — Lamentations 1:8 ; 3:42 ; 4:6, Maredsous. 	 (Jeremias 25:4, 5, 8, 9, MB) Anggaman napilanlanor iray kaliberliber a bansa ed sanok na Babilonia, say kaderal na Jerusalem tan say 70 taon ya pakaaripen da et tinawag nen Jeremias ya say “impakadusa na saray totook” ta “nankasalanan na makapaermen a tuloy” so Jerusalem.—Tagleey 1:8; 3:42; 4:6, MB.


Par conséquent, les Saintes Écritures furent traduites du grec en latin, vraisemblablement à partir du IIe siècle de notre ère, en Afrique du Nord. 	 Mapatnag a ginmapo iya nen komaduan siglo C.E. diad Amianen Aprika.


Pourquoi David ne redoutait-il rien ? 	 Akin et agbalot tinmakot si David?


En sécurité ? 	 Relaks?


Travail : bénédiction ou malédiction ? 15/6 Unité mondiale, 1/6 JÉHOVAH 	 Trabaho—Pakatumangan Odino Pabelat? 6/15


Tu es heureux de savoir ces belles choses sur Jésus ? — Nous qui aimons Dieu, ça nous rend heureux. 	 Maliket ka kasi ed sarayan naamtaan mo?— Siempre, amin tayon mangaarod Dios et maliket.


Le bon exemple de maman 	 Maabig ya Ehemplo nen Nanay


L’Étoile du matin qui se lève 	 No Panon so Ipelnak na Kabontatala’d-agew


Nous devrions être impressionnés par les œuvres prodigieuses que Jéhovah a accomplies en faveur de son peuple à la mer Rouge, au Jourdain et au mont Sinaï. 	 Say pakaaral ed makapakelkelaw iran gawa nen Jehova a ginawa to ed biang na totoo to diad Ambalangan Dayat, diad Ilog Jordan, tan diad Palandey Sinai so nepeg a mangapektan maong ed sikatayo.


C’est ce regard que Jésus portait sur Pierre. 	 Ontan so ginawa nen Jesus ed si apostol Pedro.


Quelle est la valeur des longues études ? 	 Anto so Kakanaan na Atagtagey ya Edukasyon?


Ne fais pas comme la femme de Lot ! ” (Luc 17:31, 32). 	 (Lucas 17:31, 32) Amoriak so lingok lapud satan ya imbaga na anak ko.


De tels dangers sont d’autant plus présents à notre époque où tout est axé sur le sexe (Hoshéa 5:4). 	 (Oseas 5:4) Nayarin momoriaen na maslak a kalangweran a say panliket a kaibay agkasekso so sankaliketan lan eksperiensya.


Un programme bénévole qui porte du fruit 	 Epektibon Programa a Panagboluntaryo


Comme Jésus, ayons la sagesse d’éviter les affrontements inutiles avec des opposants ; gardons nos forces pour prêcher et faire des disciples. — Jean 5:1-18 ; 6:1. 	 Ontan met, sikakabat tayon napaliisan so agmanepeg a pisangsangan ed saray onsusumpa diad pangusar tayoy biskeg tayo ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan.—Juan 5:1-18; 6:1.


16 L’apôtre nous a mis en garde contre la tentation de mentir, de voler, d’avoir une conduite honteuse, etc. En nous laissant entraîner à de tels actes, nous irions à l’encontre de ces avertissements consignés dans la Parole de Dieu sous l’impulsion de l’esprit (Éphésiens 4:17-29 ; 5:1-5). 	 No abuloyan tayoy inkasikatayo a natangguyor ed ontan iran bengatla, misumlangan tayo la ed apuyanan na espiritu a simbawa na Salitay Dios.


Jésus a aidé ses disciples à acquérir un amour comme celui qui le liait à son Père ; il leur a révélé tant par l’enseignement que par son exemple ce que représente le nom de Dieu, à savoir les extraordinaires qualités de Dieu. 	 (Juan 17:26) Tinulongan nen Jesus iray babangatan to a bayuboan so klase na aro a niwala ed baetan dan san-Ama, ya impatnag to diad salita tan alimbawa no antoy irerepresenta na ngaran na Dios—saray alay abig a kalidad na Dios.


Dans tous les cas, ils voyageaient pour la bonne nouvelle. « C’est pour son nom qu’ils sont sortis », a dit Jean (3 Jean 7). 	 Siopaman iraya, ombiabiahe ira nisengeg ed maong a balita.


D’ailleurs, qui irait s’imaginer que c’est facile de proclamer le message salvateur de Dieu dans un monde dominé par le « méchant », Satan le Diable ? (1 Jean 5:19). 	 Agtayo iilaloan ya mainomay so pangipulong ed mensahe na katuaan ed sayan mundo ya uuleyan na “sakey a mauges,” si Satanas a Diablo.—1 Juan 5:19.


Pourquoi Isaïe est-il un bon exemple pour nous ? 	 Akin et maabig ya ehemplo ed sikatayo si Isaias?


Et de s’épancher : “ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! [...] 	 (Salmo 54:3) Oniay impapuso ton imbesngaw ed si Jehova: “Iliktar moak ed saray kakabusol ko, O Dios ko . . .


Pilate a d’abord essayé de libérer Jésus en lui permettant de bénéficier de la coutume consistant à relâcher un prisonnier lors de la Pâque. 	 Sinali nin unona nen Pilato ya usaren imay tradisyon da ya pangibulos ed sakey a priso diad panaoy Paskua pian nibulos si Jesus.


En étudiant la Bible, il a discerné qu’il lui fallait changer. 	 Sanen nanaral na Biblia, amoria ton kaukolan toy manguman.


Jéhovah, par l’intermédiaire de Jésus Christ, a offert pour vous des “ dons en hommes ”. 	 Saray “langkap a lalaki” et regalo nen Jehova ed sika panamegley nen Jesu-Kristo.


Les faits à l’épreuve du temps 	 Panaon la Pian Moriaen Iray Katuaan


12 Une chose est sûre : Jéhovah ne nous forcera pas à changer. 	 12 Tandaan, ag-itayon balot piliten nen Jehova a manguman.


À force de voir populations et lieux dévastés “ pour de vrai ”, on en vient à envisager la fin du monde, non plus comme une matière à film, mais comme une menace réelle, concrète. 	 Sano makakanengneng itayo na dakerakel a litrato na totoo tan pasen a nadederal, mainomay tayon panisiaan a “say anggaan na mundo” et talagan nagawa tan aliwan sakey labat ya eksena ed saray pelikula.


9 Si nous vérifions les choses les plus importantes, nous voudrons participer activement à l’œuvre de guérison spirituelle en prêchant et en enseignant la Parole de Dieu. 	 9 No seguroen tayo iray mas importantin bengatla, nawalaan itayo na aktibon pibibiang ed espiritual a panagpaabig. Nagawaan itan diad pangipulong tan pangibangat ed Salita na Dios.


Si vous ne faites pas d’exercice physique, vous risquez davantage d’avoir... 	 No agka man-ehersisyo, nayarin:


Voilà comment Jéhovah vous voit, jeunes gens qui le louez fidèlement en ces temps difficiles. 	 Malinew, say desisyon yon mangidayew ed si Jehova so makapaliket ed puso to.


Par cette question adressée aux négateurs de la résurrection, Paul n’entend pas qu’il faille baptiser les vivants à la place des morts, car le fait d’apprendre, de croire et de se faire baptiser relève d’une décision strictement personnelle (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 2:41). 	 (Mateo 28:19, 20; Gawa 2:41) Saray alanaan a Kristiano so ‘abautismoan lapud gagalan magmaliw ya inaatey’ diad pagmaliw dan okupado ed sakey a kurso na bilay a mansumpal ed ipapatey tan kioli.


11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux. 	 11 Nen aripen iray Israelita ed Ehipto, dinmakel iran maong, kanian ingganggan na Faraon ya pateyen so amin ya kapangiyanak ya ugaw a laki.


C’est particulièrement vrai lors de nos activités chrétiennes, comme les réunions ou la prédication. 	 (Roma 13:8-10) Importante iya lalo la no mibibiang tayod Kristianon aktibidad, singa say pipiaral o panagpulong.


Sous quel rapport ? 	 Panon ya ontan?


Tout le monde a souffert. ” Voilà qui nous rappelle ce sage conseil de Jésus : “ Amassez-vous [...] des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” (Mat. 6:20). 	 (Mat. 6:20) Say pangisentro na imano tayod saray materyal a bengatlan magangganon nabalang et seguradon pakadismayaan tayo.


Ne fais pas cela ! [...] 	 Agmo gagawaen itan! . . .


Le lendemain après-midi, il a été exécuté, et ses disciples se sont dispersés (Jean 16:32). 	 (Juan 16:32) Balet singa nensaman, siansia nin kontrolado nen Jehova iray bengatla.


Le “ cœur [du roi] s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine, de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah ”. 	 Say “puso to nipatagey, ed ontan a nanggawa a sankabandayan, tan linmukso sumpa ed Jehova.”


Expriment-elles de la reconnaissance au sujet du ministère qu’il nous confie ? 	 Komustay eskedyul ko’d personal a panagaral?


18 Devons-nous apporter des changements à nos habitudes individuelles ou familiales afin de vérifier les choses les plus importantes ? 	 18 Kasin wala ray kaukolan tayon umanen tan na pamilya tayo pian niyuna tayo ray mas importantin bengatla kada agew?


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Kaaruman ni ed saray direktan langkap a kuarta, walaray arum a paraan na panangiter parad sankamundoan a serbisyo ed Panarian.


À quoi devrait nous inciter le sacrifice de Christ ? 	 Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayo ed dondon bagat nen Kristo?


Je me suis tout d’abord sentie flattée. 	 Nen unaan et manlikliket ak.


Philippe a formellement identifié le “ serviteur ” mentionné par Isaïe avec Jésus, le Messie. 	 Malinlinew ya impakabat nen Felipe a samay lingkor a sinalambit nen Isaias et si Jesus, say Mesias


Avant de prendre des décisions importantes, recherchons-nous sa direction en le priant ? 	 Kasin sipipikasin papaigiya itayo ed sikato sakbay tayon manggawa na saray importantin desisyon?


Il existe une très bonne façon de manifester notre révérence pour Dieu et d’honorer Jésus, et dans le même temps de renforcer les liens familiaux. 	 Wala so matukoy a paraan a nipatnag tayo so manepeg a panangigalang ed Dios tan ed si Kristo, a satan met so mamaelet ed siglaotan na pamilya.


Toutefois, nous pouvons y rester attachés et survivre à la disparition du présent système de choses méchant. 	 Balet, makapansiansia itayon kabiangan na satan tan makaliktar itayo ed anggaan na peles a marelmeng a sistema na bengabengatla.


L’apôtre Jean l’a expliqué ainsi : « Bien-aimés, si c’est ainsi que Dieu nous a aimés, alors nous sommes, nous, tenus de nous aimer les uns les autres » (1 Jean 4:7-11). 	 Binidbir itan nen apostol Juan, kanian insulat to: “Sikayo ran inad-arok, no oniay panangaro na Dios ed sikatayo, obligado itayo met sirin a manaaroan.” (1 Juan 4:7-11) On, no labay tayon aroen itayo na Dios, gawaen tayoy obligasyon tayon aroen iray agagi tayo.


Il a un jour prié : « Entends la voix de mes supplications quand je crie au secours vers toi. » Jéhovah a-t-il répondu ? Oui. 	 Aminsan et akikasi ed si Jehova: “Dengel mo pa ray pikakasik sano onkekerew ak ed sika na tulong.” Kasin dinengel na Dios?


J’avais tant besoin d’un père ! 	 Labalabay koy nawalaan na ama.


2 Timothée 3:1-5. 	 2 Timoteo 3:1-5.


Bien sûr, Jéhovah sait qu’il nous faut du temps et des efforts pour cultiver de belles qualités dans notre cœur et ainsi produire le fruit de l’esprit (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Kanian, sikatoy maanos ed sikatayo, “ta sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.”


Peu de temps après la naissance de Rachel, nous avons emménagé à Jinja, où nous avons eu la joie d’aider le petit groupe de Témoins fidèles à devenir la deuxième congrégation en Ouganda. 	 Kayarin tuloy na inkianak nen Rachel, inmalis kami ed Jinja.


La congrégation chrétienne regroupe une infinité de personnalités. 	 (Apocalipsis 7:9, 10) Agaylan nanduruman personalidad so nanengneng tayo ed Kristianon kongregasyon!


Les imperfections de certains t’ont-elles découragé ? 	 Kasin adismaya kad ag-inkaperpekto na arum?


Depuis, ce droit est contesté aussi bien par les démons que par des humains. 	 Manlapu lad saman, kukuestionen met la itan na saray demonyo tan totoo.


Pourquoi Jéhovah a-t-il communiqué avec Caïn, et comment Caïn a-t-il réagi ? 	 Akin ya akitalosan si Jehova ed si Cain, tan panon so inkiwas nen Cain?


Les lecteurs de cette lettre allaient devoir faire usage de leurs facultés de perception pour identifier les choses qui, sans figurer dans la liste, leur étaient néanmoins “ semblables ”. 	 Imbes, kaukolan ya usaren na saray managbasa so pakayari ran manebek ta pian nabidbir da iray bengatla a nayarin anggapo ed listaan balet “miulibay ed saraya.”


Décrivez l’apparence des Nephilim tels que vous les imaginez. 	 Deskribien so naiimadyin mon itsura na saray Nefilim.


Cependant, nous avons appris à connaître Dieu par des moyens dont il ne disposait pas. 	 Balet, akabat tayo si Jehova diad saray paraan ya ag-agawa ed si Moises.


Ils étaient tenus pour justes par Dieu et nourrissaient l’espoir d’une résurrection (Is. 25:8 ; Dan. 12:13). Mais sur quelle base légale le Dieu saint, Jéhovah, pouvait-il bénir ainsi des humains pécheurs ? 	 (Isa. 25:8; Dan. 12:13) Balet, antoy legal a basiyan na masanton Dios, a si Jehova, pian pagamoran na marakdakep a bendisyon so makasalanan a totoo?


Après avoir réfléchi à la situation, il s’est dit qu’une journée, une seule, dans les cours du temple était déjà un honneur incomparable (Ps. 84:4, 5, 10). 	 (Sal. 84:4, 5, 10) Mipadpara ed satan, imbes ya akasentroy imano tayo ed saray limitasyon tayo, maong no salien a nonoten iray posiblin nagawaan tayo tan apresyaen iratan.


Le roi David a pu donner ce témoignage par expérience : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle. ” (Psaume 18:25). 	 (Salmo 18:25, NW) Tan oniay insipan na Dios ed saramay matoor ya ontutulok ed sikato: “Agta ka naani taynan, tan agta ka naani ikaindan.”


C’est pourquoi les anciens bienveillants leur accorderont une attention personnelle. 	 (Sal. 79:13, NW) Mankaukolan na matamoy a panangasikaso irayan inad-aron karnero, a kabaliksan na saya a saray maaron managpastol et nepeg a nawalaan na personal ya interes ed sikara.


Les religions du monde, en particulier, sont responsables des massacres les plus odieux de l’Histoire. 	 Nagkalautla, saray relihyon ed mundo so walaay eebatan ed makapakigtot iran panagpaagus na dala ed awaran.


10 Tu peux trouver de la joie à prêcher même si peu de personnes de ton territoire s’intéressent à la bonne nouvelle. 	 10 Naliketan ka nin siansia ed panaggaway babangatan anggano daiset labat ed teritorya yo so mangaawat ed maong a balita.


Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs. 	 Pabidbir ira tan labalabay day patawag ed ataragey iran titulo.


Quand elle s’évapore, elle s’élève dans l’atmosphère, se refroidit ensuite et se condense sous forme de nuages. 	 Insan ombetel tan onkigtel a magmaliw a lurem.


8 La discipline revêt souvent la forme de reproches. 	 8 Say panagdisiplina o panangipetek et kaslakan lan ipapasen na arum a panagkritiko.


5 Dans sa deuxième lettre, Pierre exhorte les chrétiens oints à ‘ faire tout leur possible pour s’assurer leur appel et leur choix ’. (2 Pierre 1:10.) 	 5 Diad komaduan sulat nen Pedro, binilin to ray alanaan a Kristiano ya ‘gawaen day anggaay nayarian dan mansiansia a matoor bilang saray tinawag tan pinili.’ (2 Ped. 1:10) Kaukolan dan panggunaetan a paaligwasen iray Kristianon kualidad a singa say pananisia, debosyon ed Dios, panamabli ed agagi, tan panangaro.


“ QUI persévère réussira. ” Cette devise apparaît sur la page de titre d’un pamphlet religieux du XVIIe siècle écrit par João Ferreira de Almeida. 	 “ONTALONA so toon maseet.” Ontan so nabasa ed banda’d unaan a pahina na sakey a babasaen nipaakar ed relihyon, ya insulat nen João Ferreira de Almeida nen koma-17 a siglo.


Cela nous permettait de payer une partie de notre loyer. 	 Kaiba iyad bayar mid abung.


Quel raisonnement pourrait aider quelqu’un qui a eu une compréhension différente d’un enseignement biblique ? 	 Pian natulongan so sakey a walaay duman pakatalos ed arum a bangat na Biblia, anton panagkatunongan so nayarin magmaliw ya epektibo?


Quelles sont ces conditions ? 	 Anto iratan a kakaukolanen?


Mais remarque ce que le prophète Isaïe a écrit : « Jéhovah des armées — c’est Lui que vous devez tenir pour saint » (Is. 8:13). 	 (Isa. 8:13) Napapasanto tayo so ngaran na Dios, no ipapasen tayo itan ya nikadkaduma ed amin ya ngaran tan no tulongan tayoy arum ya ipasen da met itan ya masanto.


Ne devrions-nous pas l’accueillir comme le père du fils prodigue de la parabole de Jésus (Luc 15:18-20, 25-32) ? 	 Agta nepeg tayon ipatnag met so manangabrasan awawey na ama na managdarak ed parabolo nen Jesus?


Lévi poursuit : « Nous avions fait une demande précise et Jéhovah l’avait exaucée, alors c’était à nous d’agir. » « On pensait qu’on ne pourrait rester qu’un an, commente Amelia, mais ça fait maintenant sept ans qu’on est là, et on n’envisage pas de partir ! 	 Inkuan met nen Amelia: “Abaloan mi sakey taon kami labat dia, balet ta akapitoy taon kami la, tan anggapoy plano min onalis!


Évidemment, Jéhovah ne dépend pas de notre aide pour accomplir ses desseins. 	 Balet, labay na maaron Ama tayod tawen ya magmaliw itayon “kakimeyan” to pian nipanengneng tayoy panangarod sikato tan ed kaparan too.


8 Le psalmiste a chanté à Jéhovah : « Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 8 Imbaga na salmista ed si Jehova: “Ilulukas moy limam tan pepeneken moy pirawat na balang mabilay a bengatla.”


17 La façon dont Marie parlait. 	 17 No panon ya nansalita si Maria.


Nous espérions que le climat favoriserait son rétablissement. 	 Inilaloan mi a makatulong so klima diman diad iyabig to.


Lorsque nous réfléchissons à l’importance de notre objectif — transmettre la connaissance de Dieu qui mène au salut —, nous ne doutons pas qu’il vaille la peine de devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns ”. — 2 Timothée 4:5 ; 1 Corinthiens 9:22. 	 Sano nodnonoten tayo so kaimportantian na kalat tayo—pian inabang so mismon pikakabat ed Dios a mangitonton ed kilalaban—kombinsido itayo a makagunggonan tuloy so pagmaliw ya “ami’ ganagana ed amin day totoo, ta pian dia ed ami’ gawa nilaban [tayo] so saray arum.”—2 Timoteo 4:5; 1 Corinto 9:22.


Voilà pourquoi Pierre s’est adressé aux chrétiens de Cappadoce dans sa première lettre. 	 Kanian, tinukoy nen Pedro iray Kristianon taga-Capadocia ed inmunan sulat to.


Ne manquez pas cette commémoration réconfortante qui honore notre Père céleste, Jéhovah Dieu, et qui lui plaît. 	 Onla ka ed sayan makapaliket a selebrasyon a mangigagalang tan mamapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova a Dios.


La Bible les loue “ à cause de leur justice ”. 	 Arayrayew ira diad Biblia “lapu ed inkatunong da.”


C’est ce que voulait faire le roi David. 	 Impikasi nen Arin David ya nawalaan komoy pankanawnawan gawaen itan.


Pourquoi ? “ Parce que quelque chose de bon envers Jéhovah le Dieu d’Israël s’est trouvé en lui dans la maison de Yarobam. ” (1 Rois 14:1, 12, 13). 	 Oniay rason ya inter na Dios: ‘Dia ed sikato et aromog so maong a bengatla nipaakar ed Jehova a Dios na Israel, dia ed abung nen Jeroboam.’ (1 Arari 14:1, 12, 13) Antoy naaralan tayo’d sarayan salita nipaakar ed si Abias?


À plusieurs reprises, au moyen de la partie terrestre de sa “ semence ” — tant des éléments politiques que des éléments religieux —, Satan a cherché à réduire au silence la “ semence ” de la femme de Dieu. 	 Kanian diad panamegley na saray kabiangan na “bini” to diad dalin, salanti, say politika tan relihyon, aminpiga ton sinali a pateyen so “bini” na biin pinagka-asawa na Dios.


De plus, le fondement de ce qui semblait être une union solide peut être sapé par des « œuvres de la chair » comme la fornication, le dérèglement, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère et les disputes (Gal. 5:19-21). 	 Sakey ni, anggano singa malet so sakey ya panamaley, nayarin onkapuy itan lapud saray “gawa na laman,” singa say seksual ya imoralidad, anggapoy-baing a kagagawa, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, tan sangsangan.—Gal. 5:19-21.


Néanmoins, il n’est pas rare que des gens soient trompés par quelqu’un en qui ils ont confiance. 	 Anggaman kuan, say pakadismaya ed too a panmamatalekan tayo et kaslakan lan eksperiensya.


Quel genre de crainte Dieu réclame-t-il ? 	 Anton klase na takot so nepeg tayon ipatnag ed sikato?


Comment montrer que nous sommes résolus à ne pas céder au découragement ? 	 Panon tayon nipanengneng ya agtayon balot onsuko anggano onkapuy so liknaan tayo?


Depuis lors, ces esprits méchants ont causé un malheur sans précédent à l’humanité, créant, en outre, un environnement dans lequel l’obéissance à Jéhovah est devenue un défi majeur (Révélation 12:7-12 ; 2 Timothée 3:1-5). 	 Manlapu la’d saman, pinalesa na sarayan marelmeng ya espiritu so pirmin irap ed katooan, nilikud ed pangiyaalibansa na sakey a kaliberliber a makapaangat so itulok ed si Jehova.


Pierre l’appelle et lui demande s’il peut le rejoindre. 	 Tinawag nen Pedro si Jesus, tan tinepet to no sarag to met so manakar ed dayat pian makaasingger ed Katawan to.


La méfiance envers autrui est un obstacle au bonheur. 	 Ag-itayo maliket no sikatayoy andian na panagmatalek


4 Imagine qu’on te dise que ton père vous a abandonnés, ta famille et toi. 	 4 Isip mo pan walay angibagad sikan tinaynan kayo na tatay yo.


Un pionnier confie : « Quand un ancien me demande comment je vais et qu’il s’arrête pour écouter ma réponse, je me sens apprécié. » Une sœur qui sert Jéhovah depuis près de 50 ans dit : « Les anciens qui prennent le temps de me parler après la réunion me donnent le sentiment que je compte. » 	 Oniay inkuan na sister ya ngalngali 50 taon lan manlilingkor ed si Jehova: “Ipapalikna na saray elder ya mitotongtong ed siak kayari aral ya makana ak.”


Bien sûr, tout évènement imprévu n’est pas forcément mauvais. 	 Tan wala ray pananguman ya diad gapo et singa agtayo labay pero wala manayay pankaabigan to.


Mais elle fait plus que cela encore. 	 Pero wala ni nitulong na Biblia.


L’étude de ces articles renforcera notre foi. 	 Naromog tayoy makapabiskeg na pananisian ebat diad sarayan artikulo.


Cette année-là, le roi perse Artaxerxès a donné à Nehémia l’autorisation de rétablir et de rebâtir Jérusalem (Neh. 2:1-8). 	 Ginmapo itan nen 455 B.C.E. sanen imbaki nen Arin Artaxerxes na Persia si Nehemias pian ipaalagey lamet so Jerusalem.


Rien d’étonnant donc que la Bible fasse figurer parmi les choses détestables aux yeux de Jéhovah Dieu “ une langue mensongère ” et “ un faux témoin qui exhale des mensonges ” ! — Proverbes 6:16-19. 	 Agpankelawan sirin ya imbaga ed sikatayo na Biblia a kabiangan ed saray bengatlan kadimla nen Jehova a Dios iray “matila a dila” tan “matila a tasi a manbitla na tilatila”!—Uliran 6:16-19.


3 En revanche, une personne peut avoir atteint l’âge adulte, mais trahir par ses propos et ses actes son immaturité affective et spirituelle. 	 3 Diad biek a dapag, say sakey a too so nayarin matakken la ed pisikal, balet say paraan na panagsalita tan kakikiwas to so nayarin mangipatnag a sikato so ugaw-ugaw ni ed emosyon tan espiritualidad.


POURQUOI NOUS NE PRENONS PARTI DANS AUCUNE CONTROVERSE DE CE MONDE 	 NO AKIN YA ANGGAPOY PIPILAAN TAYOD SARAY ISYU ED SAYAN MUNDO


Néanmoins, Jéhovah souhaite que tu prennes son parti dans la question de la souveraineté parce qu’il se soucie de toi en tant qu’individu. 	 Siansia, labay nen Jehova ya ondapag ka’d sikato ed isyu na inkasoberano lapud iyaansakit to ka bilang indibidual.


Malgré tout, la sérénité relative des îles heureuses n’allait pas durer. 	 Balet, agnansiansia so mareen a kipapasen ed Maliket Iran Isla.


17 Comme Jésus, nous ne nous retenons pas d’annoncer les précieuses vérités sur Jéhovah. 	 17 Singa si Jesus, agtayo ikikibot so pangibaga na mablin katuaan nipaakar ed si Jehova.


À quel genre de propagande devons-nous résister ? 	 Anton panagnonot so ipulisay tayo?


À partir de ce moment, nous luttons afin de vivre en accord avec l’offrande de notre personne, pour le restant de notre vie. 	 Pampelengan tayo sirin a sumpalen so dedikasyon tayo ed interon bilay tayo.


Haïti : la vérité biblique plus forte que le spiritisme 	 Impanaeg na Katuaan na Biblia ed Espiritismo Diad Haiti


Comment ? 	 Panon tayon gawaen itan?


Comment le peuple a-t-il réagi ? 	 Panon a kinmiwas so totoo?


Même si un comité de discipline religieuse n’est pas requis, ce type d’impureté réclame des conseils bibliques précis et, peut-être, un suivi de la part des anciens. 	 Anggaman agla nakaukolan so hudisyal ya aksion, satan a klase na karutakan so mankaukolan na ambelat a panimbawa unong ed Kasulatan tan nayarin sikatoy subaybayan na mamatatken pian natulongan.


“ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — MATTHIEU 28:19. 	 ‘Onla kayo . . . tan manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones.’—MATEO 28:19.


Il lui dit plutôt : “ Prépare-moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire. ” Par quelle leçon Jésus conclut-il ? “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 Noagta ibaga ton: “Mangiparaan kay pangdeman ko, tan manpales ka tan serbian mo ak anggad nasumpal ak a mangan tan oninum, tan kayarik et nayarian mo lay mangan tan oninum”? Panon ya impalinew nen Jesus iyan ilustrasyon? Intuloy to: “Kanian sikayo met, sano agawaan yo lay amin ya ingganggan ed sikayo, ibaga yon, ‘Ariripen kami labat ya andi-kakanaan.


Dans des exemples relatifs aux semailles, il a mis en évidence deux points : c’est la condition de cœur des auditeurs qui détermine s’ils adhéreront ou non à la vérité du Royaume, et c’est Jéhovah qui est à l’origine de la croissance spirituelle (Marc 4:3-9, 26-29). 	 Ontan met, indanet to a bayuboan nen Jehova so iyaaligwas ed espiritual.


Que peut-on en conclure ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


Elle servait d’incinérateur dans lequel des feux étaient entretenus pour éliminer les ordures. 	 Ditan et ag-eerepey apoy pian tuloytuloy a napoolan so basura.


C’était dans le sud-ouest de l’Ontario, par un beau dimanche matin des années 1940. 	 Diad kabuasan na Simba nen dekada na 1940, si Elsie Huntingford et nampulong ed uma na pamilya mi diad southwestern Ontario.


• Dans l’Israël antique, quels étaient les seuls sacrifices agréables à Jéhovah, et quelle leçon en tirons-nous ? 	 • Diad Israel nensaman, anto lambengat iran klase na bagat so awaten nen Jehova, tan panon a mangigiya itan ed sikatayo natan?


Non, ils ajoutent à la beauté de Sion en adorant Jéhovah aux côtés de leurs frères oints, en devenant avec eux “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”. — Jean 10:16. 	 Andi, mangaarum ira ed karakpan na Sion diad idadagsa ran mandayew kaiba iray alanaan ya agagi ra, kanian nagmaliw iran “sakey a pulok” ed silong na “sakey a pastol.”—Juan 10:16.


Citez un troisième moyen par lequel Jéhovah nous communique de la force. En quoi est-il indispensable ? 	 Anto so komatlon paraan pian makagamor tayoy biskeg manlapud si Jehova, tan akin a makana itan?


• En quoi l’étude des prophéties concernant le Serviteur a-t-elle préparé votre esprit et votre cœur à la célébration du Mémorial ? 	 • Panon a say impanaral ed propesiya nipaakar ed Lingkor et angiparaan ed nonot tan pusom parad panselebra na Memoryal?


« LE PETIT deviendra un millier et l’infime une nation forte » (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Satan ya propesiya et nasusumpal ed sayan kaunoran iran agew.


Les sacrifices rituels du matin ont sûrement déjà été offerts au temple. 	 Niyapay lad templo iray regular ya ibabagat kada kabuasan.


Satan peut amener un chrétien à trouver acceptable une forme de divertissement inconvenante. 	 Nayarian nen Satanas a gawaen a singa duga so sakey ya agmanepeg a panliliket diad imaton na sakey a Kristiano


L’imperfection et le péché continueraient de sévir. 	 Mantultuloy ni so ag-inkayadyari tan kasalanan a mangapekta ed totoo.


Les pilotes recommandent aux capitaines de passer loin des bancs de sable. 	 Bibilinen na saray piloto iray kapitan na barko ya arawian da iray bunton na buer a walad dalem na saray danum.


La violence déshumanisante déclinait. [...] 	 Singa kalkalnan nababawasan met so makapabaing a karawalan. . . .


Pourquoi Saül a-t-il fait tuer la population de Nob ? 	 Akin ya impapatey nen Saul iray manaayam ed syudad na Nob?


Dès lors, ils font partie de ceux que Jéhovah appelle “ mon peuple ”. 	 Lapud saya, kaiba ira ed tatawagen nen Jehova a “baley ko.”


Nous pouvons néanmoins être sûrs d’une chose : si nous lui restons fidèles, il nous bénira. 	 Ingen, segurado itayo ed sakey a bengatla: no mansiansia itayon matoor, nabendisyonan itayo.


De plus, les matériaux utilisés (vélin ou parchemin) étaient chers. 	 Sakey ni, mabmabli so pansusulatan (ya gawad katat na ayep) na saray managkopya.


Les idées étaient présentées avec tellement de compassion et de bienveillance que j’en ai pleuré. 	 Walay empatya tan malasakit na espiker ed paraan na impanpaliwawa to kanian akalua ak.


En 1924, Henry est devenu colporteur, comme on appelait alors les évangélisateurs à plein temps. 	 Nen 1924, si Henry et nagmaliw a colporteur, say tawag nensaman ed saray sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova.


Faites revivre les “ jours d’autrefois ” 	 Sanen inggapo iyan piesta, binilin nen Moises iray totoo: “[No] tepeten na anak mo a laki ed sika, a kuan to, Anto so saya?


Traiter avec des soldats indisciplinés relève du défi permanent. 	 Makaabalan naynay iray busangel a sundalo.


CANTIQUES : 120, 64 	 KANSIONEN: 120, 64


À propos de cet épisode, Jéhovah dira par la suite : “ Le jour où j’ai choisi Israël, [...] j’ai levé ma main en faisant serment vers eux de les faire sortir du pays d’Égypte vers un pays que j’avais exploré pour eux, pays ruisselant de lait et de miel. ” — Ézék. 20:5, 6. 	 Insambak ed sikara ya agwaten ko ra a manlapu ed dalin na Ehipto ya yakar ko ed dalin ya intalagak ed sikara, a panag-agusan na gatas tan dilo.”—Eze. 20:5, 6.


Des bienfaits que l’Université ne peut offrir 	 Saray Benepisyo ya Agnaala ed Unibersidad


Une autre habitude décourageante consisterait à reformuler le commentaire qui vient d’être donné, laissant à entendre qu’il n’était pas satisfaisant. 	 Aliwa met a makapaseseg no say mangikokondukta et naynay a manguulit ed nikomento la diad arum iran salita, a singano ibabaga ton aliwa nin magenap so nikomento.


Comment allaient-ils réagir à la perspective de la persécution ? 	 Panon kasi ikiwas da ed onsabin panamasegsegang?


Il s’en repent et choisit de tomber “ dans la main de Jéhovah ”. (2 Samuel 24:14.) Ce choix entraîne une peste qui cause la mort de 70 000 personnes. 	 Sikatoy nagbabawi tan pinili toy napelag “ed lima nen Jehova.” (2 Samuel 24:14) Say resulta et 70,000 so inaatey ed salot.


Certains ont même reçu des responsabilités dans l’organisation de Dieu. 	 Say arum et naikdan ni ingen na responsabilidad ed organisasyon.


Ce faisant, dans notre voyage menant au salut, nous resterons sur la bonne voie. 	 No ontan, mansiansia tayod dalan ya mamaarap ed kililiktar tan lalo tayon onapit ed si Jehova.


Jésus était tellement angoissé la nuit qui a précédé sa mort que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. (Luc 22:44.) 	 (Lucas 22:44) Mabitar, aliwan amin a kapagaan et resulta na maletey a pananisia.


Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion. 	 Andian itan na personalidad odino abilidad a mannonot.


Cet espoir s’est réalisé en septembre 1991. 	 Pinmawil kami ed Madagascar nen Setyembre 1991.


Son endurance et sa fidélité ont aussi permis à Job de mieux comprendre Jéhovah. 	 Say matoor a panagsungdo nen Job so tinmulong met ed sikaton natalosan si Jehova a nagkalalo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA > KAPITULO 9)


Ou vous rappelez-vous les années peut-être agitées de votre adolescence (1 Thessaloniciens 2:7) ? 	 Odino kasin nanonotan yo ni so kipapasen yo sanen nidudunget kayo ed makakewkew a taon sanen wala kayo ni’d katayatdang? (1 Tesalonica 2:7) No maminsan et nayarin agyo natalosan no anto so labay yo odino no anto so nalilikna yo, ingen agaylan importante so pakaamtan aaroen kayo na atateng yo!


Si un très jeune animal et sa mère sont capables de sentir le danger et d’appeler immédiatement à l’aide, ne devrions-nous pas faire la même chose quand nous trébuchons spirituellement ou que nous sommes menacés par des dangers inattendus à cause du monde de Satan (Jacques 5:14, 15 ; 1 Pierre 5:8) ? 	 (Santiago 5:14, 15; 1 Pedro 5:8) Nepeg ya ontan so gawaen tayo, nagkalalo la no kulang itayo na eksperiensya lapud malangwer itayo ni odino balobalo itayo ni ed katuaan.


Il ne savait pas comment Jéhovah accomplirait la promesse qu’il avait faite à Abraham, mais il était convaincu que le Tout-Puissant multiplierait les descendants de son grand-père et ferait d’eux une grande nation. 	 Agto amta no panon a nasumpal so sipan na Dios ed si Abraham, balet ta panisiaan ton parakelen a maong nen Jehova so ilalak na laki to. Tan magmaliw a baleg a nasyon so kapolian nen Abraham.


Quelques femmes de foi 	 Bibiin matoor


Pourquoi Habaqouq a-t-il eu peur, et de quoi pouvons-nous être certains pour ce qui est de l’utilisation de la puissance de Dieu ? 	 Akin a tinmakot si Habacuc, tan makaseguro itayo ed anton kausaran na pakayari na Dios?


Notre personnalité ressemblera davantage à celle de Christ. — 1 Pierre 2:12, 21. 	 Diad panggawa ed satan, nayarian tayon sigpot a nipatnag so singa-Kriston personalidad ed bilay tayo.—1 Pedro 2:12, 21.


[Crédit photographique, page 19] 	 [Picture Credit Line ed pahina 19]


(Principe biblique : Psaume 139:14.) 	 Magmaliw ya positibo no itotongtong iratan—ya saray pananguman ed panmarmarikit o pambalbalolaki et makatulong ed pagmaliw ya adulto.—Prinsipyo ed Biblia: Salmo 139:14.


Satan ne pourra pas empêcher la “ grande foule ” de survivre à la grande tribulation (Révélation 7:9, 14). 	 (Apocalipsis 7:9, 14) Bangbalet, gagawaen to nin siansia so anggaay nayarian to ya impluensyaan iray Kristiano ta pian anggan panon et walaray indibidual a makabalang ed pabor nen Jehova.


Que signifie endurer jusqu’à la fin ? 	 Say pansungdo anggad kasampotan so mankabaliksan na panggawa na anto?


Ce ne sont pas là les seules causes de déception. 	 Say maaligwas a negosyo et ompan nalugi lapud ikakapuy na ekonomya odino ag-iilaloan iran nagawa.


12. a) Comment savons-nous que Jésus partage le point de vue de Jéhovah sur ses serviteurs ? b) Comment sommes-nous encouragés à toujours considérer les gens à qui nous prêchons la bonne nouvelle (voir l’encadré page 18) ? 	 12. (a) Panon tayon naseguro a mipara so panmoria nen Jesus ed panmoria nen Jehova nipaakar ed totoo? (b) Napapaseseg itayon pansiansiaen so anton panmoria ed totoo a pangipupulongan tayo na maong a balita? (Nengnengen so kahon ed pahina 18.)


Quand nous enseignons la Parole de Dieu — que ce soit dans le cadre d’une étude biblique, d’une réunion ou du culte familial —, sommes-nous conscients de notre responsabilité à l’égard de ceux qui nous écoutent ? 	 (Roma 12:11; 1 Cor. 9:19) Legan tayon gagawaen so responsabilidad ya ibangat ed totoo so Salita na Dios—balanglan diad panangiyaral na Biblia, diad Kristianon pantitipon, odino diad Panagdayew na Pamilya—sankanonot tayo kasi so obligasyon tayo ed saray ibabangat tayo?


Un autre, qui n’en revient pas, part en hochant la tête et en marmonnant : “ S’il avait un tant soit peu de bon sens, il n’aurait jamais agi de cette façon. ” Avez-vous déjà entendu ce genre de remarques ? 	 Manpeyeng so sakey met a manoobserba tan inmalis ya onia so inmeremere to, “No anggan panon et sikatoy walaan na ‘sentido komon,’ agton balot komon ginawa itan.” Kasin akadngel kayo la na ontan iran komento?


Paul révèle que ‘ depuis sa toute petite enfance ’ la mère et la grand-mère de Timothée lui avaient enseigné “ les écrits sacrés ”. 	 Inkuan nen Pablo a “nanlapu ed inkaugaw” et abangatan si Timoteo ed “saray masanto a Sulsulat” panamegley na ina tan bai to.


Ils sont pour moi une vraie famille élargie. ” 	 Kabiangan la ran talaga ed saray kanayon ko.”


Vous en souvenez-vous ? 	 Nanonotan Yo Kasi?


Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”. 	 Saray sundalo so mibabakal a mangikekelyaw na “Santa Maria” odino “Wala ed dapag mi so Dios”


Les réfugiés apprécient grandement nos publications. ” 	 Saray totoo ed loob na kampo et panliliketan dan maong iray publikasyon tayo.”


Il a veillé à ce que Jérémie reçoive “ une miche de pain [...] jusqu’à épuisement de tout le pain dans la ville ”. (Jér. 37:21.) 	 Sinegurado na Dios ya inagew-agew a makaawat si Jeremias na “sankabukel a tinapay . . . angga ed say amin a tinapay ed syudad [et] naupot.”


Dans certains pays, les gens ne s’intéressent pas à Dieu, ou même s’opposent à nous quand nous leur prêchons. 	 Diad arum a bansa, saray totoo et anggapoy interes da ed katuaan, say arum ni ingen et kabusol da tayo.


Du mépris pour l’héritage 	 Say Arum a Nanmudmora ed Tawir


Il est indispensable de se repentir pour obtenir une bonne conscience et pour être soulagé par Dieu du sentiment de culpabilité. — 1 Pierre 3:21. 	 (1 Corinto 6:9-11) Say panagbabawi so makanan kundang ed pakagamor na maong a konsiensia tan inter-Dios a pakainawaan manlapud pakakonsiensia ed kasalanan.—1 Pedro 3:21.


Bien que les oints soient d’âges différents, les membres des deux groupes constituant la génération sont contemporains durant une partie des derniers jours. 	 Agtayo amta so eksakton karukey na satan a “kailalakan,” balet amta tayon tugyopen itan na sayan duaran grupo a nambilay ed espisipikon panat na panaon.


Qu’est-il advenu de la “ vraie connaissance ” après la mort des apôtres ? 	 Antoy agawad “tuan kakabatan” kayari impatey na saray apostol?


Au militaire qui tenait le service des incorporations, j’ai signalé que j’avais déjà refusé de servir dans l’armée. 	 Diad opisina a panagpalistaan na saray mansundalo, imbagak ed opisyal ya agak la nansundalo nensaman.


Certes, il est fortuné. 	 Tua, mayaman si Nabal.


Nous voulons très certainement être « de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme » (Héb. 	 Siempre labay tayon sakey tayo ed saramay “walaan na pananisia a pakaliktaran na kamarerwa.”


C’est pourquoi Jean a dit à Gaïus et, par extension, à chacun de nous : « [N imite [...] pas ce qui est mauvais » (3 Jean 11). 	 Kanian oniay bilin nen Juan ed si Gayo, tan para met iya ed kada sakey ed sikatayo: “Agmo aaligen so mauges.”—3 Juan 11.


Lorsqu’on compare l’enseignement de Jésus avec celui des chefs religieux juifs, la supériorité de sa manière d’enseigner ne fait aucun doute. 	 Sano ikompara tayo ed panagbangat na saray Judion lider na relihyon so panagbangat nen Jesus, mabitabitar tayon nanengneng so inkasuperyor na paraan nen Jesus.


10 Comme l’ont démontré les fidèles du passé, la foi qui procure le courage et l’endurance implique davantage que la simple croyance en Dieu (Jacques 2:19). 	 10 Unong ed walan impatnag la na saramay nansiansian matoor nensaman, say pananisia a manresulta ed panagpakpel tan panagsungdo so aglambengat mangilaktip ed basta panisia ed Dios.


Alla sert Jéhovah depuis plus de dix ans et prêche la bonne nouvelle du Royaume avec zèle. 	 Si Alla so masulok lan samploy taon a manlilingkor ed si Jehova, a maseseg a mangipupulong ed maong a balita na Panarian.


Quelle est la grandeur de la dignité de Jéhovah ? 	 Panoy impaneskribe ed kagalangan nen Jehova?


Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim. 3:2-4. 	 Nagkalalo lan sankanengneng itan ya isasaew diad sarayan panaon a dakel so manuley a ‘maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, mapaspasirayew, mapaatagey, aliwan matoor, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges, anggapoy panangontrol da ed dili, masesebeg, andian na aro ed kamaongan, traidor, tan makinon.’—2 Tim. 3:2-4, NW.


Poursuivons la paix 	 Panggunaetan a Pansiansiaey Deen


Hélène : Imaginons que vous veniez d’acheter un beau moule à gâteaux. 	 Megan: Singa bilang, walay balo-balon hulmaan mo ya panlutoay tinapay.


Notre cœur n’aurait-il pas été gagné par le manque d’amour caractéristique des derniers jours ? — 2 Tim. 3:1-4. 	 Odino naimpluensiaan tayo la na agmaaron ugali na sayan mundo legan na sarayan kaunoran ya agew?—2 Tim. 3:1-4.


Parlant des anges fidèles, l’apôtre Paul a écrit : “ Ne sont-ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? ” (Héb. 	 (Mat. 18:10, NW) Nipaakar ed saray matoor ya anghel, oniay insulat nen apostol Pablo: “Aliwa ta ra ya espiritu ya amin, a nibaki a manlingkor a pinabangan na saray manawir naani na kilalaban?”


Il était trop insignifiant pour être recensé parmi les villes de Juda, comme l’avait dit le prophète Mika ; mais c’est là qu’avaient vu le jour Boaz, Naomi, et enfin David, plus de mille ans auparavant. 	 Sayan baryo et melmelag no ikompara ed saray angkakabaleg a syudad na Juda, a singa imbaga nen propetan Miqueas; ingen diad sayan lugar nianak si Boaz, Naomi, tan kayari da et si David, masulok a sanlibon taon lay apalabas.


La lecture en elle-même peut être source de plaisir, tout comme les progrès qu’elle entraîne. 	 Nagkalalo la ed saray lingkor na Dios, ta baleg so nagawaan na panagaral na Biblia diad iyaaligwas ed espiritual.


Une manière particulièrement importante de ‘ continuer à faire le bien ’ consiste à proclamer régulièrement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Sakey ed lalon importantin paraan ed ‘pantultuloy a manggawa na maong’ et say regular a pibibiang ed panangiyabawag na maong a balita na Panarian na Dios.


Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices. 	 Nipaarap so imano tayo ed sakey ya altar a panagbagatan.


5 Ceci dit, nous commettons tous des fautes (Eccl. 7:20). 	 5 Anggaman ontan, wala nin siansiay tendensia tayon mankasalanan.


L’apôtre Paul a déclaré : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Oniay binidbir nen apostol Pablo: “O agaylay kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios!


Ils s’estiment déjà heureux de se sentir en sécurité, malgré les risques qu’ils doivent peut-être courir. 	 Sikara lay napenek basta nalikna ran maligen ira, anggaman naliliktob ira na saray makapasesgan kipapasen.


“ Tu [Jésus] as haï l’illégalité. ” — HÉB. 1:9. 	 “Binusol mo [Jesus] so kaugsan.”—HEB. 1:9.


Mais nombre des prophéties d’Isaïe se réalisent aujourd’hui, et certaines s’accompliront dans le monde nouveau promis par Dieu. ” 	 Balet, dakel ed saray propesiya nen Isaias so nasusumpal natan, tan arum so nasumpal ed insipan na Dios a balon mundo.” Komatlon Agew—Magmaliw a Mananumpal na Salita nen Jehova


Adoullam 	 Adallam


Pourquoi un psalmiste a-t-il dit que Jéhovah est revêtu de dignité ? 	 Akin et nikuan na samay salmista a si Jehova et akawesan na kagalangan?


Soyez assuré que Jéhovah ne manquera pas de bénir tout ce que vous entreprendrez pour étendre votre ministère. — Prov. 10:22. 	 Antokaman so sakripisyon gawaen mo pian napalaknab moy ministeryom, ipapaseguro nen Jehova a bendisyonan to ka na daakan.—Uli. 10:22.


12 La chronologie biblique et les événements mondiaux indiquent que cette guerre au ciel a eu lieu en 1914. 	 12 Mantunosan so kronolohiya na Biblia tan saray ebento ed mundo diad impanukoy ed taon 1914 bilang say panaon ya inkagawa na bakal ed tawen.


SUR le mont des Oliviers, les apôtres de Jésus fixent le ciel. 	 AKAALAGEY iray apostol nen Jesus diad Palandey na Olibo, tan akatangay irad tawen.


Paul et Barnabas y ont prêché la bonne nouvelle du Royaume au cours de leur premier voyage missionnaire (Actes 13:4-12). 	 Inyabawag di Pablo tan Barnabas so maong a balita na Panarian ditan legan na inmunan impanbaroy da bilang misionaryo.


Cela étant, les Témoins de Jéhovah se préoccupent d’une autre œuvre bonne, qui est également salvatrice, mais de bien plus grande valeur. 	 Balet, saray Tasi nen Jehova so interesado ed mas importantin nengneng na maabig a kimey, a makapangiliktar met na bilay. Maparanay iran ondadalaw ed saray kakaabay da pian inabang so maong a balita na Panarian na Dios.


19 Cela fait 6 000 ans que le monde de Satan fait souffrir les humains, mais sa fin est pour bientôt. 	 19 Manga 6,000 a taon lan maniirap so too ed sayan mundo nen Satanas, balet magano la iyan manampot.


Ils devaient plutôt ‘ continuer à libérer ’, autrement dit pardonner les manquements des autres. 	 Maabig no ‘mantultuloy iran mangibulos,’ salanti, perdonaen day kakulangan na arum.


Comment prendra-t-il la chose ? 	 Panon kasi iyan moriaen na saman ya elder?


Quand Jéhovah l’a chargé une première fois d’aller porter un message de condamnation à la puissante forteresse assyrienne, il a aussitôt embarqué sur un navire en partance pour la direction opposée. 	 Sanen primeron ingganggan nen Jehova a mangipasabi na mensahe na panangukom ed sayan makapanyarin syudad na Asirya, si Jonas et tampol a linmugan ed barkon paarap ed duman direksion.


Le livre du Lévitique ne laisse aucun doute à ce sujet. 	 Malinlinew itan ed libro na Levitico.


Nous nous sommes échappés et avons couru chez un ancien. 	 Akatakas kami tan linma kamid abung na sakey ya elder.


Le Royaume de Dieu est-il une condition de cœur ? 1/3 	 JEHOVA Akin et Paibangat Tayo? 1/1


Évidemment les Témoins de Jéhovah ne sont pas plus parfaits que ne l’étaient les chrétiens du Ier siècle. 	 Siempre, ag-ayadyari iray Tastasi nen Jehova, a singa met ed inmuunan piparaan da. Siansia, sikaray mankikimey a nankakasakey.


Comment l’humanité pourrait-elle vivre éternellement ? 	 Panon a makapambilay ya andi-angga so katooan?


La puissance de Jéhovah “ rendue parfaite dans la faiblesse ” 	 Say Pakayari nen Jehova so “Agawan Ayadyari ed Kakapuyan”


En effet, comment pouvez-vous être proche de quelqu’un dont vous ignorez le nom ? 	 Kasi, panon kan onapit ed sakey ya agmo amtay ngaran to?


(Nomb. 9:23.) C’est donc vraisemblablement Moïse qui donnait le signal du départ. 	 (Num. 9:23) Kanian si Moises, ya angiteran na Dios na instruksion, so nayarin angipaamta ed iyalis da.


Pourquoi les antécédents d’Apollos n’ont-ils pas retenu Priscille et Aquila de l’enseigner ? 	 Akin a say kipapasen nen Apolos et ag-angamper ed si Priscila tan Aquila a mangibangat ed sikato?


Cela n’arrangera pas les choses si l’offenseur entend parler de vos plaintes par quelqu’un d’autre (Proverbes 17:9). 	 (Uliran 17:9) Say kalat mo et say pikareenan unong ed aro.


Toutefois, Satan, le provocateur, est déterminé à briser cette fidélité. — Job 1:10, 11. 	 Nagkalalo la sanen kasakbayan a koma-20 a siglo nen sikato so nibantak diad dalin manlapud tawen, impanengneng nen Satanas so baleg a sanok to ed totoo nen Jehova.


Pourtant, rien n’a pu briser leur intégrité. 	 Ingen, anggapoy akabuyak ed katooran da.


Cependant, pour être l’ami de Dieu, il ne suffit pas de connaître son nom. 	 Balet pian magmaliw itayon kaaro na Dios, wala ni nepeg tayon amtaen likud ed ngaran to.


Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale. 	 Balet ta sayan talindeg et sumlang ed saray nilamut lan tuloy a tradisyon tan tatakotan na satan a melag a baryo.


Il lui suffisait de réfléchir à sa propre constitution pour se sentir profondément impressionné par la puissance créatrice de Dieu. “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement, a-t-il écrit. 	 Diad impangikonsidera to labat ed dilin inkagawa na laman to et sengegan la itan na pandinayew ton maong ed pakayari na Dios a mamalsa. Oniay insulat to: ‘Pisalamatan ta ka ta makapataktakot tan makapakelkelaw so inkagawak.


Abraham a exposé le problème à Dieu. 	 Imparungtal nen Abraham iyan pamaakaran ed Dios.


Étudiez dans le but d’enseigner 	 Manaral Pian Makapanbangat


Par exemple, personne n’a vu un reptile devenir un mammifère (Job 38:1, 4). Nous devons donc tous examiner les faits et nous servir de notre capacité de réflexion pour arriver à des conclusions logiques. 	 (Job 38:1, 4) Kanian nepeg tayon aralen a maong iray ebidensya tan usarey abilidad tayon mannonot pian dugay konklusyon tayo.


Ce jour-là, le Fils de Dieu a enseigné à ses apôtres des leçons essentielles qui les aideraient à rester fidèles. 	 Diad saman ya agew, imbangat na Anak na Dios iray apostol to na makana iran leksion ya ontulong ed sikaran mansiansian matoor.


Pourtant, rapporte la Bible, “ ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse ”. 	 Ingen ta, ibabaga na Biblia a ‘napno ran amin na masanton espiritu, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.’


Par exemple, elle dit que David et Étienne, des hommes de foi, se sont tous deux « endormi[s] dans la mort » (Actes 7:60 ; 13:36). 	 Singa bilang, saray matoor ya lingkor na Dios, si David tan Esteban et parehon “naugip ed patey.”—Gawa 7:60; 13:36.


4:11). C’est pourquoi, bien que de cultures et de pays différents, les vrais chrétiens obéissent tous aux mêmes lois et principes divins. 	 (Apo. 4:11) Kanian anggaman nandurumay kawalaan tan sirkumstansya na saray tuan Kristiano, amin da et uunoren da ray parehon ganggan na Dios tan manbibilay unong ed saray parehon prinsipyo na Biblia.


Comme le montrent les anecdotes relatées à la page 29, de nombreux jeunes louent Dieu à l’école. 	 Unong ed ipapabitar na saray eksperiensya ed pahina 29, dakel a kalangweran so mangidadayew ed Dios diad eskuelaan.


Il aimait la bonté (M. Henschel), 15/8 	 Panagpool na Insenso, 6/1


Mais dites-vous aussi que celui ou celle que vous épouserez n’aura pas non plus trouvé le conjoint parfait ! — Luc 6:41. 	 Balet ontan yo met, ya aliwa kayon naspot a kapareha ed naasawa odino piasawaan yo!—Lucas 6:41.


De plus, en nous offrant volontairement dans notre région ou dans un autre pays, nous nous préparons aux activités théocratiques du monde nouveau. 	 Ontan met, no mabulos tayon iyapay so sarili tayo diad lugar tayo odino diad arum ya bansa—ipaparaan tayoy sarili tayo ed saray teokratikon kimey diad balon mundo.


On comprend donc que le psalmiste ait imploré Dieu en ces termes : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” — Ps. 119:37. 	 (1 Juan 5:19) Agpankelawan sirin ya oniay impikasi na salmista ed Dios: “Iyarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan, tan pasiglaten mo ak [odino, pansiansia mo ak a mabilay] ed dalan mo.”—Sal. 119:37.


Aucun de nous ne voudrait sans doute refuser son aide. 	 Maseguron anggapo ed sikatayo so malabay a mangipulisay ed tulong to!


Les diplômés ont donc été encouragés à cultiver l’intimité avec Jéhovah au moyen d’une étude profonde et régulière de la Bible. 	 “Kaliktan na saray [anghel] a nanengneng” iray detalye nipaakar ed pakasumpal na gagala nen Jehova panamegley nen Kristo.


Aie confiance dans le pardon de Jéhovah (voir les paragraphes 14-16). 	 Manmatalek ed panamerdona nen Jehova (Nengnengen so parapo 14-16)


À ce propos, considérons trois questions : Pourquoi devriez-vous servir Dieu ? 	 Panon kan ontalona bilang dedikadon lingkor na Dios, antokaman ni so ibaga odino gawaen na arum?


Ils ont fait bien plus que tourner le dos à Jésus ou refuser de l’accepter comme le Christ. 	 Say impangipulisay dad si Jesus et aliwa labat ya basta sikatoy binenegan da odino agda inawat bilang say Kristo.


4-10 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 4-10, 2013


Quel est l’antidote contre le venin spirituel de Satan ? 	 (Efeso 4:17-19) Anto so panumbra ed espiritual a samal nen Satanas?


« Seize ans ont passé, et la vie a repris son cours. 	 “Labin anem a taon lay linmabas, tan pinmawil lay rotinay bilay ko.


Beaucoup d’autres personnes, qui ont tous leurs membres, souffrent néanmoins d’une infirmité, une paralysie par exemple. 	 Dakerakel a totoo so walaan ni na saray bikking balet ta agmakayari lapud inkaparalisa odino arum nin sakit.


Et puis il y a ce que le psychologue Steven Berglas appelle le “ supernova burnout ” (épuisement professionnel), dont la victime typique est le travailleur acharné qui, parvenu au sommet de sa carrière, s’aperçoit qu’il souffre d’“ angoisse chronique, de détresse, d’abattement ou de dépression, convaincu d’être enfermé dans un travail ou dans une carrière dont il ne peut ni s’échapper ni tirer de satisfaction d’ordre psychologique ”. 	 Niarum ni, wala so tinukoy na sikolohistan si Steven Berglas a “supernova burnout.” Deneskribe to so sakey a makulin trabahador ya akasabi la ed pantok na karera to balet ta makakalikna na “graben kapagaan, gonigon, inkaandi na ilalo odino depresyon lapud panisiaan ton sikatoy akalotan la ed trabaho, odino ed karera to, ya agto la itan natakasan nisay makalikna ni na inkapnek.”


Il ne croyait pas davantage que la confession aux prêtres était nécessaire pour obtenir le pardon des péchés. 	 Agto met panisiaan a nakaukolan so mankompesar diad saray pari pian naperdona iray kasalanan.


Quand nous prenons de grandes décisions, une manière de montrer notre fidélité à Dieu est de rechercher l’aide de sa Parole écrite et de son organisation. 	 No manggawa tayoy importantin desisyon, nipanengneng tayoy katooran tayod Dios no konsultaen tayoy Salita tan organisasyon to.


Alors qu’ils auraient pu résister à la tentation, les Israélites ont désiré “ des choses mauvaises ” quand Jéhovah leur a miraculeusement donné des cailles pour tout un mois. 	 Sarag na saray Israelita a labanay tukso, balet ta pinilalek day “makaderal iran bengatla” sanen mamilagron intaryaan ira nen Jehova na sikling odino pugo, diad loob na sakey bulan.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 (Lucas 1:35) Base’d imbaga nen Gabriel, walay pikonektaan na masanton espiritu ed “pakapanyari na Sankatageyan.”


Tous ceux qui veulent servir Jéhovah ont un combat à mener ! (Éph. 	 Amin ya malabay a manlingkor ed si Jehova et nepeg a mipuligesgesan!


S’ils prenaient les emblèmes, ils accompliraient un geste dont la signification, en réalité, ne les concerne pas. 	 No mibiang ira ed saray emblema, ipatnag na satan a nanggawa ira na bengatlan agda kanepegan.


Par reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu et par obéissance à l’ordre de Jésus, nous nous réunissons tous le 14 Nisan pour commémorer cet évènement annuel après le coucher du soleil (1 Cor. 11:23-26). 	 Bilang panangapresya ed agnaparaan a kaabigan na Dios tan bilang katutulok ed ganggan nen Jesus, tinaon itayon mantitipon parad satan ya okasyon, diad kaselek na agew na Nisan 14.


En 1994, ma chère Joyce est morte d’une sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot), qu’on lui avait diagnostiquée quelques années auparavant. 	 Diad kasakbayan na dekada na 1990, say pinablik ya asawa a si Joyce so nansakit na motor neuron, tan sikatoy inatey nen 1994.


Une personne qui est honorée est considérée comme ayant du poids ou de la valeur. 	 Tan satan lanlamang a Hebreon salita et ipapatalos ed Kasulatan bilang “gloria,” a mangipapanengneng ya dederlengen imay toon igagalang.


En 1982, le gouvernement polonais a permis aux frères d’organiser des assemblées d’une journée. 	 Nen 1982, inabuloyan na gobierno na Poland iray agagi tayo ya man-asemblea na sakey agew.


Ces changements ont aidé le peuple de Dieu à se conformer à sa volonté. 	 Akatulong iratan ya pananguman pian nagawaan na saray totoo na Dios nensaman so panlabayan To.


22-28 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 22-28, 2014


18 Paul a commencé sa description de l’armure spirituelle par ces mots : “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force. 	 18 Inggapo nen Pablo so impaningbat to ed espiritual a kinlong tayo diad impangikuan ton: “Ombiskeg kayo komon ed Katawan, tan dia ed biskeg na pakayari to.


Pourquoi ne pas examiner ce que dit le prochain article à ce propos ? 	 Akin ya ag-usisaen so ibabaga na ontumbok ya artikulo nipaakar ed saya?


Plus important encore, est-elle en accord avec la Bible ? 	 Panon ya nagmaliw a doktrina so Trinidad?


Quoique parfois synonyme de punition corporelle, le “ bâton ” représente l’autorité parentale exercée fermement, mais avec amour et discernement, par souci du bonheur éternel de l’enfant. — Hébreux 12:7-11. 	 Balet say “lewet,” anggaman no maminsan et literal, so mangirerepresenta ed autoridad na atateng, ya aagamilen a mapekder balet ta diad maaro tan matukoy a paraan parad magnayon a pankaabigan na ananak.—Hebreos 12:7-11.


Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20. 	 Balet, sakbay ni ingen na satan, diad mismon panaon nen Isaias et satan a nasyon so malaknab lan abilungetan ed espiritual, sakey a bengatlan amakiwas ed sikato a mamaseseg ed saray kanasyonan to: “O abung nen Jacob, dago kayo, tan manakar itayo ed silew nen Jehova”!—Isaias 2:5; 5:20.


4 “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation ” ; il devrait dès lors examiner et imiter la façon dont Jésus exerce son autorité sur la congrégation (Éph. 	 4 “Say asawan laki et ulo na asawa to a singa say Kristo et ulo na kongregasyon,” kanian kaukolan ton aralen tan aligen so paraan na panangidaulo nen Jesus ed kongregasyon.


À l’arrière, de gauche à droite : Iaroslav, Pavel, Vitaly. 	 Manlapud kawigi pakawanan, diad beneg: Yaroslav, Pavel, Jr., Vitaly


Le serviteur d’Abraham a appelé Jéhovah “ le Dieu de mon maître Abraham ”. 	 Si Jehova so tinawag na lingkor nen Abraham bilang “Dios nen katawan ko ya Abraham.”


Lui et d’autres se sont opposés à Nehémia, qui voulait rebâtir les murailles de Jérusalem (Neh. 2:10). 	 (Neh. 2:10) Sebel ya onloob ed sular na templo iray Ammonita.


Comme nous serons heureux d’avoir servi Dieu et notre prochain, et d’avoir totalement axé notre vie sur le dessein de Dieu ! — Matthieu 24:21 ; Révélation 7:14, 15. 	 Agaylay liket tayo lapud manlilingkor itayo ed Dios tan ed arum tan sigpot tayon gegegemtanen ed bilay tayo so gagala na Dios natan!—Mateo 24:21; Apocalipsis 7:14, 15.


Nous ne devons cependant pas oublier que nos choix dans le domaine médical ont de l’importance pour Jéhovah. 	 No panon a say panrespeto ed saray prinsipyo na Biblia so mamakiwas ed sikatayon “onarawi . . . ed dala,” ontan met a say aralem a respeto ed Salita na Dios so nepeg a mamakiwas ed sikatayon paliisan iray terapi ya onsumlang ed saray prinsipyo na Biblia odino mangapekta’d relasyon tayo ed si Jehova.


Qu’est-ce que l’esprit de Dieu a poussé Habaqouq à faire ensuite ? 	 Anto so indagdag na espiritu na Dios a gawaen nen Habacuc?


Angela*, une sœur célibataire d’une trentaine d’années, attend les anciens. 	 Medyo mannerbiyos si Angela,* sister a masulok lan 30 años.


Le journaliste Leonard Pitts trouve cela dommage ; il écrit : “ Dans une société obsédée par l’intuition, ça a l’air trop facile. [...] 	 Maermen ya inkuan na kolumnistan si Leonard Pitts: “Diad sosyedad a napno na ideya, singa magmainomay so pagmaliw a matalonggaring. . . .


On y lit : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Oniay ibabaga na satan: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”


NOUS AVONS TOUS BESOIN D’ENCOURAGEMENTS 	 KAUKOLAN TAYON AMIN SO PANAMASESEG


En utilisant Samson, Jéhovah a déclenché l’offensive contre les cruels oppresseurs de son peuple. 	 Diad panamegley nen Samson, inggapo nen Jehova so pilalaban sumpad saray maruksan managpairap ed totoo to.


En l’espace de deux ans, nous avons accueilli une quarantaine de nouveaux proclamateurs. ” 	 “Diad loob na duaran taon, manga 40 a totoo so nagmaliw a manangipalapag na maong a balita.”


À la différence des animaux, les humains ont été créés à « l’image de Dieu ». 	 Aliwan singa saray ayayep, pinalsa itayo diad “indengan na Dios.”


Nous ne devons pas permettre à la souffrance de nous rendre amers, d’autant plus que nous avons une claire compréhension des questions en jeu. 	 Agkomon nasakitan so linawa tayo sano maniirap itayo, nagkalalo la ta natatalosan tayo a maong iray isyun nalalanor.


Dans cet accomplissement étendu, comme l’apôtre Paul l’a expliqué sous inspiration, la partie principale de la semence d’Abraham est Christ, et la partie secondaire est constituée des 144 000 chrétiens oints d’esprit saint (Gal. 3:16, 29 ; Rév. 	 Imbaga ton say manunan kabiangan na ilalak nen Abraham et si Kristo tan say komaduan kabiangan et say 144,000 ya alanaan iran Kristiano.


En 1978, nous sommes devenus Témoins de Jéhovah. 	 Tan nen 1978, nagmaliw kami met lan Tasi.


Marie, fille de Héli, appartenait à la tribu israélite de Juda. 	 Si Maria ya anak nen Eli et nanlapud tribu na Israel a Juda.


« Quand notre petite affaire familiale a fait faillite, je me suis senti terrifié en pensant à l’avenir, confie Jonathan. 	 “Nen alugi so melag ya negosyo mi, mapagpaga ak no anto lay pansumpalan na pamilyak,” kuan nen Jonathan.


12 La prédétermination des 144 000 n’implique pas que Dieu ait prédestiné certains individus à le servir fidèlement dans cette fonction. 	 12 Say nigeter lan pakapili na 144,000 so agmankabaliksan a walaray indibidual a nigeter lan manmatoor ed panaglingkor da ed Dios diad ontan a paraan.


Dans sa lettre aux Galates, l’apôtre Paul a énuméré les œuvres de la chair, puis décrit le fruit de l’esprit de Dieu. 	 Diad sulat nen apostol Pablo ed saray taga-Galacia, inlista to iray gawa na laman tan saray bunga na espiritu na Dios.


Bien que nous ne l’ayons jamais vu, nous l’aimons ; cet amour ne fait que croître à mesure que nous apprenons à le connaître (1 Pierre 1:8). 	 Legan tayon mas kakabaten si Jesus, mas onaralem so aro tayo’d sikato, anggaman agtayon balot anengneng. (1 Ped. 1:8) Antoray pigaran sinungdoan nen Jesus?


N’est-il pas extraordinaire que Dieu ait envoyé son propre Fils mourir pour nous racheter ? 	 (Mateo 20:28) Agaylan makapakelaw so impangibaki na Dios ed mismon Anak to pian ompatey bilang panondon ed sikatayo!


J’ai trouvé la joie malgré mon handicap (P. Gaspar), 1/5 	 Wala Kasi Nigeter a Kapalaran Tayo? 4/1


En cas de problème, comment ne pas faire la même erreur que Yoshiya ? 	 No wala ray problema tayo, panon tayon napaliisan so lingo nen Josias?


Il méditait sur les preuves de l’existence de Dieu et sur les qualités attirantes qu’il percevait dans tout ce qui l’entourait. 	 Dinalepdep to so ebidensya na kiwawala tan maabig iran kalidad na Dios a napatnagan ed saray pinalsan walad kaliberliber to.


Pourtant, le psalmiste savait qu’en dépit de notre insignifiance et de la brièveté de notre vie, nous comptons pour Dieu. 	 Oniay impaseguro na sakey nin salmista: “Pakaliliketan [nen Jehova] iray mangigagalang ed sikato, saray manmamatalek ed agmanguman a panangaro to.”


NE TE LAISSE PAS DISTRAIRE 	 MANALWAR PIAN MAKAPANSIANSIA TAYON AKABANTAY


Grâce à quoi l’apôtre Paul a-t-il remporté son combat contre les faiblesses de sa chair imparfaite, et de quoi nous-mêmes pouvons-nous être convaincus ? 	 Panon ya atalonaan nen apostol Pablo so pipupuligesgesan to ed saray kakapuyan na makabos a laman, tan anto so walan panamaseguro ed sikatayo?


Dans la nature, les aras vivent entre 30 et 40 ans, mais en captivité, certains vivent plus de 60 ans. 	 Saray bulos ya macaw et makapambilay na 30 anggad 40 taon, balet saramay akakulong et nasasabi day masulok ya 60 taon.


Malgré une tempête qui nous a donné à tous le mal de mer, nous sommes arrivés sains et saufs à Rio de Janeiro au bout de quatre jours. 	 Anggaman asabian kami na bagyo diad pegley na dayat tan amin mi so naeelew, akadaong kamin siansia a maligen diad syudad na Rio de Janeiro kayari na apat agew mi ed dayat.


2 Dans les Écritures, le mot “ chair ” désigne parfois le corps humain (1 Rois 21:27), mais aussi l’homme dans son état d’imperfection, le descendant pécheur du rebelle Adam (Éphésiens 2:3 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12). 	 2 No maminsan et tutukoyen na Kasulatan so kabalgan na too bilang “laman.” (1 Arari 21:27) Say “laman” so inusar met a mangirepresenta ed too diad ag-ayadyarin kipapasen to bilang makasalanan a poli nen rebelyoson Adan.


Vous avez sans doute encore des questions. 	 Nayarin wala ni ray tepet mo.


3 De nos jours aussi, la congrégation chrétienne a connu un accroissement extraordinaire. 	 3 Diad panaon tayo met et nabebendisyonan so Kristianon kongregasyon na makatantandan idaraak.


Or nos journées ne sont pas élastiques. À cet égard, Jésus nous enseigne un principe très utile. 	 Wala labat so 24 oras tayo kada agew, balet ta angiter si Jesus na prinsipyon makatulong pian nausar tayon mas makabat so panaon tayo.


Que ressentent généralement parents et enfants les uns pour les autres, mais quelle difficulté rencontrent-ils parfois ? 	 Antoy maslak ya liknaan na atateng tan ananak ed balang sakey, balet antoy mairap dan gawaen no maminsan?


D’autres formes de haine sont plus insidieuses, cachées entre les frontières d’un pays ou même dans le périmètre d’un quartier. 	 Arum a nengneng na panggula et mas masilib, akaamot diad saray ketegan na sakey a bansa odino anggan ed baetan na sankakaabay.


Celui qui cède à cette tentation ne peut rejeter la faute sur Satan. 	 No napelag tayod satan ya tukso, agtayo natetel si Satanas.


Mais comment Dieu a-t-il manifesté cette faveur imméritée ? 	 Balet panon ya impanengneng na Dios iyan agnaparaan ya kaabigan?


Le chiffre dépasse certainement notre entendement. 	 Seguradon agtayo la narandan itan.


Soyez déterminé à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, quand bien même cela vous vaudrait des moqueries. 	 (2 Cor. 4:7) Nayarin balawen ka na arum lapud pampupulong moy maong a balita na Panarian.


Des années plus tard, il écrivit : “ J’étais ignorant et [...] j’ai agi par manque de foi. ” (1 Timothée 1:13). 	 Oniay insulat to kayari na pigaran taon: “Ginawak [itan] ya andi am-amta, nen agak ni anisia.” (1 Timoteo 1:13) Sikatoy sakey a Fariseo, a nibangat “unong ed elet na Ganggan na saray atateng.”


7 Au Ier siècle, à cause des traditions humaines que des groupes religieux juifs avaient ajoutées à la Loi, celle-ci, mal appliquée, était devenue fastidieuse et n’éclairait plus (Matthieu 23:2-4). 	 7 Kasabi na inmunan siglo, inyarum na saray relihyoson grupo na Judio diad Ganggan iray tradisyon na totoo. Aliwa so inkiyaplikaan na Ganggan, tan imbes a panlapuan na pakaliwawaan, nagmaliw itan a makapabelat lapu ed saratan a tradisyon.


Il sait aussi que notre pureté rejaillit sur sa réputation. 	 Amta to met a say inkalinis tayo et onreplekta ed sikato bilang say mangatatawen ya Ama tayo.


• Citez deux manières dont nous devons exercer la maîtrise de soi. 	 • Diad anton duaran dalan a nepeg tayon agamilen so panagdangka?


Cependant, il y en a qui ont du mal à féliciter les autres, parfois parce qu’ils n’ont que trop conscience de leurs propres points faibles. “ Pour moi, confie un chrétien, c’est comme si je me tenais sur un terrain mouvant. 	 No maminsan, nairapan itayo lapud amta tayo iray dili tayon kakulangan. Oniay inkuan na sakey a Kristiano: “Parad siak, singa itan iyalagey ed lunek.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est un Dieu qui encourage ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova ya sikatoy Dios a mamapaseseg?


Le sage roi nous dit : “ Celui qui se montre perspicace dans une affaire trouvera le bien, et heureux celui qui met sa confiance en Jéhovah. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na makabat ya ari: “Say mangimatlek ed salita [“mangipatnag na aralem a pakatalos,” NW] makaromog na maong; et say manmatalek ed Jehova, sikato so mapalar.


Tôt le matin, elle y entrait sans bruit pour allumer le tout petit poêle, puis elle revenait avec une cuvette et de l’eau chaude pour notre toilette. 	 Kapawil to et wala lay awit ton palanggana tan lamaw ya usaren mi.


Si Jéhovah permet qu’une tribulation continue de mettre à l’épreuve notre intégrité, demandons-lui son aide pour l’endurer (Luc 22:41-43). 	 (Lucas 22:41-43) Say pikakasi so mangibangat ed sikatayo ya agtayon balot bukbukor, a lawas itayon ontalona lapud walad dapag tayo si Jehova.—Roma 8:31, 37.


En effet, alors que vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps, vous avez de nouveau besoin que quelqu’un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ; et vous en êtes arrivés au point d’avoir besoin de lait, non de nourriture solide. ” — Héb. 5:10-12. 	 Ta managbangat kayo la komon lapud kabayag lay panaon, balet kaukolan a walay mangibangat lamet ed sikayo ya igapo to ed saray mainomay a bengatla nipaakar ed sagrado iran salita na Dios; tan nagmaliw kayon singa samay mankaukolan na gatas, imbes ya anawet a naakan.”—Heb. 5:10-12.


Enfin, Jésus a dirigé Paul vers la Macédoine après son arrivée à Troas. 	 Bilang Ulo na kongregasyon, nayarin ontan met so paraan na pangigiya nen Jesus ed sikatayo.


17. Si un compagnon nous a fait de la peine, qu’est-ce qui nous aidera à pardonner ? 	 17 Siempre, aliwan naynay ya mainomay so mamerdona.


Tu as été intègre dans tes voies depuis le jour de ta création jusqu’à ce que l’injustice ait été trouvée en toi. 	 Sika ayadyari ka nensaman ed saray dalan mo a nanlapu ed agew ya inkapalsam angga ed aromog ed sika so inkapikewet.


La Parole de Dieu ainsi que ceux qui la traduisaient et la diffusaient ont subi d’innombrables attaques. 	 Dakel so malabay ya maneral ed Salita na Dios, tan pinasegsegang da iramay angipatalos tan angibunog ed satan.


Sur les genoux du squelette, le programme de télévision ouvert à la date du 5 décembre 1993. 	 Akabuskag ed akwalan na kapukepukel lan too so listaan na programa ed telebisyon ya apetsaan na Disyembre 5, 1993.


Proverbes 3:32 dit que « l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah ». 	 (Uli. 3:32) Anggano napalikdo toy arum, agto napalikdoy Jehova ta sikatoy makapanyarin-amin tan Dios na inkatunong.


Il brûlait de l’encens en son honneur et est allé jusqu’à lui donner un nom : Nehoushtân. — Nombres 21:8, 9 ; 2 Rois 18:4. 	 Sikaray nampasob na insenso ed satan tan nginaranan da ni ingen itan na Nehustan.—Numeros 21:8, 9; 2 Arari 18:4.


Comment Moïse a-t-il réagi ? 	 (Exo. 12:3-7) Tinulok kasi ’tan nen Moises?


Ce nom a peu à peu été dissocié du judaïsme. 	 (Exo. 20:7) Kanian say ngaran na Dios et kalkalnan ag-inusar ed Judaismo.


Harmaguédon ne peut se résumer à un conflit entre nations, car en Révélation 16:14 on comprend que “ les rois de la terre habitée tout entière ” unissent leurs forces lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Say Armagedon et agnayarin sakey lambengat a panlalaban na saray nasyon diad dalin, lapud ibabaga na Apocalipsis 16:14 a “saray arari na amin a mundo” so mankakasakey ya onkontra ed “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”


La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6. 	 Satan a kakulangan so indanet na tandan 666 diad amitlon impangulit ed bilang.


Toutes les victimes de l’éruption du mont Fugen avaient franchi la limite de sécurité et se trouvaient dans la zone dangereuse. 	 Amin a biktima na imbetag na Mount Fugen so linmampas ed maligen a lugar tan linma ed mapeligron pasen.


Qu’est-ce que cela impliquerait ? 	 Anto iray kabiangan ed saya?


C’est là que je suis venu au monde, en 1927, quatrième enfant d’une fratrie de sept. 	 Niyanak ak ditan nen 1927, komapat ak ed pitoran sanaagi.


Comment conserver le sens des priorités ? 	 Panon tayon napansiansiay nalilikna tayon inkaganatan?


12 Ceux qui espèrent vivre éternellement sur une terre paradisiaque débarrassée de la maladie, de la tristesse et de la mort peuvent-ils tirer quelque chose de bon de la souffrance ? 	 12 Wala kasi nagunggona ed paniirap na saramay walaan na ilalon manbilay ya andi-anggaan ed paraison dalin ya anggapo lay sakit, ermen, tan patey? Siempre say naliliknan ot-ot tan ermen lapud paniirap et aliwan makapaliket.


Cette modestie n’est sans doute pas étrangère à la grande affection que lui portent les congrégations du Ier siècle. — Actes 20:36-38. 	 Lapud ta impasen toy inkasikato bilang ‘kakimeyan’ na saray agagi to, aliwan ‘katawan na pananisia ra.’ (2 Corinto 1:24) Andi-duaruwan say kapaabebaan nen Pablo so akatulong pian sikatoy lalon napabli na saray inmunan-siglon Kristianon kongregasyon.—Gawa 20:36-38.


Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents. 	 Si Galileo so binusol na saray maimpluensyan totoo lapud inka-alisto na nonot tan makapasakit a pananalita to.


Ils s’imaginaient sans doute opter ainsi pour l’indépendance. 	 Nen ginawa ra itan, nayarin say abaloan da et nagmaliw iran independente balet diad tua et nampasakop ira ed si Satanas.


Nous qui nous sommes voués à Jéhovah pour le servir, nous nous efforçons de ‘ tout faire pour la gloire de Dieu, soit que nous mangions, soit que nous buvions, soit que nous fassions quelque autre chose ’. 	 Bilang dedikadon lingkor nen Jehova, “balanglan mamangan odino oniinum odino manggagawa [itayo] na antokaman ni,” panggunaetan tayon gawaen “so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.” (1 Cor. 10:31, NW) Namomoria tayo a say paraan na inagew-agew a panagbilay tayo et nayarin mangigalang odino agmangigalang ed si Jehova.


Ou quelle part un fidèle a-t-il avec un non-croyant ? 	 Odino anto so pinabangan na mananisia ed agmanisia?


N’EST-IL pas paradoxal que, même lorsqu’ils risquent de perdre travail, maison et retraite, beaucoup continuent à n’avoir qu’une idée en tête : s’offrir tout ce que l’argent peut acheter ? 	 MAKAPAKELAW ya anggano ngalngali la naandiay trabaho, abung, o pension iray totoo, dakel nin siansiay saliw lan saliw na nambabangil.


Remarquons que, dès qu’il a compris que Dieu utilisait Jésus pour accomplir sa volonté, Saul s’est fait baptiser. 	 Balet isipen pa ya nen atalosan la nen Pablo so katuaan nipaakar ed betang nen Jesus ed pakasumpal na gagala na Dios, sikatoy kinmiwas.


Nous devrions implorer chaque jour Jéhovah de guider nos pensées, nos paroles et nos actions par son esprit. 	 Diad inagew-agew et nepeg a mikasi tayo’d si Jehova ya igiya toy panagnonot, panagsalita, tan kakikiwas tayo panamegley na masanton espiritu to.


Pourquoi le service de pionnier rapproche-t-il de Jéhovah ? 	 Panon ya napabiskeg na panagpayunir so relasyon mod si Jehova?


Nous avions en outre de la compagnie : de petites souris qui faisaient de rapides apparitions ici et là. 	 Wala met iray wadtan a kibatiktik a bulilit.


Comment peuvent-ils les surmonter quand aucun membre de leur famille ne les soutient ? 	 Panon da kasin natalonaan iratan no anggapoy suporta na pamilya ra?


De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier. 	 Saray lalaki tan bibii et mabulos ya angawit na nausar ed panggaway tabernakulo: balitok ya sara, ikaw, singsing, balitok, pilak, gansa, asul a tinebey, kolor-ube ya abel, ambalbalangan tinebey, marakep a linen, bagoy kanding, katat na kalakian a karnero a kinoloran na ambalanga, katat na poka, kiew na acacia, ankablin bato, balsamo, tan larak.


Je me suis alors donné un mois pour entreprendre le service à plein temps. 	 Nandesisyon ak ya diad onsublay a bulan et igapok lay manlingkor a sigpot panaon.


Pour que nos propos bâtissent, il faut que notre esprit soit rempli de la connaissance exacte, que notre cœur déborde d’amour et que la sagesse dicte ce qui sort de notre bouche. 	 Pian makapabiskeg iray salita tayo, say kanonotan tayo so nepeg tayon panoen na suston pikakabat, say puso tayo so nepeg a napakiwas ed aro, tan say kakabatan et nepeg a mangigiya ed no anto so ibaga tayo.


15 Au moyen de l’esprit saint, Jésus allait permettre que l’œuvre de témoignage atteigne les extrémités de la terre. 	 15 Panamegley na masanton espiritu, onsabi panaon et palaknaben nen Jesus so panagpulong a kimey ed interon dalin.


2 Généralement, les enfants aiment leurs parents et les parents aiment leurs enfants. 	 2 Kaslakan lan inaro na ananak so atateng da, tan inaro na atateng iray ananak da.


Les divisions sont plutôt causées par la prise de position des membres de la famille qui ne sont pas Témoins. 	 Imbes, say sengegan na inkaapag-apag et say panmoria na agmananisia iran membro na pamilya.


Il a insinué que Dieu était injuste en imposant à Adam et Ève de ne pas manger de “ tout arbre du jardin. ” Puis il a amené la femme à penser à sa propre personne et au moyen d’améliorer son sort, du moins en théorie, en devenant “ comme Dieu ”. 	 Pinapaway ton agmakatunongan so Dios ta imbaga To kunod Adan tan Eva ya ‘ag-ira mangan ed anggan anto ya kiew na tanamanan.’ Insan, sinagyat nen Satanas si Eva ya say isipen to labat et say sarili to tan no panon ton naparakep kunoy kipapasey bilay to, ya magmaliw a ‘singa Dios.’


Sans aucun doute, de nombreux malades ont cru sincèrement qu’un tel traitement les guérirait. 	 Seguradon dakel a pasienti so masimoon ya anisian sayan panagtambal et mamaabig ed sikara.


De quelle manière les œuvres de la chair provoquent-elles la désunion ? 	 Panon a saray gawa na laman et pansengegay inkaapag-apag?


L’autre mène à la vie éternelle ; quoique resserrée, elle est le chemin de la minorité qui accepte la Bible pour ce qu’elle est, la Parole de Dieu, et s’y conforme. — Matthieu 7:13, 14. 	 Say sananey a dalan so ompugta ed andi-anggaan a bilay. Anggaman makisir, ondadalan ditan so pigara ya angawat ed Biblia bilang say Salita na Dios, tan nambilay ira ya unong ed satan.—Mateo 7:13, 14.


De quelle façon Satan utilise-t-il l’appât qu’est le matérialisme ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so materyalismo bilang patit?