Il était suggéré notamment d’organiser des journées de prédication de cinq heures et de se concentrer sur les nouvelles visites, surtout les soirs de semaine. 	 In-suggest met na artikulo ya mangiyuksoy na saray grupo parad lawak na serbisyo, ya kada agew et limaran oras so aboten da tan manpokus irad panagpawil, lalo lad saray labi na Lunes anggad Biernes.


Les créatures ailées peuvent vraiment nous en apprendre beaucoup. 	 Talagan dakel so naaralan tayo ed sarayan manok.


Il semble, cependant, qu’elle soit traitée, non comme un otage, mais comme une invitée de marque. 	 Balet ta mapatnag ya trinato dan kagalgalang ya bisita si Sara, aliwan singa hostage.


J’étais loin de penser que cette soi-disant liberté que j’avais tant désirée me ferait tomber dans la dépendance. 	 Ginawa la na saray atateng mi so anggaay nayarian da pian tulongan kami, balet ta agmi ra dinengel.


Cela le préoccupait tellement qu’il a pleuré en songeant aux malheurs qui les attendaient. 	 Sikatoy naermenan a maong ed onsabin panangukom ed sikara kanian nanakis.


La bonté fait fondre l’amertume, 15/6 	 Naandi Sanok Lapud Kaabigan, 6/15


Pareillement, quand Épaphrodite « est tombé malade et a été tout près de la mort », rien n’indique que Paul ait utilisé des pouvoirs miraculeux pour guérir son ami (Phil. 2:25-27, 30). 	 (2 Tim. 4:20) Ontan met, nen nansakit si Epafrodito ya “anggad ngalngali la ompatey,” anggapoy nabasa tayod Biblia ya mamilagron pinaabig nen Pablo iyan kaaro to.—Fil. 2:25-27, 30.


LES ANGES : SONT-ILS RÉELS ? 	 TALAGA KASIN WALA RAY ANGHEL?


UN ANIMAL JOUEUR 	 MAHILIG YA MANGGALAW


Ayant quitté sa famille à l’adolescence, il a trouvé du travail dans une usine de recyclage de papier. 	 Tinmaynan si Ribeiro ed abung da nen tinedyer ni tan ag-abayag et nantrabaho ed planta parad panag-recycle na papel.


4. a) Pourquoi faut-il une certaine forme de foi pour croire tant à l’évolution qu’à la création ? b) Quelle démarche logique devrions-nous mener ? 	 4. Akin ya kaukolan so pananisia balanglan manisia kad Dios odino ed ebolusyon? Antoy kaukolan tayon gawaen?


Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier. 	 Dakel ed saray 29,269 a manangipalapag—pati say 2,454 a payunir—diad El Salvador so angipatnag na mipadparan awawey na dilin-panagsakripisyo, a sakey a rason no akin a say bansa so walaan na 2-porsienton indaak ed bilang na saray manangipalapag nen imbeneg a taon.


Pourtant, à maintes reprises, Jéhovah s’était révélé “ un Dieu de pardons, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”. 	 Anggaman ontan, aminpigan pinaneknekan nen Jehova a sikatoy ‘Dios a manamerdona, maabagey tan mapangasi, matantan a manpasnok, tan daakan ed kaabigan na linawa.’


Comment savons-nous que Jéhovah tient beaucoup aux familles ? 	 Panon tayon naseguro a papablien a maong nen Jehova iray pamilya?


Continuons à rechercher la connaissance exacte 	 Mantultuloy a Manusisa Parad Suston Pikakabat


L’une après l’autre, les villes du pays tombaient devant les armées assyriennes ! (2 Rois 18:13). 	 Mantutumbokan lay syudad ya nasasakop na saray onlulusob ya sundalo na Asirya!—2 Ara. 18:13.


9 LE SAVIEZ-VOUS ? 	 9 KASIN ANTAM LA?


Grâce au sacrifice de Christ, nous ne sommes plus esclaves de ce monde dirigé par Satan et nous ne vivons plus dans la crainte de la mort (Héb. 2:14, 15). 	 Misalsalamat tayod dondon bagat nen Jesus lapud nibulos tayod panangaripen na mundon kokontrolen nen Satanas, tan agtayo la tatakotan so patey.—Heb. 2:14, 15.


En outre, elle déclare : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 Kaaruman ni, ibabaga na Biblia: “Say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.” (Gawa 10:34, 35) Napaneknekan iya diad pangipapatalos ed Biblia diad dakerakel a lenguahe.


Nous découvrirons également l’influence bénéfique qu’il peut exercer dans notre vie. [Note] 	 Diad ontumbok iran artikulo, paulyan tayon say Biblia so mangipaamta ed sikatayo no anto ita’y espiritu santo.


18-24 JANVIER 2016 	 ENERO 18-24, 2016


Qu’en est-il des chrétiens aujourd’hui ? 	 Komusta balet iray Kristiano natan?


Paul encourageait les Corinthiens à tirer leçon de ces exemples. 	 Pinaseseg nen Pablo iray taga-Corinto a manaral ed saratan ya alimbawa.


15, 16. a) Quelle « œuvre » l’endurance doit-elle faire complètement ? b) Dans quelles situations peux-tu laisser l’endurance faire « œuvre complète » ? 	 15, 16. (a) Anton “gagala” so nepeg ya sumpalen na panagsungdo? (b) Anto ray alimbawa ya aabuloyan tayon “nasumpal na panagsungdo so gagala to”?


Il était rapidement devenu évident qu’un seul bateau ne pourrait pas recueillir tout le poisson. 	 Pinano day duaran baloto, balet siansia nin ag-onduga, tan ngalngali la iratan onlereg.


Jéhovah chargea le prophète Jérémie de prononcer un message de jugement à l’encontre de Juda et de Jérusalem. 	 Ingganggan nen Jehova si propetan Jeremias a mangipasabi na mensahe na panangukom sumpad Juda tan Jerusalem.


Comment marcher avec Dieu ? 	 Panon Itayon Makapanakar a Kaiba so Dios?


2 Les Écritures enseignent que Jéhovah est un Esprit invisible (Jean 4:24 ; Colossiens 1:15 ; 1 Timothée 1:17). 	 (Juan 4:24; Colosas 1:15; 1 Timoteo 1:17) Aglabay ya ibaga nen Jesus sirin a si Jehova et aktual a nanengneng na kamataan tayo.


Tous ceux qui se vouent à Jéhovah lui appartiennent. 	 Kien nen Jehova so amin a dedikado ed sikato.


(Source : Folha de S. Paulo.) 	 Singa bilang, nonoten pay kipapasen nen Walter,* sakey a kalangweran a laki diad São Paulo.


13 Cette partie de l’exemple se rapporte à ceux qui “ reçoivent la parole avec joie ” et qui suivent Jésus avec zèle “ pour un moment ”. 	 13 Sayan kabiangan na ilustrasyon so manutukoy ed saray indibidual a ‘malikeliket ya angawat ed salita’ tan maseseg a tinmumbok ed si Jesus diad ‘aganon panaon.’


Paul explique que les disciples de Christ oints de l’esprit jouent un rôle particulier pour ce qui est de réparer le mal causé par le péché adamique. 	 Impaliwawa nen Pablo a saray alanaan na espiritun babangatan nen Kristo so walaan na espisyal a betang diad pamatunda ed mauges ya epekto na Adamikon kasalanan.


Le jour même, nous étions incarcérés à Pétervására, en Hongrie. 	 Diad saman met ya agew et inyalis da kami ed prisoan ed Pétervására, Hungary.


Jésus a dit à ses fidèles apôtres : « Je m’en vais pour vous préparer une place. 	 Imbaga nen Jesus ed saray matoor ya apostol to: “Onla ak a mangiparaan na sakey a pasen parad sikayo. . . .


Des limites floues. 	 Agmalinew iray restriksion.


D’après un organisme, la racine du problème est “ l’idée répandue [...] que les personnes âgées ne sont plus utiles, qu’elles sont improductives et qu’elles dépendent trop des autres ”. 	 Tinukoy na sakey ya organisasyon a say sengegan na satan a problema et “say kasmak ya awawey ed limog na dakel a totoo . . . ya anggapo lay kakanaan, anggapo lay nagawaan tan akadepende la’d arum iray maedad la.”


Il voulait que ses compagnons voient de leurs yeux la petite congrégation de Lakselv. 	 Labay nen Mario ya nanengneng dan mismo imay melag ya kongregasyon diman.


Esprit saint, 1/10 	 Okupado ed Organisasyon nen Jehova (V. Zubko), 10/15


À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi ! 	 Abigla ak ta siak manayay espiker ya akasulat ed handbill!


Ils ont également écrit aux filiales du Canada et du Ghana. « Nous avons aussi cherché des moyens de simplifier encore plus notre vie », dit Adria. 	 “Tan nananap kami paraan pian mas napasimpli mi ni bilay mi,” kuan nen Adria.


L’endurance réclame des efforts. “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, a déclaré Jésus, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 “No say siopaman a too et labay toy ontumbok ed siak,” inkuan nen Jesus, “benegan toy dili ya inkasikato, et alaen toy krus to, tan [“mantultuloy a,” NW] tumboken to ak.” (Mateo 16:24) Ag-imbaga nen Jesus a nepeg ya ontumbok itayo ed sikato diad loob na sakey simba, sakey bulan, odino sakey taon labat.


Un des ancêtres auxquels Josué faisait allusion était Térah, le père d’Abraham, qui vivait à Our, une ville située à l’époque à l’est de l’Euphrate. 	 Sakey ed saray atateng a tinukoy nen Josue et si Tera, say ama nen Abraham, a nanayam ed syudad na Ur, a diad saman a panaon et naromog ed bukig na Ilog Eufrates.


Nous avons pleinement confiance que la prophétie de Habaqouq s’accomplira. 	 Walaan itayo na sigpot a pananisia a nasumpal so propesiya nen Habacuc.


Ne faisons rien qui attiserait leur méfiance. 	 (2 Tim. 3:1-5) Agtayo sirin manggagaway pansuspetsaan da.


Jésus a expliqué clairement quelles étaient nos responsabilités de chrétiens. 	 Impalinew a maong nen Jesus iray responsabilidad tayo bilang Kristiano.


Non ! 	 Andin balot.


Quant à l’esclave négligent, qualifié de “ méchant ”, de “ paresseux ” et de “ bon à rien ”, il s’est vu retirer le talent qu’il avait reçu, puis a été chassé. — Lire Matthieu 25:14-18, 23, 26, 28-30. 	 Binawi ni ingen imay walad sikaton talento, tan sikatoy imbantak ed paway.—Basaen so Mateo 25:14-18, 23, 26, 28-30.


PAGE 17 • CANTIQUES : 109, 18 	 PAHINA 17 • KANSIONEN: 109, 18


Notons que le terme rendu par “ art de diriger ” s’emploie aussi en rapport avec la guerre : “ Tu feras ta guerre avec l’art de diriger [“ par une bonne stratégie ”, Bible du Semeur], et il y a salut dans la multitude des conseillers. ” — Prov. 20:18 ; 24:6. 	 Oniay nabasa tayo: “Nakaukolan ni maong a pamplanom kasakbayan na pibakal mo, tan no panoy karakel na naalam a maong a simbawa ontan so kaasingger na panalom.” (Uli. 20:18; 24:6, Maung a Balita.) Say Hebreon salitan nipatalos ya “maong a pamplanom” ed sayan teksto et pareho ed Hebreon salita ya nipatalos ya “makabat a simbawa.”


“ Priez constamment ” 	 ‘Mikasi ya Andi Tunda’


Illustrons notre propos. 	 Imanoen pa iray situasyon a nabitlad onsublay.


Les pécheurs peuvent revenir à Jéhovah 	 Saray Makasalanan so Makapawil ed si Jehova


Elle termine son message par une magnifique déclaration de courage et de foi qui, des siècles plus tard, nous touche encore par sa limpidité : “ Si je dois périr, je devrai périr. ” (Esther 4:15-17). 	 Pakapatnagan iya na pananisia tan inkakpel: “No nepeg ya ompatey ak, sipaparaan ak ya ompatey.”


À l’évidence, Dieu n’est pas responsable de nos malheurs et il ne nous fait pas souffrir. 	 Diad tua et insipan to ni ingen ya ekalen toy kaugsan, a singa ipapanengneng na ontumbok ya artikulo.


Brisent-ils les mariages ? 1/11 	 Timoteo, 4/1


Mais comment ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Dieu a pardonné le péché de David en raison de son repentir sincère (Ps. 32:1-5). 	 (Sal. 32:1-5) Ontan met natan, nadispelo labat so lingkor nen Jehova no agmagbabawi odino siansia nin manggagaway mauges.


Qu’en sera-t-il de nous personnellement à cet instant critique ? 	 (Mateo 24:40, 41) Diad satan a mapeligron panaon, anto so kipapasen tayo?


Il faut qu’elle l’informe du présent offert à David et à ses hommes. 	 On, pinmawil ed si asawa to tan determinado nin siansia a gawaey anggaay nayarian to bilang asawa.


Hanna 	 Ana


Prenons garde aux facteurs déstabilisants Il est sage de se rappeler ce fait essentiel : les décisions que nous prenons auront au bout du compte un effet, soit positif, soit négatif, sur notre équilibre chrétien. 	 Makabat so pannodnonot ed sayan makanan katuaan: Saray desisyon tayo so diad kaunoran et mangapekta ed inkaligen tayo bilang Kristiano balang lan diad positibo odino negatibon paraan.


En une autre occasion, les missionnaires lui ont expliqué qu’ils avaient encore beaucoup de choses à enseigner aux gens, notamment le grec et l’hébreu. 	 Ag-abayag kayari inkitrono na reyna, sakey a bisita a nanlapud England so akikasi a mitongtong ed reyna nipaakar ed panagpatalos. Balet sikatoy agnaabuloyan.


LE NOM SACRÉ DE DIEU DANS LA BIBLE 	 SAY SAGRADON NGARAN NA DIOS DIAD BIBLIA


11. a) Que ne signifie pas progresser spirituellement ? b) De quoi avons-nous besoin pour progresser ? 	 11. (a) Anto so agkabaliksan na ibulaslas ed espiritual? (b) Anto so nakaukolan tayon gawaen ta pian ombulaslas itayo?


Ainsi, avec le sacrifice de Jésus les chrétiens disposent d’un moyen d’accès auprès de Dieu bien supérieur à celui que les sacrifices de la Loi ont offert aux Israélites pendant un temps (Jean 14:6 ; 1 Pierre 3:18). 	 (Juan 14:6; 1 Pedro 3:18) No agamilen tayo so pananisia ed dondon bagat ya intarya na Dios tan Sikatoy unoren tayo, naperdona met iray kasalanan tayo tan napanggayagaan tayo so pabor tan bendision na Dios.


Heureusement, la Bible répond oui ! 	 Balibali ebat na Biblia!


Rappelez-vous les paroles de Jésus en Jean 3:16. 	 Tandaan imay imbaga nen Jesus ed Juan 3:16 ya saraman labat so “mangipapanengneng na pananisia ed sikato” so naligtas.


« Une explosion assourdissante a failli me projeter au sol. 	 “Walay sinmabog ya agaylay kasil kanian ngalngali ak atumba.


En toute logique, il y a grand besoin de frères pour encadrer les congrégations. 	 Ipapanengneng na saya a talagan kakkaukolan iray agagin lalaki a mangidaulo.


Comment la prophétie de Matthieu 24:14 s’accomplit-elle de nos jours ? 	 Panon a nasusumpal natan so Mateo 24:14?


Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit. 	 Diad saray prinsipyo ya naaralan tayod sayan artikulo, anengneng tayo ya nepeg tayon mitulongan pian naseguron nauusar so pasen ya pandadayewan tayo ed talagan gagala na satan.


Pourquoi Nehémia était-il si accablé ? 	 Lapud apaulyan la so Jerusalem bilang sentro na panagdayewan ed si Jehova diad dalin.


En faisant de longues études, des chrétiens gaspillent leurs jeunes années, qui seraient bien mieux employées dans le service de Jéhovah (Eccl. 12:1). 	 (Ecl. 12:1) Kanian agla pankelawan a diad saramay bansan dakel so akaawat na ontan ya edukasyon et dagdaiset so mananisia ed Dios.


13 Quand ils conseillent un chrétien dont le conjoint ne partage pas sa foi, les anciens s’inspirent entre autres de ces recommandations de Paul : “ Aux personnes mariées, je donne des instructions, non pas moi cependant, mais le Seigneur : qu’une femme ne se sépare pas de son mari ; mais si vraiment elle se sépare, qu’elle reste sans se marier ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari ; et un mari ne doit pas quitter sa femme. ” “ Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? ajoute Paul. 	 13 Sano tutulongan na saray elder iray Kristianon agmananisiay asawa ra, sarag dan usaren imay simbawa nen Pablo ya: “Bilinen ko iray walaan na asawa, ingen ta agmanlapud siak noagta manlapud Katawan, a say asawan bii et nepeg ya agmisian ed asawa to; balet no nakaukolan a sikatoy misian, sikatoy mansiansian andian na asawa odino sikatoy mipawilan ed asawa to; tan say asawan laki et nepeg ya agto taynan so asawa to. . . .


Envoie-moi. ” (Isaïe 1:1 ; 6:8). Dieu lui confie alors une mission de prophète. 	 (Isaias 1:1; 6:8) Insan to la’d satan naawat so asainmin to bilang propeta.


Personne ne pourra contester la légitimité du jugement définitif que rendra Jéhovah. 	 Anggapoy makapankuestion ed inkaptek na kaunoran a panangukom nen Jehova.


C’est ainsi qu’il se comportait parmi les humains. Ne croyez-vous pas que Jésus se comporte toujours ainsi et qu’il peut éprouver de la compassion face à vos faiblesses ? 	 Antoy padesir mo, anguman la kasi Jesus, odino siansia nin sikatoy mililikna ed saray kakapuyan mo?


A-t-il peur d’être ridiculisé ou taxé de faux prophète ? 	 Agkasi say panaaburidoan to et ompan nakantiawan, odino ibaga ran palson propeta?


Puisque tu as rejeté la parole de Jéhovah, il te rejette donc pour que tu ne sois plus roi. ” — 1 Sam. 15:15, 17, 22, 23. 	 Intuloy ni nen Samuel: “Lapu ed pinaulyan mo so salita nen Jehova, sikato met [paulyan] to ka ed inkaarim.”—1 Sam. 15:15, 17, 22, 23.


Une lettre qui l’a beaucoup touchée 	 Sakey a Sulat ya Anenyeg ed Puso To


Proverbes 2:21, 22 répond : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Oniay ebat na Uliran 2:21, 22: “Say maptek manayam naani dia ed dalin, tan say ayadyari [odino, andi-kabalawan] mansiansia naani ed sikato.


L’esprit nous dirige. Quelle incidence cela devrait-il avoir sur notre participation à l’œuvre d’invitation ? 	 Kanian, antoy nepeg ya epekto na satan ed karukey na panaon ya uusaren tayo diad pangiimbita ed arum?


« NE ME REJETTE PAS » 	 ‘AGMO AK IPUPULISAY’


Mais les spécialistes ne comprennent pas encore en détail la façon dont les barges accomplissent leur fabuleux périple. « Ça fait 20 ans que je les étudie, déclare le biologiste Bob Gill, et je suis toujours aussi stupéfait. » 	 Balet siansia nin agnatatalosan na saray eksperto iray detalye no panon ya nagagawaan na sarayan siwit iyan makapakelaw ya panma-migrate da. “Duamplon taon ko lan aaralen [irayan siwit],” so kuan na biologist ya si Bob Gill, “et siansia nin pandinayewan ko ra.”


Depuis qu’elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, elle a passé des milliers d’heures dans le ministère chrétien à annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Manlapu la nen abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova, sikatoy akapangusar la na nilibon oras ed ministeryo na Kristiano bilang manangiyabawag na maong a balita na Panarian.


Nous ne pouvons espérer être guéris miraculeusement dès maintenant. 	 Siempre, agtayo iilaloan ya mamilagro tayon onabig natan.


Jésus a parlé de la moisson comme d’une “ époque ” ; elle s’étale donc sur une certaine période (Rév. 	 Tinukoy iya nen Jesus bilang “panaon” na panag-ani, kanian mantultuloy iya sirin ed sakey a panat na panaon.


L’analyse de l’ADN mitochondrial ne donne aucune information sur l’ascendance paternelle. 	 Agnitarya na panagaral ed mitochondrial DNA iray impormasyon nipaakar inmuunan atateng na ama.


Comment pourrait-on attrister l’esprit ? 	 Panon a Napaermen na Sakey a Kristiano so Espiritu?


Il a écrit : « Je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu. » Cependant, il a ajouté : « Mais par la faveur imméritée de Dieu je suis ce que je suis » (1 Cor. 15:9, 10). 	 Anggaman ontan, imbaga ni nen Pablo: “Balet lapud agnaparaan a kaabigan na Dios et niiter ed siak iyan betang.” (1 Cor. 15:9, 10) Inawat nen Jehova si Pablo anggano wala ray agawaan ton lingo, tan iilaloan Ton namoria nen Pablo itan.


12 Manassé finit par être capturé dans son pays, puis emprisonné à Babylone. 	 12 Agnambayag, sikatoy inawit ed Babilonia tan diman impriso.


Les Béthélites, puisque c’est ainsi qu’on les appelle, collaborent tous les uns avec les autres pour soutenir la prédication mondiale de la bonne nouvelle. — Col. 3:23. 	 Saray Bethelite, a tawag ed saray manlilingkor ed Bethel, et nankakasakey a mantratrabaho pian suportaan so kimey na saray Tasi nen Jehova.—Col. 3:23.


Si nous les appliquons, nous gagnerons en sagesse, comme le psalmiste qui est devenu ‘ plus sage que ses ennemis ’ et ‘ plus perspicace que ses enseignants ’. — Ps. 119:98, 99, 130. 	 No unoren tayo iratan, magmaliw itayon mas makabat nen saray kakabusol tan mamaestra tayo.—Sal. 119:98, 99, 130.


J’ai goûté à la bonté de cœur de Jéhovah (F. King), 1/2 	 No Panon a Nipatnag so Aro ed Dios, 3/1


Cela signifie que nous devons constamment examiner notre cœur pour voir s’il n’est pas en train d’être séduit par les divertissements, les fréquentations et les styles vestimentaires du monde. 	 Odino lapud panangaro tayo ed mundo et mansasagpot itayon naabot iray “angkakabaleg a bengatla,” singa say pangala na atagey ya edukasyon.


Dans cet article, nous examinerons quatre façons dont il nous témoigne son amour. Dans celui qui suit, nous examinerons quatre façons de lui exprimer notre amour. 	 Tan diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo so apatiran paraan no panon tayo met ya nipanengneng ya inar-aro tayoy Jehova.


Qu’a-t-il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ? 	 Aliwa itan ya ampait a panamaat noagta panamaseguro lambengat na panangaro na ama to.


5 Certains cèdent au péché parce qu’ils recherchent l’attention de la mauvaise personne. 	 5 Wala ray atukso lapud nananap iray atension na arum, aliwan diad asawa ra.


SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2016 	 SIMBA NA HUNYO 6-12, 2016


Ainsi, beaucoup de diplômés d’une classe de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah) ont attribué à l’exemple et aux encouragements de leurs parents leur désir d’entreprendre le ministère à plein temps. 	 Peteg a saramay ateng a mangipapatnag na panangaro ed ananak da diad salita tan gawa tan mankaliktan a milimog ed sikara so makapapawala na positibon epekto ed ananak da a mansiasiansia ed legay bilay da.


Sans prévenir, des gens en colère les ont traînés devant un tribunal réuni à la hâte sur la place du marché. 	 Bigla ran inggayugoy na totoo diad tindaan pian iyarap da rad korte.


15 Avec quelle force le message de la Parole de Dieu agit-il ? 	 15 Panon kabiskeg so mensahe na Salitay Dios?


Quand il était sur la terre, Jésus s’était exprimé sous l’influence de l’esprit de Dieu (Isaïe 61:1 ; Luc 4:16-21). 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, sikatoy nansalita ed silong na panangimpluensya na espiritu na Dios.


16 En cette époque moderne, une autre tentation est devenue omniprésente : celle de regarder de la pornographie. 	 16 Say sakey nin tukso ya uusaren nen Satanas et say pornograpiya.


Il est important de le comprendre. 	 Akin et kaukolan tayon talosan iraya?


Ce principe s’applique aussi à nos relations avec Jéhovah. 	 Ontan met ed pikakaaro tayo’d si Jehova.


Elle sera détruite. 	 Natemek itan naani.


Nikolai, qui vous a sauvés ? 	 Sikami odino si Jehova?”


Elle restera une adoratrice de Kemosh et d’autres faux dieux. 	 Kontento lan mandayew ed si Chemos tan arum ni ran palson dirios.


16 Il arrive que notre explication d’une prophétie ou d’un passage biblique soit rectifiée. 	 16 No maminsan, nayarin nauman so pakatalos tayo ed sakey a propesiya odino teksto ed Biblia.


Notre obéissance au commandement que Jéhovah nous a donné de prêcher et d’enseigner exige aussi que nous endurions jusqu’à la fin de ce système de choses (Matthieu 24:13, 14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Nakaukolan itayon mansungdo ta pian makapantultuloy itayon makapilimog ed saray agagi tayo, anggaman nabebelatan itayo ed saray pananesdes na mundo.


Examiner l’état de son cœur 	 Panon tayon naamtaan so kipapasen na akindalem ya inkatoo tayo?


Quand une épreuve survient, surtout ne nous affolons pas. 	 (2 Tim. 3:1) No nagawa itan, kaukolan ya agtayo natataranta.


Toutes deux voulaient que nous acceptions, même si elles allaient devoir se passer de notre aide. 	 Parehon labay da ya onla kami, anggano nataynanan mi ra.


Pourquoi amènerais-tu sur toi la désolation ? ” Au verset 20, sous l’inspiration de Dieu, le rédacteur biblique justifie sa recommandation : “ Car il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” Celui qui est “ juste à l’excès ” fixe ses propres normes de justice selon lesquelles il juge aussi les autres. 	 (Ecl. 7:16, Maung a Balita) Onia ni inkuan na pinuyanan a nansulat ed Biblia no akin a kaukolan tayon paliisan iyan ugali: “Petepeteg anggapo so maptek [odino matunong] a too ed tapew na dalin a manggawa na maong tan agmankasalanan.”


À l’image d’un père aimant, il est attentif à nos appels à l’aide. 	 Kanian, kaukolan tayoy ‘mantultuloy ed pikakasi.’


Le discours “ Montrez-vous reconnaissants ” expliquait comment manifester notre reconnaissance envers Dieu. 	 Amin a Kristiano so nepeg a mangisaklang na “bagat a panangidayew” ed si Jehova.


Heureusement, ce n’est pas le genre d’avenir que Jéhovah souhaite pour vous (2 Pierre 3:9). 	 (2 Pedro 3:9) Lapud kikioli, sikatayo ran lingkor na Dios so lawas walaan na seguradon ilalo.


Bien que nos frères du Liberia vivent encore dans des conditions extrêmement difficiles, ils ont confiance en Dieu et proclament fidèlement la bonne nouvelle de jours meilleurs sous le gouvernement juste du Royaume de Dieu. 	 Anggaman saray agagi ed Liberia so mantutultuloy a nidudunget ed agaylay irap iran kipapasen, sikara so manmamatalek ed Dios tan matoor a mangiyaabawag na maong a balita nipaakar ed magmaong a panaon diad matunong ya uley na Panarian na Dios.


Ralf, père de trois filles et d’un garçon, explique que chez lui le culte familial ressemble plus à une conversation spontanée qu’à une étude ; chacun participe. 	 Imbaga nen Ralf, ya walay taloran anak ton bibii tan sakey ya laki, ya singa labat ira mantotongtong diad panagdayew na pamilya ra, aliwan poppormal ya manaaral, tan mibibiang so amin.


Anne-Rakel. 	 Anne-Rakel


Continuez à chercher 	 Itultuloy ya Anapen


(2 Pierre 3:8.) La Bible affirme d’ailleurs que notre vie est aussi éphémère que le souffle de la respiration ou que l’herbe qui ne dure qu’une saison (Ps. 39:5, Traduction Œcuménique de la Bible ; 1 Pierre 1:24). 	 (2 Ped. 3:8) Kanian ibabaga na Salitay Dios a say bilay tayo et singa labat sengaw odino dikan maples a nalenes.


Par votre persévérance dans le ministère, vous pouvez vous aussi réjouir le cœur de Jéhovah. 	 Diad pansusungdom ed ministeryo, napapaliket mo met so puso nen Jehova.


Par exemple, supposons que quelqu’un souhaite que tous se tiennent par les épaules ou par la main lors d’une prière. 	 Nayarin makaopendi odino makadisturbo iya ed arum, laktip la ray bisita ya agni mananisia.


Alors comment garder votre joie ? 	 Panon yon pansiansiaen so gayaga yo?


C’est ce qu’ils font, notamment, en rendant visite à leurs frères et sœurs malades, en encourageant les déprimés et en soutenant les faibles (1 Thessaloniciens 5:14). 	 (1 Tesalonica 5:14) Say puron Kristianon aro tayo so ontulong ed ibulaslas na espiritual a paraiso tayo.


Toutefois, quand nous acceptons leur soutien, il nous faut manifester le bon état d’esprit. 	 Balet, ipapabitar na Salitay Dios a wala met so pankanawnawa na saray totoo na Dios a mangiter.


Ne nous laissons pas dérouter ou intimider par leurs théories. 	 Nepeg ya agtayo abuloyan iyan kasmak tan andi kakanaan a panagnonot a manwetwet odino manaktakot ed sikatayo.


Approche-toi toujours plus de lui (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Manpikasi kad Dios a singa samay salmista ya oniay inkansion to: ‘Lukasan mo ray matak pian nanengneng koy makapakelkelaw a pamaakaran ed ganggan mo.’


Les femmes jugées dignes de l’approbation de Dieu recevront comme les hommes la récompense de la vie éternelle. Un certain nombre d’entre elles connaîtra même la vie au ciel, où “ il n’y a ni mâle ni femelle ”. 	 Saray bibii ya ipapasen a makanepegan na panangabobon na Dios so kaiba na saray lalaki a makaawat na parehon tumang a bilay ya andi-anggaan, a dakel met ed sikara so nawalaan na bilay ed tawen, a diman et “anggapo so laki, o bii.”


Plus de 360 millions d’exemplaires en plus de 100 langues ! 	 Diad taon 2017, masulok ya 360 milyon ya kopya ed masulok ya 100 a lenguahe!


Vous donnerez la possibilité à vos enfants de sentir que Jéhovah fait partie de votre famille, qu’il se soucie grandement de chaque membre de votre maisonnée (Éphésiens 6:18 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 Nipalikna yo ed sikara a kabiangan si Jehova ed pamilya yo, tan sikatoy mangaasikason maong ed sikayo bilang indibidual. (Efeso 6:18; 1 Pedro 5:6, 7) Oniay inkuan na sakey ya ama: “Manlapu nen niyanak so anak min bii, sikatoy kaiba min manpipikasi.


28 Le saviez-vous ? 	 28 Kasin Antam la?


2. a) Quel effet certaines musiques peuvent-elles avoir ? 	 2. (a) Antoy nayarin epekto na musika ed sakey a too?


5 Pour qu’un couple soit épanoui, il faut que les conjoints fassent place à Jéhovah dans leur union. 	 5 Pian magmaliw a matalona so panamaley, kaukolan a magmaliw a kabiangan na satan si Jehova.


Puis, María Isabel a obtenu des professeurs la permission de passer dans chaque classe. 	 Insan, kinerew lamet nen María Isabel ya onlad kada classroom.


Intéressons-nous de plus près à cet homme et à son œuvre. 	 Amtaen tayo pa sirin iray agawaan to.


Il ne le punit pas pour son manque de respect, mais avec douceur, il lui pose cette question pénétrante : “ Est-ce avec raison que tu t’es enflammé de colère ? ” (Yona 4:4). 	 Kanian imbes a dusaen si Jonas ed kaandiay respeto to, sikatoy mauy-uyamon tinepetan labat nen Jehova: “Maong ta ed sika so pampasnok mo?” (Jonas 4:4) Inebatan kasi itan nen Jonas?


Ou tu pourrais avoir le sentiment que révéler sa conduite pécheresse aux anciens — qui pourraient l’aider spirituellement — serait une trahison. 	 Odino isipen mo ya traidor kad pankakaaro yo no ipaamtam so kasalanan to ed saray elder, ya makatulong ed sikato.


Les Évangiles montrent que Jésus était compatissant envers les humains qui souffraient de la pauvreté et de la discrimination. 	 Mangitatarya iray Ebanghelyo na paneknek ya inabagey nen Jesus iray mairap-bilay tan nalalames iran membro na sosyedad na totoo.


La bénédiction de Jéhovah vous atteindra-t-elle ? 	 Kasin Onabot ed Sikayo so Bendisyon nen Jehova?


J’ai retrouvé le même bureau, la même longue table, le même lieutenant-colonel à qui, quatre ans plus tôt, j’avais signifié mon refus de servir dans l’armée. 	 Linmoob ak lamet ed samay opisina a walay andukey a lamisaan, apat taon lay apalabas, a diman ko imbaga nensaman ed tenyente koronel ya agak mansundalo.


8 Les chrétiens fidèles ne devraient jamais être intimidés, se sentir indignes ou manquer de confiance lorsqu’ils prient Jéhovah. 	 8 Saray matoor a Kristiano so agbalot nepeg ya ombaing, manlikna ya ag-ira makana, odino andian na kompiyansa sano onasingger ira ed si Jehova.


Pourquoi les miséricordieux sont-ils heureux ? 	 Akin et maliket iray mapangasi?


Pourtant, elle ne reste pas chez elle, laissant ainsi un exemple remarquable aux serviteurs de Dieu d’aujourd’hui. 	 Balet ta agnampatilak ed abung, akila nin siansia.


Et que devrait-il signifier pour nous aujourd’hui ? 	 Tan antoy nepeg a kabaliksan na satan ed sikatayo natan?


Les Israélites ‘ boitaient ’ donc, à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps. 	 Kanian saraman ya Israelita et nibagan ‘manpapawil-pawil,’ a singa sakey a toon sasalien ton pambansagen ya akaran so duaran dalan.


Je voudrais que mon don soit employé pour l’œuvre du Royaume de Jéhovah. 	 Labay kon say regalok et usaren yo parad kimey nipaakar ed Panarian nen Jehova.


6:4). Cet article examine trois façons de le faire et d’être des bergers spirituels pour ses enfants à mesure qu’ils grandissent. 	 (Efe. 6:4) Aralen ed sayan artikulo so taloran paraan pian nagawaan da itan tan no panon iran magmaliw ya espiritual a pastol na saray ananak da.


Les chrétiens sont exhortés à ‘ suivre la voie de l’hospitalité ’. — Romains 12:13. 	 Nasisimbawa iray Kristiano ya agamilen odino “tumboken [da] so panagparawes.”—Roma 12:13.


Un jour, une femme, Mme Ukoli, a dit à une amie de Bintu : “ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants d’un coup et qui continue quand même à prêcher le message de la Bible. 	 Aminsan ya agew et inkuan na sakey a bii a manngaran na Mrs. Ukoli ed sakey a kaaro nen Bintu: “Itagar mo pa’d dia imay bii ya inateyan na duaran anak balet ta siansia nin ipupulong to so mensahe na Biblia.


Christ la puissance de Dieu 	 Kristo—Say Pakapanyari na Dios


Pour distinguer le bien et le mal, il est indispensable d’écouter la voix de Jéhovah et de fermer l’oreille au vacarme incessant de la propagande satanique. 	 Importante met natan ya dengelen tayoy boses nen Jehova, aliwan say propaganda nen Satanas, pian nibiig tayoy duga ed aliwa.


Vous pouvez avoir une crise à tout moment et mourir dans les 24 heures. 	 “Kapiganman et nawalaan kay komplikasyon tan ompatey ka ed loob na 24 oras.


Nous devrions donc étudier consciencieusement en nous aidant de la prière. 	 Nepeg sirin a gawaen itan diad masimoon a paraan tan tekep na pikakasi.


Comment peux-tu t’approcher de Dieu ? 	 Panon mon nagawaan itan?


Et grâce à quoi sommes-nous en mesure de consoler nos compagnons chrétiens qui subissent “ toutes sortes de tribulations ” ? “ Grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” Ces paroles de Paul n’illustrent-elles pas magnifiquement que Jéhovah est un consolateur incomparable pour les affligés ? 	 Bilang resulta, sarag tayo met ya ligliwaen iray kapananisiaan tayo diad “amin a klase na kairapan.” Nagawaan tayo itan “diad panamegley na ligliwa a panliligliwa na Dios ed sikatayo.” Talagan anggapoy makapiparad panagligliwa nen Jehova!


Certes, c’était l’idée maîtresse de l’ordre que Dieu avait donné à Noé. 	 Tua, satan so unonan kabaliksan na ingganggan na Dios ed si Noe.


Marie la Magdalène l’a pris pour un jardinier, et deux disciples en route vers Emmaüs pour un étranger (Luc 24:13-18 ; Jean 20:1, 14, 15). 	 Nen anengneng nen Maria Magdalena, say amta to et hardinero; tan ag-abirbir na duaran disipulo to ya kabansag ton nanakar ed dalan ya paonlad Emaus.—Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.


22 “ Un jour, poursuit-elle, j’ai appelé une de mes sœurs qui habite à plusieurs centaines de kilomètres de chez moi. 	 22 Intuloy to: “Aminsan, tinawagan koy sakey ya atsik ya pigan lasus a kilometroy kaarawi na panaayaman to.


La Bible montre également que la haine ethnique remonte à une époque lointaine. 	 Ipapanengneng na Biblia ya abayag lan nagagawa so panamusol ed totoon dumay nasyon da.


Il rappela au grand prêtre Yehoïada la nécessité de collecter en Juda et à Jérusalem l’impôt pour le temple “ ordonné par Moïse ”, afin de financer les travaux de réfection. 	 Pinanonotan to so Atagey a Saserdoten si Joiada nipaakar ed pankaukolan a mangolekta na buis ed templo manlapud Juda tan Jerusalem, unong ya ‘ingganggan nen Moises,’ pian nasuportaan ed pinansyal so panangapiger.


Quoi qu’il en soit, l’engagement que Paul avait pris n’était en rien un péché. 	 Antokaman so agawa, aliwan kasalanan so panggawa na ontan a sipan.


Comment cela ? 	 (Mat. 5:43-47) Panon?


15 Un ange aurait-il pu, comme Jacob, dire qu’il était « indigne » ou, comme Pierre, qu’il était « pécheur » ? 	 15 Kasin naibaga na saray anghel ya ‘aliwa ran makana’ a singa imbaga nen Jacob, odino “makasalanan” ira a singa alikna nen Pedro?


JÉHOVAH ORGANISE UNE NATION THÉOCRATIQUE 	 INORGANISA NEN JEHOVA SO SAKEY A TEOKRATIKON NASYON


C’est pourquoi la Bible les appelle « fils du vrai Dieu » (Job 1:6 ; Psaume 148:2, 5). 	 Saray anghel et ginawa nen Jehova; kanian ibabaga na Biblia ya sikaray “ananak na tuan Dios.”—Job 1:6; Salmo 148:2, 5.


Étant donné que les hors-la-loi craignaient le châtiment romain, les routes étaient relativement sûres. 	 Dakel so ombiabiahe ya barko na Romanon militar kanian agnatatakot iray managbiahe ya ompan wala ray onatakin pirata.


Cet article offre des conseils bibliques qui t’aideront à te préparer un avenir heureux. 	 Aralen ed sayan artikulo iray balibalin bilin na Biblia ya ontulong ed sika ya manplano parad maong tan maliket ya arapen.


Pour le mariage de l’Agneau, « on lui a accordé d’être revêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin représente les actes de justice des saints » (Rév. 19:8). 	 Diad pikasal tod Kordero, say nobya et “naabuloyan a mangisulong na masileng, malinis, tan pinon lienzo, ta say kabaliksan na pinon lienzo et saray matunong a gawa na saray masanto.”—Apo. 19:8.


Songe à ce qui s’est passé lorsque Jésus a dit à ses disciples qu’il était sur le point d’être tué. 	 Singa bilang, isipen pa may agawa nen imbaga nen Jesus ed saray disipulo to ya sikatoy asingger lan pateyen.


Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes. 	 Tan nayarin natatabangan ka met lan miaral lapud kokondenaen mo lay inkasika tan sakey ni et nababaingan ka.


Il est fidèle à son pays (2 Cor. 5:20). Les chrétiens ayant l’espérance terrestre sont, eux aussi, fidèles au Royaume de Dieu. 	 (2 Cor. 5:20) Saray Kristiano ya diad dalin so ilalo ra et sakop met na gobierno o Panarian na Dios, kanian ag-ira nepeg ya mibabali ed saray isyu o gulo ed sayan mundo.


Comment apporte-t-il la consolation ? 	 Panon to itayon tutulongan?


Il n’est d’ailleurs pas le seul, car plus de 100 milliards d’étoiles font de même. 	 Balet diad sayan galaksi tayo, say agew so sakey lambengat ed masulok a 100 bilyon a bitewen a manbabaroy met.


Trouvons la paix véritable aujourd’hui 	 Pakaromog ed Puron Kareenan Natan


Paul a terminé sa mission peu après puisque, suite à son retour et à son arrestation à Jérusalem, il a été traduit devant le gouverneur romain Félix à qui il a dit : “ Je suis arrivé pour apporter des dons de miséricorde à ma nation, et des offrandes. ” — Actes 24:17. 	 (Roma 15:25, 26) Ag-abayag et asumpal nen Pablo iyan kimey to, ta sanen ompawil lad Jerusalem tan naaresto diman, imbaga tod Romanon Gobernador a si Felix: “Sinmabi ak pian awiten ed nasyon ko iray regalo lapud panangasi, tan iter iray apay ed Dios.”—Gawa 24:17.


Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure. 	 Saramay mangaagamil na kabintaan so natumangan na mareen ya awawey.


Un dimanche où j’étais avec elle, nous avons entendu à la radio un exposé de Joseph Rutherford. 	 Aminsan a Simba, sanen kaibak ira, walay nadngel mi ed radyo a paliwawa nen J. F. Rutherford.


Des surveillants itinérants se sont rendus dans les congrégations pour évaluer les besoins, puis ont transmis ces renseignements au comité de secours concerné. 	 Binisita na saray ombiabiahen manangasikaso iray kongregasyon pian amtaen no antoray talagan nakakaukolan. Insan da impasabi iyan impormasyon ed komite ya akaasain ya ontulong ed saratan.


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 ARUM NI RAN ARTIKULO


Lors de son existence préhumaine, il a passé des milliers d’années à travailler aux côtés de son Père (Prov. 8:22, 30). 	 (Uli. 8:22, 30) Amta ton say sankaabigan a klase na bilay et akasentro ed panlingkor ed Dios tan pantasi ed katuaan.


Ce paradoxe, jamais constaté auparavant, témoigne du caractère extraordinaire de notre époque. 	 Sayan pankontraan, ya anggad natan et agnaiimano na katooan, so mangipapanengneng a manbibilay itayo ed nikadkaduman panaon.


Ces publications ont aidé de nombreuses personnes à apprendre beaucoup de choses et à cultiver un amour profond pour Dieu. 	 Sarayan publikasyon so akatulong ed dakel a totoo a makagamor na malaknab a pikakabat tan makabayubo na aralem a panangaro ed Dios.


Ce qui compte avant tout, c’est l’état d’esprit de celui qui offre (Luc 21:1-4). 	 Say sankablian et say awawey na puso na manangiter. (Lucas 21:1-4) Aliwan maabig so pangipakabat ed ngaran na angiregalo.


Pour une révélation, c’était une révélation ! 	 (Gawa 10:9-17) Sakey iman a panangiparungtal!


Aujourd’hui, les gens sincères ont plus de chances de trouver un travail et de le garder. 	 Natan, mas walaan na tsansa iray masimoon a totoo a makaromog tan mamasiansia ed saray trabaho ra.


Dieu utilise son esprit saint pour informer, éclairer, révéler des vérités. 	 Sakey a paraan ya onkukurang so masanton espiritu na Dios et diad kipakabat, kipaliwawa, tan kiparungtal na saray katuaan.


Milton naît en 1608 dans une famille londonienne aisée. “ Mon père me destina depuis ma plus tendre enfance à l’étude des lettres, pour laquelle j’avais un appétit si vif que, dès ma douzième année, je n’ai que bien rarement interrompu mon étude pour me coucher avant l’heure de minuit* ”, se souvient Milton. 	 Nen 1608, nianak si John Milton ed mayaman a pamilya diad London. “Siak so imparaan la nen amak sanen ugaw ak ni pian manaral ed saray sulsulat, a naninteresan ko met a maong kanian manlapu la’d nen labinduay taon ko et naynay lan pasado alas-dose so iyuugip ko lapud labalabay koy manaral,” so nanonotan nen Milton.


Toutefois, Jéhovah ne leur a pas permis de retrouver “ leur position originelle ”. (Jude 6.) 	 Balet, agla iraya inabuloyan nen Jehova a makapawil ed “dilin uley da” odino orihinal ya ayaman da.


Après une grave crise cardiaque, j’ai dû expliquer ma position à un chirurgien pendant plus de deux heures. 	 Kayari na graben ataki ed puso, kinaukolan kon ipaliwawa so talindeg ko ed samay doktor a man-opera diad masulok a duay oras.


Pensant que la connaissance (gnôsis en grec) peut s’acquérir par la voie mystique, les gnostiques mélangèrent le christianisme apostat avec la philosophie grecque et le mysticisme oriental. 	 Lapud panisiaan na saray Gnostiko a nagamoran so pikakabat (gnoʹsis ed Griego) diad misteryoson paraan, intekep da so apostatan Inkakristiano diad pilosopiya na Griego tan mistisismo na Bukig.


En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement. 	 Aabonoan, iyaalis-alis, tan babawas-bawasan na sayan melmelag ya insekto iray apatubo ton fungus pian ondakel ni anien to.


Grâce à l’imprimerie et à de courageux traducteurs de la Bible, Babylone a perdu de son emprise (voir paragraphes 12, 13). 	 Akatulong iray inimbenton panag-imprintaan tan saray makpel ya managpatalos na Biblia pian nabawasay kontrol na Babilonia ed totoo (Nengnengen so parapo 12, 13)


Qu’est-ce qui devrait guider nos décisions ? 	 Antoy nepeg ya pangibasiyan tayoy desisyon tayo?


En quoi l’obéissance peut-elle être une protection ? 	 Panon kayon nasalimbengan na katutulok?


Ceux à qui nous les adressons judicieusement en retireront peut-être plus d’encouragements que nous ne pouvons l’imaginer. 	 Sano satan so masimoon tayon iter ed arum, say epekto na satan ed angawat et nayarin mas maabig ni nen say iilaloan tayo.


Sachant que les païens se servaient de la croix pour adorer leurs dieux, les disciples de Jésus se seraient-ils servis de ce symbole pour adorer le vrai Dieu ? 	 Amta da ya nensaman ni et agla labay na Dios ya usaren ed panagdayew so “anggan anton simbolo,” tan bilang Kristiano et kaukolan dan ‘ibatikan so idolatriya.’


Car elle est stérile, cela ne fait aucun doute. 	 Balet aminsan, imbaga na anghel nen Jehova ed asawa nen Manoa ya nawalaan iray anak a laki.


Les Malgaches connaissent bien le nom “ Jéhovah ”, car ce nom figure depuis plus de 170 ans dans des versions malgaches de la Bible. 	 Saray taga Madagascar et abayag lan pamilyar ed ngaran a Jehova, lapud wala lay Biblia ed Malagasy diad masulok lan 170 a taon, a ditan et nabasa so ngaran na Dios.


13 De la même manière, beaucoup qui espèrent dans les bienfaits dispensés par le Royaume sont aujourd’hui disposés à opérer des changements radicaux dans leur vie. 	 13 Diad ontan met a paraan, dakel natan so mabulos a manggagawa na baleg iran pananguman ed bilay da ta pian nagamoran da iray bendisyon na Panarian.


Un amour authentique poussera les chrétiens à prendre soin de leurs parents âgés. 	 Pakiwasen met na satan iray atateng a maaron disiplinaen iray anak da no nakaukolan.


Nous sommes restés six mois à Wagga Wagga et le Béthel nous a rappelés. 	 Kayari anem bulan mi diad Wagga Wagga, pinapawil da kami ed Bethel.


Alors “ la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. (Habaqouq 2:14.) 	 (Habacuc 2:14) Angga la’d isabi na satan ya alay abig a panaon, aligen tayo komon so maabig ya ehemplo nen Habacuc.


Pourquoi ne pas examiner ce que dit Paul en Éphésiens 1:3-10 ? 	 Akin ya agkonsideraen no antoy sasaglawien nen Pablo?


J’ai également appris qu’il a l’intention d’« englout[ir] la mort pour toujours » (Isaïe 25:8). 	 (Isaias 25:8) Mainomay labat na Amalsa ya gawaen a perpekto so igana na makapakelkelaw ya sistema na laman tayo pian na-enjoy tayoy bilay ya andi-angga.


Je voulais faire plaisir à Jéhovah, comme le dit Proverbes 27:11. ” Heureusement que Sheila avait été attentive à cette réunion ! 	 “Labay kon paliketen si Jehova a singa ibabaga na Biblia ed Uliran 27:11.” Maong labat ta inmatendi Sheila ed saman a pantitipon tan dinmengel a maong!


Comme l’a relevé Theology Today, d’autres encore voient en Jésus “ un cynique, un sage errant ou un paysan mystique ; un chef de communauté, un poète hippie bousculant l’ordre établi, ou un agent provocateur habile qui propage ouvertement ses idées à travers les villages pauvres, bouillonnants, socialement explosifs du fond de la Palestine ”. 	 Tan unong a nisulat ed Theology Today, ipapasen ni na arum si Jesus bilang “sakey a kritiko, makabat a toon manteteyengteyeng, odino misteryoson toon andiay-aral; sakey a manag-uksoy na komunidad, manag-anlong a hippie a mamabalaw ed kustombre na sosyedad, odino marunong tan masilib a too a diretsaan ton ibabalikas so opinyon to legan a pidedenengan to iray makapasulag, duruka, tan abusadon totoo ed niarawin teritorya a Palestina.”


Ne devrions-nous pas nous attendre à tomber dans le même piège si nous fraternisons avec des personnes qui, même si elles sont amicales, n’adhèrent pas aux croyances, aux valeurs et aux principes chrétiens ? 	 Agta ontan met so nailaloan tayon makapuy a resulta no maapit itayon miulop ed saramay totoo a nayarin makaaro met balet ta midumay sisisiaen, moralidad, tan prinsipyo ra?


Ce message annonçait également la réunification du peuple de Dieu qui a débuté durant les derniers jours. 	 Satan ya mensahe et mangipapasakbay met ed pankakasakey na totoo na Dios ya nagawa legan na kaunoran iran agew.


D’où ces questions directes : Que dirait-on de vous aujourd’hui si vous étiez décédé ? 	 Kanian saray prangkan tepet et: Anto kasi ibaga na totoo natan nipaakar ed sika no bilang ta inatey ka nen karuman?


Jésus a dit à ses disciples : “ Ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” (Matthieu 18:14). 	 (Mateo 18:14) Kanian no manlilingkor kayo tekep na interon puso, nitandoro kayo ed saray maabig a gawa yo.


Quelles bénédictions spirituelles ils récoltent en retour ! 	 Bilang resulta, agaylan espiritual a bendision so wala diad Bethel!


Que peux-tu faire si l’adaptation est plus difficile que tu le pensais ? 	 Antoy sarag mon gawaen no aliwa manayan mainomay itan a singa ed inisip mo?


Le prophète Daniel explique l’énigme à Belshatsar, qui est terrifié. 	 Impaliwawa nen propetan Daniel no anto may akasulat ed padir ya anaktakot a maong ed si Belsazar.


En outre, nous avons à notre disposition une mine de sagesse. 	 Diad Biblia, naromog tayo iray salaysay nipaakar ed matoor a lalaki tan bibii a nansungdo ed amin a klase na irap.


Soyons ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ! 	 Magmaliw a Maseseg ed “Saray Maabig a Gawa”!


Une idylle est née, et nous nous sommes mariés en janvier 1947. 	 Sikami so nagmaliw a san-inaro tan inkasal kami nen Enero 1947.


Plusieurs fois, j’ai failli mourir d’overdose. 	 Aminpigan inatey ak lawari lapud nasosobraan koy panagdruga.


14. a) Quel est le but premier de la soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle ? b) Pourquoi est-il fondamental de consacrer chaque semaine une soirée au culte familial ? 	 14. (a) Antoy manunan gagala na regular a Panagdayew na Pamilya odino personal a panagaral? (b) Akin et importante so pangiganay sakey a labi parad panagaral?


Ce cours m’a permis d’exposer notre position biblique à de nombreux spécialistes de cette discipline. 	 Sayan kurso so tinmulong ed siak pian nipresenta iray nibase ed Biblian panmoria tayo ed dakel ya espisyalista ed sayan lawak.


Ne nous prenons pas trop au sérieux ; nous risquerions de devenir ‘ justes à l’excès ’. 	 Agtayo labay a magmaliw itayon ‘alabas a matunong.’


PAGE 15 • CANTIQUES : 108, 117 	 PAHINA 15 • SARAY KANSIONEN: 108, 117


Cherchez donc de l’aide pour comprendre ce que vous lisez. 	 Kanian kerew kay tulong pian natalosan moy babasaen mo.


À l’évidence, c’est parce qu’elle était profondément attachée à Jéhovah Dieu, dont le culte avait pour centre le temple de Jérusalem. 	 Malinew, lapud sikatoy debosyonadon tuloy ed si Jehova a Dios, a say sentro na panagdayew ed Sikato et diad templo ed Jerusalem.


Le contexte de la deuxième lettre à Timothée 	 Pakiwasen itayo na respeto ed si Jehova, say Autor na Biblia, a manggawa ed satan, tan makanan tulong so pangonsidera ed konteksto.


Évitez de tels gestes dangereux. 	 Delikado itan kanian agmo gagawaen.


Il remarque même avec faveur « ceux qui pensent à son nom » (Malaki 3:16). 	 (Salmo 105:1) Maliket to ingen ya iimanoen iramay “mandadalepdep ed ngaran to.”—Malaquias 3:16.


Mais justement, cette situation ne rend-elle pas d’autant plus indispensable notre présence régulière aux réunions ? 	 No aliwan tuloytuloy so kasusustuni tayo ed makapabunigas ya espiritual a tagano, agtayo nailaloan a makatalindeg tayo ed pananesdes na sayan sistema.


Ce pourrait être une occasion unique de cultiver la douceur de caractère ! 	 Nayarin balibali met itan a pankanawnawa pian nipanengneng tayoy kauyamoan!


Il veut que nous soyons « bon[s] » avec nous-mêmes en nous faisant une place dans ce monde, ce qui nous ferait perdre notre sentiment d’urgence. 	 Labay ton nalingwanan tayo ya manbibilay tayo lad kaunoran iran agew tan ag-itayo mansiansian akabantay.


Son mari et elle s’aimaient et se respectaient vraiment. 	 Nanenengneng koy aroan dan sanasawa tan respeto ra’d balang sakey.


Simplement pour nous faire enrager ? 	 Pian panilaloen itayo labat?


En tant que père, comment montrez-vous à vos enfants qu’ils ont de la valeur à vos yeux ? 	 Panon mon nipanengneng ed ananak mo ya importante rad sika?


En un an, plus de 100 000 personnes ont été assassinées en Amérique latine, dont environ 50 000 au Brésil. 	 Masulok ya 100,000 ya totoo so pinatey ed Latin America diad loob labat na sakey taon, tan manga 50,000 diad Brazil labat.


Aussi un psalmiste a-t-il exprimé comme suit sa confiance dans la Parole de Jéhovah : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Balet, panon itayon igigiya nen Jehova ed dalan a maligen diad sayan magulogulon mundo?


8 La congrégation de Sardes avait besoin d’aide de toute urgence, car elle était morte spirituellement. 	 8 Kakkaukolan so tulong ed kongregasyon na Sardis lapud satan so inatey ed espiritual a paraan.


Elle dit en effet : « Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant. » Apparemment, elle connaît un peu le Dieu d’Israël, mais pas au point de l’appeler « mon Dieu ». 	 Balet anggano kabat to so Dios na Israel, agto tinawag si Jehova ya “Dios ko.”


Le silence est une marque d’honneur. 	 Inkuan nen propeta Habacuc: “Say KATAWAN et walad dalem na masanton templo to.


Nous avons tant de raisons de le faire ! 	 Dakel so rason tayo a gawaen itan!


Pourtant, j’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. 	 Diad saman et wala lay pamilyak, balet mabetbet ya anggapoy anos ko’d sikara.


Jéhovah rend possible le pardon de nos péchés (1 Jean 2:12). 	 Agta maliket tayo ta nayarin naperdona iray kasalanan tayo? (1 Juan 2:12) Lapud panangasi na Dios, walay ilalo tayon manbilay ed balon mundo ya magano lan onsabi.


Selon elles, soit Dieu est incapable de faire cesser le mal, soit il y est indifférent. 	 Parad sikara, balanglan agnayarian na Dios a patundaen so kaugsan odino sikatoy agmangiyaansakit.


Jéhovah est mon refuge et ma force (M. Filteau), 1/2 	 Nawalaan so Bilay na Babaleg a Kabaliksan, 7/15


En hébreu, le nombre “ six ” est répété. 	 Diad Hebreo, say bilang ya “anem” et naulit.


1, 2. a) Qu’a écrit l’apôtre Paul au sujet du principe divin de l’autorité ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Anto so insulat nen apostol Pablo nipaakar ed inkaulo tan panagpasakop ya inyuksoy nen Jehova? (b) Antoran tepet so pantongtongan ed sayan artikulo?


Pourquoi le roi Saül a-t-il encouru la défaveur de Jéhovah ? 	 Akin a naandi so panangabobon nen Jehova ed si Arin Saul?


Accaparés par les difficultés ou les occupations de la vie quotidienne, certains n’avaient pas fait les progrès spirituels qui leur auraient permis de tenir ferme (Héb. 5:11-14). 	 Arum ed sikara et nampadaeg ed saray kapagaan ed bilay tan ag-ira inmaligwas ed espiritual, a kakkaukolan da pian komon et ombiskeg ira.


Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur. ” (1 Corinthiens 10:9, 10). 	 Tan agkayo mantalabutob komon, a singa arum ed sikara nantalabutob ira, tan inatey ira ed managbagbag.’ (1 Corinto 10:9, 10) Nanmeremere iray Israelita sumpad si Moises tan Aaron—on, sumpa ni ingen ed Dios a mismo—ya irereklamo ra so nipaakar ed mamilagron nitatarya a mana.


De plus, tout comme le faisaient Abraham et Sara, Isaac et Rébecca, ainsi qu’Elqana et Hanna, nous devons avoir soin de témoigner notre amour à notre conjoint (Gen. 26:8 ; 1 Sam. 1:5, 8 ; 1 Pierre 3:5, 6). 	 Kaukolan tayon seguroen ya ontan met so gawaen tayo. (Gen. 26:8; 1 Sam. 1:5, 8; 1 Ped. 3:5, 6) Makatulong itan pian makapikasakey tayod asawa tayo tan mas onapit itayod Ama tayod tawen.—Basaen so Eclesiastes 4:12.


LES mots ont un pouvoir. 	 MAPUERSA iray salita.


“ Envers tous les hommes ” 	 Dia ‘ed Amin a Totoo’


3. a) Qu’est-ce qui pousse une personne à se faire baptiser ? b) Combien de personnes se sont fait baptiser ces dix dernières années ? 	 3. Akin a manpapabautismo iray totoo nen Jehova, tan pigaray abautismoan diad apalabas a samploran taon?


Mais Éli comprend que Jéhovah recommence à parler, maintenant à cet enfant ! 	 Balet ta amta nen Eli ya diad sayan pankanawnawa et walay labay ya ibaga nen Jehova—panamegley na sayan ugaw!


7 Paul a donné l’exemple pour ce qui est d’encourager ses frères. 	 7 Angipanengneng si apostol Pablo na alimbawa ya aligen tayo.


Comment Jéhovah veut-il que ses serviteurs utilisent leur vie ? (lire Ecclésiaste 12:1). 	 Antoy ipapaseseg na Salita nen Jehova ya gawaen da?—Basaen so Eclesiastes 12:1.


Qu’est-ce qui nous permettra de cultiver le fruit de l’esprit, y compris la patience ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian nabayuboan so bunga na espiritu, kalaktip lay andukey a panagtepel?


La fin est-elle proche ? 	 Magano La Kasi Anggaan?


Certains se font les ennemis de ceux qui la proclament, même s’il s’agit de membres de leur famille proche. 	 Tan kakalabanen ni ingen na arum iramay mangipupulong ed satan, anggano kapamilyaan da ni ra.


Celui qui écoute la discipline acquiert également du cœur, c’est-à-dire de bons mobiles. 	 Diad biek a dapag, say agmangawat na disiplina so mangipupulisay ed bilay.


Qu’est-ce qui est apparu en premier : l’œuf ou la poule ? » L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution. 	 Dinay akauna—manok odino iknol?’ Maslak ed saray totood China et atiesta (agmanisiad Dios), kanian diad eskuelaan et ibabangat so ebolusyon.


Grâce à leurs encouragements et aux faits qu’ils racontaient, les enfants se sont rapprochés de Jéhovah. 	 Lapud panamaseseg da tan iistoryaen dan eksperiensya, atulongan iray ananak ya onaligwas ed espiritual.


Quel groupe de personnes prêche ce message dans « toutes les nations » ? 	 Anton grupo na totoo so mangipupulong ed satan a mensahe diad “amin a nasyon”?


C’est cette trouvaille, l’épreuve de la pierre de touche, qui a rendu possible l’emploi d’un système monétaire fiable. 	 Diad panamegley na onian sistema na panag-seguro ed balor na saray sinsilyo et nagmaliw a matalona so panangusar na sinsilyo.


4 “ Les œuvres de Jéhovah sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. ” (Ps. 111:2). 	 4 “Saray gawagawa nen Jehova angkabaleg ira a gawa, aanapen na amin a wala so pankalike’to ed sikara.”


Dans leur pays d’origine, ils n’ont peut-être pas pu bénéficier d’un cours biblique ni fréquenter librement le peuple de Dieu. 	 Diad bansa ra et nayarin anggapoy pankanawnawa dan araley Biblia odino sesebelan iray totoo nen Jehova.


“ JE N’AI pas pu m’empêcher de parler à ma famille des deux ‘ anges ’ que Dieu m’a envoyés. ” C’est ce qu’un homme a écrit après avoir reçu la visite de deux jeunes filles Témoins de Jéhovah. 	 “LABALABAY ko lan istoryaen ed pamilyak so nipaakar ed duaran ‘anghel’ ya imbaki na Dios ed siak.” Ontan so insulat na sakey a laki a binisita na duaran kalangweran a bibii a Tasi nen Jehova.


Mais c’est aussi une des plus belles vérités qu’il y a dans la Bible. 	 Balet sakey itan ed saray sankarakepan ya katuaan ed Salita na Dios.


Faut-il s’attendre aujourd’hui que Dieu communique directement depuis le ciel ? 	 Kasin makatunongan ed panaon tayo so panilalo ed direktan pitalosan na Dios manlapud tawen?


Comment Jéhovah choisit-il ceux qu’il façonne ? 	 Panon ya pipilien nen Jehova iray moldien to?


Sans cela, j’aurais pu finir en prison. 	 No agak anguman, ompan wala ak lad prisoan.


Le fait qu’il soit vivant a une influence positive sur des personnes du monde entier. 	 Say katuaan a sikatoy mabilay so mangiimpluensia ed totoo ed amin a pasen diad positibon paraan.


Ainsi, ces œuvres de Moussorgski prouvent que le nom biblique de Dieu, Jéhovah, était connu dans la société russe bien avant le début du XXe siècle. 	 Kanian, ipapanengneng na sarayan kinompos nen Mussorgsky a say ngaran na Dios ya akasulat ed Biblia, salanti, Jehova, so kabkabat la’d komunidad na saray Ruso sakbay ni na koma-20 siglo.


Tous deux pouvaient s’approcher de lui aussi librement qu’un enfant de son père. 	 Sirin, mawayang iran makaasingger ed Dios a singa sakey ya ugaw ya onasingger ed ama to.


Le ramassage du blé sera fini quand les oints encore sur terre à la fin de ce système de choses seront définitivement scellés puis ressuscités au ciel (Mat. 24:31 ; Rév. 7:1-4). 	 (Mat. 24:31; Apo. 7:1-4) No panon a nanengneng na sakey a too so interon kaliberliber no walad toktok na palandey, ontan met lapud sayan parabolo et nanenengneng tayo iray nagawa legan na manga 2,000 ya taon.


(Tsephania 1:14.) 	 (Sofonias 1:14) ‘Ag-itan manbayag.’


Lorsque nous réussissons à nous opposer au Diable, il convient de remercier Jéhovah. 	 Bangbalet, kaukolan tayon kerewen so tuloytuloy a tulong na Dios, lapud say Diablo et ompawil lamet a manubok ed sikatayo diad dilin panaon to, aliwan diad panaon ya iilaloan tayo.


Quand les Romains sont arrivés au IIIe siècle avant notre ère, ils ont appelé le territoire qu’ils venaient de conquérir Hispanie. 	 Nen sinmabi iray Romano nen komatlon century B.C.E., tinawag da iyan balon asakop dan lugar ya Hispania.


1:15 ; 2:1, 11, 31 ; 3:14 — Qu’est-ce que “ le jour de Jéhovah ” ? 	 1:15; 2:1, 11, 31; 3:14—Anto so “agew nen Jehova”?


Qu’est-ce qui permet de l’affirmer ? 	 Akin a nibaga tayon ontan?


Avec le temps, cela peut les amener à se rendre compte qu’ils avaient peut-être des idées fausses sur nous. 	 Agmanbayag, nayarin makatulong so kondukta tayo pian nanengneng da ya aliwan tua manaya so negatibon iisipen dad sikatayo.


1, 2. a) Grâce à quoi obtiendrons-nous le salut ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à rester sur la voie du salut ? 	 1, 2. (a) Panon tayon nagamoran so kililiktar? (b) Antoy makatulong pian mansiansia tayod dalan ya mamaarap ed kililiktar?


Pourquoi le “ repas du Seigneur ” est-il aussi appelé le Mémorial, et sur quoi met-il l’accent ? 	 Akin et tatawagen met ya Memoryal so “pangdem na Katawan,” tan antoy gagala na satan?


Mais pendant des millénaires, la femme de Dieu n’a produit aucune semence qui ait été capable de détruire Satan et ses œuvres. 	 Balet ta linmabas lay nilibon taon et say pinagka-asawan bii na Dios so ag-amawala na bini a makasarag a maneral ed si Satanas tan saray kimey to.


Ça a été une très bonne chose. ” (Proverbes 20:5). 	 (Uliran 20:5) Balet, panisiaan nen Ken a nagmaliw ya epektibo iyan paraan lapud dati lan walay komunikasyon ed ayaman da.


Combien je suis reconnaissante à Jéhovah et à ses serviteurs pour l’aide qu’ils m’ont apportée ! 	 Pisalsalamatan ko si Jehova tan saray totoo to lapud tulong da.


Bon nombre de frères et sœurs décident d’accepter de faire des heures supplémentaires, de cumuler des emplois ou de monter leur affaire malgré un manque d’expérience. 	 Walaray agagin inmabuloy ya man-overtime ed trabaho, nandoble na trabaho, odino angipaalagey na sarili dan negosyo anta anggapoy amta ra ed satan.


Reste qu’en nous encourageant à toujours agir ‘ de toute notre âme, comme pour Jéhovah ’, Paul nous amène à réfléchir à notre manière de vivre dans sa globalité. 	 Balet, pinaseseg itayo nen Pablo a mankimey ya “interon kamarerwa a singa parad si Jehova” kanian kaukolan tayon asikasoen so kondukta tayo ed amin a panaon.


13 En quoi était-il significatif que Jésus soit “ le prophète ” ? 	 13 Akin a makabaliksan so impagmaliw nen Jesus a “propeta”?


La prière que Nehémia a adressée à Jéhovah a été exaucée. 	 Epektibo so pikakasi nen Nehemias ed si Jehova


Alors entretenons-la de toutes nos forces et nous pourrons recevoir le don immérité de la vie éternelle (Mat. 24:13). 	 Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo a pansiansiaen itan pian nagamoran tayoy regalon bilay ya andi-anggaan.—Mat. 24:13.


Nous avons été heureux d’accomplir ce service ensemble plusieurs années durant. 	 Saniba kamin nampayunir ed pigaran taon.


La fin de toute persécution 	 Anggaan na Amin a Panamasegsegang


Mais en cultivant l’humilité, tu seras sur la voie qui mène à la faveur et au soutien de Dieu (Mika 6:8). 	 (Miq. 6:8) No antam so limitasyon na laman, nonot, tan emosyon mo, napaliisan moy sobran manpaga, lapud manmatalek kad Dios.


Si c’est le cas de vos enfants, que faire ? 	 Imbes ya piliten yo ray anak yon mitongtong ya seryoso, sali yo ran katongtongen a singa maniistoryaan kayo labat.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Kalabas na pitoran siglo, si Isaias so pinuyanan na Dios a mangisulat ed sarayan salita: “Siak, si Jehova, aroen ko so inkatunong.”


Cet évènement rappelle ces paroles de Jéhovah : « Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations » (Mal. 1:11). 	 (Gawa 15:14) Lapud satan et nanonotan tayo imay imbaga nen Jehova ya nabasad Malaquias 1:11: “Manlapu ed leletakan na banwa angga ed seselekan, say ngaran ko sikato naani so baleg ed saray [nasyon].”


En quel sens celui qui se conduit en petit parmi nous est-il grand ? 	 Panon a ‘say manugalin mapaabeba ed limog tayo et manunaan’?


Dieu manifestera alors sa grande force en notre faveur, et il faudra que tout le monde sache qu’il est Jéhovah (Ézékiel 38:21-23). 	 (Ezequiel 38:14-16) Ipanengneng la’d satan na Dios so mabiskeg a pakayari to nisesengeg ed sikatayo, tan nakabatan na amin a sikato si Jehova.


Que s’apprête désormais à faire l’Étoile du matin de Jéhovah ? 	 Anto so akaparaan lan gawaen na Kabontatala’d-agew nen Jehova?


Considérons, par exemple, comment Satan a réussi à tromper et à égarer de nombreux chrétiens de nom qui ont choisi d’ignorer l’avertissement que Jean avait donné contre cette influence mauvaise. — 1 Corinthiens 10:12. 	 Alimbawa, konsideraen tayo no panon a napapalikdo tan napapalingo nen Satanas so dakel a mankuan a Kristiano a mangibabaliwala ed pasakbay nen apostol Juan nipaakar ed satan a mauges ya impluensya.—1 Corinto 10:12.


Claire (au centre) 	 Claire (pegley)


Sa femme et lui sont plus tard devenus Témoins de Jéhovah. 	 Diad saginonor et nagmaliw a Tasi si Miguel tan say asawa to.


De plus, aucun de nous ne sait ce qu’il sera en train de faire au moment où la grande tribulation commencera. 	 Nayarin say arum et mankikimey ed uma odino diad abung.


Cependant, ceux qui servaient Jéhovah ont survécu à cette tribulation. — Marc 13:14-20. 	 Balet, saramay nanlingkor ed si Jehova so akaliktar ed satan a kairapan.—Marcos 13:14-20.


Peu après sa libération d’Égypte, la nation d’Israël s’apprêtait à entrer en Canaan, la Terre promise. 	 Kayarin tuloy na inkibulos na Israel manlapud Ehipto, akaparaan la so nasyon ya onloob ed Canaan, say Insipan a Dalin.


Les paroles d’Isaïe 41:13 nous sont particulièrement chères : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Makabkabaliksan ed sikami imay walad Isaias 41:13: “Siak, si Jehova a Dios mo, a mangitagey [odino, mamemben] na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot, tulongan ta ka.”


Par conséquent, le meilleur moyen d’inculquer les bonnes manières à son enfant consiste à les manifester soi-même (Deut. 6:6, 7). 	 (Deu. 6:6, 7) Importante so pangipaliwawa na inkamagalang ed anak yo, balet kulang ni itan.


D’autres prophéties dévoilaient le moment exact où “ les temps fixés des nations [seraient] accomplis ” et où le Christ commencerait à régner au ciel*. — Luc 21:24 ; Dan. 4:10-17. 	 Agawa itan nen 1914.—Luc. 21:24; Dan. 4:10-17.*


Ma femme m’a sauvé la vie, ainsi que celle de notre fille de cinq ans. 	 Siak tan say limay taon ya anak mi et inligtas nen asawak.


Étant donné que les Tyriens s’échappèrent dans leur ville insulaire avec une grande partie de leurs richesses, Neboukadnetsar n’emporta qu’un petit butin. 	 Sanen tinmakas iray taga Tiro ed islan syudad da et imbabatik da met iray kayamanan da, kanian dagdaiset so alimas nen Arin Nabucodonosor ed Tiro.


« ENCORE UN PEU DE TEMPS ET LE MONDE NE M’APERCEVRA PLUS » 	 “AGLA MANBAYAG ET AGAK LA NANENGNENG NA MUNDO”


Je suis sûre que même si elle ne comprenait pas ce qui se passait, cette immersion précoce lui a été utile. 	 Anggano agto natatalosan no antoy nagagawa, amtak ya no masakbay ya nipasal, walay maabig ya epektod sikato.


Peut-être en avons-nous gardé des préjugés, une certaine rigidité d’opinion. 	 Nipurek na satan ed sikatayo iray panmoria tan awawey a walay panaglabi, panangidumaduma, tan agmabulos ya iyadapta.


Quel état d’esprit indésirable voulons-nous rejeter, et quelles questions pouvons-nous nous poser ? 	 Anton negatibon ugali so labay tayon paliisan, tan antoray itepet tayo ed inkasikatayo?


John Kikot, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a donné des encouragements sur le thème “ Gardez votre joie dans le service missionnaire ”. 	 Si John Kikot, a membro na Komite na Sanga ed Estados Unidos so anginabang na makapaseseg iran balikas diad teman “Pansiansiaen so Gayaga Bilang Misionaryo.”


Nous en mangions une tous les jours : un vrai régal ! 	 Malikeliket kami ta inagew-agew ya walay mansanas mi!


Photo récente avec Eddie et Bobby. 	 Kaibak si Eddie tan Bobby diad agano ni


Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui. 	 Malinew ed saray salita nen Pablo a labay na Dios a sikatayoy onapit ed Sikato.


17. a) Comment pouvons-nous vivre en accord avec la requête : « Délivre-nous du méchant » ? b) Quel soulagement connaîtrons-nous bientôt ? 	 17. (a) Panon tayon makapambilay unong ed kerew tayon “iliktar mo kami ed samay sakey a mauges”? (b) Antoy magano lan nagawa?


Jéhovah est notre exemple suprême d’empathie. 	 Si Jehova so sankamanunaan ya alimbawa tayo nipaakar ed empatya.


Cependant, avec le temps, il est devenu évident que j’aurais besoin de soins spécialisés 24 heures sur 24. 	 Balet diad ilalabas na panaon, kaukolan ko lay 24 oras ya bantay.


Cette belle œuvre fortifiera les congrégations du monde entier et aidera chacun à rester fidèle durant les évènements décisifs à venir. 	 Pabiskegen na satan iray kongregasyon ed interon mundo tan natulongan so balang sakey ed sikatayo ya manmatoor legan tayon aalagaren iray ebenton nagawad arapen.


Un disciple est quelqu’un qui étudie et comprend l’enseignement de Jésus, et qui est déterminé à le mettre en pratique. 	 Kanian say gagala na amin a Kristianon atateng et ibangat so anak da manlapud inkaugaw pian natulongan dan magmaliw ya bautismadon disipulo nen Kristo.


De nombreux faits montrent les bons résultats qu’on obtient lorsqu’on a un point de vue positif sur tous ceux à qui l’on prêche. 	 Ipapanengneng na dakel ya eksperiensya iray maabig a resulta ed pakawalaan na positibon panmoria ed amin a totoon pupulongan tayo.


(Philippiens 2:15 ; Révélation 7:9 ; Jean 10:16.) Les oints ‘ brilleront comme les étoiles ’ au plein sens du terme durant le Règne millénaire de Christ lorsque, avec Jésus, ils appliqueront à l’humanité obéissante sur la terre la plénitude des bienfaits de la rançon. 	 (Filipos 2:15; Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Saray alanaan so sigpot ya ‘onsinag a singa saray bitewen’ legan na Milenyon Uley nen Kristo sano miiba ra ed sikaton mangipagamor ed amin a bendisyon na dondon ed saray matulok a katooan ed dalin.


Une seule solution m’est venue à l’esprit : couper des pages d’une bible usagée et les conserver sur moi. 	 Say anengneng kon solusyon et say pangatli na pigaran pahina na daan a Biblia pian walay naawit ko.


Tu nous as apporté nos repas à nos places et tu nous as même donné de l’eau à boire. 	 Balbaleg a salamat ed masakripisyon panangarom.’”


LA GRANDE-BRETAGNE ET LES ÉTATS-UNIS ACCÈDENT À LA SUPRÉMATIE 	 NAGMALIW A MAKAPANYARI SO BRITANYA TAN ESTADOS UNIDOS


LES QUADRUPLÉS DOUBLENT LES DIFFICULTÉS. ” C’est sous ce titre qu’un journal local a annoncé la naissance des quadruplés, qui venaient s’ajouter à nos quatre filles. 	 Ontan so nabasa ed paulon-balita na sakey a peryodiko a mangipapakabat ed apatiran lason a niarum ed apatira lan bibii diad pamilya mi.


Comment définiriez-vous “ la recréation ” ? 	 Anto so kabaliksan na “balo a panamalsa”?


N’était-ce pas une pure folie pour des chrétiens ? Nous nous sommes donc fixé l’objectif du service à plein temps. 	 Amoria min singa kami kuankuanan a Kristiano, kanian ginawa min kalat so pampayunir.


Les chercheurs ont vérifié que l’ossuaire était bien fabriqué à partir de pierre calcaire du Ier ou du IIe siècle de notre ère. “ Aucune trace d’outil ou d’instrument moderne n’a été trouvée ”, ont-ils affirmé. 	 Apekderan na saray managsukimat ditan a say osuaryo so gawa ed baton-dena nen inmuna odino komaduan siglo K.P. Inreport da ya “anggapoy pakapatnagan ya inusaran itan na modernon kagawaan odino instrumento.”


Quel point de vue différent de celui de Pierre certains chrétiens de Jérusalem défendaient-ils, et pourquoi ? 	 Anton panmoria nipaakar ed panaggalsim a miduma ed panmoria nen Pedro so inyalibansa na pigaran Kristiano a manaayam ed Jerusalem, tan akin?


18 Tous les vrais chrétiens veulent imiter Jéhovah, le Berger suprême (Éph. 	 18 Labay na amin ya tuan Kristiano ya aligey Sankatagyan a Pastol.


Elle explique : « Je suis reconnaissante à Jéhovah pour l’intérêt personnalisé qu’il m’a personnellement manifesté. 	 Inkuan to: “Misalsalamat ak ed pangaasikaso nen Jehova ed siak.


Cet article explique comment ne pas nous laisser distraire. 	 Naaralan tayod sayan artikulo no panon itayon mantultuloy a manbantay.


Nos enfants ont compris pourquoi il ne serait pas judicieux de leur part de participer à des activités périscolaires ou à des compétitions sportives organisées par l’établissement. ” 	 Natatalosan na saray anak mi no akin ya ag-ira nepeg a mibiang ed ekstrakurikular iran aktibidad odino diad saray pagalaw ed eskuelaan.”


Ferions-nous plaisir à Jéhovah si nous essayions de nous en sortir grâce à la « force du cheval », c’est-à-dire à des solutions auxquelles les humains pensent ? 	 Kasin sikatoy naliketan no salien tayon iliktar so sarili tayo panamegley na “biskeg na kabayo,” say antokaman ya iisipen na totoo ya makatulong?


Pourquoi Paul était-il prêt à défendre sa croyance en la résurrection ? 	 Onia ni ingen so intepet nen Pablo ed si Jesus: “Anto naani gawaen ko, Katawan?”


Mais la Bible contient des principes tout simples qui marchent très bien. 	 Balet wala ray prinsipyo ed Biblia ya makatulong.


Qui habite le monde des esprits ? 	 Sioparay Manaayam ed Espiritun Ayaman?


D’aucuns diront que cet idéal d’égalité est battu en brèche par le fait que, dans les temps préchrétiens, Dieu avait fait d’Israël sa nation particulière (Exode 19:5, 6). 	 (Exodo 19:5, 6) Nayarin ikuan da a sakey iyan alimbawa na panangipaatagey ed rasa, balet ta aliwan ontan.


Comment les femmes et les filles sont-elles traitées dans certains pays ? 	 Diad dakel a lugar, panon ya tratratoen iray bibii?


Pourquoi peut-on dire que la persécution des chrétiens n’appartient pas au passé ? 	 Akin a say panamasegsegang ed saray Kristiano et aliwa lambengat ya agawa ed apalabas?


Par exemple, Paul a écrit que certains frères de Rome étaient esclaves « de leur propre ventre », c’est-à-dire de leur appétit sexuel ou de leur appétit de nourriture, de boisson, etc. Certains « séduis[aient] [...] des personnes sans malice » (Rom. 16:17, 18 ; Phil. 3:18, 19 ; Jude 4, 8, 12). 	 Singa bilang, insulat nen Pablo ya wala ray pigaran agagi ed Roma ya nagmaliw ya “ariripen na saray mismon eges da,” a nayarin ontutukoy ed pilalek ed sekso, panangan, iinumen, odino ed arum ni.


De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance. 	 (Isaias 53:1-12) Diad inlabas na saray kailalakan, saya so angiter na ilalo ed saray matoor a totoo legan iran nipapaarap ed dakel a subok.


Mais nous ne partageons pas les idées de beaucoup de créationnistes. 	 Balet agkami manisia ed ibabaga na dakel ya creationist.


Réfléchissez aussi à ce dont vous avez réellement besoin. 	 Tandaan mo met ya baleg so impluensya na saray nakakaibam.


Or étudier, ce n’est pas lire superficiellement. 	 Balet, say panagaral et aliwan basta labat panagbasa.


De quelles manières la connaissance exacte est-elle devenue “ abondante ” ? 	 Panon so ‘indaak’ na tuan kakabatan?


D’autre part, il est parfois fait allusion à des livres qui, même s’ils portent des noms ressemblant à des noms de livres bibliques, n’appartiennent pas à la Bible. 	 Diad biek a dapag, nayarin walaray libron tinukoy a say kangaranan da et miulibay ed kangaranan na saray libro na Biblia, balet ta agmet talagan kabiangan na Biblia.


De quelle œuvre de rassemblement est-il question en Matthieu 24:31 ? 	 Antoy tutukoyen na Mateo 24:31 ya ‘pantipon ed saray pinili’?


Dans quelle mesure faut-il parler de la vérité à des proches non croyants ? 	 Sano inabang tayoy katuaan ed saray agmananisian kapamilyaan tayo, antoy nepeg tayon alwaran?


Avec le temps, ils finissent par nous considérer comme leurs amis. ” Carol ajoute : “ Plus tard, nous leur donnons notre nom et nous leur demandons le leur. 	 Ag-abayag et impasen da kami met lan kaaro.” Inyarum ni nen Carol: “Sano nakatongtong mi ra lamet, ipaamta mi ed sikara so ngaran mi tan tepeten mi met so ngaran da.


Usons donc de la direction qu’il nous accorde et des dispositions qu’il nous offre pour continuer à porter courageusement notre charge ; oui, assumons notre responsabilité de prendre des décisions pleines de sagesse. 	 Diad panamegley na satan a panangigiya tan probisyon, komon ta makpel tayon sakbaten so dilin responsabilidad tayo ed panggawa na makabat iran desisyon.


Il avait même préparé ses disciples à cette issue en leur disant : “ Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront. ” — Marc 10:33, 34. 	 Tan sikatoy ludlureyen da naani, tan sikatoy lutdaan da, tan sikatoy bakbaken da naani, tan sikatoy pateyen da.”—Marcos 10:33, 34.


Pour qu’il lui soit fait miséricorde, que devait faire un meurtrier involontaire ? 	 Antoy kaukolan ya gawaen na sakey ya agto ginagalay mamatey pian makaawat na panangasi?


Peut-être qu’il refuse toute invitation de ce frère ou de cette sœur, ou ne lui offre jamais l’hospitalité (Héb. 	 Nayarin paliisan da la iman ya agi odino agda lan balot parawesen.


Si tu trouves difficile de parler directement à un endeuillé, que pourrais-tu faire ? (voir aussi l’encadré « Des paroles consolantes »). 	 Panon itayon makapiambegya no singa mairap tayon ibaga itan ed personal? (Nengnengen met so kahon ya “Makaligliwa Iran Salita na Piaambegya.”)


Cela montre qu’ils accordaient plus d’importance à la mission que Dieu leur avait confiée qu’à leurs désirs personnels (Mat. 1:25). 	 (Mat. 1:25) Diad inlabas na panaon, inimanon maong nen Maria iray agawa ed bilay nen Jesus tan agto nilingwanan iray importantin imbaga nen Jesus.


À cette fin, nous devons nous ravitailler régulièrement. 	 Kaukolan sirin a lanang itayon manpagasolina.


En comparaison de ce que nous accomplissions quand nous étions plus jeunes, en meilleure santé et plus vigoureux, notre participation actuelle au service sacré pourrait nous sembler plutôt insignifiante. 	 Singano dagdaiset lay nagagawaan tayo ed serbisyo ed Panarian no ikompara ed datin nagagawaan tayo sanen kaugawan tayo ni, maabig ni so bunigas tayo, tan kaksilan tayo ni.


Et pourtant, il a gardé une foi inébranlable, convaincu que Dieu n’a qu’une parole. 	 Amta ton no walay insipan na Dios, tooren Ton tooren itan.


L’Israélite Mahlôn a épousé une Moabite, Ruth, qui est devenue une fervente adoratrice de Jéhovah. 	 Alimbawa, inasawa na Israelitan si Mahalon so Moabitan si Rut, a nagmaliw ya managdayew ed si Jehova.


Mais de quelle manière ? “ Dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” (Galates 6:1). 	 Balet panon? Dia “ed espiritu na tayadno [“kaumildian,” NW]; a motekteken mo so inkasikan dili, ta ompan lamang natukso ka met.”


Plus tard dans la parabole, ceux qui ramassent la mauvaise herbe sont identifiés à des anges (Mat. 13:39). 	 Diad bandad sampot na ilustrasyon, sinalambit ya saray manbagot na sisanyas et saray anghel.—Mat. 13:39.


Les deux dernières lignes de la stèle déclarent : “ Le Canaan est pillé de la pire manière. 	 Oniay nabasa ed unor a duaran linya ed labra nen Merneptah: Sinamsam so Canaan ed pirmin irap.


Toujours est-il que le raisonnement lui semblait convaincant et conforme aux Écritures, et que tout l’incitait à creuser la question. 	 Anggaman ontan, nalmoan ton makatunongan so argumento tan makanepegan itan na seryoson panagaral.


(Neh. 4:1-6.) En dépit de l’opposition, les frères de Russie continuent à prêcher la bonne nouvelle (1 Pierre 4:12, 16). 	 (1 Ped. 4:12, 16) Sikaray matalek ya ag-ira paulyan nen Jehova, tan akaparaan la rad komapat a kabiangan na proseso na sayan abaybayag lan kaso.


Expliquez cette déclaration de Jésus : “ Je suis venu mettre la division. ” 	 Ipaliwawa so imbaga nen Jesus a: “Linma ak dia a manggawa na pisuppiatan.”


Pourtant, alors que l’heure était grave, il s’est attardé. 	 Balet, diad satan a kritikal ya oras, sikatoy nampaleen.


En réalité, certaines personnes ont grandi dans un contexte familial difficile, ce qui leur a laissé de profondes cicatrices affectives ou psychologiques et de douloureux souvenirs. 	 Diad tua, wala ray indibidual ya aliwliway impamabaleg ed sikara na kaamaan da kanian naapektoay emosyon tan nonot da.


De plus, il avait été très troublé par une vision effrayante qu’il avait contemplée (Daniel 10:2, 3, 8). 	 (Daniel 10:2, 3, 8) Say Dios so maaron angibaki na anghel pian sikatoy pasesegen.


Quand et comment s’est-il produit ? 	 Kapigan tan panon ya agawa itan?


Par la suite, il en vint à être connu comme l’apôtre Paul. — Actes 9:1-9. 	 Sanen walad dalan a mamaarap ed Damasco, anengneng toy sakey a pasingawey nen Kristo, a kayari na satan et nagmaliw a Kristiano si Saulo tan akabat bilang apostol Pablo.—Gawa 9:1-9.


Qui plus est, il est en mesure de décider de l’issue de n’importe quel événement. 	 Niarum ni, sikatoy walaan na ag-alimitaan ya abilidad a mangontrol ed magmaliw a resulta na saray bengatla.


Ils savent qu’à Shilo on prendra soin de leur fils. 	 Amta ran naasikasoy anak da diman ed Silo.


John Larson, membre du comité de filiale des États-Unis, a pris le premier la parole en s’exprimant sur un thème propre à fortifier la foi : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” (Romains 8:31). 	 (Roma 8:31) Impalinew na espiker ed saray estudyante so Biblikon basiyan pian nawalaan ira na sigpot a kompiyansa ed pakayari nen Jehova ya ontulong ed sikaran talonaan so antokaman a babeng a nayarin kidungetan da diad saray asainmin da.


Égale à elle-même, elle “ se hât[e] ” et s’apprête pour se rendre auprès de son futur époux. — 1 Samuel 25:39-42. 	 Insan nabasa tayo lamet a sikatoy “nansiglat,” diad sayan pankanawnawa et pian manparaan ya onla ed si David.—1 Samuel 25:39-42.


À 17 ans, je suis devenue pionnière spéciale. 	 Diad sinmublay a taon, nampabautismo ak tan linmoob ak ya tampol ed sigpot panaon a panaglingkor.


Comme les chrétiens du Ier siècle, il a puisé sa force dans ces mots : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ” (Actes 14:22). 	 Singa ed saray inmunan-siglon Kristiano, sikatoy apaseseg na saray salitan: “Dia ed dakel ya irap nakaukolan ya onloob itayo ed panariay Dios.”


Quelques jours plus tard, les Zélotes sont revenus et ont forcé les habitants de Jérusalem et de Judée à rallier leur cause. 	 Amawil ed Jerusalem iray Zealot tan pinasoot da iray totoo diman a mila ed panrerebelde ra.


Des efforts consciencieux dans ce sens nous aideront à devenir “ de plus en plus attachant[s], tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes ”. (1 Sam. 2:26.) 	 Unong ed impamerdona na Katawan ed sikayo, ontan met so gawaen yo.


Et tu auras certainement d’autres idées. 	 Seguradon dakel ni nanonotan mo.


Comment nous épanouir là où Jéhovah nous place ? 	 Panon itayon onaligwas ed asainmin tayo?


Un tel souverain aurait-il eu la cruauté de leur fournir une belle demeure tout en sachant qu’elle leur serait enlevée ? 	 Ontan la kasi inkaawet na pusoy Dios ya ikdan toy balibalin ayaman si Adan tan Eva anta amta ton pataynanen to met lanlamang ira?


12 À l’époque du prophète Malaki, de nombreux Juifs trahissaient leurs femmes en invoquant toutes sortes d’excuses pour divorcer d’avec elles. 	 12 Diad panaon nen propeta Malaquias, niloko na dakel ya Judion lalaki iray kaasawaan da.


Cela me réconforte de savoir que Dieu m’aime vraiment et se soucie de moi. ” — Roberta, 45 ans. 	 Napapabiskeg so liknaan ko ta amtak ya talagan inaro tan iyaansakit ak na Dios!”—Roberta, 45 años a bii.


Jésus poursuit : « Tout homme qui pratique le péché est un esclave du péché. 	 Onia ni imbaga nen Jesus: “Balang sakey a manggagaway kasalanan et aripen na kasalanan. . . .


Pourquoi faire ce qui est juste ? 15/11 	 Aroen so Dios a Mangaaro ed Sikayo, 12/1


Et nous constatons que sa parole se réalise systématiquement. 	 Tan naiimatonan tayo no panon a lawas nagagawa so sinalita to.


JÉSUS CHRIST a confié à ses disciples une mission qui n’était pas des plus simples. 	 Ingganggan to ra: “Onla kayo . . . tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok.”


Rempli de révérence, le compositeur d’un autre psaume a chanté à Dieu : « Sept fois par jour je t’ai loué à cause de tes justes décisions judiciaires » (Ps. 119:164). 	 Lapud aralem ya panangaro tod Dios, oniay inkanta na sakey nin angisulat ed Salmo: “Maminpito a dayewen ta ka ed sanagew, nisengeg ed saray matunong a pananontonan mo.” (Sal. 119:164) Talagan manepeg ya idayew si Jehova.


A-t-elle peu à peu pris la forme actuelle du protestantisme morcelé en quantité de groupements ? 	 Kasin nagmaliw itan a pigaran denominasyon tan naapag-apag a sistema na Protestantin iglesia a nanenengneng tayo natan?


Citez différents aspects du thème du Royaume que Jésus a illustrés. 	 Antoran ilustrasyon so inusar nen Jesus pian ipaliwawa so nanduruman aspekto na Panarian?


Qu’est-ce que la géhenne ? 	 Anto sirin so Gehenna?


La Bible dit que ses conseils sont inspirés de Dieu et « utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre » (2 Timothée 3:16). Est-ce vrai ? 	 Ibabaga na Biblia ya saray bilin ya nabasa ditan et impuyan na Dios tan “makagunggona parad panagbangat, pananimbawa, panangipetek.” (2 Timoteo 3:16) Tua kasi ’tan?


Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, pages 111-112. 	 Nengnengen so Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova, diad pahina 111-112.


Les préoccupations spirituelles étaient vraisemblablement leur priorité. — Deutéronome 6:6, 7. 	 Andi duaruwan manuna ed sikaray panagdayew ed Dios.—Deuteronomio 6:6, 7.


“ Aux personnes mariées, je donne des instructions, non pas moi cependant, mais le Seigneur. ” — 1 COR. 	 “Bilinen ko iray walaan na asawa, ingen ta agmanlapud siak noagta manlapud Katawan.”—1 COR.


L’organisation de la collecte 	 Pangorganisa ed Osos


10 Alors qu’ils cheminaient vers la Terre promise, Jéhovah rassembla les fils d’Israël au mont Sinaï et leur déclara : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 10 Sanen mamapaarap laray ananak na Israel ed Insipan a Dalin, dinagup ira nen Jehova diad Palandey Sinai.


Si nous lisons la Bible chaque jour, des passages appropriés nous viendront spontanément à l’esprit quand nous prierons. 	 No inagew-agew tayon babasaen so Biblia, mainomay tayon nanonotan iray makatulong a teksto sano manpikasi itayo


Il n’y a pas de voiture ! 	 Balet panon kasi, ta anggapoy luganan a pangibatik ed sikato?


Alors surtout, repose-toi sur Jéhovah par la prière. 	 Kanian pabiskeg moy talek mod si Jehova panamegley na pikakasi.


Juillet 2014 	 Oktubre–Disyembre 2014


On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre. 	 Oniay imbaga na Apocalipsis 7:1-3: “Akanengneng ak na apatira ya anghel ya akaalagey ed saray apatiran suyok na dalin, a popokpokan da so apatiran dagem na dalin, pian ag-onsibok so dagem dia ed tapew na dalin, anggan dia ed tapew na dayat, anggan dia ed tapew na dinan a kiew.


Nous devons donc choisir avec soin ce qui mérite notre attention. 	 Kanian, kaukolan ya pilien tayon maong no anto ray basaen tayo.


16 Plus tard, Hizqiya est tombé malade à en mourir. 	 16 Ag-abayag, nansakit si Hezekias tan ngalngali la ompatey.


C’est ce qu’a vécu Federico. 	 Ontan so naeksperiensya nen Federico.


Mais peu après, la Grèce a été supplantée par une autre puissance mondiale. 	 Agaylan panamusol na bini nen Satanas! Ingen, ag-abayag et asalatan so Gresya bilang makapanyari ed mundo.


Comment avons-nous fait ? 	 Aliwan malaem so kuarta mi, pero panon min agawaan iratan?


Comment faire ? 	 (Fil. 2:3, 4) Panon tayon gawaen itan?


Ne trouvez-vous pas qu’il serait extrêmement triste de perdre la faveur de Dieu si près de la fin ? 	 Komon ta makaaral kayo ed agawa ed saray Israelita sanen nankampo ira ed Patar na Moab.


Et il a fait l’expérience des manières d’agir de Dieu envers lui et sa famille. 	 Tan akaaral si Abraham ed paraan na impideneng na Dios ed sikato tan ed pamilya to.


Aussi Paul recommanda-t-il aux chrétiens de Philippes de “ vérifier les choses les plus importantes ”, autrement dit de se fixer des priorités (Philippiens 1:10). 	 (Filipos 1:10, NW) Kabaliksan na saya a nepeg ya iletneg iray prayuridad.


L’apôtre Paul a dit à l’adresse des chrétiens oints : “ La loi de l’esprit qui donne la vie en union avec Christ Jésus t’a libéré de la loi du péché et de la mort. ” (Romains 8:2). 	 (Roma 8:2) Agamoran na saramay walaan na ilalon manbilay ed tawen iyan kawayangan sanen alanaan ira na masanton espiritu.


La filiale a déménagé à Numazu et plus tard à Ebina, où elle se trouve toujours. 	 Niyalis so sanga ed Numazu, tan kayari na pigaran taon et niyalis lamet diad Ebina, a kawalaan na peles iran pasilidad na sanga.


Mais en août 1917, ils ont quitté le Béthel, ce qui s’est avéré une réelle purification ! 	 Sinali dan pankokolkolen iray agagi, balet nen Agosto 1917, tinaynan day Bethel.


SAURIEZ-VOUS EXPLIQUER ? 	 KASIN NIPALIWAWAM?


Capernaüm 	 Capernaum


13 Le chrétien qui se met à fréquenter une personne qui ne sert pas Jéhovah va au-devant de graves difficultés. 	 13 Saray Kristiano a miinaroan ed saramay agmanlilingkor ed si Jehova so nayarin nidunget ed dakel a problema.


Pour plus de renseignements sur les raisons qui ont conduit au choix du grec pour la rédaction des Écritures chrétiennes, voir l’article “ Le saviez-vous ? ” page 13. 	 Parad kaaruman ya impormasyon no akin a nisulat ed Griego so Kristianon Kasulatan, nengnengen so artikulon “Kasin Antam La?” diad pahina 13.


En atteignez-vous les buts recherchés ? 	 Talaga kasin nagugunggonaan ka ed gagala na satan ya uksoyan?


Facilement je me suis trouvé dans toutes sortes de maux au milieu de la congrégation et de l’assemblée. ” — Proverbes 5:12-14. 	 Wala ak nensaman ed asingger a tuloy ed amin a mauges dia ed pegley na tipon tan muyong.”—Uliran 5:12-14.


Ainsi, je ne susciterais pas les problèmes redoutés par mon mari. 	 Diad ontan a paraan, napaliisan ko iray probleman imbaga nen masiken ko.


Rinat, un garçon de six ans, a trouvé un porte-monnaie contenant 1 100 soms (environ 16 euros). 	 Si Rinat, sakey ya anem-años a laki, so akalmo na pitaka a kayarian na biin manaayam ed asingger ed sikara.


Il s’attend à ce qu’ils donnent l’exemple et les tient pour responsables de la façon dont ils traitent la congrégation, « qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils » (Actes 20:28). 	 Iilaloan ton magmaliw ira ya maabig ya alimbawa, tan mikuentaan irad sikato ed paraan na pangaasikaso dad kongregasyon “a sinaliw tod panamegley na dala na mismon Anak to.” (Gawa 20:28) Labay nen Jehova ya nalikna tayon protektado itayo ed panangasikaso na saray aturon katulongan a pastol.


100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 	 100 Taon ya Panuuley na Panarian—Antoy Epekto Tod Sika?


12 Ayant l’honorable mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume aux gens de toutes les nations, nous traduisons nos publications en quelque 700 langues. 	 12 Lapud responsabilidad tayon ipulong so maong a balita na Panarian ed amin ya bansa, ipapatalos tayo ray literatura tayo ed manga 700 a lenguahe.


Gwen : Je suis née en 1944, dans la ville très animée de Londres. 	 Gwen: Inyanak ak diad syudad na London nen 1944.


Si j’avais continué dans cette voie, j’aurais certainement fini comme eux. 	 No agak met anguman, ompan inatey ak met la natan.


Si nous voulons que cette nation reste “ forte ”, il faut qu’elle soit bien organisée. 	 Ta pian mansiansian “mabiskeg” itan a nasyon, nepeg ya organisado itan a maong.


Philippe : Mais que se passerait-il si vous vous aperceviez qu’un homme méchant a influencé votre fils en lui apprenant toutes ces mauvaises actions ? 	 Mauricio: Balet panon to no naamtaan mon wala manayay mansusugsog ed anak mo pian manggaway mauges?


C’est certain, cette femme de foi manque aussi à Jéhovah, et il a prévu de lui redonner la vie sur une terre paradisiaque. 	 Seguradon naiiliw met nen Jehova ya Dios iyan matoor ya bii, tan labalabay to lan bilayen diad paraison dalin.


Pour autant, Satan n’a pas réussi à éclipser totalement la vérité. 	 Diad inlabas na panaon, anengneng na pigaran maseet a managbasa na Biblia so liwawa na katuaan sanen atalosan da so nipaakar ed pangipawil na Dios ed inkaperpektoy too.


Les habitants de sa ville d’origine s’étonnaient “ des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”. 	 Mankelkelaw iray totoo ed nianakan ton baley lapud ‘magrasya iran salita a nanlapu ed sangi to.’


Samuel ne parvient pas à oublier ce jour-là. 	 Say agawa ed saman ya agew et agbalot nalingwanan nen Samuel.


La sagesse est la capacité d’utiliser la connaissance et l’intelligence pour résoudre des problèmes, éviter ou prévenir des dangers, atteindre certains objectifs ou donner de bons conseils. 	 (Santiago 3:17) Say kakabatan et say abilidad a mangiyaplika ed pikakabat tan pakatalos pian solbaren iray problema, paliisan iray kaatapan, pandampot ed saray kalat, odino pangitarya na makabat iran simbawa.


Zachée, un collecteur d’impôts en chef, s’était servi de sa fonction pour s’enrichir en extorquant de l’argent au peuple. 	 Diad impangusar nen Zaqueo ed posisyon to bilang manunaan a managsingil na buis, sikatoy yinmaman lapud kinuartaan tan inaguman to iray ordinaryon totoo.


Ainsi, en Jean 6:53, la déclaration concernant le fait d’avoir ‘ la vie en soi-même ’ s’applique à tous ceux qui reçoivent la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. — Jean 6:48-51. 	 Kapigan naawat na saray patumbok nen Jesus so bilay ed inkasikara, odino makarapat ed inkanaspot na bilay?


Sa vie, son bien-être et son avenir semblaient entre les mains du roi. 	 Kanian oniay intepet tod si Jehova: “Siopa ak ta kasi ya onla ed kinen Faraon, tan mangitaynan diman ed Ehipto na saray anak na Israel?”


Un mois plus tard, le proviseur-adjoint a lu devant toute la classe une lettre faisant l’éloge de son honnêteté et félicitant sa famille de lui avoir donné une bonne éducation, notamment religieuse. 	 Kayari sakey bulan, imbasa na vice-principal ed interon klase so sulat ya mangirarayew ed inkamatua nen Giselle tan mangokomenda ed pamilya to lapud maabig ya impangipasal tan relihyoson impamabaleg ed sikato.


Mais les femmes qui sont belles ne sont pas les seules à être comparées au palmier. 	 Sikara so nitanem ed loob na abung nen Jehova, onaligwas ira ed arap na abung na Dios tayo.


Ainsi a été confirmé l’usage du nom divin dans la Septante primitive. 	 Kanian, apekderan so impangusar ed ngaran na Dios ed akadkaunan Septuagint a bersion na Kasulatan.


Efforçons-nous d’imiter Jéhovah, notre Dieu impartial : cela nous servira dans le ministère chrétien, dans la famille et dans la congrégation, dans tous les domaines de la vie à vrai dire. 	 (Efeso 4:4, 5, 16) No panggunaetan tayon aligen si Jehova, bilang agmanangidumaduman Dios tayo, natulongan itayo ed Makristianon ministeryo tayo, ed loob na pamilya tayo, tan diad loob na saray kongregasyon, on, diad amin ya aspekto na bilay tayo.


Je savais qu’il nous inviterait au Béthel. 	 Amtak ya abrasaen to kami ed Bethel.


Isaïe désirait Jéhovah ‘ avec son âme ’, avec tout son être. 	 (Isaias 26:9) Si Jehova so pinilalek nen Isaias ‘tekep na kamarerwa to’—diad intiron inkatoo to.


Personne ne pourra non plus empêcher cela. — Actes 5:40, 42. 	 Anggapo so makaamper ed kagawa na satan.—Gawa 5:40, 42.


Nous faisons connaître les vérités bibliques à ceux que nous rencontrons dans nos activités courantes. Nous avons même un site Web officiel, qui donne accès à des informations basées sur la Bible, en plus de 300 langues*. Toutes ces méthodes donnent de bons résultats. 	 Wala ni ingey opisyal a Web site tayo a napangalaan na base ed Biblia ya impormasyon diad masulok a 300 a lenguahe.* Amin irayan metodo et mamapawala na maabig iran resulta.


République centrafricaine. 	 Republika na Sentral Aprika


Et vous, vous souvenez-vous de ce que Jéhovah a déjà fait pour vous ? 	 Singa bilang, kasin masimoon mo lan impikasi so sakey a seryoson problema?


Par conséquent, si aucun principe biblique n’est enfreint, les adorateurs de Jéhovah ont la sagesse de ne pas débattre sur ce genre de questions, car « un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux [plein de tact, note] envers tous » (2 Tim. 2:24). 	 Balet no anggapo met so nasusumlang ya prinsipyod Biblia, maabig no agtayo la iratan pansasangsangan, ta “say aripen na Katawan et agnepeg a mikolkol, noagta mauyamo ed amin.”—2 Tim. 2:24.


Ils les préparent ainsi à vivre dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Iparaan na saya iray ananak dan manbilay ed balon mundo na Dios.


Elle ne prône pas pour autant l’ascétisme ; elle nous invite, au contraire, à profiter de nos biens en nous recommandant “ d’emporter [notre] part ” et de jouir du fruit de notre travail (Ecclésiaste 5:18-20). 	 Inkuan ed sikatayo ya ‘alaen tayo so betang tayo’ tan panggayagaan iray bunga na sagpot tayo.


Un spécialiste de la santé mentale dit : « La meilleure façon de faire face à un sentiment quel qu’il soit, en particulier si on n’en est pas fier, est de se l’avouer. 	 Imbaga na sakey ya eksperto ya no bilang asakitan ka, mas maabig no aminen mo ya ontan a talagay naliliknam, insan agmo huhusgaan so sarilim.


N’est-ce pas réconfortant de songer à l’époque où tous les humains fidèles seront rendus parfaits ? 	 Agta makapalikliket ya nonoten so panaon sano perpekto lay amin ya matoor a totoo?


Texte de l’année 2013 : « Sois courageux et fort. 	 Say teksto tayo ed taon 2013: “Manpakpel ka tan manpabiskeg ka. . . .


Quel est le rôle de Jésus pour ce qui est d’amener le vrai culte à la perfection aujourd’hui, et pourquoi est-ce encourageant ? 	 Anto so betang nen Jesus nipaakar ed panangitarok ed tuan panagdayew diad nagnap a kipapasen na satan ed panaon tayo, tan akin a makapaseseg itan ed sikatayo?


Or, Genèse 1:1 déclare simplement : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” Puis le récit originel décrit d’autres actes de création qui se rapportent à la terre et qui ont duré six “ jours ” ou périodes. 	 Balet, say ibabaga labat na Genesis 1:1 et “sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.” Insan, tinmumbok a deneskribe na orihinal a salaysay iray panamalsan agawa ed dalin, a nambayag na anemiran “agew,” odino peryodo na panaon.


La Bible rapporte au sujet de Jésus : “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 Oniay isasalaysay na Biblia nipaakar ed si Jesus: “Sanen anengneng toray dakerakel a totoo, inabagey tora, lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.” (Mateo 9:36) Minilyon natan so walad mipadparan kipapasen ed espiritual, tan nakaukolan da so tulong.


D’autre part, si vous êtes dans la vérité depuis un certain temps, accepterez-vous le défi de prendre soin des nouveaux sur le plan spirituel ? 	 Diad biek a dapag, no abayag kayo la ed katuaan, kasin awaten yo so angat na panakbat ed responsabilidad a mangasikaso ed espiritual a pankaabigan na saray balo ni?


Quant aux Israélites en Égypte et à Rahab, c’est en restant dans leurs maisons qu’ils ont été délivrés. 	 Diad kaso na saray Israelita ed Ehipto tan ed si Rahab a taga Jerico, niliktar ira ta nansiansia ra’d kaabungan da.


Pour nous aider à comprendre que c’est Jéhovah qui fait croître la vérité dans le cœur des gens « dans la disposition qu’il faut » (Actes 13:48 ; 1 Cor. 3:7). Nous plantons et arrosons, mais nous n’avons aucun pouvoir sur la croissance. 	 Idadanet nen Jesus ya si Jehova so mamapabaleg ed katuaan ed saramay “walaan na dugan kipapasen na puso.” (Gawa 13:48; 1 Cor. 3:7) Sikatayo so mantanem tan mansalog, balet agtayo nakontrol so ibaleg.


ILS FONT DES AFFAIRES AVEC LES TALENTS AU TEMPS DE LA FIN 	 INUSAR NA SARAY ARIPEN IRAY TALENTO DIAD PANAOY ANGGAAN


23 Nous pouvons tirer de nombreux bienfaits du Psaume 119. 	 23 Say Salmo 119 so pakagunggonaan tayo ed nanduruman paraan.


Si un conjoint, un ancien ou un ami nous encourage gentiment par des paroles attentionnées et par des actions prévenantes, cela ne nous apaise-t-il pas ? 	 Sano say sakey a kapareha, matatken, odino kaaro so mapangasin mangiter na panamaseseg tekep na makonsidera iran salita tan pananulong—makapaabig itan a tuloy!


Tu as entendu ma voix. ” (Yona 2:1, 2, 10). N’est-il pas réconfortant de savoir que, quelle que soit la gravité de notre situation, nous pouvons ‘ crier vers Jéhovah ’ en lui adressant une “ demande de faveur ” ? — Lire Psaume 55:1, 16. 	 (Jon. 2:1, 2, 10) Napapabiskeg so liknaan tayo ta amta tayon sarag tayoy ontawag ed si Jehova pian kerewey tulong to diad antokaman a kipapasen.—Basaen so Salmo 55:1, 16.