Étant donné que la Bible ne dit pas que les humains possèdent une âme immortelle, pourquoi tant de religions enseignent-elles le contraire ? 	 Kanian anggano basaen moy interon Biblia, anggapoy nabasam ya “imortal a kamarerwa.” No agnabasa ed Biblia ya say too et walaan na imortal ya kamarerwa, akin balet et ibabangat itan na dakel a relihyon?


Comme des brebis égarées, les humains pécheurs erraient çà et là ; ils espéraient être un jour délivrés de la maladie et de la mort héritées d’Adam (1 Pierre 2:25). 	 Singa ed nababalang a karnero, saray makasalanan a totoo et manyayatawyataw, a manaanap na manangiliktar manlapud sakit tan ipapatey ya atawir ed si Adan. (1 Ped. 2:25) Lapud ag-inkayadyari, anggapo anggan sakey ed kapolian nen Adan so makayarin mangipawil ed abalang to.


Pour cela, il ne fallait pas qu’ils se laissent décourager par ce que l’apôtre vivait. 	 Balet pian nagawaan da itan, nepeg ya ag-ira nadismaya ed sasagmaken nen Pablo.


Évidemment, nous préférerions que la “ fin de toutes choses ” soit là, et pas seulement proche (1 Pierre 4:7). 	 Natural labat a labay tayon nagawa lay “anggaan na ganaganay bengatla,” aliwa labat lan asingger la. (1 Pedro 4:7) Nayarin manasagmak itayo na graben sakit ed pisikal.


Notons toutefois que seuls les prêtres et les Lévites étaient chargés d’enseigner la nation. — 2 Chron. 35:3 ; Mal. 2:7. 	 Balet, nepeg tayon imanoen a say makanresponsabilidad labat ed panagbangat ed nasyon et saray Levita, saserdote man o andi.—2 Awa. 35:3; Mal. 2:7.


Qu’à cela ne tienne ! 	 Diad maaligwas iran bansa, singano mairap a naisip so makapasinagem a kipapasen na ugaw a sundalo.


La Bible ne le dit pas. 	 Anggapoy imbaga na Biblia nipaakar ed satan.


17. a) Qu’ont subi certains Témoins de la part de leur famille ? b) Qu’est-ce qui leur a permis d’endurer ces épreuves ? 	 17. Anto so naeeksperiensya na arum a walad naapag a sankaabungan, tan akin et nasusungdoan da iya?


Tandis qu’un nuage lumineux enveloppait les apôtres, Dieu fit entendre sa voix : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” (Matthieu 17:1-9 ; Marc 9:1-9). 	 Nen sinaniban na masnag a lurem iray apostol, oniay inyabawag na Dios: “Sikatoya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.”


29 Questions des lecteurs 	 29 Tepetepet na Saray Manbabasa


Hanna a réagi au blâme d’Éli en femme attachée à Dieu, et nous pouvons nous inspirer de son bel exemple. 	 Agto inabuloyan so lingon impangakusa ed sikato, noagta sikatoy marespeton inmebat.


Rappelez-vous que la bonté suppose de s’intéresser activement au bonheur des autres. — 1 Pierre 3:8-12. 	 Tandaan a say kabaliksan na kaabigay-linawa et say pakawalaan na aktibon interes ed pankaabigan na arum.—1 Pedro 3:8-12.


En revanche, les adorateurs de Jéhovah lui obéissent volontiers. 	 Ingen, si Jehova a Dios et mabulbulos a tutuloken na saray managdayew to.


Pas forcément. 	 Andi. Imanoen pay agawad si apostol Pablo.


Si oui, leur espoir s’effondre. 	 No ontay inilaloan da, seguradon adismaya ra.


Par conséquent, que devons-nous faire pour devenir amis de Jésus et le rester ? 	 Anto sirin so gawaen tayo pian magmaliw tan mansiansia itayon kaaro nen Jesus?


Job avait la conviction que s’il restait fidèle jusqu’à la mort, Dieu se souviendrait de lui et le ressusciterait en temps voulu. 	 Panisiaan nen Job a no sikatoy manmatoor anggad ipapatey, sikatoy nodnonoten na Dios tan nasabi panaon et sikatoy napaoli.


“ SERAI-JE encore en vie quand la fin viendra ? ” a un jour demandé une sœur passée par de nombreuses épreuves et fidèle depuis des dizaines d’années. 	 “NANENGNENG ko ni kasi isabi na anggaan?” Oniay intepet na sakey a sister ya nanmatoor diad loob na dakel lan dekada.


Que montre le fait qu’aujourd’hui des millions de personnes adorent le vrai Dieu dans l’unité ? 	 Antoy malinew a papaneknekan na impankasakey na minilyon a totoo diad dugan panagdayew?


Demandez-vous : « Il y a seulement cent ans, les humains avaient-ils les moyens de s’autodétruire ? » Aujourd’hui, c’est le cas. 	 Isip mo pa, ‘Nen apalabas labat ya siglo, anggapo met so pakayari na too ya deralen so amin ya totoo.’


Vous êtes certainement d’avis qu’il est préférable d’apprendre sans douleur des réussites et des échecs des autres que de répéter leurs erreurs (1 Corinthiens 10:6-11). 	 (1 Corinto 10:6-11) Nagkalalon importante, diad Biblia et itatarya na Dios ed sikatayo iray matalonggaring a ganggan tan manangigiyan prinsipyo a sigpot a napanmatalkan.


C’est ce que confirme l’étude de plusieurs termes employés dans les Écritures en rapport avec notre culte. 	 Sayan katuaan so natebek diad pangikonsidera ed no panon a nausar ed Kasulatan so pigaran salita ed Biblia a misiglaotan ed panagdayew tayo.


Grâce à quelle aide pouvons-nous continuer à assumer courageusement nos responsabilités pour ce qui est de nos décisions ? 	 Panon tayon makpel a nasakbat so responsabilidad tayo diad panggawa na saray desisyon?


‘ Réjouissez-vous dans votre jeunesse ’ 	 ‘Manggayaga Ka ed Kaugawan Mo’


Ève a obéi au désir égoïste d’être comme Dieu, Adam au désir égoïste de faire plaisir à sa femme (Gen. 3:5, 6). 	 Ag-inunor nen Eva si Jehova lapud labay toy magmaliw ya singa Dios.


Robert écrit : « Vers 55 ans, ma femme et moi nous sommes rendu compte que de nouvelles portes s’ouvraient à nous. 	 Singa bilang, oniay insulat nen Robert: “Masulok ya 50 mi la nen asawak nen amoria mi ray pankanawnawan lukas ed sikami.


Ce nom signifie “ Il fait devenir ”. 	 Say ngaran to et mankabaliksay “Pagmaliwen To.”


Quelle réalité devrait influencer notre attitude envers un offenseur ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon napakepay sanok tayod toon aliway impantrato tod sikatayo?


Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains. 	 Pepepetan day mata na agila pian agnatatakot ed totoo


Citez de fidèles serviteurs de Jéhovah qui ont enduré des situations pénibles. 	 Mangiter na pigaran alimbawa na matoor iran lingkor nen Jehova a nansungdo ed makapagonigon iran kipapasen.


La connaissance que Joseph avait de ces choses a probablement rendu plus sensible la conscience dont il avait hérité, ce qui l’a poussé à refuser l’immoralité sexuelle. — Genèse 2:24 ; 12:17-19 ; 20:1-18 ; 26:7-14. 	 Say pikakabat nen Jose ed sarayan apalabas ya agawa et nayarin amabiskeg ed ididikta na atawir ton konsiensia, ya amakiwas ed sikaton paliisan so seksual ya imoralidad.—Genesis 2:24; 12:17-19; 20:1-18; 26:7-14.


Dans la mesure du possible, nous cherchons à vivre en paix avec tous les hommes, sans toutefois transiger avec les principes bibliques. 	 Anggad posible, basta anggapoy nasusumlang iran prinsipyo na Biblia, nepeg tayon panggunaetan so manbilay a mareen ed limog na amin a totoo.


Comment savons-nous que Jéhovah veut communiquer la vérité aux humains ? 	 Anto so mangipatnag a kaliktan nen Jehova ya ipasabi so katuaan ed katooan?


Trois fois ! Et la troisième fois, Jéhovah lui a révélé que son “ épine ” ne serait pas ôtée miraculeusement. 	 Kayari na mikatlo, imbaga na Dios ed si Pablo a sayan “sabit ed laman” et agmamilagron ekalen.


Comment peux-tu servir Jéhovah comme Asa ? 	 Panon mon naalig si Asa diad panaglingkor mod si Jehova?


Comment l’exemple de Jésus nous aide-t-il à utiliser le pouvoir de notre langue pour le bien ? 	 Panon itayon natulongan ya usaren parad kamaongan so pakayari na dila tayo no aligen tayoy Jesus?


Pour atteindre leur objectif, les athlètes s’exercent souvent de manière intense, et ce pendant de nombreux mois. 	 Mipadpara, nakaukolan so pansakripisyo tan magunaet a pansagpot pian nadampot iray espiritual a kalat.


Parce qu’ils avaient hérité du péché (Rom. 7:18-20). 	 Lapud akatawir iray kasalanan.


10 Satan cherche depuis longtemps à saper l’autorité de Dieu. 	 10 Abayag lan panggugunaetan nen Satanas a deralan so autoridad na Dios.


Jéhovah était désormais « [leur] Juge », « [leur] Législateur » et « [leur] Roi » (Is. 33:22). L’histoire d’Israël montre ce qui arrive quand les normes justes de Dieu sont respectées ou quand elles ne le sont pas. 	 (Isa. 33:22) Nanengneng tayod saray rekord na agawgawad Israel no antoy resulta no unoren o ag-unoren iray matunong ya estandarte na Dios.


Daniel a servi Jéhovah “ avec constance ” d’un bout à l’autre de sa longue vie (Daniel 6:16, 20). 	 (Daniel 6:16, 20) Antoray maabig ya espiritual a niyugali nen Daniel?


Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations. 	 Sikara so nadestiero ed arum a bansa, tan saray kaykayarian da so magmaliw a samsam na say “matunganga,” odino totoo na saray nasyon.


Un tel changement nous attirait beaucoup. 	 Parad sikami et balibali itan.


7 Jésus dit que l’étranger s’approche de ses victimes dans l’enclos de manière détournée. 	 7 Insalaysay nen Jesus ya aasinggeran na sankaili iray biktimaen to ed loob na kasimpukokan diad masilib a paraan.


Vous comprenez tout de suite ce qui s’est passé, et vous remplacez l’ampoule défectueuse. 	 Lapud ambilunget, sinalatan yon tampol itan kanian linmiwawa lamet so interon kuarto.


Il raconte : « Petit à petit, je suis devenu accro. 	 Imbaga to: “Naadik ak ed satan.


Pourquoi le jour de Jéhovah sera-t-il un choc pour le monde ? 	 Akin et pakabiglaan na mundo so isabi na agew nen Jehova?


Une telle conclusion est-elle encore raisonnable à l’ère de la science ? 	 Makatunongan kasi iyan konklusyon diad sayan panaon a malaknab lay kakabatan ed siensia?


Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile. 	 Sanen linmoob ed tabernakulo, agto sinakbongan so lupa to.


Un vrai prophète est un porte-parole de Jéhovah qui proclame “ les choses magnifiques de Dieu ”. 	 Say tuan propeta et pinuyanan a pinagkasangiyan nen Jehova, sikatoy mangiyaabawag ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”


Le chrétien célibataire peut se concentrer sur le service du Seigneur sans avoir à s’acquitter d’une telle obligation. 	 Balet, nausar na saray Kristianon andiay asawa so sarili da parad kimey na Katawan ta andian ira na ontan ya obligasyon.


En conséquence, Dieu finit par rejeter la nation. ‘ Chercher Jéhovah ’ aujourd’hui, c’est nouer et conserver des relations étroites et personnelles avec lui tout en faisant partie de son organisation terrestre. 	 Bilang resulta, say nasyon so apagit ed kaunoran. Say ‘pananap ed si Jehova’ natan so mangilalanor ed pamayubo tan panmantini ed maligsa tan personal a siglaotan ed sikato diad pikasakey ed mangaraldalin ya organisasyon to.


Toutes ces prières servent-elles à quelque chose ? 	 Kasin epektibon amin irayan pikakasi?


SES CARACTÉRISTIQUES 	 ANTOY DUMA ED SAYAN PUBLIKASYON?


Aller à la plage ? 	 Pan-istambay ed gilig na dayat?


Des pensées, notamment celles qui sont chargées d’émotion, peuvent conduire à des paroles ou à des actions que nous risquons de regretter. 	 Kanian makabat no iyaplika tayoy simbawa na Biblia ya kontrolen tayoy petang na ulo tan paliisay onsyodot ya tampol!


Que ressent-elle ? “ Je suis revigorée et encouragée, dit-elle. 	 Antoy liknaan to? “Narerepreskoan tan napapaseseg ak,” inkuanto.


La nuit suivante, “ le Seigneur se tint près de lui et dit : ‘ Bon courage ! 	 Diad tinmumbok a labi, “inmalagey so Katawan ed abay to, a kuan to: ‘Manpakpel ka!


Comment peux-tu rendre ta lecture de la Bible plus bénéfique ? 	 Antoy gawaen mo pian minabang kan maong ed panagbasam na Biblia?


Il est important qu’il prenne soin de sa santé spirituelle, notamment en priant et en méditant régulièrement. — 15/8, pages 23-6. 	 Importante so pangasikaso ed espiritual a bunigas tayo tan nepeg a saglawien na satan so maparanay a pampikasi tan pandalepdep.—8/15, pahina 23-6.


En effet, Apollos n’avait rien à se reprocher ; simplement, il n’avait pas entendu parler des débuts de la congrégation chrétienne. 	 Kaukolan to met labat a naamtaan iray impormasyon nipaakar ed inkiletneg na Kristianon kongregasyon.


Face à cet obstacle majeur, les Juifs se sont trompés eux-mêmes par de faux raisonnements. “ Le temps n’est pas venu, le temps de la maison de Jéhovah, pour qu’elle soit bâtie ”, se sont-ils dit (Hag. 1:2). 	 (Ag. 1:2) Inisip dan aglabay na Dios a nipaalagey a tampol so templo.


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens oints vivant à Thessalonique : “ Comme un père le fait pour ses enfants, nous n’avons cessé d’exhorter chacun de vous, de vous consoler et de rendre témoignage devant vous, afin que vous continuiez à marcher d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. ” — 1 Thess. 2:11, 12. 	 Alimbawa, oniay insulat nen apostol Pablo ed saray alanaan a Kristiano ed Tesalonica: “Singa sakey ya ama ed saray dilin anak to, a kakalaran mi kayo, tan pababayanien mi kayo, tan tatasian, ta pian komon mankurang kayo a makanakana ed Dios, a manawag ed sikayo ya onloob ed panarian tan gloria ton dili.”—1 Tes. 2:11, 12.


3 Qu’est-ce qui peut nous aider dans de telles situations ? 	 3 Balet antoy makatulong ed sikatayo no ondadalan tayo ed mairap iran situasyon?


Mais il n’a pas pour autant renoncé à son dessein. 	 Balet ag-anguman so gagala nen Jehova.


Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Combien coûtent les cours ? 	 Sampigay bayar no manaral?


Attache du prix aux choses spirituelles 	 Pablien Iray Espiritual a Bengatla


Dans l’Israël antique, le grand prêtre portait sur son turban une plaque en or gravée de ces mots : “ La sainteté appartient à Jéhovah. ” (Exode 28:36, 37). 	 (Exodo 28:36, 37, NW) Saray mangatatawen a kerubin tan serapin a walad paliber na trono nen Jehova so nilitrato ed Kasulatan bilang mangiyaabawag na: “Santo, santo, santo, si Jehova.”


C’était dur de refuser ! ” 	 Talagan mairap so pangibagay andi.”


Très vite, Ernest a accepté la vérité et s’est fait baptiser, en 1956. 	 Tampol ya inawat nen Ernest so katuaan tan abautismoan nen 1956.


Le psalmiste David nous certifie : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo nen salmistan David: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18.


“ L’heure est venue ! ” 15/9 	 Amtaen so “Kanonotan nen Kristo,” 2/15


Ceci dit, Paul a cité une autre qualité indispensable : “ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” (2 Cor. 5:6, 7). Pourquoi la foi est-elle importante ? 	 (1 Juan 5:3) Balet, walay impabitar nen Pablo a nakaukolan tayo ni: “Manakar itayo lapu ed pananisia, aliwan lapud pakanengneng.” (2 Cor. 5:6, 7) Akin ya importante so pananisia?


Nous avons parfois, il est vrai, du mal à mettre en pratique ce que nous apprenons. 	 Nayarin kaukolan tayon iyarunsa iray panag-isip tan awawey tayo.


Naamân s’y est donc rendu et a été miraculeusement débarrassé de sa lèpre. 	 Kanian, imbaga tod asawa nen Naaman ya no say masiken to et onla ed Israel, sikatoy paabigen na propeta na Dios.


La seule sœur de l’île est âgée et ne peut pas marcher longtemps. Elle arrive toutefois à prêcher grâce à une jeune femme, proclamatrice non baptisée, qui la transporte dans une charrette à bras. 	 Ingen, sikatoy tutulongan na sakey ya agbautismadon manangipalapag a kalangweran a bii ed panagpulong, a mangitutulak ed karkariton na saman ya akulaw lan agi.


La joie particulière qui imprègne les réunions chrétiennes tient autant à l’enseignement qu’on y reçoit qu’aux louanges qu’on y offre à Jéhovah. 	 Say nagkalautlan makasengeg no akin a makapaliket iray Kristianon miting et agtayo lambengat makakaawat na bilin noagta makapangidadayew tayo met ed si Jehova.


Ma situation a au moins un avantage : je suis maintenant plus compréhensif envers les personnes âgées. 	 Ingen say makapaseseg et nagmaliw ak a mas maempatya ed arum a maedad met la.


Voir notre numéro du 15 février 1998, pages 17-22. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Pebrero 15, 1998, pahina 17-22.


Ils pourraient se dire qu’on a honte de ce qu’on est. 	 Ompan isipen da ya ibabaing tayoy pananisia tayo.


Il a déclaré : “ Vous ne devez pas pratiquer la magie. ” (Lévitique 19:26). 	 (Levitico 19:26, NW) Nabasa tayo met: “Anggapo naani naromog ed sika . . . sakey a managsuma, odino sakey a managsalamangka, odino manag-anito.


Contentement grâce aux principes bibliques, 1/6 	 Iyapasakey so Imano ed Kamaongan na Organisasyon nen Jehova, 7/15


De nos jours, la plupart des chrétiens ne font pas partie de “ l’intendant fidèle ”. 	 Maslak ed saray matoor a Kristiano natan et aliwan kabiangan na satan a matoor ya aripen a klase.


Malheureusement, nos premiers parents ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre. 	 Balet, inabuso na inmunan atateng tayo so kawayangan dan mandesisyon.


Jéhovah, s’il te plaît, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur. ” — NEH. 	 “O Katawan, pikasik ed sika, natan say layag mo ontalineng komon ed pikakasi na aripen mo.”—NEH.


Le point de vue de Dieu sur la circoncision 	 Say Panmoria na Dios ed Panagpasegat Odino Panagpagalsim


Souvent on y place aussi des bergers et les “ Rois mages ”. 	 Mabetbet a walaray managpastol tan Los Reyes Magos (“saray makabat a lalaki”).


Quels peuvent être les heureux résultats de la compassion et de la bonté envers tous dans la congrégation ? 	 Anto ray nayarin maabig a resulta no ipanengneng tayoy panangabagey tan kaabigan ed amin diad kongregasyon?


Mais j’ai fini par comprendre que le Royaume de Dieu est notre seul espoir. 	 Balet atalosan kon siansia a say Panarian na Dios labat so makapanguman ed mundo.


C’était la Gestapo qui venait nous donner une dernière chance d’adhérer au parti nazi, sans quoi c’était la déportation. 	 Imbaga dan no mila kamin sankapamilyaan ed Partido na Nazi, agda kami pataynanen ed lugar mi.


Pour deux raisons. 	 Lapu ed duaran rason.


Antérieurement, Jéhovah avait déclaré à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron : “ Je suis Jéhovah votre Dieu ; vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. ” — Lévitique 11:44. 	 (Daniel 7:13, 14, 18, 27) Asasakbay ni, diad panamegley nen Moises tan Aaron, oniay inyabawag nen Jehova ed nasyon na Israel: “Siak si Jehova a Dios yo: kanian mansimpit kayo ed inkasikayo, tan mansantos kayo; ta siak santo ak.”—Levitico 11:44.


Nous avons plus tard été invités à nous installer au Bélize afin d’enseigner la Bible aux gens de ce pays. 	 Insan kami imbaki ed Belize pian manbangat na Biblia ed saray totoo ed sayan bansa.


Lors d’un tel voyage au Brésil, en 1980, notre itinéraire nous a amenés à Belém, une ville située sur l’équateur où Lorraine avait été missionnaire. 	 Nen linma kamid Brazil nen 1980, akakar kamid Belém, sakey ya syudad ya walad equator tan ditan niasain si Lorraine nen misionero ni.


Où pouvons-nous trouver des renseignements instructifs sur notre histoire, et pourquoi cela nous est-il bénéfique ? 	 Iner so pakalmoan tayoy impormasyon nipaakar ed history tayo, tan panon tayon nagunggonaan ed pangamtad satan?


Les chevaux et les ânes sont attachés, mais aucun soldat à la ronde ! 	 Akataker iray kabayo tan asno, balet ta anggapo anggan sakey a sundalo.


Il avait le sentiment d’être sur la route qui mène à la vie. 	 Moriaen to a sikatoy wala la ed dalan a mamaarap ed bilay.


dans ta vie : 	 diad mismon bilay mo:


5, 6. a) Que peut-il arriver avec le temps, et comment empêcher ce phénomène ? b) Pourquoi ne faut-il jamais cesser de chercher des trésors de connaissance dans la Bible ? 	 5, 6. (a) Anto so nayarin nagawa diad ilabas lay panaon, tan panon tayon napaliisan itan? (b) Akin a nepeg tayon itultuloy ya aruman iray kayamanan na pikakabat ya aromog tayo la ed Biblia?


Sa première lettre était adressée entre autres aux “ résidents temporaires dispersés dans [...] la Cappadoce ”. 	 Kabiangan ‘iray sankaili a nikayat ed . . . Capadocia’ ed saray tinukoy to ed inmunan impuyan a sulat to.


Et puisque la foi est un fruit de l’esprit saint de Dieu, priez constamment pour que cet esprit fasse grandir en vous la vraie foi. — Galates 5:22. 	 Agpadidismaya ed saray manduaruwa a mamabalaw ed siopaman a mangipapatua na pananisia ed Dios tan ed Salita to.


Ont-elles une position en vue ? 	 Kasin mayaman odino kabkabat ira?


C’est tout bonnement impossible. 	 Imposible itan.


Ce qui pose problème, c’est que l’homme est en situation irrégulière. Que faire alors ? 	 Balet ilegal ya residente imay laki, kanian antoy gawaen da?


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 220, 221. 	 Nengnengen so “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” pahina 220-221.


Il n’a pas pu le faire ce soir-là. 	 Aliwan tampol.


23 Continuons à servir Jéhovah avec confiance. 	 23 Mantultuloy tayo sirin ed panaglingkor ed si Jehova.


Nous poursuivons cet objectif à la maison, au sein de la congrégation, avec nos voisins, au travail, à l’école et dans le territoire. 	 Onaplika iya diad pamilya, kongregasyon, kakaabay, trabaho, eskuelaan, tan diad lawak na kimeyan.


Comme Job, ils parleront peut-être sans réfléchir (Eccl. 7:7). 	 (Ecl. 7:7) Balet imbes ya husgaan ira, nepeg tayon talosan so nalilikna ra.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4). 	 Ta saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra, maaro ed kuarta, mapasirayew, mapaatagey, managmudmora, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agda labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy kontrol da ed sarili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ray panliliket nen say Dios.”—2 Timoteo 3:1-4.


12, 13. a) Quand le mariage de l’Agneau aura-t-il lieu ? b) Au ciel, pour qui le mariage de l’Agneau sera-t-il une source de joie ? 	 12, 13. (a) Kapigay pankasal na Kordero? (b) Siopay manliket ed tawen diad kasal na Kordero?


Quand nous essayons de nous justifier auprès de Jéhovah, nous voulons le faire avec “ une conscience droite ”. — Héb. 13:18. 	 Amin tayo et maliket a makapanlingkor ed si Jehova ta saray pagagawa to et makatunongan tan sarag tayon gawaen—antokaman ni sirkumstansya tayo.


Vous reviendrez peut-être avec de l’argent, mais aussi avec des blessures spirituelles lentes à guérir. ” 	 Nayarin onsempet kan napnoy bulsam, balet walay sugat ed espiritual ya mabayag ya onabig.”


Environ 450 ans après, Jéhovah a annoncé au patriarche Abraham qu’il aurait un fils par lequel viendrait la Semence promise (Gen. 17:15-17). 	 Manga 450 taon kayari na Delap, imbaga nen Jehova ed si patriarkan Abraham a sikatoy manilalak ya panlapuan na insipan a Bini.


Pouvez-vous anticiper le problème ? 	 Antoy gawaen mo ey?


Mais du fait que nous avons renoncé à l’injustice, ‘ notre âme est comme un oiseau qui échappe au piège ’. (Psaume 124:7, 8.) 	 (Salmo 124:7, 8) Agaylay pisasalamat tayo ta si Jehova so mangililiktar ed sikatayo manlapud marelmeng a “manangalot”!—Mateo 6:13.


PAGE 6 	 PAHINA 6


Ou résistera-t-il, refusant de se soumettre au Royaume de Dieu (Rév. 7:17 ; Is. 65:20) ? À ce moment-là, chacun, sur la terre, aura eu la possibilité de prendre sa décision, sans que celle-ci soit faussée par le péché héréditaire ou un environnement corrompu. 	 (Apo. 7:17; Isa. 65:20) Naikdan met lay pankanawnawa so amin pian personal a mandesisyon, ya agla iimpluensyaan na atawir a kasalanan odino marelmeng a kaliberliber.


Justifiez cette réponse. 	 Ipaliwawa.


Vraiment, aucun humain ne peut compter les étoiles ! 	 Parad sikatayo, talagan agnabilang iray bitewen!


Pour cela, elle a dû apprendre une langue étrangère. 	 Anggaman agkabisado nen Jean so lenguahe ed lugar a nila ra, asagyat to so interes na totoo ed mensahe na Biblia.


(2 Timothée 2:15.) Quelle satisfaction nous retirons à répondre à la question sincère d’une personne à l’aide des Écritures ! 	 Niarum ni, nepeg itayon ‘manseet a sikukuli ya ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen a matunong so salita a tua.’ (2 Timoteo 2:15) Insan makakaliket itayo sano usaren tayo so Kasulatan a mangebat ed masimoon a tepet na interesadon too!


8 Nous pouvons apaiser nos craintes en reconnaissant que, bien souvent, il n’y a pas qu’un seul bon choix possible. 	 8 Panon tayon nabawasan so masyadon panagpaga sano manggagawa tayoy desisyon? Nepeg tayon bidbiren a walaray pankanawnawa ya aliwan saksakey so dugan desisyon.


Dans le monde entier, des parents tirent profit d’une source antique de sagesse à laquelle on peut aujourd’hui encore puiser des conseils fiables. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Saray ateng ed interon mundo so nagugunggonaan ed abayag lan lapuan na kakabatan a siansia nin napapaneknekan a maabig a lapuan na napanmatalkan a simbawa, unong ya ipabitar na ontumbok ya artikulo.


“ Jéhovah est le vrai Dieu ! ” 	 “Si Jehova, sikato so Dios!”


L’univers est peuplé de galaxies, des univers-îles qui peuvent contenir de un à mille milliards d’étoiles. 	 Saratan so atugyop bilang pulpulo ed uniberso a tatawagen a galaksi.


10 Approchez-vous de Dieu — Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 	 10 Onapit ed Dios—Antoy Kekerewen nen Jehova ed Sikatayo?


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103:13, 14) On, baleg so nagawaan na sayan “sapok”—pati saray ag-ayadyarin totoo natan—diad tulong na masanton espiritu na Dios!


Pourquoi ? 11 Très bientôt, les puissances politiques du monde de Satan vont s’unir pour essayer de détruire le peuple de Dieu (Ézék. 	 11 Magano lan mankakasakey iray pakayari na politika ed mundo nen Satanas, ya say gagala ra et deralen so totoo na Dios.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” 	 “Mapalar iray duruka ed espiritu”


“ Tous ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle devinrent croyants. ” — ACTES 13:48. 	 “Amin iramay walaan na dugan awawey na puso parad bilay ya andi-anggaan et nagmaliw a mananisia.”—GAWA 13:48, NW.


Elle a exprimé le souhait d’assister à leurs réunions. 	 Ditan la ginmapoy dakel a pananguman.


Les serviteurs de Dieu étaient maintenant libérés de l’influence de Babylone la Grande. 	 (Mat. 24:45) Akablos lad impluensya na Makapanyarin Babilonia iray totoo na Dios.


Jéhovah nous examine pour notre bien, 15/10 	 Inad-aro nen Jehova Iray Maedad Lan Lingkor To, 8/15


Ça m’a brisé le cœur ! » Comment ses parents et elle ont-ils réagi ? 	 Talagan makapaermen iman!” Panon ya inarap iman na pamilya da?


Pourtant, ils ont toujours entretenu l’esprit pionnier. 	 Anto so akatulong ed sikaran nagawaan iya?


À l’inverse, ce sont des motifs de nous réjouir. 	 Imbes, rason iraya pian manliket itayo.


Comment Jésus a-t-il souligné la nécessité de préserver notre identité de chrétiens ? 	 Panon ya indanet nen Jesus so pankaukolan na panalwar tayo ed mabitar a talindeg tayo bilang Kristiano?


Les Israélites campaient dans les plaines de Moab. 	 Walay pirmin panlalaban a manatalaran ed sikara diad basil na Ilog Jordan.


La Bible dit : « Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, [et] ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, [...] mais aussi [...] sur celles des autres » (Philippiens 2:3, 4). 	 Ibabaga na Biblia: “Agkayo manggagaway antokaman lapud inkamakolkol odino inkamapaatagey, noagta magmaliw kayon mapaabeba, ya ipasen yon mas atagey so arum nen say sikayo, legan yon aanapen so pankaabigan na arum, aliwan say pankaabigan yo labat.”—Filipos 2:3, 4.


Ces deux articles montrent qu’ils peuvent s’acquitter de cette tâche en imitant Jésus, et en particulier trois de ses qualités : l’amour, l’humilité et le discernement. 	 Naaralan ed sayan duaran artikulo no panon ya nagawaan na atateng itan ya responsabilidad diad pangalig dad si Jesus tan ed taloran kualidad to—say aro, inkamapaabeba, tan pakatebek.


L’oisiveté peut nous rendre paresseux et nous amener à ‘ nous mêler des affaires d’autrui ’. — 1 Pierre 4:15. 	 No mantameeng itayo, magmaliw itayon mangiras tan nasagyat itayon ‘mibiang [odino mibabali] ed gawa na arum a too.’—1 Ped. 4:15.


Et Jéhovah leur a commandé de se rappeler cette libération les années suivantes. 	 Inkuan na Dios ed sikara: “Nodnonoten yo so sayan agew, tan agamilen yo a sakey a piesta ed kinen Jehova.


Quel est le nom de Dieu ? 	 Anto so ngaran na Dios?


On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales. 	 Agnapiho no alaen ed promedyo so bilang na inaatey ed satan a peryodo, lapud manga duaran kakatlo (58 milyon) so inaatey diad duaran guerra mundial.


Vous aurez sûrement la joie de les voir faire preuve de tendre affection et de bienveillance. — Romains 12:10 ; 1 Corinthiens 12:25. 	 Naliketan kayo sano nanengneng yo iran mangipatnag na peteg a kaabigay-linawa tan panangaro ed arum.—Roma 12:10; 1 Corinto 12:25.


Ceux qui ne font pas l’effort de se déplacer jusqu’à lui montrent qu’ils n’apprécient pas son geste. 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Kerew kayo, et awaten yo.”


En Galilée, les enfants raffolaient des œufs et du poisson ; ils en réclamaient même. 	 Imbaga nen Jesus a nepeg ya agtayo ontutundan onkerew na masanton espiritu, a singa narasan ya ugaw ya onkekerew na naakan.


Que la Parole de Dieu contient de véritables prophéties, des prophéties dignes de confiance. 	 Lugan sirin na Salita na Dios so tua tan napanmatalkan a propesiya.


Et vous ? 	 Ontan met kasi so gagawaen yo?


Et au cours du repas, il s’est levé de table et leur a lavé les pieds, tâche habituellement accomplie par un serviteur (Jean 13:1-17). 	 Legan iran mamangan, inmalagey si Jesus tan inurasan toy sali ra—kimey ya gagawaen labat na aripen.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 Akin ya nidumaduma so Biblia ed arum iran libro?


Faites vivre le récit. 	 Gawam a mabilabilay iray salaysay.


(Proverbes 14:15.) Le bon sens se développe par l’observation, l’apprentissage et l’expérience. 	 (Uliran 14:15) Nayarin nabayuboan so “sentido komon” panamegley na panag-obserba, panagpasal, tan eksperiensya.


Aurions-nous des raisons de penser que Dieu est moins disposé à pardonner aujourd’hui aux chrétiens qui se repentent sincèrement ? “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? a chanté un psalmiste. 	 Oniay inkanta na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Akin a Nepeg ya Manpabautismo Iray Kristiano?


‘ Les choses qu’il a faites l’accompagnent ’ 	 ‘Akila ed Sikato Iray Agawaan To’


Il a ajouté que cette œuvre se poursuivrait “ jusqu’à la fin du monde ”. 	 Unong ed si Jesus, mantultuloy iyan kimey “angga ed kasampotan na mundo.”


Vous pouvez connaître Dieu toujours plus intimement et lui être toujours plus reconnaissant pour la direction pleine d’amour qu’il donne à ses serviteurs. 	 (Basaen so Uliran 2:1-9; 3:5, 6.) Oniay inkuan na salmista: “Dia ed panangunor ed [hudisyal iran desisyon nen Jehova] wala so baleg a tumang.”


Ils ont été gardés en vie parce qu’ils craignaient Dieu et faisaient sa volonté. 	 Walay takot dad Dios tan ginawa ray linawa to kanian akaliktar ira.


Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’. 	 Say balolaki so “onlalabas ed pulong ed asingger ed suyok to [na balangkantis], tan linma ed dalan ed abung to, dia ed mankapisdem, ed labi na agew dia ed pegley labi tan dia ed kabilungetan.”


Mennonites à la recherche de la vérité (Bolivie), 1/9 	 “Ombabaleg so Panaaroan” (Hapon), 11/15


Êtes-vous de ceux que Dieu aime ? 	 Kaiba Kayo Kasi ed Saramay Aaroen na Dios?


Jéhovah est aussi « miséricordieux et compatissant, lent à la colère » (Exode 34:6). 	 (Exodo 34:6) Lapud satan, si Jehova et agbalot maabuso odino maruksa.


Il parle de son Père, Jéhovah, et dévoile les mensonges des chefs religieux de son époque (Jean 8:12-30). 	 “Mansiansia kayo ed salitak.”


Mais si nous endurons ces formes de souffrance, nos qualités peuvent s’en trouver affinées, et nous pouvons en tirer un certain bonheur. 	 13 Imanoen pa no antoy ibabaga na impuyan a Salitay Dios nipaakar ed saya: “Bang mas no wala so bengatlan liknaen yo nisengeg ed katunongan, mapalar kayo.”


Bon nombre de gens repoussent une telle idée. 	 Dakel so mangipupulisay ed satan ya ideya.


7 Dans le chapitre 7 de Romains, Paul a fait état du pouvoir du péché. 	 7 Diad kapitulo 7 na Roma, impaliwawa nen Pablo ya saray agperpekton totoo et walad pakayari na kasalanan.


3 La Bible parle de six alliances principales se rapportant au Royaume messianique dirigé par Jésus : 1) l’alliance abrahamique, 2) l’alliance de la Loi, 3) l’alliance davidique, 4) l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, 5) la nouvelle alliance et 6) l’alliance pour un Royaume. 	 3 Tinukoy na Biblia so anemiran manunan sipanan ya mikonektaan ed Mesianikon Panarian ya uleyan nen Kristo Jesus. Saratan et (1) say Abrahamikon sipanan, (2) say Ganggan a sipanan, (3) say Davidikon sipanan, (4) say sipanan pian magmaliw a saserdote a singa si Melquisedec, (5) say balon sipanan, tan (6) say sipanan parad Panarian.


18 En conclusion, si, dans un épisode biblique ou dans notre vie, nous avons le sentiment que Jéhovah s’est montré injuste, ne le jugeons pas selon nos propres normes de justice. 	 18 Kanian no walay nabasa tayo’d Biblia odino naeksperiensya tayo no maminsan a parad sikatayo et agmakatunongan si Jehova, sikatoy agtayon balot uukomen base ed saray dilin estandarte tayo ed inkatunong.


Comment surmonter certaines difficultés particulières du ministère public ? 	 Panon tayon pidenengan iray nikaduman angat ed mapublikon ministeryo tayo?


18 Depuis à présent plus de 90 ans, l’esprit et l’épouse disent : “ Viens ! ” à quiconque a soif d’eau de la vie. 	 18 Diad masulok lan siameran dekada, say espiritu tan say nobya et mantutultuloy a mangibabagay “Gala!” ed siopaman a napepegaan ed danum na bilay.


Il nous permettra de renverser des “ forteresses ”, c’est-à-dire des idées préconçues ou fausses et des opinions déformées, et ainsi à ‘ faire toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ’. 	 (Juan 14:15-17, NW; 16:12, 13) Sarag itayon iwanwan na masanton espiritu na Dios pian mas natalosan tayo so nipaakar ed Ama tayo.


Ainsi, ils ont mis par écrit, non pas leurs pensées personnelles, mais celles de Dieu. 	 Kanian say insulat da et kanonotan na Dios, aliwan say dili ran kanonotan.


C’est bien pour cette raison que Jésus va sous peu éliminer tous les gouvernements humains et devenir l’unique Dirigeant de la planète (Psaume 2:2, 6-9 ; Révélation 19:11-21). 	 (Salmo 2:2, 6-9; Apocalipsis 19:11-21) Ipipikasi na totoo iyan pansumpalan sano ibabalikas da so Pikakasi na Katawan, a mangibabagan: “Onsabi la komoy Panarian mo.


Lorsque des imprévus comme des accidents se produisent, si nous en sommes victimes, c’est bien souvent parce que nous nous trouvions au mauvais endroit au mauvais moment. 	 Singa bilang, diad Israel nensaman, kaukolan ya say makanggaway abung et manggaway abeban padir ed plastadon atep to.


7 Dans ces versets, Paul expliquait pourquoi Dieu a pris tant de dispositions spirituelles dans la congrégation. 	 Pian ag-itayo la manugaw-ugawan, a nipalpalig itayo dia tan diman tan nitektekkiab ed antokaman a dagem na bangat, unong ed saray kasiliban na totoo, dia ed kasaolan da, unong ed panamalingo na kalingo.”—Efeso 4:11-14.


Consacrons-nous assez de temps à l’étude et à la méditation de la Parole de Dieu ? 	 Kasin ipapasal tayoy abilidad tayon mannonot ta pian diad ontan et makapandesisyon tayo unong ed Makasulatan iran prinsipyo?


Cela m’a encouragée à préserver la paix et à servir Jéhovah. 	 Apaseseg ak a mansiansian mareen tan manlingkor ed si Jehova.


Des familles discuteront peut-être de la façon dont chaque membre suivra l’intérêt qu’il a rencontré : De quoi parler lors de la prochaine visite ? 	 Nayarin makatulong no pantongtongan na pamilya no panon dan pawilen iramay angipanengneng na interes. Antoy ibaga rad onsublay ya ibisita ra?


Au début des années 1820, la seule forme écrite de la langue malgache était ce qu’on appelle le sorabe. 	 Nen kagapoy dekada na 1820, say alenleneg ya uusaren a klase na panagsulat ed Malagasy et say sorabe—salitan Malagasy a say inkisulat to et Arabic.


Comment “ la paix de Dieu ” protège-t-elle nos cœurs et nos facultés mentales ? 	 Panon a proprotektaan na “deen na Dios” so puso tayo tan say abilidad tayon mannonot?


Mais après « trois jours et demi », ces deux témoins seraient ressuscités, à la grande stupéfaction de tous les observateurs (Rév. 11:7, 11). 	 Balet kayari “talora tan kapalduan agew,” sarayan duaran tasi et bilayen lamet, kanian mankelaw iray makanengneng.—Apo. 11:7, 11.


Tu peux toi aussi en faire l’expérience : la « paix de Dieu » peut triompher de n’importe lequel de tes problèmes. 	 Sarag mo met itan ya naeksperiensya.


Ou plutôt comme des Ashdodites, des Ammonites ou des Moabites ? 	 Odino isipen dan Asdodita ira, Ammonita, o Moabita?


Nous serons plus proches de Jéhovah et notre envie de le servir au mieux de nos possibilités augmentera. 	 Lalo itayon onapit ed si Jehova, tan mas pilaleken tayon lingkoran diad sankaabigan a paraan.


Il ressort de ce passage que Satan voulait s’emparer au plus vite du Royaume à naître, si possible au moment même de sa naissance. 	 Ipapanengneng na satan a labalabay nen Satanas, no nayari, a deralen a tampol so kapkapangiletneg a Panarian.


Elle peut venir de la bouche de gens qui, après avoir déménagé dans une grande ville, éprouvent de la gêne à retourner dans leur village. 	 Nayarin manlapu met iratan ed bibil na totoon inmalis ed baleg a syudad tan nababaingan lan ompawil ed binalegan dan baryo.


Qu’est-ce qui pourrait menacer notre spiritualité ? 	 Antoy posiblin mamakapuy ed espiritualidad tayo?


Que votre vie soit le reflet de votre foi 	 Paneknekan Yoy Pananisia Yo Diad Panamegley na Kabibilay Yo


6) Chacun de nous doit rendre des comptes à Dieu. 	 (6) Balang sakey ed sikatayo so nepeg a mikuentaan ed Dios.


Nous voulons montrer la même empathie. 	 Sano ombibisita itayo ed sakey a Kristianon maletey ed espiritual, ipaseguro a sikatoy makanakana ed imaton nen Jehova tan sikatoy naiiliwan lan maong na saray kapara ton Tastasi.


On a eu un aperçu de la puissance de la parole de Dieu aux jours de Yoshiya. 	 (Hebreos 4:12) Say pakayari na salitay Dios so mapatpatnag ed panaon nen Arin Josias.


Après le petit-déjeuner, on s’est embrassés, on s’est serrés dans les bras et on s’est dit “je t’aime”, comme à chaque fois avant qu’il parte au travail. 	 Onman so mismon agawa ed samay kabuasan antis ya naaksidente.


Jésus a prédit une “ grande tribulation ”. 	 Insan onsublay ed satan so Sanlibon Taon ya Uley to.


Pourtant, pour insister sur la véracité de son message, il a souvent fait précéder ses déclarations de cette formule : “ Oui, vraiment [littéralement : ‘ Vraiment, vraiment  , je vous le dis. ” (Jean 1:51, note ; 13:16, 20, 21, 38). 	 (Juan 1:51; 13:16, 20, 21, 38) Pantongtongan tayo no anto ni naaralan tayod ehemplo nen Jesus, Pablo, tan ed arum nin anoor ed sipan da.


Qui sera ressuscité ensuite ? 	 Siopa ray onsublay ya bilayen?


Des habitudes bien ancrées deviennent presque des automatismes. 	 Magmaliw a singa la automatiko iray nigalet lan niyugali.


L’envie fait partie des “ œuvres de la chair ”, contre lesquelles tout chrétien doit lutter (Gal. 5:19-21). 	 Say ibeg et sakey ed saray “gawa na laman” a kaukolan tayon labanan.


7 Problèmes à résoudre, tentations, décisions à prendre : bien des occasions de prier se présentent à nous au cours de nos journées (Éphésiens 6:18). 	 7 Dakel so matukoy iran panaon parad pribadon panagpikasi diad kada agew sano nipapaarap itayo ed saray problema, nidudunget ed saray tukso, tan sano manggagawa itayo na saray desisyon.


Paul emploie l’exemple de l’olivier pour montrer que le dessein de Dieu de produire “ un royaume de prêtres ” se réalise par l’intermédiaire de l’Israël spirituel. 	 Kanian agnayarin isimbolo na kiew na olibo iyan nasyon.


Autre idée en vogue : Dieu ne s’intéresse pas à nous ; alors pourquoi s’intéresser à lui ? 	 Say sakey nin popular a bangat et anggapo kunoy pibabali na Dios ed sikatayo kanian ayos labat no anggapoy pibabali tayod sikato.


Comment les inquiétudes de tous les jours pourraient-elles fausser notre vision spirituelle ? 	 Panon a makaapekto so inagew-agew iran kapagaan diad espiritual a panmoria tayo?


Sur leurs pièces de monnaie figurait l’effigie de l’empereur, nimbée de l’auréole des dieux. 	 Diad saray sinsilyo ra et inrepresenta ra so emperador bilang dios, a walaan na masnag a korona.


(Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15.) Grâce à la résurrection, les morts seront ramenés à la vie sur la terre transformée en paradis. Ils pourront y mener l’existence que Dieu avait prévue au départ pour les humains. 	 (Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Diad panamegley na kioli, saray totoo so makapambilay lamet diad paraison dalin, say bilay ya unong ed orihinal a gagala na Dios parad totoon pamilya to.


Montrez l’exemple. 	 Magmaliw kan alimbawa.


Un gouvernement sans corruption 	 Sakey a Gobiernon Anggapoy Kurapsion


Pour qu’ils saisissent le sens de la bonne nouvelle, nous voulons faire plus qu’avoir avec eux un contact superficiel, leur communiquer un message tout préparé ou leur laisser une publication. 	 Pian natulongan tayo iray dumerengel tayo a makatalos ed kabaliksan na maong a balita, aliwa lambengat a say apasakey a paraan na ibibisita, pangipasabi na imparaan a mensahe, odino pangitilak na literatura na Biblia so gawaen tayo.


Leur mort serait semblable à celle qu’Adam et Ève ont connue, mort qui est différente de celle que les humains ont héritée d’Adam. 	 Satan ya ipapatey so mipadpara ed ipapatey a sinagmak nen Adan tan si Eva, aliwan say ipapatey ya atawir na totoo manlapud si Adan.


Les propos de Paul sur la prédication de la parole s’appliquent-ils également à la prédication hors de la congrégation ? 	 Kasin onaplika met iray salita nen Pablo nipaakar ed panangipulong na salita diad paway na kongregasyon?


En toutes circonstances 	 Diad Amin a Panaon


6, 7. a) Faire preuve d’honnêteté signifie-t-il révéler les moindres détails à quiconque nous pose une question ? 	 6, 7. (a) Say kabaliksan kasi na pagmaliw a matua et ibaga tayo lan amin so detalye ed anggan siopan mantepet?


La miséricorde que Dieu témoigne aux humains pécheurs est en accord avec sa justice. 	 Say pangipapatnag na Dios na panangasi ed saray totoon makasalanan et mitunosan ed inkahustisya to


Comment beaucoup de gens envisagent-ils leur avenir, et pourquoi ? 	 Antoy iisipen na dakel a totoo nipaakar ed arapen da, tan akin?


Les « armées » d’anges « dans le ciel » soutiendront alors Jésus Christ, le Roi des rois, lors de « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » à Har-Maguédôn (Révélation 16:14-16 ; 19:14-16). 	 Saray “armada [na saray anghel] ed tawen” et suportaan day Jesu-Kristo, say Ari na saray arari, diad pilaban tod “guerra a nagawa ed baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin” diad Armagedon.


Comment Tabitha et d’autres chrétiens du Ier siècle ont-ils fait preuve d’amour ? 	 Panon ya impatnag di Tabita tan arum niran inmunan-siglon Kristianos so aro?


Je faisais partie des Témoins emprisonnés pour leur neutralité à Ashland, dans le Kentucky. 	 Siak lay akauley ed sikara.” Kanian anggapoy problemak ed 50 ya akapriso ed saman ya seksion.


J’aimerais vous raconter comment, tôt dans ma vie, j’ai constaté la véracité de ce qu’a écrit David en Psaume 27:10 : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” 	 Ugaw ak ni et naeksperiensyak la ’may imbalikas nen David ed Salmo 27:10: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”


Conformément à ce principe, Jéhovah a organisé ses fils angéliques en trois grandes classes : 1) les séraphins, qui servent auprès de son trône, proclament sa sainteté et veillent à la pureté spirituelle de son peuple ; 2) les chérubins, qui défendent sa souveraineté ; et 3) les autres anges, qui exécutent ses ordres (Psaume 103:20 ; Isaïe 6:1-3 ; Ézékiel 10:3-5 ; Daniel 7:10). 	 Unong ed saya, inorganisa nen Jehova iray espiritun ananak to ed taloran manunan grupo: (1) saray serapin, a manlilingkor ed liber na trono na Dios, so mangiyaabawag ed kasantosan to, tan pansiasiansiaen dan malinis ed espiritual so totoo to; (2) saray kerubin, a mangitatandoro ed inkasoberano nen Jehova; tan (3) arum niran anghel a manggagawa na linawa to.


2 UN EMPLOI DU TEMPS SURCHARGÉ 	 2 MAKAPAKESAW YA ESKEDYUL


Il « nous console dans toute notre tribulation » (2 Cor. 1:3, 4). 	 Imanoen no panon ya gagawaen nen Jehova itan:


Il a proposé un système dans lequel la Terre se trouvait au centre d’un univers composé de plus de 50 sphères cristallines, emboîtées les unes dans les autres. 	 Imbaga to a say dalin kuno et walad pegley na universe a gawad masulok a 50 ya nanlalatopan a tibukel a kristal.


32 Discours spécial 	 32 Espisyal a Diskurso Parad Publiko


En 33, le 15 Nisan était aussi le sabbat hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir). 	 Say Nisan 15, 33 C.E. et gapo met na sinimban Sabaton (Sabado).


• Pourquoi a-t-on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ? 	 • Anto so rason ed impamili ed Disyembre 25 bilang petsa na panselebra ed inkianak nen Jesus?


Or, des sentiments négatifs risquent de mettre sérieusement en danger les relations qu’un chrétien entretient avec Jéhovah. 	 Say ontan iran negatibon liknaan so nayarin mangipaarap na seryoson kapeligroan ed relasyon na sakey a Kristiano ed si Jehova.


Jéhovah nous parle au moyen de sa Parole inspirée, la Bible. 	 Nepeg tayon aralen so Kasulatan tan onggamor na kakabatan ed satan.


5:38-42 Pourquoi devrais-je rejeter la mentalité de la société moderne, qui encourage à l’agressivité ? 	 5:38-42 Akin a nepeg kon pambanikelan a paliisan so pangidadanet na modernon sosyedad ed pagmaliw ya agresibon maong?


En lisant la Bible et en la méditant, vous acquerrez vous aussi la foi dans l’accomplissement des promesses divines. 	 Legan mon babasaen so Biblia tan dadalepdepen itan, nawalaan ka met na panagmatalek a nasumpal iray sipan na Dios.


Nous suivons ainsi l’exemple de Jésus, de ses premiers disciples et de tous les hommes et femmes de foi qui, à travers les siècles, ont convenablement ‘ évalué ce qu’il en coûte ’ de servir Dieu. — Marc 1:16-20 ; Hébreux 11:4, 7, 17, 24, 25, 32-38. 	 Diad ontan et tutumboken tayo so alimbawa nen Jesus, saray inmunan babangatan to, tan amin a lalaki tan bibii a walaan na pananisia diad loob na andukey a panaon a sustoy ‘impanguenta ra ed bili’ na panaglingkor ed Dios.—Marcos 1:16-20; Hebreos 11:4, 7, 17, 24, 25, 32-38.


Jéhovah peut très bien être satisfait des efforts d’un chrétien qui ne prêche qu’une heure ou deux par mois, parce que sa santé ne lui permet vraiment pas d’en faire plus. 	 Wala iramay makapampulong na sakey odino duaran oras labat ed kada bulan, tan makapaliket iya ed si Jehova no talagan satan labat so nasarag na laman da.


C’était là une pratique religieuse bien connue des habitants de Jérusalem. 	 Kanian, sanen sinalambit nen Jesus so nipaakar ed danum, seguradon atebek nen Nicodemo a say tutukoyen nen Jesus et aliwan basta danum, noagta say bautismo ed danum.*


Ses miracles ont montré sur une petite échelle ce que le Royaume de Dieu fera bientôt sur la terre entière. 	 Imanoen iray pormisa na Biblia tungkol ed satan a panaon.


Les intellectuels grecs recouraient à un procédé semblable lorsqu’ils accusaient à tort l’apôtre Paul d’être un “ bavard ”, littéralement un “ picoreur de semences ”. 	 Mipadpara ed satan, saray de-aral a Griego so palson angakusa ed si apostol Pablo a sikatoy “malabir,” odino diad literal et “managdokdok na bukel.”


Mais que nous lui soyons voués depuis des années ou depuis relativement peu de temps, il nous faut absorber la nourriture solide continuellement. 	 Balet balanglan abayag tayo lan lingkor na Dios o agano ni, nepeg ya tuloytuloy tayon mangan na anawet ya espiritual a naakan.


Leur cœur les avait alors incités à prendre une décision : soit ils fumaient devant le missionnaire, soit ils ne fumaient plus du tout. 	 Kanian pinakiwas ira na puso ra ya mandesisyon—balanglan arap-arapan dan ipanengneng ed misionero so pansisigarilyo da odino itunda da lan talaga.


Peut-on empêcher qu’un problème avec les beaux-parents devienne un problème de couple ? 	 Anto kasi gawaen pian say problemad katulangan et agmagmaliw ya problema na sanasawa?


Roi-guerrier, il a vaincu de nombreux ennemis. 	 Tan bilang mibabakal ya ari, tinalo na sayan salmista so dakel a kakabusol.


Les paroles d’Isaïe 60:22 se sont réalisées en Géorgie : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Tinmua ed Georgia iray akasulat ed Isaias 60:22: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon: Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”


Pour l’adorer lors de ces fêtes, les Israélites ne devaient pas « paraître devant [lui] les mains vides » (Deut. 16:16). De même aujourd’hui, donner généreusement est un aspect essentiel de notre culte. 	 (Deu. 16:16) Ontan met natan, say mabunlok ya panangiter bilang apresasyon tan suporta ed kimey na organisasyon nen Jehova diad dalin et importantin kabiangan na panagdayew tayo.


23 Votre Père céleste aussi, soyez-en sûr, vous observera et se réjouira. 	 23 Segsegurado a satan so naiimano tan panliliketan na mangatatawen ya Ama yo.


L’annonce du décès l’a mise en état de choc. “ D’abord, je n’y ai pas cru. 	 Sanen naamtaan to itan, masyadoy impakabigla to. “Diad gapo et agak makapanisia.


Cela semblait en accord avec ce que nous lisons en Hébreux 12:16. 	 Nayarin mitukoyan itan ed samay nabasa ed Hebreo 12:16.


Rien n’indique dans les Écritures que Dieu ait parlé à Adam et Ève après leur expulsion d’Éden. 	 Anggapoy Makasulatan a rekord ya akisalita so Dios ed kinen Adan tan Eva kayarin apapaway ira ed Eden.


DE L’AVIS général, la naissance d’un enfant est l’un des événements les plus joyeux de l’existence. “ Quand j’ai contemplé pour la première fois ma fille qui venait de naître, raconte une maman du nom d’Aleah, j’ai ressenti une émotion extraordinaire. 	 MIPAKNA so maslak ya atateng a say kianak na ugaw et sakey ed saray sankaliketan a nagagawa ed bilay. Oniay inkuan na sakey ya ina, si Aleah: “Balibali so liknaan ko sanen anengneng koy kapkapangiyanak ya ana’kon bii.


Hans von Campenhausen, historien de l’Église, le décrit comme un homme “ dogmatique, violent et rusé, pénétré de la grandeur de sa vocation et de la dignité de sa fonction ”. “ Une chose ne lui paraissait bonne, ajoute-t-il, que si elle pouvait lui être utile pour accroître son pouvoir et son autorité [...]. 	 Sikatoy deneskribe na manag-awaran na Iglesia a si Hans von Campenhausen bilang “dogmatiko, marawal, tan masilib, a nibalita lapud inkatalonggaring na propesyon to tan say dignidad na inkabetang to,” tan inkuanto ni a “sikatoy agbalot angikonsidera ed dinanman a bengatla bilang duga likud no satan so mausar ed sikato diad panangilaknab ed pakayari tan autoridad to . . .


Mais tu te demandes peut-être : « Comment obéir aux instructions liées à cet avertissement ? » Jésus avait en effet ajouté : « Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas » (Luc 21:21). 	 (Luc. 21:21) Balet ompan nitepet mo: ‘Panon kon naunor iratan ya instruksion?’


Selon Le secret du bonheur familial*, une jeune fille pourrait se demander : “ Quelle est la réputation de cet homme ? 	 Unong ed libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, nayarin itepet na bii: “‘Anton klasen reputasyon so walad sayan laki?


Paul demande : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” Il est vrai que Satan et son monde méchant sont contre nous. 	 Oniay intepet nen Pablo: “No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?” Tua, si Satanas tan say marelmeng a mundo to so sumpad sikatayo.


• Comment notre conduite prouve-t-elle que nous aimons Jéhovah ? 	 • Panon a napaneknekan ed kondukta tayo ya inaro tayo si Jehova?


18, 19. a) Que doit-il se passer avant que la volonté de Dieu se fasse pleinement sur la terre ? b) Quels autres éléments du modèle de prière donné par Jésus feront l’objet de l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Anto so nepeg a nagawa sakbay a sigpot a nasumpal so linawa na Dios diad dalin? (b) Antoran aspekto na modelon pikakasi nen Jesus so usisaen ed ontumbok ya artikulo?


Nul doute que, s’il a changé ses plans, c’était dans l’intérêt de ses frères et sœurs de Corinthe. 	 Diad 2 Corinto 1:23, imbaga nen Pablo: “Agak ni linma ditan ed Corinto ta pian agkayo lalon manermen.”


Quand nous arrivions à destination, nous attendions qu’il fasse nuit, puis nous mettions des chaussettes aux sabots du cheval, et nous nous rendions discrètement au dépôt clandestin de la congrégation. 	 Sano makasabi kami ed syudad a laen mi, manalagar kami anggad mansirunget, punggosen mi iray dapan na kabayo, tan kalkalna kamin onla ed aka-sekreton simpenan na tagano na kongregasyon.


Comment les paroles prophétiques consignées en Psaume 16:10 se sont-elles accomplies ? 	 Panon a tinmua so propesiya a walad Salmo 16:10?


7 Bien que ne les ayant pas encore organisés en nation, Jéhovah considérait les Israélites comme son peuple. 	 7 Anggano agni inorganisa nen Jehova iray Israelita bilang nasyon, binidbir to ra bilang totoo to.


Ajoutons à cela les dépenses de santé publique qui augmentent et que tout le monde doit payer. 	 Apektado so amin lapud mabli panagpatambal.


Que montre l’Évangile de Jean ? 	 Anto so Ipapanengneng na Ebanghelyo nen Juan?


Rendez la vie facile aux bonnes habitudes. 	 Gawam ya mainomay so panggaway duga.


Adam et Ève ont dû expliquer à leurs fils pourquoi ils ont été expulsés du jardin d’Éden. 	 Nayarin inistorya di Adan tan Eva ed ananak da iray agawa ed hardin na Eden, no akin ya pinaekal ira diman.


Le seizième chapitre des Actes nous montre comment Jésus a utilisé l’esprit saint, que Jéhovah avait mis à sa disposition, pour guider l’apôtre Paul et ses compagnons lors d’un voyage pour le moins inhabituel (Actes 2:33). 	 Ipapanengneng na sakey a salaysay ed Biblia no panon ya inusar nen Jesus so espiritu na Dios pian igiya si apostol Pablo tan saray kakaiba to diad nikadkaduman impanbaroy da.


Un jour, il avait même réuni la centaine d’hommes composant sa garde personnelle pour qu’ils entendent un enregistrement du message du Royaume. 	 Aminsan, tinawag to ray 100 a guardia to pian narengel da so nirekord a mensahe na Panarian.


Petit garçon, Abel contemple ces chérubins matérialisés. 	 Isip mo pan nen ugaw ni Abel et tatakilingen to ray kerubin.


Le chasseur la camoufle généralement en la recouvrant d’une fine couche de branches et de terre. 	 Sakey ed saray sankaepektiboan a patit nen Satanas et say imoralidad.


C’est pourquoi Jésus a encouragé ses disciples à le prier ainsi : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Mat. 6:12). 	 Kanian pinaseseg nen Jesus iray papatumbok to a manpikasi tan kerewen ed Dios: “Perdonam iray utang mi, no panon a pinerdona mi met iray akautang ed sikami.”


En Proverbes 27:11, Jéhovah te dit qu’il existe quelque chose que tu peux lui donner : un moyen de répondre à celui qui le provoque, Satan. 	 Unong a nipabitar ed Uliran 27:11, ibabaga nen Jehova a wala so niiter mo ed sikato—sakey a basiyan na ebat to ed mankakantiaw ed sikato, si Satanas.


12 Une fierté excessive. 	 12 Inkamapaatagey.


VOILÀ en effet une question qui pourrait vous traverser l’esprit. 	 MASEGURON nitetepet mo ed inkasika, ‘Peteg kasin maliket ak?’


D’après Salomon, les plus éminentes sont celles qui émanent du seul Berger, Jéhovah (Psaume 23:1). 	 (Salmo 23:1) Kanian, anggapo lay mas maabig nin basaen na sakey noag say libron pinuyanan na Dios, salanti, say Biblia.


Pendant les vacances, quelle activité peut faire le plus grand bien à la famille ? 	 Antoy sakey a paraan a napaseseg itayo legan a manbabakasyon?


Il ne coulera plus de larmes de chagrin. 	 Naandi lay sakisakit, pati say ipapatey.


11 Néanmoins, tout comme Jéhovah, Jésus n’est pas un gendarme nous surveillant depuis les cieux. 	 11 Singa si Jehova, si Jesus et aliwan sakey a pulis a walad tawen a manguusisa ed sikatayo.


C’était huit ans après notre premier passage dans cette ville. 	 Magastos so pigaran taon ya impanbiahe mi manlapud Tokmok paonlad Balykchy.


Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève » (Job 14:14). 	 Balet manalagar ak na magmaung a panaon, anggad napalabas yan panaon na gunigon.”—Job 14:14, MB.


J’ai réussi à en trouver un à Lakselv. 	 Kanian diad Lakselv ko la ’tan ginawa.


Pareillement, les anciens d’aujourd’hui s’efforcent d’être une source de réconfort et une protection pour le troupeau. 	 Pankikimeyan met natan na mamatatken so pagmaliw a pakarepreskoan tan pakasalimbengan na pulok.


Ils veulent savoir pourquoi il ne les a pas appelés à se battre à ses côtés. 	 Labay dan naamtaan no akin ya agto ra intagar a mibakal.


10 Apollos était un chrétien d’origine juive « versé dans les Écritures » et « brûlant de l’esprit ». 	 10 Si Apolos et Judion Kristiano ya “kabkabisado toy Kasulatan” tan “marmarlang ed espiritu.”


Absolument pas. 	 Duga kasi itan?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de la conduite de Salomon ? 	 Panon tayon nipanengneng ya akaaral tayod makapuy ya alimbawa nen Solomon?


Et lorsqu’on n’est pas d’accord, ça finit en dispute. » 	 No maminsan wala ray agmi pantatalosan, kanian mankolkol kami.”


Recherchez de l’aide. 	 Patulongan ka ed arum.


Lorsque nous apportons une aide matérielle, nous voulons nous assurer que notre geste de bonté n’encourage pas finalement la paresse (Proverbes 20:1, 4 ; 2 Thessaloniciens 3:10-12). 	 (Uliran 20:1, 4; 2 Tesalonica 3:10-12) Kanian say tuan gawa na panangasi et sakey a kiwas a nantekep so matamoy a panangabagey odino simpatiya tan asimbang a panagkatunongan.


Même si les éléments de la double puissance mondiale ont existé depuis le XVIIIe siècle, Jean parle de cette puissance telle qu’elle apparaîtrait au début du jour du Seigneur. 	 Manlapu lad koma 18 siglo et manuuley lay Empiryo na Britanya tan Estados Unidos. Balet diad samay pasingawey ya anengneng nen Juan a nagawad kagapo na agew na Katawan, nagmaliw iran saksakey a Makapanyari ed Mundo.


Il ne fait aucun doute qu’ils sont fiers de servir Jéhovah. — Daniel 1:8-20. 	 Malinew, inkinon da so impagmaliw dan lingkor nen Jehova. —Daniel 1:8-20.


Mais les Témoins locaux ne se plaignaient pas. 	 Anggaman ontan, agnanreklamo iraman ya agagi.


Si nous attendons depuis des années que la fin arrive, quelle question nous posons-nous peut-être ? 	 Antoy nayarin isipen tayo no pigay taon tayo lan aalagaren so anggaan na sayan sistema?


Bien avant de créer les humains, Jéhovah Dieu avait créé une multitude d’êtres spirituels (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Sarayan espiritu so tinukoy ed Biblia bilang angheles.


Jésus Christ a invité ses auditeurs à le suivre continuellement. 	 Inimbitaan nen Jesu-Kristo iray dumerengel to a mantultuloy ya ontumbok ed sikato.


À l’époque, on passait des films à l’école. 	 Diad saman et wala ray pelikulan ipapabantay na eskuelaan mi.


22 Le récit inspiré des manières d’agir de Dieu est éloquent : Jéhovah est une Aide incomparable. 	 22 Malinew, satan so mismon impabitar na apuyanan a rekord nipaakar ed saray pidedeneng na Dios.


Toutefois, certains termes masculins peuvent désigner des individus des deux sexes. 	 Balet, wala ray terminon ontutukoy ed laki ya nayarin nausar met parad bii.


Car ce n’est pas grâce à la sagesse que tu as interrogé sur cela » (Eccl. 7:10). 	 “Agmo ibabaga, “Akin et mas maabig iray agew nensaman nen say natan?” ta aliwa kan marunong no itepet mo ’ya.”—Ecl. 7:10.


Voyez ce qui est arrivé à deux sœurs adolescentes en Uruguay. 	 Imanoen pay naeksperiensya na sanagin tinedyer ed Uruguay.


Par exemple, souris, même si tu ne te sens pas forcément à l’aise. 	 Singa bilang, imis ka—anggano agka komportable ed gapo.


Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. ” 	 Ta sika balbaleg ka, tan managgawa ka na pankelkelawan ira a bengatla: sika so Dios a bukbukor.”


C’est pour cela que la Bible appelle Satan “ l’accusateur de nos frères ”. (Rév. 	 Matukoy sirin so impanawag na Biblia ed si Satanas bilang “say manangidalem na saray agagi tayo.”


L’ESSENTIEL EN TROIS QUESTIONS : 	 ANTOY EBAT MO?


Même si tes proches n’acceptent jamais la vérité, tu auras la joie de plaire à Jéhovah par ta fidélité. 	 Anggano agbalot awaten na saray kapamilya tayo so katuaan, maliket tayo nin siansia lapud amta tayon napapaliket tayoy Jehova ed panmamatoor tayo.


Pour beaucoup, elle fait penser à la fresque très admirée de Léonard de Vinci (1452-1519), que l’on peut voir à Milan. 	 Dakel a totoo so makanonot ed samay pandinayewan a tuloy ya impinta nen Leonardo da Vinci, diad Milan, Italya (1452-1519).


6 Si David est humble, c’est parce qu’il reconnaît l’infinie supériorité de Jéhovah sur les humains imparfaits, et ce dans tous les domaines. 	 6 Nagmaliw a mapaabeba si David lapud binidbir to a diad amin ya aspekto et matalonggaring a tuloy si Jehova nen saray ag-ayadyarin totoo. Pankelawan nen David so pangiimano ni ingen na Dios ed too.


Les innombrables étoiles brillantes lui rappellent à chaque fois la promesse que Dieu lui a faite : ses descendants deviendront aussi nombreux que ces astres (Genèse 15:5) ! Mais le spectacle des cieux est également pour Abraham un gage de la réalisation de cette promesse. 	 Akatangwad maliwliwawa tan mabitewen ya tawen, tan sankanonot to imay sipan na Dios ya say ilalak to et magmaliw a singa karakel na saray bitewen. (Genesis 15:5) Parad si Abraham, ipapanonot na sarayan bitewen imay sipan nen Jehova, tan garantiya met iraya.


Pourtant, nous le savons, l’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne d’une responsabilité. 	 Balet, amta tayon say pribilehyon natawag ed ngaran na Dios et walay kaiba ton responsabilidad.


En se rapprochant les uns des autres dans l’amour et en s’aidant mutuellement, ils ont réussi à surmonter leur épreuve. 	 Say maabig ya alimbawa ra et makatulong ed sikatayo natan pian makapansungdo itayo met.


Les hommes et les femmes exemplaires dont parle la Bible avaient “ des sentiments semblables aux nôtres ”. 	 Saray matoor a lingkor ya nabasa tayod Biblia et nanduaruwa tan tinmakot met, tan wala ray kakapuyan da.


Il est de loin préférable de leur apprendre à raisonner à partir des principes bibliques, de sorte qu’ils puissent décider par eux-mêmes de la voie à suivre. 	 Mas marakep no bangatan tayo iran mankatunongan base ed prinsipyo na Biblia pian sikaran mismo so manggaway desisyon da.


Voilà pourquoi il est essentiel que chacun assume convenablement son rôle. 	 Importante sirin ya sumpalen na amin a membro na pamilya so Makasulatan ya responsabilidad da.


8 Vous qui êtes un mari chrétien, comment pouvez-vous résister à des tendances égoïstes et manifester un amour sincère à votre femme ? 	 8 No sakey kan Kristianon asawan laki, panon mon napaliisan iray sinisiblet a tendensia ta pian nipatnag mo so puron panangaro ed asawam?


Mais tous les oints ont-ils reçu leur onction de façon aussi spectaculaire ? 	 (Gawa 2:6-12) Balet kasin amin ya alanaan na masanton espiritu et nalanaan ed makapadinayew a paraan a singa samay agawad inmunan grupo na manga 120 a disipulo?


Il nous a chargés d’une mission qui ne se répétera plus jamais : la proclamation de la bonne nouvelle durant les derniers jours du présent système de choses. 	 Legan tayon mibibiang ed satan, maliket itayo ta bulos tayon gagawaey responsabilidad tayo.


Sa femme a également commencé à étudier la Bible. 	 Nanaral met na Biblia so asawa to.


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ” Tout dommage sera réparé et toute blessure sera guérie. 	 Sikara ag-ira naani mankimey na maapa, ag-ira naani mananak a nipaakar ed kaderya.” Anggapo lay deral odino impakasakitan ya agnapaabig.


21 Cette conclusion s’impose à mesure qu’on avance dans cette prophétie extraordinaire. 	 21 Napaseguroan itayo ed saya diad pangitultuloy tayo ni ed sayan makapakelaw a propesiya.


ÉGYPTE ← INVASION 	 EHIPTO ← SARAY ROTA A NILUBAKAN


Il est “ Roi d’éternité ” : il n’a ni commencement ni fin (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Diad biek a dapag, si Jesus so “panguloan ed amin a pinalsa,” “say sengeg na pinalsa na Dios.”


C’est ce que j’ai fait en août 1933. 	 Kanian abautismoan ak nen Agosto 1933.


Mais c’est que la plupart des gens ne révèlent pas leurs sentiments au premier venu. 	 Balet ta nensaman et maslak a totoo so agbasta mangipaparungtal na liknaan da ed anggan siopa.


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL BLANC 	 SAY AKALUGAN ED AMPUTIN KABAYO


Par conséquent, cette expression désigne peut-être des hommes qui étaient inaptes aux activités telles que la guerre, et donc obligés d’effectuer un travail confié normalement à une femme. 	 Kanian, sayan balikas so nayarin manutukoy ed lalakin ag-onnepeg ed kimkimey a singa say pibabakal, diad ontan et naobligan manggawa ed kaslakan a kimey na bii.


18 Si vous êtes tenté d’avoir une relation extraconjugale, réfléchissez aux conséquences dévastatrices de la fornication et de l’adultère (Prov. 7:22, 23 ; Gal. 6:7). Celui qui se rend coupable d’immoralité sexuelle peine Jéhovah et fait du mal à son conjoint ainsi qu’à lui-même. 	 18 No natutukso kan bayuboay agmanepeg a romantikon relasyon, nonot mo ray mauges a pansumpalan na pilalawanan tan pikakalugoran. (Uli. 7:22, 23; Gal. 6:7) Saramay manggagawa na imoral et napapaermen day Jehova tan sasakitan da ray kaasawaan da tan say sarili da.


Cela veut-il dire que Dieu refuse de nous écouter à moins que nous ne soyons des biblistes érudits ? 	 Kasin labay ya ibaga na saya a say dengelen labat na Dios et saramay kabkabisado dan maong so Biblia?


Toutefois, ils prenaient des initiatives pour améliorer leur situation, par exemple en usant de moyens ingénieux afin d’échapper à leurs oppresseurs. 	 Ingen, nanggawa met ira na nakaukolan iran kundang pian pakepaen so paniirap da, a singa say impangusar da ed inkadunong pian nilegyas ira ed saray managpairap.


Nous pouvons logiquement en déduire que lorsque Jésus Christ restreindra encore l’activité de Satan afin de libérer la terre de son influence malveillante, il fera de même pour les démons. 	 Makatunongan a nipasen tayo a sano pegetan la nen Jesu-Kristo a nagkalalo iray aktibidad nen Satanas pian agla naimpluensyaan na karelmengan so dalin, gawaen To met so ontan ed saray demonyo.


Pourquoi devrions-nous tous nous intéresser à l’étude de la Bible ? 	 Akin a nepeg a magmaliw ya interesado so balang sakey ed sikatayo diad panagaral na Biblia?


“ Comme des freux sur un faucon ” 	 “Singa ra Wawak ed Tapew na Sakey ya Agila”


Quelle énergie vous devez dépenser ! 	 Singa mairap itan a kimey!


Gloria était alors un vrai bijou, et elle l’est toujours. 	 Parad siak, si Gloria et sakey ya mablin bato nensaman ya anggad natan.


Cela fait dix jours que Jésus a quitté ses apôtres et qu’il est retourné au ciel aux côtés de Dieu. 	 Si Ananias, a sakey ya patumbok nen Jesus nensaman et nantila met.


En mars 1928, un Étudiant de la Bible (c’est ainsi que s’appelaient alors les Témoins de Jéhovah) nous a rendu visite. 	 Nen Marso 1928, binmisita ed sikami so sakey ya Estudyante na Biblia, bilang tawag nensaman ed saray Tastasi nen Jehova.


MES JEUNES ANNÉES 	 SAY PANAON NA KAUGAWAN KO


Ce que cela implique pour nous 	 No Anto so Kabaliksan na Saya Parad Sikatayo


Voilà quelques questions auxquelles un chef de famille désireux de respecter l’ordre théocratique réfléchira. — 1 Corinthiens 11:3. 	 Saraya so tepet a nayarin ikonsidera na saray ulo na pamilya pian napansiansia ra so teokratikon uksoyan ed loob na pamilya.—1 Corinto 11:3.


18 Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif 	 18 Pitomplon Taon Lan Ompepeket ed Kawes na Sakey ya Judio


Et qu’il est lourd ce couteau avec lequel il doit tuer son fils ! 	 Seguradon ansakisakit ed sikato sanen intagey to lay yoron pamatey ed anak to!


5 Le point de vue du monde actuel sur les objectifs matérialistes nous gagne-t-il ? 	 5 Kasin naiimpluensyaan ka la na materyalistikon ugali na sayan mundo?


Toutefois, ceux qui écoutèrent les paroles de Jéhovah eurent la force de résister à cette apostasie. 	 Balet, saramay tinmalineng ed salita nen Jehova so apabiskeg a manresisti’d apostasya ed saraman ya agew.


Mettez-vous à l’abri avec les serviteurs de Jéhovah et restez parmi eux. 	 Pasalimbengan a kaibay totoo nen Jehova tan mansiansian kaiba ira


“ Cessez de juger ” 	 “Agkayo Mangukom”


Vous familiariser avec le rôle de Jésus Christ dans le dessein de Jéhovah. — JEAN 17:3. 	 ▪ Kabaten ni a nagkalalo si Jesu-Kristo tan say responsabilidad ya inter nen Jehova ed sikato.—JUAN 17:3.


Chacune de ces paroles s’est réalisée. 	 (Daniel 5:26-28) Agawa iratan ya amin.


Toutefois, c’est en 1914 que l’accomplissement principal a commencé, quand Dieu a installé Jésus comme Roi dans les cieux. 	 Balet, ginmapo so baleg a kasumpalan nen 1914 sanen nitrono si Jesus bilang mangatatawen ya Ari.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Anto sirin so walan ilalo parad kaandi na karawalan?


On en trouve une preuve dans le livre des Actes. 	 Panamegley na panagpulong tan masanton espiritu.


À noter que ce n’est pas parce que quelqu’un est physiquement parfait qu’il restera forcément intègre. 	 Tandaan, say inkaperpekto et aliwan garantiya pian napansiansia tayoy integridad tayo.


Quand la rouille attaque une construction ou un appareil, le véritable danger c’est de ne pas y prêter attention et de la laisser s’étendre au point qu’elle cause de gros dégâts ou une panne. 	 Anggano agtayo perpekto tan walay tendensia tayon magmaliw ya makasarili, kaukolan ya alerto tayod satan tan itultuloy tayon labanan.


Du vin, et non du jus de raisin non fermenté. 	 Pinaikneng ya alak, ya aliwan tariwan tabol na ubas.


C’est pourquoi Jésus lui dit : “ Tes péchés sont pardonnés. ” 	 Kanian, inkuan nen Jesus ed sikato: “Aperdona la iray kasalanan mo.”


Comment cultiver la modestie ? 	 Panon tayon nabayuboan so maabig a kualidad na kabintaan?


Ce n’est qu’avec l’aide de Dieu que l’homme peut découvrir les vérités que recèle la Bible (Jean 6:44 ; Actes 16:14). 	 Diad tulong na Dios ti’ labat sigpot a natalosan so katuaan ed Biblia.


Remarquez la présence du mot “ donc ”, qui sert à amener la conséquence de ce qui précède. 	 Singa onia so ibabaga nen Pablo, ‘Lapud sarayay kapkapangipaliwawak ed sikayo, mikasi ak a gawaen yo so onsublay ya ibagak.’


5 Certains pensent peut-être que la vie serait plus agréable si nous n’avions pas à prendre de décisions. 	 5 No maminsan et iisipen na arum ya mas maong komon no aliwan sikatayoy mandesisyon.


La moralité des hommes n’était pas meilleure : un homme juste pour mille était un cas rare, presque négligeable. “ J’ai seulement trouvé ceci, conclut Salomon : que le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans. ” (Ecclésiaste 7:29). 	 Onia so konklusyon nen Solomon: “Nia, saya lambengat so aromog ko a say Dios ginawa to so too a maptek; balet sikara nananap ira na dakerakel a palpaltaw.” (Eclesiastes 7:29) Sayan konklusyon et parad amin a katooan, aliwa labat a parad lalaki.


La dignité et la splendeur de l’invisible Créateur tout-puissant sont rendues manifestes par ses œuvres visibles. 	 Say kagalangan tan katagyan na agnanengneng a makapanyarin amin a Manamalsa tayo et mabitabitar ed saray nanengneng a gawa to.


À quoi sommes-nous déterminés, et pourquoi ? 	 Antoy pansagpotan mon gawaen, tan akin?


Jésus a souligné que ce sont ceux qui ‘ exercent la foi ’ en lui qui recevront la vie éternelle. 	 Imbaga nen Jesus a say makaawat na andi-anggaan a bilay et saramay “mangipapanengneng na pananisia” ed sikato.


10 Après être restés célibataires quelque temps, nombre de fidèles chrétiens décident de chercher un conjoint. 	 10 Kayari impansiansian andiay asawa ed medyo andukey a panaon, denesidi na dakel a matoor ya lingkor nen Jehova so mananap na kaiba ed bilay.


Cette force, il continuera de vous la donner — pour l’éternité. 	 Mantultuloy itan, on, angga ed andi-anggaan.


19. a) De quoi pouvons-nous être sûrs ? b) Que devons-nous faire sans tarder ? 	 19. Antoy magano lan nagawa, tan antoy nepeg tayon gawaen natan?


Frottez au moins 20 secondes. 	 Sabon mo anggad 20 segundo.


Ce conseil était dur, mais c’était ce dont j’avais besoin. 	 Mairap ya gawaen itan, balet atan so kaukolan kon gawaen.


On rendra service pour le plaisir, pas pour l’argent. 	 Tulongan itayo na kakaaro tayo lapud labay da, aliwan lapud kuarta.


3 La Bible indique que Dieu a le pouvoir d’agir sur la santé de quelqu’un. 	 3 Walay pakayari na Dios ya mangiter tan mamaabig na sakit.


En étant présents au Mémorial de la mort du Christ, nous renforcerons notre détermination, car on nous rappellera l’immense amour de Dieu et du Christ à notre égard. — 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 (Galacia 5:22, 23) Say iyatendi ed Memoryal na impatey nen Kristo so mamabiskeg ed sikatayo diad determinasyon tayon manggawa ed saya, lapud napanonotan itayo ed panangaro na Dios tan say pirmin panangaro nen Kristo ed sikatayo.—2 Corinto 5:14, 15.


UNE AMITIÉ APPELÉE À DURER ÉTERNELLEMENT 	 SANKAKAARO ED ANDI-ANGGA


« JETTE TON FARDEAU SUR JÉHOVAH » 	 “IPASAKBAT MOD SI JEHOVA SO AMBELAT YA AWIT MO”


Quiconque veut plaire à Dieu et mener une vie vraiment heureuse doit s’abstenir des pratiques immorales. 	 Komusta met so kondukta a mangisasagyat na pilalek ed sekso sakbay na kasal?


4. a) Pour le moment, pouvons-nous éliminer notre tendance à l’égoïsme ? 	 4. (a) Kasin sarag tayon sigpot ya naekal so tendensian magmaliw ya makasarili?


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Timothée 6:6-8. 	 No wala siri pantagano tayo tan kawesen tayo pasaragen tayo komon ya.”—1 Timoteo 6:6-8.


Jusqu’à présent, plus de 30 frères et sœurs y ont participé. 	 Anggad natan et masulok lan 30 a kaparan Tasi nen Jehova so tinmulong a mangasikaso ed si Ada.


12 Si nous considérons le ministère comme un trésor que Jéhovah nous offre, nous ne prêcherons pas pour « faire des heures ». 	 12 No say ministeryo tayo et ipapasen tayon mabmablin kayamanan ya nanlapud si Jehova, agtayo nakontento ya basta wala labat so nireport tayon oras.


Elles sont convaincues qu’il s’agit de la Parole inspirée de Dieu, son moyen de communication avec les humains, y compris vous ! 	 Akombinse ira ya say Biblia et impuyan ya Salita na Dios, tan atan so paraan na komunikasyon tod totoo—pati diad sika!


J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes. 	 Nanggayagaan ko so andukey ya impanbaroy diad inlugan ko ed kabayo tan diad impanakar ko, a no maminsan et ontutunda ak diad sirum na kakiewan, a dengdengelen ko iray uni na kamanokan, tan banbantayan ko iray kuyangen a belta-beltang diad saray dadalanen ko.


Sa devise était “ ne jamais dire non ”. 	 Kakkapanpabautismo da ni labat kanian kaukolan day tulong.


Plus tard, ce sont les Juifs qui ont voulu le faire roi (Jean 6:15). Certains diront que Jésus aurait dû accepter ces propositions, car, dans cette position, il aurait pu faire beaucoup de bien aux hommes. 	 (Juan 6:15) Arum so nayarin nanumameng ed saray posiblin nagunggona no inawat nen Jesus iratan ya opresi, a nayarin inkatunongan da a bilang toon ari et dakel so nagawaan nen Jesus parad katooan.


CANTIQUES : 75, 74 	 KANSIONEN: 75, 74


L’apôtre Paul explique que ces humains, dont le nombre est limité, ont été “ appelés selon son dessein [celui de Jéhovah] ”, “ selon le bon plaisir de sa volonté ”. — Romains 8:17, 28-30 ; Éphésiens 1:5, 11 ; 2 Timothée 1:9. 	 Insalaysay nen apostol Pablo a sayan limitadon bilang et ‘unong ed getma nen Jehova,’ ‘unong ed panlabayan to.’—Roma 8:17, 28-30; Efeso 1:5, 11; 2 Timoteo 1:9.


Il fut le premier d’une série de conciles généraux destinés à définir plus précisément ce dogme. 	 Satan a konsilyo so ananda ed inggapo na sakey a panaon a nanggunaetan na inkalapagan iran konsilyo na iglesia so panguker ed Kristianon bangat diad mas malinew a paraan.


Dans une prophétie concernant cette période, voici ce que Zekaria a écrit au sujet d’un individu qui aura appartenu à une fausse religion : « Il dira : “Je ne suis pas prophète. 	 Pinuyanan si propetan Zacarias pian isulat no antoy nagawa.


2 L’amour qui règne au sein de la véritable communauté chrétienne n’a pas d’équivalent ailleurs dans le monde. 	 2 Anggapoy makapipara ed panangaro a walad saray tuan Kristiano.


L’abnégation avec laquelle ils soutiennent leurs compagnons en témoigne. 	 Sankapatnagan itan diad panagsakripisyo ran tulongan so pulok.


Abel avait offert à Jéhovah un sacrifice qu’il avait agréé. 	 Si Abel so angiyapay na bagat ya inabobonan nen Jehova.


Aux jours de Mika, depuis trop longtemps le peuple ne tenait plus compte du Souverain Seigneur Jéhovah. 	 Diad panaon nen Miqueas, abayag ya imbaliwala na totoo so Soberanon Katawan a Jehova.


Pourquoi les jeunes chrétiens qui sont encore scolarisés devraient-il travailler dur ? 	 Akin a kaukolan a makulin manaral iray kalangweran a Kristianon maneeskuela ni?


Pour parvenir au chapitre 61 d’Ésaïe — celui qu’il lut dans la synagogue — Jésus avait donc dû dérouler et ré-enrouler la presque totalité du manuscrit*. ” 	 Nayari lagin aminpiga-pigan ontan a proseso so ginawa nen Jesus pian nasabi to so Isaias 61, say kapitulon binasa to diman ed sinagoga.”


Que fait ce disciple de Jésus Christ devant le gouverneur Festus qui prétend le juger ? — Actes 25:13-23. 	 Akin a niyarap iyan patumbok nen Jesu-Kristo ed panangukoman nen Gobernador a Festo?—Gawa 25:13-23.


Pourquoi ceux qui sont guidés par l’esprit de Dieu devraient-ils manifester la bonté ? 	 Akin a nepeg ya ipatnag na saramay iwawanwan na espiritu na Dios so kaabigay-linawa?


Qu’est-ce que le “ Saint-Esprit ” pour vous ? 	 Antoy Pakatalos Yo’d “Espiritu Santo”?


7 Un mariage chrétien est une occasion particulière de se réjouir. 	 7 Say sakey ya espisyal ya okasyon a panliketan et say Makristianon kasal.


L’aspiration à d’autres formes de gouvernement. 	 Pampilalek ed nanduruman sistema na gobierno.


Quels versets permettent de déterminer le début, la durée et la fin des sept temps mentionnés dans le livre de Daniel ? 	 Antoran teksto so makatulong ed sikatayo pian naamtaan tayo so gapo, karukey, tan anggaan na pitoran panaon ya asalambit ed libro na Daniel?


N’oubliez pas qu’il est en votre pouvoir de réjouir le cœur de Jéhovah ou de le peiner (Gen. 6:5, 6 ; Prov. 27:11). 	 Tandaan iya: Sarag mon napaermen odino napaliket si Jehova.


Leur éloignement de Dieu a eu des conséquences sur leurs descendants, qui ont hérité du péché, de l’imperfection et de la mort (Romains 5:17-19). 	 (Roma 5:17-19) Anggaman sigagagalan nankasalanan so inmunan sanasawa, sikara so inabuloyan nen Jehova a manilalak.


Que plutôt la paix du Christ dirige vos cœurs ! 	 Imbes, abuloyan so deen nen Kristo a mamanlong ed puso yo.


Donnez un exemple. 	 Ipaliwawa.


Le soldat ne nous a pas reparlé des brochures. On aurait dit qu’il les avait oubliées ! 	 Aglan balot tinepet na sundalo no kawalaan na saramay bokleta—singano alingwanan to la iratan!


La Bible donne ce conseil : “ Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies et deviens sage. 	 Sikato ya andian na manunaan, manag-imaton, odino makauley.


3:14). La vie intègre de Jésus sur terre et sa mort sacrificielle ont confirmé et rendu possible la réalisation de toutes les promesses de Jéhovah Dieu. 	 (Apo. 3:14) Lapud andiay kabalawan ya impanbilay nen Jesus diad dalin, tan lapud impatey to bilang bagat, agarantiyaan tan nagmaliw a posible so pakasumpal na saray sipan nen Jehova a Dios.


Même Jésus, le seul homme à avoir été parfaitement fidèle à Dieu, a été accusé à tort. 	 Anggan si Jesus, say toon angipanengneng na perpekton alimbawa na katooran ed Dios et palson inakusaan.


LES PREMIERS CHRÉTIENS, FIDÈLES GRÂCE À DES RAPPELS 	 AKAPANMATOOR IRAY KRISTIANO NENSAMAN LAPUD SARAY PANONOT


Comme j’étais très timide et que j’étais loin de mes parents pour la première fois, certains pronostiquaient que je ne tiendrais pas plus de trois mois. 	 Mabapbaing ak tan agko nin balot asali inmarawid pamilyak. Inisip na arum ya ombayag ak labat na taloy bulan.


La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme. 	 Nangraduar kami nen Hulyo 1945, a manumpasumpal labat ni so Guerra Mundial II.


Il recherche systématiquement ce qui est le mieux pour ses serviteurs. — Isaïe 30:20 ; 48:17. 	 Lawas ton nononoten so pankaabigan na totoo to.—Isaias 30:20; 48:17.


Acceptez avec gratitude, donnez de tout cœur 	 Maapresyan Mangawat—Mabulos a Mangiter


Ils aimaient la Parole de Dieu et l’ont traduite dans des langues que les gens du peuple pouvaient lire. 	 Inaro na sarayan totoo so Salita na Dios tan impatalos da itan ed lenguahen natalosan na dakel a totoo.


Mordekaï répond fermement pour soutenir la foi d’Esther. 	 Mapekder ya inmebat si Mardokeo pian pabiskegen so pananisia nen Ester.


Mes parents, Berta et Franz Močnik étaient du nombre des baptisés. 	 Kaiba ed saman ya abautismoan iray ateng ko, a si nanay Berta tan tatay Franz Moc̆nik.


Jéhovah a ordonné à Adam et Ève et, plus tard, à Noé et sa famille : « Soyez féconds et devenez nombreux » (Gen. 1:28 ; 9:1). 	 Nen duara ni labat so too dia ed dalin (tan kayari na Delap et walora), ingganggan nen Jehova: “Manbunga kayo tan manparakel kayo.” (Gen. 1:28; 9:1) Ag-ibabaga na Biblia ya onaplika ed saray Kristiano itan ya ganggan.


Des félicitations sincères engendrent une tendre affection dans la famille et dans la congrégation, ce qui encourage les jeunes à chercher conseil auprès des frères et sœurs expérimentés. 	 Say masimoon a komendasyon so mangiyalibansa na matamoy a panamabli ed loob na pamilya tan kongregasyon, kanian napaseseg iray kalangweran ya onasingger ed saray eksperiensyadon agagi pian onkerew na simbawa.


PAGE 3 • CANTIQUES : 123, 121 	 PAHINA 3 • KANSIONEN: 123, 121


Nous pouvons en conclure que la famille proche de Jésus comprenait ses parents, quatre frères, et au moins deux sœurs. 	 Balet, agpanisiaan na arum natan a saray agagi nen Jesus a lalaki tan bibii et ananak ira nen Jose tan Maria. Akin?


3 Frères, comment faire naître en vous l’envie de servir vos compagnons chrétiens ? 	 3 No sakey kan bautismadon agin laki, antoy makatulong pian nawalaan kay pilalek a mandampot na pribilehyo?


Admettez qu’une catastrophe peut se produire et que vous et votre famille pouvez en être victimes. 	 Tanggap mo ya talagan wala ray onsabin kalamidad tan posiblin nabiktima ka tan say pamilyam.


Aux temps bibliques, embrasser était une manifestation d’amitié et de confiance. 	 Diad panaon na Biblia, say iyangob et panangibalikas na pikakaaro tan katooran.


Cour dans laquelle la “ grande foule ” sert (Ré 7:15), 1/5 	 Ligliwa ed Magulon Mundo, 10/1


Parce qu’il est impossible de saisir pleinement la Parole de Dieu sans le concours de son Auteur. 	 Lapud anggapo so makatebek ed kabaliksan na Salitay Dios no anggapoy tulong To.


De plus, la tournure « nos péchés », et non « mes péchés », devrait nous rappeler que chaque membre de notre famille d’adorateurs a besoin de ce don miséricordieux. 	 Ontan met, ipapanonot na balikas ya “kasalanan mi,” aliwan “kasalanan ko,” ya amin tayon mandadayew ed si Jehova et mankaukolan ed sayan maaron probisyon.


Au sein de ce peuple, nous nous sentons chez nous, où que nous nous trouvions. 	 Komportable kami ed limog na totoo na Dios, anggan iner so kawalaan mi.


Rédigé vers 56-58 de n. è., ce livre retrace de manière complète la vie et le ministère de Jésus. 	 Bilang sakey a doktor, maasikaso tan maalwar a sinuysoy nen Lucas so “amin a bengabengatla ya agawa nanlapu ed inmuna.”


Comment rester attachés à notre conjoint et à Jéhovah ? 	 Panon tayon napansiansiay katooran ed asawa tayo tan ed si Jehova?


13 Par la suite, Pierre a mentionné plusieurs qualités qui nous seront utiles (lire 2 Pierre 1:5-8). 	 13 Diad tua, binitla nen Pedro iray espisipikon kualidad ya sarag tayon pankimeyan. (Basaen so 2 Pedro 1:5-8.)


Pour le savoir, examinons quelques exemples tirés de la Bible qui devraient nous rassurer si, malgré notre repentir, nous sommes profondément affligés par des péchés graves que nous aurions commis. 	 Pian naebatan iyan tepet, konsideraen tayo so pigaran alimbawa ed Biblia. Makaligliwa iraya ed sikatayo sano talagan nagbabawian tayo la iray ambelat a kasalanan tayo anggaman paneermenan tayo nin maong iratan.


8. a) En quoi est-il bénéfique pour nous que Jéhovah nous mette à l’épreuve ? b) Qu’est-ce qui vous a aidé à faire des progrès spirituels ? 	 8. (a) Panon itayon nagunggonaan ed pananubok nen Jehova ed sikatayo? (b) Panon kayon natutulongan ya onaligwas bilang Kristiano?


3:11-14. Tandis que nous “ attend[ons] et gard[ons] constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ”, nous devons 1) ‘ être saints dans notre conduite ’, autrement dit rester purs sur les plans physique, mental, moral et spirituel ; 2) abonder en actions marquées par “ l’attachement à Dieu ”, comme celles qui sont liées à la prédication du Royaume et à la formation de futurs disciples ; 3) garder “ sans tache ” notre conduite et notre personnalité — qu’elles ne soient pas souillées par le monde ; 4) être “ sans défaut ”, faisant toutes choses avec des mobiles purs ; et 5) être “ dans la paix ”, c’est-à-dire en paix avec Dieu, nos frères et notre prochain. 	 Singa saramay ‘manaalagar tan manpipilalek ed isabi na agew nen Jehova,’ nepeg tayon (1) ‘manbilay a masantos,’ a pansiansiaen so kalinisan ed pisikal, mental, tan espiritual; (2) padaaken iray gawa a pakapatnagan na “kasimpitan [“maridios a debosyon,” NW],” salanti, saray kimey a misiglaotan ed panagpulong na Panarian tan panaggaway babangatan; (3) pansiansiaen so kondukta tan inkatoo tayo ya “andi-matik,” ya ag-adutakan na mundo; (4) magmaliw ya ‘andian na dumsis’ diad panggagawa ed amin a bengatla tekep na malinis a motibo; tan (5) magmaliw a walad “kareenan”—pikakareenan ed Dios, ed saray agagi, tan ed kaparan totoo.


En outre, la paix ainsi que ‘ l’amour, la joie, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’ constituent le fruit de l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Ag-itan napanggayagaan na sakey ya agmaaro, agmaliket, agmakankaanos, maruksa, mauges, agmatoor, masanok, odino andiay-dangka.


Les références qu’il contient renvoient à de bons conseils et à des témoignages montrant comment certains ont réagi face à la tentation. 	 Wadtan iray reperensya na alay-abig iran simbawa tan eksperiensyan insalaysay a mismo na arum ed no panon dan tinalonaan iray tukso.


Abram avait 99 ans et vivait en Canaan quand Jéhovah a changé son nom en celui d’Abraham. — Genèse 17:1, 5. 	 Sinalatan nen Jehova so ngaran nen Abram na Abraham diad Canaan sanen 99-años si Abraham.—Genesis 17:1, 5.


Vous, vous n’avez pas été invité, et vous n’avez pas frappé. ” Le prêtre est ressorti en colère. 	 Balet sikayo, agta kayo inimbitaan ya onla dia, tan agkayo anggan tinmoktok.”


Quant à moi, dès qu’elles arrivaient, je montais dans ma chambre et n’en redescendais que lorsqu’elles étaient parties. 	 Siak balet, kapag no onsabi la iray Tasi, onamot ak ed kuartok tan ompaway ak labat no akaalis la ra.


Comment manifester cette confiance quand surgissent des tentations ? 	 Panon tayon nipanengneng itan a panagmatalek sano natutukso?


La neige trempe le bas de nos longs manteaux et, lorsque la température baisse, le tissu gèle et devient comme de la tôle. 	 Oniay imbaga na sakey ya akan-abung: “Talagan mabiskeg so pananisia yo, ta ni inanosan yoy linma dia anggano oniay tiempo.”


Deux questions t’aideront dans ce sens : Te souviens-tu des étapes que tu as franchies pour devenir candidat au baptême ? 	 Makatulong irayan duaran tepet: Kasin natandaan mo ni ray ginawam pian onkualipika kad bautismo?


Mais “ le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”. 	 “Balet say agew na Katawan onsabi a singa matakew.”


De plus, les grands prêtres qui officiaient sous la Loi étaient imparfaits et ne pouvaient pas offrir de sacrifice convenable pour le péché. 	 Sakey ni, saray manlilingkor ya atagey a saserdote diad Israel et agperpekto tan ag-ira makapangiyapay na magenap a bagat parad kasalanan.


Tu connais alors « l’intimité avec Jéhovah » (Ps. 25:14). 	 Bilang resulta, nalikna tayoy maapit a “pikakaaro ed Jehova.”—Sal. 25:14.


Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur. [...] mon peuple [...] m’[a] oublié depuis des jours sans nombre » (Jér. 	 Ombangon ira komon, ta ompan nayarian da kan ilaban ed panaon na gonigon mo.


Il ne m’interrompt pas et ne me juge pas. Il écoute. 	 Paulyanan da ak ya mansalita, tan agda ak huhusgaan; dedengelen da ak ya maong.


Pourquoi devrions-nous prier chaque jour pour le pardon de nos péchés ? 	 Akin a nepeg tayon ipikasi ed inagew-agew so nipaakar ed panamerdona?


19 Évidemment, du fait de leur situation, quantité de fidèles adorateurs de Jéhovah ne sont pas à même d’être pionniers. 	 19 Siempre, dakel a lingkor nen Jehova so agmakapanpayunir lapud ag-iyabuloy na sirkumstansya ra.


Celui qui se conduit comme un petit est “ grand ” notamment en ce sens qu’il est plus précieux entre les mains de Jéhovah (Luc 9:48). 	 (Luc. 9:48) Pantongtongan tayo no panon iyan nagawa.


Elle réfléchissait soigneusement à tout événement concernant Jésus. 	 Tinandaan ton maong so amin ya agawa’d si Jesus.


Bien que les cosmos ne soient pas originaires d’Israël, ils confirment la leçon de Jésus. 	 Anggaman ag-ontutubo iray cosmos ed Israel, seguradon pepekderan na saratan so leksion ya imbangat nen Jesus.


Nous sommes le 20 juin. Le 1er janvier 1949, j’entreprends le service de pionnier. 	 Nen Enero 1, 1949, nampayunir ak tan niasain ak ed melag a kongregasyon diad Borculo, eastern Netherlands.


Mais d’abord, il a envoyé des prophètes, encore et encore, pour inciter son peuple à changer avant qu’il ne soit trop tard. 	 On, balet antis ton ginawa itan, aminpigapiga nin angibaki na saray propeta pian pasakbayan iray totoo to ya manguman sakbay ya naatrasado la.


Lui-même en est le roi, et il a organisé les démons en « gouvernements », leur a donné une certaine autorité et a fait d’eux des « maîtres mondiaux » (Éph. 	 Angiletneg met si Satanas na sarili ton gobierno, ya sikato so ari.


17 En réponse aux prières de Paul, Dieu dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” Paul déclare à son tour : “ Très volontiers donc je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. ” (2 Corinthiens 12:9 ; Psaume 147:5). 	 17 Bilang ebat ed saray pikakasi nen Pablo, oniay imbaga ed sikato na Dios: “Say grasyak so masarag ed sika; ta say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”


13 Pourquoi devons-nous « veiller » ? 	 13 Akin ya Nepeg Itayon ‘Mantultuloy a Manbantay’?


Le fait de savoir que Jéhovah accorde une grande valeur à notre service pour lui et que ce que nous faisons n’est pas vain me donne beaucoup de force (1 Corinthiens 15:58). 	 Napapabiskeg ak a maong ta amtak ya aapresiaen nen Jehova so serbisyo tayo ed sikato tan say agawaan tayo et aliwan andiay kabaliksan.


EFFORCE-TOI DE BIEN COMPRENDRE 	 PANGGUNAETAN A TALOSAN


Nous avons évoqué précédemment le cas d’Elsa Abt. 	 Diad gapo et naamtaan tayo so eksperiensya nen Elsa Abt.


Notre esprit incomparable 	 Say Nikadkaduman Utek Tayo


Moïse lui-même le disait et faisait ce que Jéhovah lui ordonnait (Lév. 	 Binidbir itan nen Moises tan ginawa toy ingganggan nen Jehova ed sikato.


Elle m’a offert une publication basée sur la Bible qui m’a incité à lire, pour la première fois, tout le chapitre 24 de l’Évangile de Matthieu. 	 Inikdan to ak na nibase’d Biblian publikasyon ya amakiwas ed siak a mamasa ed interon kapitulo 24 na Mateo diad inmuna-unan pankanawnawa.


3, 4. a) De quelles armes Satan se sert-il ? b) Pourquoi peut-on dire que les armes du Diable se sont révélées inefficaces ? 	 3, 4. (a) Anto so kabiangan ed saray ayura nen Satanas? (b) Diad anton paraan ya apaneknekan ya agtinmalona iray ayura na Diablo?


18 Nous pouvons aussi favoriser les progrès spirituels de nos compagnons en faisant appel à leurs services. 	 18 Napaseseg tayo met iray agagi ya onaligwas diad pangipasal tan pikimey tayod sikara.


Incontestablement, ils croyaient en l’authenticité de cet événement. 	 Seguradon impasen da itan a tuan ebento.


FAUT-IL être exceptionnel ou sortir du lot d’une manière ou d’une autre pour que Dieu nous remarque ? 	 KASIN kaukolan nin magmaliw itayon ekstraordinaryo odino nikadkaduma pian naimano itayo na Dios?


Mais, à côté de cela, il vous demande aussi de “ donne[r] avec joie ”. 	 Sirin, ‘igetmam ed pusom’ a mangiter parad tuan panagdayew unong ed amin ya iyabuloy na sirkumstansyam.


Il nous assure aussi que, lorsque nous le prions, il nous écoute personnellement (1 Jean 5:14). 	 (1 Juan 5:14) Balet say manunan paraan ya ginawa na Dios pian niyasingger to itayo tan onapit tayod sikato et say maar-aron impangitarya tod dondon.


Elle ne devrait pas avoir l’air moralisatrice ou supérieure. 	 Agto ipalikna ya mas matunong odino mas atagey.


Dans la Bible, il est question d’une famille où la jalousie a causé un gros problème. 	 Isasalaysay na Biblia so nipaakar ed sakey a pamilyan lapud imon et agaway baleg a problema.


Alors vous mesurez ce que Marie a dû ressentir quand Jésus est parti. 	 Ag-iilaloan Iran Subok Wala ni subok ya adalan nen Maria a nayarin agto iilaloan.


Outre les principes bibliques et la conscience des autres, que pouvons-nous prendre en compte lorsque nous avons à faire des choix ? 	 Nilikud ed saray prinsipyo na Biblia tan konsiensia na arum, anto ni so nayarin ikonsidera tayo sano mandedesisyon?


Par exemple, en 49 de n. è., l’esprit saint a guidé le collège central pour prendre une décision sur la question de la circoncision. 	 Singa bilang, nen 49 C.E. et inggiya na masanton espiritu so mananguley ya ulop pian makapanggaway dugan desisyon nipaakar ed isyu na panagsegat.


Questions bibliques 16 	 Ebat ed Saray Tepet ed Biblia 16


• Comment recevoir l’esprit saint de Dieu, et comment cet esprit peut-il agir en notre faveur ? 	 • Panon tayon nagamoray masanton espiritu na Dios, tan antoy nitulong na satan ed sikatayo?


Tous ceux qui mettent leur foi en lui et en son Fils ne seront jamais déçus (Hébreux 11:6 ; Romains 10:11). 	 Amin ya walay pananisia ed sikato tan ed Anak to et agan balot nadismaya.—Hebreos 11:6; Roma 10:11.


N’aurait-il pas été insensé d’agir ainsi et de se priver de la protection divine ? (1 Cor. 10:1). 	 Ta no ontan, seguradon ag-ira protektaan nen Jehova.—1 Cor. 10:1.


Pourquoi faut-il faire preuve de compassion dans le mariage ? 	 Diad antoran paraan a nakaukolan ed loob na panamaley so inkamapangasi?


Les choses qui ont causé tant de souffrances et de chagrins à l’humanité n’existeront plus. 	 Amin ya lapuan na problema tan ermen et naekal la.


Il y a de nombreuses façons de montrer notre intérêt pour nos semblables. 	 Dakel so paraan pian nipanengneng a mangiyaansakit itayo


Durant le règne de l’empereur Claude, une grande famine a sévi en divers endroits de l’Empire romain. 	 A sikato met so ginawa ra ya impawit ed saray mamasiken ed panamegley na lima nen Bernabe tan Saulo.’—Gawa 11:28-30.


15 Des épisodes ayant ponctué l’histoire de l’Israël antique illustrent les dangers que courent ceux qui, en marchant par la vue, laissent leur foi s’affaiblir. 	 15 Saray eksperiensya na kadaanan ya Israel so mangipapabitar ed kapeligroan na iletey na pananisia na sakey diad panakar unong ed pakanengneng.


En préparant votre cœur et votre esprit 	 Pangiparaan ed Puso tan Nonot


Figurons-nous une tente de l’époque biblique ; peut-être voyons-nous une toile solide pliée, de faible encombrement, que l’on déplie et étend, puis que l’on pose sur des mâts et qui devient un abri. 	 Nayarin naisip tayoy sakey a tolda nensaman a panaon; ompan naiimadyin tayoy melag a lukot na matibay ya toldan imbilkag insan tinukolan pian napanayaman.


• Quelle explication Pierre a-t-il donnée à la persécution des chrétiens ? 	 • Unong ya impaliwawa nen Pedro, akin ya apasegsegang iray inmunan Kristiano?


VOIR PAGE 5. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 5.


• Comment empêcher la jalousie de briser notre unité ? 	 • Antoy gawaen tayo pian agnaderal na imon so pankakasakey tayo?


Kiichi Iwasaki a participé à l’entreprise. 	 Oniay imbaga nen Kiichi Iwasaki ya tinmulong ed panggawa na Jehu: “Kada Jehu et walay tolda to tan baterya na kotse pian mansuplay na koryenti.”


On ne s’étonne pas que l’idée de ce qu’est un chrétien soit floue pour beaucoup. 	 Agpankelawan a dakel so naiirapan a mangipaliwawa ed no antoy kabaliksan na pagmaliw a sakey a Kristiano.


À l’origine, quand l’homme et la femme ont été créés, il n’était pas prévu que les humains soient imparfaits et meurent. 	 Say inmunan laki tan bii et perpekto kanian tuloytuloy komon iran manbilay.


Jésus a dit aux Sadducéens, des chefs juifs qui ne croyaient pas en la résurrection : « Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu » (Matthieu 22:23, 29). 	 (Mateo 22:23, 29) Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Walay ilalok ed Dios . . . a wala so kioli na saray matunong tan saray agmatunong.”—Gawa 24:15.


Nous sommes agressés moralement, spirituellement et, quelquefois même, physiquement. 	 No sikatayon dili lambengat, agtayo naresistian iratan a pananesdes, ta nanlapu iratan ed mas mabiskeg nen say too, si Satanas a Diablo.


Dieu leur accorde également l’immortalité. 	 Ag-itan nisipor ed sikara sanen nianak ira, a singano niiyan ed sikara so tatawagen ya ag-ompatey a kamarerwa.


6 Dieu laisse subsister la structure politique du monde parce qu’elle offre une certaine stabilité, qui nous permet de prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Rom. 13:3, 4). 	 (Roma 13:3, 4) Bibilinen itayo ni ingen na Dios ya ipikasi iray manuuley, lalo la no saray desisyon da et apektaen toy panagdayew tayo.


Étant chrétiens, nous acceptons notre part pour ce qui est de souffrir à cause de la bonne nouvelle (2 Timothée 1:8). Même si le monde nous raille ou nous critique, comme Christ nous ‘ méprisons la honte ’, heureux de savoir que nous plaisons à Dieu (Hébreux 12:2). 	 (2 Timoteo 1:8) Anggaman say mundo et nayarin manludlurey odino mamabaing ed sikatayo, singa si Kristo et ‘ibantak tayo so baing,’ a maliket itayo ed pakaamtan napapaliket tayo so Dios.