Plus vous leur obéirez, plus ils seront disposés à vous accorder davantage de liberté (Luc 16:10). 	 (Luc. 16:10) Siempre, no lanang mo lan agtutulokey ganggan na atateng mo, agmo la pankelawan no istriktoan da ka.


Si tu « regard[es] avec admiration » ces dispositions, tu pourras toi aussi « contempler le charme de Jéhovah ». 	 Konsideraen so altar ya gawad gansa diad asingger ed lolooban na tabernakulo.


L’unité religieuse est-elle en vue ? 	 Asingger Lay Inkasaksakey ed Relihyon?


Et si elle était encore loin ? 	 Singa mabayag ni.


13 La lecture quotidienne de la Bible, l’étude individuelle et la méditation doivent figurer au programme du pionnier. 	 13 Nepeg ya kaibad eskedyul na payunir so inagew-agew ya pambasay Biblia, panagaral, tan panagdalepdep.


Si tu t’irrites et que tu essaies de prendre un autre chemin, tu risques de te perdre et, au bout du compte, d’arriver à destination plus tard que si tu avais patiemment suivi le premier itinéraire. 	 No agka la makaanos, ompan mananap ka lay sananey a dalan, balet ompan nabalang ka kanian mas lalon nabayagan kan makasabi ed laen mo. Balet no inanosan mo komoy trapik, nayarin mas asakbay kan akasabi.


Population : 237 600 000 habitants 	 Populasyon: 237,600,000


En êtes-vous persuadé ? 	 Kasin kombinsido kayo ed saya?


En fait, il est profondément ému par les souffrances des humains. 	 Diad tua, nasasakitan so Dios ed paniirap na totoo.


Notez d’ailleurs cette remarque inspirée et réaliste d’un psalmiste : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Ps. 130:3). 	 Oniay realistikon insulat na pinuyanan a salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


Deuxièmement, Jésus a terminé sa réponse en mentionnant Abraham, Isaac et Jacob, de fidèles patriarches qui seront ressuscités pour la vie sur terre (Luc 20:37, 38). 	 Komadua, diad sampot na ebat nen Jesus et tinukoy toy Abraham, Isaac, tan Jacob. Sarayan matoor ya lalaki et kaibad saray napaoli diad dalin.—Luc. 20:37, 38.


En disant d’adorer avec l’esprit, Jésus voulait dire qu’il fallait se laisser guider par l’esprit saint de Dieu pour, entre autres choses, comprendre les Écritures (1 Corinthiens 2:9-12). 	 Imbes say tutukoyen to et say panagdayew ya igigiya na masanton espiritu na Dios, a saya met so ontutulong pian natalosan tayo so Kasulatan.


3 Dès les années 1870, avant même le début des “ derniers jours ”, Jéhovah Dieu s’est mis à répandre davantage de lumière sur “ les saints secrets du royaume des cieux ”. (2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 13:11.) À cette époque, un groupe d’étudiants de la Bible ont discerné — contrairement à l’opinion la plus répandue — que le retour du Christ devait être invisible. 	 3 Kasakbayan la na dekaday 1870, sakbay ya onggapo so ‘kaunoran iran agew,’ insindag nen Jehova a Dios so nagkalalon liwawa nipaakar ed “saray misteryo na panarian na tawen.” (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 13:11) Diad saman a panaon et atebek na sakey a grupo na saray estudyante na Biblia a say ipawil nen Kristo et agnanengneng, a midumaan ed papanisiaan na karaklan.


Sylvie*, qui sert Jéhovah au Béthel de France depuis des années, pense que les sœurs ne doivent pas se retenir de féliciter les frères. 	 Imbaga nen Sylvie,* ya pigaran taon lan manlilingkor ed Bethel diad France, ya sarag met ya komendaan na saray sister iray brother.


Certains l’oublient, profitant d’être seuls pour se livrer à des actes que les Écritures réprouvent. 	 Arum so akalingwan ed sayan katuaan. Sano ag-ira nanengneng na arum, nayarin mangagamil ira na agmakasulatan a kondukta.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — Mat. 9:36-38. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”—Mat. 9:36-38.


Une nouvelle fois, face à l’adversité, Nehémia ne s’est pas laissé vaincre par le mal. 	 Diad saya, aglamet inabuloyan nen Nehemias a sikatoy nadaeg na saray mauges ya onsusumpa ed sikato.


Aide ton enfant à réfléchir aux avantages de l’obéissance et aux conséquences de la désobéissance. 	 No tutulongan yo iray anak yo a nodnonoten iray bendisyon diad pangunor ed Dios tan saray makapuy a resulta no agda unoren, posible ya magmaliw iran mas kombinsido.


SAISIS TOUTES LES OCCASIONS 	 USAREN SO AMIN A PANKANAWNAWA


Mais, en la circonstance, Jésus pensait principalement à la haine que le monde leur vouerait. 	 Diad sayan kipapasen, say manunan walad kanonotan nen Jesus et say panagbusol ya arapen da ed mundo.


En se montrant disposé à supporter leurs faiblesses pendant des milliers d’années, Jéhovah a prouvé qu’il exerce cette magnifique qualité à la perfection. Nous avons tout lieu de lui en être reconnaissants. 	 Say inkamabulos nen Jehova a manggawa ed satan diad loob na nilibon taon et pakapatnagan labat a sarayan makapadinayew a kualidad to et talagan ayadyari, tan nepeg tayo itan a pisalamatan.


Les vrais chrétiens sont avant tout motivés par le désir, non pas de s’enrichir, mais de plaire à Jéhovah. 	 (Hebreos 11:6) Balet agta say sipan ya andi-anggaan a bilay ed Paraiso et mangisagyat na kasibletan?—Lucas 23:43.


La Parole de Dieu rapporte également le cas de familles qui ont dû supporter les conséquences de la mauvaise conduite d’un parent. 	 Sinmanok si Jehova lapud inabuloyan na Atagey a Saserdoten si Eli iray “mabanday” tan imoral ya ananak to pian mansiansia ni ran saserdote.


Quand il s’agit de prendre une décision — qu’elle touche à la moralité, au culte de Dieu ou à quoi que ce soit d’autre — la meilleure façon de ne pas se tromper soi-même est de se laisser guider par les normes divines qui définissent le bon et le mauvais. 	 Sano mandedesisyon itayo, balanglan mangapekta ed moralidad odino espiritualidad tayo odino arum nin pamaakaran, anggapo lay sankaabigan a paraan pian agtayo napalingo so dili tayo noag say paigiya ed saray estandarte na Dios nipaakar ed maong tan mauges. “Lapud Siba na Komikimey Lalon Mankukuli”


Le comité ajoute : “ Les traducteurs du présent ouvrage, qui sont des hommes attachés à l’Auteur des Saintes Écritures, se sont fait une obligation devant Lui de transmettre le plus exactement possible ses pensées et ses déclarations. ” 	 Oniay intuloy ni na Komite: “Saray angipatalos ed saya, a walaan na takot tan panangaro ed Madibinon Autor na Masanton Kasulatan, so mangipapasen a manunan responsabilidad da ed Sikato so pangipasabi na saray kanonotan tan deklarasyon to diad sankasustoan a paraan.”


Évidemment, il est impossible à notre époque de dire combien de temps une partie bien précise de la terre a été submergée, car le déluge a indéniablement modifié la topographie de notre planète. 	 Anggaman kuan, nayarin abayag a niyanep na danum so maslak a rehyon kanian inaatey so dakel a kiew.


Il a grandi dans l’Alaotra-Mangoro, une région fertile de l’est de Madagascar. 	 Sikatoy binmaleg ed Alaortra, Mangoro, sakey a mabunan rehyon ed eastern Madagascar.


Ce sont de belles attributions, bien sûr ! 	 Tua, balibali iratan ya pribilehyo!


Envisageons l’avenir avec confiance 	 Onnengneng ed Arapen Tekep na Kompiyansa


Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ? ” — PROVERBES 5:18, 20. 	 Akin ana’ko et nasigpot ka kasi ed sakey a sankaili a bii?”—ULIRAN 5:18, 20.


Mais elle s’était ravivée et il était de nouveau un membre actif de sa congrégation quand il s’est éteint, en 1984. 	 Sikatoy aktibo ed pananisia antis na impatey to nen 1984.


L’apôtre Paul nous a encouragés à faire beaucoup d’efforts pour rester en paix et unis (Éph. 	 Nonoten imay bilin nen apostol Pablo ya ‘gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pansiansiaen so pankakasakey tayo ed espiritu tan manbilay tayo a walay kareenan.’


L’apôtre Pierre a écrit : « Maintenant que vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité — et il en est résulté une affection fraternelle sans hypocrisie —, aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ». 	 Insulat nen apostol Pedro: “Natan ta nilinisan yo la iray kamarerwa yo diad intulok yo ed katuaan a nanresulta ed masimoon a panangaro ed agagi, manaaroan kayon maong manlapud puso.”


Quand nous rendons à Dieu de ces différentes manières, il importe d’avoir de bons mobiles (2 Corinthiens 8:12). “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie ”, a dit Paul (2 Corinthiens 9:7). En donnant de bon cœur, nous favorisons l’expansion théocratique et augmentons notre joie. — Actes 20:35. 	 (2 Corinto 8:12) Inkuan nen Pablo: “Balang sakey gawaen to komon so ginetma to ed puso to; aliwa a dia ed kaermenan odino dia ed pasootan; ta say Dios aroen to so sililiket a mangiter.” (2 Corinto 9:7) Diad mabunlok a panangiter, nasuportaan tayo so teokratikon panamalaknab a nagagawa natan tan lalo itayon manliket.—Gawa 20:35.


C’est pourquoi il dit à Sara : « S’il te plaît donc, je sais bien que tu es une femme belle d’apparence. 	 Kanian imbaga tod si Sara: “Dengel ka, ipangasim! Amtak a maganggana kan bii.


C’est Jéhovah qui nous qualifie pour le ministère, et c’est parce que certains hommes parmi nous satisfont aux normes précises fixées par les Écritures qu’il leur est accordé de servir en qualité de surveillants. — 2 Corinthiens 3:5, 6 ; 1 Timothée 3:1-7. 	 Si Jehova so nagnap ya angikualipika ed sikatayo diad ministeryo, tan lapud say arum a lalaki ed limog tayo so akakapet ed espisipiko iran Makasulatan a kakaukolanen kanian apribilehyoan ira a manlingkor bilang manangasikaso.—2 Corinto 3:5, 6; 1 Timoteo 3:1-7.


L’onction n’a rien à voir avec l’hérédité ou les liens du mariage (1 Thess. 2:12). 	 (1 Tes. 2:12) Agtayo met nepeg ya tepetan so asawa na sakey ya alanaan no antoy nalilikna to no iisipen ton agto nakaibay asawa to ya manbilay na andi-anggaan diad dalin.


À l’inverse, Jésus ne parlait pas de son propre fonds ; il suivait de près la parole ou message de Dieu (Mat. 15:6 ; Jean 14:10). C’est exactement ce que nous devons faire. 	 Diad pidumaan, saray sinalita nen Jesus et agnanlapu ed sikaton dili; sikatoy lawas angibangat ed salita, odino mensahe na Dios. (Mat. 15:6; Juan 14:10) Ontan met so kaukolan tayon gawaen.


Plus tard, cependant, le garçon mourut. 	 Impawil na Dios so kamarerwa, odino bilay, ed ugaw a laki.


Au siècle dernier, il a fait 100 millions de morts. 	 Nen imbeneg ya siglo, 100,000,000 lan totoo so pinatey na satan.


Leurs cœurs devaient être remplis d’une reconnaissance si profonde qu’elle les pousserait à faire ce que Paul dit ensuite : “ Présente[z] vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Balet, panon a talagan nisaklang na saraman a Kristiano so inkasikara bilang “bagat” ed Dios?


Émerveillé par l’amour de Dieu 	 Aliketan Lapud Panangaro na Dios


Comment savons-nous que Dieu nous aidera à lui rester fidèles ? 	 Akin ya amta tayon tulongan itayo na Dios a makapansiansian matoor?


Lin 	 Lino


Cet esclave a un mauvais état d’esprit, parce qu’il nuit délibérément aux intérêts du maître. 	 Makapuy itan ya ginawa to, ta ginagala ton agtuloken so panlabayan na katawan to.


Toute intervention de sa part pour nous indiquer sa volonté ne peut être exclue (Isaïe 59:1). 	 (Isaias 59:1) Balet, andian itayo na kanepegan ya ilaloan so ontan a pibali ed saray angkabaleg a dedesisyonan tayo, ya ipalima tayo la ed Dios so dedesisyonan tayo.


Pourquoi disons-nous que notre mémoire n’est pas toujours fiable ? 	 Akin a no maminsan et agnapanmatalkan so memorya tayo?


Dans ce cas, il nous récompensera, ce qui ne pourra qu’accroître la foi que nous avons en lui. 	 No ontan, bendisyonan itayo na Dios, a sengegay lalon ibiskeg na pananisia tayo ed sikato.


Obéissance aux parents. 	 Itulok ed ateng


Quelles sont les trois choses que le peuple de Dieu fera quand il sera attaqué ? 	 Anton taloran bengatla so gawaen na totoo na Dios sano naataki ira?


(Matthieu 6:9.) Mais quel genre de Père est-il ? 	 (Mateo 6:9) Anto ta’n klase na Ama si Jehova?


Linh vit en Asie du Sud-Est. 	 Si Linh et tagad Southeast Asia.


Par exemple, Job a parlé avec des hommes qui étaient convaincus de prononcer des paroles de sagesse, mais il a conclu : “ Je ne trouve pas un sage parmi vous. ” (Job 17:10). 	 Singa bilang, ibabaga ed sikatayo nen Job a wala iray totoo ya ipapasen dan sasalitaen day kakabatan, ingen ta oniay inkuan nen Job ed sikara: “Agak makaromog na makabat a too ed sikayo.”


Au cours des plus de 1 500 ans où ils ont constitué son peuple choisi, rares ont été les périodes où les Israélites n’ont pas poussé la patience divine à bout. 	 Diad loob na masulok a 1,500 a taon na awaran da bilang totoon pinili na Dios, maslak a panaon et sinubok na saray Israelita so andukey a panagtepel na Dios.


Par exemple, quand son ami Lazare est décédé, Jésus a dit à ses disciples : “ Je vais [...] le réveiller de son sommeil. ” (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Diad panmoriay too et inatey la si Lazaro, balet parad si Jehova tan si Jesus, si Lazaro so nanaugip labat.


Jéhovah fait toujours ce qui est juste 	 Lawas Gagawaen nen Jehova so Maptek


Quelle était leur caractéristique principale ? 	 Anto so nikadkaduman ugali ra?


5 Beaucoup de scientifiques affirment que Dieu n’existe pas. 	 5 Ipipilit na dakel a sientista ya anggapo so Dios.


Lorsque Pierre a conseillé aux chrétiens d’être prêts à présenter une défense, ne leur a-t-il pas rappelé de le faire “ avec douceur et profond respect ” ? (1 Pierre 3:15.) En étant doux et respectueux, nous aurons plus de chances d’attirer notre prochain vers le Dieu que nous servons. 	 (Colosas 4:6) Tandaan, sanen sinimbawa nen Pedro iray Kristiano a magmaliw ya akaparaan a mandepensa, inlaktip to so panonot a nepeg tayon gawaen itan “tekep na maulimek a liknaan tan aralem a respeto.” (1 Pedro 3:15) No maulimek tan marespeto itayo, mas niyasingger tayo so totoo ed Dios a panlilingkoran tayo.


Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde. 	 Lapud niimprinta ed masulok a 26,000,000 a kopya ed 150 a lenguahe ed sankamundoan, Say Panag-Bantayan so sankalaknaban a nibubunog a relihyoson magasin ed interon mundo.


Comment savons-nous que les sacrifices de sang animal attiraient l’attention sur quelque chose ? 	 Panon tayon naseguro a wala ni so ipapaimano na saray bagat a dala na ayayep?


Probablement pas. 	 Seguradon anggapo.


4 Quand Jéhovah observe les humains, il ne fait pas attention aux apparences. 	 4 No oobserbaan nen Jehova iray totoo, ag-onnenengneng ed itsura da.


Mais aucun d’entre nous n’a cédé. 	 Balet ta ag-inmabobon so amin a kaagian tayo.


L’apôtre Paul a écrit au sujet de cet amour : « Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éph. 	 Nipaakar ed satan a panangaro, oniay insulat nen apostol Pablo: “Kada asawan laki ed sikayo et nepeg ton aroen so asawa to a singa ed dilin laman to; ontan met, say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.”—Efe. 5:33.


Il nous a fallu trois semaines, à ma belle-sœur Magdalena et à moi, pour rentrer chez nous, à Lučenec. Nous sommes arrivées le 30 mai 1945. 	 Talora nin simba so linmabas sakbay kamin akasabi nen ayrok a si Magdalena ed abung mi diad Lučenec, nen Mayo 30, 1945.


Peu après son baptême, Leticia est partie avec une pionnière expérimentée prêcher un mois dans une ville reculée. 	 Malikeliket ak nen anengneng kon talagan ondedengel iray totoo ed ipupulong min mensahe na Panarian.


13 Parlons à présent de la façon de traiter nos compagnons chrétiens. 	 13 Imanoen tayo natan so paraan na panagtrato tayo ed saray kapananisiaan tayo.


Être insouciant ? 1/10 	 Pagunggonaan ed Maaron-Kaabigan nen Jehova, 5/15


Par exemple, il y est question de la main des centaines de fois. 	 Singa bilang, pigan lasus ya abitla ed Biblia so lima.


Pourquoi Jésus a-t-il souffert ? 	 Akin a Nanirap tan Inatey si Jesus?


Qui Pierre désigne-t-il par l’expression “ ceux qui ont été choisis ”, et pourquoi les qualifie-t-il de “ résidents temporaires ” ? 	 Siopa ray tutukoyen nen Pedro a “pinili,” tan akin ya tinawag to ran “miaayam” labat?


Nous avons l’“ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée ”. (Tite 1:2.) 	 (2 Corinto 4:16-18) Walaan itayo na ‘ilalo ed bilay ya andi-angga a say Dios, ya agto nayari manburi, insipan ton akauna nen saray panaon na saray nilasus a taon.’


UN COMBAT QUI N’EST PAS GAGNÉ D’AVANCE 	 Inamin nen Cristina: “Anggad natan et main-inomay ak ya makaibeg.


Nous avons nous aussi besoin de demander à Jéhovah son esprit saint. 	 Mabulos tan mabunlok ya iiter nen Jehova itan ed amin ya onkekerew ed sikato tekep na pananisia.


Par conséquent, tous les chrétiens suivent le bel exemple des oints en donnant la priorité au ministère. 	 Tandaan, kinmerew iramay makulangkulang ya mamarikit na larak ed saramay makabat ya mamarikit.


Pierre a compris la leçon (1 Pierre 2:20, 21). 	 (Mat. 16:21-27) Akaaral si Pedro.—1 Ped. 2:20, 21.


Qu’est-ce qui montre que, lorsque Dieu leur a ordonné d’entrer en Terre promise, les Israélites étaient organisés ? 	 Antoy pakapatnagan ya walay maong ya panangorganisa ed Israel nensaman nen ingganggan ira na Dios ya onloob lad Insipan a Dalin?


Que devons-nous faire pour bénéficier des promesses de Dieu ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian naeksperiensya tayoy bilay ya impromisa na Dios?


Cependant, la Bible nous rassure : “ Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” (1 Jean 3:19, 20). 	 Balet, oniay ipapaseguro na Biblia: “Babaleg so Dios nen say puso tayo, tan kaba’to so amin a bengatla.” (1 Juan 3:19, 20) Mas kabat itayo na Dios nen say pakapikabat tayo ed inkasikatayo.


D’ailleurs, dans le Calendrier de Guézer, après les deux mois de récolte, il est question de deux mois consacrés à ces semailles. 	 Et dugaruga met ta say tinmumbok a nisulat ed Kalendaryo na Gezer et say duaran bulan a panagtanem na trigo tan sebada.


L’amour ne disparaît jamais » (1 Corinthiens 13:4-8). 	 Say aro et agbalot mangangga.’—1 Corinto 13:4-8.


13 Les exemples les plus simples sont souvent les meilleurs. 	 13 Mas epektibo iray ilustrasyon ya simpli labat.


J’y suis allée avec Maud. 	 Akila ak ed si Maud.


Peut-être que nous prêchons et enseignons avec application, mais en fin de compte, lorsqu’une personne devient un disciple, tout le mérite en revient à Jéhovah. 	 Nayarin makulikuli itayo ed panagpulong tan panangiyaral, balet diad kaunoran, sano walay nagmaliw a babangatan, say talagan nepeg a narayew et si Jehova.


“ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés ” 	 “Anggan Saray Buek na Ulo Yo Abilang Ira ya Amin”


En fréquentant les frères, nous ressentions leur amour. 	 Akiistoryaan si Pedro ed pamilya tan nampainawa diman.


Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ” (Exode 20:17). 	 (Exodo 20:17) Anggapo so too a makapangipaakseb ed satan a ganggan, lapud anggapo so makabasa ed puso.


Au mois de juillet 1956, nous sommes arrivés à Rabaul, en Nouvelle-Bretagne. 	 Kayari na pigaran simba, binmuat kami pian onla ed balon asainmin mi, ya akasabi kami ed Rabaul, New Britain, nen Hulyo 1956.


Contrairement aux gouvernements humains, qui vont bientôt passer, la royauté de Dieu est éternelle (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Pankaganatan a naamtaan na totoo so nipaakar ed andi-anggaan ya inkaari nen Jehova tan ontalindeg ira bilang onsusuporta ed sikato.


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Et anggan saray buek na ulo yo abilang ira ya amin.


11 Grâce à la hardiesse de la fillette, Naamân a su “ que par toute la terre il n’y a de Dieu nulle part, sauf en Israël ”. 	 11 Bilang resulta na impanpakpel na sayan ugaw a bii, akabatan nen Naaman ya “anggapo so Dios dia ed amin a dalin, noag dia ed Israel.”


Pourquoi pouvons-nous envisager l’avenir avec confiance ? 	 Akin a matalek itayon makapanilalo diad arapen?


Une de mes filles a été renvoyée de la congrégation pour avoir enfreint les principes bibliques. 	 Aminsan et inekal ed kongregasyon so sakey ed saray marikit ko lapud agmakasulatan a kondukta.


Chaque année, lorsqu’elle vient le voir, elle lui apporte un manteau sans manches qu’elle a confectionné pour son service au tabernacle. 	 Diad tinaon ya ibibisita di Hana ed Silo et iyaawitan toy Samuel na balon kawes ya nausar to’d panagserbi’d tabernakulo.


Il n’a pas dit grand-chose, mais rien que de voir qu’il s’intéressait assez à moi pour m’écouter, ça m’a vraiment encouragé. 	 Agto tanton nansalita, balet apabiskeg ak a maong diad impakatebek kon sikatoy ontatalineng ed siak.


De temps à autre, méditez avec reconnaissance sur l’immense privilège que vous avez de servir Jéhovah. 	 Say impagmaliw mon sakey ed saray totoo nen Jehova et ebidensya a sikay inyasingger to panamegley na masanton espiritu to.


Mais plutôt que de dégager de la moindre histoire biblique des modèles prophétiques (du style type-antitype), nos publications ont aujourd’hui davantage tendance à dire qu’un élément d’un récit rappelle une chose ou sert à l’illustrer. 	 Natan et mas mabetbet ya ibabangat na saray publikasyon tayo ya say sakey ya salaysay et mangipanonot ed situasyon ya nayarin mipara ed satan. Balet aliwa lan diad panamegley na tipiko tan antitipiko.


Si nous voulons gagner la course pour la vie éternelle, nous devons garder les yeux fixés sur notre modèle, Jésus Christ. 	 Nagawaan tayo iya diad regular a pambasa na saray salaysay ed Ebanghelyo tan pandalepdep ed saray dalan a sikatoy naalig tayo.


Assemblées de district “ Guidés par l’esprit de Dieu ”, 1/3 	 Sano Ompatey so Inad-aro, 7/1


Deuxièmement, en faisant bon usage de la soirée réservée au culte familial. 	 Komadua et say Panagdayew na Pamilya diad labi.


Quelques-uns le soutiennent et trouvent même que cela revient à “ voler des brebis ”. 	 Ibabaga na arum a makapuy itan tan nayarin ipasen ni ingen a satan a panag-ebanghelyo et “panagtakew na karnero.”


Même si nous dormions par terre, quel soulagement ! 	 Tua a diad datal kami nanaugip, balet ta baleg lan inawa itan ed sikami!


6 Comme David l’a indiqué, les preuves de la grandeur de Jéhovah sont tout autour de nous (Ps. 139:14 ; 148:1-10). 	 6 Unong ed inkuan nen David, apaliberan tayo na saray ebidensyay kinabaleg nen Jehova.


Afin d’amener votre enfant à se confier, posez-lui des questions d’opinion. 	 Tepetan yo ray anak yo diad paraan ya naamtaan yoy nononoten da.


5 Quand Moïse a exprimé sa crainte que ses paroles ne soient pas prises au sérieux, Dieu l’a préparé à affronter ce qui l’attendait. 	 5 Nen imbaga nen Moises ya ompan anggapoy manisiad sikato, tinulongan na Dios ya makapanparaan.


Voilà un excellent exemple à suivre quand nous connaissons des difficultés ! 	 Agaylan abig iyan alimbawa parad sikatayo sano manasagmak itayo na saray kairapan!


Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du cœur, et vous hurlerez à cause de l’effondrement de l’esprit. ” (Isaïe 65:13, 14). 	 Nia, saray aripen ko mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso, balet sikayo manakis kayo naani a nisengeg ed ermen na puso, tan managogol kayo naani a nisengeg ed irap na espiritu.”


Avec Jéhovah, tout est possible 	 Amin a Bengatla et Posible ed si Jehova


Faites-vous partie de la congrégation depuis de nombreuses années ou, au contraire, depuis très peu de temps ? 	 Kasin abayag kayo lan mililimog ed kongregasyon odino kagapogapo yo ni labat a mililimog?


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. 	 Nabawbawi tayoy sagpot tayon pabiskegen so pananisia tayo, ta anggapon balot so makapipara ed premyon awaten tayo!


Aujourd’hui, cet homme d’âge mûr a agi comme un père envers elle. 	 Singa ama so impideneng tod si Rut ed sayan agew.


N’est-ce pas un magnifique exemple à suivre ? 	 Talagan sikatoy maabig ya ehemplo ed sikatayo!


À leur retour, ces disciples se réjouirent du succès de leur mission. “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom ”, dirent-ils. 	 “Katawan, anggan saray demonyo apatulok mi ra lapud ngaran mo,” so inkuan da.


Tous ceux qui désirent servir Jéhovah doivent se poser personnellement cette question et y répondre, car on se trouve là au cœur de la controverse universelle que Satan a soulevée dans le jardin d’Éden en contestant la souveraineté divine (Gen. 3:4, 5). 	 (Gen. 3:4, 5) Kanian kaukolan tayon nodnonoten iramay intepet na salmista.


Cylindre : photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Silindro: Inalan litrato diad panangiyabuloy na British Museum


Au sujet de la “ semence ” de David, le psalmiste chanta : “ Comme la lune elle sera solidement établie pour des temps indéfinis, et comme témoin fidèle dans les cieux nuageux. ” — Psaume 89:36, 37. 	 (Isaias 9:7; Lucas 1:32, 33) Oniay inkanta na salmista nipaakar ed trono na “bini” nen David: “Sikato niletneg ya andi-angga a singa say bulan, tan singa matoor a tasi ed tawen.”—Salmo 89:36, 37.


UN LIVRE QUI PRÔNE UNE CONDUITE DROITE 	 LIBRON MANGIPAPASESEG ED MAABIG A KONDUKTA


Il comble notre besoin. 	 Niiter toy kaukolan tayo.


Je me suis mis à me demander s’il existait des gens bien et dignes d’intérêt. 	 Itetepet ko’d sarilik, ‘Wala ni ra kasi maong tan napanmatalkan a totoo?’


On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah. ” (Isaïe 65:25). 	 Ag-ira naani manduksa, ag-ira met naani manderal ed amin a masanto a palandey ko, kuan nen Jehova.” (Isaias 65:25) Agaylan miduma so naspot a bilay manlapud naiimatonan mo natan!


Cela dit, vous avez peut-être le sentiment que l’humanité est loin d’être bénie aujourd’hui. 	 Balet, nayarin naiimatonan mo ya agbalot nabebendisyonan so katooan natan.


Impressionnée par ce que Gladys lui a expliqué, cette institutrice souhaitait désormais que l’examen régulier de ce livre figure dans le programme scolaire. 	 Nandinayewan na maestra so impaliwawa ed sikato nen Gladys, kanian labay ton magmaliw lan kabiangan na kurikulom so libro.


Nous ne pouvons servir deux maîtres 	 Agtayo Makapanlingkor ed Duaran Katawan


La nuit tombe. 	 Kabekta et onsirunget la.


Cela dit, les trois noms gravés sur l’ossuaire étaient très répandus au Ier siècle. 	 Balet, kaslakan la nen inmunan siglo so amin a taloran ngaran a mabitabitar a nisulat ed osuaryo.


Faites-leur savoir que vous êtes fiers d’eux quand ils donnent la priorité à Jéhovah au lieu de rechercher le prestige ou la richesse — pour eux-mêmes ou pour vous. 	 Ipaamta yo ya proud kayod sikara no mandesisyon iran iyuna ed bilay da si Jehova imbes ya magmaliw a sikat o mayaman—balanglan parad sarili da odino parad sikayo.


10 Naturellement, la raison essentielle pour laquelle nous servons Jéhovah, c’est notre amour pour lui (Marc 12:30). 	 10 Siempre, say manunan rason no akin a manlilingkor itayo ed si Jehova et say aro tayo ed sikato.


6:4). Est-ce vraiment nécessaire ? 	 (Efe. 6:4) Panon kaseryoso itan?


J’avais le sentiment de ne pas servir à grand-chose. ” 	 Pakaliknak et anggapoy nagagawaan ko.”


7 À l’opposé de Satan, qui a une “ grande fureur ”, Jéhovah est animé d’une “ tendre compassion ”. 	 7 Miduman tuloy ed si Satanas, a walaan na “baleg a sanok,” si Jehova so walaan na “matamoy a panangasi.”


N’hésitons pas à apprendre par cœur et à méditer des versets importants touchant notre point faible. 	 Maabig ya ipatlep tan dalepdepen tayo iray manunan teksto a misiglaotan ed espisipikon kakapuyan tayo.


Qu’a fait Jésus le soir du 14 Nisan 33 de n. è. ? (voir illustration du titre). 	 Antoy ginawa nen Jesus diad labi na Nisan 14, 33 C.E.?


Malgré mon infirmité, j’ai toute ma tête et je peux parler. 	 Kanian ginawak so anggaay nayarian kon tulongan so arum.


1. a) À quelles qualités de Jéhovah un chrétien pourrait-il s’intéresser ? b) Quel profit retirerons-nous d’un examen des qualités divines ? 	 1. (a) Anto ran kualidad nen Jehova so nayarin naisip a tampol na sakey a Kristiano? (b) Panon tayon minabang no aralen tayo ray kualidad na Dios?


Si nous rencontrons des problèmes, nous pouvons chercher auprès de nos frères de sages conseils fondés sur les principes bibliques (Proverbes 17:17 ; Ecclésiaste 4:9 ; Jacques 5:13-18). 	 (Uliran 17:17; Eclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) No mankakaukolan itayo, ag-itayo ikaindan na agagi tayo.


“ Dieu ” ou bien “ un dieu ” ? 1/11 	 Impangipropesiya ed Mesias, 10/1


D’ailleurs, “ Nephilim ” signifie “ Tombeurs ” ou “ Ceux qui font tomber les autres ”. 	 Diad tua, say terminon “alan” odino Nefilim et mankabaliksan na “Manangitumba,” odino “saramay manangibuang ed arum.”


« Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! » (2 PIERRE 3:11). 	 “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon!”—2 PED.


Le juge a accepté cette proposition et il est bientôt devenu Témoin de Jéhovah. 	 Inawat na huis so opresi tan ag-abayag et nagmaliw met a Tasi nen Jehova.


Il est outré ! 	 Sikatoy sinmulag!


Le camp est entièrement désert. 	 Abaloan da et aatakien la ra, kanian batik iran tampol.


Craindre Dieu, c’est éprouver envers lui un profond respect et désirer vivement ne pas lui déplaire (Psaume 115:11). 	 (Isaias 11:3) Satan so aralem a panangigalang tan panagrespeto ed Dios, sakey a mabiskeg a pilalek a sikatoy agnapaermen.


“ Poursuite de vent ” 	 “Panguusil ed Dagem”


Aussi, lorsque Sihôn a refusé de laisser les Israélites traverser et qu’Og est venu à leur rencontre pour leur livrer bataille, Jéhovah a ordonné aux Israélites de démolir leurs villes sans laisser de survivants. 	 Kanian, sanen agpinadalan nen Sihon iray Israelita ed teritorya to tan si Og so linman mibakal ed sikara, ingganggan nen Jehova iray Israelita a gebaen iray syudad da, ya anggapoy ikera ran mabilay.


18 Le psalmiste savait qu’Israël était très favorisé. 	 18 Amta na salmista ya talagan espisyal iray totoo na Dios nensaman.


Les conjoints abandonnés sont reconnaissants à ceux qui leur proposent de prêcher avec eux. 	 Aapresyaen na saramay tinaynan na kaasawaan da so piulop ed sikara diad ministeryo


ÉTUDES BIBLIQUES 	 □ MANANGIPALAPAG


D’autres mangent en conduisant. 	 Wala met iramay mamangan legan a manmamaneho ira.


LES ANCIENS S’EFFORCENT D’ÊTRE ENCOURAGEANTS 	 MANSASAGPOT IRAY ELDER PIAN MAGMALIW IRAN MAKAPASESEG


• Choisissez un sujet de discussion biblique intéressant. 	 • Mamili na makapasagyat a tema ed Biblia a singbaten.


Cela reste vrai même dans l’adversité. — Psaume 112:1-3 ; 3 Jean 2. 	 (Genesis 39:23; Josue 1:7, 8; Isaias 55:11) Tua itan anggaman nidunget itayo ed saray kairapan.—Salmo 112:1-3; 3 Juan 2.


En revanche, le vrai culte permet de trouver un but plus noble, un but qui procure le contentement, quand bien même les autres domaines de la vie se révéleraient décevants. 	 Lalanoren na tuan panagdayew so pangamta ed si Jehova tan say matoor a panlingkor ed sikato.


Mais ils ne sont pas tous d’une grande aide. 	 Balet aliwan amin et makatulong.


D’autres encore s’imaginent indûment que des études leur assureront la sécurité financière. 	 Parad arum, say sekular ya edukasyon bilang paraan a pakaasensoan et nagmaliw a patit.


De retour au camp, j’ai fait connaître cette espérance à un jeune compatriote, Giuseppe Tubini, qui l’a lui aussi accueillie avec beaucoup d’enthousiasme. 	 Kapawil kod kampo, innabang ko iyan ilalo ed sakey ya Italyanon kalangweran, si Giuseppe Tubini, tan agustoan to met itan.


Les saisons, si agréables, n’existeraient pas, et les pluies seraient insuffisantes. 	 Agtayo naeksperiensya so makapaliket a panguman-uman na saray tiempo tan mataltalag lan onuran.


Ce devait être épuisant pour Moïse d’écouter les Israélites tout au long de la journée lui confier leurs soucis ! 	 Oniay nabasa tayo: “Saray katooan nanalagey ira ed abay nen Moises a nanlapu ed kabuasan ya angga ed [labi].”


Quel est le moyen le plus direct de recevoir l’esprit saint ? 	 Antoy sankadirektaan a paraan pian naawat so masanton espiritu na Dios?


Ils reviennent 40 jours plus tard. 	 Pinmawil ira kayari na 40 agew.


• des dangers de la pornographie ? 	 • kapeligroan na pannengneng na pornograpiya?


Pourquoi Satan a-t-il demandé à Jésus de se jeter du parapet du temple ? 	 Akin et tinangguyor nen Satanas si Jesus ya ontaboy manlapud toktok na padir na templo?


Ou pourquoi ne pas tirer leçon de ce qu’a fait Rachel, en poursuivant avec zèle des objectifs qui honorent Dieu ? 	 Tan agta marakep no aligen yoy alimbawa nen Rachel, diad maseseg a pangiyuna ed saray kalat a mamapagalang ed Dios?


Certains jeux dont se sert l’armée sont des produits disponibles dans le commerce. ” 	 Arum ed saray galaw ya uusaren na militar et nasaliw ed saray lakoan.”


Imaginez que vous fassiez partie d’un groupe qui doive traverser un champ de mines. Seul l’un d’entre vous sait comment le franchir sain et sauf. 	 Imadyin mo pan kaiba kad grupo ya ondalan ed lugar ya akataneman na saray bomba tan saksakey so kaiba yon mikabisado ed dalan ya agkayo narisgo.


Certains chrétiens s’efforcent d’apprendre une nouvelle langue pour faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers qui se sont installés dans le territoire de leur congrégation ; eux aussi suivent la voie de l’hospitalité. 	 Say sakey a paraan na pagmaliw a maparawes et diad maseet a panaral na arum a lenguahe pian nipulong so maong a balita ed saray dumay nasyonalidad da a manaayam ed teritorya na kongregasyon tayo.


À l’inverse, ceux qui consacrent leur vie au service de Jéhovah goûtent un bonheur durable (Mat. 6:24). L’honneur d’être des “ compagnons de travail de Dieu ” les rend heureux. 	 (Mat. 6:24) Maliket ira lapud pribilehyo ra bilang “kakimeyan na Dios,” ingen ta say dedikasyon da et aliwan diad sakey a kimey noagta diad maapresyan Dios.


Si nous nous laissons guider par “ la sagesse d’en haut ”, nous traiterons les autres de manière pacifique (Jacq. 3:17). 	 (Sant. 3:17) On, magmaliw itayon maliket a managpareen.


Il nous arrive parfois de banaliser la liberté dont nous jouissons et la nourriture spirituelle abondante que Jéhovah nous fournit. 	 No maminsan et nalingwanan mi lan apresyaen so kawayangan a panggagayagaan mi tan say inkadaakan na espiritual a tagano ya itatarya nen Jehova ed sikami.


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur ministère de maison en maison. 	 Kabkabat iray Tasi nen Jehova ed interon mundo lapud panagkabkaabungan a ministeryo ra.


Sa foi en Jéhovah grandissant, Abel cherche un moyen de l’exprimer par des actes. 	 Legan ya ombibiskeg so pananisia nen Abel ed si Jehova, labay ton naamtaan no panon ton nipatnag itan diad kiwas.


Toujours selon M. Petrenko, au cours des siècles ayant suivi la mort des apôtres du Christ, “ les idées chrétiennes ont dû faire face [particulièrement en Égypte] à un ‘ amalgame de concepts païens ’ composé de pratiques et de croyances égyptiennes, grecques, juives, orientales et romaines cohabitant avec la foi chrétienne ”. 	 Inkuan na satan lanlamang a managsukimat a, diad pigaran siglo kayari impatey na saray apostol nen Kristo, nagkalautla diad Ehipto, “saray Kristianon sisiaen et nipaarap ed ‘nanlalaok a pagano iran sisiaen’ a nanlapu ed saray agamil na Ehipsio, Griego, Judio, taga-Bukig tan Romano ya intekep met la ed Kristianon sisisiaen tan agagamil.”


Par son prophète Mika, il nous fait la promesse d’un monde de justice où ‘ il n’y aura personne qui fasse trembler ’ ses serviteurs. — Mika 4:4. 	 Panamegley na propeta ton si Miqueas, insipan nen Jehova ed sikatayo a diad balon mundo na inkatunong, ‘anggapo naani manaktakot ed totoo to.’—Miqueas 4:4.


Mais il n’a pas fait que cela. 	 Ingen, wala ni so ginawa nen Jesus.


10 Les Israélites ont montré qu’ils n’étaient pas disposés à servir Jéhovah fidèlement. 	 10 Apaneknekan ya agmabulos so nasyon na Israel a matoor a panlingkoran si Jehova.


J’ai alors commencé à prêcher régulièrement avec mes parents. 	 Manlapula’d saman et siak so maparanay ya akibiang ed lawak na ministeryo a kaiba iray ateng ko.


Avec le recul, je considère cette année de service missionnaire comme la plus productive de ma vie. 	 Narepasok iman a sakey taon na panagmisionaryo bilang say sankaproduktiboan ed bilay ko.


Pourtant, te jetterais-tu sous les roues d’une voiture simplement pour voir à quel point tu auras mal, ou si tu vas mourir ? 	 Balet kasin salien moy manpatalapos pian naamtaan mo labat no kasin ansakit itan—odino no kasin ompatey kad satan?


‘ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ’ (sourds), 15/8 	 Kasin Dati et Manlilingkor Ka Diad Sakey a Pribilehyo? 8/15


On conçoit donc qu’il ait eu ses propres rouleaux de la Parole de Dieu. — Actes 5:34 ; 22:3. 	 Kanian nibaga tayo a si Pablo et walay sarili ton kopya na saray lukot na Kasulatan.—Gawa 5:34; 22:3.


Les influences positives dont Yoshiya a pu tirer profit, si infimes soient-elles, ont finalement produit de bons résultats. 	 Antokaman iray maabig ya impluensya ed si Josias, saratan so amawala na maabig iran resulta diad saginonor.


D’après les Écritures, la mort est un état de non-existence. 	 Anggapo la so kimey nisay kanonotan nisay pikakabat nisay kakabatan dia ed lubok a laen mo.”


En s’occupant de l’enterrement de Jésus, Joseph a aussi pris le risque de subir les moqueries de ses collègues. Mais maintenant, il était prêt à assumer sa décision d’enterrer Jésus dignement et de se faire connaître publiquement comme un de ses disciples. 	 Sikatoy mabulos lan mangawat ed antokaman ya resulta na impangiter tod Jesus na marakep ya ponpon tan say impangipaamta to ed publiko ya sikatoy sakey ed saray disipulo nen Kristo.


Éliya a suggéré à Élisha de ne pas l’accompagner, mais celui-ci a répondu : « Je ne te quitterai pas. » En chemin, Éliya lui a proposé encore deux fois de rester, mais en vain (2 Rois 2:1-6). 	 Legan iran manbiabiahe, amiduan imbaga nen Elias ya manalagar lay Eliseo diman balet akilan siansia. (2 Ara. 2:1-6) Singa si Rut ya akilad si Noemi, agsinmian si Eliseo ed si Elias.


Pourquoi manifester la bonté ? 	 Akin ya Ipatnag Tayo so Kaabigay-linawa?


Cependant, je n’ai pas abandonné et rapidement j’ai parlé du message du Royaume de façon régulière (Matthieu 24:14). 	 Balet, agak sinmuko, tan ag-abayag et maparanay ak lan manginanabang ed mensahe na Panarian ed arum.


Évidemment, je ne signe pas. 	 Balet siempre agak nampirma.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous y aider. 	 Maliket ya ontulong ed sika iray Tasi nen Jehova ed lugar yo.


Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié. 	 Kasabi Mayo 1, 2000 et pinultot so kontrata na panangupa.


Dieu n’a nul besoin de sacrifices d’animaux ; en revanche, notre obéissance est une chose de valeur que nous pouvons lui offrir. 	 Agnakaukolan na Dios iray ibabagat ya ayep, balet say katutulok tayo so importantin bengatla a niiter tayo ed sikato.


Genre de projecteur avec lequel on passait les diapositives. 	 Projector ya inusar pian ipabantay iray de-kolor ya slide


Il franchit un seuil critique quand, au matin, il doit commencer sa journée par un petit remontant pour se remettre de ses excès de la veille. La Bible indique que ceux qui se livrent à des ‘ excès de vin, des orgies ou des beuveries rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts ’. (1 Pierre 4:3, 5.) Et en rapport avec l’époque cruciale que nous vivons, Jésus a fait cette mise en garde : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain [le jour de Jéhovah] ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35. 	 Ipapasakbay na Biblia a saramay mibibiang ed “panagbuanges, maingal a panagliket, pampaparakelan na nainum ya alak . . . et mikuentaan ed samay akaparaan lan mangukom ed saray mabilay tan saray inaatey.” (1 Pedro 4:3, 5, NW) Tan nipaakar ed sayan mapeligron panaon a pambibilayan tayo, oniay impasakbay nen Jesus: “Manalwar kayo pian say kapusoan yo et agbalot nabelatan ed sobran panangan tan alabas a panag-inum tan saray kapagaan ed bilay, tan bigbiglan onsabi ed sikayo itan ya agew a singa sakey a patit.”—Lucas 21:34, 35, NW.


S’il te plaît, aide-moi ! ” Francisco et d’autres Témoins m’ont encouragé en se servant de la Bible ; ils m’ont aussi donné des publications bibliques. 	 Tulongan mo ak pa!” Pinabiskeg ak nen Francisco tan arum niran Tasi panamegley na Biblia tan inikdan da ak na saray babasaen a nibase ed Biblia.


“ À la main ” 	 ‘Bembenan Tayo’


(Verset 15.) Par bonheur, l’organisation de Dieu aujourd’hui est remplie d’hommes qui ‘ assignent de l’honneur ’ à leur femme (1 Pierre 3:7). 	 (Mal 2 Bersikulo 15) Makapaliket ta say organisasyon na Dios natan so walaan na dakel ya ontan iran lalaki, ya ‘igagalang daray kaasawaan da.’ (1 Pedro 3:7) Agda aabusoen so kaasawaan dan bibii diad pisikal odino ed salita, agda kakaliktanen so mabanday iran agamil ed sekso, tan papagalangan day kaasawaan da diad agda pigagantil ed arum a bibii odino pambabantay na pornograpiya.


Par contre, c’est tout autre chose d’essayer de convaincre un compagnon chrétien de suivre un traitement particulier, à base de plantes par exemple, ou un certain régime alimentaire, qui s’avèrera peut-être inefficace, voire dangereux. 	 Anggaman ontan, manalwar tayo. Nayarin wala ray agagi ya kombinsien da tayon mangusar na herbal, tambal, odino klase na dieta ya ompan ag-epektibo odino makapuy ni ingen so epekto to. No maminsan, oniay ibaga ra pian nakombinse day arum: ‘Ontan met so sakit to may kanayon ko. Say intambal to et . . .


• Comment l’esprit saint nous aide-t-il à scruter les “ choses profondes de Dieu ” ? 	 • Diad anton duaran paraan ya ontutulong ed sikatayo so espiritu pian nausisa iray “aralem a kanonotan na Dios”?


Mais grâce à Jéhovah, j’ai tenu bon. 	 Balet, diad tulong nen Jehova et akapanmatoor ak.


8 Arrêtons-nous maintenant sur trois principes que nous devrions garder à l’esprit en tant qu’intendants. 	 8 Pantongtongan tayo natan so taloran prinsipyon kaukolan tayon imanoen bilang manag-asikaso. Unona: Kayarian itayo na Dios tan walay eebatan tayod sikato.


Pour autant, il n’est pas injuste. 	 Balet anggapoy pipilien na Dios a pangipaamtaay katuaan, lukas iya ed amin.


ISAÏE s’acquitte fidèlement de sa mission de prophète. 	 SI Isaias so matoor ya anumpal ed kimey a niganggan ed sikato bilang propeta.


Pour marcher sur le chemin de la vérité, nous devons écouter ce que dit Jéhovah. 	 Pian makapansiansia itayod dalan na katuaan, kaukolan tayon dengelen so boses nen Jehova.


L’apôtre Paul a rappelé l’une d’elles aux anciens d’Éphèse quand, citant Jésus, il leur a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Say panlingkor bilang ministeryal a lingkor odino matatken so kaaruman iran paraan pian saray bautismadon lalaki so makapangiter ed si Jehova tan ed kongregasyon.


10 La façon dont Paul parle des réunions chrétiennes en 1 Corinthiens 14:26-33 nous renseigne sur leur déroulement au Ier siècle. 	 10 Diad 1 Corinto 14:26-33, deneskribe nen Pablo so Kristianon pantitipon nen inmunan siglo. Makatulong itan ed sikatayo pian naamtaan no panon iraman ya inkondukta.


Ce récit est donc source d’instruction et d’espérance. Comment cela ? 	 Diad samay agawa ed Canaan, antoy naaralan tayo tan anton ilalo so iter na saya ed sikatayo?


En retour, que désirent-ils ? 	 Anto so labay met na atateng ya ipanengneng ed sikara na ananak da?


En tout cas, il ne se réjouit pas de la repentance des Ninivites ni de la miséricorde de Jéhovah. 	 Antokaman ni rason to, basta agto nanliketan so impagbabawi na totoo odino say impatnag nen Jehova a panangasi.


Au premier siècle, Jésus a personnellement invité plusieurs personnes à le suivre, offrant de ce fait à chacune d’elles la possibilité de le côtoyer étroitement. 	 Nen inmunan siglo, si Jesus so personal ya angimbita ed nanduruman totoo pian ontumbok ed sikato.


Dieu a choisi son propre Fils pour accomplir cela (Actes 17:31). 	 Pinili na Dios so mismon Anak to a manggawa ed saya.


15 Il y a un domaine qui mérite notre attention : c’est la consolation et l’aide à apporter aux familles. 	 15 Say sakey met ya importantin nonoten tayo et no panon tayon naligliwa tan natulongan iray pamilya.


Pour cette raison, il est improbable qu’on ait utilisé les teraphim dans les affaires d’héritage en Israël. 	 Balet, sayan kadaanan a nengneng na Judion anito so ompatnag a nantultuloy ed pigaran sankaabungan na Israelita.


Sans instructions précises, la fibre en croissance se perdrait rapidement. 	 No anggapo iratan ya malinew ya signal, nabalang iray balon fiber.


Un autre moyen d’aider vos enfants à surmonter leurs difficultés est de leur faire côtoyer des personnes qui ont une saine influence. 	 Say sakey nin paraan pian natulongan iray anak yo et diad pamawala yo na makapabiskeg a panlilimog parad sikara.


Chaque nouvelle région nous dévoilait ses saveurs, ses costumes, sa langue, ses paysages ; nous avions l’impression de découvrir un nouveau pays. 	 Lapud wala so nikaduma a tagano, panangawes, lenguahe, tan kaliberliber diad kada rehyon, singa kami manbabaroy ed nanduruman bansa.


Son estime pour ce qu’il avait appris ressort de ce qu’il a dit en Jean 8:28 : « Comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. » De plus, il tenait à ce que d’autres profitent de ce qu’il avait reçu. 	 Nanengneng tayoy apresasyon to ed sayan imbaga to: “Sasalitaen ko no anto iray imbangat ed siak na Ama.” (Juan 8:28) Tan labay ton inabang so naaralan tod arum pian nagunggonaan met ira.


Elle est devenue institutrice, mais ce qu’elle souhaitait vraiment faire de sa vie, c’était aider autrui à s’approcher de Dieu. 	 Anggaman sikatoy nagmaliw a maestra, say talagan pilalek to et usaren so bilay to pian natulongay totoo ya onapit ed Dios.


Les avertissements opportuns des apôtres 	 Tinaynan da so syudad tan agla ra pinmawil.


C’était une belle occasion d’étendre notre ministère. 	 Pankanawnawa mi iman pian palaknaben so ministeryo mi.


Beaucoup de gens préfèrent laisser les autres penser à leur place. 	 Mas labayen na dakel a totoo so paidesisyonan ed arum.


Peut-on sauver les Églises ? 	 Kasin Nisalba Iray Mankuan a Kristiano?


Par exemple, quelqu’un dira : « Tu as un insecte sur la main droite. » Mais dans une autre langue, on dira : « Tu as un insecte sur la main sud-ouest. » De telles différences ont de quoi perturber ! 	 Alimbawa, diad sakey ya lenguahe, ibaga ran, “Walay bigis ed kawanan a limam.” Diad arum ya lenguahe balet, say pangibaga ra et, “Walay bigis ed bandad sagur ya limam.”


(Bibliothèque historique, livre IX, 21.) 	 80-20 B.C.E.) a si Cyrus et nagmaliw ya ari na Persia diad “kagapoy taon na Limamplo tan liman Olympiad.”


Tandis que le monde de Satan touche à sa fin, nous sommes de plus en plus bombardés d’images montrant des choses qui pourraient nuire à nos relations avec Dieu. 	 Legan a manasingger lay panampot na mundo nen Satanas, ondarakel lan ondarakel iray bengatlan nayarin maneral ed relasyon tayo ed Dios.


Quelle est l’utilité de la douceur dans un foyer partagé sur le plan religieux ? 	 Panon a makatulong so kaumildian diad ayaman a walaay pandurumaan ed relihyon?


2 Pour rester des chrétiens dignes de ce nom, nous devons faire des choix qui plaisent à notre Père céleste. 	 2 Pian napansiansia tayoy maong ya relasyon ed si Jehova, kaukolan tayoy manggawa na makabat iran desisyon ya mamaliket ed sikato.


Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, nous efforçons-nous d’avoir une belle conduite ? 	 Akin a panggunaetan tayo bilang Kristiano so pamasiansia ed maabig a kondukta?


Certains trouveront peut-être saugrenue l’idée que de pauvres humains imparfaits puissent marcher avec Jéhovah. 	 Tua, nayarin panduaruwaan na arum no kasin makatunongan so pangibaga a makapanakar iray makabos tan ag-ayadyarin totoo a kaiba nen Jehova.


L’ampleur et la profondeur d’un tel amour sont inimaginables. — Romains 8:38, 39. 	 Agtayo nasukat so kalaknab odino kaaralem na satan a baleg a panangaroy Dios.—Roma 8:38, 39.


De quelle façon l’esprit de Dieu a-t-il agi sur eux ? 	 Diad antoran paraan a kinmiwas so espiritu na Dios ed sikara?


À l’issue de ce combat, Satan le Diable et ses hordes sont expulsés au voisinage de la terre. 	 Kanian nibasileng ed dalin si Satanas a Diablo a pati saray alipores to.


À vous préoccuper outre mesure des choses matérielles, vous risquez de perdre du temps et de l’énergie au point de n’avoir plus, ou presque plus, envie de soutenir les intérêts du Royaume. 	 Say sobran panagpaga ed materyal iran bengatla et mangupot na panaon tan biskeg tayo, tan mangamper ed sikatayon niyunay Panarian.


De plus, ils vivaient une époque décisive. « La fin de toutes choses s’est approchée », a écrit Pierre. 	 “Asingger lay anggaan na amin a bengatla,” so insulat nen Pedro.


Que faire alors ? 	 Antoy makatulong ed sikato?


LA ROYAUTÉ DE JÉHOVAH APRÈS LE DÉLUGE 	 IMPAN-ARI NEN JEHOVA KAYARI DELAP


13 Quand on parle de compagnies, tu penses probablement à des personnes en présence de qui tu te trouves. 	 13 Sano iisipen yo so nipaakar ed pililimog, nayarin isipen yo labat so nipaakar ed pilimog ed totoo.


Toute fausse affirmation constitue-t-elle un mensonge ? 	 Kasin amin ya aliwan tua et tila?


Une jeune chrétienne appelée Heather explique : « C’est effrayant. 	 Oniay imbaga na kabataan a sister ya si Heather: “Makapataktakot.


Pourquoi le calendrier de Jéhovah ne dépend-il pas des évènements mondiaux ou des projets des humains ? 	 Akin a say inggeter a panaon nen Jehova et agnaapektoan na saray nagagawad mundo tan plaplanoen na totoo?


2 Voyons donc comment entretenir notre amour et notre respect pour le Royaume, pour le ministère et pour la vérité. 	 2 Aralen tayo no panon tayon napansiansiay panangaro tan apresasyon ed Panarian, ministeryo, tan katuaan.


Comment le Créateur guide-t-il les humains ? 	 Panon ya iwawanwan na Manamalsa so katooan?


Une famille de frères attentionnée 	 Say Impakaromog Da ed Maaron Impanaagi


Pourquoi nos proches pourraient-ils s’opposer à nous, et comment nous efforcer de les comprendre ? 	 Akin ya nayarin onsumpa ed sikatayo iray agmananisian kapamilya, balet panon tayon nipanengneng ya tatalosan tayoy nalilikna ra?


Certains vous font peut-être même croire qu’il est inutile de chercher à prendre contact avec lui parce qu’il est mort. 	 Wala ni ray mangibagan agmo la aanapen si tatay mo ta inatey la.


Ferdinand a contracté une grave angine. 	 Si Ferdinand so awalaan na graben tonsillitis.


3, 4. a) Pourquoi les chrétiens restent-ils neutres quant aux controverses de ce monde ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 3, 4. (a) Akin ya mansiasiansian neutral iray Kristiano ed saray isyu ed sayan mundo? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


15 Quelques revers que nous essuyions, un accident qui nous rend infirmes, une maladie incurable ou une perte financière, rien ne peut détruire l’amour de Dieu pour ses serviteurs. 	 15 Antokaman so makapaermen a nagawa ed bilay tayo natan—balanglan makapasinagem ya aksidente, graben sakit, odino pirmin kairapan ed bilay—anggapo so makabuyak ed panangaro na Dios ed totoo to.


D’ores et déjà, ces millions d’adorateurs voués et baptisés le louent en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et en servant Jéhovah avec obéissance et par amour. — Romains 5:8 ; 1 Jean 5:3. 	 Ontan lay gagawaen na minilyon diad pangaagamil da na pananisia ed dondon bagat nen Jesus tan diad matulok a panlilingkor da ed si Jehova lapud aro ra ed sikato bilang dedikado tan bautismadon managdayew ed sikato.—Roma 5:8; 1 Juan 5:3.


Édition d’étude 	 Panaralan Ya Edisyon


Cet article explique comment les croyants peuvent cultiver la paix dans leur foyer et créer des conditions qui inciteront les membres de leur famille à adhérer au vrai culte. 	 Pantongtongan ed sayan artikulo no panon a napansiansiay deen ed pamilya tan no panon dan natulongan iray kapamilyaan dan awatey tuan panagdayew.


D’autres vont rapporter l’événement aux Pharisiens qui, avec les prêtres en chef, convoquent le Sanhédrin toute affaire cessante. 	 Sayan agawa so imbaga na arum ed saray Fariseo. Antoy reaksion da? Tampol iran nampatawag na miting ed Sanhedrin kaiba iray manunan saserdote.


“ La sagesse est avec les modestes ”, 1/8 	 MANUNAAN IRAN AARALEN YA ARTIKULO


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” — Psaume 37:34. 	 (2 Pedro 2:9; Apocalipsis 21:3, 4) Diad satan a panaon, nasumpal irayan makapaligliwan salita: “Manalagar ka ed Jehova, tan tonton mo so dalan to, et itandoro to ka a manawir na dalin: sano napater so saray bagel, nanengneng mo.”—Salmo 37:34.


Pendant cette période d’épreuves, les Étudiants de la Bible fidèles avaient « suivi la volonté du Seigneur, [...] en priant constamment pour recevoir la direction du Père ». 	 Diad saratan ya panaon na subok, saray matoor ya Estudyante na Biblia et “tatalaranan day panangidaulo na Katawan, . . . ya naynay iran manpipikasi parad panangigiya na Ama.”


❖ N’évitez pas les personnes endeuillées parce que vous ne savez pas trop ce que vous devez dire ou faire. 	 ❖ Agpapaliisan so inateyan lapu labat ta agkayo segurado no dugay ibaga odino gawaen yo.


Ils y ont pourtant laissé la vie : c’est bien cher payé pour avoir dédaigné un avertissement. 	 Balet, inatey ira lapud impangibaliwala ra ed pasakbay.


L’humanité venait de traverser la période la plus sombre du XXe siècle, la Deuxième Guerre mondiale. 	 Naeksperiensya la na mundo so sankauddieman a peryodo na koma-20 siglo, say komaduan guerra mundial.


Parfois, on me demande si je ne regrette pas de ne pas avoir eu d’enfants. 	 Siempre, sakey a bendision so pakawalaan na ananak.


17 Aux pages 19 à 22 figure le rapport mondial de l’activité des Témoins de Jéhovah durant l’année de service 2004. 	 17 Diad pahina 19 anggad 22 na sayan magasin, nanengneng yo so sankamundoan a report na kimey na saray Tasi nen Jehova diad lawak parad 2004 a serbisyon taon.


Quelque 3 500 ans plus tard, les scientifiques se débattent encore avec ces questions. 	 (Job 38:28, 36, 37) Manga 3,500 taon lay linmabas, balet siansia nin nanairapan iray sientista a mananap na ebat ed sarayan mairap a tepet.


27 Jeûner pour être proche de Dieu ? 	 27 Panag-ayunal—Iyapit Ka Kasi na Saya ed Dios?


Que nous prêchions à nos semblables ou que nous ‘ nous servions les uns les autres ’, nous avons le merveilleux privilège d’être des instruments dans la main de Jéhovah. — Gal. 6:10. 	 Namparan diad pampulong ed arum tan diad ‘pangipagamor ed sakey tan sakey’ na tulong tan panamaseseg, baleg so pribilehyo tayon onkana bilang pinagka-instrumento nen Jehova.—Gal. 6:10.


IL Y AVAIT déjà eu des problèmes dans la congrégation d’Antioche, mais celui qui opposait Paul et Barnabas était d’une tout autre nature. 	 WALA la ray probleman naimatonan na kongregasyon na Antioquia, balet ta duma imay naimatonan dan impansiblangan di apostol Pablo tan Bernabe.


Comment certains considèrent-ils la vérité ? 	 Panon so panmoria na arum ed katuaan?


Pourquoi déléguer ? 	 Akin et Kaukolan Itan?


Un chercheur a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”. 	 Akalkula na sakey a managsukimat a say utek tayo so makapangisimpen na impormasyon a “mankargay manga beinte milyon a tomo, a singa kinarakel na sankabalegan iran librarya na mundo.”


Jésus était un homme aux sentiments profonds. 	 Si Jesus et sakey a toon walaan na aralem a liknaan


Au cours des siècles qui ont suivi, la “ vraie connaissance ” a été tout sauf abondante, non seulement pour ceux qui ne savaient rien de la Bible, mais aussi pour ceux qui se déclaraient chrétiens. 	 Ibabaga na saray lider na relihyon a manisia irad Kasulatan, balet say imbangat dad saray totoo et “bangabangat na saray demonyo,” ya agmangigagalang ed Dios.


La Parole de Dieu nous met ainsi en garde : “ Ne deviens pas sage à tes propres yeux. ” (Prov. 3:7). 	 Pinasakbayan itayo na Salitay Dios: “Agka komon makabat dia ed saray dili a matam.”


Jésus était plus qu’un homme bon. 	 Aliwa labat a maong a too si Jesus.


Cependant, c’est sous l’inspiration divine que l’apôtre a été poussé à parler de l’armure spirituelle dont chaque serviteur de Jéhovah a absolument besoin. 	 Anggaman ontan, say apostol so pinuyanan na Dios a mangisingbat ed espiritual a kinlong a kakkaukolan na kada lingkor nen Jehova.


Il les considère comme des gouttes de rosée rafraîchissantes. 	 Kanian, impasakbay to a diad agew na militar a ‘pakayari’ na Anak to, saray kalangweran a lalaki tan bibii et “yapay da so inkasikara a mabulbulos” a manlingkor ed si Kristo.


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col. 3:12, 14). 	 (Col. 3:12, 14) Say masakripisyo tan singa Kriston aro so pinagkasemento ya mamapaelet ed relasyon na sanasawa.


N’importe quel aliment est susceptible d’être allergène. 	 Anggan anton kakanen et posiblin panlapuan na allergy.


SEMAINE DU 8-14 JANVIER 2018 	 SIMBA NA ENERO 8-14, 2018


Satan a menti à Ève, alors que Jésus est venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) No ontalindeg itayon malet sumpad Diablo bilang papatumbok nen Kristo, agtayo mantila odino mamalikdo.


Faut-il apprendre aux enfants à obéir ? 	 Ontan so nabasa ed paulo na dyaryo.


Nous comprenons donc qu’en tant que ministres de Dieu, nous ne choisissons pas un vêtement juste parce qu’il est confortable ou à notre goût. 	 Saray prinsipyo ed Salita na Dios so nepeg ya mamakiwas ed sikatayon agmansulong na kawes ya mapitpitat, mankaninag, odino makapaayat.


D’ailleurs, rares sont les gens aujourd’hui qui prennent la peine d’examiner ce que Dieu a fait écrire sous inspiration à ce sujet dans sa Parole, la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Balet agta makabat so panmatalek ed Salita na Dios nen say pangawat ed saray teorya na totoo?


« Vous avez besoin d’endurance » 	 ‘Kaukolan Yoy Mansungdo’


Dans les pays en développement, bon nombre de parents se démènent pour assurer une bonne instruction à l’un de leurs enfants. 	 Diad mairap iran bansa, dakel ya ateng so pinasyan mansasagpot pian naseguro ra a sakey ed ananak da so makala na maabig a sekular ya edukasyon.


Craindre Dieu, c’est lui témoigner une profonde révérence et veiller à ne pas lui déplaire. 	 No tatakotan tayo so Dios, walaan itayo na aralem a panangigalang ed sikato tan papaliisan tayon sikato so napaermen.


Par moments, notre condition physique ou nerveuse peut nous obliger à différer tout ou partie de notre travail. 	 No maminsan et nayarin kaukolan tayon iguntang so arum odino amin ni ingen a kimey tayo lapud pisikal tan emosyonal a kipapasen tayo.


12 Des manifestations d’hostilité aussi extrêmes n’ont certainement pas leur place dans la vraie congrégation chrétienne. 	 12 Say ontan ya alablabas lan panangipatnag na sanok et agnepeg a nagawa ed loob na tuan Kristianon kongregasyon.


Il fut probablement écrit par un marchand égyptien parlant grec, à l’usage d’autres négociants. 	 Sakey a managtagilakon Ehipsio a mansasalita na Griego so nayarin angisulat ed satan pian nagunggonaan iray kapara ton negosyante.


Ce titre nous rappelle que nous ne devrions jamais sous-estimer sa force ni douter de sa capacité à vaincre ses ennemis (Genèse 17:1 ; Exode 6:3). 	 (Genesis 17:1; Exodo 6:3) Say sistema na bengabengatla nen Satanas so ompatnag a niletneg a malet, balet diad imaton nen Jehova et “saray nasyon singa ra sankatedter na sakey a timba, tan nibilang ira a singa melanting a dabok na simbangan.”


15 Comment imiter le discernement de Jésus ? 	 15 Aralen tayo so sakey nin paraan pian naalig tayoy Jesus.


La persécution des Témoins a nécessité beaucoup de ressources et causé de cruelles souffrances. 	 Ag-ontalona so ontan a panamasegsegang—sano ipaakseb ed saray tuan Kristiano.


9 Ceux qui ont besoin d’être logés : Aux temps bibliques, il était courant d’héberger des visiteurs (Job 31:32 ; Philém. 22). 	 9 Saramay kaukolan day miayam ya mabayag: Nensaman, naynay ya kaibad panagparawes so pangiparaan na panayaman na saray napantiwalaan ya bisita.


[Entrefilet, page 11] 	 [Blurb ed pahina 11]


Or, en Malaki 2:16, Dieu dit clairement qu’il déteste le divorce. 	 Singa bilang, nabasad Malaquias 2:16 iyan malinew ya imbaga na Dios: “Gulaen ko so pansian.”


Tout cela est en accord avec le dessein divin d’après lequel ‘ la parole affinée de Jéhovah ’, ‘ la parole de notre Dieu, durera pour des temps indéfinis ’. — Psaume 18:30 ; Isaïe 40:8 ; 1 Pierre 1:25. 	 Amin na saratan a sagpot so mitunosan ed madibinon gagala a say adalisay a salita nen Jehova, ‘say salita na Dios tayo, so mansiansia ed ando lan ando.’—Salmo 18:30; Isaias 40:8; 1 Pedro 1:25.


23, 24. a) Citez d’autres exemples montrant que l’étude de la Bible permet d’enrichir les prières. b) Qu’allez-vous faire personnellement pour enrichir vos prières ? 	 23, 24. (a) Manalambit na arum niran alimbawa a mangipapanengneng a say panaral moy Biblia et mamaaligwas ed kalidad na pikakasim. (b) Anto so gawaen mo pian napaaligwas so kalidad na pikakasim?


Il nourrit notre spiritualité par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Sikatayoy papakanen ed espiritual na “matoor tan makabat ya aripen.”


Elle offre des conseils pratiques qui permettent d’améliorer la qualité de la vie de famille. 	 Imanoen pa so praktikal a simbawa na satan no panon a napaaligwas so kalidad na bilay na pamilya.


3 Les apôtres ont regretté de ne pas avoir veillé. 	 3 Seguradon pagbabawian da iman ya ginawa ra.


Si tu habites un pays riche, tu auras peut-être plusieurs possibilités, dont certaines seront alléchantes. 	 No manaayam kayo ed maaligwas a bansa, nayarin dakel so napampilian a trabaho, ya arum ed saratan et makapatukso.


Qu’en est-il de nous ? 	 Kumusta tayo balet ey?


VOUS souvenez-vous d’un exemple que vous avez entendu, peut-être dans un discours public, il y a des années ? 	 KASIN walay nanonotan yon ilustrasyon, a nayarin nadngelan yo diad sakey a paliwawa ed publiko pigaran taon lay apalabas?


NOUS vivons des temps très difficiles. 	 MANBIBILAY tayod mair-irap ya panaon.


C’est l’indice de l’universalité du Sermon sur la montagne dans lequel Jésus a enseigné des choses qui concernent la vie de tout un chacun, à quelque époque que ce soit. 	 Ipapatnag lambengat na saya a say imbalikas nen Jesus diad Sermon ed Palandey et sakey a malaknab a bangat a mangaapekta ed bilay na totoo ed amin a pasen tan ed amin a panaon ed awaran.


ANCIENNEMENT : ADOLESCENT VIOLENT, PARTICIPAIT À DES COMBATS DE RUES 	 APALABAS: BAYOLENTIN KABATAAN, NAYNAY YA MILALABAN


19 Quelle devrait être l’étendue de nos œuvres de foi ? 	 19 Panon kalaknab iray gawa na pananisia tayo?


(Héb. 13:7 ; Mat. 24:45). 	 Tan panon tayon ‘nonoten iramay mangidadaulo’ ed sikatayo, lalo lay “matoor tan makabat ya aripen”?—Heb. 13:7; Mat. 24:45.


En examinant la Bible, en méditant sur ce qu’elle dit et en suivant ses conseils, nous pouvons devenir profondément honnêtes. 	 Balet wala ni kaukolan ya gawaen pian nalabanan so ag-inkamatua likud ed panaral na Biblia.


Le premier, qui a ordonné l’arrêt des travaux du temple en 522, était soit Bardiya, soit Gaumata. 	 Say Artajerjes et sakey a ngaran odino titulo ya intawag ed duaran ari na Persia.


Néanmoins, si un péché grave a été commis, les anciens doivent en être informés, car ce sont eux qui, selon les Écritures, sont tenus de traiter ce genre de question. 	 Anggaman ontan, no walay akagaway kasalanan, kaukolan ya nipaamta itan ed saray elder ta unong ed Kasulatan et responsabilidad day pangasikasod satan.


Ils s’en repaissent et s’en abreuvent, incapables de trouver le sommeil sans s’être d’abord livrés à la violence. 	 Parad sikara et say panaggawa na mauges et singano tagano tan iinumen. Ag-ira makaugip no ag-ira makapanggawa na karawalan.


Quand Josué a reçu pour mission de mener le peuple au combat contre des nations puissantes, Moïse a dit aux Israélites : “ Soyez courageux et forts. N’ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car c’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 Singa bilang, sanen niganggan si Josue a mangidaulod saray Israelita diad pilaban dad saray makapanyarin nasyon, oniay imbaga nen Moises ed saray totoo: “Ombiskeg ka, tan manliket ka a maong, agka ontakot nisay nakigtot ed sikara; si Jehova a Dios mo sikato so mila a miulop ed sika; agnaani onkulang ed sika, nisay manpaulyan ed sika.”


En outre, le fait que les pieds et les orteils soient composés de fer et d’argile traduit bien la faiblesse de la Puissance anglo-américaine. 	 Irerepresenta na sali tan gamet a gawad balatyang tan langa so makapuy a kipapasen na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo.


2 Étant disciples de Jésus, nous devons nous aussi manifester l’esprit de sacrifice. 	 2 Bilang papatumbok nen Jesus, kaukolan ya masakripisyo tayo met.


C’était très différent de ce que j’avais connu dans mon petit village ! 	 Talagan duman maong ed apasalan kon bilay diad melag a baryo mi.


Qu’est-ce qui peut pousser quelqu’un à changer ainsi ? 	 Antoy mamakiwas ed sakey a too a manggawa na ontan a pananguman?


Les montagnes décrites par Zekaria font penser aux deux montagnes décrites par le prophète Daniel. 	 Saray palandey ya anengneng nen Zacarias et mipara ed duaran palandey ya adeskribe ed propesiya nen Daniel.


(Éph. 2:2). Nous devons rester neutres non seulement en paroles et en actions, mais aussi dans notre cœur. 	 (Efe. 2:2) Nepeg ya mansiansia tayon neutral aliwa labat ed salita tan gawa noag pati diad puso tayo.


22 Le saviez-vous ? 	 22 Kasin Antam La?


Pourtant, peu après son arrivée, son espoir s’envole quand il découvre que les rues ne sont pas pavées d’or. 	 Say baleg a syudad so arawin tuloy ed inisip ton pagmaliwan na satan.


Dans bien des cas, le mari non Témoin ne s’oppose pas à ce que sa femme dispense à leurs enfants une instruction morale et spirituelle, instruction à laquelle pourront contribuer les réunions du peuple de Jéhovah. 	 (1 Corinto 11:3) Diad dakel a kaso et papaulyanan na agmananisian asawa so akulaw ton mangibangat ed ananak da nipaakar ed moral tan espiritual, tan naromog so tulong nipaakar ed satan diad saray pantitipon na totoo nen Jehova.


Parents assis aux réunions à côté d’un enfant excommunié ?, 15/8 	 “Imparungtal Mo Iraya ed Saray Ugugaw,” 1/1


Satan veut nous convaincre que l’argent fait le bonheur. 	 Papanisiaen nen Satanas iray totoo ya no makuarta ira, maliket ira.


Mais serions-nous réellement prêts à renoncer aux normes divines du bon et du mauvais pour adopter des pratiques commerciales malhonnêtes ? 	 Balet peteg kasin labayen tayo ni ya ibaliwala iray estandarte nen Jehova ed maong tan mauges diad pibali ed makapuy iran agamil ed negosyo?


Une fois encore, Jésus leur a pardonné. 	 Balet ta pinerdona ira lamet nen Jesus.


Ces fidèles connaissaient sans doute des difficultés à cause des péchés de la nation, mais Jéhovah faisait preuve de bonté de cœur envers eux. 	 Sanen alabas lay panusumlang na Israel ed saray prinsipyo nen Jehova ya anggad say ngaran to et balbalawen la na arum a nasyon, dinusa to iray totoo to diad impangiyabuloy ton sakopen tan awiten ira ed Babilonia.


Beaucoup pensent qu’une personne qui a la foi croit sans avoir de véritables preuves. 	 Iisipen na dakel ya say toon walaan na pananisia et basta labat manisia anggan anggapoy ebidensya.


À propos du temps de la fin, le prophète Daniel a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Agkayo kasi mipakna a say pikakabat ed Dios natan et nagmaliw lan “daakan” tan napepesel ed espiritual iray lingkor nen Jehova?


Tout lui est dû ! 	 Baliwala lambengat iratan ed sikato.


Flairez les situations qui risquent de mal finir, et prenez les précautions qui s’imposent. 	 Alimbawa, no abuloyan yo iray anak yon man-Internet, seguroen ya amta ran usaren itan ed dugan paraan.


17 Le gecko est un minuscule lézard qui semble défier les lois de la pesanteur. 	 17 Singa anggapoy epekto na grabidad ed tuko.


Il vous a peut-être fallu des mois d’étude assidue pour acquérir cette connaissance et en éprouver de la joie. 	 Nayarin pigaran bulan kan nanseet a nanaral pian nagamoran mo itan a pakatalos tan liket.


Dans les Salles du Royaume se tiennent les réunions hebdomadaires, une disposition prise par Jéhovah pour nous nourrir spirituellement. 	 Kaibad saray probisyon nen Jehova pian napakan tayod espiritual et saray sinimban aral diad Kingdom Hall.


5 Parmi les idées que le Diable répand, il y a celle que quelqu’un est heureux à partir du moment où il s’est fait un nom, qu’on le flatte et qu’il a de l’argent plein les poches. 	 5 Iyaalibansa met na Diablo so sakey a panmoria a say pagmaliw a bantog ed mundo, galgalangen na totoo, tan pakawalaan na dakel a kayamanan et seguradon manresulta ed maliket a bilay.


Comment quelqu’un comme moi pourrait-il prêcher ? 	 ‘Panon Ak a Makapanpulong?’


16, 17. a) Que veut Jéhovah pour son peuple ? b) À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 16, 17. (a) Antoy labay nen Jehova parad totoo to? (b) Antoy nepeg tayon gawaen?


À elle seule, la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts. 	 Singa bilang, manga 55 milyon ya totoo so inatey dia labat ed Sankamundoan a Guerra II.


L’unité caractérise le culte du vrai Dieu, 15/9 	 Masimoon ya Anapey Panamendisyon nen Jehova, 9/15


13 Lorsque nous marchons, nous avançons progressivement en vue d’atteindre une destination, un but. 	 13 Pian makapambilay itayo unong ed espiritu, nepeg a mantultuloy itayon onaligwas ed espiritual.


Des orgueilleux jouent les humbles tout en aspirant aux louanges. 	 Mankuankuanan a mapaabeba iray mapaatagey a totoo pian pandinayewen so arum.


Notre logeur est rentré ivre à la maison et a menacé de nous tuer, sous prétexte que nous causions du trouble dans le voisinage. 	 Sakey agew, sinmabin abuek imay lakin akanggawa na abung ya rerentaan mi tan ibabaga ton pateyen to kami ta iisturboen mi kuno iray kakaabay mi.


Un bon programme d’activités spirituelles peut aussi nous aider à endurer. 	 Wala ni arum ya nagawaan mo pian makapansungdo—say pangitultuloy ed espiritual a rotinam.


Au cours de la même journée j’ai également distribué 27 brochures. 	 Diad saman lanlamang ya agew, akapangipalima ak met na 27 a pulyeto.


sa racine ; 	 lamot?


Pourquoi nous avons besoin des rappels de Dieu 	 No Akin a Nakaukolan Tayo Iray Panonot na Dios


À l’approche d’un danger, ils devaient alerter les habitants de la ville (Is. 62:6). 	 Pasakbayan da iray manaayam ed syudad no walay onsasabin peligro.


Paul précise “ avant la fondation du monde ”. 	 Inkuan nen Pablo a “nen agni nipasen so mundo.”


“ Acceptez [...] l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu. ” — ÉPH. 	 “Awat yoy . . . espada na masanton espiritu, salanti, say salita na Dios.”—EFE.


« JE VOUS AI DONNÉ L’EXEMPLE » 	 “ANGITILAK AK NA ALIGEN YO”


Notre article parlera des victimes au féminin, mais les principes évoqués s’appliquent aussi à tout garçon ou homme menacé de viol. 	 Anggaman tutukoyen na sayan artikulo iray bibiin biktima, saray prinsipyon asingbat so onaplika met ed saray lalaki a sesesgaen na panagpasoot.


Veut-il que nous comprenions son contenu ? 	 Labay to kasin natalosan tayoy Salita to?


Mon père, qui n’était pas Témoin, n’a pas du tout apprécié la décision que j’avais prise. 	 Agbalot agustoan na tatay ko, ya aliwan Tasi, so desisyon ko.


Ceux que Dieu ressuscitera seront capables de se reconnaître eux-mêmes, et de reconnaître leurs amis et leur famille. 	 No paolien la na Dios iray inatey, kabat da nin siansia so sarili da, pati ray kakaaro tan kapamilya da.


À moins que nous ne nous rendions compte que nous avons fait une promesse contraire aux Écritures, nous devrions faire tout notre possible pour tenir parole, même si cela est très difficile. 15:5. 	 Nepeg a gawaen tayoy anggaay nayarian tayo a tooren so insipan tayo, anggano mairap a sumpalen itan, nilikud labat no namoria tayon misumlangan itan ed saray bangat na Biblia. 15:5.


8 Et si ton conjoint essaie de limiter ta pratique religieuse ? 	 8 Panon to no labay na asawam ya pegetan ka ed panagdayew mo?


(Matthieu 6:33.) La prophétie d’Isaïe s’est d’ores et déjà accomplie de façon littérale : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 (Mateo 6:33) Diad literal a paraan, say propesiya nen Isaias so nasusumpal la: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon: Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”


En nous aimant les uns les autres, nous nous soumettons fidèlement à “ la loi du Christ ”. 	 No ipapatnag tayo so aro ed balang sinansakey, matoor itayon manpapasakop ed “ganggan nen Kristo”


Avant de devenir chrétiens, nous péchions souvent, peut-être sans mesurer la gravité de nos actions aux yeux de Dieu. 	 Antis tayon nagmaliw ya Kristiano et naynay tayon mankakasalanan, tan ompan agtayo naiisip ya mauges la manayay gagawaen tayod pakanengneng na Dios.


Il couronnait l’empereur, et s’attendait en contrepartie à ce que celui-ci soit un ardent défenseur de l’orthodoxie. 	 Sikatoy mangokorona ed emperador, ya iilaloan sirin a magmaliw a matoor a manangidepensa ed Ortodokso.


Pour eux, terminer la course est déjà en soi une satisfaction. 	 Parad arum balet, anggano ag-ira manalo basta makasabi rad finish line et maliket la ra.


Il est dangereux de se servir d’objets tangibles pour le culte. 	 Say pangusar ed saray materyal a bengatla diad panagdayew et sakey a mapeligron agamil.


Les différences culturelles reflètent la magnifique diversité de la famille humaine. 	 Diad tua, lapud pandudumaan na kultura, nanengneng tayo so makapadinayew ya nanduruman klase na totoo.


J’admire leur courage. 	 Pandinayewan koy inkakpel da.


En sa qualité de chef de ce Royaume, Jésus Christ libérera les humains obéissants de toute forme d’esclavage, y compris de l’étreinte du péché adamique, cause de la maladie et de la mort. 	 Bilang Ari na satan a mangatatawen a Panarian, si Jesu-Kristo so mangibulos ed matulok a totoo manlapud amin a nengneng na panangaripen, laktip lay mabiskeg a panamanlong na Adanikon kasalanan tan say epekto na satan a sakit tan ipapatey.


Comment Jéhovah a-t-il préservé à l’usage de son peuple le nom qu’il s’est donné ? 	 Panon ya asalimbengan so ngaran nen Jehova pian nausar na totoo to?


Toutefois, quelques jours seulement après son retour, elle a commencé à ressentir de vives douleurs dans la région de l’estomac et ailleurs. 	 Balet, pigay agew mi ni labat ya akasempet, sinmakit lamet so eges nen Rose Marie tan arum nin parte na laman to.


11 Le nouveau Roi de la terre, Jésus Christ, n’a pas tardé à délivrer ses disciples oints, captifs de « Babylone la Grande » (Rév. 	 11 Bilang balon Ari na dalin, inggapo nen Jesu-Kristo ya ibulos iray alanaan ya papatumbok to ed panangaripen na “Makapanyarin Babilonia.”


3 Que pouvons-nous apprendre de ce que Jésus a dit à Pierre ? 	 3 Antoy naaralan tayo ed imbaga nen Jesus ed si Pedro?


D’après Hébreux 5:7, 11-14, de quelle manière devrions-nous étudier la Parole de Dieu ? 	 Base ed Hebreos 5:7, 11-14, panoy nepeg ya panaral tayod Salita na Dios?


Paul a exhorté les femmes chrétiennes à “ se pare[r] dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ” ; à noter que ce principe vaut tout autant pour les hommes (1 Tim. 2:9). 	 (1 Tim. 2:9) Agmangirerekomenda si Pablo na masyadon simpli a kawes, nisay ibabaga ton nepeg a parepareho na labay iray Kristiano.


En 1944, quand mon père est mort, j’ai dû m’occuper de ma mère ainsi que de mes huit sœurs et de mes trois frères. 	 Nen 1944 et inatey si Tatay, kanian bukbukor ko lan mangasikaso ed si Nanay tan saray agagik, a waloran bibii tan taloran lalaki.


Ainsi, il nous rend capables d’encourager tous ceux qui souffrent, et nous leur donnons le courage que nous-mêmes, nous recevons de Dieu. ” — 2 Corinthiens 1:4, Parole de Vie. 	 Peteg a naeksperiensya nen Carlos so katuaan na saray salita nen Pablo: “[Say Dios] . . . so manligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo, pian nayarian tayon ligliwaen so saray wala ed bengatlan panermenan, ed samay ligliwa a diad sikatayon dili, impanligliwa na Dios.”—2 Corinto 1:4.


En quel sens cette Philistine en particulier ‘ convenait-elle ’ à Samson ? 	 Diad anton paraan a sayan bii a Filisteo et ‘makapaliket a maong’ ed si Samson?


Vous l’avez sûrement constaté : les cinq réunions hebdomadaires stimulent votre amour pour Dieu, renforcent votre espoir en l’avenir et vous fournissent des conseils bibliques utiles pour affronter les difficultés. 	 Maseguro a say limaran pantitipon na kongregasyon ed kada simba so mamapaelet ed panangaro yo ed Dios, mamapabiskeg ed ilalo yo ed arapen, tan mangitatarya ed sikayo na nibase’d-Biblia a panangigiya no panon a talonaan iray subok.


Keith et Bonnie ont pris ce conseil au sérieux. “ Je suis devenu Témoin de Jéhovah en même temps que j’achevais mes études de dentiste, se souvient Keith. 	 Oniay insalaysay nen Keith: “Nagmaliw ak a Tasi nen Jehova sanen magano ak lan nasumpal ed kursok a dentista.


Dans ce cas, il vous faut d’abord connaître quel est le projet de Dieu pour l’humanité (Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:4). 	 Say unonan gawaen mo et mangala kay kakabatan nipaakar ed gagala na Dios parad totoo. (Juan 17:3; 1 Timoteo 2:4) Lapud satan ya kakabatan et nawalaan kay pananisia.


Comment le Psaume 118 montre-t-il qu’une résurrection peut se passer longtemps après avoir été prédite ? 	 Panon ya susuportaan na Salmo 118 ya nagawa so kioli anggano andukey a panaon lay linmabas nen nipasakbay itan?


Si nous nourrissons et manifestons notre amour sous ces deux rapports, nous poserons un fondement solide pour devenir des enseignants semblables à Christ. 	 Say pamayubo tan pangipatnag na aro ed sarayan duaran aspekto so ontulong ed sikatayon mangiletneg na maabig a pundasyon ed pagmaliw a singa-Kriston managbangat.


Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 “[Saray totoo ed] dakel a nasyon onla ra naani a kuan da, Dago kayo, tan onsegep itayo ed palandey nen Jehova, tan ed abung na Dios nen Jacob; et ibangat to itayo ed saray dalan to, tan manakar itayo ed basbas to. . . .


Couvrir la connaissance ne signifie pas s’abstenir complètement d’en faire part à d’autres. 	 Say panakbong ed pikakabat et agmankabaliksan ya aglan balot itan iparungtal.


Et il valait mieux, s’il voulait sauver sa famille ! 	 Tan talagan sineguro ton duga!


Ce monde-là était “ très bon ”, sans péché ni corruption (Genèse 1:31). 	 Ta saman a mundo et ‘maong a tuloy,’ a sigpot ya andian na kasalanan tan kaugsan.


Parce que presque 30 ans s’étaient écoulés depuis que Jésus avait quitté la scène terrestre. 	 Lapud ngalngali 30 taon lay apalabas manlapud intaynan nen Jesus diad dalin.


J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants. 	 Diad onian paraan et abisikletak so nilasus a kilometro tan nanggayagaan koy maabig iran eksperiensya.


• Qu’entendait Jésus par “ la recréation ” ? 	 • Anto so kabaliksan na samay imbaga nen Jesus a “balo a panamalsa”?


Il pouvait être, par exemple, au coin sud-est de l’enceinte du temple, doté d’un toit plat et d’un parapet. 	 Singa bilang, nayarin sikatoy inmalagey ed abalaten-bukig a pasen na templo.


Considérons deux points de l’allégation que Satan a portée contre Dieu. 	 Konsideraen pa so duaran aspekto na impan-akusa nen Satanas ed Dios.


En 166, une ambassade du roi du Daqin, un certain Andun, arriva à la cour de Chine porteuse d’un présent à l’intention de l’empereur Huandi. 	 Nen 166 C.E., sakey a grupo na embahador ya imbaki na ari na Daqin, a manngaray An-tun, so sinmabi ed korte na Tsina pian pagalangan si Emperador Huan-ti.


Il a ajouté que personne ne pouvait se sauver par ses seuls efforts, avant de prononcer ces paroles rassurantes : “ Aux hommes, c’est impossible, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:18-27 ; Luc 18:18-23). 	 Inyarum to ni ya anggapo so makagamor na kilalaban panamegley na dili iran sagpot to. Balet intuloy nen Jesus ya impaseguro lamet ed sikara: “Diad saray totoo agnayari, balet aliwan ontan ed Dios: ta amin a bengabengatla nayarian ira na Dios.”


Mes frères et sœurs et moi sommes si reconnaissants d’avoir eu des parents aussi aimants ! 	 Agaylay pisalsalamat min sanaagi ta awalaan kami na maaron atateng!


Finalement, il est mort sur un poteau de supplice en faveur de tous les humains (Jean 3:35 ; 14:30, 31 ; 15:12, 13 ; Philippiens 2:5-11). 	 Diad kaunoran, sikato so inatey ed panamairapan a kiew nisesengeg ed amin a katooan.


Quelle raison avons-nous d’être heureux en pareilles circonstances ? 	 (Mateo 5:11) Anto so walan rason tayo pian manliket anggaman ed ontan iran kipapasen?


Comment Satan s’en est-il pris aux derniers chrétiens oints à notre époque ? 	 Panon a nagmaliw a puntirya nen Satanas iray nakekeraan ya alanaan diad moderno iran panaon?


Que nous procurent les réunions ? 	 Panon itayon napapaseseg diad aral?


14 Quelle est la joie qui a soutenu Jésus à travers la pire épreuve qu’on puisse concevoir ? 	 14 Anto so gayaga ya amabiskeg ed si Jesus diad sankagrabian a subok ed sikato?


Il est mort quelques mois plus tard. Il avait 85 ans. 	 (Jos. 6:15) Diad saman et 85 años to la.


Il faut aussi vivre d’une façon qui le montre. 	 Kaukolan ya nanengneng ed panagbilay tayo ya walaan tayoy pananisiad sikara.


• donne-t-elle la force de faire la volonté de Dieu ? 	 • mamabiskeg ed sikatayo a manggawa na linawa na Dios?


Ayons faim et soif de justice 	 Naeerasan tan Napepegaan ed Inkatunong


Tout d’abord, des discours présentés par des frères mûrs sur divers aspects du service au Béthel permettent aux derniers arrivants de se familiariser avec leur nouvelle vie. 	 Pian nipaamta ed saray balon membro so bilay ed Bethel, walaray matakken ya agagi ed pamilya a manlektyur ed sikara nipaakar ed nanduruman aspekto na serbisyo ed Bethel.


Après la construction de leur salle, des frères du Honduras ont écrit : « Nous sommes vraiment heureux d’appartenir à la famille universelle de Jéhovah et de bénéficier d’une si belle fraternité mondiale. 	 Nen ginapoan lan usaren na sakey a kongregasyon ed Honduras so balon Kingdom Hall da, oniay insulat na saray agagi ditan: “Talagan malikeliket kami ya kaiba kami ed pamilya nen Jehova tan na-enjoy so sankamundoan ya impanaagi ya tinmulong pian ontua so pangarap min nawalaan na Kingdom Hall ed lugar mi.”


Heureux dans un foyer mixte sur le plan religieux 	 Posiblin Nagamoray Liket Anggaman Agmananisiay Kapamilyaan


Ainsi, tout en attendant le jour de Jéhovah, nous accomplirons des « actes de sainte conduite » et des « actions marquées par l’attachement à Dieu » (2 Pierre 3:11, 12). 	 Makatulong itan pian sikatayoy magmaliw ya ‘masanto ed saray ugali tayo tan nagawaan tayo ray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon’ legan tayon aalagaren so agew nen Jehova.


Ce sont des proclamateurs des environs ou des évangélisateurs restés dans la région qui les dirigent. 	 Diad arum iran kipapasen, naorganisa iray grupo na saray manangipalapag, tan diad arum et aporma iray angkelag a kongregasyon.


2 L’effusion manifeste de l’esprit saint sur Jésus indiquait qu’il était l’Oint, c’est-à-dire le Messie, le Christ (Jean 1:33). 	 2 Say impangikalbo na masanton espiritu ed si Jesus so angipabidbir ed sikato bilang say Sakey ya Alanaan, a mankabaliksan iya na Mesias, odino Kristo.


Mais Jésus n’a pas relevé ce manquement. 	 Balet agla itan sinita nen Jesus.


Suis-je prompt, ou lent, à obéir ? ’ — Jacq. 3:17. 	 Kasin ontutulok ak ya tampol odino mapaleen ak?’—Sant. 3:17.


Elle peut s’appliquer à toi, tout comme elle s’est appliquée aux apôtres qui se déplaçaient avec Jésus. 	 (Mar. 6:30-32) Anggad natan et siansia nin tutulongan itayo nen Jesus.


« Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité » (Jean 4:23). 	 “Saray mandadayew ed Ama et mandayew ed sikato diad espiritu tan katuaan.”—Juan 4:23.


Sans accuser votre enfant, montrez-lui que vous êtes inquiet. 	 Agyo ra aakusaan, ipanengneng yon iyaansakit yo ra, tan mangusar na matukoy iran tepet.


Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. ” (Ps. 51:1-5). 	 Say kasalanan ko wala a naynay ed arapan ko. . . .


L’emploi de questions 	 Impangusar na Tepetepet


En y repensant, nous nous sentons poussés à dire : « Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être. » 	 No nanonotan tayo iratan, napakiwas itayo met ya ibaga, “Salamat, Jehova, ta inyabuloy mon wadman ak.”


Ses compagnons les plus proches, les apôtres, Jésus les a choisis après avoir longuement prié et réfléchi. 	 Si Jesus et nannodnonot a maong tan nampikasi antis ton pinili iray sankaapitan a kakaaro to, saray apostol.


IL N’ENTRAIT pas dans le dessein originel de Jéhovah Dieu que ses créatures humaines tombent malades et meurent. 	 AGGAGALA nen Jehova a Dios a mansakit tan ompatey iray totoo sanen pinalsa to ira.


Par exemple, il a donné à son Fils le pouvoir de guérir des maladies que les médecins n’arrivaient pas à guérir (Mat. 4:23, 24 ; Marc 5:25-29). 	 Singa bilang, inikdan toy pakayari so Anak to ya mamaabig ed saray sakit ya agnatambal na saray doktor.


En revanche, ces Étudiants de la Bible de la première heure ne saisissaient pas entièrement le sens de Matthieu 24:14. 	 Balet, saraman ya inmuunan Estudyante na Biblia so ag-akatebek ed sigpot a kabaliksan na Mateo 24:14.


Une amitié profonde est née entre eux. 	 Kanian nagmaliw iran maapit a sankaaro.


Quoi qu’il en soit, on n’y parvient pas, car ‘ son heure n’est pas encore venue ’. 	 Ingen, ag-ira tinmalona lapud ‘agni asabi so oras to.’


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Jésus était baptisé depuis peu quand Satan est venu le soumettre à la tentation d’accepter le pouvoir et la gloire sur la terre (Luc 4:3-13). 	 Ag-abayag kayarin abautismoan si Jesus, sikatoy inasinggeran nen Satanas, ya anukso ed sikaton mangawat na gloria tan pakayari ed mundo. (Luc. 4:3-13) Si Jesus so ag-apalikdo.


15 Par contre, quand les vrais chrétiens se représentent mentalement leur espérance, céleste ou terrestre, ils sont encouragés. 	 15 Balet sikatayo ran Kristiano et duma. Ombibiskeg so pananisia tayo no iimadyinen tayoy ilalo tayo, balanglan satan et diad tawen odino diad dalin.


Au lieu de “ se mêle[r] des affaires d’autrui ”, un chrétien laissera aux parents le soin de prendre eux-mêmes ce genre de décision (1 Pierre 4:15). 	 Imbes a sikatoy ‘mibibiang ed gawa na arum a too,’ paulyanan ton mandesisyon iray atateng.


Le psalmiste, par exemple, a adressé à Jéhovah cette prière : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits. 	 Alimbawa, oniay impikasi na salmista ed si Jehova: “Ikiling mo so pusok ed saray panamintuaan mo, et aleg ed kaagapan.


Je ne voulais plus qu’elle étudie la Bible. 	 Binawalan kon manaral na Biblia tan bubugaan koy asewek na sigarilyo so lupa to.


À vrai dire, leurs écrits laissent entendre que Jésus a réalisé des œuvres surnaturelles encore plus nombreuses. 	 Diad tua, isusuheri na saray balikas da a mas dakel ni iray ginawa ton milagro nen saramay insalaysay da.


2 Heureusement, nous ne sommes pas dans cette triste situation. 	 2 Misalsalamat tayo ta anggapo tayod ontan ya makapaermen ya situasyon.


Par conséquent, soyez de “ ceux qui font la paix ” en vous laissant guider par “ la sagesse d’en haut ” et en manifestant les qualités divines, et vous en récolterez les bienfaits. — Jacques 3:17, 18. 	 Peteg, nepeg a naaralan na amin ya aregloen iray agpantatalosan diad kalmadon paraan, anggan mankabaliksan iya na pansakripisyo ed dili iran panlabayan.


« Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous » (Actes 1:8). 	 “Makaawat kayo na pakayari sano onsabi ed sikayo so masanton espiritu.”—Gawa 1:8.


[Encadré, page 26] 	 [Kahon ed pahina 26]


Qu’est-ce qui a permis à Jésus de comprendre ce que Jéhovah voulait qu’il fasse ? 	 Panon ya atebek nen Jesus no antoy labay ya pagawa ed sikato nen Jehova?


Oui, des nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ’ ” 	 Et dakel a nasyon onla ra naani a kuan da, Dago kayo, tan onsegep itayo ed palandey nen Jehova, tan ed abung na Dios nen Jacob; et ibangat to itayo ed saray dalan to, tan manakar itayo ed basbas to.”


Que va-t-il advenir de Satan et de ses démons ? 	 Antoy pansumpalan nen Satanas tan saray demonyo to?


• Dans quels cadres devrions-nous nous efforcer de favoriser la paix, et comment nous y prendre ? 	 • Diad antoran pamaakaran a nepeg itayon magmaliw a managpareen, tan panon?


Cette préparation, associée à la sagesse que Dieu accorde, ‘ donnera aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ’. — Proverbes 1:4. 	 Sayan panangipasal, ya atekepan na inter-Dios a kakabatan, so “mangiter na binta ed karaklan, ed tobonbalo pikakabat tan kalakal.”—Uliran 1:4.


En effet, sans pouces, comment un soldat pouvait-il tenir une épée ou une lance ? 	 Panon a nabembenan na sundalo so sakey a kampilan odino gayang no anggapo iray tangan to?


5 En ce qui nous concerne, nous ne nous attendons pas à recevoir la sagesse miraculeusement. 	 5 Agtayo iilaloan natan ya ikdan itayo nen Jehova na kakabatan diad mamilagron paraan.


Leur étude était donc inutile, puisqu’ils n’étaient pas sincères et ne se laissaient pas enseigner. — Deutéronome 18:15 ; Luc 11:52 ; Jean 7:47, 48. 	 Anggapoy kakanaan sirin na panaaral da lapud sikaray agmasimoon tan agpaibangat.—Deuteronomio 18:15; Lucas 11:52; Juan 7:47, 48.


Nous ne pouvons l’acheter ni la mériter par quelque action. 	 Agtayo nasaliw itan nisay nagawaan so antokaman pian naawat itan.


La liberté de religion individuelle n’était pas encore instituée, mais on avait franchi un pas dans sa direction. 	 Anggaman kuan, maslak ed saray niletneg lan relihyoson aktibidad so agnauman diad loob na taloran siglo.


UNE DÉFAITE... SUIVIE D’UNE VICTOIRE 	 Dia onggapo so komatlon kabiangan na proseso.


Se conformant à la pensée de Dieu, ces hommes observaient en toutes circonstances ce que Jésus a appelé les deux plus grands commandements : aimer Dieu et aimer son prochain. — Matthieu 22:36-40. 	 Pian makapitunosan ira ed paraan na panag-isip na Dios, sarayan lalaki so angiyaplika ed indatak nen Jesus a duaran sankabalgan ed amin a ganggan—aroen so Dios tan aroen so kaparan too.—Mateo 22:36-40.


C’est d’ailleurs ce que Jéhovah avait prévu à l’origine : les hommes devaient former une seule famille soumise à une seule autorité, la sienne. 	 Say orihinal a gagala nen Jehova et amin a totoo so magmaliw a saksakey a pamilya diad uley na saksakey a gobierno.


Un tel comportement entretient notre amitié avec Jéhovah. 	 Sakey ni, mangiter itan na dayew ed maaron Ama tayo ed tawen.


De tes yeux seulement tu regarderas et tu verras la rétribution des méchants. ” (Psaume 91:7, 8). 	 (Salmo 91:7, 8) Lapud agda ginawan salimbengan si Jehova, dakel so ‘abaktar’ ed espiritual a patey diad mismon “dikingan” tayo.


Toutefois, nos parents se demandaient souvent s’il comprenait les enseignements bibliques. 	 Aminsan, nen ugaw ni Kuya Jairo, kinatongtong nen Tatay, “Jairo, katongtong mo ak pa . . .


Cette mesure a sévi de 1977 à 1987. 	 Sayan panangisebel et ginmapo nen 1977 anggad 1987.


Évidemment, les bienfaits de la maîtrise de soi dépassent largement le cadre de la santé. 	 Oniay nanonotan nen Cassius, ya masulok to lan 30.


15 Dirigeons l’attention vers la Parole de Dieu d’une manière qui suscite le respect pour elle. 	 15 Ipaimano so Salita na Dios diad paraan a respetoen itan.


Dans l’un des tiroirs se trouve son vieil album, qui contient des lettres et des articles de journaux qu’elle a rédigés et qui ont donné un excellent témoignage. 	 Diad sakey ed saray drawer, wadman so daan a scrapbook nen Nanay a mankargay sulat tan saray insulat ton artikulo ed dyaryo. Sarayan artikulo et angiter na maabig a pantasi.


Dans ce récit, les disciples de Jésus lui font part d’un manque de nourriture. 	 Nayarin narasan met la ra, balet say talagan sankanonot da et saramay totoon narnarasan tan naknaksawan ya tinmumbok ed si Jesus.


Pourtant, un psalmiste a déclaré : “ [Jéhovah] l’a ordonné, et ils ont été créés. 	 Ingen, oniay inyabawag na salmista: “[Si Jehova] nangganggan et apalsa ra.


Vous lui tendez les bras. 	 Akaunat iray taklay yo.


Qu’allons-nous étudier dans cet article et dans le prochain ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo tan ed onsublay ya artikulo?


Ils avaient le tort de juger leurs frères à propos de questions strictement personnelles. 	 Ingen ta saray panagkatunongan da et base labat ed personal iran panlabayan da.


Abraham — Son amour 	 Abraham—Maar-aro


Merci pour La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Salamat ed say Panag-Bantayan tan Awake!


C’était à moi de voir, après en avoir parlé à ma femme. 	 Inabuloyan to ak ya mandesisyon kayarik ya itongtong iyad asawak.


« N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres » (HÉBREUX 13:16). 	 “Agyo lilingwanay manggaway kamaungan tan mantutulongan kayo.”—HEBREO 13:16, Maung a Balita.


Ezra le prêtre a “ préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah, à la pratiquer ”. 	 Si Esdras a saserdote so ‘angiparaan ed puso to ya ontupleg ed ganggan nen Jehova tan gawaen itan.’


(Mat. 6:13.) Dans l’article suivant, nous verrons comment éviter deux autres pièges dont le Diable se sert avec succès pour prendre vivants des serviteurs de Dieu. 	 (Mat. 6:13) Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo ni duaran patit na Diablo ya uusaren to pian naerel a mabilay iray lingkor na Dios.


“ Réellement, le Seigneur a été relevé ! ” 	 “Say Katawan Inmoli ed Bilay a Tua”


L’esclave fidèle manifeste une foi remarquable en favorisant et en propageant avec zèle la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nibaga tayon mabiskeg so pananisia na matoor ya aripen ta makulikulin mangipapaseseg tan mangiyaabawag ed maong a balita na Panarian.


“ Mes pieds avaient presque dévié ” 	 ‘Ngalngali Sinmipa Iray Salisalik’


2 Jésus a plusieurs fois parlé de voleurs dans ses exemples (Luc 10:30 ; Jean 10:10). 	 (Lucas 10:30; Juan 10:10) Nipaakar ed saray ebento a nagawa legan na panaon na anggaan tan ed saray ebenton nagawa sakbay na isabi to pian mangukom, inter nen Jesus iyan pasakbay: “Manpuyat kayo sirin; ta agyo amta no anton agew so isabi Katawan yo.


Assurez leur instruction scolaire, jouez avec eux et maintenez les activités spirituelles. 	 Ibangat yo rad saray aaralen dad eskuelaan, manggalaw kayo, tan mandayew kayo bilang pamilya.


“ Je veux te célébrer dans la grande assemblée. ” — PS. 	 ‘Pisalamatan ta ka ed loob na baleg a muyongan.’—SAL.


Quel honneur extraordinaire avons-nous depuis 1931 ? 	 Antoy nikadkaduman pribilehyo tayo manlapu la nen 1931?


C’est parce que les mots hébreu et grec traduits dans la Bible par “ jalousie ” revêtent une large gamme de sens très variés. 	 Lapud saray salitan Hebreo tan Griego a nipatalos ya “imon” diad Biblia et malaklaknab iray kabaliksan to.


Pendant environ trois mois, nous avons eu de temps en temps des discussions bibliques, qui se prolongeaient souvent tard dans la soirée. 	 Manga taloy bulan ya sagpaminsan min pantotongtongan so Biblia anggad lablabi la.


Ensuite, sers-toi de quelques versets pour enseigner les idées du plan. 	 Insan usaren iray apilin teksto pian ipaliwawa iray punto ed outline.


J’étais complètement époustouflé ! 	 Asurprisa ak! Inawat koy agkanepegan a pribilehyo a manlingkor ed saray agagi diad sirkito.


En nous inspirant de cet épisode, nous pouvons entretenir notre joie intérieure et surmonter nos déceptions. 	 Mipadpara, sarag tayo met a napansiansiay liket tayo tan natalonaan iray pakakadismayaan.


Ces disciples n’étaient pas pour autant sous-alimentés spirituellement ; ils recevaient ce dont ils avaient besoin (Éph. 	 Tandaan met ya dakel so imbaga tan ginawa nen Jesus nen wadiad dalin ya agnirekord ed Ebanghelyo.


8, 9. a) Pourquoi les surveillants chrétiens n’ont-ils aucune raison de rivaliser entre eux ? b) Pourquoi 1 Pierre 4:10 s’applique-t-il à tous les serviteurs de Dieu ? 	 8, 9. (a) Akin a saray Kristianon mamatatken et andian na rason pian mankompetensiaan? (b) Akin ya onaplika so 1 Pedro 4:10 ed amin a lingkor na Dios?


T’acquittes-tu de tes vœux envers Jéhovah ? 	 Kasin totooren mo ray sipan mod si Jehova?


De quelle puissance s’agissait-il, et comment traiterait-elle le peuple de Dieu ? 	 Dinan itan a panarian, tan panon ton tratoen so totoo na Dios?


Bien sûr, cela peut lui coûter. 	 Nayarin sikatoy mansakripisyo diad materyal a paraan.


11 Au début, nous n’avons peut-être pas dit à notre famille que nous fréquentions les Témoins de Jéhovah. 	 11 Nayarin diad gapo et agtayo ni impaamta ed saray kapamilya tayo ya manaaral tayo na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


Bien que cela lui ait coûté sa vie humaine parfaite, c’est avec joie qu’il a accepté de se sacrifier pour nous délivrer. 	 Anggaman kinaukolan ton isakripisyoy perpekton bilay to bilang too, maliket ton ginawa itan pian niliktar itayo.


2 Aux yeux de beaucoup, le meilleur moment pour étudier est le matin ; c’est le moment où ils sont ordinairement le plus en forme. 	 2 Amoria na arum a say sankaabigan a panaon na panaral et diad kabkabuasan sano sikara so alerto nin maong.


Proverbes 19:18 indique que si les parents ne disciplinaient pas leur enfant, ils pourraient devenir responsables de sa mort. 	 Ibabaga na Proverbio 19:18: “Disiplinam so anak mo legan a wala ni ilalo, tan agka magmamaliw a sengegan na ipatey to.”


Le soir, il me demandait souvent de lui lire des passages des Psaumes. 	 Diad labi et mabetbet ton paibasa ed siak so libro na Biblia a Salmos.


ÉPHRAÏM 	 EFRAIM


Le geste était somme toute inoffensif, mais David craignait tellement Dieu que cela a suffi à lui donner mauvaise conscience. 	 Lapud takot nen David ed Dios, sikato so akonsiensia anggaman agmakapatey iman a ginawa to.


Ézékiel comprenait pourquoi il avait été envoyé en tant que prophète. 	 Atalosan nen Ezequiel no akin ya sikatoy imbaki bilang propeta.


‘ Les choses qu’il a faites l’accompagnent ’ 23 	 ‘Akila ed Sikato Iray Agawaan To’ 23


Que se passe-t-il sinon ? 	 Antoy posiblin nagawa?


Vu sa configuration, Ananias a dû chercher un bon moment avant de trouver la maison de Judas. 	 Lapud inkagawa na satan a dalan, nayarin abayagan si Ananias a nananap ed abung nen Judas.


Apportons-lui tout notre soutien, selon que notre santé et nos forces nous le permettent. 	 Komon ta sikatoy sigpot tayon suportaan, no nayarian na bunigas tan biskeg tayo.


2 Ceci dit, aimes-tu passer du temps avec d’autres jeunes ? Probablement. 	 2 Bilang kalangweran, nai-enjoy mon kaiba iray kaedad mo awa.


Toutes les lois de Jéhovah reposent sur des principes éternels et dignes de foi. 	 Amin a ganggan nen Jehova et akabase ed agnanaumas tan napanmatalkan iran prinsipyo