Effectivement, Dieu est capable de ramener quelqu’un à la vie (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Agaylan engranden arapen so iyoopresi na saya! Sakey a Seguradon Ilalo


De même que la famille d’Emmanuel, faites chaque jour quelque chose pour vous montrer prêt. 	 Tan singa ed pamilya nen Emmanuel, sali yoy manggawa kada agew na bengatlan makatulong ed sikayo pian napaneknekan yon akaparaan kayo tan ‘mantultuloy ya akabantay.’


Ils étaient bien connus pour leur cruauté. On sait notamment qu’ils brûlaient des enfants vivants dans des feux sacrificiels* (2 Rois 16:3). Ils savaient que Jéhovah avait ordonné aux Israélites de prendre possession du pays de Canaan. 	 Kabkabat iran anggapoy panangasi, anggan saray ananak da et ibabagat dan mabilay diad apoy.* (2 Arari 16:3) Amta na saray Canaanita ya ingganggan nen Jehova iray Israelita a manakop ed amin ya dalin.


Que faut-il être prêt à faire pour rester en paix avec nos frères et sœurs ? 	 Antoy mabulos tayon gawaen pian makapikareenan tayo ed saray agagi?


Si nous mettons notre confiance en Dieu de tout notre cœur, nous recevrons nous aussi de grands bienfaits (Prov. 3:5, 6). 	 (Uli. 3:5, 6) Komon ta manilalo tayon lanang ed si Jehova bilang say agnaparaan ya Manangitarya tan Manangiliktar tayo.


Par ailleurs, la Bible rapporte qu’en certaines circonstances Jéhovah a permis à ses serviteurs d’exprimer leur avis (Gen. 18:22-32 ; 1 Rois 22:19-22). 	 (Gen. 18:22-32; 1 Ara. 22:19-22) Wala ra kasi pankanawnawan nayarin alaen na atateng so opinyon na ananak da?


La Bible prévient : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 Oniay pasakbay na Biblia: “Samay maniisip a sikatoy akaalagey et manalwar komon ya agnatumba.”—1 Cor. 10:12.


Pendant les trois années qui ont suivi, nous avons parcouru beaucoup de comtés du Kentucky dépourvus de congrégation. 	 Diad tinmumbok a taloy taon, akobrian mi so dakel a distrito na Kentucky ya anggapo niray kongregasyon diman.


« On avait apparemment tellement de points communs ! 	 “Singa bagay kamin talaga.


Le soutien de sa femme est inestimable pour un ancien qui a beaucoup à faire. 	 Parad okupadon matatken, makanakana so masuportan asawa! Ontan so liknaan na makonsideran mamatatken.


CANTIQUES : 40 (172), 84 (156) 	 SARAY KANTAN USAREN: 40, 84


On a dit que “ Jéhovah parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à son compagnon ”. 	 Nibaga ya “akisalita’y Jehova ed Moises ed lupalupaan, a singa sakey a too a misalita ed kaaro to.”


12 C’est un fait, tu auras besoin d’humilité pour te soumettre à « la main puissante de Dieu » et « rejete[r] sur lui toute [ton] inquiétude » (1 Pierre 5:6, 7). 	 12 Diad tua, kaukolan moy manpaabeba “diad silong na mabiskeg a lima na Dios” tan ‘ipaawit mod sikato so amin a kapagaan mo.’ (1 Ped. 5:6, 7) Tan legan mon aaraley magmaliw ya mauyamo, naawat moy pabor tan suporta na Dios.


Tôt ou tard, ils seront démasqués. “ Il n’y a rien de voilé qui ne vienne à être dévoilé, et rien de secret qui ne vienne à être connu ”, a déclaré Jésus (Matthieu 10:26 ; Luc 12:2). 	 “Anggapoy asakbongan ya agniparungtal naani,” inkuan nen Jesu-Kristo, “tan inyamot, ya agnakabatan naani.”


Jésus ne parlait pas ici de dettes d’argent. 	 (Mateo 6:12) Agtutukoyen dia nen Jesus so nipaakar ed pinansyal ya utang.


Dieu a immédiatement annoncé son intention de remédier à cette triste situation et d’offrir aux descendants d’Adam la possibilité de vivre éternellement. 	 Impasakbay na Dios ya walay “ilalak” o espisyal ya indibidual a maneral ed si Satanas tan ekalen to so amin ya irap ya inter nen Satanas, Adan, tan Eva.


Comment Noé a-t-il découvert le projet de Dieu pour les humains ? 	 Panon ya naaralan nen Noe so gagala na Dios ed totoo?


En 2 Thessaloniciens 1:7, 8, l’apôtre Paul expose ce qui se passera “ lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ”. 	 ‘Sano ompayawar la so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to dia ed mandarlang ya apoy,’ sikatoy nilitrato bilang sakey a ‘mangiter na panamales ed saray agmikabat ed Dios tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo.’ (2 Tesalonica 1:7, 8) “Say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato,” kuan na Uliran 2:22.


On a dit de lui qu’il était “ un réformateur avant la Réforme ”. 	 Sikato so tinawag a “sakey a Managreporma sakbay na Repormasyon.”


Il a été capable d’endurer bien des humiliations parce qu’il s’appuyait sur Dieu (1 Pierre 2:23, 24). 	 (1 Ped. 2:23, 24) Diad satan ya ginawa nen Jesus et inyuna toy linawa nen Jehova, kanian sikatoy nitandoro ed mas atagey a posisyon.


Pourquoi est-il réconfortant de méditer sur le pardon de Jéhovah ? 	 Panon itayon naligliwa no dalepdepen tayoy panamerdona nen Jehova?


“ Quand les gens scrutent leur propre gloire, est-ce une gloire ? ” — Proverbes 25:27. 	 “Say panaanap na totoo ed dilin galang da, galang kasi itan?”—Uliran 25:27, NW.


Il raconte : « Nous étions jeunes, inexpérimentés et notre famille nous manquait. 	 Nen iistoryaen na sakey a brother so eksperiensya da nen asawa to nen balo ni labat iran misionero, imbaga to: “Ugaw kami ni, anggapo ni masyadon eksperiensya mi, tan mailiw kami.


Nous n’aurons la faveur et la bénédiction de Jéhovah que si nous faisons ce qui est droit à ses yeux. 	 (Uliran 6:16-19) Dia lambengat ed panggawa tayo na maptek ed imaton na Dios a nagamoran tayo so panangabobon tan panamendision to.


Pas de boissons alcooliques, pas de musique assourdissante, pas de danses ; en revanche, chacun avait pu apprécier la compagnie des uns et des autres et féliciter le jeune couple. 	 Anggapoy alak a niparungo, tan anggapoy maksil a musika odino pansasayaw. Imbes, panliliketan na saray bisita so panlilimog insan pinasamanoan da so sanasawa.


Cela ne signifie pas forcément qu’il était toujours d’accord avec leurs décisions. 	 Agkabaliksan na saya a sikatoy naynay ya inmabobon ed saray desisyon da.


... quelle formation les prédicateurs du Royaume ont-ils reçue ? 	 panon ya impasal iray manangipalapag na Panarian?


Quel objectif devrions-nous nous fixer, et pourquoi ? 	 Anton kalat so nepeg tayon gawaen, tan akin?


Pourquoi devrions-nous prêter attention à la déclaration que Dieu a faite à Noé au sujet du sang ? 	 Akin a nepeg ya interesado itayo ed inyabawag na Dios ed si Noe nipaakar ed dala?


(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé. 	 (Genesis 22:17) Balet, agnaingongotan odino adismaya si Abraham.


L’étude individuelle et la prière peuvent vous fortifier pour passer à l’action. 	 Napabiskeg kan onkiwas diad personal a panagaral tan pikakasi


Ici, les dix cornes désignent tous les royaumes issus de l’Empire romain. 	 Kanian say samploran saklor et ontutukoy ed amin a panarian ya nanlapud Empiryo na Roma.


14 L’accomplissement de la parole prophétique de Dieu dans le passé conforte notre foi dans ce qu’elle annonce pour l’avenir. 	 14 No panon ya asumpal nensaman so mapropetikon salita na Dios, nawalaan tayo met na pananisia ed walaran ipapasakbay na satan ed arapen.


Pourquoi la résurrection joue-t-elle un rôle essentiel dans le dessein de Jéhovah ? 	 Panon a say kikioli et makanan kabiangan na gagala nen Jehova?


Une telle paix n’existe nulle part ailleurs. 	 Anggapo lay arum ya pakanengnengan mid satan.


Voilà pourquoi “ une multitude de gens cherchent en [elle] consolation, espoir et direction en temps de difficulté et de doute ”. (The World Book Encyclopedia.) 	 Agpankelawan sirin ya ibabaga na The World Book Encyclopedia ya “ontutupleg so agnabilang a totoo ed Biblia parad ligliwa, ilalo, tan panangiwanwan diad panaoy gonigon tan panduaruwa.”


13 Même après que les Juifs eurent tué son Fils, Jéhovah a continué de se montrer patient envers eux pendant trois ans et demi, en leur accordant la possibilité exclusive de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham (Daniel 9:27)*. 	 13 Anggan kayari na impamatey na saray Judio ed Anak to, nantultuloy nin impatnag nen Jehova ed sikara so andukey a panagtepel diad loob na talora tan kapaldua nin taon, ya inikdan to ra na nikabiig a pankanawnawa a magmaliw a kabiangan na espiritual a bini nen Abraham.


Ceux qui ont une bonne opinion de la Bible et qui sont disposés à accepter Jésus Christ comme le Porte-parole de Dieu devraient être désireux de connaître le point de vue de la Bible. 	 Saramay walaan na paborablin opinyon nipaakar ed Biblia tan manisia a si Jesu-Kristo et Pinagkasangiyan na Dios so nepeg a magmaliw ya interesadon mangamta ed panmoria na Biblia.


Quatre pêcheurs avaient peiné toute la nuit sans rien prendre et, d’un coup, leurs filets étaient pleins à craquer ! 	 Apatiran managsigay so nansagpot a sanlabi tan anggapo so asiraw da. Bigla et apano iray iket da! Aliwa itan a nibanbana; makasengeg itan ed impibali nen Jesus.


Que faire si nous avons tendance à voir les actions de Jéhovah d’un œil critique ? 	 No nalilikas tayon kukuestionen la na puso tayo so arum ya gagawaen nen Jehova, antoy agtayon balot papaulyanan?


3 Un jour, un scribe a dit à Jésus : “ Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. ” Mais quand Jésus lui a répondu que “ le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête ”, il s’est ravisé. 	 3 “Managbangat,” so kuan na sakey ya eskriba ed si Jesus, “ontumbok ak ed sika anggan iner so laen mo.” Balet, sanen imbagad sikato nen Jesus ya “say Anak na too et anggapoy anggan napangidanganan toy ulo to,” angumay isip to ’yan eskriba.


Vous voulez aborder le sujet avec votre enfant, mais comment faire ? 	 Labay mon itongtong itan ed anak mo, balet panon?


Jésus était convaincu que Pierre l’aimait. 	 Amta nen Jesus a sikatoy inaro nen Pedro.


Lequel ? 	 Siopan inkianak?


Comment le savoir avec certitude ? » Considérons ce qu’enseigne réellement la Bible, la Parole de Dieu. 	 Panon tayon anta?’ Imanoen tayo pa no anton talagay ibabangat na Biblia.


Ils ont essayé de m’aider avec patience, mais je n’ai pas réagi à leurs efforts. 	 Inanosan da ak ya tinulongan, balet ta imbaliwalak ya amin so ginawa ra.


Qu’est-ce que “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment y avons-nous accès ? 	 Anto so “maamot a pasen na Sankatageyan,” tan panon itayon makaloob ditan?


C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre Isaïe 53:10. 	 Unong ed sayan konteksto et natalosan tayoy Isaias 53:10.


J’ai ainsi pu leur communiquer le message de la Bible. 	 Kanian, nipakabat ko ed sikara so mensahe na Biblia.


Mais en quoi consistait la cérémonie que Jésus a instituée ? 	 Komusta balet imay orihinal ya impanngilin a ginawa nen Jesus?


Nous pouvons décider de suivre ou non la direction morale de Dieu. 	 Nayarian tayon pilien so ontulok odino andi ed panangiwanwan na Dios nipaakar ed moral.


L’ALLIANCE POUR ÊTRE PRÊTRE À LA MANIÈRE DE MELKISÉDEC 	 SIPANAN PARAD SASERDOTE A SINGA SI MELQUISEDEC


11 Étant imparfaits, nous sommes parfois découragés. 	 11 Lapud ag-inkayadyari, sagpaminsan et nadidismaya tayo.


À présent convaincue que le nom de Dieu est Jéhovah, je me suis demandé ce que j’ignorais d’autre. » Peu après, cette jeune femme et celui qui est devenu son mari ont étudié la Bible et, plus tard, se sont fait baptiser. 	 Ag-abayag, sikato tan say nagmaliw ya asawa to et nampaiyaral na Biblia, tan abautismoan ira.


Il se peut, par exemple, que votre conscience éduquée par la Bible vous incite à adopter une ligne de conduite impopulaire ou qui vous amène à vous démarquer. 	 Alimbawa, nayarin pakiwasen kayo na konsiensia yo a nipasal ed Biblia ya ipatnag so konduktan aglabay na karaklan odino ipapasen dan nikadkaduma.


Nos carrières de danseurs nous ont fait faire le tour du monde. 	 Lapud propesyonal ya karera mid ballet, akapansayaw kamid interon mundo


L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE. 	 SAY MATALONAN PANAG-ALAGAR ET MANUNAN NISIGLAOT ED AWAWEY TAN PANAGPLANON MASAKBAY.


Ils nous fournissent de nombreux faits éblouissants au sujet de la vie de Jésus Christ. 	 Saray Ebanghelyo et napanmatalkan.


CERTAINS partisans de la doctrine de l’enfer de feu se basent sur les paroles de Jésus rapportées en Marc 9:48 (ou versets 44 et 46). 	 SARAY mananisia ed bangat ya impierno et uusaren dan pinagkabasian so balikas nen Jesus a walad Marcos 9:48 (odino bersikulo 44 tan 46).


Pierre se trouvait alors dans un endroit plutôt inattendu : dans la maison d’un non-Juif nommé Corneille. 	 Imbaga itan nen Pedro ed ag-iilaloan a kipapasen—sanen sikatoy walad abung na sakey ya Gentil a si Cornelio.


14 Par contre, si nous nous délectons de la Parole de Jéhovah, “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage [des] moyens d’existence ” perdront beaucoup de leur attrait. 	 14 Diad biek a dapag, no panliketan tayo so Salita nen Jehova, agmagmaliw a makapasagyat ed sikatayo so “kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay.”


Pourtant, quand Celui qui examine le cœur les a scrutés, il a vu que leur cœur était complet à son égard. 	 Balet anengneng na Manag-usisa na puso ya nanlingkor irad sikato ya interon puso.


18 Même si, pour l’instant, un transgresseur ne se repent pas et qu’il soit renvoyé de la congrégation, cela ne veut pas forcément dire que son péché est impardonnable. 	 18 Anggan say sakey a diad kaplesan et agnambabawi tan adispelosip ed kongregasyon et agnibaga ya aglan balot naperdona so kasalanan to.


Ainsi avertis, nous ne devrions jamais avoir à nous lamenter avec une litanie de “ si seulement ”. 	 Tekep na ontan a malinlinew a pakaamta lan unona, agtayo la kaukolan ya ibalikas so amayamay a pambabbabawi a “no komon ta.”


Jusqu’en 1992, la vie de Sunder Lal était tout à fait ordinaire. 	 Anggad sanen 1992, say bilay nen Sunder Lal et rotina.


14 En d’autres termes, certains Israélites, qui appartenaient pourtant à une nation vouée à Jéhovah, s’étaient mariés avec des personnes qui ne l’adoraient pas. 	 14 Diad arum a panangibaga, walaray Israelita, a kabiangan na nasyon a dedikado la ed si Jehova, ya angasawa na saramay agmandadayew ed sikato.


Si le ministère de maison en maison est soumis à des restrictions, nous cherchons des alternatives pour rencontrer les habitants et continuer de remplir la mission que Dieu nous a confiée. 	 Sano sesebelan itayon mankabkaabungan, manggawa itayo na arum a paraan a nakatongtong iray akan-abung tan mantultuloy itayon mangunor ed kimey ya inter na Dios ed sikatayo.


• Parlez d’objectifs à court ou à long terme. 	 • Pantongtongan iray maganon nadampot tan mas mabayag a nadampot a kalat.


Diverses traditions chrétiennes ont également été transmises oralement ou par l’exemple. 	 Sakey ed saraya imay nipaakar ed Pangdem na Katawan ya inyawat nen apostol Pablo ed saray kongregasyon.


Il a commencé à employer le nom Jéhovah dans ses prières, qui ont été dès lors beaucoup plus personnelles. “ Jéhovah est devenu la personne la plus proche de moi, et il demeure mon ami le plus intime. ” 	 “Si Jehova so nagmaliw a sankaapitan a persona ed siak, tan sikato ni sankaapitan a kaarok.” Antis ton naaralan so nipaakar ed Biblia, say panmoria nen Daniel ed arapen et makapasinagem.


Voyez, par exemple, les pages 110-11 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile* ”. 	 Insan nengnengen iray prinsipyo a nayarian mon iyaplika pian nipetek so situasyon mo.


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. 	 Pinmaway ak a napno, et si Jehova impawil to ak ed abung a paoypaoy.


QUI EST INVITÉ : 	 SIOPA RAY NAYARIN ONLA:


Vous faire baptiser au nom du Fils, c’est reconnaître ce que Jésus a fait pour vous et accepter son autorité en tant qu’“ Agent principal de la vie ”. 	 Say kabaliksan na pakabautismoan ed ngaran na Anak et say pamidbir ed ginawa nen Jesus parad sikayo tan pangawat ed autoridad to bilang “Manunan Manangitonton ed bilay.”


Il veut notre bien, et il a la capacité de diriger nos voies (Jérémie 10:23). Assurément, aucun enseignant, aucun spécialiste, aucun conseiller n’est mieux à même de nous apprendre la vérité et de nous rendre sages et heureux. 	 (Jeremias 10:23) On, anggapo lay managbangat, eksperto, odino managsimbawa a magmaong ya akinlongan a mangibangat ed sikatayo na katuaan tan manggawa ed sikatayon makabat tan maliket.


La Bible ne condamne pas la consommation modérée d’alcool, mais elle dit : « Ne te trouve pas parmi ceux qui boivent trop de vin » (Proverbes 23:20). 	 (Proverbio 23:20) Say sobran kakainum na alak et maslak ya sengegan na graben sakit, pakaderal na relasyon, tan masakbay ya ipapatey na minilyon ya totoo kada taon.


Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, a conclu cette première série d’interventions en développant le thème “ Parlez de la sagesse de Dieu en un saint secret ”. (1 Corinthiens 2:7.) 	 Sinampotan nen Wallace Liverance, say registrar na eskuelaan, so primeron serye na saray paliwawa diad teman “Salitaen so Kakabatan na Dios Diad Sakey a Sagradon Sekreto.” (1 Corinto 2:7) Anto iyan maridios a kakabatan a sinalita nen apostol Pablo legan na impanlingkor to bilang misionaryo?


‘ Le sentiment d’impuissance tend à donner la sensation qu’un mal irrésistible est à l’œuvre. ’ — Josef Barton, historien. 	 ‘Impasen a walay onkukurang a makapataktakot a kaugsan lapud liknaen na balang sakey ya ag-ira makayari.’—Josef Barton, manag-awaran.


Joseph s’est efforcé de tirer le meilleur parti de sa situation. 	 Kinmiwas si Jose pian anamoten iray sirkumstansya to a manggawa na maabig


Consacrer son temps, son énergie et ses capacités, non pas à gravir les échelons, mais à prêcher le Royaume et à faire des disciples peut être comparé à un investissement. 	 (Mateo 28:19) No say pangusaran tayoy panaon, biskeg, tan saray talento tayo et diad pangipulong ed Panarian tan panggaway-babangatan, aliwan diad pamaaligwas ed dilin bilay tayo, singa itayo manpupuonan.


Mais ce qu’elles représentent est faux. 	 Balet aliwan duga iratan.


Nous nous rapprochons de notre Père céleste en faisant pénétrer ses pensées dans notre esprit et notre cœur, leur permettant de nous corriger, de nous réconforter et de nous guider. 	 Lalo tayon nakaukolan itan sano walaray pakakagonigonan odino pakapapagaan tayo.


Beaucoup de chrétiens ont pu progresser parce que des anciens qui s’intéressaient sincèrement à eux leur ont confié des tâches. 	 Dakel so agunggonaan sanen pinabtangan ira na mamatatken na kimey diad kongregasyon.


Que signifie tout cela ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


Isaïe dit en effet : “ Tes portes, oui on les tiendra constamment ouvertes ; elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, afin de t’apporter les ressources des nations. ” (Isaïe 60:11). 	 (Isaias 60:11) Nen katantaon et walay 323,439 ya abautismoan bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova, tan agto ni inkapot iray pinto.


Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais. 	 Mairap manayay walay asawa.


COMMENT TIRER PROFIT DE L’ENSEIGNEMENT DE JÉSUS 	 NO PANON ITAYON MINABANG ED SARAY BANGAT NEN JESUS


Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Iner so kawalaan nen Adan antis a sikato so pinalsa nen Jehova manlapud dabok?


Si un chrétien a du mal à comprendre la nouvelle explication d’un verset, le mieux qu’il ait à faire est d’imiter humblement le prophète Mika. “ Je veux, disait celui-ci, rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” — Mika 7:7. 	 No agnatalosan a maong na sakey a Kristiano so balon eksplinasyon na sakey a teksto, maabig a sikatoy mapaabeban mangalig ed saray salita nen propeta Miqueas: “Alagden ko naani so Dios na kilalaban ko.”—Miqueas 7:7.


Ces prêts n’étaient pas consentis à des fins lucratives. 	 (Exodo 22:25; Levitico 25:35-37; Mateo 5:42) Sarayan utang et aliwan pannegosyo, odino pan-anapan.


Ces visions et ce rêve, Jéhovah les a fait consigner par écrit et les a préservés dans notre intérêt (Rom. 15:4). 	 Impaisulat iratan nen Jehova ed Biblia parad pakagunggonaan tayo.


Pas étonnant que Jésus ait affirmé : « Le Père m’aime » ! 	 Agsirin pankelawan ya segseguradoy Jesus ya angibagan: “Aaroen ak na Ama!”


Or le voyage relaté par Paul devait se faire en septembre ou en octobre. 	 Pero say pambiahe di Pablo et Setyembre odino Oktubre.


• Pourquoi est-il nécessaire de se ‘ bâtir ’ l’un l’autre dans la congrégation chrétienne ? 	 • Akin a nakaukolan tayon pabiskegen so arum diad Kristianon kongregasyon?


Continuez à demander l’esprit saint 	 Mantultuloy ya Onkerew na Masanton Espiritu


9 Jéhovah souhaite que nous trouvions de la joie dans son service. 	 9 Kaliktan nen Jehova a manliket itayo ed panagserbi ed sikato.


Nous ne chômions ni l’un ni l’autre, mais nous étions très heureux de notre nouvelle vie. 	 Baleg iyan sagpot parad sikamin dua, balet malikeliket kami.


Des prêtres répréhensibles 	 Natetel Iray Saserdote


• De quelle façon pouvons-nous imiter Jésus quand nos compagnons nous déçoivent ? 	 • Panon tayon natumbok so ehemplo nen Jesus sano pidedenengan iray kakulangan na arum?


Efforçons-nous aussi de conserver le désir d’apprendre et de maintenir notre esprit alerte. “ On t’ajoutera des années de vie ” 	 Diad pangidadanet to ed manunan punto na teman kokonsideraen, inlaktip nen Solomon iray importantin kakaukolanen parad kakabatan.


Qu’est-ce qui pousse ce char à prendre telle ou telle direction pour mener à bien le dessein de Jéhovah ? 	 Anton puersa so mamapagalaw ed karwahe pian onla ed sakey a direksion?


14 La discipline de Jéhovah nous montre une autre facette de son amour. 	 14 Anggano makakagawa tayoy aliwa, siansian ipapanengneng nen Jehova ya inar-aro to itayo.


2:1, 2 — Comment la mention de “ ce premier enregistrement ” aide-t-elle à déterminer l’époque où Jésus est né ? 	 2:1, 2—Panon a makatulong so impanukoy ed ‘unonan inkipadron’ odino panagparehistro pian nadetermina so inkianak nen Jesus?


De plus, ils n’hésitaient pas à utiliser le nom de Dieu dans leurs conversations de tous les jours (Ruth 2:4). 	 Tan ag-ira manaalangan ya usaren so ngaran na Dios ed inagew-agew ya pantotongtong da.—Ruth 2:4.


N’est-il pas logique que Dieu en ait un lui aussi ? 	 Agta manepeg labat ya say Dios et walaan met na ngaran?


Le catholicisme adopte les idées d’Aristote 	 Inawat na Katolikon Simbaan Iray Ideya nen Aristotle


Tout aussi important, découvrons la joie qui découle de la mise en pratique de ce que nous apprenons sur Dieu. 	 Komadua, nepeg tayon iyaplika iray naaralan tayo.


Quelques années auparavant, en 1930, notre famille avait connu un drame. 	 Sakbay na 1930, walay agawan trahedya ed pamilya mi.


Il leur a suggéré, à tous trois, d’utiliser la même bicyclette. 	 Insan insuheri ton pansusublayan dan talo imay bisiklita to.


11 Nous efforçons-nous toujours de lire la Bible quotidiennement (Ps. 1:2) ? 	 (Sal. 1:2) Kasin siansia nin maparanay tan masimoon iray pikakasi tayo?


Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible. 	 Labay ton ipetek so mabitar iran lingo ya akaloob ed wala iran kopya na Vulgate.


Par exemple, au XIe siècle avant notre ère, Salomon, roi d’Israël, avait écrit : “ Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie. Les fleuves ne cessent de couler toujours vers le même endroit en suivant leur cours. ” — Ecclésiaste 1:7, Bible du Semeur. 	 Alimbawa, oniay insulat nen Arin Solomon na Israel nen koma-11 a siglo K.K.P.: “Amin iray ilog ombatik ira ya onla ed dayat, anggan ontan say dayat sikato so agnapano; ed pasen a nanlapuan na saray ilog, diman onla ra lamet.”—Eclesiastes 1:7.


Qu’est-ce qui le pousse à pardonner aussi volontiers ? 	 Lapud agnaparaan ya panangaro na Dios.


RUTH marche près de Naomi sur une route qui traverse les hautes plaines ventées de Moab. 	 MANAAKAR si Rut a kaiba nen Noemi ed dalan diad atagey a patar na Moab.


Nous voulons aider les gens à bâtir leur foi en Jéhovah, à voir en lui une Personne réelle de qui ils peuvent s’approcher. 	 Labay min tulongan iray totoon nawalaay pananisia ed si Jehova a Dios bilang tuan Persona, ya sarag day onapit ed sikato.


Plus tard, ma femme s’est mise à servir Jéhovah également. 	 Asabi panaon, nanlingkor met lad si Jehova so asawak.


Harley a participé à des combats acharnés au cours de la Seconde Guerre mondiale ; il faisait des cauchemars au cours desquels il se voyait en train de combattre. 	 Alimbawa, si Harley a naimatonan to iray graben karamsakan na Guerra Mundial II et aliwliwa iray kugkugip to.


Quelle leçon en tirer ? 	 Komusta itayo balet ey?


Les humains connaîtront-ils un jour la perfection qu’Adam a perdue ? 	 Kasin nipawil ni so inkayadyarin abalang nen Adan?


Cette disposition a beaucoup rapproché les béthélites. 	 Lapud sayan uksoyan, saray pamilyan Bethel et nagmaliw ya mas maapit ed sakey tan sakey.


3 Prions pour obtenir de la sagesse ; 	 3 Manpikasi Parad Karunongan


Malheureusement, dans ce monde corrompu, peu de gens comprennent cette qualité. 	 Balet, makapaermen ta pigpigaran totoo ed sayan marelmeng a mundo so makaamta ed sayan kalidad.


Aussi, il illustre son propos en se comparant à la manne, le pain qui est descendu du ciel à l’époque de Moïse. 	 Kanian sikatoy angiter na ilustrasyon, ya inkompara toy inkasikato ed mana, say tinapay a nanlapud tawen diad panaon nen Moises.


14. a) À quelle tentation les réfugiés doivent-ils résister ? b) Donne un exemple. 	 14. (a) Anton tukso so kaukolan ya labanan na saray refugee? (b) Mangiter na alimbawa.


Les gens vendent des biens ou s’endettent pour offrir des sacrifices d’animaux et organiser des cérémonies dans le but d’apaiser leurs proches décédés. 	 Ilalako na saray totoo so kaykayarian da odino onuutang ira pian nabayaran da iray ayep ya ibagat tan saray seremonya a mamakepay sanok na inaatey a kakanayon da.


Dans le cas de ces humains robustes, l’union entre proches parents ne présentait manifestement pas de risque génétique pour la descendance. 	 Balet kalabas na 400 ya taon, say karukey na bilay na totoo et singa la ed sikatayo natan.


Cette étincelle a finalement jailli. Elle a donné le départ à un conflit qui a duré les 30 années suivantes. 	 Sanen agawa a siansia itan ya insanok, tinmerak so panlalaban a binmayag na 30 a taon.


Profitez donc de cette période pour réfléchir sérieusement à ce que représente pour vous être Témoin de Jéhovah. 	 Usar mo itan a panaon pian seryoson nonoten no akin ya importante ed sika so pagmaliw a Tasi nen Jehova.


Si les autres apprennent que vous les avez trompés ne serait-ce qu’une fois, vous perdrez leur confiance, et vous aurez du mal à la retrouver. 	 No naamtaan na totoo a pinalikdom ira anggan aminsan labat, naandi so talek da ed sika, tan mairap itan a napapawil.


Une telle prévoyance nous épargnera bien des douleurs (Prov. 15:28). 	 No ontan, napaliisan tayo ray makapaermen ya resulta.—Uli. 15:28.


Puis elles passent à la maison suivante. 	 Insan ira onla ed ontumbok ya abung.


Mis en position dangereuse 	 Niiyan ed Kapeligroan


• Pourquoi est-il important de se marier “ seulement dans le Seigneur ”, comme le conseille 1 Corinthiens 7:39 ? 	 • Akin ya importante so pangasawa odino piasawa ‘lambengat unong ed Katawan,’ a singa isisimbawa na 1 Corinto 7:39?


Dans le présent monde divisé, beaucoup jugent un tel espoir irréaliste. 	 Diad sayan mundo natan a naapag-apag, iisipen na dakel ya agbalot ontua itan ya iilaloan.


En apprenant ce qui arrivait à Lana, Elke, la mère, lui a chaleureusement proposé de la loger. 	 Nen naamtaan day situasyon nen Lana, inimbitaan nen Elke si Lana ya ontuloy ed abung da.


Les Hébreux de l’Antiquité l’appelaient “ celui qui se réveille ”, par allusion à la précocité de sa floraison. 	 Tinawag na saray kadaanan a Hebreo so kiew ya almendro bilang ombabangon, a tutukoyen da so masakbay a panagrosas na satan.


Ainsi qu’il l’a lui-même rappelé, “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. — Hébreux 4:13. 	 Diad pakanengneng to, lukas tan malinew ya amin iray pinalsa, tan sikato so pangebatan tayo na kabibilay tayo.”—Hebreos 4:13, Maung a Balita. Sinalambit met nen Pablo so nipaakar ed agpankasalanan ed totoo.


Qu’en est-il des individus qui murmurent ? 	 Komusta balet iramay sinansakey a managmeremere?


De qui s’agit-il ? 	 Siopa iraya?


Ne permettons jamais à ce genre de fourberies de pervertir nos pensées. — Actes 28:19-22. 	 Si Adolf Hitler so epektibon angusar ed saratan a metodo sanen deneskribe toray Judio tan arum niran grupo bilang “abebbeba,” “mauges,” tan sakey a “sesga” ed Estado. Agyo aabuloyan a nasamalan na sayan klase na kasiliban so panag-isip yo.—Gawa 28:19-22.


Isaïe 45:1 : « Voici ce que dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont il a saisi la main droite, pour soumettre des nations devant lui, pour désarmer des rois, pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, si bien que les portes de la ville ne seront pas fermées. » 	 Isaias 45:1: “Oniay inkuan nen Jehova ed samay nilanaan to, si Ciro, a say kawanan a lima to et binembenan ko pian taloen koy amin a nasyon a walad arapan to, pian ekalen koy armas na saray arari, pian lukasan ko ed arapan to so doblin kapot, ta pian agnikapot iray puerta na syudad.”


Pourquoi Jéhovah a-t-il fait rédiger la Bible par des humains ? 	 Akin et totoo so inusar nen Jehova ya mangisulat ed Biblia?


N’y a-t-il que ceux qui commettent la fornication, pratiquent l’idolâtrie, s’adonnent au spiritisme ou se livrent à d’autres péchés graves qui correspondent à cette description ? Non. 	 Kasin ontutukoy labat iya ed saramay manggagaway seryoson kasalanan a singa say pilalawanan, idolatriya, tan espiritismo?


Nous servons Jéhovah dans l’unité. 	 Kanian no walay maabig ya agawaan na sakey, maliket itayon amin.


En 1989, Soledad et moi avons été envoyés dans la région où Mariví était emprisonnée. 	 Nen 1989 et nidestino kami nen Soledad diad lugar ya angiprisoan ed si Mariví.


Nous ne voulons pas refuser un privilège qui s’offre à nous ou une occasion d’être mieux qualifiés pour nous acquitter de nos responsabilités. ” Chaque semaine de mon séjour à Brooklyn, j’ai reçu une lettre de ma femme. 	 Agmi labay so ontunda ya mangawat ed anggan anton pribilehyo odino pankanawnawan magmaliw ya mas kualipikadon manumpal ed saray responsabilidad mi.” Legan kon walad Brooklyn, sinimba-simba ak ya susulatan nen asawak.


Dans ce cas, vous avez sans doute tendance à acheter sur un coup de tête. 	 No ontan, ompan walay tendensiam ya basta-basta labat la mangaliw.


2 Jéhovah peut devenir notre meilleur Ami. 	 2 Nayarin magmaliw ya sankaapitan a Kaaro tayo si Jehova.


Examinons cinq façons dont cet intérêt se manifeste : 1) Il nous met en garde lorsque nous montrons de mauvaises inclinations, 2) il nous corrige lorsque nous faisons un faux pas, 3) il nous guide grâce aux principes que renferme sa Parole, 4) il nous soutient lorsque nous traversons diverses épreuves et 5) il nous récompense lorsqu’il remarque le bon qui est en nous. 	 Aralen tayo so limaran paraan ya babantayan itayo nen Jehova. Gagawaen to itan (1) diad pamapasakbay tod sikatayo no makapuy lay pilalek tayo, (2) diad pangipepetek tod sikatayo no makakagawa tayoy lingo, (3) diad pangigigiya tod sikatayo panamegley na prinsipyod Biblia, (4) diad panutulong tod sikatayo no nasusubok itayo, tan (5) diad pamebendisyon tod sikatayo no walay nanengneng ton kamaongan.


Si nous en tenons compte, c’est le Créateur qui influencera le plus notre boussole morale. 	 Sano ipapuso tayo irayan prinsipyo, say Manamalsa so magmaliw a manunan mangimpluensya ed moral a kompas tayo.


1er avril 2008 	 Abril-Hunyo 2008


Durant les premiers mois que j’ai passés à Jequié, j’ai habité en banlieue, dans une petite chambre louée. 	 Legan na saray primeron bulan ko diad Jequié, nanayam ak diad sakey a melag a kuarton aabangan ko a walad kapaway na baley.


D’autres encore, dont la situation ne leur permet pas d’être pionniers, prêchent au maximum de leurs possibilités. 	 Oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed si Maria: “Sikatoy nanggawa na maabig ed siak. . . . Ginawa toy anggaay nayarian to.”


Développant sa pensée, Jésus poursuit : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 (Mat. 5:10) Pian palaknaben iya, inyarum nen Jesus: “Maliket kayo sano balbalawen tan papasegsegangen kayo na saray totoo tan papalsaan da kayo na amin a klase na mauges a bengatla nisengeg ed siak.


Le récit dit que, le matin, les autres femmes amenées au roi étaient raccompagnées à la seconde maison sous la responsabilité de l’eunuque du roi, “ le gardien des concubines ”. 	 Ibabaga na salaysay a diad kaimbuasan et saramay bibii ya inawit ed ari so pinapawil diad komaduan abung ya aasikasoen na bantay-silir na ari, “a manbabantay ed saray kalugoran.”


Je voulais être connue non comme une fille riche, mais comme une fille sympa. » 	 Labay kon natandaan day itutulong kod arum, aliwan natandaan da ak lapud makuarta ak.”


Comment pourrais-tu imiter leur bel exemple ? 	 Panon mon naalig so maabig ya alimbawa ra?


Tu as dit : ‘ N’aie pas peur. ’ ” — Lam. 3:55-57. 	 Sika inkuan mo, Agka [natatakot].”—Tag. 3:55-57.


Il peut même être débordé tellement les inquiétudes de la vie ou la recherche des plaisirs, du prestige ou de la richesse l’accaparent. 	 Nayarin okupado iran maong lapud inagew-agew ya problemad bilay odino impasyay pankikimey da parad likeliket, inkabantog, odino kayamanan.


Nous étions trois à faire le voyage depuis la Finlande. 	 Talora ed sikami a nanlapud Finland so kinaukolan ya onatendi ed espisyal a kurso a samploy-bulan parad pampasal ed panangipakurang na sanga.


6 Sur la terre, Jésus s’est fermement opposé à Satan et aux démons. 	 6 Sanen wadiad dalin si Jesus, makpel ton sinumpa si Satanas tan saray demonyo.


Si vous deviez vous trouver dans cette situation, peut-être pourriez-vous expliquer aimablement les raisons pour lesquelles, personnellement, vous ne souhaitez pas participer à l’événement. 	 (1 Pedro 2:21-23) Nayarian yon ipaliwawa ed maabig a paraan iray rason yo no akin ya agkayo mibibiang.


Au premier abord, cela semble contredire les explications bibliques précédentes. 	 Diad gapo, saya so ompatnag a misumlangan ed akadkaunan salaysay na Kasulatan.


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 21-25 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 21-25


Les gens étaient traités durement ; on pouvait les comparer à des ‘ roseaux broyés ’ ou à des ‘ mèches de lin ’ dont la flamme est en train de s’évanouir. 	 (Juan 7:47-49) Anggapoy panangiyansakit da ed saray totoon niyaliling ed “kawayan ya abalbal” odino ‘pabilon makuyep’ a ngalngali la naerep. Diad biek a dapag, naabagey nen Jesus iray duka tan nalalames a totoo.


Elle garde son logement propre pour éviter qu’il ne soit infesté de rats, de souris ou d’insectes. 	 Pansiasiansiaen ton malinis so abung pian agpanayaman na utot, bulilit, tan saray insekto.


Inutile de se perdre en conjectures. 	 Agtayo la kaukolan ya isipen ni.


Le récit déclare : “ Guidéôn arriva au Jourdain et le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués mais continuant leur poursuite. ” Une fois de l’autre côté, les Israélites poursuivirent leurs ennemis vers le sud jusqu’à Soukkoth et Penouël, près du Yabboq, puis ils montèrent dans les collines jusqu’à Yogbeha (près de l’actuelle Amman, en Jordanie). 	 (Uko-ukom 7:22-25) Oniay inkuan na salaysay: “Si Gideon linma ed Jordan, tan binmaliw, sikato, tan saray talonlasus a lalaki a wala ed sikato, a naksawan ira, anggan ontan onuusil ira.” Kabaliw da ed Jordan, inusilan na saray Israelita iray kakabusol a nampaabalaten ira ed Sucot tan Penuel, ya asingger ed Jabboc, insan tinmatdang ira ed saray pukdol diad Jogbea (asingger ed modernon Amman, Jordan).


Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden. 	 Molimolien pan magano so nipaakar ed ot-ot tan kairapan a nitarok ed katooan lapud panangibaliwala ed Binmalitok a Ganggan nanlapu la’d impanrebeldi ed Eden, ya insugsog nen Satanas a Diablo.


À Alūksne, depuis plus de trois siècles, les Lettons prennent grand soin de deux chênes nommés Glika ozoli, c’est-à-dire “ les chênes de Glück ”. 	 Natan et masulok a talonlasus a taon lan aasikasoen na saray taga Alūksne so duaran kiew ya oak a tinawag dan Glika ozoli, odino oak nen Glück.


Aucun n’a apporté de solution durable aux maux qui accablaient le peuple (Psaume 146:3, 4). 	 (Salmo 146:3, 4) Misalsalamat ak ed si Jehova lapud inabuloyan to ak a sikatoy nakabat ko lan masakbay.


Les Israélites ont emménagé dans des maisons confortables ; ils ont eu abondance de nourriture et de vin. “ Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé. ” Ils se sont alors rebellés contre Dieu et ont même tué les prophètes qu’il leur envoyait. 	 Sanen nanayam la rad komportablen kaabungan tan dakel lay naakan tan alak da, “angan ira, tan naksel ira, tan nagmaliw ira a mataba.”


Nous devrions plutôt tous les entasser dans une baraque juste à la limite du camp, près de l’entrée. 	 Say gawaen tayo et iyan tayo iran amin ed sakey a baraks ed gilig na kampo ya asingger ed wangalan.


4 Si nous gardons Jéhovah devant nous, il exaucera nos prières (Ps. 65:2 ; 66:19). 	 4 No naynay tayon ipasen si Jehova ed arapan tayo, ebatan to iray pikakasi tayo.


Voyez le ministère comme Dieu le voit 	 Agamilen so Panmoria na Dios ed Ministeryo


De ce fait, il avait l’habitude d’aller dans les synagogues pour raisonner avec eux à partir des Écritures (lire Actes 17:1, 2). 	 Sikatoy lanang ya oonlad saray sinagoga na saray Judio tan akikatunongan ed sikara manlapud Kasulatan.—Basaen so Gawa 17:1, 2.


Pourquoi ont-ils besoin du soutien des bergers chrétiens ? 	 Akin et kaukolan day tulong na saray espiritual a pastol?


Cela mérite notre attention parce que l’égoïsme ambiant pourrait nous gagner (Éph. 	 (Mat. 4:1-9) Diad panaon tayo, dakel so nibalang nen Satanas, ya iimpluensyaan to ran magmaliw ya makasarili diad nanduruman paraan.


L’apôtre Paul nous l’assure : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Ipapaseguro ed sikatayo nen apostol Pablo: “Agkayo asabian na bengatlan katutukso noag samay nitepel na ami too; bangbalet say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”—1 Corinto 10:13.


J’avais hâte d’achever ma scolarité pour commencer le service de pionnier. 	 Labalabay ko lay nasumpal a manaral pian makapanpayunir ak la.


Avertissement à ceux qui se marient 	 Pasakbay ed Saramay Miasawa


Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne. 	 Ibabaga a saray bangkay da so walad simbaan na Cologne, Alemanya.


Il ne nous appartient pas de passer tous les cas en revue et de trancher. 	 Agtayo responsabilidad so pananalisa ed kada pandurumaan insan mandesisyon.


Pourriez-vous expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


Or il n’était pas dans les habitudes des Babyloniens de relâcher leurs captifs. 	 Balet panon itan a nagawa anta agkagagawa na Babilonia so mangibulos na saray aripen to.


Ce jour-là, je prononçais le discours public. 	 Manpapaliwawa ak ed saman ya agew.


La deuxième partie contient des déclarations contre les nations environnantes, et la troisième partie traite du rétablissement du culte de Jéhovah. 	 Say komaduan parte et nipaakar ed panangukom ed kabangibang iran nasyon, tan say unor a parte et nipaakar ed kipawil na panagdayew ed si Jehova.


[Note de l’encadré] 	 SANGAN OPISINA NA TASTASI NA JEHOVA


18 À mesure que vous étudierez, vous verrez qu’il est très profitable de chercher à comprendre la Bible et de rapprocher les détails (Proverbes 2:3-5 ; 4:7). 	 18 Legan na panaaral mo, naromog mon makagunggonan tuloy so panggunaet a makatalos ed Biblia ontan met ed panalin manebek ed saray detalye diad dugan pansisiglaotan na satan.


Cela nous permet d’être en accord avec l’organisation de Jéhovah, qui s’abstient de rendre à des humains, Témoins ou non, un honneur excessif. 	 Agtayo met onlampas ed instruksion ya inter na organisasyon nen Jehova tan napaliisan tayoy sobra odino agmanepeg ya pangigalang ed saray agagi odino aliwan agagi.


Le roi “ se leva de son trône ”, peut-être dans l’espoir d’entendre un message de son dieu Kemosh. 	 Et si [Ehud] inkuan to, Walaan ak na bilin a nanlapu ed Dios nipaakar ed sika.”


C’est le cas pour le récit de la création rapporté dans le livre de la Genèse. 	 Sakey ya alimbawa na satan so salaysay nipaakar ed impamalsa ya nabasad libro na Biblia ya Genesis.


En d’autres termes, ce gouvernement aurait été parfait (Deut. 32:4). 	 (Deu. 32:4) Talagan makapaermen ta impulisay itan na totoo!


Réponses dans cet article. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo pian naebatan iratan a tepet.


C’est ce que l’apôtre Paul a expliqué à des personnes réunies à l’Aréopage. 	 Impalinew itan nen apostol Pablo nen pupulongan toy sakey ya grupo diad Areopago.


Mieux, il leur a confié une mission sacrée : faire des disciples “ de gens d’entre toutes les nations ” et être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Niarum ni, inmatalek to ed sikara so sakey a kimey a nanlapud Dios, say panggawa na babangatan “ed amin a nasyones” tan pagmaliw a tasi to “angga ed kasampotan na dalin.”


Par contre, en peu de mots, bien choisis, la carte de témoignage « parlait » pour le prédicateur. 	 Balet panamegley na testimony card ya walaan na antikey, simpli, tan pinilin maong iran salita, satan la so “pinagkasangiyan” na saray manangipalapag.


J’étais sur le point de constater la véracité de ce proverbe. 	 Maganok lan naeksperiensya so katuaan na satan a diparan.


Le message contenu dans le Chant de Salomon, poème qui fait partie intégrante de la Parole de Dieu, est d’une grande valeur pour deux raisons (Hébreux 4:12). 	 (Hebreos 4:12) Unona, ibabangat na satan ed sikatayo no anto so tuan panangaro ed baetan na laki tan bii.


Pourquoi une assemblée sur cette île a-t-elle été un événement ? 	 Akin a nikadkaduman tuloy so asamblea dia?


Il n’a pas tardé à signer un contrat avec une scierie de Nouvelle-Bretagne, une île bien plus petite appartenant à la Nouvelle-Guinée. 	 Diad saman a panaon, say alenleneg a paraan pian makaloob ed New Guinea et say pakawalaay kontratan sigpot-panaon a trabaho, kanian nananap si John na trabaho.


Êtes-vous tenté de suivre la foule ? 	 Kasin nasasagyat kan tumbokey karaklan?


Pourquoi Paul a-t-il été déçu par Marc ? 	 Akin ya adismaya si Pablo ed si Marcos?


Dieu nous ouvre la perspective réjouissante d’un avenir sans fin. 	 Magayaga tayo met lapud kabiangan itayoy sankamundoan ya impanaagi.


Es-tu heureux que Jéhovah t’observe ? 	 Kasin Aapresyaen Moy Pambabantay nen Jehova ed Sika?


Serons-nous parmi ceux qui bénéficieront de ces conditions et d’autres apportées par le Royaume ? 	 Kasin nakaiba itayo ed saramay manggayaga ed saraya tan ed arum niran bendisyon na Panarian?


Un proverbe ancien déclare : « Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps » (Proverbes 25:11). 	 (Probirbio 25:11, Maung a Balita) Say pangibagay komendasyon ed ananak et ontulong ed sikaran nawalaan na marakep iran ugali. Nawalaan iray talek ed sarili no sikaray naiimano tan naaapresya.


Sans doute une musique de circonstance et des danses correctes figuraient-elles au programme, puisque c’était un aspect courant de la vie sociale des Juifs. 	 Alay liket na mayaman ya ama ed satan ya istorya lapud impawil na magbabawin anak to kanian inkuan to: “Mangan itayo, tan manliket itayo.”


12, 13. a) D’après Éphésiens 4:29, quel genre de langage devons-nous rejeter ? b) Quel genre de langage devons-nous avoir ? 	 12, 13. (a) Unong ed Efeso 4:29, anton klase na panagsalita so nepeg tayon paliisan? (b) Antoy nepeg a paraan na panagsalita tayo?


10 Pour laisser la Parole de Dieu continuer à nous transformer, nous devons nous donner de la peine. 	 10 Kaukolan tayoy mansagpot pian mantultuloy itayon umanen na Salitay Dios.


à rester actif. 	 Ag-ambelbelat so laman mo.


Ces articles nous aideront à mieux apprécier les bienfaits que nous retirons à faire partie de la congrégation chrétienne. 	 Sarayan artikulo et ontulong pian mas naapresya tayo iray naaawat tayon bendisyon lapud wala itayo’d loob na Kristianon kongregasyon.


C’est pourquoi, après avoir lu les magazines La Tour de Garde et Réveillez-vous ! à la bibliothèque de la prison, Vladimir a écrit au siège des Témoins de Jéhovah d’Ukraine pour recevoir une visite. 	 Balet, sanen abasa nen Vladimir iray magasin a Panag-Bantayan tan Awake! diad librarya na prisoan, sikatoy sinmulat ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Ukraine, pian pabisita.


Comment, au travail, un chrétien pourrait-il s’engager dans une voie conduisant à l’adultère ? 	 Panon a napatitan so sakey a Kristiano a makapikalugoran ed pasen na trabaho?


Dans les Écritures, le mot “ haine ” a plusieurs sens. 	 Diad arum a konteksto, say kabaliksan na satan et agtanto pangaro ed sakey.


Tant que des individus méchants auront le pouvoir, les justes ne connaîtront pas la paix et la sécurité (Proverbes 29:2 ; Ecclésiaste 8:9). 	 Anggad manuuley ni ray mauges, anggapoy kareenan tan ligen na saray maptek. (Uliran 29:2; Eclesiastes 8:9) Diad tua et agtayo naekal so panagsaol tan kaugsan ed saramay totoon manggagawa ed saratan.


Cela fait des années qu’il conserve des articles de La Tour de Garde parlant du Mémorial et de l’amour de Jéhovah et de Jésus envers nous. 	 Pigay taon la ya sikatoy mankokolekta na saray artikulo ed Panag-bantayan nipaakar ed Memoryal tan ed panangaro nen Jehova tan Jesus ed sikatayo.


Comme dans le cas de Daniel, à quelle méthode ceux qui s’opposent à Dieu aujourd’hui recourent-ils ? 	 Singa ed kaso nen Daniel, anto so ginawa na saray kaplesan ya onsusumpa ed totoo na Dios ?


D’ailleurs, les humains qui ne lui obéissent pas ne bénéficient-ils pas, eux aussi, de la pluie et du soleil qu’il accorde avec amour (Matthieu 5:44, 45) ? 	 (Mateo 5:44, 45) Lapud aro na Dios ed mundo na katooan, anggan saray kakabusol to et makapambabawi ira, makatupleg ira ed sikato, tan makagamor ira na bilay.


Ils doivent être forts, compétents, patients et bien mis. 	 Nepeg a mabiskeg, maabilidad, maanos, tan desente iran mangawes.


Grâce au ministère de Jésus, le peuple a trouvé la lumière spirituelle et a été libéré des enseignements de la fausse religion. “ Je suis venu comme une lumière dans le monde, a dit Jésus, afin que tout homme qui a foi en moi ne demeure pas dans les ténèbres. ” — Jean 1:3-5 ; 12:46. 	 “Sinmabi ak a silew dia ed mundo,” so kuan nen Jesus, “pian say siopaman a manisia ed siak agmansiansia ed kabilungetan.”—Juan 1:3-5; 12:46.


2 Remarque ce que Jésus a dit à Jéhovah : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. 	 2 Imanoen so imbaga nen Jesus ed si Jehova: “Idayew ta ka ed arap na totoo, Ama, a Katawan na tawen tan dalin, lapud inyamot mo irayan bengatla ed saray marunong tan mautek balet imparungtal mo iraya ed saray ugugaw.


Au lieu de jouer pour le plaisir, j’ai fini par jouer avec la rage de gagner. 	 Impasyay panagpraktis ko pian agkami natalo.


Vous vous demandez peut-être : Dieu a-t-il vraiment les moyens d’accomplir ces changements ? 	 Nayarin isipen tayo, ‘Sarag kasi na Dios ya gawaen itan?


Cela signifie agir ; la foi dans la rançon se démontre par des actes (Jacques 2:17). 	 (Santiago 2:17) Antoy gawaen mo?


Néanmoins, comme l’indiquent des contrats de mariage antiques découverts un peu partout au Proche-Orient, il était admis qu’une femme stérile donne à son mari une servante pour produire un héritier* (Genèse 16:1-3). 	 Balet, ipapatnag na saray kontrata na kasal ya adiskobre diad Asingger a Bukig a niyugali la nensaman ya iter na asawan bii a lepes ed masiken to so sakey ya aripen a bii ta pian mananak na mananawir.* (Genesis 16:1-3) Diad arum a kaso, ipapasen iray anak na aripen a bii bilang anak na asawan bii.


La foi doit nous pousser à l’action, à vivre d’une façon qui plaît à Dieu (Jacques 2:20, 26). 	 (Santiago 2:19) No talagan tudtua ed sikatayo so Dios, napakiwas tayon paneknekan itan a pananisia tayo diad pambilay ed paraan ya makapaliket ed sikato.—Santiago 2:20, 26.


C’est un peu comme si Jésus avait dit : ‘ Si vous voulez savoir à quoi ressemble Jéhovah, regardez-moi. ’ (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Kanian, no aralen tayo so ipaparungtal na saray Ebanghelyo nipaakar ed paraan na impanisip tan alikna nen Jesus, naaralan tayo met no panon so pan-iisip tan panlikna nen Jehova.


13 Des années plus tard, l’apôtre Paul a rappelé à ses frères : “ Autrefois, [...] vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur. 	 13 Kayari pigapigaran taon, inkuan nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Aminsan a panaon sikayo so kabilungetan, balet natan sikayo so silew ed Katawan.


Guerres civiles et conflits ethniques en Judée (50-66 de n. è.) 	 Sibil tan etnikon impanlalaban ed Judea (50-66 C.E.)


J’ai alors réalisé que j’avais besoin d’un traitement médical en plus de l’aide spirituelle que je recevais. ” 	 “Sanen igagapok lan itunday kakainum ko,” so kuan nen Allen, “grabe so dinalan kon sakit na laman.


Il est donc de la plus haute importance d’avoir une attitude obéissante envers cet “ esclave ” ! 	 (Mateo 24:45-47) Agaylan importante sirin a walaan itayo na matulok ya awawey ed satan ya “aripen”!


Au terme de cette période, on nous a ordonné de partir. 	 Unong ya imbilin na hedkuarter, nambaroy kami ya amaarap ed Amianen a Rhodesia (natan et Zambia).


Quels bienfaits venant de Jéhovah contribuent à notre bonheur ? 	 Anto ran bendisyon nen Jehova so mangiiter na liket ed sikatayo?


Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être, 15/8 Remplis ton rôle d’évangélisateur, 15/5 	 Ag-onaabuloy a Walay Makaamper ed Pangawat Moy Kagalangan, 2/15


L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 16 	 Binmiskeg so Talek Mi’d si Jehova Lapud Pansusungdo Mi 16


Pourquoi la Bible a-t-elle la sagesse de ne pas fournir de solutions toutes faites en rapport avec l’aide aux parents âgés ? 	 Akin et makabat ya ag-angiter so Biblia na espisipikon solusyon no panon ya asikasoen iray maedad lan atateng?


Réfléchissez : si nous devions prêcher à mille personnes indifférentes ou opposées pour trouver une seule brebis, cela n’en vaudrait-il pas la peine ? 	 Isipen pa: No kinaukolan tayo so pampulong ed sanlibon agmananginenen odino onsusumpan totoo ta pian nasabi tayo so sakey a kinmarneron too, agta makanakana itan a sagpot?


Pour ceux qui n’ont jamais connu la perte d’un bébé à naître, il peut être difficile d’imaginer ce que ressentent les parents dans pareille situation. 	 Parad saramay agdan balot asali itan, nayarin agda amtay nalilikna na saramay akaeksperiensyay ontan.


Avant tout, nous restons bien occupés dans la prédication, sachant que cette activité renforce notre espérance. 	 Oniay imbaga na matoor ya sister: “No ibabagam ed arum iray bendisyon na Panarian na Dios, namoriam ya talagan anggapoy ilalo na saray totoo tan parad sikara et anggapoy solusyon na saray problema ra.”


Avant cet évènement, la vérité n’était pas très connue au Mexique. 	 Antis ya nagawa itan, aliwan masyadon mabunga so kimey na Panarian diad Mexico.


Favorisez un bel esprit dans votre congrégation en vous familiarisant avec les cantiques. 	 No ipraktis tayo ray Kingdom song, makatulong tayod positibon espiritu na kongregasyon


De quoi Paul a-t-il de nouveau parlé en Hébreux 12:1 ? 	 Antoy impaliwawa nen Pablo diad Hebreos 12:1?


N’est-ce pas réconfortant ? 	 Agta makapalikliket iya?


Maman était presque illettrée et papa trimait de longues heures dans les champs. 	 Nairapan iray atateng min mangibangat ed sikami ta ngalngali agmakabasa tan agmakasulat si Nanay, tan si Tatay et lanang ya walad uma.


Cependant, quand la vérité éclate, les conséquences de la malhonnêteté sont souvent graves. 	 Balet no ompaway so tua, mabetbet ya makapuy iray resulta na satan.


Carrière plus brillante (D. et G. Cartwright), 15/3 	 No Panon Kan Magmaliw a Maong ya Ateng, 7/1


Par fidélité au “ Prince de paix ”, ils observent une stricte neutralité à l’égard des affaires du monde, caractérisées par la division. — Isaïe 2:2-4 ; 9:6, 7. 	 Bilang katooran da ed “Prinsipe na Kareenan,” sigpot iran neutral ed naapag-apag iran pakurang na mundo.—Isaias 2:2-4; 9:6, 7.


Christ va bientôt mener à terme sa victoire sur la société éloignée de Dieu en faisant la guerre avec justice (Rév. 	 Ag-itayo met magmaliw ya “bulag” ed tuan kabaliksan na saray nagagawad mundo.


De ce fait, nous avons été sévèrement battus pour notre attitude jugée “ irrespectueuse ”. 	 Kanian binubogbog da kami lapud anggapo kunoy respeto mi.


En effet, Jésus reflétait si parfaitement son Père qu’il a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Agkayo kasi natenyeg ed panangabagey nen Jesus sanen binilay to lamet so saksakey ya anak a laki na balo?


Furieux, mon père me met à la porte. 	 Agaylay pasnok nen tatay ko tan pinalayas to ak.


Qu’implique-t-elle ? 	 Anto so kabaliksan na satan?


Au lieu de se disperser afin de peupler la terre, les hommes décident de bâtir une ville, Babel, ainsi qu’une tour, de manière à se faire un nom célèbre. 	 Imbes ya onkayat ira pian makmakan da so dalin, ginetma na totoo so mangipaalagey na syudad a tinawag da a Babel tan sakey a tori pian say ngaran da so nirayrayew.


On ne saurait faire le compte de tous les péchés qu’un homme a pu commettre avant de devenir chrétien. 	 Agnabilang so kasalanan ya agawaan na saray indibidual antis iran nagmaliw a Kristiano.


Il nous faut rester conscients de la raison pour laquelle nous nous rassemblons. 	 Mililimog itayo ed saray kapananisiaan tayo pian idayew si Jehova.


Sébastien raconte : « Avant de partir, Johanna et moi avons fait des économies pendant deux ans en réduisant notre budget divertissements et en évitant les achats inutiles. » Tous les ans, le couple rentre en Europe travailler quelques mois, ce qui leur permet d’être pionniers au Bénin le reste de l’année. 	 Binawasan mi gastos mid panagligliwaan tan mangasaliw kami labat na kaukolan mi.” Lapud labay day tuloytuloy a makapanlingkor ed arum a bansa, kada taon et pigay bulan iran matratrabahod Europe pian makapampayunir irad Benin parad nakekeraan ya bulan.


5:33). LE RÔLE DES CONJOINTS 	 NO ANTO RAY RESPONSABILIDAD NA SANASAWA


Quelle aide nous apporte-t-elle tandis que nous nous efforçons d’aimer la justice ? 	 Panon itayon tutulongan na satan ed pansasagpot tayon aroey inkatunong?


7 Que savez-vous sur les Témoins de Jéhovah ? 	 7 Antoy Antam La ed Saray Tasi nen Jehova?


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah ne peut pas être injuste ? 	 Akin ya nibagan agnayarian nen Jehova so manggawa na ag-inkahustisya?


Peut-être vous a-t-on montré Psaume 83:18, qui dit : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Depuis, sans doute avez-vous utilisé ce même verset pour faire connaître à d’autres Jéhovah, le Dieu d’amour. — Rom. 10:12, 13. 	 Ompan agmo iilaloan ya oniay nabasam ditan: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.” Manlapu lad saman, seguradon inusar mo met iyan teksto pian nakabat na arum so maaron Dios tayo, si Jehova.—Roma 10:12, 13.


De nos jours, aucun adorateur de Jéhovah ne s’en prend physiquement aux adversaires du culte pur. “ C’est à moi qu’appartient la vengeance ”, déclare Dieu (Héb. 	 Natan et anggapoy lingkor nen Jehova ya literal a milalaban ed saray sumpad dugan panagdayew.


Mais est-elle réaliste ? 	 Balet, kasin realistiko iyan ilalo?


Les préparatifs 	 Namparaan Parad Pibakal


Peu après, les murs s’effondrent, et la ville est détruite. 	 Ag-abayag et nagba iray bakor tan aderal so syudad.


Il répondait ainsi à cette question de Jéhovah : “ Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? ” C’était une invitation à être le porte-parole de Dieu auprès d’un peuple rebelle. 	 Sakey iyan imbitasyon pian magmaliw a pinagkasangiyan nen Jehova a mangipasabi ed saray mensahe tod rebelyoson totoo to.


Vous pourriez, par exemple, demander à vos enfants de faire des recherches sur un sujet pour préparer l’étude familiale, puis, le moment venu, leur poser des questions sur ce qu’ils ont appris. 	 No ikdan yo na asainmin iray kalangweran nipaakar ed sakey a tema pian sukimaten bilang preparasyon ed pampamilyan panagaral na Biblia, natepetan yo ira no antoy naaralan da.


Cependant, comme les enfants doivent se rendre sur le continent pour leurs études secondaires, seules deux proclamatrices baptisées et une adolescente restent à demeure sur l’île. 	 Balet, lapud kaukolan ya onalis iray estudyante ed mainland parad pan-haiskul da, say grupo so dinmaiset anggad asabi toy duaran bautismadon agagin bibii tan sakey ya ugaw nin bii.


La puissance de Dieu est plus que ce qu’il nous faut pour passer nos épreuves (Éphésiens 3:20). 	 Say pakayari na Dios so magenagenap ya ontulong ed sikatayo pian natalonaan iray subok.


PAGE 22 • CANTIQUES : 107, 29 	 PAHINA 22 • KANSIONEN: 107, 29


Loin de rendre la femme inférieure à son mari, ce principe l’aide à remplir le rôle que Dieu prévoyait pour elle lorsqu’il a dit : « Il n’est pas bon que l’homme [Adam] reste seul. 	 Baleg so nitulong na asawan bii pian nagawaan na asawan laki iray responsabilidad ton inter na Dios nen imbaga To: “Aliwan maabig ed laki [Adan] a sikatoy mansiansian manbukbukor. Manggawa ak na sakey a katulongan to, bilang kaiba to.”


« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic. 	 “Anguman so panmoriak manga 15 taon kayari na bautismok.


C’est à cause de ces choses-là que vient la colère de Dieu. ” — Col. 3:5, 6. 	 Nipaakar ed saraya sikaray sengeg na isabi ingongot [odino sanok] na Dios.”—Col. 3:5, 6.


Un jour, mon père a montré mes livres du doigt en disant : « Tu vois tout ça ? 	 Ipaway mo ’ratan ed sayan abung, tan ipilam met lay sarilim.”


Télévision : une bonne baby-sitter ? 15/6 	 Agnibase’d Biblia ya Anukoy ed Israel, 7/15


Enseignante hors pair de la Parole de Dieu, elle a aidé son prochain à prendre position pour le vrai culte. 	 Sikatoy marundunong a managbangat na Salitay Dios tan tinmulong ed arum ya ondapag ed tuan panagdayew.


Mettons ce genre de thèmes au programme du culte familial ou, si nous vivons seuls, de notre étude individuelle ; nous en tirerons un grand profit. 	 No anggapoy sarilin pamilyam, sarag mon aralen iratan diad personal ya panagaral mo.


« Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu » (ROM. 7:22). 	 “Panlikliketan koy ganggan na Dios.”—ROMA 7:22.


C’est ainsi que beaucoup de Juifs en sont venus à parler surtout en grec et qu’ils ont eu de plus en plus de mal à comprendre les Écritures hébraïques. 	 Pero nen ondarakel la ray Judion mansasalita na Griego, maslak ed sikara et mas mairap da lan talosan so Hebreon Kasulatan.


8, 9. a) Que nous enseigne Jéhovah aujourd’hui ? b) Comment Jéhovah continuera-t-il à nous enseigner dans l’avenir ? 	 8, 9. Panon itayon ibabangat nen Jehova natan, tan panon iyan mantultuloy diad arapen?


7 Jésus était capable, non seulement de guérir les malades et les estropiés, mais aussi de relever les morts. 	 7 Aglabat sarag nen Jesus a tambalen iray mansasakit tan walaay deperensya’d laman, noagta sarag to met a paolien iray inaatey.


Elle nous offre une protection totale dans notre combat contre le Diable. 	 Diad tulong nen Jehova, sikatoy natalo tayo!


Est-ce que je donne à Jéhovah le meilleur de moi-même en dépit des limites que m’imposent ma santé ou ma situation ? ’ 	 Gagawaen ko kasi anggaay nayarian ko parad si Jehova anggano nalilimitaan ak lapud bunigas odino sirkumstansyak?’


S’ils méditent sur l’exemple du fils prodigue, certains seront peut-être plus enclins au retour. 	 Say pandalepdep ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak so nayarin mamakiwas ed arum ya ompawil ed pulok na Dios


Avant qu’Éliya ne prie, les foules rassemblées se demandent probablement si Jéhovah se révélera aussi impuissant que Baal. 	 Antis a manpikasi si Elias, seguro et inisip na saramay wadman no kasin si Jehova et singa lanlamang si Baal.


15 Tous les chrétiens peuvent également tirer profit de l’évènement principal de la parabole. 	 15 Malikeliket met so amin ya Kristiano ed bansal ya abitla nen Jesus diad parabolo.


18 Alexandre a un peu plus de 20 ans. Ce jeune pionnier se souvient des doutes qui l’habitaient à 14 ans. 	 18 Nanonotan na masulok lan 20 años a si Alejandro, sakey a payunir, a sikatoy awalaan na saray panduaruwa sanen 14 años to.


Parmi la foule de gens venus à la célébration annuelle du Repas du Seigneur le 28 mars 2002, des millions ne servent pas encore activement Jéhovah. 	 Nipaakar ed baleg a bilang na totoo a presente ed tinaon a panagselebra ed Pangdem na Katawan a ginawa nen Marso 28, 2002, minilyon so aliwa nin aktibo a manlilingkor ed si Jehova.


Dès lors, pourquoi nous retenir de louer Dieu par le chant sous prétexte que nous ne chantons pas à la perfection ? 	 Kanian, akin et agtayo dayewen si Jehova diad pangansion anggano ipapasen tayon aliwan marakep so boses tayo?


Puissent-ils continuer d’étendre leur connaissance et leur amour pour Jéhovah ainsi que pour la famille des frères ! 	 Komon ta mantultuloy ira ya ombulaslas ed pikakabat tan diad aro ra ed si Jehova tan ed impanaagi.


C’est lui qui devait les diriger. 	 Sikatoy nepeg a Manuley ed sikara.


Le clergé de la chrétienté et d’autres présomptueux prétendent détenir le privilège exclusif de la prêtrise dans le temple spirituel de Dieu. 	 Ibabaga met na saray klero na Kakristianoan tan arum ni ran mapalakbat a totoo a sikara kuno imay nipasakbay a saserdote ed espiritual a templo.


Aujourd’hui, ils ont deux enfants. « Maintenant que nous ne pouvons plus consacrer autant de temps aux activités théocratiques, dit Espen, nous prions souvent Jéhovah pour qu’il nous aide à ne pas céder à certaines tentations. 	 Imbaga nen Espen: “Naynay min ipipikasi ed si Jehova ya agkami komon natukso, lalo la ta mas daiset lay panaon mid espiritual iran kimey.


Étant « une seule chair », les conjoints devaient être attachés l’un à l’autre et renforcer leurs liens grâce à leur amour pour Dieu et l’un pour l’autre. 	 No say sakey et midiborsyo ya aliwan lapud seksual ya imoralidad, agnayarin miasawa o mangasawa lamet.


17 Vigilance et prière sont indispensables pour ne pas céder à une pratique impure ou à tout autre péché qui attristerait l’esprit saint. 	 17 No ag-itayo naynay a manimano tan manpikasi, natukso itayon manggawa na marutak odino mauges, a mansumpal ed pamaermen ed espiritu.


Comme Abraham, nous attendons quelque chose de bien meilleur et nous sommes résolus à patienter jusqu’à la réalisation des promesses divines. — Lire Romains 8:25. 	 Singa ed si Abraham, walay iilaloan tayon mas marakep ya arapen. Tan akaparaan tayo met a manalagar ed pakagawa na satan.—Basaen so Roma 8:25.


Par exemple, des “ toiles en poil de chèvre ” ont servi à la confection de “ la tente sur le tabernacle ”. (Exode 26:7.) 	 (Exodo 26:7) Singa saray tolda na Bedouin natan a gawa ed andeket a bago na kanding, saray tolda na Cedar et nayarin gawa ed ontan met a materyal.


Si ces historiens sont infaillibles, pourquoi leurs chiffres ne concordent-ils pas ? Souverains 	 No susto irayan historyador, akin et nandurumay insulat da?


L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe. 	 Singa alamat labat imay kiew a pakaamtaay maong tan mauges tan samay kiew na bilay.


Cette nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”, est devenue le nouvel esclave de Jéhovah (Galates 6:16). De même que l’ensemble des membres de l’Israël antique formaient un “ serviteur ” collectif, de même l’ensemble des chrétiens oints vivant sur la terre à n’importe quelle époque constituent un “ esclave fidèle et avisé ”. 	 (Galacia 6:16) No panon a say amin a membro na Israel nensaman et anugyop ed sakey ya “aripen,” ontan met a say amin ya alanaan a Kristiano a walad dalin ed anggan dinan a panaon so manugyop ed “matoor tan makabat ya aripen.”


Si je commence à avoir de mauvaises fréquentations, je vais vouloir plaire à mes amis et ça risque de m’attirer des ennuis. ” Le conseil donné par Paul en 2 Timothée 1:8 lui a également été utile. “ Ne prends [...] pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur, écrivait l’apôtre, [...] mais prends ta part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle. ” Dès que la situation s’y prêtait, elle n’hésitait pas à parler de ses convictions bibliques à ses camarades. 	 No makapiulop ak ed makapuy iran kakaiba, labay kon paliketen iray kakaarok a mansumpal lambengat itan ed problema.” Akatulong met ed sikato so simbawa nen Pablo a nikurit ed 2 Timoteo 1:8. Oniay insulat na apostol: “Agmo sirin ibaing so pamatua na Katawan tayo, . . . noag ingen midamay ka ed saray irap lapu’d ebanghelyo.”


Notre bon Père connaît notre situation ; il peut donc nous soutenir et nous donner la force dont nous avons besoin pour conserver notre spiritualité (Psaume 33:18, 19). 	 Naiimatonan tan amta na maaron Ama tayo iray kipapasen tayo, tan nayarian ton iter ed sikatayo so tulong tan biskeg a nakaukolan tayo ta pian mansiansia so espiritualidad tayo.


Pris de peur, il s’est enfui dans le désert. 	 Sikatoy ataktakot tan batik ed kalawakan.


Oui, la fidélité de Saul a été éprouvée, tout comme l’est celle de beaucoup de gens à notre époque. 	 On, asubok iray katooran nen Saulo, a singa dakel met diad panaon tayo.


Sommes-nous prêts à agir dans le même esprit qu’Abraham pour maintenir des relations paisibles avec les autres ? 	 Pian napansiansiay mareen a relasyon ed arum, kasin akaparaan tayon onkiwas a singa ed ginawa nen Abraham?


19 Il ne fait aucun doute que Jéhovah a prévu une abondance de dispositions pour remédier à notre « pauvreté spirituelle » (Mat. 5:3). 	 19 Malinew, tataryaan itayo nen Jehova na dakdakel ya probisyon pian napenek so “espiritual a pankaukolan” tayo.


Dans l’article suivant, nous examinerons de plus près ce précieux don spirituel. 	 Diad ontumbok ya artikulo, imanoen tayon maong iyan mablin espiritual a langkap.


Comment les paroles de Jésus consignées en Luc 21:20, 21 se sont-elles réalisées au Ier siècle ? 	 Panon a saray salita nen Jesus a nikurit ed Lucas 21:20, 21 so asumpal nen inmunan siglo?


3 L’opposition satanique, aussi grande soit-elle, n’empêchera jamais les Témoins de Jéhovah de vouer à leur Dieu le culte exclusif qui lui revient. 	 3 Anggan antoy gawaen nen Satanas pian sumpaen iray Tasi nen Jehova, agto ran balot napatunda ed panagdayew da’d si Jehova a kanepegan To lambengat.


L’esprit qui pousserait une personne à maudire Jésus ne pourrait venir que de Satan le Diable. 	 Balet bilang Kristianos a manaakar unong ed masanton espiritu, kombinsido itayo a pinaoli nen Jehova si Jesus tan ginawa Ton sankatagyan ed amin a palsa.


Prête attention aux témoignages qui suivent. 	 Imanoen pa irayan eksperiensya.


Pourtant, il a démontré que nombre des doctrines d’Aristote étaient “ entièrement fausses ”. “ Dans les temps modernes, a-t-il écrit, pratiquement, chaque pas en avant, en science, en logique ou en philosophie, a été marqué par une lutte contre l’opposition des disciples d’Aristote. ” — Histoire de la philosophie occidentale. 	 Ingen, impabitar met nen Russell a dakel ed saray doktrina nen Aristotle et “sigpot a palso.” “Diad intiron modernon panaon,” insulat to, “ngalngalin amin ya inyaligwas ed siensia, ed lohiko, odino ed pilosopiya et kaukolan a direktan onkontra ed saray babangatan nen Aristotle.”—History of Western Philosophy.


En donnant des raisons, tu imites le Grand Enseignant, Jésus. 	 No ibaga yo so rason, aaligen yoy paraan na Sankamaongan ya Managbangat, si Jesus.


C’est également sage (Proverbes 8:33). Un autre passage de la Bible dit que cela est “ agréable ” à notre Seigneur Jésus Christ. 	 (Uliran 8:33) “Makapaliket” itan ed Katawan tayon Jesu-Kristo, kuan na sananey nin teksto ed Biblia.


Que signifie être un serviteur, et quelles questions pourrions-nous nous poser ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a managlingkor, tan antoran tepet so nayarin itepet tayo ed inkasikatayo?


Pourquoi une telle désunion gagne-t-elle le judaïsme ? 	 Akin ya ontanlay inkaapag-apag na Judaismo?


Dans la première année de Darius le Mède, le prophète se rendit compte que les 70 ans pendant lesquels Jérusalem devait rester désolée touchaient à leur fin (Jérémie 29:10 ; Daniel 9:1-4). 	 Diad pilimeron taon nen Dario a Medo, amoria ton say 70-taon a pankibalatar na Jerusalem so asingsingger lan nasumpal.


C’est pourquoi, ils l’ont condamné pour des péchés dont ils supposaient qu’il s’était rendu coupable. 	 Kanian, sikatoy kinondena ra ed iisipen da iran akapankasalananan to.


Est-ce “ une parole en son temps ” ? 	 Saya kasi et “salita a nipanpanaon?”


Pourquoi Moïse voilait-il parfois son visage ? 	 (Exodo 34:33-35) Akin a no maminsan et sasakbongan nen Moises so lupa to?


La fréquentation de ces personnes les a amenés à adopter leurs croyances liées à l’agriculture. 	 Lapud maapit ya impilimog da’d sikara, naingganyo met iran mangawat ed sisisiaen na sarayan pagano nipaakar ed panagdalus.


Selon un ouvrage de référence, il se peut que cette faculté ait été enseignée “ en attachant le bras droit des jeunes enfants (lesquels se retrouvaient donc ‘ empêchés de leur main droite ’) et en leur inculquant la dextérité du bras gauche ”. 	 Inkuan na sakey a reperensya a nayarin nadampot so onian abilidad diad “pamedber ed kawanan a taklay na ugugaw—kanian ‘abedber so kawanan a lima to’—pian nipasal so inkadunong na kawigi.”


Dans un monde qui baigne toujours plus dans la dépravation, les chrétiens authentiques se démarquent, car ils aiment “ la pureté de cœur ”. 	 Diad sayan mundo a lalon onuuges tan onaabeba so moralidad, sikatayoran tuan Kristiano et nikadkaduma lapud papablien tayoy pakawalaan na ‘malinis a puso.’


Paul a demandé : “ Alors, pourquoi la Loi ? ” Il a répondu : “ Elle a été ajoutée pour rendre les transgressions manifestes, jusqu’à ce qu’arrive la semence à qui la promesse avait été faite ; et elle a été transmise par l’intermédiaire d’anges, par la main d’un médiateur [Moïse]. ” (Galates 3:19). 	 Oniay intepet nen Pablo: “Anto sirin so kakanaan na ganggan?” Oniay ebat to: “Niarum [itan] lapu ed saray kasusunggay, angga ed ag-isabi na ilalo a sikato so akagawaan na sipan; ya imbilin ed lepsag na saray angheles dia ed lima na sakey a manamegley [si Moises].”


Même des apparents retards risquent moins de décevoir. 	 Alimbawa, amta tayo a magano lan onsabi so balon mundo na Dios.


• En quels termes l’unité actuelle du peuple de Dieu a-t-elle été annoncée ? 	 • Anton pankakasakey so impropesiyan nagawa ed panaon tayo?


L’année suivante, je suis allé livrer une voiture d’occasion à mon frère Clarence, qui était pionnier en Caroline du Sud, puis j’ai fait une demande pour être pionnier et j’ai commencé à collaborer avec Clarence et sa femme. 	 Nanaplay ak parad panagpayunir tan akiiba ak ed si kuyak Clarence tan say asawa to.


De plus, quand il punit, il ne se montre jamais trop sévère ni trop indulgent. 	 14 Makaaral iray atateng ed alimbawan impatnag nen Jehova.


Pourtant, sur les 78 000 habitants que compte l’île, il n’y a eu que 7 victimes*. 	 Balet diad 78,000 ya manaayam ditan, 7 labat so inatey.


Rappelons néanmoins que les jeunes semblent être une cible privilégiée pour Satan. 	 Anto sirin iray espisipikon makatulong ed sikara pian nalabanan day Diablo?


Les faux enseignants n’hésitaient pas à parler en mal des “ glorieux ” (les anciens qui avaient reçu autorité sur la congrégation chrétienne) ; les anges, eux, ne parlaient pas en mal des faux enseignants, qui semaient pourtant la division parmi les frères. 	 Saray anghel, a walad atagtagey a posisyon tan walaan na aragdalem a pakatalos ed inkahustisya nen say totoo, so makaamta no anto so nagagawa ed loob na kongregasyon.


Ceux-ci éprouveront éternellement un bonheur immense à découvrir chaque jour un peu plus les magnifiques qualités de Jéhovah. 	 Magnayon dan panliketan so pakaaral nin nagkalalo nipaakar ed saray alay dakep a kalidad nen Jehova.


Mais la Bible a tout particulièrement annoncé un avenir radieux pour l’humanité. 	 Pero aliwan satan labat. Impropesiya met na Biblia ya diad arapen et magmaliw a balibali so bilay na totoo.


Il ne tient qu’à nous de les suivre. On a demandé à plusieurs couples, dont les enfants sont devenus des adultes équilibrés et qui servent Dieu, de parler des leçons qu’ils ont tirées de leur expérience. 	 Impaisalaysay ed pigaran sanasawa no antoy naaralan da legan dan papabalegen so ananak da pian ontakken a makalakal tan matakot ed Dios.


Sur le quai, des centaines d’ouvriers dormaient, affalés à même le sol. 	 Nilasus a trabahador so nauugip diad daongan.


À l’opposé, la Bible affirme : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreos 6:10) Siempre, nanonotan nen Jehova a Dios so apalabas a rekord na matoor iran gawa yo.


C’est vrai que le mariage et la maternité peuvent causer des inquiétudes, mais la déception de ne pas avoir d’enfants est aussi, d’une certaine façon, une tribulation dans la chair (Prov. 13:12). 	 (Pro. 13:12) Diad panaon na Biblia, baleg a kabalawan ed sakey a bii no agmakaanak.


Voir Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, page 550 ; Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, pages 53-4 ; La Tour de Garde, 1er mars 2000, pages 5-6 ; 1er janvier 1991, page 27 ; et 15 février 1991, page 26. 	 Nengnengen so Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 550; 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 53-4; The Watchtower, Marso 1, 2000, pahina 5-6; Enero 1, 1991, pahina 27; tan Pebrero 15, 1991, pahina 26.


Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger. 	 Ibeneg mo itan odino pepetan moy matam pian agka nabulag.


Il se sert pour cela des éditions anglaise et norvégienne de la brochure Ce que Dieu attend de nous*. 	 Uusaren na Tasi a sanasawa so Ingles tan Noruego iran edisyon na brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?* Basaen na pamilya iray parapo ed Persian, sakey a lenguahe a kaparpara na manunan lenguahe ra a Dari.


Nous qui servons Jéhovah, nous lui sommes certainement reconnaissants de nous attirer avec compassion par les pages de la Bible. 	 (Daniel 10:19; Lucas 1:26-38) Bilang totoo nen Jehova, maseguron papablien tayo so maong a paraan to diad iyaapelo to ed sikatayo panamegley na saray pahina na Biblia.


Comment anticiper les situations qui pourraient entraîner des disputes ? 	 Panon tayo lan niplano iray situasyon ya nayarin pansengegan na problema?


Il se trouve qu’Elqana préfère Hanna. 	 Mapatnag a say inad-aron maong nen Elkana et si Hana.


Aiguillonnés par leurs chefs religieux, les Juifs avaient rejeté Jésus, le mettant à mort (Jean 19:14-18 ; Actes 3:14, 15). 	 (Juan 19:14-18; Gawa 3:14, 15) Say impangipulisay na ‘saray managpaalagey’ ed bato so nansumpal ed impatey nen Kristo, balet ‘say impagmaliw na bato ya ulo na suyok’ so mangipapabitar ed iyoli to ed maespiritun gloria ed tawen.


13 Ces prêtres espéraient que Jésus ferait taire les garçons qui le louaient. 	 13 Iilaloan na saratan a saserdote a patundaen nen Jesus iratan ya ugugaw a mangidadayew ed sikato.


COUVERTURE : Prédication dans la rue aux abords d’une gare de Tokyo. 	 APIS: Manpupulong ed istasyon na tren diad Tokyo.


Une réponse simple mais ferme peut suffire. 	 Ompan duga lay antikey, balet ta mapekder ya ebat.


Les sages recommandations de Nathan à l’approche de la mort m’ont une fois de plus soutenue. 	 Aligliwa ak lamet ed samay kakabatan ya inter ed siak nen Nathan sanen naamtaan ton sikatoy ompatey la.


Une série d’irrégularités 	 Nantutumbokan ya Impansaol


À la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a déclaré à ses auditeurs : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés. ” (Actes 2:37-41). 	 Nen Pentecostes 33 K.P., pinaseseg nen apostol Pedro iray dumerengel to: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo.”


De plus, à l’instar d’un berger prêt à donner sa vie pour protéger ses brebis, Jésus est mort en sacrifice rédempteur pour les personnes comparables à des brebis qui se montrent dignes d’en bénéficier. — Jean 10:11, 15 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 (Mat. 2:1-6; 15:24) Kaaruman ni, singa ed sakey a literal a managpastol a mangisakripisyo na bilay to pian salimbengan iray karnero to, inatey si Jesus bilang dondon bagat parad saray kinmarneron totoo a malabay a nagunggonaan ed satan a bagat to.—Juan 10:11, 15; 1 Juan 2:1, 2.


‘ Soyez courageux et forts ! ’ 	 ‘Manpakpel tan Manpabiskeg Kayo!’


La disparition de la mort. “ Oui, il [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 “Dia ed saya a palandey si Jehova na saray ehersito manggawa naani ed saray amin a baley na sakey a liket ed saray mataba a bengatla, sakey a liket na saray alak ed tapew na saray bolirek [odino gaer], saray mataba a bengatla a napno na utek, tan saray alak ed tapew na saray bolirek napaitneng ira.”—Isaias 25:6. Anggapo lay Patey.


15 Comment les membres de la congrégation peuvent-ils aider les jeunes ? En leur montrant un intérêt sincère. 	 15 Makatulong met iray agagi ed kongregasyon diad pangipatnag da na matukoy ya personal ya interes ed saray kabataan.


C’est vrai, Satan n’est pas directement à l’origine de chacune de nos difficultés (Eccl. 9:11). Il n’empêche qu’il est prompt à utiliser n’importe quel moyen à sa disposition pour briser notre intégrité. 	 (Ecl. 9:11) Singa bilang, nayarin tuksoen to itayon magmaliw a materyalistiko, mamili na kuestionable iran panagligliwaan, odino manggawa na seksual ya imoralidad.


Jésus était connu avant tout en tant qu’“ Enseignant ”. 	 ▪ Panggawa na saray milagro Kabkabat si Jesus a “Managbangat.”


Enfin, dans certaines cultures, on s’attend à ce que les invités refusent une première invitation, ou même une deuxième, avant d’accepter ; dans d’autres, refuser une invitation n’est pas poli. 	 Diad arum ya kultura, iilaloan ya marespeton ontanggi ed unona tan komaduan imbitasyon; diad arum balet, singa anggapoy apresasyon mo no ontanggi ka.


Ces choses, nous en parlons aussi, non pas avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’esprit, en combinant des questions spirituelles avec des paroles spirituelles. ” (1 Corinthiens 2:11-13). 	 Sarayan bengatla sasalitaen tayo met, ya aliwa a dia ed saray salita ya ibabangat na kakabatan na too, noag say ibabangat na espiritu; a pampaparaen so saray bengatla a maespiritu ed saray maespiritu.” (1 Corinto 2:11-13) On, nepeg itayon onkerew na tulong nen Jehova pian natalosan so Salita to tan “pampaparaen so saray bengatla a maespiritu ed saray maespiritu” diad pannengneng ed konteksto na say tekston sisingbaten tan diad pananap ed misiglaotan iran teksto. Mantultuloy tayo komon ya anapen iray mabmablin katuaan diad panaral ed Salitay Dios.


Quels sacrifices l’apôtre Paul a-t-il faits pour la bonne nouvelle ? 	 Antoray insakripisyo nen apostol Pablo parad maong a balita?


Je me disais : ‘ Mais comment peut-il supporter tout ça ? 	 “Tetepetan koy inkasiak: Panon ton naaanosan iratan?


Il nous avertit du danger de vouloir accumuler argent et biens. 	 Pinasakbayan da itayo nipaakar ed peligro na pampilalek a nawalaay dakel a kuarta tan kaykayarian.


Unis dans le bonheur, les habitants de la terre connaîtront la paix et la prospérité pour l’éternité (Isaïe 25:8 ; 65:17-25). 	 Panggayagaan na maliket tan nankakasakey a totoo so deen tan aligwas diad ando lan ando.


Ainsi, les personnes ayant réellement l’esprit de Dieu, et donc son soutien, manifestent un amour authentique les unes pour les autres. 	 Ontan met, say komatlon kabiangan na bunga na espiritu et deen.


Cela montre que cette prophétie ne concerne pas uniquement le roi Neboukadnetsar. 	 Ipapanengneng sirin na satan a propesiya ya aliwa labat yan tungkol ed si Nabucodonosor.


Pourquoi a-t-il usé largement de cette méthode d’enseignement ? 	 Tan akin ya epektibon tuloy iray ilustrasyon to?


Jéhovah, lui, m’a vraiment aidé. 	 Balet talagan tinulongan ak nen Jehova.


Ils ne devaient pas suivre les peuples alentour, qui adoraient de nombreux dieux et déesses. 	 Agda nepeg ya tumboken iray totoo ed akapaliber a nasyon ya mandadayew ed nanduruman dios tan diosa.


Veillons à ce que notre conduite ne jette jamais l’opprobre sur le saint nom de Jéhovah. 	 Imbes, lanang tayon igloriay Jehova diad pangibaga tayo’d arum na saray nanaaralan tayo nipaakar ed maong a balita na Panarian to.


Mon grand-père dirigeait la maisonnée, et c’était lui qui achetait à manger pour la famille entière. 	 Say ulo na pamilya et si lakik, tan sikatoy akauley ed panangan na interon pamilya.


PARALYSÉS PAR LA PEUR, PUIS FORTIFIÉS PAR DIEU 	 TINMAKOT BALET PINABISKEG NA DIOS


Ils peuvent se demander : « Est-ce que je contribue à la spiritualité de mon entourage ? 	 Tepetan day sarili da: ‘Kasin napapabiskeg kod espiritual iray nakakaulop ko?


8 Éviter les problèmes 	 8 Tulong Pian Naiwasan Iray Problema


Multiplions les actions marquées par l’attachement à Dieu, et nous resterons parfaitement éveillés. — 2 Pierre 3:11. 	 Say pagmaliw ya okupado ed saray gawa na maridios a debosyon so ontulong ed sikatayo a mansiansian sililiing.—2 Pedro 3:11.


Cependant, il y a des avantages à adopter un état d’esprit positif. 	 Balet siansian walay kaabigan na pagmaliw a positibo.


Quelle vision l’apôtre Jean a-t-il reçue ? 	 Anton pasingawey so anengneng nen apostol Juan?


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 1/4 	 MISELANYOS Akin et Pinalsa Iray Totoo? 9/1


Comment vous y prendre ? 	 Panon mo itan ya nipalikna?


Environ deux ans plus tard, notre groupe s’est étoffé au point qu’une congrégation soit formée. 	 Kayari pigaran taon, nagmaliw lan kongregasyon so grupo mi.


Au sujet des conditions à remplir pour marcher sur “ la Voie de la Sainteté ”, Isaïe 35:8b déclarait : “ L’impur n’y passera pas. 	 Nipaakar ed saramay onkualipikan manakar ed “Dalan na Inkasanto” oniay inkuan na Isaias 35:8b: “Say agmalinis ag naani ondalan ed sikato.”


Quand Marie, la sœur de Lazare, a été critiquée pour avoir oint Jésus, peu avant sa mort, avec une huile parfumée coûteuse, celui-ci a répliqué : “ Laissez-la. [...] 	 Sanen binalaw so agi nen Lazaro a si Maria lapud pinuyokan toy mabmablin ambalingit a larak so ulo nen Jesus sanen magano lan ompatey, oniay inkuan nen Jesus: “Paulyan yon bukor, . . .


Il lui a répondu : « Personne ne le sait vraiment. 	 “Anggapoy makaamta,” so inyebat na ministro.


... que les portes de la ville seraient ouvertes (Isaïe 45:1). 	 Napaulyanan ya akalukas iray puerta na syudad.—Isaias 45:1.


Comment pouvons-nous montrer davantage toute la valeur que nous accordons aux réunions chrétiennes ? 	 Anto so gawaen tayo pian napaaralem tayo so apresasyon tayo ed saray Kristianon miting?


N’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Ipangasin mitongtong kayo ed saray Tastasi nen Jehova ed lugar yo.


Un arbre “ dont le feuillage ne se flétrit pas ”, 1/3 	 Apostolikon Papari, 7/1


La plupart des Bibles modernes ne le font pas. 	 Pero ag-itan nabasa ed dakel ya modernon Biblia.


(Jean 14:30 ; Luc 4:6.) 	 (Juan 14:30; Lucas 4:6) Uusaren nen Satanas so posisyon to pian palikdoen so “lapag na sankamundoan.”


La route gagnait ensuite la ville antique de Ledra, sur le site de laquelle se trouve aujourd’hui Nicosie, la capitale. 	 Ag-abayag et inmabot la so highway diad kadaanan a syudad na Ledra.


Serait-ce conforme à la Bible qu’ils envoient leurs garçons dans les prétendues écoles de circoncision dont nous avons parlé précédemment ? 	 Say iloob ed ontan iran eskuelaan et aglambengat mangilalanor ed pansegat ed katat ed nguro na kayarian na laki.


Comment David en est-il arrivé à pécher très gravement ? 	 Panon a naplag si Arin David ed ambelat a kasalanan?


Mais comme Paul l’a dit aux Athéniens, ce Dieu — Jéhovah — ‘ n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:24, 27. 	 Balet unong ya imbaga nen Pablo ed saray taga-Atenas, sayan Dios, a Jehova, so “ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”—Gawa 17:24, 27.


Nous pouvons être sûrs que Jésus a fermement rejeté cette pratique contraire aux Écritures. 	 Seguradon aglabay nen Jesus itan ya tradisyon. Oniay inkuan tod saray onsusumpa: “Linma ak dia ed ngaran nen Amak, balet agyo ak inawat; no walay sananey ya onsabi dia ed ngaran ton dili, sikatoy aawaten yo.”


De plus, nous pouvons être sûrs que Jéhovah est prêt à répondre à nos appels à l’aide quand nous rencontrons des difficultés dans la prédication (Phil. 4:13). 	 (Fil. 4:13) Talagan misalsalamat itayo ta naeebatan iray pikakasi tayo tan sakey tayod saray kaaro nen Jesus!


À la fin de son Évangile, Jean parle lui aussi d’un rouleau ; il explique qu’il n’a pas pu y rapporter tous les signes que Jésus a accomplis (Luc 4:16-20 ; Jean 20:30 ; 21:25). 	 Diad sampot na Ebanghelyo nen Juan, binitla to met so sakey a lukot, ya imbaga ton agto nisulat ditan so amin ya tanda ya ginawa nen Jesus.—Lucas 4:16-20; Juan 20:30; 21:25.


Le juge a alors assimilé les actions de l’accusation à de la “ persécution judiciaire ”. 	 Kanian deneskribe na huis iray kiwas na piskal bilang “panamasegsegang panamegley na kriminal a kaso.”


19 Les méchants ne sont pas ‘ riches à l’égard de Dieu ’. 	 19 Saray marelmeng et “aliwa a mayaman dia ed Dios.”


Les prêtres d’Israël étaient tenus de porter des caleçons de lin “ pour couvrir la chair nue ”. 	 Anggan saray saserdoten Israelita et obligado met a mansulong na karsonsilyo “a manakbong na ibaing da a laman.”


Quelques mois plus tard, une de mes tantes, Indervathey, aussi appelée Jane, a accepté La Tour de Garde et Réveillez-vous ! que lui proposaient deux Témoins de Jéhovah. 	 Kayari pigaran bulan, si auntik Indervathey a kabat ed ngaran ya Jane et angawat na Watchtower tan Awake! ed duaran Tasi nen Jehova. Nakokonsiensia ta agto ra pinaloob ed abung. Agkami mitotongtong ed Saray Tasi.


Comme “ frappé par Dieu ” 	 Singa “Kinabil na Dios”


Le livre de la Révélation, que Jean a écrit vers 96 de notre ère, est un récit captivant de ces visions. 	 Say libron Apocalipsis ya insulat nen Juan nen manga 96 C.E. et makapainteres a salaysay na sarayan pasingawey.


Dans une vision que l’apôtre Jean a reçue, elles sont décrites comme “ une grande foule que personne ne [peut] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Dia ed pasingawey ed si apostol Juan, sikara so adeskribe bilang “baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too, a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”


Araceli, Felisa et Ramoni (âgées respectivement de 87, 91 et 83 ans) servent toujours Jéhovah avec zèle. 	 Si Araceli (87), Felisa (91), tan Ramoni (83) et maseseg ya manlilingkor ed si Jehova anggad natan.


Pour nous aider à avoir confiance en l’exactitude de toutes ses promesses, Dieu affirme concernant sa parole : « Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle réalisera vraiment tout ce qui fait mon plaisir et elle accomplira à coup sûr la mission pour laquelle je l’envoie » (Isaïe 55:11). 	 Pian manisia tayo ya segurado so amin ya impromisa na Dios, oniay imbaga to nipaakar ed salita to: “Ag-itan ompawil ed siak ya anggapoy resulta, noagta seguradon sumpalen na satan so panlabayan ko, tan seguradon ontalona ed pangibakian ko.”—Isaias 55:11. Diad Biblia, adeskribe si Jehova bilang Dios ya “agto nayarian so mantila.”


Concentrez-vous seulement sur ce qui est essentiel pour clarifier l’idée examinée. 	 Iyapasakey tayo labat la’d saray nakaukolan a mamalinew ed punton sisingbaten tayo.


Si notre cœur est complet, nous pouvons être persuadés qu’il nous est possible de plaire à Dieu. 	 No talagan ayadyari puso tayo ed saya, seguradon napaliket tayo so Dios.


N’oubliez pas que Jésus est toujours vivant et actif, que maintenant il est le Roi du Royaume céleste de Dieu. 	 Agbalot lilingwanan a siansia nin mabilay si Jesu-Kristo tan aktibo a manuuley la ed tawen bilang nitronon Ari na mangatatawen a Panarian na Dios.


Je ne savais pas comment la consoler. 	 Iisipen mi no kasin walay nankulangan mi bilang ateng.”


J’ai beaucoup prié et fait de gros efforts pour inclure la lecture quotidienne de la Bible dans mon emploi du temps. ” 	 Naynay kon impikasi tan ginawak so anggaay nayarian ko pian makapanbasa ak na Biblia ya inagew-agew.”


Elle allait devoir quitter le foyer le jour même et parcourir plus de 800 kilomètres aux côtés d’un étranger (Gen. 24:50-58). 	 (Gen. 24:50-58) Say On nen Rebeca et On, tan pinaneknekan ton sikatoy nagmaliw a matoor ed Dios bilang asawa nen Isaac.


C’est ce que nous allons voir. 	 Usisaen tayo.


LA DÉCLARATION consignée en 1 Jean 3:1 mérite réflexion, une réflexion profonde. 	 BALIBALIN dalepdepen imay imbaga nen apostol Juan ya nabasad 1 Juan 3:1.


Quels courants de pensée Satan propage-t-il pour saper la foi en Dieu ? 	 Antoran bangat so ikakayat nen Satanas pian onkapuy so pananisia tayo ed Dios?


Peut-être même se demanderont-ils : « Que dois-je faire pour être sauvé ? » Pour la première fois de leur vie, ils voudront peut-être écouter notre message d’espoir. 	 Ompan nitepet da ni ingen, ‘Antoy gawaen ko pian niliktar ak?’ No nakatongtong tayo ra, ompan labay da lan dengelen so mensahe na ilalo diad unonan pankanawnawa.


Par ailleurs, les agents terrestres de Satan persécutent les serviteurs de Dieu, parfois jusqu’à la mort, comme l’illustre le cas de Jésus. 	 (Roma 5:12) Kaaruman ni, saray papatumbok nen Satanas diad dalin et amasegsegang ed saray ariripen na Dios anggad ipapatey, a singa ginawa ra’d si Jesus.


Mais cette douleur passée, il ne reste que la marque permanente de sa servitude. 	 Papanisiaen nen Satanas iray totoo ya magmaliw iran maliket no walay atagey ya propesyon dad mundo to.


Que compte faire Dieu ? 	 Sinalatan iray ngaran.


D’autres encore, comme les “ Actes de Pilate ”, qui font partie de l’“ Évangile de Nicodème ”, évoquent des personnes impliquées dans ces événements. 	 Say arum a singa say “Saray Ginawa nen Pilato,” a kabiangay “Ebanghelyo nen Nicodemo,” et nipaakar ed totoon sangkot ed saratan ya agawgawa.


La circoncision au bon moment. 	 Panaon na pampasegat.


Quand je suis devenue biologiste moléculaire, je me suis mise à étudier la mort programmée, ou naturelle, des cellules qui composent notre corps. 	 Nen nagmaliw ak ya molecular biologist, inaral koy nipaakar ed ipapatey—aliwan samay agnakontrol ya ipatey na selula ya sengegay ilarag tan gangrena, noagta samay normal ya aka-programan ipatey na saray selula na laman tayo.


3 La réponse figure en Jacques 1:25, où le rédacteur biblique parle de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”. 	 3 Walay inter ed sikatayo nen Jehova a tinawag nen Santiago ya “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan.”


Se marier et avoir des enfants au temps de la fin 	 Panangasawa tan Panagpamilya Diad Sayan Panaon na Anggaan


Quel effet a eu sur Habaqouq l’honneur que Jéhovah lui a témoigné en répondant à sa question ? 	 Anto so resulta na impangipanengneng nen Jehova na galang sanen nantepet si Habacuc?


L’apôtre Paul a appelé l’amour la “ voie extraordinaire ”. 	 Apatiran Salita a Manutukoy ed Aro


Avec le temps, certains habitants ont accepté d’étudier la Bible. 	 Asabi panaon et wala met la iray pigaran taga-diman ya impaiyaralan na Biblia.


Nous naissons tous porteurs d’une tare mortelle : le péché. 	 Amin tayo et nianak a makasalanan!


2 “ En quoi la loi de Dieu pouvait-elle être une source de réconfort pour le psalmiste ? ” se demandera-t-on. 	 2 Kaukolan ya oniay itepet mo, “Panon ya atambayo tan aligliwa so salmista ed ganggan na Dios?”


IL Y A une trentaine d’années, une expérience sur le comportement humain a donné des résultats étonnants. 	 Saramay kabiangan ed sayan eksperimento so inapag ed duaran grupo.


Croyance et non-croyance aujourd’hui 	 Kaplesan a Sisiaen Odino Agpanisia


Certains de ses contemporains l’ont suivi et sont devenus ses disciples. 	 Ingen ta siansia nin ginawa toy duga.


Quels bienfaits retirerez-vous à pardonner volontiers ? 	 Anto ray gunggona na mabulos a pamerdona?


Océane m’accompagnait dans les nouvelles visites. 	 Kaibak si Océane diad saray panagpawil


Il avait dit aux Juifs qui l’adoraient de nouveau de tout leur cœur et qui avaient repris avec zèle la construction des fondations du temple : “ À partir de ce jour je bénirai. ” (Haggaï 2:19). 	 (Aggeo 2:19) Panggayagaan da so nagnap a kipawil na panangabobon to ed sikara.


En effet, Paul, sous l’inspiration divine, nous a prévenus que, “ dans les derniers jours ”, les gens seraient “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle ”. — 2 Tim. 3:1-3. 	 Pinuyanan nen Jehova si Pablo pian pasakbayan itayo a diad sarayan mair-irap a “kaunoran ya agew” et agnapaliisan na saray tuan Kristiano so mideneng ed totoon ‘maaro ed saray laman da tan anggapo so aro ra a nianakan.’—2 Tim. 3:1-3.


L’une des plus grosses difficultés que des conjoints doivent surmonter survient après que les enfants ont pris leur envol du nid familial. 	 Aliwan mainomay ed sanasawa no baleg la ray ananak da tan anggapo la rad pudir da. Lapud bukor da lay atilak, singa ompawil irad dati ya aralen da lamet so ugali na sakey tan sakey.


Comment pouvons-nous donner le meilleur de nous-mêmes en dépit de circonstances adverses ? 	 Panon tayon niiter so anggaay nayarian tayo ed sayan kimey anggano mairap so kipapasen tayo?


Voici ce qu’on lit en Matthieu 18:15 : “ Si ton frère commet un péché, va exposer sa faute entre toi et lui seul. 	 Oniay ibabaga na Mateo 18:15: “No akagawa na kasalanan so agim, ipalinew mo ed sikato so akalingoan to a sikayon dua labat.


1, 2. a) Pourquoi devons-nous réserver du temps à la méditation ? b) Que signifient “ méditer ” et ‘ réfléchir ’ ? 	 1, 2. (a) Akin a nepeg tayon ipanaon so panagdalepdep? (b) Anto so kabaliksan na “dalepdep” tan “morekdek”?


Prenons le cas de l’Éthiopien qui avait accepté la foi juive et qui retournait chez lui après avoir adoré au temple, à Jérusalem. 	 Nengnengen tayoy alimbawa na Etiopen proselita ya pasempet la kayari ton nandayew diad Jerusalem.


En réalité, la Bible ne dit pas que la terre est le centre de l’univers. 	 Diad tua, ag-ibabaga na Biblia a say dalin et sentro na uniberso.


10 Pour être un chrétien exemplaire, il ne suffit pas de tenir des propos constructifs. 	 10 Aliwa labat a say makapaseseg a panagsalita so kaukolan pian magmaliw a maabig ya ehemplo so sakey a Kristiano.


Que signifie alors ‘ naître d’esprit ’ ? 	 Oniay inkuan to: “Siak binyagan ta kayo ed danum.


Lors des assemblées de district, les drames bibliques costumés suscitent toujours beaucoup d’enthousiasme. 	 Say drama a “Makpel a Panagtasi Anggaman ed Isusumpa” so angilitrato ed saray patumbok nen Jesus nen inmunan siglo.


On pourrait illustrer cette idée par l’exemple suivant : une brique peut sembler insignifiante, mais en assemblant soigneusement un grand nombre de briques, nous pouvons bâtir une belle maison. 	 Bilang panangiyilustra, say sakey a piraso na laryo et nayarin singa anggapoy kana to, balet no apipigeren tayon pansasalansanan so amayamay a laryo, makagawa itayo na marakep ya abung.


Nous reconnaissons que le travail et l’argent nous permettent de subvenir à nos besoins. 	 Atalosan tayo ya makatulong so trabaho tan kuarta pian niwalad sikatayo iray pankaukolan tayo.


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Komusta met natan?


La Bible ne le précise pas. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia.


Curieux de savoir ce qu’elle apprenait, j’ai moi aussi pris des cours bibliques. 	 Labay kon naamtaan no anto kasi aaralen to, kanian nanaral ak met na Biblia.


Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ? 	 Antoray pigaran metodo tan kagawaan ya uusaren pian nagawaan itan?


Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah fait toujours ce qui est juste ? 	 Akin ya makaseguro kan lanang ya duga so gagawaen nen Jehova?


Dans son enfance, elle ne s’était jamais aventurée bien loin d’Elizabeth, une petite ville de Pennsylvanie où l’on ne rencontrait pas d’étranger. 	 Anggaman ontan, mabulbulos ton inawat so asainmin a manserbi ed arum a bansa.


“ Leur enseignant à observer tout ” 	 ‘Ibangat Yo Iran Mangunor ed Amin a Bengabengatla’


Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière. 	 Kayari limay taon, tinmunda ak a nampayunir lapud tuberkulosis.


13 Si tu es une sœur et que ton mari ne sert pas Jéhovah, que feras-tu si tu penses qu’il ne te traite pas bien ? 	 13 Panon to no sakey kan asawan bii tan pakaliknam et aliwliway panagtrato ed sika na agmananisian asawam?


Mais qu’est-ce que tout cela a à voir avec le Royaume de Dieu et 1914 ? 	 Pero antoy koneksion tod Panarian na Dios tan 1914 ey?


14 Les chrétiens oints sont comme des résidents étrangers qui vivent dans des tentes en dehors du présent système de choses (1 Pierre 2:11). ‘ Nulle plaie ne s’approche de leur tente. ’ Que notre espérance soit céleste ou terrestre, nous ne faisons pas partie du monde et nous ne sommes pas atteints par les plaies spirituellement mortelles que sont l’immoralité, le matérialisme, la fausse religion et le culte de “ la bête sauvage ” et de son “ image ”, les Nations unies. — Révélation 9:20, 21 ; 13:1-18 ; Jean 17:16. 	 14 Saray alanaan a Kristiano et singa sankailin manaayam ed saray tolda a biig ed sayan sistema na bengabengatla. (1 Pedro 2:11) ‘Anggapoy salot ya onsabi ed tolda ra.’ Balanglan say ilalo tayo et mangatatawen odino mangaraldalin, ag-itayo kabiangan na mundo, tan ag-itayo naimpluensyaan na saratan a salot a makapatey ed espiritual a singa say imoralidad, materyalismo, palson relihyon, tan panagdayew ed “atap ya ayep” tan say “talintao” na satan, say Nasyones Unidas.—Apocalipsis 9:20, 21; 13:1-18; Juan 17:16.


Nous prêchions de maison en maison, mais aussi dans la rue. 	 Duay taon ed saginonor, kinaukolan nen Ariadne so ompawil ed Gresya.


C’est Jésus qui a été établi Roi du Royaume par Jéhovah Dieu. 	 Bueno, si Jesus so tinuro nen Jehova a Dios a magmaliw ya Ari na Panarian.


Apprécions les cantiques à leur juste valeur 	 Nipanengneng Moy Apresasyon Mo


Quels bienfaits la congrégation en retire-t-elle ? 	 Antoy epekto na satan ed kongregasyon?


Pourquoi les humains ont-ils été créés ? 	 Akin et pinalsa iray totoo?


Pour nous aider, il se sert souvent de ses amis, des humains fidèles qui, comme Éliya, communiquent ses paroles à leur prochain. 	 Pian natulongan itayo, mabetbet ton usaren iray kaaro to—saray matoor ya totoon singa si Elias, ya ipapasabi day mensahe na Dios ed saray kapara dan totoo.