Des résultats que nous ignorons peut-être 	 Saray Agtayo Amta a Resulta


Quelques jours à peine avant que les soldats hongrois ne marchent sur notre ville, en novembre 1938, notre fils, Tibor junior, est né. 	 Pigaran agew labat sakbay a nanmartsa iray sundalo na Hungary ed syudad mi nen Nobyembre 1938, say ilalak min si Tibor Jr. so niyanak.


Si oui, nous nous demandons peut-être : « Puisque j’ai déjà fait de gros changements, pourquoi ai-je tant de mal à en faire de plus petits ? 	 No ontan, nayarin isipen mon, ‘Akagawa ak lay baleg a pananguman. Akin balet et mair-irap kon nagawaan so angkelag la ran pananguman?


8 Dans sa lettre aux chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul a mentionné le “ dessein éternel ” de Dieu (Éphésiens 3:11). 	 (Efeso 3:11, NW) Aliwa lambengat itan a panagplano ed gawaen, a singano nononoten ni labat na Dios so paraan na panumpal to.


C’est un tableau terrifiant, qui montre à quel point l’avenir serait horrible si l’univers devait fonctionner sans l’action de l’amour de Dieu. 	 No ag-itayo inaro na Dios, talagan pakaskasi tayo la tan anggapon balot so ilalo tayod arapen.


L’une des premières choses que j’ai faites, une fois à Salvador, a été d’acheter une bible. 	 Say sankaunaan a ginawak kasabik ed Salvador et analiw ak na Biblia.


Témoin cet épisode survenu près de Naïn. 	 Diad sakey ya inkagawa, nabet nen Jesus iray mangiponpon ed bangkay na sakey a balolaki ed paway na syudad.


« PROCLAMATEURS de Grande-Bretagne, réveillez-vous ! » a lancé comme un coup de clairon l’Informateur* (décembre 1937, édition de Londres). 	 ONIAY apuraan tan malinew ya mensahe: “Manangipalapag na Panarian Diad Britain—Bangon Kayo!!”


Quand nos compagnons chrétiens subissent des épreuves, font face à la persécution ou sont emprisonnés, prions pour eux et faisons tout notre possible pour les aider. — Prov. 3:27 ; 1 Thess. 5:25. 	 Sano saray kapananisiaan tayo et nasusubok, napapasegsegang, odino nipripriso, ipikasi tayo ira tan gawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian natulongan ira.—Uli. 3:27; 1 Tes. 5:25.


Nous aussi, nous devrions toujours faire ce que notre Souverain, Jéhovah, veut que nous fassions. 	 Nagawaan tayo itan diad tulong na organisasyon to.


11 Pour connaître la pensée de Jéhovah, nous devons faire de l’étude individuelle une priorité. 	 11 Pian nakabisado tayoy panagnonot nen Jehova, nepeg ya prayuridad ed bilay tayo so personal ya panagaral.


Pour ne pas être influencés par ce monde mauvais, nous devons entraîner nos « facultés de perception », c’est-à-dire apprendre à faire la différence entre ce qui est bien et mal, mais aussi entre ce qui est sage et ce qui ne l’est pas (Héb. 5:14 ; Éph. 5:15). 	 Pian mansiansia tayon andiay kabalawan ed sayan magulo tan mauges ya mundo, kaukolan tayon ipasal so ‘pakayari tayon manebek’ pian nibiig tayo no antoy duga ed aliwa, tan say makabat ed aliwan makabat.—Heb. 5:14; Efe. 5:15.


De sa naissance jusqu’à la fin de sa vie terrestre, Jésus a été la cible de Satan et de ses agents. 	 Manlapud inkianak nen Jesus angga ed kaunoran na bilay to diad dalin et sikatoy puntirya nen Satanas tan saray onsusuporta ed sikato.


Conformément à ces paroles, les sujets du Royaume céleste ne prennent les armes contre personne, pas plus qu’ils ne soutiennent un parti ou un autre dans les guerres humaines. 	 (Juan 18:36) Sirin, saray sakop na mangatatawen a Panarian so agmanguusar na armas sumpad siopaman nisay ondadapag ira ed antokaman a panlalaban na too.


Jésus “ les aima jusqu’à la fin ”. 	 ‘Inaro ira nen Jesus anggad kasampotan’


Nous avons vu le nombre de proclamateurs passer de moins d’une centaine à quelque 70 000 ! 	 Naimatonan mi so indakel na saray manangipalapag manlapud kulang a 100 anggad ngalngali 70,000!


Reportons-nous à présent à l’époque d’Ezra. 	 Natan nonoten tayo so panaon nen Esdras.


Au contraire, Jéhovah a pour dessein d’éliminer la méchanceté et ceux qui en sont responsables (Proverbes 2:22). 	 (Uliran 2:22) Diad tua, dakel ni gawaen to.


Elles reçoivent l’ordre de “ mont[er] vers la basse plaine de Yehoshaphat ” où elles seront jugées et écrasées. “ Mais quant à Juda, il sera habité pour des temps indéfinis. ” — Yoël 3:10, 12, 20. 	 “Balet say Juda mansiansia naani lawas.”—Joel 3:10, 12, 20.


Que leur a appris le service à l’étranger ? 	 Antoy naaralan da diad impanlingkor dad arum a bansa?


Elle n’a probablement pas vécu assez longtemps pour faire partie de ses disciples, être ointe de l’esprit ou prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nayarin agto la naalagar so panaon a sarag toy magmaliw ya disipulo nen Jesus, nalanaan na masanton espiritu, odino makapibiang ed pangipulong na maong a balita na Panarian.


Si vous avez perdu une responsabilité de service 	 Naandi Ta ed Sika so Pribilihyo ed Serbisyo?


Allez-vous lui en vouloir ? 	 Kasin ansakit so linawam ed saman a doktor?


Les choses allaient cependant changer. 	 Balet, magano la itan ya manguman.


Maman a alors dû batailler pour nourrir la famille. 	 Kanian manlapud saman, nairapan lay nanay kon mangitarya parad pamilya mi.


Étant donné notre vécu différent, nous avons dû faire des concessions dans plusieurs domaines, mais nous avons trouvé un juste milieu. ” 	 Inmadapta kami ed balang sakey.”


Ne vous découragez pas. 	 Agka nadidismaya.


Aaron mit sans aucun doute la manne dans une jarre à ce moment-là ; toutefois, il ne put la déposer devant le Témoignage qu’une fois que Moïse eut fabriqué l’Arche et y eut placé les tablettes. 	 (Exodo 16:33, 34) Anggaman seguradon nantipon si Aaron na mana ed sakey a banga diad saman a panaon, agto ni itan inyatol ed arapan na Panamatua anggad sanen asumpal nen Moises so Kaban tan inkarga ditan iray tapyas a bato.


Cette façon d’être ne passe pas inaperçue aux yeux de notre famille, de nos voisins et de bien d’autres. 	 Maseguron naimano itan na saray kakanayon tayo, kakaabay, tan arum ni.


Les conjoints ont besoin de passer du temps ensemble, et les enfants du temps avec leur parents. 	 Nepeg ya walay panaon na saray sanasawa ed balang sakey, tan kailangan na ananak ya nakaiba iray atateng da.


D’autres encore ont envie d’être agréables à leurs parents. 	 Saray arum et nayarin labay dan napaliket iray atateng da.


Mais pourquoi fallait-il que Jésus souffre et meure ? 	 Akin et kaukolan a manirap tan ompatey si Jesus?


12 Les apôtres avaient reçu de Jésus un enseignement étendu. 	 12 Akaawat iray apostol na malaknab a bangat nen Jesus.


Job savait que Jéhovah désire ardemment ressusciter les justes. 	 Amta nen Job a pilalek nen Jehova a paolien iray matunong


Qu’est-ce qui peut les aider à en saisir le sens ? 	 Anto kasi makatulong?


Il est impossible d’obtenir la bénédiction de Jéhovah en sacrifiant les intérêts spirituels à la recherche des avantages matériels. — Luc 12:15-21. 	 (Aggeo 1:4-6) Say pangisakripisyo ed espiritual iran interes pian nagegemtan so materyal iran bentaha so agmanresulta ed panamendisyon nen Jehova.—Lucas 12:15-21.


CANTIQUES : 36, 11 	 KANSIONEN: 36, 11


Cette paix devrait exercer une influence sur notre cœur. Dans de grandes épreuves, elle nous aide à ne pas être paralysés de peur ni troublés à l’excès. 	 Sano nidudunget itayo ed pirmin subok, makatulong itan ed sikatayo pian ag-itayo natalonaan na takot odino pirmin nagonigon.


3 Arrêtons-nous sur notre conduite au sein de la famille. 	 3 Ikonsidera tayo so kondukta tayo ed loob na pamilya.


Tous les humains obéissants profiteront de la vie telle qu’elle était prévue au départ, sans connaître les malheurs de la vieillesse et de la mort (Genèse 1:28 ; Révélation 21:4, 5). 	 (Genesis 1:28; Apocalipsis 21:4, 5) Diad satan a panaon, “say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Un certain nombre de tablettes cunéiformes comportant le nom de Tattenaï ont survécu. 	 Sikatoy tinawag ed Biblia ya “gobernador ed rehyon a walad Nibaliw na Ilog.”—Esdras 5:3-7.


« Les années les plus heureuses de ma vie sont celles que j’ai passées au service de Jéhovah » (Jaime). 	 “Saray sankaliketan ya taon ed bilay ko et saramay taon ya impanlingkor kod si Jehova.”—Jaime


Accusé de colportage sans autorisation, il a été déclaré coupable. 	 Say inkaso da et panaglako ya anggapoy lisensia. Sikatoy asentensiaan.


14 Pour marcher avec Jéhovah, il est impératif qu’il soit réel à nos yeux. 	 14 Pian makapanakar itayo a kaiba si Jehova, sikato so nepeg a petepeteg ed sikatayo.


La Babylonie étant infestée par la fausse religion, comment le peuple de Dieu est-il resté attaché au vrai culte durant 70 ans d’exil, de 607 à 537 av. n. è. ? 	 Lapud kasmak so palson relihyon ed Babilonia, panon ya apansiansia na totoo na Dios so espiritualidad da legan na 70 taon ya impanayam da ditan manlapud 607 B.C.E. anggad 537 B.C.E.?


Les enfants se prêteront-ils leurs cadeaux ? 	 Nanggaway Biong si Noe


Avec l’aide de l’esprit de Dieu, les apôtres et les anciens sont parvenus à la conclusion que l’obligation d’être circoncis avait pris fin en même temps que la Loi. 	 (Gawa, kapitulo 15) Diad tulong na espiritu na Dios, nandesisyon iray apostoles tan mamasiken a say niyoobligan pampagalsim et anampot la a kaiba so Ganggan.


C’est ainsi qu’ils sont devenus membres de la semence d’Abraham. 	 Nagmaliw la ra sirin ya kabiangan na bini nen Abraham.


Comme je parlais l’anglais et le grec, j’ai été invité à revenir en 1990 pour travailler sur le chantier en tant qu’interprète de la famille des serviteurs internationaux sur place. 	 Lapud makapansalita ak na Ingles tan Griego, naimbitaan ak nen 1990 ya ompawil pian mankimey ed balon pangipaalageyan na bilding bilang mangipatalos parad pamilya na saray international servant a mantratrabaho diman.


Ainsi, même après le départ de ces anciens, la congrégation continuera de bénéficier du fruit de leur travail. 	 No tulongan da ray agagin lalaki a magmaliw ya espiritual a pastol, say interon kongregasyon et tuloytuloy a nagunggonaan anggan sano onalis la rayan elder ed arum ya kongregasyon.


Dans son livre, Daniel fait mention de la bataille finale. 	 (Apo. 16:13-16; 17:12-14) Walay imbagad sikatayo nen Daniel nipaakar ed satan ya unor a bakal.


(Jean 12:31.) N’est-ce pas réconfortant ? 	 (Juan 12:31) Agaylan makapainawa itan!


À bon droit, il a pu dire à propos de lui-même : “ Voyez, ici il y a quelque chose de plus que Salomon. ” — Mat. 12:42. 	 Say nadngelan ko ag-onkapaldua’d tuan kakabatan mo; lalon aralem so kakabatan mo tan dakerakel ni so kayamanan mo nen say samay nibaga’d siak.” (1 Ara. 10:1, 6, 7, Maung a Balita) Balet, siansia nin ag-itan makakiking ed kakabatan nen Jesus, a makapangibaga na onia nipaakar ed inkasikato: “Nia! wadia so sakey a babaleg nen si Solomon.”—Mat. 12:42.


Ceux qui y font un séjour sont privés d’Internet et d’appareils électroniques pendant plusieurs jours. 	 Singa bilang, si Brett ya 28 años, et imbaga ton nasasabi toy anggad 16 oras kada agew ya panggagalaw ed online game.


Loin de polluer, elle fabrique un sous-produit, l’oxygène. 	 Imbes a mandutak ed kaliberliber, satan so mamapawala na oksihino bilang segundaryon produkto to!


Un livre qui donne un but 	 Libron Mangiiter na Gagala


▪ Sers Jéhovah sans te laisser distraire 	 ▪ Mansiansia Kan Akapokus ed Panlilingkor Mod si Jehova


Un ennemi sournois cherche à miner notre esprit de sacrifice. 	 Walay agnaliklikas ya kalaban ya posiblin mangekal ed inkamasakripisyo tayo.


Jean a formellement désigné Jésus comme étant le Fils de Dieu, le Messie promis. 	 Et anengneng ko, tan angiter ak na pantasi a saya sikato so Anak na Dios.”* (Juan 1:26-37) Si Juan so espisipikon angipabidbir ed si Jesus bilang say Anak na Dios—say insipan a Mesias.


« Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Proverbes 21:5). 	 “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.”—Proverbio 21:5.


Rappels et mises en garde 	 Arum Iran Panonot tan Pasakbay


Jéhovah a-t-il été jusqu’ici injuste envers Israël ? 	 Nibaga kasin aliwan makatunongan si Jehova ed Israel?


Grâce à leurs conseils, j’ai fait des progrès constants et j’ai été à même de suivre les cours. 	 Lapud inunor koy bilin da, tuloytuloy so inyaligwas ko tan maabig so impakasubaybay ko ed saray aaralen mi.


Or la connaissance de la Bible a aidé une Philippine à ne pas ajouter un cas à cette statistique. 	 Say pikakabat ed Biblia so tinmulong ed sakey a bii diad Pilipinas pian paliisay pagmaliw a sakey ed satan a bilang.


Cependant, les catholiques de l’hémisphère Sud embrassent majoritairement la position traditionnelle de l’Église sur ces questions. 	 Diad biek a dapag, saray Katoliko ed Abalaten a Hemisphere so pirmin anuporta ed tradisyonal a talindeg na iglesia nipaakar ed sarayan isyu.


Nous disposons aujourd’hui de plus d’éléments qu’eux pour nous bâtir une foi forte, car Jésus est “ Celui qui la porte à la perfection ”. (Héb. 	 (Heb. 11:13, 35-40) Walaan itayo natan na dakel a rason pian pabiskegey pananisia tayo, lapud si Jesus et nagmaliw a “Manamayadyari na pananisia” tayo.


Comment ? 	 (Juan 7:16) Panon mon nagawaan itan?


C’est pourquoi vous ne trouverez dans aucun texte biblique l’expression « âme immortelle ». 	 Balet, ag-ibabaga na Biblia ya inikdan na Dios si Adan na imortal ya kamarerwa.


Le point de vue de Dieu sur la propreté 	 Say Panmoria na Dios ed Kalinisan


Concentrez-vous sur ce que Jéhovah a déjà fait 	 Nodnonoten Iray Ginawa nen Jehova Parad Sika


Qu’apprenons-nous au sujet de Jéhovah dans l’exemple du père attentionné ? 	 Anto so naaralan tayo ed si Jehova manlapud ilustrasyon nipaakar ed maasikason ama?


Mais cela signifiait parler grec la plupart du temps, ce qui m’intimidait. 	 Anggaman ontan, makapatalaw so asainmin ko lapud mankabaliksan itan na pansalitak na Griegon lanang.


11:24-27). De 1513 à 1473 av. n. è., Dieu l’a utilisé pour faire sortir les Israélites d’Égypte et les conduire à travers le désert. 	 (Heb. 11:24-27) Manlapud 1513 anggad 1473 B.C.E., sikatoy tinuro na Dios a mangipaway ed saray Israelita manlapud Ehipto tan mangiwanwan ed sikara diad kalawakan.


(Isaïe 40:26.) Bien sûr que non ! 	 (Isaias 40:26, NW) Andin balot!


Femmes “ se taisent ” dans la congrégation ? (1Co 14:34), 1/3 	 Nadispelosip lapud akagawa na karutakan? 7/15


La beauté des fleurs, des oiseaux et des insectes que j’observais autour de chez moi me fascinait. 	 Panbiliban kon maong iray balibalin rosas, siwit, tan insekto ed kaliberliber na abung mi.


Ainsi, les chrétiens oints qui sont morts avant la présence du Christ ont été relevés pour la vie céleste avant ceux qui étaient toujours en vie durant la présence du Christ. Cela signifie que la première résurrection a dû commencer au début de la présence du Christ, et qu’elle continue “ durant sa présence ”. 	 Insan sikatayo a mabilay, ya atilak naabot tayo’ra naani a piulopen ed saray kalureman, a miabet ed Katawan diman ed tagey: et ontan miayam itayo lawas ed Katawan.” (1 Tesalonica 4:15-17) Kanian, saray alanaan a Kristiano ya inatey sakbay na kiwawala nen Kristo so unonan napaoli ed tawen sakbay na saramay mabilay ni legan na kiwawala nen Kristo.


Apprenez maintenant et éternellement 	 Onggamor na Pikakabat—Natan tan Diad Ando lan Ando


COMMENT PROTÉGER NOS RELATIONS AVEC JÉHOVAH ? 	 PANON TAYON NAPROTEKTAAN SO RELASYON TAYOD SI JEHOVA?


J’essaie d’encourager ceux qui ont ce genre de sentiments. 	 Papabiskegen koy liknaan na saramay ontan so nalilikna ra.


Nous admettons évidemment que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Siempre, bibidbiren tayo a “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) Amta tayo so inkuan nen Jesus nipaakar ed saray babangatan to: “Ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.”


14 Parler à son prochain de la vérité est en fait une preuve d’amour. 	 14 Ipapatnag tayon inaro tayo ray totoo diad pangipulong na katuaan ed sikara.


‘ Mais pourquoi Dieu a-t-il laissé le péché et l’imperfection se développer ? diront certains. 	 ‘Balet akin ya inabuloyan na Dios a niwala so kasalanan tan ag-inkayadyari?’ so nayarin itepet na arum.


Ce numéro de La Tour de Garde vous aidera à comprendre quel est le magnifique projet de Dieu pour les humains et pour la terre, et ce qu’il faut faire pour en bénéficier. 	 Natulongan ka na sayan isyu na Say Panag-bantayan pian natalosan moy marakdakep ya gagala na Dios parad totoo tan diad dalin tan no antoy gawaen mo pian nagunggonaan kad satan.


Parmi ceux en faveur de qui Étienne a prié ce jour-là figurait Saul, qui avait assisté au meurtre d’Étienne, meurtre qu’il approuvait. 	 Diad saginonor, say apaolin Jesus so pinmayawar ed si Saulo, kanian sayan datin managpasegsegang et nagmaliw a patumbok nen Kristo.


19 Ce n’est certainement pas le moment de ralentir dans notre activité en faveur du Royaume. 	 19 Aliwa iyan panaon pian onkapuy so seseg tayo ed kimey.


8, 9. a) Pour ce qui est de la connaissance et de la foi, que nous faut-il faire ? b) Montrer par un exemple pourquoi la croissance spirituelle est importante et pourquoi c’est un processus continu. 	 8, 9. (a) Akin a kaukolan tayon tuloytuloy ya padaakey pikakabat tan pabiskegey pananisia tayo? (b) Iyilustra no akin ya importante so tuloytuloy ya iyaligwas ed espiritual.


La signification du baptême de Jésus 	 Say Kabaliksan na Bautismo nen Jesus


Des bienfaits partagés 	 Nagugunggonaan Tayo Met


C’était au début des années 1990, en Bosnie, à l’époque d’une guerre ethnique. 	 Diad saman a panaon, nen kagapo na dekada 1990, et manlalaban iray grupo na nandumaan na lahi.


Écoutez attentivement votre adolescent, sans l’interrompre. 	 Dengel kan maong—ag-onsasalet no mansasalita pian natalosan mo no anton talagay problema.


Qu’est-ce qui aidera les conjoints à être fidèles ? 	 Antoy makatulong ed sanasawa pian nabayuboan day katooran?


Nous sommes aujourd’hui des esclaves ; quant au pays que tu as donné à nos ancêtres pour en manger les fruits et les bonnes choses, vois ! sur lui nous sommes des esclaves ; ses produits abondent pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés ; [...] et nous sommes dans une grande détresse » (Neh. 9:36, 37). 	 Et sikato mangiter na dakel a munat ed saray ar-ari ya impasen mo ed sikami nisengeg ed saray kasalanan mi . . . tan wala kami ed baleg a kaermenan.”—Neh. 9:36, 37.


Il y a un début à tout. 	 Kaukolan moy mananap na paraan pian paaligwasen so dunong mo ed pitatalosan.


Ceux qui font l’objet d’une telle bonté apprécient les actions entreprises pour qu’ils puissent recevoir le message biblique. 	 Saramay makakaawat ed sayan kaabigan so misalsalamat a tuloy ed impansagpot pian nipasabi ed sikara so mensahe na Biblia.


“ Un homme entre mille ” (Ec 7:28), 15/1 	 Wessel Gansfort—Managreporma, 3/1


Quel bel exemple de foi et d’obéissance ! 	 (Gen. 9:28) Talagan maabig ya alimbawa na pananisia tan katutulok!


NOMBRE de ceux qui se disent croyants sont incapables de donner une explication logique à leur foi. 	 DAKEL so mangibabagan manisia rad Dios, balet agda nipaliwawa no akin a manisia ra.


22, 23. a) De quoi pouvons-nous être certains si nous continuons d’écouter la voix de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Anto so naseguro tayo no mantultuloy itayon ontalineng ed boses nen Jehova? (b) Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


Prédication mondiale du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14. 	 Panangipulong ed Panarian na Dios diad sankamundoan.—Mateo 24:14


Le Diable a pour objectif de corrompre notre cœur. 	 Gagala nen Satanas a taneman na kaugsan so kapusoan tayo.


Le mariage : son origine et son but, août 	 Pikimey ed Dios—Panlapuan na Liket, Ene.


Alors qu’il se trouvait coupé de sa famille et de son peuple, il a refusé de commettre un adultère avec la femme de Potiphar. “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’est-il exclamé (Gen. 39:7-9). 	 Anggano arawi’d pamilya tan saray kabaleyan to, mapekder ton impulisay so panag-ayat na asawa nen Potifar a mikalugoran ed sikato. Akin?


Même s’il a renié Jésus, Pierre n’a pas commis un péché impardonnable. 	 Si Pedro so ag-akagawa na agnaperdonan kasalanan anggaman imburi to si Jesus


Monter au sommet d’une montagne permet d’avoir une vue d’ensemble et d’être en lieu sûr. 	 No onlad kad toktok na palandey, nanengneng moy amin a walad kaliberliber tan protektado ka ditan.


Selon le Catéchisme de l’Église Catholique*, « le Seigneur Lui-même affirme que le Baptême est nécessaire pour le salut (cf. Jn 3, 5) ». 	 Singa inkuan mismo na Kristo, no say sakey et agnianak ed danum tan Masanton Espiritu, sikatoy agmakaloob ed Panarian na Dios (Jn 3. 5).”


De jeunes chrétiens peuvent-ils gagner une guerre contre des ennemis aussi puissants, aux pouvoirs surhumains ? 	 Panon dan nalabanan iray walaan na nikaduman pakayari, saray mauges ya espiritu?


Jésus Christ, le Fils de Jéhovah, a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant. ” (Jean 5:17). 	 Oniay inkuan na Anak nen Jehova a si Jesu-Kristo: “Si Amak mankikimey ni angga ed natan.”


Comme Jésus, “ opposez-vous au Diable ” 	 ‘Sumpaen so Diablo’ a Singa Ginawa nen Jesus


EN ECCLÉSIASTE 7:9, la Bible déclare : “ S’offenser, [...] c’est ce qui repose dans le sein des stupides. ” Ce verset montre qu’au lieu d’être susceptibles nous devons être enclins à pardonner quand on nous offense. 	 DIAD Eclesiastes 7:9, oniay ibabaga na Biblia: “Inkakulang-kulang so pamukok na sakit na linawa.” (Maung a Balita) Ipapatnag na sayan bersikulo a nepeg ya agtayo masinsinti sano wala so angopendi ed sikatayo; imbes, nepeg itayon magmaliw a manamerdona.


Son activité a donné à de nombreux frères et sœurs l’occasion de le rencontrer. 	 Dakerakel ya agagi so akapikabkabat ed sikato lapud sayan asainmin.


Pourtant, des témoignages comme ceux de Stanisław ou de Wanda montrent que les divorcés constatent tôt ou tard que leurs frères et sœurs se soucient réellement d’eux. 	 Balet ipapanengneng na eksperiensya di Stanisław tan Wanda ya amoria da met lanlamang ya iyaansakit ira na saray agagi.


Un jour, dans une prière à Dieu, Jésus a affirmé : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Aminsan et inkuan nen Jesus sanen manpipikasi ed Dios: “Say salitam sikato so katuaan.”


Baal n’avait pu épargner à ces 450 hommes une exécution bien méritée. 	 Agniliktar nen Baal irayan 450 a propeta ed ipapatey a manepeg labat ed sikara.


Quels détails le livre de Job donne-t-il sur Satan ? 	 Diad libron Job, antoran detalye so imparungtal nipaakar ed si Satanas?


10 La prière — Est-ce utile ? 	 10 Makatulong Kasi so Pampikasi?


De manière analogue, avant d’opter pour tel ou tel divertissement, ayons le réflexe de nous renseigner sur ses principaux “ ingrédients ”. — Éph. 5:17. 	 Mipadpara, antis tayon salien so sakey a klase na panagligliwaan, nepeg tayon amtaen iray bengatlan nipaakar ed satan.—Efe. 5:17.


Ne méprisons surtout pas « le jour des petites choses » (Zek. 4:10). 	 Agtayon balot ibabaliwala so “agew na melag a gapoan.”


Si nous nous efforçons de tout cœur d’être le genre de personne qui lui plaît et qu’il protège, nous serons à l’abri d’une condamnation à mort. 	 No gawaen tayoy amin a nayarian tayo pian magmaliw a klase na totoon aabobonan tan proprotektaan na Dios, napaliisan tayo so ayew a manresulta ed ipapatey.


Non. Les Écritures attestent que Jéhovah prenait plaisir à écouter les prières personnelles. 	 Andi, ipapabitar na Kasulatan a panliketan nen Jehova so pangawat ed saray personal a pikakasi na saray indibidual.


Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint. 	 Iyilustra so pakayari na masanton espiritu nen Jehova a mamalsa.


Les coutumes hindoues jouaient un rôle important dans leur vie. 	 Abangonan da lay relihyon ya Hindu.


On y trouve 31 fois diverses formes du mot “ amour ”. 	 Diad tua, pinmatnag ed 31 a danay so nanduruman porma na salitan “aro.”


En donnant l’ordre contenu en Genèse 2:17, Jéhovah a enseigné à Adam et Ève qu’ils devaient lui obéir pour être vraiment libres. 	 Panamegley na ganggan nen Jehova, maaro ton imbangat si Adan tan Eva no panon dan usaren so tuan kawayangan.


L’un d’eux soulevait une question. 	 Aralen da so amin ya teksto ya mikonektaan ed satan.


Puisque j’étais confinée à la maison la plupart du temps, je consacrais quotidiennement deux heures à l’étude de la Bible et de publications bibliques. 	 Lapud lanang ak ya walad abung, kada agew et duay oras ak ya makakapanaral na Biblia tan saray publikasyon ya base ed Biblia.


6 Penchons-nous à présent sur la trahison de Judas Iscariote. 	 6 Natan et nengnengen tayoy ginawa na traidor a si Judas Iscariote ed si Kristo.


Chaque proclamateur 	 Saray manangipalapag


10 Sachant que le monde actuel est à l’agonie, nous comprenons que ce n’est pas le moment de nous y installer. 	 10 Lapud magano lan manampot so kaplesan a sistema na bengabengatla, amta tayo ran lingkor nen Jehova ya aliwa iyan panaon pian iyupot so biskeg tayod sayan manpapanabos lan mundo.


Avant cette époque, la plupart des traducteurs n’avaient reçu que peu de formation. 	 Diad saman ya panaon et ngalngali anggapoy panangipasal ed saray managpatalos.


Puis j’ai demandé à ne travailler que 36 heures, soit 6 heures par jour pendant 6 jours. 	 Insan ko lamet impatanir ya no nayari et 36 oras labat kada simba so pantrabahok, 6 oras ed 6 agew, et inmabuloy lamet.


Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main. 	 Nen kien et nananap na temporaryon kaiba imay sakey a barbero diman.


Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante. 	 Kanian, ag-inabuloyan nen Cisneros si Nebrija a mangipetek ed Latin Vulgate pian makapitunosan itan ed teksto na orihinal iran lenguahe.


Pourtant, ils se gardent de l’appeler Fils de Dieu, Messie, ou Rédempteur. 	 Balet, sikatoy agda la tatawagen ya Anak na Dios, Mesias, tan Mananondon.


Cette ligne de conduite nous vaut à coup sûr des bienfaits. — Héb. 	 Alimbawa na Inkamapaabeba tan Alimbawa na Inkamapaatagey


Jéhovah se souviendra-t-il de vous ? 	 Panoy Pannonot nen Jehova ed Sika?


Un miracle à la Pentecôte, 1/9 	 Deen na Nonot ed Magulon Mundo, 7/1


J’ai dit : ‘ Tu es mon Dieu. ’ Comme elle est abondante ta bonté. ” — Psaume 31:14, 19. 	 Alay kinabalgan na kaabigan mo!”—Salmo 31:14, 19.


Comment pouvez-vous les aider à vous ouvrir leur cœur ? 	 Panon yo ran natulongan a nibalikas so nalilikna ra?


Ne devrions-nous pas tirer profit de chacune des dispositions qui permettent de recevoir cet esprit, notamment des réunions ? 	 Agta maabig no anamoten tayo so amin ya probisyon, kaiba la ray aral ed kongregasyon, pian naawat itan ya espiritu?


À mesure que Samuel grandit, tout le monde en Israël constate qu’il est prophète de Jéhovah. 	 Legan ya ombabaleg si Samuel, amin a totoo ed Israel so angawat ed sikato bilang propeta nen Jehova.


Dans ce haut lieu du base-ball, l’événement était pour le moins insolite. 	 Agayla awa, kasalan ed estadium a bantog a panaggalawan!


Voir l’encadré “ Elle a eu le courage de changer ” page 7. 	 Nengnengen so kahon a “Sikatoy Makpel a Nansalat na Relihyon” diad pahina 7.


Si le nombre des oints sur la terre a diminué au fil des décennies, celui des autres brebis en revanche a augmenté. 	 Sano mibiang ed panagpulong iray walaay ilalon manbilay diad dalin, a no posible et manlingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador, susuportaan da ray alanaan pian nasumpal so nipabtang ed sikaran kimey a panaggaway babangatan.


De plus, les hauts de pages ont été transformés en intertitres inclus dans le texte pour que le lecteur voie plus facilement les idées principales. 	 Sakey ni, saray running head ya walad tagey na pahina et ginawa lan subheading ya kaiba na saray bersikulo pian mainomay ya nanengneng na saray manbasa so manuna iran punto.


Le rapport mondial détaillé pour l’année de service 2000 figure dans le tableau des pages 18 à 21. 	 Parad kompleton detalyi na Report ed 2000 a Serbisyon Taon, nengnengen so tsart diad pahina 18-21.


Paul encourageait les Corinthiens à s’élargir dans leur amour pour leurs compagnons. Il leur fallait remplacer la méfiance et la mesquinerie par un état d’esprit positif et un cœur généreux. 	 Kabaliksan na saya ya ag-ira magmaliw a mainap tan mainomay ya ombarong, noagta nawalaan iray positibon awawey tan lukas a puso.


Et il est reconnaissant à Jéhovah de l’avoir aidé à cultiver la douceur. 	 No mauyamo ka, napaliket moy Jehova.


Pensez aux qualités de Dieu 	 Isipen Iray Kualidad na Dios


3 FIXEZ DES LIMITES À VOTRE TRAVAIL 	 3 BAWASAN SO ORAS ED TRABAHO


Alors qu’il était venu pour ressusciter son ami, il a été si ému qu’il ‘ s’est laissé aller aux larmes ’. — Jean 11:32-35. 	 Anggaman paolien to met lanlamang si Lazaro, ontan lay impakatenyeg na liknaan to a sikatoy “nannangis.”—Juan 11:32-35.


Paul réplique : “ Je reconnais ceci devant toi, que, selon la voie qu’ils appellent une ‘ secte ’, c’est de cette manière que j’offre un service sacré au Dieu de mes ancêtres. ” Puis, abordant la question principale, il ajoute : “ J’ai cette espérance envers Dieu, espérance que ces hommes nourrissent eux aussi, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — Actes 23:23, 24 ; 24:1-8, 14, 15. 	 Insan, oniay intuloy to sanen tinukoy to la so manunan isyu: “Wala so ilalok ed Dios, a sikato met so aalagden a dili na saraya, a wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”—Gawa 23:23, 24; 24:1-8, 14, 15.


Il n’y a pas que les adultes qui peuvent louer et servir Jéhovah. 	 Say pandayew tan panlingkor ed si Jehova et aliwa labat a parad saray wala la’d edad.


Ces articles nous montreront quel exemple Jésus a laissé à cet égard et comment les chrétiens du Ier siècle ont suivi son modèle. 	 Naaralan tayo diad sarayan artikulo no panon ya impanengneng nen Jesus so ehemplo ed pagmaliw a maong a kaaro.


Même les enfants se sentaient à l’aise avec lui et, à l’évidence, l’inverse était tout aussi vrai. 	 Anggaman okupado, sikatoy angigana na panaon parad saray ugugaw.


L’apôtre Paul a écrit à leur sujet : « Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations » (Rom. 2:21-24). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed sikara: “Say ngaran na Dios et pansasalitaan na mauges lapud sikayoran totoo ed limog na saray nasyon.”—Roma 2:21-24.


Le déluge les a forcés à réintégrer le monde des esprits. 	 Apilitan iran ompawil ed mundo na saray espiritu lapud satan a Delap.


Bien sûr que non ! 	 Anggapon balot!


C’est l’esprit saint qui a donné aux juges le pouvoir de délivrer Israël (Juges 3:9, 10 ; 6:34). 	 (Uko-ukom 3:9, 10; 6:34) Satan met ya espiritu so amabiskeg ed saray Kristiano nen inmunan siglo pian makapantultuloy ira ed panagpulong tekep na inkakpel anggaman ed amin a nengneng na isusumpa.


(Phil. 3:20, 21 ; 1 Thess. 4:16.) Cette “ libération ” durant la présence du Christ permettrait à Paul de recevoir la récompense que Jéhovah lui réservait. — Mat. 24:3. 	 (Fil. 3:20, 21; 1 Tes. 4:16) Sayan ‘itataynan’ legan na kiwawala odino presensia nen Kristo so manresulta’d pakaawat nen Pablo ed tumang ya imparaan nen Jehova parad sikato.—Mat. 24:3, NW.


L’animal imprudent qui se prend les pattes dans le fil déclencheur du piège se retrouve écrasé. 	 Sano nagatinan na sakey ya ayep imay lubir, napaktak so ambelbelat a kiew o bato ya mamildak ed sikato.


15 Que dire de Jésus lui-même ? 	 15 Si Jesus balet ey?


Avant la grande tribulation, les humains ont encore le temps de changer et de se mettre à marcher sur la route resserrée « qui mène à la vie » (Mat. 7:13, 14). Il est vrai qu’aujourd’hui, certains se comportent soit en brebis, soit en chèvres. 	 Anggad agni ginmapo so baleg a kairapan, wala ni panaon ya umanen na saray totoo so kanonotan da tan manakar ed makisir ya dalan ya “ompugta ed bilay.”


Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero. 	 Kaiban manaayam nen Manjola iray kaparan taga-Albania diad Borgomanero.


Ainsi, s’il est vrai que son ordre avait de quoi surprendre, il est bon de se rappeler que Jéhovah a empêché le fidèle patriarche d’aller au bout de son geste. 	 Kanian, anggano dumay reaksion tayo ed kerew nen Jehova ed si Abraham, tandaan tayo ya agto inyabuloy ya ituloy na matoor a patriarka so pangibagat ed si Isaac.


Les Témoins de Jéhovah peuvent ainsi continuer de prêcher en toute bonne conscience dans cette région. 	 Tuloytuloy a makapanpulong iray Tastasi nen Jehova a walay kawayangan ed saman a lugar.


Qui Jéhovah choisit-il d’appeler comme remplaçants ? 	 (Fil. 3:17-19) Siopa sirin so tawagen nen Jehova bilang kasalat na saratan?


Mais à ce jeu ils risquent de s’épuiser et de passer inutilement du temps loin de leur famille. 	 Balet no sikatayon mismo so manggawa ed amin lan bengatla, ompano nabanabanalan itayo tan nayarin makapangusar itayo ni na agnakakaukolan a panaon a sengegay pakaarawi tayo ed pamilya tayo.


“ La fin de toutes choses s’est approchée. 	 “Say anggaan na ganaganay bengatla manasingger. . . .


16 Quand nous sommes menacés par Satan et ses démons, il nous faut pareillement rester ensemble, épaule contre épaule, avec nos frères qui sont solides dans la foi. 	 16 Sano sesesgaen nen Satanas tan saray demonyo to, nakaukolan met a maniiba itayo, a benebenek itayon miulop ed saray agagi a malet ed pananisia.


4 « Si nous ne pouvons pas être les camarades de nos enfants, dit Michael, père de deux enfants, nous pouvons être leurs amis. » Des amis passent du temps ensemble. 	 4 “Tua, agtayo kaedaran iray ananak tayo,” so kuan nen Michael ya duaray anak to, “balet ipalikna tayod sikara ya kaaro da tayo.” Saray sankaaro et walay panaon dad sakey tan sakey.


Par la prédication de la bonne nouvelle du Royaume, des gens de toute la terre pourraient découvrir la rançon et devenir sujets du Royaume de Dieu. 	 (Gawa 1:6-8) Panamegley na panagpulong a kimey, walay pankanawnawa na amin ya totoo ed interon mundo ya naaralan so nipaakar ed dondon tan magmaliw ya sakop na Panarian na Dios.


Notre objectif est que l’esprit de Dieu agisse librement dans notre vie. 	 Satan et say pakagamor na mabulos ya iyagus na espiritu na Dios ed bilay tayo.


Satan discrédite ce que Dieu enseigne. 	 Alimbawa, pinapaway na Diablo a mapegpeget tan maruksa so bangat na Dios nipaakar ed panamaley.


Ils vous invitent à en apprendre davantage sur Dieu et sur son Royaume en “ examinant soigneusement les Écritures ”, tout en usant de votre raison. 	 Iimbitaan da ka a manaral na nagkalalo ni nipaakar ed Dios tan say Panarian to diad ‘maalwar a pangusisa ed Kasulatan,’ ya usaren moy pakayari na panagkatunongan mo.


Nous avons foi dans cette assurance qu’il a donnée à ses disciples oints du Ier siècle : “ Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:20). 	 Walaan itayo na pananisia ed impaseguro to ed saray alanaan a papatumbok to nen inmunan siglo: “Wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


Le disciple Jacques les a tous exhortés en ces termes : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs. ” Il a ajouté, plus loin : “ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” (Jacques 1:22 ; 2:26). 	 Pinaseseg nen babangatan a Santiago so amin a Kristiano: “Mananumpal kayo komon na salita, ya aliwan dumerengel labat.” Oniay inyarum to: “Unong a say laman ya asian ed espiritu et inatey, ontan met say pananisia ya andi gawa inatey.”


Le fait d’apprendre à voir en lui le Dieu qui récompense généreusement nous aidera à combattre ces doutes. 	 No momoriaen tayo si Jehova bilang mabunlok a Mananumang, natulongan itayon manalona ed antokaman iran panduaruwa nipaakar ed talindeg tayo ed Dios.


Quel effet la vérité de la parole de Dieu peut-elle avoir sur nous ? 	 Antoy nagawaan ed sikatayo na tuan salita na Dios?


Un nombre considérable de personnes assouvissent désormais leurs désirs sexuels sur le Net. “ En matière de santé publique, ce phénomène est un péril larvé qui prend des proportions énormes, en partie parce que très peu de personnes le reconnaissent comme tel ou le prennent au sérieux ”, explique le psychologue Al Cooper, auteur de l’enquête. 	 Dakel a totoo la natan so mamepenek ed saray seksual a pankaliktan da diad panamegley na Internet. “Saya so onkakasmak ya agnalilikas a mamepeligro’d bunigas na publiko, lapud pigara labat so makakamoria ya ontan odino mangipapasen ed satan a seryoso,” kuan nen Dr. Al Cooper, say sikolohista ya angidaulo na surbi.


14 Dans sa grande prophétie sur le signe de sa présence, Jésus a encore donné cet autre avertissement : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. 	 14 Diad malaknab a propesiya to nipaakar ed tanda na kiwawala to, wala ni so inter nen Jesus a pasakbay. Inkuanto: “Manlikas kayo ed inkasikayo ompan saray puso yo napano ed inkasiba, tan panagbuek, tan saray kapagaan ed sayan bilay, et onsabi ed sikayo ed kasanlilikna so saman ya agew a singa sakey a patit.


S’appuyant sur des écrits d’Origène (IIIe siècle), il déclare : “ Origène [...] considérait [...] que le simple fait d’entendre des paroles sacrées est bénéfique : si, dans les pratiques magiques païennes, les mots ont un pouvoir, combien plus puissants doivent être les mots réellement divins de l’écriture. ” À la fin du IVe siècle, Jean Chrysostome faisait remarquer pour sa part que “ le diable n’est pas assez hardi pour entrer dans une maison où l’on garde le livre des saints évangiles ”. 	 Insulat nen John Chrysostom nen kasampotay komapat a siglo ya “antakot ya onasingger so diablo ed abung ya walay Ebanghelyo.”


Peut-être que certains mangeaient et buvaient tellement avant ou pendant le Mémorial qu’ils n’étaient éveillés ni mentalement ni spirituellement. 	 Posible ya say arum ed sikara et mamangan tan oniinum na dakel antis o legan na Memoryal kanian makakaugip ira.


Par ailleurs, ils risquent de devenir critiques envers leur entourage. 	 Nayarin abebbeba lay pakanengneng dad sarili da, ya isipen dan anggapoy kana ra tan ag-ira makanepegan ya aroen.


Pourquoi l’amour pour Dieu implique-t-il l’obéissance ? 	 Akin a say panangaro ed Dios et mangilalanor ed katutulok?


Comment s’est réalisée la prophétie d’Ézékiel 37:26, 27 ? 	 Panon ya asumpal so propesiyan akarekord ed Ezequiel 37:26, 27?


Quand quelqu’un commet l’erreur de renoncer à l’amour de Jéhovah, c’est plus souvent à cause de sa conduite qu’en raison d’un désaccord en matière de doctrine. 	 Makapaermen ta no walaray onsisian ed panangaro na Dios, say makasengeg et aliwan lapud agda atalosay doktrina, noagta lapud kondukta ra.


Nous nous sentions parfois impuissants. 	 Say pakalikna mi et singa agmi la nayarian.


3 Pourquoi est-il capital de se laisser guider par l’esprit saint ? 	 3 Akin et importante ya paiwanwan tayo ed masanton espiritu?


1:3 ; 22:7). La lecture et l’application de ce que nous apprenons dans le livre de la Révélation peuvent modeler notre cœur, fortifier notre foi en Dieu et en son Fils, Jésus Christ, et nous offrir une espérance magnifique pour l’avenir*. — Héb. 4:12. 	 (Apo. 1:3; 22:7) Say pambasa tan pangiyaplika ed nanaaralan tayo ed libron Apocalipsis et makatulong ed sikatayon mantultuloy a manlingkor ed Dios, mamabiskeg na pananisia tayo ed Sikato tan ed Anak ton si Jesu-Kristo, tan mangiter ed sikatayo na masnag ya ilalo ed arapen.*—Heb. 4:12.


Voir l’article “ D’après la Bible... 	 [Paimano ed Leksab]


Mais cette idée s’accorderait avec ce que Jéhovah dit au sujet de Gog : « Tu viendras de ton lieu, des parties les plus reculées du nord, toi et des peuples nombreux avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande assemblée, oui des forces militaires nombreuses » (Ézék. 38:6, 15). 	 Balet nayarin ontan so nagawa no ibase ed samay imbaga nen Jehova nipaakar ed Gog: “Onsabi ka manlapud pasen mo, manlapud sankaarawian a parte ed amianen, sika tan say dakerakel a totoo a kaibam, amin da et akakabayo, sakey a baleg a muyong, sakey a baleg ya armada.”—Eze. 38:6, 15, NW.


Cependant, par leur moyen, Jéhovah commença à réaliser sa promesse faite à Abraham. 	 Balet, diad panamegley na sarayan bibii, inggapo nen Jehova so panumpal ed samay sipan to ed si Abraham.


Quand on nous conseille 	 Sano Kaukolan Tayoy Simbawa


9 Quand nous considérons les extraordinaires œuvres de création de Dieu ainsi que tous les actes qu’il accomplit en notre faveur, une reconnaissance profonde nous pousse à le louer. 	 9 No momolimolien tayo so makapakelaw iran kimey na Dios ed palsa tan amin a gawa to nisesengeg ed sikatayo, say masimoon ya apresasyon so mamakiwas ed sikatayo a mangidayew ed sikato.


QU’EN PENSEZ-VOUS ? 	 ANTOY NIBAGAM?


Quelle quantité d’or Salomon possédait-il ? 1/11 	 Tulongan Iran Ompawil a Tampol! 11/15


Arrêtons-nous sur un incident survenu au sein de la maisonnée d’Abraham. 	 Nodnonoten pa so agawa ed sankaabungan nen Abraham.


Moyenne d’années de vérité : 17,6 	 Promedyon taon ed katuaan: 17.6


6. a) Comment pouvons-nous imiter Philippe quand nous aidons un étudiant de la Bible ? b) Comment montrerons-nous à un étudiant de la Bible que nous nous soucions de lui quand il commencera à prêcher ? 	 6. (a) Sano tutulongan so sakey ya iyaaralan na Biblia, panon tayon naalig so alimbawa nen Felipe? (b) Panon tayon nipatnag so panagpaga tayo sano onggapo lan manpulong so sakey ya iyaaralan na Biblia?


14 Les chrétiens qui sont anciens ont particulièrement la responsabilité de ‘ fortifier les mains qui sont faibles, d’affermir les genoux qui vacillent ’ et de ‘ dire à ceux qui ont le cœur inquiet : “ Soyez forts. 	 14 Nagkalautla, saray Kristianon mamatatken, so walaan na responsabilidad a ‘mamabiskeg ed saray makapuy a lima, mamakasil ed saray makapuy a pueg’ tan ‘mangikuan ed saray matakot a puso, Manpabiskeg kayo, agkayo antakot.’


Comment ? 	 Balet panon?


Un rapport des Nations unies signale que chaque année on interrompt volontairement la formation d’au moins 45 millions de bébés. 	 Unong ed report na Nasyones Unidas, kada taon et akalkulan walay ag-onkulang a 45 milyon a lukon nin ugugaw a ginagalan inekal.


Les spécialistes conseillent de modifier le moins possible vos habitudes. 	 Inkuan na saray eksperto ya itultuloy yo labat a gawaen iray aktibidad tan rotina anggad nayarian yo.


3 Le chrétien qui a un point de vue équilibré sur la détente admet qu’il existe quantité de manières de se divertir, tout en sachant que des limites s’imposent. 	 3 No balanse so panmoria tayod panagrelaks, amta tayon bulos ti’n manpili na panagligliwaan balet ta amta tayo met a walay limitasyon na satan. Akin et nandurumay pipilien tayon panagligliwaan?


Comment cela ? 	 Akin ey?


15 Étant Témoins de Jéhovah, nous désirons communiquer la bonne nouvelle à un maximum de gens avant que la fin n’arrive. 	 15 Bilang Tasi nen Jehova, labay tayon ipasabi so maong a balita ed mas dakel ya totoo anggad posible antis ya onsabi so anggaan.


Plus tard, on m’a transféré dans un centre de rééducation à Budapest, la capitale. 	 Kayari to, inyalis da ak ed syudad na Budapest pian manpaabig.


Des chrétiens se sont pourtant laissé distraire et entraîner loin de la lumière de Jéhovah ; leur foi a fait naufrage en se heurtant à ‘ des écueils ’, tels le matérialisme, l’immoralité, ou encore l’apostasie. 	 Balet, walaray Kristiano ya inabuloyan day inkasikara a niyarawi manlapud liwawa nen Jehova, kanian aderal so pananisia ra dia ed saray singa mapalikdon batobato, salanti, materyalismo, imoralidad, odino apostasya ni ingen.


Une trentaine d’années après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens dispersés dans l’Empire romain : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs-là qui combattent contre l’âme. 	 Manga 30 taon kayari impatey nen Kristo, nansulat si apostol Pedro ed saray Kristianon walad nanduruman sakop na Roma: “Inad-arok iran agagi, a sangkaili tan miaayam ed sayan mundo, bilinen ta kayo a paliisan yo iray pilalek na laman, a sarayan mismo et milalaban ed kamarerwa.


Un jour, Satan met en doute la fidélité de Job envers Dieu. 	 Sakey ya agew, inangat nen Satanas so katooran nen Job diad imaton na Dios.


George Storrs comprit que des humains hériteront de la vie éternelle sur la terre. 	 Atebek nen Storrs a pigara lambengat so makagamor na anggapoy anggaan a bilay diad dalin.


Beaucoup ne prennent plus leurs vœux au sérieux. 	 Dakel la so mangibabaliwala ed impansipanan da bilang sanasawa.


Une participation assidue au ministère est un facteur de stabilité, elle enrichit notre existence et elle nous procure la paix et le bonheur (1 Cor. 15:58). 	 Diad pagmaliw tayon okupado ed ministeryo, mansiansia tayon mabiskeg, mas makabaliksan so bilay tayo, tan mas maliket tan maligen so nonot tayo.


Saul, qui devint l’apôtre Paul, était sûrement convaincu de servir Dieu quand il ‘ a approuvé le meurtre d’Étienne ’ et qu’il ‘ respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’. 	 (Juan 16:2) Si Saul, a nagmaliw ya apostol Pablo, so maseguron nanisip a sikatoy manseserbi ed Dios sanen sikatoy ‘akinonong ed impamatey ed si Esteban’ tan ‘maningas ni na pangigagaem tan panagpatey ed saray babangatan na Katawan.’


Nous éprouverons la joie de donner et nous « continue[rons] à porter du fruit en toute œuvre bonne » (Col. 1:10 ; Actes 20:35). 	 (Gal. 6:10) No gawaen tayo itan, nalikna tayo so liket ed panangiter tan natulongan itayo a ‘manbunga ed amin a maabig a kimey.’—Col. 1:10; Gawa 20:35.


Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’. 	 Nepeg ni ingen ya ag-ira masuyat a ‘mangitalaga ed bilay da parad kakaaro ra.’


Des archéologues considèrent que le nom Ashkenaz mentionné en Jérémie 51:27 correspond à l’assyrien Ashgouzaï, terme qui s’appliquait aux Scythes. 	 Panisiaan na arum ya arkeologo a say ngaran ya Ascenez a naromog ed Jeremias 51:27 so mipara ed Asiryanon Ashguzai, sakey a terminon intawag ed saray taga-Escita.


10 Il a rendu possible l’élimination du péché et de la mort légués par Adam (Rom. 5:12). 	 10 Nanggawa so Dios na paraan pian naandi so kasalanan tan ipapatey ya atawir tayod si Adan.


Or, au lieu de remédier à son problème pour qu’il puisse faire davantage à son service, Jéhovah lui a dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” (2 Corinthiens 12:7-10). 	 Nonoten pa a sanen alikna nen apostol Pablo a sikatoy napupugeran na kaleteyan odino babeng, sikato so ‘akikasi ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon iman’ ed sikato.


Tu peux être sûr qu’« après avoir fait la volonté de Dieu, [tu] recev[ras] l’accomplissement de la promesse » (Héb. 	 Segurado ya ‘kayari tayon gawaen so linawa na Dios, naawat tayoy kasumpalan na sipan.’


Cette congrégation était un corps spirituel, une famille spirituelle. 	 Satan a kongregasyon et sakey a maespiritual a grupo, maespiritual a pamilya.


Le contexte révèle que Paul faisait allusion à la liberté qu’ont obtenue ceux qui ont été affranchis “ de la malédiction de la Loi ”, c’est-à-dire à la liberté chrétienne (Gal. 3:13, 19-24 ; 4:1-5). 	 Ipapanengneng na konteksto a say sasalitaen nen Pablo et samay ‘impakabulos ed ayew na Ganggan.’ (Gal. 3:13, 19-24, NW; 4:1-5) Tutukoyen to so kawayangan bilang Kristiano.


8 Parlons à présent de l’esprit. 	 8 Kaukolan met na nonot tayo so ligliwa ta dakel iray pakapapagaan tayo natan.


“ Le véritable ” 	 ‘Say Matua’


Quel que soit le mal dont souffraient ses contemporains, Jésus les a guéris sans douleur, promptement et gratuitement. 	 Antokaman so sakit a liliknaen na saray totoo, tinambal iratan nen Jesus ya anggapoy ot-ot, tamtampol, tan anggapoy bayar.


Grâce au sacrifice et à la résurrection de Jésus, la mort héritée du pécheur Adam ne l’emportera plus. — Romains 5:12 ; 6:23. 	 Balet lapud bagat tan inkioli nen Jesus, say patey ya atawir ed makasalanan ya Adan so aglan balot ontalona.—Roma 5:12; 6:23.


La raison profonde est-elle que nous voulions sauver la face ou que nous sommes franchement égoïstes ? 	 Nayarin say lamot na problema et ompano agtayo labay a naderal so reputasyon tayo odino lapud sigpot ya inkasiblet?


Aucune opposition ne pouvait stopper cette œuvre (Actes 4:20). “ Tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”, les fidèles disciples de Christ — nous y compris — auraient grand besoin de cette force que Dieu donne. — Mat. 28:20. 	 Anggapoy isusumpan akapatunda ed satan. (Gawa 4:20) Diad “amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo,” saray matoor a papatumbok nen Jesus, kaiba ti’ la, et mankakkaukolan met ed satan a biskeg manlapud Dios.—Mat. 28:20.


En 1919, cependant, ils ont retrouvé la liberté et ont pu poursuivre leur ministère. 	 (Lucas 23:2) Balet nen 1919, nibulos irayan opisyal, ya angiyabuloy la’d sikaran mangitultuloy ed ministeryo ra.


Évidemment non. 	 Ontan met, agkayo nepeg a masuyat a manpabautismo no kualipikado kayo la.


Que dire des humains dotés d’une conscience et d’un cerveau extraordinairement complexe ? 	 Wadtan met iray totoo a walaan na nisipor lan konsiensia tan makapakelkelaw a komplikadon utek.


Ainsi, nous avons de nombreuses raisons de dire, comme Paul : « J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection » (Actes 24:15). 	 (Luc. 20:37, 38) Kanian singa si Pablo, dakel so rason tayon ibaga: “Walay ilalok ed Dios . . . a walay kioli.”—Gawa 24:15.


Avec sagesse, il encourageait Job (et nous, par la même occasion) à être attentif aux œuvres prodigieuses de Jéhovah Dieu. 	 Si Job, pati sikatayo, so sikakabat a pinaseseg nen Elihu a morekdeken iray makapakelkelaw a gawa nen Jehova a Dios.


5 Si nous nous laissons guider par elle, la vérité biblique nous protégera contre les raisonnements erronés et nous permettra de prendre de bonnes décisions. 	 5 Sano paigiya itayo ed katuaan na Biblia, satan so manalimbeng ed sikatayo manlapud palson panagkatunongan tan ontulong ed sikatayon manggawa na makabat iran desisyon.


Dans le climat moral actuel, il peut être difficile de rester chaste. 	 Diad panaon tayo, mairap so mansiansian malinis ed moral.


Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah, à l’exemple de Jésus, se concentrent sur une activité bien précise : rendre témoignage à la vérité en parlant du Royaume. 	 Kanian, singa ed ginawa nen Jesus, iyaapasakey na saray Tasi nen Jehova so imano ra ed panagtasi ed katuaan nipaakar ed Panarian.


Dans ce cas, prenez courage. 	 Napaseseg kayo sirin.


Une catastrophe ou un accident mortels semblent nous guetter à chaque instant, prêts à faire voler en éclats tout ce qui nous est cher. 	 Posiblin nagawa so biglan ipapatey lapud aksidente odino kalamidad, a maneral ed amin a bengatlan papablien tayo.


Mais les difficultés qui assaillent l’humanité peuvent éroder cet amour. 	 Balet, nayarin ombetel so panangaro tayo ed katuaan lapud saray kairapan a kaslakan lan nasasagmak na katooan.


19 Comment tiendrons-nous ferme à leur exemple ? 	 19 Panon tayon makatalindeg a malet a singa sikara?


Les 16 siècles suivants voient Satan détourner de Dieu les humains, à l’exception de quelques fidèles, tels Abel, Hénok et Noé. 	 Legan na tinmumbok a 16 a siglo, tinmalona si Satanas a pabenegen so amin a totoo ed Dios nilikud ed pigaran matoor ya indibidual, a singa si Abel, Enoc, tan Noe.


Aujourd’hui encore, Satan attaque de front, par la persécution. Ce n’est pas étonnant. 	 (Genesis 14:11-16) Agmakapakelaw, siansia nin uusaren nen Satanas iray parungtalan a panangataki ed nengneng na panamasegsegang.


Soudain, ils voient Jésus, qui marche sur l’eau. 	 Insan nen kien, biglan anengneng day Jesus ya manaakar ed dayat.


Rédigé par Moïse, à l’exception du dernier chapitre, le Deutéronome embrasse une période d’un peu plus de deux mois* (Deutéronome 1:3 ; Josué 4:19). Voyons en quoi son contenu peut nous aider à aimer Jéhovah Dieu de tout notre cœur et à le servir fidèlement. 	 Say libro na Deuteronomio, ya insulat nen Moises nilikud ed unor a kapitulo na satan, so mangobri ed saray agawgawa ed loob na masulok a duay bulan.* (Deuteronomio 1:3; Josue 4:19) Nengnengen tayo no panon a saray akasulat ditan so makatulong ed sikatayon aroen si Jehova ed interon puso tayo tan matoor a manlingkor ed sikato.


Ces chefs religieux attachaient presque autant de superstition à la discussion de certains passages de la Bible qu’à la prononciation du nom de Dieu. 	 Saraman a relihyoson lider so maanito nipaakar ed paningbat ed pigaran parte na Biblia a singa met ed panangibalikas ed ngaran na Dios!


Nous le tiendrons en haute estime si nous gardons présent à l’esprit que c’est Jéhovah que nous servons. 	 No walay naawat tayon pribilehyo ed organisasyon na Dios, pablien tayo tan isipen tayon say panlilingkoran tayo et si Jehova.


Un auteur explique ainsi cette réaction : “ Jamais on ne risque autant de se croire supérieur, et donc jamais on n’a autant besoin d’humilité, que lorsqu’on reprend les autres. ” En cultivant la douceur qui découle de l’humilité, un chrétien qui donne un conseil évite ce danger. 	 Oniay inkomento na sakey a managsulat: “Sano babaaten so arum et walay mabiskeg a tendensia a magmaliw ya agresibo, kanian nakaukolan sirin so kauyamoan.” Say pamayubo na kaumildian a makasengeg ed kauyamoan so ontulong ed Kristianon manisimbawa pian napaliisan iyan kapeligroan.


En 417 de notre ère, le théologien catholique Augustin écrivait : “ Gardez-vous de croire qu’on ne puisse plaire à Dieu dans la profession des armes [...]. 	 Diad panamegley na panagpikasi, say arum et milalaban parad sikayo ed agnanengneng iran kalaban, balet sikayo, panamegley na pigueguerra yo et milalaban kayo parad sikara ed nanengneng iran barbariko.”


Dans l’accomplissement de cette prophétie, la partie principale de la semence s’est révélée être le Fils de Dieu, Jésus, qui est venu sur terre et a offert sa vie en sacrifice pour racheter l’humanité (Galates 3:16 ; Matthieu 20:28). 	 (Galacia 3:16; Mateo 20:28) Si Jesus so magmaliw ya Ari na Panarian sano apaoli la ed tawen.


Vous le signalez au chauffeur, qui répond de ne pas vous inquiéter : il doit bien rester deux ou trois litres. 	 Impaimanom itan ed kaarom. Imbaga to ed sika ya agka mapaga ta wala ni sakey galon ed tangki.


Rien de semblable ne pourrait se produire sans l’aide et la direction du puissant esprit de Dieu. 	 Ag-itan nagawa no anggapoy tulong tan panangigiya na masanton espiritu na Dios.


Comme il avait une bonne réputation parmi les frères, il a été choisi pour être un des sept hommes ayant un bon témoignage qui seraient préposés à cette distribution quotidienne. 	 Si Esteban so walaan na maabig a reputasyon ed limog na saray agagi kanian sikato so apili bilang sakey ed pitoran lalaki a maong so dengel da pian mangasikaso ed satan ya inagew-agew a panangibunog na tagano.


Ayons foi en Jéhovah le Dieu ‘ des temps et des époques ’ 	 Manmatalek ed si Jehova—Say Dios na ‘Saray Panaon tan Tiempo’


Aussi est-il très important de rencontrer nos frères réfugiés dès que possible après leur arrivée. 	 Kanian kakkaukolan ya laen tayon tampol iray agagin refugee kasabi ra.


Il n’empêche que Jéhovah est reconnaissant. 	 Anggaman kuan, si Jehova so maapresyan Dios.


Ce sentiment ne l’a jamais quittée. 	 Ontan nin siansiay panmoria to anggad natan.


À Lystres, ils trouvèrent un remplaçant à Marc en la personne du jeune Timothée, lequel n’était peut-être baptisé que depuis deux ou trois ans. 	 Diad saman et nayarin duara odino taloran taon labat ya abautismoan si Timoteo sanen sikatoy pinili ra.


Il n’y avait pas encore de congrégation dans la région, alors les deux sœurs dirigeaient les réunions au domicile d’une famille s’intéressant à la vérité. 	 (Juan 17:11) Anggapo ni kongregasyon ed saman ya lugar, kanian sikaran duay mangidadaulo na aral diad abung na interesadon pamilya.


JE DÉCOUVRE LE VÉRITABLE PÈRE SAINT 	 Imbagak ed sikara ya awiten koy listaan ed pari tan pantongtongan mi.


Pourquoi est-ce un privilège de comprendre “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 Akin a pribilehyo tayon natalosan ‘iray aralem a bengatla na Dios’?


Afin d’encourager les chrétiens à être patients, le rédacteur biblique Jacques a donné cette illustration : “ Voyez ! 	 Say managsulat na Biblia a si Santiago so angiter na sakey ya ilustrasyon pian pasesegen iray Kristiano a mansungdo.


Mais ils ont surmonté la difficulté et continué à mener une vie utile. 	 Balet atalonaan daray problema ra tan awalaan ira na marakep ya impanbilay.


Le Hou Hanshu (annales des empereurs de la dynastie des Han postérieurs), qui couvre la période allant de 23 à 220 de notre ère, établit la date d’une de ces expéditions. 	 Kinompirma na Hou Han-Shou (Saray Rekord na Saginonor a Dinastiyan Han), a mangokobre manlapud 23 C.E. anggad 220 C.E., so sakey ed saratan a biahe.


La Bible déclare : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Uliran 16:31) Amta nen Jehova iray limitasyon tayo tan papablien ton tuloy so interon-puson panagdayew tayo anggaman ed saray kaleteyan tayo.


Ces choses que nous devons fuir 	 “Sikayon poli na saray uleg, siopa so angipasakbay ed sikayon ombatik a manlapu ed sanok ya onsabi?”—MAT.


Les principes bibliques guident-ils nos décisions ? 	 Kasin ikokonsidera tayo niray prinsipyo na Biblia sakbay itayon mandesisyon?


Dans l’Antiquité, il était courant que des assaillants assiègent une ville fortifiée. 	 Nensaman, kaslakan et paliberan na saray onaatakin sundalo so syudad ya labay dan sakopen.


La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées. ” S’ils se repentent, la Bible promet que Dieu leur “ pardonnera largement ”. — Isaïe 55:7. 	 No magbabawi ira, ipopormisa na Biblia ya say Dios et “sipaparaan a mamerdona.”—Isaias 55:7, MB.


En 1562, il se voit même contraint de s’exiler à Paris pendant plus d’un an. 	 Alimbawa, nen 1562 et sikatoy pinaskar a manayam ed Paris diad masulok a sakey taon.


Ainsi préservé, Jésus a reçu l’immortalité dans les cieux. 	 Bilang ebat, si Jesus so pinabiskeg nen Jehova pian mansiansian matoor.


S’il te plaît donc, la ville que voici [Tsoar] est toute proche pour y fuir et elle est peu de chose. 	 Panon so inkiwas nen Jehova ed satan?


Ce stage n’a pas été inutile. 	 Makagunggonan tuloy iman.


L’existence de Yéhou est-elle corroborée par des preuves non bibliques ? 	 Wala ’tay arum nin ebidensya likud ed Biblia ya nambilay si Jehu?


Par exemple, dans la Cordillère centrale du nord de Luçon, on compte plus de 6 000 proclamateurs du Royaume, la plupart issus de peuples indigènes comme les Ibalois, les Ifugaos et les Kalingas. 	 Alimbawa, diad kapalandeyan ed Cordillera Sentral diad mamaamianen na Luzon et wala lay masulok a 6,000 a manangipalapag na maong a balita.


Mais, quand j’ai commencé à prêcher, je me suis rendu compte que c’étaient des gens comme tout le monde. 	 Balet ta naamtaan ko diad pampupulong ko ed sikara a mipara met ira ed arum a totoo.


Devrais-tu avoir peur de prendre cet engagement ? 	 Kasin natatakot kan misipanan ed si Jehova?


Pour devenir chrétien, il devait donc apprendre à connaître les vérités fondamentales de la Parole de Dieu, comprendre ce que Dieu attend de ses serviteurs, et être déterminé à obéir aux enseignements de Jésus. 	 Kanian pian nawalaan na malet a pundasyon na kakabatan ed Kasulatan, kaukolan ton aralen iray manunan katuaan, talosan no anto ray kakaukolanen ed saray magmaliw ya lingkor na Dios, tan nepeg ton unoren iray bangat nen Jesus.


Quelles ‘ œuvres bonnes ’ les Témoins de Jéhovah accomplissent-ils ? 	 Diad antoran ‘maabig a gawa’ ya aktibo iray Tastasi nen Jehova?


Ne faites pas taire non plus la voix de votre conscience simplement parce que quelqu’un vous dit : “ Il n’y a pas d’objection à accepter cela ; beaucoup l’ont fait. ” Souvenez-vous que des millions d’humains aujourd’hui n’écoutent pas leur conscience, si bien qu’ils l’engourdissent, ce qui les amène à mentir ou à commettre des mauvaises actions sans remords. 	 Agyo met ibabaliwala so ididikta na konsiensia yo lapu labat ta walay angibaga ed sikayon, “Aliwan mauges so pangawat ed satan lapud dakel la so mangaawat ed satan.” Nodnonoten pa ya ibabaliwala la na minilyon a totoo so konsiensia ra, tan onkakalyo itan, kanian mantitila odino manggagawa la ra na makapuy iran bengatla ya agda pagbabawian.


Il m’a aidée à discerner de quelle manière Jéhovah me soutenait depuis des années. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova diad impangibaki to ed sayan matatken.”


Des femmes sans mari, mais de grande valeur 	 Mabmablin Bibii ya Andian na Kaasawaan


Il s’est forgé une amitié, qui dure depuis longtemps. 	 Nagmaliw iran maapit a sankakaaro ed dakel ya taon.


Il doit rester séparé du monde (Jean 17:16 ; Jacques 4:4). 	 (Juan 17:16; Santiago 4:4) Impresenta to la so inkasikaton dili bilang “mabilay a bagat, masantos, makapaliket ed Dios” ya anggapoy panduaruwa odino kondisyon.


Dès lors, ne vaut-il pas la peine d’envoyer vos enfants à l’école ? 	 Diad Aprika, ikokondukta iray klase parad pambasa tan pansulat unong ed lenguahe na tribu tan mabetbet ya aliwan diad opisyal a lenguahe na bansa.


Citons-en quelques-uns. 	 Anto iratan?


Ils donnaient l’impression d’être des hommes spirituels, entièrement dévoués à la cause du Seigneur. 	 Tua, diad pakanengneng na totoo, singa ra maespiritual tan matoor irad Katawan.


En ‘ introduisant un cœur de sagesse ’, autrement dit en exerçant la sagesse afin que nous ne gaspillions pas les jours qui nous restent, mais que nous les utilisions d’une manière qui plaît à Jéhovah. 	 Diad igamor na “puso na kakabatan,” odino pangagamil na kakabatan ta pian agnadarak iray nakekeraan ya agew tayo noagta nausar iratan a mamaliket ed si Jehova.


Comment la prophétesse Anne manifesta-t-elle son attachement à Dieu, et comment fut-elle récompensée ? 	 Panon ya impatnag na akulaw lan propetesan Ana so debosyon to ed Dios, tan panon a sikatoy atumangan?


Vous ne douterez probablement pas que tous ces facteurs favorisent le bonheur. 	 Nayarin mipakna ka a maabig so nagawaan na saratan a kipapasen ed pagmaliw a maliket na sakey a too.


9 Pourquoi ces hommes fidèles ont-ils déçu Jésus cette nuit-là ? 	 9 Akin ya ag-akapansiansian aliing iratan a matoor a lalaki ed si Jesus?


Elle lui a offert une bible, que maman a dévorée, ainsi que des numéros de La Tour de Garde et d’autres publications bibliques en slovène. 	 Inikdan to na Biblia si Nanay, a binasa ton tampol itan, pati saray kopya na Say Panag-Bantayan tan arum niran publikasyon na Biblia ed salitan Sloveno.


Le livre Work to Live dit : « Ceux qui fixent des limites entre le travail et la maison, ou qui prennent des vacances découvrent cette réalité : le monde ne s’écroule pas en leur absence*. » 	 Oniay imbaga na libron Work to Live: “Saramay amta dan limitaan so oras dad trabaho pian walay oras dad pamilya odino makapanbakasyon ira et apatunayan da iya: Agmet nagunaw so mundo no ag-ira onloob ed trabaho.”


Leur joie tient notamment au fait qu’ils communiquent ainsi un message d’espérance aux affligés. 	 Sakey a panlalapuan na pirmin liket tayo et say pangipasabi tayo ed mensahe na ilalo ed saray nabebelatan tan nagogonigon.


19 Connaître Jéhovah, c’est être conscient de sa puissance. 	 19 No walaan itayoy pikakabat ed si Jehova, nabidbir tayo met so pakayari to.


Nous devons, nous aussi, étudier assidûment et être ouverts aux nouvelles compréhensions de la Parole de Dieu ou aux nouvelles façons de prêcher. 	 Kaukolan ya makuli tayo met ya manaral tan lukas so nonot tayo no wala ray pananguman ed pakatalos tayod Salita na Dios o diad panagpulong tayo.


Ainsi, que les chrétiennes qui actuellement se remettent du traumatisme affectif consécutif à un viol se rassurent : Jéhovah comprend parfaitement les sentiments douloureux qu’elles éprouvent. 	 Kanian, saray Kristianon bibii a peles a manatalona ed emosyonal iran sugat a resulta na impakaabet da na managpasoot so makapanmatalek a sigpot a natatalosan nen Jehova so ot-ot a nalilikna ra.


En revanche, la chrétienté lui a ouvert tout grand les bras. 	 Balet, sikatoy inawat na Kakristianoan.


Philippiens 4:4, 5 nous fournit quelques indices : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Walaray tulong a naromog tayo ed Filipos 4:4, 5, a kuan to: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas: kuan ko lamet, Manggayaga kayo.


Une ville, plusieurs vies 	 Saksakey a Syudad Ingen Daakan ed Awaran


Peut-être que, dans ta langue, tu connais des mots qui ont changé de sens. 	 Ompan wala ray nanonotan mon ontan ya alimbawa diad lenguahen uusaren mo.


Voici ce qui s’est passé. 	 Kayarin inaresto si Jesus, sikatoy inawit dad abung na atagey a saserdote, palbangon lad saman.


3, 4. a) Que craignait Moïse ? b) À quelle difficulté, comparable à celle que Moïse a rencontrée, pourrais-tu te heurter ? 	 3, 4. (a) Antoy tatakotan nen Moises? (b) Diad anton situasyon ya nayarin naliknam met imay alikna nen Moises?


Mais notre coopération contribue à l’unité du peuple de Dieu d’autres manières encore. 	 Balet, aliwan saya labat so paraan pian makapitulongan tayod pankakasakey na totoo na Dios.


“ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” 	 “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo”


Comment les gens considèrent-ils l’autorité de nos jours, et pourquoi ? 	 Panoy panmoria na totoo ed pakauley natan? Akin?


8 Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 8 Panon ya amta na saray alanaan ya akaawat ira na mangatatawen a tawag?


Analysons cette réponse et voyons comment elle peut nous aider à supporter n’importe quel problème semblable à une épine qui nous fait souffrir. 	 “Say grasyak [“agkanepegan a panangasi,” NW] so masarag ed sika; ta say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.” (2 Corinto 12:8, 9) Analisaen tayo iyan ebat tan imanoen tayo no panon iyan makatulong ed sikatayo a makatalona ed antokaman a singa-sabit iran problema a makapaot-ot ed sikatayo.


Pécher devient alors de plus en plus facile. 	 Magmainomay to lay manggawa na kasalanan.


J’ai eu du mal à quitter mes frères et sœurs chrétiens que j’avais vus progresser spirituellement en dépit de nombreuses épreuves. 	 Mairap parad siak a taynanan iray kaparan Kristiano a nanenengneng kon onaaligwas ed espiritual legan a pambabanikelan dan talonaan so dakel a kairapan.


Quand les athlètes apparaissent, un grondement parcourt la foule. 	 Manmamartsa laray atleta ed liber na istadyum.


Les styles et les usages varient, non seulement d’un endroit à l’autre, mais aussi d’une décennie à l’autre. 	 Nandurumay estilo tan apasalan na totoo ed nanduruman pasen na mundo tan ed nanduruman panaon.


Les parents doivent par conséquent apprendre à ‘ éduquer le garçon selon la voie pour lui ’. 	 Kanian nepeg ya aralen na atateng so ‘pangibangat ed anak da diad dalan a nepeg dan laen.’


Savoir cela nous aide à nous réjouir, à être raisonnables et à ne pas nous préoccuper à l’extrême de nos problèmes ou de l’avenir, comme va le montrer le verset 6. 	 (Gawa 17:27; Santiago 4:8) Lapud amta tayon sikatoy maapit ed sikatayo, natutulongan tayon magmaliw a magayaga, makatunongan, tan agpampagaan iray problema natan odino say arapen, a singa ibabagay bersikulo 6.


Il est devenu pionnier à 14 ans et nous avons eu la joie d’être pionniers ensemble pendant deux ans. 	 Nen 14 to, ginapoan toy manpayunir, tan duay taon kon akaiba ya nampayunir. Balibali man ya panaon.


Voici par exemple ce qui est arrivé à la famille d’un garçon de 12 ans, que nous appellerons Milan. 	 Nengnengen tayo pay agawa ed pamilya na 12 taon ya ugaw a tawagen tayon Milan.


Les corps célestes étaient fixés à ces sphères invisibles. 	 Saray bitewen tan planeta et akapeket kuno ed saratan ya agnanengneng a latop.


Comment chacun de nous, jeune ou âgé, fort ou fragile, peut-il contribuer à l’unité et à la spiritualité de la congrégation ? 	 Panon ya makatulong so amin, ugaw o matatken, mabiskeg o makapuy, ed pankakasakey tan espiritualidad na kongregasyon?


En outre, comme Jésus l’a dit lui-même, apprendre à connaître Dieu et Jésus “ signifie la vie éternelle ”. 	 Niarum ni, say pangalay pikakabat ed Dios tan ed si Jesus et ‘[kabaliksan] toy andi-anggaan a bilay,’ kuan nen Jesus.


Ils ont donc adhéré bien plus qu’en paroles à cette déclaration : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Agda lambengat sasalitaen noagta iyaaplika ra met iray balikas a: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens : “ Qui te rend différent d’un autre ? 	 Sirin, oniay impanonot nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Siopa so manggawa ed sika ta pian miduma ka ed arum?


Mais est-ce vraiment possible ? 	 Sarag tayo kasin gawaen itan?


Or, certains compagnons des chrétiens oints devinrent très zélés dans l’œuvre de prédication, sans aspirer le moins du monde à aller au ciel. 	 Balet, walaray pigaran kakaiba na saray alanaan a Kristiano a nagmaliw a maseseg a tuloy ed panagpulong a kimey. Agda nampirawatan so onla ed tawen.


• Quelle famine prédite observe-t-on aujourd’hui, mais qui n’a pas à en souffrir ? 	 • Antoy nipasakbay ya eras a nagagawa la natan, balet sioparay agnaaapektoan ed satan?


16 Renforce ta confiance en la Bible. 	 16 Pabiskeg moy talek mod Biblia.


4 En cherchant à reconstruire leur vie hors du cadre formé par Jérusalem, la Judée et la Galilée, les chrétiens se heurtèrent à des barrières ethniques et linguistiques. 	 4 Sanen inmalis iray Kristiano pian mananap na napanayaman da ed paway na Jerusalem, Judea, tan Galilea, nipaarap ira ed balo iran babeng a mangilalanor ed saray etnikon grupo tan lenguahe.


En outre, si nous utilisons les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” tout en reconnaissant leur valeur, nous nous montrerons plus persuasifs dans les territoires fréquemment parcourus. — Matthieu 24:45-47 ; 2 Timothée 3:14-17. 	 Niarum ni, say maapresyan pangusar ed nibase ed Biblia a materyal ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen” so manggawa ed mensahe tayo a lalon makapasagyat ed mabetbet a nakimeyan a teritorya.—Mateo 24:45-47; 2 Timoteo 3:14-17.


Voyons comment il a géré une situation qui aurait pu être très grave. 	 Konsideraen no panon so impideneng nen Jesus ed sakey a kipapasen a seryoson tuloy.


Pareillement, nous sommes libres de prendre de nombreuses décisions dans la vie, mais lorsque nous les prenons la paix du Christ devrait toujours être l’‘ arbitre ’ de nos cœurs ou, pour reprendre les termes de la Bible de Chouraqui, “ gouverner ” nos cœurs. 	 Mipadpara, walaan itayo na kawayangan a manggaway dakel iran desisyon ed bilay, balet diad panggagawa tayo ed saratan, say deen nen Kristo so nepeg a magmaliw ya “opisyal na pagalaw”—odino, unong ed impanguker ed satan na managpatalos a si Edgar J. Goodspeed, “say mananguley a prinsipyo” ed kapusoan tayo.


Pareillement, si nous nous plaignons constamment de ceux que Jéhovah utilise pour guider ses serviteurs, n’est-ce pas l’indice que notre foi en lui faiblit ? 	 Ontan met natan. No lanang tayon kukuestionen iray tinuro na Dios ya mangidadaulo ed totoo to, agta pakapatnagan itan ya kinmapuy la so pananisia tayod sikato?


De celle qui est centrée sur Jésus, sage et puissant instrument que Jéhovah a choisi pour instaurer la paix et l’unité dans l’univers. 	 Imbes ya ipulong to so ebanghelyo a parad sosyedad, tinulongan nen Pablo so totoo a natalosan no panon ya umanen na Dios iray epekto na kasalanan nen Adan.


5-11 décembre 2011 	 Disyembre 5-11, 2011


Et qu’est-ce qui rendait ses exemples aussi convaincants ? 	 Tan akin ya epektibon tuloy iray ilustrasyon to?


Ainsi, pour ceux qui se sont fait une bonne réputation au fil des ans, le jour de la mort vaut en effet mieux que le jour de la naissance. Nous sommes donc placés devant une alternative. 	 Diad tua et dakel so pampilian tayo ed inagew-agew a pakadeterminaan na reputasyon tayo diad agew na ipatey tayo, nagkalalo la no panon itayon nanodnonotan na Dios.


• Comment des parents peuvent-ils aider leurs enfants à axer leur vie sur le service de Jéhovah ? 	 • Panon a natulongan na atateng so ananak da a manggegemtan ed sakey a karera ed panaglingkor ed si Jehova?


“ SOYEZ féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Diad saratan a salita ed si Adan tan Eva et inletneg nen Jehova a Dios so uksoyan na pamilya.


Réfléchissons à ce qu’ont fait nos premiers parents. 	 Bueno, nodnonoten pa so ginawa na inmunan atateng tayo.


Tu verras alors son esprit « agir en [toi] afin que tout à la fois [tu] [veuilles] et agiss[es] » (Phil. 2:13). Mais que peux–tu faire pour fortifier les mains des autres ? 	 Insan mo obserbaan no panon kan pabiskegen na espiritu to, ‘ya mangiiter ed sika na panlabay tan pakayarin onkiwas.’ (Fil. 2:13) Anto balet so gawaen mo pian napabiskeg moy lima na arum?


Il arrive également que la chronologie qu’il propose soit inexacte. 	 Sikatoy aliwan susto no maminsan nipaakar ed kronolohiya.


Efforcez-vous plutôt de donner à vos conversations familiales une tournure constructive et spirituelle. 	 Imbes, panggunaetan yon gawaen a makapabiskeg tan maespiritual so pantotongtong na pamilya yo.


Selon moi, les hommes d’Église n’étaient pas assez virils. 	 Naimpluensyaan ak ya maong na saratan.


Veillez aussi à vous reposer suffisamment. 	 Seguroen mo a makapampapainawa kay susto.


Montrez concrètement votre tendre sollicitude 	 Ipanengneng so Panangaro Yo Diad Praktikal Iran Paraan


Essayez toujours de prévoir l’effet de vos paroles sur les autres. 	 Panggunaetan lawas ya ikonsidera no panon a mangapekta ed arum a totoo iray salita yo.


Nous avons eu quatre enfants. 	 Apalaboan kami na apatiran ananak.


Une fois l’arche de l’alliance placée dans le Très-Saint du temple flambant neuf, les Lévites se mirent à louer Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”. 	 Sanen nipuesto la so kaban na sipan ed Sankasantosan na kapampaalagey a templo, saray Levita so nandayew ed si Jehova, “ta sikato [et] maong; ta say abig na linawa to magnayon lawas.” Diad satan ya inkagawa say templo so mamilagron alimbos na lurem a mangisisimbolo ed maglorian kiwawala nen Jehova.


(Voir le tableau des pages 27-30.) 	 (Nengnengen so tsart ed pahina 27-30.)


Il n’y a pas lieu de prononcer ce mot lors d’une lecture publique des Psaumes. 11:3 — Quels fondements sont démolis ? 	 11:3—Antoray angiletnegan ya aderal?


Peut-être dans le but d’empêcher ses sujets de se rallier à Asa et au culte pur, il s’est mis à fortifier la ville frontière de Rama, située à 8 kilomètres au nord de Jérusalem. 	 Pian napugeran iray uuleyan to a manmatoor ed si Asa tan ed dugan panagdayew, pinabiskeg nen Baasa iray ketegay syudad na Rama, waloran kilometro manlapud Jerusalem.


Par exemple, lors de leur rassemblement international de 1958, un discours était intitulé « Le royaume de Dieu est entré dans son règne. La fin du monde est-elle proche ? ». 	 Singa bilang, nen 1958 diad samay paliwawa ed kombension da ya “Manuuley Lay Panarian na Dios—Magano La Kasi Anggaan na Mundo?” et nipaliwawan “onsabi so panarian na Dios, aliwan pian deralen iyan dalin, noagta pian deralen si Satanas tan saray onsusuportad sikato.


Nos sacrifices spirituels sont des “ sacrifices de justice ” uniquement s’ils sont faits avec de bons mobiles et si notre conduite s’accorde avec les exigences de Jéhovah. 	 Magmaliw labat a “bagbagat na kasimpitan” iray espiritual a bagat tayo no walaan itayo na duga iran motibo tan no mitunosan so kondukta tayo ed saray kakaukolanen nen Jehova. 6:5.


Animés par une foi semblable, les chrétiens spirituellement mûrs qui décident de se marier obéissent à Dieu en se mariant “ seulement dans le Seigneur ”. — 1 Cor. 7:39. 	 (Jos. 17:3, 4) Diad sayan panaon, saray matatken ed espiritual a Kristiano ya andian ni na asawa so matalek met ya ontutulok ed Dios diad pangasawa odino piasawa “ed linawa na Katawan lambengat.”—1 Cor. 7:39.


Jésus a prédit qu’elle se décomposerait en cinq phases. Examinons-les. 	 Pantongtongan tayo so limaran impasakbay nen Jesus a nagawa ed satan a panaon.


Mais il peut être des plus difficile pour elle de faire un choix judicieux, surtout si son désir d’intimité et d’amour, dont le mariage lui promet la satisfaction, est très fort. 	 Ingen ta nayarin sankairapan la ed sakey a marikit so panggawa na suston desisyon, lapud nayarin pirmi lay pampilalek ton nawalaan na samay inkaapit tan aroan a nagamoran labat ed piasawa.


Servons Dieu “ très volontiers ”, 15/11 	 Saray nanlapud dala, 6/15


Mais est-ce vrai ? 	 Pero duga kasi itan?


En outre, ils veillent à ce que leur désir que tout soit bien fait ne devienne pas une obsession, au point de considérer le moindre écart comme une faiblesse grave. 	 Diad biek a dapag, paliisan da so pagmaliw a perpeksyonista, ya ipasen dan baleg lan kakulangan so melag labat a lingo.


Il est capital de connaître la vérité sur ce que nous sommes. 	 Importantin tuloy ya amtaen tayo no anton talaga so inkagawa tayo!


Quels que soient les problèmes que nous rencontrons, ne cessons pas de donner la priorité au culte de Jéhovah. 	 Antokaman iray probleman naabet tayo, nepeg a mantultuloy tayon iyuna ed bilay tayo so panagdayew ed si Jehova.


11 Alors que Jésus venait de rendre hommage à leur fidélité, ces mêmes disciples l’ont abandonné. 	 11 Kayarin tuloy a kinomendaan nen Jesus irayan disipulo to lapud inkamatoor da et sikatoy tinaynanan da.


Ces instruments sont commodes, mais pas indispensables. 	 Matukoy iraya, balet ta agsigpot a kakkaukolan.


Par Waldo Moya 	 Unong ed salaysay nen Waldo Moya


Comment l’araignée arrive-t-elle à produire, avec un seul type de colle, une fixation qui peut être soit forte, soit faible ? 	 Panon a makakapawala iyan genggeng na linat ya parehon mapekepeket tan mainomay ya naaknit?


Le ministère m’assure un bon programme spirituel, et j’ai ainsi une vie organisée et stable. ” Quand sœur Porter et les autres chrétiens fidèles regardent en arrière, ils n’oublient pas ce que Jéhovah a fait. 	 Sano nodnonoten nen Sister Porter tan arum niran matoor a lingkor so apalabas da, agda nalingwanan so ginawa nen Jehova.


Dans de telles localités, des efforts soutenus ne débouchent parfois sur aucun résultat concret. 	 Nayarin dakel a sagpot so gagawaen ed saratan a lugar balet ta anggapoy napatnagan ya aligwas.


“ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” (Matthieu 17:5). 	 (Mateo 17:5) Sarayan salita, ya imbalikas a mismo nen Jehova a Dios, so angiparungtal ed si Jesus bilang sakey a mansasalitan walaan na autoridad na Dios.


Pourquoi Yona devint-il maussade ? 	 Akin a binmeleng si Jonas?


Des années avant qu’Isaïe ne prononce ces mots, le roi Asa avait mené une campagne intensive pour éradiquer l’immoralité de Juda. 	 (Isa. 52:11) Pigaran taon antis ya insulat itan nen Isaias, nansagpotan ya inekal nen maong ya Arin Asa so imoralidad diad Juda.


En janvier 1962, nous nous sommes envolés pour Antananarivo, la capitale de Madagascar. Nous quittions l’hiver finlandais, avec nos toques en fourrure et nos gros manteaux, pour nous retrouver sous la chaleur tropicale de Madagascar. 	 Nen Enero 1962, nan-eroplano kami ya amaarap ed Antananarivo, say kabisera na bansa, ya akasulong kami na sombreron bago tan makapakapal a dyakit lapud panaon na ambetel ed saman sanen sinmipot kami ed Finland.


Cet article répondra à ces questions et montrera les bienfaits que l’on retire à rendre honneur à ceux qui le méritent. 	 Natulongan itayo na sayan artikulo ya ebatan iratan ya tepet, tan idanet na saya iray gunggona na pangiter na galang ed saray makanepegan.


Lorsque vous enseignez vos enfants, rappelez-vous comment Jésus instruisait ses apôtres. 	 Diad pambabangat yo’d saray anak yo, nonot yo imay paraan na impanbangat nen Jesus ed saray apostol to.


4 DES ÉVÈNEMENTS TRAUMATISANTS 	 4 MAKAPA-TRAUMA IRAN AGAWA


C’est particulièrement le cas en ces “ derniers jours ”, où beaucoup sont “ amis d’eux-mêmes ” et “ sans esprit d’entente ”. 	 Anggapoy duaruwa a binidbir nen Pablo a magmainomay so pakawalaan na romantikon aro diad gapo nen say pamasiansia ed satan ya aro.


Que nous soyons du nombre des chrétiens oints ou de leurs compagnons, les “ autres brebis ”, nous affirmons : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Jean 10:16 ; Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105-112) Balanglan alanaan itayon Kristiano odino kakaiba da itayon “arum a karnero,” oniay iyaabawag tayo: “Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko.” (Juan 10:16; Salmo 119:105) Say salita na Dios et singa silewan a manliliwawa ed dalan tayo, ta pian ag-itayo naparukol tan natumba ed espiritual.


Par exemple, des milliers de personnes se font baptiser chaque année. 	 Balet siempre, aliwan amin et ontan.


À vrai dire, nous ne le savons pas. 	 Agtayo amta.


Où ? 1/11 	 ISTORYAY BILAY


Nous respectons nous aussi les instructions que Jéhovah nous transmet par le canal qu’il a choisi et nous le louons dans l’unité. 	 Impanalo ira nen Jehova tan pinmawil ira ed Jerusalem a “malikeliket,” a pinaknol da ray “salterio tan harpa tan tambuyog angga ed abung nen Jehova.” (2 Awa. 20:27, 28) Ontan met ed sikatayo natan, igagalang tayoy panangiwanwan nen Jehova panamegley na uusaren ton paralanan tan mibibiang itayo ed panagdayew ed sikato.


6 « Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes », a écrit le disciple Jacques (Jacq. 1:17). 	 6 “Amin a maong a regalo tan amin ya ayadyarin langkap et manlalapud tagey,” so insulat nen disipulo ya Santiago, lapud “manlalapu itan ed Ama na saray liwawa ed tawen.” (Sant. 1:17) Say bilay tayon mismo et marakdakep a regalo ya nanlapud si Jehova.


La Bible ne le fait pas, et Isaac, lorsqu’il réalise que Jacob a reçu la bénédiction, ne le fait pas non plus. 	 Imbes, sikatoy lalon pinapalar nen Isaac.


Le Royaume de Dieu, pour lequel Jésus nous a appris à prier, est un gouvernement particulier. 	 Say Panarian na Dios ya imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo et espisyal a gobierno.


Les esclaves du maître de maison se sont donc avancés et lui ont dit : ‘ Maître, n’as-tu pas semé de la belle semence dans ton champ ? 	 Akin balet et walaray tinmutubon sisanyas?’


Chacun de nous est l’objet de l’amour de Dieu (Mat. 10:29-31). 	 (Mat. 10:29-31) Anggapoy siopaman o antokaman a makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios.


Certes, l’exercice corporel et les divertissements procurent des bienfaits. 	 Tua, walay arum a gunggona a nagamoran ed pisikal a panag-ehersisyo tan panligliwaan.


6. a) Quel changement a été apporté à l’étude de La Tour de Garde ? b) Que ne faut-il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ? 	 6. (a) Anton pananguman so ginawa ed Panagaral na Panag-Bantayan? (b) Antoy nepeg tayon tandaan sano walaray “basaen” a teksto?


Jéhovah n’a pas changé. 	 Agbalot manguuman si Jehova.


[Encadré/Illustration, page 26] 	 [Kahon/Saray litrato ed pahina 26]


Constatez-vous que ‘ Dieu est réellement parmi eux ’ ? (1 Corinthiens 14:25.) Avez-vous pris position du côté de ceux qui enseignent la vérité à toutes les nations ? 	 (Juan 13:35) Kasin naiimatonan yo a ‘walad sikara so Dios’? (1 Corinto 14:25) Kasin susuportaan yo iramay mangibabangat na katuaan ed amin a nasyon?


3 Les paroles du psalmiste rappellent une deuxième raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah sont zélés : leur message est un message de salut. 	 3 Ipapanonot ed sikatayo na saray salita na salmista so komaduan rason na inkaseseg na saray Tastasi nen Jehova. Say mensahe ra et nipaakar ed kilalaban.


Ne tombons jamais dans l’autosatisfaction (Révélation 3:14, 15, 19). 	 (Apocalipsis 3:14, 15, 19) Imbes, nepeg a manggawa tayo na saray paraan pian onaligwas diad pambunga.


Des leçons du passé 	 Pakaaral Manlapud Arum


PAGE 28 • CANTIQUES : 119, 118 	 PAHINA 28 • SARAY KANSIONEN: 119, 118


Ses membres aussi offrent à Dieu “ un service sacré jour et nuit ”, mais ils n’ont pas d’appel céleste (Révélation 7:9, 15). 	 Saraya met so mangisasaklang ed Dios na ‘[sagradon] panaglingkor ed agew tan labi,’ balet ag-ira natawag ed tawen.


L’ESPÉRANCE de la résurrection repose sur un fondement solide. 	 Tan seguradon nasumpal so gagala to nipaakar ed saramay naugip ed patey.


Il n’a pas changé. Il s’intéresse toujours vivement aux veuves, mais aussi aux mères seules et aux femmes qui sont célibataires par choix ou parce qu’elles n’ont pas trouvé de mari chrétien (Malaki 3:6 ; Jacques 1:27). 	 Sikato so interesado nin maong, aliwa lambengat ed saray balo noagta ontan met ed saray mansusulon kainaan tan bibiin denesidi ray magmaliw a walad kasuloan odino lapud ag-ira akaromog na matukoy a Kristianon asawan laki.


On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume. 	 Petepeteg lan nibaga ya anggapo lay relihyon ed mundo ya angipatnag na ontanlan inkaseseg tan inkakuli a mangikayat ed maong a balita na Panarian nen saray Tastasi nen Jehova.


Comment bien vieillir 	 No Panoy Itatken ya Maliket


Jéhovah lui a vivement conseillé de « [se mettre] à bien agir ». 	 (1 Awa. 28:9) Singa bilang, konsideraen no panon ya pinasakbayan na Dios si Cain nen sikatoy sinmanok ta ag-inabobonan na Dios.


Le récit biblique rapporte qu’ils furent trois mille à agir ainsi et à faire dès lors partie de la nouvelle congrégation de Dieu en plein accroissement (Actes 2:1-4, 14, 37-47). 	 Nabasa tayo ed salaysay na Biblia a talonlibo so abautismoan, tan nagmaliw ira a kabiangan ed balo tan ombubulaslas a kongregasyon na Dios.


C’est chaud. ” “ Ne t’approche pas de l’eau, c’est dangereux. ” “ Regarde de chaque côté avant de traverser la rue. ” Malheureusement, des enfants ont été blessés ou ont même perdu la vie pour n’avoir pas obéi. 	 “Agka oonla ed ilog ta araldalem.” “Lingaw ka ni’d kawanan tan kawigi antis kan ombeltang ed karsada.” Makapaermen ta walaray ugugaw ya arisgo odino inatey ni ingen lapud ag-ira tinmulok.


Comme au Ier siècle, il faut que les chrétiennes mûres d’aujourd’hui “ aient un comportement de personnes qui respectent Dieu, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni asservies à beaucoup de vin, mais des personnes qui enseignent ce qui est bon ”. 	 Singa nen inmunan siglo, saray matatken ed espiritual a Kristianon bibii natan, et kaukolan met a ‘masimpit ed panagbilay, aliwan managpauges, aliwan aripen na dakel ya alak, managbangat na kaabigan.’


Jésus Christ est “ le premier-né de toute création ; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 Si Jesu-Kristo so “say panguloan ed amin a pinalsa; ta dia ed sikato apalesa so amin a bengatla, dia ed katawenan tan tapew na dalin, saray bengatla a nanengneng tan bengabengatlan agnanengneng.”


Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien. 	 Pinaseseg na duaran payunir a sister iray tatay da, a parehon elder, ya manpayunir.


Étant extrêmement orgueilleux et indépendant, j’étais centré sur mes talents et sur ce que j’avais réussi à accomplir. 	 Bilib na bilib ak ed abilidad tan nagagawaan ko.


Un jour, à six heures du matin, on nous a prévenus qu’il avait recommencé. 	 Aminsan, diad alas sais na kabuasan et walay angibaga’d sikami ya sinakitan lamet na asawa to iman ya sister.


Quand une personne meurt, cette âme meurt. — Ézékiel 18:4. 	 Sano ompatey so too, satan a kamarerwa so ompatey.—Ezequiel 18:4.


Quelqu’un qui est pauvre ou en mauvaise santé pour avoir eu une vie immorale ou frivole se plaint peut-être, mais il n’empêche qu’il sait pourquoi il souffre. 	 No nansakit so sakey a too odino nanirap makasengeg ed agmaalwar odino imoral a paraan na panagbilay to, nayarin sikatoy manreklamo.


(Psaume 65:2.) Étant donné que nous nous déchargeons de nos inquiétudes sur notre Père céleste par l’intermédiaire de son Fils bien-aimé, ‘ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, garde nos cœurs et nos facultés mentales ’. — Philippiens 4:6, 7 ; Matthieu 6:9 ; Jean 14:6, 14. 	 (Salmo 65:2, NW) Lapud iyiilalo tayo iray kapagaan tayo ed mangatatawen ya Ama tayo panamegley na inad-aro ton Anak, ‘say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos so manbantay ed kapusoan tayo tan saray nonot tayo.’—Filipos 4:6, 7; Mateo 6:9; Juan 14:6, 14.


17 Comme le montre ce témoignage, vous vous retrouverez peut-être dans une situation inconfortable pour avoir écouté votre conscience. 	 17 Ipapanengneng na sayay asalambit ya eksperiensya a no tumboken moy ididikta na impasal na Biblia a konsiensiam, nayarin nadalan mo ray mairap a situasyon.


Jéhovah est tellement bon ! 	 Maomaong si Jehova!


PAGE 22 • CANTIQUES : 33, 45 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 33, 45


Si le pécheur ne manifeste pas la repentance conforme à la volonté de Dieu et ne se montre pas déterminé à s’affranchir de la pornographie, il sera excommunié. 	 Nayarin nadispelosip so managgaway-kasalanan no agto impatnag so maridios a panagbabawi tan say determinasyon ya agto lan balot manbantay na pornograpiya.


Certains, qui se trouvaient dans cette situation, ont laissé leur force spirituelle s’affaiblir au point qu’ils sont devenus inactifs, autrement dit des Témoins non pratiquants ! 	 (Mateo 24:14; 28:19; Hebreos 10:24, 25) Pinaulyan na arum a walad ontan a situasyon ya onkapuy so espiritualidad da ya anggad nagmaliw la iran inaktibo a Tastasi!


Vous en retirerez à coup sûr des bienfaits. 	 Peteg a nagunggonaan ka.


Quelle incidence la pensée que Jéhovah est miséricordieux et compatissant devrait-elle avoir sur nous ? 	 Panon itayon naapektaan ed pikakabat a si Jehova et mapangasi tan maomaong?


En pensant à cet « indescriptible don gratuit », nous ne pouvons qu’éprouver de l’amour pour Jéhovah et son cher Fils. 	 Balet say tepet: Lapud napapakiwas itayo ed panangaro na Dios, antoy gawaen tayo?


De nombreuses familles font une reproduction miniature de la mangeoire où Jésus était couché. 	 Dakel a pamilya so manggagawa na melag a representasyon na kuwadra ya angiparukolan ed si Jesus.


Pour plus d’éléments attestant que le temps se fait court, voir la brochure Veillez ! publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed inkaganatan lay panaon, nengnengen so brosyur a Mantultuloy a Manbantay! ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Réfléchir à la rosée nous encourage également à chérir notre participation personnelle au ministère. 	 No isipen tayo so linaew, napaseseg itayo met ya pablien so nagagawaan tayo ed ministeryo.


Nombre de personnes âgées se gardent bien de se montrer trop exigeantes. 	 (Ecl. 3:1, 4) Papaliisan na maslak ya maedad la so ganggan a ganggan.


Lorsqu’il a eu l’assurance que ce magazine était autorisé, il est revenu nous en informer. 	 Sanen sikatoy pinaseguroan na samay mantratrabaho ed saman ya opisina a legal so magasin tayo, sikato so pinmawil tan imbaga to itan ed sikami.


C’est alors que les officiers ont cherché quelqu’un qui puisse faire du travail de bureau. 	 Inrekomenda ak na saray agagin bibii.


Mon père ne s’intéressait pas à la politique ni à la religion. 	 Ag-interesado si tatay ed relihyon o politika.


Jésus discipline posément son apôtre, guérit le blessé et énonce un principe de non-violence, qui guide toujours ses disciples actuellement (Matthieu 26:47-55 ; Luc 22:47-51 ; Jean 18:10, 11). 	 Ingen, kalmadon impetek nen Jesus si Pedro, pinaabig toy sugat, tan impaimano toy sakey a prinsipyo na agpagmaliw a bayolenti ya iyaaplika ni anggad natan na papatumbok to.


Il raconte : “ Les interférences survenaient presque toujours au mauvais moment, au beau milieu des scènes de violence ou de sexe. 	 Inkuan to: “Amin lawarin onsasalet a bengatla et ompapaway ed agmatukoy a panaon, a singa saray eksena na karawalan odino sekso.


En attendant, réjouissons-nous des vérités dont Jéhovah nous a donné la compréhension et laissons-lui le soin de nous éclairer sur celles qui sont encore nébuleuses. 	 Kaleganan ni, komon ta panliketan tayo iray katuaan ya impalinew nen Jehova, ya aalagaren tayo so pakaliwawaan ed saramay agni malinew a natalosan.


8 Puisque dans la Loi Jéhovah a expliqué en détail aux Israélites comment devenir purs, saints et agréables à ses yeux, ne convient-il pas que les chrétiens d’aujourd’hui se demandent sérieusement où ils se situent sous ce rapport ? 	 8 Lapud saratan a detalye so inlaktip nen Jehova ed Ganggan pian nibangat iray Israelita ed no panon so pagmaliw dan malinis, masanto, tan makapaliket ed sikato, agta matukoy met ed saray Kristiano natan so maalwar a pangonsidera ed no panon so pakakapet da ed sayan pamaakaran?


Par leurs paroles et leur exemple, ils nous ont appris que la crainte de Jéhovah est quelque chose de beau et qu’être un de ses Témoins est un plaisir, pas un fardeau. ” — 1 Jean 5:3. 	 Naaralan mi ed panagsalita tan gawa na atateng mi a say takot ed si Jehova et alay abig a bengatla tan makapaliket so pagmaliw a Tasi nen Jehova, aliwan makapabelat.”—1 Juan 5:3.


23 Jéhovah témoigne de la compassion à ses serviteurs, pas seulement au plan collectif. 	 23 Aglambengat ipapatnag nen Jehova so panangabagey ed totoo to bilang grupo.


Il est vrai que nous aspirons tous à la fin du présent monde méchant. 	 Balet, kada simba et walay nilibon totoo ya onggagapo ni labat a mankurang a kaibay Dios.


Mon père n’a fait que quelques apparitions dans nos vies à cause de ses problèmes avec l’alcool. 	 Tataynanan kamin lanang nen tatay ko lapud problema tod alak.


Leur quête les a amenés à discuter avec les pasteurs de plusieurs groupes évangéliques, mais ils n’en ont retiré que davantage de confusion et de déception. 	 Diad kaunoran et nagmaliw iran marawal a paakar tan niludlurey da so antokaman a relihyoson bengatla.


C’est pourquoi Jéhovah nous dit : « Sois sage, mon fils [ou ma fille], et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. » Satan provoque Jéhovah. 	 Kanian oniay ibabaga nen Jehova ed sikatayo: “Anako, onkabat ka, tan paliketen mo so pusok, pian naebatan ko so mamalaw ed siak.” Babalawen o kakantiawan nen Satanas si Jehova.


Et je sais qu’en tant qu’anciens, nous devons être ‘ comme une cachette contre le vent [...], comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ’. ” — Isaïe 32:2. 	 Tan kabat ko a bilang mamatatken, nepeg a magmaliw itayon ‘singa amotan ed dagem, . . . singa saray agus na saray danum ed pasen ya amaga, singa anino na sakey a baleg a batondampay ed sakey a dalin ya apagaan.’”—Isaias 32:2.


Tirons la bonne conclusion en répondant à quatre questions fondamentales. 	 Pian dugay panmoria tayo, pantongtongan tayo ray ebat ed apatiran tepet.


Des foules continuent d’affluer vers l’organisation de Jéhovah. 	 Ondaragsa nin siansia so totoo ed organisasyon nen Jehova


“ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” — COLOSSIENS 4:6. 	 “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin.”—COLOSAS 4:6.


“ J’ai beaucoup aimé ce film. 	 “Agusgustoan ko iyan palabas.


Pourquoi ne pas me laisser, moi, vous expliquer les croyances des Témoins de Jéhovah ? ” 	 Akin ya agyo ak abuloyan ya ibaga ed sikayo no antoy panisiaan na saray Tastasi nen Jehova?”


Ces écrits ont déjà parcouru du chemin avant d’atteindre l’Afrique. 	 Arawi lay abiahe na sarayan literatura.


3) S’inquiéter inutilement de choses qui n’arriveront peut-être jamais. 	 (3) Panaburido ed saray bengatlan agmet nagawa. Sinimbawa itayo nen Jesus ya agtayo komon “mapagpaga.”


(Voir l’encadré de la page 17.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 17.)


Des témoignages en provenance de différents pays indiquent que l’éloignement familial contribue parfois à l’apparition de problèmes graves. 	 Unong ed report ya nanlapud nanduruman bansa, say iyarawi ed asawa o ananak lapud pantrabahod abroad et sengegan na seryoso iran problema.


L’excellent Berger connaît-il bien ses brebis ? 	 Kaunongay pikabat na Maong a Managpastol ed kongregasyon?


Vingt ans plus tard, le Parlement alla plus loin encore en condamnant à l’exil tous les membres du mouvement, au nombre, estime-t-on, de 10 000 ou davantage. 	 Ingganggan to ed amin a membro na grupo, a nayarin manbilang lay 10,000 odino onsulok ni, so ontaynan ed bansa.


Elle montre ce qu’est réellement l’avidité : de l’auto-idolâtrie. 	 No iyaplika tayo iray naaaralan tayo ed Salitay Dios, nalikna tayo so pirmin liket.


« Il n’y a pas de honte à être repris quand on a fait une erreur » (Jessica). 	 ““Aliwan kababaing no ipetek ka na arum lapud walay aliwan ginawam.”—Jessica.


Évidemment, nous ne cultivons pas des amitiés qui “ ruinent les habitudes utiles ”. (1 Corinthiens 15:33.) Cela n’empêche pas d’être courtois et de traiter tout le monde avec dignité et humanité. 	 Siempre, agtayo babayuboan iray pikakaaro a ‘maneral ed saray maong ya ugali.’ (1 Corinto 15:33) Anggaman kuan, nayarian tayoy magmaliw a maong ed amin a totoo, tan sikara so nepeg tayon tratoen tekep na dignidad tan panangasi.


Mais pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur ; au contraire, leur intelligence comme leur conscience sont souillées. 	 “Ami-amin a bengatla sikaray malinis dia ed saray malinis: balet dia ed saray marutak tan saray agmanisia, anggapo so malinis; noag arutakan so nonot dan dili tan say kalakal da.


11 Lors de l’inauguration du temple en 1026 av. n. è., Salomon a fait remarquer que des gens de toutes les nations loueraient Jéhovah, ce qui allait dans le sens de la promesse faite à Abraham. 	 11 Diad samay inagurasyon na templo nen 1026 B.C.E., tan unong ed sipan nen Jehova ed si Abraham, atebek nen Solomon ya saray totoo ed amin a nasyon et mibiang diad pangidayew ed si Jehova.


Pour bénéficier des bienfaits que le dessein divin apportera, il faut dès maintenant mener une vie pure. 	 11 Unona, ontutulong so masanton espiritu pian magmaliw a malinis iray totoo na Dios. Kaukolan a malinis ed moral iray lingkor nen Jehova.


À quoi même les jeunes qui n’ont pas grandi dans la vérité devraient-ils réfléchir ? 	 Antoy nepeg ya dalepdepen na saray kalangweran, balang lan pinabaleg ira na Kristianon atateng odino andi?


Toujours selon l’IAA, « la première possibilité est que Beth Imri soit le nom d’une famille sacerdotale, celle des fils d’Immer (Ezra 2:36, 37 ; Neh. 7:39-42), dont les descendants comprennent les membres de la classe de Maazia. 	 Onia so inkuan na IAA: “Say unona et nayarin say Beth ʹImri et ngaran na sakey a pamilya na saray saserdote—saray ilalak nen Imer (Esd. 2:36, 37; Neh. 7:39-42) ya say poli to et kabiangan ed grupo na Maazias.


Dans les deux cas, on déploie quelque chose de relativement compact, qui nous apparaît alors plus grand. 	 Diad saratan ya alimbawa, samay datin melag ed pakanengneng tayo et nagmaliw ya baleg.


De toute évidence, de telles conceptions erronées sur les morts consolent rarement les endeuillés. 	 Malinew a saray ontan a lingon ideya nipaakar ed inaatey et mabetbet ya agmakaligliwa ed saray inateyan.


Pour cela, il vous faut améliorer votre façon de communiquer. 	 Kaukolan mon paaligwasey paraan na pitatalosan mo’d sikara.


Inversement, imaginons que votre mari s’étonne d’un achat que vous venez de faire. “ Quoi ? 	 Bilbilang et sikayo so asawan bii tan walay nibabaga na masiken yo nipaakar ed agano nin sinaliw yo.