Les cinq autres se sont montrées avisées. Elles avaient emporté suffisamment d’huile et ont donc pu continuer à faire briller leur lumière quand l’époux est arrivé ; aussi leur a-t-on permis d’entrer au festin. — Matthieu 25:10-12. 	 Saramay nakekeraan a limara balet et pinaneknekan dan sikaray makabat, ta tinaryaan day inkasikara na magenap a larak, diad ontan et sikaray tuloy-tuloy a nanliwawa sanen sinmabi so nobyo, kanian sikaray inabuloyan a mibansal.—Mateo 25:10-12.


Le récit rapporte que, au terme de ces trois épreuves, “ le Diable le laissa, et, voyez, des anges vinrent et se mirent à le servir ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na salaysay a kayari na saratan ya impanubok ed si Jesus, sikato so “tinaynan na Diablo; et nia, saray angheles sinmabi ra tan nanlingkor ira ed sikato.”


Pourtant, Hénok était différent. 	 Anggaman ontan et miduma si Enoc.


Joseph n’en a pas moins compris qu’en commettant l’adultère il pécherait non seulement contre sa conscience, mais aussi “ contre Dieu ”. (Genèse 39:9.) 	 Ingen, anggaman anggapo so direktan ganggan, atebek nen Jose a kasalanan so pikakalugoran, aliwa labat a sumpad dilin konsiensia to noagta ‘sumpa ed Dios.’


19 Les chrétiens oints sont certains d’avoir l’espérance céleste, d’être entrés dans la nouvelle alliance. 	 19 Segurado iray alanaan a Kristiano ed mangatatawen ya ilalo ra, say inkibiang da ed balon sipanan.


Elle veut dire qu’il remplit ses obligations vis-à-vis de Dieu et des hommes. 	 Imbes, mankabaliksan itan a nasusumpal toray obligasyon to diad arap na Dios tan totoo.


Témoins de l’expansion depuis le Béthel 	 Inlaknab na Kimey Diad Sangan Opisina


Mais ses apôtres sont terrifiés. 	 Balet ataktakot iray apostol.


PAGE 26 • CANTIQUES : 5, 84 	 PAHINA 26 • KANSIONEN: 5, 84


Nous lui devons le moindre souffle, notre existence même. 	 Aapresyaen tayo kasi itan?


Comme ça nous prenait toute la journée, on nous fournissait le repas du midi. 	 Sanagew itan a kimey, kanian iikdan da kami pangugtoan.


Cette lecture a fortifié ma foi en Jéhovah. 	 Sanen babasaen ko itan, binmiskeg so pananisiak ed si Jehova.


Mais aucun humain — scientifique ou non — n’a vu non plus une forme de vie évoluer en une autre. 	 Singa bilang, anggapoy anggan sakey ed sikatayon akanengneng na uleg a nagmaliw ya leon.


De prime abord, ces paroles du psalmiste auraient de quoi indisposer le lecteur, qui pourrait se dire : “ Dieu a beau être ‘ loin ’, il note la moindre des mauvaises pensées qui me vient à l’esprit. ” Naturellement, cette prise de conscience n’est pas négligeable. 	 Diad primero, nayarin negatiboy panmoria na sakey ed saratan a salita na salmista. Nayarin irason to, ‘Anggan say Dios et “arawi,” naimano to so kada mauges a nononoten ko.’ Siempre, wala met so kamaongan na ontan a panmoria.


C’est donc bien l’orgueil qui a poussé les rois de Tyr à agir avec violence à l’encontre du peuple de Jéhovah. 	 Say Tiro so nagmaliw a mayamyaman a sentro na komersyo tan bantog lapud mararakep iran produkto to.


Cette troisième requête de la prière modèle, comme les deux premières, nous aide à rester concentrés sur ce qui compte le plus — non pas notre propre volonté, mais celle de Dieu. 	 (Apocalipsis 12:9-12) Singa met ed saramay inmunan duaran imbaga nen Jesus ya ipikasi, sayan mikatlo et ontulong pian mansiansian akasentroy bilay tayo ed panggaway linaway Dios, aliwan say dilin panlabayan tayo.


Il a été l’un des 492 baptisés de Belgique au cours de l’année de service 2001. 	 (Galacia 5:22, 23) Sikato so sakey ed 492 ya abautismoan ed Belgium legan na 2001 a serbisyon taon.


19 Aussi, ne considérons pas avec impatience la manière dont Jéhovah règle les choses. 	 19 Kanian, agtayo komon onaalipanes ed paraan na pangaasikaso nen Jehova ed saray bengatla.


Ce Conseil, dans le contexte, ne peut être que le Sanhédrin, c’est-à-dire le tribunal et l’assemblée politique suprêmes des Juifs (Marc 15:1, 43). 	 Diad sayan konteksto, say Konsilyo et ontutukoy labat ed Sanhedrin, say atagey a korte na saray Judio tan grupo a walaay baleg ya pakayarin mangasikaso.


17 Jéhovah accomplit actuellement de grandes actions dignes de louanges en rapport avec l’œuvre de prédication (Marc 13:10). 	 17 Si Jehova so manggagawa natan na angkakabaleg tan makapadinayew iran gawa a misiglaotan ed panagpulong a kimey tayo.


Mais que se passe-t-il en cas de danger ? 	 Tan antoy gawaen da sano walay peligro?


Toute sa vie, le roi remerciera Dieu de ce que le peuple ne ‘ s’écartera pas de derrière Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres ’. 	 Tinulongan na Dios si Josias ed saray kiwas ton panangiyalibansa na puron panagdayew.


À quoi Jésus s’est-il avant tout attaché ? 	 Antoy akasentroan na imano nen Jesus?


Esa était chanteur dans un groupe de rock qui marchait plutôt bien. 	 Bilang lead singer na kabkabat a banda, si Esa et magmamaliw lan sikat a rock star.


Malgré tous nos efforts, relativement peu de personnes se montrent réceptives à la bonne nouvelle. 	 Anggaman mansasagpot tayon maong, karaklan ed napupulongan tayo et agmangawat ed maong a balita.


C’est en grande partie par ces « dons en hommes » que Jéhovah nous exprime sa tendre affection (Éph. 4:7, 8). 	 (Efe. 4:7, 8) Antoy nepeg tayon gawaen?


Nous pouvons aussi apprendre une autre langue, ou déménager dans une autre région soit dans notre pays, soit à l’étranger (Actes 16:9, 10). 	 Sarag tayo met so manaral na arum ya lenguahe, onalis ed arum a lugar ed bansa tayo, odino onlad arum a bansa.—Gawa 16:9, 10.


Tous, nous pouvons compter sur quelqu’un qui peut et qui veut nous aider : Dieu lui-même. Dieu nous adresse ce message par l’intermédiaire de son prophète Isaïe : « N’aie pas peur, [...] car je suis ton Dieu. 	 Oniay imbaga na Dios panamegley na propeta ton si Isaias: “Agka antakot, ta wala ak ed sika, agka napagaan, ta siak so Dios mo; pabiskegen ta ka naani; on, tulongan ta ka: on, ampayaen ta ka ed nikawanan a lima na inkatunong ko.”


Ces hommes et leurs familles ont largement contribué à l’avancement du vrai culte en participant à la restauration près de chez eux. 	 (Nehemias 3:10, 23, 28-30) Baleg so intulong na saratan a lalaki tan saray pamilya ra ed inyaligwas na tuan panagdayew diad impibiang da ed panangapiger diad asingger ed ayaman da.


C’est ce qu’atteste le cas du plus ancien serviteur d’Abraham, vraisemblablement Éliézer. 	 (Sal. 65:2; 66:19) Naamtaan tayo so prueba ed saya diad kipapasen na sankatatkenan lan aripen nen Abraham, a nayarin si Eliezer.


Yona répond-il ? 	 Anggapoy ibabaga na Biblia.


À la naissance de Felito, Félix et Mayerlín, un jeune couple de pionniers, avaient hâte d’entamer son éducation dans les voies de Jéhovah. 	 Sikara et payunir a ministros. Sanen nianak so ilalak dan si Felito, ginawa ray anggaay nayarian da pian sikatoy napabaleg da bilang tuan managdayew ed si Jehova.


Un an plus tard, le surveillant de l’imprimerie, Max Larson, est venu dans mon bureau, au service des expéditions, m’annoncer que j’étais affecté au Bureau du Service. 	 Kayari manga sakey taon, linmad opisinak ed Mailing Deparment si Max Larson, say printery overseer.


Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir. ” Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’examiner notre cœur ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour nous aider à l’analyser. 	 Balet nilikud ed pansuri ed puso tayo, si Jehova so mangitatarya met na maaron probisyon ya ontulong ed sikatayo diad panggawa na nakakaukolan a dilin-panangusisa. Diad panamegley na “matoor tan makabat ya aripen,” naiikdan itayo na nipanpanaon iran panonot.


L’obéissance sauve des vies ! 	 2 Satan a leksion et nagkalalo lan importante ed saray Kristiano natan, lapud pambabanikelan nen Satanas a sibaren so totoo na Dios.


9 Quand les Israélites ont entamé ce qui se révélerait une marche de 40 ans dans un « redoutable désert », Jéhovah ne leur a pas détaillé à l’avance comment il comptait les diriger, les protéger et prendre soin d’eux. 	 9 Sanen nanakar iray Israelita ed “makapakebkebbiew” a kadesiertoan diad 40 taon, ag-espesipikon imbaga nen Jehova no panon to ran igiya, protektaan, tan asikasoen.


Accaparé par le travail 	 Okupadon Maong ed Trabaho


On accuse parfois Jésus lui-même de tromperie. 	 Aminsan et inakusaan a mismo si Jesus bilang managpalikdo.


Par Demetrius Psarras 	 Unong ed salaysay nen Demetrius Psarras


• Que signifie l’expression “ penser à l’esprit ” ? — Romains 8:6. 	 • Anto so kabaliksan na balikas a “panisip ed espiritu”?—Roma 8:6, NW.


Vous serez alors mieux à même de leur offrir un présent qui leur fera plaisir. 	 Makatulong itan pian makapampili kay regalo ya nagustoan da.


8 Quand il a effectué son ministère sur la terre, Jésus Christ n’a pas toujours apporté à ses contemporains le genre d’aide qu’ils escomptaient. 	 8 Diad panusumpal nen Jesu-Kristo ed mangaraldalin a ministeryo to, agto lawas intarya so tulong ya inisip na totoo a kinaukolan da.


À un moment donné, Jésus a d’ailleurs connu une telle détresse que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. 	 Ontan lay impakagonigon nen Jesus kanian “say linget to et nagmaliw a singa dala a mantedter ed dalin”!


Le constat de David en Psaume 37:25 et les paroles de Jésus en Matthieu 6:33 signifient-ils que Jéhovah ne permettra jamais qu’un chrétien ne mange pas à sa faim ? 	 Kasin samay imbaga nen David ed Salmo 37:25 tan imbaga nen Jesus ed Mateo 6:33 et mankabaliksan ya agbalot abuloyan nen Jehova ya naerasan so sakey ya Kristiano?


L’année suivante, il est devenu pionnier permanent (évangélisateur à plein temps) et s’est occupé d’un groupe de sourds qui s’intéressaient à la vérité biblique. 	 Kayari sakey taon, sikatoy nagmaliw a regular payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian, tan akikimey ed sakey a grupo na saray telek ya interesado ed katuaan ed Biblia.


Six est égal à sept moins un. 	 Say anemira et kulang na sakey ed pitora.


Il sait que nous sommes sujets aux mauvais désirs. 	 Balet no pappaulyanan tayo labat iray mauges a bengatla ed nonot tayo imbes ya ipulisay iratan, napaermen tayoy Jehova.


Par exemple, Miriam, la sœur de Moïse, ainsi que son frère Aaron ont murmuré : “ Est-ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? 	 Bueno, oniay inmeremere na agi nen Moises, a si Miriam, pati say agi ton Aaron: “Si Moises ta labat so pisalitaan nen Jehova?


Martyrs des temps modernes (Suède), 1/2 	 “No Akin ya Ipapawil Koy Kuarta Yo,” 8/15


16 Jésus a montré ce que signifie avoir un point de vue équilibré sur les plaisirs. 	 16 Impanengneng nen Jesus so perpekton alimbawa na balansin panangipasen ed panliliket.


Les qualités d’Asa et son zèle pour le culte pur semblent toutefois l’emporter largement sur ses erreurs. 	 Sikatoy agbalot tinmundan nanlingkor ed si Jehova.


Depuis 1879, envers et contre tout, ils publiaient dans les pages de la présente revue des vérités bibliques sur le Royaume de Dieu. 	 Manlapu la nen 1879 et iyaabawag da lay katuaan a walad Biblia nipaakar ed Panarian na Dios panamegley na sayan magasin, maabig man so sirkumstansya odino andi.


22 Cela se produira immanquablement, car celui qui le promet est Jéhovah. 	 22 Segurado itan a nagawa lapud ta say angisipan ed satan et si Jehova.


C’est parce que les Témoins de Jéhovah veulent aider les gens à être en paix, en paix avec Dieu et avec leurs voisins. ” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ” 	 Lapud labay mi ran Tasi nen Jehova a tulongan so arum a makapikareenan ed Dios tan ed kapara min totoo.” Diad panangiyabuloy na ina nen Werner, oniay imbaga ed sikato nen Waltraud: “No iter mo’d siak itay palpaltog mo, satan so ibantak ko, balet ipromisak ed sika ya ikdan ta ka na galaw-galaw a trak ya apatiray dalig.”


7, 8. a) Pourquoi disons-nous que se fixer des objectifs aide à prendre de bonnes décisions ? b) Pourquoi une adolescente a-t-elle décidé de ne pas aller à l’université ? 	 7, 8. (a) Akin ya mas mainomay moy mandesisyon no wala lay goal mo? (b) Akin ya nandesisyon so sakey ya tinedyer ya agla manaral ed unibersidad?


Issus ou non de familles chrétiennes, jeunes ou moins jeunes, plus de six millions de Témoins de Jéhovah ont accompli cette même démarche. 	 Balanglan binmaleg ed sakey a Kristianon sankaabungan odino andi, say masulok ya anemiran milyon a Tasi nen Jehova, kalangweran man o matatken so nanggawa na ontan a desisyon.


Cela lui cause une douleur profonde et va à l’encontre de l’exemple de Jéhovah, qui nous témoigne un amour immense malgré nos imperfections. — Psaume 103:8-14. 	 Pansengegan itan na pirmin sakit na linawa tan pakapatnagan itan ya agnaalig si Jehova, a mangaaro ed sikatayo anggaman ed agtayo inkayadyari.—Salmo 103:8-14.


Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31). 	 Ingen, say panagkabkaabungan a ministeryo et Makasulatan, tan say aro ed Dios tan kaparan totoo so mamakiwas ed sikatayo a mantasi ed onian paraan.


Ils sont dits pour faire du mal. 	 Wala ra balet so makapantila lapud abigla ra, nayarin apilitan iran mantila pian ag-ira nabaingan o nadusa.


Ne le laissez pas vous leurrer ! 	 Agka patutukso ed sikato!


Pourquoi Paul a-t-il écrit à propos de la chrétienne mariée : “ Elle sera préservée grâce à la maternité ” ? — 1 Timothée 2:15. 	 Akin a nansulat si Pablo nipaakar ed Kristianon asawan bii a: “Sikatoy nasalimbengan diad pananak to”?—1 Timoteo 2:15, NW.


Ils cultivent certaines qualités. 	 Abayuboan da so dakel a maabig iran kalidad.


Aujourd’hui, il est ancien. « Être excommunié m’a mis en face des conséquences de mon mode de vie, reconnaît-il. 	 Oniay inamin to: “Nen adispelo ak, kaukolan kon arapen iray aliwliwan resulta na ginawak.


Guidéôn a poursuivi ses ennemis de l’autre côté du Jourdain, où il les a soumis. — Juges 6:33–8:12. 	 Kayarin inuusilan nen Gideon iray kalaban da diad nibaliw na Ilog Jordan, sikaray tinalo to.—Uko-ukom 6:33–8:12.


Sur le plan matériel, les chrétiens de Laodicée étaient riches, mais spirituellement parlant, ils étaient ruinés. 	 Anggaman mayaman ed materyal, saray Kristiano ed Laodicea so pobri ed espiritual.


Avec ses nageoires plissées qui ressemblent à des ailes, on dirait qu’il prend plaisir à jaillir hors de l’eau pour gober des insectes. 	 Ompatnag a singa panliketan na satan so onlukso manlapud danum pian maningkat na bigibigis.


Jésus dit bien des dix vierges que, durant l’apparent retard de l’époux, « elles se sont toutes assoupies et se sont endormies ». 	 Imanoen ya imbaga nen Jesus ya ‘sanen abayagan so nobyo, amin ya samploran mamarikit et akateglep tan akaugip.’


D’autres ont gardé la parole de Jésus en conservant ‘ l’œil simple ’ malgré un environnement d’affluence matérielle et d’avidité (Matthieu 6:22, 23). 	 Arum so angunor ed salita nen Jesus diad impamasiansia ra ed ‘simplin mata,’ anggaman apaliberan ira na kayamanan tan agum.


COMMENT RAISONNER AVEC QUELQU’UN 	 NO PANON MON IPALIWAWAY PAPANISIAAN MO


Suivons le conseil de Jésus : demandons à Jéhovah son esprit afin de continuer à porter son fruit, la bonté. 	 (Lucas 11:9-13) Komon ta tumboken tayo so simbawa nen Jesus diad ikerew tayo na espiritu nen Jehova ta pian nitultuloy tayon nipatnag so bunga na kamaongan.


Son frère et elle apprennent par cœur des versets pour exprimer leur foi dans la promesse divine d’un monde où « s’ouvriront les yeux des aveugles » et où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is. 33:24 ; 35:5). 	 Singa si Gary, imememorize met nen Louise iray teksto pian ipatnag so pananisia tod saray sipan na Dios ya “nilukas so saray mata na bulag” tan “anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak.’”—Isa. 33:24, NW; 35:5.


L’application de quels conseils bibliques nous procurera de réels bienfaits ? 	 Antoy maabig a resulta no iyaplika tayoy simbawa na Biblia?


À d’autres moments, la dépression m’envahit tellement que je n’ai envie de voir personne, pas même mes amis. 	 No arum, nade-depress ak kanian iiwasan ko ray totoo, anggan saray maomaong ya kaarok.


L’espérance du Royaume nous rend joyeux, de même que l’honneur de proclamer la bonne nouvelle (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14). 	 (Mateo 6:9, 10; 24:14) Ontan met ed say ilalo tayon makapambilay na andi anggaan.


11, 12. a) Isaac a consenti volontiers à mourir ; quel aspect du sacrifice du Christ cela illustre-t-il ? b) De quoi devrions-nous nous souvenir concernant Jéhovah, le Grand Abraham, quand nous célébrons le Mémorial ? 	 11, 12. (a) Anto so iyiilustra na inkamabulos nen Isaac a paibagat no nipaakar ed bagat nen Kristo? (b) Anto so nepeg tayon nonoten nipaakar ed Babaleg ya Abraham, si Jehova, sano manseselebra itayo na Memoryal?


Nous pouvons apprendre à connaître notre Père céleste et tout ce que, par amour, il a prévu pour nous en étudiant sa Parole, la Bible. 	 Inter tod sikatayo so bilay tayo tan amin ya kaukolan tayo pian magmaliw a maliket.


Les palmiers sculptés apparaissant dans les entrées du temple montrent que seuls ceux qui sont moralement droits sont autorisés à entrer (Psaume 92:12). 	 Ipapabitar na saray kiew a palma ya akaukit ed padir na loloobay templo a saramay maptek labat ed moral so palooben.


Je suis le deuxième de trois enfants. 	 Komadua ak ed taloran ananak da.


7 La tendance actuelle est de préparer les élèves du secondaire à entreprendre de longues études. 	 7 Say nagagawa natan et ipaparaan iray walad haiskul parad atagtagey ya edukasyon.


Les agences de voyage invitent à partir vers des destinations exotiques, séjours lors desquels on est généralement plongé dans l’ambiance du monde. 	 Singa bilang, wala ray travel agency ya mangiyoopresi na pampasyar ed balibali tan nikadkaduma iran lugar, balet ta kaslakan a say nakaibam et saray totoon minumundoy kanonotan da.


Ils ont alors prié pour avoir plus de nourriture spirituelle. 	 Ag-abayag, naamtaan dan walay brother ya kakkasabi tod prisoan tan akapangiseksek na kopyay balon isyu na The Watchtower diad artipisyal a sali ton gawad kiew.


Une tentative de séduction, qu’on en soit l’auteur ou qu’on y réponde, peut conduire à l’adultère. 	 Say pikakarinyoan odino pangiyabuloy ed satan et nayarin manresultad pikakalugoran


Dans la plupart des cas, il sera donné le dimanche 15 avril 2007. 	 Diad maslak a lugar et ipaliwawa iya no Simba, Abril 15, 2007.


L’apôtre Matthieu a appliqué à Jésus ces paroles d’Isaïe : « Il ne brisera pas le roseau broyé ; quant à la mèche de lin qui faiblit, il ne l’éteindra pas » (Is. 42:3 ; Mat. 12:20). 	 (Isa. 42:3; Mat. 12:20) Say panagsalita nen Jesus et makarepreskod saray totoon say kipapasen da et singa abalbal ya tanubong odino pabilo na lamparaan ya asingsingger lan naerep.


La parole de Jéhovah ne faillit jamais 	 Lawas Nasusumpal so Salita nen Jehova


Le soir, avant de nous coucher, nous nous mettions à genoux près du lit, et il priait pour nous deux. 	 Diad labi, antis kamin onugip, ontalimukor kamid abay na dukolan, insan idaulo toy pikakasi.


Non seulement ils effectuaient l’essentiel de la traduction, mais en plus ils continuaient de donner des cours le matin et l’après-midi. 	 Nilikud ni ed pangipapatalos da, sikara met so manbabangat ed eskuelaan ed kabuasan tan ngarem.


13 Pour notre part, peut-être prêchons-nous depuis des années et des années dans une région où nous n’obtenons que de maigres résultats. 	 13 Nayarin nadismaya tayo sano nipaarap itayo ed agmananginenen ya awawey na saray totoo diad teritorya tayo, a nayarin naynay lan napupulongan ed loob na dakel a taon balet ta daiset nin siansia so ondengel.


Quand elle aborde les questions morales, c’est la pensée de Dieu qu’elle exprime. 	 Imbes, irerepresenta na satan so kanonotan na Dios ed moral iran pamaakaran.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,6 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 12.6


Sept jours sur sept, il travaille en équipe pendant deux longs postes afin de gagner suffisamment d’argent pour réaliser son rêve. 	 Si Pavlos so inagew-agew a mantatrabaho ed andukey iran oras ed loob na sakey simba diad panggugunaet ton makalmo na dakel a kuarta pian nadampot iray ugagep to.


Indéniablement, les anges fidèles sont “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. 	 Petepeteg a saray matunong ya anghel et ‘espiritun nibaki a manlingkor parad saray manawir na kilalaban.’


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Nabasad Biblia ya say ngaran na Dios et Jehova.


Suis-je le genre de personne que Dieu souhaite voir vivre dans le monde nouveau ? » Ces questions importantes, il nous faut nous les poser, non pas en tremblant, mais pour nous analyser et nous assurer que nous servons Jéhovah de notre mieux. 	 Imbes ya panaburidoan labat irayan importantin tepet, usar mo iraya pian usisaey sarilim tan seguradom ya gagawaen moy anggaay nayarian mon lingkoran si Jehova.


La nouvelle alliance rend possible une relation spéciale avec Jéhovah Dieu. 	 Magmaliw a posible so nikadkaduman relasyon ed si Jehova a Dios panamegley na balon sipanan.


Souviens-toi aussi que, pendant un temps, un frère de Corinthe vivait avec « la femme de son père » (1 Cor. 5:1). 	 Wala ni ingen iray ‘aayaten da ray inosente.’ (Roma 16:17, 18; Fil. 3:18, 19; Jud.


Elles sont disponibles sur jw.org, sous l’onglet LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS. 	 Sayan serye na giya ed panagaral et nanengneng ed jw.org/pag. Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA.


À cause de l’hostilité croissante à l’égard de notre ministère chrétien et de notre position de neutralité, nous étions constamment menacés. La vie que nous menions n’était que danger, anxiété et épuisement. 	 Say kabaliksan na onloloor a panamusol ed Kristianon ministeryo tan neutral a talindeg mi et manbilay kami ed silong na ag-ontundan sesga—bilay a napno na peligro, kapagaan, tan kesaw.


La Bible déclare sans détour : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels. ” (Proverbes 15:22). 	 Oniay mabitar ya inkuan na Biblia: “Ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag.”


10 Les chrétiens âgés peuvent avoir également une bonne influence sur leurs compagnons dans la foi. 	 10 Saray maedad la so maabig met ya impluensya ed saray kapananisiaan da.


Elles nous encouragent. 	 Napapaseseg itayo.


Ne laissons rien nous éloigner de Jéhovah 	 Ag-abuloyan so Antokaman a Mangiyarawid Sika ed si Jehova


Jésus a dénoncé le fait d’étaler sa justice pour impressionner les hommes. 	 Amasakbay si Jesus sumpad mansimpisimpitan a panangipatnag na inkatunong pian pandinayewen iray totoo


9 La vision spirituelle de beaucoup est obscurcie du fait qu’ils ne se laissent pas enseigner et qu’ils ont des opinions arrêtées. 	 9 Parad karaklan, agda natalosan iray maespiritual a bengatla lapud ag-ira paibangat tan ipipilit da iray pakatalos da.


Voyons de quelles manières. ‘ LE PETIT PARMI VOUS EST GRAND ’ 	 ‘SAY MANUGALIN MAPAABEBA ED LIMOG YO SO MANUNAAN’


Quel exemple de foi et d’endurance ! 	 Agaylan alimbawa na pananisia tan panagtepel!


Il ajoute : “ À mesure que l’empire se développait, seul le sang — et en quantité toujours plus grande — consolidait la confiance encore fragile que ses sujets lui accordaient. ” Selon un autre ouvrage de référence, le nombre de sacrifices humains qu’offraient les Aztèques en une année s’élevait à 20 000. 	 “Legay ibibiskeg na empiryo,” so intuloy na libro, “say dala lambengat tan dakel nin dala so inkana pian ombiskeg so kompiyansa na totoo ed satan.” Unong ed sananey nin reperensya, say bilang na toon imbagat na saray Aztec et inmabot ed 20,000 ed kada taon.


Il est toujours possible de tromper des humains, mais pas Jéhovah (Hébreux 4:13). 	 (Hebreos 4:13) Aminpigan insimbawa ed sikatayo na Kasulatan a magmaliw itayon matua ed balang sakey, lapud agmakapambilay iray matila diad dalin ya alinisan la manlapud ag-inkatunong.


Je devais aussi arrêter de fumer et cesser de prendre parti sur les questions politiques. 	 Kaukolan ko met ya itunday panagsigarilyok.


15 Notre endurance dans le ministère prouve que l’esprit de Dieu est sur nous. 	 15 Say panagsungdo tayo ed ministeryo so pakapatnagan a walad sikatayo so espiritu na Dios.


Ou bien d’un compagnon âgé qui persévère en dépit d’une mauvaise santé. 	 Nayarin walay kabat yo a maedad lan Kristiano a manlilingkor ni ed si Jehova anggaman maletey lay bunigas to.


Comme on pouvait s’y attendre, les rebelles n’ont manifesté aucun signe de repentance. 	 Agla pankelawan no akin ya anggapo so napatnagan a panagbabawi ed sarayan nanrebelde.


Seule la vie parfaite de Jésus correspondait à celle d’Adam (1 Tim. 2:6). — 15/6, page 13. 	 Say perpekton bilay nen Jesus labat so misimbangan ed bilay nen Adan. (1 Tim. 2:6)—6/15, pahina 13.


La semence d’Abraham est déclarée juste 	 Niyabawag a Matunong so Bini nen Abraham


(Prov. 3:31). 	 (Pro. 3:31, NW) Kasin upoten toy kuartam?


Autrement dit, elle n’était pas condamnée par la loi du pays, et il arrivait même qu’elle fasse partie intégrante de la politique nationale ou gouvernementale. 	 Salanti, say ley na bansa so ag-angisebel ed panagtalintao. Arum ni ingen a panagtalintao so kabiangan na totontonen ed nasyon odino gobierno.


Il en établit aussi comme mouleurs de briques. 	 Pinapasoot to ran impanggagaway angkakabaleg a laryo.


8, 9. a) Qu’est-ce qui a amené Jésus à nourrir miraculeusement des milliers de personnes ? b) Qu’est-ce qui te touche dans ce miracle ? 	 8, 9. (a) Antoy amakiwas ed si Jesus ya pakanen so nilibon totoo? (b) Antoy epektod sika na sayan milagro?


Décisions et nouvelles affectations 	 Saray Desisyon tan Balo Iran Asainmin


Par la bouche de cet homme, Dieu énonça des prophéties contre les Israélites, car ils opprimaient les pauvres et adoraient de faux dieux. 	 Pian ag-ira deralen na Dios, pinaseseg ira nen Amos ya ‘anapen da si Jehova, pian manbilay ira.’


CANTIQUES : 53, 107 	 KANSIONEN: 53, 107


SUIS-JE UN « DIFFUSEUR » COMPULSIF ? 	 PASA KA LAN PASA NA E-MAIL?


○ Chercher à étendre notre ministère. 	 ○ Pandampot ed apadaak a serbisyo


Se pourrait-il qu’un Témoin de Jéhovah qui a reçu un extraordinaire héritage spirituel de ses parents ou de ses grands-parents vive sa religion de cette manière ? 	 Nayari met kasin nagawa iya ed saray Tasi nen Jehova ya akaawat na mablin espiritual a tawir ed atateng da odino ed laki o bai ra?


Comment avoir « un cœur pour [...] connaître » Jéhovah ? 	 Panon itayon nawalaay “puso a mangamta” ed si Jehova?


En quel sens nous est-il possible d’offrir quelque chose à Jéhovah ? 	 Diad anton pantalos a walay niiter tayo ed si Jehova?


Jésus Christ a averti l’apôtre Pierre en ces termes : “ Simon, Simon, écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. ” (Luc 22:31). Nous qui suivons les traces de Jésus, nous aurons également, d’une manière ou d’une autre, notre lot d’épreuves. 	 Oniay inkuan nen Jesu-Kristo ed kinen apostol Pedro: “Simon, Simon, nia, si Satanas kinerew to ka, pian nagalpong to ka a singa trigo.” (Luc. 22:31) Mipadpara, balang sakey ed sikatayo ya ontutumbok ed bakat nen Jesus et makasagmak met na subok.


12 Paul a rappelé l’importance pour les chrétiennes de ‘ se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ’. (1 Tim. 2:9.) 	 12 Sinalambit met nen Pablo ed si Timoteo ya importante a saray Kristianon bibii et ‘manpales na masimpit tan madangka.’ (1 Tim. 2:9) Alay abig ya alimbawa iray bibiin masimpit tan maalwar ed panagkawes tan panag-ayos da, ontan met ed arum nin aspekto na bilay da.


▪ Proverbes 1-21 [Note] 	 [Paimano ed leksab]


Que peuvent-elles faire pour empêcher cela ? 	 (1 Tim. 6:9, 10) Panon da komon ya apaliisan itan?


C’est pourquoi Jéhovah a dit que les Israélites l’avaient “ trahi ”. 	 Kanian, inkuan nen Jehova a saratan ya Israelita so ‘sililiput ya akideneng’ ed sikato.


Qui redouterai-je ? ” (Psaume 27:1). Nous aussi, nous sortirons victorieux des épreuves si nous avons la même confiance en Jéhovah. 	 (Salmo 27:1) Ontalona itayo met sano manmatalek itayo ed si Jehova.


À quoi devrait vous pousser la proximité du jour de Jéhovah ? 	 Anto iray nepeg mon gawaen lapud asingsingger la so agew nen Jehova?


S’ils comprennent le but de la discipline, les chrétiens sont mieux à même de l’accepter ou de l’administrer comme il convient. 	 Say Disiplina na Maaron Atateng


2) Jéhovah a établi une organisation qui est unifiée. 	 (2) Si Jehova so angiletneg na sakey ya organisasyon a nankakasakey.


DIRIGER est un mot qui rebute beaucoup de personnes, car il évoque la coercition et la manipulation. 	 SAY panamanlong et agmaabig a salita parad karaklan, lapud ipapanonot na satan so nipaakar ed panamilit tan panag-anamot.


Quand vous donnez le témoignage dans les magasins, soyez concis : le commerçant doit s’occuper de ses clients. 	 Ontan met, sano manpulong kayo ed pannenegosyoan, ipatnag yo so kaabigay-linawa diad pitongtong a magano, a sinononot a saray manlalako et kaukolan dan asikasoen iray mansasaliw.


Au lieu d’apprendre à aimer la violence, ils ‘ n’apprennent plus la guerre ’. 	 Imbes ya aralen dan aroen so karamsakan, ag-ira la “manaral na bakal ed anggan kapigan.”


La cruauté d’une guerre civile est on ne peut plus flagrante quand on considère ses répercussions sur les enfants. 	 Nagkalalo lan napatnagan so inkaruksa na guerra sibil diad epekto na satan ed ugugaw.


« J’ai vu [...] beaucoup d’anges autour du trône [...], et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers » (Révélation 5:11). 	 “Anengneng ko . . . [so] dakdakel ya anghel diad paliber na trono . . . tan say bilang da et samplon libolibo a samplon libolibo tan nilibolibo a nilibolibo.”—Apocalipsis 5:11.


S’il nous arrive de nous croire meilleurs que les autres parce qu’ils ont des défaillances ou des faiblesses, ou encore en raison de nos aptitudes ou des responsabilités que Dieu nous a confiées, ressaisissons-nous rapidement. 	 Panon to no iisipen tayon mas maong ti ni nen saray arum ta maabilidad tayo, wala ray pribilehyo tayo, odino wala ray kalilingoan tan kakapuyan na arum.


23 As-tu le même sens de la justice que Jéhovah ? 	 23 Kasin Miparad si Jehova so Panmoriam ed Inkahustisya?


Veiller, c’est prouver par nos actions, mais aussi par nos désirs, que nous sommes séparés de Babylone la Grande sous tous les rapports. 	 Pian makapantultuloy itayon akabantay, importantin napatnagan ed kiwas tayo tan ed pilalek na puso tayo a talagan sinmian tayo la ed Babilonia a Baleg diad amin a paraan.


Avant de monter au ciel en 33 de notre ère, Jésus a promis qu’il reviendrait. 	 Antis ya sinmegep si Jesu-Kristo ed tawen nen 33 C.E., impromisa to ya ompawil.


Selon une agence des Nations unies, « 805 millions de personnes — soit environ un neuvième de la population mondiale — étaient en situation de sous-alimentation chronique en 2012-14*. » Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*. » En dépit des nombreux efforts menés pour nourrir les affamés, le cavalier sur le cheval noir poursuit sa chevauchée. 	 Imbaga na sakey ya organisasyon ya nayarin anggad “805 milyon—manga sakey ed kada siameran totoo ed mundo—so malnourished ya maong nen 2012-2014.” Imbaga na sananey nin report: “Mas dakel ya totoo so ompapatey ed eras nen say AIDS, malaria tan tuberculosis.” Anggan antoy pansasagpot na dakel ya organisasyon pian pakanen iray nanaerasan, anggapoy makapatunda ed akalugan ed andeket a kabayo.


Comment l’exemple de Paul peut-il aider ceux qui ne se sentent pas dignes de servir Jéhovah ? 	 Panon ya makatulong so alimbawa nen Pablo ed saramay nalilikna dan ag-ira makanepegan?


Le fidèle patriarche exprimait donc sa conviction que “ le Juge de toute la terre ” ferait “ ce qui est juste ”. — Verset 25. 	 Inkuan to: “Agta gawaen na Ukom na amin a dalin so maalas [odino, duga]?”—Bersikulo 25.


Nous pouvons également solliciter l’aide de ceux qui ont une foi solide, en ne doutant jamais que Jéhovah nous accordera le soutien dont nous avons besoin. 	 Nayarian tayo met so onkerew na tulong ed saramay mabiskeg ed pananisia, ya agbalot panduaruwaan ya iter nen Jehova ed sikatayo so tulong a nakaukolan tayo.


5 Malheureusement, le refus de Naboth a déclenché une série d’actions répréhensibles de la part du roi Ahab et de sa femme. 	 5 Balet makapaermen ta lapud desisyon nen Nabot et nanggawa si Arin Ahab tan say asawa to na nantutumbokan ya mauge-uges ya pakana.


Nous pouvons nous montrer fidèles dans l’utilisation de nos « richesses injustes ». 	 Say punto nen Jesus et sarag tayon “ipanengneng a napanmatalkan” itayo diad paraan na pangusar tayod sarayan kayamanan ya wala lad sikatayo.


Toutes ces activités reposaient sur la coopération (Gen. 6:14-16, 22 ; Nomb. 4:4-32 ; 1 Chron. 25:1-8). 	 Agawan amin iratan lapud impantutulongan.—Gen. 6:14-16, 22; Num. 4:4-32; 1 Awa. 25:1-8.


4:8, 9). “ Le peuple de Dieu ” dont il est question ici désigne les chrétiens. 	 (Heb. 4:8, 9) Say tutukoyen dia nen Pablo a “totoo na Dios” et saray Kristiano.


Quand la guerre de Corée a éclaté en 1950, j’ai de nouveau été appelé sous les drapeaux. 	 Nen ginmapoy Guerra ed Korea nen 1950, atawag ak lamet ya mansundalo tan nanreport ak ed Fort Hayes.


Les personnes dont je m’occupais me paraissaient superficielles. 	 Saray totoon nanggunaetan kon paliketen so ompatnag ya akinpaway labat.


Quel heureux effet notre bonté peut-elle avoir sur des personnes récemment immigrées ? 	 Antoy maong ya resulta no iyansakit tayo ray dayo?


• Pourquoi peut-on affirmer que chacun a sa place dans la congrégation ? 	 • Akin a nibagan amin a Kristiano et walaan na betang ed kongregasyon?


Ils reçurent de cet esprit des dons miraculeux. 	 Akaawat ira na mamilagro iran langkap na espiritu.


Nous étions plus proches l’un de l’autre, et nous sentions la bénédiction de Jéhovah. ” Greg et Crystal déclarent quant à eux : “ Nous ne voudrions pour rien au monde faire autre chose. ” 	 Balet ta nibaga min maliket kami lapud inmapit kami ed sakey tan sakey tan alikna mi bendisyon nen Jehova.” Onia met so imbaga di Greg tan Crystal, ya asalambit niman: “Anggapo lay arum a naisip min mas maabig nin gawaen.”


Alors, en qualité de compagnons de travail de Dieu, sommes-nous personnellement déterminés à proclamer la bonne nouvelle aussi activement que notre situation le permet ? (1 Cor. 3:9). 	 Kanian bilang kakimeyan to, kasin determinado itayon gawaey anggaay nayarian tayo a mibiang ed pangiyabawag na maong a balita anggad iyabuloy na kipapasen tayo?—1 Cor. 3:9.


Dès lors, comment va-t-elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ? 	 Panon sirin a sikatoy makapawala na ayadyarin anak, say Anak na Dios?


Comment Paul a-t-il accompli son ministère durant son séjour de plusieurs années à Éphèse ? 	 Antoy ginawa nen Pablo sanen pigay taon a walad Efeso?


Des anges ont apporté leur soutien à Jésus au début de son ministère terrestre (Marc 1:13). 	 (Marcos 1:13) Tan sakbay a tuloy na impatey nen Jesus, pinmanengneng ed sikato so sakey ya anghel ya “amabiskeg ed sikato.”


Il y avait beaucoup de choses que je me sentais incapable de faire, mais avec l’aide de Jéhovah, j’y suis arrivée » (Karen). 	 Parad siak et dakel so agko nagawaan, balet diad tulong nen Jehova et agawaan ko iratan.”—Karen


Il faut cependant savoir que toutes les religions ne viennent pas de Dieu (Matthieu 7:15). 	 Aliwan amin ya relihyon et manlalapud tuan Dios.


19 Qu’avons-nous vu jusqu’à présent ? 	 19 Unong ed asingbat tayo la, naimano tayo ya anggapo so ag-inkahustisya ed biang nen Jehova.


Sous le rapport de la générosité, Nehémia a laissé un excellent exemple aux serviteurs de Dieu. 	 Si Nehemias so angipanengneng na matalonggaring ya ehemplo parad amin a lingkor na Dios diad impagmaliw ton mabunlok.


N’ABUSE PAS DE LA FAVEUR IMMÉRITÉE DE DIEU 	 AGYO AABUSOEN SO AGNAPARAAN A KAABIGAN NA DIOS


Il a fallu attendre le milieu des années 1800 pour que le botaniste autrichien Gregor Mendel découvre les principes élémentaires de la génétique. 	 Pero diad tua, nen 1860’s labat adiskobre na Austrian botanist a si Gregor Mendel iray manunan impormasyon tungkol ed genetics.


Les chrétiens oints ont donc la responsabilité de se servir les uns les autres à l’aide des dons que Dieu leur a accordés. 	 Niarum ni, ipapabitar na saray salita nen Pedro ya aliwan amin a Kristiano et nawalaan na pareparehon abilidad, responsabilidad, odino pribilehyo.


Nous rencontrons le même dilemme quand nous lisons la Bible et y apprenons que, pour guérir spirituellement et moralement, nous devons modifier notre façon de vivre. 	 Nayarin naaralan tayo a pian onabig ed espiritual tan moral et kaukolan tayon tumboken so balon paraan na kabibilay.


La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ” 	 Inkamatoor Nipaakar ed “Saray Kayamanan na Ag-inkatunong”


Que pouvons-nous faire pour manifester un esprit constructif dans la congrégation ? 	 Antoy gawaen tayo pian nipanengneng tayoy makapabiskeg ya espiritu ed kongregasyon?


Quand mon père les a lus, sa foi en Dieu a été ravivée. 	 Nen binasa nen tatay ko iratan ya libro, aliing so pananisia to ed Dios.


Le mot traduit par « légèreté » évoque la « versatilité » et peut qualifier le comportement d’un individu peu fiable, qui ne tient pas ses promesses. 	 Amay salitan nipatalos ya “alemlemew” et mankabaliksay panguman-uman na nonot, tan uusaren itan ya salita pian deskribien so toon agto totoorey salita to.


Des adorateurs de Jéhovah auraient beau être coupés temporairement du Collège central à cause de la persécution ou autre, le Christ les dirigerait au moyen de l’esprit saint et du soutien des anges. 	 Anggaman temporaryon niyarawi so arum ed saray mandadayew ed si Jehova manlapud Mananguley ya Ulop makasengeg ed panamasegsegang odino mipadpara iran rason, si Kristo so mangitarya nin siansia na panangidaulo panamegley na masanton espiritu tan suporta na anghel.


Au terme de cette réunion tenue le jour de sa résurrection, Jésus leur a clairement indiqué quelle était leur responsabilité. 	 Diad sampot na saman ya impanpanengneng tod sikara, malinew ton imbaga no antoy responsabilidad da.


▪ Comment s’opère-t-elle ? 	 ▪ Panon itan a nagawa?


Il veut que vous soyez heureux, non pas seulement dans l’immédiat, mais pour toujours. 	 Labay to kan magmaliw a maliket aliwa labat lan natan, noagta diad andi-anggaan!


L’obéissance volontaire aux enseignements du Christ et les qualités chrétiennes sont un gage de robustesse dans de telles périodes de difficultés ; ce sera particulièrement le cas lors de la tempête d’Harmaguédon, qui est sur le point d’éclater (Matthieu 5:10-12 ; Révélation 16:15, 16). 	 Say mabulos a katutulok da ed bangabangat nen Kristo tan saray kalidad da bilang Kristiano so mamapabiskeg ed sikara legan na saratan a kairapan tan nagkalautla diad sayan panaon a ngalngali lan onterak so Armagedon.


En réalité, si nous discernons réellement à quel point Dieu est miséricordieux, nous ne serons pas enclins à juger nos frères et sœurs spirituels. 	 Diad tua, no talagan natatalosan tayo so inkamapangasi na Dios, agtayo mainomay a husgaan iray kaagian tayo.


Dans les années 60, les superpuissances avaient mis au point une stratégie de “ destruction mutuelle assurée ”. 	 Diad dekada na 1960, nandesinyo iray sankamakapanyarian a bansa na estratehiya a “nampaknaan a seguradon kaderal.”


De quels pièges de Satan les chrétiens fidèles doivent-ils constamment se méfier ? 	 Sumpad antoran patit a nepeg a manbantay iray matoor a Kristiano?


Il en va de même pour son Fils. 	 Wala met so pakayari nen Jesus ya mamaabig.


Il s’agit notamment de notre activité de proclamateurs du Royaume et de notre conduite chrétienne. 	 Saya so mangilaktip ed kimey tayo bilang manangiyabawag na Panarian tan say Kristianon kondukta tayo.


Comme il est encourageant de savoir que le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, est prêt à nous instruire ! 	 Oniay ibabaga to nipaakar ed inkasikato: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”


Cette haine est parfois à l’origine d’accusations malveillantes. 	 Nayarin ibaga na manangiduma-duma iran opisyales na gobierno a sikatayoy “onsusumpa” odino “onkokontra’d pakauley.”


4 L’arche montrait à tous que Noé avait foi en Dieu. 	 4 No panon a say biong et ebidensya na pananisia nen Noe, say pampabautismo diad imaton na totoo et malinew met ya ebidensya.


À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Enver Hoxhaun, dirigeant militaire charismatique, est apparu sur la scène politique. 	 Sanen anampot so Guerra Mundial II, pinmatnag so sakey a maimpluensyan lider na militar, si Enver Hoxha.


À l’opposé, ceux qui ont une vision équilibrée des choses ne placent pas leur confiance dans l’argent. 	 Balet, duma iramay balanse so panmoria rad kuarta ta ag-ira manmamatalek ed satan.


Parce qu’une conduite vertueuse plaît à Dieu et que la majorité d’entre nous désire certainement avoir son approbation. 	 Lapud say maong a kondukta et mamaliket ed Dios, tan seguradon maslak ed sikatayo so manpilalek ed abobon to.


Témoigner du respect à tous est devenu chez elle une seconde nature. 	 Niyugali toy mangipanengneng na respeto ed amin. Akin?


Pour toujours ? » (Psaume 13:1). Cependant, quand cet homme fidèle s’est rappelé toutes les fois où Jéhovah s’était porté à son secours, il a réaffirmé sa confiance en lui. 	 (Salmo 13:1) Balet nen atalosan na satan a matoor ya laki no panon la kabetbet ya sikatoy tinulongan nen Jehova, imbalikas to lamet so panagmatalek tod Dios.


Manassé a été élevé dans une famille qui adorait Dieu. 	 Binmaleg si Manases ed makadios a pamilya.


Quand c’était le cas, j’essayais de me rapprocher de mes colocataires, de mieux comprendre leur culture. 	 No maminsan, atan so sengegan na agmi pantatalosan tan sakit na linawa. No nagawa itan, sasalien kon mas nakaaro ira pian mas natalosan koy kultura da.


Il a donc provoqué une violente tempête. 	 Pinawala na Dios so maksil a bagyo diad dayat.


Jéhovah protège ses serviteurs 	 Ililiktar nen Jehova Iray Lingkor To


Ils sont vraiment un héritage précieux (Psaume 127:3-5). 	 Mabmabli ira a tawir!


Autre exemple, les créationnistes n’affirment-ils pas que, d’après la Bible, la terre fut créée en six jours de vingt-quatre heures, alors que tous les faits attestent que notre planète a des milliards d’années ? 	 Tan agta tua a natan, alimbawa, saray mananisia ed palsa so mangipipilit ya ibabangat na Biblia a say dalin et apalsa ed loob na anemiran agew a tunggal 24-oras, bangta ipapatnag na amin a katuaan a say dalin a mismo et binilyon lay taon to?


Une transformation radicale 	 Makapasagyat a Panamasimbalo


C’est l’apôtre Paul qui a écrit : “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu. ” (Éphésiens 4:30). 	 (Efeso 4:30) Arum so mangipapasen ed sarayan salita bilang paneknek a say masanton espiritu et sakey a persona.


Qu’a-t-il donc fait ? “ Absalom, lit-on dans les Écritures, [...] [a] érigé pour lui une colonne qui est dans la Basse Plaine du Roi, car il disait : ‘ Je n’ai pas de fils pour conserver le souvenir de mon nom. ’ Il appela donc la colonne de son nom. ” (2 Samuel 14:27 ; 18:18). Aucun vestige de cette colonne n’a été retrouvé. 	 Kanian, anto so ginawa nen Absalom? Oniay insalaysay na Kasulatan: “Si Absalom . . . amaalagey nipaakar ed sikato na seklang, a wala ed Lawak na Ari; ta inkuan to, Anggapo so ana’ko a mangawalo dia ed pakanodnonotan ed ngaran ko: Et tinawag to so seklang unong na dili a ngaran to.” (2 Samuel 14:27; 18:18) Natan et anggapo lay pakasuysoyan ed satan a seklang.


Dieu utilisera Jésus pour éliminer les souffrances causées par le Diable (1 Jean 3:8). 	 Usaren na Dios si Jesus pian ekalen so paniirap ya manlalapud Diablo.—1 Juan 3:8.


Conformément à la volonté de Dieu, Jésus a donné sa vie en sacrifice pour annuler les effets de la désobéissance du premier homme (Romains 5:19). 	 Pian nagaway linawa na Dios, inatey si Jesus bilang dondon tan inekal toy makapuy ya epekto na ag-inyunor na inmunan too.


Par l’évolution, une force aveugle dirigée par le hasard. 	 Saratan a pankelkelawan so ipapasen da a makasengeg ed ebolusyon, sakey ya anggapoy direksion a puersa a nibase ed inkibanbana.


18 En nous laissant guider par les principes de la Bible, nous menons une vie meilleure, ce qui attire d’autres personnes vers la voie de Dieu. 	 18 No abuloyan tayo iray prinsipyo na Biblia a mangigiya ed bilay tayo, satan so mangitonton ed matalonan panagbilay, a nayarin managyat a mismo ed arum diad dalan na Dios.


Les disciples de Jésus avaient compris qu’il faut de la foi pour pardonner. 	 Binidbir na saray disipulo nen Jesus ya kaukolan so pananisia pian naperdona tayoy arum.


Quelles preuves de l’amour de Jéhovah trouvons-nous dans la façon dont l’homme est créé ? 	 Panon ya nanengneng so panangaro nen Jehova ed inkagawa na too?


Par conséquent, en lisant et en appliquant les paroles contenues dans les Proverbes (ainsi que dans le reste de la Bible), tu cultiveras justice et droiture, et Jéhovah sera heureux que tu t’approches de lui (Psaume 15:1-5). 	 (Uliran 1:1-4) Kanian, legan yon babasaen tan iyaaplika iray salita na Uliran—ontan met ed arum nin kabiangan na Biblia—nabayuboan yo so inkatunong tan inkaptek, tan maliket si Jehova ya onapit kayo ed sikato.


“ La peste qui cause des adversités. ” (Psaume 91:3). 	 (Salmo 91:3) Singa salot itan ed katooan a manreresulta ed dakel a kairapan.


14 Grâce à l’histoire de Job, nous aussi nous pouvons corriger notre point de vue et trouver de la consolation. 	 14 Makatulong so agawa ed si Job pian nawalaan tayo met na dugan panagnonot tan naligliwa itayo.


C’est arrivé à Kyoko, une pionnière qui s’est beaucoup découragée après avoir été envoyée dans un nouveau territoire. 	 (Isa. 41:10, 13) Singa bilang, walay payunir ya sister a si Kyoko ya adismayan maong nen sikatoy linmad balon asainmin to.


Parce que, comme Jésus, “ ils ne font pas partie du monde ”. 	 Lapud aliwa iran “taga-mundo,” a singa si Jesus.


Qui nous séparera de l’amour de Dieu ? 	 Siopa so Makapangisian ed Sikatayo Manlapud Aro na Dios?


Sa foi a contribué à unir notre famille dans le service de Dieu, et elle a renforcé ma détermination à rester ferme dans la foi. 	 Say pananisia to et tinmulong pian mankasakey so pamilya mi diad panaglingkor ed Dios tan lapu met ed satan et mas determinado ak a mansiansian mabiskeg ed pananisia.


Ayant remarqué ma baisse d’énergie, un ancien est venu me voir. 	 Makapaseseg imay nantongtongan min salaysay ed Biblia.


Quel genre de besoins ? 	 Antoran klase na pankaukolan?


Photo de famille récente. 	 Agano nin litrato na pamilya mi


Paul 	 Pablo


12-18 décembre 2011 	 Disyembre 12-18, 2011


Montre avec un exemple comment on peut prendre une bonne décision en réfléchissant à ce que Jéhovah pense. 	 Mangiter na alimbawa no panon itayon makapanggaway makabat a desisyon no ikonsidera tayoy nononoten nen Jehova.


Que nous apporte le don de Jéhovah qu’est son esprit saint ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed langkap nen Jehova a masanton espiritu?


Stéphane : Tout à l’heure, vous avez utilisé le terme “ assistant ”. 	 Sam: Nen niman balet et imbaga yon say masanton espiritu et “mananulong.”


Mais la tournure des évènements n’a pas plu à mon père et il a arrêté de me parler. 	 No anggapo ni naalmom anggad nabuas, taynan ka lad sayan abung.”


Qu’est-ce qui pourrait entraver l’activité de l’esprit saint en notre faveur ? 	 Anto so makaamper ed ikurang na masanton espiritu ed biang tayo?


LE COMMENCEMENT 	 DIAD GAPO


Peu à peu, Adrian s’est rendu compte que ses soi-disant amis ne l’étaient que par intérêt. 	 Mabetbet a nalalanor si Adrian ed krimen ed karsada tan nagmaliw a makapataktakot tan maramramsak.


Faites appel à son sens du bien. 	 Pasesegey tinedyer mon ipanengneng so kaabigan ed arum.


Les coupures ainsi conservées vont-elles devenir dignes de foi par le seul effet du temps qui passe ? 	 Kasin magmaliw a tua tan napanmatalkan iratan a sulat diad ilabas na panaon?


Voici notre Dieu. ” (Isaïe 25:8, 9). 	 (Isaias 25:8, 9) No lalon natebek tayo iray kalidades nen Jehova, lalon nalikna tayo a walaan itayo na sankaabigan ya Ama tan sankaapitan a Kaaro.


Vous aurez alors besoin d’aide pour surmonter votre découragement. 	 Angibaki si Jehova na anghel pian pabiskegen si Elias.


Au fil des ans, ‘ j’ai goûté et vu que Jéhovah est bon ’. 	 Diad loob na saray taotaon, ‘atawayan ko tan anengneng ko a si Jehova et maong.’


10 L’immense variété d’espèces qui peuplent notre remarquable planète rend également hommage au génie du Créateur. 	 10 Nanengneng met so karunongan nen Jehova ed agaylay karakel ya pinalsan manaayam ed makapadinayew a planeta tayo.


Assurément, Esther a compris l’importance de bien choisir le “ temps pour parler ”. 	 Inkuan nen Ester: “No onabobon ka, Kagalang kon Ari, labay ta kan imbitaan tan si Haman ed ponsia ya ipaparaan kon para sikayo.”


Jésus est d’ailleurs appelé une fois “ fils de Marie ”, et non “ de Joseph ”. 	 Aminsan et tinawag na totoo si Jesus bilang “anak nen Maria,” aliwan ilalak nen Jose.


Par exemple, quel objectif peux-tu te donner pour le prochain mois, ou pour les six prochains mois ? 	 Manpokus kad positibo.


Jésus a ainsi été conçu, et il est né sans péché et parfait. — Matthieu 1:18 ; Luc 1:35 ; Jean 8:46. 	 Kanian si Jesus et nianak ya perpekto.—Mateo 1:18; Lucas 1:35; Juan 8:46.


Mais pour résumer notre discussion, permettez-moi de vous poser une question. 	 Antis ak balet ya onalis, walay itepet ko bilang rebyu ed saramay apantongtongan tayo.


Les réponses consignées par Jérémie vous feront sans aucun doute chaud au cœur. 	 Pian naebatan iratan ya tepet, usisaen tayo ray salitan insulat nen Jeremias.


Comment montrer du respect aux chrétiens oints ? 	 Panon yon nipanengneng ya rerespetoen yo iray alanaan a Kristiano?


Il ne s’agit pas d’une simple révision. Les questions qu’il contient peuvent constituer la trame de la discussion. 	 Aliwa labat itan a parad panrepaso, noagta nausar yo iray wadtan a tepet diad panagaral na pamilya.


Qui sont-ils ? “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”, répond la Bible (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Mipadpara, inkuan nen Jesus: “Mapalar iray mauyamo [“maumildi,” NW]; ta tawiren day dalin.”


Filip raconte : « J’enseignais un jeune homme prénommé Michael. 	 Imbaga nen Filip: “Inyaralan koy kalangweran ya si Michael.


Or le récit parallèle de 2 Chroniques 26:3-5, 16-21 révèle que, bien qu’Ouzziya ait fait pendant un temps ce qui est droit aux yeux de Jéhovah, par la suite « son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine ». 	 (2 Ara. 15:7, 32) Unong ed salaysay na 2 Awaran 26:3-5, 16-21, ginawa nen Uzias so duga ed pakanengneng nen Jehova, balet sinmabi panaon ya sikatoy nagmaliw ya mapaatagey, kanian aliway nansumpalan to.


De même que la nourriture solide demande à être mâchée avant d’être avalée et digérée, de même les pensées spirituelles profondes exigent de la réflexion pour être absorbées et retenues. 	 Say aralem ya espiritual ya impormasyon so nakaukolan a molimolien sakbay ya ipasepsep tan pansiansiaen ed kanonotan.


J’ai trouvé parmi ces chrétiens humbles ce qui me manquait : la chaleur et l’affection d’une famille. 	 Aromog ko ed satan a grupo na mapaabeba iran Kristiano so maliket tan maaron ulopan na pamilya ya il-iliwen ko.


Qu’est-ce que Satan a dit au sujet de Job ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy inyakusa nen Satanas nipaakar ed si Job? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Comment Isaïe 65:17-19 s’est-il accompli sur les Israélites d’autrefois ? 	 Panon ya apibali iray Judio nensaman diad kasumpalan na Isaias 65:17-19?


J’étais dans le lot. 	 Sakey ak ed sikara.


Ce genre de désir est bénéfique. 	 Maabig itan a pilalek.


Nous aimons également prendre le bus pour nous rendre dans le territoire de notre congrégation afin de faire connaître cette espérance. 	 Labalabay mi onlugan ed bus paonlad teritorya na kongregasyon mi pian inabang iyan ilalo ed arum.


Sois courageux et fort. Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras. ” — Josué 1:7-9. 	 Manpabiskeg ka tan manpabayani ka a maong; agka antakot, tan agka napunaw: ta si Jehova a Dios mo wala ed sika ed anggan iner a laen mo.”—Josue 1:7-9.


11 Te laisses-tu façonner par le Grand Potier ? 	 11 Kasin Manpapamoldi Ka ed Sankamaongan ya Managdamili?


Les disciples oints de Christ se reconnaîtraient à ceci : ils seraient bien nourris spirituellement. 	 Saray alanaan a papatumbok na Kristo et saramay napepesel ed espiritual.


Après 70 ans d’exil, en 537 avant notre ère ils sont retournés à Jérusalem afin de rebâtir le temple (Ezra 1:1-6 ; 2:1, 2 ; Jérémie 29:10). 	 (Isaias 45:1) Kalabas na 70-taon ya inkibantak, pinmawil ira ed Jerusalem nen 537 K.K.P. diad gagalan ipaalagey lamet so templo.


Un examen de ce psaume nous confirmera ensuite que Jéhovah prend soin de ses adorateurs à la manière d’un berger. — 1 Pierre 2:25. 	 Insan, diad Salmo 23 et naimano tayo iray paraan a pangaasikaso nen Jehova ed saray mandadayew ed sikato a singa ed pangaasikaso na sakey a managpastol ed saray karnero to.—1 Pedro 2:25.


Je désire que vous sachiez tous combien votre exemple zélé et votre foi puissante m’ont encouragée. 	 Labay kon ipaamta ed sikayo ya apabiskeg ak a tuloy ed maseseg ya alimbawa tan mabiskeg a pananisia yo.


En moyenne, toutes les 22 minutes quelqu’un perd un membre ou la vie en sautant sur une mine antipersonnel. 	 Diad promedyo, kada 22 minuto et walay sakey a napupukolan odino ompapatey lapud pakagagatin ed akakotkot a bomba.


Quelqu’un a calculé que la probabilité, rien que pour huit prophéties, était d’un million de milliards. ” Pour donner une idée de ce que représente ce chiffre, il déclare : “ Avec ce nombre de pièces d’argent on couvrirait la surface du Texas [690 000 kilomètres carrés, une surface plus grande que celle de la France] sur une épaisseur de soixante-cinq centimètres. 	 Walay sakey ya angalkula ed satan tan inkuan ton say posibilidad a nasumpal so anggan walora labat a propesiya et sakey a tsansa ed sanlasus milyon a bilyon.” Oniay impangiyilustra to: “No sayan bilang et gawaen a sinsilyon pilak a dolyar, laknaban na saratan so interon estado na Texas [a walaan na 690,000 kilometro kuadrado a kaawang], a duaran piye ed kaaralem.


Ma foi est éprouvée 	 Saray Subok ed Pananisia


Ses relations avec Dieu passaient avant tout, il était juste dans ses rapports avec les autres, il était résolument fidèle à sa femme, il était soucieux de la spiritualité de sa famille, et il fut endurant et fidèle dans l’épreuve. — 15/3, pages 25-7. 	 Inyuna nen Job so relasyon to ed Dios, agto inlablabi so kapara ton totoo, nanmatoor ed asawa to, inasikaso to so espiritualidad na pamilya to, tan ed impanmatoor to ed silong na subok.—3/15, pahina 25-7.


Son père, Hizqiya, a été l’un des plus remarquables rois de Juda. 	 Say ama ton si Ezekias et sakey ed saray sankamaongan ya ari ed Juda.


Mais en décembre 1952, j’ai été appelé au service militaire. 	 Balet, nen Disyembre 1952 et impanreport ak na gobierno pian mansundalo.


Sonia : Il a dû éprouver une peine atroce. 	 Shirley: Ay seguradon asakisakitan!


• La collision d’un corps céleste avec la terre 	 • Idumbo ed dalin na bengatlan walad liwang


Toutefois, la Parole de Dieu n’évoque pas directement tous les problèmes ni toutes les situations. 	 Balet, ompan wala ray naeksperiensya tayon problema o situasyon ya anggapoy espisipikon simbawad Biblia.


Il s’agit là de la dernière des neuf résurrections relatées dans la Bible. — Actes 20:7-12*. 	 Saya so unor ed siameran impamaoli a nisulat ed Biblia.—Gawa 20:7-12.*


Parviendraient-ils à garder leur équilibre spirituel en essayant de se réinstaller ailleurs, peut-être dans un pays plus riche ou offrant de meilleures perspectives matérielles ? — 1 Timothée 6:9. 	 Kasin nayarian da so mantultuloy ed espiritual a rotina ra legan na pipupuligesgesan dan iligen lamet so inkasikara, a nayarin diad mas maasenson bansa odino diad bansan walaan na dakel a pankanawnawa parad materyal a bentaha?—1 Timoteo 6:9.


Même durant la dernière journée de son mentor en tant que prophète en Israël, Élisha reste à ses côtés. 	 Anggan diad unor lan agew nen Elias bilang propeta ed Israel, si Eliseo so agsinmian ed managbangat tan mananimbawa to.


Portez-vous bien ! » (Actes 15:29). Ces derniers mots, une formule de politesse, peuvent aussi être rendus par « soyez forts ». 	 (Gawa 15:29) Samay unor iran salita et panamatanir da nensaman, balet nayari met itan ya ipatalos bilang “maksil komon so laman yo.”


Pourtant, il nous offre un exemple remarquable en matière d’amitié. 	 Balet, sikatoy angipanengneng ed sikatayo na alay abig ya ehemplo no nipaakar ed pipiulop.


Le 22 mai 2003, la juge charge un groupe d’experts d’analyser les publications des Témoins de Jéhovah, pour la énième fois ! 	 Nen Mayo 22, 2003, ingganggan na huis ya imbestigaan lamet na sakey a grupo na saray eksperto iray publikasyon na saray Tasi nen Jehova.


Chaque serviteur de Dieu a, sur le plan spirituel, des dons, des aptitudes qu’il peut utiliser pour encourager ceux qui sont dans l’épreuve (Romains 12:6-8). 	 (Roma 12:6-8) Singa bilang, arum a membro na kongregasyon so marundunong a managbangat na Biblia.


Cultivons l’intimité avec Jéhovah 	 ONIAY insulat nen babangatan a Santiago: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Ou désigne-t-il simplement un état de séparation d’avec Dieu ? 	 Odino kasin kipapasen lambengat itan na inkisian ed Dios?


Pourtant, les objectifs spirituels m’ont apporté une immense paix de l’esprit, parce que je ne connais pas le stress de rechercher avidement les richesses. ” 	 “Ingen, agamoran ko so pirmin kareenan na nonot diad impangegemtan ko na espiritual iran kalat lapud agak nadedetdetan na pilalaslasan parad kayamanan.”


Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Isaïe 40:29-31). 	 (Isaias 40:29-31) Makasengeg ed onloloor iran pananesdes, nayarin liknaen tayo no maminsan a singa tayo la apunaw a bumabatik ya agla makakupbang.


J’ai aussi consacré beaucoup de temps à aider mes frères et sœurs. 	 Angusar ak met na dakel ya oras pian tulongan iray agagik.


Peut-être certains éléments vous conduiront-ils à nuancer votre réponse. 	 Kasin wala ray makatunongan a rason ya nepeg tayon ikonsidera?


Si on les lui coupait, il s’affaiblirait et deviendrait comme tous les autres hommes. — Juges 16:6-17. 	 No naputotan itan, sikatoy onkapuy tan magmaliw lan singa met ed arum a too.—Uko-ukom 16:6-17.


Même des conseils bien intentionnés pourraient affaiblir notre esprit de sacrifice. 	 No maminsan balet, anggan say simbawan walaan na maabig a getma et manaeg ed dilin-panagsakripisyo ya awawey tayo.


Jéhovah fait une “ action ” incroyable 	 Gagawaen nen Jehova so Sakey a Makapakelkelaw a “Kimey”


Je le sais. 	 Asalik itan a mismo.


Par exemple, Psaume 37:10, 11 déclare : « Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. 	 Singa bilang, ibabaga na Salmo 37:10, 11: “Agmanbayag et anggapo lay mauges; nengnengen moy kawalaan da, et anggapo la ra.


Puis est venue l’ère de la “ roulotte du colporteur* ”, une voiture aménagée en maison ; un bon moyen d’économiser temps et argent. 	 Sinmabi panaon, wala lay Colporteur Wagon, ya impasadyan abung a karumata, kanian akatipid ira na panaon tan kuarta.*


11-13. a) Que nous enseignent Psaume 26:4, Proverbes 13:20 et 1 Corinthiens 15:33 ? b) Quelle application feriez-vous des principes contenus dans ces versets ? 	 11-13. (a) Anto ray naaralan tayod Salmo 26:4, Uliran 13:20, tan 1 Corinto 15:33? (b) Panon mon niyaplika irayan prinsipyo ed Biblia?


Ça m’irritait au plus haut point de la voir gâcher une carrière prometteuse. 	 Balet, mapatnag a sikatoy akaromog na bengatlan mas importante tan mas makapenek.”


C’est ce qu’illustre sa réaction lorsqu’une querelle a éclaté entre ses gardiens de troupeaux et ceux de Lot (Gen. 12:5 ; 13:7). À l’évidence, il était préférable que le patriarche et son neveu se séparent. 	 Singa bilang, sanen dinmakel so ayayep to, walay linmesan siblangan ed baetan na saray managpastol to tan saray managpastol na kaanakan ton si Lot. (Gen. 12:5; 13:7) Nandesisyon ira ya maabig no mansian la ra.


8. a) Le temps passant, qu’est-ce qui a pu arriver à certains chrétiens du Ier siècle ? b) Comment la prophétie de Jésus relative à Jérusalem s’est-elle réalisée ? 	 8. (a) Anto so nayarin agawa ed pigaran Kristiano leleg na inlabas na panaon kayari impatey nen Jesus? (b) Panon ya asumpal iray mapropetikon salita nen Jesus nipaakar ed Jerusalem?


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nanggayagaan mo ta so impamasa ed agano niran paway na Say Panag-Bantayan?


Avec l’aimable autorisation du musée d’Israël, à Jérusalem 	 Diad impangiyabuloy na Israel Museum diad Jerusalem


Très certainement en imitant David et Manassé. 	 Nepeg tayon aminen ya makasalanan tayo, magbabawi ed saray lingo, impapuson onkerew na panamerdona nen Jehova, tan ipikasin ikdan to itayo na malinis a puso.


2 Quelle est votre vision de la réussite ? Pour en avoir une idée, mettez par écrit le nom de quelques personnes qui d’après vous ont réussi et que vous admirez et respectez plus que d’autres. Quel est leur point commun ? 	 2 Pian naamtaan moy panmoriam ed itatalona, nayarin ilistam so ngaran na saray totoon ikokonsideram ya matalona—saramay talagan pandinayewan tan rerespetoen mo.


(Mat. 24:45.) Quand des personnes manifestent de l’intérêt pour le message de la Bible, des dispositions sont prises pour les aider au moyen d’une étude biblique. 	 (Mat. 24:45) Sano mangipatnag iray totoo na interes ed mensahe na Biblia, sikaray tutulongan panamegley na panangiyaral na Biblia.


4 Voilà près de 6 000 ans que la rébellion a eu lieu en Éden et que l’injustice fait partie de la société humaine. 	 4 Diad ngalngalin 6,000 a taon manlapud samay impanrebelde ed Eden, kaslakan lan nagagawa so ag-inkatunong diad limog na katooan.


Le deuxième article examine plusieurs qualités de la nouvelle personnalité, et explique comment les manifester dans notre vie et dans notre ministère. 	 Pantongtongan ed komaduan artikulo so pigaran kualidad ya kabiangan na balon personalidad tan no panon tayon nipatnag iraya ed bilay tan ministeryo tayo.


3 Nous vivons une époque où les mensonges religieux abondent. 	 3 Manbibilay itayo ed panaon a dakerakel iray katilaan na relihyon.


Comment marcher avec Dieu ? 	 Salanti, Panon itayon makapanakar a kaiba so Dios?


Gloria mangeait dans la maison, mais séparément de la famille, et moi, je mangeais dans le garage. 	 Si Gloria et diad loob na abung mamangan balet biig ed samay pamilya, siak balet et diad garahe.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). La meurtrissure à la tête du serpent englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Règne millénaire de Christ. 	 (Genesis 3:15) Lalanoren na say panugat ed ulo na serpiente so pangipukok ed si Satanas ed kaaralman legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


(Matthieu 28:19, 20.) Comment exprimer notre gratitude ? En annonçant, tant que c’est encore possible, la bonne nouvelle à ceux qui ne l’ont pas entendue. 	 (Mateo 28:19, 20) Anggad akalukas ni so pankanawnawa ed sikatayo, nipanengneng tayo so pisasalamat tayo diad pampulong ed arum ya agni akadngel ed maong a balita.


La petite famille logeait donc dans une étable, un endroit qui ne se distingue pas particulièrement par la qualité de son air ni par sa propreté — pas plus à l’époque qu’aujourd’hui d’ailleurs. 	 Siempre agmo ilaloan a malinis tan ambalingit so angob na samay kuwadran tinuloyan dan pamilya.


C’est très important de savoir cela. ” 	 Importantin tuloy a naamtaan iya.”


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:34). Jésus comprenait que le besoin premier des humains était d’ordre spirituel. 	 (Marcos 6:34) Amoria nen Jesus a say sankaimportantian a nakaukolan na katooan et espiritual.


Le prophète Yona reçut l’ordre de proclamer que la méchanceté de la ville était ‘ montée devant Jéhovah ’. 	 Diad saman et nepeg ya iyabawag nen propetan Jonas a say kaugsan na satan a syudad et ‘akasabi la ed arap nen Jehova.’


Cette énergie traverse l’espace et arrive sur terre sous forme de rayonnement. 	 Sayan enerhiya et ondadalan ed space bilang radiation.


“ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” — MATTHIEU 22:37. 	 “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”—MATEO 22:37.


Tôt ce matin-là, peu avant 9 heures, les personnes réunies dans une chambre haute “ commencèrent [miraculeusement] à parler en d’autres langues ”. 	 Diad saman a kabuasan, sakbay na alas nuebe, saramay nantitipon diad silir ed tagey et ‘ginmapon nansalita na salitan nagsikasikmat’ odino nanduruma.


J’ai grandi à Alicante, sur la côte est de l’Espagne. 	 Taga kamid syudad na Alicante, diad bukig na Spain.


Non seulement elle donne des raisons de se réjouir à cette perspective, mais aussi elle reconnaît qu’une lassitude peut s’installer lorsque la fin semble tarder. 	 Aglabat ibabaga na Biblia iray rason no akin a labay tayo lan onsabi anggaan, naamtaan tayo met ditan a nayarin wala ray nadismaya no singa mabayag nin onsabi itan.


CES paroles poignantes traduisent le désir intense de jeunes qui souffrent depuis des années en raison de la guerre civile. 	 SARAYAN makapatenyeg a salita so mangipapasabi ed masimoon a pirawat na saray kalangweran ya abayag lan maniirap lapud sibil a panlalaban.


• Comment nous garder de l’orgueil ? 	 • Panon itayon makapanalwar sumpad inkamapaatagey?


Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption. 	 Diad inlabas na panaon, say lebadura so kaslakan ya ipapasen bilang simbolo na kasalanan odino inkauges.


L’esprit qui nous influence réellement se manifeste bien souvent, non pas quand tout va bien, mais quand des tensions apparaissent, par exemple quand un frère ou une sœur feint de ne pas nous voir, nous offense ou même pèche contre nous. 	 (Gal. 5:19-21) Say pakapatnagan no anton talaga so espiritun mangiimpluensya ed sikatayo et aliwan sano maong so situasyon, noag sano nasusubok itayo, a singa bilang sano walay kaagian ya ag-angimano, akaopendi, odino nankasalanan ni ingen ed sikatayo.


Ma femme et moi ne cessons de nous émerveiller en voyant tous les jeunes hommes et les jeunes femmes qui entreprennent le service à plein temps avec le même état d’esprit qu’Isaïe : « Me voici ! 	 Anggad natan et pandinayewan mi pakakanengneng mid dakerakel ya kalangweran ya lalaki tan bibii ya onloloob ed sigpot panaon a serbisyo ya singa ra si Isaias ya angibagan: “Wadia ak; ibaki mo ak”!


Vous sentez-vous désarmé face à elle ? 	 Kasin naaandian kayo lay ilalo, tan agyo la nasungdoan itan?


MÉDECINE 	 MEDISINA


Il gardait un souvenir attendri de ses jeunes années ; il éprouvait une vive reconnaissance envers ses parents, qui lui avaient donné un excellent exemple. 	 Mabetbet ya iyiistorya nen Brother Barr so nipaakar ed impanugaw to; sikatoy misalsalamat ed alay abig ya ehemplon impanengneng na inad-aro ton ama tan ina.


Ce Chef n’est pas un homme, mais un être puissant, de nature céleste comme Dieu lui-même, capable d’apporter les changements radicaux nécessaires pour éliminer les inégalités actuelles. 	 Satan a Manuley et aliwan too noagta sakey a makapanyarin mangatatawen a pinalsa a singa say Dios a mismo, a sarag ton gawaen iray kakkaukolan a malaknab a pananguman pian naandi iray kaplesan a pandudumaan.


18 Qu’en est-il de la discipline dans la famille ? 	 18 Saratan ya prinsipyo et onaplika met diad pamilya.


Certains Israélites ont même voulu cribler de pierres Josué et Caleb quand ces derniers ont essayé d’encourager la nation à demeurer fidèle (Nomb. 13:25–14:10). 	 Kulang na pananisia iramay arum ya espiya tan nilagyat da ray totoo ya ag-unoren si Jehova.


(Jean 15:17-19 ; 17:14-16.) Ainsi, dans l’Allemagne nazie, ils ont refusé de transiger avec les principes chrétiens, ce qui les a rendus inacceptables au regard de l’idéologie nazie. 	 (Juan 15:17-19; 17:14-16) Alimbawa, diad Nazi Alemanya, agda inkompromiso iray Makristianon prinsipyo, kanian sikaray ginula unong ed ideolohiya na Nazi.


Un cœur confiant en Jéhovah sait que tout ce qu’il demande ou ordonne dans sa Parole est juste (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Si Jehova so makanepegan na sigpot a panagmatalek tayo.


Mais je connaissais parfaitement le point de vue d’Evelyn sur les affectations théocratiques. 	 Lapud imbaga lad siak nen Evelyn so panmoria tod saray teokratikon asainmin, tampol kon imbagad si Brother Knorr, “Antokaman a labay na organisasyon nen Jehova ya ipagawad sikami, maliket min gawaen.”


J’avais alors 20 ans. 	 Mantaon ak na 20 ed saman


C’est dans un rêve que je lui parlerais. Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. 	 Si aripen ko a Moises aliwa ya ontan: sikato so maseseg ed amin ya abung ko.”


Pour le savoir, regardez autour de vous dans la congrégation. 	 Obserbaan pa iray membro na Kristianon kongregasyon.


DE NOMBREUX facteurs contribuent au caractère incomparable de notre partie de l’univers. 	 DAKEL iray makasengeg no akin a nikadkaduma so kawalaan na solar system tayo diad uniberso.


En revanche, « les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 (Probirbio 1:30, 31, Maung a Balita) Balet “saray mauyamo tawiren da naani dalin, tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”—Salmo 37:11.


“ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. ” — JOSUÉ 23:14. 	 “Anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo.”—JOSUE 23:14


Pour ne rien arranger, un jour, la ville où nous habitons a été la cible d’une attaque terroriste. 	 Nen kien, mataltalag lan miaral, insan agkami la mantotongtong.


Une profonde satisfaction 	 Liknaan a Pirmin Inkapnek


Ne devrions-nous pas nous efforcer de la manier avec habileté ? 	 Agta nepeg labat a pansagpotan tayon usaren itan diad marundunong a paraan?


Exhortez de tout votre cœur les frères et sœurs inactifs à réagir de nouveau favorablement à “ la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Tim. 1:11. 	 Panseetan a pasesegen iray inaktibo ya onkiwas lamet unong ed “ebanghelyo na gloria na [maliket] a Dios,” si Jehova.—1 Tim. 1:11.


Qu’est-ce qu’Harmaguédon ? 1/9 	 JESU-KRISTO Bista, 4/1


Il n’y a pas très longtemps, j’ai eu l’occasion d’étudier ce que la Bible enseigne à ce propos. 	 Labay kon ibaga ed sikayo no antoray naaralan ko, anggan pigaran minuto labat, sarag to?


Tandis que nous étudions les Écritures et apprenons à mieux connaître Jéhovah, nous devenons de plus en plus sensibles à ses attributs que sont la justice, la puissance, la sagesse et son amour incomparable. 	 Kanian no aralen tayoy Kasulatan tan paaralemen so kakabatan tayo ed si Jehova, mas naapresya tayo iray manunan kualidad to, salanti, say inkahustisya, pakayari, karunongan, tan nagkalalo’d amin, say agnaparaan ya aro to.


Glorifions Dieu “ d’une seule bouche ”, 1/9 	 Naksawan Balet ta Ag-ontatayer, 8/15


COMPASSION 	 PANANGABAGEY


La greffe de la Trinité sur l’enseignement chrétien fut un coup de maître de l’antichrist, car cette doctrine enveloppe Dieu de mystère et jette le flou sur ses liens avec le Fils (Jean 14:28 ; 15:10 ; Colossiens 1:15). 	 Say impangiyarum ed doktrinan Trinidad et sakey a manunan taktika na antikristo, lapud pinagmaliw na satan a misteryoso so Dios tan binuragas na satan so relasyon na Dios ed Anak to.


8 Tout comme le vin utilisé le 14 Nisan 33 de n. è., aujourd’hui, la coupe de vin du Mémorial représente le sang de Jésus. 	 8 Say alak ya inusar nen Jesus nen Nisan 14, 33 C.E. et mangirerepresentad dala to. Ontan met ed alak ya uusaren ed Memoryal natan.


Elle a répondu qu’elle ne l’accepterait que s’il était à temps partiel et si on lui accordait du temps pour ses activités spirituelles. 	 Anggaman aliwan singa dati ya balbaleg so naaalmo nen Sara, sikatoy makakapantultuloy ya payunir.


Reste qu’une attribution de service n’est en aucun cas un signe de réussite marquant le passage à l’échelon supérieur d’une hiérarchie. 	 Nodnonoten so imbaga nen Jesus: “Siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo. Tan siopaman a labay toy unaan ed sikayo sikato naani aripen yo.”


Et d’abord, pourquoi l’a-t-il permise ? ’ Quand je posais ces questions à des croyants, je n’obtenais jamais de réponses satisfaisantes. 	 Akin balet et aabuloyan to iyan amin a kairapan?’ Sano itetepet ko iratan ed saray relihyoson totoo, aliwan makapenek iray ebat da.


Comment en est-on arrivé à cette conclusion ? 	 Panon ya ontan?


Pendant plusieurs semaines, l’élève sera en permanence avec des garçons et des professeurs qui n’adorent pas Jéhovah. 	 Dakel ed saray bangat na sarayan eskuelaan et sumlang ed atagey iran estandarte na Biblia nipaakar ed moral.


Notre Père bienveillant veut que nous marchions dans les voies de la justice ; pourtant, il ne nous force pas à changer de route. 	 Labay na maaron Ama tayo ya gawaen tayoy duga, balet agto tayo pipiliten.


Parlant de sa famille et d’elle, elle dit : « Il nous était impossible d’apporter à maman l’aide dont elle avait besoin 24 heures sur 24. 	 Imbaga ton: “Agmi la sarag ya iter so 24 oras ya panangasikaso ya kaukolan nen Mommy.


Toutefois, il a pu conserver son emploi. 	 Balet, sanen linma so sakey a pari ed abung mi, inwalwal nen Tatay so pansimpisimpitan da diad arap min amin.


Comment pouvons-nous écouter Jésus Christ ? 	 Antoy nalalanor ed idengel ed si Jesu-Kristo?


Le besoin de réconfort se fait également sentir lorsqu’on est victime de discrimination ou de préjugés. 	 Wala met so arum a kaukolan day ligliwa ta biktima ira na panaglabi odino ag-inkahustisya.


Ce dont Sisera n’a pas conscience, c’est qu’il va combattre contre le Dieu Tout-Puissant. 	 (Uko-ukom 4:12, 13) Say ag-amoria nen Sisera et sikatoy mibakal ed Makapanyarin-amin a Dios.


Bien que Jéhovah ne fasse pas venir le mal sur celui qui se repent, il ne lui épargne pas les conséquences naturelles de ses mauvaises actions (Galates 6:7). 	 Anggaman ag-itatarok nen Jehova so kaugsan ed saramay magbabawi, agtora ipaliis ed natural iran pansumpalan na makapuy iran ginawa ra.


Quelle influence sur votre vie ? 1/12 	 Dalin, Kasin Naderal? 4/1


Dans un autre psaume, David a chanté : « J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple » (Ps. 27:4). 	 Diad sananey nin salmo, inkansion nen David: ‘Sakey a pamaakaran so kinerew ko ed Jehova, a sikato so anapen ko: salanti, say panayam ko komon ed abung nen Jehova ed amin ya agew na bilay ko, say inengneng kod karakpan nen Jehova.’ (Sal. 27:4) Aliwan Levita si David, balet imadyin mo ya sikatoy akaalagey ed paway na masanton sular ya asingger ed tabernakulo, say sentro na dugan panagdayew ed saman a panaon.


Mon père a par la suite été nommé serviteur dans la congrégation de Gillingham. 	 Sinmabi panaon, aturon servant ed Gillingham Congregation si tatay ko.


Peu après notre mariage. 	 Kayarin tuloy na kasal mi


Comme ils étaient heureux de se retrouver et de s’exprimer leur affection ! — Genèse, chapitres 40 à 45. 	 Insan ira nanlalakapan ta agaylay liket dan makapannenengneng lamet!—Genesis, kapitulo 40 anggad 45.


Quel honneur ! 	 (Mateo 10:2-4) Agaylan pribilehyo!


Nous pouvons le faire de nombreuses façons. 	 Dakel so paraan pian makapanlingkor tayo ed Dios.


Parmi les pires qui soient figure la perte d’un être cher, particulièrement celle d’un conjoint ou d’un enfant. 	 Sakey ed saray sankaermenan a nagawa et say pakaandid bilay na inad-aro tayo, lalo la no satan et asawa odino anak tayo.


Comme elle, ils sont attentifs aux signes indiquant que leur enfant est peut-être malade. 	 Naiimano da iray sintomas a mangipapatnag a walay sakit na anak da.


Pour comprendre les exemples de Jésus, quelle triple démarche est nécessaire ? 	 Pian natalosan tayo ray ilustrasyon nen Jesus, antoy taloran gawaen tayo?


Alors, comment vous recommandez-vous aux autres à cet égard ? 	 Balet panon mon nirerekomenda so inkasika ed arum no nipaakar ed saya?


On comprend son inquiétude, qui le pousse à chercher la confirmation de la promesse de Jéhovah selon laquelle sa famille prospérera dans le pays situé de l’autre côté du Jourdain. 	 Mapagpaga si Jacob kanian sikatoy kinmerew na panamekder ed sipan nen Jehova a say pamilya to so onaligwas diad dalin ed nibaliw na Ilog Jordan.


Un moyen d’y parvenir consiste à ‘ apprendre à connaître le seul vrai Dieu, et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. (Jean 17:3.) La poursuite de la justice pousse à l’action — à se repentir de ses péchés passés et à ‘ se retourner ’ pour faire la volonté de Dieu. — Actes 3:19. 	 (Juan 17:3) No panggugunaetan na sakey a bayuboan so inkatunong, sikatoy pakiwasen na satan a magbabawi ed saray kasalanan to tan “manpataoli” pian gawaen so linawa na Dios.—Gawa 3:19.


Jéhovah a révélé à Daniel que ses différentes parties correspondaient à des puissances mondiales. 	 (Dan. 2:31-45) Say irerepresenta labat na satan et saramay limara ya nanuley manlapud panaon nen Daniel ya aliwliway impideneng dad totoo na Dios.


Jéhovah lui donne cette assurance : “ J’établirai le trône de ton royaume sur Israël pour des temps indéfinis. ” Cela, à une condition : que le roi reste obéissant (1 Rois 9:4, 5). 	 (1 Arari 9:4, 5) Sikatoy pinasakbayan met na tuan Dios no antoray pansumpalan na itutunganga.


Jéhovah révèle la vérité 	 Ipaparungtal nen Jehova so Katuaan


À Kiaton, dans le nord-est du Péloponnèse, une famille bulgare et un Albanais qui étudiaient la Bible avec les Témoins de Jéhovah ont été amenés à se rencontrer. 	 Diad dakel a lugar ed Gresya, say pirmin kompetensiaan so nagagawa ed baetan na sarayan duaran grupo na totoo.


Jéhovah agit-il ainsi ? 	 Ontan met kasi si Jehova?


En même temps, il semblait logique que seule une Source intelligente d’énergie puisse être à l’origine de l’ordre dans l’univers. 	 Duga met ya say makapanguksoy labat ed uniberso et sakey a marundunong ya Lapuan na enerhiya.


Dieu a utilisé la congrégation comme tremplin pour répandre la bonne nouvelle dans des contrées lointaines. 	 Inusar na Dios so kongregasyon diman bilang sentro parad kilaknab na maong a balita anggad ararawin daldalin.


• Pourquoi est-il important de traiter nos compagnons et les membres de notre famille avec dignité ? 	 • Ipaliwawa no akin a seryoson bengatla so pideneng ed saray agagi tan kapamilyaan tekep na dignidad.


Donne deux exemples bibliques prouvant que Satan est une personne réelle. 	 Mangiter na duaran alimbawa ed Biblia ya mangipanengneng ya si Satanas et tuan persona.


16 « C’est vraiment original ! » 	 16 “Natan Ko Labat ’tan Amta!”


Les Témoins de Jéhovah vous invitent à voir en notre grand Concepteur une personne réelle. 	 Iimbitaan ka na saray Tasi nen Jehova a kabaten so Marundunong a Desinyador tayo bilang sakey a petepeteg a persona.


▪ « Travaille comme un esclave pour Jéhovah » 	 ▪ ‘Manpaaripen ed si Jehova’


L’évangéliste Luc rapporte : “ Vint [...] parmi eux un raisonnement : lequel d’entre eux serait le plus grand. 	 Oniay imbaga na managsulat na Ebanghelyon si Lucas: “Nansasangsangan da no siopa so sankamanunaan ed sikara.


Si c’est notre cas, imitons Paul et ses compagnons. 	 Balet sarag tayon aligey ginawa nen apostol Pablo tan saray kaiba to.


Je lui demandais constamment de m’accorder son esprit. 	 Naynay kon impikasi ed sikato a pabiskegen to ak.


Faire pénétrer les pensées de la Parole de Dieu dans notre cœur peut nous aider à penser comme Dieu. 	 Say pangipasepsep na Salita na Dios ed kapusoan tayo so ontutulong ed sikatayon manisip a singa ed panag-isip na Dios.


9, 10. a) Qu’a écrit Isaac Newton au sujet de l’espérance du genre humain ? b) Pourquoi Newton estimait-il que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui ? 	 9, 10. (a) Antoy insulat nen Isaac Newton nipaakar ed ilalo na katooan? (b) Akin ya impasen nen Newton a mabaybayag ni presensia nen Kristo?


Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation. 	 Pian agnaalisay sakit, papayurongen mi ed stroller ya asakobay plastik.


Comme Jérémie, nous pourrions en arriver à douter de pouvoir continuer. 	 Singa si Jeremias, nayarin nanumamengan tayo la no kasin makapantultuloy tayo ni.


Les sœurs n’ont néanmoins eu aucune difficulté à gérer la situation. 	 Anggaman ontan, agmet nairapan iramay mamarikit a kaiba mi.


La confiance en Dieu a été bénéfique à de nombreuses personnes. 	 Say panagmatalek ed Dios so akatulong la ed dakel a totoo.


Ces familles sont vraiment dignes d’éloges (Juges 11:40 ; Ps. 110:3). 	 Saramay nanggawad satan et makanepegan na impapuson komendasyon.—Ukom 11:40; Sal. 110:3.


Qu’ont-ils de particulier ? 	 Antoy nikadkaduma ed sayan buyog?


Comment Jéhovah nous fournit-il une nourriture spirituelle quotidienne ? 	 Panon so pangitatarya ed sikatayo nen Jehova ed inagew-agew ya espiritual a tagano?


Dans le cas d’Ouzza, pourquoi ne faut-il pas oublier que Jéhovah discerne les mobiles ? 	 Nipaakar ed si Uza, akin ya importantin nodnonoten a nanenengneng nen Jehova iray motibo na puso?


Au seuil de la Terre promise 	 Asingger La ra’d Insipan a Dalin


Pour quelles qualités les Témoins de Jéhovah sont-ils réputés ? 	 Antoran kalidad a kabkabat iray Tasi nen Jehova?


Pourquoi les humains pécheurs ont-ils besoin de se réconcilier avec Dieu ? 	 Akin ya kaukolan a mikareenan ed Dios so makasalanan a totoo?


8 Un témoin silencieux de l’exactitude des prophéties 	 8 Onsusuporta ed Inkasusto na Propesiya Anggan Agmansasalita


Le prophète lui a ensuite signalé que Jéhovah allait mettre un terme à la sécheresse. « Descends, pour que la pluie torrentielle ne te retienne pas ! », lui a-t-il dit (1 Rois 18:22-45). Bien qu’ayant vu ces phénomènes, Ahab n’a pas voulu admettre qu’il s’agissait de manifestations de la puissance divine. 	 Insan imbaga nen Elias ya panampoten la nen Jehova so kelang tan onuran la, ya kuan tod si Ahab: “Lasur ka la, ta no naabotan kay maksil ya uran, agka makaalis!” (1 Ara. 18:22-45, NW) Anengneng iratan ya amin nen Ahab, balet siansia nin agto binidbir ya agawa iratan lapud pakayari na Dios.


Elle concerne notre vie présente, mais aussi notre avenir. 	 Mangimpluensia itan ed bilay tayo natan tan saray iilaloan tayo ed arapen.


Comment l’armée du Dieu vivant, Jéhovah, pourrait-elle être terrorisée et fuir devant un simple humain, un païen de surcroît ? 	 Akin ya saray sundalo na mabilay a Dios a Jehova et natatakot ed sakey a toon mandadayew ed palson dios?


▪ Participez autant que vous le pouvez à l’œuvre d’enseignement. 	 ▪ Sigpot a mibiang ed panaggaway babangatan unong ed iyabuloy na sirkumstansyam


• Par quel processus des félicitations sincères engendrent-elles l’affection chrétienne ? 	 • Panon a niyalibansa na masimoon a komendasyon so Makristianon panamabli?


Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient. 	 Kabkabat itan bilang sankarakepan a karsada, a manlapu itan ed Roma ya anggad Brundisium (a tatawagen natan a Brindisi), say daongan a syudad a pansisipotan na totoo no onarap ira ed Bukig.


Faut-il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ? 	 Kasin saramay naiirapan ed ontan iran ‘kapagaan tan kagogonigon’ et nitalaga lan makalikna na ontan diad interon bilay da?


1 CHRONIQUES 4:9, 10 	 1 Awaran 4:9, 10


Malheureusement, l’an 2000 est loin d’avoir été paisible. 	 Makapaermen ta say taon 2000 et andiay deen.


Les suggestions de nos publications fonctionnent vraiment. 	 Talagan epektibo iray suhestion ya walad saray publikasyon tayo.


Voir l’article “ Questions des lecteurs — Pourquoi Jéhovah demandait-il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ? ” à la page 29. 	 Nengnengen so artikulon “Tepet na Saray Manbabasa—Akin ya Ingganggan na Dios Iray Lingkor To ya Miasawa Labat ed Saray Kapananisiaan Da?” diad pahina 29.


Nous pourrions être absorbés par des choses de ce monde, qui est sur le point de disparaître (1 Jean 2:15-17). 	 Posiblin magmaliw lan manuna ed sikatayo iray bengatlan walad sayan mundo ya asingsingger lan naderal.


Tu pourrais te contenter d’énoncer des faits. 	 Nayarin basta yo labat ibaga iray katuaan.


5 Si tu avais fait partie des disciples sur qui « des langues comme de feu » étaient apparues, tu n’aurais jamais oublié ce jour. 	 5 No sakey kad saramay disipulo ya walay dinmapon diladila a singa apoy diad ulom, seguradon agmo nalingwanan iman ya agew.


Aujourd’hui, l’esprit saint ne produit plus de tels miracles, mais il peut toujours réaliser des choses extraordinaires en notre faveur. 	 Mabulos a mangiiter si Jehova na masanton espiritu ed saray managdayew to, a singa impaseguro nen Jesus ed saray disipulo to.


La chaleur et l’amour des frères et sœurs me redonnent le moral ; les enseignements et les instructions de Jéhovah et de Jésus donnent un sens à ma vie. ” 	 Imanoen met ed sayan susurien tayon bersikulo so imbaga nen Jesus: “Manaral kayo’d siak.”


J’avais 12 ans quand ils m’ont invité à les accompagner dans le ministère durant mes vacances scolaires. 	 Sanen 12 años ko, impila da ak a manpulong legan na bakasyon ko ed eskuelaan.


Sa seule présence a consolé Leonardo. 	 Sakey lan ligliwa ed si Leonardo iman ya impakapinengneng ed kaagian to.


Ensuite, les 144 000 rois-prêtres associés à Christ continueront de libérer les humains en leur appliquant progressivement les bienfaits de son sacrifice rédempteur jusqu’à ce que le péché adamique et l’imperfection soient totalement effacés (Rév. 	 Manlapu lad satan et ibulos na 144,000 a kaiba nen Kristo a manuley bilang ari tan saserdote iray totoo panamegley na pantultuloy a pangiyaplikad dondon anggad sigpot lan naandi kasalanan tan ag-inkaperpekto.


Pourquoi Dieu n’empêche-t-il pas le mal ? 	 Akin ya ag-onsalet so Dios pian patundaen la iray mauges a nagagawa?


Peu après que Nadab et Abihou eurent pris des libertés en s’acquittant de leurs responsabilités sacerdotales, Jéhovah interdit aux prêtres de consommer du vin ou des boissons enivrantes lorsqu’ils servaient au tabernacle (Lévitique 10:9). 	 Ag-abayag kayari na agmanepeg ya inkiwas nen Nadab tan Abihu diad panggagawa ra ed saray kimey da bilang saserdote, insebel nen Jehova ed saray saserdote so iyinum na alak odino mabayanin iinumen legan iran manseserbi diad tabernakulo.


18 À de rares exceptions près, quand des personnes qui prennent part dans une mesure significative à la prédication du Royaume expriment le désir de se faire baptiser, les anciens discutent avec elles pour vérifier qu’elles sont croyantes, qu’elles se sont vouées à Jéhovah et qu’elles satisfont aux conditions requises par Dieu pour franchir ce pas (Actes 4:4 ; 18:8). 	 18 Kaslakan, sano saray indibidual so walaan lay makabaliksan a pibibiang ed kimey na panangipulong ed Panarian tan angibalikas la ed pilalek dan manpabautismo, pitongtongan ira na saray Kristianon mamatatken pian naseguro a mananisia ira ya angidedika ed si Jehova tan akakapet la ed saray kakaukolanen na Dios parad bautismo.


Peu de sujets bibliques suscitent autant l’intérêt et la curiosité. 	 Sakey iya ed pigpigaran topic ed Biblia a paninteresan na totoo.


Les années suivantes seront marquées par la formation de sectes aux idéologies divergentes, qui se disputeront l’emprise sur la communauté juive. 	 Napatnagan ed saray taon kayarin tuloy na inyalsa tan impanbiktorya na saray Macabeo so tendensian pamorma na saray sekta a nibase’d manlalaslasan iran ideolohiya, a kada sakey et mankaliktan a mangontrol ed malalaknab a Judion komunidad.


Tous ceux qui persistent à s’opposer au peuple de Dieu s’exposent au pire des malheurs imaginables. 	 (Salmo 34:21) Amin a mantultuloy ya onsumpa ed totoo na Dios so managmak na sankagrabian a desyang.


Comme lui, étudions la Bible assidûment ; ainsi nous la connaîtrons bien et serons capables de nous souvenir de versets qui nous aideront à garder les idées claires face à la tentation (Ps. 1:1, 2). 	 No makuli tayon manaral na Biblia, nakabisado tayoy walad Kasulatan kanian sano natutukso itayo, natandaan tayo ray teksto ya ontulong pian makapannonot tayoy duga.


Boaz, pour sa part, a épousé Ruth quelque temps après sa conversion. 	 Balet si Boaz et inasawa toy Rut nen pigay taon lan mandadayew ed si Jehova.


Qu’en est-il de nous ? 	 Bueno, komusta itayo met natan ey?


D’autres habitants de cette province romaine firent de même par la suite. — Actes 16:9-15. 	 Tan diad saginonor, diad satan a probinsya na Roma a Macedonia et wala met ni ray nagmaliw a Kristiano.—Gawa16:9-15.


Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe. ’ ” (Genèse 47:29, 30). 	 Noag say sano miugip ak ed saray atateng ko, ipaway moak naani ed Ehipto, tan iponpon moak ed ponponan da.”


Un jour, il est venu faire un scandale à la Salle du Royaume. 	 Aminsan et linmad Kingdom Hall ta labay toy midebati.


Sache que des canulars, des anecdotes fantaisistes et des légendes urbaines déjà dévoilés refont surface de temps à autre, parfois légèrement modifiés pour paraître plus crédibles. 	 Tandaan ya wala ray impormasyon ya apaneknekan ya aliwan tua tan gawagawa labat, balet no maminsan et uumanen ya daiset pian ompaway ya singa tua.


“ Tout beau don et tout présent parfait ” vient de Dieu, notre Père céleste. — Jacques 1:17. 	 “Amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap” so manlalapu ed Dios, say mangatatawen ya Ama tayo.—Santiago 1:17.


La tournure “ le Christ ” — le titre précédé de l’article défini — met également l’accent sur la fonction de Jésus, le Messie. — Actes 5:42. 11 Toutes ces tournures qui utilisent le titre “ Christ ” font ressortir une vérité fondamentale : le Fils de Dieu est venu sur la terre en tant qu’humain pour faire connaître la volonté de son Père. 	 11 Balet, antokaman ni pangusar ed “Kristo” pian tukoyen si Jesus, nipapabitar iyan importantin katuaan: Anggaman say Anak na Dios et linma’d dalin bilang too pian ipaamtay linawa na Ama to, sikatoy aliwan ordinaryo labat a too odino propeta, noagta linma dia pian magmaliw a Sakey a Nilanaan nen Jehova.


Il y a des myriades d’anges, voire même des milliards* (Daniel 7:10 ; Révélation 5:11). 	 Abitla ed Biblia ya samplon libolibo a samplon libolibo so karakel na saray anghel, kanian nayarin bilyon-bilyon ira.—Daniel 7:10; Apocalipsis 5:11.


Quels témoins Jéhovah a-t-il suscités parmi les humains ? 	 Antoran totoon tastasi so pinatalindeg nen Jehova?


3 En tant que chrétiens, nous faisons partie de « la maisonnée de Dieu » (1 Tim. 3:15). 	 3 Bilang kabiangan na Kristianon kongregasyon, kaiba itayo ed sankaabungan na Dios.


Bien qu’Adam et Ève aient péché contre lui, Dieu a fait en sorte que leurs descendants, dont nous faisons partie, puissent entretenir de bonnes relations avec lui. 	 Anggaman nankasalanan ed Dios si Adan tan Eva, sikato so kinmiwas ta pian saray kapolian da—pati sikatayo—et nawalaan na maabig a relasyon ed sikato.


(Matthieu 24:45-47.) 	 (Mateo 24:45-47) Agaylay pampilalek tayon ibalikas so pisasalamat tayo ed Sikato!


Ils ne discernent pas que Christ est présent, revêtu du pouvoir royal. 	 Agda natetebek a manuuley la si Kristo ed Panarian.


La réponse du Togo a retenu mon attention. 	 Akaawat kami na ebat manlapud Togo.


Jéhovah m’a béni en me donnant une famille, ce qui m’avait précisément manqué durant ma jeunesse. 	 Benendisyonan ak nen Jehova na pamilya—ya anggapod siak nen ugaw ak tan nen kabataan ak ni.


❖ Prenez l’initiative. 	 ❖ Manbulon la.


Notre conception de l’autorité 	 Say Panmoria Tayo ed Autoridad


Mais les Évangiles fournissent des éléments montrant que les Juifs avaient de solides raisons d’être « dans l’attente » du Messie. 	 Balet nabasad Ebanghelyo so arum ya makatunongan iran rason no akin ya ‘tatalaranan’ na saray totoo so Mesias.


Avant de nous vouer à Dieu, nombre d’entre nous avons dû apporter des changements importants dans notre vie, afin qu’il nous agrée. 	 Sakbay itayon manggawa na dedikasyon ed si Jehova, dakel ed sikatayo so nanggawa na baleg iran pananguman ta pian say dedikasyon tayo et magmaliw a makabaliksan tan naabobonan na Dios.


Prenant des risques considérables, je suis retourné furtivement à la ferme avant le point du jour, mais la femme du fermier avait tellement peur qu’elle m’a congédié en me disant qu’une chasse à l’homme avait été organisée pour me trouver. 	 Anggaman mapeligron tuloy, siak so maalwar a pinmawil diad tanamanan ed palandey sanen palbangon, balet apagaan a tuloy so asawa na dumaralos kanian pinaalis to ak, ya inkuan ton walaray manaanap ed siak.


Jéhovah ne prend pas à la légère les mauvais traitements que son peuple subit. 	 Ag-ibabaliwala nen Jehova so panagmaltrato ed totoo to.


De nombreuses personnes mariées tombent dans ce genre de piège, sans se rendre compte de ce qui est en train de leur arriver. 	 Dakel a de-asawa so napepelag ed ontan iran patit ya agda namomoria so nagagawa ed sikara.


À L’ÉPOQUE de Jésus, l’amour de l’argent et des biens était courant. 	 KASLAKAN la so aro ed kuarta tan kaykayarian ed panaon nen Jesus.


Ces croyants allaient devoir faire retentir les louanges de Celui qu’ils représentaient et glorifier publiquement son nom. Ils seraient de courageux témoins pour Jéhovah, le Souverain de l’univers. 	 7 Singa saray Israelita nensaman, saray membro na espiritual ya Israel et tinawag met nen Jehova ya ‘totoon ginawak a parad siak lanlamang, pian ipatnag da so galang ko.’


Pâques : une fête chrétienne ? 1/3 	 Akapikareenan Ak ed Dios tan ed si Inak (M. Kumagai), 12/15


Jéhovah a utilisé l’expression “ l’un de nous ”. 	 Dia et inusar nen Jehova so balikas a “sakey ed sikatayo.”


Des murmures au Ier siècle 	 Impannguronguro nen Inmunan Siglo


Ces articles nous aident à renforcer nos relations avec Jéhovah, l’Auteur de dons merveilleux, notre Protecteur et notre meilleur Ami. 	 Ontulong irayan artikulo pian lalon ombiskeg so relasyon tayod si Jehova bilang say Manangitarya, Manangiliktar, tan sankaapitan ya Kaaro tayo.


C’était pour lui comme une nourriture : il a éprouvé du plaisir et de la satisfaction à achever l’œuvre qui lui avait été confiée (Hébreux 10:5-10). 	 (Hebreos 10:5-10) Manliket ka met sano suston napakiwas ka a manggawa ed ipapaseseg na atateng mo a gawaen mo.


Mais Paul sait qu’ils sont sur le point de subir l’une des plus grandes épreuves pour leur foi (Mat. 24:20, 21 ; Héb. 	 (Mat. 24:20, 21; Heb. 12:4) Labay ton akaparaan ira ed antokaman ya nagawa.


“ Attends un peu ! ” m’a-t-il répondu en quittant la pièce. 	 “Alagar ka,” kuan to, insan inmalis.


Ça peut sembler agréable au départ, mais après, ça laisse un arrière-goût tellement amer... 	 Nayarin masamsamit itan ed gapo, balet diad kaunoran et ampaipait manaya.


“ Tout en regardant vers l’avenir, il est capital que tous ceux qui font partie du peuple de Dieu n’abandonnent pas leur assemblée. 	 “Legan itayon onnenengneng ed arapen, importantin tuloy ya agpaulyanan na amin a totoo na Dios so pantitipon da.


La façon dont la Bible utilise le mot traduit par “ retourner ” ou “ revenir ” n’implique pas forcément un mouvement d’un lieu vers un autre. 	 Singa bilang, imbaga ed saray agmatoor ya Israelita: “Ompawil kayo ed siak, et siak ompawil ak naani ed sikayo, kuan nen Jehova na saray ejercito.”


6 Questions des lecteurs 	 6 Tepetepet na Saray Manbabasa


Dieu va au contraire en faire un paradis ”, leur annonçaient-ils. 	 Imbes, pagmaliwen itan na Dios a paraiso,” so inkuan da.


Avez-vous remarqué que nombre de ces chants sont basés sur des pensées divinement inspirées extraites des Psaumes ? 	 Makatantanda ta dakel ed sarayan kanta so nibase ed apuyanan iran punto a nanlapud libro na Salmos.


Notamment en leur accordant du temps. 	 Panamegley na pangiter na panaon tayo ed sikara.


Cela me donne envie de continuer à prêcher. » 	 Kanian mas labalabay koy mantultuloy ya manpulong.”


Stéphane : Notez que Jésus associe l’esprit saint à la puissance. 	 Sam: Unong ed si Jesus, walay pankonektaan na masanton espiritu tan pakayari.


Et ils repartent des réunions plus forts, plus heureux, et pénétrés de bonnes choses à communiquer à d’autres. 	 Kayari inyatendi ra ed sarayan pantitipon, sikaray mas binmiskeg, maliket, tan napnoay maabig a bengatlan inabang ed arum.


La crainte de Dieu est une crainte révérencielle profonde du Créateur. 	 Balet say takot ed Dios—odino maridios a takot—so mapagalang a takot parad say Manamalsa.


Il donna à Adam cet ordre : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan, ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Ce fait nous rappelle tout le sérieux des paroles de Jésus : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). Au lieu d’entretenir de tels désirs inconvenants, soyons prompts à les chasser de notre esprit et de notre cœur. 	 Ipapanonot ed sikatayo na sayan salaysay so inkaseryoso na saray salita nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.” (Mateo 5:28) Imbes ya abuloyan so ontan iran agmanepeg a pilalek, alisto tayon iwaklit iratan ed isip tan puso tayo.


Comment Jésus a-t-il résisté à la première tentation du Diable ? 	 Panon a niresistian nen Jesus so primeron impanukso na Diablo?


Qui donc est le Guide et Commandant prédit ? 	 Antoray pamaneknekan ed sikato bilang sakey a lider?


Peut-être même vous y voyez-vous déjà, profitant de ses nombreux agréments, prenant soin de la terre et accueillant joyeusement les ressuscités. 	 Nayarin ililitrato yo la’d kanonotan yo a wadman kayo, a manggagayaga ed dakel iran bendision, mangaasikaso ed dalin, tan magayagan mangaabrasa ed saray inmoli.


Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures. 	 Diad saginonor, say katawan so nananap na sananey nin grupo na lalakin manmemeneng tan pinankimey to ira—diad oras na alas-9 ed kabuasan, alas-12 ed kaagwan, alas-3 ed ngarem, tan diad alas-5 ni ingen ed mansirunget.


Sans parler du bonheur de voir s’illuminer le visage des personnes quand elles comprennent la vérité contenue dans la Parole de Dieu. ” 	 Say sakey nin talagan panliliketan mi et say pakanengneng mid liket ed lupa na saray totoo sano narerengel tan natatalosan day katuaan a walad Salita na Dios.”


Peut-être avez-vous remarqué que le premier des fruits de l’esprit mentionné par Paul est l’amour. 	 Nayarin naimanom a say pilimero ed saray bunga na espiritu a binitla nen Pablo et say aro. Naynay a sasalambiten iyan kualidad diad Biblia.