Pour autant, la vraie foi n’a rien à voir avec la crédulité. 	 Balet say tuan pananisia et aliwan bulag, noagta nibase’d mabiskeg ya ebidensya.


11 À l’époque de Milton et de Newton, il était très risqué d’émettre des idées contraires à la doctrine officielle de l’Église. 	 11 Sanen panaon da di Milton tan Newton, mapeligroy pangibaga na saray ideyan kontra ed opisyal a doktrina na simbaan.


Jésus a vu que cet humble pêcheur possédait de belles ressources en puissance. 	 Anengneng nen Jesus so baleg a potensyal na sayan mapaabeban managsigay


Plus de 200 ans auparavant, le prophète Yona a, lui, rapporté avec franchise ce qu’il a personnellement vécu lors de son activité de missionnaire. 	 Diad libro nen propeta Jonas ya akauna lan insulat na masulok a duaran siglo, prangkan insalaysay to so naeksperiensya to bilang misionaryo.


SEMAINE DU 11-17 DÉCEMBRE 2017 	 SIMBA NA DISYEMBRE 11-17, 2017


À l’œil physique, qu’était Moïse comparé à Pharaon ? 	 Anto kasi ninonot na saray andian na pananisia nen inmarap si Moises ed Faraon?


OBÉIR à Jéhovah a souvent signifié obéir à ses représentants. 	 SAY katutulok ed si Jehova so mabetbet a mankabaliksan na katutulok ed saray mangilalaman ed sikato.


Les habitants de la campagne craignaient même d’être vus. 	 Natatakot ya ompaway ed abung iray Israelita.


8 Il nous faut donc, comme Paul, savoir supporter de telles épines. 	 8 Kanian, singa si Pablo, nakaukolan tayon amtaen no panon so panalona ed saratan a sabit.


Lecture de la Bible proposée pour octobre : 	 Suhestion a basaen ed Biblia legay Oktubre:


Comment garder Jéhovah à notre “ droite ” ? 	 (Salmo 16:8) Panon tayon napansiansia a sankatabin nen Jehova so ‘kawanan a lima’ tayo?


Elle avait 93 ans. 	 Legan ya ipaparaan iyan artikulo pian ipalapag, inatey si Agin Egyptia Petrides diad edad a 93.


Nous ne cherchons pas à suivre la Loi de Moïse ni à gagner l’approbation de Jéhovah par d’autres œuvres. 	 Agtayo itan nagamoran diad panamegley na Mosaikon Ganggan odino arum ni ran sakripisyo o kimey pian naalay pabor nen Jehova.


Ils ne peuvent pas, en effet, s’en remettre à la foi de leurs parents. 	 Ag-ira nayarin mandependi labat ed pananisia na atateng da.


PAGES 3-7 	 PAHINA 3-7


Ils leur rendaient la vie amère par un dur esclavage dans le mortier d’argile et les briques et par toutes les formes d’esclavage aux champs, oui toutes leurs formes d’esclavage dans lesquelles ils les employaient comme esclaves sous la tyrannie » (Ex. 1:8, 9, 13, 14). 	 On, impankimey da ra ed mairap iran kipapasen diad amin a klase na panangaripen.”—Exo. 1:8, 9, 13, 14, NW.


Il s’est investi dans ses études et a cessé de prêcher et d’assister aux réunions. “ Un jour, se rappelle-t-il, ma famille et quelques amis de la congrégation ont décidé d’aller visiter le Béthel. 	 Oniay nanonotan nen Masahiko: “Aminsan, namplanon man-tour ed Bethel so pamilyak tan pigaran kakaaron Tasi.


Aujourd’hui comme par le passé, beaucoup de gens croient que la magie pratiquée par les sorcières a pour but de nuire. 	 Ipapasen a walaan na pakapanyari iray manananem pian pirmin mamairap tan mamatey ni ingen diad panamegley na mahiko.


En plus des avantages qu’elle procure sur le plan familial et dans la vie en général, l’obéissance constitue le fondement de la plus importante des relations, celle qui unit quelqu’un à son Créateur. 	 Aglambengat mamapaliket ed relasyon na pamilya so katutulok tan ed arum a legay bilay a gungguna noagta satan met so mangiletneg na pundasyon na sankaimportantian a relasyon ed amin—say relasyon na too tan say Manamalsa to.


6 Certains spécialistes de la santé recommandent de prier pour soigner la dépression et réduire le stress. 	 6 Say pikakasi so irerekomenda na pigaran eksperto ed bunigas bilang pantambal ed depresyon tan pakakadetdetan.


Comment surmonter la peur que l’étude n’aboutisse pas ? 	 No natatakot tayo ta ompan agtayo natulongan so iyaaralan a magmaliw a babangatan, panon tayon talonaan itan a liknaan?


À l’époque vivaient encore des témoins oculaires de la vie, de la mort et de la résurrection de Jésus. 	 Mainomay da met ya ibaga iray lingo ed satan.


Qu’est-ce qui atteste que Jéhovah est un hôte généreux ? 	 Anto so mangipatnag a si Jehova et mabunlok a managsankaili?


Cela ne l’a pas empêché de conserver sa douceur de caractère devant les manquements de ses disciples et de supporter patiemment leurs faiblesses (Matthieu 20:20-28). 	 (Mateo 20:20-28) Oniay matukoy ya impaneskribe na sakey ya iskolar na Biblia nipaakar ed kaumildian: “Wala so inkaputel a singa balatyang diad kalidad ya inkamatamoy.”


Quelle possibilité et quelle responsabilité s’offrent à chaque serviteur de Jéhovah ? 	 Anto so pankanawnawa tan responsabilidad na balang lingkor nen Jehova?


Celle-ci souhaitait lui rendre visite parce qu’elle souffrait d’être isolée de sa famille. 	 Labay toy ombisita ed si Anne lapud naeermenan ed inkisian tod pamilya ra.


Lui seul peut donner aux humains la vie éternelle par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ (Jean 4:14 ; 17:3). 	 (Juan 4:14; 17:3) Ingen, singa saray kapanaonan nen Jeremias, dakdakel a totoo natan so mangipupulisay tan mangibabaliwala ni ingen ed salita na Dios unong a nibalikas ed Biblia.


Caïphe avait été un meneur dans le complot qui avait conduit à l’exécution de Jésus Christ (Matthieu 26:3, 4, 63-66 ; Actes 5:34-39). 	 (Mateo 26:3, 4, 63-66; Gawa 5:34-39) Kayari na satan, sineguro nen Caifas a nasiplatan iray apostol nen Jesus, tan mapeget ton ingganggan ya agla ra manpupulong ed ngaran nen Jesus.


Nous mettrions Jéhovah à l’épreuve. 	 Nayarin susuboken tayo la si Jehova.


Est-ce votre cas ? 	 Kasin nagagawa la itan ed sika?


Il ne dit pas combien de jeunes années tu devrais consacrer à la prédication du Royaume. 	 Agto ibabaga ya usaren yoy amin a panaon yod panagpulong.


Nous chrétiens, nous avons à lutter contre Satan et contre les idées fausses qu’il répand (2 Cor. 10:4, 5). 	 (2 Cor. 10:4, 5) Pero say nayarin baleg a makaapekto ed kareenan tayo et say isusumpa na saray agmananisian kapamilya.


10 Dans le monde, nous sommes en contact avec des gens aux mentalités et aux comportements inconvenants ; il faut être courageux pour ne pas se laisser contaminer. 	 10 Apaliberan itayo na awawey tan ugali na sayan mundo kanian kaukolan tayoy manpakpel pian ag-itayo nasamalan.


— Combien ? 	 “Pigara?”


Par conséquent, même si ceux qui auront passé l’épreuve finale seront libres de se rebeller contre Dieu, encourant ainsi la destruction, il est vraiment peu probable qu’ils le fassent. 	 Sirin, anggaman walay posibilidad a manrebelde ed Dios iramay makalabas ed subok tan naderal ira, agtayo la nailaloan a nagawa ni itan.


Si beaucoup d’humains se posent ces questions, bien souvent c’est parce que leur quotidien ne leur apporte pas de réelles satisfactions. 	 Mabetbet irayan nitetepet lapud pakakadismaya na too a say inagew-agew ya aktibidad to so agmakapangiiter na peteg ya inkapnek—tan nalilikna itan na dakel a totoo.


Mais pour que notre vie ait vraiment un sens, il nous faut aussi savoir ce que l’avenir nous réserve. 	 Balet, kaukolan tayo met ya naamtaan so nagawad arapen pian nawalaan tayo na maliket a bilay.


Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur ; oui, ma colère s’enflammera et, à coup sûr, je vous tuerai par l’épée, et vos femmes devront devenir veuves et vos fils orphelins de père. ” (Exode 22:22-24). 	 No pabpairapen mo ra, et ontawag ira kalamor ed siak, dengelen ko so tagleey da; et say sano’ko ompetang naani, tan pateyen ta kayo naani ed kampilan, et saray kaasawaan yo a bibii nabalo ra, tan saray anak yo naulila ra naani ed ama.” (Exodo 22:22-24) Makapaermen ta saratan a salita so imbaliwala na dakel a mayayaman ya Israelita.


Quand j’étais à la maison lorsqu’elles venaient pour l’étude, elles parlaient également avec moi. 	 Anggaman paniinapan kon maong iray Tasi nen Jehova, inmabuloy ak a paiyaralan ed sikara na Biblia pian paneknekan a palso ira.


Si quelqu’un avait créé Dieu, il serait le Créateur. 	 Balet, ipapaliwawa na Biblia ya si Jehova so “amalsa ed amin a bengatla.”


Quelles bénédictions Salomon avait-il reçues de Jéhovah ? 	 Diad antoran dalan a benendisyonan nen Jehova si Solomon?


Le terme “ corne ” dénote donc le pouvoir ou la force. 	 Kanian, say terminon “saklor” et piguratibon mankabaliksan na pakayari, odino biskeg.


Peut-être voulait-il tirer parti de l’autorité de Jésus et de la réputation qu’il avait de juger avec sagesse les affaires humaines (Isaïe 11:3, 4 ; Matthieu 22:16). 	 Nayarin labay ton anamoten so autoridad nen Jesus a bibidbiren bilang makabat ya ukom ed gotgotan na totoo.


Nul doute qu’il s’épanouit grâce aux encouragements et aux conseils affectueux de ses parents, qui lui rappellent tout l’honneur qu’il a de servir Jéhovah dans ce lieu incomparable. 	 Napapabiskeg so liknaan to lapud panamaseseg tan tulong na atateng to, tan diad pangipupurek da’d sikato ya baleg a pribilehyo so panlingkor ed si Jehova diad tabernakulo.


Il est vrai que des dirigeants ont réussi dans certains domaines. 	 Tua a walaray lider a makadadampot ed pigaran itatalona.


BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 ISTORYA NA BILAY


Premièrement, le sacrifice de Jésus peut nous affranchir du péché héréditaire. 	 Unona, nayarian itayon iliktar na bagat nen Jesus manlapud atawir a kasalanan.


Toutefois, il peut y avoir des situations où notre sens de la justice n’est pas satisfait. 	 Oniay inkuan nensaman na sakey a makabat a too: “Diad saman pinmawil ak tan anengneng ko so saray amin a panamasegsegang a nagagawa ed leksab na banwa; et, nia, saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa; et dia ed abay na saray manangapos da wala nensaman so pakayari; balet andian ira na managligliwa.”


Du coup, ce qu’il dit a une saveur nouvelle. ” 	 Inkuan to: “Mas alinewan koy kabaliksan na sayan bersikulo.”


Il devient un évangélisateur zélé et sert fidèlement Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1998. 	 Sikatoy nagmaliw ya maseseg a managpulong, tan nansiansian matoor anggad impatey to nen 1988.


Rahab par exemple, une prostituée cananéenne, a été sauvée, elle et sa famille. 	 Singa bilang, say Canaanitan paabang a bii ya si Rahab et nisalba kaibay pamilya to.


Un jour, à San Pablo, une pluie torrentielle m’a empêché de prononcer un discours sur une place de marché. 	 Aminsan, nen wala ak ed San Pablo City, agaylay kasil na uran.


11 Nous pouvons en conclure que les évènements se dérouleront dans l’ordre suivant : Premièrement, le jugement est exécuté contre « la grande prostituée », Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion (Rév. 	 11 Nibaga tayo sirin ya oniay mantutumbokan ya nagawa: Unona, ipaakseb so panangukom ed “bantog a balangkantis,” say Makapanyarin Babilonia, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.


La Bible explique comment survivre à Harmaguédon (Tsephania 2:3). 	 Nabasa ed Biblia no antoy gawaen tayo pian makaligtas tayod Armagedon.—Sofonias 2:3.


7 Comme au Ier siècle, à notre époque un petit groupe d’hommes qualifiés d’entre les surveillants oints forme le Collège central, qui représente l’ensemble de l’esclave fidèle et avisé. 	 7 Singa diad inmunan-siglo, walay melag a grupo na kualipikadon lalaki ed limog na saray alanaan a manangasikaso a manlilingkor natan bilang Mananguley ya Ulop, a mangirerepresenta ed tugyop na matoor tan makabat ya aripen.


Un jour, un assaut violent a semé la confusion dans notre compagnie. 	 Sanen aguloy grupo mi ed graben inyataki na kalaban, sinambot koy tinmakas.


La famille internationale qu’ils forment vit au milieu du présent système de choses méchant, mais n’en fait pas partie. 	 Sikaray sakey ya internasyonal a pamilya. Anggaman manbibilay irad mauges a mundo, ag-ira kabiangan na satan.


Que venions-nous faire à 18 dans ce coin perdu ? 	 Akin kasi et linma kami ed sayan nisulinek a teritorya na Andes diad Bolivia?


La Bible nous dit que Jéhovah, le « Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ». 	 Ibabagad sikatayo na Biblia ya si Jehova a Dios, say “Katawan na tawen tan dalin, et agmanaayam ed saray templo a ginawa na lima.”


Même si je n’étais pas avec les miens, mes amis m’avaient convaincu qu’en réalité je donnais plus à ma famille. ” Comme David, de nombreuses personnes travaillent dur pour donner à leur famille tout ce dont elle a besoin, du moins à leurs yeux. 	 Anggaman agko nakakaamong so pamilyak, kinombinse ak na kakaarok a diad tua et baleg so niiiter ko ed pamilyak.” Singa si David, dakel so mantratrabaho ya impasya pian niiter so antokaman ya isisipen dan nakaukolan na pamilya ra.


Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. 	 Anggan saray buek na ulo yo, abilang iran amin, Agkayo antakot; mamabli kayo nen saray dakel ya anuyaw.”


À cette époque, personne n’éveillera en nous un sentiment d’insécurité ni ne nous fera de mal. 	 Anggan saray abayag lan pakakatakotan et ‘agla nanonotan.’


Ce sont les qualités que vous avez aidé vos fils et vos filles à cultiver qui les ont poussés à entreprendre le service missionnaire. ” Peut-être ces parents étaient-ils inquiets, du fait que leurs enfants partiraient sous peu pour des destinations lointaines. 	 Saray kalidad ya impurek yo ed ananak yo a lalaki tan bibii so amakiwas ed sikaran manlingkor bilang misionaryo.” Saratan ya atateng et nayarin manpapaga, lapud saray anak da et magano lan ibaki diad ararawin asainmin da.


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon naseguro itan?


Quelles que soient leurs ressources, ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels sont poussés à rechercher la pensée de Dieu sur différentes questions et peuvent ainsi découvrir les vérités bibliques qui apportent un véritable réconfort et la tranquillité de l’esprit. 	 (Mateo 5:3) Anggan antoy kabibilay da, saramay manonot ed espiritual a pankaukolan da et aamtaen day panmoria na Dios, diad ontan et naaralan day katuaan a walad Biblia ya mangiter na tudtuan ligliwa tan deen na nonot.


Essayez de discerner la cause de leurs doutes. 	 Amtaen no akin ya manduaruwa ira.


Pourquoi devrions-nous nous préparer dès maintenant à la vie dans le monde nouveau ? 	 Ipaliwawa no antoy epekto na panagbilay tayo natan ed ilalo tayod arapen.


Saül, roi de l’Israël antique, s’étant détourné du vrai culte, Jéhovah Dieu envoya le prophète Samuel donner l’onction royale à l’un des fils de Jessé. 	 Kayarin kinmasipa si Arin Saul ed tuan panagdayew, imbaki nen Jehova a Dios si propetan Samuel pian lanaan so sakey ed saray ilalak nen Jesse bilang ari.


À Capri (Italie). 	 Capri, Italya


8 Quand Ahab a appris le jugement défavorable de Jéhovah, « il déchira ses vêtements et mit une toile de sac sur sa chair ; il se mit à jeûner, et il se couchait dans une toile de sac et marchait d’un air abattu ». 	 8 Nen naamtaan nen Ahab so ambelat ya dusa nen Jehova ed sikato, “pinilat to ray kawes to tan nansulong na sakon abel; tan nan-ayunal tan nandukol ya akasulong na sakon abel tan maer-ermen a nanakar-akar.”


Améliorer son aptitude à communiquer 	 Mantultuloy a Paaligwasen so Dunong ed Pitatalosan


Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé. 	 Agkon balot nalingwanan iman ya eksperiensyak ta alaokay nerbiyos so inka-eksayted ko.


« Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison » (Proverbes 12:18). 	 “Say salitan agla ninonot et singa saray saksak na espada, balet say dila na marunong et mamaabig.”—Proverbio 12:18.


Le récit biblique rapporte que Yishmaël a persécuté Isaac. 	 Unong ed Biblia et pinasegsegang nen Ismael si Isaac.


Alors qu’ils avancent, Hanna réfléchit longuement à ce qu’elle va dire à Jéhovah dans la prière. 	 Kayari sanagew ya biahe na sayan baleg a pamilya diad pakurba-kurban dalan ed kapalandeyan, asingger la ran siansia ed syudad na Shiloh.


Il est resté fidèle à Dieu jusqu’à sa mort, le 13 mai 2014. 	 Sikatoy matoor ya Tasi anggad impatey to nen Mayo 13, 2014.


Parlons déjà de son organe exécutif, qui est dirigé par le Roi intronisé, Jésus Christ. 	 Manuna ed amin, walaan itan na mabiskeg tan epektibon sangan manangipaakseb ya idadaulo na nitrono lan Ari, si Jesu-Kristo.


Quand il était à Athènes, mon père m’emmenait toujours à l’église orthodoxe. Après sa mort, j’ai continué d’y aller, moins souvent toutefois. 	 Siak so naynay ya ipipila nen tatay ko diad Orthodox Church sano sikatoy wala’d Atenas, tan anggan sanen inatey la, intultuloy ko so mimimisa, balet ta aliwa lan onman kabetbet.


“ Vous serez mes témoins ” 	 “Sikayo so Tasik”


Heure après heure, il tend l’oreille et ouvre l’œil. 	 Inoras-oras a sikatoy manlilikas.


4:8). En hébreu comme en grec, les termes traduits par “ sainteté ” emportent l’idée de pureté religieuse, de mise à part de toute souillure. 	 (Isa. 6:3; Apo. 4:8) Say Hebreo tan Griegon salita a parad “kasantosan” et kabaliksan toy kalinisan odino malinis a panagdayew, kibiig manlapud saray bengatlan makadutak.


Réveillez-vous ! lui a demandé de raconter son histoire. 	 Ininterbyu na Onliing! nipaakar ed agawad sikato.


Et pourtant, Jésus comprenait les malades sans avoir lui-même été malade. 	 Panon tayo met a nabayuboan so ontan ya empatya?


Une telle réflexion amènera peut-être un frère à lutter contre ses sentiments négatifs. 	 No dalepdepen to irayan punto, nayarin sikatoy napakiwas ya labanan so negatibon liknaan.


Eux-mêmes, cependant, ne seraient pas à l’abri des épreuves et des difficultés. 	 Balet, agkabaliksan na satan ya agda lan balot naeksperiensya iray subok tan kairapan.


D’après le texte dans la langue originale, le juge a prêté attention à la veuve pour qu’elle ne vienne pas le « frapper sous l’œil » figurément parlant, c’est-à-dire « nuire à [sa] réputation* ». 	 (Lucas 18:1-3) Anggano diad unaan et aglabay na huis ya tulongan so bii, imbaga to lanlamang ed sarili to: “Seguroen kon nagamoran toy hustisya, . . . pian agla naynay ya onla dia a manesdes ed siak anggad agak la makaanos.”


Après la Deuxième Guerre mondiale, la Slovaquie a de nouveau fait partie de la Tchécoslovaquie. 	 Kayari na Guerra Mundial II, say Slovakia so nagmaliw lamet a kabiangan na Czechoslovakia.


8 La connaissance que les serviteurs de Dieu acquièrent en étudiant la Bible n’est pas superficielle. 	 8 Aralem so pikakabat a nagagamoran na saray lingkor na Dios manlapud panagaral da ed Biblia.


3 Les paroles suivantes de l’apôtre Pierre nous aident à avoir la bonne attitude tandis que nous attendons : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 3 Ontulong ed sikatayo si apostol Pedro pian nawalaan na dugan awawey legan a manaalagar. Inkuanto: ‘Anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan [“saray gawa a masanto tan agamil a maridios a debosyon,” NW], dia ed panalagar tan pampilalek yo [“sinononot lawas,” NW] ed isabi agew na Dios!’ (2 Pedro 3:11, 12) Imanoen a saya et sakey a mapuersan balikas. Si Pedro et agmantetepet dia.


Je suis vraiment reconnaissante à Jéhovah pour le pouvoir purificateur de sa Parole, pour la liberté et la vie saine dont nous jouissons désormais. ” 	 “Misalsalamat ak ed si Jehova lapud pakayari na Salita to a manlinis tan parad mainawa tan mabunigas a kabibilay mi la natan.”


Aucun de nous n’est suffisamment fort pour lui échapper indéfiniment. 	 Agtayo itan napaliisan diad dilin biskeg tayo, tan talagan onsabi itan ed sikatayo.


Est-il vrai que la fourmi prépare sa nourriture durant l’été et amasse ses provisions pendant la moisson ? 	 Talaga ta’n mantitipon iray gilata na naakan legay tiagew tan panaoy panag-ani?


Je suis convaincu que ces habitudes nous ont permis de ne pas céder au désespoir. ” Comme bien d’autres, tous deux ont tourné la page et ont continué de servir Jéhovah. 	 13 Nen Setyembre 2009, masulok ya 80 porsiento na lugar ed Manila so adelap lapud maksil ya uran.


La persécution des Témoins de Jéhovah a permis que l’œuvre se développe au Kirghizstan. 	 Say panamasegsegang ed saray Tasi nen Jehova et nanresulta laingen ed indakel da diad Kyrgyzstan.


17 Aujourd’hui, nous devons aussi résister au matérialisme, à la jalousie et à l’ambition vaine. 	 17 Natan, kaukolan tayo met a resistian so tendensia nipaakar ed materyalismo, imon, odino maapan ambisyon.


Nous ferons preuve de sagesse en détestant l’‘ arrogance et l’orgueil ’. — Proverbes 8:13. 	 Makabat so pamusol tayo ed “dilin-panagpaatagey tan kinon.”—Uliran 8:13, NW.


(Ps 106:13.) Il demande donc à Josué, le conducteur de la nation, de prendre 12 pierres du “ milieu ” du fleuve et de les déposer à l’endroit de leur premier campement. 	 (Sal. 106:13) Kanian ingganggan to’d lider na Israel a si Josue, a mangala na 12 bato manlapud dantal na ilog tan ipaalagey iratan bilang monumenton bato diad unonan pankampoan da.


Sur le moment, cela m’a inquiétée. 	 Diad gapo et aburido ak.


En conséquence, plus de 20 000 sont morts d’une peste envoyée par Dieu (Nombres 25:1-9). 	 Bilang resulta, masulok a 20,000 so inatey lapud salot ya indapo na Dios.


Pour faire face aux besoins que crée cet accroissement constant, il faut produire des bibles et des publications bibliques, construire des Salles du Royaume et d’autres lieux de réunion. 	 Iner so panlalapuay kuarta a manasalipotpot ed sarayan pankaukolan? Amin so manlalapud boluntaryo iran donasyon.


L’héritage d’Alexandre 	 Say Agawaan nen Alejandro


Voyez-vous en quoi Hanna est un bel exemple ? 	 Atebek yo kasi so maong ya alimbawa nen Ana parad sikatayo?


Ils y ont rencontré Rahab, une prostituée. 	 Nen sinmabi ray lalakin imbaki na ari na Jerico ya mananap ed sarayan espiya, inyamot ira nen Rahab diad atep na abung to pian ag-ira naerel.


Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi 	 Atateng, Tulongan Iray Anak Yon Pabiskegey Pananisia Ra


Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume. 	 Say resulta sirin na kalilingoan et aliwan liket; noagta lua, pansibek, ermen, tan kapaitan.


Manquaient-ils de confiance en elle ? 	 Kasin anggapoy talek dad sikato?


9 Des siècles plus tard, Jéhovah a confirmé la validité des promesses qu’il avait faites à Abraham en s’engageant de nouveau par un serment. 	 9 Kayari na pigaran siglo, nansamba lamet si Jehova nipaakar ed abitla lan sipan sanen imbaki toy Moises a mitongtong ed saray kapolian nen Abraham ya naaripen ed Ehipto.


Elle avait marché sur “ le chemin ” du vrai culte avec fidélité tout en aidant bien d’autres personnes à en faire autant. 	 Sikatoy matoor ya akapankurang ed dalan na tuan panagdayew tan dakel so tinulongan ton manggawa met na ontan.


Même si cela semble difficile, nous pouvons y parvenir. 	 Anggaman makapaangat so panggawa ed satan, ontalona itayo.


6 Selon des biblistes, si Paul cite l’amour de soi en premier dans la liste des défauts qui seraient courants durant les derniers jours, c’est parce que cet amour produit tous les autres défauts. 	 6 Unong ed saray Bible scholar, say panangaro ed sarili so unonan binitla nen apostol Pablo ya makapuy ya ugali na dakel a totoo diad kaunoran iran agew lapud saray arum ya ugalin binitla to et resulta na satan.


Voyons quelques-uns de ces facteurs de risques. 	 Nayarin kaibad saraya so panagtrato na arum, stress, odino pisikal a kondisyon.


Plus de docteurs, plus d’hôpitaux, plus de maladies d’aucune sorte. “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.” (Isaias 33:24) Anggapo lay eras, kakulangan na naakan, odino malnutrisyon.


Et surtout, qu’a-t-il accompli par sa mort ? 	 Nagkalalo ed amin, anto so agawaan na impatey nen Kristo?


16 Est-il vraiment utile de faire l’expérience du chagrin et de la souffrance quand on peut tirer leçon des erreurs d’autrui ? 	 16 Nakaukolan tayo ni kasin siniten iray gamet tayo ta pian nalikna tayo so ot-ot tan irap? Agtayo la kasi napanmadmaran iray makapuy lan naeksperiensia na arum?


Une “ lumière ” et une “ alliance ” 	 “Silew” tan “Sipan”


Combien de temps Abraham et Sara ont-ils dû attendre Jéhovah ? 	 Panon kabayag so kaukolan ya panalagar nen Abraham tan Sara ed si Jehova?


Il va utiliser son Royaume, un gouvernement céleste qui transformera complètement la terre. 	 Panamegley na Panarian to, say gobierno ed tawen ya manlinis ed dalin.


Cédric : Moi aussi j’aime bien les fêtes. 	 John: Maliket met so pamilyak nen nianak ak.


Ils condamnaient l’idolâtrie et les mœurs relâchées. 	 Sumpa ira ed panagdayew ed rebolto tan mabanday iran kagagawa.


Vous êtes sûrement déjà tombé malade. 	 Nayarin pakaliknam et singa anggapoy agawa.


Une fois qu’il avait saigné l’animal, il pouvait rester un peu de sang dans sa chair. 	 Anggan sano impatedter la itan, nayarin wala ni so atilak a dala ed karne.


Même Potiphar, son maître égyptien, s’est rendu compte que “ Jéhovah était avec ” Joseph (Gn 39 verset 3). 	 (Gen 39 Bersikulo 3) Balet, nipaarap si Jose ed pirmin subok!


Il vaut la peine de faire tous nos efforts pour obtenir la vie dans le Paradis, sous le règne du Grand Salomon. 	 Agnaperdi pansasagpot tayo ta say nagamoran tayo et bilay ed Paraiso diad uley na Mas Matalonggaring a Solomon


Il est entièrement dépendant du cycle de l’eau mis en place par le Créateur. 	 Balet ta akadependin maong so totoo ed sikulo na danum a ginawa na Manamalsa!


Soit dit en passant, en 1870, alors que le nouveau gouvernement italien s’apprêtait à rendre l’école publique libre et obligatoire pour tous, le pape Pie IX écrivit au roi pour lui demander de faire barrage à cette loi, qu’il qualifiait de “ fléau ” destiné à “ détruire totalement les écoles catholiques ”. 	 Balet, sanen ginetma na balon gobierno na Italya so pangitarya na libre tan kapilitan ya edukasyon parad amin, si Pope Pius IX so nansulat ed ari nen 1870 pian kombinsien ton onkontra ed ganggan, a deneskribe itan na papa bilang “salot” a ginetman “maneral ed amin ya eskuelaan na Katoliko.”


Si oui, vous faites bien de tirer leçon de la patience de Samuel, ainsi que de son humilité et de sa reconnaissance. 	 Maabig sirin no aligen moy inkaanos, inkamapaabeba, tan inkamaapresya nen Samuel.


Où est donc le problème dans ces traductions ? ’ 	 Kanian anto so kulang ed saratan a patalos?’


C’est encore par cet esprit qu’il a rendu Betsalel apte à travailler à la réalisation du tabernacle, qu’il a donné à Samson la force hors du commun dont il avait besoin pour accomplir ses exploits, et qu’il a permis à Pierre de marcher sur l’eau. 	 (Gen. 1:1-3) Satan met so inusar ton amaaligwas ed abilidad nen Besaleel parad kimey ed tabernakulo, angiter ed si Samson na nikadkaduman biskeg, tan tinmulong ed si Pedro diad impanakar tod danum.


Pourquoi ne pas choisir la méthode la mieux adaptée à vos besoins ? 	 Labay mon salien no antoy balibalid sika?


Ils essayèrent de vivre sur leurs réserves spirituelles. 	 Sinali ran nasustine na saray riserba ra ed espiritual.


Sans tarder, André est allé voir son frère Simon et lui a dit : “ Nous avons trouvé le Messie. ” Il n’a pas fallu longtemps pour que Simon (dénommé plus tard Céphas ou Pierre), ainsi que Philippe et son ami Nathanaël, reconnaissent eux aussi en Jésus le Messie. 	 Si Andres so linman tampol ed agi ton si Simon tan inkuan to: “Aromog mi Mesias.” Kayarin tuloy na satan, si Simon (ya akabkabat bilang Cefas, odino Pedro) ontan met ed si Felipe tan say kaaro ton si Natanael so akabidbir met ed si Jesus bilang say Mesias.


Comment prendre de sages décisions ? 	 Panon Kan Makapanggawa na Makabat Iran Desisyon?


Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité. 	 Bagoten iray makaderal ya dika a negatibon kanonotan.


Une brève vie de famille 	 Antikey a Salaysay ed Bilay na Pamilya


Ainsi, Jésus, Jean le Baptiste, Pierre, Paul et Barnabas étaient remplis ou pleins d’esprit saint. C’était également le cas des disciples réunis lors de la Pentecôte 33 de notre ère. — Luc 1:15 ; 4:1 ; Actes 4:8 ; 9:17 ; 11:22, 24 ; 13:9. 	 Si Jesus, Juan Bautista, Pedro, Pablo, Bernabe, tan saramay disipulon nantitipon nen Pentecostes 33 C.E., et pareparehon deneskribe a napno na espiritu.—Lucas 1:15; 4:1; Gawa 4:8; 9:17; 11:22, 24; 13:9.


Quelles mises en garde se dégagent de l’histoire de Saül ? 	 Anto ray naaralan tayod agawad si Arin Saul?


Nous ne pouvons pas savoir quel sera le jour exact de la fin de la méchanceté et des souffrances, car Jésus a dit : « Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. » Jésus nous a néanmoins encouragés à « veille[r] » (Matthieu 24:36 ; 25:13). 	 Agtayo amta so eksakton petsa na panampot na amin ya kaugsan tan kairapan lapud imbaga nen Jesus: “Nipaakar ed satan ya agew tan oras et anggapoy siopaman a makaamta, anggan saray anghel ed tawen odino say Anak, noag say Ama labat.” Balet binilin itayo nen Jesus ya ‘mantultuloy a manbantay.’


« JE SUIS VRAIMENT CONTENT ! » 	 “MAONG LABAT TA LINMA KAMI DIA!”


Nous pouvons leur citer Psaume 146:3-6 pour qu’ils mettent leur espérance en quelque chose de plus fiable que l’émigration. 	 Nayarin nausar so Salmo 146:3-6 pian natulongan so ontan iran totoo a mangipapeg na ilalo ra ed bengatlan mas napanmatalkan nen say iyalis ed arum a bansa.


Les offices ne représentaient pas grand-chose pour moi, mais quand lecture était faite des Évangiles, les paroles de Jésus me convainquaient, je ne sais comment, que la Bible était véridique. 	 Anggapoy tanton epekto ed siak na saray seremonya, balet sanen binasa iray Ebanghelyo, anggan panon et akombinse ak ed saray salita nen Jesus a talagan tua so Biblia.


14 Le livre de Job désigne donc Satan comme étant l’impitoyable ennemi de l’humanité. 	 14 Diad libron Job et atukoy sirin si Satanas bilang andiay-panangasin kalaban na katooan.


Daniel a annoncé la venue de « Messie le Guide » (Dan. 9:25). 	 (Dan. 9:25) Tan nen wadiad dalin si Jesu-Kristo, tinukoy toy sarili to bilang “Lider” na totoo na Dios.


Mais aujourd’hui, avec cette soirée consacrée au culte familial, je me rends compte que Jéhovah sait ce dont nous avons besoin et à quel moment nous en avons besoin. ” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien. 	 Balet natan ta walay Panagdayew na Pamilya mi diad labi, amoriak ya amta nen Jehova so pankaukolan mi tan no kapigan mi kaukolan itan.” Inkuan na sakey ya ulo na pamilya: “Baleg a tulong ed sikami so panagdayew na pamilya. Marakdakep ta walay sakey ya aral ya ontukoy ed pankaukolan min sanasawa!


Mais, dans le cas présent, Jéhovah s’apprête à opérer un miracle qui ne se reproduira plus. 	 Balet ta diad sayan pankanawnawa et manggawa si Jehova na nikadkaduman milagro.


On nous pressait peut-être sans arrêt de rechercher les honneurs, d’être par exemple le sportif-vedette de l’école ou le meilleur élève de la classe. 	 Nayarin naynay a nipapaseseg ed sikatayo a dampoten so kagalangan ed pagmaliw a bantog ya atleta na eskuelaan odino sankamaongan ya estudyante.


“ Demeurez dans ma parole ”, 1/2 	 Makanan Kabaten, 2/15


Pourquoi devrions-nous nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ? 	 Akin a nepeg tayon pabiskegen so pankaganatan tayo?


18, 19. a) Comment des frères et sœurs spirituels peuvent-ils aider les jeunes ? b) Qu’est-ce que les parents doivent continuer à faire ? 	 18, 19. (a) Panon ya natulongan na maespiritual ya agagi iray kabataan? (b) Antoy nepeg ya tuloytuloy ya gawaen na atateng?


Ils ont humblement accepté les conseils, opéré les changements nécessaires et se sont ensuite montrés de remarquables serviteurs de Dieu (Proverbes 24:16). 	 (Uliran 24:16) Anggaman walaray impakaluksoan nen David, sikato so tinawag nen Jehova a “laki a maunor ed pusok, a sikato so manggawa naani na amin a kaliktan ko.”


Que dit Habaqouq à propos du sang humain versé, et pourquoi peut-on affirmer que de nombreux meurtres sont perpétrés sur la terre aujourd’hui ? 	 Anto so imbaga nen Habacuc nipaakar ed panagpaagus na dala na too, tan akin a nibaga tayon wala so pirmin panagkasalanan lapud dala diad dalin natan?


18 Nous pouvons tous faire preuve de bonté en nous intéressant de manière active à nos frères. 	 18 Nipanengneng na balang sakey ed sikatayo so kaabigan no iyansakit tan tulongan tayo iray agagi.


D’après Psaume 119:14-16, en y réfléchissant régulièrement, on en vient à y prendre plaisir. 	 Ipapabitar na Salmo 119:14-16 so regular tan walaan na gagala a panmolimoli ed Salitay Dios a napanggayagaan yo.


Pas plus qu’une seule goutte d’eau ne nourrit une plante, un seul Témoin ne fait un disciple. 	 Anggapo so indibidual a makapanggaway babangatan a bukor, no panon ya agnayarin pabunaen na sankatedter ya uran so sakey a tanaman.


Puis il a été emmené de force en Égypte (Gen. 37:23-28 ; 42:21). 	 Anggano agto labay, sikatoy inawit ed Ehipto.


Je ne voulais montrer aucune peur. 	 Agko labay ya ipanengneng ya natatakot ak.


Les oints qui se montrent « fidèle[s] jusqu’à la mort » recevront au ciel « la couronne de vie » (Rév. 	 Saray alanaan ya ‘matoor anggad patey et naikdan na korona na bilay.’


ATTAQUES DE LA NATURE CONTRE LES HUMAINS. 	 OMBABALES SO KALIKASAN ED TOTOO.


15 Dans d’autres domaines encore, un bon mari voudra traiter sa femme avec respect. 	 15 Dia met ed arum ni ran aspekto, say maong ya asawan laki et respetoen toy akulaw to.


À quoi encourage le mot “ alléluia ”, et comment ce mot est-il généralement traduit ? 	 Anto so nipabitar ed salitan “Hallelujah,” tan panon itan a kaslakan a nipapatalos?


Selon Deutéronome 30:20, qu’implique faire le bon choix ? 	 Unong ed Deuteronomio 30:20, anto so nalalanor ed dugan panagpili?


Si quelqu’un désire faire Sa volonté, il saura, en ce qui concerne l’enseignement, s’il vient de Dieu ou si je parle en tirant ce que j’enseigne de mon propre fonds. ” Et aussi : “ Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. ” (Jean 7:16, 17 ; 8:47). 	 No siopaman a too a manlinawa a gawaen to so linawa To, nakabatan to so bangat ko, no nanlapu kasi ed Dios, ono mansalita ak kasi na manlapu ed inkasiak.” Tan ontan met: “Say kayarian na Dios dengelen to so saray salita na Dios.”


Puis ils avaient vu Jéhovah engloutir Pharaon et ses forces militaires dans la mer Rouge (Psaume 136:15). 	 (Salmo 136:15) Mabitar ya agnikatunongan imay takot ya impatnag na samploran espiya tan saramay naimpluensyaan da.


Rendent témoignage à la vérité et font des disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 mantatasi ed katuaan tan manggagawa na saray babangatan.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Le cas de Manassé, roi de Juda, en est une belle illustration. 	 Sakey a kaslakan ya alimbawa et si Arin Manases na Juda.


Jéhovah, dit la Bible, est celui “ qui chaque jour porte la charge pour nous, le vrai Dieu de notre salut ”. (Psaume 68:19.) 	 (Salmo 68:19) Saray totoon ontatakot ed Dios so matalek a makapangibaga: “Impasen ko a naynay si Jehova ed unaan ko: lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.”—Salmo 16:8.


Peux-tu les soutenir à cet égard ? 	 Sarag mo ran ibaan?


Un homme de foi s’appuie entièrement sur les promesses de Dieu ; pour lui, si Dieu l’a promis, c’est comme si c’était déjà réalisé. 	 (Hebreos 11:1) Say toon walaay pananisia ed Dios et sankanonot toy pakagawa na saray sipan nen Jehova, tan parad sikato et singa la itan agawa anggano andi ni.


L’entretenez-vous ? 	 Kasin babayuboan mo itan?


Elle est restée pionnière jusqu’à sa mort en 1974. 	 Nanggayagaan to iyan serbisyo anggad impatey to nen 1974.


Comment montrer que nous désirons être les amis de Christ ? 	 Panon tayon napaneknekan a kaaro itayo nen Kristo?


16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons-nous accomplir ? b) Comment notre espérance se réalisera-t-elle ? 	 16, 17. (a) Anton ‘masanto ya ugali’ tan ‘gawa a maridios a debosyon’ so nepeg tayon ipatnag? (b) Panon a nasumpal so iilaloan tayo?


Nehémia ‘ se laisserait-il vaincre par le mal ’ ? 	 “Sinmebeg, tan Nampasnok na Baleg”


Il convient de prendre contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansan kawalaan yo sakbay ya iyalis so titulo na antokaman a lote tan abung.


Quand nous nous présentons pour l’immersion, nous ressemblons à une pièce de bois qui a été dégrossie pour obtenir l’ébauche d’une sculpture. 	 Sanen impresenta tayoy inkasikatayo diad bautismo, niyaliling itayo ed sakey a kiew ya inukitan.


En Genèse 6:3, Dieu ne limitait donc pas à 120 ans la durée de vie maximale ou moyenne des humains. 	 (Sal. 90:10) Kanian, ag-ipapabitar na Genesis 6:3 ya say pambilay na too et anggad 120 taon.


JÉSUS CHRIST, le Fils unique-engendré de Jéhovah, a expliqué sans équivoque quel genre de culte plaît à son Père céleste. 	 IMPABITAR na bogbogtong ya Anak nen Jehova, si Jesu-Kristo, so panagdayew a makapaliket ed mangatatawen ya Ama to.


9 Que nous apprennent sur le repentir et la miséricorde les paroles d’Hoshéa ? 	 9 Legan tayon babasaen iray salita nen Oseas, antoy naaralan tayo nipaakar ed panagbabawi tan panangasi?


Donc, « cette génération » dont a parlé Jésus ne comprend pas tous les oints actuellement sur la terre. 	 Kanian, aliwan amin ya alanaan natan et kaibad “kailalakan” ya tinukoy nen Jesus.


Jéhovah est pour ses serviteurs comme une ombre protectrice contre la chaleur caniculaire du malheur. 	 Si Jehova et singa siroman na totoo to, a salimbengan to ira manlapud mansasnit a petang na saray desyang.


Pour les autres prédicateurs, il en coûtait 2,50 dollars. 	 Balet libre itan ed saray agagin bibii a walad sigpot-panaon a serbisyo.


Sur l’île de Chypre par exemple, après avoir écouté Paul et l’avoir vu agir, le proconsul romain Sergius Paulus « devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah » (lire Actes 13:6-12). 	 (Col. 1:6, 23) Singa bilang, nen nampulong si apostol Pablo ed isla na Ciprus, say Romanon prokonsul ya si Sergio Paulo et “nagmaliw a mananisia lapud nikelawan ed bangat nen Jehova.”—Basaen so Gawa 13:6-12.


Ils voulaient l’étudier, convaincus que le professeur en utiliserait les matières dans ses cours. 	 Diad saginonor et linma met ed puesto so pigaran estudyante to tan kinmerew ira na personal a kopya na libron naawat na propesor.


Un médecin a dit que chercher conseil auprès de la Bible, c’est comme se servir d’un manuel des années 20 pour enseigner la chimie. 	 Say pangusar na Biblia bilang pinagka-giya ed bilay et inkompara na sakey ya doktor diad pangusar na 1920’s ya libro ed pambangat na chemistry ed eskuelaan.


Au lieu d’aider à se garder de l’avidité, le jeu stimule le désir de gagner de l’argent facilement. 	 Kanian agka natulongan na sugal ya iwasan so inkaagum, pampilaleken ka ingen na satan a tampol ya onyaman.


Semé dans la corruption à la mort, ce groupe est relevé dans l’incorruptibilité, exempt de péché. 	 Anggaman pinabpabanday na mundo, onoli itan ed mangatatawen a bilay tan ompatnag a kaiba nen Kristo diad gloria.


Mais en voyant la façon dont Mama Ritsuko s’est occupée de moi, je me suis rapprochée d’elle. 	 Balet lapud maomaong ed siak si Mama Ritsuko, apaapit ak ed sikato.


De quelle façon l’amour et le respect vous retiendront-ils de commettre l’immoralité sexuelle ? 	 Diad antoran paraan a say panangaro tan respeto so mangamper ed sakey manlapud pangagamil na makapuy a kondukta ed sekso?


Que signifie être parfait ? 	 Antoy kabaliksan na pagmaliw a naspot?


Même persécutés, nous faisons de notre mieux pour vivre en accord avec ses principes et ses lois justes. 	 Anggan sano napapasegsegang tayo, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon unoren iray matunong ya prinsipyo tan ganggan to.


Mais puisque le temps a passé, demande-toi : « Ai-je une vie meilleure à présent ; suis-je plus heureux ? 	 Balet ompan abayag la iman, kanian tepetan moy sarilim: ‘Kasin mas makabaliksan so bilay ko natan, tan mas maliket ak?


Ah ! que ne suis-je mort à ta place, Absalom mon fils, mon fils ! ” (2 Sam. 18:24-33). 	 Anak kon Absalom, ana’ko!


Un ange a également été envoyé vers des bergers dans les champs pour les prévenir que “ Christ le Seigneur ” était né (Luc 2:8-11). 	 (Lucas 1:26-31) Nibaki met so sakey ya anghel ed saray managpastol diad uma pian ipakabat ed sikara a nianak la so “Kristo a Katawan.”


Une fois, j’étais tellement ivre que, quand je me suis réveillé dans mon lit le lendemain matin, j’étais incapable de me rappeler comment j’étais rentré chez moi ! 	 Aminsan et abuanges ak ya maong kanian kabangon ko et agko natandaan no panon ak ya akasempet!


Mais après, c’était comme si quelqu’un avait retiré un poids énorme de mes épaules. 	 Natan et nayarian ko lay onasingger ed si Jehova ya anggapoy makasbel.”


Donc essayez de prendre l’habitude de remercier votre conjoint. « Quand ma femme montre qu’elle accorde de la valeur à ce que je fais, dit James, cela me pousse à travailler plus dur pour être un meilleur mari et à redoubler d’efforts dans mon couple » (Principe biblique : Colossiens 4:6). 	 Inkuan na asawan laki ya manngaran na James, “No ibabaga na asawak so apresasyon tod saray gagawaen ko, mas panseseetan koy magmaliw ya maong ya asawan laki tan mas gagawaen koy anggaay nayarian ko pian maliket kami nen asawak.”—Prinsipyo ed Biblia: Colosas 4:6.


L’exemple biblique d’Eunice, une chrétienne d’origine juive qui vécut au Ier siècle, est encourageant pour les parents seuls. 	 Napaseseg iray mansusulon ateng ed alimbawa na karakter ed Biblia a si Eunice, sakey a Judion Kristiano nen inmunan siglo.


Par exemple, les gens du peuple vivaient dans la peur des chefs religieux, qui les trompaient et les accablaient de règles purement humaines (Mat. 23:4 ; Marc 7:1-5 ; Jean 7:13). 	 Singa bilang, amta to ya natatakot iray ordinaryon totoo ed saray relihyoson lider, ya amalikdo ed sikara tan nanggawa na ambelat iran totontonen.


On peut donc dire que “ toute Écriture est inspirée de Dieu ” et qu’elle est exempte d’opinions humaines. — 2 Tim. 3:16. 	 Anggapoy nilaok ya opinyon na totoo ed Biblia.—2 Tim. 3:16.


Quelle leçon peut-on dégager de ce que Dieu a exigé d’Aaron ? 	 Antoy naaralan tayo no dalepdepen tayoy naeksperiensya nen Aaron?


▪ “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? ” — 1 Sam. 15:22. 	 ▪ “Walaan kasi si Jehova na baleg a liket dia ed bagbagat a poolan tan bagbagat, singa say panangunor ed boses nen Jehova?”—1 Sam. 15:22.


L’article qui suit répond à ces questions. 	 Sarayan tepet so naebatan ed ontumbok ya artikulo.


Anne (46 ans) sert dans un pays d’Asie où notre œuvre est sous restrictions. « Dans les divers endroits où j’ai vécu au fil des ans, j’ai cohabité avec des sœurs aux origines et aux personnalités très différentes des miennes. 	 Si Anne, ya natan et manga 45 to la, et manlilingkor ed Asia, diad sakey a bansan sebel so kimey tayo.


Elle constitue une protection et un facteur de soulagement dans les difficultés (Psaumes 31:16, 21 ; 40:11 ; 143:12). 	 (Salmo 31:16, 21; 40:11; 143:12) Lapud sayan kalidad, posibli so iyabig manlapud kasalanan.


Comme une mère qui veille à bien nourrir ses enfants et à leur prodiguer les soins nécessaires, “ l’esclave fidèle et avisé ” nous fournit en temps voulu la nourriture spirituelle, indispensable à une bonne spiritualité. — Matthieu 24:45-47 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Singa sakey ya ina a seguroen ton say anak to et nasustuni tan naasikason maong, say “matoor tan makabat ya aripen” so mangitatarya na daakan tan nipanpanaon ya espiritual a tagano pian onaligwas itayo ed espiritual.—Mateo 24:45-47; 1 Tesalonica 2:7, 8.


Ajoutons que celui qui semble avoir une réaction excessive ne devrait pas se le reprocher. 	 Kanian no singa sobra so paneermen tayo, agtayo iisipen ya makapuy itan.


Ni Satan ni ses hordes de démons ne pourront faire obstacle à l’accomplissement du dessein divin, qui vise à transformer la terre en un paradis et à ramener l’humanité à la perfection durant le Règne millénaire de Christ. 	 Agnaabuloyan si Satanas tan saray alipores to a demonyo a mangamper ed pakasumpal na gagala na Dios a pagmaliwen a paraiso so dalin tan ipawil so katooan ed inkayadyari legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Toutefois, si l’on applique la règle prophétique “ un jour pour une année ”, on discerne que le Messie apparaîtrait 483 ans plus tard, en 29 de notre ère*. — Ézékiel 4:6. 	 Balet sano iyaplika so nidatak a mapropetikon totontonen a ‘balang agew et sakey taon,’ say Mesias et omparungtal sirin kayari na 483 a taon, diad 29 K.P.—Ezequiel 4:6.*


Nul doute que nous « val[ons] plus que beaucoup de moineaux » : chacun de nous est précieux à ses yeux (Mat. 10:29-31). « Celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. » Il est donc capable de comprendre ce qu’un divorcé ressent. 	 ‘Mas mabli tayo nen say dakel ya anuyaw’; kada indibidual et espisyal tan mabli ed pakanengneng to. (Mat. 10:29-31) Uusisaen nen Jehova so puso tayo kanian natatalosan to iramay sian ed asawa ra. Agto taynanan so siopaman ya matoor ed sikato.


Il faut tenir compte aussi de la personnalité, des aptitudes et de l’expérience des gens. 	 Bangta say sakey ya agin mauksoy tan sistematiko et nayarin magmaliw a katulongan na sekretaryo.


Sinon, vous aurez mauvaise conscience, notamment quand vous lirez ou entendrez des conseils ayant trait à la nature de votre faute. 	 Panon to no ekalen nen Jehova so espiritu to ed sikayo, a singa ginawa to ed si Arin Saul? (1 Samuel 16:14) No naandi lay espiritu na Dios, makapanggawa kayo na mas ambelat ni ingen a kasalanan.


L’Histoire montre que cette opération a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919*. 	 (Mal. 3:1-3) Ipapanengneng na history ya agawa itan ed baetan na taon 1914 anggad kagapoy 1919.* Pian magmaliw itayon kabiangan na nankakasakey a pamilya nen Jehova ed uniberso, kaukolan ya malinis odino masanto tayo.


N’oublions pas que notre zèle à prêcher le Royaume et à faire des disciples nous vaudra les bienfaits éternels que Jéhovah réserve aux justes. 	 On, say seseg tayo ed panangipulong ed Panarian tan panaggaway babangatan so mangiter ed sikatayo na ilalon magnayon iran bendisyon ya itatarya nen Jehova parad saray matunong.


Mais j’aimais particulièrement les activités de groupe : chanter le soir autour d’un feu, faire des jeux dans la forêt, etc. Nous en apprenions aussi beaucoup sur la nature, ce qui m’a sensibilisé à l’œuvre du Créateur. 	 Dakel met so naaralan mi nipaakar ed saray palsa kanian mas naapresyak iray ginawa na Amalsa tayo.


J. Browne a été envoyé comme pèlerin à la Jamaïque vers 1902 dans le but d’encourager 14 petits groupes. 	 Si J. A. Browne et nibakid Jamaica nen 1902 bilang pilgrim pian pabiskegen tan pasesegen so 14 ya angkelag a grupo


Les gens atteints d’une maladie infectieuse ou victimes d’un accident mouraient rapidement. 	 Maganon ompatey iray totoo no naalisan iray sakit odino naaksidente ira.


21, 22. a) Selon Actes 24:15, qui aura besoin d’apprendre la langue pure ? b) Sous le Royaume, quelle œuvre d’enseignement sans précédent sera menée à bien sur la terre ? 	 21, 22. (a) Singa nipabitar ed Gawa 24:15, siopa so nakaukolan a nabangatan na puron lenguahe? (b) Anton agnaparaan a panagbangat a kimey so nagawa ed dalin diad silong na uley na Panarian?


Et le livre de la Révélation a annoncé que ces guerres ne seraient pas seulement locales, mais mondiales*. Au fait, quand a commencé la Première Guerre mondiale ? 	 Tan say impasakbay na libro na Apocalipsis et aliwa labat lan guerra diad sakey a bansa noagta wala ray guerra ya apektaen toy interon mundo legan na panaon na anggaan.* Natandaan mo no kapigan ginmapo so World War I?


Pour prouver notre sincérité, nous devrions également appuyer notre requête sur “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. 	 (1 Juan 1:7-9) Pian napaneknekan so inkasimoon na pikakasi tayo, nepeg a mitunosan itayo ed ikekerew tayo na panamerdona diad ‘panggawa ed saray manepeg parad panagbabawi.’


On cherche Jéhovah en étudiant soigneusement sa Parole, en la méditant et en appliquant les conseils qu’elle renferme. 	 Aanapen tayo si Jehova sano aralen tayon maong so Salita to, dalepdepen itan, tan iyaplika’d bilay tayo iray simbawa na satan.


Si vous l’endurez fidèlement, vous verrez s’accomplir les paroles suivantes de Jésus : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” — Matthieu 5:11. 	 Diad matoor a pansungdo yo, naeksperiensya yo so kasumpalan na saray salita nen Jesus: “Mapalar kayo sano balawen da kayoy totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpa’d sikayo, nisengeg ed siak, a mantila ra.”—Mateo 5:11.


Elle s’exclame avec juste raison : “ Il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. ” Jéhovah est entièrement digne de confiance, constant et un refuge pour tous les opprimés qui se tournent vers lui afin d’obtenir de l’aide. 	 Walay rason sirin a nibaga nen Hana ya: “Anggapoy manangiyagel a singa say Dios tayo.”


Un eunuque éthiopien qui a vécu au Ier siècle l’avait compris. 	 (Sant. 1:22-25) Ontan so ginawa na samay Etiopen eunoko nen inmunan siglo.


5 Asa est le troisième roi qui a régné sur Juda après la sécession des dix tribus d’Israël. 	 5 Si Asa so komatlon ari na Juda nen naapag so panarian na Israel.


Est-ce que je cherche à aider les autres dans la congrégation et en prédication ? » Ce n’est pas toujours facile de donner de son temps et de son énergie. 	 Kasin manggagawa ak na paraan pian natulongan koy arum diad kongregasyon tan diad ministeryo?’ Aliwan lanang ya mainomay so panggawa ed saratan.


Quelle fin Satan connaîtra-t-il ? 	 Antoy nagawad si Satanas?


Qu’est-ce qui leur a permis d’endurer ces épreuves ? 	 Anto so akatulong ed sikara pian nasungdoan iraya?


17 Il nous faut souvent consentir des sacrifices. 	 17 Mabetbet et nakaukolan a mansakripisyo itayo.


Éric : O. K. « Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. » Et le verset 28 : « C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 Eric: Sige. Kuan to dia: “Komon ta manpasakop iray asawan bibii ed kaasawaan da a singa pampapasakop da met ed Katawan, lapud say asawan laki et ulo na asawa to a singa say Kristo et ulo na kongregasyon, ta sikato so manangilaban ed sayan laman.” Diad bersikulo 28: “Ontan met, nepeg ya aroen na asawan lalaki so kaasawaan da a singa laman dan dili.


La plupart des décès se produisent quand des gens tentent de traverser en voiture une zone inondée. 	 Say kaslakan ya ompapatey ed delap et saramay ipilit day manmaneho ed onaagus ya danum.


Les photographies, qui sont soigneusement conservées, complètent en quelque sorte les pages de notre album de famille. 	 Saray litraton maalwar ya impilad koleksion et kabiangan na “album na pamilya” tayo.


Nombreux sont ceux qui l’ont considérée comme une défense de la liberté de conscience et de culte pour l’ensemble des Français. 	 Minoria itan na dakel bilang sakey a panangidepensa ed kawayangan na konsiensia tan panagdayew parad amin a taga-Pransya.


“ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” 	 “Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin”


PRÉPARE-TOI BIEN 10. a) Pourquoi la prédication devrait-elle être une de nos priorités ? b) Qu’est-ce qui peut t’aider à mieux expliquer tes croyances ? 	 10. (a) Akin ya nepeg tayon iprayuridad so panagpulong? (b) Antoy gawaen tayo pian magmaliw tayon epektibo ed panagpulong?


C’est pourquoi, lors d’une réunion des apôtres et des anciens à Jérusalem, le disciple Jacques a déclaré : “ Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. ” — Actes 15:14. 	 Lapud saya, oniay imbaga nen disipulo a si Santiago diad miting na saray apostol tan matatken a lalaki ed Jerusalem: “Inimano na Dios iray nasyon pian mangala ed sikara na totoon parad ngaran to.”—Gawa 15:14.


Un jour, Jésus s’est rendu dans une famille dont la petite fille venait de rendre son dernier souffle. “ La fillette n’est pas morte, mais elle dort ”, a-t-il affirmé. 	 Diad sakey ya inkagawa, si Jesus et binmisita ed abung na maer-ermen a pamilya a kapatepatey na ugaw nin marikit da. “Say marikit ag-inatey, noag say naugip,” so inkuan nen Jesus.


Il déclare : « Je connaissais très peu la Bible, et je ne voulais pas montrer mon ignorance. 	 Kuan to: “Dagdaiset so amtak ed Biblia, tan agko labay ya aminen ya anggapoy amtak.


Étant membre de l’équipage d’un bateau, je ne pouvais rester à Porto Rico qu’un mois. 	 Lapud crew ak labat na barko, sakey bulan ak labat ya makapanayam ed Puerto Rico.


J’ai essayé de trouver des réponses dans toutes sortes de livres religieux. J’ai également supplié Dieu de m’aider, même si je pensais que je ne pourrais jamais lui plaire. 	 Sinalik ya anapen so ebat ed saray tepet ko diad dakel a klase na relihyoson libro tan mabetbet ak met ya manpipikasid Dios, anggaman parad siak et agkon balot napaliket.


Pour demeurer purs, nous devons rejeter les choses mauvaises, immédiatement (Gen. 39:7-9). 	 Pian magmaliw itayon malinis, kaukolan a tamtampol tayon ipulisay iray mauges a bengatla.


Vous ne deviendrez peut-être pas des amis intimes, mais vous pourrez vous rapprocher l’un de l’autre et favoriser la paix, entre vous et dans la congrégation tout entière. 	 Si Euodias tan Sintique et nayarin nandumaan na paraan odino personalidad.


Comment prendre des décisions conformes à la volonté de Dieu ? 	 Panon tayon naseguron saray desisyon tayo et unong ed panlabayan na Dios?


Paul évoque aussi “ Persis notre bien-aimée, car elle a accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ”. — Rom. 16:1, 12. 	 Binitla to met si “Persis ya inad-aro tayo, ta sikatoy nansagpot a maong parad Katawan.”—Roma 16:1, 12.


Quelque 1 000 ans plus tard, Ezra a écrit sous l’inspiration divine : “ C’est Phinéas le fils d’Éléazar qui autrefois fut guide sur eux. Jéhovah était avec lui. ” (1 Chron. 9:20). Que Jéhovah soit avec tous ceux qui exercent des fonctions dans la congrégation chrétienne et avec tous ses autres serviteurs fidèles ! 	 Kayari na manga 1,000 taon, pinuyanan si Esdras ya isulat: “Si Finehas ya anak a laki nen Eleazar sikato nensaman so makauley ed sikara dia ed panaon a linmabas, tan si Jehova wala nensaman ed sikato.” (1 Awa. 9:20) Ontan met komon so nagawa ed amin a mangidadaulo ed totoo na Dios natan tan na amin a Kristianon matoor a manlilingkor ed sikato.


Quand Pierre a-t-il utilisé “ les clés du royaume ” ? 	 Kapigan inusar nen Pedro iray “tombok na panariay tawen”?


LA PRIÈRE JOUE UN RÔLE ESSENTIEL 	 KAUKOLAN TAYOY MANPIKASI


Un missionnaire raconte : “ Pour la traduction, je faisais surtout appel à des enseignants qui étudiaient la Bible. 	 Oniay inreport na sakey a misionaryo: “Diad panagpatalos, manunan uusaren ko iray managbangat ed eskuelaan a manaaral na Biblia.


Examinons plus en détail ces trois aspects. 	 Imanoen tayon maong irayan bengatla.


Quel accueil Jéhovah réserve-t-il à ces étrangers ? 	 Panon ya abrasaen nen Jehova irayan sankaili?


“ Obéissez [...] et soyez soumis ” 	 ‘Ontulok Kayo . . . Pauleyan Kayo’


Précédemment, à la mer Rouge, Moïse avait lui aussi bénéficié du soutien de Dieu. — Ex. 14:13, 14, 29-31. 	 Pigaran dekada antis na satan, ontan met a tulong so inter nen Jehova ed si Moises diad Ambalangan Dayat.—Exo. 14:13, 14, 29-31.


Arrêtons-nous à présent sur le cas de Harry, qui vit au Canada. 	 Akin et oniay kipapasen na mundon pambibilayan tayo?


Le texte de l’année 2003 sera : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 Say teksto-ed-taon 2003 et: “Onapit kayo ed Dios, tan sikato so onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8, NW.


Pourquoi Jésus s’est-il servi de l’exemple du levain ? 	 Akin ya inusar nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed lebadura?


‘ Ceux qui sont dans les tombes de souvenir sortiront. ’ 	 ‘Ompaway iraman so walad saray pakanodnonotan a lubok’


Dans l’immédiat, si nous songeons à nous marier ou à avoir des enfants, tenons compte des jours critiques qui sont les nôtres en ce temps de la fin (2 Pierre 3:10-13). 	 (2 Ped. 3:10-13) Diad ontan, balang lan wala odino anggapoy asawa tayo, napagalangan tan nirayew tayo si Jehova tan say kongregasyon.


Nous pouvons donc imiter la sainteté de Jéhovah, être purs à ses yeux. 	 Kanian sano paliisan tayo so marutak tan makarumsis iran gawa, dadampoten tayo so matalonggaring tan makapaliket a pribilehyo, salanti, say pangipatnag ed alay abig a kalidad na Sankatageyan a Dios!


12, 13. a) Pourquoi Jéhovah adapte-t-il son jugement à la réaction des humains à son modelage ? b) Qu’ont signifié les regrets de Jéhovah dans le cas de Saül ? des Ninivites ? 	 12, 13. (a) Akin et uumanen na Dios so desisyon to no manpamoldid sikato iray totoo? (b) Antoy naaralan tayod impanguman nen Jehova ed desisyon to diad si Saul? diad Ninive?


(Principe biblique : Colossiens 3:13.) 	 Agmo titilaay sarilim.


‘ Et pourquoi a-t-il permis toute cette destruction, ces massacres, ces morts, cette souffrance qui ont accablé l’humanité tout au long de l’Histoire — le comble étant atteint avec la Seconde Guerre mondiale et ses plus de 50 millions de tués ? 	 Inumameng ko met a no talagan wala so Dios, akin et abuloyan to so duknal, palanit a panagpatey, ipapatey, tan kairapan a singa say asagmakan na katooan diad inlabas na saray siglo—nagkalautla nen Guerra Mundial II, a masulok a 50 milyon a totoo so inaatey.


5. a) Comment pouvons-nous découvrir les attributs de Jéhovah ? b) Que peut-on dire de la justice, de la sagesse et de la puissance de Dieu ? 	 5. (a) Panon tayon naapresya iray manunan kualidad nen Jehova? (b) Anto so nibagam nipaakar ed inkahustisya, karunongan, tan pakayari na Dios?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Asalatan so ngaran.


Les Italiens des siècles passés lisaient-ils la Bible ? 	 Kaunongan karakel so akabasa na Biblia ed Italya diad apalabas iran siglo?


Je trouve que c’est indispensable pour garder des relations étroites avec mon Créateur. 	 Naliknak a makanakana iya pian napansiansiak so maapit a pisisiglaotan ko ed Manamalsak.


Fais de bons choix durant ta jeunesse 	 Panggaway Makabat Iran Desisyon Legan ya Kalangweran Ni


• Comment pouvez-vous aider quelqu’un que vous enseignez à devenir un ami de Jéhovah ? 	 • Panon yon natulongan so sakey ya iyaaralan pian magmaliw a kaaro nen Jehova?


Moi, je restais à Paris. En 1960, j’ai épousé un Béthélite. Nous avons été nommés pionniers spéciaux à Chaumont, puis à Vichy. 	 Nen 1960, akiasawa ak ed sakey a Bethelite, tan nanlingkor kami bilang espisyal payunir ed Chaumont tan Vichy.


Un an avant la naissance d’Isaac, alors qu’Abraham avait 99 ans, Jéhovah a ordonné que tous les éléments masculins de sa maisonnée soient circoncis. 	 Nen 99 años nen Abraham, sakey taon antis ya nianak si Isaac, ingganggan nen Jehova ya segaten so amin ya lalaki ed sankaabungan nen Abraham.


Quant à mes parents, dont je redoutais la mort étant enfant, que leur réserve l’avenir ? 	 Anto iray ilaloan na atateng ko dia ed arapen, a tinakotan ko so ipatey da nen ugaw ak ni?


Le roi Salomon, rédacteur biblique, nous assure que “ temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous ”. 	 Andi, ipapaseguro ed sikatayo na managsulat na Biblia a si Arin Solomon ya “onsabi’d [sikatayon] amin so panaon tan kibanbana.”


• Sous quels rapports Christ est-il un exemple extraordinaire de patience ? 	 • Diad antoran dalan a si Kristo so alay abig ya ehemplo na andukey a panagtepel?


Sa position n’a jamais changé. 	 Satan ya desisyon to et agbalot anguman.


7 Jéhovah lit dans les cœurs. 	 7 Nabasa nen Jehova so puso!


Il nous a donné tant les Saintes Écritures que l’esprit saint qui nous soutient. 	 Sikato so angitarya na Masanton Kasulatan tan uusaren toy masanton espiritu pian tulongan iray totoo to.


La capacité de la seiche à changer de couleur est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin say abilidad na cuttlefish a manguman-uman na kolor et lapud ebolusyon?


Par Milton Hamilton 	 Unong ed salaysay nen Milton Hamilton


Cet homme a la réputation d’être extrêmement têtu. 	 Si Poncio Pilato et kabkabat ya no antoy imbaga to et agla nauman.


Je ne manquerai de rien. 	 Parukolen to ak ed malambot ira a pastolan: itonton to ak ed abay na saray mareen a danudanum.


QUEL est le plus grand honneur qui vous ait été accordé ? 	 ANTOY sankaabigan a pribilehyon naawat mo?


Certains ont perdu la vie, mais cela ne nous bouleverse pas outre mesure. 	 Inkuan nen Jesus: “Agyo takotan so saray mamatey na laman, ya agda met nayarian a pateyen so kamarerwa: takotan yo ingen so samay makayarin mamatey na laman tan say kamarerwa ed impierno.”


Il nous est utile de lire les histoires de personnes réelles qui se sont heurtées à des problèmes réels. 	 Nagunggonaan itayo no basaen tayo ray salaysay ed Biblia nipaakar ed saray totoo ya aktual a nipaarap ed saray problema.


C’était en début de soirée. 	 Alabian ak ed dalan.


Jéhovah bénit abondamment les conjoints qui s’aiment vraiment et qui ne laissent jamais l’orgueil, la bouderie ou d’autres comportements non chrétiens gâcher leur vie de couple. 	 Talagan bebendisyonan nen Jehova iray sanasawan inaro ray balang sakey, mapaabeba, walaan na maabig a komunikasyon, tan agda aabuloyan iray makapuy ya ugalin maneral ed panamaley da.


Jésus a expliqué cet exemple lui-même (lire Matthieu 13:24-30, 37-43). 	 Satan ya ilustrasyon et impaliwawa lanlamang nen Jesus.


Pareil altruisme donnait du poids au message de ces deux chrétiens. — Matthieu 5:16. 	 Lapud agmasiblet a kondukta ra bilang Kristiano, nagmaliw a lalon makapasagyat so mensahe na sarayan duaran ministro.—Mateo 5:16.


10 À l’exemple de Jésus, nous manifestons notre amour pour Dieu en lui obéissant. 	 10 Singa si Jesus, nipatnag tayo so panangaro tayo diad pagmaliw a matulok ed Dios.


Jésus a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Éphésiens 5:1 ; Jean 3:16). 	 Inkuan nen Jesus: “Ontanlay impangaro na Dios ed mundo, ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.” (Efeso 5:1; Juan 3:16) Singa si Jehova a Dios, maaro tayon onkiwas parad amin—pati saramay agtayo kapananisiaan.


Pour comprendre le message que Jésus voulait faire passer en cette occasion, relevons ce qu’il y a de commun aux trois récits. 	 Pian natalosan tayo no antoy labay ya ibaga nen Jesus ed saya, imanoen so balikas a nampapara ed taloran Ebanghelyo.


Pourquoi devrions-nous accorder notre attention à la dernière partie de la lettre aux Colossiens ? 	 Akin a nepeg itayon magmaliw ya interesado ed unor a kabiangan na Colosas?


Je me suis aussitôt remis à assister aux réunions et à étudier la Bible. 	 Akiaral ak lamet tan nanaral na Biblia.


Il était connu comme un homme “ intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”. 	 Diad gapo et sikatoy deneskribe a “naskey tan matunong, tan sakey a walaay takot ed Dios, tan pinmaliis a nanlapu ed mauges.”


Les grandes lignes du drame 	 No Antoy Ipaparungtal na Sumaryo


Les Frères ont toutefois continué de traduire et de publier la Bible ainsi que d’autres ouvrages religieux. 	 Balet, nansiansian aktibo iray Brethren ed panangipatalos tan panangipalapag na Biblia ontan met ed arum niran relihyoson libro.


Elles nous permettront de mieux comprendre encore tout ce que représente le Mémorial, que nous célébrerons cette année le jeudi 9 avril après le coucher du soleil. 	 Paaralemen na saraya so pakatalos tayo ed Memoryal, a selebraan tayo diad sayan taon no Huebes, Abril 9, kaselek na agew.


Parce que, tout comme au Ier siècle, il ne peut exister qu’une seule vraie religion. 	 Lapud singa nen inmunan siglo et wala labat so saksakey a tuan relihyon.


Ce n’est qu’en étant vigilants que nous resterons éveillés. 	 Diad pansiansia tayon alerto et makapansiansia itayon aliing.


6 Que nous enseigne cet exemple ? 	 6 Antoy naaralan tayo ed sayan ilustrasyon?


Examinons à présent chacun de ces points. 	 Sansakeyen tayo irayan aralen.


Dans sa justice parfaite, Dieu n’a pas seulement décidé qu’Adam et Ève mourraient pour leurs péchés, il nous a aussi donné un espoir. 	 Balet walay ginawa na Dios ta perpekto so inkahustisya to, senentensiaan toy Adan tan Eva ya ompatey lapud kasalanan da.


Il est ensuite passé à l’héroïne. 	 Asabi panaon et insublay toy heroin.


▪ Quelle sorte de personnes côtoyez-vous ? 	 ▪ Sioparay nakakaulop mo?


Pourtant, Moïse a choisi d’être “ maltraité avec le peuple de Dieu ”. 	 (Gawa 7:22) Imbes, pinili nen Moises so “mantepel ed irap [a kaiba] na saman a baley na Dios.”


Qui considérons-nous comme notre souverain, notre chef ? 	 Siopa so pilien yon soberano odino manuley yo?


Et puis elle est devenue réalité par sa mort et sa résurrection. — Psaume 16:8-11 ; Isaïe 53:5, 8, 11, 12 ; Matthieu 20:28 ; Jean 1:29 ; Actes 2:25-31. 	 (Isaias 9:1, 2, 6, 7; 61:1, 2; Mateo 4:13-17; Lucas 4:18-21) Nagmaliw met itan a petepeteg diad impatey tan inkioli to.—Salmo 16:8-11; Isaias 53:5, 8, 11, 12; Mateo 20:28; Juan 1:29; Gawa 2:25-31.


Celui-ci peut consister en une somme d’argent, en des possessions ou en un bien considéré comme particulièrement précieux. 	 Nayarin satan et kuarta, kayarian, odino pinabpablin bengatla.


9 Pour quelle autre raison les anciens qui forment les frères sont-ils une bénédiction pour le troupeau ? 	 9 Anto ni sakey a rason no akin ya bendisyon ed pulok iray elder ya mangipapasal ed arum?


Jeunes chrétiens, qu’avez-vous retenu de la petite Israélite ? 	 Sikayo ran kalangweran, anto so naaralan yo ed ugaw ya Israelita?


Comme d’habitude, il pleuvait. “ Ne vous en faites pas, m’a-t-il rassurée. 	 Singa gendat, onuuran ed saman.


C’est ainsi que de magnifiques centres du culte pur ont été fournis à des congrégations qui, sans cette aide, n’auraient jamais eu les ressources financières pour construire une Salle du Royaume. 	 Bilang resulta, mararakep ya pasen ya pandadayewan so nipaalagey parad saray kongregasyon ya anggapoy pakayari dan mangipaalagey na Kingdom Hall da.


Notre culture nous dicte parfois des actions qui sont bonnes dans telle ou telle situation, mais cela ne signifie pas forcément que Jéhovah soit d’accord. 	 Nayarin say kultura tayo so mangidikta a duga iray kiwas tayo diad nanduruman kipapasen, balet agto labay ya ibagan aabobonan itan nen Jehova.


Une tortue géante des Galápagos, qui vivait dans un zoo australien. 	 Sikatoy sakey a pagong ya walad zoo diad Australia.


Ralph était le surveillant-président de la congrégation. 	 Si Ralph so nanserbi bilang manangasikason manangimaton ed lokal a kongregasyon.


De son côté, Jéhovah a entendu leur appel à l’aide et a envoyé un ange abattre en une seule nuit 185 000 soldats dans le camp assyrien. 	 Inebatan to itan diad impangibaki toy anghel pian pateyen so 185,000 a sundalo ed kampo na saray Asiryano diad sanlabi labat!


Dans le même ordre d’idées, la Bible nous décrit la réaction de Jéhovah face à l’injustice qu’il observe dans le monde actuel. “ L’Éternel a vu avec indignation qu’il n’y a plus de droit, écrit le prophète Isaïe. 	 Ontan met, ipapaliwawa na Biblia so reaksion nen Jehova ed saray nagagawan ag-inkahustisya ed sayan mundo. Oniay insulat nen propeta Isaias: “Anengneng iya na Katawan, et naermenan lapud inkaandi na inkatunong.


Des siècles plus tôt, une prophétie biblique avait prédit le lieu de naissance de Jésus : “ Toi, ô Bethléhem Éphratha*, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël. ” (Mika 5:2). Il semble que Bethléhem était trop petite pour être comptée parmi les villes du territoire de Juda. 	 Pigaran siglo antis na satan, impropesiya na Biblia no iner iyanak si Jesus: “Balet sika, Belen [odino Betlehem] Efrata, sika a melag ka ed saray nilibo na Juda, dia ed sika ompaway naani so sakey ya onsabi ed siak a magmaliw a makauley ed Israel.”* (Miqueas 5:2) Nayarin “melag” labat so Betlehem kanian ag-itan impasen a sakey ed saray syudad na Juda.


J’aimais beaucoup la visite des frères et sœurs, mais je devais affronter une difficulté : j’étais l’unique Témoin à Derby. 	 Nanliketan koy imbibisita na saray agagi, balet ta nipaarap ak ed sakey ya angat. Bukbukor koy Tasin manaayam ed baley na Derby.


Elle est essentielle à la vraie justice (Psaume 37:28). 	 Importante itan parad tuan hustisya.—Salmo 37:28.


Mais souvent cette tactique est contre-productive, parce qu’elle pousse les serviteurs de Dieu à resserrer les liens d’amour qui les unissent et suscite chez nombre d’entre eux un zèle accru. 	 Balet, satan a taktika et mabetbet ya ombuelta ed sikato lapud lalo la ingen ya onaapit so totoo na Dios ed balang sakey diad bedber na Makristianon aro tan napapakiwas so dakel ed sikara a lalon onseseg.


18 Malgré nos faiblesses et nos imperfections, Jéhovah est heureux de faire de nous ses compagnons de travail. 	 18 Anggano agtayo perpekto tan wala ray kakapuyan tayo, maliket si Jehova ya usaren itayo bilang kakimeyan to.


Ne serait-il pas désapprouvé ? 	 Kasin sikatoy agmakaawat na ambelat a panangukom?


Une autre mesure pratique consiste à inviter une personne qui semble abattue à vous accompagner dans le ministère. 	 Say sakey nin makatulong et no ipilam ed panagpulong iramay nanaimanom a singa agla maliket.


Tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques chrétiennes commandent aux enfants d’honorer leurs parents (Ex. 20:12 ; Éph. 6:1-3). 	 Diad Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan, bibilinen iray ananak ya igalang da iray ateng da.—Exo. 20:12; Efe. 6:1-3.


En chemin, Sisera a abandonné son redoutable char devenu inutile et a couru jusqu’à Tsaanannim. 	 Diad dalan, tinaynan nen Sisera imay datin makapataktakot ya karwahe to ya natan et anggapo lay kana to insan batik ed Zaananim, ya nayarin asingger ed Kedes.


En chemin, ils remarquent un arbre magnifique. “ C’est un lagani auna ! ” s’exclame le plus âgé. 	 Legan dan manaakar, akanengneng iray marakdakep a kiew. “Agi, lagani auna!” so kuan na samay mas panguloan a laki.


Mais Jéhovah nous offre une espérance merveilleuse. 	 Balet iikdan itayo nen Jehova na marakdakep ya ilalo.


Mais pour toucher leur cœur, il ne suffit pas de leur présenter des faits. 	 Pian nasabi tayoy puso na saray nakatongtong tayo, agtayo labat basta inabang so katuaan, noagta kaukolan tayo ran tangguyoren.


Les 24 divisions de prêtres que David avait établies existaient toujours lorsque l’ange de Jéhovah est apparu à Zekaria, le père de Jean le baptiseur, pour lui annoncer la naissance prochaine de Jean. 	 Say uksoyan nipaakar ed 24 a grupo na saserdote ya inletneg nen David so inmepekto sanen pinmayawar so anghel nen Jehova ed si Zacarias, ya ama nen Juan a Managbautismo, tan impakabat to so kianak nen Juan.


Elle a reconnu qu’elle ne se souvenait pas bien de ce que les Témoins lui avaient dit. 	 Agaylay liket dan sanasawa nen inmatendi ed Memoryal iyan bii ya inimbitaan da.


[Tableau, page 14] 	 [Tsart ed pahina 14]


13 Pourquoi Dieu a-t-il ordonné l’extermination des Cananéens ? 	 13 Akin ya Impaderal na Dios Iray Canaanita?


9 “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a affirmé Paul (Phil. 4:13). 	 (Fil. 4:13) Say espiritu na Dios so ontulong ed Kristianon asawa pian nagawaan to iray bengatlan agto komon sarag a gawaen.


Si vous êtes dépositaire d’une forme ou d’une autre d’autorité, efforcez-vous de l’exercer en imitant Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Nodnonoten imay alay abig ya impaneskribe na salmista ed paraan na pangaagamil nen Jehova na autoridad to ed totoo to.


Les Témoins de Jéhovah étaient accusés de briser les familles. 	 Aakusaan da ray Tasi nen Jehova a sengegan iray kabubuyak na saray pamilya.


11, 12. a) Qu’a dit Jésus concernant le vin ? b) Que représente le vin utilisé lors du Repas du Seigneur ? 	 11, 12. (a) Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed alak? (b) Antoy irerepresenta na alak ya uusaren ed Pangdem na Katawan?


Pourquoi ne pas considérer ce qu’elle annonce au sujet de la criminalité et des autres maux de la société ? 	 Akin ya agkonsideraen no anto so impasakbay na Kasulatan nipaakar ed krimen tan arum niran kaugsan diad dalin?


Toutefois, ce serait aller à l’encontre des Écritures que de se laisser entraîner par des individus faisant métier de prédire les événements, puisque Dieu les condamne. — Deutéronome 18:9-12. 	 Balet aliwan Makasulatan parad sakey a Kristiano ya ontumbok ed panangiwanwan na saray eksperton managparles na saray ebento, lapud kokondenaen iratan na Biblia.—Deuteronomio 18:9-12.


Comme l’a dit l’ange qui a expliqué le processus à Marie, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. — Luc 1:30-35, 37. 	 Singa samay imbaga na anghel ed si Maria, “anggapoy agnagawaan na Dios.”—Lucas 1:30-35, 37, Maung a Balita.


J’ai éprouvé beaucoup de joie à aider mon fils et ma fille à connaître Jéhovah. 	 Nanliketan koy intulong ed anak kon laki tan bii ya kabaten met si Jehova.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Say dalin napno na kaykayamanan mo.”


À quelles limites certains sont-ils confrontés ? 	 Antoray nayarin makakalimita ed arum a manangipalapag?


Ferons-nous notre possible pour aider nos frères temporairement affaiblis à ressentir notre estime et notre affection ? (2 Cor. 8:8). 	 Itultuloy tayon ipanengneng so panangaro tan ipalikna tayon sikatoy importante ed kongregasyon.—2 Cor. 8:8.


Même si j’ai perdu mon bébé, Jéhovah m’a donné, un peu partout en Italie, de nombreux fils et filles au sens spirituel, qui ont fait ma joie, et la sienne. 	 Anggano naandi so ana’ko, inikdan ak nen Jehova na dakerakel ya espiritual ya ananak a lalaki tan bibii—ed nanduruman pasen na Italya—a mamapaliket ed pusok tan puso to.


Les immenses tas de scories qu’on peut observer à Khirbet en-Nahas (qui signifie « ruines de cuivre ») laissent supposer qu’il s’y trouvait un vaste centre métallurgique. 	 Dakel iray aromog ya bunton na bato tan pitek ya nanlapuay gansa diad Khirbat en-Nahas (say labay ton ibaga et “Saray Kera na Gansa”), ipapanengneng na satan ya walay baleg a panagtunawan na gansa ditan.


Arrêtons-nous sur trois qualités qu’il a manifestées et voyons en quoi son exemple peut nous être utile. 	 Pantongtongan tayo so talorad saray balibalin ugali nen Moises tan nengnengen tayo no antoy naaralan tayod alimbawa to.


À l’époque où mon père était mourant, deux personnes comme vous sont venues lui lire la Bible chaque jour. 	 Nen makapuy lay tatay ko, walay duaran karelihyon yo ya ombibisita tan manbabasay Biblia ed sikato ya inagew-agew.


Que suscite en nous l’exemple de Jésus ? 	 Panon itayon naapektoan na ehemplo nen Jesus?


Du fait de ses nombreuses annotations, elle remplissait huit volumes. 	 Lapud walaan itan na dakdakel a paimano, kinaukolan ya ipalapag itan ed waloran tomo.


On appelle cette vision la transfiguration. 	 Sayan pasingawey et tinawag a transpigurasyon.


Leurs frères viennent à leur secours 	 Tinmulong Iray Agagi


(Verset 13.) 	 (Bersikulo 13) Legan na panatalaran da, anggapoy kiwawala ra.


Le fait est que Satan a même tenté Jésus Christ, un homme parfait ! 	 Pian iyarawi si Jesus manlapud tuan panagdayew ed si Jehova a Dios.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Makala kayo na sayan brosyur no onkerew kayoy kopya ed Charitable Planning Office.


Personne ne vous y a forcé ; vous avez pris vous-même votre décision. 	 Aliwa itan a paskaran a panagbautismo, lapud sikayon mismo so nandesisyon.


Cette idée est exprimée avec clarté en Mika 4:5, où le prophète déclare : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” Marcher au nom de Jéhovah ne signifie pas simplement dire qu’il est notre Dieu. 	 Saya so mapuersan nibalikas ed Miqueas 4:5, ya oniay inyabawag na propeta: “Amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.” Say pankurang ed ngaran nen Jehova so aglambengat mankabaliksay pangibaga tayo a sikato so Dios tayo.


Les parents peuvent aider leurs enfants à tirer profit des réunions chrétiennes. 	 Makatulong iray atateng ed ananak da pian nagunggonaan ira manlapud saray miting na Kristiano


Jéhovah avait entrepris d’enseigner ses serviteurs afin que, en qualité d’héritiers de la Terre promise, ils soient les dignes porteurs de son saint nom. 	 Oniay imbaga na saray Levita ed pikakasi ra: “Linmasor ka met ed tapew na palandey Sinai, tan akisalita ka ed sikara a nanlapu ed tawen, tan initdan mo ra na maptek ira a panguksoyan, tan matua a katunongan, maong ira a pananontonan tan ganggan.”


C’est pourquoi, guidés par les principes bibliques, servons-nous de notre langue pour faire du bien, non du mal. 	 Balet, no iyaplika tayo iray praktikal a prinsipyo a walad Salita na Dios, saray maong a bengatla so ibaga tayo, imbes a saray makapasakit.


Elle “ avait l’habitude de sortir pour voir les filles du pays ”, qui n’adoraient pas Jéhovah (Genèse 34:1). 	 (Genesis 34:1) Sayan singano agmakaderal a niyugali so angitonton ed desyang.


Un bon moyen de ne pas céder aux pressions du monde pour nous inciter à faire le mal est de manifester “ un autre esprit ” (ou attitude mentale), esprit qui doit être différent de celui du monde. 	 Say makatulong pian naresistian iray minumundon pananesdes a manggawa na mauges et say pamayubo ed “sananey ya espiritu,” odino awawey na kanonotan. Nepeg ya ag-itan mipara ed espiritu na mundo.


Comment devrions-nous considérer la discipline ? 	 Panon tayon moriaen so disiplina?


Quand il retrouve son père, Jessé, celui-ci est en train de parler avec un homme très âgé. 	 Kasabi tod abung da, anengneng ton walay masiken ya katongtong nen ama ton si Jesse.


“ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” — LUC 8:18. 	 “Imano yo no panon so kadedengel yo.”—LUCAS 8:18, NW.


Nous sommes souvent occupés du matin au soir à aller chercher de l’eau et à laver nos vêtements près de ces points d’eau. 	 Mabetbet kamin okupado manlapula’d kabuasan ya anggad labi ed panag-asol tan panagpesak na kawekawes mi ed sarayan panag-asolan.


9 Une fois que vous connaîtrez mieux les vérités spirituelles profondes, méfiez-vous du danger que suscite la connaissance : l’orgueil (1 Corinthiens 8:1). 	 9 Diad ibubulaslas yo ed pikakabat ed aralem iran espiritual a katuaan, manalwar ed kapeligroan a nayarin epekto na pakawalaay pikakabat, salanti, say inkamapaatagey. (1 Corinto 8:1) Mapeligro so inkamapaatagey, lapud ikasipa na satan iray totoo manlapud Dios.


Ces avis sont généralement personnels et varient d’un individu à l’autre. 	 Balet kaslakan et nandurumay opinyon na totoo.


“ Un surveillant formidable et un véritable ami ” 	 “Maomaong a Manangasikaso tan Pinabpablin Kaaro”


Regarde ce qui est arrivé en 1473 av. n. è., alors que les Israélites campaient près de Jéricho. 	 Singa bilang, nen 1473 B.C.E., saray Israelita et mankakampo diad asingger ed syudad na Canaan ya Jerico.


Comparant le péché à une dette trop énorme pour être remboursée, il raconte : “ Deux hommes étaient débiteurs d’un certain prêteur ; l’un devait cinq cents deniers, mais l’autre cinquante. 	 Samay sakey et akautang na limanlasus a denario, balet samay sakey et limamplo.


Au lieu de cela, ils ont ‘ brûlé ’ une grande partie de l’argent qu’ils auraient pu utiliser à de meilleures fins. 	 Imbes, sikaray nampopool na dakel a kuarta a nausar da komon parad mas maabig iran gagala.


Selon une étude, elle « est connue pour avoir une large gamme de motifs corporels et passer de l’un à l’autre presque instantanément ». 	 Base ed sakey ya report, saray cuttlefish “et kabkabat a walaay pigapigaran desinyo na laman tan mapmaples dan napansasalatan.”


Ils oublient une vérité fondamentale, qui échappe toujours à nombre de nos contemporains : Jéhovah ne partage avec personne le culte qui lui revient. 	 Katuaan ya anggad natan et agmet namomoria na amayamay, salanti, si Jehova et agto labay a walay kaapag to ed panagdayew.


GUINÉE-BISSAO 	 GUINEA-BISSAU


Pourriez-vous, au cours de la journée, guetter l’occasion de vous montrer bienveillant ? — Voir l’encadré “ Souciez-vous d’eux ”, page 23. 	 Agtayo lambengat ipapatnag so konsiderasyon ed espisyal iran panaon odino diad apili iran situasyon.


Isaïe lui-même avait vu des foules originaires de toutes les nations affluer vers la montagne élevée du culte de Jéhovah (Isaïe 2:1-4). 	 (Aggeo 2:7) Akadkauna lan anengneng nen Isaias iray ulop manlapud amin a nasyones ya onaagus ed niyatagey a palandey nen Jehova parad panagdayew.


Papa s’est mis à prêcher, puis il a entrepris le ministère à plein temps, activité qu’il a poursuivie jusqu’à sa mort, en 1953. 	 Asabi panaon, ginmapon nampulong si Tatay tan nagmaliw a sigpot panaon a ministro anggad impatey to nen 1953.


Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Anto ray pantongtongan tayon paraan pian mansiansia tayon masanto?


Là encore, mon patron a accepté et, chose incroyable, mon salaire n’a toujours pas changé ! 	 Tan say makapakelaw, pareho nin siansiay sueldok!


Insistons sur ce fait : qu’on lise, ou qu’on dise, “ nouveaux cieux ” ou “ nouveau ciel ” ne change rien au sens. 	 Mankakaukolan itan na pangulit ya anggapoy ompatnag ya antokaman a pandumaan ed kabaliksan balanglan diad pambasa, odino diad pangisalita na sakey ed, “saray balon tawen” odino “balon tawen.”


Nous ne sommes pas sans réponse. 	 Segurado.


Janvier — Février 	 Enero—Pebrero


À la naissance de leur bébé, les parents éprouvent des sentiments qu’aucune autre relation humaine ne suscite. 	 Sano nianak so ugaw ed pamilya, naeksperiensya na atateng so pirmin emosyon ya agnadeskribe.


4 Il est clair que Jéhovah Dieu ne provoque pas nos épreuves (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Onsasabi ed sikatayo so arum a subsubok lapud ta panggugunaetan tayo so manmatoor ed sikato.


Qu’est-ce qui montre que nous avons ‘ appris l’obéissance ’ ? 	 Antoy pakapatnagan a naaral tayo lay ontulok?


3:1.) Jésus n’a pas honte d’appeler les chrétiens oints “ frères ”. — Héb. 2:11. 	 (Heb. 3:1) Si Jesus et agto imbaing a tawagen ya “agagi” iray alanaan.—Heb. 2:11.


Un peuple sans classes de nos jours 	 Totoon Anggapoy Duma ed Kipapasen Natan


Relevez ce défi et vous en serez récompensé ! — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Juan 17:3) Awat mo iyan angat, ta anggaman kaukolan so pansagpot tan panaon, segurado balet so tumang.—2 Timoteo 3:16, 17.


Ceux qui haïssent le message de la Bible voudraient nous amener à transiger avec notre foi, mais nous ne nous laisserons pas intimider. 	 (Salmo 109:1-3) Agtayon balot patatalagnaw ed saramay ombubusol ed tarok tayon mensahe nipaakar ed Biblia pian ikompromiso so pananisia tayo.


Pareillement, expliquait Jésus, la fin du système actuel aura lieu ‘ à une heure que nous ne pensons pas ’. 	 Mipadpara, unong ya inkuan nen Jesus et onsabi so anggaan na sayan sistema ed ‘oras ya agtayo is-isipen.’


2 Vous serez sûrement d’accord pour dire qu’aider les autres rend heureux. 	 2 Agkayo kasi miabobon a makapaliket so ontulong ed arum?


UNE RELATIVE FACILITÉ DE DÉPLACEMENT 	 NAGMALIW YA MAS MAINOMAY SO PANAGBIAHE


Au contraire, nous continuerons de lutter pour faire ce qui plaît à Jéhovah. 	 Imbes, pansagpotan tayon gawaey makapaliket ed si Jehova.


Sa Parole infaillible nous donne l’assurance que ‘ toute arme formée contre nous ’ pour empêcher, ralentir ou faire cesser l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à enseigner n’aura pas de succès (Isaïe 54:17). En époque favorable ou difficile, nous ne pouvons cesser de parler de la vérité. 	 (Roma 8:31) Papaseguroan itayo na say ag-onsaew a Salita to ya ‘anggapo so ayura ya agawan sumpa ed sikatayo’ a mangamper, mamatayer, odino mamatunda ed kimey tayo a panangipulong tan panangibangat ed Panarian ya ontalona. (Isaias 54:17) Balanglan diad paborabli tan agpaborablin panaon, ag-itayo nayarin ontunda a mansalita na katuaan.


Avec courage, “ même en pleurant ”, de tels fidèles s’efforcent de rester intègres (Psaume 126:6). 	 (Salmo 126:6) Makaseguro iran nanengneng na Ama ran walad tawen, aliwa lambengat iray irirap a nasasagmak da, noagta say epekto na saratan ed emosyon da.


Ils acquièrent souvent en abondance ce que l’argent ne peut pas acheter : l’amour, le respect et de vrais amis, qui en retour font preuve de générosité ! (Luc 6:38). 	 Tan say mabetbet ya nanaawat da et saray agnasaliw na kuarta—panangaro, respeto, tan tuan kakaaro ya mabunbunlok ya mangiiter met ed sikara!—Lucas 6:38. PANGIYUNA ED TOTOO IMBES YA MATERYAL.


À 84 ans, elle n’était pas trop vieille pour servir Jéhovah, pas plus que nos deux Ana. 	 (Luc. 2:36-38) Say edad la ed saman nen Ana et 84, balet ta siansia nin manlilingkor ed si Jehova, singa ed duaran kangaranan to natan.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. 	 Panamegley nen propeta Isaias, papanonotan itayo nen Jehova a tangayen iray bengatlan walad katawenan, a singa say agew tan bibitewen, tan dalepdepen no panon iratan a niwala.


Qui ne le respectait pas était puni de mort. — Exode 20:8-11 ; Nombres 15:32-36. 	 Sagrado itan ya agew. Say dusa ed agpangunor ed satan et patey.—Exodo 20:8-11; Numeros 15:32-36.


« Oui, je l’ai dit ; je le ferai aussi arriver. 	 “Sinalitak iya, tan gawaen ko met.


Où en êtes-vous sous ce rapport ? 	 Komustay ibubulaslas tayo ed sayan pamaakaran?


Les agents ont néanmoins refusé de le croire et lui ont conseillé d’approfondir son enquête. 	 Balet, sikatoy agpanisiaan na saray polis. Pinasempet da tan imbaga ran imbestigaan to nin maong.


Un bibliste a fait cette remarque : “ Dieu ne se dissocie pas de sa Parole. 	 Agto itan ibuburi a singano agmisiglaotan ed sikato. . . .


Kim, une sœur de 20 ans, s’en est rendu compte. « Avant, je ne ratais aucune fête, dit-elle. 	 Oniay naeksperiensyan mismo na 20 años a sister ya si Kim: “Dati ayaman koy party.


Bien qu’influencés par notre constitution génétique, nous sommes dans une large mesure maîtres de nos actes. 	 Anggaman naapektoan itayo ed saray atawir ed ateng, sikatayo so manunan makakontrol ed saray kiwas tayo.


Si Jéhovah s’intéresse à la création inanimée, imagine ce qu’il doit ressentir pour toi, qui le sers non parce qu’il t’aurait programmé dans ce but, mais parce que tu l’aimes ! 	 No iimanoen nen Jehova iray andiay bilay ya pinalsa, isip mo pa labat no antoy nalilikna to ed sika ya manlilingkor ed sikato, aliwan lapud aka-program itan a gawaen mo noagta lapud sikatoy inarom!


Quel nom biblique les serviteurs de Dieu ont-ils adopté en 1931 ? 	 Anton Makasulatan a ngaran so inadapta na totoo na Dios nen 1931?


N’êtes-vous pas d’accord ? 	 Kasin onabobon ka?


Voilà pourquoi des changeurs proposaient, contre commission, d’échanger les monnaies étrangères ou de fournir des pièces ayant des valeurs plus appropriées. 	 Kanian, saray kuarta na nanduruman bansa et salatan na saray managsalat na kuarta, balet ta walay bayar.


Dans quel but ? 	 Parad anton gagala?


Tous deux sont aujourd’hui des chefs de famille responsables ainsi que des proclamateurs zélés du Royaume. 	 Natan et sikara lan dua so responsablin ulo na pamilya tan manlilingkor bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian.


Après la mort des apôtres, Satan a suscité une apostasie qui s’est répandue pendant des siècles. 	 Nen inatey la ray apostol, inggapo nen Satanas so apostasya, ya linmoor ed inlabas na dakel ya siglo.


10 Le verbe hébreu traduit par ‘ s’intéresser ’ a aussi le sens de “ méditer, s’absorber ”, de “ tourner et retourner un sujet dans son esprit ”. “ On l’emploie pour désigner une réflexion silencieuse sur les œuvres [...] et sur la parole de Dieu. ” (Theological Wordbook of the Old Testament). 	 10 Say Hebreon verb a nipatalos a ‘panumameng [na sakey]’ so mankabaliksan met na “pandalepdep, panmorekdek,” “panimatlek na sakey ed sakey a pamaakaran.” “Nausar itan ed mareen a panmolimoli ed saray gawa na Dios . . . tan ed salita na Dios.


• Quels bienfaits procurent la lecture et l’étude des Écritures ? 	 • Antoran gungguna so nagamoran ed panagbasa tan panagaral ed Kasulatan?


Quelle idée emporte-t-il exactement ? 	 Anto so kabaliksan na satan a salita?


Des dictionnaires la définissent ainsi : “ qualité d’une personne attachée [...] aux valeurs morales et religieuses ”, ou “ caractère de ce qui est spirituel ”. 	 Kanian, saray terminon “espiritualidad,” “maespiritual,” odino “manonot ed espiritual” et ipapasen a nampapara.


Mais qu’en est-il de nous individuellement ? 	 Komusta itayo?


Aujourd’hui, pour nous fortifier, nous avons quelque chose de bien supérieur : l’accomplissement de cette vision spectaculaire et de nombreuses autres prophéties parallèles. 	 Natan, walaan itayo na mas babaleg nin bengatla a mamapabiskeg ed sikatayo—say kasumpalan na satan a makapakelaw a pagpaunan panangiparungtal tan dakel niran misiglaotan a propesiya.


De plus, lorsque nous prions au nom de nos frères et sœurs, nous devrions nous interdire de dévoiler des informations confidentielles. 	 Tan sano mangidadaulo itayo na pikakasi, agtayo sasalambiten iray kompidensial a bengatla.


Aujourd’hui, peut-être ne comprenons-nous pas bien le pourquoi de certaines décisions en matière d’organisation, mais nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en la manière dont Jéhovah dirige les choses par son fidèle canal de communication. 	 Diad sayan panaon, ompan walaray agtayo tanton natatalosan a desisyon ed saray pamaakaran na organisasyon. Balet, peteg a napanmatalkan tayo so panangiwanwan nen Jehova diad panamegley na matoor a lingkor ya uusaren to ed pitatalosan.


Cela contribue à sa croissance spirituelle. 	 Ontulong itan ed itatken tod espiritual.


Comment le savoir ? 	 Panon mo ta’n nibaga no satan lay makasengeg?


5 Tous les humains ne sont pas conscients de leur pauvreté spirituelle ; beaucoup, en effet, ne possèdent pas la foi et n’ont aucun respect pour les choses sacrées (2 Thess. 3:1, 2 ; Héb. 	 5 Aliwan amin a totoo et sinononot ed espiritual a pankaukolan da, lapud dakel so totoon kulang na pananisia tan agda aapresyaen iray sagradon bengatla.


La nouvelle naissance : quels changements entraîne-t-elle ? 	 Kianak Lamet—Manresulta Itan ed Anton Pananguman?


• En quel sens Jésus a-t-il été “ transpercé pour notre transgression ” ? 	 • Panon a si Jesus et “asugatsugat nisengeg ed saray impakasumlang tayo”?


Préparez-vous mentalement. 	 Iparaan moy nonot mo.


Sans le moindre scrupule, il lui a dit : « Si tu fais un acte d’adoration devant moi, cela sera tout à toi » (Luc 4:7). 	 (Luc. 4:7) Balet, agbalot labay nen Jesus ya unorey Satanas anggan antoy nagawa.


De nos jours, ce même amour est rendu manifeste surtout par le Chef de la congrégation chrétienne, Jésus Christ (Éph. 	 Diad sayan panaon tayo balet, nagkalalo lan sankanengneng itan a panangaro diad panamegley nen Jesu-Kristo, say Ulo na Kristianon kongregasyon.


Où que nous vivions, nous obéissons consciencieusement aux lois. 	 Anggan iner so panaayaman mi, gagawaen mi anggaay nayarian min unoren iray ganggan na bansa.


(Ecclésiaste 12:7.) Cela veut-il dire qu’une entité spirituelle se déplace littéralement dans l’espace pour se rendre en la présence de Dieu ? 	 (Eclesiastes 12:7) Kabaliksan kasi na saya a walay espiritu a literal a manbaroy ed liwang pian onla ed kiwawala na Dios?


Cela fut prédit dans une prophétie fameuse relative à Jésus Christ. “ Un enfant nous est né, lit-on, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. 	 Saya so nipasakbay la ed bantog a propesiya nipaakar ed si Jesu-Kristo: “Dia ed sikatayo nianak so sakey ya ugaw, dia ed sikatayo sakey ya ugaw a laki so niiter; et say uley wala naani ed tapew na abala to; et say ngaran to natawag naani a Makapakelaw, Mananimbawa, Makapanyari a Dios, Andi-anggaan ya Ama, Prinsipe na Kareenan.


Mais comment atteindre ce noble objectif ? 	 Panon a nagawaan na atateng iyan alay abig a gagala?


(Ecclésiaste 9:12, Bible Bayard.) Par exemple, des millions de personnes qui cultivent inlassablement la terre pour nourrir leur famille sont frappées par le “ malheur ” lorsque les pluies ne viennent pas et que les cultures se trouvent ruinées par la sécheresse. 	 (Eclesiastes 9:12, NW) Alimbawa, minilyon a totoo so ag-ontutundan mantatanem ta pian walay ipakan da ed pamilya ra, ingen ta agda napaliisan so “mauges a panaon” sano ag-onuran tan niwalay kelang a maneral ed saray tanem da.


Comment limiter les risques ? 	 Antoy nagawaan mo pian napaliisan itan?


Autrement dit, Dieu réalise progressivement tout ce qu’il promet et il accomplit toujours ce qu’il s’est fixé de faire (Exode 3:14 ; Isaïe 55:10, 11). Méditez sur cette vérité. 	 (Exodo 3:14; Isaias 55:10, 11) Nonoten pa itan. Say ngaran a Jehova so sakey a garantiya ed sikatayon amin a sikato so orihinal tan andi-anggaan a Lapuan na makabkabaliksan a gagala.


Nous nous sommes mariés en 1948. 	 Diad saginonor, nankasal kami nen 1948.


Quelle joie ce sera d’entendre le Maître dire “ C’est bien ! ” lorsque notre attente s’achèvera enfin ! 	 Talagan makapaliket a narengel ya ibaga na Katawan a “maabig a gawa” sano manampot a siansia so panaalagar tayo!


Quelle influence la croyance en la résurrection de Christ a-t-elle sur nous ? 	 Antoy epektod sikatayo na panisia tayod inkioli nen Jesus?


Dans quelles circonstances Ruth a-t-elle pris position pour le vrai culte, et quelles bénédictions en a-t-elle retirées ? 	 Antoy sirkumstansya sanen nagmaliw ya managdayew nen Jehova si Rut, tan anto ray bendisyon ed sikato?


Dans sa vieillesse, “ ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ”. 	 Sanen sikatoy masiken la, “say puso to et sinagyat na saray asawa to a manlingkor ed arum a dirios.”


PAGE 11 • CANTIQUES : 40, 75 	 PAHINA 11 • KANSIONEN: 40, 75


De son temps, on avait coutume de répéter des prières apprises par cœur. 	 Unong ed Jerusalem Bible na Katoliko, inkuanto: “Diad saray pikakasi yo et agmangibabalikas na andi kabaliksan a singa gagawaen na saray pagano, lapud iisipen dan narengel ira diad pangusar na dakel a salita.”


Ce troisième aspect fera l’objet de l’article suivant. 	 Sayan tema so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


• Pourquoi nous faut-il être hardis quand nous disons la parole de Dieu ? 	 • Akin a kaukolan so manpakpel sano iyaabawag tayoy salita na Dios?


Ils tentent même de se justifier et adoptent un comportement que Dieu hait en obtenant un divorce contraire aux Écritures afin d’épouser quelqu’un d’autre ! 	 Imbes, sasalien dan ibaraan tan gegemtanen so sakey a kurang a kagula na Dios diad pangaagamil na agmakasulatan a diborsyo pian makaasawa na sananey.


Voir également l’article “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne ”, page 28. 	 Nengnengen met so artikulon “Pagmaliwen Yon Makapalikliket tan Mapagalang so Agew na Kasal Yo,” a walad pahina 28.


Il prédisait la joie, la réjouissance. 	 Impasakbay toy nipaakar ed panggayaga tan panliliket.


Souplesse 	 Itukoy


PAGE 16 • CANTIQUES : 51, 91 	 PAHINA 16 • KANSIONEN: 51, 91


11 N’oubliez jamais votre baptême, en symbole de l’offrande sincère de votre personne à Dieu. 	 11 Lawas tandaan a say bautismo yo et simbolo na interon-puson dedikasyon yo ed Dios.


Pionnier en temps de guerre 	 Panagpayunir ed Panaon na Bakal


Ponce Pilate, 15/9 	 Poncio Pilato, 9/15


« UN PEUPLE POUR SON NOM » 	 “TOTOON PARAD NGARAN TO”


Lorsque ce qui est corruptible et mortel revêtira l’incorruptibilité et l’immortalité, ces paroles seront réalisées : “ La mort est engloutie pour toujours. ” “ Mort, où est ta victoire ? 	 (1 Corinto 15:54-57) Sano say nabulok tan ompatey et magmaliw lan agla nabulok tan imortal, nasumpal irayan salita: ‘Naakmon so patey ed ando lan ando.’ “O patey, iner so kawalaan na impanalom? O patey, iner so kawalaan na ot-ot mo?”


On peut la définir ainsi : « Émotion provoquée par l’acquisition ou l’attente d’une chose agréable. » Il s’agit d’un sentiment de bonheur ou de contentement qui dure, dans les bons comme dans les mauvais moments (1 Thess. 1:6). 	 Say liket et sakey a liknaan ya mansiasiansia, maong man odino andi iray nagagawa ed kaliberliber tayo. (1 Tes. 1:6) Diad tua, nayarin wala ray problema na sakey a too balet maliket nin siansia.


Il a appelé ses adorateurs « le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange » (Is. 43:21 ; 44:26-28). 	 Tinawag ira na Dios ya ‘say baley a ginawak a nipaakar ed siak lanlamang, pian ipatnag day galang ko.’


Il arriva que Samson tomba amoureux d’une femme du nom de Dalila. 	 Sinmabi panaon ya angaro si Samson na sakey a biin manngaran na Delila.


Et puis, sachez que les Témoins de Jéhovah ont un profond respect pour Jésus. 	 Balet labay kon ipaamtad sika ya baleg so respeto mi ran Tasi nen Jehova ed si Jesus.


Dans l’ensemble, la famille a rejeté, voire méprisé, ce qu’ils ont dit. 	 Ag-anisiaan na saray kapamilya mi so imbaga ra, binalaw da ni ingen.


Il a donné sa vie en sacrifice rédempteur pour tous les humains croyants afin que “ tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. — Jean 3:16. 	 Inyapay nen Jesus so bilay to bilang dondon parad amin a mananisian katooan pian diad ontan et “siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”—Juan 3:16.


Privilégiez plutôt les félicitations. 	 Imbes, mabetbet iran komendaan.


Réfléchissons attentivement à l’excellent exemple qu’il nous laisse. 	 Say sakey nin awalaan nensaman na maapit ya relasyon ed si Jehova et si Gideon.


Confusion à propos de la résurrection 	 Pakawewetwet Nipaakar ed Bangat a Kikioli


Christopher, 14 ans, confie : “ Parfois, j’aimerais tout simplement disparaître, ou alors être comme les autres pour ne pas me faire remarquer. ” 	 Oniay inkuan nen Christopher, a mantaon na 14: “No maminsan labay kon naandipat ak la komon, odino kaparak la komon iray kaklasek pian agak la singa duma.”


Lorsqu’il a refusé de faire son service militaire, Paweł Szalbot a été condamné à travailler dans une mine. 	 Sanen ag-inmabuloy a mansundalo, si Paweł Szalbot so imbakin mantrabaho diad minasan


Dorcas L’apôtre Pierre a ressuscité cette femme très appréciée et connue pour ses nombreux actes de bonté (Actes 9:36-42). 	 Dorcas Binilay nen apostol Pedro iyan pinabpablin bii, ya kabkabat lapud dakdakel so agawaan ton kaabigan.—Gawa 9:36-42.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:5, 6). 	 “Diad amin a dalan mo et sikatoy nonoten mo, tan gawaen ton maptek iray basbas mo.” (Pro. 3:5, 6) Sikayo ran kabataan, inar-aro kayon maong nen Jehova!


De façon générale, ce roi a recherché la direction de Jéhovah (2 Chron. 18:4-6). 	 (2 Awa. 18:4-6) Balet antoy agawa nen akiulop si Jehosafat ed si Ahab ya agmangaaro ed si Jehova?


Ces articles montrent l’importance d’identifier le peuple de Dieu, mais aussi de servir Dieu avec ce peuple. 	 Ipanengneng na sarayan artikulo ya importantin nakabat no siopa ray totoo na Dios tan manlingkor ed si Jehova kaiba da.