10, 11. a) Quelles situations pourraient éprouver notre sens de la justice ? b) De quelles façons l’humilité nous protégera-t-elle ? 	 10, 11. (a) Anto ray situasyon ya nayarin nasubok so panmoria tayod inkahustisya? (b) Panon itayon naprotektaan na inkamapaabeba?


Leur superflu a compensé un manque 	 Nasapotan na Saray Sulok Da so Kulang


18 De nos jours, beaucoup tirent la même conclusion que certains Israélites de l’époque de Malaki : “ Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant ? ” (Mal. 3:14, Bible du Semeur). 	 18 Singa ed panaon nen Malaquias, onia met so iisipen na dakel a totoo natan: “Andi-kakanaan so manlingkor ed Dios. Antoy kana na panumpal [ed] saray salita to?”


Ainsi donc, Jéhovah oint ces chrétiens de son esprit saint pour indiquer qu’ils lui appartiennent. 	 Balet, say panagtatak ed saray alanaan et walaan na duaran aspekto.


• “ Où est Jéhovah ? ” : comment pouvons-nous aujourd’hui trouver la réponse à cette question ? 	 • Panon tayon naromog natan so ebat ed tepet ya, “Iner so kawalaan nen Jehova?”


De plus, il est de parole, il tient ses promesses (Is. 55:11). Sa fidélité bénéficie donc à tous ses adorateurs. 	 (Isa. 55:11) Nagugunggonaan iray matoor a mandadayew ed si Jehova lapud satan ya kualidad to.


Comment prendre de meilleures décisions ? 	 Antoy gawaen tayo pian makapanggawa tayoy makabat iran desisyon?


Comment pouvons-nous manifester cette qualité plus pleinement ? 	 Panon tayo kasin napaaligwas so panangipatnag ed sayan kalidad?


Avant tout, il a pratiqué et défendu le vrai culte, celui de Jéhovah. 	 Manuna ed amin, si Samuel so angagamil tan anuporta ed tuan panagdayew ed si Jehova.


En d’autres termes, Paul affirmait que la sagesse proposée par le monde était vaine et trompeuse. 	 Diad arum a salita, minoria nen Pablo so kakabatan ya iyoopresi na mundo bilang maapa tan makapalikdo.


7:1-3). Il avait été nommé à cette fonction directement par Jéhovah. 	 (Heb. 7:1-3) Si Jehova ya mismo so anuro ed sikato bilang ari tan saserdote.


Avez-vous à l’esprit des situations où le chrétien doit manifester les mêmes qualités que Yéhou ? 	 Unong ed sakey ya dictionary na Biblia, “satan a misyon et mairap tan agawaan diad tuloytuloy ya impamasya.


• Quel don Jéhovah fait-il à ceux qui s’approchent de lui ? 	 • Anton langkap so iiter nen Jehova ed saramay onaapit ed sikato?


Dès le début, ses ennemis, dont Satan lui-même, ont cherché à mettre sa fidélité en défaut par la persuasion, la force ou la ruse (Mat. 4:1-11 ; Luc 20:20-25). 	 (Mat. 4:1-11; Luc. 20:20-25) Lapud saya et asagmak nen Jesus so pinasyan gonigon, paga, tan ot-ot ed laman.


Car il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité. ” (2 Tim. 4:2-4). 	 Ta onsabi so panaon ya agda nayarian ya awaten so suston bangat, balet, unong ed saray pilalek dan dili et pilien da iramay mangibangat ed sikara na labalabay dan narengel; tan agda labay a dengelen so katuaan.” (2 Tim. 4:2-4) Impasakbay nen Jesus ya wala ray man-apostata.


Sa puissance sans limites est une garantie que ‘ sa parole aura du succès dans ce pour quoi il l’a envoyée ’. — Isaïe 55:11 ; Tite 1:2. 	 Igagarantiya na anggapoy limitasyon a pakayari to a say ‘salita to so onaligwas naani ed bengatla a panagyakaran to ed satan.’—Isaias 55:11; Tito 1:2.


Il peut se servir de différents membres de la congrégation — vous y compris — pour aider les autres à prendre de bonnes décisions (Is. 30:20, 21 ; 32:1, 2). 	 (Isa. 30:20, 21; 32:1,2) Ipapuso yo sirin so simbawa nen apostol Pablo!


Réunis au pied de la montagne, les Israélites avaient même entendu “ les Dix Paroles ” du milieu du feu et du nuage lorsque Jéhovah leur avait parlé par l’intermédiaire d’un ange (Deutéronome 4:32-36 ; 5:22-24 ; 10:4 ; Exode 19:16-20 ; Actes 7:38, 53). 	 Sankarengel ni ingen na saray Israelitan nandaragup ed leksab na palandey so “Samplora a Ganggan” manlapud utel na apoy tan lurem legan a mansasalita si Jehova ed sikara panamegley na sakey ya anghel.


Il a proclamé un jeûne pour tout Juda et a rassemblé le peuple afin d’“ interroger Jéhovah ”. 	 Ingganggan ton manayunal so amin a totoo ed Juda tan impandaragup to ra pian “mananap na tulong ed Jehova.”


La dernière était la plus difficile, car elle courait de trois heures du matin au lever du soleil. 	 Sankairapan so mansiansian aliing diad unor iran oras na panagbantay, ta onggapo itan ed manga alas tres ed palbangon anggad ibutay na agew.


La maladie qui a frappé James est venue interrompre le cours de ce bonheur familial. 	 Balet ta anampot itan a liket sanen nansakit si James.


L’Empire romain est ravagé par des guerres, des tremblements de terre, des famines et des pestes (voir l’encadré de la page 9). 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 9.)


L’apôtre Paul a été déçu par Jean Marc, un compagnon de voyage, parce qu’il avait abandonné son affectation en Pamphylie et qu’il était rentré chez lui (Actes 15:38, 39). 	 (Gawa 15:38, 39) Balet, ag-inyabuloy nen Pablo a sikatoy nadismaya ed satan ya insaew manlapud pangipasal ni ed arum.


Depuis 2011, elle n’accueille que des chrétiens déjà dans le service spécial à plein temps : pionniers spéciaux, surveillants itinérants, Béthélites ou missionnaires n’ayant pas assisté à l’École de Guiléad. 	 Manlapu la nen 2011, saray naimbitaan ya manaral tan nipasal ed Gilead et saramay wala lad special full-time service—saray espisyal payunir, ombiabiahen manangasikaso, Bethelite, odino saray misionero ya agni akapanaral ed Gilead.


En conséquence, il libérera prochainement les humains obéissants du péché et de la mort (1 Pierre 1:18, 19)*. 	 Bilang resulta, si Jesus so magano lan mangibulos ed matulok a katooan manlapud kasalanan tan ipapatey.* (1 Pedro 1:18, 19) Kanian, agkayo ta miabobon a si Jesu-Kristo et makanepegan na panangaro tan katutulok tayo?


4 Notre bon Père céleste, Jéhovah, nous a fait don de sa Parole écrite pour nous guider en toutes choses. “ Moi, Jéhovah, nous dit-il, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 4 Say maaron mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova, so angitarya na nisulat a Salita to pian mangigiya ed sikatayo ed amin a pamaakaran. Inkuanto: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”


Quel choc pour ceux qui plaçaient leur confiance dans les dirigeants humains (Psaume 146:3, 4) ! 	 (Salmo 146:3, 4) Balet, nantultuloy iray Kristiano ya angigloria ed si Jehova.


Plutôt que de nous faire rentrer en Angleterre, ils ont accepté de venir vivre avec nous, et nous nous sommes tous installés en Australie en 1983. 	 Imbes a pasempeten da kami ed Inglatera, inmabobon so atateng ko a miamong ed sikami, tan amin mi so inmalis ed Australia nen 1983.


Proverbes chapitre 31 décrit toute la variété des activités dont s’occupait la femme capable dans l’Israël antique. 	 Dedeskribien na Uliran kapitulo 31 so nanduruman kimey na makayarin asawan bii diad kadaanan ya Israel.


Quelques caractéristiques 	 Pigaran Aspekto na Balon Libro


De plus, Jéhovah a exposé dans sa Parole, la Bible, des exemples-types de ce qui est juste ou injuste. 	 Maabig ya aralen tayo nin maong no talagan sustoy iisipen tayo.


Ils s’efforcent d’imiter Jésus, qui faisait toujours bon accueil aux enfants et leur parlait (Marc 10:13-16). 	 Panggugunaetan na sarayan walad sigpot-panaon ya aligey Jesus, ya angiganay panaon para’d ugugaw tan akitongtong ed sikara.


Que faire si nous nous apercevons que nous avons manqué à notre parole ? 	 (Sant. 3:2) Antoy gawaen tayo no amoria tayon agtayo atoor so imbaga tayo?


Ces fidèles de Jéhovah ne se contentent pas de se réunir régulièrement pour prier, mais sur un plan pratique ils tendent la main à ceux qui souffrent, sans se préoccuper de la religion à laquelle ils appartiennent. ” 	 Nilikud ed pantitipon a panapanaon pian manpikasi, saramay matoor ed si Jehova so nantrabaho diad praktikal a paraan, angiyoopresi na tulong ed saramay manasagmak na irap, antokaman so relihyon da.”


Comment s’est-il avéré efficace de donner le témoignage à des endroits différents (voir l’encadré “ L’œuvre qui consiste à faire des disciples dans les quartiers d’affaires ”) ? 	 Panon ya apaneknekan ya epektibo so panagpulong ed nanduruman kipapasen? (Ilaktip so kahon a “Panaggawa na Saray Babangatan Diad Limog na Saray Negosyante.”)


“ Par toute la terre ” 	 ‘Dia ed Amin a Dalin’


« Quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, aux portes » (MAT. 24:33). 	 “Sano nanenengneng yo la irayan amin a bengatla, amtaen yo a sikatoy wala la ed arap na saray puerta.”—MAT. 24:33.


Première année de mariage, 1/8 	 Saray Kaabungan Da (inmuunan Kristiano), 1/1


Cependant, rappelez-vous que Jésus, pourtant parfait, a été trahi par une personne qu’il aimait et en qui il avait confiance. 	 Balet, tandaan mo ya anggan say perpekton toon si Jesus et trinaidor na sakey a panmamatalkan tan inad-aro to.


De plus, en observant une telle conduite, que penseraient ceux qui assistent à une assemblée pour la première fois ? 	 Antoy epekto na satan ed saramay primero ray onatendi ed asemblea tayo?


Il n’y aura plus de guerres. 	 Anggapo lay guerra.


« UTILE POUR ENSEIGNER » 	 “MAUSA-USAR ED PANAGBANGAT”


Puisque la Parole de Dieu déclare que “ la supplication d’un juste, quand elle est à l’œuvre, a beaucoup de force ”, les personnes tourmentées par les démons qui font tout leur possible pour ‘ s’opposer au Diable ’ tirent assurément profit des prières des serviteurs de Dieu. — Jacques 5:16. 	 Lapud idadalatdat na Salitay Dios a ‘say pikakasi na sakey a matunong a too et manalonggaring na dakel ed pankimey to,’ saray pikakasi na saray lingkor na Dios so seguradon mangunggona ed saray napapairap a manggagawa ed anggaay nayarian da pian ‘sumpaen so Diablo.’—Santiago 5:16.


Et même si pour l’instant nous devons supporter les conséquences du péché, elle nous ouvre des perspectives formidables. 	 Tan lapud dondon et walay balibalin pag-asa tayo, kanian sarag tayon anosan natan iray epekto na kasalanan.


‘ Mais, objecteront certains, connaître le nom de milliards d’étoiles, ou de milliards de personnes, ne veut pas forcément dire s’intéresser à elles individuellement. ’ Un ordinateur ayant une mémoire suffisante peut enregistrer des milliards de noms. 	 ‘Balet,’ nayarin walay mangisuppiat a ‘say pikabat lambengat ed kangaranan na binilyon a bibitewen—odino binilyon a totoo—so agmankabaliksan ya aasikasoen ira bilang indibidual.’ Say kompyuter a walaan na baleg a memorya so makapangisimpen ed kangaranan na binilyon a totoo.


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. 	 Aralen tayo itan diad onsublay ya artikulo.


Comment les masses osaient-elles interroger les ecclésiastiques ? 	 Anganko et inisip dan anggapoy karapatan na totoo ya kuestionen iray lider na simbaan!


QUE NOUS ENSEIGNE LE RÉCIT CHRONOLOGIQUE ? 	 ANTO SO IBABANGAT ED SIKATAYO NA NANGGEGENDANAN A SALAYSAY?


Comme Jésus l’avait dit, ce genre de réactions contribue également à leur bonheur. — Lire Actes 20:35 ; 2 Corinthiens 9:7. 	 Singa inkuan la nen Jesus, panlapuan met itan na liket.—Basaen so Gawa 20:35; 2 Corinto 9:7.


Leur envie était malveillante et destructive. 	 (Genesis 26:1-3, 12-16) Say panibeg da et makapasakit tan makaderal.


RESTE CONCENTRÉ SUR LE PLUS IMPORTANT 	 MANSIANSIAN AKAPOKUS


Que fera Jésus dans l’avenir ? 	 Antoy gawaen nen Jesus diad arapen?


15 Tous ces gens auraient pu éviter de perdre la vie. 	 15 Agkomon atigway iraman a totoo, no inusar da so panagkatunongan da.


En se tournant vers Dieu, ces nouveaux disciples devenaient membres de l’Israël spirituel. 	 (Gawa 16:14, 15, 31-33; 17:3, 4; 18:8) Diad inyasingger da ed Dios, saratan a balon babangatan so nagmaliw a kabiangan na espiritual ya Israel.


Ce courage m’a impressionné. 	 Inkuan na sayan pamilya ya agda babawien so sipan da.


(Proverbes 1:1–9:18) 	 (Uliran 1:1–9:18)


Ces miracles ont souvent été accomplis en présence de témoins, et non en secret. 	 Sarayan milagro so ag-insekreto noagta maparungtal ya agawa, a mabetbet a naimatonan na totoo.


15 Comme Jésus, nous recherchons ce qu’il y a de bon chez les autres. 	 15 Singa si Jesus, nenengnengen tayo so maong a kalidades na totoo.


Si nous avons des attributions de service, nous devrions nous aussi les chérir. 	 No wala ray pribilehyo tayo, kaukolan ya pablien tayo met iratan.


Proverbes 17:10 déclare : “ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide. ” 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na Uliran 17:10: “Say panimbawa onloob ya araldalem ed sakey a walaan na pakatalos nen sanlasus a lewet ed maatiw.”


Pourtant, Jésus a vu quelque chose de bon dans son cœur et il l’a choisi pour remplir une mission particulière. 	 Ingen, walay maabig a bengatla ya anengneng nen Jesus ed puso nen Saulo kanian pinili to a manumpal na sakey a nikadkaduman kimey.


J’ai pensé à un frère à qui j’avais fait connaître la vérité. 	 Anonotan ko imay agin laki ya inyaralan ko tan atulongan kon makaamta na katuaan.


Nous montrons aussi que nous sommes de son côté dans la question de la souveraineté universelle (Actes 5:29, 32). 	 (Gawa 5:29, 32) Tan wala met ed dapag tayo si Jehova.


5 Jéhovah s’est servi de son esprit pour protéger de façon individuelle des personnes appartenant à la lignée menant à la Semence. “ Je suis pour toi un bouclier ”, a dit Dieu à Abram, qui s’appellerait plus tard Abraham (Gen. 15:1). 	 5 Inusar nen Jehova so espiritu to pian salimbengan iray indibidual a panlapuan na Bini. Oniay inkuan nen Jehova ed si Abram (Abraham): “Salimbengan ta ka’d kaatapan.”


Les Écritures nous promettent : « Voyez ! 	 Oniay ipapaseguro na Kasulatan: “Nia!


Mais comment un vrai chrétien doit-il réagir ? 	 Balet, antoy nepeg ya gawaen na saray tuan Kristiano ed ontan a desdes?


Notre compréhension du rôle joué par les anges dans le dessein de Dieu nous rassure tout particulièrement, car il y a des anges qui se sont rebellés contre Jéhovah et qui se sont placés sous le commandement de Satan. 	 Makapaligliwan naamtaan no anto so betang na saray anghel diad gagala na Dios, lapud wala iray anghel a nanrebelde ed si Jehova tan uuleyan la ra nen Satanas.


Mettez Dieu au centre de votre vie 	 Iyuna Yoy Espiritual Iran Bengatla


4 Bien sûr, nous ne pouvons pas marcher littéralement avec Jéhovah, lui saisissant la main. 	 4 Siempre, ag-itayo literal a nitabin nen Jehova tan makapanakar a kaiba to.


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 Ikalbo rad saray akwalan yo so maabig a sukat, pinedper, sinedser, tan mantampuwag.


Si une situation nous cause de l’inquiétude, qu’elle soit pour nous une occasion de nous rapprocher de lui. 	 No walay makapaaburidon situasyon, isip mon pankanawnawa itan pian lalo kan onapit ed sikato.


21 Grâce à l’aide que Jéhovah lui a apportée par l’intermédiaire de Jésus, Pierre a vaincu ses peurs et ses doutes et est devenu un modèle de foi. 	 21 Diad tulong na Dios panamegley nen Jesus, alabanan nen Pedro so takot tan duaruwa to, tan say pananisia to et nagmaliw ya maabig ya alimbawa ed saray inmuunan Kristiano.


Voilà pourquoi la Bible déclare : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Ibabangat na Biblia a say kasalanan so sengegan na patey.


L’ange de Jéhovah a annoncé à celle-ci qu’elle allait avoir un fils (Juges 13:2, 3). 	 (Uko. 13:2, 3)Seguradon manliket iran sanasawa.


Comment ce principe pourrait-il t’aider à choisir un conjoint ? 	 Panon iyan onaplika ed pampili na magmaliw ya asawa?


De nos jours, ceux qui ont le privilège de favoriser les intérêts du Royaume peuvent être convaincus que Dieu les aidera à se procurer les nécessités de la vie. — 15/9, pages 7, 8, 13. 	 Diad panaon tayo, saramay mangiyuuna ed Panarian et makapanmatalek ya nitarya iray inagew-agew a pankaukolan da.—9/15, pahina 7-8, 13.


Êtes-vous de ceux-là ? 	 Bilang bautismadon agin laki, kasin sakey ka met ed saramay makakalikna na ontan?


Sans perdre un instant, il s’est attaqué à la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” de Dieu (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15, NW) Amitlon danay a tinukso nen Satanas si Jesus, ya inkuan to a nepeg a gawaen nen Jesus so maabig kuno parad inkasikato imbes a gawaen so pagagawa nen Ama to.


Henri VIII et la Bible, 1/1 Septante, 15/9 DIVERS 	 Mantultuloy a Manlingkor ed si Jehova Tekep na Mapekder a Puso, 4/1


Pierre a écrit : “ Opposez-vous à [Satan], solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. ” — 1 Pierre 5:9. 	 Oniay insulat nen Pedro: “Sumpaen yo [si Satanas] na mabiskeg a pananisia yo, amta yo a peteg ta saratan a kairapan a nagawa met ira ed utel na agagi yo a wala ed mundo.”—1 Pedro 5:9.


Il a agi en accord avec les paroles que Jésus a adressées à ses apôtres : “ Priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. 	 Atebek ton kaukolan toy onkerew na tulong ed Dios diad pikakasi.


« Le culte familial permet de resserrer les liens familiaux tout en se rapprochant de Jéhovah. 	 “Makatulong so Panagdayew na Pamilya pian mas onapit kad pamilyam legan kan onaapit ed si Jehova.


Seulement, à cette époque, la plupart des gens capables de lire le mandchou lui préfèrent maintenant le chinois ; l’idée d’une Bible complète en mandchou perd donc de son intérêt. 	 Balet, diad saman et maslak a totoo a makabasa na Manchu so mas malabay a manbasa na Intsik, tan sinmaew iray iilaloan a kiwala na kompleto a Biblian Manchu.


Le Créateur a rendu cela possible au moyen d’une autre disposition légale : l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec. 	 Kanian nanggawa si Jehova na sananey nin legal ya paknaan, say sipanan parad saserdote a singa si Melquisedec.


Mais toutes les religions sont-elles divisées ? 	 Balet kasin amin a relihyon et naaapag-apag?


Cette métamorphose radicale n’est possible qu’avec l’aide de Dieu et de son esprit. 	 Mankaukolan met itan na pansagpot tayon maong, ya usaren tayoy abilidad a mankatunongan.


Perte du conjoint, 15/12 	 TASI NEN JEHOVA


“ Soyez vigilants ”, 15/3 	 No Panon a Mangitarok na Liket Iray Salita nen Jesus, 2/15


Que nos paroles soient peu nombreuses, mais bien pesées ! 	 Komon ta ag-itayo malabir tan isipen tayo ni so ibaga tayo sakbay a mansalita.


DES COLPORTEURS ZÉLÉS 	 MASESEG IRAN COLPORTEUR


JÉSUS CHRIST est venu sur la terre avant tout pour donner, et non pour recevoir. 	 SI Jesu-Kristo et linma’d dalin pian mangiter, aliwan mangawat.


Il est même fréquent qu’ils s’offusquent des conseils, peu importe qui les donne. 	 Diad tua, mabetbet dan panimbelan so simbawa na siopaman a manimbawa ed sikara.


Ayant dû fuir l’Égypte une quarantaine d’années plus tôt, il s’est peut-être demandé : « Est-ce bien judicieux de retourner en Égypte et de risquer la colère du roi ? » 	 Kanian ompan naisip ton, ‘Duga kasin ompawil ak ed Ehipto anggano nayarin onsanok so ari?’


C’était évident, Moïse avait été choisi par Jéhovah pour être le conducteur de Son peuple. 	 (Exo. 5:2, 6-9) Malinew so ebidensya: Pinili nen Jehova si Moises ya magmaliw a lider na totoo To.


Un jour, il a déploré : « La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. » Paul savait ce qu’il voulait, ou devait, faire. 	 Aminsan et oniay imbaga to: “Walay pilalek kon manggawa na maong, balet ta agko nagawaan so labay ko.”


(Matthieu 24:15, 16 ; 25:32.) Enfin, en 2002, on a discerné de manière plus précise ce que signifie adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. — Jean 4:24. 	 (Mateo 24:15, 16; 25:32) Nen 2002 et agamoran so kaaruman a pakatalos nipaakar ed kabaliksan na pandayew ed Dios dia “ed espiritu tan katuaan.”—Juan 4:24.


12 La bonté de cœur de Jéhovah envers Josué et Caleb nous rappelle ces paroles d’un psalmiste : “ Tu as grandi ta parole au-dessus de tout ton nom. ” (Psaume 138:2). 	 12 Say maaron-kaabigan na Dios ed si Josue tan Caleb so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed saray salita na salmista: “Sika pinaabalbaleg mo so salitam ya alabas nen say amin a ngaran mo.”


Quelle est la leçon à tirer de ces paroles ? 	 (Mateo 6:25-33) Antoy naaralan tayo ed saya?


Nous pouvons avoir de temps à autre l’impression que Dieu nous demande des choses difficiles, voire impossibles ; il peut nous sembler intimidant, par exemple, de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, comme les chrétiens sont invités à le faire (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Magmainomay tayon nalingwanan imay inkuan a mismo nen Jesus ya “amin a bengabengatla nayarian ira na Dios.”


Mais ils ne parviendraient pas à réunir auprès d’eux toutes les nations, car Jéhovah se servirait des Mèdes et des Perses pour causer leur chute. 	 Balet, ag-ira ontalona ed panipon da ed saray amin a nasyon lapud usaren nen Jehova iray Medo tan Persiano pian naderal ira.


Il s’est présenté comme étant un “ serviteur public de Christ Jésus pour les nations, accomplissant la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu ”. 	 Tinukoy to so inkasikato bilang “sakey a ministro nen Jesu-Kristo ed saray nasyon, a mibibiang ed masanton kimey na maong a balita na Dios.”


Toutefois, nous ne pouvions accepter l’idée qu’elle soit transfusée. 	 Balet, agmin balot abuloyan so pangisaksak na dala.


(Isaïe 40:1–59:21) 	 (Isaias 40:1–59:21)


Elle s’est fait baptiser en 2009, et l’année suivante elle est devenue pionnière permanente. 	 Abautismoan si Rose nen 2009, tan diad tinmumbok a taon et nampayunir.


8 Tout comme les historiens avec le christianisme du Ier siècle, de nombreux observateurs ont relevé la progression étonnante des serviteurs de Jéhovah à l’époque moderne. 	 8 No panon ya impaimano na saray manag-awaran so makapasagyat ya imbulaslas na Inkakristiano nen inmunan siglo, dakel ya iskolar so nankomento nipaakar ed ibubulaslas na totoo nen Jehova ed modernon panaon.


Certains commentateurs ont émis l’idée que, le bureau des impôts où travaillait Matthieu se trouvant à Capernaüm — important centre de pêche sur la mer de Galilée —, peut-être Matthieu était-il employé par ces collecteurs d’impôts en chef et occupait-il localement le poste de “ fonctionnaire royal des droits de pêche ”*. 	 Walaray komentarista a mangibabagan lapud say opisina nen Mateo et walad Capernaum—sakey ya importantin sentro na panagsigay ed Dayat na Galilea—nayarin sikatoy nantrabaho ed sakey ed sarayan mayaman a managkolektay buis, bilang lokal a “managgaway kontrata ed panagsigay.”*


6 Puisqu’il est indispensable de respecter sincèrement les autres pour les honorer, ne perdons pas de vue les raisons bibliques pour lesquelles nous devons respecter tous nos frères. 	 6 Lapud say masimoon ya respeto et manlalapud puso, nepeg ya agtayon balot lilingwanan iray Makasulatan a rason no akin ya igagalang tayo so amin ya agagi.


C’est la clé du bonheur, car ce que Jéhovah nous demande est toujours ce qu’il y a de mieux pour nous. ” 	 Magmaliw itayon maliket lapud lawas sankaabigan so paraan nen Jehova.”


Nous avons donc décidé de vendre notre Ford 1950 et un frère a accepté de nous l’acheter. 	 Aminsan diad panaoy tiagew, kaukolan mi kuarta pian makaatendi kamid kombension, tan walay brother ya labay ton saliwen so kotse min Ford 1950 pian makaonla kami.


14:14). Ces faux prophètes prétendaient parler au nom de Jéhovah, mais en réalité ils répandaient leurs propres idées, leur propre sagesse. 	 (Jer. 14:14) Ibabaga na saraman a palson propeta a mansasalita ira diad ngaran nen Jehova, ingen ta diad tua et say dili ran ideya tan kakabatan so iyaalibansa ra.


La fille de Jaïrus Jaïrus, président de la synagogue, a supplié Jésus de venir au secours de sa fille malade. 	 Anak a bii nen Jairo Akikasid si Jesus si Jairo, sakey ya opisyal na sinagoga, ya paabigen so mansasakit ya anak to.


Il est venu en aide à ceux qui étaient atteints de handicaps physiques, par exemple aux boiteux, aux aveugles, aux sourds et aux muets (Mat. 11:4, 5). 	 (Mat. 11:4, 5) Nanliketan nen Jesus ya imbangat iray nanaerasan ed espiritual, saramay ipapasen na saray Judion lider na relihyon a “totoon naayew.”


Mais elle va plus loin : elle montre aussi comment trouver dès maintenant un grand soulagement à sa détresse. 	 (Roma 8:20-22) Balet ipapanengneng met na Kasulatan no panon tayon nagamoran natan so baleg a pakainawaan manlapud gonigon.


Pourquoi voulons-nous rester fidèles ? 	 Akin a labay tayoy mansiansian matoor ed Dios?


Des études révèlent que 60 à 80 % des étudiants s’adonnent à ces jeux sexuels. 	 Ipapabitar na saray impanaral a manlapud 60 anggad 80 porsiento ed saray estudyante so manggagawa na ontan a klase na aktibidad.


Toutefois, Jéhovah m’a de nouveau délivré de la main de mes persécuteurs et, durant les années qui ont suivi, je n’ai plus été maltraité de la sorte. 	 Balet ta inliktar ak lamet nen Jehova ed lima na saray managpasegsegang, tan diad sinmaginonor iran taon agko lan balot naeksperiensya so ontan iran irap.


Ne laissez pas l’esprit du monde contaminer votre cœur ! — Éphésiens 2:2, 3 ; Proverbes 4:23. 	 Agyo aabuloyan so espiritu na mundo a mangimpluensya ed puso yo!—Efeso 2:2, 3; Uliran 4:23.


Et quand on vous l’offre, acceptez-la. 	 Balet oniay intuloy to: “Naisip min kaukolan mi tulong da.


Celui qui suit les principes bibliques en constate personnellement l’efficacité. 	 Legan tayon tutumboken iray prinsipyo na Biblia, natebek tayon mismo ya epektibo so simbawa nen Jehova.


Le nom de Jéhovah est “ en lui ”, parce que Jésus joue un rôle primordial dans la défense et la sanctification du nom de son père. 	 (1 Corinto 10:1-4) Say ngaran nen Jehova et “wala ed sikato” diad pantalos a si Jesus so manunan mangitatandoro tan mamapasantos ed ngaran na Ama to.


Les manières d’agir de Dieu constituent la norme en matière de justice. 	 Say estandarte na inkahustisya et say paraan na Dios ed panggagawa ed saray bengatla.


Ceux qui vivent selon la chair permettent que leur vie soit dirigée fondamentalement par leur nature humaine pécheresse. 	 Saramay manbibilay unong ed laman et manpapaimpluensya rad makasalanan ya tendensia.


Notre mission accomplie, le long chemin du retour nous attendait. 	 Kayari min nampulong diman, nanakar kami lamet na andukdukey a pasempet.


Mais comment endurer la douleur vive que l’on ressent quand un proche trahit Jéhovah ? 	 Panon mo sirin a natalonaan so pirmin ermen no taynan na kapamilyam si Jehova?


À présent, ces derniers participent eux aussi à la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier. — Matthieu 24:14. 	 Natan sikara met lay ontutulong ed pangiwakawak ed maong a balita na Panariay Dios ed sankamundoan.—Mateo 24:14.


Certains contestent l’idée que du lin ait pu être cultivé dans la région de Guézer, où l’eau était relativement peu abondante. 	 Agpanisiaan na arum a saray lino et ontutubo diad Gezer lapud aliwan maranum ditan.


Durant la phase terminale de la maladie de James, alors que j’attendais notre deuxième enfant, je travaillais dans une cafétéria pour un dollar par jour. 	 Diad samay unor iran bulan na impansakit nen James et nantrabaho ak ed sakey a restawran.


6. a) Qu’a fait Abraham en raison de sa foi dans les promesses divines ? b) Dans quelle mesure Abraham était-il connu de Jéhovah ? 	 6. (a) Antoy ginawa nen Abraham lapud pananisia tod saray sipan nen Jehova? (b) Akin et nibagan kabkabat nen Jehova si Abraham?


Autrefois, on naissait roturier, aristocrate, voire membre de la famille royale. 	 Nensaman, saray totoo et nianak bilang kabanyakan, bilang kabiangan na sakey ya aristokrasya, odino bilang membro ni ingen na saray dederlengen.


Mariages brisés, maladies, remords ne sont que quelques-unes des conséquences que peut subir celui qui succombe à la tentation. 	 Pansian na sanasawa, sakit, pakakakonsiensia—pigara labat iraya ed saray resulta no manpatalo kad tukso.


En 1976, nous avons été autorisés à nous installer en Australie. 	 Nen 1976, naaprobaan kami nen Rose ya onlad Australia.


Quels sont ces dons ? Et comment peuvent-ils nous aider aujourd’hui ? 	 Anto iratan ya regalo, tan panon tayon nagunggonaan ed saratan?


Si ton conjoint essaie de limiter ta pratique religieuse, quelles questions peux-tu te poser ? 	 Anto ray nayarin itepet mod sarilim no labay na asawam ya pegetan ka ed panagdayew mo?


Au chapitre 4 de sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul nous exhorte à rejeter la tendance au mensonge, à la colère persistante, à la paresse et au langage inconvenant. 	 Diad sulat to ed Efeso, kapitulo 4, sinalambit nen apostol Pablo so nipaakar ed ipaliis ed saray tendensian mansalita na katilaan, mantultuloy a masanok, inkangiras, tan agmatukoy a panagsalita.


Pour appuyer ses déclarations, il citait souvent les Écritures. 	 Mabetbet ton ibabaga so onia: “Walan nisulat,” salanti, diad Salita na Dios.*


21 Les chrétiens mariés ont bien des raisons de remercier Dieu ! 	 21 Saray Kristianon linmoob ed panangasawa et walaan na dakel a rason pian misalamat ed Dios.


Sa Parole inspirée leur fournit les critères de recommandation, et l’esprit saint leur permet de discerner si l’individu considéré satisfait ou non à ces critères. 	 Saramay mangirerekomenda so agnepeg a paimpluensiaan ed akinpaway ya itsura, katagey na inaral, odino nisipor iran abilidad.


Ceux qui sont devenus disciples oints de Jésus, qui lui sont restés attachés et qui ont participé à ses souffrances, participeront à son règne céleste (Phil. 3:10). 	 (Fil. 3:10) Lapud kabiangan ira na satan ya sipanan, nakaiba ray Jesus ya manuley ed tawen diad andi-angga.


Mais, comme Jérémie, avançons résolument. Ne perdons pas courage. 	 Itultuloy komon na balang sakey ed sikatayo so mikasi ed Dios, manmatalek ed sikato, tan ‘manpakpel a maong’ legan tayon maniilalo ed tulong to.


J’avais adopté sa coupe de cheveux, sa démarche et sa façon de crier quand il exerçait son art. Je ne souriais jamais. 	 NO PANON YA INUMAN NA BIBLIA SO BILAY KO: Say goal ko et magmaliw ya propesyonal ed kung fu diad China.


“ Après ma libération, je me suis réconcilié avec ma femme. 	 “Kapaway ko ed prisoan, akaibak lamet so pamilyak.


Jeunes chrétiens, Jéhovah n’oubliera pas votre œuvre ! 	 Sikayoran Tobonbalo—Aglingwanan nen Jehova so Gagawaen Yo!


13 Compte tenu de tout ce que Dieu nous donne, demandons-nous : « Est-ce que je fais tout ce que je peux dans le ministère pour exprimer à Jéhovah la profondeur de ma reconnaissance ? 	 13 Diad amin ya intarya na Dios parad sikatayo, maabig no itepet tayo: ‘Kasin gagawaen koy anggaay nayarian ko diad ministeryok pian nipanengneng kod si Jehova ya aapresyaen ko ray probisyon to?


Toutefois, certains se demanderont : ‘ Comment concilier ces versets bibliques avec d’autres, qui semblent indiquer que la terre sera détruite ? ’ Examinons quelques versets de cette dernière catégorie. 	 Balet, ompan nitepet na arum, ‘Panon a mipakna iray tekston walad tagey diad arum nin teksto ed Biblia a singa mangibabagan naderal so dalin?’


Cela nous aide à garder un point de vue équilibré sur les gouvernements et nous pousse à prêcher. 	 Makatulong iya pian balanse so pangipasen tayo ed saray sekular ya autoridad tan napaseseg tayo ed panagpulong.


En résumé, pour ce qui est de Marie la Magdalène, Jésus a refusé d’accéder à un désir déplacé de le retenir ; en ce qui concerne Thomas, il a voulu aider quelqu’un aux prises avec le doute. 	 Sirin, diad samay inkagawa ed si Maria Magdalena, si Jesus so kinmiwas ed lingon impamokpok ed sikato; diad samay inkagawa balet ed si Tomas, si Jesus so tinmulong ed sakey a manduaruwa.


Le bruit courait que des prisonniers avaient déjà été exécutés. 	 Narerengelan met a wala laray arum a priso a pinatey da.


Nous espérons que vous vous attacherez à en apprendre davantage sur ce que la Bible dans son ensemble enseigne réellement, et que vous vous approcherez ainsi de son Auteur, Jéhovah Dieu. — Psaume 119:111, 112. 	 Mailalo kamin panggunaetan moy makaaral ni nipaakar ed no anto so peteg ya ibabangat na interon Biblia ta pian mas onapit ka ed Autor na satan, si Jehova a Dios.—Salmo 119:111, 112.


Malgré tout, par la suite les Juifs ont de nouveau été infidèles à Jéhovah, surtout quand ils ont refusé de reconnaître en Jésus le Messie. 	 Balet kayari na satan, aglamet nanmatoor iray Judio ed si Jehova—nagkalalo la nen impulisay day Jesus bilang Mesias.


14 Les chrétiennes qui élèvent seules leurs enfants se heurtent à de nombreuses difficultés. 	 14 Saray Kristianon bibii bilang mansusulon ateng so makakasagmak met na dakel ya angat.


“ Jéhovah aime la justice ” 	 ‘Si Jehova et Manangaro na Inkahustisya’


(Matthieu 24:14.) Nous faisons également de notre mieux pour manifester “ le fruit de l’esprit ” dans notre vie (Galates 5:22, 23). 	 (Mateo 24:14) Gawaen tayo met so anggaay nayarian tayo pian ipatnag so “bunga na espiritu” ed personal a kabibilay tayo.


De plus, quand nous donnons à Jéhovah nos « choses de valeur », nous l’honorons (Prov. 3:9 ; 22:9, Parole de Vie). 	 Sakey ni, napagalangan tayoy Jehova no iiter tayo ed sikato iray mabmablin kaykayarian tayo.—Pro. 3:9; 22:9.


On estime, par exemple, qu’il fallait un rouleau long de 9,5 mètres pour l’Évangile de Luc. 	 Singa bilang, tatantyaen ya kaukolan so 9.5 metro a rolyo parad Ebanghelyo nen Lucas.


En janvier 1960, nous avons ainsi commencé une longue carrière au Béthel. 	 Kanian nen Enero 1960, ginmapo so dakel a taon ya panaglingkor ed Bethel.


Le jour viendra où notre espérance se réalisera. 	 Nasabi panaon et ontua la so iilaloan tayo.


C’est de cette manière qu’un mari doit agir à l’égard de sa femme. 	 Ontan so nepeg a pidedeneng na asawan laki ed asawa to.


Conformément à la prophétie, “ les prêtres en chef et le Sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort ”. 	 (Sal. 35:11, MB) Tinmua itan a propesiya sanen ‘saray manunan saserdote tan say interon Sanhedrin et nananap na palson testimonya sumpad si Jesus ta pian sikatoy napatey da.’


Parce que nous vivons durant la présence de Christ. 	 Lapud manbibilay tayo lad kiwawala na Kristo.


À la suite d’une enquête menée en Grande-Bretagne, on a pronostiqué qu’au début du XXIe siècle pas moins de 30 % des Britanniques vivraient seuls. 	 Mansusumpal ed pambukbukor a pambibilay so dakerakel a totoo lapud diborsio tan kabubuyak na bilay na pamilya.


Comment une sœur a-t-elle réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 Panon ya apaliket na sakey ya agi so puso nen Jehova?


La mentalité et la conduite des vrais chrétiens tranchent nettement avec les démonstrations de piété de ceux dont le culte n’est souvent qu’une manœuvre hypocrite. 	 Wala ray relihyoson lider ya onyayaman lapud lolokoen da ray membro ra, insan ira mangaliw na ankablin abung tan luluganan.


Cette reconnaissance, la grande foule internationale décrite par l’apôtre Jean l’exprime en ces termes : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ” (Révélation 7:9, 10, 14). 	 (Apocalipsis 7:9, 10, 14) Amin a makaliktar ed manasingger a baleg a kairapan so misalsalamat lapud ta mabulos ya inatey si Kristo parad sikara tan ed amin na saramay mangaagamil na pananisia ed sikato.


Citez plusieurs moyens d’obtenir l’esprit saint. 	 Panon itayon nawalaan na masanton espiritu?


Mais est-ce forcément le cas ? 	 Balet talaga kasin ontan?


“ MON Dieu, je t’appelle, mais tu ne réponds pas ; je me tiens devant toi, mais ton regard me perce. 	 “ONTATAWAG ak ed sika, O Dios, balet agmo ak ebatan; no manpikasi ak agmo ak asikasoen.


LA RÉSISTANCE d’un bâtiment dépend en grande partie de la solidité de son infrastructure, c’est-à-dire de ses fondations. 	 SAY inkamalet na sakey a bilding so mandependin tuloy ed tibay na letnegan, odino pundasyon.


Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de consommer des boissons alcooliques et de se couper les cheveux. 	 Saramay angisamban manbilay bilang Nazareo et nepeg ya ag-oninum na alak odino antokaman a makabuek tan agda katlian so buek tan balbas da.


Comment suivrons-nous le conseil de Paul de ‘ rester éveillés ’ ? 	 Panon itayon onkiwas unong ed bilin nen Pablo a ‘mansiansian aliing’?


Il n’empêche que, avec sagesse, Dieu a inspiré juste assez de détails prophétiques pour attester qu’il en est l’Auteur*. 	 Anggaman ontan, makabat so Dios ed impangipuyan to na magenap labat a detalye na propesiya pian pruebaan a sikatoy autor na Biblia.*


Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”. 	 Oniay impaliwawa na iskolar a si James Allen Hewett, diad panutukoy to ed satan a bersikulo bilang alimbawa: “Diad satan ya inkatibukel, samay dedeskribien tan deskripsion et aliwan nampara, aliwan saksakey, tan talagan nandumaan.”


Notez que l’on ‘ abonde en espérance ’ si on croit en la Parole écrite de Dieu et si on reçoit son esprit saint. 	 Tandaan a sikatayo so ‘nalimbos na ilalo’ sano panisiaan tayo so nisulat a Salita na Dios tan awaten tayo so masanton espiritu to.


Il connaît nos besoins. « Dieu votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez » (Matthieu 6:8). 	 “Amta na Dios ya Ama yo iray bengatlan nakaukolan yo sakbay kayo nin onkerew ed sikato.”—Mateo 6:8.


Voir « Question des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 avril 2009, qui aborde les principes bibliques liés à la possibilité de la résurrection d’un bébé mort dans le ventre de sa mère. 	 Nengnengen so “Tepetepet na Saray Manbabasa” diad Abril 15, 2009 ya isyu na Say Panag-bantayan, ya mangipapanengneng ed saray prinsipyo na Biblia nipaakar ed posibilidad ya nabilay lamet iray inatey ya ugaw ya wala nid eges.


EN ESPAGNE, un professeur du secondaire a écrit : “ Depuis plus de cent ans, les Témoins de Jéhovah font preuve d’une réelle solidarité, d’une honnêteté irréprochable, et par-dessus tout, d’une foi indestructible. ” Qu’est-ce qui a poussé cet enseignant, un athée déclaré, à s’exprimer ainsi ? 	 ONIAY insulat na sakey a maestro na haiskul diad España: “Diad loob na masulok a sanlasus taon, impatnag la na saray Tasi nen Jehova so tuan inkasaksakey, agnabalaw ya inkamatua, tan manuna ed amin, say agnabuyak a pananisia ra.” Anto so amakiwas ed sayan maestro—a sakey a mankuan ya ateista—pian mangibalikas na ontan?


7 La maltraitance des femmes déplaît assurément à Jéhovah. 	 7 Aglabay na Dios ya namaltrato iray bibii.


L’un est Burrus, brillant soldat qui lui enseigne l’art de la guerre. 	 Sakey si Burrus, say kabkabat ya sundalon mangipapasal parad militar.


TA RECONNAISSANCE 	 SAY APRESASYON MO


Ainsi, lorsque son grand ami Lazare est mort, les pleurs de Marie, la sœur de Lazare, l’ont tellement bouleversé qu’il s’est lui aussi laissé aller aux larmes et qu’il a pleuré à la vue de tous. — Jean 11:32-36. 	 Sanen inatey so kakkaaro ton si Lazaro, atenyeg a maong si Jesus nen anengneng toy panug-ugaog nen Maria, ya agi nen Lazaro, kanian sikatoy akalua tan nannangis a sankanengneng na arum.—Juan 11:32-36.


Pour en avoir le cœur net, il vous faut ouvrir la porte. 	 Pian naamtaan mo, kaukolan mon lukasay puerta.


En étant un observateur attentif. 	 Say alimbawa tayod saya et si Jesus.


Prenons l’exemple d’un homme d’affaires qui doit écrire une lettre. 	 No salita por salita so kaukolan ed sulat, sikatoy manggagawa ed satan odino ididikta tod sekretarya to.


10:2 — Que veut dire avoir son cœur “ à sa droite ” ou “ à sa gauche ” ? 	 10:2—Antoy kabaliksan na say puso na sakey et wala’d “kawanan a lima to” odino “ed kawigi to”?


2 Mais la Bible a aussi prédit qu’à notre époque, les gens qui n’aimeraient pas Dieu manifesteraient un amour mal orienté, un amour égoïste. 	 2 Balet impasakbay met na Biblia ya diad panaon tayo et walay lingon klase tan makasarilin panangaro ya ipatnag na totoon nisian ed Dios.


Content d’être soulagé de cette responsabilité, mon père a accepté avec empressement que tante Millie habite avec nous définitivement. 	 Lapud maliket si tatay a nalemewan ed sayan responsabilidad, sikatoy mabulos ya inmabobon a permanente lan miayam ed sikami si Auntie Millie.


Leur choix de servir Jéhovah leur a fait perdre leur position et leurs biens, mais à l’exemple de l’apôtre Paul, ils considèrent tout cela comme rien en comparaison de ce qu’ils ont gagné. — Philippiens 3:8. 	 Say desisyon dan manlingkor ed si Jehova so nanresulta ed inkaandi na posisyon tan materyal iran kayarian, balet singa si apostol Pablo, impasen dan ag-iya makapipara ed walan agamoran da.—Filipos 3:8.


• Pour quelle raison est-il primordial que les familles chrétiennes ‘ demeurent éveillées ’ ? 	 • Akin et importantin ‘mansiansian aliing’ iray Kristianon pamilya?


Toutefois, elle ne va pas sans difficulté. 	 Balet no maminsan et aliwan mainomay itan ta anggaman walaray totoon maliket a mangawat ed maong a balita na Panarian na Dios, dakel so mipara ed saramay totoo nen panaon nen Noe.


Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré. 	 Nayarin pisalamatan iya na nansipanan, lapud ta nabawasan lay gastos da.


Jéhovah écoute patiemment Abraham lui exprimer ses inquiétudes au sujet de Sodome. 	 Maanos ya dinengel nen Jehova so pampapaga nen Abraham ed Sodoma


C’est une protection supplémentaire contre le péché grave, car, ce faisant, vous serez de “ ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 Saya so ontulong ed sikayo pian napaliisan iray ambelat a kasalanan lapud napaneknekan yo a kaiba kayo ed “saraman so lapud panangagamil, saray pakalikna ra apasal ed panangibiig na maong tan mauges.”


Moins d’une heure après, la mère du jeune homme venait rapporter la radio. 	 Diad loob na sakey oras, impawil na ina na saman a laki so tinakew a radyo.


C’était un être spirituel puissant bien vivant, à qui aucun humain ne pouvait causer de tort. 	 Si Jesus et sakey lan makapanyarin espiritu ya aglan balot nasakitan na anggan siopan too!


C’est avec un zèle encore plus fervent qu’Asa défendit le vrai culte. 	 Balet kayari na 24 taon, ag-inanap nen Asa si Jehova sanen sikatoy nipaarap lamet ed bakal.


Même si ces organisations réussissaient à régler des problèmes mineurs, les grands problèmes ne faisaient qu’empirer. 	 Anggaman wala met so nagagawaan na saraman ya organisasyon pian naresolbe iray angkelag ya problema, saray angkabaleg ya problema balet et mas onloloor.


Dieu est une énigme en particulier pour les jeunes, même s’ils sont croyants. 	 Nagkalautlan ipapasen na saray kalangweran, tan anggan saramay manisia ed Dios, a sikato so misteryo.


“ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi ” 	 “Dalepdep Yo ed Sikayon Dili, No Wala Kayo ed Pananisia”


Les grands principes posés par Jéhovah ont une incidence sur nos relations avec lui et avec les autres humains, sur notre culte et sur notre vie quotidienne (Psaume 1:1). 	 (Salmo 1:1) Konsideraen tayo so pigara ed sarayan manunan prinsipyo.


Et, aussi sûrement que son peuple a autrefois hérité de la Terre promise, tous les chrétiens qui l’adorent avec endurance hériteront de la vie dans le monde nouveau (2 Pierre 3:13). 	 (2 Ped. 3:13) Alay abig itan ya ilalo tayod arapen kanian itultuloy tayo komon ya ipikasi a napasanto so maglorian ngaran na Dios.


Au milieu des années 40, j’ai quitté l’école pour venir en aide à ma mère, qui était atteinte d’une maladie chronique. 	 Diad kapegleyan na dekaday 1940, tinmunda ak a naneskuela pian natulongan koy nanay ko, a mansasakit la ed saman.


Bien évidemment, cette procédure n’a en rien affecté la nature physique de l’enfant ; après son adoption, il était toujours le même. 	 Anggaman ontan, sanen agawaan la iramay legal a kakaukolanen parad panagtagibi, balo lay kipapasen na samay kalangweran.


J’avais gravi l’échelle sociale, et voici que je devais tout abandonner. 	 Inmasenso ak la, balet ta desisyonan ko lay pangitalirak ed karerak.


De nombreuses personnes humbles qui vivent dans des pays dits non-chrétiens ont déjà réagi favorablement au message que nous diffusons. 	 Dakel a mauyamon totoo a manaayam ed tatawagen ya aliwan Kristiano iran bansa et paborablin onkikiwas met ed mensahen iyaabawag tayo.


Un an après avoir commencé à étudier la Bible, il a voué sa vie à Jéhovah et il a symbolisé ce vœu par le baptême d’eau. 	 Sikato la natan so manlilingkor bilang sakey a ministeryal a lingkor ed kongregasyon da.


Comment agirons-nous si nous sommes pacifiques ? 	 Panoy ikiwas tayo no managpareen itayo?


Plus tard dans la journée, j’y suis retourné pour dire à son mari qu’il s’était conduit comme un lâche. 	 Diad saman lanlamang ya agew, asabian koy asawa to ed abung da tan inkuan kon aliwan kagagawa na laki so ginawa to.


1-3. a) Jésus étant mort, Jéhovah ne réclame-t-il plus de sacrifices de notre part ? 	 1-3. (a) Lapud imbagat la nen Jesus so bilay to, kabaliksan kasi na satan ya agla kakaukolanen nen Jehova so antokaman ya panagbagat natan?


Les chrétiens adultes devraient-ils juger rabaissant de lire les publications destinées aux jeunes ? 	 Nepeg kasin isipen na saray wala lad edad ya Kristiano ya nipaabeba ira no basaen da ray publikasyon ya parad kabataan?


En avons-nous des preuves aujourd’hui ? 	 Kasin napaneknekan itan diad panaon tayo?


Comme leur nombre avait grossi ! 	 Agaylay indakel da!


Nous pouvons assurément être heureux que les étendues d’eau ne se transforment pas en blocs de glace ! 	 Agaylay pisalamat tayo ta ag-onkikigtel a singa inmawet a yelo iray akatiponan na danum!


Nous sommes pris dans un effondrement de la culture sans précédent, un effondrement tel que le milieu politique est dépassé. ” 	 Sikatayo so apilanor ed kakukusbo na kultura ed makatantandan inkalaknab, pirmin kakukusbo a mangilelereg ed saray politika.”


(Juges 3:7–16:31) 	 (Uko-ukom 3:7–16:31)


Prenons Isaïe 53, qui donne quantité de détails prophétiques sur le Messie. 	 Alaen pan alimbawa so Isaias kapitulo 53, a nankargay propesiya nipaakar ed Mesias.


Qu’est-ce que le Paradis ? 	 Anto tay Paraiso?


Quel est le secret d’un mariage solide (Éphésiens 5:28, 29, 33) ? 	 (Efeso 5:28, 29, 33) Panon mon napabaleg a responsable iray ananak mo?


Ces bonnes choses, ils souhaitent les communiquer à autrui, et ils le font en respectant ce principe établi par Jésus : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” (Matthieu 10:8). 	 Kanian labay da met ya inabang irayan maabig a bengatla ed arum. Diad panggagawa ra ed satan, tutumboken da so prinsipyon imbaga nen Jesus: “Andi bayar ya inawat yo, andibayar met ya iter yo.”


Servez-vous de gestes, de notes, de dessins, d’images, ou de tous ces moyens à la fois. 	 Mangusar kayoy andawes odino litrato, isulat yoy labay yon ibaga, mandrowing kayo, odino sarag yon gawaen iyan amin.


Je leur en serai toujours reconnaissant. 	 Agmanganggay pisasalamat ko ed sikara.


Alors, partez. 	 Kanian, taynan ka la.


Une photo de notre mariage. 	 Nen kasal mi


Sans doute savait-il ce qu’avait annoncé un contemporain, le prophète Mika : « Quant à l’Assyrien, [...] il nous faudra susciter contre lui sept bergers, oui, huit ducs d’entre les humains. 	 (2 Awa. 28:20, 21) Nayarin amta to imay impasakbay nen propetan Miqueas nipaakar ed Asirya: “Sano say Asiryo (“Asiryano,” NW) onsabi ed dalin tayo, . . . saman la paalageyen tayo sumpa ed sikato so pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki.


2 Mais l’esprit saint n’agit pas uniquement lors d’événements exceptionnels ou dans des situations hors du commun. 	 2 Kasin dia labat ed espisyal iran pankanawnawa odino nikadkaduma iran kipapasen so ikikiwas na masanton espiritu? Andi.


Mais après sa rébellion, elle le nomme de façon appropriée Satan, qui signifie « Opposant », et Diable, qui signifie « Calomniateur » (Matthieu 4:8-11). 	 Makapaermen ta aliwan satan labat so agawan impanrebelde ed Dios.


Cela dit, Paul pouvait-il envisager sérieusement le contentement de cette façon ? 	 Talaga ta’n masimoon si Pablo ed ontan ya impaneskribe ed inkakontento?


En fait, ma maladie m’a incité à continuer de progresser spirituellement. ” 	 Diad tua, labay ko ya lalo ak nin onaligwas ed espiritual.”


Ou bien sommes-nous devenus à ce point insensibles qu’elle ne nous affecte plus ? 	 Odino, singa anggapo labat la’d sikatayo iratan?


“ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” — GAL. 	 “Mantultuloy kayon manakar unong ed espiritu pian agyon balot gawaen so pilalek na laman.”—GAL.


Qu’est-ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ? 	 Anto so makatulong ed saramay niyugali da lay mansalita na ansakit pian nauman da so paraan na panagsalita ra?


Ce n’étaient pas les “ sages ” et les “ intellectuels ” dont Jésus avait parlé. 	 Aliwan sikara imay tinukoy nen Jesus ya “marunong tan mautek” ya agmakaamta na tuan kakabatan.


Comment Jéhovah les manifeste-t-il ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova irayan marakdakep ya kualidad?


Quelle était la condition spirituelle d’Israël aux jours de Mika ? 	 Diad panaon nen Miqueas, antoy situasyon ed Israel?


Le frère lui a lu Mika 4:3, 4 : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” Puis il a ajouté : “ Tu vois, dans le monde nouveau établi par Dieu, on sera toujours en sécurité. ” L’homme a accepté un auxiliaire d’étude de la Bible. 	 Imbasa na agin laki ed sikato so Miqueas 4:3, 4: “Onyurong ira naani balang sakey ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to ya higos; et anggapo naani manaktakot ed sikara.” Oniay impaliwawa to: “Naimano yo ta a diad balon mundo na Dios et maligen la diad amin a panaon.”


Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants. 	 Ag-abayag, pinawil koy asawak tan ananak ko.


Il a alors rencontré Melkisédec, le roi-prêtre de Salem. “ Melkisédec roi de Salem apporta dehors du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut. 	 Nabet ed saman nen Abram si Melquisedec, say arin-saserdote na Salem. “Si Melquisedec ya ari’ Salem impaway to so tinapay tan alak: tan sikato nensaman so saserdote na Dios a Sankatageyan.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Aralen iraya ed onsublay ya artikulo.


C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse. De plus, ma chair résidera en sécurité. ” — Psaume 16:8, 9. 	 Kanian say pusok maliket, tan say galang ko manggayaga: say laman ko met mansiansia ed kaligenan.”—Salmo 16:8, 9.


Résultat, je me sentais en sécurité. 	 Kanian, aliknak ya inar-aro da ak.


Lorsque nous prenons des décisions, il serait bon de nous demander : ‘ Dans cinq ou dix ans, aurai-je à me féliciter des décisions que je prends aujourd’hui, ou aurai-je à les regretter ? 	 Sano mandesisyon, kaukolan tayon itepet ed inkasikatayo: ‘Kayari limara odino samploy taon manlapud natan, kontento ak kasi ed saray desisyon ko natan, odino pagbabawian ko iratan?


Elle lui manifestait toujours de la bonté et entretenait la maison avec soin. “ Elle nous disait toujours de respecter papa. 	 Oniay inkuan nen Carlos: “Imbangat to kamin sanaagi a magmaliw a marespeto ed si Tatay.


Si nous commettons un péché grave, ne cherchons pas à le cacher comme David l’a fait. 	 Sano makapankasalanan itayo na ambelat, nepeg ya agtayo itan iyaamot a singa ginawa nen David.


Maintes et maintes fois, Jésus a montré quel genre de Chef il serait. 	 Sakey ni, mapatnag a diad panamegley na pakapanyari na Dios et nanggawa si Jesus na saray milagro, a kaslakan et diad arap na dakerakel a totoo.* Aminpigapigan impanengneng nen Jesus no anto so personalidad to bilang Manuley.


16 Évidemment, aujourd’hui les vrais chrétiens n’assassinent pas. 	 16 Agmamapatey iray tuan Kristiano natan.


Par exemple, Matthieu 5:44 contient ce conseil de Jésus : « Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. » Et Romains 12:19 déclare : « Ne vous vengez pas vous-mêmes, [...] car il est écrit : “À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.” » Petit à petit, ces versets et d’autres m’ont aidé à trouver la paix intérieure. 	 Singa bilang, nabasa ed Mateo 5:44 so simbawa nen Jesus ya: “Itultuloy yon aroen iray kabusol yo tan ipikasi iramay mamapasegsegang ed sikayo.” Tan papasakbayan itayo na Roma 12:19 ya: “Agkayo ombabales parad inkasikayo, . . . ta walan nisulat: ‘“Betang ko so panangibales; siak so ombales,” kuan nen Jehova.’” Saratan ya teksto tan arum ni so tinmulong ed siak pian kalkalna ak ya nawalaan na kareenan.


3 Job était un homme riche et influent, un patriarche animé de bons principes. 	 3 Si Job et sakey a lakin mayaman, maimpluensya, tan maong a padre-de-pamilya.


Même les émissions de télévision et les films que nous regardons ainsi que d’autres formes de détente laissent leur empreinte sur nous. 	 Anggan saray programa ed telebisyon tan babantayan tayon palabas, pati ed arum nin klase na panagligliwaan, so makapangapekta ed inkatoo tayo.


Ce dernier s’est montré respectueux. 	 Sayan laki et angipanengneng na respeto.


• En quel sens la parole de Dieu était-elle la plus forte au Ier siècle ? 	 • Panon a tinmalona so salita na Dios nen inmunan siglo?


Le flirt, la pornographie, l’adultère — pour ne citer que ces dangers — peuvent détruire définitivement la confiance dans un mariage. 	 Say pikakarinyoan, pornograpiya, pikakalugoran, tan arum niran kapeligroan so nayarin mangekal ed talek, a mairap lan napapawil.


Ce dur travail est récompensé quand les rayons du soleil et l’air frais remplissent l’arche. 	 Anggaman mairap ya gawaen itan, seguradon aliketan ira nen linmoob so liwawa tan preskon dagem.


Guerre : Le Royaume fera disparaître les causes de la guerre, comme l’égoïsme, la corruption, le patriotisme, la fausse religion et Satan lui-même (Ps. 46:8, 9). 	 (Sal. 46:8, 9) Krimen: Ibabangat la na Panarian na Dios iray minilyon a totoo ya aroen tan panmatalkan so sakey tan sakey.


• Selon vous, qu’y a-t-il de mal à murmurer ? 	 • Anto so nibaga yon kakapuyan na panagmeremere?


6 Comment faire un meilleur usage de la Bible quand nous enseignons ? 	 6 Panon tayon sigpot a nausar so Biblia ed panagbangat tayo?


À quoi ressemblera le Paradis ? — 	 Antoy itsura na Paraiso?— Amtaen.


Comment a-t-il utilisé ces “ captifs ” ? “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ, jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité dans la foi. ” — Éph. 	 Antoy ginawa to ed saray adakep to? “Inter toy arum bilang apostoles, say arum bilang propeta, say arum bilang ebanghelisador, say arum bilang managpastol tan managbangat, ta pian nipetek da iray masanto, pian gawaen day kimey a panaglingkor, pian pabiskegen day laman na Kristo, anggad nadampot tayon amin so pankakasakey ed pananisia.”—Efe. 4:11-13.


PAGE 11 • CANTIQUES : 16, 98 	 PAHINA 11 • SARAY KANSIONEN: 16, 98


Il n’a jamais attribué à Jéhovah quoi que ce soit de méchant ni n’a laissé ses souffrances entamer sa confiance en Dieu (Job 1:8, 21, 22). 	 (Job 1:8, 21, 22) Ingen, sikatoy nikiling a mangikatunongan ed inkasikato.


Cette tâche est loin d’être simple compte tenu des pressions que le monde exerce sur les jeunes. 	 (Mat. 28:19, 20) Mairap itan lapud dedesdesen na sayan mundo iray kalangweran.


Il est possible que Luc ait demandé des précisions sur la naissance de Jean le Baptiseur à Élisabeth, la mère de ce dernier. 	 Posiblin diad si Elizabet, ya ina nen Juan a Managbautismo, so akakabatan nen Lucas na nipaakar ed inkianak nen Juan.


Il nous faut savoir pourquoi des problèmes sont apparus et prendre des mesures pour éviter qu’ils ne se reproduisent. 	 Mipadpara, agtayo labat nepeg ya amtaen iray makapuy a tendensia tayo, noagta ibiig met no antoy sengegan odino amaloor ed saratan.


Pierre réplique qu’il restera auprès de lui, jusqu’à la mort s’il le faut. 	 Imbaga nen Pedro ya agton balot taynan si Jesus anggan ipatey to ni ingen itan.


16 Pour cultiver la maîtrise de soi, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah, et il nous l’accorde. 	 16 Pian nabayuboan so dangka, nakaukolan tayo so tulong na Dios, tan akatarya itan.


Là encore, le livre de Nehémia contient un précédent. 	 Niyilustra met itan diad libro na Nehemias.


10. a) Quelle victoire glorieuse a marqué le début de la chevauchée de Jésus ? b) Quelles conséquences la première victoire de Christ a-t-elle eues sur le monde en général ? 	 10. (a) Panon so maglorian inggapo na mananalon impankabayo nen Jesus? (b) Panon a naapektaan so interon mundo ed primeron impanbiktorya nen Kristo?


LA CONGRÉGATION : UNE SOURCE D’ENCOURAGEMENT 	 SARAY ARAL—LAPUAN NA TULONG


Que peux-tu faire d’autre pour utiliser efficacement la Parole de Dieu dans ton ministère ? 	 Anto ni marakep ya gawaen mo pian epektibo so pangusar mod Salita na Dios ed ministeryo?


7 Manifestement donc, le rédacteur du Psaume 121 était sûr que le tout-puissant Créateur surveille ses serviteurs avec la bienveillance d’un berger attentionné et la vigilance d’un garde sur le qui-vive. 	 7 On, say managsulat na Salmo 121 so matalek a say makapanyarin-amin a Manamalsa so manbabantay ed saray lingkor to tekep na inkamatamoy na manangiyansakit a managpastol tan inkaseet na alerton managbantay.


Nous avons prié Jéhovah de nous guider. » 	 Kinerew mi panangigiya nen Jehova.”


Fini le cuiseur de riz automatique ; on cuisinait au feu de bois, bois qu’il fallait d’abord couper. 	 Nami-miss koy onlad mall, mangan ed paway, tan arum ni ya walad syudad.”


Le prophète Isaïe a écrit : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — Isaïe 11:9. 	 Onia so kuan nen propeta Isaias: “Ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”—Isaias 11:9.


Parce que ces deux « maîtres » exigent un attachement exclusif. 	 Say rason et labay na sayan duaran “katawan” ya sikara labat so panlingkoran.


Cela a fortifié sa foi et l’a rapprochée de Jéhovah (Mat. 13:23). 	 Kanian binmiskeg so pananisia to tan mas inmapit ed si Jehova.—Mat. 13:23.


Il n’est pas toujours nécessaire ni même souhaitable de procéder par questions et réponses comme lors des réunions. 	 Balet, wala ni ray nagawaan diad panagdayew na pamilya.


Devons-nous éviter tout contact avec ceux qui ne partagent pas notre foi ? 	 Nepeg kasi ya agtayon balot pilimogan iramay agtayo kapananisiaan?


J’espérais trouver une telle personne, mais ça ne s’est jamais produit. » 	 Labay koy makalmo na ontan ya too, balet anggapon talaga.”


Cette conclusion soulève cependant quelques questions. 	 Say iyeebat nen Jesus ed saray mankakabusol ed sikato et aliwan naynay ya unong ed nononoten da.


C’est ainsi qu’il fut connu comme le dirigeant sage d’un pays prospère. 	 Kanian akabkabat si Solomon bilang marunong ya manuley na maaligwas a bansa.


Elle se composait de 2 412 pièces, dont 975 manuscrits et rouleaux, parmi lesquels 45 manuscrits bibliques antérieurs au Xe siècle. 	 Kabiangan met la ed saratan so 45 a manuskrito na Biblia a walaan na petsa a mas akauna ni nen koma-samplo a siglo.


La plupart des nouveau-nés dorment de 16 à 18 heures par jour, les enfants de 1 à 3 ans environ 14 heures, et ceux de 3 à 4 ans entre 11 et 12 heures. 	 Saray kapangiyanak et onuugip na 16 anggad 18 ya oras kada agew, balet saray 1 anggad 3 taon et manga 14 oras, tan saray 3 anggad 4 taon et manga 11 odino 12 oras.


Nous avons dans nos congrégations de multiples preuves que Jéhovah est un soutien sur qui on peut compter (Psaume 55:22). Les ministres à plein temps, tels que les pionniers, les surveillants itinérants, les missionnaires ou les volontaires qui servent au Béthel, peuvent tous certifier que le soutien de Jéhovah n’est pas une vue de l’esprit. 	 (Salmo 55:22) Napaneknekan na saramay walad sigpot-panaon a ministeryo, balanglan payunir, managbiahen manangasikaso, misionaryo, odino boluntaryo a manlilingkor ed Bethel, so inkanapanmatalkan na panangasikaso nen Jehova.


Certainement pas ! 	 Andin balot.


J’ai tout de suite reconnu l’écriture de mes parents qui, dans ces lettres, demandaient constamment de mes nouvelles à ma tante. 	 Lugan na saratan a sulat-ed-lima na atateng ko so naynay a pantetepet da ed panginaen ko nipaakar ed siak.


Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté. 	 Si Noe et managpulong na inkatunong, balet sikatoy agdinengel na karaklan.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” (Proverbes 11:2). Laisser à Jéhovah le soin d’exercer la vengeance est une marque non seulement de sagesse mais aussi de modestie. 	 (Uliran 11:2) Ipapatnag tayo so kapaabebaan no makabat tayon ipalima ed Dios so panangibales ed makapuy a ginawa na arum ed sikatayo.


Merci, merci beaucoup ! ” — Bethel. 	 Salamat, salamat na balbaleg!”—Bethel.


Avec ton offrande de farine apparemment de peu de valeur, tu es peut-être mal à l’aise. 	 Nayarin nababaingan ka ta singa anggapoy kana na iyapay mon tapong.


Trois mille furent exécutés, sans doute les meneurs de la rébellion, et d’autres adorateurs du veau d’or furent frappés par Jéhovah (Exode 32:28, 35). 	 Imbes, 3,000 so aragas ed sikara, a nayarin makasengeg ed impangigaulo ra ed rebelyoson kurang da diad impandayew da ed balitok a kalakian a baka. Sinagmak na arum a managgaway-mauges so salot a nanlapud si Jehova.


J’avais entre 15 et 20 cours bibliques. 	 Walay 15 ya anggad 20 ya iyaaralan ko.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 6:10). 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


2 Néanmoins, tout le monde n’est pas disposé à accomplir la volonté de Jéhovah. 	 2 Balet, aliwan amin et malabay a manggawa na linawa nen Jehova.


Si vous étiez un employeur, lequel de ces deux hommes préféreriez-vous embaucher ou garder dans votre entreprise ? 	 No sikay amo, siopad sikaran dua so alaen mon empleyado o mansiansiad kompanyam?


Avec le soutien de Jéhovah, peut-être contribuerons-nous en outre à sauver ceux qui nous écoutent. 	 Diad tulong nen Jehova, natulongan tayo met iramay ondedengel ed sikatayo pian nisalba ira.


Jésus a dit : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


Israël, devenu apostat, sert de faux dieux. 	 Lapud manlilingkor ed palson dirios so apostatan Israel.


Pourtant, ils n’entrent pas en collision les uns avec les autres. 	 Balet, ag-ira manbabanggaan.


Ne perdons jamais de vue que la richesse n’a qu’un pouvoir limité. 	 Nepeg tayon nodnonoten iray limitadon nagawaan na kayamanan.


17 Cela montre ce qui arrive quand des personnes qui affirment servir Dieu perdent de vue les objectifs spirituels et recherchent d’abord les biens matériels. 	 17 Ipapatnag na saya no anto so nagawa sano paulyanan na saray totoon mankuan a manlilingkor ed Dios so espiritual iran kalat da tan iyuna da iray materyal a bengatla.


Il aurait aussi besoin d’étudier les écrits inspirés afin d’assumer sa tâche correctement et avec perspicacité. — 2 Rois 22:8-13 ; Proverbes 1:1-4. 	 Nakaukolan to met ya aralen iratan ya apuyanan a sulsulat pian magmaliw a matalona, makatebek ya ari.—2 Arari 22:8-13; Uliran 1:1-4.


9 Le rôle de Marie dans le dessein de Dieu 	 9 Say Betang nen Maria ed Gagala na Dios


Leur apparente réussite, fruit de leur injustice, ne durera qu’un temps. 	 Anggaman saray agmaridios et singano maaligwas lapud agda inkatunong, say mapatnag ya itatalona ra so agmanbayag.


Avec amour, Jéhovah a appris à marcher aux Israélites, en ‘ les prenant sur ses bras ’. 	 Simamaaron imbangat nen Jehova iray Israelita a manakar, a sinayakup tora ed saray taklay to.


(Prov. 15:22). 	 Anto ray bendisyon ya naawat da?—Uli. 15:22.


J’ai vite appris que le nom du Dieu Tout-Puissant est Jéhovah. 	 Naaralan ko ed gapo ya say personal a ngaran na Makapanyarin-amin a Dios et Jehova.


Un quart de ces manuscrits sont des copies de portions de la Bible hébraïque. 	 Ngalngalin kakapat, odino masulok labat a 200 iran manuskrito, iray kopya na kabiangan na Hebreon teksto na Biblia.


Durant ces années difficiles, Lucía m’a souvent encouragée par des étreintes chaleureuses et des baisers rassurants. 	 Masakripisyo Saraman a panaon et mair-irap a tuloy balet ta si Lucía ni ingen so amabiskeg a lanang ed liknaan ko panamegley na maar-aro iran lakap tan angob to.


Sanctifiés par Dieu 	 Pinasanto na Dios


De plus, il a assurément encouragé à se montrer généreux lorsqu’il a dit : 16 “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera. 	 16 “Mangiter kayo, et naikdan kayo; sukat a maong, pinerper, aseksek tan manleplepwas, so iter da ed akwalan yo.


15 Que devrions-nous faire quand la voix de tels étrangers porte des accusations contre nous ? 	 15 Anto so nepeg tayon gawaen sano nipaarap itayo ed saray akusasyon ya ikakayat na boses na saratan a sankaili?


L’eunuque éthiopien fut baptisé dans “ un point d’eau ”. 	 Sikato tan si Felipe et “linmasur ira a dua ed danum.”


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 ‘Inikdan ta Kayo na Pangaligan’


Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer. 	 Ipapanonot na satan ya estatua so nilibon managsigay ed Gloucester ya inaatey diad dayat.


Ils tenaient des réunions pour écouter des discours bibliques dans un restaurant qui servait des fruits de mer et qui a reçu plus tard le nom approprié de Novi svet (Monde nouveau). 	 Walaray nibase’d Biblia a paliwawa diad sakey a restawran, a matukoy a tinawag ed saginonor bilang Novi svet (New World) Seafood Restaurant.


Charlotte, pionnière depuis 38 ans, déclare : « Aujourd’hui, les gens sont perdus. 	 (Isa. 61:1) Oniay imbaga nen Charlotte, ya 38 taon lan manlilingkor ya full-time: “Agla amta na totoo no antoy gawaen da.


J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier. 	 Kanian sano walay makalasakas ed kasupokan, mankalkalna ak ya onabanti a sankalakap ko so bag ko bilang samben.


Le pouvoir de transformer des vies 	 Napapaaligwas na Biblia so Bilay na Totoo


Au départ, elle m’a dissuadée d’étudier la Bible avec papa. 	 Nen primero, naimpluensyaan ak nen Nanay ya agmibiang ed panagaral na Biblia di Tatay.


Ils ont une confiance totale en ces paroles de Jéhovah : “ Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 Walaan ira na sigpot a kompiyansa ed si Jehova sanen inkuanton: “Nia, mamalsa ak na saray balo a tawen tan balo a dalin; ta saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.


Que devons-nous faire pour être vraiment heureux et libres ? 	 Antoy gawaen tayo pian naromog tayoy tuan liket tan inkapnek?


Prêcher nous évite de nous rendre coupables de meurtre (Ézék. 3:18). 	 Napaliisan tayoy pankasalanan ed dala diad pibiang tayod panagpulong a kimey.—Eze. 3:18.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — Romains 11:33. 	 Agaylan agnausisa a kanonotan to, tan agnatebek ira a dalan to!”—Roma 11:33.


Quant à Weijun, il a demandé récemment à prêcher, et il a distribué ce mois-là plus de revues que toute sa famille réunie ! 	 Diad agano ni, sanen impila si Weijun ed panagpulong a kimey, inkuan na ina to a mas dakel nin magasin so nipalima to ed saman a bulan nen say impantetekep lan bilang na nipalima na arum ed sikaran sankapamilyaan.


3 Quelqu’un entend-il les prières ? 	 3 Wala Kasi Ondedengel ed Pikakasi?


Dans le ministère 	 Diad Ministeryo Tayo


Comme les philosophes de l’époque de Paul qui le traitaient de « bavard » inculte, la plupart des gens aujourd’hui pensent que l’espérance que nous prêchons est pure sottise (Actes 17:18). 	 Singa saramay de-aral nen panaon nen Pablo ya anawag ed sikaton “malabir,” iisipen na dakel ya totoo natan ya aliwan tua so ipupulong tayon ilalo.—Gawa 17:18.


La Loi d’Israël est un peu nouvelle pour Ruth ; elle n’en connaît sûrement pas encore toutes les coutumes. 	 Balet, dinengel ton maong so amin ya imbaga nen Noemi lapud baleg so respeto tod sikato.


Un chrétien voué à Dieu ne choisit pas au hasard ce qu’il porte, ce qu’il mange, ce qu’il boit, ce qu’il dit, ce qu’il fait, parce qu’il tient à ce que ses choix conviennent en toutes circonstances à sa qualité de serviteur du Très-Haut, Jéhovah Dieu. 	 Parad saray dedikadon Kristiano, importantin tuloy ed sikatayo so pampili nipaakar ed panangawes tan itsura tayo, kanen tan inumen tayo, tan say panagsalita tan kondukta ta lawas pakapatnagan iya na betang tayo bilang lingkor na Sankatageyan, si Jehova a Dios.


Comment prends-tu tes décisions ? 	 Panon Kan Mandedesisyon?


Jésus voulait que ses disciples soient motivés par leur amour des vérités précieuses concernant Dieu, et non par la crainte de leur instructeur. 	 (Lucas 5:8-10) Labay nen Jesus a napakiwas iray babangatan to lapud panangaro ra ed saray ankablin katuaan nipaakar ed Dios, aliwan lapud takot da ed mangibabangat ed sikara.


Imaginez que vous ayez été à Éphèse quand la lettre de Paul a été lue la première fois ! 	 Isip yo pan wadman kayo ed Efeso sanen imbasa diad sankaunaan a pankanawnawa imay sulat nen Pablo.


Le lion est plus fort et plus rapide que l’homme. 	 Imbaga nen Brother Lett ya pigarad saray ugali na leon ed ilustrasyon nen Pedro et dugarugan manideskribe ed Diablo.


Il a émaillé sa définition d’exemples d’hommes et de femmes qui avaient manifesté cette foi. 	 Balet antis ton imbaga itan, insalaysay tod kapitulo 11 iray alimbawa na totoon angipanengneng na tuan pananisia pian ipaliwawa no antoy kabaliksan na tuan pananisia ed Dios.


Cache-toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives » (Is. 26:20). 	 (Isa. 26:20) Saratan a “silir” et nayarin ontukoy ed saray kongregasyon tayo.


EN COUVERTURE | LES CAVALIERS DE L’APOCALYPSE : POURQUOI VOUS Y INTÉRESSER ? 	 MANUNAN ARTIKULO | SAY APATIRAN AKAKABAYO—ANTOY EPEKTO DA ED BILAY MO?


Nous les appelons apostats, qu’ils aient fait partie des oints ou de la « grande foule » (Rév. 	 Say tawag ed sikara et apostata, balanglan dati iran kabiangan na saray alanaan o na “baleg ya ulop.”


Saint-Moritz n’est cependant qu’une des nombreuses stations qui, depuis des années, attirent les touristes dans cette vallée pittoresque creusée au cœur des Alpes enneigées, dans le sud-est du pays. 	 Balet say St. Moritz et sakey labat ed saray lugar a papasyaren na totoo diad Lawak na Engadine ya apaliberan na kapalandeyan ed abalaten-bukig a parte na Switzerland, asingger ed ketegan na Italya.


En quel sens sommes-nous soumis à la loi du péché et de la mort ? 	 Akin et nibagan amin tayo et walad kontrol na ganggan na kasalanan tan ipapatey?


De quoi faut-il se souvenir en ce qui concerne la peine ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed paneermen?


Ils m’ont écoutée avec une grande compassion et, lorsqu’ils sont partis, je me sentais tellement mieux que j’avais accepté une autre visite. ” (Rom. 12:15). 	 Agaylay anos dan dinmengel ed siak, et nen onalis la ra, talagan alemewan ak la kanian inmabobon ak ed ontumbok ya ibisita ra.” (Roma 12:15) Ag-abayag, impaiyaralan na Biblia so bii.


J’ai fait cela pendant trois ans, épaulée par une compagne de service. 	 Saya so kinimeyan ko ed loob na taloy taon a kaulop ko so sakey a payunir.


Yoshiya continua également de ‘ chercher la justice ’, car on lit : “ Dans la douzième année [alors que Yoshiya avait environ 20 ans], il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux sacrés, des images taillées et des statues en métal fondu. En outre, on démolit devant lui les autels des Baals. ” (2 Chroniques 34:3, 4). 	 Et inggeba ra so saray altar na saray Baal ed arapan to.” (2 Awaran 34:3, 4) Si Josias so ‘nananap met ed kauyamoan,’ a mapaabeban kinmiwas pian napaliket to si Jehova diad impanlinis to ed dalin da manlapud panagtalintao tan arum niran relihyoson palson agamil.


EN COUVERTURE | QUE DIT LA BIBLE SUR LA VIE ET LA MORT ? 	 MANUNAN ARTIKULO | ANTOY IBABAGA NA BIBLIA TUNGKOL ED BILAY TAN PATEY?


PAGE 22 • CANTIQUES : 54, 17 	 PAHINA 22 • KANSIONEN: 54, 17


Une fois de plus, en raison d’un changement de situation. 	 Kaukolan itan lapud anguman la lamet so situasyon.


EN 56 de notre ère, tandis qu’il se trouve à Jérusalem à l’issue de son troisième voyage missionnaire, l’apôtre Paul est arrêté par les Romains, qui l’autorisent à comparaître devant le Sanhédrin, la cour suprême juive (Actes 22:29, 30). 	 DIAD impanampot na komatlon impanbaroy nen apostol Pablo bilang misionaryo nen 56 K.P., sikato so walad Jerusalem.


Puisqu’il existe de bons et de mauvais principes, les chrétiens veulent bien sûr se laisser guider par les bons principes : ceux qui sont exposés dans la Bible par Jéhovah Dieu lui-même. 	 Siempre, walaray maong tan mauges a prinsipyo, kanian nepeg a paiwanwan iray Kristiano ed saray maong a prinsipyon impaisulat a mismo nen Jehova a Dios diad Biblia.


En appliquant ce que la Bible enseigne, nous prendrons des décisions qui plaisent à Jéhovah. 	 No iyaplika tayo ray nanaaralan tayod Biblia, makapanggawa tayoy desisyon ya makapaliket ed si Jehova.


9 Lorsqu’il a institué le Mémorial, Jésus a déclaré à ses apôtres fidèles à propos de la coupe de vin : “ Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. ” (Marc 14:25). 	 9 Sanen inletneg nen Jesus so Memoryal, sinaglawi to so kopa na alak tan inkuanto ed saray matoor ya apostol to: “Agak la oninum ed bunga na ubas, angga ed saman ya agew sano inumen ko a balo dia ed panarian na Dios.”


Il continue aussi de répondre aux prières que nous lui adressons à propos de nos besoins d’ordre matériel, conformément à cette requête : “ Donne-nous notre pain pour le jour selon les besoins du jour. ” — Luc 11:3 ; Ps. 72:16, 17 ; Is. 25:6-8. 	 Ontan met, mantutultuloy ton eebatan iray pikakasi tayo nipaakar ed materyal a pankaukolan tayo, bilang pitunosan ed saray balikas ya: “Iter mo ed sikami komon ya agew-agew so kanen mi ya inagew-agew.”—Luc. 11:3; Sal. 72:16, 17; Isa. 25:6-8.


Chaque fois que nous nous absorbons dans d’autres activités théocratiques comme les réunions chrétiennes, la construction de lieux de culte, l’aide aux personnes dans le besoin, etc., nous prenons un peu plus conscience de notre identité de chrétiens. — Galates 6:9, 10 ; Hébreux 10:23, 24. 	 Say maparanay a pibiang tayo ed arum niran teokratikon kimey, a singa saray pantitipon na Kristiano, saray programa ed panagpaalagey na saray pasen na panagdayewan, itulong ed saramay mankaukolan, tan arum nira, so lalon mamalinew ed pakatebek ed talindeg tayo bilang Kristiano.—Galacia 6:9, 10; Hebreos 10:23, 24.


En étant déterminé ainsi à donner la priorité au Royaume, on révèle qu’on attache plus de valeur à l’amitié de Dieu et aux richesses spirituelles qu’à ce que le monde commercial peut offrir. 	 Say ontan ya determinasyon tayon iyuna so Panarian et mangipapanengneng ya say pikakaaro ed Dios tan saray espiritual a kayamanan et talagan mas papablien tayo nen say antokaman ya niiter na komersyo na mundo.


Que l’on adhère à l’un de ces points de vue ou pas, Ponce Pilate s’est bel et bien fait un nom par la façon dont il a traité Jésus Christ. 	 Miabobon kayo man ed saratan a panmoria odino andi, si Poncio Pilato et talagan nanggawa na ngaran to lapud paraan na impantrato to ed si Jesu-Kristo.


Quelle est la meilleure chose à faire quand un membre de la congrégation insiste pour que nous ne révélions pas sa faute ? 	 Antoy maabig a gawaen no walay kakongregasyon mon agto labay a paibagay kasalanan to, tan akin?


Imaginez : pouvoir louer Dieu à tout jamais ! Cette joie sera celle des humains obéissants. 	 Satan so malikeliket ya naeksperiensya na saray matulok ed sikato.


Elle a pu se dire : « Je n’en reviens pas qu’Évodie ne m’ait pas invitée ! 	 Nayarin imbaga nen Sintique: ‘Agto ak labat inimbitaan nen Euodias!


De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise. 	 Pian nagawa iyan sipan, malinew a baleg so umanen na sayan mundo, a walaay 20 milyon ya aktibon sundalo tan manga 20 a guerra ed kaplesan.


19 Le rédacteur du Psaume 102 était en proie au désespoir. 	 19 Nagogonigon imay angisulat ed Salmo 102.


Au lieu de cela, lui et Hanna adorent Jéhovah ensemble au tabernacle, puis ils prennent la route du retour. 	 Imbes, saniba ran dua nen Hana ya nampikasi ed si Jehova diman ed tabernakulo antis iran sinmempet.


Jésus a dit, non sans raison, que les chrétiens n’obtiendraient le salut qu’au prix de vigoureux efforts. — Luc 13:23, 24. 	 Tekep na maabig a rason, inkuan nen Jesus a kaukolan ya ibunek na saray Kristiano so pakagamor na kilalaban.—Lucas 13:23, 24.


20 Les hommes et les femmes qui sont des étudiants assidus de la Parole de Dieu, qui sont des prédicateurs zélés de la bonne nouvelle, qui font preuve d’une intégrité sans faille et qui soutiennent fidèlement le Royaume sont une grande bénédiction ; leur présence contribue à la stabilité de la congrégation à laquelle ils appartiennent. 	 20 Saray lalaki tan bibii a maseet a manaaral na Salitay Dios, maseseg a mangipupulong ed maong a balita, andi-matik ed katooran da, tan matoor a mangitatandoro ed Panarian so baleg a bendisyon ed kongregasyon.


Une période que la Bible avait prévue 	 Impasakbay La na Biblia a Walay Panaon na Panalagar


La congrégation chrétienne étant un bastion de la vigueur spirituelle, les jeunes qui participent avec zèle à ses activités sont mieux armés pour résister à l’influence du monde de Satan (Rom. 12:2). 	 (Roma 12:2) Matalek kamin panliketan yon maong so pangipurek yo’d ananak yo nipaakar ed organisasyon nen Jehova.


L’exemple de Naamân n’est-il pas la preuve qu’une personne orgueilleuse peut apprendre l’humilité ? — 1 Pierre 5:5. 	 Agta ipapatnag na alimbawa nen Naaman a say mapaatagey a too et makaaral na kapaabebaan?—1 Pedro 5:5.


Gabriel lui explique la raison de son apparition subite : “ Ô Daniel, maintenant je suis sorti pour te donner de la perspicacité avec de l’intelligence [...] parce que tu es quelqu’un de très désirable. ” — Daniel 9:21-23. 	 Oniay imbaga nen Gabriel ya rason na biglan imbisita to: “O Daniel, . . . ikdan ta ka na kakabatan tan pakatalos . . . ta sika so balbaleg ya inad-aro.”—Daniel 9:21-23.


29 OCTOBRE 2012 – 4 NOVEMBRE 2012 	 OKTUBRE 29, 2012–NOBYEMBRE 4, 2012


LIS UN VERSET BIEN CHOISI ! 	 MANGIBASA NA TEKSTO YA PINILIN MAONG!


La dernière de ces résurrections (décrite précédemment dans cette édition) touchait une famille particulièrement proche de Jésus. 	 (Lucas 7:11-17; 8:49-56; Juan 11:1-44) Say sampot ed saraman ya impamaoli, ya atukoy ed inmunan artikulo, et nipaakar ed pamilyan maapit ed si Jesus.


La sagesse dicte donc de rejeter les musiques, les films, les livres et toutes les autres choses qui mettent en scène un acte sexuel ou qui encouragent une conduite sexuelle qui déplaît à Dieu (Psaume 101:3). 	 (Roma 8:5, 6) Kanian maabig no iwasan tayo iray kansion, video, babasaen, tan arum nin makapuy so ipapasabi to nipaakar ed sex odino mangisusugsog ed seksual iran kagagawa ya kabusol na Dios.—Salmo 101:3.


L’article suivant répondra à ces questions. [Note] 	 Saratan a tepet so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


En raison de notre nature imparfaite, notre cœur est traître et extrêmement mauvais (Jér. 	 Lapud aliwa tayon perpekto, walay tendensia na simbolikon puso tayo ya magmaliw a mapalikdo tan mairap a kontrolen.


Êtes-vous l’un d’eux ? 	 [Blurb ed pahina 22]


Alors, qui a raison ? 	 Anton talagay tua?


À titre d’exemple, le Béthel de Russie supervise l’activité de 230 traducteurs à plein temps ou à temps partiel qui traduisent en plus de 30 langues dont certaines, comme le tchouvache, l’ossète ou l’ouïgour, ne sont guère connues que localement. 	 Alimbawa labat, say sanga ed Russia et mangaasikaso na masulok a 230 a sigpot-panaon tan part time a managpatalos a manpapatalos ed manga 30 iran lenguahe, a kaiba la’d satan iray lenguahen agtanto kabat ed samay lugar a kawalaan na opisina, singa say Chuvash, Ossetian, tan Uighur.


Voir l’article « Des amis de Dieu dans les “îles des Amis” », dans La Tour de Garde du 15 décembre 2004, p. 8-11. 	 Nengnengen so artikulo ya “Kakaaro na Dios Diad ‘Makaaro Iran Isla’” diad Say Panag-bantayan, Disyembre 15, 2004, p. 8-11.


Content de servir 	 Misalsalamat ed Pakapanlingkor


Ils sont relevés “ en un clin d’œil ”, c’est-à-dire aussitôt après leur mort (1 Corinthiens 15:52). 	 Sikaray paolien “dia ed sankakirem,” odino kayarin tuloy na ipatey da.


Après y avoir réfléchi, je lui ai dit que je ne pouvais rien faire de plus pour lui. 	 Kayari na impanisip ko ed satan, imbagak ed sikato a ginawak lay amin parad sikato.


Certes, il peut être difficile de garder son calme dans des situations comme celle-là. 	 Siempre, mairap so mansiansian kalmado no nasalim imay agawad si Toñi.


• Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité d’être vigilant ? 	 • Panon so impangiyilustra nen Jesus ed pankaukolan ya inkamabantay?


Soyez déterminé à faire la volonté de Jéhovah, et ne perdez jamais cette détermination. 	 Iteen mo so pusom ed panggawa na linawa nen Jehova, tan agkan balot onsusuawi ed satan a kurang.


Il a dit aux anciens d’Éphèse : « Vous devez venir en aide aux faibles, et vous devez vous rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir” » (Actes 20:35). Paul était prêt à dépenser tout ce qu’il avait et à se dépenser entièrement, c’est-à-dire à utiliser toutes ses forces, pour ses frères. Il l’a prouvé par ses actions (2 Cor. 12:15). 	 (Gawa 20:35) Aglabat akaparaan si Pablo ya mamaseseg ed saray agagi to, sikatoy akaparaan met ya ‘mangusar ed amin a walad sikato tan sigpot a pausar parad sikara.’ (2 Cor. 12:15) Ontan met ed saray elder natan, aliwan diad salita labat ira mamaseseg tan manligliwa.


12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya. 	 12 Ambelat so kasalanan nen Arin David nipaakar ed si Batseba, say asawa nen Urias.


Car bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle » (2 Cor. 4:16, 17). 	 Ta anggano say kairapan et magano tan anlemew, mamawala itan ed sikatayo na sakey a gloria a manbaleg lan manbaleg tan andi-anggaan.”—2 Cor. 4:16, 17.


Que faut-il vraiment pour être heureux ? 	 No Anton Talaga so Nakaukolan Pian Magmaliw a Maliket


Paul et Barnabas : frères malgré leurs différences 	 Pablo tan Bernabe—Sanagi Anggan Nandumaan na Ugali


Toujours est-il qu’il faut respecter son individualité, ce qui exige souplesse et équilibre. 	 Mankaukolan iya na panangitukoy-tukoy tan inkamakatunongan.


Comment être sûr que les rédacteurs bibliques ont été inspirés par Dieu ? 	 Panon tayon makaseguro ya talagan inggiya na Dios iray angisulat ed Biblia?


Qu’en est-il de notre étude ? 	 Kasin ginawa tayo la itan?


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes » (Rom. 12:17, 18). 	 (Roma 12:17, 18) Anggan dakel so naeksperiensya nen Pablo ya irap, kaiba lay “kapeligroan ed saray matakew,” ginawa to nin siansia iray imbaga to, ya agton balot inkompromiso iray prinsipyo na Biblia pian labat protektaan so sarili to.


AVEZ-VOUS remarqué que les rédacteurs de la Bible évoquent souvent l’émerveillement quand ils parlent des œuvres et des qualités de Dieu ? “ Je suis fait si merveilleusement ”, a déclaré le psalmiste (Psaume 139:14). “ Ô Jéhovah, a écrit le prophète Isaïe, tu es mon Dieu. 	 NAIIMANOM ta a saray managsulat na Biblia so naynay a mangibabalikas na pankelkelaw sano bibidbiren da iray kimey tan atributos na Dios? “Makapakelkelaw so inkagawa na inkasiak,” so inyabawag na salmista.


Cela dit, personne n’était vraiment à l’abri, riches ou pauvres, hommes ou femmes, gens importants ou gens ordinaires. 	 Talagan anggapoy nipuera—mayaman o mairap, laki o bii, kabkabat o andi.


Le monde actuel en est d’ailleurs inondé. 	 Kasmak itan ed sayan sistema na bengabengatla.


Rappelez-vous le chef riche qui a demandé à Jésus Christ : “ En faisant quoi hériterai-je de la vie éternelle ? ” Quand Jésus lui a rappelé les exigences fondamentales de la Loi divine, il a répondu qu’il les remplissait déjà. 	 Sanen inulit nen Jesus iray importantin kakaukolanen na Ganggan na Dios, inmebat iyan laki a nakakapet to la iratan. Balet amoria to a wala ni so nakaukolan ton gawaen.


Quand il assistera régulièrement aux réunions, il prendra conscience de l’importance de s’inscrire à l’École du ministère théocratique et de devenir un proclamateur non baptisé. 	 Sano mimiaral la, kaukolan ton naamtaan no antoy nepeg ton gawaen pian onkualipika ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, tan pian magmaliw ya agbautismadon manangipalapag.


Au cours actuel, le total des contributions vouées à la construction du temple de Salomon représenterait près de 40 milliards de dollars. 	 Say kantidad a ninagnag diad impangipaalagey ed templo nen Solomon so misimbangan ed ngalngali 40 bilyon a dolyar diad kaplesan a balor.


Johann Eck est né en 1486 dans le sud de l’Allemagne. 	 Si Johann Eck so nianak nen 1486 diad mamaabalaten ya Alemanya.


Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certains problèmes surgissent dans la congrégation chrétienne ? 	 Kasin nitepet yo la ed inkasikatayo no akin ya onlelesa iray problema diad loob na Kristianon kongregasyon?


Jéhovah, qui s’est revêtu de dignité et de splendeur, se réjouira de la dignité avec laquelle nous l’adorons. 	 Tan diad panamegley na kagalgalang tan atekepan na dignidad a panagdayew tayo et napaliket tayo komon si Jehova, a kinawesan toy inkasikato na kagalangan tan katagyan.


Il a condamné les Pharisiens qui priaient de manière ostentatoire et qui jeûnaient en se donnant un air triste, le visage défiguré, afin de se faire remarquer des hommes. 	 Kinondena to iray Fariseos lapu ed maparungtal a panagpikasi ra tan ed paraan na panag-ayunal da tekep na maermen tan mabintan kalupaan pian sikaray naimano na totoo.


9 On exprime sa foi et on reste ferme comme si l’on voyait Celui qui est invisible quand on prêche courageusement en dépit de la persécution. “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ”, avait annoncé Jésus à ses disciples (Luc 21:17). 	 9 Sakey lan paraan pian nipatnag tayo so pananisia tan makapansiansia itayon agnagiing a singa sankanengneng so agnanengneng a Sakey et diad panamegley na makpel a panagpulong anggaman ed panamasegsegang.


Mais il ne s’agissait pas de rêves confus tels qu’on en a couramment. 	 Balet aliwa irayan ordinaryon inagew-agew a kugkugip, ya agnatalosan tan agmankokonektaan.


“ Que ton royaume vienne. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


‘ ESPÉREZ EN JÉHOVAH ’ 	 MANMATALEK ED SI JEHOVA


(Jacques 3:2.) Un différend a opposé deux chrétiennes à propos desquelles Paul a écrit : “ J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à avoir même pensée dans le Seigneur. [...] Continue d’aider ces femmes qui ont lutté côte à côte avec moi dans la bonne nouvelle. ” (Philippiens 4:1-3). 	 (Santiago 3:2) Linmesa so siblangan ed baetan na duaran Kristianon bibii, a nipaakar ed sikara et oniay insulat nen Pablo: “Ipure’ko ed si Euodias, tan ipure’ko ed si Sintique, ta manpapara kayo na nonot ed Katawan. . . . tulongan mo so saraya komon a bibii, lapu ed akisagsagpot ira ed siak ed ebanghelyo.”


Tel autre souhaite se marier, mais n’a toujours pas trouvé de conjoint qui lui convienne. 	 Nayarin pirawat na sakey so nawalaay asawa balet ta anggapo ni aromog ton matukoy a kapareha.


“ VOUS m’appelez, vous, ‘ Enseignant ’ et ‘ Seigneur ’, et vous avez raison, car je le suis. ” (Jean 13:13). 	 (Juan 13:13) Diad satan ya imbaga nen Jesus ed saray disipulo to et indanet toy papel to bilang managbangat.


CANTIQUES : 6, 5 	 SARAY KANTAN USAREN: 6, 5


Les Écritures grecques chrétiennes, elles, étaient avant tout destinées à “ l’Israël de Dieu ”, aux chrétiens que Dieu oignait pour qu’ils soient ses fils spirituels et les frères du Christ. 	 Say Kristianon Griegon Kasulatan et manunan nisulat parad “Israel na Dios,” salanti, saramay alanaan ya agagi nen Kristo tan espiritual ya ilalak na Dios.


Oui, Jéhovah Dieu s’intéresse à la famille humaine. L’apôtre Pierre rassura les chrétiens du Ier siècle en ces termes : “ [Dieu] se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). Jésus Christ souligna que Dieu accorde une grande valeur aux humains en disant : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Pinaseguroan nen apostol Pedro iray inmunan-siglon Kristiano: “Sikato [say Dios] asikasoen to kayo.” (1 Pedro 5:7) Indanet nen Jesu-Kristo so panamabli na Dios ed totoo diad impangibaga ton: “Agta nalako so limaran anuyaw ed duara a kuarta?


« J’ai cette espérance envers Dieu » 	 “Walay Ilalok ed Dios”


La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”. 	 Inyarum ni na sulat a “say interamentin itsura na kaliberliber, balanglan diad tiagew odino panaon na ambetel, so maabig, marakdakep, tan atagey a kalidad.”


Qu’étudierons-nous dans l’article qui suit ? 	 Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


N’étudie pas la Bible. 	 Agka la manaaral na Biblia.


Mais aujourd’hui, à 84 ans, elle est pratiquement bloquée chez elle. 	 Dati et sikatoy aktibo, balet natan diad edad ton 84 et wala labat lad abung.


Rejetons “ la jouissance temporaire du péché ” 	 Pangipulisay ed ‘Onlabas a Panliket ed Kasalanan’


Beaucoup, aujourd’hui, voient dans la sorcellerie une religion naturelle inoffensive. 	 Dakel natan so mangipapasen ed panananem bilang agmakapasakit a relihyon ya ibabase’d palsa


Satan nous aurait sans doute déjà tous détruits si Jéhovah ne nous accordait pas sa protection pleine d’amour. 	 Aderal itayo lan amin komon nen Satanas no anggapoy maaron pananalimbeng nen Jehova.


Quand des parents encouragent leurs enfants à entreprendre le service à plein temps, quelles bénédictions en résultent ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran diad pamaseseg ed ananak a mangala na sigpot-panaon a serbisyo?


Bien que certains soient effrayés par la vision des cavaliers de l’Apocalypse, son but n’est pas de faire peur. 	 Anggano wala ray natatakot ed propesiya tungkol ed apatiran akakabayo, ag-itan insulat pian taktakoten ka.


10 Évidemment, nous savons que nous sommes imparfaits ; nous ne sommes donc pas étonnés que des difficultés surviennent de temps à autre, comme c’était le cas parmi les chrétiens du temps de Paul (1 Corinthiens 1:10-13 ; Philippiens 4:2, 3 ; 2 Thessaloniciens 3:6-14). 	 10 Tua, amta tayo a balang sakey ed sikatayo et ag-ayadyari, kanian ag-itayo nasurprisa a sagpaminsan et onlelesa iray problema, a singa met agawa ed saray Kristiano ed panaon nen Pablo. (1 Corinto 1:10-13; Filipos 4:2, 3; 2 Tesalonica 3:6-14) Balet, isipen pa so espiritual a paraiso a panggagayagaan tayo natan.


Prenons l’exemple de Yonathân, fils du roi Saül. 	 Agnan-imon nen tinuro si David ya manawir ed trono.


Ce serait un sacrifice d’une bien plus grande valeur que les sacrifices d’animaux. 	 Satan a bagat et mas makanakana nen saray bagat ya ayep.


Apprenez à vos enfants à donner des commentaires 	 Bangatan Yo Iray Anak Yo a Mankomento


(Amos 3:15 ; 5:11.) En conséquence, beaucoup étaient contents de leur sort. 	 (Amos 3:15; 5:11) Bilang resulta, dakel a totoo so agmananginunang.


Une autre épreuve consistait à chercher « la marque du Diable », « un signe physique laissé par le Diable montrant qu’il avait conclu un pacte avec la sorcière », indique La chasse aux sorcières dans le monde occidental. 	 Say sakey nin paraan et say pananap ed “marka na Diablo,” sakey iyan “sankanengneng a tanda na paknaan na Diablo tan say manananem,” so kuan na Witch Hunts in the Western World.


L’année suivante, j’ai arrêté l’école et j’ai commencé à travailler. 	 Kalabas balet na sakey taon, tinmunda ak ya nanaral tan nantrabaho ak la.


Ayant trouvé sur lui de la cocaïne, les policiers ont commencé à le frapper. 	 Sikatoy impasobsob na sakey a polis diad pitek tan sikatoy pinatuyongan to ed lupa na de-sabog.


Un jour d’octobre 1972, une centaine de membres de la Ligue des jeunes Malawites, un mouvement politique militant, s’est dirigé vers notre maison. 	 Aminsan nen Oktubre 1972, manga sanlasus ya membro na militanten grupo a kabkabat ed tawag ya Malawi Youth League so paonlad abung mi.


Soyons-en sûrs : il est possible de trouver de l’aide. 	 Tandaan tayo ya walay makatulong—say Dios, a walay pakayari to tan labay toy ontulong.


« J’arrive enfin à parler de ce jour sans amertume ni peur. » 	 “Natan et kayak lan istoryaen imay agawa ya agnapapasnokan o natatakot”


Que suggère la déclaration : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 Antoy ipapatnag na balikas ya “ibabaga na espiritu tan say nobya: ‘Gala!’”?


4 Dans le cadre de la prédication, vous rencontrez probablement des gens qui ont une conception de l’esprit saint contraire à ce que la Bible révèle à son sujet. 	 4 Ompan wala ray napupulongan yon aliwan base ed Biblia so pananisia rad masanton espiritu. Singa bilang, iisipen na saray totoon manisia ed Trinidad a say masanton espiritu et personan mipara ed Dios, say Ama.


En 1965, le document Dei Verbum formulait pour la première fois le souci que “ des versions valables et exactes soient écrites en des langues diverses, surtout à partir des textes originaux des Livres Saints ”. 	 Nen 1965, say dokumenton Dei Verbum so angipaseseg diad primeron pankanawnawa na “matukoy tan suston panangipatalos . . . diad nanduruman lenguahe, nagkalalo la manlapud orihinal iran teksto na sagrado iran libro.”


Ceux que l’âge ou la maladie oblige à rester chez eux peuvent donner le témoignage par lettre, par téléphone (là où c’est autorisé) ou à leurs visiteurs. 	 Saramay agla makapaway ed abung da lapud itatakken odino sakit so nayarin makapanpulong panamegley na sulat odino, no iyabuloy na kipapasen, diad telepono, odino nayarin makapanginabang ira na maong a balita ed saramay ombibisita ed sikara.


8 À Timothée, l’apôtre Paul a écrit : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. ” (2 Timothée 3:14, 15). 	 Tan nanlapu ed inkaugaw mo akabatan mo so saray masanto a Sulsulat, a makayari a manggawa ed sika a makabat ed kilalaban lapu ed panamegley na pananisia a wala ed Kristo Jesus.” (2 Timoteo 3:14, 15) Manlapu la’d impanugaw nen Timoteo, say ina tan bai to so malet ya angiletneg na pananisia to ed Dios diad pikakabat ed Masanton Kasulatan.


En tombant dans l’immoralité sexuelle, certains chrétiens ont péché gravement. 	 (Judas 23) Ambelat so kasalanan na arum a Kristiano lapud naplag ira ed seksual ya imoralidad.


C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage. 	 Ginmapo so espiritual a panangisalba nen 1979.


D’un autre côté, nous devons tous respecter les décisions que les autres prennent en conscience. 	 (Efeso 4:22-24) Diad biek a dapag, kaukolan tayo met a respetoen iray maalwar a desisyon na arum.


On était violents l’un envers l’autre, surtout parce qu’on était très jaloux. 	 Lanang kamin mankokolkol lapud imon.


Mais n’oubliez pas ! 	 Balet nia!


Cet accroissement a été prophétisé en ces termes : « Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Satan ya idarakel et impropesiya nen Isaias: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Say sakey a nimatalek a pakabenepisyoan na sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mangitarya na pigaran bentaha ed panag-buis.


Je vis un jour à la fois, j’accepte mes limites et je suis reconnaissante des bienfaits que chaque journée m’apporte, comme l’a conseillé Jésus ; c’est assurément la meilleure façon de vivre. — Matthieu 6:34. 	 (Salmo 68:19) Diad panganamot ed kada sansakey agew labat, a bibidbiren iray limitasyon ko, tan diad pagmaliw a misalsalamat ed saray bendision a nitatarok ed kada agew, a singa ed insimbawa nen Jesus, so talagan say sankarakpan a paraan na pambilay.—Mateo 6:34.


Voir l’encadré “ Une profonde satisfaction ”, à la page 22. 	 Nengnengen so kahon a “Liknaan a Pirmin Inkapnek,” diad pahina 22.


Ou bien il pourrait discerner certains aspects du signe, mais ne pas en subir les effets là où il vit et, par conséquent, ne pas se sentir directement concerné. 	 Komadua, nayarin nanenengneng na sakey a Kristiano so pigaran kasumpalan na tanda balet ta isipen ton agni direktan apektado.


“ Ils partirent en bateau pour Chypre ” 	 “Nansakay Ira ya Angga ed Chipre”


À vrai dire, Amos 7:14 dit qu’il était non seulement “ gardien de troupeaux ”, mais encore “ pinceur des figues du sycomore ”. 	 Diad tua, ibabaga na Amos 7:14 a sikatoy aliwa lambengat a ‘bantay na pulok’ noagta ‘manaalila met na saray kiew a sikomoro.’


Craignant que les guérilleros ne m’enlèvent, papa a fait en sorte que je quitte le village et que j’aille chez ma sœur. Or Katina habitait le même village. 	 Lapud natatakot si Tatay ompan siak so samsamen na saray guerilla, pinaalis to ak manlapud baryo mi tan pinaonla to ak ed abung nen atsik diad baryo a panaayaman nen Katina.


Tout commence par des présentations : chacun donne son nom. 	 Kaslakan et amtaen da ni so ngaran na sakey tan sakey.


Les chrétiens accomplissent un service public en prêtant assistance et en annonçant la bonne nouvelle. 	 Mangisasaklang iray Kristiano na serbisyo ed totoo sano tutulongan da so arum tan sano iyaabawag da so maong a balita


Rappelle-toi que pour être approuvés par Dieu, nous devons endurer (Rom. 5:3-5 ; Jacq. 1:12). 	 Tandaan: Pian naawat tayoy panangabobon nen Jehova, kaukolan tayoy mansungdo.—Roma 5:3-5; Sant. 1:12.


11 Cependant, la joie de cet homme n’est rien à côté de celle qu’éprouvent les gens qu’on aide, étape par étape, à passer des ténèbres spirituelles à la lumière de la vérité. 	 Nilitrato tayo’d kanonotan tayo so liket na satan a too ta sikatoy makanengneng la. 11 Balet, say liket na satan a too so napalumbasan ed liket na saramay atulongan a pinmaway, a kalkalna, manlapud espiritual a kabilungetan a tinmundas ed liwawa na katuaan.