La méditation sur l’accomplissement de ces prophéties messianiques a assurément un grand impact sur notre foi (Matthieu 21:1-9 ; 26:31, 56 ; 27:3-10). 	 (Mateo 21:1-9; 26:31, 56; 27:3-10) Napapabiskeg met so panagmatalek tayo ed Salita nen Jehova tan ed saray probisyon to parad kilalaban tayo.—Hebreos 4:12.


JÉHOVAH souhaite que vous soyez heureux (Ps. 100:2). 	 (Sal. 100:2) Bilang lingkor to, nayarin dakel met so kimey mo.


“ Nous appartenons à Jéhovah. ” — ROM. 14:8. 	 “Kien itayo nen Jehova.”—ROMA 14:8, NW.


Adam, le premier homme, ayant péché, tous ses descendants sont nés imparfaits, enclins à transgresser les lois de Dieu (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Panon a naagwat ed kasalanan so kapolian nen Adan tan magmaliw ya ayadyari?


Sur le plan individuel, que nous apportent la lecture et l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Diad antoran paraan a personal itayon nagunggunaan ed panagbasa tan panagaral ed Salitay Dios?


Que signifie connaître la Parole de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na pangabisado ed Salita na Dios?


Depuis la ville côtière de Guayaquil, il nous a fallu deux jours de train et de camion pour nous y rendre, alors qu’aujourd’hui 30 minutes d’avion suffisent. 	 Manlapud baybay a syudad na Guayaquil, duay agew kamin nambiahe panamegley na tren tan trak—balet natan et 30 minutos labat a biahien panamegley na eroplano!


Dans le chapitre 7 de sa première lettre aux Corinthiens, Paul a formulé diverses remarques relatives au célibat et au mariage. 	 Diad kapitulo 7 na unonan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto, sikatoy angiter na simbawad pagmaliw ya andiay asawa tan pangasawa.


De solides raisons d’avoir confiance 	 Makatunongan a Basiyan na Panagmatalek


Mon père était champion de boxe. 	 Champion ed boksing si Tatay ko tan sikami nen agik et mimila met ed boksing.


Il se peut que réciproquement nous ayons de bons voisins. 	 Makatulong met iya ed pakawalaan tayo na maong a kaabay.


• en se servant des anges ? 	 • diad panamegley na saray anghel?


8 Sans fournir de règles précises sur la nature et les limites des jeux amoureux qui peuvent être associés à une intimité sexuelle naturelle, la Bible parle toutefois de marques de tendresse (Chant de S. 1:2 ; 2:6). 	 8 Anggano agmangiiter so Biblia na saray espisipikon ganggan no anto ray nepeg tan agda nepeg ya gawaen diad romantikon relasyon da, nabasa tayo ditan so panangipatnag na aro ed asawa.


Il leur a donné de faire des progrès en matière d’organisation. 	 Sikato so amendisyon ed sikara tekep na iyaaligwas na organisasyon.


Un apport non négligeable 	 Say Magnayon a Gunggona


Elles prétendent que Dieu emporte les personnes auprès de lui. 	 Ingen, ontan so ibabangat na dakel a relihyon nipaakar ipapatey—ya aalaen na Dios so totoo pian niyasingger ed sikato.


3:3 ; Juges 3:22). Le contexte du verset 17 montre que les Israélites ne devaient manger ni les couches de graisse recouvrant les intestins et les rognons des animaux destinés au sacrifice ni la graisse qui était sur les lombes, parce que “ toute la graisse appartient à Jéhovah ”. 	 (Lev. 3:3; Uko. 3:22) Ipapanengneng na konteksto na Levitico 3:17 ya agnepeg a kanen na saray Israelita iramay makapal a taba a mamabalkot ed pait tan bato na ayayep a parad bagat, pati saramay taba a walad banel, lapud say “amin a taba kien nen Jehova.”


Alors que de nombreux autochtones fuyaient le pays, des volontaires sont venus d’Australie pour participer à la construction. 	 Anggaman dakel a taga-isla so manataynan la ed bansa ra, walaray boluntaryon nanlapud Australia ya ontutulong ed panagpaalagey.


16 Pourtant, Moïse n’a pas flanché. 	 16 Balet si Moises et agtinmakot.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit » (Deut. 31:19 ; 32:4). 	 Sakey a matoor a Dios ya agbalot manggaway ag-inkahustisya; sikatoy matunong tan maptek.”—Deu. 31:19; 32:4.


Mensonge no 1 : Dieu n’a pas de nom 	 Katilaan 1: Anggapoy Ngaran na Dios


S’adressant à Jéhovah Dieu, le psalmiste a affirmé à juste titre : “ C’est toi qui as établi toutes les frontières de la terre ; l’été et l’hiver — c’est toi qui les as formés. ” — Psaume 74:17*. 	 Oniay matukotukoy ya inkuan na salmista nipaakar ed si Jehova a Dios: “Sika inyan mo ya amin so saray keteketegan na dalin: sika ginawam so tiagew tan mamauran.”—Salmo 74:17.*


17 Le Messie serait haï sans raison (Ps. 69:4). 	 17 Say Mesias et busolen ya anggapoy makasengeg.


10 Le fils d’Asa, Yehoshaphat, « marchait dans la voie de son père Asa » (2 Chron. 20:31, 32). En quel sens ? 	 10 Si Jehosafat ya anak nen Asa et “nantultuloy a nanakar ed dalan a nanakaran nen Asa ya ama to.” (2 Awa. 20:31, 32) Panon?


Ces derniers font donc bien de se rappeler les paroles de Jésus : “ Continuez à demander [ou à prier], et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9). Même si la réponse à une prière semble tarder, les surveillants peuvent être certains qu’elle viendra au moment prévu par Jéhovah. 	 No nagawa iya, maabig no tandaan na saray elder so imbaga nen Jesus: “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo; mantultuloy kayon mananap, tan makaromog kayo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan kayo.” (Luc. 11:9) Anggano singa atrasado so ebat ed pikakasi na saray manangasikaso, seguradon ebatan itan nen Jehova ed dugan panaon.


2:4 ; 3:14, 15, 19). L’esprit saint a insufflé aux premiers chrétiens le désir de parler “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 (Luc. 11:9, 13; Apo. 2:4; 3:14, 15, 19) Pinabiskeg na masanton espiritu iray Kristiano nensaman pian itongtong iray “makapakelaw a gawa na Dios.”


Comment Dieu fournit-il une saine nourriture spirituelle à ses adorateurs ? 	 Panon itayon tataryaan na Dios na dakel ya espiritual a naakan?


Durant les 40 années suivantes, Josué a été le serviteur de Moïse (Nombres 11:28). 	 Diad tinmumbok ya 40 taon, si Josue so nanlingkor bilang katambayan nen Moises.


Jéhovah avait dit : « Je laisserai bel et bien s’obstiner le cœur de Pharaon ; oui, il les poursuivra et je me glorifierai par le moyen de Pharaon et de toutes ses forces militaires ; et à coup sûr les Égyptiens sauront que je suis Jéhovah » (Ex. 14:4). 	 (Exo. 14:4) Anggano impasakbay la itan nen Jehova, anggapo nin siansiay pananisia na saray Israelita.


21 Et avec quelle générosité Dieu nous rend ! 	 21 Agaylan mabunbunlok so ibayar na Dios!


Puis, sans doute aussi ému de pitié que lorsqu’il avait ressuscité le fils d’une veuve, il a rendu la vie à Lazare (Luc 7:11-15 ; Jean 11:38-44). 	 (Luc. 7:11-15; Juan 11:38-44) Diad satan ya maaron ginawa nen Jesus, naikdan si Lazaro na ilalon manbilay ed tawen.


Dans quelles situations vous faudra-il peut-être le même courage qu’Éliya ? 	 Anto ray situasyon a kaukolan moy manpakpel ya singa si Elias?


Qu’est-ce que la modestie, et qu’est-ce qu’elle n’est pas ? 	 Akin balet et siansia nin importante so pagmaliw ya mapaabeba?


Il marchait par la vue, non par la foi. 	 Sikatoy nanakar unong ed pakanengneng ya aliwan unong ed pananisia.


Chaque créature, au ciel ou sur la terre, est soumise à quelqu’un. 	 Anggan si Jesus et manpapasakop ed si Jehova a Dios.


Comment préserver notre beau nom, notre belle réputation ? 	 Panon tayon naalwaran so maong a ngaran, odino reputasyon, tayo?


Grâce à quoi survivrons-nous à l’attaque de Gog contre le peuple de Dieu ? 	 Antoy ontulong pian makaliktar tayo sano atakien la nen Gog iray lingkor na Dios?


« Béni soit le Dieu [...] qui nous [encourage] dans toute notre tribulation » (2 COR. 	 “Narayew komon so Dios . . . a mamapaseseg ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo.”—2 COR.


Désespérés, nous avons imploré Jéhovah de nous guider. 	 Desperado kami, kanian masimsimoon kamin kinmerew ed si Jehova na panangigiya.


Un autre ami m’a permis de trouver du travail. 	 Lanang ya wadtan iray kakaarok.”


Par exemple, l’amour incite les conjoints à respecter le principe énoncé par Jésus : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 (Mat. 19:6) Sano makakaeksperiensya iray ‘irap ed laman,’ kaukolan dan panonotay inkasikara a si Jehova so manunan kabiangan na panamaley da.


Pendant les campagnes de prédication, nous sommes toutes les deux pionnières auxiliaires. 	 No wala ray espisyal ya kampanya ed panagpulong, saniiba kamin man-auxiliary payunir.


Comment dissiper ses craintes 	 Naandi so Pakakagonigon Nipaakar ed Kasalanan


5 L’idéal, bien sûr, c’est que la crainte de Dieu agisse préventivement et nous retienne de pécher. 	 5 Siempre, magmaong no napaliisan la na sakey so pankasalanan lapud takot to ed Dios.


Alors, comment arrêter de se disputer ? 	 Panon yo sirin ya napaliisan so pankolkol?


Cerné d’ennemis à Dothân, Élisha a gardé son calme. 	 Anggano apaliberan na kalaban, nansiansian kalmado si Eliseo.


La correction que Jéhovah nous administre peut être douloureuse (Héb. 12:11). 	 (Heb. 12:11) Balet agto labay ya ibagan lapud satan et naandi lay liket tayo.


5. a) Quel est l’un des meilleurs moyens de montrer que son cœur est complet à l’égard de Jéhovah ? b) Pourquoi peut-il sembler difficile de parler de sa foi ? 	 5. (a) Anto so sakey ed saray sankaabigan a paraan a nipanengneng mo a nagnap so pusom ed si Jehova? (b) Akin a singa mairap ya itongtong ed arum so nipaakar ed pananisiam?


(Révélation 7:9, 14, 15.) Avec l’aide de l’esprit saint, les autres brebis font tous leurs efforts pour satisfaire aux exigences de Jéhovah en matière de sainteté. — 2 Corinthiens 7:1. 	 (Apocalipsis 7:9, 14, 15) Diad tulong na masanton espiritu, pambabanikelan na arum a karnero a kapeten iray kakaukolanen nen Jehova nipaakar ed inkasanto.—2 Corinto 7:1.


Toutefois, comme le montrera l’article suivant, cette conclusion simpliste ne tient pas compte d’un certain nombre de faits. 	 Balet, unong a nanengneng tayo ed onsublay ya artikulo, dakel a katuaan so ag-inkonsidera na satan a pinasimplin maong a konklusyon.


Quelle période d’épreuve suivra la destruction de « Babylone la Grande » ? 	 No aderal lay “Makapanyarin Babilonia,” antoy nagawa ya pakasubokan na saray Kristiano?


Soyons réceptifs au message que ces questions comportent. 	 No abuloyan tayon ontanek ed kapusoan tayo iray tepet a naromog ed Salita na Dios, ontulong iratan ed sikatayon nitunos so kapusoan tan kanonotan tayo ed saray matunong a dalan nen Jehova.


Pareillement, à notre époque, de nombreuses familles ont pu se rendre compte que la visite d’un Béthel procurait une grande joie. 	 Diad onsublay a bakasyon yo, nayari yo kasin ipila’d eskedyul yo so ibisita ed Bethel?


4 FAITES DE VOTRE FAMILLE UNE PRIORITÉ 	 4 IPRAYURIDAD SO PAMILYAM


13 Jéhovah a puni les Israélites qui ne se repentaient pas. 	 13 Dinusa nen Jehova iray agmagbabawin Israelita.


Quand les anciens se montrent « des exemples pour le troupeau », nous pouvons apprendre d’eux et « imite[r] leur foi » (1 Pierre 5:3 ; Héb. 13:7). 	 (Fil. 4:5; 1 Ped. 4:7) Lapud saray elder et “alimbawa ed pulok,” makaaral tayod sikara tan ‘naalig tayoy pananisia ra.’—1 Ped. 5:3; Heb. 13:7.


C’est ce qu’explique magnifiquement un célèbre verset : Jean 3:16. 	 Balibali impangibagad satan diad samay kabkabat ya bersikulod Biblia, amay walad Juan 3:16.


MEGUIDDO : UN SYMBOLE ADÉQUAT 	 MEGIDDO—MATUKOY A SIMBOLO


Quelles parties des Évangiles sont susceptibles d’être des récits exacts plutôt que des mythes ? 	 Dinan iran kabiangan na saray Ebanghelyo so nayarin diretsaan ya inkurit imbes a gawa-gawa labat?


Voilà qui ne présage rien de bon pour les individus concernés. 	 Parad sikara et makapakebbiew itan.


C’est ainsi qu’un jour, un lépreux est venu à lui, implorant : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” Qu’a fait Jésus ? 	 (Mateo 15:30, 31) Singa bilang, walay inmasingger ed sikaton akating tan inkuan to: “Katawan no labay mo, nayarian mo ak a gawaen a malinis.”


Quels bienfaits retirons-nous en manifestant l’amour ? 	 Anto ray maabig ya resulta no ipatnag tayoy aro?


Elle pose le fondement de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. “ Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 “Saya sikato so andi-anggaan a bilay,” inkuan nen Jesus, “a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Jésus encourageait les autres à s’exprimer 	 Pinaseseg nen Jesus so Arum a Mansalita


Mais il a poursuivi en encourageant chacun à « toujours le faire plus pleinement » (1 Thess. 4:9, 10). Il est toujours possible de s’améliorer ! 	 Balet pinaseseg to ni ran ‘itultuloy ya gawaen itan a nagkalalo.’ (1 Tes. 4:9, 10) On, sarag da nin paaligwasen itan!


Quel fut le résultat de la lutte entre les Assyriens et un seul ange ? 	 Anto so agawa ed saray Asiryano sanen sikaray inataki na sakey ya anghel?


6 Les serviteurs de Dieu étaient inférieurs en nombre, présentés sous un faux jour, combattus et persécutés par leurs détracteurs, mais le vrai culte n’a jamais pu être anéanti. 	 6 Anggano pinauges, sinumpa, tan pinairap iray dagdaiset a totoo na Dios, agbalot apatunda na saray sumusumpa so dugan panagdayew.


Un proclamateur âgé a reconnu : “ J’ai eu le privilège d’aider beaucoup de personnes à connaître Jéhovah pendant mes cinquante années de ministère. 	 Ontan so imbaga na sakey a sigpot-panaon a payunir a ministro na saray Tasi nen Jehova nipaakar ed libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?* Nipaakar ed sayan publikasyon, onia met so imbaga na sakey a masiken lan manangiyabawag na Panarian: “Pribilehyok so impakatulong ed dakel lan totoo pian nakabatan da si Jehova diad aktibon pibibiang ko ed ministeryo ed loob na 50 taon.


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de saisir la gloire ? 	 Antoy makaamper ed pakaawat tayoy kagalangan?


1 Cor. 11:1 ; Héb. 	 1 Cor. 11:1; Heb.


Ne craignons donc pas d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu. 	 Kanian agtayo komon ipapasen a mairap ya aralen iray aralem a katuaan a walad Salita na Dios.


Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. ” (Psaume 71:5, 9). 	 Agmo ak ipulisay naani no panaon na inkamasiken la; agmo ak ikaindan naani no say biskeg ko et onkulang la.”


Pour quelle cause les chrétiens doivent-ils clairement prendre parti ? 	 Diad anton isyu ya nepeg a malinew no siopay susuportaan na saray Kristiano?


Mais la connaissance ne suffit pas. 	 Kaukolan ya mandesisyon si Rut.


C’est pourquoi certaines traductions rendent le terme hébreu original par “ étoile du matin ”. 	 Kanian, arum so angipatalos ed orihinal a Hebreo a “bitewen ed kabuasan” odino “Kabontatala.”


Il les a invitées à regarder à l’intérieur de la tombe pour constater qu’elle était vide. « Il n’est pas ici, leur a-t-il dit, car il a été relevé » (Mat. 28:1-6). 	 Imbaga na anghel ed saray bibii ya onloob irad lubok pian nanengneng dan mismo ya anggapo lay karga to. “Anggapo la dia,” so kuan na anghel, “ta apaoli la.”


Une solution ingénieuse 	 Alay Abig a Diskarte


Les autres esprits, y compris ceux qui s’opposent à Dieu, sont-ils en mesure d’effectuer des miracles ? 	 Sarag met kasi na arum ya espiritun persona so manmilagro, anggan saramay kalaban na Dios?


Parce qu’il mesurait bien ce qui était sur le point de se produire. 	 Lapud amta nen Jesus no anto ray onsublay ya nagawa.


Et, dès lors, nous nous sentons sûrement poussés à nous joindre à David pour honorer Jéhovah et nous exclamer : “ Ta grandeur, je veux la proclamer. ” (Ps. 145:6). 	 Insan, seguradon napakiwas itayon mikasakey ed si David diad pangidayew ed si Jehova tan diad pangibagan: “Ipaamtak so kinabalgan mo.” (Sal. 145:6) No dalepdepen tayo iray alay abig a gawa na Dios a Jehova, onelet so relasyon tayo ed sikato.


Que nous soyons du nombre des chrétiens oints ou de leurs compagnons, les “ autres brebis ”, nous sommes heureux que “ le charme de Jéhovah ” repose sur nous (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Agaylan liket tayo ta say Dios et ‘pinaligen to so gawa na limalima tayo’ bilang manangiproklama na Panarian tan ed arum niran paraan!


KSENIYA est née en 1897. 	 SI Kseniya so nianak nen 1897.


Nous avons tous la possibilité et la responsabilité d’établir, grâce à notre intégrité, que nous servons Jéhovah par amour pour lui et non pour des raisons égoïstes. 	 Pankanawnawa tan responsabilidad na balang sakey ed sikatayo sirin ya ipanengneng so dilin integridad tayo. Nagawaan tayo itan no manlingkor tayo’d si Jehova lapud panangaro, aliwan lapud sinisiblet iran rason.


Ils ont fini par rejeter le Messie désigné par Dieu. Jéhovah les a rejetés à son tour et a décidé de les remplacer par un groupe de personnes qui formeraient une nouvelle nation. 	 Ag-abayag, impulisay day Mesias a tinuro na Dios, tan impulisay met ira nen Jehova tan denesidi ton salatan ira na sakey a grupo na totoo a manugyop ed sakey a balon nasyon.


Lorsque nous scrutons la voûte céleste, nous n’apercevons qu’une infime partie de cette “ armée ” que sont les étoiles. 	 (Sal. 33:6) Tan no ontangay tayo ed tawen, say nanenengneng ti’ labat ed dakerakel ya “ehersito” na bibitewen et dagdaiset a kabiangan na satan!


La cabane en rondins où je suis né. 	 Niyanak ak ed sayan abung ya gawad tabla


Elle m’a invitée chez elle à boire un thé. 	 Nen imbaga tod siak ya sikaran sanasawa et Tasi nen Jehova, manliket ak.


6 Jéhovah modèle les humains notamment en les conseillant ou en les corrigeant. 	 6 Say sakey a paraan ya momoldien nen Jehova iray totoo et diad panamegley na simbawa o disiplina.


Afin de donner à Jéhovah ce qu’il avait de meilleur, l’apôtre Paul a abandonné une carrière prometteuse, et a employé son temps et ses forces à prêcher la bonne nouvelle. 	 Say sakey nin alimbawa et si Timoteo, sakey a ‘matuan anak ed pananisia,’ ya angalig ed maabig ya alimbawa nen Pablo.


(Ps. 19:7.) Est-elle synonyme de plaisir pour nous ? 	 (Sal. 19:7, NW) Kasin panliliketan tayoy ganggan na Dios tan babasaen so Salita to ya inagew-agew?


Ce n’est pas notre volonté que nous souhaitions voir s’accomplir ; aussi, quand nous avons constaté que nous n’attendions pas ce qu’il fallait en octobre 1914, nous avons été contents que le Seigneur ne modifie pas son Plan pour nous faire plaisir. 	 Aliwan say panlabayan tayo so nagawa; kanian sanen naamtaan tayon aliway iilaloan tayo nen Oktubre, 1914, maliket tayon agto inuman so Plano To pian labat gawaen so pilalek tayo.


Eh oui ! c’est de cette façon peu ordinaire qu’il a découvert un trésor. 	 On, sikatoy akaromog na kayamanan diad ontan ya agnailaloan a paraan!


En rentrant à Rio de Janeiro, ils ont parlé autour d’eux de l’espérance biblique qu’ils avaient découverte. 	 Nen pinmawil irad Rio de Janeiro, innabang dad arum so balon naaralan dan ilalo a walad Biblia.


De quelle façon ? 	 Anto ey?


Le lendemain, ils commencent à manger de la production du pays et la manne cesse. 	 Kaleganan na saya, ginalsiman nen Josue so amin a lalakin nianak diad kalawakan.


12 Pourquoi la Shoulammite aimait-elle le berger ? 	 12 Akin ya inar-aro na Sulamita so pastol?


À l’époque de Nehémia, des Israélites se mariaient avec des étrangères. 	 Nen panaon nen Nehemias, saray Israelitan lalaki et mangaasaway dayon bibii.


Avant tout parce qu’il ne se fonde pas sur la sagesse divine. 	 Lapud ag-itan nibase ed karunongan na Dios.


Ils sont ‘ renouvelés par de l’esprit saint ’ parce qu’ils deviennent “ une nouvelle création ”, des fils de Dieu engendrés de l’esprit. — 2 Cor. 5:17. 	 Sikaray ‘pinasimbalo na masanton espiritu’ lapud ta nagmaliw iran “sakey a balon pinalsa” bilang alanaan na espiritu ya ananak na Dios.—2 Cor. 5:17.


Satan s’est servi d’Éliphaz, l’un des trois hommes qui étaient venus voir Job, pour insinuer que les humains sont d’une faiblesse lamentable. 	 Inusar nen Satanas si Elifaz, sakey ed saray ombibisitan kaaro nen Job pian ikatunongan ya agsarag na totoo a resistian so panangataki nen Satanas.


Juste avant de mourir, Jésus a prévenu ses disciples : “ Vous ne m’aurez pas toujours ” avec vous (Mat. 26:11). 	 (Mat. 26:11) Bilang arum ya karnero, amta tayo met ya agtayo nakaiban naynay ed dalin iray alanaan ya agagi nen Kristo.


ELLE A ACCEPTÉ VOLONTIERS 	 MALIKELIKET YA NANAYAM ED ARUM A BANSA


LE FILS PRODIGUE 	 SAY MANAGDARAK YA ANAK


12 Il est important de s’examiner. 	 12 Importante ya usisaen tayoy sarili tayo.


Si certaines facettes du ministère, que ce soit le témoignage informel, dans la rue ou dans les magasins, nous font peur, prions Jéhovah de nous donner son esprit et de nous aider à prendre la hardiesse nécessaire. — 1 Thess. 5:17. 	 No medyo talawan itayo ed arum a kabiangan na ministeryo a singa say panagpulong ya impormal, odino diad karsada, odino diad pannenegosyoan, nayari tayon kerewen ed si Jehova so espiritu to tan tulongan to itayon makapanpakpel.—1 Tes. 5:17.


Mais le guerrier qui provoque Israël n’est pas un soldat ordinaire. 	 Say dapag na manalo ed satan so akanbetang na pambiktorya.


Nous ne changerions de vie pour rien au monde ! 	 Agmi yan balot isalat!


Il “ égare la terre habitée tout entière ” et il est responsable de la plupart des problèmes qui accablent l’humanité. 	 Ingen, ibabaga met ed sikatayo na Biblia ya antiktikey lay panaon to.


J’aimerais dire que je les applique tout le temps, mais je dois avouer que parfois ce n’est pas le cas. 	 Balet, anggano labalabay kon unoren, no maminsan et agko nagagawaan.


Le service à plein temps 	 Inloob ed Sigpot-Panaon a Serbisyo


Mes membres étaient raides, et des difficultés d’élocution ont commencé à apparaître. 	 Ngalngali agko nigalaw iray limak tan salik, tan mairap ya talosan so panagsalitak.


Qu’ils soient riches ou pauvres, tous les humains sont imparfaits et connaissent une même fin. 	 Oniay imbaga nen Moises: “Pitomplo a taon so dukey na pambilay mi, odino nisengeg ed kaksilan walomplo a taon; et say kapangtaan da mansagpot ni tan manermen; ta sikato so napaso ed magano, tan ontekkiab kami la.”


Mais d’autres grains sont tombés sur la belle terre, et, montant et croissant, ils donnaient du fruit, et ils produisaient trente fois autant, et soixante et cent. ” 	 Tan saray arum dinmapo ed maong a dalin, et nambunga, a tinmutubo tan binmobuna; et nambunga, na santalomplo tan sanemaplo, tan tunggal-lasus.”


Nous ne pouvons pas aborder dans ce dossier toutes les raisons qui poussent les gens à croire que Dieu est cruel. 	 Diad sarayan artikulo, agtayo napantongtongan so amin ya rason no akin ya ibabaga na arum ya anggapoy panangasi na Dios.


Une telle ligne de conduite s’imposait s’ils voulaient obtenir l’approbation de Jéhovah et la conserver (Lév. 	 Kaukolan itan pian lawas iran abobonan nen Jehova.


Ils se rapportent à des dates, à des personnes et à des endroits précis. 	 Nisiglaot iratan ed espisipiko iran petsa, totoo, tan pasen.


• En quel sens le célibat est-il un don ? 	 • Panon a nibagan regalo so pagmaliw ya andiay asawa?


12 Abraham avait déjà donné la preuve qu’il craignait Jéhovah, mais, en la circonstance, sa crainte prit une dimension extraordinaire. 	 12 Anggaman diad apalabas et pinaneknekan la a mismo nen Abraham so pagmaliw a matakot ed si Jehova, diad saman ya inkagawa et nipatnag to so maridios a takot ed matalonggaring a paraan.


Où qu’on aille, on rencontre des gens fatigués. 	 Inerman so laen tayo, naiimatonan tayo iray naksawan a totoo.


Dans l’article suivant, nous examinerons quelques situations courantes qui mettent notre obéissance à l’épreuve. 	 Diad onsublay ya artikulo, konsideraen tayoy pigaran situasyon a nipanengneng tayo no kasin matulok itayo.


Un exemplaire du livre de Helladius, qui accuse Séraphin de divers crimes, se trouve au monastère. 	 Diad satan a monasteryo et walay kopya na libro nen Helladius ya angakusa ed si Seraphim na nanduruman krimen.


Je suis vraiment reconnaissante à Jéhovah de m’avoir aidée à le trouver. 	 Misalsalamat ak a talaga lapud tinulongan ak nen Jehova a makaromog ed sikato.


8 Nous sommes heureux de voir des personnes réagir favorablement au message que nous prêchons. 	 8 Maliket tayo no wala ray interesado ed mensahe ya ipupulong tayo, pero malikeliket tayo met ta amta tayon napapaliket tayoy Jehova tan papablien to ray sagpot tayon manlingkor ed sikato.


Mais je me suis rendue dans les villages où elles vivaient, et je les ai encouragées à étudier la Bible. 	 Balet bibisitaen ko irad lugar ya panaayaman da tan pinaseseg ko ran manaral na Biblia.


Jésus a pris le temps d’enseigner à ses disciples à prier, en leur proposant la prière communément appelée le Notre Père. 	 Impanaon nen Jesus so pangibangat ed saray babangatan to a manpikasi, ya imbangat to ed sikara so kaslakan a tatawagen a Pikakasi na Katawan.


Une partie de ces informations se trouve dans un article que j’ai écrit, “ Una propuesta : Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias ” (“ Une proposition stratégique pour le traitement des hémorragies ”), et qui est paru dans la revue médicale Hemoterapia. 	 Nilaktip so kabiangan na satan ya impormasyon diad sakey ya artikulon insulat ko ya, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“A Strategic Proposition for Anti-Hemorrhagic Treatment”), a nipalapag diad sakey a magasin ed medisina a Hemoterapia.


Certains ont pensé que cette expression désignait un bras du Nil. 	 Iisipen na arum a satan a balikas et manutukoy ed sanga na Ilog Nilo.


10, 11. a) Quelle dette avez-vous envers Jésus ? b) Que ressentez-vous à l’idée que Jésus ait donné sa vie en rançon ? 	 10, 11. (a) Kaunongan so pisasalamat mo ed si Jesus? (b) Antoy liknaan mo nipaakar ed impatey nen Jesus bilang dondon?


Si un oint ne demeurait pas fidèle, c’est très probablement une ‘ autre brebis ’ qui sert Dieu fidèlement depuis longtemps qui le remplacerait parmi les 144 000. 	 No agnanmatoor so sakey ya alanaan, nayarin say sakey a too a sitotoor tan abayag lan manlilingkor ed Dios bilang sakey ed saray arum a karnero so natawag ya onsalat ed pasen to ed 144,000.


Ils ne m’ont jamais dit que je devais abandonner les arts martiaux : ils ont juste continué à m’enseigner la vérité contenue dans la Bible. 	 Tan siansian inyaralan da ak na Biblia.


7 Jéhovah a accordé à Jésus le pouvoir d’accomplir des miracles. 	 7 Inikdan nen Jehova si Jesus na pakayarin manggawa na saray milagro.


Ils m’ont expliqué que les réponses que je cherchais relevaient du mystère, mais qu’un jour la lumière se ferait plus claire. 	 Imbaga dan say ebat ed saray tepet ko et misteryoso tan onsabi panaon et natalosan lanlamang legan ya onliliwaway katuaan.


SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE 2017–1er OCTOBRE 2017 	 SIMBA NA SETYEMBRE 25, 2017–OKTUBRE 1, 2017


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. ” (Psaume 25:4, 5). Mieux nous comprendrons le point de vue et les manières d’agir de Jéhovah, mieux nous serons en mesure d’évaluer correctement la situation et de faire des choix en toute bonne conscience. 	 (Salmo 25:4, 5) No lalon natatalosan tayo iray panmoria tan daladalan na Dios, lalon nausisa tayo ed suston paraan iray sirkumstansya tayo tan makapandesisyon itayo tekep na malinis a konsiensia.


Quel exemple parfait d’humilité Jésus a-t-il donné ? 	 Diad antoran paraan a si Jesus et naspot ya ehemplo na kapaabebaan?


Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” — Marc 13:1, 2. 	 Anggapo naani natilak dia a sakey a bato ed tapew na sakey, ya agnigeba naani.”—Marcos 13:1, 2.


Vous ne pourrez vraisemblablement pas y changer grand-chose. 	 Nayarin daiset odino anggapo lay nagawaan yo ed saratan diad sayan panaon.


19 Il est vrai que la majorité de ces gens ne sont pas “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 19 Tua, maslak ed saramay manasagmak na espiritual ya eras so ‘aliwan sinononot ed espiritual a pankaukolan da.’


Qui plus est, elle nous offre la perspective d’une vie riche et sans fin. 	 Sakey ni, itotonton itayo na satan ed makabkabaliksan a bilay ya agbalot mangangga.


Chaque jour, les prières que lui adressent ses serviteurs et qu’il approuve montent vers Jéhovah. 	 Diad panaon tayo, inagew-agew ya onsasabid si Jehova iray pikakasi na saray lingkor to.


Stèle dédiée à la déesse Ishtar. 	 Sakey ya “stela” ya indedika ed diosan Ishtar


Les paroles inconsidérées ressemblent à “ des coups d’épée ” tandis que les remarques positives sont “ guérison ”. — Proverbes 12:18. 	 Say palpalaran a salita et singa ‘saray saksak na kampilan,’ bangta say positibon balikas et ‘makapakasil.’—Uliran 12:18.


“ Je suis avec vous ” 	 “Wala Ak ed Sikayo”


Pas de rituel, pas de cérémonie, pas d’ostentation dans ses miracles. 	 (Mateo 20:29-34) Anggapo so agawan ritual, seremonya, odino panangiparayag.


Qu’est-ce que la bonté de cœur ? 	 Kaabigan ya Pinakiwas na Matoor a Panangaro


Êtes-vous impatient de voir Dieu redresser les choses ? 	 Labalabay mo la kasin ipetek na Dios iray nagagawa?


Cependant, comme il ne souhaite l’exposer ni au déshonneur public ni au châtiment, il choisit de divorcer d’avec elle en secret (Matthieu 1:18, 19). 	 (Mateo 1:18, 19) Talagan asakitan si Maria ed impakaimaton ed sakit ya alikna nen Jose lapud sayan ag-iilaloan a situasyon.


Jésus décrit une personne plus âgée et qui a davantage d’autorité que lui. 	 Tinukoy nen Jesus ya samay sakey et mas matatken tan mas malaknab so autoridad to nen say samay sakey.


Une voix venue du ciel lui a ordonné de tuer et de manger des oiseaux et d’autres animaux considérés comme impurs sous la Loi. 	 Diad saman et sikatoy ingganggan na boses ed tawen a mamarti tan mangan ed saray manok tan ayep ya impasen na Ganggan bilang agmalinis.


Quelques versets auparavant, l’apôtre a révélé ce qui a donné à Abel, à Abraham, à Sara et à d’autres la force de tenir ferme. 	 Diad akadkauna iran bersikulo, imbaga na apostol no antoy amabiskeg ed kinen Abel, Abraham, Sara, tan arum ni pian makapansungdo ira.


L’issue sera-t-elle toujours favorable ? 	 Kasin Maabig a Naynay so Resulta na Desisyon Tayo?


Jésus a enseigné à ses disciples à se considérer les uns les autres comme des frères et sœurs. « Vous êtes tous frères », leur a-t-il dit (Matthieu 23:8). 	 Nawalaay pamilyan mandadayew ed Dios. Imbangat nen Jesus iray disipulo to ya ipasen ya agi so balang sakey. “Sikayon amin et sanaagi,” kuan tod sikara.


Une arme si acérée, si précise, au point de pénétrer les pensées et les mobiles d’un individu au plus profond, doit certainement être maniée avec dextérité et prudence. 	 Nayarin kabat mo a say sakey ya armada so walaan na sankabaloan iran ayura, balet andi-kana iratan ya ayura no andian na dunong iray sundalo a mangusar ed saratan.


Lois qui régissent l’univers, 1/7 	 Aapresyaen Yo Iray Bendisyon Yo? 2/15


On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’. 	 Oniay nabasa ed satan: “Say panangigalang nen Jehu (Ia-ú-a), ya anak nen Omri (Hu-um-ri); niregaloan to ak na pilak, balitok, yaong a saplu ya gawad balitok, pautok a balitok ya vase, balitok iran baso, balitok iran timba, lata, baston na ari, (tan) gawad tabla ya puruhtu [ag-amta no antoy labay ya ibaga na sayan salita].”


Retiens ceci de son exemple : au lieu de te laisser submerger par l’inquiétude, fais ce que tu peux pour résoudre la situation puis, confiant, remets les choses entre les mains de Jéhovah. 	 Imbes ya manpatalo ed saray kapagaan, manggawa tayoy paraan pian naarap iratan insan tayo la ipalima ed si Jehova.


QUI a envie d’être malade ? 	 ANGGAPOD sikatayoy labay toy mansakit.


Il voulait montrer, de façon émouvante, que Jéhovah veut que les égarés reviennent à lui. 	 Indanet nen Jesus diad maaron paraan ya labalabay nen Jehova ya ompawil ed sikato iray lingkor to ya inmarawi.


Mais Jésus, à savoir le “ maître ”, n’a pas dit qu’il y aurait une multitude d’esclaves dispersés dans les différentes ramifications de la chrétienté. 	 Balet si Jesus, samay “katawan” ed ilustrasyon, et agto imbagan amayamay iyan aripen tan nitaytayak ed nanduruman sekta na Kakristianoan.


À moins que ce ne soit le fait de prêcher à des inconnus qui aille à l’encontre de notre nature. 	 Odino say pampulong ed arum a totoo so aliwan sipor a panlabayan tayo.


De toute évidence, un tel relâchement nuit à leur spiritualité et à leurs relations avec Jéhovah. 	 No paulyanan iratan, seguradon naapektaay espiritualidad tan relasyon da ed si Jehova.


Une seule trahison peut faire voler en éclats une amitié de longue date. 	 Say agpagmaliw a matoor so maneral ed anggan abaybayag lan relasyon.


Quelle délivrance ce sera ! 	 22 Asingsingger lay kililiktar manlapud mauges a sistema nen Satanas.


Comment allions-nous subvenir à nos besoins tout en étant pionniers ? 	 Balet, kasabi mi diman et talagan anggapo lay kakakkuarta mi tan inisip mi no anto la kasi pambilay mi bilang payunir.


Comment Jésus a-t-il dénoncé la tendance à se montrer excessivement critique ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus a makapuy so alabas a panagbalaw?


Pourtant, Paul ne se trompait pas en affirmant que “ tout Israël sera[it] sauvé ”. 	 Ingen, siansia nin tua imay inkuan nen Pablo a say ‘lapag ya Israel et nilaban.’


J’ai réfléchi, et depuis je n’ai plus jamais observé cette coutume. ” Ces trois dernières années, malgré les moqueries d’autres étudiants, elle a pu expliquer à certains d’entre eux qu’elle ne soutenait pas ce genre de collectes en raison de ses convictions fondées sur la Bible. 	 Ninonot kon maong so pamaakaran tan nanlapula’d saman et agak lan balot akibiang ed sayan kustombre.” Diad inlabas na taloy taon, anggaman ed panagludlurey na arum ya estudyante, ayarian ton impaliwawa ed arum ya agto mibibiang ed sarayan panagkolekta na “regalo” lapu ed nibase’d Biblia iran kombiksion to.


Comment donc demeurerons-nous reconnaissants ? 	 Panon tayo sirin a napansiansia so espiritu na pisasalamat?


Dans les années 80 et 90, on a constaté, principalement dans les grandes villes, un accroissement de l’ordre de 600 % du nombre des Témoins de Jéhovah. 	 Kaleganan na dekada 1980 tan 1990, aminem a dinmakel so bilang na saray Tasi nen Jehova, nagkalautla diad saray syudad.


Il nous faut donc ‘ persévérer dans la prière ’. — Romains 12:12. 	 (Mateo 7:7) Kanian, nakaukolan tayo so “mansiansia a malet ed pikakasi.”—Roma 12:12.


Je sais qu’il existe de nombreuses croyances sur l’enfer. 	 Nandurumay ibabaga na totoo nipaakar ed impierno.


Aujourd’hui elle dit : « Ces versets sont une véritable ordonnance rédigée par Jéhovah pour soigner les malades spirituels. 	 Oniay nanonotan to: “Saraman a teksto et reseta nen Jehova parad saray mansasakit ed espiritual. Aliwan mainomay ya inumen so tambal balet ta epektibo.


Ils avaient l’impression que je les laissais tomber. 	 Adismaya so arum a kakaarok nen nakal ak ya ministeryal a lingkor, ya singa pinaermen ko ra.


Si vous lisez ces versets, vous constaterez que les personnes en question étaient des ‘ compagnons de travail ’, des ‘ approuvés ’, des ‘ frères bien-aimés ’, de ‘ fidèles ministres ’ et des ‘ coesclaves ’. 	 No basaen yo iratan a bersikulo, naimano yo a sikara so “kakimeyan,” “asali (odino naabobonan),” ‘inad-aron agagi,’ ‘matoor a ministros,’ tan ‘kaiban managlingkor.’


Quand “ le peuple [a vu] que Moïse tardait à descendre de la montagne ”, ils ont persuadé Aaron de leur faire une idole. 	 Sanen naimano na ‘katooan a si Moises et abayag lan aglinmasor ed palandey,’ pinilit day Aaron a manggawa na talintaon parad sikara.


Où peut-on trouver des informations fiables sur Jésus ? 	 Iner so pakalaan na napanmatalkan ya impormasyon nipaakar ed si Jesus?


Est-il possible de dire précisément combien de prophéties messianiques sont consignées dans les Écritures hébraïques ? 	 Kasin natukoy tayo no pigaray eksakton bilang na propesiya nipaakar ed Mesias diad Hebreon Kasulatan?


Il a dit à ses frères qu’ils étaient « devenus durs d’oreille ». 	 Imbaga tod sikara ya “nagmaliw ya epel” so pakadngel da.


Voilà pourquoi des spécialistes pensent que ce Jésus devait être quelqu’un d’important, et donc qu’il s’agissait de Jésus Christ, le fondateur du christianisme. 	 Sirin, panisiaan na arum ya iskolar a sayan Jesus et nayarin importantin maong a too, kanian isipen da a sikato si Jesu-Kristo, say angiletneg na Inkakristiano.


Et là, tu devras bâtir un autel* ». Les Samaritains espéraient ainsi justifier, à l’aide des Saintes Écritures, la construction d’un temple à « Argarizim », ou mont Guerizim. 	 Tan ditan mo ipaalagey so altar,” ta labay na saray Samaritano ya suportaan na Kasulatan so pampapaalagey da na templo diad “Aargaareezem” odino Palandey Gerizim.


Honteuse, je priais Jéhovah, mais je me sentais toujours coupable. 	 Lapud nababaingan ak ed si Jehova, manpipikasi ak ed sikato, balet ta siansian aliwliway liknaan ko.


QU’EST-CE QUE L’ENDURANCE ? 	 ANTO SO PANAGSUNGDO?


9 Jéhovah a également offert aux habitants de Ninive, la capitale assyrienne, la possibilité de tenir compte de ses avertissements. 	 9 Inikdan met nen Jehova iray manaayam ed kabisera na Asirya a Ninive na pankanawnawan ondengel ed pasakbay to.


Ils se sont offerts volontairement : Aux Philippines 	 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Pilipinas


Sous quel angle pourrions-nous également analyser l’exemple des ouvriers dans la vigne ? 	 Diad sayan ilustrasyon nen Jesus, anto so imanoen tayo?


En Genèse 3:5, il a affirmé à Ève : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” 	 Unong ed Genesis 3:5, oniay inkuan to ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed [kiew a pakaamtaan na maong tan mauges], nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”


Ceux qui réagissent bien sont façonnés en récipients utiles. 	 Saramay matulok et magmaliw a mausa-usar ed sikato.


« Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 “Saya so mankabaliksay bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Et nous, nous en avons besoin pour voir. 	 Kaukolan itan na tanaman pian manbunga ra, tan kaukolan tayo met itan pian makanengneng tayo.


Peut-être admettent-ils qu’elle a des effets positifs sur certains, mais eux n’en demeurent pas moins profondément sceptiques. 	 Bidbiren da lagi a diad arum et walay maong ya epekto na pananisia, balet no diad sikaran mismo et ag-iran talaga kombinsido.


Ainsi, nous devrions éprouver les mêmes sentiments que l’homme qui a imploré Jésus en ces termes : “ Aide-moi là où j’ai besoin de foi. ” — Marc 9:24. 	 (Hebreos 11:6) Kanian kaukolan a mipara’d samay laki ya akikasi ed si Jesus so liknaan tayo, ya inkuan ton: “Tulongan mo so kulang a pananisiak.”—Marcos 9:24.


Jéhovah bénit ceux qui donnent avec joie. 	 Bebendisyonan nen Jehova iramay maliket a mangiiter


Nos chers disparus souffrent-ils quelque part ? 	 Kasin maniirap ed arum a pasen iray inatey ya inar-aro tayo?


Et que dire de mon passe-temps favori ? ’ Ces occupations peuvent être agréables, mais doivent rester à leur place (1 Tim. 4:8). 	 (1 Tim. 4:8) No namoriam a say problema manaya et say panangusar mo’d panaon mo, manggawa kay paraan pian ni-adjust moy eskedyul mo.


Bien qu’ils ne soient pas assujettis à la Loi, les chrétiens doivent se rappeler les paroles de Paul selon lesquelles toutes les choses écrites dans la Loi “ sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ ”. 	 Unong ed insalaysay nen Pablo, anggaman saray Kristiano so anggapo la ed silong na Ganggan, nepeg a sinononot ira ya amin a nidatak ed Ganggan et “anino na saray bengatla ya onsabi; bangbalet say laman sikato so kayarian nen Kristo.”


Les anciens établis dans ces congrégations participaient à l’activité d’évangélisation aux côtés de leurs frères et sœurs et contribuaient ainsi à l’extension de l’œuvre. 	 Nantultuloy a binmulaslas tan tinmalona so salita nen Jehova ed saraman a panaon, a singa ed nagagawa natan lapud minilyon ed saray Tasi nen Jehova so manusumpal ed kimey da bilang ebanghelisador.


Lorsqu’un chrétien pratique un péché grave et ne s’en repent pas, il est excommunié. 	 No say agmagbabawin nanggawa na graben kasalanan et inekal la ed kongregasyon, sikatoy kabiangan lamet na mauges a mundo nen Satanas.


Adrien : D’accord. Il dit : “ Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle de devant le Seigneur. ” 	 Alejandro: “Sarayan totoo a nasentensiaan na andi-anggaan a kadederal et naandi ed arap na Katawan.” Mauricio: Salamat.


Les efforts en valent la peine 	 Abawbawi Iray Sagpot


Le pédiatre nous répétait souvent : “ Joel a énormément besoin d’amour. ” Comme, après la naissance de Joel, Luigi et moi avions particulièrement ressenti la tendre sollicitude de Jéhovah, nous voulions à notre tour manifester beaucoup de tendresse à notre fils. 	 Lapud aliklikna mi nen Luigi so maaron panangiyansakit nen Aman Jehova sanen nianak si Joel, labay min naliklikna met na anak mi so panangaro mi.


Ses propos ont été appréciés, à tel point que la semaine suivante, dans une interrogation, toutes les questions portaient sur la religion chrétienne des Témoins de Jéhovah. 	 Naapresyan maong so impormasyon, tan diad tinmumbok a simba et nan-eksamin iray estudyante, ya amin a tepet et anaglawi ed Kristianon relihyon na saray Tastasi nen Jehova.


après être allé aux toilettes. 	 Kayarim ya angusar na kasilyas.


LES TÉMOINS DE DIEU AUX TEMPS BIBLIQUES 	 SARAY TASI NA DIOS NENSAMAN


16 Yéhou ne s’attarde pas, son char vole vers la ville. 	 16 Agla nampaleen si Jehu kanian sikatoy linmugan ed karwahe to insan pinabatik ton amaarap ed syudad.


Mais elle n’a pas oublié pour autant son vœu envers Dieu. 	 Balet agto alingwanan imay insipan tod Dios.


Nous sont-elles utiles, à nous aussi ? 	 Kasin nagunggonaan itayo met no basaen tayo iratan?


En général, ils sont en meilleure santé. 	 Kaslakan et mas maksil so laman da.


Satan, celui qui par la ruse avait incité la première femme à désobéir à Dieu, a plus tard été appelé “ le serpent originel, [...] qui égare la terre habitée tout entière ”. — Rév. 12:9. 	 (Gen. 3:13, Maung a Balita) Si Satanas, samay masilib ya uleg ya anagyat ed si Eva a manrebelde ed Dios, et tinawag a “say daan ya uleg, . . . a mamapalikdo ed interon mundo.”—Apo. 12:9.


Et toi ? (Col. 2:6, 7). 	 Sika ey?—Col. 2:6, 7.


Il libère l’hormone dans l’utérus. 	 Sarayan IUD et mangipapaway na hormone diad matris.


Pendant son existence préhumaine, il a passé d’innombrables années au côté de son Père céleste. 	 Akaiba nen Jesus so Ama to diad agnabilang a taon.


C’est Sara qui, malgré son âge avancé, devait donner naissance à cet héritier. — Genèse 17:15, 16. 	 Si Sara a mismo so mangiyanak ed satan a mananawir, anggaman sikatoy akulaw la.—Genesis 17:15, 16.


Bien que nous ne soyons pas sous la Loi mosaïque, ses exigences nous éclairent quant à ce qui est acceptable ou inacceptable aux yeux de Dieu. 	 Anggano ag-itayo la sakop na Mosaikon Ganggan, natalosan tayo ditan no anto ray labay o aglabay na Dios.


Tôt le lendemain matin, six Témoins, qui avaient eux-mêmes été victimes de l’inondation de juillet, ont promptement offert leurs services. 	 Diad kaimbuasan, anemiran Tasi a naapektaan na delap nen Hulyo so magunaet a namboluntaryo pian mangitulor na kakanen tan danum ed apektadon lugar.


Hélas ! cela n’a pas duré, car elle est morte d’un cancer, à l’âge de 42 ans. 	 Balet ag-abayag, sikatoy akanser tan inatey diad edad a 42.


19 Grâce à sa Parole écrite, nous nous approchons de Jéhovah et il s’approche de nous (Jacq. 4:8). 	 19 Lapud walad sikatayo so Salita na Dios, inmapit tayod si Jehova tan sikatoy inmapit ed sikatayo.


Que pouvons-nous faire de mieux de notre vie, sinon de nous conformer à la Parole de Dieu et d’apprendre de son Fils, Jésus Christ ? 	 Anggapo lay mas maabig nen say pambilay tayo a mitunosan ed Salita na Dios tan manaral manlapud Anak to, si Jesu-Kristo.


Le véritable christianisme encourage l’usage du cœur et de la pensée pour bâtir une foi qui plaît à Dieu. 	 Ipapaseseg na tuan Inkakristiano so pangusar ed puso tan nonot diad pangiletneg na pananisia a makapaliket ed Dios.


11 Les parents doivent évaluer les besoins de leurs enfants avec réalisme. 	 11 Importantin amtaen na atateng no anton talagay nakaukolan na ananak da.


Le navire qui transportait Yona était secoué par les vagues. 	 Ngalngali la natawtaw iray inosentin totoo makasengeg ed si Jonas!


Au bout de ce qui a été décrit comme “ l’un des sièges les plus terribles de l’Histoire ”, elle a, semble-t-il, causé la mort de plus d’un million de Juifs. 	 Adeskribe bilang “sakey ed saray makapataktakot ya impangubkob ed interon awaran,” nireport a nansumpal itan ed impatey na masulok a sakey milyon a Judio.


Mais la prédication nous amenait partout. 	 Anggaman ontan, lapud pampupulong mi et makakasabi kami ed nanduruman lugar.


Ils ont risqué leur vie pour lui, parce qu’il était réel. 	 Nanenengneng Mo la so Prueba


Les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus. 	 Ipaparungtal na saray Ebanghelyo so nanduruman liknaan nen Jesus


Dans une ville d’Europe de l’Est, un Éthiopien de 21 ans déclare : “ Si nous voulons aller quelque part, nous devons nous organiser en groupe. 	 Diad sakey a syudad ed Mamabukig a Europa, oniay imbaga na sakey a lakin taga-Etiopia a manedad na 21: “No walay labay min laen, kaukolan a manuulop kami.


Voir “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans notre numéro du 15 avril 2004, pages 28-31. 	 Nengnengen so “Say Complutensian Polyglot—Sakey a Maawaran ya Uusaren ed Panagpatalos,” dia ed Say Panag-Bantayan na Abril 15, 2004, pahina 28-31.


QU’EST-CE QUE C’EST ? 	 ANTO IYA?


Pourquoi Jésus attachait-il autant d’importance au Royaume ? 	 Tan antoy niiter ton bendisyon ed sika?


Ainsi, les maris sont censés exercer leur autorité, non pas égoïstement, mais avec amour. 	 (Efeso 5:25-33) Kanian nepeg ya agamilen na kaasawaan a lalaki so inkaulo ra diad maaron paraan, aliwan sinisiblet.


Steve aussi a beaucoup souffert. 	 Say sakey nin nanirap ya maong et si Steve.


PAGE 23 • CANTIQUES : 43, 92 	 PAHINA 23 • SARAY KANSIONEN: 43, 92


Ce serait à la fois déshonorant et dangereux. 	 Makapabaing tan mapeligro itan.


Quand j’ai commencé à étudier la Bible, c’est devenu pire. ” Qu’est-ce qui a désamorcé la situation ? 	 Sikatoy mapaspasnok, tan lalon linmoor itan sanen nanaral ak na Biblia.”


C’est pareil pour Noé : pourquoi connaître son nom ? 	 Ontan met ed si Noe—akin et kaukolan ti nin amtaey ngaran to?


Noé a manifesté une grande foi en obéissant à l’ordre de Dieu de construire une arche pour sauver sa famille et les générations futures (Héb. 	 Singa bilang, impanengneng nen Noe so mabiskeg ya pananisia tan pinili ton unoren iray ganggan na Dios ya manpaalagey na biong pian niliktar so pamilya to tan sikaray panlapuan na ontumbok ya henerasyon.


De quoi devons-nous être délivrés ? 	 Akin et Kaukolan Tayoy Panangiliktar?


“ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” (Proverbes 17:17). 	 (Uliran 17:17) Say pangibesngaw na liknaan ed sakey ya inad-aro odino ed sakey a napanmatalkan a managkonseho et makatulong ed sikatayo pian natalonaan so negatibon liknaan tan agla mangapekta ed sikatayo.


Nous avons à cœur de ne pas les faire trébucher, car nous ne voulons pas oublier que la conscience de nos compagnons peut être plus sensible que la nôtre. — 1 Cor. 8:12 ; 2 Cor. 4:2 ; 1 Pierre 3:16. 	 Manaalwar itayon maong pian ag-ira nigapol, a lawas tayon sankanonot a say konsiensia ra et nayarin mas sensitibo nen say konsiensia tayo.—1 Cor. 8:12; 2 Cor. 4:2; 1 Ped. 3:16.


En cela aussi ils imitent l’attitude mentale de Christ (Romains 15:2). 	 (Roma 15:2) Tan sikara so okupado ya ontutulong ed totoo a nawalaay maong a relasyon ed Dios.


Son aide ne fait jamais défaut 	 Sakey ya Ag-onsaew a Lapuan na Tulong


Quels exemples allons-nous étudier dans cet article et le suivant ? 	 Anto ran alimbawa so aralen tayod sayan artikulo tan ed onsublay?


Souviens-toi : L’apôtre Paul dit des personnes mûres que, « par l’usage », elles ont « les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ». 	 Imbaga nen apostol Pablo ya saray matatken ed espiritual et ‘manguusar ed pakayari ran mantalos kanian nipapasal itan a mangibiig ed duga tan aliwa.’


Comprendre la manière dont le peuple de Jéhovah est organisé nous est profitable à plus d’un titre : Notre reconnaissance pour ceux qui travaillent dur en notre faveur s’intensifie (1 Thess. 5:12, 13). 	 (1 Tes. 5:12, 13) Napapakiwas itayon suportaan iray teokratikon uksoyan.


Dans la Bible, le mot grec traduit par « résurrection » signifie littéralement « action de se relever ». 	 Diad Biblia, say Griegon salitan impatalos ya “kioli” et literal a mankabaliksay “iyalagey lamet.”


Sur son lit de mort, Jacob bénit ses fils et prononce une prophétie qui laisse présager de grands bienfaits pour les siècles à venir. 	 Sakbay na impatey to, benendisyonan nen Jacob iray ilalak to tan imbalikas to so sakey a propesiya a mangiiter na peteg ya ilalo nipaakar ed dakel iran bendisyon ya onsabi ed arapen.


Quelle incroyable suffisance ! 	 Agaylan pikewet a pakaliknay alablabas a dilin-panangipasen!


(Matthieu 16:16.) Mais imaginez : Dieu lui-même apporte son témoignage et confirme l’identité et le rôle de son Fils oint ! 	 (Mateo 16:16) Balet isipen pa so pakadngel ed mismon testimonya na Dios, a mamepekder ed pakabidbiran tan betang na alanaan ya Anak to!


4 Le Diable rôde sur la terre, à la recherche de quelqu’un à accuser et à dévorer (Job 1:7, 9 ; 1 Pierre 5:8). 	 (Job 1:7, 9; 1 Pedro 5:8) Diad pidumaan, panggugunaetan nen Jehova a tulongan iramay mankaukolan na biskeg.


[Crédit photographique, page 21] 	 [Picture Credit Line ed pahina 21]


19 Conscients que le temps presse, de nombreux chrétiens ont augmenté leur participation au ministère. 	 19 Dakel a Kristiano so amadaak ed ministeryo ra lapud alikna dan inkaganatan.


Ne devrions-nous pas leur être reconnaissants pour l’amour dont témoigne le sacrifice de Jésus ? 	 Apresyaen tayo sirin itan a panangaro!


3 Par l’entremise du prophète Isaïe, Jéhovah avait annoncé : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer. ” (Isaïe 60:17). 	 3 Diad panamegley nen propeta Isaias, oniay impasakbay nen Jehova: “Lapu ed gansa mangiyakar ak naani na balitok, et lapu ed balatyang mangiyakar ak naani na pilak, et lapu ed kiew mangiyakar ak na gansa, tan lapu ed saray bato mangiyakar ak na balatyang.”


Il m’a alors demandé pardon, comme il le ferait désormais à chaque fois. 	 Tua, onkerew met na perdona balet ta sakitan to ak lamet.


« Tu peux me demander ce que tu veux, je serai heureux de le faire. » Vous hésiteriez probablement à dire cela à un parfait inconnu ou à une simple connaissance. 	 “Ibagam labat no antoy labay mo ta gawaen ko, basta sika.” Seguro agmo itan ibaga ed agmo kabat, o anggan kabat mo ni ingen.


Jéhovah habite ce saint temple par le moyen de son esprit saint. 	 Manaayam si Jehova ed satan a templo diad panamegley na masanton espiritu to.


14 Dans nos rapports avec les autres, de nombreuses occasions nous sont offertes de manifester un bel esprit. 	 14 Dakel so pankanawnawa tayon nipatnag so maabig ya ugali diad pidedeneng tayod arum.


En faisant pleinement usage des dispositions qu’il prend pour nous nourrir spirituellement, nous en apprendrons toujours plus sur ses voies. 	 No maseet tayon usaren iray espiritual a probisyon nen Jehova, tuloytuloy tayon nakabisado iray paraan to.


Des femmes qui ont bravé l’autorité d’un pharaon 	 Saray Bibiin Agtinmulok ed Faraon


Et comment se montrer conciliant dans le cadre du mariage ? 	 Tan panon mon nipatnag so inkamapalugar diad ulopan yo bilang sanasawa?


De cette façon, il annulera certains des effets du mal qui a affligé l’humanité. 	 Agpaskaren nen Jehova iray totoo a mangunor ed maong a balita nipaakar ed si Jesus.


En montrant par sa réponse qu’il ne dédaignait pas les craintes de son prophète démoralisé, Jéhovah l’a honoré. 	 Bilang resulta, linmigsa so agonigon a propeta tan nagmaliw a maliket, tekep na sigpot a panagmatalek ed Dios na kilalaban to.


Quiconque cherche les honneurs doit accorder de l’importance à ce que le monde pense de lui. 	 (1 Cor. 1:25-28) Sirin, agta kakulangkulangan no manpaimpluensya tayo ed opinyon na totoo?


Il a préparé son cœur, par la prière, à consulter la loi de Jéhovah. 	 Sikatoy masimoon ya angiparaan ed puso to pian ontupleg ed Ganggan nen Jehova.


14 Quand quelqu’un qui étudie la Bible est abandonné par ses anciens amis qui ne partagent pas son amour pour Dieu, les membres de la congrégation peuvent combler le vide (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Personal yo kasin kabat iray iyaaralan na Biblia ya onaatendi la ed kongregasyon yo?


Il a même placé Salomon, le fils de David et Bath-Shéba, sur le trône d’Israël. — 1 Chron. 22:9, 10. 	 (Lev. 20:10) Pinili ni ingen na Dios so anak dan si Solomon ya onsublay ya ari na Israel.—1 Awa. 22:9, 10.


Questions des lecteurs 22 	 Tepetepet na Saray Manbabasa 22


Un fait vécu illustre l’effet positif de cette saine préoccupation ou crainte. 	 Nia so sakey ya eksperiensya a mangipapanengneng ed maabig ya epekto na dugan takot.


Nous devons absolument rejeter ces comportements et ces pratiques. 	 Nepeg a paliisan tayo irayan ugali tan agamil.


Nous ne sommes donc pas surpris que le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, doive intervenir dans les affaires humaines. 	 Kanian agtayo la pankelawan a say makapanyarin-amin a Dios, si Jehova, so onsalet ed gagawaen na totoo.


Cependant, c’est fondamentalement du cœur que provient l’amour. 	 Say puron panangaro unong a niparungtal ed Biblia so nepeg ya aglabat la niwala ed kanonotan.


De quoi aurais-je besoin ? » Faire marcher notre imagination pour répondre à ces questions nous aidera à avoir plus de compassion. 	 No usaren tayoy imahinasyon tayo pian ebatan irayan tepet, magmaliw itayon mas maempatya.


De plus, ils passaient régulièrement à l’agence pour l’emploi. “ Nous avons toujours reçu de l’aide au moment précis où nous en avions besoin ”, remarque Irena. 	 “Naynay ya onsasabi so tulong sano kakkaukolan mi itan,” so inkuan nen Irena.


On brûlait les ordures en ajoutant du soufre pour entretenir le feu. 	 Inusar nen Jesus itan a lawak bilang matukoy a simbolo na andi-anggaan a kadederal.


Elle nous exhorte à être unis dans la même doctrine (1 Cor. 1:10). 	 (1 Cor. 1:10) Ibabaga na Salita na Dios ya iyuna tayod bilay tayo so Panarian.


Par exemple, il m’arrive d’être irritable, un peu égoïste ou fatigué. 	 Singa bilang no mansisinti ak, no sarilik labat so nononoten ko, odino naknaksawan ak.


Dans ce cas, comment comprendre ses paroles ? 	 Kanian, anto so kabaliksan na saray salita to?


Nous faisons preuve de franchise en prêchant avec zèle et hardiesse, en enseignant et en conseillant avec promptitude et efficacité, et en répandant notre cœur devant Dieu dans la prière, confiants qu’il écoutera et répondra. — 15/5, pages 14-16. 	 Nagawaan tayo itan diad maseseg a pampulong ed arum tekep na inkakpel, diad alisto tan epektibon pambangat tan panimbawa, tan diad sigpot a pangibesngaw tayo na liknaan tayo ed Dios diad pikakasi, a matalek tayon dengelen tan ebatan to itayo.—5/15, pahina 14-16.


QUELQUES EXEMPLES 	 NO ANTOY GINAWA NA ARUM


Donne ! », ou Joseph, le fils de Jacob, qui a résisté aux avances de la femme de Potiphar et s’est enfui ? (lire Genèse 39:10-12). 	 Ikdan mo ak!’ Odino ipulisay tan ibatikan moy tukso, a singa ginawa na anak nen Jacob a si Jose, ya tinukso na asawa nen Potifar?—Basaen so Genesis 39:10-12.


En plus de parler de sa position élevée, les Écritures montrent que, comme Jéhovah, Jésus se préoccupe sincèrement des humains. 	 Niarum ni ed atagey ya posisyon nen Jesus, ipapanengneng met na Biblia ya singa si Jehova, talagan walay malasakit tod totoo.


Qu’ont-ils fait une fois revenus chez eux ? 	 Antoy nagawa kapawil da’d lugar da?


Devant, de gauche à droite : S. Herd, G. Lösch, G. Pierce. 	 Arap, manlapud kawigi anggad kawanan: S. F. Herd, G. Lösch, G. H. Pierce.


« LA VIE VÉRITABLE. » Pour la plupart d’entre nous, cette expression évoque l’espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 Ipapanonot na saratan ya salita so ilalo tayon bilay ya andi-anggaan diad Paraiso. Diad tua, deneskribe nen apostol Pablo so “bilay ya andi-anggaan” bilang “peteg a bilay.”


Vrai culte unit une famille, 15/8 	 Akin ya oneyag sano walay sesgan panagpasoot? 2/1


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Panon so kauusar na insenso natan?


5 Ton cerveau te permet de faire, parfois inconsciemment, des choses extraordinaires. 	 5 Wala ray makapakelaw ya nagawaan na utek mo anggano agka mannonot ya maong, singa say iyingas, panakar, odino pambisikleta.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’aujourd’hui encore Jésus est compatissant ? 	 Akin et makapanmatalek itayo ya siansia nin walay pililikna nen Jesus ed sikatayo?


• faire preuve de sagesse et de modestie ; 	 • pakapatnagan na kakabatan tan kapaabebaan


S’agissait-il d’écrits inspirés qui ont été perdus ? 	 Kasin saraya et apuyanan a sulsulat ya abalang?


Sous l’oppression 	 Sano Napapairap


Soyons zélés pour le vrai culte, 15/12 	 Say Aktibon Lider Tayo Natan, 9/15


19 Questions des lecteurs 	 19 Tepetepet na Saray Manbabasa


Sachant que Dieu se soucie de nous, nous n’hésiterons pas à rejeter sur lui nos inquiétudes. — Matthieu 11:28-30 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Lapud amta tayon tatalimaen itayo na Dios, ag-itayo masuyat ya ipiya iray kapagaan tayo ed sikato.—Mateo 11:28-30; 1 Pedro 5:6, 7.


Après six mois d’isolement, j’ai ainsi goûté au plaisir de discuter à nouveau de sujets bibliques avec des frères. 	 Kayari na anem bulan ya inkipisok ko ed bartolina, misalsalamat ak ta akapanginabang ak lamet na saray tema ed Biblia diad saray kapananisian.


Mon cher mari, Tibor, est mort fidèle à Dieu le 14 octobre 1993. 	 Say inararon asawak, a si Tibor, so inatey a matoor ed Dios nen Oktubre 14, 1993, tan manaayam ak la natan ed asingger ed anak ko diad Žilina Slovakia.


Si Jéhovah ne bâtit la maison, c’est en vain que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. 	 Noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.


Étudions avec un esprit réceptif 	 Manaral Tekep na Maawat a Kanonotan


C’est pour cette raison qu’il retourne à Moscou en été 1704. 	 Pian nagegemtan iratan, sikatoy pinmawil ed Moscow diad tiagew na 1704.


Nous ne nous attendons pas à voir tous nos contemporains accepter la vérité. 	 Agtayo iilaloan ya awaten na amin so katuaan.


Dieu a donc fait Ève comme “ aide ” qui corresponde à Adam (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) Base ed satan ya teksto, ompan isipen tayon walay kulang ed bilay na sakey a too no anggapoy asawa to.


[Encadré/Illustration, page 14] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 14]


Cet article explique comment les serviteurs de Dieu, mariés ou célibataires, peuvent mettre à profit les recommandations contenues en 1 Corinthiens chapitre 7. 	 Sayan artikulo et ontulong ed saray walad kasuloan tan walaay asawa ya iyaplika so simbawa na 1 Corinto kapitulo 7 diad saray gawaen dan desisyon.


La Bible qualifie l’amour de “ voie extraordinaire ” que nous devons ‘ poursuivre ’. 	 Tutukoyen na Biblia so aro bilang say ‘sankaabigan a dalan’ tan sakey a bengatlan “tumboken” tayo.


Nombre de pays de destination : 26 	 Bilang na bansa ya angibakian: 26


Avant que je ne vous raconte comment nous l’avons échappé belle, je vais vous expliquer ce qui nous a amenés à nous retrouver dans cet avion, survolant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’une des parties les plus reculées de la terre. 	 Sakbay kon istoryaen iyan dawdawit ya impatey mi, abuloyan yo ak pa nin mangisalaysay no panon kamin akalugan ed sayan eroplano ya ondapo la ed Papua New Guinea, sakey ed saray sankasulinekan a parte na mundo.


La tempête ne fait qu’empirer. 	 Lalo labat a linmoor itan.


COMMENT ÊTRE VIGILANTS DANS NOTRE MINISTÈRE 	 NO PANON TAYON MAGMALIW YA ALERTO DIAD PANAGPULONG A KIMEY


Exaltons ensemble le nom de Jéhovah 	 Maniiba Itayon Mangitandoro ed Ngaran nen Jehova


Mais avec patience, Jésus les a encouragés à être humbles et à servir les autres, au lieu de vouloir être servis (Luc 22:24-26). 	 (Luc. 22:24-26) Aminpigan adismaya si Jesus ed ginawa nen Pedro.


Comment Samuel va-t-il toucher les cœurs ? 	 Anto kasi ibaga nen Samuel pian nasabi puso ra?


Ses mots de reconnaissance m’aident vraiment à recharger mes batteries. » 	 Ontutulong iratan ed siak pian ombiskeg ak lamet.”


2 FAUX. 	 2 TILA.


3 Pour beaucoup, il est inconcevable que le Créateur de notre vaste univers permette à des humains de marcher avec lui spirituellement. 	 3 Parad dakel a totoo, singa imposiblin say Manamalsa na maaw-awang ya uniberso et abuloyan to iray totoon manakar a kaiba to diad espiritual a paraan.


Voici la leçon à retenir : c’est important de dire la vérité ! 	 Antoy naaralan tayod saya? Importante so pangibagay tua!


Ils seront aussi prêtres, en ce sens qu’ils aideront Christ à ôter les effets du péché que l’humanité a hérité du premier homme, Adam (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Say bilang na saramay manuley a kaiba nen Kristo bilang arari tan saserdote et 144,000.


Mais comment, en tant qu’esprit invisible dans le ciel, Jésus dirigerait-il le peuple de Dieu sur terre ? 	 (Mat. 28:18-20) Balet bilang agnanengneng ya espiritu ed tawen, panon ya iwanwan nen Jesus iray totoo na Dios diad dalin?


Pourquoi ? 	 Antoy rason?


Comme nous devrions être reconnaissants aussi à Jésus d’avoir versé son sang en sacrifice pour nous ! 	 Tan agaylay pisasalamat tayo ed si Jesus lapud masakripisyon impangiyibung to na dala to parad sikatayo!


Comment va-t-il mener à bien sa tâche délicate ? 	 Panon ton sumpalen iyan mairap a kimey?


Comment cette situation est-elle née ? 	 Akin et oniay agawa?


De quelles qualités Jésus faisait-il preuve ? 	 Antoran alay abig a kualidad so impatnag nen Jesus?


Les victimes s’étaient trouvées tout simplement au mauvais endroit, au mauvais moment. 	 (Lucas 13:4) Asagmak da itan lapud nibanbana ira ed pasen a walay ag-inilaloan a mauges ya agawa.


20 Dieu s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 	 20 Kasin Talagan Iyaansakit Ka na Dios?


Jéhovah n’approuve pas ceux qui sont “ avides d’un gain malhonnête ”. (1 Timothée 3:8.) 	 Ag-aabobonan nen Jehova iraman so “maagum na pilak.” (1 Timoteo 3:8) Kanian no labay mon paliketen si Jehova, ompaliis ka ed antokaman a nengneng na panagsugal, laktip la iray lotto, bingo, tan itaya ed kareray kabayo.


À la supplication d’un lépreux : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur ”, Jésus a répondu : “ Je le veux. 	 Sanen imbaga ed sikato na akating a: “No labay mo, nayarian mo ak a linisan,” inkuan nen Jesus: “Labay ko.


Même s’ils doivent encore gagner en expérience, une formation leur permettra d’endosser de plus grandes responsabilités. 	 Anggano daiset ni eksperiensya ra, natulongan ira pian nagawaan da ray kaaruman ya responsabilidad diad pangipasal ed sikara.


Comment montrer que nous sommes déterminés à « obéir de cœur » ? 	 Antoy itepet tayod sarili tayo pian nanengneng no kasin ‘impapusoy katutulok’ tayo?


Que signifie déléguer ? 	 Anto ta so kabaliksan na panangimatalek na responsabilidad?


Des années plus tard, il a fallu rappeler aux chrétiens de Thessalonique que la présence de Jésus était encore à venir (2 Thessaloniciens 2:3, 8). Malgré les fausses alertes concernant le jour de Jéhovah, les premiers disciples de Jésus n’ont pas quitté le sentier qui menait à la vie. — Matthieu 7:13. 	 (2 Tesalonica 2:3, 8) Balet, saray ag-asumpal ya iilaloan nipaakar ed agew nen Jehova so agnagmaliw a sengegan pian benegan na saratan ya inmunan patumbok nen Jesus so dalan ya ompugta ed bilay.—Mateo 7:13.


Écoute sa voix. ” (Gen. 21:8-12). 	 Dia ed amin ya ibaga nen Sara ed sika, dengel ka ed boses to.”


15 Les prêtres apostats de Jérusalem mêlaient culte de Jéhovah et fausse religion. 	 15 Isasamok na saray apostatan saserdote na Jerusalem so palson relihyon ed panagdayew ed si Jehova.


On avait principalement recours à des ponts, dont certains tiennent encore debout, témoignage de l’extraordinaire savoir-faire des Romains. 	 Sakey ya importantin paraan et saray taytay, ya arum ed saratan et akaalagey ni anggad natan, a mamapaneknek ed pirmin inkadunong na saray Romano nensaman ed panaggawa na saratan.


Comment protéger les vôtres ? 	 (2 Timoteo 3:1-5, 13) Panon yon naprotektaan so ananak yo?


« On a tous besoin de quelqu’un à qui parler quand on n’est pas bien. 	 “Amin tayo et mankaukolan na katongtong no naeermenan tayo.


Cela lui a permis d’acquérir des qualités qui l’ont rendue précieuse aux yeux de Dieu et de son mari, et en ont fait un élément de valeur de la congrégation primitive. 	 Bilang resulta, abayuboan to iray ekselentin kalidad a sengegay impagmaliw ton mabmabli ed imaton na Dios tan ed masiken to tan makanan membro na akadkaunan kongregasyon.


11 La réussite d’un mariage passe par une étude familiale régulière, ce qu’attestent de nombreuses familles chrétiennes. 	 11 Importante so maabig a rotina na panagaral na pamilya. Pepekderan iya na eksperiensya na dakel a Kristianon pamilya.


Persécutés à cause de la justice 	 Apasegsegang Nisengeg ed Inkatunong


Le livre des Juges fourmille de récits montrant comment des serviteurs de Dieu “ de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants ”. 	 Dakel so nabasa tayod libro na Uko-ukom nipaakar ed totoon ‘apabiskeg sanen makapuy ira.’


Il fait observer : “ Une bonne communication entre parents et enfants n’est pas le fruit du hasard. 	 Oniay inkuanto: “Aliwan automatiko ‘tay matintinunos a komunikasyon ed baetan na anak tan ateng.


Le simple fait de visiter le Béthel peut avoir un excellent effet sur la spiritualité. 	 Say ibisita labat ed Bethel et makagunggonan maong ed espiritualidad na sakey a too.


Il avait été élevé dans un foyer catholique mais il était devenu incroyant comme moi. 	 Sikatoy Katoliko tan kaparak ya adismaya ed relihyon.


Concernant la façon dont cette prophétie chronologique s’est accomplie en 1914 avec la naissance du Royaume messianique de Dieu, voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 215-218. 	 Tan itandorok tan pasantosen koy inkasiak tan ipakabat koy inkasiak ed pakanengneng na dakerakel a nasyon; tan naamtaan da a siak si Jehova.” Pian naamtaan no panon ya asumpal iyan propesiya nen 1914, nengnengen so libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? pahina 215-218.


Ne renonçons pas à ‘ semer pour l’esprit ’, et recherchons sa direction dès maintenant et pour l’éternité ! 	 Komon ta itultuloy tayoy ‘mantanem nipaakar ed espiritu,’ a panggunaetan tayoy paigiya’d satan, natan tan diad andi-anggaan.


Cette revue contient de magnifiques illustrations en couleur et elle est disponible en plus de 200 langues. 	 Mararakep tan makolor iray litrato to, tan nabasa lad masulok ya 200 a lenguahe.


Il est indispensable que nous sachions répondre à ces questions, car pour plaire à Jéhovah nous devons l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme, et de toute notre pensée. 	 Importantin naamtaan iray ebat ed sarayan tepet lapud napaliket tayo si Jehova no sikatoy aroen tayo ed interon puso, kamarerwa, tan nonot tayo.


Serons-nous fidèles envers notre parent le plus proche : notre conjoint ? 	 Kasin say katooran tayo so ninatnat ed sankaapitan a kanayon tayo—say asawa tayo?


J’ai été surpris de découvrir qu’elle ne ressemblait vraiment pas à ce que j’imaginais. ” Il a demandé à étudier la Bible et s’est fait baptiser en 1999. 	 Sikatoy impaiyaralan ed Biblia tan abautismoan nen 1999.


Des hommes compétents sont établis “ bergers et enseignants ”, dans le but de bâtir la congrégation (Éphésiens 4:11-13). 	 (Efeso 4:11-13) Diad inagew-agew ya aktibidades da bilang Kristianos, saray maedad lan bibii so nepeg a magmaliw a ‘managbangat na maong’ ed saray ugugaw nin bibii.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Moïse reçoit une mission spéciale 	 30 Parad Saray Kalangweran—Naikdan si Moises na Espisyal ya Asainmin


Évidemment, il ne suffit pas d’accumuler de la connaissance et d’apprendre des règles. 	 Kanian aliwa labat ya basta pangalay dakel ya impormasyon so gawaen tayo.


20:12, 13). À l’image du jardin d’Éden, la terre entière deviendra un paradis. 	 (Apo. 20:12, 13) Say interon dalin et magmaliw ya singa samay hardin na Eden.


Parce qu’avec le temps, elle s’est familiarisée avec sa façon de penser sur la gestion de leur budget limité. 	 Lapud diad inlabas na panaon, akabisado to lay panagnonot na asawa to nipaakar ed limitadon badyet da.


13 Prie Jéhovah de te donner du discernement pour comprendre sous quels rapports ton adolescent a besoin de progresser (Ps. 32:8). 	 13 Ipikasi yod si Jehova ya ikdan to kayo na pakatebek pian natalosan yo no anton tulong so kaukolan na anak yo.


16 Les meilleures décisions sont rarement les plus faciles à mettre en œuvre. 	 16 Saray sankaabigan a desisyon et mabetbet ya sankairapan met ya sumpalen.


Toutefois, les sept temps ont été bien plus longs. 	 Peles nin nagagawa iratan sanen sinalita nen Jesus so “aturon panaon na saray nasyon.”


Il est important pour eux de réfléchir à la manière dont Dieu et le Christ agissent envers les humains et de s’efforcer de les imiter. “ Vous tous, nous demande Pierre, ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” — 1 Pierre 5:5. 	 Oniay ipapaseseg nen Pablo: “Mapaabeba kayo komon ya amin diad pidedeneng yo ed sakey tan sakey, lapud kabusol na Dios iray mapaatagey, balet iiter toy agnaparaan a kaabigan ed saray mapaabeba.”—1 Ped. 5:5.


7 L’apôtre Paul a comparé le ministère confié aux serviteurs de Dieu à une guerre spirituelle. 	 7 Inkompara nen apostol Pablo so kimey tayon panagpulong diad espiritual a pibabakal.


L’œuvre de prédication fut soumise à restriction dans de nombreux pays. 	 Apegetan so kimey a panagpulong na Panarian diad dakel iran bansa.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — MAT. 	 Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.” —MAT.


Bien que cet événement ait suscité beaucoup de joie, les Juifs ont rapidement pris peur. 	 (Esdras 3:8-13; 5:1) Anggaman lapuan itan na baleg a liket, agnambayag et tinmakot iray Judio.


Ils portent fièrement le nom de Dieu 	 Ag-ibabaing ya Usarey Ngaran na Dios


Nous savons néanmoins qu’elle et Joseph ont eu au moins six autres enfants. 	 Nayarin nikelawan kayo no naamtaan yon si Maria tan Jose et walaan na manga anemiran anak.


Pharaon a été humilié et a péri (Ps. 136:15). 	 (Sal. 136:15) Si Moises balet ey?


Un psalmiste a annoncé la façon dont Jésus, de sa glorieuse position céleste, se lancera à l’assaut de ses ennemis : “ Dans ta splendeur va vers le succès ; avance-toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice. ” (Ps. 45:4). À Har-Maguédôn, Jésus “ s’avancera ” non seulement dans la cause de la vérité et de la justice, mais aussi dans celle de l’humilité. 	 Diad impangipasakbay no panon ya onkiwas si Jesus manlapud tawen sumpad saray kakabusol to, oniay inkanta na salmista: “Lapud gloriam et manalo ka; Lugan kad kabayom nisengeg ed katuaan tan kapaabebaan tan inkatunong.” (Sal. 45:4, NW) Tekep na katuaan tan inkatunong, si Jesus et milaban nisengeg ed kapaabebaan diad Armagedon.


Certaines de nos décisions peuvent nous rendre prisonniers de dettes pendant des années. 	 Ompan lapud saray arum ya desisyon tayo et pigay taon tayon nalubog ed utang.


Mais à titre d’exemple, réfléchis à la possibilité suivante. 	 Balet bilang ilustrasyon, imanoen tayoy posiblin agawa.


Or la lecture des Écritures nous permet d’avoir accès tous les jours aux pensées de Dieu. 	 Naamtaan tayo iray kanonotan na Dios ed kada agew diad pambasa ed Kasulatan.


6 Par exemple, Jéhovah a condamné les Syriens “ parce qu’ils ont battu Guiléad comme on bat le grain ”. 	 6 Alimbawa, kinondena nen Jehova iray taga-Sirya “lapud inilik da so Galaad.”


Sa crainte de Dieu fut mise à rude épreuve quand Jéhovah lui demanda de lui sacrifier son fils unique, Isaac, ce fils par lequel Dieu devait réaliser sa promesse de faire des descendants d’Abraham une grande nation (Genèse 12:2, 3 ; 17:19). 	 (Genesis 12:2, 3; 17:19) Kasin nasungdoan na ‘kaaro nen Jehova’ iyan makapaot-ot a subok?


Son discernement et son bon jugement l’incitent à fonder fermement sa foi, ses actes et son enseignement sur les préceptes de Jésus. “ L’esclave fidèle et avisé ” agit de la même façon. 	 Say pakatebek tan inkamaisip to so rason no akin ya ibabase ton maong so pananisia, saray desisyon, tan bangabangat to ed imbangat nen Jesus. Ontan met so gagawaen na “matoor tan makabat ya aripen.”


Si cela arrive, comment réagirons-nous ? 	 No nagawa iratan, antoy reaksion tayo?


Bien que gagné par la peur, qu’a fait ce roi ? 	 Anggaman natatakot so ari, antoy ginawa to?


Une nécessité absolue : être disciple de Christ 	 Pagmaliw a Babangatan—Manunan Kakaukolanen


En quelque sorte, il a réuni des versets bibliques pertinents comme on assemble les pièces d’un puzzle, donnant à ses disciples un aperçu clair de la vérité spirituelle (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) Bilang resulta, ag-ira lambengat aliwawaan noagta atenyeg met iran tuloy.


Un exercice délicat 	 Mairap a Panagbalanse


Certains opposants essaient de fermer ces “ portes ”, mais nous savons qu’ils n’y parviendront pas. 	 (Isaias 60:11) Sasalien na arum a sumusumpa ya ikapot ‘iratan a pinto,’ balet amta tayo ya agda nayariay ontalona.


Le service au Béthel est un privilège et un beau mode de vie. 	 Say panlingkor ed Bethel et sakey a pribilehyo tan maabig a dalan na bilay.


(Prov. 5:15-20). En fait, l’amour authentique qui unit durablement des conjoints comporte toutes ces facettes. 	 (Uli. 5:15-20) Diad tua, amin iratan et nepeg ya kaiba ed panangaro na sanasawa.


Si nous apprenons modestement à voir les choses comme Jéhovah les voit, nous acquerrons du bon sens. 	 Diad panamegley na regular a panagaral, panagpikasi, tan pangiyaplika ed saray nanaaralan tayo, mas nipasal tayoy konsiensia tayo.


La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens. 	 Saray korona ed Olympic et gawa ed bulobulong na balang ya olibo—na pine diad Isthmian, na laurel diad Pythian, tan balang a celery diad Nemean.


Il s’agit des prophéties consignées en Isaïe 42:1-7 ; 49:1-12 ; 50:4-9 et 52:13–53:12. 	 Naromog yo irayan propesiya diad Isaias 42:1-7; 49:1-12; 50:4-9; tan 52:13–53:12.


‘ Et mes proches ? ’ 	 Komusta Balet Iray Inad-arom?


PAGE 23 • CANTIQUES : 77, 79 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 77, 79


5 Paul a adressé le conseil qui suit à tous les chrétiens : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 5 Pian ontalona so panamaley, nakaukolan ya iyaplika na sanasawa iyan Makasulatan a simbawa parad amin a Kristiano: “Diad aroan na sanaagi, ipatnag yoy aralem a panamabli ed balang sakey.


Nous ne l’avons jamais gouverné de manière totalement pacifique. ” On note par ailleurs dans le Rapport sur le développement humain 1999 : “ Dans tous les pays le tissu social est menacé de se déchirer : montée de l’agitation, de la criminalité, de la violence domestique. [...] 	 Agtayo nin balot inuleyan itan tekep na sigpot a kareenan.” Inkuan na Human Development Report 1999: “Amin a bansa so angireport na kakukusboy sosyal a sistema ra, tekep na agmaligen a sosyedad, ondarakel a krimen, ondarakel a karawalan ed abung. . . .


Il voulait aussi l’aider à traiter un problème grave. 	 Labay met nen Juan ya tulongan si Gayo ed sakey ya seryoson problema.


Il n’y aura pas de session l’après-midi. 	 Anggapo so sesyon ed ngarem.


Isaac avait donc de bonnes raisons d’avoir confiance en cet homme. 	 Kanian walay malet a basiyan nen Isaac pian panmatalekan iyan laki.


Pourtant, au lieu de permettre à un sentiment de culpabilité de le dominer, il fixait son regard sur la faveur imméritée qui lui avait été accordée (1 Tim. 1:12-16). 	 (1 Tim. 1:12-16) Lapud apresasyon nen Pablo, sikatoy apaseseg ya itultuloy so ministeryo to.


L’empressement à servir 	 Inkamabulos a Manserbi ed Totoo


Ajoutez à votre endurance l’attachement à Dieu 	 Tekepan na Maridios a Debosyon so Panagsungdo Yo


Surveillez-le de très près ! ” Puis on m’a renvoyé en isolement total. 	 Bantayan yo pian agmanbikkel!”


S’il peut parfois être bénéfique, l’alcool contient des éléments assez forts pour nuire au fonctionnement de l’esprit et du corps. 	 Anggaman wala met so kaabigan na alak, walaray laok to a mangapektan maong ed nonot tan laman.


Cela nous touche beaucoup de savoir que Jéhovah, la personne la plus importante de l’univers, manifeste l’humilité (Ps. 18:35). 	 Mandinayew tayo lapud amta tayon si Jehova, say Sankatagyan ed uniberso, et ipapatnag to itan ya balibalin kualidad.


Par conséquent, voyons comment l’examen des récits bibliques peut affermir notre foi afin que nous ‘ gardions sans cesse Jéhovah devant nous ’. — TOB. 	 Kanian, imanoen tayo no panon a napabiskeg so pananisia tayo diad pangikonsidera ed saray salaysay na Biblia ta pian “lawas tayon ipasen si Jehova ed arapan [tayo].”—Byington.


Les disciples du Christ le pressent donc de questions : “ Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ? ” — Marc 13:3, 4. 	 Tan anto naani tanda no sarayan bengatla asingger ta la ra ya amin a nasumpal?”—Marcos 13:3, 4.


D’autres similitudes entre Jésus et Moïse 	 KAARUMAN NI RAN PAMPADPARAAN DI Jesus tan Moises


Cela n’a pourtant rien d’un repas de famille. 	 Aliwa itan a simplin pandaragup na pamilya.


6. a) Pourquoi n’y a-t-il rien de mal à aimer les bonnes choses de la vie ? b) En matière de détente, pourquoi l’équilibre est-il nécessaire ? 	 6. (a) Akin ya aliwa met a makapuy a panliketan iray maabig a bengatla ed bilay? (b) No nipaakar ed panagligliwaan, akin et kaukolan so inkabalanse?


Lefèvre d’Étaples (traducteur), no 6 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO Agkayo Mapagpaga, No. 1


11 L’étude régulière de la Parole de Dieu et la méditation de ce qu’elle nous apprend nous aideront, nous aussi, à marcher dans la voie de l’intégrité. 	 11 Say regular a panaral ed Salitay Dios tan pandalepdep ed naaralan tayo ed satan so makatulong met ed sikatayo a mankurang ed dalan na katooran.


Les Témoins de Jéhovah aident-ils la société ? 	 Kasin Makakatulong Iray Tasi nen Jehova ed Komunidad?


La bête à deux cornes incite les humains à faire une image de la bête sauvage (Rév. 13:11-15) 	 Ipapaseseg na ayep ya walaan na duaran saklor so panggawa na imahen na atap ya ayep (Apo. 13:11-15)


Pourquoi peut-on dire que le courage de Paul et de Barnabas venait de leur amour sincère pour les gens ? 	 Panon ya impatnag nen Pablo tan Bernabe so aralem a panangaro ra ed totoo?


Jean a souvent cité les paroles de Jésus montrant l’importance d’exercer la foi, ce qui suppose un processus continu (Jean 3:16 ; 6:29, 40 ; 11:25, 26 ; 14:1, 12). 	 Aminpigan sinalambit nen Juan iray imbaga nen Jesus a pakapatnagan ya say pangipanengneng na pananisia et tuloytuloy a proseso.—Juan 3:16; 6:29, 40; 11:25, 26; 14:1, 12.


En conséquence, leurs paroles étaient une “ chose sans valeur ”. 	 Kanian saray salita ra et ‘bengatla ya andiay kana.’


Cela implique davantage que de le lire. 	 Agto labay ya ibagan basta labat itan basaen.


Ce professeur prétend que l’apparition du Christ ressuscité, dont l’apôtre Pierre a été témoin, n’était qu’une vision due au chagrin accablant et au sentiment de culpabilité que l’apôtre éprouvait pour avoir renié Jésus. 	 Ipipilit nen propesor Lüdemann a say apaolin Kristo a pinmayawar ed si apostol Pedro et sakey a pasingawey a resulta na pirmin paneermen tan kasalanan nen Pedro lapud impangiburi to’d si Jesus.


Bien que parfait, pourquoi n’a-t-il pas été facile à Jésus d’assumer le rôle que Dieu lui avait confié ? 	 Anggaman perpekto si Jesus, akin et kaukolan ton pansagpotan a sumpalen so responsabilidad to?


Quand les 70 sont revenus, ils étaient transportés de joie et ils ont fait à Jésus le rapport de leur activité en ces termes : “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. ” La réponse de Jésus les a peut-être surpris, car il leur a révélé qu’une joie encore plus grande leur serait accordée en récompense de leur zèle pour le Royaume : “ Ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” — Luc 10:17, 20. 	 (Lucas 10:1-12) Sanen pinmawil so 70, malikeliket ira tan oniay inreport da ed si Jesus: “Katawan, anggan saray demonyo apatulok mi ra lapud ngaran mo.” Balet nayarin asurprisa ira ed imparungtal nen Jesus a wala ni ingen so babaleg a gayaga a manatalaran ed sikara lapud seseg da ed Panarian. Inkuan to ed sikara: “Agkayo manliket nisengeg ed saya, a saray espiritu ontulok ira ed sikayo; manliket kayo ingen ta saray ngaran yo nisulat ira ed tawen.”—Lucas 10:17 20.


• Comment la foi nous aide-t-elle à affronter diverses épreuves ? 	 • Panon itayon natulongan na pananisia pian natalonaan iray nanduruman subok?


Après cette bataille, tous les habitants de la terre considéreront que la guerre est inconcevable et abominable. “ Ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4. 	 Kayari na Armagedon, ipasen na amin a totoo a say guerra et agnatalosan tan kabkabusol. “Ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”—Isaias 2:4.


Au début, j’étais inquiet, parce que j’avais entendu tant de critiques sur vous ! 	 Diad pilimero et aburido ak lapud walaray makapuy a dengeldengel ko nipaakar ed sikara.


Que devons-nous reconnaître, à l’exemple de Job ? 	 Panon tayon naalig si Job?


Comme dans l’Israël antique, les parents s’efforcent de donner des réponses satisfaisantes aux questions que leurs enfants posent sur l’organisation de Jéhovah. 	 Singa diad Israel nensaman, panggugunaetan met natan na atateng ya ebatan iray tepet na ananak da nipaakar ed organisasyon nen Jehova


PAGE 17 • CANTIQUES : 116, 135 	 PAHINA 17 • SARAY KANSIONEN: 116, 135


Mais au lieu de chercher à tout prix à acquérir la maison de nos rêves maintenant, peut-être en nous endettant lourdement, ne serait-il pas plus sage de rester attachés à la promesse de Jéhovah ? 	 Balet, imbes ya panggunaetan tayoy nawalaay marakep ya abung a nayarin pakautangan tayo, agta mas maabig no manilalo tayod sipan nen Jehova?


Est-elle irréparable ? 	 Naperdona ni kasi?


Mais l’esprit saint le lui interdit. Ces régions seraient évangélisées plus tard. 	 Balet, ag-ira inabuloyan na masanton espiritu, ta diad arapen ni pampulong ditan.


De plus, en berger bienveillant, il nous guide vers une vie qui nous rend heureux dès à présent et qui nous prépare à un magnifique avenir éternel (Jean 10:10, 11 ; Rév. 7:16, 17). 	 Pinaneknekan to met a sikatoy maasikason pastol legan to itayon iwawanwan ed bilay a mangiter ed sikatayo na liket natan tan marakdakep a magnayon ya arapen.


Bien souvent, les tenants de l’évolution se laissent influencer, non par les faits, mais par “ leurs propres désirs ”, comme celui d’être accepté par une communauté scientifique pour qui l’évolution est la seule doctrine valable. 	 Saray mangibabangat na ebolusyon et mabetbet a papakiwasen na aliwan katuaan, noagta say “dilin kaalakan na laman da.”


Quinze jours avec l’apôtre Pierre 	 Labinliman Agew a Kaiba nen Pedro


La science ne peut, à elle seule, apporter des réponses satisfaisantes à ces questions. 	 Ag-itan naebatan na siensia.


Paul a fait allusion à ces exemples pour encourager les chrétiens hébreux à manifester l’amour fraternel en étant hospitaliers. 	 (Gen. 18:2-5; 19:1-3) Binitla nen Pablo irayan alimbawa pian pasesegen iray Hebreon Kristiano ya aroen da ray agagi da diad pagmaliw a maparawes.


Le récit déclare qu’ils ont commencé à murmurer contre Moïse et Aaron en ces termes : “ Pourquoi Jéhovah nous mène-t-il vers ce pays pour tomber par l’épée ? 	 Ibabaga ed sikatayo na awaran a sikaray nanmeremere ed kinen Moises tan Aaron, a kuan da: “Anto so makasengeg na angiyakaran nen Jehova ed sikami ed sayan dalin, ta pian ompatey kami ed kampilan?


Le commerçant, qui savait qu’elle vivait clandestinement et qu’elle ne pouvait se procurer des tickets de rationnement, lui a remis l’article en question et lui a rendu... deux florins. 	 Lapud amta na saman a makankien a manaamot-amot si Erika tan agmakala na saray kard parad rasyon a tagano, agto la impabayaran iman a tambal tan inikdan to ni Erika na duaran gulden.


Les critères étaient clairement définis et très cohérents. Les écrits datant du Ier siècle que l’on considérait comme émanant des apôtres ou de leurs proches collaborateurs étaient jugés dignes de foi. 	 Say basiyan et mapatpatnag tan makatunongan: Saray sulat nen inmunan siglo C.E. ya ibabagan ginawa na saray apostol odino saray kakimeyan da et impasen a napanmatalkan.


Des croyances fondées sur du solide 	 Say pangipaalagey na saray ideya tan pilosopiya na totoo et singa pangipaalagey ed buer.


Ce miracle est donc le prélude à un moment charnière du ministère de Jésus : la période où “ son heure n’était pas encore venue ” s’achève, celle où “ l’heure est venue ” commence. 	 Sayan milagro sirin so kinmana bilang gapoan na sakey ya importantin pananguman ed ministeryo nen Jesus—sakey a kurang a manlapud panaon ya “agni asabi so oras to” anggad panaon a ‘sinmabi la so oras.’


La jeune chrétienne a donc choisi de se passer de ce soutien. 	 Denesidi na kalangweran a bii ya agla manpabangat.


Cet officier avait probablement été témoin des moqueries dont Jésus avait fait l’objet pour avoir affirmé être le Fils de Dieu. 	 Anggaman agaylay impanirap nen Jesus, apansiansia toy katooran to tan pinaneknekan ton matilatila si Satanas.


Quel genre de danger ? 	 Anton klase na kaatapan?


C’est en effet la première grande puissance à avoir manifesté de l’inimitié envers le peuple de Dieu. 	 Akin? Lapud say Ehipto so sankaunaan a makapanyari ed mundo ya amusol ed totoo na Dios.


Quand le christianisme est né, était-il une nouvelle manière de faire de la politique ? 	 No Panon a Ginmapo so Politika Diad Ngaran nen Kristo


Cette persécution s’est poursuivie pendant une décennie. 	 Nantultuloy itan ed loob na sakey a dekada.


BEAUCOUP lisent par plaisir, détente saine quand l’ouvrage est salubre. 	 No makabkabaliksan so materyal, say panagbasa so lapuay makagunggunan panagpainawa.


L’espoir renaît dans les cœurs (Esther 8:3-16). 	 (Ester 8:3-16) Nayarin naimadyin tayo ray Judio ed interon sakop na empiryo ya manpaparaan parad guerra.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1953 	 TAON NA INKIANAK: 1953


(Éphésiens 6:4.) Élever continuellement les enfants dans les avertissements de Jéhovah signifie les aider à voir les choses comme Dieu les voit. 	 (Efeso 6:4) Sayan tuloytuloy a “panamilin” et mankabaliksan a tulongan so ananak a moriaen iray bengatla unong ed panmoria na Dios.


Quand on songe à la réaction des humains face à la mort, à leur capacité extraordinaire de mémorisation et d’apprentissage, ainsi qu’à leur désir inné de vivre éternellement, ne semble-t-il pas évident qu’ils ont été créés pour vivre ? 	 Lapu ed say inkalapagan a reaksion na too ed ipapatey, say makapakelaw a pakayari ton mannonot tan manaral, tan say akindalem a pampirawat to parad inkamagnayon, agta mapatnag a sikatoy ginawa pian manbilay?


J’ai beaucoup souffert de ne plus avoir de père, surtout quand je me suis rendu compte que la plupart de mes camarades avaient le leur. 	 Nen maneeskuela ak la, maermen ak no nanengneng ko ray kaklasek ya walay ama ra, siak balet anggapo.


Niché dans les Alpes, ce petit pays d’Europe centrale est aujourd’hui bordé au nord par l’Autriche, à l’ouest par l’Italie, au sud par la Croatie, et à l’est par la Hongrie. 	 Wala itan ed European Alps, a diad amianen na satan et Austria, diad sagur et Italya, diad abalaten et Croatia, tan diad bukig et Hungary.


Quand Esther entend ce message, son cœur doit se glacer. 	 Nayarin akebbiew a maong si Ester nen akasabid sikato itan ya mensahe.


Et les chrétiens qui sont morts, parfois en martyrs, auraient donc disparu avec l’espoir trompeur d’être ressuscités. Paul conclut : « Si c’est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes » (1 Corinthiens 15:19). 	 Oniay konklusyon nen Pablo: “No say paniilalo tayo ed si Kristo et diad sayan bilay labat, sikatayo lay sankapakaskasian ed amin a totoo.” (1 Corinto 15:19) Singa saray arum a Kristiano, si Pablo et nansakripisyo, pinairap, nanmatoor anggad patey lapud manisia ed kioli tan ed amin a nagawaan na satan.


En leur présentant Jésus, Jean a déclaré à ses disciples : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” — Jean 1:29. 	 (Lucas 3:15, 16) Diad impangipakabat nen Juan ed si Jesus ed saray patumbok to, inkuanto: “Nia, so Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo!”—Juan 1:29.


Une hospitalité appréciée 	 Inabrasa so Panagparawes


Lorsque je suis sorti de l’aéroport et que j’ai ressenti pour la première fois de ma vie le froid, je me suis mis à pleurer. » Pendant plus d’un an, Osei a eu du mal à trouver un travail convenable à cause de la barrière de la langue. 	 Kapaway kod airport tan first time kon aliknay graben betel, akaakis ak.” Lapud nairapan ed balon lenguahe, masulok a sakey taon ya anggapoy marakep ya trabaho to.


Mais qu’est-ce qui a attiré en ce lieu un homme comme Jésus, parfait, sans défaut physique ? 	 Balet, akin ya linma ditan si Jesus, anta perpekto tan agmet mansasakit?


Jéhovah mérite vraiment nos louanges. Ne devrions-nous donc pas lui en adresser « sept fois par jour », c’est-à-dire très souvent ? 	 Kanian, duga labat ya sikatoy idayew tayod saray pikakasi tayo ya ‘maminpito ed sanagew,’ labay ton ibaga et mabetbet.


“ Le secret ” que nous a enseigné notre service sacré 	 Say “Sekreto” ya Naaralan Mi Diad Panlilingkor Mi


• Quels bienfaits la bonne nouvelle procure-t-elle aujourd’hui aux personnes bien disposées ? 	 • Panon a nabebendisyonan ed maong a balita iray mangaawat natan?


Il peut être préférable de préparer le terrain (Proverbes 25:11 ; Colossiens 4:6). Considérons trois points auxquels il nous sera utile de veiller avant de développer la réponse. 	 (Uliran 25:11; Colosas 4:6) Konsideraen tayo so taloran makatulong a punto pian natulongan tayo so sakey a too sakbay tayon ebatan so tepet.


Contre la famine spirituelle 	 Impanalona ed Espiritual ya Impakaerasan


Assuérus 	 Si Asuero


Cette expression suggère qu’on peut commencer à désirer une chose simplement en la regardant. 	 Labay ya ibaga na saya a nayarin ontuboy pilalek tayod sakey a bengatla diad inengneng labat.


Très souvent, elle-même a servi à traduire d’autres textes. 	 Mabetbet ya uusaren itan a mismo bilang katulongan ed pangipatalos ed arum a lenguahe.


15. a) En quoi nous est-il profitable de discuter avec des serviteurs de Dieu de longue date ou de lire leurs biographies ? b) Citez une biographie qui vous a particulièrement encouragé. 	 15. (a) Panon itayon nagunggonaan diad pitongtong ed saray ababayag lan lingkor na Dios tan ed pambasa ed istorya na impanbilay da? (b) Mangiter na sakey ya istorya na bilay a makapabiskeg a maong ed sikayo.


Quelles sont les deux espérances dont Jésus a parlé à Nicodème ? 	 Anton duaran nandumaan ya ilalo so sinalambit nen Jesus ed si Nicodemo?


21:4). Dans l’attente de la réalisation de cette magnifique promesse, faisons tout pour que Jéhovah nous trouve sans tache, sans défaut et complètement séparés de ce monde mauvais ainsi que de ses pratiques, qui déshonorent Dieu. — 2 Pierre 3:14. 	 (Apo. 21:4) Sirin, leleg tayon aalagden so kagawa na satan a balibalin sipan, komon ta naromogan nen Jehova a sikatayo et andi-mantsa, andi-matik, tan sigpot a biig ed marelmeng a mundo tan saray kagagawa na satan ya agmamapagalang ed Dios.—2 Ped. 3:14.


Autrement, nous risquons d’être distraits, voire partagés, surtout si nous aimons notre travail. 	 Tandaan so pasakbay nen Jesus nipaakar ed pampaaripen ed duaran katawan.


Il s’est évertué à rendre exactement le texte original, de façon à permettre au lecteur d’accéder à la véritable Parole de Dieu. 	 Nanggunaetan ton ipatalos ya eksakto no anto so nisulat ed orihinal a teksto, pian saray totoo so makabasa ed tuan Salita na Dios.


• Qu’implique ‘ marcher modestement avec Dieu ’ ? 	 • Anto so nalalanor ed ‘pagmaliw a mauyamo ed panakar a kaiba so Dios’?


De la même façon, au lieu de ressasser ce qui est hors d’atteinte, essayons de discerner ce qu’il nous est possible de faire et d’en être satisfaits. 	 Bilang alimbawa, imanoen pay Nerlande, sakey ya agin bii a taga Canada.


Quelle connaissance précieuse permettra à Jésus de remplir ses fonctions de Roi, de Grand Prêtre et de Juge avec sagesse et compassion ? 	 Antoy akatulong ed si Jesus pian makapanlingkor bilang makabat tan maabagey ya Ari, Atagey a Saserdote, tan Ukom?


À son exemple, résistons avec zèle aux tendances du monde qui pourraient contaminer notre culte. 	 (Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Nepeg a maseseg tayo met a labanan iray minumundon tendensia a makatilol ed panagdayew tayo.


Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. — Ps. 103:14 ; 2 Cor. 8:12. 	 Balet, papaseguroan itayo na Salita na Dios ya amta nen Jehova so walad puso tayo tan ikokonsidera to iray limitasyon tayo.—Sal. 103:14; 2 Cor. 8:12.


Cet article répond à cette question et montre comment avoir la force d’endurer les épreuves. 	 Ebatan na sayan artikulo itan a tepet tan ipanengneng na saya no panon tayon nagamoran so biskeg pian nasungdoan iray subok.


Le service à plein temps dans la maison de Jéhovah était pour elle un excellent moyen d’honorer Dieu, et il lui procurerait de la satisfaction. 	 Parad sikato, say panlingkor diad abung nen Jehova ed amin a panaon et sankaabigan, makapenek, tan nakomendaan a paraan pian nigalang so Dios.


Il n’empêche qu’une autre fois, sa vigilance pourrait bien sauver des vies. 	 Alingo ya tua, balet say inkaalerto to et nayarin makapangisalba na bilay ed arum a pankanawnawa.


En 1944, Evelyn et moi avons eu le bonheur d’être invitées à Guiléad. 	 Nen 1944, agaylay liket ko ta akaawat ak na imbitasyon ya manaral ed Gilead kaibay kaarok ya si Evelyn Trabert.


Les humains sont plus proches de la perfection physique qu’Adam et Ève ont eue, puis ont perdue. C’est pourquoi les gens vivent encore si longtemps. 	 Tua, saray totoo ed saman et mas asingger ed inkaperpekto ya datin walad si Adan tan Eva, kanian andukey ni bilay na totoo.


Il a décidé de franchir les limites fixées par Dieu en mangeant du fruit défendu. 	 Sayan aliwan duga ya impangusar tod kawayangan to et nanresultad pigay libon taon lan paniirap tan pakaskasin kipapasen na saray ilalak nen Adan.


Si nous prenons conscience de cela, il nous sera plus facile d’endurer les souffrances et le malheur le jour venu (1 Pierre 5:9). 	 Makatulong so pakamoria ed saya pian naarap so irap tan makapuy a pansumpalan sano nagawa itan.


(2 Cor. 1:3, 4.) C’est comme si Dieu se tenait à côté de nous pour nous encourager et nous fortifier, pas seulement dans la tribulation que nous connaissons actuellement, mais “ dans toute notre tribulation ”. 	 A sikato so manligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo, pian nayarian tayon ligliwaen so saray wala ed bengatlan panermenan, ed samay ligliwa a diad sikatayon dili, impanligliwa na Dios.” (2 Cor. 1:3, 4) Labay ya ibaga na satan a si Jehova et singa walad dikingan tayo pian mamaseseg tan mamabiskeg ed sikatayo, aliwa labat a diad saray nasasagmak tayo ed kaplesan noagta diad “amin a panermenan tayo.”


EN COUVERTURE | LE MONDE EST-IL INCONTRÔLABLE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | WALA NI KASI PAG-ASA NA MUNDO?


1, 2. a) Qu’ont ressenti beaucoup de personnes en découvrant le nom de Jéhovah ? b) Quelles questions pourrions-nous nous poser ? 	 1, 2. Anto so naeksperiensya na karaklan, tan antoray nitepet tayo?


2 Un maître a le droit d’utiliser ses biens comme il l’entend. 	 2 No sakey kan amo odino katawan, walay kanepegan mo ed amin a kayarian mo tan sarag mon usaren iratan diad antokaman a paraan a labay mo.


14. a) Comment les lampes fonctionnaient-elles au Ier siècle ? b) Comment ne cacherons-nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ? 	 14. (a) Deskribien so lamparaan nen inmunan siglo. (b) Antoy kabaliksan na agtayo pangiyamot ed “salop” na espiritual a liwawa tayo?


Regardez par exemple Mika 5:2-4. 	 Singa bilang, imanoen so nibaga ed Miqueas 5:2-4.


Malgré les difficultés, nous étions heureux de pouvoir accomplir notre ministère. 	 Maliket kami lapud akapampulong kami anggaman ed ontan iran kipapasen.


Malgré les obstacles, il est resté concentré sur son objectif et il a fini par devenir pionnier permanent. 	 Anggaman wala ray makaamper, sikatoy nampokus ed goal ton magmaliw ya regular payunir tan agawaan to itan.


Puis je lui appartiendrais. 	 Insan ak magmaliw a kayarian to.


Ils aiment y marcher ou s’asseoir sur un banc pour admirer le cadre. 	 Labalabay day manakar-akar ditan odino onyurong ed bangko tan panggayagaan iray kaliberliber.


Lui-même a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diad pangipapaimano ed makanan betang nen Jesu-Kristo ed sayan pamaakaran, inkuan nen apostol Pedro: “Anggapo so arum a kilabanan: ta anggapo so arum a ngaran ed lepsag na tawen, a niiter ed saray totoo, a nayarin kilabanan tayo.”


Il a ajouté : “ Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux. ” (Matthieu 6:22). L’œil qui est simple se concentre sur un seul objectif et ne s’en laisse pas distraire. 	 (Mateo 6:22) Say simplin mata et akasentro ed sakey a kalat, odino gagala, ya agnagigirogiro odino nisusuawi manlapud satan.


Ainsi, le vrai Dieu nous tient pour responsables de nos paroles. 4 L’un des meilleurs moyens de ne pas causer de tort par nos paroles est de prendre l’habitude d’avoir des conversations spirituelles. Comment s’y prendre ? 	 4 Sakey ed sankaabigan iran paraan pian napaliisan tayo so makapasakit a panagsalita et say pangipasal tayon mibiang a maparanay ed maespiritual a pantotongtong.


Où en sommes-nous sous ce rapport ? 	 Komusta itayo ed sayan pamaakaran?


Aujourd’hui, il est plus facile d’ignorer ou d’écarter les gens socialement inintéressants. ” 	 Magmainomay la natan ya ibaliwala odino ipuera so totoo ya aliwan makaaro.”


Confie-toi à quelqu’un en qui tu as confiance. 	 Ibagam itan ed toon pantitiwalaan mo.


Sa conscience ne le tourmentait probablement pas à l’époque. 	 Balet, mapatnag a lingoy inkipasalan na satan.


Jésus a démontré qu’il était d’une fidélité absolue à Dieu. 	 Pinaneknekan nen Jesus a mismo so sigpot a katooran ed Dios.