Ces morceaux de roche pourraient causer d’importants dégâts. Mais, quand ils pénètrent l’atmosphère, ils se désintègrent, dessinant de magnifiques traits de lumière dans le ciel nocturne. 	 Saray angkakabaleg a bato ya posiblin onkena ed dalin et napopoolan no makaloob ed atmospera na dalin, tan mamapawalay balibalin sinag na liwawa no labi.


▪ Recherchez des occasions de “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon ”. 	 ▪ Mananap na paraan pian ‘makapanggawa na maabig ed amin’


Il faut toujours qu’ils soient, en quelque sorte, à la barre. 	 Nepeg a sikaran lanang so manmando, a singa panangibaga.


Les chrétiens mariés font bien de ne pas oublier le sage avertissement de Jésus : l’adultère naît dans le cœur (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Alwaran tayo sirin so puso tayo tan paliisan iray kipapasen a nayarin mangitonton ed ontan iran makaderal a resulta.


15 En outre, Jéhovah a offert aux personnes sincères la possibilité, dans un sens figuré, de sortir du monde méchant et d’entrer dans le paradis spirituel qu’il a créé (2 Cor. 12:1-4). 	 15 Nonoten met a nanggawa na dalan si Jehova pian makapaway iray matuan impanpuso manlapud marelmeng a mundo, tan makaloob ira ed espiritual a paraiso a pinawala to.


Au bout d’un moment, ils rassemblèrent leur courage et demandèrent à Jésus : “ Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? ” — Marc 9:33, 34 ; Matthieu 18:1. 	 Balet nitepel da lanlamang ya itepet ed si Jesus: “Siopa sirin so kabalbalgan ed panariay tawen?”—Marcos 9:33, 34; Mateo 18:1.


De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”. 	 Kanian, aglambengat atawag si Jesus bilang “anak na karpentero” noagta sakey met a “karpentero.”


Dans ces moments-là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera. 	 Diad ontan iran panaon, naligliwa tan napabiskeg tayo no dalepdepen tayo ray bendisyon tayo.


En quelque sorte, ils ont choisi de devenir imparfaits, de devenir pécheurs. 	 Desisyon da so mankasalanan.


8, 9. a) Que signifie être “ juste à l’excès ” ? b) À quoi cela risque-t-il de nous mener ? 	 8, 9. Anto so kabaliksan na pagmaliw ya ‘alabas a matunong,’ tan antoy nayarin pansumpalan na saya?


C’est plutôt un marathon, qui exige de l’endurance. 	 Imbes, singa iya marathon ya kaukolay anos pian manalo.


Si tu souhaites t’installer dans des territoires isolés et peu visités, comment t’y préparer dès maintenant ? 	 No labay moy manlingkor ed arawin pasen ya mankaukolay tulong, antoy gawaen mo natan pian niparaan moy sarilim?


(Psaume 37:4a.) Comment ? 	 (Salmo 37:4a) Panon tayon nagawaan itan?


Et les deux poissons ? 	 Amay duaran sira ey?


15 Quel privilège d’être dirigé par Jésus, qui est si reconnaissant ! 	 15 Agaylan abig so pribilehyo tayo lapud walaan itayo na maapresyan Lider, salanti, si Jesus!


L’intégrité sans faille de l’homme Jésus a éliminé toute raison de douter des promesses de Jéhovah. 	 Lapud nansiansian matoor si Jesus nen wadiad dalin, anggapon balot so basiyan ya panduaruwaan iray sipan nen Jehova.


La plupart d’entre nous n’exercent pas de grandes responsabilités dans l’organisation. 	 Balet ibabaga na Salita na Dios ya manpokus tayo ed no antoy sarag tayon gawaen.


Jéhovah m’a réconforté au moment où j’en avais le plus besoin. 	 Pinabiskeg ak nen Jehova no kapigan kakkaukolan ko.


À ce jour, il a opéré sans transfusion plus de 200 Témoins venus de différentes régions d’Espagne. 	 Nanlapula’d saman et sikatoy akapan-opera la na masulok a 200 a Tasin pasyente a nanlalapud nanduruman lugar ed España ya agto inusaran na dala.


À quoi les parents devraient-ils réfléchir en ce qui concerne l’importance qu’ils accordent au travail profane ? 	 Antoy nepeg ya ikonsidera na atateng no nipaakar ed trabaho ra? Ipaliwawa.


Que peux-tu faire pour gagner leur confiance ? 	 Anto ray nagawaan mo pian naarumay tiwala dad sika?


En les méditant, nous pourrons dire comme le psalmiste : “ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” (Psaume 94:19). 	 No ipapuso tayo iratan, nibalikas tayo met so imbaga na salmista: “No mapagpaga tan nagogonigon ak, liligliwaen tan pagagayagaen mo ak.”


Que faut-il souligner concernant les promesses faites à Abraham, et quelle incidence cela a-t-il eue sur sa foi ? 	 Kapigan asumpal iray sipan nen Jehova ed si Abraham, tan antoy epekto na satan ed sikato?


La détente aussi a sa place au Béthel. 	 Panggagayagaan met na pamilya iray panaon na panagrelaks.


La Bible nous donne cette assurance : “ Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10. 	 Oniay ipapaseguro na Biblia ed sikatayo: “Say Dios na amin a grasya . . . kayari impantepel yo na irap ed magano, sikaton dili, payadyarien, paleten, pabiskegen to kayo.”—1 Pedro 5:10.


Pourquoi honorer les chrétiens âgés ? 	 Akin et Nepeg ya Igalang Iray Maedad La?


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ’ ” Quel contraste entre ces deux optiques ! 	 “[Sikatoy] linmingay tan inkuan to ed Pedro, Ekal ka’d arap ko, Satanas; sikay sakey a makapagapol ed siak: ta agmo nononoten iray bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo.” Agaylay pandumaan na awawey dan dua!


Définissons tout d’abord l’expression “ vie éternelle ”, puis voyons ce que la connaissance en question implique et comment vous pouvez l’obtenir. 	 (Juan 17:3) Talosan tayo pa nin unona so terminon “andi-anggaan a bilay” insan linewen tayon maong no antoy lalanoren na sayan pikakabat tan no panon mon nagamoran itan.


Quand mettre un terme à une amitié 	 No Kapigan a Kaukolan Lan Panganggaey Pankakaaro


Au lieu d’axer notre vie sur ce qui est matériel, recherchons l’approbation de Dieu, ce qui est la voie de la vraie sagesse et du bonheur. 	 Imbes a gegemtanen tayo so materyalistikon dalan na panagbilay, magmaong so panggunaet a nagamoran so panangabobon na Dios—salanti say dalan na tuan kakabatan tan liket.


17 Les prophéties bibliques montrent clairement que nous vivons les derniers jours du temps de la fin. 	 17 Malinew ya ipapabitar na saray propesiya na Biblia ya asingsingger itayo la ed anggaan.


Sous l’effet du choc et du chagrin, le conjoint trahi peut perdre le sommeil et se mettre à pleurer sans pouvoir s’arrêter. 	 Nayarin agla makaugip tan akis lan akis imay asawan atraidor lapud impakabigla tan inkaermen to.


• Comment ne pas aller à la dérive et s’éloigner ainsi de Jéhovah ? 	 • Panon tayon napaliisan so ikasipa ed si Jehova?


Quelles difficultés risquons-nous de rencontrer ? 	 Antoran angat so nayarin kidungetan tayo?


Aujourd’hui, en étant disposés à étudier ce qui nous est proposé et à le mettre en pratique, nous montrons que nous nous soumettons personnellement à l’autorité du Christ, ce qui contribue à la paix et à l’unité. — Rom. 14:13, 19. 	 (Mat. 24:45-47) Natan, nibagan personal itayon manpapasakop ed inkaulo nen Kristo no mabulos tayon aralen tan iyaplika iyan artikulo, a makatulong ed kareenan tan pankakasakey tayo.—Roma 14:13, 19.


Depuis le début des derniers jours, ils se comportent comme les vierges avisées : ils sont prêts à accomplir fidèlement leur mission jusqu’à la fin. 	 Diad sarayan kaunoran ya agew, kinmiwas iray alanaan a Kristiano ya singa saramay makabat ya mamarikit, ya akaparaan iran gawaen so asainmin da anggad anggaan.


Mais ses deux garçons étaient heureux de voir leurs parents y prendre plaisir avec eux. 	 Balet malikeliket iray duaran anak dan lalaki ya nanengneng iray atateng dan mani-enjoy kaiba ira.


(Matthieu 24:14 ; Jean 14:12.) 	 (Mateo 24:14; Juan 14:12) Anggaman ondaraiset so bilang na saray alanaan ed dalin, say bilang na arum a karnero so inmabot ed literal a minilyon.


... nous fait manifester de belles qualités chrétiennes, 	 . . . mangiyaalibansa ed saray maabig a Kristianon kualidad,


Elle n’en revient pas ! 	 Agmakapanisia!


Après avoir allumé la lampe à pétrole, nous nous sommes aperçus que le lit grouillait de punaises. 	 Nen sinelselan mi lamparaan et dakdakel manayay piseng ed dukolan mi.


À ne pas confondre avec la mort cellulaire accidentelle qui provoque l’inflammation, voire la gangrène. 	 Sayan proseso et importante ed laman tayo, balet agano ni labat iyan inimano na saray scientist.


Longtemps avant de naître en tant qu’homme, il a été ‘ produit comme le commencement de la voie de Dieu ’. 	 Sakbay nin sikatoy nianak bilang too diad dalin, sikato so abayag lan pinawala ‘bilang gapo na dalan na Dios.’


Comment les anciens s’assurent-ils que leurs paroles ne sont pas sans valeur ? 	 Panon a naseguro na mamatatken a saray salita ra et aliwan andi-kana?


LE MÉMORIAL EN 2014 	 MEMORYAL ED 2014


Pauvreté, superstition 	 Inkaduka tan Anito


Un ange est apparu à Moïse au milieu d’un buisson en flammes pour lui transmettre un message qui allait changer sa vie (Exode 3:1, 2). 	 (Genesis 22:11-18) Wala met so anghel ya nampanengneng ed si Moises diad pegley na mandarlang a kiew pian ipasabi so mensahe ya lapud satan et anguma-uman so bilay to.


(Révélation 12:9 ; 1 Timothée 2:13, 14.) 	 (Apocalipsis 12:9; 1 Timoteo 2:13, 14) Inataki nen Satanas iray bangat na Dios.


L’exécution immédiate des rebelles, bien que tout à fait méritée, n’aurait pas apporté une telle réponse. 	 Agnaebatan itan ya angat no dineral ton tampol iray nanrebelde, anggaman manepeg itan ed sikara.


Comment savons-nous que nous devons nous aussi rendre pleinement témoignage ? 	 Panon tayon amta a pati sikatayo et kaukolan met a sigpot a manpulong?


C’est pourquoi il nous faut prier régulièrement Jéhovah de nous aider à les prendre pour ce qu’elles sont et rechercher sa direction afin de les rejeter. 	 No ontay gawaen tayo, singa tayo met la ibabalikas so inkuan na salmista: “Iyarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan, tan pasiglaten moak ed dalan mo.”


Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ? 	 Akin a walaray nianak a kasiporan lan walaay depekto?


7 Comment résister à ce scepticisme ambiant et rester conscient de l’urgence de la situation actuelle ? 	 7 Anto so makatulong ed sikatayo pian nipulisay so ontan a panag-isip diad ontan et napansiansia tayo so pankaganatan tayo?


Si j’avais fait comme mes frères quand j’étais plus jeune, je n’en serais pas là aujourd’hui. ” 	 No tinumbok ko labat komon iray kuyak nen kalangweran ko ni, anggapo ak dia komon ed prisoan.”


Satisfaits de leur rôle 	 Maliket Ira ed Balang Betang Da


Elles peuvent facilement nous accabler et nous faire perdre de vue les bienfaits dont nous jouissons (Ps. 116:3). 	 (Sal. 116:3) Anto sirin so gawaen tayo pian nawalaan itayoy maapresyan puso tan napansiansia itan?


Comme l’explique l’article qui précède, le fait que les apôtres accomplissaient des miracles et transmettaient même des dons miraculeux prouvait que Dieu les soutenait (Actes 5:12). 	 Singa naaralan tayod apalabas ya artikulo, sarag na saray apostol so manggaway milagro, pati say mangipasa na mamilagron regalo bilang paneknek ya susuportaan ira na Dios. (Gawa 5:12) Kanian agla kaukolan ya itepet no siopa so peteg ya tinuro na Kristo a mangidaulo.


L’une d’elles est de te servir de la capacité de réflexion que Dieu t’a donnée. Celle-ci « veillera sur toi ». 	 Say sakey et usar moy inter na Dios ya abilidad mon mannonot.


Combien de fois lui et ses associés avaient-ils lâché les filets pour les remonter vides ! 	 Paulit-ulit dan impelag iray iket da, balet anggapoy nanaerel da.


De nombreuses religions existant à New York, je comptais m’installer dans cette ville et assister à différents offices religieux afin de savoir ce qu’on y enseignait. 	 Ninonot koy onla ed New York City, a dakdakel diman so relihyon, ta pian makaatendi ak ed pigaran relihyoson pantitipon, diad ontan et naamtaan ko so ibabangat da.


Ayez l’objectif, et prenez la résolution, d’employer votre formation de Guiléadites à continuer de parler ‘ des choses magnifiques de Dieu ’. ” 	 Gawaen yon kalat tan determinado yon usaren so inkipasal yo ed Gilead pian mantultuloy kayon mansalita nipaakar ed ‘saray makapakelaw a gawa na Dios.’”


Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 Mantultuloy Kan Manbantay—Labay Kan Buagen nen Satanas!


La balle d’un assassin suffit aujourd’hui à changer le cours de l’Histoire en une fraction de seconde. 	 Diad apalabas iran panaon, nayarin manuley so sakey a dinastiya ed pigaran dekada—pigaran siglo ni ingen—balet ta matantan iray pananguman.


Ne sommes-nous pas heureux de bénéficier de cette aide ? 	 Agta panliketan tayo so pakawalaan na ontan a tulong?


Il est venu nous offrir la possibilité de vivre pour toujours dans le monde nouveau, et nous attachons un grand prix à cette perspective (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Natalosan na sakey a Kristiano so kabaliksan na unonan tepet nen Jesus, “Anto so pinabangan na sakey a too, a makagamor na sankamundoan, tan nabalang to so bilay to?”


Alors, j’ai recentré ma vie sur mon service pour Jéhovah. » Aujourd’hui, Reylene a pleinement foi dans ce que Jéhovah promet en Matthieu 6:33, 34. 	 Kanian inuman koy panagnonot ko tan inyunak so panaglingkor ed si Jehova.” Si Reylene et maabig ya alimbawa na saramay manmamatalek ed sipan nen Jehova ya nabasa ed Mateo 6:33, 34.


L’ordre de prêcher le Royaume et de faire des disciples concerne tous les chrétiens, où qu’ils vivent. 	 Ontan met, dakel ya aspekto na panagmisionero so nayarin iyaplika ed mismon kongregasyon tayo.


En 1994, alors que Tatiana avait 16 ans, six pionniers spéciaux venant de République tchèque, de Pologne et de Slovaquie ont été affectés dans sa congrégation, en Ukraine. 	 Nen 1994 et 16 años nen Tatyana.


Leurs vêtements ne se sont pas usés et même leurs pieds ne se sont pas enflés » (Neh. 9:19, 21). 	 (Neh. 9:19, 21) Diad panaon tayo, itatarya met nen Jehova so amin ya nakaukolan tayo pian makapanmatoor tayod sikato.


Ils mettent tout leur espoir dans l’émigration. 	 Say alenleneg ya iilaloan da et magmaliw a maabig iray bengatla no ombatik ira ed arum a bansa.


Reconnaissants du message qu’ils ont entendu, ils se sont voués à Dieu, se sont fait baptiser et se sont joints à l’épouse pour en inviter activement d’autres à ‘ venir et à prendre l’eau de la vie gratuitement ’. 	 Diad impakadngel da’d mensahe, indedika ray inkasikara ed Dios, nampabautismo, tan akitulongan ed nobya diad impangimbita ed arum ya ‘oninum na libren danum na bilay.’


11 Il « donne l’espérance [qui nous remplit] de toute joie et paix » (Rom. 15:13). 	 11 Iikdan itayo nen Jehova na ‘ilalo ya lapud satan et napapano itayo na gayaga tan deen.’


La chair ainsi que les os étaient mis à bouillir dans un grand récipient, du genre de celui dont parle Mika (Ézékiel 24:3-5, 10). 	 Ilambong so laman tan pukepukel diad baleg a kaldiro, a singa samay sinalambit nen Miqueas.


Il ne fait aucun doute que Jéhovah accorde beaucoup de prix à ce que vous avez accompli par le passé, mais il est tout à fait clair que ce que vous faites actuellement pour son nom est également précieux à ses yeux (Hébreux 6:10). 	 (Hebreos 6:10) Diad ontumbok ya artikulo, konsideraen tayo so manbayag iran epekto na ontan ya inkamatoor.


« Vous allez redécouvrir la Bible » 	 “Say Biblia et Singa Balon Libro ed Sika”


Malheureusement, cet état d’esprit se manifeste aujourd’hui encore de diverses manières. 	 Makapaermen, sayan awawey et nansiansia ni anggad natan diad nanduruman paraan.


Ainsi, bien que nous ne sachions pas à quoi ressemble le corps spirituel de Dieu, la Bible dit que Jéhovah a des yeux, des oreilles, des mains, des bras, des doigts, des pieds et un cœur. — Genèse 8:21 ; Exode 3:20 ; 31:18 ; Job 40:9 ; Psaume 18:9 ; 34:15. 	 Kanian anggaman agtayo amta no antoy itsura na espiritun laman na Dios, say Biblia so anukoy ed Dios bilang walaan na saray mata, layag, lima, taklay, gamet, sali, tan puso.—Genesis 8:21; Exodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.


La sclérose en plaques est une affection du système nerveux central qui entraîne souvent une détérioration progressive de l’équilibre, de l’usage des membres et parfois de la vue, de la parole ou de la compréhension. 	 Say multiple sclerosis et sakey a sakit ed central nervous system. Mabetbet a pansesengegan itan na tuloytuloy ya ikapuy na inkabalanse, pakalupoy, tan no maminsan et mangapekta ed pakanengneng, panagsalita, tan pakatalos.


Ce clergé, comme on l’a appelé, ne constituait plus qu’une petite minorité parmi les “ chrétiens ”, les autres étant désormais des laïcs. 	 Say baleg a bilang so tinawag a kabanyakan a totoo (laity).


12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué. 	 12 Diad imbebeneg iran taon et ondarakel so bilang na saray mamangan na tinapay tan oniinum na alak ed Memoryal na impatey nen Kristo.


Pourquoi Houshaï a-t-il eu besoin de courage pour être fidèle à Dieu ? 	 Akin et kaukolan nen Husai so manpakpel pian makapanmatoor ed Dios?


15 Quand Satan l’a tenté dans le désert, Jésus a utilisé efficacement l’épée de l’esprit pour repousser ses faux raisonnements et ses tentations sournoises. 	 15 Sanen sikatoy tinukso nen Satanas diad kalawakan, epektibon inusar nen Jesus so kampilan na espiritu pian suppiaten so palson panagkatunongan tan masilib iran tukso.


Ils croient en un Dieu qu’ils ne connaissent pas 	 DUARA ed kada taloran totoo ed Alemanya so manisia ed Dios.


Si nous avons l’impression de ne pas changer aussi vite que nous le voudrions, pourquoi ne devons-nous pas nous décourager ? 	 Akin et agtayo nepeg a nadismaya no agtayo nagawaan ya tampol iray pananguman?


Ana y allait de temps en temps. 	 Sagpaminsan ya onaatendi si Ana, balet ta agla inmaligwas lapud trabaho to.


Quand celle-ci lui a demandé : “ Comment ai-je trouvé faveur à tes yeux pour qu’on me remarque, alors que je suis une étrangère ? ” Boaz lui a répondu : “ On m’a longuement rapporté tout ce que tu as fait. ” (Ruth 2:10-12). 	 Sanen sikatoy tinepetan nen Rut: “Akin et akaromog ak na pamalangkap dia ed pakanengneng mo, pian pakaimano moak anta sakey ak a sankaili?” Oniay inkuan nen Booz: “Sikato so nipatnag a nasnaspot ed siak, so amin a ginawam.”


De leur côté, les anciens ne doivent pas « commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu » (Héb. 	 Balet ta papasesegen iray elder ya ag-ira “pakakatawan ed saramay kayarian na Dios.”


Posez-vous ces questions : ‘ Mes priorités ont-elles changé ? 	 Nayarin oniay itepet yo ed inkasikayo: ‘Anguman la kasi iray prayuridad ko?


Un père de famille qui a été licencié risque de souffrir d’un manque d’estime de soi et de commencer à “ se disputer avec sa famille ”. 	 Say ama a nakal ed trabaho et nayarin naandian na dilin-kompiyansa tan magmaliw a “makolkol ed pamilya to.”


Ce n’est donc pas pour rien que Paul a prévenu les chrétiens du Ier siècle qu’ils pouvaient eux aussi tomber dans ce piège. “ Faisons [...] tout notre possible pour entrer dans ce repos, écrit-il, de peur que quelqu’un ne tombe dans le même exemple de désobéissance. ” (Héb. 	 Insulat to: “Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo a makaloob ed satan a pampainawaan, ta pian anggapoy napelag tan mangalig ed satan ya alimbawa na agkatutulok.”


Selon Jésus, l’expression « Je suis le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob » sous-entend que la promesse de la résurrection se réalisera immanquablement. 	 (Exodo 3:1-6) Unong ed si Jesus, samay imbaga nen Jehova ed si Moises a “siak so Dios nen Abraham tan say Dios nen Isaac tan say Dios nen Jacob” et mangipapatnag ya say sipan a kioli et seguradon nagawa.


Durée : 45 minutes par semaine pendant 16 semaines. 	 Karukey: 45 minuto kada simba, diad loob na 16 a simba.


Alors, je prêche par courrier. ” Elle ajoute : “ J’ai décidé que, tant que j’aurai l’usage de mes mains, je tricoterai des chaussettes qui tiennent chaud. 	 Kanian manpupulong ak diad panamegley na sulat.” Inyarum to ni: “Anggad nigalaw ko niray limak, man-gansilyo ak na pigaran paris na makakapal a medyas.


4 C’est certain, Dieu a le pouvoir de guérir une personne malade. 	 4 On, walay pakayari na Dios ya paabigen iray mansasakit.


Ses parents l’ont certainement éduqué dans ce sens (Prov. 22:6). 	 (Pro. 22:6) Anggan say ngaran nen Daniel, a mankabaliksan ya “Say Dios so Ukom Ko,” et mangipapanengneng ya matakot ed Dios iray ateng to.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) Siempre, agmaabig a mismo so pamasegsegang, balet say italindeg tayon malet anggaman ed isusumpa, pati saray panagpauges ya ibabalita na media, so sengegan na panliket.


Quelle garantie Jéhovah offre-t-il à ceux qui placent leur confiance en lui ? 	 Antoy ipapaseguro nen Jehova ed saray manmamatalek ed sikato?


Ils deviennent « la femme de l’Agneau » et habitent avec lui dans sa demeure céleste (Rév. 21:9 ; Jean 14:2, 3). 	 (Apo. 14:1-4) Magmaliw iran “asawa na Kordero” tan kaiba to ran manayam diad tawen.—Apo. 21:9; Juan 14:2, 3.


Un avenir prometteur 	 Napno na Ilalo Iray Isla


Avec toute l’affection de Cody et Larissa. ” 	 Ipapasabi dan amin so panangaro ra.”


Des années 60 aux années 80, le nombre de Témoins a diminué. 	 Manlapud dekada na 1960 ya anggad 1980, dinmaiset so bilang na saray Tasi.


La première fois que Paul a été incarcéré à Rome, c’est Tychique qui a transmis ses lettres aux chrétiens d’Éphèse et de Colosses (Éph. 6:21, 22 ; Col. 4:8, 9). 	 (Efe. 6:21, 22; Col. 4:8, 9) Sanen mikaduan nipriso si Pablo ed Roma, imbaki to si Tiquico ed Efeso.


Le Royaume de Dieu est-il dans les cœurs ? 	 Tua Ta a Say Panarian Na Dios et Walad Puso Tayo?


Il faudra accueillir les ressuscités et les instruire dans les voies de Jéhovah. 	 Abeten tayo iray napaoli tan ibangat ira nipaakar ed si Jehova.


Quelles que soient nos appartenances nationales, culturelles ou ethniques, nous adorons le vrai Dieu. 	 Antokaman so nanlapuan tayon nasyon, kultura, odino etniko, mandadayew itayo ed Dios a kabkabat tayo ed ngaran.


“ Soyez hospitaliers les uns envers les autres ” 	 SI Febe, a sakey a Kristiano nen inmunan siglo, so walaan na problema.


“ Tu feras réussir ta voie ” Comment ? RÉUSSIR... 	 ‘Gawam so Dalan Mo a Maaligwas’—Panon?


Ceux qui ne reconnaissent pas sa gloire sont donc inexcusables. 	 Kanian anggapoy nibaraan na saramay agmamidbir ed gloria na Dios.


4 Plus tard, Jéhovah a invité d’autres humains à participer à la réalisation de son dessein. 	 4 Ag-abayag et inimbitaan na Dios so arum ya totoo a mikimey ed sikato pian nasumpal so gagala to.


De fait, un certain laxisme à l’égard du travail risque non seulement de conduire à la pauvreté et à l’insatisfaction, mais encore de susciter la défaveur de Dieu. 	 Diad biek a dapag, dakel so asobraan lay kuli ed panagtrabaho ra, ya anggapo lay gagawaen da noag say trabaho lan trabaho, nampaaripen la ra ed satan.


Le principal est de continuer à cultiver les qualités divines du mieux qu’on peut. 	 Say importante et say pantultuloy tayon pamayubo ed saray maridios a kalidad diad sankaabigan a paraan a nayarian tayo.


Êtes-vous travailleur comme la fourmi défoliante ? 	 Kasin makuli ka a singa say gilatan managputot na bulong?


Il est bon pour nous de nous rappeler que Jéhovah est “ le Dieu dans la main de qui est [notre] souffle ”. 	 Maabig no tandaan tayo natan a si Jehova so “Dios a dia ed lima to so kawalaan na panlinawam.”


7, 8. a) Raconte ce qu’Élisha a fait pour consoler une femme. b) Que prouve le miracle d’Élisha à propos de Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Isalaysay no antoy ginawa nen Eliseo pian natulongan so biin maneermen. (b) Antoy papaneknekan na milagron ginawa nen Eliseo nipaakar ed si Jehova?


Suivant cette logique, la traduction de ce nom a été révisée en Exode 22:24. 	 Diad 2013 ya rebisyon, ontan met la so inusar ed Exodo 22:24 kanian onia lay nabasa: “Naulilad ama iray ananak yo [Hebreo, “ananak yon lalaki .”


Aux yeux de mon responsable américain, je venais d’avouer mon incompétence et mon manque d’assurance. 	 Parad Amerikanon superbaysor ko, ompatnag a singa agak onkualipika tan anggapoy kompiyansak.


En quel sens ceux qui reçoivent les longues robes blanches doivent-ils “ se reposer ” ? 	 Diad anton pantalos a ‘manpainawa’ iramay makaawat na amputi iran kawes?


En fin de compte, la majorité des Israélites n’ont pas imité la foi de leur ancêtre Abraham. 	 Apapaway a maslak ed saray Israelita so ag-angalig ed pananisia na inmunan ateng da a si Abraham.


Nous avons commencé à étudier la Bible ensemble. 	 Intuloy kon inyaralan si Bill.


La sourate 75 dit en partie : “ Je jure par le Jour de la Résurrection ! [...] 	 Oniay kabiangan na ibabaga na Surah 75: “Sambaan ko dia ed Agew na Kikioli . . .


Ce combat n’est pas perdu d’avance. 	 (Roma 7:21-25) Sarag tayoy manalo ed sayan laban.


En fait, aucun membre du Collège central n’utilise de page web personnelle ni n’est présent sur un quelconque média social. 	 No idirekta tayod jw.org iray totoo, makatulong itan pian nipulong so “maong a balita.”


Soyez toujours prompt à discerner les indices qui vous renseignent à ce sujet et montrez-vous bon en paroles ou en actes. 	 Nepeg a lawas itayon magmaliw ya alerto ed saray pakapatnagan na liknaan na sakey a too insan mansalita odino onkiwas ed mapangasin paraan.


3 Plus tard, Paul comparaît devant le gouverneur Félix. 	 3 Diad saginonor et pinmarisi si Pablo ed arap nen Gobernador Felix.


Puisons du réconfort dans l’espérance de la résurrection 	 Naligliwa Ka ed Ilalon Kikioli


Puisqu’il accorde une grande importance à son dessein, nous le réjouissons quand nous faisons de sa volonté notre priorité. 	 Diad sayan komapiton agew, manpapainawa si Jehova ta amta ton anggapoy makaamper ed sikato diad panumpal tod gagala to.


La partie terrestre de l’organisation de Jéhovah connaît un accroissement dans de nombreux domaines. 	 Say kabiangan na organisasyon nen Jehova ed dalin et onaaligwas, balet lapud satan et kaukolan iray pananguman.


Par exemple, il n’est pas nécessaire de préciser que Dieu a dit à plusieurs reprises : « Que la lumière paraisse. » C’est pourquoi dans l’édition révisée, le verbe « dire » qui, en hébreu, est à l’imparfait, n’est pas exprimé dans une forme marquant l’action continue (Gen. 1:3). 	 Singa bilang, agkaukolan ya idanet a paulit-ulit ya imbaga na Dios ya, “Onlesay liwawa,” kanian diad rebisyon et aliwan tuloytuloy so impangipatalos ed imperfect verb ya “inkuan.”


Beaucoup en sont d’ailleurs venus à la conclusion que les meilleures valeurs qui soient ne peuvent émaner que d’une source supérieure. 	 Saya so angombinse ed dakel a talagan mankaukolan itayo na mas atagtagey a lapuan na panangigiya ta pian makapangiletneg itayo na sankaabigan iran estandarte ed moral a pangitunosan tayoy bilay tayo.


Quand ma compagne, Agnès Aleta, et moi avons reçu notre affectation, nous avons embarqué dans un train le 28 août 1928 à 21 heures. 	 Kanian, naawat mi nen partner ko, si Agnes Aleta, so asainmin mi, tan nen Agosto 28, 1928, linmugan kami ed tren ya alas 9:00 na labi.


Elle concernait une femme atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 Saglawien na satan so sakey a biin manpaparala ed loob na 12 lan taon.


8 Des personnes issues de presque tous les milieux se sont mises à servir Jéhovah. 	 8 Amin lawarin klase na totoo so magmamaliw a lingkor nen Jehova.


(1 Pierre 5:7.) 	 [Paimano ed leksab]


Mes parents ont été très impressionnés par la bonne conduite de ce jeune pionnier travailleur. 	 Agustoan na saray ateng ko so ugali na sayan makulikulin payunir, kanian inimbitaan dan manayam ed sikara.


Après avoir lu ces paroles, demandons-nous : ‘ Ai-je honte de ma foi ou suis-je courageux ? 	 Diad pantratrabahoan (odino paneeskuelaan) ko, kasin ipapakabat ko so inkasiak bilang Tasi nen Jehova, odino iyaamot ko itan?


Pour trouver des solutions aux problèmes de la vie, il recommande aussi de brûler de l’encens selon des rites au cours desquels on entre en contact avec “ des êtres surnaturels ”. 	 Pian naromog iray solusyon ed saray problema ed bilay, irerekomenda met na satan iray ritual a panagpool na insenso a mangilalanor ed pakapitongtong ed “saramay personan mas mabiskeg nen say too.”


Un échec était d’ailleurs impossible, car Jéhovah avait affirmé par l’intermédiaire d’un prophète : “ Ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Is. 55:11. 	 Talagan nasumpal a nasumpal itan, lapud oniay imbalikas to panamegley na propeta to: “Ontan met naani so salitak ya ompaway ed sangik; sikato naani ag ompawil ed siak a paoypaoy, no ag ingen sumpalen to naani so kaliktan ko, tan onaligwas naani ed bengatla a pangyakaran ko ed sikato.”—Isa. 55:11.


C’est ce qu’a fait Nicolas. 	 Ginawa itan nen Nicholas, say asalambit ed gapo.


Dans certaines cultures, lorsqu’on fait la connaissance de quelqu’un, une des premières questions qu’on lui pose est : « Que faites-vous comme travail ? » 	 Abitla si “Mateo a managsingil na buis”; “Simon, a managkurti na katat”; tan si “Lucas ya inad-aron doktor.”


4 L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens de Thessalonique à “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 Malikeliket ak ta sakey ak ed saray totoo nen Jehova tan lawas to ak a susuportaan!”


Comme ceux du Ier siècle, nous étudions, nous nous rappelons et nous appliquons ce que l’esprit saint nous aide à comprendre (Luc 12:11, 12). 	 (Luc. 12:11, 12) Agtayo la kaukolan so andukey ya panaral ed eskuelaan pian natalosan iray aralem ya espiritual a katuaan ya impalapag.


Que représentent les figues dans Jérémie chapitre 24 ? 	 Antoy tutukoyen na higos ya adeskribid kapitulo 24 na Jeremias?


Le lendemain matin, la sonnette de l’entrée a retenti. 	 Walay aminsan et sikatoy nampikasin pigay oras lapud naeekalan lay ilalo.


Mais comment nous sentons-nous en rentrant ? « Réconfortés », et donc mieux préparés pour affronter nos difficultés. 	 Balet antoy liknaan tayo kapawil tayo? Nainawaan—tan mas akaparaan tayon arapen iray subok.


Philippe : Je suis content de vous revoir, Adrien. 	 Mauricio: Maong ta asabian ta ka natan, Alejandro.


Prions donc Dieu de nous accorder la sagesse nécessaire pour surmonter les épreuves, pour traiter les autres correctement et pour donner dès maintenant le meilleur de nous-mêmes au service de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11 ; Jacques 1:5-8). 	 Ipikasi tayo sirin a nawalaan itayo la natan na kakabatan a mangarap ed saray subok, tratoen so arum ed manepeg a paraan, tan gawaen so anggaay nayarian tayo diad serbisyo ed si Jehova natan la!


PAGE 19 • CANTIQUES : 88, 3 	 PAHINA 19 • SARAY KANSIONEN: 88, 3


Pourquoi devons-nous prendre au sérieux l’exhortation de Jésus ? 	 Akin et nepeg tayon ipapusoy simbawa nen Jesus ya ‘mansiansian akaparaan’?


La Bible nous donne cette assurance : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Diad pisunian, insipan nen Jehova a tulongan to itayon manakbat ed antokaman a pakakabelatan tayo tan mangipaliis ed sikatayo manlapud antokaman a tukso a mamapaermen ed sikatayo.


Ne vous sentez pas obligé de faire un long discours. 	 Agyo iisipen a nakaukolan yo so mansalita.


17 Revenons à notre époque. Imaginons qu’un chrétien lutte pour ne pas regarder de la pornographie. 	 17 Iyan tayo lan lalabanan na sakey so pilalek ton manbantay na pornograpiya.


Ce n’était pas facile, mais ils y arrivaient. 	 Aliwan mainomay itan balet ta nasasarag da.


Maintenant, de mai à août je suis conductrice de bus en France et de septembre à avril je suis pionnière au Niger. » 	 Natan, manlapud Mayo anggad Agosto et mantratrabaho ak bilang drayber diad France, tan manlapud Setyembre anggad Abril et manpapayunir ak ed Niger.”


Cette nuit-là, je n’ai pas réussi à dormir. 	 Diad saman a labi, agak akaugip.


Il y a 3 600 ans, Job, un homme craignant Dieu, s’est déclaré convaincu que Jéhovah observait ses voies et comptait tous ses pas. 	 Manga 3,600 taon lay apalabas et binidbir nen Job a toon walaan na takot ed Dios, ya inimano nen Jehova iray dalan to tan inusisa Ton amin iray kimey to.


Le commandant romain l’a alors fait arrêter. 	 Tan nen kuan da lan siplatan si Pablo, imbaga to ya sikatoy sakey a Romano.


Mais leur foi dans la puissance de Dieu leur a permis de « ferm[er] la gueule des lions » et d’« arrêt[er] la violence du feu » (Héb. 11:33, 34 ; Dan. 3:16-18, 20, 28 ; 6:13, 16, 21-23). 	 Balet lapud pananisia dad pakayari na Dios, singa da ‘pinepet so sangi na saray leon’ tan “anggapoy epekto ed sikara na pakayari apoy.”—Heb. 11:33, 34; Dan. 3:16-18, 20, 28; 6:13, 16, 21-23.


2 Considérons d’abord la deuxième expression, et en particulier le terme “ achèvement ”, traduction du mot grec suntéléïa. 	 2 Pantongtongan tayo nin unona imay komaduan balikas. Diad orihinal a Griego, walay duaran salita (syn·teʹlei·a tan te’los) a diad Biblian Pangasinan a PBS et nipatalos ya “anggaan.”


« Noé nous laisse vraiment un magnifique exemple ! 	 “Balibali naaralan tayod si Noe!” so kuan nen tatay ko.


Au bout de trois jours, le train s’est arrêté à Kochlowitz, un camp du complexe d’Auschwitz, en Pologne. 	 Inyakar da kami ed istasyon na tren ed Metz.


Nombreux sont ceux qui sont encore contactés grâce à cette méthode qui a fait ses preuves. 	 Dakel nin siansia so primeron nakakatongtong panamegley na sayan asubok lan epektibon metodo.


En effet, notre victoire n’est pas encore totale. 	 Impasakbay nen Jesus ya sikatayo ran manbibilay ed kaunoran iran agew et makaeksperiensya na mairap iran subok tan maruksan panagmaltrato, balet imbaga to met ya nilaban itayo no mansungdo tayo.


• Comment utiliser un raisonnement logique pour mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah ? 	 • Panon tayon usaren iray lohikon panagkatunongan pian ipabitar iray kalidad tan paraan nen Jehova?


(Voir l’illustration de la page 18.) 	 (Komentoan so litrato ed pahina 18.)


Il nous faut davantage de temps et d’argent pour entretenir nos biens matériels. Nos dettes engendrent du stress. 	 Kaukolay dakel ya oras tan kuarta pian naasikasoy amayamay a gamit.


Cet évangile doit donc être proclamé sur toute la terre. ” Deuxièmement, l’ange a déclaré : “ Craignez Dieu. ” L’orateur a expliqué aux diplômés qu’ils doivent aider les personnes qui étudient la Bible avec eux à éprouver pour Dieu de la révérence afin de ne rien faire qui lui déplaise. 	 Komadua, oniay inyabawag na anghel: “Takotan yo so Dios.” Impaliwawa na espiker a kaukolan a tulongan na saray nangraduar iray iyaaralan da na Biblia a nawalaay panagrespeto ed Dios ta pian ag-ira manggawa na antokaman a makapaermen ed sikato. Komatlo, oniay ingganggan na anghel: ‘Iter yo ed Dios so gloria.’


12 Il nous est impossible de mesurer exactement ce que la rançon a pu coûter à notre Père céleste et à son Fils bien-aimé. 	 12 Agtayo sigpot a natalosan no kaunongay insakripisyo na Ama tayon walad tawen tan say inad-aro ton Anak pian nadondon itayo.


4 Dès lors que Jéhovah nous a attirés à lui, nous devons nous soucier de demeurer dans son amour. 	 4 Sano niyasingger itayo la nen Jehova ed sikato, kaukolan a panggunaetan tayoy mansiansia ed panangaro to.


Quelle organisation a remplacé l’Israël apostat ? (voir illustration du titre). 	 Anton organisasyon ya mangirerepresentad si Jehova so insalat ed apostatan Israel?


Ils prospéreront encore durant les cheveux gris. ” — PSAUME 92:13, 14. 	 Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken.”—SALMO 92:13, 14.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens qu’elle était un “ précepteur menant à Christ ”. 	 Sanen sinulat to iray kapara ton Kristianos, deneskribe itan nen apostol Pablo bilang say ‘manangibangat a mangitarok ed si Kristo.’


Pourtant, comme chacun de nous, il a dû s’appuyer sur Jéhovah pour annoncer la bonne nouvelle avec hardiesse. 	 Ingen ta singa sikatayo, kaukolan nen Pablo so manmatalek ed si Jehova pian makapanpakpel a mangipulong ed maong a balita.


Par exemple, vous y entendrez des commentaires qui renforceront votre foi et des rappels relatifs à votre espérance basée sur la Bible ; vous remarquerez la foi d’autres membres de la congrégation qui rencontrent des épreuves. 	 Amin iraya so makatulong pian natalonaan yo iray problema tan nawalaan kayoy asimbang a panmoria ed saratan.


En nous efforçant constamment de prodiguer des encouragements et de réconforter autrui sur le plan spirituel (Rom. 14:19). 	 (Roma 14:19) Makatulong tayo met ed ‘ibaleg na laman’ no ipatnag tayo so bungay espiritu na Dios diad pidedeneng ed saray agagi.


Toutefois, ils ne purent reprendre “ leur position originelle ” auprès de Dieu : ils furent confinés dans une “ obscurité [spirituelle] profonde ”, appelée Tartare. — Jude 6 ; 2 Pierre 2:4. 	 Balet, agla ra akapawil ed “sakop na kanepegan tan kipapasen da” a kaiba na Dios. Imbes, sikaray nipukok ed ‘ambilbilunget a kipapasen’ ed espiritual a tatawagey Tartaro.—Judas 6; 2 Pedro 2:4, NW.


Comme lui, nous serons bénis si nous soutenons ceux qui s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Singa sikato, nabendisyonan itayo no suportaan tayo iramay matoor a manlilingkor a walaan na responsabilidad diad organisasyon nen Jehova. Say ekselentin ehemplo na saray kaparan Kristiano so matukoy a pandinayewan.


Pour comprendre la raison de nos souffrances, il nous faut revenir à l’époque où elles ont commencé. 	 Pian natalosan no akin ya maniirap tayo, importantin amta tayoy agawa nensaman.


“ Nous sommes toutes les deux très introverties depuis l’enfance. 	 “Nanlapula’d kaugawan mi et sikami so mabaing.


D’autres frères et sœurs qui étaient désireux de faire davantage dans le ministère n’ont pas tardé à arriver au Mexique. 	 Agnambayag, sinmasabi iray agagin labay da met a napadaak so ministeryo ra.


Elle s’est exclamée : « J’ai entendu des choses merveilleuses ! 	 Eksayted ya sinmempet si asawak. “Wala ray balibalin naamtaan ko,” kuan nen Mairambubu.


Vos personnalités, vos capacités, votre expérience, vos centres d’intérêt et vos objectifs spirituels diffèrent beaucoup. 	 Nayarin midumaan kayod arum ya kalangweran natan, singa say kalangweran ya si Moises ed saray Hebreon kalangweran ed Ehipto nensaman.


La Parole de Dieu déclare : “ Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. ” (Ps. 68:11). 	 (Sal. 68:11) Kanian, agpankelawan a dakel so agagin mamarikit a manlilingkor ed arum a bansa.


Quelle manifestation du pouvoir de Dieu sur sa création ! 	 Angiparungtal itan na pakayari na Dios ed saray pinalsa to.


L’idée ? 	 (Mateo 5:28, 29) Antoy naaralan tayo?


Nous sommes heureux de voir dans le monde entier des millions de fidèles serviteurs de Jéhovah prouver par leurs prières, leur patience et leur persévérance qu’ils ont cette foi ! 	 Agaylay liket tayo lapud papaneknekan na minilyon a matoor a lingkor nen Jehova ed sankadalinan panamegley na saray pikakasi, inka-anos, tan inkaseet da a walaan ira na onian pananisia.


Cette sévérité vient en réalité de Dieu, qui s’exprime dans sa Parole écrite. » Y a-t-il une autre organisation religieuse qui soit prête à se reposer entièrement sur la Parole de Dieu, même lorsque cela pose de réelles difficultés à certains de ses membres ? 	 Wala kasi arum a relihyon ya mabulos ya manguunor ed Salita na Dios anggano nairapan iray membro ra ya manggawa ed satan?


Préservons notre identité chrétienne, 15/2 	 Panag-anap na ‘Mabmablin Perlas’ Natan, 2/1


Tels des gymnastes, qui par l’entraînement développent leurs muscles et leur corps pour exécuter des figures aussi belles que difficiles, nous devrions exercer notre capacité de réflexion pour distinguer et le bien et le mal. 	 Singa saray gymnast, a diad panag-ehersisyo ra et ipapasal da iray masel tan say laman da pian nagawaan da iray galaw a balibali tan komplikado, nepeg tayon ipasal so abilidad tayon mannonot pian nibiig tayoy duga tan aliwa.


Par exemple, il n’avait pas encore été mis à mort ni n’avait été ressuscité. 	 Alimbawa, sikatoy agni pinatey tan pinaoli.


31 DÉCEMBRE 2012 – 6 JANVIER 2013 	 DISYEMBRE 31, 2012–ENERO 6, 2013


Un message était joint : “ On est content que tu sois rentrée. ” Mon cœur déborde de gratitude et j’aime encore plus Jéhovah quand je vois le genre de personnes que sa Parole, son organisation et son esprit produisent ! 	 Say pusok so manlepleppua ed pisalsalamat, tan pirmin naarok si Jehova diad pakakaimano ed klase na totoon papawalaen na Salita, organisasyon, tan espiritu to!


Avant sa venue sur la terre, Jésus a sans nul doute passé un temps considérable à écouter son Père. 	 Sakbay a linma diad dalin si Jesus, andi-duaruwan sikatoy angusar na dakel a panaon a dinmengel ed instruksion na Ama to.


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas » (Dan. 3:16-18). 	 Balet no andi, nakabatan mo komon, O ari, ya agkami manlingkor ed saray dirios mo, agmi met igalang so balitok a talintao ya impaalagey mo.”


Ils aident ainsi leurs enfants à « pousser » dans la bonne direction. 	 Anggaman ontan, kaukolan ya maalwar so pamutot ed tanaman, ta no andi, nayarin nasakitan itan.


Par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne, Jéhovah encourage l’alphabétisation. 	 Singa bilang, ipapaseseg na organisasyon ya iyaralan na atateng iray angkelag nin anak da.


Vous trouvez peut-être qu’il est difficile de répondre à cette question. 	 Ompan nairapan kan ebatan itan.


Un psalmiste a écrit : « Il est bon de [remercier] Jéhovah [...]. 	 Oniay imbaga na salmista: “Maabig so pisalamat ed sika, O Jehova . . .


Honnêtement, quel humain imparfait pourrait envisager une solution meilleure que celle que Dieu propose pour régler quoi que ce soit, sans même parler du problème le plus difficile qui ait jamais été soumis à la sagesse divine ? 	 Wala kasi ed ag-ayadyarin totoo so makapanisip na magmaong nin paraan ed panresolbe ed antokaman a problema, nagkalalo la ed sankairapan ya angat ed kakabatan na Dios?


Dieu nous a fait don de la terre, gratuitement. 	 Inter na Dios iyan dalin a libren panayaman tayo.


Peut-être es-tu intimidé à cette idée, voire un peu craintif. 	 Diad primero et nayarin makapatalaw so panggawa ed satan, tan anggan say mismon pannonot labat ed satan.


Sandra a été profondément émue d’apprendre que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ”. — Psaume 34:18. 	 Apakiwas a tuloy si Sandra sanen naaralan ton ‘si Jehova so asingger ed saramay nabtagan na puso.’—Salmo 34:18.


Tous les actes de la vie romaine aussi bien publique que privée étaient, croyait-on, soumis à la volonté des dieux. 	 Amin a gawaen na Romano ed publiko tan pribadon bilay et iisipen dan akadepende’d panlabayan na dirios.


Janusz, qui vit en Europe orientale, ne pensait qu’à son entreprise d’entretien d’espaces verts. “ Les gens m’admiraient parce que je prenais toutes sortes d’initiatives et que je parvenais à faire tout ce qu’on me demandait. 	 Nanonotan to: “Manbilib ed siak iray totoo ta madiskarte ak ed trabaho tan nasusumpal kon amin so pagagawa dad siak.


Pourquoi devrions-nous prêter attention à l’explication divinement inspirée que Paul donne de ce drame ? 	 Akin a nepeg tayon paninteresan so apuyanan ya eksplinasyon nen Pablo nipaakar ed sayan drama?


Dans de nombreuses traductions, il figure en Psaume 83:18. 	 Diad dakel a patalos na Biblia, naromog itan diad Salmo 83:18.


En 1917, sous la direction de la Société Watch Tower, mon père a commencé son activité de pèlerin, comme on appelait alors les représentants itinérants des Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1917, diad direksion na Watch Tower Society, si Tatay so nanlingkor bilang pilgrim, a singa tawag ed saman ed saray managbiahen manangilaman na Tastasi nen Jehova.


Pourquoi est-il capital de continuer à vivre en accord avec l’offrande de sa personne à Dieu ? 	 Akin ya importante a mantultuloy tayon manbilay unong ed dedikasyon tayo?


L’article suivant abordera cette facette de la nouvelle naissance. 	 Ipaliwawa ed onsublay ya artikulo itan ya aspekto na kianak lamet.


Il nous aide à cultiver de magnifiques qualités qui nous rapprochent de Jéhovah et de nos frères et sœurs spirituels (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Panon itayo sirin a nagunggonaan ed sayan alay abig a tulong manlapud si Jehova?


Tout chrétien a pour objectif de l’atteindre. 	 Labay toy ontatken bilang Kristiano.


Alors que cet article était en cours de préparation, frère Egon Hauser s’est éteint. 	 Sanen ipaparaan iyan artikulo, inatey si Brother Egon Hauser.


Pourquoi devons-nous être conscients du problème qui affectait la congrégation d’Éphèse, et comment pouvons-nous nous en prémunir (2 Pierre 1:5-8) ? 	 Akin a nepeg itayon manbantay sumpad probleman angapekta ed kongregasyon na Efeso, tan panon tayon nagawaan itan? (2 Pedro 1:5-8, NW)


Un jour, alors que des Israélites enterraient un homme, ils ont vu des ennemis arriver. 	 Diad saman et wala ray Israelita ya mangipoponpon ed bangkay na sakey a laki.


Pionnières cinq décennies près du cercle arctique 	 Limamploy Taon lan Manlilingkor Diad Asingger ed Arctic Circle


Pour que Jéhovah agrée notre culte, nous devons aussi le lui rendre avec la vérité. 	 (1 Corinto 2:8-12) Pian abobonan nen Jehova so panagdayew tayo, satan so nepeg ya isaklang met ed sikato tekep na katuaan.


Une histoire capitale 	 Amtaen Iray Agawa


Et Celui qui était assis sur le trône a dit : “Voyez ! 	 Tan inkuan na samay Sakey ya akayurong ed trono: ‘Nia!


[Encadré/Illustration, page 22] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 22]


Nous avons été créés pour être heureux en faisant cela (lire Matthieu 5:3). 	 (Basaen so Mateo 5:3.) Singa bilang, maliket tan napapaseseg a maong iray tuan managdayew no mantitipon ira pian mandayew ed si Jehova.


Pourtant, Jéhovah est disposé à nous pardonner et à passer l’éponge. 	 Ingen, sikatoy mabulos ya mamerdona ed sikatayo tan lingwanan la iratan.


On estime que, si rien ne change, le tabagisme aura tué plus de huit millions de personnes par an d’ici 2030 et un milliard de personnes à la fin du XXIe siècle. 	 No tuloytuloy iyan nagawa, say tantiya na saray autoridad et kasabi 2030, onabot lad masulok ya 8,000,000 so ompatey kada taon lapud panagsigarilyo.


C’est notre laitier [ce qui est vrai, c’est son métier]. 	 ‘Amay managrasyon na gatas ed sikami.”


Jésus avait appris à ses disciples à persuader leurs interlocuteurs en raisonnant à partir des Écritures. 	 Balet, pinikewet nen Augustine iray salita nen Jesus a nikurit diad Lucas 14:23 a, “Sikara so pasooten mon onloob,” ya inkuan ton aliwan makapuy so pamuersa ed totoo pian kombertien ira.


Tout ce qu’il nous demande est à notre portée (Deut. 30:11-14). 	 Amin ya igaganggan nen Jehova ed sikatayo et sarag tayon gawaen.—Deu. 30:11-14.


Si c’est le cas, prends immédiatement des mesures. Soumets-toi de bon gré aux conseils de la Parole de Dieu qui peuvent t’aider à résister au péché et donc à rester chaste (lire Jacques 1:21-25). 	 Iyaplikam so simbawa na Salita na Dios ya ontulong ed sikan napaliisan iray makapuy ya kagagawa tan mansiansian malinis ed moral.—Basaen so Santiago 1:21-25.


La Tour de Garde 	 Say Panag-bantayan


IL EST manifeste depuis le temps d’Abel que “ la foi n’est pas le bien de tous ”. (2 Thess. 3:2.) 	 ANGGAMAN manlapu lad panaon nen Abel et dakel lay angipanengneng na pananisia, “aliwan amin a totoo et walaan na pananisia.” (2 Tes. 3:2) Panon ya niwalad sakey a too iyan kalidad?


À l’égard des membres du troupeau de Jéhovah 	 Diad Panangasikaso ed Pulok nen Jehova


Toutefois, de nombreux parents ne peuvent que trop bien imaginer ses sentiments. 	 Makapaermen ta ontan met so nalilikna na dakel ya atateng natan.


(Psaume 89:14.) Comment dès lors Jéhovah pourrait-il agir injustement ? 	 (Salmo 89:14) Kanian, onkiwas kasi si Jehova ed agmakatunongan a paraan?


Vous ressentez un profond plaisir. 	 Panggayagaan tan panlikliketan yo itan a maong.


Les serviteurs de Dieu ne seront pas réduits au silence 	 Agnapatunda so Totoo na Dios


17 Pour finir, examinons le troisième moyen par lequel Jéhovah nous équipe pour enseigner sa Parole : sa congrégation, ou organisation terrestre. 	 17 Singbaten tayo natan so komatlon paraan a pangikinlong nen Jehova ed sikatayo bilang managbangat na Salita to—say mangaraldalin a kongregasyon, odino organisasyon to, a mangipapasal ed sikatayo bilang ministros. Panon?


Et nous pouvons mettre à profit le sursis que laisse la patience divine. 	 Alimbawa, makapantultuloy itayon makabayubo ed makana iran kalidad na Kristiano ontan met ed pananginabang na maong a balita ed dakel ni ya agkomon posibli no sinmabi la itan.


13 De ce qui précède, il ressort que l’intégrité est pour nous le moyen de prendre position pour la souveraineté de Jéhovah. 	 13 Atalosan tayo lan diad panamegley na integridad et makatalindeg itayo ed dapag na soberanya nen Jehova.


Cette lettre de Jean a-t-elle incité Gaïus à continuer d’être hospitalier ? 	 Kasin apakiwas si Gayo ed sulat nen Juan pian mantultuloy ya maparawes?


Et cela en vaut la peine. 	 Seguradon makagunggona so pakagamor ed satan a dunong.


La Bible nous enseigne de façon imagée comment obtenir cette direction, en ces termes : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a niwala so ontan a panangiwanwan sano, diad piguratibon panangibaga, ikuan ton: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


Que devaient faire les Israélites avant leur libération ? (voir illustration du titre). 	 Antoy kaukolan ya gawaen na saray Israelita antis iran nibulos? (Nengnengen so litratod gapo na sayan artikulo.)


Ainsi, sa transfiguration miraculeuse donna un aperçu de ce qu’il serait une fois intronisé à la tête du Royaume de Dieu. 	 Alimbawa, say mamilagron transpigurasyon nen Jesus so angitarya na pagpauna ed arapen nipaakar ed sikato bilang nitronon Ari na Panarian na Dios.


L’humilité est indispensable pour rester dans la lumière. 	 Pian mansiansia itayo ed liwawa, nepeg a mantultuloy tayon ipatnag so kapaabebaan tan kauyamoan.


16:14-16 ; 19:11-16). En réponse à nos prières, Jéhovah nous donne le courage de proclamer son message, qu’il soit lié à ses jugements ou aux bénédictions que nous connaîtrons sous la domination du Royaume. 	 (Apo. 16:14-16; 19:11-16) Bilang ebat ed saray pikakasi tayo, iikdan itayo nen Jehova na pakpel ya iyabawag so mensahe to—balanglan nipaakar itan ed panangukom to odino panamendisyon to diad pananguley na Panarian.


Faut-il comprendre que le mariage a lieu avant que le Roi-Époux ne mène à terme sa victoire ? 	 (Apo. 19:11-21) Kasin labay ya ibaga na satan ya say pankasal da et antis ya nasumpal na Nobyon-Ari so panatalo to?


Royaume qui changera toute la terre, 1/10 	 ‘Agka Natatakot.


Pierre se voit refuser l’accès. 	 Akaasingger lay Pedro ed puerta balet agda pinaloob.


Cela se passait en septembre 1940, en Saskatchewan. 	 Agawa iman nen Setyembre 1940 diad Saskatchewan.


Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue. 	 Agaylay dakep na impangilitrato na kanta nen David ed si Jehova bilang tuan Dios, a makana ed sigpot a panagmatalek tayo!


Malheureusement, au cours des conflits qui se sont déroulés à Monrovia, des milliers de personnes ont perdu la vie. 	 Makapaermen ta leleg na panlalaban diad kabisera, nilibon totoo so inaatey.


Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué. 	 Legay bista, inmabuloy ni ingen iyan matilan bii ya pankaduaen imay mabilay ya ugaw.


16 Revenons à notre comparaison du début. 	 16 Pawilen tayo pa imay ilustrasyon diad gapo.


Dans une contrée d’Afrique, certains vont jusqu’à fabriquer des cercueils en forme de voiture, d’avion, de bateau ou d’autres objets. Dans quel but ? Pour que la richesse, la magnificence et le luxe s’affichent. 	 Diad sakey a bansa ed Aprika, wala ni ra ingey manggagaway lungon a singa kotsi, eroplano, baloto, tan arum ni ran bengatla pian nipatnag so inkayaman, inka-engrande, tan inkamaluho ed bilay.


Quand je lui ai dit que moi, je serais contente de le faire, elle m’a répondu : ‘ D’accord, mais que ce soit clair : je ne deviendrai jamais Témoin de Jéhovah ! ’ Je lui ai alors envoyé le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? puis je lui ai téléphoné tous les deux ou trois jours. 	 Nen imbagak ed sikato ya siak lay mangibangat ed sikato, inkuan to: ‘Sige, balet natan ni labat et ibagak lad sika ya agak balot man-Tasi anggan kapigan.’ Sanen nipawitan ko lay libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?, aminpigak ya tinawagan diad loob na sakey simba pian komustaen no abasa to la.


Et ils n’ont pas tort. 	 Duga itan ya simbawa.


Les prêtres devaient s’occuper des questions relatives aux impuretés contractées par les individus. 	 Nepeg ya asikasoen na saray saserdote iray pamaakaran a mangilalanor ed saray indibidual a nagmaliw a marumsis.


16 Par ailleurs, il nous faut toujours prendre au sérieux le rôle que Dieu nous a attribué au sein de la famille. 	 16 Kaukolan tayo met so manalwar pian mansiansian seryoso so panmoria tayo’d inter na Dios ya betang tayo’d pamilya.


Parce qu’ils se traitaient avec dignité et respect. 	 Lapud inggalang tan nirespeto day balang sakey.


Directement ou indirectement, nous contribuons aussi à faire des disciples qui viennent joindre leurs voix au chœur de louanges adressées à Jéhovah Dieu. 	 Komadua, bayuboan tayo so bunga a papawalaen ed sikatayo na masanton espiritu tan panggunaetan tayon aligen iray matalonggaring a kalidad nen Jehova a Dios.


Quelles qualités notables “ les miséricordieux ” ont-ils ? 	 6 Inkuan met nen Jesus diad Sermon to ed Palandey: “[Maliket] iray mapangasi; ta makagamor iray panangasi.”


MANIFESTE UNE HUMILITÉ AUTHENTIQUE 	 IPANENGNENG SO TUAN KAPAABEBAAN


Il les a dotés de la capacité de ressentir son amour et son attention, et d’y répondre (Gen. 1:27). 	 (Gen. 1:27) Sakey ni, imbaga nen Jesus: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”


Certains prénoms employés dans cet article ont été changés. 	 Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


Dans ce cas, pourquoi la polygamie était-elle jadis tolérée ? 	 Nonoten ya aliwan si Jehova so angigapo ed satan ya agamil.


5 Valmir, un Brésilien qui vivait au cœur du Suriname, était chercheur d’or. 	 5 Si Valmir, a tubo ed Brazil ingen ta manaayam ed nisulinek na Suriname et sakey a managminas na balitok.


Ainsi, un entrepreneur se sentira obligé de remplir les exigences du contrat qu’il a signé pour la construction d’une maison. 	 Alimbawa, nayarin liknaen na managpaalagey a sikatoy obligadon manumpal ed saray kakaukolanen na pinirmaan ton kontrata a pangipaalagey na sakey ya abung.


Armés de la même patience, nous attendons Jéhovah avec joie. 	 No walaan itayo met na ontan ya inkaanos, maliket itayon manalagar ed si Jehova.


6:11 — Que voulait dire Isaïe lorsqu’il a demandé : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah ? ” Isaïe ne demandait pas combien de temps il devrait annoncer le message de Jéhovah à un peuple qui n’en tenait aucun compte. 	 6:11—Anto so labay ya ibaga nen Isaias sanen intepet ton: “Katawan, angga ed kapigan?” Agtetepeten nen Isaias no kaunongan kabayag so pangiyabawag to ed mensahe nen Jehova ed saray agmangingalngalep a totoo.


Mensonge no 1 : Dieu n’a pas de nom 4 	 Katilaan 1: Anggapoy Ngaran na Dios 4


Bien sûr, nous voulons « [n]ous occuper de [n]os propres affaires » et ne pas nous « mêl[er] des affaires des autres » (1 Thess. 4:11 ; 1 Tim. 5:13). Néanmoins, pour encourager nos frères et sœurs, il nous faut vraiment les connaître — connaître leur situation, leurs qualités, leur spiritualité, leurs points forts et leurs points faibles. 	 Tua, agtayo labay so “mibabali ed gagawaen na arum.” (1 Tes. 4:11; 1 Tim. 5:13) Balet, pian napaseseg tayo ray agagi, kaukolan ya kabaten tayo ran maong—say kipapasen dad bilay, ugali, espiritualidad, abilidad, tan kakapuyan da.


En fait, j’ai dû me métamorphoser complètement, car j’avais un mode de vie féminin. 	 Diad tua, kaukolan kon umanen so amin, ta singa bii pananalitak, kakikiwas, panangawes, tan ayos na buek ko.


Jésus leur a alors parlé des oiseaux et des fleurs sauvages. 	 Diad kada agew et saratan so kinaukolan a mananap na naakan da, ingen ta aasikasoen ira nen Jehova.


Contenu de l’arche de l’alliance, 15/1 	 Karga na kaban na sipanan, 1/15


Puis « des tendons et de la chair » se sont ajoutés. 	 Insan awalaan ira na “ula-ulat tan laman.”


Par quel moyen Dieu peut-il nous guider dans le choix d’un conjoint ? 	 Anton tulong so intarya na Dios nipaakar ed pampili na kapareha?


Il n’y a pas de contradiction entre ces deux versets. 	 Uuliten labat na unonan teksto so pananebel a pangan ed ayep a nalmoan ya inatey, a nayarin pinatey na saray ayep ed uma.


• Comment l’image d’“ un cordon triple ” peut-elle se rapporter au mariage ? 	 Say balikas a “tinalo a lubir” et piguratibo.


Cette source incomparable de connaissance nous éclaire sur la véritable nature du spiritisme (Psaume 119:105). Mais la Bible fait plus que cela. 	 Ontulong itan pian malinew tayon nanengneng no anton talaga so espiritismo. (Salmo 119:105) Dakel ni so ibabaga na Biblia.


Quand j’en ai informé mes amis du groupe, ils ont voulu fêter mon départ par un cantique entraînant. 	 Sanen imbalitak ed kakaarok diad Grupo na Saray Kalangweran, kaliktan dan pabalonan ak na masayaksak a kanta.


Et nous louerons Jéhovah, qui bénit « toute la communauté de [n]os frères dans le monde » (1 Pierre 5:9). 	 Tan idayew tayoy Jehova legan tayon nanenengneng ya bebendisyonan toy ‘amin ya agagi tayo ed interon mundo.’—1 Ped. 5:9.


Quand ceux qui ont du pouvoir sont justes, ils favorisent la stabilité et produisent des résultats permanents (Proverbes 29:4). De même, les anciens, les parents et les proclamateurs du Royaume qui connaissent bien la Parole de Dieu contribuent à la stabilité spirituelle en enseignant les prescriptions et la justice de Jéhovah dans la congrégation, dans leurs familles et aux personnes bien disposées. 	 (Uliran 29:4) Mipadpara, saray Kristianon mamatatken, atateng, tan manangiyabawag na Panarian a mikabisadon maong ed Salita na Dios so makapangiletneg na espiritual ya inkaligen sano ibabangat da iray panontonan tan inkahustisya nen Jehova diad kongregasyon, diad saray pamilya ra, tan diad saray interesadon totoo.


15 Le monde dans lequel nous vivons est dirigé par le méchant (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) No manbasa tayo na dyaryo, naamtaan tayo iray onggagraben kaugsan tan karawalan diad nanduruman pasen.


Le futur marié fera preuve de sagesse en attribuant ce rôle clé à un chrétien spirituellement mûr. 	 (Juan 2:9, 10) Ontan met, pilien na makabat a nobyo so sakey a matatken ed espiritual a Kristianon agin laki parad sayan importantin betang.


Mais maintenant qu’ils en ont la possibilité, ne devrions-nous pas faire en sorte que, parmi nous, ils ne se sentent plus étrangers ? 	 Balet natan ta wala lay pankanawnawa dan milimog ed sikatayo, agta marakep no tulongan tayo ra pian agda naliknan dayo ira?


Le Chant de Salomon illustre à merveille que l’amour entre un homme et une femme peut être “ fort [indestructible] comme la mort ”. — Chant de Salomon 8:6. 	 Say Kanta nen Solomon so marakdakep a mangiyiilustra ed aroan na laki tan bii a nayarin magmaliw a “mabiskeg [ag-onsaew] a singa patey.”—Kanta nen Solomon 8:6.


Alors vous, les gardiens, ne leur demandez pas de cigarettes et ne les envoyez pas chercher des braises pour en allumer. 	 Kanian sikayo ran guardia, agyo ra kekerewan na sigarilyo tan agyo ra ibabakin mangalay ngalab ya panselsel yod sigarilyo yo.


Jéhovah, le “ Maître de la moisson ”, s’attriste de ce manque d’endurance. — Luc 10:2. 	 (Fil. 2:16) Si Jehova, say “Katawan na panag-ani,” et nadismaya sano agman-anos iray lingkor to.—Luc. 10:2.


Peu après, Marc et Paula ont reçu une affectation de pionniers spéciaux dans une petite congrégation d’un territoire isolé du Canada. 	 Ag-abayag kayari na satan, si Marc tan Paula so nibakin manlingkor bilang espisyal payunir ed sakey a melag a kongregasyon diad nisulinek a lugar ed Canada.


Pourtant, comme dans le cas de David, c’était Jésus que Jéhovah avait choisi ; c’était lui qu’il considérait comme son bien-aimé* (Luc 3:22). 	 Tan singa met si David, sikatoy inad-aro nen Jehova.* (Luc. 3:22) Sakey ni, say ‘espiritu nen Jehova et linma’ met ed si Jesus.


Avant toutes choses, créez une ambiance familiale saine ; elle imprégnera vos enfants du respect de l’autorité, de l’attachement aux belles valeurs et du plaisir des relations humaines (Hébreux 12:9). 	 (Hebreos 12:9) Kanian say maapit a siglaotan ed loob na pamilya so pamabulaslasan ed sakey ya anak pian sikatoy makapikaaro ed si Jehova.


Mais Jéhovah les a rassurés : il était avec eux. “ Oui, leur a-t-il promis par l’intermédiaire du prophète Haggaï, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” Et relativement à l’aspect matériel, le prophète leur a transmis ce message : “ ‘ L’argent est à moi, et l’or est à moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. ” (Haggaï 2:7-9). 	 Panamegley nen propeta Aggeo, pinaseguroan nen Jehova iramay mamapaalagey a Sikatoy wala ed sikara: “Panmayegmegen ko naani so saray amin a nasyon: et saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon onsabi ra naani; et panoen ko naani so sayan abung ed gayaga,” so inkuan na Dios. Nipaakar ed kapagaan da ed pinansyal, oniay mensahen impasabi nen Aggeo: “Say pilak kayarian ko, say balitok kayarian ko, kuan nen Jehova.”


Pour gagner ma vie, je travaillais au bureau de poste de la ville. 	 Pian nasuportaan koy sarilik, nantrabaho ak ed post office ed lugar mi.


Le changement de condition fut d’ailleurs si saisissant qu’Isaïe le compare à une résurrection : “ Tes morts vivront. 	 Tan makapasagyat a tuloy so impanguman ed kipapasen da ya inyaliling itan nen Isaias ed kikioli: “Saray inatey mo ombilay ira; saray inaatey a laman ko onalagey ira.


En 1990, nous nous sommes voués à Dieu et fait baptiser Témoins de Jéhovah (Proverbes 6:16-19). 	 Nen 1990, nandesisyon kamin iter so bilay mi ed si Jehova tan abautismoan bilang Tasi nen Jehova.—Uliran 6:16-19.


La Bible déclare avec justesse : “ Tu es [...] inexcusable, ô homme, qui que tu sois, si tu juges ; car sur le point où tu juges un autre, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges tu pratiques les mêmes choses. ” (Romains 2:1 ; 14:4, 10). Les chefs religieux de l’époque de Jésus étaient tellement convaincus de leur justice qu’ils se sentaient autorisés à critiquer Jésus et ses disciples. 	 Oniay matukoy ya ibabaga na Biblia: “Anggapo so baraan mo, O too, anggan siopa ka a mangukom: ta dia ed pangukom mo ed arum, dusaen mo so inkasika; ta sika a mangukom gawaen mo so saray ontan a bengatla.” (Roma 2:1; 14:4, 10) Saray relihyoson lider ed panaon nen Jesus so kombinsidon tuloy ed inkatunong dan dili kanian moriaen dan kualipikado ira a mangondena ed si Jesus tan saray patumbok to.


Par exemple, si tu es invité à une soirée entre amis, comment ton imagination pourrait-elle t’aider à décider si tu dois y aller ou non ? 	 Singa bilang, no naimbitaan kad sakey ya okasyon, panon kan natulongan na imahinasyon mo pian makapanggawa kay makabat a desisyon no kasin onla ka?


Mais finalement, nous avons accepté, et ça a été une bonne décision. 	 Balet pinmayag kami lanlamang, tan maabig itan ya desisyon mi.


L’aller-retour en avion coûtait 96 livres ; j’ai réservé immédiatement. 	 Say pasahe a pawil-patubo ed asamblea et 96 pound, kanian nampareserba ak a tampol na tiket ed eroplano.


Parlez à Jéhovah des décisions que vous avez à prendre. 	 Itongtong ed si Jehova iray desisyon a gawaen mo


Après avoir gravi péniblement un chemin escarpé de montagne, ils ont annoncé leur arrivée aux occupants de la maison en tapant dans leurs mains. 	 Kayari na alay irap ya intatdang ed mapareng a basbas ed palandey, sikaray nantipak pian ipaamta ed unabung a sikara lay akasabi.


En hébreu biblique, le terme souvent traduit par « vérité » se rapporte à ce qui est vrai, digne de confiance, fidèle ou factuel. 	 Diad Hebreo, say terminon kaslakan ya uusaren parad “katuaan” et ontutukoy ed bengatlan tua, napanmatalkan, matoor, odino duga. Say Griegon salita ya impatalos ya “katuaan” et mitunosan ed no antoy manepeg tan duga.


LORSQU’IL a formé ses disciples au ministère public, Jésus Christ les a encouragés à ‘ prêcher du haut des toits en terrasse ’. 	 LEGAN ya ipapasal nen Jesu-Kristo iray babangatan to parad ministeryo ed publiko, pinaseseg to iran ‘mangibelyaw ed toktok na kaabungan.’


Les dirigeants sont corrompus. 	 Nagmaliw a mapaatagey iray bibii.


Au début, les nazis ne soupçonnaient rien. 	 Diad gapo, agkamin balot nan-inapan na saray Nazi.


Et tu te sens peut-être tenu de lui rester fidèle, particulièrement s’il s’agit d’un proche, comme un ami ou un membre de ta famille. 	 Alimbawa, amtam ya walay makapuy ya gagawaen na sakey ya agi.


PRENDS PLAISIR AU VRAI CULTE 	 PANLIKETAN SO DUGAN PANAGDAYEW


Nicholas, architecte, raconte : “ Avant d’étudier avec les Témoins de Jéhovah, je n’avais pas d’inclinations à la spiritualité. 	 Oniay inkuan nen Nicholas, sakey ya arkitekto: “Sakbay ya impaiyaralan ak na Biblia ed saray Tasi nen Jehova, anggapo so interes ko ed espiritual.


Quelle réponse nette et magnifique à la prière d’Éliézer, en ce temps où parfois Dieu intervenait miraculeusement dans le cours de l’Histoire ! 	 Agaylan makapasagyat tan mapatnag ya ebat ed pikakasi nen Eliezer nensaman sanen tunggal paminsan a mamilagron onsalet so Dios ed saray nagagawa ed saman!


Cette augmentation coïncide avec le début de la dernière crise financière. 	 Satan ya inyatagey et kabansag na inggapoy ibabagsak na ekonomya.


Seul un nombre relativement restreint d’entre eux est encore sur la terre. 	 Dagdaiset lay nakdaan diad dalin.


Par exemple une enfant : la fille de Jaïrus. 	 Amay sakey et nen pinaoli to imay ugaw a biin anak nen Jairo.


Tout d’abord, Christ Jésus a montré combien il était apte à occuper la fonction de roi. 	 Unona, si Kristo Jesus et pinaneknekan to a sikatoy talagan kualipikado ed posisyon to bilang Ari.


La liste de l’horreur est interminable. [...] 	 Agmanampot iray makapasinagem a nagagawa. . . .


Jésus a prédit : “ Car alors il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Matthieu 24:21). 	 Impasakbay nen Jesus: “Wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.”


“ Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah. ” — TSEPH. 3:9. 	 “Iter ko ed saray totoo a kasalat so sakey a malinis a lenguahe, ta pian amin da et ontawag ed ngaran nen Jehova.”—SOF. 3:9, NW.


Un jour, chez le dentiste, une jeune femme m’a abordée et a déclaré : “ Tu ne me connais pas, mais moi je te connais, et je veux seulement te dire que je t’aime beaucoup. ” Puis elle m’a raconté comment elle avait connu la vérité biblique et combien elle nous remerciait, nous les missionnaires, d’être venus aux Bahamas. 	 Insan to intuloy no panon ton naamtaan so katuaan manlapud Biblia tan say pisalsalamat to a sikami iran misionaryo so linma ed Bahamas. Diad sakey nin inkagawa sanen kasabisabik manlapud bakasyon, walay asabian kon sakey a rosas ed puertay panaayaman ko natan diad sangan opisina na Tastasi nen Jehova ed Nassau.


Quel était le degré de précision de cette prophétie ? 	 Panon ka-eksakto iyan propesiya?


Tous les gouvernements humains provoquent des souffrances. 	 Panon Iyan Solusyonan na Dios?


12 Il n’est pas toujours facile d’être obéissant, comme le montre le drame suivant, survenu il y a quelques années. 	 12 Say katutulok et aliwan naynay a mainomay, unong a niyilustra ed sakey ya agawa pigay taon lay apalabas sanen walay duaran ugaw a bibii a mas nilabay day ombeltang odino ombaliw ed maaw-awang a karsada imbes ya ondalan ira diad overpass.


Par exemple, il a écrit aux Galates : “ Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez, frères. 	 Singa bilang, oniay insulat tod saray taga Galacia: “Niwala komon so agnaparaan a kaabigan na Katawan tayon Jesu-Kristo ed espiritun ipapatnag yo. Amen.”


Ainsi, Jéhovah nous a bénis en époque favorable comme en époque difficile. 	 Benendisyonan kami nen Jehova diad impanlingkor mid sikato, maabig man so panaon odino makapagonigon.


3 Mais un ennemi sournois cherche à miner notre esprit de sacrifice. 	 3 Balet walay agnaliklikas ya kalaban ya posiblin mangekal ed inkamasakripisyo tayo.


Le monde considère peut-être la colère comme normale, mais en fait elle déshonore notre Créateur. 	 Nayarin isipen na maslak a totoo ya normal labat so ugalin mapasnok, balet ag-itan mamagalang ed Amalsa.


Est-il vraiment possible de vivre éternellement ? 	 Talaga kasin makapambilay tayo ya andi-angga?


Luis lui a demandé : “ Si je commettais un crime grave, vous me jugeriez en tant qu’adulte ; mais pourquoi, alors que je veux obéir à la loi de Dieu, me traitez-vous comme un mineur ? ” La juge a été convaincue que Luis était un mineur mûr et qu’il était capable de prendre des décisions seul. 	 Akombinse so huis a sikatoy makalakal lan menor-de-edad tan makapandesidi la parad inkasikato.


Quelle attitude choquante les chefs religieux juifs ont-ils affichée à l’époque de Jésus ? 	 Anton makapakigtot ya awawey so impatnag na saray Judion relihyoson pangulo ed panaon nen Jesus?


Comment pouvez-vous en être certain ? 	 Panon mon naseguro?


À notre époque, des ordres religieux perpétuent cet usage. 	 Anggan natan et walaray relihyoson muyongan a siansia nin mangaagamil na ontan.


Notre attitude à l’égard des frères spirituels de Christ constitue un critère déterminant sur la base duquel nous serons jugés lors de la grande tribulation à venir (Mat. 25:34-40). 	 (Gawa 15:2, 6) Diad tua, legan na baleg a kairapan, say pangukom ed sikatayo et akadepende na baleg ed no panoy pangipapasen tayo ed espiritual ya agagi nen Kristo.


17 Une manière de suivre le conseil que Dieu a inspiré à Paul consiste à s’examiner sérieusement. 	 17 Say sakey ya paraan pian niyaplika tayoy pinuyanan ya simbawa nen Pablo et diad seryoson pangusisad sarili tayo.


Au milieu des années 50, comme il y avait peu de frères qualifiés au Brésil, bien des congrégations n’étaient pas visitées régulièrement par des surveillants de circonscription. 	 Diad kapegleyay dekada na 1950, dakel ed saray kongregasyon ed Brazil so agnabibisitan regular na saray manangasikaso na sirkito lapud kulang iray kualipikadon agagi a lalaki.


Nous serons courageux si nous avons confiance en Dieu et si nous suivons les traces de son Fils (Ps. 28:7). 	 (Juan 15:13) Niwalad sikatayo so pakpel no manmatalek tayod Dios tan tumboken tayoy bakat na Anak to.—Sal. 28:7.


Réfléchissons : Jéhovah nous conduit sur “ les pistes de la justice ”, mais celles-ci ne mènent pas à la richesse ou au prestige dans ce monde (Ps. 23:3). 	 Bueno, say ‘basbas’ a pangiwawanwanan nen Jehova ed sikatayo et ‘matunong,’ balet ta ag-itan ompugta ed kaykayamanan odino inkabantog ed sayan mundo.


Comme il n’y avait pas de moyens de transport, plusieurs d’entre nous avions l’habitude de parcourir plus de six kilomètres à pied depuis notre village jusqu’au lieu de réunion. 	 Lapud anggapoy luluganan, pigara ed sikami so mabetbet a manakar na 5 kilometro manlapud baryo mi ya anggad pasen a pantitiponan tan mibibiang kami ed agnalingwanan iran pantotongtong ed espiritual.


Il prend réellement grand soin de moi. 	 Sikatoy peteg a mangaasikason maong ed siak.


Même si vous vous considérez déjà comme un disciple de Christ, lire et méditer ainsi vous aidera à “ continue[r] à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ ”. — 2 Pierre 3:18. 	 Anggano ipapasen yon patumbok kayo la nen Kristo, natulongan kayo na onian panagbasa tan panagdalepdep pian ‘mantultuloy kayon ombaleg ed panangaro tan pakapikabat ed Katawan tan Manangilaban tayon Jesu-Kristo.’—2 Pedro 3:18, Maung a Balita.


J’ai travaillé là de février à juillet 1950. 	 Nantrabaho ak diman manlapud Pebrero ya anggad Hulyo 1950.


Concentrez-vous sur les aspects positifs 	 Manpokus ed Positibon Ugali Da


Ainsi donc, au lieu d’envoyer ses disciples prêcher une meilleure politique gouvernementale, Jésus leur a enseigné à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 10:6, 7 ; 24:14. 	 (Salmo 146:3-5) Kanian imbes ya ibaki nen Jesus iray babangatan to ya ipulong so mas maabig a paraan a pangorganisa na saray gobierno, imbangat to ira a mangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR)


Ses qualités nous donnent l’assurance qu’il interviendra contre les méchants. 	 Saray kalidad na Dios so pakaseguroan tayo a sikatoy onkiwas sumpad marelmeng.


À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine. 	 Dinmaiset iray matoor diad Durban, a say datin 60 et nagmaliw a 12.


Leurs deux fils, dont l’un est pionnier aux côtés de sa femme, sont aujourd’hui anciens. 	 Say duaran anak dan lalaki so manlilingkor la natan bilang mamatatken, tan say sakey so manpapayunir a kaiba so asawa to.


Bien qu’Isaac et Rébecca n’aient rien pu changer aux choix d’Ésaü, Dieu leur a donné la sagesse, le courage et la force de lui rester fidèles. 	 Anggaman agla nauman nen Isaac tan Rebeca so ginawa nen Esau, inikdan ira na Dios na karunongan, pakpel, tan biskeg pian makapansiansian matoor ed Sikato.


6 L’apôtre Pierre a été envoyé vers la maison de Corneille, un Gentil incirconcis. 	 6 Imbaki nen Jehova si apostol Pedro ed abung na ag-asegat ya Gentil a si Cornelio.


Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées ; qu’il revienne vers Jéhovah, qui aura pitié de lui, à notre Dieu, car il pardonnera largement. ” — Isaïe 55:6, 7. 	 Sayan espiritual a panamaabig ed saray magbabawin managkasalanan so nagagawa la diad panamegley na panangipulong ed maong a balita na Panariay Dios.


TES ACTIONS 	 SAY KAKIKIWAS MO


Comme eux, vous devez chercher des personnes désireuses d’écouter et d’apprendre la vérité biblique. 	 Naromog yo iray makana diad idengel yon maong tan pangimano ed awawey na kada toon nakatongtong yo.


24-30 janvier 2011 	 Enero 24-30, 2010


Aucune n’a vraiment opposé les forces du bien à celles du mal, au sens absolu. 	 Makatunongan labat a say ontan a klase na guerra et manlapud Dios.


Heureux est l’homme dont le “ plaisir est dans la loi de Jéhovah ”, déclare le psalmiste. “ Tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:1-3). 	 “Antokaman a gawaen to ombuna.” (Salmo 1:1-3) Satan ya iilaloan et seguradon makanepegan na panangusisa tayo.


En conséquence, Jéhovah l’a déchu de la royauté (1 Samuel 15:20-23). 	 Bilang resulta, sikatoy impulisay nen Jehova bilang ari.


Jéhovah a établi un lien clair entre la lecture de sa Parole et le fait d’être « courageux et fort », et de ne pas « trembler » ni être « terrifié » (Jos. 1:7-9). 	 Espisipikon inkonekta nen Jehova so panagbasa ed Salita to ed pagmaliw ya ‘makpel tan mabiskeg’ tan ‘ag-ontatakot o onkekebbiew.’—Jos. 1:7-9.


Cependant, au quotidien également, il a fait passer les besoins des autres avant les siens, jusque dans des questions terre à terre. 	 Ontan met, inyuna to iray inagew-agew a pankaukolan na arum anggan diad angkelag iran paraan.


Beaucoup ouvrent leur maison aux délégués étrangers. 	 “Sanen sinmabi irayan delegado, mannerbiyos tan nababaingan ira,” so inkuan na sakey a Kristiano ya ontutulong ed uksoyan na panagpundoan.


Réfléchissons quelques instants à certaines des vérités précieuses que nous avons apprises dans la Parole de Dieu : la question de la souveraineté universelle et la façon dont elle sera tranchée ; la condition des morts et les bénédictions dont seront comblés les humains dans le monde nouveau... 	 Isip yo pa iray pigaran mabmablin katuaan a naaralan tayo ed Salita na Dios! Amta tayo so isyu nipaakar ed sankatalbaan ya inkasoberano tan no panon itan a nasolbar.


Plus nous connaissons la personnalité de Dieu, plus nous sommes portés à l’aimer et à le craindre — ce qui nous rend heureux. 	 Bilang resulta, saya so mamaliket ed sikatayo.


De plus, les conjoints peuvent être issus de contextes différents. 	 Sakey ni, aliwan pareho so impamabaleg ed balang sakey ed sikara.


Sur la recommandation de ses collègues, il a commencé à suivre un cours intensif pour acquérir des compétences supplémentaires. 	 Lapud akombinse na saray katrabaho to, sikatoy angala na atagtagey ya kurso parad kaaruman a panangipasal.


14:14). C’est pareil pour son peuple aujourd’hui. 	 (Eze. 14:14) Ontan met iray totoo na Dios natan.


Comment surmonter les difficultés causées par cette opposition ? 	 Antoy makatulong pian nasarag tayo ray subok?


Il reste beaucoup à apprendre sur Jésus grâce aux hommes de foi du passé. 	 Ingen, dakel ni so naaralan tayo nipaakar ed si Jesus diad panusisa tayo ed arum ni ran matoor a lingkor na Dios nensaman.


5 Bien communiquer ne signifie pas exprimer à chaud tout ce qu’on pense ou tout ce qu’on ressent, surtout si on est contrarié. 	 5 Say maong a pitatalosan et agmankabaliksay bengatbengat a pangibaga ed iisipen tan nalilikna tayo, lalo la no onsyosyodot tayo.


Hébreux 4:12 l’affirme : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” C’est vrai, Dieu a fait écrire la Bible par des humains ; mais le message qu’elle renferme est bien plus que leurs points de vue ou leur expérience de la vie. 	 Oniay ipapalinew na Hebreos 4:12: “Say salita na Dios sikatoy mabilay tan mabiskeg . . . tan masiglat a mangibiig ed saray nonot tan saray getma na puso.” Kanian say mensahe na Biblia et aliwa lambengat a personal iran panmoria odino eksperiensya na totoon inusar na Dios bilang managsulat to.


Quelle joie pour Abraham de retrouver sa chère Sara ! 	 (Genesis 12:17-20) Seguradon malikeliket si Abraham nen amawil so inar-aro ton asawa!


Les Écritures montrent également que Jéhovah est “ seul sage ”. 	 Ibabaga na Biblia ya “[si Jehova] labat so marunong.”


De façon ordonnée, il les ramènera à la vie. 	 Diad mauksoy a paraan, pabilayen to lamet ira.


De toute évidence, les hirondelles qui nichaient chaque année dans l’enceinte du temple y étaient en sécurité et pouvaient y élever leurs petits en toute tranquillité. 	 Nayarin diad templo so panuubongan da ta parad sikara et ligtas ira ditan tan nayari dan pabalegen iray sibong da ya anggapoy peligro.


Qu’allons-nous considérer dans l’article suivant ? 	 Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


15. a) Pourquoi est-il important que l’étudiant apprenne à servir Jéhovah avec le bon mobile ? b) Que pouvez-vous faire pour qu’il continue à développer sa spiritualité ? 	 15. (a) Akin ya importantin nabayuboan na iyaaralan so dugan motibo ed panaglingkor ed si Jehova? (b) Panon yon natulongan so iyaaralan pian mantultuloy ya onaligwas ed espiritual?


Jéhovah souhaite que nous les respections. 	 Iilaloan na Dios ya tooren tayo iratan a desisyon.


La loi stipule que toute personne qui se présente devant le monarque sans y avoir été invitée est passible de mort. 	 Unong ed ganggan, siopaman ya onla ed ari na Persia ya agto impatawag et nepeg a pateyen.


Il désigne Jésus comme Médiateur légal (ou, dans un certain sens, comme avocat) de la nouvelle alliance qui a rendu possible la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 Ontutukoy itan ed si Jesus bilang say legal a Manamegley (odino, diad sakey a pantalos et abogado) na balon sipanan, tan lapud satan et nagmaliw a posible so inkiletneg na sakey a balon nasyon, salanti, say “Israel na Dios.”


Au lieu de nous focaliser sur l’apparence de notre culte, nous nous soucierons des principes qui veulent que nous aimions Dieu et que nous lui obéissions. — Luc 11:42. 	 Lalo tayon mapaga nipaakar ed saray prinsipyo na aro tan katutulok ed Dios nen say nipaakar ed akinpaway a nengneng na panagdayew.—Lucas 11:42.


Mais, quel chrétien voudrait ressembler à Diotréphès, qui ‘ ne recevait rien de l’apôtre Jean avec respect ’ ? (3 Jean 9, 10.) 	 (3 Juan 9, 10) Kaukolan a paliisan tayoy pakawalaan na agmapasakop ya awawey.


Pour connaître personnellement ces bienfaits, nous devons continuer de progresser spirituellement en avançant au rythme de l’organisation de Jéhovah, en marchant constamment à son allure. 	 Pian nanengneng tayoy pakasumpal na saratan ya sipan, nepeg ya bilang indibidual et mantultuloy tayon onaligwas ed espiritual, tan mibansag tayod iyaabante na organisasyon na Dios.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Saratan ya tepet et naebatan ed onsublay ya artikulo.


Les Témoins de Jéhovah sont politiquement neutres. 	 Agmibabali ed politika iray Tasi nen Jehova.


Bernarda lui en a envoyé un, accompagné d’une bible. 	 Intepet na laki no panoy pakawalaan to na sakey a kopya, et angipawit si Bernarda ed sikato na sakey a kopya a walay katekep ton Biblia.


Des leçons pour nous 	 Et say dalin dinmeen ed walomploy taon.”—Uko-ukom 3:25-30.


Quels bienfaits Moïse a-t-il retirés de sa méditation sur la promesse de Dieu ? 	 Panon ya akatulong ed si Moises so impannonot ton maong ed sipan na Dios?


11 L’intégrité s’acquiert par l’obéissance ; pour préserver notre intégrité, nous devons donc garder l’habitude d’obéir. 	 11 Nabayuboan tayo so integridad diad katutulok, kanian napansiansia tayo so integridad tayo no mantultuloy tayon panggunaetan so pagmaliw a matulok.


Le livre biblique des Proverbes compare lui aussi la justice à une parure. 	 Oniay nabasa tayo ditan: “Say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga; naromog ed dalan na inkatunong.”


Certains se sont demandé pourquoi je n’avais pas franchi ce pas étant donné que je prêchais souvent, et ce depuis l’âge de cinq ans. 	 Mankelaw iray arum no akin ya agak nampabautismo, anta manpupulong ak met la nanlapu nen limay taon ko tan makulikuli ak ed ministeryo.


Jacques en était conscient, si bien qu’il a formulé des mises en garde afin que les membres de la congrégation puissent éviter de se laisser corrompre par un tel état d’esprit. 	 Kabat iya nen Santiago, tan sikatoy angiter na pasakbay ed kongregasyon pian ag-ira naalisan na ontan ya espiritu.


Pourtant, Moïse leur avait dit avec juste raison : “ Jéhovah ton Dieu t’a béni dans toute action de ta main. [...] 	 Balet, makatunongan labat ya imbaga ed sikara nen Moises: “Si Jehova a Dios mo benendisyonan to ka ed amin ya agawa na limam . . .


Avant même d’entrer à l’école, j’ai appris les travaux des champs. 	 Anggan sanen antis ak nin maneskuela, nipasal ak lan mankimey diad alog.


Comment mettre nous-mêmes ce conseil en pratique ? 	 Satan so rason no akin ya pinaseseg nen Pablo so ipapasal ton si Timoteo ya ‘gawaen toy anggaay nayarian to ya dugay pangusar tod salita na katuaan.’ (2 Tim. 2:15) Panon tayon niyaplika so simbawa nen Pablo?


Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver l’esprit d’un petit ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon bayuboan so espiritu na inkamapaabeba?


Expliquons un peu. 	 Si Jesus et “say unor ya Adan”; samay ag-agawaan nen Adan et agawaan to.


Pourquoi admettre qu’il existe bien des manières de se divertir ? 	 Akin et mandurumaan so panagligliwaan ya pipilien na totoo?


Après tout ce qu’elle a vécu, elle se rappelle : « Je voyais les autres vivre leur vie ensemble, alors que moi j’étais seule et malheureuse. » Un verset qui l’a aidée est Psaume 68:6 : « Dieu donne à ceux qui sont seuls une maison où résider. » Elle explique : « Je savais que ce verset ne parlait pas, pour le présent, d’une maison au sens physique. 	 Say sakey ya bersikulo ya akatulong ed sikato et say Salmo 68:6: “Say Dios et iikdan toy abung a panayaman iramay manbukbukor.” Imbaga nen Delphine: “Amtak ya aliwan literal labat ya abung so tutukoyen to yan bersikulo.


Il est donc de la plus haute importance de compenser notre faiblesse physique, qu’elle soit due à la maladie, à l’âge ou à toute autre cause, en étant fort spirituellement. “ Même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit ”, nous ne baissons pas les bras parce que “ l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour ”. — 2 Corinthiens 4:16. 	 Agaylan importante a labanan so antokaman a pisikal a kaleteyan—a nayarin makasengeg ed sakit odino itatakken—diad panamegley na espiritual a biskeg! Anggaman ‘say too tayo ed paway et nadederal,’ agtayo onsuko lapud ‘say too tayo ed loob et ombabalo ya inagew-agew.’—2 Corinto 4:16.


17:9). Le cœur et les sentiments entrent bel et bien en jeu dans les liens familiaux. 	 (Jer. 17:9) Say aro ed kapamilyaan et lalanoren toy puso tan liknaan tayo.


Cinq ans plus tard, elle a épousé un ancien. 	 Kayari limay taon, sikatoy akiasawa ed sakey ya elder.


Il faut toutefois reconnaître que la nourriture spirituelle ne remplit pas l’estomac. 	 Anggaman ontan, agnapenek so pisikal a pankaukolan panamegley na espiritual a tagano.


Sont-ils toujours justes et moraux ? 	 Kasin lawas a maptek tan matunong so kagagawa ra?


De leurs fils ou des étrangers ? ” (Matthieu 17:25). Peut-être aimons-nous tellement expliquer la Bible qu’il nous faut exercer la maîtrise de soi afin de laisser à l’étudiant l’occasion de s’exprimer ou de développer une idée lors de l’étude. 	 (Mateo 17:25) Nayarin labalabay tayon ipaliwawa so Biblia, balet kaukolan tayon pugeran so inkasikatayo ta pian nibalikas na iyaaralan tayo na Biblia so inkasikato odino nipaliwawa toy pamaakaran a nasisingbat.


Puis il argumente : “ Ayant obtenu le secours qui vient de Dieu, je continue jusqu’à ce jour à rendre témoignage devant petits et grands, sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver : que le Christ devait souffrir et que, comme le premier à être ressuscité d’entre les morts, il allait annoncer la lumière à ce peuple et aux nations. ” (Actes 24:27 ; 25:13-22 ; 26:8, 22, 23). 	 Insan oniay inyabawag to: “Agamoran ko lanti so tulong na Dios, manal-alagey ak ya angga ed saya ya agew a mamatua ed saray angkekelag tan angkakabaleg, ya agko salitaen so antokaman ya ag-imbaga na saray propeta tan si Moises, ya onsabi; a si Kristo nakaukolan nensaman a manirap, et sikato so unona ed kioli ed bilay na saray inaatey, pian ipaamta to so liwawa ed baley na Israel tan ed saray Gentiles.”


La sagesse pratique diffère de la connaissance et de l’intelligence. 	 Say makanan karunongan et duma ed kakabatan tan pakatalos.


Qu’est-ce que l’épigénétique ? 	 Anto tay epigenetics?


Le péché 	 Impluensya na Kasalanan


Voici ce qu’on lit dans un livre ancien dont le message concerne notre époque : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Oniay ibabaga na sakey a kadaanan a libro a walaan na mensahen parad sikatayo natan: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


Grâce aux services bancaires en ligne, qui facilitent la vie de beaucoup, il est possible de gérer ses comptes à tout moment sans se déplacer. 	 No ikompara tayo iray presyo, makamura tayo.


16 Questions des lecteurs 	 16 Tepetepet na Saray Manbabasa


Si nous laissons l’esprit de Dieu nous guider, aucun désir charnel inconvenant ne se rendra maître de nous. — Romains 8:2-10. 	 (Galacia 5:16) No paiwanwan itayo ed espiritu na Dios, ag-itayo nadaeg na agmanepeg iran pilalek na laman.—Roma 8:2-10.


Ce risque est particulièrement grand si nous rencontrons constamment des individus qui se montrent indifférents, hostiles, voire agressifs lorsque nous venons leur communiquer le message du Royaume. 	 Saya so nagkalalo lan tua no makaabet itayon naynay na saray indibidual ya agmangim-imano, masumpa, odino mapasang sano ondalaw itayo ed saray ayaman da a tarok tayo so mensahe na Panarian.


Peut-être ne l’avons-nous jamais considéré sous cet angle. Pourtant, c’est bien ainsi qu’il se présente dès le départ dans la Bible. 	 Nayarin agtayo iisipen a sikatoy ontan, balet ontan so primeron impangipakabat to ed inkasikato diad Biblia.


Israël subit de nouveau l’attaque des Philistins. 	 Sanen nilusob lamet na saray Filisteo so Israel, desperado lay Saul kanian kinmerew na tulong ed espiritista.


Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, 15/3 Bienvenue sur la meilleure des voies ! 15/2 	 Agagin Lalaki—Mantanem Unong ed Espiritu tan Dampoten Yoy Pribilehyo! 5/15


Où sont les autres ? ” Comment ce jeune devait-il répondre ? 	 Tan kawalaan na saramay kakaibam?”


Un jour qu’elle priait au tabernacle, le grand prêtre Éli l’a accusée à tort d’être ivre. 	 Aminsan, nen manpipikasi si Hana ed tabernakulo, say abaloan na Atagey ya Saserdote ya si Eli et abuek.


En général, on restait à la maison par un froid pareil, mais Henry mourait d’envie d’aller prêcher. 	 Kaslakan et agkami la ompapaway ed abung no ontan lan kabetel so panaon, balet mapilit si Henry ya ompaway pian manpulong.


Reprenant les paroles de David consignées en Psaume 32:1, 2, il écrit : “ Heureux ceux dont les actions illégales ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts ; heureux l’homme du péché de qui Jéhovah ne tiendra aucun compte. ” (Rom. 4:7, 8). 	 Inaon to iramay salita nen David diad Salmo 32:1, 2, ya inkuan ton: “Maliket iramay totoon aperdona so mauges iran gawa ra tan asakbongan iray kasalanan da; maliket so too ya aglan balot nonoten nen Jehova so kasalanan to.”


Jésus a dit : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” — Matthieu 20:26, 27. 	 Inkuan nen Jesus: “Siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo. Tan siopaman a labay toy unaan ed sikayo sikato naani aripen yo.”—Mateo 20:26, 27.


Je suis contente que quelques-uns de ces nouveaux aient progressé dans la connaissance et continuent de prêcher encore aujourd’hui. 	 Maliket ak a mangibaga a pigara ed sarayan balo ni so inmaligwas ed pikakabat tan nantultuloy ed panagpulong anggad natan.


5 Adam a transmis l’ordre divin à Ève. 	 5 Kayarin pinalsa na Dios si Eva, imbaga nen Adan ed sikato so ganggan na Dios.


Qu’allait faire Daniel face à cette menace de mort ? 	 Antoy gawaen nen Daniel ed ontan a sesgan napapatey?


Cette accusation vaut-elle pour les chrétiens qui ne paient pas la dîme ? 	 Bueno, konsideraen tayo pa iya.


Dieu avait effectivement annoncé : « Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. » C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4). 	 Impasakbay la ya na Dios: “Ipawil ko ed saray baley so malinis a pansasalita, pian sikara ya amin tawagan da komon so ngaran nen Jehova, pian manlingkor ira ed sikato a benebenek.”


Du coup, nous sommes plus reconnaissants, plus heureux, plus positifs. — Philippiens 4:6. 	 Bilang resulta, magmaliw tayon mas maapresya, mas maliket tan mas positibo.—Filipos 4:6.


5 Le témoignage rendu au Ier siècle n’était qu’un avant-goût de l’œuvre qui s’accomplit à notre époque sur une plus grande échelle. 	 5 Say impanpulong nen inmunan siglo et pagpauna labat na mas baleg a kimey a nagawa ed panaon tayo. Say panagpulong na saray alanaan et inyaliling nen propeta Joel ed makaderal a salot na saray insekto, kaiba lay duro-duron.


Il a donc sollicité le patronage de Philippe II, roi d’Espagne. 	 Balet kinaukolan toy suporta na sakey a mayaman pian gastosan iyan abalbaleg a kimey, kanian inasinggeran to si Philip II, ya ari na España, bilang opisyal a mansuporta ed pinansyal.


Nous verrons aussi comment acquérir la joie et comment la préserver dans les difficultés. 	 Naaralan tayo met a sarag tayoy magmaliw a maliket anggan diad mairap iran panaon.


D’après des études, les gens ont beaucoup moins d’autodiscipline aujourd’hui que dans les années 1940. 	 Nen 1940’s et inaral la so nipaakar ed disiplina ed sarili, balet ipapanengneng na saray agano nin impanaral ya mas nanairapan iray totoo natan ya kontrolen so sarili da.


Ils étaient inséparables ; jusqu’à la mort de Crystal, survenue en 1998, ils ont toujours participé ensemble au ministère. 	 Sikaray naynay a sanulop, mankaiba ed panagpulong anggad impatey nen Crystal nen 1998.


De la même façon, pourriez-vous habituer votre enfant à dire bonjour, bonsoir, ou toute autre salutation d’usage là où vous vivez ? 	 (1 Sam. 1:28) Akin ta no ipasal yo iray angkelag nin ananak yo a mangibano a singa say pangibagay “maabig a kabuasan,” “maabig a ngarem,” “maabig a labi,” odino no antoy akaugalian ed lugar yo?


6, 7. a) Comment, dès le départ, Jéhovah a-t-il laissé entendre que nous ne pourrions être délivrés qu’au prix fort ? b) Qu’apprenons-nous des sacrifices offerts par Abel et les patriarches ? 	 6, 7. (a) Kapigan primeron impaamta nen Jehova a say kililiktar tayo et mankaukolan na balbaleg a sakripisyo? (b) Antoy naaralan tayo ed impangibagat di Abel tan saramay patriarkan nambilay antis na Ganggan?


4 “ La création [humaine] a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance. ” (Rom. 8:20). 	 4 Inkuan na Salitay Dios: “Say pinalsa [katooan] impauleyan ed kaapaan, . . . ed ilalo.”


Qu’est-il advenu de Jacqueline, dont nous avons également parlé ? 	 Komusta balet si Margarette, ya asalambit ed akadkauna?


Elles prouvaient que Jéhovah traitait avec un peuple en particulier, un peuple choisi. 	 Impabitar na saratan a say pidedenengan nen Jehova et sakey a klase na totoo, a pinilin totoo.


L’ordre de Dieu et la punition qui s’y rattachait soulignaient toute la gravité d’un tel choix. 	 Nanengneng ed satan a dusa ya talagan seryoso tan ambelat itan a kasalanan.


C’est ce que Jésus a indiqué lorsqu’il a invité ses disciples à devenir des « pêcheurs d’hommes » (lire Matthieu 4:18-22). 	 Impanengneng nen Jesus ya dakel so kaukolan ya mankimey sanen inimbitaan to ray disipulo to pian magmaliw a “sumisigay na totoo.”


Est-ce vraiment ce qui s’est passé ? 	 (Isaias 13:17-20; 44:27, 28; 45:1, 2) Kasin tinmua itan?


Il nous est aussi possible de demander conseil aux anciens. 	 Tan nagugunggonaan itayo ed nanduruman kualidad ya ipapanengneng na agagi tayo.


Sara et lui avaient d’un point de vue humain passé l’âge d’avoir des enfants ; pourtant, Dieu leur a promis un héritier (Genèse 17:15-17). 	 Diad punto de bista na too, sikara nen asawa ton Sara so agla makaanak sanen insipan nen Jehova a nawalaan ira na sakey a mananawir.


6 Selon le récit biblique, un souverain babylonien a plus tard cédé à la même présomption que Satan. “ Je monterai aux cieux, s’est-il vanté. 	 6 Sayan inkamapaatagey ya ugali nen Satanas et apatnagan ed sakey a manuley na Babilonia ya oniay inlastog to: “Onkalab ak ed tawen, ipatagey ko so yurongan ko ed tagey na saray bibitewen na Dios; et onyurong ak ed tapew na palandey na muyong, dia ed saray kasampotan na kabiangan na amianen; onkalab ak ed tagey na saray atagey a lurem: gawaen ko so inkasiak a singa say Sankatagyan.”


Soyons reconnaissants à Jéhovah, qui par son esprit nous donne les moyens d’assumer les tâches diverses et variées qu’il nous confie. 	 Diad panusumpal tayod kimey, nibaga tayo met imay imbaga nen propeta Isaias: “[Say] Katawan a Jehova imbaki to ak, tan say espiritu to.”


Étant donné qu’il a écrit ces paroles vers 55, 14 ans plus tôt ramène à 41 de notre ère, en plein milieu de ces “ années de silence ”. 	 Lapud insulat to iya nen ngalngali 55 K.P., 14 taon ed asasakbay et makapawil itayo ed 41 K.P., diad kapegleyan na “ag-asalambit iran taon.”


Dans le cadre des fonctions que la Bible leur confère, les anciens agissent pour le compte de la congrégation dans son ensemble. 	 Noagta gagawaen da iray kimey da unong ed teokratikon uksoyan, ya onkikiwas ira diad biang na interon kongregasyon.


Ils peuvent ensuite être consultés sur ordinateur, ce qui évite la manipulation des originaux ou d’objets d’une grande valeur historique. 	 Kanian, imbes ya alaen ni ray orihinal ya dokumento tan arum ni ran antigon kagawaan, nenengnengen la iratan diad kompyuter.


Certains ont dit que les âmes “ jouissaient d’une existence supérieure avant d’entrer dans les corps des humains ”. 	 Ibabaga na arum a saray kamarerwa et “walad mas marakep a kipapasen antis ya linmad laman na totoo.”


Indéniablement, Satan a fait la guerre contre le nom de Dieu et pour cela il s’est habilement servi de la fausse religion. 	 Itutultuloy ni nen Satanas so laban to sumpad ngaran na Dios tan diad satan et uusaren toy palson relihyon.


Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi. 	 ‘Malikeliket’ iray apostoles ‘lapud kinmana ra a mantepel na baing’ lapud pananisia ra


17 Pour vivre en accord avec la requête : « Délivre-nous du méchant », nous devons nous évertuer à « ne [pas faire] partie du monde » de Satan. 	 17 Pian makapambilay tayo unong ed kerew ya “iliktar mo kami ed samay sakey a mauges,” nepeg ya ag-itayo “kabiangan na mundo” nen Satanas.


Et, malgré cela, il attend de nous que nous soyons soumis. 	 Anggaman ontan, siansia nin iilaloan ton magmaliw itayon mapasakop.


COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux. 	 SARAY tahong ed dayat et ompepeket ed saray bato, kiew, odino baloto.


Nous pouvons être dans la vérité, mais quel est notre degré de spiritualité ? 	 On, nayarin wala itayo ed katuaan, balet ta komusta so espiritualidad tayo?


Qu’est-ce qui pourrait nous pousser à obéir à Dieu ? 	 Antoy mamakiwas ed sikatayon ontulok a mabulbulos?


18 Nous trouvons de la joie dans ce que ces fidèles compagnons âgés ont accompli et continuent d’accomplir. 	 18 Panliketan tayo so agawaan tan nagagawaan ni na sarayan abayag la ed katuaan.


Quand j’ai dit à Sussan que je voulais me faire couper les cheveux, cela a suscité sa curiosité : “ Je viens avec toi pour voir ce que c’est, cette Salle du Royaume ! ” Ce qu’elle y a vu lui a plu. 	 Mankelaw a maong si Sussan nen imbagak ya manpakatli ak la.


16 N’oublions pas ce qu’a dit l’apôtre Paul : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” (Romains 14:12). 	 (Roma 14:12) Nakaukolan a sinononot itayo a no makapankasalanan itayo et mankakasalanan itayo ed si Jehova.


3 Les conditions éprouvantes qui règnent dans le monde n’incitent pas non plus à la bonté. 	 3 Nairapan itayo met a mangipatnag na kaabigay-linawa lapud makapadetdet iran kipapasen na mundo.


Pourquoi ses habitants vivaient-ils dans des habitations taillées dans la roche, et comment étaient-ils entrés en contact avec le christianisme ? 	 Panon a nipasabi ed sikara so Inkakristiano?


Au bout du compte, nous risquons de devenir des apostats, des moqueurs dépourvus de foi. 	 Mapatnag, say pikakaaro ed saray marelmeng so makapangipaslep na agmaridios ya awawey ed sikatayo tan makaderal ed relasyon tayo ed si Jehova a Dios.