Vrai culte et paganisme s’affrontèrent (Éphèse), 15/12 	 Ilalo Parad Kareenan, 1/1


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso: et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.


Du cœur de qui principalement Jérémie a-t-il parlé ? 	 Parad siopa so mensahe nen Jeremias?


Ce faisant, vous remplirez votre cœur de vérités bibliques fascinantes qui vous rendront heureux et qui vous inciteront à respecter et à aimer Jéhovah. 	 Bilang resulta, say puso yo so napano na makapasagyat iran katuaan na Biblia, a mamakiwas ed sikayon manliket, mangigalang, tan mangaro ed si Jehova.


• Pourquoi le livre Qu’enseigne la Bible ? donne-t-il de bons résultats dans notre ministère ? 	 • Akin ya epektibo ed ministeryo tayo so libron Ibabangat na Biblia?


Qu’en est-il des études bibliques que nous pourrions commencer avec des personnes attirées par la vérité ? 	 Tan komusta met iray panangiyaral na Biblia a nayarin inggapo tayo la ed interesadon totoo?


En nous vouant à Dieu et en choisissant de devenir ses esclaves, nous avons accepté de faire passer sa volonté avant la nôtre. 	 Nepeg tayon iyuna so linawa na Dios nen say panlabayan tayo.


“ J’ai mis ma confiance en ta parole. ” — PSAUME 119:42. 	 ‘Nanmatalek ak ed salitam.’—Salmo 119:42.


CANTIQUES : 54 (144), 17 (29) 	 SARAY KANTAN USAREN: 54, 17


Il a subi moqueries et insultes pour avoir proclamé le message de Dieu aux Israélites. 	 Sikatoy binalaw tan ininsulto lapud inyabawag toy mensahe na Dios ed saray Israelita.


Désobéissance à l’égard des parents. — 2 Timothée 3:2. 	 Matunganga ed atateng.—2 Timoteo 3:2


Des bénédictions grâce à Christ 	 Panamegley nen Kristo, Nabendisyonan Ka!


De bons mobiles sont essentiels 	 Importante Iray Dugan Motibo


Servons le Dieu de liberté, 15/7 “ Sois courageux et très fort ”, 15/2 	 Posiblin Nagamoray Liket Anggaman Agmananisiay Kapamilyaan, 2/15


Ce désir peut finir par s’introduire dans la vie d’un chrétien, puis étouffer la parole et la rendre “ stérile ”. (Marc 4:19.) 	 Diad saginonor et apektaen na satan a pilalek so panagbilay na sakey a Kristiano, a naamper so epekto na salita ed puso to tan “agmanbunga.”(Marcos 4:19) Papasesegen itayo na Biblia a mankontento la ed tagano tan kawesen.


Par conséquent, un chrétien ferait bien de se demander de quoi ces prouesses sont l’indice. 	 Kanian, nepeg ya itepet na sakey a Kristiano: Anto kasi so ipapatnag na sarayan makapakelkelaw ya agawaan?


Comme la tribu de Gad jadis, nous devons être forts spirituellement et riposter, en suivant les directives de Dieu. 	 Singa say tribu na Gad nensaman, nepeg itayon magmaliw a mabiskeg ed espiritual tan ombales itayo unong ed panangidirehi na Dios.


Et au temps de la fin, période durant laquelle s’accomplit la parabole des talents ? 	 Ontan met kasi ed sayan panaon na anggaan, ya nagagawa la so kasumpalan na parabolo nipaakar ed saray talento?


Cela signifie-t-il que les anges n’aident pas les humains ? 	 Kasin labay ya ibaga na satan ya agtutulongan na saray anghel iray totoo?


C’est une qualité de « la personnalité nouvelle », que l’esprit saint nous aide à développer pleinement (Éph. 	 Nawalaan tayo labat na “balon personalidad,” kaiba lay liket, diad tulong na espiritu na Dios.


Jéhovah est assurément un Dieu miséricordieux et compatissant. — Ex. 34:6, 7. 	 Talagan mapangasi tan maabagey a Dios si Jehova!—Exo. 34:6, 7.


De fait, si nombreux sont les visages de la sorcellerie que les gens ne s’entendent même pas sur la signification du mot “ sorcière ”. 	 Diad tua, dakerakel lay klase na panananem ya agmakapanpapakna so totoo ed walan kabaliksan ni ingen na salitan “manananem.”


Elle y arrivait parfois, mais nous n’avons jamais manqué de la nourriture spirituelle dont nous avions besoin. 	 No maminsan et ontalona ira, balet agkamin balot naupotan na nakaukolan ya espiritual a tagano.


Toutefois, s’il y a sans doute de nombreuses raisons pour lesquelles des différends surgissent, il n’y en a aucune pour qu’ils ne soient pas réglés (Matthieu 5:23, 24 ; 18:15-17). 	 Balet, anggano dakel so rason no akin ya onlelesa iray agpantatalosan, anggapoy rason pian ag-iratan naresolbe.


12 On l’imagine bien réfléchissant à ce qu’il connaît de Jéhovah. 	 12 Nayarin nankatunongan si Jose unong ed kabat to la nipaakar ed si Jehova.


Pour notre part, nous n’avons pas le pouvoir d’opérer des miracles. 	 (Mar. 5:1-13) Diad panaon tayo, agla mangipapagamor so Dios ed saray Kristiano na pakayarin manggaway ontan iran milagro.


Ferdinand, les enfants et moi. 	 Kaibak si Ferdinand tan saray anak mi


La réponse de Jésus indiquait qu’il n’aurait pas de successeur. 	 Napatnagan ed ebat nen Jesus ya anggapo lay arum ya onsabi.


Dans sa Loi, Dieu leur avait fait savoir qu’il ne prendrait pas plaisir en eux s’ils ne le servaient pas “ avec joie et allégresse de cœur ”. 	 Inkuan na Ganggan na Dios a no agmanlingkor iray totoo to “ed liket tan liga na puso,” sikatoy napaermen.


Les familles de ceux qui travaillaient pour des organismes internationaux ont été évacuées vers Nairobi (Kenya), où elles ont séjourné six mois. 	 Saray membro na pamilya a lelegpeten na saramay mantratrabaho ed internasyonal iran ahensia so niyalis ed Nairobi, Kenya, ed loob na anem bulan.


En visitant le Béthel des États-Unis, un couple a perçu le bonheur des chrétiens qui servent Jéhovah en ce lieu. 	 Nen binmisita so sakey ya sanasawa ed sangan opisina diad United States, naobserbaan da ya malikeliket iray Bethelite ya manlilingkor ed si Jehova.


En ce qui nous concerne, nous devons cultiver un ardent désir pour la parole de Dieu. 	 Ingen, ipapaimano na Kasulatan a kaukolan tayon pawalaey pampilalek ed salita na Dios.


De cette façon, en peu de temps, nous aurons eu des conversations agréables avec presque tous nos frères et sœurs. 	 No oniay gawaen tayo, amin lawarin agagi et napitongtongan tayo la diad ilabas na pigaran aral.


“ Un nombre effarant de traditions aujourd’hui liées à Noël trouvent leurs racines dans les traditions païennes préchrétiennes. 	 “Dakerakel a tradisyon ya isisiglaot tayo natan ed Krismas so nanlapud sakbay-Kristiano a pagano iran relihyoson tradisyon.


On ne peut affirmer catégoriquement que c’est par Sem en personne qu’il a entendu parler du vrai Dieu ; quoi qu’il en soit, Abraham a fait le bon choix. 	 Siopaman bilang so akaamtaan nen Abraham nipaakar ed tuan Dios, sikatoy kinmiwas unong ed satan.


Accordez de la valeur à ce que vous apprenez. 	 Pablien iray nanaaralan mo.


Celui qui se met sur le dos des crédits à long terme à taux d’intérêt élevé pour s’offrir des choses qui sont au-dessus de ses moyens se réduit à un esclavage douloureux. — Proverbes 22:7. 	 Agaylan ansakit a nengneng na panangaripen so pakabelatan la ed mabaybayag a babayaran tan walaay atagey ya interes, ya agmo talaga nayarian!—Uliran 22:7.


Un proverbe ancien déclare : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” (Proverbes 10:19 ; 27:12). 	 Inkuan na abayag lan proverbio: “Dia ed karaklan na saray salita ag-onkulang so pakalukso; balet say mamokpok ed saray bibil to sikato so makabat.” (Uliran 10:19; 27:12) Anggaman ontan, nayarian mo so magmaliw a magalang tan matulong.


En conséquence, depuis des milliers d’années ont lieu quantité de couronnements, de révolutions, de coups d’État, de nominations, d’élections, d’assassinats et de changements de régime. 	 Kanian, diad loob na nilibon taon et agla nabilang iray agawan koronasyon, rebolusyon, kudeta, pananuro, eleksion, asasinasyon, tan panagsalat na uley.


Un prochain article de cette rubrique expliquera comment le sacrifice rédempteur de Jésus nous libère du péché, et ce que nous devons faire pour bénéficier de la rançon. 	 Walay ontumbok ya artikulo ed sayan serye ya mangipaliwawa no panon itayon niliktar ed kasalanan lapud dondon nen Jesus, tan no antoy gawaen tayo pian minabang ed dondon.


20 Après avoir donné des conseils aux hommes et aux femmes mariés, l’apôtre Pierre a conclu par un encouragement chaleureux : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles ; ne rendant pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte, mais, au contraire, bénissant, parce que c’est à cette voie que vous avez été appelés, pour que vous puissiez hériter d’une bénédiction. ” (1 Pierre 3:8, 9). Un conseil plein de sagesse, et tout particulièrement pour les couples ! 	 20 Kayari ton sinimbawa iray kaasawaan a lalaki tan bibii, oniay sampot ya imbaga nen apostol Pedro tekep na maligsan panamaseseg. Inkuan to: “Say kaunoran a salitak, mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg tan mapaabeba ed kanonotan: Aleg ya ibales so mauges ed mauges, ni say ayew ed ayew; noag ingen say panamaabig lawas; ta amta yon peteg ya atawag kayon amin ya ontawir na bendisyon.” (1 Pedro 3:8, 9) Talagan makabat iyan simbawa parad amin, nagkalalo la ed saray sanasawa!


Celui-ci en a profité pour lui offrir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Leleg na indalaw, sikatoy niregaloan na anak to na—say libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.* Inawat itan na ama insan inmalis la.


1, 2. a) Quelle qualité rare Jésus a-t-il illustrée dans une de ses paraboles du Royaume ? b) Qu’a dit Jésus dans sa parabole de la perle précieuse ? 	 1, 2. (a) Anton matalag a kalidad so deneskribe nen Jesus ed sakey ed saray parabolo to nipaakar ed Panarian? (b) Anto so imbaga nen Jesus ed parabolo nipaakar ed mabmablin perlas?


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. ” Cette promesse divine surpasse toutes les déclarations d’indépendance, toutes les déclarations de droits, toutes les aspirations humaines. 	 Satan a sipan na Dios so magmaong nen say dinanman a deklarasyon na kawayangay dinanman a nasyon, dinanman a kaplesan a bill of rights, odino dinanman a panpirpirawatan na too ed arapen.


Comme un chercheur qui se donne du mal pour trouver de l’or, fais-tu des efforts soutenus pour apprendre les vérités bibliques ? 	 Singa say maseet ya manag-anap na gold, kasin gagawaen moy anggaay nayarian mon aralen iray mabmablin katuaan ed Biblia?


Que nous enseigne la façon dont Jéhovah, Jésus et Paul ont encouragé les autres ? 	 Antoy naaralan tayod paraan na impamaseseg nen Jehova, Jesus, tan Pablo?


Ainsi, une déclaration biblique qui semblait énigmatique a connu un accomplissement remarquable quelque dix siècles plus tard ! 	 Kanian samay singa mairap a talosan ya imbaga na Biblia et pandinayewan ya asumpal kayari samploran siglo!


PAGE 10 • CANTIQUES : 119, 80 	 PAHINA 10 • SARAY KANSIONEN: 119, 80


Il a joué un grand rôle dans l’histoire de la théorie des germes, théorie décrite comme « la contribution la plus importante à la science médicale et à sa pratique ». 	 Importante so agawaan to nipaakar ed teorya ed bakterya, ya impasen bilang “sankaimportantian ya kontribusyon ed medisina.”


Mais “ ils n’ont pas été attentifs ”, a expliqué Jésus. 	 Inkuan nen Jesus a say talagan problema et “ag-ira nanimano.”


[Schéma, page 8] 	 [Diagram ed pahina 8]


Des efforts qui favorisent une bonne moralité 	 Saray Sagpot a Mangiyalibansa ed Maabig Iran Estandarte ed Moral


Ne leur permettez en aucune façon de s’asseoir sur vos genoux. ” Plus récemment, pourtant, les docteurs Vera Lane et Dorothy Molyneaux ont fait cette observation dans le numéro de mars 1999 du magazine Nos enfants (angl.) : “ Des recherches indiquent que les enfants en bas âge qui sont privés de contacts physiques et de témoignages d’affection ont souvent du mal à se développer. ” 	 Balet diad agano ni et oniay impabitar di Dr. Vera Lane tan Dr. Dorothy Molyneaux diad magasin ya Our Children (Marso 1999): “Ipapatnag na impansukimat a saray angkelag nin ugugaw ya agmakakalikna na panangaro diad pisikal tan insalitan paraan so mabetbet ya agnabibilay.”


12 Au vu des drames, petits ou grands, qui assombrissent l’existence, les humains ont cruellement besoin de réconfort, de soulagement. 	 12 Lapud dakel iray makapaermen a nagagawa, kaukolan na totoo so ligliwa tan inawa.


Bien sûr, tous les membres de la congrégation chrétienne d’aujourd’hui ne parcourent pas de grandes distances pour la bonne nouvelle. 	 Siempre, aliwan amin ya membro na Kristianon kongregasyon natan et ombiabiahe na arawi nisengeg ed maong a balita.


De fait, Jésus a sacrifié sa vie pour ses brebis, mais Jéhovah l’“ a élevé au rang de Chef et Sauveur ”. — Actes 5:31, Osty ; Héb. 13:20. 	 (Juan 10:11, 27) Tinoor nen Jesus iyan imbaga to sanen masakripisyon inatey parad saray karnero to, balet ta sikatoy intandoro met lanlamang nen Jehova “bilang Manunan Manangitonton tan Manangilaban.”—Gawa 5:31; Heb. 13:20.


En faites-vous trop ? 	 Kasin Busy Kan Lanang?


Posez-lui des questions qui n’appellent pas un simple oui ou non, mais une explication (Luc 9:18-20). 	 (Lucas 9:18-20) Diad biek a dapag, masuyat so arum ya iyaaralan a mantepet ed mangiyaaral ed sikara.


Anna et Julia étaient jeunes adolescentes quand elles ont traversé leur première période de dépression. 	 Manga 13 nen Anna tan manga 14 nen Julia nen ginmapo iran akaliknay sintomas na depresyon.


Par la suite, certains de ces jeunes se sont vu confier de grandes responsabilités théocratiques. 	 Ag-abayag, pigarad saraman a kalangweran so naikdan na saray angkabaleg a responsabilidad diad Italy.


Avec le temps, il a acquis des qualités qui lui ont permis d’endosser de lourdes responsabilités (Phil. 2:19, 20 ; 1 Tim. 1:3). 	 (Gawa 16:1, 2) Asabi panaon, kualipikado lay Timoteo ed mas ambelat iran responsabilidad.—Fil. 2:19, 20; 1 Tim. 1:3.


L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation. 	 Saray eunoko et saramay nianak a walaay deperensyad laman, odino lapud aksidente et nagmaliw a paralisado.


4 Jéhovah a exprimé son amour d’une manière remarquable en envoyant son Fils unique-engendré au secours des humains. “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous ”, lit-on en Romains 5:8. 	 4 Lapud baleg ya panangaro nen Jehova, imbaki toy bogbogtong ya Anak to pian tulongay katooan. Oniay impaneskribe nen Pablo ed satan: “Ipapatnag na Dios so panangaro to ed sikatayo, ta anggano makasalanan itayo ni et inatey si Kristo parad sikatayo.”


Elle représentait Jéhovah, qui a parfois parlé du milieu d’elle (Nomb. 14:14 ; Ps. 99:7). 	 (Num. 14:14; Sal. 99:7) Ontan met, impaamta na satan a si Moises so pinili nen Jehova a mangidaulo ed nasyon.


Rappelez-lui les moments heureux que vous avez partagés dans le service de Jéhovah. 	 Tulongan iran nanonotan lamet so liket a nalilikna ra sanen manlilingkor ni ra ed si Jehova.


Dans de nombreuses cultures, serrer quelqu’un dans ses bras ou lui mettre la main sur l’épaule est un bon moyen de lui montrer de l’affection. 	 Diad dakel ya kultura, anggan say ilakap labat odino pamemben ed lima na inateyan et duga la pian nipanengneng moy pililikna.


11 S’adressant à ceux qui espèrent obtenir l’approbation de Dieu, Salomon, le fils de David, a écrit sous inspiration divine : “ La capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera. ” Il les a aussi exhortés en ces termes : “ Acquiers la sagesse [...]. 	 11 Diad saramay maniilalon makagamor na panangabobon na Dios, oniay nipuyan ya insulat na ilalak nen David a si Solomon: “Say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo; say pakatalos [odino, pakatebek] sikato naani mangiyagel ed sika.”


Comment avoir des enfants heureux ? 	 Panon a napabaleg na atateng so ananak da a magmaliw a maliket?


Efforcez-vous plutôt de voir comment vous pouvez, l’un comme l’autre, mettre en pratique ce que vous lisez. 	 Imbes, panggunaetan a tebeken no panon yon niyaplika a dua so babasaen yo.


Suis-je convaincu que Jéhovah peut pourvoir aux besoins de ma famille, même quand c’est difficile de gagner sa vie ? » Si, comme Noé, tu as foi en Jéhovah et que tu lui obéis, sois sûr qu’il prendra soin de toi (Phil. 4:6, 7). 	 No aligen moy pananisia tan inkamatulok nen Noe, makapanmatalek ka ya asikasoen ka nen Jehova.—Fil. 4:6, 7.


Même si cette promesse divine ne devait pas s’accomplir de sitôt, Abraham a toujours eu foi en sa réalisation. 	 Anggan diad arapen ni pakagawa na sayan sipan, nanmatalek si Abraham ya nagawa itan.


Pourquoi le berger aimait-il la Shoulammite ? 	 Akin ya inaro na pastol so marikit ya Sulamita?


Comment un chrétien peut-il faire face à la mort d’un être cher ? 	 Panon ya nasarag na sakey a Kristiano so biglan ipatey na sakey ya inad-aro?


Toutes les tâches au Béthel comportent des défis stimulants à relever avec des satisfactions profondes à la clé, la plus grande d’entre elles étant de favoriser les intérêts du Royaume par amour pour Dieu. 	 Amin a nipabtang a trabaho diad Bethel so mangilalanor ed makapaliket iran angat tan makagunggunan tuloy. Say kimey ed Bethel so nagkalalo lan makapnek lapud mangiyaalibansa itan ed intereses na Panarian tan gagawaen itan makasengeg ed aro ed Dios.


Celles-ci leur permettent d’exercer leur libre arbitre et d’honorer Dieu en le servant dans l’unité et de façon ordonnée. — Ps. 133:1. 	 Kanian no pilien tayoy manpasakop ed saratan ya uksoyan, nirayew tayoy Dios diad panlingkor tayo ed sikato tekep na pankakasakey tan pantutunosan.—Sal. 133:1.


En 2003, un nouveau maximum de 6 429 351 proclamateurs a été atteint, des membres de la grande foule pour la plupart*. Les chrétiens oints leur sont reconnaissants de cette aide. Les autres brebis, quant à elles, sont heureuses d’avoir le privilège de soutenir leurs frères oints. — Matthieu 25:34-40. 	 Nen taon 2003, walay balon pantok a 6,429,351 ya akibiang ed panagpulong a kimey—a karaklan ed sikara et kabiangan na baleg ya ulop.* Misalsalamat iray alanaan a Kristiano ed sayan tulong, tan panliliketan na arum a karnero so pribilehyon ontulong ed saray alanaan ya agagi ra.—Mateo 25:34-40.


CANTIQUES : 65, 48 	 KANSIONEN: 65, 48


SOUTENONS LES DISPOSITIONS THÉOCRATIQUES 	 SUPORTAAN IRAY TEOKRATIKON UKSOYAN


Avant de répondre, pourquoi ne pas considérer la réponse de la Bible à ces trois questions : Que montre la façon dont l’homme est fait sur la durée que sa vie devrait avoir ? 	 Antis mon ebatan itan, mas maabig no amtaen moy ebat na Biblia ed sarayan taloran tepet: Antoy inkagawa na too ya mangipapanengneng no panon karukey so pambilay to?


Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” (Psaume 77:6, 11, 12). 	 (Salmo 77:6, 11, 12) Say panangaro ed Dios so ombulaslas ed puso na sakey a mandadalepdep ed saray paraan nen Jehova a singa ed ginawa na salmista.


8 L’amour hypocrite est particulièrement détestable parce que c’est une contrefaçon utilisée pour tromper. 	 8 Say aron mansimpisimpitan et makapabaing ta kunkunwari labat itan ya panangipanengneng na masakripisyon aro.


“ Si ce que vous dites est positif, vous encouragerez les frères et sœurs qui sont à vos côtés. ” 	 “No makapabiskeg iray ibabaga yo, natenyeg yoy kapusoan na saray agagi ed saray akaasainan yon teritorya.”


Quels bienfaits la vie d’humilité de Jésus a-t-elle produits ? 	 Anto ray gunggonan naawat na totoo lapud inkamapaabeba nen Jesus?


5 Joel, des États-Unis. 	 5 Joel a taga United States


Vous pouvez connaître la même joie. Pensez à ce que vous ressentirez dans le monde nouveau, lorsque vous vous remémorerez l’activité que vous aurez déployée durant les derniers jours, sachant que vous aurez fait avancer les intérêts du Royaume de votre mieux. 	 Isipen pa no anto so liknaan yo diad balon mundo no nodnonoten yo so agawaan yo legan na sarayan kaunoran ya agew, ya amta yon ginawa yoy anggaay nayarian yo pian iyalibansa iray intereses na Panarian.


Jacques, un surveillant, a dû reprendre certains d’entre eux parce qu’ils avaient des tendances charnelles et qu’ils avaient perdu leur pureté spirituelle. 	 Arum so kinaukolan a pasakbayan na Kristianon manangasikaso a si Santiago nipaakar ed saray tendensia na laman da tan say pakakarutakan da la ed espiritual.


Quand nous entendons ce nom, nous nous souvenons que Dieu fait toujours ce qu’il dit. 	 Sakey [iyan] sipan, puyan, pakanodnonotan, samba.


“ J’ai beaucoup souffert à cause de mon père alcoolique. 	 “Mainum na alak si amak, tan lapud sikato et grabe impanirap ko.


Le pardon permet... 	 Say pamerdona et manresulta ed . . .


Si l’amour te pousse à l’inviter alors qu’il ne s’y attend pas, une amitié solide peut débuter. 	 (Juan 6:44) No lapud aro et imbitaan tayo so arum ya agda iilaloan, nayarin napapawil so balibalin pankakaaro.


8:3, note — Pourquoi Jérusalem est-elle appelée “ la ville de vérité ” ? 	 8:3—Akin a tinawag so Jerusalem a “say syudad na katuaan”?


Si Jens, 43 ans, aime le service au Béthel, c’est, dit-il, “ pour le sentiment qu’il me donne de participer à l’accomplissement d’une œuvre capitale à travers un formidable effort collectif. 	 Si Jens, a 43 años to la, so nanggayaga ed serbisyo ed Bethel. Akin? Inkuanto: “Lapud naliliknak a kabiangan kami ed sankalaknaban a sagpot ed panusumpal na sakey ya importantin kimey.


Si vous préférez le service itinérant, dans le district ou la circonscription, dites-le-moi. » Nous avons répondu que nous serions heureux d’accepter n’importe quelle affectation. 	 No mas pilien yoy kimey ed distrito tan sirkito, ibaga yo met labat.”


Ils se servaient de “ cartes ” très particulières, d’une conception simple et pourtant remarquablement fiables. 	 Sikaray nigiya diad impangusar da na simpli, ingen ta epektibon tuloy “iran mapa” a tinawag a saray istik a tsart.


Les souffrances qui découlent d’un accident, de la maladie, de la mort d’un être aimé, d’une catastrophe naturelle ou de la guerre peuvent facilement amener les gens à ressentir de la déception envers Dieu. 	 Manlapu la nen naaksidente ed pakaruskosan na danum, wala labat lad wheelchair. Nadidismaya iray totood Dios no mansasakit ira, inateyan ira, no walay aksidente, kalamidad o guerra.


Nous vous invitons à lire l’article suivant qui exposera de sages principes, utiles dès maintenant, ainsi que des solutions que vous n’avez peut-être pas envisagées. 	 Pasesegen mi kan manbasa ed onsublay ya artikulo a mangonsidera ed pigaran praktikal a kakabatan a makatulong natan lan mismo ontan met ed saray solusyon a nayarin agmo ni naisip.


Un tel raisonnement reflète « l’esprit du monde », et non la sagesse d’en haut (1 Cor. 2:12). 	 Satan ya kanonotan et ipapatnag toy espiritu na mundo—aliwan say karunongan a manlalapud Dios.


Voilà plus de 2 500 ans, le prophète Jérémie a déclaré : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 Oniay imbaga nen propeta Jeremias, masulok lan 2,500 taon so apalabas: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


C’est ainsi que John, notre aîné, a développé l’amour des vérités bibliques au point de devenir pionnier dès son adolescence. 	 Lapud satan, say anak min panguloan a si John, et naad-aro toy katuaan tan nagmaliw a payunir anggaman tinedyer ni labat.


Beaucoup de malheurs sont le résultat de hasards et d’événements imprévus (Eccl. 9:11). 	 (Ecl. 9:11, NW) Antokaman so sengegan na gonigon tayo, nasarag tayo itan no kerewen tayoy tulong na “Dios na amin a ligliwa.”


Pour ce qui est de louer Dieu par des chants, quel modèle les chrétiens du Ier siècle ont-ils laissé ? 	 Panon ya angipanengneng na alimbawa iray Kristiano nen inmunan siglo nipaakar ed pangansion na panangirayew?


Plus tard, à l’époque du patriarche Job, Satan a soulevé une autre question. 	 Diad gunaet ton buyaken so katooran nen Job ed Dios, inkuan nen Satanas: “Baog tan baog, on, amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.”


Les questions judicieuses rendent le cœur et l’esprit de nos interlocuteurs réceptifs à la bonne nouvelle. 	 Anggaman parehon biktima na sarayan nagagawa iray maong tan mauges a totoo, panisiaan dan dusa iraya na Dios.


4:28 ; Jacq. 2:14-17). Au Ier siècle, dans la congrégation de Joppé, il y avait une femme généreuse du nom de Dorcas. 	 (Efe. 4:28; Sant. 2:14-17) Diad inmunan siglon kongregasyon ed Joppe, walay sakey a mabunlok a bii a manngaran na Dorcas.


NE POLLUEZ PAS VOTRE CORPS. « Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit » (2 Corinthiens 7:1). 	 “Linisan tayoy sarili tayo ed amin a karutakan na laman tan espiritu.” (2 Corinto 7:1) Dudutakan na totoo so laman da no manggagagal, mansisigarilyo, manbuabuanges, odino mandrudruga ira.


Qu’attend Dieu de ceux qui la composent ? 	 Antoy labay na Dios ya gawaen da?


Vous avez décidé d’arrêter de fumer, mais votre ami, qui le sait bien, vous propose une fois de plus une cigarette. 	 Labay mo lan itunday panagsigarilyom, balet dederewan ka lamet na kaarom anggano amta to ya labay mo lan ekalen ’tan ya bisyom.


En expliquant quel est son lien avec plusieurs des alliances mentionnées dans la Bible, ces études te montreront pourquoi avoir une entière confiance en ce gouvernement céleste. 	 Diad panaral tayo no panon ya say pigaran sipanan ya abitlad Biblia et mikonektaan ed satan a gobiernod tawen, naamtaan tayo no akin ya makapanmatalek tayod Panarian.


En quel sens Christ s’avance-t-il « dans la cause de la vérité » ? 	 Panon ya miguerra so Kristo “nisengeg ed katuaan”?


As-tu l’habitude d’étudier individuellement ? Fais-tu ton possible pour réserver du temps chaque semaine au culte familial ? 	 Kasin mangigagana kay panaon parad personal ya panagaral tan panagdayew na pamilya kada simba?


Même si les liens familiaux, la position sociale, l’intelligence, la santé, etc., procurent une certaine sécurité, la Bible montre que nous ne pouvons pas considérer ces atouts comme infaillibles, ni nous attendre à mener la “ belle vie ”. 	 Oniay inkuan nen makabat ya Arin Solomon: “Say lumba andi ed saray masiglat, odino say bakal ed saray mabiskeg, anggan say tinapay met ed makabat, anggan saray kayamanan met ed totoo a makatalos, anggan say pamalangkap met ed totoo a matalabit.” Akin et andi?


Quel comportement a-t-on parfois quand on est tendu, et quelle est la meilleure réaction à avoir pour des conjoints ? 	 Anto so nayarin ikiwas na sakey sano nadedesdes, tan antoy sankaabigan a gawaen na sakey a de-asawa no bilang ta ontan so inkiwas na asawa to?


En 1989, cependant, il est parti et n’est jamais revenu. 	 Balet sanen inmalis nen 1989, sikatoy agla pinmawil.


Nous avons besoin d’un toit, de nourriture, de vêtements, d’un minimum d’instruction, d’un travail, de détente, et la liste n’est pas exhaustive. 	 Amta nen Jesus a kaukolan tayoy mangiganay panaon ed dakel niran bengatla likud ed saray kimey parad Panarian.


“ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent ” (C. Connell), 15/3 	 Walay Rason nen Pilato a Takotan si Cesar? 1/1


Par Marceau Leroy 	 Unong ed salaysay nen Marceau Leroy


En tant que parent, vous avez l’autorité nécessaire pour fixer des règles (Éphésiens 6:1). Suivez l’exemple de Dieu. 	 Bilang ateng, walay kanepegan mon manggaway totontonen. (Efeso 6:1) Makaaral kad alimbawa na Dios.


▪ Raisonnez de manière convaincante afin de toucher le cœur. 	 ▪ Mankatunongan diad paraan a makakombinse pian nasabi so puso


Que fera un mari bienveillant avant de prendre une décision qui engage l’ensemble de la famille ? 	 Anto so gawaen na sakey a maaron asawan laki antis a manggawa na desisyon a mangapekta ed pamilya?


DES EFFORTS LARGEMENT RÉCOMPENSÉS 	 MAGMALIW KAYON MALIKET NO IPASAL YO RAY ANANAK YO


Le spiritisme et le paranormal sont-ils des divertissements sans danger ? 	 Kasin anggapoy uges no naiingganyo kad espiritismo tan ed saray misteryoson nagagawa?


Cite un aspect important de la manière dont Jésus formait ses disciples. 	 Antoy importantin paraan ya inusar nen Jesus diad impangipasal tod arum?


10 L’étude de la Bible en famille dans une ambiance détendue est une habitude à prendre absolument. 	 10 Sakey ya importantin tuloy a pankaukolan et say regular, tuloytuloy a panagaral na pamilya ed Biblia a gagawaen ed relaks ya atmospera.


D’autres habitants de la campagne s’installent dans les agglomérations parce qu’on leur promet une vie meilleure. 	 Arum a manaayam ed baryo et onaalis ed saray syudad lapud naiingganyo ira ed saray panamaseguron onasensoy bilay da.


Peuvent-ils réussir à mener une vie conforme à l’offrande de leur personne à Jéhovah, quoi qu’on puisse penser d’eux ? 	 Sarag da kasi magmaliw a matalona bilang dedikadon lingkor na Dios, anggano balawen odino sumpaen nira na arum?


Ma mère se donnait du mal pour s’occuper de ma petite sœur et moi. 	 Nairapan si Nanay ya mangasikaso ed siak tan ed agik ya bii.


Il a constitué le thème principal de l’enseignement de Jésus (Luc 4:43 ; Révélation 11:15). 	 (Lucas 4:43; Apocalipsis 11:15) Binangatan nen Jesus iray babangatan ya ipikasi ran onsabi iyan Panarian, lapud dia lambengat ed silong na satan a pananguley so ‘kagawa na linawa na Dios, unong ed tawen, ontan met ed dalin.’


L’un d’eux a rapporté qu’un jour où le gouvernement devait envoyer de l’aide, des chrétiennes se sont demandé si elles devaient arrêter de prêcher pour aller faire la queue comme tout le monde. 	 Deniside ray manmatalek ed si Jehova, kanian intuloy da lay nampulong tan impalima da ed sikato so pakaresolbe na saratan a problema. Dugay desisyon da ta anggapoy sinmabi ed saman a tulong na gobierno.


Elle est peut-être le signe que vous comprenez parfaitement qu’être Témoin de Jéhovah n’est pas une responsabilité à prendre à la légère. 	 Kabaliksan na satan ya natatalosan mo so seryoson responsabilidad na pagmaliw a Tasi nen Jehova.


Qui l’homme à l’encrier de secrétaire et les six hommes avec des armes, mentionnés en Ézékiel chapitre 9, représentent-ils ? 	 Siopa so isisimbolo na samay laki a walad awak to so saklor a panagkargaay tinta na sekretaryo tan say anemiran lalaki a walay awit dan armas a panagmekmek diad pasingawey ed Ezequiel kapitulo 9?


Jésus était différent. 	 Duma balet si Jesus.


Dans son troisième discours, Moïse déclare qu’après avoir traversé le Jourdain les Israélites devront écrire la Loi sur de grandes pierres et prononcer les malédictions pour la désobéissance et les bénédictions pour l’obéissance. 	 Diad komatlon paliwawa to, imbaga nen Moises a kabaliw da ed Jordan, nepeg ya isulat na saray Israelita so Ganggan ed angkabaleg a bato tan ibalikas iray ayew parad inkasugnar tan saray bendisyon parad inkamatulok.


Ou bien un homme distant, absent, peut-être même violent ? 	 Odino mapaulyan, o maruksa ni ingen?


De la même façon, cette voix intérieure qu’est la conscience peut nous avertir qu’une certaine conduite, adoptée ou envisagée, n’est pas bonne. 	 Mipadpara, say konsiensia, odino akindalem a boses tayo, so nayarin mamasakbay ed sikatayo ya aliwa la so gagawaen tayo.


En 1930, Edith et lui se sont mariés, et je suis née trois ans plus tard. 	 Nen 1930, nankasal si Henry tan Edith, tan nianak ak kayari na taloy taon.


Dans quelle situation difficile le rédacteur du Psaume 102 s’est-il trouvé ? 	 Antoy kipapasen na samay angisulat ed Salmo 102?


Les chrétiens qui sont “ participants de l’appel céleste ” sont déclarés “ justes pour la vie ”. 	 Saray Kristiano a “minanabang ed inkatawag a mangatatawen” et niyabawag a ‘matunong parad bilay.’


Dans la même prophétie, il avait précisé en effet : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Matthieu 24:36). 	 Akadkauna ni, diad mipadpara met a propesiya et oniay inkuan nen Jesus: “Satan ya agew tan oras anggapoy mikabat, anggan saray angheles ed tawen, anggan say Anak, noag say Ama lambengat.” (Mateo 24:36) Onia sirin so impaseseg nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato: “Manparaan kayo met.”


8 Pourquoi certains ne tiennent-ils pas compte de ces rappels ? 	 8 Akin a sarayan panonot et ibabaliwala na arum?


Pourtant, les mêmes marchands observent “ le sabbat ”. 	 Ingen ta seselebraan met na saratan a negosyante so “sabaton.”


13 Si nous voulons être fidèles et honnêtes en toutes choses, il nous faut l’être sur notre lieu de travail. 	 13 Say pagmaliw a matoor tan matua ed amin a bengatla so mangilaktip met ed pagmaliw a matua diad pantratrabahoan tayo.


Ils ont une valeur particulière, dit Kenyon, “ car le livre [de la Genèse] manque presque complètement dans le Vaticanus et le Sinaiticus ”, des manuscrits sur vélin du IVe siècle. 	 Inkuan nen Kenyon a makanakana iraya “lapud anggapo lawari akeran kabiangan na libro [na Genesis] diad Vaticanus tan Sinaiticus,” saray katat a manuskrito nen komapat a siglo.


Certains nous ont d’ailleurs laissé un souvenir impérissable. 	 Mair-irap so mananap na napanayaman, tan agmin balot nalingwanan iramay arum a nampundoan mi.


Par la Bible, nous savons que “ le plaisir de Jéhovah ”, dont il est question à la fin du verset, a principalement trait à l’accomplissement de son dessein au moyen du Royaume. 	 Say panggawa nen Jehova ed saya so mangiyalangon ed inkasoberano to tan mangibulos ed matulok a totoo manlapud atawir a kasalanan—saray kasalanan tayo.


Compare la domination de Jésus à celle des humains imparfaits. 	 Antoy pandumaan na uley nen Jesus ed uley na totoo?


16:14-16). Pourquoi tant d’appels à la vigilance ? 	 (Apo. 16:14-16) Akin et aminpigapigan imbaga itan a pasakbay?


Toutefois, ces détails n’ont pas été révélés dès le départ. 	 (Daniel 7:13, 14, 27; Mateo 19:28; Lucas 12:32; 22:28-30) Balet, amin iraya so agniparungtal a tampol.


Il existe un autre moyen de trouver de l’aide pour faire face aux incertitudes de la vie : la prière. 	 “Si Jehova met sikato so sakey ya atagey ya ilang ya onkana ed saray apasegsegang, sakey ya atagey ya ilang ed panaon na gulo.”


Par conséquent, pour demeurer des disciples fidèles, nous devrions 1) déterminer quels obstacles correspondent aux mauvaises terres dans l’exemple et 2) prendre des mesures pour les surmonter ou les contourner. 	 Pian mansiansia sirin a matoor a babangatan, nepeg tayon (1) ibiig iray babeng ya irerepresenta na makapuy iran kipapasen na dalin ya asalambit ed ilustrasyon tan (2) manggawa na saray kundang pian ipetek odino paliisan iratan.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Lugan met na satan so kaaruman a mausar ya impormasyon diad panangiplano ed lote, pinansyal, tan buis. Papakabatan met na satan iray indibidual nipaakar ed nanduruman paraan, a saray langkap so nayarin iter la natan odino ipatawir diad ipatey.


Pour être honnête, je ne connais pas la réponse, mais je suis convaincu que la Bible traite ce sujet. 	 Diad tua, agko ni amta so ebat, balet maseguro ak a naebatan itan na Biblia.


L’ÉTERNITÉ DE DIEU : La Bible enseigne que Dieu existe « depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis » (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Kanian anggapoy gapo tan anggaan na Dios.


Reconnaissons Jésus comme le Grand David et le Grand Salomon, 15/4 	 Mansiansian Maliket Diad Mairap Iran Panaon, 12/15


Rendus puissants pour lutter contre la tentation et contre le découragement 	 Pinabiskeg Pian Nalabanay Tukso tan Nasungdoay Inkadismaya


Elle m’aide aujourd’hui encore à envisager l’avenir sans crainte. ” 	 Siansian makatutulong ni itan ed siak pian makpel a pidenengan so walad arapen.”


RESTONS UN PEUPLE POUR LE NOM DE JÉHOVAH 	 MANMATOOR ED SI JEHOVA!


Au contraire, elles sont exemplaires : elles font de bonnes actions et servent Dieu à sa louange (Psaume 68:11 ; 1 Pierre 3:1-6). Si la congrégation garde ce qu’elle a (doctrine et conduite pures, précieux service pour le Royaume), le Christ viendra pour la récompenser abondamment, non pour l’exécuter. 	 (Salmo 68:11; 1 Pedro 3:1-6) No bantayan na kongregasyon so walad sikato—tuan doktrina tan kondukta tan pinablin serbisyo ed Panarian—si Kristo so onsabi a walaan na alay abig iran tumang, aliwan pananigway.


Il campe sur sa position. Jusqu’à aujourd’hui, des hommes et des femmes de foi ont risqué leur vie au nom de ce principe : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Anggad natan, uunoren na saray matoor ya lalaki tan bibii iyan prinsipyo anggan say kasalat to et say bilay da: “Nepeg ya unoren mi so Dios bilang manuley nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


La contemplation de cette femme éveille chez le roi un tel désir qu’il la fait venir dans son palais et commet l’adultère avec elle. — 2 Sam. 11:1-4. 	 Talagan agustoan nen David si Bat-sheba, kanian impatawag tod palasyo tan akikalugoran ed sikato.—2 Sam. 11:1-4.


Les Juifs se réunissaient au temple à Jérusalem pour célébrer leurs fêtes annuelles, mais c’est dans les synagogues que l’on apprenait à connaître Jéhovah et que l’on était instruit dans la Loi. 	 Ompatnag a gagawaen met diad sinagoga so panagpikasi tan panagbasa ed Kasulatan, ontan met ed detalyadon diskusyon ed Kasulatan tan pampapasesegan.


Ces ennemis ont infligé à Jésus de terribles souffrances morales et physiques. 	 Diad kaunoran, sarayan mamubusol ed si Jesus et asarag dan sikatoy ipapatey ed panamairapan a kiew.


16, 17. a) Pourquoi avons-nous besoin des rappels divins, et comment devrions-nous les voir ? b) Comment certains peuvent-ils nous considérer, mais qu’est-ce qui compte vraiment ? 	 16, 17. (a) Akin a nakaukolan tayo iray panonot na Dios, tan panon so nepeg tayon pangipasen ed saratan? (b) Panon so nayarin pangipasen ed sikatayo na arum a totoo, balet anto so mas importante?


8 Même les menaces de mort n’éteignent pas notre zèle de moissonneurs. 	 8 Say seseg tayo bilang umaani so agmet naamper na pananesga na patey.


15 Une louange sincère naît dans le cœur. 	 15 Say pagmaliw ya epektibo et onggapo ed puso.


Comment expliquez-vous l’existence de toutes ces merveilles qui nous entourent ? 	 Panon mon ipaliwawa so kiwawala na amin ya alay abig a bengatla ya akapaliber ed sikatayo?


8 D’autres choses encore sont pesantes. 	 8 Wala niray arum a bengatlan pakakabelatan na totoo.


Près de deux ans s’écoulent avant la reprise du procès. Le 23 février 2001, la juge Iéléna Prokhoritchéva rend son verdict. 	 Ngalngali duay taon so apalabas antis ya intuloy so bista, tan nen Pebrero 23, 2001, impaakseb nen Judge Yelena Prokhorycheva so desisyon.


Le puissant esprit saint a été mis à sa disposition pour qu’il dirige ses disciples sur la terre (Jean 15:26 ; 16:7). 	 (Juan 15:26; 16:7) Nayarian sirin nen Jesus ya ibaga: “Amin a pakauley niiter ed siak ed tawen tan dia ed dalin.”


Quelle n’a pas été notre joie quelques années plus tard, quand nous avons été invités à l’inauguration d’une nouvelle Salle du Royaume à Carlyle ! 	 Malikeliket kami ta kayari na pigaran taon et naimbitaan kami ed dedikasyon na balon paalagey a Kingdom Hall diad Carlyle!


Mais je me suis beaucoup rapprochée de Jéhovah. ” 	 (Sant. 5:8, MB) “Nanirap ak a maong, balet ta mas inmapit ak ed si Jehova,” so inkuan to.


La journée-marathon s’est achevée peut-être après 20 heures ! 	 Nasusumpal so onia ran inka-busy ya agew ed manga pasado alas otso la na labi!


Par exemple, la Bible nous encourage à travailler dur, à être honnêtes, à utiliser sagement notre argent et à ne pas être paresseux. — Proverbes 6:6-8 ; 20:23 ; 31:16. 	 Kabiangan ed saray makatunongan a simbawa na Biblia et say pagmaliw a makuli, matua, makabat ed panangusar ed kuarta, tan agpagmaliw a mangiras.—Uliran 6:6-8; 20:23; 31:16.


Les journées non travaillées n’étaient pas payées. 	 No ag-ira mantrabaho ed sakey ya agew, anggapoy sueldoen da.


Qu’est-ce qui a mené Marie si loin de Nazareth, où elle vit en temps normal ? 	 Sikatoy mangiyanak ed ugaw a magmaliw a Mesias, say Anak na Dios!


APPRENANTS, MONTREZ-VOUS FIDÈLES 	 SIKAYO RAN IPAPASAL, MANMATOOR KAYO


Stanka passait toute une nuit dans le train afin d’être de bonne heure à la prison pour me voir. Puis elle faisait le voyage de retour dans la même journée. 	 Sanlabi a manbiabiahe si Stanka panamegley na tren ta pian masakbay a makasabi ed prisoan ya ondalaw ed siak, insan ompawil met lanlamang diad satan ya agew.


5 Deux jours après la fête, le moment était venu pour le peuple de confesser publiquement sa désobéissance à la Loi. 	 5 Kayari duaran agew, panaon la pian ipatua na saray Israelita iray kasalanan da.


Donc si tu es marié, demande-toi : « Est-ce que je connais bien mon conjoint ? 	 Kanian no walay asawam, itepet mod sarilim: ‘Talaga kasin kabat koy asawak?


David les entend sans doute répéter nerveusement un seul et même mot. Ce mot, c’est le nom d’un homme. 	 Paulit-ulit ya narerengel nen David so sakey ya ngaran a bibitlaen da diad pannerbiyos da—amay ngaran na kalaban.


Ils avaient déjà passé 25 ans dans des territoires où il y avait grand besoin de prédicateurs. 	 Akapanlingkor la ray 25 taon ed saray teritoryan kakkaukolan iray manangipalapag.


Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux. 	 Apektaen na sarayan pananguman so amin, namparan kalangweran odino matatken.


Même si nous sommes imparfaits, nous aimons Dieu et désirons refléter sa gloire. 	 Anggaman aliwa tayon perpekto, inaro tayoy Dios tan labay tayon ipatnag so gloria to.


AIME TON ADOLESCENT 	 AROEN SO ANAK YON TINEDYER


Matthieu 22:37, 38. 	 Mateo 22:37, 38.


Mais une chose est sûre, Dieu utilise ses anges pour aider spirituellement les gens. 	 Balet amta tayon uusaren na Dios iray anghel to pian tulongan iray totoo ed espiritual a paraan.


Le peuple se rassemble, jeûne et se repent de ses nombreux actes d’idolâtrie. — 1 Samuel 7:4-6. 	 Ditan et nanayunal ira tan nagbabawian day impandayew da’d idolo.—1 Samuel 7:4-6.


Les éclipses solaires ne se produisent qu’en période de nouvelle lune ; or, la Pâque se situe au moment de la pleine lune. 	 Saray eklipse et nagagawa labat no panaoy balon bulan, aliwan no tulaw, a singa ed panaoy Paskua.


19 N’oublie jamais que lorsque tu soutiens tes frères tu éprouves la joie, incomparable, qu’il y a à donner. 	 19 Tandaan ya legan tayon tutulongan iray agagi, nalikna tayoy liket ya manlalapu labat ed panangiter.


Pourquoi ? Le lexicographe Edward Robinson a expliqué : “ Étant donné que l’ancienne alliance est contenue dans les livres de Moïse, [diathêkês] se rapporte au livre de l’alliance, les écrits de Moïse, c’est-à-dire la loi. ” En 2 Corinthiens 3:14, l’apôtre Paul parlait donc de la Loi mosaïque, qui ne représente qu’une fraction des Écritures préchrétiennes. 	 Diad 2 Corinto 3:14, tutukoyen nen apostol Pablo so Mosaikon Ganggan, bilang kabiangan labat na Kasulatan sakbay na panaoy Kristiano.


Faire du bien ou ne pas faire de mal ? 	 Manggawa na Maabig Odino Aglambengat Manggawa na Mauges ed Arum?


J’ai été transféré d’Exeter à Bristol et finalement à la prison de Winchester. 	 Manlapud Exeter et niyalis ak ed Bristol tan diad kaunoran et diad prisoan na Winchester.


Comme sa congrégation l’aide et la soutient beaucoup, nous avons pu poursuivre notre service itinérant. ” 	 Talagan balbaleg so tulong tan suporta na kongregasyon a kawalaan na nanay nen Jerry, kanian akapansiansia kami ed panagbiahen kimey.”


David s’est repenti sincèrement, ce qui a amené Jéhovah à lui faire miséricorde. 	 Tan lapud petepeteg a nagbabawi, sikatoy kinasian na Dios.


Nous voulons par ailleurs « pratiqu[er] envers tous ce qui est bon » en faisant du bien à notre prochain et à nos frères (Gal. 6:10). 	 (Mat. 28:19) Sakey ni, “manggawa itayo na maabig ed amin,” diad saray agagi tayo tan ed arum nin totoo.—Gal. 6:10.


ÉGALEMENT 	 DIA MET ED SAYAN ISYU


3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire. 	 3 Ipasen pan walay napannegosyoan ya inyopresi ed sikayo na sakey a respetadon too, a nayarin kaparan managdayew ed si Jehova.


Mais les chrétiens de Thessalonique aimaient-ils la Parole de Dieu ? 	 Balet nayarin nitepet mo, ‘Inapresya kasi na saray agagid Tesalonica so Salita na Dios?’


Juste à côté de celui-ci se trouve une vigne, qu’Ahab convoite. 	 Diad abay na sayan komaduan palasyo, walay sakey ya ubasan.


Êtes-vous prêt pour le jour de Jéhovah ? 15/12 	 Kasin Akapankasalanan Ka ed Masanton Espiritu? 7/15


J’ai accepté et j’y suis restée 18 mois, après quoi je suis partie pour Allahabad. 	 Inawat ko itan tan nansiansia ak ed Bombay ed loob na 18 a bulan sakbay ak ya inmalis ed Allahabad.


Luc a peut-être réuni des renseignements sur les premières activités missionnaires à Samarie auprès de Philippe, qui en avait été le fer de lance (Actes 8:4-25). 	 (Gawa 20:6; 21:1-17) Kanian saray impormasyon nipaakar ed akadkauna iran panagmisionaryo ed Samaria et akolekta nen Lucas manlapud si Felipe, ya angidaulo ed panagpulong diman.


9. a) Que devons-nous rejeter, et pourquoi ? b) Que nous faut-il cultiver, et pourquoi ? 	 9. (a) Antoy nepeg tayon ipulisay, tan akin? (b) Antoy nepeg tayon bayuboan, tan akin?


(Genèse 6:1, 2.) 	 (Genesis 6:1, 2) Siopa irayan “anak na Dios” ey?


Deux arguments nous amènent à cette conclusion. 	 Nia so duaran rason.


Jeunes gens, nous avons aussi besoin de vous 	 Nakaukolan Mi Kayo Met Iran Tobonbalo


De même, si nous accordons trop d’importance aux désirs égoïstes de notre cœur, que se passera-t-il ? 	 Anto met kasi nagawa no abuloyan tayo iray pilalek na puso tayo a mangontrol ed saray desisyon tayo?


Malgré des problèmes économiques dont on a beaucoup parlé, l’Argentine a rapporté un nouveau maximum de 126 709 Témoins l’an passé. 	 Anggaman ed kabkabat iran problema ed ekonomya, inreport na Argentina so balon pantok a 126,709 a Tastasi nen imbeneg a taon.


S’il constate que vos propos et vos actions résultent de bonnes relations avec Jéhovah, sans doute l’étudiant se sentira-t-il d’autant plus poussé à gagner son amitié. 	 No naimano to a say panagsalita tan gagawaen yo et makasengeg ed maong a relasyon ed si Jehova, sikato so mas napakiwas a mamayubon mismo ed ontan a relasyon.


Néanmoins, les chrétiens fidèles sont affermis par Jéhovah, “ le Dieu de toute consolation ”, et bénéficient du soutien plein d’amour de leurs compagnons (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 (2 Corinto 1:3, 4) Say mabiskeg a pananisia ra ya onsabi panaon et nabilay lamet iramay anggapoy amtan inaatey a walad pakanodnonotan na Dios, so mangiiter ed saray tuan Kristiano na amin a rason pian sigpot ya isian so inkasikara manlapud agmakristiano iran kustombre ed ponpon a mangibuburi ed inkapeteg na kikioli.


Qu’a accompli Philippe en tant qu’évangélisateur ? 	 Antoray naeksperiensya nen Felipe bilang ebanghelisador?


L’étranger a appelé les brebis, en vain. 	 Sanen akasulong la ed bisita so kawes na managpastol, tinawag to so karnero balet ta ag-ira dinmago.


Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux » (Mat. 5:43-45). 	 Balet, ibagak ed sikayo: Itultuloy yon aroen iray kabusol yo tan ipikasi iramay mamapasegsegang ed sikayo, ta pian napaneknekan yo a sikayo iray ananak na Ama yon walad tawen.” (Mat. 5:43-45) Ontan met so indanet nen Pablo sanen imbaga to: “No narasan so kabusol mo, pakan mo; no napgaan, painum mo.”


▸ Un jeune se moque constamment de votre fils parce qu’il est Témoin. 	 ▸ Naynay a babalawen na sakey a balolaki so anak yo lapud sikatoy sakey a Tasi.


Jésus a dit : “ Le champ, c’est le monde. ” (Mat. 13:38). 	 (Mat. 13:38) Anto so kabaliksan na saya ed sika tan diad pamilyam?


(Jean 10:16). De plus, comment chacun de nous peut-il tirer profit de l’exemple d’hommes fidèles du passé comme Abraham et Moïse qui, malgré leurs épreuves, ont toujours pensé aux choses d’en haut ? 	 (Juan 10:16) Tan panon tayon minabang diad panaral tayod alimbawa na matoor iran lalaki nensaman a singa si Abraham tan Moises, ya anggano dakel so dinalan dan irap et niyapasakey day nonot dad saray bengatlan walad tawen?


Pour ce travail dangereux, je portais parfois une arme à feu. 	 Delikado man, tan no maminsan et mangaawit ak na paltog.


Jésus, lui, invitait ses auditeurs à accéder à la vérité, à la justice, à une vie meilleure en l’écoutant. 	 Misunian, say imbitasyon nen Jesus et say pangiwanwan ed totoo diad katuaan, inkatunong, ed magmaong a bilay diad italineng ed sikato.


Mais avec l’aide de Jéhovah, c’est possible. 	 Anggaman ontan, siansia nin nepeg ya labanan na sanasawa so abebbeban moralidad na mundo.


Pourquoi beaucoup se demandent-ils si le Diable existe vraiment ? 	 Akin a nanduaruwaan na dakel a totoo so kiwawala na Diablo?


Pourquoi est-il normal de reconnaître que Jéhovah est “ le Dieu vivant ” ? 	 Akin a matukoy a bidbiren a si Jehova et “Dios a mabilay”?


Je sortais tout juste de prison, je n’avais donc pas beaucoup d’argent. 	 Lapud kakkapaway kod prisoan, anggapoy kuartak.


Depuis combien de temps les humains connaissent-ils l’injustice ? 	 Kaunongan lan kabayag a nasasagmak na katooan so ag-inkahustisya?


Le livre Generation Me déclare : « Au lieu de créer des enfants heureux et équilibrés, ce mouvement en faveur de l’estime de soi a créé une armée de petits narcissiques*. » 	 Imbaga na libron Generation Me: “Imbes ya marunong ya mibagay tan maliket iray ananak, . . . magmaliw iran makasarili tan mapaatagey.”


Au-delà des spéculations et des nouvelles à sensation, que sait-on exactement ? 	 Diad karakel na espikulasyon tan singa makapainteres a balbalita, anton talaga kasi tua?


Un tel point de vue est en total désaccord avec ce qu’enseigne la Bible (Actes 10:34, 35). 	 Agaylan misunian iya ed ibabangat na Biblia!


Les Écritures expliquent pourquoi. 	 Ipapaliwawa na Kasulatan no akin ya ontan so nagagawa.


Aux termes de modalités spéciales, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Bilang kaaruman ed direkta iran langkap tan kondisyonal iran donasyon a kuarta, wala niray arum a paraan na panangiter pian benepisyoan so serbisyo nipaakar ed Panarian ed sankamundoan.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2007 	 Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan 2007


J’imagine qu’il vous faudrait devenir Témoins de Jéhovah comme Racha pour avoir une meilleure conduite. ” 	 Makapaliket so pakanengneng ed saray nilibon Kristianon tobonbalo a makakapikabat a maong ed si Jehova tan manggagawa ed linawa to.


Donnez plus de sens à votre vie, 1/7 	 “Respeto Yo Iramay Mansasagpot ed Limog Yo,” 6/15


3 La Bible enseigne qu’un jeune enfant est saint aux yeux de Dieu si l’un de ses parents au moins est un chrétien fidèle (1 Corinthiens 7:14). 	 3 Ipaparungtal na Biblia ya ipapasen na Dios iray malangwer nin ugugaw bilang masanto anggano sakey labat ed saray ateng da so matoor a Kristiano.


Jésus éliminera aussi Satan, chose qu’aucun humain ne saurait faire. — Révélation 11:15 ; 19:16, 19-21 ; 20:2, 10. 	 Si Jesus so mamagit met ed si Satanas, sakey a bengatlan agnagawaan na too.—Apocalipsis 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.


18. a) Quels bienfaits nous procure le fait de méditer sur la force de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Antoray nagungguna tayo diad pandalepdep ed pakayari nen Jehova? (b) Anton tepet so konsideraen tayo ed onsublay ya artikulo?


16 Par l’intermédiaire du roi David, Jéhovah a révélé qu’il conclurait directement avec Jésus une alliance visant un double objectif. 	 16 Impaamta nen Jehova panamegley nen Arin David ya Sikatoy misipanan ed si Jesus lapud duaran gagala. Unona, si Jesus et ‘onyurong ed nikawanan na Dios’ anggad deralen to la ray kakabusol to.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 20-25 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 20-25


Elle précise toutefois que la sagesse est d’une valeur bien supérieure (Eccl. 7:12). 	 (Ecl. 7:12) Ibabangat itayo na Salitay Dios ya moriaen a makana met so kuarta, balet ta ag-itan aaroen.


Jésus, quant à lui, respectait les femmes. 	 Balet si Jesus et marespeto ed saray bibii.


Tels des enfants nouveau-nés, il nous faut ‘ avoir un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui nous grandissions pour le salut ’. (1 Pierre 2:2.) 	 (1 Tesalonica 2:13) Singa kapangiyanak ya ugugaw, nepeg a ‘pampilalekan tayo so gatas a maespiritu ya andian na saol a mamabaleg ed sikatayo ed kilalaban.’ (1 Pedro 2:2) Panon to balet no walay bangat na Biblia a mairap tayon talosan?


Pire encore, leur Maître avait été mis à mort... — Luc 24:15-21 ; Actes 1:6. 	 Kanian, agaylay ermen da.—Luc. 24:15-21; Gawa 1:6.


Quel conseil des Écritures nous aidera à ‘ fuir la fornication ’ ? 	 Imbes, nepeg tayon unoren iray panonot na Salita to.


Tout à coup, une main apparaît par miracle ! 	 “WALAY SULAT NA LIMA DIAD PADIR”


Quel éclaircissement spirituel a été donné en 1935 au sujet de la grande foule ? 	 Anton espiritual a pakaliwawaan nipaakar ed baleg ya ulop so nitarya nen 1935?


Il a « transmi[s] par l’intermédiaire d’anges » la Loi, que Moïse a utilisée pour donner aux Israélites les commandements de Jéhovah (Gal. 3:19). 	 (Gal. 3:19) Tan imbaga nen Jehova ed sikato: “Iwanwan mo iray totoo diad pasen a sinalitak ed sika.


Nous pouvons la soutenir en restant intègres et en servant fidèlement Jéhovah, mais aussi en l’imitant. 	 Nasuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova no mansiansia tayon matoor tan tuloytuloy tayon manlingkor ed sikato.


La Bible ne nous encourage pas simplement à être reconnaissants mais elle nous incite à nous montrer reconnaissants (Col. 3:15). 	 Aglabat ibabaga na Biblia ya dapat nalikna tayoy pisasalamat noagta ibabaga to met: “Ipanengneng yon misalsalamat kayo.” (Colosas 3:15) Kanian ipasal mon pisalamatan so asawam.


Ne devrions-nous pas l’imiter, en écoutant les autres lorsqu’ils nous parlent ? 	 Agta nepeg tayon aligen si Jehova diad italineng met ed arum sano mitotongtong ira’d sikatayo?


9 Bien d’autres groupes culturels bénéficient de cette œuvre de traduction et d’enseignement. 	 9 Satan ya kimey a panagpatalos et nagagawad interon mundo pian nibangat iray totoo ed sarili dan lenguahe.


Adam et Ève ont été placés dans le jardin d’Éden, ou “ paradis de plaisir ”, “ pour le cultiver et pour s’en occuper ”, pas seulement 70 ou 80 ans, mais éternellement (Gen. 2:8, 15, note ; Ps. 90:10). 	 Si Adan tan Eva so impasen ed hardin na Eden, odino paraiso na liket, ‘pian apigeren [odino bayuboan] tan imatonan da itan,’ ya aliwan diad loob labat na 70 odino 80 a taon, noagta andi-anggaan.


LEUR PLUS GRANDE JOIE 	 SAY TALAGAN PANLILIKETAN DA


Les assistants ont applaudi à tout rompre, et bon nombre d’entre eux ont fondu en larmes. 	 Sanen arengel iray primeron balikas ed drama ed Biblia, asurprisa iray dumerengel.


Si nous voulons tirer le meilleur parti de la Parole de Dieu, n’attendons pas de vivre une situation éprouvante pour rechercher les conseils bibliques. 	 Pian sigpot itayon nagunggonaan ed satan, agtayo la alagaren ya onsabi ni mairap a situasyon insan tayo mananap na makatulong iran panangiwanwan manlapud Kasulatan.


Nous pouvons également manifester un pardon sincère en priant pour ceux qui pèchent contre nous (Luc 6:27, 28). 	 (Mat. 6:14, 15) Nipanengneng tayo met ya impapuso tayon peperdonaen iray nankasalanan ed sikatayo no ipikasi tayo ra.—Luc. 6:27, 28.


Elle m’a remerciée. » Puis Doris a dit à Katherine : « Jéhovah se sert de vous pour m’aider. 	 Insan imbaga nen Doris ed si Katherine: “Inusar ka nen Jehova ya ontulong ed siak.


“ Le bon pays ” ne cessait jamais de donner ses produits (Deutéronome 3:25). 	 (Deuteronomio 3:25) Diad Disyembre et kakkaksilan na uran kanian mabirdi la’d satan so kaliberliber.


‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ 	 ‘O Agaylay Kaaralem na Karunongan na Dios!’


Au nom de l’esprit saint 	 Diad Ngaran na Masanton Espiritu


2 Nous livrons nous aussi une bataille incessante. 	 2 Wala met so guerra ya tuloytuloy tayon pilalabanan.


Il convient enfin que chaque membre de la famille ait sa bible, son recueil de chants et son exemplaire de la publication biblique étudiée. 	 Maabig met a kada membro na pamilya so nawalaan na dili ton Biblia, panagkantaan, tan sakey a kopya na publikasyon a nauusar ed Makasulatan a singbatan.


Quelles sont donc les situations qui causent des « tribulations dans [la] chair », selon l’expression de Paul ? 	 Anto sirin so pigara ed saray tuan nagagawa ya nayarin panlapuan na “irap ed laman” ya imbaga nen Pablo?


Notre frère est malgré tout resté ferme, et on l’a finalement laissé tranquille. 	 Balet ta siansian mapekder imay agi, tan tinundaan da met lanlamang a pagyawen.


23 Questions des lecteurs 	 23 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Timothée a poursuivi des objectifs nobles. 	 Dinampot nen Timoteo iray maabig a kalat


PAR ZERAH STIGERS 	 Unong ed Salaysay nen Zerah Stigers


C’est pourquoi Mika 7:20 parle de “ la bonté de cœur accordée à Abraham ”, un homme qui servait Jéhovah Dieu. 	 Kanian tinukoy na Miqueas 7:20 so ‘maaron-kaabigan ed si Abraham’—sakey a too a nanlingkor ed si Jehova a Dios.


Tout en restant sur place, d’autres ont appris une langue afin d’apporter une aide spirituelle aux immigrés. 	 Balet, anggaman mansiasiansia ira ed bansa ra, arum a Tasi nen Jehova so nanaral na sananey a lenguahe pian natulongan iray sankaili diad espiritual a paraan.


Ensuite, la résurrection générale pourra commencer, et les humains fidèles pourront, en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus, être élevés à une perfection semblable à celle qu’Adam a perdue. 	 Insan la onggapo so malaknab a kioli na totoo diad dalin, tan base ed dondon bagat nen Jesus et saray matoor so napaoli la’d inkayadyari, a mipadpara ed samay kipapasen ya abalang nen Adan.


11 Ce que la Bible dit à propos d’Ésaü concerne-t-il les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 11 Wala kasi naaralan na saray Kristiano natan ed istorya nen Esau?


Je me rappelle alors la devise de la maison : “ Oublie ce que tu ne peux pas faire. 	 Balet iisipen ko may motto na pamilya mi: “Agpanaburidoay agmo nagawaan.


Mes premières impressions d’étudiant en médecine 	 Saray Pandinayewan Ko Nensaman Bilang Estudyante ed Medisina


Par ailleurs, les réalités de la vie dans ce monde éloigné de Dieu nous révéleront peut-être des domaines dans lesquels il nous faut plus de foi. — 1 Corinthiens 16:13, 14. 	 Diad biek a dapag, saray peteg a nagagawa ed bilay diad sayan agmaridios a mundo so mangipanonot ed sikatayo no dinan iray aspekto a nepeg tayon pabiskegen so pananisia tayo.—1 Corinto 16:13, 14.


Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers. 	 Manggi-guerra iray bansa tan anggan saray mankakanasyon.


C’est cet évènement qui marquera le début de la grande tribulation. 	 7. (a) Panon ya ‘nisalba so laman’ nen unonan siglo? (b) Antoy nailaloan tayon nagawad arapen?


Manifestement, des opinions aussi variées ne peuvent pas toutes être correctes. 	 Siempre, agtayo nibagan dugan amin irayan ebat.


Cela a été très encourageant et très fortifiant pour notre foi. » Bien que les sœurs ne soient retournées au travail que trois jours plus tard, le responsable de la ferme n’a même pas remarqué leur absence. 	 Talagan makapaseseg tan makapabiskeg na pananisia iman ya eksperiensya mi.” Anggano taloy agew ni antis iran akapawil ed trabaho ra, agnaimano na amo ra ya inmalis si Corinna tan say kaiba to.


8 Que peux-tu apprendre de l’exemple de Daniel ? 	 8 Antoy naaralan mo ed alimbawa nen Daniel?


J’étais toujours impliqué dans des combats de rues, et les voisins avaient peur de moi. 	 Natatakot ed siak iray kakaabay mi ta no walay gulo, seguradon kaiba ak.


Il est possible que plus vite tu exprimeras tes sentiments, mieux tu iras. » 	 No ibaga yon tampol itan, mas pankamaongan yo.”


Mais quel fossé entre les deux ! 	 Balet agaylan mandumaan irayan gagala!


Un risque pour la santé de la mère ou de l’enfant ne justifie pas un avortement. 	 Say posiblin peligro ed bilay na ina odino ugaw et aliwan rason pian manpa-abort.


17 Comment Satan pourrait-il nous amener à enlever notre casque ? 	 17 Panon ya nayarin tuksoen itayo nen Satanas ya ekalen so hilmit tayo?


Cependant, Hans est resté inébranlable tout au long de la guerre. 	 Agda apasuko kanian nanggaway paraan iray guardia pian kunwari et pateyen da la.


“ Notre entreprise fournit des services à une administration locale. 	 “Walay kontrata na kompanya mi ed sakey ya munisipyo.


À partir du moment où il constate que nous cherchons à lui plaire, il n’est pas simplement satisfait ; il se réjouit (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Anggaman say nagagawaan tayo et nengneng toy melmelag ed imaton tayo, say inkamabulos tan maong a motibo tayo so mamaliket ed sikato.


2 Une conseillère matrimoniale a écrit : “ Un mariage réussi, c’est un couple qui s’adapte continuellement à des situations nouvelles, résout les problèmes qui surgissent et emploie les ressources dont il dispose à chaque étape de la vie. ” Pour des conjoints chrétiens, ces ressources comprennent les sages conseils de la Bible, le soutien des autres chrétiens et une relation étroite avec Jéhovah, entretenue par la prière. 	 2 Inkuan na sakey a mananimbawa nipaakar ed panamaley: “Say maabig a panamaley et sakey a proseso na tuloytuloy a pananguman legan a papalesaen na satan iray balon isyu, aarapen iray onlelesan problema, tan uusaren iray bengatlan nikana ed kada parte na bilay.”


[Entrefilet, page 25] 	 [Blurb ed pahina 25]


Un nom riche de sens 	 Ngaran ya Makabaliksan


Mais seul un nombre très limité de chrétiens ont rédigé des livres de la Bible et ont supervisé l’œuvre. 	 17 Bilang ilustrasyon: No maminsan et ibabaga na Kasulatan a say “kongregasyon” et mangaasikaso ed saray hudisyal a pamaakaran.


Puissions-nous ne jamais laisser l’envie de mener la “ belle vie ” nous conduire à ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah ! — Col. 3:23, 24. 	 Agtayo komon aabuloyan so kuan dan maong a bilay a mamatayer ed sigpot-kamarerwan panlilingkor tayo ed si Jehova.—Col. 3:23, 24.


La majorité des chrétiens oints ont déjà reçu leur récompense céleste. “ Une grande foule ” de toutes nations se joint à présent au reste des frères de Jésus pour servir Dieu. 	 Say “baleg ya ulop” a manlalapud amin a nasyon so kaiba la natan na saray nakdaan ya agagi nen Jesus diad panlilingkor ed Dios, kanian walaan la ra na malinis a talindeg ed imaton nen Jehova.


Vous noterez que Jésus n’a pas comparé sa présence à la période relativement courte durant laquelle s’est produit le déluge. 	 Imanoen ya ag-inkompara nen Jesus so kiwawala to ed samay antikey a panat na panaon na inkagawan mismo na samay Delap diad agew nen Noe.


Les paroles touchantes de David au sujet de l’outre ont une signification pour nous aussi. 	 Saray makatenyeg na liknaan a balikas nen David nipaakar ed sayan katat a botelya et walaan met na kabaliksan ed sikatayo.


Qu’est-ce que la Cène ? 	 Say Pangdem na Katawan—Anto Itan?


Pourquoi est-il important d’extirper de notre cœur tout désir matérialiste ? 	 Akin et importante a sigpot tayon ekalen iray materyalistikon pilalek ed puso tayo?


8 Ceux qui aiment Jéhovah se sentent poussés à imiter l’exemple du Christ, à marcher comme il a marché et à suivre fidèlement ses traces (1 Pierre 2:21 ; 1 Jean 2:6). Par notre obéissance, nous démontrons notre amour pour Dieu et pour Christ. 	 8 Saray mangaaro ed si Jehova et napapakiwas a mangalig ed alimbawa nen Kristo, a manbilay iran singa impanbilay to, tan maapit dan tumboken so bakat to. (1 Ped. 2:21; 1 Juan 2:6) No matulok tayo, napaneknekan tayoy panangaro tayo ed Dios tan ed Kristo.


ÊTES-VOUS de ceux qui peinent et se sentent accablés par des ennuis de famille, de santé, de travail, ou par des responsabilités pesantes ? 	 KASIN liknaen mon nabebelatan ka la lapud saray problema ed pamilya, bunigas, kimey, odino arum niran ambelat a responsabilidad mo?


7 Comment Aquila et Priscille étaient-ils devenus des enseignants de la Parole de Dieu aussi compétents ? 	 7 Panon so impagmaliw nen Aquila tan Priscila ya epektibon managbangat na Salita na Dios?


Guiléad, remise des diplômes, 1/1, 1/7 Guinée, 15/10 Haïti, 15/12 	 Nianak a Kabiangan na Nasyon a Pinili na Dios, 7/1


À n’en pas douter donc, ce livre est digne d’intérêt. 	 Nayarin asalim lan abasa so Biblia balet ta nalmoan mon mairap a talosan itan.


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 35:5, 6). 	 (Isaias 35:5, 6) Ta pian onkualipika parad bilay ed satan a Paraiso, baleg a pananguman so ginawa nen Laimonis.


À quoi se rapporte l’introduction au cinquième malheur annoncé par Habaqouq, et pourquoi ces paroles concernent-elles le monde d’aujourd’hui ? 	 Anto so sasaglawien na akadkaunan agawa ed komaliman abagey ya inyabawag nen Habacuc, tan akin a saratan a salita et walaan na kabaliksan ed mundo natan?


Quand elle a compris que nous ne la dénoncerions pas aux autorités, elle nous a apporté des publications bibliques, que nous cachions soigneusement après chaque étude*. 	 Nen amoria ton agmi idalem ed autoridad, inikdan to kami literatura ed Biblia.


Cela nous donne envie d’en apprendre toujours plus à son sujet et de le louer éternellement, par amour désintéressé et fidélité. 	 Lalo itayon napakiwas a manaral nipaakar ed sikato tan mangidayew ed sikato diad andi-anggaan lapud aro tan debosyon tayo.


Il se montrait chaleureux, compatissant et bon. 	 Saramay lider na relihyon et anggapoy tuan panangaro ra ed Dios.


On m’avait enseigné la vérité depuis tout petit, mais il m’arrivait de penser qu’il ne s’agissait que d’une religion comme une autre. ” Certains se laissent façonner par le monde des divertissements, les médias ou une conception de la vie qui n’est pas celle de Dieu (Éphésiens 2:2, 3). 	 No maminsan et isipen kon sakey labat iyan niletneg tan aawaten a relihyon.” Inabuloyan na arum a naimpluensyaan so talindeg da makasengeg ed saray panligliwaan, media, tan say peles ya agmaridios a panmoria ed bilay.


Par exemple, quand il a décidé de détruire le monde impie par un déluge, il a dit à Noé : “ Fais-toi une arche en bois d’arbres résineux. ” À l’approche de la fin, il lui a demandé d’entrer dans l’arche en lui précisant : “ Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ; oui, j’effacerai de dessus la surface du sol toutes les créatures existantes que j’ai faites. ” Puis, exactement au moment fixé, “ sept jours plus tard, il arriva que les eaux du déluge vinrent sur la terre ”. 	 Tan inkuan to: “Pitoy agew ni, insan ko pauranen ed dalin ya apataploy agew tan apataploy labi; et say amin a mabilay a ginawak paandipaten ko ra dia ed tapew na dalin.” Insan, diad eksakton panaon, “nen kalabas na pitoy agew, a saray danudanum na delap wala ed dalin.”


Début 1938, la presse locale a signalé que Joseph Rutherford, du siège mondial des Témoins de Jéhovah, risquait de se voir interdire l’entrée en Australie. “ Pourquoi lui font-ils cela ? ” a demandé maman à une femme Témoin de Jéhovah qui est venue chez nous. 	 Diad asasakbay na 1938, inreport na saray lokal a peryodiko a si Joseph F. Rutherford a nanlapud sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova et ompan agnaabuloyan ya ondakat ed Australia.


J’ai dû me débarrasser de mon parapluie qui s’était déchiré. 	 Aderal so payong ko ed saman kanian imbantak ko la.


On y lit que ses contemporains le considéraient comme un des ‘ grands astres qui reposent* ’. 	 Nikuan ed sulat a si Melito so impasen na saray kapanaonan to bilang kabiangan ed ‘saray baleg a manliliwawa ya inaatey la.’


Étant le vrai Dieu, il a le droit de décider comment il doit être adoré. 	 Pian natulongan itayon natebek iray kakaukolanen to, ipapasabi nen Jehova so pikakabat ed sikatayo panamegley na Salita to, say Biblia.


Elle peut être déformée par l’imperfection, les préjugés ou la culture. 	 Napikewet itan na ag-inkayadyari, panaglabi, odino kultura.


Comment surmonter la peur de chanter à pleine voix des louanges à Jéhovah ? 	 Antoy makatulong pian walay kompiyansa tayon mangansion na panangirayew ed si Jehova?


Nous nous sommes procuré des petits poêles à charbon de bois, appelés hibachi, pour nous chauffer et cuisiner. 	 Akasaliw kami na melag a dalikan, say tawag et hibachi, pian pandangdangan tan panlutoan.


Imaginez qu’une nuit vous soyez tiré de votre sommeil par une odeur de fumée. 	 Isipen pan diad sakey a labi et aliing kayo lapud walay asingob yon maasyot.


Paula, sa femme, raconte : “ Je travaillais trois jours par semaine comme secrétaire dans un hôpital, et j’étais bien payée. 	 Onia so imbaga nen Paula: “Mantratrabaho ak na taloy agew kada simba bilang sekretarya diad ospital tan makakaawat ak na magenap a sueldo.


À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels. 	 Nen panaon nen Jesus, andi lay aanapen na dakel a totoo noag say materyal iran bengatla.


La prédication d’idées politiques est-elle le moyen prévu par Dieu pour établir un gouvernement et un monde meilleurs ? 	 Kasin say orihinal a gagala na Inkakristiano et pian igapo so sakey a balon paraan na pangagamil ed politika?


La façon dont un chrétien décide de se protéger lui, sa famille ou ses biens, est bien sûr une question en grande partie personnelle, tout comme le choix d’un emploi. 	 Siempre, personal ya desisyon na sakey a Kristiano no panon ton protektaan so sarili to, pamilya to, odino saray kayarian to, ya singa diad panagpili na trabaho.


Il voulait être pionnier auxiliaire, mais hésitait à remplir une demande. 	 Anggano agto nauusar iray sali tan sakey a taklay to, labay nen Onesmus ya gawaey anggaay nayarian ton lingkoran si Jehova.


100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 15/1 	 100 Taon ya Panuuley na Panarian—Antoy Epekto Tod Sika? 1/15


Vous trouverez la réponse dans l’article suivant. 	 Naromog mo so ebat diad ontumbok ya artikulo.


28 « Écoute la discipline et deviens sage » 	 28 “Dengel Kayo ed Disiplina tan Magmaliw Kayon Marunong”


(Voir la publication) 	 (Para aktual a format, nengnengen a publikasyon)


De quelle façon exceptionnelle témoignons-nous de l’amour à notre prochain ? 	 Antoy sankaabigan ya paraan pian nipanengneng tayoy panangarod kaparan too?


Je me suis sentie plus heureuse et plus proche de mes amis dans la congrégation. 	 Nagmaliw ak ya mas maliket tan mas inmapit ak ed saray kakaarok ya agagi.


À 17 ans, Joel a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu en se faisant baptiser. 	 Sanen 17 años nen Joel, sikatoy nampabautismo ed danum bilang simbolo na dedikasyon to ed Dios.


D’après le deuxième livre des Maccabées, classé parmi les apocryphes, le grand prêtre apostat Jason, partisan de l’hellénisation, a suscité une énorme controverse lorsqu’il a proposé la construction d’un gymnase à Jérusalem. — 2 Mac. 4:7-17. 	 Unong ed apokripal a libron 2 Maccabeo, sinmanok iray Judio sanen say apostatan atagey a saserdoten si Jason et labay ton walay nipaalagey ya gymnasium ed Jerusalem.—2 Macc. 4:7-17.


Au bout de deux ans environ, j’ai été convoqué dans le bureau de Nathan Knorr, qui à l’époque dirigeait notre œuvre mondiale. 	 Kayari pigaran taon ko ditan, tinawag ak ed opisina nen Nathan Knorr, ya mangidadaulo ed sankamundoan ya kimey tayo ed saman a panaon.


Étant donné qu’elle ne déclenche pas de production d’anticorps, une intolérance alimentaire peut se manifester dès la première ingestion de l’aliment. 	 Lapud anggapoy napapawalan antibody, say intolerance ed kakanen et nayarin nanengneng ya tampol anggan first time moy mangan ed sakey a kakanen.


HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN... 	 PANNONOT ED APALABAS TAN INENGNENG ED ARAPEN


Jésus s’est volontiers dessaisi de sa gloire céleste pour devenir un homme et donner sa vie en faveur des humains pécheurs, dont certains obtiendraient des richesses dans les cieux en étant ses cohéritiers dans le Royaume (Rom. 8:16, 17). 	 Mabulbulos a tinaynan nen Jesus so mangatatawen a gloria to pian magmaliw a too tan inter toy bilay to ed makasalanan a totoo, ya arum ed saratan et makagamor na kaykayamanan ed tawen bilang kakaiba ton mananawir na Panarian. (Roma 8:16, 17) Tan seguradon impaseseg nen Jesus so inkamabunlok sanen inkuan to:


Dans quelles situations peux-tu manifester de la compassion ? 	 Diad anto ran situasyon ya nipanengneng moy panangabagey?


Tous les vrais chrétiens étaient dégoûtés par le théâtre. [...] 	 Say teatro so minoria na amin a tuan Kristiano bilang kagulgula. . . .


Par ailleurs, les serpents ont été créés par Dieu et, selon toute apparence, Adam leur a donné leur nom avant que Satan ne trompe Ève. 	 Pinalsa na Dios iray uleg, tan mapatnag a nginaranan nen Adan iratan antis nin pinalikdo nen Satanas si Eva panamegley na uleg.


On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses. 	 Nayarin sikatoy angusar na eskuwala, patawin, pitik, wasay, ligare, kaot, martilyo, mason kiew, bangbang, barina, nanduruman klase na glue, tan wala met lagi pasak anggano medyo mabli.


Montrez par un exemple comment des opinions négatives sur les Témoins de Jéhovah sont corrigées. 	 Iyilustra no panon a nipetek iray lingon pakamoria ed saray Tastasi nen Jehova.


PAGE 7 • CANTIQUES : 64, 114 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 64, 114


Il a ouvert dans ma vie de nouvelles perspectives, une voie qui m’apporterait bien plus de satisfaction que n’importe quelle carrière commerciale. 	 Aromog ko so magmaong a karera, a nagkalalon makapenek ed siak nen say dinanman a sekular a trabaho.


Jésus a confirmé l’enseignement biblique de la résurrection en ramenant des personnes à la vie. 	 Alaen pan alimbawa si Lazaro, ya inatey ed loob na apat agew.


Dans ce but, comment rendre notre lecture et notre étude de la Bible plus productives ? 	 Legan tayon babasaen so Salita na Dios, panon tayon naseguro ya minabang tayod panaaral tayo?


Mais à la mort de mon père, en 1947, j’ai dû travailler pour soutenir ma famille. 	 Balet nen 1947 et inatey so amak.


“ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” — PS. 	 “Saya a Dios sikato so Dios tayo ed ando lan ando: sikato so manangibasbas tayo angga ed ipatey [tayo].”—SAL.


Elles sont le résultat direct de la rébellion de trois individus méchants contre Jéhovah : Satan, Adam et Ève. 	 Resulta iratan na impanrebelde ed si Jehova na taloran mauges ya indibidual—si Satanas, Adan, tan Eva.


Que cela vous serve de nourriture. ” (Genèse 1:29). 	 (Genesis 1:29) Kabiangan ed saray tagano ya initer nen Jehova a Dios ed katooan et saray bukel na saray tanaman.


Il est très probable qu’ils ont aussi remercié Dieu du privilège et de la responsabilité d’être parents, honneur et fonction immenses, mais qui ne peuvent être pris à la légère. 	 Nipudir la natan ed panangasikaso ra so sakey a melmelag tan agmakayarin ugaw, tan bilang managdayew ed si Jehova et seryoson gagawaen da iya.


Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem. 	 Dakel ed saray nagmaliw a mananisia et nanlapu ni ed ararawin pasen tan aliwa lan magenap iray nakaukolan da pian makapansiansia ra’d Jerusalem.


En raison des douleurs que cela m’occasionnait, il m’était pratiquement impossible de me tenir droit. 	 Ansakit so beneg ko lapud sayan kipapasen ko kanian ngalngalin agak makaalagey a maptek.


Pour se préparer au départ, elle a entrepris le service de pionnier. 	 Pian niparaan toy sarili to ed posiblin iyalis da, nampayunir diad mismon lugar da.


Bien sûr, Abraham devait l’attendre. 	 Inalagar itan nen Abraham.


Comme l’article suivant nous le montrera, un livre donne des réponses dignes de foi à ces questions, un livre qui a beaucoup à dire sur Jésus. 	 Unong a naamtaan tayo ed ontumbok ya artikulo, say libron mangisasalaysay na dakerakel nipaakar ed si Jesus so mangiiter na matuan ebat ed sarayan tepet.


Nous aimons Jéhovah de toute notre âme 	 Aroen si Jehova ed Interon Kamarerwa Tayo


Vous souvenez-vous de la réaction de Jérémie quand Jéhovah l’a établi prophète ? 	 Nodnonoten so reaksion nen Jeremias sanen sikatoy tinuro nen Jehova bilang propeta.


À l’inverse, Jésus était résolu à rester fidèle à son Père céleste. 	 Kanian onia so inkuan to: “Arawi ka dia, Satanas, ta walan nisulat, Sika igalang mo naani so Dios a Katawan mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.”


(Dan. 12:1-4, 9 ; 2 Tim. 3:1.) 	 (Dan. 12:1-4, 9; 2 Tim. 3:1) Legan na sayan panaon, nibantak si Satanas manlapud tawen.


Comptez sur Jéhovah 	 Manmatalek ed si Jehova


Puisque la partie céleste est dirigée par l’esprit saint, logiquement il en va de même pour la partie terrestre. 	 No matoor ka ed kabiangan na organisasyon nen Jehova a wadiad dalin tan matulok ed pangiwawanwan na satan, ipapanengneng mon makapibabansag ka ed karwahe nen Jehova tan mikokoopera ka ed masanton espiritu to.—Heb. 13:17.


12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël. 	 12 Inwalwal na panagpropesiya nen Amos so panaglames a nagmaliw a kaslakan ed panarian na Israel.


3 Parmi les scribes et les Pharisiens, il se trouvait à n’en pas douter des hommes intelligents qui avaient des connaissances et des aptitudes pour les transmettre. 	 3 Nayarin walara met iray eskriba tan Fariseo ya intelihente tan maong a manbangat.


Climat : tropical 	 Klima: Medyo ampetang


Au lieu de nourrir spirituellement leurs ouailles et de leur offrir ainsi réconfort et lumière, ils leur ‘ caressent les oreilles ’ avec des philosophies humaines. 	 Imbes ya espiritual a tagano so ipakan da ed pulok da pian naligliwa tan onkabat ira, say ibabangat da et say pilosopiyan labalabay a narengel na totoo.


L’“ étoile du matin ” est Jésus Christ investi du pouvoir royal (Rév. 22:16). 	 Say “bitewen ed kabuasan” et si Jesu-Kristo, kayari na impagmaliw ton Ari ed Panarian na Dios.


S’il est vrai qu’on peut calmer une situation et favoriser la paix en exprimant son regret, il est judicieux de s’en abstenir quand ce n’est pas approprié de le faire. 	 Anggaman saray balikas na pagbabawi tan ermen so makapainawa tan mamawala na deen, say makabat a too so agmangibabalikas ed saratan sano agmatukoy a gawaen itan.


C’est apparemment dans l’une d’elles que dormait Samuel. 	 Nayarin diad sakey ed saratan a kuarto so ugipan nen Samuel.


Son nom représente toute l’étendue de son excellence, de sa majesté et de sa sainteté. 	 Diad sananey ya pikakasi nen Jesus, tinawag toy Jehova ya “Masanton Ama.”


Eux aussi doivent en effet éduquer leurs enfants dans les voies de la sainteté et, de cette façon, les aider à honorer le glorieux nom de Dieu (lire Proverbes 1:8 ; Éphésiens 6:4). 	 Kaukolan da met ya ipasal iray anak da ed masanton panagbilay, pian natulongan da ran napagalangay maglorian ngaran na Dios!—Basaen so Uliran 1:8; Efeso 6:4.


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. ” — Isaïe 65:17, 18 ; Psaume 37:10, 11, 29 ; Révélation 21:4, 5. 	 Balet manggayaga tan manliket kayo ed ando lan ando ed saman a palsaen ko.”—Isaias 65:17, 18; Salmo 37:10, 11, 29; Apocalipsis 21:4, 5.


Sa propagande trompeuse a insufflé par toute la terre un esprit de rébellion contre les lois et les principes de la Bible, un esprit que les Écritures appellent “ l’esprit du monde ”. 	 Say tuloytuloy a pamapalikdo na Diablo so amawala ed totoo na espiritu na panagrebeldi sumpad saray ganggan tan prinsipyo na Biblia.


Un couple qui envisage d’avoir des enfants procédera à la même analyse (Luc 14:28). Ceux qui appliquent les directives divines s’épargneront bien des souffrances et goûteront à une vie de famille heureuse. 	 (Luc. 14:28) No unoren na totoo na Dios so ontan iran pinuyanan a simbawa, napaliisan day problema tan nawalaan ira na maliket a pamilya.


C’est Jéhovah votre Dieu qui les repoussait de devant vous, et il les a dépossédées à cause de vous, et vous avez pris possession de leur pays, comme vous l’avait promis Jéhovah votre Dieu. ” — Josué 23:4, 5. 	 Et si Jehova a Dios yo, sikara so itoldon to a manlapu ed arap yo, tan paekalen to ra a manlapu ed pakanengneng yo, et kayarianen yo so dalin da, singa sinalita nen Jehova a Dios yo ed sikayo.”—Josue 23:4, 5.


Il estimait nécessaire de former la jeune génération en préparant des hommes comme Timothée ou Tite à devenir des ministres efficaces (2 Timothée 2:2 ; 3:10, 14 ; Tite 1:4). 	 Amoria to so pankaukolan na pangipasal tan pangiparaan ed saramay wala ni’d kaksilan, a singa si Timoteo tan Tito, pian magmaliw ya epektibon ministro. (2 Timoteo 2:2; 3:10, 14; Tito 1:4) Mipadpara, kakkaukolan met natan so pangitarya tan pangawat ed ontan a panangipasal.


Veuillez ouvrir votre bible et y lire ces versets. 	 Ipangasi yon lukasan so Biblia yo tan basaen irayan bersikulo.


13 Rappelle-toi la scène décrite au début de l’article. 	 13 Nonoten imay eksenan adeskribe ed gapo na sayan artikulo.


Quelle bénédiction nous avons d’être au milieu de frères et de sœurs qui, suivant le conseil de Paul, ‘ ne font rien par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais estiment, avec humilité, que les autres sont supérieurs à eux ’ ! — Philippiens 2:3. 	 Diad pidumaan, agayla so inka-bendisionan tayo ed limog na impanaagi ya ontutumbok ed simbawa nen Pablo: “Anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”—Filipos 2:3.


Puis en décembre 1955, nous avons reçu à notre grande surprise une lettre de frère Knorr, qui disait : « J’aimerais maintenant que vous me répondiez très franchement. 	 Balet asurprisa kami ta nen Disyembre 1955, akaawat kami sulat ya nanlapud si Brother Knorr tan oniay inkuan to: “Ibaga yo labat so tua no antoy labay yo.


L’incident de parcours de Pierre et son rétablissement rapide devraient nous servir d’encouragement à nous tous, qui pouvons facilement être submergés dans un moment de faiblesse et trébucher en paroles ou en actes. — Matthieu 26:69-75 ; Actes 4:18-20 ; 5:27-32 ; Jacques 3:2. 	 Lapud amin tayo so mainomay a nadaeg na sakey a kakapuyan tan nagapol ed salita odino gawa, seguradon napaseseg itayo ed alimbawa nen Pedro, a sikato so alingo balet ta impetek ton tampol so lingo to.—Mateo 26:69-75; Gawa 4:18-20; 5:27-32; Santiago 3:2.


Élimination des excréments. 	 Pangibantak na dutak na too.


Un orgueilleux l’aurait sans doute fait. 	 Ompan ontan so gawaen na mapaatagey a too, balet aliwan ontan si Moises.


Après tout, voilà à peine un an que leur congrégation a vu le jour. 	 Sakey ni, agni ataonan iyan kongregasyon!


17 L’apôtre Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu. ” (2 Timothée 3:16). 	 17 Insulat nen apostol Pablo ya: “Amin a sulat [so] impuyan na Dios.” (2 Timoteo 3:16) Diad panamegley na saray pahina na Biblia, malinew ya ibabaga nen Jehova ed sikatayo a: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”


Si nous le faisons, Jéhovah nous tiendra pour ‘ intègres dans nos voies ’. (Psaume 119:1.) 	 (Salmo 119:1-8) No gawaen tayo itan, sikatayo so ipasen nen Jehova bilang andiay-pankulangan odino ‘ayadyari ed dalan tayo.’


Pourquoi Jésus a-t-il dit : « Vous serez mes témoins » ? 	 Akin et imbaga nen Jesus ya: “Mantasi kayo nipaakar ed siak”?


2 Parmi les enseignements répandus qui cachent la vérité sur Dieu figure le dogme de l’évolution. 	 2 Say sakey a palson bangat ya mamubulag ed dakel a totoo kanian agda nabirbir so katuaan nipaakar ed Dios et say doktrinan ebolusyon.


UNE ANALYSE PLUS SIMPLE ET PLUS CLAIRE DES RÉCITS BIBLIQUES 	 MAS SIMPLI TAN MAS MALINEW YA EKSPLINASYON NA SARAY SALAYSAY ED BIBLIA


• Pourquoi ne devons-nous pas ignorer la voix de notre conscience éduquée par la Bible ? 	 • Akin ya agtayo nepeg ya ibaliwala iray ididikta na nipasal ed Biblian konsiensia tayo?


Nous ne devrions pas considérer la discipline comme une punition, mais comme un moyen de nous former dans la voie de la justice. 	 (Hebreos 12:5-7, 10, 11) Say disiplina so nepeg ya ag-ipasen a dusa noagta paraan na panangipasal ed sikatayo diad dalan na inkatunong.


Pourquoi ne devrions-nous jamais penser que notre nature pécheresse et imparfaite nous empêchera de rester intègres ? 	 Akin ya agtayon balot nepeg ya isipen a lapud ag-inkayadyari tan inkamakasalanan et agtayo napansiansia so integridad tayo?


Si vous tenez ferme et que vous résistiez à la tentation, vous pouvez être sûr que Dieu sera fier de vous aussi ! 	 Balet say mas importante, amtak ya apaliket koy Aman Jehova.”


Toutefois, une étude approfondie, accompagnée de méditation et de prières, révèle que notre compréhension des paroles de Jésus sur l’esclave fidèle et avisé mérite d’être affinée (Prov. 4:18). 	 Balet kayari maalwar ya impanaral tan impandalepdep tekep na pikakasi, anengneng ya say pakatalos tayod saray imbaga nen Jesus nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen et kaukolan ya linewen.


Malgré sa jeunesse, il connaissait les Écritures et était bien établi dans la vérité (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Ontan met a pikakabat ed Biblia so iilaloan ed saramay angawat ed serbisyo ed Bethel.


Qu’y avait-il de faux dans le repentir d’Israël ? 	 Antoy problema ed panagbabawi na Israel?


Quelque temps plus tard, j’ai été nommé serviteur dans la congrégation. 	 Manga pigaran taon ed saginonor, aturo ak bilang lingkor ed kongregasyon.


Jéhovah voit aussi les traits de caractère particuliers de l’enfant à naître ainsi que sa prédisposition éventuelle à accomplir de grandes choses. 	 Nanenengneng met nen Jehova so ugali tan potensyal na agni nianak ya ugaw.


Il l’a ressuscité sous la forme d’une créature spirituelle glorieuse. — 1 Pierre 3:18. 	 Pinaoli to si Jesus bilang maglorian espiritun palsa.—1 Ped. 3:18.


2:13 — Pourquoi fallait-il présenter du sel avec ‘ toutes les offrandes ’ ? 	 2:13—Akin a kinaukolan ya ipi-apay so asin “ed amin ya iyaapay”?


12 Les jeunes mariés doivent particulièrement veiller à se parler avec bonté et respect. 	 12 Kaukolan a panggunaetan na saray balon kasal ya ipanengneng so magalang tan marespeton pitotongtong pian magmaliw ya lukas tan matua so tongtongan da.


4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit-il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ? 	 4:11—Diad anton pantalos a si Jehova et ‘nanggawa ed emel, telek, tan bulag’?


Cite des raisons d’être reconnaissants à Jéhovah. 	 Anto ray rason ya pisalamatan tayoy Jehova?


— Puis-je le voir ? ” Les hommes m’ont tendu un livre. 	 “Nayarin nengnengen ko?” inkerew ko.


Oui, leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs entrailles comme des excréments. 	 “Yakar ko naani so irap ed saray totoo,” so kuan nen Jehova, “pian manakar ira a singa bulag a totoo, lapu ed nankasalanan ira a sumpa ed Jehova; et say dala ra nikalbo naani a singa dabok, tan say laman [“pait,” NW] da a singa dutak.


C’est loin d’être le cas ! 	 Aliwan tua itan!


Les gens des nations aussi n’en font-ils pas autant ? ” (Mat. 5:46, 47). Les vrais chrétiens ne traitent pas les gens différemment selon leur ethnie ou leur niveau d’instruction ; ils ne manifestent pas non plus de l’amour qu’à ceux qui peuvent leur en témoigner en retour. 	 (Mat. 5:46, 47) Saray tuan Kristiano et agmanangidumaduma ed totoon abebay aral da tan dumay poli ra; nisay aaroen da labat iramay mangaaro ed sikara.


Rapa Nui compte 32 prédicateurs du Royaume dynamiques, mélange d’autochtones, d’émigrés et de ceux qui sont venus en renfort spécialement pour la prédication. 	 Natan et wala lay 32 a magayagan manangipalapag na Panarian.


Abraham a pleuré la mort de sa chère Sara. 	 Nanermenan a maong nen Abraham so impatey na inar-aro ton si Sara


Ces avertissements ne nous ont-ils pas protégés d’un désastre spirituel ? 	 Inkuan na Salita na Dios: “Nadederal iray totoon makulang-kulang lapud ag-ira mangaasikaso.


Mais ce qui est peut-être encore plus difficile pour Sara, c’est de quitter sa maison. 	 Ompan say mas mairap ed si Sara et say panaynan tod abung to.


De nombreux assistants ont trouvé très réconfortant et stimulant le discours suivant, intitulé “ Comment faire face à ‘ une épine dans la chair ’ ”. 	 Dakel so aligliwa tan apabiskeg ed tinmumbok a paliwawan, “Talonaan so ‘Sabit ed Laman.’”


Quels bienfaits la lecture quotidienne et la méditation de la Parole de Dieu peuvent-elles vous procurer ? 	 Antoy nitulong ed sika na inagew-agew a panagbasa tan pandalepdep ed Biblia?


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Aralen tayod ontumbok ya artikulo no panon tayon mansiansian mapaabeba anggan diad saray mairap ya situasyon.


Apparemment, nous sommes attendus ! 	 Mapatnag a tatalaranan da kami.


Par conséquent, il ne faut pas confondre avoir l’esprit saint et être oint d’esprit saint. 	 Agtayo sirin iisipen ya saray alanaan labat so walaan na espirituy Dios, ta say pakalanaan na espiritu et sakey labat ed saray nikadkaduman ikukurang na espiritu.


Compte tenu de la haine et de l’opposition de Satan, « le dieu de ce système de choses », la prospérité du peuple de Jéhovah est tout bonnement extraordinaire (2 Cor. 4:4). 	 (1 Tes. 2:13) Makapadinayew so iyaaligwas tayod espiritual—anggano ontan lay pambusol tan isusumpa nen Satanas, say “dios na sayan sistema na mundo.”—2 Cor. 4:4.


La prière et l’esprit saint te donneront la force de faire ce que tu sais être bien et que Jéhovah peut bénir. 	 Seguradon bendisyonan itan nen Jehova.


Lors de l’expansion de l’Empire perse, le roi Cyrus soumit les villes ioniennes, Éphèse comprise. 	 Lapud panamalaknab na Empiryo na Persia, asakop nen Arin Ciro iray syudad na Ionia, a kabiangan so Efeso.


Mais Jéhovah donne une « mesure de foi » à chacun de ses adorateurs (Rom. 12:3 ; Gal. 5:22). 	 (Roma 12:3; Gal. 5:22) Kaukolan ya pablien itan na amin ya akaawat ed satan.


Comment le pourraient-ils ? Ils sont dans l’incapacité de travailler ! 	 Panon iran natumangan ta agla ran balot makapankimey?


Maïrambioubiou et moi avons passé de nombreux week-ends à Balyktchy. 	 Lanang kamin oonla nen Mairambubu diad Balykchy.


UN ÉQUILIBRE DIFFICILE À RETROUVER 	 MAIRAP SO NAWALAAY DUGAN PANMORIA


En dépit des épreuves de la vie, notre désir naturel est de vivre. 	 Natural labat ya labay tayoy manbilay anggano wala ray aarapen tayon subok tan kairapan.


1513 Exode. 	 1513 Say intaynan na Israel ed Ehipto


13 Continuons à chérir l’honneur d’être témoins des « choses magnifiques » que Jéhovah Dieu a faites et de celles qu’il promet de faire. 	 13 Komon ta lanang tayon pablien so pribilehyo tayo bilang Tasi ed “makapadinayew iran gawa” ya ginawa nen Jehova a Dios tan saray sipan tod arapen.


LES serviteurs de Jéhovah ont pour mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 NIGANGGAN iray lingkor nen Jehova a ‘manggawa na babangatan ed amin a nasyones.’


Je vais m’efforcer de réagir comme lui le souhaite. ’ Est-ce de cette manière que vous pesez vos choix et vos décisions ? 	 Panggunaetan kon gawaen no antoy makapaliket ed sikato diad sayan pamaakaran.’


Comment laisser Jéhovah guider nos pas ? 	 Antoy gawaen tayo pian nigiya itayo nen Jehova?


Jéhovah sait que nous sommes imparfaits et que nous péchons régulièrement contre lui. 	 Amta nen Jehova ya ag-itayo ayadyari tan maparanay itayon mankakasalanan ed sikato.


Je leur ai dit que, s’ils insistaient pour que cette veillée ait lieu, ce ne serait pas chez moi. 	 Amta ran kontra itan ed saray papanisiaan ko tan nen asawak, kanian kayari min nantotongtong, ginawa da itan diad arum a pasen.


Je lui ai dit que les Témoins de Jéhovah pouvaient lui montrer la vérité dans la Bible. 	 Amtak ya Saray Tasi nen Jehova labat so makapangibagad sikato na katuaan manlapud Biblia.


L’étude régulière de ces sujets nous aide à rester solides dans la foi et à « deven[ir] des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs » (Jacq. 1:22). 	 Lapud nipapanonot irayan tema ed sikatayo, natutulongan itayon mansiansian mabiskeg ed pananisia tan ‘magmaliw ya mananumpal na salita, tan aliwan dumerengel labat.’—Sant. 1:22.


Stratégie d’atterrissage de l’abeille, no 2 	 Teknik na Bubuyog no Ondapo: No. 2


4 Il est intéressant de noter les sujets abordés par Paul lors de son premier emprisonnement à Rome. 	 4 Pian naebatan iratan ya tepet, makatulong no imanoen tayo iray teman impaliwawa nen Pablo diad inmunan impakapriso tod Roma.


Isaïe avait annoncé : “ Ils sont morts ; ils ne vivront pas. Sans force dans la mort, ils ne se relèveront pas. C’est pourquoi tu t’es occupé d’eux pour les anéantir et détruire toute mention d’eux. ” (Isaïe 26:14). 	 Oniay mapropetikon ebat nen Isaias: “Sikara so inatey, ag-ira ombilay; sikara so anino, ag-ira onalagey la; kanian dinalaw mo tan binagbag mo ra, tan ginawam so amin a pakanodnonotan ed sikara a natawtaw.”


14 La prédication renforce aussi notre conviction d’avoir l’esprit de Dieu. 	 14 Lapud panagpulong, ombiskeg met so talek tayo ya tutulongan itayo na espiritu na Dios.


Que devrions-nous faire si nous ne comprenons pas pleinement la raison d’être d’un ordre énoncé dans la Parole de Dieu ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen no walay agtayo tanton natatalosan a ganggan a walad Salita na Dios?


En se basant sur ces versets, certains affirment que seule une personne sans péché peut juger quelqu’un coupable d’adultère. 	 Based sarayan bersikulo, ibabaga na arum ya say toon anggapoy kasalanan labat so nayarin makapangibaga a nankasalanan na pikakalugoran so sakey.


Certains pensent qu’il s’agissait de Melite Illyrica, l’actuelle Mljet, dans l’Adriatique, au large des côtes de la Croatie. 	 Iisipen na arum a saya imay islan Melite Illyrica, a kabat natan bilang Mljet, diad Dayat na Adriatico diad baybay na Croatia.


Dans quelles circonstances a-t-il fait cette comparaison ? 	 Bandad kaagwan nen imbaga nen Jesus itan.


Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*. 	 No sinmawa lay sakey ya manlingkor ed si Jehova odino ed Kristianon kabibilay, agto nayarin irason ya agton balot indedikay bilay to tan anggapoy bisa na bautismo to.* Malinew ton impaamta ya boluntaryo ton indedikay interon bilay to ed Dios.


En effet, les Témoins de Jéhovah sont engagés dans la même œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples — quoique sur une échelle beaucoup plus importante — et ils affrontent le même genre de difficultés. 	 Mibibiang iray Tastasi nen Jehova ed parehon kimey na panangipulong tan panaggaway babangatan, dia lambengat ed mas malaknab a paraan.


Est-ce justifié ? Oui, car ces pulsions sont de nature à fausser votre jugement et à vous pousser à prendre des décisions que vous pourriez regretter par la suite. 	 Lapud pikeweten na mabiskeg a seksual a pilalek so dugan panagnonot, tan sengegan itan na pakagawam na lingo iran desisyon a pakasakitan mo ed saginonor.


Voyons donc ce qu’ils nous apprennent au sujet des croyances mentionnées ci-dessus. 	 Aralen tayo sirin so ibabaga na saray Ebanghelyo nipaakar ed saray sisiaen ya abitla ed tagey.


Mais d’abord, il fait quelque chose. 	 Balet antis na satan et wala ni ginawa to.


Le rôle primordial de l’amour 	 Say Makanan Betang na Aro


Je ne sais pas sortir et rentrer. ” Puis il a demandé à Dieu un cœur sage et obéissant (1 Rois 3:7-9, 12). 	 Insan to kinerew a nawalaay makabat tan makatalos a puso.


C’EST sans doute avec une certaine appréhension que Saul (bientôt connu comme l’apôtre Paul) est retourné à Jérusalem pour la première fois depuis sa conversion au christianisme*. 	 NAYARIN napapagaan si Saulo, a nagmaliw ya apostol Pablo ed saginonor, sanen sikatoy pinmawil ed Jerusalem diad sankaunaan a pankanawnawa manlapu la’d nen sikatoy nan-Kristiano.* Taloy taon lay apalabas sanen tinaynan to iyan syudad, ya inggagaem ton pagyawen tan pateyen iray babangatan nen Jesus.


Philon professait que l’âme est séparée du corps. 	 Imbangat nen Philo a say kamarerwa et nisian ed laman.


Ainsi, Jéhovah est sans conteste le meilleur Père qui soit. Une relation bénéfique 	 Nagunggonaan itayo no manmatalek tayo’d si Jehova bilang maaron mangatatawen ya Ama tayo.


En tant que Roi et Grand Prêtre, que fait Jésus ? 	 Anton kimey so gagawaen nen Jesus bilang Ari tan Atagey a Saserdote?


Jésus, ayant compris que le jeune homme respecte fidèlement la Loi mosaïque, lui adresse une invitation exceptionnelle : “ Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” (Marc 10:21). 	 Et gala, tumbok mo ak [“gala magmaliw kan patumbok ko,” NW].” (Mar. 10:21) Nonoten pa, imbitasyon a tumboken si Jesus, say bogbogtong ya Anak na Sankatagyan a Dios!


Pendant trois ans, nous avons eu le plaisir de visiter et d’encourager des congrégations du pays. 	 Taloy taon min nanggayagaan so imbisita tan impamaseseg ed saray kongregasyon na totoo nen Jehova diad Finland.


“ La parole de Jéhovah continuait à croître ” 	 “Say Salita nen Jehova so Nantultuloy a Binmulaslas”


Décrivant sous inspiration divine “ les derniers jours ”, l’apôtre Paul a signalé qu’au lieu de s’aimer les uns les autres, les gens s’aimeraient eux-mêmes ; ils aimeraient l’argent et les plaisirs. 	 Say panaon a pambibilayan tayo et pakapatnagan na masiblet tan pikewet a panangipatnag na aro.


Saül attendit, mais le prophète tardant à arriver et l’armée se dispersant, il prit l’initiative d’offrir les sacrifices. 	 Nanalagar si Saul, balet ta naatrasadoy Samuel.


Car je suis convaincu que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur. ” Quelle belle déclaration de confiance en Jéhovah ! 	 Ta sisiaen ko a peteg, ya anggan say patey, anggan say bilay, anggan saray angheles, anggan saray arari, anggan saray wala ed kaplesan, anggan saray wala ed arapen, anggan saray pakayari, anggan say katagey, anggan say kaaralman, anggan siopa a pinalsa, agda itayo nisian ed aro na Dios, a wala ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”


Comment surmonterons-nous les épreuves ? 	 Panon tayon maaligwas a natalonaan iray subok?


Rébecca a accepté d’accompagner le serviteur d’Abraham et n’a pas tardé à devenir la femme bien-aimée d’Isaac. — Gn 24 Versets 49, 52-58, 67. 	 (Ge 24 Bersikulo 51) Mabulbulos ya akila si Rebeca ed lingkor nen Abraham, tan agnambayag et nagmaliw a pinabpablin asawa nen Isaac.—Bersikulo 49, 52-58, 67.


SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2017 	 SIMBA NA ENERO 23-29, 2017


Nicolas : Mais comment savez-vous que cette prophétie concerne aussi le Royaume de Dieu ? 	 Jon: Panon mon amta ey?


La réponse est primordiale, car plus l’image que nous nous faisons de ce père est précise, plus nous nous sentirons attirés par lui et plus nous l’aimerons. 	 No mas natalosan tayo no anton klase na ama si Jehova, mas napaapit tayod sikato tan mas aroen tayo.


Quel exemple l’apôtre Paul nous laisse-t-il en matière de reconnaissance ? 	 Antoy naaralan tayod si apostol Pablo nipaakar ed panangapresya?