En Israël, le grand prêtre Aaron portait sur son turban “ le signe saint de consécration ”, une plaque brillante d’or pur sur laquelle était gravée en hébreu la formule “ La sainteté appartient à Jéhovah ”. 	 Say “pangidedika” so nipatalos ed Hebreon verb a walaan na kabaliksan a “mansiansian biig; onsian; onekal.”* Diad Israel nensaman, akapeket ed turbanti na Atagey a Saserdoten si Aaron so “masanton tanda na dedikasyon,” a mansyayap a plata na puron balitok ya akaukitan na Hebreo iran salita parad “Kien nen Jehova so Kasantosan.”


Miriam, la sœur aînée de Moïse, s’est alors postée à proximité pour faire le guet. — Exode 1:22–2:4. 	 Insan si Miriam, a panguloan ya agin bii nen Moises, so nanayam ed asingger pian mangimaton.—Exodo 1:22–2:4.


(Psaume 26:2.) Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, faites tout votre possible pour marcher dans la voie de l’intégrité. 	 (Salmo 26:2, NW) Unong a siningbat ed akadkaunan artikulo, gawa yoy anggaay nayarian yon mankurang ed dalan na katooran.


Un premier moyen consiste à coopérer avec les anciens de notre congrégation en suivant leurs instructions et en respectant les décisions qu’ils prennent en matière de discipline religieuse. 	 Say sakey a paraan et diad pikoopera tayo ed saray mamatatken ed kongregasyon, a tumboken tayo ray panangiwanwan da tan awaten iray hudisyal a desisyon da.


Finalement, tous ont accepté et sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Ag-abayag, amin ya agagik et nanaral na Biblia tan nagmaliw iran Tasi nen Jehova.


Napoléon a fait un jour cette remarque : “ Les gouvernements ne tiennent leurs promesses que lorsqu’ils y sont forcés, ou lorsqu’ils ont quelque chose à y gagner. ” 	 Oniay aminsan ya imbaga nen Napoleon: “Tooren labat na saray gobierno iray sipan da sano napaskar iran manggawa ed satan, odino sano pakagunggonaan da itan.”


Dans ce foyer, Jésus a dû apprendre à marcher, il a été un petit garçon, puis un adolescent. 	 Anggaman perpekto si Jesus, sanlegay inkatobonbalo to et nantultuloy a nampasakop ed aliwan perpekton atateng.


Comment ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


Moïse avait dit aux Israélites qu’ils habiteraient un pays de “ vignes, de figues et de grenades ”. 	 Imbaga nen Moises ed nasyon na Israel a sikaray manayam ed dalin na “kaubasan tan, kahigosan, tan kagranadaan.”


Par conséquent, évitez de consommer des boissons alcooliques juste avant d’assister à une réunion chrétienne, de prendre part au ministère ou d’assumer d’autres responsabilités d’ordre spirituel. 	 (Levitico 10:8, 9) Kanian, paliisan so iyinum na de-alkohol sakbay ya onatendi ed Makristianon pantitipon, sano mibiang ed ministeryo, tan sano mangasikaso ed arum niran maespiritual a responsabilidad.


Comment ne pas en arriver là ? 	 Antoy gawaen mo pian ag-itan nagawad sika?


Lorsqu’il a demandé que l’on retire la pierre qui fermait l’entrée de la chambre funéraire, Marthe lui a objecté : “ Seigneur, il doit déjà sentir, car cela fait quatre jours. ” (Jean 11:39). Pourtant, l’altération qu’a pu subir le corps de Lazare n’a pas empêché la résurrection. 	 Sanen papaekal nen Jesus so akasaran bato diad wangalan na ungib ya angiponponan, ag-onabuloy si Marta a kuan to: “Katawan, natan say bangkay abulok la, ta apat agew lan inatey.” (Juan 11:39) Ingen ta agnaamper so impamaoli anggan nabubulok lay bangkay.


Aujourd’hui, l’essentiel pour chacun de nous est de faire ce que Jéhovah demande. 	 (Isa. 55:9) Say sipan nen Jesus nipaakar ed kioli et mangiiter ed sikatayo na pankanawnawan manmatalek ed si Jehova, a singa si Abraham.


La bonté envers les voisins 	 Kaabigay-linawa ed Saray Kakaabay Yo


• Dans quel “ refuge ” ne devons-nous pas avoir confiance, et pourquoi ? 	 • Akin et nepeg ya agtayo manmatalek ed ‘tila a salimbengan’?


Maman et moi parlions avec plaisir de ce que j’apprenais. 	 Maliket min pantotongtongan nen Nanay iray nanaaralan ko.


22 Arrêtons-nous un instant pour savourer ce que la Bible prédit à cet endroit. ‘ Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. ’ Il n’est évidemment pas question ici du liquide lacrymal qui protège nos yeux ni des larmes de joie. 	 22 Panliketan tayo pan magano so ipapasakbay na Biblia. ‘Punasen na Dios so amin a lua ed kamataan da.’


C’est vrai que parfois nous sommes fatigués ou malades, mais les résultats de notre ministère nous rendent heureux. 	 No maminsan et nakekesawan tan mansasakit kami met, balet maliket kami no iisipen mi ray resulta na panlilingkor mi.


• Au sens large, quelles “ choses sans valeur ” devons-nous rejeter ? 	 • Diad malaknab a pantalos, dinan iray “andiay kana a bengatla” a nepeg tayon ipulisay?


Par exemple, en Lévitique chapitres 11 à 15, on trouve des instructions détaillées relatives à la pureté et à l’impureté. 	 Alimbawa, diad Levitico kapitulo 11 anggad 15, naromog tayo iray detalyadon instruksion a misiglaotan ed kalinisan tan karutakan.


Nous examinerons également quatre dons de Jéhovah qui nous aident à produire du fruit avec endurance. 	 Aralen tayo met so apatiran regalo nen Jehova ya makatulong ed sikatayo ya manbunga tan mansungdo.


4 Arrêtons une décision ; 	 4 Mandesisyon


J’ai ainsi pu remarquer qu’ils rejetaient ces derniers. ” Effectivement, les enfants qui prennent plaisir à se détendre en famille ont moins tendance à se tourner vers les programmes télévisés, les jeux vidéo, les films, et les jeux en ligne via l’Internet, qui mettent en scène la violence, l’immoralité et la drogue. 	 Naiimanok a papaliisan da so agmatukoy a panliliket.” On, saray ugugaw a naliliketan ed panagligliwa a kaibay pamilya so agnainteresan ed saray programa ed telebisyon, video, pelikula, tan saray galaw ed Internet a mangipaparungtal na karawalan, imoralidad, tan lingon pangusar na druga.


Des ‘ plans qui conduisent à un avantage ’ 	 ‘Manplano Parad Pankaabigan’ Mo


Comment des chrétiens pourraient-ils inconsciemment décourager ceux qui envisagent de s’engager dans le service à plein temps (Matthieu 16:22) ? 	 Panon a nadidismaya la ingen na arum iramay mannononot a manlingkor a sigpot-panaon? (Mateo 16:22)


Il n’empêche que si l’ancien amené à la conseiller se met en colère, il ne l’aidera pas. 	 Tua, nayarin abalaw so ngaran nen Jehova tan asakitan iray inosentin biktima na nankasalanan, balet sikatoy agnatulongan no tamian na elder ya manimbawa ed sikato.


Près de 140 Témoins servent actuellement dans ces bureaux. 	 Ngalngali 140 membro so manlilingkor ed sarayan opisina.


Jéhovah lui a dit : « Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds » (Ps. 110:1). 	 Oniay imbaga nen Jehova ed Anak to: “Yurong ka ed nikawanan ko, a sanlegan na panggawak ed saray kakabusol mo a totoonan na salim.”—Sal. 110:1.


Les réponses de Jéhovah, souvent assorties de propos consolants, donnent matière à méditer. 	 Saray ebat nen Jehova, a mabetbet a mangilaktip ed makaligliwa iran salita, so maabig a dalepdepen.


Retraçons leur itinéraire. — Lire Actes 16:6-10. 	 (Gawa 2:33) Pawilen tayo pa iramay rotan dinadalan da.—Basaen so Gawa 16:6-10.


Dans un autre pays, on recense à présent plus de 1 100 cas avérés de Témoins de Jéhovah ayant été ou arrêtés, ou verbalisés, ou battus, dont plus de 200 le jour où ils se réunissaient pour commémorer la mort de Jésus ! 	 Diad sananey a bansa, masulok la natan a 1,100 so nireport a kaso nipaakar ed saray Tasi nen Jehova ya inaresto, pinanmulta, odino pinekpek. Masulok a 200 ed sarayan kaso so agawa ed loob na sakey agew sanen manseselebra ira na Memoryal na impatey nen Jesus!


S’il te demande dans sa Parole de ne pas faire partie du monde, ce n’est pas pour te gâcher la vie ni te priver de liberté (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Diad pisunian, babantayan to ka lapud marelmeng a sakey.


Sur Internet, il est difficile de distinguer le vrai du faux (Psaume 26:4). 	 (Salmo 26:4) Aliwan amin a mankuan a lingkor nen Jehova et peteg ya ontan.


Depuis, il l’avait lue et relue à tel point qu’il la connaissait presque par cœur. 	 Diad loob na dakel a taon et aminpigapiga to la iyan abasa, tan karaklan ed saray karga na publikasyon et memoryado to la.


Elle peut nous signaler les dangers spirituels et nous inciter à agir sagement, par exemple en résistant aux tentations d’ordre sexuel au travail. 	 Satan so mamasakbay ed sikatayo ed saray espiritual a kapeligroan tan mamakiwas ed sikatayo a mangiplano na makabat a kiwas, a singa say ipaliis ed saray seksual a pakatuksoan ed trabaho.


Il existe aussi des créatures spirituelles invisibles. Ce sont des anges, “ les fils du vrai Dieu ”. — Job 1:6 ; 2:1. 	 Saratan so anghel—“saray anak a lalaki na [tuan] Dios.”—Job 1:6; 2:1.


D’après les versets que nous avons lus, qu’est-ce que l’esprit saint ? 	 Unong ed saramay abasa tayon bersikulo, anto lay pakatalos yo’d masanton espiritu ey?


Avec l’aide de Jéhovah, Amos, l’humble gardien de troupeaux, a été capable de “ témoigne[r] ” à ceux qui étaient riches et de ce fait suffisants. 	 Diad tulong nen Jehova, ayarian na sayan mapaabeban bantay na pulok, si Amos, so “nantasi” ed agmangisengan-sengan a totoo lapud inkayaman da.


21 Jésus nous avait mis en garde : dans le monde, nous aurions de la tribulation (Jean 16:33). 	 21 Singa ed impasakbay la nen Jesus ed sikatayo, sagmaken tayo so kairapan ed mundo.


LA CROYANCE en la résurrection est très répandue. 	 DAKDAKEL a totoo so manisia ed kikioli.


Papa était le chauffeur de Nathan Knorr et de Milton Henschel le temps de leur séjour. 	 Apabtangan si Tatay a mangimaneho ed panluganan di Nathan Knorr tan Milton Henschel legan iran wadman.


J’ai reçu une bénédiction toute particulière : ma très chère épouse, Kristina. 	 Sikatoy kaibak ed amin—diad saray liket tan subok ed bilay, ontan met sikatoy pangibabagaan koy naliliknak.


Cependant, à leur grande surprise, mon choix s’est porté sur un cantique plutôt austère à leurs yeux. 	 Asurprisa ira ed kanta a pinilik lapud impasen dan pormal a maong iman.


Ne t’aigris pas et ne t’apitoie pas sur ton sort. 	 Agka oniingongot tan agmo nononoten a pakaskasi ka la.


Ne perdons pas notre espérance 	 Agnaaandian na Ilalo


Ce que nous avons vécu durant cette assemblée spéciale à Dublin nous rappellera toujours l’honneur inestimable que nous avons de servir notre grand Dieu avec vous tous. » 	 Say naeksperiensya mid special convention diad Dublin so mangipapanonot ya lanang ed sikami ya mabmablin pribilehyo ya kaiba mi kayon manlilingkor ed makapanyarin Dios tayo.”


Bâton royal — Égypte, 1750-1700 avant notre ère. 	 Pekpek a kien na ari Ehipto 1750-1700 B.C.E.


Quel but devait être atteint le septième jour, et quand le dessein de Dieu connaîtra-t-il son plein accomplissement ? 	 Antoy gagala na komapiton agew, tan kapigay sigpot a pakasumpal na satan?


Au départ, je m’inquiétais de ce qu’on penserait de moi si j’abandonnais le culte shintoïste. 	 Nen unaan et panaaburidoan koy isipen na arum no taynan koy relihyon ko.


13:6, note — Combien de temps Nehémia s’est-il absenté de Jérusalem ? 	 13:6—Kaunongan kabayag ya anggapo’d Jerusalem si Nehemias?


7 Les maris doivent demeurer avec leurs femmes “ selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin ”, dit la Bible (1 Pierre 3:7). 	 7 Inkuan na Biblia a nepeg a piamongan na asawan lalaki so asawa ra ‘unong ed igaganggan na kakabatan, ya igalang tan alwaran da ra a singa mayumis a baso.’ (1 Pedro 3:7) Imbes a maruksan uleyan na asawan laki so asawa to, unong ya impasakbay na Biblia a kaslakan a gawaen na lalaki, nepeg ton igalang so asawa to ta pian nagamoran to so panangabobon na Dios.


Les frères ont bien volontiers pris des dispositions pour que chaque famille ait une étude. 	 Mabulos iray Tasi a mangiyaral ed kada pamilya.


Le psalmiste explique que Christ avance “ dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ”. 	 Ipapaliwawa na nansulat ed Salmo a si Kristo et akakabayo “nisengeg ed katuaan tan kauyamoan tan inkatunong.”


À quel point Jéhovah éloigne-t-il nos péchés de nous ? 	 Kaunongan kaarawi ed sikatayo so pangekal nen Jehova ed saray kasalanan tayo?


Mais s’ils sont vraiment repentants, ils peuvent espérer être traités avec miséricorde et amour par les anciens, qui sont désireux de leur apporter une aide spirituelle. 	 Balet no talagan magbabawi ira, nailaloan da so mapangasi tan maaron panagtrato na saray mamatatken a magunaet ya ontulong ed sikara diad espiritual a paraan.


Cet esprit est la force agissante de Dieu, ou esprit saint, qu’il a utilisé lorsqu’il a créé les cieux physiques (Genèse 1:1, 2). 	 Satan ya espiritu et say aktibon puersa, odino masanton espiritu na Dios, ya inusar to ed impamalsa ed pisikal a katawenan.


Dans un cours d’éthique, les Témoins de Jéhovah ont été qualifiés de secte. Une jeune chrétienne de 16 ans a alors demandé la permission de donner un autre son de cloche. 	 Sanen nadngel na 16 años a Tasi ya adeskribe iray Tastasi nen Jehova bilang sekta legan na klase ra ed etika diad eskuelaan, sikatoy kinmerew na permiso a mangiter na miduman punto de bista ed saray Tastasi nen Jehova.


Comment être “ une aide qui fortifie ” 	 No Panon so Pagmaliw a “Makapabiskeg a Tulong”


Vous êtes-vous déjà demandé : « Que se passe-t-il vraiment à la mort ? 	 Kasin naisip mo la: ‘Anton talagay nagagawa no ompatey so sakey?


Ce drame mérite qu’on s’y arrête, car les réalités qu’il représente ont une importance capitale pour tous ceux qui désirent être bénis par Jéhovah Dieu. 	 Nepeg tayon paninteresan iyan drama lapud importantin tuloy iray katuaan ya inrepresenta na satan parad amin a manpilalek a makaawat ed panamendisyon nen Jehova a Dios.


(Révélation 21:10, 11.) 	 (Apocalipsis 21:10, 11) Saray bato a tinukoy nen Juan et mapatnag a mankaninag, ya ontalos ed saratan so liwawa.


Ainsi, pour différentes raisons, nous avons vraiment besoin des autres. 	 Kanian, lapud nanduruman rason, talagan nakaukolan tayo so arum a totoo.


Je suis arrivé à Rotterdam le 5 septembre 1950 et j’ai reçu un accueil chaleureux de la part de la famille du Béthel. 	 Sinmabi ak ed Rotterdam nen Setyembre 5, 1950, a diman et malikeliket so pamilyan Bethel ya angabrasa ed siak.


Quelque temps après avoir fait ce vœu, nous le symbolisons publiquement en nous faisant baptiser. — Lisez Matthieu 16:24 ; 1 Pierre 4:2. 	 Kayarin idedikay sarili, ipatnag tayo itan ed publiko panamegley na pampabautismo.—Basaen so Mateo 16:24; 1 Pedro 4:2.


Il se peut aussi que nous passions davantage de temps à étudier la Parole écrite de Dieu et que nous fassions plus d’efforts pour la mettre en pratique. 	 Nayarin mas malaem a panaon so usaren tayo diad panagaral ed nisulat a Salitay Dios tan mas panggunaetan tayon iyaplika itan.


Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4. 	 (Juan 15:19) Mipadpara, inkuan nen apostol Pedro: “Dia ed saya pankelawan da na saray managpauges ed sikayo so agyo itumbok ed sikara lanlamang ed alablabas a kamoanan, pabpabandayen da kayo.”—1 Pedro 4:4.


Elle nous déconseille fortement de nous isoler de la congrégation (Prov. 18:1). 	 (Pro. 18:1) Suboken no panon kabiskeg so depensam ed propaganda nen Satanas.


23 La discipline, une preuve de l’amour de Dieu 	 23 Disiplina—Ebidensya na Panangaro na Dios


16 Qu’a encore prophétisé Isaïe à propos de la “ cité fortifiée ” ? 	 16 Anto ni so propesiya nen Isaias nipaakar ed “kinutaan a syudad”?


Il y a des leçons à tirer de l’histoire de Caïn et d’Abel. 	 Makaaral tayo manlapud saray salaysay nipaakar ed si Cain tan Abel.


Elles trouvent ainsi de l’aide face aux difficultés de la vie actuelle, et découvrent l’avenir réjouissant que procurera le Royaume de Dieu. — Isaïe 48:17, 18 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Natutulongan iran manalona ed saray probleman kidudungetan da, tan naaaralan da no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed marakep ya arapen diad silong na Panarian na Dios.—Isaias 48:17, 18; Mateo 6:9, 10.


Quelle œuvre Jéhovah a-t-il confiée à tous ses serviteurs ? 	 Anto itan a kimey ya mamawalay bunga?


Comment Hanna a-t-elle trouvé du réconfort dans son épreuve ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon ya nainawaan si Hana ed paneermen to? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Afin de montrer ce qui arrive quand on méprise ses lois, Dieu a laissé les humains subir les conséquences de leur désobéissance, et ce pendant des milliers d’années. 	 Pian nipatnag no panon a mangapekta ed katooan so pangibaliwala ed saray ganggan na Manamalsa, aabuloyan na Dios iray resulta na satan ed loob na nilibo lan taon.


14 De manière semblable, au début du XXe siècle, les vrais chrétiens nourrissaient de faux espoirs concernant « les derniers jours » (2 Tim. 3:1). 	 14 Diad bandad gapo na koma-20 siglo, wala met iray lingon pakatalos na saray tuan Kristiano nipaakar ed “kaunoran iran agew.” (2 Tim. 3:1) Singa bilang, nen 1914 et inisip na arum ya asingger lay iyakar dad tawen.


Puis, au matin du 6 janvier, les enfants partent à leur recherche, comme si les Rois mages les avaient apportés. 	 Insan diad kabuasan na Enero 6, anapen iratan na ugugaw, a singano intarok iratan na taloran makabat a lalaki.


Éprouvons-nous parfois des sentiments semblables à ceux de Habaqouq ? 	 Ompan no maminsan et nalikna tayo so alikna nen propetan Habacuc a manugaog ya kinmerew na hustisya ed si Jehova lapud agto natatalosan no akin ya inabuloyan nen Jehova a nagawa iray panagsaol tan panaglabi.


À cet égard, voyons les leçons que nous pouvons tirer de ce que Dieu a exigé des Juifs qui, en 537 av. n. è., ont quitté Babylone pour retourner dans leur pays. 	 Naamtaan tayoy ebat diad pangonsidera tayo ed saramay kinaukolan nen Jehova ed saray Judion papawil ed dalin da manlapud Babilonia nen 537 B.C.E.


10 Revenons au discours prononcé par Pierre. 	 10 Nonoten lamet imay imbaga nen Pedro ed saray totoo.


Nous en dégagerons des leçons qui nous permettront d’améliorer notre propre manière d’enseigner. 	 (Gawa 17:19-22; 1 Ped. 3:15) Nengnengen tayo pa sirin iray detalye na sayan paliwawa to, a pakaaralan tayo ed no antoray makatulong pian napaaligwas tayoy panagbangat tayo.


Des mots et des expressions ont pris des significations différentes au fil du temps. 	 Say panguuman na kabaliksan na saray salita tan balikas ya inusar ed Biblia diad ilalabas na panaon.


Ce qui n’a pas encore été manifesté aux chrétiens oints, c’est l’apparence qu’ils auront quand ils seront ressuscités au ciel avec un corps spirituel (Phil. 3:20, 21). 	 Say agni nipatnag ed sikara et no antoy itsura na espiritu a laman da sano napaoli la ra ed tawen.


Nous ne devrions donc pas chercher des parallèles prophétiques dans tous les détails de la captivité juive, comme s’ils s’appliquaient à ce qui est arrivé aux chrétiens oints durant les années précédant 1919. 	 Kanian agtayo nepeg ya ipasen ya amin a detalye na impakaaripen na saray Judio et onaplika ed samay agawad saray alanaan ya Kristiano antis na 1919.


Le sacrifice est donc fait le 14, mais le début de la Pâque et le repas pascal ont en fait lieu le 15, même si cette succession d’évènements n’est pas précisée dans l’Exode ». 	 Balet inamin to ya ag-iya espisipikon ibabaga na libro na Biblia ya Exodo.


C’est seulement quand ils ont brisé le joug qu’était leur soumission à Jéhovah que les Israélites se sont mis sous le joug tyrannique de leurs ennemis (Deutéronome 28:45, 48 ; Jérémie 28:14). 	 (Deuteronomio 28:45, 48; Jeremias 28:14) Komon ta ag-itayon balot napelag ed panangontrol na manunan kabusol tayo, si Satanas, pian ag-itayo managmak na ot-ot na makapairap a pako to.


Le septième jour, toutefois, leur activité devait s’intensifier nettement. 	 Balet, diad komapiton agew et kaukolan dan pelesan so kimey da a panliber.


Des façons concrètes de réduire ton inquiétude 	 Saray Praktikal a Paraan Pian Nabawasay Kapagaan


13 Nous avons tous goûté à sa bonté d’au moins une façon : Jéhovah a invité chacun de nous à s’approcher de lui et de son Fils. 	 13 Walay sakey a paraan ya naeeksperiensya na amin ya Kristiano so kamaongan nen Jehova. Amin tayo et naiimbitaan ya onapit ed Dios tan ed Anak to.


Ou encore un refuge sûr dans lequel on grandit, on apprend et on échange des points de vue ? 	 Maligen a pasen a balegan, panaralan, tan pangibagaay nalilikna?


Nous demandons parfois à Dieu de guider et de bénir tous les surveillants itinérants ou tous les bergers, mais pourquoi de temps en temps ne pas être plus précis en mentionnant nommément le surveillant de circonscription qui visite notre congrégation ou le responsable de notre étude de livre ? 	 Lapud panapanaon ya ikekerew tayo’d Dios ya iwanwan tan bendisionan toray amin a managbiahen manangasikaso odino saray espiritual a managpastol, agtayo kasi nayarian no maminsan so magmaliw ya espisipiko? Singa bilang, akin a saglawien ed pikakasi so ngaran na manangasikaso na sirkito ya ombibisita ed kongregasyon yo odino say konduktor na Panagaral na Kongregasyon ed Libro?


“ Nous menions une vie confortable aux États-Unis avec nos deux fils. 	 “Mainaway bilay mi ed Estados Unidos, balet ta napapagaan kami ta materyalistiko iray totoo diman.


Au sortir de la guerre, j’ai appris qu’environ un an après mon départ de la maison pour les Pays-Bas, papa avait été emprisonné. 	 Kayari na guerra, naamtaan ko ya apriso si Tatay a ngalngali sakey taon kaalis ko ed abung pian onla ed Netherlands.


Un autre homme n’avait jamais entendu parler des Témoins de Jéhovah, et il a manifesté un grand intérêt pour nos publications. 	 Mapatnag a sikatoy interesadon maong lapud sanen taynan mi lay baryo ra, impatnubang to kami pian dakel ni nitepet to ed dalan.


3 Vous sentez-vous poussé à rendre gloire à Dieu ? 	 3 Kasin napapakiwas kan mangigloria ed Dios?


Arrêtons-nous sur le cas des Israélites. Peu après que Jéhovah les a libérés du joug égyptien, ils ‘ se sont pris de querelle avec Moïse ’ et ont mis “ Jéhovah à l’épreuve ”. 	 Alimbawa, kayarin tuloy na impangibulos nen Jehova ed saray Israelita manlapud panangaripen na saray Ehipsio, “iningalan da si Moises” tan ‘sinubsubok day Jehova.’


Ayez même pensée les uns pour les autres. ” Jésus Christ, quoique très occupé, prenait toujours du temps pour ses amis (Marc 6:31-34). 	 Kuanto: “Mililiket kayo ed saray manliket, minanangis kayo ed saray mannangis. Mankakasakey kayo ed kanonotan.”


Sur un autre chantier, dans le sud-est du pays, un maçon a été tellement frappé par la fraternité, l’amour et la coopération qu’il observait parmi les frères, qu’il a offert son aide. 	 Diad sakey nin proyekton ipapaalagey a Kingdom Hall ed mamaamianen-bukig a parte na bansa, walay lokal a kantiro ya ontan lan apakiwas ed naimatonan ton makaaro, maaro, tan makooperan awawey ed limog na saray agagi, a sikatoy namboluntaryon ontulong ed kimey.


Ils sont plutôt des serviteurs, ou des accessoires, qui nous aident à adorer Jéhovah. 	 Noagta, sikara ingen so magmaliw ya aripen tayo, odino kagawaan ya ontulong ed sikatayo diad panagdayew ed si Jehova.


Écoles. 	 Teokratikon panangipasal


Que s’est-il donc passé ? 	 Anto kasi so nagmaliw a problema?


Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever. 	 Ontan met, nababanalan ed biahe to tan seksekan ni ed luluganan.


Demandez-vous donc : ‘ Est-ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ? 	 Kanian oniay itepet yo ed inkasikayo: ‘Kasin maneem-em ak na pait tan sanok ed pusok? Kasin ‘mipepetang’ so ulok?’


Montre par un exemple comment la lecture de la Bible à voix basse peut t’aider à a) rester moralement pur, b) traiter les autres avec bonté et patience, c) augmenter ta confiance en Jéhovah même en période difficile. 	 Iyilustra no panon a makatulong so pambasa ed Salita na Dios a makalna pian (a) makapansiansian malinis ed moral; (b) nipanengneng so anos tan kaabigan; (c) makapanmatalek ed si Jehova anggan diad mairap a situasyon.


Chaque affectation nous remplit de joie, car nous sommes convaincus que tout changement de service vise les progrès de l’œuvre du Royaume. 	 Talagan nanliketan mi kada asainmin ya naawat mi, tan matalek kami ya parad Panarian so kada pananguman ya naawat mi.


7 Comment ces cinq frères ont-ils été une aide qui fortifie ? 	 7 Panon a pinaneknekan na saratan a limaran agagi so pagmaliw a makapabiskeg a tulong?


2. LA VÉRITABLE SÉCURITÉ 	 2. MAONG YA ARAPEN


CANTIQUES : 205, 150 	 SARAY KANTAN USAREN: 205, 150


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise. ” Ève correspondait vraiment à Adam. 	 Saya ingaran a Bii, ta sikato et inala ed Laki.”


Il s’est même demandé si c’était une bonne idée de parler avec franchise de ses convictions. 	 Makapaermen ta ipapaimano na sayan eksperiensya nen Hitoshi ya dagdaiset so mamapabli ed totoon matua.


Bien que certains aient d’abord hésité à organiser le témoignage par téléphone, le témoignage dans les ports ou le témoignage public, ils n’ont pas tardé à en constater les bons résultats. 	 Singa bilang, nandesisyon so apatiran payunir ed Germany ya manpulong ed lugar na negosyo ed teritorya da ya agnakikimeyan.


16 Avez-vous déjà essayé, sans y parvenir, d’ôter une tache sur un vêtement clair ? 	 16 Asali yo la kasi so angekal na mantsa ed amputin kawes? Nayarin anggaman pirmi so impansagpot yo et sankapatnag ni so mantsa.


Je leur ai expliqué que je n’étais pas du tout intéressée, et je leur ai demandé de ne plus revenir. 	 Imbagak ed sikaran agak balot interesado tan kinerew kon aglara ompapawil.


D’après les sept premiers bonheurs énoncés par Jésus, qui connaît le bonheur véritable aujourd’hui ? 	 Mitunosan ed primeron pitoran rason na panliket ya indatak nen Jesus, siopa natan so makakaeksperiensya na tuan liket?


Enseignez vos enfants, 1/2, 1/4, 1/6, 1/8, 1/10, 1/12 	 Nanmatoor Anggano Kinmakkapuy so Liknaan (Samuel), 1/1


De l’avis de spécialistes, l’auto-dénigrement est souvent le fait de personnes qu’on a persuadées de leur incompétence à force de reproches, de critiques acerbes, d’exploitation humiliante. 	 Unong ed pigaran eksperto, nalikna na totoo a walay kakulangan da sano ipapalikna ed sikara na arum ya anggapoy kakanaan da.


Dans quelle mesure influence-t-il les décisions que nous prenons ? 	 Panon itan a mangapekta ed saray desisyon tayo ed bilay?


Paul a écrit : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Christ Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Romains 5:19. 	 Oniay insulat nen Pablo: ‘Lapud katageyan na linawa na sakey a too [si Adan], say dakel nagmaliw ira a makasalanan, ontan met a lapud katutulok na sakey [si Kristo Jesus], say dakel magmaliw ira a matunong.’—Roma 5:19.


C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes. 	 Kanian nibaga to: “Malinis ak ed dala na amin a totoo.”


Ces articles s’adressent en particulier aux jeunes. 	 Sarayan artikulo et parad saray kalangweran.


C’est donc à nous de faire l’effort d’absorber une telle nourriture spirituelle. Notre santé spirituelle et physique sera à la mesure de nos progrès dans la connaissance de la Bible et dans la mise en pratique de ses principes. — Isaïe 48:17, 18. 	 No malaknab so pikakabat tayo ed Biblia tan manseet itayon mangiyaplika ed saray prinsipyo na satan ed bilay tayo, dakel so nagunggona tayo diad espiritual tan pisikal a paraan.—Isaias 48:17, 18.


3 Comment le trouver 	 3 Pananap ed Dalan


Comment la prière peut-elle renforcer notre foi ? 	 Panon ya napabiskeg na pikakasi so pananisia tayo?


16 En ces temps critiques, il nous faut suivre de près ce conseil de la Parole de Dieu : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éph. 	 16 Diad sarayan maatap a panaon, kaukolan a maap-apit tayon tuloken iyan simbawa ed Salita na Dios: “Nengneng yo sirin a tinekepan na panlikas no panon so panaakar yo, aliwan singa andi kalakal, noag ingen singa makalakal. Ya anamoten yo so panaon, ta saray agew sikara so mauges.”


Pourquoi est-il irréaliste de donner la priorité aux choses matérielles ? 	 Akin ya aliwan makabat so pangiyuna ed panag-anap na materyal iran bengatla?


La réponse la plus simple est peut-être que nous en avons besoin. 	 Nayarin say sankasimplian ya ebat et lapud kaukolan tayoy manpikasi.


20 Pour ce qui est de marcher par la foi et non par la vue, nous avons un exemple remarquable. “ Christ aussi a souffert pour vous, lisons-nous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 20 Diad panaakar tayo unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng, walaan itayo na alay abig ya Ehemplo.


13 Puisque les prophéties bibliques ne sont souvent pleinement comprises que pendant ou après leur accomplissement, attendons de voir ce qu’il en sera. 	 13 Lapud saray propesiya na Biblia so mabetbet a natalosan a maong kayari na pakasumpal na saratan odino sano nagagawa la itan, nakaukolan a manimano tayo ni.


Quand on a une décision à prendre, il faut être conscient des risques éventuels et se méfier des premières impressions. 	 Sano nipaarap itayo ed saray panagdesisyon, nepeg ya alerto itayo ed posiblin kapeligroan tan manalwar ya ag-itayo napalikdo ed primero iran impresyon.


9 Cet avertissement est toujours valable à notre époque. 	 9 Sayan pasakbay et importante ni anggad natan.


Mais ces deux hommes avaient confiance en Dieu et sont restés fermes. — Nomb. 14:6-10. 	 Balet nansiansia iran dua a mapekder tekep na kompiyansa ed si Jehova.—Num. 14:6-10.


Que pourrions-nous nous demander au sujet de notre communication avec Jéhovah ? 	 Antoy nepeg tayon itepet ed sarili tayo nipaakar ed pitotongtong tayod si Jehova?


Examinons quelques bénédictions extraordinaires que Jéhovah déverse sur ceux qui sont proches de lui. 	 (Santiago 4:8, NW) Singbaten tayo so pigara ed alay abig iran bendisyon ya ipapalabo nen Jehova ed saramay maapit ed sikato.


Quant aux différences qui demeureront, comme certains traits physiques, elles souligneront simplement la diversité prodigieuse de la création de Dieu. 	 Tan anggan wala ni ray pandumaan na totoo, paneknek labat iratan na dakel tan marakdakep a palsay Dios.


Cette haine atteindra son paroxysme lors de l’attaque mondiale que mènera Satan le Diable quand il adoptera le comportement attribué prophétiquement à Gog de Magog. 	 Tan mamantok itan a panamusol diad sankamundoan ya iyataki nen Satanas a Diablo bilang Gog na Magog.


Quand nous essayons de leur expliquer où va le monde, la plupart des gens sont indifférents. 	 Maslak ed sikara et ag-ondengel no ibabaga tayoy pansumpalan na sayan mundo.


Notez que Dieu récompense ceux qui le “ cherchent réellement ”. 	 Imanoen a tutumangan nen Jehova iray “masimoon a manaanap ed sikato.”


C’est lui ‘ Éliya qui doit venir ’. ” — Matthieu 11:13, 14. 	 Saya sikato si Elias ya onsabi.”—Mateo 11:13, 14.


La vie est parfois très éprouvante. 	 Dakel so irap tan problema ya aarapen tayod sayan mundo.


Vivre avec les conséquences d’un péché 	 Sungdoan Iray Nansumpalan na Kasalanan


[Encadré, pages 28-30] 	 [Kahon ed pahina 28-30]


Comment pouvons-nous être plus précis dans les prières que nous prononçons en privé ? 	 Panon itayon magmaliw a lalon espisipiko ed saray personal a pikakasi tayo?


Le saviez-vous ? 10 	 Say Imbilay Lamet nen Jesus 10


Cela nous aide à acquérir un cœur de sagesse, et donc à prendre de bonnes décisions, à faire les bons choix dans notre vie. — Psaume 1:1-3. 	 (Mateo 24:45-47) Ontulong iya ed sikatayon gamoran so puso na kakabatan ta pian duga iray desisyon tan pilien tayo ed bilay.—Salmo 1:1-3.


14 Enfin, vous démontrerez que vous servez Jéhovah de bon gré par votre conduite. 	 14 Say komatlon paraan a nipanengneng mon mabulos kan manlilingkor ed si Jehova et diad maong a konduktam.


Pourquoi devons-nous protéger notre cœur ? 	 Akin ya kaukolan tayon protektaan so puso tayo?


À présent, nous servions Jéhovah côte à côte ! 	 Agaylay liket na pusok.


Le témoignage le plus convaincant 	 Say Makakombinsin Maong ed Amin ya Ebidensya


18 La Bible renferme d’excellents conseils* pour nous aider à résoudre les conflits (Mat. 5:23, 24 ; 18:15-17 ; Éph. 	 18 Nabasa ed Biblia iray maabig a simbawa diad panresolbe na agpantatalosan.


David était tout jeune quand Jéhovah a dit au prophète Samuel : “ Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! ” À partir de ce jour, Jéhovah a fidèlement protégé et guidé David qui mûrissait en vue de devenir roi de tout Israël. 	 Nanlapu’d saman a manpatuloy, matoor a sinalimbengan tan inwanwan nen Jehova si David anggad intakken to bilang say arapen ya ari na amin ya Israel.


Il n’a pas fallu longtemps avant que j’arrête d’assister aux offices. 	 Inisip kon magmaliw ak a talagan maliket no nagawaan koy amin a labay ko.


Tout comme cette action divine a dû renforcer leur foi et leur confiance en Dieu, elle peut nous encourager aujourd’hui (15/9, page 16). 	 Seguradon lapud satan et binmiskeg so pananisia tan talek dad sikato, tan anggan sikatayo et napaseseg ed satan a salaysay.—9/15, pahina 16.


Quel excellent exemple pour les parents chrétiens ! 	 Agaylan abig ya alimbawa itan parad Kristianon atateng!


Dieu est heureux que vous fassiez partie de cette famille. 	 Panliketan nen Jehova a kaiba kayo ed sayan pamilya.


Continuons à méditer sur la Parole de Dieu afin de renforcer notre détermination à obéir à Jéhovah. 	 Legan tayon dadalepdepen so Salita na Dios, komon ta napakiwas tayon naynay ya unoren si Jehova.


Ces femmes comprenaient qu’en suivant les conseils de Jéhovah elles lui seraient agréables et que, au bout du compte, elles connaîtraient le bonheur familial et obtiendraient la récompense de la vie éternelle. 	 Sinaglawi nen Pedro si Sara, say magangganan asawa nen Abraham, ya imbaga ton “tinulok to si Abraham, tan say pananawag to [et] katawan.”


Le fait qu’il provienne d’un ciel bleu limpide, ou bien qu’il résonne dans les collines ? 	 O kasin ataktakot ira ta singa say panlalapuan na karol et diad kapalandeyan?


Le peu que la Bible nous révèle sur elle offre de profondes leçons qui peuvent nous aider à fortifier notre propre foi. 	 Anggaman daiset labat so nabasa’d Biblia nipaakar ed sikato, dakel balet so naaralan tayon mamabiskeg ed pananisia tayo.


Josué appartenait à une famille de la tribu d’Éphraïm. 	 Si Elisama a laki to so pangulo na tribu tan mapatnag ya angidaulo ed 108,100 ya armadon lalaki ed sakey ed taloran-tribun pangkat na Israel.


Abraham n’est toutefois pas né dans une telle culture. 	 Balet, aliwan ontan a kultura so abangonan nen Abraham.


Superposition, sur une vue actuelle du site, du temple tel qu’il devait apparaître à l’époque de Jésus. 	 Antokaman so agawa, say segurado et pinatey si Julian anggapo ni duay taon kayari ton nagmaliw ya emperador, tan aglan balot nipaalagey so templo.


Dans un pays après l’autre, les locaux des filiales ont dû être agrandis ou remplacés par des bâtiments plus spacieux. 	 Tan diad dakel a bansa et kaukolan a saray bilding ed sanga so napaawang odino nasalatan na babaleg iran paalagey.


Vous avez peut-être entendu : “ C’est Dieu qui dirige ce monde ; tout ce qui se passe, c’est lui qui l’a voulu. 	 No antoy ibabaga ra: “Kontrolado na Dios iyan mundo tan linawa to so amin a nagagawa.


La modestie peut nous amener à dire non. 	 No mapaabeba tayo, agtayo natatakot ya mangibagay andi.


En dépit de ces conditions adverses, “ Noé marchait avec le vrai Dieu ” et, en vaillant “ prédicateur de justice ”, il donnait un témoignage à ses contemporains. 	 (Gen. 6:1-5, 9, 11) Anggaman ontan, “si Noe [et] akiulop-ulop ed Dios” tan makpel a nantasi bilang “managpulong na inkatunong.”


Parce que, ayant attendu durant une période qui peut sembler longue, certains risquent d’oublier que le temps se fait court. 	 Kaukolan tayo iratan a panonot sano ikakatunongan tayo lan mabayag ni anggaan ta singa andukey lay panaon na panaalagar tayo.


Il a commis l’adultère avec Bath-Shéba. 	 Akikalugoran ed si Bat-sheba.


Le professeur Yosef Garfinkel, qui a participé aux fouilles, observe : « Il est intéressant de noter que le nom Eshbaal apparaît dans la Bible, et maintenant aussi dans les documents archéologiques, seulement durant le règne de David. » Certains pensent que ce nom n’était utilisé qu’à cette période précise. 	 Kanian iisipen na arum ya diad saman labat a panaon ya walay ontan a ngaran.


Seule la Bible nous révèle ses actions passées, présentes et futures. 	 Ibabangat met ed sikatayo na Kasulatan no antoy labay tan aglabay na Dios, tan no panon tayon onapit ed sikato.


10 Si vous racontiez ces situations à vos compagnons, certains ne seraient pas particulièrement impressionnés. 	 10 No iyistoryam iratan ya eksperiensyam ed arum, nayarin agda itan pandinayewan.


Refuser un changement, c’est rester à la traîne tandis que l’organisation va de l’avant. 	 Say agpangawat ed sakey a pananguman et mankabaliksan ya agtayo la makakapibansag ed iyaabante na organisasyon.


Les ruses de Satan 	 Saray Masilib a Taktika nen Satanas


17:9). Pour rester fidèles à Jéhovah, nous devons nous appliquer continuellement à nous débarrasser de la vieille personnalité, entre autres de notre tendance à la présomption. 	 (Jer. 17:9) Pian makapansiansia itayon matoor ed si Jehova, nepeg tayon itultuloy ya ekalen so datin personalidad tayo, a walaay tendensian manmatalek ed dili odino magmaliw a mapalakbat.


Mais il les a rassurés en ces termes : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16). 	 (Juan 14:16, NW) Say insipan a katulong et say masanton espiritu na Dios.


Notons cette précision : “ Alors que nous étions encore pécheurs. ” Comment les humains en sont-ils arrivés là ? 	 (Roma 5:8) Imanoen pa iyan asalambit a katuaan: “Makasalanan itayo.”


Avait-il de bonnes raisons de croire que Dieu l’aiderait ? 	 Kasin dugay inkerew toy tulong ed Dios?


Durant sa vie d’environ 30 ans, une sterne peut parcourir bien plus de 2,4 millions de kilomètres, l’équivalent de trois à quatre voyages aller-retour vers la Lune ! « C’est une prouesse pour un oiseau d’à peine plus de 100 grammes », dit un chercheur. 	 Legan na 30 taon ya pambilay da, saray arctic tern et nayarin manbiahe na masulok ya 2.4 milyon ya kilometro. Singa itan mamitlo o mamipat ya papawil-patubo ya biahe ed bulan!


Même s’il n’a pas oublié les injustices qu’il a subies, il ne s’est pas non plus aigri. 	 Anggano agto alingwanan iray makapuy ya naeksperiensya to, agto nanem-em na sakit na linawa.


« Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces » (1 PIERRE 2:21). 	 “Si Kristo et nanirap parad sikayo, tan angitilak na ehemplo ed sikayo pian tumboken yon maapit iray bakat to.”—1 PED.


N’avez-vous pas ressenti une grande satisfaction après avoir égayé la journée de quelqu’un ? 	 Talagan nalilikna tayoy tuan liket no mangiter itayo ya agtayo manalagar na kasalat.


4, 5. a) En quelle circonstance Aaron a-t-il succombé à la pression du groupe ? b) Que montre l’exemple d’Aaron ? c) Comment vos camarades essaieront-ils peut-être de faire pression sur vous ? 	 4, 5. (a) Panon ya adaeg na pananesdes si Aaron, tan antoy naaralan mo ed saya? (b) Antoray metodon uusaren na nakakaulop mo pian desdesen ka?


Sous les yeux de tous, elle écrit « sur le plâtre du mur du palais » les mots « MENÉ, MENÉ, TEQEL et PARSÎN* » (Daniel 5:1, 5, 25). 	 Sankanengneng na amin ya insulat na lima so “MENE, MENE, TEKEL, tan PARSIN” diad palitada na padir na palasyo.*—Daniel 5:1, 5, 25, Maung a Balita.


Elle connaissait les Témoins de Jéhovah, mais en raison de l’opposition acharnée de son mari, Adalberto — un policier à la carrure imposante —, elle n’avait pas progressé spirituellement. 	 Aminsan et lalabsanan ko so sakey ya abung lapud inisip ko a nakar mi la itan.


Pour être quelqu’un d’honnête, on doit avoir un solide code moral. 	 Pian magmaliw a matua, kaukolan tayoy atagey ya prinsipyo ed moral.


La tendance humaine à l’orgueil nous incite à vouloir être en vue. 	 Lapud agtayo perpekto, walay tendensia tayon magmaliw a mapaatagey tan isipen a mas maong tayo nen say arum.


SOUVIENS-TOI QUE JÉHOVAH EST TON AIDE ! 	 TANDAAN YA SI JEHOVA SO ONTULONG ED SIKA!


Comment ne pas être victime d’un sentiment de culpabilité excessif ? 	 Panon tayon napaliisan so alablabas a pakakakonsiensia?


Quelles formes cette aide peut-elle revêtir ? 	 Panon irayan natulongan?


On en tient pour preuve un épisode qui s’est déroulé en 1919 av. n. è., alors qu’Abraham et Sara résidaient temporairement à Guérar. 	 Singa bilang, imanoen tayo pa no antoy agawa nen manga 1919 B.C.E. sanen temporaryon nanayam si Abraham tan Sara ed Gerar.


De même, une des raisons principales pour lesquelles les Témoins de Jéhovah font connaître le nom de Dieu aux autres, c’est qu’ils veulent les aider à invoquer ce nom et à être sauvés. 	 Tan satan so sakey ed saray manunan rason no akin ya naynay min itotongtong so nipaakar ed si Jehova. Parad sikami et talagan importante ya ipakabat so personal a ngaran na Dios, tan natulongan ni arum ya ontawag met ed satan a ngaran.


J’ai eu l’impression qu’une partie de moi-même était morte aussi. 	 Singano walay kabiangan na laman ko ya inatey met.


Eh bien, tout simplement parce qu’on n’avait pas vraiment le choix à l’époque. 	 Say simplin ebat et anggapoy nagawaan ed saraman a panaon.


Ce baptême, par lequel il montrait qu’il s’était voué à Dieu de toute son âme, a fait de lui un ministre. 	 (Mateo 3:15-17; Hebreos 10:5-9) Angisimbolo itan ed intiron-kamarerwan dedikasyon nen Timoteo ed Dios. Si Timoteo so nagmaliw a ministro sanen sikatoy abautismoan.


Au contraire, un tendre sentiment de compassion nous pousse à agir en faveur de ceux qui connaissent de graves difficultés (1 Jean 3:17, 18). 	 Imbes, pakiwasen itayo na matamoy a panangabagey pian tulongan iramay mankakkaukolan.


Ils ne font “ pas partie du monde ” 	 “Agkabiangan na Mundo”


Par ailleurs, grâce à l’intégrité de nos compagnons sourds en Russie, nous avons remporté une victoire juridique devant la Cour européenne des droits de l’homme. 	 Singa bilang, say duaran sankaunaan a nagmaliw a Tasi nen Jehova diad Mongolia et sanasawan telek.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — Prov. 11:2. 	 Makabat so toon mapaabeba.”—Pro. 11:2, MB.


2370 Début du déluge. 	 2370 Inggapo na Delap


Sa Parole inspirée nous dit au sujet de son Fils : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Oniay ibabaga ed sikatayo na impuyan a Salitay Dios nipaakar ed Anak to: “Sikato iliktar to so naukolan no oney-ey, say makabos met, ya anggapo so mananulong ed sikato.


Le dernier volet a rappelé aux parents que c’est en aimant eux-mêmes Jéhovah qu’ils pourront apprendre à leurs enfants à l’aimer. 	 Say unor a parti so angipanonot ed atateng a say pangibangat ed ananak dan aroen so Dios et onggapo’d pangaron mismo na atateng ed sikato.


Si nous luttons contre des désirs impurs, pourquoi est-il important de chercher de l’aide ? 	 No naiirapan tayon labanan iray makapuy ya pilalek, akin ya importante so ikerew na tulong?


Tous les yeux, écarquillés, étaient fixés sur moi. 	 Amin da so akamulagat ed siak.


En grandissant, allaient-ils se considérer comme des Israélites ? 	 No ombaleg ira, bidbiren da kasin Israelita ira?


Une autre leçon de ce drame 	 Sananey ya Anggulo na Drama


Avais-je fait un impair ? 	 Inisip ko no wala kasi agawaan kon kasalanan.


BETSALEL et Oholiab n’étaient pas des constructeurs novices. 	 KAKKABISADO di Bezalel tan Oholiab so kimey ya panagpaalagey.


Mais quels bienfaits une telle recherche procure-t-elle ? — Psaume 19:7-10 ; Proverbes 3:13-18. 	 Balet antoray gunggona ed ontan a panag-anap?—Salmo 19:7-10; Uliran 3:13-18.


Cette comparaison entre la mort et le sommeil est tout à fait appropriée. 	 Imanoen ya diad samay impatey nen Lazaro tan anak a bii nen Jairo, inkompara nen Jesus so patey ed ugip.


“ Tu retourneras à la poussière ” 	 “Dia ed Dabok Ompawil Ka”


17 Jésus aussi a patienté volontiers. 	 17 Si Jesus et mabulos met ya manaalagar.


Cela présente un avantage supplémentaire. 	 Saya so lalon makagunggona.


Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour : 	 Tan nirayay inaon manlapud pinal a desisyon na Korte:


(Romains 12:17.) 	 Say Unor lan Pananalo Sumpad Kaugsan


D’abord, j’ai pris conscience de l’étendue de mon handicap et j’ai appris à l’accepter. 	 Atalosan ko no antoy nalalanor ed sakit ko tan naaralan koy onadapta ed satan.


Pourtant, lors de la remise des diplômes, nous avons été réaffectés au Canada ! 	 Balet diad graduation mi, niasain kamin ompawil ed Canada!


Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi de ne pas détruire les rebelles en Éden ? 	 Akin ya agdineral a tampol nen Jehova iray nanrebelde ed Eden?


7. a) Dans quelle situation difficile de nombreux chrétiens célibataires se trouvent-ils ? b) En quoi le choix d’un conjoint est-il une question de fidélité à Dieu ? 	 7. (a) Antoran angat so kipapaarapan na dakel a Kristianon walad kasuloan? (b) Panon a say panagpili na asawaen odino piasawaan et mangilalanor ed katooran ed Dios?


C’est pourquoi Paul a écrit : « Maintenant, cependant, demeurent la foi, l’espérance, l’amour, ces trois-là ; mais le plus grand de ces trois, c’est l’amour » (1 Cor. 13:13). 	 Kanian oniay insulat nen Pablo: “Natan balet, sarayan talo et mansiansia: pananisia, ilalo, aro; balet say sankaimportantian ed saraya et say aro.”—1 Cor. 13:13.


Obéirez-vous toujours à Jéhovah, comme Yiphtah l’a fait ? 	 Kasin lawas mon tutuloken si Jehova, a singa si Jefte?


Le Maître doit certainement s’en réjouir ! 	 Seguradon malikeliket so Katawan!


Cependant, même si en apparence cela semblait très excitant et attirant, en fait c’était répugnant. 	 Anggaman diad akinpaway et amin so ompapatnag a makapasagyat tan makapaingganyon tuloy, diad tua et makapadimla itan.


• importante pour les chrétiens ? 	 • makanan bayuboan na saray Kristiano?


C’est justement parce que Jéhovah éprouve une grande affection pour les humains que la bataille d’Harmaguédon doit avoir lieu. 	 Mipadpara, makasengeg ed pirmin panangaro nen Jehova ed totoo et kaukolan so pibabakal ed Armagedon.


Notamment en se gavant pendant la saison plus chaude. 	 Say sakey ya rason et manpesel la ran maong no ampeppetang ni panaon.


7 Jésus Christ nous a laissé un bel exemple de respect d’autrui. 	 7 Si Jesu-Kristo so sakey nin maabig ya alimbawa nipaakar ed panangipanengneng na respeto ed arum.


Il est clair que les principes de la Bible sont plus utiles et plus appropriés que jamais ! 	 Kanian, talagan mausar tan nipanpanaon iray prinsipyo na Biblia!


Selon un journal mexicain, des spécialistes ont affirmé que “ la désagrégation de la vie communautaire, ajoutée à des décennies d’isolement, a eu un effet dévastateur sur la société américaine ”. 	 Inkuan na peryodiko a “say inkaaligwas na bansa so akadependi ed malaknab a pananguman ed sosyedad, a manasaglawi ed kipawil na bilay ed komunidad.”


La Bible mentionne que Judas et Silas “ encouragèrent les frères par de nombreux discours et les fortifièrent ”. 	 Pinaseseg nen Judas tan Silas “iray agagi diad panamegley na dakel a paliwawa tan pinabiskeg da ra.”


Quels avantages présentait le codex par rapport au rouleau ? 	 Saray inmunan Kristiano nensaman et ibabangat day Salita na Dios ed totoo.


Il allait bien sûr devoir lutter pour retrouver son équilibre spirituel. 	 Balet labay nin siansia nen Jesus ya usaren si Pedro ya ontulong ed arum.


Cet esclave représente tous les chrétiens oints sur terre, pris collectivement à une époque donnée depuis la Pentecôte 33. 	 Irerepresenta na aripen so amin ya alanaan a Kristiano ed dalin bilang grupo diad antokaman a panaon manlapud 33 C.E. anggad natan.


Il nous sera profitable de considérer certaines qualités qui résultent de “ la sagesse d’en haut ”. 	 Nagunggonaan itayo ed pangonsidera ed pigaran kalidad a resulta na panangipatnag na ‘kakabatan a nanlapud tagey.’


Ils m’ont montré ce que la Bible dit au sujet de la Source de l’énergie manifeste dans l’univers. 	 Impanengneng dad siak no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed Lapuan na enerhiyan walad uniberso.


Qu’est-ce qui a donné à Marthe la conviction que Lazare serait ressuscité ? 	 Akin ya kombinsido si Marta ya nabilay lamet si Lazaro?


Après avoir donné des détails sur la naissance de Jean le baptiseur et sur celle de Jésus, Luc rapporte que Jean a commencé son ministère dans la 15e année du règne de Tibère César, soit au printemps 29 (Luc 3:1, 2). 	 Kayari nen Lucas ya insalaysay iray detalye na inkianak nen Juan a Managbautismo tan si Jesus, imbaga to ed sikatayo a ginapoan nen Juan so ministeryo to diad koma-15 a taon na uley nen Tiberio Cesar, salanti nen kasakbayan na taon 29 C.E.


Comment l’exemple de Sara montre-t-il que les femmes ont leur mot à dire dans la famille ? 	 Panon a napatnagan ed alimbawa nen Sara a nayarin ibaga na bibii so opinyon da ed kaasawaan da?


• Que signifie ‘ exercer ses facultés de perception ’ ? 	 • Anto so kabaliksan na ‘kipasal na saray pakayari tayon manebek’?


Malgré tout, nous respectons leur liberté de choix, et nous nous gardons de faire pression sur eux. 	 Balet rerespetoen tayo nin siansiay kanepegan dan mandesisyon tan agtayo ra pipiliten.


Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? ” — Matthieu 13:54-56 ; Luc 4:22 ; Jean 6:42. 	 Tan saray agi ton bibii, agta kaiba tayo iran amin?”—Mateo 13:54-56, NW; Lucas 4:22; Juan 6:42.


Cependant, dès le début du programme, le prêtre a excité la foule jusqu’à la rendre frénétique. 	 Balet, sanen onggapo kami la ed pantitipon mi, sinagyat na pari so dakel a totoo pian manggulo.


Comment des humains peuvent-ils l’imiter ? 	 Panon ya naalig na totoo iyan kualidad to?


Ce jour-là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison. 	 Akapangipalima ak na 13 ZG ed saman ya agew, say sankaunaan ya impangiter ko na andukey tan pormal a presentasyon ed panagkabkaabungan.


Aujourd’hui encore, elle peut être tout aussi attirante, notamment lorsqu’elle revêt la forme subtile de la convoitise ou du nationalisme. — Colossiens 3:5 ; Révélation 13:4. 	 Say idolatriya met natan so parehon makapaayat, nagkalautla no masilib a niparungtal itan panamegley na inkaagum odino nasyonalismo.—Colosas 3:5; Apocalipsis 13:4.


Mais pourquoi Lefèvre était-il si désireux d’aider les gens ordinaires à retourner aux enseignements bibliques ? 	 Balet akin et labalabay nen Lefèvre ya tulongan iray ordinaryon totoo ya natalosan no anton talagay ibabangat na Biblia?


Mais, à quoi bon rêver ? 	 Balet no ontay nonoten to, lalo labat a nadismaya.


Les Écritures expliquent que “ Christ Jésus lui-même est la pierre angulaire de fondement ” de la congrégation chrétienne (Éph. 	 Ibabaga na Salita na Dios a si “Kristo Jesus so pinagkapundasyon a bato ed suyok.”


Au cours des 30 années qui ont suivi le moment où Jésus a énoncé ces paroles, des chrétiens de Jérusalem ont oublié que le temps pressait et se sont laissé distraire. 	 (Lucas 21:20, 21) Leleg na 30 taon kayarin imbalikas nen Jesus iratan a salita, naandi so inkaganatan ed arum a Kristiano ed Jerusalem tan agirogiro ira.


• Comment les bergers expérimentés forment-ils leurs compagnons ? 	 • Panon ya ipapasal na saray matatken-ed-espiritual a managpastol so arum ya agagin lalaki?


Il s’est évidemment avéré que tout cela était faux. 	 Siempre, palson amin irayan akusasyon.


Allais-je accepter une bourse d’études et aller à l’université ? 	 Kasin awaten koy scholarship pian makapankolehiyo ak?


Il a fait un mémorial pour ses œuvres prodigieuses. 	 Si Jehova mapalangkap tan napno na panangabagey.”


Cultivons cette même confiance. 	 Nepeg ya ontan met so panagmatalek tayod Dios.


Proclamez-vous le message de Jéhovah avec hardiesse, comme Amos ? 	 Singa si Amos, kasin makpel yon iyaabawag so mensahe nen Jehova?


Pourquoi vont-ils donc à l’église ? 	 Akin a mimimisa ira?


Si tu remarques qu’un nouveau est seul, pourrais-tu lui proposer de s’asseoir à côté de toi ? 	 (Sant. 2:1-4) No anggapo ni mangaasikaso ed sakey a bisita, sarag mo kasin payurongen ed abay mo?


20 Comme nous l’avons remarqué, les six premiers versets du Psaume 145 nous donnent de solides raisons de louer Jéhovah pour tout ce qui a trait à sa grandeur inscrutable. 	 20 Unong a naimano tayo la, say primeron anemiran bersikulo na Salmo 145 so mangiiter ed sikatayo na makatunongan iran rason pian idayew si Jehova lapud saray bengatlan misiglaotan ed agnarandan ya inkatalonggaring to.


Alors, avec foi, demandons-lui de nous examiner. 	 Tekep na pananisia, sirin, komon ta pausisa itayo ed si Jehova.


Et le dimanche matin est consacré au petit dernier. » 	 Kada Biernes balet imay komadua, tan samay bolirek et kada Simbay kabuasan.”


VOUS est-il déjà arrivé de vous trouver dans une situation où vous vous êtes senti poussé à défendre votre foi ? 	 ASALIM ta lay niiyan ed situasyon ya inisip mon talagan kaukolan mon idepensay pananisiam?


Quel triomphe pour Jéhovah ! 	 Talagan tinmalona si Jehova!


Par exemple, malgré la haine de ceux qui détenaient pouvoir et influence, il n’a pas adouci le message que Dieu voulait transmettre aux humains. 	 Singa bilang, anggaman binusol na saray walaan na autoridad, agto pinalemew so mensahen labay ya ipasabi na Dios ed totoo.


Face à la menace du chômage, un chrétien pourrait être tenté de passer un temps excessif au travail, dans l’espoir que son entreprise le garde. 	 Lapud maniilalo ya ompan naandian na trabaho, nayarin arum a Kristiano so natukso a mantrabaho ed andukerukey ya oras, ta pian sikatoy pansiansiaen ed kompanya.


Franchement, il n’y en a pas eu beaucoup. 	 Diad tua, pigpigara labat.


Il a accompli ce que préfigurait la Loi mosaïque le jour des Propitiations. 	 Diad satan ya agew, say dala na ayayep ya imbagat et awiten na atagey a saserdote ed Sankasantosan diad tabernakulo tan sinmabi panaon et diad templo nen Solomon.


Chaque tâche est importante, qu’il s’agisse de faire le ménage, d’entretenir les espaces verts, de cuisiner, d’imprimer des publications ou d’effectuer un travail de bureau. 	 Anggapo met so mangipapasen ed inkasikato a mas atagtagey nen say arum lapud klase na kimey to. Amin a kimey et importante, balanglan panlinis, pangasikasoy tantanaman, panluto, pantrabaho’d panag-imprintaan odino opisina.


Nous comprenons que c’est à cause du nom de Dieu que nous subissons ces désagréments, parce que nous sommes ses “ brebis ”. 	 Amta tayo a nisengeg itan ed ngaran na Dios no akin a nagagawa iratan a bengatla ed sikatayo, say “karnero” to.


Voyons comment résister à cet esprit. 	 Bidbiren Iray Primero ni Labat a Sinyalis


Loin de manger “ le pain de la paresse ”, Ruth faisait le dur travail de glaneuse de longues heures durant, et sa diligence lui a valu des louanges. 	 Sikato so toon ag-angan “ed tinapay na inkangiras,” lapud si Rut so mapaot tan makulin nankimey bilang sakey a managtudtor ed kaumaan, kanian sikatoy akomendaan ed ontan ya inkakuli to.


Il “ les aima jusqu’à la fin ” 	 “Inaro To Ra Angga ed Kasampotan”


2 Dans sa Parole, Jéhovah nous encourage vivement à nous « approche[r] » de lui et promet que, si nous le faisons, « il s’approchera » de nous (Jacq. 4:8). 	 2 Iimbitaan itayo nen Jehova ya “onapit” ed sikato, tan insipan ton no gawaen tayo itan et “sikatoy onapit” ed sikatayo.


“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste. 	 “Dakel a totoo so legay bilay a manggagawa ed saray bengatlan impasoot labat a gawaen da,” so inkuan na sakey ya autor.


Nul ne sera jugé pour les péchés qu’il a commis avant sa mort (Rom. 6:7). 	 Ag-ira ukomen lapud saray kasalanan da antis iran inatey. (Roma 6:7) Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, sano ipaakseb la iray gunggona na dondon bagat, saray matulok a sakop na Panarian et kalkalnan magmaliw a perpekto, insan diad kaunoran et sigpot lan naandi so amin ya epekto na kasalanan nen Adan.


En règle générale, “ il n’y a pas d’ombres ou d’indices permettant de distinguer le jour de la nuit ”. 	 Kaslakan et “anggapo ray anino, odino paraan a pakapatnagan na agew tan labi.”


Route empruntée par Paul (via Appia), 1/1 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


NOS SOURCES DE JOIE 	 SARAY RASON TAYON MANLIKET


prouve-t-il l’unité des serviteurs de Dieu ? 	 makakatulong ed pankakasakey na totoo na Dios?


Cela nous aidera à respecter ses principes élevés et à nous garder d’une conduite impure. “ Il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu, nous rappelle la Bible, mais toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. ” (Hébreux 4:13). 	 Papanonotan itayo na Biblia: “Anggapo so bengatlan pinalsa ya agnipanengneng ed arap to: noag ingen saray amin a bengatla wala ra a lakseb tan mapatnag ed saray mata na pangikdan tayo na bilang.”


En satisfaisant aux exigences de l’alliance de la circoncision, Tsippora reconnaissait l’existence d’une relation d’alliance avec Jéhovah. 	 Diad intulok to ed saray kakaukolanen ed sipanan nipaakar ed panaggalsim, si Sefora so angawat ed sipanan a pisisiglaotan ed si Jehova.


Plutôt que de nous laisser impressionner par l’apparence des gens ou de les juger à la hâte, nous devons nous efforcer de les voir comme Jéhovah les voit. 	 Imbes a pandinayewan so itsura na arum odino husgaan iran tampol, nepeg a moriaen tayo ira unong ed panmoria nen Jehova ed sikara.


Quand j’ai terminé mes études, à l’âge de 15 ans, ce médecin m’a proposé un emploi d’infirmière à l’hôpital de Wyndham. 	 Say inak et mitratrabaho ed sakey a doktor ed lokal, tan sanen asumpal ak lan naneskuela diad edad a 15, inopresian ak na sayan doktor a mantrabaho bilang nars diad ospital na Wyndham.


Imaginons qu’un frère pense que vous avez péché contre lui. 	 Alimbawa, nayarin liknaen na agi ya akapankasalanan ka ed sikato.


(Mat. 24:45-47.) Cet article explique pourquoi nous devrions faire confiance à l’esclave et comment démontrer cette confiance. 	 (Mat. 24:45-47) Ipapanengneng na sayan artikulo no akin a nepeg tayon manmatalek ed sayan aripen tan panon tayon nipatnag itan a panagmatalek.


Pourquoi est-il capital de rejeter les pensées et les actions immorales ? 	 Akin ya importante a paliisan tayoy imoral a panagnonot tan kagagawa?


11:19, Bible en français courant). 	 No mas pamilyar itayo ed panagnonot nen Jehova, mas mainomay ya ontulok so puso tayo ed panangiwanwan to.—Eze. 11:19, paimanod leksab.


Il a fait ce vœu à Jéhovah : “ Si vraiment tu livres les fils d’Ammôn en ma main, alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammôn, celui-là devra alors appartenir à Jéhovah, et celui-là, je devrai l’offrir en holocauste. ” Voyant que c’était sa fille, son unique enfant, qui sortait à sa rencontre lorsqu’il rentrait chez lui à Mitspa, Yiphtah a-t-il cherché à rompre son vœu ? 	 Kapawil nen Jefte ed abung to diad Mizpa, sikatoy inabet na marikit to, say saksakey ya anak to. Kasin sikatoy nanggawa na paraan pian nababawi insipan to?


De plus, l’idée de tourmenter les morts s’oppose à la personnalité aimante de Dieu ainsi qu’à l’enseignement clair de la Bible selon lequel les morts “ ne savent rien ”. — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 (Jeremias 7:31) Sakey ni, say ideyan panagpairap ed inaatey et kontra’d personalidad na Dios a maaro tan ed malinlinew a bangat na Biblia a saray inaatey et “anggapoy amta ran balot.”—Eclesiastes 9:5, 10, Maung a Balita.


23 Puissions-nous continuer de nous amasser des trésors dans le ciel, conscients qu’il n’y a pas plus grand privilège que d’être un Témoin du Souverain Seigneur Jéhovah (Isaïe 43:10-12). 	 23 Komon ta mantultuloy itayon mantipon na saray kayamanan ed tawen, a sikakabat itayo ya anggapo lay mas baleg a pribilehyo tayo nen say pangirepresenta ed Soberanon Katawan a Jehova bilang Tastasi to.


Quelques instants plus tard, il a demandé à Pierre de ranger son épée, montrant par là que son courage ne reposait pas sur les armes, mais sur Jéhovah. — Jean 18:11. 	 13 Andi-takot met ya inwalwal nen Jesus iray mauges a kagagawa tan tilan bangat na saray kapanaonan ton palson managbangat.


Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Agkayo sirin mapaga, ya ikuan yo, Anto kasi kanen mi? ono, Anto kasi inumen mi? ono, Anto kasi pankawes mi?


Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau. 	 Nayarian na maksil a daluyon odino agus ya ipalir so barko.


Apparemment, ces moqueries à l’égard d’Élisha étaient principalement dues au fait qu’un homme chauve portait le vêtement officiel d’Éliya. 	 Ompatnag a say manunan rason ed sayan impanludlurey ed si Eliseo, a lakin yangyangan, et say impangisulong to ed mismon akinpaway a kawes nen Elias.


11 En attendant que le jour de la colère de Jéhovah vienne sur le présent système méchant, nous ‘ rencontrons diverses épreuves ’. 	 11 Legan tayon aalagaren so agew na sanok nen Jehova ed sayan marelmeng a sistema, “napelag kayo ed nambabangil a katuksoan.”


13, 14. a) Quel problème les filles de Tselophehad ont-elles rencontré ? b) Comment l’impartialité divine s’est-elle manifestée ? 	 13, 14. (a) Antoy linmesan problema na limaran mamarikit ya anak nen Salfaad? (b) Panon ya impanengneng nen Jehova so agpanangidumaduma?


L’étude des Écritures lui procurait plaisir et satisfaction. 	 Parad sikato, say panaral ed Kasulatan et makapaliket tan makapnek.


Se projetant à l’époque où la nation réintègrerait son pays, Jéhovah avait annoncé : “ Oui, tu deviendras une couronne de beauté dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu. ” (Isaïe 62:3). 	 Oniay imbaga nen Jehova diad pampipirawat to ed panaon na pakapawil da ed binalegan dan dalin: “Sika met naani so sakey a balanget na kalimgasan ed lima nen Jehova, tan maari a diadema ed lima na Dios.” (Isaias 62:3) Diad sarayan salita, inarkosan nen Jehova so totoo to na kagalangan tan karlangan.


Notre foi doit vraiment le réjouir ! 	 Seguradon malikeliket si Jehova ed sika!


À la fin, beaucoup ont exprimé leur profonde reconnaissance pour cette bénédiction inattendue. 	 Kasumpal na satan, dakel so angibalikas na aralem ya apresasyon da ed sayan ag-inilaloan a palangkap.


Je vais revoir mon frère ! ” — Jean 5:28, 29. 	 Imadyin, nanengneng ko lamet si kuyak!—Juan 5:28, 29.


Cependant, que nous surmontions des difficultés ne suffit pas à prouver notre fidélité. “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). 	 (Lucas 16:10) Nepeg a mansiansia itayon matoor anggan diad singa angkekelag iran bengatla.


On peut en être certain. 	 Makaseguro itayo a wala.


Non seulement la Première Guerre mondiale a plongé de vastes territoires dans la bataille, mais elle a aussi accéléré le développement d’armes plus destructrices que jamais. 	 Balet, say Guerra Mundial I et aglabat akaapekto ed baleg a parte na mundo noagta pinagmaliw met na satan a mas makapatey iray armas nen say kapiganman. Singa bilang, say balon inimbenton eroplano et inusar pian mangipelag na saray bomba ed saray sibilyan.


se vexer rapidement, s’inquiéter facilement, ou même tomber en grave dépression. 	 Naderal so relasyon da ed arum lapud sanok tan sakit na linawa, kanian manbukbukor tan maermen ira


Il a révélé que Satan est “ le chef du monde ”. 	 Impakabat to si Satanas bilang “prinsipe na sayan mundo.”


On comprend qu’un lien d’amour et de fidélité se tisse entre eux. 	 Si Mardokeo et nayarin sakey ya opisyal ed palasyo na Susan, tan mabetbet ya akayurong ed wangalan kaiba iray arum a lingkor na ari.


À quel propos un chrétien ne sait-il pas toujours quoi décider ? 	 Anto ran desisyon so gagawaen tayo no nipaakar ed panagpatambal?


Les Écritures parlent d’humains invités par Dieu à régner au ciel avec Jésus Christ (Matthieu 22:14 ; Luc 12:32). 	 (Mateo 22:14; Lucas 12:32) Balet, ibabaga na Biblia a nabalang da itan a pribilehyo no ag-ira mansungdo anggad kasampotan.


Et il résume ce que bien des gens craignent de voir s’abattre sur l’humanité dans les années à venir. 	 Tan satan a salita so manedeskribe ed tatakotan na dakel a mansalot ed katooan diad onsabi ni iran taon.


Manifestement, Jéhovah veut que vous sachiez qu’il est “ prêt à pardonner ”. (Psaume 86:5.) 	 (Salmo 86:5) Aliwan say kasalanan so nenengnengen to, noagta say walad puso na akagaway kasalanan.


16 La Bible explique qu’en raison de notre imperfection “ tous, nous trébuchons souvent ”, notamment en faisant un mauvais usage de notre langue (Jacq. 3:2). 	 16 Ibabaga na Biblia a bilang agperpekton totoo, “amin tayo et naynay a nalilingo,” nagkalalo la diad panguusar tayoy dila tayo.


‘ Venez, mangez mon pain et buvez mon vin ’ 	 ‘Gala, Mangan Kayo ed Tinapay Ko, tan Oninum Kayo ed Alak Ko’


La Bible enseigne-t-elle cela ? 	 Kasin bangat iya na Biblia?


Jéhovah a aussi envoyé un ange le fortifier quand il était dans l’angoisse la nuit précédant sa mort (Luc 22:43). 	 (Luc. 22:43) No sakey kan ateng, alig moy alimbawa nen Jehova.


L’éclat des yeux [ou : un regard enjoué] réjouit le cœur ; une nouvelle qui est bonne engraisse les os » (Prov. 15:23, 30). 	 (Pro. 15:23, 30, paimanod leksab.)


Quant aux chrétiens, il leur fait cette promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreos 13:5) Lapud walaan itayo na ontan a mabiskeg a tulong, nepeg tayon ikinon so impagmaliw tayon Kristianos!


Il leur a dit : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Inkuan to: “Manlapud amin a kiew ed hardin et nayarian moy mangan na bunga anggad napesel ka.


Menacé par des membres d’une bande rivale, il a fui à São Paulo et s’est installé quelque temps chez João, un autre malentendant. 	 Lapud sesesgaen na saray mankalaban a membro na pangkat, sikatoy binmatik ed São Paulo tan akiayam ya agano ed si João.


La réponse est non. 	 Andi.


Mais Paul a expliqué que ces dons disparaîtraient une fois qu’ils ne seraient plus nécessaires. “ Que ce soient les dons de prophétie, ils seront abolis ; que ce soient les langues, elles cesseront ; que ce soit la connaissance, elle sera abolie. 	 Balet impalinew nen Pablo a naandi iratan a langkap sano agla nakaukolan. “Anggan wala ni so saray propesiya mangangga ira, anggan wala niray salita, ontunda ra; anggan wala niray karunongan, naerep ira.


Cela peut arriver. 	 Nayarin ontan.


Sara pense-t-elle que de cette façon, le projet de Dieu consistant à produire une nation de descendants par l’intermédiaire d’Abraham se réalisera ? 	 Balet nensaman normal labat ya say sakey ya laki et walay onkokomaduan asawa to pian seguradon walay mananawir to.* Kasin inisip nen Sara ya atan so paraan pian nagawa so gagala na Dios ya panamegley nen Abraham et niwala so sakey ya bansa?


3 LES INSECTES 	 3 INSEKTO


Elle peut également vous donner la sagesse qu’il faut pour mettre en pratique le puissant message biblique. — Hébreux 4:12 ; Jacques 1:5, 6. 	 Ikdan ka met na espirituy Dios na nakaukolan mon dunong pian niyaplikam ed bilay mo iray mapuersan mensahe na Biblia.—Hebreos 4:12; Santiago 1:5, 6.


Nous avons sûrement du mal à imaginer cela, mais cet homme est âgé de 365 ans — plus de quatre fois ce que l’on considère aujourd’hui comme une très longue vie ! 	 Seguro mairap tayon panisiaan, pero nambilay na manga 365 ya taon—mas andukey ni nen say mamipat a dukey na bilay natan!


On se souvient facilement de ses nombreuses paraboles près de 2 000 ans après qu’il les a énoncées*. 	 Say dakel a parabolo, nen Jesus so mainomay a nanonotan kayari na impanalambit ed saratan ngalngali duan libon taon lay apalabas.* Akin a nandependin maong si Jesus ed sayan paraan na panagbangat?


Précédemment, piqués au vif parce que Jésus avait dénoncé leur méchanceté, des Pharisiens, membres d’une secte juive importante et influente, étaient prêts à tout pour l’accuser de supercherie (Jean 8:13, 42-44 ; 9:1, 6-31). 	 Lapud sikaray naingongotan ed inmunan impangiwalwal nen Jesus ed karelmengan da, arum a membro na prominente tan maimpluensyan sekta na Judio a tatawagen a saray Fariseo so desperadon nananap na pangalotan da ed kinen Jesus.


Elle indique ainsi le nord. 2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a-t-il employée dans un passé très lointain ? b) Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que la force agissante de Dieu doit nous servir de guide aujourd’hui ? 	 2, 3. (a) Anton makapanyarin puersa so inusar nen Jehova nensaman? (b) Panon tayon amta ya sarag itayon igiya na aktibon puersa na Dios natan?


La Shoulammite était un tel jardin parce qu’elle réservait son affection à son futur mari, le berger. 	 Sikatoy ag-asagyat ed pananangguyor na ari, kanian pinaneknekan ton sikatoy singa ‘sakey a bakor,’ aliwan singa ‘sakey a pinto’ ya basta labat nalukasan.


Dès lors, vaut-il la peine d’être fidèle ? 	 No ontan, kasin makagunggona so pagmaliw a matoor?


Le livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah, contient d’excellents conseils destinés aux couples. 	 Dakel so maabig iran simbawa parad sanasawa a nabasa ed libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Pourquoi la vigilance et la prière sont-elles indispensables ? 	 Antoy nagawa no ag-itayo naynay a manimano tan manpikasi?


9. a) Quel enseignement pouvons-nous tirer de l’exemple du grain de moutarde ? b) Qu’est-ce que cet exemple nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 9. (a) Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa? (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


En outre, nous nous garderons de l’avidité ou de l’amour de l’argent, qui ‘ égarent loin de la foi ’. (1 Timothée 6:10.) 	 Ontulong met ed sikatayo so impapuson pikakasi a napansiansia tayo so balansin kanonotan ta pian ag-itayo nadaeg na paniirap tayo.


Devant Jean le baptiseur se tenait celui dont le talon serait meurtri par Satan, mais qui meurtrirait ensuite la tête de cet ennemi juré de Jéhovah et de sa souveraineté (Genèse 3:15). 	 Sayan manalalagey ed arapan nen Juan a Managbautismo et sikato imay sugaten nen Satanas ed mukor tan sikato met imay manmekmek ed ulo na satan a manunan onsusumpa ed si Jehova tan ed inkasoberano To.


Analysez votre situation dans la prière. 	 Aral yon maong so situasyon yo tekep na pikakasi.


(2 Timothée 3:1.) Guerre, criminalité, maladie, famine et autres fléaux accablent tous les humains. 	 Siansian ag-itayo ni ayadyari tan manasagmak tayo na saray ot-ot na sakisakit, itatakken, tan diad saginonor et ipapatey.


En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”. 	 Nen 2006, inreport na Time a magasin a diad akadkauna ni, saray monghe ditan et “nanlalaban ed loob na pigaran oras, . . tan nanpepekpekan na saray angkakabaleg a kandelero.”


Elle a versé des larmes, mais nous avons convenu qu’il fallait que j’assiste aux cours. 	 Singa met ed arum ya asawan bii ya walad ontan a kipapasen, sikatoy pinansulat ya ibaga ton mabulos ya mansian kamin magano na samploy bulan.


Aussi demandons-nous : Est-ce que je ‘ me réjouis dans l’espérance ’ ? 	 Mitunosan ed satan, maabig ya itepet tayo’d inkasikatayo, ‘Kasin ‘manliliket ak ed ilalo’?


Malgré les tentations auxquelles elle a été soumise dans le palais de Pharaon, Sara est restée fidèle à son mari. 	 Anggano mainaway bilay ed palasyo na Faraon, nanmatoor si Sara ed asawa to


De tels comportements, stériles et perturbateurs, risquent de nous détourner de la mission que Dieu nous a confiée, celle de prêcher le Royaume. 	 No agtayo la aktibon nasusuportaay kimey nen Jehova, onggagapo tayo lan tumbokey Satanas.


Poussés par un ange rebelle, plus tard appelé Satan le Diable, Adam et Ève ont rejeté les normes du bien et du mal établies par Dieu, normes représentées par l’interdiction de manger de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ». 	 Inggapo itan na rebelden anghel, ya tinawag ya Satanas a Diablo.


Selon des spécialistes, il figure parmi les cinq plus beaux arbres à fleurs du monde. 	 Inkuan na arum ya eksperto ya ipapasen itan bilang sakey ed saray limaran sankarakpan a manrorosas a kiew ed interon mundo.


Si oui, sachez que votre bonté de cœur est grandement appréciée. 	 Kasin mibibiang kayo ed ontan iran gawa diad kongregasyon yo? (1 Juan 3:17, 18) No mibibiang kayo, napaseguroan kayo a papablien a tuloy so maaron-kaabigan yo.


Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise au mont Sinaï, et pour quelle raison ? 	 Antoy inyuksoy na Dios diad Palandey Sinai, tan akin?


Dès la fin de notre scolarité, Eva et moi sommes devenues pionnières. 	 Ka-graduate mi nen Eva ed haiskul, nampayunir kamin tampol.


VOS faiblesses vous accablent. 	 SARAG kan taloen na saray kakapuyan mo.


(Hébreux 12:28.) La crainte révérencielle de Jéhovah vous poussera à rejeter tout comportement rebelle. 	 (Hebreos 12:28) Say mapagalang a takot ed si Jehova so mamakiwas ed sikayon mangipulisay ed antokaman a pikewet a kurang.


Évitez de vous endetter. 	 No nayari et iwasan yoy onutang.


Ce faisant, ils se privent l’un l’autre du meilleur fondement qui soit pour un mariage heureux : une relation fondée sur l’amour désintéressé, la maîtrise de soi et l’obéissance à Jéhovah Dieu. 	 Diad satan a kipapasen et ikikibot da ed inkasikara so sankaabigan a pundasyon parad maabig a panamaley—sakey a relasyon a nibase ed agsinisiblet ya aro, dangka, tan katutulok ed si Jehova a Dios. Sakey a Kristianon saninaro so angagamil na imoral a gawa legan na impaninaroan da.


Il a ajouté : “ Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ramasseront hors de son royaume toutes les choses qui font trébucher et ceux qui commettent l’illégalité. ” (Matthieu 13:37-41). 	 Inyarum to: “Say Anak na too ibaki to naani ’ray angheles to, tan tiponen da naanin ipaway ed panarian to so amin a bengabengatla a sengeg na kagapolan, tan saray manggaway karelmengan.”


Il l’a toujours fait, que ce soit en tant que créature spirituelle puissante ou en tant qu’homme parfait. 	 Manlapu la nensaman et impanengneng la na Anak na Dios so kapaabebaan, bilang makapanyarin espiritu diad tawen tan bilang perpekton too diad dalin.


Elle devrait pousser à agir pour soulager les souffrances d’autrui. 	 Satan so nepeg a mamakiwas ed sikatayo a manggawa na bengatlan mamakepa ed paniirap na arum.


(Hoshéa 1:3.) Comme l’évoque ce drame symbolique, peu après avoir soustrait les Israélites au joug égyptien en 1513 avant notre ère, Dieu avait conclu avec eux une alliance comparable à un contrat scellant un mariage honorable. 	 (Oseas 1:3) Unong ya ipapabitar na simbolikon drama, ag-abayag kayarin tuloy na inkibulos na saray Israelita ed inkaaripen ed Ehipto nen 1513 K.K.P., say Dios so mipadparan akisipanan ed sikara a singa sakey a kontrata parad mapagalang a panangasawa.


En général, les collectionneurs ne les considèrent pas comme des objets religieux, sacrés, mais comme des œuvres d’art symboles de la culture byzantine. 	 Say imahen so kaslakan ya ipapasen na saray managkolekta, aliwan bilang sagradon relihyoson bengatla, noagta gawa ed inkadunong a mangipapatnag ed kultura na Byzantine.


Protégez-vous de la tromperie 	 Manalwar Kayo Sumpad Panamalikdo


Sachez que ces Salles du Royaume sont ouvertes à tous ! 	 Lukas parad amin iray Kingdom Hall diad komunidad yo!


Vous pouvez connaître la réussite 	 No Panon Kan Magmaliw a Matalona


Pourquoi nos prières devraient-elles inclure des actions de grâces ? 	 Akin ya ilaktip so pisasalamat ed saray pikakasi tayo?


Puis Christiana et moi avons servi comme pionniers spéciaux jusqu’en 1976, après quoi j’ai de nouveau été nommé surveillant de circonscription. 	 Insan, nanlingkor kami nen Christiana bilang espisyal payunir ya anggad 1976, sanen siak so aturo lamet bilang manangasikaso na sirkito.


Un volcanologue a eu la fin qu’il avait souhaitée, lui qui avait dit : “ Si un jour je dois mourir, je veux que ce soit sur la bouche d’un volcan. ” Tous ces gens se consacraient entièrement à leur travail et à leurs objectifs. 	 Sakey a volcanologist—ya angikuan, “No bilang ta ompatey ak, labay ko diad asingger ed bolkan”—so inatey unong ed pinirawat to. Amin da so dedikado ed trabaho tan ed saray gegemtan da.


Les serviteurs oints de Jéhovah étaient symboliquement prisonniers de Babylone la Grande, la fausse religion. Mais depuis que Jéhovah les a délivrés en 1919, le vrai culte continue de progresser malgré une forte opposition (Rév. 	 (Mal. 3:6; Heb. 1:7, 14) Manlapu la nen nibulos so espiritual ya Israel ed simbolikon impakaaripen ed Makapanyarin Babilonia nen 1919, nantultuloy ya linmaknab so dugan panagdayew anggano grabe so isusumpa.


Ils m’ont assené des coups de bâton sur les talons. 	 Pinekpek da iray mukor ko panamegley na saray malapar a bislak.


LA « PRIÈRE DE L’AFFLIGÉ » 	 SAY ‘PIKAKASI NA SAKEY YA MAERMEN’


Ne se font-ils pas du tort, à eux et à bien d’autres dans le pays ? 	 Balet ta agto agawaan irayan responsabilidad to bilang ama tan atagey a saserdote.


Réfléchis, par exemple, à ceci : as-tu déjà offert le bras à une personne âgée ? 	 (Job 4:18, 19) No ontan sirin, tandaan ya balang sakey et walaan na importantin betang diad kongregasyon tayo, ontan met ed sankamundoan ya kongregasyon na Dios.


J’étais impressionné par les réponses claires et logiques de la Bible 	 Panbiliban Koy Malinew tan Makatunongan ya Ebat na Biblia


9 Que dire de ceux qui se dévouent avec abnégation pour le bien-être d’autrui, qui s’efforcent d’éliminer la faim, la maladie et l’injustice ? 	 9 Komusta balet iramay mabulbulos a mansasagpot parad pankaabigan na arum, a manggugunaet a mamaandi ed eras, sakit, tan ag-inkahustisya?


Il s’agit de Jésus Christ, à qui viennent s’ajouter les chrétiens nés de nouveau, les fils adoptifs de Dieu. 	 Si Jesu-Kristo, tan kaiba iramay nianak lamet, salanti, saray tinagibin anak na Dios.


Que nous trouvions ou non une oreille attentive, offrir à Jéhovah un service sacré au moyen de la prédication nous procure une joie immense. — Ps. 71:23 ; lire Romains 1:9. 	 Kanian, balanglan ondengel iray totoo o andi, say panlingkor a masimsimoon ed si Jehova panamegley na panagpulong et mamapaliket ed sikatayo.—Sal. 71:23; basaen so Roma 1:9.


En d’autres termes, le respect se rapporte avant tout à la façon dont nous considérons nos frères, et l’honneur à la façon dont nous les traitons. 	 Anggaman napatnagan so panamagalang diad pidedeneng tayo ed arum, diad tua et onggagapo itan ed no panoy pangipapasen tayo ed agagi.


Que ressentiriez-vous si vous compreniez qu’un ange vous a aidé à entrer en contact avec une personne ‘ qui est dans la disposition qu’il faut ’ ? 	 (Gawa 10:22, 44-48) Isipen pa no anto so nalikna yo sano naamtaan yon tinulongan kayo na anghel pian nakatongtong so sakey a toon nikiling ed kaptekan!


Ils mettront fin à tous les problèmes de l’humanité. — Révélation 21:1-4. 	 Panampoten da so amin a problema na katooan.—Apocalipsis 21:1-4.


Pendant un temps, elle a douté de l’existence de Dieu. 	 Nensaman et nanduda ya walay Dios.


Si nous prenons ces paroles à cœur, nous aurons la force d’affronter la grande tribulation imminente et de contribuer à la paix et à l’unité dans le Paradis à venir. 	 No ipapuso tayo met iratan, napabiskeg tayon arapen so onsabin baleg ya kairapan tan makatulong tayo ed nagawan Paraiso.


(Gal. 5:17.) Nous devrions donc prier avec ferveur dès qu’une mauvaise pensée ou une tentation se présente, puis agir en accord avec nos prières. 	 (Gal. 5:17) Pian manalo tayo sirin ed sayan laban, kaukolan ya tampol itayon manpikasi a masimsimoon diad bektan onsebang ed isip tayo so mauges a pilalek, tan onkiwas tayo unong ed pikakasi tayo.


Ce discours traitait de l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 Impalinew na saya so ilalon andi-anggaan a bilay diad dalin.


Le fait que je sois conscient de sa présence influence-t-il mes pensées, mes paroles et mes actions ? Et quand je commets une faute, est-ce que je considère Jéhovah, non comme un Dieu distant et sévère, mais plutôt comme un Père chaleureux et miséricordieux qui veut aider ceux qui se repentent à renouer de bonnes relations avec lui ? ’ — Ps. 51:17. 	 Tan sano alingo ak, ipapasen ko kasi si Jehova bilang agmangiyaansakit tan maruksan Dios, odino kasin sikatoy momoriaen ko bilang maaro, matamoy, tan mapangasin Ama a malabay ya ontulong ed saray magbabawi pian napapawil day maapit a siglaotan ed sikato?’—Sal. 51:17.


Hitoshi déclare : « Je suis vraiment content d’avoir réussi à trouver un emploi qui me permet de garder une conscience nette. » 	 “Misalsalamat ak,” kuan nen Hitoshi, “ta akalmo ak na trabaho ya napansiansiak so malinis a konsiensia.”


Voici quelques raisons : 	 Nengnengen tayoy pigaran rason.


Être baptisé Témoin de Jéhovah est un grand honneur. 	 Baleg ya pribilehyo so nabautismoan bilang sakey ed Saray Tasi nen Jehova.


12 Paul nous donne cette assurance réconfortante : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:13). 	 12 Oniay makapaseseg a panamaseguro nen Pablo: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.” (1 Corinto 10:13) Say sakey a paraan a panutulong ed sikatayo nen Jehova et diad pangebat to ed saray pikakasi tayo ya antabayan to itayon manalona ed tukso.


Pierre renie Jésus 	 Say Impangiburi nen Pedro ed si Jesus


Songez encore à tout ce que Jéhovah a fait pour vous personnellement. 	 Isipen pa so amin a ginawa nen Jehova parad sikayon mismo.


Doris était missionnaire au Brésil depuis 35 ans, mais elle a décidé de rentrer pour s’occuper d’eux. 	 Si atsi Doris, a nanserbi ed loob na 35 taon bilang misionera ed Brazil, so nambulon ya onla tan mangasikasod sikara.


Qu’est-ce qui nous aidera à servir Dieu de notre mieux ? 	 Pian lalo itayon mansagpot a manlingkor ed Dios, antoy tandaan tayo?


Par exemple, Psaume 19:1, 2 déclare que les cieux étoilés font “ jaillir le langage ”. 	 Alimbawa, ibabaga na Salmo 19:1, 2 a say mabitewen a katawenan et mangisagyat na ‘pangibesngaw na salita.’


À l’occasion d’une enquête effectuée récemment aux États-Unis, 75 % des étudiants en première année d’université ont déclaré que leur objectif principal dans la vie était de “ gagner beaucoup d’argent ”. 	 Diad agano nin surbi ed Estados Unidos, 75 porsiento na amin a walad unonan taon ed kolehyo et kalat day “onyaman.” Onliket ira kasi anggan adampot da lay kalat da?


AUCUNE AUTRE PUISSANCE MONDIALE N’ENTRERA EN SCÈNE 	 ANGGAPO LAY ONTUMBOK A MAKAPANYARI ED MUNDO


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Konsideraen tayo irayan tepet ed ontumbok ya artikulo.


Ce jour-là, son frère André lui avait rapporté une nouvelle stupéfiante : “ Nous avons trouvé le Messie. ” Cette annonce a marqué un tournant dans la vie de Pierre. — Jean 1:41. 	 Aglan balot itan pinmawil ed dati.—Juan 1:41.


Pour nos jeunes lecteurs, 1/1, 1/4, 1/7, 1/10 Prédit-elle l’avenir ? 1/1 	 Saray “Miaayam” et Mankakasakey ed Dugan Panagdayew, 12/15


3 Les membres de cette grande foule figurent parmi ceux que Jésus a appelés ses “ autres brebis ”. 	 3 Saray membro na baleg ya ulop et sikara lanlamang imay ‘arum a karnero’ a tinukoy nen Jesus.


Le marié, quant à lui, apporte en dot de l’argent et du bétail. 	 Say nobyo balet et mangiter na kuarta tan ayayep ed pamilya na nobya.


Quels évènements décrits dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe sont encore à venir ? 	 Diad ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed trigo tan sisanyas, anto ray nagawa ni labat ed arapen?


Et ils peuvent facilement chavirer au sens spirituel du terme (1 Rois 18:21 ; 1 Jean 2:15). Pourquoi cela ? 	 (1 Arari 18:21; 1 Juan 2:15) Akin a nagagawa so ontan?


Jéhovah a abondamment béni mon ministère : j’ai étudié la Bible avec de nombreuses personnes, et je les ai aidées à voir la Parole de Dieu agir dans leur vie. 	 Benendisyonan nen Jehova iyan pansasagpot ko. Atulongan koy dakel ya iyaaralan ko na Biblia pian nalikna day pakayari na Salitay Dios ed bilay da.


Travailler à promouvoir les intérêts de ce Royaume est donc le meilleur projet que l’on puisse poursuivre (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Legan itayon mibibiang ed satan a kimey, napanggayagaan tayo so mablin relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo.


(Jean 10:16.) Celles-ci ‘ se joignent à Jéhovah pour le servir et pour aimer le nom de Jéhovah, afin de devenir pour lui des serviteurs ’. — Isaïe 56:6. 	 (Juan 10:16) Saraya so ‘mikasakey ed si Jehova, a manlingkor ed sikato, tan mangaro ed ngaran nen Jehova, a magmaliw ira ya ariripen to.’—Isaias 56:6.


[Entrefilet, page 14] 	 [Blurb pahina 14]


D’ailleurs, quand certains reviennent, ils ne se souviennent pas forcément de ce qui leur avait été dit à l’époque. 	 Diad ilabas na panaon, nayarin agla nanonotan na sarayan datin akapankasalanan so amin a Makasulatan a simbawan imbaga na mamatatken ed sikara, balet seguradon agda nalingwanan so respeto tan panangaron impanengneng na saray mamatatken.


Satan a-t-il emmené physiquement Jésus au temple pour le tenter ? 	 Kasin literal ya inyakar nen Satanas si Jesus diad templo pian tuksoen to?


C’est pourquoi ils peuvent tirer profit des conseils adressés aux justes en Romains chapitre 8. 	 Kanian makatulong met ed sikara so Roma kapitulo 8 ya manunan insimbawa ed saray matunong.


Dans l’article précédent, nous avons analysé une bonne partie du message prophétique de Malaki en considérant le premier chapitre de son livre. 	 Diad inmunan artikulo, ginapoan tayon inusisa so maslak ed mapropetikon mensahe nen Malaquias, a ginmapo ed primeron kapitulo na sayan libro.


Six mois plus tard, Éva est devenue pionnière (évangélisatrice à plein temps), et depuis elle a aidé quatre personnes sourdes à se vouer à Dieu et à se faire baptiser. 	 Anem bulan ed saginonor, nampalista si Eva bilang payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian. Nanlapula’d saman et apatira lan telek a totoo so atulongan to ya angidedikay bilay da tan nampabautismo.


Adrien : Le Diable. 	 Alejandro: Say Diablo.


Les serviteurs de Jéhovah ont aussi employé et diffusé plusieurs versions de la Bible. 	 Angusar tan angibunog iray lingkor nen Jehova na nanduruman bersion na Biblia.


Tu pourrais par exemple inviter ton enfant à imaginer qu’il va vivre sur une île isolée et qu’il doit choisir les personnes qui vivront avec lui. 	 Singa bilang, sarag mon ibagad anak mo ya imadyinen to ya onlan manayam ed arawin isla tan kaukolan toy manpili na saray kaiba ton manayam diman.


(Yona 2:10.) Rendez-vous compte : après tout ce qu’il vient de vivre, Yona n’a même pas à nager jusqu’au rivage ! 	 (Jonas 2:10) Isipen pa, agla anggan kaukolan nen Jonas so onlangoy pian makasakbit, anggaman ed amin a ginawa to!


4 La prière que nous formulons pour obtenir notre pain quotidien devrait également nous rappeler que nous avons besoin de nous nourrir chaque jour sur le plan spirituel. 	 4 Say pikakasi tayo nipaakar ed inagew-agew a tagano so nepeg a mangipanonot met ed sikatayo a nakaukolan tayo so espiritual a tagano ed inagew-agew.


La principale manière de procéder est celle dont Paul a parlé aux anciens d’Éphèse : la prédication de maison en maison. 	 Pian nagawaan itan, say manunan paraan et samay sinalambit nen Pablo ed saray mamatatken ed Efeso, say panagpulong ed kabkaabungan.


Alors que les épreuves nous touchent de plus en plus en ce temps de la fin, adoptons l’état d’esprit de Paul : “ Nous sommes jetés à terre, mais non détruits. [...] nous ne renonçons pas. ” (2 Cor. 4:9, 16). 	 Anggano dakel ni ray probleman nayarin naeksperiensya tayo legan a manasingger so anggaan na sayan sistema, nalikna tayoy alikna nen Pablo ya angibagan: “Natutumba kami, balet agkami nadederal. . . .


Je suis très vite tombée enceinte et, à 16 ans, j’ai donné naissance à notre fils. 	 Alukonan ak tan diad edad ya 16 et angiyanak ak na sakey a laki.


C’est pourquoi creuse en profondeur la Parole de Dieu, comme pour chercher des trésors cachés (Prov. 2:3-6). 	 Aral mon maong so Salita na Dios, ya singa ka mankokotkot na kayamanan.


On aime être avec un ami intime. 	 Panliketan tayon tuloy a nakaiba so maapit a kaaro.


Matthieu chapitres 4, 10, 14, 16-17, 26 ; Actes chapitres 1-5, 8-12 	 Mateo kapitulo 4, 10, 14, 16-17, 26; Gawa kapitulo 1-5, 8-12


Bien qu’âgé, le prophète Daniel priait trois fois par jour et continuait d’étudier la Parole de Dieu (Dan. 6:10 ; 9:2). 	 Say masiken lan propeta ya si Daniel et mamitlod sanagew ya manpikasi tan makulin manaral na Salita na Dios. (Dan. 6:10; 9:2) Say maedad lan biyuda ya si Ana et “agbalot onsasaew ed templo.”


Posséder une maison est pour eux un rêve inaccessible. 	 Kanian, singa kugkugip labat so pakawalaan na sarilin abung.


La Bible déclare : « Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacq. 4:7). 	 (Sant. 4:7) Aralen tayod onsublay ya artikulo so taloran paraan no panon tayon nalabanan tan natalo si Satanas.


J’ai donc décidé de consacrer toute mon énergie à soutenir ce Royaume et à aider les autres à en apprendre davantage sur lui (Matthieu 6:33). 	 Nandesisyon ak ya iyupot koy biskeg kod panuporta ed Panarian tan panulong ed arum ya naaralan itan.—Mateo 6:33.


Comment avons-nous bénéficié de la patience de Dieu ? 	 Diad anton dalan ya agunggonaan itayo ed inkaanos na Dios?


Comment Jéhovah bénit-il ceux qui cultivent la foi ? 	 Panon ya bebendisyonan nen Jehova iramay papabiskegen day pananisia ra?


COMMENT NOUS OPPOSER À SATAN EN RAPPORT AVEC... 	 5:9. PANON TAYON SUMPAEN SI SATANAS TAN . . .


Voyons comment les Écritures nous amènent à cette conclusion. 	 Nengnengen tayoy ibabaga na Biblia no akin et nibaga tayo itan.


Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”. 	 Saray makdem a siksik ed eges na buwaya so ombabakat ed dadalanen ton pitek a singa ‘luganan a panag-ilik.’


Selon elle, l’homme est une créature matérielle, pas un être spirituel. “ Tu es poussière ”, a dit Jéhovah au premier homme (Gen. 3:19). 	 Say too et aliwan espiritun pinalsa, noagta pisikal. Oniay inkuan nen Jehova ed unonan too: “Dabok ka.”


D’abord, la personne se repent de ses péchés, elle renonce à sa conduite passée, elle promet à Jéhovah de l’adorer et de le servir toute sa vie, et elle rend publique sa promesse en se faisant baptiser dans l’eau. 	 Unona, kaukolan a say sakey et magbabawi ed saray kasalanan to, umanen toy mauges a kabibilay to, igana toy bilay to ed pandayew tan panlingkor ed si Jehova, tan ipaamta to itan a desisyon to ed publiko panamegley na bautismo ed danum.


Et comme Jéhovah est un Dieu aimant, il ne nous demanderait jamais de faire quelque chose d’impossible. 	 Kontra itan ed linawa nen Jehova, agto itayon balot piliten ya gawaen so bengatlan agtayo nasarag.


UNE ARMÉE D’ANGES 	 ARMADA NA SARAY ANGHEL


7 Si ton cœur est rempli de la vérité biblique, tu auras envie d’en parler avec tes enfants. 	 7 No say puso yo et napno na katuaan ya walad Biblia, eksayted kayon itongtong itan ed pamilya yo.


Il n’ignore rien de notre quotidien. 	 Kabisado toy inagew-agew a rotina tan saray hilig tayo.


Seront-ils les seuls ? 	 Siopa ni ray kaiba ed saratan ya armada?


Il ne permettra pas que ses serviteurs en tant que groupe soient éliminés. — 15/5, page 22. 	 Ag-iyabuloy nen Jehova ya bilang grupo et naupot iray matoor ya lingkor to diad dalin.—5/15, pahina 22.


Prenez la ferme décision d’étudier la Bible. 	 Mapekder a mandesisyon diad panaral ed Salita na Dios


Ils ne sont pas non plus forcément fonction de notre ancienneté dans la congrégation. 	 Noagta, say peteg ya espiritual ya iyaaligwas et nipapatnag no matulok tayo’d si Jehova diad panagnonot, panagsalita, tan panagbilay tayo.


Enfin, aux réunions de la congrégation, chacun de nous reçoit au bon moment les conseils dont il a besoin ! 	 Diad saray aral, makakarengel tayo ray simbawa no kapigan kakkaukolan tayo!


Jésus a ordonné à ses disciples : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:18-20). 	 (Mar. 3:14) Ingganggan nen Jesus iray patumbok to: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones.”—Mat. 28:18-20.


Évoquons quelques exemples. 	 Singa bilang, naynay a kaulop na Romanon prokonsul na Ciprus so sakey a Judion managparles.


Ils m’ont arraché mon chapeau tout neuf et l’ont accroché à un poteau juste à côté. 	 Bigla dan inekal so sombrerok insan da inyan ed poste ed abay ko.


Examinons-les une par une. 	 Konsideraen tayo natan so balang sakey ed saraya.


Les bergers et les ducs (ou princes) de cette armée surprenante sont les anciens des congrégations (1 Pierre 5:2). Assurément, Jéhovah suscite aujourd’hui un grand nombre* d’hommes spirituels pour prendre soin de ses précieuses brebis et les fortifier en vue de l’attaque de « l’Assyrien » symbolique. 	 (1 Ped. 5:2) Diad panaon tayo, manguusar si Jehova na dakel ya maespiritual a lalakin manpastol ed saray pinabpabli ton karnero pian pabiskegen irad iyataki na modernon agew ya “Asiryano.”* Impropesiya nen Miqueas ya “deralen da naani so dalin na Asirya ed kampilan.”


Comme Jésus l’a dit au jeune chef riche, il faut garder les commandements de Dieu. 	 Anggaman kuan, nepeg a mantultuloy tayon pambanikelan so manbilay unong ed saray dalan na Dios.


Il avait une amie, mais, brusquement, elle avait mis fin à leur relation. 	 Sengegan na pirmin impakagonigon nen Paul iyan agmakapenek a paraan na bilay.


IDÉES-CLÉS 	 TANDAAN IRAYAN MANUNAN PUNTO


La Parole de Dieu donne justement ce conseil : “ Éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu. ” (1 Jean 4:1 ; 2 Timothée 1:13). Grâce à quoi saurons-nous le faire ? 	 Ontan met so ibabaga na Salitay Dios a gawaen tayo—“salien yo so saray espiritu [“apuyanan a balikas,” NW] no kien ira na Dios.” (1 Juan 4:1; 2 Timoteo 1:13) Anto so ontulong ed sikatayo pian nagawaan itan?


Je suis né en 1928, benjamin d’une famille de trois enfants. 	 Nianak ak nen 1928, tan bolirek ak ed sikamin taloran sanaagi.


Nous ne pouvons sous-estimer l’effet que ces images sont susceptibles d’avoir sur nous, et particulièrement sur les jeunes de la congrégation. 	 Agtayo nayarin ibaliwala so epekto na saratan ed sikatayo, nagkalalo la ed saray pinabli tayon kalangweran ed kongregasyon.


Il a envoyé un ange le fortifier. 	 Angibaki so Dios na anghel ya mamabiskeg ed si Elias.


J’ai particulièrement aimé ces années passées au département pour le service. 	 Akatrabahok ditan si T. J.


Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — Matthieu 19:12. 	 Say makayarin mangawat ed saya, sikatoy awaten to.”—Mateo 19:12.


En l’espace d’une année, les serviteurs de Jéhovah reçoivent des centaines de pages à lire préparées sous la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Tinaon et makakaawat iray totoo nen Jehova na nilasus iran makatulong a nisulat a materyal ya intarya diad panangidirehi na “matoor tan makabat ya aripen.”


J’avais 16 ans quand un ami d’enfance nommé Jorge nous a rendu visite. 	 Nen 16 ko la, linmad abung mi so kaugawan ko ya si Jorge.


“ Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — MIKA 4:5. 	 “Manakar itayo . . . dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando, lawas.”—MIQUEAS 4:5.


Jésus a appris l’obéissance, et cela lui a valu des bienfaits. 	 Inaral nen Jesus so katutulok kanian agunggonaan. Ontan itayo met.


Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur activité de prédication (voir l’encadré page 10). 	 (Nengnengen so kahon.)


Que faut-il faire pour “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ” ? 	 Anto so kabaliksan na ‘pansiansiaey pankakasakey ed espiritu’?


Mais, au début du VIIIe siècle avant notre ère, leur situation était devenue si mauvaise qu’il les reconnut coupables de transgressions scandaleuses. 	 Balet, kasabi na komawalon siglo K.K.P., nagmaliw a mauge-uges so kipapasen da a nalmoan na Dios a graben tuloy so kasalanan da.


Quel rôle important Jésus a-t-il rempli ? 	 Antoy importantin gawaen tod dalin?


C’était comme si Dieu avait effacé les frontières avec une grosse gomme », a fait remarquer Claire, une sœur de France. 	 Singa binural na Dios so amin ya ketegan na saray bansa panamegley na baleg ya eraser.”


Ceux qui sont du côté de Dieu vivent selon la vérité exposée dans sa Parole, la Bible. 	 Saramay walad dapag na Dios et manbibilay unong ed katuaan na Salitay Dios, say Biblia.


Ensuite, par l’étude individuelle, la prière et la fréquentation de nos compagnons chrétiens, nous pouvons ‘ continuer d’acquérir de la puissance ’ grâce à la faveur imméritée de Jéhovah. 	 Tan diad personal a panagaral, panagpikasi, tan Makristianon panlilimog et ‘mantultuloy itayon makagamor na biskeg’ panamegley na agkanepegan a panangasi nen Jehova.


JÉSUS a-t-il eu une vie pleine de sens ? 	 TALAGA kasin nagmaliw a maliket so bilay nen Jesus?


Jésus a lui-même déclaré : “ Je suis des régions d’en haut ”, c’est-à-dire du ciel (Jean 8:23). 	 (Juan 8:23) Sikatoy abayag lan walad tawen bilang sakey a makapanyarin espiritun persona.


À ce moment-là, il rétablira les conditions de vie que Dieu avait prévues à l’origine pour l’humanité (Matthieu 19:28, Traduction Œcuménique de la Bible). Qu’est-ce qui nous attend ? 	 (Mateo 19:28) Panliketan tayo lad satan so


18 Si nous acceptons une nouvelle responsabilité, l’exemple de Guidéôn nous rappellera que nous ne pouvons pas réussir sans la direction et la bénédiction de Jéhovah. 	 18 No mangawat itayo na balon asainmin, tandaan tayoy alimbawa nen Gideon. Anggapoy nagawaan tayo no agtayo kerewen so panangigiya tan panamendisyon nen Jehova.


À l’approche de la “ grande tribulation ”, quelle leçon pouvons-nous tirer des événements du Ier siècle ? 	 Panon itayon natulongan a manparaan parad “baleg ya irap” sano nonodnonoten tayo imay intakas na saray Kristiano nensaman?


PRÈS de l’ancienne ville de Thèbes (aujourd’hui Karnak), en Égypte, à quelque 500 kilomètres au sud du Caire, s’élève une statue du pharaon Aménophis III haute de 18 mètres. 	 AKAALAGEY so 18-metros katagey ya estatua nen Faraon Amenhotep III diad asingger ed kadaanan a syudad na Ehipto a Thebes (modernon-agew a Karnak), a ngalngali 500 kilometro ed abalaten na Cairo.


De tels récits bibliques nous éclairent sur la façon dont nous pouvons neutraliser les effets des sentiments négatifs. 	 Sarayan salaysay manlapud Biblia so mangitatarya na pakatebek ed no panon a natalonaan na sakey iray epekto na negatibo iran liknaan.


Si vous cherchez vraiment à surmonter les effets d’un stress excessif dans votre vie, qu’est-ce qui vous y aidera ? 	 No labay yon talaga a natalonaan so epekto na pirmin pakakadetdetan ed bilay yo, anto so makatulong?


5 Qu’est-ce qui peut nous amener à être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 5 Anto ray sengegan ya posiblin ‘onsanok tayod si Jehova’?


Ne devrions-nous pas, à son exemple, nous manifester mutuellement une tendre affection ? 	 Agta nepeg sirin ya ipatnag met so matamoy a panamabli ed balang sakey?