Par exemple, quand son dessein a été contrecarré, il a immédiatement pris des mesures pour limiter les dégâts. 	 Sanen linmesa iray problema, sikatoy tampol a kinmiwas pian nabawasay mauges a resulta na saratan.


Cela étant, quand on n’a aucune connaissance médicale, il peut être compliqué, pour ne pas dire intimidant d’avoir à choisir entre plusieurs traitements. 	 (Gawa 15:28, 29; Galacia 5:19-21) Balet parad saramay andian na pikakabat nipaakar ed medisina, nayarin makakewkew tan makapakapuy so panusisa ed nanduruman paraan na panagtambal.


“ Ils m’ont haï sans raison. ” — JEAN 15:25. 	 “Binusol da ak ya anggapo so makasengeg.”—JUAN 15:25.


Quelle est aujourd’hui l’ampleur de l’œuvre de prédication et d’enseignement ? 	 Panon kalaknab so kimey ya panagpulong tan panaggaway babangatan natan?


Pourquoi le taux de divorce explose-t-il ? 	 Akin et ontan lay idarakel na saray mandidiborsyo?


• Comment Jéhovah considère-t-il le service que nous lui offrons ? 	 • Anto so liknaan nen Jehova ed panlilingkor tayo ed sikato?


À ce peuple, il a donné des lois. Au sujet de cette législation, qui allait régir la vie sociale et surtout religieuse de la nation, Moïse a dit : “ Quelle est [...] la grande nation qui ait des dieux près d’elle, comme l’est Jéhovah notre Dieu toutes les fois que nous l’invoquons ? 	 Oniay inkuan nen Moises ed sikara: “Dinan ta so wala a baleg a nasyon, a wala so dios to ya asingger a tuloy ed sikara, a singa say kaasingger nen Jehova a Dios tayo ed kapagno ontawag itayo ed sikato?


Ils appartenaient à la même congrégation depuis l’enfance et la majorité des membres de leur famille ne vivaient pas très loin de chez eux. 	 Kanian no manlingkor irad Wallkill bilang commuter Bethelite, makaarawi rad kakaaro tan kakanayon da tan ed amin ya apasalan da.


On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah. ” (Isaïe 65:25). 	 Ag-ira naani manduksa, ag-ira met naani manderal ed amin a masanto a palandey ko, kuan nen Jehova.”


La bonne manière de se souvenir de Jésus Christ 	 Panon so Nepeg a Pannodnonot ed si Jesu-Kristo?


ASSISTANCE AU MÉMORIAL EN 2012 	 INMATENDID MEMORYAL NEN 2012


12:1-4 — Qui “ a été emporté dans le paradis ” ? 	 12:1-4—Siopa so “nitekkiab ed Paraiso”?


Quelle vérité nous aide à comprendre comment Dieu nous aime ? 	 Antoy makatulong pian natalosan tayo so panangaro na Dios ed sikatayo?


Que faire pour que Jéhovah nous bénisse ? 	 Sakey a bengatla et kaukolan tayon bayuboan iray kalidad a makapaliket ed sikato.


Dans de nombreux pays, les missionnaires ont constaté que la lessive se faisait à la main sur une planche ou sur des pierres au bord d’une rivière, et non à la machine à laver. 	 Diad dakel a bansa, nalmoan na saray misionaryo a sano manpesak et sansakey manayan gusgusen iray kawes ed tablan-pesakan odino diad saray angkabaleg a bato diad ilog imbes a diad washing machine.


Certains adoptent une religion du fait de son importance numérique, de sa richesse, de son apparat ou pour des raisons familiales. 	 Alimbawa, arum a totoo so mamipili na sakey a relihyon base ed karakel, kayamanan, maparayag iran seremonya na satan, odino ed malet iran siglaotan da ed pamilya.


La réponse à cette question peut déterminer notre avenir éternel. 	 Say ilalo tayod arapen et napatnagan diad ebat tayod satan ya tepet.


Il a vu que son amour des biens matériels a étouffé tout sentiment de pitié, de justice ou de compassion. 	 Anengneng na Dios ed puso nen Ahab ya mas importante ed sikatoy materyal iran bengatla nen say panangasi, hustisya, odino panangabagey ed arum.


Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands. 	 Kanian seguradon amayamay so gamit da.


Tous les humains ne la possèdent pas (2 Thess. 3:2). 	 (2 Tes. 3:2) Balet inikdan nen Jehova na “pananisia” so amin a mandadayew ed sikato.


Certaines personnes se demandent si Dieu n’a pas encouragé les préjugés ethniques en favorisant les Israélites et en leur enseignant à se tenir séparés des autres peuples (Exode 34:12). 	 (Exodo 34:12) Nensaman et pinili na Dios so nasyon na Israel pian magmaliw a nikaduman kayarian to lapud inkabiskeg na pananisia na ateng da a si Abraham.


14 Au Ier siècle, l’apostasie a fait quelques percées. 	 14 Ginmapo so apostasya nen inmunan siglo, balet ‘inamper’ itan na saray matoor ya apostol nen Jesus pian ag-ira narutakan tan naimpluensyaan na palson bangat.


Certes, aucune organisation dirigée par des hommes ne peut être parfaite. Mais nous sommes ravis de servir Dieu aux côtés de compagnons fidèles, qui se soumettent avec joie à l’autorité établie par Dieu. 	 Anggaman anggapo so organisasyon a papakurangen na totoo a magmaliw a naspot, maliket itayo a makapanlingkor ed Dios kaiba iray matoor a kapananisiaan, a maliket a manpapasakop ed maridios ya autoridad!


Ceux qui tiennent compte de la connaissance relative à cet événement auront la perspective non seulement d’avoir la vie sauve mais aussi de vivre éternellement. 	 Saramay ontatalineng ed pikakabat a nisiglaot ed sayan ebento so aglabat makapanilalon niliktar noagta manbilay met ya andi-angga.


Homme ou femme, adulte ou enfant : tout véritable disciple de Jésus Christ serait un ministre. — Yoël 2:28, 29. 	 Laki man odino bii, matakken la odino ugaw ni, say tuan babangatan nen Jesu-Kristo so kaukolan a magmaliw a ministro.—Joel 2:28, 29.


3 Dès lors, comment ne pas s’inquiéter de ce que ces paroles d’Isaïe, qui ont concerné autrefois la nation de Juda, s’accomplissent actuellement sur une plus grande échelle ? 	 3 Nisengeg ed saya, kaukolan a morekdeken tayo iray salita nen Isaias, ya anggaman asumpal ed kadaanan a Juda et walaan ni na malalaknab a kasumpalan natan.


15 Quelle joie d’avoir été libérés de Babylone la Grande ! 	 15 Talagan malikeliket tayo ta akablos tayo lad Makapanyarin Babilonia!


Je vais vous emmener dans un endroit sûr pour discuter. ” Mary s’était arrangée pour qu’ils viennent me voir. 	 Imbaki ira nen auntie Mary ya mitongtong ed siak.


Psaume 86:9, 10 prédisait : “ Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. 	 Oniay impasakbay na Salmo 86:9, 10: “Amin na saray nasyones a ginawam ondago ra a mangigalang ed arap mo, O Katawan; tan ligligaen da so ngaran mo.


Songez un instant que nous pouvons entretenir des relations étroites avec le Souverain de l’univers. N’est-ce pas extraordinaire ? 	 Akin et isipen na arum ya ag-ira ipasen nen Jehova bilang kayarian to, tan antoy ontulong pian naresistian itan ya ideya?


Les seules bonnes choses dont il se souvenait étaient sa famille et Jéhovah. 	 Sikatoy nampikasin agano, ya onkekerew na tulong ed si Jehova.


« J’ai vu, et regardez ! un cheval noir ; et celui qui était assis dessus avait une balance dans sa main. 	 “Anengneng koy sakey ya andeket a kabayo, tan samay akakabayo ed satan et akaegna na simbangan.


Dans cette reconstitution, Jésus considère Judas comme le seul à pouvoir saisir les mystères et à « parvenir » au « Royaume* ». 	 Say inmunan impangipatalos na grupo na saray iskolar ed “Ebanghelyo nen Judas” et naimpluensiaan a maong na samay deskripsion nen Irenaeus.


Nous avons tout intérêt à nous souvenir du dessein de Dieu. 	 (Sant. 4:14; 1 Ped. 1:24) Nepeg a lawas tayon nonoten itan.


• Qu’est-ce qui nous fait dire qu’Isaïe 66:22-24 prédit des conditions encore à venir ? 	 • Akin a nikuan tayon say Isaias 66:22-24 et mangipapasakbay ed no anto ni so nagawa ed arapen?


18 Les Écritures font mention de l’“ art d’enseigner ”. (2 Timothée 4:2 ; Tite 1:9.) L’exercice de cet art ne se limite pas à aider quelqu’un à mémoriser des informations. 	 18 Tutukoyen na Kasulatan so “dunong ed panagbangat.” (2 Timoteo 4:2, NW; Tito 1:9) Mas ni so lalanoren na ontan ya abilidad nen say basta panulong labat ed sakey a mangipatlep ed saray katuaan.


PEUX-TU EXPLIQUER ? 	 KASIN NIPALIWAWAM?


Notre Béthel devenait trop petit. 	 Lapud satan, melag lay opisina mi.


Il a visiblement été fidèle à Jéhovah pendant des années. De ce fait, beaucoup l’admiraient. 	 (Exo. 32:26-29; Num. 3:30, 31) Ompatnag ya sikatoy abayag lan manmamatoor ed si Jehova kanian rerespetoen na saray Israelita.


Pourtant, il y avait un vice dans son raisonnement. 	 Balet, wala so lingo ed impan-isip na sayan laki.


Avant sa conversion, sa rage contre les chrétiens avait été très vive. 	 Oniay inamin to: “Napno ak na alabas a sanok ed sikara.”


Dans la Bible, la “ pureté ” désigne généralement ce qui n’est pas contaminé — frelaté, souillé ou corrompu — sur les plans moral et spirituel. 	 Diad Biblia, say ipapabitar na salitan “malinis” et nipaakar ed pisikal a kalinisan.


Notre œuvre est d’une ampleur mondiale, car nous touchons des personnes de toutes nations et langues. 	 Say kimey tayo et malaklaknab, sasabien tayoy totoo ed amin ya nasyon tan lenguahe.


C’était là une belle récompense de mes efforts pour faire connaître le nom de Jéhovah. 	 Ipapasen kon maabig iyan tumang lapud pansasagpot kon ipakabat so ngaran nen Jehova.


Comment un couple peut-il associer Jéhovah à son union ? 	 Panon ya nipila na sanasawa si Jehova ed panamaley da?


Cultivons l’esprit d’un petit 	 “Say manugalin mapaabeba ed limog yon amin, sikato so manunaan.”—LUC.


Confessons plutôt notre péché à Jéhovah et recherchons l’aide des anciens de la congrégation. — Proverbes 28:13 ; Jacques 5:13-16. 	 Imbes, nepeg ya ipatua tayo so kasalanan tayo ed si Jehova tan onkerew na tulong ed saray mamatatken ed kongregasyon.—Uliran 28:13; Santiago 5:13-16.


Décrits comme « ses ministres, qui f[ont] sa volonté », ils servent joyeusement Jéhovah. 	 Adeskribe iran ‘ministros to, a manggagawa na kaliktan to’ lapud malikeliket iran manlilingkor ed Dios, tan pinagalangan to ra diad impanawag tod sikara bilang saray “anak” to.


POURQUOI peut-on espérer connaître un jour quelque chose de mieux qu’une “ vie sans consistance ” que l’on “ traverse comme une ombre ”, pour citer le roi Salomon (Ecclésiaste 6:12, Segond 21) ? 	 AKIN et napanisiaan mo ya say bilay et aliwa labat lan basta ‘andi-kakanaan tan antiktikey’ a “naandipat a singa anino,” unong ya imbaga nen Arin Solomon? (Eclesiastes 6:12, MB) Say pinuyanan a Salita na Dios, say Biblia, et napanmatalkan so ibabaga to.


Sandra a une amie plus âgée, Elaine, qui est veuve depuis une demi-douzaine d’années. 	 Si Elaine, a mas panguloan a kaaro nen Sandra so manga anem taon lan abalo.


Samuel le réveille, en disant : “ Me voici, car tu m’as appelé. ” Mais Éli répond que non, et le renvoie au lit. 	 Binangon nen Samuel si Eli, a kuan ton: “Wadia ak, tinawag mo ak.”


Cette nation et le Christ forment ensemble la semence spirituelle d’Abraham, celle dont Jéhovah se sert, comme il l’avait promis, afin de bénir l’humanité. — Gal. 3:16, 29 ; 6:16. 	 Sayan nasyon so kaiba nen Kristo a manugyop ed espiritual a bini nen Abraham, ya impasakbay nen Jehova ya usaren to ed pamendisyon na katooan.—Gal. 3:16, 29; 6:16.


Onze de ses camarades en ont accepté un exemplaire. 	 Labinsakey ed saray kaklase to so malabay ya nawalaan na kopya.


La Bible l’appelle “ la bonne nouvelle de la paix ”, “ la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ”, “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 (Mateo 10:12, 13) Say mensahen tarok tayo et say maong a balita. Satan so tinawag na Biblia ya “ebanghelyo na kareenan,” “ebanghelyo na grasya na Dios,” tan “ebanghelyo na panarian.”


Non refrénée, cette inclination au mal engendre “ fornication, [...] inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies ”, et autres comportements destructeurs que la Bible qualifie d’“ œuvres de la chair ”. (Galates 5:19-21.) 	 (Galacia 5:19-21) Diad kaso nen Arin David, sikatoy nanpadaeg ed saray kakapuyan na laman tan akapanggawa na pikakalugoran, a nanresulta ed pankokolkol odino karawalan.


Comment l’exemple de Noé nous aide-t-il à comprendre ce que signifie avoir la foi ? (voir illustration du titre). 	 Antoy nitulong ed sikatayo na alimbawa nen Noe pian natalosan tayoy kabaliksan na pakawalaay pananisia? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Katekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo


5 Hébreux 11:13 dit de certains fidèles de l’époque préchrétienne : « Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées. » Abraham était l’un d’eux. 	 5 Oniay ibabaga na Hebreo 11:13 nipaakar ed saray matoor ya lingkor na Dios nensaman: “Amin iraya et inaatey a walaan na pananisia, anggano agda naawat so kasumpalan na saray sipan; balet anengneng da iratan manlapud arawi tan nampirpirawatan da.”


Toutefois, son émotion devait être perceptible d’une manière ou d’une autre. 	 Anggaman kuan, maseguron napatnagan so liknaan to ed arum a paraan.


Ensemble, ils ont construit des navires. 	 Natan balet et diad anak nen Ahab ya kabusol met na Dios, say mauges ya Arin Ahazias.


« Tu les as révélées aux tout-petits », 1/1 	 Tulongan so Sarilim tan Arum Panamegley na Salitay Dios, 4/15


Les visiteurs espèrent pouvoir communiquer avec des parents ou des amis décédés, et recevoir leur aide. 	 Iilaloan na saramay oonla’d man a nakatongtong da iray inatey lan kakanayon odino kakaaro ra pian onkerew na tulong.


Il les a même pressés de s’en aller ! — Exode 12:31, 32. 	 Dinagdag to ni ingen ira ya ontaynan la!—Exodo 12:31, 32.


Elle caractérise le peuple de Dieu depuis des millénaires. 	 Wala la itan ed limog na saray totoo na Dios ed loob na saray milenyo.


10:24, 25). Mais si nous avons l’habitude d’arriver en retard, il risque de nous en manquer au moins quelques-unes. Veillons donc à arriver à l’heure. 	 (Heb. 10:24, 25) Kanian, masakbay itayo komon ya onsabid Kingdom Hall ta no naynay tayon atrasado, napalagpas tayo ray pigaran espiritual ya ‘panag-repair’ a kaukolan tayo pian lalon ondakep so inkatoo tayo bilang lingkor nen Jehova.


Isaïe a parlé de la “ femme ”, prédisant qu’elle donnerait naissance à une nation spirituelle. — Isaïe 54:1 ; 66:8. 	 (Galacia 4:26, 27) Impropesiya nen Isaias a sayan “bii” et nawalaan na dakel ya anak, a diad arapen et magmaliw a sakey ya espiritual ya bansa. —Isaias 54:1; 66:8.


Comment l’amour influe-t-il sur nos relations avec autrui ? 	 Antoy epekto na aro ed pidedeneng tayod arum?


C’est une précision importante. 	 Saray kabiangan na kongregasyon tayo et nanduruman klase na totoo ya inyasingger nen Jehova ed sikato.


Ne devrions-nous pas, nous aussi, respecter le droit de nos frères à prendre des décisions personnelles sur des questions moins importantes ? (1 Cor. 10:32, 33). 	 Agta nepeg tayo met ya respetoen so kanepegan na saray agagi tayon manggawa na personal a desisyon ed saray angkelag iran isyu?—1 Cor. 10:32, 33.


La prédication des premiers chrétiens était soutenue par des offrandes volontaires (2 Corinthiens 8:12 ; 9:7). 	 (2 Corinto 8:12; 9:7) Oniay insulat nen Tertullian: “Anggaman walay kargaan na kuarta, ag-itan kinolekta bilang bayar pian makaloob, a singano negosyo so relihyon.


Ce que la Bible dit : 	 Say ibabaga na Biblia:


Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” — Mat. 15:18, 19 ; cf. Jacq. 3:10, 11. 	 Alimbawa, say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan, panagtakew, palson panagtasi, panag-ayew.”—Mat. 15:18, 19; Ikompara so Santiago 3:10, 11.


Bien des personnes de foi estiment que pleurer fait partie intégrante du processus de guérison. Approchez-vous de Dieu 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Singger [odino onapit] kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Mais cette opinion est-elle toujours fondée ? 	 Balet kasin posiblin naynay so pamekder ed ontan a liknaan?


L’esprit saint produit chez les personnes des qualités telles que ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’. 	 Sarayan kalidad, a diad Biblia et natatawag a “bunga na espiritu,” so pakapangibiigan ed tudtuan maespiritual a too.


Vous savez ce que vaut un terrain comme celui-là, situé en pleine ville ? 	 Agmo ta amta a mabmabli itan lapud wala itan ed syudad?”


11 Le principal moyen de louer Jéhovah et de lui exprimer notre reconnaissance consiste également en une “ offrande ”. 	 11 Say manunan paraan a nisaklang tayo so dayew ed si Jehova tan nipatnag tayo so pisasalamat ed sikato et mangilalanor met ed sakey ya “apay.”


Quand ils lui ont proposé d’étudier la Bible, elle a dit qu’elle voulait bien en savoir plus, mais voilà : quoique parlant l’espagnol et le guaymi, elle ne savait ni lire ni écrire ces deux langues. 	 Sanen inopresian da ya iyaralan na Biblia, inkuan to a labay toy makaaral ni a nagkalalo.


Nous avons des raisons supplémentaires d’unir notre voix à celle du psalmiste qui a chanté à Jéhovah : « Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. 	 Makapakelkelaw iray gawam, kabkabat ko itan.”


11 Daniel se trouvait parmi ceux qui ont été exilés à Babylone (Dan. 1:1-6). 	 11 Kaibay propeta Daniel ed saramay inawit diad Babilonia.


Il n’était pas impossible que certains succombent au péché. 	 Natalosan a pigara ed sikara so nayarin naplag ed kasalanan.


Sans doute êtes-vous d’avis que les dons devraient faire partie du culte chrétien. 	 Nayarin onabobon ka a say panangiter et kabiangan ed panagdayew bilang Kristiano.


Cette mort n’était toutefois pas définitive : environ trois jours plus tard, Jéhovah Dieu l’a ressuscité en tant qu’esprit, ce qui a marqué le début de la troisième étape de sa vie. 	 Say komatlon peryodo na bilay to so ginmapo kayari na manga taloy agew sanen pinaoli nen Jehova a Dios so Anak to bilang sakey ya espiritun pinalsa.


14 On a vu des rapaces se noyer parce qu’ils n’avaient pas voulu relâcher de leurs serres un poisson trop lourd pour eux. 	 14 Wala ray agilan nalner lapud agda inikbanay balbaleg ya siran asingkat da.


Par conséquent, il est sage de ne pas se laisser facilement influencer par les enseignements ou les théories en contradiction avec la Parole de Dieu. 	 Kanian, ag-itayo komon nisuawi na antokaman a bangat odino teorya a mikontraan ed Salitay Dios.


13 Les chrétiens n’offrent pas de sacrifices sous forme animale ou végétale, mais ils ont la responsabilité de rendre témoignage à la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de Jésus Christ (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Kasin aanamoten yo iray pankanawnawan mibiang ed mapublikon panangiyabawag ed maong a balita na Panarian na Dios ta pian naamtaan ni na dakel a totoo so alay abig iran bengatla ya ipaparaan na Dios parad matulok a katooan?


Imitons la bonté de Jéhovah 	 Aligen so Kamaongan nen Jehova


ES-TU jeune et envisages-tu de te faire baptiser ? 	 KASIN sakey kan kabataan a manplaplanon manpabautismo?


Enseignements de Dieu ou enseignements d’hommes ? 	 Bangabangat na Dios Odino Bangabangat na Totoo?


Un village reconnaissant 	 Sakey a Maapresyan Purok


Personne n’apprécie réellement les “ méchants ”. 	 Peteg ya agpanliketan na siopaman “iray marelmeng.”


Cela devrait constituer pour nous à la fois un réconfort et un avertissement. 	 (2 Samuel 12:10-14) Saya so parehon makaligliwa tan mamasakbay ed sikatayo.


Dans notre exemple, l’homme et la femme vivent dans un pays qui autorise le divorce. 	 Diad sayan situasyon, iyaabuloy na bansan kawalaan da so diborsyo.


J’avais la tête qui tournait et du mal à respirer. 	 Nanaelew ak tan nanairapan ak ya oningas.


On ne se laisse pas influencer par des courants de pensée ni par les célébrités de ce monde. 	 Agtayo la kontrolen na saray liknaan odino personalidad.


Nous serions alors en grand danger d’aller à la dérive (Hébreux 2:1 ; 3:12). 	 Ompan niiyan itayo ed kapeligroan a nipalir itayo.


Pourtant, il a dû attendre 1914 avant de commencer à régner (Actes 2:33-35 ; Héb. 10:12, 13). 	 (Gawa 2:33-35; Heb. 10:12, 13) Tan amin ya kabusol to et sigpot labat ya naderal kayari na Sanlibon Taon ya Uley to.


QU’EST-CE QUI PEUT NOUS AMENER À ÊTRE « EN FUREUR CONTRE JÉHOVAH » ? 	 ANTO RAY SENGEGAN YA POSIBLIN ‘ONSANOK TAYOD SI JEHOVA’?


9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels 	 9 Pablien Iray Espiritual a Kayamanan


Aujourd’hui, on compte 6 613 950 proclamateurs de la bonne nouvelle dans 235 pays et territoires. 	 (Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Natan, wala so 6,613,829 a manangiyabawag na maong a balita ed 235 a bansa ed interon dalin.


Quelles attitudes différentes Jéhovah et son peuple ont-ils eues à l’égard de l’alliance qu’ils avaient contractée ? 	 Panoy inkiwas nen Jehova tan na saray Israelita ed ginawa ran sipanan?


L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise. 	 Diad saray palabas tan pelikula et singa ompapaway ya ayos labat ya elek-elekan tan agrespetoen iray ulo na pamilya.


À cause de cela, ma femme, Priscilla, a fait une dépression. Et moi, je me sentais bon à rien. 	 Lapud satan, a-depress so asawak ya si Priscilla, tan pakaliknak et anggapo lay kanak.


12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”. 	 12 Sayan duaran salaysay na Ebanghelyo et pakalaan tayo na makanakanan aralem a pakatalos ed “kanonotan nen Kristo.”


Quand les Israélites lui ont demandé de leur fabriquer un dieu, il s’est plié à leur volonté. 	 Sanen sikatoy dinagdag dan manggawa na dios da, nanggawa met a tua!


Selon la revue Newsweek, dans les sociétés laïques, beaucoup tendent à adopter “ une sorte de nouvelle orthodoxie ”, suivant laquelle, en résumé, “ il n’y a qu’une seule vérité, c’est que la vérité n’existe pas ”. 	 Unong ed Newsweek a magasin, dakel ya indibidual ed sekular iran sosyedad so manmamatalek ed “sakey a klase na balon bangat ya aawaten na karaklan” a bilang resulta et manisia ira a “wala labat so sakey a katuaan, tan sayan katuaan et anggapo so katuaan.”


D’autres sorcières rendent un culte à un dieu et une déesse associés. 	 Arum a manananem so mandadayew ed sakey a dios tan diosa.


En un clin d’œil, nous voilà dans les airs. 	 Kabekta, wala kami la’d tagey.


6, 7. a) Quel était le rôle des anciens dans le cas d’un meurtrier involontaire ? (voir l’illustration du titre). b) Pourquoi un fugitif avait-il intérêt à parler aux anciens ? 	 6, 7. (a) Ipaliwawa no antoy betang na saray mamatatken ed pangukom ed samay agto ginagalay mamatey. (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin et nepeg ya onasingger ed saray mamatatken so sakey ya akapatey?


6:11, 12). Quelles bénédictions ceux qui s’efforcent de suivre le Christ continuellement, avec zèle et sans réserve, s’attirent-ils ? 	 (Heb. 6:11, 12) Antoran bendisyon so nagagamoran tayo diad maseseg tan sigpot tayon panutumbok ed Kristo?


Malgré la gravité de son état, elle s’était fixé comme objectif d’être pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps), et elle a profité d’une rémission de la maladie pour être pionnière auxiliaire pendant un mois. 	 Anggaman grabe so sakit to, labay toy magmaliw a regular payunir, salanti, sakey a sigpot-panaon a ministro. Diad aganon inkepa na sakit to, sikatoy maligsan nan-auxiliary payunir a sakey bulan ed ministeryo.


20 Chacun de nous devrait se demander : « Que puis-je faire de plus pour me dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre ? » Supplions Jéhovah de nous aider et faisons de vigoureux efforts pour chasser tout état d’esprit ou toute façon d’agir qui nous empêcherait d’hériter du Royaume de Dieu (Gal. 5:19-21). 	 20 Oniay nepeg ya itepet na kada sakey ed sarili to, ‘Anto ni arum ya gawaen ko pian nalakseb ko so daan a personalidad tan agko la itan nipawil?’ Kaukolan tayoy impapuson manpikasi parad tulong na Dios tan pansagpotan tayon ekalen so antokaman ya ugali odino kagagawa ya nayarin pansengegan ya agtayo natawir so Panarian na Dios.


En ayant le bon point de vue sur les erreurs, nous pourrons bien réagir quand nous en commettrons. 	 No dugay isipen tayo ed saray lingo, makapansiansia tayon positibo no nagawa iratan.


• Comment ne pas être trompé par les apostats ? 	 • Panon itayon makapanalwar sumpad panamalikdo na saray apostata?


Je regrette certaines choses que je leur ai dites et l’accueil que je leur ai parfois réservé. 	 Natan et manlilingkor lay Harold bilang sakey a matatken diad Kristianon kongregasyon.


Car dans la mesure où je parlerai contre lui, à coup sûr je me souviendrai encore de lui. ” (Verset 20). 	 (Bersikulo 20) Maar-aro irayan salita!


Jésus avait l’habitude d’aller à la synagogue le jour du sabbat pour lire la Parole de Dieu. 	 Niyugali la nen Jesus so onla ed sinagoga no Sabaton parad pambasa na Salita na Dios


En se joignant au reste de l’Israël spirituel, ces futurs sujets du Royaume de Dieu font eux aussi briller leur lumière dans ce monde enténébré. — Zek. 8:23 ; Mat. 5:14-16 ; Phil. 2:15. 	 Diad panusuporta ra ed saray nakekeraan a kabiangan na espiritual ya Israel, isisindag met na sarayan magmaliw a sakop na Panarian so liwawa ra ed sayan ambilunget a mundo.—Zac. 8:23; Mat. 5:14-16; Fil. 2:15.


Si méritoire qu’ait été l’excellente réputation de Ruth parmi ses contemporains, il est bien plus remarquable encore que Dieu ait approuvé ses qualités et l’ait récompensée en lui octroyant l’honneur de devenir une ancêtre de Jésus Christ (Matthieu 1:5 ; 1 Pierre 3:4). Ruth a laissé un bel exemple, non seulement aux chrétiennes, mais encore à tous ceux qui déclarent adorer Jéhovah. 	 Anggaman makanepegay galang so matalonggaring a rekord nen Rut diad saray kalimog ton totoo, say nagkalalon makabaliksan et say positibon impamidbir na Dios ed saray kalidad to tan say impanumang to ed sikato na pribilehyon magmaliw ya inmunan ateng a bii nen Jesu-Kristo. (Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Agaylan abig ya ehemplo si Rut, aliwan parad saray Kristianon bibii lambengat noagta ontan met ed amin a mangibabagan mandadayew ed si Jehova!


C’est à lui qu’‘ appartient l’obéissance des peuples ’. — Genèse 49:10. 	 Sikato imay Sakey a ‘tutuloken na katooan.’—Genesis 49:10.


Mais attention ! Si nous prenons trop d’initiatives, en voulant régir leur vie, nous risquons de les blesser ou de provoquer des conflits. 	 Diad biek a dapag, say pandomina—a panangontrol ed bilay na abalo—so nayarin mansumpal ed pakasakitan na liknaan odino pakagotgot.


Isaïe 33:24 affirme au sujet de la santé dont jouiront ceux qui craignent Dieu : “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” De même, Révélation 21:4 fait cette promesse : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Nipaakar ed arapen a bunigas na totoon matakot ed Dios et oniay inkuan na Isaias 33:24: “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Un coup fatal porté à Satan. 	 Say ipatey nen Satanas.


Joseph vécut jusqu’à l’âge de 110 ans. 	 Si Jose et nambilay na 110 a taon.


13 Puis Satan sera libéré de l’abîme, et il tentera de nouveau d’égarer les hommes. Ce sera l’épreuve finale. 	 13 Sano nibulos si Satanas manlapud kalinsurong parad kaunoran a subok, panggunaetan ton palikdoen lamet iray totoo.


L’activité intense qu’il déploie depuis 1914 sera examinée dans l’article suivant. 	 Say impasyan kimey to manlapu la nen 1914 et aralen ed onsublay ya artikulo.


L’obéissance que nous aurons cultivée en nous ‘ portant vers la maturité ’ pourrait bien alors nous sauver la vie (Mat. 24:21). 	 (Mat. 24:21) Kasin magmaliw itayo met a matulok ed anggan anton ganggan a manlalapud “managpaga a napanmatalkan”?


Cet article montrera les avantages qu’il y a à ne connaître ni le jour ni l’heure exacts de la fin. 	 Naaralan tayod sayan artikulo iray gunggona na agtayo pakaamtad eksakton agew odino oras na isabi anggaan.


“ Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. ” — PSAUME 145:9. 	 “[Si Jehova] maong ed amin a too tan mapangasi ed amin a pinalsa to.”—SALMO 145:9, MB.


Nous ne pouvons aimer aucune des choses que Dieu hait. 	 Agtayo aaroen iray bengatlan kabusol na Dios.


PAGE 8 • CANTIQUES : 119, 17 	 PAHINA 8 • KANSIONEN: 119, 17


Beaucoup pensent que, même erronée, une croyance ne peut pas faire grand tort. 	 Liknaen na dakel ya anggan saray lingon sisiaen et agtanton makaderal ed anggan siopa.


Dans le long terme, être honnête et droit est l’option la plus rentable. 	 Diad panakar na panaon, mangitarok na angkabaleg iran gunggona so pagmaliw a matua tan maptek.


D’ailleurs, combien de personnes autres que des membres de sa famille Noé a-t-il aidées à devenir des adorateurs de Jéhovah ? 	 Likud ed pamilya to, wala ta ni atulongan ton nagmaliw a lingkor nen Jehova?


Dès le début, il a fait clairement savoir qu’il était venu pour « annoncer de bonnes nouvelles » à ceux qui avaient besoin d’aide (Luc 4:18). 	 (Lucas 4:18) Pero aglabat imbaga nen Jesus ya sikatoy ontulong ed totoo.


En quoi le discernement nous aidera-t-il à manifester la bonté dans le ministère ? 	 Anto so betang na pakatebek diad panangipatnag na kaabigay-linawa ed ministeryo tayo?


Cette attitude humble réjouira notre Père céleste. 	 Seguradon naliketan so mangatatawen ya Ama tayo ed ontan iran mapaabeban pikakasi.


Que devons-nous prendre à cœur ? 	 Anto so gagala na Dios a nepeg tayon ipapuso?


Nous ne devrions pas non plus supposer que les parents, le conjoint ou d’autres membres de la famille d’un oint sont également oints. 	 Agnatawir iyan ilalo ed saray kapamilya.


18 Vous disposez donc d’une aide inestimable ; n’hésitez jamais à la solliciter. 	 18 Kanian walaray akaparaan a tulong, tan nepeg ya agtayon balot masuyat ya anapen itan.


D’autres fois, sa discipline intervient en raison d’une mauvaise action. 	 Balet no maminsan, nayarin sikatayoy nadisiplina lapud walay ginawa tayon aliwa.


Tous ceux qui suivent les conseils de Jésus donnés sous la direction de l’esprit saint seront bénis. 	 Dakel a bendisyon so manatalaran ed amin ya ontalineng ed simbawa nen Jesus ya inwanwan na masanton espiritu na Dios.


À noter aussi que de nombreuses familles qui avaient été relogées ont volontairement attendu, parfois pendant plus d’un an, avant de réintégrer leur domicile. 	 Maslak ed saray Tasin naandiay abung et nanayam ni ed saray temporaryon pundoan diad loob na sakey taon odino masulok ni anggaman nipaalagey la iray abung da.


Comment savoir si votre enfant est devenu un disciple de Christ ? 	 Panon mon naamtaan no kasin say anak mo et sakey lan babangatan nen Kristo?


La prospérité malgré la famine spirituelle 	 Iyaaligwas Anggaman ed Espiritual ya Eras


Un “ témoin fidèle dans les cieux nuageux ” 	 “Matoor a Tasi ed Tawen”


J’ai été stupéfaite d’apprendre que de nombreux dogmes, comme la Trinité et l’immortalité de l’âme, sont contraires aux Écritures (Eccl. 9:5, 10 ; Jean 14:28 ; 17:3). 	 (Ecl. 9:5, 10; Juan 14:28; 17:3) Tan diad saman ko labat abasa ed Biblia so ngaran na Dios ya Jehova.—Exo. 6:3.


Toutefois, ne pensons pas que Satan soit le seul à pouvoir nous égarer. 	 Balet, agtayo iisipen a si Satanas labat so nayarin mamalikdo ed sikatayo.


Jadis, il a dit à Josué : « Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit » (Jos. 1:8 ; Ps. 1:2). 	 (Jos. 1:8, NW; Sal. 1:2) Kabaliksan kasi na satan ya nepeg mon basaen a makalna so amin ya salita manlapud Genesis anggad Apocalipsis?


La vérité biblique : efficace contre la corruption 	 Matalonan Pamakal ed Panagkurakot Tekep na Katuaan na Biblia


Il a fui dans les montagnes, a séjourné dans un pays neutre après avoir traversé la frontière en rampant, puis s’est rendu en Europe. 	 Balet, asabi panaon et pirmin agonigon si Gabriel. Sikatoy binmatik ed kapalandeyan, inlimot toy binmeltang ed ketegan ya amaarap ed neutral a bansa, tan linma ed Europa.


Que sont ces “ choses désirables ” rassemblées d’entre toutes les nations ? 	 Anto irayay “mabli a bengatla” a natipon manlapud amin a nasyon? Seguradon aliwa irayan materyal a kayamanan.


Les conditions de vie y étaient épouvantables. 	 Agaylay irap na kipapasen na panagbilay ditan.


(Faites quelques remarques sur le tableau des pages 27-30.) 	 (Pakomentoan so tsart a walad pahina 27-30.)


Il a écrit : « Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste [...] sera heureux en la faisant » (Jacq. 1:25). 	 Insulat to: “Say toon uusisaen ton maong so ayadyarin ganggan a mangiiter na kawayangan tan mantutultuloy ed satan et . . . magmaliw a maliket ed gagawaen to.”


Par exemple, tu aides les nouveaux ressuscités à connaître Jéhovah (Jean 17:3 ; Actes 24:15). 	 (Juan 17:3; Gawa 24:15) Aliwa iratan ya kugip.


Ils avaient pour demeure le magnifique jardin d’Éden. 	 Say ayaman da et diad marakerakep a hardin na Eden.


Aimeriez-vous vivre dans un tel environnement ? 	 Kasin labay mo so manayam ed ontan a mundo?


“ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” — 2 PIERRE 3:11. 	 “Lapud natunaw irayan amin a bengatla, imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon!”—2 PED. 3:11.


12:2, 3). Vous procurerez également de la joie aux membres de votre famille qui participent déjà à cette course et à vos amis dans la congrégation chrétienne. 	 (Heb. 12:2, 3) Napaliket mo met iray kapamilyam a milulumba la, pati saray kakaarom ed loob na kongregasyon.


Continuez de vous concentrer sur des objectifs spirituels 	 Iteen so Nonot ed Espiritual Iran Kalat


Soyons certains que Jéhovah est toujours dans la même disposition. Mais une chose est de connaître sa promesse, autre chose d’être convaincu qu’il interviendra en notre faveur. 	 Balet, say pangamta ed sipan nen Jehova et agto kabaliksan a kombinsido itayo la a sikatoy onkiwas ed biang tayo.


Comment Jéhovah peut-il nous soutenir au bon moment ? 	 Panon a mangitatarya si Jehova na tulong ed dugan panaon?


Cependant, si l’un de vous trouve mieux, nous espérons qu’il nous le dira. 	 No bilang ta makaromog so siopaman ed sikayo na mas maabig, komon ta ibaga yo’d sikami itan.


En conséquence, il nous faut de la foi et du courage pour poursuivre notre œuvre de prédication avec hardiesse. — Lire 2 Pierre 1:5-8. 	 Kanian, kaukolan tayoy pananisia tan pakpel pian nitultuloy tayon andi-takot ya ipulong so maong a balita.—Basaen so 2 Pedro 1:5-8.


Les jeunes qui cultivent ce même plaisir se voueront à Jéhovah et se feront baptiser. 	 Siempre, gawaen da itan no natatalosan da lay kabaliksan na satan ya desisyon tan labay dan talagay manlingkor ed si Jehova.


Toutefois, note bien cette précision : il ne devait pas amener n’importe quelle farine, mais de la « fleur de farine », celle qu’on utilisait pour les invités de marque (Gen. 18:6). 	 Ingen, imanoen iyan importantin detalye: Say tapong ya iyapay et aliwan basta tapong, noagta “pino a tapong,” a singa uusaren parad saray respetadon bisita.


Notre situation aussi peut changer. 	 Posible met a manguman iray sirkumstansyam.


C’est en ce sens que le Diable a « le moyen de causer la mort ». 	 Dugaruga sirin imay impanawag ed sikato nen Jesus ya “managpatey.”


Premièrement, les autres apôtres étaient présents, et ce n’est pas ce qu’ils ont compris des paroles de Jésus. 	 Unona, wadman met iramay arum ya apostol, tan aliwan ontan so impakatalos da ed samay imbaga nen Jesus.


Mais peu d’entre eux seraient prêts à restreindre leurs privilèges et leurs avantages pour accorder l’égalité à ceux qui, selon eux, ont une condition inférieure à la leur. 	 Diad arum a panangibaga, labay na totoo a magmaliw iran kapareho na saramay atagtagey so posisyon da ed sosyedad; balet daiset so mabulos a mamawas ed saray pribilehyo tan bentaha ra pian magmaliw a kapareho na saramay ipapasen dan abebbeba ed sikara.


Jean baptisait dans le Jourdain des gens qui venaient volontairement à cet effet. 	 Sikara so boluntaryon inmasingger ed sikato pian manpabautismo.


Jusqu’en 1967, toutes les religions étaient mal vues en Albanie. 	 Sakbay na 1967, amin a relihyon so agla inabobonan diad Albania.


Jacob, Rachel, Joseph et Paul ont connu des situations moralement et physiquement épuisantes. 	 (Gawa 15:17) Nabasa ed Biblia iray alimbawa na lalaki tan bibii ya nansagpot ya maong pian naawat so bendisyon nen Jehova.


Même s’il ne s’agissait pas d’une forme aussi scandaleuse que celle évoquée en introduction, vous avez certainement ressenti les conséquences de la corruption. 	 No asalim la, ompan dumad satay naeksperiensya nen John. Balet, seguradon aproblema ka met.


De même, nous faisons preuve de sagesse en nous gardant de participer à des réunions ou à des activités de loisirs organisées par une quelconque association liée à la fausse religion. 	 (Salmo 119:37) Makabat met so ipaliis ed saray sosyal a pandaragup tan panliliket a susuportaan na antokaman ya organisasyon a misiglaotan ed palson relihyon.


Cette ville possédait de grandes avenues, des jardins publics, des temples et d’imposants palais. 	 Marakdakep iray karsada, parke, templo, tan angkakabaleg iray palasyo.


Prenons ce frère qui, pendant des décennies, a aidé spirituellement quantité de personnes. 	 Balet sanen tinmakken la ran sanasawa et nansakit ira, kanian nadidismayan maong ed situasyon da.


François : Pour faire court, cette prophétie a deux accomplissements. 	 Cameron: Ipaliwawak ed sika so duaran impakasumpal na sayan propesiya.


Mais pourquoi l’étude est-elle si importante ? 	 Lapud walaan itan na direktan pisiglaotan ed relasyon tayo ed si Jehova.


Nous qui adorons Jéhovah, nous devons nous garder de faire un usage injuste de l’argent. 	 Bilang managdayew ed si Jehova, kaukolan tayon paliisan so lingon panangusar na kuarta.


Pourquoi peut-on dire que la vraie connaissance est abondante aujourd’hui ? 	 Akin a nibagan ondaraak natan so tuan pikakabat?


Étaient-ils équipés pour accomplir la prophétie d’Isaïe 61:1-3, que Jésus avait lue publiquement et s’était appliquée ? Pas plus. 	 Agmet ira akinlongan a manumpal ed Isaias 61:1-3, a binasa nen Jesus a maksil tan inyaplika to ed inkasikato.


Face à ce genre d’obstacles, une sœur* peut estimer que ses possibilités de trouver un conjoint « dans le Seigneur » sont restreintes. 	 Bilang resulta, isipen na saray sister ya melag so tsansa dan makalmoy kapareha “dia labat ed Katawan.”


18 En fin de compte, c’est évidemment aux enfants de développer leur propre foi. 	 18 Tua, responsabilidad na saray anak yo ya pabiskegey pananisia ra.


J’en étais à ma troisième affectation de service, chaque fois sur un continent différent, et ce naufrage n’a été qu’une péripétie de plus dans ma vie mouvementée. 	 Talora lan kontinente so nakar ko lapud panlilingkor ko, tan saman ya inkakneb et sakey labat ed saray dramatikon ebento.


Bien que n’importe quelle traduction de la Parole de Dieu puisse vous être utile, certaines emploient un vocabulaire archaïque ou savant, difficile à comprendre (Actes 4:13). Des versions changent même le message pur de la Bible pour suivre des traditions. 	 Napinabangan mo so dinanman ed saratan, balet say arum a bersion et angusar na dagdaan odino araldalem iran salita kanian mairap a talosan. (Gawa 4:13) Walara ni ingey pigaran bersion ya nauman so mensahe na Biblia lapud tradisyon.


La Bible montre que Dieu a chargé l’homme de prendre soin de la terre (Genèse 1:28 ; 2:15). 	 (Genesis 1:28; 2:15) Anggaman ontan, pian mansiansian balanse so ekolohya, nakaukolan a nawalaan so totoo na dugan awawey.


Ce fut vraiment “ une offrande volontaire à Jéhovah ”. — Exode 25:1-9 ; 35:4-9, 20-29 ; 36:3-7. 	 Talagan ‘sakey a bagat na mabulbulos a linawa ed kinen Jehova.’—Exodo 25:1-9; 35:4-9, 20-29; 36:3-7.


“ Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait : ‘ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ’ ” (Yona 3:4). 	 “Ginmapo si Jonas a linmoob ed syudad a nansanngarem a nanakar, et inyakis to, ya inkuan to, Apataplo ya agew a manlapu ed natan, et say Ninive nabagbag naani.”


Est-ce ce que Paul voulait dire ? 	 Kasin ontan so labay ya ibaga nen Pablo?


L’ennemi est puissant, rusé et expérimenté. 	 Lapud talagan epektibo iray uusaren ton pakana, atalo to so dakdakel a totoo.


Mais il peut y avoir d’autres principes bibliques à prendre en considération et qu’un ancien pourrait nous aider à analyser. 	 Balet, nayarin wala ni ray arum ya prinsipyo na Biblia ya ipaimano na sakey ya elder a kaukolan tayon ikonsidera.


Voilà ce qu’enseigne la Bible. — Ézékiel 18:4. 	 Papaneknekan iya na Biblia.—Ezequiel 18:4.


« Je n’arrivais à faire confiance à personne. 	 “Pakaliknak et anggapoy napanmatalkan ko.


Comment Jéhovah nous a-t-il attirés à lui ? 	 Panon itayon inyasingger nen Jehova ed tuan panagdayew?


23 Tel Arad, témoin silencieux du passé 	 23 Tel Arad—Mangiiter na Baleg a Paneknek


Jésus vient d’apparaître sur un balcon qui donne sur la cour. 	 Kabekta et pinmaway si Jesus ed balkonahe a ditan et sankabantag so sular.


Il nous a offert la possibilité de connaître la vérité à son sujet. 	 Tinulongan to itayon makaaral na katuaan nipaakar ed sikato.


APPROCHEZ-VOUS DE DIEU 	 ONAPIT ED DIOS


Aphek 	 Afec


Elle était environ 35 ans plus jeune que lui et elle avait un fils, que Norberto a adopté. 	 Mas malangwer ni imay bii na 35 a taon tan walay anak ton laki a tinagibi nen Norberto.


Cet évènement est-il proche ? Alors qu’il se retourne pour regarder la capitale de l’Empire, sans doute se remémore-t-il ces paroles que le Seigneur Jésus lui a adressées à Jérusalem, dans la Tour Antonia : « Bon courage ! 	 Sanen anengneng toy kabisera na Empiryoy Roma, seguradon anonotan to imay imbaga nen Jesus ed sikato diad Tori na Antonia ed Jerusalem. Inkuan nen Jesus: “Manpakpel ka!


Dieu a béni cet effort en indiquant que Rébecca était celle qu’il avait choisie pour être l’épouse d’Isaac et une ancêtre du Messie. 	 Benendisyonan nen Jehova itan ya impansagpot diad impangipatnag ton si Rebeca so bii a pinili ton magmaliw ya asawa nen Isaac tan unonan ateng na Mesias.


Lors de son séjour terrestre, Jésus s’est révélé un “ Conseiller merveilleux ”. 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, pinaneknekan to a sikatoy “Makapakelaw a Mananimbawa.”


Certains ont tout de même pris leur violon, leur mandoline et leur guitare, et ont chanté : “ Que ma foi jamais ne défaille, mêm’ si mes ennemis m’assaillent ; que face à mes persécuteurs, jamais je ne cède à la peur. ” J’ignorais alors à quel point ces paroles me fortifieraient dans les années à venir. 	 Anggaman ontan, inaala ray violin, mandolin, tan gitara da tan angansion iran amin: “Agaylan pananisia ya ag-onsener, anggaman dedesdesen na kalaban; ag-itan napagyaw ed antokaman a panirapan.”


L’apôtre Paul a connu ce genre de situation. 	 Naeksperiensya itan nen apostol Pablo.


Il est impératif de rester vigilants jusqu’à cette tribulation. 	 Nepeg sirin ya mansiansia itayon akabantay anggad isabi na kairapan.


Les préparatifs préalables aux sept sonneries de trompette comprennent la direction qui a été accordée aux membres de la classe de Jean ranimés se trouvant sur la terre de 1919 à 1922. 	 Say panagparaan ed pamaknol ed pitoran trumpeta et laktipen toy impangipagamor na panangiwanwan ed apabiskeg a membro na Juan a klase diad dalin manlapud 1919 anggad 1922.


Je m’efforçais d’occuper mes pensées avec des versets encourageants. 	 Namporsigian kon nonoten a naynay iray positibon bengatla a walad Biblia.


En quel sens Dieu a-t-il pris Hénok ? L’apôtre Paul a plus tard expliqué : « Par la foi, Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort, et on ne le trouvait nulle part, parce que Dieu l’avait transféré ; car, avant son transfert, il avait le témoignage qu’il avait plu à Dieu » (Hébreux 11:5). 	 Impaliwawa nen apostol Pablo: “Lapud pananisia, si Enoc et inyalis pian agto nanengneng so ipapatey, tan aglan balot aromog lapud sikatoy inyalis na Dios; ta antis a niyalis et sikatoy akaawat na pantasi ya apaliket ton maong so Dios.”


Quand le cœur est ainsi touché, la transformation voulue s’opère (Prov. 4:23 ; Luc 6:45). 	 Nasabi so puso tayo, kanian napakiwas itayon manggaway pananguman ya mamaliket ed Dios.—Uli. 4:23; Luc. 6:45.


L’amitié est un don que chacun est en mesure de faire et de recevoir. 	 Say pikakaaro et sakey a langkap a nayarin niiter tan naawat na amin.


Il doit ensuite lutter pour garder son équilibre, car la terre commence à bouger : un séisme secoue la région ! 	 Insan, kaukolan ton balansiey laman to ta manbuaboy dalin lapud yegyeg!


À Benguela, des pionniers spéciaux donnent un cours biblique en langue des signes à l’aide de la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours. 	 Diad syudad na Benguela, mangiyaaral na Biblia iray espisyal payunir ed sign language, ya uusaren day brosyur ya Ondengel ed Dios Pian Manbilay ya Andi-angga.


Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres éléments à prendre en compte pour y arriver. 	 Anggaman ontan, sarag tayoy makasabi ed finish line. Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo no anto ni ray makatulong pian nagawaan itan.


Un fruit de l’esprit 	 Sakey a Bunga na Espiritu


Tablette d’exercices scolaires, IIe siècle de notre ère. 	 Tablan panagsulatan na estudyante, komaduan siglo C.E.


N’aimeriez-vous pas que l’occasion s’offre à vous d’infliger un démenti à Satan ? 	 Agmo kasi anamoten so amin a pankanawnawa pian paneknekan a matila si Satanas?


En effet, eux seuls sont amenés à devenir anciens et assistants ministériels. 	 Sikara iramay napripribilehyoan a magmaliw a matatken tan ministeryal a lingkor.


8 Comme le montre cet exemple, les bergers qui ont du discernement commencent à former les frères bien avant que ceux-ci remplissent les conditions requises d’un assistant ministériel ou d’un ancien. 	 8 Unong ed ipapatnag na eksperiensya nen Chad, impasal na saray makatebek a managpastol iray prospektibon ministeryal a lingkor tan mamatatken sakbay ira ya onaligwas tan onkualipika ed saratan a pribilehyo.


Quand la promesse d’une prêtrise royale a-t-elle été énoncée ? 	 Kapigan inmunan insipan iray arin saserdote?


Comment Baraq réagit-il ? 	 Panon so inkiwas nen Barak?


10 Par ailleurs, nous ne faisons « pas partie du monde ». 	 10 Ontan met, ‘ag-itayo kabiangan na mundo.’


Une dizaine d’années plus tard, il écrira aux frères de Philippes : “ Je remercie toujours mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous. ” — Phil. 1:3. 	 Kayari manga samploy taon et oniay insulat to ed saray agagi ed Filipos: “Misalamat ak ed Dios ko ed amin a pakanonot ko ed sikayo.”—Fil. 1:3.


7 Troisièmement, te fixer des objectifs spirituels à un jeune âge t’aidera à prendre de bonnes décisions. 	 7 Say komatlon rason no akin ya importantin nawalaan na goal legan ya ugaw ni et lapud makatulong itan ed panagdesisyon.


En prêtant humblement attention à la parole prophétique de Dieu avant qu’il ne soit trop tard ; en se tournant sincèrement vers Jéhovah Dieu, la Source de la vie et de la lumière (Psaume 36:9 ; Actes 17:28). 	 Nepeg a mapaabeban imanoen na sakey a too so mapropetikon salita na Dios natan, sakbay a naatrasado. Nakaukolan ya onasingger so matuan-impanpuson totoo ed si Jehova a Dios, say Subol na bilay tan liwawa.


22 D’autres prétendent aimer Jéhovah, mais ne se vouent pas à lui et ne se font pas baptiser en espérant ainsi ne pas avoir à lui rendre des comptes. 	 22 Ibabaga na arum ya inaro ra si Jehova balet agda labay so mangidedika tan manpabautismo lapud iisipen dan napaliisan day pikuekuentaan ed Dios.


De la question : “ Pourquoi existons-nous ? ” 	 Say tepet ya, “Akin a wadia itayo?”


Manifestement, il croit que Jacob ne retirera pas grand-chose de cet accord, en tout cas pas le cinquième des chevreaux et des agneaux nouveau-nés que les bergers de l’Antiquité recevaient habituellement en salaire. 	 Malinew a panisiaan ton melag so nagunggona nen Jacob ed nampaknaan da, a seguradon aliwan 20 a porsiento na saray kapangiyanak a kilaw na kanding tan karnero a kaslakan lan naaawat na saray managpastol nensaman bilang upa.


Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs. 	 Sarayan niyalangon a ganggan so walaan na epekto ed kapusoan na mainomay ya onkiwas a totoo, ya amakiwas ed sikaran mangalig ed Dios a dadayewen da.


Une étude approfondie du 13e chapitre de la lettre aux Romains et d’autres passages, comme Tite 3:1, 2 et 1 Pierre 2:13, 17, établissait que l’expression “ autorités supérieures ” ne désigne pas Jéhovah Dieu et Jésus Christ, mais les autorités gouvernementales humaines. 	 Lapud aralem ya impanaral ed koma-13 a kapitulo na Roma tan saray bersikulo na Kasulatan a singa say Tito 3:1, 2 tan 1 Pedro 2:13, 17, atalosan a say tutukoyen na ‘atagtagey a pakauley’ et saray manuuley a gobierno na totoo, aliwan si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Aliwa ta’n praktikal iyan bangat?


“ Lorsque j’étais étudiant en médecine, en formation dans un hôpital, j’ai vu des personnes pleines de bonté gémir de douleur à cause de maladies ou de catastrophes. 	 “Leleg kon manpapasal diad ospital bilang estudyante ed medisina, naimanok iray maong a totoo a mannanangis lapud saray sakit tan desyang.


Au contraire, chérissons ce que nous avons gagné en choisissant d’être les esclaves de Dieu. 	 Imbes, nepeg tayon pablien no anto so agamoran tayo la diad impandesisyon tayon magmaliw ya ariripen na Dios.


Les promesses de Dieu se réalisent toujours (Is. 55:11). 	 On, talagan nagagawa so impromisa na Dios.—Isa. 55:11.


Je n’avais jamais réfléchi au fait qu’à l’origine les humains ont été créés parfaits et que le péché et la mort sont apparus par un homme avant de s’étendre à toute l’humanité. 	 Dati et agko amta ya say too et ginawa ya perpekto tan ginmapo so kasalanan tan patey ed sakey a too insan kinmayat ed amin ya totoo.


Le psalmiste a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. 	 Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”


Jésus, que Dieu a nommé Roi, est le Dirigeant idéal pour mettre fin à la pauvreté. 	 Say maong a balita et: Tinuro na Dios si Jesus bilang Ari. Sikato so manepeg a Manuley pian panganggaen so kairapan.


Expliquez les propos de Jésus rapportés en Matthieu 19:9. 	 Ipaliwawa so imbaga nen Jesus a nabasad Mateo 19:9.


Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris. 	 Walaray kalangweran a nayarin melmelagen da iray atateng da.


22 Le saviez-vous ? 	 22 Kasin Antam la?


Les élèves ont ensuite pu entendre deux des instructeurs qu’ils avaient côtoyés quotidiennement leur adresser quelques dernières paroles d’encouragement. “ Cherchez-vous la gloire ? ” a demandé Lawrence Bowen, et tel était le titre de son discours. 	 “Kasin Kaliktan Yo so Nigloria?” so intepet nen Lawrence Bowen bilang tema na paliwawa to. Isisiglaot na maslak a totoo so gloria ed dayew, galang, tan panangipabidbir ed inkasikara.


Michel Onfray, philosophe athée, ironise sur le fait qu’un même livre religieux inspire deux types d’hommes : les uns “ tend[ent] vers la sainteté ” et les autres “ réalisent la barbarie ”, (par allusion au terrorisme). 	 Si Michel Onfray, a sakey ya ateista tan pilosopo et nankomento no panon a diad saksakey labat a libro nipaakar ed relihyon et napawalay duaran klase na too, say sakey et “manseseet a magmaliw a santo” tan samay sakey et “managgaway sankagrabian lan karuksaan,” salanti, terorismo.


Vers la fin de la guerre, nous nous sentions déçus aussi bien par l’Église que par le gouvernement. 	 Nen tinmunda lay guerra, pakalikna mi et pinaulyanan kami na simbaan tan gobierno.


Simon. 	 Simon


On trouve un élément de réponse dans une promesse que Jésus a faite à ses apôtres fidèles : “ Je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” (Luc 22:28-30). 	 Say ebat et naromog ed samay imbaga nen Jesus ed saray matoor ya apostol to: “Misipanan ak ed sikayo parad sakey a panarian, no panon a say Amak et akisipanan ed siak, pian nayarian yoy mangan tan oninum diad lamisaan ko ed panarian ko, tan makayurong kayo ed saray trono pian mangukom ed labinduan tribu na Israel.”


À la mort d’Hérode, l’ange dit à Joseph de retourner en Israël, “ car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts ”. 	 Sanen inatey lay Herodes, imbaga na anghel ed si Jose ya ompawil lara’d Israel, “ta inatey la so saray nanaanap ed bilay na ugaw.”


Ils seraient les mieux placés pour tirer les conclusions mentionnées en Matthieu 24:32, 33. 	 Sikaraya so nagkalalo lan makatalos ed kabaliksan na saray nanengneng dan asalambit ed Mateo 24:32, 33.


L’esprit d’indépendance est courant dans le monde. 	 Say agmapasakop ya awawey et kasmak la ed mundo.


Cela n’a rien de surprenant, puisque nous servons “ le Dieu heureux ” et que son esprit saint nous inspire de la joie (1 Timothée 1:11 ; Galates 5:22). 	 (1 Timoteo 1:11, NW; Galacia 5:22) Say gayaga et sakey a kipapasen na tuan liket a resulta na paniilalo odino pakakagamor na bengatlan maabig.


J’ai donc grandi avec le sentiment de ne pas valoir grand-chose. [...] 	 “Anggan aminsan et agko nadngel si amak ya imbaga ton balibali agawaan ko,” so kuan na sakey ya elder.


L’humanité aussi a été sauvée. 	 Tan pati sikara et nisalba.


Tout comme l’électricité donne de l’énergie à une ampoule, la respiration donne de l’énergie à la voix quand on parle ou qu’on chante. 	 No panon ya pasisilewen na koryenti so bombilya, pabibilayen na ingas so boses tayo no mansasalita odino mangakansion tayo.


Donnez des exemples passés et présents de services sacrés dénaturés. 	 Panon so lingon impangagamil na sagradon serbisyo nensaman tan natan?


Prenons le cas de Mahalalel. 	 Bueno, konsideraen so kaso nen Mahalalel.


Elle dit : « Je suis frappée par la sagesse de ces paroles de Jésus : “Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Imbaga na sayan sister: “Pandinayewan ko irayan salita nen Jesus: ‘Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta say ontumbok ya agew et nawalaan na saray kapagaan ton dili.


Bien qu’elle ne puisse plus sortir de l’établissement pour personnes âgées où elle vit, sa santé lui permet de rester le Témoin de Jéhovah actif qu’elle a choisi d’être il y a plus de 60 ans. 	 Anggaman sikatoy apukok ed sakey a panagkomponian a parad saray maedad la, sarag ni na laman to so mantultuloy a manlingkor bilang aktibon Tasi nen Jehova, a gagawaen to itan ed masulok lan 60 a taon.


Pour répondre à ces questions, revenons sur les premiers chrétiens et examinons la vérité des Écritures relative 1) aux croyances, 2) à la façon d’adorer Dieu et 3) à la conduite. 	 Pian naebatan iratan a tepet, iyapasakey tayo ed saray akadkaunan Kristiano tan usisaen tayo so Makasulatan a katuaan a misiglaotan ed (1) saray sisiaen, (2) paraan na panagdayew, tan (3) personal a kondukta.


La sentence est alors tombée : cinq ans de prison. 	 Inaresto ak na saray autoridad, tan diad saman et bistaen ak la’d korte.


Des années plus tard, admettant humblement son imperfection, le fidèle prophète a confessé son péché et celui de son peuple, et a imploré le pardon de Jéhovah (Daniel 9:3-6, 20). 	 (Daniel 9:3-6, 20) Sano agto natatalosan iray impuyan na Dios ed sikato, kekerewen toy tulong na Dios.


Maintenant, que pouvons-nous apprendre d’Abel et de sa foi alors que la Bible parle si peu de lui ? 	 Balet, antoy naaralan tayod si Abel anta dagdaiset labat so nabasa tayod Biblia nipaakar ed sikato?


Par exemple, en 1940, les frères ont été encouragés à prévoir chaque semaine un jour pour la prédication dans la rue. 	 Alimbawa, nen 1940, pinaseseg iray agagi a mangiyeskedyul na sakey agew ed kada simba pian mibiang ed pampulong diad karsada.


À chaque visite, elle semblait très intéressée. 	 Diad kada ibisitak et ompatnag a sikatoy interesadon maong.


En tant que tel, Jésus était le seul humain à pouvoir offrir un sacrifice parfait et complet, le genre de sacrifice qui n’avait nul besoin d’être renouvelé. 	 (1 Cor. 15:45) Kanian, si Jesus labat so toon walad kipapasen a makapangiyapay na kompleto tan ayadyarin bagat, salanti, say klase na bagat ya agla kaukolan ya uliten.


Se souvient-il d’eux ? 	 Nononoten to ra kasi?


2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature. Mais, honnêtement, une question se pose : Combien de fois les inventeurs reconnaissent-ils qu’ils doivent plus d’une de leurs découvertes à Celui qui a conçu les fruits de bardane, les grands oiseaux, le fémur et tous les autres originaux éblouissants qu’ils imitent ? 	 2 Matukoy ya iyiilustra na sarayan alimbawa so tatawagen a biomimetics, say lawak na siensia a manggugunaet a mangalig ed inkadesinyo na palsa.* Balet, oniay makatunongan ya itepet: Kaunongan kabetbet so pangidadayew na saray manag-imbento ed Samay nandesinyo ed angkekelanting a sisipot, angkakabaleg a manok, say pukel na tapi na too, tan amin niran marundunong a pinalsa a pangaaligan na dakel ya imbension na too?


Selon la Bible, les vrais chrétiens doivent s’aimer d’un amour authentique (Jean 13:34, 35), sanctifier le nom de Dieu, Jéhovah (Isaïe 12:4, 5 ; Matthieu 6:9) et faire connaître ce nom. — Exode 3:15 ; Jean 17:26. 	 Ipapabitar na Biblia a saray tuan Kristiano so nepeg a nawalaan na tuan aro ed inkasikaran dili. (Juan 13:34, 35) Nepeg dan pasantosen so ngaran na Dios, a Jehova. (Isaias 12:4, 5; Mateo 6:9) Tan nepeg dan ipakabat itan a ngaran.—Exodo 3:15; Juan 17:26.


L’expression “ expose correctement ” vient d’un verbe grec composé qui signifiait à l’origine “ couper en ligne droite ”. (Kingdom Interlinear.) 	 (Kingdom Interlinear) Unong ed ibabaga na arum, saya so mangisusuheri na ideya nipaakar ed sakey a managdait a mantatabas na abel, nipaakar ed sakey a managdalus a manbabaka ed uma, tan arum ni.


Les apôtres ont obéi en prêchant avec zèle aux Juifs et aux prosélytes, notamment après la Pentecôte 33. — Actes 2:4, 5, 10, 11 ; 5:42 ; 6:7. 	 (Mat. 10:5-7) Maseseg a pinulongan na saray apostol iray Judio tan proselita, nagkalalo la kayari Pentecostes 33 C.E.—Gawa 2:4, 5, 10, 11; 5:42; 6:7.


Vous pensez que cela vous rapproche de Celui qui entend les prières, mais qui peut sembler impersonnel et abstrait puisqu’invisible. 	 Nayarin liknaen mon saya so mamaapit ed sika ed say Dumerengel na pikakasi, ya agnanengneng tan nayarin ompatnag ya aliwan peteg a persona odino agnabidbir.


COMMENT RENFORCER NOTRE FOI ? 	 ANTO RAY PARAAN PIAN NAPABISKEG TAYOY PANANISIA TAYO?


Les couples chrétiens, par exemple, connaissent forcément le principe biblique de l’autorité (Éphésiens 5:22, 23). 	 (Efeso 5:22, 23) Balet, panon kasi so espesipikon pangiyaplika na inkaulo ed pamilya yo, tan panon kasi a nipatnag so panagpasakop?


Dans le principe, ce conseil s’applique aussi aux hommes. 	 Lapud interon puso itayon manlilingkor ed si Jehova, agtayo labat nononoten no antoy labay tayon estilo na panangawes tan panag-ayos noagta nononoten tayo met so epekto na satan ed arum.


Inutile de dire que notre vie de famille était houleuse. 	 Kanian, aliwan maliket so bilay na pamilya mi.


Il veut que nous réussissions. 	 Labay to itayon ontalona.


Conformément à la recommandation de Jésus, les chrétiens ont quitté Jérusalem avant qu’elle ne soit détruite. 	 Tan unong ed historyador a si Eusebius, nanayam la ra’d syudad na Pella diad kapalandeyan a rehyon na Gilead.


En effet, des activités qui procurent le bonheur sont un antidote à la tristesse. 	 Diad tua, say tambal na ermen et say panggawa na saray aktibidad a makapangiter na liket.


La Parole de Dieu ne révèle le nom que de deux anges fidèles : Mikaël et Gabriel (Daniel 8:16 ; 12:1 ; Luc 1:26 ; Jude 9). 	 (Daniel 8:16; 12:1; Lucas 1:26; Judas 9) Lapud asalambit ed Biblia irayan ngaran, natebek tayo a kada anghel et sakey a nikaduman espiritun persona a walaan na ngaran, aliwa lambengat a biskeg odino puersa ya andian na persona.


Paul a supplié les chrétiens d’Éphèse de s’efforcer sérieusement « d’observer [ou : d’entretenir] l’unité de l’esprit ». 	 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Efeso ya gawaen day anggaay nayarian dan “pansiansiaen so pankakasakey [da] ed espiritu.”


Jéhovah avait expliqué à la nation d’Israël : “ C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” (Deutéronome 9:5). 	 (Deuteronomio 12:31) Oniay impaamta nen Jehova ed nasyon na Israel: “Lapu ed inkauges na saraya a nasyon, pataynanen ira nen Jehova a Dios mo ed arap mo.”


Satan a tenté de faire disparaître le peuple de Dieu avant que la semence n’arrive. 	 Sinali nen Satanas ya upoten so totoo na Dios antis ni ya onsabi so bini.


Savoir que les Écritures disent : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ” est une chose ; le faire en est une autre. 	 Mainomay a kabisadoen so ibabaga ed sikatayo na Kasulatan a: “Manuunaan kayo ed pangiter na dayew ed sakey tan sakey,” mairap balet so panggawa ed satan.


Abraham s’employait à préserver la paix. — Genèse 13:5-13. 	 Managpareen si Abraham.—Genesis 13:5-13.


Pourquoi Salomon a-t-il donné ce conseil ? 	 Akin ya insimbawa nen Solomon iya?


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” Et de donner la réponse : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” — Romains 7:24, 25. 	 Diad impangebat to’d dili ton tepet, onia so insulat to: “Misalamat’ak ed Dios lapud Jesu-Kristo a Katawan tayo.”—Roma 7:24, 25. Panon a napidenengan na matunong a Manamalsa iray managkasalanan?


Orpa se rend compte que Naomi a raison. 	 Parad si Orpa, duga met iray imbaga nen Noemi.


En fait, tous les serviteurs de Dieu peuvent tirer profit de leur exemple. 	 Diad tua, amin ya lingkor na Dios et napaseseg ed alimbawa ra.


Comme elle voulait en savoir plus, quand le bus s’est arrêté et que les passagers sont descendus, elle a couru après la femme qui avait prononcé ces mots. 	 Nainteresan ed nadngel to tan labay to ni makaaral. Nen tinmunday bus tan oneepas la ray pasahero, inasinggeran ton tampol imay bii ya nadngel ton angibaga ed saratan.


Il accepte la réprimande et reconnaît sa culpabilité. Il est honteux et abattu. — Luc 15:18, 19, 21. 	 Singa da tatapoktapokey pagew da lapud abaingan tan nipaabeba ra.—Lucas 15:18, 19, 21.


Il existe de nombreux moyens de freiner les maladies, voire de les prévenir. 	 Dakel so nagawaan mo pian agka mainomay a mansakit odino napaliisan moy mansakit


Priez Jéhovah en lui demandant de vous aider à manifester cette foi. 	 Manpikasi ed si Jehova, tan kerewen mo’d sikato a tulongan to kan mangipanengneng na ontan a pananisia.


Ce que Paul a écrit ensuite nous sert souvent à montrer l’origine divine de la Bible, mais, plus personnellement, nous pouvons en tirer un autre profit (lire 2 Timothée 3:16). 	 Saratan a katuaan so mamapakiwas tan tuloytuloy ya ontutulong ed sikatayo a mansiansian “marunong parad kilalaban.” (2 Tim. 3:14, 15) Naynay tayon uusaren so sinmublay ya imbaga nen Pablo pian paneknekan a say Biblia et nanlapud Dios, balet wala ni naaralan tayod saramay balikas ed 2 Timoteo 3:16.


Des qualités comme l’amour, la bienveillance et la bonté étaient particulièrement visibles dans sa façon de traiter les “ petites gens ” du point de vue de la société (Matthieu 9:36). 	 (Mateo 9:36) Alimbawa, imano yo pa imay sakey ya agawa ya insulat nen apostol Juan.


L’un d’eux sert aujourd’hui au Béthel, dans le Comité de la filiale, et deux autres sont pionniers spéciaux. 	 Sakey ed sarayan kabataan ya inyaralan mi et manlilingkor la natan bilang membro na Branch Committee, tan duara ni ed sikara et espisyal payunir.


En quoi consistait l’offrande de grain ? 	 Panon a nisasaklang so iyaapay a tapong?


7 Le cas des Israélites que Jéhovah a libérés d’Égypte montre que le manque de foi peut endurcir le cœur. 	 7 Nanengneng tayod alimbawa na saray Israelitan inliktar nen Jehova ed Ehipto no panon ya nayarin onawet so puso lapud kakulangan na pananisia.


Pourquoi pardonner ? 	 Akin a Magmaliw a Maperdona?


Mais il ne s’est pas arrêté là. Il a complètement changé de vie. 	 Nen dinusa nen Jehova si Manases, sikatoy nampaabeba tan kinmerew na tulong ed si Jehova.


5 Un esclave doit obéir à son maître. 	 5 Nepeg ya unoren na ariripen so katawan da.


Nous ne pouvions pas circuler librement. 	 Anggapoy kawayangan mi.


5 La liberté que l’esprit de Jéhovah procure est plus qu’une libération d’un esclavage physique. 	 5 Balet, say kawayangan ya manlalapud espiritu nen Jehova et mas ni nen say kibulos ed literal ya impakaaripen.


Participants au Mémorial. 	 Mibibiang ed Memoryal.


Est-ce que j’allais mourir à mon tour ? 	 Alangan a pati siak et ompatey!


Qu’est-ce que Jéhovah attend de nous ? 	 Anto so Iilaloan nen Jehova ed Sikatayo?


C’est un privilège absolument remarquable que d’avoir librement accès auprès de Celui ‘ qui entend la prière ’. 	 Say bulos a pakaasingger ed “Dumerengel na pikakasi” so makatantandan tuloy a pribilehyo.


12 Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous axons notre ministère chrétien sur l’activité qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 28:19, 20 ; Marc 13:10). 	 12 Bilang saray Tasi nen Jehova, iyaapasakey tayoy Makristianon ministeryo tayo diad panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey.


Elle s’est fait oublier du public mais s’est engagée dans une vie vraiment satisfaisante, car elle s’est mise à prêcher à plein temps la bonne nouvelle de Son Royaume et à aider d’autres personnes à nouer de bonnes relations avec Lui. 	 Sikatoy tinmunda lan man-artista balet ginapoan toy sakey a klase na bilay a peteg a makapenek, ta sikato so nanlingkor bilang sigpot-panaon a managpulong na maong a balita na Panarian na Dios, ya ontutulong ed arum a nawalaan na maong a relasyon ed Dios.


De quelles manières la Bible nous éclaire-t-elle ? 	 Diad antoran dalan a mangiiter na pakaliwawaan so Biblia?


Un jour, ils ont décroché un contrat pour une prestation dans une des plus célèbres salles de spectacle de São Paulo. 	 Talagan eksayted ira nen apili ran mantugtog diad sakey a kabkabat ya music hall ed São Paulo, Brazil.


Notre incertitude croissante nous désoriente. Comme Ève, nous devenons alors vulnérables à toutes sortes d’enseignements et de philosophies démoniaques. 	 Insan, singa agawa ed si Eva, mainomay itayo lan naapektoan na amin a nengneng na demoniko iran bangat tan pilosopiya.


Et bien sûr, il a dû continuer à progresser dans la connaissance après son baptême. 	 Seguradon nantultuloy nin nanaral kayari na bautismo to.


Le Repas du Seigneur : comment le célébrer ? 	 Say Pangdem na Katawan—Panon Itan a Sinelebraan?


Raconter des faits illustrant les bons résultats que les frères et sœurs formés à ces écoles obtiennent. 	 Mangisalaysay na saray eksperiensya a mangipapanengneng ed maabig iran kimey a nagagawaan na saramay nan-graduate ed sarayan eskuelaan.


Pendant deux heures la foule scanda : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” (Actes 19:28, 29, 34). 	 (Gawa 19:28, 29, 34) Kasin nansiansian mapekder iratan a kaiba nen Pablo sanen nipaarap ed ontan ya isusumpa?


Un peu plus tard, un groupe s’avance vers Pierre, qui tente toujours aussi désespérément de passer inaperçu. 	 Kayari na satan, siansia nin pinmaliis si Pedro pian agnaimano na arum.


Mais Dieu fera davantage encore. 	 Pero wala ni arum ya gawaen na Dios.


Aussi, soyons résolus à suivre les conseils de Jésus en matière de moralité, et ne nous autorisons jamais à avoir une conduite qui trahirait un manque de reconnaissance pour son sacrifice rédempteur. — Mat. 20:28 ; Héb. 6:4-6. 	 “Noag ingen leweten ko so laman ko,” so kuan nen Pablo, “tan iyan ko ed silong na kaaripenan: ta agla piga no nagawa, no kayarik ya angipulong ed saray arum, siak a dili so nipulisay.” (1 Cor. 9:27) Komon ta determinado tayon mangiyaplika ed simbawa nen Jesus nipaakar ed moralidad, ya agtayo aabuloyan a makapanggawa itayoy bengatlan pakapatnagan na kaandiay apresasyon ed dondon bagat to.—Mat. 20:28; Heb. 6:4-6.


L’absence de chapitres et de versets présentait toutefois un problème. 	 Nipaamta labat nen Pablo ya wala ray angalaan to no ibabaga ton “unong a nisulat” odino “unong ya imbaga la nen Isaias nensaman.”


Ce faisant, ils rendent manifestes la miséricorde et l’amour de Jéhovah envers les humains non croyants. 	 Diad panggagawa ra ed satan, ipapatnag da so panangasi tan aro nen Jehova ed agmananisian sankatooan.


Il avait pour mission première de proclamer un message de jugement cinglant contre Israël, le royaume du Nord. 	 Sikato so manunan niganggan a mangiyabawag ed ampait a mensahe na panangukom sumpad mamaamianen a panarian na Israel.


Avons-nous tendance à les bouder simplement parce qu’ils contiennent “ certaines choses difficiles à comprendre ” ? (2 Pierre 3:16.) Au contraire, nous faisons un effort pour en saisir le sens. — Éphésiens 3:18. 	 Kasin lalabsanan tayo la iratan lapud ‘arum ed saratan et mairap a talosan’? (2 Pedro 3:16) Diad pisunian, lalon pansagpotan tayon talosan no anto so nibabaga ditan.—Efeso 3:18.


Aussi, ma femme a reçu une lettre de Brooklyn lui demandant de réfléchir sérieusement avant d’accepter une si longue absence de son mari. 	 Kanian sinulatan na Brooklyn so asawak. Kinerew dan nonoten ton maong no kasin onabuloy ya makaarawi ak ed loob na samploy bulan.


Toutefois, la plupart des gens s’accordent sur une idée fondamentale : quelque chose à l’intérieur de la personne est immortel et continue de vivre après la mort. 	 Ingen, walay parparehon ideya ed sarayan nanduruman ebat: Say bengatla a walad dalem na too ya imortal tan makaliktar ed ipapatey. Panisiaan na arum a totoo a satan a “bengatla” et espiritu.


Si nous nous repentons sincèrement de nos péchés et que nous demandions pardon à Dieu en vertu du sacrifice de Jésus, cela nous apporte la paix de l’esprit et du cœur (Actes 3:19). 	 (Gawa 3:19) No amta tayon naeksperiensya tayo labat so nagnap a liket diad isabi Panarian nen Kristo, napaliisan tayoy pambilay a singano anggapo lay nabuas.


Une fois par an, un surveillant itinérant passe sur l’île. 	 Maminsan ed sakey taon et ombibisita so managbiahen manangasikaso ed isla.


L’apôtre pensait vraisemblablement à l’observance du sabbat hebdomadaire quand il a écrit ce qui suit au sujet du privilège d’entrer dans le repos de Jéhovah : “ Il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. 	 Insulat to: “Wala nin siansia so panagpainawa ed sabaton parad saray totoo na Dios.


14 Imaginez Jéhovah Dieu scrutant aujourd’hui les cœurs des milliards d’humains (1 Chron. 28:9). 	 14 Isipen pa, uusisaen nen Jehova a Dios so binilyon a kapusoan na totoo natan.


Plus tard, ne leur avait-il pas donné la victoire sur une armée d’Amaléqites qui les attaquaient (Exode 14:26-31 ; 16:2–17:13) ? 	 (Exodo 14:26-31; 16:2–17:13) Sanen mankakampamento ira ed kalawakan diad asingger ed Palandey Sinai, natatakot a maong iray totoo ed karol tan kirmat kanian manggiwgiw ira.


Leurs péchés étaient tels que Jéhovah avait décidé d’exécuter le jugement sur eux en les faisant déporter à Babylone (Is. 39:6, 7). 	 Balbaleg so kasalanan da kanian denesidi nen Jehova ya ukomen ira diad impangiyabuloy ton nibantak irad Babilonia. (Isa. 39:6, 7) Balet sankanonot na Dios ya diad arapen et iliktar to iramay magbabawi tan ompawil ed sikato!


UNE RELATIVE FACILITÉ DE DÉPLACEMENT 	 MAINOMAY A PANAGBIAHE


18 L’acte présomptueux commis par Saül a été consigné dans la Parole de Dieu pour notre bien (1 Corinthiens 10:11). 	 18 Say salaysay a nipaakar ed impamalakbat nen Saul so nikurit ed Salitay Dios pian nagunggunaan itayo.


Mais, en définitive, tout le mérite de la préservation de la Bible revient à son Auteur qui, il y a bien longtemps, a inspiré à son prophète ces paroles : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Balet, say talagan nepeg a pisalamatan no akin a wala ni Biblia anggad natan et samay Autor to, ya oniay impuyan to’d propeta to nensaman: “Say dika namagaan, say bulaklak nalenes, balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.”—Isaias 40:8.


L’appel terminé, on nous dirige vers d’autres baraquements. 	 Akin ah wala siri’ nagawaan da?”


Tous ces comportements reflètent “ l’esprit du monde ” et n’ont donc pas leur place dans les familles chrétiennes. — Éphésiens 4:31 ; 1 Corinthiens 2:12. 	 Amin na saya et mauges a pakapatnagan na “espiritu na mundo” tan aliwan manepeg ed loob na saray Kristianon pamilya.—Efeso 4:31, NW; 1 Corinto 2:12.


Dieu n’est pas responsable de tout cela. 	 Aliwan responsable so Dios ed saratan a nagagawa.


Son chef de service lui a proposé un poste permanent, et plus élevé, à la condition qu’elle couche avec lui. 	 Imbaga na mangaasikaso ed departamento a sikatoy magmaliw a permanente ed trabaho tan naikdan ni ingen na mas atagey a posisyon daput no sikatoy mirelasyon ed saman a laki diad imoral a paraan.


‘ AIME ton prochain. ’ (Matthieu 22:39). Bon nombre de religions font l’éloge de cette règle de conduite fondamentale. 	 (Mateo 22:39) Sayan manunan totontonen ed kondukta so irarayew na dakel a relihyon.


• De quelle façon l’esprit de Dieu guidait-il Paul ? 	 • Panon ya inggiya na espiritu na Dios si Pablo?


Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer. “ Tu appelleras, et moi je te répondrai, a-t-il dit à Jéhovah. 	 Imbes, oniay inkuan to ed si Jehova: “Ontawag ka, et onebat ak ed sika. Manpilalek ka ed gawa na saray limam.”


J’ai appris à poser des toitures, des fenêtres et des portes. 	 Ag-abayag, duay taon ya akaiba ak ed relief team ya ontutulong ed saray naapektoan na bagyo.


Il y révèle pourquoi certains recevront la vie éternelle tandis que d’autres seront définitivement retranchés. 	 Imbaga nen Jesus no akin ya wala ray makaawat na bilay ya andi-anggaan tan wala ray managmak na andi-anggaan ya kadederal.


Par exemple, il se peut que d’un côté comme de l’autre, des proches veuillent imposer leurs idées. 	 Sakey lan rason et sasalien a kontrolen na saray kakanayon na sakey a partido odino ed biek a partido iray plano ed kasal.


Ma mère a continué son service avec une sœur dans une autre congrégation. 	 Si nanay et nampayunir ed sananey ya kongregasyon kaibay sakey a sister.


Accomplir des choses aussi élémentaires qu’aller chez le médecin, s’acquitter de tâches administratives, nettoyer la maison ou préparer un repas semble au-dessus de leurs forces. 	 Nayarin nalilikna ran agda la nayarian iray nakaukolan dan gawaen a singa say pampadoktor, pambayar na kuryente, panlinis ed abung, odino panluto.


35:12-15). Son obstination lui a valu d’être sévèrement repris. 	 (Jer. 35:12-15) Lapud inkabenger da, sikaray dinisiplina nen Jehova.


L’individu avant tout 	 Imanoen Iray Pankaukolan na Totoo


Tournons-nous plutôt vers Jéhovah, en le suppliant de nous aider. 	 Aliwan singa saray totoon managsimbawa, sikatoy agbalot onsawan ondengel ed saray pikakasi tayo, anggano paulit-ulit tayon kerewen so tulong to.


Et de celui qui te l’a offert ? 	 Antoy nibagam ed satan ya “regalo” ey?


Une fois encore, l’apôtre Paul nous fournit un bon exemple. “ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats ”, a-t-il écrit (1 Thessaloniciens 2:2). 	 Oniay insulat to: “Anggaman dakel so makasbel, pinabiskeg na Dios so linawa mi a mangipulong na maong a balita a nanlapud sikato.” (1 Tesalonica 2:2, MB) Agawaan lambengat nen Pablo so bengatlan agto nagawaan a bukor lapud sikatoy nanmatalek ed si Jehova.


Si nous voulons obéir à l’ordre de ‘ fuir la fornication ’, il nous faut nous garder des choses qui peuvent éveiller nos désirs sexuels pour une personne autre que notre conjoint. 	 No labay tayon tuloken so ganggan ya ‘ibatikan so panaglawan,’ ipulisay tayo iray bengatlan liingen toy seksual a pilalek tayo ed agtayo asawa.


En quel sens Jéhovah garde-t-il son regard paternel posé sur ses fidèles, et comment devrions-nous le considérer ? 	 Bilang say maaron Ama, panon a babantayan nen Jehova iray matoor a lingkor to, tan panoy manepeg a panangipasen tayo’d sikato?


Encouragés à parler de “ choses magnifiques ” 	 Apaseseg Iray Nangraduar ed Gilead a Mansalita na ‘Saray Makapakelkelaw a Gawa’


Selon un bibliste, dans le texte grec, ce passage « est une sorte de condition hypothétique ». 	 Singa oniay ibabaga nen Jesus: ‘No bilang ta sakitan na matoor tan makabat ya aripen iray kapara ton aripen, onia so gawaen na katawan diad isabi to.’


Étant leur Père plein d’amour, il prend soin d’eux. 	 Tataryaan to ira bilang maaron Ama ra.


Tsarphath est certainement peuplée d’adorateurs de Baal. 	 Posiblin saray manaayam ditan et mandadayew ed si Baal.


Personne ne m’avait enseigné régulièrement les Écritures, mais les vérités fondamentales étaient pour moi parfaitement claires. 	 Aga ak pormal ya inyaralay Biblia, balet ta kabisadok iray manunan katuaan.


À supposer que le prophète de Dieu rêve en secret de posséder certains biens, la proposition du roi est sans doute plus qu’alléchante. 	 Balet, oniay ingganggan nen Jehova ed sayan lingkor to: “Agka mangan na tinapay nisay oninum ka na danum, agka ompawil ed dalan a nanlapuan mo.”


La Parole de Dieu nous donne de bons conseils (Psaume 19:7). Comprenez que la question est importante ; tâchez de voir ce qui est bon chez les membres de votre famille ; étudiez et appliquez la Parole de Dieu ; reposez-vous sur Jéhovah au moyen de prières sincères ; et recherchez l’aide d’anciens, des chrétiens mûrs. 	 (Salmo 19:7) Diad pamidbir ed inkaseryoso na pamaakaran, diad panggunaet ya inengneng ed kamaongan na saray kapamilyaan mo, diad panaral tan pangiyaplika ed Salitay Dios, diad panmatalek ed si Jehova panamegley na masimoon a pikakasi, tan diad ikerew na tulong ed matakken ed espiritual iran Kristianon mamatakken, natalonaan mo so singano abalbaleg a babeng ed baetan mo tan say pamilyam.


Comment les anciens montrent leur sollicitude 	 No Panon a Nipatnag na Mamatatken so Panangiyansakit Da


Mais ce point de vue est-il conforme aux propos que Jésus a tenus à Nicodème ? 	 Balet, kasin ontan a talaga so labay ya ibaga nen Jesus ed si Nicodemo?


La Parole de Dieu peut aussi renforcer ton espérance dans les bienfaits futurs du Royaume. 	 Pabiskegen met na Salita na Dios so ilalom ed saray bendisyon na Panarian ed arapen.


L’accès à notre maison se faisait par un chemin de terre. 	 Aliwan sementadoy dalan paonlad abung mi.


7 Notre détermination à être saints pour Jéhovah dans un tel cas risque de déconcerter nos parents non Témoins (1 Pierre 4:3, 4). 	 7 Lapud determinasyon tayon mansiansian masanto ed si Jehova ed ontan iran situasyon, nayarin mankelaw iray kanayon tayon aliwan Tasi.


14-16. a) Qu’est-ce qui a convaincu un musulman, une hindoue et une agnostique que la Bible est d’origine divine ? b) De quelle preuve de l’inspiration divine de la Bible aimez-vous parler dans le ministère ? 	 14-16. (a) Antoy akakombinse ed sakey a Muslim, Hindu, tan agnostiko a say Biblia et nanlapud Dios? (b) Anton makakombinsin paneknek a say Biblia et nanlapud Dios so labay mon usaren ed ministeryo?


Quelques minutes avant de passer le prendre, vous vous apercevez que vous n’aurez pas assez d’essence pour le trajet. 	 Balet nen kuan mo lan abeten, anengneng mon kulang la so gasolinay luluganan.


Mais pendant dix longues semaines, nous n’avons pas eu le droit de le toucher du tout. 	 Labay mi komon a nabembenan tan nalakap, balet ta samploy simba ya agkami naabuloyan a gawaen itan.


Quelle leçon peut-on tirer des efforts insistants de Jéhovah pour aider les Israélites pécheurs à changer ? 	 Antoy naaralan tayo ed impan-anos nen Jehova pian tulongan ya manguman iray makasalanan ya Israelita?


Jésus a donné cette prière en exemple dans son Sermon sur la montagne. 	 Indatak nen Jesus iyan modelo na pikakasi diad Sermon to ed Palandey.


Alors Pierre dit à Ananias : « Tu as voulu tromper, non pas les hommes, mais Dieu. » À l’instant même, Ananias tombe au sol, mort ! 	 Nen nadngel iya nen Ananias, sikatoy atumba tan inatey!


L’idolâtrie, l’injustice, l’oppression et même le meurtre y étaient devenus choses courantes. 	 Kasmak so idolatriya, ag-inkahustisya, panaglames, tan panagpatey ni ingen.


9 Bien qu’étant un Fils de Dieu oint d’esprit, l’homme Jésus ne pouvait avoir accès à la vie au ciel. 	 9 Anggaman ed impagmaliw ton alanaay-espiritu ya Anak na Dios, say toon Jesus so agmakarapat ed bilay diad tawen. Akin ya andi?


De quelles injustices flagrantes la famille humaine a-t-elle souffert à l’époque moderne ? 	 Anton kasmak ya ag-inkahustisya so sasagmaken na katooan diad modernon panaon?


Le fait de réfléchir avec reconnaissance aux bontés de Jéhovah et de lui rendre grâces pour ces bienfaits est un excellent moyen d’améliorer la qualité de nos prières. 	 Say maapresyan panmolimoli ed saray kaabigan nen Jehova tan pangibalikas ed masimoon a pisasalamat tayo ed saratan so maabig a paraan pian napaaligwas tayo so kalidad na saray pikakasi tayo.


Parce que Jéhovah avait déclaré en Éden qu’il existerait une inimitié, ou haine, entre ceux qui le serviraient et ceux qui serviraient Satan le Diable (Genèse 3:15). 	 Lapud sinalambit la nen Jehova diad Eden a walay gulaan, odino busolan, a nagawa ed baetan na saramay manlilingkor ed Dios tan saramay manlilingkor ed si Satanas a Diablo.


Étant donné le peu de détails que donne ce passage, on ne peut affirmer comment certains Juifs ont ‘ pillé des temples ’. 	 Diad katuaan to, lapud limitadon impormasyon na sayan teksto, ag-itayo nayarin magmaliw a dogmatiko no panon a ‘tinakewan [na pigaran Judio] iray templo.’


Évidemment, ce n’est pas toujours facile. 	 Tua, aliwa itan ya mainomay.


Parents chrétiens, que vous soyez seuls ou à deux, que votre conjoint partage vos croyances ou non, ne laissez pas le découragement ou un échec — qui n’est pas forcément définitif — vous retenir d’enseigner sans relâche vos enfants. 	 Kanian sikayoran Kristianon atateng—balanglan de-asawa odino balo, mananisia man odino andi so asawa yo—agkayo onsusuko lapu ed pakakadismaya odino ed temporaryo iran isasaew yo legan a panggugunaetan yon bangatan so ananak yo.


Certains se sont peut-être égarés loin du troupeau et ont délaissé les activités chrétiennes. 	 Nayarin walad sikaray inmarawi lad kongregasyon tan agla mibibiang ed saray Kristianon aktibidad.


Et tu ne saurais rien de ce que Jéhovah a fait pour les humains dans le passé. 	 Tan agmo naamtaan no anto ray ginawa nen Jehova parad totoo nensaman.


L’ange Gabriel lui avait dit qu’elle tomberait miraculeusement enceinte, sans avoir de relations avec un homme. 	 Imbaga ed sikato na anghel na Dios a si Gabriel ya sikatoy mamilagron manlukon balet ta agmiakdol ed sakey a laki.


Enfin, quel effet ce que disent les Écritures sur leur espérance a-t-il sur les chrétiens ? 	 Tan antoy nepeg ya panmoria na saray Kristiano ed ibabaga na Kasulatan ya ilalo ra?


Je me suis arrêtée devant les légumes et je les ai regardés... mais je n’avais pas assez d’argent pour en acheter. 	 Aminsan et linma ak ed tindaan pian mangaliw na gatas. Akanengneng ak na pisipising balet ta anggapoy nisaliw ko.


Même si Jéhovah a appelé Sara « Princesse », elle ne s’attend pas à être traitée comme une altesse royale. 	 Tinawag nen Jehova si Sara ya “Prinsesa,” pero ag-inilaloan nen Sara ya sikatoy serbian ya singa prinsesa


DES VIES ABONDAMMENT BÉNIES 	 ABENDISYONAN IRA


Je n’ai aucune des compétences recherchées, mais puisque je sais faire du crochet, j’ai décidé d’utiliser ce petit talent pour apporter ma contribution au projet. ” La lettre était accompagnée de 106 bonnets ! 	 Agko amtan gawaen iray kimey a kakaukolanen na saray agagi, balet sarag koy mangansilyo, kanian ninonot ko ya usaren iyan dunong pian makatulong ak ed anggaay nayarian ko.” Kaiba ed sayan sulat so 106 a sombreron ginansilyo!


Ces paroles montrent que la manière dont vous vous exprimez n’est pas à prendre à la légère. 	 (Santiago 1:26; 3:2, 3) Ipapabitar na sarayan salita so inkaseryoso na pangusar ed dila yo.


Sharon a écrit : “ Ressentant comme un sentiment d’échec total, [...] j’ai sombré dans une dépression grave qui a duré trois ans. [...] 	 Nen 1993 et oniay insulat nen Sharon: “Lapud liknaen kon anggapo lan balot so gunggonak a manbibilay, . . . taloy taon ak ya a-depress. . . .


Des événements graves se sont produits, dont la famille humaine a beaucoup souffert. 	 Aliwliwa laray nagagawa tan masyado lay paniirap na katooan.


12 Même dans les pays de la chrétienté, quantité de gens rejettent l’idée qu’ils sont pécheurs. 	 12 Anggan ed saray bansan ibabaga ran Kristiano ira, dakel so agmanisia ed ideyan makasalanan ira.


Quand les chefs religieux juifs l’ont mis au défi, il a refusé de produire un signe du ciel à son avantage (Matthieu 12:38, 39). 	 (Mateo 12:38, 39) Nayarin awetwet so arum lapud agto itan ginawa.


19:11-16). Cette intervention constituera “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, Har-Maguédôn. — Rév. 16:14, 16. 	 (Apo. 19:11-16) Satan so “guerra a nagawa ed baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin,” a tatawagen ya Armagedon.—Apo. 16:14, 16.


14 D’APRÈS LA BIBLELes anges 	 14 SAY EBAT NA BIBLIASaray Anghel


Premièrement, la version facile de La Tour de Garde*. Elle se révèle un don plein d’amour pour ceux qui se battent avec une langue ou qui ont du mal à lire. 	 Unona, niwalay pinasimplin edisyon na The Watchtower.* Sayan edisyon et nibagan regalo ed saramay nanairapan ya manbasa odino nanairapan ed lenguahen uusaren da ed panagaral na sayan magasin.


Je me suis demandé : ‘ Suis-je reconnaissante ? ’ 	 Tinepetan koy inkasiak, ‘Kaunongay kaaralem na apresasyon ko?’


S’il devenait dangereux de venir à la maison, nous les préviendrions en utilisant ce code d’une manière ou d’une autre. 	 No bilang ta mapeligro so iyakar ed abung mi, pasakbayan mi la ra diad panamegley na satan a numero.


Une ancienne prostituée réjouit le cœur de Jéhovah 	 Sakey a Datin Balangkantis ya Amaliket ed Puso nen Jehova


En rappelant, avant la traversée du Jourdain, les victoires que Jéhovah leur avait données, Moïse a probablement insufflé aux fils d’Israël du courage pour se lancer à la conquête du pays de l’autre côté du fleuve, pays qui baignait dans l’idolâtrie. 	 Say impannodnonot ed saray impanbiktorya ya inter nen Jehova ed saray anak na Israel antis iran binmaliw ed Jordan so maseguron amabiskeg ed sikara sanen akaparaan la ran mangubkob diad nibaliw na ilog.


D’autres, en revanche, peinent à suivre une histoire jusqu’à la fin. 	 Balet, walaray estudyanten anggapoy anos dan ondengel ed istorya’d Biblia.


Il n’y a pas eu d’émeute ce jour-là. 	 Anggapoy agawan gulo ed saman ya agew.


Oui, dans un sens relatif. 	 On, diad relatibon pantalos.


7 Les disciples du Messie se disperseraient. “ Frappe le berger, a écrit Zekaria, et que les brebis du troupeau soient dispersées. ” (Zek. 13:7). 	 7 Nataytayak iray disipulo na Mesias. Insulat nen Zacarias: “Sugatan mo so pastol ko, et saray karnerok nabuybuyak ira.”


L’œuvre au Mexique 	 Kimey Diad Mexico


Assurez-vous que chaque assistant ministériel sache précisément ce qu’il doit améliorer pour progresser. 	 Seguroen a kada ministeryal a lingkor et mikabisadon maong ed antokaman a nepeg ton paaligwasen pian ombulaslas.


Avant d’examiner les mesures à prendre pour nous protéger, voyons comment il a recouru à la séduction, efficacement avec Ève, sans succès avec le Fils de Dieu. 	 Antis tayon aralen no panon tayon naprotektaay sarili tayo, amtaen tayo ni no akin ya atukso na Diablo si Eva balet agto atuksoy Anak na Dios.


• En accomplissement d’Isaïe 21:8, de quel “ guetteur ” Dieu s’est-il servi à notre époque ? 	 • Bilang kasumpalan na Isaias 21:8, anton “taga-bantay” so impasen na Dios ed panaon tayo?


Jésus, l’exemple parfait en matière de félicitations 	 Say Naspot ya Ehemplo nen Jesus ed Panangomenda


J’ai lu la plus grande partie de ce nouvel ouvrage le soir même après l’avoir reçu ; j’ai eu envie de remercier Jéhovah par une prière. ” — Mark. 	 Kayari impakabasak ed dakel a kabiangan na balon libro ed samay labin impakawalaan ko ed satan, tinmunda ak tan akisalamat ak ed si Jehova diad pikakasi.”—Mark.


▪ “ Avant, j’essayais de parler de ma foi à tout le monde, y compris aux homosexuels. 	 ▪ “Nensaman, anggan siopa et pupulongan ko, pati saray bakla-tomboy.


Jésus Christ accomplira des « choses redoutables » contre ses ennemis quand il sortira exécuter les jugements de Jéhovah à Har-Maguédôn. 	 Agtayo amta no antoy usaren ton paraan diad paneral tod sistema nen Satanas.


Mais il est inutile d’envisager toutes sortes d’hypothèses. Attendons plutôt d’y être. 	 Imbes ya man-espikulasyon na ebat ed saratan ya tepet, mas maong so manalagar.


Alors, vous constaterez vous aussi que, même en période difficile, la joie et le bonheur sont possibles. — Psaume 34:8. 	 Diad onian paraan et napaneknekan mo a nayarian mo met so manggayaga tan manliket anggaman ed mairap iran panaon.—Salmo 34:8.


Seul Jéhovah Dieu est capable d’unir tous les humains, ce qu’il accomplira par le moyen du Royaume messianique. — Matthieu 6:9, 10. 	 Si Jehova lambengat so makayarin mamakasakey ed amin a katooan, tan gawaen to iya diad panamegley na Mesianikon Panarian.—Mateo 6:9, 10.


Des millions de personnes tirent parti de ce programme mondial d’enseignement biblique. 	 Minilyon ed sankamundoan so nagugunggunaan la natan ed sayan edukasyonal a programa nipaakar ed Biblia.


À mesure que les disciples de Jésus recevaient les livres des Écritures grecques chrétiennes, ils les ajoutaient à la Septante, la traduction des Écritures hébraïques, ce qui a donné la Bible complète que nous avons aujourd’hui. 	 Nen sandaraiset ya nakokompleto iray libron kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan, intekep itan na saray disipulo nen Jesus ed samay Greek Septuagint na Hebreon Kasulatan, tan satan so kompleton Biblia ya walad sikatayo natan.


QU’EST-CE QUI MONTRE QUE SATAN EST... 	 PANON YA IMPANENGNENG NEN SATANAS YA SIKATOY . . .


“ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ” 	 “Tawayan Yo et Nanengneng Yo a si Jehova et Maong”


De plus, l’esprit de Jéhovah nous permet de rester calmes et d’être en paix non seulement avec nos frères chrétiens, mais aussi avec tous les hommes. — Romains 12:18 ; 1 Thessaloniciens 5:13. 	 (Filipos 4:6, 7) Niarum ni, tutulongan itayo na espiritu nen Jehova a magmaliw a mapalna tan mikakareenan ed saray kaagian tayo tan ed arum ni.—Roma 12:18; 1 Tesalonica 5:13.


Nous prêchions aussi en utilisant une voiture sonorisée. 	 Inanamot min inusar so di-trumpan luluganan diad pangiyanunsio ed Panarian na Dios.


Plutôt que d’envier les oints, les autres brebis de Jésus se réjouissent pour eux, preuve supplémentaire de l’unité qui règne parmi les vrais chrétiens aujourd’hui. 	 Sakey ni iyan paneknek ya walay pankakasakey na amin a tuan Kristiano natan.


Il est aussi naturel et légitime de désirer ressentir du plaisir sexuel avec son conjoint (1 Cor. 7:3-5). 	 Ontan met ed natural a pilalek ed sekso na sakey ed asawa to.


De plus, sa situation peut changer et exiger une autre répartition des tâches. 	 Tan nayarin manguman so situasyon to, kanian nepeg ya ikonsidera lamet na pamilya so paraan na pangaasikasod atateng da.


Quel genre de “ cadeau ” pourrait nous être proposé, et comment décider si nous devons ou non l’accepter ? 	 Antoran “tumang” odino oportunidad so nayarin niyopresi ed sikatayo, tan antoy makatulong ed sikatayon mandesisyon no kasin awaten tayo iratan?


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” 	 “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo”


Mais cette confiance en soi n’était pas fondée : la nuit même, il a manqué d’abnégation. 	 (Mat. 26:31-33) Alingolingo ed satan ya imbaga to ta diad saman ya mismon labi et nagmaliw ya makasarili.


Ou bien, nous nous apercevons que nous pourrions améliorer notre situation financière en nous installant dans un autre pays, voire carrément une autre région du globe, pour y travailler. 	 Odino ompan naisip tayon ombaleg so naaalmo tayo no mantrabaho tayo ed arum a bansa.


Après Yarobam, le trône d’Israël est occupé par Nadab, Baasha, Éla, Zimri, Tibni, Omri, Ahab et Ahazia. 	 Saray sinmublay ed si Jeroboam a nanari diad Israel et si Nadab, Baasa, Ela, Zimri, Tibni, Omri, Ahab, tan Ahazia.


À son époque, des gens de la nation d’Israël avaient cessé de servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Diad saman a panaon et tinmunda lan nandayew ed tuan Dios a si Jehova so bansan Israel.


Les anges sont toujours prêts à intervenir selon la volonté de Dieu. 	 Lawas alerto iray anghel ya onsalet unong ed linawa na Dios.


Ouzza ne cherchait qu’à protéger l’Arche. ’ Si nous ne voulons pas tirer de mauvaises conclusions, nous serons bien inspirés de prendre en compte certains détails. 	 Sasalien labat nen Uza a sampaten so Kaban.’ Ta pian ag-itayo manisip na makapuy, nepeg tayon imanoen so pigaran makatulong a detalye.


10 Mark a entrepris le service de pionnier au sortir de l’adolescence, puis a suivi les cours de l’EFM et a reçu diverses affectations à travers le monde. 	 10 Si Mark et ginmapon nampayunir antis a man-20, insan nanaral ed Ministerial Training School, tan nandurumay naawat ton asainmin diad dakel a bansa.


Seulement, le mal était fait. Ma femme était anéantie par les remarques et les questions inconsidérées de l’entourage. ” 	 Walaray arum ya agda la inisip no antoy epekto’d sikami na saray komento tan tepet da, kanian asakisakitan so asawak.”


Un temple mystérieux. 	 Sakey a misteryoson templo.


• De quoi devez-vous impérativement être délivré ? 	 • Akin et kakkaukolan moy panangiliktar?


8 Te réfugies-tu en Jéhovah ? 	 8 Kasin Manpapasalimbeng Ka ed si Jehova?


Comment apporter de la variété au culte familial ? 	 Antoy gagawaen na arum a pamilya pian aliwan apasakey so panagdayew na pamilya da?


38:4, 5, 19, 20). Notre amour pour nos semblables est-il aussi fort que celui de Jérémie ? 	 (Jer. 38:4, 5, 19, 20) Kasin say panangaro tayo ed totoo et singa met ed kabiskeg na panangaro nen Jeremias?


En paix avec Dieu et avec ma mère (M. Kumagai), 15/12 	 Onia Labat La Kasi Bilay? 9/1


Différents types de terre 	 Nanduruman Klase na Dalin


Les plus de six mille ans d’histoire qui se sont écoulés témoignent que les efforts de l’homme se soldent invariablement par la déception. 	 Say abaybayag lan pansasagpot na katooan ed loob na masulok ya anem libo lan taon so pakapatnagan a mabetbet a didismayaen na totoo so balang sakey.


14 Il est des gens avec lesquels il ne convient pas de fraterniser. 	 14 Wala ray totoon agtayo nepeg a piulopan.


Il échafaude un plan afin de tuer Mordekaï avant le banquet du lendemain. 	 Ginetma nen Haman a pateyen si Mardokeo sakbay na pandurungo diad ontumbok ya agew.


L’apôtre Pierre avait prononcé un discours percutant à la suite duquel, ce jour-là, 3 000 de ses auditeurs étaient devenus croyants. 	 Insan angiter si apostol Pedro na makapasagyat a paliwawa, tan diad saramay dinmengel, manga 3,000 so nagmaliw a mananisia ed saman ya agew.


Ses propos et ses actes attestent-ils qu’il souhaite respecter les normes bibliques ? 	 Nibalikas to kasid dilin salita to iray naaralan to legan na Panagdayew na Pamilya yo?


C’est pourquoi nous constatons à maintes reprises la véracité de ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Panliliketan tayon ipatnag so aro lapud apalsa itayo ‘unong ed indengan na Dios.’


Il a écrit : « Nous nous rappelons constamment [« nous nous souvenons toujours de »] votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père » (1 Thess. 1:3, Parole de Vie). Jéhovah lui-même se souvient du labeur d’amour de tous ceux qui le servent fidèlement, que leur situation leur permette de faire beaucoup ou peu (Héb. 6:10). 	 Insulat to: “Diad imaton na Dios tan Ama tayo et sankanonot min naynay so matoor a pankikimey yo tan maaron pansasagpot yo tan pansusungdo yo lapud ilalo yo ed Katawan tayon Jesu-Kristo.” (1 Tes. 1:3) On, anggan si Jehova ya mismo et sankanonot toy maaron pansasagpot na amin ya matoor a manlilingkor ed sikato, balanglan daiset o dakel so nagagawaan da, depende ed sirkumstansya ra.—Heb. 6:10.


Je suis encore active dans le ministère : je conduis chez moi une étude biblique et je profite de chaque occasion qui se présente pour parler du dessein merveilleux de Jéhovah. 	 Siansia nin aktibo ak ed ministeryo, mangiyaaral ak ni na Biblia diad saray kaabungan tan diad inagew-agew et uusaren koy amin a pankanawnawan ipulong so alay abig a gagala nen Jehova.


La plupart jugent cet ordre difficilement applicable. Pourtant, cette façon d’agir est essentielle pour connaître un mariage heureux, des relations familiales harmonieuses et des amitiés enrichissantes. 	 (Lucas 10:27; Filipos 2:4) Nayarin moriaen na totoo ed inkalapagan ya aliwa itan a praktikal, ingen ta importante itan ta pian panggayagaan tayo so maaligwas a panamaley, maliket a relasyon ed pamilya, tan makapaliket a pikakaaro.


Ou si tu veux te faire baptiser, mais que tes parents pensent que tu devrais attendre, peut-être pour acquérir une plus grande expérience du mode de vie chrétien ? 	 Odino panon to no labay mo lay manpabautismo balet ta iisipen na atateng mo ya kaukolan mo ni manpatatken ed espiritual?


Et si elles rencontrent une difficulté à ce moment-là, nous serons en mesure de leur offrir une aide pratique. 	 Ta sano walaan iray maganat a pankaukolan, nayarian tayoy mangiyopresi na pigaran praktikal a tulong.


3 Ayez l’humilité de renvoyer à la Bible. 	 3 Mapaabeban Iyaplikay Salita na Dios.


Il l’a exhorté en ces termes : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” Nous aussi, nous ferions bien de réfléchir, à la lumière de la Parole de Dieu, aux progrès que nous pouvons faire. — 1 Tim. 4:15. 	 Oniay impaseseg nen Pablo ed sikato: “Seetan [odino morekdeken] mo so sarayan bengatla, sikara labat so arapen mo; pian say ibubunam nipatnag komon ed saray ganagana.” Diad tulong na Biblia, maabig met no morekdeken tayo iray sarag tayon paaligwasen.—1 Tim. 4:15.


La fornication désigne toute activité sexuelle impliquant l’utilisation des organes génitaux par des personnes qui ne sont pas unies par le mariage. 	 Say kaalakan na laman et lalanoren toy ‘kaandiay moralidad; kabandayan; anggapoy baing tan binabastos a kondukta.’


Il nous a donné le libre arbitre, ou liberté de choix. 	 Inikdan to itayo na kanepegan a manpili, kanian agto pipiliten ya lukasay puso tayo.


Peut-être cet homme âgé avait-il autrefois été un fidèle prophète de Jéhovah. 	 Nayari pa lagin diad apalabas et sikatoy sakey a matoor a propeta nen Jehova.


Devant, Joseph marche d’un pas régulier sur la route qui les mène à la lointaine Bethléhem. 	 Si Jose balet et manetengteng ed asno diad dalan a mamaarap ed arawin Betlehem.


Jéhovah bénit les chrétiens qui s’efforcent de consolider leur union. 	 Bebendisyonan nen Jehova iray Kristianon gagawaen day anggaay nayarian dan pabiskegey panamaley da


Encourage les autres à « faire l’œuvre d’un évangélisateur ». 	 pamaseseg ed arum ya agagi ya ‘gawaen so kimey na ebanghelisador’