Les situations de crise nous offrent des occasions de démontrer cet amour. 	 Diad panaon na kairapan et sakey iyan pankanawnawa pian nipatnag itan ya aro.


Il savait qu’au moment voulu, le Royaume laverait la réputation de son Père (Matthieu 4:23 ; 6:9, 10). 	 (Mateo 4:23; 6:9, 10) Panon iyan nagawa?


Pourquoi la géographie est-elle importante en rapport avec les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Akin ya interesado itayo ed heograpiya nipaakar ed Kristianon Griegon Kasulatan?


Comment l’amour pour Dieu peut-il nous aider à nous conduire comme ‘ des petits ’ ? 	 Panon a makatulong so panangaro ed Dios pian onkiwas tayo a singa “kamelagan”?


Dans la Bible, ‘ haïr ’ peut signifier aimer moins une personne ou une chose qu’une autre (Gen. 29:30, 31). 	 Diad Biblia, no maminsan, say ‘panggula’ ed sakey a too odino bengatla et kabaliksan ton wala ni mas aroen mo nen saratan.


Privés du soutien de leur conjoint pour affronter les difficultés, Marilyn et James se sont tous deux épris de quelqu’un d’autre et ont failli céder à l’immoralité. 	 Lapud agda napantongtongan nen James iray problema da, sananey so napangibabagaan da, kanian pareho iran akagawa lawari na imoralidad.


Si leur enfant est excommunié, comment des parents peuvent-ils montrer leur confiance en Dieu ? 	 Panon ya nipanengneng na atateng ya manmamatalek irad Dios no adispelosip so anak da?


4 Les personnes au cœur égoïste sont rarement capables d’entretenir des relations d’amour sincère avec quelqu’un, car pour aimer il faut faire passer les intérêts d’autrui avant les siens (Philippiens 2:2-4). 	 (Filipos 2:2-4) Nagkalalo lan tua iray salita nen Jesus a “lalo a mapalar [“maliket,” NW] so mangiter nen say mangawat” sano say pangiiter et sakey a kiwas ya atekepan na aro.


Aujourd’hui, Alzemira et Antônio sont tous les deux baptisés. 	 Natan et abautismoan lay Alzemira tan si Antônio.


Durant notre entrevue, j’ai été impressionné par la spiritualité de Mary. 	 Say kuan kod sarilik, ‘Basta anggapoy negatibon nanengneng ko, singa aya lay labay kon magmaliw ya asawa.’


4 Il est normal que nous voulions vivre d’une manière qui nous honore et qui inspire le respect. 	 4 Manepeg labat ya usaren tayo so bilay tayo ed paraan a kigalangan tan panrespetoan ed sikatayo.


3 Un jour, un de ses disciples demande à Jésus : “ Seigneur, apprends-nous à prier. ” (Luc 11:1). 	 3 Oniay aminsan ya inkerew na sakey ed saray babangatan nen Jesus: “Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”


Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. ” (Jean 9:1, 6, 7, 32, 33). 	 (Juan 9:1, 6, 7, 32, 33) Agawaan nen Jesus irayan amin lapud sikatoy inikdan na Dios na pakapanyari.


Pris fermement position pour la domination de Dieu (M. Žobrák), 1/11 	 Pangiyapasakey ed Tumang, 4/1


Vous avez sans doute remarqué que les gens qui viennent en aide aux autres ne sont pas toujours compatissants. 	 (Sal. 112:5) Nayarin naimanom ya aliwan amin a totoon mangiiter na tulong et malugor odino mabunlok.


Sous l’inspiration divine, un psalmiste a dit à Jéhovah : “ J’ai haï tout sentier mensonger. ” (Ps. 119:128). 	 (Sal. 119:128, NW) Ontan met kasi naliliknam?


Nous avons senti que Jéhovah nous protégeait. 	 Alikna min prinotektaan kami nen Jehova.


Imitez donc les Béréens, qui avaient des sentiments nobles, en “ examinant soigneusement les Écritures chaque jour ” avant de décider de ce en quoi vous devez croire (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Maliket iray Tastasi nen Jehova ya ontulong ed sika pian gawaen iya.


(Psaume 145:17.) Elle nous assure également qu’il “ n’agit pas méchamment ”. 	 (Salmo 145:17) Papaseguroan itayo met na Salita to a sikatoy ‘agmanggawa na marelmeng.’


Les offrandes sont efficaces à plus d’un titre ; le fait de savoir qu’elles sont volontaires soulage ceux dont les moyens sont limités, comme Genival, mentionné plus haut. 	 Likud ed inka-epektibo na satan, say boluntaryon panagkontribusyon so pakakainawaan na saray mairap, a singa si Genival, ya abitla ed gapo.


L’abîme d’eau a fait entendre son bruit. En haut il a levé ses mains. Soleil — lune — se sont arrêtés, dans leur demeure grandiose. 	 Say banwa tan say bulan wala ra nensaman a maligen dia ed panag-ayaman da, ed liwawa na saray panam linma ra, ed kidyam na masileng a gayang mo.”—Habacuc 3:7-11.


C’est cette eau qui tomba à l’époque de Noé. 	 Sarayan danum so pinmelag ed dalin diad panaon nen Noe.


Il implique un ‘ déchirement [intérieur] du cœur ’ et non un ‘ déchirement [extérieur] des vêtements ’. 	 Lalanoren toy ‘panmesmes tayo’d kapusoan tayo, aliwan saray kawes tayo.’


10 Conscient de cette nécessité, depuis des années maintenant “ l’esclave fidèle et avisé ” a mis la lecture de la Bible au programme de l’École du ministère théocratique (Matthieu 24:45). 	 10 Lapud sinononot so “matoor tan makabat ya aripen” ed sayan pankaukolan, inyeskedyul da so panagbasa ed Biblia diad loob na dakel a taon bilang kabiangan ed programay Teokratikon Eskuelaan Parad Panagministro ed kada kongregasyon.


Les prés sont verdoyants. 	 Birdi so karikaan.


Néanmoins, les paroles de Pierre rapportées ci-dessus attirent notre attention sur un danger — celui qui consisterait pour des anciens à ‘ commander en maîtres ’ la congrégation. 	 Walay kapeligroan ya ipapaimano ed sikatayo na samay asalambit iran salita nen Pedro, salanti, say pagmaliw na saray mamatatken a “pakatawan” ed kongregasyon.


Toutefois, un examen plus approfondi de la Bible révèle que toutes les promesses de Dieu se sont accomplies dans le passé (Isaïe 55:11). 	 (Isaias 55:11) Kanian aliwa itan a pamaakaran a no nagawa.


Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha. 	 Diman so temporaryon laen na sakey, insan sikatoy niyanak lamet ed dalin odino onlad Nirvana o magmaliw a singa ed kipapasen na Buddha—ya ipapasen a mas atagey nen say tawen.


Bien que ne dépassant pas quelques centaines, les colporteurs ont largement répandu les graines de la vérité sous forme imprimée. 	 Anggaman manga 300 labat iray colporteur, intayak day akaimprintan bini na katuaan diad ararawin lugar.


(Jos. 10:13 ; Nomb. 21:14.) Ces deux livres ne figurent pas dans le canon des Écritures. 	 (Jos. 10:13; Num. 21:14) Sayan duaran libro et agnaromog ed kanon na Biblia.


Josèphe, historien juif du Ier siècle de notre ère, a fait référence à plusieurs chroniqueurs antérieurs selon lesquels l’arche était toujours visible sur les hauteurs du massif montagneux. 	 Si Josephus, a Judion historyador nen inmunan siglo C.E., so anukoy ed pigaran akadkaunan historyador ya angibagan sankanengneng ni kuno imay arka ed toktok na Ararat.


La préparation ou la prise du traitement s’accompagne-t-elle de sacrifices, d’incantations ou d’autres rites spirites (Deutéronome 18:10-12) ? 	 Kasin walaray iyaatang, panag-orasyon, odino arum niran espiritistikon ritual ya inkana diad pamparaan odino diad pangusar ed tambal?


Mais le temps passant, d’autres écrits ont eux aussi été baptisés évangiles. 	 Diad inlabas balet na panaon, wala ni ray arum a sulsulat ya ebanghelyo met kuno.


4 Ne soyez jamais occupés au point de manquer de temps pour vos enfants. 	 4 Agkayo komon magmamaliw ya sobran busy, ya anggapo lay panaon yod ananak yo.


Non, il nous observe plutôt avec la sollicitude d’un père qui veut récompenser ses enfants obéissants. 	 Imbes, iimanoen to itayo tekep na maaron panangiyansakit a singa sakey ya ama a malabay a manumang ed matoor ya ananak to.


J’ai compris que les changements sont nécessaires pour mûrir. 	 Kaukolan manayay pananguman pian man-mature tayo.


Autrement dit, au moyen de son esprit saint, Dieu fait clairement savoir à celui qui est oint qu’il est invité à devenir un héritier du Royaume (1 Thess. 2:12). 	 (Roma 1:7; 8:15, 16) Panamegley na masanton espiritu, ipamoria na Dios ed sakey a too ya sikatoy inimbitaan ton manuley ed tawen bilang ari ya kaiba nen Jesus.—1 Tes. 2:12.


Ils retrouveront donc les relations qu’Adam et Ève entretenaient avec Dieu avant leur rébellion. 	 Kanian, nasumpal ed satan so Roma 8:21: “Say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.”


Voyez ce qui ressort d’enquêtes récentes. 	 Imanoen pa so imbaga na kaplesan a pansusukimat tan panaaral.


L’apôtre Paul a écrit : « Le but de cet ordre, [...] c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie » (1 Tim. 1:5). Plus nous éduquerons et écouterons notre conscience, plus notre amour pour Jéhovah et notre foi se renforceront. 	 Insulat nen Pablo: “Say gagala na sayan panamilin et pian nawalaan itayoy aro a manlalapud malinis a puso tan maabig a konsiensia tan pananisia ya anggapoy pansimpisimpitan.” (1 Tim. 1:5) Legan tayon ipapasal so konsiensia tayo tan papaigiya ed satan, onaralem so panangaro tayod si Jehova tan ombiskeg so pananisia tayo.


(Ps. 22:22 ; 40:9). Qu’en penses-tu : Quel que soit le nombre d’années depuis lequel tu assistes aux réunions, les commentaires sincères de tes compagnons de tous âges ne demeurent-ils pas une source d’encouragement ? 	 (Sal. 22:22; 40:9) On, anggan abayag tayo lan onaatendi ed saray pantitipon, siansian napapaseseg tayo sano narerengel tayoy impapuson komento na saray agagi—maedad man o ugugaw.


Malheureusement, la plupart des humains ne sont pas conscients qu’ils subissent une influence démoniaque. — 2 Cor. 4:4. 	 (Apo. 12:9) Makapaermen, maslak ed saray totoo et agda amtan iimpluensyaan ira na demonyo.—2 Cor. 4:4.


De retour en Australie, Jenny et moi avons eu la surprise d’être nommés missionnaires à Funafuti, une île des Tuvalu. Cet archipel s’appelait autrefois les îles Ellice. 	 Kapawil mid Australia, asurprisa kami ta naimbitaan kamin manlingkor bilang misionero ed isla na Funafuti, diad Tuvalu, ya datin tatawagen ya Ellice Islands.


La terre, devenue un paradis, sera remplie d’humains heureux et justes, qui auront manifesté leur reconnaissance envers leur Roi. 	 Diad satan et napano so paraison dalin na maliket, matunong a totoo a mangipapatnag na apresasyon ed Ari ra.


Au terme du règne millénaire de Jésus, il sera « délié de sa prison » et, pendant une courte période, essaiera une dernière fois de tromper l’humanité alors parfaite. 	 (Apo. 20:1-3) Kayari Sanlibon Taon ya Uley nen Jesus, diad antikey a panaon et “ibulos si Satanas ed impakapriso to” pian salien ton palikdoen iray perpekton totoo.


Elle était entourée d’ennemis. 	 Apaliberan ira na kalaban.


Chaque année, nous participions à la préparation des drames pour l’assemblée de district. Quels bons moments nous passions ! 	 Kada taon, kaiba kami ed panagparaan ed saray drama parad distriton kombension, tan panliketan min tuloy iman!


‘ JE N’AI pas besoin d’appartenir à une religion ou d’aller à l’église régulièrement pour croire en Dieu ! ’ C’est ainsi que bon nombre de gens considèrent l’appartenance à une Église ou à toute organisation religieuse. 	 ‘AGKO la kaukolan so mimembro ed sakey a relihyon odino mimisa a naynay ta pian manisia ed Dios!’ Ontan so panmoria na dakel a totoo nipaakar ed pimemembro ed sakey a relihyon odino ed dinanman a relihyoson organisasyon.


Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:1-6. 	 Taynan moy ulopan da ray totoon anggapoy amta, tan manbilay ka. Mankurang ka’d dalan na pakaamta.’”—Uliran 9:1-6, Maung a Balita.


Quelles leçons peux-tu apprendre à tes enfants en étudiant la Pâque avec eux ? (voir paragraphe 14). 	 Makatulong iyan leksion pian lalon manmatalek ed si Jehova so pamilya yo.


(Jér. 9:26). 	 (Jer. 9:26)


Sur cette route isolée, face à Naomi, Ruth n’a aucune hésitation. 	 Legan ton mitotongtong ed si Noemi ed satan ya marendeen ya dalan, seguradoy Rut ed nalilikna tod puso to.


À l’évidence, la manière dont nous sommes faits reflète ce que Dieu avait prévu au départ pour l’humanité. 	 Nanengneng tayo sirin ed mismon inkagawa tayo so orihinal ya plano na Dios parad totoo.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, lit-on en Jacques 4:8. 	 Inkuan na Santiago 4:8: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”


Mais il a répondu par le silence aux accusations portées contre lui (Marc 15:1-5). 	 Balet ta diad saman a pankanawnawa, agla inebatan nen Jesus iray akusasyon ed sikato.


Cependant, la possibilité qui leur est actuellement offerte de se repentir et d’être sauvés ne le sera bientôt plus. 	 (Mat. 24:14, 21) Anggaman ontan, sayan pankanawnawa a niiter ed sarayan sumusumpa pian magbabawi tan makagamor ira na kilalaban et asingger lan mangangga.


Syntyche n’a pas été invitée, mais elle a su que tout le monde avait passé un bon moment. 	 Agnaimbitaan si Sintique, balet abalitaan to ya malikeliket ira.


C. Richard, Paris, éd. L’échappée, 2015, p. 418. 	 Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


Mais qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Komusta balet natan ey?


Cherchons donc quels enseignements nous pouvons tirer de l’exemple d’Ittaï. 	 Kanian maabig no itepet tayo, Antoray naaralan tayo ed alimbawa nen Etai?


Ce que maman nous a transmis 	 Say Pakanodnonotan ed si Nanay


Évidemment non. 	 Siempre andi!


Aimeriez-vous avoir la même foi que Marthe ? 	 Labay mo met kasi nawalaay malet ya pananisia ed ilalon kioli, a singa si Marta?


Par ton attitude, fais que les autres n’aient pas peur de te demander pardon (Luc 17:3, 4). 	 (Luc. 17:3, 4) Tepetan moy sarilim: ‘Kasin mainomay kon perdonaen iray nankasalanan ed siak, anggan maminpiga ni itan?


Si les frères de la filiale ont acheté la carte, ça ne change rien à notre décision. 	 Kanian no angaliw iramay walad sangan opisina, wala la’d sikara ‘tan.


L’eunuque éthiopien était un prosélyte fervent qui connaissait Jéhovah. Il a tout de suite accepté les explications de Philippe sur l’accomplissement des prophéties messianiques et s’est fait baptiser (Actes 8:34-36). 	 (Gawa 8:34-36) Diad saginonor, inkuan nen Pedro ed si Cornelio tan arum niran Gentiles a say toon walaan na ‘takot ed [Dios] tan manggawa na matunong et akoen to’ tan siopaman a manisia ed si Jesu-Kristo so makagamor na panamerdona na saray kasalanan.


Mais comment le fait-il ? 	 Balet panon ton gagawaen itan?


La Bible explique que “ par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché ”. 	 Ipapaliwawa na Biblia a “say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too, tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”


Et quels avantages y a-t-il à ‘ marcher d’une manière intègre ’ ? 	 Antoray gunggona ed ‘panakar ed nagnap a kagagawa’?


17 David n’est qu’un des nombreux adorateurs que Jéhovah a fait échapper aux temps bibliques. 	 17 Sakey labat si David ed dakel a managdayew ya inliktar nen Jehova nensaman.


Ils tiennent en plus haute estime encore l’instruction qu’ils reçoivent en tant que citoyens du Royaume. 	 Ibabangat itayo nen Jehova panamegley na Kristianon kongregasyon.


Ils l’adoraient plutôt « avec l’esprit » (guidés par son esprit saint invisible) et avec « la vérité » (conformément à la volonté de Dieu révélée dans les Écritures) (Jean 4:24). 	 Tan sikatoy indayew dad “katuaan” ya base ed paraan ya aawaten na Dios ya walad Kasulatan.—Juan 4:24.


Cependant, pour que les équilibres écologiques restent stables, il fallait que l’homme manifeste le bon état d’esprit, il fallait qu’il aime sa demeure terrestre. 	 On, nepeg tayon aroen iyan ayaman tayon dalin.


Par conséquent, seul Jéhovah porte le titre de “ Roi d’éternité ”. (1 Tim. 1:17.) — 1/7, page 28. 	 Manepeg labat sirin a natawag si Jehova ed nikabkabiig a titulon “Ari ed andi-anggaan.” (1 Tim. 1:17) —Hul-Set, pahina 28.


Pourriez-vous élargir votre service pour Dieu et le rendre plus productif ? 	 Kasin nayarian yon palaknaben so serbisyo yo ed Dios tan nagawaan yo itan a lalon mabunga?


Gardez les yeux fixés sur le prix 	 Pansiansia Yoy Imano Yo ed Tumang


Pourquoi méditer avant de prier, et sur quels sujets convient-il de méditer ? 	 Akin a mandalepdep sakbay itayon manpikasi, tan anto so arum ed saray matukoy a tema a dalepdepen tayo?


Ainsi, en Genèse 5:1-29 on trouve la ligne généalogique allant de la création du premier homme, Adam, à la naissance de Noé. 	 Diad Genesis 5:1-29, naromog tayo so nantutumbokan a boleg manlapud inkapalsa na unonan too, si Adan, anggad inkianak nen Noe.


“ L’École m’a fait beaucoup de bien. Elle m’a poussé à m’examiner et à voir comment je peux m’occuper des brebis de Jéhovah. ” 	 “Agunggonaan ak a maong ed sayan eskuelaan, naaralan kon usisaey sarilik tan naamtaan ko no panon kon asikasoen iray karneron inmatalek nen Jehova.”


Ceux qui sont actuellement dans les ténèbres ont absolument besoin de la lumière venant de Dieu pour échapper à la destruction. 	 Ta pian niliktar iramay walad espiritual a kabilungetan manlapud kadederal, nakaukolan da so liwawa a manlapud Dios.


Un jour, un officier m’a convoquée dans son bureau. 	 Aminsan ya agew, inimbitaan ak na sakey ya opisyal ed opisina to.


Placez-vous là, restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur. Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés. Demain, sortez contre eux, et Jéhovah sera avec vous. ’ ” — 2 Chroniques 20:15-17. 	 Agyo nakaukolan so mibakal dia ed saya a bakal: ompasen kayo, tan ontanyareg kayo, tan nengnengen yo so panangilaban nen Jehova ed sikayo, O Juda tan Jerusalem; agkayo antakot, nisay napunaw kayo: nabuas ompaway kayo a sumpa ed sikara; ta si Jehova wala ed sikayo.”—2 Awaran 20:15-17.


À cause d’une famine, Jacob et sa maisonnée se sont réfugiés en Égypte, où Joseph, un de ses fils, était devenu administrateur des vivres et bras droit de Pharaon (Gen. 41:39-41 ; 42:6). 	 (Gawa 7:8) Lapud walay agawan eras, linmay Jacob tan say interon pamilya to diad Ehipto. Say ilalak ton si Jose et nagmaliw ya manangasikaso na naakan ditan tan onkokomaduad Faraon.


19 Jéhovah veut que toutes les familles chrétiennes forment de solides noyaux spirituels. 	 19 Labay nen Jehova ya amin a Kristianon pamilya so ontalona bilang mabiskeg tan nankakasakey ed espiritual.


Le stress peut également user notre cœur symbolique si nous nous épuisons, sur une longue période, à ne pas révéler un péché. 	 (Lucas 21:34, 35) Say panag-aburido so mangapekta met a maong ed piguratibon puso tayo no nagogonigon itayo ed inyamot a kasalanan ed loob na andukey lan panaon.


Comme Jésus, il choisit le célibat afin de se consacrer au service du Royaume. 	 Singa si Jesus, pinili ray mansiansian andiay asawa pian mas dakel so nagawaan da parad Panarian.


Cela peut amener certains à apporter des changements importants à leur mode de vie (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Cor. 6:9-11) Talagan makapaliket ya nanengneng no panon ya tutulongan na Dios iramay “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan” ya manguman tan nawalaan na maapit a relasyon ed sikato.


Comment Jésus fera-t-il cela ? 	 (Hebreos 2:14; 1 Juan 3:8) Panon itan a gawaen nen Jesus?


C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:13. 	 Insulat nen Solomon: “Amin tayo nepeg ya oninum tan mangan tan panliketan so nansagpotan tayo, ta regalo ra na Dios.”—Ecclesiastes 3:13, Maung a Balita.


Il n’a pas tardé à assister à toutes les réunions. 	 Agnambayag et inatendian to lan amin iray pantitipon.


John et moi nous aimions la ferme, mais chaque fois que maman rentrait après avoir prêché, elle nous racontait ce qu’elle avait vécu ; petit à petit, notre passion pour le travail de la ferme a cédé le pas à notre amour pour le service de pionnier. 	 Labalabay mi nen kuyak John so mandalus, balet lapud naynay ya iistoryaen nen Nanay so eksperiensya to ed panagpulong kasabi to’d abung, naaro mi so panagpayunir a nagkalalo nen say panagdalus.


COMMENT « FAIRE RÉUSSIR NOTRE VOIE » 	 NO PANON A MAGMALIW YA ‘MAALIGWAS SO DALAN TAYO’


Depuis, discernant toujours plus clairement que la Parole de Dieu et ses promesses sont infaillibles, nous avons vraisemblablement affermi notre foi. — Josué 23:14 ; Isaïe 55:10, 11. 	 (Roma 12:2; 1 Tesalonica 5:21) Nanlapula’d saman, nayarin napapabiskeg tayo so pananisia tayo diad lalon pakakatebek ya agbalot onsaew so Salitay Dios tan saray sipan to.—Josue 23:14; Isaias 55:10, 11.


Le principe de l’autorité s’applique-t-il toujours quand le mari n’est pas Témoin ? 	 Onaplika ni kasi iyan prinsipyo sano say asawan laki et agmananisia?


Tous ceux qui appliquent ses sages conseils cultivent des qualités qui leur permettent de gagner le respect des autres et une belle réputation. 	 No unoren tayo ray karunongan ya wadtan, niwalad sikatayo iray ugali ya nakaukolan pian respetoen itayo na arum tan mansiansian maabig so ngaran tayo.


• Comment les Étudiants de la Bible en sont-ils venus à comprendre la nécessité de donner un témoignage à toutes les nations ? 	 • Panon ya atalosan na saray Estudyante na Biblia so pankaukolan a pantasi ed amin a nasyones?


De nos jours, beaucoup de serviteurs de Dieu sont injustement incarcérés à cause de leur foi. 	 Balet ta ag-adismaya, tan siansia nin pinulongan toy amin ya ombibisitad sikato.


La plupart des religions sont-elles dans l’erreur ? ” “ L’épée de l’esprit ” peut-elle renverser une telle forteresse, une croyance si profondément ancrée ? 	 Aliwa sirin so maslak a relihyon?” Kasin nabagbag na ‘espada na espiritu’ iyan malmalet ya akaletneg a sisisiaen? Aminpiga iran nansulatan nipaakar ed saya.


Sur l’ordre de Dieu, Samuel vint oindre David, alors berger, pour qu’il soit le futur roi d’Israël (1 Samuel 16:1-13). 	 (1 Samuel 16:1-13) Aliwan ontan a paraan so kiwawanwan tayo natan.


Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20). 	 (Numeros 31:20) Alimbawa, uusaren ‘iray bago na kanding’ pian ‘pantarong ed tagey na abung-abung.’


Par exemple, le prophète Daniel a mis par écrit un message concernant l’avenir. 	 Diad loob na nilasus a taon, dakel ya totoo so akabasa la ed libro na Biblia ya Daniel balet agdan talaga atalosan itan.


20, 21. a) Comment la crainte de Dieu peut-elle nous aider à ne pas pécher ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Panon itayon natulongan na takot ed Dios pian napaliisan tayo so pankasalanan? (b) Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


Ils travaillent donc sans relâche à l’acquisition de richesses et de biens, qu’ils confondent à tort avec sécurité et bonheur. — Psaume 49:6, 11, 12. 	 Kanian, ag-ira ontutundan mansasagpot a mantipon na kayamanan tan kaykayarian, ya abaloan dan saratan et mamaligen tan mamaliket ed bilay da.—Salmo 49:6, 11, 12.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 31 JUILLET–27 AOÛT 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: HULYO 31–AGOSTO 27, 2017


Pourquoi peut-on l’affirmer ? 	 Akin ey?


16 Que sont les inquiétudes de la vie contre lesquelles Jésus nous met en garde ? 	 16 Amasakbay si Jesus sumpad antoran kapagaan ed bilay?


En haut à droite : reconstitution de la ville de Jérusalem à l’époque du second temple — visible dans les jardins de l’hôtel Holyland, Jérusalem 	 Walad nikawanan ed tagey: Impamawala ed Syudad na Jerusalem diad panaon na Komaduan templo-nipuesto ed sular na Holyland Hotel, Jerusalem


Nous nous montrons prudents en anticipant les dangers et innocents en ne permettant pas qu’ils nous mènent à des compromissions. 	 Malikas tayo no nanenengneng tayo lan tampol iray peligro, tan maamo no agtayo aabuloyan ya makapikompromiso tayo lapud saratan.


Durant cette période de croissance, longue de plusieurs siècles, la mauvaise herbe s’est multipliée alors que les tiges de blé étaient rares. 	 Legan na satan a panaon et dinmakel iray sisanyas tan pigpigara iray trigo.


Maintenant, il y en a plus de 68 000. 	 Natan balet et wala lay masulok a 68,000.


Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — ROMAINS 8:31. 	 No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?”—ROMA 8:31.


Ce qu’il nous demande de faire est toujours pour notre bien et, à la fin, cela nous rend toujours heureux. Et c’est vrai même si nous devons faire des sacrifices pour lui obéir (lire Isaïe 48:17). 	 Amin ya ipapagawa tod sikatayo et parad pankaabigan tayo tan manresultad baleg a liket, anggano kaukolan tayoy mansakripisyo pian nagawaan iratan.—Basaen so Isaias 48:17.


Pourquoi en serait-il autrement quand nous parlons à Dieu ? 	 Agta ontan met no mitongtong tayod Dios?


Les Cruz m’ont invité à vivre chez eux, à Angat. 	 Inimbitaan ak na pamilyan Cruz ya miayam ed sikara diad Angat.


Le dogme de la Trinité empêche donc d’aimer Dieu. 	 Say doktrinan Trinidad sirin et makaamper ed pangabat tan pangaro ed Dios.


Continuez à acquérir la connaissance exacte des Écritures et à agir en conséquence. 	 Itultuloy moy mangala na suston pikakabat ed Kasulatan, tan onkiwas a mitunosan ed satan.


Ces incitations stimulent notre vigilance. 	 Say ontan a panaayatan so makatulong ed pagmaliw tayon aliing ed espiritual.


N’étiez-vous pas enthousiasmé à l’idée que vos chers disparus soient ramenés à la vie avec la perspective de demeurer dans ce Paradis ? — Isaïe 11:6 ; 35:5, 6 ; Jean 5:28, 29. 	 Agka kasi aliketan sanen abasam ya onoli ed bilay iray inaatey ya inad-aro tekep na ilalon manayam ed ontan a Paraiso?—Isaias 11:6; 35:5, 6; Juan 5:28, 29.


En Occident, il est connu sous le nom d’Alhazen, une forme latine de son prénom arabe, al-Ḥasan. 	 Diad Europe tan America, sikatoy kabkabat ed ngaran ya Alhazen, say kapetekan ed Latin na ngaran tod Arabic ya al-Ḥasan.


Quelle bénédiction Abram recevrait-il pour sa générosité ? 	 Panon ya abendisyonan si Abram lapud inkamabunlok to?


9 Si nous sommes des chrétiens voués au Souverain Seigneur Jéhovah, nos relations avec lui nous procurent de nombreux bienfaits (Psaume 71:5 ; 116:12). 	 (Salmo 71:5; 116:12) Singa bilang, lapud walaan itayo na takot ed Dios tan aagamilen tayo so inkatunong, panggagayagaan tayo so panangabobon to tan inkaapit ed sikato diad espiritual a paraan.


Les surveillants chrétiens ont reçu de Paul cette recommandation : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu. ” (Actes 20:28). 	 (Gawa 20:28) Sanen kakkaporma ni labat na Kristianon kongregasyon, amin irayan manangasikaso et lalakin nilanaan na espiritu.


Il a été constaté que lorsqu’un accident fait des blessés ou cause des dégâts, les gens hésitent souvent à présenter des excuses de peur que la justice ne conclue à une admission de culpabilité. 	 Naimano a sano walay arisgo odino aderal lapud aksidente et mabetbet a masuyat so totoo ya onkerew na dispensa lapud takot ya ompan nabaloan ed korte a pangaaksobi itan ed kasalanan.


Cependant, au début, le nombre de ceux qui prêchaient de maison en maison était faible. 	 Anggaman ontan, nen inmuna et dagdaiset ni iramay talagan manpupulong ed kabkaabungan.


Que faire si nous ne sommes pas motivés pour nous investir davantage dans le service de Jéhovah ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no anggapoy tanton pilalek tayo a palaknaben so panaglingkor tayo’d si Jehova?


« Jeunes gens et vous aussi, vierges, [...] loue[z] le nom de Jéhovah » (PS. 	 “Sikayo ran kalangweran a lalaki tan kalangweran a bibii, . . . idayew [yo] komon so ngaran nen Jehova.”—SAL.


Qu’est-ce qui t’aidera à rester sur la voie du salut ? 	 Antoy makatulong pian mansiansia kad dalan ya mamaarap ed kililiktar?


Ce qui est sûr, c’est qu’à Bethzatha, Jésus a guéri un homme qui était malade depuis 38 ans. 	 Balet ditan ed Bethzatha, et pinaabig nen Jesus so laki ya 38 taon lan mansasakit.


Par conséquent, manifestons-leur “ une estime plus que particulière ”. Un moyen de le faire est de suivre de tout cœur leurs conseils et leurs encouragements. 	 Say sakey a paraan a nagawaan tayo iya et diad panamegley na interon puson panumbok ed simbawa tan panamaseseg da.


(Nehémia 7:1–13:31) 	 (Nehemias 7:1–13:31)


15. a) Quelle promesse Jésus a-t-il faite au sujet de l’esprit saint ? b) Quelle est l’une des façons dont l’esprit saint nous soutient aujourd’hui ? 	 15. (a) Anto so insipan nen Jesus nipaakar ed masanton espiritu? (b) Anto so sakey a paraan a makatulong ed sikatayo so masanton espiritu?


Que nous apprend sur l’habillement la Loi que Dieu a donnée aux Israélites ? 	 Antoy naaralan tayo ed Ganggan na Dios ed saray Israelita nipaakar ed panangawes?


Avec le temps, Saül s’est mis à désobéir à Jéhovah, ce qui lui a valu de perdre sa faveur. 	 Balet, nagmaliw a matunganga si Saul kanian abalang to so pabor nen Jehova.


6 Attendons-nous aussi à ce que cette nocivité se dissimule parfois sous un vernis d’innocence (2 Corinthiens 11:14). 	 6 Nailaloan met ya arum ed sarayan makaderal ya impormasyon et nayarin ag-ompatnag a mauges.


Pour enseigner avec efficacité, Jésus employait, entre autres choses, des paraboles et des exemples. 	 (Mat. 13:31-35) Angusar si Jesus na saray alimbawa o ilustrasyon pian epektiboy panagbangat to.


Selon des biblistes, l’image est peut-être celle d’un berger qui, de l’arrière du troupeau, dirige ses bêtes de la voix et les empêche de s’écarter de la route. 	 Inkuan na saray iskolar na Biblia a sayan balikas so nayarin nibase ed paraan na managpastol a manumtumbok no maminsan ed saray karnero to, a sikatoy onkekelyaw pian iwanwan ira tan nipaliis ira ed agsuston direksion. Panon iyan onaplika ed sikatayo?


2 Compare cette situation à une autre que les jeunes chrétiens comme toi peuvent rencontrer. 	 2 Ikompara iya ed kipapasen a nayarin kipaarapan mo bilang Kristianon tobonbalo.


“ MONTRE-NOUS comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. ” (Psaume 90:12). Cette humble prière a été prononcée par Moïse, un rédacteur de la Bible. 	 “IBANGAT mo kami a mamilang na saray agew mi, pian makala kami na sakey a puso na kakabatan.” (Salmo 90:12) Saya so mapaabeban pikakasi na managsulat na Biblia a si Moises.


Le fait d’avoir cherché à plaire à Dieu plutôt qu’aux hommes a valu au roi Salomon de recevoir “ sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur ”. 	 Naawat nen Arin Solomon so “kakabatan tan pakatalos a mapalalo ed karakel tan malawig a puso” lapud ta inanap toy pamaliket ed Dios imbes a saray totoo.


Lorsqu’il a créé ces derniers, il a établi une nette distinction entre eux et les animaux. 	 Alimbawa, inikdan to so totoo na ilalon andi-anggaan a bilay, balet agto innatnat iyan ilalo ed saray ayayep.


Les prophéties contenues dans la Parole de Jéhovah s’accomplissent à coup sûr. 	 (Isaias 44:28) Agbalot onsasaew iray propesiya ed Salita nen Jehova. 1:3-6.


Suivons-nous ce conseil divinement inspiré ? 	 Kasin uunoren tayo itan ya simbawa na Biblia?


8 Nous avons la responsabilité de faire savoir à nos semblables qu’ils peuvent nouer une amitié avec leur Créateur. 	 8 Responsabilidad tayon ipaamtad kapara tayon too ya sarag day makapikaaro ed Dios ya nanggawa ed sikara.


Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah fidèles, nous adhérons de tout cœur à ce chant du psalmiste : “ Comme elle est abondante ta bonté, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent. ” — Psaume 31:19. 	 Bilang matoor a Tastasi nen Jehova, sikatayo so sigpot-puson mipakna ed salmista ya angikanta: “Alay kinabalgan na kaabigan mo, a tinipon mo ya onkana ed saray ontakot ed sika!”—Salmo 31:19.


“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” — MAT. 	 “Siopa so peteg a matoor tan makabat ya aripen a tinuro na katawan to a mangasikaso ed saray lingkor na sankaabungan to, pian mangiter ed sikara na naakan da diad dugan panaon?”—MAT.


Par exemple, Yoël 2:28, 29 prédisait qu’hommes et femmes, jeunes et âgés, recevraient de l’esprit saint et participeraient à la diffusion de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Singa bilang, impasakbay na Joel 2:28, 29 a saray lalaki tan bibii, malangwer man odino matakken, so makagamor na masanton espiritu tan mibiang ed panangikayat na maong a balita na Panarian.


Peu après pourtant, je me suis engagé dans une autre armée, très différente celle-ci. 	 Tan agnambayag, nan-enroll ak ed nikadkaduman klase na panagsundalo.


En tant que chef de famille, le mari a l’autorité voulue pour reprendre les membres de sa famille, y compris sa femme, et c’est sa responsabilité. 	 Say asawan laki, ya ulo na pamilya, so walaan na autoridad tan responsabilidad a mangipetek odino mangorehi ed saray membro na pamilya to, a pati asawa to.


En 1959, maman a décidé de s’installer en Allemagne de l’Ouest avec Sabine, qui avait alors 16 ans. 	 Nen 1959, si Nanay so nandesidi a manpirmi ed Sagur Alemanya a kaiba si Sabine, a mantaon la’d saman na 16.


12 Un excellent moyen de préparer son cœur à consulter la Parole de Dieu consiste à prononcer une prière sincère. 	 12 Say ekselentin pangiparaan ed puso sano ontupleg itayo ed Salitay Dios et say impapuson pikakasi.


En revanche, les pécheurs non repentants “ lécheront la poussière ”. 	 Diad biek a dapag, saray agmagbabawin mankakasalanan et deralen, anggan “sanlasus taon” da la.


L’influence de Babylone se retrouve dans de nombreuses fêtes et coutumes populaires, dans le laxisme adopté par le monde en matière de sexualité, ainsi que dans la place grandissante qu’occupe le spiritisme dans les loisirs, pour ne citer que cela. 	 Napatnagan so impluensya na Babilonia ed dakel iran bantog a selebrasyon tan kustombre, diad maabuloy ya awawey na mundo nipaakar ed sekso, diad pangiyaalibansa ed saray panliliket a misiglaotan ed espiritismo, tan arum nira.


Depuis l’Antiquité, ce livre a ses détracteurs. 	 Nensaman ni et krikritikoen la iyan libro.


11 Comme le montre l’affaire avec Bath-Shéba, la maîtrise n’était pas le fort de David. 	 11 Nairapan si David ya mangontrol ed sarili to, singa diad samay ginawa tod si Bat-sheba.


Cela risquerait de le mettre mal à l’aise (Matthieu 6:3). — 1/9, page 29. 	 (Mateo 6:3)—9/1, pahina 29.


L’année suivante, on nous a demandé de partir pour Kampala, en Ouganda. 	 Kayari sakey taon, imbaki da kamid Kampala, Uganda, sikami so sankaunaan ya misionero ed satan ya bansa.


• Briser un miroir amène sept ans de malheur 	 • Say pakapisit na salming et kabaliksan toy pitoran taon a malas


Cela ressort de commentaires publiés à leur sujet au cours du temps. 	 Oniay kuan na Herald na Buenos Aires, Argentina: “Apaneknekan la na saray Tastasi nen Jehova ed loob na dakel a taon a sikaray makukuli, makalakal, maigot, tan matakot ed Dios a mibabaley.”


Dans l’esprit d’un jeune d’aujourd’hui, les 100 dernières années de l’histoire des Témoins de Jéhovah risquent de s’apparenter “ aux jours d’autrefois ”. 	 Parad sakey ya ugaw natan, say history na saray Tasi nen Jehova ed apalabas a 100 taon odino onsulok ni et singa met sanen ‘inmuna a panaon.’


La réponse de Jéhovah à une prière fervente 	 Say Ebat nen Jehova ed Sakey ya Impapuson Pikakasi


(Verset 27.) Malgré sa position très élevée, Jéhovah reste toujours accessible à ceux qui souhaitent sincèrement être proches de lui. 	 (Bersikulo 27) Anggaman si Jehova so nidaydayew bilang Sankatagyan, sikatoy lawas mainomay ya asinggeran na saramay talagan malabay ya onapit ed sikato.


Illustrons cette idée par un exemple biblique. 	 Si Baruc et sekretaryo nen propetan Jeremias.


Mais est-ce le cas ? 	 Balet tua kasi itan?


Précisez les caractéristiques de cette organisation, son fonctionnement et quel rôle jouent les jeunes dans le soutien de son œuvre. 	 Ipaliwawa’d sikara iray nanduruman aspekto na sayan organisasyon, no panon iyan nipapakurang, tan no panon da iyan nasuportaan anggano ugugaw ni ra.


Quels conseils la Bible donne-t-elle pour nous aider à maîtriser nos émotions ? 	 Antoy simbawa na Biblia nipaakar ed pangontrol tayod emosyon tayo?


Qu’est-ce qui te convainc que la Parole de Dieu est puissante ? (voir l’illustration du titre). 	 Akin ya kombinsido ka ya makapanyari so Salita na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Si vous prenez vos décisions en vous laissant guider par les Écritures et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”, vous constaterez que la Parole inspirée de Jéhovah a un effet revigorant et stabilisateur (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Magmaliw kan mas positibo tan maespiritual.


De même que l’huile répandue sur le corps a un effet adoucissant et thérapeutique, de même la Parole de Dieu peut corriger, consoler et guérir un “ athlète ” chrétien épuisé. 	 No say pangipuyok na literal a larak ed laman so makaparelaks, makatambal, tan makapaabig, say pangusar ed Salitay Dios parad naksawan a Kristianon “atleta” so makapangipetek, makaligliwa, tan makapaabig ed sikato.


COMMENT LA PAROLE DE DIEU A-T-ELLE DURÉ MALGRÉ... 	 PANON YA NANSIANSIA SO SALITA NA DIOS ANGGANO . . .


Dans ce cas, il faudra prendre en compte d’autres facteurs ; par exemple, dans quelle mesure avons-nous autorité sur ce qui se fait ? 	 Diad ontan a kipapasen, nakaukolan tayon konsideraen so laknab na autoridad tayo ed satan a trabaho tan say laknab na pakapibiang tayo ed satan.


13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur. 	 13 Arum ed saray boluntaryon iyaapay bilang langkap odino bilang paraan pian makaasingger ed Dios a pakagamoran na pabor to et saray apay a popoolan, iyaapay a tapong, tan apay a pandurungoan.


Un jour, Jésus a dit à Pierre d’être prêt à pardonner “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ”. 	 Aminsan et inkuan nen Jesus ed si Pedro a lawas akaparaan a mamerdona “angga ed maminpitomplo a pito.”


Mais cela nous permettait de savoir ce qu’elles avaient vraiment dans le cœur. 	 Pero, naamtaan mi lanlamang no antoy walad puso ra.


OUF ! 	 AGAYLAN impakainawaan!


Pourquoi certains hésitent-ils parfois à étudier la Bible, et comment les aider à surmonter leurs réticences ? 	 Akin a masuyat so arum a manaral na Biblia, tan panon tayo iran natulongan pian mabulos iran paiyaralan?


16 Jésus a dit aux 11 apôtres présents à ses côtés dans la chambre haute : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. 	 16 Inkuan nen Jesus ed 11 ya apostol a kaiba to ed tagey a silir: “Balang sanga ed siak ya agmanbunga, sikato so ekalen to, et balang sanga a manbunga, sikato so palinan to, pian makabunga na dakdakel a bunga.


Comment la famille peut-elle donner plus de sens à notre vie ? 	 Panon a say pamilya tayo et makapangiter na babaleg a kabaliksan ed bilay tayo?


En fin de compte, le roi n’a reçu que la première feuille sortie des presses, et peut-être quelques-unes des premières pages. 	 Bilang nansumpalan, say primeron niprinta a peligo lambengat so impawit ed si Philip, a nayarin pigara ed saray akadkaunan pahina.


Comme l’apôtre Paul l’avait annoncé sous l’inspiration divine, en ces “ derniers jours ”, nombre de personnes ont une forme d’attachement à Dieu mais trahissent sa puissance. 	 Unong ya impasakbay nen apostol Pablo diad silong na panangipuyan na Dios, dakel a totoo ed sarayan “kaunoran ya agew” so walaan na nengneng na maridios a debosyon balet ta pankunkunwari labat itan.


Ils n’ont toutefois pas été détruits sur-le-champ. 	 Balet, ag-ira dineral a tampol.


Ce regard sceptique porté sur la religion est compréhensible. 	 Natalosan so onian negatibon panmoria ed relihyon.


4 Le “ présent ” auquel Jésus faisait allusion peut désigner toute offrande apportée au temple, à Jérusalem. 	 4 Say ‘panangaro’ a sinalambit nen Jesus et ontutukoy ed antokaman a bagat ya isasaklang ed templo diad Jerusalem.


Le lendemain, son mari est repassé chez son ancien employeur pour récupérer ses affaires. 	 Diad tinmumbok ya agew, linmay asawa to ed pantratrabahoan to pian alaen iray gamit to.


Lije, aujourd’hui surveillant de circonscription, observe : « La plupart des gens n’avaient pas de travail. 	 Imbaga nen Lije, ya natan et sakey lan manangasikaso na sirkito: “Amayamay so anggapoy trabaho.


Jéhovah ton Dieu est avec toi » (JOS. 	 Walad sika si Jehova a Dios mo.”—JOS.


Pourquoi Jésus a-t-il exhorté ses disciples à s’aimer les uns les autres ? 	 Akin a pinaseseg nen Jesus iray patumbok to a manaaroan ira?


Et elle peut l’être encore pour nous aujourd’hui. 	 Tan say andukey a panagtepel nen Jehova so mankabaliksan met na pakaliktar tayo.


(Jean 4:24 ; 2 Tim. 3:1-5.) Ils s’efforcent d’imiter les qualités de Christ. 	 (Juan 4:24; 2 Tim. 3:1-5) Panggugunaetan dan ipanengneng iray kualidad a mipara ed si Kristo.


Trois apôtres qui n’ont pas réussi à se tenir éveillés 	 Taloran Apostol ya Ag-akapansiansian Aliing


Les traumatismes de la guerre 	 Saray Graben Epekto na Guerra


Par exemple, Actes chapitre 6 rapporte un désaccord survenu entre convertis parlant hébreu et convertis parlant grec. 	 Alimbawa, inkurit na Gawa kapitulo 6 so agpantatalosan na saray akombertin mansasalitay-Hebreo tan mansasalitay-Griego.


2 Membre de la nation juive, Jésus était témoin de Jéhovah de naissance (Is. 43:10). 	 (Isa. 43:10) Sikato so nagmaliw ya sankamaongan a tasi parad ngaran na Dios.


On vient des quatre coins du monde pour les acheter. 	 Manlalapu ni ed nanduruman parte na mundo iray mansasaliw ed saratan.


(Nehémia 8:12.) Cette assemblée émouvante ne vous a-t-elle pas rempli de joie et encouragé à demeurer un proclamateur zélé du Royaume ? 	 (Nehemias 8:12) Agta sayan makapasagyat a kombension et pinagmaliw to kan magaygayaga tan determinadon mantultuloy bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian?


Datant du Ve siècle de notre ère, elle était basée sur des manuscrits qui remontaient au IIe siècle de notre ère. 	 Mausausar iyan kabiangan, lapud say Syriac et sakey ed saray sankadaanan a patalos na Kristianon Griegon Kasulatan.


23 Et si tu es découragé par des problèmes, par les imperfections des autres ou les tiennes ? 	 23 No onkakapuy so liknaan mo lapud problema, lingo na arum, odino lingom a mismo, antoy nepeg mon gawaen?


En réalité, la manière dont nous nous servons de notre conscience révèle la profondeur de notre spiritualité, la qualité de notre cœur et la force de notre désir de plaire à Jéhovah. 	 Diad tua, nanengneng ed paraan na panguusar tayod konsiensia tayo no kaunongan lay intatken tayod espiritual, no antoy walad puso tayo, tan no panoy kabiskeg na pilalek tayon paliketen si Jehova.


14 Cependant, avant de pouvoir exercer nos facultés de perception, il nous faut acquérir la connaissance. 	 14 Balet, antis tayon ipasal so pakayari tayon manebek, nepeg tayon gamoran so pikakabat.


C’est au XIIIe siècle que le mot transsubstantiation a été défini et utilisé pour la première fois de façon officielle. 	 Sayan bangat et agtampol niwala, tan salambengat la nen koma-13 siglo nausar tan naikdan na kabaliksan iyan termino.


Tirez-vous leçon de ce qui est arrivé à Salomon ? 	 Panon mon nipanengneng ya akaaral kad lingo nen Solomon?


Il nous faut être conscients que les mensonges proférés dans le jardin d’Éden attentaient à la véracité de Jéhovah lui-même. 	 Nepeg tayon bidbiren a saraman a katilaan diad hardin na Eden so panangataki ed inkamatua nen Jehova a mismo.


19 Quiconque est susceptible de devenir un jour l’un de nos frères et sœurs spirituels mérite aussi d’être honoré. 	 19 Onnatnat so pangipanengneng tayo na galang ed arum diad saramay prospektibon magmaliw ya agagi tayo ed espiritual.


Nous qui sommes ses Témoins, nous acceptons Dieu comme notre Chef. 	 Bilang saray Tasi na Dios tayo, sikatoy aawaten tayo bilang Manuley.


Cela étant, l’idée que des compliments puissent avoir un effet bénéfique, tant sur celui qui les adresse que sur celui qui les reçoit, nous incitera vraisemblablement à faire de notre mieux pour féliciter quiconque le mérite (Proverbes 3:27). Quels sont donc les effets positifs des félicitations ? 	 Anggaman kuan, say pikabat tayon nayarin maabig so epekto na komendasyon ed angomenda tan say kinomendaan so nayarin mamakiwas ed sikatayon gawaen so anggaay nayarian tayo a mangibalikas na makapaseseg a salita ed suston panaon. (Uliran 3:27) Anto sirin iray positibon epekto na panggawa ed satan?


Eh bien ! la Bible parle effectivement de lui comme du “ dieu de ce système de choses ”, qui a aveuglé l’intelligence des humains. — 2 Corinthiens 4:4. 	 Diad tua et sikatoy tinukoy na Biblia bilang “dios na sayan panaon,” a mamubulag ed kaisipan na saray totoo.—2 Corinto 4:4. Say madibinon katuaan so makasalimbeng sumpad saray panamalikdo na relihyon.


Beaucoup endurent la persécution ou des problèmes familiaux, ou bien sont accablés par des difficultés économiques ou par une mauvaise santé. 	 Dakel so nidunget ed panamasegsegang odino problema ed pamilya. Ompatnag a makapakapuy met so kairapan na panagbilay odino sakit.


4:11, 12). Nous qui avons l’espérance de vivre éternellement sur la terre, nous devons nous aussi dire la vérité, ce qui contribuera à l’unité de notre famille internationale. 	 (Efe. 4:11, 12) No labay tayoy manbilay a magnayon ed Paraison dalin, nepeg tayo met a salitaen so tua, ta saya so ontulong ed pankakasakey na sankamundoan ya impanaagi tayo.


Ainsi, Luc a pu continuer d’aider les nouveaux chrétiens de Philippes. 	 Kanian atulongan ni nen Lucas iray balon Kristiano diad satan ya syudad.


Est-ce que je cherche à plaire à Dieu en travaillant sur ma personnalité ? 	 Kasin manggagawa ak na paraan pian niwala ed siak iray kualidad a mamaliket ed Dios?


Au Ve siècle av. n. è., il y avait déjà des communautés juives dans les 127 provinces de l’Empire perse (Est. 9:30). 	 Nen atalo na saray Persiano so Babilonia, wala la ray komunidad na saray Judio ed 127 ya probinsya na Empiryo na Persia.


16 Chaque membre de la congrégation ferait bien de s’examiner personnellement et de travailler à éliminer pareils traits de caractère. 	 16 Balang membro na kongregasyon et nepeg a mangusisa ed inkasikato tan manseet a mangekal ed sarayan ugali.


Comment un manque de foi peut-il mener à des actes condamnables ? 	 Panon ya say kakulangay pananisia et manresulta’d kasalanan?


Il se peut qu’il soit prophétique, car jamais une femme n’a fait preuve d’une obéissance parfaite envers Jéhovah. 	 Nayarin propesiya met iya, ta anggapon balot so bii a nasnaspot a tinmulok ed si Jehova.


En revanche, les orgueilleux, les arrogants et ceux qui ‘ n’avaient pas en eux l’amour de Dieu ’ le rejetaient, le haïssaient et s’opposaient à lui. — Jean 5:40-42 ; 11:47-53. 	 Balet, sikatoy impulisay, binusol, tan sinumpa na saray mapaatagey, arogante, tan ‘anggapoy panangaro ed Dios’ a totoo.—Juan 5:40-42; 11:47-53.


Nous disons-nous que d’autres sont plus compétents ? 	 Kasin iisipen tayon wala ni ray mas kualipikado nen say sikatayo?


Sa divinité principale était du reste Dionysos, le dieu du vin. 	 Diad tua, say manunan dios da et si Dionysis, say dios na alak.


Évitez également le piège consistant à ressasser les défauts d’autres évangélisateurs (Prov. 18:24). 	 Niarum ni, agyo paniistoryaan so kakapuyan na saray kapara tayon ebanghelisador. (Gal. 5:15) Lawas tayon nonoten ya sikatayoy pananginan a gawad pitek.


Si quelques habitants de Tiruchirapalli parlaient anglais, la plupart parlaient tamoul. 	 Anggaman arum a totoo ed Tiruchchirappalli so mansasalita na Ingles, say karaklan et mansasalita na Tamil.


Imitons le grand Enseignant 	 Aligen so Sankamaongan a Managbangat


Samuel, ardent défenseur du vrai culte 	 Si Samuel so Anuporta ed Tuan Panagdayew


La désobéissance du premier couple humain allait-elle contrecarrer le dessein que Dieu avait formé en créant la terre ? 	 Sakey a Dios ya Ag-anguman Diad panamegley nen propetan Malaquias, oniay inyabawag na Dios: “Siak si Jehova, agak manguman.”


Qu’est-ce qui indique que les créatures spirituelles ont toujours eu des tâches importantes et agréables à accomplir ? 	 Panon tayon amta ya iikdan nen Jehova iray anghel na importante tan makapaliket iran kimey?


Alors, as-tu la possibilité et le désir de fortifier tes frères ? 	 Kasin sarag mo tan labay mon pabiskegen iray agagim?


Quelles bénédictions attendent l’“ homme ” craignant Dieu dont il est question au Psaume 112 ? 	 Panon ya abendisyonan imay matakot ed Dios a “too” ya adeskribe ed Salmo 112?


Mais ce verset ajoute que “ la sagesse est avec les modestes ”. 	 Anggaman ontan, oniay inyarum na satan met a bersikulo na Biblia: ‘Dia ed saray mapaabeba et wala so kakabatan.’


Mais, surtout, la femme capable est une personne spirituelle. 	 Sikatoy ontatakot ed Dios tan mandadayew ed sikato tekep na aralem a respeto tan mapagalang a takot.


Un rythme de vie incessant — se déplacer, travailler, étudier, s’occuper des enfants ou de parents âgés — peut maintenir votre stress à un niveau élevé. 	 Say agmanguuman ya eskedyul na pambiahe, pantrabaho, panaral, odino pangasikaso ed ugugaw odino maedad la ran ateng et makapa-stress a maong.


MANASSÉ 	 MANASES


• Quels bienfaits ont reçus les gens qui ont été réceptifs à l’évangélisation accomplie par les disciples de Jésus au Ier siècle ? 	 • Antoran bendisyon so sinmabi ed saramay kinmiwas ed panag-ebanghelyon kimey na saray inmunan-siglon babangatan nen Jesus?


Ainsi donc, pour hériter du Royaume de Dieu, nous devons accepter le message relatif à ce Royaume et nous y conformer (1 Thessaloniciens 2:13). 	 Kanian, pian natawir tayo so Panarian na Dios, nepeg tayon awaten tan tuloken so mensahe na Panarian.


Que cache le surnaturel ? 	 Antoy Walad Benegan na Misteryoson Nagagawa?


15 décembre 2008 	 Disyembre 15, 2008


Ils ont une confiance totale dans Celui qui a fait consigner cette promesse dans sa Parole : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Héb. 	 Manmamatalek ira ed Dios ya oniay impromisa to: “Agta kan balot taynanan, tan agta kan balot paulyanan.”


Les vrais chrétiens se soucient des gens 	 Inaro na Saray Tuan Kristiano Iray Totoo


Notre œuvre est utile à nombre de nos contemporains. 	 Dakel so natutulongan lapud pambabangat mi.


2 Le soir du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus et ses 12 apôtres se sont réunis dans une chambre haute à Jérusalem pour célébrer la Pâque, en souvenir de la délivrance des Israélites d’Égypte (Matthieu 26:17-20). 	 2 Diad samay labi na Nisan 14, 33 K.P., si Jesus tan say 12 apostoles to so nandaragup ed tagey a silir diad Jerusalem pian selebraan da so Paskua bilang pannodnonot ed inkiliktar na saray Israelita manlapud Ehipto.


Cite quelques façons de soutenir la souveraineté de Jéhovah. 	 Antoy pigaran importantin paraan ya nasuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova?


Cela dit, plus loin dans le même chapitre, l’apôtre Paul poursuit en s’adressant aux chrétiens oints : “ D’autre part, si vous appartenez à Christ, vous êtes vraiment la semence d’Abraham, héritiers par rapport à une promesse. ” (Gal. 3:29). 	 Anggaman ontan, diad bandad sampot na satan met lanlamang a kapitulo, oniay imbaga nen apostol Pablo ed saray nilanaan a Kristiano: “Tan no sikayo kien kayo nen Kristo, ontan sirin ilalak [odino, bini] kayo nen Abraham, tan mananawir unong ed sipan.”


Comment l’esprit saint a-t-il enseigné les premiers chrétiens ? 	 Panon a say masanton espiritu so kinmana bilang managbangat ed saray akadkaunan Kristiano?


Quelqu’un qui possède l’intelligence établit des liens entre ces informations. 	 Say sakey ya walaay pakatalos et nanenengneng toy pankokonektaan na nanduruman detalye.


Mes parents se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1934. 	 Abautismoan iray atateng ko bilang Tasi nen Jehova nen 1934.


Ce titre, La Parole, revient à Jésus Christ en sa qualité de Porte-Parole de Dieu (Jean 1:1, 14). 	 (Juan 1:1, 14) Sakey ni, sikatoy tinawag ya “Ari na saray arari tan Katawan na saray katawan” tan “Matoor tan Matua.”


Voilà une activité qui peut paraître ingrate, surtout quand elle se heurte à l’indifférence, ou qu’elle suscite la moquerie, voire l’hostilité. 	 Satan a kimey et singa abebbeba, lalo la no lapud satan et ibabaliwala, babalawen, odino bubusolen itayo na totoo.


16 Prenons le cas de ce chrétien qui vit dans un pays d’Extrême-Orient. 	 16 Imanoen pa so kipapasen na sakey a Kristianon laki diad sakey a bansa ed Asia.


Certaines ont plusieurs enfants, d’autres n’en n’ont qu’un. 	 Nayarin saramay mas panguloan et dakel so anak da; say arum balet et sakey labat.


Les surveillants itinérants devaient avoir une bonne capacité d’adaptation. 	 On, kaukolan ya akaparaan iray ombiabiahen manangasikaso ed mairap iran situasyon.


Faut-il en conclure que seul le père peut assumer efficacement le rôle parental ? 	 Kabaliksan kasi na saya a say ama labat so epektibon makapangibangat ed anak?


Vous direz-vous que vous n’êtes pas tenu de le respecter ? 	 Kasin sengegan la itan na agyo panrespeto ed satan a kaparan Kristiano?


Lorsqu’il parlait du Diable et de ses démons, Jésus ne se faisait pas l’écho des superstitions issues de la mythologie babylonienne. 	 Sanen sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed Diablo tan saray demonyo to, sikatoy agbasta manguulit ed saray aniton kinmayat a nanlapud mitolohiya na Babilonia.


Il a choisi des personnes “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ” pour qu’elles ‘ règnent ’ aux côtés de Christ dans le gouvernement céleste (Révélation 5:9, 10). 	 Inyuksoy to so pamili ed totoo “ed balang kailalakan tan salita tan baley tan nasyon . . . [pian] manari” ra a kaiba nen Kristo diad mangatatawen a gobierno.


Il a écrit : “ Je suis débiteur des Grecs et des Barbares, des sages et des insensés : il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. ” (Rom. 1:14, 15). 	 Insulat to: ‘Akautang ak ed saray Griego tan Barbaro, makabat tan agmakabat. Kanian, unong na wala ed siak, atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo met ed sikayo a wala ed Roma.’


Comment les enfants peuvent-ils imiter Jésus ? 	 Ananak, Antoy Ontulong ed Sikayon Natumbok so Ehemplo nen Jesus?


Certaines de leurs affectations leur demandent de quitter leur foyer et d’effectuer (au Béthel, sur des chantiers de construction, etc.) un service que beaucoup jugeraient inférieur. 	 Ginawa da itan lapud pananisia, tan labay dan usarey biskeg da pian lingkoray Jehova.


14 Quant à Dieu, le psalmiste ajoute : “ Dans ta colère nous sommes arrivés à notre fin, et par ta fureur nous avons été troublés. 	 14 Oniay inyarum na salmista nipaakar ed Dios: “Naupot kami lapu ed sanok na linawam, tan lapu ed sanok mo nagulo kami.


La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa. 	 Say panlalaslasan di Raquel tan Lea so ipapabitar met na sakey ya inkagawa sanen akalmo na pigaran madragoras si Ruben ya anak nen Lea.


8 En réfléchissant aux dix années qui avaient suivi ces évènements, les chrétiens de Philippes ont sûrement été encouragés. 	 8 Seguradon apaseseg iray agagi ed Filipos legan dan nononoten iray agawa ed loob na samploy taon kayari na saramay agawad si Pablo.


Elles ont été particulièrement utiles quand « les ouvriers [étaient] peu nombreux » (lire Matthieu 9:37). 	 Kakkaukolan itan nensaman ta ‘daiset ni mankikimey.’ (Basaen so Mateo 9:37.)


À maintes reprises, la Bible met ses lecteurs en garde contre l’indécision. “ Celui qui doute, avertit le disciple Jacques, est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée. 	 Aminpigan amasakbay so Biblia sumpad ontan a kipapasen na agpakapandesisyon. “Say sakey a manduaruwa,” so impasakbay nen babangatan a Santiago, “singa sakey a daluyon ed dayat a nagalawgalaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.


Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle de devant le Seigneur et de devant la gloire de sa force. ” — 2 Thessaloniciens 1:6-9. 	 Iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus; a sikara so mantepel na dusa a salanti andi anggaan a kabalang da a manlapu ed lupa na Katawan tan dia ed lupa na gloria na pakapanyari to.”—2 Tesalonica 1:6-9.


Des bateaux se sont heurtés dans la tempête et ont sombré tragiquement. 	 Nandudumboan so pigaran bapor legan na bagyo kanian linmelereg iratan.


Mais la tentative de coup d’État avorte. 	 Sinmaew iyan getma nen Ptolemy a mangontrol.


Ahab tombe rapidement sous sa coupe. Il bâtit un temple et un autel pour Baal et est le premier à se prosterner devant ce dieu païen. 	 Magmainomay ton apatulok so asawa ton si Ahab a nampaalagey na templo tan altar parad si Baal tan angidaulo ni ed idadakmomo ed sayan paganon dios.


Des exemples tirés de la création animale lui ont fait comprendre que les humains n’ont pas à contester les façons d’agir de Dieu. 	 Saray alimbawa a napatnagan ed pinalsan ayayep so angipabitar ed si Job ya anggapoy kanepegan na totoo a manuppiat ed saray paraan na Dios.


En effet, à l’époque, les articles d’étude de La Tour de Garde ne comportaient pas de questions pour la discussion avec la congrégation. 	 Diad saman, anggapo niray tepet ed saray artikulon aaralen ed Panag-Bantayan pian singbaten na kongregasyon.


La Bible parle du “ feu éternel préparé pour le Diable et ses anges ”. (Matthieu 25:41.) Satan et ses démons seront donc jetés dans le “ lac de feu et de soufre ” dans lequel la bête sauvage et le faux prophète ont été précipités ; cela signifie qu’eux aussi seront détruits pour toujours. 	 (Mateo 25:41) Si Satanas tan saray demonyo to so nibantak ed satan met a “dayat na apoy tan asupre” a singa ed say atap ya ayep tan palson propeta diad paraan a sikara met so andi-anggaan a naderal.


Aujourd’hui, sa femme et lui sont des serviteurs de Jéhovah. ” 	 Natan sikaran sanasawa so bautismado lan lingkor nen Jehova.”


Mon père est mort six mois avant ma naissance, et ma mère alors que je n’étais qu’un nourrisson. 	 Inatey si Tatay anem bulan antis ak ya niyanak, tan inatey si Nanay nen sakey taon ko ni labat.


Que signifie-t-il ? 	 Antoy kabaliksan na sayan ilustrasyon?


PAGE 21 • CANTIQUES : 125, 122 	 PAHINA 21 • KANSIONEN: 125, 122


Mais que faire si vous vous rendez compte que vous ne vous reposez pas suffisamment ? 	 Antoy gawaen mo sirin no naiirapan kan onugip?


SOIS RECONNAISSANT À JÉHOVAH POUR SES DONS 	 APRESYAEN IRAY PROBISYON NEN JEHOVA


Elle m’a tout de suite plu. Nous nous sommes mariés le jour même ! 	 Agustoan kon tampol si Mairambubu, tan nankasal kami ed saman ya mismon agew.


Dans un foyer partagé sur le plan religieux, le mari croyant ou la femme croyante s’évertue d’autant plus à se conformer aux principes chrétiens. 	 Diad sankaabungan a nandudumaan so pananisia, say mananisian asawan laki odino bii so mansagpot a maong pian tumboken iray Kristianon prinsipyo.


1-7 décembre 2008 	 Disyembre 1-7, 2008


Manifestement, ce qu’on exigeait des naziréens désignés à vie différait sous certains aspects de ce qui était imposé aux naziréens volontaires. 	 Mapatnag sirin a diad pigaran dalan et midumaan iray kakaukolanen ed saray legay-bilay a Nazareo ed saramay boluntaryon Nazareo.


Que répondriez-vous ? 	 [Paimano ed leksab]


Si nous ne sommes pas fidèles, nous en pâtirons. 	 Balet no agtayo manmatoor, naandi panangabobon na Dios ed sikatayo.


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Akin a nibaga tayo itan?


Satan a-t-il emmené Jésus physiquement au temple ? 	 Literal ya inyakar nen Satanas si Jesus diad templo?


Voir Réveillez-vous ! 22 janvier 1993, pages 18-21. 	 Nengnengen so Awake!, Enero 22, 1993, pahina 18-21.


9 Nos paroles peuvent révéler à nos frères et sœurs dans quelle mesure nous avons progressé. 	 9 Say sakey a pakapatnagan na agagi no kaunongan lay inyaligwas tayo ed espiritual et diad panagsalita tayo.


Nous verrons comment l’imiter au sein de la famille, dans la congrégation et en cas d’épreuves. 	 Diad saratan et naaralan tayoy alimbawa to a niyaplika tayo ed pamilya tan ed kongregasyon, tan sano walaray nasasagmak tayon problema.


Au XVe siècle, peu d’enfants avaient la chance d’aller à l’école. Wessel fut de ceux-là. 	 Nen koma-15 a siglo, dagdaiset a totoo so awalaan na pribilehyon makapaneskuela, ingen ta akapanaral si Wessel.


Vous aussi, si vous le souhaitez, vous pouvez bénéficier de la force agissante de Jéhovah, cette force qui a servi à la création de l’univers. 	 Sayan puersa nen Jehova, ya inusar to ed impamalsay uniberso, et makatulong met ed sika no labay mo.


8 Dans une vision, Habaqouq voit les pratiquants de la fausse religion qui déshonorent Dieu. 	 8 Diad pasingawey, anengneng nen Habacuc iray palson relihyonista, ya agmangigagalang ed Dios.


(Lire Isaïe 11:2, 3.) 	 (Basaen so Isaias 11:2, 3.)


10 À moins de les renforcer constamment, nos précieuses relations avec Jéhovah risquent de se distendre. 	 10 No agtayo mantultuloy ed saray sagpot tayo a paeleten so mablin relasyon tayo ed si Jehova, nayarin onletey itan.


Quelles qualités devons-nous manifester pour être fidèles ? 	 Anto ran kualidad so kaukolan tayon ipatnag pian makapanmatoor itayo?


Ça me rappelle qu’en toute circonstance, même quand la situation semble la plus désespérée, tant que je lui resterai fidèle, Jéhovah sera là. » N’est-ce pas aussi ton sentiment ? 	 Impanonot na saman ed siak ya anggan antoy nagawa, anggan panon kairap so situasyon, agak paulyan nen Jehova basta manmatoor ak ed sikato.”


Vous, jeunes, ne laissez pas “ l’oiseleur ” vous séduire et vous piéger ! 	 Sikayoran kalangweran, agyo aabuloyan a sikayoy natangguyor tan napatitan na “manangalot”!


Voyez-vous des domaines dans lesquels vous pourriez progresser ? 	 Kasin wala ray kaukolan mon gawaen pian lalom a naalig si Jesus?


Ils sont heureux d’entourer de soins leur femme. — 1 Pierre 3:7. 	 On, makapanliket iray mamatatken diad maaron pangasikaso ra ed kaasawaan da.—1 Pedro 3:7.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 20-28 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 20-28


Un sage proverbe de l’Antiquité déclare : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ” (Proverbes 29:21). 	 (Probirbio 29:21, Maung a Balita) Tua, say ugaw et aliwan aripen.


C’est vrai, même ceux qui ne croient pas en Dieu sont capables de se conduire d’une manière droite et d’établir pour eux-mêmes un code d’éthique honorable et utile. 	 Tua ya anggan saraman so andian na pananisia ed Dios et walaan na abilidad ya onkiwas a maptek ed moral tan mamayubo na praktikal tan masimpit iran totontonen ed etika.


13 Étant imparfait, vous n’êtes pas en mesure d’imiter Jésus à la perfection. 	 13 Lapud ag-inkayadyari, agtayo sigpot a naalig si Jesus.


En s’intéressant aux humains imparfaits que nous sommes, Jéhovah lui-même est un exemple d’humilité. 	 Sikatoy midedeneng ed agperpekton totoo a singa sikatayo.


La fin du verset souligne la gravité que Pierre donne à son conseil. 	 Inkuan to: “Sikayo lalaki ya asawa, miamong kayo ed asawa yo unong na igaganggan na kakabatan; igalang yo so bii, alwaran yo a singa mayumis a baso, tan unong a tomatawir met ira na grasya na bilay: pian saray pikakasi yo agnasebelan.” (1 Pedro 3:7) Say inkaseryoso na simbawa nen Pedro so nipabitar ed kaunoran iran salita ed satan a bersikulo.


Heureux “ ceux qui sont doux de caractère ” ! 	 Talagan Maliket “Iray Mauyamo”!


D’ailleurs, Jésus a ordonné explicitement à ses disciples de commémorer ce jour en souvenir de lui (Luc 22:19). 	 (Lucas 22:19) Anggapoy naromog ed Biblia a ganggan a kaukolan a selebraan so inkianak nen Jesus, nisay inkianak na arum a too.


Demandez-le-lui. 	 Tepetan mo.


Sans que je le sache, Pat a fait la même chose. 	 Ontan met manayay ginawa nen Pat.


Mais pas toutes. 	 Balet, aliwan ontan so panmoria na amin.


Vous pouvez rendre gloire à Dieu par votre travail : Exode 31:1-11 ; Colossiens 3:23. 	 Nigloriam so Dios panamegley na kimey mo: Exodo 31:1-11; Colosas 3:23


9 Nous devons nous opposer au Diable pour l’empêcher de nuire à notre spiritualité (Jacq. 4:7). 	 9 Nepeg a sumpaen tayoy Diablo, ya ag-iikdan na pankanawnawan deraley espiritualidad tayo.


▪ Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 ▪ Aromog da la kasi so arka nen Noe?


Aimons comme le Christ a aimé, 15/9 	 Aligen si Jesus—Makpel a Manpulong, 7/15


On trouve par exemple en Lévitique 18:6-20 une liste de relations interdites avec une “ proche parente ”. 	 Alimbawa, diad Levitico 18:6-20 et naromog tayo so dakel iran nisebel a relasyon nipaakar ed ‘asingger a kanayon.’


Pourquoi donc ne pas nous réserver du temps pour réfléchir à l’avance aux pensées qui seront examinées ? 	 Kanian, sirin, akin ya agmangigana na panaon pian masakbay lan molimolien so materyal ya aralen?


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à obéir au commandement de Jésus en célébrant cet événement annuel à leurs côtés. 	 Saray Tasi nen Jehova so maliket a mangiimbita ed sikayo a mibiang ed sikaran mangunor ed si Jesus diad panselebra ed sayan tinaon ya ebento.


Comment, à son exemple, faire un bon usage des questions ? 9 Quand nous prêchons de maison en maison, posons des questions qui suscitent l’intérêt, qui enclenchent des discussions sur le Royaume de Dieu. 	 9 Sano manpupulong ed kabkaabungan, makapangusar tayo na saray tepet a managyat na interes, a mangilukas na dalan pian nitongtong tayo so nipaakar ed Panarian na Dios.


Par exemple, quand le corps est affaibli par la malnutrition, les résistances “ déclinent tellement que la moindre infection peut être fatale ”, explique Peter Wingate, auteur médical. 	 Alimbawa, no say laman mo so kinmapuy lapud malnutrasyon, say resistansyam met so “onkapkapuy a pati say agtanton paka-impeksiyonan et magmaliw lan makapatey,” kuan na autor ed medikal a si Peter Wingate.


Quelle est l’utilité de chacune de nos réunions hebdomadaires ? 	 Panon itayon nagunggunaan ed sinimban miting tayo?


Ce que je veux, c’est t’aider. » 	 Labay ta kayon tulongan.”


• Comment vous montrer prêt pour le jour de Jéhovah ? 	 • Panon mon napaneknekan ya akaparaan ka la parad agew nen Jehova?


5 Par conséquent, plutôt que de nourrir du ressentiment quand l’aide humaine s’avère limitée, porte sur ce genre de situations le même regard que Paul : vois-les comme des occasions de te reposer entièrement sur Jéhovah et de faire directement l’objet de son attention pleine d’amour. 	 5 Kanian agkomon onsasakit so linawam no agka tanton natulongan na arum.


Il avait adopté Lot à la mort du père de ce dernier ; il l’avait peut-être élevé comme son fils. 	 Tinagibi to la si Lot kayari na impatey na ama nen Lot, a nayarin pinabaleg to bilang membro na pamilya to.


Après l’ascension de Jésus au ciel, qu’est-ce que les apôtres se sont peut-être demandé ? 	 Sanen sinmegep ed tawen si Jesus, antoy nayarin inisip na saray apostol to?


Hoshéa obéit, et Gomer lui donne un fils. 	 (Oseas 1:2) Tinmulok si Oseas tan diad saginonor et awalaan na ilalak ed asawa ton si Gomer.


Vous avez tout lieu d’être reconnaissant quand on vous signale ainsi quelque chose à rectifier. 	 (Lucas 12:42-44) Agaylay pisalamat yo sano walay nipaimano ed sikayo a nakaukolan yon umanen!


Nous voulons espérer en l’avenir. 	 Labay tayo met so nawalaan na ilalo ed arapen.


Voyez l’article suivant : il contient des conseils sur la manière d’enseigner et d’aider autrui à accepter le message du Royaume. 	 Ipangasi yon imanoen a maong so ontumbok ya artikulo, lapud isusuheri na satan iray paraan ed pangibangat tan itulong ed arum a mangawat na mensahe na Panarian.


Les autres tribus d’Israël ont cru qu’il était destiné à un culte idolâtrique. Comment pourraient-elles fermer les yeux sur une telle offense ? 	 Inisip na arum a tribu na Israel a say altar ya impaalagey et uusaren parad idolatroson panagdayew tan agda nibaliwala itan a problema.


Entendons-nous bien : ‘ Dieu n’éprouve personne par des choses mauvaises. ’ (Jacques 1:13). Seulement, il peut laisser une situation se produire sans intervenir, et soutenir ceux qui réagissent bien à cette formation. 	 (Santiago 1:13) Anggano aabuloyan toy sakey a situasyon a nagawa tan agmibali ed satan, papabiskegen to balet iramay paibangat ed satan a panangipasal.


Elle le sera toujours. 	 Agbalot itan ontunda.


Au lieu d’être en tumulte, d’avoir l’esprit agité, ils pourraient se réjouir des perspectives offertes par le Roi messianique. 	 Imbes a manggugulo ira, odino nawetwet so kanonotan da, makapanliket ira ed saray ilalon intarya na Mesianikon Ari parad sikara.


Cela m’a beaucoup aidé à m’approprier la vérité. 	 Sakey simba ya nampuyatan kon amtaey ebat ed saray tepet to.


Le fondement de l’offrande de soi chrétienne est l’amour pour le Maître céleste, Jéhovah. 	 Ginawa tayo itan lapud inaro tayoy Katawan tayon walad tawen, si Jehova.


Quand Jésus a dit aux apôtres que tous l’abandonneraient un temps, Pierre a dénigré les autres et s’est prétendu meilleur qu’eux, déclarant que lui seul se montrerait fidèle (Mat. 26:31-33). 	 Nen imbaga nen Jesus ya sikatoy taynan na saray apostol, pinapaway nen Pedro ya sikatoy mas maong nen say arum ta sikato labat kunoy mansiansian matoor.


Il existe aussi des preuves que les Occidentaux voyageaient vers l’Extrême-Orient. 	 Wala met so ebidensya a saray taga Sagur et oonla’d Bukig na Asia.


Quand l’unité sera-t-elle particulièrement importante ? 	 Kapigan ya lalon kaukolan tayoy mankakasakey?


Il veut aussi que nos décisions ne fassent pas trébucher les autres ou ne les perturbent pas (1 Cor. 10:31-33). 	 (1 Cor. 10:31-33) No mandedesisyon tayo base ed panagnonot tan panlabayan nen Jehova, aliwan diad sarilin panlabayan tayo, ipapanengneng tayo ya papablien tan susuportaan tayo so pananguley to.


Nous ne nous rappellerons même plus les traumatismes du passé (Isaïe 65:17, 25). 	 (Isaias 65:17, 25) Pawalaen na Dios tan na Anak to, si Kristo Jesus, so “tuan inkatunong.”


Que révèle la Bible à propos d’Abigaïl ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed si Abigail?


Étouffons donc tout germe d’ambition ou d’avidité pour ne pas risquer de perdre l’approbation de Jéhovah. 	 Sarayan alimbawa et mamabiskeg ed determinasyon tayon paliisay agpanmatoor.


Il appréciait de boire du vin et de manger en bonne compagnie (Mat. 11:18, 19). 	 (Mat. 11:18, 19) Balet parad sikato, saray kagawaan tan panagligliwaan et aliling day panagtimpla labat ed tagano, aliwan sikara’tay manunan rekado.


Aujourd’hui, les vrais chrétiens ne prennent pas davantage les armes. Ils placent leur entière confiance dans le Royaume de Dieu, qui débarrassera bientôt la terre de la méchanceté. — Daniel 2:44 ; Jean 18:36. 	 (Mateo 24:15, 16) Imbes a milaban iray tuan Kristiano, sigpot iran manmamatalek ed Panarian na Dios, a magano lan mangekal ed amin a kaugsan diad dalin.—Daniel 2:44; Juan 18:36.


Si une certaine quantité d’alcool déforme votre jugement et ralentit votre faculté de raisonner, c’est qu’elle est trop importante pour vous. 	 No say karakel na alak ya inumen mo et apektaen to lay panag-isip tan panagkatunongan mo, alablabas la itan.


Pour lui qui est éternel, mille ans sont comme un jour (2 Pierre 3:8). Prenons l’exemple des sauterelles. 	 Lapud lawas lan wala so Dios, parad sikato, say sanlibon taon et sakey agew labat.


Jésus ne s’est jamais servi des guérisons pour attirer des disciples ou de vastes auditoires. 	 Agbalot inusar nen Jesus so panagpaabig pian sagyaten so dakel ya totoo, diad ontan et ondakel so disipulo to.


Dans le cas où je consomme de l’alcool, qu’est-ce que je pense du conseil qui dit de boire modérément et de rejeter catégoriquement les “ soûleries ” ? 	 Kasin melmelagen ko irayan simbawa, ya isipen kon duma so kipapasen ko kanian ag-iraya onaplika ed siak?


Nombre d’entre elles ressortent du Psaume 27, qui constitue la base de cet article. 	 Nabasa tayo ray rason diad koma 27 na Salmo ya angibasiyan ed sayan artikulo.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans la nourriture spirituelle que nous sert l’esclave fidèle et avisé ? 	 Akin a napanmatalkan tayo so espiritual a taganon itatarya na matoor tan makabat ya aripen?


Beaucoup trouvent difficile de faire le choix de servir Jéhovah. 	 Nayarin naiirapan so arum a mandesidin pilien so panlingkor ed si Jehova.


Comment nous montrer reconnaissants de posséder la Parole de Dieu dans une langue que nous comprenons ? 	 Tan panon tayon nipanengneng so apresasyon tayo lapud nababasa tayo lay Salita na Dios ed lenguahen natatalosan tayo?


Hénok a continué de marcher avec Dieu pendant plus de 300 ans, plus longtemps qu’aucun d’entre nous n’a eu à endurer. 	 Intultuloy nen Enoc so nankurang a kaibay Dios diad masulok a 300 a taon—andukerukey nen say pansusungdo tayo.


Qu’ont fait les Israélites juste avant que les Lévites prient au nom de tout le peuple ? 	 Antoy ginawa na saray totoo na Dios antis ya nampikasi iray Levita parad sikara?


Base de l’autel de Zeus, à Pergame. 	 Angiletnegan na altar nen Zeus diad Pergamo.


La Bible contient des renseignements écrits sur des événements ou des personnages du passé. 	 Lugan na Biblia so nisulat a rekord na saray kadaanan ya ebento tan totoo; sasalien na arkeolohiko ya alaen iray impormasyon nipaakar ed sarayan ebento tan totoo diad pangusisa ed antokaman a naromog a pakasuysoyan ed saratan a wala ni ed dalin.


Adrien : Non, ça n’aurait pas été juste. 	 Alejandro: Andi, singa manluluko no onman.


Des biblistes sont d’avis que cette description peut aussi se rapporter à un trophée, à une œuvre d’art prise comme butin. 	 Singa ibabaga na pigaran iskolar na Biblia, nayarin onaplika met itan ed sakey a produkto na arte, sakey a tropeo, ya inalan samsam.


Cela nous apprend que notre culte est acceptable aux yeux de Jéhovah à la seule condition que nous soyons droits. 	 (Salmo 92:12) Ipupurek na saya ed sikatayo ya awaten labat nen Jehova so panagdayew tayo no maptek itayo.


13 Une mauvaise santé ou d’autres entraves restreignent peut-être votre participation à la défense du vrai culte. 	 13 Nayarin lilimitaan lay onkakapuy a bunigas odino arum niran sirkumstansya so nagawaan yo ed panangiyalibansa na tuan panagdayew.


Ils se sont installés chez la mère de l’homme, une alcoolique qui s’adonnait au spiritisme. 	 Kalabas labat na sakey bulan, sikara lan duay manaamong ed abung na ina na laki, ya alanor ed espiritismo tan alkoholismo.


15. a) Comment Jésus a-t-il mené à son terme la propitiation par excellence ? b) Quels bienfaits en ont découlé ? 	 15. Panon ya akompleto nen Jesus so matalonggaring a ginawa ton pananakbong, tan antoy nagmaliw a posible lapud satan?


N’imitons pas Ouriya. Imitons plutôt Jérémie : ayons confiance dans le soutien divin. 	 Imbes, aligen tayo si Jeremias tan manmatalek ed tulong nen Jehova.


Jésus s’acquitte de sa responsabilité en utilisant l’esprit saint de Jéhovah. Il a de plus à son service des anges qui “ lui ont été soumis ”. — 1 Pierre 3:22. 	 Igigiya nen Jesus so kongregasyon diad panamegley na masanton espiritu nen Jehova, tan uusaren to met iray anghel ya “impasakop ed sikato.”—1 Ped. 3:22.


Dans ce cas, comment imiter l’amour de Dieu ? 	 No ontan sirin, antoy nagawaan tayo?


Pourquoi les expressions « paradis spirituel » et « temple spirituel » ne sont-elles pas synonymes ? 	 Akin ya aliwan pareho so terminon “espiritual a paraiso” tan “espiritual a templo”?


Pourquoi le roi Hizqiya était-il l’ami de Jéhovah ? 	 Akin et maapit a kaaro nen Jehova si Arin Hezekias?


Il est à noter que de nombreuses versions de la Bible traduisent couramment ce verbe par “ signifier ”, “ représenter ”*. 	 Noagta, say ibabaga labat na satan et samay “ilik” et kabaliksan toy odino isisimbolo toy Salita na Dios.


Si oui, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 No ontan, ipangasin konsideraen so onsublay ya artikulo.


C’était un art qui s’apprenait auprès de marins chevronnés, tels que les timoniers (Actes 27:9-11). 	 Sakey itan a dunong ya naaralan manlapud saray abayag lan marinero, a singa say kapitan na barko.


Quand il a envoyé Moïse et Aaron parler à Pharaon en faveur de son peuple, Jéhovah a dit à Moïse : “ Voici que je t’ai fait Dieu pour Pharaon, et Aaron ton frère deviendra ton prophète. ” (Exode 7:1). 	 Sanen tinuro nen Jehova si Moises tan Aaron a misalita ed si Faraon nisesengeg ed totoo to, oniay kuan To ed si Moises: “Impagmaliw ta ka a pinagka-dios nen Faraon; et si agim ya Aaron sikato naani pinagka-propetam.”


En quel sens l’amour couvre-t-il « une multitude de péchés » ? 	 Panon ya “sasakoban na aro so dakel a kasalanan”?


C’était un moment palpitant ! 	 Makapaliket iman!


Toutefois, les 230 Témoins de Jéhovah ont tous survécu. 	 Balet, anggapoy anggan sakey ed saramay 230 ya Tasi nen Jehova so inatey.


Mais il savait que “ pour tout il y a un temps fixé ”, y compris un temps pour Dieu de faire valoir sa souveraineté sur l’humanité (Ecclésiaste 3:1 ; Matthieu 24:14, 21, 22, 36-39). 	 (Eclesiastes 3:1; Mateo 24:14, 21, 22, 36-39) Ingen, tandaan a diad Eden et nampasakop so inmunan atateng tayo ed linawa na sakey a marelmeng ya espiritun pinalsa a nansalita panamegley na sakey a nanengneng a serpiente.


Un jour, j’ai convoqué mes collègues. 	 Aminsan et tinawag koy amin ya katrabahok.


Même s’il opéra des miracles, il fut surtout connu comme “ l’Enseignant ”. 	 Anggaman sikatoy nanggawa na saray milagro, sikato so manunan kabkabat bilang “say Managbangat.”


(Matthieu 23:24.) Cette hyperbole était particulièrement percutante. 	 (Mateo 23:24) Saya so nagkalautlan mapuersan impangusar ed hyperbole.


Quand des mises au point sont faites sur l’explication de certains textes bibliques ou sur certaines manières de procéder, nous sommes désireux de les accepter. 	 (Isa. 2:2-4) Sano walaray pananguman ed eksplinasyon na saray teksto ed Biblia odino ed saray uksoyan ed organisasyon, labay tayon awaten iratan.


Y sont référencés des milliers d’articles traitant d’une multitude de sujets, dont bon nombre peuvent être utiles à quelqu’un qui cherche conseil. 	 Agta sayang labat no ibaliwala tayo irayan makanan impormasyon?


Elle rend ainsi son ministère productif et passionnant. “ Je suis enthousiasmée par la réaction des gens aux expressions bibliques ”, explique-t-elle. 	 Inkuan to: “Makapalikliket a nanengneng so reaksion na totoo ed mensahe na Biblia.”


La lecture et la méditation de la Bible renforcent notre foi et nous rapprochent de l’Auteur même de la Bible. 	 Diad panamegley na saray pahina na Biblia et saray kayamanan a managyat ed sikatayon ‘onleppua ed pisasalamat.’


L’apôtre Paul a adressé cet encouragement aux chrétiens : “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” (Éphésiens 5:1). Notre Père céleste se montre bon en permanence ; nous le devrions aussi. 	 On, lapud pinaseseg nen apostol Pablo iray kaparan Kristiano: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo.” (Efeso 5:1) Say mangatatawen ya Ama tayo so tuloytuloy a mangipapatnag na kamaongan kanian ontan tayo met.


(Prov. 14:30.) À l’inverse, ceux qui nourrissent du ressentiment risquent davantage de contracter certaines maladies. 	 (Uli. 14:30) Diad biek a dapag, say panem-em na sakit na linawa so nayarin manresulta’d pansakit tayo.


12 Qu’est-ce qu’un chrétien doit abandonner pour continuer d’avoir la miséricorde de Dieu ? 	 12 Antoy nayarin kaukolan ya isakripisyo na sakey a Kristiano pian tuloytuloy ton naawat so panangasi na Dios?


Malheureusement, bien trop souvent, nous n’y parvenons pas. 	 Balet ta mabetbet ya agtayo nagagawaan iray labay tayon gawaen.


Il s’est surpris à être capable d’achever sa première année de service à plein temps. 	 Aglamet makapanisia ta akapan-regular payunir na sakey taon.


Ce titre indique la fonction qu’il remplit depuis la venue à l’existence d’autres créatures intelligentes. 	 Ipapabitar na sayan titulo no antoy kimey to manlapu la nen apawala so arum nin marunong a pinalsa.


En vous y livrant, vous vous enseignez vous-même. 	 Legan mon itutultuloy itan, ibabangat mo so inkasika.


“ Pour consoler tous les endeuillés ” 	 ‘Ligliwaen so Amin a Managogol’


Parlant de “ la ville meurtrière ”, il a déclaré qu’il détruirait l’Assyrie et ferait de Ninive une solitude désolée (Nahoum 3:1 ; Tsephania 2:13). 	 (Nahum 3:1; Sofonias 2:13) Nen 632 K.K.P., aderal so Ninive tan agla itan nipawil.


Maisons aux toits en dôme. 	 Kaabungan a palimpek iray atep


COMME l’apôtre Paul, les chrétiens oints ont l’espérance de recevoir « le prix de l’appel de Dieu » (Phil. 3:14). 	 SINGA si apostol Pablo, saray alanaan ya Kristiano natan et walaan na mabmablin ilalo ya naawat so “premyo a panatawag na Dios ed tawen.”


Mais, apparemment, une fois installé en Terre promise, le peuple a fait de ce symbole une idole, comme si le serpent de cuivre lui-même avait le pouvoir de guérir. 	 Balet sanen manaayam la so baley diad Insipan a Dalin, ompatnag a pinagmaliw da iyan estandarte bilang sakey ya idolo, a singano say kinon-uleg a gansan mismo so walaan na pakayarin mamaabig.


Ne vivons plus pour nous-mêmes, 15/3 	 Narerengelan na Totoo na ‘Amin a Pansasalita’ so Maong a Balita, 12/1


• médiateur ? 	 • manamegley?


Souvent, ceux qui nous hébergeaient insistaient pour que nous prenions trois repas par jour, alors qu’eux-mêmes ne mangeaient qu’une fois. 	 Mabetbet ya ipipilit na pamilyan pampupundoan mi a mangan kami a mamitlo’d sanagew, sikara balet maminsan labat a mangan.


Les comités de liaison hospitaliers aident les patients Témoins de Jéhovah à trouver des médecins disposés à prodiguer des soins médicaux de qualité sans transfusion sanguine. 	 Tutulongan na Saray Hospital Liaison Committee iray Tasin pasyente ya mananap na marunong iran doktor ya agmansasaksak na dala.


16 Tout comme il aide les parents à former leurs jeunes enfants, Jéhovah peut les aider à former leurs adolescents. 	 16 No panon ya tutulongan nen Jehova iray atateng pian nipasal iray ugugaw nin ananak da, tutulongan to met iray atateng pian nipasal da iray tinedyer lan ananak da.


Jésus : un enseignant de la Parole de Dieu qui montrait son amour pour les gens. 	 Bilang manangibangat na Salitay Dios, impatnag nen Jesus so aro ed totoo


Et Paul a parlé de la place convenable qu’occupent le désir et les relations intimes dans le mariage. 	 Tan insulat nen Pablo ya walay dugan panaon parad pangipatnag na panangaro ed asawa.


C’est la première fois que la Bible parle de la mort. 	 Saya so primeron impanukoy na Biblia ed ipapatey.


Par l’intermédiaire du prophète Mika, Dieu a annoncé : “ Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos. ” (Mika 2:12). 	 (Mik. 2:12, MB) Impasakbay nen Miqueas a say dugan panagdayew et niyatagey nen say arum ni ran panagdayew, balang lan panagdayew ed palson dirios odino diad bansa ra.


22 Prends garde aux intentions de ton cœur 	 22 Manalwar ed Saray Pilalek na Puso


Eux aussi sont partis pour le Mexique, avec leur fille Brittany. 	 Inmalis ira ed Mexico a kaibay anak dan si Britanny.


Vous aussi, vous pouvez surmonter les obstacles à vos progrès. 	 Nayarin natalonaan mo met iray babeng ed iyaaligwas mo.


Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ’ ” Cet homme aurait eu beau engranger ses récoltes, une fois mort il n’aurait plus été en mesure de profiter de ses richesses ainsi accumulées. 	 Antoy lingo ed kanonotan na sayan laki? Oniay intuloy na ilustrasyon: “Inkuan ed sikato na Dios, Sika makulangkulang, natan a labi nakerew ed sika so kamarerwam; et saray bengatla ya intadiam, siopa naani makankayarian ed sikara?”


Quelle espérance entretenons-nous malgré la rébellion de nos premiers parents ? 	 Anggaman nanrebelde so inmunan totoo, anto so ilalo tayo?


CEUX QUI SONT CONNUS DE DIEU CONTINUENT À CROÎTRE 	 ITUTULOY NA SARAMAY KABAT NA DIOS SO ONALIGWAS ED ESPIRITUAL


Quels effets la méditation sur les créations de Jéhovah devrait-elle avoir sur nous ? 	 Panon a mangapekta ed sikatayo so pandalepdep ed saray pinalsa nen Jehova?


Gregorio dit : « Nous voulions changer quelque chose mais nous ne savions pas exactement quoi. 	 Imbaga nen Gregorio: “Labay mi manggawa na pananguman, balet agmi amta no antoy gawaen mi.


D’ordinaire, quelqu’un qui jouit d’une santé et d’une sécurité assez bonnes n’a pas envie de mourir. 	 Ipapanengneng na eksperiensia a sano panggagayagaan na totoo so maabig a bunigas tan kaligenan, et agda labay so ompatey.


Si, à travers nos actions, quelqu’un perçoit l’amour de Christ, il sera attiré et vers Jésus et vers le Père (Éph. 5:1, 2). 	 No nanengneng na totoo ed sikatayo so aro a singa impatnag nen Kristo, napakiwas met iran onapit ed Ama tan ed si Jesus.


T’EN SOUVIENS-TU ? 	 KASIN NATANDAAN MO?


— Ah bon ? 	 Kuan to, “Tasi ka?


Nous nous réjouissons que notre héritage spirituel nous préserve de cet enseignement qui déshonore Dieu. 	 Misalsalamat itayo lapud sinalimbengan itayo na espiritual ya tawir tayo sumpad sayan bangat ya agmamapagalang ed Dios!


Notez cependant que cela requiert de l’intelligence. L’intelligence, c’est la faculté de voir à l’intérieur d’une chose, de discerner ou de saisir les liens entre ses parties et le tout. 	 Satan so abilidad a manebek ed sakey a pamaakaran, a natebek odino natalosan a maong iray pansisiglaotan na nanduruman kabiangan na satan ed intiraminte.


En quelle circonstance a-t-on précisé en 1935 qui était la “ grande foule ”, et quel effet cette explication a-t-elle eu sur certains participants aux emblèmes du Mémorial ? 	 Panon a linminew nen 1935 so pakabidbiran ed “baleg ya ulop,” tan panon iyan akaapekto ed arum a mibibiang ed saray emblema ed Memoryal?


10 Le soutien des anges s’est manifesté de façon impressionnante à l’époque d’Élisha. 	 10 Wala so makapasagyat ya alimbawa na impanulong na anghel ed panaon nen propeta Eliseo.


3 Des problèmes surgissent souvent quand nous jugeons les autres trop vite, même les personnes que nous connaissons depuis des années. 	 3 Onlesa iray problema sano maples itayon manhusga ed arum—anggan saramay kabkabat tayo ed dakel lan taon.


Comment faire de l’état de chrétien ‘ complet ’ un objectif prioritaire ? 	 Panon tayon nagawaan a manunan kalat so pagmaliw a nagnap?


Cependant, si nous allons voir nos frères et sœurs peu après leur arrivée dans l’établissement et si nous leur montrons qu’ils peuvent compter sur notre soutien constant, nous les aiderons considérablement à retrouver la paix intérieure et une certaine joie. — Prov. 17:22. 	 Balet, sano kaalis da ed panagkumponian et bisitaen tayo ran tampol tan lawas tayo ran suportaan, baleg so nitulong tayo pian anggan panon et onliket ira tan ondeen lamet so kanonotan da.—Uli. 17:22.


Le bon point de vue sur notre engagement 	 Suston Panmoria ed Dedikasyon Tayo


22 Sois courageux ! 	 22 Pabiskeg moy liknaan mo!


Des parents qui font preuve de perspicacité s’efforcent de comprendre le comportement de leurs enfants en se rappelant qu’il fut un temps où eux aussi ‘ parlaient comme des tout-petits, pensaient comme des tout-petits, raisonnaient comme des tout-petits ’. (1 Corinthiens 13:11.) 	 (Uliran 19:11) Natalosan na atateng so ugali na ananak da no nonoten dan nanlapu met ira ed inkaugaw, a ‘nansalita ira a singa ugaw, nanlikna ira a singa ugaw, nanisip ira a singa ugaw.’ (1 Corinto 13:11) Atateng, kasin nanonotan yo ni so igogotgot yo ed atateng yo nensaman ta pian naabobonan labat so agmanepeg a kerew yo?


La Bible regorge de preuves que Jéhovah, que nous ne pouvons voir, est un Être réel, digne de confiance et disposé à répondre aux prières de ceux qui ont foi en lui. 	 Sarag tayo met a kerewen ed sikato ya aruman toy pananisia tayo.


Aussi, laissons-nous guider par les lois et les principes bibliques, car ils révèlent sa pensée. 	 Siempre, walan walay balon naaralan tayo nipaakar ed si Jehova.


Son organisation compte de nombreux sages. 	 Diad organisasyon nen Jehova, dakel iray marunong ya napiulopan tayo.


4 FAITES DE L’EXERCICE 	 4 MAN-EHERSISYO


Face à des situations éprouvantes, lui demandons-nous son aide ? 	 Sano nipaarap ed mairap iran situasyon, kasin mikakasi itayon patulongan ed sikato?


Reste convaincu que ta régularité dans la prédication, aux réunions, et dans le culte familial aura une bonne influence sur lui. 	 Agmo ibabaliwala so maong ya epekto na regular ya pibibiang mod ministeryo, pipiaral, tan pangikokonduktam na panagdayew na pamilya yo.


Il est indispensable de communiquer souvent. 	 Nayarin nigapo iya diad pangiyeskedyul na sakey oras odino onsulok ni kada simba.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8 ; Hébreux 4:12). Le mariage est là pour satisfaire notre besoin naturel d’amour et de compagnie, mais il s’accompagne également de difficultés qui rendent la maturité et le discernement indispensables. 	 (Salmo 32:8; Hebreos 4:12) Anggaman napenek na panangasawa so kasiporan lan pankaukolan tayo na aro tan nakaiba, mangipapaarap met itan na saray angat a mankaukolan na inkatakken tan pakatebek.


Paul a encouragé les chrétiens à assister régulièrement aux réunions pour ‘ s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’ et pour s’encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25). 	 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano a maparanay dan atendian iray miting ta ‘pian makapanaayatan ed aro tan dia ed saray maabig a gawa.’


Est-ce votre cas ? 	 Kasin sakey ka ed sikara?


De nouveau, Jéhovah a écrit ses commandements sur la pierre. 	 Insulat lamet nen Jehova iratan a ganggan diad bato.


Après avoir passé une nuit à Yokohama, nous avons pris un train jusque dans notre territoire, à Kobe. 	 Kalabas na sanlabi diad Yokohama, linmugan kami ed tren ya amaarap ed asainmin mi bilang misionaryo diad Kobe.


2 Nous prenons plaisir à toujours mieux connaître ceux que nous aimons. 	 2 Labalabay tayon mas nakabat iramay aaroen tayo.


Et c’est lui qui, de son côté, portera la dignité ; et il devra s’asseoir et dominer sur son trône, et il devra devenir prêtre sur son trône. ’ ” Étant donné que Jésus, qui est au ciel et qui fait germer les rois de la lignée de David, soutient l’œuvre du Royaume accomplie dans le temple spirituel, pensez-vous que quelqu’un puisse empêcher cette œuvre de progresser ? 	 Lapud si Jesus, a walad tawen tan sengegan na inlesa na saray arari manlapud linya nen David, so ontutulong ed panangipulong na Panarian diad espiritual a templo, wala kasi so makaamper ed iyaaligwas na satan?


Ou peut-être voudrez-vous lire la Bible par thème ou dans l’ordre chronologique. 	 Say alimbawa na ontan ya paraan et nanengneng ed kahon ya “Aralen a Maong so Biblia—Kabaten Iray Totoo Ditan.”


Satan le Diable et ses suppôts font tout ce qu’ils peuvent pour détruire cette relation vitale. 	 (Salmo 36:9; 51:11) Gagawaen nen Satanas a Diablo tan saray alipores to so amin a bengatlan nayarian da pian deralen da so siglaotan tayo ed si Jehova a Dios.


Par miracle, toute notre famille avait survécu à cette guerre abominable : mon père, ma mère et ma sœur. 	 Say makapakelaw et amin min sampamilya, di tatay, nanay, tan si agik et akaliktar ed samay guerra.


Les Évangiles mentionnent d’autres parents plus éloignés de Jésus, mais attardons-nous sur les membres de sa famille proche, et voyons ce que nous pouvons apprendre d’eux. 	 Sinalambit na saray Ebanghelyo so arum nin kakanayon nen Jesus, balet iyapasakey tayo natan ed dilin kapamilya nen Jesus tan imanoen no anto so naaralan tayo ed sikara.


AIE DES ATTENTES RÉALISTES 	 MAGMALIW A REALISTIKO


Qui sait si Saül n’envisageait pas de prendre dans son armée Jessé ou d’autres membres de sa famille ? — 1/8, page 31. 	 Nayarin nononoten nen Saul ya iyarum ed armada to si Jesse odino say arum nin kapamilyaan to.—8/1, pahina 31.


Que dit la Bible sur la vie et la mort ?, no 4 	 Jose a Taga Arimatea, Okt. Kapagaan, No. 4


PAGE 13 • CANTIQUES : 98, 102 	 PAHINA 13 • KANSIONEN: 98, 102


C’est pourquoi, tout en veillant à ne pas nous immiscer dans leur vie privée, nous nous intéressons activement à nos semblables (1 Cor. 10:24, 33 ; Phil. 2:3, 4 ; 1 Pierre 4:15). 	 (1 Cor. 10:24, 33; Fil. 2:3, 4; 1 Ped. 4:15) Ipapatnag tayoy peteg a konsiderasyon ed saray kapananisiaan tayo.


À propos de la Bible, qu’est-ce qui vous a convaincue qu’elle est la Parole de Dieu ? 	 Antoy akakombinsid sika ya say Biblia et Salita na Dios?


Même si Satan les réclamait pour les passer au crible comme le blé, il s’est montré confiant en leur fidélité. 	 Tan imbalikas to ya anggaman sikaray yakayaken nen Satanas a singa trigo, sikaray makapansiansian matoor.


Tirons des leçons de la prière d’Éliézer. 	 Dakel so naaralan tayo manlapud pikakasi nen Eliezer.


Lesquelles ? 	 Panon ya ontan?


Il fallait avoir beaucoup de courage ! 	 Talagan mankaukolan itan na inkakpel!


Il nous faut donc demander à Jéhovah de nous mettre dans la bonne disposition de cœur et de nous accorder l’esprit saint (Luc 11:13). “ Je prie toujours avant de lire ou d’étudier la Bible, dit Barbara, missionnaire de longue date. 	 Kanian, kaukolan tayon kerewen ed si Jehova ya nawalaan tayoy akaparaan a nonot tan ikdan to itayoy masanton espiritu to. (Luc. 11:13) Oniay inkuan nen Barbara, ya abayag lan misionera: “Lanang ak ya manpipikasi antis ak a manbasa odino manaral na Biblia.


Pour tout dire, la Bible affirme que “ la sainteté appartient à Jéhovah ”. 	 Diad tua, ibabaga na Biblia a say “Kasantosan et kien nen Jehova.”


Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”. 	 Sikatoy naknaksawan, ‘a singa dika ya amagaan,’ tan maermen a ‘singa sakey ya anuyaw a manbukbukor ed toktok na abung.’


18 Aucune souffrance que nous puissions aujourd’hui encore être dans l’obligation de supporter ne viendra ternir notre joie de vivre éternellement dans le monde nouveau établi par Dieu. 	 18 Antokaman ya irap a kaukolan tayo nin sungdoan et seguradon agmangapekta ed nalikna tayon liket ed andi-anggaan a bilay diad balon mundo na Dios.


Habaqouq était réaliste : il s’attendait à des difficultés, peut-être à la famine. 	 (Habacuc 3:17, 18) Realistikon inilaloan nen Habacuc iray kairapan, a nayarin pati say eras.


Tes conversations montrent-elles que tu penses à l’esprit ou bien à la chair ? (voir paragraphes 10, 11). 	 Kasin napatnagan ed saray ibabagam ya akasentroy nonot mod espiritu odino laman? (Nengnengen so parapo 10, 11)


Cet amour qui sort de l’ordinaire constitue la deuxième des trois conditions principales à remplir pour être un disciple du Christ, conditions dont il a été question au début de l’article précédent. 	 Say pakawalaan na ontan a matalonggaring a nengneng na aro so komadua ed taloran manunan kakaukolanen parad sakey a babangatan nen Kristo ya asalambit ed gapo na inmunan artikulo.


Réveillez-vous ! ne recommande aucune thérapie ou traitement en particulier. 	 Say Onliing! et agmangirerekomenda na dinanman ya paraan na panagtambal.


18 Évidemment, c’est à chaque famille de décider ce qui sera le mieux pour la santé spirituelle des enfants[2] (Gal. 6:5). 	 18 Siempre, akauley so kada pamilya ya mandesisyon no antoy mas makagunggona ed espiritualidad na ananak da.[2] (Gal. 6:5) Imbaga nen Muriel ya abitla niman ya lapud impangisakripisyo dad panlabayan da, atulongan day anak dan onaligwas ed espiritual.


La Bible nous assure qu’il “ se souvient que nous sommes poussière ”. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia a ‘nonodnonoten to a sapok itayo.’


Les gens au grand cœur, les courageux, ne nuisent pas à leur image quand ils disent : ‘ Je me suis trompé. ’ ” Ce principe ne vaut pas qu’en politique. 	 Walaan na pililikna tan pakpel iraman so totoo ya agmasuyat a mangibagan, ‘Alingo ak.’” Tua met itan anggan ed saramay andian na mapolitikan pakayari.


Personne ne connaît la sécurité absolue. 	 Anggapod sikatayo so sigpot ya protektado.


Par Adrián De la Fuente 	 Unong ed salaysay nen Adrián De la Fuente


En réalité, tout le monde peut connaître le bonheur de « celui qui donne avec joie ». 	 Diad tua, amin tayo et nayarin makalikna na liket ya resulta na inkamaiter.


À propos de l’époque où sa maladie s’est déclarée, il dit : “ Le seul fait d’assister aux réunions chrétiennes me mettait à la torture. 	 Pian makapansungdo ak, kaslakan et onloloob ak ed Kingdom Hall sano akayurong lan amin so totoo tan onaalis ak la antis iran manbubuyak kayari na programa.”


Que devrait faire celui qui n’éprouve pas le désir de servir Jéhovah ? 	 No agmo ni naliliknan labay moy manpayunir, antoy gawaen mo?


Pour appuyer l’idée qu’il faut obéir à Dieu, Proverbes 13:13 dit : “ Qui a méprisé la parole, on saisira chez lui un gage de débiteur ; mais celui qui craint le commandement sera rétribué. ” Le débiteur qui méprise une parole donnée en ne remboursant pas son emprunt risque de perdre ce qu’il a donné en gage. 	 Pian niyilustra a nakaukolan ya unoren so Dios, oniay ibabaga na Uliran 13:13: “Say manmudmora ed salita mangiyakar na kabagbag ed inkasikato: balet say antakot ed ganggan natumangan.”


Réfléchissant à la réinstallation à Jérusalem, le psalmiste détaille ainsi l’action de Jéhovah : « Il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi. 	 Nen sankanonot na salmista so panaon ya nipaalagey lamet so Jerusalem, oniay kinansion to nipaakar ed si Jehova: “Gagawaen ton malet iray balewet na puerta na syudad mo; bebendisyonan to ray ananak mon lalaki. Papawalaen toy kareenan ed sakop mo.”


AIME TOUTE LA CRÉATION DE JÉHOVAH ! 	 APRESYAEN SO AMIN YA PALSA NEN JEHOVA!


Comment donc garder de notre espérance une vision nette et précise ? 	 No Panon Tayon Napaaligwas so Espiritual a Pakanengneng Tayo


Je devais en plus assumer mes tâches ménagères. 	 Sikatoy imbangat ko ni ingen a manbasa tan mansulat lamet.


Diable existe-t-il ? 1/11 	 Say Gawaen Tod Arapen, 5/1


C’est difficile d’imaginer le chagrin qu’il a dû ressentir (Jean 5:20 ; 10:17). 	 (Pro. 8:22, 30) Seguradon ansakisakit itan ed si Jehova.—Juan 5:20; 10:17.


Corneille était un homme qui recherchait la faveur de Dieu au moyen de prières sincères et fréquentes. 	 Si Cornelio so sakey a toon nanggunaet a nawalaay pabor na Dios diad panamegley na mabetbet tan impapuso iran pikakasi.


Viens-lui en aide avec tact, afin qu’il fasse le nécessaire pour rétablir sa foi (Jude 22, 23). Si, en classe, on enseigne la théorie de l’évolution, défends courageusement ta foi en la création ; tu seras peut-être surpris de l’effet que produiront tes paroles*. 	 22, 23) No maneeskuela ka ni tan ibabangat day ebolusyon, makpel mon idepensay pananisiam ed panamalsa—ompan agmo ilaloan et positibo so magmaliw ya epekto na satan ed arum.


Débora et Baraq ont loué les « commandants d’Israël, qui ont été volontaires parmi le peuple ». 	 Kinomendaan nen Debora tan Barak ‘iray komandante na Israel, a namboluntaryon kaiba na saray totoo.’


Avait-elle décelé des signes avant-coureurs ? 	 Walara kasi naimano ton sintomas sakbay na impandiborsyo ra?


Il est intéressant de noter que plus de 3 000 ans auparavant, la Loi mosaïque, qui ferait plus tard partie de la Bible, avait déjà donné des conseils pleins de bon sens en cas de contact avec un cadavre. 	 Balet diad tua, masulok ya 3,000 taon lay apalabas, imbaga ed Mosaikon Ganggan, ya nagmaliw a kabiangan na Biblia, no antoy dugan gawaen no maniwit na bangkay.


Là-bas, Paul aurait des occasions uniques de témoigner avec hardiesse devant les autorités et ainsi de mieux faire connaître le christianisme à des gens qui en avaient peu entendu parler. 	 Nayarin lapud satan et mas naarumay amta na totoo nipaakar ed Inkakristiano.


Au XVIIe siècle, environ 3 000 ans après l’époque de Job, la théorie scientifique dominante voulait que l’Univers soit rempli d’une sorte de fluide, mais non de sphères cristallines. 	 Balet ta aliwa lan say nanlalatopan a tibukel a kristal so mamapano kuno ed satan, noagta sakey a klase na likido.