Au lieu de mettre sa confiance en Jéhovah, le peuple cherchait conseil auprès des prêtres païens et des astrologues. 	 Imbes a panmatalekan da si Jehova, papaiwanwan iray totoo ed pagano iran saserdote tan astrologo.


Comme le psalmiste, nous faisons à Dieu cette requête : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits ”, vers “ le gain injuste ”. (Psaume 119:36 ; note.) 	 (Salmo 119:33, 34) Singa say salmista, oniay ikerew tayo ed Dios: “Ikiling mo so pusok ed saray panamintuaan mo, et aleg ed kaagapan.”


Une sœur m’a confié que ce qui l’a encouragée à s’engager elle aussi dans le service à plein temps est que je sois venue d’aussi loin pour être pionnière dans son pays. ” 	 Natetenyeg met so liknaan ko ed naynay a pisasalamat na saray agagin bibii ed inyakar ko’d bansa ra pian ontulong. Imbaga’d siak na sakey ya agin bii a lapud satan et sikatoy apaseseg a manpayunir.”


Les jeunes aiment faire les choses qu’ils maîtrisent. 	 Labalabay a gawaen na saray kalangweran iray bengatlan kabkabisado ra.


Voyez ce que dit l’article suivant. 	 Konsideraen so ibabaga na onsublay ya artikulo nipaakar ed saya.


But des articles d’étude 	 Gagala na Saray Aaralen ya Artikulo


Une étude récente révèle cependant que, bien que la Bible soit toujours très respectée dans ce pays, “ prendre le temps de la lire, de l’étudier et de l’appliquer [...] est passé de mode ”. 	 Balet, ipapatnag na agano nin impanaral, ya anggaman say Biblia et siansian rerespetoen a maong ditan, “say pangipanaon a pamasa ed satan, panaral ed satan tan pangiyaplika ed satan . . . et aliwa lan uso.”


Pardonnes-tu volontiers à tes compagnons ? 	 Kasin mabulos mon peperdonaen iray kapananisiaan mo?


Pourquoi est-il important de faire connaître nos besoins à nos frères ? 	 Akin ya importantin ipaamta tayo lan tampol ed agagi tayo so nipaakar ed saray pankaukolan tayo?


Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste. 	 Tan no padesiran unong ed nagagawa, magmaliw lambengat so totoo a lalon sinononot ed dilin-pankaabigan da.


Puis, de plus en plus de personnes ayant l’espérance de vivre sur la terre se sont jointes aux chrétiens oints. Elles sont comparables au bâton « pour Joseph ». Jéhovah avait promis d’unir ces deux bâtons et d’en faire un seul dans sa main (Ézéch. 	 Insan, legan ya miuulop ed saray alanaan so ondarakel ya bilang na saray walaan na ilalon manbilay diad dalin, ya mangirerepresenta ed bislak “parad Jose,” sayan duaran grupo et nagmaliw ya “sakey a pulok.”


Il n’empêche que tous les Témoins engendrés de l’esprit prennent une part active à la moisson spirituelle. “ L’esclave fidèle et avisé ” constitue un seul “ corps ”, mais les “ membres ” de ce “ corps ” ont des fonctions différentes. — 1 Cor. 12:19-26. 	 Anggaman ontan, amin ya alanaan a Tasi et sigpot a mibibiang ed importantin kimey a panagani a nagagawa la natan. Bilang grupo, say “matoor tan makabat ya aripen” et saksakey a laman, balet bilang indibidual, et nandurumay kimey da.—1 Cor. 12:19-26.


Ce point est particulièrement important quand vous vous adressez à quelqu’un qui croit en Dieu, mais ne sait pas ce que la Bible enseigne. — Ps. 19:7-10. 	 Nagkalalo lan importante iya sano say pupulongan tayo et manisia ed Dios balet ta agpamilyar ed ibabangat na Biblia.—Sal. 19:7-10.


Comment aborder les gens avec optimisme ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian magmaliw a positibo sano asinggeran tayo so totoo?


Sommes-nous en proie à l’adversité ou nous estimons-nous victimes d’injustices ? 	 Odino nayarin sikatayon mismo et walay dadalanen tayon mair-irap ya situasyon o biktima tayoy ag-inkahustisya.


Si on me voit au temple, on risque de croire que je fais des compromis avec le groupe des circoncis. ” Mais ce n’est manifestement pas ainsi que Paul a raisonné. 	 No onla ak ed templo, nayarin agnatalosan na arum so gawaen ko, ya isipen dan mikokompromiso ak ed saramay agalsiman a grupo.’


“ Tu m’as racheté, ô Jéhovah le Dieu de vérité ! ” — PSAUME 31:5. 	 “Sika dinondon mo ak, O Jehova, sika, Dios na katuaan.”—SALMO 31:5.


Malheureusement, plus d’un jeune chrétien plein d’avenir a ruiné ses bonnes habitudes à cause de mauvaises fréquentations. 	 Magmaliw kayon determinado, sirin, a paliisan iratan a pililimog.


Profondément touché par ce message d’espérance et par le fait que quelqu’un s’intéressait suffisamment à lui pour s’arrêter et lui parler de la Bible, le mendiant avait les larmes aux yeux. 	 Asagyat a maong so mipapayabol ed sayan mensahe nipaakar ed ilalo tan ed bengatlan walay interesado ni ed sikato a mangisingbat nipaakar ed Biblia.


Il a dû être soulagé d’entendre Labân et Bethouël déclarer : “ C’est de Jéhovah qu’est sortie cette chose. ” (Gn 24 Verset 50). 	 (Ge 24 Bersikulo 50) Binidbir da so panangimaneobra nen Jehova ed saray pamaakaran tan mabulos ya angawat ed desisyon to.


Puisque nous servons Dieu en nous côtoyant étroitement, il est inévitable que des frictions se produisent de temps à autre. — Romains 12:10 ; Philippiens 2:3. 	 Lapud maapit itayon manlilingkor ed Dios, agnapaliisan so panapanaon ya ilesa na saray pambabalingaan.—Roma 12:10; Filipos 2:3.


Dans un premier temps, la fondation a craint que la visite du Béthel ne soit pas des plus passionnantes pour une enfant, mais son père n’y voyant aucune objection, elle a accédé à la requête d’Adryana. 	 Anggano diad unaan et inisip na ahensia ya aliwan maong parad ugugaw so Bethel, inmabuloy ira lanlamang ed kerew to sanen agla sinmuppiat si tatay to.


Et vous ? 	 Komusta ka balet a mismo?


Si vous êtes déjà en mesure de vous assumer financièrement, avez-vous réellement besoin de consacrer du temps, de l’argent et des efforts à la poursuite de vos études, dans le seul but de concrétiser des aspirations personnelles ou bien de satisfaire vos parents ou vos proches ? 	 No wala lay pansuportam ed sarilim, talaga tan kaukolan mo nin usarey panaon, kuarta, tan biskeg mo diad pangalay atagtagey ya edukasyon pian napaliket moy sarilim, atateng mo, odino kakanayon mo?


Laurent : La Bible peut nous aider dans tous ces domaines. 	 Brian: Diad saratan ya amin et makatulong ed sikatayoy Biblia.


7 Que faut-il garder à l’esprit quand nous enseignons la Bible à une personne ? 	 7 Antoy kaukolan tayon tandaan no mangiyaaral tayo?


Enfin, nul ne sera récompensé pour s’être inquiété. 	 Diad tua, nairapan ka laingen ya gawaey anggaay nayarian mon lingkoran so Dios.


La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9). 	 Say temporaryon ot-ot tan kababaingan a nayarin sungdoan tayo so nagkalalon magmaong nen say panirap a sengeg na ag-iyesel, odino say makadesyang a pansumpalan ed pangiyabuloy na inkasikatayon manpaawet ed rebelyoson kurang.


Ils tiennent la soumission pour une faiblesse grave. 	 Ipapasen dan pirmin kaleteyan so panagpasakop.


Peut-être parce qu’il veut que nous éprouvions pour le plus grand personnage de l’univers le même genre de sentiments que ceux qu’un petit enfant éprouve pour son père qui l’aime. 	 Lapud labay to a makaasingger itayo ed sankatagyan a Persona ed uniberso a singa ed iyaasingger na sakey a mapaabeban ugaw ed maaron ama to. Balet, naiirapan so arum a mangipasen ed Dios bilang Ama ra.


[Entrefilet, page 10] 	 [Blurb ed pahina 10]


VOIR PAGE 12. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 12.


Vers le lieu où vont les torrents d’hiver, là ils retournent afin d’aller. ” (Ecclésiaste 1:7). Salomon affirmait-il réellement que l’eau de mer était en quelque sorte pompée à l’intérieur des montagnes pour donner ensuite naissance aux cours d’eau ? 	 (Eclesiastes 1:7) Labay kasin ibaga nen Solomon a manlapud dayat ya anggad toktok na palandey et walay singa tubo a mangitatatdang ed danum ya onaagus lamet pian panlapuan na saray ilog?


• Comment Jésus a-t-il été trahi et abandonné ? 	 • Panon a trinaidor tan tinaynan si Jesus?


Il y a beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Dakel so nagawaan ed kimey na Katawan.—1 Corinto 15:58.


(Hag. 2:7.) N’êtes-vous pas heureux d’être de ceux que Dieu a attirés à son Fils ? — Lire Jérémie 9:23, 24. 	 (Ag. 2:7) Agta misalsalamat ka ta sakey ka ed saramay inyasingger nen Jehova ed Anak to?—Basaen so Jeremias 9:23, 24.


‘ Prêtons une attention plus qu’ordinaire ’ 	 ‘Manimanon Maong nen say Gendat a Panangimano’


Pourquoi ? 	 Panon itan ya agawa?


Il a doté Adam de la faculté de penser, de raisonner et de tirer des conclusions. 	 Inikdan to si Adan na abilidad a manisip, mankatunongan ed sakey a pamaakaran, tan makapandesisyon.


C’était la façon habituelle, polie, de Jésus de s’adresser aux femmes. ” La Bible Osty dit dans une note à Jean 2:4 : “ L’appellation n’a rien d’injurieux, d’irrespectueux, ni même de dur. ” Et La Sainte Bible Polyglotte, par F. Vigouroux : “ C’est en hébreu comme en grec une appellation respectueuse, qui n’a rien de dur ou de dédaigneux. ” Par conséquent, nous ne devrions pas penser que Jésus s’est montré dur ou blessant lorsqu’il a appelé sa mère “ femme ”. — Matthieu 15:28 ; Luc 13:12 ; Jean 4:21 ; 19:26 ; 20:13, 15. 	 Tan ibabaga na Theological Dictionary of the New Testament nen Kittel a say inkausar na satan et “seguradon aliwan agpanagrespeto odino mangipabpaabeba.” Kanian, agtayo nepeg ya ipapasen a si Jesus et ag-angipanengneng na respeto odino mapasang ed ina to sanen tinawag ton “bii.”—Mateo 15:28; Lucas 13:12; Juan 4:21; 19:26; 20:13, 15.


Finalement, après bien des efforts accompagnés de prières, nous avons pu nous faire baptiser. — Lire Colossiens 1:9, 10. 	 Kanian nagmaliw itayon kualipikado ed bautismo.—Basaen so Colosas 1:9, 10.


DURANT mes années d’école, les jours se suivaient et se ressemblaient. 	 ANGGAPOY masyadon pananguman legan kon maneeskuela.


Quand c’est approprié, honorez vos enfants en écoutant leur version, puis faites-les raisonner pour qu’ils comprennent pourquoi ils doivent changer. 	 Sano nakaukolan na kipapasen, pagalangan ira diad italineng ed mismon liknaan da ed sakey a pamaakaran, tan mikatunongan ed sikara no akin a nakaukolan iran manguman.


Un autre groupe de pionniers qui s’est rendu dans le Chiapas rapporte : “ Grâce à Jéhovah, nous avons obtenu de bons résultats. 	 Oniay inreport na sananey a grupo na saray payunir a dinmalaw ed Chiapas: “Diad tulong nen Jehova et maabig iray nansumpalan.


Après un copieux petit-déjeuner pris avec sa femme, son fils et lui, nous allons dans la neige prêcher de maison en maison. 	 Tan diad ngarem et nampaliwawa ak ed publiko diad unonan pankanawnawa bilang manangasikaso na sirkito.


Pour demeurer fidèle à Jéhovah, il est nécessaire de faire preuve de courage et de conserver une confiance totale en lui. 	 Si Jehova ondengel naani no ontawag ak ed sikato.”


Malgré tout, vous trouvez peut-être difficile de faire confiance à Dieu. 	 Ompan iisipen mon agmo ni kabat a maong kanian agmo ni tanton napanmatalkan.


Il est capital que les anciens reconnaissent que le troupeau appartient à Jéhovah et à son Fils Jésus Christ. 	 Nepeg dan bidbiren a say pulok et kayarian nen Jehova tan nen Jesu-Kristo.


De 33 de notre ère à cette année 2000, il y a eu des chrétiens zélés pour imiter Jésus et continuer à rendre témoignage en annonçant courageusement les “ choses magnifiques de Dieu ”. — Actes 2:11. 	 (Juan 18:37) Manlapud 33 K.P. anggad sayan taon 2000 K.P., tinumbok na saray maseseg a Kristiano so ehemplo nen Jesus tan nantultuloy iran nantasi, a makmakpel a mangiyaabawag ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”—Gawa 2:11.


Les préjugés très ancrés et les explosions de haine sont souvent localisés aux endroits où le groupe économiquement favorisé est la minorité. 	 Anggapoy duaruwa, arum ed manuna iran sengegan a panlalapuan na makapagula a gotgotan ed panaon tayo et nipaakar ed kipapasey panagbilay tan ekonomya.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


On a aussi affirmé que les Témoins sont des fanatiques qui préfèrent mourir plutôt que de se faire soigner. 	 Wala ni nankuan a saray Tasi et panatiko, a mas labay da ni ompatey nen say natambal.


Des progrès : dans quels domaines ? 	 ‘Ibobona’—Anto Itan?


Penchons-nous sur l’exemple de l’apôtre Paul. 	 Imanoen pa so alimbawa nen apostol Pablo.


Je ne pourrais jamais concevoir un robot capable d’attraper une balle comme l’humain le fait. 	 Agkon balot makagaway robot ya eksakton makaalig ed panasampat tayoy bola.


N’oubliez pas que Jéhovah attire à lui ceux qu’il aime (Jean 3:16 ; 6:44). 	 (Juan 3:16; 6:44) Anggan panon lay impantrato ed sika na totoo, sika so aaroen na mangatatawen ya Ama tayo!


Avant d’arriver à ce résultat, ils vivent des années d’activité intense : il faut former, éduquer, discipliner. 	 Legan na saratan a taon et okupado iray atateng ed panangipasal, panangibangat, tan panagdisiplina. Amin na saratan et akasentro ed pipilaleken a resulta.


Comment le temple de Dieu a-t-il vu le jour ? 	 Panon a nipaalagey so marakdakep a templo na Dios?


Bien que n’ayant pas fait d’études supérieures, Luc manifestait une telle foi dans les Écritures et avait une telle aisance pour dégager des applications pratiques qu’il impressionnait grandement Albert, pourtant diplômé de l’université. 	 Anggaman abeba labat so aral nen Luc, sikatoy nandinayewan a maong nen Albert, a nangraduar ed sakey ya unibersidad, lapu ed mabiskeg a pananisia to diad Kasulatan tan ed praktikal a panangiyaplika to ed pikakabat ed Biblia.


Mais il arrive qu’à court terme elles nous valent des difficultés. 	 Balet, no maminsan et nayarin wala so agmaabig ya epekto na satan diad primero.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so aralen ed ontumbok ya artikulo?


À de nombreuses reprises, Paul a même pu prêcher dans des synagogues à des personnes qui connaissaient le Dieu d’Abraham et avec qui il pouvait raisonner à partir des Écritures hébraïques (Actes 9:19, 20 ; 13:5, 14-16 ; 14:1 ; 17:1, 2). 	 Pinili na saray apostol so Jerusalem ya pinagkasentro na panagpulong a kimey.


Toute sa famille devient Témoin de Jéhovah. 	 Sikato tan say pamilya to et nagmaliw met ya Tasi nen Jehova.


Celui-ci a vu Éliya être emporté d’auprès de lui, a reçu une double part de son esprit et est devenu son héritier spirituel (2 Rois 2:11-14). 	 Anengneng to ya nakal o sinmian ed sikatoy Elias, niiter ed sikatoy mamiduan kabiangan na espiritu nen Elias, tan nagmaliw ya mananawir na propeta ed espiritual.—2 Ara. 2:11-14.


Les mendiants sont partout, qu’il s’agisse d’infirmes, d’aveugles ou de femmes allaitant leurs enfants. 	 Amayamay iray mipapayabol—pukol, bulag, manpapasuson ina.


Cette nuit, vous disiez que le nom de Dieu est Jéhovah. 	 Oniay inkuan to: “Bii, walaray itepet ko ed sika.


Cependant, en apprenant à connaître vraiment notre Père céleste, notre Dieu bon, plein d’amour, raisonnable, nous acquérons l’assurance que nous sommes précieux à ses yeux. 	 Say Dios so nayarin magmaliw a manunan Kaaro tan Instruktor tayo.


Les premières années de sa vie 	 Propesiya Nipaakar ed Kianak na Mesias


17 Toutes sortes d’anecdotes de prédication le confirment : nous serons des évangélisateurs efficaces si nous cultivons les qualités manifestées par Jésus. 	 17 Unong ya aminpiga lan ipapanengneng na saray makapaliket ya eksperiensya ed ministeryo, magmaliw itayo met ya epektibon manag-ebanghelyo no bayuboan tan ipatnag tayoray kalidad ya impanengneng nen Jesus.


La Bible dit qu’il « trouva faveur aux yeux de Jéhovah ». 	 “Inabobonan nen Jehova si Noe. . . .


Avant d’appuyer sur “ Envoyer ”, réfléchissons. 	 Antis tayon ipasa itan, agta marakep no amtaen ti ni motibo tayo?


Les manœuvres de Satan seront tout aussi inopérantes sur nous si nous remplissons notre cœur des paroles de Jéhovah. 	 Ag-ontalona met ed sikatayo iray pakana nen Satanas no panoen tayo so kapusoan tayo na saray salita nen Jehova.


• Comment Satan prend-il certains chrétiens au piège des divertissements corrupteurs ? 	 • Panon a say arum et akalotan nen Satanas panamegley na mabanday a panagligliwaan?


Tendre affection et amour 	 Matamoy a Panamabli tan Aro


Éric : Pas vraiment, non. 	 Eric: Andi ni.


La Bible raconte que Barnabas a conduit l’ancien persécuteur “ aux apôtres ” — se référant probablement à Pierre (Céphas) et à Jacques, le frère du Seigneur — et leur a décrit la conversion de Saul et sa prédication à Damas (Actes 9:27 ; Galates 1:18, 19). 	 (Gawa 9:27; Galacia 1:18, 19) Agnisulat ed Biblia no akin a nanmatalekan nen Bernabe si Saulo.


Dans cet article, nous verrons donc comment laisser la puissance de la Bible agir encore plus 1) dans nos vies, 2) dans notre ministère, et 3) quand nous faisons un discours devant la congrégation. 	 (2 Tim. 2:15) Diad sayan artikulo, aralen tayo no panon tayon usaren ya maong so pakayari na Salita na Dios (1) diad mismon bilay tayo, (2) no mibibiang tayo ed ministeryo, tan (3) no manbabangat tayo ed kongregasyon.


9 L’homme est sourd et presque incapable de parler. 	 9 Say laki et tuleng tan baer.


16 Si nous voulons continuer à pratiquer la bonté, nous devons prendre bien garde de marcher comme des gens qui exercent la sagesse divine (Jacques 3:17). 	 16 Ta pian nitultuloy tayon naagamil so kamaongan, nepeg itayon manlikas a say pankukurang tayo et singa saramay mangaagamil na maridios a kakabatan.


Ils ont appris à connaître Jéhovah Dieu et à ‘ l’aimer de tout leur cœur, et de toute leur âme, et de toute leur pensée ’. 	 Akabat da tan ‘aaroen da [si Jehova a Dios] ed masimoon a puso ra, tan ed masimoon a kamarerwa ra, tan ed masimoon a nonot da.’


Comment des parents chrétiens peuvent-ils procurer un bon environnement spirituel à leurs enfants ? 	 Panon a makabat a nitarya na Kristianon atateng so dugan klase na maespiritual a kaliberliber parad ananak da?


Imitez plutôt l’exemple de Jésus. 	 Imbes, aligen yo so alimbawa nen Jesus.


C’est ainsi que nous sommes devenus habiles à prêcher la bonne nouvelle du Royaume directement avec les Écritures. 	 Legan na guerra, insebel iray literatura tayo, balet siansia nin manpupulong kamid kaabungan ya Biblia labat so uusaren mi.


Ne devrions-nous pas avoir cet état d’esprit quand nous essayons d’aider les brebis qui se sont éloignées du troupeau de Dieu ? 	 Agta kaukolan tayo so ontan ya espiritu sano tulongan tayo iramay nisian ed pulok na Dios?


Comment vous créer des occasions de prêcher chaque jour ? 	 Kasin maimano kad kada pankanawnawan makapanpulong?


La Bible indique simplement que ses compagnons et lui ont “ traversé toute l’île ”. 	 Basta say ibabaga ed sikatayo na Biblia et ‘niliber da so lapag a pulo.’


Comment pouvons-nous aider un frère ou une sœur qui voudrait se marier, mais qui n’y parvient pas ? 	 Panon itayon makatulong ed sakey ya agin laki odino bii ya interesadon mangasawa o miasawa balet ta anggapoy pankanawnawa ton manggawa ed satan?


En 1989, mon mari s’est rendu à l’étranger pour travailler. 	 Nen 1989, linma ed arum a bansa so asawak pian mantrabaho.


Citant le Psaume 22, l’apôtre Paul a attribué à Jésus ces mots : “ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je veux te louer par des chants. ” (Hébreux 2:12). 	 (Hebreos 2:12) Kanian, nepeg ya iyugali tayo so onyurong la sakbay itayon pankantaen na tsirman insan iyapasakey tayo ed kabaliksan na saray salita legan na kanta.


Étant rempli d’individus « sans esprit d’entente » et « entêtés », le monde va se diviser encore davantage (2 Tim. 3:3, 4). 	 Say mundo et napno na totoon “agdan balot labay so mipaknaan” tan “anawet so ulo” da, kanian mas lalon anggapoy pankakasakey na totoo tan mankokontraan ira.


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 10-14 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 10-14


Comment veux-tu montrer que tu chéris le don du libre arbitre ? 	 Panon mon nipanengneng ya papablien moy regalon kawayangan ya mandesisyon?


Durant des décennies, les Étudiants de la Bible ont fait savoir que 1914 serait une année importante. 	 (Dan. 2:44) Pigaran dekada lan ibabaga na saray Estudyante na Biblia ya diad taon 1914 et walay importantin nagawa.


Avec ma compagne de service, Joy Lennox, à Narrandera. 	 Kaibak ya payunir si Joy Lennox diad Narrandera


Le silence crée un environnement propice à l’examen personnel constructif, démarche indispensable pour progresser. 	 Ditan et mas nausisa tayoy inkasikatayo, tan importante iya ed panamaaligwas na personalidad.


La négligence maternelle existe néanmoins, particulièrement en nos “ temps critiques ”. 	 Makapaermen balet ta walaray asagapet ya ina, nagkalalo la ed sarayan ‘maatap a panaon.’ (2 Timoteo 3:1, 3) “Balet,” kuan nen Jehova, “agta ka lingwanan.”


En découvrant la vérité, il apprend que, d’après la Bible, le vin est un don de Dieu dont on peut user avec modération (Psaume 104:15). 	 (Salmo 104:15) Inawat to itan a panmoria.


JUDÉE 	 JUDEA


Plus tard, elle a été renvoyée au Lesotho, où elle a repris ses habitudes : délinquance, alcoolisme, violence et immoralité. 	 Diad saginonor, sikatoy pinaskar a pinasempet ed binalegan ton bansa, diad Lesotho, a diman et sikatoy siansia nin kriminal, mainum, busangel, tan imoral.


Comme l’a rappelé Paul, “ à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu ”, entre autres “ par la parole véridique ”. (2 Cor. 6:4, 7.) L’anecdote suivante l’illustre bien. Un frère anglais avait mis sa voiture en vente. 	 Inkuan nen Pablo: “Dia ed balang bengatla imamatalek mi inkasikamin dili, a singa ministros na Dios . . . dia ed salita na katuaan.” (2 Cor. 6:4, 7) Ontan a mismo so ginawa na sakey a Tasi ed Britanya.


Pourquoi avoir des paroles pleines de charme avec nos frères ? 	 Akin a nepeg ya maabig so pananalita tayo’d saray kaagian tayo?


Comment l’espérance peut-elle réduire nos inquiétudes ? 	 Akin ya say ilalo tayo et walay pakayari ton mamakepa na kapagaan?


C’est pourquoi, quand un Témoin de Jéhovah m’a proposé d’étudier la Bible avec moi, j’ai accepté. 	 Kanian nampaiyaral ak ed sakey a Tasi.


Il raconte : « Nous avons décidé de tenir l’étude individuelle des enfants et le culte familial dans leur langue maternelle. 	 Inkuan to: “Nandesisyon kamin ikondukta so panagaral tan panagdayew na pamilya mi diad sarili min lenguahe.


Ainsi donc, dès le départ coexistaient de nombreuses formes de christianisme qui n’avaient pas grand-chose en commun. ” 	 Kanian, manlapud gapo et wala lay dakerakel a klase na Inkakristiano a manduruma.”


Deux ans seulement après notre arrivée en Nouvelle-Bretagne en 1956, John et moi avons été invités à traduire plusieurs publications bibliques en pidgin mélanésien. 	 Kayari na duay taon labat kasabi mi ed New Britain nen 1956, sikami nen John so naimbitaan a mangipatalos na nanduruman publikasyon na Biblia diad Melanesian Pidgin.


C’est ainsi qu’on a publié des sermons sur des thèmes bibliques dans près de 2 000 journaux. 	 Diad onian paraan, say katuaan na Salitay Dios so tampol ya akasabi ed pigamplon libon managbasa.


Hanna et Elqana n’oublient pas leur cher fils aîné, dont la naissance était la réponse à une prière. 	 Diad tua, sayan inad-aro dan panguloan et ebat na Dios ed pikakasi nen Hana.


Quels choix devons-nous faire dans la vie si nous ne voulons pas être étouffés par les épines symboliques mentionnées dans l’exemple de Jésus ? 	 Antoran pampilian so nakaukolan tayon gawaen ed bilay ta pian ag-itayo nadaeg na piguratibo iran sabsabitan ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus?


J’ai voulu savoir de quel genre d’église il s’agissait. 	 Pankelawan ko no akin ya si amak ya mauy-uyamo et agaylay pasnok tod si panginaen ko ya maomaong met ya too.


Mais l’honnêteté me procure la tranquillité d’esprit. 	 Balet lapud matua ak, mareen so nonot ko.


4 Christ Jésus, qui occupe la plus haute position après Jéhovah, a donné un bel exemple de patience. 	 4 Bilang onkokomadua ed si Jehova, impatnag nen Kristo Jesus so alay abig ya ehemplo na andukey a panagtepel.


Ils y croyaient sans savoir qui il était vraiment. 	 Sikatoy panisiaan da anggaman daiset so amta ra nipaakar ed sikato.


CANTIQUES : 30, 181 	 SARAY KANTAN USAREN: 30, 181


Tout comme il ne se cachait plus des Israélites fidèles d’autrefois, il se révèle aujourd’hui à ses serviteurs comme leur Grand Instructeur. 	 Tandaan, pinaseguroan nen Jehova iray matoor ed Israel nensaman a sikatoy ag-akaamot manlapud sikara. Natan, ipaparungtal to met so inkasikato ed totoo to bilang say Baleg a Managbangat da.


Il doit abandonner complètement sa mauvaise conduite, en rejetant non seulement tout péché grave, mais aussi tout péché qui mène à des péchés graves. 	 Nepeg tayon itunda so panggaway kasalanan, aliwa labat ya saray seryoson kasalanan noagta anggan saray aliwan ambelat a kasalanan ya mabetbet a mansusumpal ed graben kasalanan.


Pour y faire face, les groupes ont été réunis en ce que l’on a appelé des divisions, qui organisaient de petites assemblées et, une ou deux fois par an, des missions de prédication, ou “ campagnes divisionnaires ”. 	 Pian natalonaan iya, saray kongregasyon so inapag ed saray tatawagen a dibisyon, a nanggawa na angkelag iran asamblea tan akibiang ed panagpulong a kimey a kabkabat bilang saray divisional campaign, a maminsan odino mamidua ed kada taon.


4 Mais comment éduquer sa conscience ? 	 4 Balet panon tayon nipasal so konsiensia tayo?


Ces articles examinent des composantes importantes du riche héritage spirituel du peuple de Jéhovah. 	 Ikonsidera ed sarayan artikulo iray importantin kabiangan na mablin espiritual a tawir na totoo nen Jehova.


Vous pouvez faire des recherches dans La Tour de Garde du 1er janvier 2009, pages 25-28. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero-Marso 2009, pahina 25-28.


• Comment l’esprit de Dieu guide-t-il les vrais chrétiens aujourd’hui ? 	 • Panon ya igigiya na espiritu na Dios iray lingkor to natan?


UN OUTIL PRÉCIEUX POUR LES PARENTS 	 BALEG A TULONG ED ATATENG


2 Aucun enseignant sur la terre n’a manié les exemples aussi habilement que Jésus Christ. 	 2 Anggapo lay managbangat diad dalin a mas marunong nen say si Jesu-Kristo no nipaakar ed panangusar na saray ilustrasyon.


Alors, ayez un mental de vainqueur ! 	 Kanian gawam so anggaay nayarian mon manalo!


Situation “ dégradante ”, pour reprendre ses propres termes. 	 Deneskribe toy situasyon to bilang “makapabanday.”


Aujourd’hui, Christiana et moi servons au Béthel du Nigeria. 	 Natan et manlilingkor kami nen Christiana diad sanga ed Nigeria


Ce groupe est devenu une congrégation florissante. 	 Natan et kongregasyon la iman ya grupo!


“ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” — Jérémie 17:9. 	 “Say puso manamalingo alabas nen saray amin a bengatla.”—Jeremias 17:9.


Régulièrement, nous prêchions de maison en maison en famille (Actes 20:20). 	 Regular kamin manpupulong ed kaabungan bilang pamilya.—Gawa 20:20.


À l’époque, on demandait aux épouses de rester dans leur affectation. 	 Nensaman, saray kaasawaan a bibii et ontilak ed asainmin da.


À Celui qui nous a donné la vie ! 	 Siempre, samay angiter na bilay tayo!


Les “ paroles ” de Dieu sont comme de l’argent qui a été “ sept fois épuré ”, donc parfaitement affiné (Psaume 12:6 ; Proverbes 30:5, 6). 	 (Genesis 1:3–2:3) “Saray salita” na Dios et singara pilak ya “inanosan [odino dinalisay] ya aminpito,” kanian agogolan a nasnaspot.


Il en est qui achètent des cercueils sophistiqués et coûteux pour impressionner les observateurs. 	 Say pipilien dan lungon et samay madekorasyon tan ankabli pian pandinayewen iray makanengneng.


Prenons par exemple le livre d’Isaïe. 	 Singa bilang, say libron Isaias.


Ce n’est donc pas comme si quelqu’un pouvait se dire : ‘ Je suis bibliquement en droit de pratiquer toute activité qui ne figure pas dans la liste des œuvres de la chair établie par Paul. ’ Au contraire. 	 Agkabaliksan na satan a nayarian lan ikatunongan na sakey a too a, ‘Siak so aabuloyan na Biblia a mibiang ed antokaman ya aktibidad ya anggapo ed listaan nen Pablo nipaakar ed saray gawa na laman.’


Plus nous sommes sensibles aux sentiments qu’il éprouve, plus nous parvenons à discerner comment réjouir son cœur. — 15/5, pages 4-7. 	 (1 Timoteo 1:11, NW; Salmo 104:31) Diad lalon pakaaral tayo nipaakar ed liknaan na Dios, lalon naamtaan tayo no anto so nagawaan tayo pian napaliket so Dios.—5/15, pahina 4-7.


Quel effet la résurrection de Jésus a-t-elle eu sur ses disciples ? 	 Antoy epekto na inkioli nen Jesus ed saray disipulo to?


Les partisans communistes sillonnaient le pays, obligeant les villageois à rallier leurs rangs. 	 Nilusob na saray komunistan guerilla iray probinsya pian piliten iray totoo ya onkampid sikara.


Laquelle ? 	 Anto’tay ginawa to?


Jéhovah a fait preuve d’amour dans tout ce qu’il a accompli pour réparer les torts considérables que le péché a causés à sa création. C’est par amour qu’il a offert une espérance aux descendants d’Adam et Ève (Genèse 3:15). 	 Lapud aro nen Jehova, sikato so angiter na ilalo ed makasalanan iran ilalak nen Adan tan Eva, ya intaryaan to ira na probisyon pian makaasingger ira ed Sikato tan nawalaan na naabobonan a relasyon ed Sikato.


“ Il retourna ” avec le vieux prophète 	 “Pinmawil” ya Akila ed Masiken


Parents, aidez-vous votre enfant à progresser vers le baptême ? 	 Atateng, Kasin Tutulongan Yoy Anak Yo ya Onaligwas Parad Bautismo?


Pourtant, Jésus réprimande Pierre parce que, en cette occasion, il s’est laissé influencer par Satan. 	 Balet, sikato so binaat nen Jesus lapud diad satan ya inkagawa et nampaimpluensya si Pedro ed si Satanas.


Elle comptait une importante communauté juive, parmi laquelle des intellectuels. 	 Say syudad so walaan na baleg a Judion populasyon, pati saray iskolar.


Nous devrions imiter Jéhovah. 	 Nepeg tayon aligen si Jehova.


• Pourquoi la tromperie est-elle aujourd’hui si répandue dans le monde ? 	 • Akin a wala so pirmin panamalikdo ed mundo natan?


Mais c’est à Isaïe que pour la première fois cette promesse de “ nouveaux cieux ” et d’“ une nouvelle terre ” avait été transmise (Isaïe 65:17 ; 66:22). 	 (Isaias 65:17; 66:22) Diad impangulit nen Pedro ed sayan propesiya, ipapanengneng ton agni itan sigpot ya agawa ed panaon to.


C’est pour moi un grand privilège de servir là où je suis. ” — Humberto. 	 Moriaen kon siak so apribilehyoan a tuloy ed impakawalaan ko na onian asainmin.”—Humberto.


Notre classe comptait 104 élèves, dont un étranger — le premier — originaire du Mexique. 	 Diad ami-amin et 104 kami ed klase, kaiba so sakey a sankaunaan a dayon estudyanten nanlapud Mexico.


Alors qu’il était sur le point de me renvoyer au lit, le Témoin qui lui rendait visite lui a dit : “ Pourquoi ne pas laisser Elva se joindre à nous ? ” Cette suggestion a marqué pour moi le début d’une vie nouvelle et d’une relation d’amitié avec le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Labalabay to ak lan paalisen pian onugip ak la, balet ta inkuan na mangiyaaral, “Labay mon ipilay Elva ed panaaral tayo?”


Il est indispensable d’être lent à la colère (Proverbes 14:29 ; 15:18 ; 19:11). 	 Makanakana so pagmaliw a matantan a manpasnok.


La vue d’un Égyptien en train de maltraiter un Hébreu lui fut insupportable : il tua l’Égyptien. 	 Denesidi nen Moises so ondapag ed totoo nen Jehova tan inisip ton sikato so uusaren na Dios a mangiliktar ed agagi to.


Nous devons donc tout faire afin de croître en amour pour Dieu, pour la vérité biblique et les uns pour les autres. 	 (2 Tim. 3:1, 2) Bilang Kristiano, nepeg tayon pansagpotan ya paaralemen so panangaro tayo ed Dios, ed katuaan ed Biblia, tan ed sakey tan sakey.


On notera que le psalmiste mentionne d’abord un “ homme ” au singulier, puis il passe au pluriel en parlant des “ hommes droits ” à la fin du verset 2. 	 (Sal. 112:1, 2) Imanoen pan diad primero et sinalambit na salmista so “too” ya ontutukoy labat ed sakey ya indibidual, insan diad pansamposampot na bersikulo 2 et sinalambit toy “kailalakan na maptek” ya ontutukoy la’d pigapigaran totoo.


Tous deux devaient travailler en harmonie. 	 Kaukolan a mantunosan iran dua.


Exode 22:22-24 	 Exodo 22:22-24


Laisserez-vous des intellectuels sceptiques sur l’historicité des Évangiles vous instiller leurs doutes ? 	 Kasin paimpluensiaan moy nonot mo ed pigaran iskolar a manusuppiat ed inka-maawaran na saray Ebanghelyo pian manduaruwa met?


Ainsi, durant l’année de service 2000, le Mozambique a été frappé par de terribles inondations, et l’incessante guerre civile en Angola a réduit à la pauvreté une grande partie de la population. 	 Alimbawa, leleg na 2000 a serbisyon taon, pirmi so delap ed Mozambique, tan nanirap so dakel ed Angola lapud nagagawan guerra sibil.


Quelques jours après notre expulsion de Madagascar, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale de l’Ouganda. 	 Pigaran agew kaalis mi ed Madagascar, akasabi kami ed Kampala, say kabisera na Uganda.


Ils étaient à des années-lumière de la réalité ! 	 Alingo-lingo ra ed tantiya ran kaawang na uniberso!


“ Femmes, soyez soumises à vos maris. ” — Colossiens 3:18. 	 “Asawan bibii, wala kayo ed pakauley na saray kaasawaan yo.”—Colosas 3:18.


J’ai parfois laissé Jéhovah de côté et même envisagé de tout abandonner, mais j’ai compris qu’il continuait de bénir le moindre de mes efforts. 	 Balibalin naamtaan ya anggano napapaermen koy Jehova odino say pakaliknak et mair-irap tan labay ko lay onsuko, siansia nin agto ak paulyanan basta gawaen koy anggaay nayarian ko.


Bien sûr, nous avons dû faire face à des difficultés. 	 Siempre, wala ray dinalan min irap.


Moi, par contre, j’y prenais plaisir. 	 Siak balet et labalabay koy manaral.


Pourquoi faut-il veiller à nos paroles ? 	 Antoy epekto na panagsalita tayo diad panagdayew tayo?


5 Mais la persécution n’est pas nécessairement violente. 	 5 Balet, say panamasegsegang et aliwan mangilalanor a naynay ed karawalan.


N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale. 	 Tandaan ya diad unaan et nayarin agda ni nagustoan so panangan ed lugar yo.


N’est-ce pas là une preuve indéniable que l’esprit de Dieu confère de la puissance à l’esclave ? 	 Agta satan et agniburin paneknek a papabiskegen na espiritu na Dios so aripen?


8 Après l’effusion de l’esprit saint, les disciples de Jésus ont compris des vérités qui jusque-là leur avaient été inaccessibles. 	 8 Atalosan labat na saray disipulo nen Jesus iramay bangat ya datin agda natalosan kayari dan naawat so masanton espiritu.


Comme il risque d’y avoir des répliques, sortez dès que possible des bâtiments et éloignez-vous-en. 	 No walay pankanawnawa, paway kan tampol tan arawi kad saray bilding.


Pourtant, vous pouvez et devriez leur ressembler sous au moins un rapport. 	 Ingen ta nayarian yo tan nepeg yon aligen ira anggan diad sakey lambengat a nikadkaduman paraan.


Il n’existait que de rares livres dans leur langue. 	 Oniay insulat nen Glück: “Kasabik diad sayan nasyon sanen kakkaksilan ko ni, naimanok a tampol ya anggapoy Biblia na simbaan na saray Latviano . . .


Combien de paragraphes faut-il examiner lors d’une étude ? 	 Kaunongan karakel a materyal so nepeg yon kobrian ed kada sesyon na panagaral yo?


Au fil des années, les Témoins de Jéhovah taïwanais n’ont pas ménagé leurs efforts pour semer et faire venir à maturité des graines de vérité biblique dans des régions qui ne semblaient pas productives. 	 Pantultuloy Diad Espiritual a Panagani Diad inlabas na saray taon saray Tastasi nen Jehova diad Taiwan so pirmin nankimey pian mantanem tan manani ed saray bukel na Makasulatan a katuaan diad pigaran lugar ya ompatnag ya aliwan mabunga.


Dès que je l’ai vu à la Salle du Royaume, je me suis écrié : “ Je suis renvoyé de l’école, je n’ai pas salué le drapeau ! ” M’entourant de son bras, il a souri et a dit : “ Jéhovah doit vraiment t’aimer. ” (Deut. 31:6). Comme ces paroles m’ont stimulé ! 	 Nilakap to ak nen Ben, inmimis, tan inkuan to: “Seguradon inar-aro ka nen Jehova.” (Deu. 31:6) Talagan apaseseg ak na saraman a salita!


Nous apprendrons à notre tour à extérioriser notre affection en étudiant l’exemple donné par Jésus quand il était sur la terre. — Philippiens 1:8. 	 (Juan 5:19, 20) Diad ontan et naamtaan tayo so dunong ed panangibalikas na aro diad panaral ed ehemplon impanengneng nen Jesus legan a sikatoy wadia ed dalin.—Filipos 1:8.


16 Hasard ou conception ?L’extrémité des ailes chez les oiseaux planeurs 	 16 Pangobserba ed Nagagawad MundoNagagawa ed Relihyon


Eux aussi ont donné entière satisfaction. Au fil des années, ce sont 23 frères et 8 étudiants de la Bible qui ont ainsi obtenu un emploi. 	 Diad inlalabas na taon, walay 23 ya agagi tan 8 ya iyaaralan na Biblia a niyanapan nen Roberto na trabaho!


‘ Préparez votre cœur à consulter la Parole de Dieu ’ 	 ‘Iparaan Yo so Puso Yo ya Ontupleg ed Salitay Dios’


17 Pourquoi Jésus a-t-il proposé ces deux paraboles ? 	 17 Akin et inusar nen Jesus iyan duaran ilustrasyon?


Cependant, le roi eut beau supprimer la fausse religion dans le pays, il n’enleva pas toute la méchanceté parmi le peuple ni ne fit propitiation pour les péchés de son grand-père, le roi Manassé, qui avait “ rempli Jérusalem de sang innocent ”. (2 Rois 24:3, 4 ; 2 Chroniques 34:3.) C’est pourquoi le jour de jugement de Jéhovah viendrait inexorablement. 	 Balet, saray sagpot na ari ya ekalen so palson relihyon ed dalin da so agsigpot ya angekal ed amin a karelmengan diad limog na totoo odino anakbong ed saray kasalanan na laki to, si Arin Manases, ya “amano ed Jerusalem na maalas a dala.” (2 Arari 24:3, 4; 2 Awaran 34:3) Kanian segurado ya onsabi so agew na panangukom nen Jehova.


Exemplaires, ils sont une source de réconfort pour leurs parents et pour l’ensemble du peuple de Dieu. — Prov. 23:24, 25. 	 Sarayan uliran a kalangweran et lapuan na liket na atateng da tan amin a lingkor nen Jehova.—Uli. 23:24, 25.


L’apôtre Paul a prédit que notre époque serait caractérisée par l’existence de gens “ sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:1-5.) Le mot grec original rendu par “ sans affection naturelle ” dans ce verset est de la famille du terme qui décrit l’affection naturelle entre les membres d’une famille. 	 Impasakbay la nen apostol Pablo a say panaon tayo so napatnagan ed totoo ya “anggapo so aro ra a nianakan.” (2 Timoteo 3:1-5) Say orihinal a Griegon salitan nipatalos dia ya “anggapo so aro ra a nianakan” so misiglaotan a tuloy ed salitan mangidedeskribe ed kasiporan lan panangaro a walad limog na saray membro na pamilya.


Comment Marc 5:25-34 souligne-t-il la compassion de Jésus à l’égard des malades ? 	 Panon ya ipapanengneng na Marcos 5:25-34 ya kakasian nen Jesus iray mansasakit?


La curiosité l’avait conduite au théâtre. 	 Binisita toy atsi to a walad basil na nan-asambleyaan tan sinmamar ed sineyan pian nengnengen no antoy nagagawa ditan.


3 La persécution des vrais adorateurs de Dieu ne date pas d’hier. Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. 	 3 Say panamasegsegang ed saray tuan managdayew so abayag lan nagagawa, sanen panaon ni nen “Abel a matunong.”


Comment Gaïus a aidé ses frères, mai 	 Determinado ya Mansiansian Sundalo nen Kristo (D. Psarras), Abr.


Valentina n’en a pas pour autant cessé de prêcher. 	 Ingen ta agtinmundan nampulong si Valentina.


• En quoi la maturité nous est-elle profitable ? 	 • Panon itayon nagunggonaan na inkatatken ed espiritual?


Pourquoi Jean nous a-t-il exhortés à ne pas aimer le monde ? 	 Akin a pinaseseg itayo nen Juan ya agtayo aaroen so mundo?


Quand nous aidons ces frères ou sœurs à revenir dans la congrégation, nous contribuons à la joie de Jéhovah et des anges. 	 No tulongan tayo ran ompawil ed kongregasyon, napaliket tayoy Jehova tan saray anghel.


Certaines souffrent de solitude. 	 Walaray maneermen lapud pambukbukor da.


LA PERSÉVÉRANCE : ESSENTIELLE 	 Ipanengneng mon determinado ka.


10 Nous pouvons rester fidèles à Jéhovah même dans les situations les plus éprouvantes (Psaume 119:25-32). 	 10 Nayarian tayo so mansiansian matoor ed si Jehova anggaman ed mair-irap iran kipapasen.


Comme l’indiquent Philippiens 1:1 et d’autres passages, il n’y avait pas qu’un seul surveillant par congrégation, mais tous les frères qui remplissaient les conditions requises par les Écritures pour être surveillants formaient un collège d’anciens. — Actes 20:28 ; Éphésiens 4:11, 12. 	 Imbes a sakey labat a laki so manserbi bilang manangasikaso ed sakey a kongregasyon, ipapabitar na Filipos 1:1 tan arum niran teksto a saramay makakapet ed Makasulatan iran kakaukolanen parad saray manangasikaso et tugyopen na sakey ya ulop na mamatatken.—Gawa 20:28; Efeso 4:11, 12.


14 Quand la Bible déclare qu’un humain est “ juste ”, elle n’entend pas qu’il n’a pas de péché ou qu’il est parfait. 	 14 Sano sasaglawien na Biblia so sakey a too bilang “matunong,” ag-itan mankabaliksan a sikatoy andiay-kasalanan odino ayadyari.


Dans la même veine, s’il est vrai que nos compagnons sont toujours désireux d’apporter leur aide, nous devrions être raisonnables dans nos attentes : ils ne peuvent pas nous consacrer tout leur temps. 	 Mipadpara, anggaman lawas maliket ya ontulong iray maaron agagi, nepeg a magmaliw tayon balanse tan makatunongan ed iilaloan tayon panaon a niiter da.


Grâce à ce déménagement, j’ai de nombreuses possibilités de faire découvrir à d’autres personnes les merveilleuses choses que j’ai apprises. 	 Lapud satan et mas dakel lay pankanawnawak ya ibagad arum iray makapaliket ya nanaaralan ko.


Pierre, lui aussi, buvait ses paroles. 	 Balet, praktikal kasi itan?


Pas seulement des vêtements qui leur plaisent, mais aussi qui leur permettront d’honorer Jéhovah, le Dieu qu’ils représentent. 	 Labay ton ibaga et aliwan samay labay da labat so isipen da noagta no panon dan nagawaan so pribilehyo dan irepresenta si Jehova a Dios.


Paul a écrit : ‘ Par le moyen de Jésus Christ nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. ’ — Éphésiens 1:7. 	 Insulat nen Pablo: “A dia ed [ Jesu-Kristo] so kawalaan na karondon tayo ed panamegley na dala to, say pakapaandian na saray kasalanan tayo, unong ed saray kayamanan na grasya to.”—Efeso 1:7. Si Jesu-Kristo so manunan persona diad panumpal ed gagala na Dios.


La guerre était finie, mais le monde n’était pas en paix. 	 Balet anggaman asumpal lay bakal, anggapo nin siansiay kareenan ed mundo.


Aussi, quand son nom a été mentionné à l’appel, il a courageusement informé le pasteur que les besoins de sa famille étaient prioritaires. 	 Sanen atawag so ngaran to, sikatoy makpel ya angipaamta ed pari a mas prayuridad iray pankaukolan na pamilya to.


Cette maîtrise est la récompense d’une formation rigoureuse et d’un entraînement intensif. 	 Amin na satan so resulta na pirmi tan tuloytuloy a panagpasal.


“ Mangez, buvez et prenez du bon temps. Le reste est sans importance. ” 	 “Anggapo lay arum ya importante nen say pangan, iyinum, tan panliket”


4 Dans sa lettre, Jacques, un demi-frère de Jésus, a parlé du danger d’être un auditeur oublieux. “ Devenez des pratiquants de la parole, a-t-il écrit à ses compagnons chrétiens, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 4 Diad sulat to ed saray kapara ton Kristiano, si Santiago ya agi nen Jesus ed ina, so amasakbay nipaakar ed kapeligroan na pagmaliw a malingwan a dumerengel.


4 De l’aide pour les famillesSi votre adolescent se mutile 	 4 TULONG PARAD PAMILYANo Antoy Gawaen no Manaalburotoy Ugaw


L’Église catholique enseigne que Jésus a élevé Pierre au-dessus des autres apôtres et a fait de lui le premier pape. 	 Ibabangat na Katolikon Simbaan ya inikdan nen Jesus si Pedro na mas atagey a posisyon nen say arum ya apostol, a sikato so ibabaga ran unonan papa.


Savait-elle que quelque chose se tramait ? 	 Amta to kasi no antoy nagagawa?


Abishaï, 20 ans, est évangélisateur à plein temps et assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Diad edad a 20, si Abishai so manlilingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador tan ministeryal a lingkor ed kongregasyon.


Beaucoup ne s’attendaient pas à vieillir dans ce système de choses. 	 Balet ta ag-ira nadidismaya.


D’autres estiment qu’ils doivent être baptisés parce que leurs amis le sont. 	 Ompan saray arum et liknaen dan kaukolan da lay manpabautismo ta saray kaaro ra et abautismoan la.


Dans quelle mesure est-ce que je participe aux réunions de la congrégation ? ’ Une telle réflexion vous aidera à identifier vos points faibles et à prendre des dispositions pour y remédier. 	 No dalepdepen mo iratan a tepet, nanengneng mo no dinan iray papaaligwasen mo tan no dinan iray kaukolan ya ipetek.


Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. 	 No onla ak lan mangiparaan na sakey a pasen parad sikayo, ompawil ak tan awiten ta kayo ed ayaman ko, ta pian no iner so kawalaan ko et wadman kayo met.


Mais Paul a prêché au geôlier, et cet homme ainsi que sa famille se sont fait baptiser, devenant des adorateurs de Jéhovah. — Actes 16:11-34. 	 Balet ta pinulongan ni nen Pablo imay managpriso, tan say resulta et nagmaliw itan a managdayew nen Jehova pati say pamilya to.—Gawa 16:11-34.


13, 14. a) Qu’est-ce qui peut nuire à l’unité d’un couple ? b) Que peuvent faire les conjoints pour renforcer leurs liens et ne former qu’“ une seule chair ” ? 	 13, 14. (a) Antoray makasbel ed pankasakey na sanasawa? (b) Antoray nayarin gawaen na sanasawa pian napaelet so ulopan da bilang “saksakey a laman”?


Elles englobent aussi l’assistance aux réunions chrétiennes, les visites à nos compagnons malades ou âgés et le soutien financier du vrai culte. 	 Ontan met ed pipiaral, pambisita ed saray mansasakit odino matatken lan kapananisiaan, tan pangiter na pinansyal a tulong parad kiyalibansay tuan panagdayew.


Une réunion préliminaire des membres uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l’assemblée générale annuelle à 10 heures. 	 Onggapo so unonan miting na saray membro lambengat ed oras na 9:15 na kabuasan, a tumbokan na lapag a tinaon a miting diad oras na 10:00 na kabuasan.


Un jour, un jeune homme l’a informé qu’Eldad et Médad se conduisaient en prophètes dans le camp alors qu’ils n’étaient pas présents au moment où Jéhovah avait répandu son esprit sur les 70 anciens qui devaient le seconder. 	 Indalem na sakey a balolaki ed si Moises ya onaakto si Eldad tan Medad bilang propetas ed kampamento—anggano anggapo ira sanen inyibung nen Jehova so espiritu to ed 70 a mamasiken a manserbi bilang katambayan nen Moises.


Comment réagissons-nous aux décisions que prend l’esclave en matière d’organisation ? 	 Antoy reaksion tayo ed saray desisyon na aripen nipaakar ed organisasyon?


De merveilleuses possibilités s’offraient à lui 	 Naikdan si Nicodemo na Alay Abig Iran Pankanawnawa


Le prophète Daniel nous a laissé un bel exemple sous ce rapport. 	 Ibabaga ed sikatayo na maawaran a rekord ya aminsan et si Arin Nabucodonosor na Babilonia so ginonigon na sakey a kugip tan pinilit ton naamtaan so kabaliksan na satan.


Avoir “ la pensée de Christ ” signifie fondamentalement avoir “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. 	 Pian nawalaan na “kanonotan nen Kristo,” kaukolan a mipara odino ‘mikasakey so kalakal tayo ed si Kristo Jesus.’


Nous devons marcher par la foi, et non par la vue. — 2 Corinthiens 5:7. 	 Nepeg itayon manakar lapu ed pananisia, aliwan lapu ed pakanengneng.—2 Corinto 5:7.


Jésus n’a fait payer aucun de ses miracles (Matthieu 10:8). Par ailleurs, il n’échouait jamais. 	 Agbalot nampabayar si Jesus ed saray milagro to. (Mateo 10:8) Tan agbalot pinmalpak.


Ceux qui placent une confiance totale en Jéhovah et dans son Royaume goûtent dès maintenant une sécurité apaisante, et ils attendent avec impatience le jour où régnera une sécurité totale. “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. 	 Inkuan na salmista: “Impasen ko a naynay si Jehova ed unaan ko: lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.


Continuez de lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah 	 Say espiritual a pankaabigan tayo so akadependin tuloy diad pakatalos tayo ed duaran manunan katuaan nipaakar ed bilay tayo bilang lingkor nen Jehova.


Il peut être aussi très utile de faire de l’exercice. 	 Alimbawa, makatulong itan pian naiwasan so insomnia tan biglan panguman-uman na liknaan.


Michael était vraiment désolé quand il a compris à quel point il avait été blessant. 	 Kanian ginawa toy amin ya paraan pian makapikareenan.


Ils se sont laissé prendre au piège de Satan, ce qui en a conduit plus d’un à la ruine spirituelle. 	 Inabuloyan day inkasikaran napelag ed makapasagyat a patit nen Satanas.


D’autres subissent l’opposition d’un conjoint qui rejette leurs croyances. Des parents, surtout des pères et des mères seuls, trouvent épuisant d’assumer de front un emploi à plein temps et l’éducation de leurs enfants. 	 Nayarin liknaen na saray atateng, nagkalalo la’d saray mansusulon atateng, a say panmantini ed sigpot-panaon a trabaho leleg dan lelegpeten so pamilya ra so makapakesaw a responsabilidad.


6 Bien sûr, nous ne devrions forcer personne à lire ou à étudier les Écritures. 	 6 Siempre, agtayo nepeg ya piliten so siopaman ya manbasa tan manaral na Biblia.


Ou encore des compagnons âgés, qui tiennent ferme leur engagement envers Jéhovah malgré leur santé qui se dégrade (Proverbes 16:31). 	 (Uliran 16:31) Amin da so mangaaron maong ed si Jehova.


Mais de telles personnes ne peuvent pas être vraiment heureuses ! 	 Saray ontan ya totoo et agdan balot nalikna so tuan liket.


Peut-être avez-vous eu une conversation exceptionnelle avec son occupant. 	 Nayarin awalaan kayo ed saman na alay abig ya impitongtong ed unabung.


Les hommes et les femmes fidèles auront prouvé qu’il peut y avoir des humains intègres, qui prennent parti pour la souveraineté de Dieu (Is. 45:23, 24). 	 (Isa. 45:23, 24) Kasin labay mon sakey kad sarayan akapansiansian matoor, ya onsusuporta ed inkasoberano nen Jehova?


CE FUT une découverte sensationnelle ! 	 WALAY makatantandan adiskobre nensaman.


‘ Servez Jéhovah d’un cœur complet ’ 	 ‘Manlingkor ed si Jehova Tekep na Nagnap a Puso’


... il nous est plus agréable d’aider les autres à s’approcher de Jéhovah. — Mat. 28:19, 20. 	 Lalo itayon magmaliw a maliket ed panutulong tayo’d arum ya onapit ed si Jehova.—Mat. 28:19, 20


Jéhovah a permis à Ahaz d’être sauvé afin de préserver la lignée à laquelle appartiendrait le “ Prince de paix ” promis. — Isaïe 9:6. 	 Insalba nen Jehova si Acaz pian napansiansia imay kapolian a panlapuan na insipan a “Prinsipe na Kareenan.”—Isaias 9:6.


Comment pouvons-nous montrer notre fidélité dans l’utilisation que nous faisons des “ richesses injustes ” ? 	 Panon tayon nipatnag so inkamatoor tayo diad pangusar ed “saray kayamanan na ag-inkatunong”?


Jérémie le lui a expliqué : “ Je suis enfermé. 	 Oniay imbaga ed sikato nen Jeremias: “Siak nipukok ak; agko nayarian so onloob ed abung nen Jehova.”


Des parents bienveillants aident également leur enfant à comprendre le pourquoi des règles établies. 	 Nepeg ya ipalinew na maaron ateng ed anak to no akin a wala iratan a totontonen.


À QUI VAIS-JE PARLER ? 	 SIOPA RAY NAKAKATONGTONG KO?


Paul met pourtant le doigt sur divers comportements qui pourraient amener des chrétiens à se ‘ détourner pour suivre Satan ’. 	 Balet, impasakbay nen Pablo ya walaray paraan ya anggan saray dedikadon Kristiano et posiblin “ontumbok ed si Satanas.”


Par bonheur, personne n’a jamais essayé de nous attirer des ennuis. Pour faire tomber tout préjugé, nous étions aussi amicaux que possible. 	 Pian napaliisan so antokaman a panaglabi, nanggunaetan mi so onasingger ed sikara diad makaaron tuloy a paraan.


Les réformes engagées par Yoshiya ont produit leur effet. “ Durant tous ses jours, dit le récit, ils ne s’écartèrent pas de derrière Jéhovah. ” — 2 Chroniques 34:33. 	 Bilang maabig a resulta na panagreporma a ginawa nen Josias, diad “amin ya agew to [et] ag-ira inmarawi ed itutumbok ed Jehova.”—2 Awaran 34:33.


Il nous met en garde contre les dangers du présent système de choses. 	 Ontan met, ipapaamta nen Jehova ed sikatayo so kabaliksan na saray nagagawad mundo.


Il a en outre dévoilé à Daniel la signification d’un rêve dans lequel était apparue une immense image composée de différents métaux. 	 Imbaga to met ed si Daniel so kabaliksan na akugip ton pasingawey nipaakar ed balbaleg ya imahen.


Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste. 	 Say Panarian na Dios et sakey a gobiernon walad tawen.


29:18 — De quelle façon “ toutes les têtes ” furent-elles “ rendues chauves ” et “ toutes les épaules ” furent-elles “ dénudées par le frottement ” ? 	 29:18—Panon a say “balang ulo ayangyang tan balang abala apongpong”?


Intéressons-nous à ce que Jésus a dit au sujet de l’achèvement du présent système de choses. 	 Imanoen pa imay imbaga nen Jesus nipaakar ed kasampotan na sayan sistema na mundo.


Cependant, nous étions tous les deux conscients que notre amitié avait évolué. 	 Balet, liknaen min dua ya oneelet so impankaaro mi.


Il faut absolument que tu pries maintenant !” 	 Kaukolan moy manpikasi, natan la!’


Chacun de nous a l’honneur de proclamer la bonne nouvelle (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Say arum et manlilingkor ya sigpot panaon.


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux d’étudier la Bible avec vous, au moment qui vous convient et sans qu’il ne vous en coûte rien. 	 Saray Tasi nen Jehova ed lugar yo so maliket ya ontulong ed sikan makaaral ya anggapoy bayar diad panaon a kombeniente ed sika.


LE ROYAUME DE DIEU, UNE PERLE DE GRANDE VALEUR 	 PANARIAN NA DIOS—SINGA MABMABLIN PERLAS


Par la suite, d’autres sœurs sont venues chez nous, dont certaines faisaient partie des premiers Témoins kirghizes. 	 Insan aminpigapiga to kami lamet ya binisita, kanian akabat mi arum ed saray unaan ya Tasi ya kapara min Kyrgyz.


2 Quelques heures après avoir chanté des louanges avec Jésus, l’apôtre Jean a assisté à un événement tout à fait différent. 	 2 Manga pigaran oras kayari na impangansion da na panangidayew a kaibay Jesus, atasian nen apostol Juan so sakey a midumaan a tuloy ya ebento.


Jésus a donné un “ signe ” indiquant le moment où la fin serait proche. 	 Angiter si Jesus na “tanda” a pakanengnengan ya asingger lay anggaan.


Si vous étiez mort hier, que dirait-on de vous aujourd’hui ? 	 No bilang ta inatey ka nen karuman, anto la kasi so ibabaga na totoo nipaakar ed sika natan?


POURQUOI ASSISTER AUX RÉUNIONS 	 SARAY RASON PIAN ONATENDI ED ARAL


Prie Jéhovah et épanche tes sentiments auprès de lui (Ps. 62:7, 8). 	 (Sal. 62:7, 8) Agka manaanap na baraan mo pian makapiulop kad adispelon kapamilyam, singa diad text tan e-mail.


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. ” (Gen. 2:18). Une femme est pour son mari une “ aide ” ; autrement dit, elle le soutient dans sa charge de chef de famille. 	 (Gen. 2:18) Bilang “katulongan,” susuportaan na asawan bii so asawa to legan ya susumpalen na asawan laki iray responsabilidad tod pamilya ra.


Quel rôle l’argent et les biens doivent-ils jouer dans la vie ? 	 Anto so nepeg a kausaran na kuarta odino kaykayamanan ed bilay tayo?


Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair, [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ” — Jérémie 36:4 ; 45:5. 	 Agmo ra anapen; ta nia, yakar ko naani mauges ed amin a laman, . . . balet say bilay mo iter ko naani ed sika a tekmel ed saray amin a pasen a laen mo.”—Jeremias 36:4; 45:5.


18 Dans l’épreuve, même quelqu’un qui a servi fidèlement Jéhovah pendant des années peut commettre des erreurs. 	 18 Sano nadedesdes, nayarin nalingo ni ingen so sakey a maabig so rekord to diad serbisyo ed si Jehova.


Par conséquent, nous ne voudrons pas nous offusquer outre mesure des erreurs relativement bénignes de nos semblables ; nous voudrons plutôt pardonner. 	 Kanian, nepeg ya ag-itayo naopendi a tampol diad angkekelag labat a pakakalingoan na arum, noagta nepeg a magmaliw itayon manamerdona.


Que faire concrètement pour résister à l’influence de la chair ? 	 Kasin walaray praktikal a nagawaan tayo pian nalabanan so panasagyat na makasalanan a laman?


Un discours biblique expliquera la signification du pain sans levain et du vin rouge utilisés en la circonstance (Matthieu 26:26-28). 	 Ipalinew na sakey a paliwawa a base ed Biblia so kabaliksan na andi-lebaduran tinapay tan ambalangan alak ya uusaren ed satan ya okasyon.


Jéhovah a-t-il tendu sa main droite à ces chrétiens fidèles ? 	 Kasin tinulongan nen Jehova iyan matoor ya sanasawa?


7 La deuxième catégorie englobe les divertissements qui ne sont pas axés sur des choses expressément condamnées par la Parole de Dieu. 	 7 Samay komaduan klase et laktipen to ray aktibidad ya agmet direktan kokondenaen na Biblia. Balet, antis tayon pilien itan ya panagligliwaan, nepeg tayo nin seguradoen ya ag-iratan sumlang ed saray prinsipyoy Biblia.


« Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles » (1 TIMOTHÉE 6:9). 	 “Saramay manpipirawat ya onyaman et napelag ed tukso tan patit tan dakel ya andi-kabaliksan tan makapasakit a pilpilalek.”—1 TIMOTEO 6:9.


C’est avec joie que nous avons accepté une affectation dans la ville provinciale de Wagga Wagga. 	 Maliket min inawat so asainmin ya onla ed niyarawin baley a tinawag a Wagga Wagga.


François : Dans ce verset, Jésus a également prédit qu’il y aurait des guerres pendant cette période. 	 Cameron: Diad sayan bersikulo, impasakbay met nen Jesus ya wala ray guerra legan na kiwawala to bilang Ari ed Panarian na Dios.


J’ai beau lutter de toutes mes forces, elles sont toujours là. 	 Anggano pipiliten kon ag-isipen, siansia nin agnaekal.


Quand j’en ai eu terminé la lecture, j’étais persuadé qu’elle était la Parole de Dieu, une révélation à l’intention des hommes. 	 Sanen abasak lay interon Biblia, akombinse ak ya Salita na Dios itan, say puyan to ed totoo.


Qui a créé la cellule vivante avec de telles capacités ? 	 Siopay nandesinyo ed sarayan mabilay ya selula?


Imagine les conditions mondiales actuelles si personne n’avait de conscience ! 	 Isipen pa labat no anto lay nagawad mundo no anggapoy konsiensia tayon amin!


Cette situation peut comporter diverses difficultés, par exemple à l’occasion du mariage ou de l’enterrement d’un parent. 	 (1 Pedro 3:1; 4:3) Nayarin walay nanduruman problema ya onlesa ed saya, a singa say iyatendi ed kasal odino ponpon na sakey a kanayon.


Une fois, il a fait un séjour de quatre ans en prison, au cours duquel il s’est impliqué dans un trafic d’armes. 	 Sikatoy nipriso nensaman ed loob na apat taon, tan diad loob na prisoan et sikatoy mangipupuslit na saray armas pian ilako.


Mais David est allé plus loin. En Psaume 86:10, 11, nous lisons : “ Tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. 	 Nabasa tayo diad Salmo 86:10, 11: “Sika balbaleg ka, tan managgawa ka na pankelkelawan ira a bengatla: sika so Dios a bukbukor.


Cinq jours plus tard, les administrateurs de la Société ont élu frère Knorr à sa succession. 	 Kayari na limay agew, pinili na saray direktor na Sosyedad si Brother Knorr ya onsalat ed sikato.


Toutefois, si vous voulez que les membres de votre famille perçoivent votre affection, vous devez fournir un effort conscient pour la manifester. 	 Balet, pian nipaliknam so panangaro ed arum a kapamilyaan mo, nepeg mon sinononot a pansagpotan ya ipalikas itan.


Pareillement, il nous faut prêcher dans le but de commencer des études bibliques. 	 Ontan met, kaukolan tayoy manpulong diad ilalon makapangigapo na panangiyaral na Biblia.


Oui, en faisant preuve de régularité et d’empressement dans tous les aspects de notre culte (Actes 20:31). 	 On, diad pagmaliw tayon regular tan makuli ed amin ya aspekto na panagdayew tayo.


Par ailleurs, Moïse n’a pas protégé jalousement son autorité. 	 Ag-inisip nen Moises a dapat et sikato labat so nawalaan na autoridad.


5 Il convient de souligner que, dans la plupart des versets de la Bible où elle apparaît, l’expression “ sans valeur ” qualifie de faux dieux. 	 5 Diad Levitico 26:1, oniay inkuan nen Jehova ed Israel: “Agyo nepeg so manggawa na taltalintao a pikasian yo, nisay manggawa kayo na pinanday a talintao, odino sakey a pinagkalusek, nisay mangigaton kayo na anto a nengneng na bato ed dalin yo, a sikato so talimukoran yo.”


Pranas, cité plus tôt, déclare : « Ce que nous, parents, considérons comme acceptable en matière de musique, de films ou de lectures donne le ton à toute la famille. 	 “No anto ray pilien tayo ran atateng ya klase na musika, pelikula, odino libro et aligen iratan na ananak tayo,” so imbaga nen Pranas ya abitla nen niman.


Cette nation se compose des chrétiens oints de l’esprit qui forment une “ prêtrise royale ” au ciel (1 Pierre 2:9 ; Ex. 19:6). 	 (1 Ped. 2:9; Exo. 19:6) Samay Ganggan a sipanan, a diad satan et si Moises so manamegley, et ag-akapangiletneg na ontan a nasyon.


“ Priez constamment. Rendez grâces à propos de tout. ” — 1 THESSALONICIENS 5:17, 18. 	 “Mikasi kayo ya andi-tunda; dia ed amin a bengatla misalamat kayo.”—1 TESALONICA 5:17, 18.


MARTHE S’EST LAISSÉ DISTRAIRE 	 NAAPAG SO IMANO NEN MARTA


Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel mérite donc avez-vous ? 	 Et no manggawa kayo na maong ed saray manggawa na maong ed sikayo, anto a salamat so naala yo?


Ce texte dit que le nombre d’égarés sera “ comme le sable de la mer ”. 	 Ibabaga na teksto a saramay nibalang et “singa buer ed dayat.”


Suis-je connu pour être un étudiant assidu de la Bible ? 	 Kabkabat ak kasi a maseet ed panagaral na Salitay Dios?


N’est-ce pas parce que vous aimez Jéhovah et que, par son esprit, il bénit vos efforts et vous aide à endurer ? 	 Agta lapud panangaro yo ed si Jehova tan ed panutumang to ed saray sagpot yo panamegley na espiritu to pian natulongan kayon makapansungdo?


Durant le Millénium, Christ et ses 144 000 frères oints au ciel exerceront les fonctions de rois et de prêtres et dispenseront sur la terre les bienfaits du sacrifice rédempteur de Christ. 	 (Hebreos 11:35, 39, 40) Legan na Milenyo, si Kristo tan say 144,000 ya alanaan ya agagi to ed tawen so onakto bilang arari tan saserdote tan manginabang diad dalin na saray gunggona na dondon bagat nen Kristo.


Que notre baptême remonte à des dizaines d’années ou qu’il soit récent, avons-nous visiblement progressé dans notre façon de voir les choses et de raisonner ? 	 Balanglan abautismoan itayo pigaran dekada lay apalabas odino ed agano ni, kasin naiimano tayo a mabitar lay inyaligwas tayo ed panagkatunongan tan saray punto de bista tayo?


Paul dit : « J’ai été délivré de la gueule du lion* » (2 Tim. 4:16, 17). 	 Insulat ni ingen nen Pablo ya sikatoy ‘inliktar ed sangi na leon.’—2 Tim. 4:16, 17.*


Jean le baptiseur a appelé Jésus “ l’Agneau de Dieu ”. — Jean 1:29. 	 (Sal. 23:1) Inkuan nen Juan Bautista a si Jesus so “Korderoy Dios.”—Juan 1:29.


Nous pouvons tirer des leçons capitales des erreurs d’Ahab. 	 Nayarin walay naaralan tayod inkamakulangkulang nen Ahab.


Abigaïl 	 Abigail


Si nous sommes conscients de vivre une époque décisive, en quoi cela influera-t-il sur notre façon de penser et sur notre mode de vie ? 	 Lapud pankaganatan na panaon tayo, panon a nepeg a naapektoan so panagnonot tan estiloy-kabibilay tayo?


C’est parfois, comme le définit une encyclopédie catholique, « la privation éternelle du bonheur offert par le partage de la vie de Dieu ». 	 Papanisiaan balet na arum ya sakey labat itan ya kipapasen ya naeeksperiensya na saramay anggapoy relasyon dad Dios.


À notre tour, nous montrerons notre amour pour notre Père céleste en prenant le temps de lui parler. 	 Nipatnag tayo met so panangaro tayo ed mangatatawen ya Ama tayo diad pangigana na panaon a mitongtong ed sikato.


C’est à toi de voir si tu te marieras et avec qui, ou quel métier tu exerceras. 	 (Jos. 24:15) Agmi kayo nayarin diktaan no kasin miasawa kayo, no siopay piasawaan yo, odino no antoy pananapan yoy pambilay.


Nous y avons trouvé « les champs [...] blancs pour la moisson » (Jean 4:35). 	 (Juan 4:35) Nanengneng ed samay inistoryak ed gapo ya talagan mansyodot iray papari.


Comment peux-tu personnellement montrer que tu veux être parmi les « membres qui appartiennent les uns aux autres » ? 	 Panon mon nipanengneng ya mikakasakey kad saray agagim?


Des humains imparfaits capables de trouver “ la connaissance de Dieu ” ! 	 (Uliran 2:3-6) Isipen pa a nayarin naromog na saray ag-ayadyarin totoo so “pikakabat ed Dios”!


Une image composite 	 Say Nanduruman Kabiangan na Ebidensya


Quelles sont certaines formes du service à l’étranger ? 	 Anto ray asainmin na saray full-time ya manlilingkor ed arum a bansa?


23 En Mika 7:18, 19, le prophète souligne le désir qu’a Jéhovah de pardonner à ceux qui se repentent. 	 23 Diad Miqueas 7:18, 19, impabitar na propeta so pilalek nen Jehova a mamerdona ed saraman so magbabawi.


Ou encore, devrais-tu accepter de participer à des jeux en ligne avec des inconnus ? 	 Kasin saray desisyon ko et ontutulong ed siak ya onaligwas ed espiritual?


Si tu examines les livres d’Hoshéa, de Yoël et de Nahoum avec le désir d’apprendre, tu auras envie de lire à voix basse d’autres versets de ces mêmes livres. 	 Kanian no usisaen mo ray libro na Oseas, Joel, tan Nahum, maabig no basaen mon “makalna” so pigaran bersikulo.


11 En enseignant quelqu’un au sujet de Dieu, nous lui apprenons à amasser lui aussi des trésors spirituels impérissables. 	 11 Diad pangibangat ed totoo nipaakar ed Dios, natulongan tayoran makatebek no panon ira met a makapantipon na saray agnaderal ya espiritual a kayamanan.


Il était sur le point de se rendre dans son territoire à l’étranger. 	 Sikatoy magano lan onla ed asainmin to diad arum a bansa.


Une maladie grave 	 Naandi so Maong a Kondisyon na Laman


Que signifie ‘ reculer ’ ? 	 Anto so kabaliksan na “onsener”?


Quels dégâts les murmures peuvent-ils causer dans la congrégation ? 	 Anto so arum nin makaderal ya epekto na inkamareklamo ed espiritualidad na kongregasyon?


N’avons-nous pas d’excellentes raisons de tenir à notre héritage ? 	 Kanian talagan papablien tayoy tawir tayo!


Voyons deux exemples. 	 Imanoey duaran alimbawa.


(Matthieu 1:21, note ; Luc 1:31.) Conformément à ce nom chargé de signification, Jéhovah a rendu notre salut possible par le ministère de Jésus et par sa mort sacrificielle. — Jean 3:16. 	 (Mateo 1:21; Lucas 1:31) Mitunosan ed satan a makabkabaliksan a ngaran, ginawa nen Jehova a posible so kilalaban panamegley na ministeryo tan masakripisyon impatey nen Jesus.—Juan 3:16.


Cependant, souvenons-nous que Jéhovah est “ prêt à pardonner ”. 	 Balet, nodnonoten pa a si Jehova et ‘akaparaan a mamerdona.’


À quelles actions concrètes devrait-il nous pousser alors que nous nous préparons à célébrer le Mémorial de la mort du Christ, qui aura lieu le mercredi 23 mars 2016 ? 	 Tan diad anto ran praktikal a paraan a napapakiwas itayo ed satan a regalo ya manparaan parad Memoryal na impatey nen Kristo no Mierkoles, Marso 23, 2016?


• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met-elle en valeur ? 	 • Anton aspekto na maong a balita so nidanet ed libro na Roma?


Les mêmes facteurs peuvent-ils encore rapprocher les membres d’une religion et leur permettre d’être en paix avec toutes les races, partout dans le monde ? 	 Kasin napankasakey nin siansia na saratan a sengegan iray sanaagi ed pananisia tan makatulong ed sikaran mikareenan ed amin a katooan diad sankamundoan?


Ils ont choisi de rester bien occupés dans la mission que Jéhovah leur avait confiée : ils ont construit l’arche, ont fait des réserves de nourriture pour eux-mêmes et pour les animaux, et ont averti les gens de ce qui allait se passer. « Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 Pinili day magmaliw ya busy diad panggawa ed amin ya ingganggan nen Jehova ed sikara—say panggawa na biong, pantipon na naakan da tan na ayayep, tan pamasakbay ed arum. “Ginawa nen Noe so amin ya ingganggan na Dios ed sikato.


Dans la Bible, les montagnes désignent parfois des royaumes, ou gouvernements. 	 Ibabaga met na Biblia ya saray bendisyon tan proteksion et manlalapud palandey na Dios.


Après que le présent système aura été balayé, Dieu accomplira sa promesse d’instaurer “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans laquelle nous pourrons le louer éternellement comme le Souverain Seigneur de l’univers et le Dieu des prophéties infaillibles (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Angga la’d isabi na satan ya engranden agew, komon ta mantultuloy itayon mankurang ed madibinon liwawa diad panimanon maong ed mapropetikon salita na Dios.


De même, Dieu n’a plus besoin de protéger les ancêtres du Messie ou la nation dans laquelle devait naître le Sauveur. 	 (Mateo 19:10-12) Tan agmet la kaukolan ya protektaan na Dios so poli tan bansan panlapuan na Mesias a Mangiliktar.


Incontestablement, ceux qui espèrent en des institutions humaines pour instaurer la paix et la sécurité ne tiennent pas compte de la réalité. 	 Kanian, oniay ipapaseseg nen Pablo ed saray manbabasa ed sulat to: “Ag-itayo onugip, a singa gawa na saray arum, et manpuyat itayo tan mandangka itayo.” (1 Tesalonica 5:2, 3, 6) Tua, saramay maniilalo ed niletneg iran organisasyon na totoo a mangitarok na kareenan tan kaligenan so mangibabaliwala ed tuan nagawa.


Cependant, ceux qui nous dirigent sont imparfaits et pourraient mal interpréter nos actions (1 Sam. 1:13-17). 	 Balet, ag-ira perpekto tan nayarin aliway nonoten dad saray kiwas tayo.


Est-ce ce qu’a fait Jésus ? 	 Ontan kasi so ginawa nen Jesus?


Si l’apôtre Paul avait un ministère productif, c’est à la force qu’il avait reçue personnellement qu’il le devait. 	 Bilang resulta, epektibo so ministeryo to.


Dieu est bon au sens absolu (Psaume 25:8 ; Zekaria 9:17). 	 (Salmo 25:8; Zacarias 9:17) Si Jesus et napno na alay abig iran kalidad tan walaan na atagey a moral.


“ Pas une ne manque ” 	 “Anggapo so Kulang Anggan Sakey”


Chéris ton espérance, médite-la, rends-la réelle à tes yeux et communique-la généreusement aux autres ! (1 Tim. 4:15, 16 ; 1 Pierre 3:15). 	 Pablim so ilalom, dalepdep mo itan, tan pansiansiam itan ya mabilay ed isip tan pusom, tan inabang mo itan ed arum! (1 Tim. 4:15, 16; 1 Ped. 3:15) Diad ontan, seguradon agka naandin kaiba na sayan asentensiaan lan daan ya mundo.


7:1-4). Leur appel sera alors assuré. 	 (Apo. 7:1-4) Manlapud satan, segurado la ya onla rad tawen.


S’exprimant par l’intermédiaire d’un serpent, il les a entraînés dans la rébellion contre la domination divine (Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9). 	 Sanen akitongtong si Satanas panamegley na sakey ya uleg, asagyat to ran manrebelde ed pananguley na Dios.


En conséquence, Jéhovah extermine 24 000 transgresseurs. 	 Bilang resulta, pinatey nen Jehova so 24,000 a managgaway-mauges.


(Ps. 78:8). Nous pouvons prendre au moins deux mesures préventives qui, tel un rempart, nous protègeront face aux tentations et qui nous aideront à faire les bons choix. 	 (Sal. 78:8) Pantongtongan tayoy duaran paraan ya ontulong pian nalabanay tukso tan makapanggaway makabat iran desisyon.


Quelle est la différence entre le soutien qu’apporte notre Père céleste et celui qu’apportent les parents humains ? 	 Panon a miduma so panangasikaso na mangatatawen ya Ama tayo ed panangasikaso na totoon atateng?


La patience est une denrée rare ; attendre, un supplice. 	 Ag-ira makankaanos tan makakkaalagar.


“ Ta citerne ” et “ ton puits ” désignent poétiquement l’épouse aimée. 	 Saray maanlong a balikas a “dili a tankem” tan “dili a bobon mo” so parad inad-aron asawan bii.


Si oui, lisez l’article suivant. 	 No ontan, ipangasim sirin a basaen so ontumbok ya artikulo.


Le Samaritain a agi avec miséricorde. 	 Mapangasin kinmiwas imay Samaritano


Serez-vous dans le monde nouveau ? 15/4 	 Jehova—Mabisbiskeg ed Pakayari, 3/1


— Vous avez des enfants ? 	 “Wala met lay anak yo?”


Hizqiya ; 	 Hezekias


Et en seulement quelques mois, plus de 7 000 publications en portugais avaient été distribuées ! 	 Tan diad loob labat na pigaran bulan, masulok a 7,000 ya publikasyon tayo ed salitan Portuguese so nibunog!


Quel est le bilan des 6 000 années écoulées ? 	 Anto lay naeksperiensya na totoo diad apalabas ya 6,000 taon?


• Quels sont quelques principes importants qui ont été enseignés à Moïse et qui nous concernent également ? 	 • Anto so pigaran matalonggaring a prinsipyo a nibangat ed si Moises ya onaplika met ed sikatayo?


Moïse explique également qu’en conséquence des nouvelles alarmistes des dix espions, la génération précédente n’entrera pas en Terre promise. 	 Imbaga met nen Moises a nisesengeg ed saray mauges a dalem na samploran espiya et ag-akaloob iray akaunan kailalakan ed nisipan a dalin.


Apprenez à cultiver un point de vue à la fois réaliste et sain sur vous-même et sur vos relations avec Dieu. 	 Aral mon bayuboan so realistiko tan asimbang a liknaan nipaakar ed inkasika tan ed pisisiglaotan mo ed Dios.


CONTRATS DE PRÊT 	 UKSOYAN NA KONDISYONAL A DONASYON


Quand nous demandons à Jéhovah de nous aider à surmonter une épreuve, il « prépar[e] [...] l’issue ». 	 No onkerew tayoy tulong ed si Jehova pian nasarag tayo iray subok, sikatoy ‘manggawa na dalan a pawayan.’


Pourquoi avons-nous parfois tant de mal à y parvenir ? 	 Balet, akin kasi a no maminsan et mairap itan a gawaen?


Âgé de presque 50 ans maintenant, Ézékiel est transporté dans une vision jusqu’au pays d’Israël. 	 Diad pasingawey et sikatoy niyakar ed dalin na Israel.


À l’image du lagani auna, nous pouvons absorber et stocker une eau salvatrice, celle de la Parole de Dieu. 	 Singa say lagani auna, nayarian tayoy manepsep tan manipon na manangiter-bilay a danum na Salita na Dios.


Les difficultés économiques vous contraignent-elles à travailler beaucoup pour pourvoir aux besoins de votre famille ? 	 Ompan lapud irap na bilay et napilitan kan mantrabaho na andukdukey ya oras pian nalegpet moy pamilyam.


DEPUIS le premier fidèle, Abel, les adorateurs de Jéhovah ont toujours lutté. 	 MANLAPUD unonan matoor ya too, si Abel, anggad panaon tayo, mipupuligesgesan iray mandadayew ed Dios parad pananisia ra.


Dès lors, certains pourraient avoir du mal à conserver un sentiment d’urgence année après année, surtout si cela fait longtemps qu’ils attendent (Prov. 13:12). Est-ce votre cas ? 	 (Uli. 13:12) Ontan met kasi naliliknam no maminsan?


C’est une mission peu banale que Josué se voit confier lorsque Jéhovah lui dit : “ Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc, lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne, à eux, les fils d’Israël. ” (Josué 1:2). 	 Talagan ambelat ya asainmin so inawat nen Josue sanen imbaga nen Jehova ed sikaton: “Si Moises ya aripen ko inatey la: Natan sirin onalagey ka, ombaliw ka ed sayan Jordan, sika, tan amin so sayan baley, angga ed dalin ya iter ko ed sikara, ed saray anak ni na Israel”! (Josue 1:2) Si Josue so mangidaulo ed iloob na sakey a nasyon, a tugyopen na pigaran milyon a totoo, diad Insipan a Dalin.


Il aurait pu occuper de très hautes fonctions au sein de l’État le plus puissant de l’époque, vivre dans le luxe et jouir des privilèges et des plaisirs qu’offrait une telle position. 	 Lapud posisyon to, dakel komoy maabig a bengatlan niwalad sikato tan nawalaan met na nikadkaduman kagalangan.


Peut-être que nous acceptons les membres de notre congrégation dont la situation matérielle est différente de la nôtre. 	 (Santiago 2:1-9) Tua, nayarin awaten tayo iray membro na kongregasyon tayo a miduma ed sikatayo so kipapasen da diad materyal a paraan.


Des années plus tard, il a déclaré que ‘ pas une parole n’avait failli de toutes les bonnes paroles que Jéhovah avait dites à Israël. 	 Apalabas so pigaran taon et nibaga to ya ‘anggapo so sakey a salita a linmiwat ed amin a maong a bengatlan sinalita nen Jehova ed Israel.


Neuf décennies se sont écoulées depuis que Jésus a été installé comme roi au ciel en 1914. 	 Masulok lan 90 a taon so linmabas manlapu la’d inkitrono nen Jesus bilang Ari ed tawen nen 1914.


Dans l’Antiquité, un esclave était bien obligé d’obéir aux ordres de son maître. 	 Diad biek a dapag, say pankaaro so napoporma diad pangipatnag na saray kalidad a makasagyat ed puso.


Il n’a fait ainsi pour aucune autre nation. ” (Ps. 147:19, 20 ; lire Psaume 34:7, 19 ; 48:14.) 	 Sikato agnanggawa na ontan ed dinanman a nasyon.” (Sal. 147:19, 20; Basaen so Salmo 34:7, 19; 48:14.)


Après avoir bien réfléchi, j’ai décidé de faire passer mon ministère avant la musique, de laisser tomber l’école et d’aller dans une région où il y avait peu de prédicateurs. ” Où sa décision l’a-t-elle conduit ? 	 Kayari impannonot kon maong, nandesisyon ak ya manpokus ed ministeryok, intundak so panaaral kod music school, tan nanlingkor ak ed lugar a walaay baleg a pankaukolan parad saray managpulong na Panarian.” Antoy resulta na desisyon to?


En Israël, la royauté et la prêtrise étaient totalement séparées. 	 Nensaman, agnayarin magmaliw ya ari so sakey a saserdote.


Le prix d’une livre de manioc est passé de 6 centimes d’euro à 12 euros, et celui d’une timbale de sel de 7 à 36 euros. 	 Say presyo na kapalduay kilo a kamoten-kahoy a datin 7 sentimos so nagmaliw a 14 dolyar (E.U.) tan say sakey lusor ya asin a datin 8 dolyar so nagmaliw a 42 dolyar (E.U.).


À qui devriez-vous attribuer l’honneur de ce que vous faites ? 	 Siopay nepeg a napagalangan ed gagawaen mo?


Offerts volontairement (Mexique), 15/4 Offerts volontairement (Norvège), 15/1 	 Makatulong No Nengnengen Moy Pandumaan, 9/15 Maliket a Bilay, 5/1


La composition de notre territoire peut changer. 	 Nayarin manguman so totoo ed teritorya tayo


Jéhovah prend réellement soin de ses serviteurs 	 Talagan Mangiyaansakit si Jehova


Dans le monde, les riches s’enrichissent et les pauvres s’appauvrissent. 	 Diad mundon walad kaliberliber tayo, mas onyayaman so mayaman, tan mas oniirap iray pobri.


4:9-11 — Comment pouvons-nous “ entr[er] dans le repos de Dieu ” ? 	 4:9-11—Panon itayon ‘makaloob ed panagpainawaan na Dios’?


18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir. 	 18 Makapalikliket a nanengneng iray maseseg a totoo na Dios.


Bien entendu, l’assistant ministériel facilitera la tâche de l’ancien en étant ouvert et réceptif. — Psaume 141:5. 	 (Colosas 4:6) Siempre, gawaen na ministeryal a lingkor so kimey na matatken a mas maabig diad pagmaliw a lukas tan maawat ed antokaman a nisimbawa ed sikato.—Salmo 141:5.


Sers Jéhovah avant que viennent les jours funestes 	 Panlingkor ed si Jehova Antis ya Onsabi Iray Mauges ya Agew


Cependant, par son esprit saint, Jéhovah peut donner de la force à celui qui est épuisé. “ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force, a écrit le prophète Isaïe. 	 “Saray manalagar ed Jehova pasimbaloen to so biskeg da; mamaatagey ira naani ya akapayak a singa say agila; ombatik ira naani, tan ag-ira nakesawan; manakar ira naani, tan ag-ira onkapuy,” so insulat nen propeta Isaias.


8 Si nous ressentons de la fatigue spirituelle, elle vient souvent du poids que l’actuel système de choses corrompu ajoute sur nos épaules. 	 8 Say antokaman a pakakakesawan tayo ed espiritual so mabetbet ya epekto na kaaruman a belat ya ipapasakbat ed sikatayo na sayan abulok a sistema na bengabengatla.


Un pas surprenant à quatre ans 	 Sanen ugaw ni Joel, naynay kamin babagaan na pediatrician ya, “Aro yon maong si Joel.”


Ou bien tu es victime de fausses accusations, peut-être de la part de quelqu’un de jaloux. 	 Odino walay angakusa ed sika lapud imon.


Dans quelles circonstances Yona servait-il Jéhovah en Israël et, sachant cela, quelle opinion avez-vous de lui ? 	 Diad antoran sirkumstansya a nanlingkor si Jonas ed si Jehova diad Israel, tan panon a say pikabat ed satan so mangapekta ed panmoria yo ed sikato?


Jésus est-il à bout de patience ? 	 Napasensyaan ni kasi nen Jesus si Pedro?


Malgré tout, Jéhovah peut nous aider à opérer les changements nécessaires pour que nous continuions à le servir d’une manière qu’il agrée. 	 Anggaman ontan, tulongan itayo nen Jehova ya manguman pian nagawaan tayoy linawa to.


Comment cette étrange association est-elle possible ? 	 Akin et sarag na sayan duaran pinalsa so manulop anta mandumaan ira?


5 Peut-être est-ce à cette même assemblée que Moïse a informé le peuple d’une disposition particulière : tous les sept ans, pendant la fête des Huttes, les hommes, les femmes, les enfants et les résidents étrangers en Israël devraient se réunir à l’endroit que Jéhovah choisirait ‘ afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent à le craindre et qu’ils aient soin d’appliquer toutes les paroles de la loi ’. 	 5 Diad satan met a pantitipon, imbaga nen Moises ya nawalaan la ray regular a pantitipon tan panagbangat ed totoo na Dios. Kada taon na Sabaton, legan na Piesta na Kobongkobong, saray lalaki, bibii, ugugaw, tan sangkaili na saray Israelita so mantitipon ed lugar a pinili nen Jehova ‘pian narengel, natumbok, tan ontakot ira ed Jehova a Dios, tan sumpalen da a gawaen so amin a salita na kaptekan.’


Mais Jéhovah, le vrai Dieu, est seul capable de réparer tous les dommages et de faire en sorte que ne surviennent plus jamais les malheurs qui les ont provoqués. 	 Balet si Jehova lambengat, say tuan Dios, so makaapiger ed amin a deral tan itarya to so klase na tulong a nakaukolan ta pian aglan balot nagawa iratan a kalamidad.


Je vérifie sans arrêt s’il est tout près de moi. 	 Naynay kamin saniba.


Comment obtenir le pardon de Jéhovah ? 	 Panon tayon nagamoray panamerdona nen Jehova?


L’accueil de Labân 	 Inabrasa nen Laban


Aujourd’hui, en prévision du Mémorial, les anciens de la congrégation peuvent demander à quelqu’un de préparer un tel pain à base de farine de blé et d’eau, cuit sur une plaque légèrement huilée. 	 Diad panaon tayo, antis na Memoryal et nayarin manuro iray elder na manlutoy tinapay a gawad arina na trigo tan danum, insan ilutod kawalin apuranisay mantika.


15 L’attitude de Jésus à l’égard des gens les rendait sensibles à son message. 	 15 Lapud awawey ya ipapatnag nen Jesus ed saray totoo, sikaray asagyat ed mensahe to.


Néanmoins, on en connaît suffisamment pour suivre les opérations de Guidéôn. 	 Anggaman kuan, magenap la iray naamtaan tayon lugar pian natumbok iray ginawa nen Gideon.


Il s’est montré patient et bon, même à l’égard du roi Tsidqiya, pourtant corrompu. 	 Sikatoy maanos tan mapangasi, anggan diad mauges ya ari a si Zedekias!


Suivons la voie de la vérité 	 Gegemtanen so Kurang na Inkamatua


Demeurer fidèle à son conjoint contribue ainsi à bâtir une société stable. 	 Kanian saramay matoor ed panamaley so makakatulong ed pangipaalagey na maligen a sosyedad.


Quand le conjoint n’est pas Témoin 	 Sano Agmananisia so Sakey ya Asawa


Quel honneur les serviteurs de Jéhovah ont-ils toujours eu ? 	 Antoy pribilehyo na saray lingkor nen Jehova?


Parmi eux figurait Nasho Idrizi. 	 Sakey ed saratan si Nasho Idrizi.


Eux-mêmes ont-ils eu pitié de tous ces enfants innocents brûlés vifs en sacrifice à Baal (Proverbes 21:13 ; Jérémie 19:5) ? Assurément, ils ne méritent aucune pitié. 	 Bueno, nonoten pa iramay inosentin ugugaw a pinopoolan dan mabilay sano iyaapay da ed si Baal, kinasian da kasi iratan? (Uliran 21:13; Jeremias 19:5) Andi, kanian, agda lan balot kanepegan so nakasian.


Décris certains des affinages en matière d’organisation qui ont eu lieu depuis l’instauration du Royaume. 	 Mangibaga na pigaran impanpino ed organisasyon manlapu nen niletneg so Panarian.


Cette réflexion d’un fidèle chrétien âgé est pertinente : en effet, depuis toujours, les humains ont tendance à exalter démesurément la beauté extérieure et donc souvent à mésestimer la valeur intérieure. 	 On, say abayag lan tendensia na too ya importanti ed sikatoy akinpaway a kalimgasan, so mabetbet a mansumpal ed lingon panmoria ed akindalem iran kablian.


Il a accepté la vérité, car “ il était frappé de l’enseignement de Jéhovah ”. (Actes 13:8-12.) 	 Pandinayewan toy imbaga nen Pablo tan inawat toy katuaan, “lapud nikelawan ed bangat nen Jehova.”


Qui peuvent-ils être ? 	 Siopa kasi iraya?


Des qualités qui lui valaient d’être apprécié 	 Saray Kalidad nen Jesus a Sengegay Impamabli na Totoo ed Sikato


Continuez à exposer correctement la Parole de Dieu 	 Mantultuloy ya Usaren so Salitay Dios ed Suston Paraan


Ils ont faim de “ justice ” 	 11-13. (a) Anto so kabaliksan na pakaerasan tan pakapegaan parad inkatunong? (b) Panon iran “napenek”?


Mais j’ai compris que l’important, c’était que je soutienne ma femme. » 	 “Balet atalosan ko ya kaukolan kon suportaan so asawak.”


Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13. 	 Mamilagro ton pinakan iramay nilibon narasan a totoo.—Juan 6:10-13.


Ils savaient qu’au cours de l’Histoire des anges avaient secouru personnellement des serviteurs de Dieu. 	 Amta na saray babangatan nen Jesus a diad interon awaran et tinmutulong iray anghel ed totoo na Dios.


Contrairement à une plante artificielle, une vraie plante ne cesse de changer. 	 Aliwan singa say artipisyal ya tanaman, say mabilay ya tanaman et manguuman-uman.


Ils n’ont montré aucun intérêt pour le service de Jéhovah, puisque Paul a expliqué auparavant : “ Quand on se tourne vers Jéhovah, le voile est enlevé. ” — 2 Corinthiens 3:16 ; 4:4. 	 Sarayan agmananisia so ag-interesadon manlingkor ed si Jehova, lapud oniay impaliwawa nen Pablo ed akadkauna: “Kapiganman ya ipawil na too ed Katawan, say sakbong naekal.”—2 Corinto 3:16; 4:4.


Heureusement pour nous, dans son amour Dieu est prêt à ‘ effacer ’, à annuler, cette dette, pour peu que nous nous repentions sincèrement, que nous nous ‘ retournions ’ et que nous lui demandions de nous pardonner, et cela en vertu de notre foi dans le sacrifice rédempteur du Christ. — Actes 3:19 ; 10:43 ; 1 Timothée 2:5, 6. 	 Balet say maaron Dios tayo so akaparaan a ‘mamunas,’ odino mangekal, ed satan ya impakautang tayo no masimoon itayon magbabawi, “manpataoli,” tan onkerew ed sikato na panamerdona a base ed pananisia ed dondon bagat nen Kristo.—Gawa 3:19; 10:43; 1 Timoteo 2:5, 6.


À l’époque, il était difficile de se procurer ne serait-ce qu’une bicyclette. 	 Dagdaiset ni bisikleta ed saman kanian pigay bulan ak ya manaakar kada miaral.


L’une d’elles était Abigaïl, mariée à l’Israélite Nabal, riche propriétaire terrien. 	 Sakey ed saratan a bibii et si Abigail, ya asawa nen Nabal a mayaman ya Israelita a walaay maawang a dalin.


IL Y A plusieurs années, une sœur parlait de la Bible avec son mari, non Témoin, qui avait été membre non pratiquant d’une Église de la chrétienté. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.) (b) Akin et agtayo nepeg ya natatakot ya itongtong iray mairap ya tema? PIGARAN taon lay apalabas, pantotongtongan na sakey a sister tan na asawa ton aliwan Tasi so nipaakar ed Biblia.


En revanche, il pouvait dire que, par rapport aux dirigeants de la terre, seul Jésus était immortel. 	 Tan petepeteg a kayarin apaoli si Jesus tan tinmokotok ed tawen, sikato so nadeskribe bilang say ‘ag-anengneng odino agnayarin nengnengen na anggan siopa ed saray totoo.’


Un éditeur appliqué de la Bible 	 Maalwar a Manag-uksoy na Biblia


La Bible déclare : « Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Maaro tan mapangasi so Katawan, aliwan maipapasnok tan napno na agmanguman a panangaro.


Comme il a dû être difficile pour lui de traiter un cas d’immoralité sexuelle tolérée dans la congrégation ! 	 Ingganggan nen Pablo iray mamatatken ya iyawat da itan ya imoral a too ed si Satanas, labay ton ibaga et dispeloen da.


Jéhovah mettait en garde Caïn, qui s’engageait manifestement sur une voie très dangereuse. 	 Balet, makapaermen ta ag-itan dinengel nen Cain kanian makapuy so nansumpalan to.


L’instauration de ce Paradis impliquera une action énergique, semblable à celle du déluge survenu au temps de Noé. 	 Nalalanor so pirmin ikiwas pian niwala itan a Paraiso, a singa ginawa diad samay Delap ed panaon nen Noe.


15 Tôt ou tard, tout serviteur de Jéhovah rencontrera une situation où sa conscience l’obligera à se démarquer de son entourage (collègues de travail, camarades de classe, voisins, parents...) (1 Pierre 2:19). 	 15 Wala ray situasyon ya pakiwasen itayo na konsiensia tayo ya magmaliw a duma ed arum—ed saray katrabaho, kaklase, kakaabay, kakanayon, tan arum ni.


Si on te demandait ce qui te rend particulièrement reconnaissant envers Jéhovah, que répondrais-tu ? 	 Kasin say mablin relasyon mod si Jehova?


Comment avoir une vie de famille plus heureuse ? 	 Antoy nayarin gawaen ko pian magmaliw a maliket so bilay na pamilyak?


• Pourquoi convient-il que nous nous adressions à Jéhovah en l’appelant “ notre Père ” ? 	 • Akin a matukoy so panawag tayo ed si Jehova bilang ‘Ama mi’?


Ma mère m’a dit d’en parler au serviteur des frères (aujourd’hui appelé « surveillant de circonscription »). 	 Imbaga nen nanay ya mitongtong ak nid manangasikaso na sirkito.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor. 15:33). 	 Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.”—1 Cor. 15:33.


Et Marthe croyait que son frère, Lazare, « ressusciter[ait] à la résurrection au dernier jour » (Jean 11:24). 	 Manisia met si Marta ya say agi ton si Lazaro et “onoli diad kaunoran ya agew.”—Juan 11:24.


Je trouve une compagne 	 Awalaan Ak na Kaiba


Cependant, ne manquons pas le but dans lequel Jéhovah nous a accordé cette liberté (2 Cor. 6:1). 	 (2 Cor. 6:1) Dakdakel nin makadios ya totoo so aripen na palson relihyon.


CANTIQUES : 127, 118 	 KANSIONEN: 127, 118


Gardez-vous de l’inanition spirituelle 	 Paliisay Pakaerasan ed Espiritual


Quelle espérance est annoncée en Isaïe 26:19 et en Daniel 12:13 ? 	 Anton ilalo so nipabitar ed Isaias 26:19 tan ed Daniel 12:13?


Célibataire quand on est moins jeune 	 Wala la’d Edad ya Andiay Asawa


Mais il est rare qu’elles voient chaque membre de l’association comme un ami. 	 Balet, mataltalag dan ipapasen a kaaro so balang sakey ed grupo ra.


Yoshiya « sortit à [l]a rencontre » de Néko, le roi d’Égypte, alors que ce roi lui avait dit qu’il n’était pas en litige avec lui. 	 Linmay Josias ya “milaban” ed si Arin Neco na Ehipto anggano imbaga na satan ya ari ya agmilaban.


Alors qu’elle étudiait la Bible et envisageait le baptême, l’homme avec lequel elle vivait l’a quittée, elle et ses trois enfants. 	 Sanen sikatoy asingger lan manpabautismo, sikato tan say taloran ananak to et tinaynan na kaamong ton laki.


Quand nous sommes arrivées, la famille en question m’a présenté un homme que je ne connaissais pas, Heinrich Reiff. 	 Kasabi mi’d man, siak so inkabat na pamilya ed sakey a laki, si Heinrich Reiff.


Le prophète Isaïe avait prédit : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. 	 Impasakbay nen propeta Isaias: “Et nagawa dia ed saray kaunoran ya agew, a say palandey na abung nen Jehova niletneg ed toktok na saray palandey, tan nipaatagey ed labas na saray pukdol; et saray amin a nasyon onagus ira ya angga ed sikato.


Marie porte déjà un lourd fardeau ; redoute-t-elle ce nouveau changement ? 	 Dakel lay pakakabelatan nen Maria; natatakot kasi ed sayan pananguman?


Cette liste ressemble à celle de Romains 1:29-31, mais elle contient des mots qu’on ne retrouve pas ailleurs dans les Écritures grecques chrétiennes. Paul commence en disant : « les hommes seront ». 	 Saratan ya ugali et mipara ed saramay binitla nen Pablo ed Roma 1:29-31, balet diad sulat tod si Timoteo et wala ray salita ya anggapod arum a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan.


En quoi le sacrifice de Jésus témoigne-t-il la justice parfaite de Jéhovah ? 	 Panon a nibagan say bagat nen Jesus et paneknek na ayadyarin hustisya nen Jehova?


En Daniel 6:4, 5, le récit déclare : “ Les hauts fonctionnaires et les satrapes cherchaient constamment à trouver un prétexte contre Daniel à propos du royaume ; mais ils ne purent trouver aucun prétexte ni rien de malhonnête, étant donné qu’il était digne de confiance et qu’aucune négligence ni rien de malhonnête ne fut trouvé en lui. 	 Oniay nabasa tayo ed Daniel 6:4, 5: “Saman la saray pangulo tan saray manunaan nananap ira na pangidaleman a sumpa ed Daniel nipaakar ed panarian; balet ag-ira akaromog na sengeg na pangidaleman odino pamakasalanan, lapu ed sikato so mananumpal nensaman, anggapo so anggan anto a lingo odino pankulangan ya aromog ed sikato.


Pour un examen de Proverbes 13:1-14, voir La Tour de Garde du 15 septembre 2003, pages 21-5. 	 Parad impaningbat ed Uliran 13:1-14, nengnengen so pahina 21-5 na Setyembre 15, 2003 ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Illustrons par un épisode de la vie du roi David pourquoi même un serviteur de Dieu solide peut avoir besoin de l’aide d’un compagnon. 	 Kaukolan da met sirin so tulong, a singa nanengneng tayod aminsan ya agawad bilay nen Arin David.


Ils seront ainsi “ qualifiés pour enseigner les autres ”. 	 Diad ontan a dalan et sikara so ‘sigpot a kualipikado a mangibangat ed arum.’


5 Jéhovah a récompensé la patience de Mika. 	 5 Benendisyonan nen Jehova si Miqueas lapud maan-anos ya impanalagar to.


Jésus est né parfait et « n’a pas commis de péché » (1 Pierre 2:22). 	 Si Jesus et perpekto tan “anggapoy ginawa ton kasalanan.” (1 Pedro 2:22) Kanian diad tua et agmangangga so bilay to bilang too.


Avant, je pensais que les principes de la Bible étaient trop contraignants. 	 Dati et iisipen kon istrikto iray ganggan na Biblia, balet natan et amtak lan proteksion iratan.


“ Voici le chemin. 	 “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato,” so insimbawa nen Jehova.


Ne soyons pas téméraires ; pour autant, soyons courageux face à la persécution. — Tite 2:12. 	 Kanian aligen tayoy Jesus, ya ipatnag tayoy “limpion panagnonot,” ya agtayo komon gagagalaen ya ipeligroy bilay tayo, balet agtayo met ontatakot a mangarap ed panamasegsegang.—Tito 2:12, NW.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut ” réagissent favorablement au message 	 Onkikiwas “Iramay Walaan na Dugan Awawey na Puso”


Quelles méthodes de témoignage utilisait-on il y a des dizaines d’années ? 	 Antoran metodo so inusar nen imbebeneg iran taon pian nagawaan so ministeryo?


Nous avons de nombreuses occasions d’imiter Daniel. 	 Naalig tayoy Daniel ed saya diad dakel a paraan.


Shéphéla (collines peu élevées) 	 Shephelah (abeban pukpukdol)


Imitons l’attitude de Jésus envers les gens 	 Aligen so Awawey nen Jesus ed Totoo


Pierre a reconnu cette personne. 	 Kabat nen Pedro iman a too.


Pour le prouver, il a fait référence à un récit que tous les Juifs connaissaient bien. 	 Pian paneknekan itan, tinukoy to so sakey a salaysay a kabkabisado na anggan siopa a Judio.


Absolument pas. 	 Andi, aliwan ontan.


Parce qu’il aimait vraiment prêcher et qu’il se souciait sincèrement des Juifs. 	 Kanian ansakisakit ed si Pablo no agda aawaten so panangasi na Dios.


Le point de vue de Dieu sur l’alcool 	 Antoy Ganggan na Dios Nipaakar ed Alak?


Cela donne un sens à notre vie, la rend plus gratifiante, parce que nous nous soucions d’accomplir la volonté de Dieu plutôt que la nôtre (Jean 5:30 ; 6:38). Nous avons la conscience nette. 	 Say bilay tayo so magmaliw a lalon makabaliksan tan makapenek lapud iyaapasakey tayoy panggawa ed linawa na Dios imbes a say panlabayan tayon dili. (Juan 5:30; 6:38) Walaan itayo na malinis a konsiensia.


Qu’est-ce qui montre ici qu’il est bien question du Royaume de Dieu et non d’un royaume humain ? 	 Parad sika, Panarian na Dios kasi so tutukoyen na sayan bersikulo?


La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) commente ainsi cette prophétie : “ Lors de la destruction de Jérusalem, le nombre de ses tués serait tel que leurs corps ne seraient pas enterrés, mais jetés dans la vallée, où ils pourriraient ou seraient brûlés. ” 	 Oniay komento na New Catholic Encyclopedia ed sayan propesiya: “Diad kaderal na Jerusalem, dakerakel so manaayam ditan ya pateyen tan saray bangkay da et agla ikotkot, basta labat la ibantak ed lawak pian nabulok odino napoolan.”


Donc, en 1958, elle et moi avons renoué connaissance, et elle a accepté ma demande en mariage. 	 Kinabat kon maong si Lorraine nen 1958, tan inmabuloy ya mankasal kami.


À Sofia, les frères du bureau de la filiale s’interrogeaient : Combien de proclamateurs d’Allemagne, d’Espagne, de France, de Grèce, d’Italie et de Pologne répondraient à l’appel ? 	 Iisipen na saray agagi ed sangan opisina diad Sofia no pigara kasi manboluntaryo a manlapud Pransya, Germany, Gresya, Italya, Poland, tan España.


La Bible révèle qu’il existe “ des myriades de myriades et des milliers de milliers ” d’anges (Rév. 5:11). 	 (Apo. 5:11) Diad panamegley na panangidirihe nen Jesus, susuportaan na saray anghel so totoo na Dios diad dalin.


Nous devons veiller à ce que nos paroles restent conformes aux principes bibliques et à ce qu’elles ne s’écartent pas de ce qui est juste, pur et vertueux. 	 Nepeg a maalwar itayo a say panagsalita tayo et nigigiya na Makasulatan iran prinsipyo tan ag-iratan onsuasuawi ed bengatlan matunong, malinis, tan masimpit.


Comment utiliser nos biens matériels pour renforcer notre amitié avec Dieu ? 	 Panon tayon nausar iray materyal a kayamanan pian ombiskeg so pikakaaro tayo ed Dios?


Le deuxième recensement atteste qu’aucun des hommes dénombrés lors du premier n’est encore en vie, à l’exception de Josué et de Caleb. 	 Ipaparungtal na komaduan impanbilang ed populasyon ya inatey laray lalaki a nibilang ed primero, nilikud ed si Josue tan si Caleb.


De nos jours, des serviteurs de Dieu sont victimes de graves maladies chroniques ou de troubles nerveux. 	 Saray makapakapuy tan manbayag a sakit ed pisikal tan ed emosyon so mangaapekta met ed arum ed saray lingkor na Dios natan.


Ces 400 ans d’affliction ont manifestement commencé en 1913 av. n. è., quand Yishmaël s’est moqué d’Isaac le jour de son sevrage, et ils ont pris fin en 1513 av. n. è., quand les Israélites sont sortis d’Égypte (Gen. 21:8-10 ; Gal. 4:22-29). 	 (Gen. 15:13; Gawa 7:6) Mapatnag ya ginmapo so “400 a taon” na panamairap nen 1913 B.C.E. nen binalaw nen Ismael si Isaac sanen sikatoy apakso, tan anampot iratan nen pinmaway ed Ehipto iray Israelita nen 1513 B.C.E.


Comment protéger vos enfants ? 	 Panon mon nipasal iray anak mo?


Quand je rentrais de l’école, si ma mère n’était pas dans la maison, j’allais la chercher. 	 Nen ugaw ak ni, sano kasempet ko manlapud eskuelaan et anggapoy nanay ko, sikatoy laen kon anapen.


Quand vous avez commencé à étudier la Bible, les enseignements fondamentaux sur Dieu, sur ses promesses et sur son Fils figuraient sans doute parmi les premières vérités que vous appreniez. 	 Balet legan mon itutuloy so manaaral, singano napankokonektam la iratan a detalye tan onlilinew la ed sika no panon a saray nanduruman detalye so misiglaotan ed interon gagala nen Jehova parad totoo tan ed dalin.


Outre la guerre et l’injustice, les ravages provoqués par la sécheresse, la famine, la maladie et le deuil, pour ne citer que cela, affligent tous les humains, et beaucoup en viennent à se demander s’il vaut seulement la peine de vivre. — Ecclésiaste 1:8, 14. 	 Nilikud ed pambabakal tan ag-inkahustisya, wadtan met iray mauges ya epekto na kelang, eras, sakit, ipapatey na inad-aro, tan dakel niran bengatla a manasalot ed amin a katooan, kanian uumamengen na totoo no kasin wala ni so kakanaan na pambilay.—Eclesiastes 1:8, 14.