Cela vous rappelle-t-il quelque chose ? Un épisode biblique survenu des siècles avant les jours d’Abiya, sur le versant est des collines de Judée... 	 Nayarin ipanonot na satan ed sika so sakey ya inkagawa manga pigaran siglo sakbay na panaon nen Abias diad banda’d bukig na saray pukdol na Judea.


Comment Jésus a-t-il eu “ une connaissance de la maladie ” ? 	 Panon a naamtaan nen Jesus so sakit?


Comment tirer le meilleur parti de votre célibat ? 	 Antoy gawaen mo pian naanamot moy pagmaliw ya andiay asawa?


7. a) Quelle espérance Dieu a-t-il donnée dans sa condamnation de Satan ? b) Quel prix devrait être payé pour que les humains soient affranchis du péché et de la mort ? 	 7. (a) Anto so ilalo a nitarya nen senentensiaan na Dios si Satanas? (b) Anton bili so nepeg a bayaran pian nibulos so katooan manlapud kasalanan tan patey?


• Comment employer au mieux son temps si on est célibataire ? 	 • Panon mon nausar ed sankaabigan a paraan so panaon mo bilang andiay asawan lingkor nen Jehova?


Plus tard, dans ses rapports avec la nation d’Israël, Jéhovah a témoigné de la compassion aux orphelins, aux veuves et aux résidents étrangers — les membres de la société les plus exposés aux abus (Psaume 72:13). 	 (Salmo 72:13) Alimbawa, sano anien la na saray Israelita iray trigo ra, saray olibo, tan ubasan da, binilin ira ya agda la totodtoren iray atilak da.


• Quelle incidence le fait que nous marchions par l’esprit a-t-il sur notre vie présente et sur nos perspectives d’avenir ? 	 • Say panakar unong ed espiritu so walaan na anton epekto ed bilay tayo natan tan ed ilalo tayo ed arapen?


On estime que Porto Rico en “ exporte ” 1 000 chaque année vers les États-Unis, beaucoup se déplaçant pour des raisons économiques. 	 Bueno, akalkula a “mangibabaki” so Puerto Rico na manga 1,000 a manangipalapag kada taon diad Estados Unidos, a dakel ed sikara so onaalis makasengeg ed ekonomya.


Jésus a félicité les chrétiens de Thyatire “ qui [n’avaient] pas appris les ‘ choses profondes de Satan ’ ”. (Rév. 	 Kinomendaan balet nen Jesus iray Kristiano ed Tiatira ya “agmakaamta ed . . . ‘aralem iran bengatla nen Satanas.’”


DES PROJETS QUI TE RENDRONT HEUREUX 	 SARAY PLANO YA MAMALIKET ED SIKA


J’ai très vite accepté une étude de la Bible. 	 Impaiyaralan ak na Biblia.


Ce constat ressort clairement d’une conversation entre Jéhovah et Abraham rapportée en Genèse 18:22-32*. 	 Lawas ton gagawaen no antoy duga, unong ya ipapabitar na impantongtong da nen Abraham, a nirekord ed Genesis 18:22-32.*


Fortifiez vos mains, 1/12 	 Panangipasal ed anak diad pamilyan nandumaan na relihyon, 8/15


Les spécialistes savent à présent qu’un pim pesait en moyenne 7,82 grammes, soit environ deux tiers d’un sicle, l’unité fondamentale de poids chez les Hébreux. 	 Amta la natan na saray iskolar a say pim et sakey a panukat na belat a manpromedyo na 7.82 a gramo, odino manga duaran kakatlo na siklo, a manunan yunit na panagsimbang na saray Hebreo.


Cela peut se produire à l’école, au travail, ou même au sein de la famille (Luc 9:23). 	 (Lucas 9:23) Anggaman kuan, sikatayo so mabulos a mansungdo ed panagbusol na mundo lapud ag-itayo la manbibilay parad inkasikatayon dili.


C’est la famine qui a décidé Élimélek et sa femme Naomi, accompagnés de leurs deux fils, à quitter leur pays, Israël, et à s’établir comme résidents étrangers en Moab. 	 Lapud eras ed Israel, nandesisyon so asawa nen Noemi, si Elimelec, ya onalis ed bansa ra kaibay asawa to tan duaran anak ton lalaki tan manayam ed Moab bilang dayo.


Dans la deuxième lettre divinement inspirée qu’il a adressée aux Corinthiens, Paul a rappelé l’objectif de cette collecte : “ Que par une égalisation votre superflu compense en ce moment ce qui leur manque. ” — 2 Cor. 8:12-15. 	 Diad komaduan sulat tod saray taga Corinto, inulit nen Pablo so gagala na panagkolekta. Saya et “diad panamegley na pampapara, nasapotan la na saray sulok yo natan iray kulang da.”—2 Cor. 8:12-15.


3 Vous a-t-on menti ? 	 3 Asalim Lay Atilaan?


Comment l’appliquer à notre situation personnelle ? 	 Panon tayon niyaplika iya diad mismon bilay tayo?


Vous aurez ainsi une vision complète du problème. 	 No mansalita ka, magmaliw a makatunongan.


On l’a appelé le Sermon sur la montagne parce que Jésus l’a donné sur le versant d’une hauteur qui domine la mer de Galilée. 	 Tinawag itan a Sermon ed Palandey lapud sinalita itan nen Jesus diad gilig na palandey a pakabantagan ed Dayat na Galilea.


Ce nom, qui n’appartient qu’à Dieu, figure environ 7 000 fois dans les manuscrits des Saintes Écritures en langue originale. 	 Sayan espisyal ya ngaran et manga 7,000 beses ya nabasad saray inmuunan manuskrito na Masanton Kasulatan ed orihinal ya lenguahe.


Nous observons ce que les autres ont réalisé. 	 Naiimatonan tayo so nagagawaan na arum.


• En Israël, à qui profitait la loi sur le glanage ? 	 • Diad Israel nensaman, sioparay agunggonaan ed kustombre na panagtudtor?


Affermissez vos relations avec lui. 	 Paeleten so relasyon yo ed Dios.


On y lit aussi : “ Les enfants ont besoin qu’on leur dise la vérité. ” Il peut donc être approprié d’expliquer ce qui se passe à vos enfants, en fonction de leur degré de maturité. 	 Kanian nayarin makabat ya ipaliwawa ed ugugaw so talagan agawa, unong ed paraan a natalosan da.


D’un autre côté, ils ont appris qu’il est parfois très difficile de prendre des décisions. 	 Mainomay man odino mairap, agnapaliisan so manggawa na saray desisyon.


Mais posez-vous cette question : ‘ Est-ce que mes enfants me voient régulièrement regarder la télévision ? ’ Si oui, ne pourriez-vous pas consacrer une partie de ce temps à l’étude individuelle, de manière à donner l’exemple à vos enfants ? 	 Balet tepetan yo pay inkasikayo, ‘Kasin naynay ak a nanenengneng na ananak ko a manbabantay na telebisyon?’ No ontan, sarag yo kasin usaren so arum ed saratan a panaon pian magmaliw kayon uliran da ed personal a panagaral?


En envoyant une lettre ouverte, Sânballat souhaitait sans doute que les accusations mensongères qui y étaient proférées soient connues publiquement. 	 Nayarin ginagala nen Sanbalat ya ipaamta ed publiko iray palson akusasyon diad impangipawit ed saratan ed akabuskag a sulat.


La deuxième nuit, je suis restée sur une natte près de son lit, et j’ai aidé à la soigner jusqu’à sa mort. 	 Diad mikaduan labi, dinmukol ak ed ikamen diad abay na katri to tan tinmulong ak ya angasikaso ed sikato anggad impatey to.


Voyons quel soutien a reçu Charlene, cette chrétienne de 44 ans, atteinte d’un cancer et à qui les médecins ne donnaient plus que dix jours à vivre. 	 18 Siempre, agtayo la kaukolan so magmaliw ya elder pian makagaway kaabigan ed arum. Alaen pan alimbawa imay agawa ed si Charlene a manedad na 44.


Cela nous vaut d’être outragés et persécutés, mais nous sommes heureux de souffrir pour le nom de Christ. — 1 Pierre 4:14. 	 (Daniel 2:44; 2 Pedro 3:13) Lapud saya et sikatayoy pabpabandayen tan papasegsegangen, balet maliket itayo a manirap nisesengeg ed ngaran nen Kristo.—1 Pedro 4:14.


Il semble que Ruth et Boaz se soient levés tôt pour ne donner à personne des raisons de répandre des rumeurs sans fondement. 	 (Rut 3:2-13) Nayarin asakbay a binmangon si Rut tan Boaz pian napaliisay pangitalabutob ed sikara na arum.


À vrai dire, il fera plus encore. Les Écritures déclarent que, par l’intermédiaire de Christ, Dieu entend “ détruire les œuvres du Diable ”. (1 Jean 3:8.) Le système de choses actuel — qui repose sur l’avidité, la haine et la malveillance — disparaîtra. 	 Inyabawag na Kasulatan a say gagala na Dios panamegley nen Kristo et pian “maneral na saray gawa na Diablo.” (1 Juan 3:8) Say kaplesan a sistema na bengabengatla, a niletneg ed inkaagum, pambubusolan, tan mauges iran kagagawa, so naandi la’d satan.


Quelle preuve merveilleuse de la justice, de la miséricorde et de l’amour de Jéhovah ! 	 Agaylay abig iyan alimbawa na inkahustisya, panangasi, tan panangaro nen Jehova!


2:2, 3). Et la bataille n’est pas gagnée d’avance ! 	 (Efe. 2:2, 3) Tan ag-ira naynay a manatalo!


Il est donc compréhensible qu’on s’attache à un animal de compagnie, surtout si on l’a depuis plusieurs années. 	 Kanian natalosan a walaan met na liknaan so totoo ed komponin ayep, nagkalalo la no pigay taon da lan kokomponien so ayep.


Personne. 	 Andin balot!


À quoi devrait nous inciter l’exemple de Jéhovah et de Jésus Christ ? 	 Lapud alimbawa nen Jehova tan si Jesu-Kristo, anto so nepeg tayon gawaen?


Nous avons peut-être du mal à comprendre ce que ressentent les personnes atteintes d’une maladie chronique, en particulier si nous ne sommes pas passés par là. 	 Balet tandaan tayo ya anggano agbalot asali nen Jesus so nansakit, akasian to ray mansasakit.


LA PAIX INTÉRIEURE GRÂCE À LA PAROLE DE DIEU 	 DEEN NA NONOT YA IITER NA SALITAY DIOS


Telle était la ville de Paphos qu’ont connue Paul, Barnabas et Jean Marc, et c’est là que le proconsul Sergius Paulus, “ un homme intelligent ”, ‘ a cherché réellement à entendre la parole de Dieu ’ malgré l’opposition violente d’Élymas le sorcier. 	 Oniay kipapasen na Pafo a dinalaw di Pablo, Bernabe, tan Juan Marcos, tan dia imay pasen a si gobernador Sergio Paulo, “sakey a lakin makabat,” et “kinaliktan to a narengel so Salita na Dios” anggaman ed pirmin isusumpa nen Elimas a manag-anito.


Il a fait une exception dans le cas de l’homme qui avait été possédé par un démon, dans le pays des Géraséniens. 	 (Isa. 42:1-4; Mat. 8:4; 9:30; 12:15-21; 16:20; Luc. 5:14) Puera labat ed samay agawa ed lakin datin aselepan na demonyo diad dalin na Gedareno.


Il avait du mal à se concentrer sur les choses spirituelles et il ne dormait plus. 	 Agto makapanpokus ed saray espiritual a bengatla tan agmakakaugip.


L’APPARITION de la rébellion dans le jardin d’Éden est un épisode biblique bien connu. 	 SAY salaysay na Biblia nipaakar ed impanrebelde diad hardin na Eden et kabkabat.


16 Si nous nous informons sur le pays et la culture des personnes étrangères, il nous sera sans doute plus facile de communiquer avec elles. 	 16 No naamtaan tayoy nipaakar ed bansa tan kultura na saray dayo, nayarin mas mainomay tayo ran nakatongtong.


Au cours des siècles qui ont précédé la naissance de Jésus — la partie principale de la Semence —, l’esprit saint est certainement intervenu pour protéger Jérusalem, Bethléhem et le temple, trois lieux qui étaient impliqués dans l’accomplissement des prophéties messianiques. 	 Sarayan pasen et walaan na betang ed impakasumpal na saray propesiya nipaakar ed si Jesus.


Nous lisons au sujet de certains au Ier siècle : “ Lorsqu’ils crurent Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes. ” (Actes 2:41 ; 8:12). 	 (Gawa 2:41; 8:12) Kanian, no masimoon ya inawat na sakey a too so Salita na Dios, anisia ed ibabaga na satan, tan manbibilay unong ed saray estandarte na Dios, anto ni so makaamper ed pakabautismoan to bilang simbolo na dedikasyon to?


Jérôme produisit sa version des Psaumes à partir de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques (achevée au IIe siècle avant notre ère). Il révisa les Évangiles et, à partir de l’hébreu original, traduisit une bonne partie des Écritures hébraïques. 	 Imbase nen Jerome so bersion toy Salmos ed Septuagint, sakey a Griegon patalos na Hebreon Kasulatan ya asumpal nen komaduan siglo B.C.E. Nirebisa to iray Ebanghelyo tan akapangipatalos met na baleg a kabiangan na Hebreon Kasulatan manlapud orihinal a Hebreo.


C’est pourquoi, pour préserver notre amitié avec lui, Jéhovah nous apprend à ne pas être égocentriques. 	 Kanian, pian nasalimbengan so pikakaaro tayo ed si Jehova, bibilinen to itayo ya agtayo nonoten labat so inkasikatayon dili.


Manifestement, leur conscience les a poussées à garder les bébés en vie. 	 Sinmabi panaon, inikdan nen Jehova si Sefora tan Pua na ananak.


15 Une des limites à notre libre arbitre est notre devoir de respecter le droit des autres à prendre leurs propres décisions. 	 15 Say sakey ya limitasyon na kawayangan tayo et say panrespeto ed kanepegan na arum ya mandesisyon a bukor.


De ce fait, son sang, une fois versé, pouvait servir de rançon pour libérer les humains, qui avaient hérité d’Adam le péché et la mort. — Romains 5:12, 19. 	 Kanian, say nipaagus a dala to et kinmanan bayar ed dondon a mangibulos ed totoo ya akatawir na kasalanan tan ipapatey manlapud si Adan.—Roma 5:12, 19.


Enfin, qu’est-ce qu’il nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Tan antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Considérez à présent le caractère opportun de la première visite d’Éliya à Ahab. 	 Kanian, imanoen tayo pa labat iray kipapasen sanen unaan a nila nen Elias si Acab.


17 “ Je n’ai jamais voulu rester célibataire, fait remarquer une sœur des États-Unis. 	 17 Oniay inkuan na sakey ya agin taga United States: “Agkon balot implano ya mansiansian andiay asawa.


Malgré les injustices que nous fait subir le monde de Satan, nous croyons fermement que Dieu “ fera [...] en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis ”. 	 On, anggaman maniirap itayo natan lapud saray ag-inkahustisya na mundo nen Satanas, mapekder so pananisia tayo ya ‘ipaakseb na Dios so hustisya parad saray pinili to.’


Les frères ont fermement maintenu leur refus, sauf neuf, qui ont prêté serment et accepté l’uniforme. 	 Saramay matoor ya agagi et nansiansian malet ed desisyon dan agmansundalo, balet siamera ed sikara so nansamba ya mansundalo tan nansulong na unipormi na sundalo.


De retour, nous avons prié Jéhovah de diriger nos pas. 	 Sanen akapawil kami la, impikasi mi ed si Jehova ya iwanwan to iray kurang mi.


18 Concernant notre époque, Daniel a annoncé : “ Les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ; et ceux qui amènent la multitude à la justice, comme les étoiles, pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Dan. 12:3). 	 18 Oniay impropesiya nen Daniel a nagawa ed panaon tayo: “Saray makabat onsinag ira naani a singa sinag na tawen; et saray mangipawit na dakerakel ed inkatunong singa ra naani saray bitewen ed ando lan ando lawas.”


Le désir de servir Jéhovah doit venir de vous. 	 Say pilalek a manlingkor ed si Jehova so nepeg a manlapu ed sikayo.


À partir de 1944, elle a imprimé l’American Standard Version de 1901, qui contient le nom divin. 	 Insan nen 1944 ginmapo so Sosyedad ya angimprinta ed American Standard Version na 1901, a manguusar ed ngaran na Dios.


Le doute n’est pas permis : nous sommes dans “ le temps de la fin ”. 	 Maseguro itayo a wala tayo la’d “panaon na kasumpalan.”


Lui aussi s’intéresse à l’éducation de vos enfants, seulement... pour des raisons bien différentes des vôtres ! 	 Marunong tan eksperiensyadon tuloy a manbangat si Satanas, ingen ta sikatoy mauges a managbangat.


J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille. 	 “Alimbawa, tinundaan ko lay panagdayew ed inmuunan atateng ko, anggaman angitonton iya ed isusumpa na pamilyak.


Bien sûr, à cause de cela, le monde nous rejette. 	 Singa bilang, lapud uunoren tayo ray ganggan na Dios nipaakar ed sekso tan panangasawa, negatibo so ibabaga na arum nipaakar ed sikatayo.


Pour une analyse de Proverbes 14:1-25, voir nos numéros du 15 novembre 2004, pages 26-9, et du 15 juillet 2005, pages 17-20. 	 Parad impaningbat ed Uliran14:1-25, nengnengen so Say Panag-bantayan a Nobyembre 15, 2004, pahina 26-9, tan Hulyo 15, 2005, pahina 17-20.


Ils se sont enfuis en courant, laissant tout derrière eux. 	 Balet, sanen anonotan da a saray totoo ed Samaria et nanaerasan, akonsiensia ra.


Imagine les joyeuses retrouvailles quand les morts reviendront à la vie sur terre ! 	 Talagan napnapno so puso tayo na panangarod Ama tayod tawen ya angiter ed makapakelaw ya ilalon kioli!


Il n’en va pas ainsi de la grande majorité des humains. Certains, même, nient son existence. 	 Aliwan ontan so karaklan a totoo, arum ni ingen so mangibuburi ed kiwawala na Dios.


Pensez aussi à la peine que vous feriez à Jéhovah, à la congrégation et à votre famille en commettant un acte d’infidélité. 	 Balet no pansiansiaen moy katooran mo ed prinsipyo na Dios, nawalaan kay malinis a konsiensia.


Je m’efforce de vivre en accord avec Psaume 37:3, qui conseille : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. ’ ” 	 Panggugunaetan koy manbilay a mitunosan ed Salmo 37:3 a kuanto: “Manmatalek ka ed Jehova tan manggawa ka na maong; manayam ka dia ed dalin, tan tuatua a natagano ka.”


La nuit tombe. Au coin d’une rue, cette femme, probablement habillée de façon suggestive, l’aborde. 	 Nabasa tayo ditan so nipaakar ed kalangweran a laki ya dinmalan ed karsadan asingger ed abung na imoral a bii.


TU PEUX CHANGER 	 SARAG TAYOY MANGUMAN


Nous sommes retournés en Pologne en novembre 1977. 	 Say sinmublay ya imbisita mid Poland et nen Nobyembre 1977.


Ces traits de caractère sont plus flagrants que jamais, car “ les hommes méchants et les imposteurs avan[cent] vers le pire ”. — 2 Tim. 3:2-4, 13. 	 Mas linmoor iray ontan ya ugali natan ta ‘saray mauges a totoo tan saray mankuankuanan et nagmaliw a lalon mauges.’—2 Tim. 3:2-4, 13.


Quelque 15 siècles plus tard, des anges rebelles se sont matérialisés, ont eu des relations avec des femmes et ont produit une race d’hybrides, appelés les Nephilim. 	 (Genesis 3:1-7, 16-19) Manga 15 a siglo kayari impangibeneg na inmunan sanasawa ed si Jehova, saray nanrebelden anghel et pinagmaliw day inkasikara a too, akirelasyonan ira ed saray bibii, tan nanilalak ira na angkakabaleg a poli a tinawag a Nefilim.


À cause de ces pratiques, beaucoup gaspillent leur argent, et certains doivent suivre des traitements médicaux coûteux (Proverbes 20:1 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 Sayang so kuarta ed saraya tan manresultad magastos ya panagpatambal.—Uliran 20:1; 2 Corinto 7:1.


Par reconnaissance, travaillons à surmonter toute tendance à céder à ce que d’autres peuvent considérer comme des péchés mineurs. 	 Kanian itultuloy tayo komon ya labanan so tendensian makagawa na saray kasalanan ya ipapasen na arum ya agtanto ambelat.


Pourquoi est-ce si important d’avoir une conscience pure ? 	 Akin ya importantin tuloy so pakawalaan na malinis a konsiensia?


○ réviser ; 	 ○ manrepaso


Une autre enquête visait à déterminer quels traits de personnalité sont les plus appréciés chez les individus des deux sexes. 	 Wala so komaduan impansurbi pian amtaen no antoy manunan labalabay a kalidad ed lalaki tan bibii.


A-t-on besoin de conseils ? 	 Kasin Nakaukolan so Maabig a Simbawa?


Toute personne qui en sortirait subirait le même sort que les autres habitants (Jos. 2:8-13, 15, 18, 19). 	 No onalis ira’dtan, seguradon napilanor ira’d kaderal na interon syudad.


“ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font ”, 1/1 	 Saray Maedad la—Mabmablin Kabiangan na Kristianon Impanaagi Tayo, 5/15


LES EFFETS SUR LES AUTRES 	 NO ANTOY EPEKTO ED ARUM


Souvent, il nous fallait réagir promptement pour déjouer les manœuvres du clergé local visant à empêcher ces projections. 	 Mabetbet a kaukolan ya onkiwas kamin tampol pian naunaan iray klero ed lugar a mangaamper ed sarayan palabas.


En effet, combien est élevé notre culte « dans la période finale des jours » ! 	 Talagan niyatagey so paraan na panagdayew tayo ed “kaunoran iran agew.”


Ils vivaient dans le jardin d’Éden (Genèse 2:7-23). 	 Nanayam ira diad hardin na Eden.


Mais Jéhovah, lui, n’oubliera jamais notre œuvre (Héb. 	 Ingen, agbalot lingwanan nen Jehova so sagpot tayo.


Stavros aimait tellement étudier la Bible qu’il retardait d’une heure toutes les horloges de sa maison pour que nous rations le dernier train qui nous ramenait chez nous et que nous soyons obligés de rester plus longtemps ! 	 Diad ontan et agmi naabotan so sankaunoran a biahe na tren tan agkami la laingen makaalis ed abung da. Manaaral kami ya anggad nasabi mi aralem lay labi.


Quand je suis redevenu sobre, j’ai vraiment culpabilisé. 	 Nen amawmawan ak la, akonsiensia ak ya maong.


Les neurones envoient des fibres vers des neurones cibles parfois éloignés de plusieurs centimètres : une distance immense à l’échelle cellulaire. 	 Saray neurons et manggaway balo iran fiber ya onkonekta ed arum ya neurons ya nayarin pigaran sentimetro so kaarawi da—pero diad tua et arawrawi la itan ta melmelanting ya maong iray selula.


11 Mais notre conduite peut également avoir l’effet inverse. 	 11 Amta tayo a nayarin walay maong ya epekto na kondukta tayo, balet no maminsan et andi.


Si la Bible ne dit pas quel genre d’orientation professionnelle choisir, elle nous donne néanmoins d’excellents conseils pour que nous ne compromettions pas nos progrès spirituels, notre service pour Dieu ni ne négligions d’autres responsabilités importantes. 	 Anggaman ag-imbinsabinsa na Biblia no anton klase na trabaho so anapen, mangiiter itan ed sikatayo na maabig iran giya pian say ibubulaslas tayo ed espiritual, serbisyo tayo ed Dios, tan saray arum nin importantin responsabilidad so agnikompromiso.


12 Ce qui est arrivé à Jésus peu après son baptême permet de comprendre l’utilité de la requête : « Ne nous fais pas entrer en tentation. » Un jour, Jésus a été conduit dans le désert par l’esprit de Dieu. 	 12 No imanoen tayo imay agawa ed si Jesus kayari na bautismo to, natalosan tayo ya kaukolan tayon kerewen ya: “Agmo kami aabuloyan a napelag ed tukso.” Inggiya na espiritu na Dios si Jesus diad kalawakan. Akin? Pian sikatoy ‘tuksoen na Diablo.’


18 “ Donnez en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”, a dit Jésus (Luc 11:41). 	 18 “Ipayabol yo so bengabengatlan wala ed loob,” so kuan nen Jesus.


Aussi Jéhovah les fait-il passer par le chemin du désert de la mer Rouge, vraisemblablement pour éviter à son peuple d’avoir à se battre. 	 Kanian pian agla mibakal iray totoo nen Jehova, impaarap to ra ed kalawakan na Ambalangan Dayat.


Soyons également déterminés à compter sur Jéhovah : c’est lui qui apportera la solution parfaite. — Mika 7:7. 	 Legan tayon gagawaen itan, magmaliw itayon determinado a manalagar ed si Jehova parad nagnap a solusyon.—Miqueas 7:7.


Mais Jésus savait que sa remarque reflétait un raisonnement erroné. 	 Balet, amta nen Jesus ya makapuy iman ya nononoten nen Pedro.


Aujourd’hui, il est sage de ne pas consulter des sites Internet contenant des images suggestives, et il est important de demander à Dieu son aide avant de nous trouver face à ce genre d’images. — 15/11, pages 9, 10. 	 Natan, nepeg tayon paliisan iray Internet site ya walay makapaayat iran litrato, tan kaukolan so pampikasi ed si Jehova antis nin nalukasan iratan a site.—11/15, pahina 9-10.


Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux. 	 Pero anengneng to lanlamang ya marawal itan ya sport, tan mapeligro ni ingen.


On était alors en septembre 1946. 	 Setyembre 1946 ed saman. Talagan espisyal ya agew iman!


Les Écritures n’indiquent pas comment Jéhovah l’a fait savoir à Hénok. 	 Ag-ipaparungtal na Kasulatan no panon nen Jehova ya impasabi iya ed si Enoc.


Elle repose sur des preuves solides (Hébreux 11:1). 	 (Hebreos 11:1) Wala kasi mabiskeg ya ebidensya ya ontulong ed saray makatunongan a totoo natan pian manisia ed salaysay na Biblia nipaakar ed Delap?


Dans ce même esprit, Paul encouragea ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Par [l intermédiaire [de Jésus] offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” — Hébreux 13:15. 	 (Filipos 1:9-11; 3:8-11) Unong ed satan, pinaseseg nen Pablo iray kapara ton Kristiano: “Lapu ed [si Jesus] sirin mangisaklang itayo ed Dios a naynay na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.”—Hebreos 13:15.


Les adolescents qui sont résilients ont moins tendance à se réfugier dans l’alcool ou la drogue quand ils se sentent dépassés. 	 Saray matatag ya tinedyer et ag-ira mandruga odino oninum na alak anggano baleg so problema da.


De même la nôtre. 	 Ontan met ed sikatayo


Le premier article explique comment, au Ier siècle, Jéhovah a aidé les disciples de Jésus à proclamer la bonne nouvelle. 	 Naaralan ed unona ed sarayan duaran artikulo no panon ya tinulongan nen Jehova iray disipulo nen Jesus nen inmunan siglo diad impangipulong dad maong a balita.


Pour quelle raison fondamentale les Témoins de Jéhovah s’aiment-ils les uns les autres ? 	 Anto so manunan rason a manaaroan iray Tastasi nen Jehova?


Êtes-vous en sécurité dans “ le lieu secret ” ? 	 Kasin maligen ka ed “maamot a pasen”?


Que retenir de l’histoire de la nation d’Israël ? 	 Anto so naaralan tayo manlapud samay agawa ed Israel nensaman?


En quel sens ? 	 Diad anton paraan?


Sladjana a donc proposé de lui en faire parvenir une. 	 Kanian inyopresi nen Sladjana ya iyalaan to na sakey a kopya.


L’apôtre Pierre identifie les esprits en question à ceux qui, « autrefois, avaient désobéi, quand la patience de Dieu attendait aux jours de Noé » (1 Pierre 3:20). 	 Imbaga nen apostol Pedro a sarayan espiritu et saramay “agtinmulok sanen impatnag na Dios so panag-anos to diad panaon nen Noe.” (1 Ped. 3:20) Malinew a say tutukoyen nen Pedro et saramay anghel ya akilad si Satanas a nanrebelde.


Cet article l’explique, et il montre pourquoi nous devrions avoir le même désir de louer notre Dieu. 	 Ipaliwawa iya ed sayan artikulo, tan aralen tayo met no akin ya nepeg tayon idayew so Dios.


Par conséquent, ceux à qui il sera accordé de vivre sous ce gouvernement doivent, eux aussi, être justes. 	 (Isaias 11:3-5) Sirin, iilaloan met a magmaliw a matunong iramay naabobonan a manbilay ed silong na satan a gobierno.


Nicholas Kovalak, le surveillant de district, m’a donc gentiment expliqué que les frères avaient l’habitude de prendre les choses en mains à leur façon, et que je n’avais pas besoin d’essayer de tout gérer. 	 Kanian mapangasin impaliwawa na manangasikaso na distrito, a si Nicholas Kovalak, a nipasal laray agagi diman a mangasikaso ed saray bengatla diad dili ran paraan kanian agko la nakaukolan a pampagaan so amin a detalye.


Quand nous accordons la priorité au Royaume et ressentons le soutien de Jéhovah, quel effet cela a-t-il sur notre confiance en lui ? 	 Sano iyuuna tayoy Panarian tan naliliknay tulong na Dios, antoy epekto na satan ed talek tayod si Jehova?


Si vous êtes “ curieux de nature ” et que vous ayez “ une soif insatiable d’apprendre ”, songez à ce que vous pourriez accomplir dans les domaines de l’art, de la musique, de l’architecture, du jardinage, ou dans toute autre occupation qui vous intéresse. 	 No walaan ka na ‘maupapet a nonot tan agmanganggan pilalek a makaaral,’ isipen pa labat so nagawaan mo diad lawak na arte, musika, arkitektura, panagtanaman, odino antokaman niran makanan gegemtan a paniinteresan mo.


« SAGE POUR LE SALUT » 	 “MARUNONG PARAD KILILIKTAR”


Cette tâche exige des équipes de traducteurs bien organisées un peu partout dans le monde. 	 Kakaukolanen toy organisadon tuloy iran grupo na managpatalos ed intiron mundo.


9 Avant d’énoncer le principe selon lequel celui qui est fidèle dans les choses jugées petites est aussi fidèle dans les grandes, Jésus a donné à ses auditeurs ce conseil : “ Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes, afin que, lorsqu’elles disparaîtront, ils vous reçoivent dans les demeures éternelles. ” Il a enchaîné avec sa déclaration au sujet de la fidélité dans ce qui est tout petit, puis il a conclu : “ Si donc vous ne vous êtes pas montrés fidèles pour les richesses injustes, qui vous confiera le bien véritable ? [...] 	 9 Sakbay ton indatak so prinsipyo a say matoor ed angkelag iran bengatla so matoor met ed mas importante iran pamaakaran, oniay imbilin nen Jesus ed saray onderengel ed sikato: “Mikaaro kayo ed panamegley na saray kayamanan na ag-inkatunong; pian, sano onkulang, awaten da kayo ed saray ayaman ya andi-anggaan.” Pinasegundaan to itan na balikas nipaakar ed inkamatoor ed bengatla a dagdaiset. Insan oniay inkuan nen Jesus: “No bangta ed saray kayamanan na ag-inkatunong agkayo apanmatalkan, siopa naani mangimatalek ed sikayo ed saray tua a kayamanan? . . .


Elle explique : « Dans les moments les plus difficiles, la seule chose que j’arrivais à faire, c’était prier, et puis je fondais en larmes. 	 “Diad sankairapan iran panaon,” kuan to, “ontawag ak labat ed ngaran na Dios tan iyakis ko la.


Vous pouvez être proche de Dieu, 1/12 	 Manisia ed si Jesus, 7/1


Voir les articles “ ‘ Je vous ai donné l’exemple ’ ” et “ ‘ Suivez-moi continuellement ’ ” dans notre numéro du 15 août 2002. 	 Nengnengen iray artikulon ‘Inikdan Ta Kayo na Pangaligan’ tan ‘Mantultuloy Yo Ak a Tumboken,’ diad Agosto 15, 2002, a paway na Say Panag-Bantayan.


Dans mon esprit, on était déjà mariés. 	 Alutolutod isip ko ya seguradon mankasal kami.


Et Esther établit Mordekaï sur la maison de Hamân. — Esther 8:1, 2. 	 Tan impiyan amin nen Ester iratan ed si Mardokeo.—Ester 8:1, 2.


C’est vrai que ces quelques années d’attente ont semblé longues. 	 Tua, saman ya pigay taon ya impanalagar mi et singa abaybayag.


Et il y a constamment besoin de volontaires pour effectuer diverses tâches dans les Béthels ainsi que pour construire et entretenir des lieux de culte et des Béthels. 	 Tan natan et nakaukolan nin siansia iray boluntaryon mankimey diad nanduruman departamento na Bethel tan ed panagpaalagey tan panagmintina na saray pantitiponan tan saray sangan opisina.


Comment survivre à la disparition du présent monde ? 	 Panon Kan Makaliktar ed Anggaan na Sayan Mundo?


Pourquoi s’enseigner soi-même ? 	 Akin ya Ibangat Moy Inkasika?


Pour en savoir plus, allez sur QUI SOMMES-NOUS ? > QUESTIONS FRÉQUENTES. 	 Pian dakel ni naaralan, onlad NIPAAKAR ED SIKAMI > MABETBET YA ITETEPET.


Tenez compte des sages directives qu’elle offre et soumettez-vous promptement à la direction de l’esprit saint. 	 (2 Tim. 3:16, 17) Tuloken iray makabat ya instruksion na satan, tan panggunaetan mon tumbokey panangigiya na masanton espiritu.


Cela signifie reconnaître nos limites et compter sur Dieu. 	 Kabaliksan na saya a bidbiren tayo iray limitasyon tayo tan mandependi itayo ed Dios.


Au cours de ses mille années de règne, Jésus fera bénéficier de son sacrifice rédempteur tous les humains obéissants. 	 Nasabi panaon et napunas lan amin so kasalanan, tan magmaliw lan ayadyari so katooan.


Quatre-vingt-dix-sept personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus. 	 Siamaplo tan pito a totoo so angawat ed imbitasyon ya onatendi ed Memoryal na impatey nen Jesus.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Isaïe 41:13. 	 Tutal et insipan nen Jehova a Dios ed saramay manggugunaet a manlingkor ed sikato: “Siak si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka antakot, tulongan ta ka naani.”—Isaias 41:13.


À de nombreuses reprises, son Maître a agi et parlé à l’inverse de ce que les gens attendaient de lui. 	 Sakey agew antis na samay inkagawa ed sinagoga, mamilagron pinakan nen Jesus so piganlibon totoo.


Quelle recommandation l’apôtre Paul a-t-il adressée aux chrétiens dont le conjoint est un “ non-croyant ” ? 	 Anton simbawa so inter nen apostol Pablo ed saramay Kristianon walaay agmananisian asawa?


Nombre de sports de contact sont aujourd’hui empreints de violence. 	 Dakel a modernon pisikal ya isport so posiblin magmaliw a marawal.


Luc ajoute que les Juifs d’alors ‘ étaient dans l’attente ’ de la venue du Messie (Luc 3:15). 	 (Lucas 3:15) Akin a sikatoy tinalaranan diad satan a partikular a panaon?


Quiconque exprimait une opinion contraire à celle des chefs religieux était traité sévèrement, ce qui a étouffé toute tentative de répandre la lumière de la vérité. 	 Siopaman a mangibagay opinyon da ya kontra ed bangat na saray pari o pastor et napairap, kanian naamper so anggan anton pansagpot ya pangiyabawag ed liwawa na katuaan.


La bonne nouvelle contenue dans la Bible nous a procuré “ la pleine certitude de l’espérance ”. 	 (Hebreos 6:11) Ontan met, say maong a balita a manlalapud Biblia so mangiiter ed sikatayo na “inkapno na andi-kaatapan ya ilalo.”


Lorsqu’elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, Christine avait rompu avec le vol. Elle s’efforçait désormais d’être honnête en toutes choses, car les Témoins considèrent l’honnêteté et d’autres qualités chrétiennes avec beaucoup de sérieux. 	 Sanen abautismoan lay Christine bilang sakey ed Tastasi nen Jehova, sikatoy aliwa lan matakew. Panggugunaetan toy magmaliw a matua ed amin a bengatla, lapud ipupurek na saray Tastasi so inkamatua tan arum niran Kristianon kualidad.


9 Quand on nous pose des questions sur nos croyances, nous avons une occasion idéale de montrer que nous aimons la Parole de Dieu. 	 9 Sano ontepet so totoo ed sikatayo nipaakar ed saray sisiaen tayo, walaan itayo na maabig a pankanawnawa pian nipanengneng ya aaroen tayo so Salitay Dios.


Rien dans les Écritures n’indique que la coupe (ou le verre) doive avoir une forme particulière. 	 Anggapo so nibaga ed Kasulatan a say kopa odino baso et walaan na espesipikon desinyo.


Quelle est la probabilité qu’ils vous offrent une cigarette ? 	 Baleg kasi so posibilidad ya opresian da ka na sigarilyo?


À leur insu, je traînais avec des jeunes qui avaient peu de respect pour l’autorité. 	 Agda amta ya mimitmila ak ed saramay kalangweran ya anggapoy respeto rad autoridad.


Quand Moïse lui a demandé son nom, Jéhovah lui en a donné la signification : “ Je serai ce que je serai. ” (Exode 3:14). 	 (Exodo 3:14, NW) Oniay direktan ibabaga na patalos nen Rotherham: “Magmaliw ak ed antokaman a kaliktan ko.”


Les écoles slovènes ont été fermées et on nous a interdit de parler notre langue en public. 	 Sinebelan da kamin mangusar na lenguahe mi diad publiko.


Alors en mai 1957, nous remplissons timidement une demande pour être pionnières deux mois à Pello, une municipalité de Laponie située au-dessus du cercle arctique. 	 Kanian nen Mayo 1957, nan-aplay kamin manpayunir ya duay bulan diad Pello, Lapland, diad tagey na Arctic Circle.


À l’inverse, le sot ne s’embarrasse pas de vérifier les faits ; il dit ce qui lui passe par la tête. 	 Diad biek a dapag, say toon makulangkulang et agto la panggunaetan ya amtaen iray katuaan na situasyon tan bengatbengat lan mangibalikas ed say nanonotan to.


Préservons notre identité chrétienne 	 Alwaran so Talindeg Tayo Bilang Kristiano


Les morts seront ressuscités 	 Ombilay Lamet Iray Inatey


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Mitotongtong si Jehova ed sikatayo diad panamegley na nipuyan a Salita to, say Biblia.


Voyez les exemples qui suivent. 	 Nia ray pigaran alimbawa.


Être poli et plein de considération ne signifie pas simplement respecter de façon conventionnelle les règles de la bienséance. 	 Diad ontan et ipapalikna tayoy inkaligsa tan ipapatnag tayoy personal ya interes tayo ed sikato.


Les chrétiens fidèles étaient prêts au sacrifice suprême ; que ce soit sous la torture, sous la griffe des fauves ou de quelque autre façon, ils acceptaient de mourir pour accomplir la mission que leur avait confiée le Seigneur Jésus Christ : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8. 	 (Juan 15:20) Saray matoor a Kristiano nensaman so mabulos ya angarap ed pirmin subok, ipapatey—diad panamairap, diad impangibuntok ed sikara ed saray atap ya ayep, odino ed antokaman nin paraan—ta pian nasumpal da so ganggan manlapud Katawan a Jesu-Kristo: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”—Gawa 1:8.


Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.” 	 Anggano saray kasalanan yo et ambalbalanga, napaputi iratan a singa niebe.’


Jéhovah répond fréquemment aux prières de ces manières. 	 Mabetbet a diad onia ran paraan so pangeebat nen Jehova ed saray pikakasi tayo.


Il nous enseigne pour notre bien, nous accorde la paix et nous aide à communiquer ses enseignements à notre prochain (lire Isaïe 48:16-18). 	 Balet aglabay ya ibaga na satan ya imamaneobra nen Jehova iray nagagawad mundo pian nasumpal so panagpulong a kimey.


Comment ? 	 Antoy ginawa to?


Nous ne devons pas rendre la pareille. 	 Nepeg ya ag-itayo ombabales.


En une trentaine d’années seulement, des congrégations pleines d’entrain se sont formées en Afrique, en Asie et en Europe (Colossiens 1:23). 	 Diad loob lambengat na 30 a taon et aporma iray aktibon Kristianon kongregasyon diad Aprika, Asia, tan Europa.


Pourtant, elle lui répond respectueusement. 	 Ingen, si Ana so marespeton inmebat ed atagey a saserdote.


2 En étudiant la Bible, vous vous êtes aperçu qu’elle ne fait pas que répondre à vos questions sur la vie, la mort ou l’avenir. 	 2 Diad indakel na kakabatan tayo, naaralan tayon aglabat eebatan na Biblia iray tepet nipaakar ed bilay, ipapatey, tan arapen.


Comment faut-il réagir à un acte aussi cruel ? 	 Panoy ikiwas na sakey ed ontan a maruksan gawa?


Comment honorer Jéhovah dans la vie courante ? 	 Panon tayon nidayew si Jehova ed saray inagew-agew ya aktibidad tayo?


MA FEMME RECONNAÎT TOUT DE SUITE LA VÉRITÉ 	 ATEBEK A TAMPOL NEN ASAWAK SO KATUAAN


Comment se comportaient la majorité des chrétiens du Ier siècle ? 	 Anto so kondukta na maslak a Kristiano nen inmunan siglo?


Les pages 5 à 9 de ce numéro expliquent d’ailleurs ce qu’est ce Royaume et quand il viendra. 	 Diad sayan isyu, saray artikulo ed pahina 5 anggad 9 so mangipapaliwawa no anto itan a Panarian tan kapigan itan onsabi.


Et vos efforts profiteront à votre congrégation. 	 Anggan say kongregasyon mo et nagunggonaan no nagagawaan mo iratan.


Étant donné le rang social de ces deux hommes, ils n’ont probablement pas déplacé le corps eux-mêmes. 	 Mapatnag ya wala ray lingkor da ya angalsa tan angiponpon ed bangkay.


Alors imitez la foi d’Éliya. 	 Maabig no aligen moy pananisia nen Elias.


Les bêtes sont libres, mais elles sont protégées. 	 Bulos ira ingen ta asalimbengan ira.


21 Ainsi, même en cette époque pénible, on peut être joyeux en adorant le Dieu heureux. 	 21 On, anggan ed sarayan makapagonigon a panaon, makapanggayaga itayo diad pandadayew ed maliket a Dios tayo.


Il leur a dit : « Vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir » (Isaïe 65:11, 12). 	 Oniay imbaga tod sikara: “Ginawa yo ray mauges ed saray matak, tan pinili yo ray agko panliketan.”—Isaias 65:11, 12.


Le culte familial, l’examen du texte du jour, etc., sont autant d’occasions d’inculquer à votre enfant les principes de base de l’étude. 	 Maabig a pankanawnawa so Panagdayew na Pamilya diad labi tan panangonsidera ed inagew-agew a teksto pian nibangat ed ananak so dugan panagaral.


“ ET ILS se marièrent et vécurent heureux. ” Ainsi se terminent de nombreux contes pour enfants. 	 SARAY palabas tan nobela nipaakar ed paniinaroan et kaslakan lan isusumpal ed kasalan pian ompaway a maliket so sampot na istorya.


COMPARÉS au vaste univers, les humains sont insignifiants. “ Est-il vraiment possible aux simples humains que nous sommes d’entretenir des liens étroits avec Dieu, le Tout-Puissant ? ” Peut-être vous êtes-vous déjà posé cette question. 	 TALAGAN melmelag labat so too no ikompara’d maaw-awang ya uniberso. Kanian, nayarin isipen mo, ‘Talaga kasin posible a saray totoo et nawalaan na maapit a relasyon ed Makapanyarin-amin a Dios?’


Mais nous savons que cela nous vaut la bénédiction et l’approbation de Jéhovah, les clés de la vraie réussite (Prov. 10:22). 	 (Uli. 10:22) Nabebendisyonan tayo la natan tan lalo lad arapen.


Que s’était-il passé ? 	 Anto kasi agawa?


Ayez du discernement, soyez attentif au moindre symptôme révélateur d’un problème et intervenez sans tarder. 	 Nepeg ya alerto kayo’d saray sinyalis na problema a nayarin ag-ibebesngaw na ananak yo, tan kiwas kayon tampol.


Il a condamné la guerre, qu’il jugeait incompatible avec le christianisme. 	 Kinondena to so pambabakal bilang aliwan Makristiano.


J’ai une conscience nette devant Jéhovah. 	 Malinis lay konsiensiak ed arapan nen Jehova.


Et cela, que ce soit en nous lançant dans des affaires qui rapportent gros ou qui permettent de faire fortune rapidement, en nous consacrant à des études ambitieuses afin de faire carrière dans ce système, ou encore en suivant des stages de développement personnel. 	 Gawaen tayo itan balanglan say kimey odino paniinteresan a mangisusuawi ed imano tayo et say panggegemtan ya onyaman, saray pakana a biglan-iyaman, maambisyon iran plano parad atagtagey nin edukasyon pian nawalaan na marakep a karera ed sayan sistema, odino saray kurso a mamenek ed inkasikatayon dili.


Avant de devenir la mère de Samuel, Hannah était profondément affectée par sa stérilité et en pleurait amèrement. 	 Si Ana a nagmaliw ya ina nen Samuel et nanermenan ton tuloy nensaman so inkalepes to tan nannangisan ton tuloy.


Notons qu’il n’avait pas tort. 	 Imanoen a sustoy impankompiyansaan nen Jesus.


Le culte — et par conséquent les prières — ne doit être rendu qu’à Jéhovah Dieu (Luc 4:8 ; 6:12). 	 (Luc. 4:8; 6:12) Talagan say lawas pampipikasian nen Esteban et si Jehova, diad ngaran nen Jesus.


Cela est devenu possible après la Pentecôte de l’an 33 de n. è., parce que l’esprit saint de Jéhovah a alors commencé à “ [donner] au monde des preuves convaincantes au sujet [...] de la justice ”. (Jean 16:8.) 	 Agawa iya kayari na Pentecostes 33 C.E. sanen say masanton espiritu nen Jehova et ginmapon angiter ed mundo na makakombinsin ‘paliwawa nipaakar ed inkatunong.’


En rapprochant et en harmonisant ces deux versets, nous pouvons nous faire une idée exacte de ce qui s’est passé. 	 Sano pankomparaen tan pantunosan iyan duaran teksto, natalosan tayo no anton talaga so agawa.


Généralement, on confectionnait ce type de tunique en cousant ensemble deux morceaux de tissu, mais le vêtement de Jésus était sans couture, ce qui lui donnait plus de valeur. — 1/7, page 22. 	 Kaslakan lan say panggagawa ed ontan ya aysing et idait so duaran abel, balet ta samay aysing nen Jesus et anggapon balot so dait to, kanian mas mabli itan.—7/1, pahina 22.


Église et État à Byzance, 15/2 	 Nitandoro si Jehova no Kapeten Iray Madibinon Kakaukolanen, 5/1


De la même manière que Jésus a repoussé les avances de Satan en lui citant des passages appropriés, lorsque nous sommes tentés rappelons-nous des textes comme Genèse 39:9 et 1 Corinthiens 6:18. 	 No panon ya inamper nen Jesus iray pangaayat nen Satanas diad impannonot To ed saray matukoy a teksto, nayarian tayo met a nonoten iray teksto a singa say Genesis 39:9 tan 1 Corinto 6:18 sano natutukso itayo.


Ceux qui ont investi de la sorte ont reçu, spirituellement parlant, de gros dividendes comme le montrent les faits suivants. — Proverbes 19:17. 	 Saramay manggagawa la na ontan et dakel so nagugunggona ra ed espiritual, unong a papaneknekan na onggendan iran eksperiensya.—Uliran 19:17.


Regardez ce que la Bible dit concernant de telles prophéties : 	 Imanoey ibabaga na Biblia tungkol ed satan ya propesiya:


Comment Jésus a-t-il mis en garde tous les chrétiens vivant dans les derniers jours contre des difficultés précises qui mettraient leur obéissance à l’épreuve ? 	 Panon ya inalertoan nen Jesus so amin a Kristiano a manbibilay ed kaunoran iran agew nipaakar ed espisipiko iran bengatla a manubok ed katutulok da?


Comme certaines villes n’avaient pas d’électricité, nous avions toujours avec nous une lampe à pétrole. 	 Anggapo so koryenti ed arum a syudad diad saman a panaon, kanian naynay kamin mangaawit na lamparaan.


Peut-être tente-t-il de se trouver des justifications. 	 Nayarin sasalien ton ikatunongan iray ginawa to ed inkasikato.


Même des pays qui disposent déjà de l’arme nucléaire pourraient violer le traité. 	 Anggan saray bansan walaan lay nuklear iran armas et nayarin mangibaliwala met ed NPT.


Qui survivra au jour de Jéhovah ? 1/5 	 Kagula nen Jehova so Kurang na Panagliput, 5/1


C’était la première fois que j’entendais parler de la vérité. 	 Ditan et walay akatrabahok ya marunong a panadero, si Rudolf Tschiggerl, tan pinulongan to ak.


Si l’un d’entre eux donne des signes de doute, peut-être en murmurant contre les frères ayant des responsabilités, ne sois pas prompt à le fuir. 	 Imbes, tulongan mo ra diad mataktikan paraan pian ombiskeg lamet so pananisia ra. (Jud.


Ils ont fait ainsi pendant quatre ans et demi, jusqu’à ce que la circulation soit de nouveau autorisée. 	 Nantultuloy itan ed loob na apatira tan kapalduan taon anggad sanen naabuloyan lan ondalan iray sibilyan ed sayan ilog.


En 1972, les Témoins de Jéhovah de Chypre s’étaient réunis à Nicosie pour écouter le discours spécial qu’allait prononcer frère Nathan Knorr, qui a longtemps dirigé l’œuvre mondiale. 	 Nen 1972, saray Tasi ed interon Cyprus so nantitipon ed Nicosia pian ondengel ed espisyal a paliwawa nen Nathan H. Knorr, a diad saman et abayag lan mangidadaulo ed kimey na saray Tasi nen Jehova.


Pour rester en vie, nous devons faire la volonté de Jéhovah, l’aimer, écouter sa voix avec obéissance et lui être attachés. 	 (Deu. 30:19, 20) Say bilay tayo et akadepende ed panggawa tayoy linawa nen Jehova, pangarod sikato, idengel ed boses to, tan iyapit ed sikato.


Il remplissait les douves qui entouraient les immenses murailles de la ville. 	 Satan met so mamaparanum ed banawang ya akapaliber ed makapal tan ataragey ya padir na syudad.


ACTIONS D’INTÉRÊT PUBLICQuand une catastrophe se produit, l’amour nous pousse à agir 	 ITUTULONG ED KOMUNIDADNo Walay Kalamidad, Ontutulong Kami Lapud Panangaro


Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin. 	 Lapud eskedyul ed trabaho na saray interesadon totoo, kaukolan min ikondukta no maminsan iray panangiyaral na Biblia diad pegley labi odino angga ni ingen ed palbangon.


Les siècles précédents, des gens des nations étaient accueillis quand ils venaient vers Israël pour servir Jéhovah (1 Rois 8:41-43). 	 Diad akauna iran siglo, inawat iray totoo manlapud arum ya nasyon nen linma ra ed Israel ya manlingkor ed si Jehova.


Si les coupables n’étaient pas sincèrement repentants ni n’avaient d’actions qui indiquaient un retournement dans le but de lui obéir, Jéhovah finissait par les livrer à la destruction. 	 Sanen agda impatnag so peteg a panagbabawi tan agda pinaneknekan a sikaray manpapataoli pian unoren si Jehova, inabuloyan na Dios a naderal iratan a managkasalanan.


10 Approchez-vous de Dieu — Jéhovah a-t-il des sentiments ? 	 10 Onapit ed Dios—Kasin Walay Liknaan nen Jehova?


11 En attendant ce moment, Jéhovah agit directement dans la vie de ses fidèles adorateurs aujourd’hui. 	 11 Kaleganan to, kombinsido itayo a peteg ya iyaansakit nen Jehova iray matoor a mandadayew ed sikato diad sayan panaon.


Les deux hommes lui ordonnèrent de réunir les siens dans sa maison, située sur la muraille de la ville. 	 Sikatoy binilin na saray espiya a tiponen toy interon pamilya to diad abung to a walad padir na syudad.


Bien que Paul ait fait naufrage à plusieurs reprises et qu’il évoque des dangers en mer, les Écritures ne disent pas expressément que ses voyages ont été perturbés par des pirates (2 Cor. 11:25, 26). 	 Anggaman ibabaga na Biblia ya aminpigan naeksperiensya nen Pablo ya aderal so barkon niluganan to tan wala ray kapeligroan ed dayat, anggapoy nabasa tayon inataki ira na saray pirata.—2 Cor. 11:25, 26.


L’une des clés pour réussir sa jeunesse est de bien s’entendre avec les autres. 	 Sakey ed saray tombok na itatalona ed inkatobonbalo et say pitunosan ed arum


Quand j’avais 19 ans, Bud Hasty, un ami de la famille, m’a demandé de partir comme pionnier avec lui dans le sud des États-Unis. 	 Nen 19 ko, intagar ak nen Bud Hasty, ya kaaroy pamilya mi, ya manpayunir diad southern United States.


Ce qu’ils ont vécu nous fait penser à ces paroles de l’apôtre Pierre : « Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts » (1 Pierre 5:10). 	 Gawaen to kayon mapekder, gawaen to kayon mabiskeg, iletneg to kayon malet.”—1 Ped. 5:10.


Soyez certain que, si vous faites l’effort d’écarter et de surmonter les obstacles à vos progrès spirituels, Jéhovah vous bénira abondamment. 	 (Isaias 57:14) Tan napaseguroan ka a no panggunaetan mon ekalen tan talonaan iray babeng ed iyaaligwas mo ed espiritual, mayamyaman a bendisyonan ka nen Jehova.


3 « Je sais qu’il ressuscitera » 	 3 “Amtak a Sikatoy Onoli”


J’ai vite compris qu’à l’époque, la tradition aux Philippines voulait qu’un discours public soit vraiment public ! 	 Naamtaan ko lanlamang ya diad Pilipinas nensaman, no imbagam ya publikon paliwawa et talagan diad publikon lugar!


Plus récemment, en 1994, des membres d’Églises “ chrétiennes ” ont été les premiers à participer aux atrocités qui, dictées par une volonté génocide, ont été commises au Rwanda. “ Ceux qui se sont entretués dans cette boucherie, écrit l’ancien archevêque anglican Desmond Tutu, partageaient la même foi. 	 Diad mas agano ni, saray membron natatawag a saray iglesia na Kristiano so angigulo na marawal a gulaan tan impanalin pangupot ed sakey a rasa, ya agawa ed Rwanda nen 1994. “Saramay nanlalaban ed ontan la karuksan paraan,” so insulat na datin Anglikanon arsobispo a si Desmond Tutu, “et mankakapananisiaan.


9-15 mai 2011 	 Mayo 9-15, 2011


Soyons sûrs que Jéhovah ne cessera pas de nous soutenir pendant la course et qu’il bénira éternellement tous ceux qui franchiront la ligne d’arrivée (Jacq. 1:12). 	 (Sal. 119:165) Makapanmatalek itayod tulong to natan, tan naawat tayoy agmanganggan panamendisyon to no makasabi tayod finish line.—Sant. 1:12.


Jésus parlait-il de l’enfer de feu ? 	 Impierno Kasi Tutukoyen nen Jesus?


Les préférences de certains, les préjugés allaient-ils avoir le dessus ? 	 Kasin alagaren na sarayan apostol tan mamasiken ya ontunda ni panamasegsegang antis iran mandesisyon?


Est-ce se montrer infidèle ? 	 Kasin sikatoy aliwa lan matoor?


Tous ceux qui veulent conserver la faveur de Dieu doivent obéir à ces mots : “ Ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” — 1 Pierre 5:5. 	 Amin a malabay ya abobonan na Dios so nepeg a manumbok ed sarayan salita: “Balkesan yo so inkasikayo na panagpaabeba, a manlilingkoran so sinansakey: ta say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et ikdan to na grasya so saray mapaabeba.”—1 Pedro 5:5.


La Bible répond à ces questions. Voyez l’article suivant. 	 Eebatan na Biblia iratan a tepet, unong ya ipapanengneng na onggendan ya artikulo.


Manifestement, c’était à notre tour. 	 Mapatnag ya onsublay kami met la.


Une langue nouvelle et pure 	 Sakey a Balo, Malinis a Lenguahe


Certains sont des habitués de l’exode. 	 Arum so apaskar ya aminpigan taynan iray ayaman da.


Et pourquoi peux-tu être sûr qu’il va y avoir une résurrection et que tes chers disparus pourraient faire partie des ressuscités ? 	 Tan akin ya segurado kan diad arapen et nabilay lamet iray inatey, kaiba iray inad-arom?


Comment cela a-t-il pu lui arriver ? 	 Panon ya onia so agawa?


Et même si quelques-uns d’entre nous meurent avant à cause de l’âge, de la maladie ou d’un accident, Jéhovah donne sa parole qu’il les ressuscitera avec la perspective de vivre éternellement (Jean 5:28, 29 ; Tite 1:2). 	 (Juan 5:28, 29; Tito 1:2) Kanian anggaman walaan itayo na saray problema tan angat, diad panasingger tayo ed satan ya agew nen Jehova, walaan itayo na amin a rason pian magmaliw a sankamaliketan a totoo ed tapew na dalin.


Comment résoudre ce casse-tête dans un laps de temps aussi court ? 	 Panon da kasin naresolbe iyan problema ed ontan katikey a panaon?


Par ailleurs, nous ne soutenons le faux culte d’aucune manière (1 Corinthiens 10:21). 	 Niarum ni, agtayo susuportaan so palson panagdayew diad antokaman a paraan.


Comment la prière peut-elle nous aider à veiller ? 	 Panon itayon natulongan na pikakasi pian mansiansian akabantay?


Tous les matins, très tôt, elle se munissait de la brochure Examinons les Écritures chaque jour et se postait dans la rue poussiéreuse devant chez elle. 	 Masaksakbay ed kada kabuasan, aalaen toy bokletan Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew tan manalagey ed mabuer a karsada ed arap na abung to.


Même si nous ne sommes pas témoins de miracles spectaculaires comme ceux que Jéhovah a accomplis par le passé, pourquoi n’avons-nous pas à nous estimer défavorisés ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya isipen a walaray asaew tayo lapud agtayo naimatonan iray makapakelkelaw a milagro nen Jehova nensaman?


Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison. 	 Legan a sikatoy apriso diad inabangan ton abung, agto makapanpulong diad kabkaabungan.


Diane. 	 Diane


Après avoir assisté à une réunion à l’intention de ceux qui s’intéressaient au service missionnaire, j’ai rempli une demande, mais sans trop d’espoir. 	 Kayarik ya inmatendi ed miting parad saramay malabay a manmisionaryo, nampirma ak na aplikasyon balet agak maniilalo a natawag ak.


Parce qu’ils exercent la foi en Dieu et en Christ, et qu’ils sont consolés par les bonnes relations qu’ils entretiennent avec Jéhovah. — Jean 3:36. 	 Lapud walaan ira na pananisia ed Dios tan ed si Kristo, tan naliligliwa ira’d pakawalaan da na maabig a relasyon ed si Jehova.—Juan 3:36.


C’est pourquoi ils ont souvent pourvu aux besoins de ceux qui souffraient de privations. 	 Mabetbet a mangitatarya ira parad saramay maniirap.


Le contexte nous éclaire. 	 Makatulong ed sikatayo so konteksto pian natalosan no antoy labay ton ibaga.


Sa famille était venue de Sicile, comme la mienne. 	 Say pamilya mi et parehon nanlapud Sicily.


(Hébreux 11:6.) Oui, en nous efforçant de bâtir solidement notre foi et en conformant notre vie à la volonté de Jéhovah, nous pouvons réjouir Dieu. 	 (Hebreos 11:6) On, diad pansagpot tayon pabiskegen so pananisia tayo tan diad pangitunos ed bilay tayo ed linawa nen Jehova, napaliket tayo so puso to.


L’observance des rappels de Dieu nous retiendra loin de “ tout sentier mauvais ” et nous empêchera de ressembler aux humains en général, qui sont “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu ”. — Éphésiens 4:17-19. 	 (Salmo 119:99-101) No unoren tayo iray panonot na Dios, niyagel itayo ed “saray mauges a dalan” tan ag-itayo magmaliw a singa ed saray karaklan a totoo, ya “abilungetan so kalakal da, a niarawi ra ed bilay na Dios.”—Efeso 4:17-19.


Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves. 	 Agtayo nasarag irayan problema no diad dilin biskeg tayo labat.


Je regardais mon cher papa et j’ai éprouvé une immense reconnaissance envers Jéhovah pour la rançon. [...] 	 Kabisadok pa ray teksto tan sarag kon ipaliwawa iratan!


Bon nombre de ceux qui croyaient en lui ont cessé de le suivre, peut-être en raison de la persécution, du matérialisme ou des inquiétudes de la vie. 	 Arum so nayarin awetwet odino adismaya lapud ag-inawat nen Jesus iray pansasagpot na totoo a sikatoy gawaen dan ari.


Médecins et infirmières sont venus le voir. 	 Tampol a nibalita iya ed interon ospital.


Mais pourquoi Paul établit-il un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ? 	 Balet, akin ya inkonekta nen Pablo so pilalawanan ed ginawa nen Esau?


▪ Le tribunal n’a entendu aucun argument ni aucun témoin en faveur de son acquittement. 	 ▪ Anggapoy dinengel na korte ya argumento odino tasi a parad pakaabsuelto to


Sara s’est mise sur-le-champ à leur préparer un repas. 	 Nanapuran angiparaan si Sara na naakan da.


Traiter son interlocuteur avec considération et respect revient en un sens à le féliciter. 	 Diad tua, say magalang tan marespeton panagtrato tayo ed arum et sakey a paraan na panangomenda ed sikara.


Non, bien sûr. 	 Siempre, andi.


Peut-être pensons-nous à la parabole du marchand itinérant qui cherchait de belles perles. 	 Nayarin isipen tayo so parabolo nen Jesus nipaakar ed managbiahen managtagilako a manaanap na marakep iran perlas.


La communication qu’elles ont avec leurs maris devient alors certainement plus agréable et leurs attentes sont davantage prises en considération. 	 No ontan et magmaliw a mas makapaliket tan epektibo so ontan a pantongtong da.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 AARALEN IRAN ARTIKULO


En effet, dans de nombreux endroits de la planète, les sources d’énergie sont polluantes. 	 Diad dakel ya bansa, panlalapuan na polusyon iray planta na kuryente tan gasolina.


Mais ils savaient également que Jéhovah n’abandonnerait jamais ses fidèles. — Ps. 55:22. 	 Balet, amta ra met ya agbalot paulyanan nen Jehova iray matoor ed sikato.—Sal. 55:22.


Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres » (Jean 8:34, 36). 	 No ibulos kayo na Anak, talagan nibulos kayo.”—Juan 8:34, 36.


Cet amour doit s’exprimer envers tous, pas seulement envers ceux qui appartiennent à la même race ou à la même culture que nous. 	 Ipanengneng tayo itan ed amin, iner man so nanlapuan da odino kultura da.


Pourquoi avoir l’esprit de sacrifice ? 	 Akin a Magmaliw a Dilin-Managsakripisyo?


Devons-nous avoir une position particulière pour prier ? 	 Wala kasi kaukolan ya posisyon no manpikasi tayo?


Car ils ne sont que sous-bergers ; chaque membre de la congrégation est responsable devant Jéhovah et Jésus de ses propres décisions (Gal. 6:5, 7, 8). 	 Tandaan ya katulongan labat iran pastol, tan balang sakey ed kongregasyon et eebatan dad si Jehova tan si Jesus iray sarili dan desisyon.—Gal. 6:5, 7, 8.


La tempête s’étant calmée immédiatement après l’acte salvateur de Yona en leur faveur, les marins “ eurent très peur de Jéhovah ”, à qui ils offrirent un sacrifice plutôt qu’à leurs faux dieux. — Yona 1:15, 16. 	 Tinmundan tampol imay bagyo sanen nampabantak si Jonas, tan saraman a marinero ‘so tinmakot ed si Jehova a mapalalo’ tan nambagat ed Sikato imbes a diad saray palson dirios da.—Jonas 1:15, 16. Diad saginonor sinmabi babaleg nin tumang.


Lors d’un discours prononcé en Australie, le pape Benoît XVI a affirmé qu’“ une claire compréhension de [l’Esprit Saint] semble presque hors de notre portée* ”. 	 Oniay imbaga nen Papa Benedict XVI ed arap na dakel a totoo ed Australia: “Singa imposiblin natalosan no anton talaga ita’y Espiritu.”


Recherchez dans la Bible les versets donnés en référence et réfléchissez aux réponses qui sont données. 	 Lukasan mod Bibliam iray bersikulo tan nonot mon maong iray ebat.


Les mots me manquent pour exprimer ce que je ressens... 	 Salamat, Aman Jehova!”


Dieu veut qu’un maximum de personnes survivent à Harmaguédon. 	 Labay na Dios ya dakel so makaligtas ed Armagedon.


En Matthieu 7:24-27, Jésus prend l’exemple de deux hommes qui bâtissent chacun sa maison. 	 Diad Mateo 7:24-27, nabasa tayoy ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed duaran angipaalagey na abung.


Dieu a jeté les anges désobéissants dans le Tartare aux jours de Noé et ils resteront dans cette condition d’abaissement jusqu’à leur destruction. 	 Imbasileng na Dios ed Tartaro iramay nanrebelden anghel diad panaon nen Noe, tan mansiansia ira’d satan a nipabpaabeban kipapasen anggad onsabi so kaderal da.


14 Si tu as des enfants, tu ne leur expliques pas forcément chaque année la signification de la Pâque. 	 14 Tua, ag-ingganggan ed sikayo ran Kristianon atateng natan a tinaon ya istoryaen ed anak yo so nipaakar ed Paskua.


Le roi accorde aux Juifs un deuxième jour pour achever la conquête de leurs ennemis (Esther 9:12-14). 	 Kinombinse nen Mardokeo si Ester ya onasingger ed ari pian mikasi parad saray kabaleyan to.—Nengnengen so artikulon “Aligen so Pananisia Ra—Kinmiwas Parad Totoo na Dios,” diad Oktubre 1, 2011 ya isyu na Say Panag-bantayan.


(1 Pierre 3:19, 20.) Comment leur désobéissance s’est-elle manifestée ? 	 Sikaray tinukoy na Biblia bilang matungangan espiritu “ed saray agew nen Noe.” (1 Pedro 3:19, 20) Panon ya apatnagan so inkamatunganga ra?


Que nous apprennent des hommes fidèles du passé, comme Abraham et Moïse, qui ont rencontré des difficultés semblables ? 	 Antoy naaralan tayod saray matoor ya lalaki nensaman ya akaeksperiensya met na saray subok, singa si Abraham tan Moises?


17 Nous devrions chercher à communiquer l’invitation de Jéhovah en toute occasion, pas seulement durant les plages que nous réservons au ministère public. 	 17 Nepeg a panggunaetan tayon ipasabi so imbitasyon nen Jehova ed amin a pankanawnawa, aliwa labat a diad inggana tayon eskedyul a manpulong.


Mais l’expérience prouve que la connaissance, les aptitudes, les moyens matériels et quantité d’autres facteurs restreignent ce qu’un individu est en mesure d’accomplir. 	 Balet ipapanengneng na eksperiensia a limitaan na pikakabat, dunong, materyal a kayarian, tan dakel niran sengegan so nagawaan tayo bilang sinansakey.


12 À un moment donné, Aquila et Priscille ont travaillé avec Paul, car ils étaient tous trois fabricants de tentes. 	 12 Wala met so pankanawnawan akaiba di Aquila tan Priscila si Pablo ed anapan dan panaggaway tolda.


La maladie, la souffrance et la mort (qui n’entraient pas dans le projet originel de Dieu) ne seront plus. 	 Say sakit, irap, tan ipapatey—ya agtalaga kaibad orihinal ya gagala na Dios—et naandi la, tan saray inatey et ombilay lamet diad dalin.


Bien que dans les Écritures grecques chrétiennes le mot “ espérance ” se rapporte fréquemment à la récompense céleste des chrétiens oints, nous parlerons dans cet article de l’espérance au sens large du terme. 	 Anggaman say salitan “ilalo” et mabetbet ya iyaaplika na Kristianon Griegon Kasulatan diad mangatatawen a tumang na saray alanaan a Kristiano, singbaten tayo ed sayan artikulo so ilalo diad inkalapagan a pantalos.


Voir l’article “ Imitez leur foi — Elle tirait ‘ des conclusions dans son cœur ’ ” dans notre numéro du 1er octobre 2008. 	 Nengnengen so artikulon “Alig Yoy Pananisia Ra—‘Ninodnonot To ed Puso To’” diad Oktubre-Disyembre 2008 ya isyu na Say Panag-bantayan.


Malgré leur situation pénible, ils trouvent de la consolation auprès de Jéhovah et dans sa Parole. 	 Anggaman ed saray problema ya aarapen da, naliligliwa ira manlapud si Jehova tan ed say Salita to.


« Quand Jordan est enfin arrivé, on bouillait intérieurement, ma femme et moi. 	 “Nen sinmabin siansia si Jordan, masyadoy pasnok min sanasawa, balet kinontrol mi liknaan mi legan ton ipapaliwaway rason to.


Ils se sont montrés disposés à manifester un repentir sincère et à modifier leur comportement lorsqu’il le fallait. 	 Labay dan ipanengneng ya magbabawi ra tan labay dan umaney kagagawa ra.


5 Les jeunes qui se souviennent de leur Grand Créateur sont en avance sur leur âge pour ce qui est de la sagesse. 	 5 Mas makabat iray kalangweran a mannononot ed Matalonggaring a Manamalsa ra nen saray arum a kaedaran da.


a. Plaine de Meguiddo 	 a. Patar na Megiddo


Les raisins sauvages sont nettement plus petits que les raisins de culture et ils ont très peu de chair, étant constitués presque entièrement de pépins. 	 Anggapoy napawalan alak ed balang ya ubas nisay naakan, kanian saya so matukotukoy a mangisisimbolo ed apostatan nasyon a say bunga to et kaugsan imbes a kaptekan.


Jésus a dit : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Manggayaga kayo tan manliket kayon mapalalo; ta balbaleg so tumang yo ed tawen.”


Non, bien sûr. 	 Inyanak kayo ta inilalak kayo na ama yo.


Pour goûter à cet avenir glorieux, il est essentiel de manifester la “ justice ”, une qualité sur laquelle le Psaume 112 met l’accent. 	 Pian nagamoran iyan maglorian ilalo et im-importante so “inkatunong,” tan nidanet iya ed Salmo 112.


Elle le soigne aussitôt. 	 Andi, tambalen dan tampol.


Pas de coups de feu, pas de bombes, mais les tactiques de combat n’en sont pas moins élaborées. 	 Anggapo iray paltogan tan anggapo iray bomban ipepelag, balet nakaukolan nin siansia so estratehiya ed pibabakal


En témoignent ces paroles de Jésus : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Impaimano iya nen Jesus sanen inkuan ton: “Agta say limaran anuyaw et manbili labat na duaran sinsilyo?


Mais il est inutile de se laisser dévorer par l’inquiétude à propos d’évènements dont tu ne sais rien. 	 Balet, agtayo kaukolan ya pampagaan o panaburidoan iray bengatla ya agni agawa.


J’étais prêt à m’investir entièrement pour ce Royaume. 	 Akaparaan ak a manggawa ed amin a nayarian ko parad satan a Panarian.


Pourquoi ne devrions-nous pas succomber au découragement en pensant que nous ne participons pas pleinement au ministère chrétien ? 	 Akin ya agtayon balot nadismaya nipaakar ed sigpot a pibibiang ed Kristianon ministeryo?


Ces problèmes semblent d’autant plus tragiques quand on s’aperçoit que la vaste majorité des personnes décrites dans ce rapport sont des femmes et des enfants sans défense. 	 Ompatnag a nagkalalon makapasinagem iratan a problema sano naamtaan mo a karaklan ed saramay adeskribe ed satan a report et bibii tan ugugaw ya agmakayari.


Oui, priez avec ferveur Jéhovah de vous montrer comment « compter [v]os jours » avec sagesse afin d’utiliser au mieux les jours qui vous restent avec votre proche. 	 (Salmo 90:12) On, tuloytuloy mon ipikasi ed si Jehova a Dios ya tulongan to kan ‘bilangen iray agew mo’ pian nausar mod sankaabigan ya paraan iray nakekeran agew ya nakaibam so mansasakit ya inad-arom.


Puisqu’elle est repentante et qu’elle a une foi solide dans le pardon de Jéhovah, elle n’a manifestement pas péché contre l’esprit saint de Jéhovah. 	 Sikaray magbabawi, tan lawas iran manmamatalek ed panamerdona nen Jehova. No ontan, ag-ira nankasalanan ed masanton espiritu nen Jehova.


Avant tout, nous devons disposer de normes qui soient vraiment fiables. 	 Unona ed amin, nepeg a nawalaan itayo na saray estandarte a tuan napanmatalkan.


D’autres, en revanche, disent que c’est le prophète Hoshéa qui parlait, et qui suppliait le peuple de revenir à Jéhovah. 	 Balet, ibabaga na arum a si propetan Oseas so analambit ed saratan, a mikakasi ed totoo ya ompawil ira ed si Jehova.


Il ne voulait pas que ses frères soient dans les ténèbres ni pris au dépourvu. 	 Agto labay ya ag-itan naamtaan na saray agagi tan ag-ira makapanparaan.


Peu de choses fortifient autant la foi que de lire la Parole de Dieu. 	 Epektibo itan ya paraan pian napabiskeg moy pananisiam.


À notre époque, les pratiquants du vrai culte ne cherchent pas à retirer un gain personnel du service qu’ils offrent à Jéhovah. 	 Saray tuan managdayew natan so agmanaanap na personal a pakagunggonaan manlapud panlilingkor da ed si Jehova.


Ce commandement est aussi important que celui de s’abstenir de l’immoralité sexuelle ou de l’idolâtrie. — Actes 15:28, 29. 	 Say panggawa ed satan et singa kaimportante na iyarawi ed seksual ya imoralidad tan idolatriya.—Gawa 15:28, 29.


12:7-11). Celui qui reconnaît avoir péché contre Dieu, qui ne se livre plus au mal et manifeste un repentir véritable bénéficiera du secours des anciens et peut obtenir le pardon de Jéhovah. — Is. 1:18 ; 55:7 ; Jacq. 5:13-16. 	 (Heb. 12:7-11) Sano binidbir la na indibidual a sikatoy nankasalanan ed Dios, intunda to lay mauges a kagagawa, tan talagan magbabawi la, sikatoy tulongan na saray mamatatken, tan makaawat na panamerdonay Dios.—Isa. 1:18; 55:7; Sant. 5:13-16.


Cela n’a toutefois pas entamé la confiance qu’il avait en Jéhovah. 	 Balet, ag-itan amakapuy na kompiyansa nen David ed si Jehova.


Ce serait une erreur de ne tenir aucun compte du regard que les autres portent sur nous. 	 Lingo so pangibaliwala ed panmoria na arum nipaakar ed sikatayo.


J’étais bouleversée de voir, de mes propres yeux, les traces des traitements cruels que nos frères et sœurs ont eu à endurer. 	 Akebbiew ak ed impakanengneng a mismo ed resulta na maruksan panagtrato ed saray agagi tayo.


Quel point de vue erroné s’était répandu parmi eux ? 	 Anton lingon panmoria so niwala ed limog da?


En ayant une confiance totale en Jéhovah (Psaume 31:6). 	 Diad pakawalaan da na sigpot a panagmatalek ed si Jehova.


Comment la fréquentation de nos frères et sœurs chrétiens rend-elle Jéhovah plus réel à nos yeux ? 	 Panon a makatulong so pililimog tayo ed saray Kristianon agagi tayo pian magmaliw a petepeteg si Jehova ed sikatayo?


13 En résumé, ces chrétiens sont oints de l’esprit saint de Dieu et reçoivent “ l’appel ” céleste, autrement dit “ l’invitation ” céleste (Héb. 	 13 Diad simplin panangibaga, sarayan indibidual et nilanaan na masanton espiritu na Dios tan akaawat na mangatatawen ya “inkatawag,” odino imbitasyon.


Sa première création a été un esprit, son Fils unique-engendré. 	 Say inmunan pinalsa to et say bogbogtong ya espiritun Anak to ya tinawag a “Salita” lapud sikatoy manunan pinagkasangiyan na Dios.


Pour nous, tous les individus étaient censés être égaux ! 	 Di ba say prinsipyo mi ran Komunista et dapat ya pantay-pantay so amin ya totoo?


Réfléchis à ce que tu sais maintenant, que tu ignorais il y a 30 ou 40 ans. 	 Isipen pa iray natatalosan yo la natan ya agyo ni amta nensaman, manga 30 o 40 taon lay apalabas.


LA CHASTETÉ n’est pas une vertu au goût du jour. 	 SAY mundon pambibilayan tayo et napnoy imoralidad.


Il peut parfois sembler irréalisable de rassembler les fonds nécessaires au financement de nos activités d’impression sans cesse croissantes, des opérations de secours et des nombreux autres services accomplis sur toute la terre. 	 Nayarin mairap no maminsan so pananap ed nakaukolan a pundo pian nasuportaan ed pinansyal so onlalaknab iran kimey ed panag-imprinta, panangiter na tulong, tan dakel nin serbisyo a gagawaen diad sankagloboan.


Ils ont découvert qu’il n’y a qu’un seul vrai Dieu et que ceux qui le servent doivent respecter des normes morales élevées. 	 Naaralan da met ya say Hebreon Kasulatan et nanlapud Dios tan nabasa ditan iray propesiya nipaakar ed Mesias.


Si votre enfant suit la Parole de Dieu et votre bon exemple, vous partagerez les sentiments de l’apôtre Jean pour ses enfants spirituels : « Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). 	 No uunoren na ananak yo so Salita na Dios tan aaligen day alimbawa yo, nalikna yo met so alikna nen apostol Juan ed espiritual ya ananak to: “Anggapo lay mas panliliketan ko nen say saya: a narengel kon manaakar ed katuaan iray ananak ko.”—3 Juan 4.


Du reste, l’apôtre Paul a condamné le “ traitement sévère du corps ”*. 	 Diad tua, sinuppiat nen apostol Pablo so ‘panagdusa ed laman.’


15, 16. a) Si nous continuons de penser à des choses immorales, que ressent Jéhovah ? b) Quand nous choisissons un divertissement, comment savoir ce qui plaît à Jéhovah ? c) Quand nous avons une décision importante à prendre, que devons-nous faire ? 	 15, 16. (a) Antoy nalilikna nen Jehova no naynay tayon nononoten iray imoral a bengatla? (b) No manpipili tayoy panagligliwaan, panon tayon naamtaan no antoy makapaliket ed si Jehova? (c) Antoy nepeg ya gawaen tayo no wala ray ambelat ya dedesisyonan?


Sachant que, d’après la Bible, leur exil a duré 70 ans, nous en concluons que Jérusalem est tombée en 607 av. n. è. 	 Nibulos iray Judio tan pinmawil irad dalin da nen 537 B.C.E. Ibabaga na Biblia ya sikaray naaripen ed loob na 70 taon.


Pour les traducteurs soucieux de l’intégrité du texte, la difficulté consiste donc à trouver des manuscrits qui transmettent de manière fiable ce qui figurait dans les écrits originaux. 	 Say sakey sirin a problema na saray metikuloson managpatalos et say pananap na napanpiyaan a manuskrito a kapareho na orihinal iran sulat.


Ce nom vient des sorts que Hamân a fait jeter lors de sa tentative de détruire Israël. 	 Satan ya piesta et tatawagey Purim, inngaran ed pampapalaranan ya ginawa nen Haman diad plano ton pamatey ed amin a Judio.


Le bouddhiste, par exemple, répète des milliers de fois par jour cette invocation : “ J’ai foi en bouddha Amida. ” 	 Singa bilang, nilibon danay ed sanagew a nayarin ulit-uliten na sakey a Buddhista so dasal a “Manisia ak ed Amida Buddha.”


Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe*, d’esclave, d’homme libre. » En effet, dans la congrégation, on devrait être impartial en ne faisant pas de distinction de race, de nationalité ou de niveau social. 	 Imbaga to: “Anggapoy Griego odino Judio, panagsegat odino agpanagsegat, dayo, Escita, aripen, odino bulos a too.”* Diad kongregasyon, akin et agnepeg ya isipen na sakey a sikatoy mas atagey nen say arum lapud lahi, bansa, odino kipapasen tod bilay?


2:6 — Pourquoi Ézékiel est-il appelé plusieurs fois “ fils d’homme ” ? 	 2:6—Akin ya aminpigan atukoy si Ezequiel bilang “anak na too”?


Nous qui sommes des humains, bien supérieurs aux “ animaux dépourvus de raison ”, nous pouvons observer et apprécier les merveilles de la création (2 Pierre 2:12). 	 Lapud say bilay tayon totoo et lalon atagtagey nen say bilay na ayayep odino ‘monananakap ya andian na panagkatunongan,’ nayarian tayon obserbaan tan pablien iray pakelaw na palsa. (2 Pedro 2:12) Nanengneng na mata tayo so karakpan na kaliberliber.


À la veille d’événements décisifs 	 Saray Im-importantin Nagawa ed Arapen


Par la suite, quatre de nos frères et sœurs sont aussi devenus Témoins. 	 Ag-abayag, nagmaliw met ya matoor a tasi so duaran kuyak tan duaran atsik.


De manière quelque peu similaire, face à l’augmentation des problèmes mondiaux, des millions de personnes cherchent refuge auprès d’institutions financières, politiques, religieuses, ou dans la science et la technologie. 	 Mipadpara, legan ya onloloor so problema na mundo, dakel so pasasalimbengan ed abaloan dan maligen iran institusyon a singa say politika, relihyon, negosyo, ontan met ed siensia tan teknolohiya.


Puis il précise : “ Il est semé dans la corruption, il est relevé dans l’incorruptibilité. ” Peut-être parle-t-il ici des oints au sens collectif. 	 Say tutukoyen nen Pablo dia et saray alanaan bilang grupo. Intanem ed kabubulok dia ed patey, ombilay itan ya agnabulok, ya andian lay kasalanan.


Non seulement le prophète a choisi des mots simples et puissants, mais il a manié le parallélisme et le jeu de mots. 	 Nanengneng tayod makpel ya inyebat tod mauges ya saserdoten si Amazias ya ag-alingoy Jehova ed pinili ton propeta.


Pourquoi donc ne pas être déterminés à faire votre maximum pour accomplir votre ministère ? 	 Agta mas maabig no gawaen yoy anggaay nayarian yo ta pian nasumpal yoy ministeryo yo?


Herbert a appris plus tard que le policier fréquentait la fille de cette dame. 	 Naamtaan nen Herbert ed saginonor a samay polis et onkakaraw manaya ed marikit na bii.


Il estimait que Jéhovah avait été bienveillant à son égard. 	 Bibidbiren to a si Jehova et mapangasin midedeneng ed sikato.


18 Jéhovah donne connaissance, intelligence, discernement et sagesse à ceux qui les recherchent assidûment. 	 18 Iikdan nen Jehova na kakabatan, pakatalos, pakatebek, tan karunongan iray mansasagpot ya mananap ed sarayan regalo.


Une invitation est peut-être une des rares occasions où chacun peut parler de son parcours. 	 Nayarin say panaon na panlilimog labat so pankanawnawa pian narengel na arum iray eksperiensya tayo.


Jésus a souvent rappelé à ses disciples la nécessité de cultiver l’humilité. 	 Aminpigan sinimbawa nen Jesus iray disipulo to ya kaukolan day manpaabeba.


C’est ce qu’a fait notre Modèle, Jésus Christ, lorsqu’il a parlé à la Samaritaine. — Jean 4:7-26. 	 Ontan so ginawa na Ehemplo tayo, si Jesu-Kristo, sanen akitongtong ed sakey a biin Samaritana.—Juan 4:7-26.


La bonne nouvelle du Royaume : de quoi s’agit-il ? 	 Say Maong a Balita na Panarian—Anto Itan?


‘ UTILISEZ-LES POUR TRADUIRE LA BIBLE ’ 	 ‘USAR YO IYA ED PANGIPATALOS NA BIBLIA’


Sans son aide, je serais toujours esclave de la drogue. 	 No anggapoy tulong to, seguradon aripen ak ni.


7 Ces malheurs, c’est à son infidélité que les devait le peuple avec qui Dieu avait fait alliance. 	 7 Saratan a desyang so sinagmak na akisipanan a totoo na Dios lapud agnanmatoor ed sikato so Israel tan Juda.


Ne voyant personne, ils ont commencé à se demander s’ils n’étaient pas arrivés trop tard. 	 Balet ta anggapoy nanengneng dan trabahador.


Il a dit : “ Il était donc conséquent que l’on ne pût pas même assigner de nom propre à Celui qui est en vérité*. ” C’était tout le contraire de la réalité ! 	 Oniay inkuan nen Philo: “Kanian, makatunongan labat ya anggapoy personal a ngaran a nayarin itawag ed sikato, a diad katuaan et sikatoy mabilay a Dios.” Agaylan misunian ed katuaan!


En voyant leur sourire accueillant et la joie qui se lisait sur leurs visages, j’ai pris la résolution de devenir l’un des leurs. 	 Lablabi la’d saman, ingen ta maim-imis ira. Say kuan ko ed sarilik et oniaran totoo so labay kon nakaiba.


Voilà pourquoi, vers la fin, l’article déclare : “ Toutes les religions devraient remercier les Témoins de Jéhovah pour l’extension de la liberté [de culte]. ” 	 Kanian, diad pansampot la na artikulo et oniay inkuanto: “Kaukolan a misalamat so amin a relihyon ed saray Tastasi nen Jehova lapud inlaknab na [relihyoson] kawayangan.”


Ilaria et moi avons cherché conseil auprès des meilleurs médecins. 	 Nilikud ed impananap mi sankaabigan ya panagtambal, nampikasi kamin dua nen Ilaria ed si Jehova.


Dans une optique judéo-chrétienne, ajoute-t-il, « non seulement l’emploi du terme Christos par Josèphe n’est pas une impossibilité, mais il représente même une opportunité que le critique a généralement grand tort de vouloir ignorer* ». 	 Diad tua, “sayan detalye ya ibabaliwala na saray kritiko” et paneknek ya talagan nambilay si Jesus.


Cet article montre que le Psaume 83 offre aux chrétiens de puissants encouragements appropriés à notre époque. 	 Ipapanengneng na sayan artikulo no panon a saray Kristiano natan et napaseseg a maong ed Salmo 83.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il mettait sa confiance en Jéhovah, et pourquoi est-il important d’avoir confiance en Jéhovah aujourd’hui ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus a sikatoy nanmatalek ed si Jehova, tan akin ya importante a panmatalekan tayo si Jehova natan?


SATAN EST PUISSANT 	 MABISKEG SI SATANAS


À moins que ce ne soit vous, le mari, qui soyez meurtri et éprouvé en raison de l’infidélité de votre femme. 	 Odino ompan sakey kan asawan laki ya asakitan tan nanairapan lapud agnanmatoor so asawam.


• Que signifie être doux de caractère ? 	 • Antoy kabaliksan na pagmaliw a mauyamo?


La mère donne donc des immunoglobulines à son enfant, le dotant d’une immunité précieuse. 	 Diad ontan et nipapasa na ina iray immunoglobulin ed anak to, a makana ed imyunidad na lukon.


En voici des exemples récents, émanant de trois pays. 	 Konsideraen tayo pa so agano niran alimbawa manlapud taloran bansa.


Le Créateur a laissé son empreinte sur ses œuvres. C’est pourquoi Paul déclare que, depuis que les humains existent, il leur est possible de ‘ percevoir ’ les preuves de l’existence de Dieu dans la création visible. 	 Labay ya ibaga nen Pablo a manlapu la’d gapo na inkiwala na katooan, posible lan “nanengneng” na totoo so ebidensya nipaakar ed kiwawala na Dios diad panamegley na saray nanengneng a pinalsa.


Une autre raison d’être sélectif est que bon nombre d’informations ne sont pas particulièrement utiles. 	 Say sakey nin rason no akin a magmaliw itayon mapili et lapud aliwan naynay a makana so dakdakel ya impormasyon.


Quand j’ai repris conscience, j’ai vu deux soldats dans ma cellule, en train de se disputer. “ Il faut la tuer ! 	 Kaabig ko, walay duaran sundalo ed seldak a mansesebeg nisesengeg ed siak. Oniay inkuan na sakey: “Paltogen ta la ya!


PAGE 20 • CANTIQUES : 90, 135 	 PAHINA 20 • KANSIONEN: 90, 135


L’apôtre Paul avait aussi averti les chrétiens de Thessalonique : « Que personne ne vous séduise d’aucune manière, parce que [le jour de Jéhovah] ne viendra que si l’apostasie arrive d’abord et que l’homme d’illégalité se révèle, le fils de destruction » (2 Thessaloniciens 2:3). 	 (Mateo 7:15) Pinasakbayan met nen apostol Pablo iray Kristiano ed Tesalonica: “Agyo aabuloyan a palikdoen kayo na siopaman diad antokaman a paraan, lapud ag-itan onsabi anggad agni agawa so apostasya tan nipatnag so too na kaugsan, say anak na kadederal.”—2 Tesalonica 2:3.


Frère Jackson a dit aux élèves : “ Si vous appliquez dans votre service missionnaire ce que vous avez appris grâce à l’étude de la Bible, vous ressemblerez à l’homme avisé. ” En conclusion, il a exhorté les élèves à “ se mettre à creuser ” là où on les enverra. 	 Imbaga nen Brother Jackson ed saray nangraduar: “Sano gawaen yo ed asainmin yo iray naaralan yo panamegley na panagaral na Biblia, magmaliw kayon singa samay laki a makalakal.” Kanian bilang konklusyon, pinaseseg to iray nangraduar a “gapoan da lay mankotkot” ed saray asainmin da bilang misionaryo.


On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. 	 Agta nalako so limaran anuyaw ed duara a kuarta? et anggan sakey ed sikara agnalingwanan dia ed arap na Dios.


SEMAINE DU 30 JANVIER 2017 AU 5 FÉVRIER 2017 	 SIMBA NA ENERO 30, 2017–PEBRERO 5, 2017


Rappelons-nous tous les événements qui ont marqué notre histoire moderne ! 	 Isipen pa iray makatantandan ebento ya agawa ed modernon agew ya awaran tayo!


Salomon la laisse finalement rentrer cher elle. 	 Diad kaunoran et sikatoy inabuloyan la nen Solomon ya onsempet.


Contrairement à Adam, Jésus est demeuré parfait. 	 Sikatoy nansiansian perpekto, ya aliwan singa si Adan.


Même s’il s’y trouve d’apparentes contradictions, “ [elles] concernent, dit-il, les détails, non la substance ; pour l’essentiel les synoptiques concordent remarquablement entre eux et donnent de Jésus un portrait cohérent ”. 	 Anggaman ibabaga to a walaray ompatnag a pansusumlangan ed saratan, inkuanto: “Saray pansusumlangan et melag labat [angkelag iran detalyi], aliwan makabaliksan; manuna, say kaslakan a panmoria ed saray ebanghelyo so mantunosan a maong, tan manibukel na mantutunosan a panangilitrato ed si Kristo.”


L’intégrité ne se limite pas au domaine des croyances religieuses (1 Rois 9:4). 	 (1 Arari 9:4) Kaukolan moy magmaliw a maptek ed moral ed amin ya aspekto na bilay pian napansiansiam so integridad mo ed si Jehova a Dios.


Il a tenté Jésus à trois reprises, l’invitant à rechercher ce qui semblait être son avantage personnel plutôt que de faire ce que son Père attendait de lui. 	 Ingen, samay komatlon pananukso so amalesa ed isyu na inkasoberano.


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation [...] ? ” (Nomb. 16:3). 	 (Num. 16:3) Ontan met, nanreklamo si Datan tan Abiram ed si Moises, ya ibabaga ran ‘pagmamaliwen toy sarili ton pangulo ra.’


Abel voit effectivement pousser épines et chardons, conformément à cette parole. 	 Sankanengneng nen Abel iray sabisabit tan dikarika ya mangipapanengneng ya tinmua iratan ya salita.


Ce dont ils ont besoin, c’est d’un engagement réel et soutenu qui les aide à échapper au cycle de la violence et leur donne l’impulsion nécessaire pour accéder sans dommage à la prospérité. ” 	 Say nakakaukolan da et say peteg tan manbayag a paknaan pian tulongan ira ed kaandi na agmanundan karawalan, tan iyakar ira ed maligen a dalan a mamaarap ed aligwas.”


En fait, notre honnêteté devrait refléter notre profonde reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu. 	 Tandaan, nipanengneng tayo ya talagan aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios no matua itayo.


L’honneur de concourir dans ces jeux était le fruit de plusieurs années d’efforts acharnés. 	 Dakel a taon ya impansagpot so nakaukolan pian makapigalaw ed saratan.


(1 Cor. 7:39.) Cela fait plus d’un siècle que la question est abordée dans les pages de La Tour de Garde. 	 Singa bilang, sisimbawaen na Biblia iray Kristiano a miasawa “dia labat ed Katawan.” (1 Cor. 7:39) Diad masulok lan sanlasus a taon, naynay iyan nipapaimano ed Say Panag-Bantayan.


“ Combats le beau combat de la foi ”, 15/2 	 (Ge 8:11), 2/15 Inkasiba, 11/1


Celui qui désire se vouer à Jéhovah doit assister aux réunions de la congrégation et participer régulièrement à l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Imbaga nen Jesus ya sayan kimey et nepeg a gawaen na saray tuan disipulo to.


Sarah Jayne avait choisi la deuxième option. 	 Pinili nen Sarah Jayne so unor. Panon ton abayuboan so ontan a pananisia?


Non, seul Jéhovah existe “ d’éternité en éternité ”. (Psaume 90:2, Bible à la Colombe.) 	 On, si Jehova labat so lawas lan wala “manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan.”


En ce qui nous concerne, des camarades de classe, des collègues ou des parents pourraient réagir favorablement en nous voyant prendre position pour ce qui est juste. 	 (Gawa 5:17-29) Diad sikatayo, nayarin awaten na saray kaeskuela, katrabaho, odino kakanayon tayo so katuaan no nanengneng day determinasyon tayon gawaey duga.


Beaucoup de nos contemporains se sont donc fait une fausse image de Jéhovah. Ils croient qu’il ne se soucie pas de nous, qu’il est sans cœur. 	 Kanian aliwa la ingen so panmoria na totoo ed si Jehova lapud iisipen dan sikatoy agmangiyaansakit tan anggapoy panangabagey to.


Ils sont motivés par la foi et le désir d’employer leurs forces à servir Jéhovah au maximum. 	 Diad panaon tayo, dakel a Kristiano so linmoob ed nanduruman klase na sigpot panaon a panaglingkor.


Dans le cas des oints, Jéhovah leur donne à l’avance un gage de leur récompense. Le paiement complet décrit en 2 Corinthiens 5:1-5 signifie pour eux revêtir un corps céleste incorruptible. 	 No nipaakar ed saray alanaan, makaawat iray pakaseguroan, balet say interon bayar odino tumang ya adeskribe ed 2 Corinto 5:1-5 et tutukoyen toy pangisulong na agkabubulok.


Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau. 	 Makaloob iray mikrobyo diad engas, kakanen, panagsiritan, odino diad baog tayo.


Jésus a enseigné que la mort est comparable à un profond sommeil (Jean 11:11-14). 	 (Juan 11:11-14) Kanian agtayo dapat ontakot ed saray inatey odino man-atang parad sikara.


15 Juda eut besoin de l’aide de Jéhovah pour s’échapper de Babylone. 	 15 Kinaukolan na Juda so tulong nen Jehova pian nibulos ira ed impakadakep da ed Babilonia.


Mais Jéhovah a humilié les rois Neboukadnetsar et Belshatsar, qui se montraient orgueilleux (Dan. 4:30-37 ; 5:22-30). 	 (Sal. 131:1-3) Balet, dinusa nen Jehova iray mapasirayew ya arari ya singa si Nabucodonosor tan Belsasar.


Il avait sans aucun doute tiré profit de l’exemple de son père, véritable homme de paix. 	 Akaaral met kasi iray anak tod alimbawa to?


Pour illustrer la valeur de ses disciples, Jésus a dit : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Et agnapelag naani sakey ed sikara ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.


“ Jéhovah [...] t’enseigne pour ton profit. ” — ISAÏE 48:17. 	 “[Si Jehova] so mangibangat ed sika nipaakar ed nabang mo.”—ISAIAS 48:17.


Il est également utile de réfléchir aux terribles conséquences de l’immoralité. 	 Konsideraen met so makapasinagem a pansumpalan na pakagaway imoralidad.


Des parents ont par exemple été excessivement influencés par le courant de pensée, en vogue ces dernières décennies, qui prône l’estime de soi. 	 Alimbawa, wala ray atateng ya naimpluensiaan na pilosopiya nipaakar ed no panon ya nawalaay self-confidence iray ugugaw.


Cultiver des aptitudes ou des talents particuliers permet parfois de se faire un nom. 	 No naaralan tayo iray nikaduman talento odino abilidad et pakaalaan itayo iratan na marakep a ngaran.


Personne, semble-t-il, ne pouvait apporter de réponses satisfaisantes à ses questions. 	 Mapatnag ya anggapo so makapangiter ed sikato na makapenek iran ebat ed saray tepet to.


Ouah ! 	 Agayla!


En conséquence, Joseph, Marie et Jésus ont dû fuir en Égypte afin d’échapper au meurtre à Bethléhem de tous les enfants mâles “ depuis l’âge de deux ans et au-dessous ”. 	 Insan nanresulta iya ed imbatik di Jose, Maria, tan Jesus ed Ehipto tan impamatey ed amin a lalakin ugugaw diad Betlehem a “mantaon na duaran taon tan mamaleksab.”


CANTIQUES : 57 (175), 48 (55) 	 SARAY KANTAN USAREN: 57, 48


Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes. 	 Balang sakey so maniistoryaan tan masayaksak legan kamin mamapatatdang ed marabok iran karsada tan akasabi kami ed lawak a dakel so kakiewan ya angkakabaleg.


En Matthieu 17:14-18, il est question d’un jeune garçon que Jésus a guéri. 	 Diad Mateo 17:14-18 et nabasa tayo so nipaakar ed sakey ya ugaw a laki a pinaabig nen Jesus.


Que nous soyons membres de la congrégation ou invités, nous retirerons de grands bienfaits en lisant dans la Bible les versets cités. 	 Amin tayo, balanglan membro na kongregasyon o bisita, et nagunggonaan no tumboken tayod Biblia tayo iray babasaen tan ipapaliwawan teksto.


Comment résister à la propagande de Satan ? 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo naimpluensyaan na propaganda nen Satanas?


De quelle façon, entre autres, notre conscience a-t-elle pu être modelée ? 	 Diad anton paraan a posiblin naimpluensyaan so konsiensia tayo?


“ Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ”, 15/9 	 Pukol, Balet Magunaet a Manlingkor, 4/15


Et une fois morts, nous ne pouvons plus le servir du tout (Ps. 115:17). 	 Atan so labay nen Satanas pian mas nairapan tayon manlingkor ed si Jehova.


CANTIQUES : 60, 64 	 KANSIONEN: 60, 64


8 Ils emploient et font connaître le nom de Dieu, Jéhovah. “ Oui, a prédit Isaïe, vous direz en ce jour-là : ‘ Rendez grâces à Jéhovah. 	 8 Uusaren tan ipapakabat da so ngaran na Dios, a Jehova.


[Encadré/Illustration, page 7] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 7]


Le fait qu’il ne soit pas né dans une famille aisée a d’ailleurs peut-être aidé certaines personnes à se sentir à l’aise avec lui. 	 Ag-ira nasisikig ed kipapasen to.


À tel point qu’un auteur a parlé d’“ histoire d’amour avec la propreté ”. 	 Ontanlay epekto na satan a tinukoy na sakey a managsulat so resulta bilang “pirmin pampirawat ed kalinisan.”


Érasme prônait le renouveau interne de l’Église catholique, parce qu’il croyait que le christianisme devait être un mode de vie, et non une simple observance de rites vides de sens. 	 Wala ray labay nen Erasmus ya umanen ed Katolikon Simbaan, ta panisiaan to ya say Inkakristiano et nepeg ya nanengneng ed paraan na panagbilay, aliwa labat ya pibiang ed saray ritual ya anggapoy kana.


Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien. 	 Oniay inkuan na sakey a kapara ton matatken: “Aapresyaen a maong na agagi so kimey nen José bilang sakey a matatken.


Elle déclare : « C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même » (1 Timothée 6:6). 	 Kuan to: “Diad tua et baleg a pakagunggonaan so maridios a debosyon daput no pasaragen tayo no antoy walad sikatayo.” (1 Timoteo 6:6) Diad arum a panangibaga, say pagmaliw a kontento ed no antoy walad sikatayo so sankaabigan a paraan pian naiwasan iray makapuy ya resulta na iyutang.


“ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah ” 	 Mandeen Kayo et Nengneng Yo so Panangiliktar nen Jehova’


(Psaume 119:161-164.) “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, chante le psalmiste, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher. ” (Psaume 119:165). 	 (Salmo 119:165) No sikatayo bilang indibidual et mangaro tan mangunor ed ganggan nen Jehova, ag-itayo nigapol na siopaman odino antokaman diad espiritual a paraan.


(Jean 10:16.) Par conséquent, tous les vrais chrétiens peuvent imiter l’amour et l’attachement immuables de la Shoulammite. 	 (Juan 10:16) Nayarian sirin ya aligen na amin a tuan managdayew so alimbawa na Sulamita nipaakar ed agmanguman a panangaro tan debosyon.


De quels droits s’agit-il ? 	 Kanepegan na siopa?


Combien les frères étaient heureux à l’idée de pouvoir se réunir après des mois d’incertitude ! 	 Agaylan liket na saray agagi ed ilalon makapanlilimog ira kayari na pigaran bulan na agpakakaseguro!


En outre, Dieu nous juge sur notre intégrité ; cette qualité est donc essentielle à notre espérance. — 15/12, pages 4-6. 	 Say integridad tayo met so basiyan na pangukom na Dios ed sikatayo, tan sirin saya so makanakana ed ilalo tayo’d arapen.—12/15, pahina 4-6.


Sur un rivage de la mer de Galilée, Pierre et six autres disciples prennent un déjeuner, que Jésus leur a préparé. 	 Aliwan saya so primeron impakanengneng nen Pedro ed apaolin Jesus, tan seguradon panliketan ton naamtaan a mabilay si Jesus.


Et cela nous rapproche de Jéhovah. 	 Tan ontulong itan pian mas onapit tayo ed si Jehova.


Du fait de sa stérilité, Hanna subissait les railleries de Peninna, l’autre femme d’Elqana, qui, elle, avait plusieurs enfants. 	 Anggapoy anak nen Ana kanian sikatoy balbalawen na sakey nin asawa nen Elkana a si Penina, a walaan na saray anak.


Choisissez soigneusement vos fréquentations. 	 Pilim iray nakakaulop mo.


Une leçon d’ardeur au travail 	 Makaaral Tayo ed Inkakuli na Gilata


Que faire alors ? 	 Antoy gawaen tayo?


Que faire pour ne pas devenir esclaves du système commercial de ce monde ? 	 Antoy gawaen tayo pian agmagmaliw ya aripen na komersyo na mundo?


8 Ce que nous comprenons actuellement de la nature n’est rien en comparaison de ce qu’il nous reste à découvrir. 	 8 Say amta tayo ed kaplesan nipaakar ed palsa et melmelanting no ikompara’d naaralan ti’ ni.


Voir nos numéros du 15 décembre 1995, pages 27-9, et du 15 avril 1994, pages 16-17, ainsi que Réveillez-vous ! du 22 décembre 1993, pages 6-13. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan na Disyembre 15, 1995, pahina 27-9; Abril 15, 1994, pahina 16-17; tan Awake! na Disyembre 22, 1993, pahina 6-13.


Rencontrer les personnes sur leur lieu de travail, 1/4 	 Akin ya akiakdol si Juda ed abaloan a balangkantis?


Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable. 	 No bilang ta siklo iray piraso na pilak, say opresin 5,500 a siklo et abalbaleg a kantidad na pasuksok.


Ce dernier annonce avec force le message de Jéhovah contre la fausse religion. 	 Ngalngali kaedad nen Josias si Jeremias.


Les assemblées nous ont fortifiés en vue des persécutions. 	 Pinabiskeg kami na saray asemblea parad onsabin panamasegsegang


Espérait-il que Sara, qui avait quitté la ville prospère d’Our pour vivre sous des tentes, serait séduite par les palais luxueux de Pharaon et d’Abimélek ? 	 Kasin labay nen Satanas ya natukso si Sara ya manayam ed angkakabaleg iran palasyo na Faraon tan nen Abimelec?


Pour ces deux classes, la “ récompense ” ne se gagne pas. 	 (Juan 10:16; Apocalipsis 21:3-5) Parad saratan a duaran grupo, say “tumang” et aliwan sakey a bengatla a nalmoan da.


7 Un chrétien qui épouse un non-croyant désobéit à Dieu. 	 7 No say dedikadon lingkor nen Jehova et akiasawad agmananisia, saya et isusumlang ed Dios.


Une partie néanmoins tombe sur la belle terre, prend racine et germe, comme Jésus l’avait prédit. 	 Diad tua, diad sankamundoan et walay promedyo a masulok a 5,000 a totoo a magmamaliw a tuan babangatan nen Kristo diad sinimba ed loob na sakey taon!


Pour Paul, le secret du contentement consistait donc à se reposer sur Jéhovah dans n’importe quelle situation. 	 Kanian para ed si Pablo say sekreto ed panamasarag et say panmatalek ed si Jehova, antokaman iray sirkumstansya.


Il est des comportements acceptables en certaines circonstances, mais qui ne conviennent pas lors des réunions (Eccl. 3:1). 	 (Ecl. 3:1) Singa bilang, ompan walay grupon manbebembenay lima legay pikakasi.


Pourquoi peut-il être dangereux de ‘ se laisser simplement guider par sa conscience ’ ? 	 Akin a nayarin mapeligro no ‘abuloyan yo labat so konsiensia yo a mangigiya ed sikayo’?


Plus tard, il leur a dit : « N’ayez pas peur. 	 Insan inkuan to: “Agkayo natatakot.


Personne ne doit donc penser qu’un chrétien oint possède une sagesse supérieure à celle des chrétiens qui ont l’espérance terrestre. 	 (Mateo 24:45-47) Kanian agnepeg ya isipen na siopaman a say pagmaliw ya alanaan a Kristiano et manggawa ed sikaton mas makabat nen saramay walaan na mangaraldalin ya ilalo.


Fournie par Dieu, elle est extrêmement efficace ! 	 Nanlapud Dios iratan a kinlong tan seguradon mabiskeg!


Avant d’examiner les événements survenus aux jours de Noé, nous vous invitons à lire Genèse chapitre 7, verset 11, jusqu’au chapitre 8, verset 4. 	 Antis tayon repasoen iray ebento ed panaon nen Noe, ipangasi pan basaen so Genesis kapitulo 7 bersikulo 11 anggad kapitulo 8 bersikulo 4.


Du fait que nous marchons par l’esprit, comment considérons-nous Jésus ? 	 Anto so magmaliw a panmoria tayo ed si Jesus no manaakar itayo unong ed espiritu?


L’ancienne ville israélite du même nom, pour sa part, se trouvait à huit kilomètres plus à l’ouest. 	 Balet, say syudad na Arad diad Israel nensaman et walad manga 8 kilometro ed sagur.


Nous nous efforçons au contraire de défendre les principes d’honnêteté et d’intégrité en les appliquant dans notre vie quotidienne. 	 Imbes, pambanikelan tayon itandoro iray prinsipyo na inkamatua tan katooran, ya ipatnag iraya diad inagew-agew a pambilay tayo.


“ Ma vue se brouille. 	 “Ombibilunget lay pakanengneng ko.


Tous devront rendre personnellement des comptes au juste Juge désigné par Jéhovah. 	 Balang sakey ed sikatayo et walaan na eebatan ed si Jesu-Kristo, say matunong ya Ukom ya tinuro nen Jehova.


Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées. 	 Diad saman et wala kami lamet ed abung, ngalngalin 24 oras so linmabas.


Ils le font parce qu’ils veulent les aider. 	 Aasikasoen da ra ta labay da ran tulongan.


En prenant un peu de recul pour avoir une vision d’ensemble, vous constaterez que toutes ces pierres forment un motif, ou une image. 	 Mipadpara, nepeg tayo met a tugyopen so inkausar na salitan “puso” ed Biblia pian natalosan tayo so kabaliksan na satan.


Nous la voyons aussi. 	 Ontan met ed sikatayo.


En effet, Artaxerxès lui a permis de se rendre à Jérusalem pour en reconstruire la muraille (Neh. 2:1-8). 	 (Neh. 2:1-8) Ag-abayag et naapiger so bakor.


Comment au juste pouvez-vous pourvoir aux besoins de votre femme ? 	 Panon mon nitarya iray pankaukolan na asawam?


Il a une épée, mais aussi un arc. 	 Nabasa tayo: “Nia!


Adam a péché avant d’engendrer des enfants. Tous ses descendants sont donc nés imparfaits. 	 Nankasalanan lay Adan antis nin makapanilalak, kanian amin a kailalakan to et aliwan perpekto.


Et, en effet, il est des athées dont la vie n’a rien à envier à celle de prétendus chrétiens. 	 Satan so lapud say nibase ed Biblia a pananisia et saglawien toy nagkalalo ni nen say basta labat pankuan a manisia ed Dios.


On en a pour preuve ce qui s’est produit aux États-Unis, en 2005, quand des tempêtes et des ouragans ont frappé le sud du pays. 	 Singa bilang, tinulongan na saray Tasi iray naapektoan na maksil a bagyo diad abalaten a parte na Estados Unidos nen 2005.


Les enseignements de Jésus que nous venons d’analyser sont beaux, simples et puissants. 	 Alay abig, simpli, tan mapuersa iray bangat nen Jesus a kinonsidera tayo.


Pourquoi Jésus Christ est-il appelé “ un assistant auprès du Père ” ? 	 Akin a tinawag si Jesu-Kristo a ‘mananulong ed Ama’?


Une préoccupation toute naturelle 	 Makatunongan a Kapagaan