J’avais l’impression d’être sur une autre planète. 	 Pakaliknak et wala ak ed arum a planeta.


19:14 — Qui chevauchera avec Jésus à Har-Maguédôn ? ‘ Les armées dans le ciel ’ qui accompagnent Jésus dans la guerre de Dieu englobent les anges ainsi que les chrétiens oints vainqueurs, ceux qui auront déjà reçu leur récompense céleste. — Mat. 25:31, 32 ; Rév. 2:26, 27. 	 19:14—Sioparay kaiba nen Jesus a mibakal no Armagedon? Kabiangan ed ‘saray ehersito ed tawen’ a miiba ed si Jesus diad bakal na Dios iray anghel ontan met ed saray alanaan ya akaawat lay mangatatawen a tumang.—Mat. 25:31, 32; Apo. 2:26, 27.


12 Bien que la Bible le qualifie de “ juste ”, pour une raison qu’on ignore Lot ne s’en est pas remis à Abram ni ne lui a, semble-t-il, demandé conseil (2 Pierre 2:7). “ Lot choisit pour lui tout le District du Jourdain et Lot déplaça son camp vers l’est. 	 12 Anggaman si Lot so dedeskribien na Biblia bilang “matunong,” diad arum a rason et sayan pamaakaran so agto impalugar ed si Abram, nisay ompatnag ya inkuno to ni itan ed si Abraham.


On lit en Révélation 12:10 que Satan est “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Si Satanas so tinukoy na Apocalipsis 12:10 bilang “say manangidalem na saray agagi tayo . . . , a sikato so manangidalem ed sikara ed arap na Dios tayo ed agew tan labi.”


Moi, je t’aiderai. » Saisiras-tu sa main ? 	 Tulongan ta ka”?


L’indifférence, l’opposition et la persécution sont encore plus dures à supporter quand elles proviennent de notre famille proche ou éloignée, ou de nos voisins. 	 Lalon mairap a sungdoan so agpananginenen, isusumpa, tan panamasegsegang sano manlapu iratan ed maapit iran kapamilyaan, kakanayon, odino kakaabay.


Je me sens de nouveau utile 	 Aliknak a Mausar Ak Lamet


Une fois les rebelles éliminés, les justes, ceux qui auront franchi avec succès l’ultime épreuve de fidélité, se tiendront debout devant Jéhovah qui les acceptera comme ses fils et ses filles. 	 Diad kada rebeldin nangurat, ontalindeg so matunong ed arap nen Jehova, ya akalabas la’d unor a subok ed katooran. Sarayan matoor so awaten la’d satan nen Jehova bilang ananak ton lalaki tan bibii.


14 Les Écritures exhortent vivement les chrétiens à se marier « seulement dans le Seigneur » (1 Cor. 7:39). 	 14 Diad Kasulatan, mapekder ya ingganggan nen Jehova ed saray Kristiano ya mangasawa o miasawa ira “dia labat ed Katawan.” (1 Cor. 7:39) Labay ya ibaga na satan ya say sakey ya Kristianon single et agmi-date o miinaroan ed agmananisia, tan mangasawa o miasawa labat ed matoor ya bautismadon lingkor nen Jehova.


Quand Jean le baptiseur a parlé de Jésus à André et à Jean, ces derniers ont acquis la conviction d’avoir trouvé le Messie. 	 Imbalita iya nen Andres ed si Simon Pedro, tan nayarin imbalita met iya nen Juan ed si Santiago.


Avez-vous déjà réfléchi à ce que Dieu lui-même a dû ressentir quand Jésus a été mis à mort ? 	 Naisip mo la kasi no antoy alikna na Dios nen pinatey day Jesus?


Quels sentiments ne devraient pas influencer nos décisions ? 	 Antoy agnepeg a makaimpluensya ed sikatayo diad panggaway desisyon?


Elle se souvient : « Le peu de conscience qui me restait me travaillait. 	 Inkuan to: “Nakokonsiensia ak.


16 Louer Jéhovah en public a toujours constitué un aspect primordial du vrai culte. 	 16 Say pangirayew ed si Jehova panamegley na bibil et importantin kabiangan na tuan panagdayew anggan nensaman ni.


Les paroles de Paul à Timothée nous rappellent à tous, hommes et femmes, la nécessité d’être occupés à des choses utiles. 	 Saray salita nen Pablo ed si Timoteo so mangipapanonot ed sikatayon amin, lalaki man odino bibii, a magmaliw ya okupado diad makagunggonan paraan.


8 Les bonnes intentions ne suffisent pas pour se tenir éveillé. Cela ressort de ce qui est arrivé à Pierre, Jacques et Jean. 	 8 Aliwa lambengat a maabig iran getma so kinaukolan ed pansiansian aliing, unong a nanengneng tayo ed alimbawa nen Pedro, Santiago, tan Juan.


Bien qu’elle ne puisse pas être confirmée directement dans la Bible, elle s’harmonise avec d’autres passages qui laissent entendre que la première résurrection a commencé peu après le début de la présence du Christ. 	 Anggaman ag-itan direktan napekderan ed Biblia, mitunosan itan ed ipapabitar na arum niran teksto na Biblia a ginmapo so unonan kikioli diad banda’d gapo na kiwawala nen Kristo.


Désormais, nous examinions la Bible tous ensemble, mais de nouvelles difficultés nous attendaient. 	 Sanen sankakaiba kami lan manaaral na Biblia, walaray balon angat ya inarap mi.


J’ai été élevé dans une famille catholique. 	 Ibaga yo pad sikami no akin et manisia kayod ebolusyon nensaman.


• Pour quelle raison fondamentale Jéhovah a-t-il repris les prêtres en Israël ? 	 • Diad anton manunan rason a kinondena nen Jehova iray saserdote ed Israel?


“ Nous avons décidé de nous réfugier dans une zone située à trois heures de marche. 	 “Denesidi mi so mansalimbeng diad sakey a lugar ya akaren a taloy oras.


La religion à la carte 	 Relihyoson Panlalaok


Comment peux-tu imiter Yehoshaphat ? 	 Panon mon naalig si Jehosafat?


Concentré sur l’accomplissement de la promesse qu’il lui avait faite, il n’a pas cherché à s’installer quelque part pour y devenir un résident permanent (Héb. 	 Lapud naynay a nononoten nen Abraham a sikatoy miaayam labat, agto nambilay a singa permanentin mibabaley ed arum a nasyon.


En une autre circonstance, Jésus a été abordé par un homme nommé Jaïrus, qui lui a demandé de venir en aide à sa fille de 12 ans, gravement malade. 	 Diad sananey met ya inkagawa, si Jesus so inasinggeran na sakey a lakin manngaran na Jairo, a patutulongan lapud graben sakit na 12 años a marikit to.


Pourquoi beaucoup de jeunes sont-ils heureux de servir au Béthel ? 	 Akin a makapaliket ed saray kabataan so manlingkor ed Bethel?


L’une des plus grandes démonstrations sur terre de son incomparable faveur sera la résurrection des humains qui sont dans le « shéol », c’est-à-dire la tombe (Job 14:13-15 ; Jean 5:28, 29). 	 (Luc. 18:29, 30) Say sakey ya sankaabigan ya paraan na pangipanengneng nen Jehova na makapadinayew ya kaabigan to et say pamaoli ed totoo manlapud “Lubok.”


Vers le milieu de la fête, “ beaucoup de gens de la foule eurent foi en lui ”. 	 Bilang resulta, sanen mameglepegley lay piesta et “amayamay ed saray dakel a katooan so anisia ed sikato.”


Sont-ils des non-croyants ? 	 Kasin nibilang ira ya agmananisia?


Dans Présent et avenir, Carl Jung a écrit : “ L’homme qui n’est pas ancré dans le divin n’est pas en état de résister, par la seule vertu de son opinion personnelle, à la puissance physique et morale qui émane du monde extérieur*. ” 	 Oniay imbaga nen Dr. Carl Jung diad libro ton The Undiscovered Self: “Say sakey a too ya agpapaigiya ed Dios et agmakaresistin bukor ed mabiskeg iran pananukso na mundo ed pisikal tan moral.”


4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion. 	 4 Makapaseseg itan, ingen ta pannonoten to itayon amin a kaiba ed sayan lumba parad bilay.


Pour tirer davantage profit de l’étude, il se préparait assidûment. 	 Kanian pian mas epektiboy panaral mi, manpaparaan ya maong si Kingsley.


17 Quand Satan lui a proposé tous les royaumes du monde en échange d’un seul acte d’adoration, Jésus s’est de nouveau opposé à lui en lui citant l’Écriture ; il a pris fermement position pour le culte exclusif de son Père (Deutéronome 5:9 ; 6:13 ; 10:20). 	 (Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Nayarin ag-iyopresi nen Satanas ed sikatayo iray panarian na mundo, balet naynay to itayon susuboken diad materyalistikon pakaingganyoan, anggan say ilalo a nawalaan na singa melag tan personal a panarian.


Ce chiffre équivaudrait, dit-on, à l’espérance de vie cumulée de 7 000 personnes. 	 Walay angalkula a misimbangan iya ed dagup na dukey na bilay na ngalngali 7,000 a totoo.


Jean savait pertinemment qu’il est possible à un serviteur de Jéhovah de se sentir condamné par son cœur. 	 Mabitar ya amta nen Juan a nayarin walay panangondena na sakey a lingkor nen Jehova ed inkasikato.


Des ténèbres à la lumière : un tour de force 	 Say Angat ed Ipaway ed Kabilungetan Pian Mamaarap ed Liwawa


Bien sûr, certains contacts sont inévitables sur notre lieu de travail, à l’école ou peut-être même à notre domicile. 	 On, tua a walaray kipapasen ya agtayo napaliisan so pakapilimog ed saray agkapananisiaan, singa bilang, diad trabaho, eskuelaan, odino anggan diad ayaman tayo ni ingen.


9 Parlons de Walter Thorn, qui a été pèlerin (surveillant itinérant) à partir de 1894. 	 9 Nengnengen pay alimbawa nen W. J. Thorn, ya nanlingkor bilang pilgrim, odino ombiabiahen manangasikaso nen 1894.


Mais cela peut être dangereux. 	 Balet mapeligro itan tan aliwan base ed Biblia.


La veille du baptême de Blossom, son père a demandé à toute la famille de se mettre à genoux pour prier. 	 Imbaga nen Blossom: “Kinerew ton ontalimukor kamin amin, tan indaulo toy pikakasi.


Jésus a été ressuscité pour être « la tête de l’angle » (voir les paragraphes 8, 9). 	 Pinaoli si Jesus pian magmaliw a “manunan bato ed suyok” (Nengnengen so parapo 8, 9)


Bien que cet article parle surtout des Salles du Royaume, ces principes s’appliquent aussi aux Salles d’assemblées et aux autres lieux servant au culte pur. 	 Anggaman sayan artikulo et manunan ontutukoy ed saray Kingdom Hall, saray prinsipyo ya wadia et onaplika met ed saray Assembly Hall tan arum nin pasilidad ya uusaren parad dugan panagdayew.


Le monde juif au Ier siècle 	 Say Judion Komunidad nen Inmunan Siglo


Ai-je déjà envisagé de faire du service à plein temps l’activité principale de ma vie ? 	 Kasin ninonot ko la so onloob ed sigpot-panaon a serbisyo bilang say karerak?’


Bien que cette habitude se soit prise dans le judaïsme, nous pouvons nous réjouir de ce que Jéhovah n’ait pas demandé à ses adorateurs d’édicter ce genre de règles en rapport avec le sang. 	 Anggaman inagamil itan a kustombre diad Judaismo, makapaliket a naamtaan ya ag-ingganggan nen Jehova ed saray tuan managdayew ya ontan met a paraan so pandesisyon da nipaakar ed dala.


Fais-toi un programme de prédication hebdomadaire, et efforce-toi de t’y tenir. 	 Manggawa na sinimban eskedyul parad panagpulong tan tumboken itan anggad posible.


En général, une personne qui étudie la brochure Attend passe ensuite au livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, tous deux publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Kaslakan, say interesadon too a manaaral na brosyur a Kakaukolanen so ontuloy a manaral ed libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay, ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


Des milliers ont fui le pays pour échapper à la mort. 	 Nilibo so tinmaynan ed bansa pian ag-ira napatey.


Mais qui est-il ? 	 Balet siopa iyan Dios?


“ JE SUIS obsédée par l’idée d’avoir péché contre l’esprit saint ”, a écrit une chrétienne d’Allemagne, qui pourtant sert Dieu. 	 “NAYNAY kon pinonot ya akapankasalanan ak ed masanton espiritu.” Onia so insulat na sakey a biin taga-Alemanya, anggaman sikatoy manlilingkor la ed Dios.


Quel événement exceptionnel a eu lieu lors de la Pentecôte 33 de notre ère ? 	 Anton nikadkaduman ebento so agawa nen Pentecostes 33 C.E.?


En attendant, nous ne pouvons pas obliger les gens à accepter la « bonne nouvelle du royaume ». 	 (1 Juan 2:17) Balet agtayo napilit iray totoo ya awaten so “maong a balita na Panarian.”


On le constate sans arrêt : tromperies choquantes, conduite agressive au volant, langage grossier, explosions de colère... 	 Sankaimano iya anggan iner—wala ray totoon masaol, kaskaseron manmaneho, ansakit so panagsalita ra, tan misasaboy dala da.


ÊTES-VOUS un proclamateur du Royaume ? 	 KASIN sakey kayon manangiyabawag na Panarian?


Elle dit : « Celui-là était avec Jésus. » Encore une fois, Pierre affirme que c’est faux. 	 Nagugunoyan, inmasingger so arum ed si Pedro tan inkuan da: “Seguradon sakey ka met ed sikara.”


Ces “ différences profondes ” ont affecté même les enseignements fondamentaux relatifs à Dieu et à Christ. 	 Sarayan “pandumaan a tuloy” so angapekta ni ingen ed manuna iran bangat nipaakar ed Dios tan Kristo.


Marc avait-il tiré profit d’une discipline justifiée ? 	 Kasin diad apalabas et masyadon negatibo so panmoria nen Pablo ed si Marcos?


16 Notre bref examen du chapitre 12 de la lettre aux Romains nous a rappelé de nombreuses idées importantes. 	 16 Say antikey ya impanaral tayo ed kapitulo 12 na sulat nen Pablo ed saray Kristiano ed Roma et angipanonot ed sikatayo na dakel iran bengatla.


Ernest avait un défaut d’élocution et était très timide. 	 Walay deperensya nen Ernest ed panagsalita tan mabapbaing.


Tirez-vous profit des bons exemples ? 1/7 	 Sioparay nanreklamo ed inkapuyokan nen Jesus na larak? 4/15


Il l’a démontré en nous donnant sa Parole. 	 Singa to itan personal a sulat ed sikatayo pian nitonton itayo ed dugan dalan.


Robert, le mari de Nicole, essaie lui aussi d’examiner la situation sous tous les angles. 	 Sasalien met na asawa nen Nicole ya si Robert ya ikonsidera so amin ya sirkumstansya.


Êtes-vous parfois blessé par la conduite d’autres chrétiens ? 	 Kasin nasasakitan kayo no maminsan ed kondukta na saray kaparan Kristiano?


Gilbert et son père s’étaient enfuis de leur pays durant le génocide de 1994. 	 Si Gilbert so tinmakas a kaiba nen ama to manlapud bansan nianakan da legan na palanit a panamatey nen 1994.


Pas du tout ! 	 Andi!


• De quels progrès spirituels le baptême doit-il être précédé ? 	 • Anton iyaaligwas ed espiritual so nepeg nin gawaen sakbay a manpabautismo?


La joie de Jéhovah est-elle toujours votre forteresse ? ” — Neh. 8:10. 	 Nalilikna yo ni kasi liket a resulta na panagmatalek ed si Jehova?”—Neh. 8:10.


Au sujet de son fils, « il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ». 	 “Inisip [nen Abraham] a nayarian na Dios a paolien [si Isaac] anggano inatey la.”


S’ils reconnaissent avoir commis une erreur, perdront-ils le respect de leur enfant ? 	 Imanoen pa so alimbawa nen apostol Pablo.


C’est cet amour qui habitait Christ. Paul le décrit en ces termes : “ L’amour est patient et bon. 	 Oniay impaseseg nen Pablo: “Dia ed aroan na sanaagi, ipatnag yo ed sakey tan sakey so matamoy a panamabli.”


“ Quel est donc votre secret ? ” 	 “Antoy Sekretom?”


Quelle différence ! 	 Manguuley si Jehova ed aro, aliwan makapataktakot!


Par exemple, un de nos anciens compagnons pourrait tenter de nous faire errer dans les ténèbres de l’apostasie, loin du sentier éclairé par la lumière spirituelle. 	 (Salmo 91:3) Singa bilang, say datin managdayew so nayarin manangguyor ed sikatayo ya onkasipa ed basbas na espiritual a liwawa pian onloob ed bilunget na apostasya.


Bien entendu, tout le monde ne le ressent pas de la même façon. 	 Siempre, nandurumay naliliknan ermen na balang sakey.


4 Quarante ans plus tôt, quand Israël était arrivé une première fois aux limites de Canaan, Moïse avait envoyé 12 hommes espionner le pays. 	 4 Apataplon taon ed asasakbay sanen primeron akaasingger so Israel diad Canaan, imbaki nen Moises so 12 lalaki pian man-espiya ed satan a dalin.


Est-ce que je prends le temps de méditer sur cette espérance ? 	 Panon kabetbet so panaon na pandadalepdep ko ed satan?


Qu’a écrit Charles Russell après avoir étudié la question du rétablissement ? 	 Antoy insulat nen Charles Taze Russell kayari ton inaral so nipaakar ed kipawil na inkaperpekto?


Mais il respecte la décision de Dieu. 	 Nirespeto nen Jonatan itan a desisyon na Dios.


Résistons donc à l’envie de transférer des informations hâtivement et sans discernement. 	 Tua, ibabaga na Biblia ya say aro et “manisia ed amin a bengatla” tan aliwan masuspetsa, balet agto labay ya ibagan no walay nabasa tayon singa nikadkaduma odino makapainteres ya balita et panisiaan tayo lan tampol.


10 Le Royaume de Dieu est un gouvernement réel qui mettra fin à toute forme d’oppression. 	 10 Say Panarian na Dios et petepeteg a gobierno a mangekal ed amin ya irap.


Notre frère a pris congé sans se départir de son amabilité. 	 Anggaman ontan, siansia nin magalang ya inmalis imay agi.


Que nous enseigne l’exemple de Hanna ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Hana?


Cela se déroulait en 1971. 	 Agawa itan nen 1971.


Par exemple, la Bible exhorte les femmes à « avoir un profond respect » pour leurs maris (Éph. 	 Singa bilang, bibilinen na Biblia iray asawan bibii ya nepeg a walaan iray “aralem a respeto” ed asawa ra.


N’est-il pas réconfortant de savoir que ceux qui se repentent et cherchent le pardon de leurs péchés sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus peuvent être considérés comme justes par Dieu ? — Lire Romains 3:23, 24. 	 (Efe. 4:24) Agkayo kasi naliliketan a naamtaan a saramay magbabawin onkekerew na perdona ed saray kasalanan da, panamegley na dondon bagat nen Jesus et nawalaan na maabig a talindeg ed imaton na Dios?—Basaen so Roma 3:23, 24.


Pourtant, il suffit d’un seul acte de malhonnêteté pour briser la confiance. 	 Balet anggan diad maminsan labat ya pantila, naderal so talek.


• Pourquoi donnons-nous le témoignage de maison en maison ? 	 • Akin a manpupulong itayo ed kabkaabungan?


Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. 	 Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.


Voyons comment cela peut t’aider à fortifier ta foi dans le Créateur et en la Bible — sujets sur lesquels les « preuve[s] convaincante[s] » ne manquent pas (Héb. 11:1, note). 	 Dakel so “makakombinsin ebidensya” ed saratan ya topic.—Heb. 11:1, paimanod leksab.


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:6-8). 	 Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed si Santiago, insan diad amin ya apostol; balet kaunoran ed amin et sikatoy nampanengneng met ed siak.”—1 Corinto 15:6-8


Nous avons donc décidé de nous y installer. 	 Kanian nandesisyon kamin onalis.


Sommes-nous, comme Jésus, toujours disposés à manifester de la compassion envers ceux qui ont besoin d’aide ? 	 Kasin singa si Jesus et akaparaan tayon ipanengneng so panangasi tan malasakit ed totoon mankaukolan na tulong?


Plantés dans la maison de l’Éternel [Jéhovah], ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. 	 Diad piguratibon panangibaga, saramay matoor a manseserbi ed Dios anggaman maedad la so walaay dakel a piparaan ed sayan masanting a kiew a palma.


Lorsqu’on accusa des étudiants de Raków d’avoir délibérément profané une croix, la tension fut à son comble. 	 Linmoor so situasyon lapud dalem a ginagalan inayew na pigaran estudyante ed Raków so krus.


Les anciens qui s’entretiennent régulièrement avec leurs compagnons chrétiens chez eux ou ailleurs pour les affermir spirituellement sont une source d’encouragement. “ Sans le soutien bienveillant et les encouragements des anciens, je ne pense pas que je servirais Jéhovah à plein temps aujourd’hui ”, déclare Thomas, que sa mère a élevé seule. 	 “No ag’ak maaron sinuportaan tan pinaseseg na mamatatken,” inkuan nen Thomas, a binmaleg ed abung ya andiay ama, “ompan ag’ak la manlilingkor ed si Jehova natan bilang sigpot-panaon a ministro.”


Comment donc appliquer le principe qui ressort de Nombres 15:39 ? 	 Panon sirin a makatulong imay prinsipyo ed Numeros 15:39?


Comment imiter Amos 	 No Panon Tayon Aligen si Amos


RESTONS FIDÈLES À JÉHOVAH 	 MANSIANSIAN MATOOR ED SI JEHOVA


Dans les jours qui ont suivi sa résurrection, Jésus est apparu à des centaines de personnes (1 Corinthiens 15:3-8). 	 Kayari na inkioli to, nampanengneng si Jesus ed nilasus a totoo a nambilay nen inmunan-siglo K.P. (1 Corinto 15:3-8) Kayari na satan sikatoy “inmirong ed nikawanan na Dios” tan nanalagar anggad pakaawat to ed maarin pakayari.


Cette année-là, j’ai eu 91 ans, et on nous a invités à emménager dans la maison de missionnaires de Rome, un joli petit immeuble situé dans un quartier relativement paisible. 	 Diad saman a taon, siak so 91 años la, tan pinaseseg da kami a manpirmi la ed ayaman na saray misionaryo diad Roma, sakey a marakdakep a melag a bilding ed medyo mareen a pasen.


« Le proconsul [...] devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah » (ACTES 13:12). 	 ‘Say prokonsul et nagmaliw a mananisia lapud nikelawan ed bangat nen Jehova.’—GAWA 13:12.


Elle nous garantit que Jéhovah apprécie les efforts de ceux qui exercent la foi en lui. 	 Ipapaseguro na satan ed sikatayo ya papablien nen Jehova iray sagpot na saray matoor ya mandadayew ed sikato.


Soyons résolus à confirmer dans notre cas personnel ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de Thessalonique : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction. ” (1 Thessaloniciens 1:5). Oui, annonçons la bonne nouvelle avec zèle ! 	 (Efeso 6:17-20, NW) Komon ta nibaga met ed sikatayo so walan insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Tesalonica: “Say ebanghelyo tayo agsinmabi ed sikayo ed salita labat, noag dia ed pakayari met, tan dia ed espiritu santo, tan dia ed dakel a pamasekder.” (1 Tesalonica 1:5) On, komon ta iyabawag tayo so maong a balita tekep na inkagunaet!


Souvent, la “ Loi ” désigne l’ensemble des Écritures (Jean 10:34 ; 12:34). Les Évangiles attestent que Jésus était haï, notamment des chefs religieux juifs. 	 (Juan 10:34; 12:34) Papaneknekan na salaysay na Ebanghelyo ya si Jesus et binusol, lalo la na saray lider na Judion relihyon.


Les Israélites apostats brûlaient au feu leurs fils et leurs filles, chose qui n’était même pas montée au cœur de Jéhovah. — Jérémie 7:31. 	 Pinopoolan na saray apostatan Israelita iray anak dan lalaki tan bibii—sakey a bengatlan ag-anggan sinmebang ed nonot nen Jehova.—Jeremias 7:31.


Deux ans plus tard, en 2007, je me suis rendu en Mongolie. 	 Kayari duay taon, nen 2007, pinmasyar ak ed Mongolia.


Nous ne manquions jamais de lire et d’étudier nos publications bibliques. 	 Agmin balot sinaew so panagbasa ed saray literatura na Biblia tan panagaral.


Le découragement est une de ses tactiques sournoises les plus efficaces. 	 Say sakey ya sankaepektiboan ya taktikan uusaren nen Satanas et say ikapuy na liknaan.


Vous serez probablement beaucoup plus heureux et plus productif si vous considérez vos activités, non comme de simples devoirs ou obligations, mais comme autant de choses que vous souhaitez faire. 	 Nayarin magmaliw ka a lalon maliket tan mas maaligwas no moriaen mo iray kimey mo, ya aliwa labat ya obligasyon odino bengatla a kaukolan mon gawaen, noagta saratan so labay mon gawaen.


Jésus Christ, qui avait une intelligence profonde des humains, doublée d’une réelle affection pour eux, a centré son enseignement sur l’amour pour Dieu et sur l’amour du prochain. “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. [...] 	 Inkuanto: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo. . . .


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Matukoy so ikerew na tulong na espirituy Dios, lapud inkuan nen Jesus: “No sikayo . . . amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?” (Lucas 11:13) Diad pikakasi, nibalikas tayo so pandependi tayo ed tulong na espiritu nipaakar ed saray kakapuyan tayo.


Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo. 	 Sanen ompaway kami la ed puesto, akabat mi so sakey a matartarakin balolaki ya akabisikleta, a pasempet met la manlapud trabaho.


En quoi faisant serons-nous riches à l’égard de Dieu ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian magmaliw itayon mayaman dia ed Dios?


D’autres, après des années de mariage, se retrouvent seuls à la suite d’un divorce ou du décès de leur conjoint. 	 Odino kayari pigay taon, walaray ag-iilaloan a naandiay asawa lapud diborsyo odino impakabalo.


27 Vois la différence entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas 	 27 Nengnengen so Pandumaan na Totoo


Lui-même citait plusieurs versets pour clarifier le sens d’un texte. 	 Sikatoy angusar na pigaran teksto pian linewen so tuan kabaliksan na sakey a bersikulo.


En 33 de notre ère, Jéhovah Dieu a établi Jésus Christ Chef de la congrégation chrétienne (Éphésiens 1:22). 	 Nen 33 K.P., tinuro nen Jehova a Dios si Jesu-Kristo bilang Ulo na Kristianon kongregasyon.


Ne comprenant pas pourquoi Dieu tolérait certaines injustices, le prophète a crié vers lui pour qu’il intervienne (Hab. 1:2, 3). 	 (Hab. 1:2, 3) Agaylan importante ya aligen tayo so pananisia na satan a propeta ya angikuan na: “Anggan ontan manliket ak naani ed Jehova, manliket ak naani dia ed Dios na kilalaban ko.”


Quelle est l’importance de l’état d’esprit du « soignant » et du « soigné » ? 	 Panon ya makaapekto so ugali diad pangasikasod saray maedad la?


Comment considérer notre rôle d’intendant ? 	 Antoy nepeg a panmoria tayod kimey tayo bilang manag-asikaso?


Résultat, il a perdu le soutien de la plupart de ses sujets (1 Rois 12:1-17). 	 Bilang resulta, nanrebelde iray uuleyan to.


Pour ceux qui appartiennent à Jéhovah, les valeurs et les principes divins se résument à deux vérités fondamentales : 1) Jéhovah aime ceux qui lui sont fidèles, 2) Jéhovah déteste l’injustice. 	 Naaralan tayon saray prinsipyo nen Jehova et akabase ed duaran importantin katuaan: (1) Inaro nen Jehova iray matoor ed sikato, tan (2) kabusol nen Jehova so ag-inkatunong.


Comment combler mes besoins spirituels ? 	 Panon kon napenek iray espiritual ya pankaukolan ko?


Par contre, Jésus te donne ce principe : cherche d’abord le Royaume. 	 Balet, angiter si Jesus na sakey a prinsipyo ya mangibabangat ed sikatayon anapen nin unona so Panarian.


À quelles difficultés nous heurtons-nous ? 	 Anto ray subok ya aarapen tayo?


(Jacques 2:23 ; 1 Pierre 3:5.) Nous aussi, nous pouvons connaître cette précieuse intimité avec Dieu en nous efforçant d’imiter la foi d’Abraham et de Sara. Nous pouvons également jouir des promesses magnifiques que Jéhovah a faites à Abraham. — Genèse 17:7. 	 (Santiago 2:23; 1 Pedro 3:5) Diad panggunaet tayon mangalig ed pananisia nen Abraham tan Sara, napanggayagaan tayo so mablin pisisiglaotan ed Dios. Nagunggonaan itayo met ed saray mablin sipan nen Jehova ed si Abraham.—Genesis 17:7.


Par tous les sacrifices qu’il a consentis pour devenir Témoin de Jéhovah, il m’a laissé un excellent exemple. 	 Sikatoy angipanengneng na ekselentin alimbawa ed siak, a dakel iray insakripisyo to pian sikatoy magmaliw a sakey ed Tastasi nen Jehova.


Dans le jardin d’Éden, Satan a insinué que Dieu est un menteur qui prive ses créatures de ce qui est bon (Genèse 3:3-5). 	 Diad samay agawa’d hardin na Eden et pinapaway nen Satanas ya say Dios et matila, tan sisibletan to ray pinalsa to.


Que signifiait l’expression “ un royaume de prêtres ” ? 	 Antoy labay ya ibaga na balikas a “sakey a panarian na saray saserdote”?


Le risque d’un holocauste nucléaire préoccupe toujours grandement les humains. 	 Say posibilidad ya onsabi itan et siansia nin pampapagaan na totoo.


Il semble que Jéhovah a transféré Hénok de la vie à la mort avec douceur, sans qu’il se rende compte qu’il était en train de mourir (wp17.1, p. 12, 13). 	 Mapatnag ya inyalis na Dios si Enoc manlapud bilay paonlad ipapatey, ya agto amtan ompatey la.—wp17.1, p. 12-13.


Finalement, “ pour beaucoup de couples, il s’avère qu’il n’y a pas de bonne solution ”. 	 Kanian oniay konklusyon to: “Parad dakel ya sanasawa, singa anggapoy dugan desisyon.”


Mais notre objectif ne devrait pas être seulement de parcourir un certain nombre de pages ou de préparer des commentaires pour les réunions. 	 Nepeg tayon seguroen ya onsasabid puso tayo so Salita na Dios tan ombibiskeg so pananisia tayo.


5 Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul ne s’adresse pas à des non-chrétiens ni à la population en général, mais à ses frères oints (Rom. 1:7). 	 5 Sayan sulat nen apostol Pablo et aliwan parad amin ya taga Roma, noagta parad saray kapara ton alanaan a Kristiano.


Les deux images — le berger bienveillant et l’hôte généreux — ne sont pas contradictoires. 	 Agmansumlangan iyan duaran ilustrasyon—say maasikason managpastol tan mabunlok a managsankaili.


Et ils étaient en retour une source de bienfaits pour la famille. 	 Bendisyon met irayan payunir ed sayan pamilya.


Ils t’encouragent, heureux de te voir endurer au quotidien et soutenir la souveraineté divine. 	 Papabiskegen da ka tan malikeliket ira ed inagew-agew ya pansusungdom tan panusuportam ed soberanya nen Jehova.


19. a) Comment Daniel décrit-il la sixième puissance mondiale ? b) Quelles questions seront examinées dans l’article d’étude suivant ? 	 19. (a) Panon a deneskribe nen Daniel so komanem a makapanyari ed mundo? (b) Antoy aralen ed onsublay ya artikulo?


Avant de devenir Témoin, il avait été dans la marine, du temps où les États-Unis et le Japon étaient en guerre. 	 Sakbay a sikatoy nagmaliw a Tasi, sikatoy nanserbi ed Navy sanen say Estados Unidos so mibabakal ed Hapon.


Elles sont allées plus loin en apprenant à le connaître intimement. 	 Sikaray kinmiwas diad impangabat a maong ed Dios.


De la même façon que le peuple de Jéhovah subsiste aujourd’hui, dans un monde dominé par Satan (1 Jean 5:19). Il possédait un riche héritage spirituel. 	 (1 Juan 5:19) Baleg so nitulong na daakan ya espiritual a tawir pian mansiansian mabiskeg ed espiritual iray totoo nen Jehova.


Si tu es pionnier, qu’est-ce qui t’aidera à persévérer dans cette forme de service gratifiante ? 	 No payunir ka, antoy makatulong pian nitultuloy moy sigpot panaon ya panlilingkor mo?


C’est alors que Jésus a annoncé à ses apôtres qu’ils feraient partie des rois qui jugeraient “ les douze tribus d’Israël ” — lesquelles représentent le monde des humains à l’exception, évidemment, des rois qui, eux, se trouveraient au ciel (1 Cor. 6:2). 	 Imbaga nen Jesus ed saray apostol to a kaiba ira ed saramay manuley bilang ari tan mangukom ed “labinduan kailalakan na Israel,” salanti, amin a katooan ya agkaiba ed grupon manuley manlapud tawen. (1 Cor. 6:2) Wala met so sinalambit ton tumang ed “balang sakey” ya ontutumbok ed sikato.


Elle nous donne la capacité de résister aux attaques du Diable, un ennemi surhumain (Éph. 	 Singa bilang, lapud walay pananisia tayo, nalalabanan tayoy panangataki na Diablo.


En outre, n’oubliez pas que votre congrégation recèle de beaux exemples : des chefs de famille qui ne négligent pas les besoins matériels et spirituels de leur maisonnée ; des sœurs qui élèvent leurs enfants — parfois seules — tout en continuant de prendre une part active au ministère ; des compagnons âgés ou infirmes qui demeurent fidèles malgré une santé déclinante. 	 Niarum ni, aglilingwanan so maabig iran ehemplo diad mismon kongregasyon yo: saray ulo na pamilya ya ag-onsasaew a mangasikaso ed materyal tan espiritual a pankaukolan na saray pamilya ra; saray agagin bibii—pati saray mansusulon kainaan—a mangaasikaso ed saray desdes ed panamabaleg ed anak legan ya aktibo iran mibibiang ed ministeryo; saray maedad la tan agla makayari a mantutultuloy a matoor anggaman sikaray onkakapuy tan maletey lay bunigas da.


Aujourd’hui, la cruauté de l’homme témoigne toujours de l’influence démoniaque. 	 Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, . . . managpasirayew, atagey a linawa, . . . malamang, aliwa ran masimpit.


Pour ce qui est de l’éducation des enfants, la Bible vous recommande, parents, de communiquer avec eux ‘ quand vous serez assis dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez ’. 	 Nipaakar ed panangipasal ed anak, sikayo ran atateng so sisimbawaen na Biblia a katongtongen yo so ananak yo ‘kapagno manyurong kayo ed abung yo, tan kapagno manaakar kayo ed dalan, tan kapagno mandukdukol kayo tan kapagno ombangon kayo.’


Si nous sommes profondément attristés d’avoir commis un péché, de quoi est-ce vraisemblablement le signe ? 	 Anto so nayarin ipapanengneng na paneermen tayon maong ed kasalanan ya agawa tayo?


En 1914, la Bible avait pris tout son sens pour eux. 	 Kasabi 1914, say Biblia so nagmaliw a mabilay ed sikara.


Allons-nous faire de vigoureux efforts pour renouer avec nos bonnes habitudes ? 	 Manggawa itayo la kasi natan na impasyan sagpot pian nagawaan lamet irayan maabig ya ugali?


Une jeune sœur japonaise a écrit : « Ma famille appliquait les enseignements de la Bible, et grâce à cela nous étions vraiment heureux. 	 Oniay insulat na kabataan ya sister ed Japan: “Nen inyaplika na pamilya mi iray bangat na Biblia, talagan maliket kami.


Cet aspect de la patience est mis en valeur en Jacques 5:7, 8 (lire). 	 Sayan aspekto na anos et nidanet diad Santiago 5:7, 8. (Basaen.)


6 Abram et Saraï devaient être très inquiets. 	 6 Agaylan makapagonigon itan ed biang nen Abram tan Sarai!


À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. 	 Agmin balot nagbabawian iray ginawa min desisyon.


Au bout de quelque temps, le vrai culte sera rétabli. 	 Kayari na sakey a peryodo, nipawil so tuan panagdayew.


Par exemple, quand vous prenez conscience de la valeur pratique de la Bible, vous êtes vous aussi placé devant un choix. 	 Singa bilang, legan ya ondarakel so pikakabat mo’d praktikal a kablian na Biblia, nipapaarap ka met ed panagdesisyon.


Quand toute la famille est ensemble, ne laissez pas la télévision, les portables ou d’autres appareils vous isoler les uns des autres. 	 No saniiba kayon pamilya, agyo aabuloyan ya lapud TV, cell phone, o arum ni ran gadyet et agyo la naarap so balang sakey.


Pourtant, ceux qui ont une foi sincère ne se laissent pas gagner par une inquiétude excessive. 	 Sikaray naliligliwa ed panamaseguro nen Jehova ya “agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan.”


J’ai appris qu’un dépressif dit souvent des choses qu’il ne pense pas. 	 Aliwan maong sirin no mansalita o manggawa ti’ met na makapuy ed sikara.”


Cela dit, il est hors de question de faire une entorse aux principes bibliques pour gagner la faveur d’autrui ; il ne conviendrait pas non plus de chercher à nous montrer à notre avantage uniquement pour impressionner les autres. 	 Nepeg tayon bidbiren ya imposiblin napaliket so amin.


5:5-11 : Annonce la fin de la méchanceté. 	 5:5-11: Mangipapasakbay ed pangangga na kaugsan.


De tels exemples montrent que si des superstitions semblent parfois pittoresques et inoffensives, d’autres peuvent être dangereuses — voire funestes. 	 Ipapabitar na oniaran alimbawa ya anggaman arum ya anito et ompatnag a makapasagyat tan agmakapasakit, arum so nayarin mapeligro—makapatey ni ingen.


10 Que nous soyons découragés ou non, nous avons tous besoin de félicitations. « Pas une fois mon père ne m’a dit que ce que je faisais était bien, a écrit un ancien. 	 10 Balanglan onkakapuy itayo odino andi, kaukolan tayoy komendasyon.


Il est nettement préférable de ne pas se détourner du droit chemin et d’agir rapidement pour éviter une erreur aussi grave. 	 Onkiwas tayon tampol pian napaliisay pakagawa na graben kasalanan!


Pourquoi une telle directive ? 	 (Luc. 10:2-4) Akin ya angiter si Jesus na ontan ya instruksion?


17 Plus vous prêterez attention à vos compagnons, plus vous les apprécierez et trouverez de la joie à les fréquenter. 	 17 No maapit yon iimanoen iray kapananisiaan, lalon naaralan yon pablien ira tan panggayagaan yo so pililimog da.


• ne cachait pas ses larmes. — Jean 11:35. 	 • inmakis ed arap na totoo.—Juan 11:35.


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le bleu éclatant de la Pollia condensata 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Say Masileng ya Kolor-Asul na Pollia Berry


Les Écritures donnent un magnifique aperçu des conditions auxquelles goûteront les humains pour l’éternité (Is. 11:6-9 ; 35:5, 6 ; 65:21-23). 	 (Mat. 6:10) Tan ipapanengneng na Kasulatan so makapalikliket ya bilay a niwalad sikara ed andi-angga.—Isa. 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23.


RÉDACTION : par une quarantaine d’hommes, sur une période de 1 600 ans (de 1513 avant notre ère à 98 de notre ère environ). 	 IMPANGISULAT: Manga 40 so angisulat ed loob na masulok ya 1,600 taon (1513 B.C.E. ya anggad manga 98 C.E.*)


9 En suivant de près le programme de lecture biblique pour le Mémorial, proposé dans Examinons les Écritures chaque jour, nous pouvons méditer sur ce que Jésus a fait juste avant sa mort. 	 9 No tumboken tayoy eskedyul na babasaen ed Biblia parad Memoryal ya walad Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew, nadalepdep tayo ray ginawa nen Jesus antis ya inatey.


Certes, David était celui que Jéhovah avait oint comme futur roi d’Israël ; mais il savait que Jéhovah utilise ses anges pour veiller sur tous ses fidèles adorateurs, qu’ils soient en vue ou non. 	 Tua a nilanaan nen Jehova si David a magmaliw ya ari ed Israel; balet amta to ya uusaren nen Jehova iray anghel To pian bantayan so amin a matoor a mandadayew ed sikato, prominente man ira odino ordinaryo labat.


▪ « Sois vigilant en vue des prières » 	 ▪ “Manimano Kayon Naynay Nipaakar ed Panagpikasi”


De quoi le marié devrait-il se souvenir en ce qui concerne les boissons alcoolisées ? 	 Anto so nepeg a nodnonoten na nobyo nipaakar ed de-alkohol ya iinumen?


Si un membre de ta famille quitte Jéhovah, qu’est-ce qui peut t’aider à supporter la douleur ? 	 Antoy makatulong ed sika no tinaynan na sakey ya kapamilyam si Jehova?


En qui placerez-vous votre confiance ? 	 Iner so labay mon panmatalkan?


9. a) Quelle idée beaucoup ont-ils à propos des relations sexuelles ? b) Pourquoi la Bible interdit-elle les relations sexuelles entre des personnes qui ne sont pas mariées ensemble ? 	 9. (a) Antoy panagnonot na karaklan ya totoo nipaakar ed pi-sex? (b) Akin ya isesebel na Salita na Dios so pan-sex na aliwan sanasawa?


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Say komatlon aspekto et konsideraen ed komaduan artikulo.


De quelle manière ces rassemblements peuvent-ils combler nos besoins ? 	 Isasalaysay nen Becky: “Agmanlilingkor iray ateng ko ed si Jehova, kanian sumpa ra ed antokaman a gawaen kon nisisiglaot ed panserbi’d Dios.


Certaines traductions mettent “ ne vous inquiétez pas ” ou “ ne vous faites pas de souci ”, ce qui sous-entend de ne pas commencer à s’inquiéter ou à se faire du souci. 	 Inkuan na arum a patalos ya “agmanpapaga” odino “agmanaaburido.” Balet saratan a patalos so mankabaliksan ya agtayo nepeg ya onggapon manpaga odino manaburido.


Des passagers se sont rués vers les chaloupes de chaque côté du pont. 	 Manlulumbaan iray totoo ya onlugan ed saray panagsalban-baloto a walad balang diking na kubyerta na barko.


Je voudrais que vous m’appreniez à servir Jéhovah. ” 	 Labay kon bangatan mo ak no panon a panlingkoran si Jehova.”


Faisant partie intégrante des Écritures inspirées, le livre d’Ézékiel contient un message qui est ‘ vivant et puissant ’. — Hébreux 4:12. 	 Say libro na Ezequiel et kabiangan na impuyan a Kasulatan, kanian say mensahe na saya et “mabilay tan mabiskeg.”—Hebreos 4:12.


Quel comportement des contemporains de Noé Jésus a-t-il dénoncé ? 	 Anton lingo so impabitar nen Jesus nipaakar ed saray kapanaonan nen Noe?


Est-ce que je peux revenir te voir ? ” Elle s’est mise à étudier la Bible deux fois par semaine. 	 Nayari ta so minengnengan lamet ed sika?” Niletneg so panangiyaral ed sikato na Biblia a mamidua ed sakey simba.


Réveillez-vous ! ne préconise aucun traitement médical en particulier. 	 Anggapoy irerekomenda na Onliing! ya espesipikon panagtambal.


CANTIQUES : 80, 50 	 KANSIONEN: 80, 50


Il suffit que les fiancés présentent aux autorités une demande d’enregistrement signée pour que le mariage soit officiel. 	 Nagawa so kasal sano iparungtal da so apirmaan a rehistro na kasal da diad sakey ya opisyal.


Bien sûr, ces Juifs, comme tous les autres humains, devaient être achetés avec le sang de Jésus Christ. — 1 Tim. 2:5, 6 ; Héb. 2:9 ; 1 Pierre 1:17-19. 	 Siempre, sarayan Judio, a singa met ed arum ed katooan, et kaukolan a nasaliw ed dala nen Jesu-Kristo.—1 Tim. 2:5, 6; Heb. 2:9; 1 Ped. 1:17-19.


▪ Apprécie la fidélité et le pardon de Jéhovah 	 ▪ Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Matoor tan Manamerdona


Il a dit à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi. ” C’était pourtant des adultes, mais ils “ pensaient [que Jésus] parlait du repos du sommeil ”. 	 Kaaruman ni, impaliwawa nen Jesus imay ilustrasyon to, ta anggaman angkakabaleg la ray disipulo to et “inisip dan sinalita to [Jesus] so panagpainawa ed ugip.”


En fin de compte, cela signifie se recommander au Créateur, Jéhovah Dieu, en appliquant consciencieusement ses lois et ses principes. 	 No nabayuboan moy espiritualidad mo tan napaelet moy relasyon mo ed si Jehova a Dios, naimano met na arum so aligwas mo diad pidedeneng mo ed kapamilyaan, katrabahoan, tan kaparam iran Kristiano.


Qu’éprouves-tu en pensant à l’amour que Jéhovah te témoigne ? 	 Antoy naliliknam ed panangaro nen Jehova ed sika?


Le centre de la ville moderne se situe sur le continent, où l’on peut visiter le parc archéologique de Néapolis. 	 Say sentro na modernon syudad et walad baleg ya isla, a ditan et nayarian moy ombisita ed arkeolohikon parki na Neapolis.


7 Étant chrétiens, nous devons être fidèles avant tout à Jéhovah, non à notre employeur (Luc 10:27). 	 7 Bilang Kristiano, say nepeg ya manunan panmatooran tayo et si Jehova a Dios, aliwan say amo tayo.


15 Nos actions. 	 15 Saray maabagey ya gagawaen tayo.


D’ailleurs, il est rare qu’un chrétien rejette Jéhovah d’un seul coup et de propos délibéré ! 	 Diad tua, wala iramay agtampol tan agsigagagalan angipulisay ed si Jehova.


5 Premièrement, c’est Jéhovah lui-même qui a choisi Jésus pour être Messie le Guide. 	 5 Unona, si Jehova a mismo so amili ed si Jesus pian magmaliw a Mesias a Lider.


C’est ce qui s’est passé pour Mirjana. 	 Balet saray kabataan natan ya mansiasiansian akapokus ed saray goal dad espiritual et maabig so pansumpalan da anggad itatken da lapud dugay desisyon da.


Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années. 	 Saray estilo na kawes tan panag-ayos so nagmaliw lan mabanday diad agano niran taon.


Cette comparaison est parfois directe, parfois sous-entendue. 	 Singa bilang, oniay imbaga nen Jesus: “Siopa ta ed sikayo so, lapu ed kapagaan to makapangiyarum na sankasiko ed inalageyan to?”


Alors qu’il n’est encore qu’un garçon, il se met à rechercher Jéhovah. — 2 Chroniques 33:21, 22 ; 34:3. 	 Anggaman sikatoy ugaw ni et ginapoan la nen Josias ya anapen si Jehova.—2 Awaran 33:21,22; 34:3.


Pareillement, Dieu a pris des dispositions pour que l’alerte soit donnée avant que la fin ne vienne. 	 Mipadpara, mangiiter so Dios na pasakbay antis ya onsabi so anggaan.


3 L’article précédent a traité de l’exemple de Jésus sur l’homme aux 100 brebis. 	 3 Diad akaunan artikulo, apantongtongan so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sakey a lakin walaay 100 a karnero.


12 Par conséquent, si nous voulons nous porter vers la maturité, nous devons faire tout notre possible pour obéir à Jéhovah. 	 12 Kakaukolanen na iyaligwas ed inkatatken so panggaway anggaay nayarian tayon tuloken si Jehova.


9. a) Quelle faculté nous conférant de la dignité Jéhovah nous a-t-il accordée, et pour quelle raison ? b) Quel usage le Fils unique-engendré de Dieu a-t-il fait de son libre arbitre ? 	 9. (a) Panon a pinagalangan nen Jehova iray pinalsa to, tan lapud anton rason? (b) Panon ya inusar na bogbogtong ya Anak na Dios so kawayangan ton manpili?


C’est normal puisque ses pensées et ses voies sont plus élevées que les nôtres. — Ecclésiaste 3:11 ; Isaïe 55:8, 9. 	 Natural labat itan ta say kanonotan tan paraan na Dios et mas atagey nen say kanonotan tan paraan tayo.—Eclesiastes 3:11; Isaias 55:8, 9.


Une abondance de nourriture pour tous. “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” — Isaïe 25:6. 	 Ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko, ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”—Isaias 11:6-9. Dakerakel a Naakan Parad Amin.


Le frère âgé n’avait pris aucune disposition pour demander aux missionnaires de rendre visite à Dolly, mais il était pleinement confiant que c’est ce qui se passerait. 	 Diad tua et agmet pinakabatan na samay masiken ya agi iramay misionaryo a laen da si Dolly. Sikatoy sigpot labat a nankompiyansa ya ontan so nagawa.


Mes parents, qui avaient des moyens modestes, se trouvaient généralement dans le bas de la liste, et les anciens de l’Église faisaient pression sur eux pour qu’ils donnent davantage. 	 Mairap labat iray ateng ko kanian say ngaran da et lanang ya walad sampot na listaan, tan pipiliten ira na mamasiken na simbaan ya aruman da ni iter da.


Par contre, il s’en est servi pour combler les besoins des autres. 	 Panon tayon naalig so inkamaiter nen Jesus?


18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas. 	 18 Asingsingger lay agew na panangukom na Dios.


Servez-vous de la Bible. 	 Usar moy Biblia.


Nous ne voudrons en aucun cas adopter l’état d’esprit critique qui prédomine dans le monde de Satan. — Rév. 12:10. 	 On, agtayo aaligen so makritiko tan mahusgan ugali ya isasagyat nen Satanas.—Apo. 12:10.


Vous pouvez imaginer notre surprise et notre joie quand, en 1956, on nous a invités à servir comme pionniers à Ismaïlia, près du canal de Suez. 	 (Isa. 41:10) Agaylay liket mi ta sanen 1956 et naimbitaan kamin manpayunir ed Ismailia, asingger ed Suez Canal. Agmi itan inilaloan!


C’était la première fois que l’on découvrait des ruches au Proche-Orient. 	 Kakalkulaen dan sayan akotkot da et walaan na manga sanlasus ya ubong a nandarasig.


Or, à partir du moment où nous cessons de soutenir activement l’œuvre de Jéhovah, nous nous mettons à suivre Satan. — Mat. 12:30. 	 Nepeg tayon pilien no siopay dapagan tayo.—Mat. 12:30.


La proclamation du message de Dieu doit donc se poursuivre sans relâche jusqu’à la fin (Rév. 	 Kanian nepeg ya ag-ontunda anggad anggaan so panangiyabawag ed mensahe na Dios.


Comment s’y est-il pris ? 	 Panon to itan ya ginawa?


Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait-il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ? 	 Saya et diad taloran paraan: say bilang na taon na impansiansia na templo, no siopay nambangat ditan, tan saray dinmagup ditan pian mandayew ed si Jehova.


Elle nous éclairera sur bien des points. 	 Nibangat itayo na saya nipaakar ed dakel iran bengatla.


Par conséquent, tu ne devrais pas te sentir obligé d’acheter un appareil uniquement pour accéder à jw.org. 	 Kanian agmo iisipen ya obligado kan mangaliw na gadyet pian labat na-access moy jw.org.


Étant donné la vitesse à laquelle le monde évolue, une telle liste ne resterait pas longtemps à jour (1 Cor. 7:31). 	 (1 Cor. 7:31) Sakey ni, agtayo nausar so inter nen Jehova ya abilidad tayon mandesisyon.


Manifestons plutôt un profond respect pour ceux qui ont été placés à notre tête. 	 Imbes, ipanengneng tayoy aralem a respeto ed saramay aturon mangidaulo ed sikatayo.


L’affection familiale manque cruellement dans de nombreux foyers. 	 On, “ipapatnag na ebidensya a saray totoo so nayarin napatey, naduksa, odino naabuso ed emosyonal tan seksual a paraan na arum niran kapamilyaan nen say siopaman ni,” so inkuan na libron Family Violence.


« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » 	 “Manmatalek Kad si Jehova tan Manggawa Kay Maong”


SOUMETS-TOI À DIEU ET RESTE EN VIE 	 MANPASAKOP ED DIOS PIAN MANBILAY


Voici un autre exemple montrant le pouvoir de la prière. 	 Sananey nin alimbawa a mangipapanengneng ed biskeg na pikakasi et diad samay sanasawan manaayam ed Abalaten ya Aprika diad syudad na Johannesburg.


Choc, incrédulité, torpeur ou désespoir. 	 Agnipaliwawa ed salita so pakabigla, agpanisia, agpakalikna, tan inkadesperado lapud ontan a trahedya odino ed ag-inilaloan ya ipatey na inad-aro.


Toutefois, même à ce stade, Nicodème n’est toujours pas identifié à un disciple de Jésus ! — Jean 19:38-42 ; Matthieu 27:63 ; Marc 15:43. 	 Balet, angga ni ed sayan bekta et si Nicodemo so siansia nin agbibidbiren a babangatan nen Jesus!—Juan 19:38-42; Mateo 27:63; Marcos 15:43.


Des femmes disent parfois que leur mari ne les écoute pas vraiment. 	 Imbaga na arum a kaasawaan a bibii a say asawa ra et agtalaga ondedengel ed sikara.


Il m’arrive de regretter que ma santé m’empêche d’en faire plus. 	 No maminsan et naeermenan ak ta dagdaiset so nagagawaan ko lapud sakit ko.


Au moyen de son esprit, il a suscité en eux une espérance céleste si forte qu’ils sont prêts à sacrifier toute attache et toute perspective terrestres. — 2 Corinthiens 5:1-5, 8 ; 2 Pierre 1:13, 14. 	 Panamegley na espiritu to, pinawala na Dios ed sikara so ontan a mabiskeg ya ilalo ed tawen a sikara so mabulos a mangisakripisyo ed amin a pisisiglaotan tan iilaloan ed sayan dalin.—2 Corinto 5:1-5, 8; 2 Pedro 1:13, 14.


Ta force sera mince. ” (Proverbes 24:10). 	 (Uliran 24:10) Kaukolan tayoy biskeg pian agtayo onsukon manbilay ed sayan mundo.


Si oui, vous êtes peut-être particulièrement concerné par les tentatives de Satan visant à saper l’autorité de Jéhovah. “ Les désirs de la jeunesse ”, ajoutés aux incitations des jeunes de votre entourage, peuvent vous amener à penser que les lois de Dieu sont pesantes (2 Tim. 2:22). 	 Lapud “saray ibibeg ya inuugaw” kaiba lay desdes na saray kaedaran mo, nayarin isipen mo a say ganggan na Dios et makapabelat. (2 Tim. 2:22) Agmo aabuloyan a nagawa itan.


Ils n’ont donc pas passé l’inspection avec succès, et ils ont perdu la possibilité d’assister au festin de mariage dans le ciel. 	 Kanian, ag-ira akapasa ed panagsuri tan naandi ed sikara so pankanawnawa ya onatendi ed mangatatawen a bansal.


Lorsque les Israélites offraient des fruits ou des céréales, il fallait que ce soit les “ prémices ” ou le “ meilleur ” de leurs récoltes (Nomb. 18:12, 29). 	 (Num. 18:12, 29) Ag-awaten nen Jehova iray abeban klase ya apay.


L’« Évangile de Judas » est un texte gnostique probablement écrit à l’origine en grec, au IIe siècle de notre ère. La question de savoir si le texte récemment découvert est identique à celui qu’Irénée a mentionné fait toujours débat parmi les savants. 	 Say “Ebanghelyo nen Judas” et manuskriton Gnostiko ya orihinal ya insulat ed lenguahen Griego nen komaduan siglo C.E. Siansia nin pandedebatian na saray iskolar no kasin sayan balon adiskobren “Ebanghelyo nen Judas” imay manuskriton tutukoyen nen Irenaeus.


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux de vous aider à comprendre ce que la Bible enseigne. 	 Maliket kami a mangiimbita ed sikan mitalosan ed sikara odino mansulat ed saray manangipalapag na sayan magasin.


Pour prouver qu’il accomplira cette promesse, il permet aux humains de voir pour la première fois un spectacle magnifique : l’arc-en-ciel. 	 No gawagawa labat so istorya nen Noe, ompan anampot lay istorya tod satan ya rainbow.


• Quelles leçons peut-on dégager des exemples de Qorah et de Moïse ? 	 • Antoy naaralan tayod alimbawa di Kora tan Moises?


Besoin des autres ? 15/7 	 ‘Manaaroan Kayo ed Sakey tan Sakey,’ 2/1


Finalement, des pourparlers de paix ont été engagés dans la province allemande de Westphalie. 	 Diad kaunoran, ginawa iray negosasyon parad kareenan diad Westphalia a luyag na Alemanya.


Que devons-nous faire jusqu’à ce que le “ très peu de temps ” s’achève ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen angga la’d kaupot na “sankatikeyan a panaon”?


Qu’est-ce qui aide ces chrétiens zélés à accomplir leur ministère dans un pays étranger ? 	 Antoy akatulong ed sarayan maseseg ya agagi pian makapanboluntaryo ed arum ya bansa?


Une famille peut se composer de membres aux personnalités différentes, mais tous y ont une place honorable. 	 Say pamilya so nayarin tugyopen na pigaran indibidual a walaan na nanduruman personalidad, balet amin so walaan na kagalgalang a betang.


12 Une troisième façon de contribuer à l’unité est de pardonner volontiers aux autres. 	 12 Say komatlon paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo et diad mabulos ya pamerdona ed arum.


De quelles manières les orateurs emploieront-ils efficacement les questions ? 	 Diad antoran dalan a saray managpaliwawa ed publiko so epektibon makapangusar na saray tepet?


Comme cela ressort de Marc 10:13-16, quel exemple Jésus a-t-il laissé ? 	 Anton ehemplo so impanengneng nen Jesus, unong a nabasa ed Marcos 10:13-16?


Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves. 	 Agnaliliketan si Jehova ed panagdayew ya isasaklang na saramay totoon mangiyaamot na ambelat iran kasalanan.


Et pourquoi cela ? 	 Akin ya andi?


15 Nous devons surtout être profondément reconnaissants à Jéhovah d’appartenir au peuple qui porte son nom et d’avoir sa bénédiction. 	 15 Unona, saya so mangilaktip ed aralem a panamabli ed impagmaliw tayon kabiangan na totoo a tinawag ed ngaran nen Jehova, a bebendisyonan tan aabobonan to.


Nous pourrions penser : « Dieu ne m’a jamais rien demandé de tel, ni à moi ni à mon conjoint ! » Néanmoins, ne devons-nous pas tous faire un choix comparable ? 	 Pero singa pareho met so situasyon tayod sikara di ba? Manbibilay tayod materyalistikon mundo, kanian nayarin natukso tayon iyunay mainawan bilay, mansaliw na gamit, odino mantipon parad arapen.


Bien sûr, Job ne savait rien des forces dont Dieu se sert pour unir les corps célestes. 	 Siempre, ag-amta nen Job so puersan inusar na Dios a pamedber ed saray bitewen tan planeta.


• Pourquoi devons-nous nous méfier du piège de l’orgueil ? 	 • Akin a nepeg tayon paliisan so panagpaatagey?


20, 21. a) Qu’avaient en commun les quatre rois dont nous avons parlé ? b) Qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Antoy pamparehoan na apatiran arari na Juda? (b) Antoy pantongtongan tayod onsublay ya artikulo?


La personne spirituelle sait qu’à la connaissance de la loi divine elle doit ajouter une obéissance sincère, ce qui réclame une solide réflexion sur les normes de Jéhovah et des efforts diligents pour les observer. 	 Kabaliksan na satan a maalwar tayon usisaen iray estandarte nen Jehova tan maseet a panggunaetan so pangunor ed saratan.


Cela m’a beaucoup inquiétée, aussi ai-je décidé de l’aider à revenir dans ce que je pensais être le droit chemin. 	 Agonigon ak a maong ed satan, kanian denesidik a sikatoy tulongan ko pian ompawil ed impasen kon dugan dalan.


S’il est normal d’avoir peur quand sa vie est menacée, rappelons-nous cependant ces paroles rassurantes de l’apôtre Paul : “ [Jéhovah] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : ‘ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Anggaman natural labat so pakaliknay katatakot sano nasesesga so bilay na sakey, kaukolan a lawas tayon nonoten so panamaseguron salita nen apostol Pablo: “Imbaga [nen Jehova]: Agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan. Dia ed ontan nayarian tayo ya ibaga a mataletalek: Say Katawan sikato so mananulong ko; agak naani ontakot: Anto so nayarin gawaen ed siak na too?”


Que faire si nous avons été blessés ? 	 No walay lingon ginawa’d sikatayo, antoy nepeg tayon gawaen?


Mes années de service pour Jéhovah m’ont appris que rester intègre a un coût, mais que la paix intérieure qu’il donne en retour est un trésor incomparable. 	 Diad saray taon na impanlingkor kod si Jehova, naaralan ko ya kaukolan so sakripisyo pian napansiansia so katooran, balet say kareenan ya iiter nen Jehova et mabmablin kayamanan.


Il importe donc que nous ne perdions pas de vue la lumière qui nous garantira la survie. 	 Kanian importantin tuloy ya agtayo nabalangan so liwawa a makapangiwanwan ed sikatayo parad kilalaban.


Par exemple, environ 27 000 frères et sœurs ont apporté leur aide à la construction du siège mondial à Warwick. 	 Singa bilang, nen ipapaalagey so world headquarters diad Warwick, New York, manga 27,000 ya agagi so namboluntaryo—balanglan diad loob na duay simba ya anggad sakey taon odino ombayag ni.


Parce que nous attachons du prix à cette mission et l’accomplissons avec empressement, nous pouvons à juste titre être qualifiés de peuple « zélé pour les belles œuvres » (Tite 2:14). 	 (Tito 2:14) Pantongtongan tayo no panon a say inkaseseg tayod maabig iran gawa et makatulong pian niyasingger iray totoo ed si Jehova.


Elles peuvent nous aider à nous satisfaire de moins, à aller de l’avant, à connaître la joie, mais aussi à prendre de bonnes décisions et à rester sur le sentier de la vie. 	 Makatulong met itan ta pian makapanggawa itayo na makabat iran desisyon tan makapansiansia itayo ed dalan a mamaarap ed bilay.


En septembre 1959, Anne et moi avons été invités à nous déplacer au Béthel de France, à Paris. 	 Nen Setyembre 1959, sikami nen Anne so naimbitaan a manserbi ed Bethel diad Paris, Pransya, a niasain ak a mangasikaso ed panag-imprinta.


La foi dans la Parole de Dieu peut nous être vraiment profitable (Job 14:1). 	 Anggaman ontan, say pananisia ed Salitay Dios so talagan makatulong ed sikatayo.


Vois comment ces exemples peuvent te bâtir. 	 Nengneng mo no panon kan napabiskeg na sarayan alimbawa.


Grâce au travail conjoint de six équipes de chercheurs, on a réussi au bout de dix ans à isoler le gène responsable de la maladie de Huntington, sans pour autant savoir comment le gène provoque la maladie. 	 Kayari samploy taon ya impansagpot na anemiran grupo na saray managsukimat, abidbiran so gene a nisiglaot ed Huntington’s disease, anggaman andian na ideya iray managsukimat no panon a say gene so sengegan na sakit.


Quatre récits bibliques distincts, les Évangiles, détaillent l’arrestation, le procès et l’exécution de Jésus Christ. 	 Diad apatiran salaysay na Biblia a tatawagen ya Ebanghelyo, nabasa iray detalye na impan-aresto, impan-usay, tan impamatey ed si Jesu-Kristo.


Malgré un emploi du temps chargé, il est donc indispensable que les parents trouvent le temps de parler avec leurs enfants. 	 Anggaman ed okupadon eskedyul na atateng et nepeg a mangigana ira na panaon a mitongtong ed ananak da.


Étant ses ministres, nous devons être prêts à présenter la bonne nouvelle d’une façon qui soit digne de notre Dieu miséricordieux, chaque fois que nous donnons le témoignage (2 Cor. 5:20, 21 ; 6:3-6). 	 (2 Cor. 5:20, 21; 6:3-6) Pian nagawaan itan, kaukolan tayon pansiansiaen so positibon panmoria ed saray totoo ed teritorya tayo.


CE QUE TES OFFRANDES PERMETTENT 	 SARAY MAABIG YA NAGAGAWAAN LAPUD PANDODONASYON YO


Merci du fond du cœur ! ” — Andrée, France. 	 Misalsalamat ak a maong ed sikayo!”—Andrée, Pransya.


C’est pourquoi l’Écriture nous donne ce conseil : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Colossiens 4:6). 	 Kanian, oniay isisimbawa ed sikatayo na Salitay Dios: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo a ‘yebat ed balang sakey.”


Le prophète avait oublié quelque chose. 	 Walay alingwanan ton bengatla.


Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère). 	 Inukit ya litrato na baleg ya barko nensaman (first century C.E.)


Pourquoi tant de chagrin ? 	 Akin a Pirmi so Ermen?


Parents, soyez des bergers pour vos enfants 	 Atateng—Pastolan Yo ray Ananak Yo


Le condamné est pour ainsi dire déjà mort*. 	 Sayan kriminal ya asentensiaan na patey et singa la inatey.*


En plus d’aider autrui sur le plan matériel en cas de besoin particulier ou de sinistre, les Témoins de Jéhovah s’investissent pour leur prochain dans une œuvre vitale : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Nilikud ed panulong ed arum diad materyal a paraan sano walay nikaduman pankaukolan odino agawa iran desyang, saray Tasi nen Jehova so okupadon tuloy a manginanabang ed kapara ran totoo diad sankaimportantian a paraan—diad pangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios.


Lors du concile, explique l’Encyclopædia Britannica, “ ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions, et ce fut lui qui proposa [...] la formule capitale qui allait exprimer la relation du Christ à Dieu dans le Credo adopté par le concile, ‘ de même substance que le Père ’ [...]. 	 Diad Konsilyo na Nicaea, “si Constantino a mismo so angidaulo,” so insalaysay na The Encyclopædia Britannica, “ya aktibon angigiya ed saray singbatan, tan sikatoy angiyarap a mismo . . . ed importantin pormula a manasaglawi ed relasyon nen Kristo ed Dios unong ed kredo ya impaakseb na konsilyo, ‘nipaakar ed inkasaksakey to tan say Ama’ . . .


Paul a parlé de cette réalité comme de “ la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”. 	 Tinawag itan nen Pablo a “tuan tabernakulo, ya impaalagey nen Jehova, aliwan too.”


Sans doute te sentirais-tu incompétent, intimidé et anxieux. 	 Seguro mannerbiyos ka, natatakot, tan isipen mon agmo kaya.


Comme ses rappels sont là pour nous aider à éviter les pièges spirituels, source de malheur et de chagrin, celui qui les observe avec constance reste heureux. 	 (Mateo 10:18-20) Mansiansia itayon maliket no mantultuloy tayon unoren iratan a panonot, lapud ta ontulong iratan ed sikatayo a makapaliis ed espiritual iran pakakulasbongan a manresulta ed desyang tan ermen.


Dans ma vie quotidienne, ses principes influencent-ils mes décisions, les petites comme les grandes ? ’ (Luc 16:10). 	 (Luc. 16:10) No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian mansiansia itayon maapit ed Dios, anggapoy rason pian ontakot itayo.


Prenons à présent le cas de quelqu’un qui ne pratiquait pas le péché au moment de son baptême, mais dont la conduite a réclamé par la suite la formation d’un comité de discipline religieuse. 	 Panon to balet iramay indibidual ya agmanggagawa na kasalanan sanen abautismoan ira balet ta kayari ran abautismoan et akagawa ra na kasalanan a mankaukolan na pakapormay hudisyal a komite?


“ Le grand jour de Jéhovah est proche ” 	 “Asingger la so Baleg ya Agew nen Jehova”


Pendant 1 000 ans, le Royaume transformera progressivement la terre en paradis. 	 Legan na 1,000 taon, kalkalnan pagmaliwen na Panarian a paraiso iyan dalin.


Quelques-unes figurent dans l’encadré intitulé “ Nos responsabilités devant Dieu ”, page 22. 	 Sarayan asainmin et importante lapud nanlapu iraya ed Dios.


15 On trouve un deuxième exemple dans le livre d’Isaïe. 	 15 Wala met so miparan alimbawa diad libro na Isaias.


L’idée d’un paradis sur la terre est-elle toujours concevable ? Quel sera exactement l’avenir de notre planète ? 	 Oniay insulat to: “Nipaakar ed tepet ya ‘Anto so amta tayo ni natan nipaakar ed Paraiso?,’ oniay ebat na Makristianon doktrina: Lapu ed inkioli na say Manangilaban, nasabi panaon et mankakaiba itayon makaeksperiensya ed liket.”


‘ Continuez à aimer votre femme. ’ 	 Itultuloy yon ‘aroen so kaasawaan yo’


En raison de l’imperfection dont nous avons hérité, nous subissons “ la loi du péché et de la mort ”. 	 Lapud ag-itayo perpekto, aripen itayo na “ganggan na kasalanan tan ipapatey.”


Faites savoir autour de vous que vous servez Jéhovah Dieu et que vous êtes déterminé à respecter ses normes élevées. 	 Ipaamta ed totoo a lingkor kayo nen Jehova a Dios tan determinado kayon mansiansia ed atagey iran estandarte to. Bilay yo itan, laman yo, desisyon yo. Anto ta so napepeligro?


• Pourquoi rechercher l’approbation de Dieu ? 	 • Akin et nepeg tayon panggunaetan a gamoran so panangabobon na Dios?


Par exemple, comment un chrétien aurait-il pu offrir un animal en sacrifice pour le pardon des péchés ? 	 Alimbawa, panon nin makapangiyapay so siopaman a Kristiano ed bagat ya ayep parad kaperdona na saray kasalanan?


Malgré ces nombreuses causes d’inquiétude, avons-nous des raisons solides de voir l’avenir avec optimisme, de garder une conception positive du futur ? 	 Lapud apektado itayo ed dakel a makapataktakot a nagagawa, kasin walay malet a basiyan tayo pian manilalo ed arapen?


• Pourquoi ne devrions-nous pas penser que le jour de jugement de Jéhovah viendra dans un avenir lointain ? 	 • Akin ya agtayo nepeg ya isipen a mabayag ni so agew na panangukom nen Jehova?


Il nous faut méditer, à la lumière des Écritures, sur ce qui se passe autour de nous. 	 Nepeg tayon dalepdepen no anto ray ibabaga na Biblia nipaakar ed situasyon tayo.


Que recherchait-il ? 	 Anton talagay labay to?


Mai — Juin 	 Mayo—Hunyo


19 De nombreux serviteurs de Jéhovah sont des exemples d’amour désintéressé. 	 19 Dakel niran alimbawa na aro a walaan panangisakripisyo ed dili so naromog ed limog na saray lingkor nen Jehova.


◆ Exprimez vos sentiments. — Psaume 62:7, 8. 	 ◆ Ibalikas yo so liknaan yo.—Salmo 62:7, 8.


Sais-tu comment nous pouvons montrer que nous l’aimons ? — Par exemple, en le lui disant. 	 Panon tayon nipanengneng a Sikatoy inaro tayo?— Say sakey a paraan et diad pangibagan sikatoy inaro tayo.


Des millions de personnes récitent régulièrement à l’église cette prière modèle laissée par Jésus. 	 Minilyon so maparanay a manasalambit ed modelon pikakasi nen Jesus diad loob na simbaan.


L’appelant Satan, elle dit de lui : “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. ” (2 Corinthiens 11:14). 	 Diad impanukoy ed sikato bilang Satanas, oniay imbaga na satan: “Si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa.” (2 Corinto 11:14) Anggaman mauges so Diablo, sikatoy mankunkunwarin maomaong ta pian nibalang to so arum.


De quelle manière les anciens sont-ils établis par l’esprit saint ? 	 Diad anton dalan ya aturo iray mamatatken panamegley na masanton espiritu?


Quand il me serrait dans ses bras, je ne trouvais pas ça naturel. » 	 Singa agak apasal ya lakapen da ak.”


Mon mari est devenu plus que jamais mon ami intime. ” Au fur et à mesure que vous collaborerez pour atteindre des objectifs qui en valent la peine, vos centres d’intérêt, vos priorités et vos habitudes s’harmoniseront. 	 Mas apaapit ak ed sikato aliwa labat lan bilang asawa, noagta bilang maong a kaaro.”


EN QUOI ÊTES-VOUS CONCERNÉ ? 	 AKIN ET NEPEG MON NAAMTAAN ITAN?


Ne cessons donc jamais d’attacher du prix à notre merveilleuse espérance. — 1 Thess. 5:8 ; Héb. 	 Ontan met, agkomon naandi so apresasyon tayo ed alay abig ya ilalo tayo.—1 Tes. 5:8; Heb. 6:19.


CANTIQUES : 79, 140 	 KANSIONEN: 79, 140


C’est nouer un lien d’amour étroit avec lui et avec ceux qui croient en lui. « Celui qui n’aime pas, explique la Bible, n’a pas appris à connaître Dieu » (1 Jean 4:8). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Samay agmangaaro et agto kabat so Dios.” (1 Juan 4:8) Ontan met, kaukolan tayon unoren no labay tayon nakabat.


Venez constater par vous-même ce qu’elle apporte aux jeunes et aux moins jeunes. 	 Imano yon mismo no panon a nagugunggonaan iray kalangweran tan mamatakken.


Pareillement, ceux qui permettent aux activités incessantes du monde d’engloutir leur temps et leur énergie peuvent être trop occupés pour parvenir à attacher du prix à la parole de Dieu. 	 Nadngel da itan, balet agda dinalepdep itan.


De ce fait, comme Noé, nous marchons avec Dieu. 	 Singa si Noe, manakar itayo sirin a kaiba so Dios.


David a eu la sagesse de demander à Jéhovah de le retenir « loin des actes de présomption » (Ps. 19:13). Que sont les « actes de présomption » ? 	 Makabat ya kinerew nen David ed si Jehova: “Amper mo pay lingkor mo ed saray gawan mapalakbat.” (Sal. 19:13) Anto iratay “gawan mapalakbat”?


(Proverbes 11:4, 28.) C’est pourquoi Jésus a conclu la parabole en disant : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:21. 	 (Uliran 11:4, 28) Kanian, onia so unor ya insimbawa nen Jesus diad parabolo: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.”—Lucas 12:21.


Et surtout, par la prédication de la bonne nouvelle, le nom de Jéhovah est loué sur toute la terre (Ps. 113:3). 	 (Sal. 113:3) Kanian, ondengel man odino andi iray totoo, nepeg tayon iyabawag so mensahe na Panarian.


Pourquoi Pierre a-t-il encouragé les chrétiens à se montrer hospitaliers ? (voir l’illustration du titre). 	 Akin ya pinaseseg nen Pedro iray agagi to ya magmaliw a maparawes? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La Bible déclare clairement : “ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes, qui s’attardent au crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme ! ” Pour quelle raison ? 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Abagey la so saray ombangon a masaksakbay ed kabuasan, pian ontumbok ira ed mabayani ya inumen.” Akin?


Dans l’exemple du semeur, Jésus a décrit les résultats d’efforts mal dirigés. 	 Deneskribe nen Jesus iray pansumpalan na saray lingon sagpot diad ilustrasyon to nipaakar ed tomatanem.


10 Est-ce que je fais mon possible pour pardonner les offenses ? 	 10 Kasin nanairapan ak ya mamerdona?


3. a) Comment savons-nous qu’au Ier siècle la prédication du Royaume était remarquée ? b) Qu’est-ce qui nous fait dire que les anges nous soutiennent dans le ministère ? 	 3. (a) Panon tayon naamtaan a naimano nen inmunan-siglo so kimey a panangipulong ed Panarian? (b) Akin a nibaga tayon saray anghel so manusuporta ed ministeryo tayo?


Écoute la voix de Jéhovah où que tu sois, 15/8 	 Kasin Aapresyaen Moy Pambabantay nen Jehova ed Sika? 4/15


1:4-28). Conduit par Jéhovah, ce char va là où Son esprit le pousse. 	 (Eze. 1:4-28) Akalugan ed sayan karwahe si Jehova, tan onla itan ed anggan iner ya pangipaarapan na espiritu to.


5 Dieu ne s’intéresse pas aux humains — Vrai ou faux ? 	 5 Anggapoy Pibabali na Dios—Tua Kasi?


REPRÉSENTONS-NOUS LES RÉALITÉS DU ROYAUME 	 IMADYINEN IRAY GAWAEN NA GOBIERNO NA DIOS


Notre frère a vécu ainsi jusqu’à sa mort, à l’âge de 89 ans. 	 Nanayam iyan agi ed sikara anggad impatey to diad edad ya 89.


La première difficulté a été d’atteindre le territoire. 	 Say unonan problema et no panon kamin makasabi ditan.


Comment traiterons-nous les autres si nous sommes guidés par “ la sagesse d’en haut ” ? 	 11 Pian onapit itayo ed si Jehova, “say Dios na kareenan,” kaukolan tayon aligen iray kalidad to, pati say pagmaliw ton managpareen.


Qu’est-ce qui nous aidera alors à nous élargir en amour et à demeurer unis malgré tout ? 	 Anto sirin so makatulong ed sikatayo pian ninatnat tayo so panangaro tayo tan mansiansian nankakasakey anggaman mairap itan?


Grâce à la promesse que Jéhovah a faite, nous sommes sûrs que bientôt, très bientôt, nous reverrons notre fils. 	 Lapud sipan nen Jehova, matalek kami a magano la—maganggano la—a napinengnengan mi lamet si Anderson.


Reproduisant des images et des narrations du « Drame », ce Scénario faisait « redécouvrir la Bible ». 	 Dakel ditan so nanengneng ya litrato tan paliwawa ya nanlapud “Drama,” kanian say Biblia et “singa balon libro.”


20-26 JUILLET 2015 	 HULYO 20-26, 2015


Les injustes ressuscités auront l’occasion de prendre connaissance des lois de Dieu, qui seront révélées à l’ouverture de rouleaux symboliques. 	 No nabilay lamet iray agmatunong, nawalaan ira na pankanawnawan naaralan iray ganggan na Dios, ya nipaamta no nalukasan la iray simbolikon lukot.


6 Peu après avoir confié cette mission à Moïse, Jéhovah a agi en accord avec son nom en « devenant » le Libérateur d’Israël. 	 6 Kayarin ingganggan nen Jehova si Moises, Sikatoy tampol ya kinmiwas unong ed kabaliksan na ngaran to sanen inliktar toy Israel.


C’est ce qu’a appris la femme citée sous l’intertitre « Le défi », qui reconnaît : « Même si je ne me trouvais pas irrespectueuse, mais que j’amenais mon mari à le penser, ce n’était pas à lui, mais à moi de changer. » 	 Atan so naaralan na samay asawan bii ya abitlad gapo diad “No Akin ya Mairap.” “Anggano parad siak et marespeto ak balet parad si asawak et agak marespeto, siak sirin so kaukolan ya manguman.”


[Carte, page 22] 	 [Mapa ed pahina 22]


Hélas ! en 1943, lors d’un combat en Russie, il s’est fait tuer. 	 Inatey ira nen 1943 legan iran milalaban ed Russia.


Imaginez, par exemple, que vous décidiez d’aller à la mer. 	 Isipen pa iyan ilustrasyon: Sikayo so mamaarap ed dayat.


Jéhovah hait la traîtrise 	 Kagula nen Jehova so Kurang na Panagliput


À l’inverse, cultiver de la reconnaissance pour tous les actes de Jéhovah en notre faveur nous empêchera de nous conduire stupidement et de le quitter. 	 Diad biek a dapag, say pamaaralem tayoy apresasyon ed amin a ginawa nen Jehova parad sikatayo so mangamper ed sikatayon onkiwas ya andian na pikakabat tan mangibeneg ed sikato.


Mes parents étaient très religieux ; dès mon enfance, ils m’ont appris à vénérer les dieux shintoïstes. 	 Abangonan koy panagdayew ed dirios na Shinto.


▪ César vient du nom de famille romain de Caius Julius Caesar, devenu dictateur de Rome en 46 avant notre ère. 	 Anto imay ngaran a Cesar ya walad Biblia?


Fais-toi par exemple une frise chronologique. 	 Say sakey a paraan et manggawa kay time line.


Une telle douceur est une bénédiction pour autrui. 	 Naeerasan Ira Parad “Inkatunong”


N’est-ce pas le désir de tout chrétien ? 	 (Filipos 2:1-4) Agta ontan so labay na amin a Kristianos?


22 Les prédictions de Jéhovah s’accomplissent 	 22 Nagawan-nagawa so Impasakbay nen Jehova


Pendant la Première Guerre mondiale, il a suffi de 15 minutes de pluies torrentielles pour que le sol argileux de cette région rende tous mouvements de cavalerie impossibles. 	 Legan na Guerra Mundial I, anggaman 15 minuto lambengat a nauran so makulnet a dalin ed satan a mismon lugar, nibaga ya ameligro la itan ed matalonan iyaapalta na amin ya ulop na de-kabayoan.


18 Révélation 14:9, 10 aborde un autre aspect de ‘ l’heure du jugement ’. 	 18 Diad Apocalipsis 14:9, 10 et wala ni so adeskribe ya aspekto na ‘oras na panangukom.’


Il a annoncé que Jésus Christ, le “ Prince de paix ”, rétablirait la paix sur la terre. 	 Nipaakar ed uley nen Kristo, oniay nipasakbay ed propesiya nen Isaias: “Ed ibaleg na pananguley to tan kareenan anggapo naani anggaan.”


Cette exhortation opportune est tout aussi applicable aujourd’hui qu’il y a 2 000 ans. 	 Satan a nipanpanaon a simbawa so onaaplika met natan a singa met ed apalabas a 2,000 a taon.


Les fragments reproduits ici sont des portions de la Septante remontant au Ier siècle avant notre ère. 	 Balet ta walay ebidensya ya aliwan tua iya.


Certains s’adressent à leur dieu en lui attribuant un nom. D’autres l’appellent Dieu, tout simplement. 	 Manguusar so arum a totoo na ngaran parad didiosen da; arum so basta manatawag ed sikato a Dios.


Autre bienfait, donner nous rend heureux (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Tan nalikna tayo so inkapnek ed pakakatulong tayo ed pansiansia na kareenan tan pankakasakey a napapatnagan ed limog na totoo na Dios.—Efeso 4:1-3.


Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins. 	 (1 Ped. 2:17) Aminen na saray lider na gobierno ya agda nepeg a pampagaan iray Tasi nen Jehova.


Elles s’assemblent pour former des tissus, qui à leur tour s’assemblent pour former des organes et des membres. 	 Unona et maniiba ira pian magmaliw iran tissue, insan maniiba met iraya pian magmaliw ya organ tan saray taklay tan sali.


Je trouve des réponses 	 Aromog Ko Iray Ebat


• Que signifie faire preuve d’abnégation ? 	 • Ipaliwawa no anto so nalalanor ed panagsakripisyo.


Peu avant 1930, un autre couple, Haruichi et Tane Yamada, et plusieurs de leurs parents, ont accepté le message du Royaume. 	 Si Haruichi tan Tane Yamada, tan dakel ed saray kakanayon da et angawat ed mensahe na Panarian antis na 1930.


Un autre psalmiste a exprimé cette certitude : “ Jéhovah trouve plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui attendent sa bonté de cœur. ” (Psaume 147:11). 	 (Salmo 147:11, MB) Makapabiskeg na liknaan irayan salmo.


Pour cela, il vous faut poursuivre vos efforts pour rejeter la vieille personnalité et revêtir la nouvelle. 	 Lalanoren na saya so pantultuloy a pangekal ed daan a personalidad tan pangisulong ed balon personalidad.


En lisant deux pages par jour, vous prendrez connaissance de l’intégralité de ces revues, qui sont des supports essentiels du programme d’enseignement du Royaume. 	 No gawaen tayo itan, nagunggonaan itayo ed panangibangat ya itatarya nen Jehova.


Nous avons rencontré une femme âgée qui s’est mise à pleurer quand elle a appris que le nom de Dieu, Jéhovah, était dans la Bible. 	 Akabat mi sakey ya akulaw ya akaakis sanen naamtaan ton say ngaran na Dios a Jehova et walad Biblia.


La Bible décrit les fidèles serviteurs de Dieu priant dans divers lieux et positions. 	 Nabasa ed Biblia a saray matoor a lingkor na Dios et nampikasi ed nanduruman pasen tan posisyon.


Articles d’étude 1, 2 PAGES 11-19 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 11-19


Jéhovah a béni mes efforts. 	 Benendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.


Vous vous demandez s’il vaut la peine de déballer toutes vos affaires. 	 Ompan isipen mon, ‘Walwalen ko ni kasi irayay balbalkot ko?’


17. a) À quoi es-tu déterminé ? b) Qu’allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 17. Antoy determinasyon mo, tan antoy aralen tayo diad onsublay ya artikulo?


“ Nous avons trouvé le Messie ” 	 Diad saman et oniay maliket ya imbalita ed sikato na agi ton si Andres: “Aromog mi Mesias.”


17 Les chrétiens voient souvent Jéhovah exaucer des prières, surtout dans leur ministère public. 	 17 Dakel ya eksperiensya na totoo nen Jehova so pakapatnagan a naebatan iray pikakasi ra.


Souvenez-vous du cas de Timothée, qui l’atteste. 	 Diad pangidanet ed satan, nonoten so alimbawa nen Timoteo.


4:15, 16). Si ces versets concernent en premier lieu le “ corps ” que constituent les chrétiens oints, le principe qui s’en dégage s’applique à tous les chrétiens. 	 (Efe. 4:15, 16, Maung a Balita) Anggaman manunan onaplika iyan teksto ed saray alanaan a Kristiano bilang grupo, onaaplika met so prinsipyo na satan ed amin a Kristiano natan.


Un Corinthiens 2:16 explique que nous devons avoir « la pensée de Christ ». 	 Ibabaga na Biblia diad 1 Corinto 2:16 ya kaukolan tayoy nawalaan na “kanonotan nen Kristo.”


(Romains 8:26, 27.) Dans ces moments-là, Dieu accepte des expressions tirées de sa Parole comme des prières qui correspondent à nos besoins. 	 (Roma 8:26, 27) Diad saratan a pankanawnawa, ipapasen na Dios iray balikas a naromog ed Salita to bilang saray pikakasi a manasaglawi ed saray pankaukolan tayo.


Eux et leurs partisans sont devenus des membres de la semence de Satan. — 1 Jean 5:19. 	 Saraya tan saray onsusuporta ed sikara so nagmaliw a kabiangan na bini nen Satanas.—1 Juan 5:19.


Enfin, Salomon, tant qu’il a été fidèle à Jéhovah, a été un dirigeant plein de sagesse et son royaume connaissait la paix (1 Rois 4:25, 29). 	 (1 Ara. 4:25, 29) Ontan met nen Jesus, agaylay karunongan to tan sikatoy tinawag a “Prinsipe na Kareenan.”


Dites à tout le monde de ne pas se lamenter, car je meurs pour la vérité et non en criminel. ” 	 Pibaga yo ed saramay walad abung ya ag-ira maneermen, ta inatey ak lapu ed katuaan tan aliwan bilang sakey a kriminal.”


Nous avons ri, pleuré, joué, souri, partagé : nous aimions la vie dans notre grande famille. 	 Maneelekan, manaakisan, manggagalaw, maniimisan, maniiteran kami—malikeliket kamin pamilya.


Si nous sommes préoccupés par un problème qui risque de jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah, la prière d’Éliya devant les adorateurs de Baal au mont Carmel mérite notre attention, de même que la prière de Nehémia concernant l’état déplorable de Jérusalem (1 Rois 18:36, 37 ; Nehémia 1:4-11). 	 (1 Arari 18:36, 37; Nehemias 1:4-11) Say pambasa tan pandalepdep ed saratan a pikakasi so mamabiskeg ed pananisia tayo tan mangiter ed sikatayo na saray ideya no panon tayon sankaabigan ya iyasingger ed si Jehova iray kapagaan a mamapabelat ed sikatayo.


L’avidité et l’ambition égoïste sont des facteurs qui poussent bon nombre de personnes à mentir. 	 Say agum tan sinisiblet ya ambisyon so motibon mamapakiwas ed dakel a totoo pian mantila


En réalité, les divergences insignifiantes que l’on retrouve dans les récits des Évangiles prouvent que leurs rédacteurs ne se sont pas concertés avant de les écrire. 	 Diad tua, saray angkelag labat a panduruma ed saray salaysay na Ebanghelyo so mamaneknek ya anggapoy impankokomplot.


Ce que Jean a vu, c’est encore la Puissance mondiale anglo-américaine, mais dans un rôle différent. — Lire Révélation 13:11-15. 	 Anengneng lamet nen Juan so Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo balet ta natan et walaan itan na nikaduman betang.—Basaen so Apocalipsis 13:11-15.


Marie était profondément convaincue que son fils était le Messie, et sa conviction n’a pas faibli, même après la mort de celui-ci. 	 Ag-abayag kayari inkioli nen Jesus, kaiba si Maria ed saray matoor a babangatan a nantitipon pian manpikasi a kaiba iray apostol.


Comment décririez-vous la situation religieuse à Philadelphie ? 	 Panon yon deskribien so relihyoson kipapasen ed Filadelfia nensaman?


Chacun a participé, et ça fait du bien » (Steven). 	 Walay agawaan min amin, kanian malikeliket kami.”—Steven.


Quand nous lui offrons de nos choses de valeur, nous ne faisons que lui rendre ce qu’il nous a lui-même donné. 	 No mangiiter tayod sikato, ipapanengneng tayo ya sikatoy inaro tayo tan pisasalamatan tayoy amin a ginawa to parad sikatayo.


Psaume 45:16 déclare : “ Tu établiras [des] princes dans toute la terre. ” Dans cette prophétie, le “ tu ” se rapporte au Fils de Dieu (Psaume 45:6, 7 ; Hébreux 1:7, 8). 	 Oniay inkuan na Salmo 45:16: “Ipasen mo [iray] prinsipes ed amin a dalin.” Say “mo” ed sayan propesiya et say Anak na Dios.


Rester juste dans un monde pétri d’immoralité sexuelle, de mensonge, d’avidité et d’orgueil relève parfois de l’exploit. 	 (Isaias 60:21a) Sakey ya angat so panmantini ed matunong iran estandarte diad sakey a mundon kasmak a tuloy so seksual ya imoralidad, panagtila, agum, tan kinon.


15 Le culte familial vise un autre but : rapprocher les membres de la famille les uns des autres. 	 15 Wala ni sananey a gagala na Panagdayew na Pamilya—ontulong iya pian saray membro na pamilya et onapit ed sakey tan sakey.


Pourquoi devons-nous nous « support[er] les uns les autres dans l’amour » ? 	 Panon tayon nipanengneng ya ‘itetepel tayoy balang sakey lapud aro’?


Nous donnons le témoignage sur les places de marché, aux coins des rues et en d’autres lieux publics (Actes 17:17). 	 (Gawa 17:17, NW) Dakel so napupulongan tayo panamegley na telepono tan sulat.


Pour ceux qui ont comparu devant lui, peut-être apparaît-il avant tout comme quelqu’un qui applique la loi avec fermeté. 	 Diad biek a dapag, ompan sikatoy momoriaen na saray ananak to bilang maaro tan mabunlok ya ama.


Au terme de sa vie, dans son discours d’adieu, il leur a dit : « Il faut que vous soyez très courageux pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans jamais vous en écarter ni à droite ni à gauche » (Jos. 23:6). 	 Antis ya ompatey si Josue, oniay inkuan tod sikara: “Manpabayani [odino manpakpel] kayo a maomaong pian unoren yo tan pian gawaen yo so amin a nisulat dia ed libro na tunong nen Moises, ya agkayo onsipa a manlapud man ed kawanan a lima odino diad kawigi.” (Jos. 23:6) Kaukolan tayo met natan so pakpel pian lawas tayon natulok si Jehova, lalo la no dedesdesen itayo na arum ya kontraey linawa to.


11 À leur résurrection, Jésus et ses frères oints reçoivent un corps spirituel adapté à leur service au ciel (1 Corinthiens 15:35-38, 42-53). 	 (1 Corinto 15:35-38, 42-53) Sikaran amin et sankakaiban manlingkor bilang saray manuley ed Mesianikon Panarian, a mangitarok na Paraison kipapasen diad dalin.


En maintenant un regard raisonnable sur ce que nous pouvons faire, nous nous épargnons bien des déceptions. 	 No makatunongan so panmoria tayo ed no antoy nagawaan tayo, napaliisan tayoy dakel a kaermenan.


16 Ainsi, ce que Jésus a dit à Thomas nous concerne au plus haut point. 	 16 Sirin, makabkabaliksan ed sikatayo imay ebat nen Jesus ed si Tomas.


Quand un de nos amis se voit confier des responsabilités, sommes-nous contents pour lui ? 	 Sano akaawat na pribilehyo iray kaaro tayo, kasin maliket tayo parad sikara?


La vie a-t-elle un sens ? 	 Amtaen ti nin unona, Panon ya ginmapoy bilay?


19 Êtes-vous impatient de connaître “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” ? 	 19 Pirpirawat tayo la kasin nagamoray ‘maglorian kawayangan na ananak na Dios’?


Ils ne renoncent pas 	 Ag-ira Sinmuko


Matthieu 26:69-75 	 Mateo 26:69-75


En Israël, le roi Saül a désobéi à Dieu, ce qui lui a valu de perdre l’esprit saint (1 Samuel 15:22, 23). Pour notre part, si nous pratiquons la justice et si nous revêtons l’intégralité de l’armure spirituelle, nous aurons l’esprit saint ainsi que la protection nécessaire contre Satan et ses anges méchants, les démons. — Proverbes 18:10. 	 (1 Samuel 15:22, 23) Balet no agamilen tayo so inkatunong tan isulong tayo so kompleton espiritual a kinlong, niwala ed sikatayo so masanton espiritu na Dios tan say kakkaukolan tayon proteksion sumpad si Satanas tan ed saray marelmeng ya anghel to, saray demonyo.—Uliran 18:10.


Mais pour leur part, les prophètes de la Bible qui ont parlé de la fin n’essayaient pas d’interpréter les évènements déroutants de leur époque. 	 Saramay propetan angipasakbay ed anggaan na mundo et agmangipapaliwawa ed agnatalosan iran ebento ya agawa ed panaon da.


Admettons que vous ayez un ami proche qui ait un don particulier, pour le sport, pour l’art ou pour la musique. 	 No walay maapit a kaarom a walaan na alay abig a dunong—a nayarin diad isport, art, odino musika—agmo ta itongtong itan ed kapamilyam tan arum niran kakaarom?


Dans les jours qui ont suivi, je me suis dit qu’il ne valait plus la peine de vivre. 	 Diad tinmumbok iran agew, pakaliknak et singa anggapo lay kana na bilay ko no anggapo ira.


3 Il est donc intéressant de réfléchir à la façon dont un désir passager peut s’intensifier et mener à un péché grave. 	 3 Tandaan tayo sirin ya say pilalek et posiblin pansengegan na pakagawa tayoy ambelat a kasalanan.


L’employé, après avoir beaucoup prié, a décidé de renoncer à quasiment tout l’argent qu’il pensait lui être dû. 	 Akin? Oniay imbaga to ed saginonor, “Sayan agpantatalosan et mangeekal la’d liket ko tan manguupot la’d mablin panaon a nayarin usaren komon ed espiritual a kimkimey.”


Peut-être pas, à moins d’avoir une carte. 	 Nayarin andi, no anggapoy mapam.


CONSIDÉRÉ par certains comme le spéculateur de Wall Street le plus talentueux de tous les temps, Jesse Livermore était connu pour la sagesse des décisions qu’il prenait dans le domaine des affaires. 	 SI Jesse Livermore so kabkabat lapud makabat a panagdesisyon to nipaakar ed negosyo kanian sikato so ipapasen na arum bilang say sankaaligwasan lan negosyante.


Luc mentionne d’autres œuvres encore accomplies par Jésus. “ [Jésus] enseignait journellement dans le temple ”, rapporte-t-il (Luc 19:47 ; 20:1). 	 Sikatoy “nambangat ya inagew-agew dia ed templo.” (Luc. 19:47; 20:1) Mapatpatnag sirin so inkaseseg nen Jesus ed ministeryo to.


Des difficultés ont surgi, ou une situation nouvelle a bouleversé ta vie (Eccl. 9:11). 	 (Ecl. 9:11) No isipen mo iratan, ompan nitepet mo no akin ya inabuloyan nen Jehova ya nagawa iratan.


15, 16. a) Quels sacrifices beaucoup ont-ils consentis pour mettre le service de Dieu à la première place dans leur vie ? b) Pourquoi ne devrions-nous regretter aucun des sacrifices que nous avons faits pour le Royaume ? 	 15, 16. (a) Anto ray insakripisyo na dakel ya agagi pian mas niyuna ray panlingkor ed Dios? (b) Akin et agtayo pagbabawian so antokaman ya insakripisyo tayo pian niyunay Panarian?


Ils savent aussi ce que c’est que d’avoir un amour profond pour Jéhovah, mais de ne pas pouvoir le démontrer par leurs actions avec assurance. 	 Ontan met, inad-aro dan maong si Jehova, balet ta ag-ira segurado no panon dan iyaplika so nanaaralan da.


La guerre a dégénéré en barbarie. 	 Nagmaliw ya inaayep so pambabakal.


Je n’oublierai jamais le jour où mon mari m’a annoncé qu’il voulait m’accompagner à une réunion. 	 Say nanonotan kon makapaliket ya agawad bilay ko et nen unaan ya imbaga na asawak ya labay toy milad siak ya miaral.


La petite congrégation que Karen soutient prêche dans une région montagneuse qui longe la côte pacifique. 	 Say teritorya na samay melag a kongregasyon ya susuportaan nen Karen et nipalandey ya lugar ya asingger ed Pacific Ocean.


8 Notez de quelle manière “ les œuvres de la chair ” provoquent la désunion. 	 8 Panon a saray “gawa na laman” et pansengegay inkaapag-apag?


Il leur fallait se comporter comme des ambassadeurs à la place de Christ. 	 (Fil. 3:17-20)* Nepeg dan ipanengneng ya embahador ira ya kasandi nen Kristo.


Pourtant, lors de nos passages, ces frères prenaient deux jours de congé pour soutenir les activités de la congrégation. 	 Anggaman ontan, no bisitaen mi ra et ibakasyonan day duaran agew pian nasuportaan da iray kimey na kongregasyon.


Oui, dans deux cas au moins. 	 Magenap la itan ed duaran inkagawa.


Par exemple, il écoute sa conscience éduquée par la Bible. 	 Singa bilang, uusaren toy konsiensia ton nipasal ed Biblia.


Réconfortée 	 Apabiskeg Ak


De l’aide pour respecter le caractère sacré du sang 	 Tulong Diad Pamasiansia ed Inkasagrado na Dala


J’ai été pris de honte et je me suis aussi senti humilié. ” (Verset 19). 	 (Bersikulo 19) Magbabawi iray totoo lapud nankasalanan ira.


Leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se réjouissent pour eux de cette merveilleuse espérance. — Hébreux 6:19, 20 ; 10:19-22. 	 Mililiket met ed sikara iray kakaiba ra, say arum a karnero, diad alay abig ya ilalo ra.—Hebreos 6:19, 20; 10:19-22.


Prenons l’exemple d’un homme qui a vécu il y a longtemps, environ 1 000 ans avant la naissance de Jésus. 	 Nengnengen ta pay alimbawa na sakey ya lakin nambilay nensaman, manga sanlibon taon antis nin nianak si Jesus ed dalin.


À notre arrivée, le climat politique était tendu. 	 Maguloguloy politika diman sanen sinmabi kami.


Après avoir abandonné ses activités immorales, elle est devenue une fidèle adoratrice de Jéhovah, et elle figure parmi les ancêtres du Messie (Jos. 2:1-6 ; 6:22, 23 ; Mat. 1:1, 5). 	 Intunda nen Rahab so datin makapuy a panagbilay to, nanlingkor ed si Jehova, tan nagmaliw a linyan panlapuan na Mesias.


• Quel bon exemple Abraham a-t-il laissé en attendant l’accomplissement des promesses de Dieu ? 	 • Diad anton dalan ya impanengneng nen Abraham so maabig ya ehemplo diad panag-alagar ed kasumpalan na saray sipan na Dios?


Certains philosophes grecs, pour leur part, croyaient que la lumière avait sa source dans l’œil humain. 	 Diad pidumaan, anisiaan na pigaran Griegon pilosopo a say liwawa et ompapaway ed mata na too.


Psaume 2:10 déclare prophétiquement : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! ” Il est très touchant de voir de telles personnes accepter humblement la direction pleine d’amour de Jéhovah. 	 Oniay mapropetikon inkuan na Salmo 2:10: “Mankalakal kayo natan sirin, O sikayo arari: nabilin [“paipetek,” NW] kayo komon, sikayo uko-ukom ed dalin.” Agaylan makapaligsay-puso sano mapaabeban awaten na saratan so maaron panangiwanwan nen Jehova!


À plusieurs reprises, la police est arrivée et nous a demandé ce que nous faisions. 	 Aminpigan linma ditan iray pulis tan labay dan amtaen no antoy gagawaen mi.


J’ai remarqué que beaucoup réagissent bien quand ils voient que tu es passionné par la Bible et que tu fais de ton mieux pour les aider. » 	 Apaneknekan kon mas maabig so pangawat na totoo no nanengneng dan marunong mon uusaren so Biblia tan gagawaen moy anggaay nayarian mon tulongan ira.”


Cet article montre comment la lecture de la Bible, la prière et une bonne conduite peuvent les aider à adorer Jéhovah sans réserve. 	 Naaralan ed sayan artikulo no panon a makatulong so panagbasay Biblia, panagpikasi, tan maong a kondukta pian sigpot-puson nidayew na saray kalangweran si Jehova.


Cent ans plus tard, La Tour de Garde a expliqué que la ville de refuge antitypique « est la disposition que Dieu a prise afin de nous protéger de la mort » pour avoir désobéi à son commandement sur le sang. 	 Kayari sakey a siglo, impaliwawa na Say Panag-bantayan ya say irerepresenta na antitipikon syudad a salimbengan et say “probisyon na Dios diad kaprotektaan tayo manlapud ipapatey lapud isusumlang ed ganggan to nipaakar ed inkasagrado na dala.”


Discours spécial 	 Espisyal a Publikon Paliwawa


Pourquoi l’olivier était-il si précieux aux temps bibliques ? 	 Akin et pabpablien a maong iray olive tree nensaman?


9 Pourquoi Jésus a-t-il employé le mot « dettes » et, plus tard, le mot « péchés » ? 	 9 Akin ya inusar nen Jesus so salitan “utang,” balet diad arum a pankanawnawa et inusar toy “kasalanan”?


Comment pouvons-nous développer notre amour de la vérité biblique ? 	 Antoy makatulong pian onaralem so panangaro tayod katuaan ed Biblia?


Qu’il est triste que la plupart des humains ne le fassent pas ! 	 (Bersikulo 1-10) Agaylan makapasinagem lapud maslak a totoo natan so agmanggagawa ed satan!


De façon surprenante, les évêques ont été heureux de pactiser avec un païen en échange de privilèges qu’il leur accordait. “ L’Église s’est de plus en plus impliquée dans les grandes décisions politiques ”, écrit Henry Chadwick. 	 Makapabigla ta saray arsobispo na iglesia so mabulos ya akikompromiso ed paganon emperador bilang kasalat na saray pribilehyon inter to ed sikara. “Say Iglesia so nagkalalon alanor ed saray mapolitikan desisyon,” so insulat nen Henry Chadwick.


D’abord, rappelons-nous que l’opposition est inévitable. 	 Unona, nodnonoten tayo a nailaloan tayo so isusumpa.


Vous devez apprendre à utiliser “ l’épée de l’esprit ” efficacement. 	 Aral moy dugan pangusar ed ‘espada na espiritu’


Ces deux articles montrent pourquoi nous utilisons à ce point cette méthode pour évangéliser et comment nous surmontons les difficultés qu’elle comporte. 	 Sayan mantumbokan ya artikulo et maningbat ed no akin a malaklaknab tayon uusaren iyan metodo na panangipulong tan no panon tayon tatalonaan iray subok ed panagpulong ed kabkaabungan.


Rien d’étonnant donc à ce que David, dans un autre psaume, ait exalté Jéhovah en le désignant comme le “ Dieu aux actes sauveurs ”. — Ps. 68:20. 	 (Exo. 14:19-28) Kanian, pankelawan ni kasi no akin ya indaydayew nen David diad sananey a salmo si Jehova bilang “Dios na kiliktar”?—Sal. 68:20.


La Bible affirme que “ les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage ”. (Prov. 21:5.) 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Saray [“plano,” NW] na saray makuli arap ira lambengat ed inkadaakan.”


Je m’efforce aujourd’hui d’imiter les merveilleuses qualités de ma mère. ” Il est vrai que tous les enfants ne deviennent pas, comme ceux d’Olivia, des serviteurs de Dieu en grandissant. 	 Panggugunaetan kon aligen iray alay abig a kalidades to.” Tua, aliwan amin ya ananak et manserbi ed Dios a singa saray ananak nen Olivia sano ombaleg la ira.


16 Et si tu commets un péché grave ? 	 16 Panon to balet no akagawa tayoy seryoson kasalanan?


Pourtant, Jésus a précisé à ses apôtres qu’il leur préparerait une place “ dans la maison de [son] Père ” et qu’ils seraient au ciel avec lui (Jean 14:1, 2 ; Luc 12:32 ; 1 Pierre 1:3, 4). 	 (Juan 14:1, 2; Lucas 12:32; 1 Pedro 1:3, 4) Sirin, panon tayon talosan iray sipan nipaakar ed mangaraldalin iran bendisyon?


Article d’étude 4 PAGES 27-31 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 27-31


Les Écritures nous encouragent incontestablement à ‘ espérer en Jéhovah ’. — Psaume 27:14. 	 (Jeremias 14:8; 17:13; 50:7) On, papasesegen itayo na Kasulatan a ‘manilalo ed si Jehova.’—Salmo 27:14, NW.


Plusieurs décennies avant l’époque de Jérémie, en 740 avant notre ère, Jéhovah a permis que les dix tribus d’Israël soient déportées par les Assyriens*. Par ce malheur, Jéhovah disciplinait son peuple qui se livrait à de graves péchés, ne faisant aucun cas des avertissements répétés de ses prophètes (2 Rois 17:5-18). 	 Nen 740 B.C.E., pigaran dekada antis na panaon nen Jeremias, inabuloyan nen Jehova ya sakopen tan awiten na saray Asiryano so samploran tribu a panarian na Israel.* Satan ya trahedya et inyabuloy na Dios pian nadisiplina ray totoo to lapud panggagawa dad grabe iran kasalanan, tan agda dedengelen so paulit-ulit ya pasakbay na saray propeta.


Devant Pilate 	 Diad si Pilato


“ Il m’a été donné une épine dans la chair, un ange de Satan, pour me frapper sans cesse. ” — 2 CORINTHIENS 12:7. 	 “Niiter ed siak so sakey a sabit ed laman, sakey ya ibabaki nen Satanas a manampal ed siak.”—2 CORINTO 12:7.


Jéhovah a vu d’avance que cela arriverait et il l’a révélé à Jean. 	 Impaamta nen Jehova ed si Juan a nagawa iya.


Les imperfections de nos frères peuvent facilement nous irriter. 	 (1 Corinto 10:11) Magmainomay ed biang tayo so naingongotan ed saray ag-inkayadyari na agagi tayo.


Jérémie est resté fidèle dans les supplices. 	 Nanmatoor si Jeremias anggaman ed inaayep a panagmaltrato


Cela étant, il nous faut continuer à garder notre cœur, sans jamais nous relâcher. 	 Si Satanas, ya agtinmalona diad kalawakan, so agtinmundan anubok ed si Jesus.


7 Les vrais chrétiens rejettent une vision aussi déformée de l’honneur à rendre aux humains. 	 7 Satan ya sobran panangigalang ed totoo et agmanepeg kanian papaliisan itan na saray tuan Kristiano.


Et quelles raisons avons-nous de regarder l’avenir avec optimisme ? 	 Naromog yoy makapnek iran ebat ed apatiran espisipikon prediksion.


Lorsqu’ils sont ressuscités pour être au ciel avec Christ, ils servent en la présence de Jéhovah et le voient au sens propre. — 1 Jean 3:1, 2 ; Révélation 4:9-11. 	 (Roma 8:14-17) Sano sikara so napaoli pian nakaiba nen Kristo diad tawen, sikara so manlingkor ed kawalaan nen Jehova tan Sikato so aktual dan nanengneng.—1 Juan 3:1, 2; Apocalipsis 4:9-11.


DE LA CAMPAGNE À LA VILLE 	 MANLAPUD PROBINSYA PAONLAD BALEG A SYUDAD


C’était aussi l’occasion de retrouver sa famille et ses amis pour évoquer les hauts faits de Jéhovah tout en passant un moment agréable (Is. 58:13, 14). 	 (Isa. 58:13, 14) Nagkalalo ed amin, ipapabitar na Sabaton so panaon sano diad arapen et niwalay tuan inawa panamegley na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Imprégnons-nous de leur exemple et soyons les premiers à nous honorer les uns les autres en nous rappelant ces paroles de notre Seigneur Jésus Christ : “ Vous êtes tous frères. ” — Matthieu 23:8. 	 Lawas tayo komon a nodnonoten no panon so inkiwas da tan idaulo tayo met so pangipanengneng na galang ed balang sakey. Tan lawas komon a tandaan tayo iray salita na Katawan tayon Jesu-Kristo: ‘Amin yo et sanaagi.’—Mateo 23:8.


Ou lui apprendriez-vous à exprimer sa gratitude ? 	 Odino ibangat mon ibalikas toy pisasalamat to?


Kevin a fait les changements nécessaires grâce à des prières ferventes et à une étude assidue de la Bible. 	 Agawaan nen Kevin iratan ya pananguman panamegley na impapuson panagpikasi tan impasyan panagaral na Biblia.


La confession du péché à Dieu procure du soulagement, et l’aide des anciens contribue elle aussi au rétablissement spirituel du transgresseur. — Prov. 28:13 ; Jacq. 5:13-16. 	 Nainawaan so sakey sano ipatua toy kasalanan to ed Dios tan diad tulong met na saray Kristianon mamatatken et nipawil so espiritual a bunigas to.—Uli. 28:13; Sant. 5:13-16.