Jésus a promis à ses disciples qu’un “ assistant ”, l’esprit saint, leur serait envoyé et il a ajouté : “ Celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 (Juan 14:26) Kanian natulongan itayo na Biblia no amta tayoy karga na satan, aliwan panamegley na bibliomancy.


Les encouragements à être pionnier auxiliaire qu’il entendait lors des réunions lui allaient droit au cœur. 	 Sikatoy apakiwas sanen diad aral et impaseseg so pan-auxiliary payunir.


Mes parents étaient décédés. 	 Anggapo la ray atateng ko.


C’est ainsi qu’on a utilisé la Bible à des fins magiques. 	 Kanian manisia la laingen iray totoo ya walay misteryoson pakayari na Biblia.


Pense à l’apôtre Paul. 	 Imanoey alimbawa nen apostol Pablo.


Jésus s’est opposé fermement au Diable. 	 Mapekder si Jesus a sinmumpa ed Diablo


Pareillement, un jeune qui vient d’avoir son permis de conduire redoute peut-être l’accident, surtout s’il sait que statistiquement les jeunes conducteurs sont plus susceptibles d’avoir un accident que les autres. 	 Ontan met, nayarin natatakot so sakey a kalangweran a balo nin awalaan na lisensia ed panagmaneho ompan naaksidente ed dalan—nagkalalo la no kabat to ya ipaparungtal na estatistika a mas dakel a kalangweran a drayber so mabetbet a naaaksidente nen saray matakken la.


Il écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions [note : “ priant toujours  pour vous. ” Paul parle ici de prières faites spécifiquement en faveur de leurs frères de Colosses. “ C’est pour cela aussi, ajoute-t-il, que, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle. ” — Colossiens 1:3, 9. 	 Inyarum ni nen Pablo: “Sayan sengegan sikami met, nanlapu ed agew ya impakadngel mi, andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian napano kayo komon na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos.”—Colosas 1:3, 9.


Toutes sortes de gens venaient le trouver sans crainte : des dignitaires, des soldats, des juristes, des femmes, des enfants, les pauvres, les malades, jusqu’aux parias de la société. 	 Amin a nengneng na totoo—saray dederlengen, sundalo, abogado, bibii, ugugaw, mairap-bilay, mansasakit, anggan saramay impulisay na sosyedad—so magunaet tan agnatatakot ya inmasingger ed sikato.


Sa Parole déclare : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Sikatayo so aabuloyan na Dios a natukso, balet nayarian to itayon ilaban sumpad Baleg a Mananukso—say sakey a “mauges,” salanti, si Satanas a Diablo.


Après avoir été faussement accusé de sédition et sauvagement battu, il est cloué à un poteau. 	 Sikatoy lingon inakusaan ya manrerebelde ed gobierno, anggapoy panangasin sinisiplatan, tan impasak ed poste.


IL ENSEIGNE AVEC TACT 	 MARUNONG A MANAGBANGAT


Depuis qu’elle s’est fait baptiser en 1972, Christa essaie de suivre ce conseil et de toucher le cœur de son mari par sa conduite. 	 Satan ya prinsipyo so sankanonot na sakey a sister a si Christa. Manlapu lad impanpabautismo to nen 1972, labay ton sabiey puso na asawa to panamegley na ugali to.


Il n’attend de nous que ce qui est raisonnable et apprécie énormément tout ce que nous faisons (Héb. 	 Naynay ya ikokonsidera nen Jehova no antoy nasarag tayon gawaen.


Les deux hommes deviennent sans doute des amis très proches, qui s’encouragent l’un l’autre à endurer, malgré les terribles injustices si courantes dans le pays. 	 Seguradon akatulong ed sikaran dua so pampapasesegan dad sakey tan sakey ya mansungdo anggaman naiimatonan da ray graben ag-inkahustisya.


Quand la Bible parle d’humains marchant avec Dieu, c’est donc au sens figuré. 	 (Exodo 33:20; Juan 4:24) Kanian sano sasaglawien na Biblia so totoo a manaakar a kaiba so Dios, satan et diad piguratibon pantalos.


17 En collaborant avec nos frères et sœurs, nous favorisons l’unité. 	 17 Say pankimey kaiba iray agagi et manresulta ed pankakasakey.


Elle conclut : “ Je n’ai pas de regrets. 	 Inkuan to: “Anggapoy pagbabawian ko.


Parle avec lui, mange avec lui, joue avec lui. 	 Pitongtongan yo ra, bansag kayon mangan, tan pigalawan yo ra.


Mais nous pouvons tous imiter Abraham en accordant la priorité à nos activités religieuses, persuadés que Dieu sera toujours là pour nous soutenir. 	 Balet, sarag tayon amin ya aligey alimbawa nen Abraham no iyuna tayoy pandayew ed Dios, a manmatalek itayon wadtay Jehova ya ontulong.


La réussite de Josué dépendait de la solidité de sa foi. 	 Tinmalona si Josue lapud mabiskeg a pananisia to.


Malgré tout, avec foi et patience, les proclamateurs du Royaume surmontent cette difficulté, comme le montre le fait suivant, qui nous vient de la République tchèque. 	 Anggaman ontan, lapud pananisia tan anos et natatalonaan na saray manangipalapag na Panarian iyan angat, a singa ipanengneng na onggendan ya eksperiensya ed Czech Republic.


Quand des humains qui aiment la justice se mettent à pratiquer le culte pur, nous nous réjouissons tout autant. 	 Balet, wala so pasakbay ed imbaga nen propeta Azarias.


Bien sûr, cela ne signifie pas qu’il suffit d’accumuler une vaste connaissance pour être “ enracinés et établis ” dans la vérité. 	 Siempre, agkabaliksan na satan a say kaukolan tayo labat et dakel a kakabatan pian “nilamut tan niletneg” ed katuaan.


Comment les exemples peuvent-ils aider les enfants à bâtir leur foi en la Bible ? 	 Panon ya makatulong iray ilustrasyon pian manisia ed Biblia iray anak yo?


QUE NOUS ENSEIGNENT LES APÔTRES SUR LES POINTS SUIVANTS ? 	 ANTOY NAARALAN MO NIPAAKAR ED:


Jeunes, consolidez votre désir de servir Jéhovah 	 Sikayoran Kalangweran—Pilaleken Yon Lingkoran si Jehova


Les anciens doivent par conséquent faire preuve d’équilibre, de pondération et de bon sens, et déterminer si le chrétien qui a tenu des propos inexacts a pris l’habitude d’inventer des mensonges flagrants et malveillants. 	 Kanian, saray elder et nepeg a magmaliw a balanse, makatunongan, tan tebeken dan maong no kasin samay toon nansalitay aliwan tua et talagan kagagawa to lay ginagala tan makapasakit a panagtila, a kaukolan lan ondalan ed hudisyal a komite.


14 “ Un acte de défi qui commande l’admiration ” 	 14 “Inkapekder a Makanepegan na Respeto”


Satan est une créature spirituelle. 	 Si Satanas et sakey ya espiritun pinalsa kanian agtayo nanengneng so kawalaan to.


Imaginez votre bonheur quand vous reverrez vos proches ! 	 Isipen pa labat so liket sano nanengneng mo lamet iray inad-arom!


Les comportements désagréables peuvent nous décevoir, mais en aucun cas ils ne devraient nous surprendre. 	 Nayarin nadismaya itayo ed magasal ya ugali na totoo, balet ta agtayo la itan pankelawan.


Nos contemporains aspirent à la fin des guerres, mais rares sont ceux qui pensent qu’un conflit armé ou une quelconque stratégie peut atteindre ce but. 	 Anggano labalabay na totoo ya ontunda la so guerra, pigara labat so manisia a walay sakey a guerra odino antokaman ya estratehiyan makagawa ed saya.


Quel immense honneur d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Talagan alay abig ya pribilehyo so pagmaliw a Tasi nen Jehova!


‘ Un homme selon le cœur de Jéhovah ’ 	 Lakin Makapaliket ed si Jehova


Votre avenir : votre choix ! 	 Sikay Manpili No Antoy Arapen Mo!


8 À l’image des rédacteurs de la Bible, nous avons besoin de méditer avec reconnaissance et dans la prière sur la Parole et sur l’action de Dieu. 	 8 Singa sarayan managsulat na Biblia, nakaukolan tayo met a dalepdepen so Salitay Dios tan say kimey to tekep na apresasyon tan pikakasi.


Cela dit, tandis qu’ils vieillissent, les serviteurs de Jéhovah retirent des bienfaits propres à leur situation. 	 Ingen ta nagugunggonaan iray lingkor nen Jehova ed nikadkaduman paraan legay itatatken da.


Lorsque leur fidélité subit un affront, il en résulte parfois des rivalités, voire des bains de sang ou des génocides. 	 Kanian say resulta na satan et kompetisyon tan panlalaban, tan no maminsan et pateyan ni ingen.


De tels changements sont visibles de nos jours. 	 Nanenengneng tayo natan iray ebidensya a talagan tudtua iya.


Tels « des coups d’épée », les reproches sévères font souvent beaucoup de tort et très rarement du bien (Prov. 12:18). 	 Singa “kisaksak na kampilan,” say panagbalaw et makapasakit tan anggapoy maabig ya niiter to.—Uli. 12:18.


Et que dire des sérieux conflits de personnalité qui nous opposent parfois à un membre de notre congrégation ? 	 Tan wala met iray agpantatalosan ed kongregasyon lapud nandurumay ugali tayo.


Plusieurs sont restés pour écouter notre discussion et ont exprimé leur admiration pour l’intérêt que nous, les Témoins, portons aux choses spirituelles. 	 Walaray ondedengel ed saray pantotongtong mi nipaakar ed teksto ed Biblia tan ibabalikas day apresasyon da ed sikami ran Tasi lapud pangipapatnag mi na interes ed espiritual iran bengatla.


Or, on parle aussi de Moïse comme d’un médiateur, celui de l’alliance de la Loi (Gal. 3:19). 	 (Gal. 3:19) No ontan sirin, panon a nibagan nikabkabiig so betang nen Jesus bilang Manamegley?


4 Avant qu’Israël n’entre en Terre promise, les membres de la tribu de Gad ont demandé l’autorisation de s’installer dans le pays propice à l’élevage qui se situait à l’est du Jourdain (Nombres 32:1-5). 	 4 Sakbay ira a linmoob ed Insipan a Dalin, inkerew na saray membro na Israelitan tribu na Gad a manayam la ra ed lugar a walad bukig na Jordan, lapud marakep itan a pampastolan.


Cette période allait durer jusqu’en 36, jusqu’au moment où Pierre a prêché à l’Italien Corneille, un homme fervent, et à sa maisonnée ainsi qu’à d’autres Gentils (Actes 10:1-48). 	 (Gawa 10:1-48) Anto so basiyan parad sayan ninatnat a panangabobon?


Quelle récompense était proposée à ceux que Dieu déclarait justes, mais que devaient-ils continuer à faire ? 	 Antoy tumang ya awaten na saramay inyabawag na Dios a matunong, balet anto ni nepeg dan gawaen?


Ne connaître ni le jour ni l’heure nous donne l’occasion de révéler ce que nous avons dans le cœur, nous offre la possibilité de réjouir Jéhovah, nous encourage à mener une vie de sacrifice, nous incite à compter davantage sur Jéhovah et sur sa Parole, et nous permet de nous laisser affiner par les épreuves que nous traversons. — 15/9, pages 24, 25. 	 Papasesegen itayo na saya a mansakripisyo tan sigpot a manmatalek ed Dios tan ed Salita to. Ontan met, tutulongan itayo na saray kaplesan a subok pian napasimbaloy bilay tayo.—9/15, pahina 24-25.


Pourquoi devriez-vous être résolu à obéir à Jéhovah même quand vous êtes seul ? 	 Akin et unoren moy Jehova anggan sano bukbukor mo?


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ebatan iratan na onsublay ya artikulo.


L’entretien de ma spiritualité 	 Panamasiansia na Espiritualidad


Quels principes bibliques peuvent aider une personne à prendre de bonnes décisions ? 	 Antoran prinsipyo na Biblia so makatulong ed sakey a too pian makapandesisyon na duga?


Un nouveau livre à notre usage 	 Balon Libro a Nausar Tayo


Ces oiseaux représentent les personnes au cœur droit qui trouvent en quelque sorte nourriture, ombre et abri au sein de la congrégation chrétienne (cf. Ézékiel 17:23). 	 Irerepresenta na saratan ya manok iray matunong ya totoo ya manaanap na espiritual a naakan tan nasiroman diad Kristianon kongregasyon.—Ikompara so Ezequiel 17:23.


Quel soulagement ce sera pour la grande foule des survivants ! — Révélation 7:9, 10, 14 ; 20:1-3. 	 Talagan makainawa la’d satan iray amayamay a makaliktar!—Apocalipsis 7:9, 10, 14; 20:1-3.


L’apôtre Paul a identifié ce royaume ; il a écrit : “ [Dieu] nous a délivrés [c’est-à-dire nous les chrétiens oints de l’esprit saint] du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour. ” (Colossiens 1:13). 	 Satan a panarian so impabidbir nen apostol Pablo sanen insulat to: “[Say Dios so] angilaban ed sikatayo [alanaan na espiritu a Kristianos] ed biskeg na kabilungetan, tan angiyalis ed sikatayo ed panariay Anak na aro to.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 AARALEN YA ARTIKULO PARAD SIMBA NA:


Quelle protection une lecture attentive de la Bible te procure-t-elle ? 	 Panon kan naprotektaan na maalwar a panagbasa na Biblia?


Si nous voulons être ainsi enseignés, repris et disciplinés, nous devons nous servir de notre tête et de notre capacité de réflexion. 	 Pian say too na Dios anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” (2 Timoteo 3:16, 17) Pian nagunggonaan ed satan a pakaaralan, pakasumalan, tan pakadisiplinaan, nepeg tayon usaren so nonot tan pakayari tayon manisip.


Elle se dépensait entièrement au service de Jéhovah sans le soutien de ses parents, qui n’ont d’ailleurs jamais accepté la vérité. 	 Akapan-ulop kamin agano ed branch office sakbay a sikatoy naikdan na sananey ya asainmin. Diad daiset a tulong na saray atateng to ya agbalot nagmaliw a mananisia, inusar toy bilay to a manlingkor ed si Jehova.


Ce signe, qui permettrait d’identifier sa présence invisible, inclurait des guerres importantes, des disettes, des tremblements de terre, l’apparition de faux prophètes, l’augmentation de l’illégalité, et des pestes. 	 Kabiangan ed tanda a pakabidbiran ed agnanengneng a kiwawala to so angkakabaleg a bakal, kakisiran na tagano, yegyegyeg, ilesa na saray palson propeta, idaak na kaugsan, tan pirmin salot.


10:10). Ce grand temple spirituel est la disposition que Jéhovah a prise pour que nous puissions avoir accès auprès de lui pour l’adorer, et ce, grâce à notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 (Heb. 10:10) Intarya nen Jehova so baleg ya espiritual a templo pian diad panamegley na pananisiad dondon bagat nen Jesus et makaasingger tayod sikato.


Il rayonnait littéralement au moment de donner le nombre de proclamateurs, le 32e maximum consécutif, ainsi que le nombre d’études bibliques, qui lui est largement supérieur. 	 Maligligsa ton imbalita so 32 a nantutumbokan ya sankatagyan a bilang na saray manangipalapag na Panarian diad Pilipinas tan say bilang na saray iyaaralan na Biblia a mas dakel nen saray manangipalapag.


Comme nous allons le voir à présent, quand ces qualités essentielles caractérisent la vie de couple, la communication n’est jamais interrompue. 	 Aralen tayo natan no panon a makatulong irayan kualidad pian magmaliw a naynay ya lukas so komunikasyon na sanasawa.


Par exemple, après une journée de travail harassante et un repas du soir copieux, auriez-vous envie d’étudier, surtout si vous vous êtes calé dans votre fauteuil préféré devant le téléviseur ? 	 Alimbawa, kayari na makapabanal a sanagew a trabaho tan makapesel a pangdem, labay yo ni kasi so manaral, nagkalalo la no akayurong kayo la ed sopa diad arap na TV?


Dans certains cas, nous ferons bien de reconsidérer notre décision et peut-être de la modifier. 	 No maminsan et kaukolan tayon aralen lamet so desisyon tayo tan umanen itan.


C’est pourquoi les participants à ces chantiers doivent être prudents. 	 Sirin, nepeg a manalwar iramay mankikimey ed saratan a proyekto.


En revanche, les principes bibliques sur le vêtement et l’aspect général ne changent pas. 	 Pinaseseg nen Pablo iray bibii a “manpales ira na masimpit, a manparakep ira na mabinta tan madangka”—prinsipyon onaplika met ed saray lalaki.


Jésus a averti ses disciples de la façon dont la fausse religion déréglerait les boussoles morales de certains humains, en disant : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. ” Assurément, ces individus violents sont moralement aveugles ! 	 Pinasakbayan nen Jesus iray babangatan to nipaakar ed kalaknab na pamikewet na palson relihyon ed piguratibon moral a kompas na arum sanen inkuanto: “Say oras ondateng a siopaman a mamatey ed sikayo isipen to a mangisaklang na panlingkor ed Dios.”


Donc, quand on imagine le bandit « dans le Paradis », on doit l’imaginer sur la terre, une fois qu’elle aura été transformée en paradis. 	 Kanian no samay kriminal et wala ed “Paraiso,” nepeg ya isipen tayon sikatoy manbilay diad dalin no paraiso la itan.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” Comprenez-vous pourquoi Jésus a enseigné ses disciples à prier de cette façon ? 	 Kasin natebek mo no akin ya imbangat nen Jesus iray patumbok to a manpikasi ed ontan a paraan?


La tête de l’angle était une pierre placée à l’angle supérieur de deux murs d’un bâtiment. 	 Say manunan bato ed suyok et say baton iiyan ed suyok na sakey a paalagey diad nansaipan na duaran padir pian ag-iratan onkusbo.


Aujourd’hui, grâce à mon étude de la Bible, elle me rappelle à l’ordre chaque fois que je suis tenté d’être malhonnête, même sur des choses minimes. 	 Natan, diad tulong na impanaral koy Biblia, satan so manigsok ed siak sano natukso ak a magmaliw ya agmatua—anggan diad angkelag a pamaakaran.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer à l’aide de la Bible comment survivre à ce jour qui approche. 	 Natulongan ka na saray Tasi nen Jehova pian nanengneng mod Biblia no panon kan makaliktar ed satan ya agew ya onsabi.


Ton activité de berger fidèle réjouissait le cœur de Jéhovah, tout autant que le tien (Prov. 27:11). 	 Aliketan si Jehova ed matoor ya impanlingkor mo bilang elder, tan maliket ka met ed saman.—Uli. 27:11.


Nous avons aussitôt cherché les Témoins. 	 Nalmo min tampol iray Tasi nen Jehova diman.


6-8. a) De quoi les amitiés solides sont-elles le fruit ? b) Quelles initiatives pouvez-vous prendre pour vous faire des amis ? 	 6-8. (a) Panon a napawala so malet a pankakaaro? (b) Panon mon nipanengneng a sika lay manggagaway paraan pian makapikaaro ka?


RÈGLE TON POINT DE VUE SUR CELUI DE JÉHOVAH 	 ALIGEN SO PANMORIA NEN JEHOVA


À l’exemple de Betsalel et Oholiab, ils trouvent du contentement à faire la volonté de Jéhovah et à avoir son approbation. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, saray lider na relihyon et manpipikasi pian pandinayewan ira na arum. Duma balet so imbangat nen Jesus.


Que devrions-nous faire si nous avons laissé les activités profanes prendre le pas sur tout le reste ? 	 No okupado tayo lan tuloy ed inagew-agew a pamaakaran na bilay, anto so nepeg tayon gawaen?


• Comment éviter d’attrister l’esprit saint ? 	 • Antoray paraan a napaliisan tayoy pamaermen ed masanton espiritu?


Loin de là. “ Je prenais un malin plaisir à humilier les autres, reconnaît un homme que nous appellerons Harold. 	 Balet walay agawa ya akapanguman ed paraan na pidedeneng nen Harold ed arum. “Walaray Tasi a ginmapon dinmalaw ed siak.


Examinons quelques faits. 	 Usisaen tayo pa so pigaran ebidensya.


Le psalmiste se sentait « comme un oiseau solitaire sur un toit », comme s’il n’avait que ses problèmes pour compagnons (Ps. 102:7). 	 Alikna na salmista ya sikatoy singa “anuyaw a manbukbukor ed toktok na abung,” ya puro problema labat so kaiba to. (Sal. 102:7) No ontan so naliliknam, ibesngaw mod si Jehova, ya singa ginawa na salmista.


Il était habile à utiliser des illustrations tirées de la vie courante, donc faciles à comprendre, pour éclairer des notions spirituelles complexes. 	 Sikato so marunong a mangusar na simpli, mainomay a natalosan iran ilustrasyon pian ipaliwawa so komplikado iran ideya ed Kasulatan.


Dans la panique, il leur est impossible de distinguer leurs amis de leurs ennemis. 	 Diad impakagulo ra, agda la nibiig no siopa so kabusol o kaiba ra.


Dieu a-t-il agréé Jésus quand il s’est présenté pour assumer d’aussi grandes responsabilités ? 	 Sanen impresenta nen Jesus so inkasikato pian sakbaten irayan ambelat a responsabilidad, kasin inawat itan na Dios?


Pour leur part, les serviteurs de Dieu fuiront, figurément parlant, vers le refuge fourni par Jéhovah. 	 (Apo. 6:15-17) Say totoo na Dios balet et ombatik ed simbolikon salimbengan ya itarya nen Jehova.


En décembre, partout dans le monde, on voit beaucoup d’images de Jésus bébé. 	 Kada Disyembre, dakel a totoo ed interon mundo so makakanengneng na saray litrato odino imahen na kapangiyanak nin Jesus.


Qu’a fait Dieu ? 	 Panon ya ginawa na Dios itan?


Adam et Ève avaient la merveilleuse perspective de donner naissance à des enfants parfaits et de voir leurs descendants vivre éternellement heureux sur une terre paradisiaque. 	 (Gen. 2:18-24) Wala komon so alay abig ya ilalo di Adan tan Eva a magmaliw ya ama tan ina na amin ya ayadyarin totoo, a maliket a manbilay ya andi-anggaan ed paraiso diad dalin.


16 Jéhovah était avec Joseph. 	 16 Benendisyonan nen Jehova si Jose.


Ils comprennent que la générosité est un moyen d’obtenir de vraies richesses (Luc 16:11). 	 (Luc. 16:11) Sakey a sister ya regular a mandodonasyon parad kimey ed Panarian so angibaga na bendisyon ya nanaawat to: “Nen nagmaliw ak ya maiter, aliknak ya walay nikaduman agawad siak diad inlabas na saray taon.


En quoi nos histoires familiales et spirituelles peuvent-elles différer ? 	 Anto ray pandurumaan tayo no nipaakar ed kipapasen na pamilya tan ed impakaamtad katuaan?


Jésus aurait-il puisé dans des traditions populaires pour nous avertir de la fin prochaine du système de choses actuel ? 	 Mangusar kasi si Jesus na tongtong labat pian pasakbayan itayo nipaakar ed onsabin anggaan na sayan sistema na bengabengatla?


J’ai été choquée pendant des semaines. 	 “Pigaran simba ak ya ameneng.


Comment le psalmiste était-il au courant de cette « inscription » ? 	 Panon a naamtaan na salmista so nipaakar ed saratan ya akasulat?


Un avenir sans désespoir 	 Sakey ya Arapen ya Anggapo lay Naekalan na Ilalo


(1 Corinthiens 10:13.) 	 Manpeleng diad panagpikasi.


Beaucoup en ont fait l’expérience. 	 Dakel lay akaeksperiensya na onia.


Du Ghana est parvenu ce rapport : “ Depuis l’entrée en vigueur du nouvel objectif horaire, le nombre des pionniers permanents ne cesse d’augmenter. ” Durant l’année de service 1999, le nombre de pionniers dans le monde a atteint 738 343. 	 Oniay inreport na Ghana: “Nanlapula’d inyepekto na balon kalat ed oras na payunir, tuloytuloy a dinmakel so walad ranggo na regular payunir mi.”


Que faire pour ne pas nous laisser influencer par la conception erronée du mariage qui prédomine autour de nous ? 	 Bilang Kristiano, anto so nayarin gawaen tayo pian agtayo naimpluensyaan na sayan kasmak lan pikewet a panmoria ed panangasawa?


Ruth et Naomi à Bethléhem 	 Si Rut tan Noemi ed Betlehem


12 S’il est important de parvenir à “ l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte ”, il est tout aussi important de manifester le fruit de l’esprit de Dieu dans tous les domaines de notre vie. 	 12 Anggaman importante a narapat tayo so ‘inkasaksakey ed pananisia tan ed suston pikakabat,’ importante met ya ipatnag tayo so bunga na espiritu na Dios ed amin ya aspekto na bilay tayo.


Quel conseil puissant Pierre a-t-il donné ? 	 Antoy mapuersan insimbawa nen Pedro?


Vos enfants sont les étudiants de la Bible les plus importants que vous aurez jamais, et « apprendre à connaître » Jéhovah signifie pour eux la vie éternelle (Jean 17:3). 	 Saray anak yo so sankaimportantian ya iyaaralan yo na Biblia, tan kaukolan dan “kabaten” si Jehova pian nawalaan iray bilay ya andi-anggaan.


Pourquoi es-tu en mesure de comprendre ce qu’Isaïe a écrit à son propre sujet ? 	 Akin et natatalosan tayoy alikna nen Isaias?


6 Aidez vos enfants à trouver de saines compagnies parmi des chrétiens exemplaires de tous âges. 	 6 Tulongan yo ray anak yon makapikaaro ed saray napanuliranan ya kalangweran tan maedad lan Kristiano.


Voudrais-je faire partie d’une famille où chacun se soucie des sentiments et du bien-être des autres ? ’ En fait, qui ne le souhaiterait pas ? 	 Kasin labay ko so magmaliw a kabiangan na pamilya a balang sakey et manpapaga ed liknaan tan pankaabigan na arum?’ Diad tua, siopa ta so agmalabay ed saratan a posibilidad?


Ou recherchons-nous des principes bibliques et nous efforçons-nous de les appliquer, montrant par là que nous nous fions à la façon de faire de Jéhovah ? 	 Odino manaanap tayo na saray prinsipyo na Biblia insan tayo iyaaplika iratan?


ANCIENNEMENT : MARQUÉE PAR DES ÉVÉNEMENTS TRAGIQUES DANS SON ENFANCE 	 APALABAS: MAER-ERMEN YA IMPANUGAW


Le service missionnaire 	 Nanlingkor Kami Bilang Misionaryo


« JE T’AIDERAI » 	 “TULONGAN TA KA”


Cependant, si ces personnes ne défendent pas ou n’aiment pas vraiment la vérité biblique, vous risquez d’éprouver des difficultés à comprendre ce que la Bible enseigne réellement. 	 No ontan iray sirkumstansya, nayarin magmaliw a mairap so pantalos ed peteg ya ibabangat na Biblia.


6 Si les créatures spirituelles fidèles mettent leur puissance au service du bien, Satan met la sienne au service du mal. 	 6 Uusaren na sarayan matoor ya anghel so pakayari da ed kamaongan, balet si Satanas et uusaren toy pakayari to ed kaugsan.


En rapport avec la bonne nouvelle, à quoi nous pousse l’amour pour Dieu ? 	 Lapud aro ed Dios, antoy gawaen tayo nipaakar ed maong a balita?


Mais ce verbe a aussi le sens de “ signifier ”. 	 Seguradon aglabay ya ibaga na saya a samay ilik et literal a Salita na Dios!


12 La femme doit elle aussi laisser la loi de la bonté de cœur régir ses propos. 	 12 Nepeg met a say pananalita na asawan bii et atekepay maaron-kaabigan.


2 Qu’en est-il des chrétiens oints à notre époque ? 	 2 Komusta balet iray alanaan a Kristiano ed sayan panaon?


○ Lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 ○ Pambasa ed kada paway na Say Panag-Bantayan tan Awake!


6. a) Qu’est-ce qui a fait des descendants d’Adam des êtres mortels ? b) Qu’a clairement montré la Loi mosaïque ? c) À quoi peut-on comparer la transmission du péché ? 	 6. (a) Antoy makasengeg akin ya amin ya ilalak nen Adan et ompatey, tan kasin anguman iyan situasyon lapud Mosaikon Ganggan? (b) Panon a niyilustra so epekto na atawir a kasalanan?


Qui niera que les comportements se sont aggravés ? 	 Agta kombinsido tayon grabe lay kaugsan natan?


8-14 septembre 2008 	 Setyembre 8-14, 2008


Qu’est-ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ? 	 Anto so pidumaan nen Enoc ed dakerakel niran ilalak nen Adan?


Il est bien plus facile de détruire un bâtiment que d’en construire un. 	 Satan lanlamang a prinsipyo a pangigeba tan pangipaalagey et onaplika ed pananalita tayo.


CANTIQUES : 52, 65 	 KANSIONEN: 52, 65


À tout le moins, vous estimeriez qu’il nourrit un amour pour la violence, au même titre qu’une personne qui regarde des images pornographiques cultive des désirs immoraux. — Matthieu 5:27-29. 	 Anggan panon et nibaga yon nababayuboan to la so panangaro ed karamsakan, no panon a samay toon manbabantay na pornograpiya et nababayuboan to so imoral iran pilpilalek.—Mateo 5:27-29.


Celui qui me livre s’est approché. ” Judas surgit alors, suivi de ceux qui conspiraient avec lui, et “ se dirigeant droit sur Jésus, il dit : ‘ Bonjour, Rabbi ! ’ et il l’embrassa très tendrement ”. 	 Nitan lay mangiyawat ed siak.” Legan a mansasalita ni, sinmabi si Judas kaibay dakel a totoo.


En outre, mettez des livres à sa disposition. 	 Kaukolan met ya ikdan yo ra na libro ra.


Mais obéissez-leur surtout parce que notre Père céleste, Jéhovah Dieu, vous demande de le faire. 	 Sankaimportantian ed amin, tuloken yo ra lapud igaganggan itan na mangatatawen ya Ama yo, si Jehova a Dios.


Quelqu’un qui s’ingère dans les affaires d’autrui ou qui ne sait pas garder une confidence est parfois surpris que d’autres hésitent à lui révéler des détails sur leur vie privée. D’où la sagesse de suivre ce conseil de Paul : ‘ Efforcez-vous de vivre tranquilles et de vous occuper de vos propres affaires. ’ (1 Thess. 4:11). 	 Talagan maabig no dengelen tayoy apuyanan a simbawa nen Pablo: “Panggunaetan yo so manbilay a mareen tan agkayo mibabali ed gagawaen na arum.” (1 Tes. 4:11, NW) Balet, nayarin sagpaminsan et kaukolan a mantepet iray elder na personal iran pamaakaran pian nagawaan day responsabilidad da.


Quelles sont les conséquences de la théorie de l’évolution et des dogmes erronés ? 	 Antoy epekto na bangat ya ebolusyon tan palson doktrina ed saray totoo?


Il lui faut pour cela joindre l’exemple à la parole ; l’exemple, en effet, enseigne puissamment parce qu’il parle au cœur et qu’il en dit beaucoup plus que les mots, surtout quand il s’agit de transmettre des valeurs morales et d’inciter au zèle. 	 Nagawaan yo iya, aliwa lambengat ed panagsalita yo noagta diad alimbawa yo met. Say pambangat ya atekepan na alimbawa so walaan na mabiskeg ya epekto ed kapusoan na saray iyaaralan. Mas epektibo iray gawa nen saray salita, nagkalalo la no nipaakar ed panangipurek ed saray moral a kualidad tan makasagyat a seseg diad saray iyaaralan tayo.


Victime dès sa naissance d’une attaque d’apoplexie, elle en est restée paralysée et souffre de graves difficultés d’élocution. 	 Lapud satan a sakit et sikatoy aparalisa tan naiirapan a maong a mansalita.


Il faut parfois du temps pour venir à bout de telles faiblesses ou d’autres du même genre. 	 Odino nayarin sikara so naiirapan a mangontrol ed sanok da.


Job ne pourrait pas faire porter des fardeaux à l’âne sauvage. 	 Manaanap itan na “balang malambot a bengatla,” ya oonla ed saray pukdol pian mankabkab.


Un bon moyen de se montrer fidèle est de bien se préparer pour le ministère. 	 Say sakey a maabig a paraan pian nipatnag tayo so inkamatoor tayo et say pamparaan tayon maong parad lawak na kimeyan


Malgré ce malheur qui les attendait, certains cherchaient apparemment à être acceptés par les nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’. 	 Anggaman nipapaarap la ed sikara itan a desyang, arum a nampirawat ya awaten na saray kabangibang a nasyon so ‘nankakawes na kawes a sankaili.’


De ce fait, tous sont condamnés à connaître la maladie, le chagrin, et finalement la mort. 	 Kanian amin tayo et mansasakit, maniirap, tan diad kaunoran et ompatey.


Au bout de très nombreuses années — bien plus longtemps que n’importe lequel d’entre nous n’aura à endurer dans ce système de choses —, la foi de Noé lui a valu de survivre au déluge. 	 Kayari na dakerakel a taon—a mas andukey ni nen say susungdoan na siopaman ed sikatayo ed sayan sistema na bengabengatla—niliktar si Noe ed Delap lapud pananisia to.


Puis nous avons découvert la vérité biblique et opéré des changements dans notre vie, et nous nous sommes voués à Dieu et fait baptiser. 	 Manlapu lad saman, labay tayon ‘impapuson tuloken’ iray bangat tan estandarte na Dios.


Cette compagnie estime que cela est principalement dû à l’augmentation du stress lié à la recherche des cadeaux et aux attentes déraisonnables de la famille et des amis. 	 Imbaga na kompanya ya mas nai-stress iray totoo ed pamipili day regalo tan diad pansasagpot dan iter so alabas iran iilaloan na kapamilya tan kakaaro da.


D’où venons-nous ? 4 	 Panon Itayon Linmesa? 4


Au sujet de certains qui, pendant un temps, avaient été chrétiens, il a déclaré : “ Il y en a beaucoup — je les mentionnais souvent, mais maintenant je les mentionne aussi en pleurant — qui marchent en ennemis du poteau de supplice du Christ, et leur fin c’est la destruction, et leur dieu c’est leur ventre, [...] et ils ne pensent qu’aux choses de la terre. ” (Phil. 3:18, 19). 	 Tinukoy to so arum ed saray datin kapara ton managdayew, ya inkuan to: “Dakel iray manaakar a sikara so imbagak la ed sikayo a mabetbet, tan natan ibagak a sinanangis ni ed sikayo, ta sikara so kabusol na [“panamairapan a kiew,” NW] nen Kristo. A say anggaan da sikatoy kabalang, a say dios da [et] say eges da, . . . a man-isip ira na bengatlan dinaralin.”


Quel contraste avec la vie actuelle ! 	 Agaylan nidumaduma itan a kipapasen ed bilay natan!


15 Le Roi — le Fils de Dieu — occupe la position la plus élevée après Jéhovah. 	 15 Say Ari—say mismon Anak na Dios—so walaan na posisyon ya onkokomadua ed si Jehova.


Une communication régulière avec Jéhovah par des prières profondes nous rapproche de lui. 	 Say maparanay a pitatalosan ed si Jehova diad masimoon a pikakasi et napaapit itayo ed sikato.


Sa femme, également pionnière, et lui avaient juste assez de carburant pour l’aller. 	 Say gasolina ed luluganan da et dugaruga labat paonlad saman a kongregasyon balet anggapo lay panggasolina ran papawil ta diad ontumbok nin simba so sueldo to.


Arpakshad 	 Arfaxad


Et nous, pouvons-nous aussi tirer profit des questions consignées dans la Bible ? 	 Nagunggonaan itayo kasi ed saray tepet ya akarekord ed Biblia?


Paul était bien placé pour savoir combien il est difficile de lutter contre les désirs et les faiblesses de la chair imparfaite. 	 Amta ya mismo nen Pablo no panon kairap ya labanan iray pilalek tan kakapuyan lapud ag-inkaperpekto.


Après avoir examiné des lingots de cuivre trouvés en Sardaigne, des spécialistes en ont déduit qu’ils étaient originaires de Chypre. 	 Inusisa na pigaran iskolar iray bareta na gambang ya adiskobre ed Sardinia et panisiaan dan nanlalapu iratan ed Cyprus.


Des Témoins zélés 	 Saray Maseseg a Tasi


VOIR PAGES 20-23. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 20-23.


Essayez de les comprendre. 	 Agta sikara so ‘nanilalak’ ed sikayo tan sikara so nanlegpet ed sikayo?


La promesse biblique d’une résurrection lui a apporté un grand soulagement, car elle lui a donné l’assurance qu’il reverrait sa mère (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Makapaermen, kalabas na apat taon et inatey so ama to.


Quels conseils bibliques contribuent au bonheur familial ? 	 Anton simbawa a nibase ed Biblia so mamawala na liket ed pamilya?


Que se passe-t-il quand Dieu fait honte aux présomptueux ? 	 Anto so nagawa sano iyan na Dios ed kababaingan iray mapalakbat?


En février 1991, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Nen Pebrero 1991, niasain ak bilang manangasikaso na sirkito.


Phénomène impressionnant, s’il en est ! 	 Talagan makapakelkelaw!


Loin d’énoncer un commandement, il laissait simplement entendre que ses disciples, de chagrin, perdraient l’appétit. 	 Walay duaran salaysay ed Biblia nipaakar ed impanayunal na saray Kristiano nensaman a mangipapanengneng a no duga so motibo na sakey ed desisyon ton agmangan, aabobonan iya na Dios.


Que nous servions Jéhovah depuis peu ou depuis longtemps, nous devons tous lutter contre des choses susceptibles d’entraver notre service pour Dieu, qui récompense les fidèles. 	 Anggano abayag ti lan manlilingkor ed si Jehova, kaukolan tayon labanan iray mangaamper ed sikatayon manlingkor ed Dios—say mamebendisyon ed saray matoor.


Face à la mort, nous comprenons combien il est futile de consacrer sa vie à la poursuite de la richesse et du pouvoir. 	 Sakey lan rason et ipaparungtal na ipapatey so ultimon kaapaan na bilay a nisentro ed pangegemtan na kayamanan tan pakayari.


Il nous faut apprendre ce qui est “ beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu ”, et choisir d’agir en conséquence (1 Timothée 2:3). 	 Kaukolan tayon aralen so “maong tan makapalikliket ed arap na Dios a Manangilaban tayo,” insan onkiwas itayo unong ed satan. (1 Timoteo 2:3) Lalanoren na satan so pakawalaan na suston pikakabat ed Salita na Dios, say Biblia.


PAGE 19 • CANTIQUES : 107, 40 	 PAHINA 19 • SARAY KANSIONEN: 107, 40


Que tous proclament la gloire de Jéhovah ! 1/1 	 ‘Sumpal Yo so Ministeryo Yo,’ 3/15


Quel est le lien entre l’offrande de soi et le baptême ? 	 Antoy pandumaan na dedikasyon tan bautismo?


Comment considère-t-il leur honnêteté ? 	 Anto kasi pangipasen to ed inkamatua da?


4:31). Si nous cultivons la patience, la douceur et la maîtrise de soi, facettes du fruit de l’esprit de Dieu, nous ne perdrons pas notre calme malgré les tensions (Gal. 5:22, 23). 	 (Efe. 4:31) No bayuboan tayo ray aspekto na bungay espiritu na Dios ya singa say andukey a panag-anos, inkaulimek, tan panangontrol ed dili, makapansiansia itayon kalmado anggan naproproblema.—Gal. 5:22, 23.


Et comment affermir nos compagnons chrétiens ? 	 Kaliktan nen Jehova a Magmaliw Itayon Mapekder


NOUS AIMONS LES GENS 	 INARO TAYOY KAPARA TAYON TOO


Ceux-ci seront sûrement touchés par son geste. 	 Seguradon manliket iray ateng to.


L’envie : un poison pour l’esprit 	 Liknaan ya Makasamal ed Nonot Tayo—Ibeg


Mais, en attendant, comment faire face à la cruauté, si nous devions en être la victime ? 	 Balet, panon to no magmaliw itayon biktima na inkaruksa legan tayon aalagaren iyan Panarian?


Toutefois, Jéhovah rend ses conseils limpides pour les humains disposés à en tirer profit. 	 Balet malinew ya ipapaamta nen Jehova so katuaan ed saramay manaanap ed satan. Kanian kaukolan tayon pilien no siopay dengelen tayo.


(1 Corinthiens 2:10.) Pourtant, ne devrions-nous pas nous ménager du temps pour l’étude individuelle ? 	 (Mateo 24:45) Nayarin ontan so kipapasen, nagkalalo la no naiirapan itayon manbasa odino say publikasyon et manisingbat ed ‘aralem iran bengatla na Dios.’ (1 Corinto 2:10) Balet, agta nepeg ya iyeskedyul tayo so personal a panagaral?


Paul a déjà rencontré les frères de Rome, car ils « sont venus à [sa] rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes » (Actes 28:15). 	 (Gawa 28:15) Balet, panon ton makapanpulong ed Roma anta apriso?


5. SES VALEURS MORALES 	 5. MOTIBO


Toujours est-il que la peur d’une perte financière et la peur de voir perturber son univers ou son mode de vie sont de puissants catalyseurs des préjugés et de la haine. 	 Say takot lapud ikakapuy na ekonomya tan takot ompan saray estandarte na komunidad odino estilo ed panagbilay so naapektaan et mabiskeg iran sengegan a mangitonton ed panangidumaduma tan panggula.


Si certains problèmes de santé sont inévitables, il existe cependant de nombreux moyens de freiner les maladies, voire de les prévenir. 	 Balet dakel so nagawaan mo pian agka mainomay a mansakit odino napaliisan moy mansakit.


Seul quelqu’un de bien plus sage et plus puissant, d’éternel, peut satisfaire nos besoins. 	 Say makapangiter labat na espiritual iran pankaukolan tayo et say sakey a talagan mas marunong, mas makapanyari, tan mansiansia lawas.


Pourtant, il y est arrivé. 	 Anggaman ontan, sikatoy tinmalona.


Dans le deuxième article, vois comment l’exemple de Jéhovah nous aide à pardonner aux autres, à respecter la vie et à agir avec justice. 	 Diad komaduan artikulo, nengnengen no panon a makatulong ed sikatayo so alimbawa nen Jehova pian perdonaen so arum, respetoen so bilay, tan nipatnag so hustisya.


En quoi cela montre-t-il la sagesse de Jéhovah ? 	 Panon ya napatnagan ed saya so karunongan nen Jehova?


Un regard positif sur le passé 	 Inengneng ed Positibon Dapag


2 Dieu nous a « aimés le premier ». 	 2 Akin ya nibaga tayon say Dios so “inmunan angaro ed sikatayo”?


Épaphras a participé à la formation de la congrégation de Colosses, et il s’est également dépensé en faveur de congrégations voisines, Laodicée et Hiérapolis (Colossiens 4:12, 13). 	 (Colosas 4:12, 13) Akin a nambaroy ni si Epafras pian minengnengan ed si Pablo diad Roma, tan anto so naaralan tayo ed inkiwas nen Pablo?


Donc, à 365 ans, Hénok a peut-être encore l’air en pleine forme, comme un homme qui a une grande partie de sa vie devant lui. 	 Kanian diad edad ton 365, nayarin maksil ni Enoc, ya dakel ni nayarin nagawad bilay to.


Dans ce cas, pourquoi certains mentent-ils délibérément ? 	 Akin balet et gagagalaen na totoo so mangibagay aliwan tua?


Ces documents datant du IVe siècle ont été attribués à un mouvement religieux et philosophique appelé gnosticisme. 	 Sarayan dokumento ya nisulat nen komapat a siglo et ginawa kuno na saray grupon onsusuporta ed Gnosticism.


Certains biblistes pensent que le nom divin se prononçait “ Yahweh ”. 	 Isusuheri na arum ya iskolar a say ngaran na Dios so nayarin imbalikas a Yahweh.


Arrivée en Corée avec d’autres missionnaires. 	 Sinmabi kami ed Korea kaiba iray kaparan misionero


Et troisièmement, même après sa résurrection pour la vie au ciel, il a appelé ses disciples « mes frères » (Matthieu 28:10). Les disciples pouvaient-ils être les frères du Dieu Tout-Puissant ? 	 Anggan sanen sikatoy binmilay lamet bilang espiritu, tinawag to ray disipulo to ya “saray agagik.” (Mateo 28:10) Kasin labay ton ibaga ya agagi ira na Makapanyarin-amin a Dios?


Sujets au mal de mer s’abstenir ! 	 Agnayari ed sayan lugar iramay mieelew!


Sous inspiration divine, le prophète Isaïe a parlé d’une invitation qui serait lancée avec enthousiasme durant « la période finale des jours », l’époque que nous vivons actuellement. 	 Impaisulat na Dios ed si propeta Isaias so makapasagyat ya imbitasyon legan na “kaunoran iran agew,” say panaon ya pambibilayan tayo.


À la fin de la semaine, dites à votre conjoint pourquoi vous appréciez ces qualités. 	 Isulat tan ibagam ed sikato no akin ya aapresyaen mo iratan.


Dans cette lettre aux Romains, Paul explique comment les humains sont déclarés justes et comment des humains justes devraient vivre. 	 Diad satan a sulat a parad saray taga Roma, impaliwawa nen Pablo no panon a saray totoo et nibilang a matunong tan no panoy nepeg a paraan na kabibilay da.


Barouk, probablement issu d’une famille de haut rang, s’est mis à un moment à chercher pour lui-même “ de grandes choses ”. 	 Nayari pa lagin inabuloyan ton ontubo ed puso to iray sinisiblet ya ambisyon odino say pilalek ya onyaman.


SITUÉ en Afrique de l’Est entre deux bras de la Rift Valley et à cheval sur l’équateur, l’Ouganda est un pays d’une beauté remarquable. 	 SAY Uganda, a sinayakop na Great Rift Valley na Bukig Aprika tan adalan na ekuador, so apalaboan na agaylan karakpan. Nandurumay itsura na kadalinan ditan, mabuna iray tantanaman, tan makapainteres iray ayayep.


14 Les humains qui tiennent compte de l’encouragement divinement inspiré à rester vigilants sont-ils nombreux à notre époque ? 	 14 Dakel kasi natan so ontatalineng ed apuyanan a panamaseseg a mansiansian aliing?


Quelque 200 ans à l’avance, Isaïe révélait le nom du futur conquérant de Babylone : Cyrus. 	 Manga 200 a taon ed asasakbay, eksakto so imbaga nen Isaias a ngaran na magmaliw a managsakop ed Babilonia, salanti, si Ciro.


C’est ainsi qu’au Togo, à la suite d’une de ces constructions, le responsable d’un groupe charismatique a voulu savoir comment il se faisait que les Témoins de Jéhovah réussissaient à construire eux-mêmes leurs lieux de culte alors que son Église était obligée d’embaucher des ouvriers pour cela. 	 Diad Togo, kayarin nipaalagey so sakey a hall et labay a naamtaan na saray mangaasikaso ed sakey a karismatikon relihyon diman no akin a nayayarian na saray Tastasi nen Jehova so mangipaalagey ed mismon bilding da bangta say simbaan et kaukolan nin mangupay totoo parad sayan gagala!


Un monde nouveau merveilleux 	 Sakey ya Alay Abig a Balon Mundo


QU’EST-CE qu’un témoin ? 	 ANTOY labay ya ibaga na salitan tasi?


Comment éviter de suivre Satan, même inconsciemment ? 	 Panon tayon napaliisan so agnaliklikas ya itumbok ed si Satanas?


Le mot grec traduit ici par “ je connais ” signifie “ connaître personnellement, intimement ”. 	 Say Griegon salita dia ya nipatalos a “kabat” et mankabaliksay “personal, sigpot a pakapikabat.”


Qu’arrivera-t-il alors ? 	 Anto lay nagawa?


En ce temps-là, il y a plus de 50 siècles, les gens vivaient beaucoup plus longtemps qu’aujourd’hui. 	 Diad saman, masulok ya 5,000 taon lay apalabas, mas andukey so bilay na totoo nen say natan.


SEMAINE DU 12-18 JUIN 2017 	 SIMBA NA HUNYO 12-18, 2017


Aujourd’hui encore, les serviteurs de Jéhovah font bien de se demander : ‘ Imiterai-je la foi de Samuel ? ’ 	 Diad sayan panaon tayo, maabig no oniay itepet na saray lingkor nen Jehova: ‘Naalig ko kasi so pananisia nen Samuel?’


Cette habitude nous poussera à imiter l’amour de Jéhovah en nous efforçant de répondre aux besoins de l’intéressé. 	 Nanduruma so pankaukolan na kada indibidual, balet sarag tayo ran pasesegen ed espiritual tan mangiter na praktikal iran tulong.


À noter également ce sage conseil de Paul : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17. 	 (Salmo 49:16, 17) Makatantanda sirin so makabat a bilin nen Pablo: “Dia ed saray mangayaman dia ed mundo, ibilin mo ed sikara ya ag-ira mantagey na linawa, tan agda met igaton so ilalo ra ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.”—1 Timoteo 6:17.


Même si nous sommes « les objets de la haine de toutes les nations », les tribunaux de nombreux pays ont jugé que nous avons le droit de pratiquer notre culte (Mat. 24:9). 	 Anggano ‘bubusolen itayo na amin a nasyon,’ binidbir na korte ed dakel a bansa ya walay kanepegan tayon dayewen si Jehova.—Mat. 24:9.


Quand vous voyez des personnes “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”, n’avez-vous pas envie de les réconforter en leur faisant connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? — Mat. 9:36. 	 (Tag. 4:6, 9) Sano nanenengneng mo ray totoo ya “singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andian na managpastol,” napapakiwas ka met kasin inabang ed sikara so makaligliwan balita na Panarian na Dios?—Mat. 9:36.


Tout d’abord, prenez un texte qui existe dans ces deux langues. 	 Unona, mangala na pigaran teksto a wala la ed saratan a lenguahe.


Quelles situations ont conduit Jésus à faire preuve de patience ? 	 Diad anto ran situasyon impanengneng nen Jesus a sikatoy maanos?


Il leur faudra apprendre tout ce qui concerne le sacrifice rédempteur de Jésus ; ils devront en outre apprendre à exercer la foi dans ce sacrifice afin d’en recevoir les bienfaits. 	 (Gawa 24:15) Kaukolan dan naaralan so nipaakar ed dondon bagat nen Jesus; mas nagkalalo ni, nepeg iran nabangatan a mangipatnag na pananisia ed satan pian nagunggonaan ira.


Des effets bénéfiques 	 Saray Positibon Epekto


Mais comment sortir d’une ville assiégée ? 	 Balet panon iran makatakas anta apaliberan so syudad?


Il juge même “ dignes d’un double honneur ” ces hommes pour qui il a beaucoup d’affection. — 1 Timothée 5:17. 	 (Gawa 20:28, NW) Papablien a maong nen Jehova irayan lalaki, ya ipapasen to ira a “makanepegan na doblin panamagalang.”—1 Timoteo 5:17.


D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ? 	 Unong ed 1 Timoteo 5:1, 2, panon tayon nipanengneng so inkaseryoso diad pantrato tayo’d arum?


Je sais que vous avez des ennuis et que vous allez bientôt passer en jugement. ” J’ai acquiescé. 	 Oniay intuloy ya inkuan na laki: “Natulongan mi ka no mitulongan ka ed sikami.”


La diffusion a continué l’après-midi durant. 	 Diad Reims, a sentro na alak, arum a totoo ya akiaral la odino akilimog la ed saray Tastasi nen Jehova nensaman so angibalikas ed pilalek dan mitipon lamet ed kongregasyon.


C’est le monde des humains qui ne conforment pas leur vie à la volonté de Dieu (1 Jean 2:17). 	 Say “mundo” ya naderal et saray totoo a say panagbilay da et kontra ed labay na Dios.


Imaginez la satisfaction qu’a dû éprouver Isaïe en répondant : “ Me voici ! 	 Binidbir nen Jehova ya walay kanepegan nen Isaias ya mandesisyon.


Pourquoi s’intéresser à ce que dit la Bible au sujet du célibat et du mariage ? 	 Akin a nepeg tayon aralen so simbaway Biblia ed pagmaliw ya andiay asawa tan pangasawa?


Je suis très heureux de ne pas avoir accepté cet emploi. 	 Malikeliket ak ya agko inawat iman ya trabaho!


À quelle condition Jésus pourrait-il devenir la « tête de l’angle » ? 	 Panon a si Jesus et magmaliw ya “manunan bato ed suyok”?


NOUS AVERTISSONS LES GENS 	 PAPASAKBAYAN TAYO IRAY TOTOO


(Rév. 3:14.) Le Fils unique-engendré a également joué un rôle sans pareil dans la création. 	 (Apo. 3:14) Say betang na sayan bogbogtong ya Anak ed impamalsa et nikabkabiig met.


Racontez des faits qui montrent l’intérêt d’être attentif à différentes façons d’entamer des études bibliques. 	 Antoran eksperiensya so nisalaysay yo a mangipanengneng ed gunggona na pagmaliw ya alerto ed nanduruman paraan na pangigapo ed panangiyaral na Biblia?


SAMUEL partage le chagrin des habitants de Shilo. 	 SANKALIKNA nen Samuel so ermen ed Silo.


Par exemple, depuis longtemps je jouais mon chiffre « porte-bonheur » chaque semaine à la loterie nationale. 	 Balet naaralan kod Biblia ya ag-awaten na Dios iray mandadayew ed “dios na Suerte,” pati saray maagum.


PEU avant que la nation d’Israël n’entre en Terre promise, plusieurs centaines d’hommes ont eu « des relations immorales avec les filles de Moab ». 	 ANTIS ya makaloob so bansan Israel ed Insipan a Dalin, libo-libon lalaki so ‘nanggaway pilalawanan ed saray anak nen Moab.’


« Le Dieu de toute consolation [...] nous console dans toute notre tribulation » (2 COR. 	 “Say Dios na amin a ligliwa [so] manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo.”—2 COR.


Éric : Sympa les photos ! 	 Eric: Balibali ra yay litrato.


4 Jéhovah a nommé Jésus Chef de la congrégation chrétienne (Éph. 	 4 Tinuro nen Jehova si Jesus bilang Ulo na Kristianon kongregasyon.


ALLEMAGNE DE L’EST 	 BUKIG YA ALEMANYA


Après avoir donné un témoignage hardi aux membres du Sanhédrin, Étienne bénéficia d’une manifestation extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu. “ Lui, plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. ” (Actes 7:55). 	 (Gawa 7:55) Parad si Esteban, sayan makapasagyat a pasingawey so amekder ed posisyon nen Jesus bilang Anak na Dios tan say Mesias.


AVANT D’APPUYER SUR « ENVOYER », DEMANDE-TOI : 	 ITEPET MO IRAYAD SARILIM ANTIS KAN MANGIPASA NA E-MAIL:


12 Pour comprendre ces “ choses profondes de Dieu ”, il est nécessaire d’étudier, de prier et de réfléchir sur sa Parole. 	 12 Pian natalosan tayo so ontan iran ‘aralem a bengatla na Dios,’ nakaukolan so masimoon a panagaral tan panagmolimoli ed Salita to.


• Pourquoi pouvons-nous être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé “ la pensée de Christ ” ? (1 Corinthiens 2:16.) 	 • Akin a misalsalamat tayo ta imparungtal nen Jehova so “kanonotan nen Kristo” ed sikatayo? (1 Corinto 2:16)


Tout comme il faut s’alimenter pour se maintenir physiquement, de même il faut consommer régulièrement de la nourriture spirituelle pour continuer de prêcher. 	 No panon a nakaukolan tayoy natagano ed pisikal pian makapantultuloy a makapankimey, nakaukolan tayo met so natagano ed espiritual pian makapantultuloy ed kimey a panagpulong.


Mais les disciples de Jésus manquaient de foi (Mat. 8:26 ; 14:31 ; 16:8 ; 17:20). 	 (Mat. 8:26; 14:31; 16:8; 17:20) Kaukolan day mas mabiskeg ya pananisia tan talek ed si Jehova.


Sans être strictement chronologique, le récit s’étend jusqu’à la destruction de Samarie, puis de Jérusalem. 	 Anggaman ag-eksakton inalasir unong ed kronolohiya, isasalaysay na satan iray ebento ya anggad panaon na inkaderal na Samaria tan Jerusalem.


Le jour de l’exécution du jugement divin sur le monde de Satan est proche. 	 Asingsingger lay agew na pangukom na Dios ed mundo nen Satanas.


À cela une raison : notre esprit et notre corps ont été conçus par Jéhovah pour être au maximum de leurs capacités lorsqu’ils fonctionnent en harmonie avec ses lois. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Say bulos a panagpili unong ed saray ganggan na Dios so agmakapabelat noagta manresulta itan ed panliket ed nanduruman tagano, ayaman, dunong, tan musika.


Tu t’es trompé d’adresse ! ’ “ Je l’ai laissé entrer, explique-t-il, et je lui ai dit toute la révolte que m’inspiraient Dieu, la Bible et la religion. ” 	 Aliway apugtam!’ Inkuan to: “Pinatuloy ko tan imbagak ed sikatoy pankabusol ko ed Dios, Biblia, tan relihyon.”


Ces frères et sœurs ont eu une excellente influence sur moi. 	 Walay inggapo min negosyo, balet imbaga nen Tatay ed si kuyak, “No labay moy manpayunir, itunda tayo la ’ya.”


18 Voici pour quelles raisons un autre Témoin de longue date croit en la vérité que nous prêchons : « Mon étude au fil des ans m’a convaincu que les Témoins ont fait de sérieux efforts pour revenir au modèle du christianisme du Ier siècle. 	 18 Onia met so imbaga na sakey ya abayag lan Tasi no akin ya panisiaan toy katuaan ya ipupulong tayo: “Say pigay taon lan panaaral ko so akakombinsid siak ya nansagpot ya maong iray Tasi pian nipawil imay Inkakristiano ya singa nen inmunan siglo.


Paul a écrit : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” Que signifie honorer les autres ? 	 Imbaga nen Pablo: “Dia ed galang manpapalabian kayo.”


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Matthieu 24:3, 45-47. 	 Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasento’d amin a wala ed sikato.”—Mateo 24:3, 45-47.


DIVISIONS NATURELLES 	 TSART NA NATURAL IRAN REHYON


À propos de Matthieu 24:14, quelles questions se posent ? 	 Anto ray onlesan tepet nipaakar ed imbaga nen Jesus diad Mateo 24:14?


“ Bien-aimés, [...] gardez-vous dans l’amour de Dieu, [...] pour la vie éternelle. ” — JUDE 20, 21. 	 “Inaro, . . . mansiansia kayo ed panangaro na Dios, . . . ya onkana ed bilay ya andi-angga.”—JUDAS 20, 21.


Essayez de vous imaginer vivre ces scènes. 	 Isip mon wadman ka.


PAGE 10 • CANTIQUES : 65, 96 	 PAHINA 10 • SARAY KANSIONEN: 65, 96


Nous vous en remercions ! ” 	 Pisalamatan mi kayo ed satan!”


• Comment éduquer notre conscience ? 	 • Panon tayon nipasal so konsiensia tayo?


Comme le montre l’exemple de Jésus, l’humilité n’est pas un signe de faiblesse, mais de force morale. 	 Unong ya ipapatnag na alimbawa nen Jesus, say inkamapaabeba et aliwan kaleteyan noagta inkapekder ed moral.


10 Une des raisons pour lesquelles Jéhovah a pardonné à David tient peut-être au fait que David lui-même a pardonné à Saül (1 Sam. 24:4-7). 	 10 Nayarin say sakey nin rason no akin a pinerdona nen Jehova si David et lapud panangasin impanengneng tod si Saul. (1 Sam. 24:4-7) Unong ed si Jesus, say pantrato nen Jehova ed sikatayo et akadependid panagtrato tayod arum.


Beau : “ Pouvoir consacrer tout mon temps à des activités spirituelles, ici en Équateur, m’a beaucoup rapproché de Jéhovah. 	 Beau: “Talagan mas inmap-apit ak ed si Jehova ta diad Ecuador et nauusar koy amin a panaon ko parad espiritual iran kimey.


Qu’il soit à prendre au sens littéral ou non, le fléau réduira au silence toute menace. 	 Balanglan simboliko itan odino andi, “saray mata ra . . . tan say dila ra naupot naani” kanian bulag iran onataki tan agla ra makapansalitay mauges sumpad Dios.


Restez concentré sur les activités chrétiennes. 	 Manpokus kayo ed saray Kristianon aktibidad.


29 Questions des lecteurs 	 29 Tepet na Saray Manbabasa . . .


12 Satan continue néanmoins à mettre à l’épreuve les adorateurs de Jéhovah. 	 12 Anggaman ontan, siansia nin susuboken nen Satanas iray managdayew nen Jehova.


Replacez les versets dans leur contexte. 	 NO PANON KAN MINABANG YA MAONG ED PAMBABASAM


Les réponses apportées par ces enseignements bibliques sont claires. 	 Nanengneng ed sarayan bangat na Biblia iray malinew ya ebat.


(Nous acquerrons ainsi l’intelligence.) 	 (Manresulta itan ed pakatalos.)


L’apôtre Pierre nous donne cette assurance : “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, et en ce jour les cieux passeront dans un sifflement, mais les éléments devenus brûlants seront dissous, et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Ni les cieux symboliques (les gouvernements méchants) ni la terre symbolique (les humains éloignés de Dieu) ne survivront à l’ardente colère divine. 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo nen apostol Pedro: “Say agew na Katawan onsabi a singa matakew; a dia ed satan saray tawen mangangga ra a pati baleg ya ungol, tan say elementos natunaw ed manliob a petang, tan say dalin tan saray gawa a wala ed sikato napoolan ira.” Say simbolikon katawenan (marelmeng iran gobierno) nisay simbolikon dalin (say katooan a nisian ed Dios) so agmakaliktar ed petang na mandarlang a sanok na Dios.


2 Des siècles plus tard, Jésus Christ a chargé ses disciples de cette mission : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 2 Nilasus taon so apalabas, onia so ingganggan nen Jesu-Kristo ed saray patumbok to: ‘Onla kayo . . . tan manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.’


Avez-vous du mal à vous représenter où ils se trouvaient ? 	 Kasin naiirapan kayon mangilitrato ed isip yo no iner iratan a lugar?


Il voudrait notamment faire croire aux hommes que sa domination peut leur apporter la paix véritable. 	 Diad inkalapagan et tinmalona so propaganda to, lapud nagmaliw a mailalo so totoo anggaman ed dakel ya ebidensya ya onderenden la iray kipapasen.


Même si, au départ, j’avais le sentiment de n’avoir aucune prise sur la situation, des versets comme Hébreux 1:14 m’ont convaincu que j’avais le soutien des anges. 	 Nen unaan singa anggapoy nagawaan ko, balet akombinse ak na saray teksto ed Biblia a singa say Hebreos 1:14 ya tulongan ak na saray anghel nen Jehova.


Qui sont ceux qui “ sont en train d’être baptisés pour être des morts ”, et qu’implique pour eux ce baptême ? 	 Siopa iramay ‘abautismoan lapud gagalan magmaliw ya inaatey,’ tan anto so kabaliksan na saratan ed sikara?


Il n’empêche que chacun de nous peut faire sa part, quelles que soient ses ressources. 	 (Mateo 6:25-34) Ingen, antokaman so kipapasen na panagbilay tayo, amin tayo so makapanggawa na betang tayo.


À l’inverse, quand la justice fait défaut, un jugement injuste peut ruiner une fortune. 	 Manbunga na daakan so inkaukolan na sakey lapud inkakuli tan panamendisyon na Dios.


Certes, le serviteur d’Abraham s’acquittait d’une mission spéciale. 	 (Gen. 24:12-14, 67) Tua, nikadkaduma so misyon na lingkor nen Abraham ed saman.


Cette déclaration vous paraît-elle surprenante ? Elle l’est pour beaucoup de gens. 	 Iisipen dan wala met iray maong ya manuuley ed gobierno a labay dan paabigey kipapasen na mundo.


Au travail (ou à l’école), est-ce que je dis que je suis Témoin de Jéhovah ou est-ce que je le cache ? 	 Ambaing ak kasin magmaliw a miduma ed arum, odino ikikinon ko so inkadumak lapud relasyon ko ed si Jehova?’


Liés pour mille ans, ils ne seront plus en mesure d’égarer l’humanité. 	 Agda la napalikdo so totoo lapud nipukok ira ed loob na sanlibon taon.


Son activité n’a pas échappé aux autorités qui s’opposaient à notre œuvre. 	 Agnambayag et sikato so nagmaliw ya inmuna-unan managdayew ed si Jehova diad baryo mi.


Lidia défendait elle aussi ardemment la vérité. 	 Si Lidia et mapekder met ed katuaan.


La construction de Salles du Royaume bénéficie ainsi d’un soutien pratique, suivant une démarche souple qui tient compte des méthodes et des matériaux du pays. 	 Nitatarya sirin so praktikal a tulong diad nitukoytukoy a paraan ed panagpaalagey na Kingdom Hall ya uusaren iray lokal a metodo tan materyales.


Il s’est peu à peu enfoncé dans le faux culte. 	 Sigpot lan akibiang so ari ed palson panagdayew.


Si vous continuez à suivre les directives de son organisation et à être zélé dans le saint service, vous montrerez que vous chérissez votre place dans la congrégation. 	 No lawas tayon tumboken iray teokratikon instruksion tan no lanang itayon okupado diad panaglingkor ed Dios, napansiansia tayo so mablin betang tayo ed uksoyan nen Jehova.


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit de certaines dispositions de Jéhovah ? 	 Anto ray sengegan a nayarin ag-itayo minabang ed arum iran espiritual ya probisyon?


Jésus représente aussi “ la vie ” pour ceux qui sont morts (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Isipen pa met so gawaen to bilang Atagey a Saserdote legan na Milenyon Uley to.


« Au fond de moi, je suis toujours cette petite fille qui aimait tant l’histoire de Noé. 	 “Diad pusok, siak nin siansia may ugaw ya labalabay toy istorya nen Noe.


Il avait été choisi par Jésus pour être l’un des apôtres ; pourtant, il a parfois dit ou fait des choses qu’il a ensuite regrettées. 	 Sikatoy sakey ed saray pinili nen Jesus ya apostol; balet wala ray imbaga o ginawa nen Pedro ya pagbabawian to lanlamang.


Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ’ ” — Jérémie 31:31-33. 	 Balet saya so sipan a gawaen ko naani ed abung na Israel kayari na saraman ya agew, kuan nen Jehova: Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani et siak naani Dios da, et sikara naani baley ko.”—Jeremias 31:31-33.


David n’oubliait pas les actes de bonté de cœur de Jéhovah à son égard. 	 Imbes, mabetbet ton dinalepdep iratan.


Pendant sept jours tu célébreras la fête pour Jéhovah ton Dieu dans le lieu que Jéhovah choisira, car Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux. ” — Deut. 16:14, 15 ; lire Matthieu 5:3. 	 Pitoy agew mo naani a ngilinan so sakey a piesta nen Jehova a Dios mo ed pasen a pilien naani nen Jehova, ta si Jehova a Dios mo bendisyonan to ka naani ed saray amin ya anien mo, tan amin a pansagpotan na saray limam, et masayaksak ka naani ed amin.”—Deu. 16:14, 15; basaen so Mateo 5:3.


Jéhovah est “ avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés ”. (Is. 57:15.) 	 (Isa. 57:15, NW) Panon ya susuportaan tan liligliwaen nen Jehova iray napapairap tan niyabeba ed espiritu?


Or, l’adultère m’a fait souffrir bien plus encore ; non seulement j’ai perdu quelqu’un que j’aimais profondément, mais en plus ce quelqu’un a continué à faire des choix qui m’ont fait souffrir. ” 	 Balet parad siak, mas ansakit so pikakalugoran lapud agko lambengat abalang so toon inad-arok noagta sikatoy mantutultuloy a manggagawa na saray bengatlan makapasakit ed siak.”


Il est vrai que les Israélites avaient reçu l’ordre d’étudier assidûment les exigences de Dieu. 	 Tua, niganggan iray Israelita nensaman a maseet dan aralen iray kakaukolanen na Dios.


PAGE 5 	 PAHINA 5


Comment réagirons-nous ? “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur ”, affirme la Bible (Prov. 15:1). 	 (Uli. 15:1) Saramay naakusaan a tribu na Israelita so kalmadon inmebat, balet malinew dan impaliwawa so dapag da, kanian apaliisay baleg a problema.


Comment montrer que nous avons trouvé notre place dans la congrégation et que nous la chérissons ? 	 Antoy sakey a paraan pian nipanengneng a papablien tayoy betang tayo ed kongregasyon?


N’oubliez pas non plus les pères ou les mères qui élèvent seuls leurs enfants, ainsi que les chrétiens célibataires que le sentiment de solitude n’empêche pas de servir Jéhovah. 	 Wadtan met iray mansusulon atateng, a bukbukor day mamapabaleg ed ananak da, odino saray andian na asawa a manlilingkor ed si Jehova anggaman begtebegtew ira.


Le pain sans levain représentait, ou signifiait, son corps exempt de péché qui serait sacrifié. 	 Samay tinapay ya anggapoy laok ton pampaalsa et kabaliksan toy, odino isisimbolo toy andiay kasalanan a laman to ya iyapay.


Combien nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir donné, par amour, un corps et un esprit qui nous permettent d’apprécier la terre et les bonnes choses qui s’y trouvent ! 	 Talagan misalsalamat itayo ed Dios a Jehova a simamaaron angiter ed sikatayo na laman tan isip pian napanggayagaan so bilay diad dalin tan saray maong a bengatlan wadia!


20, 21. a) Montrez à l’aide d’un exemple que nous devons tous acquérir du courage. b) Citez des situations qui réclament du courage. c) De quoi pouvez-vous être certain ? 	 20, 21. (a) Mangiter na alimbawa a mangipapanengneng ya kaukolan tayoy manpakpel. (b) Anto ray situasyon a kaukolan tayoy manpakpel, tan antoy naseseguro tayo?


Wessel lui répondit : “ Pourquoi ne me conduisez-vous pas au Christ, qui invite avec bienveillance tous ceux qui sont chargés à venir à lui ? ” 	 Oniay inyebat nen Wessel: “Akin ya agmo ak iwanwan ya onasingger ed si Kristo, a mapangasin mangiimbita ed amin a nabebelatan ya onasingger ed sikato?”


Au seuil des années 40, seulement 150 proclamateurs rapportaient une activité. 	 Diad kasakbayan na dekaday 1940, 150 lambengat a manangipalapag so nanreport ed lawak na serbisyo.


Bien plus tard, de 1977 jusqu’à sa mort, survenue en 1988, il a été membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Diad kaunoran, manlapud 1977 anggad impatey to nen 1988, sikatoy nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova.


Comment des parents peuvent-ils « conna[ître] l’aspect » de leurs enfants ? 	 Panon ya ‘nakabat a maong’ na atateng iray ananak da?


Ne vous laissez pas faire ! 	 Agyo aabuloyan si Satanas a gawaen to itan ed sikayo.


Chacun de nous a tout intérêt à analyser sa vie pour voir s’il ne devrait pas rectifier certaines manières d’agir ou certaines attitudes. 	 Lapud antiktikey tan anggapoy pakaseguroan ed peles a bilay, kaukolan a magmaliw ya aliing ed espiritual so balang sakey ed sikatayo.


15 Moïse, autre exemple marquant dans la “ nuée de témoins ”, a tourné le dos à la richesse et à la gloire, “ choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”. 	 15 Si Moises so sakey nin napanuliranan a lingkor a kabiangan na “baleg a grupo na saray tasi.” Tinaynan nen Moises so maaligwas tan mainawan bilay, tan “pinili toy napairap a kaiba na totoo na Dios.”


Dans le temple spirituel, elle correspond principalement à un soutien spirituel : l’aide apportée et l’esprit de coopération manifesté. 	 Diad espiritual a templo, saya so manunan manutukoy ed espiritual a suporta, salanti, say pangiboluntaryo na tulong tan panangipatnag na makooperan awawey.


Paul a déclaré : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” Oui, notre Père céleste plein d’amour peut nous accorder la “ puissance qui passe la normale ” afin que nous endurions n’importe quelle souffrance, en attendant qu’il fasse “ toutes choses nouvelles ” dans le Paradis maintenant proche qu’il a promis. — Philippiens 4:13 ; 2 Corinthiens 4:7 ; Révélation 21:4, 5. 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.” On, say maaron mangatatawen ya Ama tayo so makapangiter ed sikatayo na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” ta pian nasungdoan tayo so amin a makapaot-ot a problema ya anggad gawaen ton ‘balo so amin a bengatla’ diad insipan a Paraiso ya asingsingger la.—Filipos 4:13; 2 Corinto 4:7; Apocalipsis 21:4, 5.


8 La Parole de Dieu fait état de plusieurs façons dont les chrétiens du Ier siècle se servaient les uns les autres. 	 8 Angisalaysay so Salita na Dios na nanduruman paraan a saray inmunan siglon Kristiano et nanlingkor ed balang sakey.


Enfin, comme leurs frères du Ier siècle, ils bénéficient des visites de surveillants itinérants pleins d’amour qui fortifient leur foi. 	 Tan singa saray agagi ra ed inmunan siglo, panggagayagaan daray ibibisita na saray managbiahen manangasikaso.


Agirez-vous maintenant ? 	 Kasin onkiwas ka la natan?


En outre, le jeune roi de Juda se familiarise peu à peu avec les avertissements du prophète de Dieu, Tsephania. 	 Diad ontan et mas atalosan na malangwer nin ari na Juda iray inyabawag na propeta na Dios a Sofonias.


2:4). Quelle était une raison possible à cette situation ? 	 (Apo. 2:4) Antoy nayarin rason ya imbaga to iya?


Jéhovah invite tous ceux qui aspirent à un avenir sur la terre à incorporer l’espérance du Paradis à leur foi. 	 Anggaman mas importanti so isyun nipaakar ed inkasoberano nen Jehova, agto panseserbien so totoo ed sikato ya anggapoy iilaloan dan tumang.


Nous éviterons ainsi d’attrister l’esprit saint de Jéhovah. 	 Arum nin Paraan Pian Napaliisay Pamaermen ed Espiritu


Si nous nous opposons à lui, il fuira loin de nous (Jacq. 4:7 ; 1 Pierre 5:9). 	 (Sant. 4:7; 1 Ped. 5:9) Saray kabataan so nayarin labalabay nen Satanas ya biktimaen.


Si nous nous souvenons que “ les forces spirituelles méchantes ” sont “ les maîtres mondiaux ” invisibles de la société humaine injuste, nous nous efforcerons sans aucun doute de nous garder “ sans tache du côté du monde ”. — Jacques 1:27 ; Éphésiens 6:11, 12 ; 2 Corinthiens 4:4. 	 (Galacia 5:16-21) Seguradon panggunaetan tayo so mansiansian ‘andi-mantsa ed mundo’ no nodnonoten tayon “saray mauges ya espiritu” et saray agnanengneng a “manuley ed mundo” a manguuley ed agmatunong a sosyedad na totoo.—Santiago 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Corinto 4:4.


Ruth était disposée à se plier au mariage léviratique avec un homme qu’elle ne connaissait même pas, un homme dont la Bible ne précise pas le nom (Ruth 4:1). 	 Mabulos si Rut ya ontumbok ed uksoyan a miasawa-ed-bayaw, ed samay lakin agto kabat tan ag-asalambit so ngaran to ed Biblia.


Une autre fois, ma grand-mère et moi étions dans notre cour quand des avions volant à basse altitude nous ont tiré dessus. 	 Diad sakey nin inkagawa, wala ray eroplanon abebay tikyab da ya pinaputokan da kamin dua nen baik diad sular mi.


Tu persévères peut-être dans le ministère depuis de nombreuses années malgré l’indifférence des gens, la maladie, une souffrance affective ou la persécution (1 Thess. 2:2). 	 (1 Tes. 2:2) Anggaman ontan, agta anengneng tayoy “karakpan nen Jehova” tan nalilikna tayon naliliketan a maong so Ama tid tawen ed saray sagpot tayo?


Jugez plutôt : durant cette seule année, aux côtés du reste relativement peu nombreux des chrétiens oints, ils ont consacré en tout 1 333 966 199 heures au ministère public — l’équivalent de plus de 150 000 années ! 	 Diad tua, legan na satan a taon labat et sikara so kaiba na dagdaiset lan ulop na alanaan a Kristiano ya angusar na 1,333,966,199 ya oras diad panagpulong a kimey—a misimbangan ed masulok a 150,000 a taon!


Expliquons qu’à cause de son péché, Adam a condamné tous les humains à naître pécheurs (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Balet ibaga tayo ya anggapoy imbaga na Dios ya dusaen to ray makasalanan ed impierno.


9 Même aujourd’hui, avant le début de la grande tribulation, nous avons grandement besoin d’amour fraternel. 	 (Nengnengen met so kaaruman ya impormasyon.) 9 Natan, anggan agni ginmapoy baleg ya kairapan, kakkaukolan ti lan paeleten so panaaroan tayon sanaagi.


Par exemple, durant leurs pérégrinations dans le désert, Moïse avait forgé un serpent de cuivre. 	 Alimbawa, legan na pambabaroy da ed kalawakan, si Moises so nanggawa na kinon-uleg a gansa.


Lorsque tu tombes sur de tels passages, lis-les lentement, pourquoi pas en articulant les mots, c’est-à-dire en mettant en mouvement la langue et les lèvres. 	 No nasabim iratan ya balikas, bersikulo, odino salaysay, tantanan moy pambasam, ibiswat moy sangim anggan agmo ikasil so boses mo.


Yutaka, un Japonais, aimait le message de la Bible, mais il était passionné par le jeu. 	 Sakey a lakin taga-Hapon a manngaran na Yutaka et labalabay toy mensahe na Biblia, ingen ta grabe so problema to nipaakar ed panagsugal.


ANCIENNEMENT : RELIGIEUSE 	 APALABAS: KATOLIKON MADRE


Parce que l’humain remarque facilement les manifestations d’avidité ou de convoitise chez les autres, mais il a beaucoup plus de mal à reconnaître ces mêmes travers chez lui. 	 Lapud main-inomay na totoo a nanengneng so arum bilang maagum odino maagap, balet ta mataltalag dan aksobien a sikaran mismo et ontan.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Agunggonaan kayo kasi ed impanbasa ed agano niran paway na Say Panag-Bantayan?


Cela fait néanmoins partie de la mission consistant à répandre la bonne nouvelle “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Balet kabiangan iya na pangipapasabi ed maong a balita “angga ed kasampotan na dalin.”


Nous avons cherché à dissiper la peur et les idées fausses en présentant des exposés dans des lieux ouverts au public. Ces exposés expliquaient la façon dont le virus se propage et donnaient des mises en garde contre les pratiques à risque. 	 Pian naekal so takot na totoo tan amta ray gawaen da, wala ray espisyal ya presentasyon ya impanengneng mi ed publiko, tan impaliwawa mi no panon ya onkakayat so virus tan no anto ray nepeg dan iwasan ya kagagawa ya pakalaan na sakit.


(Hébreux 10:29 ; Daniel 7:18, 27 ; Éphésiens 2:19.) Oui, c’est avec son sang versé que Christ a “ acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ” ; il a ainsi “ fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre ”. — Révélation 5:9, 10. 	 (Hebreos 10:29; Daniel 7:18, 27; Efeso 2:19) On, diad panamegley na niyibung a dala to, ‘sinaliw nen Kristo ya inggana ed Dios iray totoo a nanlapud balang kailalakan, tan salita tan baley tan nasyon, tan agawa ira a panarian tan saserdote nipaakar ed Dios tayo, tan manari ira ed tapew na dalin.’—Apocalipsis 5:9, 10.


Les faits montrent que, lorsque la crainte des morts est au cœur de la culture locale et de la vie sociale, les enterrements prennent souvent des proportions énormes et deviennent difficiles à gérer ; ils risquent alors d’échapper très vite à tout contrôle. 	 (Fil. 2:3) Ipapanengneng na saray eksperiensya a sano say takot ed inatey et manunan kabiangan na kultura tan kabibilay na totoo, say ponpon et kaslakan a dudumogen na dakel a totoo tan mairap ya asikasoen, tan sirin et agla itan nakontrol.


Que représente la prostituée, et qu’arrive-t-il aux eaux sur lesquelles elle est assise ? 	 Antoy irerepresenta na balangkantis, tan antoy agawad saramay manusuporta ed sikato?


Pourquoi l’apôtre Paul a-t-il demandé aux chrétiens hébreux du Ier siècle de s’encourager « d’autant plus » ? 	 Akin ya binilin nen apostol Pablo iray Hebreon Kristiano nensaman a “nagkalalo la” ya manpapasesegan?


Ils ne s’y attendaient pas du tout. 	 Agda atalaranan itan.


Mais ce n’est pas tout. En raison de notre foi, nous recevrons un don qu’aucun humain ne peut obtenir par ses propres efforts : la vie éternelle (Jean 3:16). 	 (Mat. 6:30-34) Tan nagkalalo la, lapud pananisia tayo et naawat tayo so regalon agtayon balot nagamoran diad dilin sagpot tayo—say bilay ya andi-anggaan.—Juan 3:16.


Parce que vous êtes fait “ à l’image de Dieu ”, autrement dit avec l’aptitude à cultiver et à manifester des qualités morales, intellectuelles et spirituelles, qui sont le reflet des nobles qualités de Dieu. — Genèse 1:26, 27. 	 Lapud sika so pinalsa “dia ed indengan na Dios”—a nayarian mon bayuboan tan ipatnag iray kalidad ed moral, intelektual, tan espiritual a mangisisindag ed atagey iran kalidad na Dios.—Genesis 1:26, 27.


Un jour, on m’a enfermé avec Mike Miller, serviteur de Jéhovah fidèle depuis longtemps. 	 Aminsan et kaibak ed selda si Mike Miller, sakey a matoor tan abayag lan lingkor nen Jehova.


4 Malaki avait prophétisé : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” (Mal. 3:18). Ces paroles méritent réflexion. 	 4 Kanian, oniay insulat nen propeta Malaquias: “Seguradon nanengneng yo lamet so pandumaan na matunong tan marelmeng, say manlilingkor ed Dios tan say agmanlilingkor ed sikato.”


7 “ Pratiquer la justice ” signifie faire ce qui est droit. 	 7 ‘Say panggawa na inkahustisya’ et mankabaliksay panggawa na maptek.


Comment y survivre ? » 	 Panon ak ya nisalba?’


Par la suite, dans le but d’éliminer le nouveau roi, le cruel roi Hérode ordonne le massacre des petits garçons dans la région de Bethléhem. 	 Inusar na Dios so sakey ya anghel pian pasakbayan si Jose ed saray getma nen Herodes. Kanian linma si Jose tan Maria ed Ehipto kaibay anak da.


Caïphe attribuait probablement sa réussite à ses talents de diplomate et à son amitié avec Pilate plus qu’à la main de Dieu. 	 Agamoran nen Caifas itan a posisyon lapud dunong to bilang sakey a diplomatiko tan lapud personal a pikakaaro to ed si Pilato imbes a panangigiya na Dios.


Pourquoi est-il bon de réfléchir au vœu que nous avons fait à Jéhovah ? 	 Akin ya importantin nonoten tayon naynay so dedikasyon tayod si Jehova?


Des élèves venaient s’instruire auprès des sommités qui enseignaient dans les écoles de la ville. 	 Akaaral iray estudyante manlapud saray bantog ya iskolar a nambabangat diad saray eskuelaan ed satan a syudad.


18 Comme nous l’avons vu, l’opposition peut revêtir la forme d’attaques verbales ou de menaces de violence physique. Mais elle peut prendre d’autres formes, plus subtiles encore. 	 18 Unong ed naaralan tayo la, sikatayo so nayarin sumpaen diad panamegley na saray salita odino saray panamagyaw a kabilen da itayo odino arum niran masilib a paraan.


(Actes 12:21-23.) Parce qu’ils n’ont pas saisi le point de vue de Jéhovah sur la grandeur, tous ces hommes ont connu l’humiliation. 	 (Gawa 12:21-23) Lapud agda inapresya so panmoria nen Jehova nipaakar ed inkatalonggaring, sarayan lalaki so makapabaing a naandi ed pakayari!


Soyez reconnaissant pour vos privilèges inestimables 	 Apresyaen Yo so Mabmablin Pribilehyo Yo


Cependant, il n’était pas la Semence promise. 	 Ingen, aliwan sikato imay insipan a Bini.


De quelle manière ? « Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpr[ète] dans toutes les Écritures les choses qui le concern[ent] » (Luc 24:13-15, 27). 	 Panon? “Impaliwawa to ed sikara so amin a bengatlan walad Kasulatan a nipaakar ed sikato, manlapud saray sulat nen Moises tan amin a Propeta.”


L’incroyance et ses autres causes 	 Arum nin Sengegan na Agpanisia


Que produit cette formation ? 	 Anto so epekto na sayan amin a panangipasal?


Quelle influence le courage de Jésus a-t-il eue sur les apôtres ? 	 Antoy epekto ed saray apostol na inkakpel nen Jesus?


Cependant, en la circonstance, il a agi avec duplicité. 	 Balet, diad sayan pankanawnawa et sikatoy mamapalikdo.


À ce moment-là, j’aimais la musique et je me suis rendu compte que j’étais doué pour en jouer. 	 Diad saman et ginmapoy hilig kod musika, tan adiskobrek ya sarasarag ko manaya itan.


Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde. 	 Lapud liket da et labay dan ibaga so alikna ra ed anggan siopa.


16 À la fin du Règne de mille ans, le Royaume messianique aura atteint son objectif. 	 16 Kayari na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, say gagala na Mesianikon Panarian et agawa la.


Comment l’esprit saint nous vient-il en aide en cas d’opposition virulente ? 	 Sano nipaarap itayo ed maruksanisusumpa, panon itayon tulongan na masanton espiritu?


En 1992, j’ai été nommé ancien, le premier ancien kirghize dans le pays. 	 Nen 1992, aturo ak bilang sankaunaan ya elder a Kyrgyz diad bansa mi.


Ezra portait une attention toute particulière à ces questions. 	 Inimanon tuloy nen Esdras irayan pamaakaran.


Dans l’ensemble, un tel cloisonnement a-t-il été bénéfique ? 	 Akapangitarok kasi na antokaman iran gunggona iratan a kipapasen ed sosyedad bilang intiraminte?


Quelle magnifique leçon d’humilité ! 	 Agaylan abig a pakaaralan na inkamapaabeba!


15, 16. a) En quoi consiste notre héritage spirituel ? b) En quoi est-il bénéfique de méditer sur notre héritage spirituel à la lumière de la Parole de Dieu ? 	 15, 16. (a) Anto so espiritual a tawir tayo? (b) Panon itayon nagunggonaan ed panmorekdek ed espiritual a tawir tayo diad panamegley na Salitay Dios?


Quels “ liens ” maintenaient ces étoiles, et tous les autres corps célestes, dans leurs positions relatives ? 	 Antoy mamebedber ed saratan a bibitewen tan arum ni ran planeta ed akapuestoan da?


Grâce à ce film, je me suis rendu compte qu’en réalité j’ignorais presque tout. 	 Balet sanen abantayan ko iyan palabas, amoriak a ngalngali anggapo manayay amtak.


Jéhovah est vraiment généreux ! ” 	 Talagan mabunlok si Jehova!”


Jéhovah a toujours été un Guide sûr pour son peuple. 	 Si Jehova et naynay a mangigigiya ed saray totoo to.


Dans cette circonscription, j’ai beaucoup appris auprès d’hommes d’expérience. 	 Diad satan ya sirkito, akaaral ak a maong ed eksperiensya na saray mas matatken.


Il examine également les bénédictions que nous recevons quand nous faisons des sacrifices pour la bonne nouvelle. 	 Pantongtongan met ed saya iray naawat tayon bendisyon sano mansasakripisyo itayo parad maong a balita.


18. a) Qu’ordonne Jéhovah aux parents ? b) Comment Jéhovah aide-t-il les parents ? 	 18. (a) Antoy kakaukolanen nen Jehova ed saray atateng? (b) Panon ya tutulongan na Dios iray ateng ya sumpalen iray responsabilidad da?


Après avoir été retrouvées, les reliques d’un “ saint ” sont vénérées pour les pouvoirs qui sont censés émaner d’elles. 	 Sano naromog iray kagawaan odino bangkay na sakey a “santo,” saraya so pagalangan diad panisia a walay pakapanyari ya ompaway ed saratan.


Quand vous êtes seul 	 Paigiya ed Salitay Dios Sano Manbubukbukor


C’était à propos d’un roi qui voulait régler ses comptes avec ses serviteurs. 	 Balet, sakey ed sikara et walaan na balbaleg ya utang tan anggapoy pakayari to pian bayaran itan.


N’oublie pas qu’il tient à nous venir en aide, mais que lui aussi exerce la patience. « Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. 	 Tandaan ya anggan sikato et manaanos met, ta diad tua et labalabay to tayon tulongan balet aalagaren toy dugan panaon ya pangiter tod kekerewen tayo. Ibabaga na Biblia: ‘Si Jehova et maan-anos a manaalagar ed pangipatnag toy kaabigan ed sikayo, tan sikatoy onalagey pian kasian to kayo.


L’accroissement phénoménal que l’on observe depuis lors. 	 Manlapu la’d saman et agaylay indakel na saray manangiyabawag na Panarian!


La fidélité au Dieu de vérité 	 Inkamatoor ed Dios na Katuaan


Ayant cela à l’esprit, examinons maintenant quelques passages des Évangiles pour comprendre ce qui faisait de Jésus une personne si spirituelle. 	 Bilang pangiyaplika, aralen tayo pa iray pigaran seksion na Ebanghelyo pian nanengneng tayo no akin a maespiritual si Jesus.


Les “ autres brebis ” qui composent la “ grande foule ”, bien plus nombreuse, ont l’espérance de vivre éternellement dans un paradis terrestre et de constituer les sujets du Royaume messianique (Rév. 	 (Luc. 12:32; Apo. 5:9, 10) Say ilalo balet na “baleg ya ulop” na ‘arum a karnero’ et diad paraison dalin ya uleyan na Mesianikon Panarian.


• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ? 	 • Antoran panag-alwar so makatulong ed sakey pian napaliisan to so pakawalaan na romantikon relasyon ed agto asawa?


LA DOUCEUR 	 PANANGONTROL ED SARILI


En y participant, j’évitais de penser à mes problèmes. 	 Tan lapud lanang ak a mankokomento, nalilingwanan ko ray problemak.


Ainsi, lorsque la tentation surviendra, il vous faudra faire plus d’efforts pour y succomber que pour y résister. 	 Pian no natutukso kan mangan, anggapoy nakala-kalam ya kanen.


3 Mais l’espérance du Paradis a un autre fondement encore, quelque chose dans lequel les chrétiens du monde entier sont déjà. 	 3 Ingen, wala so sakey nin basiyan na sayan ilalo ed Paraiso a kabiangan ditan iray Kristiano ed sankamundoan.


Augustin prétendait que le règne de mille ans du Royaume de Dieu n’était plus à venir, mais qu’il avait commencé à la naissance de l’Église catholique. 	 Ibabaga nen Augustine a say Sanlibon Taon ya Uley na Panarian na Dios et aliwan diad arapen noagta ginmapo la sanen niletneg so Katolisismo.


Lors d’une assemblée à Leicester, en septembre 1941, un discours intitulé “ Intégrité ” a traité de la question de la domination universelle. 	 Nen Setyembre 1941, diad kombension ed syudad na Leicester, nipaliwawa diad teman “Katooran” so isyu na inkasoberano ed interon uniberso.


C’était comme si mon cœur se brisait en deux. 	 Singa asugat so pusok,” kuan nen Raquel.


Ils avaient hâte de vivre dans une maison qu’ils auraient bâtie et de manger les fruits d’arbres qu’ils auraient plantés (Is. 65:21-23). 	 Tatalaranan da met lay panayam ed ipaalagey dan abung tan pangan ed saray bunga na kiew ya itanem da.


Par exemple, ils condamnent généralement l’inceste, le meurtre ou le vol. Pourquoi ? 	 Singa bilang, isesebel day panasawa na sankanayon, panagpatey, tan panagtakew. Akin?


Et puis, il y a soixante ans, j’ai promis de prendre soin d’elle dans les bons comme dans les mauvais moments. 	 Sakey ni, 60 taon lay linmabas sanen insipan kon sikatoy asikasoen ko, ed inawa tan ed irap.


Miroirs des temps biblique, 1/4 	 Kayamanan Diad Basuraan! (papyrus ya walad Rylands), 5/1


Cette réponse a surpris mon père. 	 Nadngel iya nen tatay tan sikatoy nikelawan.


Partout, les gens veulent être libres. 	 Anggan iner ya pasen et pipirawaten na totoo ya nagawaan so labay da tan manbilay diad paraan ya labay da.


Même si son goût ne me plaisait pas, j’aimais être sous l’effet de l’ivresse. 	 Anggano agko labay so taway to, labalabay koy liknaan ya abuek.


Qu’est-ce qui montre que Jésus était lent à la colère et équilibré ? 	 Anto ray pakapatnagan ya si Jesus et matantan ya manpasnok tan makatunongan?


Pourquoi êtes-vous devenu Témoin de Jéhovah ? 	 Akin ya nagmaliw kayon Tasi nen Jehova?


13 Certains hommes sont réticents à s’investir dans les activités spirituelles parce qu’ils ne lisent pas bien, ne s’expriment pas clairement ou sont timides. 	 13 Wala ray lalakin iisipen da ya agda sarag a gawaen so gagawaen na arum a lalakid kongregasyon.


Probablement pas. 	 Ompatnag ya aliwan ontan so kipapasen.


Tous, ne l’oublions pas, nous avons hérité d’Adam le péché et la mort, et les responsabilités particulières que nous pouvons recevoir n’y changent rien (Ecclésiaste 9:2). 	 (Eclesiastes 9:2) A singa met ed biang nen Pablo, dia lambengat ed agmakanepegan a panangasi so pakapisiglaotan na totoo ed Dios, nilikud ni ed panserbi ed sikato tekep na sakey a klase na pribilihyo.—Roma 3:12, 24.


SEMAINE DU 14-20 MAI 2018 	 SIMBA NA MAYO 14-20, 2018


Jean 6:12 : Jésus a dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne soit gaspillé » (Bible du Semeur). 	 Juan 6:12: Imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Tipon yo iray akeran pisagpisag, ta pian anggapoy naperdi.”


De nombreux Juifs qui s’étaient éparpillés dans des colonies hors de Palestine après l’exil babylonien y ont migré. 	 Dakel a Judio a manaayam ed ataytayak iran kolonya ed paway na Palestina so linma ed Alexandria kayari inkadestiero ra ed Babilonia.


Elle peut alors se faire baptiser. 	 No ginawa to la itan, sikatoy nayari lan manpabautismo.


Cet article rappelle les différents moyens de montrer que nous chérissons cette place. 	 Naaralan ed sayan artikulo iray nanduruman paraan a nipanengneng tayoy panamabli ed betang tayo ed Kristianon kongregasyon.


Que de choses détestables ne voit-il pas se commettre dans le temple de Dieu ! 	 Agaylan mabanbanday iran bengatla so anengneng ton nagagawa ed templo na Dios!


Il décrit la face du taureau comme étant “ la face du chérubin ”. 	 (Ezequiel 10:1-11; 11:22) Diad sinmaginonor a deskripsyon, say impanawag to ed lupa na baka et “lupa na kerubin.”


Il a offert à Saül et à son serviteur les meilleures places et des morceaux de viande de choix. 	 Nanggaway paraan pian makapantongtong ira nen Saul. Intagar ton mangan.


Que je meure ! ” dit-il. “ Mais le peuple dit à Saül : ‘ Est-ce que Yonathân va mourir, lui qui a réalisé ce grand salut en Israël ? 	 “Et say baley inkuan to ed Saul, si Jonatan ompatey, ta nanggawa na saya a baleg a panangilaban dia ed Israel?


Agar, la servante d’Abraham, correspond à l’Israël littéral, qui était lié à Jéhovah par la Loi mosaïque. 	 Irerepresenta to so literal ya bansan Israel, ya nagmaliw ya kayarian nen Jehova panamegley na Mosaikon Ganggan.


Mais dans l’entourage de Jésus figuraient probablement des femmes fortunées. 	 Nayarin wala ray mayaman ya bibiin nagmaliw ya patumbok to.


Alors, attribuons à Dieu le mérite de ce qu’il nous permet de faire. — 1 Cor. 4:6, 7 ; Jacq. 4:6. 	 Sirin et iter tayo so dayew ed Dios lapud iyaabuloy to iratan a nagagawaan tayo.—1 Cor. 4:6, 7; Sant. 4:6.


Que peut-on apprendre de l’histoire d’un bandit ? 	 Antoy Naaralan Tayod Sakey a Kriminal?


Ma sœur n’avait alors que 18 mois, mais pour mon père, quand il s’agissait de servir Jéhovah, il n’y avait pas de demi-mesure ! 	 Mantaon ni labat na sakey tan kapaldua si agik a Margaretha ed saman. No nipaakar ed panaglingkor ed si Jehova, agkontento si tatay ed paspasaray a panagserbi!


Les Témoins de Jéhovah de votre région se feront un plaisir de vous y aider. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo ya ontulong ed sika ya nawalaan na ontan a pikakabat.


17 En définitive, si nos progrès sont manifestes, nous glorifions et louons, non pas nous-mêmes, mais notre Père céleste, Jéhovah, grâce à qui nous pouvons acquérir la maturité spirituelle. 	 17 Diad kaunoran, say pangipatnag tayo ed ibubulaslas tayo so mangitarok na gloria tan dayew, aliwan ed sikatayo, noagta diad mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova, a pagmamaliwen ton posibli so pakadampot tayo ed espiritual ya inkatakken.


Jésus a prédit que des guerres, des famines, des tremblements de terre et des maladies feraient partie du ‘ signe de sa présence ’, lorsqu’il serait investi du pouvoir royal (Matthieu 24:3-14 ; Luc 21:10, 11). 	 Impasakbay nen Jesus a saray bakal, eras, yegyeg, tan salot so magmaliw a kabiangan na ‘tanda na kiwawala to’ ed maarin pakayari.


Dieu a pris des dispositions pour racheter ce qu’Adam a perdu pour ses descendants, à savoir la perspective de vivre éternellement. 	 Nanggawa na paraan so Dios pian nadondon o napapawil so abalang nen Adan parad ananak to—say ilalon manbilay ya anggapoy anggaan.


développer la résilience. 	 Pabiskegen tayoy liknaan tayo


Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ?, mars 	 Ene. Igigiya nen Jehova Iray Totoo To Diad Dalan na Bilay, Mar.


Cette image nous est précieuse car elle nous enseigne le genre de Dieu qu’il est. 	 (Eze. 34:11-14) Makatulong itan pian natalosan tayo no anton klase na Dios si Jehova.


UNE chose est d’affirmer qu’on met sa confiance en Dieu, une autre est de le prouver par des actes. 	 MAINOMAY ya ibagan manmamatalek itayo ed Dios balet, mairap ya ipatnag itan.


En fin d’après-midi, c’est au tour d’Éliya. 	 Kasabi ngarem, turno met la nen Elias.


L’apôtre Paul a écrit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Amin so saray malabay a manbilay ed sinasanto ed Kristo Jesus, manako’ra naani pamasegsegang.” (2 Timoteo 3:12) Nayarin say panlapuan na saratan a panamasegsegang et saray kaeskuela, kakaaro, kakanayon, kakaabay, odino saray walad gobierno a lingoy abaloan da ed sikatayo.


Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : les Égyptiens te verront et diront : “ C’est sa femme. ” Et ils me tueront certainement, mais toi, ils te garderont en vie. 	 Pikasik sirin ed sika, ya ibagam komon ya agi ta ka: ta sikato so makapaabig ed siak nisengeg ed sika; pian say kamarerwak et manbilay a makalanor ed sika.”


L’amour et l’unité qui a régné parmi ces frères et sœurs provenant de différents pays les ont profondément marqués. « Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité des frères, a dit Jean-David, déjà cité. 	 Agnalingwanan so panangaro tan pankakasakey na agagi ya nanlapud nanduruman bansa.


En faisant l’éloge de sa femme, un père donne l’exemple à son fils ; il l’encourage à féliciter généreusement son conjoint quand il sera marié. 	 Diad insalitan pangidayew ed asawa to, nipapanengneng na ama so maabig ya ehemplo ed anak to, a mamaseseg ed sikaton mabunlok a mangomenda ed asawa to sano sikato lay mangasawa.


On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre. 	 Anggapoy gatas, mantikilya, tan asukal.


Notre objectif est d’agir au mieux chaque jour pour que papa et maman se sentent le plus en sécurité possible. 	 Balet gagawaen mi anggaay nayarian mi kada agew pian nalikna nen Nanay tan Tatay ya ag-ira napapaulyan.


Priez constamment. 	 Mantultuloy kan manpikasi.


De façon générale, donc, assister ou non à un mariage est une question qui relève du choix personnel. 	 Sirin, say iyatendi odino ag-iyatendi ed sakey a kasal et personal a desisyon.


Comment résister à l’immoralité de ce monde ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian naresistian iray imoral a paraan na mundo?


Peu après, cependant, une dame âgée nous a rendu visite. 	 Agnambayag, wala so akulaw lan Tasi nen Jehova a binmisita ed abung mi.


Ils nous aideront à accorder davantage d’estime à ce don divin. 	 Ontulong iraya pian mas naapresya tayoy regalo na Dios a panangasawa.


Comment imiter Dieu ? 	 Panon tayon naalig so Dios?


Un homme d’État américain a salué cette action comme “ une nouvelle vague d’énergie ” dans la lutte antiterroriste. 	 Satan a kiwas so nandinayewan na sakey ya atagey ya opisyal na E.U. bilang pangiyaarum na “balon laknab na pakayari” kontra ed terorismo.


Si Jéhovah nous protégeait d’épreuves qu’il estimerait trop difficiles pour nous, cela ne donnerait-il pas du poids à l’accusation de Satan selon laquelle nous servons Dieu par intérêt ? 	 Komapat, agkaukolan nen Jehova ya amtaen so amin ya nagawad sikatayo.


Ils devaient réserver ce jour pour le culte en famille, la prière et la méditation sur la loi de Dieu. 	 Say agew na Sabaton et para labat ed panagdayew na pamilya, pampikasi, tan pandalepdep ed Ganggan na Dios.


C’était comme si on me l’avait présenté officiellement. 	 “Akabat kon siansia imay Sakey ya dakel lay arengel ko nipaakar ed sikato.


Cite des personnages bibliques qui ont accordé du prix à leur héritage spirituel. 	 Siopa ray maabig ya alimbawa ya angapresyad espiritual ya tawir da?


Jéhovah remarque-t-il leurs sacrifices ? 	 Segsegurado!


“ Nous arrivons à San Juan Bautista (Saint-Jean-Baptiste). 	 “Akasabi kamin siansia ed baryo na San Juan Bautista.


Les enfants sont heureux, mais pas pour longtemps ! 	 Siempre, maliket met iray anak, balet maganggano labat.


PRINCIPES BIBLIQUES : 	 PRINSIPYO’D BIBLIA:


Comment pouvons-nous, de différentes manières, encourager les missionnaires et d’autres serviteurs à plein temps qui œuvrent à l’étranger ? 	 Diad antoran dalan a napaseseg tayo iray misionaryo tan arum nin manseserbi ed arum a bansa?


Ce faisant, nous n’avons pas à être inquiets, car Jéhovah comblera nos besoins. — Matthieu 6:22-24, 33, 34. 	 No gawaen tayo iya, agtayo kaukolay manpaga lapud itarya nen Jehova iray pankaukolan tayo.—Mateo 6:22-24, 33, 34, NW.


Janice a quant à elle fait de son lieu de travail son territoire de prédication*. 	 Manpupulong si Janice ed lugar ya pantratrabahoan to.


Nos méthodes radicales nous ont souvent valu des ennuis avec la police. 	 Lapud talagan ilalaban mi prinsipyo mi, mabetbet ya nakaka-inkuentro mi ray autoridad. Aminpiga ak ya naaresto tan inawit ed korte.


Éphésiens 5:1, 2 déclare : « Devenez des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à vivre dans l’amour. » 	 Ibabaga na Efeso 5:1, 2: “Alig yoy Dios, bilang inad-aro ton ananak, tan mantultuloy kayon manbilay diad aro.”


Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un. 	 Say ag-impangawat nen Jesus ed pagmaliw ton ari so maseguron akadismayaan na dakel a totoo.


Ils ne se mêlent pas aux adultes. 	 Anto so bengatlan positibo a nagawaan pian natalonaan iyan nagagawa?


L’aide aux personnes âgées 	 Pangasikasod Saray Maedad La


Ne continue pas à chercher. ” — Jér. 45:5. 	 Agmo la iratan aanapen.”—Jer. 45:5, NW.


Il n’a rien d’autre à t’offrir qu’un avenir sombre, comme celui qui l’attend ! 	 Panon ton iter ed sika so bengatlan anggapo ed sikato?


Sa vie lui semble donc toute tracée : une vie simple de femme dévouée à son mari et à sa famille. 	 Kanian singano niplano lan maong so bilay to, salanti, simplin bilay bilang asawan bii ya onsuporta ed masiken to tan manpamilya a kaiba to.


Même si les Israélites rebelles subissaient à juste titre les conséquences de leurs péchés, “ durant toute leur détresse, souligne la Bible, cela a été pour [Dieu] une détresse ”. — Isaïe 63:9. 	 (Salmo 78:38-41) Anggaman makatunongan a sinagmak na saray rebelyoson Israelita iray nansumpalan na dilin inkamakasalanan da, ibabaga ed sikatayo na Biblia a “dia ed amin ya irap da [say Dios] so apairap.”—Isaias 63:9.


En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % ! 	 (Santiago 4:7) Agayla, diad loob labat na anem-bulan a peryodo et say bilang na saray iyaaralan na Biblia ed satan a bansa so dinmaak na alay abig a 33 a porsiento!


De temps en temps, ces grands rassemblements recevaient la visite de membres du Collège central. C’est ainsi que j’ai revu Martin Poetzinger. 	 No maminsan, walaray ombibisitan membro na Mananguley ya Ulop ed oniaran angkabaleg a pantitipon kanian akapinengneng ak lamet ed kinen Martin Poetzinger.


Ce ne sont pas simplement deux villes impies qui vont être balayées, mais le système de choses mondial. 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo naalig imay agawad asawa nen Lot?


Quand nous nous soumettons aux instructions de l’organisation de Jéhovah et aux directives des anciens, nous montrons que nous nous efforçons “ réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. — Éph. 4:3. 	 (1 Cor. 1:10) No manpapasakop itayod saray base ed Biblian instruksion na organisasyon nen Jehova tan tutumboken tayoy panangiwanwan na saray elder, papaneknekan tayon ‘gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon napansiansiay pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.’—Efe. 4:3.


20 L’apôtre Paul a comparé la Parole de Dieu à une épée que Jéhovah nous a donnée. 	 20 Inkompara nen Pablo ed espada so Salita na Dios ya inter nen Jehova ed sikatayo.


3 Nous sommes très certainement déterminés à ne pas nous ‘ écarter de la foi ’. 	 3 Seguradon pansasagpotan moy ‘ag-onsian ed pananisia.’


6 Priez régulièrement votre Père céleste plein d’amour de vous aider à ne pas succomber au péché (Matthieu 6:13 ; Romains 12:12). 	 6 Naynay a manpikasi ed maaron mangatatawen ya Ama yo parad tulong pian naresistian so tukso a manggawa na kasalanan.


Mais ils avaient dit quelque chose qui m’avait intriguée : Dieu avait un nom personnel, Jéhovah. 	 Anggaman kuan, walay imbaga ran naninteresan ko—walay personal a ngaran na Dios, Jehova.


Un frère se souvient avec tendresse de plusieurs compagnons plus âgés qui ont pris régulièrement le temps de discuter avec lui alors qu’il venait d’entrer au Béthel. 	 Agnalinglingwanan na sakey a Bethelite so mabetbet ya impitongtong na pigaran maedad lan Bethelite ed sikato sanen balobalo ni ed Bethel.


Est-ce à dire qu’ils ont raison ? 	 Kasin kabaliksan na saya ya anggapo lay autoridad a napanmatalkan?


Si, par vos paroles et par votre exemple, vous avez appris à votre enfant à obéir à Jéhovah, vous n’avez aucune raison de douter qu’après son baptême il continuera à lui obéir. 	 Baleg a tulong so bautismo ed panggaway inkatunong.” No say katutulok mod si Jehova et ipapanengneng mod salita tan ehemplo, nasegurom ya ontan met so itultuloy a gawaen na ananak mo sano abautismoan la ra.


La Bible dit parfois de Dieu qu’il fait quelque chose, alors qu’en réalité il le permet simplement (Ruth 1:20, 21 ; Eccl. 11:5). En disant : “ Ne nous fais pas entrer en tentation ”, nous supplions donc Jéhovah de ne pas permettre que nous cédions quand nous sommes tentés de lui désobéir. 	 (Rut 1:20, 21; Ecl. 11:5) Kanian, no ibagan “agmo kami yabuloy ed tukso,” kabaliksan to et ipipikasi tayo ya agkomon iyabuloy nen Jehova ya onsuko itayo sano natutukso tayon onsunggay.


Quand la résurrection terrestre commencera-t-elle ? 	 Say dalin natan so napnoy karawalan, kolkolan, panagpaagus na dala, tan polusyon.