Dans nos rapports avec eux, nous pouvons agir en harmonie avec ces mots : “ Fortifiez les mains qui sont faibles, affermissez les genoux qui vacillent. ” (Isaïe 35:3). 	 (Isaias 35:3) Kanian akin ya aggawaen a kalat a pabiskegen tan pasesegen so pigaran kaparan Kristiano kada milimog ka ed sikara?


Cette situation a duré longtemps. 	 Abayag to itan ya gagawaen ed siak.


25 FÉVRIER 2013 – 3 MARS 2013 	 PEBRERO 25, 2013–MARSO 3, 2013


APRÈS avoir, avec Barnabas, guéri un homme à Lystres, l’apôtre Paul a déclaré aux témoins de la scène : “ Nous aussi, nous sommes des humains sujets aux mêmes faiblesses que vous, et nous vous annonçons la bonne nouvelle, pour que vous vous détourniez de ces choses vaines, vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent. ” — Actes 14:15. 	 SANEN pinaabig nen apostol Pablo tan Bernabe so sakey a too, oniay impaseguro nen Pablo ed saray maniimaton diad Listra: “Totoo kami met a singa sikayo, et ipakabat mi ed sikayo so saray maong a balita, pian dia ed saraya a kaapaan manpataoli kayo ed Dios a mabilay, a nanggawa na tawen tan dalin tan say dayat, tan amin a wala ed sikara.”—Gawa 14:15.


16 Jeunes gens, vous parlez sans doute de Jéhovah à vos camarades et de maison en maison en compagnie de vos parents (Isaïe 43:10-12 ; Actes 20:20, 21). 	 16 Bilang kalangweran, nayarin makapantatasi kayo nipaakar ed si Jehova diad eskuelaan tan ed kabkaabungan kaiba so atateng yo.


Concernant les hommes qui essaient d’expliquer la révélation divine au moyen de la sagesse humaine, on peut reprendre les questions de l’apôtre Paul : “ Où est le sage ? 	 Nipaakar ed totoo ya analin mangusar ed kakabatan na too pian ipaliwawa so pasingawey na Dios, matukoy ya uliten iray tepet nen apostol Pablo: “Iner so kawalaan na makabat?


Je n’avais qu’un seul but : sauvegarder mes habitudes. ” Même si leur entourage voyait bien qu’ils étaient sous l’emprise de l’alcool, Tony et Allen se persuadaient que tout était normal. 	 Anggano naiimano na arum a say alak so angontrol la ed si Tony tan Allen, inisip da nin dua ya anggapoy makapuy a gagawaen da.


David est resté humble parce qu’il n’a pas oublié par qui sa royauté avait été fermement établie. 	 Say impannodnonot nen David ed no siopay mapekder ya angiletneg ed sikato bilang ari so amasiansia ed sikato a mapaabeba


OÙ QU’ILS vivent, quantité de gens se posent ces questions : ‘ D’où venons-nous ? 	 ONIAY maslak ya itetepet na totoo: Iner so nanlapuan tayo?


Aux prises avec la ségrégation raciale 	 Saray Subok Lapud Panangidumaduma


Et si un chrétien se sent obligé d’assister à un enterrement ou à un mariage dans une église ? 	 Panon balet no naoobliga so sakey a Kristiano ya onla ed sakey a ponpon odino kasal diad loob na simbaan?


Dans son Évangile, Jean a vu en cela la réalisation de cette autre partie du Psaume 34 : “ Pas un de ses os ne sera broyé. ” — Jean 19:32-36 ; Psaume 34:20, Septante. 	 Satan ya agawa et insalaysay nen Juan diad Ebanghelyo to bilang kasumpalan na sananey nin kabiangan na Salmo 34: “Anggapoy pukel ton naputer.”—Juan 19:32-36; Salmo 34:20, Maung a Balita.


Outre la prédication et l’enseignement, que comprend le culte que nous rendons à Jéhovah ? 	 Nilikud ed panagpulong tan panagbangat, anto ni so nilaktip ed panagdayew tayo ed si Jehova?


Comment faire des progrès spirituels ? 	 Antoy gawaen mo pian tuloytuloy kan onaligwas ed espiritual?


Sous ce rapport, nous pouvons tirer de précieuses leçons de ce qui est arrivé au prophète de Juda que Jéhovah avait envoyé vers Yarobam, le roi d’Israël. 	 (Uli. 4:23) Nipaakar ed saya et makaaral tayo na makana iran leksion diad eksperiensya na sakey a propeta a nanlapud Juda, ya imbaki nen Jehova ed si Jeroboam ya ari na Israel.


Que voudrait-il que je fasse ? ’ 	 Anto so labay nen Jesus a gawaen ko?’


Au contraire, dans son amour, il a prévu de nous délivrer du vieillissement ! 	 Noagta, maar-aron nanggaway paraan pian ekalen so itatatken!


Enfin ! je me familiarisais avec ce merveilleux livre. Et j’aimais communiquer à d’autres les vérités que j’apprenais. 	 Magmamaliw ak lan pamilyar ed sayan balibalin libro, tan malikeliket kon ibabagad arum so katuaan a nanaaralan ko.


Le sourd utilise des signes pour placer des concepts dans l’espace autour de son corps. 	 Sikaray manguusar na saray sinyas pian nipasabi iray nanduruman ideya.


Mais ils se trompent. 	 Balet alingo ra.


7 Aujourd’hui, l’orgueil se manifeste de diverses manières destructrices. 	 7 Ipapanengneng na totoo natan so panagpasirayew ed nanduruman paraan.


Nous faisions tout en famille, de la prédication aux vacances. 	 Bilang sakey a pamilya, ginawa min amin so bengatla a saniiba—manlapud panagpulong ya anggad panagbakasyon mi.


VIE SAUVAGE 	 AYAYEP


11 Beaucoup de fidèles croient sincèrement que le culte qu’ils pratiquent rend gloire à Dieu (Romains 10:2, 3). 	 11 Dakel a relihyoson totoo so masimoon a manisia a say paraan na panagdayew da et mangiglogloria ed Dios.


En outre, la Bible autorise le divorce pour motif de fornication (immoralité sexuelle). — Matthieu 19:9. 	 Sakey ni, aabuloyan na Biblia so pansian makasengeg ed pilalawanan (seksual ya imoralidad).—Mateo 19:9.


Regarde devant. 	 Nengneng kad arapen.


La “ semence ” promise était enfin là ! 	 (Juan 1:33) Abidbiran a siansia imay nisipan a “bini”!


5 « Percevoir » signifie comprendre ce qui n’est peut-être pas évident ou visible au premier abord (Héb. 	 5 No imbagam ya “naaamtaan” odino “natatalosan” moy sakey a bengatla, malinew ed sika iray bengatlan nayarin agtampol nanengneng odino naimano.


Quand des “ hommes déraisonnables ” s’opposent à nous, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 Sano sumpaen itayo na “totoon makulangkulang,” anto so napanmatalkan tayo?


Je fréquentais l’Église baptiste depuis quelques années lorsque je me suis lié d’amitié avec Durval, un collègue de travail. 	 Kayari na pigay taon ya pimimisak ed simbaan na Baptist, akaarok si Durval, a kaparak a drayber na tram.


9 L’apôtre Jean, dans ses vieux jours, a écrit : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. ” (1 Jean 2:1). 	 9 Oniay insulat na masiken lan apostol Juan: “No wala so toon mankasalanan, wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong.” (1 Juan 2:1) Akin ya insuheri nen Juan a si Jesus so “apireng” odino mananulong tayo nagkalautla sano “mankasalanan” itayo?


10 Certains membres oints, toutefois, tout en désirant ardemment être avec l’Époux, n’étaient pas préparés à faire des sacrifices et des efforts. 	 10 Balet, walaray alanaan ya ag-akaparaan a mansakripisyo odino manseet a mangisekar na inkasikara—anggaman pampilpilalekan da so miulop ed Nobyo.


On y lit : “ Yehonadab représentait ou préfigurait la classe de personnes aujourd’hui sur la terre qui ne sont pas en accord avec l’organisation de Satan, qui prennent position pour la justice et que le Seigneur préservera lors d’Har-Maguédôn, leur faisant traverser cette tribulation pour leur donner la vie éternelle sur la terre. 	 (2 Arari 10:15-28) Inkuan na libro: “Inrepresenta odino inyanino nen Jonadab itan a klase na totoo natan dia ed dalin [a] sinmian ed organisasyon nen Satanas, ya ontatalindeg ed dapag na inkatunong, tan sikara so iliktar na Katawan diad panaon na Armagedon, sikaray iliktar to ed kairapan, tan sikaray palaboan na bilay ya andi-anggaan diad dalin.


Voir le tableau figurant aux pages 12 et 13. 	 Nengnengen so chart ed pahina 12-13.


6, 7. a) Quel est l’un des moyens dont les bergers disposent pour connaître les brebis ? b) Pourquoi est-il parfois bénéfique de confier ses sentiments à un ancien ? 	 6, 7. (a) Anto so sakey a paraan a nakabisadon maong na saray managpastol iray karnero? (b) Akin a no maminsan et makagunggonan ibaga ed sakey a matatken so nipaakar ed nalilikna tayo?


C’est au début de cette période que Satan a été chassé du ciel, ce qui veut dire qu’il sera bientôt lié et jeté “ dans l’abîme ”. (Rév. 	 Agla manbayag et sikatoy baloren tan ibantak “ed kaaralman.”


Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 Oniay imbaga na Dios ed si Satanas: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Voilà une bonne habitude à prendre. 	 Patulongan itayod Salita na Dios tan ed saray publikasyon tayo.


Jésus avait été enseigné par son Père au ciel, mais il a continué d’apprendre pendant son ministère sur la terre. 	 Singa bilang, naaralan to ya makapaliket ya sabien so puso na totoo panamegley na maong a balita tan makapaliket so pansiansian matoor legan a nasusubok.


Mais ma décision était prise : j’allais arrêter le kung-fu et me mettre à étudier la Bible. 	 Balet makapaermen ta agko la akatongtong iray Tasi manlapu la nen binagaan ira na pamilyak ya agla ra ompapawil.


Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 Kanian manliket kayo, O katawenan, tan sikayon manaayam ed sikara.


Tout comme Aquila et Priscille ont appris de Paul, nous pouvons améliorer notre capacité à faire des disciples en suivant l’exemple de bons enseignants de la Parole de Dieu. 	 Bueno, singa si Aquila tan Priscila ya akaaral ed si Pablo, napaaligwas tayo so abilidad tayon manggawa na babangatan diad panumbok ed ehemplo na saray maong a managbangat na Salitay Dios.


7. a) Dans l’exemple de Jésus, qui sont « le cultivateur », « la vigne » et « les sarments » ? b) À quelle question nous faut-il encore répondre ? 	 7. (a) Siopay irerepresenta na “tomatanem,” “sengeg na ubas,” tan saray “sanga”? (b) Anton tepet so labay tayon naebatan?


Nous avons de bonnes raisons de croire que Jéhovah a aujourd’hui satisfait ce désir. — Luc 22:28-30. 	 Walaan itayo na amin a rason a manisia a tinoor la natan nen Jehova itan a pilalek to.—Lucas 22:28-30.


Une manière de faire briller notre lumière consiste à enseigner avec efficacité lors des études bibliques. 	 Say epektibon panangiyaral ed Biblia et sakey a paraan pian nisindag tayo so liwawa tayo


Dans le proche avenir, quand Jéhovah sera en marche pour “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, ceux qui se rebelleront contre lui souffriront également en raison de leur péché. 	 (Numeros 25:1-9) Diad asingger lan arapen, sano onabanti la si Jehova a mamaarap ed “bakal na baleg ya agew na Dios a Makapanyarin amin,” mipadpara met so sagmaken na saramay manrerebeldi ed sikato lapud kaskasalanan da.


16 Quelle idée Jésus voulait-il mettre en relief ? 	 16 Anto sirin so ipapabitar nen Jesus dia?


Son amour transparaissait dans tout ce qu’il disait et faisait. 	 Satan so amakiwas ed sikaton lawas a gawaen iray bengatlan makapaliket ed Dios.


Comment peut-on découvrir son nom ? 	 Anggapoy toon makagawa ed saratan, kanian seguradon say Amalsa so tutukoyen na satan.* Anto kasi ngaran to?


Éliya révéla ainsi qu’il avait une certaine notion du cycle de l’eau. 	 Anggad natan et ontan ni so proseso no panon a nauuran itan a pasen.


Nous vous invitons chaleureusement à venir écouter ce discours biblique opportun et encourageant. 	 Labay mi kan imbitaan ed sayan nipanpanaon tan makapaseseg a paliwawan nibase’d Biblia.


De quelle façon les serviteurs de Jéhovah des temps passés ont-ils fait preuve de courage, et comment nous inspirer de leur exemple ? 	 Akin a nagunggonaan tayod pangonsidera ed inkakpel na saray matoor a lingkor nen Jehova nensaman?


En suivant les sages principes de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Diad panumbok ed saray makabat a prinsipyo na Salitay Dios, say Biblia.


Cet article n’a examiné que quelques-unes des preuves bibliques indiquant que la fin est proche*. Aimeriez-vous en savoir plus ? 	 Apantongtongan ed sayan artikulo so pigara labat ya ebidensya ed Biblia ya asingger lay anggaan.* Kasin labay moy makaamta na kaaruman ya impormasyon?


Qu’indique l’emploi des mots “ sans doute ” en Tsephania 2:3 ? 	 Anto so ipapabitar na impangusar ed salitan “nayari” diad Sofonias 2:3?


Tsephania ajoute : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre. [...] 	 Diad pangipapanengneng no panon, onia so imbaga nen Sofonias: “Et arapen a say masebeg a sanok nen Jehova onsabi ed sikayo, et arapen a say agew na sanok nen Jehova onsabi ed sikayo.


Au Ier siècle de notre ère, la terre d’Israël était occupée par les Romains, qui n’hésitaient pas à mettre à contribution hommes et bêtes et à réquisitionner tout ce qui pouvait faciliter l’exécution des missions de la cause publique. 	 Singa bilang, pinasoot na saray Romanon sundalo si Simon ya taga Cirene ya sakbaten toy panamairapan a kiew nen Jesus paonlad pasen ya pangipasakan dad sikato.


Son oui a signifié oui ; elle s’est révélée une épouse fidèle, qui craignait Dieu. Elle a passé le reste de ses jours sous des tentes en tant qu’étrangère en Terre promise. 	 Kabaliksan na saya a manlapu la nen sikatoy akiasawa ed si Isaac, kaukolan toy manayam bilang sangkaili diad Insipan a Dalin.


3 Tôt ou tard, la plupart des personnes âgées ne sont plus complètement autonomes ; elles ont besoin d’une certaine assistance (lire Ecclésiaste 12:1-7). 	 (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.) 3 Onsabi panaon ya agla naasikaso na saray maedad so sarili da kanian kaukolan da lay tulong.


Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme. 	 Lapud apoolan so panaayaman mi, akiayam kamid abung na katulangan ko.


Vous êtes chaleureusement invité à vous joindre à eux. Vous pourrez ainsi, à votre tour, renforcer votre foi et votre amour envers Jésus Christ et le Père céleste, Jéhovah Dieu. 	 (Juan 3:16) Maliket da kan iimbitaan a midagup ed sikara ed satan a labi pian napabiskeg met so pananisiam tan panangarom ed si Jesu-Kristo tan ed say mangatatawen ya Ama, si Jehova a Dios.


Et la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc. 	 Et pinmelag so uran, tan sinmabi danas, tan sinmibok so saray dagem, tan binmasig ira ed saman ya abung; et agnagba; lapud nipaletneg ed tapew na baton-dampay.


(Voir l’illustration ci-dessous.) 	 (Nengnengen so litrato ed leksab.)


En félicitant celui qui se porte volontaire pour le service de Jéhovah, on l’encourage. 	 Say pangomenda ed sakey a mangipapatnag na mabulos ya espiritu ed panlilingkor ed si Jehova so mamaseseg ed sikato.


Avez-vous l’impression de ne pouvoir leur fournir qu’un soutien limité, ce qui limite aussi votre satisfaction (Actes 20:35) ? 	 (Gawa 20:35) Nipaakar ed saratan ya aspekto, makaaral itayo ed libro na Colosas.


Nous pouvons puiser du courage dans la promesse que l’apôtre Paul a écrite sous inspiration : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Inkuan to: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”—1 Corinto 10:13.


Ils sont tous soumis à un « Vœu d’obéissance et de pauvreté », par lequel ils acceptent d’accomplir toute tâche qui leur est confiée pour favoriser les intérêts du Royaume, de mener une vie simple et de s’abstenir d’effectuer un travail profane sans autorisation. 	 Obligasyon dan tooren so “Vow of Obedience and Poverty,” ta inmabobon iran gawaen so anggan anton asainmin pian nasuportaay Panarian, manbilay iran simpli, tan ag-ira mangawat na sekular a trabaho no anggapoy permiso.


Jésus a attesté que cette espérance est sûre. 	 (Sal. 37:11, 29) Pinekderan nen Jesus a segurado itan ya ilalo.


“ Ta parole est vérité. ” — JEAN 17:17. 	 “Say salitam et katuaan.”—JUAN 17:17.


Or la liberté que vous goûtez aujourd’hui au sein du peuple de Dieu n’est qu’un avant-goût de celle qui vous attend dans le monde nouveau. 	 Say kawayangan a nalilikna tayo natan diad loob na kongregasyon et pataway labat na kawayangan a nagamoran tayod arapen.


Comment garder vivante notre “ espérance du salut ” ? 	 Panon tayon napansiansian masnag so ‘ilalo tayo ed kilalaban’?


Ils sont vraiment dignes d’éloges ! — Matthieu 28:19, 20. 	 Agaylan nakomendaan itan!—Mateo 28:19, 20.


Certainement pas ! 	 Peteg ya andi.


Étant descendants d’Adam, nous « mourons » tous. 	 Tan bilang makasalanan a totoo, agtayo sarag ya “bilayen” so sarili tayo odino say arum.


Des mariages joyeux qui honorent Jéhovah 	 Magayaga Iran Bansal a Mamagalang ed si Jehova


Un détenu à qui Salvatore avait donné le témoignage s’est voué à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Say sakey nin priso a pinulongan nen Salvatore et abautismoan met bilang dedikadon lingkor nen Jehova.


C’est à ces questions que nous allons répondre. 	 Konsideraen tayo pa iratan a tepet.


La bienveillance et la bonté sont exigées des serviteurs de Dieu et du Christ (Mika 6:8 ; Colossiens 3:12). 	 (Miqueas 6:8; Colosas 3:12) Anggan saramay anggapoy personal a siglaotan da ed Dios et akapangipatnag na “sankaabigan a linawa.”


LE MARIAGE DEPUIS ADAM JUSQU’AU DÉLUGE 	 PANANGASAWA MANLAPUD PANAON NEN ADAN ANGGAD DELAP


“ Quand notre groupe est arrivé de Dachau, les autres Juifs ont commencé à cacher tout ce qu’ils avaient pour ne pas partager avec nous. [...] 	 “Nen sikami ran Judio ya nanlapud Dachau et akasabi dima’d kampo, tampol ya inyamot na arum a Judio iray naakan da pian agkami miapag. . . .


Il parvient à se maîtriser et s’épargne les combats que provoque généralement l’individu qui est prompt à s’enflammer quand on l’outrage. 	 Imbes, sikatoy mansiansian kalmado tan ompapaliis ed saray kolkolan a mabetbet a kidudungetan na toon main-inomay ya onsanok sano naopendi.


Quand nous avons eu nos enfants, nous n’avons pas pour autant annulé notre projet ; nous l’avons simplement remis à plus tard. » Carolyn ajoute : « Nous voulions que nos enfants soient entourés de missionnaires, de béthélites et de pionniers spéciaux, qu’ils aient le plus de joies possible à servir Jéhovah. » 	 Inyarum nen Carolyn: “Labay mi ya nakaulop na saray anak mi iray misionero, Bethelite, tan saray espisyal payunir tan panliketan day panlingkor ed si Jehova.”


Notre Créateur promet de nous donner la vie éternelle, ici sur terre. 	 Impromisa na Amalsa ya ikdan to tayoy bilay ya andi-anggaan, dia mismo ed dalin.


Voilà une vraie nouvelle — et une bonne, contrairement à ce que nous apprenons à la télévision ou dans les journaux. 	 Saya so tudtuan balita—ya aliwan singa ed samay nababantayan tayo ed telebisyon odino nababasa ed peryodiko, noagta maong a balita.


(Mat. 24:21.) C’est une question de survie. 	 (Mat. 24:21) Kaukolan itan pian nilaban itayo.


le vœu du mariage ? 	 nen angasawa o akiasawa ka?


Jéhovah a alors tenu sa promesse. “ Elle mangea, dit le récit, elle, lui et sa maisonnée, pendant des jours. 	 Tinoor nen Jehova so insipan to. Oniay ibabaga na salaysay: ‘Samay bii, si Elias, tan say sankaabungan na bii et angan ed dakerakel ya agew.


J’étais étonné parce que dans ma religion, on parlait d’un dieu, mais pas de Jéhovah. 	 Abigla ak ta diad relihyon ko, ibabangat da so nipaakar ed dios, balet aliwan nipaakar ed si Jehova.


Je voulais juste gagner plus d’argent. 	 Ginawak iman pian mas dakel so kuartak.


22 Comme aux jours de Tsephania, Jéhovah fera bientôt venir la détresse sur “ tous les habitants de la terre ”, ceux qui ne veulent pas tenir compte de son avertissement. 	 22 Singa ed ginawa to la diad panaon nen Sofonias, itarok nen Jehova so kairapan ed “amin a manaayam dia ed dalin,” saramay ag-ontalineng ed pasakbay to.


Trois détenus seront prochainement baptisés. ” 	 Talora ni so magano lan manpabautismo!”


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Nabasa iratan ed onsublay iran parapo. Antokaman so paraan a labay yon usaren, ipangasin ontawag nin unona ed branch office ya makansakop ed lugar yo pian naamtaan no anto ran paraan na panagdonasyon so nayari ed bansa yo.


Il parlait avec autorité, mais Paulina s’est vite rendu compte qu’il tordait les Écritures comme Satan l’avait fait quand il avait tenté Jésus Christ (Matthieu 4:5-7). 	 Singa segsegurado so huis ed imbaga to, balet amorian tampol nen Paulina a mipadpara itan ed impamikewet nen Satanas ed Kasulatan sanen tinukso to si Jesu-Kristo.


Imitons les fidèles apôtres. 	 Aligen iray matoor ya apostol.


Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu » (1 Pierre 3:1-4). 	 Tan napatnagan komon so ganggana yo, aliwan diad panaglapir na buek tan panagsulong na saray alahas a balitok odino ilalatop iran kawes, noagta diad inkatoo a walad dalem na puso ya asulongan na agnaderal a kawes, salanti, say mareen tan maulimek ya espiritu, a mabmabli ed imaton na Dios.”—1 Ped. 3:1-4.


Pour faire face à ces malheurs, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied huit comités de secours dans plusieurs régions du pays. 	 Bilang polaing, saray Tasi nen Jehova so amorma ed nanduruman parte na bansa na waloran komite ya ontulong.


De ce fait, quand j’étais petit, je ne voyais pas la religion d’un bon œil. 	 Kanian ugaw ak ni et singa anggapoy interes kod relihyon.


6 Jésus était un enseignant qui touchait les cœurs parce qu’il aimait Jéhovah, sa Parole et les gens (Luc 24:32 ; Jean 7:46). 	 (Luc. 24:32; Juan 7:46) Say ontan ya panangaro et makatulong met ed saray atateng pian nasabi day puso na ananak da.


Tu te sentirais à jamais redevable à celui qui a pris ta place. 	 Legay bilay mo et labay mon ipanengneng so pisasalamat mod impansakripisyo na saman a too parad sika.


(Rom. 14:19.) L’unité qui en résulte rend gloire à Dieu. 	 (Roma 14:19) Say pankakasakey da et mangiglogloria ed Dios.


Ils s’efforceront de grandir en “ sagesse et [en] compréhension spirituelle ”. 	 Nepeg iran mansagpot a manaral na Kasulatan pian nawalaan iray ‘karunongan tan maespiritun pakatalos.’


Alors il le frappa “ de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ”. 	 Say inkayat na sayan sakit ed interon laman to so nayarin mankaukolan na panaon.


14 Les trois principes bibliques qui précèdent peuvent t’aider à déterminer le genre d’emploi qui te conviendra. 	 14 Say taloran prinsipyod Biblia ya apantongtongan tayo et makatulong ed sikan nonoten no antoy pilien mon propesyon.


Pourquoi devriez-vous chercher à savoir qui était Jésus — et qui il est toujours ? 	 Akin a nepeg mon paninteresan no siopa si Jesus nensaman tan natan?


Je veux dire à tous les frères qui servent encore dans vos congrégations que je les aime et que je les respecte beaucoup. 	 Labay kon ibalikas ed amin na saramay agagin manseserbi ni ed kongregasyon yo ya aaroen tan rerespetoen ko ran tuloy.


Pour être un homme intègre, il faut marcher sur les pas de Jésus. — 1 Pierre 2:21. 	 Pian napansiansia tayoy integridad tayo, kaukolan tayon tumboken so bakat nen Jesus.—1 Ped. 2:21.


De ce fait, la tradition de l’Église et l’opinion de ceux qui ont plus tard fait autorité se sont substituées aux Évangiles. 	 Bilang resulta, nagmaliw ya mas importante so tradisyon na simbaan tan saray opinyon na too nen say ibabagay Ebanghelyo.


Il remarque que vous trébuchez parfois. 	 Naiimano to a sagpaminsan kan napatakba.


Tous deux sont allés à Guiléad, puis ont été missionnaires au Liban, et dans le service itinérant aux États-Unis. 	 Sikato tan say asawa ton si Joan et nanaral ed Gilead, nanlingkor irad Lebanon bilang misionero, insan pinmawil irad United States bilang ombiabiahen manangasikaso.


Parlant du reste fidèle comme de bonnes figues, Jéhovah déclare : “ Je fixerai mon œil sur eux en bien. ” (Jérémie 24:5, 6). 	 (Jeremias 24:5, 6) Sinegek na taloran propesiya ed kapitulo 25 iray panangukom a detalyadon nipaliwawa ed tinmumbok iran kapitulo.


3 L’esprit saint : pourquoi tant d’avis différents ? 	 3 Say Espiritu Santo—Akin et Makapawetwet?


“ Ô Daniel, rends secrètes ces paroles [...] jusqu’au temps de la fin. 	 “O Daniel, kapotan mo so saray salita . . . angga lanlamang ed panaon na kasumpalan.


À l’exemple de Timothée, compagnon de service de Paul, ceux qui sont acceptés au Béthel doivent jouir d’une bonne réputation dans leur congrégation (1 Timothée 1:1). “ Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de [Timothée] un bon témoignage. ” (Actes 16:2). 	 Singa si Timoteo, ya akikimey ed si apostol Pablo, saramay angawat ed serbisyo ed Bethel so nepeg a walaan na maong a talindeg ed kongregasyon. (1 Timoteo 1:1) Si Timoteo so “walaan maong a dengel na inkasikato a manlapu ed saray agagi a wala ed Listra tan Iconio.” (Gawa 16:2) Anggaman malangwer ni, kabisado la nen Timoteo so Kasulatan tan maong so inkiletneg to ed katuaan.


Mais est-il possible de mener une vie plus équilibrée ? 	 Pero posible kasi ya magmaliw tayon mas balanse?


C’est pourquoi il a dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 (Juan 7:16) Petepeteg, say Salita na Dios et lapuan na napanmatalkan a panangiwanwan ya ontulong ed sikatayon manggawa na makabat a desisyon ed bilay.


Par conséquent, faisons notre possible pour nous approcher toujours plus de Jéhovah dans la prière. — Jacques 4:8. 	 Ag-itayo sirin masuyat a mantultuloy ya onasingger ed si Jehova diad pikakasi.—Santiago 4:8.


Depuis 1914, Jésus Christ est présent dans les cieux en tant que Roi du Royaume céleste de Dieu. 	 Nanlapula’d 1914, si Jesu-Kristo so wala la ed tawen bilang Ari na mangatatawen a Panarian na Dios.


Romains 13:8 contient ces paroles de sagesse : « Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. » 	 Makabat sirin so simbawa na Roma 13:8: “Agkayo komon makautang ed siopaman na anggan sakey a bengatla, nilikud ed say pangaro ed sakey tan sakey.”


Qu’est-ce qui a été accompli au cours de l’année de service écoulée ? 	 Antoy agawaan ed apalabas a serbisyon taon?


Il a donc démissionné. Mais il y avait quatre enfants à nourrir. 	 Balet walay apatiran ananak da ya kaukolan dan legpeten.


Je viens comme un voleur, dit le Seigneur Jésus Christ. 	 “Nia, siak ondago ak a singa matakew,” so inkuan na Katawan tayon Jesu-Kristo.


Qu’est-ce qui a permis aux premiers disciples de Jésus de ‘ continuer à dire la parole de Dieu avec une pleine hardiesse ’ ? 	 Akin a saray inmunan babangatan nen Jesus et ‘makpel dan sinalita so salita na Dios’?


Comment, le jour de sa résurrection, Jésus a-t-il fortifié ses disciples ? 	 Panon ya pinabiskeg nen Jesus iray disipulo to diad samay agew na inkioli to?


Selon la Bible, la langue originelle et les langues apparues à Babel étaient, non des grognements primitifs, mais des langages complexes. 	 Base ed Biblia, say orihinal ya lenguahe tan saramay balon lenguahe ya linmesad Babel et aliwan basta labat nambabangil a tanol noagta komplikado la ran salita.


Éli a deux fils, Hophni et Phinéas, au sujet desquels le récit déclare : “ Les fils d’Éli étaient des vauriens ; ils ne reconnaissaient pas Jéhovah. ” (1 Samuel 2:12). 	 Agda italtalek so Katawan.” (1 Samuel 2:12, Maung a Balita) Mankonektaan so duaran punto ed sayan bersikulo.


Les trois proclamateurs se sont retrouvés devant un dilemme. 	 Kanian namproblema irayan taloran agagi.


“ J’ai éprouvé du regret ” 	 “Nagbabawi Ak”


Comment peuvent réagir ceux qui entendent murmurer ? 	 Panon a nayarin naapektoan iramay onderengel ed panagnguronguro?


Le ministère public est un bon moyen pour eux d’apprendre à connaître les proclamateurs individuellement. 	 Mabetbet a kaiba nen Jesus iray patumbok to diad panagpulong a kimey tan inusar to iratan a pankanawnawa pian pasesegen ira.


C’est comme s’il disait aux prêtres : ‘ Cela ne vous suffit-il pas ? ’ Peut-être pensait-il que la vue d’un homme ravagé par une flagellation à la romaine satisferait leur soif de vengeance ou éveillerait leur compassion (Luc 23:22). 	 Ompan say abaloan to et no nanengneng dan apairap si Jesus, nalikna dan akabawi la ra, odino nakasian da. (Lucas 23:22) Balet ta andi manaya.


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Say tolda na Dios et walad katooan, tan sikatoy miayam ed sikara, tan magmaliw iran totoo to.


Mais une chose est sûre : le Dieu qui a fait l’inimaginable pour ses serviteurs du passé est aussi notre Dieu, Jéhovah (lire Isaïe 43:10-13). 	 (Basaen so Isaias 43:10-13.) Sayan panagmatalek et ontulong ed sikatayon nawalaan na pananisia ed sikato.


Ce qu’il a inspiré au prophète Jérémie a un rapport avec ton cœur et celui de tes êtres chers. 	 Samay imbaga nen Jehova et makatulong ed pusom tan ed puso na saray inad-arom.


Elle m’a parlé de l’importance du baptême et m’a invité à aller voir Marcello Martinelli, qui habitait à Castione Andevenno, dans la province de Sondrio. 	 Impalinew tod siak so kaimportantian na pampabautismo tan imbaga ton laen koy Marcello Martinelli, a manaayam ed Castione Andevenno, diad probinsyay Sondrio.


13 Le but des loisirs est de nous détendre et de nous redonner de l’énergie. 	 13 Say gagala na panagligliwaan et pian narelaks tan nainawaan tayo.


La réponse nous concerne, car nous voulons tous nous soumettre à l’action de l’esprit saint. 	 Kaukolan tayo itan a naamtaan lapud labay tayoy mikoopera ed espiritu to.


À notre époque, des chirurgiens sont capables dans certains cas de remédier à des défaillances mécaniques de l’œil, rendant ainsi la vue à des aveugles. 	 Diad panaon tayo, walaray pankanawnawan apaabig na saray doktor so deperensya na mata na bubulag, kanian akanengneng ira lamet.


Notre cœur symbolique est enclin à se justifier et à se leurrer. Salomon, roi de l’Israël antique, a souligné ce danger en ces termes : “ Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux, mais Jéhovah soupèse les esprits. ” — Proverbes 16:2. 	 Oniay impasakbay nen Arin Solomon na Israel nensaman nipaakar ed sayan kapeligroan: “Amin iray dalan na too sikara so malinis ed saray dili a mata to; balet si Jehova simbangen to so saray espiritu.”—Uliran 16:2.


Pourtant, il s’est révélé un remarquable exemple, car il n’a pas laissé son infirmité, la calomnie et la déception le priver de sa joie. — 2 Sam. 9:6-10 ; 16:1-4 ; 19:24-30. 	 Anggaman ontan, agnaandi liket to tan lawas a sikatoy maabig ya alimbawa no panon ya arapen iray probleman singa say deperensyad laman, panagpauges, tan pakadismayaan.—2 Sam. 9:6-10; 16:1-4; 19:24-30.


J’étais disposé à le faire pour échapper aux horreurs du camp. 	 Mabulos ak a manggawa ed satan pian makaarawi ak labat ed saray makapasinagem a kipapasen diad kampo.


19 Sans conteste, ce que nous avons vu de nos propres yeux nous fait dire : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. 	 19 Andi-duaruwa ya unong ed atalosan tayon mismo, oniay nibaga tayo: “Anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo; sikara so agawa ya amin ed sikayo.”


« Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé » (Matthieu 23:12). 	 “Siopaman a mangiyaatagey ed sarili to et niyabeba, tan siopaman a mangiyaabeba ed sarili to et niyatagey.”—Mateo 23:12.


L’apôtre encourage les Colossiens à “ continue[r] à marcher en union avec [Christ], enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. 	 Pinaseseg to iray taga Colosas a mantultuloy a ‘manakar a kaiba nen Kristo, ya onlamut tan nipaalagey ed sikato, tan nipaletneg ed pananisia.’


10 La joie qui vient de Dieu nous permet d’éprouver une profonde satisfaction à accomplir la volonté divine, même face aux difficultés, au chagrin ou à la persécution. “ La connaissance de Dieu ” nous procure un bonheur sans égal (Proverbes 2:1-5). 	 (Uliran 2:1-5) Say makapaliket a siglaotan tayo ed Dios et niletneg ed suston pikakabat, ontan met ed pananisia ed sikato tan ed dondon bagat nen Jesus.


Ils prennent également de la valeur pour les membres de leur famille, pour leurs frères et sœurs dans la congrégation chrétienne et pour ceux qui n’adorent pas encore Jéhovah. — Romains 10:9-14 ; 1 Timothée 4:16. 	 Sikara so magmaliw a lalon makana ed saray kapamilyaan, ed agagi diad loob na Kristianon kongregasyon, tan ed saramay magmaliw nin managdayew ed si Jehova.—Roma 10:9-14; 1 Timoteo 4:16.


Ces évènements ont fortifié la foi d’Abraham. 	 (Gen. 12:10-20; 20:2-7, 10-12, 17, 18) Saratan ya eksperiensya so amabiskeg ed pananisia nen Abraham.


Très pauvres et pourtant très généreux 	 Mairap-Bilay, Ingen ta Mabunlok


15 Paul nous a donné un exemple remarquable d’humilité. 	 15 Bilang sakey a ministro, angipanengneng si Pablo na alay abig ya ehemplo diad sananey nin paraan.


Jéhovah répondrait-il à leurs prières, comme aux jours de Phinéas ? 	 Makatulong kasi so pikakasi a singa agawad si Finehas?


J’ai ensuite cherché le nom de Dieu dans un dictionnaire. 	 Lapud akombinse ak ya Jehova so ngaran na Dios, naisip kon dakel ni siri’ agko amta.”


Ce n’est pas le moment d’oublier que nous vivons une époque décisive ! 	 (Efeso 6:11-13) Aliwa la iyan panaon pian naandi so inkaganatan tayo nipaakar ed saray panaon a pambibilayan tayo!


4:14-16). Le pouvoir du sang versé de Jésus a été bien illustré dans un article du tout premier numéro de la présente revue (1 Jean 1:6, 7). 	 (1 Juan 1:6, 7) Oniay nabasa ed saman ya artikulo: “Amta tayo a [sano] say sakey ya ambalangan bengatla [et] ipetek ed salming ya ambalanga diad maliwawa, magmaliw a singa amputi imay bengatla; kanian anggaman singa ambalanga iray kasalanan tayo, sano nengnengen iratan na Dios panamegley na dala nen Kristo, singa iratan amputi.”


Comment s’est passée l’opération ? 	 Kumustay operasyon ey?


Nous avons passé notre chemin mais, quelques minutes plus tard, le tuyau a explosé. 	 Intuloy mi labat so panaakar mi. Kayari pigaran minuto, sinmabog iman a tubo!


Job a prié pour trouver refuge en enfer. 	 Impikasi nen Job a sikatoy niyagel ed impierno


T’es-tu ensuite rendu compte que tu aurais pu te passer de cet objet ? 	 Kasin naisip mo lanlamang ya nabilay ka met anggano anggapo itan?


Mais est-il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ? 	 Posibli ni kasi parad saray wala la’d edad ya agnin balot akabemben na lapis so makaaral a manbasa?


15, 16. a) D’après Jésus, à qui notre amour doit-il même s’étendre ? b) Comment les frères ont-ils réagi aux accusations mensongères d’un journaliste contre les Témoins de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Panon kalaknab so inkuan nen Jesus a nepeg a pagmaliwan na aro tayo? (b) Panon so maaron impideneng na saray responsablin agagi ed sakey a toon walaay palson akusasyon ed saray Tastasi nen Jehova?


Il est devenu le personnage le plus fascinant de l’Histoire. ” Le dirigeant hindou Mohandas Gandhi a dit pour sa part : “ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité. 	 Sikatoy nagmaliw a makapaay-ayat a tuloy a persona ed awaran.” Tan oniay inkuan nen Mohandas K. Gandhi a lider na Hindu: “Anggapo lay toon kabat ko a mas dakel ni so agawaan to parad katooan nen say si Jesus.


Ces hommes sont nommés par l’esprit saint, sous la direction de Christ (Éph. 	 Sarayan lalaki et tinuro na masanton espiritu diad panangiwanwan nen Kristo.


Recevoir le pardon et la perspective de vivre éternellement est donc véritablement une faveur qui est imméritée. 	 Kanian say pakaperdona tan say ilalo tayon manbilay ya anggapoy anggaan et talagan kaabigan ya agnaparaan.


Une autre fois, une foule venue à Jésus est restée avec lui trois jours sans avoir rien à manger. 	 Imanoen met imay inkagawa sanen si Jesus so dinago na amayamay a too a nansiansia ira ed sikato ed loob na taloy agew ya anggapoy naakan da.


Je me rappelle que nous avons mangé des œufs brouillés. 	 Say kinan mid pangdem et priton iknol.


Cheryl, elle aussi femme d’ancien, déclare : “ Je sais que les frères et sœurs ont besoin d’anciens à qui parler, et je souhaite qu’ils se sentent libres d’aborder mon mari chaque fois que c’est nécessaire. ” Les femmes qui, comme Michelle et Cheryl, soutiennent leur mari, acceptent de faire des sacrifices pour qu’il puisse s’occuper des brebis de Dieu. 	 Inkuan nen Cheryl, ya asawa met na matatken: “Amtak a saray agagin lalaki tan bibii ed kongregasyon et kaukolan day makapitongtong ed mamatatken, tan labay kon ipalikna ed sikara a naasinggeran day asawak ed panaon a sikatoy nakaukolan da.” Mabulos a mansasakripisyo iray masuportan bibii, singa si Michelle tan Cheryl, pian naasikaso na kaasawaan da so pulok na Dios.


Jusqu’en 1948, on pensait que le takahé, un oiseau incapable de voler, avait disparu. 	 Antis na 1948, iisipen na arum ya say ag-ontitikyab a manok ya takahe et naupot la


Notre prompte obéissance à la direction donnée témoigne de notre foi dans les dispositions que Jéhovah a prises. — Jacq. 3:17. 	 No mabulos tayon uunoren iray instruksion, ipapanengneng tayoy panagmatalek tayo ed saray uksoyan nen Jehova.—Sant. 3:17.


10 Parfois, des modifications en matière d’organisation sont nécessaires. 	 10 No maminsan, wala ray pananguman diad organisasyon.


Une fois baptisés, tant qu’ils laissent Dieu les guider par son esprit et mettent sa Parole en pratique, ils continuent à progresser en spiritualité comme ministres de la “ bonne nouvelle ”. — Matthieu 24:14 ; Actes 9:31. 	 Kayari na bautismo ra, mantultuloy iran ombulaslas ed espiritual bilang ministros na “maong a balita” daput no paiwanwan ira ed espiritu na Dios tan itultuloy dan iyaplika so Salita to.—Mateo 24:14; Gawa 9:31.


C’est dans notre désir inné d’adorer Dieu que notre capacité spirituelle s’exprime le plus clairement. 	 Say espiritual a kapasidad tayo so mabitabitar a napatnagan ed nisipor a pilalek tayon mandayew ed Dios.


Alors, surtout, sois présent au Repas du Seigneur ! 	 (Mat. 22:34-40) Kanian gawam so anggaay nayarian mon onla ed Pangdem na Katawan.


7 HASARD OU CONCEPTION ?Le byssus de la moule marine 	 7 WALA KASI NANDESINYO?Say Buek na Tahong ed Dayat


QUAND on s’intéresse à des choses sans valeur ou nuisibles, il est facile de se leurrer soi-même (Prov. 12:11). 	 NO NIPAAKAR ed saray bengatlan andi-kakanaan odino mapeligro, main-inomay tayon napalikdoy inkasikatayo.


Pourquoi le fait d’imiter Jéhovah nous aidera-t-il à régler nos différends ? 	 Akin a say pangalig ed si Jehova et makatulong ed sikatayo pian naresolbe iray personal ya agpantatalosan?


Une famille malheureuse 	 Aliwan Maliket a Pamilya


Jéhovah s’est servi d’une sécheresse de trois ans et demi pour montrer que Baal, le dieu supposé apporter la pluie et la fertilité dans le pays, était incapable d’agir (1 Rois, chapitre 18). 	 Inusar nen Jehova so talora tan kapalduan taon ya kelang pian paneknekan ya anggapoy pakayari nen Baal, ya dadayewen na totoo bilang say mangiiter na uran tan inkamabuna na dalin.


Mais combien en tiennent compte dans leur vie ? 	 Anggaman dakel a totoo so onabobon ed saratan a komento, kasin napatnagan itan ed kabibilay da?


24 Enseignez vos enfants — Yehoash quitte Jéhovah à cause de ses amis 	 24 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Joas—Tinaynan Toy Jehova Lapud Mauges a Kakaaro


En effet, un des sites souvent désignés comme abritant l’arche se situe à plus de 4 500 mètres d’altitude sur les flancs du mont Ararat. 	 Say maslak a panaanapan et diad bandad toktok na Palandey Ararat, a say katagey to et 15,000 piye. Sakey ni, lapud gulo’d politika ditan, mairap a makalay permiso iray managdiskobrin taga arum a bansa pian makakar ed satan a palandey.


9 Par-dessus tout, ne considérons jamais nos difficultés comme une preuve indéniable de la défaveur divine. 	 9 Manuna ed amin, agtayon balot ipapasen iray problema tayo bilang ebidensya na agpanliket na Dios ed sikatayo.


Avec ma famille, en 1953. 	 Kaiba so pamilyak nen 1953


15 La force agissante de Dieu a toujours agi sur ses serviteurs fidèles de diverses manières. 	 15 Say masanton espiritu et lawas lan onkikiwas ed saray matoor a lingkor na Dios diad nanduruman paraan.


19 On a raconté à beaucoup de personnes contraintes de se faire baptiser qu’elles iraient au ciel à leur mort. 	 19 Nikalar ed dakel ya apaskar a mibiang ed lapag a panagbinyag ya onla ira ed tawen diad ipatey.


(1 Cor. 4:2.) Pour rester fidèles, il nous faut de l’endurance. “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, a affirmé Jésus, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 10:22). 	 (Mat. 10:22) Seguradon onabobon kayon say kilalaban et paneknek na itatalona.


Jésus venait-il ici contredire Salomon, pour qui le travail et ses fruits sont des dons de Dieu ? 	 Andi. Anto so labay ya ibaga nen Jesus?


Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués. 	 Saray arum balet so manggagawa na labas ni nen say pagagawa ed sikara tan mabulos dan tutulongan so arum.”


Quels évènements se produiront dans cet intervalle ? 	 Anto ray nagawa kaleganan na satan a panaon?


Jéhovah a également pourvu la congrégation en éléments mûrs que nous pouvons consulter (Éphésiens 4:11, 12). 	 (Efeso 4:11, 12) Balet, diad itupleg ed arum et nepeg ya agtayo aaligen iramay onasingger ed nanduruman totoo anggad naromog dan siansia imay mansalita unong ed labay dan dengelen.


6 Fondamentalement, nous avons tous franchi neuf étapes. 	 6 Walay siameran ginawa tayo sanen naamtaan tayoy katuaan.


La célébration de la naissance du Christ l’a emporté sur l’importance de cette naissance. 	 Nagmaliw a mas importante so selebrasyon na inkianak nen Kristo imbes a say kabaliksan na satan.


IMAGINEZ quelqu’un qui soit incapable de lire ces lignes. 	 PANON to no agyo nabasa iray salita ed sayan pahina?


Ils ont pu être “ déclarés justes ” et avoir leurs péchés pardonnés (1 Corinthiens 6:11). 	 (1 Corinto 6:11) Kanian, diad ontan a pantalos et singa ra si Adan sakbay na impankasalanan to.


Pour augmenter ta connaissance des Écritures, fais un bon usage des outils de recherche disponibles dans ta langue. 	 Anosan mon anapen iray bilin ya kaukolan mo tan saray ebat ed saray tepet mod Biblia.


18 Faire preuve de maîtrise, c’est bien sûr réagir immédiatement lorsque l’on tombe sur une image suggestive. 	 18 Siempre, sarag tan nepeg tayon kontroley sarili tayo panamegley na ikiwas a tampol sano biglan walaray nanengneng tayon makaayat ya eksena.


Il sait que tout ne lui est pas permis. 	 Maseguron napaapit itayo ed mabintan totoo.


“ Vous êtes mes amis ”, 15/10 Voyez ! 	 Panliketan so Panaggaway Babangatan, 1/15


15, 16. a) Comment tirer profit du bon travail que font les anciens ? b) Que peux-tu faire pour qu’il soit plus facile pour les anciens de te conseiller ? 	 15, 16. (a) Panon itayon nagunggonaan ed “saray regalon lalaki” diad kongregasyon? (b) Panon tayon naaruman so liket na saray elder diad panlilingkor da?


Comment obtenir la force de Dieu lorsqu’on se sent découragé ou seul ? 	 Panon a nagamoran na sakey so biskeg na Dios sano nadidismaya odino begtebegtew?


Un exemple d’amour 	 Moises—Maar-aro


Nous sommes des prédicateurs du Royaume : Jéhovah nous a « chargés de la bonne nouvelle » et il nous considère comme ses « compagnons de travail » (1 Thess. 2:4 ; 1 Cor. 3:9). 	 (1 Tes. 2:4; 1 Cor. 3:9) No aktibo tayod sayan kimey, mas mainomay ya alagaren so ebat nen Jehova ed pikakasi tayo.


Le mot “ apocryphe ” vient d’un terme grec qui signifie “ caché ”. 	 Say terminon “apokripal” et nanlapud Griegon salita a say labay ton ibaga et “iyamot.”


Mais Jéhovah est capable de beaucoup plus, comme en témoigne Jérémie. 	 Balet mas ni so sarag nen Jehova ya singa ginawa tod panaon nen Jeremias.


Il est non seulement naturel, mais aussi biblique, pour des parents chrétiens d’assurer l’avenir de leurs enfants. 	 Aliwa labat a natural noagta Makasulatan met parad saray Kristianon ateng a taryaan iray anak da.


Effectivement, quand je regarde autour de moi, je constate que toutes les maisons de Saba sont blanches avec un toit rouge. 	 Ontan a tua, ta sanen ninmengneng ak ed kaliberliber, naimanok ya amin a kaabungan ed Saba et amputi tan say atep et ambalanga.


Jacques 5:13-15. 	 Santiago 5:13-15


Nous ne le savons pas, mais il est probable qu’elle prend grand soin de son cousin et de sa maison, située dans les quartiers modestes sur la rive opposée au château royal. 	 Nayarin labalabay toy onlad tindaan na Susan a panlalakoan na saray managgaway alahas tan kagawaan a gawad balitok tan pilak tan arum niran negosyante.


“ Une conservation méticuleuse ” 	 “Maal-alwar ya Impangopya”


Si vous êtes ancien ou assistant ministériel, éprouvez-vous une humble reconnaissance envers Jéhovah, qui vous a confié une telle responsabilité ? 	 No sakey kan elder odino ministeryal a lingkor, agta misalsalamat ka ed si Jehova diad impangimatalek tod sika na ontan a pribilehyo?


Ce lien se retrouve dans d’autres parties de la Bible. 	 Oniay imbaga nen Miqueas: “Napno ak na pakayari ed panamegley na espiritu nen Jehova.”


Imaginez la douleur de cette jeune femme qui découvre que son mari chrétien l’a trompée lors d’un déplacement professionnel à l’étranger. 	 Isipen pa so ansakisakit a liknaan na sakey a malangwer nin asawan bii sanen naamtaan to ya agnanmatoor ed sikato so Kristianon asawa to a mantratrabaho ed arum a bansa.


Jéhovah a expliqué : “ Toutes ses transgressions qu’il a commises — on ne s’en souviendra pas contre lui. ” (Verset 22). 	 “Anggapo ed saray impakalukso to a ginawa to so nanonotan a sumpa ed sikato,” so impaliwawa nen Jehova. (Bersikulo 22) Imanoen ya saray kasalanan na sakey a magbabawi et agla nanonotan a sumpa ed sikato. Akin ya importante iya?


Jésus a encore dit à ses disciples : « Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes » (Luc 21:19). 	 (Luc. 21:19) Tandaan tayo ya antokaman a mauges ya gawaen ed sikatayo na anggan siopan too et aliwan permanente.


Nous avons le grand honneur de faire connaître le nom de Dieu à d’autres personnes pour qu’elles puissent l’invoquer afin d’être sauvées. — Psaume 83:18 ; Romains 10:13. 	 Agaylan pribilihyo so pangipaamta ed ngaran na Dios ta pian say arum et nayarin ontawag ed satan ta pian nisalba!—Salmo 83:18; Roma 10:13.


Ces derniers seraient en leur temps les patriarches des 12 tribus d’Israël (Actes 7:8). 	 (Gen. 35:10, 22b-26) Kalabas na panaon, nagmaliw iran ulo na saray pamilya ed 12 tribu na Israel.


Notre bon Père céleste nous assure qu’il écoute de telles prières. 	 Papaseguroan itayo na maaron Ama tayo ed tawen a dengelen to iratan a pikakasi.


Résister à tentation, 1/4 	 (I. Lamela), 5/1


Notre tenue devrait refléter la modestie et le bon sens. 	 Tan anton makatulong a prinsipyo so naaralan na sakey a kalangweran manlapud saray onggendan a salita nen babangatan a Santiago?


Les anciens, « compagnons de travail pour notre joie », 15/1 	 Ag-aabuloyan ya “Nawetwet a Tampol so Panagkatunongan Yo”! 12/15


Quand ses parents ont eu besoin d’aide 	 Sanen Mankaukolan na Tulong Iray Atateng To


Nous sommes convaincus que pour parler de l’exécution du jugement divin sur les méchants, il s’est servi d’un exemple authentique. 	 Matalek itayo a sikatoy angusar na tudtuan alimbawa ed impanusa na Dios ed marelmeng.


19, 20. a) Quels bienfaits retirez-vous personnellement d’être chrétien ? b) Sur quoi se fonde notre véritable identité ? 	 19, 20. (a) Antoran gunggona so personal a panggagayagaan yo bilang Kristiano? (b) Anto so mangiiter ed sikatayo na basiyan parad tuan pakabidbiran tayo?


▪ La Loi donnée par Dieu à la nation d’Israël comprenait ce commandement en rapport avec les nations voisines : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 ▪ Diad samay Ganggan ya inter na Dios ed bansan Israel, kaiba iyan ganggan ya tutukoyen to iray bansan akapaliber ed sikara: “Agka miaasawa ed sikara naani; agmo iiter naani bii ya anak mo ed laki ya anak to, odino agka naani mangaala na bii ya anak to ya iyasawa ed laki ya anak mo.”


Jéhovah sait pertinemment que nous avons tous besoin (les enfants en particulier) qu’on nous répète les choses pour que nous les retenions. 	 Say ‘pangibangat a sankakulian’ so mankabaliksan na pangibangat tan pangipaslep diad pangulit-ulit. Amta nen Jehova ya amin tayo—nagkalautla ed ananak—et mankaukolan na pangulit-ulit pian makaaral.


Ils résident depuis en sécurité et vivent dans un paradis spirituel aux côtés de leurs compagnons qui espèrent vivre éternellement sur la terre. 	 Panggagayagaan da la natan so espiritual a paraiso kaiba iray kakaaro ra, a maniilalon manbilay ya ando lan ando ed dalin.


9 Qu’en est-il de nos jours ? 	 9 Diad panaon tayo ey?


• Quelles occasions avons-nous de louer Jéhovah “ tout au long du jour ” ? 	 • Antoray walan pankanawnawa a nidayew si Jehova ed “agew-agew”?


Examinons trois influences négatives qui pourraient affaiblir notre vigilance si nous ne faisions pas attention. 	 Aralen tayo so taloran makapuy ya impluensya ya makaapektod pansiasiansia tayon alerto tan akabantay no agtayo manalwar.


Isaïe en parle aux versets 21 et 22 : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Ontan so indalatdat nen Isaias ed bersikulo 21 tan 22: “Ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.


Il m’invoquera, et je lui répondrai. 	 Miayam ak naani ed sikato no peles na gonigon.”


Au total, 56 personnes se sont fait baptiser par immersion. 	 Diad amin et 56 so abautismoan panamegley na sigpot ya inkipalseb.


Nous pouvons être convaincus qu’il vengera le sang innocent en anéantissant ceux qui l’auront répandu. — Psaume 37:9-11 ; 145:20. 	 Makapanmatalek itayo ya ombales si Jehova nisengeg ed dala na andiay kasalanan diad paneral to ed saraman so mamapaagus ed satan.—Salmo 37:9-11; 145:20.


À quelles questions répondrons-nous dans le dernier de ces trois articles sur la prophétie de Tsephania ? 	 Antoran tepet so ikonsidera tayo ed unor ya artikulo na sayan serye na propesiya nen Sofonias?


Quel espoir y a-t-il donc pour les morts ? 	 Anto siri’ ilalo parad saray inatey?


Ce mauvais esclave fait partie des moqueurs dont il est question en 2 Pierre 3:3, 4. “ Dans les derniers jours, écrit Pierre, il viendra des moqueurs ” qui, “ selon leurs propres désirs ”, railleront ceux qui, avec obéissance, gardent bien à l’esprit le jour de Jéhovah. 	 Insulat nen Pedro a “diad kaunoran iran agew et walaray managbalaw” a lapud ‘tutumboken da ray dilin pilalek da,’ et babalawen da iray matoor a manaalagar ed agew nen Jehova.


L’année dernière, 19 862 783 personnes ont assisté à cet évènement. 	 Nen imbeneg a taon, 19,862,783 so inmatendi.


Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider leur prochain à mieux connaître la Parole de Dieu. 	 Malikeliket iray Tasi nen Jehova ya ontutulong ed totoo a makagamor na magmaong a pikakabat ed Salita na Dios.


Alors, comme l’a annoncé Jésus, ‘ soudain ce jour-là pourrait être sur nous à l’instant même ’. — Luc 21:34. 	 Insan, unong ya impasakbay la nen Jesus, ‘bigbigla ya onsabi itan ya agew ed sikatayo.’—Lucas 21:34, NW.


Comment le conseil pratique d’Ecclésiaste 11:6 s’applique-t-il à notre œuvre d’évangélisation ? 	 Panon ya onaplika so praktikal a bilin na Eclesiastes 11:6 ed panag-ebanghelyon kimey tayo?


Un Roi compatissant envers nous 	 Iyaansakit To Itayo


3 Les adorateurs de Jéhovah sont bien conscients de ne pas être à l’abri de ces difficultés et ils savent que, selon toute probabilité, les adversités iront même en s’accentuant. 	 3 Bilang totoo nen Jehova, amta tayo lan naapektaan itayo ed inkaatap na sayan panaon, tan maseguron sayan kipapasen et onloor ni.


De nombreux éléments de preuve indiquent, et la plupart des spécialistes l’admettent, que les exilés juifs ont été de retour dans leur pays en 537 avant notre ère. La destruction de Jérusalem — 70 ans plus tôt — se situe donc en 607. 	 Walay mabiskeg ya ebidensya—tan mipakna so maslak ya scholar—a saray Judio et pinmawil ed dalin da nen 537 B.C.E. No manbilang ya paatras manlapud satan a taon, say inkaderal sirin na Jerusalem et nen 607 B.C.E. Anggaman agmipakna ed sayan petsa iray historyador nensaman tan say listaan nen Ptolemy, walaray makatunongan a tepet ed no kasin dugan amin iray sulsulat da.


Des arguments logiques présentés avec simplicité ont souvent davantage de poids. 	 Mabetbet a sankaepektiboan iray lohikon argumento a niparungtal ed simplin paraan.


(Actes 15:36-39.) Cet incident souligne que même des adorateurs fidèles de Dieu peuvent avoir un différend. 	 (Gawa 15:36-39) Idadanet na sayan agawa ya no maminsan et wala met iray agpantatalosan diad limog na saray matoor a lingkor na Dios.


Evelyn et moi le jour de notre mariage, en 1957. 	 Nankasal kami nen Evelyn nen 1957


Qu’avait prophétisé Hénok au sujet des impies ? 	 Antoy impasakbay nen Enoc nipaakar ed saray agmaridios a totoo?


Il s’agit plutôt d’anges rebelles que Satan a égarés. 	 Seryoson bengatla so pituyaw ed sikara odino pampaimpluensya ed sikara, lapud sikaray mankaliktan a mangakmon ed sikatayo, a singa say lider dan si Satanas a Diablo.


Tous les membres de cette nation ont reçu l’ordre de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Balet kasin balang membro na satan a grupo et mibibiang ed panangitarya na espiritual a tagano ed dugan panaon?


Les paroles de Ruth sont remarquables, à tel point qu’elles sont restées célèbres bien après sa mort et trouvent toujours un écho 3 000 ans plus tard. 	 Makapadinayew iray salita nen Rut, ta anggano manga 3,000 taon lan inatey, mabilabilay ni iratan ya salita.


Arrêtons-nous sur la bonté, une de ses qualités que les membres d’une famille ont particulièrement besoin de se témoigner. 	 (Efeso 4:32) Imanoen tayo natan so sakey a pankaukolan a nepeg ya ipatnag na saray membro na pamilya so kaabigay-linawa diad balang sakey.


Quelle a été l’exhortation de Moïse à Israël dans les plaines de Moab ? 	 Anto so simbawa nen Moises ed Israel sanen nankampamento ira ed Patar na Moab?


Qu’est-ce qui nous aidera à marcher à son rythme sans nous laisser gagner par la fatigue ? 	 Panon itayon makapibansag ed organisasyon nen Jehova tan ag-onkesaw?


5:23, 24). Cela ne montre-t-il pas que pour « ôte[r] le prépuce de [notre] cœur », il est utile de cultiver une plus grande crainte mêlée d’une plus grande reconnaissance envers Jéhovah ? 	 (Jer. 5:23, 24) Agta ipapanengneng na satan ya pian ‘naekal so akintapew a baog na puso’ et kaukolan tayon mas takotan tan aroen si Jehova?


Il est disponible sur www.jw.org. 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON


Un officier nous a donné l’ordre de traverser une rivière en bateau. Mais quelle rivière ? Et quel bateau ? 	 Anggaman ed kabilungetan, say grupo mi so ingganggan na sakey ya opisyal ya ombaliw ed ilog, diad panamegley na baloto.


Sur le plan physique, une nourriture saine est bénéfique pour le cœur. Nous devons pareillement veiller à absorber en quantité suffisante une nourriture spirituelle saine. 	 No panon a kaukolan na literal a puso tayo so masustansia iran tagano, kaukolan tayo met so magenap ya espiritual a tagano.


Maintenant, je suis vraiment libre. 	 Bulos ak la natan.


Ils ont détruit ses publications, l’ont battu et l’ont chassé du foyer. 	 Dineral da iray literatura ed Biblia nen Martin, pinepekpek da, tan pinataynan da ed abung.


Le reniement de soi suppose une détermination à faire la volonté de Dieu, quand bien même cette volonté irait à l’encontre de nos tendances imparfaites. 	 Nipanengneng tayo a nikabkabiig so debosyon tayo ed Dios sano manggawa itayo na dedikasyon ed sikato insan manpabautismo.


Voir notre numéro du 15 février 1997, pages 19-20. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Pebrero 15, 1997, pahina 19-20.


Que contient ce trésor ? Des enseignements véridiques. 	 Eebatan na Biblia iray tepet a singa saraya: Anto so ngaran na Dios?


Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne. 	 Lapud apuraan a kurang na bilay natan, diad lalon panggugunaet tayon makapibansag et lalon ompapatnag a nauutit itayo.


“ Une couronne de beauté ” et “ un turban royal ” 	 “Balanget na Kalimgasan” tan “Maari a Diadema”


Environ un an plus tard, on m’a encouragée à devenir ministre à plein temps, autrement dit pionnière. 	 Kayari na manga sakey taon, siak so apaseseg ya onloob ed sigpot-panaon a ministeryo, salanti, say panagpayunir.


EN COUVERTURE | LES DRAMES DE LA VIE : COMMENT S’EN RELEVER 	 MANUNAN ARTIKULO | NO WALAY TRAHEDYA—PANON MON NASARAG ITAN?


4 Bien entendu, Job n’est en aucun cas le seul serviteur de Dieu à avoir vécu une tragédie. 	 4 Siempre, aliwa labat a si Job so lingkor na Dios a personal ya akasagmak na desyang.


Quelle méthode a été utilisée pour étudier la Bible au XIXe siècle, et pourquoi était-elle bonne ? 	 Ipaliwawa no antoy metodo na panagaral na saray Estudyante na Biblia nen 1800’s, tan no akin ya epektibo itan.


“ NE VOUS inquiétez [...] pas du lendemain ”, a enjoint Jésus dans un célèbre discours qu’il a prononcé sur le versant d’une montagne de Galilée. “ Le lendemain se souciera de lui-même ”, a-t-il ajouté. — Matthieu 6:34, La Bible en français courant. 	 Onia ni intuloy to: “Say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.”—Mateo 6:34.


Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul parle de « cinq cents frères » et donne ce détail révélateur : « La plupart [d’entre eux] sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. » Il semble donc que Paul et d’autres chrétiens du Ier siècle connaissaient beaucoup de ceux qui avaient entendu Jésus donner cet ordre. 	 Insan to imbaga: “Maslak ed sikara et mabilay ni anggad natan, balet say arum et inatey la.” Kanian, mapatnag ya kabat nen Pablo tan na arum nin Kristiano nen inmunan siglo iramay mismon akadngel ed samay ganggan.


Quelques-unes, cependant, ont influé sur le cours de l’Histoire — et influent vraisemblablement sur votre quotidien. 	 Balet, dagdaiset so akaimpluensya ed bilay na totoo—o diad bilay mon mismo.


Je ne peux plus faire de traduction mais je garde un contact avec cette activité en apportant mon soutien à l’œuvre de traduction mondiale, ce dont je remercie Jéhovah. 	 Anggano aliwa ak lan managpatalos, misalsalamat ak ed si Jehova ta aabuloyan ton makatulong ak nin siansia ed kimey a panagpatalos diad interon mundo.


“ La bourse ou la vie ! ” criaient les bandits de grand chemin, brandissant leurs armes en direction de leurs victimes. 	 Nayarin wala lay abalitaan yon mamatakew ya angipatuyong na paltog ed lupa na biktima ra, ya ipapaskar da: “Kuartam o bilay mo!”


C’est la venue de ce Royaume que nous demandons dans le Notre Père. — Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Saya imay Panarian a kekerewen tayo ed Pikakasi na Katawan.—Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.


Des actions désintéressées favorisent l’engagement 	 Napaelet so Sipanan na Sanasawa Panamegley na Agsinisiblet Iran Kiwas


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 6:9-13). 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


Les vrais chrétiens respectent la Parole de Dieu, 15/1 Méfiez-vous des pièges du Diable, 15/8 	 Manaral Manlapud ‘Manuna Iran Kabiangan na Katuaan,’ 1/15


Des raisons profondes d’être heureux 	 Aralem Iran Rason ed Pagmaliw a Maliket


De quelles façons pouvez-vous être utile à Jéhovah Dieu malgré vos limites ? 	 Diad anto ran paraan ya nayari kan magmaliw ya mausar ed si Jehova a Dios anggaman ed saray limitasyon mo?


Cela s’est-il confirmé ? 	 Sinali la so amin a nanonotan a klase na gobierno.


16 Cela dit, vous avez sans doute constaté que ce n’est pas parce que les gens ont une conscience qui “ témoigne avec eux ” qu’ils l’écoutent. 	 16 Say konsiensia et aliling toy ukom ya walad dalem tayo.


Comment un ange de Dieu est-il devenu Satan le Diable ? 	 Panon a nagmaliw a Satanas a Diablo so sakey ya anghel na Dios?


Certains, en raison des circonstances, n’ont pas encore rencontré quelqu’un qui leur convienne. 	 Imbes, lapud sirkumstansya ra et mairap day makalmo na matukoy a kapareha.


Est-il vraiment mort sur une croix ? 1/3 	 (Panagdayew na Pamilya), 2/15


Aidé d’un chrétien mûr, l’étudiant peut approfondir le sujet dans la Parole de Dieu en utilisant les Index des publications de la Société Watch Tower*. L’entrée “ Pensée ”, par exemple, renvoie à des articles qui montrent comment rejeter les fantasmes dangereux. 	 Nayarin diad tulong na sakey a matatken a Kristiano, say iyaaralan so nayarin manggawa na kaaruman a pansukimat ed Salita na Dios, diad pangusar to’d Watch Tower Publications Index.* Alimbawa, say paulon “Thoughts,” so mangipaimano ed manbabasa ed pigaran nipalapag iran artikulo nipaakar ed panalona ed saray makapuy a pantasya.


Quelle est la gravité de la situation ? 	 Panon la kagrabe so situasyon ed mundo?


8 Ensuite furent écrits les Évangiles, quatre récits de la vie de Jésus, puis le livre des Actes, un historique de la diffusion du christianisme après la mort de Jésus. 	 8 Diad saginonor et niarum iray Ebanghelyo, say apatiran nisulat a salaysay nipaakar ed bilay nen Jesus, tan say libro na Gawa, ya awaran a nipaakar ed inkayat na Inkakristiano kayari na impatey nen Jesus.


Comparez les conditions de travail et les salaires aux jours de Jésus par rapport à aujourd’hui. 	 Panon a nikompara iray kipapasen na trabaho tan sueldo ed panaon nen Jesus tan ed sikatayo natan?


Qu’est-ce qui nous réconfortera en période de tribulation ? 	 Sano mansusungdo ed kairapan, naligliwa itayo ed anton pikakabat?


Or dans la parabole des brebis et des chèvres, Jésus est surtout présenté comme Juge (lire Matthieu 25:31-34, 41, 46). 	 Impaliwawa ya nagmaliw ya Ari si Jesus ed Panarian na Dios nen 1914, balet sikatoy agni ‘yinmurong ed maglorian trono to’ bilang Ukom ed “amin a nasyones.”


Un frère de la région et sa femme ont trouvé un terrain avec une toute petite maison à louer. 	 Sakey a sanasawan agi a taga-diman so akaromog na sakey a lote a walaan na melag a kamarin a nayari min upaan.


La famille discernera peut-être le besoin de changer ses habitudes. 	 Odino ompan kaukolan yo manayan umanen so eskedyul na pamilya yo.


CANTIQUES : 69, 51 	 KANSIONEN: 69, 51


Pareillement, pour marcher dans la fidélité, nous avons besoin du soutien de Jéhovah. — Isaïe 50:10. 	 Ontan met, sano panggugunaetan tayo so mankurang a matoor, nakaukolan tayo so tulong nen Jehova.—Isaias 50:10.


Non, mais continuez à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 3:17, 18). 	 Imbes, mantultuloy komon ya ombaleg so naawat yon agnaparaan a kaabigan tan say kakabatan yo nipaakar ed Katawan tan Manangiliktar tayo a si Jesu-Kristo.”—2 Ped. 3:17, 18.


On comprend donc qu’il ait exprimé le désir de disposer de ses rouleaux. 	 Anggaman sikatoy matalek ya akilaban diad maabig a pilalaban anggad kasampotay babatiken, pinilalek ton pabiskegen ni inkasikato diad panaral ed Salitay Dios.


Néanmoins, nous avons hérité de l’imperfection, et nous sommes donc sujets à la maladie. 	 Anggaman ontan, talagan agtayo napaliisay mansakit ta agtayo perpekto.


Qu’il est admirable de voir des parents agir avec résolution pour protéger leurs enfants de ce monde nuisible ! 	 Maseguron ag-ira nambayag diad Ehipto lapud kalabas labat na antikey a panaon et impaamta na anghel ed si Jose ya inatey lay Herodes.


J’en lisais un peu et j’écrivais un commentaire sur ce que je venais de lire. 	 Manbasa ak na daiset insan ko isulat iray komentok nipaakar ed abasak.


De tels péchés, en général mineurs, nous offrent l’occasion de montrer que nous aimons réellement nos frères et que nous sommes disposés à pardonner, comme Dieu nous a pardonné (Col. 3:13). 	 Mabetbet et melag labat iratan ya kasalanan tan pankanawnawa tayon ipanengneng ya talagan inar-aro tayo ray agagi tayo tan akaparaan itayon perdonaen ira, a singa gagawaen na Dios ed sikatayo.—Col. 3:13.


Pour le savoir, demandons-nous : « Les divertissements sont-ils plus importants pour moi que les réunions et la prédication ? 	 Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin iyuunak so panagligliwaan nen say aral tan panagpulong? Kasin mabulos kon isakripisyo so pamaliket ed sarilik lapud labay koy manlingkor ed Dios?


LE LANGAGE permet aux humains de lire, d’écrire, de parler, de comprendre des paroles, de prier et de chanter des louanges à Jéhovah. 	 Lapud satan, natatalosan tayoy narerengel tayo, sarag tayoy manbasa, mansulat, mansalita, manpikasi, tan mangansion na panangirayew ed si Jehova.


Si nous nous plaçons sous l’influence de l’esprit, nous ne commettrons certainement pas de péché impardonnable. 	 Ta no onkukurang ed sikatayo so masanton espiritu, seguradon ag-itayo makapanggawa na kasalanan ya agnaperdona.


Toutefois, elles avaient en réalité été trompées par les “ forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ” qui soutiennent Satan dans son action visant à égarer l’humanité. — Éphésiens 6:12. 	 Ingen, diad tua et sikaray pinalikdo na “saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen,” a manusuporta ed pansasagpot nen Satanas a palingoen so katooan.—Efeso 6:12.


Effectivement, une vie de fidélité nous ouvre la porte du salut. 	 Balet kaukolan tayoy manalwar pian agtayo nisuawi odino nibalang.


Cela devrait-il vous décourager ? 	 Kasin lapud satan et onsuko ka la?


Nous constatons ici encore une similitude avec notre époque. 	 Nanenengneng tayo met ed ontan a paraan so sakey a pipadparaan ed panaon tayo.


Les prêtres et les Lévites qui travaillaient au temple étaient répartis en 24 divisions, chacune d’entre elles assurant à tour de rôle un service d’une semaine, deux fois l’an. 	 Saray saserdote tan Levita a mankikimey ed templo et naorganisa ed 24 a grupo.


9, 10. a) Comment Jésus a-t-il accompli Isaïe 42:3 durant son ministère ? b) Comment Christ a-t-il ‘ fait sortir la justice ’, et quand va-t-il “ établi[r] la justice sur la terre ” ? 	 9, 10. (a) Panon a sinumpal nen Jesus imay walad Isaias 42:3 legan na ministeryo to? (b) Panon a si Kristo et ‘pinapaway to so kaptekan’ legan a wadia ed dalin, tan kapigan to ‘ipasen so inkatunong ed dalin’?


“ Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison. ” — PSAUME 65:4. 	 “Sikami napesel kami na saray kaabigan a wala ed abung mo.”—SALMO 65:4.


Les rouleaux étaient encombrants : il fallait les rouler et les dérouler, et généralement il n’y avait du texte que sur une face du parchemin. 	 Nen unona, angusar ira na saray lukot, balet marama itan ta kaukolan nin irolyo tan ilurag, tan maslak et anggapoy sulat tod beneg.


Tout de suite, j’ai pensé : ‘ Eh bien, nous y voilà ! 	 Lapud walaan si Lloyd na mangatatawen ya ilalo tan walaan ak na mangaraldalin ya ilalo, agmanbayag et mansian kami lanlamang.


Andrea et Brittney souffrent de temps à autre de solitude, mais elles réagissent différemment à cette situation. 	 Si Andrea tan Brittney et paminsan-minsan ya makakaliknay ermen. Mandumaan so paraan da pian arapen so situasyon da.


14 Malgré cela, courageusement, Hénok “ continua de marcher avec le vrai Dieu ” et condamna les “ choses scandaleuses ” que les gens proféraient contre Jéhovah (Genèse 5:22 ; Jude 14, 15). 	 14 Ingen, anggaman ed saratan ya impormasyon, si Enoc so makpel ya ‘akiulop-ulop ed tuan Dios’ tan kinondena to so “ganagana a bengatla ya ambelat ya ag-agamil” a sinalita na totoo sumpad si Jehova.


Comme Jéhovah a dû être heureux de voir “ tout ce qu’il avait fait ” et de déclarer cela “ très bon ” ! — Genèse 1:31. 	 (Job 23:13) Agaylan malikeliket si Jehova diad impakanengneng to ed “amin a bengatla a ginawa to” tan inyabawag to a “maong iran tuloy”!—Genesis 1:31.


Aux jours de Noé, des anges désobéissants ont introduit la perversion sexuelle dans la famille humaine. 	 Sikara so inmakseb diad dalin, nankinon-too, tan akiakdol ed saray magaganan bibii, nanilalak ira na kapalduan-too, kapalduan-demonyo—saray Nefilim.


La réponse à cette question permet de mieux comprendre de nombreux récits des Évangiles, comme ceux qui ont été évoqués dans l’article précédent. 	 Say ebat et ontulong ed sikatayon natalosan so dakel a salaysay ed Ebanghelyo, a singa samay akaunan artikulo.


Elle a commencé à étudier la Bible à l’aide de cette brochure. 	 Sanen asumpal da lan inaral itan, insublay dan inaral so brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?* Diad saman et nampatulong si Iraida ed nanay to a mangiparaan tan mangipaliwawa ed leksion parad sikato.


Chypre, puis de nouveau la Grèce 	 Cyprus tan Pinmawil ed Gresya


Avez-vous changé d’avis sur l’évolution ? 	 Anguman kasi panmoria yod ebolusyon?


Cassius a appris à contrôler sa colère et à pardonner. 	 “Singa ak akaliktar ed ipapatey!”


Elle éclaire non seulement nos pas au présent, mais aussi la route devant nous (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Balbaleg so nitulong na saya sano napoproblema itayo odino sano mandedesisyon itayo nipaakar ed panagpili na kakaaro, panagligliwaan, trabaho, kawes, tan arum nira.


Certains se découragent parce qu’ils vieillissent, parce qu’ils ont davantage d’obligations familiales ou parce que leur santé se dégrade. 	 Arum so nadidismaya lapud itatakken, ondarakel ya obligasyon ed pamilya, odino onkakapuy lan bunigas. Nayarin liknaen na arum a pakaskasi ra lapud makapasinagem ya eksperiensya nen kaugawan da.


Elle se disait que toutes ces images ne pouvaient pas représenter le vrai Dieu, et elle priait donc souvent pour savoir qui il était vraiment. 	 Inisip na sayan kalangweran ya agnayarin irepresenta na amin na saratan ya imahen so tuan Dios, kanian mabetbet ton ipipikasi a nakabat to komon so tuan Dios.


Ensuite, il me donne toujours le meilleur des conseils. » 	 Insan ira mangiter na balibalin simbawa.”


En Afrique, lorsque la population ne vote pas, cela ne signifie pas forcément qu’elle est satisfaite. 	 Kaslakan et mankabaliksan itan na paneey-ey na saramay totoo a liknaen dan anggapo so ontatalineng.”


Ainsi donc, si nous imitons Jésus — ses qualités et son comportement —, nous nous rapprochons de Jéhovah, le plus grand Personnage de l’univers. 	 No aligen tayoy Jesus, lalo tayon onapit ed si Jehova, say sankamakapanyarian a Persona ed uniberso.


Ne laissez pas un divertissement vous assoupir spirituellement. Comme Arielle, appliquez les bons conseils donnés dans nos publications et aux réunions. 	 Imbes, ikdan na imano iray maabig a simbawa ed saray publikasyon tayo tan diad saray aral, a singa ginawa nen Arielle.


Imaginez un peu l’abondance de la moisson : elle ne sera pas encore terminée que, déjà, il sera temps de labourer et de semer. 	 Isipen pa itan—daakan a tuloy so aanien ya arum ed satan et agni atipon sanen sinmabi so ontumbok a panagbaka tan panagtanem!


Peu après, il a commencé des recherches en vue de la traduction de l’Évangile de Jean. 	 Insan to ginapoan so unonan pasada a pangipatalos ed Ebanghelyo nen Juan.


Elle s’en est voulu de ne pas les avoir invités à entrer pour discuter. 	 Balet nen pinmawil ira, pinaloob ira nen auntik tan imbaga tod sikaray problema tod si uncle ko ya buanges.


Appliquons ce conseil de Paul : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” — 1 Pierre 3:15. 	 (Deu. 6:16; 8:3; 10:20; Mat. 4:4, 7, 10) Nepeg tayon tumboken iyan bilin nen apostol Pedro: “Awat yo ed puso yo a say Kristo a Katawan et masanto, a naynay kayon akaparaan ya onebat ed amin a mantetepet ed sikayo nipaakar ed ilalo yo, balet gawa yo itan tekep na inkaulimek tan aralem a respeto.”—1 Ped. 3:15, NW.


Jéhovah veut que nous ‘ marchions modestement avec lui ’. 	 Kakaukolanen nen Jehova a ‘manakar itayo a mauy-uyamo a kaibay Dios.’


Pareillement, beaucoup d’entre nous vivent et travaillent avec des personnes contaminées par une façon de penser et des défauts qui s’opposent aux qualités divines. 	 Mipadpara, wala met iray nakakaiba tayod ayaman tan ed trabaho ya saray ugali tan personalidad da et midumaan ed saray ugali ya makapaliket ed Dios.


La Bible n’aborde pas expressément la question de l’origine biologique de l’agressivité, mais elle admet que certains individus sont « sujet[s] à la colère » et « enclin[s] à la fureur » (Proverbes 22:24 ; 29:22). 	 Anggapoy espisipikon nabasa ed Biblia ya sengegan na satan, balet ibabaga na Biblia ya wala ray totoon “mipepetang so ulo” da tan “misasanok.”


11:11, 12, 18). Il comprenait que rien n’est impossible à Jéhovah. 	 (Heb. 11:11, 12, 18) Inisip nen Abraham ya anggapoy imposible ed si Jehova.


Mais il est un fait : aucune puissance céleste ou terrestre ne peut empêcher le Souverain Seigneur Jéhovah de faire connaître son nom à ceux qui désirent savoir la vérité sur lui et sur son dessein magnifique pour les humains fidèles. 	 Balet, diad tuay tua et anggapoy siopaman, diad tawen man odino diad dalin, a makayarin mamatunda ed Soberanon Katawan a Jehova ed pangipapakabat to’d ngaran to ed saramay labay dan naamtaan so katuaan nipaakar ed sikato tan say maglorian arapen ya ipaparaan to parad matoor a totoo.


Cela dit, l’aspect le plus remarquable de la rançon ne réside pas dans ce qu’elle nous apporte, mais dans ce qu’elle révèle sur Jéhovah : elle montre qu’il est un Dieu d’une justice parfaite qui peut entretenir des relations avec des humains pécheurs tout en demeurant pur et saint. 	 Say sankaimportantian et say agawaan na dondon nen Kristo parad ngaran nen Jehova. Pinaneknekan na satan a si Jehova et sakey a Dios a walaan na naspot ya inkatunong, a nayarian ton pidenengan so makasalanan a katooan bangta mansiansian malinis tan masanto.


D’autres traductions emploient le terme “ futilité ”, ou “ dérisoire ”. 	 Impatalos na arum a bersion na Biblia itan a proseso bilang “andi-kakanaan” odino “andi-kabaliksan.”


Éliézer prie : “ Me voilà posté près d’une source d’eau et les filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l’eau. Voici donc ce qui devra arriver : la jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac. ” — Genèse 24:11-14. 	 Labi la ed saman, tan nampikasi si Eliezer: “Nengneng mo, manalalagey ak dia ed abay na subol na danum; tan saray bibii ya anak na totoo ed syudad ompapaway ira a manasol: Et gawam komon a say marikit a pangibagaan ko naani onia, Yepas mo so buyog mo, pikasik ed sika, ta pian makapiinom ak; et ibaga to pa naani, Inum ka tan painumen ko so saray kamelyos mo met: sikato’tan pa so bii a tinurom a nipaakar ed aripen mo ya Isaac.”—Genesis 24:11-14.


Mais ce n’est pas la façon de faire chrétienne. 	 Balet aliwan ontan iray Kristiano.


• Quelle est l’utilité de la prière pour résister aux tentations ? 	 • Anto so betang na pikakasi ed pangarap tayo ed tukso?


Quelles chrétiennes ressemblent aujourd’hui à Shiphra et à Poua, et comment Jéhovah les récompensera-t-il ? 	 Panon ya ipapatnag na dakel a Kristianon bibii natan so awawey a singa impatnag di Sefora tan Pua, tan panon iran tumangan nen Jehova?


Tôt ou tard, tous sont confrontés à la vieillesse et à la maladie. 	 Anggapoy nipuera ed itatatken tan sakit.


Dieu lui-même accomplit son travail à la perfection. 	 Say Dios a mismo so manggagawa ed kimey to tekep na kamaongan.


Qui peut l’écouter ? ” Nombre des disciples de Jésus décident de l’abandonner*. — Jean 6:48-60, 66. 	 Siopay makayarin ondengel ed satan?” Kanian dakel ed saray mismon disipulo nen Jesus so agla tinmumbok ed sikato.*—Juan 6:48-60, 66, NW.


D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre. 	 Saray manteteyengteyeng a totoo ed Sahara, a singa saray Tuareg, et siansia nin manguusar ed sarayan katat a botelya, a ginawa’d interon katat na kanding odino karnero.


Le fait qu’un tel acte de malveillance se soit produit dans l’Empire romain indique que la situation décrite par Jésus était réaliste. 	 Saratan ya kaso ed Roma et paneknek ya talagan nagagawa imay situasyon ed ilustrasyon nen Jesus.


Nous n’avons pas de mal à le comprendre : étant nous aussi imparfaits, nous devons tous mener au quotidien le même combat que lui. 	 Ontan met, dakel so mangibalang ed imano tayo tan mangisuawi ed sikatayo diad ‘makisir a dalan ya ompugtad bilay.’


Nous serons conscients que c’est un honneur d’annoncer la bonne nouvelle de son Royaume messianique et nous le ferons avec zèle. 	 Manmatalek itayo ed si Jehova ed amin a panaon tan diad interon puso tayo.


Et pourtant, comment Jésus accueille-t-il la remarque de Pierre ? “ Passe derrière moi, Satan ! lui rétorque-t-il. 	 Balet panon a minoria nen Jesus so panag-isip nen Pedro? “Ekal ka’d arap ko, Satanas”! kuan nen Jesus.


La première personne à qui Jéhovah a fait le don de l’immortalité est Jésus Christ. 	 Impalinew itan nen apostol Pablo: “Si Kristo, binmangon ed saray inatey, agla ompatey; say patey agla makapanuley ed sikato.”


Avec ma femme, Maria, en 1980. 	 Nen 1980, sikami nen asawak a si Maria


Mes préoccupations et mes aspirations étaient celles de la plupart des adolescents. 	 Desi-sietek ni labat ed saman tan saray ambisyon tan iisipen ko et singa met ed maslak ya tinedyer.


Il leur a fallu supporter une ville engluée dans le spiritisme et aveuglée par les préjugés religieux. 	 Kinaukolan day manbilay ed sakey a syudad a nigalet ed espiritismo tan binulag na relihyoson panaglabi.


17. a) Pourquoi ne devons-nous pas craindre nos ennemis ? b) Quelle attitude devrions-nous avoir à l’égard de ceux qui nous persécutent ? 	 17. (a) Akin ya agtayo nepeg a takotan iray kakabusol tayo? (b) Anto so nepeg ya awawey tayo ed saray managpasegsegang?


Pourquoi ne pas soutenir les pionniers ou d’autres proclamateurs zélés de ta congrégation par des paroles encourageantes, un petit cadeau ou une petite collation ? 	 Nayarin ipikasi yo iray kalangweran tan saray pamilya, saray walad sigpot-panaon, saray mansasakit, tan saramay walaan na ambelat ya responsabilidad.


Cela faisait 38 ans que nous étions mariés et nous avions passé tout ce temps ensemble dans le ministère. 	 Sikami so sankaiba ed loob na 38 taon bilang sanasawa tan inusar min amin itan a panaon diad ministeryo.


Nous devons refuser de concentrer notre esprit sur toute activité condamnée par Jéhovah. 	 Nepeg ya agtayo abuloyan ya onloob ed isip tayo iray bengatlan kokondenaen nen Jehova.


Contre de telles choses il n’y a pas de loi. ” (Galates 5:22, 23). N’est-il pas normal qu’on manifeste la bonté dès lors qu’on est guidé par l’esprit de Dieu ? 	 (Galacia 5:22, 23, NW) Lapud petepeteg itan, agta nepeg met ya ipatnag na saramay iwawanwan na espiritu na Dios so kaabigay-linawa ed arum?


PAGE 27 • CANTIQUES : 63, 125 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 63, 125


Mais doit-on pour autant nier que les humains ont besoin d’une direction ? 	 Balet, solusyon kasi so pangipulisay ed antokaman a nakaukolan a panangigiya?


Après que les coupables eurent été exécutés, Moïse rappela au peuple qu’il avait commis un péché grave, ce qui démontre qu’Aaron ne fut pas le seul à bénéficier de la miséricorde de Jéhovah. 33:11, 20 — Comment Dieu parlait-il à Moïse “ face à face ” ? 	 Sanen atigway la iray nankasalanan, impanonot nen Moises ed saray totoo ya ambelat so kasalanan da, a mangipabitar a say arum nilikud ed si Aaron so akagamor met na panangasi nen Jehova. 33:11, 20—Panon ya akitongtong so Dios ed si Moises a “lupalupaan”?


Ainsi, en un sens, Rachel pouvait être prise comme symbole de toutes les mères d’Israël, tant celles du royaume du Nord que celles du royaume du Sud. 	 Nibaga sirin ya si Raquel so simbolo na amin ya ina ed Israel, parehon diad panarian ed norte ontan met ed abalaten.


L’amour est essentiel dans notre ministère. 	 Satan a kalidad so makanakana ed ministeryo tayo.


Je suis ancien dans ma congrégation et j’ai été en mesure d’aider des personnes à découvrir la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Elder ak ed kongregasyon, tan wala ray natutulongan kon makaamta ed katuaan na Salitay Dios.


Lors de certains mariages chrétiens en Afrique, on utilise du matériel de sonorisation très puissant. 	 Diad arum a bansal na Kristiano ed Aprika et nauusar iray maksil a sound system.


Leur joie et leur enthousiasme pour le ministère me faisaient envie. 	 Apaseseg ak ed liket tan inkaligsa ra parad ministeryo.


De l’examen de tout ce qui précède, ne ressort-il pas clairement que nous avons de solides raisons d’approuver les jugements de Jéhovah ? 	 Unong ed kinonsidera tayo la, agta malinew a walaan itayo na maabig iran rason pian awaten iray panangukom nen Jehova?


Peut-être est-ce aussi votre cas : vous vous êtes efforcé d’inculquer à vos enfants l’amour pour Jéhovah et le désir de le servir, mais un ou plusieurs d’entre eux lui ont tourné le dos. 	 Nayarin nanggunaetan mo met a pabalegen iray anak mo a mangaro tan manlingkor ed Dios, balet ta nen baleg lara et sakey odino duara ed sikara so angibeneg ed si Jehova.


[Carte, page 13] 	 [Mapa ed pahina 13]


Cependant, le mot grec employé par Matthieu désigne bien une famille de sauterelles ou de criquets — les acrididés. 	 Balet, say Griegon salita ya inusar nen Mateo et ontutukoy ed sakey a klase na duron a natan et tatawagen ya Acrididae.


15 Rappelez-vous que, pour dénoncer la tendance à se montrer excessivement critique, Jésus a posé cette question : “ Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 15 Tandaan, pian nipalinew a makapuy so alabas a panagbalaw, oniay intepet nen Jesus: “Akin a nengnengen moy taep a walad matay agim, et agmo balet imanoen so pagsen a walad matam a dili?


Comprenez-vous à présent à quel point il est vital que nous profitions de la moindre occasion pour affermir nos relations avec Jéhovah (Jacq. 4:8) ? 	 Talagan importanti sirin ya lawas tayon paeletey relasyon tayo’d si Jehova! (Sant. 4:8) Nepeg a naynay tayon tepetay sarili tayo: ‘Talaga ta’n maapit ak ed si Jehova?


As-tu comme Jésus le grand désir de « nourrir » les personnes qui ont « faim » de connaître Jéhovah ? 	 (Mat. 12:9-14; 23:4; Juan 7:49) Agta singa si Jesus et labalabay mo met ya tulongan iray totoon nanaerasan ed espiritual?


Dieu a posé le fondement de cette décision en envoyant son Fils unique-engendré sur la terre. 	 (Gen. 18:25) Bilang unonan kundang, imbaki na Dios so bogbogtong ya Anak to diad dalin.


Tous attendent impatiemment le moment désormais très proche où ils contempleront la manifestation surnaturelle de sa puissance royale (Révélation 19:11–20:3 ; Matthieu 24:30). 	 (Apocalipsis 19:11–20:3; Mateo 24:30) Say nakdaan na matoor ya alanaan na espiritun ‘ananak na panarian’ so mantatalaran ed mabmablin tawir da bilang arari a kaiba nen Kristo diad tawen.


Quels bienfaits personnels retirons-nous à participer à l’évangélisation ? 	 Panon itayon nagunggonaan a mismo ed panumpal ed panag-ebanghelyon kimey?


Elle peut être liée à la fausse religion et doit être rejetée (1 Rois 18:25-28). Étant donné notre espérance en la résurrection, une expression de deuil aussi extrême ne convient pas. 	 (1 Arari 18:25-28) Saray ontan ya alablabas a panag-ermen parad inatey so aliwan matukoy lapud walaan itayo na ilalo a kioli.


UNE RÉPONSE À DEUX PRIÈRES 	 SAKEY YA EBAT ED DUARAN PIKAKASI


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINESDU 29 FÉVRIER AU 3 AVRIL 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD:PEBRERO 29–ABRIL 3, 2016


Quoi qu’il en soit, Hénok « marchait avec le vrai Dieu » (Genèse 5:24). 	 Antokaman so situasyon, si Enoc “et nanakar a kaiba na tuan Dios.”—Genesis 5:24.


Donc, personne n’aurait eu de raison de mourir. 	 Kanian anggapo komoy ompatey.


Pour ce faire, nous devons continuer à examiner les Écritures chaque jour. 	 Pian nagawaan iya nepeg ya itultuloy tayon usisaen so Kasulatan ya inagew-agew.


Mais grâce à l’aide de mes amis dans la congrégation, j’ai finalement réussi. 	 Balet agawaan ko itan diad tulong na saray kakaarok ed kongregasyon.


Mais qu’advient-il de la célébrité ? 	 Balet antoy nagagawa ed ontan ya inkabantog?


Une prophétie, c’est comme un rappel formulé à l’avance. 	 Alimbawa, minilyon lay akitipon ed dugan panagdayew ed si Jehova, a singa nipropesiya ya nagawa ed “kaunoran iran agew.”


La plus grande partie de la vie de Jésus ne nous est pas révélée, lacune qu’aucun mythographe n’aurait laissé passer. ” Autre remarque intéressante, celle de Herbert G. Wells, fameux historien qui pourtant n’était pas de confession chrétienne : “ Les quatre évangélistes s’accordent à nous décrire une personnalité très nettement définie ; ils [...] convainquent de la réalité de son existence. ” 	 Makapainteres met ya anggaman agmankuan a Kristiano so bantog a manag-awaran a si H. G. Wells et bidbiren to: “Amin ya apatiran [managsulat na Ebanghelyo] so mantutunosan diad impangiter da ed sikatayo na panangilitrato ed pihon personalidad; ipasabi na saratan so . . . kombiksion na inkapeteg.”


Les faiseurs de paix n’affichent pas leurs talents, mais les emploient modestement pour servir leurs frères et honorer Jéhovah. 	 Ag-ipapangta na saray managpareen iray talento ra, noagta mapaabeba ran uusaren iratan pian panlingkoran iray agagi ra tan mangitarok na galang ed si Jehova.


15 Satan ne peut pas forcer les gens à faire ce qu’ils ne veulent pas faire (Jacq. 1:14). 	 15 Agnapasoot nen Satanas iray totoo ya gawaen day agda labay.


Et c’est ce que ce Royaume fera bientôt, ouvrant la voie à un paradis mondial où régneront la justice, la paix et la prospérité (Ps. 72:1-15 ; Dan. 2:44 ; 2 Pierre 3:13). La volonté de Jéhovah est faite dans le ciel ; demander qu’elle se fasse sur la terre, c’est implorer Dieu d’accomplir son dessein à l’égard de notre planète, notamment en détruisant ceux qui s’opposent à lui comme il l’a déjà fait dans le passé. — Lire Psaume 83:1, 2, 13-18. 	 (Sal. 72:1-15; Dan. 2:44; 2 Ped. 3:13) Say linawa nen Jehova et nagagawa la ed tawen, kanian diad pampikasin nagawa met komon itan ed dalin, kekerewen tayo a nagawa komon iray gagala na Dios ed planeta tayo, kalaktip lay pangekal ed saray onsusumpa ed sikato natan a singa ginawa to nensaman.—Basaen so Salmo 83:1, 2, 13-18.


2:1-5, 12, 13, 18, 19). Et il a dit à la congrégation de Laodicée : « Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. 	 (Apo. 2:1-5, 12, 13, 18, 19) Oniay imbaga to ed kongregasyon na Laodicea: “Amin iramay aaroen ko et ipepetek tan didisiplinaen ko.


Sinon, comment pourrait-on parler de deux témoignages* ? 	 Ta no andi, panon a nibagan duara iran tasi?*


Comme les Karaïtes éprouvaient un profond respect pour le nom divin, les parchemins étaient rarement dérangés. 	 Lapud saray Karaite et walaan na aralem a panagrespeto ed ngaran na Dios, saratan a manuskrito so mataltalag dan binukait.


5 Par son esprit saint, Dieu conféra même un pouvoir miraculeux aux ossements d’Élisha après sa mort. 	 5 Anggan sanen inatey tan niponpon la si Eliseo, pinagmaliw na Dios a makapanyari iray pukel to panamegley na masanton espiritu.


Sonia : Si, bien sûr. 	 Shirley: Siempre.


Il fut un temps où il n’aurait jamais songé à avoir des amis en dehors des Juifs. 	 Agton balot inisip a magmaliw ton maapit a kakaaro iray Gentiles.


Ainsi, quand les apôtres et d’autres disciples se sont réunis à Jérusalem dans une chambre haute, ils étaient présents et, de toute évidence, ils ont eux aussi reçu l’esprit saint. 	 Kanian kaiba ira na saray apostol tan arum ni ya akaawat na masanton espiritu diad sakey a kuartod tagey diad Jerusalem.


Soyez certain qu’il vous soutiendra par son esprit dans ces moments difficiles. — Psaume 37:28. 	 Napaseguroan kayo a tulongan to kayo panamegley na espiritu to legan na saratan a mairap a kipapasen ed bilay.—Salmo 37:28.


Par nos commentaires, nous nous enseignons et nous encourageons mutuellement. 	 Diad italineng tan pankomento, makapanaaralan tan makapanpapabiskegan itayo.


Comment pouvez-vous faire revivre cette histoire pour vos enfants ? 	 Panon yon gawaen a mabilabilay iratan ya ebento ed ananak yo?


Ils ont notamment choisi de déterminer par eux-mêmes ce qui est bien et ce qui est mal, un droit qui n’appartient qu’au Créateur (Genèse 3:1-7). 	 Nanggawa ra na sarili dan prinsipyo ed no antoy duga tan aliwa, ya say Dios labat so akankanepegan ta sikatoy nanggawa ed sikatayo.


En suivant le modèle des paroles salutaires, on acquiert du bon sens et on développe de l’amour et de la considération envers les autres. 	 Lapud mitunosan so ministeryo tan bangabangat nen Jesus ed amin nin bangabangat a naromog diad interon Biblia, say balikas a ‘maabig iran salita’ so nayarin malaknab ya ontutukoy ed amin a bangat na Biblia.


“ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai ” 	 “Dago Kayo’d Siak, . . . et Itdan ta Kayoy Pampainawa”


Ils s’élèvent “ avec des ailes, comme les aigles ” 	 ‘Mamaatagey ya Akapayak a Singa Agila’


Au contraire, comme les prêtres rebelles dans l’Israël antique, ils « instruisent pour un prix », la majorité de leurs enseignements n’étant même pas bibliques (Mika 3:11). 	 (Miq. 3:11) Lapud satan ya kagagawa ra, anggapon balot so natutulongan dan makapikareenan ed Dios.


Pourquoi celui qui s’est voué à Jéhovah a-t-il la responsabilité de lui rendre témoignage ? 	 Akin a saray dedikadon lingkor nen Jehova et walaan na responsabilidad a mantasi nipaakar ed Dios da?


Cependant, même au XXIe siècle, la société humaine reste très divisée socialement. 	 Ingen, anggan diad sayan koma-21 a siglo et siansian naapag-apag ed dakerakel a kipapasen ed sosyedad so totoo.


Pendant des mois, il n’a pas osé en parler aux anciens. 	 Inamin to: “Abaybayag la, kanian inisip kon anggapo lay nagawaan na saray elder parad siak.


De quelle compagnie Jésus a-t-il bénéficié dans les cieux avant de venir sur la terre ? 	 Ipapaimano na Ebanghelyo nen Juan so kiwawala nen Jesus sakbay na impagmaliw ton too bilang “say Salita,” odino Pinagkasangiyan, na Dios.


Tous ceux qui ‘ font la volonté de Dieu de toute leur âme ’ y contribuent (Éphésiens 6:6). 	 (Efeso 6:6) Panon?


Nous dirigions souvent jusqu’à sept études bibliques. 	 Dakel a danay ya angikondukta kami na anggad pitoran panangiyaral na Biblia.


Pour ne citer qu’un exemple, voyons ce que Jésus a enseigné au sujet de la fidélité dans le mariage : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:27, 28). 	 Balet kuan ko ed sikayo, a balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.” (Mateo 5:27, 28) Diad panamegley na sarayan salita, imbangat nen Jesus iray babangatan to a nepeg dan pansiansiaen a maralus so puso ra tan saray agmanepeg a kanonotan tan pilpilalek et nayarin mansumpal ed mauges, anggaman agni iratan ginawa.


Au contraire. Jésus les a avertis en termes précis de ce qui les attendait. 	 Imbes, detalyadon deneskribe nen Jesus so pigara ed saray bengatlan nagawa ed sikara.


Timothée, 1/4 Tous les Juifs se convertiraient au christianisme ? 	 Impasakbay Toy Nagawa ed Arapen? 10/1


L’homme immoral gâche le droit de sa propre famille d’avoir une réputation de bonne moralité. 	 Deralen na imoral a laki so mismon kanepegan na pamilya to a malinis so ngaran da nipaakar ed moral.


Étant vierge, elle n’avait jamais eu de “ relations avec un homme ”. 	 Sikato so sakey a birhen, ya ‘anggapo so kabat to a laki’ odino agni akiakdol ed sakey a laki.


Le texte ne se limite pas à une liste des livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 Sisingbaten met na satan iray libro pati saray angisulat ed saratan.


Citons le cas de Tatiana, qui est évangélisatrice à plein temps au Kamtchatka, une péninsule russe située au nord-est du Japon. 	 Si Tatiana, a sigpot-panaon a managpulong a taga-Kamchatka, a sakey a peninsula ed Russia a walad amianen-bukig na Hapon, so nantipon la na gastosen to ed pambiahe to sakey taon ni antis na kombension.


Le juge voulait que nous l’aidions à envisager une solution qui permettrait de respecter la volonté du patient. 	 Inkuan na huis a labay toy patulongan ed sikami a mananap na solusyon a manrespeto ed pilalek na Tasi ya agsaksakan na dala.


Jéhovah a donc guidé son peuple par l’intermédiaire de ses serviteurs. 	 Nausar si Moises tan Aaron a mangigiya ed nasyon, tan indaulo nen Miriam iray Israelitan bibii ed sayaw parad impanbiktorya.


Pourquoi tous ces changements ? 	 (Juan 15:19; Efeso 4:22-24; Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17) Akin a gagawaen dan amin itan?


[Schéma, page 10] 	 [Diagram ed pahina 10]


Leur enthousiasme pour la nourriture spirituelle malgré une ouïe ou une vue déficientes souligne que “ l’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”. 	 Say gunaet dan mangawat na espiritual a tagano anggaman makapuy lay mata tan layag da, so mangipapabitar ya “aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”


16 Scannez : vous êtes connecté ! 	 16 Wala Kasi Nandesinyo?Say Ikol na Basakay ya Agama


Chris et Leslie, un couple affecté en Bolivie, expliquent leurs motivations en ces termes : “ Puisque nous nous sommes reniés nous-mêmes, nous voulons nous rendre disponibles pour effectuer n’importe quelle tâche en collaboration avec l’organisation de Jéhovah. ” (Marc 8:34). 	 Oniay inkomento di Chris tan Leslie, a sanasawan nibaki ed Bolivia pian manlingkor bilang misionaryo: “Manlapu la nen intalirak mi iray dilin panlabayan mi, labay min iparaan so inkasikami a manggawa ed antokaman a misiglaotan ed organisasyon nen Jehova.”


Quel prix attachons-nous aux vérités apprises dans la Parole de Dieu ? 	 Talaga ta’n aapresyaen mo iray katuaan a naaralan mo ed Salita na Dios?


Quand j’ai lu dans Marc 10:21 cette invitation de Jésus : « Viens, suis-moi », j’ai voulu devenir Témoin. 	 Kanian nen abasak so imbitasyon nen Jesus ya walad Marcos 10:21 ya “Gala, magmaliw kan patumbok ko,” labay ko met lay magmaliw ya Tasi.


Il n’est pas nécessaire d’être riche pour apporter son aide. 	 Agkaukolan a magmaliw itayon mayaman pian makatulong.


Cela a ouvert la voie à de nombreuses bénédictions. 	 Saya so angilukas ed dalan parad dakel a bendisyon.


Comment ce mammifère survit-il à une telle descente ? 	 Panon a nasarag na sayan ayep so ontan a kalelegep?


Aujourd’hui, Abel nous parle. 	 Walay ibabaga nen Abel ed sika.


VOUS débattez-vous actuellement contre une épreuve ? 	 KASIN mibabarangkaan kayo ed sakey a peles a subok?


Peut-être votre congrégation compte-t-elle des chrétiens de longue date qui accepteraient de participer, un jour, à votre culte familial. 	 Diad kongregasyon yo, nayarin walaray agagin abayag lan matoor ya manlilingkor a sarag yon imbitaan no maminsan ed panagdayew na pamilya yo.


En maintenant la paix. 	 Diad mareen a paraan.


17 Contrairement à la plupart de nos contemporains, nous sommes conscients que le péché a des conséquences graves. 	 17 Ag-amta na dakel ya totoo natan ya talagan seryosoy pankasalanan ed Dios.


En effet, la Bible, comparable à la carte d’un trésor, nous indique où se trouvent les trésors promis par Dieu. 	 Say Salitay Dios et singa sakey a mapa na kayamanan, ya ituturo to lay eksakton kawalaan na kayamanan ya insipan na Dios.


Comment l’apôtre Paul a-t-il montré qu’il comprenait la nécessité d’encourager les autres ? 	 Panon ya impanengneng nen apostol Pablo ya kaukolan a pasesegen so arum?


Il fait preuve de fidélité envers ses compagnons chrétiens et ne divulgue pas des choses confidentielles qui risqueraient de leur faire du tort. 	 Sikatoy matoor ed saray kapananisiaan to tan agto iwawalwal iray kompidensyal a pamaakaran a nayarin mameligro ed sikara.


Elle s’implique dans le culte familial, et est solidaire de son mari quand il reprend ou discipline les enfants. 	 Ontan met, suportaan toy asawa to diad panamilin tan panagdisiplina ed ananak da.


Mentionnez des situations où suivre la direction de Jéhovah nous oblige à être humbles. 	 Manalambit na pigaran situasyon a nayarin nakaukolan so inkamapaabeba pian natumbok tayo natan so panangiwanwan nen Jehova.


Les anges également jouent un rôle dans l’évangélisation (Révélation 14:6). 	 (Apocalipsis 14:6) Komusta balet si Jehova a Dios?


Au contraire, nous nous réjouissions que nos fils servent Jéhovah au Béthel*. Nous souscrivons aux paroles contenues en Proverbes 23:15 : “ Mon fils, si ton cœur est devenu sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira. ” 	 Imbes, nanliketan mi so panlilingkor na ananak mi ed si Jehova diad Bethel.* Mipakna kami ed Uliran 23:15, a kuanto: “Anak ko, no say pusom makabat, say pusok manggayaga, anggan siak.”


Pendant six mois je n’ai pas trouvé de travail, et peu à peu nos économies s’amenuisaient. 	 Diad loob na anem bulan et agak makaromog na trabaho, tan kalkalnan nababawasan mi so deposito mi ed banko.


Si, comme le dit la Bible, Jéhovah est près de ce genre de personnes, n’est-il pas près de toi ? ’ En rassurant tendrement celui qui est déprimé, l’ancien fera peut-être revivre son esprit. — Isaïe 57:15. 	 Say ontan a matamoy a panamaseguro so mamaligsa ed espiritu na sakey a nagogonigon.—Isaias 57:15.


Évangélisateurs, bergers et enseignants 	 Managpulong, Managpastol, tan Managbangat


Ils peuvent saper notre confiance en nous-mêmes, paralyser notre raisonnement et nous priver de notre joie. 	 Nayarin naekal so talek tayo’d sarili tayo, naapektoay panagdesisyon tayo, tan agtayo la maliket.


D’autres faisaient des prédictions d’après l’aspect du marc de café ou d’après les formes créées par des feuilles de thé. 	 Say prediksion na arum et ibabase dad posisyon tan itsura na bulong na tsaa odino apulbos ya kape.


(Prov. 14:15.) 	 (Uli. 14:15) Balet, agmanpalpaleen.


13 À maintes reprises, Jéhovah a démontré sa bonté de cœur envers les Israélites en tant que peuple. 	 13 Aminpigan impatnag nen Jehova so maaron-kaabigan to ed saray Israelita bilang totoo.


Charles Russell a plus tard écrit : “ Jusqu’alors, nous n’avions pas perçu la grande différence qui existe entre la récompense de l’Église [la congrégation des chrétiens oints] qui est actuellement mise à l’épreuve et la récompense des fidèles du monde. ” La récompense de ces fidèles serait “ le retour à la perfection humaine dont bénéficiait en Éden leur progéniteur et chef de famille, Adam ”. 	 Diad inlabas na taotaon et oniay insulat nen Russell: “Anggad saman a panaon et agmalinew ed sikami so baleg a pandumaan na tumang na kongregasyon (grupo na saray alanaan a Kristiano) a nasusubok natan tan say tumang na arum nin matoor a totoo.”


Bien qu’ayant vieilli, Samuel n’a pas oublié sa jeunesse. 	 Malinlinew ni’d isip to iray agawgawa’d saraman a panaon.


La présentation de l’édition d’étude de La Tour de Garde a subi quelques modifications destinées à la rendre plus agréable à lire et plus pratique encore pour l’étude de la Parole de Jéhovah. — Ps. 1:2 ; 119:97. 	 Pian mas marakep tan mas makatulong ed panaral yod mablin Salita na katuaan nen Jehova, inuman so itsura na panaralan ya edisyon.—Sal. 1:2; 119:97.