Jésus a expliqué : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Impaliwawa nen Jesus: “Anggapoy too a makapanlingkor ed duaran katawan: ta balangla a gulaen to so sakey et aroen to so sananey; ono andi mansiansia ed sakey et balawen to so sananey.


Mais un jour tout a changé. “ On parlait en classe des gens qui essaient de vous vendre des trucs. 	 “Akapangipalima ak na brosyur tan sakey a tract ed estudyante, lapud sikatoy walaan ni na arum a tepet,” so kuan nen Leslie.


Aimons nos frères chrétiens 	 Aroen Iray Kristianon Agagi Tayo


Notre vie a réellement un sens et c’est avant tout grâce à Jéhovah. 	 Tan nagkalalod amin, lapud tulong nen Aman Jehova, walay kana na bilay mi.


Je les aimerai de mon plein gré » (Hosh. 14:4). Quel excellent exemple d’utilisation de sa liberté pour le bien d’autrui ! 	 (Os. 14:4) Talagan maong ya alimbawa si Jehova ed dugan impangusar tod kawayangan to parad pakagunggonaan na arum!


À propos de l’état du monde actuel, un ouvrage consacré à l’histoire du XXe siècle (The Oxford History of the Twentieth Century) déclare qu’il est inutile d’“ espérer un monde parfait ”. 	 Inkuan ni na satan: “Likud ed ag-itan nagamoran, no salien itan a pawalaen, say resulta et desyang, diktatoryal, tan guerra ni ingen.”


Puis elle est partie dans une région où l’on manque cruellement de proclamateurs. 	 Insan, inmalis ed pasen ya kakkaukolan iray managpulong na Panarian.


Est-ce aussi votre conviction ? 	 Ontan met kasi so nalilikna yo nipaakar ed maong a balita na Panarian?


2 Incapable de réduire les premiers chrétiens au silence, Satan le Diable usa d’une autre tactique pour neutraliser l’influence de la bonne nouvelle : l’apostasie. 	 2 Agnapugeran nen Satanas a Diablo iray inmuunan Kristiano. Noag ingen, kinontra to so epekto na maong a balita diad sananey a paraan—apostasya.


12 Dans le premier exemple, Jésus déclare que le berger ‘ va après celle qui est perdue ’. 	 12 Diad primero ed duaran ilustrasyon, imbaga nen Jesus a say managpastol so ‘mananap ed nababalang.’


Quelles preuves avons-nous que nous pouvons compter sur Jéhovah ? 	 Anto so walan ebidensya a makapanmatalek itayo ed si Jehova?


▪ « Tiens ferme dans la foi » 	 ▪ “Talindeg Kayo ed Pananisia”


Il s’agit, selon les cas, d’addiction au numérique ou plus précisément à Internet, ou encore à un appareil, comme un smartphone. 	 Sayan ugali et tatawagen na arum a manag-research ya adiksion—balanglan diad saray gadyet, Internet odino arum a gamit a singa say smartphone.


Selon Isaïe 25:8, Jéhovah « engloutira la mort pour toujours ». 	 Unong ed Isaias 25:8, ‘akmonen nen Jehova so patey ed ando lan ando.’


Ce que Gabriel a dit au sujet d’Élisabeth a marqué Marie. 	 Akatulong ed si Maria so impangipaamta nen Gabriel ed impanlukon nen Elizabet.


L’ange n’a-t-il pas donné là un bel exemple à tous les esclaves de Dieu ? 	 Walaray Kristiano a nayarin walaan na nikaduman responsabilidad ed loob na kongregasyon.


v. 10, 11, 18 — Comment Onésime, autrefois “ inutile ”, est-il devenu “ utile ” ? 	 10, 11, 18—Panon a si Onesimo a datin “anggapo so kana” et nagmaliw a “makana”?


Les anges fidèles nous encouragent dans ce sens. Ainsi, quand l’apôtre Jean a voulu adorer un ange, celui-ci l’a repris en disant : “ Attention ! 	 Alimbawa, sanen dinmakmomo si apostol Juan ed sakey ya anghel, sikatoy binano na satan ya espiritun pinalsa, ya inkuan to: “Aleg!


Que devraient se demander les chrétiens à propos de leur foi ? 	 Antoray nepeg ya itepet na saray Kristiano ed inkasikaran dili nipaakar ed pananisia ra?


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne font-ils pas du prosélytisme au sens moderne du terme ? 	 • Akin a saray Tastasi nen Jehova et aliwan managproselita unong ed modernon kabaliksan na satan a salita?


Mais les Témoins de Jéhovah pensent que c’est important de commémorer la mort de Jésus. 	 Balet sikami ran Tasi nen Jehova et ipapasen min say sankaimportantian ya agew ya nodnonoten et say impatey nen Jesus.


De nos jours, nombreux sont ceux qui soutiennent le vrai culte sur le plan local de différentes façons. 	 Natan et dakel ed sikatayo so manusuporta ed tuan panagdayew diad mismon komunidad tayo diad nanduruman paraan.


Un Dieu invisible a créé l’univers visible. 	 Pinalsa na agnanengneng a Dios so nanengneng a uniberso.


17:9 ; Éph. 2:3). 	 (Jer. 17:9; Efe. 2:3) Balet diad tulong nen Jehova, manalo ka.


▪ Possèdent une connaissance abondante. — Daniel 12:4. 	 ▪ Walaan ira na daakan a pikakabat.—Daniel 12:4.


Comment ne pas être reconnaissants à Jéhovah, le Dieu de la résurrection ? — Hébreux 11:35. 	 Agaylan pisalsalamatan tayo so maaron Dios na kioli, si Jehova!—Hebreos 11:35.


Très vite, le prêtre s’est énervé. 	 Iner nabasa ditan ya agnayari mandayew ed si Maria.


Un mois de fruits de fin d’été ” 	 bulan na saray prutas ed panaoy tiagew.”


Pourquoi Dieu l’a-t-il choisie pour être la mère de Jésus ? 	 Akin et sikato so pinili na Dios ya magmaliw ya ina nen Jesus?


Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière. 	 Dakel a totoo so mabulos a mangawat na antokaman a panagtambal ya ompatnag a makatambal a tampol, anggan say panagtambal a kabkabat lan pakapeligroay bunigas, a singa ontan ed saray produkto na dala.


Soyez réceptif aux conseils lorsque vous devez choisir une profession. 	 Magmaliw a maawat ed simbawa diad panagpili na karera


Mayerlín ayant commencé à lui lire à voix haute le Recueil d’histoires bibliques (publié par les Témoins de Jéhovah), très vite Felito a semblé reconnaître Moïse et d’autres personnages de ce livre. 	 Maksil ya ibabasaan nen Mayerlín si Felito na My Book of Bible Stories, ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova. Diad asaksakbay ya edad, ompatnag a nibiig la nen Felito so retrato nen Moises tan arum nin totoo diad libro.


Nous sommes certainement tous d’accord avec ces paroles d’Isaïe : “ À coup sûr, j’exulterai en Jéhovah. 	 Maseguro ya amin tayo so mangibelyaw ed saray salita nen Isaias: “Siak manliket ak naani balbaleg ed Jehova, say kamarerwak manggayaga naani ed Dios ko.”


Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi. » Comment Dieu a-t-il exaucé cette demande fervente ? « Jéhovah battit les Éthiopiens. » Aucun ennemi n’a survécu à la bataille qui a suivi ! (2 Chron. 14:11-13). 	 ‘Kinabil nen Jehova iray Etiope.’ Anggapoy anggan sakey a kalaban ya akaliktar!—2 Awa. 14:11-13.


Qu’est-ce que la “ langue pure ”, et que signifie la parler ? 	 Anto so malinis a pansasalita, tan panon tayon “salitaen” itan?


Une simple idée exprimée dans un discours ou une réponse donnés par l’un de nos frères peut toucher notre cœur. 	 Diad piistoryaan tayo antis tan kayari na aral, nayarin walay agi ya napangibalikasan tayoy nalilikna tayo tan mamabiskeg ed liknaan tayo.


Comment Jéhovah peut-il nous faire échapper ? 	 Balet, panon itayon ililiktar nen Jehova?


En mémorisant des passages bibliques, nous permettons à la Parole de Dieu d’entrer en action dans notre vie (Hébreux 4:12). 	 Diad pangipatlep ed saray matukoy a teksto, aabuloyan tayo so Salitay Dios a mangimpluensya ed kabibilay tayo.


Il ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter. — 1 Corinthiens 10:13 ; Hébreux 10:36 ; Jacques 1:5-8. 	 Agto itayo abuloyan a natukso ed labas na nayarian tayo.—1 Corinto 10:13; Hebreos 10:36; Santiago 1:5-8.


2:1, 2. Comme ce serait dangereux pour nous si, tout en affirmant servir Dieu, nous cherchions d’abord la richesse plutôt que “ le royaume et [la] justice ” divine ! — Matthieu 6:33 ; 1 Timothée 6:9, 10. 	 Talagan mapeligro no ibaga tayon panlilingkoran tayo so Dios balet ta uunaen tayon anapen so kayamanan imbes a say “panarian, tan say inkatunong to.”—Mateo 6:33; 1 Timoteo 6:9, 10.


La Parole de Dieu est une lampe pour notre pied en ce qu’elle nous aide à faire face aux problèmes de la vie de tous les jours. 	 Say Salita na Dios et sakey a silewan ya onkana ed salisali tayo diad pantalos a makatulong itan ed sikatayo pian napidenengan iray peles a problema tayo.


Par exemple, un Allemand a admis : “ Ce que vous dites sur la Bible est vrai. 	 Singa bilang, oniay inamin na lakin tagad Germany: “Amtak ya sikayo ran Tasi et tua so ipupulong yo.


Cet article explique pourquoi l’on peut dire de Jéhovah qu’il est le Maître du temps. 	 Aralen tayod sayan artikulo no akin a nibagan si Jehova so Agnaparaan a Manangigeter na Panaon.


Il se peut que la nourriture vienne à manquer, que des biens soient perdus, que le niveau de vie chute ou que les libertés individuelles soient restreintes. 	 Nayarin manresulta itan ed eras, pakaderal na kaykayarian, tan onirap so bilay. Posiblin napegetan itayo met.


Notre zèle devrait, de la même façon, nous pousser à avoir confiance en Jéhovah et à soutenir son culte. 	 Mipadpara, nepeg a pakiwasen itayo na inkaseseg tayo a manmatalek ed si Jehova tan mansagpot ed panaglingkor.


Ces récits qui étaient un peu abstraits pour moi ont pris une autre dimension. 	 Parad siak natan et aliwa labat lan istorya iray eksperiensya noagta tudtuan agawa.


Cela nous apporte un authentique contentement intérieur. 	 Bilang resulta, say tuan akindalem a liket so niyalibansa ed limog na totoo nen Jehova.


Elles s’en sont même prises à ses sujets terrestres fidèles, qui portent aujourd’hui le nom de Témoins de Jéhovah. 	 On, aatakien da iray matoor a mangaraldalin ya uuleyan to, a kabat natan bilang Tastasi nen Jehova.


L’attachement qui existe entre vrais amis ? (Jean 11:3). 	 (Juan 11:3) Odino romantikon aro?


Le livre Histoire du christianisme (angl.) déclare : “ Une conviction très répandue parmi les chrétiens était qu’aucun d’entre eux ne devait exercer une fonction d’homme d’État [...]. 	 Anggan nensaman ni diad kagapo na komatlon siglo, inkuan nen Hippolytus a kakaukolanen ed maawaran a Kristianon kustombre ya onekal so sakey a mahistradon mibabaley ed posisyon to pian makapiulop ed Iglesia.”


Une semaine plus tard j’ai reçu une invitation à me rendre à Magdebourg. 	 Ontan so ginawak. Kayari sakey simba et naawat koy imbitasyon ya onla ed Magdeburg.


16 Abraham possédait-il vraiment des chameaux ? 	 16 Talaga Kasin Walaray Kamelyo nen Abraham?


Refusons-nous toujours de céder ? 	 Kasin ipapasoot tayo so dilin paraan tayo?


Pour quelles raisons devons-nous cultiver la modestie ? 	 Akin ya kaukolan tayoy mansiansian mapaabeba?


Les surveillants chrétiens étant des bergers spirituels, ils sont loin d’être insensibles aux problèmes que rencontrent les brebis. 	 Saray manangasikaso et espiritual a pastol kanian pampapagaan dan maong iray problema na pulok. Imanoen no panon ya akaapekto ed si apostol Pablo iray responsabilidad to bilang managpastol.


9 Il n’est pas toujours facile de faire des disciples, que ce soit de nos enfants ou d’autres personnes. 	 9 Mairap so panggawa na babangatan, balanglan ananak tayo odino arum niran totoo. Nayarin mankaukolan itan na panaon, anos, tan panagpeleng.


C’est-à-dire ? 	 Antoy ginawam?


Même si l’on considère le pain comme un aliment simple, les réactions chimiques qui transforment quelques ingrédients élémentaires en délicieux pain sont loin d’être simples. 	 Satan so ipapasen ya ordinaryo labat a naakan, balet diad tua, antis itan a magmaliw a tinapay, ondalan ni’d komplikadon proseso iray manunan laok na satan.


Au lieu de cela, il a immédiatement demandé à Jéhovah son aide. 	 Balet nampatulong ya tampol si Asa ed si Jehova.


Lui-même a déclaré, selon la Bible : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7. 	 Unong ed Biblia et oniay inkuan a mismo na Dios: “Si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too ya onnengneng; ta say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova onnengneng ed puso.”—1 Samuel 16:7.


D’autres encore pensent que la mort est la fin de tout. 	 Ibabaga met na arum ya niyanak lamet ira.


18 En plus de cultiver un amour mutuel et de profiter des réunions chrétiennes pour renforcer notre unité, nous pouvons prier les uns pour les autres. 	 18 Napaelet tayo met so pankakasakey tayo diad pangipikasi tayod saray agagi, tan kerewen tayod si Jehova ya tulongan to ra diad espisipikon paraan.


Quand on nous demande notre avis, faisons-nous l’écho de Jéhovah. 	 Sano mangiiter tayoy simbawa, aligen tayoy “pastol” tayon si Jehova.


Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. ” (Révélation 20:1-3). 	 (Apocalipsis 20:1-3) Onggapo lambengat so Sanlibon Taon ya Uley nen Jesu-Kristo sano nibantak la si Satanas ed kaaralman na inka-inaktibo.


Cet enseignement est-il logique et biblique ? 	 Kasin sayan bangat et makatunongan tan Makasulatan?


11 Quelle punition Israël a-t-il subie pour avoir quitté son Propriétaire-Époux ? 	 11 Antoy dusa na Israel ed impangikaindan to ed Akan-asawa ed sikato?


Pareillement, on atteint des objectifs spirituels en faisant des sacrifices et en fournissant des efforts soutenus (1 Timothée 4:7, 8, 10, note). ‘ Mais, demanderez-vous peut-être, en quoi l’étude de la Bible peut-elle m’aider à atteindre mes objectifs ? ’ Elle le peut de plusieurs façons. 	 (1 Timoteo 4:7, 8, 10, NW) ‘Balet panon a makatulong ed siak so panaral ed Biblia pian nadampot ko iray kalat ko?’ so nayarin itepet yo.


Je suis ravie d’avoir reçu cette formation ! 	 Misalsalamat ak ta nipasal kamin manpulong!


L’IDÉE ESSENTIELLE DE CETTE PARABOLE 	 ANTOY MENSAHE NA PARABOLO?


Par exemple, Jésus s’est laissé aller aux larmes après la mort de son cher ami Lazare ; il n’a pas caché ses émotions. — Jean 11:35. 	 Singa bilang, inmakis si Jesus sanen inatey so pinabli ton kaaro a si Lazaro. Ag-inyamot nen Jesus so liknaan to.—Juan 11:35.


Maîtriser sa colère est d’ailleurs une manifestation de force, alors que la laisser éclater est une marque de faiblesse (Proverbes 16:32). 	 (Uliran 16:32) Diad loob na pamilya tan kongregasyon, say kalat et say pangipurek ed aro—aro ed si Jehova, aro ed balang sakey, tan aro ed maptek iran prinsipyo.


Comment Jéhovah réagira-t-il aux tentatives sataniques visant à détruire ses adorateurs ? 	 Antoy gawaen nen Jehova ed plano nen Satanas ya deralen iray lingkor to?


Cette joie a atteint des sommets à la Pentecôte 33, quand 3 000 personnes environ ont écouté l’exhortation de Pierre et sont devenues membres de la nation de Dieu, son Israël spirituel, après avoir reçu son esprit saint. 	 Nagkalautlan makapalikliket nen Pentecostes 33 K.P., lapud ta walay 3,000 ed saman ya angabrasa ed panangidirehi nen Pedro, angawat ed masanton espiritu nen Jehova, tan nagmaliw a kabiangan na nasyon na Dios, salanti say espiritual ya Israel.


Là, dans un grenier aménagé en dortoir, une soixantaine d’hommes, de femmes et d’enfants étaient entassés. 	 Ditan et naugip kami ed atik na abung a kaibay manga 60 lalaki, bibii, tan ugugaw.


(Jean 9:6, 7.) Où la piscine de Siloam se trouvait-elle ? 	 (Juan 9:6, 7) Iner kasi so kawalaan na Tiponay Danum na Siloe?


En plus de parler de lui, que faut-il faire pour plaire à Jéhovah ? 	 Anto ni so nalalanor ed pamaliket ed si Jehova nilikud ed pangitongtong ed arum nipaakar ed sikato?


En réalité, des fréquentations réussies aboutissent à une décision, pas toujours à un mariage. 	 Pero nibagan makabat nin siansia itan ya desisyon. Akin ey?


Puisqu’il était sans levain, il était plat et cassant, et il fallait le rompre avant de le distribuer. 	 Sanen mamilagron pinarakel nen Jesus so tinapay parad nilibon totoo, masalangsang met iman lapud pinisag to itan ta pian niyutob.


• En quel sens Dieu est-il “ plus grand que notre cœur ” ? 	 • Diad anton paraan a say Dios et ‘babaleg nen say puso tayo’?


Ils fêtent chaque succès, aussi petit soit-il. Ils ferment les yeux sur chaque bêtise, aussi grosse soit-elle. 	 No walay agawaan na anak da, anggano melmelag, selebraan da; no nalingo balet, anggano grabe, pappaulyanan da labat.


Nous analysions l’activité de prédication, l’assistance aux réunions, nous tenions une réunion avec ceux qui y assumaient des responsabilités, nous donnions un ou deux discours et nous prêchions avec les Témoins de ces congrégations. 	 Nirepaso mi iray aktibidad na kongregasyon ed panagpulong tan bilang na onaatendi ed saray miting na kongregasyon, miniting mi iramay mamebemben na saray responsabilidad ed kongregasyon, angiter kami na sakey odino duaran paliwawa, tan akikimey ed saray agagi diad ministeryo.


Maman nous avait donné de l’argent, à mon petit frère et à moi, pour le car scolaire. Mais quand il ne pleuvait pas, nous allions à l’école à pied. 	 Inter nen nanay ko iyan daiset a kuarta ed siak tan ed ading ko pian ipasahe mi’d bus paonla’d eskuelaan.


Avant de créer Ève, Dieu avait dit à Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Antis ya pinalsa si Eva, ingganggan na Dios si Adan: ‘Sarag moy mangan na labay mo ed amin a kiew diad hardin.


La réalisation de cette espérance est liée à “ la révélation des fils de Dieu ”. 	 Say pakasumpal na sayan ilalo et mikonektaan ed “kiparungtal na ananak na Dios.”


Ainsi, la foi de Yonathân a mené à la victoire (1 Sam. 13:5, 15, 22 ; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20). 	 Kanian lapud pananisia nen Jonatan ed Dios, analo ira.—1 Sam. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20.


4 Si tu es un parent chrétien, tu veux que ton enfant connaisse les Écrits sacrés, qui sont composés aujourd’hui des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes. 	 4 Bilang Kristianon ateng, labay yon naamtaan na anak yo iray masanton sulat, ya kaiba ed saratan so Hebreon Kasulatan tan say Kristianon Griegon Kasulatan.


Telles sont les bénédictions que vous savourerez sous le Royaume de Dieu. 	 Panliketan mo irayan bendisyon diad uley na Panarian na Dios.


Puisque les hommes ont tendance à ressembler de plus en plus au Dieu qu’ils adorent, les Témoins manifestent des qualités propres à Jéhovah, toutes proportions gardées bien sûr. 	 Lapud saray totoo so kalkalnan makakaalig ed Dios a dadayewen da, saray Tasi nen Jehova so mangipapatnag ed saray kalidad ya ipapatnag a mismo nen Jehova, anggaman diad limitadon paraan.


Dans toute la Judée, il existait des juridictions inférieures. 	 Wala met iray mas abeban korte ed interon Judea.


5 En matière de reconnaissance, nous avons beaucoup à apprendre de l’apôtre Paul. 	 5 Dakel so naaralan tayod si apostol Pablo nipaakar ed panangapresya.


Qu’est-ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ? 	 Antoy amakiwas ed maruksan si Saulo a magmaliw a maaron apostol nen Jesu-Kristo?


Qu’a enseigné Jésus à propos de la Loi ? 	 Anto so imbangat nen Jesus nipaakar ed Ganggan?


Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ? 	 Talaga Kasin Napaliket Tayoy Dios?


8-10. a) Qu’est-ce qu’un serment ? b) Quel serment le roi Tsidqiya n’a-t-il pas tenu ? 	 8-10. (a) Antoy labay ya ibaga na pansamba? (b) Antoy sinambaan nen Arin Zedekias ya agto tinoor?


L’apôtre Pierre appelle les membres oints de la congrégation chrétienne “ un peuple destiné à être une propriété particulière ”. 	 (Juan 9:17, 30-34) Tinawag nen apostol Pedro iray alanaan a membro na Kristianon kongregasyon bilang ‘baley na Dios a dilin kayarian to.’


‘ Des tribulations dans la chair ’ 	 ‘Irap ed Laman’


Retournez au travail. » Il a même affecté à certains d’entre nous des tâches moins pénibles. 	 Inikdan toy arum ed sikami na mainomay ya kimey.


Pourquoi est-ce dangereux de nous contenter de suivre notre cœur si nous sommes en colère ou découragés ? 	 Akin ya mapeligro no basta tayo tumboken so puso tayo no makakapasnok o nadidismaya tayo?


L’apôtre Jean a écrit : “ Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur. Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 4:20, 21). Par conséquent, en inculquant à vos enfants l’amour pour leurs frères et sœurs chrétiens, vous leur apprenez à aimer Dieu. 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “No wala so mankuan, Aroen ko so Dios, tan busolen to so agi to, sikato so matila: ta say agmangaro ed agi to, anta anengneng to, agto nayarian ya aroen so Dios ya agto anengneng.” (1 Juan 4:20, 21) Kanian no ipapasal yoy ananak yo a mangaro ed saray Kristianon agagi, ibabangat yo iran mangaro ed Dios.


Tout ce que Jésus disait ou faisait traduisait parfaitement la personnalité et les voies de son Père céleste (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) No manggagawa itayo na saray desisyon, nakaukolan tayon maalwar ya isipen no panon ya asikasoen nen Jesus iray pamaakaran.


Quel acte d’humilité (Jean 13:4, 5, 14) ! 	 (Juan 13:4, 5, 14) Manlingkor odino panlingkoran—dinan so makapasagyat ed sikayo?


D’où tiraient-ils leur courage ? 	 Akin et ontan lay pakpel da?


Comment ne pas se demander : ‘ N’est-il jamais venu à l’esprit de ces ecclésiastiques que leurs confrères du camp opposé font la même chose qu’eux ? ’ (Voir l’encadré ‘ Dans quel camp Dieu se trouve-t-il ? ’) Le clergé ne glorifie pas Dieu en prétendant avoir son soutien dans les guerres meurtrières. 	 Napilitan itayon manisip na, ‘Agkasi naisip na saratan a klero a saray karelihyonan dan klero a walad sananey a dapag et manggagawa met ed satan?’ (Nengnengen so kahon a “Siopa so Dapagan na Dios?”)


Balaam a accepté de l’argent du roi de Moab, mais il a essayé vainement de maudire Israël (Nombres 24:10). 	 (Genesis 4:1-8) Inawat nen Balaam so bayar manlapud ari na Moab balet ta agtinmalona a mangisamba ed Israel.


Il a été rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs amis et leurs familles présents d’entendre des missionnaires expérimentés expliquer de vive voix en quoi leur service est une carrière gratifiante. 	 Sakey itan a panamaseguro ed saray estudyante tan ed saramay pamilya tan kakaaro ra ya onderengel ed sarayan eksperiensyadon misionaryo legan dan insalaysay a mismo no akin a say panaglingkor bilang misionaryo so makapenek a karera.


Nous avons réuni suffisamment de vêtements pour envoyer à nos frères du Mozambique un conteneur de 12 mètres de long rempli. ” Oui, dans ces domaines aussi, nous avons besoin les uns des autres. 	 Akatipon kami na dakel a kawes kanian walay 12 metros a kargaan a napnoy kawes ya impawit ed saray agagi ed Mozambique.” On, diad sarayan paraan met et nakaukolan tayo so balang sakey.


19 Esprit de sacrifice. 	 19 Inkamabulos a mansakripisyo: Insakripisyo nen Pablo so sakey a karera a pakaasensoan ta pian ontumbok ed si Jesus.


Notre enfance a eu la Seconde Guerre mondiale pour toile de fond. 	 Ugugaw kami ni nen ginmapoy Sankamundoan a Guerra II.


Cela contribue à aider « l’esclave fidèle et avisé » à fournir la nourriture spirituelle à toute la famille des frères (Mat. 24:45). Où que nous servions Jéhovah, nous avons la possibilité de le louer. 	 Makakatulong itan ed “matoor tan makabat ya aripen” pian nitarya so espiritual ya naakan na amin ya agagi ed interon mundo. (Mat. 24:45) Anggan iner so panlilingkoran tayo, dakel so pankanawnawa tayon idayew si Jehova.


Un bibliste a écrit au sujet des paroles de Dieu consignées en Exode 3:14 : « Rien ne peut l’empêcher d’accomplir sa volonté [...]. 	 Oniay insulat na sakey ya scholar nipaakar ed imbaga na Dios ya walad Exodo 3:14: “Anggapoy makaamper ed sikato ed panggawa toy linawa to . . .


Il leur a dit : « Heureux sont vos yeux parce qu’ils regardent, et vos oreilles parce qu’elles entendent » (Mat. 13:16). 	 Inkuan tod sikara: “Maliket kayo ta makanengneng iray mata yo, tan makadngel iray layag yo.” (Mat. 13:16) Akin et atalosan da ray salita nen Jesus balet ta ag-atalosan na arum?


Le discours thème était intitulé “ Les proclamateurs du Royaume sont enflammés de zèle ”. 	 Say pinagkateman paliwawa so apauloan na “Asagyat Iray Manangiyabawag na Panarian Tekep na Seseg.”


19 Dans un paragraphe proche de la conclusion, la réponse reproduite aux pages 29 à 31 déclare : “ Si les opinions et les décisions prises en conscience peuvent varier, cela signifie-t-il que la question est mineure ? 	 19 Diad kasampotan na artikulo, oniay inkuan na inimprinta-lamet ya ebat ed pahina 29-31: “Kasin say katuaan a nanduruma iray opinyon tan desisyon unong ed konsiensia et mankabaliksan ya agla tanton importante so isyu?


Mais si les autres ne nous comprennent pas, comment tireront-ils profit de notre connaissance ? 	 Balet no ag-itayo natalosan na arum, panon iran nagunggonaan ed pikakabat tayo?


Les enfants sont très influençables. 	 Balet, tobonbalo ka la, kanian agmanbayag et magmaliw ka lan adulto.


Il déclarait : “ Ce que j’ai trouvé, des milliers de personnes le trouvent encore chaque année. 	 Inkuan to: “Say aromog ko et siansia nin naroromog na dakerakel a totoo ed kada taon.


Les opérations chimiques qu’il effectue sont incroyablement complexes. 	 Talagan makapakelaw so inkakomplikado na sayan proseso.


Beaucoup de nos contemporains sont persuadés que faire de longues études est un passage obligé, qui permet d’accéder au prestige et à la richesse. 	 Ipapasen na dakel a totoo ed mundo a say atagey ya edukasyon et kakkaukolan pian nakabat tan onyaman.


C’est pourtant dans cette situation que se trouvent bien des pays aujourd’hui. 	 Balet, singa ontan so kipapasen natan na dakel a bansa.


Les représentations de la Nativité montrent, d’ordinaire, trois hommes aux habits magnifiques arrivant avec leurs chameaux près d’une étable où un bébé, Jésus, est couché dans une mangeoire. 	 Kaslakan lan ipaparungtal na saray eksena ed Belen iray taloran lalaki ya akakawes na andukey tan akalugan ed kamelyo, ya onsasabi diad siroman na ayayep a kawalaan na kapangiyanak a Jesus, ya akarukol ed kuwadra.


18 Les prêtres, les princes et le peuple de Juda qui péchaient étaient prévenus : ‘ Le grand jour de Jéhovah était proche. ’ Pour Juda, ‘ le jour de Jéhovah se hâterait beaucoup ’. 	 18 Apasakbayan laray matungangan saserdote, prinsipe, tan totoo na Juda a ‘say baleg ya agew nen Jehova et asingger la.’ Parad Juda et ‘mansiglat so agew nen Jehova.’


Ne permettez donc pas aux préjugés ni à l’agacement de vous empêcher d’écouter les Témoins lorsqu’ils viennent à votre porte ou qu’ils vous abordent ailleurs. 	 Sirin, ag-abuloyan so panaglabi odino syodot a mangamper ed sikayon ondengel sano ontoktok iray Tastasi ed puerta yo odino sano asinggeran da kayo ed inerman a pasen.


Quelqu’un peut vivre une situation pénible, mais quand même ressentir de la joie. 	 Singa bilang, saray apostol et nilelewet lapud pampupulong da nipaakar ed Kristo.


PAGE 17 • CANTIQUES : 69, 106 	 PAHINA 17 • SARAY KANSIONEN: 69, 106


Les Juifs ne connaissent pas d’autre façon d’obtenir de Dieu le pardon des péchés. 	 Kampegan agmipakna iramay akadngel ed imbaga nen Jesus ed bii.


Et nous, prions-nous pour nos compagnons chrétiens ? 	 Agta nepeg met ya sankanonot tayo ray kaagian tayo?


Lorsque cela se produit, le mieux est souvent d’appliquer ce principe biblique : “ Il y a [...] un temps pour se taire. ” (Ecclésiaste 3:1, 7). 	 (Eclesiastes 3:1, 7) Kanian, singa si Nehemias, ag-itayo ombabawi diad pansalita na ansakit ed sikara.


Ne laissons jamais le pouvoir, l’autorité ou nos capacités naturelles nous monter à la tête. 	 Agtayo labay so magmaliw a mapaatagey lapud pakayari, autoridad, odino saray abilidad tayo.


Dalila est parvenue à lui faire raser la tête. 	 Nanggawa na paraan si Delila pian napuklisan so ulo nen Samson.


J’étais anxieux à l’idée de devenir surveillant de circonscription. 	 Man-nerbiyos ak nen nagmaliw ak ya manangasikaso na sirkito.


Yona se réjouira sans aucun doute quand il le découvrira, une fois ressuscité pour la vie sur la terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Labay ka met a bendisyonan nen Jehova.


(Genèse 15:6.) Abraham eut foi non seulement en l’existence de Jéhovah, mais aussi en sa promesse concernant la “ semence ”. 	 (Genesis 15:6) Aglambengat anisia si Abraham ed kiwawala na Dios noagta dia met ed sipan to nipaakar ed “bini.”


De toute évidence, un monde qui “ se trouve au pouvoir ” d’un esprit aussi méchant ne pourra jamais trouver le bonheur véritable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Balet agmantultuloy iyan pakauley na Diablo.


Par exemple, il y a 2 500 ans, sous le règne du roi Assuérus (probablement Xerxès Ier), les Perses ont fait circuler un décret officiel dans tout l’empire, « de l’Inde à l’Éthiopie — cent vingt-sept districts administratifs —, à chaque district administratif selon sa manière d’écrire et à chaque peuple selon sa langue* ». 	 Alimbawa, manga 2,500 ya taon lay apalabas, diad uley nen Arin Ahasuero (nayarin si Xerxes I), impawit na saray Persiano so opisyal iran ganggan diad sakop da, “manlapud India anggad Etiopia, a 127 probinsya, unong ed panagsulat na kada probinsya tan unong ed sarilin lenguahe na kada baley.”*


Mais en ramassant les cailles, ils se sont laissé tenter par une avidité sans bornes. — Nomb. 11:19, 20, 31-35. 	 Balet, atukso ran magmaliw ya alabas a maagum ta sandarakel so ineerel dan pugo.—Num. 11:19, 20, 31-35.


Encore récemment, des Témoins de plusieurs pays ont eu leurs maisons mises à sac ou ont été contraints de prendre le chemin de l’exil. 	 (Mateo 10:34-39; 24:9) Anggan ed agano niran panaon, diad nanduruman daldalin et nilolooban iray kaabungan na saray Tastasi odino apaskar iran magmaliw a refugee.


Timothée s’était approprié la vérité. 	 Impapuso nen Timoteo so katuaan.


CANTIQUES : 142, 92 	 KANSIONEN: 142, 92


Aujourd’hui, plus de sept millions de personnes ont accepté et proclament ce message : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ” Incontestablement, les premiers Étudiants de la Bible ont été des exemples de zèle, malgré leur petit nombre et leur manque d’expérience. 	 Natan et manga pitoran milyon a totoo so kinmiwas tan akibiang a mangiyabawag ed mensahen: “Mikareenan kayo ed Dios.” Peteg a saraman a lingkor nen Jehova et maabig ya ehemplo na inkaseseg anggaman pigpigara ira tan ag-ira eksperiensyado.


On y trouve des rubriques pour les enfants et pour les familles, ainsi qu’une partie contenant des actualités. 	 Diad satan ya site et wala ray espisyal a seksion parad ugugaw, pamilya, tan wala met iray balita.


PAGE 12 • CANTIQUES : 108, 24 	 PAHINA 12 • KANSIONEN: 108, 24


Il s’adaptait à ceux qui l’écoutaient, selon qu’ils appartenaient aux couches supérieures ou inférieures de la société. 	 Agaylay dunong ton angusar na saray ilustrasyon tan tepetepet.


Article d’étude 3 PAGES 16-20 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 16-20


Si nous avons du mal à trouver un créneau pour lire et étudier la Bible, il nous faut revoir notre emploi du temps. 	 No nanairapan itayon mangiganay panaon parad panagbasa tan panagaral na Biblia, nepeg ya usisaen tayoy eskedyul tayo.


Que vont-ils penser si on est timide ou si on a du mal à parler de notre foi ? Ou si on a l’air gêné quand on en parle ? 	 Panon to no nababaingan tayo odino nanairapan tayon itongtong so pananisia tayo, odino panon to no manggiwgiw itayo no mitotongtong tayo?


Heil Hitler ! ” 	 Heil Hitler!”


18, 19. a) Pourquoi est-il difficile de résister à une tentation, et comment y arriver ? b) À quoi êtes-vous déterminé ? 	 18, 19. (a) Akin et aliwan mainomay a labanay tukso, balet panon itayon manalo ed sayan laban? (b) Antoy determinadom a gawaen?


La terre est déjà une maison bien équipée. Imaginez donc à quoi elle ressemblera quand le “ Dieu heureux ”, Jéhovah, en fera un paradis ! — 1 Timothée 1:11. 	 (Gawa 14:16, 17) Lapud marakdakep lan ayaman so dalin natan, isipen pa so itsura na satan sano si Jehova, a “bendito a Dios,” et pagmaliwen to itan a paraiso!—1 Timoteo 1:11.


« Il donne de la force à celui qui est épuisé » 	 “Iikdan Toy Pakayari Iray Naksawan”


Par exemple, une pionnière zélée que nous appellerons Déborah dit : « J’ai tendance à penser sans arrêt aux erreurs que je commets, et je m’en veux chaque fois un peu plus. 	 Alimbawa, oniay imbaga na maseseg ya payunir ya tawagen tayod ngaran ya Deborah: “Sankanonot kon lanang so lingok kanian lalo ak ya naeermenan.


Les anciens prendront peut-être des dispositions pour que quelqu’un étudie avec lui afin qu’il consolide son point faible et redevienne ainsi ‘ robuste dans la foi ’. 	 Nayarin iyuksoy na mamatatken a walay mangiyaral ed sikato na Biblia ta pian sikatoy napabiskeg ed nileteyan to tan magmaliw lamet a “maksil ed pananisia.”


Les chrétiens oints reçoivent, certes, le soutien de leurs compagnons ayant l’espérance terrestre pour accomplir ce “ ministère de la réconciliation ” (2 Corinthiens 5:18 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9), mais des humains imparfaits ne peuvent compter sur leur seule force quand il s’agit de faire l’œuvre de Dieu sous la persécution. 	 (2 Corinto 5:18; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9) Lapud gagawaen tayo so kimey na Dios diad arap na panamasegsegang bilang ag-ayadyarin totoo, agtayo itan nagawaan ed dilin biskeg tayo.


Il est difficile de se faire des amis et de les garder. 	 Say pakawalaan tan pamasiansia na manbayag iran pikakaaro et sakey ya angat.


Parce qu’elles avaient respectivement 107 et 83 ans ! 	 Samay ina et 107 años to la tan samay anak et 83!


Continuons à marcher comme Jésus Christ a marché 	 Mantultuloy a Manakar a Singa Impanakar nen Jesu-Kristo


Ne négligez pas les signaux d’alarme 	 Ag-ibabaliwala Iray Sintomas


11 Mais rappelez-vous que déjà aux jours des apôtres on racontait : “ Pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:22). 	 11 Balet aglilingwanan a diad panaon na apostoles et onia lay nibabaga: “No nipaakar ed sayan sekta, akabatan mi a nasasalita sumpa ed ganaganay pasen.”


Depuis, nous désirons « obéir de cœur » aux enseignements et aux normes de Dieu. 	 Sikatayoy ‘nibulos ed kasalanan’ tan ‘nagmaliw ya ariripen na inkatunong.’


4 L’expression « notre Père », et non « mon Père », nous rappelle que nous appartenons à une « communauté [de] frères » qui s’aiment réellement les uns les autres (1 Pierre 2:17). 	 Ipapanonot na satan ed sikatayo ya si Jehova et Ama tayon amin a sanaagi ed interon mundo.


• « Que faire si on parle sur moi ? » 	 Kasin say Dios so panlalapuan na kairapan diad mundo?


Quelqu’un peut-il vraiment changer le monde ? 	 Kasin Wala so Peteg a Makapanguman ed Mundo?


Jésus viendra “ avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. (2 Thessaloniciens 1:7, 8.) Cependant, cette destruction viendra uniquement sur les humains qui n’auront pas accepté le message prêché actuellement sur toute la terre avec le soutien des anges. 	 Onsabi si Jesus a ‘kaiba to iray makapanyari ya angheles to diad mandarlang ya apoy, pian iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo.’ (2 Tesalonica 1:7, 8) Balet, satan a kadederal et sagmaken lambengat na saraman so ag-onkikiwas unong ed mensahe a nipupulong natan ed sankamundoan a susuportaan na saray anghel.


Aide ou gaspillage ? 	 Makatulong Odino Panagdarak?


La vie éternelle — ennuyeuse ? 	 Bilay ya Andi-anggaan—Kasin Makapasawa?


J’aime les livres et les études, mais je suis heureux que ma mère m’ait inculqué un amour plus fort encore : l’amour pour Jéhovah (1 Cor. 3:18, 19). 	 Anggano labalabay koy manaral tan manbasay libro, misalsalamat ak ta imbangat ak nen nanay kon mas aroen si Jehova.


PAGE 10. 	 PAHINA 10.


Or, Jéhovah lui avait déjà indiqué ce qu’il devait faire. 	 Imbaga la nen Jehova so nepeg a gawaen na ari.


Cela était contraire à la volonté de Dieu, selon laquelle un homme ne devait avoir des relations sexuelles que dans le cadre du mariage (Genèse 2:24). Dans les faits, Juda n’a toutefois pas couché avec une prostituée. 	 Sumlang iya ed gagala na Dios, a say sakey a laki so nepeg a mirelasyonan lambengat ed sekso diad asawa to. (Genesis 2:24) Balet diad tua et ag-akirelasyonan si Juda ed sakey a balangkantis.


Puis un jour, tout a changé. 	 Agmakapanisia ed agawa.


Avec amour, Dieu « a donné son Fils unique [Jésus Christ], afin que tous ceux qui exercent la foi en lui ne soient pas détruits mais aient la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diad mabulos ya impangiter nen Jesus ed bilay to bilang dondon bagat, dinondon toy amin ya abalang nen Adan.*


8 Imaginons cependant que vous ayez commis un péché grave dans le passé. 	 8 Balet, ipasen pa ya akapankasalanan ka na ambelat nensaman.


12 Paul a dit que ceux qui se marient “ auront des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) 	 12 Inkuan nen Pablo a saramay mangasawa o miasawa et nawalaan na ‘irap ed laman.’ (1 Corinto 7:28) Naabet iray nanduruman irap.


Le jour de notre mariage. 	 Nen kasal mi


(1 Corinthiens 16:9.) De quoi s’agit-il ? 	 (1 Corinto 16:9, NW) Panon ya ontan?


En conséquence, Jésus, le Maître, les a établis avec plaisir “ sur tous ses biens ”. 	 Kanian manlapu la’d satan, aliketan si Jesus, say Katawan, a mangipudir ed sikara na saray “amin a wala ed sikato.”


Quelles difficultés le peuple de Jéhovah a-t-il rencontrées au cours des 45 années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ? 	 Anto so agawa ed totoo nen Jehova diad loob na 45 a taon kayari na Guerra Mundial II?


Mais la réalité est quelque peu différente. 	 Say ontan ya kanonotan et aliwan realistiko.


J’avais sept frères et sœurs et j’étais le deuxième de la famille. 	 Anggapoy radyo, telebisyon, tan dyaryo ed sikami kanian abalitaan mi labat ya walay guerra nen walay angibaga ed sikami.


Ce jour reste gravé dans ma mémoire. 	 Parad siak et espisyal iman ya agew.


Par conséquent, même si un étudiant a déjà été baptisé dans une autre religion, il doit se faire baptiser Témoin de Jéhovah (lire Actes 19:3-5). 	 Kanian saray balon disipulo et nepeg a manpabautismo anggano abautismoan la ra ed arum a relihyon.—Basaen so Gawa 19:3-5.


Exécution, commémoration (Hongrie), 15/1 	 Kalendaryo, 11/15


Il est donc logique de conclure que l’arrivée de Jésus pour établir l’esclave fidèle sur tous ses biens, mentionnée en Matthieu 24:46, 47, se rapporte aussi à sa venue future, durant la grande tribulation*. 	 No ontan sirin, say isabi nen Jesus pian turoen so matoor ya aripen ya mangasikasod amin a kayarian to ya nabasad Mateo 24:46, 47 et ontutukoy met ed isabi tod arapen, legan na baleg a kairapan.


8 On lit en Isaïe 65:17-19 : “ Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 8 Oniay nabasa tayo ed Isaias 65:17-19: “Nia, mamalsa ak na saray balo a tawen tan balo a dalin; ta saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot [“puso,” NW].


Au pays de la droiture il agira injustement et ne verra pas la grandeur de Jéhovah. ” — Isaïe 26:10. 	 Inkuan nen Isaias: “Say pamalangkap nipatnag komon ed marelmeng, anggan ontan agmakaaral na inkatunong; dia ed dalin na inkatunong managamil naani ed inkalingo, tan agto napatnagan so kaatageyan nen Jehova.”—Isaias 26:10.


23 Jéhovah avait encore du travail pour Habaqouq avant la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. 	 23 Dakel ni pagawa nen Jehova ed si Habacuc sakbay a naderal so Jerusalem nen 607 K.K.P. Anto ni kasi ibaga na Dios ed say propeta to?


Pour offrir à Jéhovah un attachement exclusif, à quoi devons-nous faire attention ? 	 Pian si Jehova labat so nidayew tayo, antoy nepeg tayon alwaran?


Nous sommes très différents des animaux sous ce rapport. 	 Pinalsa itayo na Dios ed “indengan ton dili.”


Pavel est resté à Sakhaline jusqu’en 1995. 	 Nanlingkor si Pavel ed Sakhalin anggad 1995.


C’est plutôt dans l’esprit de ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux à propos des fidèles anciens de la congrégation : “ Tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” (Hébreux 13:7). 	 (Hebreos 13:7) Sano motekteken tayo iratan ya inkaseseg da, napaseseg itayon mangalig ed mabiskeg a pananisia a mamapakiwas ed saray maedad la diad panlilingkor da ed Dios.


Käsknöpfle. 	 Käsknöpfle


Ses disciples et lui avaient voyagé toute la matinée à travers les collines de Samarie (Jean 4:6, note). 	 (Juan 4:6, footnote) Lapud inisip na saray disipulo ya narasan lay Jesus, iikdan day naakan.


Cela équivaut à les rejoindre dans leur rébellion contre Dieu. 	 Singa itan piuulop ed panagrebeldi ra ed Dios.


Ses frères, par jalousie, l’ont vendu comme esclave en Égypte. 	 Ditan et sikatoy inayat na asawa na amo to a miakdol.


Comment le savoir ? 	 Panon tayon naamtaan no anton talagay itsura to?


Nombre de leurs biens doivent certainement être vendus ou donnés. 	 Kanian dakel ya gamit da so ilako odino ipakerew la.


De quoi s’agissait-il ? 	 Anto ya kasi?


Quel bonheur j’ai eu de rencontrer des diplômés des premières classes de l’École de Guiléad qui servaient toujours fidèlement dans leur affectation à l’étranger ! 	 Talagan makapaliket ya nakabat so arum ed saray nan-graduate ed inmuunan klase na Gilead School tan matoor nin manlilingkor ed arum ya bansa!


Quels bienfaits retirons-nous de l’enseignement que l’« intendant fidèle » nous donne ? 	 Panon tayon nagunggonaan ed panangibangat nen Jehova panamegley na “matoor a manag-asikaso”?


En devenant “ stables dans la foi ”. 	 Nepeg a ‘pabiskegen tayoy pananisia’ tayo.


J’ai donc dû apprendre tout jeune à exposer les fondements de ma foi uniquement à l’aide de la Bible. 	 Kanian anggano ugaw ak ni, naaralan ko ya ipaliwaway basiyan na pananisiak, a say uusaren labat et say Biblia.


Par des actions puissantes, dont, sans aucun doute, de la violence et des effusions de sang, ils ont acquis la célébrité qu’ils briguaient parmi le monde impie dans lequel ils vivaient. 	 Diad panamegley na makapanyari iran gawa, a maseguron laktipen toy karawalan tan panagpaagus na dala, agamoran day pinirawat dan kibantog manlapud agmaridios a mundo ed kaliberliber da.


Selon la Bible, cet ennemi est Satan le Diable, une créature spirituelle méchante qui, dès l’origine de l’homme, a contesté le droit de Dieu de gouverner. 	 Ipapabidbir na Biblia iyan kabusol bilang si Satanas a Diablo, sakey a marelmeng ya espiritun pinalsa ya anuppiat ed kanepegan na Dios a manuley diad gapo ni labat na awaran na too.


Si nous nous trouvons devant ce genre de choix, rappelons-nous que, sans regret, Moïse a accordé bien plus de valeur à l’amitié de Jéhovah qu’à tous les trésors de l’Égypte. 	 Sano nipaarap ed sika so ontan a panamili, tandaan ya inkonsidera nen Moises so pikakaaro to ed si Jehova a mas mabli nen saray kayamanan na Ehipto, tan agto itan nagbabawian.


En nous montrant fidèles à Jéhovah et à son organisation, nous pourrons vérifier la véracité de ces paroles réconfortantes, car nous vivrons éternellement ! 	 No manmatoor tayod si Jehova tan ed organisasyon to, napruebaan tayon tua iratan ya makapaseseg ya imbaga na salmista lapud manbilay tayo ya anggapoy anggaan!


Sa conclusion ? Nous ne devons pas nous laisser engloutir par nos affaires quotidiennes au point d’oublier notre Créateur. — Ecclésiaste 12:1, 13. 	 (Eclesiastes 3:1-8; 9:12) Kanian say konklusyon to et agtayo nepeg a magmaliw ya okupado ed inagew-agew a kimkimey, anggad punton nalingwanan tayo lay Manamalsa.—Eclesiastes 12:1, 13.


1er août 2015 	 Setyembre-Oktubre 2015


Examinons quatre moyens d’aider tes enfants à bâtir leur foi : 1) Apprends à bien les connaître. 	 Aralen tayoy apatiran punto ya makatulong ed sikan pabiskegey pananisia na ananak mo: (1) Kabaten iran maong.


12 Ne vous inquiétez pas inutilement. 	 12 Agkayo kapapaga.


28:12, 13 — Que signifie le rêve de Jacob dans lequel une “ échelle ” lui est apparue ? 	 28:12, 13—Anto so kabaliksan na kugkugip nen Jacob nipaakar ed “takayan”?


Évidemment, il ne vous accordera pas miraculeusement perspicacité et sagesse. 	 Siempre, ag-automatikon iter nen Jehova ed sika so pakatalos tan karunongan.


Ils n’en sont pas moins indispensables à la vie. 	 Anggaman kuan, makana iraya ed bilay.


7-13 septembre 2009 	 Setyembre 7-13, 2009


• Quel signe de maturité chrétienne pouvons-nous donner ? 	 • Anton ebidensya so nipatnag tayo no matatken itayo bilang Kristiano?


Il a dit aux chrétiens d’Éphèse : « Vous avez entendu parler de la gestion de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée pour vous » (Éph. 	 Imbaga tod saray Kristiano ed Efeso: “Nadngel yo la ya inawat ko so responsabilidad a tulongan kayon nagunggonaan ed agnaparaan a kaabigan na Dios.”


Rassurez-le régulièrement, encouragez-le à poser des questions et à communiquer ouvertement. 	 Paseguroan mon naynay, tan sagyat mon mantepet tan mangibesngaw na nalilikna to.


Mais que pourrait-il se passer lorsque nous dévions des normes divines ? 	 Inmamot si Adan tan Eva kayari na impankasalanan da diad hardin na Eden.


Nabou-nadin-zeri (Nadinou) 	 Nabu-nadin-zeri (Nadinu)


Sept ans après l’accident, nous avons pris la décision de nous séparer le temps que je me refasse une santé. 	 Pitoy taon kayari na inkaaksidenti nen masiken ko, nampaknaan min mansian kami nin magano pian ompawil so bunigas ko.


L’exemple de Paul vous aidera à changer d’optique. 	 Aligen tayoy Pablo. Panon?


Mais Christ savait aussi que Jéhovah a fixé un temps pour réaliser ce que les Écritures annoncent et pour réparer toutes les injustices. 	 Tua, si Satanas tan saray alipores to so angipaakseb na ag-inkahustisya ed saray matunong.


• Quel état d’esprit faut-il cultiver pour promouvoir l’unité de la congrégation ? 	 • Panon a naderal na imoral a kagagawa so pankakasakey tayo?


Faites-vous ce que Dieu demande ? 	 Kasin Gagawaen Moy Labay na Dios?


15 Chérissez votre héritage spirituel. 	 15 Pablien yo so espiritual a tawir yo.


À 80 ans, me voilà âgée à mon tour. 	 Natan et akulaw ak met la ta 80 años ko la.


Il leur donne alors cette directive : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19. 	 “Gawa yo ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19.


Une lueur d’espoir ? 	 Kasin Walaray Pakatakilingan na Ilalo?


Qui plus est, Jéhovah a agi de façon merveilleuse pour notre bien futur. 	 Niarum ni, walaray marakdakep a ginawa nen Jehova a pinabangan tayo ed arapen.


Dieu « veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). Nous démontrons que nous l’aimons quand, de tout cœur, nous parlons à tous de la bonne nouvelle du Royaume et que nous aidons notre prochain à comprendre son dessein grandiose à l’égard de l’humanité (lire Psaume 66:16, 17). 	 (Uli. 4:5-7) Linawa na Dios ya “nilaban so amin a klase na totoo tan nawalaan ira na suston pikakabat ed katuaan.” (1 Tim. 2:4) Nipanengneng tayon inar-aro tayoy Jehova no gawaen tayoy anggaay nayarian tayo ya ibagad arum so maong a balita na Panarian tan tulongan tayo ran talosan so gagala na Dios parad totoo.—Basaen so Salmo 66:16, 17.


Dans ses lettres à Timothée et à Tite, Paul a énoncé les conditions requises des surveillants et des assistants ministériels, 16 qualités au total. 	 Diad ami-amin, sinalambit to so 16 a nanduruman kakaukolanen.


A-t-il besoin de la louange des humains ? 	 Kasin lapud nakakaukolan to so panangidayew na totoo?


Nabopolassar BÉROSE v. 350-270 av. n. è. 	 BEROS- POLYHIS- JOSE- PTOL- SUS TOR PHUS EMY


Les versets 7 à 9 magnifient sa grandeur en mentionnant ses qualités morales. 	 Itatandoro na bersikulo 7 anggad 9 so inkatalonggaring na Dios diad impanukoy na saratan ed moral iran kalidad to.


Ils ne marchent plus sur le chemin que Jéhovah leur indique (Is. 30:21). 	 (Isa. 30:21) Balet, ag-itan kaukolan a nagawad sikatayo.


Êtes-vous parfois confronté à des injustices ? 	 Nipapaarap ka kasi ed ag-inkahustisya?


Or, il est incontestable que surtout depuis 1914 de grands malheurs se sont abattus sur l’humanité. 	 Nansumpal iya ed pirmin abagey diad dalin. Tua, pirmi lay abagey ed katooan, nagkalautla nen manlapula’d 1914.


On considère les normes morales de la Bible comme dépassées. 	 Parad karaklan, say mensahen ipupulong tayo et makulangkulang.


8 Paul a montré qu’une parole d’encouragement ne suffit pas toujours. 	 8 Ipapanengneng na satan ya say panamaseseg et aliwan puro salita labat, imbaga nen Pablo ed saray mamatatken ed Efeso: “Nepeg yon tulongan iray makapuy tan nepeg yon tandaan iray salita na Katawan a Jesus, sanen inkuan to: ‘Mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.’”


Ainsi, nous voyons les lieux, entendons les sons, sentons les odeurs et percevons les sentiments des personnages. 	 Natulongan itayo a nanengneng iray eksena, narengel iray tanol, naangob iray nanduruman angob, tan nalikna so liknaan na saramay karakter.


Commencer à étudier la Bible et essayer d’appliquer ce qu’elle dit, c’est comme prendre la route quand il fait encore nuit. 	 Legan a say kabilungetan na tawen et magmamaliw lan asul, ngalngalin anggapoy nanengneng tayo.


Quand nous sommes riches de bonnes actions “ envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ” et que nous sommes disposés à leur offrir de notre temps et de nos ressources, non seulement nous renforçons l’amour que nous éprouvons pour eux, mais nous créons dans la congrégation un esprit chaleureux. — Gal. 6:10. 	 No manggagawa tayoy maabig ed saray “kapananisiaan tayo” tan mabulos tayon usarey panaon tan kaykayarian tayo parad sikara, aglabat onelet so panangaro tayod saray agagi noagta makatulong tayo met ed pamasiansiay maaro tan positibon espiritu na kongregasyon.—Gal. 6:10.


Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Cor. 6:9, 10). Dieu ne permettra pas à des gens qui mènent une vie immorale et refusent de changer de vivre dans son monde nouveau. 	 Anggan saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsingger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki . . . agda natawir so panariay Dios.” (1 Cor. 6:9, 10) Malinlinew sirin a saray totoon imoral so kabibilay da, tan agda labay so manguman et agnaabuloyan a manbilay ed balon mundo na Dios.


12-14. a) Qu’a fait une chrétienne atteinte du cancer ? b) Comment les frères et sœurs spirituels de cette chrétienne l’ont-ils soutenue et encouragée ? 	 12-14. (a) Anto so ginawa na sakey a Kristiano pian nasungdoan to so ir-irap makasengeg ed kanser? (b) Panon a sinuportaan tan pinaseseg na saray espiritual ya agagi iyan bii?


C’est pourquoi des relations fondées sur un tel amour procurent le bonheur et un sentiment de sécurité, malgré les défauts de chacun. 	 (Colosas 3:14) Kanian, no say relasyon et walaan na ontan ya panangaro, malet tan maliket itan anggan aliwan perpekto iray totoo.


Si votre situation vous le permet, entreprenez le service de pionnier ensemble, ne serait-ce qu’un mois ou une année. 	 No nayari, manpayunir kayon dua, anggano sakey bulan labat odino sakey taon no satan so nasarag yo.


Quand on lui a demandé de présenter sa défense devant Hérode Agrippa II, Paul a aussi usé de tact. 	 Kabat si Herodes a walaay sebel a relasyon ed agi ton si Bernice, a malinlinew a kokondenaen na Salita na Dios.


Il suffit parfois de se rendre disponible pour que des occasions inattendues de faire des disciples se présentent. 	 Diad Nairobi, Kenya, asumpal na duaran Kristianon bibii a walad lawak na serbisyo so nipabtang ed sikaran pankabkaabungan da.


La Bible répond : “ Cela est beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu, qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” (1 Timothée 2:3, 4). 	 A sikato labay to a saray amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.” (1 Timoteo 2:3, 4) Liknaen na arum ya imposiblin naromog so ontan a pikakabat diad limog na dakel a relihyon natan.


Révélation 14:1-4 annonçait que 144 000 personnes seraient ‘ achetées d’entre les humains ’ et ressuscitées pour vivre au ciel. 	 Impasakbay na Apocalipsis 14:1-4 a walay 144,000 a totoo ya ‘asaliw dia ed saray totoo’ tan napaoli ira ed mangatatawen a bilay.


Discipliner ne signifie pas forcément punir, infliger une peine. 	 Makatulong so dugan panagdisiplina. Duma iya ed “panagdusa.”


Après avoir prêché cinq ans dans les îles, nous avons gagné Porto Rico pour échanger notre voilier contre un bateau à moteurs. 	 Kayari limay taon ya impanpulong mid saray isla, linma kamid Puerto Rico pian salatan na de-motor ya baloto so melag ya barko mi.


Si c’est le cas, vous savez que, pour bien vous occuper de lui, vous devez prendre soin de vous. 	 (Ecl. 12:1-7) No ontan so kipapasen, amta yo a pian naasikaso yo iran maong, kaukolan yo met ya asikasoey laman yo.


9 De nos jours, certains demandent en se moquant : “ Où est sa présence promise ? ” (2 Pierre 3:3, 4). 	 9 Natan, arum so mantepet tekep na panagludlurey: “Iner so kawalaan na sipan ed idateng to?” (2 Pedro 3:3, 4) Mapatnag ya inisip na saratan a totoo ya aglan balot manguman iray kipapasen noagta mantultuloy a singa gendat manlapu la’d inkapalsa na mundo.


En 607 av. n. è., les habitants du royaume du Sud, celui des deux tribus, et peut-être certains originaires du royaume du Nord vivant en Juda ont été exilés à Babylone. 	 Saray ari ya nanlapud pamilya nen Juda so nanuley ed sayan duaran tribu, tan kaulop da iray saserdote, ta saraya et nanlingkor diad templo ed Jerusalem.


À chaque fois, il tue le prédateur de ses propres mains ! (1 Samuel 17:34-36 ; Isaïe 31:4). 	 Pinatey ton bukor iyan duaran masisibeg ya ayep!—1 Samuel 17:34-36; Isaias 31:4.


C’était une véritable surprise. 	 Agmi ’tan iilaloan.


Pour quelle raison ? 	 Anto so rason?


Le psalmiste déclare : “ Tu les as emportés ; ils deviennent un sommeil ; au matin ils sont pareils à l’herbe verte qui change. 	 Oniay kuan na salmista: “Sika ibatik [odino, itakos] mo ra a singa ikanas na sakey a delap; sikara so singa sankaugip: dia ed kabuasan singa ra dika ya ontubo.


Mais bien souvent ils oubliaient d’y réfléchir quand une difficulté survenait dans leur vie (Jérémie 2:5, 6, 8). 	 Balet ta satan so mabetbet dan nalingwanan sano aarapen da iray espesipikon situasyon diad bilay da.


Ils expliquent également de quelle façon, à l’exemple de Job, nous pouvons rester fidèles et réjouir ainsi le cœur de Jéhovah. 	 Ipaliwawa met na saraya no panon itayon makapansiansian matoor a singa si Job, diad ontan et napaliket tayoy puso nen Jehova.


Nous avons toutes les raisons de garder ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement (Hébreux 3:14). 	 (Hebreos 3:14) Komon ta determinado tayo sirin a mantultuloy a mibansag ed organisasyon nen Jehova.


Toutefois, soyez assuré que vous faites le bon choix en vous rendant disponible, de telle sorte que Jéhovah puisse vous utiliser de la façon dont il le juge approprié. 	 Balet tandaan mo a maabig so gagawaen mo sano papausar ka ed si Jehova diad paraan ya ipapasen ton matukoy.


(Job 33:25.) Une centenaire ne s’est pas sentie trop vieille pour apprendre ce que la Bible dit sur le sens de la vie. Et vous ? 	 (Job 33:25) No say sakey a toon manedad lay sanlasus et agto liknaen a sikatoy mataktakken la pian makaaral ed kabaliksan na bilay diad Biblia, komusta ka balet?


Elle est devenue si célèbre qu’on l’appelle souvent la Règle d’or. 	 Ontanlay inkabantog na satan a tutukoyen itan a mabetbet bilang say Binmalitok a Ganggan.


Pourquoi n’arrivons-nous pas toujours à plaire à Jéhovah ? 	 Akin et agtayo nayarian a paliketen si Jehova ed amin a panaon?


Peut-être citent-ils, hors de leur contexte, les paroles de Paul selon lesquelles les chrétiens sont morts dans leurs péchés mais ont été rendus à la vie grâce à l’esprit de Dieu (Éphésiens 2:1-6). 	 (Efeso 2:1-6) Impasakbay nen Pablo ya onloor itan a panangimpluensya na apostata.


16 David a rassemblé des matériaux en vue de ce projet grandiose. 	 16 Nantipon si David na materyales ya usaren ed sayan baleg a proyekton panagpaalagey.


Jéhovah couronnerait alors Jésus Roi du monde des humains. 	 (Mat. 13:37-43) Insan itrono nen Jehova si Jesus bilang Ari ya manuley ed mundo.


Pendant ce temps-là, ma mère est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Legan ya ontan so kabibilay ko, nagmaliw ya Tasi nen Jehova si nanay ko.


Auparavant, en effet, Jacob avait légalement acheté le droit d’aînesse à son frère jumeau qui n’en appréciait pas la valeur et qui, pour satisfaire sa faim, le lui avait vendu contre un repas. 	 Ta diad apalabas et legal lan sinaliw nen Jacob so kanepegan na inkapanguloan ed andiay panamablin lason to, ya angilako ed satan kasalat na sakey a tagano pian napesel.


Il exploita à fond sa connaissance pour proclamer la bonne nouvelle, en particulier parmi les Juifs. 	 ‘Lapud sikatoy mapuersa ed Kasulatan,’ apaneknekan to ed sikara ya iilaloan na amin a propeta nensaman so isabi na Kristo.


5 Comme l’air, “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” est omniprésent (Éph. 	 5 Say ‘espiritu a natan et onkukurang ed saray anak na kasusumpa’ et kasmak lan tuloy a singa say dagem a susungapen tayo.


Qu’est-ce qu’on a pu pleurer dans l’avion ! 	 Agmi inilaloan ya onman manaya kairap. Manak-akis kami sanen wala kami la’d eroplano.


De plus, vous consentez chaque jour, volontairement, à des sacrifices afin de pourvoir aux besoins des membres de votre famille. 	 Niarum ni, mabulos kayon mansasakripisyo ed inagew-agew ta pian legpeten so pamilya yo.


Ce n’est qu’avec l’aide de Jéhovah que nous parviendrons à résister aux tentations et à surmonter les épreuves de notre foi. 	 Nalabanan tayo labat iray tukso tan nasungdoan iray subok diad tulong nen Jehova.


Parce que les fidèles accomplissent cette prophétie avec zèle, ce sont plus de six millions d’hommes, de femmes et d’enfants qui prennent aujourd’hui part à cette œuvre immense, une œuvre qui ne se répétera jamais plus. 	 (Mateo 24:3-14) Lapud maseseg a susumpalen na saray matoor ed Dios itan a propesiya, masulok ya anemiran milyon a lalaki, bibii, tan ugugaw so mibibiang natan ed sayan malaklaknab tan agla naulit a kimey.


(Lire Isaïe 43:10-12.) 	 (Basaen so Isaias 43:10-12.)


BIEN entendu, on est d’autant plus vulnérable quand la santé laisse déjà à désirer au moment de l’attaque infectieuse. 	 SIEMPRE, no makapkapuy ka sanen na-inpeksiyon ka, lalon mainomay kan napeketan.


Au départ, Saül était un guide humble. 	 Diad gapo et mapaabeban lider si Saul


La Bible parle des étapes qui amènent quelqu’un à mal agir. 	 Nabasad Biblia iray bengatlan manresulta ed panggaway aliwa.


Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ? 15/8 	 Espisyal a Diskurso Parad Publiko, 4/1


Mais certains feux étaient trompeurs. 	 Balet, wala iray apoy a singa sigsilew.


Ne vaut-il pas mieux être humble ? 	 (Uko. 9:8-15, 22, 50-54) Talagan maabig no say sakey et “mapaabeba ed kanonotan”!


Mais grâce à l’étude de la Parole de Dieu, la Bible, nous pouvons découvrir la véritable identité de l’antichrist et être libérés des mensonges religieux et des enseignements trompeurs qu’il a répandus (Jean 17:17). 	 Balet no aralen tayoy Salita na Dios, say Biblia, naamtaan tayo no siopan talaga so antikristo tan nibulos tayod saray katilaan ya ikakayat da.—Juan 17:17.


Au contraire, nombre des premiers chrétiens ‘ ont accepté avec joie le pillage de leurs biens ’ à cause de leur foi (Hébreux 10:34). 	 (Hebreos 10:34, NW) Kakaukolanen na Inkakristiano so bilay a walaay panagsakripisyo tan kapasegsegang a diad dakel a kaso et nansumpal ed inkamartir.


Voir « Réponses à vos questions » dans Le ministère du Royaume d’avril 2010. 	 Nengnengen so Ministeryo Tayo ed Panarian, Setyembre 2010, “Tepet.”


Jamais le nom de Jéhovah n’avait reçu une telle publicité en Allemagne. 	 Natan labat a say ngaran a Jehova so naikdan na ontan a malaknab ya inkiyabawag diad Alemanya.


Suivons l’exemple de Jésus 	 Tumboken so Ehemplo nen Jesus


Mon papa avait lui aussi donné un bel exemple d’amour pour Jéhovah. 	 Napanuliranan met si tatay ko ed panangipatnag na panangaro ed si Jehova.


De plus, il y a toujours quelque chose à apprendre sur notre Créateur bienveillant. 	 Nagkalalo ni, anggapo so anggaan na pakaaral nipaakar ed maaron Manamalsa tayo.


Pages choisies des Évangiles, Paris, “ Les Belles Lettres ”, 1925, p. 43. 	 [Picture Credit Line ed pahina 19]


Papa s’efforçait d’organiser le plus d’activités spirituelles possible lors de ses tournées de pèlerin. 	 Nanggunaetan nen Tatay no posibli a dakel so nagawaan to parad espiritual diad saray ibibisita to bilang pilgrim.


La preuve en est qu’en général nous allons consulter un médecin quand nous sommes malades, ou que nous faisons régulièrement des bilans de santé. 	 Bilang ebidensya ed satan, manpa-doktor itayo no mansakit itayo odino regular itayon manpakonsulta.


8 Descendants imparfaits d’Adam, nous sommes enclins à commettre des fautes, à faire le mal, à pécher. 	 8 Lapud atawir tayon ag-inkaperpekto ed si Adan, mainomay tayoy nalingo, manggaway mauges, o mankasalanan.


8 Christ Jésus ne gouvernera pas seul dans le Royaume céleste de Dieu. 	 8 Wala met iray nakaiba nen Kristo Jesus a manuley ed mangatatawen a Panarian na Dios.


Pourquoi, selon moi, les normes de Jéhovah sont-elles vraiment pour mon bien ? » Montrez-vous de bons bergers en amenant patiemment vos enfants à comprendre que le mode de vie proposé par Jéhovah est le meilleur* (Rom. 12:2). 	 Atateng, ipanengneng yon maong kayon pastol diad maanos ya pangigiyad ananak yo pian napaneknekan dan say panlingkor ed si Jehova so sankaabigan ya bilay.*—Roma 12:2.


Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”. 	 Alimbawa, imanoen iray panmoria na pundamentalista nipaakar ed “agresibon inkadeboto,” ya unong ed inkuan na datin madre a si Karen Armstrong et apawala lapud “amin a manunan relihyoson tradisyon.”


Elle voit peut-être ses amis se marier et s’en trouver heureux, tandis qu’elle recherche toujours un conjoint qui lui convienne. 	 Parad arum a walad ontan a kipapasen, say marutak ya agamil na masturbasyon so nayarin magmaliw a mantultuloy a problema.


C’est là que j’ai vraiment commencé à faire des progrès pour devenir chrétien. 	 Kanian pinmeles so inyaligwas kod espiritual.


Nous devons [faire] revivre en nous le sentiment enflammé de Paul qui s’exclamait : “Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile !” » Le pape a poursuivi en disant que cette mission « ne saurait être réservé[e] à un groupe de “spécialistes” mais [...] devra engager la responsabilité de tous les membres du peuple de Dieu. » Mais combien ont répondu à cet appel ? 	 Kaukolan ya aligen tayo so mandarlang ya seseg nen Pablo ya angikuan: ‘Pakaskasi ak la no agko ipulong so Ebanghelyo.’” Intuloy ya inkuan na papa ya sayan misyon et “agnayarin ipabtang ed saray ‘eksperto’ labat noagta responsabilidad iya na amin ya membro na Totoo na Dios.” Balet pigara kasi so kinmiwas ed sayan kerew na papa?


La haine a mille visages. 	 Dakerakel iray nengneng na panggula.


L’activité dans d’autres villes de Corée s’en est trouvée dynamisée. 	 Saya so amapeles na kimey ed arum niran syudad ed Korea.


4 Qui n’aspire pas à avoir sa propre maison, un endroit où vivre en sécurité avec sa famille ? 	 4 Amin tayo et malabay a nawalaay sarilin abung, a maligen ya panayaman na pamilya tayo.


Donnons le meilleur de nous-mêmes à Jéhovah 	 Diad anton arum a dalan ya onapit itayo ed Dios?


Nous avons la mission de ‘ faire des disciples, les enseignant ’. 	 Niganggan itayon ‘manggawa na babangatan ed amin a nasyones . . . , ya ibangat ira.’


Il est vrai que certaines parties ont été rédigées au départ pour une personne ou un groupe de personnes en particulier. 	 Kanian kaukolan ya lukas so nonot tayo no babasaen tayoy Biblia.


Le peuple l’aime. 	 Sikato so pinabpabli na totoo.


20 Les chrétiens authentiques s’efforcent de témoigner de l’amour à tous. 	 20 Bilang tuan Kristiano, pampepelengan tayon ipatnag so panangaro ed amin.


Ce faisant, nous réjouirons le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 Sano gawaen tayo itan, napaliket tayo si Jehova.—Uliran 27:11.


“ Il y a quelque temps, j’ai fait un héritage. Or, comme mes ‘ envies ’ sont peu nombreuses et mes ‘ besoins ’ encore plus limités, j’aimerais que vous utilisiez l’argent ci-joint pour construire des Salles du Royaume, qui font cruellement défaut dans bien des pays. ” 	 “Agano ak nin akaawat na tawir ko, tan lapud daiset met iray ‘labay’ ko tan mas daiset iray ‘nakaukolan’ ko, labay kon awaten yo so impawit kon kuarta pian makatulong ed pampaalagey ed saray Kingdom Hall, a nakaukolan a tuloy ed dakel iran bansa.”


Comment en est-il venu à épouser le christianisme d’alors ? 	 Panon a sikatoy nagmaliw a mankuankuanan a Kristiano?


Des critères élevés étaient également requis des hommes qui aspiraient à la fonction d’assistant ministériel. — 1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9. 	 Ontan met, nidatak iray atagey ya estandarte a nepeg a dampoten na saramay turoen a ministeryal a lingkor.—1 Timoteo 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9.


À peine a-t-il fini que Samuel arrive. “ Qu’as-tu fait là ? ” lui demande celui-ci. 	 Kasumsumpal to sanen sinmabi si Samuel.


Il n’est donc pas surprenant que Jéhovah se soit irrité devant le “ cœur insolent du roi d’Assyrie et [...] la présomption de ses yeux hautains ”, et qu’il ait fait rendre des comptes à ce roi (Isaïe 10:12). 	 (Isaias 10:12) Sikato so dinusa nen Jehova lapud satan.


Les prières franches et sincères procurent un sentiment de paix (Philippiens 4:6, 7). Elles nous aident à nous approcher de Jéhovah et à sentir qu’il s’approche de nous. 	 (Filipos 4:6, 7) Ontulong iratan ed sikatayo pian onapit ed si Jehova tan natebek tayo a sikatoy onaapit ed sikatayo.


Laura sait ce qu’il en est. 	 Idalatdat ed sika nen Laura.


Explique-leur comment présenter le message du Royaume aux gens de votre territoire. 	 No posible, ilugan tayo ra paonlad aral.


Dans toutes ces situations, il ne s’est jamais départi de sa crainte du vrai Dieu. — 1 Samuel 18:9, 11, 17 ; 24:2. 	 Anggaman ed satan ya amin, impatnag nen David a sikato so tinmakot ed tuan Dios.—1 Samuel 18:9, 11, 17; 24:2.


Malheureusement, quatre ans plus tard, Castro a perdu son père. 	 Balet sarag la natan nen Castro a talonaan so impakaulila.


Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” (Psaume 94:18, 19). 	 (Salmo 94:18, 19) Makatulong so regular a panagbasa ed Biblia pian napano so nonot mo na makatambayo iran salita tan makapabiskeg iran kanonotan.


22 Dans son amour, Jéhovah prend de nombreuses dispositions spirituelles en notre faveur. Nous considérerons certaines d’entre elles dans l’article suivant. 	 22 Diad ontumbok ya artikulo, repasoen tayo so pigara ed dakel iran espiritual a probisyon a maaron itatarya nen Jehova ed sikatayo.


Comment pouvons-nous imiter le bien qu’il a fait ? (1 Rois 15:14). 	 Panon tayon naalig si Asa diad panggaway maabig?—1 Ara. 15:14.


En bref, nous ne pouvons l’affirmer. 	 Say simplin ebat et, agtayo nibaga.


17 Pourquoi la modestie est importante 	 17 Akin ya Importante nin Siansia so Pagmaliw ya Mapaabeba?


17 En attendant le monde nouveau, tirons deux leçons essentielles de ce qui précède. 	 17 Kaleganan ni, konsideraen tayo so duaran leksion a nepeg tayon ipapuso.


Beaucoup sont fiers de compter parmi les amis de personnes influentes ou de hauts fonctionnaires, mais nous, nous pouvons compter parmi ceux des deux plus grands personnages de l’univers ! 	 (Juan 15:15) Panliliketan na dakel so pagmaliw a kakaaro na maimpluensian totoo odino atagey iran opisyales, balet ta nayarin nipasen itayo bilang kakaaro na duaran sankatalonggaringan a persona ed intiron uniberso!


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:32-38. 	 Say espiritu tua a maabuloy, balet say laman makapuy.”—Mar. 14:32-38.


17 Si nous restons concentrés sur les choses spirituelles, quel sera le résultat ? 	 17 Antoy resulta no manpokus tayod espiritual?


De quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 Antoy sigpot a napanmatalkan tayo?


Par exemple, en français, cette expression signifie “ ce qui sert à faire connaître la qualité, la valeur de quelqu’un ou de quelque chose ”. 	 Singa bilang, diad Ingles, say kabaliksan na saya et “sakey a panagsubok odino panangibasiyan pian nasukat so kalidad odino inkapuro na sakey a bengatla.”


Elles bénéficieront du service sacerdotal des 144 000. 	 Tan nagunggonaan irad panaglingkor na 144,000 bilang ukom tan saserdote.


D’ailleurs, même quand un seul pécheur se repent et se tourne vers Jéhovah, « il y a de la joie parmi les anges de Dieu » (Luc 15:10). 	 No walay anggan sakey ya nankasalanan ya magbabawi tan ompawil ed si Jehova, ‘manliket iray anghel na Dios.’—Lucas 15:10.


Je me suis mis à lui montrer plus de respect, et à lui dire « s’il te plaît » et « merci ». 	 Rerespetoen ko la natan tan ibabagak lay “ipangasim pa” tan “salamat.”


C’est en 862 que Ratislav, prince de Moravie (région correspondant aujourd’hui à la partie orientale de la Tchéquie et aux parties occidentales de la Slovaquie et de la Hongrie), adressa à Michel III, l’empereur de Byzance, la requête citée dans l’introduction, lui demandant de lui envoyer des enseignants de l’Écriture. 	 Nen 862 K.P., impawit nen Rostislav, prinsipe na Moravia (kaplesan a mamabukig a Czechia, mamasagur a Slovakia, tan mamasagur a Hungary), ed si Emperador Michael III so kerew ya abasa tayo ed inmunan parapo—a sikatoy mangibaki na saray mangibangat na Kasulatan.


Pour cela, manifestez un amour véritable pour notre Père céleste, Jéhovah, et exercez une foi constante dans sa parole prophétique. 	 Makapanayam kayo diman no petepeteg so panangaro yo ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova, tan pansiansiaen tayo so pananisia ed mapropetikon salita na Dios.


À mesure que nous grandissons spirituellement, nous sommes enseignés par la Parole de Dieu. Nous pouvons nous reprendre à la lumière de celle-ci ou, au besoin, être repris par les bergers bienveillants de la congrégation. 	 Diad liwawa na Salita na Dios, nayarian tayon baaten so inkasikatayo odino, no nakaukolan, pabaat ed saray maaron managpastol ed loob na kongregasyon.


Jéhovah prend tendrement soin de ses serviteurs âgés 	 Inad-aro nen Jehova Iray Maedad lan Lingkor To


16 Sous inspiration, l’apôtre Pierre a lui aussi évoqué la question de l’avenir de l’humanité. 	 16 Si apostol Pedro et pinuyanan met a mansulat nipaakar ed arapen na katooan.


Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur évangélisation. 	 Kabkabat iray Tasi nen Jehova ed panagpulong da.


Il nous faut donc, en quelque sorte, identifier le bon vent et nous mettre sous son influence. Ce vent, rappelons-le, c’est l’esprit saint. 	 Diad panamegley na Salitay Dios tan say organisasyon to ya iwawanwan na espiritu to, ipaarap ka na masanton espiritu ed dugan direksion.


Grâce à cela, j’ai une famille plus unie et, surtout, un lien avec Jéhovah plus étroit que jamais. ” Comme nous aimons ces chers frères et sœurs ! 	 Lapud saraya, lalon inmelet so aroan min sankapamilya. Nagkalalo ed amin, mas inmapit kami ed si Jehova.” Inad-aro mi irayan agagi tayo!


5 Salomon, le fils de David, appuya cette idée lors de l’inauguration du temple de Jérusalem. 	 5 Satan a katuaan et impabitar nen Solomon ya anak nen David diad samay dedikasyon na templo ed Jerusalem.


Comment aider les membres de la famille de mineurs exclus ? 	 Panon tayon natulongan iray kapamilyaan na saray menor de edad ya adispelosip?


La Bible établit aussi un lien entre la méthode d’exécution de Jésus et une ancienne loi donnée aux Israélites. 	 Oniay ibabaga na ganggan: “No walay toon nankasalanan a makanepegan na dusan ipapatey, tan sikatoy pinatey tan imbitay mo ed sakey a poste, . . . samay imbitay et insamba na Dios.”


Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement. 	 Say inkaruksa so nayarin ipatnag na saray masumpan kakaabay, agmakaaro iran totoo, anggan saray kakaaro tan kapamilyaan a no maminsan et onkikiwas a bengatbengat.


[Encadré, page 5] 	 [Kahon ed pahina 5]


Trois ans plus tard, on me confiait une responsabilité supplémentaire. 	 Kalabas na taloy taon, walay naawat kon kaaruman ya responsabilidad.


Il avait donc envisagé un divorce secret pour éviter de la livrer au déshonneur*. C’est là qu’un ange lui avait parlé dans un rêve pour lui expliquer que Marie était enceinte de par l’esprit saint de Jéhovah. 	 Labay to la komon ya idiborsyo ya anggapoy makaamta pian agniiyan ed kababaingan si Maria.* Balet ta diad sakey a kugip et impalinew ed sikato na anghel ya nanlukon si Maria panamegley na masanton espiritu nen Jehova.


Réexaminez votre situation 	 Ikonsidera Yo Lamet


Foi et raison compatibles ? 1/4 	 Panggayagaan so Personal a Panagaral na Salitay Dios, 12/1


8 Des jeunes chrétiens décident d’apprendre une autre langue. 	 8 Wala ray Kristianon kabataan ya nanaral na arum a lenguahe.


Il dépeint ce deuxième groupe comme “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Deneskribe nen Juan iyan komaduan grupo bilang “baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”


À l’inverse, un mariage qui échoue est, pour le moins, source de chagrin. 	 Balet no andi, sengegan itan na pirmin ermen.


Il n’existait plus de division entre les fils d’Israël (Ézék. 	 Diad saman et agla naapag iray Israelita.


Mais je suis convaincue que Jéhovah m’aime, parce qu’il m’a guidée à travers les larmes et le chagrin, et il n’a jamais permis que je vive des situations que je n’aurais pas pu supporter » (1 Cor. 10:13). 	 Balet amtak ya inaro ak nen Jehova ta anggano dakel so sengegan na iyaakis ko tan sasakitay liknaan ko et igigiya to ak, tan agton balot aabuloyan ya makaeksperiensya ak na probleman agko nayarian.” (1 Cor. 10:13) Si Sandra et walay sakit ton agla natambal.


Mieux, il a promis d’éliminer la méchanceté, comme l’explique l’article suivant. 	 Nabasad Biblia ya say ngaran na Dios et Jehova.


Qu’en est-il de nous ? 	 Sikatayo ey?


10 Jésus mesurait l’importance d’être soumis lorsqu’il y a lieu de l’être. 	 10 Amta nen Jesus so kaimportantian na matukoy a panagpasakop.


Ce sont des services de base. 	 Balet dia, no maminsan wala, no maminsan anggapo.”


Pour combler ce besoin, certains diplômés reçoivent une formation pour le service itinérant, d’une durée de dix semaines, et sont ensuite nommés surveillants de circonscription, à titre permanent ou en tant que suppléants. 	 Pian walaray nibaki, saray apilin nangraduar ed Ministerial Training School so ipapasal ed loob na samploran simba diad kimey a panagbaroy insan manlingkor ira bilang kasandi odino regular a manangasikaso na sirkito.


Bien qu’indispensable à la sagesse, la connaissance (savoir acquis par l’observation et l’expérience ou par la lecture et l’étude) n’a guère de valeur si elle n’est pas bien utilisée. 	 Balet no andian itayo na abilidad ya usaren itan ed panmaongan, anggapoy gungguna na pikakabat tayo.


▪ Ne laissons rien nous éloigner de Jéhovah 	 ▪ Ag-abuloyan so Antokaman a Mangiyarawid Sika ed si Jehova


Au lieu de traiter nos semblables simplement comme ils nous traitent, nous devons les traiter et les considérer comme Jéhovah, lui, les traite et les considère. 	 Imbes ya tratoen so arum unong ed panagtrato ra’d sikatayo, nepeg a say panmoria tan panagtrato tayo’d sikara et mipara’d panmoria tan panagtrato nen Jehova ed sikara.


Dans la Bible, le terme traduit par “ raisonnable ” emporte l’idée d’être attentionné. 	 Diad Biblia, say salitan nipatalos a “makatunongan” et walaan na kabaliksan a pagmaliw a makonsidera.


Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5. 	 Ontan met, kayari Guerra Mundial II, nanbubunog iray sundalo na E.U. na saray regalo tan tulong ed saray simbaan diman.—12/15, pahina 4, 5.


Jésus n’a pas déprécié le don de la pauvre veuve sous prétexte qu’elle était âgée. 	 Antokaman so edad na dukan balo, ag-imbaliwala nen Jesus so ginawa na balon bii.


MOÏSE VOYAIT « CELUI QUI EST INVISIBLE » 	 Panoy impanugaw nen Moises?


Marie, la mère de Jésus, faisait partie des invités. 	 Sakey ed saray bisita et si Maria, ya ina nen Jesus.


Pourquoi ne faut-il pas accuser Jéhovah des problèmes du monde ? 	 Akin et agtayo nepeg ya tetelen si Jehova ed saray problemad mundo?


Quels efforts devons-nous continuer à faire si nous voulons demeurer désirables aux yeux de Jéhovah ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian mansiansia itayon “mabli” ed imaton nen Jehova?


Arrêtons-nous sur trois exemples qui renforceront notre confiance dans son pouvoir salvateur. 	 Aralen tayoy taloran alimbawa a mamabiskeg na panagmatalek tayod pakayari nen Jehova a mangiliktar ed totoo to.


Une libération inattendue 	 Ag-inilaloan ya Inkibulos


6 Notre héritage est aussi constitué d’une mine de renseignements précis et précieux qui nous viennent du passé. 	 6 Kaiba met ed espiritual ya tawir tayo so dakerakel ya susto tan makanan impormasyon ed apalabas.


Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ” 	 Binilang la nen Jehova ‘Iray Buek na Ulo Yo’


5 Des parents chrétiens considèrent que leurs enfants leur ont été confiés par Jéhovah, et c’est auprès de lui qu’ils cherchent de l’aide pour les élever (Psaume 127:3-5 ; Proverbes 22:6). 	 5 Momoriaen na saray Kristianon kaatengan iray ananak da bilang inmatalek nen Jehova, tan sikatoy kekerewan day tulong diad panamabaleg ed sikara.


En revanche, se laisser redresser par les conseils de la Parole de Dieu mène à la paix, aide à s’accorder et apporte la bénédiction de Jéhovah (2 Corinthiens 13:11). 	 (2 Corinto 13:11) Kanian, paigiya kayo ed ‘kakabatan a manlapu ed tagey,’ ipatnag so maridios iran kalidad, tan anien iray gunggona a singa ‘saray mikakareenan.’—Santiago 3:17, 18.


30 Elle était de la famille de Caïphe 	 30 Sikatoy Kapamilya nen Caifas


En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie. 	 Nen Oktubre na 2000, sakey a makadesyang a delap so agawa ed rehyon na Piedmont diad bandad amianen na Italya.


Mais pour nous, ces raisons sont de la plus haute importance. 	 Balet parad sikatayo, importantin maong itan.


L’apôtre Pierre a affirmé avec conviction : « Dieu n’est pas partial » (lire Actes 10:34, 35). 	 Oniay matalek ya imbaga na Kristianon apostol a si Pedro: “Anggapoy lalabien na Dios.”—Basaen so Gawa 10:34, 35, Maung a Balita.


Par amour pour les anciens et par respect pour leur travail, nous leur sommes obéissants et soumis. 	 No inaro tayo ray elder tan igagalang tayoy responsabilidad da, ontulok tan manpasakop tayod panangiwanwan da.


Voyons comment, grâce à son exemple, nous pouvons à notre tour servir Dieu sans regrets. 	 Nengnengen tayo no antoy naaralan tayod alimbawa to.


À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, nous avons déménagé à Nicosie sur l’invitation de Nikos. 	 Sanen anampot lay Guerra Mundial II, inimbitaan kami nen Nikos ya onla ed Cyprus, kanian nen 1945 et inmalis kami ed Nicosia.


Jéhovah lui a-t-il miraculeusement donné cette capacité ? 	 Odino mamilagron inikdan nen Jehova na ontan ya abilidad?


Comme le promet la Bible, la « paix de Dieu » gardait mon cœur et mes facultés mentales (Phil. 4:7). 	 (Fil. 4:7) Diad sinmublay ya agew, akasian ak na sakey ya sundalo tan inikdan to ak na tinapay, danum, tan jacket.


C’est la dernière nuit de la vie terrestre de Jésus. 	 IMADYIN yo pay agawad samay unor lan labi nen Jesus diad dalin.


Quand ils étaient esclaves en Égypte, ils avaient probablement fabriqué plus de briques qu’ils ne tenaient à s’en souvenir. 	 Nen aripen ni rad Ehipto, anganko et agda la nabilang so laryon ginawa da lapud karakel.


Jésus lui a pardonné et lui a même confié de grandes responsabilités (Luc 22:32 ; Actes 2:14 ; 8:14-17 ; 10:44, 45). 	 (Luc. 22:32; Gawa 2:14; 8:14-17; 10:44, 45) Antoy naaralan tayo ed impideneng nen Jesus ed saray akagaway seryoson kasalanan?


Il goûte aussi la paix de l’esprit, car il est plus enclin à se sentir heureux et satisfait qu’un orgueilleux (Psaume 101:5). 	 (Salmo 101:5) Balibali tan aliwan maproblema so pidedeneng tayo ed saray kapamilyaan, kakaaro, katrabahoan, tan ed arum ni ra.


(Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19.) Jéhovah ne s’est pas contenté de compatir en paroles à la condition affligeante de l’humanité. 	 (Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Aglambengat nanermenan nen Jehova so agmaliket a kipapasen a kidudungetan na sankatooan.


Nous verrons aussi comment nous pouvons nous discipliner nous-mêmes. Et nous parlerons de quelque chose de pire que la tristesse temporaire causée par la discipline. 	 Aralen tayo met so nipaakar ed disiplina ed sarili tan no panon tayon napaliisan so mas graben epekto na pangibaliwala ed disiplina.


Ma sœur est morte, et je suis très triste. 	 “Inatey si atsik, tan maer-ermen ak.


Par conséquent, ne cessons jamais de la laisser nous transformer et nous rapprocher de Jéhovah (Ps. 25:14). 	 Kanian, agtayon balot ontutunda ya abuloyan so Salitay Dios a mamasimbalo ed sikatayo tan lalon mamaapit ed relasyon tayod si Jehova.


Les interrogatoires se prolongent sur cinq mois, mais les doutes qui pèsent sur lui ne se dissipent pas facilement. 	 Nambayag so interogasyon na manga limaran bulan, tan nantultuloy a naninapan si Seraphim.


Tout au long du cours, ton cœur et ta personnalité vont être pétris, modelés et affinés pour se conformer davantage à l’exemple de Jésus Christ. 	 Amin a naeksperiensyam so makaibangat, makaimpluensya, tan makapanguman ed puso tan personalidad pian lalon nitunos iratan ed alimbawa nen Kristo Jesus.


Ne laissez pas vos sentiments tout humains vous dicter seuls vos décisions ; écoutez ce que l’esprit de Dieu a à vous dire et suivez la voie qu’il vous indique. 	 Imbes ya abuloyan so emosyon tayo a magmaliw a basiyan lambengat no walaray desisyonan tayo, kaukolan a dengelen tayo so ibabaga na espiritu na Dios tan onkiwas unong ed panangigiya to.


Ce que la création révèle, 1/5 	 Saray Pabitar ed Gawa, 5/15


Il peut vous amener soit à atteindre un objectif soit à l’abandonner ; ou bien, dans une situation dramatique, il peut faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en vous ou ce qu’il y a de pire. Toutefois, certains doutent peut-être de l’importance de l’état d’esprit. 	 Balanglan manseet kan aboten so pipirawaten mo odino onsuko ka la, tan balanglan ombiskeg kan lalo odino onkapuy ka no walay nagawan trahedya.


Par exemple, en 1914, certains se croyaient sur le point d’être emportés au ciel. 	 Nen ag-itan agawa, inaral dan maong so Kasulatan tan atalosan da ya baleg ni kimey a panagpulong ya kaukolan dan gawaen.


Toujours est-il que Christ, le Chef de la congrégation, prend plaisir à utiliser ces hommes, bien qu’ils soient imparfaits. 	 Kanian, say pampasakop tayo ed autoridad da et direktan mangapekta ed pikakaaro tayo ed si Kristo.


Un autre commentateur qui aimait chercher des types et des antitypes a affirmé que l’achat du droit d’aînesse d’Ésaü par Jacob avec un bol de ragoût de couleur rouge représentait l’achat par Jésus de l’héritage céleste pour l’humanité avec son sang, rouge par définition ! 	 Imbaga na sananey nin scholar ya samay impangaliw nen Jacob na inkapanguloan nen Esau panamegley na sanyaong ya ambalangan lentehas et mangirerepresentad impangaliw nen Jesus na tawir ed tawen parad totoo panamegley na ambalangan dala to!


En effet, le nom personnel de Dieu occupe une place particulière dans notre culte. 	 No makanengneng ka seguro na ontan, ompan manlikliket ka.


C’est alors qu’il a reçu un appel. 	 Kabebekta, walay naawat ton tawag ed telepono.


Progresser : comment ? 	 No Panon Itayon Onaligwas


Pendant des années, il a été esclave de la drogue, de l’alcool et du tabac. 	 Diad loob na dakel a taon, si Serhii so nigalet ed druga, alak, tan sigarilyo.


• Comment résister à l’esprit du monde ? 	 • Panon tayon naresistian so espiritu na mundo?


11 Concentrons-nous sur des choses positives. 	 11 Kaukolan tayon isentroy imano tayod saray positibon bengatla.


Jésus aussi est mort. 	 No nipaakar ed si Jesus, sikatoy inatey.


Jésus savait que Dieu ‘ ne voulait pas ’ que l’on continue d’offrir des sacrifices d’animaux au temple de Jérusalem. 	 Imbes, intarya nen Jehova so ayadyarin atooan a laman nen Jesus pian iyapay bilang bagat.


On procède au premier des deux recensements quand les Israélites campent encore au pied du Mont Sinaï. 	 Agawa so primero ed duaran impanbilang legan a wala ni’d leksab na Palandey Sinai iray Israelita.


Me désintéressant de tout, je buvais, je mettais ma vie en danger et je me souciais peu des autres. 	 Lapud anggapoy pibabalik, nagmaliw ak ya buanges, inrisgak so bilay ko, tan agko met iisipey arum.


Tous les individus disposant de l’équipement nécessaire pour reproduire la norme pourraient vérifier qu’ils obtiennent la même mesure. 	 No saray totoo so walaan na kagawaan a napawala to so estandarte ed panagsukat, naseguro ra ed inerman a lugar a say panagsukat da ed dukey so mipara ed panagsukat na amin.


À la différence de l’alliance de la Loi, cette alliance nouvelle rendrait possible le pardon des péchés sans que des sacrifices d’animaux soient nécessaires. 	 (Basaen so Jeremias 31:31-33.) Satan ya sipanan et aliwan singa samay Ganggan a sipanan ta anggano anggapoy ibagat ya ayayep et posiblin naperdona iray kasalanan.


QUEL genre de famine ? 	 ‘ANTON klase na eras?’ nayarin itepet yo.


Il avait toujours été un fils exemplaire et là, tout d’un coup, il se comportait de manière inacceptable. 	 Maomaong pan anak, balet nen kien et makapuy la ray gagawaen to.


L’endurance vient de Jéhovah 	 Panagsungdo Diad Tulong nen Jehova


Le peuple de Dieu sur la terre ne va pas littéralement ‘ fouler aux pieds les méchants ’, c’est-à-dire prendre part à l’exécution du jugement divin. 	 Aliwan literal a mibiang iray lingkor na Dios diad dalin ed ‘pangigatin na saray marelmeng,’ salanti, diad pangipaakseb na panangukom ed sikara.


À ce titre, lui seul a le droit de nous dire comment marcher. 	 Niarum ni, say panakar a kaibay Dios so makagunggonan tuloy a kurang a nagawaan tayo.


Jéhovah avait envoyé dix plaies sur l’Égypte, avant de noyer Pharaon et son armée dans la mer Rouge (Ex. 12:29-32, 51 ; 14:29-31 ; Ps. 136:15). 	 (Exo. 12:29-32, 51; 14:29-31; Sal. 136:15) Akaparaan lan onloob iray Israelita ed Insipan a Dalin.


C’est exactement ce qui est arrivé à une organisation dont la formation a été appuyée par la Grande-Bretagne et les États-Unis, et qui avait pour but d’unir et de représenter les royaumes du monde*. Elle est apparue après la Première Guerre mondiale sous le nom de Société des Nations. 	 Oniay eksakton agawa ed samay organisasyon ya iyaalibansa na Britanya tan Estados Unidos ya iilaloan dan mamakasakey tan mangirepresenta ed amin a panarian ed mundo.* Sayan organisasyon et niwala kayari na Sankamundoan a Guerra I tan akabkabat bilang Liga na Nasyones.


Mais comment montrer que nous accordons de la valeur à notre liberté ? 	 Balet kaukolan tayon nonoten, panon tayon nipanengneng ya papablien tayoy kawayangan tayo?


Un soir, en rentrant, tu trouves la maison complètement saccagée. 	 Balet sakey agew, asabian mon magulogulo so abung yo.


La campagne de purification de Yoshiya bat son plein lorsque Jérémie, fils d’un prêtre lévite, arrive à Jérusalem (647 av. n. è.). 	 Kapantokan ed saman na panaglinis nen Josias sanen sinmabi ed Jerusalem si Jeremias, ya anak na Levitan saserdote (647 K.K.P.).


8 Jéhovah t’aide à faire de bons choix durant ta jeunesse. 	 8 Tutulongan kayo nen Jehova ya manggawa na makabat iran desisyon.


Nous exerçons notre capacité de réflexion “ par l’usage ”. 	 Ipapasal tayoy abilidad tayon mannonot ‘diad pangusar ed satan’


• Que signifie pour vous être un disciple de Jésus ? 	 • Anto so kabaliksan ed sikayo na pagmaliw a babangatan nen Jesus?


Jésus Christ en a parlé comme du “ méchant ” et du “ chef du monde ”, le “ monde ” désignant la société humaine injuste. 	 Uunoren na maslak a totoo so pananugsog nen Satanas ya ibaliwala iray maabig a dalan nen Jehova a Dios.


Et il se pourrait bien que, comme Éliya, tu aies accompli pour Jéhovah plus que tu ne le penses. 	 Tan singa si Elias, ompan agmo amta ya dakel la manayay agawaan mo parad si Jehova.


Le riche Barzillaï n’était plus en mesure d’apprécier la musique et le goût des aliments (2 Sam. 19:32-35). 	 (2 Sam. 19:32-35) Si Abraham tan Noemi et parehon nanermen lapud impatey na asawa ra.—Gen. 23:1, 2; Rut 1:3, 12.


De par le monde, toutes les congrégations bénéficient d’un même programme d’étude de la Bible. 	 (Gawa 20:28; Efeso 4:3-6) Diad sankamundoan, panggagayagaan na amin a kongregasyon so parehon programa ed panagaral na Biblia.


Plus tard, il a déclaré que les véritables adorateurs adoreraient “ le Père ”, et personne d’autre (Jean 4:23). 	 (Juan 4:23) Lapud kabat na anghel iya, binaat to si apostol Juan lapud sinali toy dinmakmomo ed sikato, a kuanto: “Agmo gagawaen itan . . .


En effet, la Bible dit : « L’amour est patient et bon. 	 Ibabaga na Salita na Dios: “Say aro et maanos tan maomaong.


Jéhovah était bien présent dans sa vie. 	 Oniay imbaga nen Jose: “Agko nayarian a gawaen itan a kabandayan, ta mankasalanan ak ed Dios.”


Oui, avec l’aide de Jéhovah, il est possible d’acquérir un cœur bon. 	 On, diad tulong nen Jehova, nawalaan itayo na maong a puso.


La congrégation ne comptait que sept autres membres, tous adultes. 	 Kanian anggapoy kaedad ko ya nakaarok!


Comment Éliya se comporterait-il entre-temps ? 	 Leleg itan ya aalagaren nen Elias, anto kasi ginawa to?


Comment réagissez-vous à l’hypocrisie ? 	 Panon mon arapen so pansimpisimpitan?


Sans doute était-ce dû en grande partie à l’influence des femmes étrangères qui pratiquaient le culte de Baal. 	 Sikatoy “angasawa na piton lasus a prinsesas, tan angiyamong ni na talon lasus ya arum iran bibii,” kuan na Biblia, tan “tinangguyor dan onarawi ed Dios” pian mandayew ed saray palson dirios.


Cette délivrance opérée en 1919 et la protection divine dont il a bénéficié depuis lors ont permis au reste oint ceci : faire briller la lumière en donnant aux nations un témoignage final avant que Jéhovah ne mette fin au système méchant de Satan par la “ grande tribulation ” désormais très proche. — Matthieu 24:21 ; Daniel 12:3 ; Révélation 7:14. 	 Pian onsinag diad unor a panagtasi ra sakbay a panganggaen nen Jehova so mauges a sistema na bengabengatla nen Satanas diad manasingger lan “baleg ya irap.”—Mateo 24:21; Daniel 12:3; Apocalipsis 7:14.


J’ai suivi son conseil, et je suis reparti au bout de quelques heures. 	 Tinulok koy bilin to, tan diad loob na pigaran oras, akasipot ak la.


Dans ces cas-là, tu énonces d’abord une idée (ou un fait) puis tu lui opposes une autre idée que tu introduis par une expression comme mais, cependant, plutôt ou par contre. 	 Singa ed sarayan alimbawa, unona et mangibaga ka na sakey ya ideya; insan mo patumbokan na sananey ya ideya tan mangusar ka na salitan singa say balet, noagta, ingen, o imbes.


J’ai d’abord cru qu’elle plaisantait, mais je n’ai pas réussi à la raisonner. 	 Say abaloan ko et manlulurey labat, balet ta agko met la napatunda.


À l’évidence, les Israélites fidèles appréciaient les fils des prophètes, car la Bible rapporte qu’un jour ils leur ont offert de la nourriture. — 2 Rois 4:38, 42. 	 (2 Arari 4:1) Malinew ya pinabli na saray matoor ya Israelita iray anak na saray propeta, tan walay nabasan aminsan et niregaloan da ra na naakan.—2 Arari 4:38, 42.


Avec Allan en 2000. 	 Kaibak si Allan nen 2000


Mika 1:5 déclare : “ Tout cela, c’est à cause de la révolte de Jacob, oui à cause des péchés de la maison d’Israël. 	 Oniay kuan na Miqueas 1:5: “Ta saya ya amin lapu ed impakasumlang nen Jacob, tan lapu ed saray kasalanan na abung na Israel.


De quelles manières les « autres brebis » peuvent-elles tirer profit de la parabole des dix vierges ? 	 Panon ya minabang iray ‘arum a karnero’ ed satan ya parabolo?


Israël ne connaît quasiment jamais de fortes précipitations à cette époque de l’année, qui est l’époque de la moisson des blés. 	 Mataltalag iray bagyo ed Israel diad saman a tiempo na taon lapud panaon na panag-ani na trigo.


Il a dû garder le lit quelque temps, si bien que certains de ses ennemis ont cru qu’il “ ne se lèvera[it] plus ” jamais (versets 7, 8). À quand remonte cet épisode ? 	 Lapud paniinagem tan inkakkapuy to, abaloan na arum ed saray mamubusol ed sikato ya ‘aglan balot makabangon.’ (Bersikulo 7, 8) Kapigan iya agawa?


Elle peut résider à l’état latent en quelqu’un ou en quelque chose jusqu’à ce qu’elle soit sollicitée pour produire un certain résultat. 	 Nayarin mansiansia itan ya inaktibo ed siopaman odino antokaman anggad sano nakaukolan itan pian mamawala na resulta.


Mais tu te demandes peut-être : « Comment penser au bon verset au bon moment ? » Lis la Bible et médite sur les pensées de Dieu chaque jour. 	 Balet nayarin nitepet mo, ‘Antoy gawaen ko pian nanonotan kon tampol iray teksto no kaukolan ko iratan?’ Inagew-agew a basaen tan dalepdepen so Salita na Dios.


• Comment montrer que nous exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus ? 	 • Panon a napatnagan a papanisiaan tayoy dondon bagat nen Jesus?


Aimeriez-vous inculquer ces valeurs aux vôtres ? 	 Labay mo ta’n ipaslep iratan ya ugali ed ananak mo?


Au fur et à mesure que s’est multipliée la race humaine désormais imparfaite, il a bien fallu se rendre à cette évidence : “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. ” — Genèse 8:21. 	 No agnipetek, sayan tendensia a manggawa na mauges so manresulta ed “pikakalugoran, . . . pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, pamikpikewet ed pananisia, saray sibletan,” tan arum nin makaderal iran ugali ya idedeskribe na Biblia bilang “saray gawa na laman.”


Et surtout, soyez déterminé à respecter votre engagement jusqu’au bout. 	 Desidien a kapeten iratan. Manuna ed amin, desidien a sumpalen so desisyon mo.


Pour commencer : 	 Pian makapangigapo:


Les rapports que vous entretiendrez avec Dieu seront alors du même genre que ceux qu’il avait avec les chrétiens à qui Paul a écrit : “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix. ” (1 Cor. 6:19, 20). 	 (Gawa 8:35, 36) Say relasyon mo ed Dios et singa met ed saramay Kristiano a sinulat nen Pablo: “Aliwa a sikayo so makankien ed sikayon dili; ta sikayo, asaliw kayo na sakey a bili.” (1 Cor. 6:19, 20) Balanglan say ilalo tayo et manbilay diad tawen odino diad dalin, no indedika tayo lay inkasikatayo ed si Jehova, sikato lay Akankayarian ed sikatayo.


Nous pouvons y arriver 	 Ontalona Itayo


• Choisissez la personne la plus apte à effectuer la tâche. 	 • Mamili na matukoy ya indibidual parad sakey a kimey


Le terme traduit par « bonté de cœur » a été plus justement rendu par « amour fidèle », ce qui restitue le sens de ce terme biblique souvent associé à la « fidélité » (Ps. 36:5 ; 89:1). 	 Kanian mas nalnala so kabaliksan na termino na Biblia ya mabetbet ya uusaren pian tukoyen so “katooran.”—Sal. 36:5; 89:1.


La Bible m’a donné la force de rompre avec la drogue et de devenir quelqu’un de bien. 	 Nagmaliw ak a kabiangan na Saray Tasi nen Jehova diad interon mundo.


Le prophète a révélé que leur cœur était spirituellement malade, par ces paroles consignées en Amos 4:4, 5 : “ Venez à Béthel et commettez des transgressions. 	 Inwalwal na propeta so maletletey ed espiritual a kipapasen na puso ra ed sarayan salita a nikurit ed Amos 4:4, 5: “Onla kayo ed Betel, tan onsumlang kayo; ed Gilgal, tan parakelen yo so kasusumlang yo, . . . ta saya makapaliket ed sikayo, O sikayo anak ira na Israel.”


La géographie aussi a son utilité. 	 Maabig met so pakawalaan na pikakabat ed heograpiya.


Il lui a dit que le jour même où elle mangerait de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais », elle « ser[ait] comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais » (Gen. 2:17 ; 3:5). 	 Imbaga na Diablo ya diad agew na pangan toy bunga na ‘kiew ya pakaamtaay maong tan mauges,’ sikatoy magmaliw ya ‘singa Dios, ya amta toy maong tan mauges.’ (Gen. 2:17; 3:5) Papapawayen sirin nen Satanas ya manbilay si Eva anggano anggapoy panangigiya nen Jehova.


Non seulement ils veillaient à ce que les portes demeurent fermées la nuit, mais ils assumaient également la fonction de guetteurs. 	 Nilikud ed pangiseguron akakapot iray wangalan no labi, sarayan lalaki so manguguardia met.


Jéhovah ne l’accorde qu’aux humains qui sont disposés à creuser sa Parole avec honnêteté et humilité. 	 Iiter labat itan nen Jehova ed saramay mabulos a manusisa ed Salita to tekep na inkamatua tan kapaabebaan.


Il a déclaré à ses opposants juifs : “ Pourquoi ne me croyez-vous pas ? 	 Oniay inkuanto ed saray onsusumpan Judio: “Akin et agyo ak sisiaen?


Des chercheurs de l’université de Copenhague ont suivi près de 10 000 personnes d’âge moyen pendant 11 ans et ont constaté que ceux qui se disputaient fréquemment avec un proche étaient bien plus susceptibles de mourir prématurément que ceux qui se disputaient rarement. 	 Diad loob na masulok ya 11 taon, inobserbaan na saray researcher diad University of Copenhagen so ngalngali 10,000 totoon manedad na 35 anggad 50 tan naamtaan da a saramay mabetbet ya mikokolkol ed kapamilya ra et mas masakbay ya ompapatey nen saramay matalag ya mikolkol.


Il se sent certainement encouragé de savoir que Jéhovah demandera des comptes aux gens malhonnêtes. 	 Seguradon apabiskeg ed satan si Zacarias.


Suggestion : Repensez aux belles qualités que vous avez listées précédemment. 	 Suhestion: Nengneng mo iramay insulat mon labalabay mon ugali to.


Tout est prêt pour un festin. 	 Walaray karne, ontan met ed alak.


L’orgueil de Pharaon l’a conduit à l’humiliation. 	 Nipaabeba si Faraon lapud panagpaatagey to


SEMAINE DU 8-14 MAI 2017 	 SIMBA NA MAYO 8-14, 2017


La Bible nous rassure : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. ” (1 Cor. 10:13). 	 “Anggapo ni sinmabin tukso ed [sikatayo] ya agni asali na arum a totoo,” tan diad tulong nen Jehova et makapansiansia itayon matoor.—1 Cor. 10:13.


12 Notre état d’imperfection est comparable à celui d’une personne soignée pour une maladie grave. 	 12 Aliling to ’tan et manpapatambal itayo lapud graben sakit.


L’activité la plus importante à laquelle ils participent est celle qui consiste à faire connaître à leur prochain l’unique espérance pour l’humanité, le Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Anggapo lay arum a pakagamoran na kapara ran totoo na magnayon iran gunggona noag say panulong ed sikara a nawalaan na pikakabat ed Dios.


Aujourd’hui, je suis comblée de voir mes enfants “ marcher dans la vérité ”. (3 Jean 4.) Une de mes filles, Melaine, accompagne son mari qui est surveillant de circonscription. 	 Natan et malikeliket ak lapud nanenengneng ko iray anak ko a ‘manaakar ed katuaan.’ (3 Juan 4) Say anak kon si Melaine, so peles a kaiba nen asawa to diad panagbaroy a ministeryo bilang manangasikaso na sirkito.


Le psalmiste a fait cette réflexion pertinente : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous, le vrai Dieu de notre salut. ” (Psaume 68:19). 	 (Salmo 68:19) Anggaman nayarin liknaen tayon ag-itayo importanti tan agmakana, iimbitaan itayo na Dios a manpikasi ed sikato.