Quelle signification ces paraboles ont-elles pour nous aujourd’hui ? 	 Anto so kabaliksan na saratan a parabolo ed sikatayo natan?


Notre état d’esprit. 	 Say ugali tayo.


Cependant, la Bible dit aussi : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique. ” (Jacq. 3:17). 	 Ingen, oniay ibabaga met na Biblia: “Say karunongan a manlalapud tagey, unona ed amin et malinis, insan mareen.” (Sant. 3:17) Say pikakareenan et komadua labat ed pagmaliw a malinis.


Je n’en revenais pas que quelqu’un d’aussi insignifiant que moi reçoive une telle invitation. 	 Kanian nen naimbitaan ak ya manaral ed Gilead School, abigbigla ak. Agak makapanisian naimbitaan ak ta anggapoy abilidad ko.


Il a assisté à la construction de l’arche, puis au déluge. 	 Natan, dinan so mas makakombinse’d sika?


Les cinq premiers ont été rédigés par Moïse il y a près de 3 500 ans. 	 Say unonan limaran libro et insulat nen Moises manga 3,500 a taon lay apalabas.


À ce moment-là, Jéhovah “ rendr[a] la tribulation à ceux qui [...] font subir la tribulation ” à son peuple, “ quand [Jésus Christ] fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. — 2 Thessaloniciens 1:6-8 ; Romains 12:19. 	 (Sofonias 1:14; Mateo 24:21) Diad satan a panaon, ‘ibales nen Jehova so kaermenan ed saray mamapaermen’ ed saray totoo to tan ‘iter nen Jesu-Kristo so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.’—2 Tesalonica 1:6-8; Roma 12:19.


Pourquoi a-t-il recouru à cette méthode ? 	 Akin ya inusar to iyan metodo?


Revenons à Eric et Katy. 	 Balet, asabi panon, akaaral lanlamang.


3. a) Que dit l’apôtre Pierre à propos des épreuves ? b) À quoi se rapportent les questions que Pierre aborde dans la dernière partie de sa lettre ? 	 3 Sanen sinulat nen apostol Pedro iramay Kristianon alanaan, imbaga ton walaan iray maabig a rason pian manliket lapud daakan a tumang so manaalagar ed sikara.


Imaginez un homme regardant un récif corallien à travers l’eau. 	 Aliling tayoy sakey a too ya onkukunineng ed saray korales ed dalem na danum.


De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Avant de répondre à ces questions, revoyons ce qu’est l’offrande de soi. 	 Ta pian naamtaan tayo iray ebat, kaukolan tayo nin talosan no anto so dedikasyon.


Il a chargé un prophète de Juda de se rendre au Nord, à Béthel, et de se présenter devant Yarobam au moment où il officierait près de l’autel. 	 Sikatoy angibaki na propeta manlapud Juda pian onla ed amianen, diad Betel, tan onapireng ed kinen Jeroboam legan a manbabagat ed altar.


20 Pourtant, le psalmiste pouvait toujours employer sa vie à louer Jéhovah (lire Psaume 102:19-21). 	 20 Balet anggano ontay nalilikna na salmista, nausar to nin siansiay bilay ton mangidayew ed si Jehova.


Ces mots ont sûrement fortifié Jésus tout au long de son ministère ! 	 AMASESEG MET SI JESUS


Tant qu’elle est en herbe, cette plante toxique ressemble beaucoup au blé. 	 Ibabaga ran ananak ira na Panarian balet ta ag-ira mamapawala na maabig a bunga.


14 Comment quelqu’un comme moi pourrait-il prêcher ? 	 14 ‘Panon Ak a Makapanpulong?’


Prenons le cas d’un proclamateur à qui on propose un emploi qui restreindrait le temps qu’il peut passer avec sa famille ou consacrer aux activités théocratiques. 	 Singa bilang, say sakey a manangipalapag et nayarin opresian na trabahon mamawas na panaon to parad pamilya to tan parad teokratiko iran aktibidad.


1950 : de gauche à droite, en haut : Ester, Mildred, Lilian, Eunice et Ruth ; en bas : Orlen, maman, papa et Marvin. 	 1950: Manlapud kawigi a manpakawanan, tagey: si Ester, Mildred, Lilian, Eunice, Ruth; leksab: si Orlen, Nanay, Tatay, tan Marvin


7 Les Écritures font bien ressortir que Jéhovah a la capacité extraordinaire de se concentrer sur ce qu’il y a de bon chez une personne. 	 7 Nabasa ed Biblia a si Jehova et maong ya onnenengneng ed kamaongan na sakey a too.


Dieu va-t-il m’exaucer ? 	 Ebatan Kasi na Dios Iray Pikakasik?


Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières. ” Ici, le terme “ mesuré ” signifie littéralement “ vanné ”, comme lorsqu’un agriculteur sépare le grain de la bale. 	 Say balikas dia a “sukayan” et literal a mankabaliksan na “sapiten,” a mipadpara ed panyakayak na sakey a dumaralos ed taep pian say ilik labat so natilak.


C’est d’ailleurs ce que la Bible nous presse de faire, quand elle dit : “ [Rejetez] la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; mais [soyez] renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et [revêtez] la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ” — Éphésiens 4:22-24. 	 Diad tua et ontan so ipapaseseg na Salitay Dios a gawaen tayo. Oniay nabasa tayo: “Ipulisay yo komon so nipaakar ed abangonan a panagbilay yo, say toon daan, a sikato so manderal unong ed saray panamalingo na kagletan na laman; tan napasimbalo kayo komon ed espiritu na kalakal yo, tan ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsay Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan.”—Efeso 4:22-24.


Ils croient que vous êtes en mesure de comprendre. 	 Lapud amoria ran agmo ira natatalosan, insulat day labay dan ibaga ed papel, insan da impanengneng ed sika.


Quoi qu’il en soit, la Bible montre clairement que l’usage de la pornographie offense gravement Dieu et ruine l’amitié qu’on peut entretenir avec lui. 	 Oniay simbawa na Biblia: “Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan [tan] kagletan ed sekso.”


Par son ministère, il a démontré qu’il était le Prophète qu’avait annoncé Moïse. 	 (Mateo 4:15-17; Isaias 9:1, 2) Si Jesu-Kristo iman a “baleg a liwawa,” tan paneknekan na ministeryo to a sikato so Propetan impasakbay nen Moises.


Jésus lui-même a établi ce principe : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. ” (Matthieu 6:24). 	 (Mateo 6:24) Anggaman say tutukoyen dia nen Jesus et agnayarin parehon aroen na too so Dios tan kayamanan, seguradon parad sikato et agmet nayarin aroen na sakey a too so Dios balet ta mibiang ed politika.


Votre ministère sera plus intéressant. 	 Kanian salim so mikimey ed nanduruman manangipalapag pian magmaliw a makapalikliket so ministeryom.


D’autres sont convaincus que le contexte familial dans lequel ils ont grandi les condamne à gâcher leur vie ou à répéter les erreurs de leurs parents (Ézék. 	 (Uli. 19:3) Tan nononoten na arum a totoo ya lapud aliwliwan kipapasen na pamilya ra et magmaliw met lan aliwliway bilay da, odino ompan naulit da lamet iray lingo na atateng da.


De tels exemples enseignent à l’apprenti des leçons précieuses qu’il peut appliquer au volant. 	 Saratan ya alimbawa so mangibangat ed estudyante nipaakar ed makana iran leksion a nayarian ton iyaplika sano sikatoy manmamaneho.


20 000 espèces de plantes ? 	 20,000 ya klase na tanaman


D’où l’exhortation de Paul : “ Ne rejetez donc pas votre franchise [...]. 	 Ta dia ed loob na sankatikeyan a panaon, Onsabi so onsabi naani, tan agnaani manbayag.


En ce qui nous concerne, pour les surmonter, nous ne nous en remettons pas à la seule sagesse humaine. 	 Balet pian natalonaan tayo iratan, ag-itayo manmamatalek ed kakabatan na too.


Si nous avons péché, nous pouvons solliciter le pardon de Jéhovah en faisant valoir que nous sommes nés pécheurs. 	 No nankasalanan itayo, makakerew itayo na panamerdona ed si Jehova nisesengeg ed atawir tayon inkamakasalanan.


Quel profit y a-t-il à examiner la vie des personnages mentionnés dans la Bible ? 	 Diad antoran paraan a makagunggona iray alimbawa diad Biblia?


Il s’agissait d’un ensemble de pages reliées. 	 Tugyopen itan na saray pahina ya pinantutuop.


Elle est une expression de la grandeur et de l’ampleur de l’amour de Dieu et de sa faveur imméritée. 	 Pakapatnagan itan na kabaleg tan kalaknab na panangaro tan agnaparaan a kaabigan na Dios.


MON fils, Gary, est né en 1958. 	 KAPANGIYANAK kod si Gary nen 1958, alikas kon tampol ya walay deperensya to.


Comment serrer nos rangs ? 	 Antoy gawaen tayo pian ombiskeg so depensa tayo?


Au cours de son service militaire, Bertil, un jeune Suédois, a entendu l’aumônier justifier le recours à la violence en se servant de l’avertissement de Jésus : “ Ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” L’aumônier soutenait qu’il fallait bien quelqu’un pour manier cette épée ; le soldat devait donc être le serviteur de Dieu ! — Matthieu 26:52*. 	 Sanen wala ni’d militar si Bertil, sakey a kalangweran a taga Sweden, et arengel ton tinukoy na samay pari na armada ra imay pasakbay nen Jesus a saramay manguusar na espada et ompatey ed espada, pian ikatunongan so karawalan. Kuan na saman a pari a kaukolan a walay mangusar ed saman ya espada, kanian saray sundalo sirin et lingkor na Dios!—Mateo 26:52.*


SEMAINE DU 26 JUIN 2017–2 JUILLET 2017 	 SIMBA NA HUNYO 26, 2017–HULYO 2, 2017


S’il nous arrive de devoir présenter un grave problème à un proche ou à une personne haut placée, imitons Esther et soyons à la fois patients, respectueux et francs. — Proverbes 16:21, 23. 	 No bilang ta walay labay mon ipaamta a seryoson problema ed sakey ya inarom ed bilay odino walad pakauley, baleg so nitulong na inkaanos, inkamarespeto, tan inkaprangka.—Uliran 16:21, 23.


Cet univers extrêmement ordonné ne peut être le fruit du hasard ou le résultat d’un accident cosmique. 	 Agnayarin nibanbana labat iya, odino nanlapud agplanado tan agkontroladon inkagawa.


Certaines personnes s’interdisent tout plaisir, mais ce n’est pas ce que Jéhovah veut. 	 Aglabay nen Jehova ya sibletan tayoy sarili tayo odino iwasan tayo iray maabig tan makapaliket ya aktibidad.


Quelle bonne nouvelle le guetteur prophétique de Jéhovah a-t-il annoncée, et quand sa prédiction s’est-elle réalisée ? 	 Anton maong a balita so inyabawag na mapropetikon managbantay nen Jehova, tan kapigan itan ya asumpal?


C’est cet amour qui nous identifie aux véritables chrétiens (Jean 13:1, 34, 35). “ Que [n]otre amour fraternel demeure. ” (Héb. 	 (Juan 13:1, 34, 35) On, ‘mantultuloy tayon manaaroan bilang sanaagi.’


Après avoir passé cinq merveilleuses années dans le service itinérant, nous avons été appelés au Béthel de Suisse. 	 Kayari limaran taon na malikeliket ya impanlingkor mid sirkito, naimbitaan kamin manlingkor ed Switzerland Bethel.


‘ Marcher avec les sages ’ 	 ‘Miulop ed Saray Makabat a Totoo’


Le fait même de se déclarer chrétien n’a pas tardé à constituer un crime capital. 	 Agnambayag, anggan say pangibaga labat a Kristiano ka et nadusa ka lay patey.


Ainsi, les disciples n’avaient pas à se demander si Jésus les aimait réellement. 	 Panon yon naalig so paraan na panagbangat nen Jesus?


Grâce à notre endurance dans la prédication, nous restons les amis de Jésus. 	 Sakey ni, segurado tayon akaparaan si Jehova ya ebatan iray pikakasi tayo parad tulong pian nasarag iray subok, ya nayarin naeksperiensya tayo legan tayon ipupulong so maong a balita na Panarian.


Cela a affermi ma foi. ” 	 Makapabiskeg na pananisia itan.”


Pourtant, il a demandé qu’on les fasse approcher et, pris de pitié, il leur a rendu la vue. 	 Balet tinawag to ra tan lapud panangabagey et pinaabig to ra.


Rien ne s’oppose à ce que des petits s’habituent à travailler, à effectuer des tâches domestiques adaptées à leur âge (Lam. 3:27). 	 (Tag. 3:27) Sanen ugaw ni si Arin David, naaralan toy magmaliw a maong a pastol.


De plus, un recensement effectué en 2011 en Angleterre et au Pays de Galles a révélé que seuls 59 % de la population se disent chrétiens, au lieu de 72 % en 2001. 	 Ontan met, ipapanengneng na census ed England tan Wales nen 2011 ya 59 porsiento labat na populasyon so angibagan Kristiano ira, inmabeba itan manlapud 72 porsiento nen 2001.


23-29 JUILLET 2012 	 HULYO 23-29, 2012


Impôts, 1/9 	 Ngaran a Cesar, 7/1


Ils aimaient la Parole de Dieu, 1/6 	 Saray Anghel—‘Espiritun Nibaki a Manlingkor,’ 5/15


Dieu lui a alors accordé sagesse et richesse. 	 Kanian sikatoy inikdan na Dios na karunongan tan kayamanan.


En quoi ce prophète a-t-il été fidèle ? 	 Panon a nagmaliw a matoor si propeta Moises?


Nos noms, comme celui de Nehémia, seront dans le livre de souvenir de Jéhovah si nous continuons de rejeter les mauvaises fréquentations, de soutenir les dispositions théocratiques, de donner la priorité aux choses spirituelles et de préserver notre identité chrétienne. 	 (Neh. 13:31) Singa si Nehemias, say ngaran tayo et nisulat ed libron pakanodnonotan na Dios no itultuloy tayon paliisan iray mauges a kaulop, suportaan iray teokratikon uksoyan, iyuna iray espiritual a bengatla, tan pansiansiaen so pakabidbiran tayo bilang Kristiano.


12 Ce que Jéhovah avait de bon passa devant la face de Moïse le lendemain, sur le mont Sinaï. 	 12 Pinmatnag so kamaongan nen Jehova ed arap nen Moises diad tinmumbok ya agew ed Palandey Sinai.


9 Pourquoi Jésus nous a-t-il dit de ne pas nous inquiéter pour ce que nous allons manger, boire ou mettre ? 	 9 Akin ya imbaga nen Jesus ya agtayo la panaburidoan no antoy kanen, inumen, tan isulong tayo?


Comment nous manifestons notre amour pour Jéhovah 	 No Panon Tayon Nipatnag so Panangaro Tayo ed si Jehova


Tandis qu’il feuilletait l’ouvrage, l’homme a dit à la proclamatrice qu’il serait très pratique pour les discussions familiales. 	 Legan ton bubukayen so libro, imbaga ton balibalin usaren iya a pinagkabasiyan diad arum a pantotongtong da bilang sankapamilyaan.


Montrez par un exemple que les efforts fournis pour apporter une aide spirituelle en valent vraiment la peine. 	 Manalambit na sakey ya alimbawa a mamaneknek a talagan epektibo so pangiter na espiritual a tulong.


Vous pouvez « renouveler » votre façon de penser. 	 Sarag mon “pasimbaloen” itan.


Céder à tous ses caprices peut lui donner le sentiment que tout lui est dû. 	 No iter mon amin so labay na anak mo, ompan isipen ton karapatan to itan.


Il en va de même du « pouvoir trompeur de la richesse », l’idée erronée selon laquelle la richesse procure un bonheur et une sécurité durables (Mat. 13:22). 	 Ontan met ed “say mapalikdon pakayari na kaykayamanan” odino say panisip ya say kuarta et mangiter na tuan liket tan inkaligen.


De ce fait, depuis 1991, plus d’une centaine de jeunes Témoins arméniens ont été condamnés et, dans la plupart des cas, emprisonnés à cause de leur refus du service militaire. 	 Kanian manlapu la nen 1991 et masulok a 100 a tobonbalo iran Tasi diad Armenia so asentensiaan tan maslak et impriso lapud nibase’d Biblia a talindeg da nipaakar ed serbisyo militar.


Les anges annoncent un évangile 	 Iyaabawag na Saray Anghel so Makapaliket a Balita


Les rêves venant de Dieu 	 Saray Kugip ya Nanlapud Dios


Mais comment, précisément, pouvons-nous montrer à Jéhovah que nous lui faisons confiance face aux difficultés du monde moderne ? 	 Balet, diad espesipikon paraan, panon tayon nipatnag so panagmatalek tayo ed si Jehova sano nidunget itayo ed saray problema ya onlelesa ed mundo natan?


Comment tirer profit de la discipline que nous pourrions recevoir dans la congrégation ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed disiplinan base ed Biblia ya nayarin naawat tayo ed kongregasyon?


• Dans quels domaines pouvons-nous honorer Jéhovah en faisant preuve de dignité ? 	 • Panon tayon napagalangan tan nigloria si Jehova diad paraan a walaay dignidad?


“ L’esprit de Jéhovah est sur moi ” 	 “Say espiritu na Katawan wala ed siak,” so kuan nen Jesus ed saray taga Nazaret.


Aucun homme, aucun gouvernement humain, aucun esprit méchant n’est capable d’empêcher que cette œuvre s’accomplisse comme Dieu le souhaite. 	 Anggapoy too, gobierno na too, tan mauges ya espiritu a makapatunda ed pakasumpal na sayan kimey. Manampot labat iya sano ipasen la nen Jehova a magenap lay agawaan.


Évidemment, personne n’élèvera jamais un enfant comme Jésus. 	 Tua, anggapo natan so amabaleg ed sakey ya ugaw a singa si Jesus.


Rhonna, une sœur d’Asie, déclare : « Ça demande un peu de pratique de discerner la direction de Jéhovah. 	 Oniay imbaga nen Rhonna, ya taga Asia: “Kaukolan moy mansagpot pian nanengneng moy panangigiya nen Jehova.


Alors qu’ils étaient à son service, voilà maintenant qu’ils lui demandent de faire ce qu’ils veulent eux. 	 Diad tua, imbes ya iter dan amin so pankaukolan to, iilaloan dan unoren to so labay da. Duma la natay situasyon, tan lapud ag-itan apasalan na ugaw, manreklamo—idalan tod panalburoto.


8 En effet, la faveur imméritée de Jéhovah se manifeste de manières diverses. 	 8 On, say agnaparaan a kaabigan na Dios et ipapatnag diad nanduruman paraan.


12:16). Cet avertissement s’applique toujours aux chrétiens. 	 (Heb. 12:16) Onaplika nin siansia iyan pasakbay.


Soyez-en certain : vos frères et sœurs seront toujours disposés à vous venir en aide. 	 Makaseguro kan lawas ya akaparaan tan mabulos ya ontulong iray agagi ed sika.


Le Royaume de Dieu : un nouveau gouvernement pour la terre, 15/10 	 Agmanabala si Jehova, 2/1


Comment s’y prend-elle ? 	 Panon itan a ginawa nen Megumi?


Nous devons toutefois veiller à ne pas laisser des influences malsaines nous amener à perdre notre enthousiasme pour la vérité. 	 Singa bilang, no ondengel itayo ed propaganda na saray apostata, nayarin naapektoay panag-isip tayo tan agtayo la naimanoy kablian na espiritual a ‘naakan diad dugan panaon’ ya itatarya nen Jehova panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”—Mat. 24:45-47.


6 Au départ, l’idée de gagner plus d’argent ne semble pas forcément mauvaise en soi. 	 6 Nayarin onggapoy pampilalek tayod kayamanan ya agtayo naliklikas.


Ces espoirs ont été nourris par divers récits. 	 Ontay alikna ra ta walaray arengelan dan report.


Même si cette invitation à manger à « la table de Jéhovah » est permanente, nous ne devrions surtout pas la banaliser (1 Cor. 10:21). 	 Balet anggano lanang itayon naiimbitaan ya mangan ed “lamisaan nen Jehova,” nepeg ya agtayo ibabaliwala itan.—1 Cor. 10:21.


Ceux qui décident de servir Dieu dès maintenant contribueront à faire de la terre un paradis. 	 Saramay mandesidin manlingkor ed Dios natan so mibiang ed panggawa’d dalin a sakey a paraiso


EXAMINE L’ÉTAT DE TA SPIRITUALITÉ 	 USISAEN SO SARILI TAYO


(Proverbes 2:1-6.) C’est déjà un plaisir, aujourd’hui, de voir des humains acquérir la connaissance de Jéhovah Dieu et opérer des changements en conséquence. 	 (Uliran 2:1-6) Natan ni labat et naliliketan itayo lan makanengneng ed saray totoo ya onggagamor na pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan onkikiwas unong ed satan!


Cette personne risquerait alors de s’éloigner de la congrégation ou de ne plus soutenir pleinement les dispositions prises pour le culte de Jéhovah. 	 Lapud satan, ompan onarawi lad kongregasyon odino agto la suportaan so amin ya uksoyan ed panagdayew ed si Jehova.


2 Les enfants ont besoin d’un bon exemple 	 2 Kaukolan na Ananak so Positibon Alimbawa


Une bonne partie de leur formation pouvait donc être invalidée si, contre toute attente, ils se retrouvaient face à un soldat gaucher. 	 Kanian, magmaliw ya andi-kana so dakel a naaralan na kabusol no sikatoy ag-inilaloan a makapiarap ed katigir a sundalo.


Certains de ces monuments datent du Ier siècle. 	 Say arum ed saratan et nen inmunan siglo ni.


Puis écoutez objectivement le point de vue de votre interlocuteur. 	 Agmanapurasta a palbengan la iray motibo to.


La réaction de Jésus n’a rien de surprenant. 	 Agla pankelawan itan a reaksion nen Jesus.


Nous aussi nous devons être prudents et ‘ ne pas croire toute parole inspirée ’. 	 Nepeg a magmaliw itayo met a maalwar tan ‘agsisiaen so amin ya [impuyan na] espiritu.’


Interrogé par le Sanhédrin, il a affirmé sans détour qu’il était le Christ et le Fils de Dieu, même s’il savait que le grand prêtre cherchait un prétexte pour le faire exécuter (Marc 14:60-65). 	 (Juan 18:1-8) Nen sikatoy lilitisen ed Sanhedrin, makpel ton imbaga ya sikato so Kristo tan Anak na Dios, anggano amta ton manaanap na rason so atagey a saserdote pian sikatoy napapatey.


Qu’est-ce qui pourrait affaiblir notre amitié avec Jéhovah ? 	 Anto so nayarin maneral na relasyon tayod si Jehova?


Par ailleurs, nous inquiéter à l’excès de notre santé ne nous fera pas vivre plus longtemps (Luc 12:25). 	 Tan agnaparukey na alabas a panagpagad bunigas so bilay tayo.


On peut échanger des idées sans tomber dans le dogmatisme. 	 Nayarin maniiteran iray Kristiano na ideya ya agmagmaliw a dogmatiko


Qu’est-ce qui vous aidera à cultiver le désir de servir Dieu ? 	 Antoy makatulong ed sika pian manpilalek met lan manserbi ed Dios?


Comment pouvons-nous tirer profit de la sagesse divine ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed kakabatan na Dios?


Inversement, il se détériore lorsque les conjoints gardent en mémoire leurs vieilles rancunes comme on stocke des munitions, prêtes à servir au moindre conflit. 	 No wala ray letak na sakey a bilding, aliwa la itan a malet.


Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) La possibilité de s’approcher de lui nous est donc offerte, quelles que soient notre couleur de peau, notre nationalité ou notre ethnie. 	 “Labay [na Dios] a saray amin a totoo nilaban.” (1 Timoteo 2:4) Sirin, amin tayo et walaan na pankanawnawan onapit ed sikato, antokaman so kolor na baog, rasa, odino kultura tayo.


Voilà sept ans que Rachel a rencontré au puits un inconnu qui disait être un parent et a couru en informer son père. 	 Manga pitoy taon antis na satan, binmatik si Raquel pian ibaga ed ama to a walay akabat ton sakey a sankaili diad bobon ya angibagan sikatoy kanayon da.


19, 20. a) Quel problème est apparu entre les apôtres, et qu’a fait Jésus pour y remédier ? b) Quels résultats les efforts de Jésus ont-ils donnés ? 	 19, 20. (a) Anton problema so linmesa ed limog na saray apostol nen Jesus, tan panon itan ya inarap nen Jesus? (b) Panon kaepektibo iray impansagpot nen Jesus?


Le projet de cet homme n’était-il pas raisonnable à première vue ? 	 (Lucas 12:16-19) Singa met makatunongan so plano na sayan mayaman a laki, agta ontan?


Néanmoins, disposons-nous vraiment de preuves qu’aujourd’hui Jéhovah agit dans la vie des humains ? 	 Balet, talaga kasin wala ray paneknek ya iyaansakit na Dios iray totoo natan?


Priez-vous et étudiez-vous régulièrement ensemble ? 	 Regular kayo kasin manpipikasi tan manaaral a saniba, manggagawa na espiritual iran kalat, tan mantotongtong nipaakar ed saray prayuridad na pamilya?


En moyenne, 5 000 personnes ‘ de toutes langues ’ deviennent disciples du Christ chaque semaine de l’année (Révélation 7:9) ! 	 Walay promedyo na manga 5,000 a totoo a ‘nanlapud amin a pansasalita’ a nagmaliw a babangatan nen Kristo ed kada simba diad loob na sakey a taon!


Pourquoi, comme le rapporte Actes 28:4, les habitants de Malte ont-ils pensé que l’apôtre Paul était un meurtrier ? 	 Ibabaga na Gawa 28:4 ya inisip na saray taga Malta ya managpatey si apostol Pablo.


Cependant, ils ne devraient pas perdre de vue qu’en tenant ce genre de propos, c’est Jéhovah et son Fils qu’ils contestent, et pas seulement “ l’esclave fidèle ”. ‘ Continue à attendre ’, dit Jéhovah (Hab. 2:3). “ Veillez, dit Jésus, [...] parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Mat. 24:42). 	 Nayarin ibaga ran, ‘nensaman mi ni ‘tan narerengel.’ Kaukolan a nodnonoten na saratan a totoo a sano ibabaga ra itan et aliwa labat a say matoor ya aripen so kukuestionen da, noag si Jehova tan say Anak to a mismo.


Lorsque se présentent des occasions de donner le témoignage au travail, dans les transports en commun, ou de défendre notre foi à l’école, notre franchise est parfois mise à l’épreuve. 	 Nasubok so inkakpel tayon mansalita no anamoten tayo iray pankanawnawan manpulong diad pasen na trabaho, eskuelaan, odino legan a manbiabiahe.


Que devons-nous faire pour être bien sûrs que nous veillons ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian naseguro a mantutultuloy itayon manbabantay?


Précisant les effets dévastateurs de la colère sur le plan physique, le roi d’Israël ajoute : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est une pourriture pour les os. ” (Proverbes 14:30). 	 (Uliran 14:30) Kabiangan ed sakisakit a resulta na sanok et say problema ed respiratoryo, atagey a presyon na dala, sakit ed altey, tan pakaapektoan na pancreas.


Qu’est-ce qu’une bonne communication n’est pas ? 	 Antoy agkabaliksan na maong a pitatalosan?


EN COUVERTURE | DE QUOI PARLE LA BIBLE ? 	 MANUNAN ARTIKULO | ANTOY NABASA ED BIBLIA?


Cela montre que les démons eux-mêmes ne peuvent empêcher les agents d’exécution de Jéhovah d’accomplir son dessein. 	 Ipapanengneng na saya ya anggan saray demonyo et agda nayarian ya amperen iray manangipaakseb na panangukom nen Jehova ed pakasumpal na gagala to.


Abraham ne laisse pas sa femme accomplir seule tout le travail ; il se hâte d’abattre un jeune taureau et de préparer plus de nourriture et de boissons (Genèse 18:1-8). 	 (Genesis 18:1-8) Saraman ya “lalaki” et anghel nen Jehova manaya!


Les parents devraient donc analyser leurs habitudes. Pour prendre un exemple, comparez d’un côté le temps que vous consacrez à la télévision et aux divertissements, et de l’autre celui que vous passez à étudier et à prêcher. 	 Kanian sikayoran atateng, tepetan pay inkasikayo: ‘Anto kasi nanenengneng ed sikami na ananak mi no kasabi’d karakel na panaon ya uusaren mi’d panagbantay na TV tan panagligliwaan, ontan met diad panagaral na Biblia tan panagpulong?


Et surtout, que faire pour l’empêcher de se rendre maîtresse de notre existence ? 	 Nagkalalo la, nepeg tayon amtaen no antoy nagawaan tayo pian ag-itayo kontrolen na ibeg.


• Qu’est-ce qui rend heureux “ ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” ? 	 • Akin a maliket “iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da”?


Papa m’a annoncé que je devais me rendre chez mon oncle, à Thessalonique. 	 Imbaga ed siak nen Tatay a kinaukolan koy onla ed pangamaen ko ed Tesalonica.


Notre vie n’est peut-être pas menacée, contrairement à celle du psalmiste, mais nous n’en vivons pas moins “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Nayarin ag-itayo nipapaarap ed saray mapeligron problema a singa say inkidungetan na salmista, balet manbibilay itayo ed ‘panaon a maatap a mairap a pidenengan.’


Pourquoi est-il bien de poser à nos interlocuteurs des questions qui les amènent à s’exprimer ? 	 Akin ya maabig no mangusar tayoy mataktika iran tepet pian ibalikas na katongtong tayo so walad isip to?


Plein de gratitude pour leur aide, un ancien qui vit dans une région isolée du Guatemala a dit : “ Pendant vingt ans, je me suis demandé qui s’occuperait de cet immense territoire. 	 Bilang apresasyon ed itutulong da, oniay inkuan na sakey a matatken ed sulinek a lugar ed Guatemala: “Diad loob na 20 taon et pampapagaan ko no panon a naasikaso iyan maaw-awang a teritorya.


Comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Panon tayon naalig si Jehova diad sayan pamaakaran?


Immoralité et violence extrêmes sont désormais monnaie courante. 	 Anggan iner et kasmak lay graben inkaruksa tan imoralidad.


Comment peux-tu mener à bien ton propre salut ? 	 Panon mon pansagpotan so pakaliktar mo?


Comment l’apôtre Pierre a-t-il montré qu’il existe un rapport entre porter du fruit et manifester les qualités du Christ ? 	 Panon ya impatnag nen apostol Pedro a say pambunga so misiglaotan ed pangipatnag na singa-Kriston kalidades?


Pouvez-vous imaginer ce que Yoshiya, un roi qui craignait Dieu, a ressenti lorsqu’on lui a présenté ce livre ? 	 Anto so naisip yon liknaan na matakot-ed-Dios a si Arin Josias sanen imparungtal itan ed arapan to?


Elle était d’abord amenée par un aqueduc, puis, plus près de la ville, à travers des blocs de pierre forés et cimentés ensemble. 	 Diad panasingger la ed Laodicea, ondalan itan ed binotbotan iran bloke na bato a sementado.


L’équipe décida de ne pas donner accès aux manuscrits jusqu’à la publication des résultats officiels de ses recherches. 	 Atibukel na ulop so sakey a totontonen ed agpangiyabuloy a nabasa iray lukot anggad impalapag daray opisyal a resulta na impansukimat da.


Faut-il en conclure que la situation est totalement désespérée ? 	 Kasin kabaliksan na satan ya anggapo lan balot so ilalo ed kipapasen tayo?


4 Peu après qu’Isaïe a fait cette annonce remarquable, sa femme* est tombée enceinte et lui a donné un fils qu’ils ont appelé Maher-Shalal-Hash-Baz. 	 4 Kayari impangipaamta nen Isaias ed saman ya importantin propesiya, nanlukon so asawa to tan inyanak toy Maher-shalal-hash-baz.


Je profitais de la situation pour manquer les cours et rejoindre des enfants plus âgés que moi. 	 Imbes ya onloob ak ed klase, mimila ak ed saray barkadak ya mas matatken nen siak.


Même des personnes qui n’avaient qu’une connaissance restreinte de la vérité l’ont défendue courageusement et sont demeurées fidèles. 	 Wala ni ingen iray indibidual a limitadoy pikakabat da ed katuaan, balet ta akapampakpel ira tan apansiansia ray integridad da.


Ce zèle pour la prédication entretient notre reconnaissance pour la vérité. ” — Éphésiens 3:18 ; Jérémie 20:9. 	 Napabli tayon maong so katuaan lapud satan a seseg ed panagpulong.”—Efeso 3:18; Jeremias 20:9.


Ce pasteur s’appelait George Storrs. 	 Saman a ministro et si George Storrs.


2 Mais, dans le monde moderne, il est bien difficile d’offrir à ses enfants ce qu’il y a de mieux. 	 2 Balet, diad mundo natan et naiirapan iray atateng a mangitarya na sankaabigan parad ananak da.


Enfant, il vous racontait tout. Maintenant, il ne vous dit plus rien. 	 Nen ugaw ni amin iistoryaen to, balet nen tinedyer la andi la.


2 Avec le temps, toutefois, nous risquons de nous mettre à regarder nos frères à travers le prisme déformant de l’imperfection. 	 2 Balet diad ilalabas na panaon, ompan magmamaliw lan negatibo so pakanengneng tayo ed saray agagi lapud ag-inkaperpekto.


Ils ont été baptisés dans le corps spirituel de Christ, dans sa congrégation et dans sa mort (Romains 6:3 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 27 ; Éphésiens 1:22, 23). Après avoir été baptisés dans l’eau et oints d’esprit saint, ils se sont engagés dans une vie de sacrifice, une vie de fidélité jusqu’à leur mort. — Romains 6:4, 5. 	 (Roma 6:3; 1 Corinto 12:12, 13, 27; Efeso 1:22, 23) Kayari na inkabautismoan da ed danum tan impakalanaan da na masanton espiritu, sikara so linmoob la ed masakripisyon kurso, sakey a bilay na katooran anggad ipatey da.—Roma 6:4, 5.


ÉTANT donné que la vie dans ce monde est difficile, nous devons faire de grands efforts pour trouver la paix. 	 LAPUD manbibilay tayod sayan magulon mundo, kaukolan tayoy mansagpot pian nawalaan na kareenan.


Dans cette situation périlleuse, David s’est tourné vers Jéhovah. “ Tout au long du jour ils ne cessent de nuire à mes affaires personnelles, lui a-t-il confié ; toutes leurs pensées sont contre moi pour le mal. ” — Psaume 56:2, 5. 	 “Amin a nonot da sumpa ra ed siak ya onkana ed mauges.”—Salmo 56:2, 5.


Goûtons à la joie de donner ! 1/7 	 Asikasoen Iray Ulila tan Balo, 6/15


• Comment les femmes suivantes ont-elles réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 • Panon ya apaliket na onggendan a bibii so puso nen Jehova?


Certes, il peut nous arriver d’avoir des désaccords mineurs avec d’autres chrétiens. 	 Tua, no maminsan et wala ray daiset ya agpantatalosan ed sikatayo ran sanaagi.


N’était-ce qu’une fausse prédiction apocalyptique de plus ? 	 Kasin sakey lamet iyan palpak a prediksion ed isabi na anggaay mundo?


Abraham n’était ni avare ni attaché viscéralement à ses biens (Romains 4:11 ; Genèse 13:9 ; 18:1-8). 	 Si Abraham et aliwan masiblet nisay nigalet ed kaykayarian to.


C’est une bénédiction de Dieu (Deut. 33:13). 	 Bendisyon itan ya nanlapud Dios.


Dans une de ses paraboles, Jésus parle de la parole du Royaume qui peine à croître. 	 Nipaakar ed samay “bini,” odino salita na Panarian ya agbinmaleg, oniay inkuan nen Jesus: “Nipaakar ed samay nitanem ed kasabitan, saya imay onderengel ed salita, balet saray kapagaan ed sayan mundo tan say mapalikdon pakayari na kaykayamanan so mangamper ed ibaleg na salita, tan sikatoy agmakapambunga.”


Qui Jéhovah se choisit-il pour amis ? 	 Anton klase na kakaaro so pipilien nen Jehova?


Katharina ne le savait pas, car entre-temps, elle avait déménagé. 	 Inmalis lad saman na pantratrabahoan si Katharina kanian agto la amta iman ya agawa.


Pour répondre à ces questions, écris trois qualités que tu recherches chez un ami. 	 Pian naebatan iratan, isulat moy taloran ugali ya labay mo ed sakey ya kaaro.


Beaucoup d’entre elles ont dit avoir été encouragées à entreprendre le service à plein temps parce que nous étions nous-mêmes pionniers tout en occupant des emplois à temps complet. 	 Amoria mi a nayarin magmaliw met a mabungan teritorya so pasen na trabaho mi.


Médite sur des versets qui t’aideront à rester neutre dans les épreuves. 	 Dalepdepen iray teksto ya makatulong ed sikan mansiansian neutral no nasusubok.


7 Au cours de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah, les frères à la tête de l’œuvre ont encouragé avec zèle la prédication et l’enseignement de la bonne nouvelle dans le monde. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) 7 Diad panaon tayo, maseseg ya susuportaan na saray mangidadaulo ed organisasyon nen Jehova so pangipupulong tan pangibabangat ed maong a balita ed interon mundo.


CANTIQUES : 69, 70 	 KANSIONEN: 69, 70


Citons-en deux : 	 Nengnengen tayoy duaran alimbawa:


Leur seul recours était de se rabattre sur Marneuli, une commune rurale située à 40 kilomètres de Tbilissi. 	 Say alenleneg labat lan napankombensionan da et diad Marneuli, sakey ya alog a 40 kilometro kaarawi manlapud Tbilisi.


Jéhovah a choisi Betsalel comme principal concepteur et constructeur du tabernacle, promettant de “ le remplir de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de savoir-faire ”. 	 Tinuro nen Jehova si Besaleel bilang say manunan managdesinyo tan managpaalagey na tabernakulo. Insipan nen Jehova a si Besaleel et ‘panoen To na espiritu To, karunongan tan pikakabat, tan amin a nengneng na panagkimey.’


Marchons donc du même pas que l’organisation de Jéhovah. 	 Nepeg tayon dengelen so simbawa na Biblia ya onnengneng ed arapen aliwan diad apalabas.


Nous nous sentions bien en leur présence, et grâce à eux, le milieu scolaire nous semblait moins intimidant. 	 Balibali liknaan no kaiba ira, tan diad eskuelaan, agtayo masyadon natatakot no wadtan ira.


En un mot, la pesanteur. 	 Diad antikey a salita, grabidad.


20, 21. a) En rapport avec quelles qualités Psaume 145:7-9 magnifie-t-il la grandeur de Jéhovah ? b) Quel effet les qualités de Dieu mentionnées ici ont-elles sur tous ceux qui l’aiment ? 	 20, 21. (a) Itatandoro na Salmo 145:7-9 so inkatalonggaring nen Jehova a misiglaotan ed antoran kalidad? (b) Anto so epekto na saray kalidad na Dios a sinalambit dia parad amin a mangaaro ed sikato?


Entretenez un climat propice aux conversations profondes. 	 Pagmaliw yon makabaliksan so pitotongtong yo ed sikara.


6 En faisant des Israélites son peuple, Jéhovah poursuivait un but précis. 	 6 Walay gagala nen Jehova sanen pinili to ray Israelita a magmaliw a totoo to.


Pourquoi devons-nous veiller à ne pas nous aigrir ? 	 Akin ya kaukolan tayon paliisan so magmaliw ya mapasnok?


G. Meyer arrive à une conclusion similaire dans son livre Un monde défait (angl.), publié en 2006. 	 Mipadpara met itan ed konklusyon na libron A World Undone, nen G. J. Meyer, a nipalapag nen 2006.


Il est aussi devenu un opposant à Dieu. 	 Sikatoy nagmaliw met a sumusumpa ed Dios.


Ce jugement ultime se déroulera lorsque Jésus viendra au cours de la grande tribulation. 	 Say kagawa na satan ya unor a panangukom et sano onsabi si Jesus legan na baleg ya irap.


14 La congrégation a reçu une ligne de conduite à suivre sous la forme, non d’une lettre du collège central, mais de lettres apostoliques divinement inspirées. 	 14 Niwala so panangigiya, aliwan diad panamegley na sulat a nanlapud mananguley ya ulop, noagta diad panamegley na kaaruman niran apuyanan a sulat na apostol.


15 Au lieu de produire les fruits du vrai culte, Israël est tombé dans l’apostasie et a produit du fruit pour lui-même. 	 15 Imbes a mamawala na bunga na tuan panagdayew, naplag so Israel ed apostasya tan amawala na bunga parad inkasikaton dili.


10 La vie de Hizqiya prouve avec force qu’ils ne le sont pas ! 	 10 Unong ed samay agawa ed bilay nen Hezekias, say malinew ya ebat et andi!


Prenons le cas de Tukiso, un habitant du Lesotho, en Afrique australe. 	 Imanoen pa so kipapasen nen Tukiso, a lakin taga-Lesotho ed abalaten ya Aprika.


Sois fort » (Dan. 9:22, 23 ; 10:11, 18, 19). 	 Walay inkagawa ya sayan “pinabpabli a too” et pinaseseg na sakey ya anghel a ‘nawalaan komon na kareenan’ tan “manpabiskeg.”—Dan. 9:22, 23; 10:11, 18, 19.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a utilisé l’exemple d’un enfant qui demande à son père quelque chose à manger. 	 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, walay imbaga ton ilustrasyon nipaakar ed ugaw ya onkekerew na naakan ed ama to.


Pour échapper aux pièges du Diable, ils doivent apprendre à connaître Jéhovah et à lui obéir. 	 Pian naliktaran na ananak iray patit na Diablo, nepeg dan kabaten tan unoren si Jehova.


TON ENSEIGNEMENT EST-IL À JOUR ? 	 KASIN BALO IRAY IBABANGAT MO?


Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20). 	 Makatulong itan pian mas kaaroen ka na arum.—Uliran 13:20.


Mais ce message de jugement était accompagné d’un message d’espoir. Chaque individu avait un choix à faire. 	 Balet anggan sanen ipapakabat nen Jehova itan ya panangukom, wala met so ipapasabi ton mensahe ya mangiter na ilalo.


Sa « parole » court « avec rapidité », c’est-à-dire qu’il s’empresse de nous fournir ses directives spirituelles quand nous en avons besoin. 	 Tan ‘mapmaples ya onsasabi so salita to’ lapud sikatoy akaparaan ya mangiter ed sikatayo na espiritual a panangigiya no kaukolan tayo itan.


À quoi une telle ligne de conduite mène-t-elle Samuel ? 	 Antoy resulta na impanmatoor nen Samuel?


Pourquoi nous impatientons-nous peut-être ? 	 Akin et nayarin magmaliw itayon agmakaanos?


Tôt le lendemain matin, tandis qu’il priait seul, ses apôtres sont venus lui dire que beaucoup de personnes le cherchaient, espérant peut-être la guérison. 	 Balet, oniay inkuan nen Jesus: “Onla itayo ed anggan iner a pasen ed saray ontumbok a balbaley, pian manpulong ak met diman.” Insan to impaliwawa no akin: “Ta linma ak dia lapu ed sayan getma.”


En conséquence, il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux. ” — Hébreux 7:24, 25. 	 Kanian nayarian to met ya ilaban angga ed kasumpalan so saray onasingger ed Dios dia ed panamegley to, ta manbilay lawas a mangyesel ed sikara.”—Hebreos 7:24, 25.


Plus facile à dire qu’à faire... 	 Pero diad tua, mainomay labat itan ya ibaga balet mairap ya gawaen.


Elle a changé d’avis : elle ne quitterait pas mon oncle. 	 Sikatoy nampaiyaral na Biblia ed Saray Tasi.


La cafeteria fonctionnait par l’amour 	 Anengneng Toy Aroan Diad Cafeteria


19 Une manière d’aider spirituellement des malades consiste à prier avec eux et pour eux. 	 19 Sakey lan paraan pian nitarya so espiritual a tulong et say pampikasin kaiba iray mansasakit tan say pangipikasi met ed sikaran mismo.


Pourquoi comprenons-nous mieux à présent les paroles de Paul en Éphésiens 1:8-11, et qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Akin a mas malinew la’d sikatayo iray salita nen Pablo ed Efeso 1:8-11, tan anto so konsideraen tayo ed onggendan ya artikulo?


Comment ceux qui marchent dans la vérité ont-ils toujours soutenu la prédication ? 	 Panon a susuportaan na saramay mankukurang ed katuaan so panagpulong a kimey da?


Nous voulons d’ailleurs le servir éternellement. 	 Satan ya ilalo so mablin tuloy anggaman singano mas mabayag ni so panalagar tayo nen say iilaloan tayo.


La vie s’accélère et les organismes poursuivent leurs cycles biologiques : naissance, renaissance, croissance (Chant de Salomon 2:12, 13). 	 Onliligsa so bilay, tan mantultuloy iray organismo ed sikulo na panag-anak da, pananak lamet, tan ibabaleg.


Lorsqu’il a appris que des parties de la Bible étaient plus anciennes que les écrits hindous les plus vieux, les Veda, il a décidé de la lire et d’en examiner le contenu*. 	 Sakey a laki a nibangat ed Hindu so manisia a pian nagunggonaan so amin a katooan ed panangiparungtal na Dios, nepeg ya onggapo itan diad kasaksakbayan na sibilisasyon.


Aujourd’hui encore, il existe des “ Absaloms ” dont Satan se sert pour tenter de voler le cœur des adorateurs de Dieu. ‘ Les normes divines sont trop strictes, affirment-ils. 	 Siansia nin uusaren nen Satanas so singa “Absalom” ya taktika pian palikdoey puso na saray lingkor nen Jehova.


Ils ont perdu leur conjoint, 1/5 	 Manag-awit na Kopa na Ari, 7/1


Le troisième jour, Dieu l’a ressuscité « dans l’esprit » et « lui a accordé de se manifester » à quelques-uns de ses disciples (1 Pierre 3:18 ; Actes 10:40). 	 (1 Pedro 3:18; Gawa 10:40) Antoy itsura nen Jesus nen nampanengneng ed saray disipulo to?


Tu seras solidement établie dans la justice. ” — Isaïe 54:13, 14. 	 Dia ed inkatunong so kipasenan mo.”—Isaias 54:13, 14.


Cependant, Jésus a déclaré au sujet de ses disciples : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Balet diad impanukoy to ed saray ontutumbok ed bakat to, oniay inkuan nen Jesus: “Anggapo so too a makadago ed siak, likud no say Ama ya angibaki ed siak sikato so yasingger to.”


Jésus savait que les humains imparfaits ont tendance à succomber aux faiblesses de la chair. 	 Amta nen Jesus ya saray agperpekton totoo et mainomay ya nadaeg na kakapuyan na laman.


Le drame et la division s’installent dans sa famille. 	 Sinagmak to so trahedya tan inkaapag-apag ed loob na pamilya to.


N’avons-nous pas là une preuve supplémentaire de la sagesse infinie de Dieu ? Qui d’autre que Jéhovah pourrait organiser et occuper une si grande armée d’anges pendant un temps infini ? 	 Likud ed si Jehova, wala ta ni arum ya makapangiyuksoy ed nilasus milyon ya anghel ed tawen tan ag-ontutundan mankikimey diad abayag lan panaon?


En outre, “ un livre de souvenir ” est sur le point d’être écrit pour ceux qui craignent Jéhovah. — Malaki 3:1, 3, 5, 16. 	 Niarum ni, sakey a “libro a pakanodnonotan” so nisulat nipaakar ed saramay tinmakot ed Jehova.—Malaquias 3:1, 3, 5, 16.


Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois. 	 Diman, akasagmak lamet na isusumpa si Erna, diad saman et panamegley na uley na Sosyalista ed Bukig ya Alemanya.


La maladie ne les a pas arrêtés 	 Ag-ira Naamper na Sakit


Rien n’est trop difficile pour lui. Il sera à jamais fidèle à son nom. 	 Diad sayan Ngaran et lawas manmatoor so Dios; agton balot iya ibaing.”


Poursuivant notre voyage sur la rivière, nous prêchons de village en village. 	 Dakel so aliketan diad impakadngel da ed ibabaga na Biblia nipaakar ed pangangga na sakit tan ipapatey.


Je suis vraiment heureuse que mon cœur soit petit à petit revenu à Jéhovah. 	 Misalsalamat ak lapud kalkalnan niyasingger so pusok ed si Jehova.


En d’autres termes, nous devons avoir une idée claire de nos priorités. 	 Labay ton ibaga, kaukolan ya amta tayo ray prayuridad tayo.


Ce n’est pas ce que montre le récit biblique. 	 Ipapabitar na salaysay ed Biblia ya aliwan ontan so agawa.


N’hésitons pas à nous adresser à un chrétien (ou à une chrétienne) spirituellement mûr, par exemple à un ancien de notre congrégation. 	 Sarag moy onasingger ed sakey ya agin matatken ed espiritual, nayarin diad sakey ya elder ed kongregasyon yo.


7 Ne ressentez-vous pas le besoin d’être guidé dans votre vie ? 	 7 Agyo kasi nalikna so pankaukolan na panangigiya diad pambabaroy tayo ed bilay?


ED SE mourait et Bill le détestait. 	 SI EDWARD anta manpapanabos la et kabkabusol ni nen Bill.


22-28 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 22-28, 2016


Voici quelques sujets relatifs à l’organisation de Jéhovah que vous pourriez examiner lors de la soirée réservée au culte familial : 	 Nia ray pigaran bengatla nipaakar ed organisasyon nen Jehova a nayari yon konsideraen ed Panagdayew na Pamilya yo diad labi.


Mais que dire de la plupart des organisations religieuses qui ont prétendu représenter Christ ? 	 Balet, komusta iray karaklan a relihyoson organisasyon a mangibabagan irerepresenta ra si Kristo?


Profite plutôt de ce délai pour progresser et, sous peu, tu pourras te faire baptiser. 	 Imbes, usar mo itan ya pankanawnawa ya onaligwas pian agmanbayag et nayari ka lan manpabautismo.


Qui est Dieu ? 1/2 	 Kianak Lamet, 4/1


N’est-ce pas ainsi que vous voudriez que les autres agissent à votre égard ? 	 Agta ontan so labay mon pantrato na arum ed sika?


IL SERAIT vraiment très difficile de discerner toute la portée de certaines portions des Écritures si d’autres passages ne venaient pas les éclairer. 	 AGAYLAN irap a natebek so sigpot a kabaliksan na pigaran teksto ed Kasulatan no ag-iratan ipaliwawa ed sikatayo na arum a kabiangan na Biblia!


Cependant, Jéhovah est intervenu et a sauvé Sara de cette situation qui menaçait sa moralité (lire Genèse 12:14-20). 	 Antis ya niyanak si Isaac, walay ontan lamet ya agawa diad Gerar sanen say ari ditan ya si Abimelec et labay ton asawaen si Sara.


Au bout de deux ans, Ariadni a dû rentrer à Athènes, où elle est restée, car elle y a rencontré son futur mari, lui aussi adorateur de Jéhovah. 	 Akabat to diman so magmaliw ya asawa to, a kaparan managdayew ed si Jehova, kanian sikatoy nampirmi ed Atenas.


En attendant, nous continuons de nous montrer obéissants et de préserver ainsi notre intégrité. 	 Tan diad amin na saratan et mantutultuloy itayon magmaliw a matulok, a pansiasiansiaen tayoy integridad tayo.


QUESTIONS FRÉQUENTES 	 MABETBET YA ITETEPET


Et surtout, restez proche de Jéhovah et de la congrégation (Nahoum 1:7 ; Romains 1:11, 12). 	 (Nahum 1:7; Roma 1:11, 12) Agta misalsalamat itayo ed napanmatalkan a panangiwanwan nen Jehova panamegley na organisasyon to?


C’est le Lone Cypress, le “ cyprès solitaire ”, qui aurait plus de 250 ans. 	 Sayan kiew et tatawagen a Lone Cypress. Ibabaga ra a saya et masulok lan 250 a taon.


On peut donc dire que personne ne « voit » ce qu’ils font. 	 Lapud satan et singa anggapoy “makakanengneng” ed saray gagawaen da.


Je cherchais Jéhovah depuis toute petite. 	 “Aanapen ko si Jehova nanlapula’d inkaugaw ko.


Études bibliques à domicile (sens horaire depuis en haut à gauche) en Bolivie, au Ghana, à Sri Lanka et en Angleterre. 	 Saray panangiyaral na Biblia ed (manlapud tagey a kawigi a manpakawanan) Bolivia, Ghana, Sri Lanka, tan Inglatera


S’il nous arrive de vivre une situation difficile et que nous ne sachions pas quoi faire, imitons le bel exemple laissé par Yehoshaphat et le peuple de Juda : prions Jéhovah avec une entière confiance (Prov. 3:5, 6 ; Phil. 4:6, 7). 	 Manpikasi itayo ed si Jehova tan sigpot a manmatalek ed Sikato.


Tu languiras après l’œuvre de tes mains. ” (Job 14:13-15). 	 Ontawag ka, et onebat ak ed sika: manpilalek ka ed gawa na saray limam.”


◆ Ruth : Ruth 1:4, 5, 16, 17 ; 2:2, 3, 11-13 ; 4:15. 	 ◆ Rut: Rut 1:4, 5, 16, 17; 2:2, 3, 11-13; 4:15.


Cependant, Jéhovah a beaucoup de compassion pour ceux qui veulent se libérer des griffes de la pornographie. 	 Balet, walay panangasi nen Jehova ed saramay malabay ya onlukpos ed pornograpiya.


Jeunes gens, faites-vous des projets en vue de mener une vie chrétienne gratifiante ? 	 Sikayoran kalangweran, antoray plano yo pian nawalaan kayo na makatumang a bilay bilang Kristiano?


Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge » (Ps. 73:28). 	 (Sal. 73:28) Talagan baleg so talek na salmista ed Dios. Akin?


Blessures : Avant d’être arrêté et attaché sur un poteau, Jésus a accompli un dernier miracle, une guérison. 	 Sugat: Say unor a milagro nen Jesus antis a sikatoy erelen tan ipasak et sakey a panagtambal.


Il lui fallait un mécène pour financer cet ouvrage monumental. 	 Diad kaunoran et inawat na onsianon manag-imprinta a si Christophe Plantin itan a mairap a kimey.


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou leur totalité. 	 Bilang kasalat, say angidonar, odino siopaman a pangipiyaan to, so makaawat na pihon bayar na annuity a tinaon legay bilay.


Car ce n’est pas une parole sans valeur pour vous, mais elle signifie votre vie, et par cette parole vous pourrez prolonger vos jours sur le sol vers lequel vous traversez le Jourdain pour en prendre possession. ” (Deut. 32:46, 47). 	 (Deu. 32:46, 47) On, saray salita nen Moises et impuyan na Dios.


Quand un étudiant de la Bible apprendra que les morts ne sont pas conscients, quelles conclusions pourra-t-il en tirer ? 	 Sano naamtaan na iyaaralan na Biblia ya anggapo lay pakalikna na inaatey, antoray namoria to?


La plus remarquable de ces qualités, qui du reste constitue la marque distinctive du vrai christianisme, est l’amour, cette qualité sublime. — Jean 13:34, 35. 	 (Galacia 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26) Say sankatalonggaringan ed sarayan kalidad tan pakabidbiran ed tuan Inkakristiano—et say agnaparaan a kalidad ya aro.—Juan 13:34, 35.


Quel point de vue erroné certains Juifs avaient-ils ? 	 Say arum a Judio et awalaan na anton lingon panmoria?


Hanna a le bonheur d’avoir un mari qui l’aime. 	 Si Hana et inar-aron maong na asawa to.


Il est vrai que, sous la pression, les humains imparfaits en viennent assez vite à “ faire dévier le droit ”. 	 Lapud ag-inkaperpekto, main-inomay a say sakey et naimpluensyaan na karaklan.


Anna explique : « Les activités spirituelles m’aident à diriger mon attention sur les autres, et pas uniquement sur mes problèmes. 	 Imbaga nen Anna: “Saray espiritual ya aktibidad et ontutulong pian manpokus ak ed arum ya totoo, aliwan dia labat ed saray problemak.


Après avoir prié Jéhovah de l’aider, elle a décidé d’affronter le problème. 	 Diad sinmublay ya report to ed klase da, say pinili ton topic et panagsaludo ed bandira.


L’Éthiopien est un homme de foi, un prosélyte qui adore déjà Dieu. 	 Siempre, saraya so nikadkaduman kipapasen.


Le croyant peut être l’artisan de son bonheur 1) en s’efforçant de favoriser la paix dans son foyer et 2) en essayant sincèrement d’aider les membres de sa famille à adhérer au vrai culte. 	 Mas magmaliw a maliket iray Kristiano no (1) panseetan dan napawalay deen ed pamilya ra tan (2) maaron tulongay kapamilyaan dan mangawat ed tuan panagdayew.


1, 2. a) Que pensent beaucoup de nos frères et sœurs à propos de la spiritualité ? b) À quelles questions clés répondrons-nous ? 	 1, 2. (a) Antoy pangipapasen na dakel ed pagmaliw ya maespiritual? (b) Anto ran importantin tepet nipaakar ed espiritualidad so aralen tayo?


L’orateur a conclu en disant : “ Nous avons bien des raisons d’être attentifs aux œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui autour de nous dans la création et à ce qu’il promet de faire dans l’avenir. ” 	 Kayari na sumaryo ed panagaral na artikulo ed Panag-Bantayan parad saman a simba, tinmumbok so unor a paliwawa ed kombension.


Si nous manifestons une humilité sincère vis-à-vis de Dieu, nous nous retiendrons de nous croire supérieurs aux autres (Rom. 12:3 ; Phil. 2:3). 	 No talagan mapaabeba tayo, agtayo iisipen ya mas atagey itayo nen say arum.


Quelles relations le Sanhédrin entretenait-il avec lui ? 	 Balet panon ya akisiglaotan so Sanhedrin ed si Poncio Pilato?


Préserve ton héritage en faisant les bons choix 	 Protektaan Moy Tawir Mo Diad Makabat a Pandesisyon


4:13, 14). Et comme prédit, quand ils n’ajoutaient pas foi aux rappels de Jéhovah, ils en payaient le prix (Lév. 26:23-25 ; Jér. 5:23-25). 	 (Efe. 4:13, 14) Tan singa nipasakbay, sanen ag-ira nanmatalek ed saray panonot na Dios, aliway nansumpalan da.—Lev. 26:23-25; Jer. 5:23-25.


3 Dans les paraboles des dix vierges et des talents, Jésus s’est servi de situations semblables pour montrer pourquoi, durant le temps de la fin, certains chrétiens oints se révéleraient fidèles et avisés, et d’autres non* (Mat. 25:1-30). 	 3 Diad samay parabolo nen Jesus nipaakar ed saray mamarikit tan talento, sikatoy angusar na miparan situasyon pian iyilustra no akin ya diad panaon na anggaan et wala ray alanaan a Kristianon mansiansian matoor tan makabat, balet wala ray andi.* (Mat. 25:1-30) Indanet to iya diad impangibagan: “Mantultuloy kayo sirin a manbantay, lapud agyo amta so agew odino say oras”—say panaon sano ipaakseb la nen Jesus so panangukom na Dios ed mundo nen Satanas.


Jésus a dirigé l’attention de ses disciples sur ce que Jéhovah avait déjà fait. 	 Tinulongan nen Jesus iray disipulo to a nodnonoten so ginawa nen Jehova parad sikara


• Pour ce qui est de s’opposer au Diable, quel exemple Jésus nous laisse-t-il ? 	 • Panon ya angiletneg si Jesus na ehemplo diad panumpa ed Diablo?


Ruth semblait tout particulièrement attirée par la bonté de Naomi et sa foi inébranlable en Jéhovah. 	 Lalo la segurod si Rut, nayarin lapud kaabigan tan malet ya pananisia nen Noemi ed si Jehova kanian apaapit ed sikato.


Vous trouvez-vous dans une zone dangereuse ? 	 Kasin Wala Ka’d Mapeligron Pasen?


Réfléchissez à ces questions : 	 Morekdeken a Maong Irayan Tepet:


Le prophète allait-il céder au mécontentement que lui causaient les Israélites ? 	 Manpaapekto kasi si Moises ed situasyon?


Durant toutes ces années, nous avons été heureux d’accueillir des centaines de missionnaires formés à Guiléad, qui apportent maturité et zèle aux congrégations. 	 Diad inlalabas na saray taon, dakel lay naabrasa min misioneron nanaral ed Gilead, a mamapaseseg tan mamapabiskeg ed espiritualidad na saray kongregasyon a panlilingkoran da.


12, 13. a) Que dit le maître aux deux premiers esclaves, et pourquoi ? b) Quand les oints seront-ils définitivement scellés ? (voir l’encadré « Ils rendent des comptes à leur mort »). c) Quelle récompense les humains déclarés brebis recevront-ils ? 	 12, 13. (a) Antoy imbaga na katawan ed unona tan komaduan aripen, tan akin? (b) Kapigan naawat na saray alanaan so permanentin tatak da? (Nengnengen so kahon ya “Mikuentaan Ira Diad Ipatey Da.”) (c) Antoy premyo na saramay naukom bilang karnero?


Jéhovah, qui a créé le paradis originel, a promis de rétablir ce qui a été perdu. 	 Si Jehova a Dios, say nanggawa ed orihinal a Paraiso et impromisa ton ipawil to itan.


Celui-ci a appris que le Juge de toute la terre avait pesé la méchanceté de deux villes, Sodome et Gomorrhe. 	 Mauges-uges iratan kanian say akis na pandadageyem lapud saratan so akasabi la’d Dios, a tinmulong ed amin a matunong pian makaliktar manlapud saratan ya akondena lan syudades.


Peut-on s’attendre à ce qu’ils agissent en notre faveur ? ’ 	 Nipabitar a maong iray masanto diad propesiya ya inkurit nen Daniel.


Voyons quel rôle la méditation et la prière jouent dans ce domaine. 	 Nengnengen tayo no panon a makatulong so panagdalepdep tan pikakasi.


Très fatigué, le propriétaire est tenté de leur dire que le restaurant est fermé. 	 Lapud naknaksawan la, nibaga na makankayarian a kapot la so restawran, balet inmabuloy a serbian to ni ira.


On forme constamment des missionnaires, des surveillants itinérants, des anciens et des assistants ministériels. 	 Say panangipasal ed saray misionaryo, managbiahen manangasikaso, mamatatken, tan ministeryal a lingkor so peles met a nagagawa.


Mais celui qui veut plaire à Dieu ne peut pas recourir à la tromperie. 	 Anggaman ontan, pian makapaliket itayo ed Dios, nepeg ya ag-itayo manpapalikdo.


Des familles apprécieront d’organiser des séances d’entraînement lors de l’examen des fiches “ Contre la pression du groupe ” aux pages 132 et 133. 	 Singa bilang, panggagayagaan na arum a pamilya so pangikokondukta na panagpasal iran sesyon sano kokonsideraen so “Peer-Pressure Planner” ed pahina 132 tan 133.


Encore aujourd’hui, ils considèrent tous les frères et sœurs qui nous ont aidés avec amour comme leur famille. 	 Anggad natan et ipapasen na sarayan apat bilang kapamilyaan da so dakel a maaron agagin lalaki tan bibii a tinmulong ed sikami.


Cela a toujours été le mode de vie recommandé par le vrai christianisme. 	 Saya so lawas a nirerekomendan dalan na tuan Inkakristiano.


Pourtant, il nous invite à entretenir avec lui des liens empreints d’amour (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Panon tayon nagawaan itan?


Lors de votre étude individuelle, vous trouverez certainement très utile de lire tous ces passages avant d’examiner cet article et le suivant. 	 Diad personal a panagaral mo, ompan lalon makatulong no basaen mo ni irayan teksto antis mon aralen iyan artikulo tan say katumbokan to.


Pour les écrire, il s’est référé à de nombreuses sources*. Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale. 	 Pian nisulat iratan a libro, sikatoy tinmupleg ed dakel a reperensya.* Saray Judio, a kasabisabi ra lambengat a nanlapud Babilonia, so mankakaukolan na sumaryo na awaran na bansa ra.


Les faits indiquent que cela n’est arrivé que peu après l’intronisation de Jésus à la tête du Royaume de Dieu, en 1914*. — Révélation 12:1-10. 	 Diad tua, ipapatnag na ebidensya a saya so agawa kayarin tuloy na inkitrono nen Jesus bilang Ari na Panarian na Dios nen 1914.*—Apocalipsis 12:1-10.


Vous constaterez certainement qu’il est précieux d’imiter la foi de Pierre. 	 Seguradon antam la natan a maabig so pangalig ed pananisia nen Pedro.


Par exemple, en 1521, quatre hommes qu’on appelait les prophètes de Zwickau ont semé l’agitation en prêchant des enseignements anabaptistes dans Wittenberg. 	 Singa bilang, nen 1521 apatiran lalaki ya akabkabat bilang propeta na Zwickau so apabantog lapud impangipulong da ed saray bangat na Anabaptist diad Wittenberg.


Si vous en huilez les gonds au moyen de l’amour chrétien et si vous faites de la communication une habitude, il vous sera plus facile de communiquer vos pensées, même en cas de désaccord sérieux. 	 No iyugali yo so pitatalosan ya atekepan na Makristianon aro, a singa panlarak ed saray bisagra na puerta, main-inomay yon nipasabi iray walad kanonotan yo anggaman agkayo manpaknaan ed importante iran pamaakaran.


Décrivez la voix et l’apparence de Goliath telles que vous les imaginez. 	 Deskribim pa no antoy naisip mon itsura tan boses nen Goliat.


J’avais le moral à zéro et me sentais opprimé. 	 A-depress ak tan liknaen kon sarasarag da ak.


10 En prenant sur nous le joug des disciples de Christ, nous luttons contre Satan. “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous ”, promet Jacques 4:7. 	 10 Sano sakbaten tayo so pako na inka-babangatan, sikatayo so mibakal ed si Satanas.


Que c’est dommage ! 	 Makapuy itan a desisyon!


Cela l’incitera peut-être à ‘ revenir à la raison ’ et à retourner dans l’enclos protecteur de Dieu (Luc 15:17). Cependant, qu’il revienne ou non, rien n’empêche la congrégation d’encourager les membres de sa famille. 	 (Lucas 15:17) Anggaman ontan, balanglan sikatoy ompawil ed organisasyon odino andi, napaseseg na saray membro na kongregasyon so pamilya na adispelosip a tobonbalo.


On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Le vent est à l’origine de la plupart des vagues de l’océan, depuis les petites ondulations jusqu’aux gigantesques vagues d’ouragan, hautes de plus de 30 mètres. [...] 	 Oniay kuan na The World Book Encyclopedia: “Say dagem so pansesengegan na saray maslak a daluyon ed dayat, manlapud angkelag anggad angkakabaleg iran daluyon legan na bagyo a masulok a 100 piye (30 metro) ed kaatagey. . . . Sano ondeen so dagem, mantultuloy ya onagus iray daluyon ed dayat tan arawdawi so nasasabi na saratan.


• Comment pouvons-nous nous ‘ élargir ’ dans notre amour les uns pour les autres ? 	 • Diad antoran paraan a ‘ninatnat tayoy panangaro’ ed agagi tayo?


2 La réaction du Samaritain envers l’homme blessé illustre de façon frappante ce qu’est la véritable miséricorde. 	 2 Mabitar ya iyiilustra na say impantrato na Samaritano ed samay kinabil a laki no anto so tuan panangasi!


Il n’y a pas meilleure façon de changer la vie de personnes sincères ! 	 Kasin talagan iyaansakit mo ray agagi?


La découverte la plus saisissante faite sur le site de Tell Hariri est celle des ruines d’un palais immense, auquel on a donné le nom de son dernier occupant, le roi Zimri-Lim. 	 Say makapadinayew ya adiskobre ed saray geray na Tell Hariri et saray akeraan ed maaw-awang a sular na palasyo, ya akabkabat ed ngaran na say unor a nanayam ditan, si Arin Zimri-Lim.


Puisque tout le monde est différent, y a-t-il de solides raisons de croire que cela va m’aider, moi ? 	 Balet panon kon naseguro ya tua iratan? Anggano epektibo itan ed arum, panon kon naseguro ya epektibo met itan ed siak?


L’aide matérielle 	 Materyal a Tulong


Pourquoi est-il bon de s’exercer à la miséricorde ? 	 Akin a nepeg tayon panggunaetan so magmaliw a mapangasi?


Peut-être son aptitude à écouter a-t-elle contribué à lui faire trouver faveur auprès de Dieu et des hommes. — Luc 2:52. 	 Nayarin say sakey ya akagamoran nen Jesus na panangabobon na Dios tan totoo et say ugali ton maong ya ondengel.—Lucas 2:52.


CANTIQUES : 114, 113 	 KANSIONEN: 114, 113


11 Durant la marche d’Israël dans le désert, Qorah, Dathân et Abiram se sont rebellés contre l’autorité de Moïse et d’Aaron. 	 11 Nen walad desierto iray Israelita, nanrebelde si Kora, Datan, tan Abiram ed autoridad nen Moises tan Aaron.


Comme le dit un psalmiste, « Jéhovah lui-même est devenu roi ! 	 On, singa samay imbaga na salmista, “Si Jehova et nagmaliw ya Ari!


Réfléchis à la prophétie de Jérémie concernant la nouvelle alliance, qui est conclue avec les chrétiens oints et qui rend possible le vrai pardon pour ceux qui exercent la foi en la rançon (lire Jérémie 31:34). 	 Imanoen so propesiya nen Jeremias nipaakar ed balon sipanan ed saray alanaan ya Kristiano, ya lapud satan et posiblin naperdona iray mangipanengneng na pananisia ed dondon. (Basaen so Jeremias 31:34.)


Se séparer d’objets auxquels on est attaché mais qui sont superflus peut être déchirant, un peu comme lorsqu’on perd un vieil ami. 	 Mairap ya ibantak iray bengatlan papablien ingen ta agla nakaukolan—a singa itan pakaandi na sakey a maapit a kaaro.


Les évangélistes Matthieu et Luc affirment tous deux que Marie était vierge lorsqu’elle est devenue enceinte par l’opération de l’esprit de Dieu. — Mat. 1:18-25 ; Luc 1:26-35. 	 Diad Ebanghelyo et insulat nen Mateo tan Lucas a si Maria et birhen ingen ta nanlukon panamegley na masanton espiritu na Dios.—Mat. 1:18-25; Luc. 1:26-35.


RUISSELLEMENT 	 SUBO-SUBOL ↓


Il existe aujourd’hui deux autres types de DIU. 	 Kalabas na panaon et walay pinmaway ya duaran klase na IUD.


Selon vous, pourquoi le fait de porter le nom de Dieu est-il un honneur ? 	 Akin ya ipapasen mon pribilehyo so pangakbibit ed ngaran na Dios?


Soudain, Orpa fait demi-tour, car elle a décidé de rentrer chez elle, en Moab. 	 Nanengneng tayoy Orpa ya sinmian lad sikara, ta nandesisyon lan onsempet ed abung to diad Moab.


Ils aimeraient qu’il réponde à un claquement de doigts dès qu’ils ont besoin de quelque chose, et qu’il disparaisse dès qu’ils ont eu ce qu’ils voulaient. ” Où est leur crainte de Dieu ? 	 Tan sano naawat da lay nakaukolan da, sikato so paarawien da la.” Say ontan ya awawey et pakapatnagan na kakulangan na maridios a takot.


Nous avons vu précédemment que Crésus a été trompé par l’oracle de Delphes, ce qui a causé sa défaite face au roi de Perse. 	 Diad akaunan artikulo et naamtaan tayo so istorya no panon ya si Croesus et aloko na orakulo na Delphi kanian atalo na ari na Persia.


Par conséquent, lorsqu’il s’agit de choisir un divertissement, chacun de nous ferait bien de se demander : ‘ Ces derniers mois, me suis-je diverti avec des films, des émissions, des jeux vidéo, des livres ou des bandes dessinées portant sur le surnaturel ? 	 Kanian sano mamipili na panagligliwaan, nepeg tayon tepetay sarili tayo: ‘Diad apalabas iran bulan, alagyat ak kasin pilien iray pelikula, programa’d TV, electronic games, libro, odino komiks ya alaokan na espiritismo?


En fait, je faisais tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire en tant que chrétien. 	 Diad katuaan to, ginawak ya amin iray bengatlan agmanepeg ed sakey a Kristiano.


5 Les bergers du troupeau de Dieu ont le devoir de rechercher les brebis égarées et de proposer leur aide. 	 5 Saray managpastol ed pulok na Dios et walaan na responsabilidad ya anapen iramay nisian a karnero tan panggunaetan iran tulongan.


En quoi consiste cet esclavage ? Comment échapper à l’esclavage de Satan et de son monde ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayo magmaliw ya aripen nen Satanas tan say mundo to?


Même si nous étions autorisés à habiter notre maison qui avait été saisie, l’État ne nous l’a restituée légalement qu’une quarantaine d’années plus tard, après la chute du communisme. 	 Anggaman naabuloyan kamin manayam ed kinompiskan abung mi, satan so legal a nipawil ed sikami kayari labat la na manga 40 a taon, sanen nagba so Komunismo.


Quand nous voyons une injustice, nous sommes peut-être révoltés. 	 No walay nanengneng tayon ag-inkahustisya, ompan makapasnok tayo.


3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation. 	 3 Inkuan na sakey a diksionaryo a say kabaliksan na “dunong” et sakey ya “abilidad a nagamoran diad panaral, pangiyaplika, odino pangobserba.”


Jésus marque le lien unique qui l’attache au Père, en même temps que la profondeur véritable de ce lien ”, lit-on dans l’encyclopédie catholique Théo. 	 Say duara nin pakaromogan na salitan “Abba” et diad sulsulat nen apostol Pablo.


ÉGYPTE 	 EHIPTO


Faites tout votre possible pour faire la paix avec votre frère. 	 Gawam so anggaay nayarian mo a mipulangan ed agim


J’ai beaucoup aimé côtoyer de près d’autres surveillants itinérants. 	 Maabig ya eksperiensya so panlingkor a maapit ed arum niran ombiabiahen manangasikaso.


Après avoir étudié les doutes planant sur le Jésus des Évangiles, James Edwards, professeur de religion au Jamestown College, dans le Dakota du Nord (États-Unis) a écrit ceci : “ Nous pouvons affirmer sans réserve que les Évangiles renferment un ensemble considérable et varié de faits sur le vrai Jésus. [...] 	 Kayarin inusisa iray panduaruwa nipaakar ed si Jesus unong ed inkiparungtal to ed saray Ebanghelyo, oniay insulat nen James R. Edwards, propesor na relihyon diad Jamestown College, North Dakota, E.U.A.: “Nayarian tayon pekderan tekep na kompiyansa a saray Ebanghelyo so mangiprepreserba na nankakapiga tan makanakanan tugyop na ebidensya ed katuaan nipaakar ed si Jesus. . . .


Quel a été le verdict de Jéhovah ? 	 Antoy desisyon nen Jehova ed sayan kaso?


Êtes-vous en train de poursuivre des chimères ? 	 Kasin tutumboken mo iray kaapaan?


Un mois après, je suis devenu surveillant itinérant. 	 Kayari na sakey bulan, ginmapo ak a nanlingkor bilang manbiabiahen manangasikaso.


Le tout premier jour de prédication, j’ai frappé à la porte d’un prêtre catholique. 	 Diad samay mismon unonan agew na impanpulong mi, walay nakar kon abung na sakey a pari.


5 Si nous donnons à Jéhovah, c’est aussi parce que cela fait partie de notre culte. 	 5 Say panangiter et sakey met a paraan pian nidayew tayo si Jehova.


Implorez-le de vous aider à discerner les domaines où vous avez besoin de progresser (Psaumes 17:3 ; 139:23, 24). 	 (Salmo 17:3; 139:23, 24) Maseguron wala niray nepeg yon paaligwasen.


PAYS : BULGARIE 	 BANSA: BULGARIA


Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable. 	 Kaukolan mi met nin ipalwag so danum odino ikdan na chlorine pian nainum itan.


JÉHOVAH DÉJOUE UNE ATTAQUE CONTRE LA VÉRITÉ 	 AAMPEREN NEN JEHOVA IRAY ONKOKONTRAD KATUAAN


Magdalena, citée plus tôt, était Témoin de Jéhovah durant la Seconde Guerre mondiale. 	 Si Magdalena, ya abitla niman, et sakey ed saray Tasi nen Jehova legan na Sankamundoan a Guerra II.


Romains 15:4 le confirme : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” Aussi demandez-vous : ‘ Est-ce que je garde mon espérance vivante en m’appliquant à étudier la Bible, en la lisant chaque jour ? 	 Oniay inkuan na Roma 15:4: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga ’tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.” Kanian oniay itepet yo ed inkasikayo: ‘Kasin pansiasiansiaen kon masnag so ilalok diad pagmaliw a maong ya estudyante na Biblia, a babasaen ko itan a naynay?


À vrai dire, aucune preuve matérielle, quelle qu’elle soit, ne suffirait à les mener à la foi. 	 Balet diad tua, anggano buntonay ebidensya iray ontan a totoo et ag-iran talaga nawalaay pananisia.


Cependant, notre abnégation est particulièrement mise à l’épreuve lorsqu’on nous demande de faire des choses qui, au départ, ne sont pas à notre goût. 	 Balet talagan nasubok so inkamabulos tayo no niganggan itayon manggawa na saray bengatla ya diad gapo et agtayo labay. No mansakripisyo tan manlingkor itayo ed Dios anggano aliwan komportable parad sikatayo, nipanengneng tayon matoor itayo.


D’après vous, pourquoi Joseph pensait-il que commettre un adultère revenait à pécher contre Dieu alors qu’à l’époque Dieu n’avait pas donné de loi contre l’adultère ? 	 Parad sika, akin et minoria nen Jose ya kasalanan ed Dios so pikakalugoran, anta anggapo met ni ganggan na Dios sumpad satan?


Quant aux quatre filles de Philippe, qui prophétisaient, elles ont dû recevoir très jeunes une excellente formation. — Actes 21:8, 9. 	 (Gen. 37:2; 39:1-3; 1 Sam. 1:24-28; 2:18-20; 2 Awa. 34:1-3; Luc. 2:42-49) Ontan met ed apatiran mamarikit nen Felipe a nampropesiya, a maseguron nipasal a maong manlapud inkaugaw.—Gawa 21:8, 9.


Par contre, si nous veillons à respecter les normes divines dans chacun de ces domaines, nous honorerons Jéhovah même dans nos moments de détente et nous en retirerons les bienfaits escomptés. — Ps. 119:33-35. 	 Balet no seguradoen tayon say panrelaks tayo et mitunosan ed saray estandarte na Biblia diad sarayan taloran aspekton apantongtongan tayo, napagalangan tayoy Jehova tan nagunggonaan itayo.—Sal. 119:33-35.


Il est couché dans une mangeoire, un grand récipient qui contient le foin que mangent les animaux. 	 Sikatoy walad atotong, sakey a baleg ya kuadradon kargaan na dayami ya kakanen na saray ayayep.


Jamais plus le bon droit de Jéhovah dans l’exercice de sa souveraineté ne sera controversé durablement. — Ézékiel 33:33 ; 36:23. 	 Aglan balot nakaukolan so pamarukey ni ed isyu a nipaakar ed inkakanepegan na inkasoberano nen Jehova.—Ezequiel 33:33; 36:23.


Ézéchiel a été emmené en exil en 617. Les paroles contenues en Ézéchiel 8:1–19:14 ont été écrites « dans la sixième année » de cet exil, donc en 612. 	 Si Ezequiel et nibantak ed Babilonia nen 617 B.C.E. Insulat toy Ezequiel 8:1–19:14 “diad komanem a taon” ya inkibantak to, odino nen 612 B.C.E.


En dix ans, le nombre des proclamateurs dans le monde s’est accru de 100 %, celui des nouvelles visites de 126 % et celui des études bibliques de 150 %. 	 Diad loob na sakey dekada, inmatagey na 100 porsiento so bilang na saray manangipalapag ed interon mundo, 126 porsiento ed panagpawil, tan 150 porsiento ed panangiyaral na Biblia.


Gardez aussi à l’esprit que beaucoup d’inquiétudes se révèlent par la suite injustifiées. 	 Tandaan met ya dakel ya pampapagaan tayo so agmet lanlamang nagagawa.


Épilepsie : ce qu’il faut savoir 	 Saray Kaukolan Mon Naamtaan ed Epilepsy


Puis, en septembre, j’ai reçu un troisième ordre d’appel. 	 Insan nen Setyembre 1958, siak so impatawag lamet pian mansundalo.


Ce que Jéhovah recherche chez ses serviteurs, c’est “ un cœur complet ”, un cœur qui les pousse à le servir volontairement et “ d’une âme délicieuse ”. (1 Chroniques 28:9.) 	 Say iimanoen nen Jehova ed saray lingkor to et say “ayadyari a puso,” a satan so mamakiwas ed sikatayo pian sikatoy mabulos tayon panlingkoran tekep na ‘maliket a kamarerwa.’ (1 Awaran 28:9) Siempre, amta nen Jehova a mankaukolay panaon tan sagpot pian nabayuboan ed kapusoan tayo iray maabig a kualidad diad ontan et napawala iray bunga na espiritu.


Grâce à elle, Jéhovah peut “ plus que surabondamment ” nous insuffler la force dont nous avons besoin pour endurer n’importe quelle épreuve (Éph. 	 Iiter nen Jehova so “mas nagkalalo ni” a biskeg ya nakaukolan tayo pian nasungdoan so antokaman a subok.


Les adultes devront peut-être décider s’ils déménageront ou non, ou s’ils prendront un emploi supplémentaire. 	 Saray wala la’d edad so nayarin kaukolan a mandesisyon no kasin onalis ed arum a pasen odino mangawat na kaaruman a trabaho.


Faites de l’examen des enseignements bibliques votre objectif. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo ya ontulong ed sikan manaral ed saya.


Ce faisant, ils peuvent prendre à cœur ces paroles rassurantes de Jéhovah : “ Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; de toi cela ne s’approchera pas. 	 Diad panggawa ed satan, ipapuso da so makapabiskeg iran salita nen Jehova: “Say sanlibo nabaktar ed dikingan mo; tan say samplon libo nabaktar ed nikawanan mo; balet ag-ira makasabi ed sika.


Alors je me recroquevillais dans un coin, terrorisée à l’idée qu’on la torturait peut-être et que je ne la reverrais jamais. 	 Insan ak la’d satan onamot ed abung a sankanonot irayan tepet: ‘Papairapen da kasi Nanay? Nanengneng ko ni ra kasi?’


D’ailleurs, le psalmiste a demandé : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” — Psaume 130:3. 	 Oniay intepet na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”—Salmo 130:3.


J’ai commencé de nombreuses études bibliques et, aujourd’hui, je tire encore profit de ce que j’ai vécu. 	 Akapangigapo ak na dakel a panangiyaral ed Biblia, tan nagugunggonaan ak ni anggad natan ed sayan eksperiensya.


Il ressort clairement de ces excuses-types qu’il n’existe aucune raison biblique valable pour ne pas suivre les commandements de Jéhovah, dont celui de prêcher la bonne nouvelle. 	 Diad sarayan kaslakan a baraan a kinonsidera tayo et mapatnag ya anggapoy Makasulatan a rason pian agtayo unoren iray espisipikon ganggan nen Jehova, kaiba lay panagpulong na maong a balita.


En juin 70, Titus a ordonné à ses soldats d’abattre les arbres de la campagne de Judée pour construire, autour de Jérusalem, une fortification de 7 kilomètres de long faite de pieux taillés. 	 Nen Hunyo 70 C.E., ingganggan nen Tito iray sundalo to ya batangen da ray kiew ed probinsya na Judea tan inusar da iratan ed impanggawa da na mauutok ya palitek ya impaliber da ed Jerusalem ya inmabot ed 7 kilometro.


Or, même si ce chiffre est juste, il demeure insuffisant pour mesurer la vie du Fils premier-né de Jéhovah ! 	 Ingen ta anggaman susto so kalkulasyon, aliwa ni itan a magenap a mangiparungtal ed karukey na impanbilay na panguloan ya Anak nen Jehova!


Comment les trésors qu’ils ont découverts se sont-ils retrouvés en Russie ? 	 Panon a nisimpen ed Russia iray kayamanan ya adiskobre ra?


Une émission télévisée l’amène à glorifier Dieu 	 Sikatoy Pinakiwas na Programa ed Telebisyon Pian Idayew so Dios


Dès lors, faisons le maximum pour que tous sur nos chantiers soient “ sain[s] et sauf[s] ”. 	 (Mat. 22:37-39) Sirin, gawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian nipaliis ed kapeligroan iramay mankikimey ed proyekto tayo a panagpaalagey.


Mais, au fond, ne vaut-il pas mieux passer inaperçu par modestie que d’attirer l’attention sur soi par prétention ? 	 Agta magmaong so nibaliwala lapud mabinta itayo nen say andiay kabintaan ya ipabidbir tayoy inkasikatayon dili? Andian iray mabinta na imposiblin naabot ya ambisyon.


Lily est traductrice en tamoul depuis près de 20 ans. 	 Mantratrabaho si Lily ed sangan opisina ed loob la na manga 20 a taon bilang managpatalos ed lenguahe a Tamil.


Certains de mes amis ont été déçus que je perde ma charge d’assistant ministériel. 	 Balet natan ya impatuak la, nainawaan ak ya maong.


Il a décrit comme suit l’état d’esprit de ceux qui ne croyaient pas en la résurrection : « Si les morts ne doivent pas être relevés, “mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir” » (1 Corinthiens 15:32). 	 Inkuan ton: “No agpaolien iray inaatey, ‘mangan tan oninum tayo sirin, ta nabuas et ompatey tayo.’”—1 Corinto 15:32.


Rejeter toute limite dans le choix de nos divertissements ou ne pas vouloir faire preuve de modération dans ce domaine revient à refuser d’agir en accord avec la connaissance. — Romains 13:13. 	 No andian so sakey na panameget tan panagdangka diad panamili na panagligliwaan, sikatoy ag-onkikiwas unong ed pikakabat.—Roma 13:13.


17 Si un problème survient, demandons-nous quels principes bibliques sont en jeu et appliquons-les de façon équilibrée. 	 17 No wala ray onlesan problema, maabig no ikonsidera tayo ray prinsipyo na Biblia tan balansin iyaplika iratan.


Paul nous donne ce conseil : “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force. ” Il nous faut demander à Dieu sa protection. 	 Oniay insimbawa ed sikatayo nen Pablo: “Ombiskeg kayo komon ed Katawan, tan dia ed biskeg na pakayari to.” On, kaukolan tayoy onkerew na proteksion ed Dios.


LES APÔTRES ONT ENCOURAGÉ LEURS FRÈRES 	 PINASESEG NA SARAY APOSTOL IRAY AGAGI DA


Joseph, lui, était bien un disciple, mais il ne se décidait pas à le déclarer publiquement. 	 Balet si Jose et sakey a disipulo, pero agto impaamta ed arum.


En examinant ces trois points de plus près, nous découvrirons pourquoi les humains n’ont pas réussi à créer un monde meilleur, et d’où viendra la solution. 	 Legan tayon usisaen a nagkalalo irayan taloran punto, natalosan tayo no akin ya onsasaew iray sagpot na katooan pian pagmaliwen a magmaong a pasen so mundo. Natalosan tayo met no panon a nadampot so itatalona.


Au bout d’un certain temps, nous avons pu embarquer à l’arrière d’un camion bondé. 	 Ag-abayag, akapilugan kami ed trak ya aseksek na totoo.


C’est ce qu’une famille a appris à ses dépens. 	 Amoria iya na sakey a pamilya a baleg so insakripisyo ra.


Et Jéhovah nous en apprend encore plus sur lui dans la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Agta paneknek iratan ya labay ton sikatoy nakabat tayo?


31 janvier – 6 février 2011 	 Enero 31, 2011–Pebrero 6, 2011


De plus, des hommes mûrs pouvaient ‘ faire paître le troupeau de Dieu ’. — 1 Pierre 5:2. 	 (1 Corinto, kapitulo 14) Tan ‘makapanpastol ed pulok na Dios’ iray matatken la’d espiritual a lalaki.–1 Pedro 5:2.


J’apprenais peu à peu à compter sur Jéhovah, et l’idée de servir outre-mer me faisait de moins en moins peur. 	 Lapud impanpayunir ko et naaralan ko met so manmatalek ed si Jehova, tan labay ko lay manlingkor ed arum ya bansa.


6. a) Pourquoi fallait-il que les serviteurs de Dieu obéissent à la Loi qu’il leur avait donnée par Moïse ? b) Comment devaient-ils réagir à ces nouvelles directives ? 	 6. Akin et kaukolan na saray totoo na Dios iray ganggan ya niiter panamegley nen Moises, tan antoy nepeg ya gawaen na saray Israelita?


Nous rendrons honneur au nom de Jéhovah et nous inciterons les gens sincères à s’associer à nous dans le vrai culte. 	 Nidayew tayo so ngaran na Dios tayon Jehova, tan natangguyor tayo met iray mauyamon totoo diad tuan panagdayew.


Nous examinerons aussi quelques formes de service à plein temps de notre époque et verrons comment nous pouvons nous souvenir de nos chers compagnons qui s’offrent pour servir Dieu de ces différentes manières. 	 Aralen tayo met so nanduruman klase na full-time ya panaglingkor diad panaon tayo tan amtaen tayo no panon tayon nonoten irayan pinabpablin agagi ya angiyapay ed sarili da diad espisyal iran paraan.


Dans les deux premiers chapitres de son Évangile, le nom de Marie figure 12 fois ; celui de Joseph, seulement 3. 	 (Luc. 2:19, 34, 35, 48, 51) Diad unonan duaran kapitulo na Ebanghelyo nen Lucas, say ngaran nen Maria et 13 beses ya abitla, balet si Jose et 3 beses labat.


Qu’est-ce qui a donné à Jérémie la force de persévérer malgré l’opposition ? 	 Anto so amabiskeg ed si Jeremias pian mantultuloy anggaman ed isusumpa?


Comment un parent seul, veuf ou autre, peut-il assumer cette autorité ? 	 Panon ya ontalona ed sayan isyu iray mansusulon ateng, pati saramay abalo la?


Moyenne d’âge : 34,2 	 Promedyon edad: 34.2


Mon père, lui, est proche de certains de ses amis depuis des dizaines d’années ! » 	 Si tatay ko balet, wala ray abayag lan kakaaro to ya maap-apit ed sikato!”


Parmi les boissons préférées des Kazakhs figurent le koumis, préparé à partir de lait de jument et réputé pour ses nombreuses vertus médicinales, et le choubat, une boisson riche et légèrement aigre préparée à partir de lait de chamelle. 	 Say paborito dan inumen et say koumiss, ya gawad gatas na kabayo tan ibabaga ran masustansia itan. Say sakey nin paborito da et say shubat ya medyo anakseng tan gawad gatas na kamelyo.


12 Une nouvelle fois, réfléchissons à l’exemple d’Abraham. 	 12 Maminsan lamet, konsideraen so ehemplo nen Abraham.


Quels effets bénéfiques l’examen de ces passages peut-il avoir sur nos prières ? 	 Anto kasi epekto na panaral tayo ed sarayan pikakasi diad kalidad na saray mismon pikakasi tayo?


Pour quelques-uns — un “ petit troupeau ”, a dit Jésus —, il se traduit par une résurrection au ciel et une position de rois adjoints du Christ (Luc 12:32). 	 (Lucas 12:32) Parad saray arum a katooan, say kilalaban so mankabaliksan na kipawil da ed ayadyarin bilay tan pisisiglaotan ed Dios a nanggayagaan nensaman nen Adan tan Eva diad harden na Eden sakbay iran nankasalanan.


En raison de l’accroissement rapide de l’œuvre et de notre position de neutralité, on nous a accusés d’être des espions dangereux qui menaient “ une activité douteuse ” sous le couvert de la religion, tout cela à la solde de l’Occident. 	 Lapud maples ya idarakel mi tan neutral a talindeg mi, sikami so impasen dan mauges a muyongan na espiya na Sagur, a manguusar labat ed relihyon pian sakbongan so “kuestionablin kimey.”


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a écrit : “ L’attente impatiente de la création [le groupe nombreux] attend la révélation des fils de Dieu [le groupe restreint]. ” (Romains 8:19-21). 	 Onia met so insulat nen apostol Pablo: “Say maseseg a pampilalek na pinalsa [samay baleg a grupo] aalagden to so kipatnag na saray anak na Dios [samay melag a grupo].”


La première consiste à bien choisir nos priorités, et la deuxième, à nous soucier des autres. 	 Pambilay Unong ed Sipan Tayo


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir ? 	 Antoray rason tayo pian manliket?


S’ils voulaient bien admettre que des Gentils deviennent des disciples de Jésus, “ les partisans de la circoncision ” estimaient toutefois que ces non-Juifs devaient observer la Loi pour être sauvés. 	 (Gawa 11:1-3, NW) Anggaman inawat da a saray Gentil so magmaliw lan patumbok nen Jesus, impilit na ‘saray manangiyalibansa na panaggalsim’ a sarayan totoo a nanlapud aliwan-Judion nasyones so kaukolan a manumpal ed Ganggan ta pian nilaban.


Depuis 1914 en particulier — année qualifiée par les historiens de tournant dans l’Histoire —, elles se produisent à l’échelle planétaire et dans des proportions inégalées. 	 Apatnagan iyan ebidensya diad interon mundo tan diad sankagrabian a paraan nagkalalo la nen 1914, say taon a kuan na saray historyador ya anguma-uman lay kipapasen.


5 Qu’a répondu Jéhovah à Moïse ? « Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : “JE SERAI* m’a envoyé vers vous.” [...] 	 5 Antoy ebat nen Jehova ed si Moises?


Il collabora avec Pierre à Babylone et put même finalement servir au côté de Paul — et de Timothée — à Rome (Colossiens 1:1 ; 4:10 ; 1 Pierre 5:13). 	 (Colosas 1:1; 4:10; 1 Pedro 5:13) Diad saginonor et apuyanan ni ingen si Marcos a mansulat na sakey ed saray apatiran Ebanghelyo!


Pourquoi est-il de votre intérêt d’obéir à vos parents ? 	 Akin et makagunggona ed sika so itulok ed atateng mo?


Le même texte recommande des rituels tels que le jeûne deux fois par semaine ou la récitation du Notre Père trois fois par jour. — Matthieu 6:5-13 ; Luc 18:12. 	 Imbangat nen Ignatius a nepeg a nauman so inka-organisa na Kristianon kongregasyon, a walay sakey ya obispo a mangidaulo “bilang kasandi na Dios.”


Pourquoi peut-on affirmer que Pierre était fidèle ? 	 Akin a nibaga a si Pedro et peteg a matoor?


Que disent les Évangiles ? 	 Anto so ibabaga ed sikatayo na saray salaysay na Ebanghelyo?


[Crédit photographique, page 31] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 31]


En avril 1949, nous avons été envoyés avec quelques autres missionnaires à Quetzaltenango, la deuxième ville du pays par la taille et l’importance, située à plus de 2 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, où l’air des montagnes est vif et pur. 	 Nen Abril 1949 pigara ed sikamin misionaryo so inmalis ed Quetzaltenango, say onkokomaduan syudad ed kabaleg tan kaimpluensia ed bansa. Sayan syudad so naromog ed masulok a 2,300 metro patagey manlapud palatas na dayat, tan say dagem ed palandey et presko tan malinis.


PAGE 26 • CANTIQUES : 57, 56 	 PAHINA 26 • KANSIONEN: 57, 56


Nous devons nous aussi travailler diligemment et sans flâner, car nous vivons “ au temps de la fin ”. 	 Natan, nakaukolan a makuli itayon mankimey tan tekep na inkaganatan lapud manbibilay itayo ed “panaon na anggaan.”


Nous avons vécu à Nairobi, au Kenya, comme de nombreux autres hindous. 	 Nanayam kamid Nairobi, Kenya. Amayamay so kakaabay min Hindu.


Soyons bâtis par l’amour 	 Manpabiskeg Panamegley na Aro


De la même manière, résister à l’attrait de la pornographie réclame des efforts considérables. 	 Balet pian naaralan tayon gulaen itan, kaukolan tayon talosan no panon kaseryoso so probleman iter na satan.


14 L’amour doit régner au sein d’une famille chrétienne, et tout particulièrement entre mari et femme. 	 14 Nagkalalo lan nepeg ya ipatnag so aro ed loob na Kristianon pamilya tan nagkalautla ed baetan na asawan laki tan bii.


Que décide-t-il ? 	 Antoy ginawa nen Pablo?


Il ne nous est sans doute pas difficile de ne pas prendre part à la violence de façon aussi directe. 	 Nayarin mainomay labat parad sikatayo a paliisan so direktan pibiang ed karawalan.


J’ai pleuré. 	 Manakis ak.


Dans un premier temps, nous nous intéresserons à la recherche des plaisirs et à l’accumulation de biens, et, dans un deuxième temps, au travail. 	 Insan tayo isublay so kakanaan na kimey a makapaliket ed Dios.


Même si le système politique ne s’accorde apparemment pas avec la volonté de Dieu, ‘ nous devons lui donner la main afin de rendre justice aux pauvres ’. ” — Catholic News. 	 Kaslakan la iray report nipaakar ed saray lider na relihyon a mangibabagan pabor ira ed pibibiang ed politika tan dakel met iray relihyoson lider a mamebemben na betang ed politika.


Toutefois, celui qui aspire à occuper des fonctions dans la congrégation ne doit pas s’arrêter là : il lui faut s’appliquer à remplir les conditions spécifiées dans les Écritures (1 Tim. 3:1-13 ; Tite 1:5-9 ; 1 Pierre 5:1-3). 	 Anggaman ontan, no say sakey a brother et pipilaleken toy nawalaan na pribilehyo, kaukolan ton ipanengneng a nagagawaan to la ’ramay ibabaga na Kasulatan a kualipikasyon.


Révélation 11:15 répond : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais. ” La Bible révèle que Jésus a reçu cette autorité à la fin des “ sept temps ” prophétiques, “ les temps fixés des nations ”, soit en 1914* (Daniel 4:16, 17 ; Luc 21:24). 	 Oniay ebat na Apocalipsis 11:15: “Saray nanarian na mundo agawa ran nanarian na Katawan tayo, tan si Kristo to: tan manari ed ando lan ando.”


7 Pourquoi suivre ce conseil ? 	 7 Antoray maabig a pansumpalan no unoren tayo iyan bilin?


Les conséquences ont été douloureuses pour les trois intéressés. 	 Ansakit so resulta na sarayan kasalanan.


Nombre de nos compagnons se souviennent d’un sage conseil qu’ils ont reçu de chrétiens âgés et dont l’application leur a été profitable leur vie durant*. 	 Nanonotan ni na dakel a maedad lan agagi natan iray makabat a simbawa met ed sikara nensaman na saray matoor a mas matatken nen say sikara, ontan met ed say impakagunggonaan na interon bilay da lapud intulok da ed saratan.*


16 Réfléchis au vœu que tu as fait à Jéhovah. 	 16 Nonoten tayon naynay so dedikasyon tayo.


8 Jean le baptiseur a dans un premier temps refusé de baptiser Jésus. 	 8 Nen unaan et aglabay nen Juan a Managbautismo a bautismoan si Jesus.


Un ouvrage rapporte que chaque cause d’impureté était soumise à « un examen : quelles circonstances pouvaient entraîner l’impureté, comment et dans quelle mesure elle pouvait se transmettre à d’autres, quels ustensiles ou objets étaient susceptibles ou pas de devenir impurs et enfin, par quels moyens ou rites il fallait se purifier ». 	 Unong ed sakey ya reperensya, diad kada karutakan et “kaukolan ya amtaen no anto ray posiblin akalaan ed satan, no panon tan siopa ray nayarin naalisan, no anto ray kagawaan tan bengatlan makapangiyalis tan agmakapangiyalis ed satan, tan saray paraan tan ritual ya kaukolan dan gawaen parad panaglinis.”


À propos du mot employé en Romains 8:5, un commentateur explique : « Ils pensent aux choses se rapportant à la chair, autrement dit, ils s’y intéressent profondément, ils en parlent, s’y adonnent et s’en délectent constamment ». 	 Oniay inkomento na sakey ya iskolar nipaakar ed satan ya salitan nausar ed Roma 8:5: “Say sankanonot da—paniinteresan dan maong, bungay sangi ra, gagawaen tan irarayew da—et saray bengatlan nipaakar ed laman.”


Cependant, une analyse de plusieurs récits bibliques révèle que ce n’était pas nécessaire d’être un fils premier-né pour être un ancêtre du Messie. 	 Balet diad impanaral lamet ed saray salaysay ed Biblia, naamtaan ya agmet kaukolan ya panguloan so sakey pian magmaliw ya inmunan ateng na Mesias.


Elle déclare : « La Personne la plus puissante de l’univers, le Créateur de toutes choses, le Dieu heureux, me dit : “Va ! 	 Inkuan to: “Ibabagad siak na makapanyarin-amin a Persona ed uniberso, say Amalsa ed amin a bengatla, say maliket a Dios: ‘La ka!


17 Une seconde façon d’aider les frères de Christ est de soutenir financièrement l’œuvre de prédication. 	 17 Say komaduan paraan et diad panangiter na pinansyal a suporta ed panagpulong a kimey.


Qu’est-ce qui poussait les chrétiens du Ier siècle à faire preuve de tant de générosité et d’amour ? 	 Anto so amakiwas ed saray Kristiano nensaman a magmaliw ya ontanlan mabunlok tan maaro?


En effet, la confiance est essentielle dans un couple. 	 Importantin talaga so talek ed sanasawa.


Pourquoi sommes-nous certains que le Royaume de Dieu est un gouvernement juste ? 	 Akin a matalek itayon say Panarian na Dios et matunong a gobierno?


Une fois franchi l’obstacle du premier commentaire, vous serez surpris de constater combien il est facile de répondre une deuxième, voire une troisième fois. 	 Naromogan mon main-inomay la so pankomento diad komadua odino komatlon pankanawnawa bektaman ya akapankomento ka la diad primero.


Puisque Jéhovah peut guider nos pas, nous ferons preuve de sagesse si nous cherchons son aide pour ‘ établir solidement nos plans ’. 	 Unong a naimano tayo la, say puso et manamalingo tan walaan na pikewet a panagkatunongan.


Mais à la même époque, la femme s’est mise à étudier la Bible. 	 Balet naaralan na sayan bii ya say inikdan na Dios na responsabilidad ya mangasikasod anak et say ateng.


Alors j’ai dormi dans ma voiture pendant quelques jours. 	 Kanian nanayam ak ed kotsik ya pigaran agew.


Il va jusqu’à mener deuil pour le roi. 	 Nanermen si Samuel.


Qui parmi nous n’a pas perdu d’être cher à cause d’une maladie, d’un accident ou d’une catastrophe ? 	 Siopa ed sikatayo so agni inateyan na sakey ya inad-aro lapud sakit, aksidenti, odino kalamidad?


Ce n’est pas le moment de nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements et de penser que le jour de Jéhovah n’est finalement pas pour tout de suite. 	 Talagan aliwa iyan panaon pian abuloyan a napalikdo itayo na panagkatunongan a say agew nen Jehova et mabayag ni.


Ce n’est pas fermer les yeux sur une faute, la minimiser ou faire comme si elle n’était jamais arrivée. 	 Balet agto labay ya ibagan kokonsintien tayoy lingo, ibabaliwala tayo itan, odino kunwari et anggapoy agawa.


Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation. 	 Sanen sikatoy inabrasa na espiker bilang kabiangan la na kongregasyon, dakdakel so akalua.


N’ayant jamais navigué à voile, j’étais tout excité ! 	 First time koy onlugan ed onman ya klase na barko kanian eksayted ak.


Si nous nous sentions surpassés par quelqu’un que nous admirons et que nous cherchions à le dénigrer ou à le critiquer, nous ne serions plus en train de l’imiter, mais de l’envier. 	 Anggapoy ag-ayadyarin too a naspot ya uliran. Kanian, oniay ibabaga na Kasulatan: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo.”


Mon mari et moi, nous voulons élever notre enfant d’une manière qui plaise à Jéhovah. 	 Tan agko labay ya diad arapen et arawi liknaan na anako ed siak.”


ÊTRE jaloux. Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 PANTONGTONGAN tayo pa so kabaliksan na panimon.


Depuis l’époque de l’apôtre Jean, l’identité de la “ grande multitude ” laissait les chrétiens perplexes. 	 Nanlapula’d panaon nen apostol Juan angga ed panaon tayo, saray Kristiano so nawewetwet nipaakar ed pakabidbiran ed “baleg a karaklan.”


En outre, le décret divin transmis par Noé constituait une étape importante dans l’accomplissement du grand dessein de Dieu lié au sang, dessein grâce auquel les humains obtiendraient la vie éternelle. 	 Niarum ni, say ingganggan na Dios panamegley nen Noe so manunan kundang pian nasumpal so matalonggaring a gagala To nipaakar ed dala—sakey a gagala a pakagamoran na totoo ed andi-anggaan a bilay.


Pourquoi suis-je malade ? ’ Les pensées négatives épuisent. 	 Akin a kaukolan koy mansakit?’ Mangupot na kasil so negatibon kanonotan.


Faisant remarquer que c’était là la cause de leur mauvaise vue, Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” Bien qu’ils n’en aient pas été conscients, les membres de la congrégation avaient besoin d’un “ collyre ” aux vertus curatives qu’ils ne pouvaient obtenir qu’en se soumettant à l’enseignement et à la discipline de Jésus Christ. ‘ Achète-moi un collyre ’, recommandait Jésus. — Révélation 3:17, 18. 	 Anggaman agda nalilikas itan, saray membro na kongregasyon so mankakaukolan na ‘puyok na matamata’ a nagamoran lambengat no sikaray paibangat tan padisiplina ed si Jesu-Kristo. “Manaliw ka ed siak,” kuan nen Jesus.—Apocalipsis 3:17, 18.


En quoi la Bible est-elle différente de toutes les autres sources d’information ? 	 Anto so pidumaan na Biblia ed arum niran lapuan na impormasyon?


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 Ag-ira taga mundo, salanti unong ya ag ak taga mundo.


Nous ne devrions jamais nous estimer insignifiants au point d’hésiter à nous adresser à lui. 	 Nepeg ya ag-itayon balot masuyat ya onasingger ed si Jehova, ya iisipen ya anggapo so kakanaan tayo.


Nous ne cessions de nous encourager mutuellement en nous rappelant que nous avions pris position en faveur de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle. ” 	 Naynay kamin nampapasesegan diad pangipapanonot mi ed sakey tan sakey a wala kami ed dapag nen Jehova diad isyu na sankatalbaan ya inkasoberano.”


Demande-toi : « À leur place, comment voudrais-je être traité ? » (Mat. 7:12). 	 Tepetan moy sarilim, ‘No wala ak ed situasyon da, panon so labay kon pantrato ed siak?’—Mat. 7:12.


La Parole de Dieu nous encourage à ‘ poursuivre les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres ’. 	 Ipapatnag na Salitay Dios a nepeg tayon ‘tumboken iray bengatla a manggawa na kareenan, tan saray bengatla a kipaalageyan na sakey tan sakey ed sikatayo.’


6 La Bible définit la foi en Hébreux 11:1 (lire). 	 6 Nabasa tayoy nipaakar ed pananisia diad Hebreo 11:1.


Certes, ce passage de la Genèse peut laisser perplexe, surtout si l’on ne prend pas en compte le reste de la Bible. 	 Nayarin mairap ya panisiaan iyan parte na salaysay na Genesis lalo la no agtayo amtaen so ibabaga na arum ya salaysay na Biblia.


• Quand peut-il être nécessaire de mettre un terme à une amitié ? 	 • Kapigan a kaukolan lan panganggaen so pankakaaro?


Nous comprenons clairement que nous avons un travail à effectuer : semer. 	 Malinlinew a walay kimey a nepeg tayon sumpalen, salanti, panagtanem.


Résistons à la tendance à nous replier sur nous-mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons. 	 Labanan tayoy espiritu na mundo ya panagbukbukor tan itultuloy tayoy miliket ed saray agagi.


Certains ont cédé à cette tentation parce qu’ils ont arrêté leurs pensées sur des choses mauvaises. 	 Say arum et atukso ed satan lapud agda impulisay iray makapuy ya nononoten da.


En outre, les apôtres Paul et Pierre ont exhorté les chrétiens à être hospitaliers les uns envers les autres (Rom. 12:13 ; 1 Pierre 4:9). Si nous devons faire bon accueil aux frères de passage, nous devons à plus forte raison faire bon accueil à ceux dont la vie est en danger ou qui sont persécutés pour leur foi* ! (lire Proverbes 3:27). 	 (Roma 12:13; 1 Ped. 4:9) No aasikasoen na saray Kristiano iray agagin ombibisita, lalo la sirin ya kaukolan dan asikasoen iray agagin napepeligroy bilay da odino napapasegsegang lapud pananisia ra!—Basaen so Proverbio 3:27.*


D’ailleurs, l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah, qui atteste leur endurance face à toutes sortes d’épreuves cruelles et de persécutions, apporte la preuve évidente qu’il ne tolérera jamais leur extermination. 	 Diad tua, graben subok tan panamasegsegang so asagmak na saray agagi tayo diad apalabas iran dekada balet ta asungdoan da itan. Papaneknekan na satan ya agbalot iyabuloy nen Jehova ya napalanit iray lingkor to.


Cette rumeur concernait peut-être son activité à Antioche avec Barnabas, mais même avant Saul n’était sans nul doute pas resté oisif. 	 Kasabi 49 K.P., wala lay pigaran kongregasyon diad Sirya tan Cilicia.


Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17. 	 Walaan itayo na mipadparan kimey a gawaen ed mundon sumpa ed tuan panagdayew tan napno na amin a nengneng na kaugsan.—Salmo 92:7; Mateo 24:14; Apocalipsis 12:17.


Dans certaines cultures, on peut se présenter chez quelqu’un sans prévenir ; dans d’autres, c’est mieux de prendre rendez-vous. 	 Diad arum ya kultura, papatuloyen iray ag-inilaloan ya bisita; balet diad arum, kaukolan ya walay imbitasyon.


L’espérance de la résurrection est-elle réelle pour vous ? 	 Tudtua Kasi ed Sika so Kikioli?


Une organisation est indispensable aujourd’hui 	 Singa saray piparaan da nen inmunan-siglo, sisisimoon iray Tastasi nen Jehova natan ed kimey dan pangipulong ed maong a balita na Panarian.


La Bible ne précise pas quand leur amitié a commencé. 	 Ag-ibabaga na Biblia no kapigan ira nagmaliw a sankaaro.


Ce passage nous apprend qu’on amenait des malades à Jésus pour qu’il les guérisse. 	 Nabasa tayo’d satan a saray mansasakit so inyakar na totoo ed si Jesus pian natambal.