Encore un an après, nous avons déménagé pour un territoire isolé du Mississippi, si isolé que nous n’avions même pas de visite de surveillant itinérant. 	 Sanlegan min wadman, agkami nabibisita na ombiabiahen manangasikaso.


15 Si c’est le cas, David fuyait alors le roi Saül, qui cherchait à le tuer. 	 15 Say manguusil ed sikato et si Arin Saul. Labay nen Saul ya pateyen si David kanian tinmakas tan linmad ungib ya mairap ya nasabi na totoo.


Soutenu par l’esprit saint, il sillonnait le pays, guérissant les boiteux et les malades. — Matthieu 15:30, 31. 	 Lapud tulong na masanton espiritu, si Jesus so linma ed intiron pasen a pinapaabig toray piley tan tinatambal toray mansasakit.—Mateo 15:30, 31.


4 Le moment qui convient le mieux pour méditer dépend de vous et des habitudes de votre famille. 	 4 Say sankaabigan a panaon pian makapandalepdep kayo et mandependi ed sikayo tan ed rotina na pamilya yo.


Vous voulez bien lire ce verset ? 	 Nayarin pibasam?


Mais Dieu a promis la disparition de la peur et du malheur, et son dessein se réalisera sans faute. — Isaïe 55:10, 11. 	 Anggaman ontan, isisipan na Dios so nipaakar ed kibulos ed takot tan kalamidad, tan say gagala to et seguradon nasumpal.—Isaias 55:10, 11.


Comportons-nous en “ résidents temporaires ” 	 Mansiansia Itayon “Miaayam” Labat


Peu importe que nous occupions une fonction importante, ou s’il semble que nous ayons de la sagesse, ou de la connaissance ; ce qui compte pour nous, c’est de ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’ ! 	 (1 Arari 11:1-10) Anggan panon lay inkabantog, inkadunong, odino inkakabat tayo, importante a ‘mantultuloy a seguroen no anto so makapaliket ed Katawan’!


IL Y A quelques années, aux Fidji, un frère et sa femme participaient à une campagne d’invitation au Mémorial de la mort de Christ. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


J’en avais seulement entendu parler » (Lionel). 	 Narerengel ko labat ya ibabaga na arum.”—Lionel.


Si vous voulez en apprendre davantage sur cette espérance extraordinaire, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Ipangasin basaen so onggendan ya artikulo pian lalon natalosan iyan makapakelkelaw ya ilalo.


Par exemple, lorsque les Assyriens ont menacé Jérusalem, le roi Ézéchias a rassemblé les chefs militaires et le peuple pour les encourager. 	 Nen asingger lan onataki iray Asiryano, tinipon nen Hezekias iray pangulo na armada tan totoo na Juda pian pasesegen ira.


La Bible ne donne pas d’explication précise à ce sujet. 	 Anggapoy eksakton paliwawa na Biblia ed saya.


Pour ‘ nous montrer fils de notre Père qui est dans les cieux ’, nous devons être différents. 	 No labay tayon ‘napaneknekan ya ananak itayo na Ama tayon walad tawen,’ kaukolan ya duma itayo.


Il a plutôt pris le temps de préparer son cœur progressivement. 	 Sikatoy angigana na panaon pian kalkalnan niparaan so puso nen Saul.


17 Paul mentionne ici plusieurs frères ayant une particularité remarquable. 	 17 Impakabat dia nen Pablo so pigaran agagi a makanepegan na nikadkaduman imano.


Ce qu’ignoraient les assistants, c’est que les choses n’avaient pas été si faciles. 	 Anggaman ontan, walaray agmarakep ya agawa ya ag-amta na saray inmatendi.


Et ce serait bien que le cours biblique ait lieu chez l’enfant si ses parents ou un autre chrétien mûr sont là aussi, ou dans un lieu public approprié. 	 Tan no manaaral ira, maabig no gawaen da itan diad abung na ugugaw ya wadman iray ateng da odino arum nin maespiritual ya agi odino diad matukoy ya lugar ya wala ray makakanengneng.


Vraiment, notre ministère est bénéfique — et pour nous et pour nos semblables ! 	 Talagan makagunggona so ministeryo tayo—diad sikatayo tan ed arum a totoo!


Nous ‘ ne cherchons pas de grandes choses pour nous ’. 	 Papaliisan tayoy ‘mannonot na atatagey a bengatla.’


Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite. 	 Say pangomenda ed kaabay, kaparan estudyante, odino katrabahoan so mamawalay mareen a siglaotan tan manresulta ed maong ya ugali.


Cette vérité se trouve magnifiquement illustrée par l’apôtre Paul au chapitre 11 de sa lettre aux Romains, où il parle d’un olivier symbolique. 	 Balibali impangiyilustra ed saya nen apostol Pablo diad kapitulo 11 na Roma. Ditan et insulat toy nipaakar ed simbolikon kiew na olibo.


Notre conscience nous aide à prendre des décisions conformes aux principes fondamentaux auxquels nous avons choisi d’adhérer. 	 Makatulong so konsiensia pian makapanggawa itayo na saray desisyon a mitunosan ed saray manunan prinsipyo a labay tayon pangitunosan ed bilay tayo.


La Parole de Dieu, les Saintes Écritures. 	 Say Salitay Dios, say Masanton Kasulatan.


La terre s’était alors remplie d’immoralité et de violence, et Jéhovah était “ peiné dans son cœur ” parce que la conduite des humains s’était sérieusement dégradée (Gen. 6:2-8). 	 (Gen. 6:2-8) Balet agto inabuloyan ya mansiansia itan, kanian panamegley na delap et dineral toy mauges a totoo.


De plus, il est peu probable que les nombreux opposants de Jésus aient écrit quoi que ce soit qui aurait donné une certaine crédibilité aux récits le concernant. 	 Oniay impaliwawa nen Pedro, sakey ed saray apostol nen Jesus, nipaakar ed inkioli to: “Sikatoy pinaoli na Dios diad komatlon agew tan inabuloyan ton manpanengneng ed saray tasi a tinuro la nensaman na Dios, aliwan diad amin a totoo, noagta diad sikami a kaiba ton angan tan inminum kayari na inkioli to manlapud inaatey.”


Il a été instruit dans la religion de ses ancêtres par Gamaliel, un enseignant réputé de la Loi (Actes 22:3). 	 Sikatoy imbangat na bantog a managbangat na Ganggan a si Gamaliel nipaakar ed relihyon na atateng to.


Il est donc possible de ‘ s’approcher de Dieu ’, même sans le voir au sens propre. 	 On, nayarian tayoy ‘onapit ed Dios,’ anggaman sikatoy agtayo nanengneng.


Conscients que les divisions intestines sont destructrices, ils veulent semer la zizanie (Mat. 12:25). 	 Sasalien dan pawalaey inkaapag-apag ed pamilya odino kongregasyon ta amta ran makaderal itan.


15 Certes, nous prêchons la bonne nouvelle à notre prochain, mais étant disciples de Jésus, nous ‘ ne faisons pas partie du monde ’. 	 15 Anggaman ipupulong tayo so maong a balita ed kapara tayon totoo, ‘ag-itayo taga-mundo,’ a singa saray patumbok nen Jesus.


16 Jéhovah nous guide avant tout par sa Parole inspirée, la Bible. 	 16 Say manunan lapuan na madibinon panangiwanwan et say Biblia, say impuyan a Salita na Dios.


Peu après, alors que nous étions pionniers permanents, Atsushi a été nommé surveillant de circonscription suppléant. 	 Ag-abayag, legan min manlilingkor bilang regular payunir, aturo si Atsushi ya kasandin manangasikaso na sirkito.


4 Étant le Créateur, Jéhovah est le Législateur légitime et suprême dans l’univers (Révélation 4:11). 	 (Apocalipsis 4:11) Oniay imbalikas nen propeta Isaias: “Si Jehova sikato so mangiiter na tunong ed sikatayo.”


Il savait aussi ce que lui-même ressentait pour Jésus, son propre Fils : une grande tendresse ; d’ailleurs, à deux reprises, en faisant entendre sa voix depuis le ciel, il l’a appelé “ mon Fils, le bien-aimé ”. — Marc 1:11 ; 9:7. 	 Inad-aron maong nen Jehova si Jesus tan diad amiduan impansalita ton direkta manlapud tawen et tinawag toy Jesus ya “Ana’ko, say inad-arok.”—Marcos 1:11; 9:7.


10:1). Comme le stipulait la Loi, le sabbat faisait suite à six jours de travail, et Jésus a réalisé nombre de ses guérisons ce jour-là. 	 (Heb. 10:1) Unong ya akasulat ed Ganggan, say Sabaton et kayari na anem agew a trabaho, tan dakel ed saray impamaabig a ginawa nen Jesus et diad satan ya agew.


On a accusé d’autres chrétiens fidèles de sédition parce qu’ils ne tuaient pas d’autres humains à la guerre ou ne se mêlaient pas de politique (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16) Arum a sumusumpa so angikayat ed media na managpauges a tilatila, a palson aakusaan da ni ingen iray Tastasi nen Jehova bilang mapeligron kulto.


Les morts qui sont dans les tombes de souvenir entendront bientôt la voix de Christ et sortiront. 	 Komon ta naligliwa tan manliket itayo ed saya.


[Cartes, page 15] 	 [Saray mapa ed pahina 15]


De plus, il nous faut accomplir avec révérence et fidélité des « actions marquées par l’attachement à Dieu ». 	 Tan nepeg tayon ipanengneng so “maridios a debosyon” lapud aralem ya respeto tan panangaro tayod Dios.


Quand nous rendons visite à un chrétien faible spirituellement, rappelons-lui qu’il est précieux aux yeux de Jéhovah et qu’il manque à ses compagnons (1 Thessaloniciens 2:17). 	 (1 Tesalonica 2:17) Ipaamta ed sikato a sikaray akaparaan ya ontulong ed sikato tan mabulos a magmaliw ya “agi a nianak sano wala so gonigon.”


(Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles. 	 (Exodo 1:10, 12) Kanian, ingganggan nen Faraon ya unona iray Hebreon manamianak insan amin a totoo to a pateyen so balang lakin Israelita a kapkapangiyanak.


Une jeune Béthélite russe explique : “ En ayant l’esprit de sacrifice, on apprend beaucoup de choses qui seront utiles dans le monde nouveau. 	 Oniay insalaysay na sakey a marikit a membro na pamilyay Bethel diad Russia: “Diad pagmaliw a masakripisyo, dakel so naaralan mi a makatulong ed sikamin manbilay diad balon mundo.


“ Courez de manière à l’obtenir. ” — 1 COR. 	 “Ombatik kayo ta pian naawat yo itan.”—1 COR.


Lisez-vous la Bible pour obtenir des conseils ? 	 Kasin babasaen moy Biblia pian nigiya ka?


N’est-ce pas une forme de préjugé ? 	 Agta aliwan makatunongan itan?


L’ont-ils fait en dépit des espions et des inspecteurs qui faisaient des rondes à la recherche de nouveau-nés ? 	 Kasin agawaan da itan anggaman walaray manliliberliber ya espiya tan managsukisok pian anapen iray ugugaw?


7 Longtemps avant que l’alliance de la Loi ne soit annulée, Jéhovah avait prédit, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, qu’il conclurait avec la nation d’Israël « une alliance nouvelle » (lire Jérémie 31:31-33). 	 7 Dakel a taon antis ya angangga so Ganggan a sipanan, impropesiya nen Jehova panamegley nen propetan Jeremias ya Sikatoy manggawa na ‘balon sipanan’ ed bansan Israel.


De 1979 à 2003, ils ont été missionnaires à Tuvalu, aux Samoa et aux Fidji, des archipels du Pacifique Sud. 	 Manlapud 1979 anggad 2003, sikaray nanlingkor bilang misionaryo ed Tuvalu, Samoa, tan Fiji—saray islan nasyon ed Abalaten Pasipiko.


Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif. ” Isaïe décrivait là des conditions bien meilleures que celles dans lesquelles les Juifs vivraient à Babylone. 	 Maseguro, deneskribe nen Isaias iray kipapasen a magmaong nen saramay walan kipapasen na saray Judion walad Babilonia.


Cela signifie que Dieu a fixé un temps où il agira de façon à “ réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 Kabaliksan na saya a say Dios so walaan na nigetar a panaon sano sikato lay onkiwas ed ontan a paraan unong a “tiponen lamet iray amin a bengatla ed Kristo, saray bengatlan wala ed katawenan tan saray bengatlan wala ed dalin.”


Ne devrions-nous donc pas montrer par des actes notre foi et notre confiance en Jéhovah ? 	 Agta nepeg itayo sirin a napakiwas a mangagamil na pananisia tan panagmatalek ed si Jehova?


Même si le temps vous paraît long, ne perdez pas espoir. 	 (Fil. 4:6, 7) Anggan panon kabayag so panalagar mo, agka nadidismaya.


La magie, c’est clair, a toujours été associée à l’occultisme*. 	 Siempre, say mahiko so lawas lan misiglaotan ed okulto.* Dakel a totoo nensaman tan ed modernon panaon so manisian say mahikon aagamilen na saray manananem et gagawaen pian sakitan so arum.


Qu’est-ce qui vous confortera dans ce refus ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo diad sayan pamaakaran?


Nous sommes chez nous. 	 Agkami nayarin ontaynan a bigbigla ya anggapoy rason.”


Ils disent que les enseignements de Jésus sont “ la plus pure expression de la loi divine ”. 	 Ibabaga ran saray bangat nen Jesus so “sanka-puroan a balikas na madibinon ganggan.”


Révélation 14:6 nous fournit la réponse : “ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple. ” Cette “ bonne nouvelle éternelle ” a manifestement un lien avec la “ bonne nouvelle du royaume ” qui, Jésus l’a annoncé, “ sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”, avant la fin du système de choses actuel (Matthieu 24:14). 	 Naromog tayo so ebat diad Apocalipsis 14:6: “Anengneng ko so sananey ya anghel a mantektekkiab dia ed pegley na tawen, a wala ed sikato so andi-angga a maabig a balita pian sikato so ipulong to ed saray manaayam dia ed dalin, tan diad balang nasyon tan poli tan salita tan baley.” Sayan “andi-angga a maabig a balita” so malinew a nisiglaot ed “ebanghelyo na panarian,” ya unong ed impasakbay nen Jesus et “nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones” sakbay a mangangga iyan sistema na bengabengatla.


Plutôt que de nous absorber dans la quête des richesses matérielles, nous pouvons dès à présent nous procurer des bienfaits en adoptant un mode de vie bien meilleur. 	 Imbes a magmaliw ya okupado ed pananap na materyal a kayamanan, nagunggonaan itayo natan diad pangegemtan ed magmaong a dalan na bilay.


Selon le récit, ils s’éloignèrent « aussitôt » (Nomb. 16:24, 27). 	 Ibabaga na salaysay ya ‘tampol iran inmarawi.’ (Num. 16:24, 27, NW) Agla ra nanduaruwa o nanpappaleen.


Comment le conseil que Paul a donné aux chrétiens de Rome peut-il nous être utile dans ce domaine ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo so bilin nen Pablo ed kongregasyon na Roma pian naayos iray agpantatalosan?


Parents, instruisez votre enfant dès son plus jeune âge 	 Atateng—Ipasal Yo ray Anak Yo Manlapud Inkaugaw


Ce travers n’existait pas chez Jésus, qui ne se laissait influencer ni par la situation financière des gens ni par leur statut social. 	 Agto akikaaro lapud kayamanan odino posisyon na sakey a too.


6 Lorsque vous êtes dehors par une belle journée d’été, que sentez-vous sur votre peau ? 	 6 Sano akatanyareg kayo ed pataktak ed mansasnit a tiagew, anto so nalikna yo ed baog yo?


Par exemple, Jésus Christ est appelé “ le témoin fidèle et véridique ”. 	 Si Jesus et atawag ya “say matoor tan tuan tasi.”


4 “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang ”, a également déclaré Jésus. 	 4 Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan ton: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak”?


Comment la rançon permet-elle cela ? « Le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. » En effet, la foi dans le sang versé de Jésus rend possible le pardon des péchés et la vie éternelle (1 Jean 1:7 ; 5:13). 	 (1 Juan 1:7; 5:13) Tan antoy nagawaan na dondon parad saray inaatey ya inad-aro tayo?


Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains. 	 Saray grupo na managtagilako ya ondadalan ed saray rota na negosyo so angawit ed saraya manlapud arawin daldalin.


Il écrit : “ Je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos ancêtres ont tous été sous le nuage et que tous ont traversé la mer et que tous ont été baptisés dans Moïse par le moyen du nuage et de la mer. ” (1 Corinthiens 10:1-4). 	 Tan amin da abinyagan ira ed Moises dia ed lurem tan dia ed dayat.” (1 Corinto 10:1-4) Say totoo na Israel ed panaon nen Moises so akanengneng ed matalonggaring iran pakapatnagan na pakapanyari na Dios, pati say mamilagron lusek na lurem ya intarya na Dios a mangiwanwan ed sikara diad agew tan tinmulong ed sikaran makaliktar diad imbaliw da ed Ambalangan Dayat.


Je me suis sentie fière d’appartenir à une organisation aussi fidèle et unie, dirigée par un Père aimant et attentionné qui nous donne de la force au moment opportun. 	 Ikinon koy pagmaliw a membro na ontan a matoor, nankakasakey ya organisasyon, ya idadaulo na maaro, tan maasikason Ama, a mamapabiskeg ed sikatayo ed dugan panaon.


4 Contentement et générosité 	 4 Inkakontento tan Inkamaiter


Le mois d’Éthanim (plus tard appelé Tishri) correspond dans notre calendrier à septembre/octobre. 	 Say bulan na Ethanim (a tinawag ed saginonor a Tishri) so mipetekan ed baetan na Setyembre tan Oktubre diad kalendaryo tayo natan.


Réfléchis aux paroles encourageantes de Jésus en Matthieu 6:25-34, qui font partie du Sermon sur la montagne. 	 Aralen tayo iray makapaseseg ya imbaga nen Jesus diad Sermon tod Palandey ya nabasad Mateo 6:25-34.


Ce genre de remarques m’a fait perdre mes illusions sur le shintoïsme. 	 Lapud satan et adisdismaya ak ed relihyon ko.


Je vais essayer de vous expliquer tout ça du mieux que je peux. 	 Gawaen koy anggaay nayarian ko pian nipaliwawak yad sika.


Certains frères de ma congrégation étaient ou avaient été béthélites. 	 Wala ray agagi ed kongregasyon mi ya bethelite tan datin bethelite.


Paul a écrit à la congrégation d’Éphèse : « Je vous demande donc de ne pas renoncer à cause de mes tribulations pour vous, car celles-ci signifient la gloire pour vous » (Éph. 	 Oniay insulat nen Pablo ed kongregasyon diad Efeso: “Mikakasi ak ya agkayo komon onkakapuy lapud sarayan kairapan ko nisengeg ed sikayo, ta kigloriaan yo iraya.”


JÉHOVAH Exauce les prières, 1/3 Plus grand que notre cœur, 1/5 	 Asingger Lay “Panaon na Panangipawil”! 9/1


Nous venons de décrocher un énorme contrat. 	 Kanian, kaukolan tayoy man-overtime a lanang diad loob na pigaran bulan.


J’y ai vécu deux mois ; là, j’ai compris le point de vue de la Bible sur de nombreuses questions. 	 Diad loob na duay bulan ya impansiansiak diman, atalosan ko so ibabaga na Biblia nipaakar ed pigaran isyu.


Elle m’a ensuite proposé des ouvrages bibliques. 	 Insan ak inopresian na samay bii na saray libron base ed Biblia.


La difficulté pour elles est de concilier trois propositions : 1) Dieu est tout-puissant, 2) Dieu est aimant et bon et 3) des désastres continuent de se produire. 	 Parad sikara say problema et no panon a mantunosan so taloran bengatla: (1) say Dios so makapanyarin-amin; (2) say Dios so maaro tan maong; tan (3) mantutultuloy a nagagawa iray desyang.


Le jour où vous vous êtes trouvé en sa présence, de telles critiques vous ont-elles empêché de voir ses talents et ses qualités ? 	 Sanen akabat mo itan a too, naimpluensyaan kasi pakanengneng mo’d abilidad tan maabig iran kualidad to lapud saramay nadngel mo?


On commence la conversation en saluant les membres de la famille et en leur demandant s’ils vont bien. 	 Onggapoy istoryaan diad pangibano tan pangumustad interon pamilya.


Page trente-deux 	 Pahina Trentay Dos


Je suis convaincue que, quand on accepte une affectation même si on n’en a pas vraiment envie, on est toujours béni par Jéhovah. 	 Manisia ak ya no awaten moy sakey ya asainmin anggano singa agmo labay, lanang kan bendisyonan nen Jehova.


Quantité de chefs religieux favorisent l’incrédulité au sujet du jardin d’Éden. 	 Ibabangat dan anggapoy ontan ya pasen.


Je suis allé partout où l’on avait besoin (J. Berry), 1/2 	 Nanakar si Enoc a Kaiba so Dios, 9/15


Est-ce que je l’absorbe ? 	 Kasin labalabay kon aralen iratan?


La Stèle de Mésha a cependant un intérêt particulier, car le nom divin y apparaît sous la forme du Tétragramme, c’est-à-dire les quatre lettres hébraïques correspondant à YHWH. 	 (1 Ara. 16:28; 2 Ara. 1:1; 3:4, 5) Balet say makapainteres ed satan ya Bato et samay akasulat ya ngaran na Dios diad Tetragrammaton.


Agrippa va jusqu’à reconnaître : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” — Actes 26:1-28. 	 On, oniay inkuan nen Arin Agripa: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot mo ak a man-Kristiano.”—Gawa 26:1-28.


Adam a donc payé son péché de sa vie. 	 Kanian, say bayar na kasalanan nen Adan et say bilay to.


Une mère reconnaît : « Je n’ai pas toujours l’énergie de rendre le culte familial aussi agréable que je l’aimerais. » Si tu rencontres une telle difficulté, peux-tu la surmonter ? 	 Oniay imbaga na sakey ya ina: “No maminsan anggapoy biskeg kon gawaen ya makapaliket so panagdayew na pamilya mi anggano labay ko komon.” Anto sirin so gawaen yo?


La fidélité assure la solidité du mariage 	 Magmamaliw a Magnayon so Panamaley Lapud Katooran


Parce qu’ils étaient la descendance du frère de Jacob. 	 Lapud ilalak ira na agi nen Jacob.


Nous sommes d’accord avec ce que le roi David a admis quand il a parlé des matériaux offerts pour construire le temple : tout ce que nous recevons vient de Jéhovah et quoi que ce soit que nous lui donnions, nous lui offrons ce qu’il nous a lui-même donné (lire 1 Chroniques 29:11-14). 	 Nen imbaga nen Arin David no anto ray kaukolan parad pangipaalagey na templo, binidbir to ya amin ya walad sikatayo et nanlapud si Jehova tan antokaman ya iter tayod si Jehova et nanlapu lanlamang ed sikato.—Basaen so 1 Awaran 29:11-14.


Comment éviter d’avoir un orgueil excessif ? 	 Antoy gawaen mo pian agka magmaliw ya mayabang?


Moïse, comme Aaron, avait supporté les récriminations des Israélites pendant des années. 	 (Num. 20:2-12) Pigay taon ya maan-anos ya indaulo di Moises tan Aaron irayan mareklamon Israelita.


L’apôtre Paul a dit que “ la foi naît de ce qu’on a entendu ”. 	 Inkuan nen apostol Pablo a “say pananisia manlapu ed pandengel.”


Des difficultés spécifiques 	 Say 20 años a si Pétros so kinaukolan ya ontaynan ed ayaman da ed loob na masulok a duay taon.


Il a exprimé des doutes et avoué qu’il se sentait insignifiant. 	 Diad tua, sikatoy manduaruwa ya sarag ton iliktar iray kabaleyan to.


Dans l’article suivant, nous verrons comment ces femmes ont réjoui le cœur de Jéhovah. Nous parlerons également de chrétiennes qui, de nos jours, servent Jéhovah de tout leur cœur, sans se laisser décourager par les situations difficiles. 	 Diad ontumbok ya artikulo, singbaten tayo no panon ya apaliket na sarayan bibii so puso nen Jehova, tan konsideraen tayo so ehemplo na bibii natan ya interon-kamarerwan manlilingkor ed si Jehova, anggaman ed mairap iran kipapasen.


Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah, celui qu’il va réaliser pour vous aujourd’hui. [...] 	 Lapud matalek si Moises ya iliktar ira nen Jehova, oniay ebat to: “Agkayo ontatakot, mandeen kayo labat, et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova a gawaen to naani ed sikayo ed sayan agew. . . .


Je suis né en 1966 et j’ai grandi à Taïwan. 	 Inyanak ak nen 1966 tan binmaleg ak ed Taiwan.


De quelle façon la Bible nous met-elle en garde contre l’esprit de compétition ? 	 Panon ya amasakbay so Biblia sumpad makompetensian awawey?


Il les a exécutés (Nomb. 26:8-10). 	 (Num. 26:8-10) Leksion itan ed sikatayo!


Par exemple, Paul a annoncé en Actes 20:29, 30 : « Je sais qu’après mon départ [...], du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. » Irénée de Lyon, trad. Adelin Rousseau, Paris, Cerf, 1985, p. 133. 	 Imbes ya pruebaan ton aliwa so Biblia, diad tua et papaneknekan to iray bilin na saray apostol, a singa samay imbaga nen Pablo diad Gawa 20:29, 30: “Amtak a sano anggapo ak la . . . diad limog yo et wala ray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


En ce qui nous concerne, Satan ne nous proposera pas tous les royaumes du monde et leur gloire en échange de notre adoration. 	 Nayarin agmet iyopresi nen Satanas ed sikatayo so amin a panarian na mundo tan say gloria na saratan pian sikatoy dakmomoan tayo.


Leurs anecdotes ont donné la preuve que si nous étudions et méditons la Parole de Dieu, les merveilleuses pensées relatives à Jéhovah Dieu et à son Royaume rempliront notre cœur et monteront à nos lèvres. 	 Impatnag na saray eksperiensya ra a sano manaral tan mandalepdep itayo ed Salita na Dios, saray maabig a bengatla nipaakar ed si Jehova a Dios tan ed Panarian to so mamano ed kapusoan tayo tan nitongtong tayo iratan ed arum.


Avons-nous souvent des différends avec nos compagnons ? Avons-nous tendance à nous vexer pour un rien ou à offenser les autres ? 	 Naynay kasin walay kasangsangan tayo odino agtayo makapipakna ed arum, a masinsinti itayo odino magmainomay a makasakit?


Connaître “ la pensée de Christ ” 	 Amtaen so “Kanonotan nen Kristo”


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur ferme, 1/4 	 Kompidensyal a Pamaakaran, 6/15 ‘Mabulos a Manpeperdonaan ed Balang Sakey,’ 9/1


Le Père de Jésus est Dieu, son nom est Jéhovah et sa « maison » est dans les cieux (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Kanian say talagan makapangipaliwawa ed satan et si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Rejette toute ton inquiétude sur Jéhovah, déc. 	 Benendisyonan nen Jehova so Impanlingkor Ko (C. Robison), Peb.


Comment faut-il comprendre les chiffres du rapport mondial des Témoins de Jéhovah ? 	 Antoy pakatalos tayo ed saray bilang diad tinaon a report ed serbisyo?


Des efforts pour donner le témoignage 	 Mamapasya ed Panagtasi


Dieu avait déjà dit à l’homme et à la femme qu’une telle action les conduirait à la mort (Genèse 3:3). 	 (Genesis 3:3) Ag-ira pinalsa a magmaliw a matalona ya independente ed Dios.


Indifférence généralisée face aux preuves attestant que la fin est proche (Matthieu 24:37-39). 	 Agpangim-imano na totoo ed ebidensya ya asingger lay anggaan.—Mateo 24:37-39.


Il y avait réfléchi et il avait pris son message à cœur. 	 Inisip ton maong itan tan impapuso to so mensahe na satan.


Frère Pierce était un serviteur de Jéhovah infatigable : il se levait tôt et travaillait souvent jusque tard dans la nuit. 	 Makulikuli si Brother Pierce ed panlilingkor tod si Jehova, ya masaksakbay ya ombabangon tan mabetbet ya mantratrabaho ni anggano lablabi la.


Un jour seulement avant notre arrivée à Yokohama, nous avons essuyé un typhon. 	 Sanagew labat la sakbay a makasabi kami ed Yokohama, nabetan kami na bagyo.


Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté, même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi. ” — Ps. 38:8, 10. 	 Say pusok mansokbot, say biskeg ko kinmulang ed siak: unong na nipaakar ed liwawa na matak, tinmaynan ed siak met.”—Sal. 38:8, 10.


21 Que dire des nombreux enfants qui arrivent avec leurs parents, qu’ils soient réfugiés ou autres immigrés ? 	 21 Kumusta balet iray ananak ya saray ateng da et nanlapud arum a bansa, balanglan refugee ira odino immigrant?


Les chrétiens ont besoin d’être solidement enracinés en Jésus Christ s’ils veulent tenir ferme. “ Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, a écrit Paul, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces. ” — Colossiens 2:6, 7. 	 Diad biang na saray Kristiano, kaukolan a sikaray malet a nilamut ed Jesu-Kristo ta pian makatalindeg iran mapekder. Insulat nen Pablo: “Unong na impangawat yo sirin ed Kristo Jesus a Katawan, ontan so panakar yo ed sikato, linmamut tan nipaalagey ed sikato, tan nipaletneg ed pananisia yo, a singa say inkibangat yo, ya ondaak ed pisasalamat.”—Colosas 2:6, 7. Atebek nen Pablo a nakaukolan so mabiskeg iran espiritual a lamot.


C’est ce que confirme Jésus : “ Beaucoup me diront en ce jour-là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé [...] ? 	 Imbaga nen Jesus: “Dakel so mangikuan ed siak na, ‘Katawan, Katawan, agta nampropesiya kami diad ngaran mo?’ . . .


Jésus était-il Dieu ? 	 Kasin Dios si Jesus?


6 Songez également à la hardiesse qu’il a fallu à Moïse pour s’adresser à Pharaon, un souverain qui était considéré non pas simplement comme un représentant des dieux, mais comme un dieu lui-même, le fils du dieu-soleil Râ. 	 6 Isipen pa met so inkakpel nen Moises sanen akiarapan ed si Faraon, sakey a manuley ya aglabat impasen bilang representanti na dirios noagta dios a mismo, say anak na dios ya agew a si Ra.


Et votre famille ? 	 Say pamilya yo ey?


Grâce à l’aide de Jéhovah, une union peut être solide et heureuse (lire Psaume 127:1). 	 Diad tulong nen Jehova, magmaliw ya malet tan maliket so ulopan na sanasawa. (Basaen so Salmo 127:1.)


Moïse a comparé la formation que Jéhovah accorde à ses serviteurs au comportement d’un aigle avec ses oisillons. 	 Inyaliling nen Moises so panangipasal nen Jehova ed totoo to diad paraan na panangipasal na sakey ya agila ed sibong to


Que celui qui t’a remarquée soit béni. ” (Ruth 2:19). Elle a le sens de l’observation : Ruth n’a pas pu obtenir toutes ces provisions seule. 	 (Rut 2:19) Malikas si Noemi; dakel so nisempet nen Rut ya sebada kanian atebek ton walay angasid sikato.


Si vous êtes dans cette situation, priez pour obtenir le pardon et le soutien de Dieu. 	 4 Ag-inunor na arum a Kristiano so simbawan miasawa “dia labat ed Katawan,” kanian nansumpal itan ed ermen ta agmananisiay asawa ra.


Dans un monde où tout va vite, ce temps peut être difficile à trouver. 	 Diad sayan mundo ya masyadon busy, mairap ya gawaen itan.


À défaut de pouvoir accompagner Paul et Silas, il suivit Barnabas dans le territoire d’origine de celui-ci, Chypre. 	 Ag-abayag, sikatoy naikday panknawnawa a mikimey ed si Pablo—tan Timoteo—diad Roma.


11 Quelquefois, ce qui nous complique l’existence, ce n’est pas la recherche de nouvelles choses, mais ce que nous faisons de celles que nous possédons déjà. 	 11 No maminsan, say mangogotgot ed kabibilay tayo et aliwan say panggegemtan ed mas dakel a bengatla noagta say gagawaen tayo ed saray bengatlan wala la’d sikatayo.


Combien d’anges existe-t-il ? 	 Pigaran amin so anghel?


Ils la relèguent parmi les illusions, les rêves destinés aux gens crédules. 	 Ipapasen da itan bilang gawagaway-isip odino kugkugip labat na totoon mainomay a napalikdo.


Tandis que le monde s’enfonce dans son bourbier de débauche et de pornographie, Jéhovah nous adresse des rappels pressants et nous offre une aide pratique contre les dangers d’ordre moral. 	 Lalon onloloor so imoralidad tan pornograpiya ed sayan mundo, kanian iikdan itayo nen Jehova na saray dugarugan panonot tan praktikal ya tulong pian naiwasan tayo ray peligro ed moral.


Vous répondrez peut-être : « Ça dépend. 	 Antis kan onebat, ompan wala ni ray kaukolan mon naamtaan.


C’est un des anciens qui révèle à Jean l’identité de la grande foule. 	 Sakey ed sarayan mamasiken so angiparungtal ed si Juan na pakabidbiran ed baleg ya ulop.


Plus tard, le Roi mettrait les mots dans la bouche de ses sujets grâce à l’École du ministère théocratique. 	 Kalabas na panaon, tinulongan ira na Ari pian naaralan dan mismo so manpulong panamegley na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Cela contribue à les réconforter spirituellement. ” Néanmoins, elles ont aussi parfois besoin d’un apport matériel. “ Nous sommes en train de construire une maison pour une sœur qui est veuve, a signalé Abel il y a quelque temps. 	 Oniay agano nin insalaysay nen Abel: “Ipapaalagey mi natan so abung a parad agin bii a balo.


Le groupe s’étoffe de nouveau pendant les vacances, au retour de quelques mères de famille, ce qui revigore les trois chrétiennes qui vivent sur l’île tout au long de l’année. 	 Say grupo so ondakel no bakasyon sano arum ed kainaan so ompawil ed isla. Saya so mamabiskeg lamet ed taloran niyarawin Kristiano a mansiasiansia diman sanlegay taon.


La prière me donne le courage de persévérer parce que j’ai foi en Dieu et que je sais qu’il prend soin de moi. » 	 “Tan kayarik ya manpikasi ed Dios, naliknak ya papabiskegen ak na espiritu to.


Pourtant, elle le devrait, parce qu’elle signifie que Jéhovah est pur, qu’il n’y a pas de faute en lui, et qu’il est absolument digne de confiance. 	 Agton balot nayarian so magmaliw a manamalikdo odino maabuso, tan imposiblin lokoen to itayo.


La Parole de Dieu, la Bible, a été influente dans bon nombre de sociétés. 	 Say Salita na Dios, say Biblia, so nagmaliw a mabiskeg ya impluensya ed dakel a sosyedad.


Mais les lois passées au nom du monarque perse ne peuvent être révoquées (Daniel 6:12, 15). 	 (Daniel 6:12, 15) Kanian inikdan na ari si Ester tan Mardokeo na pakayari a mangipaakseb na balon ganggan.


Ray Bopp, de l’ecclésia (congrégation) de Chicago, raconterait plus tard que, dans les années 1910, le passage des emblèmes parmi les centaines d’assistants prenait plusieurs heures, parce que presque tous en consommaient. 	 Imbaga nen Ray Bopp, ya kaibad ecclesia (kongregasyon) na Chicago, ya nen 1910, pigaran oras dan impasa so emblema ed nilasus ya inmatendi ta amin lawari et akibiang.


De quelle utilité sont les trésors spirituels ? 	 Panon a makagunggona iray kayamanan ya ipapaseseg nen Jehova ya anapen na saray managdayew to?


Pourquoi ne pas vérifier par vous-même que ce qui vous a été enseigné sur la base de la Bible est bel et bien la vérité ? 	 Alimbawa, seguradon manisia ka ed Dios tan narerengel mo met no akin a manisia iray arum ed sikato.


Ces comportements sont indéniablement un signe des temps ! 	 Pakapatnagan iyan manbibilay tayo lad kaunoran iran agew!


En général, quand un feu meurt, on rapproche les tisons et on souffle sur les braises (2 Tim. 1:6). 	 (2 Tim. 1:6) Mipadpara, sarag tayon sagyaten iray agagi ya ipanengneng so panangaro rad Dios tan ed totoo.


L’esprit saint a ainsi rendu les premiers chrétiens capables, collectivement, d’assumer le rôle d’“ esclave fidèle et avisé ” qui fournissait aux chrétiens oints individuellement la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. — Matthieu 24:45. 	 (1 Corinto 2:10; Efeso 4:3) Pinabiskeg sirin na masanton espiritu iramay inmunan Kristianos ya onakto bilang sakey a grupon “matoor tan makabat ya aripen” a mangitarya na espiritual a “tagano ed panaon na kinepeg to” parad sinansakey iran alanaan a Kristianos.—Mateo 24:45.


En quoi la patience favorise-t-elle une bonne appréciation de notre compréhension progressivement affinée de la Bible ? 	 Diad anton paraan a makatulong ed panmoria tayo so panag-alagar nipaakar ed progresibon ililinew na pakatalos ed Biblia?


Est-ce que je prie Jéhovah de me donner son esprit ? 	 Ipapanengneng kasi na pikakasik a manmamatalek ak ed sikato pian nagawaay linawa to?


14 La majorité des Juifs n’ayant pas accepté la bonne nouvelle, le malheur devait s’abattre sur eux. C’est pourquoi Jésus avait prévenu ses disciples : « Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 14 Dakel ya Judio so agdinmengel ed maong a balita nipaakar ed si Jesus, tan mamapaarap irad kadederal, ta oniay impasakbay nen Jesus ed saray disipulo to: “Sano nanengneng yo so Jerusalem ya apaliberan lay mankakampo iran armada, amtaen yo a magano lay pakaderal to.


À l’époque, beaucoup de grandes villes, telle Jérusalem, étaient entourées de murailles. 	 Dakel ya angkakabaleg a syudad nensaman—singa say Jerusalem—so apaliberan na ataragey ya padir.


Ils créent ainsi un climat propice à une communication libre et franche. « Les premières années de mariage sont joyeuses mais parfois éprouvantes, se souvient un mari. 	 Oniay nanonotan na sakey ya asawan laki: “Anggaman maliket so unona iran taon na panamaley, nayarin no maminsan et makapaingongot itan.


Elles reviennent inlassablement : Où était Dieu ? 	 Agmo napaliisay ontepet na: Iner so kawalaan na Dios ed saraman a panaon?


Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” (Psaume 40:5). 	 (Salmo 40:5) No singa si David et maparanay tayon dalepdepen iray bendision a nagagamoran tayo ed si Jehova, maseguron magmaliw itayon magayaga.


Mais son geste n’était qu’un simulacre. 	 (1 Samuel 15:30, 31) Balet ta pankuankuanan labat iman.


Mais comment identifier ce canal d’enseignement ? 	 (Mateo 24:45-47; Colosas 1:18) Balet panon a nabidbiran na sakey iramay pangipaparalanan na Dios ed bangat to?


12 Il importe par conséquent que nous calculions au préalable “ la dépense ”. 	 12 Kanian, antis tayon mandesisyon nipaakar ed panagligliwaan, maabig no ‘kuentaen tayoy nagastos’ a panaon ed satan.


Bien sûr, il n’y parvenait pas en s’appuyant sur ses propres forces. “ Pour toutes choses, dit-il, j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Siempre, ag-agawaan itan nen Pablo diad dilin biskeg to. Insulat to: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”


Et ce constat vaut pour des individus, mais aussi pour des nations entières. 	 Balet aliwa labat a saray indibidual so manggagawa ed saya noagta pati amin a bansa.


3 Habaqouq chapitre 3 est une prière. 	 3 Say Habacuc kapitulo 3 et sakey a pikakasi.


Mais maintenant, ils sont comme ma famille, et je suis heureux. » Il se rend compte qu’en déménageant, il n’a perdu aucun ami. 	 Balet natan et singak la ra kapamilya, tan malikeliket ak.”


J’ai beaucoup prié Jéhovah, et j’en ai discuté avec ma famille et des frères d’expérience. » Quel souvenir Fabian garde-t-il de cette période ? « Plus j’y pensais, plus je m’apercevais que je n’avais pas de raison valable de refuser. 	 Tan impanon kod saray eksperiensyadon agagi.” Oniay natandaan nen Fabian: “Legan kon nononoten itan, diman ko namomoria ya anggapon talagay rason kon onandi.


Toutefois, il n’en avait pas toujours été ainsi. 	 “Dia ed komatlo a bulan ya intaynan na saray anak na Israel ed dalin na Ehipto,” akasabi ra ed kalawakan na Sinai.


Une femme atteinte d’un flux de sang se fraye un chemin dans la foule, touche le vêtement de Jésus et est guérie. 	 (Basaen.) Walay sakey ya biin 12 taon lan manpaparala ya akiletletan ed totoo tan diniwit toy kawes nen Jesus kanian inmabig.


2 L’expression “ jour de Jéhovah ” désigne l’exécution du jugement divin à différentes époques. 	 2 Nayarin usaren met so balikas ya “agew nen Jehova” pian tukoyen so panangidapo na panangukom na Dios diad nanduruman panaon.


Nous avons été créés avec une dimension morale et spirituelle. 	 Apalsa itayon walaan na espiritual tan moral a kapasidad.


L’alliance que Jéhovah a faite avec lui a pris effet le 14 Nisan 1943 avant notre ère. 	 Say impisipanan nen Jehova ed si Abraham et inmepekto nen Nisan 14, 1943 B.C.E., nen binmaliw ira nen Sara kaibay sankaabungan da diad Ilog Eufrates tan linmoob ira ed Insipan ya Dalin.


Laquelle ? 	 Anto itan?


• De quelles façons pouvons-nous faire preuve d’humilité ? 	 • Diad antoran paraan a nipanengneng tayoy kapaabebaan?


Premièrement, elle a respecté les coutumes de son nouveau pays en demandant la permission de glaner (Ruth 2:7). 	 (Ruth 2:7) Agto nileglemew so kultura da tan agto inisip ya walay karapatan ton gawaey labay to.


Pourquoi celui qui croit à la Trinité ne peut-il pas se faire baptiser ? 	 Akin ya agnayarin nabautismoan so sakey no siansia nin manisia ed Trinidad?


Il écrivit : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ et que j’amène les hommes à voir comment le saint secret est administré, secret qui, depuis les temps indéfinis du passé, est resté caché en Dieu, qui a créé toutes choses. ” — Éphésiens 3:8, 9. 	 Tan panggawa ed amin a totoo a makanengneng komon no anto so pananulong na misteryo a nanlapu ed amin a panaon akaamot nensaman ed Dios ya amalsa ed saray lapag a bengatla.”—Efeso 3:8, 9.


POUR quelle raison Ann et moi avions-nous quitté notre paisible Angleterre pour cette région instable de l’Afrique ? 	 AKIN ya inmalis kami nen akulaw kon, si Ann, manlapud mareen ya Inglatera ed sayan magulon parte na Aprika?


De nombreux projets, dont certains en Asie du Sud-Est, sont en préparation. 	 Dakel nin proyekto, pati pigara ed saray lugar ed Abalaten-bukig ya Asia, so siansia nin iplaplano.


Il existe pourtant un principe biblique dont l’application permet d’éviter ce genre de situation. “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice ”, a écrit l’apôtre Paul (Éphésiens 5:15, 16). 	 ‘Nengneng yo a tinekepan na panlikas no panon so panakar yo, aliwan singa andi kalakal, noag ingen singa makalakal, ya anamoten yo so panaon,’ so insulat nen apostol Pablo.


Dans le creuset de l’épreuve, Job continuait à tenir des propos positifs sur Jéhovah (Job 10:12). 	 (Job 10:12) Agaylan maabig ya alimbawa!


Elles nous donnent cette garantie supplémentaire : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. ” (Psaume 55:22). Réfléchissez. 	 (Salmo 55:22) Nonot yo pa iya, unong ya apantongtongan tayo la nen niman, dakel lay akasubok a makatulong so pangibaga ed nalilikna ra ed sakey a napanpiyaan a kaaro.


Il aurait ainsi joui d’une certaine popularité auprès des autres stagiaires. 	 Sikatoy sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Si Paul arrivait à convaincre des interlocuteurs très différents, c’est parce qu’il savait s’adapter. 	 Tinmalona si Pablo ed impanabi to ed puso na nanduruman klase a dumerengel to diad impagmaliw ton mabulos ya onadapta


La lecture de la Bible : bénéfique et agréable 	 Panagbasa ed Biblia—Makagungguna tan Makapalikliket


Tirez profit des programmes de santé nationaux ou locaux. 	 Patulongan kad saray uusaren na gobierno odino na komunidad ya programa parad bunigas na laman.


Et Jésus, à son tour, a établi un « intendant fidèle » pour nous fournir la nourriture spirituelle au bon moment (Luc 12:42). 	 (Luc. 12:42) Diad panamegley na saratan ya naakan ya itatarya ed nanduruman paraan, makakaawat itayo na makanan panangibangat, odino disiplina.


Elle a été très courageuse et n’a pas pleuré. 	 Makmakpel iyan ugaw tan ag-inmakis.


Les Témoins ont donc déposé une plainte auprès d’un tribunal de première instance, avant d’interjeter appel auprès d’une cour régionale. 	 Kanian nandemanda ira ed korte na distrito a tinumbokan na impangiyapila ed korte na rehyon.


Ils ne sont que l’expression d’une détresse profonde (Job 6:2, 3). 	 (Job 6:2, 3) Agto amta a si Satanas so panlalapuan na saray subok ed sikato, kanian lingo so inisip to a sikatoy inkaindan la na Dios.


2 Jésus a expliqué pourquoi l’amour est si important. “ Par là, a-t-il annoncé, tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35 ; 15:12, 17). Il est impossible d’être un disciple du Christ sans manifester l’amour fraternel. 	 “Lapu ed saya,” kuanto, “amin a too nabidbiran da a sikayoray babangatan ko, no wala so aro yo ed sakey tan sakey.” (Juan 13:35; 15:12, 17) Say pagmaliw a patumbok nen Kristo so maapit a nisiglaot ed panangipanengneng na inaagin aro.


“ Parure de toute la Galilée ” (Sepphoris), 1/6 	 Panarian na Dios, 7/15


Ne soyons ni choqués ni surpris de la subir. 	 Agtayo nepeg a nadismaya odino nasurprisa ni ingen sano nidunget tayo ed satan.


Rosie dit : « Je n’arrêtais pas de m’inquiéter à propos de choses qui devenaient pires dans mon imagination que ce qu’elles étaient en réalité. » Quels versets de la Bible l’ont aidée ? 	 Imbaga nen Rosie: “Sobray panaaburidok tan maniimadyin ak na aliwliwan nagawa anta aliwa met ya ontan kagrabe.” Anto ran bersikulo ed Biblia so akatulong ed sikato?


Pourrais-tu encourager des proclamateurs, des pionniers, et des frères et sœurs âgés dont les forces diminuent ? 	 8 Ag-impasen na Dios ya lapud abayag iran saniba na inad-aro ton Anak et agla kaukolan nen Jesus so komendasyon tan panamaseseg nen sikatoy wadiad dalin.


Vous noterez que Jésus n’a pas dit que la vie s’arrêterait à cause des problèmes mondiaux évoqués précédemment. 	 Imanoen pa ya ag-imbaga nen Jesus ya ontunda lan amin iray kimey lapud makapagonigon iran kipapasen ed mundo.


Elle mettait en garde juges et témoins contre le danger de “ suivre la foule ”. 	 Saramay ukom odino mantasi ed sakey a kaso et apasakbayan ya ‘agda tutumbokey karaklan a totoo.’


21 Par conséquent, quand, à l’école, tu es au milieu de jeunes qui n’adorent pas Jéhovah, ne laisse pas leur état d’esprit dicter ta conduite (2 Corinthiens 4:18). 	 21 Sirin, sano wala kayo ed eskuelaan a wadtan iray agmandadayew ed si Jehova, agkayo padadaeg ed saray awawey da.


Le Béthel de Chypre était situé à Nicosie, au sud des monts de Kyréneia. 	 Say kawalaay sangan opisina ed Cyprus so Nicosia, a walad abalaten na Kapalandeyan na Kyrenia.


Cet honneur doit être manifeste dès le début, dès le jour des noces. 	 Nepeg ya ipatnag la itan diad gapo, on, manlapud kasal a manpatuloy.


Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone. 	 Sakey a misionaryo a mangipapatalos ed paliwawa na sakey a lokal ya espisyal payunir


Bien entendu, nous devons attendre que “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ” soient relevés pour savoir avec certitude qui sera ressuscité (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Kanian imbes a magmaliw a dogmatiko nipaakar ed kioli na siopaman ya indibidual nensaman, manalagar tan manmatalek itayo ed naspot a desisyon nen Jehova.


Paul a dit : “ Les péchés de certains hommes sont manifestes publiquement et mènent directement au jugement ; mais pour d’autres hommes leurs péchés également deviennent manifestes par la suite. ” (1 Tim. 5:24). 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Mabatabatar a nengnengen iray kasalanan na saray arum, tan makakauna ed sentensia ray kasalanan da. Saray kasalanay arum balet, naunor a nakabatan.” (1 Tim. 5:24, Maung a Balita) Say manunan rason nen Jehova no akin ya iwawalwal to ray mauges a kagagawa et say aro.


Par exemple, après qu’Abraham a montré qu’il était prêt à sacrifier son fils Isaac, un ange lui a demandé d’offrir à sa place un bélier, c’est-à-dire un mouton mâle (Gen. 22:12, 13). 	 (Gen. 22:12, 13) Sanen nibulos iray Israelita manlapud Ehipto, importante met so betang na karnero, diad sayan pankanawnawa et bilang kabiangan na ‘paskua nen Jehova.’


Par exemple, en matière de divertissement, qu’est-ce qui vous aidera à choisir “ le bien ” et à rejeter “ le mal ” ? 	 Tepetay inkasika: ‘Natulongan ak kasi na sayan panagligliwaan pian magmaliw a makasi odino naimpluensyaan ak laingen ya “panliketay paniirap” na arum?’


Dès lors, il est bon de nous demander comment nous réagissons aux conseils opportuns qui nous sont adressés dans les publications chrétiennes. 	 Diad panaaral tayoy Biblia tan iyaatendid saray aral, nipapanonot ed sikatayo iray mensahe nen Kristo.


• En quoi résidait l’efficacité de la défense de Paul devant le roi Agrippa ? 	 • Akin ya epektibo so impandepensa nen Pablo ed arap nen Arin Agripa?


Ces qualités viennent de la Personne la plus puissante de l’univers. 	 Saratan ya balibalin kualidad et nanlapud sankabiskegan ya Persona ed uniberso.


Quelle exhortation de l’apôtre Pierre peut nous aider à préserver notre pureté morale ? 	 Say pangiyaplika ed anton simbawa nen apostol Pedro so makatulong ed sikatayo pian mansiansian malinis ed moral?


Manifester le respect dû à l’instrument que Christ utilise pour administrer ses biens terrestres constitue une façon de “ reconn[aître] ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père ”. — Philippiens 2:11. 	 Say pangipanengneng tayo na manepeg a respeto ed pinagka-instrumento nen Kristo ya uusaren ton mangasikaso ed saray kayarian to diad dalin et sakey a paraan pian niyabawag odino ‘nipatua tayo a si Jesu-Kristo so Katawan, a kidayewan na Dios ya Ama.’—Filipos 2:11.


Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 Antoy aralen tayo natan?


Dans quel autre domaine l’amour de Dieu nous poussera-t-il à l’action ? 	 Anto ni ray nagawaan tayo lapud panangaro na Dios?


3 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’obéir à la Loi de Moïse (Rom. 7:6). 	 3 Bilang Kristiano, ag-itayo la sakop na Ganggan a sipanan.


Les prophéties bibliques relatives au proche avenir étant sur le point de s’accomplir, des liens solides entre les membres de la congrégation seront précieux, tellement plus précieux que les biens matériels, les capacités ou les réalisations des uns et des autres (1 Pierre 4:7, 8) ! 	 (1 Pedro 4:7, 8) Kada sakey ed sikatayo so makatulong pian napaelet so bedber na pankakasakey ed mismon kongregasyon tayo diad panginatnat na panangaro tayo ed saray kapananisiaan tayo.


Elle vous aidera à vous conduire comme l’a conseillé Pierre à ses compagnons oints : “ Si vous invoquez le Père qui juge de façon impartiale selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre résidence en terre étrangère. ” — 1 Pierre 1:17. 	 Makatulong itan ed sikayo pian say kondukta yo et mitunosan ed simbawa nen Pedro ed saray kapara ton alanaan: ‘No ontawag kayo ed Ama, a manguukom ed saray totoo ya andi-intalonggaring noag unong ed gawa na sakey tan sakey, mansiansia kayo komon a sitatakot legan na pankukurang yo bilang sankaili.’—1 Pedro 1:17.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah entend volontiers les prières présentées au nom de Jésus, au sujet de qui la Bible affirme : “ Il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter [‘ intercéder ’, note] pour eux. ” — Hébreux 7:25. 	 Nipaakar ed si Jesus, ibabaga na Biblia: “Nayarian to met ya ilaban angga ed kasumpalan so saray onasingger ed Dios dia ed panamegley to, ta manbilay lawas a mangyesel [odino, mamegley] ed sikara.”—Hebreos 7:25.


Ceux qui seront ressuscités au ciel gouverneront la terre en tant que rois et prêtres aux côtés de Jésus. 	 (Apocalipsis 20:6) Saramay bilayen ed tawen et uleyan day dalin bilang arari tan saserdote ya kaiba na Kristo.


Ce fossé était, selon le professeur Ussishkin, une particularité encore jamais vue pour les temps bibliques. “ On ne trouve rien de semblable en Israël avant la période des croisés ”, a-t-il dit. 	 Unong ed si Propesor Ussishkin, sayan banawang so nikadkaduma ed itsura ed panaoy Biblia. “Anggapoy aromog mi nin singa ontan ed Israel ya anggad panaon na saray Managkrusada,” inkuanto.


Le Mémorial de la mort de “ Christ notre Pâque ” ne devrait donc être célébré qu’une fois par an, et non chaque semaine ou chaque jour (1 Corinthiens 5:7). 	 (1 Corinto 5:7) Diad panseselebra ra ed Pangdem na Katawan, tutumboken na saray Kristiano so parehon paraan a singa ginawa nen Jesus sanen inletneg to itan.


Comment les parents peuvent-ils imiter la façon d’enseigner de Jésus ? 	 Panon ya naalig na atateng so paraan na panagbangat nen Jesus?


Une fois couchés, ‘ parlons en notre cœur ’ : prions. 	 (Roma 12:17-19) Sano wala itayod dukolan, ibesngaw tayoy liknaan tayo diad pikakasi.


À l’époque, David avait déjà plusieurs femmes et concubines, mais cela ne l’a pas empêché de désirer une autre femme séduisante (2 Samuel 3:2-5). 	 (2 Samuel 3:2-5) Balet ag-itan analimbeng ed sikato ya onibeg ed sananey nin makaroyroyon bii.


Ce grand prêtre d’Israël a fait preuve de laxisme en ne disciplinant pas ses fils, Hophni et Phinéas, qui servaient comme prêtres au tabernacle. 	 Agto didisiplinaen iray ilalak to, si Hophni tan Phinehas, a mankikimey bilang saserdote diad tabernakulo.


« Si tu ne nous donnais pas de conseils bienveillants, tu ne serais pas d’une grande utilité à l’organisation. 	 Insan kami la sinmegep ed kuarto mid Bethel.


Pourquoi cela ? 	 Akin ya ontan?


Comment la prière peut-elle nous aider dans les situations difficiles ? 	 Panon itayon natulongan na pikakasi a mangarap ed saray problema?


Pourquoi la vie éternelle est-elle attirante ? 	 Akin ya ontanlan makaparoyroyo so andi-anggaan a bilay?


Nous avons également reçu cette mise en garde : “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement. ” (Hébreux 10:26, 27). 	 “Balang kasalanan tan panayew naperdona ed saray totoo,” so inkuan nen Jesu-Kristo, “balet say panayew sumpa ed espiritu agnaperdona naani.”


La beauté de ses paysages, ses œuvres d’art et sa cuisine succulente attirent des millions de touristes. 	 Minilyon a turista so nasasagyat ya onla ditan lapu ed karakpan na nanduruman lugar, bantog iran kimey ed art, tan masasamit a luto.


Quand nous pensons à tout ce qu’il a fait pour nous, nous sommes profondément touchés. 	 Talagan napakiwas tayo no isipen tayoy amin ya ginawa nen Jehova parad sikatayo.


Pour savoir où est organisée l’école la plus proche de chez vous, renseignez-vous auprès des Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Parad kaaruman ya impormasyon ed sankaasinggeran ya eskuelaan ed abung yo, ipangasin mitalosan ed saray Tasi nen Jehova ed lugar yo.


Nos vélos nous rendent de fiers services. 	 Mausausar so bisikleta mi.


Quel risque y a-t-il à employer des mots blessants, et pourquoi les conjoints devraient-ils s’en abstenir ? 	 Anto so epekto na makainsulton panagsalita, tan akin a nepeg a paliisan itan na saray sanasawa?


Lors de mon premier voyage en Israël, nous avons tenu une petite assemblée dans un restaurant à Haïfa, à laquelle 50 à 60 personnes ont assisté. 	 Diad inmunan impanbiahek ed Israel, walaan kami na melag ya asamblea ed sakey a restawran diad Haifa, ya inatendian na 50 odino 60 a totoo.


Comment les humains devaient-ils utiliser le libre arbitre dont Dieu les avait dotés ? 	 Panon a nausar so langkap na Dios a bulos a panagdesisyon?


La Loi mosaïque exigeait que l’on aime son prochain comme soi-même (Lév. 19:18). Le commandement de Jean 13:34 était « nouveau » en ce que l’amour devait conduire, s’il le fallait, à donner sa vie pour les autres, comme Jésus l’a fait. 	 (Lev. 19:18) Balet say ganggan nen Jesus et ‘balo’ ta kaukolan ed sayan panangaro ya akaparaan tayon isakripisyoy bilay tayo parad arum, a singa ginawa to.


11 Dans l’accomplissement de cette prophétie, l’homme “ vêtu de lin ” représente manifestement le reste des chrétiens oints de l’esprit. 	 11 Natatalosan tayo a bilang kasumpalan na sayan propesiya, isisimbolo na laki ya “akakawes na lienzo” iray nakdaan a nilanaan na espiritu.


2 Elle appréhendait de laisser son mari et son fils, et de se couper des bonnes habitudes spirituelles de son foyer. 	 2 Natatakot si Marilyn no antoy nagawad pamilya to tan ed espiritualidad da no onalis.


« Mais continuez à vous remplir d’esprit » (5:18). 	 “Noagta napano kayo komon a naynay na masanton espiritu.”—5:18.


Comment accroître notre compréhension de la volonté divine ? 	 Panon tayon napaaralem so pakatalos tayo ed panlabayan nen Jehova?


19 Si tu creuses la Parole de Dieu, tu découvriras beaucoup d’autres trésors. 	 19 Dakel ni nadiskobrem ya espiritual a kayamanan no kotkoten mo iratan diad Salita na Dios.


(Nomb. 11:5, 6, 10 ; 14:3, 4). Cela fait réfléchir, n’est-ce pas ? 	 (Num. 11:5, 6, 10; 14:3, 4) Talagan pakaaralan tayo itan!


Tirerons-nous leçon des erreurs des Israélites ? (1 Cor. 10:6-11). 	 Makaaral tayo ed lingo na saray Israelita.


Cela les amène à faire des choix différents, notamment en matière d’habillement et de coiffure. 	 Kanian, nayarin mandurumaan so panlabayan da—alimbawa, diad panangawes tan panag-ayos.


La Bible : actuelle ou dépassée ? 	 Mausar ni Kasi Biblia Natan?


Nombre de pays d’origine : 8 	 Bilang na saray bansan nanlapuan: 8


Pareillement, les jeunes d’aujourd’hui peuvent réjouir le cœur de leurs parents ou de ceux qui les élèvent. 	 Nayarin napaliket met natan na ananak iray atateng da odino saray amabaleg ed sikara.


9 Vous souhaitez sans aucun doute imiter les esclaves zélés de la parabole de Jésus et participer de votre mieux à l’œuvre d’évangélisation. 	 9 Seguradon pipilaleken mo met ya aligen iramay duaran makulin aripen diad parabolo nen Jesus tan sigpot a mibiang ed panaggaway babangatan anggad posible.


La sagesse venant de la Parole inspirée de Dieu est un “ arbre de vie ” pour ceux qui la saisissent et l’appliquent. — Prov. 3:13-18. 	 Say karunongan a walad pinuyanan a Salita na Dios et “kiew na bilay” parad saramay manaanap tan mangiyaaplika ed satan.—Uli. 3:13-18.


6 Qu’est-ce qui marquera le début de la grande tribulation ? 	 6 Antoy sinyales ya onggapo la so baleg a kairapan?


Par conséquent, se montrer raisonnable, c’est considérer lucidement sa situation. 	 Sirin, no makatunongan itayo, sarag tayon moriaen iray sirkumstansya tayo ed balansin paraan.


« Je veux rester dans l’attente » (MIKA 7:7). 	 “Maan-anos ak a manalagar.”—MIQ. 7:7, NW.


Mais chaque fois qu’il pensait à son fils de 19 ans, devenu rebelle, il se demandait s’il aurait pu mieux faire. 	 Ginawa to met lay anggaay nayarian to pian magmaliw a maong ya ama, balet no nanononotan toy 19 años ya rebelden anak to, siansia nin iisipen to no talaga kasin nagmaliw a maong ya ateng.


Apprendre les uns des autres 	 No Panon so Pangipasal


Points marquants de 2 Chroniques, 1/12 	 Tuan Bangabangat, 7/15 ISTORYA NA BILAY


Que pourrais-je rendre à Jéhovah ? 	 Aglilingwanan si Jehova, 3/15


2 Jacques établissait en fait une comparaison, comme le montre le verset 6 : « La langue est un feu. » La langue représente la faculté de parler. 	 Akin ya ontan so imbaga na managsulat na Biblia a si Santiago? 2 Oniay impaliwawa nen Santiago diad bersikulo 6: “Say dila et sakey ya apoy.”


Pour beaucoup, les repas sont d’excellentes occasions de communiquer. — 15/1, pages 18-19. 	 Nalmoan na dakel a say oras na panangan et maabig a pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong.—1/15, pahina 18-19.


C’est un engagement sérieux. 	 Say bautismo et simbolo na dedikasyon mo.


Il est aussi avant toutes les autres choses, et par son moyen toutes les autres choses ont reçu l’existence. ” Rendez-vous compte ! 	 Ontan met, sikatoy wala la antis na amin niran bengatla tan diad panamegley to et apalsa so amin niran bengatla.” Nonot yo pa labat!


Rares sont les rues qui ont un nom et les maisons, un numéro. 	 Anggapoy kangaranan na maslak ya karsada tan anggapoy numero na kaabungan.


Quelle difficulté Jésus a-t-il rencontrée dans ses relations avec sa famille et ses disciples ? 	 Antoy naeksperiensya nen Jesus diad impilimog tod saray kapamilyaan tan disipulo to?


(Romains 14:8.) Ancrons cette pensée réconfortante dans notre cœur tout en gardant notre confiance dans la Parole de Dieu et notre foi dans la bonne nouvelle. 	 (Roma 14:8) Ipapuso tayo itan a makaligliwan punto legan tayon mamantinien so kompiyansa tayo ed Salitay Dios tan mantutultuloy a nawalaan na pananisia ed maong a balita.


Comment ? 	 Diad panagmatalek a maong ed si Jehova.


Rester dans la lumière 	 Mansiansia ed Liwawa


Que retenir de l’exemple du levain ? 	 Anto so naaralan tayo ed samay ilustrasyon nipaakar ed lebadura?


“ Qu’ils reviennent à la raison, hors du piège du Diable. ” — 2 TIM. 	 “Makablos ira ed patit na Diablo.”—2 TIM.


4 Nos adversaires peuvent nous attaquer quand nous nous y attendons le moins ou quand nous sommes au plus bas. 	 4 Nayarin onataki iray kalaban no agtayo iilaloan tan no makapkapuy tayo, kanian kaukolan ya mansiansia tayon alerto.


Les serviteurs de Jéhovah sont très heureux de voir près de 250 000 personnes se faire baptiser chaque année. 	 Bilang lingkor nen Jehova, malikeliket tayo ta kada taon et manga 250,000 so nababautismoan.


Paul : “ Je suis un Pharisien ” (Ac 23:6), 15/4 	 No Antoy Iisipen na Arum ed Sikatayo, 9/15


Avec l’accord de Nela, j’ai accepté cette responsabilité. 	 Diad tulong nen Nela, inawat ko so asainmin.


À titre individuel, des Juifs acceptèrent la bonne nouvelle annoncée par Jésus, mais, d’une façon générale, la nation rejeta Jésus, ce qui lui valut d’être à son tour rejetée par Dieu (Jean 1:9-12 ; Actes 2:36). 	 Anggaman walaray sinansakey a Judio a kinmiwas ed maong a balita ya inyabawag nen Jesus, sikatoy impulisay na intiron nasyon kanian sikara met so impulisay na Dios.


▪ Expliquez-la. 	 ▪ Ipaliwawa so Kasulatan


Il déclare que le premier groupe, “ ceux qui ont été scellés ”, se compose d’un nombre précis de membres, tandis que le deuxième groupe, “ une grande foule ”, ne peut être recensé. 	 Sinalambit to a walaan na espisipikon bilang so primeron grupo, ‘saramay tinatakan.’ Balet, andian na espisipikon bilang so komaduan grupo, say “baleg ya ulop.”


La Septante est toujours précieuse aujourd’hui ; elle sert à retrouver les erreurs des copistes qui se sont infiltrées dans les manuscrits hébreux copiés tardivement. 	 Siansia nin makana natan so Septuagint tan nauusar itan pian niparungtal iray lingo na saray managkopya a nayarin nisalet ed Hebreo iran manuskrito a kinopya diad saginonor a petsa.


Il faut reconnaître que, pour les humains imparfaits que nous sommes, les perspectives d’avenir sont plutôt sombres. 	 Aliwan marakep so arapen na bilay tayo ran agperpekton totoo.


Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté 	 Marundunong ya Usaren so ‘Espada na Espiritu’


A-t-il créé le Diable ? 1/3 	 ‘Maomaong a Manangasikaso, Pinabpablin Kaaro’ (J. Barr), 5/15


Pourtant, il prenait le temps d’entretenir l’intérêt que les personnes montraient pour la bonne nouvelle. 	 Anggaman ontan, impanaon ton bayuboay interes na totoon dinmengel ed maong a balita.


Pourquoi devrait-il être important pour toi ? 	 Nepeg ya importante itan ed sika. Akin?


Là, il l’utiliserait pour proclamer son jugement. 	 Ditan so pangusaran na Dios ed si Amos pian iyabawag so madibinon panangukom.


Si nous ressassons des pensées qui nous effraient, qui nous découragent ou qui nous détournent de Jéhovah et de son Fils, le doute finira par nous submerger. 	 No piimano tayo ray pakatatakotan tayo, pakakadismayaan tayo, tan saray mangaabala ed sikatayo’d panlilingkor ed si Jehova tan ed Anak to, ombaleg so duaruwa tayo.


Leurs années d’études théologiques équipent-elles les membres du clergé pour enseigner la Parole de Dieu ? 	 Kayari na dakel a taon ya impanaral da ed saray teolohikon eskuelaan, akinlongan kasi iray klero bilang manangibangat na Salitay Dios?


Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient. « Trois longues années se sont écoulées, mais grâce à Jéhovah, j’ai tenu bon », dit Sara. 	 Walay impaalagey ton melag ya lakoay ice cream balet kalkalnan naupotan na puonan kanian apilitan ya isarado la. “Taloy taon so linmabas, balet tinulongan ak nen Jehova, kanian ayarian ko,” kuan nen Sara.


Qu’est-il résulté de cet excellent témoignage ? “ Beaucoup sont venus me voir à la fin pour me dire qu’ils étaient impressionnés d’entendre une adolescente parler de Dieu, raconte Claire. 	 “Kayari na sesyon, dakel so inmasingger ed siak pian ibalikas so pandinayew dan maong diad impakadngel da ed sakey a kalangweran a nansalita nipaakar ed Dios,” so inkuan nen Claire.


Les gardiens savaient que nous n’allions pas essayer de nous évader. 	 Amta da ya agkami ontakas.


COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS 	 Si Jehova so walaan na baleg a pamilya na saray anghel ya inorganisa a singa ed onggendan:


La nuit qui a précédé sa mort, Jésus a donné à ses disciples “ un commandement nouveau ”, celui de s’aimer les uns les autres (Jean 13:34). 	 Diad samay labi sakbay na ipatey nen Jesus, sikatoy angiter na “balon ganggan,” a manaaroan so sakey tan sakey. (Juan 13:34) Akin et tinukoy to itan bilang balon ganggan?


Voyez ce que cette maman a écrit à ses filles : 	 Sankapatnagan iratan diad makapatenyeg a sulat to.


Quand nous avons des décisions à prendre, qu’elles soient grandes ou petites, ne nous laissons pas influencer par la propagande du monde de Satan, qui nous encourage à satisfaire immédiatement nos moindres désirs. 	 Nepeg a tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Kasin napatnagan ed saray desisyon ko iray singa-Esau ya ugali?


Nous nous sommes rapidement aperçus que la voiture était indispensable. 	 Ag-abayag et naamtaan mi a kakkaukolan manaya so kotsi mi.


En d’autres endroits, il n’y a tout bonnement pas d’écoles, ou elles sont trop loin. 	 Nayarin arawdawin maong odino anggapoy eskuelaan diad sakey a rehyon.


Quel avertissement pour le chrétien qui envisagerait d’épouser une personne qui n’aime pas Jéhovah ! 	 Pasakbay itan ed saray Kristianon mannononot ya mangasawa o miasawa ed toon agto inaroy Jehova!


Rappelle-toi le principe de Galates 6:5 (lire). 	 Tandaan tayo may prinsipyon walad Galacia 6:5.


Ne banalisons donc jamais ce que nous avons appris ! 	 Komon ta agtayon balot ibabaliwala iray nanaaralan tayo!


Même s’il leur est douloureux de laisser derrière eux un conjoint ou des enfants, beaucoup ont le sentiment qu’ils n’ont pas d’autre choix. 	 Anggano maermen iray mana-abroad ta makaarawi rad asawa o ananak da, isipen na dakel ya atan labat so solusyon ed problema da.


Ils préféraient l’approbation des hommes à celle de Dieu. — Galates 6:12. 	 Mas interesado ira ed pakagamor na panangabobon na too nen say panangabobon na Dios.—Galacia 6:12.


Je n’en avais que 14. 	 Et 14 años ko ni labat ed saman.


Soudain, tu repères un habit qui te plaît. 	 ISIPEN pa a manasaliw ka na saray kawes.


Souvent, elle représente un nombre inconnu, mais relativement grand. 	 Mabetbet a mangirerepresenta itan ed bilang ya ag-amta balet ta magenap ed karakel.


Insistant sur ce point, Paul a écrit : « Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué » (2 Cor. 6:3). 	 Say sakey nin ikdan tayoy imano et say maabig ya kondukta tayo. Indanet nen Pablo so kaimportantian na kondukta tayo sanen inkuan to: “Agkamin balot manggagawa na antokaman a pakatiroran, pian anggapoy naromog a pakabalawan ed ministeryo mi.” (2 Cor. 6:3) No maabig so kondukta tan panagsalita tayo, paparakepen tayoy bangat na Dios a manangguyor ed arum a mandayew ed si Jehova.


(Hébreux 11:6.) Il est nécessaire et souhaitable de faire des sacrifices, mais c’est une obéissance totale motivée par l’amour qui plaît le plus à Jéhovah. — Proverbes 3:1, 2. 	 (Hebreos 11:6) Nakaukolan iray maabig a bagbagat tan makapaliket iratan, balet say mas makapaliket ed si Jehova et say sigpot a katutulok tayo tekep na aralem a panangaro ed sikato.—Uliran 3:1, 2.


Ces activités et nos prières sincères nous ont soutenus spirituellement. 	 Lapud saraman ya ginawa mi tan impapuson pikakasi, apabiskeg kamid espiritual.


Jésus est né le 25 décembre. 	 Disyembre 25 so inkianak nen Jesus.


L’apôtre zélé trouve encore des moyens de rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu. 	 Siansia nin nanggaway paraan si Pablo pian makapanpulong.


Certains pourraient se dire qu’ils n’ont pas assez de temps ou d’énergie pour être hospitaliers. 	 Ompan isipen na arum ya anggapo lay panaon da odino naksawan la ra pian mamarawes.


Il décrit une foule immense, qui loue Jéhovah à l’unisson. 	 Dedeskribien na satan a salmo so dakerakel ya ulop na totoo, a nankakasakey a mangidadayew ed si Jehova.


La déclaration “ Paix et sécurité ! ”, la destruction de “ Babylone la Grande ” par les nations, l’attaque contre le peuple de Jéhovah, la guerre d’Har-Maguédôn, après laquelle Satan et les démons seront jetés dans l’abîme. — 15/9, page 4. 	 Atakien iray totoo na Dios. Onsabi so bakal na Armagedon, tumbokan na pangibasileng ed si Satanas tan ed saray demonyo to diad kaaralman.—9/15, pahina 4. Panon tayon nagunggonaan ed agpakaamta no kapigay isabi anggaan? Makatulong so agpakaamta ed eksakton agew odino oras na isabi na satan pian napaneknekan no antoy walad puso tayo.


Comment montrer, par nos décisions, que Jéhovah est le seul Maître que nous servons ? 	 Panon ya nanengneng ed saray desisyon tayo ya si Jehova labat so panlilingkoran tayo?


Tout cela pour mieux connaître la structure des atomes. 	 Ginawak iya pian naaral koy desinyo na saray atom.


13 Pierre a été une « colonne » dans la congrégation du Ier siècle, c’est-à-dire un frère solide spirituellement (Gal. 2:9). 	 13 Prinuebaan nen Pedro ya sikatoy lusek na Kristianon kongregasyon nensaman.


Tous les jours, nous devons lutter avec la triste réalité de notre nature pécheresse et de nos imperfections. 	 Balet, diad pananisia tayo ed dondon bagat nen Jesus, nayarian tayoy onkerew na panamerdona ed Dios.


Est-il foncièrement paresseux ou bien remet-il ses devoirs à plus tard pour la simple raison qu’il a du mal à comprendre certaines notions ? 	 Lanang ya idadanet na Biblia so gunggona na makatunongan tan realistikon panmoria ed bengabengatla.


Il s’agit d’un rouleau symbolique où ne sont inscrits que les noms de ceux qui sont appelés à régner avec Jésus Christ dans son Royaume céleste, y compris les noms des chrétiens oints qui sont encore sur la terre. 	 Piguratibo iyan libro a say karga to labat et kangaranan na kakaiba nen Jesu-Kristo a manuley ed mangatatawen a Panarian to. Akasulat met dia so kangaranan na saray alanaan a Kristianon wadia ni’d dalin, a walaan na ilalon manbilay diad tawen.


Qu’est-ce qui pourrait amener un conjoint à penser à la séparation ? 	 Akin ya wala ray maniisip ya misian?


3, 4. a) Pourquoi la foi en Dieu n’est-elle pas incompatible avec la science ? b) Qu’est-ce qui se cache parfois derrière le refus de croire en Dieu ? 	 3, 4. (a) Akin a say pananisia ed Dios et mitunosan ed siensia? (b) Diad arum a kipapasen, anto so rason ed pangipupulisay ed panisia ed Dios?


Je ferais n’importe quoi pour la voir revenir à Jéhovah. ” Maria, dont le frère a quitté Jéhovah pour mener une vie immorale, dit quant à elle : “ J’ai eu du mal à encaisser le choc, car, sous tous les autres aspects, c’est un frère merveilleux. 	 “Gawaen kon amin pian sikatoy makapawil ed si Jehova!” Oniay inkuan nen Maria, a say agi ton laki et binmeneg ed si Jehova lapud imoral a kondukta: “Mairap iya parad siak lapud diad amin lawarin pamaakaran et sikato so alay abig ya agi ed siak.


QU’EST-CE QUE L’AMOUR FRATERNEL ? 	 ANTO SO PANAAROAN BILANG SANAAGI?


L’intérêt sincère que tu portes à ton compagnon doit se prolonger au-delà de la visite pastorale (Actes 15:36). 	 (Gawa 15:36) Diad konklusyon na ibisita yo, nayarin iyeskedyul yoy miulop ed sikato diad panagpulong.


Comment se préparer pour le Mémorial ? 	 Panon itayon makapanparaan parad Memoryal?


Jésus a dit : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” — Matthieu 10:22 ; 24:13. 	 (Hebreos 11:6) Inkuan nen Jesus: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”—Mateo 10:22; 24:13.


Quel genre de message annonçons-nous ? 	 Anton klase na mensahe so iyaabawag tayo?


C’était à celui qui faisait le vœu de naziréat d’en déterminer la durée. 	 Say mansasamba so mandesidi ed kabayag na pagmaliw ton Nazareo.


La première fois que je suis entré au Béthel, en 1940, il n’y avait que 1 500 Témoins en Suède. 	 Nen 1940, sanen kagapogapok ni labat a manlilingkor ed sanga, 1,500 ni labat so Tasi ed Sweden.


Chaque seuil de porte est pour moi une chaire et j’ai prêché la bonne nouvelle du Royaume à beaucoup de gens. » Le juge a alors déclaré aux jurés : « Vous n’êtes pas ici pour décider si ce jeune homme est ministre religieux ou non. 	 Say pulpitok et diad arap na puerta na kada abung, tan dakel lay apulongan ko nipaakar ed maong a balita na Panarian.” Imbaga na huis ed saray hurado: “Agkayo linma dia pian mandesisyon no kasin sayan laki et ministro odino andi.


Ces deux attitudes seraient contraires aux principes de justice (Ex. 23:8 ; Deut. 16:19 ; Prov. 17:23). 	 Anggan dinan ed saratan et pikeweten toy hustisya.—Exo. 23:8; Deu. 16:19; Pro. 17:23.


Et puis vous éprouvez de la compassion pour cette jeune fille. 	 Nakasian yo so bii. ‘Natalosan’ yo ra.


[Crédit photographique, page 15] 	 [Picture Credit Line ed pahina 15]


Nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah de l’aide qu’il nous fournit par le moyen de son esprit saint et des éléments mûrs de la congrégation. 	 Agaylay pisalsalamat tayo lapud tulong nen Jehova diad panamegley na masanton espiritu to tan saray matatken ed espiritual diad loob na kongregasyon!


Si nous affermissons notre détermination à rester moralement purs avant que des tentations surgissent, nous serons capables de résister au péché. 	 Diad ontan, nawalaan itayo na biskeg pian resistian so kasalanan.


Ayez une belle conduite parmi les nations. ” — 1 Pierre 1:1 ; 2:11, 12. 	 Pansiansia yon maabig so ugali yo ed limog na saray totoo ed mundo.”—1 Ped. 1:1; 2:11, 12.


Ils ont apporté une aide nécessaire 	 Angiyopresi Ira na Nakaukolan a Tulong


4 Installés dans le cadre idéal du jardin d’Éden, Adam et Ève étaient resplendissants de santé, mentalement parfaits, occupés à une tâche utile. 	 4 Diad hardin na Eden, nanggayagaan nen Adan tan Eva so ekselentin bunigas tan walaan ira na naspot a kanonotan. Walaan ira na mabungan kimey tan marakep a kaliberliber a pankimeyan.


Cyril a démissionné et, un mois plus tard, Kitty et lui étaient prêts à se lancer dans le service de pionniers. « Nous étions tout à fait sereins, a dit Cyril. 	 Nan-resign ed trabaho si Cyril, tan kayari na sakey bulan et ginmapo ran nampayunir. Oniay imbaga to: “Segurado kamid desisyon mi.


Assumez la responsabilité de votre ressentiment. 	 Agka komon mabarong.


Le fait de fraterniser avec des personnes qui n’aiment pas Jéhovah peut nous amener à l’idolâtrie. 	 Say maapit a pipiulop ed saray agmangaaro ed si Jehova et mansumpal ed idolatriya


Jéhovah n’obligera personne à obéir à la bonne nouvelle concernant Jésus. 	 Balet, sikatoy mangiiter ed totoo na pankanawnawa a mangala na kakabatan a mangitonton ed bilay.


•La compassion a-t-elle un pouvoir ? 	 •Wala tay maong a nagawaan na pangabagey?


Impossible. 	 Andi.


Ils se rendent dans des régions éloignées où, parfois, la bonne nouvelle n’a jamais été entendue. 	 Walay duaran Tasi a niasain bilang espisyal payunir ed loob na taloy bulan dia ed Bushenyi, melag a baley ed mamasagur Uganda.


Pourquoi ? Parce que nous nous attachons à nos opinions. 	 Akin? Lapud masyado tayo lan eem-eman iray panmoria tayo.


Enfin, Pierre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 Oniay inkuan nen Jehova: “Alagar mon onsabi.” (Hab. 2:3, MB) Ontan met, inkuan nen Jesus: “Mantultuloy kayon manbantay, lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.”


Alors Pilate lui dit : ‘ N’entends-tu pas tout ce qu’ils déposent contre toi ? ’ Mais [Jésus] ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. 	 Ingen ta sikatoy ‘agbalot inebatan nen Jesus kanian nikelawan a maong so gobernador.’


Comment acquérir la sagesse, et quels bienfaits procure-t-elle ? 	 Panon itayon nawalaan na karunongan, tan anto ray gunggona?


▪ Abraham est mort à l’âge de 175 ans ; il “ mourut dans une belle vieillesse ”, pour reprendre l’expression biblique. 	 ▪ Inatey si Abraham sanen 175 años to.


Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles. 	 Dakel so agmangim-imano, ya agnaaapektoan ni ingen, ed saray makapagonigon a nagagawa natan.


Leurs enfants seraient eux aussi parfaits, de sorte qu’avec le temps la terre deviendrait un paradis magnifique rempli d’humains parfaits et heureux. — Genèse 1:28. 	 Magmaliw met ya ayadyari iray ilalak da, tan nasabi panaon et sayan dalin so magmaliw a marakdakep a paraiso a panayaman na saray ayadyari tan maliket a totoo.—Genesis 1:28.


Cet autre oiseau d’Afrique, très courageux, construit son nid à partir de brins d’herbe ou d’autres végétaux. 	 Sayan makulin manok diad Aprika so manggagawa na ubong to panamegley na dikarika odino saray gisgis na arum a tanaman.


3:9 — Qu’est-ce que la “ langue pure ”, et comment la parle-t-on ? 	 3:9—Anto so “malinis a pansasalita,” tan panon itan a sasalitaen?


16 Intéressons-nous au jeune frère évoqué dans l’introduction du premier article. 	 16 Pawilen tayo pa imay kalangweran ya agin abitla ed gapo na inmunan artikulo.


Des amitiés avec des chrétiens de longue date apporteront beaucoup à vos enfants. 	 Nagunggonaan iray anak yo no makapikaaro ira’d saray abayag lan lingkor nen Jehova


Évertuons-nous à comprendre la volonté et le dessein de Dieu aussi exactement et aussi pleinement que possible. 	 Anggad posibli et nepeg tayon panggunaetan a gamoran so susto tan sigpot a pakatalos ed linawa tan gagala na Dios.


Nous trouvons la paix intérieure en comblant nos besoins spirituels (Matthieu 5:3). 	 Ondeen so nonot tayo no peneken tayoy “espiritual a pankaukolan” tayo.—Mateo 5:3.


Dieu l’a envoyé “ comme une lumière dans le monde, afin que tout homme qui a foi en [lui] ne demeure pas dans les ténèbres ”. 	 Sikatoy imbaki na Dios bilang “silew dia ed mundo, pian say siopaman a manisia ed [sikato] agmansiansia ed kabilungetan.”


À mon étonnement, il m’a vivement félicité de vouloir m’adonner à une activité chrétienne aussi utile. 	 Nikelawan ak ta sikatoy maliket ya angomenda ed siak lapud pinilik a gegemtanen itan a makagunggonan kimey na Kristiano.


Tout mensonge constitue une affirmation fausse, mais toute affirmation fausse ne constitue pas un mensonge. 	 Amin a tila et aliwan tua, balet aliwan amin ya aliwan tua et tila


Saul est mieux connu aujourd’hui sous le nom de l’apôtre Paul. 	 Si Saulo so mas kabat natan bilang apostol Pablo.


“ Jéhovah nous a fortifiés ” 	 “Pinabiskeg Kami nen Jehova”


Josèphe a-t-il vraiment écrit cela ? 	 Talaga Kasin Insulat Itan nen Josephus?


Depuis mon enfance, j’ai recueilli, auprès de parents et à partir de documents historiques, des renseignements sur mon père, et des amis m’ont aidée à retracer sa vie. 	 Diad dakel a dalan et nipapanonot ed siak na impanbilay nen Tatay so bilay nen apostol Pablo.


5 Avec le recul, nous constatons à quel point la ligne de conduite adoptée par Noé était sage. 	 5 No nodnonoten tayo iraman a panaon, natebek tayo so kakabatan ed impankurang nen Noe.


Jésus condamnait-il les plaisirs de la table ? 	 Kasin kokondenaen nen Jesus so panliket ed pangan tan iyinum?


Après la victoire à Mitspa, il fait ériger un monument pour commémorer le secours que Jéhovah a apporté à son peuple. — 1 Samuel 7:12. 	 Diad samay impanalo na Israel ed Mizpa, sikatoy angiyan na bato a pakanodnonotan ed no panon iran tinulongan nen Jehova.—1 Samuel 7:12.


Jéhovah a réglé chacun de mes problèmes. » Cela fait maintenant 23 ans que Ute vit à Madagascar. 	 Natan et 23 taon lan manlilingkor si Ute ed Madagascar.


Lors de mon dernier jour au collège, je suis allée dans la salle des professeurs pour les remercier et leur dire au revoir. 	 Anggaman ontan, diad sampot lan agew ko ed eskuelaan, sanen linmoob ak ed kuarto na saray managbangat pian pisalamatan ira tan manpatanir ak la, oniay inkuan na sakey ed sikara: “Maliket kami parad sika!


à bien réagir quand on nous confie des responsabilités ? 	 nagawaan tayo ray asainmin tayo?


L’art religieux présente souvent Jésus comme un bébé, comme un homme malingre et famélique, ou comme un ascète qui subit passivement tout ce qui lui arrive. 	 Saray relihyoson litrato tan imahen so mabetbet a mangipaparungtal ed si Jesus bilang kapangiyanak, a maletletey, odino sakey ya asetiko a basta labat mangiyaabuloy ed antokaman a nagawa ed sikato.


17 Évidemment, contrairement à Jéhovah et à Jésus, nous ne pouvons pas empêcher les catastrophes naturelles. 	 17 Aliwan singa si Jehova tan Jesus, anggapoy pakapanyari tayon patundaen iray kalamidad, balet anggan panon et walay pakayari tayo.


Certains sont heureux d’écouter le message d’espérance que nous leur apportons. 	 Arum so maliket ya ondengel ed mensahe na ilalo a tarok tayo.


Ainsi, progressivement, le Roi a organisé les activités des sujets du Royaume de manière théocratique, autrement dit, il les a placées sous l’autorité de Dieu. 	 Talagan tuloytuloy ya oorganisaen nen Jesus iray uuleyan to diad teokratikon paraan, odino paraan na Dios.


Par ailleurs, l’amour est plus facilement perçu quand il est exprimé. 	 Say sankaabigan ya paraan pian nipaliknay panangaro et ibalikas itan.


Romains chapitre 8 donne des conseils qui t’aideront à y parvenir. 	 Makatulong ed sika iray simbawan nabasa ed Roma kapitulo 8.


Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison. 	 Pirawat da a sikaray irayew na totoo a walaay manguman-uman a panlabayan diad ilalabas na panaon.


Au contraire, il a dit : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Si Jesus so nagnap ya anumpal ed saratan a salita.


La Bible dit expressément que Jérusalem est tombée 70 ans avant le retour des Juifs exilés, retour qui a eu lieu en 537 avant notre ère (Jérémie 25:11, 12 ; Daniel 9:1-3). 	 Ipapabitar a mismo na Biblia a say Jerusalem so nagba 70 taon sakbay a pinmawil iray adestieron Judio nen 537 K.K.P.


Elles avaient deux voitures et cherchaient une quatrième pionnière pour faire équipe avec elles. 	 Walaan ira na duaran kotsi tan manaanap ira na mikomapat a payunir ya agin bii a mikimey ed sikara.


Mais comment se bâtir une foi forte et l’entretenir ? — 1 Pierre 3:3-5 ; 1 Jean 2:15-17. 	 Panon tayon napabiskeg so pananisia tayo tan napansiansia ya ontan?—1 Pedro 3:3-5; 1 Juan 2:15-17.


Mais quand cela s’impose, un ami bienveillant se doit de rappeler à son compagnon les normes de Jéhovah (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) Singa bilang, antoy gawaen mo no naiimanom a say kaarom ya andiay asawa et masyadon maapit ed sakey ya agmananisia?


4 “ Marcher par l’esprit ”, c’est accepter l’action de l’esprit saint sur nous, lui permettre de nous influencer — en d’autres termes, nous laisser diriger par lui dans nos activités quotidiennes. 	 4 Say kabaliksan na ‘panakar unong ed espiritu’ et say pangawat ed masanton espiritu, ya abuloyan mo itan a mangimpluensya ed sika. Nayari met ya ibaga a say kabaliksan na satan et paigiya ka ed masanton espiritu diad inagew-agew a kabibilay mo.


Devant ma détermination, il m’a remis un formulaire. 	 Sanen atebek ton determinado ak, inikdan to ak na aplikasyon.


Par exemple, à l’époque où les Israélites subissaient l’oppression de leurs maîtres égyptiens, il a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” (Exode 3:7). 	 Alimbawa, sanen napapairap iray Israelita bilang ariripen, oniay imbaga nen Jehova ed si Moises: “Peteg ya anengneng ko so ermen na totook a wadman ed Ehipto, et dinengel ko so tagleey da lapu ed saray kapatas da, ta amtak so kaermenan da.”


Désirer sincèrement aider plutôt que blesser, honorer plutôt qu’humilier — voilà le secret pour traiter les autres avec dignité. — Actes 20:35 ; Romains 12:10. 	 Saya so manunan basiyan pian pagalangan so arum—say impapuson pilalek ya ontulok imbes a mamasakit, mamagalang imbes a mangiyabeba.—Gawa 20:35; Roma 12:10.


Dans un message adressé aux surveillants de la congrégation d’Éphèse, Jésus Christ fit l’éloge de ceux qui refusaient de prêter l’oreille au discours trompeur d’individus ‘ qui se disaient apôtres, mais ne l’étaient pas ’. — Révélation 2:2. 	 Diad sakey a mensahen parad saray manangasikaso ed kongregasyon na Efeso, paborablin sinaglawi nen Jesu-Kristo iramay agpatangguyor ed saramay ‘tatawagen day inkasikaran apostoles, balet ta andi.’—Apocalipsis 2:2.


(Romains 14:8.) Étant donné que nous avons été achetés avec le sang précieux de Jésus Christ, nous devenons par la même occasion ses esclaves à lui aussi, et nous sommes tenus de garder ses commandements. — 1 Pierre 1:18, 19. 	 (Roma 14:8) Lapud asaliw itayo panamegley na mablin dala nen Jesu-Kristo, nagmaliw itayo met ya ariripen to tan obligasyon tayon sumpalen iray ganggan to.—1 Pedro 1:18, 19.


Mais Jésus l’a “ décapée ” de tous les mensonges pour le bien des humains sincères (Marc 7:7-13). 	 Balet inwaklit nen Jesus so amin a katilaan parad kagunggunaan na matuan-impanpuso a totoo.


4 Les deux premiers chapitres de la Genèse montrent clairement qu’Adam et Ève possédaient le genre de liberté qui paraît impossible dans le monde d’aujourd’hui : Ils ne manquaient de rien, ne ressentaient aucune peur et personne ne les traitait injustement. 	 4 No basaen tayo so unonan duaran kapitulo na Genesis, nanengneng tayon tampol ya nanliketan nen Adan tan Eva so klase na kawayangan ya pipirawaten na totoo natan—bulos ed kairapan, takot, tan kaugsan.


10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances. 	 10 Diad sarayan apantongtongan tayo, naaralan tayo ya ipapasabi nen Jehova so mensahe tod totoo depende ed pankaukolan tan situasyon.


« QUE TES MAINS NE RETOMBENT PAS » 	 “AGKOMON ONLAYLAY IRAY LIMAM”


Quel intérêt le royaume antique de Lydie revêt-il pour nous ? 	 Panon a Mangunggona ed Sikatayo Natan so Panarian na Lydia?


D’une certaine façon, nous le sommes tous. 	 Diad sakey a pantalos et managbangat itayon amin.


DES ANTIDOTES PUISSANTS 	 MABISKEG A PANGONTRA ED IBEG!


Et elle le fait, ce qui me la rend d’autant plus chère. 	 Talagan susuportaan to ak, kanian lalon naar-arok.


(Yoël 1:1.) Dans le livre portant son nom, il s’étend si peu sur des sujets autres que son message que même la date de sa prophétie ne peut qu’être estimée approximativement à 820 avant notre ère, soit neuf ans après l’intronisation d’Ouzziya en tant que roi de Juda. 	 (Joel 1:1) Say indanet nen Joel ed libron inngaran ed sikato et say mensahe to kanian dagdaiset so imbaga to nipaakar ed arum a bengatla ya anggan say petsa na impanpropesiya to et kalkulasyon labat, manga 820 B.C.E., siameran taon kayarin nagmaliw ya ari ed Juda si Uzias.


Par exemple, ils ont discerné que ce retour serait invisible, comme l’ont sous-entendu les deux anges qui, en 33 de notre ère, étaient apparus aux disciples pendant l’ascension de Jésus. 	 Singa bilang, atebek da ya ag-itan nanengneng, unong ya impabitar na samay duaran anghel a nampanengneng ed saray babangatan nen 33 K.P. legan ya onsesegep si Jesus ed tawen.


Que devrions-nous garder à l’esprit lorsque nous transmettons la connaissance biblique ? 	 Antoy nepeg tayon nonoten sano inanabang so impormasyon ed Kasulatan?


10 Quel évènement redoutable l’assaut mené contre les serviteurs de Jéhovah provoquera-t-il ? 	 10 Anton makatantandan ebento so nagawa sano atakien la ray lingkor na Dios?


Alexander Macmillan a servi fidèlement Jéhovah pendant plus de 60 ans. 	 Matoor a nanlingkor si A. H. Macmillan ed loob na ngalngali anemiran dekada


Pourquoi Ève n’est-elle pas un exemple à suivre ? 	 Akin et agnepeg ya aligen so alimbawa nen Eva?


Quand leurs parents ont toujours l’air trop occupés pour parler, les jeunes préfèrent généralement garder leurs problèmes pour eux. 	 No nanengneng dan busy kayon lanang, ompan iyamot da lay problema da.


Il accepte ce don, autrement dit il l’acquiert délibérément. 	 Base ed imbaga nen Jesus, impaliwawa nen apostol Pablo ya amin a Kristiano—andian o walaay asawa—et sarag day makapanlingkor ed Dios.


Dans certains pays, les enfants entrent à la maternelle très tôt, quelquefois à seulement deux ans. 	 Diad pigaran bansa, masakbay ya mani-eskuela iray ugugaw, no maminsan et duay taon da ni labat.


Veiller, ce n’est pas uniquement prier pour soi, c’est aussi prier pour ses compagnons (Éph. 	 No labay tayoy makapantultuloy a manbantay, nepeg ya aliwan sarili tayo labat so ipikasi tayo, noagta ontan met ed saray agagi.


CANTIQUES : 3, 47 	 KANSIONEN: 3, 47


LES HUMAINS ONT BESOIN D’AMOUR. 	 KAUKOLAN NA TOTOO SO PANANGARO.


Le culte familial contribue à faire de vous et de vos proches de bons citoyens du Royaume. 	 Makatulong so Panagdayew na Pamilya pian sika tan saray inad-arom et magmaliw a maong a mibabaley na Panarian


(Ps. 27:4 ; 90:17.) À l’instar du psalmiste, elles élèvent la voix pour louer Dieu par ces termes : “ Adorons et courbons-nous ! Agenouillons-nous devant Jéhovah notre Auteur. ” — Ps. 95:6. 	 (Sal. 27:4; 90:17) Singa say salmista, ikelyaw day panangidayew da ed Dios, a kuan da: “Mangigalang tan ondakmomo itayo; ontalimukor itayo ed arap nen Jehova ya Amalsa ed sikatayo.”—Sal. 95:6.


Malheureusement, certains chrétiens d’origine juive ont eu du mal à saisir cette vérité fondamentale, si bien qu’ils ont continué de remplir des exigences de la Loi même après la résurrection de Jésus. 	 Bilang resulta, intultuloy dan tinulok so arum ed saray kakaukolanen na Ganggan anggan nen kayari lay inkioli nen Jesus.


Reposez-vous totalement sur Jéhovah 	 Sigpot a Manmamatalek ed si Jehova


Ceux qui les exploitent, déclare M. Bales, les traitent comme à peine plus que des esclaves, “ des instruments entièrement ‘ jetables ’ qu’ils utilisent pour se faire de l’argent ”. — Des gens jetables (angl.). 	 Inkuan nen Bales a sikaray tratratoen na saramay mangaanamot ed sikara a singa ariripen—a “sigpot lan ibabaliwala kayarin inusar ed pakalmoan na kuarta.”—Disposable People.


VOUS serez probablement d’accord avec l’idée que trop de stress n’est pas bon ; trop de stress engendre la détresse. 	 NAYARIN mipakna kayo a makapuy so epekto na alablabas a pakakaaburido; misimbangan itan ed gonigon.


Ces jeunes semblaient mordre la vie à belles dents ; au début, je me sentais bien avec eux. 	 Labalabay koy milad saramay singa mani-enjoy ya maong.


Tous ceux qui aiment sincèrement Jéhovah Dieu seront réconfortés en méditant sur cette assurance et en priant avec ferveur. 	 Imanoen pa si Andrea, a sakey a Tasi nen Jehova tan walaan na duaran anak.


Nous suivrons ainsi fidèlement Jésus Christ en permettant à Dieu de diriger nos activités. 	 Nipaakar ed saya, angipanengneng si Pablo na maabig ya ehemplo.


13 Ainsi s’est accomplie la prophétie de Malaki 4:5, où Jéhovah a déclaré : “ Voyez ! 	 13 Saya so manumpal ed propesiya diad Malaquias 4:5, ya oniay kuan nen Jehova: “Nia, ibakik naani ed sikayo si Elias a propeta ed arapen ya onsabi so baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”


Et en effet, la porte sera fermée aux infidèles, à ceux qui se révèlent comparables à des vierges sottes. 	 Singa met ira oneeyag ya: “Katawan, katawan, paloob mo kami!”


3 Quand un malheur les atteint et qu’ils ont le cœur brisé, les gens demandent souvent : “ Pourquoi Dieu permet-il des choses pareilles ? ” La Bible répond clairement. 	 3 Sano onsabi iray kalamidad tan saray totoo so nadidismayan tuloy, oniay mabetbet dan itepet, “Akin ya iyaabuloy na Dios iray kalamidad?”


Si nous souffrons d’une manière ou d’une autre, alors que nous avions pris une bonne décision, soyons assurés que Jéhovah nous aidera à endurer cette situation et nous bénira en fin de compte. — 2 Corinthiens 4:7. 	 (Eclesiastes 9:11, NW) No bilang manirap itayo anggaman duga so desisyon tayo, makapanmatalek itayo a tulongan itayo nen Jehova pian makapansungdo tan sikatayoy bendisyonan to ed saginonor.—2 Corinto 4:7.


9 Jésus défendait les normes morales de Jéhovah concernant la sexualité. 	 9 Tinumbok nen Jesus so estandarte nen Jehova nipaakar ed moralidad.


Est-ce que je permets aux philosophies de ce monde, à son mode de pensée, de me dicter mes décisions ? ’ (Luc 21:34-36 ; Colossiens 2:8). 	 Aabuloyan ko kasi iray pilosopiya tan kaisipan na mundo a mangimpluensya ed saray desisyon ko?’


J’aime passer du temps avec les jeunes de la congrégation (assemblée de fidèles). 	 Labalabay kon kaiba iray kabataan ed kongregasyon


C’est pourquoi les vrais adorateurs de Dieu ne prennent pas de risques inconsidérés, tout en se disant que les anges les protégeront. 	 Kanian saray tuan Kristiano et agda ipapalaran so bilay da, ya isipen dan protektaan ira na saray anghel na Dios.


Cite des faits. b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Mangiter na pigaran alimbawa. (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


C’est assurément le cas de ce que Jésus a accompli, tant au cours de son existence préhumaine que lorsqu’il était sur terre (Jean 4:34 ; 17:4). 	 (Juan 4:34; 17:4) Diad panaon tayo, saray kimey tayo et mangiglogloria met ed si Jehova.


C’est en Jean 17:26. 	 Nabasa yad Juan 17:26.


Une chrétienne prénommée Sandra, qui est mariée depuis 50 ans, explique : “ Ce que j’apprécie le plus chez mon mari, c’est la direction spirituelle qu’il donne à notre foyer, ses conseils, et surtout son amour pour Jéhovah, qui est plus fort encore que son amour pour moi. ” Frères, votre femme peut-elle en dire autant de vous ? 	 (1 Cor. 13:13) Oniay inkuan na sakey a Kristianon manngaran na Sandra, a 50 taon lan kasal: “Say aapresyaen kon maong ed kinen masiken ko et saramay bilibilin tan simbawa ton nibase’d Biblia. Sakey ni, mas inaro toy Jehova nen say siak.” Sikayoran kaasawaan a lalaki, ontan met kasi nibaga na kaasawaan yo nipaakar ed sikayo?


Ils peuvent seulement dire qu’il est improbable. 	 Mabetbet ya ibabaga ran mairap a nagawa itan.


En effet, ton cœur te pousse peut-être à désirer ce qui est défendu, ou à protester contre ce qui te semble être une atteinte à ta liberté. “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, dit la Bible (Genèse 8:21). 	 Ibabaga na Biblia a “say panag-isisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to.” (Genesis 8:21) Ipapalinew nen Jehova a wala so peteg a subok ya arapen mo.


Il a prédit de grandes choses pour Jésus, mais a ajouté qu’un jour, Marie aurait l’impression d’être transpercée par une longue épée (Luc 2:25-35). 	 Impasakbay to iray maabig a bengatla ya nagawad si Jesus, balet inyarum to ya onsabi panaon, naeksperiensya nen Maria so graben ermen a singa andukey ya espadan ontalos ed sikato.


“ Allez donc et faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan . . . ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—MATEO 28:19, 20.


Ceux qui connaissent Jéhovah ont bien des raisons de se réjouir. 	 Saramay makapikakabat ed si Jehova so walaan na dakel a rason a manliket.


Mais dans le même temps ils pratiquaient le péché. 	 Kabansag balet na satan, sikaray mangaagamil na kasalanan.


Vous ne trouverez aucune excuse valable pour apaiser ceux que vous avez ignorés. Le remède est simple : Saluez les gens. 	 Simpli labat sirin so solusyon: Ibano tan pitongtongan tayo iray totoo.”


Chacun de nous manifeste un certain esprit, une certaine mentalité. 	 Balang sakey ed sikatayo et mangipapatnag na sankaimanon kualidad.


Il lance courageusement au Philistin : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué. 	 Oniay makmakpel ton inkuan ed Filisteo: “Ondago ka ed siak ya akakampilan, tan pati gayang, tan pati kinlong balet ondago ak ed sika dia ed ngaran nen Jehova na saray ehersito, say Dios na saray inayuraan na Israel, a sikato so inayat mo.


Efforçons-nous également d’aider les autres à développer leur foi. 	 Maanos tayo met a tutulongay arum a nawalaay pananisia.


Ils ont dégradé la terre et l’ont remplie de violence. 	 Natan et asabi lay kaderal da.


Stéphane : C’est que nous pouvons demander à Dieu que son esprit saint nous aide dans les situations difficiles. 	 Sam: Sarag tayon kerewen ed Dios so masanton espiritu to ya ontulong ed sikatayo sano nanairapan tayo.


Même dans une grotte, il pouvait compter sur l’aide de Dieu. 	 Anggan walad ungib, matalek ya tulongan nen Jehova.


Nous pouvons facilement imaginer toute la famille se réunir régulièrement pour prier et parler de la façon dont leur Père céleste les avait protégés. 	 Nandepende si Noe ed si Jehova diad amin ya importantin desisyon to.


Mais qu’en est-il à notre époque, “ au jour du Seigneur ” ? 	 (Numeros 31:16; 1 Arari 16:30, 31; Apocalipsis 2:14, 16, 20-23) Balet komusta ed panaon tayo—say “agew na Katawan”?


Si nous avons pris nos distances avec Jéhovah, nous pouvons revenir en arrière, renouer avec lui des relations étroites et chaleureuses. 	 (Roma 8:5-8; Hebreos 3:12) No niyaarawi tayo so inkasikatayo manlapud si Jehova, makagawa tayoray kundang pian nipetek iray bengabengatla, pian napapawil so maapit a relasyon ed sikato.


Il y a bien longtemps, un compositeur a dit à ce sujet : « Je te louerai [Dieu] de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement » (Psaume 139:14). 	 Oniay imbaga ed Dios na sakey a managsulat na kansion nensaman: “Idayew ta ka lapud diad makapadinayew a paraan et makapakelkelaw so inkagawak.”—Salmo 139:14.


Nous pouvons aussi agir d’une manière qui démontre notre amour. 	 Tan makakiwas itayo ed paraan a pakapatnagan na aro tayo.


De plus, poster nos publications sur des sites où on peut mettre des commentaires donne l’occasion aux apostats et à d’autres opposants d’inciter les gens à se méfier de l’organisation de Jéhovah. 	 Sakey ni, no i-post tayo ray publikasyon tayo ed arum nin website ya ditan et nayari mankomento, pankanawnawa itan na saray apostata tan kritiko ya ibaga iray ideya ra, ya posiblin maneral na talek tayod organisasyon nen Jehova.


La Bible affirme : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé » (Romains 10:13). 	 Ibabaga na Biblia ya “balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.”—Roma 10:13.


Expliquez pourquoi les paroles de Révélation 6:10, 11 ont trait à la première résurrection. 	 Ipaliwawa no akin a tinukoy na saray salita ed Apocalipsis 6:10, 11 so unonan kikioli.


Nous devons ‘ les attacher comme un signe sur notre main ’ en ce sens que nos actions (représentées par nos mains) doivent montrer que nous obéissons à Jéhovah. 	 Nepeg tayon ‘ibedber iratan ed lima tayo ya onkana a sakey a panamirbiran’ diad pantalos a saray kiwas tayo—ya irerepresenta na saray lima tayo—so nepeg a mangipatnag na katutulok tayo ed si Jehova.


Personne ne nous y a forcés. 	 Anggapoy amilit ed sikatayo.


Arrêtons-nous sur ce qu’a vécu une de nos sœurs : « J’avais le sentiment qu’une sœur me traitait comme une enfant. 	 Oniay eksperiensya na sakey ya agi: “Pakaliknak et singa ugaw so panagtratod siak na sakey a sister.


Déterminé à faire la volonté de Dieu 	 Determinadon Manggaway Linawa na Dios


LA PRIÈRE. 	 PIKAKASI.


Nous y parviendrons si nous nous efforçons 1) de cultiver des qualités qui plaisent à Dieu, 2) de demeurer sans tache et sans défaut sur les plans moral et spirituel, et 3) d’avoir le bon point de vue sur les épreuves. 	 Makapanmatoor itayo no panggunaetan tayon (1) bayuboan so maridios iran kualidad, (2) mansiansian “andiay mantsa tan andiay pakabalawan” ed moral tan espiritual, tan (3) nawalaay dugan panmoria ed saray subok.


Premièrement, étant donné que les Sadducéens pensaient sans doute à une résurrection terrestre, Jésus leur aurait répondu en conséquence. 	 Unona, nayarin say iisipen na saray Saduceo nen katongtong day Jesus et say kioli diad dalin kanian nayarin samay ebat nen Jesus et nipaakar ed kioli diad dalin.


Comment trouver le meilleur moment pour rendre visite aux gens de notre territoire ? 	 Panon tayon naamtaan no antoy sankaabigan ya oras ya pitongtong ed totoo diad teritorya tayo?


C’est donc un bon moment pour visiter un ami et l’aider à manger. ” N’hésitons donc pas à demander quelle aide nous pourrions offrir. 	 Agtayo masuyat a tepetan iray nars no panon tayo ran natulongan.


Si nos morts étaient conscients quelque part, s’ils pouvaient venir en aide à leurs familles et à leurs amis, pourquoi notre Créateur aimant nous interdirait-il de communiquer avec eux, trouvant même cela “ détestable ” ? (1 Pierre 5:7.) 	 Siempre andi! (1 Pedro 5:7) No ontan sirin, wala ni kasi napanmatalkan a lapuan na tulong?