Comme le psalmiste l’avait prédit, ‘ cela était venu de Jéhovah lui-même ’, qui avait fait de “ la pierre ” la Tête de l’angle en l’élevant à la position de Roi désigné. — Psaume 118:23 ; Éphésiens 1:19, 20. 	 (Salmo 118:23) Say impagmaliw na ‘bato’ ya Ulo na suyok so managlawi ed kitandoro to bilang Aturon-Ari.—Efeso 1:19, 20.


Cela faisait 20 ans qu’elle était Témoin de Jéhovah lorsque son mari l’est devenu à son tour. 	 Duamploy taon kayari na impagmaliw ton Tasi nen Jehova, say asawan laki so nagmaliw met a Tasi.


Mais Jésus a aussi mentionné les « raisonnements mauvais » : des opinions ou des mentalités risquant d’affecter de nombreux aspects de la vie. 	 Balet, sinalambit met nen Jesus so nipaakar ed “mauges a panagkatunongan.”


Mais leur conspiration visait un autre but encore. 	 Balet, wala ni arum a rason na impan-alyansa ra sumpad Israel.


• Comment peut-on ressembler à un arbre bien irrigué ? 	 • Panon a say sakey a too et magmaliw a singa mabunabunan kiew?


Le périmètre du rempart extérieur, que l’on voit encore distinctement aujourd’hui, faisait près de trois kilomètres. 	 Kanian anggad natan et sankabidbir ni iratan.


N’y a-t-il pas là un modèle dont nous pouvons nous inspirer lorsque nous prions pour nous-mêmes ? 	 Tan nausisa tayo, a diad tua et nakaukolan tayon surien, ed saratan a salita so makanan suhestion ed no anto so ilaktip tayo ed pikakasi ed si Jehova nipaakar ed inkasikatayo.


Pour éviter les fortes chaleurs de la journée, les jeunes frères se sont retrouvés au petit matin et ont chargé leurs bagages sur la bicyclette. 	 Pian napaliisan day mansasnit a petang na agew, sarayan tobonbalon agagi so angabkabuasan a nambabana, tan intaker da iray bagahe ra ed bisiklita.


Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. 	 Duamplon taon lay apalabas, apaltog so asawa to nen walay agawan holdapan, kanian bukor toy amabaleg ed taloran anak da.


Qu’est-ce que le comportement de Christ après sa résurrection nous apprend sur sa pensée ? 	 Anto so ibangat ed sikatayo na saray ginawa nen Jesus kayari na inkioli to nipaakar ed kanonotan nen Kristo?


“ QU’EST-CE qui lui arrive ? 	 “ANTO so nagagawa ed sikato?


La foi et la sagesse sont également nécessaires à ceux qui “ dev[iennent] des enseignants ” dans la congrégation. 	 Say pananisia tan kakabatan et nakaukolan met na saray ‘magmaliw a managbangat’ ed kongregasyon.


Parce que ces outils mettent en évidence les principes divins qui ont aidé beaucoup de couples. 	 Oniay imbaga na sakey ya sanasawa: “Manlapu la nen inaral mi yan brosyur, mas maliket so panamaley mi.”


Sans doute que non. 	 Maseguron andi.


5 Qu’arrivera-t-il lorsque Jéhovah entendra notre prière demandant miséricorde ? 	 5 Anto so nagawa sano dengelen nen Jehova so pikakasi tayo parad panangasi?


Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir. 	 Nepeg ya agka labat nakontento ed sakey a rosas na katuaan. . . .


Ils se soucient du bonheur de ceux qui veulent servir Dieu, et Jéhovah les a souvent utilisés pour fortifier et protéger ses fidèles serviteurs sur terre (Hébreux 1:14). 	 Labay dan maabig so pansumpalan na saramay malabay ya manlingkor ed Dios, tan aminpigapigan imbaki nen Jehova iray anghel pian pabiskegen tan protektaan iray matoor ya lingkor to diad dalin.—Hebreo 1:14.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Akin? Bilang Manamalsa, walay pakayari nen Jehova a Dios a pankasakeyen so katooan.


Elle sentait que Jéhovah la guidait, ce qui l’a poussée à nouer des relations personnelles avec lui. 	 Lapud liknaen ton sikatoy inggiya nen Jehova, ginapoan ton paeleten so personal a siglaotan to ed Dios.


Comme tu peux le constater, cette conversation laisse clairement transparaître que Guidéôn considérait Jéhovah comme une Personne réelle. 	 Imanoen ya diad impantongtong da, mapatpatnag ya parad si Gideon et tuan Persona si Jehova.


Les anciens nous donnent, avec amour, une direction biblique qui peut nous aider à faire face à nos problèmes. 	 Saray mamatatken et maaron mangiiter na Makasulatan iran simbawa pian natulongan itayon talonaan iray problema


Par conséquent, les serviteurs fidèles de Dieu énumérés en Hébreux chapitre 11 se trouvent dans le shéol, ou hadès, en attendant la résurrection. 	 Saramay tinukoy sirin ed Hebreos kapitulo 11 a matoor so wala ed Sheol, odino Hades, a manaalagar na kikioli.


Pourtant, nous pouvons avoir une confiance absolue dans ce que la Bible enseigne à son sujet. 	 Anggano agtayo itan natalosan a maong, makapanmatalek itayo ed ibabangat na Biblia nipaakar ed Dios.


Ils s’efforcent également de respecter les usages locaux et d’« aimer [leur] prochain comme [eux-mêmes] » (Mat. 22:39 ; Rom. 12:17, 18 ; 1 Thess. 4:11, 12). 	 (Mat. 22:39; Roma 12:17, 18; 1 Tes. 4:11, 12) No saratan a prinsipyo et iyaplika na saray Kristiano ed nanduruman parte na mundo, nayarin naapektaan so panmoria da ed pangiter na regalo odino tip.


Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:11-13). 	 No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”


Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse. “ Tu restes en vie, a-t-il dit, parce qu[e Jéhovah] a aimé tes ancêtres, si bien qu’il a choisi leur semence après eux et t’a fait sortir d’Égypte sous son regard par sa grande force, pour chasser de devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, afin de te faire entrer, de te donner leur pays en héritage, comme en ce jour. ” — Deutéronome 4:37, 38. 	 Inkuan nen Moises ed sikara: ‘[Mantultuloy kayon manbilay] lapu ed inaro [nen Jehova] so saray ama yo, kanian pinili to so bini ra ya ontumbok ed sikara, tan impaway to kayo a sankaimaton to, a pati baleg a pakayari, ya impaway ed Ehipto; a manunson ed paway na saray nasyones a manlapu ed arapan yo, abalbaleg tan mabibiskeg nen say sikayo, a mangiloob ed sikayo a mangiter ed sikayo na dalin da a pinagkatawir, a singa dia ed saya ya agew.’—Deuteronomio 4:37, 38.


À l’évidence, quand il demande aux chrétiennes d’être soumises, Jéhovah ne leur impose pas de se taire et de subir. 	 Kanian say panagpasakop a kakaukolanen na Dios ed saray Kristianon bibii et mapatnag ya agmankabaliksan a tuloktulok labat ira.


5 Le premier couple humain a été amené à penser qu’il n’avait pas besoin de Jéhovah comme Dirigeant. 	 5 Inimpluensyaan nen Satanas si Adan tan Eva a nonoten ya agda kaukolan si Jehova bilang Manuley da.


Peu importe le nombre de fois où nous trébuchons, ne renonçons jamais. “ Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. ” (Proverbes 24:16). 	 (Uliran 24:16) Diad kada italona tayo et walaan itayo na rason pian magmaliw a maliket.


Il ne fait aucun doute que la lecture des psaumes les a fortifiés. Un psaume encourageant qui a pu être écrit à cette époque déclare : “ J’ai attendu sa parole. 	 Seguradon apabiskeg ira ed pambabasa ra ed saray salmo, ta onia so ibabaga na sakey a makapaseseg a salmo a nayarin nisulat ed satan a panaon: “Dia ed salita to manilalo ak.


DEUX jeunes enfants jouent ensemble. 	 WALAY duaran ugaw a manggagalaw.


3 Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 3 Anto so “baleg ya agew nen Jehova”?


Son histoire illustre bien les résultats d’une étude britannique de 2008 : une façon de développer « la capacité à surmonter le stress » consiste à « donner aux autres, d’une manière ou d’une autre » — un remède préconisé dans la Bible depuis longtemps (Actes 20:35). 	 Nalmoan da ya say sakey a paraan pian magmaliw ya “matibay anggano nai-stress” et say ‘pangiter ed arum’—satan ya simbawa et abayag lan ibabaga na Biblia.—Gawa 20:35.


Reconnaissant pour la bonté de Jéhovah 	 Misalsalamat ed Kaabigan nen Jehova


11 Pierre, qui avait entendu cette exhortation, a plus tard constaté personnellement la force que peuvent avoir des prières ferventes. 	 11 Sakey si Pedro ed saray akadngel ed satan ya imbaga nen Jesus. Diad saginonor et naeksperiensya ton mismo so pakayari na masimoon ya pikakasi.


Jéhovah a confié à Moïse, âgé de 80 ans, cette mission difficile : « Fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël. » Moïse lui a alors respectueusement posé une question. 	 Sanen 80 años nen Moises, oniay ingganggan na Dios ed sikato: “Itaynan mo so katooan ko ya anak na Israel diman ed Ehipto.” Marespeton nantepet si Moises, tan importante iyan tepet to.


Vous le pouvez, en le louant. 	 Nagawaan yo itan ya amin diad pangidayew ed si Jehova.


Cela aussi te rappellera que ton baptême symbolise la décision la plus importante que tu aies jamais prise. 	 Agtayo met lilingwanan so petsa na bautismo tayo lapud ipapanonot na satan so sankaimportantian a desisyon ya ginawa tayo.


Le jardin d’Éden ne couvrait qu’une petite partie de la terre. 	 Say hardin na Eden et wala labat ed melag a parte na dalin.


Cela ne prouve-t-il pas que l’esprit de Dieu est à l’œuvre en nous ? 	 Agta ebidensya itan a tutulongan itayo na espiritu na Dios?


Le Créateur est capable de maîtriser et de diriger des corps célestes impressionnants grâce à son pouvoir illimité (Job 38:32 ; Isaïe 40:26). 	 (Job 38:32; Isaias 40:26) Komusta itayo bilang totoo, ya apalangkapan na kawayangan, moral a kapasidad, inkatudio, tan pakatalos ed espiritual a bengatla?


Les réunions donnent lieu à un échange d’encouragements (Romains 1:11, 12). 	 (Roma 1:11, 12) Singa bilang, narengel yo iray komenton makapabiskeg ed espiritual, napanonotan kayo ed ilalo yon nibase ed Biblia, tan nanengneng yo so pananisia na arum a mansusungdo ed saray subok.


Tant qu’ils sont sains sur le plan mental, les chrétiens âgés devraient participer à toutes les décisions les concernant. 	 Anggad malinew ni panagnonot na saray maedad lan Kristiano, nepeg ya ipila iran mandesisyon ed amin a bengatlan mangapekta ed sikara.


Tu as enduit ma tête d’huile ; ma coupe est bien remplie. ” (Psaume 23:5). Dans ce verset, David décrit son Berger sous les traits d’un hôte généreux qui offre nourriture et boisson avec libéralité. 	 (Salmo 23:5) Diad sayan bersikulo, deneskribe nen David so Pastol to bilang mabunlok a managsankaili a mangitatarya na daakan a tagano tan inumen.


Comment la Parole de Dieu peut-elle calmer notre inquiétude ? 	 Panon ya napakepa na Salitay Dios so kapagaan?


Il est vrai que l’apôtre Paul a dit : “ Dans ma chair, il n’habite rien de bon. ” (Romains 7:18). 	 (Roma 7:18) Balet kabaliksan kasi na satan a pakaskasi tayo lan apukok ed sakey a makasalanan a laman?


Au sujet de la condition que connaîtraient ses serviteurs, Dieu a déclaré : « Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos » (Mika 2:12). 	 (Miq. 2:12) Tan impasakbay met nen Jehova panamegley nen propetan Sofonias: “Umanen tan pagmaliwen kon puron lenguahe [na Makasulatan ya katuaan] so lenguahe na saray totoo, pian ontawag iran amin ed ngaran nen Jehova, tan mankakasakey iran manlingkor ed sikato.”


De quelles autres façons pouvons-nous imiter Jésus Christ, le Missionnaire par excellence ? 	 Diad anto niran paraan a naalig tayoy Jesu-Kristo, say sankatalonggaringan a Misionaryo?


Saul ‘ est tombé à terre ’ lorsque Jésus lui est apparu. 	 “Niparugso ed dalin” si Saulo sanen pinmayawar ed sikato si Jesus


Cependant, mon père ne supportait pas la religion. 	 Balet kakkabusol nen tatay ko so anggan anton relihyon.


Quel genre de vie l’attend ? 	 Anto la kasi nagawad sikato?


Il est à présent une créature spirituelle puissante, un Roi en fonction. 	 Imbes et sikatoy sakey a makapanyarin espiritun pinalsa, sakey a manuuley ya Ari.


Un jour, Jésus Christ observait les gens qui mettaient de l’argent dans les coffres du trésor du temple. 	 Aminsan et inimatonan nen Jesu-Kristo iray totoon mangipepelag na kuarta ed saray kaban na kayamanan na templo.


Aussi, résistez à toute envie de critiquer les anciens concernés ou les décisions qu’ils ont prises. 	 Tandaan, say sankaabigan a resulta et nagamoran no gawaen iray bengatla unong ed paraan nen Jehova, bangta say isumpa ed saray uksoyan nen Jehova so manresulta lambengat ed lalon pakagonigon.


5 Après la mort et la résurrection de Jésus, la lumière divine a brillé avec encore plus d’éclat qu’auparavant. 	 5 Kayari na impatey tan inkioli nen Jesus, lalon sinminag so liwawan manlalapud Dios.


(Psaume 11:5 ; Proverbes 3:31 ; Colossiens 3:5, 6.) Si un jeu vous pousse à l’avidité, qu’il vous rende agressif, vous épuise mentalement ou vous fasse perdre un temps précieux, alors comprenez qu’il met votre spiritualité en danger et réagissez sans tarder. — Matthieu 18:8, 9. 	 (Salmo 11:5; Uliran 3:31; Colosas 3:5, 6) Tan no say pagalaw et mangipapaseseg ed sikayo na inkaagum odino panaglames, mamapakapuy ed liknaan yo, odino manguupot ed importante iran panaon yo, amtaen yo sirin a walay mauges ya epekto na satan ed espiritualidad yo tan manggawa lan tampol na pananguman.—Mateo 18:8, 9.


11 Comme annoncé, un flot croissant de malheurs se déverse sur l’humanité (Mat. 24:6-8 ; Rév. 	 11 Unong ya impasakbay, saray totoo et singa dedelapen na makapagonigon iran problema.


Témoin ce qui s’est passé peu après sa résurrection, alors que deux de ses disciples cheminaient sur la route allant de Jérusalem à Emmaüs. “ Comme ils conversaient et discutaient, raconte l’Évangile, Jésus lui-même s’approcha et se mit à marcher avec eux ; mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. 	 “Et agawa, nen mantotongtong ira tan mantetepetan ira,” so inkuan na Ebanghelyo, “si Jesus lanlamang inmasingger, [tan] akiulop ed sikara. Balet saray mata ra asaniban pian sikatoy agda nakabatan.


Or, on notera que, d’après la Bible, au cours d’une des premières périodes de création, Dieu a fait en sorte que la lumière du soleil perce les épais nuages de vapeur d’eau qui enveloppaient l’océan comme des “ langes ” emmaillotent un tout-petit. — Job 38:4, 9 ; Genèse 1:3-5. 	 Tan matukotukoy ya insalaysay na Biblia a diad asasakbay a peryodo na panamalsa et pinasinag na Dios so agew ed makapal iran lurem na danum a manasakbong ed dayat a singa “lamping” ya akabalkot ed sakey ya ugaw.—Job 38:4, 9; Genesis 1:3-5.


Je prévoyais d’y aller une ou deux semaines plus tard, mais mon père m’a suggéré de le faire sur-le-champ. 	 Balet, binilin ak nen Tatay ya onalis lan tampol.


À la moitié des cours, nous avons reçu notre affectation : l’Inde ! 	 Diad kapegleyan na kurso, naawat mi so asainmin mi bilang misionaryo—diad India!


Dans les années 80, une femme d’un village voisin est venue à Lörrach un jour qu’on y organisait une sorte de vide-greniers. 	 Sakey a bii a nanlapud arawdawin baryo so binmisita ed Lörrach nen dekada na 1980.


C’est aller de l’avant avec détermination face à l’adversité, être tenace, ne pas baisser les bras. 	 Ipapasabi toy determinadon pantultuloy ed arap na kairapan tan pagmaliw a mapekder, ya ag-onsusuko.


Il est vraiment vital de rejeter la présomption. 	 Si Job, anggaman napanuliranan ed dakel a paraan, so ag-ayadyari.


La vérité biblique entre dans ma famille 	 Nadngelan na Pamilya Mi so Katuaan ed Biblia


Sensible aux besoins spirituels 	 Apakiwas Unong ed Espiritual Iran Pankaukolan Da


N’ayant pas cédé, ils ont été envoyés en camps de concentration, mon père à Dachau et ma mère à Ravensbrück. 	 Ag-ira inmabobon kanian inyakar da ra ed saray panamairapan a kampo, si Tatay et diad Dachau bangta si Nanay et diad Ravensbrück.


Son logotype est constitué d’un compas à dessin en or et de la devise “ Labore et Constantia ” (“ Travail et persévérance ”), ce qui semble bien résumer la personnalité de ce travailleur assidu. 	 Say tatak to et sakey a paris na binmalitok iran kompas a panagsukat, a walay akaukit a salitan “Labore et Constantia,” a mankabaliksay “Kimey tan Panag-anos.” Ompatnag a satan a tatak et matukoy a maneskribe ed sayan makulin laki.


Le prophète Ézékiel a expliqué sous inspiration ce que fera Gog de Magog, une coalition de nations : « Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Oui, il arrivera en ce jour-là que des choses te monteront au cœur et, à coup sûr, tu méditeras un projet funeste ; oui, tu diras : ‘Je monterai contre un pays de campagnes ouvertes. 	 Pinuyanan si propeta Ezequiel pian isulat no antoy gawaen na Gog na Magog, ya ontutukoy ed alyansa na saray bansa: “Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Diad satan ya agew et wala ray kanonotan ya onlad pusom, tan manggetma kay mauges.


Knut et Lisbeth, qui ont la trentaine, étaient touchés en lisant dans l’Annuaire les témoignages de chrétiens qui prêchent là où il y a peu de proclamateurs. « Leurs récits nous donnaient envie de partir à l’étranger, déclare Lisbeth, mais j’hésitais parce que j’avais l’impression que ce n’était pas à la portée de quelqu’un d’ordinaire comme moi. » Le couple n’en a pas moins pris des dispositions pour atteindre son objectif. « Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère. 	 Apakiwas so sanasawan si Knut tan Lisbeth, a natan et 30 años da lan masulok, ed saray eksperiensyad Yearbook nipaakar ed saray nanlingkor ed lugar a mas baleg so pankaukolan parad manangipalapag ed Panarian. “Lapud sarayan eksperiensya, ninonot mi manlingkor ed arum a bansa,” so kuan nen Lisbeth, “balet manduaruwa ak ta liknaen kon ag-itan nayarian na ordinaryon toon singa siak.”


Nous avons vu que les Témoins de Jéhovah refusent le sang total et les transfusions de composants majeurs du sang. 	 Ipapanengneng na artikulo a saray Tastasi nen Jehova et agda aawaten so panagpasaksak ed puropuron dala tan saray angkakabaleg a kabiangan na dala.


Nous devrions chercher des moyens de les aider à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’. (3 Jean 4.) Que nous soyons jeunes ou vieux, que nous commencions à marcher dans la vérité ou que nous y marchions depuis des années, nous pouvons contribuer au bien-être spirituel des autres croyants, et ils ont besoin de nous. 	 (1 Tesalonica 5:14, 15) Nepeg ya anapen tayo iray paraan pian natulongan so arum a ‘manakar ed katuaan.’ (3 Juan 4) Balanglan kalangweran ni odino matakken la, agano ni odino dakel lan taon a nankurang ed katuaan, niyalibansa tayo so espiritual a pankaabigan na saray kapananisiaan—tan nakaukolan da itayo.


Que peut-on dire de la dépravation sexuelle à l’époque de Noé ? 	 Anto so nibaga nipaakar ed seksual a kabandayan diad panaon nen Noe?


Mais pouvons-nous, nous aussi, bénéficier de l’aide de l’esprit saint ? 	 Natulongan itayo met kasi na satan?


Jésus se faisait souvent accompagner de ses disciples quand il prêchait, et il en profitait pour les encourager (Luc 8:1). 	 (Lucas 8:1) Oniay inkuan na sakey ya eksperiensyadon Kristianon managpastol: “Naamtaan ko a sakey ed saray sankaabigan a paraan a nakabat tan napaseseg so sakey ya agin laki odino bii et say pikimey ed sikato diad lawak na ministeryo.”


On a trouvé une bonne chose, et l’on obtient la bienveillance de Jéhovah. » Livija et moi avons effectivement ressenti cette bienveillance durant nos plus de 40 ans passés ensemble au Béthel. 	 Kanian malikeliket kami nen Livija ya manlilingkor a sankaiba ed Bethel diad masulok lan 40 taon.


Nous pensions tous les deux avoir besoin d’un grand soutien pour remplir cette nouvelle mission. 	 Amta min kakkaukolan mi tulong pian nagawaan mi balon asainmin mi.


Jésus était « issu de la semence de David selon la chair », et Paul considérait les Juifs comme ses « parents selon la chair » (Rom. 1:3 ; 9:3). 	 7 Balet, nalinewan tayod insulat nen Pablo ed kapitulo 7 no anto ’tay “laman” ya tutukoyen to diad Roma 8:4-13.


Entre autres parce qu’il maniait habilement les questions. 	 Sikatoy angusar na saray epektibon tepet.


(Isaïe 44:26.) Seul Jéhovah peut faire une telle déclaration sans mentir. 	 (Isaias 44:26) Si Jehova a Dios labat so talagan makagawa ed satan.


Grâce à elles, il a compris que l’organisation de Jéhovah ne se limitait pas à sa congrégation. Ketra a relaté comment elle a appris la loyauté lorsqu’elle était pionnière dans une congrégation gagnée par l’apostasie et d’autres problèmes. 	 Insalaysay met na asawa ton si Ketra, no panon ton naaralay manmatoor sanen manpapayunir ed kongregasyon ya naapektoan na apostasya tan arum ni ran problema.


Constatant la bonne réaction des Ninivites, Jéhovah a décidé d’épargner la ville et ses habitants. 	 “Si Jonas [et] apatabang a mapalpalalo, tan apasnokan.”


[Crédit photographique, page 17] 	 [Picture Credit Line ed pahina 17]


Notez avec quel doigté il s’est acquitté de cette mission délicate. “ Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui dans un esprit de controverse, et certains disaient : ‘ Que peut bien vouloir dire ce bavard ? ’ D’autres : ‘ Il semble être un annonciateur de divinités étrangères. ’ ” (Actes 17:18). 	 (Gawa 17:18) Anggano walaray ontan a komento, nansiansia labat a kalmado si Pablo tan inmebat: ‘Lalakin taga-Atenas, dia ed amin a bengatla, nanengneng ko a mapagalang kayon tuloy ed dirios.’


Par la suite, nous nous sommes mariés. 	 Diad inlabas na panaon, nankasal kami.


Peut-il y avoir espérance plus glorieuse ? 	 Wala ni kasi ilalon mas magloria?


Après avoir déconseillé la poursuite de la richesse comme principal objectif dans la vie, il a émis cette formule insolite : “ Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux. ” (Matthieu 6:19-22). 	 Kayarin angiter na simbawa sumpad pangegemtan ed kayamanan bilang manunan bengatla ed bilay, nikadkadumay imbalikas to. Inkuanto: “Kanian no say matam et maralus, say amin a laman mo nalimbos na liwawa.”


Associons les principaux de façon qu’il y en ait un pour chaque jour du mois, dans l’objectif de les mettre en pratique. 	 Tugyopen tayo iray manunan bangat ta pian wala so sakey parad kada agew ed loob na sakey bulan, tekep na kalat ya iyaplika iratan ed bilay yo. Panon?


D’abord, en nous demandant : « Si j’étais à la place de l’autre, comment aimerais-je être traité ? » Ensuite, en agissant en conséquence pour faire plaisir à l’autre dans la mesure du possible (1 Cor. 10:24). 	 Komadua, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tratoen itan a too diad ontan a paraan.—1 Cor. 10:24.


Ramilo déclare : « À nous deux, ma femme et moi dirigeons 11 études bibliques ! 	 Imbaga nen Ramilo: “Labinsakey so iyaaralan mi!


Ce texte m’a insufflé l’espoir de voir Jéhovah bénir mes efforts si je faisais tout mon possible pour transmettre à mon enfant des valeurs spirituelles. 	 (Uliran 22:6) Sayan teksto so angiter ed siak na ilalo a no gawaen ko so anggaay nayarian kon itongtong ed si Saúl iray espiritual a bengatla, bendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.


Il n’a pas cherché à assurer son avenir dans une société condamnée, ce qui aurait été contraire au bon sens. 	 Agto inmatalek so arapen tod satan a sistema ya asingger lan naderal ta amta ton aliwa itan a makabat a desisyon.


8 “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” (Mat. 6:7). 	 8 “Diad panagpikasi, agmo agamilen so andi-kakanaan a pangoli-oli na salita, a singa gawa na saray Gentiles lapud isisipen dan natalineng ira nisengeg ed dakel a panagsalita ra.”


Et dans l’insouciance de la jeunesse, nous imaginons qu’elle ne viendra jamais frapper à notre porte. 	 Odino, lapud maksil tayo ni et agtayo naimadyin ya ompatey tayo—sakey itan ya ilusyon a labay tayon panisiaan.


Vers 1822, ils ont financé une édition à 550 exemplaires de l’Évangile selon Matthieu, traduit par Stepan V. Lipoftsoff, membre du ministère russe des Affaires étrangères qui avait passé 20 ans en Chine. 	 Sikatoy sakey a membro na Russian Foreign Office a 20 taon a nanayam ed Tsina.


Il voulait les vendre, puis envoyer l’argent à la filiale pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication. 	 Kaliktan ton ilako iratan insan ipawit so nanlakoan ed sangan opisina bilang kontribusyon ed sankamundoan a panagpulong a kimey.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103:13, 14, MB) Ompan say naiimano tayo labat ed sarili tayo et saray makapuy.


C’était pour nous une nouvelle épreuve ; néanmoins j’ai poursuivi mon activité de pionnier. 	 Sakey iyan balon subok ed sikami, balet nantultuloy ak a nampayunir.


“ Grandissait auprès de Jéhovah ” (Samuel), 1/10 	 Aabuloyan Moy Jehova a Mantepet ed Sika? 4/15


Fort de cet éclaircissement et après un examen personnel, Russell Poggensee a reconnu : « Jéhovah, par son esprit saint, n’a pas éveillé en moi l’espérance céleste. » Lui et beaucoup d’autres fidèles comme lui ont cessé de consommer les emblèmes, mais ont continué d’assister au Mémorial. 	 Nen alinewan itan tan nausisan maong, imbaga nen Russell Poggensee: “Say ilalo ed tawen et agniliing nen Jehova ed siak panamegley na masanton espiritu to.” Si Brother Poggensee—tan dakel nin matoor a singa sikato—et tinmunda lan mibiang ed saray emblema balet intultuloy day inmatendi ed Memoryal.


C’est un moyen de renforcer nos relations avec Jéhovah en lui manifestant notre attachement sincère. 	 Mangiter itan na pankanawnawan napaelet so siglaotan tayo ed si Jehova diad pangibalikas tayoy impapuson debosyon tayo ed sikato.


Qu’arrivera-t-il si nous tombons malades ? 	 Panon to no kaukolan na maedad lan atateng tayo so tulong tayo?


7. a) En quoi Jéhovah est-il totalement différent de Satan ? b) Quelle vie Jéhovah veut-il pour les jeunes ? 	 7. (a) Panon so pidumaan a tuloy nen Jehova ed si Satanas? (b) Antoy liknaan nen Jehova nipaakar ed pakapanggayagam ed bilay?


Quel dommage ! 	 Agaylan makapasinagem!


Salomé se trouvait probablement parmi « beaucoup d’autres femmes, qui [...] servaient de leurs biens [Jésus et les apôtres] » (Luc 8:1-3). 	 Nayarin si Salome et sakey ed saramay “dakel niran bibii, a manlilingkor ed sikara [si Jesus tan saray apostol] ya inusar da iray kayamanan da.”—Luc. 8:1-3.


La question se pose d’ailleurs : parmi les humains imparfaits, qui Jéhovah choisit-il pour amis ? 	 Nonoten pa, siopa ray pinili nen Jehova a magmaliw a kakaaro to?


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 SARAY PARAAN A PINILI NA ARUM PIAN MANGITER


Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”. 	 Say orihinal a Hebreon nipatalos ya ‘ibangat a sankakulian’ so mankabaliksan ya “ipurek,” “ulit-uliten ya ibaga.”


Il a écrit : “ Elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur. ” (1 Corinthiens 7:39). Conformément à ce conseil, les chrétiens voués à Dieu sont vivement encouragés à rechercher un conjoint seulement parmi ceux qui sont “ dans le Seigneur ”. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Sikato so bulos a miasawa ed labay to; dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39) Mitunosan ed satan a simbawa, papasesegen iray dedikadon Kristiano a mananap na kapareha diad limog lambengat na saramay wala ‘ed Katawan.’


8 Après l’exécution de Jésus, les prêtres en chef et les Pharisiens sont allés dire à Pilate : « Monsieur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : “Après trois jours je dois être relevé.” 	 8 Nen inatey lay Jesus, saray saserdote tan Fariseo et linmad si Pilato tan imbaga ra: “Katawan, anonotan mi ya inkuan na saman ya impostor sanen mabilay ni, ‘Napaoli ak kayari taloy agew.’


Ce n’est personne d’autre que Jésus Christ, dans sa position élevée au ciel. 	 Anggapo lay arum noag si Jesu-Kristo a walad nipaatagey a posisyon diad katawenan.


5:12). Pourquoi ? 	 (Heb. 5:12) Akin?


Considérez-vous toute tâche au service de Jéhovah comme un privilège ? 	 Kasin ipapasen yon pribilehyo so antokaman ya asainmin diad serbisyo ed si Jehova?


18 Inutile de paniquer. 	 18 Agtayo nepeg ya ontakot.


Jésus nous apprend à prier 	 Ibabangat Itayo nen Jesus No Panon so Pampikasi


Le jugement que Hénok a proclamé avec hardiesse est encore valable aujourd’hui ; il s’applique à notre monde tout comme il s’appliquait à celui de Hénok. 	 Say panangukom ya makpel ya impulong nen Enoc et siansia nin onaplika natan, diad sayan mundo a singa ed samay mundo ed panaon nen Enoc.


Toute trace du jardin d’Éden a également été effacée ; il a probablement disparu sous les eaux du Déluge. 	 Anggapo met lan balot so pakabidbiran ed orihinal ya Hardin na Eden, ta nayarin inyanor lan amin na delap.


(Juges 17:1–21:25) 	 (Uko-ukom 17:1–21:25)


Les parents chrétiens ont la responsabilité devant Jéhovah de sélectionner ce qu’ils permettent à leurs enfants de regarder. 	 Nepeg a pilien a maong na Kristianon atateng so iyabuloy dan bantayan ed abung da, ta eebatan da itan ed si Jehova.


Par exemple, dans l’intimité de notre foyer, un clic de souris peut être tout ce dont a besoin une personne curieuse ou imprudente pour ruiner sa bonne conscience. 	 Singa bilang, sakey a telpek labat ed mouse na kompyuter ed abung et nabantayan la na sakey a mausyoso tan agmaalwar iray bengatlan manutak ed malinis a konsiensia to.


Elle déclare : « Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec vérité. 	 Kuan to: “Si Jehova et asingger ed amin ya ontatawag ed sikato, amin ya ontatawag ed sikato diad katuaan.


À Capernaüm, la population a été si impressionnée par les guérisons miraculeuses qu’il opérait qu’elle a voulu le retenir. 	 Diad Capernaum, pandinayewan na totoo iray mamilagron impanambal nen Jesus kanian agda paalisen.


Lydie, quant à elle, était une chrétienne de Philippes que la Bible loue pour son hospitalité (Actes 16:14, 15, 40). Peut-être célibataire ou veuve, elle faisait preuve de générosité, ce qui lui permettait de bénéficier de la compagnie enrichissante de surveillants itinérants comme Paul, Silas et Luc. 	 (Gawa 16:14, 15, 40) Si Lidia, a nayarin marikit o balo, et maiter a too, kanian apanggayagaan toy makapaseseg a pililimog ed saray ombiabiahen manangasikaso a singa di Pablo, Silas, tan Lucas.


7 Paul a probablement écrit sa lettre aux Colossiens environ 27 ans après la mort de Jésus Christ. 	 7 Nayarin sinulat nen Pablo iray taga-Colosas manga 27 taon kayari na impatey nen Jesu-Kristo.


Il retourne ensuite vers le champ de bataille, non pas en marchant, mais en courant ! 	 Insan la linma pian milaban, ya agnanakar noagta manbattik!


Qu’est-ce que le marquage au sceau dont il est question en Révélation 7:3 ? 	 Anto so kabaliksan na panagtatak ya atukoy diad Apocalipsis 7:3?


C’est une vérité essentielle à notre bonheur. Nous ne connaîtrons la paix et l’harmonie que si nous acceptons l’autorité de Dieu. 	 Magmaliw labat ya mareen tan maliket so bilay tayo no manpasakop tayod autoridad na Dios.


L’homme de foi qu’était Hénok s’est peut-être senti seul dans un monde sans foi. 	 Nayarin naeermenan si Enoc lapud walay pananisia to balet anggapoy pananisia na totoo.


Que ce soit face à face, par téléphone, e-mail, appel vidéo ou lettre, deux amis proches communiquent aussi souvent que possible. 	 Naynay ya mantotongtong iray sankaaro balanglan personal, diad telepono, e-mail, video, o sulat, kada walay pankanawnawa.


Milton a consacré une grande partie de sa vie à l’étude de la Bible, mais il a dû admettre que la vérité ne brillerait pleinement que lors de la présence du Christ. 	 Anggaman inggana nen Milton so amin lawarin panaon to ed panagaral na Biblia, binidbir ton agsigpot a natalosan so katuaan a walad Kasulatan anggad agni ginmapoy presensia nen Kristo.


Victoria connaissait la vérité depuis des années, mais elle avait du mal à croire que Jéhovah puisse l’aimer. 	 Anggano pigapigaran taon lay linmabas kayarin naamtaan nen Victoria so katuaan, siansia nin mairap ton panisiaan ya sikatoy inaro na Dios.


L’un d’eux écrivit : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Parad saramay mabulos ya ontalineng, intarya nen Jehova so edukasyon tan pakaliwawaan.


Dans un de ses ouvrages, un homme d’Église a admis ceci : “ Le dogme de la Trinité dépasse les limites de l’entendement humain. 	 Singa bilang, maslak ed saray mangibabagan Kristiano ra et manisiad Trinidad, balet onabobon iran sayan doktrina et agnatalosan.


(Hébreux 11:6.) Jéhovah cherche des occasions d’agir ainsi. 	 (Hebreos 11:6) Aanapen nen Jehova iray pankanawnawa pian nagawaan to itan.


Ce serait absurde, n’est-ce pas ? 	 Seguradon andi!


Ne te montre pas rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre transgression, parce que mon nom est en lui. ” (Ex. 23:20, 21). 	 (Exo. 23:20, 21) Mapatnag a sayan anghel a ‘walad sikato so ngaran nen Jehova,’ et say panguloan ya Anak na Dios.


En quel sens ? 	 Akin ya ontan so nibaga tayo?


C’est donc à ses disciples que Jésus devait penser lorsqu’il a dit : “ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 Kanian, maseguron saray babangatan to met so tutukoyen to sanen intuloy ton inkuan ed onsublay a bersikulo: “Sayan kapolian agnaani napaso angga ed kagawa na sarayan bengatla.”


Le plus beau cadeau que nous puissions offrir à Jéhovah est de vivre de manière à réjouir son cœur. 	 Anggapo lay mas maabig ya niiter tayod si Jehova noag say pambilay ed paraan ya makapaliket ed puso to


Une conscience éduquée par la Bible 	 Konsiensian Impasal ed Biblia


Il nous permettra alors d’acquérir la connaissance et d’exercer la sagesse dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos responsabilités, convenablement et avec amour. 	 Diad ontan et tulongan ka na Dios a nawalaan na pikakabat tan onkiwas tekep na kakabatan. Nakaukolan mo iraya pian nagawaan mo ray responsabilidad mo ed duga tan maaron paraan.


À voir le comportement de beaucoup, il est évident que cet auteur ne rallie pas toutes les opinions. 	 Base ed ikikiwas na totoo, mapatnag a dakel so agmipakna ed satan a managsulat.


13:5) ? Si nos moyens ne nous permettent pas actuellement de nous payer certains extras, ne pouvons-nous pas nous en passer plutôt que de vouloir à tout prix les acquérir ? 	 (Mat. 6:33; Heb. 13:5) Imbes ya ipasoot tayon naala iray bengatlan mas pakainawaan ed bilay anggano walaray nisakripisyo tayo, sarag to kasin pankontentoan tayo la no antoy walad sikatayo?


Nous bénéficions de bonnes compagnies dans le ministère. 	 Panggagayagaan tayo so makapabiskeg a panlilimog diad lawak na ministeryo


11 En outre, une étude familiale bien conduite permet aux parents de pénétrer la pensée de leurs enfants et de connaître leur opinion sur des questions spirituelles et morales. 	 11 Niarum ni, say maabig a panangikondukta ed panagaral na pamilya so mangiter ed atateng na pankanawnawa pian natebek da no antoy panmoria na ananak da ed espiritual tan moral iran pamaakaran.


6, 7. a) À quoi pourrions-nous comparer la tempête et les vagues qui cernaient Pierre ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas minimiser le risque que notre foi se relâche ? 	 6, 7. (a) Anto ray naeeksperiensya tayo natan ya miparad samay maksil ya dagem tan daluyon ya akataktakotan nen Pedro? (b) Akin ya agtayo iisipen ya imposiblin onkapuy so pananisia tayo?


Un auteur respecté d’ouvrages sur l’éducation des enfants a déclaré : “ Bien qu’ils ne le montrent pas toujours et qu’ils ne les remercient probablement pas sur le moment, les enfants veulent vraiment que leurs parents structurent leur vie de manière sûre et prévisible. 	 Oniay inkomento na sakey a galgalangen ya autor na saray libro ed pamabaleg na anak: “Anggaman agnaynay ya ipalikas na ananak odino ag-iran tampol misalamat, labay da a taryaan ira na atateng da na maligen tan malinew iran totontonen ed bilay da.


Le 4 janvier 1486, Berthold réitère l’édit. 	 Nen Enero 4 diad tinmumbok a taon et inulit nen Berthold iyan panangisebel.


Pourquoi prier quand des désirs inconvenants nous assaillent ? 	 Akin a matukoy so pampikasi sano nadadaeg ed makasalanan iran pilalek?


16-22 JUILLET 2012 	 HULYO 16-22, 2012


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” (Tsephania 2:2, 3). Ainsi, il est possible de survivre au jour de jugement de Jéhovah. 	 (Sofonias 2:2, 3) Legan tayon nononoten so ilalo a nilaban legan na agew na panangukom nen Jehova, konsideraen tayo so libro na Biblia a Sofonias.


• Pourquoi devons-nous continuellement acquérir une connaissance exacte de la Bible ? 	 • Akin a nepeg itayon mantultuloy ya onggamor na suston pikakabat ed Biblia?


Quelles difficultés nombre de chrétiens rencontrent-ils, mais de quoi avons-nous l’assurance si nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie ? 	 Antoran kairapan so nasasagmak na dakel a Kristiano, balet anto so pakapanseguroan tayo no iyuna tayoy Jehova ed bilay tayo?


Une autre raison pousse les vrais chrétiens à ‘ donner gratuitement ’ : eux-mêmes ont “ reçu gratuitement ” de la part de Dieu. 	 Say sananey nin rason a mabulos iray tuan Kristiano a ‘mangiter ya andi-bayar’ et lapud sikaran mismo so ‘makakaawat ya andi-bayar’ manlapud Dios.


Félicitez les participants. 	 Komendaan iray akibiang.


PAYS D’ORIGINE : MEXIQUE 	 BANSA: MEXICO


Mais nous savons qu’il a répondu avec enthousiasme à l’invitation de l’apôtre et que, pendant de nombreuses années, il s’est épanoui, célibataire, comme missionnaire et surveillant. — Phil. 2:20-22. 	 Balet amta tayo ya sanen tobonbalo ni, mabulos ton inawat so imbitasyon nen Pablo, tan kayari pigay taon, sikatoy maliket a nanlingkor bilang balolakin misionero tan manangasikaso.—Fil. 2:20-22.


Cet article examine la façon dont il a adapté ses directives aux nouvelles situations. 	 Akapokus iyan artikulo ed no panon ya inuman na Dios so panangigiya to pian ontukoy ed manguuman iran situasyon.


La nouvelle de ces victoires, ajoutée aux récits de la sortie d’Israël d’Égypte, a fait grande impression sur les habitants de Canaan*. 	 (Numeros 21:33-35; Deuteronomio 3:1-3, 11) Sarayan impanbiktorya ya atekepan na saray salaysay nipaakar ed impaway na Israel ed Ehipto so walaan na mapuersan epekto ed saray manaayam ed Canaan.*


S’intéresse-t-il vraiment à vous ?, 1/5 	 Sumpal Moy Kimey Mo Bilang Ebanghelisador, 5/15


Cependant, l’humilité nous dicte de laisser les pensées divines, infiniment supérieures aux nôtres, guider notre raison lorsque nous avons des décisions à prendre (Proverbes 3:5, 6 ; Isaïe 55:8, 9). 	 (Uliran 3:5, 6; Isaias 55:8, 9) Bilang resulta, legan itayon mankukurang ed bilay, sikatayo so manbabaroy a maapit tayon kaulop si Jehova.


12 À partir du milieu des années 1930, il est devenu clair que Christ s’était mis à rassembler des millions d’« autres brebis » devant constituer une « grande foule » internationale. 	 12 Manlapu nen 1935, malinew ya inggapo la na Kristo ya tiponey minilyon ya ‘arum a karnero,’ ya manugyop ed internasyonal ya “baleg ya ulop.”


Des relations durables avec Jéhovah requièrent d’avoir foi dans la bonne nouvelle. 	 Pian napanggayagaan so magnayon a siglaotan ed si Jehova, nepeg a walaan itayo na pananisia ed maong a balita


“ Continue à faire le bien ” 	 ‘Mantultuloy a Manggawa na Maong’


BIBLE Choisir une bonne traduction, 1/5 	 Magmaliw a Mapalugar Diad Balansin Paraan, 3/15


Quand ils s’aperçoivent que tout le monde ne partage pas leur avis, ils sont complètement démoralisés. 	 Wala met iramay atagtagey so pakanengneng dad sarili da—kanian nadismaya ira no aliwan espisyal so panagtrato na arum ed sikara.


D’un autre côté, nous pourrions flatter ceux qui sont riches afin d’être bien vus par eux et d’obtenir leur faveur, voire des avantages financiers. 	 Ag-aabobonan na Biblia iray totoon aliwan patas, saramay melmelagen da ray pobri odino “irarayew da so arum a totoo parad dilin pakagunggonaan da.”


Comme Tomohiro, tous les jeunes sont encouragés à faire des progrès spirituels en étudiant assidûment la Bible. 	 Anggaman ontan, panon to no anggapo nin siansiay pilalek mon manlingkor ed si Jehova? Wala kasi natuplegan mo?


Juan Ponce de León recherchait une fontaine de jouvence. 	 Inanap nen Juan Ponce de León so subol na inkaugaw


Cela vous aidera à garder les yeux fixés sur le prix. 	 Makatulong itan ed sika pian mansiansiay imanom ed tumang.


Lorsqu’elles concernent des choses plus importantes, les habitudes peuvent mener à la réussite ou provoquer le malheur. 	 No nipaakar ed mas importante iran bengatla, saray niyugali so manumang ed sikatayo na itatalona odino mangitonton ed sikatayo ed kalamidad.


CANTIQUES : 132 (171), 133 (195) 	 SARAY KANTAN USAREN: 132, 133


2, 3. a) Pourquoi est-il nécessaire que des frères endossent des responsabilités ? b) Quel est l’objet de cet article ? 	 2, 3. (a) Akin et talagan kakkaukolan iray agagin lalaki ed kongregasyon? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


CANTIQUES : 75 (19), 74 (130) 	 SARAY KANTAN USAREN: 19, 130


Depuis 1999, j’ai le privilège de faire partie du Collège central. 	 Manlapu nen 1999, apribilehyoan ak ya manlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop


Elle a néanmoins accepté sa nouvelle situation et a servi de bon gré le reste de sa vie. 	 Anggaman kuan, inawat to itan, tan mabulbulos a nanlingkor legay bilay to.


• Que faire pour obtenir la force de Dieu ? 	 • Antoy nagawaan tayo pian nagamoran so biskeg na Dios?


Mensonge no 2 : Dieu est un mystère 	 Katilaan 2: Say Dios et Misteryo


Nous sommes en 1919. Les Étudiants de la Bible (qui seront connus plus tard sous le nom de Témoins de Jéhovah) se remettent d’une vague de persécution violente. 	 Say taon et 1919, tan saray Estudyante na Biblia (a kabat natan bilang Tastasi nen Jehova) so ompapawil la ed normal manlapud abayag a maruksan panamasegsegang.


Les Témoins de Jéhovah ont ainsi aidé des personnes sincères à rejeter l’ivrognerie, la drogue, l’immoralité sexuelle et la passion pathologique des jeux d’argent. 	 Saratan a nampasimbalo lan totoo so akaaral a manlegpet ed saray pamilya ra diad responsabli tan matuan paraan.


(Daniel 7:9-14.) Cette magnifique prophétie annonçait l’intronisation céleste de Jésus Christ (le “ Fils de l’homme ”) en 1914. — Matthieu 16:13. 	 (Daniel 7:9-14) Agaylan abig a propesiya a misiglaotan ed inkitrono na “Anak na too,” si Jesu-Kristo, diad katawenan nen taon 1914!—Mateo 16:13.


Dans la fraîche brise du soir, il a « continu[é] de parler avec Saül sur le toit en terrasse » jusqu’à l’heure du coucher. 	 Kasabi dad abung nen Samuel, linma rad toktok na abung.


Ces deux aspects de la mission que Jésus nous a confiée feront l’objet de l’article suivant. 	 Sayan duaran aspekto na ingganggan nen Jesus ed sikatayo so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


Sommes-nous tourmentés à cause d’une faute, ou y a-t-il en nous quelque chose de nuisible ? 	 Balet panon to no nagogonigon itayo lapud walay papagaan tayon impakaluksoan tayo odino walay makapasakit a bengatla ed akindalem tayo?


Bien sûr, Jésus ne prônait pas l’automutilation. 	 Aglabay ya ibaga nen Jesus a sakitan tayoy laman tayo.


La cour intérieure 	 Akindalem a Lolooban


Il s’affiche à l’écran quand on clique dessus. 	 Tua yay ibabaga to. Brian: Salamat ed impanbasam.


Elle n’a même pas songé à faire autrement. 	 Agton balot inisip ya babawien so sipan to.


Mais avant de quitter la ville, Paul et Silas veulent d’abord aller dire au revoir à une nouvelle baptisée, Lydie. 	 Balet kinerew nen Pablo tan Silas ya manpatanir ni ra ed si Lidia ya agano nin abautismoan.


L’amitié véritable procure de grands bienfaits, tant sur le plan affectif que spirituel. 	 Say tuan pankakaaro so makagunggonan tuloy diad emosyonal tan espiritual a paraan.


2 Contrairement aux humains, Dieu met invariablement sa puissance au service du bien. “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). 	 2 Aliwan ed singa dakel a totoo, naynay ya uusaren na Dios so pakayari to ed pankaabigan.


Même si cette définition n’est pas la seule possible, nombreux sont ceux qui, dans le même esprit, attribuent aujourd’hui une connotation négative à tout ce qui est lié à la discipline. 	 Anggaman aliwan saya labat so naabobonan ya uker na satan, dakel a totoo natan so maniisip na negatibon kabaliksan ed amin a nengneng na disiplina.


Il préférait les supplier et les encourager (Rom. 12:1 ; Éph. 	 Imbes, sikatoy akikasi ed sikara.


Moins de 24 heures après avoir prononcé ces paroles, Jésus a donné sa vie, non pas en faveur d’une seule personne, mais de toute l’humanité (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Niarum ni, say makpel ya impangisakripisyo nen Jesus ed bilay to et aliwa a biglaan.


Yoshiya régna sur Juda pendant 31 ans, au VIIe siècle avant notre ère (659-629). 	 Nan-uley si Josias diad Juda ed loob na 31 a taon diad koma-piton siglo K.K.P. (659-629 K.K.P.)


Au nombre des bénédictions que nous avions à l’époque, mentionnons les études bibliques que nous faisions avec deux couples, qui ont eu la gentillesse de se déplacer chez nous. Cela nous facilitait grandement les choses. 	 Sakey a bendisyon ed saman iray iyaaralan mi na Biblia a duaran sanasawa, a sikara lay oonla ed abung mi pian paiyaralan.


DANS les deux articles précédents, nous avons appris que, lorsque Moïse est descendu du mont Sinaï, son visage jetait des rayons qui reflétaient la gloire de Jéhovah. 	 DIAD akadkaunan duaran artikulo, naaralan tayo a sanen linmeksab si Moises manlapud Palandey Sinai, say lupa to so angisinag na gloria nen Jehova.


Tout au long des siècles, il a prouvé qu’il tenait parole. 	 Agbalot onsasaew iray imbaga to; lawas iratan a nasusumpal.


Quel conseil biblique souligne l’importance de se tenir éloigné du faux culte ? 	 Anto so simbawa na Biblia nipaakar ed pankaukolan na iyarawi ed palson panagdayew?


12 La patience nous aidera aussi à faire des disciples. 	 12 Say anos et sakey nin kalidad ya ontulong ed sikatayon manggawa na saray babangatan.


Comment pouvons-nous en tirer pleinement profit ? 	 Panon itayon sigpot a nagunggonaan ed sarayan probisyon?


(1 Rois 18:13 ; 19:18.) Aideriez-vous courageusement des compagnons chrétiens que l’on persécute, comme Obadia a aidé ces prophètes de Jéhovah ? 	 Sanen ingganggan nen Reyna Jezabel so pamatey ed saray propeta na Dios, sanlasus ed saray propeta so inyamot nen Obadias “a tunggal limamplo dia ed ungib.” (1 Ara. 18:13; 19:18) Singa si Obadias a tinmulong ed saray propeta nen Jehova, kasin makpel kayo met ya ontulong ed saray napapasegsegang a kaparan Kristiano?


De plus, nous aimons avec notre pensée. 	 Mangaaro itayo met tekep na abilidad tayon manisip.


Cette vérité est renforcée par une prophétie biblique qui décrit des événements ayant lieu à notre époque. 	 Lalon apaneknekan iya diad sakey a propesiya’d Biblia a manideskribe ed saray nagawa’d sayan panaon.


Ou peut-être songez-vous au plaisir que vous éprouverez à travailler avec d’autres à l’entretien de la terre et à sa transformation en un immense parc. 	 Odino nayarin iisipen mo so liket ed pikimey ed arum a mangasikaso tan ontulong a mamasimbalo ed sayan interon planeta pian magmaliw a singa parki.


De tels récits peuvent grandement affermir notre foi si nous prenons le temps de les étudier et d’y réfléchir (2 Pierre 2:9) ! Une foi forte, à son tour, renforce notre détermination à obéir à Jéhovah, même quand ses exigences semblent s’opposer au raisonnement humain (Proverbes 3:5, 6). 	 Talagan napabiskeg so pananisia tayo ed saratan a salaysay sano ipanaon tayo so panagaral tan panagdalepdep ed saratan! (2 Pedro 2:9) Bilang resulta, say malet a pananisia so mamabiskeg ed sikatayo ya ontulok ed si Jehova, anggaman saray kakaukolanen to so ompatnag a miduma ed panagkatunongan na too.


De toute évidence parce qu’il ne les tenait pas pour des souverains légitimes de Babylone10. 	 Malinew ya agto ra impasen a lehitimon manuley ed Babilonia.10 Singa bilang, agto inlista si Labashi-Marduk, a sakey ya ari na Neo-Babilonia.


19 Qu’est-ce qui pourrait nous amener à penser que nous avons péché contre l’esprit saint ? 	 19 Antoray nayarin makasengeg no akin a nalilikna tayo a say impankasalanan tayo et sumpad masanton espiritu?


Quel profit pouvons-nous tous en tirer ? 	 Panon itayon nagunggonaan ya amin no basaen tayo iratan ya artikulo?


Quelle est donc cette loi qui rend libre ? 	 Kanian, anto iyan “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan”?


QUAND ils ont été créés, Adam et Ève n’avaient aucun ennemi, quel qu’il soit. 	 NEN pinalsa na Dios si Adan tan Eva, anggapoy kabusol da.


Ce faisant, nous réjouissons Jéhovah. 	 (Uli. 3:27) No mangiyaansakit itayo, maparawes, tan maperdona ed saray agagi, nalikna tayoy liket.


SYRIE 	 Aleppo


Le mont Tabor et le lieu dénommé Mitspa étaient sans doute des centres de ce faux culte. 	 Say Palandey Tabor tan say pasen ya atawag a Mizpa et nayarin sentro na ontan a palson panagdayew.


« March[e] modestement avec ton Dieu » (MIKA 6:8). 	 ‘Mapaabeban manakar a kaibay Dios mo!’—MIQ. 6:8.


Beaucoup de superstitions émanent de la crainte des esprits des morts ou d’esprits divers. 	 Dakel ya anito so manunan nilamut ed takot ed saray espiritu na inaatey odino ed saray espiritu na antokaman a nengneng.


On lit : “ ‘ Ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par mon esprit ’, a dit Jéhovah des armées. ” (Zekaria 4:6). 	 Oniay nabasa tayo: “Agnisengeg ed kabayanian, odino dia ed pakayari, noag ingen dia ed espirituk, kuan nen Jehova na saray ehersito.”


Quelle influence les chrétiens mûrs peuvent-ils avoir sur l’unité de la congrégation ? 	 Panon a makatulong iray Kristianon matatken ed espiritual pian niwalay pankakasakey ed kongregasyon?


(Jean 8:44 ; Héb. 2:14.) 	 (Juan 8:44; Heb. 2:14) Balet, sikatoy ag-abuloyan na Dios a pateyen so siopaman a labay to.


Qu’est-ce qui nous empêchera d’être “ avisés à [n]os propres yeux ” ? 	 Panon tayon napaliisan so pagmaliw a ‘makabat ed dilin kanonotan tayo’?


Inconscience du danger. — Matthieu 24:39. 	 Agmaniimano ed manasingger lan kapeligroan.—Mateo 24:39


Pendant ce temps, nous résidons en sécurité sur le plan spirituel. — Isaïe 65:13, 14. 	 Kaleganan ni, manbibilay itayo ed sakey a kipapasen a walay espiritual a kaligenan.—Isaias 65:13, 14.


Six enfants nous sont nés à peu d’intervalle. 	 Say panguloan ya anak mi et si Miriam.


Par-dessus tout, ils nous guident dans l’œuvre qui consiste à annoncer la “ bonne nouvelle éternelle ” à tous les humains, y compris là où la prédication s’effectue au milieu de bien des dangers (Révélation 14:6). 	 (Apocalipsis 14:6) Say paneknek ya ontutulong iray anghel so mabetbet a nisasalaysay ed saray literatura na Biblia ya ipapalapag na saray Tasi nen Jehova.* Ontan lan karakel iratan ya eksperiensya, ya agtayo nayarin ipasen a nibanbana labat iratan.


Quelle est la volonté de Jéhovah concernant les dommages causés par le péché d’Adam ? 	 Anto so linawa nen Jehova ed say makapuy ya epekto na impankasalanan nen Adan?


Dès lors, pourquoi laisser Satan nous amener à penser que nous ne pouvons pas l’être ? 	 Kanian, akin et paimpluensyaan tayo’d si Satanas diad panisip ya ag-itayo naperdona?


Des témoignages du ciel sont également venus confirmer qu’il était le Messie. 	 Manlapud tawen, sikato met so nipabidbir bilang Mesias.


Manifestement, la situation de la femme qui oint les pieds de Jésus est similaire. 	 Mapatnag ya mipadpara’d satan so situasyon na samay biin amuyok na larak ed sali nen Jesus.


De même, le Royaume de Dieu réclame de ses citoyens qu’ils apprennent ce que la Bible appelle la “ langue pure ”. 	 Ontan met, kakaukolanen na Panarian na Dios ed saray mibabaley a manaral iray tatawagen na Biblia a “malinis a pansasalita.”


C’est pourquoi tous les humains sont dotés d’une sensibilité spirituelle, c’est-à-dire d’un désir naturel de connaître Dieu. 	 Pian nagawa itan, inikdan toy amin ya totoo na nisipor ya pankaukolan ed espiritual, odino pampirawat ya naaralan so tungkol ed Dios.


J’ai maintenant 83 ans, et j’ai passé plus de 63 ans dans le service à plein temps. 	 Natan a mantaon ak lay 83, sankanonot ko ni iramay 63 taon na sigpot-panaon a serbisyo.


Pouvez-vous, par exemple, préparer un repas pour un voisin qui est malade ? 	 Singa bilang, sarag mo kasin ilutoan so mansasakit ya kaabay yo?


CREUSEZ DAVANTAGE. 	 ARALEN A MAONG.


Se conformant aux directives de Jéhovah, le prophète Éliya oint Élisha comme son successeur (1 Rois 19:19-21). Pendant environ six ans, Élisha sert fidèlement Éliya, et il est déterminé à le faire jusqu’à la fin. 	 (1 Arari 19:19-21) Diad loob na manga anem taon et nanlingkor si Eliseo bilang matoor a katambayan nen Elias tan determinadon manggawa ed satan anggad kasampotan.


À l’exemple des marins, les chrétiens veillent à ne pas se laisser leurrer par des lumières trompeuses. 	 Singa saray marino, saray Kristiano so kaukolan a manalwar pian ag-ira napalikdo na sigsilew


Contrairement aux gens qui croient en l’immortalité de l’âme, les Témoins de Jéhovah ne célèbrent pas les funérailles en croyant à tort envoyer le défunt dans un autre monde. 	 Imbes a say inatey so nagunggonaan, say manunan gagala na paliwawa ed ponpon et pian ligliwaen iramay ataynan tan mangiter na pantasi ed saramay akiponpon nipaakar kipapasen na inaatey.


« Roule tes œuvres sur Jéhovah lui-même, et tes plans seront solidement établis » (PROV. 	 “Imatalek mod si Jehova so antokaman a gawaen mo, tan seguradon nasumpal iray planom.”—PRO.


Comment cela ? 3 Avant 1914, beaucoup parmi les membres de la classe de l’esclave fidèle espéraient vivement être réunis à l’Époux dans les cieux cette année-là, mais leurs espoirs ne se sont pas réalisés. 	 3 Sakbay na 1914, dakel a membro na matoor ya aripen a klase so pirmin maniilalo a miabet ira ed Nobyo ed tawen diad saman a taon, balet ag-agawa so iilaloan da.


Si vous n’êtes pas encore inscrits à l’École du ministère théocratique, voilà un bel objectif à vous fixer. 	 No agka ni akapampalista ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, satan so maabig a kalat parad sika.


À quelles conditions Dieu agrée-t-il des prières ? 	 Anto so nakaukolan pian dengelen na Dios iray pikakasi?


Il en va de même de la détente. 	 Ontan met ed panagrelaks.


9 Jeunes, pour progresser spirituellement, faites de la lecture quotidienne de la Bible une habitude que vous conserverez durant l’adolescence et une fois adultes (Ps. 71:17). 	 9 Sikayoran kalangweran, pian lalon onaligwas so espiritualidad yo, kaukolan ya iyugali yon basaen ya inagew-agew so Biblia, tan itultuloy yo itan anggad itatken yo.


Lorsque vous impliquez ainsi l’étudiant dans le processus d’apprentissage, vous l’aidez, en réalité, non seulement à saisir pleinement les raisons qui motivent une conclusion donnée, mais aussi à s’en convaincre personnellement. — Mat. 17:24-26 ; Luc 10:36, 37. 	 No onian metodo so gawaen yo pian sikatoy nibangat, agto labat itan natalosan noagta nakombinse met ed satan.—Mat. 17:24-26; Luc. 10:36, 37.


En ayant l’esprit d’initiative. 	 Diad impananap day nanduruman trabaho.


14. a) En 36 de notre ère, à qui le privilège de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham a-t-il été proposé ? b) En quels termes Paul a-t-il exprimé ce qu’il ressentait sur la façon dont Jéhovah choisit les membres de l’Israël spirituel ? 	 14. (a) Nen 36 K.P., diad siopa so inkinatnatan na pribilehyon pagmaliw a kabiangan na espiritual a bini nen Abraham? (b) Panon ya imbalikas nen Pablo iray liknaan to nipaakar ed paraan na impamili nen Jehova ed saray membro na espiritual ya Israel?


Tout le monde n’a pas été trompé 	 Aliwan Amin et Apalikdo


Une riche nourriture spirituelle nous est également dispensée à la réunion publique et lors de l’étude de La Tour de Garde. 	 Diad Publikon Paliwawa tan Panagaral na Panag-Bantayan, makakagamor itayo ni na daakan tan makapabunigas ya espiritual a tagano.


La Bible encourage les chrétiens à être honnêtes et travailleurs (Luc 16:10 ; Éphésiens 4:28 ; Colossiens 3:23). 	 (Lucas 16:10; Efeso 4:28; Colosas 3:23) Lapud tutumboken da iyan simbawa, dakel a Kristiano so akaawat na promosyon odino nansiansia ira ed trabaho ra bangta arum so nakal ed trabaho.


Quand prenez-vous le temps de réfléchir dans la prière à la parole de Dieu ? — Daniel 6:10b ; Marc 1:35 ; Actes 10:9. 	 Kapigan kayo masimoon a manmomolimoli ed Salitay Dios?—Daniel 6:10b; Marcos 1:35; Gawa 10:9.


Jour après jour, elle lui demandait de « rester » avec elle (Gen. 39:7, 8, 10). 	 (Gen. 39:7, 8, 10) Unong ed sakey ya scholar na Biblia, aliling to et ibabaga na asawa nen Potifar ed si Jose: “‘Dia ka labat ed abay ko anggan magano,’ ta iilaloan ton [si Jose] so unonan manggaway paraan.”


Étant imparfaits, nous recevons tous des conseils bibliques par moments. 	 Lapud aliwa tayon perpekto, kaukolan tayon amin so simbawa na Kasulatan.


Ce coffre de calcaire ouvragé, vieux de 2 000 ans, porte l’inscription : « Miriam fille de Yeshua fils de Caïphe, prêtre de Maazia de Beth Imri. » Le grand prêtre juif qui a joué un rôle dans le procès et l’exécution de Jésus était Caïphe (Jean 11:48-50). 	 Onia so akaukit ed sayan osuaryo: “Miriam ya anak nen Yeshua ya anak nen Caifas, say saserdote na Maazias a nanlapud Beth ʹImri.”


“ Les fils du royaume ” attendent avec impatience leur récompense céleste. Cela étant, nous devons tous rester fidèles, resplendir jusqu’à la fin. 	 Magunaet ya aalagaren na “ananak na panarian” so tumang da ed tawen, balet ta amin tayo et kaukolan a mansiansian matoor, a mangisisindag na liwawa anggad kasampotan.


19 La compassion est une autre facette de l’amour que Jéhovah ressent à notre égard. 	 19 Say panangabagey et sananey nin aspekto na aro nen Jehova.


Quelles répercussions cette maladie a-t-elle sur la vie des épileptiques ? 	 Antoy liknaan na walaay epilepsy?


CANTIQUES : 136, 169 	 SARAY KANTAN USAREN: 136, 169


Pour les faire raisonner, il lui a fallu utiliser des mots plus simples. — 1 Cor. 14:9. 	 Kanian kaukolan toy mangusar na mas atapew iran salita diad pikatunongan to’d sikara.—1 Cor. 14:9.


16 Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d’apostats, mais en vain. 	 16 Mabetbet ya usaren nen Satanas iray apostata ta pian deralen so tuan panagdayew, balet ta ag-iratan tinmalona.


Dans cette situation, son inquiétude s’est avérée bénéfique, car elle l’a incité à apporter l’aide qui était nécessaire ; il en va de même pour nous. 	 Sarag tayo met a gawaen itan.


Mes six frères et sœurs et moi, nous passions nos journées à surveiller les moutons dans les champs ou à cultiver nos maigres lopins de terre. 	 Naynay ak ed alog, kaibak iray anemiran agagik a manpapastol ed saray karnero tan mandadalus ed melag a dalin mi.


Pourtant, un jour, alors que nous nous sommes retrouvés seuls dans un atelier, elle a commencé à me faire des avances. 	 Balet, sanen nibanan bukbukor mi ed opisina, bigla met lan nagmaliw a makarinyo.


16 On ne peut espérer rester l’ami de Dieu si l’on se range du côté de ceux qui choisissent d’être amis du monde. 	 16 Agtayo nailaloan a mansiansia itayon kaaro na Dios no pilaan tayo iramay akikaaro la ed mundo.


Vous êtes leurs yeux. » Pareillement, il est vrai que « personne n’a jamais vu Dieu », mais le Fils de Dieu, Jésus, « qui vit auprès du Père, nous l’a fait connaître » (Jean 1:18, Parole de Vie). 	 (Juan 1:18) Lapud si Jesus so sankaunaan ya pinalsa na Dios tan say bogbogtong ya Anak, sikato so “mata” tayo pian nanengneng tayoy katawenan.


Il a été ressuscité en tant qu’esprit, un être invisible (1 Pierre 3:18). 	 (1 Pedro 3:18) Insan, linmad tawen tan yinmurong ed nikawanan na Dios.


Au fur et à mesure que Jésus a grandi, Marie s’est efforcée de retenir mentalement ce qui lui arrivait, “ tirant des conclusions dans son cœur ”. 	 Legan na ibabaleg nen Jesus, tinantandaan nen Maria so nagagawa ed bilay nen Jesus, “a ninodnono’to ed puso to.”


Vraiment, je vous le dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. ’ ” — Matthieu 24:3 ; 25:31-34, 40. 	 Tua kuan ko’d sikatayo, Bangta sikatoy ginawa yo ed sakey ed sarayan agagik, anggan saraya a kamelagan, sikatoy ginawa yo ed siak.”—Mateo 24:3; 25:31-34, 40.


Par conséquent, si des fiancés décident que l’on servira du vin ou d’autres boissons alcooliques à leur mariage, ils devraient faire en sorte que ce soit sous la stricte surveillance de personnes sérieuses. 	 Sirin, no labayen na nansipanan a walay iparungon alak odino arum nin de-alkohol ya iinumen diad bansal da, nepeg dan iyareglo iya a naasikason maong na responsabli iran indibidual.


Qu’étaient ces « traditions » qui leur avaient été enseignées ? 	 Anto ray ‘imbangat la ed sikara’?


COMMENT ÉDUQUER TON ENFANT, EN IMITANT... 	 PANON YON NAALIG SI JESUS DIAD . . .


Tout ce que je savais de la Belgique, c’était qu’elle avait tenu lieu de champ de bataille lors de différentes guerres, mais j’ai vite appris que la majorité des Belges aiment vraiment la paix. 	 Say amtak labat ed Belgium et sakey a pasen ya akagawaay piga-pigaran bakal, balet naamtaan ko lanlamang a saray totoo ditan manaya et maaro ed kareenan.


• Pourquoi Jéhovah est-il le mieux à même de nous fortifier ? 	 • Panon a si Jehova so alenleneg a Lapuan na biskeg?


Ne discernant pas que le prophète, cerné par l’armée syrienne, avait le soutien des armées célestes, il s’écria, effrayé : “ Hélas ! mon maître ! 	 Agto natebek a wadman iray mangatatawen ya armada ya ontulong ed propeta na Dios, a niliktob lay armada na Sirya.


C’est alors que nous pouvons dire à bon droit que “ la parole de Dieu ” est “ à l’œuvre ” en nous, qu’elle façonne notre personnalité de telle sorte que nous ressemblons davantage à notre Père céleste. — 1 Thess. 2:13. 	 Ontulong iyad sikatayon manggawa na tuloytuloy a pananguman pian mas naalig tayoy Ama tayon walad tawen.—1 Tes. 2:13.


Les gens qu’ils aident à devenir des sujets du Royaume de Dieu apprennent à se défaire de modes de pensée destructeurs, à respecter l’autorité, à améliorer leur vie de famille et à adopter un point de vue équilibré sur la richesse. 	 Naaaralan na saramay natutulongan dan magmaliw ya uuleyan na Panarian na Dios ya umanen so makaderal iran ugali, respetoen so autoridad, paaligwasen so bilay na pamilya ra, tan nawalaan na asimbang a panmoria ed materyal a kayamanan.


Témoignage de maison en maison 	 Impanpulong ed Kabkaabungan Diad Saba


Les jeunes ont besoin d’exemples ayant valeur de repères. 	 Nakaukolan na saray ombabaleg a kalangweran iray maong a napanuliranan.


Quelle espérance jeunes et moins jeunes peuvent-ils nourrir ? 	 Antoy nepeg ya panmoria tayon amin ed arapen?


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du royaume de Dieu. 	 Ontulong iya pian nawalaan tayoy pananisia ed si Jesu-Kristo, ya inatey pian makapambilay tayo ya andi-anggaan tan sikatoy manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios.


Cette maladie représentant une menace dans une centaine de pays et territoires, 3,2 milliards de personnes risquent de la contracter. 	 Apektadod sayan sakit so nilasus iran bansa tan lugar ed interon mundo, manga 3.2 bilyon ya totoo so napepeligro.


Nous montrons aussi que nous ne faisons pas partie du monde de Satan en déclarant courageusement que nous sommes Témoins de Jéhovah et disciples du Christ, au travail, à l’école, dans notre quartier et parmi nos proches. — Lire Marc 8:38. 	 Say katuaan ya agtayo kabiangan na sayan mundo nen Satanas et mabitar met ed makpel a pangikakabat tayoy inkasikatayo bilang Tasi nen Jehova tan papatumbok nen Kristo diad pantratrabahoan, diad eskuelaan, diad saray kakaabay tayo, tan diad limog na saray kakanayon tayo.—Basaen so Marcos 8:38.


Parce que, lorsque nous le faisons, la pensée de Dieu pénètre plus profondément en nous (Héb. 	 Lapud no nabasa ti’d mismon Biblia tayo so simbawa na Dios, baleg so epekto na satan ed sikatayo.


Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale. 	 Anggaman arum a kaasawaan a bibii et makasarag a mila ed saray kaasawaan da tan ontulong ni ingen ed pasen a pangipaalageyan, arum so walaan na maneeskuelan ananak ya asikasoen odino negosyo na pamilya a bantayan.


Nous sommes aux portes d’un nouveau monde de paix (Psaume 37:11 ; 72:14). 	 (Salmo 37:11; 72:14) Sarag mon amtaen no panon kan makapambilay ed satan a mundo ya anggapo lay inkaruksa.


À Amsterdam, deux pionniers prêchent à un passant. 	 Duaran payunir diad Amsterdam ya ipupulong day mensahe na Panarian ed sakey ya ondadalan


À l’évidence, il est possible de devenir sage. 	 (Uli. 2:1-6) On, sarag tayoy nawalaan na kakabatan.


11 Il est vrai que, lorsque Jésus employait le mot “ génération ” dans un sens négatif, il s’adressait directement aux gens méchants de son époque ou bien il parlait d’eux. 	 11 Tua a no uusaren nen Jesus ed negatibon paraan so salitan “kapolian,” say tutukoyen odino pitotongtongan to et saramay marelmeng a totoo ed panaon to.


Les nuages de la guerre pointent à l’horizon 	 Paganigani Lan Bakal


La miséricorde divine ne fait pas d’entorse à la justice ; toutefois, Jéhovah est lent à la colère et, dans sa patience, il accorde suffisamment de temps aux transgresseurs pour qu’ils parviennent à la repentance (2 Pierre 3:9, 10). 	 Anggaman agpapalemewen na panangasi nen Jehova so hustisya to, sikato so matantan ya onsanok tan maanos ton iikdan na magenap a panaon iray managgaway-mauges a makapambabawi. (2 Pedro 3:9, 10) Kanian lalanoren na inkamapangasi so pagmaliw a maanos tan manangitepel.


À Larne, ma seconde affectation en Irlande, je suis restée seule pendant six semaines ; ma compagne de service était allée à New York pour assister à l’assemblée “ Accroissement de la théocratie ”. 	 Diad Larne, Ireland so komaduan nanlingkoran ko bilang payunir.


3:20). Si nous comptons sur l’esprit de Dieu, explique l’apôtre Paul, nous recevrons la “ puissance qui passe la normale ”, bien que nous soyons “ pressés de toute manière ”. (2 Cor. 4:7, 8.) Jéhovah ne promet pas d’ôter notre stress, mais il garantit que, par son esprit, nous aurons la force de supporter les tensions. — Phil. 4:13. 	 (Efe. 3:20) Inkuan nen apostol Pablo ya no manmatalek tayo’d saya, naawat tayo so “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too,” anggano “nadedetdetan [tayo] ed amin a paraan.” (2 Cor. 4:7, 8) Ag-isisipan nen Jehova ya ekalen toy pakakadetdetan tayo, balet ipapaseguro to a diad panamegley na espiritu to et ikdan to tayo na biskeg pian nasungdoan itan.—Fil. 4:13.


Quel miracle Éliya a-t-il accompli, et quel rapport cela a-t-il avec Marthe ? 	 Anton nikadkaduman milagro so ginawa nen Elias ya seguradon naamtaan nen Marta?


19 Si nous sommes bien décidés à honorer notre engagement, nous ne serons pas abusés par les faux-semblants du monde de Satan, monde spirituellement, moralement et physiquement malade. 	 19 On, say mapekder a determinasyon tayo a manbilay unong ed dedikasyon tayo so manalimbeng ed sikatayo manlapud saray patit na mundo nen Satanas a mansasakit ed espiritual, moral, tan pisikal.


Cela dit, beaucoup de jeunes dans le monde considèrent qu’elles font partie intégrante de la vie d’un étudiant et ils les trouvent parfaitement normales. 	 Nepeg kasin gagalaen na Kristianon atateng ya ipaarap so ananak da ed ontan a klase na kaliberliber diad loob na apatiran taon odino onsulok ni?


Il n’est pas de motivation plus forte pour conserver sa pureté morale que de savoir que Jéhovah observe nos voies et qu’il nous demande des comptes. 	 Say sankabiskegan a mamakiwas ed sikatayo pian napansiansia so kasimpitan ed moral et say pakaamtan nanenengneng nen Jehova iray gagawaen tayo tan mikuentaan itayo ed sikato.


La profondeur de ses prières, son étude de la Bible, son assistance aux réunions et sa participation à la prédication pourraient en pâtir. 	 Antoy resulta? Nayarin naapektoay impapuson panagpikasi to, panagaral tod Salita na Dios, pipiaral, tan pibibiang tod panagpulong.


Pourquoi n’est-on pas étonné que les anges manifestent un vif intérêt pour le bonheur des serviteurs de Dieu sur la terre ? 	 Akin ya agla pankelawan ya interesadon maong iray anghel ed pankaabigan na mangaraldalin a lingkor na Dios? 8 Si Jehova so walaan na igaganggan a minilmilyon ya angheles.


Celui qui lui rend visite — vous le savez sans doute — n’est pas un simple homme. 	 Amta tayon say binmisita ed si Maria et aliwan sakey a too, noagta si anghel Gabriel.


Marco : « La personne qui nous enseignait, ma femme et moi, utilisait la Bible pour répondre à chacune de nos questions. 	 Marco: “Inusar na nambangat ed sikami so Biblia pian naebatan so amin ya tepet mi nen asawak.


Mais surtout, nous y avons trouvé des gens sincères qui voulaient apprendre à connaître Dieu. 	 Mas importante, aromog mi diman iray masimoon a totoo a malabay a makaaral nipaakar ed Dios.


Moyenne d’âge : 35,1 	 Aberids ya edad: 35.1


Pourquoi la maturité spirituelle est-elle précieuse au couple ? 	 No mangasawa o miasawa ka, panon kan natulongan na pangalig ed personalidad nen Kristo?


Tout ce qu’il fait et enseigne d’ici là a donc un caractère urgent. Quel bel exemple pour nous qui attendons fiévreusement la fin de l’actuel système de choses ! 	 Agaylan abig iyan ehemplo ed sikatayo legan tayon magunaet a tatalaranan so anggaan na sayan sistema na bengabengatla!


D’autres ne pensent qu’à la fin de la journée, au moment où ils pourront quitter leur poste pour rentrer chez eux. 	 Saray arum so manpirpirawat a makapandetira la ed trabaho ta pian makasempet la ra.


Prenez des décisions qui plaisent à Dieu. 	 Mandesisyon ka sirin unong ed paraan na Dios.


Il ne sortait même plus pour jouer. « Nous avons imploré Jéhovah de l’aider à surmonter ses peurs », confie Natalia. 	 “Impikasi mid si Jehova ya tulongan ton nalabanay takot to,” kuan nen Natalya.


Faisons-le en étendant notre connaissance de Dieu, en cherchant à lui montrer notre amour encore et encore, et en devenant intimes avec lui dans nos prières. 	 (Santiago 4:8) Komon ta gawaen tayo itan diad iyaligwas ed pikakabat tayo ed Dios, diad panggunaet ya ipatnag so aro tayo ed sikato a nagkalalo, tan diad pamayubo ed inkaapit ed sikato diad pikakasi.


Montrez votre reconnaissance pour tous ses efforts, petits ou grands (Principe biblique : Romains 12:10). 	 Amin ya gagawaen na asawam parad pamilya yo et panseetan mo ya imanoen tan pisalamatan, baleg man itan o melag.—Prinsipyo ed Biblia: Roma 12:10.


Comme ces chrétiens du Bénin, nous pouvons louer Jéhovah parmi les foules rassemblées. 	 Singa saray Kristiano ed Benin, nidayew tayo si Jehova diad limog na saray nandaragup a totoo


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Balet anggan saray buek na ulo yo et abilang ya amin.


Mais Jéhovah a pris soin de lui et de sa famille, et il a été traducteur pendant de nombreuses années. 	 Balet sikato tan say pamilya to et agpinaulyan nen Jehova, tan akapansiansian managpatalos ed dakel a taon.


À coup sûr, ces paroles ont réjoui Jésus ! 	 (Juan 6:66-69) Seguradon amaliket ed si Jesus iratan a balikas!


À propos de certains individus qui avaient rejeté la connaissance de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous. ” (Rom. 1:22). 	 (Job 17:10) Nipaakar ed saramay mangipupulisay ed kakabatan na Dios, oniay insulat nen apostol Pablo: “Kuan dan makabat ira, nagmaliw iran makulangkulang.”


Qu’est-ce qui peut t’aider à mieux comprendre et retenir ce que tu lis ? 	 Antoy makatulong pian mas natalosan tan mas natandaan moy babasaen mo?


Pour lui, ces prières sont comme le doux parfum d’un encens de qualité (Ps. 141:2). 	 (Sal. 141:2) Malikeliket itayo ta amta tayon labalabay nen Jehova no onaasingger itayod sikato diad pikakasi!


8 Lire Isaïe 53:6. 	 8 Basaen so Isaias 53:6.


Quand Ahab lui a proposé de lui acheter sa vigne ou de lui en donner une meilleure à la place, Naboth a refusé. 	 Nen imbaga nen Ahab ya labay ton saliwey ubasan nen Nabot odino salatan toy mas marakep ya ubasan, ag-inmabuloy si Nabot.


En 2002, les Témoins de Jéhovah auront pour texte de l’année : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Say teksto-ed-taon na saray Tastasi nen Jehova legan na 2002 et: “Dago kayo’d siak, . . . et ikdan ta kayo na pampainawa.”—Mateo 11:28.


À notre époque aussi l’esprit saint a agi en faveur des vrais chrétiens. 	 Napatnagan iya ed melag a grupo na saray estudyante na Biblia ed Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., diad kaunoran a kabiangan na koma-19 siglo.


Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ? 	 Akin et agtayo aabuloyan a napasanok itayo na arum?


Comment refuser un tel privilège ? 	 Siempre agko tinanggian iman ya pribilehyo.


Ainsi l’on acquiert la beauté intérieure, qui ne se fane jamais. — 1 Pierre 3:3, 4. 	 (Galacia 5:22, 23) Diad ontan et nawalaan itayoy akindalem a kalimgasan, a talagan walaan na magnayon a kablian.—1 Pedro 3:3, 4.


Ainsi, d’après la Bible, le bonheur véritable ne repose pas sur la richesse, la célébrité, la création artistique ou l’action caritative. 	 Imbes, akadepende itan ed pamenek tayo ed espiritual a pankaukolan tayo, salanti, say pankaukolan a mandayew ed Dios.


ENTOURÉ d’imposants sommets recouverts de glace, le Kirghizstan, blotti en Asie centrale, est bordé par le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et la Chine. 	 SAY Kyrgyzstan et sakey a bansa diad Central Asia ya apaliberan na ataragey ya palandey a nasasakbongay yelo, tan kaabay to ray bansan Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, tan China.


Loin de là ! 	 Andi.


Il a refusé de se laisser influencer par les moqueurs qui l’entouraient. 	 Agto nampaimluensya ed saray mauges a managbalaw ya walad kaliberliber to.


C’est la meilleure vie qui soit ! » 	 Anggapo lay mas maabig ya bilay!”


Quand donc Jéhovah Dieu a dit à Adam qu’il ‘ retournerait à la poussière ’, il entendait par là qu’il mourrait et retournerait aux éléments du sol. 	 Kanian sanen inkuan nen Jehova a Dios a si Adan so ‘ompawil ed dalin,’ say labay Ton ibaga et si Adan so ompatey tan ompawil ed dabok. Ag-ombasil si Adan ed espiritun ayaman.


• Qu’est-ce que l’examen d’Actes chapitre 18 vous a appris d’utile pour faire des disciples ? 	 • Unong ed Gawa kapitulo 18, anto so naaralan yo ed panaggaway-babangatan a kimey?


Dès lors, beaucoup, jeunes ou vieux, les regardent comme des modèles et imitent peut-être leurs manières, leur habillement ou leur conduite. 	 Sikaray ipapasen na saray kabataan tan adulto ya pinagka-modelo da, tan aaligen day kakikiwas, panangawes, odino ugali da.


Quelles visions différentes peut-on avoir de la jeunesse ? 	 Diad antoran nanduruman paraan a namoria iray taon na inkatobonbalo?


• Pourquoi n’avons-nous aucune raison de craindre l’attaque de Gog ? 	 • Akin ya anggapoy rason tayo pian ontakot ed panangataki nen Gog?


C’est ce qui distingue son message des autres conseils, d’où qu’ils viennent. 	 Saya so mangibibiig ed mensahe na Biblia manlapud arum nin simbawa.


Si on en cultive de bonnes, elles sont très utiles. 	 No suston abayuboan et makagunggona iran tuloy.


Quelles actions successives énoncées dans le livre des Proverbes nous aideront à craindre Jéhovah ? 	 Antoran kundang a nidatak ed libro na Uliran so makatulong ed sikatayo pian nawalaan na takot ed si Jehova?


T’EST-IL déjà arrivé de faire plaisir à un ami sans qu’il te remercie ? 	 WALA la kasi so ginawam a maabig a bengatla parad sakey a kaarom balet ta anggapo so naawat mo’d sikato a balikas na pisasalamat?


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Bibirbiren ko ray mauges a ginagawak; lawas walad kanonotan ko ray kasalanan ko.”


La crainte de Dieu est également le début de la sagesse parce qu’il n’y a pas de sagesse sans connaissance. 	 Sirin, say pikakabat so onggapo ed mapagalang a takot ed si Jehova.


Noma a raconté plus tard : « Ça m’a touchée qu’il veuille bien s’asseoir sur une caisse en plastique, près du sol. » Grâce à ce jumelage toujours en cours, beaucoup de Témoins se font de nouveaux amis, et ils ont envie de continuer à s’élargir en apprenant à connaître ceux qui sont différents d’eux. 	 Imbaga nen Noma: “Pandinayewan ko ta labay toy onyurong ed abebbeban plastik ya kahon.”


4. a) Quel regard raisonnable les chrétiens doivent-ils porter sur les événements mondiaux ? b) Quels types de preuves allons-nous considérer ? 	 4. (a) Anton asimbang a panmoria so nakaukolan na saray Kristiano nipaakar ed saray nagagawa ed mundo? (b) Anton duaran linya na ebidensya so konsideraen tayo natan?


Nous devons également être prudents quand nous recevons de seconde main des nouvelles ou des faits de nature spirituelle. 	 Kaukolan ya manalwar tayo met ed pangipasa na saray balita odino eksperiensya na saray agagi tayo ya nadngelan tayo labat.


C’était un Pharisien, éduqué “ selon la rigueur de la Loi ancestrale ”. (Actes 22:3.) 	 (Gawa 22:3) Anggaman ompatnag a makatalos so maestro nen Saulo a si Gamaliel, say atagey a saserdoten si Caifas, ya akiulopan nen Saulo, so apaneknekan a panatiko.


Jéhovah m’a aidée à prendre la bonne décision et m’a donné la force de m’y tenir. 	 Tinulongan ak nen Jehova a manggawa na dugan desisyon tan pinabiskeg to ak pian nagawaan ko itan.


Oui, Dieu souhaite que son peuple continue de faire du bien aux autres. 	 (Isa. 56:1, 2) On, iilaloan na Dios a saray totoo to so mantultuloy a manggawa na maong.


De quoi s’y perdre ! 	 Agnatalosan!


Apparemment, il s’attendait à ce qu’elle fasse ce que beaucoup d’autres jeunes auraient fait à sa place : emménager rapidement avec un homme qui aurait subvenu à ses besoins. 	 Sanen naamtaan nen ama to a sikatoy manbibilay a napan-uliranan tan masimpit bilang Kristiano, sikatoy pinapawil na ama to tan inikdan to na sigpot a kawayangan a manlingkor ed si Jehova.


Quelles arnaques sont courantes aujourd’hui, et comment ne pas en être victime ? 	 Anto ray kaslakan ya patit ed kuarta, tan panon tayon napaliisan iratan?


Alors que les habitants de Jérusalem méritaient d’être détruits, Jéhovah fit preuve de compassion envers ceux qui lui obéirent, même en cette heure critique et bien tardive*. 	 (Jeremias 21:8, 9) Anggaman makanepegan lan deralen iray manaayam ed Jerusalem, inabagey nen Jehova iramay tinmulok ed sikato, anggaman ed saman a mapeligro tan unor la ran bekta.*


La Bible raconte plusieurs résurrections. 	 Say inkasegurado na ilalo ed kioli so ontulong met ed sikatayo pian mansiansia itayon matoor ed mangatatawen ya Ama tayo anggano nidunget itayo’d ipapatey.


Pourquoi nous efforcer d’avoir « la pensée de Christ » ? 	 Akin ya kaukolan tayoy mansagpot ya nawalaay “kanonotan nen Kristo”?


Jésus cependant l’encourage à exercer la foi et il l’accompagne jusqu’à sa maison, où se presse une foule en larmes. “ La petite enfant n’est pas morte, dit Jésus, mais elle dort. ” Ces paroles déclenchent des moqueries. 	 Diad impamaseseg to’d naermenan a Jairo a mangagamil na pananisia, akila si Jesus ed sikato diad abung to, a wadman iray man-ugaog a totoo. Akalek ira sanen inkuan nen Jesus ed sikara a: “Say ugaw ag-inatey, balet naugip.”


Après m’avoir déclaré inapte au service à cause de mon dos, il est revenu sur sa décision, une semaine plus tard, pour écrire : “ Apte pour servir au front. ” Pendant un temps, l’armée a perdu ma trace. 	 Diad primero et inkuan ton agak nayarin mansundalo lapud makapuy a kipapasen na beneg ko. Balet, kalabas na sakey simba et inuman na satan a doktor so resulta na eksaminasyon, ya inkuan ton: “Matukoy parad panagsundalo tan nayarin iyan ed unaan a linya.”


(Rév. 20:10). 	 (Apo. 20:10) Anggapoy arum noag si Satanas!


Par conséquent, demandons à Dieu de l’esprit saint pour pouvoir faire preuve de foi et d’autres aspects du fruit de l’esprit (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). 	 Kanian, ipikasi tayoy tulong na masanton espiritu na Dios pian naynay tayon nipanengneng so pananisia tan arum nin aspekto na bungay espiritu.—Luc. 11:13; Gal. 5:22, 23.


Noé a-t-il gardé le silence, ou leur a-t-il dit de s’occuper de leurs affaires ? 	 Kasin ag-ira inebatan nen Noe odino imbaga ton agda pibabalian?


12 Sa crainte de Jéhovah n’a pas seulement retenu David de faire le mal. 	 12 Say takot nen David ed si Jehova so aglambengat angamper ed sikaton manggawa na kasalanan.


SEMAINE DU 20-26 NOVEMBRE 2017 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 20-26, 2017


Si oui, Jéhovah t’invite affectueusement à te décider et à éprouver la joie qui en résulte. 	 Iimbitaan ka nen Jehova ya salien iratan ya pribilehyo.


17, 18. a) Quel était manifestement un des principaux objectifs des miracles de Jésus ? b) Pourquoi devrais-tu faire tout ton possible pour être dans le monde nouveau de Dieu ? 	 17, 18. (a) Akin ya nanggaway milagro si Jesus? (b) Akin ya kaukolan tayon gawaey anggaay nayarian tayo pian makaloob ed balon mundo na Dios?


Selon un communiqué de l’université d’Akron, les chercheurs qui ont découvert cette merveille de la nature « travaillent déjà à la conception d’une colle synthétique qui imite les propriétés multifonctions de la colle de l’araignée ». 	 Unong ed report ya nanlapud University of Akron, saramay researcher ya akadiskobre ed sayan makapakelaw ya bengatla et “manggagawa la na artipisyal a panagpeket ya aaligen da so marundunong ya paraan na panagdesinyo a singa gagawaen na genggeng abung.”


Même si j’allais souvent de porte en porte seul, j’ai aussi appris en prêchant avec d’autres. 	 Anggano bukbukor kon lanang so manpulong, akaaral ak met ed saray nakakaibak.


Ne vous contentez pas de lui dire que vous l’aimez. 	 Agmagenap so pangibaga lambengat na panamablim ed sikato.


On m’a fait passer un examen médical et remplir des papiers. 	 Imbagak ed saray opisyal ya agak mansundalo.


Comment rendre les réunions pour la prédication pratiques et utiles ? 	 Anto so nagawaan pian magmaliw a praktikal tan makagunggona iray pantitipon parad lawak na kimeyan?


Depuis que je suis devenue Témoin de Jéhovah, en 1995, je saisis chaque occasion de communiquer à d’autres ce que j’ai appris dans la Bible. 	 Nagmaliw ak ya Tasi nen Jehova nen 1995, tan manlapud saman et malikeliket kon inanabang ed arum iray naaralan kod Biblia. Singa bilang, sakey ed saray katrabahok so naermenan a maong nen nambikkel so agi to.


Ce désir n’est pas mauvais en soi. 	 Agmet itan mauges.


Tous ceux qui font ce pas ont déjà fourni de grands efforts pour pratiquer la Parole de Dieu. 	 (Mateo 3:13-17) Amin a mangala ed sayan kundang et dakel lay nagagawaan da bilang mananumpal na salitay Dios.


Faut-il en conclure que nous avons eu tort de mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Kabaliksan kasi na saya a kaapaan so panmamatalek tayo ed si Jehova?


Par exemple, une proportion élevée d’humains n’ont pas de chez-eux. 	 Alimbawa, karaklan ed populasyon na dalin natan et andian na napanayaman.


12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux-mêmes ainsi qu’à leurs proches. 	 12 Saramay mangibabaliwala ed saratan a pasakbay a nanlapud matoor ya aripen et seguradon mangipepeligro ed sarili da tan ed saray inad-aro ra.


Que signifie parler avec amour à nos frères et sœurs ? 	 Lapud inaro tayo iray agagi, napakiwas itayon usaren so dila tayo ed anton paraan?


Pourquoi devons-nous l’aimer ? 	 Akin ya nepeg tayon aroen?


Quel état d’esprit Saül a-t-il manifesté au début de son règne ? 	 Antoy ugali nen Saul nen kagapogapo to ni labat ya nanari, tan akin ya ontan so nibaga tayo?


‘ CONTINUEZ À VOUS LAISSER REDRESSER ’ 	 “ONYADYARI KAYO KOMON”


6:4). Priez avec eux. Priez pour eux. 	 (Efe. 6:4) Ontan met, manpikasi kayon kaiba ra tan ipikasi yo ra.


Le casque d’un soldat protégeait sa tête et son cerveau, le siège de son intelligence. 	 Say helmet so manalimbeng ed ulo tan utek na sundalo—say pinagkasentro na pikakabat.


Ceux qui sont jugés indignes d’être ressuscités sont jetés dans la “ géhenne ”, “ le lac de feu ”. 	 Saramay nasentensiaan ya agmakana ed kikioli so ibantak ed “Gehenna,” odino “dayat ya apoy.”


Malheureusement, une personne ayant pour principe de ne jamais mentir pourrait quand même recourir à la tromperie, induire les autres en erreur. 	 Talaga kasin papaliisan tayoy mantila tan mamalikdo?


Bien qu’elles prétendent généralement croire en la Bible, les religions de la chrétienté ne sont pas d’accord sur ce qu’elle enseigne. 	 Kaslakan ya ibabaga na saray relihyon na Kakristianoan a manisia ira ed Biblia. Balet, ag-ira mitutunosan ed ibabangat na satan.


Être dans l’hadès revient donc au même qu’être dans le shéol. 	 Kanian, saramay nibaga a walad Hades et wala met ed mipadparan kipapasen a singa saramay walad Sheol.


En réalité, Dieu est très désireux de savoir ce que nous pensons, car il veut que nous nous rapprochions de lui (Psaume 139:23, 24 ; Jacques 4:8). 	 (Salmo 139:23, 24; Santiago 4:8) Kanian pinaseseg nen Jesus iray papatumbok to ya manpikasi anggano amta la na Ama to iray manunan pankaukolan da.


19 Dans le monde nouveau dominé par le Royaume de Dieu, on aura beau chercher, on ne trouvera aucun “ méchant ”. 	 19 Diad balon mundo ya uleyan na Panarian na Dios, agkayo lan balot makaromog na “bagel” anggaman mananap kayo.


LA BIBLE parle de la fin du présent système de choses comme d’“ un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse ”. 	 DEDESKRIBIEN na Biblia so anggaan na sayan peles a sistema na bengabengatla bilang “agew na sanok, agew na gonigon tan irap, agew na kabagbag tan pankibalatar, agew na bilunget tan uddiem, agew a malurem tan makapal a bilunget.”


C’est aussi Abraham, sensible aux promesses et aux bénédictions de Dieu, qui, plusieurs fois, ‘ bâtit un autel et invoqua le nom de Jéhovah ’. (Genèse 12:8 ; 13:3, 4, 18.) 	 (Genesis 12:8; 13:3, 4, 18) Saginonor, nipaarap si Abraham ed abalbaleg a subok ed pananisia to sanen papaiyapay nen Jehova ed sikato so ilalak ton Isaac bilang apay a popoolan.


Qu’est-ce que Jéhovah pensait de leur attitude ? 	 Panoy impanmoria nen Jehova ed awawey da?


9 Et toi, qui es un enfant, obéis-tu à tes parents ? « Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère », dit la Parole de Dieu (Prov. 1:8). 	 9 Ananak, kasin tutuloken yoy atateng yo?


Intéressons-nous à ce que Paul a écrit sous l’inspiration divine à ce sujet en 2 Corinthiens 9:7. 	 Nengnengen tayo pa imay impuyan iran salita ya insulat nen apostol Pablo diad 2 Corinto 9:7.


Quand j’ai eu la vingtaine, les choses ont empiré. 	 Nen masulok ya 20 taon ko, lalon linmoor so situasyon ko.


Mais Dieu l’a-t-il établi prophète parce qu’il lui désobéissait ? 	 Balet kasin tinuro na Dios si Jonas bilang propeta lapud sikato so matunganga?


En va-t-il de même pour nous à titre individuel ? 	 (Sal. 116:15) Balet, kasin salimbengan itayo nen Jehova bilang indibidual?


Le plus grand lac d’Amérique centrale, 1/9 	 Maapresyan Mangawat, Mabulos a Mangiter, 7/15


L’historien Jean Delumeau a observé : “ De nombreuses civilisations crurent à un paradis primordial où avaient régné la perfection, la liberté, la paix, le bonheur, l’abondance, l’absence de contrainte, de tensions et de conflits. [...] 	 Oniay naimano na sakey ya autor: “Panisiaan na dakel ya sibilisasyon ya walay paraiso nensaman a ditan et walay inkaperpekto, kawayangan, kareenan, liket, maaligwas ya bilay, tan anggapoy pansengegay itakot, kolkol, tan gulo. . . .


Dans le jardin d’Éden, berceau de l’humanité, le Créateur a dit au premier homme, Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan, ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS... 	 ISULAT SO NAARALAN MO NIPAAKAR ED . . .


▪ L’esprit saint est-il une personne ? 	 ▪ Say espiritu santo kasi et sakey a persona?


Mais cette fois, il n’est pas revenu. 	 Balet, diad sayan pankanawnawa et agto la akapawil.


11 Pratiquer le vrai culte signifie davantage que symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d’eau, assister aux réunions de la congrégation et prendre part au ministère public. 	 11 Say lalanoren na tuan panagdayew et aliwa labat lan say pangisimbolo tayo ed dedikasyon tayo panamegley na kipalseb ed danum, iyatendi ed saray miting ed kongregasyon, tan pibiang ed mapublikon ministeryo.


Vous pourriez alors vous mettre à la retraite, laisser derrière vous le tohu-bohu de tout ça et vous installer dans un village reculé. 	 Nayarian mo lan taynanan so okupadon tuloy a kimey tan onla ed nisulinek a baryo.”


Cela mérite réflexion, car si on admet l’existence d’un Créateur, n’est-il pas logique de penser que ses adorateurs devraient vivre en paix et unis ? 	 Siempre! Say kaaapag-apag na katooan lapud relihyon et agbalot linawa na Dios tan agmitunosan ed Salita to.


Examinons un exemple contenu dans l’Évangile de Luc. 	 Pasakbay ed Saramay Manbibilay ‘Sano Onsabi so Anak na Too’


Malgré les drames qu’elle a vécus, Naomi a gardé confiance en la bonté de cœur de Jéhovah. 	 Anggaman ed saray naeksperiensya ton trahedya, apansiansia nen Noemi so panagmatalek ed maaron panangasi nen Jehova.


Pourquoi éviter les extrêmes ? 	 Akin a Paliisay Pagmaliw ya Alablabas?


Pourtant, on peut également dire qu’ils sont pour le moment des “ résidents temporaires ”. 	 Balet natan et ipapasen met iran miaayam labat ed sayan mundo.


‘ Poursuis l’amour ’ 	 ‘Panggunaetan a Bayuboan so Aro’


Dans un tel monde, l’humilité ne semble guère avoir d’atouts à faire valoir. 	 Diad sayan mundo, say inkamapaabeba et ag-ipapasen a maabig a kalidad.


Des vies étaient en jeu ! 	 Napepeligro iray bilay!


Des attentes non exprimées 	 Agnibesngaw Iran Iilaloan


5 Au début de son ministère sur la terre, Jésus a enseigné de façon frappante à ses disciples qu’ils seraient bénis s’ils reconnaissaient son pouvoir et s’ils obéissaient à ses commandements. 	 5 Diad kasakbayan na mangaraldalin a ministeryo to, makatantandan imbangat nen Jesus ed saray babangatan to a nagamoran da iray bendisyon no bidbiren da so pakauley to tan unoren da iray ganggan to.


Lorsque nous nous réunirons pour célébrer le Mémorial, puissent donc nos cœurs être remplis de gratitude pour Jéhovah et pour son fidèle Serviteur ! 	 Legan a mantitipon itayo parad Memoryal, napano komon na pisasalamat so puso tayo parad si Jehova tan ed matoor a Lingkor to.


Satan est une personne réelle : vrai (2 Cor. 11:14). 	 (2 Cor. 11:14) Diad patey, ondalan so amin a totoo ed kawalaan na saray espiritu: tila.


Aujourd’hui pionnière permanente, c’est-à-dire ministre à plein temps, Surya Maya a la joie d’aider les autres à se décharger de leurs fardeaux au véritable lieu de repos que seul Jéhovah peut donner. 	 Si Surya Maya so sakey natan a sigpot-panaon a ministro, sakey a regular payunir, a magaygayagan ontutulong ed arum a mangiyepas ed saray ambelat ya awit da diad peteg a panagpainawaan a si Jehova labat so makapangitarya.


La ponctualité 	 Isabi ed Dugan Oras


Peut-être doutez-vous de pouvoir y arriver. 	 Nayarin iisipen mo no kasin kualipikado ka ed satan ya asainmin.


17 Aucun de nous ne sait de quoi demain sera fait, car “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Eccl. 9:11). 	 (Ecl. 9:11, NW) Balet, agtayo kaukolan a panaburidoay arapen, a singa ed saramay agmakapikabat ed Dios.


(Genèse 32:22-28, 32 ; 35:9, 10.) 	 (Genesis 32:22–28, 32; 35:9, 10) Pigaran taon ed saginonor, parehon inusar nen Moises tan say Faraon na Ehipto so salitan “Israel” pian tukoyen irayan kailalakan nen Jacob.


Dans la Bible, la mort est qualifiée de « dernier ennemi » (1 Corinthiens 15:26). 	 Duga labat so imbaga na Biblia ya say patey et “unor a kabusol.” (1 Corinto 15:26) No onsasabi ipapatey et anggapoy nagawaan tayo, ya maslak et sano agtayo akaparaan, tan sasamsamen to ray inaro tayod bilay.


• Qui a péché contre l’esprit quand Jésus était sur terre ? 	 • Siopa iray nankasalanan ed espiritu sanen wadiad dalin si Jesus?


Les Témoins ont appris à Barbara que la Bible a également annoncé les événements bons et mauvais de notre époque et qu’elle en explique le sens (Matthieu 24:3-14). 	 Impanengneng na saray Tasi ed si Barbara ya impasakbay met na Biblia iray maong tan mauges a nagagawa ed panaon tayo tan impaliwawa da so kabaliksan na saratan.


Comment l’esprit de Dieu témoigne-t-il avec l’esprit des oints ? 	 Panon a tasian na espiritu na Dios so espiritu na saray alanaan?


Mais ce temps passera beaucoup plus vite si nous sommes absorbés dans le service pour Dieu. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Ingen ta legan tayon aalagaren itan ya agew, singano mapmaples ya onlabas so panaon no okupado itayon manlilingkor ed Dios.—1 Corinto 15:58.


Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information. 	 Imbaga na sakey ya professor ed chemistry ya pian nagawa itan, kaukolan so (1) manprotektan baog, (2) abilidad ya mangala tan manproseso na enerhiya, (3) impormasyon ed genes, tan (4) abilidad ya nakopya itan ya impormasyon.


Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort. 	 Aligliwa ak anggaman ed kaermenan ko.


Qu’est-ce qui te touche dans la façon dont Jéhovah exerce sa domination ? 	 Antoy naliliknam ed paraan na panuuley nen Jehova?


Je me suis débarrassé de mon équipement de boxeur et j’ai fait des efforts pour améliorer ma personnalité. 	 Kanian imbantak ko iray kagawaan ko ed pilalaban tan pinaaligwas koy personalidad ko.


En fait, ce que Jésus nous demande de faire, ce n’est rien de plus que ce que lui-même a fait. 	 Singa ibabaga to ed sikatayo, ‘Magmaliw kayon maunor ed siak.’


(Isaïe 48:17.) En même temps que ce “ profit ”, nous ressentons la présence de Jéhovah en quelque sorte ‘ à notre droite ’, comme David la ressentait. — Psaume 16:8. 	 (Isaias 48:17) Legan tayon naeeksperiensia irayan gungguna, nalikna tayoy kiwawala nen Jehova “diad nikawanan [tayo],” a singa panangibaga, unong ya alikna met nen David.—Salmo 16:8.


Le peuple de Jéhovah recherche ‘ les personnes désirables des nations ’. 	 Mibibiang so totoo nen Jehova pian sabien ‘iray mablin bengatla na saray nasyon’


Paul désignait par là “ la Loi des commandements ” transmise par Moïse ; mais en l’entendant parler de “ mur ”, ses lecteurs ont peut-être songé à un mur de pierre qui existait bel et bien. 	 (Efeso 2:11-15) Diad tua, say tutukoyen nen Pablo dia et samay “ganggan na saray bilibilin” a niiter panamegley nen Moises, balet lapud ta say inusar ton salita et “padir,” nayarin say anonotan laingen na saray managbasa et samay baton pinagkasamben a talagan wala nensaman.


Le courage des enfants est éprouvé lorsqu’on leur demande à l’école de réciter un serment d’allégeance à leur pays ou au drapeau de ce dernier. 	 Nasusubok so panagpakpel na arum ya ananak a maneeskuela sano paidalatdat ed sikara iray balikas na katooran ed bansa odino ed bandira.


La Bible déclare en effet : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 14:12). 	 Oniay impasakbay na Biblia: “Wala so dalan a singa maptek ed too; balet say sampot to saray dalan na patey.” (Uliran 14:12) Kanian, nayarin nitepet tayo: ‘Panon tayon nabayuboan so abilidad a mangibiig ed duga tan aliwa?


Un vrai ami te vient en aide quand tu en as besoin. 	 Say tuan kaaro et ontutulong ed arum sano kakkaukolan da itan.


18 Il est donc essentiel de fixer nos pensées sur les choses de l’esprit. 	 18 Kanian, importantin iyapasakey tayoy nonot tayo ed saray bengatlan nipaakar ed espiritu.


Nous devons également dévoiler avec tact les mensonges religieux qui discréditent notre Créateur, comme la doctrine de l’enfer, qui attribue ni plus ni moins au Dieu d’amour la cruauté du Diable. — Jér. 	 (Roma 10:13-15, NW) Sakey ni, kaukolan tayon mataktikan iwalwal iray katilaan ed relihyon a mamapauges ed Manamalsa tayo.


En somme, ils ressemblent à Marie, qui a versé de l’huile parfumée sur Jésus. “ Elle a fait une belle action à mon égard ”, a commenté Jésus, avant d’ajouter : “ Elle a fait ce qu’elle a pu. ” (Marc 14:6-8). 	 (Mar. 14:6-8) Aliwan mainomay so panggawa ed anggaay nayarian tayo ta manbibilay itayod mundo ya uuleyan nen Satanas.


Ce bonheur est un trésor qui ne s’achète pas. ” Indéniablement, le Maître de la moisson a récompensé les efforts assidus de Selmira. 	 Sakey itan a kayamanan ya agnabayaran na kuarta.” Peteg a benendisyonan na Katawan na panag-ani so inkakuli nen Selmira!


Il voulait apparemment maîtriser la foule sans provoquer de massacre. 	 Nayarin pinilalek ton kontrolen so grupo diad paraan ya agnisagyat so pampapateyan.


Je prenais les versets dans ma bible en finnois, puis nous les cherchions dans la sienne, en malgache. 	 Nenengnengen ko iray teksto diad Bibliak a Pinis, insan anapen mi met iratan diad Biblia a Malagasy.


À l’école, les jeunes chrétiens sont parfois pressés par leurs camarades de regarder ou de faire les mêmes choses que tout le monde (1 Pierre 4:4). 	 Diad eskuelaan et nadedesdes iray Kristianon kalangweran a mangalig ed gagawaen na arum. (1 Ped. 4:4) Balet, makapaliket ta dakel ed saray kalangweran tayo et ag-ontutumbok ed karaklan.


Homme misérable que je suis ! ” — Rom. 7:19, 24. 	 Pakaskasi ak lan too!”—Roma 7:19, 24.


Minuit était passé depuis longtemps quand enfin il a aperçu de loin le village. 	 Ngalngali la manpalbangon sanen aromog ton siansia so baryo a panaayaman da.


Tout à coup, nous nous sommes retrouvés, en octobre 1949, en route pour le Japon à bord d’un transport de troupes réaménagé. 	 Bigbigla nen Oktubre 1949, sikami ran misionaryo so amaarap ed Hapon ya akalugan ed sakey a barko a datin panag-ulor na saray sundalo.


Nous pouvons remporter la lutte contre nos faiblesses charnelles. 	 Sarag tayo met ya labanan iray kakapuyan tayo.


Parmi ce peuple se trouve Boaz, le riche propriétaire des champs qu’elle glane. 	 Say sakey ed sikara et si Boaz, sakey ya mayaman a masiken ya akandalin ed samay pantutudtoran to.


Ces paroles ont dû vraiment réchauffer le cœur de Jésus. 	 (Juan 6:66-68) Agaylan makapaligsa iratan a salita ed puso nen Jesus!


Cela a été un moment pénible. 	 Mairap ’man parad siak.


Voyons ce que nous pouvons apprendre de ce qui est arrivé à un garçon qui s’est endormi un soir tard pendant que l’apôtre Paul prononçait un discours. 	 Laen ti’ pan alimbawa so agawad sakey a kalangweran ya akaugip legan a manpapaliwawa si apostol Pablo diad pegley labi.


Nos parents nous corrigeaient pour un temps limité selon leurs idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté. ” (Hébreux 12:7-10, la Bible du Semeur). 	 Ipepetek itayo na kaamaan tayo diad loob na antikey a panaon, tan gagawaen da itan unong ed nononoten dan sankaabigan. Balet sikatayo so ipepetek na Dios parad pankaabigan tayon mismo, lapud labay to itayon magmaliw a masanto.”


Comme nous l’avons déjà dit, en vertu de la rançon, Jéhovah adopte ses serviteurs oints de l’esprit, qui deviennent alors ses enfants (Rom. 8:15-17). 	 (Basaen so Gawa 3:19-21; paimanod leksab) Singa naaralan tayod gapo, panamegley na dondon et tinagibi nen Jehova iray nilanaan na espiritun ariripen pian magmaliw ya ananak to.


Qu’a accompli la mort de Jésus ? 	 Anto so asumpal diad impatey nen Jesus?


Un seul acte de bonté chrétienne, oct. 	 Nayari kasi nawalaan na paltog pian protektaay sarili ed arum ya too?