Par ailleurs, elle n’était pas obligée de divulguer certains renseignements à des gens qui n’étaient pas habilités à les apprendre (Matthieu 7:6). 	 (Mateo 7:6) Tutuloken na saray matoor a lingkor na Dios ed modernon panaon so ganggan na Biblia a magmaliw a matua.


« La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression » (Proverbes 19:11). 	 ‘Say kalakal na too manggawa ed sikato ya matantan a manpasnok, et gayaga to so pamalabas na kasalanan.’—Uliran 19:11.


Yehoash se fit donc un devoir de le restaurer. 	 Kanian determinado si Joas a mangipaalagey tan mangipawil lamet ed templo.


De toute évidence, Noé tient un journal de bord précis. 	 Mapatnag ya nanggawa si Noe na detalyadon rekord na saray agawa.


Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ”. 	 Binilang la nen Jehova ‘iray buek na ulom.’


Le cheminement vers l’immoralité sexuelle 	 Saray Kundang a Mansumpal ed Imoralidad


En 2018, nous pourrons nous rappeler cette précieuse vérité à chaque fois que nous assisterons à nos réunions et que nous verrons les paroles de notre texte de l’année : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force » (Is. 40:31). 	 Nanengneng itan ed saray salita ed teksto tayo ed sayan taon: “Ombiskeg iramay maniilalo ed si Jehova.”—Isa. 40:31.


Mais dans quel sens était-il Fils de Dieu ? 	 Akin balet a tinawag ya Anak na Dios si Jesus?


Proverbes 17:17 déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” Lucy, dont nous avons également parlé dans l’article précédent, a été consolée par de véritables compagnons après le décès de son fils. 	 Inkuan na Uliran 17:17: “Say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak ed kasumlangan.”


Des non-Israélites donnèrent aussi des contributions pour le vrai culte. 	 Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, sertipiko na deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek parad odino ibayar ed oras na ipatey ed Watch Tower Society, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


Alors montrons tous que nous attachons du prix à ce trésor en remplissant au mieux notre rôle d’évangélisateur. 	 Kanian, ipanengneng tayoy panamablid satan a kayamanan diad sigpot a panumpal ed kimey tayo bilang ebanghelisador.


14 D’APRÈS LA BIBLELa pauvreté 	 14 BUNIGAS NA LAMANNo Antoy Nepeg Mon Naamtaan ed Malaria


Psaume 78:38-41 nous apprend qu’il était peiné, attristé. 	 Unong ed Salmo 78:38-41, naamtaan tayo a si Jehova so asakitan.


6 Une autre façon de montrer que nous chérissons notre place dans la congrégation consiste à examiner si, dans notre situation, nous faisons de notre mieux pour ‘ glorifier notre ministère ’ et honorer Jéhovah (Rom. 11:13). 	 6 Say sakey nin paraan pian nipanengneng a papablien tayoy betang tayo ed kongregasyon et diad pangusisan maong ed kipapasen tayo tan ed panggaway anggaay nayarian a ‘nigloriay ministeryo tayo’ tan pagalangan si Jehova.


Didier : Avec plaisir. 	 Tim: Sige.


On peut donc attribuer à Paul la première campagne connue de prédication du Royaume en Albanie. 	 Kanian say sankaunaan ya akabatan ya impangipulong ed Panarian diad Albania et ginawa nen Pablo.


Depuis lors, les événements ont confirmé cette identification. 	 17 Diad samay panaon ya insabi nen Jesus, manga 5,000 a membro na sankaabungan so okupadon mangikakayat ed katuaan na Biblia.


Elle s’est passée il y a 3 000 ans. 	 Agawa iya manga 3,000 taon lay apalabas.


Par ailleurs, la Genèse explique que, de toutes les espèces vivantes, seul l’homme a été fait à l’image de Dieu (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Satan so rason no akin ya too labat so mamipilalek a manggaway makapadinayew ya musika, art, teknolohiya tan arum ni, ta naalig to labat itan ya pilalek ed Dios.


Philippe II, roi d’Espagne. 	 Philip II, ari na España


Jéhovah s’occupait d’elle fidèlement comme une mère ou un père prend soin de ses enfants. “ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ? 	 Sikatoy matoor tan maasikaso ed sikara, a singa ed panangasikaso na sakey ya ateng ed anak. Oniay inkuan na Dios ed Israel: “Nayarian ta na sakey a bii a lingwanan so anak to a mansuso, ya agto komon kasian so anak na eges to?


Que Jéhovah continue de bénir tout ce qui est entrepris pour aider autrui à en apprendre davantage à son sujet (Proverbes 19:17) ! 	 Itultuloy komon a bendisyonan nen Jehova irayan sagpot pian natulongan so arum a makaaral nin nagkalalo nipaakar ed sikato.


Quelles questions pourraient l’amener à dire ce qu’il pense ? 	 Anto ray nayarin itepet mo pian nasagyat mo ran ibesngaw so nalilikna ra?


Certains sont à la fois sains et agréables. 	 Arum a panligliwaan et maabig tan makapaliket.


Des événements stupéfiants nous attendent, notamment la destruction de “ Babylone la Grande ” et l’attaque des serviteurs de Dieu par “ Gog du pays de Magog ”. 	 (2 Pedro 3:13) Asingsingger lan nagawa iray makapakebbiew ya ebento, a singa say kaderal na “Babilonia a Baleg” tan say iyataki na “Gog na Magog” ed totoo nen Jehova.


Quand ton conjoint et tes enfants constateront que tu persistes à vouloir améliorer la situation, ils percevront ta sincérité. 	 No naobserbaan na asawa tan ananak mo ya gagawaen moy anggaay nayarian mo pian ipetek so lingom, nanengneng dan talagan seryoso ka.


Jude conseille : “ Bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été prononcées autrefois par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ. ” Puis il ajoute : “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 17-21. 	 “Inararo,” inkuan nen Judas, “nodnonot yo so saray salita a nensaman imbalikas na saray apostoles na Katawan tayo a Jesu-Kristo.” Inyarum to ni: “Mansiansia kayo ed panangaro na Dios.”—Judas 17-21.


Mais n’en est-il pas de même de beaucoup de choses que vous voulez accomplir dans la vie ? 	 Balet agta ontan so nagagawa ed dakel a bengatla ed bilay a labay mon dampoten?


Un grand nombre de personnes honnêtes, compatissantes ou responsables ne sont pas attirées par la religion. 	 Ontan so kaslakan a liknaan na dakel a totoo.


En outre, en se conformant aux recommandations des Écritures, chacun acquiert la dignité que lui confère une place privilégiée dans l’ordre voulu par Dieu. 	 Niarum ni, no uunoren na balang sakey iray kakaukolanen na Kasulatan, naikdan ira na kagalangan lapu ed alay abig a betang da ed uksoyan na Dios.


Ceux qui resteront fidèles seront adoptés comme “ enfants de Dieu ” terrestres. — Éphésiens 1:10 ; Romains 8:21 ; Révélation 20:7, 8. 	 Saramay manmatoor so natagibi bilang mangaraldalin ya ‘ananak na Dios.’—Efeso 1:10; Roma 8:21; Apocalipsis 20:7, 8.


LA FOI EN DIEU FAIT PARTIE DE NOTRE FONDEMENT 	 SAY PANANISIA ED DIOS ET KABIANGAN NA PUNDASYON TAYO


Nous voulons y avoir notre intimité et nous y sentir en sécurité. 	 Labay tayon walay deen tan seguridad diad abung tayo.


Ne pas jeter des perles aux pourceaux. — MATTHIEU 7:6. 	 ‘Agmo ibubuntok ed saray baboy iray perlas mo.’—MATEO 7:6.


Nous sommes devenus amis. 	 Nagmaliw kamin sankaaro.


Qu’en est-il de vous ? 	 Sika balet ey?


Lesquelles, et comment les fuir ? 	 Anto iraya, tan panon tayon nagawaan itan?


C’est ce qui ressort des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:7. 	 Naimano tayo iratan diad saray salita nen Jesus a nikurit ed Mateo 5:7.


Les promesses de Dieu agissent comme un baume spirituel qui apaise notre cœur inquiet. 	 Saray promisa na Dios et singa espiritual ya puyok a pakainawaan na naaaburidon puso tayo.


Pour tout dire, nous devrions souhaiter recevoir la discipline fondée sur la Parole de Dieu. 	 Legan tayon aaralen so Salita na Dios, naaawat tayo so disiplina a direktan manlalapu ed si Jehova panamegley na Kasulatan.


Et songe à la nourriture spirituelle basée sur la Bible que nous recevons chaque mois. 	 Wadtan met iray nibase ed Biblia ya espiritual a naakan ya binulan tayon naaawat.


Le rapport mondial contient encore bien d’autres chiffres encourageants. 	 Kabiangan labat iraya ed pigaran makapaseseg a detalye a walad sankamundoan a report.


Comment notre désir de servir Dieu d’un cœur complet se manifeste-t-il ? 	 Panon tayon nipatnag a sigpot-puso tayon manlilingkor ed si Jehova?


Ajoutons cette prière enseignée par Jésus : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Kanian, balanglan Judio odino aliwan-Judio, saray Kristiano so manlingkor bilang “totoo a nipaakar ed ngaran [na Dios].”


Un jour, j’ai tellement eu mal que j’ai envisagé de consulter un médecin. 	 Sakey ya agew et linmoor itan kanian inisip koy manpadoktor.


PENSÉES ET COMPORTEMENTS À REJETER 	 IPULISAY SO MAKAPUY YA KANONOTAN TAN KAGAGAWA


17 Jésus a envoyé ses disciples prêcher deux par deux (Marc 6:7 ; Luc 10:1). 	 (Mar. 6:7; Luc. 10:1) Ag-abayag, sinalambit nen Pablo iray “kakimeyan” to a ‘mansasagpot a kaiba to nipaakar ed maong a balita.’


Hénok n’a pas vécu aussi longtemps que bon nombre de ses contemporains. 	 Balet, say ilalo to et ag-akasentro ed saman a mundo.


Ils nient peut-être l’existence de Dieu, toutefois leur point de vue démontre qu’ils ont en eux la capacité de refléter la personnalité de Dieu. 	 Anggaman ibuburi na saratan ya indibidual a wala so Dios, ipapatnag na saray ideya ra a walaan ira na nisipor a pakayarin mangisindag ed personalidad na Dios.


Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu. 	 Lapud say tuan liket et kabiangan na bunga na masanton espiritu na Dios.


• Pourquoi ceux qui obéissent à Jéhovah n’ont-ils pas à craindre alors que la fin du système actuel approche ? 	 • Akin ya anggapoy sengegan na itakot na matulok a totoo nen Jehova legan a manasingger lay anggaan na sayan kaplesan a sistema na bengabengatla?


Méfiez-vous des pièges du Diable 	 Manalwar ed Saray Patit na Diablo!


Ce sont des qualités obligatoires pour pouvoir être sauvés (Mat. 5:5 ; Jacq. 1:21). 	 Importante itan pian makaliktar tayo.


Pour ‘ marcher modestement avec ’ Jéhovah, nous devons reconnaître nos limites et compter sur lui. — 15/8, pages 20-2. 	 Pian ‘makapan-akar itayo a mauy-uyamo’ a kaiba si Jehova, nepeg tayon bidbiren iray limitasyon tayo tan mandependi ed sikato.—8/15, pahina 20-2.


Qu’est-ce qu’une personne qui s’inquiète ne pourra jamais faire ? 	 Antoy agbalot nagawaan na toon mapagpaga?


“ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Ps. 	 “Anto kasi manepeg ya ibales ko ed Jehova a nipaakar ed amin na saray panamainawa to ed siak?”—Sal.


Voyez l’exemple de Lloyd et d’Alexandra, qui ont poursuivi le service à plein temps après leur mariage, il y a déjà 17 ans de cela. 	 (Mateo 6:33) Konsideraen pa so alimbawa nen Lloyd tan Alexandra, a nantultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo diad loob na 17 taon manlapu la’d impankasal da.


On lui a proposé de passer six mois dans une “ maison agréable ” entourée d’un “ jardin magnifique ” pour qu’il ait le temps de réfléchir. 	 Imbaga ran sikatoy iyakar da ed “marakdakep ya abung” a walad “balibalin hardin” diad loob na anem bulan pian sikatoy makapannonot.


Peut-être s’agit-il d’un malentendu. 	 Nayari a sikatoy agyo labat atalosan.


C’est la foi qui nous convainc qu’il est bon pour nous de nous approcher de Dieu (Ps. 73:28). 	 (Sal. 73:28) Amta tayon aliwan naynay a mainomay so pangunor ed Dios ta manbibilay itayo ed sayan “pikewet tan maramsak a kailalakan,” balet, manmamatalek itayo ed sipan na Dios a tulongan to itayo ed pansasagpot tayo.


Comment pouvez-vous aider un ami qui a commis une faute ? 	 Panon mon natulongay kaarom ya akagaway kasalanan?


Quel que soit notre emploi du temps, une chose est sûre : en nous préparant, nous prêterons davantage attention au contenu des réunions. 	 Kapiganman so eskedyul a pilien tayo, sakey so segurado: Ontulong ed sikatayo so panagparaan pian makapanimano ed materyal ya aaralen ed kongregasyon.


Donnez des exemples. 	 Mangiter na pigaran alimbawa.


Comment avoir un mariage honorable ? 	 Panon tayon pagalangan so relasyon tayod asawa tayo?


Certains abusent des boissons alcooliques, telles que le vin qui réjouit le cœur. 	 Say de-alkohol ya iinumen, a singa say alak a mamapaliket ed puso, so nayarin nausar ed lingon paraan.


Les cavaliers de l’Apocalypse : qui sont-ils ? 	 Say Apatiran Akakabayo—Siopa Iratan?


Enfin, comme il veille à ne pas se montrer déplaisant ou exigeant — attitudes propices à la colère, aux brouilles, au ressentiment et à l’amertume —, ses relations avec sa famille, ses amis ou ses collègues de travail sont plus harmonieuses, plus agréables. — Jacques 3:14-16. 	 Saray mapaabeba et aliwan makolkol tan manangipilit ed labay da, a mainomay a manresulta ed ingongot, barongan, panem-em na sakit na linawa, tan pansisiblangan.—Santiago 3:14-16.


Restez-vous dans l’attente ? 	 Kasin Walaan Kayo na “Awawey a Makapan-alagar”?


12:6). Soyez résolu à ne pas répéter les erreurs qui vous ont conduit à pécher. 	 (Heb. 12:6) Pansagpotan mon agla uliten so kasalanan.


14 En pardonnant généreusement, les disciples de Jésus inciteraient les autres à faire de même. “ C’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés, a dit Jésus ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. ” (Mat. 7:2). 	 14 No mamerdona iray babangatan nen Jesus, napakiwas da iray totoo a mamerdona met. Imbaga nen Jesus: “Say pangukom a pangukom yo, sikato so kaukoman yo; tan say sukat a panukat yo, sikatoy panukat naani ed sikayo.”


5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné. 	 5 Agpanliketan nen Jehova a Dios so panusa ed saramay agnanmatoor ed sikato.


Il est établi que Joseph était encore en vie quand Jésus avait 12 ans. 	 Amta tayon mabilay ni Jose nen 12 años nen Jesus.


Tu trouveras des exemples de telles mises en garde dans les articles « Bien utiliser Internet », dans La Tour de Garde du 15 août 2011, pages 3-5, et « Méfiez-vous des pièges du Diable » et « Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan », dans celle du 15 août 2012, pages 20-29. 	 Say alimbawa na ontan iran panonot et nabasad saray artikulo ya “Internet—Usaren ed Dugan Paraan” diad Say Panag-bantayan, Agosto 15, 2011, pahina 3-5, ontan met ed “Manalwar ed Saray Patit na Diablo!” tan “Ontalindeg tan Paliisan Iray Patit nen Satanas!” diad Say Panag-bantayan, Agosto 15, 2012, pahina 20-29.


À Jérusalem, le coucher de soleil suivant, celui du 31 mars, aura lieu environ 21 heures plus tard. 	 Say onsublay ya iselek na agew diad Jerusalem (Marso 31) et kayari na manga 21 ya oras.


16 Vous pouvez vous aussi éprouver un tel réconfort à condition d’attendre humblement Jéhovah (Ps. 42:5). 	 Agla sirin pankelawan no akin a pinaseseg nen David iray Israelita a maanos a manilalo ed Dios!


Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du cœur, et vous hurlerez à cause de l’effondrement de l’esprit. ’ ” — Isaïe 65:13, 14. 	 Nia, saray aripen ko mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso, balet sikayo manakis kayo naani a nisengeg ed ermen na puso, tan managogol kayo naani a nisengeg ed irap na espiritu.”—Isaias 65:13, 14.


Sa tâche consistait à leur enduire le corps d’huile. 	 Say trabaho to so pamuyok na larak ed laman na lalaki a man-ehersisyo.


Mais bien avant cela, notre œuvre chrétienne d’enseignement avait déjà subi une opposition farouche. 	 Balet, sakbay na satan et abayag mi lan naeeksperiensya so pirmin isusumpa ed edukasyonal a kimey mi bilang Kristiano.


Pour eux, Satan n’est rien d’autre que le principe du mal présent en chaque humain. 	 Inkuan dan si Satanas a Diablo et simbolo labat na kaugsan a walad totoo.


Par exemple, lorsque Guidéôn a été choisi pour libérer le peuple de Dieu de l’oppression madianite, il a dû être étonné d’entendre un ange le saluer en ces termes : « Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. » De toute évidence, à ce moment-là, Guidéôn se sentait tout sauf « fort ». 	 Alimbawa, nen pinili na Dios si Gideon ya ilaban iray Israelita ed saray Midianita, nayarin abigla si Gideon ed imbaga na anghel: “Si Jehova wala ed sika, sika makapanyari a laki.” Agbalot inisip nen Gideon ya sikatoy “makapanyari.”


Puis ils sont expédiés par bateau, à partir de la France. 	 Insan impatulor iratan diad panamegley na barko manlapud Pransya.


Mais ensuite, au cours de ses 60 années de ministère, Jéhovah lui a permis d’opérer beaucoup plus de miracles qu’Éliya. 	 (2 Ara. 2:15) Balet kalabas na panaon, legan na 60 taon ya impanlingkor nen Eliseo bilang propeta, sikatoy inikdan nen Jehova na pakayarin manggawa na mas dakel ya milagro nen say si Elias.


La yourte, l’habitat portatif traditionnel des nomades, est devenue le symbole de l’harmonie entre l’homme et la nature. 	 Say yurt—ya tradisyonal ya abung na saray Kazakh—et nagmaliw ya simbolo na panrespeto na too ed kalikasan.


Bien qu’il ne s’agisse pas d’une étude biblique réelle, dans leur esprit il est clair qu’elles communiquent le message de la Bible. 	 Aliwan tudtuan panagaral na Biblia iya, balet malinlinew a walad kanonotan da so ideya na pananginabang na mensahe na Biblia.


Ils sont encouragés à “ march[er], non pas selon la chair, mais selon l’esprit ”. 	 Pinaseseg ira nen Pablo a ‘manbilay unong ed espiritu, aliwan unong ed laman.’


AU TRAVAIL DU MATIN AU SOIR 	 MANTRATRABAHO MANLAPUD PALBANGON ANGGAD MANSIRUNGET


La prière aussi est essentielle pour rester spirituellement éveillés. 	 Makana met so pikakasi ed pakapansiansia tayon aliing ed espiritual.


Ailleurs, beaucoup de gens dépensent presque toute leur énergie à courir après la richesse et les biens, mais le plus souvent leur acharnement à “ arriver ” les rend anxieux plutôt que sereins. 	 Diad dakel iran bansa et say agpakaempleyo tan abeban almo so pansesengegay irap na bilay tan lapud satan et naaandian lay ilalo ed ekonomya. Diad arum a daldalin dakel so manbubunek ed panaanap day kayamanan tan materyal a kaykayarian.


De façon similaire, Jéhovah est “ un Dieu qui exige un attachement exclusif ”. 	 Diad miparan paraan, si Jehova et ‘sakey a maimon a Dios.’


13 Toutefois, de nombreux serviteurs de Dieu sont déjà morts à cause de la maladie, de la persécution, et pour d’autres raisons (Mat. 24:9). 	 13 Balet, dakel la so inatey a lingkor na Dios lapud sakit, panamasegsegang, tan arum ni ra.


Mais cela est-il toujours sage ? 	 Kasin lawas a makabat itan?


Comment avez-vous réagi ? 	 Antoy ginawam?


(Gen. 6:14-16, 22 ; 2 Pierre 2:5). 	 Misalamat tayod impasyan impankimey to ta lapud satan et mabilay tayo natan!—Gen. 6:14-16, 22; 2 Ped. 2:5.


« IL DEMEURA ATTACHÉ À JÉHOVAH » 	 SIKATOY “PINMEKET ED SI JEHOVA”


Abraham, à qui Jéhovah avait promis un fils, a dû faire preuve de foi et de patience (Héb. 6:12-15). 	 Singa bilang, impromisa To ya nawalaan na anak si Abraham, balet kaukolan ton ipanengneng so pananisia tan anos.


Par conséquent, le transport du coffre sacré n’était pas une tâche à prendre à la légère. 	 (Numeros 4:18-20; 7:89) Kanian, say pangiyalis ed sagradon kaban et sakey a kimey ya agnepeg a leglemewen.


Comment les serviteurs de Jéhovah qui sont morts seront-ils délivrés ? 	 Panon ya iliktar nen Jehova iray inatey lan lingkor to?


8 Vous pouvez aussi prendre l’initiative d’inviter différents proclamateurs à prêcher avec vous. 	 8 Say sakey nin paraan et diad piulop mo ed nanduruman agagi diad panagpulong a kimey.


Le péché de nos premiers parents à peine survenu, il a donné un espoir pour les générations à venir : une “ semence ” qui remédierait complètement aux torts causés. 	 Bilang kasumpalan na sayan propesiya, say nagmaliw a primeron kabiangan na bini odino ilalak et say Anak na Dios, si Jesus, a linma diad dalin tan imbagat toy bilay to pian narondon so katooan.


10 En écoutant la voix de Dieu. Noé était un “ prédicateur de justice ”. 	 10 Diad italineng ed boses na Dios: Si Noe et “managpulong na katunongan.” (2 Pedro 2:5) Amin lawarin totoo sakbay na Delap so okupado ed arum iran bengatla tan ‘agda inim-imano’ iray pasakbay nen Noe.


Total des heures. 	 Dagup na oras.


Il a agi principalement par avidité, et c’est ce qui l’a amené à user de dissimulation. 	 Diad kaso nen Acan, say inkaagum so manunan rason no akin a sikatoy nagmaliw a mapalikdo.


15 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul a appelé les chrétiens de son époque “ frères saints, participants de l’appel céleste ”. 	 15 Diad samay sulat nen apostol Pablo ed saray Hebreo, tinukoy to iray kapara ton mananisia bilang “agagi a masanto, a minanabang ed inkatawag a mangatatawen.”


Lorsque nous l’avons revue, elle nous a demandé, suppliante : “ S’il vous plaît, priez Jéhovah de me sauver et de me faire sortir d’ici. 	 Sanen sikatoy apinengnengan mi lamet, oniay inkerew to: “Ipangasi yo, idasal yo ed si Jehova ya iliktar to ak tan ekalen to ak dia.


Leur compagnie nous manque vraiment (Luc 15:4-7 ; 1 Thessaloniciens 2:17). Mais comment montrer que nous nous intéressons à eux ? 	 (Lucas 15:4-7; 1 Tesalonica 2:17) Balet, panon tayon nipatnag so panangiyansakit tayo ed sikara?


Le psalmiste David a demandé un jour : “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? 	 Oniay aminsan ya intepet nen salmistan David: “Jehova, siopa naani manayam ed tabernakulom?


Comment faire ? Voyons deux moyens. 	 Unona, natulongan itayon nawalaan na kareenan diad regular a pambasa ed pinuyanan a Salita na Dios.


Les faits montrent néanmoins qu’elle n’est pas un simple livre d’histoire. 	 Ingen, ipapabitar na ebidensya a nagkalalo ni itan nen say basta awaran.


Quant aux foyers, certains ressemblent plus à des champs de bataille qu’à un havre de paix. 	 Anggan diad loob na abung, a nepeg komon a mareen a pasen et naynay met lay gulo.


De surcroît, la nourriture était rare. 	 Nilikud ni ed satan et makisir so tagano.


Toutefois, ils ne m’ont jamais grondée pour ma curiosité. 	 Balet siak so agbalot nantamian nen Nanay tan si Tatay lapud inkamaupapet ko.


L’ange lui avait alors dit : « Attention ! 	 Agmo itan gagawaen! . . .


Jéhovah m’a grandement secourue au cours de ces années ! 	 Talagan naynay ak a tutulongan nen Jehova!


Imagines-tu leur tristesse ? — La Bible dit que Paul a pris Eutyche et l’a serré dans ses bras. 	 Insan inkuan to: ‘Agki’ la mapaga.


Reportons-nous cinq siècles avant Christ. 	 Sali yo pan ilitrato ed nonot yo so sakey ed saratan, agawa itan limaran siglo antis na insabi nen Kristo.


Pourquoi cette compréhension affinée est-elle logique ? 	 Akanengneng na anemiran lalaki ya walay awit dan armas a panagmekmek.


Dans la langue originale, l’expression traduite par « hospitalité » signifie « bonté envers les étrangers ». 	 Diad orihinal a lenguahe, say labay ya ibaga na salitan impatalos ya “panagparawes” et “kaabigan ed saray agkabat.”


Dans ce cas, choisissez-la judicieusement... Mais ne renoncez jamais à votre devoir sacré ! 	 No kaukolan yo so tulong parad pangibangat ed anak yo, manpili kayon maong, balet agyon balot ipipiya ed arum so sagradon responsibilidad yo.


“ C’est ce que nous attendions ! 	 “Saya so abayag tayo lan aalagaren!


S’il avait été libre, il aurait pu chercher lui-même sa nourriture. 	 No sikatoy bulos komon, makapananap na tagano.


Jésus Christ a dit : “ Si vous demeurez en union avec moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous. ” — Jean 15:7. 	 Say sakey a patumbok nen Kristo ya akaeksperiensia ed katuaan na sarayan salita nen Jesus et si apostol Pablo.


Au Bénin, pays d’Afrique occidentale, on croit communément que les morts peuvent revenir pour tuer des membres de leur propre famille. 	 Diad Benin, West Africa, dakel so manisia a saray inatey et ompawil lamet pian pateyen iramay arum a membro na mismon pamilya ra.


Ce qu’elle nous dit, en revanche, c’est qu’il s’est abaissé à une idolâtrie et à une cruauté répugnantes. 	 Say nabasa tayo et nanggaway Manases na graben panagdayew ed idolo tan inkaruksa.


Elle est sans doute incapable de surmonter seule les obstacles qui se dressent sur le chemin du retour vers la congrégation. 	 Kanian, nakaukolan tayo so ontalimukor, a singa panangibaga, a maas-asigtan alsaen so maletey, tan sikatoy awiten a papawil.


Ensemble des trois images : © Bettmann/CORBIS 	 Amin a taloran litrato: © Bettmann/CORBIS


Acceptez les conseils de Jéhovah 	 Awaten so Simbawa nen Jehova


Qu’attendent-ils ? 	 Antoy aalagaren da?


Depuis maintenant des décennies, Jéhovah dirige l’attention sur le rassemblement d’une grande foule d’autres personnes de toutes les nations. 	 (Lucas 12:32) Diad pigara lan dekada et impaarap nen Jehova so imano to’d panagtipon ed baleg ya ulop na arum nin totoo a nanlapud amin a nasyones.


Troisièmement, appliquons la Règle d’or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Mat. 7:12). 	 (Mat. 7:12) No tandaan tayo iraya, nipanengneng tayoy klase na aro ya “ag-onkikiwas a mabanday.”


La rosée est une bénédiction de Jéhovah (Deut. 33:13). 	 (Deu. 33:13) Say ministeryo tayo et bendisyon parad saramay ondengel.


Dans le monde entier, des millions de personnes éprouvent de la gratitude parce qu’elles ont part à cette ‘ nourriture spirituelle en temps voulu ’. 	 Minilyon a totoo ed sankamundoan so maliket a mangaawat ed sayan espiritual a “tagano ed panaon a kinepeg to.”


Moi, en tant qu’homme, je n’existe pas seulement en tant que créature individuelle, mais je me découvre membre d’une grande communauté humaine. 	 Ontan a talaga so sakey a too tan wala so kakanaan to, aliwan lapud kipapasen to bilang indibidual, noagta bilang sakey a membro na baleg a komunidad na too, a mangitonton ed pakawalaan to na materyal tan espiritual manlapud inkiyanak ya anggad ipapatey.”


Ils ont conscience que l’enrichissement spirituel et moral du peuple dépend de son libre accès à la Bible. 	 Saray walad biek a dapag et saramay maniisip a say espiritual tan moral ya iyaaligwas na totoo et akadepende ed pakatalos da ed Biblia.


Les commerçants apportent des cadeaux précieux, “ de l’or et de l’oliban ”. 	 Tarok na saray negosyante iray ankablin langkap, “balitok tan insenso.”


Alors qu’il se rendait avec toute sa maisonnée en Canaan, il a continué de laisser Jéhovah le guider dans ses décisions, petites et grandes. 	 Legan ton manbiabiahe a kaibay baleg ya sankaabungan to ya paonlad Canaan, sikatoy tuloytuloy ya nampaigiya ed si Jehova diad saray desisyon ya gawaen to, melag man odino baleg.


13 Celui qui pense au mariage doit avoir une vision adulte de ce qui l’attend. 	 13 Sano mannononot kayo lan mangasawa o miasawa, importanti so pakawalaan na matakken a pakatalos ed amin a nalalanor.


Abordons deux façons dont elle le fait. 	 Konsideraen tayo so duaran paraan.


De ce fait, nous vivons dans l’unité, l’amour et la sécurité. 	 Kanian, walaan itayo na pankakasakey, aroan, tan kaligenan.


On imagine sans peine que la perspective de guérisons ou de nourriture miraculeuse en attirait plus d’un (Matthieu 4:24, 25 ; 8:16 ; 9:32, 33 ; 14:35, 36 ; Jean 6:26). 	 Unong a naisip yo, nayarin pakasagyatan na arum a totoo so panagtambal tan say taganon mamilagron nitarya.


FÉVRIER 2018 	 PEBRERO 2018


LE SERVICE DE PIONNIER 	 SAY IMPANPAYUNIR KO


Paradis spirituel, 1/3 	 Magmaliw a Maliket ya Umaani! 7/15


Jésus dit qu’elles ont la responsabilité de se tenir prêtes avec leurs lampes allumées quand l’époux arrivera. 	 Imanoen so miparan bilin nen Jesus ed “melag a pulok” na saray alanaan a patumbok to: “Komon ta akaparaan kayo tan pandarlangen yo iray lamparaan yo, tan magmaliw kayon singa saray lalaki a manaalagar ed ipawil na katawan da manlapud bansal.”


3 Le terme grec rendu par “ petit ” désigne une personne modeste, humble, sans prétention, insignifiante, tenue en faible estime et peu influente. 	 3 Say Griegon salitan impatalos ya “mapaabeba” et mankabaliksay mauyamo, abebbeba, ag-importante, odino agkabkabat.


Nous sommes heureux de faire plaisir à ceux que nous aimons et respectons. 	 Maliket tayon gawaen so anggan anto parad saramay aaroen tan rerespetoen tayo


En agissant de la sorte, Joseph jouait son rôle d’administrateur d’une nation païenne. 	 Diad amin na saraya, inmakto si Jose a singa sakey a manangimaton na paganon bansa.


Ou bien avons-nous la modestie de considérer dans la prière si nous serons capables d’assumer cette tâche ? 	 Odino kasin mapaabeba tan masimoon tayon nodnonoten no kasin nasumpal tayo iray kakaukolanen na satan ya asainmin?


• Volontaires internationaux dans le service à plein temps : 2 342 	 • Saray internasyonal a boluntaryo a walad sigpot-panaon a serbisyo: 2,342


4 Ce jour imminent est un jour redoutable pour la plupart de nos contemporains, qu’ils en aient conscience ou non. 	 4 Namomoria man itan odino andi na maslak a totoo, nepeg iran ontakot ed sayan agew ya asingsingger lan onsabi.


• Cultivez-la même dans les petites choses. 	 • Bayuboan itan anggan diad angkekelag iran bengatla


Elle prit donc de son fruit et en mangea. 	 Kanian amurbor na bunga, insan to kinan.


Vers la fin de sa vie, il s’est intéressé aux questions religieuses. 	 Sikatoy nagmaliw ya relihyoso nen maedad la.


Il va de soi que Dieu n’a chargé personne de recruter des candidats à ce privilège. 	 Siempre, ag-impudir na Dios ed siopaman so panagyat ed arum a manpilalek ed satan a pribilehyo.


Mais je ne savais rien sur le vrai Dieu. 	 Anggapoy amtak ed tuan Dios.


Nous ne croyons pas non plus que les responsables religieux doivent porter des titres qui les placent au-dessus des autres (Ecclésiaste 9:5 ; Ézékiel 18:4 ; Matthieu 23:8-10). 	 Agkami met manisia a nepeg ya tawagen ed titulo iray mangidadaulo ed saray kimey na relihyon ya singa mas atagey ira nen say arum.—Eclesiastes 9:5; Ezequiel 18:4; Mateo 23:8-10.


16 Si, nous aussi, nous devons un jour affronter la mort à cause de notre attachement indéfectible au christianisme, n’oublions pas que Jéhovah a le pouvoir et le désir de nous aider à lui rester fidèles. 	 16 Sano nipepeligroy bilay tayo lapud talindeg tayo bilang Kristiano, sarag tan labalabay itayon tulongan nen Jehova a pansiansiaey katooran tayod sikato.


Seulement, quelle sera leur destination ? 	 Balet iner?


Le diacre grec ne bénéficie donc plus de protection officielle. 	 Diad ontan, anggapo la so opisyal a manproprotekta ed sayan Griegon diakono.


19 Qui pourrait douter que Ruth, Hizqiya et Marie ont été les amis de Jéhovah, tout comme Abraham avant eux ? 	 19 Singa si Abraham, kaaro met nen Jehova si Rut, Hezekias, tan si Maria.


Et je n’hésitais pas à m’en prendre à ceux que je considérais comme méchants. 	 Balet, misalsalamat ak ed Biblia ta natan et nakal ko lay sobran pambusol kod arum ya totoo.


Sans doute éprouvent-ils une certaine frustration à ne plus pouvoir faire autant qu’autrefois (Ecclésiaste 12:1-7), sentiment qu’une chrétienne ointe, alitée dans une infirmerie, a résumé en ces termes : “ J’ai hâte de mourir pour retourner au travail. ” Soutenons ces personnes âgées en leur témoignant la considération et l’honneur qui leur reviennent. 	 (Eclesiastes 12:1-7) Sakey a matakken lan alanaan a Tasi ya akarukol la ed infirmary so angibalikas ed ontan ya inkadismaya: “Labay ko lay ompatey pian nitultuloy ko la so kimey ko’d tawen.” Parad saratan a maedad la, say pangipanengneng tayo ed sikara na manepeg a panamidbir tan galang so makatulong. Oniay niganggan ed saray Israelita: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken.”


Les deux hommes n’ont toutefois pas revendiqué le mérite de cette guérison. “ Hommes d’Israël, s’est exclamé Pierre, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? 	 Akin ya andi? Oniay insalaysay a mismo nen Pedro: “Lalakin taga Israel, akin et nikelawan kayo ed sayan too?


Progressivement, notre Dieu augmente la beauté de son organisation et du paradis spirituel dont nous profitons déjà aujourd’hui ! 	 Tuloytuloy ton pararakepen so organisasyon to tan say espiritual a paraiso ya natan ni labat et naeeksperiensya tayo la!


Ils s’efforcent de rencontrer les gens sincères et de raisonner avec eux sur la base des Écritures. Ainsi, ils permettent à la force qui vient de la Bible d’animer tous ceux qui veulent connaître Jéhovah, le vrai Dieu. — Hébreux 4:12. 	 Aanapen da iray matuan-impanpuso tan mikakatunongan ira ed sikara manlapud Kasulatan, ya aabuloyan dan say pakayari na Biblia a mamakiwas so ontulong ed amin a malabay a makapikabat ed say tuan Dios, si Jehova.—Hebreos 4:12.


6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30). 	 6 Agawa so impandaragup diad pasen ya ‘angigebaan’ ed altar nen Jehova, a nayarin ginetma a mamaliket ed si Jezabel.


Cela voudrait dire que la première résurrection a commencé à un moment se situant entre 1914 et 1935. 	 Ipapabitar na saya a ginmapo lay unonan kikioli ed baetan na 1914 tan 1935.


Je ne peux pas tous les connaître. ’ C’est vrai. 	 ‘Imposiblin naamtaan kon amin iratan.’ Tua.


Vous sentez-vous coupé des autres ? 	 Say sakey nin problema et ompan nalilikna yon singa bukbukor yo.


Voilà une autre missionnaire qui continue à se dépenser dans le ministère. “ Enseigner la vérité biblique aux autres est une source de joie exceptionnelle, a-t-elle confié dans sa biographie*. 	 “Nikaduman lapuan na liket so pangibangat ed arum nipaakar ed katuaan na Biblia,” so insalaysay nen Sister Porter ed istorya to ed bilay.* “Itatarya na satan so organisadon rotina ed espiritual ya amawala na uksoy tan inkaligen ed bilay ko.”


Je gagnais ma vie en travaillant à temps partiel dans l’entreprise de construction d’un frère. 	 Pian nasuportaan koy sarilik, nantrabaho ak na part-time ed brother a sakey ya managpaalagey.


Cela a dû avoir lieu le 14 Nisan de l’année 1943 avant notre ère, c’est-à-dire 430 ans avant qu’Israël soit libéré d’Égypte (Exode 12:2, 6, 7, 40, 41). 	 Saya so agawa nen Nisan 14, 1943 K.K.P.—430 a taon sakbay a niliktar so Israel manlapud Ehipto.


2 Ceux qui connaissent Jéhovah ne partagent pas ce point de vue. 	 2 Midumaan so panmoria na saramay mikabat ed si Jehova.


Parfois, il se peut que nous nous sentions tout petits face à nos problèmes, mais ceux-ci sont tout petits en comparaison de la puissance illimitée de Jéhovah. 	 No maminsan, iisipen tayon agtayo sarag iray angkakabaleg ya problema tayo, balet diad tua et melmelag iratan no ikomparad abalbaleg ya pakayari nen Jehova.


Tu n’es pas dans l’ignorance. 	 Sikay mas makaamta.


Donne un exemple. b) Comment surmonter les sentiments négatifs que suscite la discipline ? 	 Mangiter na alimbawa. (b) Antoy makatulong pian nalabanan iray negatibon liknaan sano nadisiplina?


J’aime beaucoup être pionnière dans ce territoire. 	 Labalabay koy manpayunir diad sayan lugar.


Éliya ne s’est pas dit que, de toute façon, les méchants s’en sortent toujours — opinion qu’on pourrait facilement adopter aujourd’hui. 	 Agmet inisip nen Elias ya basta labat natakasan na totoo iray mauges ya gagawaen da. Ontan so mabetbet ya iisipen na totoo ed mundo natan.


Des jeunes qui réjouissent le cœur de Jéhovah 	 Saray Tobonbalo a Mamapaliket ed Puso nen Jehova


Mais pour recevoir une telle récompense, ils devaient d’abord mourir. 	 Insan, singa si Kristo, sikaray paolien bilang espiritu.


Sur le coup, un licenciement inattendu peut déstabiliser même un chrétien équilibré. Il importe toutefois de ne pas négliger sa spiritualité. 	 Say ag-iilaloan a pakasisante ed trabaho so nayarin diad gapo et makadismaya ed anggan say sankabalansian lan Kristiano, balet nepeg ya agtayo papaulyanan iray espiritual a pankaukolan tayo.


Toutefois, si nous supplions Jéhovah de nous aider, il nous donnera l’esprit saint dont nous avons besoin pour surmonter les difficultés et affronter les changements de situation (Luc 11:13 ; 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:13). 	 Ingen, no onkerew itayo na tulong ed si Jehova, ikdan to itayo na masanton espiritu to unong a nakaukolan tayo itan pian natalonaan iray angat tan saray manguuman a sirkumstansya.


D’autres encore sont engloutis par la dépression à certaines périodes (1 Thessaloniciens 5:14). 	 (1 Tesalonica 5:14) Tan ondarakel ed sikatayo so mipupuligesgesan ed pirmin kairapan ed panagbilay.


Un auteur a déclaré : “ Nos échecs sont d’autant plus douloureux quand il apparaît que ceux qui sont dans la même situation que nous ont obtenu ce que nous voulons. ” La rivalité provoque alors l’envie, le ressentiment et le mécontentement à l’égard de l’autre à cause de ses biens, de sa prospérité, de sa position sociale, de sa réputation, de ses avantages, etc. À leur tour, ces sentiments attisent la rivalité, créant ainsi un cercle vicieux. 	 Unong ed sakey a managsulat, “mas ansakit iray impakasaew tayo sano nakakayarian na totoo a kapara tayoy kipapasen, iray labalabay tayo.” Say espiritu na pilalaslasan sirin so mangilagyat na panibeg, paningongot, tan pansyodot ed sakey a too lapud saray kaykayarian, inkaaligwas, posisyon, reputasyon, nagugunggona to, tan arum ni ra. Saya so mangitonton ed nagkalalon pilaslasan—a sakey a paulit-ulit a problema.


Règle les désaccords avec amour 	 “Pansiansia yoy kareenan ed balang sakey.”—MAR.


Quelle raison avons-nous d’envisager l’avenir avec optimisme ? 	 Akin a nayarian tayoy manilalo ed arapen?


Notre bonne conduite réduit nos opposants au silence (1 Pierre 2:15). 	 Sakey lan bengatla et ontulong itan ed sikatayo pian napareen iray onsusumpa.


Nous devons en effet garder présente à l’esprit la récompense qui nous attend, la vie éternelle au ciel ou sur la terre. 	 Kaukolan a sinononot tayon tumangan itayo nen Jehova a manbilay ed andi-angga, balanglan diad tawen odino diad dalin.


Cela dit, lorsque vous raisonnez avec votre adolescent, ne croyez pas que vous deviez absolument avoir le dernier mot. 	 Tandaan: No mikakatunongan kad anak mon tinedyer, agmo iisipen ya sikan naynay so duga.


Édouard Varter était l’un d’eux ; c’était un exilé qui s’était fait baptiser en Allemagne en 1924. 	 Kaiba ed sikara si Eduard Varter ya abautismoan ed Germany nen 1924.


Si vous le faites à des moments appropriés et avec modestie, ces discussions seront à coup sûr enrichissantes. 	 No gawaen mo itan ed matukoy iran panaon tan ed masimpit a paraan, saratan a pantotongtong so maseguron makapatumang.


Dès lors, nous pouvons dire : “ Si Dieu le permet, c’est que je peux l’endurer avec son aide. ” 	 Kanian, nibaga tayon, “No inyabuloy na Dios iya, di nasarag ko sirin, diad tulong to.”


Quelle assurance les visions reçues par Isaïe, Ézékiel et Daniel nous donnent-elles ? 	 Panon itayon napaseseg na saray pasingawey ya niiter ed si Isaias, Ezequiel, tan Daniel?


Choisissez un endroit, sa chambre par exemple, où vous pouvez mettre votre enfant lorsqu’il pique une colère. 	 Nepeg ya walay lugar ed abung ya pangiyakaran mod anak mo no manaalburoto.


La Parole de Dieu conseille : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” (Prov. 3:27). 	 (Uli. 3:27) Antoy naaralan mo ed sayan teksto nipaakar ed saray pagagawa nen Jehova?


Voici ce qu’une sœur a écrit sur un épisode de son adolescence : “ Quand on commet l’immoralité, on ressent un grand vide. 	 Inkuan to: “Talagan akonsiensia ak tan nagbabawian ko itan diad loob na dakel a taon.”


Mais son bel optimisme a fondu au fil des mois. 	 Dagdaiset lay panaon a nausar ed espiritual iran aktibidad.


Ce ne sont pas là des choses à prendre à la légère. 	 Seryoso itan a bengatla.


Dieu pardonne-t-il nos péchés ? Comment le savoir ? 	 Antoy paneknek ya nayarin perdonaen na Dios iray kasalanan mo?


Recherchons la direction de Jéhovah et appliquons sa sagesse. 	 Manpaigiya tayod si Jehova, tan iyaplika tayoy karunongan to.


C’est d’ailleurs ce qu’il a promis de faire pour les oints, participants de la nouvelle alliance : « Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 Diad tua, satan so insipan tod saray alanaan a kabiangan na balon sipanan: “Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani; et siak naani Dios da, et sikara naani baley ko.”


S’ils semblent indifférents au message que nous leur portons, est-ce que je cherche à comprendre pourquoi ? 	 No ompatnag ya agda dengelen so mensahe ya ipapasabi tayo ed sikara, kasin panggugunaetan kon talosan no akin ya ontan so nalilikna ra?


Ce n’est un secret pour personne que la religion n’a pas uni l’humanité. 	 Malinew ya agnapankakasakey na relihyon so katooan.


Plus d’un fidèle des temps bibliques a tenu compte du point de vue de Dieu dans des situations où il ne disposait pas d’un commandement formel. 	 Sano imanoen tayo iray salaysay na Biblia nipaakar ed saray lingkor na Dios nensaman, naromog tayo iray situasyon ya inkonsidera da so panag-isip nen Jehova anggaman ag-ira nisilong ed sakey a direktan ganggan.


(Éphésiens 3:10.) N’êtes-vous pas de cet avis ? 	 (Efeso 3:10) Agkayo ta mipakna?


Bien que respectant l’esclave, elle s’abstient de mettre sur un piédestal quiconque se dirait membre de cet esclave. 	 Kabansag na satan, anggaman rerespetoen na baleg ya ulop so aripen a klase, papaliisan dan itandoro so siopaman a mangibabagan sikatoy sakey ed saray alanaan.


J’ai appris à respecter les femmes et à me respecter 	 Naaralan Kon Respetoen Iray Bibii tan say Sarilik


D’un bout à l’autre du XXe siècle et jusqu’à présent, certains de nos frères et sœurs ont combattu vaillamment, au sens spirituel, “ le beau combat de la foi ”. — 1 Timothée 6:12. 	 Diad interon koma-20 siglo tan mantultuloy ni anggad kaplesan, arum ed saray agagi tayo so mipupuligesgesan a maong, diad espiritual a pantalos, a mibabakal ira lapud “maabig a pibabakal na pananisia.”—1 Timoteo 6:12.


Il m’arrivait de ne pas en sortir pendant deux semaines d’affilée. 	 No maminsan, duay simba ya agak ompaway ed saman ya kuarto.


Connaissez-vous le nom de Dieu ? 	 Kasin antam so ngaran na Dios?


Alors, que peux-tu faire pour mener à bien ton propre salut ? 	 Kanian anto ray nayarin gawaen mo pian nipanengneng mon pansasagpotan moy pakaliktar mo?


La douceur de caractère de Moïse l’a aidé à accepter ce changement important et à demeurer dans la faveur de Dieu. 	 Lapud mauyamo si Moises, anggaman balbaleg iyan pribilehyo to et apansiansia toy panangabobon na Dios.


Il s’agissait des clans d’Abiézer, de Héleq, d’Asriël, de Shèkem et de Shemida. 	 Sikaraya di Abiezer, Helec, Asriel, Sikem, tan Semida.


D’autres fois, c’est un programme soigneusement préparé qui est bouleversé en raison d’une urgence dans la congrégation. “ Mais quand je vois mon mari bien occupé à se préparer pour les réunions ou à faire des visites pastorales, dit Michelle, je me dis qu’il se dépense pour Jéhovah et j’essaie de le soutenir de mon mieux. ” 	 No arum ni et iguntang daray plano ra lapud biglan onlesan problema ed kongregasyon. Inkuan nen Michelle: “Anggan ontan, sano naiimanok ya okupado so asawak a manpaparaan parad saray miting odino manpapastol, nononoten ko a say gagawaen to et kimey nen Jehova, kanian panggugunaetan koy pagmaliw a masuporta.”


Apparemment, Chester Beatty était subjugué par l’habileté que demandait la fabrication de beaux livres. 	 Ompatnag ya asagyat si Chester Beatty ed inkadunong a nausar ed impamawala na alay abig iran libro.


Mais ils savent aussi par expérience que ceux qui aiment Jéhovah ont des amis — à leurs côtés et au loin — qui les aident à affronter toutes les difficultés. 	 Balet singa ed naeksperiensya la na sarayan sankakaaro, mankakaiba man ira odino andi, amta ran tulongan ira nen Jehova pian natalonaan da ray problema.


Les survivants du déluge ont-ils échappé à la destruction par un heureux hasard ? 	 Kasin saray akaliktar ed Delap et mapalpalar lambengat ya indibidual a nibanbanan niliktar ed kadederal?


Dans le passé, des millions de personnes croyaient à l’existence des anges. 	 Minilyon a totoo nensaman so anisia ed saray anghel.


Alors que chacun de nous « continu[e] à chérir de tels hommes » ! (Phil. 2:29). 	 Kanian, komon ta ‘itultuloy tayon pablien iray ontan a lalaki.’—Fil. 2:29.


6:15, 16 — Ces paroles s’appliquent-elles à Jéhovah Dieu ou à Jésus Christ ? 	 6:15, 16—Kasin onaaplika irayan salita ed si Jehova a Dios, odino ed kinen Jesu-Kristo?


Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias. 	 Binmaleg si Agape tan akapiasawa ed sakey a matoor ya agin laki a si Elias.


19 Imagine qu’un homme dise à son employeur ou à ses collègues qu’il ne pourra pas venir au travail le lendemain ou qu’il doit partir plus tôt, parce qu’il a un « rendez-vous médical ». 	 19 Singa bilang, nayarin ibaga na sakey ed boss o katrabaho to ya agmakaloob ed onsublay ya agew odino masakbay ya onalis ta “manpa-check-up.”


Il est « vivant à tout jamais », au ciel (Rom. 6:9 ; Rév. 	 Duma balet ed si Jesus ta nen ‘apaoli la manlapud inaatey, say ipapatey, a singa sakey a katawan, et andian lay pakayari ed sikato.’


Cela signifiait que l’enfant serait mis à part pour le service de Jéhovah. 	 Mareereen a nampikasi si Ana.


Que s’est-il passé ? 	 Anto itan?


(Gal. 6:10.) Notre paradis spirituel est quelque chose qu’il nous faut chérir et préserver. 	 (Gal. 6:10) Say pikakareenan tayod si Jehova tan ed saray kaagian tayo et talagan mabmabli kanian nepeg tayon protektaan itan.


9. a) Quelle conduite les serviteurs de Jéhovah ont-ils eue entre 1914 et 1919 qui a nécessité une discipline ? b) Même s’ils avaient besoin d’être disciplinés, qu’est-ce que cela ne signifiait pas ? 	 9. (a) Akin ya kaukolan a nipetek tan nadisiplina iray totoo na Dios nen 1914 anggad 1919? (b) Antoy agtayo nepeg ya isipen ed impakadisiplina na saray totoo na Dios?


Le récit de la création selon la Genèse 	 Say Salaysay na Genesis Nipaakar ed Panamalsa


Deux « vauriens » témoignent contre Naboth, qui est finalement lapidé. 	 Duaran andi-kakanaan a lalaki so palson nantestigo sumpad si Nabot, kanian sikatoy tinupak na bato ya anggad inatey.


Je suis devenu un rebelle. 	 Kanian nanrebelde ak.


Actes 24:15 déclare : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” Rose Marie aimait profondément Dieu. 	 Oniay ibabaga na Gawa 24:15: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.” Inar-aron maong nen Rose Marie so Dios.


Difficilement. 	 Andin balot!


UNE ÉPREUVE DOULOUREUSE 	 BALEG A PANANGUMAN


Par ailleurs, comme l’appétit et la soif diminuent habituellement avec l’âge, il arrive qu’elles pensent ne pas avoir besoin de manger ou de boire autant qu’elles le devraient en réalité. 	 Lapud kaslakan ed saray maedad et anggapo lay ganas dan mangan tan oninum, ompan ipasen dan agda la tanton kaukolan itan.


L’analyse était celle-ci : Ahab et Jézabel représentent Satan et son organisation ; Naboth représente Jésus, son exécution préfigurant donc celle de Jésus. 	 Imbagan isisimbolo nen Ahab tan Jezebel si Satanas tan say organisasyon to; irerepresenta nen Nabot si Jesus; tan say impamatey ed si Nabot et angiyaninod impamatey ed si Jesus.


La sixième tête de cette bête a joué un rôle-clé dans l’accomplissement de la prophétie consignée en Genèse 3:15. 	 (Apo. 17:10) Sayan komanem ya ulo so walaan na importantin betang ed kagawa na propesiya a nabasad Genesis 3:15.


Il charge sa fronde et la fait tournoyer au-dessus de sa tête jusqu’à ce qu’elle se mette à siffler. 	 Imbala tod palsot tan inwasiwes tod tagey na ulo to anggad narerengel lay panngisiw na lubir.


• lorsque vous organisez une réunion récréative ? 	 • sano mangoorganisa kayo na sosyal a panduroypo?


Nourrices sous contrat 	 Saray Kontrata ed Manpapasuson Managkomis


Toujours est-il que, lorsque les disciples ont dit : “ C’est son ange ”, ils supposaient probablement qu’un messager angélique représentant Pierre se tenait au portail. 	 Anggaman ontan, posible a sanen inkuan na saray babangatan a, “Say anghel to ’tan,” impasen dan walay mensaheron anghel a mangirerepresenta ed si Pedro ya akaalagey ed wangalan.


Ils cachent ce qu’ils sont (de même que Satan a caché qui il était en se servant d’un serpent). 	 Iyaamot da so inkasikara—a singa pangiyaamot nen Satanas ed pakabidbiran ed sikato diad impangusar to ed sakey ya uleg.


Bérose prétendait avoir compulsé “ les archives qui avaient été gardées avec grand soin par les prêtres de Babylone1 ”. Bérose était-il un historien au plein sens du terme ? 	 Imbaga nen Berossus ya inusar to ray “libron inal-alwaran tan inyatol ed Babilonia.”1 Talaga kasin susto iray impormasyon nen Berossus?


Ne sommes-nous pas heureux que notre Dieu soit avec nous ? 	 Agta misalsalamat itayo ta tutulongan itayo na Dios?


Pour rester vigilant spirituellement, il nous faut donc penser toujours aux choses d’en haut (1 Thess. 5:6-9). 	 (1 Tes. 5:6-9) Nengnengen tayo no panon tayon gawaen itan diad taloran aspekto na bilay tayo.


Mais, avec l’aide de Dieu, c’est possible : on peut changer sa personnalité et modifier le regard qu’on porte sur sa vie. 	 Anggaman kuan, diad tulong na Dios et nauman tayo so personalidad tayo pati say iilaloan tayo ed bilay.


Nous devons nous évertuer à enlever de nos vies toute mentalité semblable à celle des Cananéens (Rom. 12:2). 	 (1 Cor. 10:6-11) Kaukolan tayon pansagpotan ya ekalen ed bilay tayo so anggan anton pakapatnagan na panagnonot na saray Canaanita. (Roma 12:2) Matoor tayo kasi ed pansasagpot tayon gawaen itan?


Quels bienfaits retirons-nous à suivre les instructions divines ? 	 Panon itayon nagunggonaan no paigiya tayod Dios?


Pourquoi ce monde ancien a-t-il péri ? 	 Akin ya Aderal Iman a Mundo Nensaman?


Par exemple, Jéhovah exerce son autorité sur Christ avec bonté et désintéressement, et Christ s’y soumet volontiers. 	 Anggan si Jehova ya mismo et maomaong tan maar-aron Ulo nen Kristo, kanian mainomay nen Jesus so manpasakop.


Mais un jour, il a commis l’adultère avec Bath-Shéba, et elle est tombée enceinte. Son mari, Ouriya, était parti au combat. 	 Agawa itan legan ya si Urias ya asawa nen Bat-sheba et anggapo diman lapud migueguerra.


Quelle influence notre préparation pour le Mémorial peut-elle avoir sur notre ministère ? 	 Anto ni nagawaan tayo bilang preparasyon ed Memoryal?


Citons le cas d’un jeune frère qui avait un emploi bien rémunéré. Il a écrit : “ Comme je mettais les principes bibliques en pratique dans ma vie, on n’a pas tardé à me donner de l’avancement. 	 Singa bilang, oniay insulat na sakey a kalangweran ya agin laki a dati et walay trabaho ton atagey so sueldo: “Lapud iyaaplikak iray prinsipyo ed Biblia, agangganon inmatagey so posisyon ko.


Les publicitaires essaient de nous faire croire que nous nous privons de quelque chose si nous n’achetons pas leurs derniers produits. 	 Kokombinsien itayo na saray advertiser ya sisibletan tayoy sarili tayo no agtayo mangaliw na sankabaloan iran produkto da.


En temps voulu, il rend sans faute la justice. 	 Nasabin-nasabi panaon ya iter toy hustisya.


Je me souviens qu’un jour, il y a des années de cela, j’ai entendu mon petit Bobby prier Jéhovah de m’aider à trouver de l’essence. Sa préoccupation ? Que je puisse me rendre en voiture chez les étudiants de la Bible avec qui j’avais rendez-vous. 	 Nanonotan ko ni imay agew nensaman sanen nadngel kon impikasi ed si Jehova na melag nin anakon Bobby ya makala ak komon na magenap a gas parad kotsik diad ontan et regular kon napawil iray iyaaralan ko.


3 Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. 	 3 Oniay inkanta na salmista: “Si Jehova maong a linawa tan mapangasi: matantan a manpasnok tan baleg ed abig na linawa.


Elle servirait à sauver des personnes et des animaux (Gen. 5:32 ; 6:14). 	 (Gen. 5:32; 6:14) Seguradon nairapan si Noe ya manggawa ed satan ya balbaleg ya biong!


12 Cependant, à titre individuel, nous pouvons demander à Dieu de faire partie de sa famille, composée des adorateurs qu’il agrée*. 	 12 Anggaman ontan, sarag na balang sakey ed sikatayo a kerewen ed Dios ya awaten to itayo ed pamilya ton tutugyopen na saray aabobonan ton lingkor.* Panon itan a nagawa, anta makasalanan itayo?


Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied. 	 Balet, diad panasingger na “baleg a kairapan,” ilaloan tayon mas onloor iray subok.


La connaissance exacte doit pénétrer jusqu’à notre cœur pour influer en bien sur notre façon de vivre. 	 Nepeg ya onsabi ed puso tayo so suston pikakabat pian nagunggonaan so bilay tayo.


José María est venu me voir et a rapidement pris des dispositions pour que des Témoins de Jéhovah de la congrégation locale (assemblée de fidèles) me rendent visite à l’hôpital. 	 Binisita ak nen José María tan imbaga ton tampol ed Saray Tasi nen Jehova ed asingger ya kongregasyon ya pasyaren da ak diad ospital.


Ceci dit, comment peut-on être à la fois Témoin de Jéhovah et témoin de Jésus ? 	 Balet say tepet et, panon itayon magmaliw ya Tasi nen Jehova tan tasi met nen Jesus?


Qu’est-ce qui est particulièrement tranquillisant dans les paroles de Dieu rapportées en Habaqouq 2:2, 3 ? 	 Anto so nagkalalo lan makapaseseg nipaakar ed saray salita na Dios a nirekord ed Habacuc 2:2, 3?


Cependant, la répétition d’un nombre en hébreu ne signifie pas forcément que les nombres doivent être additionnés. 	 Balet, say panangulit na numero odino bilang diad Hebreon lenguahe et agmankabaliksan a saray bilang et panaruman.


Les balles sifflaient au-dessus de ma tête tandis que je rampais vers la maison. 	 Legan a mansikyaw iray bala ed uloan ko, kinmurong ak a paarap ed ayaman mi.


Leur capacité à expliquer les vérités bibliques me fascinait. 	 Pandinayewan koy inkadunong dan manpaliwawa tan manbangat na katuaan ed Biblia.


Une préparation en vue de l’avenir 	 Ipaparaan Itayo nen Jehova Parad Arapen


Comment donc pourrais-tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ? ” (2 Rois 18:23, 24). D’un point de vue strictement humain, Hizqiya et son peuple n’avaient pas l’ombre d’une chance contre la puissante armée assyrienne. 	 Agkayo makasimbang ed anggan sankaabebaan lan opisyal na Asirya.” (2 Ara. 18:23, 24, Maung a Balita) Diad panmoriay too, talagan imposiblin natalo nen Ezekias tan saray Judio so makapanyarin armada na Asirya.


En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62. 	 Lapud isesentro tayoy imano tayod kimey a pagagawa nen Jesus tan papaliisan iray pakaabalaan, nagmaliw a maliket so bilay tayon manlilingkor ed si Jehova.—Luc. 9:62.


En 2009, la vie de Cheri a complètement changé. 	 Nen 2009, anguma-uman so situasyon nen Cheri.


14 Le ministère chrétien a toujours été d’une importance capitale, mais aujourd’hui cette œuvre est plus urgente que jamais. 	 14 Nensaman ni et apuraan lay kimey a panagpulong, balet ta mas apuraan itan natan.


Cependant, Jésus a exhorté ses auditeurs à adopter une optique différente. 	 Kanian, binilin nen Jesus iray babangatan to ya agda aaligen itan a panmoria.


Entêté, il a fait la sourde oreille aux avertissements répétés de Jéhovah, le Dieu qui, par miracle, avait permis qu’il voie le jour. — Versets 3-10. 	 Bangar si Manases lapud agto dinengel so aminpigan pasakbay manlapud si Jehova, anta no aliwan lapud milagro na Dios et sikatoy agnianak.—Bersikulo 3-10.


• Quelles clés vous aideront à tenir votre engagement envers votre conjoint ? 	 • Antoy pigaran makatulong pian napansiansia a malet so ulopan na sanasawa?


Remplis d’huile ta corne et pars. 	 Impulisay ko lan ari na Israel.


Quels aspects de notre amour pour Dieu nous poussent à prêcher ? 	 Diad antoran paraan a napapakiwas itayo na aro ed Dios a manpulong?


Il semble que Jéhovah avait prévu que les 12 apôtres constituent les « douze pierres de fondement » de la Nouvelle Jérusalem (Rév. 	 Mapatnag ya gagala nen Jehova a saray 12 ya apostol et magmaliw ya “12 pundasyon a bato” na Balon Jerusalem.


Qu’est-ce que beaucoup de jeunes aiment dans le culte familial ? 	 Panon ya agunggonaan so dakel a kalangweran diad panagdayew na pamilya ra?


Et comment les trouver ? 	 Tan panon tayo iratan a naromog?’


Et pourtant, elles vont jusqu’à s’opposer à la domination divine. 	 Ingen, gagawaen da iray bengatla sumpad pananguley na Dios.


Un grand rôle, assurément. 	 Baleg a sagpot.


13 Voici un autre témoignage, celui d’une sœur des États-Unis : « Je tiens à vous remercier de toujours nous donner ce qu’il nous faut au bon moment. 	 13 Imanoen met so eksperiensya na sakey ya sister ed U.S. Insulat to: “Labay koy misalamat ed sikayo ta naynay yon itataryay nakaukolan mi tan diad dugan panaon.


À ce propos, il dit : “ Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole, et il devient stérile. ” (Matthieu 13:22). 	 (Mat. 13:22) No nipaseseg ed anak so pangiyunad minumundon kalat nen say espiritual iran bengatla, nayarin nabalang so pilalek ton manlingkor ed Dios.


Elle sait que, selon la Loi de Dieu, une accusation grave doit être confirmée par deux témoins (Deutéronome 19:15). Elle envoie alors, au nom d’Ahab, des lettres aux hommes influents de Yizréel. L’ordre est le suivant : trouver deux hommes prêts à accuser faussement Naboth de blasphème, une faute passible de mort. 	 (Deuteronomio 19:15) Kanian sikatoy nansulat ya inusar toy ngaran nen Ahab, tan ingganggan to ray gagalangen ya totoo na Jezreel ya mananap na duaran lalaki a malabay ya mangakusad si Nabot—ya ibaga ran inayew toy ngaran na Dios, tan say dusa na satan et patey.


PRINCIPE : « Heureux les pacifiques » (Matthieu 5:9). 	 PRINSIPYO: “Maliket iray mareen.”—Mateo 5:9.


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 Sika ibasbas mo ak a pati pamilin mo, tan naani awaten mo ak ed gloria.”


Cependant, la Bible explique que « jalousie amère et esprit de dispute » dans la congrégation peuvent briser des amitiés et créer des difficultés (Jacq. 3:14-16). 	 Balet, ipapanengneng na Biblia ya no walay mangipapatnag na “alabas ya imon tan inkamakolkol” ed loob na kongregasyon, naderal so pankakaaro tan panlapuan itan na gulo.


Le jour où le fameux groupe des 36 Étudiants de la Bible a tenu à Kobe sa première assemblée était un « jour des petites choses » (Zek. 4:10). 	 Nibagan “melag a gapoan” imay sankaunaan ya asemblea ed Kobe ya inatendian na 36 ya Estudyante na Biblia.


Nous pourrions grossir leurs défauts au lieu de regarder l’ensemble de leurs qualités spirituelles. 	 Imbes a say nengnengen tayo et saray espiritual a kalidad da, ompan pabalegen tayo ni ingen iray lingo ra.


Ce qu’est l’attachement à Dieu 	 No Anto so Kabaliksan na Maridios a Debosyon


14 Environ cinq siècles plus tard, Jéhovah a fait usage de sa puissance d’une manière encore plus prodigieuse en délivrant les humains repentants de l’esclavage du péché et de la mort (Rom. 5:12). 	 14 Manga limaran siglo ed saginonor, inusar nen Jehova so pakapanyari to ed mas matalonggaring nin paraan diad impangiliktar to’d saray katooan manlapud inkaaripen da’d kasalanan tan ipapatey.


Avant de prendre sa décision, il se demandera : Comment Jéhovah considère-t-il le suicide ? 	 Sano mandedesisyon, nepeg ton ikonsidera iray onggendan a tepet: Panon a momoriaen nen Jehova so panagbikkel?


Cette qualité est un don de Dieu. 	 Say anos et paraan met pian nipatnag tayoy panangaro ed arum.


SOIS RAISONNABLE 	 MAGMALIW A MAKATUNONGAN


19 La force agissante de Dieu continue de guider les personnes dont l’esprit et le cœur sont bien disposés. 	 19 Diad panaon tayo, siansia nin igigiya na aktibon puersa na Dios iramay mabulos ya paigigiyad satan.


C’est Jésus Christ, le Fils de Dieu en personne, qui a réfuté définitivement l’affirmation de Satan selon laquelle il pouvait détourner les humains de Dieu. 	 Say sankaabigan ya ebat ed ibabaga nen Satanas a napabeneg to so totoo ed si Jehova et nanlapu ed mismon Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


Mais rien, aucun message. 	 Balet anggan kapigan et anggapo ni so ontan iran mensahen naawat.


Jésus ne s’est pas impatienté contre son demi-frère Jacques. Selon toute vraisemblance, ce dernier connaissait bien la prédication de Jésus. 	 Anggaman kabkabat la nen Santiago so nipaakar ed panagpulong a kimey nen Jesus, sikatoy agnin tampol kinmiwas a magmaliw a babangatan.


COMMENT ILS ONT GAGNÉ LEUR COMBAT 	 NO PANON IRAN ANALO


• Quand nous sommes affligés, comment nous montrer raisonnables ? 	 • Panon itayon natulongan na inkamakatunongan pian nasarag tayo ray problema?


Ce ne sont là que quelques-unes des occasions où il est courant d’offrir un présent. 	 Pigara labat iraya ed dakel ya okasyon ya mangiiter tayoy regalo.


Qu’en est-il des humains, souvent considérés comme des êtres supérieurs ? Ils dépassent rarement 80 ou 90 ans, malgré des efforts considérables pour vivre plus longtemps ! 	 Balet sikatayo ran totoo, anta sankatalinoan tayod amin ya palsa ed dalin, et manga 80 o 90 taon labat so nasabi tayo—anggano gagawaen tayo lay anggaay nayarian tayon naparukey so bilay!


Tout cela a aidé nos enfants à faire connaissance avec les frères et sœurs et à voir en Jéhovah pas uniquement leur Dieu, mais aussi leur Père et Ami. 	 Amin iya et akatulong ed ananak mi ya nakabat iray agagi tan si Jehova, aliwa labat ya bilang Dios da noagta Ama tan Kaaro da.


VOIR PAGES 10-11. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 10-11.


Selon les données bibliques qui précèdent, il est logique de conclure que ce récit parle de fils angéliques de Dieu venus sur terre. 	 Base ed saray teksto ed akauna iran parapo, malinew ya ontutukoy iratan ed espiritun ananak na Dios ya linma diad dalin.


Autant dire que Satan est passé maître dans l’art d’aveugler l’esprit des humains. — 2 Corinthiens 4:4. 	 On, talagan masilib si Satanas diad pamubulag to ed isip na totoo.—2 Corinto 4:4.


Comment les paroles de Psaume 22:7, 8 se sont-elles réalisées ? 	 Panon ya asumpal ed si Jesus so Salmo 22:7, 8?


Et puis, il faut dire que depuis l’âge de six ans j’ai un strabisme divergent. 	 Lapud saya, gilabot so sakey a matak.


C’est également son intégrité que David, roi de l’Israël antique, a demandé à Jéhovah d’évaluer lorsqu’il a fait cette prière : “ Juge-moi, ô Jéhovah, car moi j’ai marché dans mon intégrité, et en Jéhovah j’ai mis ma confiance, pour que je ne vacille pas. ” (Psaume 26:1). Il est capital que, nous aussi, nous marchions dans la voie de l’intégrité. 	 (Job 31:6) Inkerew nen Arin David na Israel nensaman ya usisaen nen Jehova so inkaskey odino katooran to, ya impikasi ton: “Ukomen mo ak, O Jehova; ta manakar ak ed inkatunong [odino katooran] ko: nanmatalek ak met ed Jehova; kanian agak naani nikarunyas.” (Salmo 26:1) Agaylan importante so pankurang tayo met ed dalan na katooran!


Restez simple 	 Pansiansiaen Itan a Simpli


Au total, elle a été tirée à 1 213 exemplaires. 	 Ami-amin et 1,213 a kopya so naimprinta.


La prière peut nous fortifier sur le plan spirituel et nous aider à rester sur nos gardes. Prenons à cœur les paroles de Paul et continuons à prier. Cela nous aidera à résister à Satan et à ses démons. 	 Ipapuso tayo sirin iray salita nen Pablo tan mantultuloy itayon manpikasi, lapud ontulong iya ed sikatayo pian naresistian tayo si Satanas tan saray demonyo to.


Cette pensée n’émanait pas de la Bible, mais du philosophe païen Platon. 	 Sayan kanonotan so agnanlapu ed Biblia, noagta nanlapu ed paganon pilosopo a si Plato.


Le Psaume 72, qui a trait à la royauté de Salomon, le fils de David, nous le révèle. 	 Makatulong ed sikatayo so Salmo 72.


La Bible nous encourage aussi à être modestes (Proverbes 11:2). 	 (Proverbio 11:2) Labay ton ibaga, gawam labat no antoy nasarag mo.


POURQUOI JÉHOVAH NOUS FAÇONNE-T-IL ? 	 AKIN YA MOMOLDIEN ITAYO NEN JEHOVA?


Pour cela, il nous incite à nous livrer à des activités qui accaparent notre temps ou qui sèment la division entre nous. 	 Imbaga nen Pablo iray pigaran taktikan uusaren nen Satanas.


Mais lorsqu’ils deviennent Témoins, ils leur offrent plutôt une cuillerée de sucre, d’une valeur équivalente dans les provinces isolées. 	 Balet sano sikato lay nagmaliw a Tasi, nayarin say iyopresi to et sakey a kutsaran masamit, a misimbangan ed balor na saray lawer diad saray nisulinek a probinsya.


1:11, 20). Puisque l’esprit saint est accordé à proportion de ce que son opération doit réaliser, l’expression “ les sept esprits ” dénote la plénitude d’une opération de l’esprit saint qui donne la compréhension et procure des bénédictions à ceux qui prêtent attention à la prophétie. 	 (Apo. 1:11, 20) Ipapagamor nen Jehova so masanton espiritu to unong ed panlabayan to, kanian say balikas a “pitoran espiritu” et ontutukoy ed inkanagnap na ikukurang na satan diad pangiiter na pakatalos tan bendisyon ed saramay mangiimano ed propesiya.


LA FUITE VERS LA VALLÉE COMMENCE ! 	 GINMAPO LA RAN BINMATIK ED LAWAK!


Rongée d’inquiétude, Rébecca exagérait sans doute. 	 Nayarin lapu ed kapagaan et nagmaliw ya alabas so impangibaga nen Rebeca.


Un frère veuf de 84 ans ne pensait pas pouvoir être pionnier auxiliaire en raison de son âge et de ses problèmes de santé. 	 Inisip na sakey ya 84 años a balo ya agto la nayariay man-auxiliary payunir lapud masiken la tan makapuy lay laman to.


Bien entendu, nous refusions d’obtempérer et la police nous emmenait au poste pour un interrogatoire. 	 Siempre agkami tinmunda, kanian inyakar to kami ed presinto pian tepetan.


2 En Éden, Satan a prétendu que la vraie liberté passait par l’indépendance vis-à-vis de Jéhovah. 	 2 Diad hardin na Eden et imbaga nen Satanas a magmaliw labat lan tuan bulos so totoo no ag-ira manpasakop ed si Jehova.


• Que signifie ‘ se maîtriser en toutes choses ’ ? 	 • Anto so kabaliksan na pangagamil na ‘dangka ed amin a ganagana’?


Ann et moi, nous nous sommes mariés un peu plus tard, en 1960. Notre objectif était d’être missionnaires. 	 Sikami nen Ann so nankasal nen 1960, tan walaan kami na kalat a manlingkor bilang misionaryo.


En quelles circonstances l’apôtre Paul a-t-il été fortifié par les frères de Rome ? 	 Diad antoran sirkumstansya ya apabiskeg si apostol Pablo ed saray agagi a taga-Roma?


L’ameublement se limite au strict minimum. Comment se présente le toit ? 	 Saray kagawaan ed loob et saramay kakkaukolan labat na pamilya.


Mais quand ses compatriotes ont fait pression sur lui, Aaron a cédé. 	 Diad saman et makpel a nansalita si Aaron tan impasabi toy mensahe na Dios.


Nous nous écrions en quelque sorte : « Au nom de notre Dieu nous élèverons nos bannières » (Ps. 20:5). 	 Singa tayo ikekelyaw: “Idayew mi so ngaran na Dios mi.”—Sal. 20:5, NW.


Les envahisseurs sont qualifiés de “ peuple nombreux et fort ” et d’“ hommes puissants ”. 	 (Joel 1:15) Kanian, oniay insimbawa nen Jehova ed saray taga Zion: “Ompawil kayo ed siak ed simoon a puso yo.”


Un proverbe déclare que la “ beauté [d’un homme] est de passer sur la transgression ”. — Prov. 19:11. 	 Oniay imbaga na sakey a proverbio: “No nanggawad sika na makapuy so kaparam a too, [maabig] no palabasen mo.”—Pro. 19:11, Maung a Balita.


Il est resté intègre et ferme jusqu’à sa mort sur le poteau. 	 (Mar. 14:60-65) Nansiansian matoor si Jesus anggad impatey tod panamairapan a kiew.


Nous savions que tenir notre promesse réclamerait de l’abnégation. 	 Amta tayo ya kaukolan so pansakripisyo pian natoor tayo itan ya sipan.


Cette prédiction s’est réalisée. 	 (Luc. 21:20, 21) Agawa itan ya impasakbay nen Jesus.


Nous pouvons encourager ceux qui se sont égarés, mais qui souhaitent retrouver leur bonheur d’autrefois, à prier pour obtenir l’esprit saint et l’aide divine, et à agir en conformité avec leurs prières. — Luc 11:13. 	 (Luc. 21:34-36) Saramay nisian ed pulok na Dios, balet ta labay da lamet a nalikna imay liket ya alikna ra nensaman so nayarin pasesegen a manpikasi parad masanton espiritu tan tulong na Dios tan onkiwas unong ed pikakasi ra.—Luc. 11:13.


Mais ces vérités ne nous seront profitables qu’à la condition préalable d’y prêter attention. Comment ? 	 Nagawaan tayo itan no inagew-agew tayon basaen so Biblia, aliwa labat a bilang sulsulat, noagta bilang impuyan a Salita na Dios.


(1 Pierre 5:8-11.) Ainsi, ‘ nous nous garderons dans l’amour de Dieu, tandis que nous attendons la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle ’. — Jude 21. 	 19 Komon ta amin tayo sirin so ontalindeg a malet sumpad Diablo tan ed saray masilib a gawa to, a lawas anapen so pinabli tayon Dios, si Jehova, a tuloytuloy a ‘mamapaelet, mamapabiskeg ed sikatayo.’ (1 Pedro 5:8-11) Diad ontan et sikatayo so ‘mansiansia ed panangaro na Dios, tan manalagar ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.’—Judas 21.


Si vous avez des enfants, vous réservez-vous du temps pour leur faire connaître notre Père aimant ? 	 (Deu. 11:18, 19) No sakey kayon ateng, kasin walay eskedyul yon bangatan iray anak yo na nipaakar ed maaron Ama tayo?


Ils continueront de trouver force et protection dans leurs plus de 94 600 congrégations (Isaïe 26:20). 	 Mantultuloy ira ya onggamor na biskeg tan salimbeng diad pililimog da ed masulok a 94,600 a kongregasyon ed interon mundo.


« Vous devez vous montrer saints » (LÉV. 	 “Nepeg kayon magmaliw a masanto.”—LEV.


Et si nous avons péché ? 	 Panon To No Nankasalanan Itayo?


Peu après, il a été nommé ancien. 	 Ag-abayag, sikatoy nagmaliw ya elder.


Loucaris ne ménagea pas ses efforts pour défendre l’autorité doctrinale de la Bible et pour faire connaître ses enseignements. 	 Akagawa na nakomendaan iran sagpot si Lucaris ed pagmaliw na Biblia ya autoridad ed doktrina na iglesia tan ibangat iray totoo ed saray bangat na satan


MISÉRICORDE ET PARDON 	 PANANGASI, PANAMERDONA


En ce sens, Jéhovah a vraiment protégé Theresa. 	 Diad satan a paraan, sinalimbengan nen Jehova si Theresa, ta sikatoy nanmatoor ed Dios anggad impatey to.


Mais tout a changé lorsqu’il a compris que Jéhovah avait cessé de bénir les Juifs en tant que nation. 	 11 Amoria nen Pablo a say pakawalaan na karera ed Judion sistema et andiay kana ed imaton nen Jehova, andian itan na arapen.


2 Vous qui êtes un jeune membre de la congrégation chrétienne, vous êtes-vous voué à Jéhovah ? 	 2 Sikayoran tobonbalo ed kongregasyon, indedika yo ta lay inkasikayo ed si Jehova?


Mais je sais maintenant que j’étais en train d’être formée. 	 Balet amtak a pakakaaralan ko.


Ou un serpent venimeux au lieu d’un poisson ? 	 Odino maditan uleg imbes ya sira?


Ce ne doit pas être de recueillir de l’argent ou de construire des bâtiments élaborés. 	 Imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.”


8 Paul savait que s’il lui était permis d’accomplir son ministère, c’était uniquement grâce à la faveur imméritée de Dieu. 	 8 Balet, binidbir nen Pablo ya anggapo iyan pribilehyo to bilang apostol no aliwan lapud agnaparaan ya kaabigan na Dios.


« N’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur » (Éphésiens 6:4, Nouvelle Bible Segond). 	 Agyo papasyodoten iray anak yo, noagta itultuloy yo ran pabalegen diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.”—Efeso 6:4.


L’objectif était de garantir la paix et de s’assurer la loyauté des provinces en leur permettant de suivre leurs coutumes et, dans la pratique, de se gouverner par elles-mêmes. 	 Say gagala et pian niwala so kareenan tan katooran na saray mibabaley diad pangiyabuloy ed sikaran manumbok ed dili ran kustombre tan nagkalautla et uleyan day inkasikara.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed NIPAAKAR ED SIKAMI > MABETBET YA ITETEPET)


Mais je pense qu’on peut aussi sacrifier sa vie à Jéhovah par petits bouts, année après année. 	 Balet, manisia ak a diad ilabas na dakel a taon et nayarian met na sakey a too a kalkalnan isakripisyo so bilay to.


Même si un ministre à plein temps ne devrait jamais exiger ni escompter un soutien financier, des parents bienveillants décideront peut-être de ‘ partager avec lui selon ses besoins ’, afin de lui permettre de rester dans cette forme de service (Romains 12:13 ; 1 Samuel 2:18, 19 ; Philippiens 4:14-18). 	 Anggaman agnepeg ya onkerew nisay manilalo ed pinansyal a tulong so sakey a sigpot-panaon a ministro, nayarin desidien na maaron atateng a sikatoy ‘utoban da ed saray nakaukolan to’ pian sikatoy natulongan a mansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo.


Presque chaque caractéristique de cet animal attachant aux yeux immenses a de quoi nous surprendre ! 	 Amin lawarin parte na laman na sayan mamata ya pinalsa et makapabilib.


Une fois, durant leur expédition dans l’outback, Arthur Willis et Bill Newlands, mentionnés au début, ont mis deux semaines pour parcourir 32 kilomètres, parce que des pluies torrentielles avaient transformé le désert en une mer de boue. 	 Aminsan, sanen nampulong si Arthur Willis tan Bill Newlands, ya abitla ed gapo, ed kadesiertoan na Australia et agaylay kasil na uran, kanian say kadesiertoan et nagmaliw ya singa dayat na pitek tan duay simba dan biniahe so 32 kilometro.


Ces lieux sont-ils réels ? 	 Talaga kasin wala ’ratan ya lugar?


Ils débordent d’enthousiasme ; la joie illumine leur visage. 	 Andi lay pitongtong na sarayan managpastol et say liket a nalilikna ra, a sankanengneng itan ed kalupaan da.


Ils sont actuellement en République dominicaine, où notre fille réalise les aspirations que lui avaient communiquées les excellents missionnaires du Nicaragua. 	 Natan et si Miriam tan say masiken to so manlilingkor ed Dominican Republic, a susumpalen to so pilalek a nipaslep ed sikato na saray matalonggaring a misionaryo diad Nicaragua.


Tant en paroles qu’en actes, Jésus a vécu pour faire la volonté de Dieu le concernant. 	 Diad salita tan gawa, nambilay si Jesus pian sumpalen so ipapagawa na Dios ed sikato.


Voulant bien faire, de nombreux parents font passer les besoins de leurs enfants avant ceux de leur couple. 	 Lapud agda labay ya napaulyan iray ananak da, prayuridad na dakel ya atateng iray pankaukolan na ananak da nen say relasyon dan sanasawa.


Il serait facile de prendre l’habitude de tenir des propos exacts, mais tournés de façon à tromper les autres. 	 Mainomay so pakabayubo ed ugali a mangipasabi ed saray imbaga na sakey ya ompatnag a susto ingen ta makapalikdo.


Ils pensaient que la séparation entre les brebis et les chèvres aurait lieu pendant le Règne millénaire de Christ. 	 Panisiaan na saray inmuunan Estudyante na Biblia ya say pangibiig ed saray karnero tan kanding et nagawa legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Matthieu 26:41. 	 (Mateo 26:43) Siansia, oniay inkuan nen Jesus: “Manpuyat tan manpikasi kayo, pian agkayo onloob ed katutukso; say espiritu tua a sikatoy malikeliket, balet say laman makapuy.”—Mateo 26:41.


Les preuves de l’existence de Dieu sont tout autour de nous. 	 Dakerakel so ebidensya ya walay Dios


En 1924, La Tour de Garde en faisait cette analyse : le Samaritain représente Jésus ; la route qui descend de Jérusalem à Jéricho représente la conduite des humains qui, depuis la rébellion en Éden, ne cesse d’aller vers le bas ; les bandits sur la route représentent les entreprises géantes et le mercantilisme ; le prêtre et le Lévite représentent le monde ecclésiastique. 	 (Luc. 10:30-37) Nen 1924, imbaga na The Watch Tower ya say Samaritano et isisimbolo toy Jesus; say palusor ya dalan manlapud Jerusalem paonlad Jerico et mangisisimbolo ed inloor na kaugsan manlapud impanrebelde ed Eden; saramay matakew ed dalan et mangililitratod saray angkabaleg ya korporasyon tan negosyante; tan samay saserdote tan Levita et mangirerepresentad saray sistema na relihyon.


Ils se sont plutôt appliqués à tirer le meilleur parti de leurs situations. 	 Imbes, kinmiwas ira a manganamot ed saray situasyon da pian manggawa na maabig.


Satan a la haute main sur le présent monde, y compris sur ses moyens de propagande. 	 Kontrolado nen Satanas iyan mundo, pati saray uusaren na satan pian mangikayat na saray propaganda.


Nous nous tenions, frissonnants, devant un abreuvoir rempli d’eau froide ! 	 Akaalagey kamid abay na pampapainuman na ayayep ya nankargay ambetebetel ya danum!


Dernièrement, j’ai reçu une nouvelle responsabilité : secrétaire de la congrégation. 	 Siak so manserbi bilang sekretaryo ed kongregasyon mi.


Cela ne devrait-il pas renforcer notre humilité ? 	 Agta nepeg itayon magmaliw a mapaabeba?


La compréhension de la toute première prophétie rapportée dans la Bible est la clé donnant accès à l’interprétation de ces prophéties. 	 Natalosan tayo iratan ya propesiya no talosan tayo nin unona so labay ya ibaga na samay sankaunaan ya propesiya ed Biblia.


Et c’est ainsi qu’il nous sera possible de porter, nous aussi, de bons fruits. 	 Diad ontan a paraan et sikatayo met so mamawala na maong a bunga.


Moyenne d’années de vérité : 18 	 Promedyon taon ed katuaan: 18


Bien qu’ils rencontrent de l’opposition, de quoi les serviteurs de Dieu sont-ils sûrs ? 	 Anggaman makakaabet ira na isusumpa, anto so napanmatalkan na totoo na Dios?


On évalue aujourd’hui à plus de 100 milliards le nombre de galaxies dans l’univers, certaines pouvant être constituées de milliards d’étoiles. 	 Natan, unong ed kalkulasyon et walay masulok a 100 bilyon a galaksi diad uniberso, tan arum ed saratan et walaay binilyon a bibitewen.


Satan sera totalement anéanti (voir paragraphe 18). 	 Sigpot ya naderal si Satanas! (Nengnengen so parapo 18)


Comme la chaleur dans une terre aride, tu soumets le vacarme des étrangers, la chaleur par l’ombre d’un nuage. La mélodie des tyranniques s’éteint. ” — Isaïe 25:4, 5. 	 Singa say petang ed sakey a pasen ya amaga paabebaen mo so tanol na saray sankaili; singa say petang lapu ed sirum na lurem, say kanta na saray makapakebbiew a totoo napaabeba.”—Isaias 25:4, 5.


Le mot “ paradis ” vient de mots grec, perse et hébreu qui emportent l’idée d’un parc ou jardin, d’un paisible lieu de repos. 	 Bueno, say Ingles a salitan “paradise” so misiglaotan ed Griego, Persiano, tan Hebreo iran salita a mankabaliksan na parki odino hardin, sakey a mareen, makarepreskon pasen.


Qu’a laissé entendre Jésus lorsqu’il a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. ” 	 Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan ton: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak”?


QUAND tu penses à la personnalité de Jéhovah, quelles qualités te viennent à l’esprit ? 	 SANO nonoten moy personalidad nen Jehova, anto ran kualidad so tampol ya naisip mo?


« Je récolte du fruit à la louange de Jéhovah » (Allemagne, 1re Guerre mondiale), août 	 Pangiter na regalo odino tip ed saray empleyado na gobierno, Mayo


Je suis très reconnaissante à Jéhovah de m’avoir attirée à la vérité par le moyen de Maud et des premiers missionnaires ! 	 Agaylay pisasalamat ko ed si Jehova diad impangiyasingger to ed siak ed katuaan panamegley nen Maud tan saray inmuunan misionaryo!


Quel genre d’obéissance Jéhovah attend-il de nous, et comment savons-nous qu’une telle obéissance est possible ? 	 Anton nengneng na katutulok so kakaukolanen nen Jehova, tan panon tayon amta a posibli itan a katutulok?


Paul a écrit : « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:6-8). 	 Insulat nen Pablo: “Ipapatnag na Dios so panangaro to ed sikatayo, ta anggano makasalanan itayo ni et inatey si Kristo parad sikatayo.”


Mais des parents qui ont fait de leur mieux peuvent garder une bonne conscience et continuer d’espérer qu’un jour leur enfant reviendra à Jéhovah. 	 Pero no ginawa na atateng so anggaay nayarian dan ibangat so katuaan ed anak da, malinis so konsiensia ra. Nailaloan da met ya ompawil lanlamang ed si Jehova so agmatulok ya anak da.


Jésus Christ a dit : « Ce ne sont pas ceux qui sont forts qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal » (Marc 2:17). 	 (Marcos 2:17) Tan say sakit et talagan makaapekto ed anggan anton parte na laman tayo, kaiba lay utek tayo!


Même si Jéhovah n’avait pas encore édicté de loi écrite contre l’adultère et si aucune sentence divine ne frappait l’homme qui aurait eu des relations avec la femme d’un autre, Joseph connaissait le principe de la fidélité conjugale voulue par Dieu (Genèse 2:24 ; 12:18-20). 	 Anggaman agni inter nen Jehova so nisulat a ganggan sumpad pikakalugoran tan anggapoy impaakseb na Dios a dusa diad pirelasyonan ed asawa na sananey a laki, kabat nen Jose iray prinsipyo na inletneg na Dios a katooran ed panamaley.


“ Nous voulons aller avec vous ” 	 ‘Mila Kami ed Sikayo’


TOUTES LES MÉTHODES POSSIBLES 	 GINAWA SO AMIN YA PARAAN PIAN NAPULONGAN SO TOTOO


Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? ” (1 Corinthiens 4:7). 	 “Anto so wala ed sika ya agmo naawat?” so insulat nen apostol Pablo.


De nombreuses personnes ont du mal à ne pas suivre le mouvement. 	 Kanian, nairapan so arum ya onsubad agus, a singa panangibaga.


Nous le verrons plus en détail dans l’article suivant (Marc 14:22-25). 	 Diad onsublay ya artikulo, dakel ni naaralan tayo nipaakar ed saya.—Mar. 14:22-25.


Quand cette résurrection des « justes » et des « injustes » se produira-t-elle ? 	 Kapigan nagawa iyan pamaoli ed saray matunong tan agmatunong?


C’est le cas d’Abel, qui est arrivé au Béthel du Mexique il y a 15 ans. “ Le Béthel a vraiment été une école pour moi, confie-t-il. 	 Singa bilang si Abel, ya 15 taon lan walad Bethel ed Mexico.


11 Bénéficiant du soutien de Jéhovah, Moïse tenait sa lourde mission en haute estime. 	 11 Diad tulong nen Jehova, apabpablin maong nen Moises so mairap ya asainmin to, ya impasen to itan a “babaleg ni nen say kaykayamanan na Ehipto.”


Je suis resté couché sur le dos pendant trois mois. 	 Taloy bulan ya akarukol ak labat.


Il faut une grande force pour être doux lorsqu’on est injustement critiqué. 	 Sano apansalitaan da itayo na aliwa et talagan kaukolan tayon pokpokay liknaan tayo pian nipatnag tayoy kauyamoan.


Scrutez “ les choses profondes de Dieu ” 	 Pansukimat ed ‘Saray Aralem a Bengatla na Dios’


Pendant au moins dix ans après la mort de Jésus, on a dit de ses disciples qu’ils appartenaient à “ La Voie ”. (Actes 9:2 ; 19:9, 23 ; 22:4.) 	 Diad loob na ag-onkulang a samploran taon kayari impatey nen Jesus, kabkabat iray patumbok to bilang kabiangan na “Say Dalan” (Gawa 9:2; 19:9, 23; 22:4) Akin?


7 Il est une autre raison pour laquelle nous ne devrions pas nous soucier à l’excès de notre santé : cela pourrait nous amener à ne nous occuper que de notre personne. 	 7 Papaliisan tayoy alablabas a panagpaga ed bunigas lapud sananey nin rason. No alablabas itayon mapaga ed bunigas tayo, andi lay sankanonot tayo et say inkasikatayo.


Rouler nos œuvres sur Jéhovah, c’est placer notre confiance en lui, nous appuyer sur lui, compter sur lui — c’est, figurément parlant, rouler notre fardeau de nos épaules sur les siennes. 	 (Uliran 16:3) Kabaliksan na satan a si Jehova so panpiyaan, papegan, tan pampasakopan tayo, a singano ipapasakbat tayo ed sikato so ambelat a sasakbaten tayo.


À l’ange qui est à Thyatire 	 Para ed Anghel Diad Tiatira


Dès le premier chapitre, il précise qu’il ‘ offre à Dieu un service sacré avec son esprit pour ce qui est de la bonne nouvelle concernant son Fils ’. 	 Diad bandad gapo, insulat to so nipaakar ed “Dios, a panlilingkoran kon masimsimoon nisengeg ed maong a balita nipaakar ed Anak to.”


La résurrection, affirmait-il, verra le rassemblement et la reviviscence des ossements et de la chair dont était constitué chaque corps humain, que celui-ci ait été carbonisé, détruit dans un accident, dévoré par une bête sauvage ou transformé en engrais. 	 Panisiaan na satan a managkalar a walay agew a 24-oras, ya ombilunget so liwang lapud saray lima, taklay, sali, gamegamet, puke-pukel, ula-ulat, tan baog na binilyon ya inaatey a totoo.


Abraham laisse ainsi le souvenir d’un “ ami de Jéhovah ”, et Sara celui d’une ‘ femme sainte qui espérait en Dieu ’. 	 Kanian nonodnonoten si Abraham bilang “kaaro na Dios” tan si Sara bilang ‘masanton bii a nanilalo ed Dios.’


Qui peut être “ citoyen du Royaume ” ? 	 Siopa ray nayarin magmaliw a mibabaley na Panarian?


Quels conseils peuvent nous aider à mieux chanter ? 	 Antoy pigaran suhestion pian napaaligwas tayoy panangansion tayo?


Comment a-t-il réagi ? 	 Nanimbel kasi ta aliwan sikatoy naikdan na pribilehyo?


Sur le coup, toutes ces années de dur travail leur ont peut-être paru inutiles : personne n’a réagi ! 	 Isipen pa labat—posiblin wala ray agagi tan kakaanakan nen Noe antis na Delap; balet anggapon balot so dinmengel ed sikato nilikud ed pamilya to.


Nous en considérerons trois. 	 Amtaen tayoy taloran rason.


De plus, ils doivent leur donner un bon exemple. 	 Nepeg a mantultuloy tan maad-aro ran gawaen iratan ed dakel a taon.


Il n’oubliera pas ton activité, ni l’amour que tu as montré à son égard par les services que tu as rendus et que tu rends encore aux autres chrétiens. ’ — Bible en français courant. 	 Oniay nabasa ed kabiangan na akatekep a sulat to: “Pinabpablik, dagdaiset so nayarian kon iter sika, likud ed SIGPOT A PANANGAROK . . .


Diffusion de la Parole de Dieu 	 Niyalibansa so Panangibunog ed Salita na Dios


Quel rappel Paul a-t-il adressé aux chrétiens oints ? 	 Antoy impanonot nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano?


Le plancton absorbe le gaz carbonique et rejette de l’oxygène. 	 Sesepsepen na plankton (angkekelanting ya ayayep tan tanaman) ed dayat so carbon dioxide tan mangipapaway ira na oksiheno.


Par conséquent, soyons résolus à ne jamais renoncer à faire la volonté de Dieu. 	 Lapud makasalanan a kipapasen tayo, ag-itayon balot nawalaan na matunong a talindeg ed arap na Dios.


Par exemple, on peut être trop sûr de soi, se fier à ses capacités (1 Cor. 10:12). 	 (1 Cor. 10:12) Say sakey met nin kakapuyan na maslak a totoo et say pilalek dan magmaliw a bantog.


Durant leur vie passée, ils ont déjà montré leur désir d’être instruits par Jéhovah. 	 Nen mabilay ni ra, apaneknekan da lan mabulos iran paibangat ed si Jehova.


Le prophète conclut : “ Quant à moi, avec la voix de l’action de grâces, je veux sacrifier pour toi. 	 Oniay konklusyon to: “Balet manbagat ak naani ed sika a tekepay boses na pisasalamat.


13 Quels « projectiles enflammés » Satan pourrait-il te lancer ? Par exemple, des mensonges sur Jéhovah. Il pourrait essayer de te faire croire que Jéhovah ne se soucie pas de toi et qu’il ne peut pas t’aimer. 	 13 Say arum ed saray “mandarlang a pana” ya nayarin ikena nen Satanas ed sika et saray tila nipaakar ed si Jehova—ya anggapo kunoy panangiyansakit tod sika tan anggapoy mangaaro ed sika.


IL CONSTRUIRA LE TEMPLE 15, 16. a) Quel travail de construction et d’affinage est fait dans le temple de Jéhovah à notre époque, et par qui ? b) Quelle situation existera à la fin du règne de Christ ? 	 15, 16. (a) Anton panangipawil tan panagpino ya kimey so nagagawa ed panaon tayo, tan siopay mangidadaulo ed satan? (b) Antoy nagawa kayari na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo?


Cela te convaincra encore plus qu’il est ton ami. 	 No pansagpotan mon gawaen iratan, ombiskeg so kompiyansam bilang kaaro nen Jehova.


14 En accord avec ces principes, nous devrions toujours nous sentir à l’aise d’inviter des gens à nos réunions, certains que l’état de notre salle rehaussera le message que nous leur apportons. 	 14 No tumboken tayo irayan prinsipyo, maliket tayon mangimbita ed saray totoo ed saray aral tayo ta amta tayon nanengneng da ditan ya iyaaplika tayo so ipupulong tayon maong a balita.


Pourquoi est-il important que celui qui veut progresser spirituellement manifeste le fruit de l’esprit ? 	 Akin a say pangipatnag ed bunga na espiritu so importante ed panggugunaet tayon ombulaslas ed espiritual?


Par leur activité de prédication et d’enseignement, ils amènent des millions d’« autres brebis » à la condition de justes devant Jéhovah (Jean 10:16). 	 Diad pampupulong tan pambabangat da, minilyon ya ‘arum a karnero’ so natutulongan dan magmaliw ya matunong ed arapan nen Jehova. (Juan 10:16) Balet nagmaliw labat iyan posible lapud agnaparaan ya kaabigan nen Jehova.


Des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah 	 Saray Bibii ya Amaliket ed Puso nen Jehova


Mais, dans le cas de Hanna, rien n’indique que son incapacité de procréer soit liée à la désapprobation de Dieu. 	 Balet anggapo so pakapatnagan a say agpakaanak nen Ana et ebidensya a sikatoy ag-inabobonan na Dios.


Reconnais ta faiblesse (Rom. 7:22, 23). 	 (Roma 7:22, 23) Ipikasim ed Dios ya ikdan to kay biskeg pian nalabanan mo itan.


Comment cela ? 	 Panon itan a tua?


Nous nous sommes aussi arrêtés à Manaus pour rencontrer les frères. 	 Binisita mi met iray agagi diad Manaus.


LES habitants de l’Empire romain étaient fiers de leurs lois, de leur système judiciaire et de la liberté qu’ils avaient. 	 SARAY totoo nensaman ed Roma, ya nanayaman na saray inmunan Kristiano, et ilalastog dan sikaray nanlapuan na ganggan, hustisya, tan kawayangan.


Pourquoi cet ordre ? 	 Akin et ontay ingganggan to?


On compte 66 livres qui sont communément acceptés comme canoniques et qui font dès lors partie intégrante de la Bible. 	 Walay 66 a libro a bibidbiren na karaklan bilang kabiangan na Biblia tan saraya et importante tan makanakanan kabiangan na Salitay Dios.


Ensuite, « une grande foule » de ces autres brebis survivra à la grande tribulation (Rév. 	 Saray alanaan tan saray “baleg ya ulop” et “makatalindeg” ta aabobonan ira na Dios.


13 Comment cette confiance s’est-elle manifestée ? 	 13 Panon so impangipanengneng nen Jesus ed ontan a panagmatalek?


Par exemple, l’écriture onciale, qui se caractérise par des lettres capitales arrondies et des lignes de texte de longueur égale, a été utilisée vers le IVe siècle de notre ère et a continué de l’être pendant des siècles. 	 Alimbawa, say uncial, ya angkabaleg iran letran medyo linmilimpek, et nausar nen komapat a siglo tan nantultuloy ni ed loob na nilasus a taon.


[Carte, page 12] 	 [Mapa ed pahina 12]


Jésus a précisé qu’il avait ‘ fait une alliance avec eux pour un royaume ’. — Luc 22:29. 	 Impaliwawa nen Jesus: “Misipanan ak ed sikayo . . . parad sakey a panarian.”—Lucas 22:29, NW.


Les enseignés de Jéhovah constituent une authentique famille internationale. 	 Saramay ibabangat nen Jehova et walaan na peteg a sankamundoan ya impanaagi


Pour demeurer dans l’amour de Dieu, nous devons prier “ avec de l’esprit saint ”, autrement dit sous l’influence de ce dernier. 	 Pian mansiansia kayo ed panangaro na Dios, nepeg a manpikasi kayo ‘panamegley na masanton espiritu,’ odino paimpluensyaan ed satan.


Mais, ce qui l’avait poussé, c’était aussi son amour de la justice, une qualité dont il fera preuve le lendemain, quand il réprimandera un Hébreu qui battait injustement un de ses compagnons. 	 Ingen, say amakiwas ed si Moises et say panangaro met ed inkahustisya, say kalidad a nagkalalon nipatnag sanen sikatoy akisangsangan ed sakey a Hebreo ya agmakatunongan a mangakabil ed kaiba to.


Pour reprendre les termes du psalmiste, ceux qui craignent Dieu ‘ ne craindront pas de mauvaises nouvelles ’. — Psaume 112:1, 7. 	 Insalaysay na salmista a sikara et “ag-antakot naani ed saray mauges a balbalita.”—Salmo 112:1, 7.


Même si nous voulons imiter la générosité et le zèle de Marthe, ne nous inquiétons et ne nous agitons jamais pour les aspects secondaires de l’hospitalité au point de passer à côté de l’essentiel. 	 Mililimog tayo ed saray kapananisiaan, aliwa labat a pian mamakan odino mangan, noagta pian manpapabiskegan na pananisia.


Comment la Bible, par exemple en 1 Jean 3:17, nous enseigne-t-elle à avoir de la compassion ? 	 Panon ya makatulong so Salita na Dios, a singa say nabasad 1 Juan 3:17, pian nipanengneng tayoy panangabagey?


À propos de ce jour, Proverbes 11:4 se vérifiera : “ Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, mais la justice délivrera de la mort. ” Lorsque, le moment venu, Jéhovah exécutera son jugement sur le monde satanique, c’est notre réputation à ses yeux qui importera. 	 Sano onsabi lay panaon ya ipaakseb nen Jehova so panangukom ed mundo nen Satanas, say sankaimportantian et say talindeg tayo ed arapan na Dios.


Au contraire, nous voudrons favoriser l’unité et le respect dans la congrégation. 	 Agtayon balot ilagyat so pangru-grupo a pansengegay inkaapag-apag ed limog na totooy Dios.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Mat. 23:37, 38). 	 (Mat. 23:37, 38) Kanian sayan makasalanan tan agmagbabawin nasyon et sinalatan na espiritual ya Israel.


En outre, nous gagnons en patience, en amour et en maturité (Éph. 	 On, no ontutulong tayod arum, maliket itayo tan magmaliw tayon mas maanos, maarod saray agagi, tan ontatken tayod espiritual.


• Que représente l’olivier du chapitre 11 de la lettre aux Romains ? 	 • Antoy kabaliksan na samay ilustrasyon na kiew na olibo ya abitla ed Roma kapitulo 11?


1, 2. a) Quelle invitation engageante est adressée à tous ceux qui veulent pratiquer le culte pur ? b) Qu’est-ce qui risque de mettre sérieusement notre spiritualité en danger ? 	 1, 2. (a) Anton makapasagyat ya imbitasyon so ninatnat ed amin a malabay a mangagamil na puron panagdayew? (b) Anto so nayarin mangipaarap na seryoson kapeligroan ed espiritualidad tayo?


Souvenez-vous que l’un des sens du mot “ âme ” est “ vie ”. 	 Tandaan a say salitan “kamarerwa” et mankabaliksan met na “bilay.”


Ce frère a également du mal à marcher, donc à prêcher de maison en maison. 	 Nanairapan met iyan maedad lan brother ya onakar diad panagpulong ed kaabungan.


La Bible relate les cas de plusieurs personnages qui ne sont pas restés modestes et qui se sont attiré des difficultés et des peines. 	 Angitarok iya ed sikara na saray problema tan kaermenan.


4 “ L’enseignement est le métier qui attire le plus de personnes. 	 4 “Dakel a totoo so mibibiang ed panagbangat nen say dinanman nin propesyon.


Figurez-vous qu’un policier m’emmène en train à Amsterdam pour y subir des interrogatoires. 	 Inlugan ak ed tren na sakey ya opisyal na pulis pian diad Amsterdam da ak tepetan.


Soyons certains, cependant, que si nous nous conformons aux normes bibliques, nos sacrifices nous apporteront beaucoup de joie et de satisfaction et seront particulièrement « agréé[s] » de Jéhovah. 	 (1 Cor. 9:26, 27) Balet no manbilay tayo unong ed saray estandarte na Biblia, seguradon saray apay tayo et mangiter ed sikatayo na liket tan inkapnek, tan saratan et “makapaliket” ed si Jehova.


Cependant, dans le récit parallèle, Luc emploie un mot qui peut également désigner les nouveau-nés. — Luc 1:41 ; 2:12 ; 18:15. 	 (Marcos 5:39, 42; 10:13) Balet, diad mipadparan salaysay, inusar nen Lucas so sakey a salita ya onaplika met ed saray kapangiyanak.— Lucas 1:41; 2:12; 18:15.


La présentation était simple ! 	 Simpli labat so presentasyon!


Que signifie l’expression ‘ cachés en Christ ’ ? 	 Ipaliwawa so kabaliksan na terminon “akaamot” ed Kristo.


Peut-on s’étonner de ce que Jéhovah Dieu va bientôt débarrasser la terre de la fausse religion ? — Rév. 18:8. 	 Kanian, mankelaw itayo ni kasi no agla pabayagen nen Jehova a Dios so palson relihyon?—Apo. 18:8.


La sanction tombe : la reine est détrônée. 	 Say resulta? Inekal si Vasti bilang reyna.


Comment faire la volonté de Dieu ? 	 Panon tayon nagawaan so linawa na Dios?


Lorsqu’il nous forme, Dieu tient compte de notre situation, de nos capacités, de notre constitution et de nos limites. 	 Mabetbet a sano ipapasal itayo nen Jehova, oney-ey itayo ed sikato, singa ginawa nen Job: “Nonoten mo, kerewen ko ed sika, ya inerengan moak a singa langa.”


Ceux qui ont l’espérance terrestre discernent qu’ils ne sont pas des membres oints du corps du Christ ; ils discernent qu’ils ne sont pas non plus admis dans la nouvelle alliance que Jéhovah a conclue avec ceux qui régneront avec Jésus Christ. 	 Natetebek na saramay walaan na mangaraldalin ya ilalo ya aliwa iran alanaan a membro na laman nen Kristo, tan ag-ira kabiangan ed balon sipanan a ginawa nen Jehova parad saramay miuley ed si Jesu-Kristo.


C’est particulièrement utile quand nous nous sentons blessés ou traités injustement. 	 Diad ontan iran situasyon, maabig no tepetan tayoy sarili tayo, ‘Anto kasi gawaen nen Jesus?’


« Cessez de participer avec eux aux œuvres stériles des ténèbres » (5:11). 	 “Agkayo la mibibiang ed sikara diad saray inatey a gawa na kabilungetan.”—5:11.


Il peut donc arriver que les paroles ou les actions d’un compagnon nous irritent ou que ce soit nous qui l’irritions. 	 Kanian no maminsan et onsyodot tayo ed saray ibabaga odino gagawaen na agagi tayo—odino sikara so napasyodot tayo.


Que représentent les différentes parties de cet arbre ? 	 Antoy irerepresenta na nanduruman kabiangan na satan a kiew?


Alors, c’est vrai ce qu’il a dit ? 	 Imbagak ed sikato ya tepeten kod sika no ompawil ka dia.


Jéhovah a fixé une limite précise au-delà de laquelle il ne tolérera plus la méchanceté, et il interviendra au moment prévu. — Is. 46:13 ; Nah. 1:9. 	 Angigeter lay Jehova na panaon a panganggaey kaugsan, tan gawaen to itan diad dugan panaon.—Isa. 46:13; Nah. 1:9.


Le premier article explique pourquoi nous devrions attendre volontiers Jéhovah. 	 Aralen ed unonan artikulo no akin ya kaukolan tayon mabulos ya manalagar ed si Jehova.


12, 13. a) Par quels moyens Jéhovah nous fournit-il de la nourriture spirituelle en temps voulu ? b) Que pensez-vous des dispositions que Jéhovah prend en vue de notre bonne santé spirituelle ? 	 12, 13. (a) Anton paraan so pangitatarya nen Jehova ed sikatayo na espiritual a tagano diad manepeg a panaon? (b) Antoy nalilikna yo nipaakar ed saray probisyon nen Jehova parad espiritual a pankaabigan tayo?


Pourquoi font-ils tous ces efforts d’adaptation ? 	 Akin et mabulos dan inawat itan ya asainmin anggano aliwan mainomay?


Aussi, faisons de notre mieux pour lui offrir des sacrifices auxquels il prend vraiment plaisir ! 	 Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo pian iyapay iray bagat a makapalikliket ed Dios!


Tu as solidement fixé la terre, pour qu’elle tienne. ” (Psaume 119:89, 90). 	 (Salmo 119:89-96) Oniay inkanta na salmista: “Lawas lan lawas, O Jehova, ya akaletneg so salitam ed tawen. . . .


Alors qu’ils discutaient avec une dame à l’extérieur de chez elle, il s’est mis à pleuvoir. 	 PIGARAN taon lay apalabas, walay sanasawan taga Fiji ya manbubunog na imbitasyon parad Memoryal na impatey na Kristo.


Pourquoi si longtemps ? 	 Akin et Agaylay Bayag?


Qu’est-ce qui nous aidera à acquérir du courage ? 	 Panon tayon nabayuboan natan so makpel ya awawey?


En rapport avec les paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:9-11, sous quel rapport Jéhovah agit-il comme un père plein d’amour ? 	 No nipaakar ed saray salita nen Jesus a naromog ed Mateo 7:9-11, anto so piparaan nen Jehova ed sakey a maaron ama?


Il ne l’aurait sans doute pas fait si Joseph avait été encore vivant (Jean 19:26, 27). 	 Mapatnag ya ag-itan gawaen nen Jesus no mabilay ni Jose.—Juan 19:26, 27.


Paul a dit : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 Oniay inkuan nen Pablo: “Mialig kayo komon ed siak, singa siak met ed Kristo.” (1 Corinto 11:1) Tan nipaakar ed si Jesus, oniay insulat nen Pablo: “Si Kristo met agto pinaliket so inkasikaton dili.”


« Quand on est dépendant à la pornographie, on cherche tellement à le cacher et on a tellement honte qu’on ne veut pas demander d’aide. 	 “No adik kad pornograpiya, masekreto tan nababaingan ka kanian singa agmo sarag so onkerew na tulong.


Pour les voir s’accomplir, nous devons lui obéir et tenir parole. 	 Pian nagunggonaan ed sarayan sipan to, kaukolan tayoy ontulok tan tooren iray imbaga tayo.