En conséquence, les citations tirées de cette traduction et non des manuscrits hébreux ont été incluses dans les Écritures grecques chrétiennes inspirées. 	 Bilang resulta, nagmaliw a kabiangan na apuyanan a Kristianon Griegon Kasulatan iray inaon manlapud satan a patalos, ya aliwan diad Hebreo iran manuskrito. Agaylan makatantandan katuaan iya!


L’accident d’avion a pris la vie de notre fils, mais nous avons de nombreux souvenirs d’heureux moments passés ensemble. 	 Anggano naandi anak mi lapud aksidente ed eroplano, dakel nin siansia iray maliket ya pakanodnonotan mi ed sikato.


On peut également penser qu’il est au courant de la mésaventure survenue à son arrière-grand-mère Sara, qu’un roi philistin s’apprêtait à séduire. “ Te voici comme si tu étais déjà mort, à cause de la femme que tu as prise, avait dit Jéhovah à cet homme, puisqu’elle est possédée par un autre propriétaire, comme épouse. [...] et c’est moi également qui te retenais de pécher contre moi. 	 Inkuan nen Jehova ed satan ya ari: “Nengneng mo, sika sakey ka natan ya inatey a too lapu ed say bii ya inalam; ta sikato so asawa na sakey a laki. . . . et siak met baaten ta ka a mankasalanan ed siak: kanian agta ka pinaulyan a maniwit ed sikato.”


Faut-il être riche pour “ suiv[re] la voie de l’hospitalité ” ? 	 (Job 31:31, 32) Anggano aliwa tayon mayaman, sarag tayon ‘iyugali pamarawes.’


Pas par des méthodes comme celles utilisées au sein de la chrétienté. 	 Aliwan diad panamegley na saray paraan ya uusaren ed Kakristianoan.


Et elle pèche « contre Dieu » (Genèse 39:7-9). 	 Satan et ‘kasalanan ed Dios.’


Comment trouve-t-on des exemples appropriés ? 	 Panon tayon makapannonot na matukoy iran ilustrasyon?


Il ne fallait donc pas que je me laisse aller. 	 Kanian agak nayarin onsuko.


Bien que les Écritures ne précisent pas à quel moment les offrandes ont été remises, leur distribution a favorisé l’unité et a permis aux chrétiens d’origine gentile d’exprimer leur gratitude à leurs coreligionnaires d’origine juive pour les richesses spirituelles qu’ils avaient reçues d’eux. 	 Anggaman ag-ibabaga na Kasulatan no kapigan so impangiparesibi ed kontribusyon, say impangipatulor ed satan so angiyalibansa na pankakasakey tan amakiwas ed saray Kristianon Gentil ya ipatnag so pisasalamat da ed saray kaparan managdayew a Judio parad espiritual a kayamanan a naawat da manlapud sikara.


• Pourquoi devons-nous nous efforcer d’extirper tout désir matérialiste de notre cœur ? 	 • Akin et kaukolan tayon sigpot ya ekalen ed puso tayo iray materyalistikon pilalek?


10 Même si la majorité des gens refusent la bonne nouvelle, nous avons tout lieu d’être joyeux de prêcher. 	 10 Anggaman say karaklan et ag-ondengel ed maong a balita, walaan itayo na sankaabigan a rason pian manggayaga legan a mibibiang ed lawak na ministeryo.


Comment aider les hommes qui étudient la Bible avec nous à placer leur confiance en Jéhovah ? 	 Panon tayon natulongan iray iyaaralan tayon manmatalek ed si Jehova?


Mais il n’est pas rare que la fierté soit le reflet d’une trop haute estime de soi, du sentiment de supériorité qu’une personne a en raison de ses capacités, de sa beauté, de sa richesse ou de son rang. 	 Balet ta mabetbet a nipapatnag ed panagpasirayew so agmanepeg a panangitandoro ed dili, ya isipen na sakey a sikatoy atagtagey lapud abilidad, itsura, kayamanan, odino posisyon to.


« Dieu des vivants », 1/2 	 Nonoten no Antoy Nepeg ya Inkatoom, 8/15


“ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis. ” — HÉBREUX 13:17. 	 “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara.”—HEBREOS 13:17.


Cela m’apporte une joie et une satisfaction immenses. » 	 KAYAMANAN ED TAWEN ODINO DIAD DALIN?


Ces dernières décennies, le mal a pris des proportions encore jamais atteintes, à cause de l’imperfection et de l’ignorance des humains, mais aussi du fait de l’intervention accrue de Satan dans leur sphère d’activité. 	 (Job 1:9-19) Diad agano niran dekada, naeksperiensya na katooan so biglan inkasmak na kaugsan lapud ag-inkayadyari tan inkaandi pikakabat na too tan mapalalon pibabali nen Satanas ed kurang na katooan.


Paul a travaillé de ses mains afin de ne pas être un fardeau pour les autres. 	 Si Pablo so nankimey a mismo pian sikatoy agmagmaliw a pabelat ed arum


J’ai été très impressionné par le comportement de vos enfants. 	 Pandinayewan kon tuloy so ugali na saray anak mo.


Un jour, Jésus s’est servi d’un événement récent pour contrer l’idée fausse selon laquelle le malheur frappe les gens qui le méritent. 	 Diad sakey ya inkagawa, inusar nen Jesus so sakey ya agano nin agawa pian ipulisay so palson ideya a sinmabi so trahedya ed saramay makanepegan ed satan.


Il raconte : « Avec ma femme et mon fils, nous sommes d’un pays où il est très important de posséder le meilleur et le plus récent en matière de technologie et de confort. 	 Oniay imbaga to: “Siak, si asawak, tan anako et nanayam ed bansan mahilig ed sankabaloan iran gadyet tan komportablen panagbilay.


Comment montrer que nous écoutons réellement ce que l’esprit dit par l’intermédiaire de la classe de l’esclave ? 	 Anton awawey so nepeg a niwala’d sikatayo pian natalineng tayon maong so ibabaga na espiritu panamegley na aripen a klase?


Il était parfait ! ’ Il est vrai que nous n’enseignerons pas à la perfection. 	 ‘Balet panon tayon naalig si Jesus?’ nayarin panumamengan na arum. ‘Sikatoy ayadyari.’


Le Christianisme primitif et les dieux de Rome, 15/5 	 Kabat Mon Maong so Dios? 7/1


Nous avons ainsi de la franchise envers Dieu et une conscience pure (Hébreux 4:14-16 ; 9:13, 14). 	 (Hebreos 4:14-16; 9:13, 14) Likud ed satan, nawalaan itayoy ilalon manbilay a magnayon ed paraison dalin.


Pourquoi la douceur est-elle une qualité remarquable ? 	 Anto so manggawa ed kaumildian a makatantandan kalidad?


Pourquoi la Bible recommande-t-elle de crier face à une menace de viol ? 	 Akin ya ibabaga na Biblia a nepeg ya oneyag so too sano walay sesgan panagpasoot?


Il te dira peut-être ce que tu as envie d’entendre, mais son conseil ne te rendra pas forcément service. 	 Kaukolan yoy manalwar lapud nayarin singa balibali simbawa ra, balet anggapoy maabig a nitulong da.


‘ Tenons-nous éveillés ’ en ce qui concerne notre mission 	 ‘Mansiansian Aliing’ ed Kimey Mo!


Notez comment il a réagi lorsqu’il a aperçu des foules qui étaient dans le dénuement spirituel : “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 (Mateo 9:36) Nipaakar ed salitan nipatalos ed sayan teksto ya “inabagey,” imbaga na sakey ya iskolar na Biblia a mankabaliksan iya na “liknaan a manetenyeg ed akindaledalem na sakey a too.”


Essayons d’imaginer ceux qui ont soutenu la souveraineté de Jéhovah malgré tous les coups que le Diable leur a portés : des hommes et des femmes, notamment Abel, Job, Marie la mère de Jésus et d’autres fidèles du passé, ainsi que nos compagnons à notre époque (Hébreux 11:35-37 ; 12:1). 	 (Roma 8:37) Salien yo pan ilitrato ed kanonotan yo iramay angitandoro ed inkasoberano nen Jehova anggaman ed amin a panagbalaw ya imbunton ed sikara na Diablo—lalaki tan bibii a singa si Abel, Job, say ina nen Jesus a si Maria, tan arum niran matoor nensaman, ontan met ed saray kapara tayon lingkor ed modernon panaon.


C’est particulièrement vrai quand les concernés sont des hommes nommés à des fonctions dans la congrégation (lire Hébreux 13:17 ; Jude 8). 	 Nepeg tayon tandaan itan lalo lad pidedeneng tayod saray aturon lalaki diad kongregasyon.—Basaen so Hebreos 13:17; Judas 8.


7, 8. a) Quelle conduite rejetterons-nous si nous voulons manifester la vraie bonté au sein de la famille ? b) En quoi une bonne communication renforce-t-elle les liens familiaux ? c) Comment pouvez-vous faire preuve de bonté au sein de votre famille ? 	 7, 8. (a) Anton nengneng na kondukta so paliisan tayo ta pian nipatnag tayo so tuan kaabigay-linawa ed loob na pamilya? (b) Panon a makatulong so maong a komunikasyon ed sakey a pamilya a walaay malet a siglaotan? (c) Panon yon nipatnag so kaabigay-linawa ed pamilya yo?


Et ils pouvaient leur expliquer les choses progressivement, en tenant compte de leur âge et de leurs besoins. 	 Tan sarag dan ipaliwawa iratan ya kalkalna, depende ed edad tan natalosan na anak da.


François : Ne vous en faites pas. 	 Cameron: Agka mapaga.


Bien sûr, Ahab se moque royalement de la Loi de Jéhovah. 	 Siempre anggapoy pibabali nen Ahab ed Ganggan nen Jehova.


3. a) À qui s’offre la possibilité d’être citoyen du Royaume ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 3 Say simbawa nen Pablo ya “onkiwas bilang mibabaley” et manunan onaplika ed saramay kaiba nen Kristo a manuley ed tawen.


Qu’est-ce qui pourrait endurcir notre cœur ? 	 Anto ran ugali ya mamaawet ed puso so nepeg tayon panalwaran?


Si nous sommes entravés dans notre service pour Jéhovah, comment la patience nous aidera-t-elle à endurer la situation ? 	 No limitado lay nagawaan tayo ed serbisyo’d si Jehova, panon a makatulong so panag-alagar pian nasungdoan tayo so sakey a situasyon?


Charles m’a rappelé que papa avait parlé de l’espérance de la résurrection lorsqu’il avait prononcé le discours d’enterrement de Camille. “ Tu crois vraiment en la résurrection ? ” lui ai-je demandé. 	 Impanonot nen Charles ed siak a sinaglawi nen Tatay so nipaakar ed ilalon kioli sanen sikatoy nampaliwawa ed ponpon nen Camille. “Talaga ’tan manisia ka ed kioli?” so intepet ko.


Je tremblais tout en commençant à grimper. » Quant à Larissa, citée plus tôt, elle dit : « Je faisais comme tous les autres. 	 Oniay imbaga nen Larissa ya abitla diad gapo: “Ginawak no antoy ginawa da.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas. ” Effectivement, Jéhovah éprouve les sentiments communs à tous les pères et à toutes les mères. 	 On, saraya makalingwan ira, balet agak makalingwan ed sika.” Talagan nalilikna nen Jehova so liknaan na sakey ya ama odino ina.


Par ailleurs, le baptême nous ouvre la perspective de recevoir d’autres bénédictions, dès maintenant et à l’avenir. 	 Lapud bautismo, makaawat itayo met na dakel niran espiritual a bendisyon natan tan diad arapen.


• l’homme qui a semé la belle semence ? 	 • Say toon angisibwag ed bini


Il était par conséquent l’homme de la situation pour le seconder dans la proclamation de la bonne nouvelle parmi les Gentils d’Antioche (Galates 1:16). 	 (Gawa 9:15, 27; Roma 1:5; Apocalipsis 21:14) Kanian, matukotukoy si Pablo bilang kaiba ed panangiyabawag na maong a balita ed Gentil a syudad na Antioquia.


Tout le monde a des besoins. Nous voudrons faire ce qui est raisonnablement possible pour combler ces besoins. 	 Balang sakey et walaan na saray pankaukolan, tan labay tayon nitarya irayan pankaukolan anggad nayarian tayo.


Dans le texte grec original, le terme que l’on a traduit par “ sympathie ” signifie fondamentalement “ participation à la souffrance d’un autre ”. 	 Sano walay bengatlan pakagogonigonan na asawa yo, nepeg a milikna kayo ed sikato.


Autre possibilité : lancer une discussion sur des sujets bibliques en faisant participer tout le monde, y compris les enfants. 	 Nayarin pantotongtongan iray nipaakar ed Biblia, ya imbitaan a mibiang so amin a presente, pati say ananak.


Mentalement, elle est toujours aussi active, mais son corps ne suit plus. 	 Maksil ni memorya to, balet ta kinmapuy lay laman to.


Qu’est-ce qui peut t’y aider ? 	 Antoy makatulong ed sika?


Quand Miriam et moi avions été nommés pionniers spéciaux dans le pays, elle m’avait demandé : “ Papa, si vous deviez un jour retourner au Canada, est-ce que moi je pourrais rester ici ? ” Comme je n’avais pas l’intention de partir, je lui avais assuré qu’il n’y avait pas de problème. 	 Asasakbay, sanen aturo kami nen marikit kon Miriam bilang espisyal payunir diad Nicaragua, intepet nen Miriam ed siak: “Daddy, no kaukolan ya ompawil kayo ed Canada, abuloyan yoak ya ontilak ni dia?” Anggapoy intension kon taynan iman a lugar, kanian imbagak: “Siempre, on!”


Ceux qui sont dans la détresse à cause des péchés de leur conjoint sont reconnaissants de recevoir une telle aide. 	 Saramay nanairapan lapud kasalanan na arum et apresyaen dan tuloy so ontan iran praktikal a tulong.


Dieu protège ceux qui lui appartiennent ; il ne laissera jamais Satan faire disparaître de la terre tous ses véritables adorateurs (Romains 14:8). 	 (Roma 14:8) Tua, aabuloyan nen Jehova a napasegsegang so amin a totoo to, tan aabuloyan to so ipapatey ya onsabi ed arum ed sikatayo bilang resulta na iyaataki na Diablo.


Les Laodicéens manquaient de zèle pour le ministère chrétien. 	 Satan ya awawey da et nayarin akaapektod mismon ulopan da.


(C’est nous qui soulignons.) 11. a) Qu’a subi Jésus le jour de la Pâque 33 ? b) Pourquoi le 15 Nisan 33 était-il un « grand » sabbat ? 	 11. (a) Anto ray sinagmak nen Jesus diad Paskua na 33 C.E.? (b) Akin et tinawag ya “baleg” a Sabaton so Nisan 15, 33 C.E.?


Pourquoi devrions-nous faire tous nos efforts pour laisser la miséricorde agir plus pleinement dans notre vie ? 	 Akin a nepeg tayon panggunaetan a naagamil a naynay ed bilay tayo so panangasi?


3 Passons maintenant à la deuxième question : Jésus avait-il vraiment besoin d’être vigilant ? 	 3 Talaga kasin kaukolan nen Jesus so magmaliw ya alerto?


Cet homme exempt d’hypocrisie n’avait rien à voir avec les impies qui se sont glissés dans la congrégation primitive et qui “ admir[ai]ent les personnes pour en tirer profit ”. 	 Agto kapara iray agmaridios a totoo ya akaloob ed inmunan siglon kongregasyon tan ‘angidayew ed arum a totoo parad dilin pakagunggonaan da.’ (Jud.


En posant à Pierre une série de questions, Jésus l’a aidé à raisonner : Étant lui-même le Fils de Dieu, il n’avait pas à payer l’impôt. 	 Diad nanggegendanan ya impantepet nen Jesus, inggiya to so panagkatunongan nen Pedro: Bilang Anak na Dios, si Jesus so nipuera ed panagbayar na buis.


Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés. 	 Nagugunggonaan a maong iray malangwer ni ed saray maedad lan Kristiano


Même avant ou après une réunion, on peut faire beaucoup de bien avec des paroles aussi simples que : « Comment ça se passe pour toi ? 	 Balet dinmengel bilang sakey a tuan kaaro. Ompan baleg lay naitulong tayo no antis odino kayari aral et ibaga tayo labat ya: “Kumusta ka la?


Si jamais nous sommes tentés d’enfreindre le commandement divin en fréquentant un proche excommunié, repensons à ce témoignage. 	 Nonoten iyan alimbawa sano nasasagyat itayon sumlangey ganggan na Dios ya agmiulop ed saray adispelosip iran kakanayon tayo.


Finalement, pour la troisième fois, les Israélites ont fait ce vœu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir. ” — Ex. 24:4, 7, 8. 	 Kayari na satan diad komatlon pankanawnawa, insamba da: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi tan matulok kami.”—Exo. 24:4, 7, 8.


Certains ont peut-être même le sentiment d’être bien nourris. 	 Balet no napsel ira, makasengeg itan ed katatagano ra na anggapoy kakanaan a ‘kakabatan na mundo,’ a mangilaktip ed materyalismo, sientipiko a panagpalbeng, saray opinyon nipaakar ed moralidad, tan arum niran bengatla.


Imitons la modestie de Jésus 	 Aligen so Ehemplo nen Jesus Nipaakar ed Kapaabebaan


Dans la Bible, le riche roi Salomon a mis le doigt sur trois choses mauvaises que ceux qui aiment l’argent récoltent souvent. 	 Diad Biblia, tinukoy na mayaman ya arin si Solomon so taloran klase na makaderal iran bengatla ya mabetbet a nagagawad saray totoon mangaaro ed kuarta.


Mais Dieu a fait quelque chose pour inviter les humains à revenir à lui, ou plus exactement pour les ‘ prier ’ de se réconcilier avec lui : il a confié à Paul et aux chrétiens oints de l’époque “ le ministère de la réconciliation ”. 	 Satan imay ministeryo ya inmatalek ed si Pablo tan ed kapara ton alanaan iran Kristiano nensaman.


L’esprit d’évangélisation que nous cultivons, à l’exemple du Christ, nous procure de la joie, surtout si nous avons contribué ne serait-ce que dans une petite mesure à aider quelqu’un à s’approcher de Dieu et de son Fils bien-aimé. 	 Say pangalig ed si Kristo diad pangipatnag na espiritu na panag-ebanghelyo so mamapaliket ed sikatayo, nagkalautla sano walay anggan melag labat a nitulong tayo ed sakey a too pian onapit ed Dios tan ed inararo ton Anak.


Un livre a beaucoup de prix à leurs yeux, aussi y écrivent-ils leur nom, la date et le nom de celui qui le leur a offert. 	 Ontan lay panamabli da ed libro, kanian isusulat da ditan so ngaran da, insan say petsa tan ngaran na samay angiter ed sikara.


En fait, nous avons tous absolument besoin de manifester l’humilité du Christ : humilité pour prêcher la bonne nouvelle, surtout face à l’indifférence ou à l’hostilité ; humilité pour accepter les conseils ou pour simplifier notre vie dans le but de participer davantage au ministère ; humilité, enfin, conjuguée à la foi et au courage, pour supporter la médisance, les attaques sous le couvert de la loi, voire la persécution violente. — 1 Pierre 5:6. 	 Nakaukolan so kapaabebaan diad pangawat ed simbawa odino pamasimple ed bilay ta pian napalaknab tayo so pibibiang ed ministeryo. Niarum ni, nakaukolan tayo so kapaabebaan ontan met ed makpel a pananisia sano susungdoan tayo iray panagpauges, legal iran panangataki, odino maramsak a panamasegsegang.—1 Pedro 5:6.


19 Manifestement, le sang a une signification particulière aux yeux de Dieu. 	 19 Malinew, say dala so walaan na nikabiig a kabaliksan ed imaton na Dios.


Selon des théologiens, le terme “ sept colonnes ” se rapporterait aux ‘ galeries qui donnent sur les cours intérieures des maisons orientales qui sont supportées par sept colonnes, soit quatre aux angles et une au centre de chacun des trois côtés non occupés par la porte d’accès ’. 	 Balanglan tua iya odino andi, say tuan kakabatan so angipaalagey na masekder ya abung pian naabrasa iray dakel a bisita.


1er-7 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 1-7, 2012


La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation. 	 Say mainomay a pakala na mamura bangta makapatey ya armas so sengegan met na kasmak a panagpatey na totoo.


Quelles mesures nous aideront à faire les bons choix et à conserver notre héritage ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon manggaway dugan desisyon nipaakar ed tawir tayo?


Donc, prenez l’habitude de laver soigneusement tous les fruits et légumes. 	 Kanian iyugalim ya urasan ya maong so amin ya prutas tan pising.


Comment montrerons-nous que nous accordons autant de prix à la sagesse que Salomon ? 	 Diad antoran paraan ya nipanengneng tayon aaligen tayoy maong ya alimbawa nen Solomon nipaakar ed kakabatan?


Quel prix est placé devant les millions de personnes qui font la volonté de Dieu aujourd’hui ? 	 Anton tumang so iyoopresi’d minilyon a manggagaway linawa na Dios natan?


Aussi timides l’un que l’autre, mon père et moi écoutions sans nous montrer. 	 Say amta nen tatay ko et lalakoan nen Sister Huntingford si nanay ko na agmi met kaukolan, kanian sikatoy inmasingger ed puerta tan imbaga ton agkami interesado.


Doit-on en conclure qu’il est inutile de s’inquiéter du lendemain ? 	 Kabaliksan kasi na satan a sasayangen ti labat lay panaon tayo no manplano tayo parad arapen?


Deux Témoins qui prenaient des cours d’espagnol se sont absentés une journée pour assister à une assemblée chrétienne. 	 Manaaral na Español so duaran Tasi diad sakey ya unibersidad balet aminsan ya agew et linmiwat ira pian onatendi ed Makristianon asamblea.


Un peu de ce “ pain ” était gardé dans une jarre d’or à l’intérieur de l’arche de l’alliance, donc caché dans le Très-Saint du tabernacle, où une lumière miraculeuse symbolisait la présence de Jéhovah (Exode 16:14, 15, 23, 26, 33 ; 26:34 ; Hébreux 9:3, 4). Personne n’était autorisé à manger de la manne cachée. 	 Arum ed saratan a “tinapay” so inyatol ed balitok a garapon diad dalem na kaban na sipan tan diad ontan et niyamot ed loob na tabernakulo na Sankasantosan, a say mamilagron liwawa ditan et angisimbolo ed kiwawala nen Jehova. (Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; 26:34; Hebreos 9:3, 4) Anggapo so naabuloyan a mangan ed niyamot a mana.


• des faux frères. 	 • saray palson agagi


Par Max Lloyd 	 Unong ed salaysay nen Max Lloyd


Nous lisons souvent l’encouragement donné en Hébreux 10:24, 25. 	 Mabetbet tayon nababasa imay akasulat ed Hebreos 10:24, 25.


Il ne connaissait pas la Parole de Dieu. 	 Anggapoy amta to nipaakar ed Kasulatan.


Si un camarade de classe vous met au défi d’accepter une cigarette, vous pouvez lui répliquer : “ Non, merci ”, puis ajouter : “ Je n’aurais pas cru que tu te ferais avoir par la cigarette... ” Voyez-vous comment vous aurez retourné la situation ? 	 Singa bilang, dederewan ka na kaeskuelam na sigarilyo, nayarin ibagam ya, “Andi, salamat” insan mo iyarum, “Abalang ko pa nimet amtam ya mauges ed sikay sigarilyo.”


L’apôtre Paul a fait cette recommandation : “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. ” (Colossiens 3:22). 	 (Colosas 3:22) Wala ta so agmangapresya ed pakawalaan na masimoon ya empleyado?


Le deuxième est Galates 2:20. 	 Say komaduan teksto et Galacia 2:20.


Si les taxes n’ont jamais été très populaires, l’hostilité générale à l’égard des collecteurs d’impôts, très perceptible dans les Évangiles, se trouvait sans nul doute renforcée par la malhonnêteté et la cupidité manifestes de ces hommes qui s’enrichissaient en extorquant tout ce qu’ils pouvaient au commun peuple. — Luc 3:13 ; 19:2, 8. 	 Say nababasa tayo ed saray Ebanghelyo a pambusol na karaklan ed saray managkolektay buis et andi-duaruwan pinaloor na peteg ya agawan panagsaol tan inkaagum na saray totoon yinmaman lapud panagkatkat da ed saray ordinaryon totoo.—Lucas 3:13; 19:2, 8.


Il a certainement pris le temps de réfléchir aux conséquences que cela aurait s’il cédait. 	 Seguradon ninonot ton maong no anto ray nagawa no manpadaeg ed tukso.


7 La Bible établit un lien étroit entre la vigilance spirituelle et la prière (Col. 4:2 ; 1 Pierre 4:7). 	 (Col. 4:2; 1 Ped. 4:7) Oniay imbaga nen Jesus kayari ton binilin iray papatumbok to ya mantultuloy a manbantay kaiba to: “Mantultuloy kayon manbantay tan agkayo ontutundan manpikasi, ta pian agkayo napelag ed tukso.”


Pourquoi trouvez-vous Zekaria 14:8, 9 encourageant ? 	 Akin a makapaseseg ed sikayo so Zacarias 14:8, 9?


Jéhovah est pur et séparé de tout ce qui est péché (Isaïe 6:3 ; 59:2). 	 (Isaias 6:3; 59:2) Nipaakar ed kasalanan, inyuksoy to so paraan pian nasakbongan tan naandi itan, balet agto itan abuloyan a mansiansia ed andi-anggaan.


(Actes 9:2 ; 19:23.) Cette expression était appropriée, car ceux qui devenaient disciples de Christ adoptaient une manière de vivre axée sur la foi en Jésus Christ et inspirée de son exemple. — 1 Pierre 2:21. 	 (Gawa 9:2; 19:23) Matukoy iyan pananawag lapud insentro na sarayan nagmaliw a papatumbok nen Jesu-Kristo so paraan na kabibilay da ed pananisia’d sikato tan ed panangalig ed ehemplo to.—1 Ped. 2:21.


Comment affermir ma confiance en Jéhovah ? 	 Panon kon napaaralem so panagmatalek kod si Jehova?


Quelle résurrection symbolique eut lieu en 1919 ? 	 Anton simbolikon inkioli so agawa nen 1919?


11 « Douceur, maîtrise de soi. » Songe à quel point ces qualités sont utiles. 	 11 “Inkaulimek, panangontrol ed sarili.”


Ils nous inspirent un sentiment de sécurité, même quand nous sommes persécutés. 	 (Sal. 118:7) Kanian anggano wala ray panamasegsegang, ag-itayo natatakot.


Mais comme Jéhovah ne fait pas de distinctions raciales, les congrégations n’ont pas tardé à se mélanger. 	 Balet anggapoy panangidumaduma nen Jehova, kanian ag-abayag et pinan-iiba la iray nandumaan ya lahi ed saray kongregasyon.


17 Ne perdons pas de vue, cependant, que la loi sur l’adultère avait été donnée par Jéhovah à des juges imparfaits, incapables de lire dans les cœurs. 	 17 Balet, sayan ganggan nipaakar ed pikakalugoran et inter nen Jehova ed saray aliwan perpekton ukom ya agmakabasay puso.


Pour commencer, intéressons-nous au récit biblique. 	 Odino prupruebaan na saratan ya tua imay agawad Babel?


Peut-être partagez-vous l’une des opinions présentées en introduction. 	 Ompan naisip mo met la iramay imbagad tagey.


La Bible dit : « Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes » (1 Pierre 3:1). Bien qu’adressées à des chrétiennes, ces paroles s’appliquent aussi aux hommes mariés qui deviennent Témoins. 	 Ibabaga na Biblia: “Sikayoran asawan bibii, manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang walaray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita.” (1 Ped. 3:1) Satan ya simbawa et parad saray Kristianon asawan bibii, balet onaplika met itan ed asawan lalaki ya antis dan naamtaay katuaan et wala lay asawa dan agmandadayew ed si Jehova.


En 2 Timothée 3:16, 17, nous lisons : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. » 	 Oniay ibabaga na 2 Timoteo 3:16, 17: “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios tan mausa-usar ed panagbangat, pananimbawa, panangipetek ed saray bengatla, panagdisiplina unong ed inkatunong, pian say too na Dios et sigpot a makayari tan akaparaan a maong parad amin a maabig a gawa.”


15. a) Comment Jérémie a-t-il démontré la confiance qu’il plaçait en Barouk ? b) Comment Barouk a-t-il été récompensé pour avoir obéi humblement ? 	 15. (a) Panon ya impatnag nen Jeremias so panagmatalek to ed si Baruc? (b) Panon ya atumangan si Baruc ed mapaabeban katutulok to?


Quel est-il ? 	 Anto itan a pamalangkap odino regalo?


L’OPPOSITION FAMILIALE 	 NO PANON SO PANGIPASEN ED ISUSUMPA NA PAMILYA


SEMAINE DU 31 JUILLET 2017–6 AOÛT 2017 	 SIMBA NA HULYO 31, 2017–AGOSTO 6, 2017


Mais comment, au juste, ces chrétiens pouvaient-ils se présenter comme “ un sacrifice ” à Dieu ? 	 5. (a) Panon a nisaklang na sakey a too so inkasikato bilang “bagat” ed Dios? (b) Anton prinsipyo so nepeg a mangimpluensya ed kakikiwas na sakey a Kristiano?


Rompre les chaînes de l’analphabétisme 	 Impanalona ed Problema ed Panagbasa tan Panagsulat


Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” (1 Sam. 12:20-22). Tant que nous lui demeurerons attachés, Dieu ne nous abandonnera pas. 	 Sinambaan na Katawan ya agto kayo ikaindan, ta ginetma to lan pagmaliwen kayo a totoo to.” (1 Sam. 12:20-22, MB) Legan tayon matoor ya manlilingkor ed si Jehova, agto tayon balot ikaindan.


Pour résoudre ce conflit et satisfaire ce désir naturel de vivre plus longtemps, ils ont inventé toutes sortes de croyances, de la doctrine de l’immortalité de l’âme à la croyance en la réincarnation. 	 Pian naresolbi iyan akindalem ya agpantunosan tan pian napenek so sipor lan pilalek a manbilay, amalesa so totoo na amin a nengneng na sisisiaen, manlapud doktrina nipaakar ed ag-ipatey na kamarerwa ya anggad say sisiaen nipaakar ed reinkarnasyon.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 21-25 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 21-25


Celui qui ouvre tout grand ses lèvres — à lui la ruine. ” (Proverbes 13:3). 	 (Uliran 13:3) Say aderal a reputasyon, asakitan a liknaan, magulo iran relasyon, tan pakasakitan ni ingen ed pisikal so nayarin resulta na bengatbengat tan maatiw a panagsalita.


Jaïrus est accablé de douleur. 	 Agnambayag et nibalita ya inatey la imay ugaw a bii.


Toutefois, ces aspects de la personne de Dieu ne sont pas un obstacle pour apprendre à le connaître. 	 Diad tua, say panisip tayod sarayan katuaan et ontulong pian ‘onapit tayo ed Dios.’


• Comment pouvons-nous faire de l’attente de Jéhovah une source de joie ? 	 • Panon a panlapuan na gayaga so panag-alagar ed si Jehova?


Mais est-ce une bonne chose ? 	 Kasin pankaabigan itan?


Comment Jésus a-t-il contribué à la sanctification du nom de Dieu ? 	 Panon ya pinasanto nen Jesus so ngaran na Dios?


Les épreuves que subit notre foi peuvent aussi aider ceux qui nous entourent. 	 Makatulong met ed arum so pakasubok na pananisia tayo.


L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus. 	 Sayan abilay ya iknol et nayarin ombaleg ed Fallopian tube (magmaliw ya ectopic a lukon) odino manliber-liber ed loob na panag-anakan.


L’arc de Titus possède deux grands bas-reliefs représentant un célèbre évènement de l’Histoire. 	 Say Arko nen Tito et walaan na duaran angkabaleg ya ukit ya mangipapanengneng ed kabkabat ya agawa ed history.


Tu peux aussi utiliser ce tableau lors du culte familial. 	 Odino sarag yo met ya usaren iyan chart ed panagdayew na pamilya yo.


C’est grâce à lui que se reproduisent tous les organismes vivants — qu’il s’agisse du microbe, de l’herbe, de l’éléphant, de la baleine bleue ou de l’être humain. 	 Anggaman nanduruma iray pinalsa diad Dalin, say code a mangokontrol ed no antoy natawir da et agmanguuman, kanian manlapu la’d gapo et napansiasiansia so klase na nanduruman palsa.


Dans ce monde nouveau, les humains obéissants recevront un flot de bienfaits d’ordre physique. 	 Naekal lan amin iray mauges a resulta na impanrebeldi sumpad uley na Dios.


Avec le recul, je me rends compte que trois assemblées de district ont particulièrement façonné ma vie. 	 No pawilen ko iray taotaon a linmabas, walay taloran kombension a talagan akapanguman ed bilay ko. Atulongan ak na samay sakey a kombension a nabawasan koy inkamabaing ko.


Soyez compréhensif. 	 Talosan mo.


Isolés mais pas oubliés 	 Niyarawi Balet Aglilingwanan


Il comble leurs besoins spirituels (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) No nakabat tayoy Dios diad pambasa ed Biblia tan ed arum a publikasyon ya base ed Biblia, ombiskeg so espiritualidad tayo.


Aucune sorte de joie ne remplace celle-là ”. 	 Anggapo lay makapangiter ni na onian nengneng na gayaga.”


Le “ lion rugissant ” sera réduit au silence ! — 1 Pierre 5:8. 	 Talagan anggapoy nagawaan na sayan “managlem a leon!”—1 Ped. 5:8.


Or, récemment en Afrique australe, on a vu des jeunes chrétiens passer de longues heures à répéter des pas de danse compliqués avant des noces auxquelles ils étaient conviés. 	 Ingen, bilang preparasyon ed pigaran agano nin bansal ya agawa’d bandad abalaten ya Aprika, saray Kristianon tobonbalo ya apilin walay betang ed programay bansal so makakausar na dakel ya oras ed panpasal ed mairap iran sayaw.


Pour citer Paul, Abraham était “ pleinement convaincu que ce [que Dieu] avait promis, il était capable aussi de le faire ”. 	 Unong ed insulat nen Pablo, si Abraham et “sinisia to a peteg a ganagana ya insipan [na Dios], makapanyari met a manumpal.”


Une aide pour l’étude familiale 	 Sakey a Tulong ed Panagaral na Pamilya ed Biblia


Ça dépend. 	 Nandurumay rason.


Pourquoi considères-tu comme un honneur d’être zélé pour les belles œuvres ? 	 Akin et manisia kan sakey a kagalangan so pansiansian maseseg ed maabig iran gawa?


D’après un médecin, mon cœur était en si mauvais état qu’il était préférable que je rentre aux États-Unis. 	 Inkuan na sakey a doktor a makapuy kunoy pusok tan inisip ton magmaong no ompawil ak la ed Estados Unidos.


De toute évidence, “ la parole ” de Jéhovah n’était pas “ une parole sans valeur ” pour Israël ; elle signifiait au contraire vie et longueur de jours pour tous ceux qui s’y conformaient (Deutéronome 32:47). 	 (Deuteronomio 32:47) Ontan met so nagamoran natan na saramay manguunor ed makabat iran “salita” nen Jehova, anggaman anggapo la ed silong na Ganggan na sipanan iray Kristiano.


Quelle joie ! 	 Seguradon malikeliket ka.


(Isaïe 60:22.) Grâce à sa faveur imméritée, au cours des trois dernières années, près d’un million de personnes sont devenues Témoins de Jéhovah en se faisant baptiser. 	 (Isaias 60:22) Lapud agkanepegan a panangasi to, ngalngali sakey milyon a balon babangatan so abautismoan bilang Tastasi nen Jehova ed apalabas a taloran taon.


Ceux qui dirigent au sein du peuple de Dieu doivent rejeter totalement l’apostasie. 	 Nepeg a sigpot ya ipulisay na saramay mangidadaulo ed totoo na Dios so apostasya.


Jésus n’a-t-il pas envoyé ses disciples prêcher « deux par deux » ? 	 Nen nampulong iray disipulo nen Jesus, “imbaki to ra a sanderwa.”


18 Comment imiter Jéhovah, le Dieu raisonnable ? 	 18 Panon tayon naalig so inkamakatunongan nen Jehova?


Une fois que Ruth a fini de battre le grain et de le ramasser, elle découvre qu’elle a glané environ un épha d’orge, soit 22 litres. Son paquet doit peser près de 14 kilos ! 	 Nen nailik tan atipon lan amin nen Rut so atudtor ton sebada, manga sakey efa manayan amin, o manga 14 ya kilo!


Les Israélites ne saisissent pas la gravité de leur situation. 	 Agnamomoria na saray totoo ya seryoso so ginawa ran kasalanan.


À mesure qu’ils prennent de l’âge, mari et femme doivent rester ‘ totalement engagés ’ dans leur relation, en étant présents à la fois de corps et de cœur. 	 Oniay ibabaga na Salita na Dios: “Manliket ka ed asawa na inkaugaw mo” tan, “Miamong ka a malikeliket ed asawa ya inarom.”


Au cours de mon étude de la Bible, j’ai été frappé par ces paroles du prophète Isaïe : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Legan kon aaralen so Biblia, abasak irayan salita na propeta Isaias: “Pitpiten da naani so saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay; say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”


Peux-tu croire à une telle promesse même si la personne décédée est morte il y a longtemps ? 	 Diad tua et agawa la imay sakey a kioli ya abayag lan insipan, tan panisiaan mo.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser au conseil de Paul ? 	 Akin et nepeg ya interesado tayo ed simbawa nen Pablo?


• Quelle grande apostasie la Bible avait-elle annoncée, et comment cette prophétie s’est-elle accomplie ? 	 • Anton malaklaknab ya apostasya so impasakbay na Biblia, tan panon a nasusumpal itan a propesiya?


Le pronom de la première personne du pluriel, “ nous ”, indique la présence d’un autre personnage au côté de Jéhovah. 	 Say pandakelan (plural) a pronombre a “sikatayo” so mangipapabitar a wala ni arum a persona a kaiba nen Jehova.


Lisons-nous la Parole de Dieu chaque jour (Ps. 1:1, 2) ? 	 (Sal. 1:1, 2) Kaukolan tayon pansagpotan ya aralen a mismo so ganggan na Dios ta anggapoy arum a makagawa ed saya parad sikatayo.


Parlant de Lazare à ses disciples, Jésus a alors comparé la mort au sommeil. 	 Kanian imbaga tod sikara ya sikatoy ‘onla diman pian bangoney Lazaro ed ugip to.’


• Pourquoi devrions-nous prêter attention à ce que le Christ dit aux congrégations ? 	 • Akin a nepeg itayon manimano ed ibabaga nen Kristo ed saray kongregasyon?


Lorsque nous prêchons, nous nous concentrons, non sur des choses qui pourraient affaiblir notre foi, mais sur des questions spirituelles, qui nous font du bien (Phil. 4:8). 	 Sano pupulongan tayoy arum, makapampokus tayo ed importante tan makagunggona iran espiritual a bengatla, aliwan ed saray kanonotan ya mamakapuy ed pananisia tayo.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi” » (1 COR. 	 Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.’”—1 COR.


(Ezra 7:10.) Comment faire ? 	 (Esd. 7:10) Panon mo met a nagawaan itan?


8 Quantité de gens aujourd’hui, y compris des chrétiens, se sentent accablés par les catastrophes, les difficultés et les pressions. 	 8 Diad sayan mundon napnoy kalamidad, problema, tan desdes, dakel iray totoon onsusuko la.


Exercer la foi dans le sang que Christ a versé pour le pardon de nos péchés est absolument indispensable. 	 Sigpot a makanakana so pananisia tayo ed nipaagus a dala nen Kristo parad kaperdona na saray kasalanan tayo.


« QUE TON NOM SOIT SANCTIFIÉ » 	 “NAPASANTO KOMON SO NGARAN MO”


DANGEREUSES « RANDONNÉES » 	 DELIKADON “PANAGPASYAR”


Étudierez-vous la Bible et deviendrez-vous un disciple de Jésus ? 	 Labay mo tay manaral na Biblia tan magmaliw a patumbok nen Jesus?


(Phil. 1:10.) Comparant la vie chrétienne à une course de fond, l’apôtre Paul, sous l’inspiration divine, a fait cette recommandation : “ Débarrassons-nous aussi de tout poids [...], et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” (Héb. 	 (Fil. 1:10) Inkompara nen apostol Pablo so kabibilay na Kristiano ed lumbay batik, tan sikatoy pinuyanan a mamilin: “Ekalen tayo met . . . so amin a pakabelatan . . . , tan anosan tayoy ombatik ed lumba a niiyan diad arapan tayo.”


Que devaient faire la plupart des Juifs à leurs cœurs ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na maslak a Judio ed puso ra?


Cela peut mener au salut ceux qui nous écoutent. — Marc 13:10 ; 1 Timothée 4:16. 	 Manresulta iya ed kilalaban na siopaman ya ondengel.—Marcos 13:10; 1 Timoteo 4:16.


Il est facile d’imaginer à quel point ces “ emprunts ” étaient mal vécus, d’autant plus qu’ils étaient souvent imposés avec arrogance et de façon injuste. 	 Talagan dakdakel so agpaborabli ed ontan a panaglingkor, nagkalalo la ta mabetbet ya ipapaskar iratan tekep na inkatangsit tan ag-inkamakatunongan.


Comment la Bible nous encourage-t-elle à considérer les choses matérielles ? 	 Unong ed Biblia, antoy nepeg tayon panmoria ed materyal iran bengatla?


Nous avons décollé de Santiago du Chili. 	 Linmugan kami ed melag ya eroplano manlapud Santiago, Chile


La vérité de la parole de Dieu est semée dans leur cœur, mais elle rivalise avec d’autres objectifs qui réclament leur attention. 	 Nitanem so katuaan na salitay Dios diad kapusoan da, balet milaslasan itan ed arum niran gegemtan a mangaalay imano ra.


Il peut donc nous aider à croître en connaissance, en sagesse, en perspicacité, en jugement et en capacité de réflexion. 	 Sirin, ontulong iya ed sikatayon onaligwas ed panagdesisyon tan panagnonot, tan ombulaslas ed kakabatan, pikakabat, tan aralem a pakatalos.


En effet, son histoire est censée s’être déroulée longtemps avant que le message du Christ n’atteigne son village. 	 Sakey ni, satan ya istorya et abayag lan agawa antis nin makasabid baryo da so mensahe nipaakar ed Kristo.


Si un mari et une femme ont tous deux besoin d’amour et de respect, c’est principalement le respect qui permet à un mari de s’épanouir. « Les hommes ont besoin de sentir qu’ils peuvent gérer les situations, régler les problèmes et prendre soin de leur famille », dit Carlos*, qui est marié. 	 “Kaukolan ya nalikna na lalaki ya sarasarag dan arapen so nanduruman situasyon, solusyonan iray problema, tan asikasoen so pamilya ra,” so imbaga na asawan laki ya si Carlos.* No rerespetoen na asawan bii so asawa to lapud saratan ya nagagawaan to, aliwan say asawa to labat so nagunggonaan, noagta pati sikato.


Par exemple, un été, nous avions besoin d’argent pour nous rendre à l’assemblée régionale. 	 Anggaman ontan, agtinmunda iray agagi ya mangipanengneng na kaabigan.


21 Paul conclut sa série d’avertissements par cette exhortation à ses frères chrétiens : “ Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. 	 21 Nen sinulat nen Pablo iray kapara ton Kristianos, sinampotan to so indatak to iran pasakbay tekep na pananimbawan: “Natan sarayan bengatla agawa ed sikara a singa uliran; tan nisulat ira a bilin ed sikatayo, ya asabian da so kasumpalan na sayan panaon.


Qu’est-ce qui a conduit Pierre à renier Christ ? 	 Akin ya imburi nen Pedro so Kristo?


Comment adorons-nous Dieu ? 	 Panon itayon makapandayew ditan?


Mon père avait dû me transmettre un peu d’eau de mer dans les veines puisque je suis devenu marin à mon tour. 	 Anganko, singa si Tatay, say dalak et alaokan met na danum na dayat kanian nakar ko met so dayat.


6 La fidélité vient du cœur, mais le cœur est traître (Jér. 	 6 Say katooran et manlalapud puso, balet say puso na too et agnapanmatalkan.


Bienfaits des conversations spirituelles 	 Makapatumang Iray Pantotongtong Nipaakar ed Espiritual


Alexandrie était alors une belle ville, réputée pour son architecture et son histoire. 	 Diad saraman a panaon, say Alexandria et marakdakep a syudad, a panaayaman na totoon nanlalapud nanduruman bansa tan kultura.


ILS ONT « VU » LA RÉALISATION DES PROMESSES 	 “ANENGNENG” DAN ASUMPAL IRAY SIPAN NA DIOS


Comment beaucoup considèrent-ils le péché et la tentation, mais quelle mise en garde la Bible fait-elle contre cette attitude ? 	 Panon so panmoria na dakel ed kasalanan tan tukso, balet panon so pamapasakbay na Biblia nipaakar ed satan ya awawey?


Les enfants ont eux aussi besoin d’être félicités. 	 Makanepegan met iray anak na komendasyon.


Il a ajouté : « Je dis cela pour que personne ne vous trompe par des raisonnements persuasifs. 	 Manalwar kayo pian anggapoy makarel ed sikayo diad panamegley na pilosopiya tan maapan panagpalikdo unong ed tradisyon na totoo, unong ed saray inuugaw a bengatla na mundo tan aliwan unong ed Kristo.”


Les apôtres géraient les ressources financières de la congrégation (Actes 4:34, 35). 	 (Gawa 4:34, 35) Sikara met so mangaasikaso ed espiritual a pankaukolan na totoo na Dios, tan inkuan da: “Usaren mi so amin a panaon tan biskeg mi diad panagpikasi tan pambangat mid salita na Dios.”


(Psaume 34:7 ; 2 Rois 6:15-17.) De même, l’histoire moderne du peuple de Jéhovah et sans doute aussi votre propre expérience confirment que Dieu exerce sa force en faveur de ses serviteurs (2 Chroniques 16:9). 	 (Salmo 34:7; 2 Arari 6:15-17) Say modernon-agew ya awaran na totoo nen Jehova tan nayarin say eksperiensya tayon mismo so mamekder ya uusaren na Dios so pakapanyari to nisesengeg ed saramay manlilingkor ed sikato.


‘ Disons la Parole de Dieu avec hardiesse ’ 	 ‘Makmakpel ya Iyabawag so Salita na Dios’


Juste en dehors du lieu de l’assemblée, les Témoins avaient fait une piscine pour les baptêmes, en creusant dans le sol un trou qu’ils avaient tapissé d’une bâche en plastique, puis rempli avec l’eau de la rivière la plus proche, à deux kilomètres de là. 	 Angotkot iray Tasi na panagbautismoan diad kapaway na pankokombensionan, tan inapisan da itan na plastik ta pian agnaekatan. Akabisikletan nanasol iray agagi manlapud ilog a ngalngali duaran kilometro so kaarawi.


La plupart des proclamateurs qui s’étaient déplacés de divers pays d’Europe pour participer à la campagne spéciale en Bulgarie avaient prévu d’assister à l’assemblée de district “ Veillez ! ” à Sofia. 	 Dakel ed saramay nanlapud arum a bansa ed Europa a sinmuporta ed espisyal a kampanya ed Bulgaria et namplanon onatendi ed ‘Mantultuloy a Manbantay!’ a Distriton Kombension ed Sofia.


Le saviez-vous ? 	 Kasin antam?


À ton avis, a-t-il fini par regretter sa décision ? 	 Nagbabawian to kasi itan ya desisyon to?


Les morts sont-ils... vivants ? 	 Kasin Manbibilay ed Arum a Pasen Iray Inaatey?


De plus, vous ne laissez pas le monde vous faire perdre de vue vos objectifs. 	 Sakey ni, determinado iran agmanpaimpluensya ed sayan mundo.


Mettez totalement votre confiance en Jéhovah, certain qu’‘ il ne permettra pas que vous soyez tenté au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais qu’avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) 	 (Filipos 1:6) Sigpot a manmatalek ed si Jehova, a matalek ya “agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.” (1 Corinto 10:13) Bayuboan so ugali ya inagew-agew a pambasa ed Salitay Dios.


● “ D’aussi loin que je me souvienne, mes parents m’ont toujours enseigné la vérité. 	 ● “Imbangat ed siak na atateng ko so katuaan sanen makatanda ak la.


Les autres attendaient aux Trois-Tavernes, une halte à environ 58 kilomètres de la ville. 	 Say arum ya agagi so nanalagar ed Talora a Taberna, sakey a tundaan a ngalngali 58 a kilometro manlapud syudad.


Juda est sous la menace d’une invasion des forces coalisées israélites et syriennes. 	 Diad impangusar nen Jehova ed si Isaias tan ed ananak to bilang ‘tantanda tan pakpakelaw,’ impaseguro To ed Juda ya ag-ontalona so alyansan Sirya-Israel.


Par la suite, Jésus a courageusement condamné les chefs religieux, dont les inclinations meurtrières ont montré que leur véritable père était le Diable (Jean 8:44). 	 Diad saginonor, andi-takot met a binaat nen Jesus iray lider na relihyon, a kuanton ipapanengneng labat na inkarawal da a say ama ra et say Diablo.


Quels éclaircissements Jéhovah a-t-il fournis sur la manière dont il accomplirait la prophétie consignée en Genèse 3:15 ? 	 Anton malinew a pakatalos so inter nen Jehova nipaakar ed kasumpalan na propesiya a nisulat ed Genesis 3:15?


• Comment l’esprit saint nous aide-t-il à endurer les épreuves ? 	 • Panon itayon natulongan na masanton espiritu pian nasungdoan iray subok?


L’instigatrice du culte de Baal en Israël reçoit ainsi la fin qu’elle mérite. 	 Kanian aragas ed saman so angigaulo ed panagdayew ed si Baal diad Israel, a makanepegan ed sikato.


Boaz va tout d’abord aller voir cet homme pour lui offrir la possibilité de devenir le mari de Ruth. 	 Imbaga nen Boaz ya ondukol ni Rut ed salian to insan no palbangon et onalis la pian anggapoy makanengneng ed sikato.


▪ Qui était Abigaïl, et que peut nous apprendre sa foi ? 	 ▪ Siopa si Abigail, tan antoy naaralan tayo natan ed pananisia to?


Un moyen d’y parvenir est de méditer sur les relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu. 	 Sakey lan paraan et say pandalepdep ed relasyon tayo ed si Jehova a Dios.


9 Après la mort de Josué, vers 1450 av. n. è., ce sont des juges qui ont rendu la justice en Israël. 	 9 Kayari impatey nen Josue nen manga 1450 B.C.E., anuro so Dios na lalaki a magmaliw ya ukom ed Israel.


Ils sont certains que, s’ils sont fidèles jusqu’à la mort, ils seront cohéritiers de Jésus dans le Royaume céleste. 	 Amta ran no manmatoor ira anggad patey, magmaliw iran tomatawir a kaiba nen Kristo diad Panarian ed tawen.


Que pouvez-vous faire ? 	 Antoy Gawaen Yo?


D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu. 	 Mipadpara, si Satanas, say manamalikdon “anghel na liwawa,” so mankaliktan a manamsam ed saray lingkor na Dios manlapud pisisiglaotan da ed Sikato.


Guéris-la, s’il te plaît ! » a-t-il supplié (Nombres 12:13). 	 (Numeros 12:13) Ag-itan gawaen nen Moises no anggapoy panangaro to.


Pont de Tibère, sur la via Emilia, à Rimini (Italie). 	 Say Taytay nen Tiberio a walad Via Emilia diad Rimini, Italya


Nous suivons la voie de l’hospitalité et manifestons à autrui une réelle sympathie. 	 Ontan met, ipapanengneng tayoy inkamaparawes tan tuan pililikna ed agagi.


IL A été qualifié de “ soutien de la vie ”, de “ roi des aliments ”, d’“ aliment fondamental de l’homme depuis des temps immémoriaux ”. 	 SAYA so tutukoyen bilang “manunan napambilay,” “say manuna ed amin a tagano,” “say lawas manusustuni tan manusuporta ed too ed loob na agla nabilang a taon.”


ÉTAPES MENANT AU BAPTÊME ET À UNE CROISSANCE CONTINUE 	 SARAY GINAWA TAYO PIAN NABAUTISMOAN TAN TULOYTULOY YA ONALIGWAS


CANTIQUES : 37, 26 	 SARAY KANTAN USAREN: 37, 26


20 Les serviteurs de Jéhovah l’aiment de plus en plus. 	 20 Saray totoo nen Jehova et tuloytuloy dan ipapatnag so panangaro ed Dios tan ondadakel so bilang da kada taon.


Tout homme qui est du côté de la vérité écoute ma voix. ” (Jean 18:37). 	 Balang sakey a kayarian na katuaan dengelen to so boses ko.”


C’est ce qui arriva (Jér. 24:8-10 ; 25:11, 12 ; 29:10). 	 Asumpal itan ed dugan panaon.—Jer. 24:8-10; 25:11, 12; 29:10.


Mais elle peut aussi faire penser à la position fidèle de nombre d’« autres brebis » du Seigneur. 	 Balet ipanonot met na satan so panmamatoor na ‘arum a karnero’ na Katawan.


Comment tirer des leçons de ces récits ? 	 Panon itayon makaaral ed sarayan salaysay?


Croyez-vous sincèrement que l’enseignement de la damnation éternelle en enfer attire les gens vers Dieu ? 	 Kasin masimoon mon panisiaan a say bangat a magnayon a kapairap ed impierno so mamaapit ed totoo ed Dios?


Ecclésiaste 12:13 	 Eclesiastes 12:13


La femme qui produit la semence n’est autre que « la Jérusalem d’en haut », la partie céleste de l’organisation de Dieu, composée des créatures spirituelles fidèles (Gal. 4:26, 31). 	 (Gal. 4:26, 31) Singa ed samay imbaga nen Jehova ed Abrahamikon sipanan, say ilalak na bii so mamendisyon ed amin a totoo.


“ Le royaume de Dieu s’est approché. Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ” — MARC 1:15. 	 “Say panarian na Dios asingger la: Mansibkel kayo, tan manisia kayo ed ebanghelyo [“maong a balita,” NW].”—MARCOS 1:15.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Kasin Nisalaysay Yo?


En réalité, ils n’étaient guère en mesure d’enseigner les autres ; ils ne s’enseignaient même pas eux-mêmes. 	 Naimano yo a sikara so aliwan kualipikado a mangibangat ed arum; agda ni ingen ibabangat so inkasikaran dili.


Par Josef Mutke 	 Unong ed salaysay nen Josef Mutke


« Ma vie n’avait aucun sens, dit-il. 	 “Misasanok ak, anggan saray kaarok et natatakot ira lapud arogante tan bayolenti ak.


PAGE 23 • CANTIQUES : 112, 101 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 112, 101


14 En 36 de notre ère, le privilège de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham a été pour la première fois proposé aux humains qui n’étaient ni Juifs ni prosélytes. 	 14 Nen 36 K.P., say pribilehyo ed pagmaliw a kabiangan na espiritual a bini nen Abraham so inmunan ninatnat ed saramay aliwan Judio odino proselita.


Lorsque la “ grande tribulation ” frappera “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion, et la dévastera, les chrétiens oints de la classe d’Ézékiel n’auront rien à ajouter au sujet de la fin de la chrétienté, qui forme une composante majeure de cet empire. — Matthieu 24:21 ; Révélation 17:1, 2, 5. 	 Sano onsabi so ‘baleg a kairapan’ tan naderal so “Babilonia a Baleg,” a sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, say alanaan a klasen Ezequiel so agla kaukolan a mansalita nipaakar ed pangangga na Kakristianoan, a manunan kabiangan na satan ya empiryo.—Mateo 24:21; Apocalipsis 17:1, 2, 5.


Il n’empêche que beaucoup d’entre nous se débattent contre diverses difficultés. 	 Balet, dakel a Kristiano so mipupuligesgesan ed nanduruman klase na problema.


Le système éducatif égyptien et la splendeur de la maison royale n’ont pas eu raison de son attachement au vrai culte. 	 (Exo. 32:8) Say edukasyon na Ehipto tan say kayamanan na pamilya na ari et ag-akasagyat ed si Moises a taynan so tuan panagdayew.


À cause d’une faute que Moïse avait commise, Jéhovah a décidé que cet homme ne ferait pas traverser le Jourdain au peuple (Nombres 20:7-12 ; 27:12, 13). 	 (Numeros 20:7-12; 27:12, 13) Oniay inkerew nen Moises ed Dios: “Kerewen ko ed sika ya abuloyan mo ak pa komon, ta nengnengen ko so maong a dalin a wala ed labas na Jordan.”


Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme. 	 Saray Instruksion: Gawam iya ed anggapoy makadisturbo.


Avant peu, chacun de nous a appris à s’en servir pour préparer un repas pendant son jour de cuisine. 	 Agnambayag, akaaral kamin amin a manluto ed agew na eskedyul mi.


Attendre Dieu — Qu’est-ce que cela implique ? 	 Antoy Nalalanor ed Panalagar ed Dios?


Tous ensemble, des millions d’humains qui composent un “ troupeau ” mondial laissent la paix du Christ diriger leurs cœurs. 	 (Juan 10:16) Nankakasakey, say sankamundoan a “pulok” na minilyon so mangiyaabuloy ed deen nen Kristo a mamanlong ed kapusoan da.


“ Voilà un an que les Témoins de Jéhovah me rendent régulièrement visite et me font connaître la merveilleuse nouvelle concernant le Royaume de Dieu. 	 “MANLAPU nen apalabas a taon, dadalawen ak na saray Tasi nen Jehova tan inanabang da so makapalikliket a balita nipaakar ed Panarian na Dios.


Que Marie ait été du nombre de ceux qui reçurent l’esprit saint montre qu’elle et les autres femmes ainsi bénies ont été choisies pour faire partie du Royaume céleste de Jésus. 	 Say impagmaliw nen Maria a kabiangan na sarayan abendisyonan so mangipapanengneng a sikato tan saray arum niran bibii ya akaawat na masanton espiritu et apili pian magmaliw a kabiangan na mangatatawen a Panarian nen Jesus.


Quand nous avions payé notre loyer, il ne nous restait plus grand-chose pour vivre. 	 Say binulan ya allowance na espisyal payunir ed saman et 40 shillings (diad saman et manga $8, U.S.).


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Sarayan tepet so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Par conséquent, les décisions qu’ils arrêtent après avoir recherché l’aide divine dans la prière reflètent le point de vue de Jéhovah. — Mat. 18:18. 	 Kanian, no antoy desisyon da kayari ran kinmerew na panangigiyad si Jehova, seguradon unong itan ed panlabayan To.—Mat. 18:18.


L’art de moudre le grain est donc ancien. 	 Kanian, say panaggiling et sakey ya inkadunong nensaman.


(Romains 8:22.) Quoi que nous fassions pour changer les choses, nous ne pourrons pas nous débarrasser de Satan ni nous affranchir complètement de l’imperfection, qui est la racine de toutes les souffrances que nous connaissons. 	 (Roma 8:22) Antokaman so gagawaen tayo pian umanen iray bengatla, agtayo napagit si Satanas nisay sigpot tayon napaandi so ag-inkayadyari a sengegan na amin a paniirap tayo.


L’amour divin ne disparaît jamais ; il est éternel. — 1 Corinthiens 13:8. 	 Agbalot onsaew so panangaro na Dios; andi-anggaan itan.—1 Corinto 13:8.


Quel exemple nous assure que Jéhovah nous aidera à faire ce qu’il attend de nous ? 	 Akin a makapanmatalek ka a tulongan ka nen Jehova pian nagawaay iilaloan to ed sika?


Tout cela réclame de l’humilité. 	 NO ANTOY NAYARIN GAWAEN MO


Mais comment y parvenir, étant donné qu’il était formellement interdit de se parler lors des promenades quotidiennes ? 	 Balet panon min nagawaan iya ta mapeget kamin sinebelan a mantotongtong legay inagew-agew a kimey mi?


Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint. 	 Nayarin impaliwawa ra a say bautismo na Kristiano so mangilaktip ed pangipalseb ed danum tan pangawat ed kikalbo na masanton espiritu.


Parfois, un sourire chaleureux, une poignée de main ou des remerciements sincères à quelqu’un qui s’est acquitté consciencieusement d’une tâche théocratique seront une source de joie de part et d’autre. 	 No maminsan, magenap la so makaaron iyimis mo, pipasamano, odino impapuson pisasalamat ed pansasagpot na sakey ya agi pian naliketan kayon dua.


Nos parents s’efforçaient vraiment de rendre Jéhovah réel à nos yeux. 	 Ginawa na atateng mi so anggaay nayarian da pian magmaliw a peteg a persona si Jehova ed sikami nen atsik.


1 Samuel chapitres 1-2 	 1 Samuel kapitulo 1-2


Qu’est-ce qui nous aidera à accomplir pleinement notre ministère ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian sigpot tayon nasumpal so ministeryo tayo?


Huit cent soixante-trois prédicateurs du Royaume de Dieu se dépensent avec zèle au Sénégal, où la pêche spirituelle a commencé au début des années 50. 	 Walay 863 a maseseg iran managpulong na Panariay Dios diad Senegal. Ginmapo so espiritual a panagsigay dia nen kagapoy dekada na 1950.


Lefèvre d’Étaples : il voulait que les gens du peuple connaissent la Parole de Dieu 10 	 Lefèvre d’Étaples—Labay Ton Naamtaan na Ordinaryon Totoo so Salita na Dios 10


Ceux qui avaient marché par la foi et qui avaient obéi à l’avertissement de Jésus avaient échappé au désastre. 	 Saramay nanakar unong ed pananisia tan tinmulok ed pasakbay nen Jesus so akalegyas ed desyang.


3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité. 	 3 Amta nen Pablo a pian lawas makapantutunosan iray Kristiano, kaukolan a pansagpotan na amin a paeleten so pankakasakey.


Les chrétiens sont exhortés à travailler pour Jéhovah comme des esclaves. 	 Papasesegen iray Kristiano a manpaaripen ed si Jehova.


QUE PEUX-TU APPRENDRE DES ERREURS DES ROIS SUIVANTS : 	 ANTOY NAARALAN MOD LINGO NA SARAYAN ARARI?


5 Comment montrer que nous aimons le nom de Jéhovah ? 	 5 Panon tayon nipanengneng ya aaroen tayoy ngaran nen Jehova?


Il peut aussi produire en nous de belles qualités, tels l’amour, la bienveillance ou la bonté, qui sont des facettes du “ fruit de l’esprit ”. 	 (Roma 12:11; Fil. 4:13) Pawalaen met na saya ed sikatayo iray maabig a kalidad a kabiangan ed “bunga na espiritu,” a singa say aro, kaabigan, tan kamaongan.


1:4 ; 3:1 ; 4:5 ; 5:6 — Que dénote l’expression “ les sept esprits ” ? 	 1:4; 3:1; 4:5; 5:6—Anto so ipapatnag na balikas a “pitoran espiritu”?


Mais trouve-t-on dans ces lettres inspirées encore trace de l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? 	 Balet, pepekderan kasi na sarayan sulat so ilaloy katooan ya andi-anggaan a bilay ed dalin?


Mais la personne peut quand même finir par comprendre l’importance de s’approcher de Dieu (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Ompan sakey agew et nabalitaan mon Tasi la imay datin iyaaralan mo.


“ Puis, brusquement, nous avons eu un revers de fortune et nous sommes passés de l’abondance à la pauvreté. 	 “Insan bigla ya alugi kami tan say datin maaligwas a panagbilay mi so nagmaliw a mair-irap.


Il s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah à l’âge de 24 ans. 	 Abautismoan si Pailing bilang sakey ed saray Tastasi nen Jehova diad edad a 24.


Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure. ” (Ex. 15:13). 	 Dia ed biskeg mo indalan mo ra ya angga ed ayaman mo a masanto.”


Le professeur Panagiotis Christou note au sujet de ces trois Pères : “ Tout en dénonçant à l’occasion ‘ la philosophie et la vaine tromperie ’ [Colossiens 2:8] — pour se conformer au commandement du Nouveau Testament —, ils étudiaient assidûment la philosophie et les disciplines profanes, allant jusqu’à en recommander l’étude. ” De toute évidence, ces ecclésiastiques éprouvaient le besoin de chercher ailleurs que dans la Bible de quoi étayer leurs idées. 	 Nipaakar ed sikaran talo, insulat nen Propesor Panagiotis K. Christou: “Anggaman sikaray tunggal paminsan a mamapasakbay sumpad ‘pilosopiya tan andi kakanaan a panamalingo’ [Colosas 2:8]—ta pian mitunosan ed ganggan ed Balon Sipan—sikara, ed saman lanlamang a panaon, so magunaet a nanaral ed pilosopiya tan saray mitukoyan a totontonen tan angirekomenda ni ingen ed pangibangat ed saratan ed arum.” Mapatnag, inisip na saratan a managbangat na iglesia a say Biblia so agmagenap a makasuporta ed saray ideya ra.


Quand je lui ai tout raconté, maman m’a fait raisonner sur le récit biblique des trois jeunes Hébreux devant l’image dressée par le roi de Babylone. 	 Nen indalem ko itan ed Nanay, impanonot to’d siak imay istorya ed Biblia na saramay taloran Hebreo a walad arapan na talintao ya impaalagey na ari Babilonia.


Bien sûr, beaucoup ne sont pas en mesure d’apprendre une langue étrangère. 	 Siempre, lapud nandurumay sirkumstansya tayo, aliwan amin et sarag toy manaral na arum a lenguahe.


Ses progrès spirituels 	 Inmaligwas so Espiritualidad nen Joel


Assurés du soutien de Dieu 	 Nigarantiyan Pananulong


Ce qui compte, c’est de faire tout ce que nous pouvons. 	 Say importante, bilang indibidual et gawaen tayoy amin a nayarian tayo.


Elle a une mission et la preuve que Dieu va faire tout ce que Gabriel a dit. 	 Sikatoy walaan na asainmin tan walaray paneknek ya amin ya imbaga nen Gabriel et tooren na Dios.


Nous distinguant du monde impie qui nous entoure, nous faisons tout pour rester spirituellement éveillés et ne pas oublier le grand jour de Jéhovah. — Tsephania 3:8 ; Luc 21:36. 	 Aliwan singa saramay manbibilay ed agmaridios a mundo, sikatayo so manggugunaet a mansiansian aliing ed espiritual tan sinononot ed baleg ya agew nen Jehova.—Sofonias 3:8; Lucas 21:36.


Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes. 	 Kanian, mapatnag ya agto angan tan inminum na saray emblema.


L’apôtre Paul fut de ceux qui eurent à souffrir de la vénalité de fonctionnaires romains. 	 Si Felix, say Romanon gobernador ya angimbistiga ed sikato, so mapatnag ya akatebek ed inkainosenti nen Pablo.


Seule cette route mène à la vie éternelle. 	 Satan lambengat so dalan a mamaarap ed bilay ya andi-anggaan.


Quelles sortes de sacrifices beaucoup de gens font-ils, et pourquoi ? 	 Anto ran panagsakripisyo so gagawaen na totoo, tan akin?


Peut-être nous aideront-elles à nous rendre compte que tout ce que nous avons fait de bon, c’est à Jéhovah que nous le devons. 	 Nayarin napakiwas itayon bidbiren ya utang tayo ed si Jehova so antokaman a maabig ya agawaan tayo.


Aujourd’hui encore, les touristes peuvent voir ici et là des morceaux de roche tachetée de vert, contenant du cuivre. 	 Anggad natan, wala ni ray nanengneng na saray turista ya baton nanlapuan na gansa.


6 Cependant, nous ne sommes pas dans la congrégation uniquement pour recevoir ; nous y sommes aussi pour donner. 	 6 Balet, wadtan itayo ed kongregasyon pian aglambengat mangawat; wadtan itayo met pian mangiter.


Bonté, 1/9 	 Pilgrim, 8/15


Il a d’ailleurs dit à ses disciples d’inclure dans leurs prières à Dieu cette requête : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) No pipilaleken tayon maong a napasantos so ngaran nen Jehova, manggunaet itayon agmanggawa na antokaman a mamabanday ed ngaran to.


Lorsque nous choisissons un divertissement, qu’est-ce qu’il ne faut pas oublier ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no manpipili tayo na panagligliwaan?


Dès lors, il ne faut pas s’étonner qu’en 2002, le journal suisse Neue Zürcher Zeitung ait rapporté que “ dans les pays industrialisés du monde occidental, les relations de confiance mutuelle tendent à se perdre depuis pas mal d’années ”. 	 Kanian, agtayo pankelawan ya inreport na peryodikon Neue Zürcher Zeitung ed Switzerland nen 2002 a “diad loob na saray dekada et naaandi la so panagmatalek ed sakey tan sakey diad saray maaligwas a bansa ed Sagur.”


Jéhovah manifeste ces qualités d’une manière parfaitement équilibrée. 	 Nayarin agda natatalosan so arum niran kalidad nen Jehova, a singa say kasantosan, inkahustisya, kakabatan, tan aro.


Les deux jeunes femmes se sont retrouvées veuves, sans avoir de descendance. — Ruth 1:5. 	 Abalo irayan bibii ya anggapoy anak da.—Rut 1:5.


8 Lorsqu’il dit que la femme est “ un vase plus faible ”, Pierre n’insinue pas que les femmes sont plus faibles intellectuellement ou spirituellement que les hommes. 	 8 Diad impangibaga nen Pedro a say bii et “mayumis a baso,” agto labay ya ibaga a say bibii et mas maletey nen say lalaki diad panag-isip odino diad espiritual a paraan.


Pas du tout. “ Ma fille, lui a-t-il dit d’un ton rassurant, ta foi t’a rétablie. Va en paix. ” (Marc 5:25-34). 	 Andin balot! Oniay impaseguro nen Jesus: “Anak, say pananisiam pinaabig to ka, onla ka’d kareenan.”


Ils ont dû se sentir découragés, c’est pourquoi ils pleuraient. 	 Maseguron naermenan iran tuloy, kanian nannangis ira.


Ils ont alors perdu le privilège exclusif de produire la semence d’Abraham. 	 Kanian nanlapu lad saman et aliwa labat lan diad kapolian da so panlapuay bini nen Abraham.


15, 16. a) Quels évènements exaltants auront lieu durant le Règne de mille ans ? b) Quelle sera la dernière action de Jésus en tant que Roi messianique, et qu’est-ce que cela voudra dire concernant le dessein de Jéhovah relatif à toute sa création ? 	 15, 16. (a) Anto ray tatalaranan tayon nagawa legan na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo? (b) Antoy sampot ya gawaen na Mesianikon Ari, tan antoy nagawaan na satan ed gagala nen Jehova parad amin ya pinalsa to?


Nous devons le chercher, ‘ le chercher à tâtons et le trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous ’. 	 Sikatoy anapen tayo, a ‘sikatoy karapkapen tan peteg a naromog, anggano, diad tua et sikatoy ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.’


En quoi Jésus accomplit-il une prophétie messianique lorsqu’il se présenta pour se faire baptiser ? 	 Panon a sinumpal nen Jesus so Mesianikon propesiya sanen linman nampabautismo?


Toute seule, une sauterelle de cinq ou six centimètres n’est pas un spectacle impressionnant ; par contre, un nuage de criquets migrateurs l’est assurément ! 	 Say sakey a duron, a duaran pulgada labat so kabaleg to et nayarin singa anggapo labat ed sikatayo. Balet seguradon mandinayew itayo no kimuyekyek la iratan.


LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT QUI SERA PROVOQUÉ PAR LES HUMAINS OU PAR UN ASTÉROÏDE. 	 MANLAPUD TOTOO ODINO IKENA NA METEOR ED MUNDO.


Les sages conseils de la Bible viennent du vrai Dieu. Or Dieu souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous — maintenant et dans toute l’éternité. 	 Say makatunongan a simbawa na Biblia nipaakar ed alak et nanlapud tuan Dios, a sankanonot toy pankaabigan tayo—aliwa labat a pian naliketan itayo ed sayan panaon noagta pian nagunggonaan itayo ed andi-anggaan.


Quel est le sens du mot zèle dans la Bible ? 	 Diad Biblia, antoy kabaliksan na “inkaseseg”?


‘ CE PAYS DEVIENDRA COMME LE JARDIN D’ÉDEN ’ 	 ‘SATAN A DALIN ET MAGMALIW A SINGA SAY PANAGTANAMANAN NA EDEN’


Le général avait surtout à l’esprit les Étudiants de la Bible. 	 Say tutukoyen to et Saray Estudyante na Biblia.


Nous pouvons également la brandir pour nous défendre, à l’exemple de Jésus lorsqu’il a été tenté. 	 Nausar tayo met itan pian idepensa so inkasikatayo, a singa ed ginawa nen Jesus sanen sikatoy tutuksoen.


(Matthieu 7:24, 25 ; Éphésiens 3:17-19.) Ceux qui sont prêts pour le baptême ont donc généralement étudié la Bible plusieurs mois, si ce n’est un an ou deux ; leur décision n’est ni précipitée ni basée sur une connaissance insuffisante. 	 (Mateo 7:24, 25; Efeso 3:17-19) Kanian diad kaslakan et saramay kualipikado parad bautismo so nanaral la na Biblia diad loob na pigaran bulan odino sakey odino duaran taon ni ingen, ta pian say desisyon da et aliwan inapura odino kulang na pikakabat.


Pouvons-nous vraiment savoir qui est Dieu ? 	 Talaga Kasin Nakabat Tayoy Dios?


• En quoi le fait de nous fixer des objectifs spirituels nous permet-il de persévérer dans la course pour la vie ? 	 • Panon itayon natulongan na saray espiritual a kalat pian mansiansia itayo ed kurang na bilay?


Pourquoi nous est-il si difficile de ravaler notre orgueil, comme on dit, et de réagir avec humilité dans les situations difficiles ? 	 Akin a mairap parad sikatayo so pangiwaklit ed liknaan a mapaatagey, insan mapaabeban onkiwas sano nasusubok?


Alors que nous sortions de l’aéroport, j’ai commencé à lui parler du Royaume de Dieu. 	 Onsisipot kami ni labat ed airport, ginapoan ko lan pinulongan so drayber nipaakar ed Panarian na Dios.


Même si vous semblez faits l’un pour l’autre, vous ne serez pas toujours d’accord sur tout. 	 Anggano balibali ulopan yon sanasawa, walan wala ray agyo pampaknaan.


Il n’utilisait pas la superstition ni les reliques. 	 Imanoen pa so mapaabeban paraan na impamaabig nen Jesus ed duaran bulag a lalaki.


Nicolo Malermi, moine camaldule, avait produit sa traduction en l’espace de huit mois. 	 Si Nicolò Malerbi, sakey a monghen Camaldolese, so waloy bulan ya angipatalos ed satan.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:20). 	 No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.”


Nombre de nos frères et sœurs ont perdu leurs maisons, leurs biens et parfois leurs sources de revenus. 	 Anggaman ed ontan iran agawa, nantultuloy iran inmaligwas ed espiritual.


Il a dit entre autres choses : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:13). 	 (Mateo 6:13) Ag-itayo tutuksoen nen Jehova pian mankasalanan.


7 Prenez l’initiative. 	 7 Sikayo lay manggaway paraan.


8 Chacun de nous aurait intérêt à méditer sur l’exemple que Jéhovah Dieu et Christ Jésus nous ont laissé dans ce domaine. 	 8 Andi-duaruwa, amin tayo so nagunggonaan ed panmolimoli ed ehemplon impanengneng nen Jehova a Dios tan si Kristo Jesus nipaakar ed saya.


Quelle est la différence entre la bonté de cœur et la fidélité ? 	 Panon a midumaan so maaron-kaabigan manlapud katooran?


Dans quel contexte le comportement amoureux a-t-il sa place, et quel exemple biblique l’illustre bien ? 	 Say pagmaliw a romantiko so matukoy ed anton kipapasen, unong ya inyilustra na anton Makasulatan ya alimbawa?


“ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 “Sika a mangibangat ed arum agmo bangatan so inkasika a dili?


15 Ce qui précède nous a montré que la crainte de Dieu est une attitude d’esprit salutaire que nous devrions tous cultiver, car elle est un aspect fondamental de notre culte. 	 15 Manlapu la’d gapo, naimano tayo a say takot ed Dios et maabig ya awawey a nepeg tayon amin a bayuboan, lapud satan so makanan kabiangan na panagdayew tayo ed si Jehova.


Quand j’ai assimilé cette vérité, j’ai pris conscience que je ne pourrais voir se réaliser mon espérance — vivre éternellement sur la terre — qu’en soutenant fidèlement les chrétiens oints. 	 Ontan met, samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed “saray karnero” tan “saray kanding” a nabasad Mateo 25:31-46 et tinmanetanek ed pusok.


Comment se déroule la contre-attaque ? 	 Ipaliwawa yo pad sikami, antoy nagagawa no walay mikrobyon makaloob ed laman tayo?


1, 2. a) Quelle responsabilité Jésus a-t-il confiée à l’apôtre Pierre, et comment savons-nous que sa confiance était bien placée ? b) Que ressent Jéhovah pour les bergers qu’il établit ? 	 1, 2. (a) Anton pribilehyo so inmatalek nen Jesus ed si apostol Pedro, tan akin ya aliwan lingo so impanmatalek nen Jesus ed sikato? (b) Anto so liknaan nen Jehova ed saray aturon managpastol?


En août 1961, j’ai épousé Leida Wamelink. 	 Nen Agosto 1961, nankasal kami nen Leida Wamelink.


Ne laisse pas retomber tes mains, sept. 	 Resolbien Iray Agpantatalosan Panamegley na Aro, Mayo


Quel rôle chaque proclamateur joue-t-il dans l’œuvre consistant à faire des disciples de gens d’entre “ toutes les nations ” ? 	 Anto so sinansakey a betang na manangipalapag diad panaggaway babangatan ed totoo a nanlapud ‘amin a nasyon’?


Que devrait faire un mari chrétien si sa femme non Témoin ne le respecte pas ? 	 Antoy nepeg a gawaen na Kristianon asawan laki no sikatoy agrerespetoen na agmananisian asawa to?


C’est ainsi qu’entre 50 et 60 de notre ère, alors qu’il organisait une collecte en faveur des chrétiens nécessiteux de Judée, il a saisi l’occasion pour en dégager une précieuse leçon de générosité. 	 (2 Corinto 11:28) Kanian, sanen sikatoy angorganisa na pankolektay kuarta ed kapegleyan na dekaday 50 nen inmunan siglo na Komon a Panaon tayo parad saray mairap-bilay a Kristiano ed Judea, inanamot to itan a kipapasen pian mangibangat na makanan leksion nipaakar ed inkamabunlok.


Quel avertissement l’apôtre Jean a-t-il donné ? 	 Antoy impasakbay nen apostol Juan?


De plus, des conjoints qui vivent loin l’un de l’autre peuvent être tentés de commettre l’immoralité sexuelle (15/4, pages 19-20). 	 No arawi so sanasawa ed sakey tan sakey, nayarin natukso iran manggaway seksual ya imoralidad.—4/15, pahina 19-20.


Malgré tout, l’application des principes bibliques peut contribuer à l’harmonie de la famille. 	 Balet, makatulong nin siansia so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia pian mankasakey so pamilya.


Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 Panon ya amta na alanaan a sikara so akaawat na mangatatawen a tawag?


En voyant Jésus, Anne “ se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem ”. — Luc 2:22-24, 36-38 ; Nombres 18:6, 7. 	 Kanengneng nen Ana ed si Jesus, sikatoy “akisalamat ed Dios, [tan] nansalita nipaakar ed ugaw ed saray amin a manaalagar na karondon na Jerusalem.”—Lucas 2:22-24, 36-38; Numeros 18:6, 7.


Comment Jéhovah nous assure de son amour 	 No Panon Itayon Papaseguroan nen Jehova ed Aro To


Intégrité guide les hommes droits (Pr 11), 15/5 	 Ponpon parad nambikkel? 6/15


Parlant de Hénok et d’autres hommes et femmes fidèles, l’apôtre Paul a écrit : « Dans la foi, tous ceux-là sont morts » (Hébreux 11:13). 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo nen insulat toy nipaakar ed si Enoc tan arum nin matoor ya lalaki tan bibii: “Amin iraya et inaatey a walaan na pananisia.”


Il demande même au peuple de donner de l’argent pour réparer le temple, que son père Ahazia et son grand-père Yehoram n’ont pas entretenu. — 2 Rois 12:1-16. 	 Komusta balet ey nen inatey lay Atagey a Saserdoten si Joiada, intultuloy ni kasi nen Joas so nanggawa na maong?— Nengnengen tayo.—2 Arari 12:1-16.


Il réussit à leur faire faire sa volonté, et les conséquences sont tragiques. 	 Maong labat ta amta tayo iray masilib a paraan to.


De toute évidence, l’homme de loi a immédiatement compris la leçon. 	 Diad ontan et inkuan nen Jesus ed sikato: “Laka, tan gawam so ontan.”


Jésus étant de toute évidence un homme de prière, il n’est pas étonnant que ses disciples aient souhaité l’imiter dans ce domaine. 	 Kanian, oniay kerew da ed sikato: “Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”


Quel tort certaines images mentales pourraient-elles nous causer ? 	 Antoy resulta na makapuy ya pan-imadyin?


ORGANISÉS PAR DIEU 	 INORGANISA NA DIOS


J’habite dans une maison de cèdres, tandis que l’arche du vrai Dieu habite au milieu de toiles de tente. ’ Et Nathân dit au roi : ‘ Tout ce qui est dans ton cœur — va, fais-le, car Jéhovah est avec toi. ’ ” — 2 Sam. 7:2, 3. 	 Inkuan to: “Nengnengen mo natan, siak manaayam ak dia ed sakey ya abung a cedro, balet say kaban na Dios manaayam ed loob na saray kubongkubong.” Oniay inyebat nen Natan: “Onla ka, gawaen mo so amin ya wala ed pusom; ta si Jehova wala ed sika.”—2 Sam. 7:2, 3.


Le remède : “ Le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” — Proverbes 22:15. 	 “Say panaklay na panangibangat [“disiplina,” NW] mangiyarawi ed sikato.”—Uliran 22:15.


Elles m’en ont beaucoup appris sur le véritable Père saint, céleste, Jéhovah Dieu (Jean 17:11). 	 Dakel so imbangat dad siak nipaakar ed tuan Masanton Ama ed tawen, si Jehova a Dios.


La femme s’est alors sentie coupable et s’est mise à rechercher les Témoins. 	 Pagbabawian na samay bii so ginawa to tan labay ton napinengnengan lamet iray Tasi.


Convient-il d’organiser des festivités ? 	 Kaukolan Kasi Panliliket?


À peine trois mois plus tard, nous sommes en effet envoyés dans le service du district en Flandre. 	 Kalabas labat na taloy bulan, niasain kamid distrito na Flanders bilang ombiabiahen manangasikaso.


Il s’y trouvait aussi des tisserands et des marchands de vêtements, ainsi que des boutiques proposant notamment de la vannerie, des meubles et des parfums. 	 Wadtan met iray managlaga tan managlako na abel, ontan met iray lakoan na baskit, muebles, pabalingit, tan arum niran produkto.


Jésus a, lui aussi, parlé de cette “ grande tribulation ” (Matthieu 24:21). 	 (Mateo 24:21) Satan a panaon so impasakbay met na arum iran propeta.


« Interroge, s’il te plaît, [...] les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront. 	 “Tepetan mo pa ray . . . manok, et ipaamta rad sika.


Mais par la puissance de Dieu ils étaient rétablis dans leur pays 70 ans plus tard, tandis que les nations ennemies étaient promises à la ruine. 	 Balet diad pakayari na Dios, nipawil ira ed nianakan dan dalin kayari na 70 a taon, bangta saray kakabusol a nasyon so mamaarap la’d kaderal.


Qu’a fait Abraham quand il s’est agi de trouver une femme pour son fils, et avec quel résultat ? 	 Anto so ginawa nen Abraham nipaakar ed impananap na asawaen nen Isaac, tan tekep na anton resulta?


Nous allons à présent passer en revue ces conseils. 	 Imanoen tayo pa iyan konseho na apostol.


Mais comme cela avait été le cas au sein de la nation d’Israël — le “ serviteur ” de Dieu des temps préchrétiens — l’enseignement spirituel ne serait dispensé que par certains membres de l’esclave. 	 Anggaman ontan, no nipaakar ed uksoyan na espiritual a panagbangat, say responsabilidad na aripen ed ilustrasyon nen Jesus et mipara ed samay “aripen” na Dios ed panaoy kadaanan ya Israel.


Comme Paul, beaucoup d’anciens adversaires de la vérité divine servent Dieu à présent. 	 Satan so maabig a rason no akin a mantultuloy itayon manpulong, anggan ed saramay onsusumpa ni ingen ed sikatayo.


Pur s’entend en pensée et en conduite. 	 Say malinis so mangipapasabi na ideya na inkadalisay ed kanonotan tan kondukta.


“ Maintenant, je crois qu’il y a un Dieu ” (République tchèque), 15/7 	 Makpel Lapud Pananisia tan Maridios a Takot, 10/1


13 Vous risquez de vous endetter rapidement si vous achetez des articles sur un coup de tête ou si vous dépensez uniquement pour impressionner vos amis. 	 13 No bastabasta kan mangaliw odino manggastos pian labat napabilib iray kakaarom, agmo naam-amtaan ya onlelereg ka la manaya’d utang.


Jésus a-t-il ordonné aux apôtres de prendre un bâton et de porter des sandales ? 15/3 	 Walay Maong a Balita ya Kaukolan na Amin, 6/15


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 Ta amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.


Un auteur a observé : “ Comme dans le passé, les nouveaux chrétiens d’aujourd’hui ont tendance à prendre de la Bible ce qui correspond à leurs besoins et à laisser de côté ce qui ne s’accorde pas avec leurs traditions religieuses reçues à la naissance. ” C’est exactement ce que Jésus et ses apôtres avaient prédit. 	 Oniay inkomento na sakey a managsulat: “Singa nensaman, saray balon Kristiano natan so mangaawat labat ed saray teksto ed Biblia a matukoy ed saray pankaukolan da—tan ibabaliwala ra so antokaman a tekston agmitunosan ed abangonan da iran relihyoson tradisyon.” Ontan a mismo so impasakbay nen Jesus tan saray apostol to a nagawa.


5, 6. a) Pourquoi ce que nous savons de l’avenir et des desseins divins nous incite-t-il à être attentifs ? b) Pourquoi ce que nous savons de Satan nous conduit-il à être plus vigilants que jamais ? 	 5, 6. (a) Panon a makatulong so kakabatan tayo nipaakar ed Panarian na Dios pian mansiansian alerto? (b) Akin a say impakaamta tayo nipaakar ed si Satanas so lalon mamakiwas ed sikatayon magmaliw ya alerto?


Haut : Antioche aujourd’hui. 	 Tagey: Modernon-agew ya Antioquia


Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. ” (Isaïe 41:10). Ne permettez jamais à un imprévu, tel que la perte d’un emploi, de vous paralyser. 	 (Isaias 41:10) Agmo aabuloyan a manderal ed sika so ag-iilaloan a nagawa, anggan say pakaandian na trabaho.


Le message biblique est plus puissant que tout ce que nous pourrions dire pour tenter de toucher les cœurs. 	 Say mensahe na Biblia et mas mabiskeg nen say antokaman ya ibaga tayo pian sabiey puso na arum.


CROYANCE : Jésus était enfant unique. 	 SISIAEN: Alenleneg ya anak si Jesus.


3 Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 3 Komusta met natan?


Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Inkuan nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Souviens-toi de cet avertissement de l’apôtre Jean : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi. » 	 Tandaan so impasakbay nen apostol Juan: “Say mundo tan say pilalek na satan et naandi.”


Nous, les garçons, nous étions sceptiques au départ. 	 Balet, diad primero et sikami ran lalaki so negatibo.


Dans ce cas, prenez courage ! 	 No ontan, manpakpel kayo!


La terre sera transformée en paradis (Isaïe 35:1, 6). 	 Say dalin et magmaliw ya paraiso.—Isaias 35:1, 6.


Voilà qui nous rappelle l’homme qui sème de la semence et qui dort la nuit. 	 Ipapanonot na saya ed sikatayo imay dumaralos ya angitanem na bukel insan naugip ed labi.


LE DIABLE prétend qu’il peut détourner tous les humains de Dieu, et on a dû croire parfois qu’il y arrivait. 	 IPIPILIT na Diablo a sarag ton pabenegen so amin a totoo ed Dios, tan no maminsan et singano sikatoy manatalo.


Faire de bons choix en rapport avec ces questions exerce nos facultés de perception et nous prépare à prendre de bonnes décisions concernant des sujets plus graves (Luc 16:10 ; 1 Cor. 10:31). 	 No dugay panagdesisyon tayo ed sarayan melag a bengatla, nipapasal tayoy pakayari tayon mantalos, ya ontulong pian makapandesisyon tayoy duga ed mas baleg iran dedesisyonan.—Luc. 16:10; 1 Cor. 10:31.


Ces outres peuvent contenir de grandes quantités d’eau, selon la taille de l’animal. 	 Sarag a kargaen na sarayan katat a botelya so dakel a litro na danum, depende ed kabaleg na ayep ya angalaan na katat.


Vers quoi Christ conduira-t-il ses autres brebis durant ses mille années de règne, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Iner itonton nen Kristo iray arum a karnero legay Sanlibon Taon ya Uley to, tan antoy nepeg a determinasyon tayo?


Le professeur Gary Mawe qualifie à juste titre le système digestif d’« atelier de chimie ». 	 Duga sirin imay imbaga nen Professor Gary Mawe ya say digestive system et singa “laboratoryo na nanduruman kemikal.”


Quelle déception ! 	 Isipen pa lamet imay pumapana.


En tout cas, c’est ce que nous devrions nous efforcer de faire. 	 Kaukolan tayon pansagpotan itan.


Alors seulement Rachel put dire : “ Dieu a enlevé mon opprobre ! ” — Genèse 30:22-24. 	 Diad saman labat nibaga nen Raquel so onia: “Inekal na Dios so kababaingan ko!” —Genesis 30:22-24.


J’avais, en un sens, le sentiment que personne ne pouvait m’atteindre et que j’étais au-dessus de la loi. 	 Aliknak met ya anggapoy makatalo ed siak tan anggapo ak ed silong na ley.


10 Celui qui se conduit en petit est “ grand ” d’une autre manière encore. 	 10 Wala ni sakey a paraan pian magmaliw a “manunaan” so sakey a mapaabeba.


Par la suite, Jéhovah l’a averti qu’il allait provoquer un déluge sur la terre. 	 Apruebaan ya duga so inisip to nen nagmaliw ya aliwan ordinaryon totoo iray ananak da.


Comment ne pas dire oui et cependant non ? (2 Cor. 1:18). 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian say On tayo et agmagmaliw ya Andi? (2 Cor. 1:18)


Leurs enfants, qui devaient naître parfaits avec la perspective de vivre éternellement, ont hérité du péché et de la mort. — Romains 5:12. 	 Saray anak a nepeg komon a nianak a perpekto tan walaan na ilalon andi-anggaan a bilay, so akatawir laingen na kasalanan tan ipapatey.—Roma 5:12.


Quelles sont-elles ? 	 Antoy kaiba ed saratan a mablin katuaan?


Après la naissance miraculeuse de Jésus, Joseph et Marie ont eu au moins six autres enfants, conçus, eux, de façon tout à fait naturelle (Matthieu 13:55, 56). 	 (Mateo 13:55, 56) Kanian binmaleg si Jesus ed sakey a baleg a pamilya, a nayarin diad simpli iran kipapasen.


Ne sachant pas toujours comment réagir, on finit par ne rien dire ou ne rien faire. 	 No maminsan et nagagawa itan, kanian anggapo la laingen so ibaga odino gawaen tayo.


Il sera bénéfique de nous poser ces deux questions : ‘ Pourquoi ai-je décidé de suivre Jésus ? 	 Makatulong so panepet tayo ed inkasikatayo: ‘Anton talagay rason no akin a denesidik a tumboken si Jesus?


Opérer de bons choix demande de la maturité. 	 Nakaukolan so matatken a panagnonot pian nagawaan iray dugan desisyon.


« J’étais comme la tortue » 	 “Singa Ak Pagong—Kaibak a Lanang so Abung Ko”


À Hébrôn il régna pendant sept ans, et à Jérusalem il régna pendant trente-trois ans. » 	 Pitoy taon a nan-ari ed Hebron, tan talomplo tan talo a taon a nan-ari ed Jerusalem.”


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a lancé cet avertissement retentissant : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” — Matthieu 7:21. 	 Diad bantog a Sermon to ed Palandey, mabiskeg ya impasakbay nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panaria’y tawen; noag ingen say mangunor na linawa nen Amak a wala ed tawen.”—Mateo 7:21.


Mais aussi modeste que soit un acte de bonté, nous l’apprécions, n’est-ce pas ? 	 Balet anggan panon kamelag itan a gawa na panangasi, agta aapresyaen tayo itan?


CANTIQUES : 47, 2 	 SARAY KANTAN USAREN: 47, 2


Sur l’eau, la voix de Jésus portait au loin ; il s’était mis à enseigner la foule. 	 Talagan baleg a pribilehyon tulongay Kristo a mangipulong ed sayan mensahe na ilalo diad interon nasyon!


Bien qu’il n’existe aucune preuve profane des crimes commis par Barabbas, le fait qu’il soit mis avec les séditieux amène des biblistes à l’associer aux factions actives dans l’Israël du Ier siècle. 	 Tua, anggapoy arum a rekord ya pakanengnengan no antoray krimen a ginawa nen Barabas, balet lapud sikatoy impila’d grupo na saray rebelde ed gobierno, ibabaga na arum ya iskolar a sikatoy kaiba’d saray manggugulo’d Israel nen inmunan siglo.


Qu’apprenons-nous de la rencontre entre Yéhou et Yehoram ? 	 Antoy naaralan tayo ed samay ginawa nen Jehu ed si Arin Joram?


Le message de Dieu, inscrit dans la Bible, « est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur » (Héb. 	 Say mensahe na Dios a walad Biblia et “nibiig to iray kanonotan tan getma na puso.”


Chez nous, ce n’était pas irrespectueux, mais mon mari a grandi dans une ambiance totalement différente. » 	 Agmi iisipen ya aliwan marespeto so onman. Balet duman maong ed pamilyan binalegan nen asawak.”


45:16 — En quel sens y aura-t-il des fils à la place des ancêtres du roi ? 	 45:16—Diad anton paraan a walaray anak ya onsalat ed inmuunan atateng na ari?


Que ressentons-nous quand on remarque nos progrès ? 	 Antoy nalikna tayo no walay makaimano ed iyaaligwas tayo?


Il condescend pourtant à tenir compte d’eux. 	 Inkanta na salmista: “Siopa so mipadpara ed Jehova a Dios tayo, sikato a manaayam ed tagey?


Les résultats que peuvent obtenir les gouvernements humains dans ce domaine sont limités. 	 Balet, agto labay ya ibagan anggapo lay ilalo tayo.


Ne devrions-nous pas l’imiter ? 	 Agta ontan met so gawaen tayo?


Connais-tu Jéhovah comme Noé, Daniel et Job le connaissaient ? 	 Kasin Kabkabat Moy Jehova a Singa si Noe, Daniel, tan Job?


Nombre d’entre nous ne sont pas humbles par nature, mais les épreuves peuvent nous aider à cultiver cette qualité indispensable. 	 Nonoten pay agawa nensaman diad panaon nen Moises sanen minoria na arum ed Israel a makapasawa so pangan na mana a sinimba-simba, binulan-bulan.


Une fois la méchanceté éliminée, une nouvelle ère s’ouvrira : le Règne de mille ans de Christ, durant lequel nous nous délecterons d’une “ abondance de paix ”. — Ps. 37:10, 11. 	 Kayari na sarayan amin et naandi lay kaugsan, onsublay lay Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo tan napanliketan tayo lay “inkadaakan na kareenan.”—Sal. 37:10, 11.


Satan a mis en place une puissante organisation criminelle. 	 Akapangiletneg si Satanas na mabiskeg tan marelmeng ya organisasyon.


Qu’est-ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ? 	 Panon a pinaseseg nen Jacob iray kapolian nen Gad diad ikiwas da sano sikara so lusoben?


L’article poursuit : “ Les Témoins ont si fréquemment soulevé des questions fondamentales relatives au premier amendement que, selon le juge Harlon Stone, ils ‘ méritaient une dotation pour l’aide qu’ils avaient apportée à la résolution des problèmes juridiques que posent les libertés civiles ’. ” 	 Oniay kuan na artikulo: “Mabetbet a saray Tastasi so amalesa ed saray importantin isyu nipaakar ed Sankaunaan ya Impan-amenda kanian nisulat nen Judge Harlan Fiske Stone, ‘Nepeg a tumangan iray Tastasi nen Jehova lapud tulong da ed impakaresolbi ed saray problema ed ley nipaakar ed saray kawayangan na sibil.’”


Ainsi, tes actions montreront ta sincérité et donneront à Jéhovah quelque chose à bénir. 	 Balet nepeg tayon tandaan ya mas ni so sarag ya gawaen nen Jehova nen saray kekerewen, plano, tan iilaloan tayo.


Quand il s’est vu offrir l’occasion de parler des actes de Jéhovah, il n’a pas hésité une seconde (lire Isaïe 6:5, 8). 	 (Basaen so Isaias 6:5, 8.)


Rien n’était plus faux (Nomb. 11:14, 15). 	 (Num. 11:14, 15) Si Jehova ya mismo so anurod si Moises.


Vous aussi, vous constaterez peut-être qu’en mettant des mots sur vos émotions ainsi qu’en vous confiant à une oreille attentive et compatissante, vous gérerez plus facilement vos sentiments. 	 Ompan makatulong met ed sikayo so pangibesngaw ed nalilikna yo ed sakey a masimpatiyan kaaro pian mainomay a napidenengan itan.


Nous avons alors été nommées à Limerick, une autre ville où l’Église catholique exerçait une influence considérable. 	 Kayari na satan et niasain kami ed Limerick, sakey nin syudad a makmaksil so impluensya na Romano Katoliko. Lanang kamin iinsultoen na totoo.


Ils avaient cruellement besoin d’aide et de protection. 	 Kakkaukolan na Israel so tulong tan proteksion. Antoy ginawa ra?


Il faisait également de nombreuses visites pastorales. 	 Nan-shepherding met ed dakel ya agagi.


“ Comme pour l’instant je ne peux pas entrer au Béthel [garçon de cinq ans], je vous envoie cette offrande avec plein d’amour. 	 “Lapud agak ni makapanlingkor ditan ed Bethel natan [limay taon ya ugaw a laki], labay kon ipawit iyan kontribusyon tekep na pirmin aro.


(Psaume 23:4.) En ayant confiance qu’il est prêt à nous soutenir, nous conserverons “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”, laquelle est une des clés du paradis spirituel. — Philippiens 4:7. 	 (Salmo 23:4) Say panmatalek tayo ed inkamaparaan na Dios a manuporta ed sikatayo so ontulong pian napansiansia tayoy “deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos,” a satan so tombok parad espiritual a paraiso.—Filipos 4:7.


Plus non plus de maladie d’Alzheimer, d’ostéoporose, de tumeurs, de glaucome, de cataracte — tous ces maux qui apparaissent avec l’âge. 	 Kabaliksan met na sayan propesiya ya anggapo lay sakit ya Alzheimer, osteoporosis, fibroid tumors, glaucoma, odino anggan saray katarata—a kaslakan a sakit na matakken.


De même aujourd’hui, les prières de ceux qui prétendent servir Jéhovah tout en pratiquant des œuvres contraires à ses lois lui font l’effet d’une odeur repoussante (Proverbes 15:8). 	 (Uliran 15:8) Pansiansiaen tayo sirin a malinis so amin ya aspekto na bilay tayo ta pian saray pikakasi tayo et magmaliw a singa masamyong ya insenso ed Dios.


L’importance de l’humilité ressort de Juges chapitre 9. 	 Oniay inkuan na anak nen Gideon a si Joatam: “Saray kiew linma ra ed aminsan a panaon a nilanaan da so ari ed sikara.”


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 “Sakbat yo so pakok tan manaral kayo ed siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak, pian nainawaan iray kamarerwa yo.


Non, car il a précisé : “ À Dieu tout est possible. ” (Matthieu 19:25, 26). 	 (Mateo 19:25, 26) On, diad tulong nen Jehova et say arum a mayaman a totoo nensaman et nagmaliw ya alanaan a Kristiano.


Paul a encouragé les chrétiens à “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ya ‘ontalindeg sumpad saray masilib a paraan na Diablo.’


D’autres amis encore nous invitaient chez eux à prendre un repas ; d’ailleurs ils le font toujours. ” 	 Wala met so ontatawag ed siak ya inagew-agew pian pasesegen ak.


Tobia et son fils Yehohanân avaient tous deux épousé des Juives, et beaucoup d’Israélites parlaient en bien de Tobia (Neh. 6:17-19). 	 (Neh. 6:17-19) Sakey ed saray apo nen Eliasib so angasawad anak nen Sanbalat ya gobernador na Samaria, ya malet a kaaro nen Tobias.


Ne permettons à personne de nous éloigner du culte de Jéhovah. 14:1. 	 Nepeg ya agtayo abuloyan so anggan siopa a mangiyarawi ed sikatayo manlapud panagdayew ed si Jehova. 14:1.


Le seul contact spirituel que certains aient eu dans leur enfance a été celui d’un parent éloigné, d’une connaissance, d’un voisin. 	 Say mogmon espiritual a pakapisiglaotan na arum a totoo diad inkaugaw da et diad arawi lan kanayon, kabkabat, odino kaabay da.


Tenons-nous séparés du monde 	 Mansiansian Biig ed Mundo


Son offrande se mêlerait à celles des autres, néanmoins Jésus a particulièrement loué cette veuve. 	 Anggano nilaok imay impelag na balo ed donasyon ya inter na arum, sikato labat so inrayew nen Jesus.


Citez quelques moyens de mieux supporter les tensions de la vie quotidienne. 	 Anto so pigaran dalan a nabawasan tayo iray pakakadesdesan ed bilay tayo?


En 1943, on a fait embarquer près de 160 Témoins de Jéhovah sur des péniches qui ont descendu le Danube jusqu’en Serbie. 	 Nen 1943 et tinugyop so manga 160 iran Tasi nen Jehova, insakay ed saray baloto, tan imbiahe ed Ilog Danube a mamaarap ed Serbia.


Un gigantesque ensemble de galaxies, d’étoiles et de planètes, qui toutes se meuvent avec une grande précision. 	 Nanengneng tayoy dakerakel tan mauk-uksoy iran galaksi, bitewen, tan planeta, ya agmandudumboan.


Quel est le dessein de Jéhovah pour les humains ? 	 Antoy gagala nen Jehova parad totoo?


Si vous et votre conjoint concluez que le problème était sans importance, demandez-vous pardon l’un à l’autre et considérez que l’affaire est close. (Principe biblique : Colossiens 3:13, 14.) 	 No agmet seryoso imay nankolkolan yo, kerew kayoy pasensia ed sakey tan sakey tan lingwanan la imay agawa.—Prinsipyod Biblia: Colosas 3:13, 14.


Tous les ans, il interrompait son travail pour entreprendre avec sa famille un voyage de trois jours, de Nazareth à Jérusalem, afin d’assister à la fête de la Pâque (Luc 2:41). 	 (Lucas 2:41) Ontan met, nayarin impasal nen Jose so kalangweran nin Jesus ed sinimba a niyugalin pibiang ed panagdayew diad sinagoga ra, a ditan babasaen tan ipapaliwawa so Salita na Dios.


De même que les Israélites célébraient chaque année leur délivrance de l’esclavage en Égypte, les chrétiens commémorent chaque année leur délivrance de l’esclavage du péché et de la mort. — Exode 12:11, 17 ; Romains 5:20, 21. 	 Bangta saray Israelita so tinaon a nanselebra ed inkibulos da manlapud inkaaripen ed Ehipto, saray Kristiano so tinaon a manseselebra ed inkibulos da manlapud inkaaripen ed kasalanan tan patey.—Exodo 12:11, 17; Roma 5:20, 21.


Il écoute personnellement nos prières. 	 Personal ton dedengelen iray pikakasi tayo.


Séraphin ne perd pas espoir, mais il comprend la nécessité de se montrer plus circonspect. 	 Agnaandian na ilalo si Seraphim, balet ta amoria to a kaukolan toy manalwar.


• Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 • Panon ya apankasakey na dugan panagdayew ed Dios so totoo?


Nous aussi, appliquons dans notre vie les principes de ce “ message de poids ”, pour notre plus grand bien ! 	 Komon ta nagunggunaan itayo met ed sayan “mapuersan mensahe” diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na satan ed bilay tayo.


Rappelons-nous plutôt ces paroles de Jésus : “ Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ” (Luc 21:31). 	 (Luc. 21:31) Diad panamegley na modernon komunikasyon et nanenengneng tayoy kasumpalan na amin a kabiangay tanda, antokaman so nagagawad lugar tayo.


Voulons-nous être de leur nombre ? Alors restons attachés à Jéhovah, notre Souverain Seigneur ! 	 Sakey tayo ed sikara no ondapag tayo ed si Jehova bilang Soberanon Katawan tayo.


Elles nous permettent de nous conformer aux lois locales et nationales, comme nous le prescrit la Parole de Dieu (Jérémie 32:11 ; Romains 13:1). 	 (Jeremias 32:11; Roma 13:1) Lapud saray legal ya ahensia, napapainomay so kimey tayon pangiwakawak ed mensahe na Panarian diad panangimprinta ed saray Biblia, libro, magasin, brosyur, tan arum niran babasaen.


Il comprend mieux cette phrase du Notre Père : “ Que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10b, Darby). 	 (Mateo 6:10b, NIV) Sano nagawa lay linawa na Dios ed dalin, naeksperiensia na totoo so klase na bilay ya agnin balot naeksperiensia.


Il en va de même quand on tire quelqu’un du sommeil spirituel. 	 Singa ontan met no nipaakar ed pansasagpot tayon liingen iray totoo ed espiritual ya ugip.


Comment Noé s’est-il concentré sur ce qu’il pouvait faire ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya nampokus si Noe ed saray bengatlan nagawaan to? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


« Personne n’a jamais haï sa propre chair » (5:29). 	 “Anggapoy toon bubusolen toy laman ton dili.”—5:29.


Nous efforçons-nous de les appliquer “ aussitôt après ” ? 	 Kasin iyaaplika tayon tampol itan?


Réfléchissez à la manière dont ces enseignements peuvent influer sur la qualité de votre vie et de vos relations avec les autres. 	 Nonot mon maong no panon a saray ideyan nilaktip ed sarayan bangat et walaan na pakayarin mamaaligwas ed kalidad na bilay mo tan ed relasyon mo ed arum a totoo.


Ce discours regorge de conseils pratiques. 	 Alimbawa, konsideraen so simbawa nen Jesus nipaakar ed panresolbi ed saray personal ya agpantatalosan.


N’est-ce pas de loin la plus solide preuve que Jésus était bien ce qu’il déclarait être ? 	 Walara kasi naaralan mon katuaan ed sayan artikulo nipaakar ed si Jesus ya agmo ni amta nensaman?


Cependant, il n’était pas du côté de la vérité, pas plus qu’il ne voulait être enseigné par Jésus. 	 Balet, si Pilato so anggapo’d dapag na katuaan, tan agto labay so makaaral ed si Jesus.


Quelle espérance les « autres brebis » ont-elles, et quels sentiments t’inspire cette espérance ? 	 Antoy ilalo na ‘arum a karnero,’ tan antoy naliliknam ed satan?


Et était-elle célibataire ? 	 Tan kasin marikit ni?


3 Pour être de ceux qui bénéficient de cette relation privilégiée avec Jéhovah, il est nécessaire de se vouer à lui et de rendre ce vœu public par l’acte symbolique du baptême d’eau. 	 3 Pian nakaiba ed saramay manggagayaga ed satan a mablin relasyon ed Dios, nepeg ya idedika na sakey so inkasikato ed si Jehova tan satan so mapubliko ton isimbolo diad bautismo ed danum.


C’est lui qui nous a faits, et non pas nous. ” (Psaume 100:3). 	 (Salmo 100:3) Atateng, kabkabat yo ya aliwan lapud nikadkaduman abilidad yo so impakapawala yo ed satan a mabmablin bilay.


Qui sait ? Vous aussi, vous vous surprendrez peut-être à sourire plus souvent. 	 Agmo amta, ompan mas mabetbet ka lan onimis no gawaen mo itan.


Est-il juste que ceux qui disposent de moyens financiers substantiels consacrent cinq fois plus d’argent à faire la guerre dans un seul pays qu’ils n’en consacrent à alléger la souffrance causée par la famine sur tout un continent ? 	 Kasin makatunongan so aminliman danay ya impanggastos na saratan a bansan walaan na pundo diad impibakal da ed sakey a bansa no ikompara ed ginastos da parad pamakepa na ot-ot tan kairapan makasengeg ed eras a nagagawa ed sakey ya interon kontinente?


Actes 17:30 affirme : « Dieu [...] a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance. » Alors, quelle espérance la Bible offre-t-elle à ceux qui sont morts sans avoir eu l’occasion de connaître Dieu ? 	 Oniay ipapasegurod sikatayo na Gawa 17:30: “Inabuloyan na Dios ya onlabas iray panaon a saray totoo et andiay-pikakabat.” Anto sirin so ilalon ibabaga na Biblia parad saramay inatey ya agbalot akaaral nipaakar ed Dios?