Finalement, en 1943, alors que nous avions épuisé toutes nos ressources et qu’il me semblait impossible de poursuivre mon service, j’ai été invitée à être pionnière spéciale, recevant de ce fait un remboursement mensuel pour couvrir mes dépenses. 	 Kasabi 1943, sanen singa imposible lan nitultuloy ko ni pampapayunir ko ta naupot lan amin so kuarta mi, siak so naimbitaan a man-espisyal payunir, kanian nanlapud saman et walay binulan a re-imbersmin a nanaawat ko a tinmulong ed saray gastos ko.


Le présent monde injuste nous hait parce que nous nous tenons séparés de lui et que nous sommes des ‘ prédicateurs de justice ’. (2 Pierre 2:5.) Il est vrai que nous vivons au sein de la société humaine, qui comprend des fornicateurs, des adultères, des extorqueurs, des idolâtres, des voleurs, des menteurs et des ivrognes (1 Corinthiens 5:9-11 ; 6:9-11 ; Révélation 21:8). 	 (Juan 15:19; 17:14; Santiago 4:4) Sayan agmatunong a mundo so mamubusol ed sikatayo lapud mansiasiansia itayon biig ed satan tan sikatayo so ‘mangipupulong na inkatunong.’ (2 Pedro 2:5) Tua, manbibilay itayo ed utel na sosyedad na totoo a managlawan, managkalugoran, managkikil, managtalintao, managtakew, managtila, tan managbuanges.


Nous sommes très naturellement touchés par sa compassion à l’égard des affligés (Mat. 9:35, 36 ; 15:29-31). 	 (Mat. 9:35, 36; 15:29-31) Singa bilang, sikatoy inasinggeran na sakey a lakin akating tan akikasi: “Sarag mo ak a linisan no labay mo.”


À notre époque, Dieu accomplit une œuvre puissante par l’intermédiaire d’hommes, de femmes et d’enfants qui lui sont tout attachés, et parmi lesquels certains sont handicapés d’une façon ou d’une autre. 	 Diad modernon panaon, susumpalen na Dios so abalbaleg a kimey diad panamegley na lalaki, bibii, tan ugugaw a sigpot a debosyonado ed sikato. Pigara ed sikaray walaay deperensia ed nambabangil a dalan.


Vivement ce jour ! 	 Agaylan iilaloan!


Les magistrats ont alors demandé à Lyova Margaryan de se lever et de s’approcher, démarche sans précédent pour cette haute cour. 	 Insan tinawag na saray huis si Lyova Margaryan manlapud saray wadman ya akayurong—sakey a nikadkaduman kiwas na sayan atagey a korte.


Au moment où Adam a péché, une question importante a été soulevée : qu’allait faire Jéhovah concernant les futurs enfants d’Adam et Ève ? 	 Diad bektan impankasalanan nen Adan, say importantin tepet et, Anto so gawaen nen Jehova ed saray magmaliw ya ilalak nen Adan tan si Eva?


Et en quoi cela vous aidera-t-il à atteindre les objectifs à long terme d’un chrétien ? 	 Tan panon a say panggawa yo ed satan et makatulong pian nadampot yo so mabayag iran gagala yo bilang Kristiano?


Il s’agit notamment d’inviter « quiconque a soif » à boire « l’eau de la vie gratuitement » (Rév. 22:17). 	 (Apo. 22:17) Bilang membro na Kristianon kongregasyon, panon tayon nagawaan iya?


Je lui ai même réappris à lire et à écrire. 	 Amin lawarin ganagana et kaukolan kon gawaen parad sikato.


Joseph enseigne à son fils le métier de charpentier. 	 Imbangat nen Jose si Jesus ya mankarpentero


« Heureux les pacifiques », a déclaré Jésus (Matthieu 5:9). 	 (Mateo 5:9) Ginawa nen Jesus no antoy impulong to diad impangipaseseg tod pagmaliw ya agmaruksa tan impasabi toy mensahe na kareenan ed saray totoon nanduruma so nanlapuan dan relihyon.


Le lexicographe Marvin Vincent a écrit que, dans le grec classique, le sens originel du mot rendu par “ vertu ” désignait “ une excellence de toute sorte ”. 	 Inkuan na lexicograpon si Marvin R. Vincent a say orihinal a klasikon talos na Griegon salita ya impatalos a “birtud” et mankabaliksan na “inkaekselenti ed antokaman a nengneng.”


On lit en Marc 5:25, 26 : “ Il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze ans, et elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé toutes ses ressources ; elle n’en avait tiré aucun profit, mais plutôt elle allait plus mal. ” Jésus a guéri cette femme et lui a manifesté de la compassion (Marc 5:27-34). 	 Onia so nabasa tayo ed Marcos 5:25, 26: “Sakey a bii, a walaay pantoro na dala a labinduay taon. Tan nanlikna na amayamay a bengatla lapud saray managtambal, tan ginastos to ya amin so wala ed sikato, et agbengat ginmangana, noag ingen linmoor.” Pinaabig nen Jesus itan a bii tan inabagey to.


Il savait qu’ils étaient maltraités, dépouillés, éparpillés, comme des brebis sans berger. 	 Amta to a naaabuso ira, akatatan ira, tan abuybuyak ira a singa karneron anggapoy managpastol.


Pourquoi l’orgueil est-il nuisible au couple ? 	 Antoy epekto na inkamapaatagey ed panamaley?


Des défenseurs du Royaume de Dieu 	 Onsusuporta ed Panarian na Dios


Cela est possible en revanche en approfondissant Sa Parole. 	 Siempre, agtayo naebatan ya amin so tepet a pakakawetwetan tayo nipaakar ed bilay diad inengneng labat ed saray palsa na Dios.


ADOLESCENTSCe qu’ils en pensent : Croire en Dieu 	 TINEDYERNo Antoy Ibabaga na Arum ya Kabataan—Panisia ed Dios


• Comment pouvons-nous manifester un intérêt sincère pour les autres ? 	 • Panon tayon nipatnag a talagan interesado itayo ed arum?


Cette leçon a sûrement marqué Paul, comme le prouve ce qu’il a écrit plus tard aux Philippiens concernant l’inquiétude et la paix de Dieu. 	 Seguradon nipurek ya maong ed si Pablo itan ya leksion, ta diad kaunoran et sinulatan to ray agagi ed Filipos nipaakar ed panagpaga tan say kareenan na Dios.


Dans le récit biblique, quand Jéhovah délivre de nouveau un message, Sara a 89 ans et son mari 99. 	 (Genesis 16:4-9, 16) Nen wala lamet so mensahe nen Jehova, 89 lay taon nen Sara tan 99 la nen Abraham.


Visions des sphères spirituelles, no 6 	 Posisyon no Manpikasi Tayo? No. 6


À ce sujet, il a écrit : “ Étant donc allé en Orient et ayant été jusqu’à l’endroit où a été prêchée et accomplie (l’Écriture), j’ai appris avec exactitude les livres de l’Ancien Testament et j’en ai établi la liste que je t’envoie*. ” Cette liste ne mentionne pas les livres de Nehémia et d’Esther. 	 Oniay insulat to nipaakar ed satan: “Unong ed saya, sanen linma ak ed Bukig tan wala ak ed pasen a nikakalar tan aagamilen irayan bengatla, tan kayarik a naaralan ed suston paraan iray libro na Daan a Sipan tan nisulat iray katuaan, ipawit ko iratan ed sika.”


Depuis des temps indéfinis j’ai été installée, depuis le début, depuis des temps antérieurs à la terre. 	 Nipasen ak a nanlapu ed inkaando lan ando, nanlapu ed gapo, arapen a wala so dalin.


Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait-il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ? 	 Lapud ag-idadanet na rekord ed Biblia nipaakar ed bansal so togtog tan pansasayaw, agta saya so mangigiya ed nansipanan a manplaplanon manbansal pian napagalangan si Jehova?


Lequel ? 	 Anto iratan?


ATTAQUES DES HUMAINS CONTRE LA NATURE. 	 DEDERALEN NA TOTOO SO KALIKASAN.


Nous sommes certains que Jéhovah a répondu à nos prières. ” 	 Seguradon dinengel nen Jehova iray pikakasi mi.”


La soumission aux “ autorités supérieures ” ne se limite donc pas au paiement des impôts ; elle implique aussi de les honorer par notre conduite et nos paroles (Romains 13:1-7). 	 On, say panagpasakop tayo ed saray “atagtagey a pakauley” so aglambengat mangilaktip ed pambayar na buis noagta igalang tayo met iramay walad pakauley panamegley na kondukta tan panagsalita tayo.


▪ Comment peut-on apprendre à réfléchir avant de parler ? 	 ▪ Panon mon naaralay mannonot nin unona antis a mansalita?


Tous leurs besoins étaient comblés et ils avaient la perspective de vivre à jamais dans la paix (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Balet agda inapresya iray bendisyon da.


D’autres encore se disent qu’ils n’ont pas le temps de former. 	 Nayarin irason na arum ya anggapoy panaon dan mangipasal.


Ce gouvernement, le Royaume de Dieu, sera en place pour mille ans. 	 Sikaray manuley ed Panarian diad loob na sanlibon taon.


9 En raison des temps critiques et de l’époque trépidante que nous vivons, il se pourrait que nous ne remarquions pas qu’un compagnon aille à la dérive (Héb. 	 9 Manbibilay itayo ed okupado tan mapeligron panaon, kanian no maminsan et agtayo naiimano a wala la ray kapananisiaan tayo a nikakasipa ed kongregasyon.


De plus, l’endurance de Paul et sa confiance absolue en Jéhovah montraient à tous que la puissance divine triomphait dans le cas de cet homme faible et pécheur. 	 Bilang resulta, nipatnag ed amin so panagsungdo tan say mapekder a panagmatalek nen Pablo ed si Jehova ya ontatalona so pakayari na Dios ed kipapasen na sayan makabos tan makasalanan a too.


Ce sont des bienfaits auxquels tous les humains aspirent : le bonheur, l’absence de soucis financiers, un bon gouvernement, la paix et la sécurité ainsi qu’une chose que la plupart n’osent même pas envisager : la vie éternelle ! 	 Saraya so bendision a pampilpilalekan na amin a totoo parad—liket, kaandi la na kairapan ed bilay, maabig a gobierno, kareenan tan kaligenan, tan sakey a bengatlan agnapanisiaan na karaklan—say andi-anggaan a bilay!


Parlant de ceux qui nous dirigent, c’est-à-dire des anciens de la congrégation, la Bible nous encourage à imiter leur foi. 	 (Mat. 23:8-12) Kanian makapuy sirin ya ‘iyatagey’ so arum, anggano alanaan ya agagi ira nen Kristo.


Bien que les “ autres brebis ” n’effectuent pas un service dans la cour intérieure du temple spirituel, elles adorent bel et bien Jéhovah dans la cour extérieure de ce temple. 	 Anggan agmanlilingkor ed akindalem a saban na espiritual a templo iray arum a karnero, manlilingkor ira balet ed akinpaway a saban na satan a templo.


Tu peux ainsi te préparer à expliquer tes croyances bibliques à d’autres. 	 Makatulong iratan ed sika pian makapanparaan ka no panon mon ipaliwawa ed arum so papanisiaan mo ya nibase ed Biblia.


À l’approche du grand jour de Jéhovah, au lieu de laisser l’indifférence des gens faire ‘ retomber nos mains ’ et nous rendre apathiques, il nous faut continuer à annoncer le message du Royaume sans faiblir. 	 Legan a manasingger lay baleg ya agew nen Jehova, nepeg ya itultuloy tayon iyabawag so mensahe na Panarian, imbes ya abuloyan tayo so agpananginenen na totoo a ‘mamakapuy ed saray lima tayo’ tan naandi lay seseg tayo.


Si nous voulons éviter ses pièges, il nous faut ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, un endroit symbolique où Jéhovah protège ceux qui reconnaissent sa souveraineté universelle dans leurs actions (Psaume 91:1-3). 	 Pian napaliisan iray patit nen Satanas, nakaukolan a ‘manayam itayo ed maamot a pasen na Sankatageyan,’ sakey a piguratibon pasen na proteksion ya itatarya nen Jehova parad saramay mamibidbir ed sankatalbaan ya inkasoberano to diad amin a gagawaen da.


Est-ce pour nous dissuader de faire usage de nos facultés de compréhension ? 	 Kabaliksan kasi na satan ya agtayo nayarin usaren so pakayari na pakatalos tayo?


11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre ! 	 11 Talagan makapalikliket ya naamtaan ya manlapu la nen 1919 et inikdan nen Jehova na pankanawnawa iray agperpekton totoo ya mitulongan ed sikato pian pabunaen, pabiskegen, tan palaknaben so espiritual a paraiso diad dalin!


De quel verset le texte de l’année 2013 est-il extrait, et quelle aide penses-tu en retirer ? 	 Anto so teksto ed taon 2013, tan panon kan natulongan na satan?


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. 	 Sikara ag-ira naani mangipaalagey, et sananey so manayam; ag-ira naani mantanem et sananey naani mangan; ta singa saray agew na sakey a kiew ontan ira naani so saray agew na baley ko, et saray pinilik manliket ira naani a maando ed saray gawa na saray lima ra.


La Bible définit la notion du bien et du mal selon Jéhovah. 	 Singa bilang, idadatak na Biblia so panmoria nen Jehova nipaakar ed duga tan aliwa.


Ils nous ont pris nos vélos, nos bagages, nos cartons de livres et les dossiers de la circonscription. 	 Inaala da ray bisikleta mi, bagahe, akakahon iran libro, tan rekord na sirkito.


Ils infligeaient souvent des tortures sadiques aux victimes de leurs guerres. 	 Say inaayep a panagpairap so kaslakan ya aspekto na pibabakal da.


Ou bien tu es baptisé depuis des années : et maintenant ? 	 Tan no abayag ka lan abautismoan, antoy gawaen mo?


PAR FAY KING 	 UNONG ED SALAYSAY NEN FAY KING


15 Dès le début de l’histoire humaine, Dieu a donné la terre et toutes ses merveilles à Adam et Ève (Gen. 1:28). Que de choses ils avaient à découvrir pour leur plus grand bonheur ! 	 15 Sanen apalsa si Adan tan say asawa to, si Eva, inter ed sikara nen Jehova so Dalin tan saray amin a wadtan pian aralen tan panliketan. (Gen. 1:28) Inikdan ira nen Jehova na daakan a tagano tan paraison ayaman.


Dans l’Antiquité, comment faisait-on pour transporter du feu ? 	 Nensaman, panon dan aawiten ed arum a lugar so apoy?


Rien que dans ce village, nous avons trouvé non pas un mais huit sourds ! » Plus tard, Amy a épousé Eric. 	 Say aromog mi et aliwan saksakey, noagta waloran emel diad saman labat ya baryo!”


En quelque sorte, son ardoise est totalement vide. 	 Parad saraman so akapanggawa na maabig a ngaran diad dakel a taon, peteg a magmaong so agew na ipatey da nen say agew na inkianak.


Parce que je l’ai écoutée, je suis devenu plus encourageant. 	 Dinengel koy imbaga to, kanian nagmaliw a mas makapaseseg so imbibisitak.


Mais peut-on espérer que les comportements changeront ? 	 Balet kasin nagawaan itan a pananguman?


Tous les premiers chrétiens évangélisaient 	 Nan-ebanghelyo so Amin ya Inmuunan Kristianos


12 L’exhortation de Jésus à nous conduire comme des petits est vraiment stimulante. 	 12 Talagan makapaseseg so pasakbay nen Jesus a kaukolan tayoy manpaabeba.


Quelle chose vraiment unique ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps se sont-ils constituée ? 	 Anto so nikadkaduman agawaan la na saray abayag lan manlilingkor ed si Jehova?


Aucun. Par contre, Isaïe s’y est senti poussé et nous sommes en mesure de comprendre ce qu’il a éprouvé. 	 Balet nibaga itan nen Isaias, tan natatalosan tayoy alikna to lapud makasalanan tayo met.


Les proclamateurs sont devenus plus proches les uns des autres. 	 Mas inmapit ed sakey tan sakey iray agagi.


Aujourd’hui, j’ai un Père aimant et compréhensif auprès de qui je peux épancher mes sentiments et mes craintes les plus secrètes. 	 Nayarian ko so mabayag a makapitongtong ed sankaimportantian a Persona ed uniberso, a seguradon talinengen toak.”


La lecture 	 Panagbasa . . .


Votre couple respire un tel bonheur ! » Grace donne quatre raisons : « Chacun est le meilleur ami de l’autre. 	 Niay apatiran rason ya ibabaga to: “Malet kamin sankaaro.


Invoquer le nom de Jéhovah signifie connaître ce nom, le respecter profondément ainsi que faire confiance au porteur de ce nom et compter sur lui. — Romains 10:13, 14. 	 Sasaglawien toy pikabat tan panrespeton maong ed satan a ngaran, pati met la’d isaral tan panmatalek ed akanngaran.—Roma 10:13, 14.


Ils crieront en quelque sorte : « Monsieur, monsieur, ouvre-nous ! » Mais ils recevront une réponse semblable à celle que beaucoup de personnes comparées à des chèvres recevront en cette heure de jugement : « Je vous dis la vérité : Je ne vous connais pas. » Comme c’est triste ! 	 Balet say iyebat nen Jesus et miparad samay ibaga to met ed dakel ya naukom bilang kanding: “Ibagak so tua ed sikayo, Agta kayo kabat.”


On devrait prendre contact avec le bureau de la filiale avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansam sakbay ya iyalis ed ngaran so antokaman a lote tan abung.


Le travail : bénédiction ou malédiction ? 	 Trabaho—Pakatumangan Odino Pabelat?


Même si Paul disposait de rouleaux des Écritures pour son usage personnel, il lui était difficile de se munir de tous ceux qu’il possédait quand il entreprenait un voyage. 	 Anggano walaray lukot na Kasulatan a personal ya uusaren nen Pablo, nayarin agto iratan naawit ya amin ed pambiahe to.


De ce fait, des millions de personnes n’obtiennent aucune réponse lorsqu’elles demandent : “ Pourquoi voit-on des preuves de l’amour de Dieu au travers de la création alors que dans le même temps la souffrance et le mal persistent ? ” La Bible, pour sa part, est le seul écrit religieux ancien qui traite d’une façon complète de l’amour de Dieu. 	 Kanian, agnaromog na minilyon a totoo so ebat ed tepet da ya, “Akin ya anggaman nanenengneng tayo ed saray pinalsa na Dios so ebidensya na panangaro to et wala nin siansia so kairapan tan kaugsan?”


En écoutant attentivement tous les faits d’une affaire, nous acquérons une connaissance inestimable qui nous empêche de faire preuve de mauvais jugement, et donc de commettre une erreur. 	 On, no dengelen mo nin maong so istorya tan isipen mo nin maong so ibagam, naiwasan moy makapangibaga o makagaway aliwa. No ondengel ka nin maong, naamtaan mo ray detalye kanian mas baleg so posibilidad ya dugay desisyon mo.


“ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” — 1 COR. 	 “Mialig kayo komon ed siak, singa siak met ed Kristo.”—1 COR.


1, 2. a) Que constate-t-on en matière de liberté à notre époque, et comment en est-on arrivé là ? b) Quelle liberté les serviteurs de Jéhovah connaîtront-ils bientôt ? 	 1, 2. (a) Anto lay nagagawad kawayangan na totoo natan, tan akin? (b) Anton kawayangan so iilaloan na saray lingkor nen Jehova?


Les lois élevées de Jéhovah 	 Nitandoro Iran Ganggan nen Jehova


La Bible explique : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Onia sirin so eksplinasyon na Biblia: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”—Roma 5:12.


Ils ne sont donc pas surpris si certains ne croient pas tout de suite qu’ils sont oints d’esprit saint. 	 Kanian agda pankelawan no wala ray agtampol manisia ya talagan nilanaan ira na masanton espiritu.


Des semaines plus tard, les ennemis de Jésus n’ont pas protesté à grands cris quand Pierre a déclaré : “ Hommes d’Israël, entendez ces paroles : Jésus le Nazaréen, un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes, cet homme — comme quelqu’un qui a été livré par le conseil arrêté et la prescience de Dieu —, vous l’avez fixé à un poteau par la main des sans-loi et vous l’avez supprimé. Mais Dieu l’a ressuscité en déliant les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il continue d’être retenu par elle. 	 Kayari pigaran simba, saray kakabusol nen Jesus so agsinmuppiat sanen pinaneknekan nen Pedro: “Sikayon lalaki a taga-Israel, dengel yo so sarayan salita: Si Jesus a taga-Nazaret, laki ya inabobonan na Dios ed sikayo ed panamegley na saray gawa a makapanyari, tan makapakelaw, tan saray tanda a ginawa na Dios ed panamegley to, dia ed sikayo, unong na kabat yo met la, so sayan niyawat lapu ed tinandaan a linawa tan lawas a pikakabat na Dios, pinate’yo tan impasak yo ed krus ed panamegley na lima na saray maramsak a totoo: Say Dios, balet, pinaoli to ed bilay, a naukpos ed saray irap na patey: lapud agnayari a pokpokan na patey.


Comment Dieu a-t-il fait pour que ces changements n’empêchent pas les gens de comprendre la Bible ? 	 Panon ya sineguro na Dios ya anggano wala ray ontan ya pananguman et siansia nin malinew so Salita to ed totoo?


• Comment savons-nous que nous sommes capables de “ porter beaucoup de fruit ” ? 	 • Akin a nagawaan tayo so kalat a ‘pambunga na dakel’?


(Lire Exode 20:5 ; 34:14 ; Josué 24:19.) 	 (Exo. 20:5; 34:14; Jos. 24:19) Oniay inkuan na sakey a diksionaryo na Biblia nipaakar ed sayan termino: “Kaslakan lan nauusar iya ed relasyon na sanasawa . . .


3. a) Quelle situation s’est présentée aux jours de l’apôtre Paul ? b) Comment, des siècles plus tôt, Jéhovah avait-il réagi à une rébellion ? 	 3. (a) Anton situasyon so linmesa ed panaon nen apostol Pablo? (b) Antoy naaralan tayod samay ginawa nen Jehova ed saramay rebelde ed panaon nen Moises?


Aujourd’hui, dans l’accomplissement principal de cette prophétie, le reste de l’Israël spirituel ainsi que les “ autres brebis ” trouvent la sécurité auprès de leur Berger en qui ils ont confiance, Jéhovah. 	 Diad babaleg a kasumpalan natan na sayan propesiya, say nakdaan na espiritual ya Israel ontan met ed ‘arum a karnero’ so makakagamor na kaligenan ed napanmatalkan a Managpastol da, si Jehova.


Peu après, Jésus est entré en action contre Satan et ses démons. 	 Kayarin tuloy na satan, kinmiwas si Jesus sumpad si Satanas tan saray demonyo to.


D’autres piétinent la vérité en parole et en conduite. 	 Tua, say pangawat ed katuaan na Biblia et mankaukolay panagsakripisyo: nayarin lapud satan et agmipakna ed sikayo iray kakaaro, kakaabay, katrabahoan, tan anggan say pamilya yo.


Plus tard, ses disciples se sont fait cette remarque : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” Cette conversation est un exemple de conversation à cœur ouvert (Luc 24:15-32). 	 Kayari ton nadngel so imbaga ra, insan to labat la nansalita pian ipetek so kanonotan da diad impangipaliwawa to ed Kasulatan. Kanian diad saginonor et oniay imbaga ra: “Agta dinmalang so puso ta ed loob ta, legan a nansalita ed sikata?”


Les chrétiens n’ont toutefois pas à avoir peur. 	 Balet ta agnepeg ya ontakot iray tuan Kristiano.


Comme on ne m’avait jamais parlé de ces choses dans mon Église, j’ai décidé que je téléphonerais aux Témoins de Jéhovah une fois à Perth. 	 Lapud agko nin balot arengelan irayan bengatla ed kapilya mi, denesidik a tawagan a tampol iray Tasi nen Jehova sano akapanpirmi ak la ed Perth.


Pour combattre, un soldat romain avait besoin d’un autre élément indispensable : ses chaussures. 	 Say Romanon sundalo ya ag-akasandalyas et ag-akaparaan ya milaban.


Posez-vous honnêtement des questions comme celles-ci : ‘ Est-ce que je bois plus souvent qu’auparavant ? 	 Itepet ed inkasikayo iray manangusisan tepet a singa saya: ‘Kasin mas mabetbet ak lan oniinum nen say dati?


Voyons ce qui peut nous aider à l’acquérir et comment nous pouvons en user quand nous prêchons, quand nous enseignons et quand nous prions. 	 Imanoen tayo no anto so makatulong pian nagamoran tayo iyan kawayangan tan no panon tayon nipatnag itan sano manpupulong, manbabangat, tan manpipikasi itayo.


J’ai vite compris que, sans qualification professionnelle, j’avais peu d’espoir de gagner un jour un salaire décent. 	 Inisip ko no iner so pakaromogan ko na tulong.


Je m’intéresse à toi. » Or les membres de la congrégation ont absolument besoin que les anciens leur adressent des paroles rassurantes. 	 Oniay imbaga na sakey ya sister ya masulok lan 50 años: “Diad trabahok, matalag tay mangaapresyad gagawaen ko. Anggapoy pibabali totoo tan makompetensia ira.


Sur terre, quelle était la mission principale de Jésus ? 	 Antoy manunan kimey nen Jesus diad dalin?


Ayant des poules et une vache, nous n’avons jamais manqué de denrées comme les œufs, le lait, la crème, le fromage et le beurre. 	 Wala ray alaga min manok tan sakey a baka, kanian agkami nanaupotay iknol, gatas, krema, keso, tan mantikilya.


Elle vous permet de vous mesurer à l’aune des principes élevés de Jéhovah. 	 Ontutulong met itan ed sika pian surien moy inkasika unong ed atagey iran estandarte nen Jehova.


La scène se déroule dans la synagogue de Capernaüm. 	 Diad saman et walara ed loob na sinagoga diad Capernaum.


Des victoires divines ayant valeur de modèle 	 Sakey a Paneknek ya Ontalona si Jehova


Fuite vers l’Autriche, puis départ pour l’Australie 	 Say Intakas Mi ya Amaarap ed Austria, Insan Diad Australia


Posons-nous par exemple ces questions : À quoi est-ce que je consacre mon temps, mes forces, mes capacités et mes ressources ? 	 Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo na singa saraya: Panon kon uusaren so panaon ko, say biskeg ko, abilidad ko, tan kaykayarian ko?


Ce faisant, il suivra cette exhortation de Paul à Timothée : “ Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. ” — 1 Tim. 4:7. 	 No ontan so gawaen to, niyaaplika to imay simbawa nen Pablo ed si Timoteo: “Ipasal moy inkasika, a say gagalam et pian nipatnag moy maridios a debosyon.”—1 Tim. 4:7.


Il se peut qu’ils leur interdisent certaines activités qui les exposeraient inutilement à des influences dangereuses. 	 Ompan sebelan na ateng iray anak da ed impluensian mameligro ed sikara.


L’art d’écouter avec amour 	 Say Dunong ed Itatalineng Tekep na Panangaro


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a montré à ses disciples comment s’avancer vers Dieu. “ Vous devez donc prier ainsi, a-t-il dit : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ’ ” (Matthieu 6:9). C’est à Jéhovah Dieu seul que les prières doivent être adressées. 	 Diad Sermon to ed Palandey, imbangat nen Jesus iray papatumbok to no panon so iyasingger ed Dios, a kuanto: “Onia sirin no mikasi kayo; Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.” (Mateo 6:9) Saray pikakasi so manepeg ya ipaarap lambengat ed si Jehova a Dios.


En Genèse chapitre 1, des expressions comme “ Dieu leur dit ” ou “ Dieu dit encore ” indiquent que Jéhovah (sans doute par l’intermédiaire de son Fils céleste premier-né) communiquait avec le premier couple. — Genèse 1:28, 29 ; Jean 1:1. 	 Ipapabitar na Genesis kapitulo 1 ya akideneng si Jehova ed si Adan tan Eva, a posiblin diad panamegley na panguloan ya Anak to ed tawen. Inusar na salaysay iray balikas ya “inkuan na Dios ed sikara” tan “intuloy ya inkuan na Dios” ed sikara.—Genesis 1:28, 29, NW; Juan 1:1.


Nous avons alors aussitôt rebroussé chemin et, de retour dans le bureau, nous avons dit : “ Nous avons réfléchi. 	 “Nonot yo,” so kuan da ed sikami, “insan yo ipaamta ed sikami.”


Au cours des siècles, ils ont oscillé entre obéissance et désobéissance. 	 Diad dakel a siglo, wala ray panaon ya inmunor ira, tan wala met iray panaon ya andi.


Peut-être s’agissait-il de Hizqiya, alors qu’il était prince de Juda. 	 Nayarin sikato si Prinsipen Hezekias na Juda.


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon amta iya?


• Quel tour de force nous faut-il faire à cause des ténèbres spirituelles qui nous entourent ? 	 • Anton angat so ipapaarap na espiritual a kabilungetan a walad kaliberliber tayo natan?


Les chrétiens forment donc aujourd’hui “ un seul troupeau, un seul berger ”. — Jean 10:16. 	 Kanian, saray Kristiano natan so tugyopen na ‘sakey a pulok, sakey a pastol.’–Juan 10:16.


Quel exemple Jésus nous a-t-il donné pour ce qui est d’enseigner et de discipliner ? 	 Anto ray naaralan tayod si Jesus nipaakar ed dugan panagdisiplina tan epektibon panagbangat?


Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde. 	 Kayari na rebolusyon, saray Sobyet so angusar la na kalendaryon Gregorian, kanian manlapud saman et mipara la ed arum a bansa ed mundo so kalendaryon uusaren ed Russia.


Abel ne trouve aucun modèle à suivre au sein de la famille humaine. Mais à cette époque, les humains ne sont pas les seules créatures intelligentes sur terre. 	 Anggapoy maabig a toon naalig nen Abel, balet ta aliwan too labat so matalinon pinalsa na Dios a walad dalin ed saman a panaon.


Ce texte connu de beaucoup contient la réponse : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Say pangagamil na pananisia ed si Jesus et kakaukolanen toy, manuna ed amin, pikakabat nipaakar ed sikato tan ed Ama to, si Jehova.


Continue de t’investir dans des activités spirituelles (1 Cor. 15:58). La chrétienne citée précédemment ajoute : « Je sais que je dois continuer de servir Jéhovah avec ardeur et rester spirituellement forte pour être en mesure d’aider ma fille lorsqu’elle reviendra à Jéhovah. » 	 (1 Cor. 15:58) Oniay inkuan na samay sister ya abitla niman: “Antak ya kaukolan koy mansiansian aktibo ed panaglingkor ed si Jehova tan mabiskeg ed espiritual pian no ompawil lad si Jehova so anako, akaparaan ak ya ontulong ed sikato.”


Pareillement, nous sommes certains que, si nous cherchons d’abord le Royaume, Jéhovah veillera à ce que nous ayons le nécessaire (Mat. 6:33). 	 Ontan met ed sikatayo natan. Matalek itayo ya no iyuna tayoy Panarian, seguradon itarya nen Jehova iray pankaukolan tayo.—Mat. 6:33.


Que les jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable. 	 Saray kalangweran et nayarin magmaliw ya epektibon tuloy ed panangidayew ed si Jehova.


8 En étant pacifiques à l’égard des gens qui ne partagent pas notre foi, nous contribuons grandement à leur recommander la vérité. 	 8 Say pagmaliw a mikakareenan ed saramay agtayo kapananisiaan so maabig a paraan pian niparungtal tayo so katuaan ed sikara.


Si tu te trouves dans l’une de ces situations, souviens-toi que celui « qui est humble d’esprit saisira la gloire » (Prov. 29:23). 	 No sakey ed saraya so situasyon mo, tandaan ya “say espiritu a mapaabeba makagamor na dayew.”—Uli. 29:23.


Zérah l’Éthiopien sort contre Juda avec un million de soldats et 300 chars (2 Chron. 14:8-10). 	 Lulusoben na Etiopen si Zera so Juda, kaibay sakey milyon ya sundalo tan 300 ya karwahe.


Je le lis régulièrement. ” L’apôtre Paul avait un fardeau non négligeable à porter. 	 Walay sankaimanon pakabebelatan a sasakbaten nen apostol Pablo.


De plus, on lit dans les Écritures : “ Dieu [a exposé Jésus] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang. 	 Niarum ni, inkuan na Kasulatan: “Si Kristo et intarya na Dios bilang apay parad pipupulangan diad panamegley na pananisia ed dala to.


Elle était couturière. 	 Say anapan to et managdait na kawes.


C’est là ce que déclare Jéhovah, Celui qui peut prédire l’avenir de façon infaillible. 	 Amta tayo la ya agsarag na toon ipasakbay iray eksakton nagawa’d arapen.


9 Approchez-vous de Dieu — Un Observateur qui voit notre valeur 	 9 Onapit ed Dios—Importante Itayo ed Sakey a Mangoobserba


Il cherchait de nouvelles manières de transmettre son idée. 	 Intultuloy ton inanap iray balon paraan pian natulongan to ira a makatalos ed labay ton ibaga.


Qu’il ne se fasse pas circoncire. 	 Agpagalsiman.


Que pouvons-nous faire chaque année pour nous préparer à commémorer la mort de Jésus ? 	 Say sakey ya nagawaan tayo et tumboken tayoy eskedyul na babasaen ed Biblia parad Memoryal.


Le litige est actuellement soumis à l’appréciation de la juridiction compétente. 	 Sayan kaso so peles ya aaralen.


N’est-il pas manifeste qu’il est important de s’appuyer sur Jéhovah ? 	 Agaylan makaaral itayo ed kaimportantian na panagmatalek ed si Jehova!


Marchons avec l’organisation de Jéhovah, 15/1 	 Napaliisan so Ataki ed Espiritual a Puso, 12/1


Autrefois, Jéhovah a expliqué aux Israélites ce qu’il voulait accomplir pour eux : “ Moi je connais bien les pensées que je pense à votre égard, [...] pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir. ” (Jérémie 29:11). 	 (Jeremias 29:11) Labay met nen Jehova ya iter ed sikayo so “ilalo ed kaunoran a kasampotan yo.”


Jéhovah attend-il moins des enfants d’aujourd’hui ? 	 Wala kasi so pidumaan ed iilaloan nen Jehova ed saray ugugaw natan?


Cela dit, il n’est pas nécessaire d’être parfait pour être un bon observateur. 	 Balet, anggano aliwa itayon perpekto ya singa si Jesus, sarag tayoy magmaliw ya maobserba.


J’ai alors été appelé pour servir au front. 	 Siak so apili parad serbisyo ya iyan ed unaan a linya.


Jéhovah nous guide aussi par l’intermédiaire de son Fils, Jésus, qui est appelé le “ Prince de paix ”. 	 Iwawanwan itayo met nen Jehova panamegley na Anak to, si Jesus, a tinawag a “Prinsipe na Kareenan.”


Éric : Intéressant. 	 Eric: Talaga?


Mais c’est en s’intéressant à la Parole inspirée de Dieu que l’on comprend véritablement où va le monde. 	 On, lapud say Biblia so abayag lan angipasakbay ed aliwa labat a saray kaplesan a nagagawa noagta pati say nagawa ni labat.


Quand mon tour est venu, il a dit : “ Frère Pramberg retourne en Suède pour servir les frères de son pays. ” Je dois avouer que je ne débordais pas d’enthousiasme à l’idée de rentrer chez moi ! 	 Sanen atawag so ngaran ko, inkuan to, “Si Brother Pramberg et ompawil ed Sweden pian manlingkor ed saray agagi diman.” Diad tuay tua labat, agak tanton maliket ya ompawil ed nanlapuan ko.


SOIS PRÊT À LUTTER POUR RECEVOIR UNE BÉNÉDICTION 	 AKAPARAAN YA MIPULIGESGESAN PARAD BENDISYON


À présent, arrêtons-nous sur la vigilance d’Éliya. 	 Ontumbok, imanoen tayo pa no panon a nantalaran si Elias.


“ LA PAROLE de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 “SAY salita na Dios sikatoy mabilay tan mabiskeg, tan makdem nen say anggan dinan a kampilan a duaray tarem . . . tan masiglat a mangibiig ed saray nonot tan saray getma na puso.” (Hebreos 4:12) Sayan deskripsion ed nagawaan na Salitay Dios et seguradon mangibiig ed say Biblia bilang nagkalalo ni nen say basta maong labat a libro.


Certains animaux sont dotés de l’extraordinaire faculté d’hiberner pour survivre aux rigueurs de l’hiver ou à des pénuries alimentaires prolongées. 	 Arum ya ayep so pinalsa a walaan na makatantandan abilidad ya onugip a mabayag (hibernate) pian nabilay ira ed ambetebetel a tiempo tan mabayag a panaoy eras.


Toutefois, une autre possibilité était ouverte. 	 Balet, wala ni napampilian da.


Même s’il est incontestable que Yiphtah a la bénédiction de Dieu, les Éphraïmites lui cherchent querelle. 	 Anggaman mapatpatnag a bebendisyonan na Dios si Jefte, sikato so binusol na saray Efraimita.


En les instruisant sur l’organisation de Dieu par doses petites mais régulières, vous les tenez en haleine et vous leur rendez agréable cet apprentissage. 	 Diad ibabaleg da, nayarin ipanonot yo ray naaralan da la tan arum-aruman yo ni iratan.


Nous le considérons comme notre meilleur Ami et nous voulons lui plaire en toutes circonstances (1 Jean 5:3). 	 Ipasen tayo si Jehova bilang sankaabigan a Kaaro tayo tan sikatoy kaliktan tayon paliketen ed amin a panaon.


26 janvier – 1er février 2009 	 Enero 26, 2009–Pebrero 1, 2009


(Romains 12:19-21.) Si possible, nous lui faisons profiter de notre bien le plus précieux, la vérité. 	 (Roma 12:19-21) No posibli, inabang tayo ed sikara so mablin tuloy a kayarian tayo, say katuaan.


En 2000, j’ai épousé Karolin, une chrétienne merveilleuse qui aime Jéhovah autant que moi. 	 Nen taon 2000, nankasal kami nen Karolin, sakey ya magangganan Kristiano ya mangaaro met ed si Jehova.


JÉHOVAH A ENCOURAGÉ SES SERVITEURS DU PASSÉ 	 PINASESEG NEN JEHOVA IRAY LINGKOR TO NENSAMAN


• Pour quelles raisons devrions-nous approuver les jugements de Jéhovah ? 	 • Diad antoran rason a nepeg tayon awaten iray panangukom nen Jehova?


Dans quelle mesure le Diable a-t-il le moyen de causer la mort ? 	 Anggad anton laknab so pakasarag nen Satanas a pansengegan na ipapatey?


Par delà la prospérité apparente de la nation, Dieu a constaté que Joseph, ou Israël, était dans une situation catastrophique sur le plan spirituel. 	 (Amos 6:3-6) Anggaman ed inkaaligwas na ekonomya na nasyon, anengneng na Dios a makapasinagem so espiritual a kipapasen nen Jose, odino Israel.


Le texte, en latin, a été de toute évidence copié par un scribe peu méticuleux. 	 Nisulat itan ed Latin, a mapatnag a kinopya na sakey ya agmaalwar ya eskriba.


Paul a écrit : “ Il faut donc que le surveillant soit [...] raisonnable [“ indulgent, conciliant ”, note]. ” (1 Tim. 3:2, 3). Cela est particulièrement important quand les frères nommés se réunissent pour discuter de questions touchant la congrégation. 	 Insulat nen Pablo a say manangasikaso et nakaukolan a “maong so ugali to [“makatunongan” odino “mapalugar,” NW].” (1 Tim. 3:2, 3) Lalon importante itan no saray tinuron lalaki et mantitipon pian pantongtongan iray nipaakar ed kongregasyon.


En attendant, cet épisode lui a enseigné une précieuse leçon. 	 Kaleganan, imbangat ed sikato na eksperiensia so makanan leksion.


3 Dans cet article, nous verrons que la Bible a duré malgré 1) l’évolution des langues, 2) les changements politiques qui ont imposé un changement de langue véhiculaire, et 3) l’opposition à sa traduction. 	 3 Diad sayan artikulo, aralen tayo iray alimbawa no panon ya nansiansia so Salita na Dios anggano (1) manguuman so lenguahe, (2) wala ray pananguman ed sistema na politika ya mangiimpluensya ed lenguahen uusaren na karaklan, tan (3) wala ray kontra ed panagpatalos na Biblia.


10 Quel effet les pratiques mauvaises ont-elles sur nous ? 	 10 Antoy epektod sikatayo na mauges iran kagagawa?


Il se peut même que vous vous rendiez responsable de sa mauvaise conduite. 	 Ompan tetelen mo ni ingey inkasika ed ginawan kasalanan na asawam.


La manière dont tu réagis peut revenir à lui dire : « Je ne te quitterai pas. » Par-dessus tout, acquitte-toi de toute attribution avec fidélité. 	 Ipanengneng mo ya labay mon talagay makaaral. Manuna ed amin, matoor mon sumpalen so antokaman ya kimey ya niiter ed sika.


De plus, je n’étais même pas baptisé. 	 Sakey ni, agak ni anggan abautismoan.


12, 13. a) De quelle façon le monde fait-il obstacle à l’humilité chrétienne ? b) À cause de qui est-il si difficile de rester humble ? 	 12, 13. (a) Panon a say mundo et babeng ed panangipatnag na Makristianon kapaabebaan? (b) Siopa so lalon mamapairap ed pipupuligesgesan tayon mamayubo na kapaabebaan?


Même si, à première lecture, les récits des Évangiles peuvent sembler contradictoires, ils appuient tous la même idée : les apôtres devaient se mettre en route immédiatement sans chercher à se procurer des choses supplémentaires. 	 Anggaman singa mankokontraan irayan salaysay na Ebanghelyo diad primeron pambasam, saksakey so punton tutukoyen da. Onla iray apostol ya onman la tan agla ra manabalan mangawit-awit ni na antokaman.


Cette nouvelle nation, appelée “ l’Israël de Dieu ”, est née à la Pentecôte 33 lorsque l’esprit de Dieu a été répandu sur environ 120 disciples de Jésus réunis à Jérusalem (Gal. 6:16). 	 (Mat. 21:43) Niwala iyan balon nasyon nen Pentecostes 33 C.E. sanen nikalbo so masanton espiritu na Dios ed 120 a babangatan nen Jesus diad Jerusalem.


Une telle réflexion nous aidera à prendre une décision adaptée à notre situation et que notre Père céleste bénira. 	 No dalepdepen tayo iraya, natulongan itayon manggaway desisyon ya praktikal parad sikatayo tan naawat tayoy bendisyon na Ama tayo ed tawen.


Jésus, cependant, avait parlé de sa mort » (Jean 11:11-13). 	 Balet say imbaga nen Jesus et nipaakar ed impatey nen Lazaro.”—Juan 11:11-13.


Par exemple, quelle a été la réaction de Jésus quand deux aveugles l’ont supplié : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! ” Ces hommes le suppliaient de leur rendre la vue par un miracle. 	 Panon so inkiwas nen Jesus sanen akikasi ed sikato so duaran bulag, a kuan da: “Katawan, kasian mo kami komon, sika anak nen David”? Mikakasi ra ed si Jesus a mamilagro ton ipawil so pakanengneng da.


Sois convaincu qu’il existe de saines façons de se détendre. Cependant, il faut admettre que nombre de divertissements proposés aujourd’hui font la part belle à ce que Dieu déteste, y compris la violence, le spiritisme et l’immoralité sexuelle. 	 Seguradon walay napilim ya maabig, balet maslak ed saray panagligliwaan et mangipapaseseg ed saray bengatlan kabusol na Dios, kaiba lay inkaruksa, espiritismo, tan imoralidad.


Pour l’instant, ils se trouvent, comme Jude le signale, dans une condition d’« obscurité profonde », pour ainsi dire en prison. 	 Kapigan tan panon a pinulongan nen Jesus irayan “niprison espiritu”?


Deuxièmement, le donneur devait lui-même être pur et sans souillure. 	 Komadua, say toon manbagat et kaukolan ya malinis.


L’étude hebdomadaire de la Bible à l’aide de La Tour de Garde est le moyen principal par lequel nous sommes enseignés. 	 Say sinimban panagaral na Biblia panamegley na Say Panag-bantayan so manunan paraan pian nibangat itayo.


Or, une certaine année, les réunions en chinois auraient dû se tenir le dimanche soir, mais de nombreux immigrés travaillant dans la restauration n’auraient pu alors y assister. 	 Balet, pansengegan itan na agpakaatendi na dakel iran imigrante a mantratrabaho ed restawran.


18 Enfin, nous pouvons prouver que nous sommes amis de Christ en coopérant avec les anciens de la congrégation. 	 18 Say komatlon paraan et diad pikokoopera tayo ed saray mamatatken ed kongregasyon.


Alors, ne laissons jamais l’argent ou tout ce qu’il offre éclipser notre amitié avec Jéhovah. 	 Agtayo komon aabuloyan ya deralen na kuarta odino saray nasaliw na satan so pikakaaro tayod si Jehova.


Reconnaissant la voix de l’apôtre, la servante court annoncer la nouvelle aux autres, laissant Pierre sur le pas de la porte ! 	 Sanen abosesan toy Pedro, alingwanan ton lukasay puerta ta sikatoy batik a tampol pian ipaamta ed arum!


De diverses manières. 	 Diad nanduruman paraan.


De toute évidence, Jésus Christ joue un rôle majeur dans l’élimination du péché et de la mort. 	 Malinew a si Jesu-Kristo et walaan na makanan betang ed pamaandi na kasalanan tan ipapatey.


Si difficile que cela ait pu être, Agar a humblement fait ce que l’ange lui avait ordonné, et son fils, Yishmaël, est né dans la sécurité du campement de son père. 	 Anggaman kuan, mapaabeban inunor nen Hagar so anghel, kanian si Ismael ya anak to et nianak ed maligen a kasimpukokan na ama to.


Gerri et moi, avant de partir à Guiléad, en 1952. 	 Kaibak si Gerri, akaparaan kami la parad Gilead, 1952


Savez-vous quand et comment ? 	 Amta yo kasi no panon tan kapigan?


1:18). Nous voulons certainement ressembler aux humains d’autrefois et d’aujourd’hui qui ont nettement vu Jéhovah soutenir ses serviteurs. 	 (Efe. 1:18) Siempre, say labay tayon aligen et saramay malinew dan anengneng so tulong nen Jehova ed saray totoo to.


Comment donc pouvez-vous assister votre enfant quand la mort est imminente ou qu’elle vient de frapper ? 	 Bilang ateng, panon mo sirin a natulongan so anak mo no bilang ta walay inad-aro yon asingger lan ompatey odino aganggano ni labat ya inatey?


Si, chaque jour, nous lisons et étudions la Bible ainsi que les publications de “ l’intendant fidèle ”, nous resterons éveillés sur le plan spirituel (Luc 12:42-44). 	 (Lucas 12:42-44) Insan magmaliw itayon singa saramay walad Sardis ya awalaan na panangabobon nen Kristo, tan magmaliw itayon bendisyon ed saray kapananisiaan.


5. a) Comment Hanna, Éliya et Paul ont-ils été récompensés ? b) Quelle consolation pouvons-nous puiser dans la Parole de Dieu quand nous sommes assaillis de sentiments négatifs ? 	 5. (a) Panon ya atumangan si Ana, Elias, tan Pablo? (b) Anton ligliwa so nagamoran tayo ed Salitay Dios sano mipupuligesgesan itayo ed saray negatibon liknaan?


Quel effet un don aussi remarquable aurait-il sur toi ? 	 Antoy epektod sika na satan ya alay abig a regalo?


Tu furètes un peu partout. 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 13.)


Quelle attitude devrions-nous cultiver à l’égard de ceux qui ont des responsabilités dans la congrégation ? 	 Anton dugan awawey so kaukolan tayon ipanengneng ed saramay walaan na responsabilidad ed kongregasyon?


Aimeriez-vous en savoir davantage ? 	 Labay mo ni makaaral?


C’est ce à quoi les chrétiens s’attendent, puisque “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19, NW) Anggaman ontan, maong a balita so magano lan pangiliktar na Dios ed saramay mangaaro ed sikato.


Qu’est-ce que le prophète anonyme de Juda n’a pas fait, et qu’en est-il résulté ? (voir illustration du titre). 	 Antoy ag-agawaan na propetan nanlapud Juda, tan antoy resulta? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


17 Nous servons avec joie « Jéhovah le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). 	 17 Malikeliket itayon manlilingkor ed si ‘Jehova a Dios na katuaan.’


Si votre enfant dit un mensonge, prenez en compte son âge et demandez-vous pourquoi il a caché la vérité. 	 Ibangat moy anak mo legan ya ugaw ni.


Une souffrance psychique 	 Pansungdo ed Kagogonigon na Liknaan


Sur terre, les serviteurs de Dieu sembleront sans défense. 	 Diad dalin, singa anggapoy kalabanlaban na totoo na Dios.


Mais mes frères et sœurs spirituels m’ont aidée à voir les choses autrement. 	 Balet ta tinulongan ak na saray espiritual ya agagik a moriaen iray bengatla diad duman paraan.


L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement. 	 Say pagmaliw ya alabas a makompiyansa et makaderal ed abilidad tayon manisip a maptek.


Ma mère était une catholique fervente et elle voulait que je devienne religieuse. 	 Debotadon katoliko si nanay ko tan labay to ak ya magmaliw ya madre.


Le psalmiste a prié Dieu en ces termes : “ Si tu envoies ton esprit, ils sont créés. ” (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Sayan espiritu et aliwan say Dios a mismo; sakey itan ya aktibon puersa ya ibabaki odino uusaren to pian nasumpal so antokaman a kaliktan to.


Cela vous fait-il penser à votre couple ? 	 Kasin ontan so situasyon yon sanasawa?


La découverte de Mari permet donc de mieux connaître le monde dans lequel vécut Abraham, serviteur fidèle de Dieu*. — Genèse 11:10–12:4. 	 Kanian, say impakadiskobre ed Mari so walaan na kablian lapud natulongan itayo na satan pian nilitrato’d nonot tayo so mundon nambilayan na matoor a lingkor na Dios a si Abraham.*—Genesis 11:10–12:4.


Qu’il est stimulant de la voir chaque jour rentrer de prédication si rayonnante ! 	 Si Karina so akiulop ed siak ed espisyal a sigpot-panaon a serbisyo, tan inagew-agew ak a napapaseseg no nanenengneng ko so asawak a malikeliket kapagno onsempet manlapud lawak na kimeyan.


Au sujet de son compagnon de travail Épaphrodite, Paul a écrit aux chrétiens de Philippes : “ Continuez à chérir de tels hommes. ” Pourquoi cette demande ? “ Parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” (Philippiens 2:25, 29, 30). Le service fidèle d’Épaphrodite en faveur de Paul méritait une marque de reconnaissance. 	 Akin? “Ta sikato lapu ed gawa nen Kristo dawitdawit ya akasabi ed ipapatey ya inkaatapan to so bilay to a pamano ed kakulangan yo nensaman ed panaglingkor ed siak.” (Filipos 2:25, 29, 30) Nepeg labat a nakomendaan so matoor a panaglingkor nen Epafrodito.


Est-ce l’occasion de méditer sur la naissance de Jésus Christ, ou bien de faire fi des principes chrétiens ? 	 Kasin panaon itan pian molimolien so inkianak nen Jesu-Kristo odino pian ibaliwala iray Kristianon prinsipyo?


Quelle joie de collaborer avec tous ces frères et sœurs attachants ! 	 Pinablik iratan ya amin ya agagi ya apribilehyoan kon pikimeyan.


Elles se sont abattues sur la famille humaine lorsque nos premiers parents se sont rebellés et sont devenus des sans-loi, poussés par la créature spirituelle rebelle qu’on a appelée plus tard Satan le Diable. 	 Ginmapon naeksperiensya iratan na katooan sanen nanrebelde so sankaunaan ya ateng tayo tan nagmaliw iran matunganga, lapud nilagyat ira na sakey a rebelden anghel a nagmaliw a Satanas a Diablo.


De telles pratiques sont courantes et elles semblaient relativement efficaces. 	 Kaslakan lay oniaran kaugalian tan singa epektibo met.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 27 NOVEMBRE–24 DÉCEMBRE 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: NOBYEMBRE 27–DISYEMBRE 24, 2017


Quelle belle réputation il s’est faite ! 	 Agaylan abig a ngaran so ginawa to parad inkasikato!


Sommes-nous comme Lot, qu’‘ affligeaient grandement ’, que tourmentaient même les actions illégales des habitants de Sodome au milieu desquels il habitait (2 Pierre 2:7, 8) ? Dans ce cas, rassurons-nous. 	 Kasin nalilikna tayo met so alikna nen Lot, ya “apaermen a tuloy,” ya agonigon ni ingen, ed mauges iran gawa na saray totoo ed Sodoma, a panaayaman to? (2 Pedro 2:7, 8) No ontan et napaseseg itayo.


Ces épreuves, que Jéhovah autorise, peuvent révéler la qualité de notre foi et établir si nous sommes “ complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien ”. — Jacques 1:2-4. 	 Saratan a subok ya iyaabuloy nen Jehova so mangipabitar ed kalidad na pananisia tayo, no kasin “ayadyari tan nagnap tan anggapoy pankulangan” tayo.—Santiago 1:2-4, Maung a Balita.


En France, le pouvoir d’achat des 11-20 ans représente environ 3 milliards d’euros par an. 	 Diad Amerika, binilyon a dolyar so nagagastos na saray tinedyer kada taon.


Si aujourd’hui des personnes parlent soi-disant en langues mais le font à l’intérieur d’une église, comment cela peut-il être un signe public pour des multitudes de non-chrétiens ? 	 Ibabagay Salita na Dios ya say pilalawanan (amin a klase na agmanepeg a seksual a relasyon) tan arum nin “gawa na laman” et kontra ed igana na masanton espiritu tan “saramay manggagawa ed saraya et agda natawir so panarian na Dios.”


De même, il nous faut, figurément parlant, attacher solidement la vérité biblique autour de nous si nous voulons vivre en harmonie avec elle. 	 Mipadpara, nakaukolan tayon ibalkes a malet so katuaan na Biblia, a singa panangibaga, ta pian makapambilay itayo a mitunosan ed katuaan.


On nous disait que Dieu prend les bons au ciel et qu’il fait brûler éternellement les méchants dans les flammes de l’enfer. 	 Diad saraman a pantitipon, nibangat ed sikami ya aalaen na Dios ed tawen iray maong a totoo bangta saray mauges et magnayon ton popoolan diad impiernon-apoy.


Quand lui et sa femme ont appris à connaître Jéhovah, ils ont décidé de le servir. 	 Sanen naamtaan dan sanasawa so nipaakar ed si Jehova, nandesisyon iran manlingkor ed sikato.


Comment pouvons-nous rester dans notre bon sens 	 Panon tayon napansiansia so kalakal tayo


Il est dès lors difficile de trouver les gens chez eux durant la journée, ce qui oblige les proclamateurs de la bonne nouvelle du Royaume à revoir eux aussi leurs habitudes. 	 Kanian dagdaiset so totoon wala’d kaabungan no agew. Lapud sayan situasyon et kaukolan a manggawa na saray pananguman iray manangiyabawag na maong a balita na Panarian.


Le plus frustrant, c’est de ne plus pouvoir faire autant qu’avant au service de Jéhovah. ” 	 Tan lalo ak ya naeermenan lapud say nagagawaan kon panaglingkor ed si Jehova et aliwa lan singa samay dati.”


Parce que c’est le signe que nous le connaissons bien. 	 Lapud no ontan so gawaen tayo, nipatnag tayo a kabkabat tayo so mangatatawen ya Ama tayo.


Une telle substitution crée la confusion. 	 Makagulo iya ta nayarin agda natukoy no samay salitan “Katawan” diad sakey a bersikulo et si Jehova odino say Anak to, si Jesus.


Pendant les plus de quatre années passées dans le service de la circonscription, nous avons vu l’organisation progresser continuellement. 	 Nanggayagaan mi so kimey ed sirkito diad loob na apatiran taon tan anengneng mi so inlaknab na organisasyon.


15. a) Comment Satan essaie-t-il de nous voler notre paix ? b) Quelle confiance pouvons-nous avoir en Jéhovah ? 	 15. (a) Panon a sasalien nen Satanas a paandien so kareenan tayo? (b) Anton kompiyansa ed si Jehova so niwala ed sikatayo?


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai appris que Jéhovah est le seul vrai Dieu et qu’il condamne l’utilisation d’idoles dans le culte (Exode 20:4, 5 ; 1 Corinthiens 10:14). Je savais ce qu’il me restait à faire. 	 Naamtaan ko met ya kabusol toy panagdayew ed idolo. (Exodo 20:4, 5; 1 Corinto 10:14) Amoriak no antoy kaukolan kon gawaen.


Remercier quelqu’un pour ses services — qu’il s’agisse d’un enseignant, d’un médecin, d’un commerçant ou de qui que ce soit d’autre — est un excellent moyen de se montrer respectueux (Luc 17:15, 16). 	 Say pangibalikas na pisasalamat parad serbisyo et maabig ya paraan pian ipanengneng so respeto, balanglan diad maestro, doktor, managlako, o arum ni.


Le roi David a exprimé sa gratitude par ces paroles : “ Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison et le lieu où réside ta gloire. 	 Say salik manalalagey ed sakey a mapatar a pasen; dia ed saray muyong igalang ko si Jehova.”


7 Nous ne devrions pas minimiser le risque que notre foi se relâche, car la Bible parle de l’affaiblissement ou de la perte de la foi comme du « péché qui nous entrave facilement » (Héb. 	 7 Agtayo iisipen ya imposiblin onkapuy so pananisia tayo. Diad tua, ibabaga na Biblia ya say ikapuy na pananisia et “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo.”


On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant. 	 Kayari na pigay oras ya impanakar ko, akasabi ak ed sakey a melag ya ilog.


Dans certaines parties du monde, les membres d’une même famille s’entassent parfois dans une seule pièce, ce qui n’offre pour ainsi dire aucune intimité. 	 Diad arum a lugar, nayarin manaayam a sankakaiba iray sankakanayon ed saksakey a kuarto kanian ngalngali anggapo lay privacy da.


Bien sûr, il n’avait pas le billet ; le vrai voleur a été appréhendé plus tard. 	 Ag-abayag et narel da met lanlamang imay talagan anakew.


Malgré toutes vos activités quotidiennes, vous dégagez-vous chaque jour du temps pour vous approcher de Jéhovah ? 	 Kasin diad kada agew et mangigagana kay panaon pian onapit ed si Jehova?


8 On trouve un indice sur le sens de « incirconci[s] de cœur » dans cette exhortation de Dieu aux Juifs : « Ôtez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ; de peur que ma fureur ne sorte [...], à cause de la méchanceté de vos manières d’agir. » D’où venaient ces manières d’agir méchantes ? 	 8 Naamtaan tayoy kabaliksan na ‘ag-agalsiman a puso’ diad samay ingganggan na Dios ed saray Judio: “Ekalen yo so akintapew a baog na puso yo, sikayo lalaki na Juda tan manaayam ed Jerusalem; ompan lamang say sanok ko ompaway . . . lapu ed inkauges na saray gawa yo.” Balet iner so nanlapuan na inkauges da?


Le reste fidèle de ses frères oints accomplit cette mission avec zèle, soutenu par ses compagnons de la “ grande foule ”. 	 (Gawa 1:8) Say matoor a nakdaan na saray alanaan ya agagi nen Kristo, a tutulongan na matoor a kakaiba ran “baleg ya ulop,” so maseseg a manusumpal ed satan a ganggan.


Et même quand les conséquences ne sont pas aussi tragiques, parents et enfants récoltent les fruits amers d’une mauvaise éducation. 	 Tan anggano aliwan ontan kagrabe iray resulta, sasagmaken na atateng tan ugugaw iray ampait a resulta na lingon paraan na panamabaleg ed anak.


Pouvons-nous ménager une place au pardon dans notre cœur ? 	 Agta walay kanepegan nen Jehova a manreklamo nipaakar ed sikatayo?


Nous pouvions enfin adorer Jéhovah librement. 	 Bulos kami lan makapandayew ed si Jehova.


Après avoir reçu une réponse très favorable de celle du Ghana, ils se sont rendus dans le pays avec l’intention d’y rester deux mois. « Nous avons tellement aimé prêcher avec la congrégation, raconte Hans, que nous avons prolongé notre séjour. » 	 Kayarin inebatan na branch ed Ghana so sulat da, linma ra diman, pian ombisita na duay bulan. “Malikeliket kamin mikikimey ed kongregasyon,” kuan nen Hans, “kanian nambayag kami ni diman.”


Désireux de préserver la paix, Isaac, avec toute sa maisonnée, s’est installé à un autre endroit. 	 Pian anggapoy gulo, inyalis la lamet nen Isaac so sankaabungan to ed arum a pasen.


Une telle abondance de nourriture spirituelle nous rappelle que Jéhovah tient sa promesse de « f[aire] pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile » (Is. 25:6). 	 Saratan a dakdakel ya espiritual a probisyon et mangipapanonot ed sikatayo ya tinoor nen Jehova so sipan to ya ‘mangiparaan parad amin a totoo na sakey a ponsia a sankananaman iray kakanen.’—Isa. 25:6.


Dans le ministère, la façon dont nous traitons les gens a-t-elle de l’importance ? 	 Wala kasi epekto na panagtrato tayod saray totoo diad ministeryo?


Tout commence par une simple cellule fécondée, non ? 	 Agta onggapo ya amin itan ed sakey ya abilay a selula?


(Habaqouq 3:19.) 	 (Habacuc 3:19) Agto itayo dismayaen.


16 N’oublie pas que ton objectif est de gagner un cœur, non un débat. 	 16 Tandaan, say gagalam et pian nasabi puso da, aliwan pian midebati.


Il en a été de même de Josué, son successeur à la tête d’Israël, et de toute la génération de cette époque. — Juges 2:8-10. 	 (Numeros 27:13; Deuteronomio 34:5, 6) Mipadpara, si Josue, a sinmalat ed si Moises bilang lider na Israel, a kaiba so interon kapolian na totoo so linmasor met ed Sheol diad ipapatey.—Uko-ukom 2:8-10.


En Israël, on parlait également le grec et le latin. Mais les Écritures ne disent pas si Jésus parlait ces langues. 	 Balet anggapoy ibabaga na Biblia no kasin inusar met nen Jesus iratan ya lenguahe.


Il lui a fallu trois jours pour atteindre la montagne que Dieu lui avait indiquée. 	 Taloy agew ton tinatdang so apili a palandey.


Quand il a rendu son dernier souffle et que, pour la première fois depuis le début de la création, son cher Fils a cessé d’exister ? — Matthieu 26:14-16, 46, 47, 56, 59, 67 ; 27:26, 38-44, 46 ; Jean 19:1. 	 Anto so liknaan nen Jehova sanen nampanabos lay Jesus tan, diad primeron pankanawnawa manlapu la’d gapo na amin a pinalsa et naandi so pinabpabli ton Anak?—Mateo 26:14-16, 46, 47, 56, 59, 67; 27:26, 38-44, 46; Juan 19:1.


Gabriel a dit à Marie : “ De la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Imbaga nen Gabriel ed si Maria: “Tarongan ka na pakayari na Sankatageyan.


Pour une raison ou pour une autre, on le considérait comme “ un chef de Dieu ”. — Genèse 13:2 ; 14:14 ; 23:6. 	 Diad antokaman a rason, sikatoy impasen na totoo a “prinsipe na Dios.”—Genesis 13:2; 14:14; 23:6.


En raison de son emplacement stratégique, Meguiddo et la vallée proche ont vu se dérouler des dizaines de batailles au cours des 4 000 ans écoulés. 	 Lapud say kawalaan na Megido tan saray kakaabay ton patar et dugaruga parad militar ya estratehiya, dakel so nanlalaban ditan diad apalabas ya 4,000 a taon.


En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite. 	 Nen Marso 2011, manga pigaran bulan antis ya inatey si Laki Nikolai, binisita to kami.


Elle montre également la profondeur de sa foi, car Marie dit de Jéhovah qu’il humilie les orgueilleux et les puissants, et qu’il vient en aide aux humbles et aux pauvres qui cherchent à le servir. 	 Saya so mangipapanengneng ed kaaralem na pananisia to, legan ton ibabaga ya iyabeba nen Jehova iray mapangta tan makapanyari, tan tulongan To iray mapaabeba tan mairap a manggugunaet a manlilingkor ed Sikato.


De nos jours, la fête juive des Pourim est précédée du Jeûne d’Esther.. 	 Natan, say Judion Piesta na Purim et kaugalian lan iseselebra kayari na Panag-ayunal na Ester.


13:1 — En quel sens les autorités supérieures ‘ se trouvent-elles placées de par Dieu dans leurs positions relatives ’ ? 	 13:1—Diad anton paraan a saray atagtagey ya autoridad et “inganggan ira na Dios [“impasen na Dios ed relatibon posisyon da,” NW]”?


L’été, pendant les vacances, ils prêchaient souvent en compagnie de pionniers de la congrégation. 	 Legan na bakasyon da ed panaon na tiagew, mabetbet iran ompapaway pian manpulong a kaiba na saray payunir, odino sigpot-panaon a ministro, diad kongregasyon.


Pourquoi ce conseil était-il nécessaire ? 	 (Efeso 5:15, 16) Akin a kaukolan iyan simbawa?


Ils ont noué un lien d’amour très fort, indéfectible. 	 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed maapit ya relasyon da: “Siak tan say Ama et saksakey.”


“ ‘ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ’ ? 	 “Siopa kasi akapikabat ed kanonotan na Katawan, a makapangibangat ed sikato?


Cette étape est si importante que nous devrions faire part à Dieu dans la prière de notre décision de lui vouer un attachement exclusif éternellement (Deutéronome 5:9). 	 Importantin tuloy iyan kundang ta nepeg tayon ibalikas ed si Jehova diad pikakasi so desisyon tayon mangisaklang ed sikato na nikabkabiig a debosyon ed ando lan ando.


Comment peut-il distinguer le bon et le mauvais ? « En se tenant sur ses gardes selon [la] parole [de Dieu] » (Ps. 119:9). 	 (Sal. 119:9) Nabasad Salita na Dios iray prinsipyo ya ontulong pian nibiig tayoy tuan impormasyon ed palson propaganda.


François : Pas de soucis. La Bible rapporte que Neboukadnetsar a perdu la raison, de toute évidence pendant sept ans. 	 Cameron: Ibabaga na Biblia ya naandi kalakal to ed manga pitoy taon, kanian diad saman et ag-akapan-ari.


Cela est possible parce qu’ils ne s’appuient pas sur leur intelligence ni ne deviennent sages à leurs propres yeux, mais suivent ce qui est écrit dans la Parole de Dieu (Proverbes 3:5-7). 	 Nagagawaan iratan lapud tutumboken na saramay mansusumpal ed sayan eskuelaan so walan nisulat ed Salita na Dios tan ag-ira manmamatalek ed dilin pakatalos da odino agda ipapasen so inkasikaran dili a makabat.


C’est ainsi qu’elle est une marque d’amour. 	 Kanian tanda itan na panangaro.


de la façon de se ‘ rendre maître ’ de mauvaises tendances. 	 No panon a ‘nauleyan’ odino nakontrol iray mauges a panlabayan.


Sans doute faut-il les rassurer. 	 Nayarin kaukolanen da ni iray panamaseguro.


Les Écritures ne relatent que peu d’occurrences où Dieu a fait entendre sa voix sur terre. 	 Saya so sankaabigan a prueba a talagan tua imay imbaga nen Jesus.


En juin 1940, j’ai été baptisé dans la ville de Bristol. 	 Nen Hunyo 1940, abautismoan ak diad syudad na Bristol.


Avant que les montagnes soient nées, ou que tu te sois mis à enfanter comme dans les douleurs la terre et le sol productif, oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu [ou : le Divin]. ” — Psaume 90:1, 2, note. 	 Sakbay a nianak a mismo iray kapalandeyan, odino sakbay mon pinawala so dalin tan say mabungan dalin a singa atekepan na pampapasakit, manlapu la’d panaon ya anggapoy geter anggad panaon ya anggapoy geter et Dios [odino, Madibinon Sakey] ka la.”—Salmo 90:1, 2, NW, paimano’d-leksab.


Le roi David était imparfait et il a même commis plusieurs fautes graves au cours de sa vie. 	 Si Arin David et ag-ayadyari tan akagawa na pigaran seryoson kasalanan ed bilay to.


Pourquoi est-il capital que les vrais chrétiens restent éveillés ? 	 Akin et kaukolan ya mansiansian aliing iray tuan Kristiano?


Réveillez-vous ! contient des articles sur toutes sortes de sujets. 	 Lugan na magasin ya Awake! iray artikulo ed nanduruman tema.


Il n’a jamais fait un tel reproche à Samuel. 	 (1 Samuel 2:27-29) Agbalot anengneng nen Jehova itan a lingo ed si Samuel.


L’apôtre Paul n’était pas en train de parler de la généalogie du Messie. 	 Agtutukoyen dia nen apostol Pablo so pagmaliw ya inmunan ateng na Mesias.


Nous recherchons ensemble des solutions aux difficultés de traduction. 	 No gagawaen mi itan, ikokonsidera mi ray grupo na salita aliwa labat ya saksakey a salita.


Les Israélites sont repentants. 	 Magbabawi iray Israelita.


Autres légendes répandues autrefois, celles concernant une prétendue fontaine de Jouvence — une source censée redonner de la vitalité à quiconque buvait de son eau. 	 Walay panaon a kinmayat met iray alamat nipaakar ed say tatawagen a Subol na Inkalangwer—sakey subol na danum ya ibabagan mangipawil ed biskeg na amin a makainom ed satan.


La plupart des cités de l’Antiquité étaient construites dans des plaines alluviales — comme celle qui sépare le Tigre de l’Euphrate — propices à l’agriculture intensive. 	 Impaalagey iray sankadaanan a syudad diad mabuna iran patar a balibalin pandalusan, a singa samay walad baetan na Tigris tan saray ilog na Eufrates. Say sankaunaan iran syudad ya abitla ed Biblia et walad Mesopotamia.


Quels facteurs favorisent la santé du cœur au sens figuré ? Citez-en trois. 	 Singa ed literal a puso tayo, anto ran taloran bengatla so mangapektad piguratibon puso tayo?


La vénération des images est une pratique religieuse qui n’a aucun fondement biblique. 	 Say pangusar na saray imahen ed panagdayew et agsusuportaan na Biblia.


(Luc 14:28.) C’est d’autant plus indispensable lorsqu’on projette de s’installer à l’étranger. 	 (Lucas 14:28) Nagkalalo lan tua itan sano say sakey a too et manplaplanon onalis ed arum a bansa.


Ensuite, Gerrit Lösch, autre membre du Collège central, a montré qu’il n’est pas déplacé d’espérer une récompense quand on sert Jéhovah (Héb. 	 Kayari na satan, indanet nen Gerrit Lösch, membro na Mananguley ya Ulop, a duga labat so panilalon tumangan itayo nen Jehova sano manlingkor itayo ed sikato.


17 Nous devons endurer non pas seulement un temps, mais jusqu’à la fin. 	 17 Kaukolan tayoy mansungdo, aliwa labat ya diad sakey a panaon noagta anggad anggaan.


Se rallier au constat de Jérémie n’est pas du défaitisme, mais du réalisme. 	 Realistiko itan.


Oui, que Jésus vienne sanctifier le nom de Jéhovah, et aussi défendre et justifier la souveraineté divine, afin que se réalise cette parole du psalmiste : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Psaume 83:18. 	 (Apocalipsis 22:20) On, komon ta onsabi la si Jesus a mamasantos ed ngaran nen Jehova tan mangiyalangon ed inkasoberano To, ta pian nagawa iray salita na salmista: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”—Salmo 83:18.


Quant à Francis Collins, il écrit : “ La notion du bien et du mal semble universelle chez tous les membres de l’espèce humaine. ” Cela ne vous rappelle-t-il pas Romains 2:14 ? 	 Tan onia so insulat nen Dr. Collins: “Ompatnag a say ideya nipaakar ed maong tan mauges et kaslakan ed limog na amin a totoo diad interon mundo.” Agta ipanonot na satan ed sika imay walad Roma 2:14?


Dans certains pays, près de la moitié des mariages se soldent par un divorce. 	 Diad arum a bansa et ngalngali kapaldua ed saramay mankakasal so mandidiborsyo.


Après avoir servi dans un territoire non attribué pendant des années, quel bonheur d’être entourés de nombreux frères et sœurs ! 	 Pigay taon kamin akapanlingkor ed teritoryan agni akimeyan, tan natan et baleg ya bendisyon ya nakaiba so dakel ya agagi.


“ Continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés. ” — ÉPH. 5:2. 	 “Mankurang kayo ed aro, a singa met impangaro nen Kristo ed sikayo.”—EFE. 5:2.


POURQUOI NOUS FAUT-IL “ GARDER ” NOTRE CŒUR ? 	 AKIN A KAUKOLAN TAYON SALIMBENGAY PUSO TAYO


Oui, elles sont faites de totoras, une sorte de roseaux qui poussent en des endroits peu profonds du lac. 	 On, saraya so ginawa ed totoras, tanobong a tinmutubo ed medyo atapew iran lugar na linok.


L’utilisation de la Parole de Dieu pour « remettre les choses en ordre » apporte de grands bienfaits au peuple de Jéhovah. 	 Say pangusar ed Salita na Dios pian ‘ipetek iray bengatla’ et manresultad pakaawat tayoy bendisyon. “MAUSA-USAR ED . . .


Ce corps symbolique est constitué de nombreux membres des deux sexes, qui contribuent tous à son bon fonctionnement. 	 (Efeso 5:25) Diad akaunan kapitulo na Efeso, “say iglesia,” odino kongregasyon, so tinawag a “laman nen Kristo.”


La Bible ne dit pas que Dieu a engendré Jésus au sens littéral avec une femme. 	 Ag-ibabangat na Biblia a literal ya nagmaliw ya anak na Dios si Jesus panamegley na sakey a bii.


Après la disparition du parti mineur, le parti majeur est demeuré un mouvement religieux, qu’on appelle toujours l’Unité des Frères. 	 Sanen naandi so Melag ya Ulopan, nantultuloy so Baleg ya Ulopan bilang sakey a relihyon, a kabat nin siansia bilang say Unity of Brethren.


21 Le Psaume 102 te montre également comment adopter un point de vue plus positif. 	 21 Nanengneng met ed Salmo 102 no panon kan magmaliw ya mas positibo.


Qu’est-ce que Jéhovah veut que tous les humains sachent à propos de notre époque ? 	 Anto so labay ya ipaamta nen Jehova ed amin a katooan nipaakar ed panaon tayo?


16 Quelle que soit notre situation, travaillons tous aux intérêts du glorieux Royaume de Jéhovah. 	 16 Anggan antoy sirkumstansya tayo sirin, komon ta mansagpot itayon amin pian suportaan so makapadinayew ya Panarian nen Jehova.


Prenons une date pivot : 539 avant notre ère, l’année où Cyrus, roi de Perse, a conquis Babylone. 	 Sakey a makatantandan petsa et 539 K.K.P., say taon sanen tinalo na Persianon Ari a si Ciro so Babilonia.


• Quels bons résultats nos semailles spirituelles produisent-elles ? 	 • Diad antoran paraan a mamapawalay maabig a resulta so panagtanem a kimey tayo?


“ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 “O agaylay kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios!


Tenez parole. 	 Toor yoy salita yo.


Actes 19:8 Éphèse — “ Entrant dans la synagogue, il parla avec hardiesse pendant trois mois. ” 	 Gawa 19:8 Efeso — “linmoob ed sinagoga, et nansalita a sitetepel ed loob na taloran bulan”


Si vos tendances pécheresses vous affligent, n’oubliez jamais que Jésus est mort pour les pécheurs, pas pour les gens parfaits. “ Tous, en effet, ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” — Romains 3:23. 	 Diad tua, “amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”—Roma 3:23.


Pensez-vous que ceux qui ont parlé à Pierre étaient amicaux ? curieux ? fâchés ? ou animés par un autre sentiment encore ? 	 Antoy padesir mo ed saramay akitongtong ed si Pedro? mikakaaro ra kasi? manu-osyoso? mamapasnok? odino anto?


Concernant le règne du Messie, que garantit l’alliance davidique ? 	 Antoy igagarantiya na Davidikon sipanan nipaakar ed uley na Mesias?


La signification du vin 	 Kabaliksan na Alak


Mais d’autres changements étaient en vue. 	 Balet, wala ni so kaaruman a panamaaligwas.


Une ‘ porte ouverte ’ sur le service 	 Sakey a ‘Lukas a Puerta’ Parad Serbisyo


Satan fait tout son possible pour nous ‘ barrer la route ’ quand nous nous efforçons de suivre les lois et les commandements de Dieu. — 1 Thessaloniciens 2:18. 	 Mamapasya si Satanas ya “onsabat ed basbas tayo” sano magunaet tayon tuloken iray bilin tan ganggan na Dios.—1 Tesalonica 2:18, NW.


Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah lui-même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. ” (Ps. 68:11). Qui contestera ces paroles ? 	 (Sal. 68:11) Talagan apaneknekan a tua irayan salita!


Incontestablement, le nom Jéhovah sert à distinguer Dieu le Tout-Puissant de tous les autres dieux. 	 Andi-duaruwan kinmana so ngaran a Jehova pian nibiig so Makapanyarin-amin a Dios manlapud arum a dirios.


▪ Notez que Hanna a prononcé sa seconde prière non à la naissance de son fils, mais lorsqu’Elqana et elle l’ont présenté pour le service de Dieu à Shilo. 	 ▪ Samay komaduan nirekord ya pikakasi nen Hana et sanen impresenta dan dua nen Elkana si Samuel pian manlingkor ed Dios diad Shiloh.


Mais, par-dessus tout, il se laissait guider par l’esprit de Jéhovah. 	 Balet say sankaimportantian, nampaigiya ed espiritu nen Jehova.


Que révèle la Bible sur la vie d’Abram ? 	 Anto so ibabaga ed sikatayo na Biblia nipaakar ed abenegan nen Abram?


Les chrétiens d’aujourd’hui participent eux aussi à une course — une course pour la vie éternelle. 	 Komusta itayo met natan? Sikatayo met so walad sakey a lumba parad andi-anggaan a bilay.


Jésus a en effet parlé de cette œuvre mondiale lorsqu’il a énuméré ce qui se produirait au temps de la fin. 	 Deneskribe nen Jesus iyan sankamundoan a kimey sanen insalaysay to iray nanduruman nagawa ed panaon na anggaan.


Elles font du bien aux frères du Christ 	 Panggawa na Maabig ed Saray Agagi nen Kristo


Dans notre détermination à conserver notre intégrité chrétienne, nous attendons avec impatience ce jour où la souveraineté de Jéhovah sera justifiée. 	 Ingen, sikatayo so nipapaarap ni natan ed panaggula, panamalaw, panamasegsegang, tan ipapatey nisengeg ed pananisia tayo.


Pourquoi pouvons-nous dire que la “ génération ” dont parlait Jésus désignait ses disciples ? 	 Akin et nibaga tayon samay “kapolian” a tinukoy nen Jesus et maseguron saramay babangatan to?


Alex était ancien dans sa congrégation et marié depuis peu quand sa femme est brusquement décédée d’une maladie incurable. 	 Agto inilaloay impatey na asawa to lapud sakit ya agla natambal.


17 Pense également à la veuve indigente de l’époque de Jésus (lire Luc 21:1-4). 	 Anggapoy nagawaan tod panagsaol tan panagkurakot ya nagagawad templo.


LE TEMPS DES TURBULENCES DÉBUTE 	 Ginmapo Lay Panaon Na Gotgotan


Nous poursuivons toutefois avec persévérance notre ministère. 	 Anggaman ontan, manseseet itayo nin siansia ed ministeryo.


Absolument pas. 	 Seguradon andi.


Il m’a battu cruellement. 	 Maruksa to ak a pinekpek.


Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative. 	 Ag-iratan nakaukolan pian magmaliw a makapabiskeg so panduroypo.


Comment expliquer le bel état d’esprit de la fille de Yiphtah, et en quoi cela est-il encourageant pour les parents ? 	 Akin et niwalad anak nen Jefte so inkamasakripisyo, tan antoy ipapaseseg na saya ed saray atateng?


La Bible dit : “ Les Nephilim étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après cela, quand les fils du vrai Dieu continuèrent d’avoir des rapports avec les filles des hommes et qu’elles leur donnèrent des fils : ce sont les hommes forts d’autrefois, les hommes de renom. ” — Genèse 6:4. 	 Ibabaga na salaysay na Biblia: “Wala ra so alan ed dalin nen saraman ya agew; et nen kayari ton man, sanen linmoob so saray anak na Dios ed saray bibii ya anak na totoo, et nanilalak ira ed sikara, tan saraya lanlamang so nagmaliw a mabibiskeg ira a totoo nen una a panaon, lalaki ra a nibanbantog.”—Genesis 6:4.


Si vous voulez en profiter, prenez dès aujourd’hui les bonnes décisions. 	 Iplanom so bilay mo pian saray desisyon mo et ontulong ed sikan naawat iratan a bendisyon.


Tout au long du discours, j’ai guetté l’entrée, mais en vain. 	 Legan na paliwawa, naynay kon pasikmatan so puerta, balet anggapoy sinmabi.


“ J’ai appris à voir en l’organisation de Dieu un miracle des temps modernes, explique Andreas, qui vit en Allemagne. 	 Oniay imbaga nen Andreas a manlilingkor ed Germany: “Naamtaan kon say gagawaen na organisasyon na Dios ed sayan modernon panaon et sakey a milagro.


12 Les chrétiens oints sont absolument sûrs d’avoir l’appel céleste. 	 12 Segsegurado iray alanaan a Kristiano a walaan ira na mangatatawen a tawag.


Mais il inclut également un honneur très particulier. 	 Kaiba met ed satan so sakey nin nikadkaduman pribilehyo.


Comme l’apôtre Paul nous y a exhortés, faisons tout pour “ ne pas mettre [notre] espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 Unong ya impaseseg nen apostol Pablo, nepeg a manilalo kayo, ‘aliwan diad saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.’


— Huit ans. 	 “Waloy taon la.”


La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date 	 Say Complutensian Polyglot—Sakey a Maawaran ya Uusaren ed Panagpatalos


Avant et après l’an 36 de notre ère, des Juifs ont écouté cet appel si bien que, comme Paul l’a expliqué par la suite, “ il s’est trouvé un reste selon un choix en raison de la faveur imméritée ”. — Romains 11:5. 	 (Daniel 9:27)* Sakbay tan kayari na taon 36 K.P., walaray Judio ya angawat ed sayan tawag, tan sirin, unong ya impangibalikas nen Pablo ed satan diad saginonor, “wala so kera unong ed panamili na grasya.”—Roma 11:5.


Il y avait assez de nourriture pour plusieurs mois ! 	 Akaakis ak, tan akisalamat ak ed si Jehova.”


La création de Jéhovah. 	 Saray pinalsa nen Jehova.


(Galates 5:22, 23 ; 2 Pierre 3:11.) Si pour nous l’esprit saint est sacré, nous nous garderons de tout acte qui pourrait attrister cet esprit, l’empêcher d’agir dans notre vie. — Éphésiens 4:30. 	 (Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 3:11) No say masanton espiritu et sagrado ed sikatayo, paliisan tayo so amin a bengatla a nayarin mamaermen ed satan ya espiritu, odino mangamper ed impluensya na satan ed bilay tayo.—Efeso 4:30.


Persuadés que de tels sacrifices sont nécessaires pour réussir dans la vie, des amis, des membres de sa famille et des collègues le poussaient en toute bonne foi à persévérer. “ Il faut que tu le fasses pour ta famille ! ” lui disaient-ils. 	 Lapud natatalosan na kakaaro to, kapamilyaan to, tan katrabahoan to a kaukolan toy mansakripisyo pian onaligwas ed sayan mundo, pinabiskeg day liknaan to, ya inkuan da: “Gawam itan ta pankaabigay pamilyam.”


14 Accorder la priorité aux choses spirituelles. 	 14 Iyuna iray espiritual a pamaakaran.


Leur zèle a-t-il produit de bons résultats ? Un Témoin polonais prénommé Bogdan a rencontré un homme âgé. 	 Diad samay agew antis na kombension, ag-ira tinmundan angibunog na saray imbitasyon angga ed lablabi la. Kasin walay maabig iran resulta na inkaseseg da?


C’est pourquoi elle avait dit à ceux qui désiraient être pionniers qu’il n’y avait plus de place dans le territoire et les avait encouragés à se rendre dans d’autres pays d’Europe. 	 Binilin na branch iray manplaplanon manpayunir ya dakdakel lay walad Britain kanian dia lad arum ya bansa ed Europe so panlingkoran da.


(Eccl. 3:12, 13 ; 4:6.) 	 (Ecl. 3:12, 13; 4:6, NW) Nagkalalod amin, wala ni kasi magenap ya biskeg to pian gawaey responsabilidad tod pamilya tan mibiang ed espiritual iran aktibidad?


Il est rassurant de savoir que la Bible dit : “ Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner. ” — Psaume 86:5. 	 (Roma 3:23; 5:12; 6:23) Maong labat ta oniay ibabaga na Biblia: “Sika, Katawan, maong ka tan [akaparaan] ka a mamerdona.”—Salmo 86:5.


Ces choses sont très utiles, mais l’esprit de bon sens, c’est plus que cela (Rom. 12:3 ; 1 Pierre 4:7). 	 Tua, importante irayan amin pian dugay desisyon tayo, balet wala ni mas nakaukolan.—Roma 12:3; 1 Ped. 4:7.


La parole de Dieu est une source de lumière spirituelle. 	 Say salitay Dios et lapuan na espiritual a liwawa


Qu’est-ce qui, dans sa bibliothèque, pouvait avoir le plus de valeur pour Paul, sinon la Parole de Dieu ? 	 Nipaakar ed salitan “katat a nansulatan” ed sayan bersikulo, oniay komento na Bible scholar ya si A. T. Robertson: “Mapatnag a kopya iraya na saray libro ed Daan a Sipan, katat a nansulatan ya mas mabli nen saray papiro.”


Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ? 	 Antoy liknaan nen Jesus ed makapaot-ot ya ipapatey a manaalagar ed sikato?


Pourquoi Satan a-t-il choisi un serpent ? 1/1 	 Talagan Iyaansakit Ka na Dios? 1/1


Un an plus tard, ma tante et mon oncle, qui sont Témoins de Jéhovah, sont venus nous voir en Floride. 	 Kayari sakey taon, binisita kami diad Florida na uncle tan auntie mi ya Tasi nen Jehova.


Ensuite nous avons rappelé pourquoi le jugement par Jésus des brebis et des chèvres n’a pas commencé en 1914, mais aura lieu durant la grande tribulation. 	 Komadua, inusisa tayo no akin ya agginmapo nen 1914 so pangukom nen Jesus ed saray totoo no kasin karnero ira o kanding, noagta nagawa itan legan na baleg a kairapan.


Il pourrait nous retirer sa paix, rompre les relations paisibles qu’il entretient avec nous. [...] 	 Kanian no mankasalanan tayod sikato, agtayo babayaran so obligasyon odino utang tayod sikato.


Par exemple, si tu as élevé des enfants, tu as dû acquérir une grande sagesse pratique. 	 Singa bilang, no nampamilya kayo, seguradon dakel so praktikal a karunongan ya naaralan yo.


15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie. 	 15 Nipaakar ed sayan “ilalo,” agtayo labay ya ibagan saya et imposiblin pirawat odino kugip labat.


Une annonce spéciale 	 Espisyal ya Anunsio


Finalement, toute notre planète sera peuplée d’humains justes, les heureux sujets du Grand David. 	 Alay abig ya ilalo so manatalaran ed sikara!


Mais jour après jour, Sara va courageusement de l’avant, préparant le départ. 	 Pero nilabanan nen Sara iratan ya nalilikna to, tan intuloy toy namparaan parad iyalis da.


Plus tard, lors de mon procès, j’ai appris qu’on m’avait tiré dessus 32 fois ! 	 Nen lilitisen ak lad korte, naamtaan ko ya 32 a beses da ak manayan pinaputokan!


Samson se dirigeait vers Timna, la ville de sa future femme. “ Lorsqu’il arriva jusqu’aux vignes de Timna, précise le récit biblique, eh bien, voyez, un jeune lion à crinière rugit en faisant sa rencontre. 	 Amaarap si Samson ed syudad na asawaen to, diad Timna. “[Kasabi to] ed saray kaubasan ed Timna,” so insalaysay na Kasulatan, “et, nia sakey a balolaki a leon inmungol a sumpa ed sikato.


Mais alors, comment obtenir la bénédiction divine ? 	 (Mateo 25:34-40; 2 Corinto 9:8-12) Ingen, panon tayon nagamoran itan a bendisyon?


En agissant ainsi, ils font cause commune avec le premier apostat : Satan. 	 Diad panggagawa ra’d satan, sikaray ondadapag ed sankaunaanan ya apostata, si Satanas.


Le partage du pays connaîtra son accomplissement final dans le monde nouveau, quand chaque fidèle héritera d’un lieu. — Isaïe 65:17, 21. 	 Say unor a kasumpalan na say pangapag-apag ed dalin et diad balon mundo sano balang matoor a too et nawalaan la na tawir a pasen to.—Isaias 65:17, 21.


‘ Ô Jéhovah, mets-moi à l’épreuve ’ 	 ‘O Jehova, Subok Mo Ak’


La nature de ces relations apparaît en Genèse 1:28, où Dieu a dit au premier couple humain : “ Tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ” 	 Mipadpara, ibabaga na Salmo 8:6-8: “Sika [Dios] inyan moy amin a bengabengatla ed silong na salisali to [too]: Amin a karkarnero tan bakbaka, on, tan saray ayayep ed lawak, saray kamanokan ed tagey tan saray sira ed dayat.”


17, 18. a) Pourquoi sommes-nous certains que ce sont les Témoins de Jéhovah qui prêchent la bonne nouvelle à notre époque ? b) Grâce à quoi pourrons-nous continuer de prêcher ? 	 17, 18. (a) Akin et segurado itayo ya Saray Tasi nen Jehova labat so mangipupulong natan ed maong a balita na Panarian? (b) Akin et tuloytuloy tayon nagagawaan iyan kimey?


Apprécions toujours ce que Jéhovah nous donne 	 Lawas Pablien Iray Probisyon nen Jehova ed Sikatayo


Je repassais sans arrêt dans mon esprit le moment où les ambulanciers l’avaient emporté, et je me demandais : « Pourquoi est-ce que je suis restée plantée là ? 	 No nanonotan ko imay impangala ed sikato na saray paramedic, itetepet kod sarilik: ‘Akin et akaalagey ak labat diman? Akin et anggapoy ginawak?’


Pourquoi a-t-il exprimé ce souhait ? 	 Akin et imbaga to itan?


Rappelle-toi cette réflexion de Jésus : « La semence germe et grandit, sans qu’il [le semeur] sache comment. 	 Tandaan imay ilustrasyon nen Jesus: “Saray bini et ontutubo tan ombabaleg, ya [ag-amta na samay nantanem] no panon a nagagawa itan.


Sous le tableau, la légende indiquait : “ Le Prince de paix. ” M. Jain a dit : “ Quand je l’ai vue, [la peinture] m’a profondément impressionné. 	 Sikato so ontotoktok ed bilding a singano puerta iman. Diad leksab na litrato et walay titulon: “Prinsipe na Kareenan.”


L’un d’eux est qualifié d’« avisé ». 	 Say sakey ed sikara et tinawag ya “makabat.”


Vous arrive-t-il d’être au travail au lieu d’être à la réunion ? 	 Kasin agka makakapiaral lapud trabahom?


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 3:12. ANTOY EBAT MO?


Pourquoi est-ce si difficile ? 	 Akin a mair-irap itan?


(Éph. 6:16.) En exerçant la foi et en aimant Jéhovah de tout notre cœur, il nous est plus facile de pratiquer la justice et de demeurer sur la route qui mène à la vie éternelle. 	 (Efe. 6:16) Insan, say pananisia tan sigpot puson panangaro ed si Jehova so ontulong ed sikatayo pian gawaey inkatunong tan mansiansia ed dalan a mamaarap ed bilay ya andi-anggaan.


L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! 	 Onia so bilin nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas: kuan ko lamet, Manggayaga kayo.


des hommes de foi qui ont vécu avant Jésus Christ ? 	 na saray matoor a lingkor antis nen Kristo?


Témoin cette objection d’un auteur juif : “ La leçon qu’Auschwitz nous apprend, c’est tout simplement que Dieu n’existe pas, qu’il n’y a personne pour intervenir dans les affaires humaines. ” Dans la même veine, un sondage réalisé en 1997 en France, pays à dominante catholique, révèle que 40 % de la population doute de l’existence de Dieu en raison des génocides, comme celui perpétré au Rwanda en 1994. 	 Unong ed sakey ya impansurbi nen 1997 diad Pransya, bansa a say karaklan et Katoliko, ngalngalin 40 porsiento na totoo so manduaruwa ed kiwawala na Dios lapud saray palanit a panagpatey, a singa samay agawa ed Rwanda nen 1994.


C’est ainsi qu’en novembre 1990 j’ai fait mes premiers pas dans le service de pionnier permanent à Béziers. — Psaume 94:17-19. 	 Kanian nen Nobyembre 1990, nampayunir ak diad syudad na Béziers.—Salmo 94:17-19.


En une occasion, après avoir prononcé un discours, un ancien a été abordé par une sœur qui, quelques semaines auparavant, avait été victime d’une grave injustice. 	 Singa bilang, kayari aral, sakey ya agin bii ya abiktima na graben ag-inkahustisya ed apalabas iran simba so sinmingger ed samay nampaliwawan elder.


On comprend que Jéhovah les haïsse ! — Proverbes 8:13. 	 Agpankelawan sirin a kagula iratan nen Jehova!—Uliran 8:13.


CHAQUE année, des milliers d’étudiants de la Bible se font baptiser. 	 KADA taon et nilibon manaaral na Biblia so manpapabautismo.


Or ce squelette témoigne pour le moins qu’en ce temps-là des personnes voyageaient depuis l’Extrême-Orient jusqu’aux régions méditerranéennes*. 	 (Gawa 2:1-12, 37-41) Napatnagan ed sayan eskeleton a posiblin walaray totoo ed saman a manbiabiahe manlapud Bukig na Asia anggad rehyon na Mediteraneo.*


Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé, un soir, alors que je rentrais chez moi. 	 Agkon balot nalingwanan imay agawa ed sakey ya labi nen pasempet ak.


La Bible, dans la lettre aux Hébreux, au chapitre 11, dresse une liste d’hommes et de femmes qui ont servi Dieu avec fidélité. 	 Say kapitulo 11 ed libro na Biblia a Hebreos so angidalatdat na kangaranan na lalaki tan bibii a matoor a nanlingkor ed Dios.


L’héritage asmonéen 	 Say Impatawir na Hasmonaean


Il y en a un qui vous intéresse en particulier ? 	 Singa bilang, nengnengen ta yay magasin ya Onliing! ed isyu na Oktubre–Disyembre 2014.


Mais se soucie-t-il vraiment de ce qui se passe dans nos vies ? 	 Balet talaga kasin iimanoen na Dios so nagagawa ed bilay tayo?


Comment devrions-nous considérer notre pureté ? 	 Panon tayon nepeg a moriaen so kasimpitan tayo?


De quelles façons concrètes pouvons-nous nous montrer miséricordieux, et quels bienfaits cela nous procurera-t-il ? 	 Antoran praktikal a paraan a nepeg tayon ipatnag so inkamapangasi, tan anto so nagunggona tayo?


L’évolution de la scène mondiale que Dieu lui fit ainsi prédire dans ses grandes lignes devait se poursuivre jusqu’à notre époque et au-delà. — Daniel 2:24-30. 	 Inusar met na Dios si Daniel pian idalatdat toray ebento ed mundo angga ed panaon tayo a manpatuloy.—Daniel 2:24-30.


Quelle peine je causais à ma mère quand elle me retrouvait dans cet état et qu’elle devait me conduire en toute hâte à l’hôpital ! 	 Agaylay ermen nen nanay ko kada nanengneng to ak ya ontan tan ibatik to ak ed ospital!


Un membre du service d’accueil lui a dit : « Comment peux-tu sortir en un moment pareil ? » Mais Arthur savait qu’il n’avait pas le choix. 	 Tinepet na attendant, “Akin et natan ka ompaway?” Balet, talagan kaukolan nen Arthur so ompaway.


Jéhovah a alors fait s’abattre sur le pays des plaies destructrices. Finalement, il a tué tous les premiers-nés d’Égypte. 	 Ag-inmabuloy so malastog ya ari na Ehipto, kanian aminpiga iran sinalot nen Jehova.


« Opposez-vous à [Satan], solides dans la foi » (1 PIERRE 5:9). 	 “Ontalindeg kayo sumpad [si Satanas], a pabiskeg yoy pananisia yo.”—1 PED.


Que considérerons-nous dans cet article ? 	 Antoran tepet so konsideraen tayo ed sayan artikulo?


Les diplômés de Guiléad sont exhortés à “ se mettre à creuser ” 	 Pinaseseg Iray Nangraduar ed Gilead a “Gapoan Da Lay Mankotkot”


D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction. 	 Inmaligwas so kalidad na panagpatalos ed saray literatura tayo.


La propreté : pourquoi est-elle importante ? 1/12 	 Impangraduar ed Gilead, 2/15, 8/15


22 Ceux qui refusent de reconnaître l’autorité du Roi choisi par Dieu insultent Jéhovah. 	 22 Saramay agmangawat ed autoridad na Ari a pinili na Dios so mangiinsulto ed si Jehova.


Certains aliments doivent être cuits à une température suffisamment élevée pour que les microbes soient détruits. 	 Wala ray naakan ya kaukolan ya nasabi so dugan petang no iluluto pian ompatey iray mikrobyo ya panlalapuay sakit.


Ils ressemblaient à “ des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes ”. 	 Mipadpara ira ed ‘saray pinaputin lubok, a diad paway et nengneng toy marakerakep, balet diad dalem napno na pukepukel na saray inatey, tan amin a karutakan.’


12 Le prophète continue de décrire la destruction que Jéhovah fait venir sur ses ennemis. 	 12 Intultuloy na propeta a deneskribe iray gawaen nen Jehova diad paneral to’d kakabusol To.


Tu as peut-être toi-même déjà ressenti ce genre d’étonnement. 	 Ompan anggan sika et naiimanom met itan.


Quel effet les difficultés de la vie pourraient-elles avoir sur nous ? 	 Panon itayon naaapektoan na saray problema? Iyilustra.


ÊTES-VOUS découragé ? 	 KASIN nadidismaya ka?


Imaginons qu’un proclamateur décide d’être pionnier. 	 Singa bilang, say sakey a manangipalapag et mandesisyon a manpayunir.


Pourquoi pouvons-nous dire que nous sommes fidèles à Dieu si nous respectons ceux qui exercent une autorité ? 	 Panon tayon nibagan matoor tayod si Jehova no rerespetoen tayo ray walad autoridad?


Partageons-nous ces doutes ? 	 Ontan met kasi iisipen tayo?


Grâce à la rançon, nous pouvons servir notre Dieu avec une conscience nette et y prendre vraiment plaisir (Ps. 40:8). 	 Panamegley na dondon, sarag tayon panlingkoran so Dios tekep na malinis a konsiensia, tan maliket tayon gawaen itan.—Sal. 40:8.


Quelles attitudes une personne trop préoccupée par sa santé risque-t-elle d’adopter ? 	 Anto so nayarin pangitontonan ed sikatayo na agmanepeg a kapagaan ed bunigas tayo?


Alexander Macmillan l’a fait. 	 Ontan so ginawa nen A. H. Macmillan.


Au service d’une communauté linguistique en Corée 	 Panlilingkor ed Nikaduman Grupo na Lenguahe Diad Korea


En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde. 	 Tekep na panagplano, makapangigana tayo met na panaon parad pamparaan ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro tan say Panagaral na Panag-Bantayan.


Un des soldats a palpé les vêtements accrochés au portemanteau. 	 Sakey ed saray sundalo so nansukimat ed saray kawes ya akasabit ed pasilyo, insan sikatoy linmoob ed kawalaan min kusina, a sankabembenan to iray bokleta.


À cause de tout ce qu’elle avait vécu, elle avait perdu toute raison de vivre et elle avait envisagé le suicide à plusieurs reprises. 	 Balet, sikatoy awalaan na ilalo sanen impaiyaralan na Biblia.


8 Pour obtenir l’approbation de Dieu, il nous faut entre autres user correctement de notre libre arbitre. 	 8 Say igamor na panangabobon na Dios et laktipen toy dugan panangusar ed abilidad tayon mandesisyon.


Les enfants et moi sommes partis dans le sud, à Perth. 	 Inawit ko iray ugugaw tan linma kami ed syudad a Perth.


Pourquoi n’y a-t-il pas plus de témoignages profanes ? 	 Akin et Daiset Labat so Sekular ya Ebidensya?


21 Comme nous le verrons dans l’article suivant, les quatre rois dont nous avons parlé ont tous commis des erreurs. 	 21 Naamtaan tayod onsublay ya artikulo ya akagaway lingo iramay apatiran arari ya apantongtongan tayo.


Parce que nous sommes dans une situation similaire. 	 Lapud ontan met so situasyon tayo.


Il est également possible qu’il ait fait son calcul avec ce que les Juifs de notre époque appellent l’année civile, qui commence au mois de Tishri, ce qui équivaut à septembre/octobre. 	 Nayari met a binilang nen Nehemias so panaon unong ed tatawagen na saray Judio natan a sibil a taon, ya onggagapo ed bulan na Tishri, a mipetekan ed Setyembre/Oktubre.


Ainsi, c’est maintenant le moment de commencer à louer Jéhovah. 	 Main-inomay so pangibagay: “Uga-ugaw ak ni pian mandayew ed si Jehova.


Alors, il prendra plaisir à nous bénir éternellement, conformément à ses promesses. 	 Diad ontan et bendisyonan to tayo ed andi-angga a singa ed sinambaan ton sipan.


Premièrement, ils ne devraient pas faire partie du monde impur de Satan. 	 Unona, impikasi to ya saray disipulo to et agmagmaliw a kabiangay mundo.


Un éditorial du quotidien catholique La Croix reconnaît ces difficultés : “ Tragédies de l’Histoire ou drames technologiques, catastrophes naturelles ou crimes organisés, deuils intimes, toujours les yeux horrifiés se lèvent vers le ciel : où est Dieu ? 	 Oniay inkomento met na sakey ya editoryal na Katolikon peryodiko a La Croix: “Diad kada kipapasen, balanglan saratan so trahedya ed apalabas, ebento a makasengeg ed iyaabanti na teknolohiya, natural a desyang, organisado a krimen, odino impatey na inad-aro, saray natatakot a totoo so ontatangay ed tawen. Iner so kawalaan na Dios?


16 Les exemples bien choisis constituent un assaisonnement qui rend notre enseignement plus appétissant. 	 16 Saray epektibon ilustrasyon et singa rekado a manggawa ed panagbangat tayo a lalon makapasagyat ed arum.


Comment être plus attentifs lors des réunions et lorsque nous étudions individuellement, de façon à tirer le meilleur profit des dispositions spirituelles prises par Dieu ? 	 (Uliran 27:11; Isaias 48:17) Panon tayon ninatnat so laknab na panangimano tayo legan na saray miting tan saray panaon na personal a panagaral ta pian nagunggonaan itayon maong ed saray espiritual a probisyon na Dios?


Ils sont “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”, afin d’être “ prêtres ” et de “ régner avec [Jésus] pendant les mille ans ”. — Rév. 5:10 ; 7:4 ; 14:1, 4 ; 20:6 ; Jacq. 1:18. 	 “Sinaliw ira ed limog na katooan bilang unonan bungabunga ed Dios tan ed Kordero” pian manlingkor a “saserdote” tan “manuley ira bilang arari a kaiba [nen Jesus] diad sanlibon taon.”—Apo. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Sant. 1:18.


Que de changements lorsque la vigueur de notre jeunesse nous sera rendue (Job 33:25) ! 	 (Job 33:25) Kada kabuasan et ombangon itayo manlapud masamit ya ugip ed labi, a walaan na maksil a laman tan akaparaan ya onggapo ed sananey lamet a makapaliket a kimey ed sanagew.


Comment avoir des attentes raisonnables 	 Saray Paraan a Pamayubo ed Makatunongan Iran Iilaloan


Pourquoi Jéhovah a-t-il conduit les premiers Israélites en Terre promise ? 	 Akin ya impaarap nen Jehova iray inmuunan Israelita diad Insipan a Dalin?


7 Les fortifications spirituelles s’effritent à mesure que, entraînées par des paroles et des désirs inconvenants, deux personnes ont des gestes d’affection qu’elles devraient réserver à leur conjoint : se tenir la main, s’embrasser, se caresser ou se toucher sensuellement. 	 7 Nalingwanan da la ray moral ya estandarte nen Jehova no say makapuy ya pilalek tan pantotongtong da et tumbokan la na bembenay lima, angoban, lakapan, tan arum nin balikas na panangaro, ya para labat komon ed asawa ra.


12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante. 	 12 Say pananisia so mangiter ed totoo na aliwa lambengat a sankatageyan iran kalat noagta makapatumang met a bilay.


3 En dépit des conditions déplorables qui régnaient à son époque, Noé s’est montré prêt afin de voir s’accomplir la promesse de Dieu. 	 3 Anggano mauge-uges iray totoo nen panaon nen Noe, pinaneknekan ton akaparaan kanian anengneng toy kasumpalan na sipan na Dios.


Puis, je joue de la musique avec mes amis, et ainsi de suite. ” 	 Diad saginonor, milimog ak ed saray kakaarok pian ondengel na musika, tan arum ni.”


En vous lançant dans une carrière théocratique, en revanche, vous travaillerez à atteindre des buts qui en valent vraiment la peine et vous vous assurerez un avenir durable. 	 Balet no say pilien mon karera et say panlingkor ed si Jehova, maabig so pakausaran moy panaon mo tan gagawaen moy sakey a bengatlan mangiter ed sika na agmanganggan arapen.


À cette assemblée, j’ai fait la connaissance de Maria Pizzato. 	 Diad satan ya asemblea, akabat koy Maria Pizzato.


“ Christ ne s’est pas plu à lui-même ” 	 ‘Si Kristo Agto Pinaliket so Inkasikaton Dili’


Cela doit être particulièrement visible quand il rencontre des problèmes personnels. 	 Kaukolan a napatnagan iya sano nipapaarap ira’d saray problema odino kairapan.


Eh bien, quand on a une mauvaise image de soi, on risque d’être excessivement critique à l’égard des autres, au détriment de bonnes relations. 	 Bueno, no anggapoy dilin-panagrespetom, nayarin magmaliw kan alabas a makritiko ed arum, a pakaamperan na maabig iran pisisiglaotan.


Jéhovah n’a laissé planer aucun doute à ce sujet lorsqu’il a ordonné à l’homme : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Impalinew nen Jehova iyan pamaakaran sanen inter to so onian ganggan ed laki: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan: Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan: ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Ce fait indique que la fin de l’actuel système de choses est proche. 	 Napepeligro so andi-anggaan ya arapen na masulok ya anemiran bilyon a totoo.


Les Écritures encouragent cependant les serviteurs de Dieu à “ rester dans l’attente ”. 	 Balet, papasesegen na Kasulatan iray totoo na Dios a bayuboan da so ‘panag-alagar.’


Pour cette raison et bien d’autres encore, Jéhovah a décrété que notre système de choses méchant prendrait fin lors d’une “ grande tribulation ” sans précédent. — Matthieu 24:21, 22. 	 Lapud saya tan arum niran rason, impaakseb nen Jehova a mamantok iyan peles a marelmeng a sistema na bengabengatla diad agnaparaan a ‘baleg a kairapan.’—Mateo 24:21, 22.


Troublées par la tendance actuelle, de nombreuses personnes souhaiteraient que les fêtes de fin d’année soient davantage consacrées à la réflexion religieuse et à de saines réunions de famille. 	 Lapud nawewetwet so dakel a totoo ed kaplesan a nagagawa, pirawat da a say panaon na Krismas tan Balon Taon et magmaliw komon a panaon parad masimoon a relihyoson panagdalepdep tan maliket a panlilimog na pamilya.


Ce numéro de Réveillez-vous ! propose des suggestions à l’intention des jeunes qui souffrent de dépression. Il contient aussi des conseils qui aideront leurs parents à leur apporter réconfort et soutien. 	 Nabasa ed sayan isyu na Onliing! so pigaran nayarin gawaen na saray tinedyer ya walaay depresyon, pati saray atateng da pian natulongan tan nasuportaan da iray anak da.


Les chrétiens ne sont pas immunisés contre ce sentiment. 	 Posiblin nawalaan met na ontan ya ugali iray Kristiano ta anggan diad kongregasyon nen inmunan siglo, wala ray manlalabi ed saray agagi da ya dumay bansan nanlapuan da.


Quand ce moment est arrivé pour mes sœurs aînées, Helen et Kay, elles sont devenues pionnières. 	 Sanen sinmabi itan a panaon ed sikara di atsik Helen tan Kay, ginmapo iran nampayunir.