Après six mois de joyeux service, j’ai donc repris le chemin de la France pour faire la connaissance d’Océane. 	 Kayari na anem bulan a maliket a panaglingkor ed Tabligbo, pinmawil ak ed Pransya pian alaen si Océane.


Ne prenons jamais sa patience pour du désintérêt ou de la mollesse. 	 Agtayon balot iisipen ya agto itayo iimanoen odino iyaansakit!


‘ Naître d’eau ’ signifie donc être baptisé dans l’eau. 	 Sakbay nin agawa imay impitongtong nen Nicodemo ed si Jesus, impulong nen Juan a Managbautismo ya aliwa labat lan danum noagta pati espiritu so walaay betang ed bautismo.


“ Si tu vois [...] l’oppression de l’homme sans ressources et la suppression par la force du jugement et de la justice, ne sois pas stupéfait de l’affaire, car quelqu’un qui est plus élevé que celui qui est élevé veille. ” — Ecclésiaste 5:8. 	 “No nanengneng mo so kaaposan na duka, tan say pasoot a panangekal na tunong tan kaptekan . . . , agka nikelawan ed kanonotan: ta sakey ya atagtagey nen atagey so maniimaton.”—Eclesiastes 5:8.


L’argent n’est pas mauvais 	 Aliwan Makapuy so Kuarta


Vous serait-il possible de tendre la main à l’une d’entre elles ? 	 Labay mo kasi makatulong ed sikara?


8. a) Qu’est-ce qui est devenu comme “ un feu brûlant ” dans le cœur de Jérémie, et pourquoi ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer de ce qu’a ressenti Jérémie ? 	 8. (a) Anto so nagmaliw a singa “mandarlang ya apoy” ed puso nen Jeremias, tan akin? (b) Anton leksion so naaralan tayo manlapud eksperiensia nen Jeremias?


Dans la tombe on ne ressent aucune douleur ; on n’est conscient de rien (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 (Eclesiastes 9:5, 10) Naaralan met na laki a saramay totoon ukomen na Dios bilang agmanpasimbalo a marelmeng so mansiansia ed lubok diad ando lan ando.


Prenez le temps de réfléchir aux merveilles de la nature, du simple brin d’herbe aux innombrables corps célestes. 	 (Roma 1:20) Panapanaon, ompan labay mon dalepdepen a magano iray makapadinayew ya inkagawa na saray pinalsa—manlapud sakey a dika ya anggad saray agnabilang ya palsa ed tawen.


POURQUOI ce nom : Maison de pierre ? 	 AKIN ya angaranan itan na Abung na Bato?


Il risquerait d’en conclure que la “ grande tribulation ”, la phase finale de la prophétie de Jésus, n’est pas pour tout de suite, et qu’il n’est donc pas important de veiller. — Mat. 24:21. 	 Ompan ikatunongan ton mabayag ni “baleg a kairapan,” say kapantokan na propesiya nen Jesus, kanian agto ni nakaukolan so ‘mantultuloy a manbantay.’—Mat. 24:21.


L’article suivant renforcera notre foi en signalant des événements actuels qui permettent de discerner de mieux en mieux l’accomplissement des prophéties bibliques. 	 Say ontumbok ya artikulo so mamabiskeg ed pananisia tayo diad pagmaliw tayon sikakabat ed kaplesan iran ebento a tuloytuloy a mangiiter na kaaruman ya aralem a pakatalos ed kasumpalan na propesiya na Biblia.


À presque tous les mariages auxquels j’assiste, quelqu’un me pose la question tant redoutée : ‘ Alors, quand est-ce que tu te maries ? ’ Et je me mets à penser que si les frères bien spirituellement ne s’intéressent pas à moi, c’est peut-être parce que je n’ai pas les qualités chrétiennes voulues ou tout simplement que je ne suis pas attirante. ” 	 Diad amin lawarin kasal ya aatendian ko, walay ontetepet ed siak na makapasakit a tepet a, ‘Kapigan met so pankasal mo?’ Kanian panisipen ak na satan, ‘No saray sinononot ed espiritual ya agagin lalaki et agda ak labay, ompan andian ak na saray Kristianon kalidad odino agak seguro magana.’”


J’ai médité sur Philippiens 4:11-13, où Paul affirme : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” J’ai choisi de poursuivre mon service. 	 Dinalepdep ko imay imbaga nen Pablo diad Filipos 4:11-13: “Diad amin a bengatla et ombibiskeg ak diad panamegley na samay mangiiter ed siak na pakayari.” Nandesisyon ak ya ituloy koy manpayunir.


« MONTONS À LA MONTAGNE DE JÉHOVAH » 	 “ONTATDANG ITAYO ED PALANDEY NEN JEHOVA”


La voiture sonorisée que nous utilisions dans le nord du Queensland. 	 Inusar mi iyan de-trumpan luluganan dia ed amianen a Queensland


Un point de vue équilibré sur les biens matériels 	 Dugan Pangipasen ed Saray Nasaliw


Dans l’article suivant, nous verrons comment utiliser sagement la liberté que nous avons aujourd’hui dans le but d’honorer pour toujours Jéhovah, le Dieu de la vraie liberté. 	 Aralen tayod onsublay ya artikulo no panon itayon magmaliw ya marunong diad pangusar ed kawayangan tayo, pian nidayew tayod andi-anggaan si Jehova—say Dios na tuan kawayangan.


La Bible ne leur demande pas de montrer leur respect pour ce don en arborant un symbole de Jésus ou simplement en confessant leur foi en lui. 	 (Juan 3:16; Hebreo 10:19-22) Ag-ira ingganggan ya ipanengneng day respeto ed satan ya regalo diad pangusar na simbolo nen Jesus odino diad basta pangibaga labat ya manisia irad si Jesus, ta “say pananisia ya andian na saray gawa et inatey.”


Du fait de son imperfection, un ancien devra peut-être redoubler d’efforts pour porter sur chaque brebis un regard positif. 	 Balet, lapud agmet perpekto iray elder, nayarin aliwan mainomay parad sikara ya gawaen itan.


ENTRETIENS TA SANTÉ SPIRITUELLE 	 MANSIANSIAN MABISKEG ED ESPIRITUAL


La dernière sonnerie a trait à la naissance du Royaume messianique. 	 Say sankaunoran ya impamaknol et nipaakar ed inkianak na Mesianikon Panarian.


Le psalmiste a chanté : « Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Ps. 34:18). 	 Inkansion na salmista: “Si Jehova et asingger ed samay asugatay puso to; ililiktar to iramay nadidismaya.”


L’écrivain le plus influent de cette époque était Augustin, dont les traités théologiques ont marqué la pensée “ chrétienne ”. 	 Say sankaimpluensiaan a managsulat ed satan a panaon et si Augustine. Saray teolohikon sulat to so malaknab ya anibukel ed “Kristianon” kanonotan natan.


En août 1948, nous avons eu l’honneur de faire partie de la 12e classe de Guiléad. 	 Nen Agosto 1948, apribilehyoan kamin manaral ed koma-12 a klase na Gilead.


VERSETS CLÉS « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6). 	 “Ipasal moy ugaw ed dalan a nepeg ton laen; anggan sano ontatken la et ag-onsian ditan.”—Proverbio 22:6.


Job a comparé la vie à un aigle à la recherche d’une proie, en raison de la vitesse à laquelle elle passe (Job 9:25, 26). 	 (Job 9:25, 26) Sikatayoy iikdan na Dios na biskeg pian makapansungdo, ya aliling tayoy wala ed tapew na singa agnakekesawan iran payak na agilan mamapatayong.


Jéhovah leur avait ordonné de ne pas le faire (Jos. 6:17, 18). 	 (Jos. 6:17, 18) Inmataki iray Israelita nen kakkayari na panag-ani kanian dakdakel so suplay na ilik.


Néanmoins, Jéhovah ne l’a pas abandonné. 	 Sanen asabi lay dugan panaon, si Moises so nipawil pian mangidaulo ed kibulos na Israel manlapud Ehipto.


Construisez-vous une vie de couple solide et heureuse 	 Mangipaalagey na Malet tan Maliket a Panangasawa


Satan a prétendu que la souveraineté de Jéhovah n’était pas légitime. 	 Say panaon ya inyabuloy na Dios so amaneknek a lingo si Satanas ed isyu nipaakar ed kanepegan na inkasoberano nen Jehova.


Avez-vous vu le regard d’interlocuteurs s’éclairer tandis que Dieu ouvrait leur cœur au message (Actes 16:14) ? 	 (Gawa 16:14) Kasin tinulongan ka nen Jehova a talonaan iray makaamper ed ministeryom, a nayarin sikatoy nanggawa na dalan pian napalaknab mo itan?


Il venait de dire qu’il était roi. 	 Kakkayarin impabidbir nen Jesus ya sikatoy ari.


Qui d’autre que Jéhovah pourrait inciter plus de sept millions de personnes, considérées pour la plupart comme “ sans instruction ” et “ ordinaires ”, à proclamer le message du Royaume dans 236 pays et territoires ? — Actes 4:13. 	 Pinakiwas nen Jehova so masulok a pitoran milyon a totoo, a maslak et ipapasen ya “abebay-aral tan ordinaryo,” a manginabang ed mensahe na Panarian diad 236 iran bansa. Wala ta ni arum a makagawa ed satan?—Gawa 4:13.


Puis leur fille aînée a entrepris le service de pionnier et, plus tard, elle a suivi les cours de l’École de Guiléad. Avec son mari, elle est aujourd’hui missionnaire en Afrique. 	 Diad saginonor, sikatoy nanaral ed Gilead School tan, natan et kaiba to so masiken to a manlilingkor bilang misionaryo diad sakey a bansa ed Aprika.


Abraham l’avait compris, ce qui l’a sans aucun doute aidé à endurer ses épreuves avec joie. 	 Maseguron atulongan si Abraham a magayagan mansungdo ed saray subok ed sikato lapud impakatebek ed sayan katuaan.


L’apôtre Jean parle aussi des “ mille ans ” du Règne de Christ. 	 Niarum ni, nansulat si apostol Juan nipaakar ed “sanlibon taon” ya uley nen Kristo.


Que nous faut-il faire afin que notre amour pour Dieu grandisse ? 	 Panon ya ombaleg so panangaro tayo ed Dios?


Il a par exemple donné le témoignage au gouverneur romain Félix, qui “ l’écouta sur la foi en Christ Jésus ”. 	 Alimbawa, pinulongan to so Romanon Gobernador a si Felix, a ‘dinmengel ed sikato nipaakar ed pananisia ed Kristo Jesus.’


Après deux ans de mariage, nous avons été nommés pionniers spéciaux à Rimouski (Québec). 	 Duay taon kayari kasal mi, niasain kami bilang espisyal payunir diad Rimouski, Quebec.


Au cours du jour du Seigneur, elle voit ces eaux baisser considérablement (Rév. 16:12 ; 17:15). Quand l’image de la bête est apparue, les Églises de la chrétienté — une partie influente de Babylone la Grande — dominaient le monde occidental. 	 (Apo. 16:12; 17:15) Singa bilang, say maimpluensyan kabiangan na Makapanyarin Babilonia, say Kakristianoan et nagmaliw a makapanyari ed bandad sagur iran bansa sanen pinmatnag so imahen na atap ya ayep.


Dieu exauce les prières 	 Talagan Eebatan na Dios Iray Pikakasi


Quand on est malade, ce n’est certainement pas le moment de faire quelque chose qui pourrait entraver nos prières ou compromettre nos relations avec Dieu. — Lam. 3:44. 	 (Isa. 1:13) Diad panaoy pansasakit, seguradon agtayo labay so manggawa na bengatlan nayarin mangamper ed saray pikakasi tayo tan mangipeligro ed relasyon tayo ed Dios.—Tag. 3:44.


Quand je choisis des divertissements, est-ce que je me demande ce que Jéhovah pensera de mes choix ? » Si nous aimons sincèrement Dieu, nous rejetterons soigneusement les choses qui, c’est certain, lui déplaisent, mais aussi celles qui risquent de lui déplaire (lire Matthieu 22:37, 38). 	 No talagan inaro tayoy Dios, nepeg tayon paliisan iray amta tayon agmakapaliket ed sikato tan anggan saramay iisipen tayo ya nayarin agmamaliket ed sikato.—Basaen so Mateo 22:37, 38.


Nous pouvons donc prier pour obtenir son esprit et faire des efforts soutenus pour en manifester le fruit, tout en étant certains que Dieu nous aidera à être plus doux. 	 (Gal. 5:22, 23) Sarag tayoy manpikasi pian onkerew na masanton espiritu tan manggawa na espisipikon kundang pian nipatnag iray bunga na satan, a maniilalo ed Dios a tulongan to itayon onaligwas ed panangipatnag na kauyamoan.


Nous avons eu la réponse des années plus tard, quand nous sommes revenus en Gaspésie pour y construire des Salles du Royaume et avons découvert que bon nombre de ceux à qui nous avions prêché étaient devenus nos frères et sœurs. 	 Akabatan min dakel ed saramay apulongan mi nensaman et agagi tayo la natan.


Il est réconfortant de savoir que Dieu a mis en place une solution à long terme, et durable, à la souffrance humaine. 	 Makaligliwan naamtaan a ginapoan la na Dios so magnayon tan permanentin solusyon ed paniirap na too.


Peu de gens admettront qu’ils font des achats pour impressionner les autres. 	 Pigpigaray onamin ya mangasaliw ira pian manpasikat.


CANTIQUES : 88, 120 	 KANSIONEN: 88, 120


Sans doute avec de bonnes intentions, l’apôtre Pierre l’a pris à part et lui a dit : « Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. » La réponse de Jésus a été ferme : « Passe derrière moi, Satan ! » (Mat. 16:22, 23). 	 Seguradon maong met so intension nen apostol Pedro nen inyakar toy Jesus ed pireg tan inkuan to: “Kasian moy inkasika, Katawan. Ag-iyan balot nagawa ed sika.” Balet oniay inyebat nen Jesus: “Arawi ka’d siak, Satanas!”


Ils ‘ avaient ce qui restait de l’esprit saint de Dieu ’. 	 ‘Walaan ira na kera na masanton espiritu na Dios.’


Ceux qui assument des fonctions de responsabilité doivent agir avec sagesse. 	 Nepeg ya onkiwas a makabat iramay walad responsablin posisyon.


Ce n’est donc pas un livre qui nous fournira des renseignements supplémentaires sur ce qui s’est exactement passé du vivant de Jésus. » 	 Kanian ag-itayo natulongan na sayan libro ya nawalaan na kaaruman ya impormasyon nipaakar ed tuan agawad impanbilay nen Jesus.”


Mais dans certains cas, notre propre cœur peut nous condamner. — Romains 7:19. 	 Diad arum a kipapasen et nayarin saya so mansumpal ed pakawalaan tayoy dilin manangondenan puso.—Roma 7:19.


13 L’esprit saint a également inspiré et préservé la Parole écrite de Dieu, pour notre profit. 	 13 Pinuyanan tan pinansiansia met na masanton espiritu so nisulat a Salita na Dios parad pankaabigan tayo.


15 Comme le révèle le livre de Job, après sa rébellion Satan avait encore accès au domaine céleste (Job 1:6-12 ; 2:1-7). 	 15 Kayari na impanrebeldi to, si Satanas so makakaloob ni ed tawen, unong ya impabitar na libro na Job.


18 Maintenant, que devriez-vous faire si, en secret, vous avez eu une conduite que vous savez être mauvaise ? 	 18 Antoy gawaen mo no walay iyaamot mon kagagawa ya antam a makapuy? Tandaan ya “agka onaligwas ed bilay no iyamot mo ray kasalanan mo, balet no ipatuam ira tan ibeneg mo la ra, kasian ka na Dios.”


Un autre moyen de s’informer sur la condition des morts est d’examiner les récits bibliques inspirés concernant huit ressuscités (voir l’encadré « Huit résurrections dont parle la Bible »). 	 Wala ni sakey a paraan pian naamtaan tayo no antoy kipapasen na inatey. Sarag tayon aralen iray walad Biblia nipaakar ed waloran totoo ya inatey insan abilay lamet.—Nengnengen so kahon ya “Waloran Abilay Lamet Diad Biblia.”


Nous prévoyons d’arriver bien avant le cantique et la prière du début, pour accueillir les visiteurs et profiter de l’ensemble du programme. 	 Maabig no makasabi itayo antis na panlukas a kanta tan pikakasi pian na-welcome iray bisita tan nakompleto tayoy programa.


Mais d’autres facteurs sont à prendre en considération. 	 Kinaukolan ya usayen so sakey ya akapatey a binmatik ed sakey ed saray syudad na salimbengan ed Israel.


La suite de l’article le révèle. 	 Nengnengen tayo. NEN DAISET NI TOO ED DALIN


6, 7. a) À Rome, qui a déçu Paul, et qui l’a encouragé ? b) Quelles sortes de services les frères chrétiens de Paul lui ont-ils rendus à Rome, preuve qu’ils étaient “ une aide qui fortifie ” ? 	 6, 7. (a) Diad Roma, siopa so anismaya ed si Pablo, tan siopa so amaseseg ed sikato? (b) Anton nengneng na tulong so intarya na saray Kristianon agagi nen Pablo diad Roma, a pinaneknekan da so pagmaliw a “makapabiskeg a tulong”?


Tout d’abord, pour “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Say sakey a rason et deralen odino “bagbagen” ed Armagedon ‘iray mamabagbag ed dalin.’


À cette époque-là, la volonté de Dieu était faite tant dans les cieux que sur la terre. 	 Saya imay panaon a nagagawa so linawa na Dios ed tawen tan diad dalin.


À la fin de la septième semaine, je me suis remise à conduire, à prêcher et à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Pisalsalamatan koy tulong na saray kaagian kon angibad siak ed panagpulong.


Qu’est-ce qui vous aidera à vous pardonner à vous-même ? 	 Antoy makatulong pian naperdonam so sarilim?


J’étais prêt à accepter n’importe quel emploi, et tout à coup j’ai trouvé un poste d’ingénieur. 	 Ginapoan ko lay mananap na antokaman a trabahon naromog ko, balet kayarin tuloy na satan et awalaan ak na anapan nipaakar ed inka-inhenyero.


Peut-être a-t-il exploité des forces géologiques pour que les continents émergent de l’océan, qui recouvrait alors tout le globe (Gen. 1:9). 	 (Gen. 1:9) Wala ni ray makapakelkelaw ya agawa diad komatlon agew tan diad sinmublay ni ran peryodo na impamalsa.


Les Écritures hébraïques nous dévoilent certaines facettes de la vie sous le Royaume de Dieu qui nous réconfortent et nous rapprochent de la Source de ce réconfort, Jéhovah Dieu. 	 Diad Hebreon Kasulatan, naaralan tayo iray detalye nipaakar ed bilay diad silong na Panarian na Dios a manligliwa tan mamaapit ed sikatayo ed Lapuan na ligliwa, si Jehova a Dios.


Quand la séparation entre les « brebis » et les « chèvres », décrite en Matthieu 25:32, a-t-elle lieu ? (La Tour de Garde, 15 octobre 1995, pages 21-23). 	 Kapigan nagawa so pangibiig na saray “karnero ed saray kanding” ya asalambit ed Mateo 25:32?—Say Panag-bantayan, Oktubre 15, 1995, pahina 21-23.


Pour y parvenir, il nous faut renouveler notre intelligence. 	 Pian nagawaan tayo itan, kaukolan tayon umanen so nonot tayo.


Face à une situation difficile, de quoi devons-nous nous souvenir ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no wala ray problema tayo?


D’après le responsable d’un organisme de prévention, ce nombre pourrait ne correspondre qu’à “ la partie émergée de l’iceberg ”. 	 Say chief executive na ahensian inletneg pian amperen itan a panag-abuso so angikuan a “dagdaiset ni itan a bilang no ikompara ed aktual a kinarakel na saray naaabuso.”


Quel fruit l’esprit saint peut-il produire en nous ? 	 Anton bunga so papawalaen na masanton espiritu ed sikatayo?


Guy Pierce, membre du Collège central, lui a succédé pour développer le thème “ Que vos yeux restent heureux ! ” (Luc 10:23). 	 (Lucas 10:23) Impaliwawa to a nagamoran so tuan liket diad pakapikabat ed si Jehova tan pakatalos ed magnayon a gagala to ontan met ed pakanengneng ed pakasumpal na saray propesiya ed Biblia.


Tous les deux sont maintenant des Témoins de Jéhovah voués et baptisés. 	 Natan et sikara lan dua so dedikado, bautismadon Tastasi nen Jehova.


Les moustaches du chat 	 Say Usar na Balbas na Pusa


Pourquoi était-il difficile pour Noé de servir Dieu fidèlement ? 	 Akin et aliwan mainomay parad si Noe so panlingkor a matoor ed Dios?


Peut-être ne comprenons-nous pas pleinement pourquoi Jéhovah permet que nous subissions telle ou telle difficulté. 	 Nayarin agtayo tanto natalosan no akin ya iyaabuloy nen Jehova ya ondalan itayo ed sakey a subok.


Ma femme disait souvent : “ Ces chers frères et sœurs m’aident à comprendre que nous avons vraiment besoin de peu pour vivre. ” 	 Lanang ya ibabaga na asawak ya, “Impamoria’d siak na sarayan agagi ya daiset labat a talagay kaukolan tayo ed bilay.”


Quel tonique pour la foi de savoir que ‘ notre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ’ et que Celui qui est invisible ‘ n’oubliera pas notre œuvre ni l’amour que nous avons montré pour son nom ’ ! — 1 Corinthiens 15:58 ; Hébreux 6:10. 	 Agaylan makapabiskeg-pananisian naamtaan a ‘say kimey tayo et aliwa ya anggapo so kabaliksan ed Katawan’ tan say agnanengneng a sakey so ‘agmakalingwan ed gawa tayo tan say aro ya impanengneng tayo ed ngaran to’!—1 Corinto 15:58; Hebreos 6:10.


L’article précise : « Il s’agit d’un 3 suivi de 23 zéros. 	 Onia ni kuan na satan ya report: “Satan et 3 ya tumbokay 23 ya zero.


17 Si Christ le Conducteur était modeste, à combien plus forte raison ceux qui dirigent la congrégation doivent-ils l’être ! 	 17 No impatnag nen Kristo a Lider so kapaabebaan, nagkalalo la sirin ya ipatnag itan na saramay mangidadaulo ed loob na kongregasyon!


La compréhension plus complète de la Parole de Dieu était pour plus tard. 	 Onsabi ni labat so mas nagnap a pakatalos ed Salitay Dios.


C’est vrai, vous ne pouvez pas voir Dieu avec vos yeux physiques, mais vous pouvez le voir avec « les yeux de votre cœur » (Éphésiens 1:18). 	 Mipadpara, anggaman agnanengneng so Dios panamegley na mismon mata yo, sarag yon usaren “iray mata na puso yo” pian sikatoy nanengneng yo. (Efeso 1:18) Nia ray taloran paraan pian nagawaan itan.


Continuons donc à nourrir de la reconnaissance pour tout ce que Jéhovah a fait en notre faveur et à lui offrir des sacrifices de toute notre âme. 	 Bilang panangipatnag na impapuson pisasalamat tan panangapresya ed amin ya ginawa to parad sikatayo, itultuloy tayoy manbagat ya interon kamarerwa ed si Jehova.


Aaron, le frère de Moïse, l’accompagnerait et lui servirait de porte-parole. 	 Say agi nen Moises, a si Aaron, so kaiba to bilang pinagkasangiyan.


2 Ces propos adressés par Jésus à ses fidèles apôtres s’appliquent dans le principe à tous les chrétiens oints d’aujourd’hui et, par extension, aux “ autres brebis ”. 	 2 Sarayan imbaga nen Jesus ed saray matoor ya apostol to et onaplika met ed amin ya alanaan a Kristiano ed sayan panaon, ontan met ed kaiba ran ‘arum a karnero.’


La mort sacrificielle de Jésus Christ, qui s’est volontiers « livré lui-même pour [nous] », veut dire beaucoup pour tous ceux qui l’aiment et aiment son Père (Gal. 2:20). 	 (Gal. 2:20) Anggaman ontan, samay ginawa nen Jesus kayari impatey tan inkioli to so talagan angibulos ed sikatayo, kanian posible lan naperdona iray kasalanan tayo.


Avec foi, ils attendaient impatiemment l’accomplissement des promesses divines. “ Abraham eut foi en Jéhovah, écrit le disciple Jacques, et cela lui fut compté comme justice. ” Au sujet de Rahab, il précise : “ Pareillement Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres ? ” — Jacq. 2:21-25. 	 Papanisiaan tan iilaloan na saraya so kasumpalan na sipasipan na Dios. Oniay insulat nen disipulo a Santiago: “Si Abraham et anisia ed si Jehova, tan sikatoy impasen a matunong lapud satan.” Onia ni inkuan nen Santiago nipaakar ed Rahab: “Diad ontan met a paraan, agta niyabawag met a matunong si Rahab a balangkantis lapud saray gawa?”—Sant. 2:21-25.


Apporte les rouleaux, les parchemins, 15/6 	 Pinabiskeg Pian Natalonaay Antokaman a Subok, 1/15


Dans sa grande sagesse, la Bible nous dit aussi : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” (Proverbes 14:15). 	 (Uliran 14:15) Kanian, sano mannononot a manpatambal, makabat ya usisaen tayo ni so napanmatalkan ya impormasyon imbes a ‘panisiaan so balang salita.’


Mais il possédait également une maîtrise extraordinaire des méthodes d’enseignement. 	 Balet si Jesus so walaan met na nikadkaduman abilidad ed panangusar na epektibo iran metodo ed panagbangat.


D’ailleurs, dans la Bible, les mots grec et hébreux originaux traduits par « ange » signifient « messager ». 	 Diad tua, say labay ya ibaga na orihinal ya Hebreo tan Griegon salita ya inusar ed Biblia parad “anghel” et “mensahero.”


Environ six mois après le départ du Quest, Stephen et Malaki, deux pionniers spéciaux, ont été affectés aux Ha’apai. 	 Ngalngalin anem bulan kayarin tinmaynan so Quest, duaran espisyal payunir a manag-ebanghelyo a si Stephen tan Malaki, so nibakin manpulong diad grupo na islan Ha’apai.


Cela ressort de la façon dont il disciplinait les Israélites, qui ont abandonné le vrai culte à maintes reprises. 	 Nanengneng iya ed paraan na impandisiplina tod saray Israelita ya aminpigan anaynan ed dugan panagdayew.


En ce temps-là, il voyageait beaucoup et s’absentait souvent des semaines d’affilée pour rendre visite à différentes filiales des Témoins de Jéhovah dans le monde. 	 Diad saman et sikatoy naynay ya ombiabiahe pian bisitaen iray sanga na saray Tasi nen Jehova ed interon mundo tan mabetbet a sikatoy walad arawin pasen ed loob na pigaran simba.


Pour contrecarrer l’influence que subissaient ses enfants, Pauline utilisait une autre méthode. 	 Sakey ya ina a manngaran na Pauline so angarap ed pananesdes na kaedaran diad sananey a paraan.


Il n’apparaît que dans trois courts passages de la Bible (Genèse 5:21-24 ; Hébreux 11:5 ; Jude 14, 15). 	 Talora labat ya antikey a salaysay ed Biblia so nabasa tayo.


Un autre passage biblique qui m’a beaucoup touché est Romains 12:17-19. 	 Say sakey nin abasak ed Biblia ya baleg so epekto tod siak et amay walad Roma 12:17-19.


Étudie la prière fervente prononcée par Salomon lors de l’inauguration du temple (1 Rois 8:22-53). 	 (1 Ara. 8:22-53) Dalepdepen imay modelon pikakasi ya imbangat nen Jesus.


Mais il atteindrait de tels extrêmes au cours des « derniers jours » que cette période pourrait à juste titre être présentée comme « des temps critiques, difficiles à supporter ». 	 NADEDERAL SO DALIN Ibabaga na Biblia ya ‘deralen na Dios iramay manederal ed dalin.’


Un mois plus tard, j’entrais au Béthel, à Milan. 	 Kanian kayari sakey bulan, inggapok lay nanlingkor ed Bethel diad Milan.


Jésus fut bel et bien un descendant direct de David (Matthieu 1:6, 16 ; Luc 3:23, 31, 32). 	 Si Jesus sirin et direktan nanlapud poli nen David.


En obéissant à ceux qui nous dirigent, nous montrons que nous voyons Celui qui est invisible. — Hébreux 13:17. 	 Diad pagmaliw a matulok ed saramay mangidadaulo ed sikatayo, ipapanengneng tayo a sankanengneng tayo so agnanengneng a Sakey.—Hebreos 13:17.


5:23, 24) (15/3, pages 9-10). 	 (Jer. 5:23, 24)—3/15, pahina 9-10.


Il a commencé à en choisir après la mort et la résurrection de Jésus. Il semble que tous les membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle étaient oints. 	 (Roma 8:28-30) Ginmapon nampili si Jehova na saray magmaliw ya alanaan kayari impatey tan inkioli nen Jesus, tan ompatnag ya amin ya kabiangan na Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo et alanaan.


Donc, après qu’Adam a péché, son Créateur n’a pas eu besoin de corriger chez lui quelque défaut de conception. 	 (Genesis 3:17-19) Ag-inabuloyan nen Adan a sikatoy pakiwasen na panangaro ed Dios tan ed maptek a prinsipyo pian tuloken so Dios a nagkalalo ed amin.


• Qu’est-ce que “ le modèle des paroles salutaires ”, et comment le retient-on ? 	 • Anto so ‘uliran na makagunggona iran salita,’ tan panon itayon makapansiansia ed satan?


Pourtant, lorsque j’ai moi-même été soumise au feu de l’épreuve, j’ai su que cette sœur disait vrai. 	 Onman a talaga so nagawa. Mairap itan ya isipen no agmo ni itan naeksperiensyan mismo.


Mais si nous voulons survivre à la destruction de ce système, nous devons veiller. 	 Balet no labay tayoy makaliktar ed kaderal na sayan sistema na mundo, nepeg ya mantultuloy tayon manbantay.


Nous pouvons tous continuer à tirer avantage des divers conseils que le Christ a donnés aux sept congrégations ; il suffit de les mettre en pratique sans tarder et en priant sincèrement*. 	 Amin tayo so makapantultuloy a nagunggonaan ed nanduruman aspekto na simbawa nen Kristo ed pitoran kongregasyon, daput no masimoon tan tampol tayon iyaplika itan.*


Avec ma famille, en 1958, l’année où je me suis fait baptiser. 	 Kaibak so pamilyak nen 1958, say taon ya abautismoan ak


Par amour pour Dieu, ces personnes respectent les normes morales définies dans la Bible. 	 Singa bilang, nabasa ed Salitay Dios iray ganggan nipaakar ed sekso tan panangasawa.


« Rend[s] pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (ACTES 20:24). 	 ‘Sigpot ya ipulong so maong a balita nipaakar ed agnaparaan a kaabigan na Dios.’—GAWA 20:24.


Peut-être parce qu’on ne leur a pas parlé assez souvent ou de façon suffisamment explicite du danger d’être renversé par une voiture, autrement dit, peut-être qu’on n’a pas éloigné d’eux la “ sottise ” qui mène à un accident. 	 Nayarin agnipaliwawan maong ed sikara iray pansumpalan na pakatalapos odino diad paraan a mangipurek ed kapeligroan na satan, pian paliisan so “inkaatiw” a mansumpal ed aksidente.


Ensuite, que nous placions la Parole de Dieu au centre de notre ministère. 	 Say komatlon paraan et say maabig a kondukta.


15 juin 2012 	 Hunyo 15, 2012


Pourquoi tant d’hostilité alors que nous sommes des citoyens honnêtes, vertueux et respectueux des lois ? 	 Akin ya wala ray mamubusol ed sikatayo anggano matua tan malinis so panagbilay tayo tan matulok tayod ley?


Qu’est-ce qu’un ami ? 	 Niwanwan na tuan kaaro iray kaisipan mo ed makagungguna iran bengatla.


Notre objectif est de toucher les cœurs et d’attirer nos semblables vers les vérités que nous aimons (Colossiens 4:6). 	 Say kalat tayo et say panabi ed kapusoan tan sagyaten so totoo ed katuaan a papablien tayon maong.


J’attache un très grand prix à ma relation avec lui, et beaucoup de valeur au rôle de Jésus dans la transmission d’une connaissance très intime de Dieu, cette connaissance qui me soutient. » 	 Inkuan to: “Lapud katuaan et anengneng ko no panon ak ya nawalaay ayadyarin puso pian mabiskeg ya ontulong ed siak si Jehova. Say relasyon kod si Jehova so sankaimportantian ed bilay ko.


Il aime tellement le monde qu’il a donné son Fils, Jésus, pour sauver les humains du péché et du mal que celui-ci leur cause (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diad tua, wala ni arum ya nagawaan na dondon.


Premièrement, comprenons que nous n’avons aucun pouvoir sur la croissance spirituelle. 	 Unona, kaukolan tayon bidbiren ya agtayo nakontrol so iyaligwas ed espiritual.


11 « Tous, nous trébuchons souvent » (Jacq. 3:2). 	 11 “Amin tayo et naynay a nalilingo.”


Cette notion n’est pas biblique. 	 Satan a pananisia ra et aliwan base ed Biblia.


Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux. 	 Si Haug et sakey a de-aral ya iskolar tan marunong a mansalita na pigaran lenguahe.


Les livres qui composent les Écritures grecques chrétiennes possèdent bel et bien ces caractéristiques. 	 Ontan iray napatnagan ed saray libro na Kristianon Griegon Kasulatan.


Si nous suivons la direction de Jéhovah, il ne manquera pas de renforcer notre détermination courageuse à faire ce qui est juste. — Éph. 6:10. 	 Sano tumboken tayo so panangiwanwan nen Jehova, sikatoy ag-onsaew a manuporta ed sikatayo diad determinasyon tayon manggawa na maong.—Efe. 6:10.


Sous l’identité de l’archange Mikaël, et accompagné de ses anges, il a expulsé Satan et ses démons des cieux et les a confinés au voisinage de la terre (Rév. 12:7-9). 	 Bilang Miguel ya arkanghel a komandante na saray anghel, imbasileng nen Kristo si Satanas tan saray demonyo to diad dalin.


Gardez-vous dans l’amour de Dieu ! 15/11 	 Say Takot ed Dios et “Bangat” (Uli 15), 8/1


Et comment laisser l’endurance « fa[ire] œuvre complète » ? (Jacq. 1:4). 	 Tan panon tayon ‘abuloyan ya nasumpal na panagsungdo so gagala to’?—Sant. 1:4.


Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, [...] pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”. 	 Si Jehova et “Dios a mapangasi tan mapaaro, . . . mamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan; tan anggan anton pamaakaran agto ibilang a malinis so nankasalanan.”


Comme David l’a exprimé, Jéhovah nous juge selon notre intégrité. 	 Singa imbaga la nen David, ukomen itayo nen Jehova unong ed integridad tayo.


“ Au début, j’ai cru qu’Andreas, notre fils, avait un simple mal de tête. 	 “Diad primero et abaloan ko labat ya ansakit so ulo na anak min si Andreas.


Il faut du courage pour faire ce qui est juste aux yeux de Jéhovah. 	 Kaukolan so inkakpel pian nagawaay duga diad pakanengneng nen Jehova


Ne trouvez-vous pas rassurant de savoir qu’à l’exemple des apôtres et des anciens du Ier siècle ces hommes fidèles, qui nous ont ouvert la voie, étaient résolus à fonder leurs croyances sur la Parole de Dieu ? 	 Makapaseseg so pakaamtan sinegurado na sarayan matoor ya lalaki ya saray papanisiaan da et sigpot ya akabase ed Salita na Dios.


Felisa : L’une de mes plus grandes satisfactions a été de voir mes trois jeunes sœurs, qui s’opposaient à moi au début, devenir mes sœurs spirituelles. 	 Felisa: Sakey ed saray sankaliketan ed bilay ko et say impakanengneng kod taloran agagik, ya datin agmanisiad siak, a nagmaliw ya agagik ed espiritual.


Célibataires ou personnes seules dans la vérité : 	 Parad saray andiay asawa tan bukor toy Tasi’d pamilya:


Le plus important est que notre emploi nous permette de vivre décemment et nous laisse suffisamment de temps et de possibilités pour nous acquitter de nos obligations chrétiennes. 	 Say mas importanti et no kasin satan so makalegpet ed saray nakakaukolan tayo ed bilay tan mangiter ed sikatayo na malaglaem a panaon tan pankanawnawan nasumpal iray obligasyon tayo bilang Kristiano.


Une lettre d’Alejandra 	 Sakey a Sulat a Nanlapud si Alejandra


• Citez des prophéties messianiques qui se sont réalisées en la personne de Jésus. 	 • Anto so pigara ed saray propesiya nipaakar ed Mesias ya asumpal ed si Jesus?


Ainsi, ce texte ne signifie pas que, systématiquement, un enfant élevé dans les principes de Jéhovah “ ne s’en écartera pas ”, mais que, d’une manière générale, une telle éducation donne de bons résultats. 	 Kanian, aglabay ya ibaga na sayan kasulatan a diad amin lan kipapasen et “ag-onarawi” so anak, noagta diad maslak a kipapasen et ontan so resulta.


15 Ananias et Sapphira n’ont pas été victimes d’une faiblesse passagère. 	 15 Ginawa itan nen Ananias tan Safira, aliwan lapud atukso labat ira ed saman a bekta.


Citez quelques moyens permettant aux maris et aux femmes de résister aux tentatives de Satan visant à rompre leur union. 	 Anto so pigaran paraan a naresistian na sanasawa iray getma nen Satanas a maneral ed panamaley da?


Jésus a donné l’instruction que voici : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Ibabangat na Biblia a kaukolan ya nabautismoan iray Kristiano. Ingganggan nen Jesus iray papatumbok to: “Ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu, ya ibangat yo ran mangunor ed amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.” (Mateo 28:19, 20) Imanoen ya saramay abautismoan et nepeg ya magmaliw a disipulo nen Jesus.


Legum allegoriae, I, 108. Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia de 1910) fait ce commentaire sur l’âme : “ La croyance selon laquelle l’âme continue d’exister après la dissolution du corps est matière à spéculations philosophiques ou théologiques plutôt que simple article de foi ; d’ailleurs, nulle part les Saintes Écritures n’enseignent expressément cette croyance. ” De decalogo, 1, traduction V. Nikiprowetzky, Paris, Cerf, 1965. 	 Oniay inkomento na The Jewish Encyclopedia na 1910 nipaakar ed kamarerwa: “Say sisiaen a mantultuloy a manbilay so kamarerwa kayarin nabulok so laman et sakey a palbeng na pilosopiya odino teolohiya imbes a simplin pananisia, tan anggapon balot so pakaromogan ya imbangat itan na Masanton Kasulatan.”


Premier jour : le zèle de Jésus 	 Nidanet ed Inmunan Agew so Inkaseseg nen Jesus


Par exemple, si tu es ancien dans ta congrégation, tu peux demander de l’esprit saint pour donner des conseils bibliques avec amour. 	 Odino no sakey kan ateng, nayarian mon kerewen ya tulongan ka na masanton espiritu na Dios pian nadisiplinam iray anak mo diad aro, aliwan diad sanok.


Puis j’ai fini par trouver les réponses que je cherchais, et elles m’ont vraiment étonné. 	 Nen nalmok ya siansiay ebat ed saratan ya tepet ko, abigbigla ak.


Quoi qu’il en soit, l’argent de Nabal ne faisait pas de lui un bon mari. 	 Antokaman ni rason, agto labay ya ibagan no makuartay Nabal et maong lan asawa.


Il leur serait ainsi plus facile d’affronter les épreuves et la persécution. — 2 Cor. 4:8, 9, 16-18 ; 5:7. 	 Ontulong met itan ed sikaran natalonaan iray subok tan panamasegsegang.—2 Cor. 4:8, 9, 16-18; 5:7.


Bien utilisé, Internet peut indéniablement nous faire économiser du temps, de l’argent et de l’énergie. 	 No dugay pangusar tayod Internet, seguradon makatipid tayoy panaon, sagpot, tan kuarta.


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Anggapo ni anengneng tayon apaoli, balet seguradon sakey itan ed saray sankarakepan a “bengatlan agnanengneng” a nagawa ni labat.


19 Ceux qui se sont affaiblis spirituellement ou qui ont commis un péché ont souvent du mal à revenir à Jéhovah. 	 19 Dakel a linmetey ed espiritual odino akapankasalanan so naiirapan ya ompawil ed si Jehova.


Que peut apprendre un mari chrétien de la façon dont Jésus a traité la congrégation chrétienne ? 	 Anto so naaralan na Kristianon asawan laki ed paraan na impantrato nen Jesus ed Kristianon kongregasyon?


Je les remercie de m’avoir donné les conseils dont j’avais besoin au moment où j’en avais besoin. ” 	 Maseguro ya anggaman saray anak tayo no maminsan et nidudunget ed agmarakep a kipapasen ed espiritual, sarag da nin siansia so ombaleg bilang makalakal a Kristiano.


12. a) En quel sens Jésus est-il venu mettre un feu sur la terre ? b) Comment les chrétiens oints restant sur la terre ont-ils provoqué des embrasements au sens figuré, et quel en est le résultat ? 	 12. (a) Diad anton pantalos a pinadangat nen Jesus so apoy sanen sikatoy wadiad dalin? (b) Panon a pinadalang na saray alanaan a nakdaan iray bengatla diad espiritual a paraan, tan antoray resulta?


Sur le côté droit de la rue votre regard sera attiré par l’odéon, un petit théâtre construit au IIe siècle de notre ère. D’une capacité de 1 500 places, il servait de salle du Conseil et accueillait, semble-t-il aussi, des spectacles. 	 Diad nikawanan na karsada, nasagyat ka ed pakanengneng ed Odeum—sakey a melag a teatro ya impaalagey nen komaduan siglo K.P. Lapud makayurong ditan so manga 1,500 a totoo, nayarin aglabat itan inusar a pantitiponan na konsilyo noagta inusar met parad publikon panliliket.


Pendant les épreuves que le Diable lui fit subir, il se livra à un examen de conscience et se déclara prêt à recevoir un châtiment sévère s’il avait transgressé les principes de Jéhovah, notamment en matière de morale sexuelle. “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux, dit-il. 	 Kaleganay panusubok ed sikato na Diablo, inusisa lamet nen Job so bilay to tan inyabawag to a mabulos ton sagmaken so ambelat a dusa no bilang ta sikatoy akasumlang, a kabiangan ed saratan so prinsipyo nen Jehova nipaakar ed moralidad ed sekso. Inkuan nen Job: “Akisipan ak ed saray matak; panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?”


En effet, Dieu a prévu un moyen qui satisfait à ses normes de justice pour pardonner aux humains leurs péchés. 	 (Roma 4:7, 8) On, walay ginawa nen Jehova ya legal ya uksoyan pian naperdona iray kasalanan tayo.


J’y suis arrivé et j’ai éprouvé beaucoup de joie. 	 Agawaan ko itan tan malikeliket ak.


Le culte de Jéhovah élevé 	 Nitandoro so Panagdayew ed si Jehova


À Corinthe, certains se laissaient abuser par des raisonnements charnels (1 Corinthiens 3:1-3). 	 (1 Corinto 3:1-3) Sikaray mangipupurek a nagkalalo ed saray pilosopiya na too nen say Salita na Dios.


[Carte, page 14] 	 [Mapa ed pahina 14]


Que se passera-t-il lors de la fin du monde ? 	 Antoy nagawad anggaan na mundo?


15, 16. a) Comment le matérialisme pourrait-il devenir un piège pour le chrétien ? b) Quel sage conseil Jésus a-t-il donné à propos des biens matériels ? 	 15, 16. (a) Panon a magmaliw a patit so materyalismo ed sakey a Kristiano? (b) Antoy maong ya insimbawa nen Jesus nipaakar ed materyal iran bengatla?


Éprouvez-vous une haine semblable ? Comment l’intensifier afin qu’elle vous éloigne de “ tout sentier mensonger ” ? 	 Aralen tayo no panon tayon magmaliw a determinadon paliisan so “amin a dalan na katilaan.”


Les prophéties d’Isaïe qui ont annoncé avec précision la venue du Messie dépeignent également les changements bénéfiques que le Royaume de Dieu apportera sur la terre. 	 Say napanmatalkan a propesiya nen Isaias ya angipasakbay ed isabi na Mesias et aneskribe met ed saray makagunggonan pananguman a gawaen na Panarian na Dios diad dalin.


Si tu es séparée de nous, Proverbes 18:10. ” J’ai ainsi appris par cœur les Psaumes 23 et 91, et j’ai compris que Jéhovah serait toujours là pour me protéger. 	 No nisian kayo’d sikami, tandaan yoy ibabaga na Uliran 18:10.” Akabisadok so Salmo 23 tan 91, tan naaralan koy manmatalek a lawas salimbengan ak nen Jehova.


20 À coup sûr, Jéhovah te bénira si tu poursuis tes progrès. 	 20 Seguradon bendisyonan ka nen Jehova no tuloytuloy mon paaligwasey espiritualidad mo.


5 Francis Collins met en évidence un facteur clé de l’altruisme : “ La voix de la conscience, qui nous incite à aider les autres même si rien ne nous est offert en retour*. ” Cette évocation de la “ conscience ” n’est pas sans rappeler un constat fait par l’apôtre Paul : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux-mêmes. 	 5 Impabitar nen Dr. Collins so sakey ya aspekto na inkamabulos tayon ontulong ed arum: “Say ididikta na konsiensia so manadagdag ed sikatayon ontulong ed arum anggano anggapoy naawat tayon kasalat.”* Say impanalambit to ed “konsiensia” so mangipanonot ed sikatayo ed samay indanet nen apostol Pablo: “Kapiganman a saray totoo na nasyon ya andian na ganggan et sipor a gagawaen da iray bengatla a walad ganggan, sarayan totoo, anggano anggapoy ganggan ed sikara, et sakey a ganggan la ed inkasikaran dili.


Renforcez votre défense et protégez ainsi votre santé ! 	 Nepeg ya mapalinis kad laman tan kaliberliber mo, tan kaukolan mon pabiskegen so resistensyam pian makaiwas kad sakit!


Pourquoi, à l’exemple de Paul, pouvez-vous ‘ prendre plaisir dans les faiblesses ’ ? 	 Singa si Pablo, akin et nayarin ‘panliketan mo ray kakapuyan’?


Le dilemme de Manfred est courant : dire la vérité ou couvrir ses camarades. 	 Panon kasin ebatan iratan nen Manfred?


Nous devrions féliciter ceux qui assument cette responsabilité sans quitter leur conjoint ni leurs enfants malgré les pressions ou la tentation de le faire, et nous devrions prier pour eux. 	 Nepeg tayon komendaan tan ipikasi iramay gagawaen day obligasyon da balet agda tataynanan so asawa o ananak da, anggano wala ray manedesdes o manasagyat ed sikara.


J’en ai appris beaucoup en l’espace d’une seule année ”, écrit un homme qui vit à Kerala, en Inde. “ Je me réjouis de savoir que La Tour de Garde est publiée en 139 langues [aujourd’hui 146], poursuit-il. 	 Diad loob na sayan sakey taon lambengat et dakel la so naaralan ko,” so insulat na sakey a laki a taga Kerala, India. “Malikeliket ak ed impakaamtan Say Panag-Bantayan so nipapalapag ed 139 [natan et 146] a lenguahe,” so intuloy to.


Cet appel a commencé en 33 de notre ère et il s’est poursuivi aux temps modernes. 	 Satan a panagtawag so ginmapo nen 33 C.E. tan nantultuloy ya anggad panaon tayo.


Autre moyen de tirer profit de la Bible et de l’esprit saint : prépare tes réunions et assistes-y (Héb. 10:24, 25). 	 (Heb. 10:24, 25) Sakey ni, labay tayon usaren so nanduruman espiritual a probisyon ya itatarya parad saray totoo na Dios diad interon mundo.—Luc. 12:42.


L’ancien pourrait bien estimer que le comportement du frère ne s’est pas dégradé au point qu’il ait pratiqué “ avec avidité l’impureté ”. Il ne manifeste pas non plus un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement. 	 Nayarin ipasen na matatken a say kondukta na satan ya agin laki et agni amantok ed pangaagamil na ‘karutakan tekep na inkaagap’; nisay impatnag to so agpangingalngalep, a pakapatnagan na malukak a kondukta.


Bien des sacrifices offerts par les Israélites étaient facultatifs, comme beaucoup de nos sacrifices aujourd’hui (voir paragraphes 7-13). 	 Inkuan to, “No nanenengneng koy liket tan apresasyon na saray agagi sano usaren da lay balon Kingdom Hall da odino makaawat iray tulong kayari kalamidad, nabawbawi so amin ya sakripisyo tan sagpot.”


Néanmoins, à la fin de ses études secondaires, il s’est empressé d’entreprendre le service de pionnier, devenant ainsi un proclamateur du Royaume à plein temps. 	 Balet kapangraduar to ed haiskul, nanggunaetan toy linmoob ed panagpayunir a serbisyo, kanian nagmaliw a sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.


Apprenez à votre enfant à être pacifique 	 Ibangat Yoy Anak Yo a Magmaliw a Mikakareenan


La distinction se faisait apparemment sur des critères sacrificiels, et non alimentaires. 	 Mapatnag a say basiyan na panangibiig et manutukoy ed panangusar na saray bagat ed panagdayew ya aliwan unong ed no anto so nayari tan agnayari a kanen.


Je me suis précipité chez elle. 	 Linma ak a tampol ed abung da.


Parlez-vous couramment la “ langue pure ” ? 	 Kasin Marlas so Panagsalita Yo ed “Malinis a Lenguahe”?


Troisièmement, nos compagnons chrétiens qui servent Jéhovah fidèlement malgré l’opposition ont besoin qu’on reconnaisse leurs efforts et qu’on les félicite chaleureusement. 	 Komatlo, saray agagi tayon matoor a manlilingkor ed si Jehova anggano napapasegsegang et kaukolan tayo ran apresyaen tan maaron komendaan lapud katooran da.


Cette tradition remonte au fondateur du christianisme, Jésus Christ. 	 Satan a paraan et ginawa la nen Jesu-Kristo, say Angiletneg na Inkakristiano.


Comme ses prédécesseurs sur le trône d’Israël, il a cherché à affermir sa position en perpétuant le culte du veau. 	 Inisip seguro nen Jehu a lapud nansian so panarian na Israel tan Juda et kaukolan ya biig met ira ed panagdayew.


Tandis qu’il attend, il est heureux, car il continue de travailler à l’accomplissement de son dessein : élever à l’état de perfection les humains qui l’aiment, perfection qu’il avait prévue pour eux lorsqu’il les a créés (Romains 5:12 ; 6:23). 	 (Roma 5:12; 6:23) Nanenengneng to iray maabig a resulta na gagawaen to, salanti, minilyon a totoo so natatangguyor ed tuan panagdayew.


Une étude menée sur des meurtres plus récents montre qu’ils sont souvent la conséquence de querelles familiales, de conflits entre voisins, de la jalousie ou de disputes entre automobilistes. 	 Ipapanengneng na agano ni ran survey a maslak ya sengegay panagpatey et say pankokolkol, agpantatalosan na kakaabay, imon, odino pansasangsangan na saray drayber.


4 L’apôtre Paul a encouragé les chrétiens de Rome à ‘ se réjouir dans l’espérance ’ de la vie éternelle (Romains 12:12). 	 4 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapanisiaan to diad Roma a ‘manliket ira ed ilalo’ nipaakar ed andi-anggaan a bilay.


Ces articles l’expliquent. 	 Naaralan tayon amin iratan diad sayan artikulo.


Tous les six mois, nous prenions l’avion pour passer une semaine avec cette sœur isolée. 	 Panon ya momoriaen na organisasyon nen Jehova iyan agin bii a walad nisulinek a pasen?


Bien entendu, les chrétiens n’en achetaient pas. — 1 Jean 5:21. 	 Siempre, saray Kristiano so agmanasaliw na sarayan talintao.—1 Juan 5:21.


La deuxième lettre, écrite apparemment tout juste quelques mois après, est la suite de la première. 	 Samay komaduan sulat, a mapatnag a ginawa pigaran bulan labat ed saginonor et katuloyan na samay inmuna.


Selon le livre Histoire du christianisme (angl.), Wessel “ était convaincu que, étant inspirée par le Saint-Esprit, la Bible est l’autorité suprême en matière de foi ”. 	 Unong ed libron A History of Christianity, si Wessel so “anisia a say Biblia so nepeg a pangibasiyan ed amin a bengatla nipaakar ed pananisia, lapud pinuyanan itan na Masanton Espiritu.”


Or, la ville antique de Meguiddo, de même que la plaine de Yizréel toute proche, a connu bien des batailles décisives au fil des siècles. “ Tout au long de l’Histoire, Meguiddo et la vallée de Yizréel ont été le théâtre de batailles qui ont décidé du cours même de la civilisation ”, écrit l’historien Eric Cline dans son livre Les batailles d’Har-Maguédôn (angl.). 	 Diad syudad nensaman a Megido, kaiba lay akapaliber a Patar na Jezreel, et aminpiga lan agawa iray agnalinglingwanan iran guerra.


Citons l’exemple de Tadataka, qui a été l’objet d’une telle attention pleine d’amour. 	 Imanoen no panon ya atulongan si Tadataka ed ontan a maaron panangiyansakit.


Comment aider de telles personnes à avoir foi en Jéhovah ? 	 Panon tayo ran natulongan ya nawalaay pananisia ed si Jehova?


Comment considérez-vous les efforts et les sacrifices que vous faites relativement à l’instruction divine ? 	 Anto so naliliknam ed pansasagpot tan pansasakripisyom parad kimey a panagbangat ed totoo nipaakar ed si Jehova?


Notons donc sur une feuille de papier nos objectifs et le moyen de les atteindre, en inscrivant les obstacles auxquels nous nous attendons et la façon dont nous comptons les surmonter. 	 Makatulong met so pamidbir ed saray pamaakaran a nepeg tayon kabaten a maong, saray dunong a kaukolan tayon gamoran, tan saray indibidual a nayarin ontulong tan onsuporta ed sikatayo.


Je me rends compte à présent que vous devez être cette amie véritable. ” 	 “Kanian amoriak a nayarin sika imay tuan kaaro ya ipipikasik.”


8, 9. a) Comment savons-nous que le baptême des petits enfants n’est pas bibliquement acceptable ? b) Quels progrès spirituels un enfant qui veut se faire baptiser doit-il déjà avoir réalisés ? 	 8, 9. (a) Akin ya agmitunosan ed Biblia so panagbautismo ed kapangiyanak? (b) Anton iyaaligwas ed espiritual so nepeg a gawaen la na saray kalangweran sakbay a manpabautismo?


Ils « ne mang[ent] pas le pain de la paresse » (Prov. 31:27). Quand nous restons bien occupés dans les activités théocratiques, nous imitons notre Créateur. 	 (Uli. 31:27) On, labay tayon aligey Amalsa kanian maseseg tayod teokratiko iran aktibidad.


IMITE LE DIEU RAISONNABLE 	 ALIGEN SO INKAMAKATUNONGAN NEN JEHOVA


Ce qui est souhaitable, c’est qu’un jour les parents assument leur responsabilité biblique de s’occuper de la spiritualité de leur enfant. 	 Iilaloan tayon onsabi panaon et gawaen na atateng so inter na Dios ya responsabilidad dan asikasoen so espiritualidad na ananak da.


Ces jeunes trouvent beaucoup de plaisir à louer Jéhovah à l’école. 	 Saratan a kalangweran so naliliketan a mangidayew ed si Jehova diad eskuelaan.


7 Jésus a dit : « Faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Mat. 28:19, 20). 	 7 Imbaga nen Jesus: “Onla kayo . . . tan ibangat yo iray totoo . . . pian magmaliw iran disipulok.”


De ce fait, mon ministère est jalonné de nombreux moments encourageants. 	 Bilang resulta, nanggayagaan ko so dakel iran makapaseseg ya eksperiensya.


Pourtant, il a sûrement été déçu quand l’un de ses fils angéliques s’est rebellé contre lui. 	 Balet anggaman agnaparaan so pakayari to, seguradon adismaya sanen nanrebelde so sakey ed saray espiritun ananak to a nagmaliw a Satanas.


“ JE LAISSE tomber la vérité ! ” Quel choc le jour où des parents qui craignent Dieu et qui se sont démenés pour élever leurs enfants dans le christianisme entendent de telles paroles ! 	 “AGKO la labay so man-Tasi!” Agaylan makapatalagnaw iratan a salita na sakey ya anak no narengel itan na matakot ed Dios ya atateng a nanggunaet a mamabaleg ed ananak da diad Kristianon paraan!


Je n’y suis donc pas retourné. Et je me suis dit que toutes les religions devaient se valoir. 	 Kanian agak la pinmawil, tan inisip kon nayarin ontan met so amin a relihyon.


17 Si nous voulons mener une vie qui soit entièrement vouée à Dieu, nous avons besoin de l’esprit saint. 	 17 Nakaukolan so espiritu na Dios pian natoor tayoy dedikasyon tayo.


D’ailleurs, David a appelé un de ses fils Nathân (1 Chron. 3:1, 5). 	 (1 Awa. 3:1, 5) Say unonan impanalambit na Biblia ed si Natan et sanen sikatoy kaiba nen David.


Quelle grande œuvre Jéhovah a-t-il entreprise à la Pentecôte 33 ? 	 Anton matalonggaring a gawa nen Jehova so ginmapo nen Pentecostes 33 K.P.?


On le comprend à la lecture d’une suite de points mentionnés plus tôt par Paul dans sa lettre aux Romains, une énumération dans laquelle chaque élément s’enchaîne logiquement avec le suivant. 	 Naimano tayo iya diad nantutumbokan a punton impresenta la nen Pablo ed saray taga-Roma. Diad satan a nantutumbokan a punto, say kada sakey et misiglaotan odino mitunosan ed ontumbok a punto.


Soyez fermement résolu à ne pas regarder des images qui pourraient vous inciter à commettre le mal. 	 Sirin, anggan antoy nagawa, magmaliw kan determinado ya ag-onnengneng ed antokaman a pakatuksoan mon manggawa na aliwa.


Malgré plusieurs déceptions auprès d’Églises dites chrétiennes, ils désiraient vivement connaître Dieu. 	 Anggaman walaray makapadismayan naeksperiensya ra ed saray mankuan a Kristianon iglesia, pinilalek dan tuloy a nakabat so Dios.


Elle “ s’attaque à l’esprit ”, déclare l’historien. 	 “Aatakien na satan so nonot,” so inkuan ni nen Taylor.


‘ Courez de manière à obtenir le prix ’ 	 “Batik Kayo Siri’ Ontan”


Les “ yeux rayonnants ” de Jéhovah nous examinent tous 	 Uusisaen nen Jehova ya Amin


Tu ne tarderas pas à voir qu’il « se soucie de [toi] ». 	 Nanengneng mo ya talagan ‘iyaansakit ka’ nen Jehova.


Ils voient qui est leur adversaire ; sous le choc, ils tressautent d’agitation. 	 Nanengneng da no siopay kalaban da tan natalagnaw ira, manlukso ira lapud kagogonigon.


C’est à cette parole que nous devons prêter attention, et non à des “ fables habilement inventées ” qui n’ont ni le soutien ni l’approbation de Dieu. 	 Nepeg tayon imanoen itan a salita tan aliwan say ‘sisisilib iran [palson] salsalita’ ya anggapoy pananuporta tan panangabobon na Dios.


Ceux qui étaient disposés à se corriger ont été épargnés. 	 Akin? Lapud wala met iray anguman.


Je me souciais peu de l’effet que mes actes avaient sur les autres. 	 Naaralan koy ag-unasad arum tan anggapoy pibabalik ed sikara.


PIERRE observe avec appréhension les visages des auditeurs de Jésus. 	 MAPAGPAGA si Pedro legan ton sankanengneng so kalupaan na saramay ondedengel ed si Jesus.


Il a offert sa vie en sacrifice rédempteur, prioritairement en faveur de ses disciples oints (Marc 10:45). 	 (Marcos 10:45) Bilang totoo, sikara ‘so mipadpara ed samay nanlapu ed dalin,’ balet sano onoli ra et magmaliw ira a singa say unor ya Adan.


10 L’apôtre Paul a parlé de l’espérance glorieuse des “ fils de Dieu ” engendrés de l’esprit, qui seront “ cohéritiers ” de Christ. 	 10 Insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed marakdakep ya ilalo na saray nilanaan na espiritun “ananak na Dios” bilang “tomatawir a kaiba nen Kristo.”


Pour certains, étudier profondément est une habitude de longue date qui leur a permis de s’absorber dans les choses spirituelles (Prov. 2:1-5). 	 Pigapigay taon lan panggagayagaan na arum so malaknab a panagaral, a niyapasakey da lay imano ra’d saray espiritual a pamaakaran.


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Antoy ginawa nen Jehova? Pinatey to ra.


Ces proclamateurs sont hautement désirables aux yeux de Jéhovah ! — Haggaï 2:7. 	 Agaylan makaroyroyo iratan ya amin ed imaton nen Jehova!—Aggeo 2:7.


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”


« Que Jéhovah vous soutienne dans ces moments si douloureux. » 	 “Komon ta tulongan ka nen Jehova ed sayan panaon na paneermen mo.”


J’essaie de savourer les jours où je me sens mieux. 	 Iyi-enjoy ko iramay agew ya balibali liknaan ko.


Les réunions chrétiennes nous aident à garder un point de vue raisonnable sur notre situation. 	 Tutulongan itayo na pantitipon pian balanse panmoria tayo’d situasyon tayo.


À Port-Tewfik, nous avons étudié la Bible avec Stavros et Giula Kypraios, ainsi que leurs deux enfants, Totos et Georgia. 	 Satan a pamilya et nagmaliw a maap-apit a kaaro mi.


C’est une des rares fois où je me souviens avoir été heureux. 	 Sakey iman ed saray pigpigaran agew ya nanonotan kon maliket ak.


Même de fidèles serviteurs de Jéhovah tels que Moïse et Jérémie ont douté de leurs capacités (Ex. 4:10 ; Jér. 	 Diad tua, anggan saray matoor a lingkor na Dios nensaman a si Moises tan Jeremias et imbaga ran agda nayariay mansalita ed arap na totoo.


Dieu, qui leur avait confié cette œuvre, les aidait aussi à l’accomplir. 	 Ingganggan ira na Dios a manumpal ed kimey da, tan susuportaan ira na Dios pian nagawaan da itan.


16 Très bientôt, les questions soulevées en Éden recevront une réponse définitive. 	 16 Asingsingger lan naresolbe iray isyun pinalesa ed Eden.


Jésus, par exemple, a dit : “ Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes. ” (Luc 16:9). 	 (Lucas 16:9, NW) Laktipen na saya so panagdonasyon parad kiyabante na tuan panagdayew ed Dios, lapud maseguro a labay tayon magmaliw a Kaaro so Dios.


Aimeriez-vous savoir comment ? 	 Labay mon naamtaan no panon ton agawaan itan?


Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”. 	 Agmin balot inisip nen akulaw ko ya onsabi so agew et agmi nibiig so salitan “managbangat” ed “otot.”


(Jude 20, 21.) Quel plaisir de voir la grande foule qui loue Dieu compter à présent 6 000 000 de personnes ! 	 (Judas 20, 21) Agaylan liket tayon naiimatonan a say baleg ya ulop a mangidadayew ed Dios so manbilang la natan na manga 6,000,000!


Des spécialistes en communication indiquent que la façon dont les émissions de télévision et les films présentent le paranormal exerce une forte influence sur ce que les gens croient. 	 Ibabaga balet na pigaran eksperto ya saray palabas ed TV tan pelikula tungkol ed espiritismo et baleg so epekto tod papanisiaan na totoo.


Sachez écouter 	 Dengel kan maong


Certaines maladies sexuellement transmissibles endommagent le foie. 	 Say arum a makaalis a sakit lapud pisekso et makaderal ed altey.


Pourquoi est-il sage de se donner du temps pour apprendre à connaître la personne que l’on envisage d’épouser ? 	 Akin a makabat so pangipanaon ni pian kabaten so labay yon magmaliw ya asawa?


Tout ce que nous savons sur Yabets tient dans ces deux versets. 	 Diad sayan duaran bersikulo labat so pakabasaan na impormasyon ed si Jabes.


Ces récits inspirés n’ont-ils pas été toujours encourageants et ne le sont-ils pas aujourd’hui encore ? 	 Agaylan makapaseseg irayan apuyanan a rekord anggad sayan panaon tayo!


Serons-nous un jour libérés des inquiétudes ? 	 Onsabi kasi panaon ya agtayo la manpaga?


L’article suivant abordera ces questions. 	 Singbaten iya diad ontumbok ya artikulo.


Il n’y a pas si longtemps, on avait l’habitude d’écrire des lettres pour donner de ses nouvelles à sa famille et à ses amis. 	 Nensaman, saray totoo et mansusulatan pian ibalitad kapamilya tan kakaaro ra iray eksperiensya ra, diad ontan et amta ray nagagawad sakey tan sakey.


13 En tant que « gens qui sont appelés [du] nom [de Dieu] », les membres de cette nation spirituelle employaient le nom divin, et ce très certainement lorsqu’ils citaient les Écritures hébraïques*. 	 13 Bilang ‘totoon tinawag ed ngaran na Dios,’ inusar na saray kabiangan na satan ya espiritual a nasyon so ngaran na Dios, lautla no mangaon irad Hebreon Kasulatan.* Kanian sanen nampaliwawa si apostol Pedro ed arap na saray Judio tan proselitan nanlapud nanduruman bansa nen Pentecostes 33 C.E., aminpiga ton binitla so ngaran na Dios.


Quelle assurance avons-nous que les opposants n’empêcheront pas le peuple de Jéhovah de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Akin et makaseguro itayon agnapatunda na saray onsusumpa iray totoo nen Jehova ed panangipulong na maong a balita?


Si nous nous relâchons pour la simple raison que la course est un peu plus longue que prévu, nous n’obtiendrons pas notre récompense (Hébreux 11:6). 	 (Hebreos 11:6) Agaylan makapasinagem itan, lapud asingsingger tayo la ed panampotan!


Jésus s’est-il énervé ? 	 Panderyaan mo ‘tan a”?


Cependant, notre foi peut être mise à l’épreuve si nous sommes témoins ou victimes de ce qui semble être une injustice à l’intérieur de la congrégation. 	 Balet nasubok so pananisia tayo no walay naobserbaan odino nasali tayon singa ag-inkahustisya diad kongregasyon.


Parmi les serviteurs fidèles de Jéhovah, il y a de nombreux sourds. 	 Kaiba ed saraya di Samuel, David, Samson, Rahab, Moises, Abraham, Sara, Noe, tan Abel.


Entre les mains de Dieu, la lumière de l’aube est comparable à un sceau qui marque la terre d’une empreinte de toute beauté. 	 Diad lima na Dios, say liwawa ed kabuasan et singa sakey a panagtatak a marakdakep so marka na satan ed dalin.


Était-ce par manque d’amour ou pour une autre raison ? 	 Kasin lapud agton talaga inaro odino wala ni arum a rason?


En outre, j’ai repris contact avec Stanka, que j’avais rencontrée avant d’être emprisonné. 	 Intultuloy ko met a kinaraw si Stanka, ya akabat ko la nensaman sakbay ak a nipriso.


Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous continuons à l’attendre avec endurance » (Rom. 8:24, 25). 	 Balet no manilalo itayo ed agtayo nanenengneng, itultuloy tayon alagaren itan tekep na panagsungdo.”


Si nous prenons le temps d’y réfléchir, nous trouverons forcément des raisons de remercier Jéhovah et de le louer chaque jour en raison de sa grande bonté (Deutéronome 8:10 ; Luc 10:21). 	 (Deuteronomio 8:10; Lucas 10:21) Say panggawa ed satan so walaan na kaaruman a gunggona—makatulong itan ed sikatayon nawalaan na mas positibo tan maapresyan awawey ed bilay.


“ En rentrant chez moi, je me suis aperçu que le responsable m’avait donné trop d’argent, raconte André. 	 Inistorya nen André: “Nen wala ak lad dalan, abilang kon sobray imbayar na supervisor ed siak.


◆ en étudiant sa “ grammaire ”. 	 ◆ pan-analisa ed “gramatika.”


C’est excellent. 	 Jon: Salamat.


Heureux les miséricordieux ! 	 Alay Liket na Mapangasi!


Car si, lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils, bien plus, maintenant que nous nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. ” — Romains 5:8, 10. 	 Anta kabusol itayo, akapipulangan itayo ed Dios ed panamegley na patey na Anak to, lalo lamet, dia ed impakapipulangan tayo, nilaban itayo naani lapu ed bilay to.”—Roma 5:8, 10.


LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture. 	 SANO naliing ed kabuasan iray billit, sipor la iran man-uni a magano insan la ontekkiab pian mananap na naakan.


Quelle motivation faut-il avoir pour louer Jéhovah avec ardeur ? 	 Pian nidayew si Jehova ed epektibon paraan, anton motibo so nakaukolan?


María Isabel est une jeune proclamatrice zélée qui habite en Amérique du Sud, au Chili, dans la ville de San Bernardo. 	 Si María Isabel et maseseg ya kalangweran a manangipalapag diad syudad na San Fernando ed Chile, sakey a bansa ed South America.


Que pouvons-nous faire pour elles ? 	 Panon tayo ran natulongan?


Lorsque la situation matrimoniale des Témoins de Jéhovah a été conforme aux enseignements de la Parole de Dieu, il en est résulté de grands bienfaits spirituels pour les congrégations. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Sanen diad kaunoran et nitunos a siansia ed Salitay Dios iray kipapasen na totoo nen Jehova nipaakar ed panangasawa, maabig iran espiritual a bendision so nanggayagaan ed loob na saray kongregasyon.—1 Corinto 6:9-11.


Comment peux-tu imiter le discernement de Jésus ? 	 Panon mon naalig so pakatebek nen Jesus?


Avons-nous foi dans la puissance salvatrice de Jéhovah ? 	 Manmamatalek itayo kasi ed pakayari nen Jehova a mangisalba?


Mais les choses allaient bientôt changer. 	 Balet onsabi panaon a manguman itan.


Voyez-vous dans ces écoles une preuve de l’amour de Jéhovah ? 	 Kasin ipapasen mo irayan eskuelaan a paneknek na panangaro nen Jehova?


Après avoir parcouru 150 kilomètres jusqu’à Béer-Shéba, il a poussé plus loin dans le désert. 	 Nanakar na 150 kilometro paonlad Beer-sheba ya anggad akasabid kalawakan.


13 Avant d’être chrétien, l’apôtre Paul recevait une formation pour réussir dans le système de choses juif. 	 13 Antis a nagmaliw a Kristiano si apostol Pablo, sikatoy impanaral tan impasal pian magmaliw a matalona ed limog na saray Judio.


‘ Enduisez-le d’huile ’ 	 ‘Sikatoy Puyokan na Larak’


Comment savons-nous que la recommandation de ‘ veiller ’ s’adresse aux vrais chrétiens ? 	 5 Tua, say isasabi na Katawan et singa matakew parad totoo ed mundo, ya angibaliwala ed pasakbay nipaakar ed manasingger a desyang.


Essaie-les. 	 Sali yon usaren iratan.


Pour être efficace dans son service, un adorateur de Jéhovah doit suivre un programme d’étude de la Bible. 	 Pian epektibo itayo met ya makapanlingkor ed si Jehova, nepeg ya walay tutumboken tayon eskedyul na personal ya panaral na Biblia.


Marchez-y. ” — Isaïe 30:21. 	 No makaawat itayo na ontan iran simbawa, singano manaakar si Jehova diad benegan tayo ya ibabaga ton: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”—Isaias 30:21.


Par exemple, Hoshéa et Amos ‘ aimaient ce qui est bon ’ et ont été de fidèles prophètes de Dieu. 	 Singa bilang, si Oseas tan Amos so ‘angaro ed maong’ tan matoor a nanlingkor ed Dios bilang propeta.


Si nous sommes profondément attristés par un péché, c’est vraisemblablement le signe que nous sommes véritablement repentants et que nous n’avons donc pas péché contre l’esprit. — 15/7, pages 16-17. 	 (Salmo 51:11) No paneermenan tayon maong so kasalanan ya agawa tayo, maseguron peteg itayon magbabawi tan agtayo sirin akapankasalanan ed espiritu.—7/15, pahina 16-17.


Tout comme il a entendu les prières de David, Jéhovah est disposé à entendre nos prières. 	 No panon a dinengel nen Jehova iray pikakasi nen David, mabulbulos a dengelen to met iray pikakasi tayo natan


D’autres anges sont devenus méchants et se sont joints à Satan. 	 Ibabaga na Biblia ya si Satanas tan saray demonyo to et “mamapalikdo ed interon mundo” kanian “kasi lay dalin.”


Pourquoi peut-on dire que les problèmes du monde sont loin d’être résolus ? 	 Anto ray prueba ya grabe lay problema ed mundo?


Nous pouvons être profondément reconnaissants pour les leçons que nous enseigne le deuxième livre de Samuel. 	 Saya so nadampot tayo. Agaylay pisasalamat tayo ed saray leksion a naaaralan tayo ed libro na Komaduan Samuel!


(Actes 5:32.) Seuls les Témoins de Jéhovah sont disposés à obéir à Dieu comme Chef en tout. 	 (Gawa 5:32) Saray Tastasi nen Jehova lambengat so mabulos a manguunor ed Dios bilang Manuley diad amin a bengatla.


La bonté consiste à témoigner de l’intérêt aux autres et à le leur démontrer par des actes empreints de bienveillance et des paroles pleines de délicatesse. 	 Say toon mangipapatnag na kaabigan et interesado ed arum tan iyaansakit to ra panamegley na maabig a gawa tan marespeton pananalita.


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 20-24 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 20-24


Voilà un excellent exemple pour ceux qui ont eu un différend avec un compagnon chrétien. 	 Agaylan abig ya ehemplo ed saray Kristianon walaan na agpantatalosan!


Quelle joie cela avait été de servir Jéhovah ensemble ! 	 Nanliketan mi nen John so impanlingkor mid si Jehova.


Comment la foi nous aidera-t-elle à nous assurer notre pain ? 	 Panon a makatulong so pananisia pian nawalaan na manunan kakaukolanen ed bilay?


Il décède dix jours après, mais pas pour des raisons strictement médicales : “ Jéhovah frappa Nabal, de sorte qu’il mourut. ” (1 Samuel 25:38). Cette exécution justifiée met fin au long cauchemar d’Abigaïl. 	 Say inkuan na Biblia et: “Si Jehova kinabil toy Nabal, dia ed ontan sikatoy inatey.” (1 Samuel 25:38) Makatunongan labat itan ya impamatey nen Jehova ed si Nabal, tan anampot a siansia so abayag lan singa bangungot ya impiasawa nen Abigail.


Marches-tu à son rythme ? 	 Kasin mibabansag kad satan?


Réfléchissez à la façon de gagner du temps sur des activités moins importantes. 	 Bawasan iray aliwan tanton importantin kimey pian naasikaso yoy laman yo.


Regardez les paroles vigoureuses que Jéhovah leur adresse. 	 Imanoen iray mapuersan salita nen Jehova sumpad sikara.


Nous souhaitons l’imiter. Pour savoir où nous en sommes dans ce domaine, posons-nous cette question : ‘ Comment est-ce que je traite ceux qui n’exercent pas de responsabilités particulières dans la congrégation ? ’ (Jean 13:14, 15). 	 Kanian, no labay tayon naamtaan no kasin napapaaligwas tayo lay tuan panamagalang ed arum, maabig no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Panon kon tatratoen iray aliwan prominente, odino anggapoy responsabilidad o betang ed kongregasyon?’


Pour cette raison et parce qu’ils respectaient les normes divines dans les autres aspects de leur vie, ils étaient calomniés et persécutés. 	 Lapud satan ya ginawa ra tan ed maabig ya ugali ra, pinauges tan pinasegsegang ira.


C’est pour nous une puissante incitation à rester saints, à l’exemple du Très-Saint, dont nous portons le nom. 	 Pakaaralan tayo itan ya agawad sikara.


Cet homme, c’est David, qui sera plus tard roi d’Israël. 	 (Salmo 56:8) Satan a laki et si David, a diad saginonor et nagmaliw ya ari ed Israel.


15 L’apôtre Paul a écrit qu’“ une grande porte qui donne accès à l’activité ” lui avait été ouverte (1 Corinthiens 16:9). Votre situation vous permet-elle d’entrer par une telle porte ? 	 15 Insulat nen apostol Pablo a walay nilukas ed sikato a “baleg a puerta a mangitonton ed kimey.” (1 Corinto 16:9, NW) Kasin aabuloyan na sirkumstansya yo so onloob ed kaaruman niran kimey?


Même si tu vis encore chez tes parents, c’est toi qui es responsable de ta relation avec Jéhovah, et donc de ton propre salut. 	 Imbes, responsabilidad mon pankimeyan so kililiktar mo, anggano wala ka nid pudir na atateng mo.


Ou bien, quand nous avons surmonté un obstacle qui entravait nos progrès spirituels, peut-être avons-nous envie de dire notre joie et notre gratitude dans une prière, comme le fit le psalmiste en ces termes : “ Oh ! venez, poussons des cris de joie vers Jéhovah ! Poussons des cris de triomphe vers notre Rocher de salut. 	 (Salmo 92:1-4) Sano natalonaan tayo so sakey a babeng ed espiritual ya iyaaligwas tayo, nayarin onkiling itayon mangibalikas na gayaga tan pisasalamat diad pikakasi, unong a ginawa na salmista sanen inkanta to: “O gali dia, ta kantaan tayo si Jehova; manggawa itayo na sakey a magayaga a tanol ya ipaakar ed Batondampay na kilalaban tayo.


Mais ils ne pouvaient douter de la parole de Jéhovah, et c’est pourquoi ils avaient préparé leur départ en toute hâte. 	 Agda itan natalosan ya sanasawa, balet ta nanmatalek irad si Jehova tan kinmiwas iran tampol.


Le travail de qualité supérieure, qui satisfait à des critères de précision et d’excellence, est très demandé. 	 Kakkaukolan so trabahon atagey so kualidad, makakakapet ed atagey iran estandarte na inka-eksakto tan inka-ekselenti.


Quand, après des années de résidence en Canaan, il a envoyé son intendant chercher une femme pour Isaac ‘ dans son pays et dans sa parenté ’, l’intendant s’est rendu dans “ la ville de Nahor ” (Harân ou une localité des environs). 	 Kayari na dakel iran taon ed Canaan, sanen imbaki toy mayurdomo to diad ‘dalin tan kakanayon to’ pian mananap na asawaen nen Isaac, say mayurdomo so linma ed “syudad na Nacor” (balanglan diad Haran odino ed kabangibang na satan).


Annonçant la restauration du vrai culte, dans les temps anciens comme à notre époque, Isaïe 60:1 déclare : “ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” Sion ‘ deviendra une couronne de beauté dans la main de Jéhovah ’. — Isaïe 62:3. 	 Diad pangipapabitar ed kipawil na tuan panagdayew nensaman tan diad panaon tayo, oniay imbaga na Isaias 60:1: “Onalagey ka, onsinag ka; ta say liwawam onsabi; et say gloria nen Jehova ompelnak ed sika.” Say Sion et magmaliw a “sakey a balanget na kalimgasan ed lima nen Jehova.”—Isaias 62:3.


Il veut simplement dire que, pour trouver ces trésors, nous devons fournir de vigoureux efforts et nous intéresser à la personne de Jésus. 	 Say kabaliksan to labat et pian naromog irayan kayamanan, kaukolan so pansagpot a maong, tan say nepeg ya akateenay imano tayo et si Jesu-Kristo.


Jéhovah est devenu plus réel pour moi, comme un père plein d’amour. 	 “Nagmaliw ya mas tudtua ed siak si Jehova, sakey ya maar-aron ama.


Plus qu’un simple jeu (enfants), 1/10 	 Sulat a Nanlapud Alejandra (Mexico), 10/1


12 La chair des humains, dit Paul, est différente de celle des animaux, laquelle présente même des variations d’une espèce à l’autre (Genèse 1:20-25). 	 12 Singa ed inkuan la nen Pablo, midumaan so laman na too ed ayayep. Anggan say laman na ayep so nandurumaan met.


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


7 Nous avons encore une autre raison importante de persévérer dans le ministère : notre désir sincère de réconforter ceux que désole l’avalanche de mauvaises nouvelles et ceux qui souffrent pour une raison ou pour une autre. 	 7 Wala ni sakey ya importantin rason no akin ya itutuloy tayo so mibiang ed ministeryo: Masimoon a kaliktan tayo a ligliwaen iray indibidual a nagogonigon ed dakerakel a mauges a balita tan ed saramay maniirap lapud nanduruman rason.


Je me souviens encore de cette première discussion sur la rançon. 	 Nipaakar itan ed samay dondon, tan agko inilaloan a makapainteres manaya itan.


Pourquoi y a-t-il tant d’impolitesse et de comportements antisociaux ? 	 Akin a walay awawey a pirmin maruksa tan masumpa ed totoo?


13 Quand nous pardonnons aux autres, nous montrons que nous voulons préserver la paix. 	 13 No peperdonaen tayo so arum, ipapanengneng tayo ya mikakareenan tayo.


Le disciple anonyme dont il est question ici est donc manifestement l’évangéliste Jean. 2:20 — Quel temple “ a été bâti en quarante-six ans ” ? 	 Kanian mapatnag a samay babangatan ya ag-abitlay ngaran to et sikato imay nansulat ed Ebanghelyo, salanti, si Juan. 2:20—Anton templo so nipaalagey ed loob na “apataplo tan anem taon”?


Néanmoins, dans la plupart des versets de la Bible qui sont cités dans cet article, c’est par son nom juif, Saul, qu’il est appelé. — Actes 13:9. 	 Balet, diad maslak ed saray bersikulon inusar ed sayan artikulo et sikato so tinawag a Saulo, say ngaran to bilang Judio.—Gawa 13:9.


18 Que nous soyons actuellement persécutés ou non, nous devrions nous soucier de nos compagnons chrétiens. 	 18 Balanglan napapasegsegang itayo natan odino andi, nepeg tayon iyansakit iray kaparan Kristiano.


Sachant qu’il nous écoutera, nous pouvons prier Jéhovah de nous donner de la force (Psaume 145:19). 	 (Salmo 145:19) Agbalot lingwanan nen Jehova iramay ontatakot ed sikato.


Le monde est à l’image de Satan parce que celui-ci est son dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 4:4) Kanian ipulisay tayo iray awawey na mundo, a singa say inkamapaatagey, inkasiblet, imoralidad, karawalan, tan materyalismo.


Si dès le départ vous veillez à la prononciation et à la grammaire, vous ne prendrez pas des mauvaises habitudes dont vous auriez ensuite du mal à vous défaire. 	 Oniay insuheri nen Mark, a nanaral na Swahili: “Kerewen ed saramay marunong a mansalita ya ipetek iray baleg a lingo yo, insan pisalamatan ira ed satan!”


Les épreuves de leur foi sont différentes. 	 Duma so pakakasubokan na pananisia ra.


Gardez donc l’accomplissement de la volonté de Dieu au cœur de vos prières et de vos projets. 	 Kanian, itultuloy yon ipilaktip ed saray pikakasi tan plano yo so panggawa na linawa na Dios.


On peut donc affirmer que “ nul parmi les hommes ” n’a vu Jésus depuis sa résurrection et son ascension. 	 Kanian, naibaga a manlapud inkioli tan intokotok nen Jesus, sikato so agla anengneng na “anggan siopa ed saray totoo.”


Qui bénéficie particulièrement de la bonté et de la bonté de cœur de Dieu ? 	 Siopa so nagkalalo lan makapanggayaga ed kamaongan tan maaron abig-linawa na Dios?


Pour notre part, nous les attribuons à l’opération de l’esprit de Dieu, esprit dont l’admirable fruit est fait notamment de douceur. 	 Balet, sayan panamasimbalo so makasengeg ed ikukurang na espiritu na Dios, lapud say kaumildian et nilaktip ed makatantandan bunga na satan.


Dans ce genre de situations, il est de loin préférable de se concentrer sur l’activité en cours plutôt que de s’attacher à respecter un certain horaire. 	 Ontan met, say kimey a panagpulong so ontulong ed saray totoon naamtaan no anto lay ginawa nen Jehova pian iliktar so totoo.


Si vous êtes un serviteur de Jéhovah, vous souhaitez sans doute bénéficier de cet amour pour toujours. 	 2 Imparungtal nen babangatan a Judas no panon kayon makapansiansia ed panangaro na Dios.


Dieu envoya un ange pour protéger ses fidèles serviteurs. 	 Imbaki na Dios so sakey ya anghel pian salimbengan iratan a matoor a lingkor To.


Nous pouvons compter dessus. 	 Peteg a napanmatalekan tayo iratan.


Une brebis perdue et une pièce de monnaie perdue 	 Abalang a Karnero tan Abalang a Sinsilyo


Nous aussi, nous pouvons prêcher la résurrection future avec conviction. 	 Singa si Pablo, niyabawag tayo met tekep na kombiksion a wala so kikioli.


Fidèles dans ce qui est tout petit, fidèles aussi dans ce qui est beaucoup. 	 Matoor ed daiset odino angkelag a bengatla, matoor met ed dakel odino angkabaleg a bengatla


En Grande-Bretagne, un tiers des Asiatiques et des Noirs interrogés dans le cadre d’une enquête pensaient avoir perdu un emploi en raison de discriminations raciales. 	 Ontan met, diad sakey a surbi ed Britanya, kakatlo ed saray tinepetan ya Asiano tan andeket et manisia a nakal ira’d trabaho lapud rasa ra.


Ceux à qui on a confié la responsabilité de servir dans un comité judiciaire ne doivent pas permettre au favoritisme ou à la crainte de l’homme de fausser leur jugement. 	 Nepeg ya ag-abuloyan na saramay apabtangan na responsabilidad a manlingkor bilang kabiangan na hudisyal a komite a pikeweten na panaglabi tan takot ed too so panangipaakseb day desisyon.


Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, nous pourrions parfois être troublés par la dégradation des valeurs morales du présent monde. 	 No nadidismaya itayo, maabig a nonoten tayo iray salita ya insulat nen Miqueas a propeta na Dios: “Say maomaong a too atawtaw ed dalin, tan anggapo so maptek ed saray totoo.”


La Bible ne donnant pas plus de détails, nous pouvons déduire de ce passage qu’une certaine forme d’intervention divine a eu lieu en faveur de l’armée d’Israël. — 15/11, page 30. 	 Lapud ag-angiter na detalye so Biblia, natalosan tayo a say balikas so pakapatnagan na arum a nengneng na insalet na Dios diad biang na armada na Israel.—11/15, pahina 30.


Puis demandons : « Si vous vouliez m’enseigner que deux personnes sont égales, à quel lien de parenté compareriez-vous leur relation ? » L’interlocuteur évoquera peut-être le lien entre frères et sœurs, voire entre jumeaux. 	 Nayarin iyalimbawa to itan ed sanagi—odino kambal ni ingen.


Rares sont ceux qui prétendront le contraire. 	 Amin lawarin totoo so onabobon ed satan.


La plupart des prêtres se souciaient peu de leur prochain et beaucoup n’avaient pas la foi. 	 Ag-abayag et adiskobrek ya dumad iilaloan ko so pagmaliw a parin Shinto.


(2 Corinthiens 12:7.) S’agissait-il d’un problème physique — une mauvaise vue par exemple — ou d’autre chose ? 	 (2 Corinto 12:7) Balanglan problema itan ed pisikal, a singa say makapuy a pakanengneng, odino arum ni, atalosan nen Pablo a nayarian nen Satanas ya usaren so problema tan say pakakadismaya ed satan pian naandi so gayaga tan integridad to.


6 Dépassée ou en avance sur son temps ? (encadré) 	 6 Karaanan La o Mas Moderno? (Kahon)


N’y a-t-il aucun espoir pour eux ? 	 Anggapo la kasi ilalo ra?


Des spécialistes pensent que le minerai provenait de mines voisines, comme Feinan ou Timna. 	 Manisia iray scholar ya ditan aawiten iray ore (baton walaay gansa) ya manlalapud asingger iran panagminaan, a singa say Feinan tan Timna.


Le psalmiste a adressé cette prière à Dieu : “ Si tu envoies ton esprit, ils sont créés. ” (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Sayan espiritu et aliwan say Dios a mismo noagta sakey a puersa ya ibabaki, odino uusaren, na Dios pian nasumpal so antokaman a panlabayan to.


Le jour de notre mariage, en 1960. 	 Diad agew na kasal mi, 1960


PAGE 22 • CANTIQUES : 27, 83 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 27, 83


Même si ce que d’autres personnes font nous décourage, continuons à prier sincèrement le seul vrai Dieu et à mettre notre entière confiance en lui. 	 Anggano nadidismaya itayo ed gagawaen na arum, itultuloy tayoy masimoon ya pampikasi tan sigpot a panmatalek ed saksakey a tuan Dios.


J’ai bien été obligée de demander à mon enseignante, Daphne Cooke (plus tard Pettitt), qui était Jéhovah. 	 Oniay kinaukolan kon itepet ed misionaryo, “Siopa si Jehova?”


Ils l’ont remplie avec fidélité, que ce soit en prison, dans les camps de concentration ou en exil*. Plus tard, en 1994, les Témoins n’ont pris aucune part à la véritable guerre qu’a été l’épuration ethnique au Rwanda. 	 Matoor dan ginawa itan diad saray prisoan, panamairapan a kampo, tan anggano inyakar da rad arum ya lugar.* Nen 1994, walay agawan pampapateyan na tribu diad Rwanda balet ag-akibiang iray Tasi.


Comment pouvons-nous fortifier la foi de réfugiés récemment arrivés ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon napabiskeg so pananisia na saray refugee kasabi ra? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


On y voit Jésus, Roi victorieux sortant sur un cheval (Révélation 6:2). 	 (Apocalipsis 6:2) Akibiang iray nasyon ed malaklaknab a pambabakal.


5 Pour avoir de la force spirituelle, nous devons nous reposer sur Jéhovah, le Créateur Tout-Puissant. 	 5 Parad espiritual a biskeg, nepeg itayon manmatalek ed si Jehova, say makapanyarin-amin a Manamalsa.


Quelles victoires Jésus, le roi choisi par Dieu, a-t-il remportées ? 	 Akin a nibagan si Jesus, bilang Aturon Manari, et sakey a mananalo?


Notre famille a rapidement accepté la vérité biblique et n’a pas tardé à participer activement au ministère chrétien. 	 Inawat a tampol na pamilya mi so katuaan na Biblia tan sikami so nagmaliw ya aktibo ed Makristianon ministeryo.


À ce propos, réfléchissez au cas de Joseph, le fils du patriarche Jacob. 	 Singa bilang, nonoten pa si Jose, say anak na patriarkan si Jacob.


5 Mais la situation du peuple de Dieu allait changer du tout au tout. « Par la suite se leva sur l’Égypte un nouveau roi qui n’avait pas connu Joseph. 	 5 Balet biglan anguman so situasyon na saray totoo na Dios.


10 La partie la plus énigmatique de la parabole se situe probablement vers la fin, dans l’échange verbal qui a lieu entre les vierges sottes et les vierges avisées (lire Matthieu 25:8, 9). 	 10 Diad bandad sampot na parabolo, saramay makulangkulang ya mamarikit et onkekerew na larak ed saramay makabat ya mamarikit, balet agda ra inikdan. (Basaen so Mateo 25:8, 9.)


Après avoir dirigé la blanchisserie pendant 21 ans, je l’ai vendue et j’ai accepté un travail plus près de ma famille, pour que nous servions Jéhovah tous ensemble. 	 Siak so abautismoan nen 1962, tan kayari na impannegosyok ed loob na 21 a taon, inlakok itan tan nantrabaho ak ed pasen ya asingger ed sikami ta pian onapit ak ed pamilyak tan makapaniiba kamin manlingkor ed si Jehova.


Il m’a immédiatement invitée à assister aux offices de son Église, ceux auxquels j’allais avant mon départ. 	 Insuheri ton tampol a diad kapilya to lay atendian ko, samay inatendian kon dati antis ak a linma ed Perth.


Vous pressez le pas. 	 Ibagam ed drayber ya, “Sarag yon pelesan mama ta MANGGAGANAT ak!”


Il est vrai que la prononciation exacte s’est perdue, mais le nom est resté. 	 Anggano agtayo la amta so eksakton panangibalikas ed ngaran to, nansiansia itan anggad panaon tayo.


Pourtant, les mots mentionnés précédemment avaient été ajoutés en 1 Jean 5:7. 	 Balet diad 1 Juan 5:7, inyarum da iramay salitan abitla nen niman nipaakar ed trinidad.


Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux. 	 Nalner iray onuusil ya Ehipsio sanen sikaray inlereg na dayat.


Comme ailleurs en Afrique, beaucoup de gens estiment qu’un mouvement religieux doit avoir un lieu de culte digne de ce nom. 	 Singa met ed arum iran pasen na Aprika, iilaloan na dakel a totoo a walaan na matukoy a pasen a panagdayewan so sakey a relihyoson grupo.


3 Tu as peut-être remarqué que les rappels de Jéhovah sont parfois des messages d’avertissement. 	 3 Nayarin naimanom ya saray panonot nen Jehova no maminsan et wala ray kaiba ton pasakbay.


Nous avons habité presque deux ans à Rabaul et ensuite huit ans sur l’île Bougainville. 	 Ngalngali duay taon mi ed Rabaul, insan waloy taon mi ed Bougainville.


Frère Lett a enfin signalé que, dorénavant, le Béthel de Patterson accueillerait chaque année deux classes de l’École des surveillants itinérants et de leurs femmes et deux classes de l’École des membres des comités de filiale et de leurs femmes. 	 Diad sayan eskuelaan et nagkalalon ipasal iray sanasawa pian mas mausar ira ed organisasyon nen Jehova.


Alors qu’il était adolescent, cet esprit lui avait donné la force de terrasser Goliath, un redoutable guerrier (1 Samuel 17:45-50). 	 (1 Samuel 17:45-50) Panamegley met na masanton espiritu, sikatoy akapangisulat na saray salmo ya agnaparaan ed dakep. “Say espiritu nen Jehova nansalita ed panamegley ko, tan say salita to wala ed dilak,” so imbaga nen David.—2 Samuel 23:2.


Mal a-t-il triomphé ? 15/1 	 “Mansiansia Kayo ed Salitak,” 2/1


Ma femme et moi, nous nous étions séparés trois fois, et nous étions en plein divorce. » C’est alors que le couple a accepté d’étudier la Bible avec des Témoins de Jéhovah. 	 Amitlo kami lan nansian nen asawak tan ilalakad mi lay pandiborsyo mi.” Insan ira inyaralan ed Biblia na saray Tasi.


Pour résoudre les conflits, tout commence aussi avec une clé. Cette clé, c’est l’humilité. 	 Mipadpara, pian naresolbe iray agpantatalosan, kaukolan tayo met so pinagkatumbok, tan satan et say inkamapaabeba.


Il n’y avait aucun remède connu contre la lèpre. 	 Diad saman et anggapo ni tambal ed ketong.


En tenant compte des rappels de Jéhovah, nous pourrons éviter de commettre des erreurs lourdes de conséquences, et nous pourrons imiter le bel exemple de ceux qui ont marché dans les sentiers de la justice. 	 Diad italineng ed saray panonot nen Jehova, napaliisan tayo iray seryoson kalilingoan, tan naalig tayo iray maabig ya alimbawa na saramay nankurang ed paraan na inkatunong.


Il y a près de 550 ans, Nicolas de Cues fonda un hospice pour personnes âgées à Kues (aujourd’hui Bernkastel-Kues), une ville d’Allemagne située à environ 130 kilomètres au sud de Bonn. 	 Ngalngali 550 taon lay apalabas, si Nicholas na Cusa et angipaalagey na nursing home parad saray maedad la diad Kues, a natan et kabkabat bilang Bernkastel-Kues, say baley a walad manga 130 kilometro diad abalaten na Bonn, Alemanya.


(Rom. 14:12.) Nous avons donc tous des raisons impérieuses de nous habituer à prendre des décisions qui honorent Dieu. 	 (Roma 14:12) Maabig sirin itan a rason pian manggawa itayo na saray desisyon a mamagalang ed Dios.


Il n’est tout simplement pas possible que Jésus ait organisé sa vie de façon à ce qu’elle réalise toutes les prophéties au sujet du Messie*. 	 Imposiblin inmaneobra nen Jesus iray agawad bilay to pian nasumpal irayan amin a propesiya nipaakar ed Mesias.*


Comment savons-nous que nous devons prendre au sérieux le culte que nous rendons à Jéhovah ? 	 Akin et nepeg tayon seryosoen so panagdayew tayo’d si Jehova?


C’est pourquoi, dans cet article, nous verrons 1) comment Noé, Daniel et Job ont appris à connaître Dieu, 2) comment cette connaissance leur a été utile et 3) comment nous pouvons développer la même foi qu’eux. 	 Legan tayon nononoten itan, aralen tayo (1) no panon ya akabat nen Noe, Daniel, tan Job so Dios, (2) no panon iran agunggonaan ed satan ya kakabatan, tan (3) no panon itayon nawalaan na pananisia a singa sikara.


La médecine n’a jamais été aussi performante qu’aujourd’hui. 	 Anggaman ontan et mantutultuloy a manasalot ed katooan iray dati la tan balon sakit.


CANTIQUES : 32, 154 	 KANSIONEN: 32, 154


Dans l’intimité de Dieu 	 Pagmaliw a Maapit a Kaulop na Dios


Aujourd’hui, Venecia témoigne : « La prédication par téléphone, ça marche ! » 	 Natan, say ibabaga nen Venecia: “Epektibo so manpulong ed telepono!”


Ainsi, il ne suffit pas de s’abstenir de brutaliser les personnes âgées. Nous devons nous intéresser activement à elles et leur faire du bien. 	 Imbes, nepeg tayon ipatnag so masimoon a panagpaga ed sikara diad panggawa na makagunggona iran kimey.


Une quinzaine d’années plus tard, quand il a été promu à un poste de responsabilité dans l’entreprise, ce même directeur lui a téléphoné pour le féliciter et lui rappeler cet épisode où il s’était montré fidèle à la vérité. 	 Manga 15 a taon ed saginonor, sanen inmatagey so posisyon nen Manfred diad kompanya, sikatoy tinawagan ed telepono na samay manedyer pian ibalikas so panliket to tan pian ipanonot ed si Manfred imay agawa nensaman nipaakar ed inkamatua to.


Comment la courtoisie peut-elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple. 	 Mangiter na alimbawa a mamapaneknek a nayarin manguman so awawey na saray onsusumpa lapud maabig ya ugali tayo.


Elle a certainement été élevée dans la pratique du culte dégradant des dieux cananéens. 	 Seguradon abangonan toy marutak a panagdayew ed dirios diad Canaan.


Cette lumière surnaturelle dans le sanctuaire, symbole de la présence protectrice de Jéhovah, donnait au grand prêtre, et par son intermédiaire à tous les Israélites, l’assurance qu’Il prenait soin de son peuple. 	 Kayari na inkisulat na Biblia, sayan liwawa so tinawag ed Aramaikon salita bilang Shechinah (shekhi·nahʹ), a mankabaliksan na “ditan manaayam” odino “say panaayaman.”


Après avoir progressé dans la connaissance de la vérité, il s’est fait baptiser. 	 Panagpatalos Parad Saray Telek


L’expression “ actes de sainte conduite ” nous rappelle peut-être cette autre exhortation de Pierre : “ Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : ‘ Vous devez être saints, car je suis saint. ’ ” — 1 Pierre 1:14-16. 	 Say balikas a “saray gawa a masanto” so mangipanonot ed sikatayo ed simbawa nen Pedro: “Unong na anak na katooran dia ed agyo pinonong ed saray ugagep yo wari nen wala kayo ni ed katikeyan na kanonotan: Noag ingen, unong a say anawag ed sikayo et masantos, masantos kayo met komon ed ganaganay panagbilay, ta nisulat a; Masantos kayo komon ta masantos ak.”—1 Pedro 1:14-16.


Mais les ecclésiastiques n’étaient pas intéressés. 	 Pero ag-ira interesado.


David a été anéanti en apprenant la mort de son fils Absalom (2 Samuel 18:33). 	 (Genesis 23:2) Nanermen a maong si David sanen akabatan ton inatey lay ilalak ton si Absalom.


Que devrait endurer celui que Jéhovah chargerait de sauver l’humanité ? 	 Anto kasi kaukolan a sungdoan na samay Pinili nen Jehova?


Comment pourrait-il s’unir à quelqu’un qui n’aime pas Jéhovah Dieu ? 	 Alimbawa, panon kayon mikasakey ed samay agmangaaro ed si Jehova a Dios?


Ce n’est pas possible que ma conversion les laisse indifférents. 	 Seguradon pannonotan dan maong so impakakombertik.


Le même principe s’applique à nous si nous voulons accomplir ce que Jéhovah nous a demandé de faire. Au lieu de nous inquiéter des obstacles rencontrés ou de la difficulté de notre tâche, nous devrions nous atteler avec zèle à celle-ci. 	 Imbes a panaburidoan tayo iray babeng ed sikatayo odino nipaakar ed no panon kairap so asainmin tayo, nepeg a maseseg tan sigpot-puso tayon pankimeyan itan.


Des retrouvailles fortes en émotion, en 1995. 	 Nen 1995, inmatendi ak ed makapalikliket a reunion.


« Ça fait plus de 18 ans que j’ai perdu ma femme, mais elle me manque toujours terriblement. 	 “Anggano masulok lan 18 taon ya anggapo lay inar-arok ya asawa, naiiliw ko nin siansia tan paneermenan ko ni itan.


Et pourtant, ces personnes sont-elles vraiment indépendantes ? 	 Balet, talaga kasin anggapoy mangokontrol ed sarayan totoo?


Sinon, la plupart seraient partis travailler dans les champs avant notre passage ! 	 Ta no andi, maslak ed sikara et wala la ed kaumaan.


Vous n’en avez pas besoin uniquement lorsque vous commencez à l’étudier avec les Témoins de Jéhovah. 	 Aliwan bengatla a kinaukolan lambengat sanen primeron impaiyaralan ka na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova.


Surmontez les obstacles 	 Pakatalona ed Saray Babeng


SI NOUS nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah, nous avons montré publiquement que nous voulions participer à une compétition dont le prix est la vie éternelle. 	 NO BAUTISMADO kayo la bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova, imparungtal yo ed publiko a mabulos kayon mibiang ed babatiken a walaan na tumang a bilay ya andi-anggaan.


8 Pour avoir pleinement part à cette affection, il nous faut peut-être ‘ élargir ’ notre cœur. 	 8 Pian sigpot tayon nipatnag so ontan a panamabli, nayarin nakaukolan tayo so “ombaleg” odino manpalaknab ed kapusoan tayo.


Après ce jour, il ne s’est plus caché des Témoins de Jéhovah. 	 Manlapu lad saman, agto la iyaamotan iray Tasi nen Jehova.


Lorsque l’esprit de Jéhovah était venu sur lui, au moment de son baptême. — Luc 3:21, 22. 	 (Lucas 3:21, 22) Kanian, sikatoy na-ordinaan nen sikatoy abautismoan.


Cela est légitime puisqu’il est celui à qui a été donné “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”, et qu’‘ il est avec eux ’. 	 Matukotukoy iya, lapud Sikato imay angiteran na “amin a pakauley . . . ed tawen tan dia ed dalin.”


Comme nous étions toujours polis, en général nous n’avions pas de difficultés à accomplir notre ministère. 	 Tan lapud magalang kami, anggapoy problema mid panagpulong.


Autrefois, Jéhovah a dit à son peuple : « Ma parole coulera comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe » (Deut. 31:19, 30 ; 32:2). 	 Oniay imbaga nen Jehova ed saray totoo to nensaman: “Saray salitak et ontedter a singa linaew, singa makalnan uran ya ompelag ed dika.”


15:16 ; Rom. 12:12. 	 Maliket tan mililiket ed arum iray tuan Kristiano.


Dès lors, où peut-on trouver des lois et des principes clairs et précis pour faire de notre conscience un guide sûr ? 	 Kanian iner so pakaromogan tayo na malinew, tan aliwan makilot iran ganggan tan prinsipyo a pangipasalan tayoy konsiensia tayo bilang maong a giya?


4:11). Chacun a tout intérêt à analyser ses actes et à ôter de son cœur la moindre trace d’hypocrisie. 	 (Apo. 4:11) No usisaen tayoy sarili tayo, naseguro tayon anggapoy anggan daiset ya pansimpisimpitan ed puso tayo.


Il ne s’est pas contenté de généralités, il a mentionné des points précis[1]. 	 Sikatoy angiter na espisipiko iran punto ya nausar dad panagpulong.[1] Madengedengel iray apostol nen imbangat nen Jesus no panoy epektibon pampulong.


Autre détail : quelquefois, la cible d’une fibre n’est pas simplement un autre neurone mais une partie spécifique de ce neurone. 	 Sakey ni, say konektaan na balon fiber et aliwan buo ya selula noagta diad sakey labat a parte na selula.


Dans sa bonté, le Créateur l’a inspirée de telle manière que même les personnes illettrées et pour qui l’accès à l’instruction est limité peuvent en apprendre suffisamment pour avoir la vie éternelle. 	 Say Manamalsa so mapangasin angipuyan ed satan diad paraan ya anggan saray abebay-aral a totoo a limitadoy pankanawnawa ra et makala na magenap a pikakabat pian nagamoran day bilay ya andi-anggaan.


22 Tu peux rester modeste même quand c’est difficile 	 22 Sarag Moy Mansiansian Mapaabeba Anggano Nasusubok


C’est là que nous sommes bien. ” Quel exemple encourageant pour chacun de nous ! — Hébreux 10:24, 25. 	 Diman et anggapoy paga mi.” Agaylan makapaseseg ya ehemplo parad amin!—Hebreos 10:24, 25.


La Parole de Dieu ne dit pas qu’il faut avoir un certain âge pour se faire baptiser. 	 Anggapoy imbaga na Biblia ya espisipikon edad pian nabautismoan, noagta say espiritual a kipapasen na saramay onkualipikad bautismo.


En revanche, un bon observateur remarquera si un compagnon chrétien paraît déprimé, si un adolescent se replie sur lui-même ou si un ministre chrétien zélé perd son enthousiasme. 	 Anggaman ontan, nalikas na sakey a maimano sano say kaparan Kristiano et ompatnag a walaay depresyon, sano say tin-edyer et agmasmasel, odino naaandian lay ligsa so sakey a maseseg a ministro.


La sagesse leur dicte donc de mettre à profit cette attente en “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Corinthiens 15:58.) Continuons d’apprécier la nourriture spirituelle. 	 (Isaias 35:1, 2, 7) Agaylan makabat, sirin, so pangusar ed panaon na panalagar diad makatunongan a paraan, a ‘lawas padaaken so kimey ed Katawan’! (1 Corinto 15:58) Mantultuloy a gamoran so espiritual a tagano.


Satan se tenait-il en coulisse dans les deux cas ? 	 Tandaan ya tinaynan nen Sara so mayaman ya syudad ya Ur tan manaayam lad saray tolda.


Laissons-nous Jéhovah nous interroger ? 13 	 Kasin Aabuloyan Moy Jehova a Mantepet ed Sika? 13


Mais le plus important, c’est que maintenant je me sens plus proche de Jéhovah. ” Cette reconversion a permis à ce chrétien de s’engager dans le ministère à plein temps ; aujourd’hui il sert au siège des Témoins de Jéhovah de son pays. 	 Lapud pananguman a ginawa na sayan Kristiano, sikatoy akapanlingkor bilang payunir, tan sikatoy manlilingkor la natan ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed bansa ra.


Toute œuvre de la chair, quelle qu’elle soit, sépare celui qui s’y livre de son entourage et de Dieu. 	 Wala ni ray arum a gawa na laman ya mangiyarawid totoo ed sakey tan sakey tan ed Dios.


« Notre but est que le lecteur comprenne le texte dès la première lecture. 	 “Labay mi ya natalosan na saray manbabasa so artikulo diad unonan pambasa ra.


Parlez-vous à d’autres de ce que vous apprenez, comme Jésus le faisait ? 	 Kasin inanabang yo ed arum iray naaaralan yo, a singa ed ginawa nen Jesus?


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer les épreuves ? 	 Sano nasagmak tayo ray subok, anto so makatulong pian makapansungdo itayo?


Elles étaient vaines et représentaient une réelle menace pour la spiritualité des Juifs. 	 Saratan et andi-kakanaan tan talagan mapilegro ed espiritualidad.


En nous penchant sur la Parole inspirée de Dieu, la Bible (Actes 17:11 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 (Gawa 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Konsideraen tayo no antoy ibabaga na satan ed sayan tema a nipaakar ed sakey a tuan relihyon.


La semaine du 29 octobre 2012, la ville de New York a connu une baisse spectaculaire des meurtres, des agressions et des vols par rapport à la même période en 2011. 	 Diad New York, legay interon simba ya ginmapod Oktubre 29, 2012, grabe indaiset na krimen a singa say panagpatey, panagholdap, tan panagtakew no ikompara ed parehon petsa nen 2011.


N’est-ce pas là une merveilleuse garantie de sécurité et de paix ? 	 Wala la so daakan a makapabunigas tan masasamit a tagano.


Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain. 	 Aminpigan sinali to lan itunda iyan mauges a bisyo balet ta sikatoy sinmaew.


Il était trop tard. 	 Atrasado la!


Mais lorsque nous avons vu qu’ils ne profitaient pas beaucoup des réunions dans notre langue, nous avons décidé de rejoindre la congrégation de langue locale. 	 Balet nen anengneng mi ya ag-ira masyadon minanabang ed saray aral ed lenguahe mi, nandesisyon kamin onalis ed kongregasyon ya manguusar na lokal a lenguahe.


Il existe à présent dans cette région près d’une centaine de groupes isolés qui, additionnés, représentent environ un millier de personnes étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Natan diad sayan rehyon et wala lay manga sanlasus a nisulinek iran grupo na masulok a sanlibon totoon iyaaralan na saray Tastasi nen Jehova nipaakar ed Biblia.


5 Certains s’étonneront de ce que Paul, un apôtre, ait eu besoin d’être fortifié. 	 5 Nayarin nasurprisa so arum no akin a kinaukolan nen Pablo, bilang sakey ya apostol, so panamabiskeg.


Le peintre sera peut-être satisfait de son travail, mais en sera-t-il de même pour le propriétaire ? 	 Anto so makapaliket ed Dios nipaakar tuan panagdayew?


LA PARTIE TERRESTRE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 SAY ORGANISASYON NEN JEHOVA DIAD DALIN