Bien qu’elle ait été rédigée environ deux siècles avant que la Grèce ne se hisse au-dessus des autres nations, cette prophétie s’est réalisée dans les moindres détails. 	 Anggaman nipropesiya iya nilasus taon ni antis ya nagmaliw ya prominente so Gresya, tinmua irayan amin.


Quels conseils peuvent nous aider à tirer profit de toutes les parties de la Bible ? 	 Anto ran suhestion so makatulong pian minabang tayod amin ya parte na Biblia?


J’ai acheté une bible et j’ai commencé à l’étudier tout seul. 	 Angaliw ak na Biblia tan inaral ko itan.


8 Bien que l’apôtre Pierre ait exhorté les chrétiens à être « vigilants en vue des prières », lui-même ne l’a pas été au moins une fois. 	 8 Anggaman impaseseg nen apostol Pedro ed saray Kristiano ya ‘manimano iran naynay nipaakar ed panagpikasi,’ aminsan et agto agawaan itan.


9 Si nous voulons prendre de bonnes décisions à l’exemple de Jésus, nous devons nous laisser guider par Jéhovah. 	 9 Pian makagawa tayoy makabat iran desisyon a singa ginawa nen Jesus, nepeg itayon manmatalek ed panangigiya nen Jehova.


Quand nous observons les œuvres de Jéhovah, nous sommes impressionnés de voir que toutes, petites et grandes, ont une utilité. 	 No obserbaan tayo iratan, pandinayewan tayoy amin ya ginawa nen Jehova ta walay gagala na saratan ya amin, angkelag man o angkabaleg.


Que répondriez-vous à cette question ? 	 Panoy pangebat mo?


CANTIQUES : 181, 130 	 SARAY KANTAN USAREN: 181, 130


Aucun obstacle ne semble insurmontable pour les chercheurs d’or et de diamants. 	 Ompatnag ya anggapo iray babeng ya agnatalonaan na saramay manaanap na balitok tan saray diamante.


16 Si nous persistons à ignorer les avertissements de notre conscience, sa voix ira en s’affaiblissant jusqu’à disparition de notre sensibilité morale. 	 16 No itultuloy tayon ibaliwala iray panamasakbay na konsiensia tayo, say panagdikta na satan so onletey lan onletey anggad magmaliw tayo lan agmakalikna odino ag-onkiwas ed moral a paraan.


Par quel autre moyen l’enfant né de Marie aurait-il pu être l’héritier légitime de ces promesses divines ? 	 Pinmatnag so anghel nen Jehova ed birhen a si Maria, tan inkuanto: “Agka antakot, Maria, ta akaromog ka na pamalangkap ed Dios.


Devons-nous par exemple renoncer à certaines habitudes ou à certains avantages apparents, ce qui nous coûterait beaucoup ? 	 Kasin italirak mo iray pigaran agamil odino mapatnag iran bentaha, anggaman sika so nayarin mansakripisyo?


Alors, rappelez-vous que Jéhovah ne nous demande pas d’être parfaits au sens absolu du terme. 	 Napaseguroan kan agkekerewen nen Jehova a magmaliw itayon perpekto ed absoluton pantalos.


De nombreuses versions de la Bible rendent ce verset comme suit : “ Il y eut un mariage à Cana. ” Mais le terme utilisé dans la langue originale est mieux rendu par “ festin de mariage ” ou “ repas de noces ”*. 	 Oniay impangipatalos na dakel a bersion na Biblia ed satan a bersikulo: “Wala so sakey a kasal diad Cana . . .”


Il leur semble mystérieux, distant, voire cruel, comme l’attestent ces témoignages : 	 Iisipen dan sikatoy agnatalosan, arawdawi, odino maruksa ni ingen. Oniay ibabaga ra:


Et là, quelque chose de formidable s’est produit. 	 Diman et walay makatantandan agawa.


Pourquoi as-tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ? 	 Akin et maabig no nonoten mon maong no sarag moy manpayunir?


21 Les quatre rois de Juda dont nous avons parlé — Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya — nous ont laissé un bel exemple de zèle pour le culte et la maison de Dieu. 	 21 Saramay apatiran arari ed Juda, salanti di Asa, Josafat, Hezekias, tan Josias, et napanuliranan so panangiyansakit da ed abung na Dios tan inkaseseg da ed panagdayew ed sikato.


José aspirait à devenir assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Labay nen José so magmaliw ya ministeryal a lingkor ed kongregasyon.


Ce témoignage écrit fournit une preuve supplémentaire attestant que des graphies semblables à “ Jéhovah ” ont été, pendant des siècles, les transcriptions littéraires les plus courantes du nom de Dieu. 	 Sayan nisulat a testimonya et kaaruman nin ebidensia a say impangipatalos ed ngaran na Dios a mipadpara ed “Jehova” et abayag lan kabkabat ya inkisulat na ngaray Dios diad saray kopya na manuskrito ed apalabas iran siglo.


• Que devons-nous aider nos semblables à comprendre ? 	 • Anton katuaan so nepeg tayon ipamoria ed totoo?


Nous attendons impatiemment l’époque où tout cela appartiendra au passé (Ps. 55:6-8). 	 Talagan pirpirawat tayo lan onsabi imay panaon sano anggapo la iraya!


Le vrai récit biblique de la création est très peu connu. 	 Dakel ya totoo so agmakaamta ed tuan ibabaga na Biblia nipaakar ed impamalsa.


La formation était excellente ! 	 Alay abig iman a panangipasal.


Comment devrions-nous réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 Anto so nepeg ya ikiwas tayo ed boses na saray sankaili?


Après les réunions pour la prédication, nous partons proclamer le message du Royaume à nos semblables. 	 Kayari na pantitipon parad lawak na kimeyan, oonla tayo pian iyabawag ed saray totoo so mensahe na Panarian.


... de l’importance d’avoir foi dans les promesses de Dieu. 	 Kaimportantiay pananisia ed sipasipan na Dios.


De plus, par le moyen de son esprit, Jéhovah peut susciter en vous le désir de servir et vous donner la force dont vous avez besoin pour accomplir votre service sacré (Phil. 2:13 ; 4:13). 	 Say pilalek a manserbi et manlalapud si Jehova, ta say espiritu to so mamapakiwas ed sakey ya agin laki pian mandampot na pribilehyo tan mamabiskeg ed sikato pian makapanlingkor.


N’abandonnez pas. “ Priez constamment. ” (1 Thessaloniciens 5:17). 	 “Mikasi ya andi tunda.” (1 Tesalonica 5:17) Tulongan nen Jehova iramay manpipirawat na panangaro ed loob na pamilya ontan met ed saramay labay dan ipanengneng itan balet ta napupugeran iran manggawa ed satan.


Quelles conditions pénibles la rébellion de Satan, d’Adam et d’Ève a-t-elle entraînées ? 	 Antoy resulta na impanrebelde nen Satanas, Adan, tan Eva?


Dans l’article qui suit, nous aborderons quatre autres choses face auxquelles tu peux montrer cette détermination. 	 Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayoy apatira nin aspektod bilay ya nipanengneng tayoy ontan ya determinasyon.


Du coup, toute la famille en souffre. Comment utiliser sagement son temps ? 	 Anto kasi gawaen tayo pian duga so pangusar tayod panaon tayo?


Trois ans durant, il s’est opposé à sa femme. 	 Masulok nin taloy taon ya inanosan nen Georgina so panesebel na asawa to.


En d’autres termes, avant de dire oui à l’offrande de notre personne à Dieu, nous avons dû dire non à un mode de vie inacceptable. 	 (Efeso 4:22-24) Diad arum a panangibaga, sakbay itayon manggaway dedikasyon ed Dios, nakaukolan ya ipulisay tayo ni so datin paraan na kabibilay tayo.


Ce changement s’est produit non parce que Jéhovah avait fait un mauvais choix, mais parce que Saül a manqué de foi et est devenu désobéissant. 	 Ginawa iya nen Jehova aliwan lapud sikatoy alingo ed impamili tod si Saul, noagta lapud agnanmatoor tan agtinmulok si Saul.


En cédant au moindre de ses caprices, en hésitant à lui donner la moindre punition. 	 Alimbawa, no walay labay na anak da, unor-unor labat ira tan agdan balot didisiplinaen.


Puissions-nous toujours rejeter les paroles sans valeur et nous cramponner aux paroles de vérité ! 	 Komon ta lawas tayon ipulisay iray andiay kana a salita tan ombemben a malet ed makanan salita na katuaan.


Beaucoup de gens partagent cet avis, et pas seulement les Témoins de Jéhovah. 	 Anggan saray aliwan Tasi nen Jehova et labay da met ya ontan so pantratod sikara.


Le silence tombe sur l’immense chambre royale du palais perse de Suse. 	 Imadyin mo pay biglan indeen na maaw-awang ya kuarto a kawalaay trono na ari Persia diad palasyo na Susan.


Dieu a aidé Joseph et Blessing à sortir de l’esclavage de manières différentes. 	 Diad tua, tinulongan na Dios si Jose tan Blessing pian nibulos ed impakaaripen diad nanduruman paraan.


Examinons-les. 	 Sansakey tayon aralen iratan.


6. a) En quoi sommes-nous personnellement concernés par la question de la souveraineté de Jéhovah ? b) Quelle est l’utilité de comprendre cette question pour demeurer intègre (voir l’encadré page 16) ? 	 6. (a) Panon itayon nalalanor ed isyu nipaakar ed inkasoberano nen Jehova? (b) Panon itayon natulongan na pakatalos ed sayan isyu pian napansiansia tayo so integridad tayo? (Nengnengen so kahon, pahina 16.)


ENTRETIENS L’UNITÉ CHRÉTIENNE 	 PANSIANSIAEN SO PANKAKASAKEY BILANG KRISTIANO


Aujourd’hui, cette possibilité extraordinaire est offerte à des millions d’humains. Mais comment la saisir ? 	 Panon tayon naanamot iyan alay abig a pankanawnawa?


Vous devez à présent prendre une décision. 	 Sirin, kaukolan mo lay mandesisyon.


À cause de l’injustice, certains ne savent plus où chercher réparation. 	 Lapud ag-inkahustisya, nayarin liknaen na totoo ya anggapo lay pakaromogan day inawa.


De quelles façons notre Dieu vient-il à notre secours ? 	 Balet, bilang “ando lan ando a batondampay,” sikatoy “lawas” a napanmatalkan.


Il est sage de l’effectuer en présence d’une infirmière diplômée, voire d’un médecin. 	 Siempre, nakaukolan so pirmin panagparaan ed ontan iran bautismo. Makabat no walay onaasistin nipasal a nars odino sakey a doktor no wala.


9 Peu après l’Exode, Jéhovah est devenu quelque chose de nouveau pour les Israélites. 	 9 Ag-abayag kayarin nibulos iray Israelita, walay balon betang ya inako nen Jehova parad sikara.


Cette œuvre a pris une importance particulière après la Première Guerre mondiale. 	 Nanseet a maong iray nilanaan na Dios diad kimey a panagpulong, panagbangat, tan panangiwanwan ed totoo diad tuan panagdayew.


Jamais il n’a tenu à ses disciples des propos insultants. 	 Agbalot nansalita si Jesus na makainsulto ed saray babangatan to.


Mais la situation s’est détériorée. 	 Balet agaylan anguman iray kipapasen!


Qu’est-ce qui t’impressionne dans la façon dont Jéhovah a conçu les cellules de ton corps ? 	 Antoy pandinayewan mod impandesinyo nen Jehova ed selula na laman mo?


Un grand Yéhou logeait six pionniers. 	 Say Baleg ya Jehu et nakarga toy anemiran payunir


Il a également annoncé une œuvre mondiale de prédication (Matthieu 24:3-14). 	 (Mateo 24:3-14) Balet singa ed panaon nen Amos, maslak a totoo natan so mangibabaliwala ed saray tanda na panaon ontan met ed mensahe na Panarian.


Quel conseil de Paul peut nous aider à préserver nos relations avec Dieu ? 	 Panon itayon natulongan na simbawa nen Pablo pian napansiansia tayo so relasyon tayo ed Dios?


Malgré des mises en garde répétées de la part de Dieu, Balaam a essayé de maudire Son peuple contre de l’argent (Nombres 22:5-28, 32-34 ; Deutéronome 23:5). 	 (Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Si Cora so walaan na mismon maabig a responsabilidad ed Israel, balet aliwa itan a magenap ed sikato.


Dans les fragments des Babyloniaca dont nous disposons, il se trompe plusieurs fois sur des faits simples [...]. 	 Anggan saramay akeran parte na insulat ton Babyloniaca et makapakelaw ya anta simplin impormasyon et alingo . . .


À titre d’exemple, l’avion, qui avait été inventé depuis peu, a servi à lâcher des bombes sur des civils. 	 Lapud baleg a produksion na saray armas, dinmakel a maong so inatey lapud guerra.


La traduction de la Bible devient ainsi la pomme de discorde entre le protestantisme et l’orthodoxie. 	 Kanian say panagpatalos ed Biblia et nansasangsangan a maong na saray Protestanti tan Ortodokso.


• Quels bienfaits retirons-nous à conduire une étude biblique ? 	 • Antoray nagunggona tayo diad panangiyaral na Biblia?


Par conséquent, que ce soit dans le livre d’Ézékiel ou dans celui de la Révélation, « Gog » ne représente pas Satan. 	 Ontan sirin, say “Gog” ya walad propesiya nen Ezequiel odino ed libro na Apocalipsis et ag-ontutukoy ed si Satanas.


Jésus venait en effet de révéler quelque chose de nouveau sur ce que signifiait manger sa chair et boire son sang. “ Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, a-t-il dit, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes. ” Perplexes, la plupart de ses disciples d’origine juive ont déclaré : “ Ce langage est choquant ! 	 Inkuanto: “No agkayo mangan ed laman na Anak na too tan agkayo oninum ed dala to, andian kayo na bilay ed inkasikayo.” Karaklan ed saray Judion patumbok nen Jesus so atiror tan inkuan da: “Saya [so] masoliwet a salita; siopa so makayarin ondengel ed sikato?”


En consentant à l’alliance, la nation d’Israël promettait d’être fidèle à son “ propriétaire-époux ”, Jéhovah (Isaïe 54:5). 	 Diad impipakna ed satan a sipanan, insipan na Israel a sikatoy manmatoor ed ‘asawa ton laki,’ si Jehova.


Mais il n’atteindra pas le but qu’il s’est fixé de “ réunir auprès de lui toutes les nations ”. 	 Balet agto nagawaan so pilalek to a ‘tiponen iray amin a nasyon.’


Ce verset et d’autres nous garantissent que Dieu ne détruira jamais la terre et ne permettra jamais qu’elle soit détruite (Ecclésiaste 1:4 ; Isaïe 45:18). 	 (Salmo 104:5, Maung a Balita) Nanengneng ed satan tan ed arum nin bersikulo ya anggan kapigan et agderalen na Dios so mundo tan agto itan abuloyan ya naderal!—Eclesiastes 1:4; Isaias 45:18. BASTA LABAT ONSABI YA ANGGAPOD PLANO.


Éric : C’est-à-dire ? 	 Eric: Antoy labay mon ibaga?


C’est ce qu’il a fait pour Ruth. 	 Ontan so ginawa na Dios parad si Rut.


19 Les questions ont leur place dans cette démarche. 	 19 Makatulong so pantepet.


Des amis de Dieu dans les “ îles des Amis ” 	 Kakaaro na Dios Diad “Makaaro Iran Isla”


Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré. 	 (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Mipadpara, ‘singa say pananginan na apoy ed leet na kiew, tan singa mandarlang a banuot ed leet na saray piningey,’ saray patumbok nen Kristo ed panaon tayo so amadalang ed saray bengatla diad espiritual a paraan.


Voilà comment nous apporterons de la consolation. 	 Diad onian paraan, makapangiter itayo na ligliwa.


À Guibéôn, on a mis au jour un réservoir d’environ 25 mètres de profondeur, pourvu d’un escalier qui permettait de descendre jusqu’à l’eau pour y puiser. 	 Diad Gabaon, adiskobre na saray arkeologo so sakey a depositoan na danum a walaay manga 80 piye a kaaralem. Satan so walaan na saray balitang a mangiyabuloy ed totoo ya onepas ed dalem na satan pian mangasol na danum.


La plupart de ceux qui ont tenu bon face à la persécution sont restés fermes parce qu’ils avaient médité sur l’intégrité d’hommes et de femmes dont la vie est racontée dans les Écritures, ainsi que sur les enseignements et l’exemple de Jésus. 	 Maslak ed saray akapansungdo ed panamasegsegang et atulongan na impandalepdep da ed katooran na saray lingkor nen Jehova ya akarekord ed Biblia, ontan met ed saray bangabangat tan ehemplo nen Jesus.


Quelles preuves avons-nous de l’intérêt que Jéhovah nous porte ? 	 Antoy paneknek ya iyaansakit itayo nen Jehova natan?


Pour plus de détails, voir Réveillez-vous ! du 8 juin 1972, pages 12-16. 	 Parad kaaruman nin detalye, nengnengen so Awake! Pebrero 8, 1972, pahina 12-16.


Contrairement aux humains, qui apprennent souvent par tâtonnements, Jéhovah sait toujours quelle est la meilleure façon d’agir. 	 Anggapoy pansumpalan na dinanman a gobierno ya ag-ontutumbok ed panangigiya to.


Mes trois frères et moi avons passé de nombreuses années dans le ministère à plein temps ; nous avons même tous été dans notre jeunesse surveillants itinérants des Témoins de Jéhovah. 	 Sikamin apat a lalaki so angusar na dakel a taon ed sigpot-panaon a ministeryo. Diad tua, amin mi so nanlingkor bilang managbiahen manangasikaso na saray Tastasi nen Jehova nen kalangweran mi.


Qu’est-ce qui l’a amené à changer ? 	 Akin et anguman?


Ces dispositions divines rendront finalement possible le rétablissement du paradis terrestre, conformément au dessein originel de Dieu. 	 Amin irayan uksoyan na Dios so manggawan posible ed sigpot lan kipawil na mangaraldalin a Paraiso unong ed orihinal a gagala na Dios.


Quel bonheur de faire des choix pleins d’abnégation ! 	 Agaylan liket so resulta na satan a masakripisyon desisyon!


Le ministère terrestre du Serviteur 	 Say Ministeryo na Lingkor Diad Dalin


La gloire de Dieu est telle que pas une seule de ses créatures de chair et de sang ne peut le voir et rester en vie (Exode 33:20). 	 (Exodo 33:20) Balet, wala ray pankanawnawa ya inikdan nen Jehova iray pigaran lalaki na pasingawey ed tawen.


Des faits éloquents le prouvent. 	 Walay mabiskeg ya ebidensyan onsuporta ed satan.


[Crédits photographiques, page 13] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 13]


• Qu’est-ce qui peut faire l’objet de nos prières ? 	 • Antoran tema so nayarin ilaktip tayo ed saray pikakasi tayo?


« Ces gens s’intéressent sincèrement à moi, m’a-t-elle dit plus tard. 	 “Sarag kon ibagay naliliknak ed sikara.”


14 Comme Jésus, par conséquent, nous voulons être compatissants envers nos semblables. 	 14 Singa si Jesus sirin, panggunaetan tayo so pakawalaan na empatya ed totoo.


Nous avons le privilège de participer à l’œuvre de prédication. 	 Walaan itayo na pribilihyon mibiang ed panagpulong a kimey.


Cela ne signifie pas que notre Berger nous protège de tous les malheurs. 	 Naeeksperiensya tayo iray subok a kaslakan a nagagawa ed totoo, tan nipapaarap itayo ed isusumpa a nagagawa ed amin a tuan Kristiano.


Il n’avait pas oublié sa promesse faite à David. Il a donc envoyé vers Ahaz le prophète Isaïe, porteur d’un message très encourageant. 	 Agto nalingwanay impromisa tod si David, kanian imbaki toy propetan Isaias a mangipasabid makapaseseg ya mensahe.


D’autres associaient l’accomplissement de cette prophétie à la période des Maccabées, au IIe siècle av. n. è. 	 Balet anggapoy ebidensya ya ginawa da itan.


• Quel effet la peur peut-elle avoir sur nous, et comment surmonter nos craintes ? 	 • Panon tayon naapektoan na takot, tan panon tayon nalabanan itan?


Parfois, peut-être éprouves-tu les mêmes sentiments que le psalmiste David, qui a dit : « Oh ! hâte-toi, réponds-moi, ô Jéhovah ! 	 No maminsan ompan say liknaan mo et singa met ed si David nen imbaga ton: “Denglen mo ak a tampol, O Jehova, say espirituk onkakapuy.


4 Il est important que nous nous montrions chaque jour obéissants dans “ ce qui est tout petit ” pour deux raisons. 	 4 Say pagmaliw a matulok ed kada agew anggan diad “dagdaiset” odino angkelag a bengatla so importante makasengeg ed duaran rason.


Bien sûr, ni la vie immortelle au ciel ni la vie éternelle sur terre ne seront gâchées par les souffrances, si courantes aujourd’hui. 	 Natatalosan nen Jehova so nalilikna tayo.


Tous les hommes pèchent, et le péché est un obstacle sur la voie qui donne accès auprès de Dieu. 	 Amin a totoo et makasalanan, tan say kasalanan so babeng ed iyaasingger ed Dios.


Nous rendons grâces à Jéhovah pour ces perspectives extraordinaires, car il est Celui ‘ qui guérit toutes nos maladies ’. — Psaume 103:1-3 ; Révélation 21:1-5. 	 Parad sarayan engranden iilaloan, pisalamatan tayo si Jehova, a ‘mamaabig ed amin a sakisakit tayo.’—Salmo 103:1-3; Apocalipsis 21:1-5.


Les normes de justice de Jéhovah exigeaient que tous les descendants d’Adam, nous y compris, subissent la même condamnation. 	 Base ed estandarte na Dios ed inkahustisya, amin ya ilalak nen Adan, anggan sikatayo, et manepeg labat a nasentensiaan a singa sikato.


Un jour, on a tambouriné à la porte et des hommes cagoulés ont pénétré en force dans la pièce, pointant leurs armes en direction de sa tête. 	 Biglan walay tinmoktok na makmaksil. Sakey a grupo na akasukbot a lalaki so linmoob tan sikatoy pinatuyongan da.


De ce fait, nous parlons tous d’une même voix et nous adhérons aux mêmes pensées, ce qui contribue à notre unité (1 Cor. 1:10). 	 (1 Cor. 1:10) Agaylay pisalsalamat tayo ta say “matoor tan makabat ya aripen” et mangitatarya na saray publikasyon a nibase ed Biblia a makatulong ed sikatayon napansiansia so pankakasakey tayo ed panagbangat tan ed panumpal ed kimey tayo bilang ebanghelisador!


L’ensemble des hauts fonctionnaires du pays se sont entendus pour proposer une nouvelle loi qui fera de tout acte religieux non agréé par l’État un crime capital. 	 Nantotongtong iray atagey ya opisyal na bansa tan nanpapaknaan day pangiproponi na balon ganggan. Labay dan napapatey so siopaman a manggaway relihyoson panagdayew ya ag-aabobonan na Estado.


4 Nous bénéficions d’ores et déjà de certaines facettes de notre héritage. 	 4 Natan ni labat et naaawat ti lay pigaran bendisyon na tawir tayo.


Mais ne pouvons-nous pas imiter leur bonne volonté à faire passer les intérêts du Royaume en premier ? 	 Ompan agtayo la nasali iratan ya pananguman, balet agta balibalin aligen irayan agagi ta mabulos dan iyuunay Panarian?


C’est peu probable. 	 Andi.


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Tim. 6:6-8). 	 No walay naakan tan ikawes tayo, mankontento tayo la ed saratan.” (1 Tim. 6:6-8) No ipapuso tayo iyan makabat a simbawa, ag-itayo napatitan na maagum, kuestionable iran negosyo, odino agmakatunongan a biglan-yaman iran pakana.


Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”. 	 Ipapaimano na sakey ya iskolar a sayan balikas so mankabaliksan na “anggad posibli; anggad nayarian tayon isipen.”


Les termes “ Satan ” et “ Diable ” signifient respectivement “ Opposant ” et “ Calomniateur ”. 	 Say terminon “Satanas” tan “Diablo” et kabaliksan toy “Sumusumpa” tan “Managpauges.”


Il est également possible de prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Makakaala met iray diskuento ed babayaran dan buis.


Le jour même, elle entamait une étude biblique. 	 Pinaonla ton tampol iray Tastasi ed abung to parad sakey a diskusyon, tan nigapo ed saman ya agew so panangiyaral ed sikato na Biblia.


Erna a vu son endurance récompensée. 	 Mayamyaman ya atumangan so inkaanos nen Erna.


Fais que je sois en paix et heureux rien qu’une année 	 Ikdan Mo Ak Komon na Sakey Taon Labat ya Deen tan Liket


19 Questions des lecteurs 	 REGULAR IRAN ARTIKULO


En effet, aujourd’hui, seul un humain sur mille possède la connaissance exacte de la vérité, et tu en fais partie. 	 Agta rason itan ya manliket itayo, antokaman so paraan ya naaralan tayoy katuaan?


Une décision unanime en faveur des Témoins de Jéhovah 	 Nankakasakey a Desisyon Parad Tastasi nen Jehova


Pourrais-je aménager mon emploi du temps professionnel ? » Tout chrétien reconnaîtra que son emploi du temps se remplit vite. 	 No maminsan, agtayo naliklikas ya dakel lay nisasalet tayod eskedyul tayo.


28 JUILLET 2014 – 3 AOÛT 2014 	 HULYO 28, 2014–AGOSTO 3, 2014


Le travail avance 	 Ginmapo so Panagpatalos


C’est pourquoi ils sont réellement heureux dès maintenant. “ L’attente des justes est joie, mais l’espoir des méchants périra. ” — Proverbes 10:28. 	 “Say ilalo na matunong sikato naani kagayagaan; balet say panalagar na marelmeng natawtaw.”—Uliran 10:28.


Soumettons-nous humblement aux anciens bienveillants 	 Mapaabeban Manpasakop ed Saray Maaron Managpastol


Jésus a recommandé à ses disciples de ‘ prier sans cesse ’, ce qu’il faisait lui-même (Matthieu 26:41). 	 (Mateo 26:41) Anggaman sikatoy naynay ya okupado manlapud kabuasan anggad labi, impanaon to so mitongtong ed mangatatawen ya Ama to.


15 Quand nous rencontrons une personne imprégnée de fausse religion ou qui suit des coutumes contraires aux Écritures, nous restons aimables et pacifiques. 	 15 No wala ray napulongan tayon abayag lad palson relihyon odino apasal lad saray agmakasulatan a tradisyon, siansia nin makaaro tan mauyamoy pitongtong tayod sikara.


Quelle déviation abominable des enseignements de Jésus ! 	 Agaylan makapasinagem ya inkasipa ed saray bangat nen Jesus!


10 Si vous êtes déjà baptisé, seriez-vous en mesure d’aider de temps à autre une congrégation dont le territoire n’est pas souvent prêché, ou d’investir vos forces dans le service de pionnier auxiliaire ou permanent ? 	 10 No sakey ka lan bautismadon lingkor nen Jehova, nia ray pigaran kalat a nayarim a nasumpal ed andukey a panaon.


Étant donné les dangers qu’elle présente, il est bien de se demander à qui profitent vraiment les croyances et les pratiques superstitieuses. 	 Diad pangimano ed saray mapeligron aspekto na anito, oniay matukoy ya itepet: Siopan talaga so minanabang ed maaniton sisisiaen tan agagamil?


Après avoir délivré la nation de l’esclavage en Égypte, Jéhovah lui a proposé d’entrer dans une relation spéciale avec elle. 	 Kayari impangiliktar nen Jehova ed satan a nasyon manlapud panangaripen na Ehipto, inyopresi tod sikara so pakawalaan na espisyal a relasyon ed sikato.


Il existe en revanche un groupe de chrétiens unis par un amour si fort qu’ils refusent de se faire du mal les uns aux autres — ou à qui que ce soit d’autre — même durant les conflits les plus violents. 	 Lapud satan et agda labay ya sakitan so sakey tan sakey tan anggan siopa, anggano grabe lay panlalaban na totoo’d kaliberliber da.


Comme il avait lui-même pu constater à plusieurs reprises que Jéhovah protège ceux qui l’aiment, il pouvait lui demander de le préserver constamment (Psaume 40:11). 	 (Salmo 40:11) Lapud kabiangan si David ed saray matoor a lalaki tan bibii ya angisipanan na ‘magmaong a kikioli,’ sikatoy akaseguro lan walad pakanodnonotan nen Jehova bilang sakey ed saramay mangawat ed satan a tumang.


Ce qui explique que Paul ait dit cette prière : “ Or, que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” (Romains 15:5). 	 (Roma 15:5) Tekep na dugan awawey na kanonotan, naromog tayo so liket anggaman ed saray babeng ya itatarya nen Satanas.


Jéhovah délivrera une nouvelle fois les hommes droits au moment où il détruira le présent monde mauvais. Sa Parole déclare donc : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...]. Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Kanian, oniay ibabaga na Salita to: “Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin . . . anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan: nayari a sikayo naani niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.”


Mais, depuis que mon mari est parti, je n’ai jamais autant ressenti le soutien de l’esprit de Dieu. ” 	 “Balet, manlapu la’d intaynan to, alikliknak so tulong na masanton espiritu na Dios.”


Mais elle indique que Paul a transmis les salutations de Luc aux chrétiens de Colosses. 	 Balet diad sulat nen Pablo ed saray taga Colosas, impasabi toy panangumusta nen Lucas ed sikara.


Ils ne les incitent pas à contracter un mariage d’intérêt ni ne les poussent aux fréquentations alors qu’ils sont trop jeunes pour endosser les rôles et les responsabilités des adultes (1 Corinthiens 7:36). 	 Agda lalagyaten iray anak da a mangasawa odino miasawa lapu labat ed kuarta. Tan agda ra pipiliten a miinaroan sano agda ni nasarag iray betang tan responsabilidad na sakey ya asawa.


Comme les papiers administratifs tardaient à nous parvenir, Lloyd a de nouveau été nommé surveillant itinérant. 	 Lapud binmayag so pakala mi na papeles pian makakar ed Hapon, aminsan lamet a naasain si Lloyd bilang managbiahen manangasikaso na Tastasi nen Jehova.


Jéhovah a dit à propos de ces villes : « Elles devront vous servir de refuge » (Jos. 20:2, 3). 	 (Jos. 20:2, 3) Ag-ingganggan nen Jehova ya ukomen lamet so akapatey ed parehon kaso, tan agnaabuloyan ya onloob ed syudad so manangibales na dala pian pateyen imay akapatey.


Bien que nous ne voyions pas encore les bénédictions merveilleuses évoquées dans cet article, il nous faut nous en faire une image bien nette. 	 Anggaman agtayo ni agamoran iratan ya bendisyon, kaukolan tayon isipen ya talagan nagawa iratan.


Sinon, ils risquent d’en conclure que, puisque vous ne dites rien, c’est qu’il n’y a aucun problème. 	 Ta no ontan, ompan isipen dan, ‘Baliwala met labat ed si Tatay tan Nanay, kanian ayos labat seguro.’


Avez-vous déjà eu le sentiment qu’en raison de votre situation, vous ne pouviez pas faire beaucoup ? 	 Kasin aliknam la ya singa anggapoy niiter mo lapud situasyon mo?


13 Jéhovah agrée tous « ceux qui cherchent refuge en lui » ; par conséquent, même après être parvenus à le connaître, continuons à fréquenter la congrégation, c’est-à-dire d’autres personnes qui le connaissent (Nah. 1:7). 	 13 Inaro nen Jehova iramay “pasasalimbengan ed sikato,” kanian anggan kabat tayo lay Dios, siansia nin regular itayon mililimog ed saray kaaro to.


Il en a été ainsi parce qu’il était disposé à se soumettre. 	 Nagawaan kasi itan nen Jesus no aliwan mapasakop?


7 Si vous enseignez la Bible à une personne et que son conjoint s’y oppose, aidez-la à comprendre qu’elle n’est pas forcée de mettre un terme à son étude. 	 7 Nepeg tayon tulongan so iyaaralan na Biblia a walaan na onsusumpan asawa ya namorian agto kaukolan ya itunday panaaral to.


4 Après avoir été informé des intentions de Dieu et de la mission que Celui-ci lui confiait, Noé a construit une arche pour garder en vie des humains et des animaux (Gen. 6:13, 14, 22). 	 4 Kayarin imbaga na Dios ed si Noe so gagala ton paneral ed amin a mauges a totoo, inikdan toy Noe na espisyal a kimey.


Quelle joie de constater que le petit groupe d’immigrants yougoslaves qui sont devenus Témoins de Jéhovah dépasse aujourd’hui les 1 300 ! 	 Makapalikliket a nanengneng so indakel na samay melag a grupo na imigrante a nanlapud Yugoslavia a nagmaliw a Tasi, a natan et manbilang lay masulok a 1,300.


Quel contraste avec Jésus, qui était résolu dans son cœur à accomplir la volonté de Dieu sans réserve ! 	 Inkuan met na sananey: “Ontumbok ak ed sika, Katawan, balet abuloyan mo ak nin manpatanir ed sankaabungan ko.”


Quels principes bibliques peuvent les aider à choisir une tenue à la fois digne et attrayante ? 	 Dinan iran prinsipyo ed Biblia so makatulong pian makapampili ira na mapagalang tan marakep a kawes?


Il faut la repousser avec vivacité, courage et énergie. 	 Alimbawa, antoy ikiwas tayo no natutukso tayon mibiang ed antokaman ya aglabay nen Jehova?


Dans l’exemple de Joseph, qu’est-ce qui vous encourage personnellement ? 	 Panon kan apaseseg na ehemplo nen Jose?


Il savait en effet que ses compagnons les plus proches l’abandonneraient au moment où il aurait besoin d’eux. 	 Siansia, agto ra kinondena.


15. Comment un mari doit-il agir à l’égard de sa femme ? 	 15 Nonoten pay simbawa nen Pedro ed saray asawan lalaki.


Face aux difficultés, ne faisons pas une fixation sur les soi-disant bonnes choses du passé, voire de l’époque où nous ne connaissions pas la vérité. 	 Sano naiirapan tan naproproblema, agtayo isesentroy imano tayod saray ipapasen tayon marakep ya apalabas—anganko et anggan sanen antis ti’ nin naamtaan so katuaan.


Les autorités civiles et militaires admiraient l’efficacité et l’organisation dont elles étaient témoin. 	 Akaalagey iran mamangan.” Manbilib iray militar tan opisyal na gobierno ed maples tan organisadon panagtrabaho.


Peut-être pensent-ils sincèrement aider les autres. 	 Mas maseseg ni ra ingen ed saratan nen say diad pangipulong ed Panarian na Dios.


On pense que la traduction de la Septante a débuté en Égypte au IIIe siècle av. n. è. et qu’elle s’est terminée en 150 av. n. è. 	 Mapatnag ya ginmapoy impangipatalos ed satan diad Ehipto nen komatlon siglo B.C.E. tan nayarin asumpal itan nen 150 B.C.E. Anggad natan et mausa-usar ni ’tan ya patalos ta makakatulong itan ed saray scholar pian natalosan da iray Hebreon salita odino bersikulo ya aliwan malinew.


Qu’est-ce qui peut aider les enfants à obéir à leurs parents ? 	 Antoy makatulong ed ananak pian magmaliw iran matulok ed atateng da?


D’enfants, nous devenons adultes. 	 Dinmalan itayo ed inkaugaw anggad nagmaliw itayon wala la’d edad.


Même si l’immoralité, la fausse religion et la pratique de la magie étaient courantes à Éphèse, Dieu a béni le ministère que l’apôtre Paul et d’autres y ont accompli. — Actes, chapitre 19. 	 Anggaman say Efeso et napno na imoralidad, palson relihyon, tan panangagamil na mahiko, benendisyonan na Dios so ministeryo nen apostol Pablo tan arum nira diad satan a syudad.—Gawa kapitulo 19.


Pour lui, le culte des images est une catastrophe ; l’invocation des saints, une insulte à Jésus, le seul véritable Médiateur. — 1 Timothée 2:5. 	 Atalosan ton say pandasal ed “sasanto” et insulto ed say Manamegley, si Jesus.—1 Timoteo 2:5.


C’est pourquoi il leur dit : « Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes, afin que, lorsqu’elles disparaîtront, ils [Jéhovah et Jésus] vous reçoivent dans les demeures éternelles. » Que nous apprend ce conseil ? 	 Kanian binilin to ra: “Mikaaro kayo diad panamegley na agmatunong iran kayamanan, pian anggano naupot iratan et awaten da kayo [si Jehova tan Jesus] ed andi-anggaan iran ayaman.” Antoy naaralan tayo ed sayan imbaga nen Jesus?


Pour recevoir le produit de son champ, le roi doit être servi par le dur travail de ses serviteurs qui cultivent ses terres. 	 Pian naawat na ari so ani na uma to, kaukolan a sikatoy naasikaso diad impasyan pankimey na ariripen ton dumaralos.


Plus de 70 ans après, je me souviens encore du jour où j’ai compris le sens de Zekaria 8:23. 	 Natan et 70 taon lay linmabas, balet nanonotan ko ni nen atalosan kon maong no antoy labay ya ibaga na Zacarias 8:23.


Pour préserver vos enfants du malheur, vous devez être à l’affût des dangers. 	 Lawas kayon akaparaan ed saray situasyon a nayarin pansengegan na saray problema, tan manggawa na paraan pian naprotektaan ira.


• 1 Samuel 8:9-18 ? 	 • 1 Samuel 8:9-18?


10 Seul Jéhovah Dieu pouvait fournir la base légale qui lui permettrait, en toute justice, de nous pardonner nos péchés et de nous soustraire à la punition de la mort éternelle. Comment a-t-il procédé ? 	 10 Si Jehova a Dios labat so makapangitarya na legal a basiyan, a makatunongan ton perdonaen iray kasalanan tayo tan ibulos ed dusan magnayon ya ipapatey.


L’amitié avec Christ aujourd’hui 	 Say Pikakaaro Tayo Natan ed si Kristo


Souvent, un conducteur distrait ne remarque pas les panneaux avertisseurs et se met en danger. 	 Nagawa met itan ed espiritualidad tayo.


Mais pouvoir y vivre ! 	 Talagan marakdakep manaya itan a syudad!


Induits en erreur par leurs chefs religieux cruels et impitoyables, la plupart des Juifs ne rendaient plus à Dieu le culte qu’il agréait (Jacques 1:27). 	 (Santiago 1:27) Kaukolan a pagbabawian daray kasalanan da ed Dios tan ed Ganggan a sipanan.


Ne nous retenons donc pas de le suivre. 	 Si Jesus so Mogmon Dalan Pian Nilaban


D’après vous, ces divertissements sont-ils inoffensifs, ou faut-il s’en méfier ? 	 Antoy nibagam ey? Anggapo kasi uges na pambantay ed saratan odino mapeligro?


Parce qu’elles sont spirituellement robustes et qu’elles puisent de la force dans une espérance sûre basée sur la Bible. 	 Lapud sikaray mabunigas ed espiritual tan sikaray napapabiskeg panamegley na seguradon ilalo a nibase ed Biblia.


Obéissance et soumission 	 Ontulok tan Manpasakop


Peu de temps après, en effet, une bonne partie des richesses d’Égypte auxquelles il avait renoncé ont été pillées. Et par qui ? Par les Israélites ! 	 Dakel ed saray kayamanan na Ehipto ya tinaynan to et sinamsam lanlamang na saray Israelita!


Le danger existe également d’être trop peu tolérant. 	 Wadtan met so kapeligroan na agtanton panagpasensia.


Suis-je fier d’être un sujet du Royaume de Dieu ? 	 Maliket ak kasin magmaliw a sakop na manuuley lan Panarian nen Jehova?


▪ Le “ Protévangile de Jacques ”, également intitulé “ La naissance de Marie ”, raconte la naissance et l’enfance de Marie, ainsi que son mariage avec Joseph. 	 ▪ Say “Akadkaunan Ebanghelyo nen Santiago,” a tatawagen met ya “Say Inkianak nen Maria,” et nipaakar ed inkianak tan impanugaw nen Maria tan anggan say impiasawa tod si Jose.


Les communautés les plus importantes se trouvaient donc à l’est : en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées en Europe étaient plus petites. 	 Nayarin say bilang na saray Judio et kakaplo na interon populasyon na empiryo, tan diad saray lugar a maslak a panaayaman na saray Judio, salanti, diad saray syudad ed nibukig iran luyag, say bilang da et nayarin kakapat na populasyon odino onsulok ni.”


Des siècles allaient s’écouler avant que ces paroles ne soient déchiffrées. 	 2 Satan ya inmuna-unan propesiya so anginatnat na peteg ya ilalo ed makasalanan a katooan.


PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse. 	 NAIMANO di Priscila tan Aquila, a sanasawan Kristiano nen inmunan siglo, so impanpaliwawa nen Apolos ed sakey a sinagoga diad syudad na Efeso.


Comment notre amour pour Dieu nous aide-t-il à décider de lui rester fidèles ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo so panangarod Dios pian makapandesisyon tayon manmatoor ed sikato?


Pourrions-nous offrir un plus grand sacrifice de louange à Jéhovah, et apporter un plus grand soutien matériel à son œuvre mondiale ? 	 Nayarian tayo kasin padaaken so bagat na panangidayew tayo ed si Jehova ontan met ed panusuporta tayo ed sankamundoan a kimey tayo diad materyal a paraan?


Mais Daniel, lui, était encore vivant. 	 Balet mabilay nid saman si Daniel.


Une autre fois, il est sorti avec une arme à feu en menaçant de se tuer. 	 Aminsan ni et sikatoy pinmaway ed abung da ya awit toy paltog tan impagyaw ton sikatoy manbikkel.


Si un de vos enfants a du mal à le faire, pourquoi ne pas revenir à des enseignements de base ? 	 Tulongan yon mankatunongan tan paseseg yon tepetan toy sarili to: “Akin et manisia ak ya walay Dios?


(TOB.) Dès lors, que voulait dire le roi Salomon par : “ J’ai découvert un homme sur 1 000 qui est digne de ce nom. 	 Anto sirin so labay ya ibaga na ari na Israel nensaman a si Solomon sanen inkuanton: “Akaromog ak . . . na sakey a tuan laki ed sanlibo, balet agak balot akaromog na sakey a tuan bii”?—Moffatt.


À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile. 	 Diad kada situasyon, amtaen tayo no anton prinsipyo ed Biblia so makatulong ed sikatayon manggawa na dugan desisyon.


Vaincre le découragement, 1/2 	 ‘Saray tawen’ (2Pe 3:13, NW) tan “tawen” (Apo 21:1), 6/15


Il est indispensable de se vouer à Dieu de tout cœur 	 Makana so Sigpot-Puson Dedikasyon


Méfions-nous des manœuvres de Satan ! 	 Manalwar ed Saray Taktika nen Satanas!


Et comment notre spiritualité influencera-t-elle notre vie ? 	 Tan panon ya say espiritualidad tayo et walaan na epekto ed inagew-agew a bilay tayo?


16 Pour plaire à Jéhovah, chacun de nous doit cultiver la maîtrise de soi, mais nous sommes assurés du soutien de nos frères et sœurs chrétiens. 	 16 Pian makapaliket ed si Jehova, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mamayubo ed panagdangka, balet makaseguro itayo ed tulong na saray Kristianon agagi tayo.


Qu’enseigne l’histoire de Siméon et de Lévi à propos de la vengeance ? 	 Antoy naaralan tayo ed imbawi di Simeon tan Levi?


Il faut une grande force morale pour rester attaché à des principes, d’autant plus si on est éprouvé. 	 Nakaukolan so biskeg ed moral pian natumbok iray maptek a prinsipyo, nagkalalo la no nidunget ed makapasubok iran sirkumstansya.


Rien ne nous oblige à courir dans tous les sens, dans le but de réaliser au plus vite tout ce dont nous sommes capables. 	 Nepeg ya ag-itayo bengatbengat, a dampoten tayon tampol so amin a labay tayon pagmaliwan natan.


On ne peut donc pas dire que la plupart des Juifs ne savaient absolument rien. 	 Ingen ta nibagan ‘anggapoy pikakabat’ da nipaakar ed si Jesus bilang Mesias.


Continuons de montrer notre gratitude pour ce précieux don en l’utilisant d’une façon qui honore Dieu et en respectant le droit des autres à choisir comment l’utiliser. 	 Komon ta itultuloy tayon apresyaen iyan mablin regalo diad pangusar ed saya pian pagalangan so Dios tan diad panrespeto ed kawayangan na arum ya mandesisyon.


Le passage de 2 Corinthiens 7:1 qui nous encourage à nous purifier “ de toute souillure de la chair et de l’esprit ” m’a poussé à abandonner mes mauvaises habitudes. 	 Baleg met so epektod siak na samay 2 Corinto 7:1.


16 Pense aussi à certaines évolutions plus récentes relatives, notamment, à la présentation, au contenu et aux méthodes de diffusion de nos publications. 	 16 Isipen tayo pa met iray agano nin pananguman, singa say impanguman na itsura, karga, tan paraan na panangibunog na saray publikasyon tayo.


Or, Jésus a fait beaucoup plus pour vous. Il est mort pour que vous viviez éternellement. 	 Sikatoy inatey ta pian nagamoran moy bilay ya andi-anggaan.


PORTO RICO 	 PUERTO RICO


10 Quand nous nous sentons fatigués et découragés dans notre service pour Dieu, se pourrait-il que cela soit dû à la recherche de biens matériels qui asphyxie notre spiritualité ? 	 10 Sano nalikna tayo a nakekesawan tan nadidismaya itayo la diad panlilingkor tayo ed Dios, aliwa kasin say makasengeg et naookupaan la na materyal iran gegemtan so espiritualidad tayo?


Lesquelles ? 	 Anto ray impromisa tod sikatayo?


Car ce que je veux, je ne le pratique pas ; mais ce que je hais, c’est ce que je fais » (Rom. 7:14, 15). 	 Ta samay labay ko et agko gagawaen, balet say gagawaen ko et samay bubusolen ko.”


Quel privilège extraordinaire pour les Israélites — et pour nous aussi — d’être les serviteurs de Jéhovah, le Dieu constant et fidèle dans toutes ses voies ! 	 Pian nidanet ya agmanguuman so gagala nen Jehova, imbaga to ni: “Diad amin a panaon et agak manguuman.”


L’espérance de la résurrection réalisée 	 Asumpal so Ilalo ed Kioli!


À qui ai-je affaire ? 	 Siopa ray nakakatongtong ko?


Ils ont rasé la ville avec son temple sacré et ont déporté de nombreux habitants à Babylone. 	 Nanrebelde iray Judio kanian amawil iray taga Babilonia ed Jerusalem.


Il demandait aux Israélites : “ Revenez, s’il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise. ” (Jérémie 25:4, 5). 	 (Jeremias 25:4, 5) Ingen, ag-inkompromiso nen Jehova iray matunong a prinsipyo to.


ELLE « SURPASSE TOUTE PENSÉE » 	 “PALUMBASAN TOY AMIN A PAKATALOS”


15 Jéhovah, notre bon Père céleste, nous déclare justes et nous considère comme ses amis parce que nous sommes proches de lui, que nous manifestons une foi forte (comme celle d’Abraham) et que nous lui obéissons. 	 15 Lapud maapit a relasyon tayo ed maaron mangatatawen ya Ama tayo, mabiskeg a pananisia tayo a singa ed si Abraham, tan katutulok tayo ed saray ganggan na Dios, sikatayo so niyabawag a matunong tan moriaen nen Jehova bilang kakaaro to.


Tous les efforts de Salomon pour gagner l’amour de la Shoulammite s’avèrent vains (Chant de S. 6:4-7 ; 7:1-10). 	 (Kanta nen Sol. 4:1-5, 8, 9) Anggan antoy imbaga o ginawa nen Solomon, ag-anguman so panangaro na marikit ed pastol.


Comment Paul montre-t-il qu’il a une opinion modeste de sa personne ? 	 Panon ya impanengneng nen Pablo a sikato so walaay mapaabeban panmoria ed inkasikaton dili?


Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir. 	 Diad pandesisyon da, nepeg dan ikonsideray liknaan nen Jehova.


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 7-11 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 7-11


Au lieu de nous appesantir sur des situations que nous ne pouvons guère changer, pensons aux bénédictions spirituelles dont Jéhovah nous comble dès à présent et à ce qu’il fera pour nous dans l’avenir. 	 Imbes a pinonot tayon naynay iray kipapasen ya agtayo tanto nakontrol, nayarian tayon nodnonoten so daakan ya espiritual a bendisyon ya ipapagamor nen Jehova ed sikatayo natan tan say gawaen to parad sikatayo diad arapen.


C’est ce qu’a constaté ce jeune Josué et c’est ce que constateront la majorité de ceux qui tenteront la même expérience. 	 Peteg ya agtinmua itan ed biang nen Josué, tan maseguron ontan met ed kaslakan ed arum ya anali met ed satan.


Jésus a accompli la volonté de son Père à la perfection, malgré les tentations, les humiliations et les mauvais traitements. 	 Sigpot a ginawa nen Jesus so linawa nen Ama to, anggano sikatoy tinukso, binalawbalaw, tan pinairap.


3 Pour Noé et sa famille, il a dû être aussi difficile d’exercer la foi que pour l’arrière-grand-père de Noé, Hénok, dont il a été question dans l’article précédent. 	 3 Say pangagamil ed pananisia so petepeteg a mairap parad si Noe tan ed pamilya to pati ed si Enoc, say laki-ed-pueg nen Noe, a siningbat ed inmunan artikulo.


Jéhovah prend soin de nous 	 Aasikasoen Itayo nen Jehova


“ Une forteresse pour le petit ” 	 “Apireng na Duka”


Comment Paul a-t-il fait preuve d’humilité et de modestie en rapport avec la question de la circoncision ? 	 Diad samay isyu ed panagpasegat, panon ya impatnag nen Pablo a sikatoy mapaabeba tan amta toy limitasyon to?


On retrouve le même procédé dans des prophéties bibliques qui décrivent au passé des événements à venir. 	 Saya so mipadpara ed arum a propesiya ed Biblia a manutukoy ed arapen iran ebento a singano agawa la.


Si cette voix intérieure parle à des personnes qui n’ont pas la connaissance exacte de la Parole de Dieu, combien plus aux vrais chrétiens ! 	 No nagagawa itan ed saramay andian na suston pikakabat ed Salitay Dios, mas nagkalalo la so pansasalita na satan ya akindalem a bosis ed saray tuan Kristiano!


Ces deux expressions suggèrent l’invisibilité. 	 Sakey ni, “say laman tan dala et agmakatawir ed panarian na Dios.”


Nous pouvons aussi produire du fruit en cultivant « le fruit de l’esprit ». Cependant, cet article et le suivant se concentreront sur « le fruit de [nos] lèvres », c’est-à-dire la prédication (Gal. 5:22, 23 ; Héb. 13:15). 	 Say pamawala na bunga et ontutukoy met ed pamawala na “bunga na espiritu,” say aralen tayo balet ed sayan artikulo tan ed ontumbok et nipaakar ed pamawala na “bunga na saray bibil tayo,” odino say pangipulong ed Panarian.—Gal. 5:22, 23; Heb. 13:15.


Ce qu’Élisha a vécu à Dothân lui a aussi donné une solide raison de faire confiance à Jéhovah et à ses armées protectrices invisibles. 	 Samay agawad Dotan et akatulong met ed si Eliseo ya manmatalek ed si Jehova tan ed agnanengneng ya armada to.


Des siècles auparavant, les Assyriens, et plus tard les Babyloniens, avaient exilé les Juifs. 	 Pigaran siglo antis na satan, wala ray Judion inawit ed Asirya bilang aripen, tan kayari pigaran taon et inawit irad Babilonia.


Ces sources revivifiantes représentent toutes les dispositions prises par Jéhovah pour que nous puissions obtenir la vie éternelle. 	 Sarayan makarepreskon subol et mangirerepresenta ed amin a probisyon nen Jehova parad pakagamor tayoy andi-anggaan a bilay.


Frieda est repassée en jugement et a été condamnée à six ans de prison. “ Cette fois, j’étais avec mes compagnons chrétiens, ce qui m’a beaucoup aidée. ” Après avoir été libérée en 1956, elle est passée en Allemagne de l’Ouest. 	 “Diad sayan pankanawnawa et kaibak iray kapananisiaan tan akatulong na baleg so panlilimog.” Sanen sikatoy imbulos nen 1956, sikatoy inmalis ed Sagur ya Alemanya.


Une fois que nous avons fait ce qui était raisonnablement possible, il est préférable de passer à autre chose et de nous consacrer à des activités plus constructives. 	 No ginawa tayo lay amin a paraan pian naresolbe problema, maabig no agtayo la masyadon pampapagaan itan tan iteen lay imano tayo ed mas makagunggona iran kimey.


Parfois, ils allaient voir les gens chez eux sous prétexte de vouloir acheter du bétail ou des céréales. 	 No maminsan et idalan da ed kunwarin pangaliw na ayep odino bukel so idalaw da ed saray totoo diad kaabungan.


J’ai encore plein de questions.” 	 Malikeliket ak ta natutulongan ko ray totoon narasan ed espiritual!”


Jéhovah était Dieu “ avant que les montagnes soient nées ”. 	 Si Jehova et Dios la ‘sakbay a nianak iray kapalandeyan’


Les assistants vont s’enfoncer dans la boue jusqu’au cou ! ” De la paille a été achetée pour recouvrir le sol détrempé. 	 “Agkasi onkutep ed pitek iray onatendi?” Analiw iray dayami pian iyapis ed ambasan dalin.


Par la suite, ils ont imité son humilité (Actes 3:12, 13, 16). 	 Kalabas na panaon, inalig day inkamapaabeba nen Jesus.—Gawa 3:12, 13, 16.


En conclusion, demandez-vous : « Qu’est-ce que j’attends de la vie ? 	 Kanian tepetan moy sarilim: ‘Anton talagay labay kon nagawa?


Puisque c’est lui qui nous a créés, c’est par lui que nous voulons nous laisser guider dans la vie (Ps. 48:14). 	 Lapud pinalsa to itayo, paigigiya itayo ed sikato.


L’amour ne disparaît jamais. ” — 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 Say aro agbalot mangangga.”—1 Corinto 13:7, 8.


Claudia ajoute : « Peu importe que vous soyez marié ou célibataire. Vous serez heureux si vous donnez le meilleur de vous-même à Jéhovah » (Psaume 119:1, 2). C. Olson, Oxford University Press, 2008. 	 Onia ni imbaga nen Claudia: “Aliwan importante no walay asawam odino anggapoy asawam, basta iter moy sankaabigan mo ed si Jehova a Dios, magmaliw kan maliket.”—Salmo 119:1, 2.


En effet, comment [avais]-je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi-même amie de Jéhovah ? ” Si de telles émissions télévisées ont pu corrompre les cœurs il y a 25 ans, quelle influence exercent-elles aujourd’hui (2 Timothée 3:13) ? 	 Akin et agko naisip a tampol ya imbansag ko la manaya so impikaarok ed ‘sikara’ diad pikakaarok ed si Jehova?”


Voir les articles « Imitez-leur foi » dans nos numéros du 1er janvier et du 1er avril 2008. 	 (1 Arari, kapitulo 18) Nengnengen iray artikulon “Aligen so Pananisia Ra” diad Enero 1 tan Pebrero 1, 2008, ya isyu na Say Panag-bantayan.


Quelles leçons de courage Salomon a-t-il pu tirer de la vie de son père ? 	 Antoy nayarin naaralan nen Solomon ed inkakpel nen ama to?


Un moustique infecté peut transmettre le parasite responsable du paludisme à un humain. 	 Naloobay parasite so toon aketket na ageyet ya walay malaria.


Uniquement “ à ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef ”. 	 Dia lambengat “ed saramay manguunor ed sikato bilang manuley.”


Pour ce faire, ils devraient évidemment compter sur la puissance de Dieu. 	 (Mateo 10:5-8) Siempre, pian nagawaan da iya et nakaukolan a manmatalek ira ed pakayari na Dios.


Transforme des vies, 1/2, 1/5, 1/8, 1/11 DIVERS 	 Siopay Makapangiliktar ed Saray Oneey-ey? 8/15


Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”. 	 Lapud inkaganggana to tan inkamatoor to ed si Jehova, sikatoy impasen na managpastol bilang “sakey a lirio ed leet na saray sabit.”


Les sceptiques contestent aussi la partie narrative de son livre. 	 Susuppiaten met na saray manduaruwa iray salaysay na libro.


Que ressens-tu à l’idée que la fin soit si proche ? 	 Antoy pakaliknam natan ta talagan asingsingger lay anggaan?


À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Jéhovah a répandu son esprit saint, non sur quelques croyants isolés, mais sur un groupe d’hommes et de femmes qui s’étaient réunis “ dans le même lieu ”, à savoir dans une chambre haute à Jérusalem (Actes 2:1). 	 Nen Pentecostes 33 K.P., inkalbo nen Jehova so masanton espiritu to, aliwan diad pigaran nansasananeyan iran mananisia, noagta ed sakey a grupo na lalaki tan bibii a nantitipon ed “saksakey a pasen,” salanti, diad tagey a kuarto ed syudad na Jerusalem.


Le chiffre sept représente la plénitude ou complétude du point de vue de Dieu. 	 Say numeron pitora et mankabaliksan na pagmaliw a kompleto ed panmoria na Dios.


Ils étaient des hommes et des femmes ordinaires, imparfaits, comme nous. 	 Ordinaryo labat ira, ag-ayadyarin totoo, a singa sikatayo.


J’ai besoin de me sentir compétente. 	 Kaukolan kon nalikna a wala nin siansiay kanak.


Effectivement, à cause de la rébellion d’Adam et Ève, le péché et la mort, telle une maladie mortelle, se sont étendus à l’ensemble de la race humaine. 	 Say Sankabiskegan ya Ebidensya ed Panangiyansakit na Dios


103: 14). Étant imparfaits, nous refaisons souvent les mêmes fautes. 	 (Sal. 103:14) Lapud agtayo perpekto, nayarin nauulit-ulit tayo ray lingo tayo.


Ils ont en outre oublié qu’une prophétie annonçait que le Messie enseignerait à l’aide d’exemples. — Ps. 78:2. 	 Lapud panaglabi, ag-inawat na arum so bangabangat nen Jesus.


Quels bienfaits la lecture en général et celle de la Bible en particulier procurent-elles ? 	 Anto so arum a nagungguna ed kaslakan a panagbasa tan nagkalautla ed say panagbasa ed Biblia?


Qu’est-ce qui provoquera Har-Maguédôn, et qu’arrivera-t-il alors ? 	 Panon ya onggapo so Armagedon, tan antoy nagawa legan na satan?


Assunta lui a demandé : “ Vous aussi, vous souffrez, n’est-ce pas ? 	 Inkuan nen Assunta ed madre: “Walay problemam, agta ontan?


Il m’a remerciée et nous avons, plus tard, repris la discussion. Nous étions alors tous deux plus calmes et plus raisonnables » (Lurdes). 	 Akisalamat ed siak, tan nen intuloy mi lay mantongtong, mas makatunongan tan kalmado kami la.”—Lurdes.


Quelle que soit notre espérance, pourquoi pouvons-nous tirer profit de l’examen de Romains chapitre 8 ? 	 Anggan antoy ilalo tayo, akin et makatulong ed sikatayo so Roma kapitulo 8?


Jéhovah a d’ores et déjà essuyé les larmes de mes yeux. ” 	 Pinunas la nen Jehova iray lua ed saray matak.”


Leur exemple m’a également fait comprendre l’importance de savoir manier la Bible pour résoudre des problèmes ou donner des encouragements. ” 	 Impurek ed siak na sarayan mamatatken a nakaukolan so makabat a pangusar ed Biblia sano reresolbien iray problema odino mamapaseseg.”


Ils n’avaient pas à s’inquiéter : Albert a reçu les visiteurs avec une affection fraternelle irréprochable. — 1 Pierre 3:8, 9. 	 Aglara nakaukolan a manaburido lapud inabrasa nen Albert iray bisita tekep na sigpot ya inaagin panangaro.—1 Pedro 3:8, 9.


On ne pourrait pas s’attendre à un tel altruisme si les humains n’étaient que des animaux qui luttent pour survivre. — 15/10, page 20. 	 Agnailaloan so ontan a panagsakripisyo no ibagan saray totoo et ayep labat a say nononoten da et say pakapansiansia ran mabilay.—10/15, pahina 20.


Jésus se servait du vin dans la coupe comme représentation, ou symbole, de son propre sang. 	 (Mateo 26:28) Inusar nen Jesus so alak ed kopa bilang representasyon, odino simbolo na dili ton dala.


Bien que l’Israël selon la chair ait produit des rois et des prêtres, la nation n’est pas devenue un royaume de prêtres, car la loi ne permettait pas au roi de devenir prêtre. 	 Anggaman walaray arari tan saserdote diad Israel nensaman, ag-itan nagmaliw a panarian na saray saserdote.


En général, on le garde à l’intérieur de la maison et les gens de l’extérieur ne sont pas autorisés à le voir. ” 	 Kaslakan et ag-ipapaway ed abung so kapangiyanak tan sikatoy agnayarin nengnengen na saray totoon agkabiangan na pamilya.”


• Qu’est-ce qui peut vous aider à ‘ continuer à marcher par l’esprit ’ ? 	 • Anto so makatulong pian ‘mantultuloy kan manakar unong ed espiritu’?


Isaac était le fils unique d’Abraham et de sa femme, Sara. 	 Sikatoy bogbogtong ya anak da nen Sarah.


Les chrétiens doivent être honnêtes. 	 Kaukolan ya matua iray Kristiano.


28 Vous en souvenez-vous ? 	 28 Kasin Nanonotan Yo?


12 Deuxièmement, dans les Écritures, un élément peut très bien avoir une connotation négative dans certains versets et une connotation positive dans d’autres. 	 12 Komadua, anggaman say sakey a simbolo et nayarin walaan na negatibon kabaliksan diad sakey parte na Biblia, diad arum a parte et nayarin nausar itan a mangipresenta ed positibon bengatla.


▪ C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 	 ▪ Manliket ed Pankasal na Kordero!


• Comment se déroule le baptême chrétien ? 	 • Panon a gagawaen so Kristianon bautismo?


Statue colossale du pharaon Aménophis III. 	 Abalbaleg ya imahen nen Faraon Amenhotep III


Chez les Américains nés 50 ans plus tard, 6 % deviennent dépressifs à 24 ans. ” On en conclut que seuls des facteurs externes ou sociaux peuvent provoquer une évolution aussi significative en aussi peu de temps. 	 Diad saray Amerikanon nianak kapalduay siglo ed saginonor, 6 porsiento so awalaan na depresyon diad edad a 24!” Kanian ipapatnag na satan a say akinpaway odino sosyal ya aspekto lambengat so makapangitarok na pirmin pananguman diad ontan katikey a panaon.


Citez des instruments d’étude précieux et leurs caractéristiques. 	 Mangiter pa na saray alimbawa ed no panon ya usaren iray maabig ya uusaren ed panagaral a walad sikayo.


Anéanti, mon père m’a confié à son père, veuf lui aussi, puis est parti travailler dans une ville éloignée. 	 Intilak to ak ed kinen lakik ya abalo met la, tan linmad arawin syudad pian mantrabaho.


Ma femme, elle, étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kakkabusol ko ray Tasi, tan ayew-ayewen ko ra.


D’autre part, n’oublions pas que c’est Satan le Diable qui est à l’origine de la méchanceté (1 Jean 5:19 ; Rév. 	 (Ecl. 9:11, NW) Balet, agtayon balot lilingwanan ya si Satanas a Diablo so manunan sengegan na kaugsan.


Donc, si nous vivons et de même si nous mourons, nous appartenons à Jéhovah. ” (Romains 14:8 ; Psaume 116:15). 	 (Roma 14:8; Salmo 116:15) Lapud kien itayo nen Jehova, iter tayo ed sikato so nikabkabiig a debosyon.


Leur conscience éduquée par les Écritures ne leur permettait pas de participer à un acte d’idolâtrie ou de patriotisme, quel qu’il fût. 	 Say konsiensia ra ya impasal na Kasulatan so amuger ed sikaran mibiang ed antokaman a gawa na palson panagdayew odino nasyonalistikon debosyon.


Pourquoi cet esclavage est-il bénéfique ? 	 Ingen ta akin a makatumang so pagmaliw ya aripen to?


Même les “ injustes ” qui seront ressuscités se verront offrir la possibilité de se conformer aux normes de Jéhovah et donc de vivre éternellement (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Siempre, saramay agmalabay ya ontulok ed kakaukolanen na Dios et agmansiansian manbilay pian agda deralen so kareenan na balon mundo.


Toutefois, le fait d’assumer de lourdes responsabilités au sein de la congrégation ne dispense pas pour autant un mari de remplir les obligations divines qui incombent à tout chef de famille (1 Timothée 3:5, 12). 	 Balet, say pakawalaan na ambelat iran responsabilidad ed kongregasyon so agmankabaliksan a nepeg lan paulyanan na asawan laki iray obligasyon ton inter na Dios bilang ulo na pamilya.


La plupart des personnes ont rarement eu l’occasion de partir en randonnée. En revanche, si vous êtes chrétien, il se peut qu’à un moment donné vous ayez emprunté des chemins en altitude — au sens spirituel. 	 Mataltalag itan a panagpasyar parad maslak a totoo, balet no sakey kan dedikadon Kristiano, nayarin manaakar ka la ed mapalandey a lugar diad espiritual a pantalos.


La gravité de la dépression est liée à la gravité de la solitude. ” 	 “Dakel so pasientik a napapagaan lapud katatakot tan depresyon a nibaga bilang begtebegtew.


En 2000-2001, les Témoins de Jéhovah tiendront dans le monde entier des centaines d’assemblées de district placées sous le thème “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”. 	 Diad intiron mundo diad taon 2000/2001, minilyon so iilaloan ya onatendi ed nilasus a “Mananumpal na Salitay Dios” iran Distriton Kombension na Tastasi nen Jehova.


En outre, des millions d’auxiliaires d’étude de la Bible ne cessent d’être imprimés en plus de 300 langues. 	 Niarum ni, minilyon ya uusaren ed panagaral na Biblia so tuloytuloy a nipapalapag ed masulok a 300 a lenguahe.


Il est assez facile d’obéir quand cela ne cause aucun désagrément, ne demande aucun sacrifice et ne provoque aucune souffrance. 	 Ingen, anto kasi gawaen tayo no pilalek tayoy ontulok balet ta pipilaleken tayo met so “kilalawan na laman tan kilalawan na mata”?


Son père a été miséricordieux envers lui. 	 Oniay inkuan na ama ed panguloan ya anak to: “Ana’ko, sika naynay ka ed siak, et amin a kien ko, kien mo.”


Pourquoi continuer à vous tourmenter au sujet de vos échecs au point de vouloir tout abandonner ? 	 (1 Juan 3:19-22) Akin a mansiansia ka nin nagogonigon ed saray kalilingoan mo anggad punton labay mo lay onsuko?


“ UN DIEU MARCHANT À TRAVERS LE CIEL ” 	 “SINGA SAKEY A DIOS A MANAAKAR-AKAR ED TAWEN”


La compréhension des attributs principaux de Jéhovah nous attire vers lui. 	 Uusaren to so ag-agetaran a pakapanyari to a manalimbeng ed totoo to, nagkalautla diad espiritual.


Alors, plutôt que de renoncer à être ami avec lui et de l’éviter, demande-toi : « Mon frère a-t-il fait quelque chose que la Bible condamne clairement ? 	 Kasin gagagalaen ton pasyodoten ak?


Étoiles, pages 18 et 19 : avec l’aimable autorisation du United States Naval Observatory 	 Bibitewen, pahina 18 tan 19: Diad panangiyabuloy na United States Naval Observatory


La piazza della Signoria, le Ponte Vecchio, l’esplanade Michel-Ange, le palais Pitti — autant de lieux qui en faisaient une ville au charme irrésistible. 	 Wadtan iray balibalin lugar a singa say Piazza della Signoria, Ponte Vecchio, Piazzale Michelangelo, tan Palazzo Pitti.


Philon a par conséquent trouvé un symbolisme dans ce verset ; il a déclaré : “ Au sens allégorique, les tuniques sont le symbole de la peau naturelle, notre corps. 	 Kanian akaromog si Philo na simbolismo ed satan a bersikulo tan inkuan to: “Saray katat a kawes et piguratibon balikas parad natural a katat odino baog, salanti, say laman tayo; lapud sanen pinalsa na Dios a manuna’d amin so toon makabat, tinawag to itan ya Adan; kayari na satan et pinalsa to so akinpaway a pakalikna, a tinawag to a Bilay.


Pourquoi l’esprit de sacrifice nous sera-t-il utile dans cette activité ? 	 (Mateo 6:22-24, 33) Akin ya ontulong ed sikatayo so inkamabulos a mansakripisyo diad panggawa na saray babangatan?


Voir nos numéros du 1er décembre 1998, pages 20-1 et du 1er septembre 1993, pages 27-31 ; Réveillez-vous ! du 8 janvier 1998, pages 21-2, et du 22 mars 1997, pages 14-15. [Cartes, page 24] (Voir la publication) GRÈCE Athènes CHYPRE Nicosie Kyréneia Famagouste Limassol [Illustration, page 21] Ma mère, en 1915. [Illustration, page 22] 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Disyembre 1, 1998, pahina 20-1, tan The Watchtower, Setyembre 1, 1993, pahina 27-31; Awake!, Enero 8, 1998, pahina 21-2, tan Marso 22, 1997, pahina 14-15.


Un exemple à suivre 	 Sakey ya Ehemplo ya Aligen


Est-ce que je m’efforce de lire la Parole de Dieu avec application, en ayant soin de prier auparavant ? ’ Si nos réponses à ces questions sont affirmatives, sans nul doute continuerons-nous à “ croître dans la connaissance exacte de Dieu ”. 	 Panseseetan ko kasin basaen so Salita na Dios tan ontutupleg ak kasi ed si Jehova diad pikakasi antis kon gawaen itan?’ No on so ebat tayo ed sarayan tepet, seguradon ‘onaaligwas itayo ed suston pikakabat ed Dios.’


Des chercheurs ont constaté que, deux mois et demi plus tard, certains des polluants avaient disparu, ingérés selon eux par une bactérie amatrice de méthane. 	 Unong ed impanaral na sakey a grupo na saray researcher, kayari duara tan kapalduan bulan et naandi la ray arum a makasamal ya kemikal—kinan la kuno iratan na bakteryan labalabay toy methane.


2 Cependant, ce que nous regardons peut aussi nous causer du tort. 	 2. Akin et nepeg tayoy manalwar ed no antoray nenengnengen tayo, tan antoy naaralan tayo ed samay masimoon a pikakasi na salmista?


Pourquoi les Témoins ne célèbrent-ils pas certaines fêtes ? 	 Akin et ag-ira manseselebra na holiday?


Ce miracle est inscrit dans le dessein de Jéhovah. 	 6 Sano onggapo lan manuley si Kristo ed loob na sanlibon taon, sikato so mamalor tan mangikalinsurong ed si Satanas.


Dès lors, comment celui-ci aurait-il pu avoir peur de Pharaon ? 	 Agpankelawan no akin ya agtinmalaw si Moises ed si Faraon!


(Rom. 12:13.) Être hospitalier se traduit par de petits gestes, accomplis régulièrement. 	 (Roma 12:13) Kanian pian nawalaan itayo na maong a kakaaro, diad kada pankanawnawa et ipanengneng tayo so panagparawes.


13 Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 13 Panon itayon makapanalwar sumpad dilin-panamalikdo?


Par conséquent, son peuple a en quelque sorte commis l’adultère en violant les termes de cette alliance. 	 Kanian sanen ginagala na totoo to a sinumlang iray kondisyon ed satan a sipanan, singano ra akikalugoran.


« JE ME suis fait baptiser à 15 ans. 	 “SAY taon ko et 15 nen abautismoan ak, tan kayari anemiran bulan et nan-auxiliary payunir ak.


Comment imiterons-nous Jésus dans notre façon d’accueillir les faibles qui viennent aux réunions ? 	 Panon tayon natumbok so alimbawa nen Jesus diad pangabrasa ed saray maletey ya onla ed pasen a pantitiponan tayo?


Pourquoi la vie semble-t-elle vaine ? 	 Akin et Singa Anggapoy Kana na Bilay?


1er avril 2014 	 Mayo—Hunyo 2014


Il a par la suite été appliqué à des écrits qui ne font pas partie du canon des livres authentiques de la Bible. 	 Balet diad inlabas na panaon et uusaren la itan a termino ed saray sulat ya aliwan kabiangan na Biblia.


Les Écritures ne révèlent pas comment Jude était au courant de la prophétie de Hénok. 	 Agniparungtal ed Kasulatan no panon so impakaamta nen Judas ed propesiya nen Enoc.


31:31-33). Grâce à cette nouvelle alliance, la promesse qu’il avait faite à Abraham allait connaître un accomplissement glorieux et durable. — Lire Genèse 22:18. 	 (Jer. 31:31-33, Maung a Balita) Panamegley na sayan balon sipanan, diad andi-anggaan et makapadinayew a nasumpal imay sipan nen Jehova ed si Abraham.—Basaen so Genesis 22:18.


3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle. 	 3 Naaataki iray totoo nen Jehova nanlapula’d kagapo na koma-20 siglo.


Alors surtout, comme nos frères des siècles passés, faisons le maximum pour les aider à s’en libérer ! 	 On, aligen tayo sirin iray agagi tayo nensaman, tan gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan iran makablos!


En vivant en accord avec notre vœu et en exerçant une confiance totale en Jéhovah, nous lui disons en quelque sorte : “ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ” (Ps. 91:2). 	 No manbibilay itayo unong ed dedikasyon tayo tan ipapanengneng tayoy sigpot a panagmatalek ed si Jehova, singa oniay ibabaga tayo ed sikato: ‘Sika so salimbeng ko tan kiagelan ko; Dios ko, dia ed sika so panmatalkan ko.’ (Sal. 91:2) Si Jehova a Dios so magmaliw a maligen ya “ayaman” tayo.


Participons avec zèle à l’œuvre d’enseignement 	 Maseseg a Mibiang ed Panaggaway Babangatan


Saül ne devait pas même épargner les animaux domestiques. 	 Nepeg ya anggapoy ikera nen Saul, anggan saray ayayep a kokomponien da.


En étudiant la Parole de Dieu et en appliquant ce que nous apprenons (Prov. 2:1-5, 10, 11). Il est particulièrement instructif d’analyser l’exemple de Jésus, étant donné que personne sur terre n’a eu plus de discernement que lui. 	 (Uli. 2:1-5, 10, 11) Tan makatulong so panaral tan pangalig tayod perpekton alimbawa nen Jesus ed impangipanengneng toy pakatebek.


Pourquoi le fonctionnement de notre organisation est-il une preuve que Jéhovah la soutient ? 	 Panon ya saray nagagawaan na organisasyon tayo natan et prueba ya tutulongan itayo nen Jehova?


La première lettre de Pierre nous apporte une réponse. 	 Nipapatnag ed Nanduruman Paraan so Agnaparaan a Kaabigan na Dios


▪ Construisez-vous une vie de couple solide et heureuse 	 ▪ Mangipaalagey na Malet tan Maliket a Panangasawa


11 Dans les milieux religieux et politiques de certains pays, on refuse d’admettre que nous pratiquons “ le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu ”. 	 11 Diad pigaran daldalin, agbibidbiren na nanduruman ulopan na relihyon tan politika ya aagamilen tayo so ‘nengneng na panagdayew a malinis tan andi-tilol ed arap na Dios.’


Avant de dire adieu à nos chers frères de Madagascar, nous avons appris que nous étions nommés en Ouganda. 	 Sakbay min taynanan iray pinabli min agagi ed Madagascar, naawat mi so balon asainmin mi, diad Uganda.


(Philippiens 3:8, 10.) De nombreux chrétiens oints ont enduré dans leur corps de chair “ le traitement mortel qu’on a infligé à Jésus ”. — 2 Corinthiens 4:10. 	 (Filipos 3:8, 10) Dakel ya alanaan a Kristiano so akapansungdo sanen silalaman ni ira diad “ipapatey nen Jesus.”—2 Corinto 4:10.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’examiner ces réponses avec vous. 	 Sarayan ebat et maliket ya ipaliwawa ed sika na saray Tasi nen Jehova.


Pourquoi Jéhovah peut-il nous considérer comme justes, bien que nous soyons imparfaits ? 	 Akin ya impasen itayo nen Jehova ya matunong anggano aliwa tayon perpekto?


Au bout d’environ deux ans, le gouvernement nous a donné une petite maison. 	 Kalabas na duay taon, inikdan kami na gobiernoy melag ya abung.


Cependant, il y a des erreurs de compréhension qui peuvent avoir des conséquences dramatiques sur notre vie ; par exemple, si nous nous trompons en lisant l’étiquette d’une boîte de médicaments. 	 Balet wala ray lingon pakatalos ya baleg so epekto tod bilay tayo. Alimbawa, no aliway impanbasa tayod akasulat ed bote na tambal, nayarin grabe so nagawa.


À quoi ressemblera la vie sous ce Royaume ? 	 Antoy magmaliw ya kipapasen na bilay diad Panarian?


Comment est-ce possible que Dieu ait toujours existé ? » Si tu es préparé, de telles questions n’affaibliront pas ta foi, mais t’inciteront à étudier davantage. 	 Panon mon ipaliwawa ya anggapoy nanggawa ed Dios?’ No akaparaan ka, agpakapuyen na saratan a tepet so pananisiam, noagta pasesegen ka na saratan ya mas mankuli ed personal a panagaral mo.


À propos de la création du premier couple humain, la Bible dit : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Agkabaliksan na saya ya apalsa so totoo a kapara na Dios ed pisikal ya itsura, lapud ‘say Dios et sakey ya Espiritu.’


J’étais hors de moi ! 	 Masyadoy pasnok ko.


Si votre situation actuelle vous en empêche, peut-être pouvez-vous y apporter quelques modifications. 	 No ag-iyabuloy na kaplesan iran kipapasen yo, nayarin walaray pananguman a nepeg yon gawaen.


Pourquoi la modestie est-elle importante ? 	 Akin ya importante so magmaliw a mapaabeba?


Alors proclamons cette vérité avec zèle ! (Mat. 24:14). 	 Komon ta maseseg tayon ipaamtad arum itan ya katuaan!—Mat. 24:14.


Qui a-t-il choisi ? 	 Siopay pinili to?


À ma connaissance, elle n’avait aucun défaut particulier. 	 Anggapoy amtak ya deperensya to may luluganan.


6 Dans chacune de ces circonstances, Abraham a parlé à Jéhovah très librement. 	 6 Diad amin na sarayan inkagawa, mabulos ya akitongtong si Abraham ed si Jehova.


L’équipage s’est démené pour sauver le bateau, mais en vain : celui-ci a coulé avec son précieux chargement. 	 Nanggunaetan na saray tripulante ya isalba so barko, balet anggapoy agawaan da.


Mais je me suis rendu compte que le vrai bonheur découle avant tout de l’amitié avec Jéhovah. 	 Balet apaneknekan kon say magnayon a liket et akadependid pikakaaro na sakey ed si Jehova.


DIEU BÉNIT CEUX QUI REDEVIENNENT ANCIENS 	 BENDISYONAN NA DIOS IRAMAY MANLINGKOR LAMET A PASTOL


« Sois courageux et fort. [...] 	 “Manpakpel ka tan manpabiskeg ka. . . .


Toutefois, ces barrières ne sont pas insurmontables. 	 Balet, natalonaan tayo irayan babeng.


Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”. 	 Inkuan na report a kabiangan ed sayan baleg a panggagastosan so “panangasikaso ed bunigas (€279 milyon), saray aksidente ed karsada (€315 milyon), saray krimen a makalanor ed alak (€100 milyon), say ikakapuy na produksion [na kompanya] lapud ililiwat na saray abuek a trabahador (€1034 milyon).”


Durant nos 58 années ensemble, nous avons vu le nombre des Témoins de Jéhovah à Porto Rico passer de 650 à 26 000 ! 	 Diad 58 taon ya impaniba mi nen Maxine, anengneng koy indakel na totoo nen Jehova ed Puerto Rico, nensaman et manga 650 labat, balet natan et manga 26,000 la!


Victoire devant la Cour européenne des droits de l’homme (Russie), 15/5 	 Sikayoran Kalangweran—Naapektoan Yoy Kapusoan na Atateng, 5/1


La seconde raison transparaît dans ces paroles de l’apôtre Jean : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 Say komaduan rason no akin ya anggapoy kareenan so natalosan ed saray salita nen apostol Juan: “Say sankamundoan mandukdukol ed pakayari na sakey a marelmeng.” (1 Juan 5:19, NW) No anggapoy panangigiya na Dios, lawas onsaew iray sagpot na too ed pakagamor na kareenan lapud saray aktibidad na agnanengneng balet ta peteg a wala—tan mabiskeg a maong—“sakey a marelmeng,” si Satanas.


Nous voulons demeurer dans les rangs des fidèles qui composent l’armée mondiale de Jéhovah et poursuivre le combat jusqu’à ce que nous puissions avoir part aux merveilleuses bénédictions promises. — Hébreux 10:32-34. 	 Labay tayo so mansiansia ed sankamundoan ya armada nen Jehova a tugyopen na saray matoor a mibabakal tan mantultuloy ed pibabakal anggad napanggayagaan tayo so alay abig iran bendisyon a nitarya ed sikatayo.—Hebreos 10:32-34.


19, 20. a) Qu’est-ce qui permettait à Paul de prêcher avec efficacité ? b) Comment Paul a-t-il réagi lorsque certains n’ont pas accepté la bonne nouvelle ? 	 19, 20. (a) Akin et epektibo so panagpulong nen Pablo? (b) Antoy siansia nin ginawa nen Pablo anggano aliwan amin et angawat ed maong a balita?


Ils méritent nos éloges. 	 Lapud satan, makanepegan ira na apresasyon tayo.


Après une formation de huit semaines, les diplômés reçoivent une affectation là où l’on a besoin d’aide, dans leur pays ou à l’étranger. 	 Kasumpal na waloran-simba a kurso ra, saray mansusumpal so ibabaki a manlingkor ed lugar a walay pankaukolan, balanglan diad mismon bansa ra odino diad arum a bansa.


Une réaction surprenante à un message de jugement 	 Anto kasi naaralan tayo’d Jonas nipaakar ed saya?


Papa a promis de ne plus jamais nous quitter, et il a tenu parole. 	 Im-promise nen Papa ya agda kami lan balot taynan, tan tinoor da.


Ces frères ont raconté comment, face à des épreuves, ils ont appris à aller de l’avant en faisant confiance à Jéhovah. 	 Insalaysay na sarayan taloran agagi no panon dan naaralan so onkiwas tekep na kompiyansa ed si Jehova sanen nidunget ira ed saray kairapan.


Dieu bénit toujours ses serviteurs pour leurs prises de position courageuses en faveur du vrai culte. 	 Lawas bebendisyonan na Dios iray lingkor to lapud mapekder ya itatalindeg da parad tuan panagdayew.


12 D’autres chrétiens doivent endurer des épreuves au sein de leur famille. 	 12 Kaukolan a sungdoan na arum a Kristiano iray subok a misiglaotan ed bilay na pamilya.


C’est en étudiant la Bible que vous découvrirez ces précieux conseils. 	 No aralen moy Salita to, say Biblia, naamtaan moy kanonotan to.


Toutefois, il existe des choses sans valeur bien plus dangereuses que la détente. 	 Balet, nilikud ed panagrelaks et wala niray andiay kana a bengatla a mas mapeligro.


Mais ce jour-là, elles m’ont invité à l’étude de livre, une petite réunion qui se tenait chez elles et où on examinait la Bible. 	 Natan balet et inimbitaan da ak ya onatendi ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro, sakey ya melag a pantitipon parad panaral tan pantotongtong nipaakar ed Biblia diad abung da.


Comment réagissez-vous à l’hypocrisie ? 	 Panon Mon Pidenengan so Pansimpisimpitan?


Voilà pourquoi on parle le plus souvent des 12 tribus d’Israël. — Nombres 1:1-15. [Note] 	 Kanian, diad kaslakan say ibabagan bilang na tribuy Israel et 12 labat.—Numeros 1:1-15.


Que devrions-nous faire en ce moment ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen natan?


En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice. 	 No niimprinta so Biblian Latviano, makatulong itan ed pamapaaligwas toy edukasyon tan wala ni ilalo ton makaganansia.


Mais le modèle de prière que Jésus nous a laissé nous apprend autre chose encore sur ce que nous devons faire pour obtenir le pardon de nos péchés. 	 Pian Naperdona, Nepeg Itayon Mamerdona


L’amour a progressivement laissé place au ressentiment. 	 Singa anggapo lay nagawaan mo noag say anosan so anggapoy aro ya ulopan.


Pour l’adolescent, par contre, c’est un exercice nouveau. 	 Papasesegen na Biblia iray kalangweran ya ipasal day ‘abilidad dan mannonot.’


Dieu a dit à Abraham, qui avait atteint Canaan : “ À ta semence je donnerai ce pays. ” La réaction d’Abraham a été de construire un autel pour Jéhovah et d’invoquer “ le nom de Jéhovah ”. 	 Sanen akasabi lay Abraham ed Canaan, oniay imbaga na Dios ed sikato: “Dia ed ilalak mo so pangiteran ko naani ed sayan dalin.” Bilang kiwas, si Abraham so angipaalagey na altar tan tinmawag “ed ngaran nen Jehova.”


Si cela t’arrive, ne cède pas à la peur. 	 No nagawa itan ed sika, agka manpapatalod takot.


Sois reconnaissant. 	 Misalamat ka.


Par exemple, une inscription se lit ainsi : “ À mon maître Élyashib. 	 Alimbawa, oniay inkuan na sakey ya inskripsion: “Parad Katawan kon Elyashib.


L’aide des réunions 	 Makatulong Iray Pantitipon ed Kongregasyon


Ce libérateur, c’était Yarobam, un homme capable qui faisait partie du gouvernement de Salomon. 	 Saya et si Jeroboam, sakey a maabilidar a lakin nanlingkor ed gobierno nen Solomon.


Qu’a voulu dire Jésus quand il a déclaré à ses disciples : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair ” ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen imbaga to ed saray babangatan ton: “Anengneng ko si Satanas a naplag nanlapu ed tawen a singa kirmat”?


Une formation pour la vie 	 Edukasyon Parad Bilay


Pouvez-vous expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


Si le chrétien endeuillé souhaite parler du décès de son conjoint, écoute-le avec attention et patience. 	 No maminsan anggapoy ibaga ra—ibaan da ak labat.”


• Comment empêcher que l’argent ne devienne un dieu pour nous ? 	 • Panon tayon napaliisan a gawaen a singa la dios so kuarta?


Pourquoi avons-nous besoin de l’esprit saint de Dieu ? 	 Akin et kaukolan tayo so masanton espiritu pian naalig so alimbawa nen Jesus?


Cependant, n’oublions jamais que ce n’est ni à notre instruction ni à notre éloquence que nous devons d’être ministres ou surveillants dans la congrégation. 	 Balet agtayo nepeg a lingwanan ya aliwan say sekular ya edukasyon odino maong ya abilidad ed panagsalita so mangikualipika ed siopaman ed sikatayo diad ministeryo odino ed panangasikaso ed kongregasyon.


Son plan a réussi : cet esprit est devenu “ le chef de ce monde ”, un chef tyrannique (Jean 12:31). 	 (Juan 12:31) Sikato so akabat bilang Satanas a Diablo, say manunan sumusumpa ed Dios tan ed too.


Si nous le faisons, notre relation avec Jéhovah, qui ne cessera de se renforcer, nous permettra de triompher des épreuves. 	 Bilang resulta, sarasarag tayon arapen iray subok lapud oneelet lan oneelet so relasyon tayod si Jehova.


Mais comment obtenir la bénédiction de Jéhovah ? 	 Seguradon Nabendisyonan Iray Matulok


Comment le Royaume de Dieu opérera-t-il cette délivrance ? 	 Tan panon so pangiliktar na Panariay Dios?


Intéressons-nous de plus près aux témoignages de personnes qui ont rencontré les mêmes difficultés que celles évoquées au début de ce dossier. 	 Nengnengen tayoy eksperiensya na totoon dinalan da met iray problema ya abitlad gapo.


22-28 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 22-28, 2012


C’est ainsi que les esprits méchants donnent l’impression d’être les auteurs de certains bienfaits momentanés. 	 Balet ag-iratan makapangiter na saray permanentin solusyon.


Comment montrer que vous prenez à cœur votre ministère ? 	 Panon tayon nipanengneng a makuli itayon manpulong?


Nous aussi, nous sommes capables de rester fidèles à notre Père céleste, quelles que soient les tentations et les épreuves qui nous attendent peut-être. 	 Sarag tayo met so manmatoor ed Ama tayon walad tawen antokaman so tukso tan subok ya onsabid sikatayo.


Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18. 	 (1 Tesalonica 4:3-7; Hebreos 13:4) Odino nayarin pantongtongan da tan ikakayat da iray apostatan ideya, “salsalita ya agmanepeg ed Dios,” ya ibabaga na saramay ‘kinmasipa ed katuaan.’—2 Timoteo 2:16-18.


Vois plutôt ce qui est arrivé à Saphira, une Française célibataire approchant la trentaine, pionnière au Bénin. 	 (Mat. 6:33) Nengnengen tayo pay agawad si Saphira, marikit ya taga France a ngalngali man-30 años tan payunir ed Benin.


Qu’il est réconfortant de savoir que l’on peut tout dire à Dieu ! 	 Makapaliket a naamtaan a niyasingger tayo ed Dios so amin a “ganagana”


“ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — ACTES 24:15. 	 “Wala so ilalok ed Dios . . . a wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”—GAWA 24:15.


Pratiques religieuses sur le déclin 	 Agtanto Pibibiang ed Relihyon


Pourquoi prier au nom de Jésus ? 1/2 	 Armagedon, 4/1


20 L’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne d’une responsabilité. 	 20 On, say pribilehyon natawag ed ngaran na Dios et walay kaiba ton responsabilidad.


Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région. 	 Pigaran siglo ya nanayam ed sayan lugar iray Celt, Rhaetian, Roman, tan Alemanni.


17 Un chrétien marié avec un non-croyant doit s’efforcer sincèrement de préserver la solidité de leur union. 	 Balet, agto nepeg a teteley sarili to no kayarin ginawa toy amin a bengatla et akisian nin siansia imay agmananisian asawa to.


Mais les raisons de ce phénomène restent floues. 	 Agnin siansia malinew no akin ya nagagawa itan.


Ils ont déclaré : “ Notre ministère nous procure beaucoup de bonheur. ” Ceux qui font des disciples sont particulièrement heureux quand les personnes qui écoutent les vérités bibliques dans leur langue se sentent poussées à exprimer leur reconnaissance. 	 Oniay inkuan da: “Malikeliket kami lapud ministeryo mi.” Mas naliliketan iramay manggagaway babangatan sano aapresyaen na saramay makakarengel ed saray katuaan na Biblia diad mismon lenguahe ra.


Efforcez-vous de ne pas minimiser les effets du décès sur votre enfant. 	 Agmo iisipen ya agnaapektaan a maong so anak mo ed agawa.


Où se trouve le Royaume ? “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a affirmé Jésus au gouverneur romain Ponce Pilate (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Say Panarian na Dios ya uleyan nen Kristo et ag-irepresenta na totoo diad dalin.


Si nous ne le sommes pas, c’est peut-être que nous le flattons ou que nous n’assumons pas notre responsabilité de lui donner un conseil nécessaire (Prov. 29:5). 	 (Pro. 29:5) No komendaan tayoy sakey balet balbalawen tayo no akabeneg la, pansimpisimpitan itan.


Grâce aux progrès technologiques, il est de plus en plus facile et rapide de recevoir et d’envoyer des données. On peut donc s’attendre à ce que de plus en plus de gens utilisent le numérique sans retenue. 	 Lapud mas mainomay tan mas maples so makala tan mangipasa na impormasyon panamegley na saray balon gadyet, main-inomay ya nasobraay pangusar ed satan.


Le grand prêtre leur rappelle ce que la cour avait ordonné la première fois. 	 Kakatongtongen na atagey a saserdote so 12 ya apostoles nipaakar ed samay ganggan ya impaakseb la na korte diad primeron inkagawa.


12 Deux grands objectifs de notre prédication se dégagent de l’Évangile de Matthieu. 	 12 Ipapabitar na Ebanghelyo na Mateo so duaran manunan gagala na panagpulong a kimey tayo.


L’ESPÉRANCE DES AUTRES BREBIS 	 “ILALO” NA ARUM A KARNERO


10 Après la mort de Josué, la Moabite Ruth a pris courageusement position pour le vrai culte. 	 10 Ag-abayag kayari impatey nen Josue, makpel ya dinmapag so Moabitan si Rut ed dugan panagdayew.


[Carte, page 17] 	 [Mapa ed pahina 17]


4 Jéhovah désire que ses sujets humains parviennent à la perfection sous la direction d’un Roi réellement sage et compatissant, qui sera aussi Grand Prêtre et Juge. 	 4 Labay nen Jehova a saray totoon sakop to et magmaliw a perpekto diad panangiwanwan na peteg a makabat tan maabagey ya Ari, Atagey a Saserdote, tan Ukom.


Et d’abord, qui est-il ? 	 Siopa iyan mibabakal?


9 En Hébreux 12:1, Paul nous engage à nous débarrasser non seulement de “ tout poids ”, mais aussi du “ péché qui nous entrave facilement ”. 	 9 Likud ed “amin a pakabelatan,” imbaga met nen Pablo a kaukolan tayon ekalen so “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo.” Anto itan?


Elle nous aide également à comprendre précisément comment Jéhovah agit envers les humains, pour le bien, non seulement immédiat, mais surtout à long terme, de tous ceux qui sont dans la disposition qu’il faut. 	 Imanoen pa iray komento na pigaran Kristiano a walaan na maapit a relasyon ed Dios.


Imaginez le garçon, qui grandit, explorant les collines autour de Shilo. 	 Imadyin yo pan diad ibabaleg nen Samuel et sikatoy ompapasyar ed saray kapalandeyan ya akapaliber ed Silo.


Nous devons les apprendre, les comprendre et les appliquer dans notre vie — même quand ils nous étonnent parce qu’ils vont à l’encontre de nos attentes ou de nos préférences personnelles. 	 Kaukolan a saratan et aralen, talosan, tan iyaplika tayo, anggaman nayarin duma iratan ed saray iilaloan odino panlabayan tayo.


10 On trouve dans nombre de psaumes des louanges similaires à l’égard de la bonté de Jéhovah. 	 10 Pinmatnag ed pigaran salmo so mipadparan balikas na panangidayew nipaakar ed kamaongan nen Jehova.


C’est ainsi qu’en été 1985 je suis redevenue pionnière à Athènes, où j’avais fait mes débuts en 1947. 	 Balet, inmabuloy iray agagi ed sangan opisina, kanian manlapu ed tiagew na 1985, diad Atenas la so nampayuniran ko, a diman so ginapoan kon nanlingkor a sigpot-panaon nen 1947.


Des avis de décès n’ont pas tardé à arriver du front. 	 Agnambayag et akaawat iray pamilya na saray abiso nipaakar ed inatey a kapamilya ra diad bakalan.


Établissons une comparaison : La voiture est un moyen de transport très pratique, qui peut même sauver des vies en cas d’urgence. 	 Bueno, bilang sakey ya alimbawa, say luluganan et makanakanan kagawaan, a mangisalba ni ingen na bilay no panaon na emerhensia.


Il permet de préserver la vie des chrétiens oints, que l’apôtre Paul a appelés « congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux » (Héb. 	 Niliktar iray alanaan ya Kristiano panamegley na “dala ya inwalsik,” say dala nen Jesus.


Quand j’ai été libéré, je suis retourné vivre chez mes parents. 	 Kapaway mi ed prisoan, pinmawil ak ed pudir na saray ateng ko.


Comme au Ier siècle, des situations qui réclament de la prudence peuvent se présenter aujourd’hui. 	 Singa met nen inmunan siglo, wala met iray kipapasen natan a matukoy so pagmaliw a maalwar.


18. a) Qu’a fait remarquer le roi Salomon ? b) Quel conseil Paul a-t-il donné ? 	 18. (a) Antoy naobserbaan nen Arin Solomon? (b) Antoy imbaga nen apostol Pablo ya nayarin gawaen tayo?


Les Témoins qui s’y trouvaient étaient heureux de nous accueillir. 	 Inabrasa kami na saray Tasi diman.


13 Enfin, la Parole de Dieu est une mine de sagesse pratique (Psaume 1:1-3 ; 19:7 ; 2 Timothée 2:7 ; 3:15). 	 (Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Ontulong itan ed sikayo pian napili yo iray dugan kakaaro, maabig a panagligliwaan, tan pian naarap yo so dakel niran mairap a dedesisyonan.


C’est à juste raison que Jésus a blâmé ces hommes condamnables (Matthieu 23:33-35). 	 Manepeg labat a kinastigo nen Jesus irayan mauuges a totoo. (Mateo 23:33-35) Balet, binidbir ton wala ni arum a natetel ed inkauges da.


14 Hanna, l’une des deux femmes du Lévite Elqana, priait et agissait avec foi. 	 14 Si Ana, a sakey ed saray duaran asawa na Levitan si Elkana, et nampikasi tan kinmiwas tekep na pananisia.


Voilà le genre d’ambiance dans laquelle nous grandissions, entourés par des parents entièrement pris par les choses spirituelles. 	 Naimatonan mi iray atateng mi a lawas okupado ed espiritual iran pamaakaran.


Je veux rester fidèle à mes convictions chrétiennes. ” Sans chercher davantage à me persuader, il a tourné les talons. 	 Manmatoor ak ed saray sisiaen ko bilang Kristiano.”


Prenez des repas sains et équilibrés. 	 Mangan na masustansia tan balansin panangan.


Faites preuve de sagesse en tirant leçon de leurs erreurs. — Proverbes 22:3. 	 Onkabat ka, tan makaaral ka komon manlapud saray lingo ra.—Uliran 22:3.


Par exemple, dans un club de sourds à Montréal, j’ai prêché à Eddie Tager, un jeune homme qui appartenait à une bande. 	 Singa bilang, diad sakey ya grupo na saray telek ed Montreal, apulongan koy Eddie Tager, kabataan a laki ya membro na satan ya grupo.


Mais l’honnêteté s’arrête-t-elle là ? 	 (Juan 8:44; Gawa 5:1-11) Balet satan labat kasi so basiyan na pagmaliw a matua?


LES contours déchiquetés de la cordillère ne favorisent pas la pénétration du monde extérieur. 	 LAPUD nikutkutlaong a kapalandeyan na Andes, mairap so onloob ditan.


Le premier verset Gn 24:1 déclare que “ Jéhovah avait béni Abraham en tout ”. 	 Idadalatdat na unonan bersikulo Ge 24:1 a “say Dios pinapalar toy Abraham ed amin a bengabengatla.”


Mais comparez les paroles de Jésus au dernier verset de la prophétie d’Isaïe*. N’est-il pas évident que Jésus faisait allusion au texte d’Isaïe chapitre 66 ? 	 Ingen, ikompara yo pa so balikas nen Jesus ed samay sampot a bersikulo na propesiya nen Isaias.* Agta mapatpatnag a satan a bersikulo ed kapitulo 66 na Isaias so walad kanonotan nen Jesus ed saman?


Bâties sur les richesses incertaines, elles peuvent s’effondrer du jour au lendemain (Proverbes 14:20). 	 (Uliran 14:20) Say apuyanan na espiritun Salitay Dios so manisimbawa ed sikatayo a no nipaakar ed panagpili na kakaaro et nepeg tayon pilien iramay makatulong ed sikatayo ed panaglingkor ed si Jehova.


Il a coûté la vie à plus de 300 000 personnes, selon le gouvernement haïtien. 	 Nen Nobyembre 2013, walay maksil ya bagyo diad Visayas; masulok ya 6,000 so inatey tan dakel ni nababalang.


Les Témoins de notre localité font tout leur possible pour faciliter le rétablissement de maman. ” 	 Saray Tasi ed panaayaman mi natan et gagawaen day anggaan na nayarian da pian tulongan ya onabig si Nanay.”


D’autres déclarations divinement inspirées ont été transmises par des messagers célestes à Marie et à Joseph, son mari, au sujet de l’enfant à naître. 	 Nilikud ed samay inyanunsio na saray anghel ed nikelkelawan iran pomapastol, angiyabawag met iray mangatatawen a mensahero na impuyan na Dios iran deklarasyon nipaakar ed Jesus a kapangiyanak ed sanasawan Maria tan Jose.


Comme toujours, en homme qui place sa confiance en Dieu, il agit avec foi. 	 Bilang maespiritual a too a lawas manmamatalek ed Dios, sikato so kinmiwas tekep na pananisia.


3 Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie » 	 3 Tulongan Iray “Dayon Miaayam” ya Maliket Dan Lingkoran si Jehova


Jésus montrait ici que le problème du meurtre ne résidait pas tant dans l’acte violent que dans sa cause profonde : les inclinations que le meurtrier a cultivées dans son cœur. 	 No agbinayuboan na totoo so pambusol tan sanok, agda komon anonotan so panggawa na karawalan. Apaliisan komon so dakel a panagpaagus na dala no inyaplika da labat iyan bangat!


Depuis 2 000 ans, les ennemis de Dieu recourent à toutes sortes d’armes pour stopper la prédication de la bonne nouvelle : apostasie, moqueries, émeutes, interdiction, torture et exécutions. 	 Balet ‘anggapoy ayura [o armas] ya ginawa sumpad sikatayo’ ya akapampatunda ed kimey ya panagpulong tan panaggaway babangatan.


Vous pouvez trouver les réponses à ces questions dans la Bible. 	 Naromog yoy ebat ed sarayan tepet diad Biblia.


Après quoi, des proclamateurs zélés de la bonne nouvelle ont été interviewés. 	 Bersikulo por bersikulo ya akobrian so Salmo 37:1-11, NW diad paliwawan “Manggayagan Tuloy ed si Jehova a Mismo.”


D’autres l’avaient déjà fait. 	 Ginawa la itan na arum.


Joyeux avec le Dieu heureux 	 Manggayagan Kaiba so Maliket a Dios


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous fassions des efforts pour surmonter nos faiblesses ? 	 Akin et iilaloan nen Jehova ya pansagpotan tayon maong ya talonaan iray kakapuyan tayo?


Dans quel sens le cycle de l’eau se déroule-t-il ? 	 Panon a Nagagaway Proseso na Sikulo na Danum?


Elle serait désormais en mesure de donner un héritier à Naomi, trop âgée pour avoir des enfants. 	 Si Rut so makapangiyanak la na sakey a mananawir parad si Noemi, ya akulaw lan tuloy pian manlukon.


Pourquoi peut-on l’affirmer ? 	 Panon tayon nibaga ya ontan?


Il veut que nous nous laissions absorber par des visées personnelles ou des questions de moindre importance (1 Pierre 5:8 ; 1 Jean 2:15-17). 	 (1 Ped. 5:8; 1 Juan 2:15-17) Wala ray datin maseseg ed panaglingkor ed si Jehova ya abalang day inkaganatan da.


CANTIQUES : 22, 75 	 KANSIONEN: 22, 75


Vers la fin des années 80, nos parents étaient très âgés. 	 Makapadismaya iman, balet agak sinmuko.


Au quotidien, nous devons mettre en pratique la connaissance que nous absorbons au moyen d’une étude assidue. 	 Diad inagew-agew a bilay tayo et nepeg tayon iyaplika so pikakabat a nagagamoran tayo diad maseet a personal a panagaral.


Comment y parviendra-t-il ? 	 Panon itan a nagawa?


On notera qu’il a énoncé la règle de conduite suivante : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Mat. 7:12). 	 Sankaimano a si Jesus so angiletneg ed sayan totontonen ed kondukta: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


Ce texte dit : « Dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit Saint ; et ces trois sont un*. » Toutefois, comme ces mots n’apparaissaient dans aucun des manuscrits grecs qu’il avait consultés, Érasme s’est gardé de les introduire dans les deux premières éditions de son Nouveau Testament. 	 Saratan ya salita et: “Diad tawen, say Ama, say Salita, tan say Espiritu Santo: tan sarayan talo et saksakey.” Ag-iratan impila nen Erasmus ed unona ya duaran edisyon to na Balon Sipan ta anggapo iratan ed saray Griegon manuskrito ya angibasiyan to.


Mais nous avons peur de ne pas réussir à joindre les deux bouts. 	 Balet manaalangan kami ompano agmi nasuportaay sarili mi.


Et qu’étais-je en train de faire de ma vie ? 	 Antoy gagawaen ko ed bilay ko?


11 Laissons-nous effectivement la Parole de Dieu nous guider de façon aussi précise ? 	 11 Kasin aabuloyan tayo so Salitay Dios a maapit a mangigiya ed sikatayo?


Aussi a-t-il pu dire : “ Les choses mêmes que j’ai entendues de lui [le Père], moi je les dis dans le monde. ” (Jean 8:26). 	 (Juan 8:26) Diad panmoria na Dios, responsabilidad na ama ya ibangat iray anak to nipaakar ed saray prinsipyo ed no anto so maong tan mauges, tan ontan met ed espiritualidad da.


20 Coûte que coûte, par conséquent, continuez d’étudier la Parole de Dieu. 	 20 Diad amin a nayarian tayo sirin, itultuloy yon panseetan so panaral ed Salitay Dios.


Nous avons donc mis dans trois cantines et dans nos fidèles fourre-tout les vêtements et le matériel nécessaires pour six mois, puis nous avons pris le train à Madras (aujourd’hui Chennai). 	 Inimpaki mi iray kawes tan kagawaan mi parad anem bulan diad taloran latan kaban tan diad mausa-usar a bag mi ya abel, insan sinmipot kami ed syudad na Madras (natan et Chennai) panamegley na tren.


Ils m’ont dit qu’ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 Nampakabat ira ya Tasi nen Jehova.


Ceux qui ont l’approbation de Dieu obtiendront la vie éternelle (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Legan tayon aalagden so pakasumpal na saraya tan saray arum nin makapalikliket a propesiya na Biblia, mantultuloy tayon “anapen nin unona so panarian, tan say inkatunong [na Dios].”—Mateo 6:33.


Felisa. 	 Felisa


Comment pouvons-nous respecter les décisions que prennent d’autres chrétiens, guidés par leur conscience ? 	 Panon tayon nipanengneng ya rerespetoen tayoy konsiensia na agagi tayo?


Bien avant que Jésus soit sur la terre, les Écritures soulignaient le fait que la joie doit être une caractéristique du service sacré offert à Dieu. 	 Abayag ni sakbay na inkiwala nen Jesus diad dalin, indanet na Kasulatan a say liket so nepeg a napatnagan diad sagradon panaglingkor ed Dios.


Éliya a dit : “ Je suis resté moi seul. ” Mais d’après toi, Éliya était-il vraiment le seul à servir encore Jéhovah ? — 	 Kanian imbaga nen Elias: ‘Bukbukor ko lay atilak.’


Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre. 	 Inusar na saray minero nensaman iray kagawaan ya gawad bato tan mano-mano dan tiniktikan iray baton kawalaay gansa.


4 Les chrétiens s’attendent à subir certaines injustices à l’extérieur de la congrégation. 	 4 Bilang Kristiano, iilaloan tayon makaeksperiensya tayoy ag-inkahustisya ed saray totoo ed mundo.


LA FAVEUR IMMÉRITÉE DE DIEU TE MOTIVE-T-ELLE ? 	 KASIN PAPAKIWASEN KA NA AGNAPARAAN A KAABIGAN NA DIOS?


Et il leur a fait cette fausse promesse : « Vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. » 	 Aliwan satan labat, oniay palson impromisa to: “Magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.”


En plus d’Abraham, citons Joseph, David, Pierre, les anciens de la congrégation d’Éphèse et même Jésus (Genèse 50:1 ; 2 Samuel 18:33 ; Luc 22:61, 62 ; Jean 11:35 ; Actes 20:36-38). 	 (Genesis 50:1; 2 Samuel 18:33; Lucas 22:61, 62; Juan 11:35; Gawa 20:36-38) Malinew sirin ya unong ed Biblia, aliwan kababaing ya onakis so sakey a laki.


La famille : Les Écritures exhortent les maris à “ aimer leurs femmes comme leurs propres corps ” et les femmes à ‘ avoir un profond respect pour leurs maris ’. 	 Pamilya: Sisimbawaen na Kasulatan iray kaasawaan a lalaki a ‘nepeg dan aroen so asawa ra a singa panangaro ra’d laman dan dili,’ tan niganggan met ed saray Kristianon asawan bibii a ‘nepeg dan galangen so asawa ra.’


Si nous sommes les premiers à écouter, nous inciterons avec amour nos interlocuteurs à nous écouter à leur tour. “ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne. 	 Say italineng nin unona et sakey a maaron paraan pian natangguyor tayo so arum ya ondengel ed sikatayo.


Puis, du jour au lendemain, plus rien ! 	 Balet biglan naandi iratan, kanian singa wala lay kulang ed bilay ko.


Il y conseille ses frères et les reprend avec amour. 	 Ditan et maaro iran sinimbawa tan kinorihe nen Pablo.


Une manière d’enseigner qui touche le cœur 	 Panagbangat a Mamapakiwas ed Puso


Jeunes et moins jeunes apprécient les cours d’alphabétisation. 	 Aapresyaen na kalangweran tan mamatakken iray klase parad panagbasa tan panagsulat


« Une grande foule » de gens de toutes nations survivra à « la grande tribulation », qui s’achèvera avec la guerre d’Harmaguédon (Révélation 7:9, 14). 	 Walay “baleg ya ulop” na totoo manlapud amin a bansa ya makaligtas ed “baleg a kairapan,” ya mansumpal ed guerra na Armagedon.—Apocalipsis 7:9, 14.


Un cœur généreux nous poussera à nous soucier des besoins des autres. 	 No lukas so puso tayo, magmaliw itayon maimano ed saray pankaukolan na arum.


Il parle alors de son problème à Jéhovah et se souvient d’Éphésiens 4:30. 	 Lapud determinado ya agmanggawa na antokaman a mamaermen ed espirituy Dios, denesidi ton aglan balot ondengel na kuestionablin musika.


2 Pour notre part, nous souhaitons aider nos contemporains à obtenir le salut. 	 2 Bilang Tasi nen Jehova, labay tayon nisalba iray totoo.


Une santé parfaite : tel est l’avenir de tous les habitants de la terre. 	 Perpekto lay laman na amin ya totoo diad arapen.