Comment pourrions-nous aider les chrétiens âgés ou handicapés à participer au vrai culte ? 	 Panon tayon natulongan iray agagin maedad o mansasakit pian makapibiang irad dugan panagdayew?


Il présente une période de trois temps et demi comme équivalant à 1 260 jours*. Donc, sept temps (deux fois trois temps et demi) représentent 2 520 jours. 	 Walay tinukoy ton “sakey a panaon tan duaran panaon tan kapaldua,” odino talora tan kapalduan panaon, ya misimbangan ed 1,260 ya agew.* Kanian say pitoran panaon—mamiduan talora tan kapalduan panaon—et misimbangan ed 2,520 ya agew.


10 Le mot grec traduit par “ résurrection ” signifie littéralement “ action de se relever ”. 	 10 Say “kikioli” so patalos na sakey a Griegon salita a literal a mankabaliksan na “onalagey lamet.”


Se sentent-ils indignes, sont-ils gravement malades ou pleurent-ils un proche ? 	 Sakey a paraan pian napaseseg tayo ra et diad idengel tan pitongtong ed sikara, diad ontan et natulongan tayo ra’d emosyonal tan espiritual a pankaukolan da.


Une incitation à donner davantage de nous-mêmes 	 Apakiwas a Mas Palaknaben so Serbisyo Mi


Il est vrai que les chrétiens ne sont plus sous la Loi mosaïque, qu’ils ne sont plus obligés d’apporter en sacrifice des animaux ou des produits de leurs récoltes (Colossiens 2:14). 	 (Colosas 2:14) Anggaman kuan, oniay impaseseg nen apostol Pablo ed saray Hebreon Kristiano: “Mangisaklang itayo ed Dios a naynay na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.”


Agar, l’épouse de second rang d’Abraham, devint enceinte. 	 Bilang komaduan asawa nen Abraham, si Hagar so nanlukon.


Ce n’est que sur la Terre que règnent les conditions idéales. 	 Dia labat ed planetan Dalin so kawalaan na dugaruga iran kipapasen.


Pendant des siècles, les gens ne savaient pratiquement rien de la dangerosité des microbes et autres petits organismes pathogènes. 	 Nilibon taon ya ag-amta na totoo ya mapeligro iray mikrobyo tan arum nin angkekelag ya organismo.


En fait, j’aimerais devenir comme toi. 	 Diad tua, labay ta kan aligen.


29 JUIN 2015 – 5 JUILLET 2015 	 HUNYO 29, 2015–HULYO 5, 2015


Jésus a dirigé leur attention sur les prophéties qui s’étaient déjà réalisées, certaines même de leur vivant. Vous rappelez-vous la suite ? Ils ont retrouvé leur joie. 	 Tandaan balet ya nagmaliw lamet a maliket so duaran disipulo sanen impanonot nen Jesus iray asumpal lan propesiya, pati saramay mismon agawa ed panaon da.


Ils savaient que Jéhovah était avec eux et qu’il les bénirait — ce qu’il n’a pas manqué de faire ! 	 Tan talagan benendisyonan ira nen Jehova!


14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter. 	 14 Ompan say naisip tayo labat et say makapadinayew ya pribilehyo nen Maria, balet ta nibaliwala tayoy arum ya pampapagaan to.


Paul savait que certains des chrétiens hébreux à qui il écrivait devraient sous peu abandonner leur maison et leurs biens matériels. 	 Indeskribe nen Jesus no panon kairap itan ya panaon.


À 22 ans, en 1956, elle avait été admise à la 27e classe. 	 Nen 1956, 22 tod saman, akaiba si Lorraine ed koma 27 ya klase.


Mais mon histoire commence des années plus tôt. 	 Say tatay ko et si Hendrik.


Le juste Lot était tourmenté par les pratiques qui l’entouraient, lui et sa famille. 	 Naaburidon maong so matunong a toon si Lot lapud kaugsan ya nagagawad lugar da.


17 Les réponses à nos prières. 	 17 Say regalo ya naebatan iran pikakasi.


Peut-être y arriveras-tu. 	 Nayarin onyaman ka met.


4 Pourquoi peut-on dire que notre prédication sanctifie le nom de Dieu ? 	 4 Diad anton paraan ya napapasanto so ngaran na Dios no manpupulong tayo?


5 Si nous ne voulons pas ruiner nos habitudes utiles, nous ne devons pas fréquenter étroitement ceux qui pratiquent des choses mauvaises. 	 5 Pian agnaderal iray maong ya ugali tayo, ag-itayo miuulop ed saray manggagawa na mauges.


Les Israélites avaient-ils eux aussi des copistes compétents ? 	 Kasin wala met iray kualipikadon managkopya ya Israelita?


Au moins, c’était la partie la plus chaude de la maison ! 	 Makapaliket ta diman so sankapetangan a parte na abung!


19 Moïse a rappelé aux Israélites qu’ils ne devaient pas oublier ce que Jéhovah avait fait pour eux, que ces choses ne devaient pas s’éloigner de leur cœur tous les jours de leur vie. 	 19 Pinanonotan nen Moises iray Israelita ya agda lilingwanan so amin a bengatlan ginawa la nen Jehova parad sikara tan nepeg a mansiansia iratan ed kapusoan da diad amin ya agew na bilay da.


Tout cela fait partie d’un programme mondial d’enseignement de la Bible aujourd’hui en vigueur dans 235 pays et territoires (Matthieu 24:14). 	 Amin na saya so kabiangan na sankamundoan a programa na panagaral ed Biblia a wala la natan ed 235 a bansa.


Quand la prophétie des sept bergers et des huit ducs trouverait-elle son accomplissement principal ? 	 Kapigan nagawa so manunan kasumpalan na propesiya nipaakar ed pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki?


Tous ses membres ont besoin les uns des autres. 	 Nakaukolan na amin a membro so balang sakey.


Quel genre de choix nous appartient, et quel exemple Moïse nous a-t-il laissé ? 	 Antoy kaukolan ya desisyonan na balang sakey ed sikatayo tan antoy alimbawa ya impanengneng nen Moises?


Ils avaient dès lors entrepris de réinterpréter ces vieilles histoires. 	 Kanian ginapoan dan ipatalos lamet iratan a daan ya istorya.


En plaçant leur confiance en Jéhovah, les serviteurs de Dieu ont la paix de l’esprit, même dans des situations éprouvantes (Proverbes 28:25 ; Philippiens 4:6, 7). Surtout, ils aspirent fermement à la vie éternelle dans le Paradis terrestre à venir. — Psaume 37:11, 29. 	 (Uliran 28:25; Filipos 4:6, 7) Manuna ed amin, sikaray matalek a maniilalo ed tumang ya andi-anggaan a bilay diad onsabin mangaraldalin a Paraiso.—Salmo 37:11, 29.


Abandonnée par son mari, elle a dû lutter pour combler ses besoins et ceux de ses filles. 	 Sikatoy tinaynan na asawa to, kanian nairapan ya mananap na pambilay to tan parad duaran anak ton bibii.


15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité. 	 15 Karaklan ya lingkor nen Jehova et mandadayew ed interon puso.


‘ Blanc pour la moisson ’ 	 ‘Amputi la Parad Panagani’


Quel effet la crainte de Jéhovah aura-t-elle sur votre conduite ? 	 Panon a say takot ed si Jehova et makaapekto ed kondukta yo?


Les autres écrits, lettres ou ‘ évangiles ’ rédigés plus tard étaient écartés. [...] 	 Say arum a sulat, odino ‘ebanghelyo’ a nisulat ed saginonor et agla inlaktip . . .


Si je vous ai dit des choses terrestres et pourtant vous ne croyez pas, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ? ’ ” — Jean 3:1-12. 	 No agyo ak sisiaen ed sasalitaen ko’d sikayo nipaakar ed mangaraldalin a bengatla, panoy panisia yo’d siak sirin no salitaen ko ray nipaakar ed mangatatawen a bengatla?’”—Juan 3:1-12, Maung a Balita.


Bien que la coopération et le respect soient largement mis en avant, il n’y a pas de « plan » commun à partir duquel bâtir la foi. 	 Anggaman ipapaseseg day pankakasakey tan respeto ed arum, anggapoy pankakasakeyan dan plano no panon ya niwalay pananisia.


4 Qu’est-ce qui peut mettre un chrétien sur le chemin de l’immoralité sexuelle ? 	 4 Panon ya posiblin natukso so sakey a Kristiano ya manggaway imoral?


Comment Jéhovah traite-t-il ceux qui le magnifient et ceux qui ne le magnifient pas ? 	 Panon a pidenengan nen Jehova iramay mangitatandoro ed sikato tan saramay agmangitatandoro ed sikato?


Des femmes comme des hommes ont fait partie de ceux qui ont vécu l’accomplissement de Yoël 2:28, 29, que l’apôtre Pierre a cité le jour de la Pentecôte : “ Je [Jéhovah] répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair, et vos fils et vos filles prophétiseront. [...] 	 Parehon lalaki tan bibii so akaeksperiensya ed kasumpalan na Joel 2:28, 29, ya inaon itan nen apostol Pedro diad agew na Pentecostes: “Yibung ko [kuan nen Jehova] so espirituk ed amin a laman: Et saray anak yon lalaki tan bibii manpropeta ra naani . . .


On ne se remet jamais totalement dʹune telle chose, cela semble si injuste ! 	 Say ontan a trahedyan ompatnag ya agmakatunongan so mairap a natalonaan.


Comme un homme robuste dans sa marche, ils vont inlassablement ; et s’il en est qui tombent parmi les armes de jet, les autres ne s’arrêtent pas. ” — Yoël 2:7, 8. 	 Manakar ira balang sakey ed basbas to et napelag ira ed saray kampilan, et agnabuyak so inkadasig da.”—Joel 2:7, 8.


Lui-même avait demandé à Jéhovah : « Qui suis-je pour que j’aille vers Pharaon et pour que je fasse sortir d’Égypte les fils d’Israël ? » (Ex. 3:11). 	 (Exo. 3:11) Manga 40 taon antis to ’tan, tinaynan nen Moises so Ehipto tan nambilay bilang takas.


Si tel est le cas, notre mariage sera comme “ un cordon triple [qui] ne se rompt pas vite ”. — Eccl. 4:12. 	 No ontan so gawaen tayo, say panamaley tayo et magmaliw a singa ‘tinalo a lubir ya agmagangganon napultot.’—Ecl. 4:12.


Cette alliance est de toute évidence entrée en vigueur en 1943 av. n. è. 	 Mapatnag ya inmepekto itan a sipanan nen 1943 B.C.E. Siempre, agni atalosan a maong nen Abraham no antoy kabaliksan na satan a sipanan parad katooan.


Mais eux et leurs partisans auront beau combattre contre nous, nous avons cette assurance : “ ‘ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 (Apocalipsis 18:1-3) Anggaman sikara, pati saramay naimpluensiaan da, so milalaban ed sikatayo, napaseguroan itayo ed saya: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


Jésus a ‘ goûté la mort pour tout homme ’, supportant les conséquences du péché en faveur des descendants d’Adam. — Hébreux 2:9 ; 2 Corinthiens 5:21 ; 1 Pierre 2:24. 	 (Roma 5:16) Si Jesus et ‘tinawayan to so ipapatey lapu ed amin a too,’ kanian inako to iray resulta na kasalanan diad biang na ilalak nen Adan.—Hebreos 2:9; 2 Corinto 5:21; 1 Pedro 2:24.


Ce faisant, vous constaterez la véracité de ces paroles inspirées : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — Prov. 10:22. 	 (Col. 3:23) Diad ontan et naeksperiensyam a mismo irayan salita: “Say bendisyon nen Jehova makapayaman; tan agmangarum na ermen.”—Uli. 10:22.


Qu’ont répondu les Israélites quand Dieu les a invités à entrer dans une relation d’alliance avec lui et à devenir son peuple ? 	 Antoy reaksion na saray Israelita ed imbitasyon na Dios a nawalaay espisyal a relasyon ed sikato?


Eux au moins, ils s’amusent ! ’ Discernerez-vous que ce sont là de vulgaires mensonges, et resterez-vous fidèle à Dieu ? 	 Nengneng yo ray totoon agmanlilingkor ed sikato, malikeliket ira!’ Kasin ipasen mo irayan andi-kakanaan a tila tan mansiansia kan matoor ed Dios?


Certainement. 	 Peteg a wala’ra!


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. » Il ajoute : « Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. » En prêchant cette bonne nouvelle avec zèle, nous glorifions réellement la faveur imméritée de Jéhovah ! 	 Inkuan to ni: “Isulat mo, ta sarayan salita et napanmatalkan tan tua.” No maseseg tayon ipupulong iyan maong a balita, nigloria tayo so agnaparaan a kaabigan nen Jehova!


Chaque leçon porte sur une qualité qui nous sera d’une grande utilité pour participer de notre mieux à la moisson en cours. 	 Ipabitar na kada leksion so sakey a kualidad ya makanakana ed sikatayo legan tayon gagawaey anggaan na nayarian tayo ed kaplesan a panag-ani na disipulo.


L’article suivant traitera ce sujet. 	 Aralen itan a tema diad ontumbok ya artikulo.


Mais comment les Témoins de Jéhovah touchent-ils les cœurs dans leur œuvre d’évangélisation ? 	 (1 Juan 2:15-17) Balet, panon a sasabien na saray Tastasi nen Jehova so kapusoan diad panag-ebanghelyon kimey da?


L’article suivant s’étendra sur ce sujet. 	 Saya so tema na ontumbok ya artikulo.


Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions. Filles d’Israël, pleurez sur Saül. ” (2 Samuel 1:23, 24). Quand on sait ce que ce dernier lui avait fait subir, quel bel exemple de respect sincère pour l’oint de Jéhovah ! 	 Sikayo bibii ya anak na Israel, nangisan yo si Saul.” (2 Samuel 1:23, 24) Agaylan abig ya ehemplo na puron panagrespeto ed nilanaan nen Jehova, anggano si David et lalamesen nen Saul!


Que pouvons-nous apprendre des chrétiens de longue date ? 	 Antoy naaralan tayo ed ehemplo na saray abayag lan lingkor na Dios?


Animé par la foi et l’amour pour “ le nom de Jéhovah ”, il a tué Goliath, le géant philistin puissamment armé (1 Samuel 17:26, 34-51). 	 Lapud apakiwas ed pananisia tan aro ed ‘ngaran nen Jehova,’ tinigway nen David so armadon maong a Filisteon higante a si Goliat. (1 Samuel 17:26, 34-51) Balet, agnagmaliw a mataletalek si David ed inkasikaton dili lapud intalona to.


Au fil des années, j’ai eu la joie de donner de nombreux cours bibliques. 	 Maslak ed sikara et Katoliko.


Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse. 	 Imbes a magmaliw a miduma ed komunidad, mabulos ira a manggawa na antokaman a pikokompromiso ta pian magmaliw ira a kabiangan na komunidad.


Quelle mentalité nous faut-il rejeter, et pourquoi ? 	 Anton ugali so nepeg tayon paliisan, tan akin?


Qu’avions-nous donc fait pour susciter une réaction aussi vive au bout de trois mois seulement ? 	 Anto ta so ginawa mi a sengegay ontan a negatibon reaksion kayari lambengat na taloy bulan ya impanayam mi dia?


Exténué mais heureux, il a qualifié la réunion de “ mémorable ”. 	 Sikatoy naksawan balet maliket ton imbagan “marakdakep” iman ya miting.


Le char représente la partie céleste de l’organisation de Jéhovah, composée des créatures spirituelles fidèles. 	 Irerepresenta na karwahe so mangatatawen a kabiangan na organisasyon nen Jehova a tugyopen na saray matoor ya espiritun pinalsa.


Par exemple, on ne lit nulle part dans la Bible qu’ils peuvent savoir ce qu’il y a dans notre esprit et dans notre cœur. 	 Singa bilang, anggapoy ibabaga na Biblia ya sarag dan basaen so walad nonot odino puso na sakey a too. Si Jehova tan si Jesus labat so walaan na ontan ya pakayari.


Tournés en ridicule, calomniés, pris à partie par des foules, molestés, ils sont devenus, comme Jésus l’avait prédit, “ les objets de la haine de toutes les nations ”. 	 Unong ya impasakbay la nen Jesus, sikaray nagmaliw a ‘kagula na amin a nasyones.’


C’est triste à dire, mais Adam et Ève n’ont pas su se montrer reconnaissants à leur Créateur de la liberté qu’il leur avait offerte. 	 Imbes, nilabay dan sikaray mandesisyon no antoy duga tan aliwa.


L’apôtre Pierre a parlé de ce groupe comme d’“ une nation sainte ”. (1 Pierre 2:9.) 	 (Roma 8:28-30) Tinukoy nen apostol Pedro iratan bilang “masantos a nasyon.” (1 Pedro 2:9) Si apostol Juan so awalaan na pribilehyon makanengneng ed pasingawey nipaakar ed bilang na saramay magmaliw a kaiban manuley nen Kristo, salanti, 144,000.


Personne ne peut, par l’usage de la force, nous priver de notre paix et de notre prospérité spirituelle (Psaume 118:6). 	 (Salmo 118:6) Itultuloy nen Satanas a parlangan so isusumpa tan pawalaen so kairapan.


Pourquoi ne devriez-vous jamais cesser d’accepter la discipline de Jéhovah ? 	 Akin a nepeg yon itultuloy ya awaten so panagdisiplina na Dios?


Or, différents linguistes signalent que le sens du mot employé dans le grec original implique davantage ; il évoque un processus continuel, qui peut mener à connaître intimement quelqu’un. 	 Imbes ya ibagan “onggamor na pikakabat” ed Dios, impatalos da labat itan a verb ya “amtaen” so Dios odino “naamtaan” so Dios. Balet, inkuan na pigaran iskolar a wala ni nasasaglawi ed talos na salita ya inusar ed orihinal a Griego.


4 “ L’esclave fidèle et avisé ” ne peut être un individu. 	 4 Say “matoor tan makabat ya aripen” et agnayarin saksakey a too.


Comment un Dieu d’amour a-t-il pu créer un monde dans lequel des enfants souffrent ? 	 No talagan maaroy Dios, akin et nanggawa na mundon maniirap iray ugugaw?


Nous pouvons être sûrs qu’il a toutes les qualités pour servir de Grand Prêtre autant à ses frères spirituels qu’au reste des humains qui ont foi. — Hébreux 4:15 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 Makaseguro itayo a si Jesus so sankakualipikadoan a manlingkor bilang Atagey a Saserdote parad saray espiritual ya agagi to ontan met ed arum iran mananisian katooan.—Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2.


Jéhovah comprend vraiment la peine de ses serviteurs, et il se souvient avec compassion de leurs larmes et de leurs souffrances, comme si, figurément parlant, il les gardait dans son outre. 	 Talagan natatalosan to so irap a sasagmaken na saray lingkor to, tan maabagey ton nononoten iray lua tan irirap da, a singa to iratan ikakarga ed sakey a katat a botelya.


Comment les vrais chrétiens utilisent-ils les ressources des nations ? 	 Panon ya uusaren na saray tuan Kristiano iray kayarian na nasyones?


Approchez-vous de lui par le moyen de la prière et des activités spirituelles. 	 Onasingger ed sikato panamegley na pikakasi tan maespiritual iran aktibidad.


Certains proclamateurs du Royaume voyagent à leurs frais pour se rendre là où la bonne nouvelle est peu prêchée. 	 Arum a manangiyabawag na Panarian so ombiabiahe diad dili ran gastos pian manpulong ed saray lugar a mataltalag a napasabian na maong a balita.


PAYS : JAPON 	 BANSA: JAPAN


Il y a plusieurs bonnes raisons à cela. 	 Walaray pigaran maabig a rason.


Si vous ne me laissez rien faire, le message que je reçois, c’est que je ne peux rien faire. 	 No anggapo lan balot so pagawam ed siak, liknaen kon anggapoy sarag kon gawaen.


Il conclut : « Jéhovah m’a envoyé de bons conseillers, et j’ai suivi sa direction, même si ça m’a pris du temps. » Es-tu suffisamment humble pour écouter les conseils ? 	 “Angibaki si Jehova na maong iran managsimbawa, tan Sikatoy dinengel ko, anggano medyo pinabayag ko ni.” Kasin mapaabeba ka met ya mangawat na simbawa?


13, 14. a) Comment pouvons-nous faire preuve de modestie quand on nous propose une attribution de service ? b) Quel exemple de modestie frère Alexander Macmillan a-t-il laissé ? 	 13, 14. (a) Panon tayon nipatnag so kapaabebaan sano nipagamor ed sikatayo so sakey a pribilihyo na serbisyo? (b) Panon ya impanengneng nen Brother A. H. Macmillan so maabig ya ehemplo diad impangipatnag toy kapaabebaan?


La jeune fille a montré aussi qu’un gouffre sépare les humains des animaux. “ Seuls les humains, a-t-elle expliqué, sont capables de spiritualité. 	 Impanengneng na estudyante so baleg a tuloy a pandumaan na totoo tan ayayep. Inkuanto: “Saray totoo lambengat so makabayubo na espiritualidad.


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [ma] voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Unong ed sayan sipan, saramay wala ed pakanodnonotan a lubok—saramay walad pakanodnonotan nen Jehova—so napaoli.


Et ne vous culpabilisez pas d’avoir une vie en dehors du travail. 	 Tan agka natatakot ya bawasay oras mod trabaho.


On ne pourra donc pas lui confier de responsabilités ou de privilèges spéciaux dans la congrégation. 	 Kanian sikatoy agkualipikado parad saray responsabilidad odino espisyal ya pribilehyo ed kongregasyon.


19 Nous aussi nous pouvons nous faire un beau nom auprès de Dieu. 	 19 Nayari tayo met a nawalaan na maabig a ngaran ed Dios.


Certain d’avoir découvert la vérité, il a écrit aux éditeurs et est ainsi entré en relation avec les Bibelforscher, autrement dit les Témoins de Jéhovah. 	 Nen abasa itan nen Tatay, akombinsin aromog to lay katuaan. Sikatoy nansulat ed saray angipalapag ed satan, a tinmulong pian nakabat to ray Bibelforscher, tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman diad Alemanya.


Il a accusé les humains de servir Dieu par intérêt. 	 Inakusaan to ray totoo ya manlilingkor labat irad Dios ta walay naala ra.


La Bible recommande aux hommes de s’attacher à “ la femme de [leur] jeunesse ”. 	 Sisimbawaen na Biblia iray lalaki a mansiansia ira ‘ed asawa na inkaugaw da.’


Les conseils bibliques sur l’argent sont équilibrés et aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque de leur rédaction. 	 Balanse so simbawa na Biblia nipaakar ed kuarta, tan praktikal ni ’tan natan a singa nensaman nen insulat itan.


1 L’EAU 	 1 DANUM


Nous tombons tous malades. 	 Agtayo napaliisan so sakit.


15 Il ressort d’autres cas de divorce des symptômes semblables, comme une perte d’intérêt pour l’étude individuelle de la Bible, la prière ou la présence aux réunions chrétiennes. 	 15 Ibabaga na arum a naimano ra so mipadparan pakabidbiran, a mangilaktip ed panamaulyan la’d personal a panagaral na Biblia, pikakasi, odino iyaatendi ed Makristiano iran pantitipon.


Le roi David lui-même a mis le doigt sur l’une des causes de la méchanceté. 	 Tinukoy nen Arin David a mismo so sakey a sengegan na mauges iran gawa.


[Encadré, page 9] 	 [Kahon ed Pahina 9]


Cela s’accorde avec les conditions requises des anciens, telles qu’elles figurent en Tite 1:9. 	 Mitunosan iya ed saray kualipikasyon na mamatatken ya asalambit ed Tito 1:9.


En se rebellant, ils se sont rangés du côté de Satan, qui défiait Jéhovah en portant gravement atteinte à sa souveraineté. 	 Diad impanrebeldi ra ed Dios, dinmapag ira ed si Satanas, ya amalesa na pirmin angat ed inkasoberano nen Jehova.


Un journal d’Afrique orientale a parlé des Témoins comme de l’“ une des religions les plus florissantes du monde, hautement respectable, connue internationalement pour son attachement total aux enseignements bibliques ”. 	 Sakey a dyurnal ed Bukig ya Aprika so anukoy ed saray Tastasi bilang “sakey ed saray sankapelesan ya ondakel tan rerespetoen a maong a relihyon a kabkabat ed intiron mundo lapud sigpot ya itutumbok da ed saray bangat na Biblia.”


Jésus nous charge de « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) No unoren tayo itan a ganggan, natulongan tayoy arum ya taynan so malapar tan maawang a dalan ya ompugtad kadederal, tan onlad makisir a dalan ya ompugtad bilay.


Les neuf premiers versets du chapitre 16 des Proverbes, qui mentionnent huit fois le nom divin, nous montrent comment soumettre notre vie à la direction de Dieu afin que ‘ nos plans soient solidement établis ’. 	 Ipapanengneng ed sikatayo na aminwalon impangusar ed ngaran na Dios diad unonan siameran bersikulo na kapitulo 16 na Uliran no panon tayon paimpluensyaan ed Dios so bilay tayo ta pian ‘saray kanonotan tayo et niletneg.’


Il s’agit de l’action prédite du Dieu Tout-Puissant qui éliminera de la terre la criminalité, la méchanceté et leurs effets (Révélation 16:16 ; 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 16:16; 21:3, 4) Sayan importantin ebento et aliwan samet a posibilidad noagta segurado!


C’est ce qui permet au byssus de résister aux forces prodigieuses que les eaux de la mer exercent sur lui. 	 Kanian agnapultot so byssus anggano ibasig-basig na maksil ya daluyon.


Jérémie avait l’esprit de sacrifice. 	 Si Jeremias et masakripisyo.


Nous souhaitons vous exprimer l’intérêt plein d’amour que le Collège central vous porte, à vous ainsi qu’à l’ensemble du peuple de Dieu. 	 Labay min ipasabi ed sikayo so maaron panangiyansakit na Mananguley ya Ulop ed sikayo tan ed amin a totoo na Dios.


Sont-ils prêts à se joindre aux défenseurs de la souveraineté de Jéhovah, prouvant ainsi que Satan est un menteur et un calomniateur (Proverbes 27:11) ? 	 (Marcos 8:34, NW) Kasin akaparaan ira ya ondapag ed saramay manusuporta ed inkasoberano nen Jehova pian napaneknekan a matila tan managpauges si Satanas?


Cependant, au bout de quelques décennies, l’Unité des Frères n’a plus été à la hauteur de son nom. 	 Balet, kayari na pigaran dekada, sinmaew so Unity of Brethren a manumpal ed kabaliksan na ngaran da.


Mais vous êtes-vous déjà demandé si les chrétiens du Ier siècle, ceux qui ont côtoyé Jésus, fêtaient Noël ? 	 Pero, naisip mo ta la no kasin nanselebra na Krismas iray Kristiano nen first century, saramay mismon kakaaro nen Jesus?


Comment travailler au dessein de Dieu aujourd’hui, 1/10 	 Dengel Yo so Ididikta na Konsiensia Yo, 10/15


Certains essaient même de mener une double vie ; ils font semblant de servir Jéhovah, tout en pratiquant le péché. 	 Wala ni ingen iramay doble estandarte na panagbilay da, a kunwari et manlilingkor ed si Jehova, ingen ta babansagan da itan na panaggaway ambelat a kasalanan.


10 D’autres frères et sœurs sont victimes de tribulations soudaines. 	 10 Susungdoan met na agagi ed nanduruman lugar iray irap ya bigla biglan onsasabi.


Désormais, il se présentait humblement comme “ un homme [...] plus petit que le plus petit de tous les saints ”. 	 Bilang Kristianon apostol, mapaabeba ton imbaga a sikato so ‘kamelagan nen say kamelmelagan ed amin a sasantos.’


Voilà pourquoi on en retrouve des réminiscences dans beaucoup de pays. 	 Kanian, diad dakel a bansa et walaray pakanonotan ed satan ya inkaderal.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo savaient qu’en décidant de ne pas adorer la grande image ils risquaient la mort (Daniel 3:16-19). 	 Amta di Sidrac, Mesac, tan Abdenago a nayarin niiyan ira ed ipapatey lapud desisyon da ya agmandayew ed baleg ya imahen.


Quelles qualités de Dieu pouvons-nous imiter ? 	 Anto ni ray arum a kalidad na Dios a sarag tayon aligen?


Quel est l’intérêt pour les familles de participer régulièrement au ministère ? 	 Panon a nagunggonaan iray pamilya diad regular a pibibiang ed lawak na ministeryo?


Aujourd’hui, il est tout aussi important que nous suivions les directives transmises par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45) Kaukolan tayon talinengen a maong so ibabaga na Dios: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


13:20.) Sa venue avait été annoncée dans les Écritures. Et comme elles le montrent, il a été un Berger hors du commun qui s’est investi dans la recherche des “ brebis perdues ” d’Israël (Mat. 2:1-6 ; 15:24). 	 (Heb. 13:20) Impasakbay la na Kasulatan so isabi to, tan imparungtal na satan a sikatoy nikadkaduman Managpastol lapud anapen to ray “abalang a karnero” na Israel.


Et Ferdinand ? 	 Komusta la kasi si Ferdinand?


Le prophète de Jéhovah s’est engagé sur la route qu’Ahab avait prise. 	 Ginapoan na propeta nen Jehova ya inakar so mipadparan rota a dinalan nen Acab.


Parce qu’il s’est volontiers rendu disponible pour servir Jéhovah au maximum, il est devenu un instrument entre ses mains et, finalement, prophète à la place d’Éliya. 	 (1 Ara. 19:16, 19-21) Lapud akaparaan si Eliseo ya manlingkor ed Dios diad anggaay nayarian to, sikatoy inusar nen Jehova tan ag-abayag et sinmalat ed si Elias bilang propeta. Manga anem taon ya nanlingkor si Eliseo ed si Elias.


Mais comme Moïse avait besoin d’être sûr qu’il le soutiendrait, il a plutôt mis en avant des qualités montrant qu’il veut aider ses serviteurs (Ex. 33:13). N’es-tu pas touché que Jéhovah se soucie autant de nous ? Dans cet article, nous parlerons de la compassion. 	 Balet kaukolan nen Moises so panamaseguro na Dios, kanian say binitla nen Jehova et saray kualidad ya mangipanengneng ya labay ton tulongan iray lingkor to. (Exo. 33:13) Agta balibalin naamtaan ya unonan binitla na Dios irayan kualidad nen say arum?


Toutefois, jusqu’à sa mort, il m’a encouragée à persévérer dans la voie de la vérité pour qu’un jour nous nous retrouvions dans le Paradis. 	 Balet anggad agew na impatey to, pinaseseg toak a mantultuloy ed dalan na katuaan ta pian makapannengnengan kami lamet ed Paraiso.


Lorsque, dans le cadre de l’activité pastorale, il rend visite à un frère découragé, il lui demande souvent : “ Crois-tu à la Trinité ? ” Le frère répond généralement : “ Bien sûr que non ! ” ; il sait qu’il s’agit d’un mensonge de Satan. 	 Say mabetbet ya ebat na sakey ya adismaya et, ‘Siempre andi,’ lapud amta ton tila itan nen Satanas. Insan itepet lamet na ombiabiahen manangasikaso, ‘Manisia ka ed impiernon-apoy?’ Say ebat to lamet et, ‘Siempre andi!’


Et nous savons qu’il a été ressuscité d’entre les morts. 	 Tan amta tayon sikatoy pinaolid bilay.


Il faut préserver aussi son esprit des pensées immorales. 	 Inkuan nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to; akilawanan la ed sikato diad puso to.”


LES ruines de l’Éphèse antique, sur la côte ouest de la Turquie, font depuis plus de cent ans l’objet de nombreuses campagnes de fouilles. 	 SARAY geray ed kadaanan ya Efeso, diad sagur a baybay na Turkey, so malaknab a nansukimatan na saray arkeologo ed loob na masulok a sanlasus a taon.


Des qualités spirituelles manifestes 	 Ipatnag Iray Espiritual a Kualidad 5, 6.


LOIS ET DÉCISIONS JUDICIAIRES 	 SARAY LEY TAN DESISYON NA KORTE


Quel sentiment éprouveraient-ils alors ? 	 Antoy alikna na saramay inmatendi?


Mais il était aussi « nouveau » parce qu’il supposait un amour empreint d’abnégation, que les disciples devraient parfois manifester face à des situations nouvelles. 	 Balet nibagan “balo” met itan lapud mas kaukolan ya ipatnag na saray disipulo so masakripisyon aro legan dan aarapen iray balon subok.


Cet ordre est approprié, car non seulement le soleil fournit aux plantes l’énergie dont elles ont besoin pour croître, mais il gouverne le cycle de l’eau. 	 On, lapud petang na agew, diad tinaon et manga 400,000 kubikon kilometro na danum na dayat so onsesengaw bilang danum a tabang.


Un jour que nous revenions de prédication, la rue où nous habitions était barrée par une clôture en fils de fer barbelé. 	 Aminsan a pasempet kami manlapud lawak na kimeyan et nalmoan min aketeg la na barbed-wire imay karsadan asingger ed panaayaman mi.


Le mot xulon, qui figure en Actes 5:30, est « simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés* ». 	 Say salitan xyʹlon ya inusar ed Gawa 5:30 et “sakey labat ya maptek a kiew odino poste ya uusaren na saray Romano ya pangipasakan ed saray kriminal [odino, saramay senentensiaan na ipapatey].”*


Ne nous endormons donc pas spirituellement, et ne laissons surtout pas les distractions du monde empiéter sur le temps que nous pourrions passer seuls avec Jéhovah à le prier. 	 Agtayon balot onuugip ed espiritual, tan agtayo aabuloyan so mundo ya samsamen toy panaon tayo parad personal a pampikasid si Jehova.


Nommé pionnier spécial en 2000, il a pu élargir encore plus son ministère. 	 Nen taon 2000, pinalaknab toy ministeryo, tan nagmaliw ya espisyal payunir.


En quoi la prophétie de Paul consignée en 2 Timothée chapitre 3 vous donne-t-elle la conviction que nous vivons dans “ les derniers jours ” ? 	 Panon kayon nakombinse ed propesiya nen Pablo a nikurit diad 2 Timoteo kapitulo 3 a manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew”?


Puisque Dieu le qualifia d’‘ homme selon son cœur ’, David était manifestement son ami (Actes 13:22). 	 Mabitar a si David so kaaro na Dios, ta sikatoy deneskribe na Dios bilang “laki a maunor ed puso [to].”


Jésus Christ — l’“ ange [...] avec la clé de l’abîme ” — saisira Satan et les démons, les jettera dans l’abîme et les y tiendra enfermés pendant mille ans (Luc 8:30, 31 ; 1 Jean 3:8). 	 Si Jesu-Kristo, say ‘anghel ya akaegnad tombok na kaaralman’ so mangibasileng ed si Satanas tan saray demonyo to ed kaaralman anggad kasumpal na sanlibon taon.


Un peu plus tard, je lui ai demandé si ce temps pouvait être réduit à 48 heures. 	 Ag-abayag, imbagak lamet ya no nayari et 48 oras labat so pantrabahok kada simba.


Ce langage descriptif ne signifie pas que le corps spirituel de Dieu est composé des mêmes membres qu’un corps humain. 	 Satan a deskriptibon panagsalita so agmankabaliksan a mipara so nengneng na espiritun laman na Dios ed nengneng na saray kabiangan ed laman na too.


14, 15. a) Comment les chrétiens étaient-ils considérés au Ier siècle, et qu’a dit l’apôtre Pierre à leur sujet ? b) Quand nous sommes maltraités parce que nous sommes Témoins de Jéhovah, que devrions-nous ressentir ? 	 14, 15. (a) Antoy panmoria na arum ya totoo ed saray Kristiano nen inmunan siglo C.E., tan antoy imbaga nen apostol Pedro ed sikara? (b) Antoy nepeg ya reaksion tayo no napasegsegang itayo lapud Tasi itayo nen Jehova?


Suis attentivement la conversation pour l’aider, si nécessaire, à surmonter une objection (Eccl. 4:12). 	 Subaybayan moy tongtongan pian natulongan moy kaibam a mankatunongan no kaukolan. (Ecl. 4:12) Balet, tandaan: Ag-onsasalet sano epektiboy pankakatunongan na kaibam.


Alors quand, comme Dieu nous le demande, nous proclamons le Royaume, faisons de sérieux efforts pour manier “ l’épée de l’esprit ” avec habileté. 	 Kanian diad inter na Dios a kimey tayon panangiyabawag na Panarian, gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo a marundunong ya usaren so ‘espada na espiritu.’


6 Jésus a indiqué que le respect pour Jéhovah doit provenir de la personne intérieure. 	 6 Impabitar nen Jesus a say panrespeto ed si Jehova et nepeg a manlapud puso.


Il est possible de cultiver une confiance inébranlable dans la sagesse supérieure de Dieu ! 	 Aralen tayo natan so taloran paraan no panon tayon nagawaan itan.


Quant à Éva, une Grecque de 31 ans, elle constate : “ Chaque fois que je compare ma vie à celle des gens de mon âge, je la trouve plus riche, mieux remplie et autrement passionnante. ” Quel choix de vie procure une telle satisfaction ? 	 Si Eva, sakey a 31 años a bii ed Gresya, so angikuan: “No ikomparak so bilay ko ed saray kaedaran ko, lawas kon nibabaga a satan so mas makabaliksan ni, mas makapnek, tan mas makapaliket.”


Quel effet la lecture quotidienne de la Bible a-t-elle sur ton cœur symbolique ? 	 PANON MON NAAMTAAN IRAY PILALEK MO?


Le fondement d’autres traductions de la Bible 	 Sakey a Basiyan Parad Balo Iran Patalos na Biblia


Cela veut-il dire que tous ceux qui ont été expulsés de la congrégation chrétienne, parce qu’ils ont péché et ne se sont pas repentis, ont commis des péchés qui font encourir la mort ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya amin ya inekal ed Kristianon kongregasyon lapud agmagbabawin impankasalanan da so akagawa la na saray kasalanan a “mansumpal ed ipapatey” tan sirin et ag-ira nepeg ya ipikasi?


Aimons la justice et nous récolterons des bienfaits 	 Gunggona na Pangaro ed Inkatunong


Étant instruits, mes parents désiraient que nous grandissions dans un environnement social favorable. 	 Apatira kamin sanaagi tan siak so bolirek. De-aral iray atateng ko tan labay da kamin ombaleg a kaiba iray maong a totoo.


Qu’avons-nous fait pour mériter cette bénédiction extraordinaire ? 	 Diad tua, kanepegan tayoy ompatey lapud makasalanan itayo.


4 D’après la Bible, la patience est produite par l’esprit saint. 	 4 Ibabaga na Biblia ya say anos et sakey ya aspekto na bunga na masanton espiritu; no anggapoy tulong na Dios, agnasarag na saray aliwan perpekton totoo so mantultuloy ya mananos.


Sa conscience doit être éduquée grâce à la discipline (Rom. 2:14, 15). Selon un bibliste, le mot grec traduit par « discipline » pourrait aussi être rendu par « développement de l’enfant ». 	 (Roma 2:14, 15) Inkuan na sakey a reperensya na Biblia ya say Griegon salita ya impatalos a “disiplinaen” et nayarin ipatalos ya “bangatan so anak pian ombaleg a makalakal.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1966 	 TAON NA INKIANAK: 1966


16 D’un autre côté, certains parents ont trouvé des moyens d’enseigner la vérité à leurs enfants dans leur langue maternelle tout en assistant aux réunions d’une congrégation ou d’un groupe de langue étrangère. 	 16 Wala balet iray atateng ya nanggaway paraan pian nibangat da ray ananak da diad sarili dan lenguahe legan iran onsusuportad saray kongregasyon o grupo ya sananey so lenguahe.


Et quand elle est brisée, elle peut être très difficile à restaurer. 	 Tan no aderal itan, mairap lan ipawil.


C’est ce qui ressort des chapitres 10 à 14 d’Hoshéa. 	 Malinlinew iya diad Oseas kapitulo 10 anggad 14.


Nous ne nous étions jamais vues, mais nous avons eu tout de suite l’impression d’être de vieilles amies. 	 Agkami nin balot akapannengnengan, balet alikna min tampol a singano abayag kami lan sankaaro.


Abram n’avait pas encore d’enfants lorsque Jéhovah a changé son nom en celui d’Abraham, qui veut dire “ Père d’une foule (multitude) ”. 	 Pinagmaliw nen Jehova a petepeteg so kabaliksan na satan a ngaran diad mamilagron impangipawil ed pakayarin panilalak na masiken lan Abraham tan akulaw lan asawa ton Sara.—Hebreos 11:11, 12.


Alors, utilisez-le bien ! ” — Pam, sept ans. 	 Kanian makabat yon usaren!”—Pam, mantaon na pitora.


Pour quelle autre raison Jéhovah aurait-il ordonné aux rois d’Israël de se faire leur propre copie écrite de la loi (Deutéronome 17:18) ? 	 (Deuteronomio 17:18) Maabig sirin no isulat iray kalat tayo tan say paraan ed pakadampot ed saratan, ya ilista iray iilaloan tayon babeng pati saray paraan no panon iratan a talonaan.


J’étais née l’année d’avant, aussi je ne me souviens pas de leur visite. 	 Saksakey taon ko ni labat ed saman, kanian agko nanonotan iman ya imbisita ra.


Et même s’il se soucie des humains en général, il ne s’intéresse pas à ce qui m’arrive à moi. ” 	 Tan no bilang ta iyaansakit toy karaklan, seguradon anggapoy pibabali tod siak.” No antoy ibabangat na Biblia: Aliwan si Jehova a Dios so panlalapuan na kaugsan.


Jéhovah, qui est éternel, est la personnification de l’amour. 	 Balet, say aro et agbalot mangangga.


Un chercheur a demandé : “ Comment expliquer les traumatismes et les sentiments de déception ressentis par les hommes lorsqu’ils obtiennent ce qu’ils ont si ardemment désiré ? ” Effectivement, la poursuite de la richesse peut inciter quelqu’un à sacrifier ce qui est réellement important comme sa santé, une vie de famille heureuse, des amitiés solides ou ses précieuses relations avec le Créateur. 	 On, say panggegemtan ed kayamanan et nayarin mankaukolan ed too na pangisakripisyo to’d petepeteg a walaay kablian, a singa say maong a bunigas, makapenek a bilay na pamilya, maapit iran pikakaaro, odino mablin relasyon ed say Manamalsa.


ILS ONT PROTÉGÉ LEUR SANTÉ SPIRITUELLE 	 PRINOTEKTAAN DAY ESPIRITUALIDAD DA


Une fois votre objectif en tête, travaillez dur pour l’atteindre. 	 Sano walaan ka lay kalat, panseetan a dampoten itan.


Samuel ne veut plus jamais le revoir. 	 Agla labay nen Samuel ya nanengneng si Saul anggan kapigan.


Le Père existait-il avant le Fils, comme c’était la conviction d’Eusèbe, ou bien le Père et le Fils coexistaient-ils de toute éternité ? “ S’ils coexistent, fait remarquer Eusèbe, comment le Père peut-il être le Père et le Fils, le Fils ? ” Il étaye même son opinion de versets bibliques tels que Jean 14:28, où on lit que ‘ le Père est plus grand que Jésus ’, et Jean 17:3, où il est dit que Jésus a été “ envoyé ” par le seul vrai Dieu. 	 Pinekderan to ni ingen so sisiaen to diad impangaon ed Kasulatan, ya inusar to so Juan 14:28, a mangibabagan ‘say Ama so babaleg nen si Jesus,’ tan say Juan 17:3, a tinukoy ditan si Jesus bilang samay ‘imbaki’ na alenleneg a tuan Dios.


Toutefois, nous pouvons discerner quelques raisons pour lesquelles Dieu a toléré la polygamie pendant un temps. 	 Tandaan a diad Eden et insipan nen Jehova so sakey ya “ilalak” a maneral ed si Satanas.


L’orateur a examiné le Psaume 26, verset par verset. 	 Tinmumbok so bersikulo por bersikulon impaningbat ed koma-26 a Salmo, kalaktip iray interbio ed Tasin maneeskuela a mapekder a tinmalindeg nipaakar ed moralidad tan say sakey met a manguusar na dakel a panaon ed kuestionable iran panagligliwaan balet ta kinmiwas pian talonaan so problema.


« Je récolte du fruit à la louange de Jéhovah » 	 “Manaani Ak Parad Kirayewan nen Jehova”


Dans quelle situation les sœurs âgées ont-elles besoin de courage ? 	 Akin et kaukolan ya manpakpel iray matatken lan sister?


20 Comme annoncé, la “ semence ” d’Abraham — Jésus Christ et ses 144 000 disciples oints — apportera des bénédictions aux “ gens des nations ”. 	 20 Singa ed nipasakbay la, say bini nen Abraham, salanti si Jesu-Kristo kaibay 144,000, et mangipagamor na bendisyon ed “totoo na nasyones.”


Laissons-nous les souffrances avoir sur nous un effet positif ? 	 (2 Corinto 1:8-10) Kasin aabuloyan tayo so kairapan a nawalaan na maabig ya epekto ed sikatayo?


Quel encouragement Jésus a-t-il donné à ses apôtres en général, et à Pierre en particulier ? 	 Panon ya pinaseseg nen Jesus iray apostol to, lalo lay Pedro?


Cependant, aujourd’hui encore, je puise du réconfort à l’idée que mon père et ma mère, qui avaient tous deux l’espérance de vivre au ciel, sont en sécurité auprès de Jéhovah. 	 Ingen, manlapula’d saman anggad natan et naliligliwa ak ed pakaamtan si Nanay tan si Tatay, a walaan na ilalo ed mangatatawen a bilay, so maligen ed panangasikaso nen Jehova.


Vous deviendrez « un royaume de prêtres » 	 Magmaliw Kayon “Panarian na Saray Saserdote”


Il a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Mabitar a sarag tayon nagamoran so kakabatan tan say pikakabat ya ipaparungtal na Dios—daput no isekar tayoy inkasikatayo ya anapen iratan.


9 En cas de graves ennuis financiers, nous manifesterons également notre confiance en Jéhovah en consultant les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 9 Sano nagogonigon ed pinansyal, nipanengneng tayo met so panagmatalek tayo ed si Jehova diad itupleg ed saray publikasyon ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”


Songez un peu à la multitude de rôles que Dieu a assumés dès lors qu’il s’est mis à créer : concepteur, organisateur, ingénieur, artiste, spécialiste des matériaux, développeur de projets, chimiste, biologiste, zoologiste, programmeur, linguiste, pour ne citer que ceux-là. — Proverbes 8:12, 22-31. 	 (Genesis 1:1) Isipen pa so nanduruman betang na Dios sanen ginapoan toy mamalsa—managdesinyo, manangiyuksoy, enhinyero, pintor, eksperto ed materyales, managparakep na proyekto, kemiko, biologo, zoologist, manangiprograma, linguista, tan dakel ni ra.—Uliran 8:12, 22-31.


Une épreuve décisive 	 Sakey a Subok a Makatenyeg na Liknaan


L’exemple d’Ezra 	 Makaaral Manlapud Ehemplo nen Esdras


Il nous a fallu deux jours de train pour atteindre Tiruchirapalli, notre destination, dans l’État méridional de Madras (aujourd’hui Tamil Nadu). 	 Kayari na duay-agew ya impanbiahe mi panamegley na tren, akasabi kami ed teritoryan akaasainan mi diad Tiruchchirappalli, sakey a syudad diad abalaten ya estado na Madras (natan et Tamil Nadu).


Je suis allé voir les membres de sa famille pour les réconforter mais, pour finir, ce sont eux qui m’ont réconforté à l’aide des Écritures. 	 Dinalaw koy pamilya to pian ligliwaen ira, balet sikara laingen so nanligliwa ed siak manlapud Kasulatan.


L’abattage des arbres ne servait pas uniquement à la construction de bateaux ; il servait aussi à faire fondre le cuivre, ressource naturelle à laquelle Chypre devait sa renommée d’autrefois. 	 Saray babatangen a kiew et aglabat gagawaen a barko, noagta uusaren met ed panagtunaw na gambang, a natural a yaman na Cyprus a sengegay imbantog da nensaman.


Durant toutes ces années, je suis restée pionnière spéciale, et Jéhovah a béni mon ministère. 	 Diad inlabas na saray taon, akapantultuloy ak a nanlingkor bilang espisyal payunir, tan benendisyonan nen Jehova so ministeryok.


15 Méditer ainsi peut également vous aider à vous fixer des objectifs raisonnables pour croître spirituellement. 	 15 Say ontan a panagdalepdep so ontulong met pian makapanggawa ka na saray kalat a mamaaligwas ed espiritualidad mo.


Non. 	 Andin balot.


Ce genre de procédé trahirait d’ailleurs un manque d’amour. — Matthieu 7:12 ; 22:39. 	 Ipapatnag na satan a kagagawa so inkaandiay panangaro.—Mateo 7:12; 22:39.


13 Le jour de la Pentecôte 33, à Jérusalem, environ 120 disciples étaient réunis dans une chambre haute. 	 13 Nen agew na Pentecostes 33 C.E., walaray bibii tan lalaki a kaiba ed 120 a disipulo nen Jesus a nantipon ed sakey a kuarto diad Jerusalem.


Quelle troisième raison avons-nous de croire que le Royaume de Dieu va bientôt « venir » ? 	 Antoy komatlon rason pian makapanmatalek tayon magano lan “onsabi” so Panarian na Dios?


Comme nous aimions voir le scintillement de la neige ! 	 Agaylay panliket mi ed mansyayap a niebe!


Pourquoi les humains ont-ils besoin de la miséricorde et de l’amour de Dieu pour être déclarés justes ? 	 Akin a saramay niyabawag a matunong et kaukolan day panangasi tan panangaro na Dios?


Il est de fait que les jeunes enfants considèrent les adultes comme leur étant supérieurs. 	 Kabkabat a saray angkelag ya ugugaw et ipapasen da iray wala la’d edad bilang atagtagey nen say sikara.


Alors, pour savoir si nous manifestons de l’amour aux autres, demandons-nous : « Est-ce que je fais tout ce que je peux pour aider les membres de ma famille, de ma congrégation et les personnes du territoire ? 	 Pian nausisa tayo no talaga kasin nipapanengneng tayoy panangaro ed arum, tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin gagawaen koy anggaay nayarian ko ya tulongan iray kapamilyak, saray agagi ed kongregasyon, tan saray totoon napupulongan ko?


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 25-29 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 25-29


Lorsque nous vivrons dans le Paradis sur la terre, nous bénirons chaque jour Jéhovah notre Dieu pour tous ses actes merveilleux à notre égard. — Psaume 103:2. [Note] 	 Sano manbilay tayo ed mangaraldalin a Paraiso, benditoen tayo si Jehova a Dios ed kada agew lapud amin ya alay abig a gagawaen to parad sikatayo.—Salmo 103:2.


Pionnier dans le bush 	 Panagpayunir Diad Nisulinek


“ Dès que nous discernions chez nos enfants des mobiles que nous savions être mauvais, résume le père, nous nous efforcions de les extirper et d’en implanter d’autres qui soient bons et purs en raisonnant avec eux. ” En imitant Jésus tout au long de l’éducation de leurs enfants, ces parents ont obtenu d’excellents résultats. 	 Diad impangibaki to ed ananak to a manaliw na kendi pian iter ed maestra bilang kasalat na inala ra, lalon nidanet so Makasulatan a simbawa. “Panggugunaetan min ekalen ed ananak mi so antokaman a makapuy a motibo bektaman ya atebek mi iratan,” so inkuan na ama, “tan sasalatan mi iratan na maabig tan maralus iran motibo diad pikakatunongan mi ed sikara.”


• Dans quels domaines Satan essaie-t-il de saper l’autorité de Dieu ? 	 • Diad antoran aspekto a sasalien nen Satanas a deralan so autoridad na Dios?


En 1990, ils sont retournés dans l’Ohio pour prendre soin des parents de John, qui étaient souffrants. 	 Nen 1990 et pinmawil ira ed Ohio pian asikasoen iray mansasakit lan atateng nen John.


Beaucoup aiment l’écouter quand ils prennent les transports publics, font leur lessive ou ont une activité qui le leur permet. 	 Nae-enjoy na dakel ya totoo so ondengel legan iran manbiabiahe, manpepesak, odino manggagawa na arum ya kimey.


Une nouvelle réjouissante ! 	 Makapaliket a Balita!


Malheureusement, je n’y suis pas resté longtemps. 	 Makapaermen ta agnambayag so impanayam ko ditan.


La situation était plus stable dans l’île et j’étais content d’être revenu. Mais la tranquillité allait être de courte durée. 	 Saray sirkumstansya natan ed isla so mas maligen la, tan maliket ak ed impawil ko—balet ta agmanbayag et manguman iray sirkumstansya.


7 « Comment ça va ? » Cette expression courante découle d’une triste réalité : nos premiers parents ayant permis à Satan de les éloigner de Jéhovah, tôt ou tard nous tombons tous malades. 	 7 Panapanaon et kukumustaen tayoy nalilikna na arum.


Après quelques visites, il est apparu que malgré son optimisme et sa gaieté, Betty avait des ennuis de santé. 	 “Komon ta arengelan ko la irayan bengatla nensaman ni pian awalaan ak la na pananisia ed Dios a singa sika,” so impatua to.


Je suis heureuse que mon fils Allen soit ancien dans sa congrégation. 	 Panliketan ko ta say anak ko, si Allen, so manseserbi bilang Kristianon matatken.


Il faut se réserver du temps pour se laver, laver ses vêtements, nettoyer sa maison, sa voiture, etc. Ce n’est pas parce que l’on prêche, que l’on assiste aux réunions et que l’on étudie en plus de s’acquitter de ses obligations quotidiennes que l’on est dispensé de rester pur et agréable aux yeux de Dieu et des hommes. 	 Say pagmaliw ya okupado ed ministeryo, iyaatendi ed miting, tan personal a panagaral—nilikud ed panangasikaso ed arum niran obligasyon ed inagew-agew—so agmangipuera ed sikatayo manlapud pankaukolan a mansiansian malinis tan makapaliket ed imaton na Dios tan totoo.


Très bientôt, « l’Assyrien » symbolique attaquera les serviteurs de Jéhovah, apparemment vulnérables, avec l’intention de les éliminer. 	 Diad arapen, saray singa anggapoy kalaban-laban ya totoo nen Jehova et atakien na modernon agew ya “Asiryano” pian deralen iran amin.


Pourquoi Saül a-t-il consulté un médium ? 	 Akin a tinmupleg si Saul ed sakey ya espiritista?


Dans cet article, nous verrons comment utiliser le don divin du libre arbitre d’une manière qui plaît à son Auteur et montrer ainsi que nous l’apprécions. 	 Aralen tayo ed sayan artikulo no panon tayon pablien so regalo na Dios ya kawayangan a mandesisyon diad paraan ya makapaliket ed samay Angiter ed satan ya regalo.


Les disciples lui dirent donc : “Seigneur, s’il s’est endormi, il se rétablira.” 	 Oniay salaysay na Biblia: “‘Say kaaro tayon si Lazaro et manpapainawa, balet onla ak diman pian bangonen ko ed ugip to.’


Et comment perçoivent-ils le monde dans lequel ils vivent ? 	 Komusta balet iray kipapasen ed kaliberliber da?


• Comment un mari peut-il imiter l’excellent Berger ? 	 • Panon a naalig na asawan lalaki so Maong a Managpastol?


Ce dessein s’accomplira, car Jéhovah est fidèle à sa parole. 	 Nasumpal itan a gagala, lapud matoor si Jehova.


Ajoutez à votre endurance l’attachement à Dieu, 15/7 	 Septuagint, 9/15 ISTORYA ED BILAY


Au terme de cette période, nos économies sont intactes. Nous refaisons donc une demande pour deux mois. 	 Manaalangan kami, balet kayari duay bulan, ag-abawasan may tipon mi kanian nampayunir kami lamet.


6 Un certain psalmiste, qui craignait Dieu, était à l’évidence très sensible au spectacle de l’immensité silencieuse d’un ciel étoilé, parsemé de “ joyaux ” étincelants. 	 6 Seguradon pinasyay pandinayew na samay matakot ed Dios a salmista sanen atangay to so alay dakep a katawenan ed labi, a naadornaan na kuan mo no mankirkirlap iran diamante!


En qualité de chrétiens, nous traitons honnêtement nos employés et qui que ce soit d’autre. 	 Bilang Kristiano, matua itayod saray empleyado tayo tan ed amin.


En finir avec la pauvreté, 1/6 	 Say Igamor na Panangabobon na Dios et Manresulta’d Bilay ya Andi-Anggaan, 2/15


Je démontais même mes jouets électriques pour les remonter ensuite. 	 Babaklasen ko ni ingen iray de-bateryan gakgalaw ko, insan ko tuopen lanlamang.


C’est donc dans le but de réaliser ce dessein que Jéhovah Dieu et Jésus Christ, le “ Seigneur du sabbat ”, n’ont “ cessé de travailler jusqu’à maintenant ”. (Mat. 12:8.) 	 (Mat. 12:8) Kanian say painawa na Dios et mantultuloy anggad sigpot a nasumpal so gagala to diad sampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


Beaucoup consacrent par ailleurs une partie du culte familial aux réunions de la congrégation, afin que chacun sache de quoi il y sera question. 	 Uusaren met na dakel so arum ya oras ed panagdayew na pamilya ra pian iparaan iray aaralen ed kongregasyon.


Les disciples du Ier siècle auraient difficilement pu imaginer l’ampleur du témoignage qui serait donné au temps de la fin. 	 Maseguron ag-atebek na saramay inmuunan babangatan so kalaknab na panagtasi a nagawa ed sayan panaon na anggaan.


Ce n’est qu’en 1961 que nous avons fait l’acquisition d’une petite voiture. 	 Nen 1961 kami labat analiw na melag a luganan.


En route pour les îles du Pacifique, et au travail ! 15/8 	 Panggula, Mangangga? 8/15


Ou au moins protéger les innocents ? » Si Dieu agissait ainsi, cela signifierait qu’il sait à l’avance quels malheurs vont se produire. 	 Agta sarag ton protektaan iray maong a totoo?’


DEVRAIT-ON persécuter les gens à cause de leur religion ? 	 DIAD padesir mo susto kasi a pasegsegangen so totoo lapu ed relihyon da?


Les adolescents, eux, comprennent que ce n’est pas si simple. 	 Diad saya, imbase labat ed bilang so pagmaliw a patas.


Les anciens capables qui sont habitués à jongler avec de lourdes responsabilités hésitent parfois à déléguer leur autorité. 	 Kanian nayarin aligen da so onian awawey, ‘No labay mon nagawan maabig so trabaho, kaukolan mon gawaen itan a mismo.’


Son visage s’est assombri. “ Je n’aime pas ça, a-t-il déclaré. ‘ Heil ’ signifie salut. 	 Kasabi ngarem et imbagak itan ed si Tatay. Sikatoy apagaan.


Pourquoi les oints sont-ils qualifiés de “ résidents temporaires ” ? 	 Akin a nibagan “miaayam” labat iray alanaan?


Par exemple, sous le régime nazi, des frères internés dans un camp ne disposaient que d’un exemplaire de la Bible. 	 Kanian, nampikasi ira parad kaaruman ya espiritual a naakan.


12 Il est vrai que même un fidèle adorateur de Jéhovah peut traverser des périodes de découragement et doit parfois lutter pour rester optimiste (Phil. 2:25-30). 	 (Fil. 2:25-30) Antoy ontulong ed sikatayo diad saratan a panaon?


Je ne comprenais presque rien et Dieu me paraissait très lointain. 	 Ngalngali anggapoy natalosan ko tan singa arawdawi Dios ed siak.


J’ai pu aider d’autres personnes à apprendre la vérité dans la Bible, et à présent je suis assistant ministériel dans ma congrégation. 	 Makatutulong ak la ed arum a makaaral na katuaan ed Biblia, tan manlilingkor ak la natan bilang sakey a ministeryal a lingkor diad Kristianon kongregasyon.


Suffit-il d’être sincère ? 	 Inkasimoon—Makaroyroyo, Balet Kasin Magenap la Itan?


Mais il a la remarquable capacité de survivre aux intempéries. 	 Balet say makapadinayew ed kiew ya olibo et ag-ompatey anggano aliwliway panaon.


Il est vrai que certaines traductions de la Bible rendent ainsi les paroles de Jésus : “ Prenez, mangez, ceci est mon corps. ” “ Buvez-en tous ; car ceci est mon sang. ” (Matthieu 26:26-28, Bible de Jérusalem). 	 Balet ta nayari met a say labay ya ibaga na sayan salita et “kabaliksan na saya,” tan ontan met imay salita na Pangasinan a “sikato so.”


Mer Noire 	 Andeket a Dayat


En conséquence, Dieu les a rejetés à son tour, et leur état de circoncision a cessé d’avoir une signification particulière à ses yeux. 	 Balet, impilit na pigaran Kristiano nen inmunan siglo C.E. a say panagpagalsim et siansia nin kakaukolanen na Dios.


Il dirige l’armée des anges et veille à la sécurité du peuple de Jéhovah dans ce monde violent (Jér. 	 Kanian, sikatoy makulikulin mankikimey pian saray totoo na Dios bilang grupo et manayam ed kaligenan anggano wala rad mundon napnoy kaugsan.


9, 10. a) Pourquoi avons-nous besoin de directives sûres ? b) Quel est le seul moyen de réussir sa vie et qu’elle soit agréable ? 	 9, 10. (a) Akin a nakaukolan tayo so napanmatalkan a panangidirehi? (b) Panon tayo lambengat a nawalaan na maliket tan matalonan panagbilay?


Le roi David a dit : “ Par là je sais vraiment que tu as pris plaisir en moi, parce que mon ennemi ne pousse pas de cris de triomphe à mon sujet. ” (Psaumes 41:11 ; 56:9, 11). 	 Inkuan nen Arin David: “Lapu ed saya amtak a sika et abobonan moak, nisengeg lanti ed agpanalo na kakabusol ko ed siak.”


Ce jour-là, des dispositions ont été prises pour aider les pionniers à continuer dans leur ministère grâce à une aide matérielle. 	 Diad saman ya inkagawa, walaray pinansyal a probisyon parad saray payunir pian makapantultuloy ira ed ministeryo ra.


Certains désignent Satan, d’autres Adam. 	 Arum so anukoy ed si Satanas; arum et si Adan.


Que pouvons-nous donner à Jéhovah qu’il n’a pas déjà ? 	 Antoy niiter tayod si Jehova ya anggapo ed sikato?


Claude écrit : “ Mon enfance et ma jeunesse ont été profondément marquées par l’absence d’amour de mon père*. 	 Alimbawa, oniay insulat nen Fritz: “Say kaugawan ko tan inkatobonbalok so naapektoan a tuloy na agmaaron ugali nen tatay ko.* Agton balot angiter na komendasyon, tan agak balot apaapit ed sikato.


Par exemple, à la nation d’Israël qui s’apprêtait à entrer en Terre promise, il a dit par l’intermédiaire de Moïse : “ Soyez courageux et forts. [...] C’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 Singa bilang, diad panamegley nen Moises et oniay imbaga to ed nasyon na Israel sanen magano la ran onloob ed Insipan a Dalin: “Ombiskeg ka, tan manliket ka a maong, . . . si Jehova a Dios mo sikato so mila a miulop ed sika: agnaani onkulang ed sika, nisay manpaulyan ed sika.”


L’ange de Jéhovah déplace miraculeusement vers l’arrière du camp d’Israël la colonne de nuage qui jusque-là avait guidé le peuple. 	 Mamilagron inyalis na anghel nen Jehova ed benegan da so lusek a lurem a mangibabasbas ed interon Israel.


Pour corriger leur point de vue, Paul expose ce qui doit “ arrive[r] d’abord ”. — 2 Thess. 2:1-3. 	 Pian nipetek iyan panmoria, insalaysay nen Pablo no anto ni “onsabi ya unona.”—2 Tes. 2:1-3.


Pour plaire à Dieu, nous devons bannir de notre culte tous les mensonges le concernant. 	 Pian napaliket so Dios ed panagdayew tayo, nepeg ya aliwan tila iray papanisiaan tayo nipaakar ed sikato.


Nous vous invitons à lire l’article suivant, qui vous ouvrira la perspective d’apprendre éternellement. 	 Ipangasin basaen so onsublay ya artikulo, a mangiyopresi ed sika na pankanawnawan onggamor na pikakabat ed ando lan ando.


Les disciples de Jésus lui ont demandé : “ Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” Comme élément de réponse, Jésus leur a dit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:3, 14. 	 Bilang kabiangan na ebat nen Jesus, oniay inkuan to: “Tan saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”—Mateo 24:3, 14.


Grâce à ces expéditions, les Grecs se familiarisèrent avec les côtes allant de l’embouchure de l’Euphrate, dans le golfe Persique, à celle de l’Indus. 	 Lapud satan, mas nagmaliw a pamilyar iray Griego ed saray baybay manlapud nanabetan na Eufrates tan Persian Gulf ya anggad nansaipan na Ilog Indus tan Dayat na Arabia.


Mets-tu en pratique ce que tu apprends ? 	 Kasin iyaaplikam iray nanaaralan mo?


3 Nombre d’entre nous aiment l’activité qu’ils effectuent et ne voudraient jamais l’arrêter. 	 3 Maslak ed sikatayo et labalabay tayoy trabaho tayo tan no nayari et mansiansia itan.


11 Contrairement à l’effroi mêlé d’admiration que nous inspirent la puissance et la majesté de la nature, la crainte de Dieu n’est pas spontanée. 	 11 Aliwan singa say sipor a pankelaw tayo sano naimatonan tayo so pakayari tan karlangan na palsa, ag-automatiko so pakawalaan na takot ed Dios.


Le mot “ midi ” se rapporte peut-être à la connaissance prétendument brillante que revendique le monde. 	 Say “pegley-agew” so nayarin mankabaliksan na tatawagen a pakaliwawaan ed mundo.


▪ « Vous êtes maintenant le peuple de Dieu » 	 ▪ ‘Natan et Totoo Kayo La na Dios’


Lorsqu’il avait quitté la maison, j’étais opposée, et maintenant, je ne tarissais pas sur les merveilleuses vérités bibliques que j’avais apprises ! 	 Sanen sikato so tinmaynan ed abung, siak so onsusumpa, balet diad saman et panliketan ko laray alay abig a katuaan na Biblia a naamtaan ko!


Par exemple, quand le roi assyrien Sennakérib a envahi Juda et menacé de renverser le roi Hizqiya, Jéhovah est intervenu en envoyant un ange. 	 Singa bilang, sanen say Ari na Asirya ya si Senakerib et nilusob toy Juda tan labay ton samsamey panarian ed si Arin Hezekias, angibaki si Jehova na anghel.


De quelles façons les femmes humbles peuvent-elles être une bénédiction pour la congrégation ? 	 Diad antoran paraan a magmaliw a bendisyon iray mapaabeban bibii ed loob na kongregasyon?


Sauvés puis fortifiés 	 Panamabiskeg ed Saramay Nisalba la


Quelle que soit la façon dont on nous traite, nous devrions être capables de quitter chaque porte la paix au cœur. 	 Anggan antoy impantrato dad sikatayo, nepeg ya onalis tayod pupulongan tayon walay kareenan.


Que faut-il comprendre par là ? 	 Anto so kabaliksan na sayan teksto?


Afin de ne pas être un fardeau pour ceux qu’il servait, il a fabriqué des tentes avec Aquila et Priscille lorsqu’il était à Corinthe, et il a pourvu à ses besoins d’autres manières encore (Actes 18:1-3 ; 1 Thessaloniciens 2:9 ; 2 Thessaloniciens 3:8-10). 	 (Gawa 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Si Pablo so amitlon nambaroy ed ararawin pasen bilang misionaryo, tan sikato met so linma ed saray kongregasyon a kaukolan a dalawen.


Esther n’a jamais désespéré, ne s’est jamais révoltée, ni n’a perdu sa foi. 	 Si Ester et agbalot naandiay ilalo, agnan-negatibo, nisay kinmapuy so pananisia to.


Un peuple saint 	 Sakey a Masanton Totoo


Bien entendu, il avait le bonheur d’avoir des parents qui craignaient Dieu et qui, depuis sa toute petite enfance, lui avaient enseigné les lois divines (Exode 12:24-27 ; Deutéronome 6:6-9 ; Matthieu 1:18-20). 	 Siempre, lapud sikatoy walaan na matakot-ed-Dios ya atateng ya angibangat ed sikato na ganggan na Dios manlapud inkaugaw to.


Il déclare à Elqana : “ Que Jéhovah t’assigne une descendance de cette femme, à la place du prêt qui a été prêté à Jéhovah. ” C’est ainsi que le couple est récompensé par la naissance de trois autres fils et de deux filles. — 1 Samuel 2:20, 21. 	 Unong ed saratan a salita, si Ana tan Elcana so atumangan na talora nin anak a lalaki tan duaran anak a bibii.—1 Samuel 2:20, 21.


À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité. 	 Say arum et maedad la odino mansasakit kanian limitadon maong so panaon ya nauusar da ed panagpulong.


Comme tu le sais, Caïn a fait le mauvais choix. 	 Amta tayon aliway desisyon nen Cain, tan lapud satan et apatey toy matoor ya agi ton si Abel.


Plus tard, il a dit : “ Je lis la Bible depuis de nombreuses années, mais je n’ai jamais lu une traduction qui soit plus facile à comprendre et qui touche le cœur à ce point. ” 	 Kayari to et imbaga ton: “Abaybayag ak lan manbabasay Biblia balet ta natan ak labat akabasa na bersion ya mas mainomay a talosan tan nasabi toy puso.”


Noé tenait compte de Jéhovah dans chacune de ses décisions importantes. 	 Anggan nen abantag toy dalin ya “amagaan la”—kayari masulok a sakey taon manlapud inloob dad biong—agto nilukasay puerta tan nandesisyon ya ompaway la rad biong.


Il a précisé : « De peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie et ne dise : “Qui est Jéhovah ?” » (Prov. 30:8, 9). Tu connais probablement des gens qui mettent leur confiance en la richesse plutôt qu’en Dieu. 	 Insulat to: “Pian agak napesel tan iburi ta ka, ya ibagak, ‘Siopa ’tay Jehova?’” (Pro. 30:8, 9) Nayarin wala ray kabat mo ya manmamatalek ed kayamanan da imbes ya diad Dios.


Papouasie-Nouvelle-Guinée, 1/3 	 Panangasikaso ed Mansasakit a Kanayon, 5/15


Comme il a été enthousiasmant de voir le nombre de demandes augmenter semaine après semaine et atteindre 292 ! 	 Makapalikliket ta dinmakel lan dinmakel iray agagin malabay a manboluntaryo, ya anggad asabi toy 292!


Ainsi, le Créateur tout-puissant de l’univers condescend à regarder sur la terre, et ses yeux voient “ l’homme humble ”, “ le petit ”, les humains “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ”. 	 (Salmo 113:5-7) On, say makapanyarin-amin a Manamalsa na uniberso so onuusdong ed dalin, tan nengnengen to iray “makabos,” ‘saray mapaabeba,’ totoo a “mansibek tan manakis lapu ed amin a kadimlaan a nagagawa.”


Jamais, dans toute l’Histoire, le culte pur n’a été aussi élevé qu’à notre époque (Is. 2:2-4). 	 Agnin balot agawa nensaman a say tuan panagdayew et ontan lan nitandoro ed dalin.


15 Sois résolu à ne pas abandonner le combat. 	 15 Agkan balot onsusukod pilalaban mo.


Au cours de l’Histoire, des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés. 	 Nonoten pa iya: Diad inlalabas na saray taon, nilibo lan paknaan parad kareenan so ginawa balet ta agmet lanlamang natotoor.


Papa effectuait de longs voyages en train à travers le Brésil, et il s’efforçait de trouver des personnes sensibles à la vérité. 	 Diad impakadngel to ed publikon paliwawa nen Tatay et apakiwas ya ompawil ed Portugal pian manlingkor bilang colporteur, a singa tawag ed saman ed saray sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova.


2 Toi qui es jeune, tu perçois sans doute les choses autrement. 	 2 Sikayoran kalangweran so nayarin walaan na miduman panmoria ed kabaliksan na pagmaliw a tobonbalo.


Toutefois, de nombreuses anecdotes prouvent que, depuis les sphères spirituelles, ils soutiennent la prédication du Royaume et nous dirigent vers ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle* ”. (Actes 13:48.) D’où l’importance capitale de prêcher régulièrement afin de nous rendre disponibles pour contribuer à trouver ceux qui désirent “ adorer [le Père] avec l’esprit et la vérité ”. — Jean 4:23, 24. 	 (Gawa 8:26-29) Balet, papaneknekan na saray eksperiensya ed panaon tayo ya anggan agtayo nanenengneng iray anghel et wadtan iran onsusuporta ed panagpulong a kimey tan igigiya da tayo ed saray “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan.”* (Gawa 13:48, NW) Talagan importante so regular a pibibiang ed ministeryo pian nagawaan tayoy betang tayo ed panag-anap na saramay malabay a ‘mangigalang ed Ama diad espiritu tan katuaan’!—Juan 4:23, 24.


19 Jéhovah attache un grand prix à ses serviteurs fidèles (Matthieu 10:29-31). 	 19 Bilang matoor a lingkor nen Jehova, mabli itayo ed sikato.


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, tu peux faire des dons qui te permettent de payer moins d’impôt. 	 No residential itan, nayarin manggaway kasulatan imay angidonasyon ya manayam ditan anggad mabilay ni.


Guidé par cet esprit, Jésus a fait la promesse suivante : “ Au vainqueur j’accorderai de manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. ” Pour les oints, qui écoutent ce que l’esprit dit, cela signifie l’immortalité “ dans le paradis de Dieu ” au ciel, c’est-à-dire en la présence même de Jéhovah. 	 Parad saray alanaan, ya ontatalineng ed ibabaga na espiritu, mankabaliksan itan na pakawalaan na imortalidad ed mangatatawen a “paraiso na Dios,” odino ed mismon kiwawala nen Jehova.


Il l’a expliqué : “ Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. 	 Oniay insalaysay to: “Amtak so manpaabeba, tan amtak met so mamarakel: tan dia ed balang sakey tan dia ed amin a bengatla inaral ko so maamot [“dia ed amin a kipapasen et naaralan ko so sekreto,” NW] ya anggan kapesel tan kaerasan, anggan mamarakel tan mankaukolan.”


17 À présent que nous avons rappelé pourquoi les humains souffrent, voyons-nous la moindre raison de rendre Jéhovah responsable de la méchanceté ou de lui retirer notre confiance ? 	 17 No repasoen tayo irayan rason ed paniirap na too, wala tay antokaman a nitetel tayo a karelmengan ed si Jehova odino pakaandi lay kompiyansa tayo ed sikato?


Il lui fallait aussi tenir compte des nombreux autres adorateurs de Baal du pays, depuis le paysan jusqu’au prince, qui n’auraient certainement pas laissé passer l’occasion de le dénoncer afin de s’attirer les bonnes grâces du roi et de la reine. 	 Nilikud ni ed saratan, dakel niray palson managdayew ed Israel, manlapud dumaralos anggad priprinsipe, a maseguron manganamot ed antokaman a pankanawnawan mangiwalwal ed si Obadias ta pian abobonan ira na ari tan reyna.


Mais à présent, il leur faudrait être attachés à Jéhovah et à l’œuvre qu’il leur a assignée. 	 Mipadpara, saray kabiangan ed koma-119 klase na Gilead so maseet a nampasal pian ontalona ira bilang misionaryo.


Mais concernant Jésus, la Bible dit : « Jésus Christ [...] est à la droite de Dieu, car il est allé au ciel » (1 Pierre 3:21, 22). Jésus allait-il être le seul à ressusciter au ciel ? 	 Balet nabasa tayo diad samay inkioli nen Jesus: ‘Si Jesu-Kristo et linma ed tawen tan wala la natan ed nikawanan na Dios.’ (1 Pedro 3:21, 22) Si Jesus labat kasi so onolid bilay ed tawen?


Nous devrions avoir confiance que Jéhovah sait exactement à quel moment agir et, dans l’intervalle, nous efforcer de le louer activement (Psaume 71:14, 15). — 1/3, pages 17-18. 	 (Salmo 71:14, 15)—3/1, pahina 17-18.


• Réévaluez toute attente irréaliste. 	 • Panggunaetan ya umanen iray aliwan realistikon iilaloan mo.


Il en résulterait une illumination spirituelle “ devant les hommes ”, c’est-à-dire au profit des humains. 	 Nanresulta itan ed espiritual ya impakaliwawaan odino impakagunggonaan na “saray totoo.”


Moïse : un précurseur de Jésus 	 Moises—Inyanino Toy Jesus


9 D’un autre côté, Josèphe a relaté un scandale survenu à Rome. Quatre Juifs, dont le meneur était un enseignant de la Loi, avaient convaincu une Romaine, une prosélyte juive, de leur donner de l’or et d’autres biens de valeur pour le temple de Jérusalem. 	 9 Diad biek a dapag, insalaysay nen Josephus so sakey a kabandayan diad Roma a ginawa na apatiran Judio, a say lider et sakey a managbangat na Ganggan.


Tandis que le serviteur d’Éliya transmettait le message du prophète à Ahab, ce petit nuage a été rejoint par de nombreux autres, qui ont obscurci le ciel. 	 Legan ya ipapasabi na aripen nen Elias so mensahe na propeta ed si Acab, samay melmelanting a lurem et dinmakel ya anggad pinano tan pinadeket to so interon tawen.


Beaucoup de gens n’avaient jamais entendu parler de la bonne nouvelle. “ Je dirigeais pas moins de 18 études bibliques, se rappelle-t-il. 	 Dakel a totoo diad saratan a lugar et agnin balot akadngel ed maong a balita. Imbaga nen Bruno: “Akapangikondukta ak la na 18 iyaaralan na Biblia.


Voyez, par exemple, le témoignage de Flavius Josèphe, un Pharisien et historien juif du Ier siècle. 	 Singa bilang, konsideraen so testimonya nen Flavius Josephus, sakey a Judion manag-awaran a Fariseo nen inmunan siglo.


Les anciens prennent à cœur ces paroles de Jésus : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles. 	 Aliwan ontan naani dia ed sikayo.”


S’investir dans une congrégation d’expression étrangère, 15/3 	 No Anto so Kabaliksan na Panangaro ed Kaparan Too, 12/1 Maabig a Panagligliwaan a Pakarepreskoan, 3/1


Il ne nous a jamais tuées, cela va sans dire. 	 Agkami lanlamang sirin pinaltog na asawa to.


ALORS qu’il était en relation d’alliance avec Dieu, le peuple de l’Israël antique a reçu ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. ” (Lévitique 19:32). 	 SANEN akisipanan so totoo ed kadaanan ya Israel parad pisisiglaotan da ed Dios, oniay niganggan ed sikara: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken, tan nepeg mo so ontakot ed Dios mo.” (Levitico 19:32) Kanian, sakey a sagradon obligasyon so panrespeto ed saray maedad la, a nisiglaot ed panagpasakop ed Dios.


Puisez de la force dans la prière et auprès de la congrégation chrétienne. 	 Onggamor na biskeg manlapud pikakasi tan ed Kristianon kongregasyon


Du fond de leur cachot, “ vers le milieu de la nuit Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants ”. 	 Kayari na inkapekpek tan inkipangaw da, “dia ed pegley labi, nen si Pablo tan si Silas manpipikasi ra, nankakanta ra na himno [na panangidayew] ed Dios.”


Durant plusieurs années, des anciens se sont efforcés avec amour de fortifier et d’encourager Jarosław, ce qui l’a poussé à opérer des changements radicaux. “ Au cours d’une conversation décisive, explique-t-il, les anciens ont repris le récit biblique du jeune homme riche qui voulait vivre éternellement, mais qui n’était pas disposé à renoncer à ses propriétés. 	 Diad loob na pigaran taon, nanseetan na saray maaron elder a pabiskegen tan pasesegen si Jarosław. Sikatoy apakiwas a manggawa na baleg a pananguman. Inkuan to: “Diad aminsan ya importantin tongtongan, inaon na saray elder so Makasulatan ya ehemplo nipaakar ed sakey a kalangweran a mayaman a labay toy manbilay ya andi-anggaan balet agto nataynanan iray materyal a kayamanan to.


(Mat. 24:3, 45 ; Luc 12:42.) Collectivement, la classe de l’esclave s’est acquis une excellente réputation pour ce qui est de “ suivre l’Agneau où qu’il aille ”. 	 (Mat. 24:3, 45; Luc. 12:42) Bilang grupo, talagan apaneknekan lan ‘tutumboken’ na sayan aripen so “Kordero ed anggan iner a laen to.”


Nos relations avec Dieu se ressentent directement de la façon dont nous traitons ses autres adorateurs. — 1 Jean 4:20. 	 Baleg a bilang na saramay mililimog natan ed Tastasi nen Jehova so akikasakey la ed pamilya na saray tuan managdayew na Dios ed apalabas a limaran taon.


12 Nous devons aussi avoir une conduite droite et rejeter les comportements et les modes de vie condamnés par la Parole de Dieu. 	 12 Kakaukolanen met ed sikatayo so pangipanengneng na maong ya ugali. Labay tayon paliisan iray ugali tan kagagawan ag-aabobonan na Salita na Dios.


Jéhovah veut que tu utilises ta « raison » pour éprouver personnellement ce qu’est la vérité. 	 Labay nen Jehova ya usaren moy ‘pakayarim a mankatunongan’ pian paneknekan no antoy tua.


Qu’en pense Dieu ? 	 Antoy panmoria na Dios ed panangasawa?


□ Qui est Jésus Christ ? 	 □ Siopa si Jesu-Kristo?


Paul se faisait du souci pour les nouveaux croyants de Thessalonique ; il a donc dit à Timothée d’y retourner. 	 Si Pablo balet et napapagaan ed saray balobalo nin mananisia ed Tesalonica, kanian pinapawil toy Timoteo diman.


Quelles questions mari et femme peuvent-ils se poser ? 	 Diad anton aspekto a surien na asawan laki tan bii so inkasikaran dili?


Il continue à faire se réaliser sa volonté et son dessein 	 Sikatoy tuloytuloy ya onaaksion pian nagaway linawa tan gagala to


Jéhovah aime utiliser les humains qui ont un état d’esprit humble et volontaire (lire Psaume 110:3 ; Actes 6:1-3). 	 Naliliketan si Jehova ed saramay walaan na mapaabeba tan boluntaryon espiritu.


QUEL meilleur titre pourrait-on donner à un livre de la Bible composé principalement de louanges à notre Créateur, Jéhovah Dieu ? 	 ANTO so matukoy a titulo parad sakey a libro na Biblia, a say maslak a kabiangan na satan et nipaakar ed panangidayew ed Manamalsa tayo, si Jehova a Dios?


C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*. 	 Ngalngali la spring equinox* ed saman diad bulan na Abib odino Nisan,* 1513 B.C.E. Imbaga na Dios ya diad komasamplon agew na saman ya bulan, kaukolan ya manparaan iray Israelita parad agew na Nisan 14.


Absolument pas. Montague James, qui a longuement étudié les apocryphes, s’en défend : “ La question n’est pas de savoir qui les a exclus du Nouveau Testament : ils s’en sont exclus eux-mêmes. ” 	 Oniay inkuan na sakey ya eksperto ed apokripal iran sulat a si M. R. James: “Agla nakaukolan a wala ni ray mankokomplot pian ekalen iratan diad Balon Sipan: napatnagan a mismo ed saratan ya ag-ira kabiangan.”


7 Quel soulagement de lire, sous la plume de Paul : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. ” (1 Corinthiens 10:13). Pareillement, l’apôtre Pierre a écrit : “ Opposez-vous [au Diable], solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. ” (1 Pierre 5:9). 	 7 Agaylan ligliwa so nagamoran tayo ed saray salita nen Pablo: “Agkayo asabian na bengatlan katutukso noag samay nitepel na ami too”! (1 Corinto 10:13) Oniay insulat nen apostol Pedro: “Sumpaen yo [so Diablo] na mabiskeg a pananisia yo, amta yo a peteg ta saratan a kairapan a nagawa met ira ed utel na agagi yo a wala ed mundo.” (1 Pedro 5:9) On, nipaarap so arum ed ontan met iran pakatuksoan tan aresistian da iratan diad tulong na Dios, kanian nagawaan tayo met itan.


On a dit des habitants de cette ville, qui parlaient le lycaonien, qu’ils étaient des moins instruits et des plus superstitieux. 	 Nibaga a sarayan totoo, a mansasalita na Lycaonian, so ipapasen ya agtanton de-aral tan maan-anito a totoo.


Je n’ai donc pas été surprise quand la puberté a débuté. 	 Amtak la no antoy nagawa, kanian agak la abigla nen sinmabi itan.


Pour un examen complet de l’enseignement de l’immortalité de l’âme, voir la brochure Que devient-on quand on meurt ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad detalyadon impaningbat ed bangat nipaakar ed imortalidad na kamarerwa, ipangasin nengnengen so brosyur ya Anto so Nagagawa ed Sikatayo Sano Inatey Itayo? ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Il est en son pouvoir d’annuler complètement et définitivement le mal que sa permission temporaire de la souffrance aura pu causer. — Psaume 37:10. 	 (Lucas 1:78; 1 Juan 4:8) Sarag ton kanselaen a maminpinsan tan permanente so dinanman a makapasakit a nayarin resulta na sayan temporaryon pangiyaabuloy ed kairapan.—Salmo 37:10.


Mais le désir de recevoir la gloire des hommes pourrait-il s’emparer d’un serviteur de Dieu baptisé ? 	 Balet, nayari met kasin naimpluensyaan na onian panmoria iray lingkor na Dios?


Il a persécuté la congrégation chrétienne, sincèrement convaincu qu’elle était dans l’erreur (Gal. 1:13). 	 (Gal. 1:13) Diad panmoria na too, ompatnag a sikatoy sakey ed saramay agnailaloan a man-Kristiano.


Nous ne pouvons voir Dieu, mais il nous permet cependant de le connaître et de découvrir beaucoup sur ses desseins (Exode 33:20 ; 34:6, 7). 	 (Exodo 33:20; 34:6, 7) Eebatan to iray tepet na saray masimoon a totoo a malabay a makaamta ed kabaliksan na bilay.


Aujourd’hui, nous possédons la Bible, dans laquelle ont été consignées nombre de ces communications, ainsi que les enseignements de Jésus et de ses disciples (Hébreux 1:1, 2). 	 (Hebreos 1:1, 2) Talagan nipapasabi nen Jehova so impormasyon ed saray pinalsa ton totoo.


Mais Jésus a enseigné que Satan est une personne réelle ; il l’a même appelé “ le chef de ce monde ”. 	 Balet ta imbangat nen Jesus a talagan walay Satanas, a tinawag to ni ingen ya “manuley na sayan mundo.”


Le divorce et l’effondrement de la famille condamnent de plus en plus de gens à vivre seuls. 	 Walaray pisiglaotan na pirmin depresyon ed pirmin inkabegtebegtew.”


16 L’amour de Dieu est constant. Cette vérité nous aidera à endurer, quelles que soient les épreuves qui s’abattent sur nous. 	 16 Antokaman nin subok so ondalan, makapansungdo itayo lapud amta tayo a lawas itayon inaro na Dios.


La guerre, la criminalité, la pauvreté, l’injustice, la maladie et la mort auront disparu. 	 Nidumaduman tuloy itan lapud anggapo lay bakal, krimen, kairapan, ag-inkahustisya, sakit, tan ipapatey.


La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade. 	 Sayan parte na paliwawa a tatawagen tayon konklusyon et mipara ed “panaon na anggaan.”


À mesure que le temps passe, mon désir de servir se renouvelle constamment, mais je ne peux pas en dire autant de mes forces... 	 Diad ilalabas na panaon, lawas ombibiskeg so pilalek kon manlingkor balet ta onkakapuy la so laman ko.


Il a dit à Abigaïl : « Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre » (1 Sam. 25:18, 19, 23-35). 	 Nabendisyonan ka komon ta diad sayan agew et inamper mo ak a mankasalanan ed dala.”—1 Sam. 25:18, 19, 23-35.


Le temps passant, les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes et beaucoup en ont éprouvé du ressentiment. 	 Nen apaneknekan ya aliwa iratan ya epektibo, adismayan maong iramay agagin akombinse da.


Ainsi ils répandaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang versé. ” 	 Inyan da’d dalem na templok iray karimdimlak a talintaoy dirios da, kanian dinutakan da.


Une journée d’activité intense 	 Andukey a Sanagew


Vous êtes chaleureusement invité à y assister. 	 Maliket mi kan imbitaan ya onatendi ed sayan paliwawa.


En revanche, comme l’indique l’article précédent, beaucoup ont trouvé des réponses convaincantes à leurs questions sur la situation mondiale et l’avenir. 	 Singa nibagad inmunan artikulo, dakel so akaromog na makakombinse iran ebat tungkol ed situasyon na mundo tan ed arapen.


Pourtant, l’unité mondiale paraît inaccessible. 	 Anggaman ontan, ompatnag ya agnadampot so pankakasakey ed mundo.


Le semeur portait les graines dans un pli de son vêtement ou dans un sac, et il les dispersait devant lui d’un long geste circulaire. 	 Isibuwag na samay mantatanem iray bukebukel ya ingkuyabo to odino walad pananginan.


5 Ce bref récit nous en dit long sur le genre de personne qu’était Jésus. 	 5 Dakel lay naamtaan tayo ed satan ya antikey a salaysay nipaakar ed inkatoo nen Jesus.


Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme. ” (1 Corinthiens 15:3-8). 	 Insulat to: “Imbangat ko ed sikayo ya inmuna so inawat ko met, si Kristo inatey lapu ed saray kasalanan tayo unong ed saray sulat; tan inkotkot; tan inmolin binmilay nen komatlon agew unong na saray sulat; tan pinmanengneng ed Cefas; insan dia ed saray labindua; insan pinmanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi ya aminpinsan, say karaklan ed sikara atilak nira angga ed natan, et saray arum naugip lara; insan pinmanengneng ed Santiago; insan dia ed saray apostoles, tan dia ed kaunoran na amin, singa sakey a lukon a nakal, pinmanengneng met ed siak.” (1 Corinto 15:3-8) Saratan ya akaimaton so angipudiran ed maawaran iran katuaan nipaakar ed bilay nen Jesus.


J’ai trouvé les réponses aux questions que je me posais depuis l’enfance. 	 Aromog ko iray ebat ed saray tepet ko manlapu nen ugaw ak ni.


Certains pourraient se demander : ‘ Serai-je capable de faire ce que Dieu attend de moi ? 	 Balet oniay pampapagaan na arum: ‘Nagawaan ko kasi iray iilaloan nen Jehova ed siak?


Ce verset nous offre une garantie : nos efforts soutenus seront bénis. 	 Kanian no mansagpot itayo, segseguradoy panamendisyon to.


Cela réjouit le cœur de Jéhovah (Prov. 27:11). 	 (Pro. 27:11) Nayarin nasusubok ka met ta aliwan Tasi iray kapamilyam, balet agmo papaulyanay espiritual ya rotinam.


Pourquoi ne pas prendre le temps, vous aussi, de mieux les connaître ? 	 Akin ya ag-ipanaon so panaral nin nagkalalo nipaakar ed sarayan bangat?


Les Israélites avaient peut-être une certaine connaissance de la métallurgie avant d’arriver en Égypte, à moins qu’ils ne l’aient acquise pendant leur séjour dans ce pays. 	 (Exodo, kapitulo 27) Nayarin wala lay amta na saray Israelita ed panaggaway metal iran kagawaan antis iran linmad Ehipto, odino nayarin akaaral ira legan dan wadman.


Qu’arrivera-t-il au système de choses actuel ? 	 Anto so nagawa ed kaplesan a sistema na bengabengatla?


Mon mari dans son bureau au Béthel. 	 Say masiken ko a walad opisina to diad sanga


14-20 septembre 2009 	 Setyembre 14-20, 2009


Voilà pourquoi la Bible conseille : « Ne gardez pas dans votre cœur le mal qu’on vous a fait » (Éphésiens 4:31, Parole de Vie). 	 Kampega lan oniay ibabaga na Biblia: “Naekal komon ed sikayo so amin a paneem-em na sakit na linawa.”—Efeso 4:31.


La vérité, c’est que le jour de Jéhovah approche rapidement et que nous devons continuer de l’attendre (Mat. 24:44). 	 (Mat. 24:44) Agka inaro na Dios.


Comme notre logeur a été contraint de nous renvoyer, le Béthel nous a conseillé de quitter la région. 	 Amay akanggawa na abung ya aabangan mi et dinesdes a pataynanen kami, kanian insuheri na sangan opisina ya onalis kami la manlapud Galway.


Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père. 	 Lapud trabaho nen tatay mo, kaukolan yoy manayam ed arum ya lugar.


SEMAINE DU 18-24 JUIN 2018 	 SIMBA NA HUNYO 18-24, 2018


Si un malheur a frappé votre famille et que, comme le père d’Owen, vous vous demandiez où sont actuellement ceux que vous aimiez et s’il est possible de les revoir un jour, nous vous encourageons à considérer ce que la Bible enseigne encore au sujet de la résurrection. 	 Wala ta lay agawan trahedya ed pamilya yo? Kasin panuumamengan mo, a singa say ama nen Owen, no iner lay kawalaan natan na saray inatey ya inad-arom tan no kasin napinengnengan mo ni lamet ira? No ontan, pasesegen mi ka ya aralen iray ibabangat ni na Biblia nipaakar ed kikioli.


Par quels moyens Jéhovah préserve-t-il ses serviteurs aujourd’hui sur le plan spirituel ? 	 Diad antoran paraan a nasasalimbengan so totoo na Dios natan diad espiritual a paraan?


Il était Témoin de Jéhovah. ” Grass ne se souvient plus comment s’appelait le Témoin, qu’il surnomme “ Nous-ne-faisons-pas-ces-choses-là ”. 	 Sikatoy sakey ed saray Tasi nen Jehova.” Agto la nanonotan so ngaran na satan a Tasi, a pinangaranan toy “Agmi iratan gagawaen.”


Les ruines remontent au VIIIe siècle de notre ère, mais il semble bien que cet endroit était déjà habité des centaines d’années plus tôt. 	 Sarayan geray et sani nen koma-walon siglo C.E., balet ta walay ebidensya a nanayaman iyan lugar nilasus taon ed apalabas sakbay na satan.


Au sujet de la façon dont Dieu considère l’orgueil, un autre rédacteur biblique a observé : “ Tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah. ” (Proverbes 16:5). 	 (Uliran 16:5) Balet, panon a say inkamapaabeba et pakabidbiran na inkabiskeg?


Comme Jésus, soyons humbles 	 Magmaliw a Mapaabeba a Singa si Jesus


(Prov. 13:20). Avivent-elles chez toi le désir de commettre des actes répréhensibles ? (Jacq. 1:14, 15). 	 (Uli. 13:20) Kasin natukso kan manggaway mauges?—Sant. 1:14, 15.


Quant à l’apôtre Jean, il a écrit : “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” (1 Jean 5:16). 	 (Mateo 12:31) Onia so pasakbay ed sikatayo: “No mankasalanan itayo manlapu ed linawa dia ed kayari pangawat ed pakaamta na tua, anggapo la so pankaukolan tayo na bengatlan bagat nisengeg ed saray kasalanan, noag say sakey a makapataktakot a panalagar na kaukom.”


Pourquoi le raisonnement de l’homme riche était-il mauvais dans l’illustration qu’a donnée Jésus ? 	 Anto so lingo ed samay inkatunongan na mayaman a laki ed ilustrasyon nen Jesus?


De cette façon, il les a appelés pour “ cette destinée ”. 	 Diad ontan et tinawag to ra parad sayan gagala.


19 Jéhovah a béni son peuple d’autres manières encore au cours des derniers jours, ce qui l’a embelli. 	 19 Wala niray arum a paraan a pamebendisyon nen Jehova ed totoo to, a paparakepen to ira, diad sarayan kaunoran ya agew.


Ceux-là ressemblent à Pharaon, qui a dit : « Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix ? », et qui n’a pas tardé à l’apprendre ! 	 Amoria to lanlamang no siopan talaga si Jehova!


13 La fidélité à Jéhovah peut parfois nous aider à être fidèles aux hommes. 	 13 No maminsan et apektaen na katooran tayod si Jehova so katooran tayo ed totoo.


En effet, en tant que jeune, tu auras de nombreux choix à faire, comme celui des études et du travail. 	 Kaukolan ya mandesisyon iray kabataan nipaakar ed edukasyon, trabaho, tan arum ni ra.


Par sa Parole, Jéhovah nous aide à ne pas nous laisser duper. Il se place en quelque sorte derrière nous et nous indique la bonne direction. Nous pouvons presque l’entendre nous dire : “ Voici le chemin. 	 Legan tayon ikokonsidera so ibabaga na Biblia, naimadyin tayoy Jehova ya manaakar ed benegan tayo tan ituturo toy dugan direksion, ya ibabaga ton: “Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato.”


SIXIÈME JOUR 	 KOMANEM YA AGEW


En quelles circonstances Paul s’est-il montré souple malgré des causes d’exaspération ? 	 Diad antoran paraan ya impatnag nen Pablo a sikatoy mabulos ya onadapta anggaman ed alabas a reaksion to no maminsan?


Comment Jéhovah a-t-il montré l’importance de prêcher la bonne nouvelle dans ‘ toutes les langues ’ ? 	 Diad anton paraan so impangipatnag nen Jehova ed kablian na panangipulong na maong a balita unong ed ‘amin a salita’?


Dans son amour, Jéhovah nous met en garde contre les dangers qui risquent de nous faire dévier de la route menant à la vie éternelle. 	 Maaro itayon papasakbayan nen Jehova ed saray mauges ya impluensya a makapangisuawi ed sikatayo diad dalan ya ompugtad bilay ya andi-anggaan.


Le « plat de résistance », c’est le reste oint, auquel s’associent les « autres brebis » (Jean 10:16 ; Rév. 12:17). 	 (Juan 10:16; Apo. 12:17) Desidido si Satanas ya “buagen” iray lingkor nen Jehova.


“ Un drame symbolique ” qui nous concerne 	 “Sakey a Masimbolikon Drama” a Walaan na Kablian ed Sikatayo


En me parlant de ce qu’elle apprenait, elle a éveillé ma curiosité et je me suis aussi mis à étudier la Bible. 	 Iyiistorya tod siak iray nanaaralan to. Nainteresan ak kanian nampaiyaral ak met na Biblia.


Il a un prix : le temps consacré à l’étude et à la méditation de la Parole de Dieu, Parole dont le psalmiste nous assure qu’elle ‘ est pure, faisant briller les yeux [spirituels] ’. — Psaume 19:8. 	 Ipapaseguro na salmista ed sikatayo a sayan Salita “so malinlinew, liwawaan to so saray [espiritual a] mata.”—Salmo 19:8.


Rectifier des erreurs faites par les copistes et ainsi rétablir le texte d’origine de la Bible. 	 Pian nakorek iray lingo na saray managkopya tan nipawil so akasulat ed orihinal ya Biblia.


Quand une crise d’angoisse le réveillait en pleine nuit, nous parlions jusqu’à ce qu’il soit assez calme pour prier Jéhovah de l’aider. 	 Sano naliing si John ed pegley-labi lapu ed pirmin depresyon, mantongtong kamin dua ya anggad onkalmada la tan makapanpikasi la parad tulong nen Jehova.


Quel devrait être notre objectif quand nous enseignons la Bible à quelqu’un ? 	 Antoy nepeg ya gagala tayo no mangiyaaral itayo na Biblia?


Si tel est le cas, ce n’est qu’environ cinq ans plus tard que Jérusalem a été encerclée par les armées qui campaient de Cestius Gallus. 	 Agnambayag et inmatras irayan armada, ya angiyabuloy ed saray alerton Kristiano a makabatik.


J’ai pu utiliser le moindre talent, la moindre capacité qu’il m’a donnés comme jamais une carrière profane ne me l’aurait permis. » Sa femme dit quant à elle : « Chaque affectation m’a aidée à grandir. 	 Nausar ko ray talento tan abilidad ya inter nen Jehova ed siak diad paraan ya nayarin agkon balot agawaan no say pinilik et propesyon ed sayan mundo.” Inkomento na asawa to: “Kada asainmin et tinmulong ed siak ya onaligwas.


AS-TU remarqué que, souvent, les témoins d’un même évènement s’en souviennent différemment ? 	 ANGANKO et naiimanom ya no maminsan, nandurumay natandaan na totoo ya detalye ed saksakey ya insidente.


Nul doute que tout cela fournissait à Jésus une aide qui fortifie. — Marc 1:11, 13 ; Luc 22:43. 	 Maseguro ya amin na satan et makapabiskeg a tulong ed si Jesus.—Marcos 1:11, 13; Lucas 22:43.


Est-elle en cours ? 	 Nagagawa la Natan?


Passer trop de temps avec des collègues ou des camarades de classe qui méprisent les normes morales de Dieu, ou encore faire de mauvais choix en matière de divertissement, voilà qui risque de nous causer du tort. 	 Seguradon mauges so epekto na saray makapuy a panagligliwaan tan ag-alimitaan a pipiulop ed saray katrabaho o kaeskuela ya agmandadayew ed si Jehova.


POURQUOI PARLER DE NOTRE ESPÉRANCE ? 	 PANTONGTONGAN IRAY LABAY YON GAWAEN DIAD ARAPEN


Rien n’illustre mieux cette idée que la vie de Jésus. 	 Seguradon sikatoy nanggawa na maabig a ngaran ed si Jehova.


Comment pouvez-vous éviter d’être trompé par de faux enseignants ? 	 Pananisia ed Manamalsa a Nibase’d Ebidensya


Satan utilise l’esprit du monde pour tenir les humains en son pouvoir, mais nous pouvons nous affranchir de son influence. 	 Uusaren nen Satanas so espirituy mundo pian kontroley totoo, balet makalukpos itayo ed impluensya na satan


• À quelle fréquence faut-il observer le Mémorial ? 	 • Panon kabetbet so nepeg a panselebra ed Memoryal?


David a chanté, selon Psaume 26:4 : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” Jéhovah répondra encore moins aux prières de ceux qui enfreignent délibérément sa Parole ! 	 Unong ed Salmo 26:4, oniay inkanta nen David: “Agak akiyurong ed saray matitila a totoo, nisay akiyurong ak ed saray mansimpisimpitan.” Agmet ebatan nen Jehova iray pikakasi na saramay sigagagalan manusumlang ed Salita to!


Mais, après avoir avorté, j’ai eu le sentiment d’avoir fait quelque chose d’horrible*. » A-t-elle fait quelque chose d’impardonnable pour Dieu ? 	 Pero nen kayarik ya nampa-abort, pakaliknak et mauges a maong so ginawak.”* Balet kasin sikatoy agla naperdona na Dios?


LES SACRIFICES OFFERTS DE BON CŒUR RÉVÈLENT NOTRE FOI 	 NAPATNAGAN SO PANANISIA TAYO ED MABULOS YA PANAGSAKRIPISYO


Je vais lui faire une aide” » (GEN. 	 Manggawa ak na sakey a katulongan to.’”—GEN.


12 Mais le baptême n’est qu’un début. 	 12 Balet say bautismo et gapo ni labat.


Puis brutalement, Marie s’est retrouvée toute seule. 	 Insan kayari na satan et bigbiglan bukbukor la nen Maria.


Cette question ne date pas d’aujourd’hui. 	 Aliwa lan balo itan a tepet.


D’où proviennent-ils ? 	 Iner so panlalapuan na kuarta?


• Comment vous préparer au baptême ? 	 • Antoy kaukolan pian nadampot so kalat a pampabautismo?


Les missionnaires ont dû être perplexes. 	 Diad saman et ompan nakekewkew la irayan lalaki.


Alors l’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-là ”. 	 Si David so tinawag ed kaumaan.


Cela dit, la Bible déclare que manger et boire devrait être une source de plaisir : “ Que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 (Uliran 23:19-21) Balet, ibabaga na Biblia a say panangan tan panag-inum et kaukolan a makapaliket.


En ce qui concerne la lutte quotidienne pour garder un emploi, quels conseils la Bible a-t-elle à offrir ? 	 Anto so isisimbawa na Biblia nipaakar ed inagew-agew a subok ed pamasiansia na trabaho?


Dans quelle mesure Jésus s’est-il soucié des gens ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so panangiyansakit ed totoo?


Nous nous sommes mariés en juin 1955, puis nous avons acheté un autocar dans l’intention de l’aménager en mobile home. 	 Nankasal kami nen John nen Hunyo 1955.


Dieu donne à ses créatures de “ bonnes choses ”. 	 (Mateo 7:9-11) Iikdan na Dios iray pinalsa to na “maong iran bengatla.”


La Bible nous apprend que la vie terrestre sous toutes ses formes est le produit d’une activité intelligente. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya amin a nengneng na bilay diad dalin et produkto na intelihentin kimey.


Nous devrions pareillement nous efforcer de rendre un culte à notre Dieu en fixant nos regards sur l’avenir. 	 Nepeg ya iteen tayo met so nonot tayo ed panagdayew ed si Jehova manlapud natan a manpatuloy.


N’est-ce pas aussi par nous qu’il a parlé ? ” Jéhovah écoutait. 	 Aglabat misalita kasi ed sikata?” Mandengdengel si Jehova.


Il ne vous observe pas pour vous prendre en défaut, mais pour vous soutenir dans votre détermination à faire le bien. 	 Nenengnengen to ka, aliwan pian anapan kay lingo, noagta pian tulongan ka’d sagpot mon manggaway duga.


En plus, elle a récemment eu de graves ennuis de santé. 	 Insan nansakit ni na grabe.


Une souche peut-elle encore bourgeonner ? 	 Kasin say Kiew ya Binatang et Onsimit Lamet?


Nous lui exprimons notre amour en utilisant nos ressources mentales pour aider nos semblables à l’aimer à leur tour et, par ailleurs, en devenant de meilleurs enseignants. L’apôtre Pierre a donné cette exhortation : “ Mobilisez vos facultés pour l’action. ” (1 Pierre 1:13). 	 Oniay impaseseg nen apostol Pedro: “Balkesan yo so saray banel na kanonotan yo.” (1 Pedro 1:13) Pambanikelan tayo met ya ipatnag so interes ed arum, nagkalalo la ed saray kapara tayon lingkor na Dios.


Un jour, nous nous sommes retrouvés avec moins de 4 dollars (environ 3 euros) en poche. 	 Aminsan et kulang lan $4 (U.S.) so akeran kuarta mi.


Comment Jésus s’est-il servi de questions pour amener Pierre à la bonne conclusion concernant le paiement de l’impôt du temple ? 	 Panon so impangusar nen Jesus ed saray tepet pian natulongan si Pedro a nawalaan na dugan konklusyon nipaakar ed panagbayar ed buis diad templo?


Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention. 	 Insalaysay to diad panamegley na ilustrasyon a naiimano na Dios so kapelag na sakey ya anuyaw diad dalin, ya ipapasen na maslak a totoo ya agtanto importante.


L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité. 	 Cerebral palsy (CP) so termino parad depekto ed utek ya apektaen toy galaw na laman.


Sans eux, ce serait impossible. 	 No anggapoy tulong tan suporta ra, magmaliw iyan imposible.


C’est celle de Naboth, un serviteur fidèle de Jéhovah qui a vécu sous le règne d’Ahab, roi d’Israël (1 Rois 21:11-13 ; 2 Rois 9:26). 	 Talagan agawa itan ed matoor ya lingkor nen Jehova ya si Nabot, a nambilay nen manuuley si Arin Ahab diad Israel.—1 Ara. 21:11-13; 2 Ara. 9:26.


Article d’étude 3 PAGES 23-27 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 23-27


Si les membres de la famille fidèles à Dieu ont l’attitude qui convient envers leur proche excommunié et qu’ils s’efforcent d’appliquer les conseils bibliques sur la fréquentation des excommuniés, il ne devrait pas y avoir lieu de s’inquiéter (1 Cor. 5:11, 13 ; 2 Jean 11). 	 No matukoy so pantratrato na saray matoor ya membro na pamilya ed adispelosip ya kapamilya da tan gagawaen day anggaay nayarian dan unoren so Makasulatan ya simbawa nipaakar ed pililimog ed sikato, anggapoy nepeg ya pampagaan.—1 Cor. 5:11, 13; 2 Juan 11.


Gentiment mais fermement, faites des rappels sur la sécurité à ceux qui en ont besoin. 	 Maaro balet ta mapekder mon ibaga ed saramay nepeg a panonotan no panon so ipaliis ed pakarisgoan.


Franc avait conclu une lettre d’adieu adressée à un ami par ces mots : “ À bientôt, dans le Royaume de Dieu. ” 	 Say unor a salita nen Franc diad samay panamatanir a sulat to ed sakey a maapit a kaaro et, “Mannengneng ta la ed Panarian na Dios.”


Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3. 	 Anggaman saray ubas et nagkalautlan parad panaggawa na alak, mamangan met iray Israelita na kapanborbor ya ubas odino ipapamaga ra itan pian magmaliw a pasas, tan ilalaok da’d bibingka.—2 Samuel 6:19; 1 Awaran 16:3.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESQuand un parent meurt 	 8 TULONG PARAD PAMILYANo Ompatey so Ateng


D’autres ont été reniés. 	 Say arum et aglan talaga binidbir na saray kapamilyaan da.


Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté. 	 Denesidi nen Rothmann ya amin a kayarian so pannanabangan dan amin.


Une direction puissante 	 Pangikena ed Pana


Avec amour, ils ont soigneusement enseigné les Écritures à leurs enfants, conformément à ce que la Bible demande aux parents chrétiens (Proverbes 22:6 ; 2 Timothée 3:15). 	 (Uliran 22:6; 2 Timoteo 3:15) Makapaermen balet ta aliwan amin ya ananak da so nantultuloy a nanlingkor ed si Jehova sanen binmaleg iratan.


Certains se sont engagés dans le service à plein temps. 	 Arum ed saraya et nampayunir ni ingen.


Le roi David a commis des fautes graves. 	 Si Arin David so akagawa na pigaran ambelat a kasalanan.


Sans conteste, Dieu accorde sa faveur à de telles personnes. — Jean 9:35-37. 	 Maseguron niwala so pabor na Dios ed saramay mansasalita na katuaan.—Juan 9:35-37.