À l’heure actuelle, en Allemagne, il y a plus de 165 000 proclamateurs du Royaume. 	 Natan et wala lay masulok a 165,000 iran manangipalapag na Panarian diad Alemanya.


Il en existe encore beaucoup à Pompéi. 	 Anggad natan et dakel niray ontan a gilingan a walad Pompeii.


11 Alors qu’il prêchait dans une synagogue de Nazareth, Jésus a ouvert le rouleau d’Isaïe et a lu : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” Il s’est ensuite appliqué cette prophétie, disant : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” (Luc 4:17-21). 	 11 Sanen manpupulong si Jesus diad sinagoga ed Nazaret, nilukasan toy lukot nen propeta Isaias tan imbasa to: “Say espiritu na Katawan wala ed siak, ta nilanaan to ak a mangipulong na saray maong a balita ed saray duruka.


C’est pourquoi, en 1958, une fois ma scolarité terminée, je suis parti pour Winnipeg, dans le Manitoba, pour y être pionnier. 	 Kanian nen 1958, sanen asumpal ak lan naneskuela et linma ak ed Winnipeg, Manitoba, tan diman ak nampayunir.


Quel contraste avec les gens en général ! 	 Talagan midumaan itayod maslak a totoo!


Voyez-vous des moyens de tirer un plus grand profit de ces rassemblements en prêtant “ une attention plus qu’ordinaire ” à ce que Dieu nous donne ? — Héb. 2:1. 	 Wala tay nanonotan yon paraan a nayari yon gawaen pian lalo kayon nagunggonaan ed sarayan bengatla legan yon ‘iimatleken ed baleg a seseg’ iray itatarya na Dios?—Heb. 2:1.


Notre manque d’affection peut devenir si grand que nous serions prêts à accepter les attentions de n’importe qui. 	 Nayari ni ingen ya mananap tayoy makatalos ed nalilikna tayo kanian awaten tayo lay atension na anggan siopa.


9 Un frère d’Allemagne a écrit : « Le thème du Royaume se retrouve dans toute la Bible comme un fil conducteur, et ce même si elle a été écrite par une quarantaine d’hommes. 	 9 Imbaga na sakey ya brother ed Germany a say tema ya Panarian et susuportaan na amin ya libro ed Biblia. Intuloy to: “Tua itan anggano manga 40 ya lalaki so angisulat ed Biblia.


4 Jésus Christ est le meilleur exemple qui soit pour toi. 	 4 Angipanengneng si Jesus na perpekton alimbawa ed sikayo ran kabataan.


Mais, plus tard, il négligea la direction divine. 	 Singa bilang, sikatoy binaat nen Samuel lapud agmakankaanos ya impangiyapay to na bagat imbes a manalagar, unong a niganggan ed sikato.


19 Ne l’oublions pas : nos yeux influencent notre esprit, et notre esprit influence notre cœur. 	 19 Tandaan, say mata et apektaen toy isip, tan say isip et impluensyaan toy puso.


“ Chez nous, nous lisions la Bible tous les dimanches. 	 “Kada Simba, manbabasa so pamilya mi na Biblia.


Imaginons trois situations. 	 Singa bilang, imadyin mo iyan taloran eksena.


Je vais vous raconter mon histoire. 	 Istoryaen kod sikayo.


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” Si nous effectuons notre ministère avec nonchalance, peut-être nous faudra-t-il revoir nos habitudes d’étude et demander à Jéhovah plus souvent et avec plus de ferveur son esprit, qui peut nous aider à lutter contre toute tiédeur, autrement dit à réchauffer notre zèle (Luc 11:9, 13 ; Rév. 	 No naimano tayo a walay tendensia tayon ontayer ed ministeryo, kaukolan tayon paaligwasen so panagaral tayo tan mas ipapuso so panagpikasi, a maparanay a kerewen so espiritu nen Jehova. Makatulong iratan pian nalabanan so pagmaliw a malainem-em tan pian napasimbaloy seseg tayo.


Les films et les romans d’amour transmettent souvent le même message : marié, on est enfin heureux ! 	 Sakey ni, diad maslak a kultura, no manedad ka lay 18-25, kaukolan a miasawa ka la.


À ce moment-là, les trois amis de Daniel avaient été nommés administrateurs du district administratif de Babylone, si bien que l’ordre royal s’appliquait à eux. 	 Diad saman, say taloran kaaro nen Daniel et aturon administrador na nasasakopan a distrito na Babilonia, kanian onaplika ed sikara so uksoyan.


Le berger a suivi la jeune fille et parvient bientôt à la voir. 	 Tinumbok na lakin managpastol so marikit tan aromog to a siansia.


Évitez tout contact avec les fluides corporels d’un animal ou d’une personne, par exemple avec le sang ou ses dérivés. 	 Paliisan ya nadiwit iray fluid ya nanlapud ayayep odino arum ya totoo, singa say dala tan arum ni ya nandala.


Jésus a appris à être obéissant 	 Naaralan nen Jesus so Magmaliw a Matulok


Nous serons plus enclins à nous pardonner volontiers les uns aux autres, même si nous pensons avoir des raisons légitimes de nous plaindre. 	 Ontulong itan ed sikatayo pian magmaliw a mas maaro tan mapangasi.


Au travail : Les appareils mobiles offrent plus de souplesse pour choisir où et quand travailler. 	 Diad trabaho: Lapud saray mobile device, mas makapampili iray empleyado no kapigan tan iner ira mantrabaho.


15, 16. a) Pourquoi sommes-nous capables de comprendre ce que ressentent d’autres humains ? 	 15, 16. (a) Akin et natatalosan tayoy liknaan na kapara tayon too?


Imagine qu’au cours d’un voyage, tu t’arrêtes au milieu d’un long tunnel. 	 Isipen pa ya legan kan manbiabiahe na arawi et tinmunda kad pegley na andukey ya tunnel.


Des preuves d’authenticité 	 Ebidensia ed Autentikon Panangikurit


Saül se tourne vers une médium de la ville d’En-Dor. 	 Kinmerew na tulong si Saul ed espiritista a walad En-dor.


Après avoir prédit que la nuit de son arrestation Pierre l’abandonnerait, il lui a dit : “ Une fois revenu, fortifie tes frères. ” Pourquoi ? 	 Akin? Lapud ikaindan da met si Jesus kanian mankaukolan ira na tulong.


Pourtant, même si nous avons conscience de cette vérité, nous pourrions adopter un mauvais raisonnement à cause de notre nature imparfaite, et prendre un chemin dangereux (Prov. 14:12). 	 Makapuy so resulta to ’tan. (Uli. 14:12) Imbes ya tetelen tayoy sarili tayo odino si Satanas no walay problema, ompan si Jehova lay tetelen tayo.


En hébreu, le nom traduit par « Jéhovah » est une forme du verbe « devenir » ; il signifie « Il fait devenir » (Gen. 2:4, note). 	 Kanian say ngaran a “Jehova” et kabaliksan toy “Pagmaliwen To.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 2 AU 29 MAI 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: MAYO 2-29, 2016


Souviens-toi que, pour que ton enfant construise une relation solide avec Jéhovah, il a besoin de connaître la Bible. 	 Tandaan ya say mabiskeg ya relasyon ed si Jehova et onggagapo ed pakawalaan na kakabatan ed Kasulatan.


Grâce à son étude de la Bible, Tamba avait compris le danger qu’il y a à “ s’adresser aux morts en faveur des vivants ”. 	 Naaralan nen Tamba a papasakbayan itayo nen Jehova ya ompaliis sumpad ‘ipanon na saray mabilay ed saray inaatey.’


Vous trouverez des suggestions utiles quant à la manière d’étudier aux pages 27-32 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad makatulong iran suhestion ed no panon so panaral, nengnengen so pahina 27-32 na libron Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Voilà comment, de façon magistrale, Jésus nous dissuade d’épingler les petits défauts des autres alors que nous avons peut-être nous-mêmes de très gros défauts. 	 (Mat. 7:1-5) Mapuersa itan ya panonot ya agtayo babalawey angkekelag a lingo na arum ta anggan sikatayon mismo et makakagawa met na dakel a lingo!


• Expliquez pourquoi l’on ne doit pas poursuivre la paix à n’importe quel prix. 	 • Akin et mas importante a gawaen so duga nen say pikareenan ed sakey a manggagaway kasalanan?


Isaïe 32:17 déclare : « L’œuvre de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis. » Nous pouvons ressentir cette paix en obéissant de tout cœur à Jéhovah (Is. 48:18, 19). 	 Niwala ed sikatayo so tuan kareenan no unoren tayoy Jehova diad interon puso tayo.—Isa. 48:18, 19.


En entendant ce que cet homme riche avait fait, David s’est indigné. 	 Nampasnok si David ed ginawa na mayaman a laki, insan imbaga nen Natan ed sikato: “Sika so laki”!


Il est conciliant et raisonnable. 	 Sikatoy mapalugar tan makatunongan.


Allez-vous réfléchir soigneusement et dans la prière aux conseils bibliques que vous recevez ? 	 Kasin motekteken yo tekep na pikakasi iray simbawan nibase ed Biblia?


(Matthieu 12:24-26.) La Bible qualifie notre combat de ‘ lutte ’, autrement dit de corps à corps. 	 (Mateo 12:24-26) Iyaaliling na Biblia so pibabakal tayo bilang ‘pitutulot,’ odino pibabalsakan.


Un vrai chrétien doit servir ses compagnons (Gal. 5:13). 	 (Gal. 5:13) Importante iyan kualidad lalo lad saray malabay ya onkualipika bilang manangasikaso ed kongregasyon.


Du réconfort en période de crise 	 Ligliwa ed Panaon na Krisis


Si nous avons des responsabilités au travail, si nous avons des enfants ou si nous nous acquittons des devoirs d’un berger dans la congrégation chrétienne, les personnes dont nous nous occupons ont-elles le sentiment que nous les traitons comme Jésus traitait ceux dont il s’occupait ? 	 No walaan itayo na responsabilidad na panangipakurang diad trabaho tayo, no atateng itayo, odino walaan itayo na saray obligasyon a manpastol ed Kristianon kongregasyon, kasin liknaen na saramay walad panangasikaso tayo a tratratoen tayo ira a singa impantrato nen Jesus ed saramay walad panangasikaso to?


Des “ résidents temporaires ” qui sont unis dans le vrai culte 	 Saray “Miaayam” et Mankakasakey ed Dugan Panagdayew


Qu’est-ce qu’il m’enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Antoy naaralan kod sayan ilustrasyon nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Pourquoi une femme indigente comme cette veuve a-t-elle fait un tel sacrifice ? 	 Akin ya ontanlay impansakripisyo na sayan duka a biin balo?


N’apprécierais-tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ? 	 No ontay kipapasen mo, agta labay mo ya talosan ka na arum tan milikna irad sika?


De tels anciens compatissants et pleins de discernement sont vraiment “ une cachette contre le vent ”. — Isaïe 32:2 ; Actes 6:1-3. 	 Say ontan a maabagey, makatebek a mamatatken so talagan magmaliw ‘ya amotan manlapud dagem.’—Isaias 32:2; Gawa 6:1-3.


Inculquez des valeurs morales à vos enfants, 1/2 	 Niligliwa na Dios (Elias), 7/1


Une lectrice explique comment l’article paru dans le numéro du 1er février 2009 a aidé des détenues d’une prison pour femmes. 	 Imbaga na sakey a bii no panon ya akatulong so artikulo na Pebrero 1, 2009 ed saray kaiba ton priso.


Il faut les persuader (2 Tim. 3:14). Nous pouvons devenir plus persuasifs en suivant l’exemple de Jésus. 	 (2 Tim. 3:14) Nagawaan tayo itan, no aligen tayoy alimbawa nen Jesus.


Jésus lui a alors dit : « Je suis la résurrection et la vie », et il a relevé son frère d’entre les morts. 	 “Amtak a sikatoy onoli,” so inyebat nen Marta.


Avec le recul, ceux qui ont été ministres à plein temps pendant une partie de leur célibat et qui ont décidé plus tard de se marier ont souvent le sentiment que les leçons précieuses qu’ils ont retenues de ces années de jeunesse continuent de leur être profitables dans leur vie de couple. 	 Diad tua et ipapasen na saramay pigay taon a nampayunir, a diad saginonor et angasawa odino akiasawa, a nagugunggonaan ni so panamaley da ed saray makanan leksion a naaralan da ed saraman a taon.


Il y est question du soleil, de la lune, des étoiles, de la neige, du vent, des montagnes et des collines qui louent Jéhovah. 	 Alimbawa, nabasa tayo a say agew, bulan, bibitewen, niebe, dagem, kapalandeyan, tan pukpukdol et mangidadayew ed si Jehova.


4 Qu’est-ce qui retient les gens d’avoir confiance en Dieu ? 	 4 Anto so mangaamper ed totoo diad pakapankompiyansa ra ed Dios?


Un peu plus tôt, Noé a cherché à savoir si la terre était redevenue sûre et habitable. 	 Antis na satan, ninengneng ni nen Noe no nayari lay ompaway.


Un mois de coupage du lin 	 bulan na panagbagot na lino;


Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah de m’avoir permis de prêcher au Togo. 	 Misalsalamat ak a maong ed si Jehova lapud siak so akapanlingkor ed Togo.


Peux-tu t’organiser pour atteindre cet objectif ? 	 Sarag mo kasin manggaway paraan pian makapan-aplay ka?


Pour un chrétien, rester vigilant ne veut pas dire avoir les yeux rivés sur le calendrier. 	 Pian makapansiansian akabantay tan nagawaan iray iilaloan nen Jehova ed sikatayo, agtayo kaukolan ya amtaen so eksakton isabi anggaan.


À ce stade, il peut s’avérer nécessaire de se limiter pendant un certain temps à des aliments sollicitant peu le système digestif. ” Le rétablissement d’un organisme sous-alimenté requiert des soins spéciaux. 	 Saray totoon oniay kipapasen da so mankakaukolan na taganon nagiling a tampol.” Nakaukolan so nikaduman panangasikaso ta pian naremedyoan iray epekto na impakaerasan na laman.


Alors qu’il se fait tard, la maison dans laquelle je me suis réfugié avec un autre missionnaire est encerclée par une foule exaltée qui hurle : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos. ” Comment les gringos, c’est-à-dire les étrangers, que nous sommes se sont-ils retrouvés dans cette situation ? 	 Say abung a kawalaan mi et pinaliberan na saray manggugulon totoo, tan iyeeyag dan: “Labalabay na dios mi so dala tan labay toy dala na saray dayo.” Antoy gagawaen mid sayan lugar?


Éric : Oui, je suis d’accord avec vous. 	 Eric: Kaukolan tayon ekalen so paneem-em na sakit na linawa, pasnok, tan sanok.


Ont-ils “ rendez-vous avec la mort ” ? Non. 	 Nibaga kasin inatey ira lapud satan la’may nigeter a petsa na ipatey da?


Aucune arme formée contre ceux qui proclament la bonne nouvelle n’aura de succès. 	 Ag-ontalona so antokaman ya ayuran agawa a sumpad saramay mangiyaabawag ed maong a balita


Pourquoi nous est-il plus facile d’endurer si nous sommes animés par l’amour ? 	 Panon itayon natulongan a mansungdo no onkiwas itayo ed aro?


Les organes vitaux se dégradent, et la santé se détériore rapidement. 	 Onggapo met lan naderal iray makanan organo. Insan say bunigas mo et onkapuy met la.


Un journal local a observé : « Tous semblent très fervents et pourtant si joyeux. » Pour les Étudiants de la Bible, la compagnie fraternelle était particulièrement agréable après les épreuves terribles qu’ils venaient de vivre : l’opposition pendant la guerre, les profondes divisions dans les congrégations ou la fermeture du Béthel de Brooklyn. 	 “Singa masanto iray amin ya wadman,” so inkuan na sakey a dyaryo, “balet siansian malikeliket tan maligligsa ira.”


Ce genre de comportement, motivé par des désirs égoïstes, a soulevé une vague sans précédent de divorces et de foyers brisés, faisant quantité de victimes, tant chez les adultes que chez les enfants. 	 Say ontan ya awawey ya ilololot na masiblet a pilpilalek so sengegan na indakerakel na saray kaso na diborsyo tan nabubuyak a pamilya, a manreresulta ed paniirap na dakerakel ya indibidual—mamatakken man odino ugugaw.


Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi. 	 Kanian sinmabi iray aripen na akan-abung tan inkuan da ed sikato, ‘Katawan, agta maong a bini so intanem mo ed umam?


Ils avaient le “ cœur bien disposé ” ; leur cœur ‘ les y incitait ’ ; ‘ leur esprit les y incitait ’. 	 Sikaray “mabulos [ed] puso.” Sikaray ‘dinagdag na puso ra.’ ‘Sikaray pinalabay na espiritu ra.’


Tandis que le premier psaume déclare heureux l’homme qui trouve son plaisir dans la loi de Jéhovah, le deuxième aborde directement le thème du Royaume*. Dans cet ensemble de psaumes les supplications dominent. 	 Kayari na impangiyabawag na unonan salmo a mapalar so too a manliket ed ganggan nen Jehova, say komadua et espesipikon anaglawi ed Panarian.* Maslak ed sayan seksion na salmos et nipaakar ed ey-ey ed Dios.


En effet, les enfants, comme les adultes, ont le libre arbitre ; c’est à eux qu’il revient en définitive de choisir ce qu’ils feront de leur vie (Deutéronome 30:15, 16, 19). 	 (Deuteronomio 30:15, 16, 19) Anggano pinasyay pansagpot na atateng, walaray ananak a magmamaliw ya aliwan matoor, a singa si Solomon ya angisulat ed bersikulo a pantotongtongan tayo.


En 66, la communauté chrétienne de Jérusalem a écouté l’avertissement de Jésus. 	 Nen 66 K.P., say Kristianon komunidad ed Jerusalem so tinmalineng ed pasakbay nen Jesus


• Comment manifester la douceur de caractère ? 	 • Panon tayon nipatnag so inkauyamo?


Refuser de vivre en accord avec les préceptes du Créateur, c’est être moins intelligent qu’un taureau ou qu’un âne. 	 Magmaliw itayon singa mas makapuy impan-ulo nen say baka odino asno no ag-itayo manbilay unong ed saray kakaukolanen ed sikatayo na Manamalsa tayo.


CANTIQUES : 18, 91 	 KANSIONEN: 18, 91


Avant la guerre, cet ami m’avait donné la permission de cacher quelques publications bibliques dans sa propriété. 	 Sakbay na bakal, sayan kaarok et inabuloyan to ak a mangiyamot na pigaran literatura na Biblia diad sular to.


Si fondée soit-elle, ne considérons pas notre confiance en Jéhovah comme définitive. 	 Anggaman walaan itayo na amin a rason pian manmatalek ed si Jehova, agtayo nepeg a leglemewen iyan bengatla.


Je ne sais pas ce que je serais devenu si j’avais suivi les autres, car ils ne m’inspiraient pas vraiment confiance. 	 Balet, diad samay labi antis kamin onsipot, biglan sinmabi si Tatay. Agko amta no antoy agawa ed siak no akapiulop ak ed saman a grupo, nagkalautla ta ag-ira napanmatalkan.


Fidèles et inébranlables — Hier et aujourd’hui 	 Matoor tan Agnagiing—Nensaman tan Natan


‘ NE VOUS laissez pas abuser. 	 ‘AGKAYO papaloko.


Comment réduire le risque de croire à un mensonge ? 	 Impabangon Itan a Sisiaen?


Ces derniers avaient mené deuil, jeûné, et sans doute prié intensément (Est. 4:1-3). 	 (Est. 4:1-3) Aburidon maong si Reyna Ester.


Jacob l’avait immensément aimée, et il avait une grande tendresse pour les deux fils qu’elle lui avait donnés. 	 Kayari na pigaran taon, sanen magano met lan ompatey si Jacob, anonotan to ni imay ag-inilaloan ya impatey na pinabpabli ton si Raquel.


3 Durant une bonne partie du Ier siècle, le vrai culte a poursuivi son expansion. 	 3 Nen inmunan siglo, nantultuloy a kinmayat so tuan panagdayew.


Il n’a pas eu d’enfants. 	 Imbes, sikatoy nampokus ed pansuportad Panarian na Dios.


Nous devons par ailleurs avoir ‘ de l’amour entre nous ’, ce qui sous-entend faire tout ce que nous pouvons pour préserver l’unité de notre famille internationale, à commencer par celle de notre congrégation (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Saray ‘gawa a maridios a debosyon’ et ontutukoy ed pansasagpot tayo pian onapit so relasyon tayod si Jehova.


Des sociologues signalent que plus on recherche le bonheur à travers les biens matériels, moins on a de chances de le trouver. 	 Unong ed saray managsukimat, diad lalon pampilalek tayon napenek ed materyal a kaykayarian, lalon agtayo naromog so inkapnek.


9 C’est dans le dernier quart du XIXe siècle que la lumière a vraiment recommencé à briller, lorsqu’un groupe de chrétiens et de chrétiennes ont entrepris une étude consciencieuse et méthodique des Écritures. 	 9 Diad modernon panaon et say inmuna-unan peteg ya inkidyam na liwawa so ginmapo ed banda’d unor laran taon na koma-19 a siglo sanen masimoon ya inaral na sakey a grupo na Kristianon lalaki tan bibii so Kasulatan.


Six ans plus tard, le 10 juin 2010, la Cour rend sa décision : à l’unanimité, elle disculpe les Témoins de Jéhovah* ! Après avoir examiné toutes les accusations, elle les déclare infondées. 	 Kayari anem taon, nen Hunyo 10, 2010, impaakseb na Korte so nankakasakeyan dan desisyon ya talagan anggapoy kasalanan na saray Tasi nen Jehova!* Dinengel na Korte so amin ya akusasyon sumpad sikatayo tan apaneknekan da ya talagan anggapoy basiyan na saratan.


Cette fois-ci, versez d’abord le sable. 	 Natan, iyibung moy karga to.


Avec l’aide de Dieu, tu peux, toi aussi, y parvenir. 	 Agka onsusuko. Diad tulong na Dios, nadampot mo iratan.


Continuons de ‘ marcher au nom de Jéhovah ’ 	 Itultuloy Yoy ‘Manakar ed Ngaran nen Jehova’


Si une destruction certaine l’attend, ce n’est pas ton cas ! 	 (Apo. 20:7-10) Anggapo lay ilalo nen Satanas, balet sika, wala!


En quoi cela vous touche-t-il personnellement ? 	 Nasasagyat Iray Maptek-impanpuson Totoo


Si vous avez préservé votre pureté morale jusqu’ici, continuez en utilisant tout ce que Jéhovah met à votre disposition pour cela. 	 No mansiasiansia tayo lan malinis ed moral, mantultuloy tayo komon ed satan a kurso ya anamoten so amin a probisyon nen Jehova a makatulong ed sikatayo.


Nous donnons parfois l’impression de crier, bien en sécurité sur la plage, des conseils à des gens qui se noient. 	 No maminsan et singa kami totoo a manbabando labat ed saray nalelener a totoo no antoy gawaen da bangta wala kami lambengat ed gilig na dayat.


Ces hommes étaient surtout “ pleins d’esprit et de sagesse ”. 	 Sikara so lalakin “napno na espiritu tan kakabatan.”


Cherchez à savoir ce que vous devez faire pour plaire à Dieu, et agissez en conséquence. 	 Desidien ya amtaen iray kakaukolanen na Dios pian sikatoy napaliket.


17 Nous souhaitons que Jéhovah continue d’agréer le service que nous lui offrons. 	 17 Bilang lingkor nen Jehova, labay tayon mansiansian naabobonan so panaglingkor tayo ed sikato.


On a dit de lui que c’était “ un surveillant formidable et un véritable ami ”. 	 Sikatoy kabkabat bilang “maomaong a manangasikaso tan pinabpablin kaaro.”


Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6. 	 Inmey-ey si Sara ed si Abraham insan to pinabaingan si Hagar, kanian sikatoy tinmaynan.—Genesis 16:1-6.


Que retenir de l’exemple de Yiphtah ? 	 Anto so naaral tayo ed ehemplo nen Jefte?


Savait-il qu’Adam et Ève pécheraient ? 1/1 	 Ibangat Yo Iray Anak Yo, 4/1, 10/1


Je n’ai pas oublié ta loi. ” (Psaume 119:60, 61). Les rappels de Jéhovah nous aident à endurer la persécution en nous donnant l’assurance qu’il est capable de rompre les cordes par lesquelles des adversaires tentent de nous entraver. 	 (Salmo 119:60, 61) Ontulong ed sikatayo iray panonot nen Jehova pian nasungdoan so panamasegsegang lapud matalek itayo ya amperen na mangatatawen ya Ama tayo so pamepeget ed sikatayo na kakabusol.


Que devez-vous faire pour ne pas en arriver là ? 	 Panon yon napaliisan so ontan a kipapasen?


Mais pourquoi deux pains ? 	 (Roma 5:1, 2) Akin a duaran tinapay?


Je suis heureux de dire qu’au fil des années, ma chère femme m’a toujours été d’un grand soutien. 	 Malikeliket ak lapud diad dakel a taon et naynay ya wadtan so inar-arok ya asawa ya onsusuportad siak.


Ces directives étaient destinées à tous les chrétiens ; elles s’appliquent donc à tous les vrais adorateurs aujourd’hui, que leur espérance soit céleste ou terrestre. 	 Saratan ya ganggan et parad amin ya Kristiano, kanian onaplika itan ed amin ya tuan managdayew natan, balanglan say ilalo da et diad tawen odino diad dalin.


10 Si un homme a marqué l’histoire des Étudiants de la Bible, c’est bien Charles Russell. 	 10 Matalonggaring si Charles Taze Russell ed limog na saray Estudyante na Biblia.


On y lit : “ Térah vécut soixante-dix ans, puis il devint père d’Abram, de Nahor et de Harân. ” Abram descendait de Sem, un homme qui craignait Dieu (Genèse 11:10-24). 	 Si Abram et kapolian na matakot ed Dios a si Sem.


Tant et si bien qu’au Ier siècle de notre ère, un grand nombre de Gentils étaient devenus des adorateurs du vrai Dieu (Actes 13:48 ; 17:4). 	 (Gawa 13:48; 17:4) Diad saginonor sanen nambaroy iray apostol nen Jesus diad ararawin pasen a walaan na maong a balita, arum a masimoon a totoo so akikasakey ed panagdayew ed tuan Dios.


Une relation solide avec Jéhovah nous permettra de triompher des épreuves. 	 Makatulong so malet ya relasyon tayod si Jehova pian nasarag tayo ray subok.


Des félicitations peuvent même nous inciter à nous appliquer davantage. 	 Pakiwasen itayo ni ingen na panangabobon a paaligwasen ni so nagagawaan tayo.


▪ Quel est le rôle des femmes dans le dessein de Jéhovah ? 	 ▪ Antoy Betang na Bibii ed Gagala nen Jehova?


Pourquoi était-il probablement impossible à Joseph d’éviter la femme de Potiphar ? 	 Akin ya agnapaliisan nen Jose so asawa nen Potipar?


Pendant plus d’un siècle après Nicée, les théologiens, dont la plupart écrivaient en grec, définirent, au cours d’un long et âpre débat, ce qui allait devenir la doctrine distinctive de la chrétienté : la Trinité. 	 Diad masudsulok a 100 taon kayari na Nicaea, saray teologo, a maslak ed sikara so nansulat ed Griego, so angagamil na andukey tan ampetang a debati nipaakar ed bibidbiren a doktrina na Kakristianoan, say Trinidad.


2 Aujourd’hui, une guerre bien réelle pointe à l’horizon. 	 2 Diad panaon tayo, walay onsasabin tudtuan guerra.


Je viendrai demain ! ” 	 Nabuas la!”


Un autre aspect de notre activité consistait à annoncer ces assemblées en défilant avec des pancartes. 	 Nensaman, kapagno sirkiton asemblea et wala met ni imay panangiparaday plakard pian iyanunsio itan.


Les enfants ont répondu : “ Vous étiez malade, c’est ça ? ” “ Non, a répondu l’enseignante. 	 Inmebat ira, “Agta nansakit kayo?” “Andi,” so ebat na maestra.


32 Vous en souvenez-vous ? 	 32 Kasin Nanonotan Yo?


9 La patience nous gardera du découragement si l’opposition, la maladie, l’âge ou d’autres difficultés entravent notre service sacré. 	 9 Ontulong met ed sikatayo so panag-alagar pian agnadismaya sano naaamper so serbisyo tayo ed Panarian lapud isusumpa, sakit, itatakken, odino arum nin problema.


Quand la maladie rend la vie pénible, cela fait du bien de découvrir comment d’autres ont réussi à endurer des troubles, des affections, des infirmités. 	 Sano nagogonigon itayo lapud saray angat ed bunigas tayo, makapaseseg a basaen so nipaakar ed arum ya indibidual ya akatalona ed saray liliknaen, sakisakit, odino depekto ed laman da.


Certains subviennent à leurs besoins... • en travaillant quelques mois par an dans leur pays d’origine ; 	 Susuportaan na arum ya manlilingkor ed sananey a bansa so sarili da panamegley na . . .


Par Edwin Ridgwell 	 Unong ed salaysay nen Edwin Ridgwell


Deux ans plus tard, mon mari nous abandonnait. 	 Nen 1977, tinaynan kami na asawak.


Comment trouver sa route dans l’océan immense 	 Panaglayag ed Maawang a Kadayatan


La vie qu’ils mèneront leur offrira la possibilité de connaître les créations de Jéhovah ; ils auront le temps de développer de nouveaux talents, d’explorer toutes sortes de domaines et de se consacrer à quantité d’occupations fascinantes... Ce dont nous avons toujours rêvé. 	 Oniay inkomento nen Dr. Aubrey de Grey, sakey ya eksperto ed henetika ed Cambridge University ya akibiang ed panagsukimat no panon a naparukey so bilay: “Saray totoo a walaay maabig ya edukasyon tan panaon a pangusaran ed satan so agbalot onsasawa natan tan agdan balot naisip a naupotan ira na balon bengatla a labay dan gawaen.”


Notre exemple s’est avéré bien plus efficace que des mots. 	 Nagkalalon epektibo so maabig ya ehemplo nen say basta pamilin labat.


L’inquiétude pour l’avenir : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain, a dit Jésus, car le lendemain aura ses propres inquiétudes » (Matthieu 6:25, 34). Que voulait-il dire ? 	 Panaburido ed nagawad arapen: “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew,” kuan nen Jesu-Kristo, “ta wala ni ray kapagaan ed ontumbok ya agew.” (Mateo 6:25, 34) Antoy labay ton ibaga?


Le peuple de Jéhovah soutient cette souveraineté depuis longtemps. 	 Saray totoo na Dios et abayag da lan susuportaan so inkasoberano to.


Du fait que nous étions Allemands, pendant plusieurs années les autorités néerlandaises nous ont traités en parias. 	 Lapud Aleman kami, saray opisyal ya Ulandes so mangipupulisay ed sikami ed loob na pigaran taon.


Si nous pensons devoir nous améliorer dans ce domaine, nous devons commencer par notre état d’esprit. 	 No isipen tayon kaukolan tayoy onaligwas ed sayan pamaakaran, nepeg itayon onggapo ed awawey na kanonotan tayo.


Soyons résolus, durant l’année prochaine et pour toute l’éternité, à obéir à Dieu en sa qualité de chef quoi qu’il nous en coûte. 	 Komon ta determinado tayo diad onsabin taon tan ed andi-anggaan ya unoren so Dios bilang Manuley tayo antokaman so nagawa!


7 Les chrétiens oints de l’esprit, qui collectivement constituent “ l’épouse ”, sont les premiers à lancer l’invitation à ‘ venir ’. 	 7 Say inmunan angipasabi na imbitasyon a “gala” et saray membro na nobya, salanti saray Kristianon nilanaan na espiritu.


Aujourd’hui, le fait de conduire cinq études bibliques me donne le sentiment de m’être engagée dans la plus satisfaisante des œuvres. ” 	 Lapud limara la natan so iyaaralan ko na Biblia, naliliknak a kabiangan ak ed makapenek a tuloy a kimey.”


C’est donc fort justement qu’en 1919, lorsqu’il a confié davantage de responsabilités à ses fidèles frères oints, Jésus a déclaré : “ Tu as été fidèle sur peu de choses. Je t’établirai sur beaucoup de choses. 	 (Salmo 126:6) Matukoy sirin a sanen 1919 et inmatalek nen Jesus ed saray matoor ya alanaan ya agagi to so apadaak a responsabilidad, ya oniay inkuanto: “Sika apanmatalkan ka’d saray pigara a bengatla; ipasen taka ed saray amayamay a bengatla; onloob ka’d gayaga na katawan mo.”


Elles nous racontaient des anecdotes de prédication. 	 Diad saratan a pankanawnawa, dinmengel kami ed saray eksperiensya ra ed panagpulong.


Quand l’offense était grave, il prenait des mesures contre les offenseurs. 	 Sano say kasalanan et ambelat, sikatoy kinmiwas sumpad saray nankasalanan.


14 Avez-vous remarqué que les humains auxquels on confère pouvoir et autorité deviennent souvent moins accessibles à leurs subalternes ? 	 14 Kasin naiimano yo a diad pakakawalaan na totoo na pakayari tan autoridad et lalon mairap iran asinggeran na saramay uuleyan da?


Tout comme cinq vierges se sont montrées sottes et cinq, avisées, chaque oint est pleinement en mesure de décider s’il suivra la voie de la préparation et de la vigilance ou la voie de la sottise et de l’infidélité. 	 Tua, limaran mamarikit so makulangkulang tan limara met so makabat, balet aglabay ya ibaga na satan ya kapaldua na bilang na alanaan so agmanmatoor. Ipapatnag labat na satan ya kada alanaan et bulos ya mandesisyon no kasin sikatoy manmatoor odino andi.


Dans certains pays, on a mis en place des systèmes éducatifs encore plus permissifs : les élèves pouvaient notamment décider d’aller ou non en classe et déterminer le nombre d’heures de loisirs et de cours qu’ils désiraient. 	 Diad arum a lugar et nileletneg ni ingen iray agtanto organisadon sistema na edukasyon, a saray estudyante so makapandesidi met no kasin atendian da iray klase odino andi tan makapampili ra no kaunongan karakel a panagligliwaan odino panangibangat so awaten da.


Ceux qui aiment Dieu savent que la prostitution, l’homosexualité, les relations sexuelles préconjugales et la pornographie sont des violations des normes de Jéhovah en matière de pureté morale. 	 Amta na saray manangaro ed Dios a say prostitusyon, homoseksualidad, pisekso sakbay na kasal, tan pornograpiya et isusumlang ed estandarte nen Jehova nipaakar ed moral a kalinisan.


QUAND on lit la Bible, on ne peut manquer de constater que Dieu a fait des choses prodigieuses en faveur de son peuple d’autrefois, Israël (Josué 3:5 ; Psaume 106:7, 21, 22). 	 (Josue 3:5; Salmo 106:7, 21, 22) Anggano aliwa lan ontan natan so pidedeneng nen Jehova ed saray ag-agamil na totoo, naromog tayo ed kaliberliber tayo so daakan a prueba na saray makapakelkelaw a gawa to.


Également, l’esprit de Dieu produit en nous son fruit : amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Sarayan kalidad so mangiyaalibansa na maliket tan makabaliksan a siglaotan ed arum, pati ed saray membro na pamilya.


Vous pouvez y arriver ! 	 Sarag mo itan!


Pourquoi des chefs religieux renommés ont-ils été attirés vers la politique ? 	 Akin ya asagyat ed politika iray bantog a lider na relihyon?


On lit : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ; non pas une alliance comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres, au jour où j’ai saisi leur main pour les faire sortir du pays d’Égypte, “ mon alliance qu’eux ont rompue, et pourtant moi j’étais leur propriétaire-époux ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ‘ Car voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 Oniay nabasa tayo: “Nia, saray agew onsabi ra, kuan nen Jehova, a siak manggawa ak naani na sakey a balo a sipan ed abung na Israel, tan ed abung na Juda. Ag-unong ed sipan a ginawak ed saray atateng da, dia ed agew ya impangitabin ko ya angipaway ed sikara ed dalin na Ehipto; saman a sipan ko dineral da, anggan sakey ak nensaman ya asawa a laki ed sikara, kuan nen Jehova.


Un mari ne devrait donc pas nourrir le désir de susciter l’admiration d’une autre. 	 Nepeg ya ag-abuloyan na asawan laki a pilaleken so makapaibeg ya atension na biin agto asawa.


Parce qu’il ne voulait rien déclencher qui l’aurait amené à former un « attelage disparate avec [une] non-croyant[e] ». 	 Agto labay ya nawalaay relasyon ya manresultad ‘pikasakey’ ed agmananisia.


▪ L’apôtre Paul a écrit : “ Tout ce qui se vend au marché de la viande, continuez à le manger, sans poser de question à cause de votre conscience. ” (1 Corinthiens 10:25). 	 ▪ Insulat nen apostol Pablo: “Akan yo so amin a karne ya ilalako ed tindaan, ya agkayo la mantetepet nisengeg ed konsiensia yo.” (1 Corinto 10:25) Iner so nanlapuan na saratan a karne?


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2016


Pourquoi ai-je des problèmes cardiaques ? 	 Akin a walay sakit ko ed pusok?


Par exemple, j’ai appris que les morts ne sont pas conscients, qu’ils sont comme dans un profond sommeil (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:11-15). 	 Singa bilang, naaralan kon anggapo lay amta na inaatey, singa labat ira naugip.


Un Chroniques 12:1, 2 décrit certains Benjaminites comme des “ hommes forts, les auxiliaires à la guerre, armés de l’arc, se servant de la main droite et se servant de la main gauche, avec des pierres ou avec des flèches dans l’arc ”. 	 Tutukoyen na 1 Awaran 12:1, 2 iray Benjamita bilang ‘saray mabayani a mananulong ed bakal, inayuraan na saray bekang, tan ayarian da ya inagamil so kawanan a lima tan say kawigi ed pangilampasot na batobato tan dia ed pangibekas na panapana a manlapu ed bekang.’


(Proverbes 8:22-31 ; Colossiens 1:15-17.) Il a aussi fait de lui sa Parole, c’est-à-dire son Porte-Parole. — Jean 1:1-3. 	 (Uliran 8:22-31; Colosas 1:15-17) Si Jesus so inusar nen Jehova bilang say Salita to, odino Pinagkasangiyan to.—Juan 1:1-3.


Élisha a vu des chars de feu. 	 Anengneng nen Eliseo Iray Mandarlang ya Karwahe—Sika ey?


3 Quels changements les humains vivront-ils quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre ? 	 3 Anto kasi kipapasen na katooan sano nagawa lay linawa na Dios ed dalin?


Ma mère m’a demandé de l’accompagner. 	 Sankanonot ko ni imay unaan a nantongtongan mi.


Si vos yeux tombent sur des images érotiques, détournez le regard. 	 No makanengneng kay imoral iran bengatla, ipaliis moy matam


De toute évidence, elle exprimait clairement ses préoccupations. 	 Binilin nen Isaac si Jacob, a kalason nen Esau, ya agmangaasawa ed saray bibii a taga-Canaan.


JÉHOVAH est un Dieu qui encourage. Il l’a montré de nombreuses fois depuis qu’Adam et Ève ont péché et sont devenus imparfaits. 	 MANLAPU nen nankasalanan so too tan nagmaliw ya aliwan perpekto, prinuebaan nen Jehova ya sikatoy Dios ya mangiiter na panamaseseg.


Aujourd’hui encore, nous subissons les conséquences de sa terrible décision. 	 Anggad natan et naeeksperiensya tayoy makapuy ya epekto na desisyon nen Adan.


Je suis aussi un amoureux des animaux. 	 Mahilig ak met ed ayayep.


En voici deux exemples : 	 Niay duaran alimbawa:


Son amour est aussi constant et immuable que le soleil, qui ne cesse jamais d’envoyer ses rayons de lumière et de chaleur vers la terre (Malaki 3:6 ; Jacques 1:17). 	 Say aro to so mantultuloy tan mansiansia a singa say banwa, ya agbalot ontutundan mangibubuga na ampetang iran sinag na liwawa diad dalin. (Malaquias 3:6; Santiago 1:17) Diad biek a dapag, nayarin manguman itayo—anggano temporaryo labat.


Combien de fois par semaine mangez-vous ensemble, en famille ? 	 Tepetan so inkasikayo, ‘Kada simba, maminpiga kamin mamangan a bansag bilang pamilya?’


« Nos liens familiaux se sont resserrés » (Roald). 	 Panon ya abendisyonan irayan masakripisyon agagi?


Pareille diversité est-elle compatible avec le vrai christianisme ? — 1 Corinthiens 1:10. 	 Antoy ibabaga na satan a nanduruman panmoria ed tawag dan Inkakristiano?—1 Corinto 1:10.


Elles se moquaient de moi parce que j’étais différente. 	 Elek-elekan da ak ta duma ak kuno, balet ta inisip kon nasarag ko ’tan.


16 Tout comme un casque protège la tête d’un soldat, notre « espérance du salut » protège notre « capacité de réflexion », autrement dit notre esprit (1 Thess. 5:8 ; Prov. 3:21). 	 (1 Tes. 5:8; Pro. 3:21) No walay ilalo tayo, mansiansia itayon akapokus ed saray sipan na Dios tan makatulong itan pian nawalaan tayoy dugan panmoria ed saray problema.


Elle révèle que, contrairement à ce que l’on pourrait imaginer pour une ère de progrès technique, les hommes détruiraient la terre. 	 Ipapanengneng na Biblia ya deralen na totoo so dalin, duma iya ed iilaloan a nagawa diad panaon na iyaaligwas.


N’oublions jamais que Jéhovah voit tout. 	 Naynay tayon tandaan ya amin et nanenengneng nen Jehova a Dios.


Nous tenons à traiter les autres comme nous voudrions qu’ils nous traitent. — Prov. 11:1 ; Luc 6:31. 	 Labay tayon tratoen so arum unong ed labay tayon pantrato ed sikatayo.—Uli. 11:1; Luc. 6:31.


Mais comment pouvons-nous cultiver et manifester la pensée de Christ dans nos rapports avec les autres ? 	 Balet, panon tayon nabayuboan tan nipanengneng so kanonotan nen Kristo diad pidedeneng tayo ed arum?


Il s’est présenté lui-même comme le propriétaire-époux de la nation d’Israël, et la Bible contient de nombreux passages émouvants qui laissent transparaître la peine qu’il a ressentie quand cette nation s’est livrée à l’adultère spirituel (Is. 54:5, 6 ; Jér. 3:1, 6-10). 	 (Isa. 54:5, 6; Jer. 3:1, 6-10) Seguradon nanenengneng nen Jehova iray onteterter ya luam lapud ag-impanmatoor na asawam.


Environ 22 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a écrit que plus de 500 personnes l’avaient vu après sa résurrection. 	 Manga 22 taon kayari impatey nen Jesus, insulat nen apostol Pablo a walay masulok a 500 ya akanengneng ed apaolin Jesus tan maslak ed sikara et mabilay ni sanen insulat to iya.


Quelle similitude y a-t-il entre la façon dont beaucoup réagissent à notre prédication et l’attitude des contemporains de Noé ? 	 Panon so pamparpara na kiwas na dakel a totoo ed panagpulong a kimey tayo tan say kiwas na maslak a totoo ed panaon nen Noe?


Il est donc parfaitement légitime d’espérer le salut. 	 Balet anton talaga so kilalaban?


Ils sont donc restés assidus au « ministère de la parole » (Actes 6:1-6). 	 Kanian, inusar day amin a panaon tan biskeg dad “ministeryo nipaakar ed salita.”—Gawa 6:1-6.


Si une explication ne nous est pas fournie au moment où nous le jugerions approprié, sommes-nous disposés à attendre ? 	 No agni itan sinmabi ed panaon a labay tayon nalinewan itan, mabulos tayo kasin manalagar?


Il est à souhaiter que non, car ceux qui agissent de la sorte souillent leur conscience et deviennent finalement ennemis de Dieu, en créant en eux un “ cœur méchant ”. — Hébreux 3:12 ; Matthieu 12:33-35. 	 Komon ta andi, lapud saramay onkikiwas ya unong ed satan et mamatikan da so konsiensia ra tan papawalaen da ed inkasikara so “sakey a puson mauges,” a magmamaliw iran kabusol na Dios.—Hebreos 3:12; Mateo 12:33-35.


Ceux qui ont cette attitude mentale considèrent “ Yah Jéhovah ” comme le seul vrai Rocher où trouver la sécurité. 	 (Isaias 26:3, 4; Salmo 9:10; 37:3; Uliran 3:5) Saramay walaan na ontan ya awawey na kanonotan so manilalo ed si Jehova bilang say alenleneg a putel a batondampay.


Nous avons donc besoin de prier Dieu pour obtenir son aide et son soutien (Philippiens 4:6, 7, 13). 	 (Filipos 4:6, 7, 13) Diad ontan et nawalaan tayoy pakpel ya gawaen so duga tan magmaliw a matua ed amin a bengatla.


Mais elle est disponible en abondance. 12 Pour Jésus, il était impensable que son Père céleste fournisse la nourriture aux oiseaux, mais ne pourvoie pas aux mêmes besoins élémentaires des humains[1] (1 Pierre 5:6, 7). Il ne nous mettra pas la nourriture dans la bouche, mais il peut bénir nos efforts pour la cultiver ou pour gagner de quoi l’acheter. 	 12 Parad si Jesus, imposiblin say Ama ton walad tawen et mangitarya na naakan ed saray manok balet ta agto asikasoen iray ontan ya manunan nakaukolan na totoo.[1] (1 Ped. 5:6, 7) Agto isuboy naakan ed sikatayo, balet nayarin bendisyonan to ray sagpot tayon mantanem odino mananap na kuartan isaliw na saray nakaukolan tayo ed kada agew.


7 « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » 	 7 “Manmatalek Kad si Jehova tan Manggawa Kay Maong”


Mais vous hésitez encore à revoir vos croyances, surtout si elles sont établies depuis longtemps. 	 Balet, nayarin talawan kan umanen itan, lalo la no abayag mo lan papanisiaan.


Plus tard, des bergers se présentent, impatients de voir le nouveau-né. 	 Agnambayag walaray sinmabin managpastol a manpipirawat a makanengneng ed sayan ugaw.


G. Bardy, Paris, Les éditions du Cerf, vol. II, 1955, p. 126. 	 Walaan tayoy putel a rason pian awaten a say ‘amin a sulat et impuyan na Dios’—pati say apatiran Ebanghelyo.—2 Timoteo 3:14-17.


Étudions-en quelques portions fondamentales. 	 Aralen tayoy pigarad saratan.


Par exemple, l’une d’elles laisse entendre que les “ frères ” en question étaient des demi-frères de Jésus, des enfants que Joseph aurait eus d’un mariage antérieur. 	 Singa bilang, sakey ed saratan a teorya et mangisusuheri a saramay “agagi” nen Jesus et ananak kuno nen Jose ed inmunan asawa to.


(Ps. 139:23, 24 ; Jacq. 1:5). 	 Kasin kekerewen koy masanton espiritu to tan karunongan pian makapaliket ed sikato iray gawaen ko?—Sal. 139:23, 24; Sant. 1:5.


Cela te permet aussi de régler plus efficacement les situations dues à l’imperfection. 	 Kaslakan ya say sengegan na kapagaan tayo et kuarta tan materyal a kaykayarian.


Vasyl et sa femme, Iryna. 	 Si Vasyl a kaiba toy misis ton si Iryna


Les sorts étaient des cailloux ou des petites tablettes de bois ou de pierre. 	 Unona et kerewen ni ed si Jehova a sikato so mandesidi ed pamaakaran.


“ Il y aura [...] des pestes. ” 	 “Wala ra naani . . . salot”


11 Par la prière, nous pouvons nous approcher de Dieu n’importe quand. 	 11 Makapanpikasi tayod si Jehova ed anggan anton oras.


Nous faisons partie d’une congrégation mondiale composée d’humains imparfaits. 	 Kabiangan itayo na sankamundoan a kongregasyon na saray ag-ayadyarin totoo, tan ompan walay makapanggawa’d sikatayo na aliwa odino ontaynan ni ingen ed katuaan.


Pareillement aujourd’hui, une activité pleine de sens peut enrichir considérablement notre vie. 	 Natan, magmaliw met a makabaliksan so bilay tayo no makabaliksan iray gagawaen tayo.


Pourquoi ? 	 (Gen. 3:16-19) Akin?


Les humains peuvent-ils vraiment avoir un tel but ? 	 Nawalaan kasi so totoo na ontan a gagala?


Pour le premier couple, les possibilités de travail satisfaisant, d’épanouissement et de découverte étaient infinies. 	 Dakdakel komoy nagawaan tan nadiskobre na sankaunaan ya sanasawa.


Selon un dictionnaire biblique, le verbe grec rendu par « s’inquiéter » peut désigner « la réaction naturelle d’un homme face à la pauvreté, à la famine et à d’autres problèmes qui l’accablent dans sa vie quotidienne ». 	 Base ed sakey ya diksionaryo na Biblia, say Griegon salita ya impatalos ya “mapagpaga” et nayarin ontutukoy ed “natural ya reaksion na too no maniirap, narasan, tan nasasabian na saray problema ed bilay.”


Nous étions très fiers que notre jouet soit utilisé pour la projection ! 	 Talagan nanliketan min maong so impangipabayes mi ed sikato na gakgalaw mi!


12 La Bible insiste sur la sainteté de Jéhovah des centaines de fois. 	 12 Piganlasus a danay so impangidanet na Biblia ed kasantosan nen Jehova.


Bien que les couples s’efforcent de se pardonner et de résoudre leurs difficultés, la Bible permet au conjoint victime d’un adultère de décider s’il pardonnera au conjoint coupable ou s’il divorcera (Mat. 19:9). Voir l’article « D’après la Bible... 	 (Mat. 19:9) Nengnengen so “No Antoy Panmoria na Biblia ed Diborsyo tan Pansian” diad pahina 219-221 na libron “Panangaro na Dios.”


La Bible parle de Ruth, la belle-fille de la veuve Naomi, comme d’“ une excellente femme ”. 	 Singa bilang, tinukoy na Biblia so abalo a manugang a bii nen Noemi a si Rut, a “sakey ya ekselentin bii.”


13 La destruction de la fausse religion sera un grand choc pour les gens. 	 13 Talagan nabigbigIa iray totoo sano nanengneng day kaderal na palson relihyon.


Aussi nombreux soient les problèmes et les difficultés que nous pouvons rencontrer, il existe une espérance solide basée sur l’amour et la compassion de Dieu. 	 Balet, anggaman ed amin a kairapan tan problema a nayarin kidungetan tayo, wala so putel ya ilalo, a nibase ed panangasi tan aro na Dios.


13 Faites savoir que vous êtes chrétien. 	 13 Ipaamta so talindeg yo bilang Kristiano.


Quelle responsabilité biblique les chefs de famille ont-ils ? 	 Antoy Makasulatan ya responsabilidad na saray ulo na pamilya?


Monifa, qui s’est mise au coréen, déclare : “ Une sœur s’assoit à côté de moi lors des réunions, et elle m’écrit le sens de certains mots ; je lui en suis très reconnaissante. 	 Oniay inkuan nen Monifa, a manaaral na Koreano: “Misalsalamat ak ed samay agin bii ya onyuyurong ed abay ko legan na saray pantitipon, ya isusulat to parad siak iray kabaliksan na pigaran salita.


Comment pourvoir au besoin pressant d’hommes qualifiés ? 	 Panon a nakapet so pankakkaukolan na kaaruman a kualipikadon lalaki?


Que devrions-nous nous efforcer de faire par reconnaissance pour Jésus ? 	 Lapud saray ginawa nen Kristo parad sikatayo, napakiwas itayon gawaen so anto?


À l’inverse, les serviteurs de Jéhovah sont heureux de ‘ se faire petits ’ aux yeux des autres afin d’obtenir la bénédiction du Maître de la moisson. — Mat. 6:24 ; 2 Cor. 11:7 ; Phil. 3:8. 	 (Mat. 13:22) Balet, duma iray totoo nen Jehova ta labay dan ‘pagmaliwen a melag so inkasikara’ diad pakanengneng na arum. Diad ontan et bendisyonan tan abobonan ira na Katawan na panag-ani.—Mat. 6:24; 2 Cor. 11:7; Fil. 3:8.


Plus nous connaissions Jéhovah, plus nous étions résolus à le servir “ d’un cœur complet et d’une âme délicieuse ”. 	 Diad lalon pikakabat tayo ed si Jehova et lalon sikatoy pampipilalekan tayon panlingkoran “[tekep na] ayadyari a puso tan ed maunor a kanonotan.”


Un accord a été signé entre l’empereur Ferdinand III et la Suède, un autre entre l’empereur et la France. 	 Pinirmaan so sakey a paknaan diad Osnabrück ed baetan nen Emperador Ferdinand III tan Sweden, tan say sananey et diad Münster ed baetan na emperador tan Pransya.


Quand ces mêmes apôtres ont envoyé leur mère demander à Jésus de leur accorder des positions de faveur dans le Royaume, il s’est adressé directement à eux : “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner, mais cela appartient à ceux pour qui cela a été préparé par mon Père. ” (Mat. 20:20-23). 	 Amta nen Jesus ya sikaran sanagi so mismon makanlabay ed saya kanian imbaga tod sikara: “Sayay iyurong diad kawanan ko tan kawigik et aliwan siak so mandesisyon, noagta para itan ed saramay angiparaanan nen Amak ed satan.”


Nous transportions un groupe électrogène et un projecteur. 	 Awiawit mi generator tan projector. Akasabi kamin siansia ed laen mi.


Un Israélite lui avait précédemment demandé avec mépris : « Qui t’a établi prince et juge sur nous ? » (Ex. 2:13, 14). 	 (Exo. 2:13, 14) Anggan si Moises et tinepetan toy Jehova: ‘Panon kasi idengel na Faraon ed siak?’


Quel regard Jéhovah porte-t-il sur les membres de la congrégation qui semblent faibles ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed saramay singa makapuy ed kongregasyon?


Faites-le de bon gré. 	 Gawaen itan a mabulos.


“ Peu après, deux femmes Témoins de Jéhovah se sont installées dans mon quartier. 	 “Kayari tuloy na satan, duaran bibii a Tastasi nen Jehova so inmalis ed lugar mi.


L’argent est devenu un sujet de disputes entre ma femme et moi. 	 Manlapud saman et lanang mi lan pankokolkolan nen asawak so kuarta.


Mais ce sentiment s’est vite transformé en joie et en reconnaissance grâce à la bonté de ce couple. 	 No walaray pankanawnawa, boluntaryo tayo komon ya isakripisyo so panlabayan tayo parad pakagunggonaan na arum.


Il se trouvait dans la partie est de la région appelée Éden. 	 Wala itan ed bandad bukig na lugar a tatawagen ya Eden.


Au IIe siècle, lors de Paska, le 14 Nisan, ces Églises commémoraient la rédemption accomplie par la mort du Christ. ” — Studia Patristica, volume V, 1962, page 8. 	 Nen komaduan siglo, ninodnonot na sarayan iglesia diad Pascha ra ed koma-14 na Nisan so pananondon a niletneg lapud impatey nen Kristo.”—Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.


On l’a décrit comme un homme dont le cœur était “ complet à l’égard de Jéhovah ”. 	 Balet, agto nanmatalkan iray abilidad to, noagta dia ed Dios to.


VOYANCE 	 PANAGHULA


SERVIR Jéhovah nous procure de la joie. 	 SAY panaglingkor ed si Jehova et mamapaliket ed sikatayo.


Le second messager fut Jésus. 	 Si Jesus so komaduan mensahero odino igaganggan.


Beaucoup partagent les sentiments de deux couples d’âge moyen, originaires de Floride. 	 Say nalilikna ra et mipara ed duaran sanasawan say edad da et manga 50 años ya tagad Florida.


Souvenons-nous que Jéhovah nous adresse des avertissements parce qu’il nous aime et qu’il souhaite que nous parvenions à destination. 	 Tandaan a papasakbayan itayo na kaaro tayon si Jehova ta inaro to itayo. Labay ton nasabi tayoy destinasyon tayo.


L’Histoire a montré à maintes reprises qu’il est vain de s’opposer au Créateur tout-puissant. 	 Aminpiga lan apaneknekan ed saray agawa’d apalabas a kakulangkulangan so panrebelde ed makapanyarin-amin a Manamalsa.


11. Qu’indiquent les Écritures concernant la valeur du travail ? 	 11 Inkuan nen Jesus: “Si Amak mankikimey ni angga ed natan, tan siak mankimey ak.”


Un orage ? 	 Bagyo?


De toute évidence, celles qui venaient juste d’être énoncées, à savoir : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. ” (Deutéronome 6:5-7). 	 Mapatnag, saratan so salita ya asalambit lan unona, salanti: “Aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.”


Et comme je voulais apprendre à compter sur Jéhovah, je me suis mise à prier ardemment. 	 Diad pamilya mi, nanduruman paraan so gagawaen da pian patundaen ak.


C’était d’abord une question de coût. 	 Say sakey a rason et lapud mabmabli itan.


Le premier : le garçon dont nous venons de parler n’aura le droit de se faire appeler de son nouveau nom que s’il remplit une condition requise, celle d’être le fils de l’homme qui l’a recueilli. 	 Diad samay ilustrasyon, naawat labat imay kalangweran no sikatoy sakey a katutubo, ta satan so kakaukolanen na eskuelaan.


En 1988, Alberto, qui était très engagé dans la politique, a visité celui du Brésil. 	 Nen 1988, binmisita’d Bethel ed Brazil si Alberto ya aktibon maong ed politika.


Maintenant, voyons comment des serviteurs de Jéhovah ont ressenti sa consolation et en ont tiré profit. 	 Aralen tayo natan no antoy alikna na pigaran lingkor na Dios—tan no panon iran agunggonaan—ed panliligliwa nen Jehova.


Aussi, quand Jésus a pris un bassin d’eau et une serviette, puis a lavé et séché les pieds de ses apôtres, il leur a donné une leçon d’amour et d’humilité. — Jean 13:5-17. 	 Kanian sanen angalay sampalangganan danum tan tuwalya si Jesus, insan to inurasan tan pinunasan iray kasalian na apostol to, sikatoy angiter na leksion ed sarayan lalaki nipaakar ed aro tan inkamapaabeba.—Juan 13:5-17.


Il n’était plus aussi ‘ petit à ses propres yeux ’. 	 ‘Aliwa lan melag so pakanengneng nen Saul ed sarili to.’


Il est facile d’imaginer que cet homme était mal à l’aise dans une foule. 	 Naisip yo a say laki et nayarin nababaingan ed arap na dakel a totoo.


L’un de ces hommes était Shebna, qui était maintenant secrétaire. 	 Walay duaran kaiba to, sakey lay Sebna, a nagmaliw ya sekretaryo.


C’est ce qu’illustrent les faits suivants. 	 Konsideraen iray onggendan ya eksperiensya.


Nous verrons comment éviter ce piège et tirer profit de toute la nourriture spirituelle à laquelle nous avons accès. 	 Pantongtongan tayo no panon tayon napaliisan itan ya patit, tan naaralan tayo no panon itayon nagunggonaan ed amin ya espiritual a naakan ya itatarya ed sikatayo.


La Bible répond en disant : « [Elle] gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:7). 	 (Fil. 4:7) Say orihinal ya lenguahen inusar parad salitan “manbantay” et uusaren ed militar.


Ou bien à autre chose ? 	 Kuarta, materyal a kaykayarian, kabantogan, odino arum nin bengatla?


15 novembre 2015 	 Nobyembre 15, 2015


Le niveau de vie peut baisser. 	 Onabebay kipapasen ed panagbilay.


Leur dernier fils, ainsi que leur fille et son mari, sont pionniers en Allemagne. 	 Say bolirek dan laki, pati say anak dan bii tan say asawa to et payunir diad Alemanya.


Si le frère aborde franchement cette question dans la prière, cela peut lui ouvrir les yeux sur ses véritables motivations ; il sera alors en mesure de se corriger avant que de mauvais mobiles ne s’enracinent. 	 No walaray lingon motibo tayo, say matuan pampikasi ed si Jehova so mangiwalwal ed saratan tan natulongan itayon manguman sakbay nin nigalet iratan ed puso tayo.


Le désir de gagner davantage vous poussera-t-il à cesser d’accorder la priorité aux intérêts du Royaume ? 	 Kasin lapud pilalek mon nawalaay dakel a kuarta et agmo la niyuna so Panarian?


Riana fait un discours en tandroy. 	 Si Riana ya manpapaliwawa ed lenguahen Tandroy


Dans certaines situations, il peut être prudent de ne pas révéler notre identité, comme l’a fait Esther. 	 Diad arum a kipapasen, makabat met so agpansalita nipaakar ed pakabidbiran tayo, a singa ginawa nen Ester.


Ce dirigeant parfait, aujourd’hui un esprit puissant, jettera bientôt la bête, ses rois et ses armées dans “ le lac de feu embrasé de soufre ”, symbole de destruction complète. 	 (Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Agla manbayag et sayan ayadyarin Manuley, a natan et mabiskeg lan espiritun persona, so mangibasileng ed ayep, saray arari, tan saray armada na satan diad “dayat na apoy a mandarlang ed asupre,” a simbolo na sigpot a kadederal.


S’ils vous entendent remercier Dieu au moment des repas et le prier avant d’étudier la Bible, que vont-ils sans doute en conclure ? 	 Anto so namoria ra no narerengel da kayon misasalamat ed Dios antis na panangan tan no manpipikasi kayo sakbay tan kayari yon manaral na Biblia?


4-10 octobre 2010 	 Oktubre 4-10, 2010


(Josué 6:1.) Comment sera-t-elle prise ? 	 (Josue 6:1) Panon dan nakayarian so syudad?


Pedro raconte : “ Dès la semaine suivante, nous assistions aux réunions. 	 Nanononotan nen Pedro a sikatoy iimbitaan na sakey ed saray Kristianon matatken diad abung to.


La sanction prononcée par les juridictions internes était excessivement sévère au regard du manque de souplesse du droit interne et disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi. ” 	 Nalmoan ya inusar na saray korte ed Moscow iray istrikton ley pian sebelan iray Tasi nen Jehova.


Nous répondrons à ces questions et citerons des actions concrètes que nous pouvons entreprendre durant l’époque du Mémorial. 	 Ebatan tayo iratan a tepet tan aralen tayo iray praktikal a bengatlan nagawaan tayo legay panaon na Memoryal.


QU’EST-CE QUE LE SOMMEIL SPIRITUEL ? 	 ANTOY KABALIKSAN NA PAKAUGIP ED ESPIRITUAL?


CANTIQUES : 17, 136 	 KANSIONEN: 17, 136


SOYEZ AMICAL : « Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1). 	 MAGMALIW YA MAKAARO: ‘Say onsian anapen toy dilin pilalek to, tan sumpa ed amin ya aralem a kakabatan.’ (Uliran 18:1) Nayarin wala ray panaon ya labay moy manbukbukor, balet agmo ibibiig so sarilim.


23-29 JUIN 2014 	 HUNYO 23-29, 2014


Comme elles sont proches des oints, les “ autres brebis ” sont également la cible de la colère de Satan (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Nilikud ed isusumpa ya aarapen na saray Kristiano ed publikon ministeryo ra, nasasagmak da met iray makapasubok a pakadesdesan ed personal a kabibilay da.


Ils ont voulu être “ comme Dieu ”, décider eux-mêmes de ce qui était moralement “ bon ” et “ mauvais ”. 	 Labay day magmaliw a ‘singa Dios,’ a mandesisyon parad sarili ra no anto so “maong tan mauges.”


Une famille recomposée 	 Impangasawa Lamet tan Binmaleg a Pamilya


Quel effet ces efforts si remarquables ont-ils sur les Témoins du pays et sur l’œuvre de prédication ? 	 Antoy epekto na sayan pinasyan pansasagpot ed saray Tasi ed lokal tan ed kimey a panangipulong ed Panarian?


Ils nous dressent un tableau de ce qu’était la vie avant le déluge, et ils nous révèlent pourquoi le monde d’alors a soudain disparu. 	 Ipapanengneng na satan ed sikatayo no antoy itsura na bilay sakbay na Delap tan ipaparungtal na satan no akin a biglan angangga so interon mundo.


Paul a été accueilli avec hospitalité par Jason à Thessalonique, par Philippe à Césarée et par Mnasôn sur la route menant de Césarée à Jérusalem. 	 Si Pablo so pinarawes nen Jason ed Tesalonica, nen Felipe ed Cesarea, tan nen Mnason diad impanbaroy da manlapud Cesarea angga ed Jerusalem.


Est-elle prête à le soutenir dans une telle aventure ? 	 Ompan isipen tayo ya agnagawad sikatayo imay agawad si Sara.


Remarquez ce qui a permis à Jérémie de persévérer. 	 Inkuanto: “Wala sirin dia ed pusok so [salita odino mensahe na Dios] singa mandarlang ya apoy ya akapotan ed saray pukel ko et nakesawan ak a mantepel et agko nitepel.”


La Bible avait prédit qu’« une grande foule que personne ne [pourrait] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues » crierait d’une voix forte : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév. 	 Impasakbay na Biblia ya “sakey a baleg ya ulop, ya agnayarian a bilangen na too, a nanlapu ra ed amin a nasyon tan tribu tan rasa tan lenguahe” so mangikelyaw: “Say kililiktar tayo et utang tayo ed Dios tayo, ya akayurong ed trono, tan ed Kordero.”


Par leur intermédiaire, nous recevons également la discipline, ou instruction morale. 	 Panamegley na saraya, naawat tayo met so disiplina, odino panangipasal ed moral.


À quel moment la prière est-elle le plus utile pour résister à une tentation ? 	 Sano lalabanay tukso, kapigan so sankaabigan a pampikasi?


Mais que faire si nous nous sentons limités à cause d’une infirmité ou d’autre chose ? 	 Oniay inkuan na komatlon espiker: “Saray kakaukolanen nen Jehova et makatunongan tan sarag a dampoten.”


“ Je suis le Divin [...] ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” — Isaïe 46:9, 10. 	 “Siak so Dios, . . . ya ipaliwawak so panganggaan a manlapu ed gapo, tan nanlapu nen inmuna a panaon ipaliwawak so saray bengatla ya agni agawa.”—Isaias 46:9, 10.


10 Aujourd’hui, la formation spirituelle d’un homme commence dès lors qu’il accepte d’étudier la Bible. 	 10 Diad panaon tayo, onggapoy pangiter tayo na espiritual ya instruksion ed sakey a laki sano awaten toy panangiyaral na Biblia.


2 La Parole de Jéhovah garantit l’espérance de la résurrection, celle d’être ramené à la vie. 	 2 Itatarya na Salitay Dios so seguradon ilalo nipaakar ed kikioli, a nabilay lamet iray inaatey.


PAGE 27 	 PAHINA 27


Il est clair que pour préserver notre cœur, nous devons veiller à la façon dont nous traitons nos compagnons chrétiens et dont nous réagissons en cas de difficulté. 	 Andi, ta say pilalek tayon nawalaan na malinis a puso et lalanoren toy pidedeneng tayo ed agagi tan say reaksion tayo no walaray agpampapaknaan.


Les chrétiens adorent Dieu avec l’esprit et la vérité 	 Mandadayew Iray Kristiano Panamegley na Espiritu tan Katuaan


Lui pouvait enseigner Nicodème et d’autres, car, étant descendu du ciel, il était bien placé pour en parler. 	 Ayarian ton imbangat si Nicodemo tan say arum nira lapud Sikatoy linmasur a nanlapu ed tawen tan Sikatoy kualipikadon mangibangat ed saray totoo nipaakar ed saratan a bengatla.


C’est ce qu’a écrit Jean : « Nous sommes [...] tenus d’accueillir de tels hommes avec hospitalité, afin que nous devenions des compagnons de travail dans la vérité » (3 Jean 8). 	 Ontan so insulat nen Juan: “Nepeg tayon ipatnag so inkamaparawes ed sarayan totoo, pian magmaliw itayon kakimeyan diad katuaan.”—3 Juan 8.


Nous n’avons pas toujours eu ça. 	 Nensaman, agmi itan gagawaen, balet natan gagawaen mi la.


Marie-Thérèse fait partie de la vingtaine de sœurs célibataires venues prêcher en Afrique de l’Ouest. 	 Sakey si Marie-Thérèse ed saray 20 mamarikit ya manlilingkor bilang “baleg a katulongan” diad West Africa.


Imitez leur foi : « Bien qu’il soit mort, il parle encore » 12 	 Aligen so Pananisia Ra—“Sikatoy Mansasalita ni Anggano Inatey la” 12


Considère l’exemple des missionnaires formés à l’École de Guiléad : Beaucoup restent plusieurs années dans le pays où ils sont envoyés avant de retourner en vacances dans leur pays d’origine. 	 Singa bilang, dakel ya misioneron nipasal ed Gilead so pigay taon nin nansiansia ed asainmin dad arum ya bansa antis iran pinmawil ed bansa ra pian ombisita.


POUR qui veut élever ses enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, le culte familial est indispensable (Éph. 	 IMPORTANTE so panagdayew na pamilya tan panagaral ed Biblia pian napabaleg iray anak “diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.”


Le vrai Jésus, 15/12 	 Piliket ed Saramay Mankukurang ed Liwawa, 3/1


On se sent alors proche de lui, on s’attache à lui, et on arrive à lui parler plus librement par la prière. 	 Diad ontan, saya so ontulong ed sikatayo a mabulos a mitongtong ed sikato diad pikakasi.


Trouve-toi un bon travail et assure ta sécurité matérielle. ’ Ce conseil peut sembler bon, mais est-ce qu’en le suivant vous vous exerceriez vraiment en ayant pour but l’attachement à Dieu ? 	 Singano maabig iyan simbawa, balet no tumboken yo itan, talaga kasin ipapasal yoy inkasikayo a magmaliw yon kalat so maridios a debosyon?


5, 6. a) Pourquoi la méditation est-elle importante ? b) Comment méditer de façon efficace ? c) Comment la lecture et la méditation de la Bible t’ont-elles déjà aidé ? 	 5, 6. (a) Akin ya importante so panagdalepdep? (b) Antoy gawaen tayo pian magmaliw ya epektibo so panagdalepdep tayo? (c) Panon kan nagugunggonaan diad pambabasam tan pandadalepdep mod Salita na Dios?


En quoi cela est-il bénéfique ? 	 Akin a satan so makatulong?


Sera-t-il un jour réalité ? » 	 Talaga kasin walay paraiso?’


La Bible donne de précieux conseils sur la façon de rester positif. 	 “Agkayo mapaga ed antokaman,” so insimbawa nen apostol Pablo, “noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


Enfin de retour à la maison ! 	 Akasempet Ak a Siansia!


RESPECT POUR LA TERRE 	 PANRESPETO ED DALIN


Mais pourquoi est-ce utile d’espérer une récompense ? 	 Balet, panon a makatulong ed sikatayo so panilalo ed bendisyon?


C’est ainsi que les premiers disciples de Jésus ont persévéré, même face à l’opposition. 	 Sirin, nantultuloy iray akadkaunan patumbok nen Jesus anggaman apasegsegang ira.


Comment nous assurer que nous demeurerons dans l’amour de Dieu ? 	 Panon tayon naseguro a makapansiansia itayo ed panangaro na Dios?


2. a) Comment beaucoup ont-ils réagi en entendant le message du Royaume au Ier siècle ? b) Que signifiait appartenir à “ La Voie ” ? 	 2 Sano magmaliw a mananisia iray “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan” tan manpabautismo ira, manepeg labat ya ibaga tayo ed sikaran, “Naabrasa kayo ed sankaabigan a dalan na bilay!”


(2 Tim. 3:1-5.) Par contraste, au sein du peuple de Dieu, nous avons le privilège de côtoyer des personnes pures et de saine compagnie qui s’efforcent de respecter les normes de Dieu en matière de culte. 	 (Sant. 1:27, NW) Alimbawa, diad panaon a pambibilayan tayo et ondarakel so totoon ‘maaro ed saray lamalaman da, maaro ed pilak, managpasirayew,’ tan “maingongot ed saray maabig.” (2 Tim. 3:1-5) Anggaman ontan, diad mismon sankaabungan odino kongregasyon na Dios, walay pribilehyo tayon makapilimog ed malinis tan matunong a totoon manggugunaet a mansiansia’d saray estandarte na Dios nipaakar ed panagdayew.


Cela a dû aussi être le cas pour Saul, car ensuite il “ respir[ait] encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ”. 	 Nayarin ontan met so panmoria nen Saulo, lapud kayari na saman et sikato so “maningas ni ed pangigagaem tan panagpatey ed saray binangatan na Katawan.”


S’adressant à des habitants de Lystres qui n’adoraient pas Dieu, il a déclaré : « Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. » Qu’est-ce que cela signifiait pour ceux qui écoutaient Paul ? 	 Oniay imbaga nen Pablo ed saray taga syudad na Listra ya agmandadayew ed Dios: “Diad apalabas iran kailalakan et inabuloyan [na Dios] so amin a nasyon a gawaen day labay da, anggaman diad tua et agto inabuloyan ya anggapoy mamaneknek a sikatoy nanggawa na maong, a mangiiter ed sikayo na uran manlapud tawen tan mabunga iran panaon, tan mamepenek a maong ed kapusoan yo diad panamegley na naakan tan maabig a panliliket.” Antoy labay ya ibaga na satan ya imbaga nen Pablo ed sikara?


De plus, des hommes mauvais peuvent influencer d’autres personnes, et ainsi répandre la méchanceté (Proverbes 1:10-16). 	 (Roma 7:21-23) Nanengneng ed saray agawad apalabas ya saray totoo et nanggaway pirmin kaugsan tan nanresulta itan ed graben paniirap. Sakey ni, sarag ya impluensyaan na mauges a totoo so arum pian magmaliw met ya mauges, kanian mantutultuloy so kaugsan.—Uliran 1:10-16.


On pourrait donc penser que l’incitation à se jeter du parapet du temple impliquait une action réelle, avec des conséquences réelles, ce qui rendait la tentation beaucoup plus sérieuse que si elle était une simple vision. 	 Aliwan ontan kaseryoso no pasingawey labat itan.


L’identité des quatre cavaliers révélée 	 Say Apatiran Akakabayo


Toutefois, Joseph a décidé d’appliquer Matthieu 5:23, 24. 	 Anggaman ontan, denesidi nen Joseph ya iyaplika so Mateo 5:23, 24.


Nouvelles technologies et pression du temps 	 Teknolohiya tan Time Pressure


À mon retour du Vietnam, j’ai ressenti le besoin de chercher Dieu. 	 Kapawil ko manlapud Vietnam, aliknak ya kaukolan koy Dios.


Parce qu’il aimait son Père céleste, il avait plaisir à faire sa volonté (Psaume 40:9, 10 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 40:9, 10; Uliran 27:11) Diad inengneng tayo ed si Jesus bilang say Ehemplo tayo tan say angigapo ed inkapeles parad mairap a lumba nipaakar ed bilay, napakiwas tayo met ya aroen so Dios tan kaparan too pati met la’d pakaromog na gayaga ed sagradon serbisyo tayo.


Si nous ressemblons au psalmiste inspiré par Dieu, nous désirerons vivement comprendre “ les choses merveilleuses ” de la loi divine. 	 (Salmo 119:17-24) Singa met say pinuyanan a salmista, pampilalekan tayon talosan so ‘makapakelkelaw iran pamaakaran’ ed ganggan na Dios.


18 À ce moment-là, comment Jéhovah emploiera-t-il les associés de Christ ? 	 18 Kayari na satan, anto ni pangusaran nen Jehova ed saray apribilehyoan a kaiba nen Kristo?


Par conséquent, pour maîtriser notre langue, il nous faut demander dans la prière ce qu’a demandé David : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” — Psaume 51:10. 	 (Lucas 6:45) Sirin, pian nakontrol so dila yo, nakaukolan a manpikasi kayo a singa si David: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”—Salmo 51:10.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). Nous avons eu jusqu’à présent la joie d’aider plus de six personnes à se vouer à Jéhovah. 	 (Isaias 6:8) Nanggayagaan mi so impakatulong ed masulok a kapalduan dosenan totoo ya angidedika ed bilay da ed si Jehova.


S’il pouvait difficilement parler, il savait, par contre, remercier du regard ceux qui lui rendaient visite. 	 Anggaman naiirapan ya mansalita, sankapatnagan ed saray mata toy pisasalamat ed saramay binmisita.


Là, ils embarquèrent sur un grand céréalier d’Alexandrie (Égypte) et poursuivirent leur route vers l’ouest, jusqu’à la hauteur de Cnide. 	 Diad inyalis da ed baleg a bapor a panag-ulor na ilik a nanlapud Alejandria, Ehipto, sikaray amasagur a paarap ed Gnido.


Par exemple, si nous n’y prenons pas garde, notre tenue vestimentaire risque très facilement de perdre de sa dignité ou de devenir inconvenante. 	 Singa bilang, no ag-itayo maalwar, main-inomay a naimpluensyaan so paraan na panangawes tayo a magmaliw la itan ya aliwan desente tan agmatukoy!


Ils peuvent également être désignés pour visiter des filiales en qualité de représentants du siège mondial. 	 Oniay imbaga na sakey ed saray katulongan ya nanlingkor manlapu la nen ginmapo itan ya uksoyan: “No susumpalen ko iray kimey ya inyasain ed siak, mas naasikason maong na Mananguley ya Ulop iray espiritual ya bengatla.”


12 Il nous faut impérativement cultiver la maîtrise de soi. 	 12 Importantin maong sirin a kontrolen tayoy inkasikatayo.


Il a écrit : “ Le pain que nous rompons, n’est-il pas une participation au corps du Christ ? 	 Oniay inkuan to: “Say tinapay a pisagen tayo, aliwa ta’n sikato so pakapinabangan tayo ed laman nen Kristo?


Quelles similitudes y a-t-il entre les activités des défenseurs de la souveraineté de Dieu aujourd’hui et celles des hommes intègres du passé ? 	 Bilang manangiyalangon ed inkasoberano nen Jehova, antoy piparaan na kimkimey tayo ed saray nanmatoor nensaman?


Il en est qui choisissent de préparer les réunions de la congrégation, mais rien n’oblige à se limiter à cela. 	 Lapud nandurumay situasyon, responsabilidad na ulo na kada pamilya odino na kada indibidual so pampili na aralen a sinimba.


Pourquoi beaucoup de gens sensés attribuent-ils à Dieu la paternité des merveilles de la terre ? 	 Akin a bibidbiren na saray maisip a totoo a say Dios so nanggawa ed makapakelaw iran pinalsa ed dalin?


Pourquoi sommes-nous sûrs que les humains seront un jour libérés de la crainte ? 	 Panon tayon naseguro a walay panaon a panggayagaan na totoo so kawayangan manlapud takot?


Quand Jésus s’est exprimé dans la synagogue de Nazareth, la ville où il avait été élevé, tous « s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche » (Luc 4:22). 	 Nen nampaliwawa si Jesus ed sinagoga diad binalegan ton baley ya Nazaret, madengedengel iray totoo ta “makapasagyat” odino mauyamo so panagsalita to. (Luc. 4:22) No mauyamoy panagsalita tayo, agto labay ya ibagan anggapoy puersa na ibabaga tayo.


Donner un exemple. 	 Mangiter na alimbawa.


Ça renforce mon espérance. » Quel état d’esprit positif ! 	 Talagan makapaseseg itan ya positibon panagnonot!


Augmenter notre joie nous vaudra des bienfaits qui vont au-delà du sentiment de bien-être intérieur. 	 No nalilikna tayoy liket a manlalapud Dios, dakel ni ran gunggona so naeksperiensya tayo.


EN COUVERTURE : COMMENT DONNER DU SENS À SA VIE ? 	 PINAGKATEMAN ARTIKULO: KASIN POSIBLE SO PAKAWALAAN NA MALIKET A BILAY?


Quelle partie importante de notre personne notre casque figuré protège-t-il, et pourquoi cette protection est-elle vitale ? 	 Anton importantin kabiangan na laman tayo so sasalimbengan na piguratibon helmet tayo, tan akin a makanakana itan a proteksion?


Madge Dunham, par exemple, m’avait dit un jour : “ Elva, dans ta vie au service de Jéhovah, tu rencontreras de nombreuses épreuves. 	 Sakey ed saratan imay imbagad siak nen Madge Dunham ya: “Elva, diad panlingkor mod si Jehova, dakel so dalanen mon subok, balet say sankairapan et sano manlapu itan ed saramay inad-arom.


Pourquoi pourrions-nous être tentés de viser la réussite professionnelle ? 	 Akin ya nayarin makapasagyat so nawalaan na sakey a karera ed sayan mundo?


[Matthieu 28:19, 20.]) 	 (Mateo 28:19, 20) Sikato so anengneng nen Santiago, a singa met ed amin a matoor ya apostoles.


Il se sentait d’autant plus seul dans la capitale britannique que la majorité des gens ne lui paraissaient pas très amicaux avec les étrangers, ce qui est vrai dans bien des grandes villes d’Europe. 	 Linmoor so inkabegtebegtew to sanen amoria to a kaslakan la so agpikakaaro ed totoon nanlapud arum iran bansa, a mainomay a naimano ed dakel iran angkabaleg a syudad ed modernon Europa.


Quand le malheur frappe, n’entend-on pas des ecclésiastiques expliquer que Dieu a “ pris ” les victimes pour qu’elles soient au ciel avec lui ? 	 Sano walay nagawan trahedya, nayarin ibaga na saray klerigo ya “inala” na Dios iray biktima pian nakaiba to ira ed tawen.


Peu de temps après, j’ai prêché pour la première fois, sans recevoir aucune formation. 	 Ag-abayag kayari na saman, akibiang ak ed lawak na ministeryo ed unonan pankanawnawa—tan anggapoy antokaman a panangipasal.


Tes progrès spirituels et ton abnégation peuvent également procurer des bienfaits inestimables à tes compagnons chrétiens. 	 Sakey ni, magmaliw kan bendisyon ed saray agagi no paaligwasen moy espiritualidad mo tan akaparaan kan mansakripisyo.


En quel sens ? 	 Panon ya ontan?


Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Exode 15:1-19. 	 Si Jehova man-ari ed ando lan ando.”—Exodo 15:1-19.


Mais quel est l’intérêt de conserver ces reliques et de faire revivre le passé ? 	 Balet, antoy gunggona na pangiyatol ed saratan tan pangusisa ed apalabas?


Soyons généreux en félicitations chaque fois que cela est possible ! 	 Naynay kayon mangomenda kapiganman a posible!


Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille. 	 Oniay inkuan na sakey ya asawan laki a 25 a taon lan kasal: “No maminsan mairap a balansien so nanduruman panlabayan tan pankaukolan na asawa, atateng, agagi, tan katulangan.


Toute ma famille a fini par en faire autant. 	 Lapud anggapoy tanton inaral ko, amoriak a mairap so pananap na marakep a trabaho.


Que nous apportent-ils ? 	 Panon itayon nagugunggonaan ed saratan a manuskrito?


Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive. 	 Maseguron masimoon kayon sanasawa a nansipanan ed arapan na Dios tan too a maniba kayo lawas, antokaman so nagawa.


À l’exemple de Jésus, comment résister aux tentations de Satan ? 	 Singa si Jesus, panon tayon nalabanan iray tukso nen Satanas?


Que nous apprend encore la faute commise par le prophète de Dieu ? 	 Anto so naaralan tayo ed lingo na propeta na Dios?


Si nous le faisons passer avant les autres, ceux qui l’aiment nous respecteront pour notre fidélité et deviendront d’authentiques amis. 	 No sikatoy iyuna tayo, pablien itayo na saray arum nin mangaaro ed sikato lapud katooran tayo tan magmaliw itayon tuan sankakaaro.


C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. ” (Rom. 14:4). 	 (Roma 14:4) Imbes ya ikompara tayoy sirkumstansya tayo ed arum, nepeg tayon tandaan a “kada sakey ed sikatayo et mikuentaan ed Dios parad sikaton dili.”


D’après Les routes de saint Paul dans l’Orient grec, ce voyage a marqué “ le vrai commencement de la prédication chrétienne et de la carrière missionnaire de saint Paul ”. 	 Tinukoy itan na libron St. Paul’s Journeys in the Greek Orient a “say peteg a gapoan na say Kristianon misyon tan say . . . karera nen Pablo bilang misionaryo.”


“ Qui es-tu ma fille ? ” dit Naomi à Ruth lorsqu’elle rentre. 	 Kasabi nen Rut ed abung da, oniay tepet nen Noemi: “Siopa ka ana’ko?”


“ Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ” 	 “Paulyan Yo Iratan a Manbansag ya Ontubo Anggad Panag-Ani”


Plus le temps passe, plus les gens sont “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans amour du bien, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”, comme l’annonçait la Bible il y a 2 000 ans. — 2 Timothée 3:1-4. 	 Ondarakel so totoon magmamaliw a ‘maaro ed saray lamalaman da, . . . anggapo so aro ra a nianakan, . . . maingongot ed saray maabig, . . . maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios,’ a singa impasakbay la na Biblia manga duan libon taon lay apalabas.—2 Timoteo 3:1-4.


Ce faisant, ils profanaient le nom de Dieu parmi les nations. Ne devenons jamais des adorateurs de nom seulement. 	 Agtayon balot komon magmamaliw a managdayew nen Jehova diad ngaran lambengat.


Quel but important le mariage avait-il ? 	 Antoy importantin gagala na panangasawa?


15 Quels facteurs peuvent inciter des parents à retourner dans une congrégation où l’on parle la langue que leurs enfants comprennent le mieux ? 	 15 Anto ray posiblin rason ya mandesisyon iray atateng ya ompawil ed kongregasyon a manguusar na lenguahen natatalosan na ananak da?


En 1867, le chasseur et explorateur Adam Renders a découvert par hasard de grandes constructions de pierre, éparpillées sur plus de 700 hectares. 	 Nen 1867, si Adam Renders ya umaanop tan managdiskobre so akanengneng na angkakabaleg iran paalagey a bato ya ataytayak ed masulok a 720 ya ektarya.


Vous pouvez vaincre le découragement ! 	 Nayarian Mon Talonaay Pakadismaya!


Bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile » (T. Nsomba), 15/4 	 No Antoy Naaralan Tayo ed si Juana, 8/15


De retour en Égypte, “ le plus humble de tous les hommes ” a eu besoin de foi et de courage pour paraître devant Pharaon (Nomb. 12:3). C’est ce qu’il a fait à maintes reprises tandis que s’abattaient les plaies, sans savoir combien de fois encore il devrait reparaître devant le monarque. 	 (Num. 12:3) Aliwa labat lan aminsan ya inmarap ed Faraon, noagta aminpigapiga legan ya mantutumbokan so salot na Dios ed Ehipto, a diad kada salot et agto amta no maminpiga ni kasin miarap.


Ils étaient devenus “ sages à leurs propres yeux ”, pour leur plus grand malheur (Isaïe 5:21). 	 (Isaias 5:21) Kanian sirin, makatunongan ya usisaen tayo no panon itayon naynay a manisip a maptek pian napaliisan so parehon desyang.


La Bible dit être inspirée de Dieu. 	 (Mateo 22:37-40) Napaneknekan a mismo na Biblia a nanlapu iya ed Dios.


15. a) Quel sens avaient peut-être les déplacements d’Abram ? b) Quel exemple Abram a-t-il donné aux familles chrétiennes d’aujourd’hui ? 	 15. (a) Anto so nayarin kabaliksan na pambabaroy nen Abram? (b) Anton ehemplo so impatnag nen Abram ed saray Kristianon pamilya natan?


14 Il peut arriver que nous versions des larmes dans l’épreuve ou quand nous ou nos compagnons souffrons à cause de la justice (1 Pierre 3:14). 	 (1 Pedro 3:14) Diad panaganin kimey tayo, nayarin nairapan tayo ed primero lapud singano anggapoy aligwas na saray sagpot tayo ed ministeryo.


Sans doute ce ministère public consistait-il notamment à prêcher à la population. 	 Nayarin nilaktip ed sayan mapublikon panaglingkor so panagpulong ed totoo.


Avant de traduire la Bible, Lefèvre s’était consacré à restituer le sens originel d’œuvres classiques de philosophie et de théologie. 	 Antis ya nagmaliw ya translator na Biblia si Lefèvre, inusar toy dakel ya panaon to pian naamtaan so tuan kabaliksan na saray kimey nensaman ed pilosopiya tan teolohiya.


Pas plus que les rois d’Israël ces derniers ne peuvent donc se dispenser de lire quotidiennement la Bible. 	 Say inagew-agew a panagbasa ed Biblia so makanakana ed sikara a singa met ed saray arari na Israel.


Résultat : il n’a pas tardé à recevoir de nombreuses responsabilités dans la maison d’arrêt (Genèse 39:17-22). Dieu l’a béni. 	 Anggan diad prisoan et impatnag to iray maabig a kalidad to, tan agnambayag et impia ed sikato so dakel a pamaakaran diad loob na prisoan.


De temps à autre, choisissez des sujets qui correspondent à ce que vos enfants vivront dans les jours ou les semaines à venir. 	 No maminsan, pantongtongan iray bengatlan naeksperiensya na ananak yo diad ontutumbok iran agew odino simba.


13 On reconnaît généralement les étrangers à leur façon de parler, à leurs coutumes, à leurs traits physiques ou encore à leur tenue. 	 13 Nabidbir tayo ray dayo lapud dumay panagsalita, kustombre, itsura, odino panangawes da.


Comment, dans leur rôle de bergers, les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah ? 	 Bilang pastol, panon ya naalig na saray elder si Jehova?


Par exemple, pendant de nombreuses années, la femme d’un Témoin a été un sujet de préoccupation pour la congrégation. 	 Singa bilang, pigay taon lan kapapagaan diad kongregasyon so agmananisian asawan bii na sakey a Tasi.


Les chrétiennes mariées qui aident leurs enfants à devenir croyants et qui soutiennent leurs maris bien occupés dans la congrégation méritent également des éloges (Proverbes 31:10-12, 28). 	 Makanepegan met na komendasyon iray Kristianon kaasawaan a bibii ya ontutulong ed ananak da a magmaliw a mananisia tan onsusuporta ed kaasawaan da a walaan na dakel a responsabilidad ed kongregasyon.


15 Les serviteurs de Dieu âgés assument avec joie leur responsabilité d’“ annoncer que Jéhovah est droit ”. 	 15 Maliket a susumpalen na saray maedad lan lingkor na Dios iray responsabilidad dan ‘iyabawag a si Jehova et maptek.’


Restituer le paiement en excédent a été plus facile à dire qu’à faire. 	 Say pangipawil ed sulok so mairap a gawaen.


Ils se sentaient égaux dans la foi et le montraient en s’appelant ‘ frères ’. 	 Minoria ran parepareho so balang sinansakey ed pananisia tan pinaneknekan da iya diad impanawag day “agi” ed balang sinansakey.


À un moment donné, Jean a aussi “ vu un autre ange qui descendait du ciel, avec un grand pouvoir ”. 	 Diad sakey a pasingawey et “anengneng [met nen Juan] so sananey ya anghel ya inmakseb a nanlapu ed tawen, a wala so baleg a pakauley to.” Anto so gawaen na sayan anghel?


Ils peuvent blesser ou bien guérir. 	 Nayarin makapasakit, odino makapaabig iratan.


Je suis arrivée à un âge où la santé se délabre et où les petits détails de la vie quotidienne deviennent pesants ; parfois, cela m’enlève mon enthousiasme. ” Comment réussir à persévérer dans le ministère malgré de tels obstacles ? 	 Saray problemak a tarok na itatatken, a singa say makapuy a bunigas tan kapagaan ed inagew-agew a panagbilay et mamabawas na seseg ko sagpaminsan.” Panon kan makapantultuloy ed ministeryo anggaman walaray ontan a babeng?


Mais il est probable que vous deviendriez plus hardi et que plus tard vous referiez un détour dans le monde, cette fois un peu plus longtemps. 	 Balet, satan so maseguron mamatepel ed sika tan mangitonton ed ipawil mo lamet ed mundo, a manmeneng nin magano.


L’article suivant analyse ces questions. 	 Sarayan tepet so usisaen na ontumbok ya artikulo.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Prov. 3:5, 6). 	 Ibabaga na Biblia: “Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.


Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions. 	 Sakey ni, saray paulon balita kada agew so mangipapabitar ed onkakayat a xenophobia (takot tan pambusol ed saray dayo), a nipapaarap a manuna sumpad saray refugee, a manbilang natan na masulok a 21 milyon a totoo.


Voici par exemple ce qu’il a dit aux Juifs qui lui demandaient un signe : « Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai. » Sans doute Jésus savait-il que les Juifs pensaient au temple proprement dit, « mais il parlait du temple de son corps » (Jean 2:18-21). 	 (Juan 2:18-21) Nayarin iisipen nen Jesus ya agto kaukolan ya ebatan iraman ya aliwan sinseron Saduceo ya agmanisiad kioli tan ed saray anghel.


C’est possible. 	 Nayari.


Qu’est-ce qui prouve que le peuple de Dieu s’est opposé victorieusement au Diable à notre époque ? 	 Diad panaon tayo, anto so mamaneknek a saray totoo na Dios et akatalona la ed Diablo?


C’est par amour que Dieu a envoyé son Fils mourir pour nous. 	 Lapud panangaro et imbaki na Dios so Anak tod dalin pian ompatey parad sikatayo.


Comment faire en sorte que son message acéré et puissant ne soit pas lettre morte chez nous ? 	 Panon tayon niyaplika iyan mabitabitar tan mapuersan mensahe? Malinew ya indalatdat na salmista no panon tayon niyaplika itan.


Vers 49, Antioche n’était pas la seule congrégation de Syrie et de Cilicie ; certains supposent que Saul en avait fondé quelques-unes pendant sa ‘ disparition ’. — Actes 11:26 ; 15:23, 41. 	 Say sakey et diad Antioquia, balet iisipen na pigara ya arum ed saratan so nayarin resulta na kimey nen Saulo legan na ibabagan ag-asalambit iran taon to.—Gawa 11:26; 15:23, 41.


(Tite 2:15, Traduction Œcuménique de la Bible.) 	 (Tito 2:15) Ingen, anggan sano walay ipepetek dan agi, kaukolan a say pideneng dad sikato et siansia nin tekep na dignidad.


Malgré une situation des plus pénible, ils n’ont pas cessé de se réjouir en Jéhovah. 	 Balet ag-ira tinmundan manliket ed si Jehova.


L’apôtre Paul a encouragé ceux qui ne connaissaient pas le Créateur à le rechercher. “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, a-t-il déclaré, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. 	 Oniay inkuan to: “Dia ed saksakey a too ginawa [na Dios] a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin, unong a tinandaan to so pansasaginonor na panaon, tan saray panganggaan na panag-ayaman da; pian anapen da so Dios, ompan dia ed pankarkarapas da, sikato so naromog da, anggan wala ed ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo: Ta manbilay itayo ed sikato, tan onggalaw itayo, tan wala ed sikato so inkatoo tayo.”—Gawa 17:26-28.


4:29.) Soyons résolus à ne pas écouter les bavardages malveillants ni à les répandre*. Apprenons à faire confiance à nos compagnons chrétiens et à les respecter. 	 (Efe. 4:29) Nepeg ya agtayo dengelen iray tsismis tan agtayo mantsi-tsismis.* Panmatalkan tan respetoen tayo iray agagi, diad ontan et mas napakiwas itayon mansalita na makapabiskeg, aliwan makapakapuy.


Ainsi, il leur sera toujours possible d’apprendre ce que Dieu a prévu pour nous permettre d’obtenir la vie éternelle dans un monde nouveau juste. 	 Diad ontan, sikaray mantultuloy a nawalaan na pankanawnawa a makaaral nipaakar ed say probisyon parad pakagamor na andi-anggaan a bilay diad matunong a balon mundo.


Lorsque David, futur roi d’Israël, et ses hommes résidaient dans le désert, ils avaient protégé le troupeau de Nabal, le mari d’Abigaïl. 	 Legan a wala’d kalawakan, si David, a nagmaliw ya ari na Israel ed saginonor, kaiba iray bataan to so analimbeng ed pulok a kayarian na asawa nen Abigail, a si Nabal.


L’Église ne lui fournissait aucune réponse satisfaisante. 	 Diad kaunoran, nisuawi lamet si Antônio tan amawil ed dati ton bisyo.


On parle souvent de cette observance comme du Mémorial de la mort du Christ. 	 Tinawag met itan nen Pablo bilang say Pangdem na Katawan—a matukoy a tawag lapud ta inletneg itan ed labi.


Je lui ai expliqué que j’étais perturbé parce que je cherchais à être fidèle à la fois à Jéhovah et à la femme dont j’étais amoureux. 	 Tinulongan to ak pian natalosan ko ya kaukolan ko lan itunda ya sulatan imay bii pian makapanmatoor ak ed Dios.


Ce n’est que peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914 que Satan et ses démons furent chassés du ciel (Révélation 12:1-12). 	 (Juan 1:1, 18) Agni apagit ed tawen si Satanas tan saray demonyo to anggad kayarin tuloy na inkiletneg na Panarian na Dios nen 1914.


Il a appris à être miséricordieux. 	 Naaralan toy magmaliw a mapangasi.


Quelqu’un qui dépense son argent en produits de luxe juste pour paraître fortuné alors qu’il a de petits moyens risque de se léser et de léser sa famille des choses nécessaires à la vie. 	 No daiset iray tipon tayo, say panaliw na saray ankablin bengatla pian ompatnag labat a mayaman so mangamper ed sikatayo tan ed saray pamilya tayo a nagamoran iray manunan kakaukolanen ed bilay.


Ils étaient pleins d’enthousiasme et prêts à se mettre au travail. Rien ne semblait pouvoir les arrêter. 	 4 Likud ed pangipaalagey lamet na templo, kaukolan met ya apigeren na saray Israelita iray syudad da.


Coupés de la congrégation, nous ne pensions plus à nos frères et sœurs. ” 	 Lapud agkami la mililimog ed kongregasyon, agmi la anggan nanonotan iray agagi.”


Les Judéens ont cherché secours dans “ le refuge du mensonge ”, autrement dit dans leur alliance politique avec l’Égypte. 	 Kinmerew ira na tulong ed ‘tila a salimbengan,’ say Ehipto a kaalyansa ra ed politika.


Nous aimons particulièrement nos proches qui nous encouragent à faire le bien. 	 Inad-aro tan papablien tayo ray kapamilya ya ontutulong ed sikatayon manggaway duga.


N’y a-t-il vraiment aucune preuve historique confirmant la date de 607 ? 	 Talaga kasin anggapoy ebidensya ed history ya onsuportad 607 B.C.E. ya petsan base ed Biblia?


L’effort, cependant, n’exclut pas nécessairement le plaisir. 	 Balet, anggaman nakaukolan so sagpot ed panagaral, agkabaliksan na satan ya agla itan magmaliw a makapaliket.


Suivre le Christ m’a apporté de la dignité, l’estime de moi-même et la capacité de manifester de l’amour à autrui. 	 Lapud aaligen koy Kristo, awalaan ak na dignidad tan respeto ed sarili, ontan met nipapanengneng koy panangaro’d arum.


Où trouver des conseils pratiques toujours valables ? 	 Iner so pakaromogan tayo na praktikal a simbawan lawas a makatulong?


Aussi, restons purs dans tous les aspects de notre vie de manière que nos prières soient pour Dieu comme un encens d’odeur agréable. 	 Panliketan nen Jehova iray pikakasi na saramay ontutumbok ed matunong iran basbas to.


Au bout de neuf mois, je suis affecté à Amsterdam. 	 Kayari siam bulan, niasain ak ed Amsterdam.


Comme Jésus l’a expliqué, Jéhovah nous traite de la façon dont nous traitons les autres. “ Cessez de juger, a-t-il déclaré, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. ” (Mat. 7:1, 2). 	 Oniay imbaga to: “Agkayo la manguukom ta pian agkayo naukom, ta sikayo so ukomen unong ed paraan na panguukom yo, tan sikayo so sukaten unong ed sukat a panusukat yo.” (Mat. 7:1, 2) Talagan makapaliket a naamtaan ya perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo—anggan saray seryoson kasalanan a singa say pikakalugoran o panagpatey!


Ces deux facettes du fruit de l’esprit nous aident à nous montrer aimables, à rester calmes quand on nous provoque et à ne pas nous venger quand on nous dit ou fait des méchancetés. 	 Sarayan aspekto na bunga na espiritu et ontulong ed sikatayon magmaliw a makonsidera ed arum, mansiansian kalmado anggano makapasulag so situasyon, tan ag-ombawi sano walay makaopendin imbaga odino ginawa na arum ed sikatayo.


Ce Royaume est un gouvernement céleste qui remplacera toutes les administrations humaines et qui apportera aux humains une paix définitive (Isaïe 9:6, 7 ; 11:9 ; Daniel 2:44). 	 (Isaias 9:6, 7; 11:9; Daniel 2:44) Kanian satan lambengat so tuan ilalo na katooan.


Nombre de pays d’origine : 12 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 12


Après que la femme lui a lavé et oint les pieds, mais avant qu’il ne pardonne à celle-ci, Jésus enseigne une leçon importante à son hôte, Simon. 	 Inyaliling nen Jesus so kasalanan ed balbaleg ya utang ya agnasarag a bayaran, oniay inkuan to’d Simon: “Walay duaran laki ya akautang ed sakey a managpabayes.


Toutefois, elle est relativement simple. 	 Ingen, wala so manunan totontonen.


Parle ! 	 Mansalita ka!


Scandalisé, Isaïe a voulu savoir combien de temps la nation de Dieu refuserait de se repentir. 	 Agmakapanisiay Isaias, tan labay ton naamtaan no anggad kapigan ya agmagbabawi so Israel.


Mais avec l’aide de Jéhovah, nous sommes déterminés à ne jamais cesser de le servir ni de lui faire confiance (Proverbes 3:5, 6). 	 Balet diad tulong nen Jehova, desidido kamin ag-onsuko odino ontundan mantiwalad sikato.—Uliran 3:5, 6.


Parce qu’eux également allaient l’abandonner et auraient besoin de soutien (Luc 22:32 ; Jean 21:15-17). 	 (Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Kanian, igaganggan itayo na Salitay Dios ya ipatnag tayo met so aro tayo ed saramay maletey ed espiritual tan nayarin agla mililimog ed Kristianon kongregasyon.


« Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions pour vous » (Colossiens 1:3). 	 “Naynay kamin misasalamat ed Dios, say Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, sano ipipikasi mi kayo.”—Colosas 1:3.


2 Les vrais chrétiens doivent se manifester un amour plein d’abnégation et faire passer les intérêts de leurs compagnons avant les leurs. 	 2 Nepeg ya ipatnag na saray tuan Kristiano so aron walaay panangisakripisyo ed dili parad balang sakey tan iyuna da iray pankaukolan na kapananisiaan da.


Et qui le roi désigne-t-il pour cette tâche ? 	 Tan siopay imbaki na ari ya mangibandoy panangidayew ed si Mardokeo?


Voici quelques articles parus dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! 	 Walad leksab iray pigaran artikulo a nipalapag ed saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake!


De Castro accuse Montanus d’altérer le texte en y introduisant des idées antitrinitaires. 	 Inakusaan nen de Castro si Montano a dederalen toy teksto panamegley na pilosopyan sumpad bangat a Trinidad.


Moi non plus je ne le connaissais pas, mais Celui-là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : ‘ Quel que soit celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui-là qui baptise dans de l’esprit saint. ’ Et j’ai vu cela, et j’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Jean 1:26-37)*. 	 Et sikato so agko wari a kabat: balet say angibaki ed siak a maminyag ed danum inkuan to ed siak, Dia ed tapew na siopaman a pakanengnengan mo na espiritu ya onleksab, tan ompetek ed ulo to, sikato lanlamang so maminyag ed espiritu santo.


Nous étions une cinquantaine à y vivre et à nous y activer telle une famille. Nous formions aussi de nouveaux traducteurs. 	 Manga 50 kamin nanayam tan nankimey bilang pamilya diad sangan opisina, a ditan so angipasalan mi ed balo iran managpatalos.


Comment puis-je accorder plus d’attention à mes besoins spirituels ? 	 Panon kon naikdan na nagkalalon imano so espiritual iran pankaukolan ko?


La terre court-elle vers sa fin inexorable ? 	 Wala Kasi Expiration Date na Planeta Tayo?


“ Vous devriez être des enseignants ” 	 “Managbangat Kayo La Komon”


Puis, comme le jour baisse, les disciples pressent Jésus de laisser partir la foule pour qu’elle aille s’acheter à manger dans les villages alentour. 	 Balet oniay inkuan nen Jesus: “Ikdan yo ray naakan.”


Lire et apprendre peut également vous rendre plus optimiste, en élargissant votre horizon. 	 Si Ernesto, 74 años ya taga diad Pilipinas et oonlad library tan mananap na libron balibalin basaen.


2 Cela étant, il est possible au chrétien d’être joyeux — même dans l’épreuve (Actes 5:40, 41). 	 2 Siansia, saray Kristiano so makapanggayaga anggano nasusubok ira.


Nehémia était à l’aise financièrement, mais que faisait-il de ses journées à Jérusalem ? 	 Wala pa met so pakasarag nen Nehemias, balet panon ton inusar so panaon tod Jerusalem?


Jésus nous a chargés de prêcher le Royaume et de faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) On, nayarin walaan itayo na pamilya odino arum niran responsabilidad ya asikasoen, balet agtayo kasi maliket a mangusar ed saray labi tan sampot-simba a manumpal ed responsabilidad tayo bilang Kristiano, salanti, say panagpulong tan panagbangat?


Mordekaï laisse entendre que l’accession d’Esther à la dignité de reine entre dans le dessein de Dieu. 	 Si Mardokeo so anukoy ed gagala na Dios ed impagmaliw nen Ester bilang reyna.


Me faudra-t-il longtemps pour apprendre à le faire fonctionner ? ’ Jeunes, ne vous laissez pas berner par les publicités ; n’insistez pas pour qu’on vous achète des vêtements de marque ou des accessoires hors de prix. 	 Sikayoran kalangweran, agyo papanisiaan so amin ya advertisement nipaakar ed saray sasaliwen, ya mangi-ingganyo ed sikayon mangaliw na ankabli ran kawes odino arum nin bengatla a kabkabat so tatak da.


Dans sa Parole, il nous recommande à maintes reprises d’employer nos facultés pour le bien. 	 Diad Salita to et aminpiga to itayon binilin ya nepeg tayon usaren ed kamaongan iray abilidad tayo.


Nous le faisions au moyen de signes ou de petits billets, à cause du risque constant d’écoutes indiscrètes de la Stasi. ” 	 Gagawaen mi iya panamegley na panagsinyas tan nisulat iran nota lapud mabetbet a siber-siber iray Stasi a maamot ya ondedengel.”


Il ne fait aucun doute qu’en choisissant de mauvaises fréquentations nous nous exposons au danger ! 	 “Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan iyamot to so inkasikato,” so ibabaga na Uliran 22:3, “balet say karaklan (odino andiay-eksperiensya) ontuloy, tan manlikna nipaakar ed sikato.”


Laisse-toi influencer par l’esprit saint. 	 Lanang kan paigiya ed masanton espiritu


C’est là une idée très réconfortante. 	 Say pakaamta ed satan et makapaligliwa ed sikatayo.


9 Sur la terre aussi, nous voyons des preuves que Dieu existe. 	 9 Nanengneng tayo met diad dalin so ebidensya nipaakar ed Dios.


3 Au cours des 40 années qu’Israël a passées dans le désert avant d’entrer en Terre promise, Jéhovah a protégé son peuple et a combattu pour lui. 	 3 Legan na 40 a taon na Israel diad kalawakan sakbay ira ya onloob ed Insipan a Dalin, sinalimbengan tan akibakal si Jehova parad totoo to.


Il serait facile de nous focaliser sur nos épreuves. Aussi, prions constamment Jéhovah. 	 Balet, say andi-tundan pikakasi tayo so ontulong ed sikatayo pian niyapasakey iray espiritual a bengatla anggaman agnaandi iray problema, tukso, tan pakadismayaan.


Ce devrait être le cas. 	 Nepeg ya ontan.


Quelles épreuves Paul a-t-il traversées dans sa vie de chrétien, mais qu’est-ce qui lui a donné le courage de persévérer ? 	 Anto ray naeksperiensya nen Pablo legan a manlilingkor ed Dios, balet antoy akatulong ed sikaton makpel a makapantultuloy?


Jésus a déclaré en effet : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok, no manaaroan kayo.”


La vie ne vaut la peine d’être vécue que si l’on appartient à la classe aisée. ” — Jakarta Post, journal, Indonésie. 	 No agka nabidbiran a mayaman ed sosyedad, andian na kabaliksan so bilay mo.”—Jakarta Post, peryodiko ed Indonesia.