Mais l’apparition de la « semence » était encore à venir... 	 Balet agnin siansia sinmabi so nipasakbay ya “ilalak.”


7. a) Pourquoi adresser à Jéhovah des actions de grâces ? b) Quels bienfaits retire-t-on à exprimer sa gratitude à Jéhovah ? 	 7. (a) Akin ya nepeg tayon ipilad pikakasi tayo so pisasalamat? (b) Antoy maabig ya epekto ed sika no misalamat kad Jehova diad pikakasim?


CHERCHEZ LA RÉPONSE À CES QUESTIONS : 	 ANAPEY EBAT ED SARAYAN TEPET:


Élevé dans une famille catholique en Allemagne, il a cessé d’assister aux offices. 	 Anggaman sikatoy pinabaleg ed Katolikon pamilya diad Alemanya, sikatoy agla mimimisa.


1er juin 2014 	 HULYO-AGOSTO 2014


(2 Pierre 3:3, 7, 10.) 	 (2 Ped. 3:3, 7, 10) Antoy simbawa nen Pedro ed sikatayo?


Les paroles d’Ézékiel nous éclairent sur la façon dont Jéhovah pardonne et oublie. — Lisez Ézékiel 18:19-22. 	 Pian natalosan tayo no panon ya peperdonaen tan lilingwanan na Dios so kasalanan, makatulong iray salita nen Ezequiel.—Basaen so Ezequiel 18:19-22.


De quel évènement s’agit-il ? 	 Anto itan?


Sa Parole déclare à juste titre : « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice » (Prov. 16:31). 	 Dugaruga sirin so ibabagay Salita na Dios: ‘Say ubanan ya ulo sikato so balanget [odino, korona] na gayaga no naromog ed dalan na inkatunong’!—Uli. 16:31.


Les Israélites étaient autorisés à leur donner ou à leur vendre de tels animaux. 	 Naabuloyan iray Israelita ya iter odino ilako ed sikara iratan ya ayep.


La Bible exhorte les chrétiens à rechercher la direction de Dieu dans tous les aspects de leur vie. 	 Sisimbawaen na Biblia iray Kristiano a manilalo ed Dios parad panangigiya ed amin ya aspekto na bilay.


Les anciens cherchent à protéger les familles monoparentales des fréquentations nuisibles (voir paragraphes 17, 18). 	 17, 18. (a) Antoy mamipeligro ed pulok na Dios, balet antoy naseguro tayo? (b) Antoy pantongtongan ed onsublay ya artikulo?


37:18, 19). Cette promesse d’unité s’est-elle réalisée à notre époque ? 	 (Eze. 37:18, 19) Kasin sayan sipan ya pankakasakey et nagagawa ed panaon tayo?


Quel est le sens des paroles de Jésus : “ C’est toi qui l’as dit ” ? 1/6 	 Panagdayew na Pamilya, 8/15


Ils passent chacun un bon nombre d’heures tous les mois dans le ministère chrétien, donnant d’eux-mêmes pour enseigner la Bible. “ Le soir, quand nous rentrons, nous sommes fatigués non seulement à cause de notre âge, mais aussi d’avoir donné notre maximum dans le service de notre Père céleste, raconte Ralph. 	 Dakel ya oras so uusaren da kada bulan pian ibangat ed arum so Biblia. Oniay imbaga nen Ralph: “Kada onsesempet kamid labi, nalilikna mi kesaw aliwa labat a lapud ontatatken kami la noag lapud iyuupot mi biskeg mi diad serbisyo ed Ama tayon walad tawen.


Lorsque nous sommes face à une situation ou à une difficulté que nous avons déjà rencontrée, veillons à ne pas nous appuyer seulement sur notre vécu. — Lire Jérémie 10:23. 	 Maong labat ta ontan so ginawa to ta diad sayan pankanawnawa et duma so instruksion nen Jehova! (2 Sam. 5:22, 23) Sano walay probleman asali tayo la nensaman, manalwar itayo ta ompan mandepende tayo labat ed saray eksperiensya tayo.—Basaen so Jeremias 10:23.


Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave. 	 Amtak iray nagagawa, tan alikas kon walay problema.


C’est pourquoi, après avoir rappelé que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, la Bible ajoute : “ Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 6:23. 	 Kayarin inkuan na Biblia a say ‘bayar na kasalanan et patey,’ oniay intuloy na satan, “bangbalet say langkap ya andi bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 6:23.


9 En pensant à la protection offerte par Dieu, le psalmiste déclare : “ Tu ne craindras aucune chose redoutable pendant la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour, ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni la destruction qui pille en plein midi. ” (Psaume 91:5, 6). 	 9 Nipaakar ed pananalimbeng na Dios, oniay kuan na salmista: “Sika agka naani antakot ed kaatapan no labi, nisay dia ed pana a mantekkiab no agew; nisay salot a manaakar ed kabilungetan, nisay kabagbag a manderal no pegley-agew.”


Qu’avons-nous appris à ce stade de l’examen des prophéties d’Isaïe concernant le “ serviteur ” ? 	 Anto la so naaralan tayo nipaakar ed lingkor diad impaningbat tayo ed saray propesiya nen Isaias?


C’est donc le moment de soutenir la souveraineté de Jéhovah en restant intègres, en le servant, et en nous efforçant avec sérieux de l’imiter dans tout ce que nous faisons. 	 Natan lay panaon pian suportaan tayoy inkasoberano na Dios diad panamegley na katooran, panaglingkor, tan panggawa na amin a nayarian tayo ya aligen so Dios ed amin ya gagawaen tayo.


17 Cette étude de quelques extraits du Lévitique nous a certainement été bénéfique. 	 17 Talagan agunggonaan itayo ed impanaral tayod pigaran bersikulo na Levitico.


Il vous appartient donc de décider si vous deviendrez un imitateur de Dieu ou non (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Anggaman ontan, agmo lilingwanan a walaan kay potensyal a mangipanengneng na saray kalidad na Dios.


À n’en pas douter, une reconnaissance infinie. 	 Seguradon agaylay pisasalamat yo.


Un déclin progressif de la moralité dans la société semble moins choquant qu’un changement brutal dans la conduite d’un proche. 	 Mas makapabigla so tampol ya panguman na ugali na kaaro nen say kalkalnan panguman na ugali tan kagagawa na totoo.


Tout comme il a doté notre corps d’un système immunitaire extraordinaire qui combat la maladie et nous maintient en bonne santé, Dieu nous a pourvus d’une conscience, ou voix intérieure, qui nous aide à prendre de bonnes décisions et à rejeter toute pratique dommageable physiquement ou spirituellement (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Unong a kabat tayo, nepeg a nasustini a maong so immune system tayo, pian mansiansia itan a maksil.


Quel soulagement offrent-elles face à la mort ? 	 Wala kasi nitulong da pian nisalba kad patey?


19 Jésus a dit que nous devons aimer Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force. 	 19 Inkuan nen Jesus a nepeg tayon aroen si Jehova ed intiron puso, kamarerwa, kanonotan, tan biskeg tayo.


Satan le Diable a poussé Adam et Ève à la rébellion (Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 (Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9) Balet, agla manbayag et seguroen na Dios a nawalaan na “bilay a peteg” iray maptek a totoo.


Pourquoi certains ne fêtent-ils pas Noël ? 1/12 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


Dès lors, que se passe-t-il quand les projets des humains vont à l’encontre du dessein de Dieu ? 	 Sano Misumlangan Iray Plano na Totoo ed Gagala na Dios


Du point de vue des prophéties bibliques, la septième puissance mondiale n’est donc pas apparue à la fin des années 1700, lorsque la Grande-Bretagne a commencé à imposer sa domination, mais seulement au début du jour du Seigneur*. 	 Sirin, based propesiya na Biblia, agni niletneg so komapiton makapanyari ed mundo diad bandad sampot na 1700’s sanen ginmapon nagmaliw ya maimpluensya so Britanya. Imbes, niletneg itan diad gapo na agew na Katawan.*


Ainsi, nous ne nous retiendrons pas d’expliquer, à des moments appropriés, pourquoi le baptême est important. 	 Agtayo natatakot ya itongtong ed sikara diad matukoy iran panaon so kaimportantian na dedikasyon tan bautismo.


Toutefois, il faut énormément de patience et de travail avant de passer à la récolte. 	 Balet, sakbay na panagani, nakaukolan so pananos tan pansagpot.


Les gens humbles et sincères qui avaient faim de vérité acceptaient la bonne nouvelle du Royaume. 	 Saray mapaabeba, matuan-impanpuson totoo a nanaerasan ed katuaan so kinmiwas ed maong a balita na Panarian.


5 Enfin, Jéhovah est tout-puissant. 	 5 Kaunoran, si Jehova et makapanyarin-amin.


Plus que toutes les autres qualités, l’amour rend la terre qu’est notre cœur plus sensible à la Parole de Jéhovah. 	 Mas ni nen say arum a kualidad, talagan pagmaliwen na aro so dalin na puso tayo a matulok ed Salita nen Jehova.


• Quels sont les effets bénéfiques d’une bonne parole dite en son temps (Proverbes 12:25) ? 	 • Antoray positibon epekto na maabig a salita ya imbalikas ed dugan panaon? (Uliran 15:23)


Maman, qui était catholique, m’a suggéré d’assister aux cours bibliques donnés par une religieuse. 	 Katoliko si Nanay, kanian imbaga ran mila ak ed samay grupon manaaral na Biblia a babangatan na madre ed lugar mi.


Je sais que les miens souffrent, même s’ils ne le disent pas. 	 Amtak a naiirapan lara, anggaman agda itan ibebesngaw.


Son esprit saint et son organisation nous réconfortent et nous soutiennent (Matthieu 24:45-47 ; Jean 14:26). 	 (Mateo 24:45-47; Juan 14:26) Nasalimbengan itayo manlapud kapeligroan ed espiritual no anamoten tayo irayan probisyon.—Salmo 91:1-16.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus était la Parole, le Porte-Parole, de Dieu (Jean 1:1). 	 Sakbay na impagmaliw ton too, si Jesus so Salita na Dios, odino Pinagkasangiyan to.


Que devons-nous nous demander concernant nos divertissements ? 	 Antoray nepeg tayon itepet ed sarili tayo nipaakar ed panagligliwaan?


Pourquoi est-il important que les serviteurs de Dieu aient de lui une crainte salutaire, et quels sentiments devriez-vous éprouver à l’égard des commandements divins ? 	 Akin a nepeg a nawalaan na takot ed Dios iray lingkor to, tan antoy nepeg a naliknam nipaakar ed saray ganggan na Dios?


Je n’ai commis aucun mal. [...] 	 Anggapoy kasalanan ko. . . .


La chasse au trésor commence 	 Ginmapoy Impananap Mi


Wiktor, mentionné plus haut, a reçu l’aide d’un surveillant itinérant, qui lui a dit : “ Tu parles du volleyball avec beaucoup de passion. ” “ Ça m’a fait l’effet d’un électrochoc, se rappelle Wiktor. 	 Si Wiktor, ya asalambit nen niman et tinulongan na ombiabiahen manangasikaso, ya angikuan ed sikato: “Naimanok ya agaylay panangarom ed volleyball.” “Niliing ak na satan,” so inkuan nen Wiktor.


Il avait entendu les enseignements remarquables de Jésus et avait vu les miracles que celui-ci avait accomplis avec l’aide de l’esprit saint de Dieu. 	 Nadngel nen Judas iray makapadinayew a bangat nen Jesus tan naimatonan to ray milagron ginawa nen Jesus diad tulong na masanton espiritu na Dios.


Définissez l’amour et donnez quelques-unes de ses caractéristiques. 	 Anto so aro, tan panon itan a nideskribe?


Jéhovah avait bien précisé que toute personne qui, dans un état d’impureté, avait part à un sacrifice de communion (qui pouvait être une offrande volontaire) serait retranchée de son peuple (Lév. 	 Imbaga nen Jehova ya no walay siopaman ya agmalinis a mangan ed apay parad pipupulangan, a kaibad satan iray boluntaryon bagat, sikatoy nepeg a dusaen.


Cependant, nous sommes tous confrontés à l’imperfection humaine, tant la nôtre que celle des autres serviteurs de Dieu. 	 Anggaman ontan, amin tayo so nipapaarap ed agtayo inkayadyari tan ag-inkayadyari na arum a lingkor na Dios.


“ VOICI deux ans que nous avons eu lʹimmense chagrin de perdre notre petite fille ”, pouvait-on lire dans l’introduction d’un courrier paru dans le journal français Le Progrès, publié à Saint-Étienne. 	 “DUAY taon lay linmabas sanen sikami so nanermen a maong ed inkaandi na inad-aro min anak a bii.” Ontan so gapo na sakey a sulat ed peryodiko a Le Progrès, a nipalapag ed Saint-Étienne, Pransya.


16:2 — Convenait-il que Saraï offre sa servante Agar comme femme à Abram ? 	 16:2—Manepeg kasi parad si Sarai so pangiter ed aripen ton bii a si Hagar bilang asawa nen Abram?


Sois hospitalier 	 Manpapasesegan


Sa vie s’est-elle enrichie ? 	 Kasin nagmaliw a makabkabaliksan so bilay to lapud satan?


Ils ne regrettent rien. 	 Anggapoy pagbabawian da!


2 La majeure partie du peuple de l’alliance ayant rejeté la lumière aux jours d’Isaïe, le royaume d’Israël disparut en tant que nation du vivant du prophète ; et plus tard, en 607 avant notre ère, Jérusalem et son temple subirent à leur tour la destruction, les habitants de Juda étant emmenés en exil. 	 2 Diad panaon nen Isaias, maslak ed akisipanan a totoo nen Jehova so angipulisay ed liwawa. Bilang resulta, anengneng nen Isaias so inkaderal na mamaamianen a panarian na Israel bilang sakey a nasyon. Tan nen 607 K.K.P., aderal so Jerusalem tan say templo tan adakep iray manaayam ed Juda.


Il y a 2 200 Témoins de Jéhovah au Népal et la plupart vivaient dans la zone touchée. 	 Walay 2,200 ya Tasi nen Jehova diad Nepal, tan maslak et manaayam ed apektadon lugar.


Voyons ce qui s’est passé en l’an 29 de notre ère. 	 Bueno, imanoen no antoy agawa ed taon 29 K.P. sanen mantaon na 30 si Jesus.


Inde, 1947 : policiers blessés lors d’un affrontement entre groupes religieux. 	 Popolis ya asugatan diad impanlalaban na relihyoso iran grupo ed India nen 1947


De plus, la Bible affirme que, lorsqu’on donne à quelqu’un qui est dans le besoin, Dieu considère que c’est à lui qu’on donne. — Proverbes 19:17. 	 Niarum ni, papaseguroan itayo na Biblia a sano mangiter itayo ed sakey a walad pankaukolan, ikokonsidera iya na Dios bilang pabor a ginawa parad sikato.—Uliran 19:17.


Agissons avec détermination pour sanctifier le nom de Dieu. 	 Labay tayon tulongan iray totoon nakabat no siopan talaga si Jehova.


Quelles répercussions cela a-t-il sur notre vie quotidienne ? 	 Panon itan a mangapekta ed inagew-agew a kabibilay tayo?


Jésus occupe un rôle de tout premier plan dans la réalisation du dessein divin. 	 Si Jesus et walaan na nikabkabiig a betang ed pakakasumpal na gagala na Dios.


Les réponses nous inciteront à nous rapprocher de lui et à l’adorer de tout notre cœur. 	 No naamtaan tayoy ebat ed saratan ya tepet, mas onapit itayod sikato tan nidayew tayo ed interon puso tayo.


Mais cela s’accomplira-t-il un jour ? 	 Balet kasin nagawa ni itan?


Sans l’ombre d’un doute ! — Nomb. 12:3 ; Héb. 	 Siempre!—Num. 12:3; Heb. 11:27.


Les gens devraient pouvoir remarquer à nos paroles que nous sommes différents. 	 Kanian tulongan tayoy arum diad pansalitay “maabig pian napabiskeg” ira.


Beaucoup incriminent la déforestation, mais il existe d’autres forces qui détruisent lentement les arbres, feuille par feuille, aiguille par aiguille, pour ainsi dire. 	 Itetetel na dakel a totoo so panagpopo ed kakiewan, balet wala niray arum ya elemento a pirmin manederal ed kakiewan, a nasasansakey, a singa panangibaga.


3 La première, c’est que la pensée de Christ nous éclaire sur celle de Jéhovah Dieu. 	 3 Unona, napasimaran tayo so kanonotan nen Jehova a Dios diad panamegley na kanonotan nen Kristo.


Quelles sont quelques-unes des récompenses que nous recevons dès aujourd’hui ? 	 Anto ray pigaran bendisyon ya panliliketan tayo la natan?


Il comporte aussi un avertissement contre la vantardise et les accès de colère. Le message de poids que Lemouël a reçu de sa mère contient de sages conseils relatifs à la consommation de vin et de boissons enivrantes, ainsi qu’à la façon de juger avec justice. 	 Say ambelat a mensahe a naawat nen Lemuel manlapud ina to so walaan na makabat a bilin nipaakar ed panag-inum na alak tan makabuek ya iinumen ontan met ed panhusga tekep na inkatunong.


Comment la célébration va-t-elle se dérouler ? 	 Anto ray uksoyan ed satan ya labi?


8 En lisant régulièrement une portion de la Bible, nous laissons son ‘ puissant ’ message agir sur nous. 	 8 No regular tayon basaen so Salita na Dios, say mensahe na satan et walaan na ‘biskeg’ ya “ontalos” ed kapusoan tayo.


Ceux qui auront le privilège de vivre dans le monde nouveau établi par Dieu seront toujours jeunes par rapport à la durée de leur vie, qui sera éternelle (Isaïe 65:22). 	 (Isaias 65:22) Kanian, pansiansiaen tayo komon a malet so ilalo tayo angga ed anggaan tan mantultuloy itayon manlingkor ed si Jehova diad interon kamarerwa tayo.


1 TIMOTHÉE 4:8 	 1 TIMOTEO 4:8


Elle ne concerne pas directement la Bible ; mais elle peut s’appliquer au message biblique (lire 1 Pierre 1:24, 25). 	 Ag-itan espisipikon ontutukoy ed Biblia, pero sarayan pinuyanan ya salita et onaplika met ed mensahe na Biblia. (Basaen so 1 Pedro 1:24, 25.)


De quelle façon importante pouvons-nous être une source de consolation ? 	 Antoy sakey ya importantin paraan pian naligliwa tayoy arum?


Cependant, d’autres scientifiques sont sceptiques. 	 Balet ag-itan panisiaan na arum ya eksperto.


Même si vous pouvez faire relire vos notes par quelqu’un, essayez, quand vous préparez un exposé ou des commentaires, d’employer des mots que vous connaissez déjà ou que vous avez cherchés dans le dictionnaire. 	 Anggaman nayarian yon pakorehi iray insulat yo, panggunaetan yon iparaan iray paliwawa tan komento yo diad pangusar ed saray salitan kabisado yo la odino inanap yo.


Devrions-nous la redouter, ou au contraire l’espérer ? 	 Odino iilaloan yo a naandi la ed satan so amin a problema tayo?


L’« enveloppe » qui prend au piège l’ensemble de la famille humaine aura été définitivement ôtée (Is. 25:7, 8). 	 Sigpot lan naekal so “sakbong” ya manasakbong ed pamilyay totoo.—Isa. 25:7, 8.


C’est pour ce Royaume que nombre de personnes sincères prient en ces termes : “ Que ton royaume vienne. 	 Satan imay Panarian ya ipipikasi na dakel a masimoon a totoo, a kuan da: “Onsabi komon so panarian mo.


Une fois baptisé avec de l’esprit saint et appelé à vivre au ciel, il a été en mesure de saisir pleinement le sens des enseignements de Jésus. 	 Atalosan labat nen Pedro irayan bangat nen Jesus sanen sikatoy nilanaan na masanton espiritu tan apili pian manuley ed tawen.


En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs. 	 Nen 1930, imbaga na kabkabat ya economist ya mas ondakel so panaon na saray empleyado ya manrelaks no moderno lay teknolohiya.


Ils rendent des comptes à leur mort 	 Mikuentaan Ira Diad Ipatey Da


Durant la quatrième veille de la nuit, c’est-à-dire entre 3 heures du matin et le lever du soleil, Pierre s’arrête soudain de ramer ; il se redresse sur son banc. 	 Legan na komapat a panagbantay ed labi, odino diad baetan na alas-3 na palbangon tan ibubutay na agew, abigbiglay Pedro tan tinmundan nambegsay.


Aucun autre événement en rapport avec les activités des Témoins de Jéhovah en Suède n’avait suscité autant de commentaires positifs de la part des médias et du public. 	 Anggapo ni arum ya ebento nipaakar ed saray kimey na Tastasi nen Jehova diad Sweden so ontan lan kalaknab a nipanengneng ed publiko tan angawat na ontan lan karakel a paborablin panangibalita.


Que peut apprendre un père humain de l’exemple de Dieu ? 	 Sikayo ran kaamaan, anto so naaralan yo’d ehemplo na Dios?


Je porterai un insigne, comme ça vous saurez qui je suis. 	 Mansulong ak na badge ta pian nabidbir yo ak.


Nos frères sont imparfaits, certes, mais nous le sommes tout autant. 	 Tua, ag-ayadyari iray agagi tayo, pati sikatayo.


Les Nigérians ont souffert de graves pénuries de nourriture. 	 Agonigon a tuloy so totoo lapud kakisiran na tagano.


Noé a aussi appris qu’Adam et Ève ont désobéi à Jéhovah, et il pouvait constater les conséquences négatives de leur décision (Gen. 1:28 ; 3:16-19, 24). 	 (Gen. 1:28; 3:16-19, 24) Talagan impapuso nen Noe iray naaralan to, tan amakiwas iratan ed sikaton manlingkor ed Dios.—Gen. 6:9.


« À l’un il a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul » (MAT. 	 “Say sakey et inikdan to na limaran talento, samay sakey et duara, tan samay sakey ni et sakey.”—MAT.


On entend parler toutes sortes de langues parmi ces gens. 	 Nanduruman lenguahe so uusaren na sarayan nandaragup.


“ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? ” — JACQUES 4:1. 	 “Iner so panlapuan na bakal tan sepakan ed sikayo?”—SANTIAGO 4:1.


ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger. 	 TOKTOK a toktok ed karikaan iray mabago tan manuyawduyaw a siwsiw, ya agdan balot nalilimen so mantektekkiab a baga ed tagey.


John Horgan, auteur d’ouvrages scientifiques, a fait ce commentaire au sujet de la validité des théories scientifiques en général : “ Quand les preuves ne sont pas évidentes, nous ne devrions pas avoir honte de nous laisser guider par le bon sens. ” 	 Oniay inkomento nen John Horgan, sakey a managsulat nipaakar ed siensia, ed isyu na inkanapanmatalkan na nanduruman teorya ed siensia: “No agni segurado so sakey ya ebidensya, nepeg ya agtayo masuyat ya usaren so abilidad tayon mankatunongan pian niwanwan itayo.”


La perte de la foi 	 Naandi a Pananisia


Qu’est-ce qui les y a incitées ? 	 Antoy amakiwas ed sikara?


Quelle règle et quel exemple peuvent nous encourager à tenir ferme notre confiance en Dieu ? 	 Anton prinsipyo tan anton ehemplo so mamabiskeg ed talindeg tayo sano nalalanor lay panagmatalek ed Dios?


Nous allons prendre quelques exemples, qui probablement augmenteront votre reconnaissance envers Jéhovah et vous aideront à mieux cerner les récits consignés dans sa Parole. — Voir l’encadré page 14. 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 14.)


Mais les frères qui nous dirigent sont-ils les seuls à devoir encourager les autres ? 	 Balet kasin saramay mangidadaulo labat so nepeg a mangalig ed si Jehova diad pangiter na panamaseseg?


Intéressons-nous déjà à la tendance à remettre au lendemain. 	 Konsideraen tayon unona so panagpaleen.


Comme les disciples du Ier siècle, nous sommes capables d’enseigner nos semblables à observer tous les commandements que nous avons reçus. — Mat. 28:20. 	 (2 Cor. 13:11) Singa saray inmunan-siglon babangatan, akaparaan tayon ‘mangibangat ed arum a mangunor ed amin a bengatla’ a niganggan ed sikatayo.—Mat. 28:20.


Un livre qui s’adresse à tous 	 Sakey a Libro a Parad Amin


Frère Bowen a fait remarquer que l’apôtre Paul, dans son activité missionnaire à Corinthe, avait “ décidé de ne rien savoir [...] sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau ”. (1 Corinthiens 2:2.) Paul savait que la force suprême de l’univers, l’esprit saint, soutient le message manifeste à travers toute la Bible : la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de la Semence promise (Genèse 3:15). 	 Impabitar to a mitunosan ed kimey nen apostol Pablo bilang misionaryo diad Corinto, sikato so “nandesidi ya agmangamta na antokaman a bengatla . . . likud ed si Jesu-Kristo, tan sikato et impasak.” (1 Corinto 2:2, NW) Kabat nen Pablo a say sankabiskegan a puersa ed uniberso, say masanton espiritu, so manusuporta ed mensahe a pinmatnag ed interon Biblia: say kiyalangon na inkasoberano nen Jehova panamegley na insipan a Bini.


Es-tu étonné qu’ils aient pu l’oublier ? — 	 Akin kasi et alingwanan day Jesus?—


(Matthieu 28:20 ; Osty.) 	 (Mateo 28:20) Tua ya imbaga nen Jesus itan.


L’espérance : indispensable au bonheur 	 Ilalo—Makana ed Liket


À quoi tiennent ces différences ? 	 Akin ya ontan?


Qui étaient ces amis fidèles ? 	 Siopa irayan matoor a kakaaro?


PROBLÈMES ET SOLUTIONS 	 PROBLEMA TAN SOLUSYON


Pourquoi faut-il être prévoyant si l’on veut travailler au dessein de Dieu ? 	 Akin a nakaukolan so maalwar a panagplano ta pian makapambilay itayo unong ed gagala na Dios?


Elles renforcent notre confiance dans cette promesse de Jésus : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 Saraya so mamabiskeg ed kompiyansa tayo ed panamaseguro nen Jesus: “Onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray lubok narengel da so boses [nen Jesus], et ompaway ira.” (Juan 5:28, 29) Agaylan makapaligsay-puso iratan a salita!


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont Jéhovah communiquait jadis avec son peuple ? 	 Antoy naaralan tayod paraan na impangipasabi nen Jehova na instruksion ed totoo to nensaman?


Aux réunions, il nous faut ouvrir notre esprit et notre cœur, et permettre à ce qui est dit d’y pénétrer. 	 No wala tayod aral, kaukolan tayon abuloyan ya onsepsep ed nonot tan puso tayo iray narerengelan tayo.


Le mot grec traduit par « fornication » dans la Bible englobe les relations sexuelles entre deux personnes qui ne sont pas mariées légalement l’une à l’autre, et l’homosexualité. 	 Say kabaliksan na orihinal ya salitan inusar ed Biblia ya impatalos a “seksual ya imoralidad” et kaibay seksual a relasyon na duaran indibidual ya agkasal tan homoseksualidad.


En apprenant ce que Saül avait fait, il lui dit : “ Tu as agi sottement. 	 Kasumpal ton angibagat et sinmabi si Samuel.


Vous pourriez vous fier à des idées erronées ou même être victime de tromperie délibérée. 	 Nayarin lingo ya impormasyon so natumbok mo, odino nayarin nabiktima ka ni ingen na ginagalan panamalikdo.


Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ” 	 Natan ni labat agawa a saray totoo et marundunong tan napnapgaan a mamatey ed minilyon a totoo nisesengeg ed rasa, relihyon, odino kipapasen na panagbilay.”


À l’enterrement, le pasteur anglican a dit que Dieu rappelle les bons à lui quand il a besoin d’eux*. Ces paroles m’ont mis en colère ; nous avions tellement besoin de notre père. 	 Diad ponpon to, imbaga na ministro na Anglican church ya kaukolan na Dios iray maong a totoo tan aalaen to ran masakbay.* Akapasnok ak lapud kakkaukolan mi si tatay.


Ils honorent ainsi Jésus d’une façon bien plus concrète que s’ils utilisaient un symbole religieux. 	 Diad ontan a paraan, nipanengneng day dugan panagrespeto ed si Jesus nen say diad pangusar na relihyoso iran simbolo.


Le temps passe. Ce temps doit lui sembler une éternité. 	 Linmabas so oras tan anganko et inisip to no anto kasi nagawa.


Préalablement, Jésus avait donné cet ordre : “ Ne jurez pas du tout. ” Il condamnait par là l’habitude qu’ont de nombreuses personnes de jurer à tout bout de champ, sans jamais envisager de faire ce qu’elles disent. 	 Oniay akadkaunan imbaga nen Jesus: “Agkan balot mangisisipan.” Imbaga to iya lapud kagagawa la na dakel a totoo nensaman so mangisipan balet ta agda lanlamang totooren.


Même si nous savons peu de chose sur l’enfance de Jésus, un épisode est très révélateur. 	 Anggaman daiset so nidalatdat nipaakar ed inkaugaw nen Jesus, walay sakey ya agawa a mapatpatnag.


En d’autres termes, le signe des derniers jours serait clair, mais beaucoup n’y prêteraient pas attention (Matthieu 24:38, 39). 	 Imbes ya bidbiren dan wala ray nagagawan baleg a pananguman ed kaunoran iran agew, ibaga ran: “Pareho nin siansia so amin a bengatla manlapu la nen apalsa so mundo.” (2 Pedro 3:3, 4) Anta mapatpatnag la lanti iray tanda na kaunoran ya agew, dakel ni agmanisia ed saratan.—Mateo 24:38, 39.


La plupart d’entre eux étaient non seulement religieux, mais aussi très superstitieux. 	 Maslak ed sikara so aliwa lambengat a relihyoso noagta maanito met a maong.


Ainsi, bien qu’il soit bon d’être aimé, il est aussi très bénéfique de témoigner de l’amour aux autres. 	 Mitunosan iya ed saray salita na Katawan tayon Jesu-Kristo: “Lalo a mapalar so mangiter nen say mangawat.”


Beaucoup de personnes affirment croire en Dieu et en sa Parole écrite, mais elles n’en tiennent visiblement pas compte dans leurs décisions. 	 Anggaman dakel so mangibabaga a manisia ira ed Dios tan ed nisulat a Salita to, ompapatnag ya ag-iya mangaapekta ed saray desisyon da.


Adam n’allait pas passer dans le domaine spirituel. 	 Diad ipapatey si Adan so ompawil ed andiay-kiwawala.


On lit par exemple en Psaume 104:14, 15 qu’il fait “ sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel ”. 	 Alimbawa, ibabaga na Salmo 104:14, 15 ya iiter nen Jehova so “tagano a manlapu ed dalin, tan say alak a mamaliket ed puso na too, tan larak a pamasileng to na lupa, tan tinapay a mamabiskeg na puso na too.”


Pourquoi Jésus était-il un enseignant si efficace ? 	 Akin ya epektiboy panagbangat nen Jesus?


Quelle conviction acquerrons-nous concernant Jéhovah au fur et à mesure que nous connaîtrons mieux ses qualités ? 	 Anto so liknaan tayo nipaakar ed si Jehova no lalon nakakabat tayo iray kalidades to?


Je me souviens qu’un jour un employé de banque a demandé à mon père : “ Pourquoi consacrez-vous autant d’argent aux cours de vos enfants ? ” Mon père lui a répondu : “ Parce qu’il n’y a que la meilleure instruction qui puisse garantir leur réussite. ” À l’époque, il pensait qu’il n’y avait pas de meilleure instruction que celle qui était dispensée dans les écoles prestigieuses. 	 Onia so inyebat nen Tatay, “Say sankaabigan ya edukasyon labat so mangipaseguro ed iyasenso ra.” Diad saman a panaon et inisip ton say sankaabigan ya edukasyon so nepeg a gamoran diad saray bantog ya eskuelaan.


Dans certains cas, Jésus et les anges dirigeront peut-être les événements pour qu’elle parvienne ainsi à une personne sincère. 	 Nayari ni ingen ya iwanwan nen Jesus tan saray anghel so pigaran ebento pian nagawa itan diad kagunggunaan na saray maptek-impanpuson totoo.


12 Est juste ce qui est droit aux yeux de Dieu, ce qui est conforme à ses normes. 	 12 Say salitan matunong so mankabaliksan na pagmaliw a maptek ed imaton na Dios—a nakakapet iray estandarte to.


Il nous est vraisemblablement arrivé à tous, à un moment ou à un autre, de ressentir de la crainte. 	 Balet ta papaseguroan itayo na Salita na Dios a diad tulong nen Jehova et ag-itayo nadaeg na takot. Panon?


Mais en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai compris que j’avais une responsabilité plus importante encore : prendre soin de ma femme et de mes enfants, non seulement matériellement, mais aussi spirituellement. Alors, je suis rentré à la maison pour être avec eux » (Éph. 	 “NEN wala ak nid abroad, atagey so posisyon kod trabaho tan baleg so sueldok,” so kuan nen Eduardo.* “Balet nen iyaaralan ak la na Biblia na saray Tasi nen Jehova, diman ko anengneng ya wala ni mas importantin responsabilidad ko—kaukolan kon asikasoey espiritualidad na pamilyak, aliwa labat ya say pisikal ya pankaukolan da.


Cela signifie-t-il qu’il ne faut pas exprimer son amour par des paroles ? Pas du tout ! (1 Thess. 4:18). 	 Andi! (1 Tes. 4:18) Imbes, nepeg ya aliwan angangga labat ed salita so panangaro tayo, lalo la no kaukolan tayoy onkiwas.


Il respectait les principes justes de Jéhovah et obéissait à ses commandements. 	 Tinumbok nen Noe iray matunong a prinsipyo nen Jehova tan tinmulok ed saray ganggan to.


9 Dans le monde nouveau, nous profiterons pleinement des bienfaits du paradis spirituel. 	 9 Diad balon mundo, naeksperiensya tayo la so amin ya bendisyon na espiritual a paraiso.


Ce chrétien a besoin d’aide pour trouver un médecin qui acceptera de soigner sa femme sans recourir au sang. 	 Tinawagan na satan ya agi imay elder pian manpatulong ya mananap na doktor ya man-operad asawa to ya ag-usaray dala.


Mont Fuji, Honshu, Japon. 	 Palandey Fuji, Honshu, Hapon


Or dans leurs synagogues, les Juifs conservaient des copies des Saintes Écritures — les mêmes Saintes Écritures qui seraient utilisées par les générations suivantes, dont les chrétiens (Actes 15:21). 	 Diad saray sinagoga da et wala ray kopya na Kasulatan—say parehon Kasulatan ya inusar na sinmublay iran henerasyon, pati saray Kristiano.—Gawa 15:21.


Il se sentait libre de lui ouvrir son cœur, et de solliciter son aide lorsqu’il était tourmenté. 	 Sarasarag ton ibaga ed si Jehova iray walad puso to tan kinmerew na tulong pian naebatan iray mairap ya tepet.


Imaginez leur soulagement quand Jésus a pris cette initiative ! 	 (Mateo 28:18) Agto lambengat ira ninengneng ed arawi noagta inasinggeran to ira.


À propos de ce passage, on lit dans une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopaedia) : “ Il est probable que c’est l’emprisonnement en lui-même qui était considéré comme un ‘ tourment ’ (ce qu’il était au demeurant), et il ne faut pas voir dans les ‘ tourmenteurs ’ autre chose que des geôliers. ” Cette explication éclaire un texte biblique intrigant. 	 Sarayan impormasyon so makatulong ed kiliwawa na sakey a makapainteres a teksto ed Biblia. Linminew so Bengatlan Makawetwet


Même si nous voulons nous acquitter de nombreuses responsabilités, nous devons faire preuve de bon sens et ne pas aller au-delà de nos forces. 	 Anggaman labay tayon nawalaan na dakel iran responsabilidad, nakaukolan ya usaren tayo so suston pakatebek tan gawaen labat no antoy sarag tayo.


Si vous êtes un croyant fervent, l’effet peut être dévastateur, comme il l’a été pour ces fidèles : 	 Kanian isip mo pa no antoy naliknam sano naamtaan mon tila manayay imbangat ed sika nipaakar ed Dios. No debotado ka, nayarin nasakitan kan maong, a singa sarayan mimimisa:


Lorraine et moi songeons souvent à nos plus de 60 années au service de Jéhovah. 	 Sankanonot min lanang nen Lorraine so masulok ya anemiran dekada ya impanlingkor mid si Jehova.


Pas nécessairement. 	 Andi met.


Dehors, les gens meurent. 	 Anto kasi alikna di Noe?


Qu’en était-il des autres parties de cette région ? 	 Kumusta balet iray arum nin parte na rehyon?


Zorobabel était le fils de Pedaïa, lequel était le frère de Shéaltiel. 	 Ingen, no maminsan et tutukoyen na Biblia si Zerubabel bilang anak nen Sealtiel.


Quelles facettes de la personnalité de Jésus allons-nous examiner ? 	 Antoran limaran aspekto na awawey nen Jesus so aralen tayo?


Pourtant, c’est ce que font des dizaines de milliers de personnes chaque année. 	 Balet, diad kada taon et nilibolibo so makapanggagawa ed satan.


Une deuxième proclamation est envoyée pour octroyer aux Juifs le droit de se défendre. 	 Linman tampol iray ibabaki ed amin a nasasakopan na empiryo pian ipasabi iyan maong a balita ed saray Judio.


La Bible enseigne que Dieu réside dans le ciel en compagnie de millions de créatures spirituelles nommées anges (Matthieu 18:10 ; Révélation 5:11), et également “ fils de Dieu ”. 	 Ibabangat na Biblia a say Dios so manaayam ed tawen kaiba iray minilyon ya espiritun pinalsa ya atawag iran anghel. (Mateo 18:10; Apocalipsis 5:11) Saraya so adeskribe bilang espiritun “anak na Dios.”


Au contraire, on lit dans le récit biblique : “ Chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” — Actes 5:42. 	 Imbes, oniay inkuan na rekord ed Biblia: “Inagew-agew ed templo tan ed saray kaabungan, ag-ira tinmunda a nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.”—Gawa 5:42.


Un homme selon le cœur de Jéhovah, 1/9 	 Dakel Iray Bendisyon (A. Bonno), 4/15


Faites preuve de bonté dans votre voisinage. 	 Maabig so panggawa na maabig ed saray kaabay yo


Notre Père céleste aimant a accepté avec miséricorde la précieuse offrande de Jésus comme un “ sacrifice propitiatoire pour nos péchés ”. 	 Maliket ya inawat na maaron mangatatawen ya Ama tayo so mabmablin bagat nen Jesus bilang “manamaandi kasalanan” tayo.


12:7). Quand nous endurons fidèlement dans son service et que nous laissons son esprit nous affiner, nous montrons que nous acceptons la direction de Dieu. 	 (Heb. 12:7) Nipanengneng tayo ya aawaten tayoy panangiwanwan na Dios no matoor itayon manlilingkor tan aabuloyan tayoy espiritu ton mangipetek ed sikatayo.


Les chrétiens se posent la question depuis des siècles. 	 Nilasus taon la yan itetepet na saray Kristiano.


Ayant accepté l’aide de Jéhovah, Moïse a eu la satisfaction d’accomplir la volonté divine. 	 Lapud inawat nen Moises so tulong, nanliketan toy impanumpal ed linawa na Dios.


Pour tout dire, nous vivons dans un véritable paradis spirituel. 	 On, panggagayagaan tayo so tuan espiritual a paraiso.


En 1960, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : nous avons été appelés au Béthel de Guayaquil. 	 Nen 1960, wala lamet so bendisyon ed sikami—naimbitaan kamin manlingkor ed sangan opisina diad Guayaquil.


17 Marcher au nom de Jéhovah implique au moins trois actions : Tout d’abord, faire connaître ce nom aux autres, sachant que seuls ceux qui l’invoqueront seront sauvés (Rom. 10:13) ; ensuite, refléter les qualités de Jéhovah, surtout son amour (1 Jean 4:8) ; enfin, se soumettre avec joie aux normes justes de notre Père, afin de ne pas salir son saint nom (1 Jean 5:3). 	 Unona, nepeg tayon iyabawag so ngaran to, lapud amta tayon saraman labat so “ontatawag ed ngaran nen Jehova [so] nilaban.” (Roma 10:13) Komadua, kaukolan tayon aligen iray kualidad nen Jehova, nagkalalo lay aro. (1 Juan 4:8) Tan komatlo, manaakar itayod ngaran na Dios no maliket tayon uunoren iray matunong ya ganggan to, tan agtayo manggagaway pakabalawan na masanton ngaran na Ama tayo.


Or il n’en est rien, d’où notre certitude que le texte des Évangiles est original et authentique. 	 Lapud anggapoy naromog tayo, segurado a nibaga tayon orihinal tan autentiko so materyal na Ebanghelyo.


Ne vous sentiriez-vous pas blessé, voire indigné ? 	 Ontan so mismon iyaakusa nen Satanas a Diablo ed amin a walaan na maapit a relasyon ed si Jehova a Dios.


Nul n’ignore qu’un mode de vie sédentaire peut contribuer à l’infarctus. 	 Kabkabat lan say estiloy-kabibilay a kulang na ehersisyo so pakapansengegan na ataki ed pisikal a puso.


19 N’oublie pas que le chant est un aspect très important de notre culte. 	 19 Tandaan ya say pangansion et importantin kabiangan na panagdayew tayo.


7 De même qu’au Ier siècle, les chrétiennes fidèles jouent de nos jours un rôle essentiel dans l’accomplissement du dessein divin, particulièrement dans l’œuvre d’évangélisation. 	 7 Singa met nen inmunan siglo, saray matoor a Kristianon bibii natan so walaan na importantin betang ed pakasusumpal na gagala na Dios, nagkalalo la ed panag-ebanghelyon kimey.


Autre chose encore peut nous aider à trouver la paix véritable. Il s’agit d’un don remarquable de Jéhovah : son esprit saint (Actes 9:31). 	 Natulongan itayo met ya nawalaan na manbayag a kareenan panamegley na nikadkaduman regalo manlapud Ama tayo ed tawen—say masanton espiritu to.—Gawa 9:31.


3 Si nous sommes vraiment pacifiques, cela se verra dans notre manière d’être : dans nos paroles, dans nos actes, ou encore à l’expression de notre visage et au ton de notre voix (Proverbes 17:27). 	 3 No talagan mikakareenan itayo, nanengneng itan ed awawey tayo. Napatnagan itan ed ibabaga tan gagawaen tayo, a nayarin diad itsura na lupa tan tonada na boses tayo met.


6 Jésus, notre Exemple parfait, était revigoré par la Parole de Dieu. 	 6 Say Ehemplo tayo, si Jesus, so apabiskeg a maong lapud Salitay Dios.


À l’évidence, c’est une des leçons qui ressort de l’attitude de Jésus envers Pierre. 	 Samay impanulong nen Jesus ed si Pedro et seguradon pakaaralan tayo.


3 “ Le temps de la fin. ” La première fois que cette expression frappante a été utilisée sur la terre, c’était il y a quelque 2 600 ans. 	 3 Saratan a makapasagyat a salita—“panaon na anggaan”—so pilimeron inusar nen anghel Gabriel diad dalin manga 2,600 taon lay apalabas.


N’hésitons pas à réfléchir régulièrement à ces questions pour vérifier que nous en avons une bonne intelligence. 	 Diad ontan et sano nipaarap itayo ed saray subok, naresistian tayo iray sagpot nen Satanas a mangipaslep na saray panduaruwa ed kanonotan tayo.


La bénédiction de Jéhovah a vraiment enrichi ma vie ! 	 No nanenengneng koy mauges ya nagagawad mundo natan, misalsalamat ak ta akapanlingkor ak ed si Jehova kaibay maespiritual ya asawa!


[Entrefilet, page 28] 	 [Blurb ed pahina 28]


Mais quelles seront les armes de Dieu dans sa grande guerre ? 	 Balet antoray ayura nen Jehova ed bakal?


Tirez profit de la meilleure instruction qui soit 	 Minabang ed Walan Sankaabigan ya Edukasyon!


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Salmo 119:97.


Ébahi, Pierre “ tomba aux genoux de Jésus, en disant : ‘ Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur. ’ ” Mais Jésus a répondu : “ Cesse d’avoir peur. 	 Lapud abigla si Pedro ed naimatonan to, sikato so “tinmalimukor ed arap nen Jesus, a kuan to, Onarawi ka ed siak, ta too ak a managkasalanan, O Katawan.”


Dieu a confié à ce gouvernement la tâche de veiller à ce que sa volonté se fasse sur la terre comme dans le ciel (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Agkabiangan ed orihinal a gagala na Dios a walay siopaman ed katooan ya onla ed tawen.


Citons également l’exemple d’Élisha demandant à Dieu qu’il aide son serviteur (2 Rois 6:15-17), et celui de l’apôtre Jean priant pour que Gaïus continue à bien se porter sur les plans physique et spirituel (3 Jean 1, 2), sans parler de prières dites en faveur de certaines catégories de personnes. — Job 42:7, 8 ; Luc 6:28 ; Actes 7:60 ; 1 Timothée 2:1, 2. 	 (2 Arari 6:15-17) Si Gaio so impikasi nen apostol Juan a mantultuloy ya onabig ed pisikal tan espiritual a paraan. (3 Juan 1, 2) Tan say arum a pikakasi so niyapasakey ed espisipiko iran grupo.—Job 42:7, 8; Lucas 6:28; Gawa 7:60; 1 Timoteo 2:1, 2.


La beauté et la variété qui rendent la vie si agréable témoignent de la considération et de l’amour de notre Créateur (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Aliwan makatunongan sirin ya isipen a say onian Dios et iyarawi toy inkasikato ed inad-aro ton totoo.


Certains, qui servent Jéhovah depuis des années, peuvent perdre de vue la gravité de notre époque. 	 (Lucas 12:40) Nayarin naandi ed liknaan na arum a taotaon lan manlilingkor ed si Jehova so inkaganatan na panaon a pambibilayan tayo.


On imagine que, pour obéir à cet ordre, des éclaireurs ont remblayé la route en comblant les creux et en aplanissant les bosses. 	 Nayarin wala lay akaunan grupo ya angapiger ed dalan, ompan tinabonan da ray kutlaong tan pinatar da itan.


En 1913, maman est devenue Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1913, si Nanay so nagmaliw ya Estudyante na Biblia, a datin tawag ed saray Tasi nen Jehova.


Nous avons demandé ce qu’elles voulaient dire, mais personne n’avait l’air de le savoir, ou s’ils le savaient, ils refusaient de nous le dire » (Edith Brenisen). 	 Tinepet mi no antoy labay ya ibaga na saray letra, balet anggapoy makaamta. No bilang amta ra, agda ibaga ed sikami.”—Edith Brenisen.


Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats. 	 Say sakey a Romanon armada et tugyopen na anggad 1,000 a sundalo.


Tel un chercheur d’or en quête de gisements, tu as peut-être recherché sans relâche des richesses spirituelles. 	 Nayarin singa ka met samay maseet ya manag-anap na gold ya talagan inanap mo ray mabmablin espiritual a kayamanan.


Pour cela, allez sur jw.org, cliquez sur « RECHERCHER », puis entrez le titre. 	 Say Dios et andi-anggaan, tan labay ton manbilay met ya andi-anggaan iray kakaaro to


Enfin, il a expliqué ce que les Témoins de Jéhovah font pour renseigner les médecins sur les traitements sans transfusion sanguine. “ Désormais, a-t-il dit, d’éminents médecins polonais approuvent notre position et font remarquer que, chaque année, de plus en plus de patients non Témoins se font opérer sans avoir recours au sang. ” 	 Insalaysay to met no panon a natutulongan na saray Tastasi nen Jehova iray doktor nipaakar ed saray teknik ed panagtambal ya ag-uusaran na dala. “Natan, saray bantog a Polakon doktor so paborablin mangibabalikas ed talindeg mi tan ipapabitar dan diad tinaon et ondarakel iray pasyentin aliwan Tasi ya inoperaan ya ag-inusaran na dala,” so inkuanto.


L’effet n’est-il pas le même lorsque nous lisons et méditons les récits bibliques faisant mention des manières d’agir de Jéhovah envers son peuple ? 	 (Job 42:1-6) Agta nipetek tayo met so kaisipan tayo no basaen tan morekdeken tayo iray salaysay ed Biblia nipaakar ed impideneng nen Jehova ed saray totoo to?


Or, aux États-Unis, des rapports officiels établissent que seulement un étudiant sur quatre obtient un diplôme dans les six années qui suivent son entrée à l’université — un bien piètre taux de réussite. 	 Balet, ipapabitar na saray report na gobierno a 25 porsiento labat ed saramay mankokolehyo so makakasumpal na sakey a kurso ed loob na anem taon—sakey a makapadismayan porsiento na itatalona.


L’examen de ces versets va mettre en valeur certains aspects de tout ce que vous, compagnons âgés, apportez à la grande famille des chrétiens. 	 (Salmo 92:12-15) Say pangonsidera ed sarayan bersikulo so mangiparungtal ed saray aspekto na makanakana iran tulong yo ed Kristianon impanaagi bilang maedad la.


Nous qui vivons à la veille du “ jour de la fureur de Jéhovah ”, où pouvons-nous trouver ce refuge ? 	 Panon tayon nagawaan itan antis ya onggapo so “agew na sanok nen Jehova”?


Quelles résurrections Jésus avait-il accomplies, et de quoi Marthe était-elle sûre ? 	 Panon ya nagmaliw a mas kombinsido si Marta ed papanisiaan to lapud samay agano nin ginawa nen Jesus?


C’est depuis Yizréel qu’Éliya, le prophète de Jéhovah, reçut des menaces de mort de la femme étrangère d’Ahab, Jézabel, furieuse de ce qu’il avait courageusement exécuté les prophètes de Baal après l’épreuve de la Divinité qu’il avait organisée au mont Carmel. — 1 Rois 18:36–19:2. 	 Sikatoy asanokan lapud andi-takot ya impapatey nen Elias iray propeta nen Baal kayari na impanubok ed no siopay tuan Dios diad Palandey Carmelo.—1 Arari 18:36–19:2.


Donc prends d’abord les décisions les plus importantes (Phil. 1:10). 	 Kanian desisyonan mo nin unona no antoy sankaimportantian ed bilay mo.—Fil. 1:10.


Nous ne faisons de mal à personne et nous ne corrompons personne non plus. 	 Agmi sasakitan odino aayaten iray totoo.


Parler la langue pure, c’est avoir un comportement qui s’accorde avec les lois et les principes divins. 	 “Sasalitaen” tayoy malinis a pansasalita no say kondukta tayo et mitunosan ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios.


Il m’a sorti de la boue dans laquelle j’étais enlisé. 	 Singa ak nikutekutep ed lunek balet inagwat ak nen Jehova.


14 Jésus Christ a dénoncé avec hardiesse les conséquences désastreuses de l’orgueil de Satan. 	 14 Diad biang nen Jesus, makpel ton inwalwal so mauges iran resulta na panagpaatagey nen Satanas.


Au chrétien qui cherche un conjoint, la Bible propose des conseils inspirés de l’esprit saint. 	 Parad Kristianon manaanap na asawa, wadtan so simbawa na Biblia ya impuyan na espiritu.


Pareillement, ce n’est pas parce que Dieu est en mesure de connaître l’avenir qu’il est obligé de tout savoir ou de tout déterminer à l’avance. 	 Ontan met, say pakawalaan na pakayarin mangamta lan unona ed arapen so agmamapaskar ed Dios a mangamta lan unona odino mangigeter la ed pansumpalan na amin a bengatla.


1, 2. a) Quelle découverte a été faite en 1922 ? Où se trouve aujourd’hui l’essentiel de ce trésor ? b) Que nous encourage à chercher la Parole de Dieu ? 	 1, 2. (a) Antoray adiskobre nen 1922, tan antoy nansumpalan na saratan? (b) Antoy iyiimbita na Salita na Dios ed amin?


Soyons sûrs que, même durant la grande tribulation imminente, ‘ nous n’aurons pas à craindre une chose redoutable, soudaine, ni la tempête sur les méchants, parce qu’elle vient. Car Jéhovah lui-même sera vraiment notre confiance et, à coup sûr, il gardera notre pied de la capture ’. — Proverbes 3:25, 26 ; Matthieu 24:21. 	 (1 Tesalonica 5:2, 3; 1 Juan 5:19) Anggan diad paganigani lan baleg a kairapan et nawalaan tayo na sayan panamaseguro: “Agka antakot ed bigla a takot, anggan ed kabagbag na marelmeng, sano sikato so onsabi: Ta si Jehova sikato naani panmatalkan mo, tan yagel to so salim a manlapu ed kaerel to.”—Uliran 3:25, 26; Mateo 24:21.


Le malentendu tient à la façon dont certaines traductions ont rendu ces versets. 	 Agsuston atalosan so ginawgawa nen David lapud paraan na impangipatalos na pigaran patalos na Biblia ed sarayan bersikulo.


Elles y ont commencé une étude biblique avec un aveugle que nous appellerons Lucio*. 	 Diman et inyaralan da na Biblia so sakey a bulag a laki a manngaran na Lucio.* Inimbitaan toy agi ton Miguel, sakey a lego a Katolikon misionaryo tan lider ed komunidad a manaayam ed asingger a lugar.


Du fait que nous sommes Témoins de Jéhovah, nous pouvons nouer des amitiés dans le monde entier et, par-dessus tout, avec Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Bilang Tasi nen Jehova, panliliketan tayoy pikakaaro ed saray agagi ed interon mundo, tan manuna ed amin, ed si Jehova tan Jesu-Kristo.


Toutefois, un fermier bienveillant m’a quand même embauché. 	 Anggaman ontan, walay makasin dumaralos ya angawat ed siak.


Comment suivre cette recommandation ? 	 (Fil. 2:3) Panon tayon natumbok itan a simbawa?


Parfois, les difficultés de l’existence nous submergent. Nous pourrions alors oublier de nous concentrer sur la manière dont Jéhovah nous est déjà venu en aide. 	 Nayarin dakdakel so dadalanen tayon problema kanian ompan nalingwanan tayo la no panon itayon tinulongan nen Jehova diad apalabas.


Réfléchissez aux nombreux exemples de personnages qui ont été bénis pour leur attitude humble, comme Ruth, Hanna, Élisabeth, et bien d’autres (Ruth 1:16, 17 ; 1 Samuel 1:11, 20 ; Luc 1:41-43). 	 (Rut 1:16, 17; 1 Samuel 1:11, 20; Lucas 1:41-43) Isipen met so dakel a maabig ya alimbawa na kabkabat a totoo a nansiansian mapaabeba ed panaglingkor da ed si Jehova, a singa si David, Josias, Juan a Managbautismo, tan si apostol Pablo.


Il avait attiré mon attention sur les qualités d’un bon surveillant de circonscription et m’avait gentiment indiqué dans quels domaines je pouvais m’améliorer. 	 Maaro ton impaimano ed siak iray pigaran kaukolan kon paaligwasen, tan imbaga to ray kaukolan ya gawaen na sakey a maong ya manangasikaso na sirkito.


Les Évangiles indiquent clairement que Jésus avait des frères et sœurs. 	 Malinlinew ya ibabaga na saray Ebanghelyo a walaray agagi nen Jesus.


Que s’est-il passé ensuite ? « À l’instant même, l’ange de Jéhovah le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ; et il fut dévoré par les vers et expira » (Actes 12:21-23). 	 “Tampol a sikatoy kinabil na anghel nen Jehova, lapud inala toy gloria a parad Dios, tan sikatoy kinan na saray bigis tan inatey.”


La connaissance des “ choses profondes ” peut donc nous donner de la force pour résister à la tentation de nous livrer à “ l’illégalité ” et nous inciter à être “ zélé[s] pour les belles œuvres ”. — Tite 2:14. 	 Kanian, say pikakabat ed ‘saray aralem a bengatla’ so mamabiskeg ed sikatayo pian labanan so tukso a manggawa na saray isesebel tan mamakiwas ed sikatayon magmaliw a “mapaga ed saray maabig a gawa.”—Tito 2:14.


Avons-nous repéré nos propres “ points faibles ” ? 	 Kasin amta tayo la “iray kakapuyan” tayo?


Lorsque Jéhovah les a libérés de l’esclavage en Égypte et les a conduits en Terre promise, voici ce qu’il leur a dit au sujet des relations qu’ils auraient avec les habitants de ce pays : « Tu ne devras pas te prosterner devant leurs dieux, ni te laisser entraîner à les servir ; tu ne devras rien faire qui ressemble à leurs œuvres, mais il faudra absolument que tu les démolisses et que tu brises leurs colonnes sacrées. 	 Nen imbulos ira nen Jehova ed panangaripen na Ehipto tan paonla la rad Insipan a Dalin, oniay ingganggan to nipaakar ed saray manaayam ditan: ‘Agka ondadakmomo odino manseserbi ed saray dirios da, nisay aligen mo ray gawa ra; noagta gebam iran maminpinsan, tan puterputer mo ray pinagkalusek da. Tan nepeg yon lingkoran si Jehova a Dios yo.’


Il l’a fait pour Jésus. — Lisez Luc 22:41-43. 	 Sikatoy angusar na anghel pian pabiskegen si Jesus.—Basaen so Lucas 22:41-43.


Dès ses premières pages, la Bible montre clairement que les humains sont très différents des autres êtres vivants, même s’ils ont des points communs. 	 Diad gapo ni labat na Biblia, nabasa tayon anggano walay piparaan na too ed arum ya palsa, nidumaduma tayo nin siansia.


[Encadré, page 7] 	 [Kahon ed pahina 7]


Quel que soit notre âge ou notre expérience, nous commettons tous des erreurs. 	 Nayarin makapangibaga tayoy ansakit ya salita odino walay gawaen tayon duga pero aliway timing to, odino walay nalingwanan tayon gawaen.


Nous ne permettrons jamais au Diable de briser notre unité chrétienne. 	 Agtayon balot aabuloyan so Diablo a maneral ed pankakasakey tayo bilang Kristiano


Quel est leur lien avec le dessein divin à l’intention des humains ? 	 Panoy pitukoyan na saratan ed gagala na Dios parad totoo?


Des moments passionnants nous attendent. 	 Onsabi ni iray makapalikliket a panaon.


Lorsqu’il a uni le premier homme et la première femme par le mariage, Jéhovah a déclaré : “ L’homme [...] devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” Bien plus tard, Jésus Christ a rappelé cette déclaration, avant d’ajouter : “ Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” Puis il a apporté cette précision : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Gen. 2:24 ; Mat. 19:3-6, 9). 	 Inkuan ni nen Jesus: “Siopaman a laki a mangisian naani na asawa to, nilikud ed impilawanan tan mangasawa na sananey a bii, mankasalanan ed pikakalugoran.” (Gen. 2:24; Mat. 19:3-6, 9) Kanian, momoriaen nen Jehova tan si Jesus a say panangasawa et legay-bilay a bedber, a mangangga labat no ompatey so sakey a kapareha.


Un souffle, et tout s’écroule. 	 Narageman labat na daiset et nabuyak la.


Par exemple, Jésus a fourni l’information suivante à ses disciples : “ Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom. ” (Jean 16:23). 	 (Juan 16:23) Sirin, sikatayo so nakaukolan a manpikasi ed ngaran nen Jesus, a bidbiren si Jesus bilang say alenleneg a paralanan pian ninatnat ed amin a katooan iray bendisyon na Dios.


À mesure que le nombre de congrégations augmenterait, ils devraient se rappeler et se rappeler encore que sa voie était la bonne voie. 	 No ombubulaslas so impanaagi ed dakel a kongregasyon, panapanaon a nakaukolan a nipanonot ed sikara a susto so paraan nen Jesus.


Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout. ” (Jacques 1:5, 6). 	 Bangbalet pakerewen ed pananikey a manduaruwa a singa sakey a dalusia, ya andi panduaruwa.”


Si nous voulons réaliser nos objectifs, nous devons, nous aussi, en avoir vraiment envie. 	 Pian nadampot iray kalat tayo, nepeg a walaan itayo met na pirmin pampilalek a dampoten iratan.


Qui était-il vraiment ? 	 Siopan talaga si Jesus?


C’était sa petite-fille. 	 Samay apo to manaya.


Ils ont soutenu le culte de Jéhovah en s’acquittant de bon gré des fonctions de “ ramasseurs de bois et [de] puiseurs d’eau ” sous la direction des Lévites (Josué 9:27). 	 (Josue 9:27) Singano oniay ibabaga met na saray estudyanten nangraduar ed Babaleg a Josue, si Jesu-Kristo, “Wala kami ed limam.”


Jésus comprenait également qu’il arrivait à un moment décisif dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 Atalosan met nen Jesus a manasingger lay makabaliksan a panaon diad pakasumpal na gagala nen Jehova.


Son sacrifice rédempteur constitue le fondement légal permettant à Jéhovah d’accueillir des descendants d’Adam dans sa famille céleste et de libérer l’humanité des conséquences du péché adamique, sans saper la confiance en Ses lois et en Ses principes (Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:6). 	 (Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:6) Gagawaen nen Jehova iray bengatla diad paraan a mangitandoro ed inkatunong to tan makakapet ed kaukolanen na nagnap a hustisya.—Roma 3:22-26.


Tous les humains ont des défauts qui peuvent blesser les autres. 	 Amin ya totoo et nalilingo tan lapud satan et nayarin nasakitan so arum.


Car je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:14, 15). 	 Ta inikdan takayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.”


Les Israélites étaient sur le point d’entrer en Terre promise. 	 Balet, ginmapo ran nanreklamod si Jehova.


Quelle que soit votre réponse, ne pensez-vous pas que vous gagneriez à consacrer davantage de temps à l’étude individuelle ? ‘ Comment trouver le temps ? ’, direz-vous peut-être. 	 Antokaman so matuan ebat mo, kasin nagunggonaan ka ed pangusar na malaem nin panaon diad personal a panagaral? Nayarin uumamengen mo, ‘Panon kon nipanaon itan?’


Dans le premier accomplissement de ces paroles, au retour de l’exil à Babylone, des rois et d’autres personnes des nations ont bel et bien participé à la reconstruction du temple et de la ville de Jérusalem (Ezra 3:7 ; Nehémia 3:26). 	 (Isaias 60:10) Diad primeron kasumpalan na sarayan salita ed panaon na impawil na saray adestiero ed Babilonia, saray ari tan arum niran nanlapud nasyones so aktual a tinmulong ed panagpaalagey na templo tan say syudad na Jerusalem.


LES gens font volontiers des sacrifices pour ce qu’ils jugent important. 	 MABULOS ya mansasakripisyo iray totoo parad saray bengatlan importantid sikara.


Grâce à l’endurance, tu connaîtras cet avenir grandiose où Jéhovah « t’accordera les demandes de ton cœur ». 	 No itultuloy moy pansungdom, seguradon wadman ka ed balon mundo ya ditan et iter nen Jehova iray “pirawat na pusom.”


Pourquoi sont-ils si précieux ? 	 Akin a Pinabpabli Ira?


J’ai donc quitté le Béthel en janvier 1948, et j’ai épousé Julia (Julie). 	 Kanian nen Enero 1948, pinmaway ak ed Bethel, tan nankasal kami nen Julia (Julie).


vous adressant à un Témoin de Jéhovah. 	 Pantepet ed sakey ed Saray Tasi nen Jehova.


Les mutins avaient contesté en signalant que les Témoins de Jéhovah, bien que n’ayant pas participé au soulèvement, n’avaient pas été tués, mais qu’en guise de punition ils étaient tous confinés dans une même baraque. 	 Balet, nandepensa iray rebelde, ya inkuan da ya ag-akibiang iray Tasi nen Jehova ed impanrebelde ingen agda ra pinatey. Imbes, dinusa ra so amin a Tasi, ya inkulong da ra ed sakey a baraks.


Finalement, l’homme “ voyait tout distinctement ”, s’y retrouvant dans tout ce qu’il percevait par la vue. 	 Diad kaunoran, samay laki et “anengneng to so amin a bengatla a malinlinew,” kanian abidbir to lan amin iratan.


Prenant très au sérieux notre nouvelle mission de parents, nous nous sommes mis à inculquer la vérité à nos adorables petites filles. 	 Seneryoso mi balon asainmin mi bilang atateng, tan insipor mi katuaan ed magagangganan anak mi.


Citons-en trois. 	 Diad taloran paraan.


Donnez un exemple. 	 Mangiter na alimbawa.


Quel effet l’esprit saint a-t-il eu sur Paul ? 	 Panon ya tinulongan na masanton espiritu si Pablo ya mansalita?


Considérons un deuxième exemple. 	 Pankakasakey Diad Aketeg ya Lawak


Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ” 	 Imanoen so espisipikon ibabaga na bersikulo 8: “Saray katulongan a lingkor et nepeg a seryoso.”


Il utilise la prédication de ses Témoins pour attirer à son service “ les choses désirables de toutes les nations ”, c’est-à-dire les humbles de la terre, comparables à des brebis. — Haggaï 2:6, 7. 	 Diad panamegley na panagpulong a kimey na saray Tastasi to, tatangguyoren nen Jehova a mandayew ed sikato ‘iray makaparoyroyon bengatla na amin a nasyones’—saray mauyamo, kinmarneron totoo ed dalin.—Aggeo 2:6, 7.


La guerre nous frappe de plein fouet 	 Asagmak Mi so Makapaot-ot ya Epekto na Bakal


IMAGINEZ une maison dont les fondations manquent de solidité, dont les poutres sont pourries et dont le toit s’enfonce. 	 ISIPEN yo pa so sakey ya abung a walaay lupok lan pundasyon, abulok la ran biga, tan binmayok lan atep.


Mais peut-on en dire autant des écrits apocryphes ? 	 Ontan met kasi so apokripal iran sulat?


15 Selon les manuscrits les plus fiables des Écritures grecques chrétiennes, le modèle de prière donné par Jésus se termine par ces mots : “ Délivre-nous du méchant*. ” (Matthieu 6:13). En ce temps de la fin, il est plus que jamais nécessaire d’être protégés contre le Diable. 	 15 Unong ed napanmatalkan a tuloy iran manuskrito na Kristianon Griegon Kasulatan, nansumpal so modelon pikakasi nen Jesus ed onia iran salita: “Ilaban mo kami ingen ed mauges.”* (Mateo 6:13) Lalon nakaukolan tayo natan so proteksion ed sayan panaon na anggaan.


Un par un, les fils de Jessé passèrent devant Samuel, jusqu’à ce que Jéhovah lui dise d’oindre David, le plus jeune. 	 Diad saman, imbaki nen Jehova si Samuel ed Betlehem pian lanaan to so ilalak nen Jesse bilang ari.


Il se dégage de chacune d’elles un esprit de zèle et de joie qui nous fait penser au récit contenu dans le livre des Actes. 	 Kada salaysay so mangipabitar ed seseg tan liket a mangipapanonot ed sikatayo ed salaysay na libro na Gawa.


Ne laissez pas Satan détruire vos relations avec Dieu. 	 Agmo aabuloyan a deralen nen Satanas so relasyon mo ed Dios.


Le service sacré revêt de nombreuses formes. 	 Dakel so paraan pian makapanlingkor ed Dios


Le premier article détaille les qualités qui favorisent une bonne communication. 	 Aralen ed unonan artikulo iray kualidad ya ontulong pian napaaligwas tayoy paraan na pitotongtong tayo.


En permettant à des hommes imparfaits de formuler comme ils le souhaitaient les idées qui leur étaient transmises par l’esprit saint, Dieu a délivré son message avec chaleur et variété, d’une manière qui nous touche. 	 Lapud inusar nen Jehova iray agperpekton totoo a mangisulat ed kanonotan to, asabi na satan so kapusoan na totoo!


Si vous êtes un fidèle Témoin de Jéhovah, vous savez à quel point il est important de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Bilang matoor ya Tasi nen Jehova, antam a talagan importante so pangipulong ed “maong a balita na panarian.”


Environ un an plus tard, ils se sont fait baptiser pour rendre publique l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Kayari sakey taon, nampabautismo iray atateng ko bilang simbolo na dedikasyon dad si Jehova.


Environ 400 ans après avoir quitté l’Égypte, ils lui ont demandé de leur établir un roi humain, comme ceux de leurs voisins païens (1 Sam. 8:5). 	 Manga 400 taon manlapud impaway dad Ehipto, kinerew dad Dios ya ikdan to ray toon ari a singa saray kakaabay dan paganon nasyon. (1 Sam. 8:5) Anggaman ontan, si Jehova nin siansia so Ari.


Comment le contexte de ce verset éclaire-t-il la pensée de Paul ? 	 Antoy ipaparungtal na konteksto na sayan bersikulo nipaakar ed labay ya ibaga nen Pablo?


Quelles responsabilités exceptionnelles Paul a-t-il reçues ? 	 Anton nikabiig iran pribilihyo so nanggayagaan nen Pablo?


La réponse se trouve dans ces paroles de Jésus consignées en Jean 10:16 : “ J’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos ; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger. ” Le sang versé de Jésus procure donc des bienfaits à deux groupes de personnes : tout d’abord aux chrétiens dont l’espérance est de régner au ciel avec Jésus et, ensuite, à ceux dont l’espérance est de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Say ebat et naromog ed saray salita nen Jesus a nikurit diad Juan 10:16: “Wala niray arum a karnerok, ya ag-ira taga dia ed saya a panangipukokan; kaukolan ya awiten ko ra met, et dengelen da so bosis ko; et magmaliw iran saksakey a pulok, saksakey a pastol.” Kanian, say nipaagus a dala nen Jesus so mangungguna ed duaran grupo na totoo—unona, saramay Kristianon walaan na ilalo a miuley ed si Jesus diad tawen tan komadua, saramay maniilalon manbilay na andi-anggaan diad paraison dalin.


Je me disais que c’était mon devoir de chrétienne de pardonner et d’oublier. 	 Pigapigay taon ya onia lan oniay nagagawa.


Comment pouvons-nous nous opposer au Diable ? 	 Panon tayon nasumpa so Diablo?


Que peuvent bien éprouver Noé et sa famille ? Une reconnaissance infinie pour Dieu, en effet. 	 Balet, seguradon naisip da met ya, ‘Maong ta inunor tayoy Dios tan akaparaan tayo!’


Quel accomplissement connaît aujourd’hui Mika 5:7 ? 	 Anto so nagagawa natan bilang kasumpalan na Miqueas 5:7?


Comment pouvez-vous enrichir votre culte familial ? 	 Panon yon napaaligwas so Panagdayew na Pamilya yo?


Il se peut par exemple que son travail lui demande de concurrencer des personnes ou des entreprises qui fabriquent des produits similaires ou proposent des services équivalents. 	 Alimbawa, say sekular a trabaho to so nayarin mangilanor ed pilaslasan ed arum ya indibidual nipaakar ed kabaleg na anap odino ed saray negosyo a walaan na mipadpara iran produkto odino iyoopresin serbisyo.


Réponse des intéressés : “ Oh que oui ! 	 Anggano dobli ni na satan, et nabawbawi itan,” so inyebat da.


Il verra alors son Père céleste bienveillant agir dans sa vie, ce qui resserrera ses liens avec lui (Is. 41:10). 	 No kapigan naeeksperiensya day maaron panangasikaso na Dios, diman met ira lalon onapit ed si Aman Jehova.—Isa. 41:10.


5 Faut-il toutefois en conclure qu’avec la destruction de Babylone la Grande disparaîtront également tous les membres des fausses religions ? 	 5 Balet kasin isipen tayo ya no naderal iray relihyon na Makapanyarin Babilonia et ompatey met so amin ya membro na saratan ya relihyon?


L’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens que, tout comme Dieu leur fournissait généreusement de bonnes choses, ils devaient, eux aussi, se montrer généreux envers leurs semblables. 	 Oniay insulat to: “Dia ed saray mangayaman dia ed mundo, ibilin mo ed sikara ya ag-ira mantagey na linawa, tan agda met igaton so ilalo ra ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.


Ce peut être très grave. 	 Seryoson tuloy itan a desisyon.


Nous avons lutté pour rester spirituellement forts 	 Say Impipuligesgesan Mi Pian Makapansiansian Mabiskeg ed Espiritual


L’un des participants a écrit à sa femme : “ Tu vas peut-être rire, mais je m’en voudrais de ne pas te le dire haut et fort, alors je me lance : Merci de m’avoir épousé. ” 	 Oniay insulat na sakey ya akikontis parad akulaw to: “Nayarin onelek ka, balet pagbabawian ko no agko ibaga, kanian ibandok so naliliknak: Salamat ed impiasawam ed siak.”


SEMAINE DU 9-15 JUILLET 2018 	 SIMBA NA HULYO 9-15, 2018


Louer Dieu dans le ministère est un excellent moyen de nourrir notre foi (2 Corinthiens 4:13). 	 (2 Corinto 4:13) Ontulong itan ed sikatayo pian niwaklit tayo ed kanonotan iray negatibon bengatla.


Le psalmiste a dit : « La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis » (Ps. 119:144). 	 Imbaga na salmista: “Saray panamintuan [odino panonot] mo matunong iran andi-anggaan.”—Sal. 119:144.


C’est plutôt croire en quelque chose qui, bien qu’invisible, est appuyé par de solides preuves (Hébreux 11:1). 	 (Hebreos 11:1) Anggano agtayo nanengneng si Jehova, dakel so ebidensya ed Biblia a sikatoy talagan wala, napanmatalkan, tan maliket ya mangebat ed saray pikakasi na saramay walaan na pananisia ed sikato.


“ Tu ne seras que joyeux ”, 1/1 	 Saray Demonyo—Panon Tayo Iran Naresistian? 3/15


Comment et pourquoi un chrétien continue-t-il de croître après avoir atteint la maturité spirituelle ? 	 Akin ya kaukolan so tuloytuloy ya iyaligwas anggan matatken tayo lad espiritual, tan panon?


Plus tard, il est venu à Sydney nous rendre visite, à ma famille et à moi-même. 	 Insan nen kien et pinasyar ak nen Arne tan say pamilyak diad Sydney.


Brillez comme des foyers de lumière dans le monde 	 Onsinag Bilang Silesilew ed Mundo


Il a compris que sa mère n’avait pas perdu espoir le concernant. 	 Amoria na samay anak ya agnaaandiay ilalo so ina to ya sikatoy manguman.


“ Comme un taureau qui vient à l’abattage ” 	 ‘Singa Sakey a Baka ya Onla ed Panagpartian’


Malgré tout, ma mère a décidé de se faire baptiser pour symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah. 	 Anggano ontan so imbaga nen tatay, siansia nin nampabautismo si nanay bilang simbolo na dedikasyon tod si Jehova a Dios.


Merci pour cette merveilleuse rubrique ! ” — L. K. 	 Salamat ed sayan balibalin serye!”—L. K.


Les détails varient, mais ces histoires présentent beaucoup de points communs, notamment le fait que seule une poignée d’humains et quelques animaux ont survécu. 	 Anggaman nanduruma iray detalye, dakel so pamparehoan na sarayan istorya, laktip lay katuaan a pigpigaran totoo tan ayayep so niliktar.


En fait, pour moi, c’est comme si j’avais été ressuscité ! » 	 Singa ak akaliktar ed ipapatey!”


JÉHOVAH, le Créateur Souverain, est-il capable de voir ? 	 KASIN makanengneng si Jehova, say Eksperton Manamalsa?


Une chrétienne de longue date a déclaré : “ Quand je prends des décisions, je demande l’aide de Jéhovah. 	 Oniay inkuan na sakey ya abayag lan Kristiano: “Onkekerew ak na tulong nen Jehova sano mandedesisyon ak.


Avez-vous déjà lu le nom Jéhovah dans la Bible ? 	 Diad tua, say ngaran na Dios, a Jehova, so ngalngali 7,000 a danay a pinmatnag diad kadaanan iran manuskrito na Biblia.


17 Tout en attendant les événements décisifs qui doivent se produire, puissions-nous continuer d’annoncer avec zèle la bonne nouvelle du Royaume. 	 17 Legan tayon aalagden iray im-importantin nagawa ed arapen, komon ta itultuloy tayon seetan ya iyabawag so maong a balita na Panarian.


C’est alors qu’un ange lui est apparu en rêve et lui a dit : “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint. 	 Diad ontan et pinmayawar so sakey ya anghel ed si Jose diad sakey a kugip tan inkuan to: “Agka ontakot a mangawat ed Maria ya asawam; ta say nilukon ed sikato manlapud pakayari na espiritu santo.


16 Jésus nous laisse un excellent exemple pour ce qui est de résister aux tentations. 	 16 Pian nalabanan tayoy tukso, aligen tayoy alimbawa nen Jesus.


IL ÉTAIT à l’aise avec les intellectuels comme avec d’humbles fabricants de tentes. 	 SIKATOY mainomay a mideneng ed saray de-aral tan ed saray ordinaryon managgaway-tolda.


Au début, ces vérités n’étaient que des détails isolés. 	 Say katuaan ed Biblia so nagmaliw a makatunongan tan mansisiglaotan.


Soyez conscient que les catastrophes causent des pertes matérielles. 	 Ilaloan ya dakel so naderal lapud trahedya o kalamidad.


Toutefois, les preuves les plus convaincantes de la canonicité des livres bibliques résident dans leur contenu. 	 Nakaukolan a mitunosan iratan ed “pangaligan a maabig iran salita” a nabasa tayo met ed arum a parte na Biblia.


Le message chrétien s’est propagé au Ier siècle aussi loin qu’on voyageait à l’époque. 	 Say asabi na mensahe na Kristiano nen inmunan siglo C.E. et akadepende ed kaarawi abiahe na totoo nensaman.


Et il l’a fait ! « Il arriva, cette nuit-là, que l’ange de Jéhovah sortit alors et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes » (2 Rois 19:35). Si Juda a été sauvé, ce n’est pas grâce au bouchage des sources ou à la consolidation des murailles par Hizqiya, mais grâce à l’intervention de Dieu. 	 Panon? “Et agawa ed saman a labi, a say anghel nen Jehova pinmaway, tan kinabil to dia ed pakalso na saray Asirya so sanlasus walomplo tan limanlibo.” (2 Ara. 19:35) Nilaban so Juda aliwan diad impamatundad saray subol na danum ed syudad, ni say impamaatagey ed saray padir, noagta diad pakayari nen Jehova.


La femme en question était Marie, la sœur de Marthe et de Lazare. 	 Binitla toy ngaran na bii a Maria, ya agi di Marta tan Lazaro.


L’inconvénient, comme Jésus l’a laissé entendre dans sa prière, c’est qu’en vivant dans le monde, nous sommes exposés au “ méchant ”. 	 (Roma 10:13-15) Balet, unong ya impabitar nen Jesus ed pikakasi to, nipapaarap itayo ed ‘mauges a sakey’ lapud manbibilay itayo ed sayan mundo.


Ce prophète serait la « semence » promise. 	 Satan ya propeta et ontutukoy ed samay insipan ya “ilalak.”


Tu as été attentif de loin à ma pensée. ” (Psaume 139:1, 2). 	 (Salmo 139:1, 2) Makaseguro ka met a kabat kan mismo nen Jehova.


C’est précisément ce que fait un surveillant de circonscription qui dessert cinq congrégations d’expression nahuatl dans le nord de l’État de Puebla. “ Avant, dit-il, les enfants avaient l’habitude de s’endormir pendant les réunions. 	 Onia so gagawaen a mismo na manangasikaso na sirkito a manlilingkor ed limaran kongregasyon a mansasalitay Nahuatl diad amianen a Puebla.


Nous voulons bien sûr qu’ils apprennent à connaître Jéhovah, mais nous devons être patients et perspicaces. 	 Labay tayon nakabat day Jehova, balet kaukolan ya maanos tan makatebek tayo.


Les chrétiens fidèles attendent avec joie que Jéhovah leur fournisse des éclaircissements (Proverbes 4:18). 	 Maliket iray matoor a Kristiano a manalagar ed si Jehova parad amin na saratan a panagpino.


De plus, au lieu de louer de grandes salles de spectacle, les Étudiants de la Bible dénichaient souvent des locaux gratuits : des salles de classe, des tribunaux, des gares ferroviaires et même les salons de grandes maisons. 	 Imbes ya manrenta ni angkabaleg ya teatro, kaslakan ya makakaromog iray madiskarten Estudyante na Biblia na libren lugar, singa saray kuarto ed eskuelaan, korte, istasyon na tren, tan diad sala na baleg iran abung.


Je remercie Jéhovah et Jésus de les avoir rencontrées. ” 	 Misalsalamat ak ed si Jehova tan si Jesus ta sinmabi irayan totoo ed bilay ko.”


L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage. 	 Kanian nayarin naisip nen Sara ya abaybayag la ra manayan manaalis-alis na ayaman.


COMMENT DES HUMAINS IMPARFAITS PEUVENT-ILS PLAIRE À DIEU ? 	 PANON A NAPALIKET NA ALIWAN PERPEKTON TOTOO SO DIOS?


Puis il a invité tous ceux de la grande multitude à se lever. 	 Insan inimbitaan to ya amin iramay kabiangay baleg a karaklan ya onalagey.


Ils m’apportaient également des enregistrements de discours publics. 	 Inyawitan ak met na sarayan ombiabiahe na rekord na saray publikon paliwawa.


Malheureusement, je crois qu’elle est illusoire. [...] 	 Makapaermen balet ta panisiaan kon panamalikdo itan ya ideya. . . .


Pouvons-nous gagner le combat contre lui ? 	 Natalo tayo kasi si Satanas ed sayan laban?


Cela signifie-t-il que nous ne sommes que des marionnettes dans les mains de Satan ; que nous sommes obligés d’obéir lorsqu’il tire les ficelles ? 	 Kasin say labay ton ibaga et singa tayo robot ya unor-unor labat ed si Satanas?


Quel est le texte de l’année pour 2016 ? 	 Antoy teksto tayo ed taon 2016?


Deux semaines plus tard, il a téléphoné pour dire qu’un chirurgien lui demandait l’autorisation de transfuser un Témoin qui devait être opéré. 	 Kalabas na duay simba, sikatoy tinmawag pian ibaga a walay sakey a lokal a doktor ya onkekerew ed sikato na autorisasyon a mangisaksak na dala ed sakey a Tasi a nakaukolan ya operaan.


Paul lui-même, en songeant à ses inclinations pécheresses, s’est exclamé : “ Homme misérable que je suis ! 	 Siopa so mangilaban ed siak ed laman na sayan patey?”


D’où venons-nous ? 	 Panon Itayon Linmesa?


Il n’ignorait pas que Dieu avait interdit expressément les alliances par mariage avec les nations étrangères. 	 Ingen ta diad kaunoran et sikatoy awalaan na ngalngali sanlibon asawa.


Ne l’oubliez jamais, “ les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication ”. — 1 Pierre 3:12 ; Philippiens 4:6, 7. 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Uliran 22:6) Tandaan, “saray mata na Katawan wala ed saray matunong tan saray layag to imatleken to so pikakasi ra.”—1 Pedro 3:12; Filipos 4:6, 7.


Ma demande a été acceptée et mes nouveaux horaires ont pris effet moins d’un mois plus tard. ” Quel bilan Richard dresse-t-il aujourd’hui ? 	 Naaprobaan so kerew ko, tan diad loob na sakey bulan et ginapoan ko iyan balon eskedyul.” Anto la natay nibaga nen Richard?


Nous ne faisions rien ensemble. 	 Agkamin balot mantutulongan ya sanasawa.


Mes années au Béthel ont été passionnantes. 	 MAKAPALIKET IRAN TAON ED BETHEL


Un an auparavant, un frère avait été battu à Cloonlara, une petite ville des environs. 	 Kanian maliket kami sanen akabat mi Christopher, ya abitla ed gapo.


Un premier piège à éviter est de se croire meilleur que les autres du fait qu’on jeûne. 	 Say sakey a manaayunal et nepeg a manalwar ta ompan magmaliw a mantunongtunongan.


Pour tout dire, il nous connaît encore mieux que nous-mêmes ! 	 Agayla, mas nagkalalon kabat itayo na Dios nen say inkasikatayon dili!


Nul doute que ses instructions nous rendront heureux si nous persistons à les apprendre et à les mettre en pratique. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur [...]. 	 “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, . . .


La sécurité revêt une signification différente suivant les personnes. 	 Manduruma so pakatalos na nanduruman totoo ed kaligenan.


Considérons quelques-unes de ces déclarations consolantes, afin de nous conforter dans l’idée que Jéhovah Dieu nous accorde de la valeur et qu’il nous récompensera si nous continuons à faire sa volonté. 	 (Salmo 94:19, Maung a Balita) Konsideraen tayo so pigara ed saratan a makatambayon balikas na Salitay Dios ya ontulong ed sikatayon makatalos a maong a papablien itayo na Dios tan tumangan to itayo no mantultuloy tayon gawaen so linawa to.


En apprenant à maîtriser mon caractère, j’ai appris à maîtriser ma langue. 	 Inaral kon pokpokay sanok ko, tan pati say dilak.


Nous devons enseigner à nous-mêmes et aux autres la morale chrétienne. 	 On, mankabaliksan itan na pangibangat tayo na moralidad na Kristiano ed inkasikatayon dili tan ed arum.


6 Dès les premières lignes, Paul mentionne une forme d’aide qu’on a parfois tendance à négliger. 	 6 Diad gapo na sulat to, inter nen Pablo so aralem a pakatalos nipaakar ed sakey a nengneng na tulong a nayarin agtayo naiimano.


Avez-vous “ la pensée de Christ ” ? 	 Kasin Walaan Kayoy “Kanonotan nen Kristo”?


Qu’est-ce qui montre qu’à une époque de sa vie Saül était modeste ? 	 Panon so impangipanengneng ya aminsan nen Saul ed kaabebaan?


Il affirme que tous ceux qui servent Dieu le font non par amour, mais pour des raisons égoïstes. 	 Ipipilit to a manlilingkor so totoo ed Dios lapud sinisiblet iran rason, aliwan lapud aro.


5 Le contexte ne donne pas à penser que le “ troisième ciel ” soit l’atmosphère, l’espace sidéral ou un univers parallèle, comme le suggèrent des astrophysiciens. 	 5 Ag-isusuheri na konteksto a say “komatlo a tawen” et manutukoy ed atmospera ya akapaliber ed globo tayo, nisay tutukoyen na satan so liwang odino arum niran uniberso, unong ed palbeng na saray astrophysicist.


Après quoi, ils n’ont pas tardé à s’apercevoir qu’en fin de compte leur existence s’était enrichie, puisqu’ils étaient plus disponibles pour leur famille et pour le service de Jéhovah. 	 Sanen ontan so ginawa ra, diman da amoria a makabkabaliksan so bilay da lapud mas malaem la so panaon da ed pamilya ra tan ed serbisyo ra ed si Jehova.


Le verset 4 indique que les deux hommes sont ensuite passés par les villes pour remettre “ les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem ”. 	 Ingen, diad bersikulo 4 et nabasa tayo a kayari na saman et niliber nen Pablo tan si Timoteo so interon syudad pian ipasabi ‘iray ganggan a pinaabig na saray apostoles, tan saray mamasiken a wala ed Jerusalem.’


(Actes 5:17-41.) Ce n’était pas la flagellation et la douleur physique qui les rendaient heureux. 	 Insalaysay na Biblia a sikaray “pinmaway ed arap na singbatan, a malikeliket ira lapud kinmana ra a nantepel na baing ed ngaran nen Jesus.”


Quelle aide existe-t-il pour les dépressifs ? 	 Anto so walan tulong parad saramay walaan na depresyon?


Finalement, il a gagné l’Europe avec le statut de réfugié. 	 Diad mismon tinmumbok ya agew, dinmalaw iray Tastasi nen Jehova ed sikato tan naebatan da iray dakel a tepet to.


Comment Isaïe 53:7 s’est-il réalisé ? 	 Ipaliwawa no panon ya asumpal so Isaias 53:7.


La bonne nouvelle mise en relief dans la lettre aux Romains a trait au rôle essentiel de Jésus dans le dessein divin. 	 Say maong a balita ya nidanet ed libro na Roma et akasentrod importantin betang nen Jesus diad gagala na Dios


Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière voilà près de 6 000 ans. 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed saray inaatey: “Anggapoy amta ran balot.”


Que signifie l’exemple du semeur qui dort ? 	 Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem ya onuugip?


▪ “ Quand j’étais jeune, j’étais accro à la pornographie. 	 ▪ “Nen kalangweran ak ni, nansagpotan kon tundaay inkaadik ed pornograpiya.


Je l’ai vendu 12 000 meticais [environ 6 FF]. 	 Alakok itan ed kantidad a 12,000 Meticais [$1, E.U.].


Le développement de la FIV a permis la mise au point d’autres techniques qui sont contraires à la pensée de Dieu exposée dans les Écritures. 	 Diad IVF, wala ray proseso ya talagan kontra ed prinsipyo na Dios ya walad Kasulatan.


Parce que cela montre que nous voulons vraiment aider les personnes sincères à comprendre la Bible. 	 Lapud ipapanengneng tayon talagan interesado tayon natulongan iramay matuan impanpuson totoo ya natalosan so Biblia.


Prends contact avec les organismes publics d’aide aux personnes âgées. 	 Amtaen no anto ray naala yon suporta diad lugar yo ya makatulong ed pangasikaso yod sikara.


19, 20. a) Qui est la Semence promise ? b) Pourquoi peut-on dire que la semence annoncée n’est pas constituée que de Jésus ? 	 19, 20. (a) Siopa so insipan a Bini? (b) Akin et nibagan say impasakbay a bini et aliwa labat a si Jesus?


Ces premiers chrétiens trouvaient-ils le nom de Jéhovah dans leurs exemplaires des Écritures ? 	 Kasin nabasa so ngaran nen Jehova diad saray Kasulatan ya inusar da?


Comme cela n’a pas suffi à restaurer la paix, j’ai exhorté la sœur à examiner d’autres principes bibliques. 	 Kanian pinaseseg kon imanoen to ni ray arum ya prinsipyo ed Biblia.


(Matthieu 24:9.) Pourtant, bien qu’ils aient vécu des horreurs dans les camps de la mort nazis et dans les goulags soviétiques, bien que des foules les aient pris à partie, bien qu’ils aient été victimes de fausses accusations et d’attaques mensongères, la paix du Christ leur a permis de rester fermes. 	 (Mateo 24:9, NW) Balet, anggaman ed makapataktakot iran eksperiensya diad panagpateyan iran kampo na Nazi tan diad Soviet Gulag, anggaman abiktima ira ed karamsakan na pangkat, saray palson panamakasalanan, tan panagpauges, nansiansia iran mapekder lapud deen nen Kristo.


Jéhovah a tenu ses promesses à Israël lors du passage de la mer Rouge et dans le désert. 	 Tinoor nen Jehova iray sipan to ed Israel diad Ambalangan Dayat tan diad kalawakan


Celle-ci est jetée dans un four de feu symbolique, c’est-à-dire qu’elle est destinée à la destruction éternelle (Rév. 	 Say simbolikon pangibuntok ed sikara diad manliob a hurno et mangipapabitar ed permanentin kaderal da.


Dans la congrégation, nous avons la joie de trouver une famille de frères chaleureuse qui nous vient en aide et qui nous soutient de bien des façons. 	 Diad loob na kongregasyon et panggagayagaan tayo met so maaron impanaagi, ya ontutulong tan onsusuporta diad dakel a paraan.


Pourtant, tout au long de mon service à plein temps, je n’ai jamais été dans le besoin, et j’ai reçu des bénédictions dont les autres ne peuvent que rêver. ” 	 Legan na panlilingkor ko a sigpot-panaon, agak nin balot kinmulang na nakaukolan, tan agamoran ko iray bendisyon a kugkugipen lambengat na arum.”


Comment donner des encouragements efficaces ? 	 Tan panon itayon makapangiter na epektibon panamaseseg?


Et quand la muraille a été inaugurée, un spectacle musical spécial a beaucoup contribué à la joie de l’évènement. 	 Nen indedika iray nipaalagey lamet ya padir, nagmaliw ya malikeliket so okasyon lapud walay impresentan espisyal ya musika.


2 Les quatre rois de Juda évoqués dans l’article précédent ont servi Jéhovah d’un cœur complet. Pourtant, ils ont commis de graves erreurs. 	 2 Saray apatiran arari na Juda ya apantongtongan tayod apalabas ya artikulo et interon puso iran nanlingkor ed si Jehova, balet akagawa ni ran siansia na lingo.


Pour prouver qu’il était revenu à la vie, le Seigneur Jésus a pris une forme humaine. 	 (1 Ped. 3:18) Pian napaneknekan nen Jesus ya sikatoy apaoli, nampanengneng ed saray disipulo to bilang too.


L’“ apostasie ” consiste à s’éloigner du vrai culte, à déserter, à faire défection, à se rebeller, à abandonner. 	 Say apostasya et iyarawi, isian, isuawi, panrebelde, pangikaindan ed tuan panagdayew.


N’êtes-vous pas d’avis que la soirée réservée au culte familial est pour chacun une excellente occasion d’enrichir sa spiritualité ? — Prov. 24:4. 	 Talagan baleg a pankanawnawa so Panagdayew na Pamilya diad labi pian naamtaan iray espiritual a kayamanan a walad Biblia!—Uli. 24:4.


Il est vraiment capital que nous cultivions non seulement l’amour pour Dieu et la reconnaissance pour sa bonté de cœur, mais aussi la crainte de lui déplaire. 	 Tua, say maaron-kaabigan tan inkamatua nen Jehova so manakbong ed kasalanan tayo, balet say takot ed sikato so mangipaliis ed sikatayo a mankasalanan.


Vous conviendrez sans doute que la majorité des gens ne prêtent guère d’attention aux œuvres prodigieuses de Dieu. 	 Andi-duaruwan onabobon kayo a maslak a totoo so agtanton maniimano ed saray makapakelkelaw a gawa na Dios.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 KASIN NAROMOG MOY EBAT?


Tous les prisonniers ont été dépossédés des effets personnels qui leur restaient, exception faite pour les 12 petites bibles que les Témoins avaient emportées ! 	 Inala so antokaman a personal a kagawaan na amin a priso a wala ni’d sikara, nilikud ed 12 angkelag a Biblia ya inawit na saray Tasi legan na biahe!


Il a écrit que, quand un grand incendie a dévasté Rome (en 64 de n. è.), l’empereur Néron a été tenu pour responsable. 	 Insulat nen Tacitus ya nen walay agawan baleg ya pool ed Roma nen 64 C.E., inisip na totoo ya pakana itan nen Emperador Nero.


Dans tous les lieux où vous habiterez vous mangerez des gâteaux sans levain. ” (Exode 12:11, 20). 	 (Exodo 12:11, 20) Sayan panangisebel na Dios et ontukoy labat ed klase na tinapay a kanen da legan na Paskua.


Si vous étudiez la Bible avec ce bon état d’esprit, vous connaîtrez ‘ les écrits sacrés, qui peuvent vous rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus ’. 	 No walaan ka na ontan a maabig ya awawey diad panaral mo ed Biblia, nakabatan mo so “masanto a sulsulat, a makayari a manggawa ed sika a makabat ed kilalaban lapu ed panamegley na pananisia a wala ed Kristo Jesus.”


3 Nous avons appris à nous adapter 	 3 Makagunggona Iray Ginawa Min Pananguman


Pour trouver de la joie à l’étudier, nous devons être disposés à recevoir les paroles de Jéhovah et à les conserver comme un trésor que nous ne voulons pas perdre. 	 Pian napanggayagaan tayo so panagaral ed Salitay Dios, nepeg a mabulos itayon mangawat ed saray salita nen Jehova tan ipasen iratan a singa kayamanan a lalaniran tayon maong.


Il fallait en avoir très peur, et je pensais que je ne parviendrais jamais à lui plaire. » Par la suite, cette chrétienne s’est mise à « patauger spirituellement » en raison de plusieurs échecs. « Ce n’était pas parce que je n’aimais pas Jéhovah, poursuit-elle, mais parce que je ne le connaissais pas réellement. 	 Intuloy to: “Aliwan lapud agko inaroy Jehova, noagta sikatoy agkon talaga kabat. Balet kayari dakel a pikakasi, ginapoan koy anguman.


Aaron a été prophète, non en ce sens qu’il a prédit des événements, mais en ce sens qu’il est devenu le porte-parole de Moïse. 	 (Exodo 7:1) Kinmana si Aaron bilang propeta, aliwan diad pantalos a sikatoy mangipasakbay na saray ebento ed arapen, noagta diad pagmaliw a pinagkasangiyan nen Moises.


Le maître de maison avait de quoi s’indigner ! 	 Agpankelawan sirin no akin a nampasnok imay angimbita!


Cette année-là, Dieu a instauré au ciel le Royaume messianique, avec comme Roi Jésus Christ, le fils de David. 	 Diad saman a taon, inletneg na Dios so mangatatawen a Mesianikon Panarian ya uleyan nen Jesu-Kristo, ya Anak nen David, bilang Ari.


Si nous nous laissons distraire par les choses du monde, nous négligerons facilement l’étude individuelle de la Bible et nous prendrons l’habitude de manquer les réunions chrétiennes ; autrement dit, nous ne nous alimenterons plus spirituellement. 	 No niyapasakey lay imano tayo ed saray bengatla ed mundo, magmainomay tayo lan napaulyanan so personal a panagbasa tayo na Biblia tan naynay tayo lan onsaew ed saray Makristianon pantitipon, a manresulta ed agtayo la pakatagano ed espiritual.


16 Quand nous portons le même regard que Jésus sur le ministère, les paroles de Paul consignées en 1 Timothée 2:3, 4 prennent un relief particulier. 	 16 No maseseg tayo ed ministeryo, magmaliw ya makabkabaliksan iray salita nen apostol Pablo diad 1 Timoteo 2:3, 4.


Les prières de qui Dieu exauce-t-il ? 	 Naeebatan Iray Pikakasi na Siopa?


Des moyens d’améliorer votre santé 	 Saray Paraan na Pangasikasod Laman Mo


19 Les Israélites ne devaient briser aucun des os de l’agneau pascal (Ex. 12:46 ; Nomb. 9:11, 12). 	 (Exo. 12:46; Num. 9:11, 12) Ontan met kasi so gawaen ed “Kordero na Dios” ya mangitaryay dondon?


« Le salaire que paie le péché, c’est la mort », dit Romains 6:23. 	 Oniay ibabaga na Biblia diad Roma 6:23: “Say bayar parad kasalanan et ipapatey.”


Cette confrontation dépasse largement le cadre militaire. 	 Aliwa labat iyan labanan na militar.


Jéhovah réparera complètement les dommages causés par le Diable et éliminera son arme cruelle qu’est la mort. 	 Kaibad saray nibulos ed takot ed patey et saramay inateyay kapareha.


J’ai toujours eu l’impression d’être inférieure à lui. 	 Say pakaliknak et laos ak.


La plupart des gens finissent par regretter de ne pas avoir conservé davantage de souvenirs de leur histoire familiale. 	 Lapud agti la nipawil so apalabas, nayarin mansinayang so dakel ed sikatayo no agti niyatol so kompleton album na pamilya tayo.


Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile. 	 Ag-abayag, sanen apat bulan la nen Joel, naalisay pneumonia tan kaukolan min ipaospital lamet.


Mes jours, tu les as faits peu nombreux ; et la durée de ma vie est comme rien devant toi. ” David se souciait de vivre d’une manière qui soit agréable à Dieu, tant en paroles qu’en actions. 	 Say kapagaan nen David et say pambilay a napaliket so Dios, diad panagsalita tan diad saray kiwas to. Diad impangibesngaw to ed panagmatalek ed Dios, inkuanto: “Say ilalok wala ed sika.”


Il est donc évident que l’amour est indispensable à l’équilibre et au bonheur d’un individu. 	 Malinew sirin ya say panangaro et importante pian maong so kondisyon na isip tayo tan magmaliw tayon maliket.


Léopold a ensuite été nommé surveillant de filiale. 	 Asabi panaon et sikatoy aturon branch overseer.


11 Six jours plus tard, Jésus emmène Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne — probablement une des crêtes du mont Hermôn. 	 11 Kayari na anem agew, inawit nen Jesus si Pedro, Santiago, tan Juan ed atagtagey a palandey—a nayarin diad toktok na Palandey Hermon.


18 Par la bouche d’Isaïe, Jéhovah a prédit à son peuple : “ Tes morts vivront. 	 18 Panamegley nen Isaias, oniay inkuan nen Jehova ed saray Israelita: “Saray inatey mo ombilay ira . . . onalagey ira.


En fait, Jésus imitait la bonté de Dieu. 	 (Luc. 6:35) Inalig nen Jesus so kamaongan na Dios.


Certains rejettent toutes les conceptions religieuses au sujet du ciel, les qualifiant d’absurdités puériles. 	 Saray arum et agmanisia ed antokaman ya ibabaga na relihyon nipaakar ed tawen tan parad sikara et aliwan tua iratan.


Si vous persistez à faire ce qui est excellent, ceux qui se sont forgé une fausse opinion à votre sujet pourraient bien, avec le temps, se rendre compte de leur erreur et revoir leur jugement. — Galates 6:9 ; 2 Timothée 2:15. 	 (Salmo 62:8; 1 Samuel 16:7) No itultuloy mon gawaen so maabig, saramay walaay makapuy ya impresyon ed sika et nayarin diad dugan panaon, namoria ray lingo ra tan umanen da lay opinyon da nipaakar ed sika.—Galacia 6:9; 2 Timoteo 2:15.


Sous quelle forme ? C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Aralen tayo no panon tayon nagawaan itan diad onsublay ya artikulo.


Beaucoup de gens vont en prison, mais en ressortent sans avoir perdu leur dignité. » Ces paroles l’ont fortifiée. 	 Sikatoy apabiskeg ed saratan ya salita.


“ C’est fini ” (Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en lingala), 1/7 	 Awaran—Panon Kasusto? 4/15


(Révélation 7:17.) Alors Christ achèvera sa tâche de Grand Prêtre. 	 (Apocalipsis 7:17, NW) Nagnap lan sumpalen ed satan nen Kristo iray kimey to bilang Atagey a Saserdote.


Le frère a été heureux de la mettre en contact avec la congrégation locale. 	 Sikato so maliket a tinulongan na agin laki a makapitalosan ed lokal a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.


Boaz se rend à la porte de la ville où les anciens ont l’habitude de se réunir et attend jusqu’à ce que le parent le plus proche du mari de Naomi passe par là. 	 Linmay Boaz ed wangalan na syudad ya panmimitingan na saray mamasiken, tan inalagar ton dinmalan imay mas asingger a kanayon.


Le Créateur que la Bible nous présente n’a rien d’un “ Dieu bouche-trou ”. 	 Say Manamalsa, unong a nipakabat ed Biblia, et aliwan eksplinasyon ya “isasakab” ed saray agnipaliwawa.


En luttant contre le péché sous toutes ses formes, nous montrons une reconnaissance véritable pour la faveur imméritée de Dieu par Christ. 	 (Roma 6:12; 7:18-20) No labanan tayoy amin a klase na kasalanan, nipanengneng tayo ya talagan aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios diad panamegley nen Kristo.


2 À juste titre, en Psaume 111:1, la Traduction du monde nouveau rend cette expression par “ Louez Yah ! ” Une forme grecque de cette expression figure à quatre reprises en Révélation 19:1-6 où est célébrée la fin de la fausse religion. 	 Diad Griego, sayan balikas et amipat a nausar ed Apocalipsis 19:1-6 diad impangikelyaw na liket ed inkagbay palson relihyon.


LE BÉTHEL : UN LIEU POUR APPRENDRE ET POUR ENSEIGNER 	 BETHEL—PASEN YA PANARALAN TAN PAMBANGATAN


Il ne nous force pas à lui ouvrir notre cœur (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Oniay imbaga na sakey ya scholar: “Anggapo so lukasan ed paway na puso, kaukolan itan ya lukasan manlapud loob.”


La Bible indique que des hommes et des femmes justes se sont sentis très proches de notre Père céleste. 	 Ipaparungtal na Biblia no panon ya inmapit a maong iray matunong a lalaki tan bibii ed mangatatawen ya Ama tayo.


• Pourquoi est-il primordial de prier pour la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 • Akin ya importantin tuloy ed sikatayo ya ipikasi so kapasantos na ngaran nen Jehova?


Prenez une bonne décision et montrez ainsi à Jéhovah que vous le servez d’un cœur droit. 	 Manggawa na maabig a desisyon tan idemostra ed si Jehova a say pusom et maptek ed imaton to.


Pourquoi les a-t-il rejetés ? 	 Akin ya agto inawat iratan?


EN EFFET, c’est Celui qui a envoyé Jésus, c’est-à-dire le Créateur, Jéhovah Dieu, qui est à l’origine de l’enseignement du Christ, y compris de ce que l’on a par la suite appelé la Règle d’or. 	 ON, say Manangigapo na imbangat nen Jesus, pati say akabatan bilang Binmalitok a Ganggan, et samay angibaki ed si Jesus, salanti, say Manamalsa, si Jehova a Dios.


Par conséquent, soyons plus que jamais vigilants ; n’oublions pas que le jour de Jéhovah est proche (Tseph. 1:7). 	 Kanian, kaukolan tayoy mansiansian akabantay parad asingsingger lan agew nen Jehova.—Sof. 1:7.


Les catholiques ne voulaient pas s’en réclamer ; les protestants ne le pouvaient pas* ». 	 Sikatoy agbinidbir ya membro na Katoliko; agmet nibaga ya Protestante.”


Jacques compare la Bible à un miroir qui nous permet de nous voir comme Jéhovah nous voit. 	 Ditan et inkompara so Salita na Dios ed sakey ya espiho, ya nanengneng tayoy sarili tayo ya singa pakanengneng nen Jehova.


Je n’avais jamais eu de problème avec lui jusqu’à ce qu’il achète ma voiture. 	 Anggapoy problema min dua, anggad nen sinaliw toy kotsik.


François : Très bonne question. 	 Cameron: Marakep ‘tay tepet mo Jon.


En effet, “ avec une grande puissance les apôtres continuaient à rendre le témoignage concernant la résurrection du Seigneur Jésus ”. — Actes 4:33. 	 On, “saray apostoles tinasian da ed baleg a pakayari so inkioli ed bilay na Katawan a Jesus.”—Gawa 4:33.


Mais ce psaume ne nous invite pas au farniente. 	 Balet say punto na sayan salmo et aliwan nipaakar ed panagpainawa.


Être honnête signifie en premier lieu être honnête avec soi-même. 	 Manuna ed amin, say pagmaliw a matua et kabaliksan toy pagmaliw a matua ed inkasikatayo.


Si nous avons le sentiment d’être épuisés, Dieu peut nous accorder la paix et la joie, et nous procurer la sagesse nécessaire pour affronter n’importe quelle difficulté. “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”, a écrit l’apôtre Paul. — Éphésiens 6:10 ; Philippiens 4:7. 	 “Manpabiskeg kayo diad pikakasakey yo’d Katawan tan diad tulong na mabiskeg a pakayari to.”—Efeso 6:10, Maung a Balita; Filipos 4:7.


Anciens, réconforterez-vous « l’âme fatiguée » ?, 15/6 	 Pornograpiya—Mauges o Andi? 9/1


Même si vous avez vous aussi perdu un enfant, vous ne savez pas exactement ce qu’ils ressentent. 	 Anggano ikuan lan inateyan kayo met la na anak, agyo amta so eksakton nalilikna ra.


Au cours des mois d’hiver, la vigne peut subir une taille sévère. 	 Ekalen na manag-asikaso so maslak a sangan tinmubo ed imbeneg a taon.


De plus, il cite, semble-t-il, le texte original d’Isaïe 65:17, où l’hébreu est au pluriel. 	 Kanian inusar to met so mitukoyan a porman plural diad bersikulo 13.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah Dieu et Abraham, un homme juste, se sont engagés par des serments à certains moments importants. 	 Unong ed naaralan tayod inmunan artikulo, nanggaway sinambaan a sipan si Jehova tan say matunong a lingkor ton si Abraham diad saray importantin bengatla.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 “Akin a Wadia Itayo?” 10/15


Il est vrai que le parcours est long et difficile ; il est jalonné d’obstacles, de sources de distraction et de pièges (Mat. 7:13, 14). 	 (Mat. 7:13, 14) Makapaermen ta walaray tinmayer, sinmuko, odino tinmunda la.


8 Bien que la lumière spirituelle ait continué de briller tout au long du Ier siècle, Jéhovah n’a pas donné à ces chrétiens une révélation détaillée de ses desseins. 	 8 Nantultuloy a sinminag so espiritual a liwawa diad intiron inmunan siglo.


Des trésors bibliques en provenance de Crimée 	 Saray Kayamanan ed Biblia a Nanlapud Crimea


13 La modestie de Guidéôn est riche d’enseignement. 	 13 Dakel ni so naaralan tayo ed kapaabebaan nen Gideon.


Les opposants sont cependant revenus vers trois heures du matin, tirant de nouveau des coups de feu et jurant de nous attraper quand nous retournerions en ville. 	 Balet pinmawil ira nen manga alas-tres na palbangon, ipappaltog da lamet iray paltog da tan imbabaga ran naerel da kamin siansia sano ompawil kami lad baley diad bandad ngarem.


16 Comme nous menons une vie droite, Jéhovah nous aide à endurer les épreuves et les difficultés. 	 16 Diad maptek a pankukurang tayo, tulongan itayo nen Jehova a makapansungdo ed saray subok tan kairapan.


“ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] fleuriront. 	 “Sikara so nitanem ed loob na abung nen Jehova, onaligwas ira . . .


En quel sens pourrait-il être bon pour un serviteur de Jéhovah d’être affligé ? 	 (Salmo 119:66, 69, 71) Panon a magmaliw a maong parad siopaman a lingkor nen Jehova so panagmak na ermen odino kairapan?


Il n’est pas inconcevable qu’ils reviennent à la vie, puisqu’“ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Agpanduaruwaan iya lapud “wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Qu’est-ce qui vous permettra de bien expliquer un verset ? 	 Antoy makatulong pian nipaliwawam a maong iray teksto?


Comment le savons-nous ? 	 Akin et nibaga tayo itan?