Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? [...] ‘ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ’ ; ‘ et je vous accueillerai. ’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). 	 Kanian, ekal kayo ed leet da, tan onsian kayo, kuan na Katawan, tan agyo diwiten so marutak; tan akoen takayo.” (2 Corinto 6:14-17) Lapud sayan simbawa, talagan agmakabat parad Kristianon atateng so pangiloob da ed ananak dan lalaki diad sakey ya eskuelaan a panagpasegatan.


Ceux qui font paître le troupeau de Dieu doivent le faire “ non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau ”. (1 Pierre 5:2, 3.) 	 Ni say pakatawan kayo ed nimatalek a nitanda’d sikayo, noag ingen gawaen yoy inkasikayo a panagkauliran a tumboken na saray pulok.” (1 Pedro 5:2, 3) Agpanggugunaetan a pakatawan iray puron Kristianon papastol ed pananisia na arum.


Voyons ce qu’il a dit un peu plus haut, en Jean 14:1. 	 Onatras tay pigaran bersikulo tan imanom so imbaga to diad Juan 14:1.


Il se demandait souvent comment un Dieu d’amour pouvait torturer les humains indéfiniment dans le feu. 	 Mabetbet ton panumamengan no panon a say Dios na aro et magnayon ton pairapen so totoo diad apoy.


Les jeunes qui cherchent avant tout à plaire à Jéhovah en retirent des bienfaits. 	 Nagunggonaan iray kabataan ed kongregasyon no manpokus ira ed pamaliket dad si Jehova.


L’apôtre Pierre a fait ce même lien quand il a dit clairement aux chefs, aux anciens et aux scribes rassemblés à Jérusalem : « Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, [...] est “la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle” » (Actes 3:15 ; 4:5-11 ; 1 Pierre 2:5-7). 	 Imbaga to so nipaakar ed si “Jesu-Kristo a Nazareno, ya impasak yod poste balet pinaoli na Dios manlapud inaatey.” Diad saman et impalinew nen Pedro: “Saya so ‘bato ya impasen yon anggapoy kakanaan, sikayo ran managpaalagey, balet nagmaliw a manunan bato ed suyok.’”—Gawa 3:15; 4:5-11; 1 Ped. 2:5-7.


De plus, une enquête réalisée aux États-Unis par les professeurs en sociologie Christopher Bader et Carson Mencken « a révélé la proportion stupéfiante de 70 à 80 % d’Américains qui croient fermement à au moins une forme d’activité paranormale* ». 	 Ipapanengneng na sakey a survey ed United States ya ginawa na saray professor na sociology ya si Christopher Bader tan Carson Mencken ya “70 anggad 80 porsiento na Amerikano so talagan manisia ed sakey a klase na misteryoso iran nagagawa.”


En faisant cela, il nous rend plus que la vie : il nous offre la possibilité de réintégrer un jour la famille de Dieu. Oui, en vertu du sacrifice de Jésus, Jéhovah peut réadmettre des humains dans sa famille sans transiger avec sa justice. 	 On, lapud bagat nen Jesus, sarag la nen Jehova ya awaten iray totoo pian magmaliw lamet a kabiangan na pamilya to, balet ta diad paraan ya agnikompromiso iray matunong ya estandarte to.


Qui, mieux qu’eux, connaissait le caractère miraculeux de sa naissance ? 	 Anggaman agda amtan amin so detalye, nayarin walay amta da met nipaakar ed betang to ed arapen bilang Manangiliktar tan Manuley ed Panarian na Dios.


14 Bien qu’il puisse être attirant de se livrer à de nombreuses activités de détente, c’est là un chemin qui risque de t’éloigner de Jéhovah. 	 14 Anggan singano balibali manrelaks lan manrelaks, posiblin iyarawi ka na satan ed si Jehova.


Peut-être Paul s’arrête-t-il un instant pour contempler les Castra Praetoria, une forteresse aux murailles de briques rouges couronnées de créneaux et de tours. 	 Nayarin ninengneng nen Pablo so Castra Praetoria—sakey a maawang a kastilyon walaay tori tan atagey a padir a gawad laryo ya walay napangilusotay armas.


Voir l’article “ Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu ” dans notre numéro du 1er avril 2000. 	 Nengnengen so artikulon apauloan na “Manimanon Maong ed Mapropetikon Salita na Dios,” a pinmaway ed Say Panag-Bantayan na Abril 1, 2000.


Dans certains pays, plus de la moitié des mariages finissent par un divorce. 	 Diad arum a bansa, masulok ya 50 porsiento na sanasawa so mandidiborsyo.


5 Certains de nos contemporains se figurent qu’ils n’auront pas de comptes à rendre à Dieu puisqu’il n’existe pas (Ps. 53:1). 	 5 Iisipen na arum ya anggapoy Dios a mangukom ed sikara.


3 Jésus a identifié le Diable au “ chef de ce monde ”, et il a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés tout comme lui l’avait été (Jean 12:31 ; 15:20). 	 (Juan 12:31, NW; 15:20) Say mundo a walad pakayari nen Satanas a Diablo et mamubusol ed saray tuan Kristiano lapud panlilingkoran day Jehova tan sikaray managpulong na inkatunong.


Luis, concepteur de systèmes d’extinction d’incendie, et Quenia, qui sont à Wallkill, disent quant à eux : « Nous avons vu la main généreuse de Jéhovah pourvoir à nos besoins matériels. 	 Inkuan da: “Anengneng mi la ya mabulbulos ya itatarya nen Jehova iray materyal ya pankaukolan mi.


Le lendemain, il a “ réuni toute l’assemblée contre [Moïse et Aaron] à l’entrée de la tente de réunion ”. 	 Onia so ibabaga ed sikatayo na kuritan: “Si Jehova akisalita ed kindi Moises tan Aaron, ya inkuanto, Biig kayo ed saya a duypo, pian upoten ko ra ed sankasikmat.”


Une bible en latin au XXe siècle 	 Sakey a Modernon Biblia ed Latin


Imaginons qu’un frère d’une grande douceur, mais qui est souvent en retard, serve Jéhovah aux côtés d’un frère d’une grande ponctualité, mais qui perd facilement patience. 	 Alimbawa, panon to no say sakey ya agin mauyamo a lanang a naaatrasado et mikimeyan ed agin masakbay ya onsasabi ingen ta misasanok?


On lit en effet que Jean le baptiseur et les disciples de Jésus baptisaient dans l’eau les croyants (Jean 1:19, 31 ; 3:22 ; 4:1-3). 	 (Juan 1:19, 31; 3:22; 4:1-3) Tan pamilyar iray taga Jerusalem ed saya.


Pourquoi “ les pacifiques ” sont heureux 	 No Akin a Maliket Iray “Managpareen”


Faites preuve de bonté quand la maladie frappe l’un de vos collègues ou l’un de ses proches. 	 Nipatnag yo so kaabigay-linawa sano mansasakit so katrabahoan yo odino say kapamilya to


Dans un monde foncièrement pécheur, ils ont été “ déclarés justes ” sur la base de leur foi inébranlable dans le sacrifice rédempteur de Christ Jésus (Romains 3:24 ; 5:1). 	 (Roma 3:24; 5:1) Insan, singa saray Israelita a nibulos ed impakakautibo ed Babilonia, sikara so angayarian ed “dalin,” say espiritual a dalin, odino sakop na kimey, a panggagayagaan da ditan so espiritual a paraiso.


De telles expériences ont renforcé ma reconnaissance envers Jéhovah, car il soutient sans relâche ceux qui se dépensent pour son Royaume. 	 Lapud saratan ya naeksperiensyak, inmaralem so apresasyon ko ed lanang ya isusuporta nen Jehova ed saramay mankikimey parad Panarian.


Jésus ne s’est jamais montré tyrannique ou dur. Il était toujours affectueux, aimable, raisonnable, doux de caractère et humble de cœur (Mat. 11:28-30). 	 Aliwan maruksa o is-istrikto si Jesus noagta maar-aro, maomaong, makatunongan, mauyamo, tan mapaabeba.—Mat. 11:28-30.


Je m’assurais que tous le faisaient avant de s’endormir. 	 Sinegurok a kada sakey ed sikara so personal a manpikasi sakbay ya onugip.


Comme Paul, nous devons ‘ achever la course ’. 	 No onkapuy so panagsungdo tayo lapud say babatiken et singano andukerukey nen say iilaloan tayo, agtayo nagamoray tumang tayo.


Qui doit manifester de l’honneur, et à qui ? 	 Antoy kabaliksan na pangipanengneng na galang ed arum?


Dans leur culture, un tel manquement aux règles de l’hospitalité jetterait la honte sur la famille et gâcherait ce jour de noces. 	 Diad kultura da, baleg a kababaingan na pamilya no naibalewala itan ya importantin kabiangan na panagsangkaili, tan talagan naderal so okasyon.


Aucune “ muraille ” d’opposition n’a réussi à arrêter leur prédication. 	 Anggapoy singa “bakor” ya isusumpa a makapamatunda ed panagpulong da.


EN CE 7 avril 1630, quatre navires quittent l’Angleterre pour le Nouveau Monde. 	 NEN Abril 7, 1630, ngalngali apat a lasus a totoo diad Inglatera so nanlayag panamegley na apatiran barko pian onla ed tatawagen dan Balon Mundo.


Il a étudié tous les jours, a opéré de nombreux changements, et n’a pas tardé à se faire baptiser. 	 Si Valmir so nanaral ya inagew-agew, nanggawa na dakel a pananguman, tan agnambayag et nampabautismo.


Pourquoi constater la misère spirituelle de nos contemporains renforce-t-il notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah ? 	 Akin et lalo tayon naaapresyay kamaongan nen Jehova sano nanenengneng tayoy pakaskasin kipapasen na totoo?


14 La sagesse. 	 14 Karunongan.


Cependant, ceux qui ont une foi forte en Dieu peuvent avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a dit : “ Je suis convaincu que ni mort ni vie, [...] ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 8:38, 39 ; Hébreux 6:10. 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Balet, saramay mabiskeg so pananisia ra ed Dios so makapanseguro met, a singa si apostol Pablo, ya oniay inkuan to: “Sisiaen ko a peteg, ya anggan say patey, anggan say bilay, . . . anggan siopa a pinalsa, agda itayo nisian ed aro na Dios, a wala ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 8:38, 39; Hebreos 6:10.


C’est la fête de la Pentecôte ; Jérusalem est remplie de ces visiteurs venus d’aussi loin que Rome, à l’ouest, et la Parthie, à l’est. 	 Piesta na Pentecostes ed saman, tan sarayan bisita a linma ed Jerusalem et nanlalapud ararawin lugar, a singa say Roma diad sagur tan Partia ed bukig.


Ils vous rappelleront volontiers les conseils contenus dans les Écritures (Actes 20:28 ; Jacq. 5:14, 15). Ne pensez pas que, si vous vous confiez à eux et leur demandez de l’aide, vous et votre conjoint baisserez dans leur estime. 	 (Gawa 20:28; Sant. 5:14, 15) Agyo iisipen a nabalang so respeto na saray elder ed sikayo no onkerew kayoy espiritual a simbawa nipaakar ed seryoson problema yon sanasawa.


Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence. 	 Say segurado et nausar ya maong iratan.


Aimes-tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ? 	 Kasin inusar mo la itan a brosyur diad panagpulong?


Partout, les parents trouvent qu’il est difficile d’élever des enfants. 	 Diad nanduruman pasen, nanairapan so atateng a mamabaleg ed ananak da.


4 Étant le peuple qui invoque avec foi le nom divin, nous recevons de notre Père céleste les soins et la protection dont nous avons besoin. 	 4 Aasikasoen tan proprotektaan itayo nen Aman Jehova bilang totoon ontatawag ed ngaran to a walay pananisia.


666 : plus qu’une énigme 	 666—Aliwa Labat a Misteryo


Comment la prophétie de Pierre relative aux “ nouveaux cieux ” trouve-t-elle actuellement son accomplissement ? 	 Panon a nasusumpal so propesiya nen Pedro nipaakar ed “balo a tawen”?


Mais il était convaincu que Dieu ferait quelque chose pour protéger son peuple, et il souhaitait que ses compagnons aient la même conviction. « Moïse dit au peuple : “N’ayez pas peur. 	 Oniay nabasa tayo: “Inkuan nen Moises ed saray totoo: ‘Agkayo ontatakot, mandeen kayo labat, et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova a gawaen to naani ed sikayo ed sayan agew.’”


Si nous voulons imiter l’amour de Dieu, comment devons-nous agir envers notre prochain ? 	 Pian naalig tayoy panangaro na Dios, panon so nepeg ya pantrato tayod arum?


En attendant, efforçons-nous de cultiver la maîtrise de soi : nous éviterons ainsi de retomber dans une vie de péchés. 	 Kaleganan ni, say pambanikel a mangagamil na dangka so ontulong ed sikatayon ag-ompawil ed makasalanan ya estilo na kabibilay.


Certes, Jéhovah a racheté Israël de l’esclavage en Égypte, et a déclaré : “ Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol. ” Mais par l’intermédiaire du prophète Amos et d’autres, il a offert une perspective extraordinaire aux gens de “ toutes les nations ”. — Amos 3:2 ; 9:11, 12 ; Isaïe 2:2-4. 	 Balet diad panamegley nen propeta Amos tan arum nira, insipan met nen Jehova so makapakelaw ya ilalo parad totoo ed ‘amin na saray nasyon.’—Amos 3:2; 9:11, 12, Isaias 2:2-4.


Continuons plutôt à marcher fidèlement avec notre Dieu aimant. 	 Imbes, itultuloy tayoy manakar a matoor a kaibay maaron Dios tayo.


Tuer, puis mourir en martyr 	 Mamatey—Insan Ompatey Bilang Martir


Nous étions reconnaissants à Jéhovah d’être vivants. 	 Misalsalamat kamid si Jehova ta anggapoy arisgod sikami.


Cela peut t’aider toi aussi ! 	 Makatulong met itan ed sika!


15, 16. a) Qu’apprenons-nous de l’exemple du fils prodigue ? 	 15, 16. (a) Anto ray naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak?


Le stupide, lui, leur cause beaucoup de chagrin. 	 Diad impangusar ed terminon “liket” diad sananey a kipapasen, oniay inkuan na makabat ya ari: “Say inkaatiw sikato so liket ed andian na kakabatan; balet say too a makatalos peteken to so panakar to.”


En quoi faisant une femme s’attire-t-elle des louanges ? 	 Panon a nagamoran na sakey a bii so panangirayew na arum?


Qui étaient les « fils du vrai Dieu » mentionnés en Genèse 6:2, 4, qui vivaient avant le Déluge ? 	 Siopa ray “lalaki ya anak na Dios” ya abitlad Genesis 6:2, 4 a nambilay antis na Delap?


Les sources de distraction y sont moindres, et celui qui dirige la discussion vous verra plus facilement lever la main. 	 Daiset iray pakadisturboan, tan magmainomay iran nanengneng na agin mangikokondukta.


Où que nous vivions, les principes bibliques nous aident à choisir des divertissements sains. 	 Anggan iner so lugar a panaayaman tayo, makatulong iray prinsipyo na Biblia diad pampili tayo ray makagunggonan panagligliwaan.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES À table, 1/1 	 TEPETEPET MANLAPUD SARAY MANAGBASA


Lorsqu’il est revenu temporairement, David a essayé de l’amener à avoir des relations sexuelles avec Bath-Shéba, afin de faire croire qu’il était le père de l’enfant. 	 Nen sinmempet ya agano si Urias, nanggaway paraan si David pian akdolan nen Urias si Bat-sheba tan ompaway ya sikato so ama na ugaw.


2 Il s’agit de la Pâque. 	 2 Satan ya anibersaryo et say Paskua.


La vie humaine parfaite de Jésus est devenue le prix de rachat des descendants d’Adam. 	 Say ayadyarin bilay nen Jesus bilang too so imbayar pian narondon iray ilalak nen Adan


Bien des chrétiens ont vérifié par eux-mêmes le sens de ces paroles. 	 Naeksperiensyan mismo na dakel a Kristiano no anto so kabaliksan na saratan a salita.


Les philosophes stoïciens n’employaient jamais ce mot. 	 Satan a salita et agbalot inusar na saray Stoic a pilosopo.


La Bible présente les anges sous les traits d’hommes adultes. 	 Diad Biblia, saray anghel so nirepresenta bilang lalaki.


Il a dit : “ Ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales. ” (2 Pierre 2:7, 8). Chacun de nous devrait donc se demander : “ Est-ce qu’intérieurement j’admets les pratiques immorales qui ont cours autour de moi ? 	 Inkuan nen Pedro: “Saya a matunong a too, a nanayam ed limog da ya diad impakanengneng to tan impakadngel to, apadpaermen ya agew-agew so matunong a kamarerwa to lapu ed kagagawa na saraman a mangaruksa.” (2 Pedro 2:7, 8) Kanian oniay maabig ya itepet na balang sakey: ‘Kasin aabobonan ko ed pusok iray imoral ya agamil a nanenengneng tayo ed kaliberliber tayo?


Voilà pourquoi Jean le baptiseur a pu dire au sujet de Jésus : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 Satan so rason no akin ya oniay imbaga nen Juan a Managbautismo nipaakar ed si Jesus: “Nengneng yo, say Kordero na Dios a mangekal ed kasalanan na mundo!” (Juan 1:29) Aliwan saray mabilay labat so ekalan na kasalanan, noagta pati saray inaatey.


J’ai essayé de ne pas paniquer mais je savais que je devais aller à l’hôpital... au plus vite ! » 	 Sasalien koy agman-panic balet amtak ya kailangan koy onlan tampol ed ospital!”


(Prov. 13:20.) C’est pourquoi recherchez l’amitié de personnes qui poursuivent des objectifs spirituels et sont heureuses dans le service de Jéhovah. 	 (Uli. 13:20) Kanian mikaaro ka’d saramay uunaen day espiritual iran kalat tan maliket a manlilingkor ed si Jehova.


Par ailleurs, réfléchissons-nous en famille à des façons d’employer nos ressources pour soutenir l’œuvre mondiale ? 	 Sakey ni, kasin pantotongtongan na pamilya tayo no panon a nasuportaay sankamundoan a kimey diad pandonasyon?


UNE ALLIANCE QUI RÉPOND AU BESOIN D’UNE PRÊTRISE 	 SAY SIPANAN PARAD SASERDOTE


Il n’était pas facile, à plus de 60 ans, d’opérer ces changements. 	 Nairapan ak ya manguman, lalo ta masulok ko lan 60.


Des objectifs. 	 Saray kalat.


À propos du Roi de ce Royaume, Isaïe a prophétisé : “ Une jeune pousse sortira à coup sûr de la souche de Jessé ; et un rejeton issu de ses racines sera fécond. 	 Et say espiritu nen Jehova manayam naani ed tapew to, say espiritu na kakabatan tan pakatalos, say espiritu na pananimbawa tan pakapanyari, say espiritu na pikakabat tan say takot ed Jehova.”


Le jour de la réunion publique, nous étions 106 personnes. 	 Malikeliket kami lapud wala so 106 ya inmatendi diad Paliwawa Parad Publiko!


20 De jour en jour, il devient plus que nécessaire de garder Jéhovah à notre droite. 	 20 Diad ilalabas na kada agew, lalon pankaganatan a pansiansiaen tayon sankatabin nen Jehova so kawanan a lima tayo.


Pourquoi Dieu ne protège-t-il pas les innocents de la criminalité ? 	 Akin et agproprotektaan na Dios iray maong a totoo manlapud krimen?


Dans quelles circonstances avons-nous particulièrement besoin de l’esprit saint ? 	 Kapigan a kakkaukolan tayo so tulong na masanton espiritu?


Mais ce n’est pas possible. 	 Pero agnayarin nagawa itan.


Nous prenions souvent la navette du personnel ensemble. 	 Naynay kamin mankaluganan ed bus na kompanya.


Il s’en est échappé une fumée épaisse, d’où est sorti un essaim de sauterelles. 	 Pinmaway so makapal ya asewek, tan pinmaway ed asewek iray duron.


En effet, il est venu d’un pays lointain chargé d’une mission : trouver une femme pour le fils de son maître, mais ce doit être dans la parenté de ce dernier. 	 Sakey ni, nepeg ton anapen iyan bii ed limog na kakanayon na katawan to.


(Héb. 12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons. 	 (Heb. 12:5) Balanglan “melmelagen” tayo itan lapud agtayo agustoan, odino ‘kinmapuy’ tayo ta inawat tayod gapo balet ta impulisay ed saginonor, pareho lanlamang so resulta—agtayon talaga labay so nagunggonaan tan nipetek na simbawa.


16 Leur étude assidue des Écritures a été très fructueuse. 	 16 Maabig so resulta na maseet ya impanaral na saray Estudyante na Biblia.


Avec le recul, toutefois, je me rends compte que leur discipline a été efficace et nécessaire. 	 Balet, no nonoten ko so apalabas, bidbiren ko ya epektibo tan makanakana iray impanisiplina ed siak na atateng ko. Misalsalamat ak ya intarya ra so nakaukolan kon panangiwanwan sanen kinaukolan ko itan.”


L’amour que Jéhovah porte aux humains l’a poussé à envoyer sur la terre son Fils, qui allait mourir pour eux (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Baleg itan ya impansakripisyo.


Qu’a provoqué la désobéissance d’Adam ? 	 Antoy resulta na ag-inyunor nen Adan?


De quoi s’agit-il ? 	 Anto itan a sakit?


Sous la Loi mosaïque, les Israélites s’exposaient à des conséquences graves s’ils se détournaient du vrai culte (Jos. 23:12, 13). 	 (Jos. 23:12, 13) Nen unonan siglo C.E., kaukolan ya mipuligesgesan iray papatumbok nen Kristo pian say tuan panagdayew et agnarutakan na palson bangabangat tan mauges iran kagagawa.


13 Jour après jour, nous sommes en contact avec des gens qui prônent des objectifs, des valeurs et des façons de penser propres au monde. 	 13 Diad inagew-agew, nakakaulop tayo iray totoon saray pilalek, panmoria, tan panagnonot da et mangipapatnag ed espiritu na mundo.


Si les fiches d’étude sur jw.org sont disponibles dans ta langue, n’hésite pas à t’en servir. 	 Kasin walad lenguahe yo iray giya ed panagaral ya walad jw.org?


Comment ne pas tomber dans l’immoralité sexuelle ? 	 Panon mon naiwasan so seksual ya imoralidad?


Tenez-vous le mariage en haute estime ? 15/5 	 Saray Arin Saserdote a Mangunggona ed Amin a Totoo, 1/15


De plus, les parents peuvent être si affairés autour du petit malade qu’ils négligent leur couple. « Des fois, ma femme me dit qu’elle porte tout sur ses épaules, que je ne fais rien pour notre fils, explique Lionel (Libéria). 	 Likud ed satan, nayarin masyadon busy iray atateng ed pangaasikasod anak dan walay sakit, kanian naapektaan met lay relasyon dan sanasawa.


Je me suis reproché la mort de mon père pendant des années. 	 Pigay taon ya tinetel koy sarilik ed impatey nen Daddy.


Souscrivant à la déclaration de Jésus en Jean 17:17 : ‘ La parole de Dieu est vérité ’, je me suis fait baptiser en 1948, et en décembre 1949, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Manisia ak ed imbaga nen Jesus ed Juan 17:17 a ‘say salita na Dios so katuaan,’ kanian nampabautismo ak nen 1948, tan nen Disyembre 1949 et ginmapo ak ya nampayunir.


Ce genre de fêtes a fini par gagner toute la Grèce. 	 Sinelebraan met iray miparan piesta diad interon Gresya.


1 QU’EST-CE QUE LE PALUDISME ? 	 1 ANTO ’TAY MALARIA?


La Bible compare le bruit d’une nuée d’insectes qui arrive au loin à un roulement de chars ou au crépitement de flammes qui consument du chaume (Yoël 2:3, 5). 	 (Joel 2:3, 5) Sinali na totoon patundaen so iyaataki ra panamegley na apoy, balet ta aliwa iyan epektibo.


Il se peut qu’en s’expatriant on soit à même d’offrir aux siens le confort moderne. 	 Diad iyakar da ed arum a bansa, nayarian dan sustentoan so pamilya ra na moderno iran kagawaan.


Quels que soient les bouleversements que l’arrivée d’un enfant puisse causer dans la vie d’un couple, des parents chrétiens feront tout leur possible pour s’y adapter en personnes responsables. 	 Antokaman so manguman ed bilay na Kristianon sanasawa sano wala lay ugaw, nepeg a gawaen day anggaay nayarian da a pidenengan iratan a pananguman diad responsablin paraan.


17 Revenons à l’attaque massive de Gog évoquée en introduction. 	 17 Pawilen tayo imay iyataki nen Gog ya apantongtongan tayo niman.


Tous les articles me plaisent. 	 Nanggayagaan ko so amin ya artikulo.


D’autres, imbus de leur opinion, allaient jusqu’à contester l’autorité de l’apôtre (2 Corinthiens 10:10-12). 	 (2 Corinto 10:10-12) Satan ya awawey so nansumpal ed andiay-kakanaan iran balingaan.


Dans l’épreuve, quelle aide David a-t-il reçue ? 	 Sanen pirmin nadedesdes si David, panon ton akaawat na tulong?


Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles. 	 Nepeg ya ag-aabuloyan na nasyon na Israel a saray pisikal a pankaukolan et pansengegan lay pakaandian da na panaon parad espiritual iran kimey.


« CONTINUEZ À FAIRE CECI EN SOUVENIR DE MOI » 	 “ITULTULOY YON GAWAEN IYA BILANG PAKANODNONOTAN ED SIAK”


Nous lui pardonnons. 	 Balet wala ni kaukolan tayon gawaen.


Ils symboliseraient ainsi l’offrande de leur personne à Dieu par Christ. 	 Diad ontan a dalan et isimbolo ra so personal a dedikasyon da ed Dios panamegley nen Kristo.


Dans la Bible, l’époque qui a commencé en 1914 est appelée « les derniers jours ». 	 Tinawag na Biblia so panaon manlapu la nen 1914 ya “kaunoran iran agew.”


« Le plus important pour se libérer du piège de la pornographie, c’est de demander l’aide de Jéhovah par la prière » (Franz). 	 “Say sankaimportantian ya gawaen pian nalabanay patit na pornograpiya et say ikerew na tulong nen Jehova diad pikakasi.”—Franz.


Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser. 	 Diad arum a bansa, say atagtagey ya edukasyon so suportado na gobierno tan agla nakaukolan a manbayar na matrikula iray kualipikadon estudyante.


Nous croyons fermement que la loi de Dieu sur le sang n’est pas susceptible d’être réformée en fonction d’opinions changeantes. 	 Mapekder min papanisiaan a say ganggan na Dios nipaakar ed dala et agnayarin umanen pian nitukoy ed saray manguman-uman ya opinyon.


Jacques savait que Jéhovah avait toujours invité avec amour les humains imparfaits à s’approcher de lui (2 Chroniques 15:2). 	 Amta nen Santiago a simamaaro lawas si Jehova ya angimbita ed saray ag-ayadyarin totoo ya onapit ed Sikato. (2 Awaran 15:2) Say bagat nen Jesus so angilukas na dalan a sigpot tayon naasinggeran si Jehova.


3 Le péché est une notion désormais inacceptable aux yeux de beaucoup. 	 3 Parad dakel natan, say kasalanan so agmakapaliket a kanonotan.


Jéhovah est touché de nous voir exprimer notre amour pour lui, et cela réjouit son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Insan, sano onkekerew itayo na tulong ed si Jehova tan iwawanwan to itayo a manresolbe ed sakey a problema, amta tayo a sikatoy ontutulong ed sikatayo, tan onaralem so panangaro tayo ed sikato.


Toujours est-il que je regarde l’avenir avec confiance et que je ‘ chante pour Jéhovah, car jusqu’à présent il s’est comporté avec moi en Dieu qui rétribue ’. 	 Anggaman kuan, mail-ilalo ak ed arapen, tan ‘kantaan ko si Jehova, nisengeg ed bulos na maong a linawa to ed siak’ anggad natan.


Pendant un millénaire complet, leur domination conjointe aidera les habitants de la terre à vaincre l’imperfection, dont ils sont incapables de s’affranchir seuls (Rév. 20:6). 	 Diad 1,000 taon et tulongan nen Jesus tan na 144,000 iray totoo pian magmaliw iran perpekto.—Apo. 20:6.


• Comment pouvons-nous imiter Christ Jésus dans notre ministère ? 	 • Panon tayon naalig si Kristo Jesus ed ministeryo tayo?


Ces scientifiques ont affirmé : « Un examen minutieux de ces menaces nous amène à la conclusion que le risque d’une catastrophe technologique mettant en péril notre civilisation reste élevé. » Beaucoup ont acquis la ferme conviction que nous sommes à un tournant dans l’Histoire. 	 Oniay imbaga da: “No usisaen ya maong irayan peligro, nanengneng tayo ya baleg so posibilidad ya walay nagawan trahedya lapud teknolohiya ya mamatey ed amin ya totoo.” Ondadakel so totoon manisia ya wala ti lad satan ya kritikal ya panaon ed history.


La Parole de Dieu préserve la congrégation 	 Agnaamper nen Satanas so nipasakbay a pakaliktar na “baleg ya ulop” manlapud baleg a kairapan.


Il avança sa main en direction du représentant de Dieu en criant à des hommes qui se tenaient là : “ Saisissez-le ! ” Mais, à l’instant même, avant que quiconque ne puisse bouger, “ sa main, qu’il avait avancée contre lui, se dessécha et il ne put la ramener à lui. 	 Inayagan to imay propetan imbaki na Dios, insan to inkuan ed saramay lalakin wadman: ‘Erel yo!’ Balet, antis iran makakiwas, biglan ‘amagaan so liman inyunat to sumpa ed sikato, dia ed ontan et agto la nipikos.


Souvent, en raison de l’insécurité économique, des familles partent vivre dans d’autres pays dans le but d’élever leur niveau de vie. 	 Lapud irap na bilay, wala ray pamilyan oonlad arum a bansa pian mantrabaho. Balet singa si Abraham tan si Sara nensaman, wala ray pamilya ya oonlad arum a bansa pian manboluntaryo.


Pour éviter cela, tirez leçon de ce qui est arrivé aux Israélites en 1473 av. n. è., alors qu’ils campaient dans les plaines de Moab, au seuil même de la Terre promise. 	 Taon 1473 B.C.E. ed saman, tan maganggano la ran onloob ed Insipan a Dalin.


• Comment David a-t-il montré qu’il avait fait de Jéhovah sa confiance ? 	 • Panon ya impatnag nen David a nankompiyansaan to si Jehova?


9 L’apôtre Pierre devait avoir plus de 50 ans quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire. 	 9 Nayarin masulok lan 50 nen Pedro nen inmalis ed lugar a mas baleg so pankaukolan.


Tout cela m’a rendu très heureux. ” Comme le confirme ce témoignage, il n’y a pas de plus grand bonheur que celui de donner. 	 Amin iraya et nanliketan ko.”


Mais nous savons pourquoi ces choses se produisent, et cela nous donne de la force. 	 Balet amta tayo no akin a nagagawa irayan bengatla, tan satan so mamapabiskeg ed sikatayo.


Ils savent que c’est une lourde responsabilité, car en ‘ posant hâtivement les mains sur un homme ’, ils risquent de ‘ participer à ses péchés ’. — 1 Timothée 5:22. 	 Iisipen na sarayan lalaki a mikuentaan ira, a momoriaen da ya agda nepeg a bengatbengat a turoen so siopaman a laki, lapud ta no gawaen da itan et minonong ira ed saray kasalanan to.—1 Timoteo 5:22.


Mais elle a préféré travailler dans une banque. Pourquoi ? 	 Akin? “Ugaw ak ni et labalabay ko lay manpayunir.


En 2008, nous nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Ag-abayag nampakasal kami, tan nen 2008 abautismoan kami bilang Tasi nen Jehova.


Beaucoup d’étrangers réagissent favorablement à la vérité biblique. 	 Dakel a sankaili so angawat ed katuaan na Biblia


Pourquoi les Témoins de Jéhovah se donnent-ils autant de mal pour annoncer le Royaume de Dieu ? 	 Akin et mamapasya iray Tasi nen Jehova ya ipaamta odino ibalita so Panarian na Dios?


Les filles apprennent très jeunes à acquérir les qualités nécessaires pour être de bonnes maîtresses de maison. 	 Saray bibii, anggano ugaw ni ra et babangatan la na saray kimey ed abung pian magmaliw iran maong ya asawa.


▪ Rejetez les œuvres des ténèbres. 	 ▪ Paliisan iray kimey na kabilungetan


• Comment savons-nous que Jéhovah exauce les prières ? 	 • Panoy pakaamta tayo a dedengelen nen Jehova iray pikakasi?


Jésus a expliqué que pas un seul moineau n’est “ oublié devant Dieu ” ou ne tombe “ à terre à l’insu [du] Père ”. 	 Impaliwawa nen Jesus ya anggapoy anggan sakey ya anuyaw a ‘nalingwanan na Dios’ odino napelag “ed dalin no agyabuloy” na Ama.


Il lui a rappelé que Jéhovah a dû être profondément peiné quand certains de ses fils angéliques se sont rebellés. 	 Impaimano na elder so sakit ya alikna nen Jehova sanen nanrebelde iray ananak ton anghel.


Ceux qui cherchent à saisir le sens des Écritures peuvent bénéficier de cette même force. 	 Panon kan makaawat na masanton espiritu na Dios?


Admis dans l’alliance du Royaume 	 Nagmaliw a Kabiangan na Sipanan Parad Panarian


Face à des difficultés, l’état d’esprit d’une personne peut-il changer quelque chose ? 	 Kasin walay nagawaan na pagmaliw a positibo pian naarap iray subok?


L’humilité nous permet d’aborder plus efficacement des inconnus de maison en maison ou ailleurs. 	 Say kapaabebaan na nonot so makatulong pian magmaliw itayon epektibo sano asinggeran tayo iray agtayo kabat a totoon nakatongtong tayo ed kabkaabungan tan ed arum niran pasen.


Cependant, ils ne compilèrent pas immédiatement tous les livres de la Bible en un seul recueil. 	 Anggaman ontan, ag-akapawalan tampol iray Kristiano na sakey a tomo a lugan to lan amin iray libro na Biblia.


La pornographie peut nuire aux enfants de façon plus directe. 	 Oniay imbaga nen Brian ya abitla nen niman: “Nen manga samploy taon ko, legan ya manggagalaw kami na amot-amotan et anengneng ko ray magasin nen tatay ya napnoy pornograpiya.


Soyons fiers de ce que nous sommes 	 Ikinon Yo No Siopa Kayo


15 L’offrande de soi est également une preuve de foi. 	 15 Sano idedika tayoy inkasikatayo ed Dios, ipapanengneng tayoy pananisia ed sikato.


Parfois la vie nous prend sans répit notre temps et notre énergie, et pour peu qu’on ne fasse pas ce qu’on avait prévu, on se persuade que l’on est incapable ou même que l’on déçoit les autres. 	 Agnapugeran so pankaukolan ed panaon tan biskeg tayo, tan no agtayo nagawaan so inggapo tayon gawaen, wala so tendensian tetelen tayoy inkasikatayo. Nayari ni ingen a nalikna tayon nadidismaya tayoy arum.


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo la iray teksto, ipasen mon aktual kan wadman ed saramay nagagawa.


Regardez ce que Jésus a dit à son Père dans une prière. 	 Imanom pa no antoy imbaga nen Jesus nen nampikasi ed Ama to.


Cette fidélité exige que nous restions en dehors de tout conflit et de toute controverse de ce monde (Is. 2:4 ; lire Jean 17:11, 15, 16). 	 (Mat. 6:33) Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya agtayo mibabali ed amin ya isyu tan panlalaban ed sayan mundo.—Isa. 2:4; basaen so Juan 17:11, 15, 16.


On ne peut pas dire que c’était trop demander puisque David et ses hommes avaient beaucoup fait pour lui. 	 Balet si Nabal et inanga-angay toy kabaliksan na ngaran to ya “Andiay kalakal” o “Makulangkulang.”


J’avais arrêté de lire la Bible, et je ne priais plus beaucoup Jéhovah. 	 Diad agano ni et tinmunda ak lan manbasa na Biblia, tan agak la tanton manpipikasi ed si Jehova.


Intéressons-nous au contexte dans lequel Jésus s’est exprimé à propos du célibat. 	 Imanoen tayo no kapigan imbaga nen Jesus iratan a salita nipaakar ed saray andiay asawa.


En 1 Thessaloniciens 5:21, 22, nous lisons : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. 	 Oniay nabasa tayod 1 Tesalonica 5:21, 22: “Seguroen yo so amin a bengatla; ombemben kayon malet ed maabig a bengatla.


En entendant le discours “ La place du pionnier dans l’organisation ”, je me suis demandé : ‘ Où est ma place ? ’ Le programme m’a convaincu qu’il était de mon devoir de “ Jonadab ” d’aider de mon mieux les chrétiens oints dans l’œuvre de prédication. 	 Lapud samay paliwawan “Say Betang na Saray Payunir ed Organisasyon,” naisip kon, ‘Antoy betang ko ey?’ Akombinse ak ed satan a kombension ya responsabilidad ko bilang sakey ya Jonadab so ontulong ed alanaan a klase diad panagpulong a kimey ed anggaay nayarian ko.


Même des chrétiens oints du Ier siècle ont eu besoin de renforcer leurs relations avec Jéhovah Dieu. 	 Anggan say arum ya alanaan a Kristiano nen inmunan siglo et kinaukolan a mamaelet ed relasyon da ed si Jehova a Dios.


L’aide du Chef des anges 	 Tulong a Manlalapud Pangulo na Saray Anghel


Comment peux-tu communiquer avec Dieu ? 	 Panon itan ya posible?


17 De quelle façon l’esprit de Dieu nous vient-il en aide en cas d’opposition virulente à la prédication ? 	 17 Diad antoran paraan so panutulong na espiritu na Dios ed sikatayo natan sano nipaarap itayo ed maruksan isusumpa ed panangipulong ed maong a balita?


[Encadré, page 20, 21] 	 [Kahon ed pahina 20, 21]


Quand je me penche sur les années passées, je m’étonne toujours qu’un campagnard simple et insouciant comme moi ait pu recevoir une instruction si extraordinaire, instruction qui m’a été utile toute la vie. 	 No nodnonoten ko ray linmabas a taon, naynay kon pankelawan a siak bilang simpli tan agseryoso ed bilay a laki a nanlapud matakel a lugar so makaawat na alay abig ya edukasyon—ya akagunggonaan ko a legay bilay.


L’examen de cinq exemples relatés par Jésus fortifie la foi. 	 Karga na sarayan artikulo so makapabiskeg na pananisia ya impormasyon ed limara ed saray ilustrasyon nen Jesus.


Je me suis disputé à plusieurs reprises avec mon père. 	 (Mateo 15:8) Siak so aminpigan akapisangsangan ed si tatay ko, ya akaapekton maong ed relasyon mi.


Vous chassez alors cette idée et passez à autre chose. 	 Kanian inekal mo lad isip mo tan inmalis ka la.


Les Israélites ont également tenté d’utiliser l’arche de l’alliance comme un porte-bonheur protégeant des ennemis. 	 Sinali met na saray Israelita ya usaren so kaban na sipanan bilang sakey a galing sumpad saray kakabusol da, a makadesyang iray resulta.


4 L’exercice du pouvoir par les humains influencés par Satan n’en est pas moins voué à l’échec. 	 4 Anggaman kuan, say uley na too a walad panangontrol nen Satanas et agbalot ontalona.


Elle est si pauvre ! 	 Inkuan to: “Iyalaan mo ak, pikasik ed sika, na daiset a danum dia ed sakey a birong, pian oninum ak.”


Quelles leçons pouvons-nous tirer de la façon dont Jésus a résisté aux tentations de Satan ? 	 Antoray naaralan tayo ed alimbawa nen Jesus diad impangipulisay to ed pananukso nen Satanas?


Que considérerons-nous en examinant la suite de la prophétie d’Amos ? 	 Anto so nidanet ed kaaruman a pangonsidera ed propesiya nen Amos?


(Rom. 15:13.) Si notre espérance abonde en nous, nous serons en mesure d’endurer n’importe quelle situation, le cœur rempli de joie et de paix. 	 (Roma 15:13) No malinlinew iyan ilalo ed isip tayo, nasungdoan tayo so antokaman a situasyon tan napano so kapusoan tayo na liket tan deen.


16 Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 16 Anto so kabaliksan na pakabautismoan ed ngaran na masanton espiritu?


Pourquoi s’est-il montré aussi énergique ? 	 Akin ya ontan lan kapuersa so impanimbawa nen Pablo?


Bien souvent, l’esprit saint nous rappellera des principes bibliques applicables en la circonstance, ou bien il nous aidera à mieux comprendre un verset adapté à la situation. — Jacques 1:5, 6. 	 Mabetbet, ya ipanonot na masanton espiritu ed sikatayo iray mitukoyan a prinsipyo ed Biblia, odino ontulong itan ed sikatayo pian nagkalalon natalosan so sakey a kasulatan a nisisiglaot ed situasyon tayo.—Santiago 1:5, 6.


Peux-tu faire davantage pour préparer les réunions et y participer ? 	 Wala ni kasi nagawaan yo pian mas akaparaan kayon mibiang?


Et pourtant, certains événements survenus récemment en France font craindre une érosion des libertés fondamentales. 	 Balet, makapaaburido iray agano nin inkagawa ed Pransya lapud saray manunan kawayangan so nibabaliwala.


Pareillement, Jéhovah nous a créés avec la liberté de choisir. 	 Ontan met ed si Jehova, pinalsa to itayon bulos a mandesisyon.


Une période sombre en Israël 	 Mauddiem a Panaon ed Israel


Songez aussi à la bonté dont Dieu fait preuve envers nous qui sommes imparfaits. 	 Konsideraen met so mapangasin awawey na Dios ed sikatayoran ag-ayadyarin totoo.


Ce récit montre que Jéhovah sait parfaitement dans quelles situations difficiles ses fidèles se trouvent parfois ! (Is. 63:7-9 ; Jacq. 5:11, note ; 2 Pierre 2:9). 	 (Gen. 19:16) Agta ipapanengneng na sayan alimbawa ya talagan amta nen Jehova iray mairap ya situasyon a dadalanen na saray matoor a lingkor to?—Isa. 63:7-9; Sant. 5:11, paimanod leksab; 2 Ped. 2:9.


Comment est-elle agencée ? 	 Panon Kauksoy?


Pleinement équipés pour nous opposer au Diable 	 Sigpot ya Akinlongan ya Onsumpa ed Diablo


Mais qu’est-ce qui poussa le prophète à dire une telle prière ? 	 Balet anto so amakiwas ed propeta a mangibesngaw ed ontan a pikakasi?


Que ferez-vous pour continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian napansiansiay sigpot-puson panaglingkor ed si Jehova?


Souvent, les difficultés ne paraissent plus aussi insurmontables une fois qu’on a reçu l’aide de l’esprit de Dieu. 	 Lapud satan ya inter na Dios a biskeg, nayarian tayon ibaga so singa inkuan na apostol: “Naeletan kami ed balang diking et agkami nairapan; manduaruwa kami, et agnaekal so panilalo mi.


Le récit inspiré poursuit : “ Éhoud vint vers le roi alors qu’il était assis dans sa chambre haute bien fraîche, celle qu’il avait pour lui seul. 	 Oniay intuloy na pinuyanan a salaysay: “Si [Ehud] linma ed sikato [Eglon]; et akayurong a bukbukor ed katageyan a silir na tiagew.


Comment le repentir sincère se manifeste 	 No Panon a Nipatnag so Tuan Panagbabawi


Quelle est sa signification pour nous ? 	 Wala kasi so kabaliksan na satan ed sikatayo natan?


• Comment Jéhovah équipe-t-il ses serviteurs pour qu’ils réussissent à faire sa volonté ? 	 • Panon a kikinlongan nen Jehova iray lingkor to pian epektibo iran makapanlingkor ed sikato?


Dans plus de 235 pays et territoires ils aident bénévolement leurs semblables à comprendre ce que les Écritures enseignent réellement. 	 Diad masulok a 235 a bansa, bulontaryo ran tutulongan so arum pian natalosan da no antoy peteg ya ibabangat na Biblia.


Les prisonniers étaient alors réduits à l’état d’esclaves pour travailler dans des mines, construire des temples et creuser des canaux. 	 Ginawa iran aripen na saray Ehipsio diad panagminaan, panagpaalagey na saray templo, tan panaggawa na saray kanal.


Par ailleurs, en nous dépensant dans le ministère, nous resterons spirituellement forts. — Actes 18:5. 	 Niarum ni, say pagmaliw tayon okupado ed ministeryo tayo so ontulong pian makapantultuloy itayon mabiskeg ed espiritual.—Gawa 18:5.


En effet, n’est-ce pas aux frères du Christ qu’a été confiée la responsabilité première de veiller au bien-être spirituel du peuple de Dieu ? 	 Lalo la ta inmatalek ed aripen so manunan responsabilidad a pangasikaso ed espiritual a pankaabigan na totoo na Dios.


Ou est-ce que je m’efforce plutôt de garder l’œil fixé sur les questions spirituelles ? » (Mat. 6:22). 	 Odino kasin gagawaen koy anggaay nayarian kon pansiansiaen a simpli so matak?’


Soudain, des soldats ont surgi dans notre baraque et ont crié : “ Sortez d’ici, les saints ! 	 Kabebekta et biglan linmoob ed baraks mi iray sundalo, tan inkelyaw da: “Paway kayo, sikayoran masanto!


Demande-toi : « Est-ce que je laisse parfois mon corps ou mon esprit imparfaits m’indiquer une voie mauvaise, sur laquelle je m’engage ensuite ? 	 Odino inatey ak la no nipaakar ed kasalanan?


Il englobe les désirs de l’homme, ses pensées, sa nature, son état d’esprit, ses capacités, ses mobiles et ses objectifs. 	 Lalaktipen na satan iray pilalek, kanonotan, personalidad, ugali, abilidad, motibo, tan kalat tayo.


Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice. 	 Amin iray salita na sangik wala’ra ed inkatunong; anggapo so bengatla a pikewet a marumsis ed sikara.”


JÉHOVAH BÉNIT NOS EFFORTS ET NOUS AIDE À « RÉUSSIR » 	 BENDISYONAN NEN JEHOVA IRAY SAGPOT TAYO


Il s’est souvenu des manières d’agir de Dieu à l’égard de son peuple, ainsi que de certains épisodes où lui-même avait été secouru. 	 Dinalepdep to iray ginawa nen Jehova nisengeg ed bantog a ngaran To.


Connaissez-vous le meilleur moyen de vous mettre à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi ? 	 Kasin amta yo so sankaepektiboan a paraan na panubok ed inkasikatayon dili no wala itayo ed pananisia?


En essayant constamment de faire plus que le temps ne le permet, nous risquons d’être stressés, victimes de ce qu’on appelle « la pression du temps ». 	 No lanang ya dakdakel so labay tayon gawaen anggano kulang so oras tayo, seguradon na-stress tayo—nabiktima itayo na tatawagen dan “time pressure.”


Il existait une autre forme de discrimination, cette fois contre les gens du Nord. 	 Wala ni sakey ya panangidumaduma diad Abalaten, kabusol da ray walad Amianen.


Et puis je serre ma femme dans mes bras et rapidement, c’est comme si rien ne s’était passé ! » 	 Insan ko la lakapey asawak, tan kayari to, singa anggapoy agawa!” “Say karunongan et napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan”


Qu’en est-il des milliards d’innocents décédés depuis la rébellion en Éden ? 	 Komusta met so binilyon ya inosentin totoo ya inaatey la nanlapula’d impanrebeldi diad Eden?


1, 2. a) Qu’ont prétendu Éliphaz et Bildad à propos de la façon dont Dieu considère notre service ? b) Comment Jéhovah a-t-il fait savoir ce qu’il pense ? 	 1, 2. (a) Antoy impasoot nen Elifaz tan Bildad ya pangipapasen na Dios ed panlilingkor tayo? (b) Panon ya impaamta nen Jehova so nalilikna to?


Les questions et la présentation sont excellentes, et c’est formidable de constater que des sujets sensibles sont abordés, comme celui du chapitre 32, intitulé : ‘ Comment Jésus a été protégé ’. ” Elle conclut : “ Bien que ce livre soit sans aucun doute destiné avant tout aux enfants de Témoins de Jéhovah, je pense que les enseignants ainsi que d’autres personnes seront ravis d’en avoir un exemplaire. 	 Balibali iray tepet tan say inkaalasir na saratan, tan alay abig so impaningbat ed saray sensitibon pamaakaran, a singa diad kapitulo 32, a ‘No Panon ya Aprotektaan si Jesus.’” Oniay impangisampot to: “Anggaman sayan libro et mabitar a manunan denesinyo parad ananak na saray Tasi nen Jehova, isipen ko a naliketan a maong iray managbangat tan arum ni ra no nawalaan met ira na kopya.


Par exemple, Jean mentionne “ les douze noms des douze apôtres de l’Agneau ”. 	 Singa bilang, sinalambit nen Juan so nipaakar ed “saray ngaran na saray labindua ya apostoles na Kordero.”


Voyons quel usage intelligent il a fait de son savoir dans son enseignement. 	 Imanoen tayo no panon ton sidudunong ya inusar itan a pikakabat diad panagbangat to.


Concentre-toi sur la récompense. 	 Manpokus kad premyo.


À une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest, il passe à proximité de Lárnaka avant de dévier en direction du nord, vers l’intérieur. 	 Diad manga distansia na 50 kilometro ed abalaten-sagur, say rota so asingger la ed syudad na Larnaca antis ya onliko a paloob diad amianen.


Laissons-nous guider par le Dieu vivant 	 Paigiya ed Mabilay a Dios


Nous verrons que, lorsque des humains usent de bonté de cœur, ils le font 1) par des actions concrètes, 2) de bon gré et 3) particulièrement à l’égard de ceux qui en ont besoin. 	 Manlapud saraya et naimano tayon say maaron-kaabigan ed totoo so (1) nipatnag panamegley na espesipikon kiwakiwas, (2) mabulos ya inagamil, tan (3) nipanengneng a nagkalalo ed saramay walaan na pankaukolan.


Ses visites étaient très encourageantes pour moi. 	 Sarayan indalaw so amaseseg a tuloy ed siak.


Dans ce passage, il ne peut être simplement question de la sagesse divine ou de la sagesse en général. 	 Sayan teksto so aglambengat manasaglawi ed madibinon kakabatan odino ed matudion panagnonot.


D’après un sondage mené aux États-Unis, de nombreux parents qui ont essayé d’enseigner à leurs enfants des qualités telles que la maîtrise de soi, l’autodiscipline et l’honnêteté ont obtenu relativement peu de résultats. 	 Unong ed sakey a surbi a ginawa diad Estados Unidos, agtanto ontatalona so dakel ya ateng diad pangipupurek da ed ananak da na saray kalidad a singa say dangka, dilin-disiplina, tan inkamatua.


C’est le cas d’Abraham. 	 Sakey ed sikara si Abraham ya dinmalan ed mapeligro tan mairap iran situasyon lapud ginawa na arum.


Grèce 	 Gresya


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Naandi ni kasi irap na bilay?


Jéhovah sait que peu de choses inquiètent autant les parents que de savoir leurs enfants en danger. 	 Amta nen Jehova so pansesga na atateng sano nalilikas dan niiiyan ed kapeligroan so ananak da.


7 Prenons un autre exemple. 	 7 Nia ni sakey ya alimbawa.


Comment un chrétien devrait-il attendre Dieu ? 	 Panon so nepeg a panalagar na sakey a Kristiano ed Dios?


« Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure » (MAT. 	 “Mantultuloy kayo sirin a manbantay, lapud agyo amta so agew odino say oras.”—MAT.


Ce faisant, ils ont pu cultiver un amour sincère pour la Parole et le service de Dieu. — Psaume 119:15, 16. 	 Diad impanggawa’d satan et apaaligwas da so masimoon a panangaro ra ed Salitay Dios tan say panaglingkor da ed sikato!—Salmo 119:15, 16.


En tout cas, ce n’est pas ce qu’indique un récent sondage réalisé en Grande-Bretagne. 	 Aliwan ontan so kipapasen unong ed agano nin impansurbi ed Britanya.


• Qu’implique accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 • Anto so kabaliksan na panagpasakop ed autoridad nen Jehova?


Une loi précise contre l’adultère a d’ailleurs été incluse dans les Dix Commandements donnés plus tard à Israël (Genèse 39:1-9 ; Exode 20:14). 	 (Genesis 39:1-9; Exodo 20:14) Mapatnag a nagunggonaan itayon tuloy sano say konsiensia tayo et nipasal a mangigiya ed sikatayo imbes a manhusga labat ed sikatayo.


Toutefois, nous vivons tous une époque difficile. 	 Anggaman kuan et amin tayo so nipapaarap ed mapeligro a panaon.


Pourquoi suivre “ le Christ ” ? 15/5 	 Manalerto Kayo, 3/15


Je n’étais pas très doué, alors après quelques combats, j’ai arrêté. 	 Agak masyadon marunong, kanian kayari na pigaran impilaban ko, tinmunda ak la.


J’étais comme morte en moi-même. 	 Singano inatey ak la diad akindalem ko.


Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité. 	 Niarum ni, ikdan ira na laman ya agnabulok.


11, 12. a) Quel principe biblique devons-nous garder présent à l’esprit en rapport avec notre pureté personnelle ? b) Quelles questions pouvons-nous nous poser sur nos habitudes personnelles et sur notre mode de vie ? 	 11, 12. (a) Anton prinsipyo na Biblia so nepeg tayon nodnonoten nipaakar ed personal a kalinisan? (b) Antoray nayarin itepet nipaakar ed personal iran ugali tan paraan na kabibilay tayo?


En quel sens le célibat est-il donc un don ? 	 Panon sirin a nibagan regalo so pagmaliw ya andiay asawa?


Pourquoi ne devrions-nous jamais céder à l’apostasie ? 	 Akin ya agtayon balot palugaran so apostasya?


Dans un cas comme dans l’autre, il était sage de suivre les indications de quelqu’un qui connaissait bien la région, n’est-ce pas ? 	 Dinanman ed saratan a kipapasen, agta makabat so panumbok ed direksion na sakey a mikabisado ed satan a lugar?


La tactique d’Asa a-t-elle réussi ? « Dès que Baasha l’apprit, rapporte la Bible, aussitôt il cessa de bâtir Rama et arrêta son travail » (2 Chron. 16:5). La stratégie d’Asa a donc fonctionné, à première vue ! 	 Kasin epektibo so taktika nen Asa? Oniay ibabaga na Biblia: “Sanen nadngelan itan nen Baasa, tinundaan ton tampol so pangipapaalagey ed Rama tan tinaynanan toy kimey to.” (2 Awa. 16:5) Kanian diad gapo, singa duga met so estratehiya nen Asa!


En fait, la Genèse n’enseigne pas que ces arbres étaient dotés de pouvoirs particuliers ou surnaturels. 	 Diad tua, ag-ibabangat na Genesis a sarayan kiew et walaan na ekstraordinaryo odino supernatural ya pakayari.


Depuis lors, la ville était un centre du faux culte, du culte apostat, comme l’étaient sans doute aussi Guilgal et Béer-Shéba. 	 Nanlapula’d satan, say syudad so nagmaliw a sentro na palson panagdayew.


Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche. 	 Mansirunget la kanian nagsisempet la ray nan-ani ed kaumaan na Betlehem, tan ontatatdang la rad dalan ya paloob ed syudad.


Nos décisions ont bel et bien de l’importance (lire Romains 14:19 ; Galates 6:7). 	 Talagan importante iray desisyon ya gagawaen tayo.—Basaen so Roma 14:19; Galacia 6:7.


Et quelle joie procure à ses serviteurs l’espérance de voir prochainement la terre elle-même transformée en paradis ! — Luc 23:42, 43. 	 Tan panliliketan a tuloy na saray lingkor nen Jehova so ilalo a makanengneng ed kapasimbalo na dalin a magmaliw a literal a paraiso!—Lucas 23:42, 43.


9 Le gouverneur romain Ponce Pilate savait que Jésus était innocent, et il ne voulait manifestement pas lui faire de mal. 	 9 Amta na Romanon Gobernador ya si Poncio Pilato ya anggapoy kasalanan nen Jesus, kanian agto labay a dusaen.


20, 21. a) Pourquoi peut-on dire que, bien que la Bible ait été écrite par des rédacteurs humains, elle renferme la sagesse de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Akin nibaga ya anggaman ed inkausar na saray managsulat a totoo et lugan na Biblia so kakabatan nen Jehova? (b) Anto so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


Selon Jésus, cela “ signifie la vie éternelle ”. — Jean 17:3. 	 Unong ed si Jesus et satan so ‘mankabaliksan na andi-anggaan a bilay.’—Juan 17:3.


En remplissant ses exigences, nous magnifions Jéhovah, 1/5 	 Masimoon a Sagpot—Kapigan Tutumangan nen Jehova? 8/1


D’abord, rappelons ce que Jéhovah n’a pas fait. 	 Unona, imanoen no antoy agginawa nen Jehova.


À quoi les contemporains de Noé étaient-ils occupés ? 	 Antoy panaabalaan na saray totoo diad panaon nen Noe?


OCÉAN ATLANTIQUE 	 DAYAT ATLANTIKO


Jéhovah a nommé Aaron grand prêtre d’Israël et ses fils allaient être prêtres pour cette nation. 	 Pinili nen Jehova si Aaron ya manlingkor bilang atagey ya saserdote na Israel, tan saray ananak to et manlingkor bilang saserdote.


Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui. ” — Ps. 18:2. 	 Dios ko, dampay ko, a dia ed sikato manmatalek ak.”—Sal. 18:2.


Il aimait la Parole de Dieu 	 Manangaro ed Salita na Dios


Deux ans plus tard, Almeida est prêt à se lancer dans une entreprise plus ambitieuse encore : la traduction de l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes à partir du texte latin de la Vulgate. 	 Kalabas na duay taon, akaparaan lay Almeida parad sakey a mas baleg nin kimey, salanti, say pangipatalos ed interon Kristianon Griegon Kasulatan manlapud Latin Vulgate.


Pourquoi pouvons-nous nous réjouir qu’un témoignage soit donné aux nations sur une si grande échelle ? 	 Akin a panggayagaan tayo a say panagtasi ed saray nasyones et malaknab lan nagagawaan?


Où, dans la Parole de Dieu, et notamment dans “ la Loi ”, est-il question de la résurrection ? 	 (Gawa 24:14, 15) Panon a tinukoy na saray kabiangan na Salitay Dios, a singa say “Ganggan,” so kioli na saray inaatey?


Timothée avait alors sans doute une vingtaine d’années. 	 Diad saman et nayarin manga 20 años nen Timoteo.


7:9, 10). Nous pouvons vraiment nous réjouir que chaque année, lors du Mémorial, une foule si grande honore Jéhovah et Jésus pour les choses magnifiques qu’ils ont faites ! 	 (Apo. 7:9, 10) Talagan napapagalangan ya maong si Jehova tan si Jesus lapud sayan tinaon ya okasyon a Memoryal!


Nous montrerons ainsi que nous tenons compte de ces paroles de Paul : « Vous avez besoin d’endurance. » 	 No gawaen tayo iratan, iyaaplika tayo so simbawa nen Pablo ya: ‘Kaukolan yoy mansungdo.’


Jésus a peut-être procédé ainsi par considération pour cet homme. 	 Nayarin satan et lapud konsiderasyon nen Jesus ed saman a laki.


Cet amour se manifeste par des paroles bienfaisantes et des actes désintéressés ; il est donc exactement le contraire de l’égoïsme. — Lire 1 Corinthiens 13:4-7. 	 (1 Ped. 1:22) Satan so mismon kasunian na inkasiblet, lapud napatnagan itan a panangaro diad pananalita tan kagagawa ya agmakasarili.—Basaen so 1 Corinto13:4-7.


Soyons équilibrés quand nous nous efforçons de faire la volonté de Dieu et d’avoir une bonne conscience. 	 Kaukolan so pagmaliw ya balanse diad panggaway linawa na Dios tan panggaway anggaay nayarian tayon nawalaay malinis ya konsiensia.


2 L’égyptologue raconta plus tard : “ Lorsque lord Carnarvon demanda enfin : ‘ Vous voyez quelque chose ? ’, je ne pus que répondre : ‘ Oui, des merveilles. ’ ” Parmi les milliers d’objets que recelait la tombe se trouvait notamment un sarcophage en or massif. 	 2 Oniay salaysay ed saginonor nen Carter: “Sanen agla makaalagar si Lord Carnarvon ed pitamitam to, sikato so mapagpagan nantepet, ‘Wala lay anengneng mo?’ nanir-irapan kon imbalikas iray salitan, ‘Wala, makapakelkelaw iran bengatla.’” Kabiangan ed nilibo iran kayamanan a walad lubok et sakey a puron balitok a lungon.


14 Apprécions la pluie 	 14 Misalamat Lapud Uran


• Salomon a décrit la femme comme une “ biche digne d’amour et [une] charmante chèvre de montagne ”. 	 • Panon a makapadinayew ed si Solomon so impaneskribe to ed asawan bii bilang “maaro ya ulsa tan makaay-ayat a kanding ed palandey”?


13 Réfléchissons à cet avertissement. 	 13 Nonoten pa itan a pasakbay.


En fait, le mot « discipline » se rapporte surtout à l’éducation, comme celle qu’un parent aimant donne à un enfant. 	 Kanian say kabaliksan na “disiplina” et manunan ontutukoy ed panangibangat, singa ed pamabaleg na inad-aron anak.


La mort et la résurrection de Jésus ont fourni la rançon, acte d’amour grâce auquel le péché héréditaire sera éliminé et tous les efforts de Satan réduits à rien. — Matthieu 20:28 ; Hébreux 2:14 ; 1 Jean 3:8. 	 Say impatey tan inkioli nen Jesus so angitarya na maaron uksoyan na dondon, a pakaandian lay atawir a kasalanan tan ed ami-amin a sagpot nen Satanas.—Mateo 20:28; Hebreos 2:14; 1 Juan 3:8.


Je n’ai pas tardé à sentir une guerre à l’intérieur de mon corps ! 	 Balet singa walay manlalaban ed loob na laman ko!


Pour un examen des découvertes archéologiques qui corroborent le récit biblique, voir La Tour de Garde du 1er juillet 1989, pages 4-7. 	 Parad say diskusyon ed ebidensya na arkeolohiya a manusuporta ed salaysay na Biblia, nengnengen so The Watchtower, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.


Et les années 1948 à 1950 ont connu des accroissements de 20, 23 et même 40 % ! 	 Tinumbokan ni itan na 20, 23, tan 40 a porsiento ni ingen ya indakel manlapud 1948 anggad 1950!


Jésus aussi a fait des sacrifices pour ce qu’il jugeait important. 	 Si Jesus et nansakripisyo met parad saray bengatlan importantid sikato.


Mais d’autres frères m’ont énormément appris. 	 Balet wala ni ray arum ya akaaralan ko.


Si nous avons fait de la peine à quelqu’un, nos excuses peuvent l’apaiser, mais nous devons être sincères. 	 No asakitan tayoy liknaan na arum, makatulong so ikerew na dispensa, balet nepeg ya nanlapu itan ed puso.


4 En toute circonstance, nous devons nous reposer sur la direction de Jéhovah, confiants qu’il nous soutient et fait pour nous ce que nous ne pouvons pas faire nous-mêmes. 	 4 Diad amin ya situasyon, kaukolan tayoy manpaigiya ed si Jehova, manmatalek tayon suportaan tan tulongan to tayon gawaen iray agtayo sarag.


NOUS AVONS TOUS UN RÔLE À JOUER 	 WALAY RESPONSABILIDAD TAYON AMIN


ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR : 	 ANGKAKABALEG A NAGAGAWA:


Pourtant, je repense souvent avec gratitude à ces moments, car ils m’ont appris des leçons durables telles que l’importance d’attendre Jéhovah et de s’appuyer entièrement sur son bras fort. 	 Balet, mabetbet kon nonodnonoten iraman a panaon tan misalsalamat ak lapud walaray naaralan ko a lawas makagunggona ed siak, a singa say panalagar ed si Jehova tan sigpot a panmatalek ed mabiskeg a pakayari to.


Tu as un tel cœur. Dieu peut l’examiner. 	 Lalaktipen na satan iray pilalek, kanonotan, personalidad, ugali, tan kalat tayo.


Ils suivent l’exemple de leur courageux Conducteur, Jésus Christ. — Actes 5:17-21, 27-32. 	 Maniilalo ira ed makpel a Lider da, si Jesu-Kristo, bilang say manepeg ya aligen da.—Gawa 5:17-21, 27-32.


Ces personnes ont sacrifié leur vie pour le nom de Jésus et sont à présent ressuscitées sous la forme de créatures spirituelles. 	 Insakripisyo ra so bilay da lapud ngaran nen Jesus tan apaoli la ra natan bilang espiritu.


Oui, et de nombreux passages de la Bible le prouvent. 	 Diad tua, wala so dakel a teksto ed Biblia a mangipapaseguro ed sikatayo nipaakar ed satan.


Que veut dire Éliya lorsqu’il parle de “ [boiter] sur deux opinions différentes ” ? 	 Anto ta so kabaliksan na samay imbaga nen Elias a ‘manpapawilpawil ed nankadua a kanonotan’?


Jésus Christ a dit que ceux ‘ qui pratiquent l’illégalité ’ se reconnaîtraient clairement à leurs actions mauvaises (Matthieu 7:15-23). 	 (Mateo 7:15-23) No ipulisay so Salita na Dios lapu ed rekord na Kakristianoan, singa itan pangibantak ed sakey a sulat a nanlapud napanmatalkan a kaaro lapu lambengat ta aliwan respetado so toon angitulor ed satan.


5 Puisque le baptême est une question sérieuse, nous examinerons ces trois points : Que dit la Bible à propos du baptême ? 	 5 Lapud seryoson maong so pampabautismo, nepeg tayon imanoen iyan taloran tepet. Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed bautismo?


Même si ces défauts nous choquent, nous pourrions être influencés par le comportement et la façon de penser de ceux qui les manifestent (Prov. 13:20). 	 (Basaen so 2 Timoteo 3:1-5, 13.) Anggano nayarin nabigla tayo ed idarakel na totoon makapuy so ugali da, posiblin naalig tayo iratan ya ugali tan kagagawa ra.


Les principes contenus dans sa Parole peuvent nous servir à prendre de sages décisions en matière de soins ou autre (Prov. 2:6). 	 (Uli. 2:6) Makala itayo na makatulong ya impormasyon tan praktikal iran suhestion ed saray artikulo na Say Panag-Bantayan tan Awake! a mangipapaliwawa ed espisipikon problema tayo ed bunigas.


Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”. 	 Agnatakasan na saramay mangaabuso ed andiay-pakayarin ugugaw so “sanok nen Jehova.”


Le Royaume que le Dieu du ciel établit est un gouvernement céleste dirigé par Jésus Christ. 	 Satan met imay Panarian ya imbangat nen Jesus ya ipikasi na saray patumbok to.


13 Frères nommés, apprenez de Timothée 	 13 Aturon Lalaki—Makaaral ed si Timoteo


Vous ne le regretterez pas ! (lire Luc 18:16, 17 ; Jean 4:23). 	 Agmon balot pagbabawian so pakaaral mod ibabaga na Biblia tungkol ed Panarian na Dios.—Basaen so Lucas 18:16, 17; Juan 4:23.


La plupart des membres de ma famille se sont vivement opposés à moi. 	 Maslak ed sikara et kontra.


Nous pouvons être sûrs que la Bible est digne de confiance. 	 Talagan makapantiwala tayod ibabaga na Biblia.


Ne pouvant réprimer ses sentiments pour le jeune berger, elle dit : “ Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; parce que l’amour est fort comme la mort [...]. 	 Oniay imbalikas na Sulamita a liknaan to ed kalangweran a pomapastol: “Ipasen mo ak a singa tatak ed tapew na pusom, singa tatak ed tapew na taklay mo: ta say aro sikato so mabiskeg a singa patey . . .


Suivez alors ce conseil de Jésus : “ Si jamais ta main te fait trébucher, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie estropié que de t’en aller avec deux mains dans la géhenne. ” (Marc 9:43). 	 Tumboken yo sirin so bilin nen Jesus: “No say limam so mangigapol ed sika, sikatoy putot mo: magmaong ed sika so onloob a pukol dima’d bilay, nen say wala ray duaran taklay mo ya onloob ed Gehenna, ed agnaerep ya apoy.” (Marcos 9:43) Say solusyon et: Agkayon balot oniinum.


“ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. ” — 1 CORINTHIENS 9:22. 	 “Nagmaliw ak ya ami’ ganagana ed amin day totoo, ta pian dia ed ami’ gawa nilaban ko so saray arum.”—1 CORINTO 9:22.


Je n’ai qu’à faire comme les fois précédentes : je vais monter contre les ennemis de Dieu. ’ Mais, au lieu de se fier à son expérience, il s’est encore tourné vers Jéhovah. 	 Lusoben ko irayan kalaban na Dios a singa ginawak nen imbebeneg.’


Jéhovah est en quelque sorte la cible de provocations de son plus grand ennemi, le Diable. 	 Si Jehova et kakantiawan na manunan kabusol, say Diablo.


Ou avons-nous simplement des personnalités différentes ? » Une autre question importante est celle-ci : « A-t-il des qualités que j’aimerais développer ? » 	 Importante met iyan tepet: ‘Antoy maong ya ugali to ya sarag kon aligen?’


Si nous voulons que Jéhovah Dieu nous témoigne à jamais de la bonté de cœur, nous devons nous aussi cultiver des relations intimes avec lui et continuer d’accomplir sa volonté. — Ezra 7:28 ; Psaume 18:50. 	 Ta pian naeksperiensya tayo so maaron-kaabigan nen Jehova a Dios ed ando lan ando, nepeg a walaan itayo met na maapit a siglaotan ed sikato, tan nepeg itayon mantultuloy a manggawa ed linawa to.—Esdras 7:28; Salmo 18:50.


Comme l’aristotélisme paraissait logique dans le cadre des connaissances de l’époque, cette philosophie s’est perpétuée sous sa forme initiale pendant presque 2 000 ans. 	 Lapud ompatnag a makatunongan so konsepto nen Aristotle unong ed pikakabat na saray sientista nensaman, karaklan a totoo so anisia ed satan ed loob na ngalngalin 2,000 a taon.


Est-ce ce que vous faites ? 	 Sika ey?


Quel rôle-clé la sixième tête de la bête sauvage a-t-elle joué dans l’accomplissement de la prophétie consignée en Genèse 3:15 ? 	 Antoy importantin betang na komanem ya ulo diad kagawa na propesiyad Genesis 3:15?


15 mai 2015 	 Mayo 15, 2015


Au bout d’un an, j’ai été nommé assistant du Comité pour le service, un comité du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Kalabas na sakey taon odino masulok ni, ginmapo ak ya manlingkor bilang katulongan ed Service Committee na Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.


Ce chef de famille qui perd son emploi s’inquiète à juste titre de savoir comment il va subvenir aux besoins des siens. 	 Nayarin naandi so trabaho na sakey ya ulo na pamilya.


CANTIQUES : 213, 55 	 SARAY KANTAN USAREN: 213, 55


C’est ce qu’a constaté Wendi. 	 Apaneknekan nen Wendi ya tua itan.


Toujours est-il que Jéhovah vous aidera à vous acquitter de vos nombreuses responsabilités si vous le lui demandez avec foi. 	 Anggaman kuan, ontulong ed sikayo si Jehova a manumpal ed dakel a responsabilidad yo no onkerew kayo na tulong to tekep na pananisia.


Pourquoi peut-on dire qu’une longue période pour nous est très courte pour Dieu ? 	 Akin a nibaga tayon say andukey a panaon tayo et antiktikey ed Dios?


Toutefois, la lecture et la méditation de la Parole de Dieu lui ont permis d’ajuster ses pensées à celles du Créateur. 	 Anggaman ontan, say panagbasa tan panagdalepdep ed Salita na Dios so angitunos ed kaisipan to unong ed kaisipan na Manamalsa.


Alors, peut-on posséder la paix intérieure aujourd’hui ? 	 Kanian nawalaan tayo kasi na akindalem a kareenan natan?


J’ai été accusée de prosélytisme, délit grave à l’époque, et condamnée à deux mois d’incarcération dans la prison pour femmes d’Avérof (Athènes). 	 Inakusaan da ak na proselitismo, a sakey ya ambelat a kasalanan diad saman a panaon.


Un train spécial attendait les prisonniers à la gare de Linz. 	 Manaalagar so sakey a nikaduman tren ed sikamiran priso diad istasyon ed Linz.


Portons-nous vers la maturité : “ le grand jour de Jéhovah est proche ” 	 Manpatatken ed Espiritual Ta ‘Asingger Lay Baleg ya Agew nen Jehova’


Jésus ‘ aima ses disciples jusqu’à la fin ’. 	 ‘Inaro nen Jesus iray disipulo to anggad kasampotan.’


(1 Thess. 5:14.) Cela signifie donc que nous devons accomplir, comme Christ, des actes de bonté. 	 Singa bilang, pinaseseg nen Pablo iray Kristiano a ‘ligliwaen da iramay maneermen, tulongan iramay makapuy, tan nawalaan ira komon na andukey a panag-anos ed amin.’ (1 Tes. 5:14, NW) Kabaliksan na saya a say singa-Kriston kaabigan et atekepay gawa.


Le tabagisme : qu’en pense Dieu ? 	 Antoy Panmoria na Dios ed Panagsigarilyo?


Que répondriez-vous aux questions posées dans le paragraphe ? 	 Antoy ebat mo ed saray tepet ed parapo?


J’estimais m’être valablement vouée à Dieu pour faire sa volonté ; j’ai donc été autorisée à être baptisée dans un ruisseau près d’une grande pommeraie. 	 Aliknak a nanggawa ak na manepeg a dedikasyon ed Dios pian gawaen so linawa to, kanian naabuloyan ak a manpabautismo ed saman ya agew ed sakey a kulos a walad abay na maawang a tanemay mansanas.


Mais le peuple était-il irrépréhensible ? 	 Balet agmet kasi natetel iray totoo ed inkalapagan.


[Tableau, pages 27-30] 	 [Tsart ed pahina 27-30]


Maintenant, Jéhovah est pour moi une Personne réelle ; je lui fais confiance. » 	 Natan et tudtua ed siak si Jehova.


Avez-vous l’esprit de sacrifice ? 	 Kasin ipapatnag mo so ontan ya inkamasakripisyo?


En fait, ces enfants étaient en train de perdre leur identité de serviteurs de Dieu parce qu’ils ne saisissaient pas pleinement le sens de sa Parole (Neh. 8:2, 8). 	 Diad tua, nababalang na sarayan ugugaw so pakabidbiran da ya lingkor iray Dios ta agda natatalosan so kabaliksan na Salita to.—Neh. 8:2, 8.


D’autres objectent qu’il n’était cultivé que plus tard dans l’année. 	 Ibabaga met na arum a diad panampot labat na taon so itutubo na saray lino.


À aucun moment le récit ne laisse entendre qu’ils fuyaient le travail. 	 (Mat. 20:1-7) Agda kasalanan ya ag-ira akapankimey a sanagew.


Comment Ribeiro a-t-il surmonté sa dépendance à la pornographie ? 	 Panon ya nitunda nen Ribeiro so inkaadik to ed pornograpiya?


Quatre mois plus tard, à sa grande surprise Josué a reçu des nouvelles de Javier. 	 Asurprisay Josué ta agto iilaloan ya kayari apat bulan et nakatongtong toy Javier.


Enfin, la colère tombe et l’on échange des excuses. 	 Apapawil so kareenan, ya anggad itubat lamet na agda pakapantalosan.


Au nombre des qualités de Jéhovah que Jésus a reflétées figurent l’humilité, l’amour et la compassion. 	 Arum ed saray maabig a kalidad nen Jehova ya inalig nen Jesus et say kapaabebaan, panangaro, tan panangabagey.


L’apôtre Jean a reçu une vision qui répond à cette question. 	 Ebatan itan na say nipasingawey ed si apostol Juan.


Par exemple, en Exode 34:6, 7, la Bible dit que Jéhovah est un « Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ». 	 Alimbawa, ibabaga na Exodo 34:6, 7 ya si Jehova et ‘Dios a mapangasi tan maaro, matantan ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan, a mangigagana na maaro ya abig na linawa ed saray nilibo, mamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan.’


4 Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 4 Anto Ni Nakaukolan Pian Nakabkabat Moy Dios?


Jusqu’à ce que leurs pères soient morts les uns après les autres, les Israélites ont erré dans le désert pendant 40 années laborieuses. 	 Leleg na impanteyeng-teyeng na Israelitas diad kalawakan ed loob na makapakesaw a 40 taon et nansasaginonoran ya inatey so atateng da.


Tel est le genre de réflexions que font parfois des serviteurs de Dieu. 	 Balet amta ra so bilin nen apostol Pablo ya miasawa “dia labat ed Katawan”—ganggan itan ya kaukolan ya unoren na amin a Kristiano.


Comment Jéhovah a-t-il révélé un aspect de sa personnalité, contenu dans la signification de son nom ? (voir l’encadré « Un nom riche de sens »). 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed kabaliksan na ngaran nen Jehova ed samay imbaga tod si Moises? (Nengnengen so kahon ya “Ngaran ya Makabaliksan.”)


Les espions sont tellement impressionnés par leur cueillette qu’ils nomment cette région fertile “ ouadi d’Eshkol ”, ou “ Grappe de raisin ”. — Nombres 13:21-24, note. 	 Ontan lan makapadinayew itan a produkto a tinawag na saray espiya itan a mabunan pasen bilang “dalin na Eskol” odino “Monil na Kaubasan.”.—Numeros 13:21-24.


‘ Il y aura la Voie de la Sainteté ’ 	 ‘Niwala Naani Dalan na Inkasanto’


Nous projetions des films produits par les Témoins de Jéhovah ; ils permettaient aux gens de découvrir notre famille mondiale de frères. 	 Angipalabas kami na saray pelikula a pinawala na saray Tasi nen Jehova ya akatulong ed saray totoo pian naapresya ra so sankamundoan ya impanaagi tayo.


Ils savaient qu’ils devaient ‘ prendre leur poteau de supplice jour après jour et suivre Jésus continuellement ’. — Luc 9:23, 26. 	 (Mat. 10:17; Gawa 5:40; 2 Cor. 11:23-25) Amta ran kaukolan dan ‘sakbaten so panamairapan a kiew da tan mantultuloy iran ontumbok ed si Jesus.’—Luc. 9:23, 26.


C’est pour cela qu’il a été appelé “ le Témoin fidèle ”. — Rév. 1:5 ; Mat. 6:9. 	 Diad tua, lapud inyabawag nen Jesus so ngaran na Ama to, sikatoy atawag a “Tasi a Matoor.”—Apo. 1:5; Mat. 6:9.


Les personnes sages qui exercent leur discernement, quant à elles, reconnaissent humblement l’existence d’un Créateur. — Isaïe 45:18. 	 Balet, say toon makabat tan makatalos et sipapaabeba ton bidbiren a walay Manamalsa.—Isaias 45:18.


Puisque cette ligne de conduite va à l’encontre des raisonnements qui prévalent dans la société, il nous faut veiller à ne pas nous laisser influencer par l’esprit du monde (Éph. 	 Lapud midumaan iyan maabig ya ugali ed kanonotan na totoo ed mundo, nepeg tayon manalwar pian ag-itayo naimpluensyaan na espiritu na mundo.


Rien de comparable avec la façon dont les personnes âgées sont traitées aujourd’hui : aux États-Unis, par exemple, près d’un demi-million d’entre elles seraient maltraitées ou négligées chaque année ! 	 Balet, unong ed sakey a kalkulasyon ed bansa na Estados Unidos, kada taon et ngalngali kapalduan milyon a maedad la so naaabuso odino papaulyanan.


Survient alors une autre personne — rencontrée au travail ou même dans la congrégation chrétienne — qui semble posséder exactement les qualités qui font défaut au conjoint. 	 Insan biglan walay sananey a too—diad trabaho odino diad loob ni ingen na Kristianon kongregasyon—ya ompatnag a walad sikato iray aanapen a kalidad ya agnaromog na sakey ed asawa to.


À ce propos, voyons à présent quels avantages procurait le vœu qui liait la nation d’Israël à Jéhovah ; voyons également en quel sens ce vœu était bien plus qu’un engagement moral. 	 Amtaen tayo met no akin ya aliwa itan ya ordinaryo labat a pisisipanan.


Pourriez-vous le faire par téléphone ou obtenir le numéro de ceux à qui vous avez déjà communiqué le message afin de garder le contact ? 	 Nayarim kasi iran tawagan, odino laen so numeroy telepono na saramay apulongan mo la pian natawagan ira?


Selon Süddeutsche Zeitung, nombre de ceux qui ignorent les mises en garde pensent qu’il n’y a pas de plaisir sans risque. 	 Unong ed Süddeutsche Zeitung, dakel a turistan mangibabaliwala ed saratan a pasakbay so walaan na prinsipyon, Anggapo so liket no anggapo so peligro.


Notez ce processus décrit dans la Bible : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Imanoen so impangideskribe na Biblia ed proseso ya manresulta ed mauges iran kagagawa.


20 L’apôtre Jean commence par ces paroles saisissantes : “ J’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu, et la mer n’est plus. ” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines. 	 20 Oniay impangigapo nen apostol Juan ed makapasagyat iran balikas: “Akanengneng ak na sakey a tawen a balo tan sakey a dalin a balo: ta say una a tawen tan say una a dalin linmabas lara; tan say dayat andi la.” Unong ed naimano tayo la ed Isaias kapitulo 65 tan 2 Pedro kapitulo 3, makaseguro itayon ag-iya mankabaliksan a nasalatan so literal a katawenan tan say planeta tayo, laktip lay kadanuman a wadtan.


Après la sonnerie de la septième trompette, des voix fortes annoncent : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ. ” — Rév. 10:10 ; 11:1, 15. 	 Kayarin pinaknol so komapiton trumpeta, oniay inyanunsio na maksil iran boses: “Say nanarian na mundo agawa ran nanarian na Katawan tayo tan si Kristo to.”—Apo. 10:10; 11:1, 15.


De qui se composerait cette nouvelle nation, et que signifie pour nous ce revirement ? 	 (Mat. 21:43) Sioparay magmaliw a kabiangan na sayan balon nasyon, tan antoy epekto na sayan pananguman ed sikatayo?


L’apôtre Paul a prié pour être soulagé d’une “ épine dans la chair ”, comme il l’appelait (2 Corinthiens 12:7). 	 Si apostol Pablo et nampikasin nainawaan komon ed “sabit ed laman” to.


Pour obtenir le prix, ces chrétiens doivent rester fidèles jusqu’à la mort. 	 Nepeg a mansiansia iran matoor anggad patey pian nagamoran da itan a tumang.


VOUS EN SOUVENEZ-VOUS ? 	 KASIN NANONOTAN YO?


Jérusalem entourée de pieux taillés ? 1/5 	 Dios Labat so Makapangisalba ed Dalin, 1/1


Cela était annoncé en Psaume 71:18, où nous lisons : “ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” Avant d’être glorifiés avec Jésus Christ, les chrétiens oints de l’esprit sont très heureux de former leurs compagnons appartenant au groupe des autres brebis à endosser des responsabilités accrues. 	 (Lucas 12:32; Juan 10:16) Saya so unong ed nipasakbay diad Salmo 71:18: “[Anggad sano] masiken ak la tan ubanan la so ulok, O Dios, agmo ak ikaindan, angga ed nipanengneng ko so biskeg mo ed onsublay a kailalakan, tan say pangipanengneng ko na pakayarim ed balang sakey ya onsabi.” Saray alanaan na espiritu so magunaet a mangipapasal ed saray kakaiba ran arum a karnero parad kaaruman iran responsabilidad sakbay da ran taynanan diad kigloria ra a kaiba nen Jesu-Kristo.


Si le mariage civil est obligatoire, en quoi cela influera-t-il sur le discours de mariage ? 	 No kinaukolan so pankasal ed sibil, panon iyan mangapekta ed paliwawa ed kasal?


Ce monde a débuté avec les enfants d’Adam et Ève. 	 Satan a mundo et tugyopen na saray totoon nisian ed Dios tan naaripen ed kasalanan tan kaugsan.


Si, en désespoir de cause, ils cherchent de l’aide en cette heure tardive, que se passera-t-il ? 	 Diad satan ya panaon, antoy nagawa anggano mikakasi ni ran onkerew na tulong?


Nous sommes heureux également que Jéhovah ait ouvert le cœur de ses serviteurs afin qu’ils ‘ l’honorent de leurs choses de valeur ’. 	 Misalsalamat itayo ta pinakiwas nen Jehova so kapusoan na totoo to a ‘mangigalang ed sikato panamegley na saray ankablin kayarian da.’


Les méchants n’y attenteront pas. 	 Agla deralen itan na marelmeng a totoo.


La Bible révèle que des serviteurs fidèles de Jéhovah se sont sentis à bout de force (1 Rois 19:4 ; Job 7:7). 	 (1 Ara. 19:4; Job 7:7) Balet imbes ya onsuko ra, nanilalo irad si Jehova ya pabiskegen to ra.


Elle lui a expliqué que ce dossier contenait une analyse biblique détaillée du sujet. 	 Asabi panaon, si Shuxia so nagmaliw lan agbautismadon manangipalapag.


Pour nous y aider, considérons trois questions : Quelle raison devrait nous y pousser ? Quelle attitude devrions-nous avoir à l’égard de l’autorité ? Et jusqu’à quel point devrions-nous être conciliants ? 	 Pian natulongan itayo, pantongtongan tayo so taloran aspekto na panagpalugar, salanti, say motibo tayo, say pidedeneng tayo ed autoridad, tan no kasin walay limitasyon na panagpalugar.


Sans l’aide de “ l’esclave fidèle et avisé ”, nous ne comprendrions pas pleinement ce que nous lisons dans la Parole de Dieu ni ne saurions comment le mettre en pratique (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Tandaan, no iyaaplika tayo iray nanaaralan tayo’d Kasulatan, seguradon bendisyonan itayo na Dios.


• Qu’est-ce qui montre que la pression du groupe peut être forte ? 	 • Panon kabiskeg so desdes na kalimog?


Allan, qui prêchait de maison en maison dans une petite île des Philippines, a rencontré une femme, qui, comprenant qu’il était Témoin, s’est mise à pleurer. 	 Oniay inistorya nen Allan: “Diad saman ya kabuasan, nampikasi iyan bii ed si Jehova ya wala komoy ombisitad sikato ya Tasi.


Une personne qui a le désir de plaire à Dieu doit, pour être remplie de cette force, rejeter toute conduite assimilable, même de loin, à de la cruauté. 	 Amin a malabay a mamaliket ed si Jehova so nepeg ya ompaliis ed konduktan mipadpara ed inkaruksa pian sikaray nawalaan na masanton espiritu na Dios.


Quand Constantin est devenu l’unique dirigeant de l’Empire romain, les membres de la chrétienté avaient des opinions divergentes sur la relation existant entre Dieu et Christ. 	 Nen nagmaliw ya Emperador na Roma si Constantine, saray sakop ton mangibabagan Kristiano ira et aliwan pareparehoy pananisia ra nipaakar ed Dios tan Kristo.


Tout le monde s’est remarquablement fait à cette vie en tant que famille recomposée. Mais les plaies du passé ne se sont pas refermées du jour au lendemain. 	 Nipasal kami met lan amin ed bilay mi ed komaduan pamilya, balet ta say pakanodnonotan ed impakaandi na inad-aro mi so agni naandin tampol.


Elle avait logé chez son professeur, Milius Christianson, dont la femme était Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Sikatoy nanayam ed abung na maestro ton si Milius Christianson, a say asawa to et sakey ya Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


Le résultat ? L’Éthiopien “ poursuivait son chemin tout en se réjouissant ”. — Actes 8:26-39. 	 Imbaki na Dios so sakey a lingkor To pian natulongan, kanian saman a too et “nantultuloy ya amaarap ed dalan to a malikeliket.”—Gawa 8:26-39.


N’y a-t-il pas là de quoi nous rassurer ? 	 (Salmo 55:1, 17) Agaylan panamaseguro!


C’est en quelque sorte la situation des Témoins de Jéhovah : ils obéissent avant tout à un gouvernement céleste, le Royaume de Dieu dirigé par Christ. 	 Manaayam irad nanduruman bansa, balet say susuportaan da labat et say Panarian na Dios ed tawen tan say Ari na satan, si Jesu-Kristo.


Si vous possédez cette nouvelle brochure, prenez le temps d’examiner les détails qui augmenteront votre connaissance et votre intelligence de la Parole de Dieu. 	 No wala la’d sikayo iyan balon brosyur, ipanaon so pangabisado ed nikabiig iran kabiangan na satan a makatulong ed sikayo pian napadaak so pikakabat tan pakatalos yo ed Salitay Dios.


En fait, des millions de gens croient en un avenir radieux. 	 Diad tua, minilyon so manisia ya magmaliw a balibali so bilay na totoo diad arapen.


À 19 ans, je suis devenue proclamatrice et je me suis fait baptiser. 	 Nagmaliw ak ya manangipalapag tan nampabautismo ak ed edad ya 19.


Les Écritures ont confirmé que la puissance divine permettait à Jésus d’opérer des miracles. 	 Talagan pinekderan na Kasulatan ya akapanggawa si Jesus na saray milagro lapud pakapanyari ya inter na Dios.


La Bible affirme que nous avons l’espérance “ grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a “lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.”


10 Penchons-nous sur un autre exemple. 	 10 Nia ni sakey ya alimbawa.


Quels conseils la Parole de Dieu nous donne-t-elle pour nous aider à maîtriser nos émotions ? 	 Antoy isisimbawa na Salita na Dios nipaakar ed pangontrol tayod emosyon tayo?


Comment ce dont nous alimentons notre esprit influence-t-il notre mentalité ? 	 Panon a naapektaan so panag-isip tayo ed walan ikakarga tayo ed kanonotan tayo?


« ELLES DEVRONT VOUS SERVIR DE REFUGE » 	 “ONKANA IRATAN A SALIMBENGAN YO”


Comme il l’a fait avec les Israélites, Jéhovah nous adresse des avertissements clairs pour nous protéger de ces influences. 	 Singa ginawa tod saray Israelita, malinew iray pasakbay ya iiter nen Jehova pian naprotektaan tayod saratan ya impluensya.


Quel est le sens du mot “ loi ” dans ce verset ? 	 (Roma 8:2) Anto irayan ganggan?


Mais nous passerions à côté d’un enseignement essentiel si nous admirions la fidélité de Yonathân envers David tout en oubliant sa fidélité à Dieu. 	 Balet likud ed katooran nen Jonatan ed si David, mas importante ya ikonsidera tayoy katooran to ed Dios.


16, 17. a) Comment la liberté de choix en est-elle venue à poser problème à Corinthe ? b) Comment Paul a-t-il réglé la question, et qu’est-ce que cela nous enseigne sur les droits d’autrui ? 	 16, 17. (a) Akin et nagmaliw ya isyu ed Corinto so kawayangan a mandesisyon? (b) Panon iran tinulongan nen Pablo, tan antoy naaralan tayod saya nipaakar ed kanepegan na arum?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/SARAY ISTORYA ED BIBLIA/PARTE 1/ISTORYA 3)


Il est encore plus manifeste que l’esprit de Jéhovah est sur nous quand on considère les forces puissantes qui sont déployées contre nous. 	 Napatnagan ni ingen so pananulong na espiritu nen Jehova ed sikatayo lapud mabisbiskeg iray puersa ya onsusumpa ed sikatayo.


11 Nous devons résister aux incitations à commettre des choses qui déplaisent à Dieu. 	 11 Bilang Kristiano, kaukolan tayon labanan so desdes a manggaway mamaermen ed Dios.


S’adressant à Jéhovah, il dit : “ Ceux qui sont un peuple fort te glorifieront ; la cité des nations tyranniques : ils te craindront. ” (Isaïe 25:3). 	 (Isaias 25:3) Panon a sayan onsusumpan syudad, “say syudad na saray makapakebbiew a nasyon,” so mangigloria ed si Jehova?


Profitez de la formation que Dieu vous donne pour vous rapprocher de lui et être mieux armé face aux responsabilités qu’il vous confie, en particulier la mission urgente de prêcher la bonne nouvelle ! 	 Komon ta say panangipasal a naawat mo et mamaapit ed sika ed Dios tan ontulong ed sikan nagawaan iray responsabilidad mod sikato, lalo lad apuraan a kimey a panangipulong na maong a balita.


Ce récit nous enseigne que Satan est un être bien réel, et non le principe du mal. 	 Naaralan tayo ed sayan salaysay a si Satanas et tudtua tan aliwa labat lan kaugsan.


Cela signifie qu’il faut lire à une allure qui permet la méditation. 	 Noagta, nepeg mon basaen itan diad paraan a makapandalepdep ka.


Cette croyance a mené au nihilisme et a favorisé un comportement opportuniste chez beaucoup de personnes. 	 Bilang nansumpalan et pinawala na satan a sisiaen ed dakel so pilosopyan nipaakar ed nihilismo (doktrinan mangibuburi ed katuaan) tan say awawey a manganamot.


En somme, Jésus les invitait à une réunion spéciale (Matthieu 28:10). Pareillement aujourd’hui, nous encourageons tous ceux qui sont faibles spirituellement à assister aux réunions de la congrégation chrétienne, même s’il nous faut parfois réitérer notre encouragement. 	 (Mateo 28:10) Mipadpara natan, papasesegen tayo iramay maletey ed espiritual ya onatendi ed saray miting ed Kristianon kongregasyon, tan nayarin nakaukolan tayon ipaseseg itan ed sikara a maminpiga.


Ils ont rencontré une difficulté que ni l’un ni l’autre n’auraient imaginée. 	 Balet adiskobrek a kaukolan kon iyaplika iratan tekep na malalaknab a kakabatan tan pakatebek.”


Étant disciples de Christ, nous souhaitons l’imiter dans notre ministère et dans notre vie (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Kanian, sano ibabangat tayo ed arum so Biblia, say gagala tayo et aliwa labat lan pian mangiter na impormasyon noagta labay tayo met ya ipatnag iray kualidad nen Jehova, nagkalalo la say panangaro to.


Si ces estimations sont un tant soit peu exactes, on peut en déduire qu’avant la création d’Adam le Fils premier-né de Dieu a été en compagnie de son Père pendant une période incommensurable (voir Mika 5:2). 	 No bilbilang ta duga iratan a kalkulasyon, nanggayagaan sirin na panguloan ya Anak na Dios so maapit ya impakapilimog ed Ama to diad loob na binilyon a taotaon sakbay na inkapalsa nen Adan. (Ikompara so Miqueas 5:2.)


Ces sacrifices-là ne sont pas requis pour obtenir la vie. Mais ils sont essentiels à l’œuvre du Royaume. 	 Ag-itayo obligadon manggawa ed saratan ya kaaruman a kimey pian nagamoran tayoy bilay, balet ta importante iratan pian nasuportaay Panarian.


Aussi ordonne-t-il : “ Soulevez-moi et lancez-moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous, car je sais que c’est à cause de moi que cette grande tempête est sur vous. ” — Yona 1:12. 	 Kanian inkuan to: “Alaen yo ak tan ibantak yo ak ed dayat, dia ed ontan say dayat ondeen naani ed sikayo, ta amtak a nisengeg ed siak sinmabi ed sikayo so saya a baleg a bagyo.”—Jonas 1:12.


21 Convaincu que Dieu lui accordera une joie qui surpasse celle éprouvée à l’époque de la moisson, David chante : “ À coup sûr, tu mettras de la joie dans mon cœur, une joie plus grande qu’au temps où leur grain et leur vin nouveau ont abondé. ” (Ps. 4:7). 	 21 Lapud iilaloan nen David so liket a manlapud Dios ya palumbasan toy liket ed panaoy panagani, oniay inkanta to ed si Jehova: “Sika angiyan ka na liket ed pusok, a dakdakel nen say dia ed panaon ya indakel na bukel tan alak.” (Sal. 4:7) Seguradon nalikna tayo met so liket ed puso no sigpot tayon mibiang ed espiritual a panagani.


Naturellement, ce n’était pas une mince affaire. 	 Walaan ak na seselengen a trabaho.


Plus remarquable encore, les lois du Royaume accordent de l’importance aussi bien aux actions qu’aux mobiles. « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même », a dit Jésus (Matthieu 22:39). 	 Inkuan nen Jesus ya: “Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.”


Nous pouvons être sûrs que la façon dont il s’y prendra nous émerveillera. 	 Seguradon makapaliket a nanengneng no panon ya gawaen iratan nen Jehova.


Alors je n’arrivais pas à croire ce qu’il avait fait. 	 Kanian singa agko natanggap so ginawa to.


11 L’amour. 	 11 Aro.


16 À vrai dire, c’est le “ mauvais esclave ” qui conclut que le Maître tarde (Mat. 24:48). 	 (Mat. 24:48) Sayan marelmeng ya aripen et kabiangan na grupon sinalambit ed 2 Pedro 3:3, 4.


Pourquoi, alors, toutes ces histoires ? 	 No ontan sirin, akin et panduaruwaan itan na saray iskolar?


• Comment une femme peut-elle imiter l’exemple de Jésus ? 	 • Panon a naalig na asawan bii so alimbawa nen Jesus?


C’est ce qu’a constaté Daphnée, une jeune pionnière : “ Quand j’ai commencé à voir en Jéhovah une personne bien réelle, je me suis sentie beaucoup plus proche de lui. 	 No gawaen moy anggaay nayarian mon paliketen si Jehova, balibali liknaan—talagan makapnek!”


8 Nous pouvons également apprendre beaucoup de nos frères qui marchent depuis de nombreuses années sur les traces du Christ. 	 8 Dakel met so naaralan tayo no aligen tayoy pananisia na saramay abayag lan mangaalig ed si Kristo.


« Transformez-vous en renouvelant votre intelligence » (ROM. 12:2). 	 “Manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo.”—ROMA 12:2.


Jésus est venu avec un corps préparé par son Père céleste, un corps équivalent à celui que Dieu avait préparé pour Adam (Genèse 2:7 ; Luc 1:35 ; 1 Corinthiens 15:22, 45). 	 (Genesis 2:7; Lucas 1:35; 1 Corinto 15:22, 45) Bilang ayadyarin Anak na Dios, si Jesus so walaan na betang ed “bini” na bii, unong a nipasakbay la ed Genesis 3:15.


Pendant les vacances d’été, ils me transmettaient de leur mieux ce qu’ils apprenaient dans la Bible. 	 Legan na bakasyon mid eskuelaan, gagawaen day anggaay nayarian dan ibangat ed siak iray naaaralan dad Biblia.


Qu’apprenons-nous de l’exemple laissé par les disciples d’Antioche de Syrie pour ce qui est de manifester la miséricorde ? 	 Antoy naaralan tayo ed saray babangatan ed Sirya Antioquia nipaakar ed panangipatnag na panangasi?


Un navigateur expérimenté formait en privé le jeune marin, par exemple en l’emmenant lors de sorties vers les îles voisines. 	 Say sakey ya eksperiensyado lan managlayag so personal a mangibangat ed balo nin marino, a nayarin itagar ton manlayag ed kabangibang iran isla.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:15, 16). 	 (Juan 17:15, 16) Agaylan makapaseguro itan!


Quel usage les parents chrétiens peuvent-ils faire des biographies publiées dans La Tour de Garde ? 	 Panon a nausar na saray Kristianon atateng iray istorya na bilay a nisalaysay diad Say Panag-Bantayan?


Ma conscience me travaillait de plus en plus. 	 Mas lalo ak ya akonsiensia laingen.


▪ Sers-toi de la Parole de Dieu pour ton profit et celui des autres 	 ▪ Tulongan so Sarilim tan Arum Panamegley na Salitay Dios


Pour savoir la vérité, Salomon a ordonné qu’on coupe le bébé en deux. Alors la vraie mère a ressenti une vive compassion. 	 (1 Ara. 3:23-27) Isipen met imay biin anak na Faraon ya inliktar toy bilay na ugaw nin si Moises.


Dans certains pays, des dirigeants ont dû démissionner après avoir été accusés de corruption. 	 Diad pigaran bansa, saray lider so kinaukolan ya onikban ed posisyon da lapud saray kason panagkurakot.


Peut-être que tu es timide et que tu as peur que tes invités s’ennuient. Ou alors tu n’as pas beaucoup d’argent et tu t’inquiètes de ne pas pouvoir les recevoir aussi bien que d’autres membres de la congrégation. 	 Saray arum et nababaingan tan napapagaan lapud ag-ira apasal ya miistoryaan odino ompan na-boring labat iray bisita ra.


Yonathân était vraiment un homme spirituel (1 Samuel 19:1-4). 	 Peteg a maespiritual a laki si Jonatan.


• Pourquoi est-il capital de respecter l’autorité ? 	 • Akin a kaukolan tayon respetoen iray walaan na autoridad?


C’est donc maintenant que les humains qui espèrent être déclarés brebis doivent soutenir fidèlement les frères de Christ. 	 (Mat. 13:41-43) Kanian no labay tayoy naukom bilang karnero diad isabi nen Jesus, natan lay panaon pian suportaan tayo ray agagi to.


Ces mêmes versets révèlent le but visé : “ Il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, et qu’ils reviennent à la raison, hors du piège du Diable. ” 	 Insan indalatdat na teksto so gagala na disiplina: “Agla piga no say Dios iter to ed sikara so panagbabawi pian nakabatan da so tua. Tan pian makaukpos ira ed kalot na Diablo.”


Le roi Yehoash de Juda n’a pas cultivé cette qualité désirable. 	 Si Arin Joas na Juda so sinmaew ya amayubo ed sayan makapasagyat a kalidad.


Les Bivens, nos chers amis, y ont été envoyés. 	 Saray pinabli min kakaiban Bivens, a kaiba min nanlingkor ed loob na limay taon ed Guatemala, so kaiba ed saramay inmalis ed sayan balon asaimin.


Le nom de Dieu : synthèse de ses qualités 	 Say Ngaran na Dios—Sentro na Saray Kualidad To


Jésus nous met cependant en garde contre le danger d’attacher trop d’importance aux biens matériels. 	 Balet, pinasakbayan itayo nen Jesus nipaakar ed alablabas a pampilalek ed materyal.


Leur œuvre consistait principalement à traduire des textes bibliques et liturgiques, et à enseigner à un groupe d’autochtones l’écriture qu’ils venaient de créer. 	 Laktipen na kimey da so pangibangat na balobalo nin atibukel ya Slavonic a sulsulat ed sakey a grupo na totoon taga’dman, nilikud ed panagpatalos ed saray teksto na Biblia tan nipaakar ed saray seremonya.


Peu importe le nom qu’on lui donne, un usage excessif du numérique peut poser problème. 	 Anggano antoy pananawag ed satan, say sobran pangusar ed saray gadyet et magmaliw ya problema.


Résultat, Jéhovah a fait mourir 24 000 Israélites. 	 Lapud satan, 24,000 so pinatey nen Jehova.


C’est la récompense de leur dur travail. 	 Sikatayo ran lingkor nen Jehova balet et duma.


Je le fais parce que j’aime énormément Jéhovah. ” 	 Iter ko iya lapud inad-arok si Jehova.”


Ils peuvent avoir des idées bien arrêtées quant à la façon dont la cérémonie et la fête doivent se dérouler. 	 Nayarin walaray ipipilit dan nagawa ed seremonya na kasal tan diad ponsia.


Mais pour que la volonté de Jéhovah s’accomplisse, il fallait que son peuple soit protégé. 	 Balet pian nagawa so linawa nen Jehova, kaukolan a naprotektaan iray totoo to manlapud kadederal; say nasyon na Israel so panlapuan na insipan a Mesias, say alenleneg ya ilalo na amin a totoo!


Un ouvrage de référence fait remarquer que Jésus a dit : “ les baptisant [...], leur enseignant ”, et non : ‘ les baptisant et leur enseignant ’. 	 Ipapaimano na sakey a reperensya iray punton imbaga nen Jesus, “binyagan yo ra . . . ibangat yo ra,’ aliwan ‘binyagan yo ra tan ibangat yo ra.’


Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère, oct. 	 Kasin Manpapamoldi Ka ed Sankamaongan ya Managdamili? Hun.


D’autres anges l’ont plus tard rejoint dans sa rébellion, devenant ce qu’on appelle des démons. 	 Akila met ed sikato ya nanrebelde so arum ya anghel tan tinawag iran demonyo.


Comment l’esprit saint peut-il nous aider ? 	 Panon itayon natulongan na masanton espiritu?


Fait intéressant, le livre biblique de Job contient une description d’activités minières (Job 28:2-11). 	 Nabasa tayod libro na Job no panon dan gagawaey panagmina. (Job 28:2-11) Ambelat itan ya trabaho.


Que les enfants soient tentés ou non de participer au culte pratiqué par leur mère peut dépendre dans une grande mesure de la qualité de l’enseignement spirituel du père. 	 Mandependin tuloy ed kalidad na espiritual a panagbangat na ama no kasin saray anak so nasagyat a mandayew ed saratan a pasen.


Ayant un lit mural, tous les soirs nous poussons la table et deux petites chaises pour le déplier. 	 Kada labi, ipaliis mi lamisaan tan duaran melag a yurongan pian nipuestoy dukolan ya ipapasaral mid dingding.


L’esprit chrétien tout au long de l’année ? 	 Sakey a Kristianon Espiritu a Napansiasiansia ed Interon Taon?


Comment rendre l’étude de la Bible agréable et profitable 	 Gawaen a Mas Makapaliket tan Makagunggona so Panagaral


PAGE 7 • CANTIQUES : 28, 107 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 28, 107


Expliquer. b) Comment considères-tu le privilège d’utiliser le nom de Jéhovah dans ton ministère ? 	 Ipaliwawa. (b) Antoy nibagam ed pribilehyom ya usaren so ngaran na Dios diad ministeryo?


Comment trouver l’équilibre et conserver “ la joie de Jéhovah ” ? — Neh. 8:10. 	 Panon kan magmaliw a balanse tan panon a mansiansian walad sika so “liket nen Jehova”?—Neh. 8:10.


Durant les années de guerre, nos publications étaient interdites. 	 Anggaman ontan, wala ray libro mi ya sarag min aralen ed abung.


Soyons attentifs à l’enchaînement des idées. 	 Legan yon tatalosan iray punto, nayarin walaray tepet yo.


Huit mois plus tard, j’étais nommée pionnière spéciale. 	 Kayari na waloy bulan siak so inimbitaan a magmaliw a sakey ed saray espisyal payunir.


Quel genre de personne voulez-vous être ? 15/11 	 Panaralan ya Edisyon na Say Panag-Bantayan, 1/15


Pourquoi se laisser guider par l’esprit de Dieu ? 	 Akin et Paigiya Itayod Espiritu na Dios?


Néanmoins, certains pensent que la propreté est une affaire personnelle et que nul ne devrait s’en mêler. 	 Anggaman kuan, liknaen na arum a say kalinisan et personal a pamaakaran tan nepeg ya agpibabalian na anggan siopa.


5 À notre époque, par amour, Jéhovah a suscité un groupe de chrétiens oints qui, tels des guetteurs, avertissent les humains de son jugement contre le monde. 	 5 Diad sayan panaon, maaron angiter si Jehova na grupo na alanaan iran Kristiano ya say papel da met et managbantay, a papasakbayan da iray totoo nipaakar ed onsasabin panangukom.


SOCRATE 	 SOCRATES


11 Jésus a été un excellent exemple sous ce rapport. 	 11 Si Jesus so ekselentin ehemplo ed sayan pamaakaran.


Nous exprimons publiquement notre foi quand nous répondons à la question d’un paragraphe, tirons une application d’un verset, racontons une brève anecdote illustrant la sagesse d’un principe biblique, etc. 	 Sarag tayon ibalikas so pananisia tayo diad pangebat ed saray tepet, pangiyaplikad saray Kasulatan, pangisalaysay na antikey ya eksperiensya ya mangidanet ed prinsipyo na Biblia, tan arum ni.


7 Thomas, qui a une fille de 11 ans, raconte : « Ma fille me demande parfois : “Est-ce que Jéhovah aurait pu utiliser l’évolution pour que la vie se développe sur la terre ?” ou “Pourquoi est-ce qu’on ne participe pas plus à la vie civique, en votant par exemple, pour essayer d’améliorer les choses ?” 	 7 Oniay imbaga nen Thomas, a walay anak ton bii ya 11 so taon to: “Itetepet na anak ko, ‘Posible kasi ya inusar nen Jehova so ebolusyon pian niwalay bilay diad dalin?’ odino, ‘Akin et agtayo misasali ed saray gagawaen na dakel a totoo, a singa diad eleksion, pian makatulong tayod lugar tayo?’


L’apôtre Paul, cité un peu plus haut, a souligné en ces termes le rôle important des Saintes Écritures pour ce qui est de fournir des valeurs fiables : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner. ” (2 Timothée 3:16). En est-il bien ainsi ? 	 Si apostol Pablo, a tinukoy nen niman, so angipabitar ed importantin betang na Masanton Kasulatan ed pangitatarya na napanmatalkan iran estandarte: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan.” (2 Timoteo 3:16) Tua kasi itan?


Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara 	 Say Panlaban ed Petang na Silver ya Gilata ed Sahara


Paul a précisé : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. 	 Inkuan nen Pablo: ‘Manpales kayo la sirin na sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.


Mais ces tiges produisent-elles alors d’autres tiges ? 	 Say bini ya naplag ed maong a dalin et linmamot, tinmubo, tan binmaleg, ibaga tayo lan nagmaliw ya dawa na trigo.


Prenons pour modèle le courage de Jésus 	 Makaaral ed Inkakpel nen Jesus


15 Il est conseillé aux chrétiens : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, [...] et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” (Hébreux 13:7). 	 (Hebreos 13:7) Ag-iya kakaukolanen lapu lambengat ta mangidadaulo iray mamatatken.


Un père a fait ce constat : “ Quand nos deux garçons Jack et Levi se battent, nous leur demandons de s’excuser... et très vite ils rejouent joyeusement ensemble. 	 Inkuan na sakey ya ateng: “Sano mansebeg nensaman si Jack tan Levi, ibaga mi’d sikara a manperdonaan ira, tan nagugunoyan et malikeliket iran manggalaw lamet.


La répugnance à se laisser enseigner est une grosse entrave à la compréhension de la Bible. 	 Say baleg ya angat ed pakatalos ed Biblia et no kasin paibangat itayo.