19 Pour acquérir la maturité, il importe que nous exercions nos facultés de perception. 	 19 Pian ontatken tayo ed espiritual, kaukolan ya ipasal tayoy pakatebek tayo.


À son arrivée, le maître punirait alors ce mauvais esclave « avec la plus grande sévérité » (lire Matthieu 24:48-51). 	 Imbaga nen Jesus ya no onsabi katawan, dusaen to “na ambelabelat” itan ya aripen.—Basaen so Mateo 24:48-51.


Ce sont alors des apostats*. 	 Kanian, say panlapuan na saray palson managbangat et diad mismon loob na kongregasyon.


En êtes-vous surpris ? Voyons ce qu’en disent les Écritures. 	 Anggaman ontan, ikonsidera tayo pa so ibabaga na Ebanghelyo.


“ Un nouveau monde en une seule génération ” 	 “Balon Mundo Diad Loob na Sakey a Henerasyon”


Il se repent de ses péchés. 	 Nagbabawian to met iratan.


EN COUVERTURE: Sortir de la violence conjugale 8-11 	 MANUNAN ARTIKULO: No Panon so Pagmaliw a Maong ya Ama 4-7


Ainsi, ta belle conduite rendra gloire à Dieu, et non à toi-même. 	 Diad ontan et nigloria so Dios aliwan say sarili tayo lapud saray maong ya ugali tayo.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” — Luc 6:38. 	 Ta [say] sukat a pansukat yo sikato met so pansukatan ed sikayo.”—Luc. 6:38.


Les vrais chrétiens ont toujours manifesté ces qualités. 	 Saray tuan Kristiano et lawas lan walaan na ontan a panangaro tan inkamabunlok.


Même si nous n’en sommes pas directement victimes, ils ont un effet sur nous. 	 Natatakot tayo no nababalitaan tayo ray graben krimen ya gagawaen da.


Stefan Behunick, un missionnaire guiléadite, m’a alors beaucoup aidé. 	 Maong ta, diad saman ya inkagawa et akaawat ak na dakel a tulong manlapud si Stefan Behunick, sakey a nangraduar ed eskuelaan na misionaryo ed Gilead.


Si tu as quitté ton chez-toi, peut-être pour servir Dieu à l’étranger, tu comprends probablement par quels sentiments il est passé. 	 No asalim lay inmarawi, nayarin pian manlingkor ed arum ya bansa, natatalosan moy alikna nen Jacob.


Mais l’exercice se révèle délicat. 	 Balet ompatnag a mairap iyan balansien.


Il comprend que Jéhovah veut qu’il s’attache fidèlement à sa femme (Genèse 2:24). 	 Amta nen Enoc ya iilaloan nen Jehova ya agto taynan so asawa to.


11 Il nous faut du courage pour continuer à prêcher le message du Royaume. 	 11 Nakaukolan so inkakpel ta pian makapantultuloy tayo ed panangipulong ed mensahe na Panarian.


Les réponses à ces questions ne sont pas difficiles. 	 Aliwan mairap ya ebatan iratan ya tepet.


Examinons-les. — Lisez Jérémie 31:18-20. 	 Seguradon mamaliket ed pusom iray ebat.—Basaen so Jeremias 31:18-20.


7 Aaron s’est fixé des habitudes spirituelles comprenant la lecture de la Bible, la préparation des réunions et la participation à celles-ci. 	 7 Inggapo nen Aaron so espiritual ya rotina kaiba lay panagbasa na Biblia, panagparaan ed saray aral, panagkomento, tan regular ya panagpikasi.


Qu’as-tu appris de l’examen de cet article ? 	 Panon kan agunggonaan ed sayan impanaral nipaakar ed pagmaliw a maespiritual?


Tous trois voyageaient en voiture, un équipement de sonorisation attaché sur le toit, et visitaient les congrégations de la côte est à la côte ouest du Canada. 	 Sikaran talo so nambiahe diad panamegley na kotsi, a nisinger so trumpa ed tarong, legan dan bibisitaen iray kongregasyon manlapud bukig a baybay ya anggad sagur a baybay na Canada.


On ne saura jamais si on a manqué quelque chose. ’ Cette réflexion m’a fait l’effet d’une douche froide. 	 Agtayo la naamtaan no wala ni so asaew tayo.’ Aliing ak ed ontan a klase na salita.


Quand on lit des versets de la Bible à une personne à qui on prêche, on laisse Jéhovah lui parler directement. 	 Say punto to: No ibabasa tayoy Salita na Dios diad ministeryo, aabuloyan tayon si Jehova so mitongtong ed unabung.


Dieu a doté ces créatures d’instincts extraordinaires pour fabriquer des nids et y élever leur progéniture. 	 Pinalsa na Dios so kamanokan a walaan na makapakelkelaw iran nisipor a dunong a manggawa na saray ubong a pamabalegan da ed sibong da.


Les habitants de Tsarphath ne sont pas tous complètement corrompus. 	 Aliwan amin ya taga Zarepat ya mandadayew ed si Baal et talagan mauges.


Tes réponses affirmatives ont constitué la déclaration publique de l’offrande sans réserve de ta personne et ont indiqué que tu remplissais les conditions requises pour être baptisé ministre ordonné de Jéhovah. 	 Say positibon ebat mo so angipaamta ed publiko ya mabulos mon indedikay bilay mo tan impanengneng mon kualipikado ka parad bautismo bilang ordinadon ministro nen Jehova.


Nous nous réunissions à une dizaine tous les soirs et nous discutions jusqu’à l’aube. 	 Malikeliket iran amin ya ondengel. Sanen onalis ak la, angitilak ak na pigaran Biblia tan literatura a base ed Biblia.


“ Un mensonge et une erreur ” 	 “Sakey a Katilaan tan Lingo”


Ce qu’il pense de la guerre, 1/11 	 Asawan Lalaki—Gawaen ya Maligen so Abung, 3/1


Après qu’Adam et Ève ont péché et ont été expulsés de leur demeure paradisiaque, Dieu « posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie » (Gen. 3:24). 	 Nen nankasalanan si Adan tan Eva tan pinataynan ira na Dios ed Paraison ayaman da, “impasen tod bandad bukig na hardin na Eden iray kerubin tan sakey a mandarlang ya espada ya ag-ontutundan ontetelek pian manbantay ed dalan a paarap ed kiew na bilay.”


La chrétienne doit faire de son mieux pour aider ses enfants à comprendre la vérité, et laisser le résultat final entre les mains de Jéhovah. 	 Diad itakken na ananak, kaukolan iran mandesidi no dinan so talindegan da base’d impormasyon a naawat da la manlapud atateng da.


Or, le mont des Oliviers est proche de Jérusalem. 	 Kanian, anto sirin so kabaliksan na saray salitan ‘aakaren ed agew na sabaton’?


Sont-ils à présent irrités parce que les Guiléadites ne leur ont pas demandé leur avis avant de désigner Yiphtah comme chef ? 	 Kasin maunganget ira lapud agtinmupleg ed sikara iray taga-Galaad sanen pinili ray Jefte bilang uloen da?


C’est alors que, vers 19h30, quelqu’un a frappé à notre porte. 	 Insan nen manga 7:30 na labi, walay tinmoktok ed puerta mi.


Alors que l’évolution présente l’homme d’aujourd’hui comme un animal évolué, la Bible le présente comme un descendant dégénérescent d’un homme parfait. 	 Balet, unong ed Biblia, say too natan et kailalakan na perpekton too ya arawdawi la ed inkaperpekto.


Quand il s’est finalement relevé, il a dû se faire conduire jusqu’à Damas, car il ne voyait plus rien. — Actes 9:3-8 ; 26:13, 14. 	 Sanen akaalagey la, sikatoy kaukolan ya itabin na saray kakaiba to paonla’d Damasco ta sikatoy abulag.—Gawa 9:3-8; 26:13, 14.


Se plaçant à l’époque de la scission d’Israël, qui a conduit à la formation des royaumes du Nord et du Sud, ces articles illustrent le fait que Jéhovah n’abandonne pas ses fidèles. 	 Diad pangusisa ed saramay ebento sanen naapag ed duaran panarian so 12 tribu na Israel, naamtaan ed sarayan artikulo ya ag-ikakaindan nen Jehova iray matoor a lingkor to.


C’est là que Jésus est né et a été placé dans une mangeoire. — Luc 2:1-7. 	 Ditan nianak si Jesus tan imparukol da’d atotong.—Lucas 2:1-7.


CRIMINALITÉ URBAINE : Aux États-Unis, plus de 30 000 gangs violents se livreraient à des activités criminelles. 	 KRIMEN DIAD DALAN: Unong ed report diad America, masulok ya 30,000 ya gang so manggagaway graben krimen.


Je suis resté dans le coma pendant trois jours. 	 Taloy agew ya agda ak nabangon.


Manifestez-vous une confiance semblable en Jéhovah ? 	 Kasin ipapatnag yoy ontan a panagmatalek ed si Jehova?


Que faire à présent si vos tentatives ne semblent pas donner de résultats ? 	 Panon balet no singa anggapoy gunggona na pansasagpot mo?


14:7). C’est le moment ou jamais de proclamer ce message. 	 (Apo. 14:7) Natan la so panaon pian iyabawag itan a mensahe.


2 Où que nous vivions, nous côtoyons des étrangers. 	 2 Siempre, inerman so kawalaan tayo, walan wala ray dayon nakaulop tayo.


Extermination des Cananéens, 1/1 Fidélité, 1/6 	 “Kanepegan na Ugaw a Nawalaay Espiritualidad,” 2/15


Et puis en 1978, j’ai rencontré une pionnière, Júlia Takahashi. 	 Balet nen 1978, akabat ko so sakey a payunir ya agin bii a manngaran na Júlia Takahashi.


Reste donc en vie. ” — Gen. 20:1-7. 5 Abimélek adorait de faux dieux ; Jéhovah aurait donc été en droit de le traiter avec sévérité. 	 5 Segsegurado a no nilabay labat nen Jehova et sarag ton duksaen si Abimelek, sakey a managdayew ed palson dirios.


Quelles qualités nous aideront à être mieux préparés à les affronter ? 	 Antoran kualidad sirin so makatulong pian akaparaan tayon mangarap ed ontan iran pananguman?


Certains disent : “ Ce langage est choquant ! 	 Inkuan na arum: “Makapabigla iyan imbaga to.


Bien que le silence soit bénéfique, il y a aussi “ un temps pour parler ”. 	 Anggaman maabig so ag-iyesel, wala met so “panaon na pansalita.”


15 Toutefois, aucun sacrifice offert par les humains, ni ceux dont nous venons de parler ni aucun autre, ne peut nous libérer du péché et de la mort une fois pour toutes (Héb. 10:1-4). 	 15 Balet anggapo ed saratan a bagat—diad tua, anggapoy bagat ya inyapay na too—a permanentin makapangibulos ed katooan manlapud kasalanan tan patey.


9, 10. a) Dans votre région, à quelles tentations les chrétiens sont-ils confrontés ? b) Comment la méditation et la prière peuvent-elles vous rendre puissant pour repousser la tentation, même si vous êtes fatigué ? 	 9, 10. (a) Antoray kaslakan a tukso ed saray Kristiano? (b) Panon kan napabiskeg na panagdalepdep tan pikakasi pian nalabanay tukso anggano nakekesawan ka?


Que lui répondit Jéhovah ? “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” (2 Corinthiens 12:8, 9). 	 “Nipaakar ed saya akikasi ak ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon ed siak.” Anto so ebat nen Jehova ed masimoon a kerew nen Pablo?


Il restait donc “ tendu vers les choses qui sont devant ”. 	 Balet intultuloy to a ‘dinampot iray bengatla a wala ed unaan.’


Almeida naît en 1628 à Torre de Tavares, un village du nord du Portugal. 	 Si Almeida et inyanak nen 1628 diad Torre de Tavares, sakey a baryo ed mamaamianen na Portugal.


10, 11. a) Comment voulons-nous considérer ceux qui se sont éloignés de la congrégation ? b) D’après les deux exemples de Jésus, comment montrer que nous nous préoccupons d’eux ? 	 10, 11. (a) Panon tayon moriaen iramay kinmasipa ed kongregasyon? (b) Unong ed duaran ilustrasyon nen Jesus, panon tayon nipatnag so panagpaga tayo ed sikara?


En quoi est-il réconfortant de savoir que d’autres ont réussi à résister à la tentation ? 	 Akin a makaligliwan naamtaan ya aresistian na arum so tukso?


Malgré tout, nous devons faire de gros efforts. 	 Balet kaukolan tayo nin siansia so mansagpot.


Cette prêtrise royale est toujours en place. 	 Nantultuloy itan a maarin inkasaserdote anggad sayan panaon.


Dans l’œuvre de prédication du Royaume, nous annonçons la bonne nouvelle avec impartialité à des gens de toutes sortes, y compris aux étrangers. 	 Niarum ni, diad panagpulong a kimey et inanabang tayoy maong a balita ed amin a totoo, pati saray nanlapud arum a bansa.


Comment l’humilité influe-t-elle sur nos relations avec l’organisation de Jéhovah ? 	 Panon a naapektoan na kapaabebaan so katutulok tayod organisasyon nen Jehova?


Les Témoins n’ont cependant pas hésité à porter devant les tribunaux des affaires de salut au drapeau et d’arrêtés municipaux interdisant la prédication de maison en maison, si bien que les victoires qu’ils ont remportées dans ces domaines ont érigé un véritable rempart juridique autour de la liberté de culte. 	 Diad tulong nen Jehova, agbalot tinmalona iray sagpot na kabusol.


Elle occuperait plus tard une place très importante dans ma vie, en devenant ma femme ! 	 Sikatoy nagmaliw ya importantin maong ed bilay ko—nagmaliw ya asawak!


Jéhovah donne son esprit à “ ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef ”, à ceux qui ‘ continuent à marcher par l’esprit ’ et non selon les désirs charnels (Actes 5:32 ; Galates 5:16, 25 ; Romains 8:5-8). 	 (Gawa 1:8; 4:31) Iiter nen Jehova so espiritu to ed “saray ontulok ed sikato [bilang manuley],” diad saramay ‘manakar unong ed espiritu,’ ya aliwan unong ed silalaman a pilpilalek.


Comment 1 Corinthiens 6:9-12 montre-t-il qu’il faut effectuer deux sortes de changements pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Panon ya impabitar na 1 Corinto 6:9-12 a nepeg a gawaen so duaran klase na pananguman pian nagamoran so panangabobon na Dios?


13, 14. a) Quels événements vont bientôt se produire ? b) Pourquoi devrions-nous être attentifs à l’accomplissement des prophéties bibliques ? 	 13, 14.(a) Antoray magano lan nagawa? (b) Akin a nepeg itayon mansiansian alerto ed kasumpalan na propesiya na Biblia?


Ayez foi dans le pouvoir de la prière ; priez souvent et de tout cœur. 	 Manmatalek ed pakayari na mabetbet tan impapuson pikakasi.


Toutefois, on ne peut être certain qu’ils basaient leurs calculs sur la prophétie de Daniel. 	 Anggano ontan bilang so ginawa ra, imposiblin panisiaan na karaklan a Judio so kalkulasyon na ontan ya sekta.


12. a) Comment les doutes du serviteur d’Élisha ont-ils été levés ? b) Comment dissiper les doutes que nous pourrions avoir ? 	 12. (a) Panon a naandi so panduaruwa na katambayan? (b) Panon tayon niwaklit so antokaman iran panduaruwa a nayarin onsebang ed kanonotan tayo?


Or la Loi mosaïque réservait ce type d’offrandes aux pauvres (Lévitique 12:6-8). 	 (Levitico 12:6-8) Asabi panaon, binmaleg iyan simplin pamilya.


Que retenons-nous de l’exemple de Nicodème ? 	 Anto so naaralan tayo ed ehemplo nen Nicodemo?


L’idée que des humains deviennent des créatures spirituelles et gouvernent au sein d’un Royaume céleste lui était étrangère. 	 (Juan 20:6-10; Gawa 1:6) Ni agto anggan naisip ya saray totoo et posiblin magmaliw ya espiritu tan makapiuley diad Panarian ed tawen.


Quelques mois plus tard, le Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie a reçu un colis et une lettre provenant d’une famille Témoin du Queensland (Australie), qui avait lu le compte rendu de la décision de la Cour. La lettre disait ceci : “ Chers frères, La foi de nos compagnons de Russie et les épreuves qu’ils ont subies ont beaucoup touché nos enfants, Cody et Larissa. 	 Kayari na pigaran bulan, akaawat so Administrative Center na Saray Tasi nen Jehova ed Russia na saray package tan sulat a nanlapud sakey a pamilyan Tasi ya akabasa ed desisyon na Korte diad Queensland, Australia: “Pinablin Agagi, Saray anak min di Cody tan Larissa et talagan apaseseg ed katooran na saray agagid Russia.


Que s’est-il passé le 14 Nisan, conformément à Psaume 35:11 ? 	 Panon ya tinmua so Salmo 35:11?


Pour un examen détaillé de cette question, voir La Tour de Garde du 15 décembre 1981, pages 25-30. 	 Parad detalye ed sayan tema, nengnengen so Setyembre 15, 1981, isyu na The Watchtower, pahina 26-31.


Avec le temps, il est devenu Témoin, lui ainsi que sa sœur. 	 Nagmaliw ya Tasi, ontan met ed si atsi to.


Cela arriverait longtemps après sa mort, « à la fin des jours ». 	 Nagawa itan “diad kasampotan na saray agew.”


Néanmoins, il s’agit toujours de nourriture spirituelle, indispensable à notre bonne santé. 	 Satan so siansia nin espiritual a tagano, a makana parad pankaabigan tayo.


Même si nous étions habillés en touristes, ça n’avait l’air de ne gêner personne. ” 	 Anggaman agmatukoy so kawes mi, agda la itan inimano.”


Voici comment certains s’y sont pris. 	 Nia ay so ginawa na arum ya atateng.


LE RÊVE DE NEBOUKADNETSAR : RÉSUMÉ 	 KUGIP NEN NABUCODONOSOR—ANTIKEY A REBYU


Ce n’est qu’à ce moment-là, lors du marquage définitif, que le sceau est appliqué de façon permanente “ au front ” de ce chrétien oint, ce qui le désigne de manière probante comme étant un ‘ esclave ’ éprouvé et fidèle ‘ de notre Dieu ’. 	 Sirin, dia lambengat ed kaunoran a panagtatak so permanentin pakatatakan ed “moling” na sakey ya alanaan, a mangipabidbir a sikatoy talagan asubok tan matoor ya “aripen na Dios tayo.”


Cela les a menés au désastre et finalement à l’exil (2 Chroniques 36:17-21). 	 Saya so angitonton ed inkadesyang tan inkadestiero ra ed saginonor.


Nous aussi nous constatons que nous ne parvenons pas à accomplir tout le bien que nous souhaitons (Romains 7:19). 	 (Roma 7:19) Aliwan lapud masuyat itayo.


3:16-19 ; 4:1). À l’évidence, cette « promesse » fait partie des déclarations de Dieu concernant son dessein. 	 (Heb. 3:16-19; 4:1) Satan ya “sipan” et malinew ya kabiangan na imbalikas na Dios ya gagala to.


Jacob avait-il humainement la force et l’endurance nécessaires pour lutter avec un ange puissant ? 	 Talaga kasin mabisbiskeg si Jacob tan sarag ton labanay makapanyarin anghel?


Notre première affectation a été la ville de Khorat (maintenant Nakhon Ratchasima), où nous sommes restées deux ans. 	 Say unaan ya asainmin mi diad loob na duay taon et diad syudad na Khorat (natan et kabkabat a Nakhon Ratchasima).


Ma bonne impression des Témoins s’est confirmée à l’une de leurs assemblées. 	 Lalon pandinayewan ko ray Tasi sanen inmatendi ak ed asemblea ra.


Mais lorsque le changement se produit, comme ce fut le cas pour les apôtres, quelle satisfaction ! 	 Ingen, agaylan makapatumang sano positibo iray resulta na satan, a singa ed agawa ed limog na saray apostol!


Cette expression était parfois employée pour désigner les rois qui se sont succédés sur le trône d’Israël, sans doute à cause de la renommée d’Omri et parce qu’il était le bâtisseur de Samarie, la capitale d’Israël. 	 Si Jehu et ‘ag-anak nen Omri,’ balet sayan balikas et inusar diad impanukoy ed saray nantutumbokan ya ari na Israel, nayarin lapud si Omri et kabkabat tan sikatoy angiletneg ed Samaria, say kabisera na Israel.


Il choisit des mots qui vont faire du bien, et non du tort, aux autres (Prov. 11:12, 13). 	 (Uli. 11:12, 13) Sikatoy “matantan a manpasnok.”


‘ Comme des pères et comme des mères ’ 	 ‘Singa’ra Ama tan Ina’


6 Le récit concernant Asa nous incitera-t-il à examiner nos propres actions ? 	 6 Kasin makatulong so alimbawa nen Asa pian usisaen tayo ray desisyon tayo?


Sérieux dans un monde épris de plaisirs 	 Pagmaliw a Seryoso Diad Mundon Maaro ed Likeliket


En revanche, nous savons que Jéhovah est infiniment plus fort que Satan. 	 Ingen, kabat tayo a si Jehova et maminpigapigan mas mabiskeg nen say si Satanas.


La Bible nous aide à connaître Dieu, mais elle nous permet aussi d’être plus heureux et d’avoir un espoir pour l’avenir. 	 Ontulong met itan pian mas makabuluhan tan maliket so bilay tayo tan walay pag-asa tayod arapen.


Les anciens doivent être prompts à mettre un terme à ce genre d’influence malsaine. 	 Nepeg ya onkiwas a tampol iray aturon mamatatken pian patundaen iyan makapuy ya impluensya.


Tout portait à croire, en effet, qu’il était ‘ hors de l’espérance de devenir le père de beaucoup de nations ’ — et ce, malgré la promesse de Dieu. 	 Ompatnag a makatunongan so pangikuan a sikatoy ‘agla mailalo ed pagmaliw ya ama na dakel a nasyones’—anggaman ed sipan na Dios. Akin?


Elles ne sont pas encore parfaites, mais il ne serait pas juste de les comparer à des lions féroces ou à des prédateurs (Isaïe 35:9). 	 (Isaias 35:9) Anto so ipapatnag na sayan mareereen ya espiritual a panlilimog?


Pourquoi l’offrande de soi est importante 	 No Panon a Makagunggona so Dedikasyon


“ Cela peut sembler étrange, mais nous ne remarquons même pas que nous sommes de deux pays différents. 	 “Ompan singa ag-iya napanisiaan na arum, balet diad tua, agmi ingen nanaimano ya nandumaay bansa mi.


Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance. ” (Psaume 19:1, 2). 	 (Salmo 19:1, 2) Balet nagkalalo ni so intuloy nen David.


Par-dessus tout, ma mère a fait en sorte que je me sente toujours à l’aise de lui parler. 	 Sineguro nen mommyk ya agak nababaingan ya mitongtong ed sikara.


Mais nous n’avons pas besoin d’être effrayés, car Isaïe 54:17 dit : “ ‘ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Balet kaukolan ya ag-itayo ontakot, ta ibabaga na Isaias 54:17: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


Voilà [houtos] le trompeur et l’antichrist. ” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus. 	 Saya [houʹtosʹ] sikato so manamalingo, tan say antikristo.” Say pronombre dia et agnayarin manutukoy ed sankaasinggeran a ngaran a tinumbokan na satan, salanti, si Jesus.


Ceux qui, avec patience, endurent jusqu’à la fin seront sauvés. 	 Saramay mansungdo anggad anggaan et nilaban.


Paul nous conseille de ‘ mener à bien notre propre salut avec crainte et tremblement ’. (Philippiens 2:12.) 	 Oniay insimbawa nen Pablo ed sikatayo ya “isumpal [tayo] so dili a kilalaban [tayo] ed takot tan giwgiw.”


Ce service s’est révélé l’attribution la plus difficile que nous ayons eue jusqu’alors. Toutefois, nous avons constaté bien des fois que le soutien de Jéhovah revêtait des formes auxquelles nous n’étions pas habitués. 	 Say sirkiton kimey so talagan makapaangat a tuloy ya asainmin a nanggayagaan mi anggad saman a panaon, balet sikami so aminpigan tinulongan nen Jehova ed saray paraan ya agmi ni naeksperiensya nensaman.


Une fois ma pensée fixée à ce sujet, j’ai décidé de ne pas m’écarter de la fidèle organisation. 	 Manlapu la nen amoriak itan, nagmaliw ak ya determinadon mansiansian matoor ed organisasyon.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — ROM. 11:33. 	 Agaylan agnausisa iray panangukom to tan agnatonton iray dalan to!”—ROMA 11:33.


Apparemment, elles croyaient que les Témoins de Jéhovah étaient des gens bizarres. 	 “Abigla ira ed gapo. Ompatnag a walaan iray kanonotan a nidumaduman totoo iray Tasi nen Jehova.


15 Lire Isaïe 64:8. 	 15 Basaen so Isaias 64:8.


18 Pour diriger des études bibliques instructives et participer ainsi à la formation de nouveaux disciples, nous disposons du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle et de brochures comme Ce que Dieu attend de nous. 	 18 Diad tulong na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay tan saray brosyur a singa say Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?, nayarian tayoy mangikondukta na epektibo iran panangiyaral na Biblia tan makapibiang itayo ed pananulong ed saray balo nin interesado a magmaliw a babangatan.


8 Coup d’œil sur le mondeZoom sur la santé 	 8 Tulong Parad PamilyaPideneng ed Katulangan


Jésus savait que le Diable était une personne bien réelle. 	 Kabat nen Jesus a say Diablo et sakey a peteg a persona


Évidemment, les croyants du Ier siècle étaient imparfaits, et il surgissait des situations qui mettaient leur unité à l’épreuve. 	 Siempre, saray mananisia nen inmunan siglo so ag-ayadyari, tan linmesa iray situasyon ya anubok ed pankakasakey da.


Puisque “ l’impureté ” figure aux côtés de la “ fornication ” et du “ dérèglement ”, certaines formes d’impureté conduisent à la constitution d’un comité de discipline religieuse. 	 Lapud say “karutakan” et nidatak a bilang kabiangan ed “pilalawanan tan kaalakan na laman,” arum a klase na karutakan so kaukolan ya asikasoen ed hudisyal a paraan.


Donnez une raison fondamentale de louer Jéhovah. 	 Mangiter na manunan rason ya idayew si Jehova.


À quoi l’espérance de la résurrection peut-elle nous aider ? 	 Panon itayon nagunggunaan na ilalo ed kioli?


Comment pouvons-nous manifester une attitude mentale semblable à celle de Jésus Christ ? 	 Panon tayon nipatnag so awawey na kanonotan a singa si Jesu-Kristo?


“ Demeurez dans mon amour ” 	 “Mansiansia Kayo ed Arok”


Quatre autres membres du groupe se sont fait baptiser quelques mois plus tard. 	 Tan kalabas na pigaran bulan, nampabautismo met so apatira ni ed grupo mi.


Plus cette créature spirituelle pensait à son projet, plus celui-ci lui semblait réalisable et attirant (Jacques 1:14, 15). 	 (Santiago 1:14, 15) Nayarin inkatunongan to a no natangguyor to so inmunan paris na too ya ondengel ed sikato imbes a dia ed Dios, sirin napaskar so Dios a mangiyabuloy na kalaslasan ed inkasoberano.


De même, si nous voulons amener notre prochain à accepter la bonne nouvelle du Royaume, nous devons cultiver l’art de poser les bonnes questions. 	 Ontan met, no labay tayon tulongan iray totoo pian awaten day maong a balita na Panarian, kaukolan tayon aralen so epektibon panangusar na tepet.


Actes chapitres 7-9, 13-28 	 Gawa kapitulo 7-9, 13-28


Comment pouvons-nous utiliser notre langue pour bâtir et pour guérir ? 	 Panon tayon nausar so dila tayo a mamabiskeg tan mamaabig?


7 Vers cette même époque, on a mieux compris ce que représentait la “ grande foule ” de Révélation 7:9. 	 7 Insan, say aralem a pakatalos nipaakar ed pakabidbiran ed “baleg ya ulop” ya asalambit ed Apocalipsis 7:9 so amawala na balon angat balet nisipan met a natulongan iraman a makukulin Kristiano.


Un vrai désastre ! — Genèse 34:19, 25-29. 	 Agaylan teriblin nansumpalan!—Genesis 34:19, 25-29.


Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil. 	 Diad kagapo na taon—sakey itan ed saray sankasakbayan a manrorosas kayarin nanloglog ed panaon na ambetel.


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Sarayan primeron balikas ed modelon pikakasi so mamaapit ed sikatayo ed Dios diad panukoy ed sikato bilang ‘Ama mi.’


Ma femme et moi avons vécu 32 années ensemble, jusqu’à son décès survenu en 1981 ; je l’avais soignée pendant plus de sept ans. 	 Naniba kami ed loob na 32 a taon, ya anggad inatey so pinablik ya asawa nen 1981.


Le Dieu Tout-Puissant, lui, énonce clairement son dessein et l’accomplit. 	 Lapud natetebek da a nayarin onlesa iray ag-iilaloan, sikaray mangiplaplano na nambabangil ya estratehiyan masoliwet pian ontalona.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Quand elle est devenue Témoin il y a plus de 20 ans, celui-ci ne ressentait aucun besoin de Dieu dans sa vie. 	 Sanen nan-Tasi Christine masulok a 20 taon lay apalabas, si John et agmanisia ed Dios.


RÉPONSE : Non. 	 EBAT: Andi.


En instruisant les enfants sur les relations sexuelles, on ne leur enlève pas leur innocence ; au contraire, c’est en ne disant rien qu’on met leur innocence en danger. 	 No ipaliwawa ed ananak so nipaakar ed sekso, ag-itan mangekal ed inka-inosente ra, bangbalet naandi itan ed sikara no ag-itan nipaliwawa ed sikara.


(Révélation 12:9 ; 1 Jean 5:19.) Il apparaît donc que les dirigeants politiques et les ecclésiastiques se servent de la religion comme moyen de mener les foules. 	 (Apocalipsis 12:9; 1 Juan 5:19) Panon a momoriaen na Dios imay relihyon ya uusaren na papangulo a malabay labat a manangguyor ed totoo ya ontumbok ed sikara?


Tout en réfléchissant personnellement à ces questions, rappelons-nous ce que l’apôtre Paul a dit à ses compagnons chrétiens de Rome : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Legan tayon eebatan iratan, nodnonoten tayo imay imbaga nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano ed Roma: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga’tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.”


Une petite assemblée était organisée chaque soir jusqu’à minuit. 	 Agaway melag a kombension ed kada labi anggad pegley labi.


Rien d’étonnant, donc, que Jésus ait souvent recherché des endroits retirés pour prier. 	 Kanian, aliwan makapasurprisa no akin a mabetbet ya oonla si Jesus diad pribado iran lugar ta pian diman manpikasi.


Pourtant, la cause de ce comportement odieux et autodestructeur échappe à la majorité des gens. 	 Ingen bulag iray totoo ed lapuan na sayan maruksa tan makapatey iran kagagawa.


Si tu es emprisonné pour ta foi, tu parles probablement de la vérité autant que la situation le permet. 	 No apriso ka lapud pananisiam, nayarin inanabang moy katuaan no walay pankanawnawam, tan seguradon napapaliket moy Jehova.


La fornication est le thème de plaisanteries, de chansons ou de films ; elle se pratique ouvertement ou en secret. 	 Say pilalawanan et ilulurey, kakansionen, labalabay ya bantayan, tan maamot o parungtalan a gagawaen.


Jésus a fait référence à cet acte d’amour en ces termes : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 Tinukoy nen Jesus iyan maaron ginawa na Ama to sanen oniay inkuan to: “Ontan lay impangaro na Dios ed mundo, ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman a manisia ed sikato agnatawtaw, noag ingen wala so bilay ton andi-anggaan.”—Juan 3:16.


‘ Ayez de l’amour entre vous ’ 	 ‘Manaaroan Kayo ed Sakey tan Sakey’


Un livre très utile 	 Makanakana ed Sikatayo


Les injustices auxquelles nous sommes confrontés dans ce monde peuvent nous miner. 	 Nayarin onkapuy itayo lapud saray nanenengneng tayon ag-inkahustisya ed mundo nen Satanas.


Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait-il nuire à nos relations avec Jéhovah ? 	 Kasin naapektoan so relasyon na sakey ed si Jehova diad panggalaw na maramsak odino bayolenti iran galaw ed kompyuter?


6 Pharaon a même ordonné de faire mourir à la naissance tous les bébés hébreux de sexe masculin (Ex. 1:15, 16). 	 6 Ingganggan ni ingen na Faraon ya pateyen so amin ya kapangiyanak ya ugaw a laki ya Israelita.


Toutefois, le paiement de la rançon nous permet d’être libérés de l’emprise du péché héréditaire (Romains 5:16). 	 Bilang ananak nen Adan, atawir tayo ed sikato so ag-inkayadyari. Balet lapud walay imbayar a dondon parad sikatayo, posible lay kibulos tayo manlapud panangaripen na atawir a kasalanan.


On compte des Témoins de Jéhovah dans 235 pays et territoires, preuve que la parole de Dieu a également connu une expansion géographique. 	 Say salita na Dios so kinmayat met la ed nanduruman pasen, lapud naromog iray Tastasi nen Jehova ed 235 a daldalin.


SEMAINE DU 3-9 JUILLET 2017 	 SIMBA NA HULYO 3-9, 2017


Quel contraste ! 	 Agaylan baleg a pandumaan!


Avec le temps, son fils Vijayalayan et lui amèneraient une cinquantaine de personnes à servir Jéhovah. 	 Diad saginonor et sikato tan say balolaki ton si Vijayalayan so tinmulong ed manga 50 a totoo a magmaliw a lingkor nen Jehova.


Par exemple, outre les nombreux prêtres et Lévites, il y avait en Israël « des femmes de service qui faisaient un service organisé à l’entrée de la tente de réunion » (Ex. 38:8). 	 Inorganisa met na Dios iray bibii pian ‘manlingkor ed pinto na tolda na duypo.’


Non, parce que Jésus serait sans péché et « sans tache » ; il n’aurait donc pas besoin d’être purifié (Héb. 	 Andi, ta anggapoy kasalanan nen Jesus tan “ag-arutakan,” kanian agto kaukolay nalinisan.


À propos d’un aspect marquant “ du signe [...] de l’achèvement du système de choses ”, Jésus a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14). Comment cela devrait-il influer sur notre vie ? 	 Oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed nikadkaduman kabiangan na “tanda ed . . . anggaan [na sistema] na mundo”: “Saya ya ebanghelyo [odino, maong a balita] na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” (Mat. 24:3, 14) Antoy epekto na saya ed sikatayo?


Ils étaient occupés à ‘ manger et à boire, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage , ’ si bien qu’ils “ n’ont pas été attentifs ” à ce qui se profilait à l’horizon. 	 Okupado iran maong a ‘nankakakan, naniinum, angaasawa, tan akiaasawa’ kanian “agda akabkabatan” so magano lan nagawa.


14 En Mika 7:18, le prophète déclare que Dieu “ prend plaisir à la bonté de cœur ”. 	 14 Unong ed Miqueas 7:18, inkuan na propeta a ‘panliketan [na Dios] so maaron-kaabigan.’


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas céder au découragement ? 	 Antoy makatulong pian natalonaan tayo so makapakapuy ya inkadismaya tan naaralan ya aroen tan ipatnag so inkatunong?


Cela s’est vérifié à la Pentecôte 33 de n. è., quand de nombreux disciples ont été oints. 	 Imbaga nen apostol Pedro ya say masanton espiritu na Dios et “regalo.”


Certains événements sont attribués à ces esprits qui chercheraient à signaler aux vivants un danger, un malheur ou un bonheur. 	 Saray ebento so ipapatalos bilang panasali na sarayan espiritu a manpanengneng ed saray mabilay tekep na panamagyaw, panamasakbay, odino pananumang.


Comme bien d’autres jeunes Espagnols à l’époque, nous étions pris au piège dans un monde corrompu. 	 Diad saman a panaon, singa met ed dakel a kalangweran ed España, sikami so nigalet a maong ed mauge-uges a mundo.


Rassemblant donc tout son courage, elle en parle franchement à Abraham. 	 Kanian nampakpel tan kinatongtong toy Abraham.


2 Environ 1 000 ans après l’époque de David, l’apôtre Paul a parlé du récit de la création. 	 2 Manga 1,000 a taon kayari na panaon nen David, tinukoy nen apostol Pablo so salaysay nipaakar ed panamalsa.


Elle se rappelle : « Apprendre à connaître Jéhovah dans ma langue scolaire m’a poussée à l’action. » Kristina est rapidement devenue pionnière et elle est très heureuse. 	 Nanonotan to ni: “Nen naaralan koy nipaakar ed si Jehova ed lenguahen uusaren ed eskuelaan mi, apakiwas ak.” (Gawa 2:11, 41) Ag-abayag, nagmaliw ya maliket ya regular payunir si Kristina.


Barnabas, nom qui signifie “ Fils de consolation ”, était le surnom de Joseph de Chypre. 	 Si Jose a tubo’d Chipre et nginaranan na saray apostol na Bernabe, a mankabaliksay “Anak na Ligliwa.”


Enfin, vous serez une bénédiction pour autrui si vous suivez cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Que les vieillards soient modérés dans leurs habitudes, dignes, sains d’esprit, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. De même, que les femmes âgées aient un comportement de personnes qui respectent Dieu, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni asservies à beaucoup de vin, mais des personnes qui enseignent ce qui est bon. ” — Tite 2:2-4. 	 (Hebreos 10:24, 25; Filemon 8, 9) Tan magmaliw kayon bendisyon ed arum no onkiwas kayon mitunosan ed simbawa nen apostol Pablo: “Saray masiken madangka ra komon, matunong, makalakal, maksil ed pananisia, ed aro, ed anos: A saray akukulaw masimpit ira ed panagbilay da, aliwa ran managpauges, aliwa ran aripen na dakel ya alak, managbangat iray kaabigan.”—Tito 2:2-4.


Si nous nous éveillons la nuit, nous avons là une belle occasion de prier Jéhovah pour lui exprimer notre reconnaissance (Psaume 119:57, 62). 	 No aliing itayo ed labi, agaylan abig itan a pankanawnawa pian ibalikas so pisasalamat tayo ed Dios diad pikakasi!


Je me suis demandé si c’était là le groupe de gens bien et dignes d’intérêt que je cherchais depuis longtemps. 	 Inisip ko no kasin saya la ’may grupo na totoon maong tan napanmatalkan ya abayag ko lan aanapen.


Mais il a péché avant d’engendrer des enfants. 	 Balet, nankasalan si Adan sakbay a nanilalak.


Malgré le mécontentement de mes frères, j’étais déterminé à retrouver les Témoins. 	 Anggaman ontan, nandesisyon ak ya itunday kung fu tan manaral ak lay Biblia.


À l’inverse, il y a ceux qui s’imaginent que Dieu n’est pas accessible, autrement dit qu’il est trop distant ou trop occupé pour prêter attention à des humains ordinaires. 	 Diad biek a dapag, walaray manisia ya ag-iran balot makaasingger ed Dios—a sikatoy arawdawi odino okupadon tuloy ed arum iran pamaakaran pian imanoen so ordinaryon totoo.


Portons-nous vers la maturité : “ le grand jour de Jéhovah est proche ”, 15/5 	 Magmaliw a Matulok tan Makpel a Singa si Kristo, 9/15


Il en irait de même si nous tenions un registre des offenses dont nous sommes victimes, que nous manifestions du ressentiment et refusions de faire la paix. Soyons donc sur nos gardes. 	 Ontan met so nagawa no bilangen tayo iray lingon ginawa’d sikatayo, no mantultuloy tayon ombarong, tan no agtayo mikareenan ed samay akaopendi’d sikatayo.


10 Par la providence divine, Joseph, fils de Jacob, s’est retrouvé administrateur des vivres en Égypte, mais il ne cherchait pas à devenir un personnage éminent dans le monde. 	 10 Lapud panangigiya na Dios, say ilalak nen Jacob a si Jose so nanlingkor bilang manangasikaso na tagano diad Ehipto, balet agto ginawan kalat so pagmaliw a sankatalonggaringan a too ed sayan mundo.


Quel effet nos décisions pourraient-elles avoir sur nous et sur d’autres ? 	 Panon ya mangapekta ed sikatayo tan ed arum so desisyon ya gawaen tayo?


Pourquoi en deux temps ? 	 Akin et amidua?


Au contraire, nous faisons preuve de tact, même si une personne rencontrée lors de notre ministère, ou un voisin, ou un collègue de travail, nous tient des propos désagréables, voire grossiers. — Colossiens 4:6 ; 2 Timothée 2:24. 	 Imbes, sikatayo so mataktika, anggaman say unabung, kakaabay, odino katrabaho tayo et aliwan maabig so pidedeneng to odino ansakit iray panagsalita to.—Colosas 4:6; 2 Timoteo 2:24.


Malgré tout, la plupart des patients connaissent au moins quelques-unes de ces manifestations. 	 Balet aratan so kaslakan ya nagagawa.


Cette récompense n’était pas une illusion. 	 Apabiskeg nen Pablo iray disipulo ta indanet toy maabig ya resulta na panmatoor.


Poussés par l’amour, les anciens et d’autres membres de la congrégation ont probablement rendu visite au proclamateur inactif. 	 Labay da met a nanengneng iyan inaktibo ya ompawil ed pulok tan gamoran toy suporta, proteksion, tan panamendisyon na Dios.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, les douleurs de la vieillesse appartiendront au passé. 	 Diad balon mundo na Dios, saray makapaot-ot ya epekto na itatakken so magmaliw lan kabiangan na apalabas.


Soyez-en certain : la réussite vous appartient si vous persévérez dans vos efforts pour connaître Dieu et sa volonté et mettre en pratique ce que vous apprenez. — Psaume 1:1-3. 	 Makaseguro ka a nadampot moy itatalona no manpursigi kan manaral nipaakar ed Dios tan ed linawa to tan manseet ka ed panangiyaplika ed nanaaralan mo.—Salmo 1:1-3.


Pour en avoir la preuve, il faut bien sûr appliquer ce que dit la Bible. 	 Kanian oniay imbitasyon na Biblia: “Tawayan yo et nanengneng yo a si Jehova maong.”


En effet, “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:34, 35. 	 Lapud “say Dios et agmanangidumaduma, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagawa na inkatunong.”—Gawa 10:34, 35.


“ Vous êtes tous frères ”, 15/6 	 Manlingkor a Kaiba so Managbantay, 1/1


Les démons : comment leur résister ? 	 Saray Demonyo—Panon Tayo Iran Naresistian?


Frère Morris est devenu pionnier en 1971, aux États-Unis. 	 Si Brother Morris so ginmapo ed panagpayunir a serbisyo nen 1971 diad Estados Unidos.


La colère et la violence ne datent pas d’hier. 	 Diad mismon abung ingen et mankokolkol iray sankapamilyaan.


Si c’est ton cas, comment peux-tu retrouver ta joie ? 	 No oniay situasyon mo, panon mon napapawil so liket mo?


Que dire de l’utilisation d’Internet ? 	 Nagagawa met kasi itan ed Internet?


Dieu va « détruire ceux qui sont en train de détruire la terre » (Révélation 11:18). 	 (Genesis 2:15) “Deralen [na Dios] iramay manederal ed dalin.”—Apocalipsis 11:18.


22 On s’attend à ce que les chrétiens “ fa[ssent] preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. 	 22 Bilang Kristianos, sikatayoy iilaloan a ‘mangipanengneng na kauyamoan ed amin a totoo.’


Comme leurs racines sont plus ou moins entrelacées, ils résistent beaucoup mieux à une tempête qu’un spécimen isolé dans une prairie. 	 Lapud mankakawelan iray lamot da, mas naresistian na pigaran nanaabay a kakiewan so maksil a dagem nen say sakey a kiew a manbukbukor diad pegley na alog.


Lorsqu’il prêchait, son bon jugement lui permettait de choisir des « paroles pleines de charme », qui étonnaient ses auditeurs (Luc 4:22 ; Mat. 7:28). 	 Diad impangipulong nen Jesus ed maong a balita, angusar na “makapasagyat” iran salita ya pandinayewan na totoo. (Mat. 7:28; Luc. 4:22) Mabetbet ton uusaren odino tutukoyen so Salita na Dios pian nidanet so punto to.


7 Paul a proposé Jésus en exemple par ces mots : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 7 Impabitar nen Pablo so matalonggaring ya ehemplo nen Jesus, ya oniay insulat to: “Iyatol yo so sayan kalakal ed sikayo, a wala met nensaman ed Kristo Jesus, a bangta sikatoy wala ed ereng na Dios, agto imbilang a say inkaparpara to ed Dios et sakey a bengatlan bebembenan to nensaman.


Notre fermeté a produit d’autres bons résultats. 	 Wala ni maong ya resulta na katooran mi.


Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter ces obstacles et à garder la saine habitude d’assister aux réunions[1] ? Comment aider nos étudiants de la Bible et d’autres personnes à saisir l’importance des réunions ? 	 Antoy mamakiwas ed sikatayo ya saragen irayan problema tan napansiansia tayoy marakep ya eskedyul tayod pipiaral?[1] Panon tayon natulongan iray iyaaralan tayoy Biblia tan arum ni pian natalosan da ya importante so pipiaral?


5 Nous suivons en cela l’exemple des fidèles serviteurs de Jéhovah rapporté en Psaume 99:1-3, 5-7 (lire). 	 5 Kanian aligen tayo ray alimbawa na saray matoor ya lingkor nen Jehova ya deneskribe ed Salmo 99:1-3, 5-7.


Durée : Formation continue. 	 Karukey: Tuloytuloy.


NOS SOUVENIRS DE FAMILLE Avec le temps, le passé s’estompe. 	 SAY “ALBUM NA PAMILYA” TAYO TAN “SARAY TAWIR” TAYO


Ou qu’un chrétien ne t’ait jamais remercié de l’avoir invité. 	 Odino agbalot akisalamat so agi ya pinarawes tayo?


Si nous ne perdons pas cela de vue, nous recherchons au bon endroit la nourriture spirituelle dont nous avons besoin pour endurer jusqu’à la fin. ” — Arlene, baptisée en 1954. 	 No ontan so panmoria tayo, makapansiansia itayon akateen ed dugan direksion parad espiritual a tagano a nakaukolan tayo pian makapansungdo anggad kasampotan.”—Arlene, abautismoan nen 1954.


Aujourd’hui, certains jugeraient peut-être dérisoires les réticences de ces quatre jeunes. 	 (Daniel 1:9-14) Parad arum a totoo natan, ompatnag ya ag-importante so ginawa na saraman ya apatiran lalaki.


Elle finirait par disparaître définitivement. 	 Onsabi panaon et naandi la so syudad.


Cette œuvre nous aide aussi à garder notre armure spirituelle intacte (lire Éphésiens 6:14-17). 	 Ontulong met itan pian napansiansia tayon kompleto so espiritual ya armas tayo.—Basaen so Efeso 6:14-17.


• face à l’indifférence ou à l’opposition ? 	 • sano ibabaliwala odino susumpaen?


Quelles sont certaines ruses par lesquelles Satan piège aujourd’hui les serviteurs de Jéhovah ? 	 Antoray pigaran panamalikdo ya uusaren nen Satanas pian napatitan iray lingkor nen Jehova natan?


21 Renforce ta foi dans les choses que tu espères 	 21 Pabiskeg Moy Pananisiam ed Saray Iilaloan Mo


Prenons un exemple qui, sous certains aspects, correspond à notre situation. 	 Imanoen pa iyan ilustrasyon a mipadpara ed situasyon tayo.


Quoi qu’il en soit, la vraie sagesse s’est construit une demeure solide afin d’accueillir de nombreux invités. 	 Amin ed abung so akaparaan la parad ponsia.


Mais comment pouvez-vous savoir de quoi une personne a besoin ? 	 Pero panon mon naamtaan no antoy kaukolan to?


13 La prédication est un excellent moyen de démontrer sa foi. 	 13 Say pibiang ed panagpulong a kimey et maabig ya paraan pian nipanengneng tayoy pananisia tayo.


Quelle réaction ce comportement nocif peut-il entraîner ? 	 Panon so ikikiwas na arum a totoo ed ontan a makapuy ya ugali?


5, 6. a) En quel sens devrions-nous entasser des “ charbons ardents ” sur la tête de nos ennemis ? b) Relatez un fait survenu dans notre territoire montrant que l’application de Romains 12:20 donne de bons résultats. 	 5, 6. (a) Antoy kabaliksan na ‘pangibunton na ngalab na apuy’ ed ulo na mamubusol ed sikatayo? (b) Mangisalaysay na eksperiensya ed lugar yo a mangipapanengneng a say pangiyaplika ed simbawa na Roma 12:20 et mamawala na maabig iran resulta.


Il était prêt à attendre calmement le grand jour de Jéhovah (2 Pierre 3:11, 12). 	 Sikatoy mabulos a nanalagar a marendeen ed baleg ya agew nen Jehova.


Dès qu’elle a su que sa grossesse résulterait de l’action de l’esprit saint, elle a accepté humblement sa mission, en disant : “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! 	 Sanen naamtaan to a sikatoy mananak panamegley na masanton espiritu, sikatoy mapaabeban angawat ed mensahe, a kuanto: “Nia, so aripen na Katawan; nagawa ed siak so unong na salitam.”


8 Les chrétiens qui, de temps à autre, doutent d’eux-mêmes devraient-ils en conclure qu’ils ont perdu la foi ? 	 8 Nepeg kasin isipen na saray Kristiano ya onsasaew ira lapud manduaruwa ira no maminsan ed inkasikaran dili?


Par la suite, certains se sont mis à suivre Jésus pour des raisons purement égoïstes. 	 Kayari na saman, arum so tinmumbok ed si Jesus lapu labat ed sinisiblet iran rason.


C’est finalement Christophe Plantin, maître imprimeur, qui a accepté de relever le défi. 	 Lapud satan a desyang, kaukolan so pamawala na balon edisyon na Polyglot a Biblia.


Les “ champs ” que ses disciples laissent derrière eux représentent les sources de revenus auxquelles beaucoup — missionnaires, Béthélites, serviteurs internationaux, etc. — renoncent volontairement pour servir la cause du Royaume dans différents pays. 	 Say “daldalin” a tinaynan na saray patumbok to et saray anapan a mabulos ya insakripisyo na dakel, kaiba la ray misionaryo, Bethelite, international servant, tan arum nira pian nasuportaay kimkimey nipaakar ed Panarian diad nanduruman bansa.


Je veille à ce que ma famille soit spirituellement forte 	 Say Impansiansian Mabiskeg ed Espiritual na Pamilyak


C’est pourquoi nous faisons de notre mieux pour répandre les graines de la vérité du Royaume en tous lieux. 	 Kanian, gagawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian ikayat iray bukel na katuaan a nipaakar ed Panarian diad inerman a pasen.


• Devrions-nous avoir peur de Satan le Diable ? 	 • Nepeg tayo kasin takotan si Satanas a Diablo?


CE PÉRIODIQUE est le tout premier numéro de l’édition d’étude de La Tour de Garde. 	 SAY magasin a babasaen yo et sankaunaan ya isyu na panaralan ya edisyon na Say Panag-Bantayan.


C’est ce qui s’est produit dans une ville où nos publications partaient comme des petits pains. 	 Agawa iya aminsan diad sakey a syudad a no iner et makapangipapalima kami na literatura ed amin lawarin abung.


Nous ne devrions jamais nous juger hors de portée du pardon divin. 	 Agtayon balot iisipen ya ag-itayo la perdonaen na Dios.


Les encouragements de mon père à poursuivre mes études m’ont soutenu durant ces années difficiles. 	 Atalonaan ko iraman a mairap a taon lapud ninodnonot ko iray salita nen tatay nipaakar ed pakala na edukasyon.


Malgré le contexte hostile dans lequel il vivait, à quoi Noé a-t-il employé son temps ? 	 Balbalawen da ni ingen itan! (2 Ped. 3:3-7) Balet anggaman ed ontan a kipapasen, panon ya inusar nen Noe so panaon to?


L’épidémie de sida a des effets désastreux sur la population et sur l’économie des pays d’Afrique subsaharienne. 	 Baleg so epekto na say ikakayat na AIDS ed populasyon tan ed ekonomya na saray bansa ed sub-Sahara ya Aprika.


Quelle manifestation remarquable de la puissance de Dieu ! 	 Agaylan panangipatnag na pakapanyari Dios!


Pour nous assister dans nos recherches, nous disposons de nombreuses publications bibliques. 	 Walaan itayo na dakel a publikasyon a nibase ed Biblia ya ontulong ed sikatayo ed pansusukimat tayo.


La Bible parle des enfants comme d’“ un héritage de Jéhovah ”. 	 Saratan ya angkekelag ni et tinawag na Biblia bilang “tawir a nanlapud si Jehova.”


“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16. 	 “Wala so kasalanan a makapatey.”—1 JUAN 5:16.


Il n’a pas cédé à la panique ni pris de décision hâtive. 	 Sikatoy agnanaburido, agbastabasta nandesisyon, odino pinaulyan toy totoo.


Il en va de même avec la connaissance. Ainsi, quand nous rencontrons quelqu’un au cours de notre ministère, il ne serait pas judicieux de vouloir lui transmettre en une seule fois tout ce que nous savons sur la Bible. 	 Singa bilang, sano walay nakatongtong tayo diad ministeryo, aliwan makabat no ibaga tayon maminpinsan so amin ya amta tayo nipaakar ed Biblia.


De plus, la purification exigée par la Loi mosaïque devait être renouvelée, tandis que le baptême chrétien, lui, n’a lieu qu’une fois. — 15/10, pages 12-13. 	 Say panaglinis a kinaukolan na Mosaikon Ganggan so nepeg ya uliten, balet say Makristianon bautismo so maminsan labat a nagawa.—10/15, pahina 12-13.


La Parole écrite présente de nombreux avantages : elle est consultable à tout moment ; comme une lettre, on peut la savourer autant de fois que l’on veut ; elle n’est pas sujette aux déformations qui souvent caractérisent les transmissions orales. 	 Nayari itan a tuplegan anggan anton oras. Singa sakey a sulat, napanggayagaan itan a paulit-ulit. Tan agnapikewet itan a singa ed insalitan panangipasabi.


La joie de la voir développer de l’amour pour Jéhovah a affermi mon désir de persévérer dans le service à plein temps. 	 Makakaliket ak a makanengneng ed sikato ya aaroen to si Jehova, a lalon amabiskeg ed pilalek kon mantultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo.


En 1941 — j’avais 15 ans —, un homme âgé est venu chez nous. 	 Sakey a ngarem nen 1941, sanen 15 años ko, walay maedad lan laki kaibay asawa to ya linmad abung mi.


Froissé tant par la teneur du message que par son mode de transmission, au début Naamân n’a pas voulu obéir à la parole du prophète. 	 Nairapan si Naaman a manpaabeban mangawat lapu ed mensahe tan ed paraan na inkipresenta na satan, kanian diad gapo et agto tinulok so imbilin na propeta na Dios.


En Inde, on appelait “ Yavanas ” les marchands venus de l’ouest. 	 Diad India, saramay managtagilakon taga sagur et kabkabat bilang saray Yavana.


Paragraphe 17 : Voir, dans la présente édition, l’article « Voyez, je suis avec vous tous les jours », page 11, paragraphe 6. 	 Parapo 17: Nengnengen so artikulon “Nia! Wala Ak ed Sikayo ed Amin ya Agew,” ed sayan isyu, pahina 11, parapo 6.


13 La Bible contient également des principes qui peuvent aider les femmes. 	 13 Akasulat met ed Biblia iray prinsipyo a makatulong ed asawan bibii.


Pourtant, Jéhovah a pardonné “ largement ” à Pierre (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Akin?


Jéhovah n’oubliera pas leur œuvre et l’amour qu’ils ont montré pour son nom. — Héb. 	 Saray arum et manpapayunir odino manlilingkor bilang misionaryo.


Il a parfois souffert de la faim et de la soif (2 Cor. 11:27). 	 Asali toy naerasan tan napgaan.—2 Cor. 11:27.


Cela pourrait facilement arriver. 	 Mainomay iyan nagawa.


13 Nous pouvons nous aussi puiser des forces spirituelles dans les paroles de Paul. 	 13 Makapabiskeg met ed espiritualidad tayo imay pinuyanan ya sulat nen Pablo.


Mais cela a souvent l’effet inverse : les jeunes risquent de démissionner ou de ne pas se sentir à la hauteur. 	 Balet sayan paraan so mabetbet a walaan na negatibon epekto, lapud saray kalangweran so nayarin ompaliis odino nalikna ran ag-ira kualipikado.


Qu’a préservé Dieu dans sa Parole écrite ? 	 Antoy sinalimbengan na Dios ed Biblia pian nausar na totoo to?


Pourquoi peut-on dire que Jésus désirait ‘ révéler son Père ’ ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus a sikatoy mabulos ya mangipaamtad Ama to?


Il n’est pas rare d’entendre une mère dire à un enfant désobéissant : “ Attends un peu que ton père rentre à la maison ! ” C’est un fait que, pour devenir des adultes équilibrés, les enfants ont besoin d’une certaine mesure de discipline et de fermeté. 	 Dakel a nanay so mangibabaga ed saray benger ya anak dan, ‘Nanengneng mo naani no onsabi tatay mo!’ Tua, kaukolan na saray ugugaw so balansin disiplina tan dugan inkapekder pian ombaleg iran makalakal.


Comment la modestie de Guidéôn transparaît-elle dans sa conversation avec l’ange ? 	 Diad anton paraan ya impanengneng nen Gideon so kapaabebaan sanen sikatoy mitotongtong ed anghel na Dios?


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 Inantabay nen Jehova (F. Lee), 3/1


Des hommes — appelés depuis Pères apostoliques — ne tardèrent pas à faire leur apparition. 	 Ag-abayag, walaray lalakin akabkabat bilang Apostolikon Papari.


Manifestement, Jésus a eu raison de traiter les marchands de « bandits », puisqu’ils exploitaient les autres avec avidité. 	 Base ed saratan ya impormasyon, duga labat ya tinawag nen Jesus a “matatakew” iramay negosyante ya manlalako diad templo lapud sasamantalaen tan sasaolen day totoo.


Il est par la suite devenu un adorateur de Jéhovah (2 Rois 5:1-3, 10-17). 	 Linma si Naaman ed Israel, kanian sikatoy inmabig, tan nagmaliw a managdayew nen Jehova.


L’accroissement a été tellement rapide qu’en 1972 il y avait plus de 14 000 Témoins. 	 Diad saman a bekta, masulok kami lan 3,000 a manangiyabawag na Panarian ed satan a bansa.


8 Une vie de famille heureuse. 	 8 Maliket a bilay na pamilya.


L’amour immense que Dieu et son Fils éprouvent pour l’humanité se voit de façon remarquable dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ (1 Jean 4:8 ; Jean 3:16 ; 15:13 ; Romains 5:8). 	 (1 Juan 4:8; Juan 3:16; 15:13; Roma 5:8) Bilang papatumbok nen Jesus, sikatayoy nabidbiran ed aro tayo ed sakey tan sakey.


Certes, la Bible énonce des principes clairs que tous les chrétiens sincères respectent. 	 Siempre, indatak na Biblia iray malinew a prinsipyo ya unoren na amin a masimoon a Kristiano.


Qui ? ” Les serviteurs de Jézabel doivent à présent se décider et agir. 	 Siopa?’ Kinaukolan la ed saman a desididon onkiwas iray aripen nen Jezabel.


Par exemple, nous montrons notre amour pour Dieu et notre prochain en participant avec zèle à la prédication du Royaume (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Ipapanengneng tayon talagan inar-aro tayoy Jehova no sungdoan tayo ray subok ed pananisia tayo.


Décrivez la transfiguration en vos propres termes. 	 Diad dilin panangibalikas yo, panon yon deskribien so transpigurasyon?


Ce conseil vaut dans bien des domaines, notamment celui qui touche aux activités de la congrégation et au ministère public. 	 Onaplika met iyan simbawa na proverbio diad arum niran aspekto na bilay, laktip la iray aktibidad ed kongregasyon tan diad mapublikon ministeryo.


Ce sont en tout 805 205 chrétiens qui, dans le monde entier, ont participé à diverses facettes du ministère de pionnier au cours de l’année de service 2000. 	 Diad tua, diad sankamundoan et satan a panangaro so amakiwas ed 805,205 pian mibiang ed nanduruman aspekto na panagpayunir legan na 2000 a serbisyon taon.


Une sœur qui habitait le quartier est sortie elle aussi et nous a fait entrer. 	 Balet ta sakey ya agin bii a manaayam ed saman a pasen et pinaloob to kami’d abung to.


À cette époque, la position biblique des Témoins sur le sang a fait beaucoup de bruit en Italie. 	 Legan kamin manseserbid Bethel, nagmaliw ya isyu ed Italy so nibase ed Biblia ya talindeg tayo nipaakar ed dala.


Au terme d’une longue procédure judiciaire qui a débouché sur une importante victoire du culte pur, il a pu réintégrer l’école pour accéder ensuite à l’université*. 	 Kayari na abayag a kaso ed korte a nansumpal ed makatantandan impanalo parad puron panagdayew, apapawil si Bijoe ed eskuelaan.* Sikato met so nankolehyo.


Prenez le temps de réfléchir à la façon dont Jéhovah a agi autrefois avec la nation d’Israël. 	 No ontan, maabig no nonoten day impantrato nen Jehova ed bansan Israel nensaman. Tinukoy toy sarili to bilang pinagka-asawa na Israel.


En fait, la Bible renferme de nombreux principes qui peuvent nous être bénéfiques en quelque circonstance que ce soit. 	 Diad tua, lugan na Biblia so dakel a prinsipyo tan giya a makagunggunan niyaplika ed antokaman a sirkumstansian kidungetan mo.


Bien qu’ayant dirigé le peuple pendant 40 ans, le prophète n’a pas eu le bonheur de le mener en Terre promise. — Nomb. 12:3 ; 20:10, 12 ; Ps. 106:32. 	 Lapud satan et abalang toy pribilehyo ton mangiloob ed saray Israelita diad Insipan a Dalin, anggano 40 taon to la ran indaulo.—Num. 12:3; 20:10, 12; Sal. 106:32.


Que déduire du raisonnement tenu par Paul au sujet du mariage ? 	 Antoy naaralan tayo ed samay imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed panangasawa?


Tout d’abord, tenez compte du conseil suivant de Jésus : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” (Luc 8:18). 	 Sakey a paraan et say pangiyaplika ed simbawa nen Jesus: “Manlikas kayo sirin unong na narengel yo.” (Lucas 8:18) Saramay totoon nampilalek a makaaral so sigpot a nanimano ed si Jesus.


Jéhovah veut que vous soyez heureux 	 Labay nen Jehova a Manliket Ka


Allez-vous regarder ce film quand même ? 	 Ituloy mo ni kasin bantayan itan a pelikula?


Pas étonnant non plus que, les jours suivants, ils aient été “ assidus à l’enseignement des apôtres ”. 	 Tan natalosan met sirin a diad tinmumbok iran agew et “intultuloy dan inaral iray ibabangat na saray apostol.”


16 Si nous voulons être de ceux qui obtiendront justice de la part de Jéhovah, nous devons imiter la veuve. 	 16 Ta pian nakaiba itayo ed saraman so makaawat na hustisya nen Jehova, nepeg tayon tumboken so kurang na saman a balo.


Paul et les autres apôtres ont réussi à vaincre leur peur de parler du Royaume de Dieu à autrui. Vous le pouvez aussi. 	 Atalonaan di Pablo tan saray kapara ton apostol so antokaman a takot diad pangibaga ed arum nipaakar ed Panarian na Dios, kanian nayarian yo met.


9 Martin, qui est au Béthel depuis 20 ans, se souvient avec émotion de l’intérêt que lui a témoigné un surveillant de circonscription il y a une trentaine d’années, alors qu’ils prêchaient ensemble. 	 9 Si Martin, a 20 taon lan manlilingkor ed Bethel, so makakaliket sano nanonotan toy interes ya impatnag ed sikato na manangasikaso na sirkito sanen akapan-partner ira ed panagpulong, 30 taon lay apalabas.


Rien ne pourrait nous combler plus que ça. » Kesia ajoute : « J’ai appris à faire davantage confiance à Jéhovah, et il a pris soin de nous. 	 Anggapo lay miparad saya.” Inyarum nen Kesia: “Naaralan koy manmatalek a maong ed si Jehova, tan agto kamin balot pinaulyan.


D’abord, parce que la bonne nouvelle qu’ils publient provient de Jéhovah Dieu en personne. 	 Akin ya ontanlay inkaseseg na saray Tastasi nen Jehova, a singa ed saramay inmuunan Kristiano?


Mes filles peuvent-elles clairement voir que mon amour pour Jéhovah est réel ?” 	 Nanenengneng kasi na ananak ko ya talagan inarok si Jehova?’


Toutefois, après avoir découvert le christianisme authentique, ils ‘ ont été lavés, sanctifiés et déclarés justes au nom de leur Seigneur Jésus Christ ’. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Ingen, sanen naaralan da so tuan Inkakristiano, sikaray ‘naurasan, apasantos, tan nibilang a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo.’—1 Corinto 6:9-11.


Bien qu’animé de bonnes intentions, David a transgressé le commandement de Dieu en voulant transporter l’Arche dans un chariot. 	 Anggaman maabig iray getma nen David, say impangiyalis to ed Kaban ya inlugan ed karwahe et sumlang ed ganggan na Dios tan nanresulta ed impakasaew.


Vous apparaîtrez agréablement différent d’eux, ce qui sera à la louange de Jéhovah, le modèle de bonté. Qui sait ? 	 Sikayo so ompatnag a nikadkaduma, a peteg a kirayewan nen Jehova—say ehemplo na kaabigay-linawa.


PÉRÉE 	 PEREA


Cette prophétie contenue en Genèse 3:15 promet qu’un jour, « le serpent originel » (Satan le Diable) sera détruit, lui ainsi que toutes ses œuvres mauvaises (Rév. 12:9 ; 1 Jean 3:8). 	 Say promisa na Dios ya walad Genesis 3:15, no talagan natalosan et mangiter na ilalo ed totoo ya naderal lanlamang so “sankaunaan ya uleg,” si Satanas ya Diablo, pati amin a mauges ya kimey to.—Apo. 12:9; 1 Juan 3:8.


Jéhovah nous a dotés du libre arbitre, et il entend que nous utilisions notre “ raison ” pour exercer cette faculté (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1, NW) Balet, legan itayon mandedesisyon, mapaabeba tayon aabuloyan so pakayari tayon mankatunongan pian paigiya ed agnatukor tan atagtagey a kanonotan nen Jehova.


Beaucoup de chrétiens ont perdu leurs maisons ou leurs biens. 	 Dakel ya agagi so naandian na ayaman tan kaykayarian.


Une identité bien affirmée procure des bienfaits tangibles 	 Mapatpatnag a Talindeg, Petepeteg Iran Bendisyon


Ne l’oublions pas, Jéhovah peut améliorer nos capacités naturelles, comme il l’a fait pour Betsalel et Oholiab (Ex. 31:1-6 ; voir illustration du titre). 	 Tandaan, sarag nen Jehova ya paaligwasen so abilidad na anggan siopa, singa ginawa tod si Bezalel tan Oholiab.—Exo. 31:1-6; nengnengen so litrato ed pahina 11.


Comment bénéficier de sa direction ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed satan a panangigiya?


Nous vous invitons à découvrir ce que vous devez faire pour vivre dans ce monde sans violence. 	 Nabasa ed Biblia ya Jehova so ngaran na Dios.


10 Ceux qui acceptaient l’enseignement chrétien comprenaient qu’ils avaient la responsabilité de le diffuser à leur tour, ce qui contribuait directement à l’accroissement du nombre des disciples. 	 10 Saramay anayakup ed Kristianon bangat so amidbir ed responsabilidad dan manginabang na katuaan ed arum.


Dans le même temps, cherchons les réponses à ces questions : Comment la foi a-t-elle incité Moïse à rejeter les désirs charnels ? 	 Legan tayon aaralen itan, anapen so ebat ed sarayan tepet: Panon ya akatulong so pananisia pian nipulisay nen Moises iray pilalek na laman?


Où trouver la connaissance dont Jésus a parlé ? 	 Panon tayon nakabat so Dios tan si Jesus?


S’il emploie la force ou la dureté, il obtiendra des résultats à court terme. 	 Tandaan ya agmansiansia so respeto na asawan bii no piliten odino obligaen na asawan laki so asawa to ya ipanengneng itan.


Il nous a encouragés, Giuseppe et moi, à consacrer notre vie au service de Dieu. 	 Pinaseseg to kami nen Giuseppe ya usarey bilay mi diad panlingkor ed Dios.


Pourquoi avons-nous accepté, et comment Jéhovah nous a-t-il bénis ? 	 Akin ya inawat mi itan, tan panon kamin benendisyonan nen Jehova?


Très vite, elle se transformerait en dépotoir et serait inhabitable. 	 Seguradon agmanbayag et magmaliw itan ya marutdutak tan agnapanayaman.


Si Jéhovah est le vrai Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite. ” — 1 Rois 18:21. 	 No si Jehova sikato so Dios, ontumbok kayo ed sikato, balet no si Baal, sirin ontumbok kayo ed sikato.”—1 Arari 18:21.


Quelles prophéties les serviteurs de Dieu ont-ils accomplies à notre époque ? 	 Antoran propesiya so susumpalen na saray lingkor na Dios ed panaon tayo?


Nous avons certainement éprouvé les mêmes sentiments que le marchand de la parabole de Jésus, qui a ‘ vendu tout ce qu’il avait ’ pour acheter “ une perle de grande valeur ”. 	 Say liknaan tayo et singa samay negosyante ed parabolo nen Jesus ya ‘angilakon tampol ed amin a walad sikato’ pian nasaliw toy “sakey a mabmablin perlas.”


Beaucoup de gens le sont en cette époque d’incertitude et de combats. 	 Ontan so nalilikna na dakel a totoo diad sayan panaon na agpakaseguro tan kolkolan.


Convient-il de prier Marie, la mère humaine de Jésus, ou des “ saints ” en particulier, pour leur demander d’intercéder auprès de Dieu ? 	 Kasin matukoy so pandasal ed mangaraldalin ya ina nen Jesus, a si Maria, odino ed pigaran “santo,” a kerewen ed sikara a mamegley ed Dios diad biang na sakey?


Bien qu’affirmant avoir foi dans les Écritures, les membres du clergé enseignaient des mensonges religieux, “ des enseignements de démons ” qui déshonoraient Dieu (1 Tim. 4:1). 	 (1 Tim. 4:1) Maslak a totoo et agda amtay katuaan nipaakar ed Dios.


Combien sont vraies ces paroles de David au sujet de Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 Sam. 22:26. [Note] 	 Tudtua imay imbaga nen David: “Dia ed matoor et onkiwas [si Jehova] ed katooran”!—2 Sam. 22:26, NW.


1 Informez-vous précisément de la situation. 	 1 Amtaen no Anton Talagay Situasyon.


Jéhovah « nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ». 	 Si Jehova et “daakan a mangitatarya ed sikatayo na amin a bengatlan panliketan tayo”; kanian, kaukolan ya sikatayoy “akaparaan a manginabang” met ed arum pian sikaray napaliket tayo.


Qui sont les frères et sœurs spirituels dont parle Sara ? 	 Siopa iray tutukoyen nen Sara ya agagi to ed espiritual?


2 Peu après sa résurrection, Jésus a retrouvé plus de 500 éventuels futurs proclamateurs du Royaume (1 Cor. 15:6). 	 2 Ag-abayag kayari na inkioli nen Jesus, sikatoy nampanengneng ed masulok ya 500 a potensyal ya mangipulong ed Panarian.


Vers 1455, en Allemagne, Gutenberg a inventé le caractère mobile en métal et réalisé la première bible latine imprimée. 	 Nen manga 1455 diad Germany, inimbento nen Johannes Gutenberg so movable metal type (makinan panag-imprinta a mano-manon nilira iray letra) tan niwalay sankaunaan ya inimprintan Biblia ed Latin.


13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons. 	 13 Say komatlon espiritual a kayamanan et saray atipon tayon katuaan ya impaamta nen Jehova, say Dios na katuaan.


• Pourquoi devons-nous nous garder de la convoitise et comment y parvenir ? 	 • Akin a nepeg itayon manalwar sumpad kaagapan, tan panon tayon nagawaan itan?


• Que montrons-nous par notre baptême ? 	 • Antoy isisimbolo na bautismo tayo?


Un bout de chemin avec les pèlerins 	 Pambiahe Kaiba Iray Pilgrim


Jésus a commencé son exemple ainsi : “ Tout homme donc qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc. ” Bien entendu, Jésus ne parlait pas de la construction d’une maison au sens littéral, mais de la manière dont on construit sa vie. 	 Siempre, agtutukoyen nen Jesus so nipaakar ed literal a panagpaalagey na kaabungan, noagta say panagpaalagey na Makristianon kabibilay.


Ça ne m’a pas beaucoup plu ! » (Jacques*). 	 Agko agustoan man ya ginawa nen asawak!”—James.*


Si un ami réticent pouvait finalement être convaincu de combler le besoin de son prochain et si des parents humains imparfaits prennent soin de leurs enfants, combien plus notre Père céleste qui nous aime donnera-t-il de l’esprit saint à ses serviteurs fidèles qui s’approchent humblement de lui par la prière ! 	 No natangguyor ed kaunoran so agmabulos a kaaro pian mangiter ed pankaukolan na kaabay to, tan no asikasoen na saray ag-ayadyarin atateng iray pankaukolan na ananak da, agkasi nagkalalo ed maaron mangatatawen ya Ama tayo a mangiter na masanton espiritu ed matoor iran lingkor to a mapaabeban onaasingger ed sikato diad pikakasi!


Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 13:55; Marcos 6:3) Si Jesus met so akapanaral, lapud anggan 12 años to ni labat et sikato lay makabkabaliksan ya akitongtong ed saray edukadon lalaki diad templo.


Il est vrai que si nous faisons face à un problème tenace ou à une forme d’injustice, nous pouvons avoir du mal à attendre la réponse de Dieu. 	 Nayarin ibaga na arum ya ‘mainomay itan ya ibaga pero mairap a gawaen.’


Avec un groupe isolé (ci-dessus), et avec une congrégation (à gauche) en Rhodésie du Sud (Zimbabwe). 	 Panlilingkor ed nisulinek a grupo (tagey) tan sakey a kongregasyon (kawigi) diad Abalaten a Rhodesia, a natan et Zimbabwe


Les autres soldats n’ont pas dit un mot. — Psaume 65:1, 2. 	 Agla inmesel iray sundalo.—Salmo 65:1, 2.


Comment jouir d’une bonne santé ? 	 Antoy gawaen tayo pian maksil so laman tayo?


16 Les chefs religieux juifs du Ier siècle ne manifestaient pas du tout la même attitude mentale que Jésus. 	 16 Agnipatnag na saray Judion relihyoson pangulo nen inmunan siglo so awawey na kanonotan nen Jesus.


Au fil du temps, les anges ont constaté que la majorité des humains ne servaient pas leur Créateur plein d’amour. 	 Diad ilalabas na panaon, naimatonan na saray anghel a karaklan ed katooan et agmanlilingkor ed maaron Manamalsa ra.


8 Alors que leurs 40 années de pérégrinations dans le désert touchaient à leur fin, des milliers d’Israélites ont quitté “ la route de la justice ”. 	 8 Diad pansamposampot na 40 a taon na panteteyengteyeng da ed kalawakan, dakel ya Israelita so kinmasipa ed basbas na inkatunong.


Le meilleur mode de vie qui soit 	 Sankaabigan a Paraan na Kabibilay


Avec l’aide de Jéhovah, il a arrêté de fumer, ce qu’il n’avait jamais réussi à faire auparavant. 	 Diad tulong nen Aman Jehova, intunda to met lay panagsigarilyo to, bengatlan agton balot agawaan nensaman.


Cet article fournissait aux serviteurs de Dieu une meilleure compréhension des prophéties concernant la naissance du Royaume, éclaircissement qui mettait en lumière qu’il existe deux organisations distinctes : celle de Jéhovah et celle de Satan. 	 Satan ya artikulo so angiter ed totoo na Dios na magmaong a pakatalos ed saray propesiya nipaakar ed kianak na Panarian, sakey ya aralem a pakatalos a lalon amalinew ed duaran nambiigan ya organisasyon, salanti, say organisasyon nen Jehova tan organisasyon nen Satanas.


Des exemples pour nous 	 No Antoy Naaralan Tayo ed Saray Matoor ya Anghel


Les fragments qui ont survécu, de même que les passages cités par les écrivains des premiers siècles, semblent indiquer que la Vetus Latina n’était pas l’œuvre d’un seul traducteur, mais de plusieurs, qui auraient travaillé indépendamment, à des époques et en des lieux différents. 	 Ipapatnag na saramay akeran parte na Vetus Latina, tan saramay inaon ed satan na kadaanan iran managsulat, ya aliwa itan a saksakey a libro. Imbes, mapatnag a pinawala iya na piga-pigaran managpatalos, a nagsi-nagsin nankimey ed nanduruman panaon tan pasen.


Nous pouvons y arriver en nous servant de notre imagination. 	 Nagawaan tayo itan no usaren tayoy imahinasyon tayo.


4:3. Face aux épreuves, nous devrions rechercher force et sagesse auprès de Jéhovah, dans la prière. 	 Sano nipaarap ed saray subok, nepeg itayon onkerew ed si Jehova na biskeg tan kakabatan panamegley na pikakasi.


2 Le fidèle Jessé avait présenté à Samuel le premier de ses fils, puis le deuxième, puis le troisième, et ainsi de suite. 	 2 Sayan balolaki et si David, a bolirek ed waloran anak nen Jesse.


Pour commencer, prie Jéhovah du fond du cœur. 	 Unona, masimoon kan manpikasi ed si Jehova.


Voyons ce que peut nous apprendre l’examen des connaissances disponibles. 	 Nengnengen tayo pa no antoray nadokdok tayo legan tayon usisaen irayan impormasyon.


16 L’apôtre Paul nous encourage à nous servir de notre « raison » pour devenir le genre de personnes que façonne la pensée de Jéhovah plutôt que celle du monde (Rom. 12:1, 2). 	 16 Papasesegen itayo nen apostol Pablo ya usaren so ‘pakayari tayon mankatunongan’ pian naalig tayoy kanonotan nen Jehova, aliwan say mundo.


De quoi avons-nous besoin pour résister au Diable ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian nalabanay Diablo?


12 Le psalmiste poursuit : « Qu’elles ont été douces à mon palais, tes paroles, plus que le miel à ma bouche ! » (Ps. 119:103). 	 12 Imbaga ni na salmista: “Masamsamit ed pakataway ko iray salitam, mas masamit ni nen say dilo!”


Vous courez dans la pièce, et vous le voyez debout près d’un vase en mille morceaux. 	 Binmatik ka tan anengneng moy anak mo ya walad abay na apisit ya vase.


Même si la lecture de la Bible et la méditation ne changent pas la situation elle-même, elles peuvent changer le regard que nous portons sur elle. 	 Tua, say panagbasa na Biblia tan panagdalepdep so nayarin agmakapanguman ed aktual a situasyon tayo. Ingen, umanen na satan so panmoria tayo’d situasyon tayo.


Malgré l’ostracisme dont les Témoins étaient l’objet, j’étais déterminé à continuer de les fréquenter. 	 Anggaman ipupulisay ed sosyedad iray Tasi, determinado ak a mantultuloy a milimog ed sikara.


L’opposition s’atténue 	 Nigapo so pigaran tuloytuloy a panagaral ed Biblia.


ASSYRIE 	 ASIRYA


En 1993, il a été nommé assistant ministériel et, trois ans plus tard, il était pionnier permanent. 	 Nen 1993 et sikatoy aturon ministeryal a lingkor, tan kayari na taloy taon et nagmaliw a regular payunir.


8. a) Où trouver de bons exemples de maîtrise de soi ? b) Qu’est-ce qui a aidé Joseph à avoir la bonne réaction face aux propositions de la femme de Potiphar ? (voir l’illustration du titre). 	 8. (a) Iner so pakaromogan tayoy alimbawa na saray angipanengneng na kualidad ya makapaliket ed Dios? (b) Antoy tinmulong ed si Jose pian nalabanan toy panutukso na asawa nen Potifar? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon. 	 Pian napaliisay pankontamina, agmon balot ikakargay panangan ed angikargaan moy maetan iknol, karne, odino sira no agmo ni inurasan iratan.


Un an plus tard, Victor Vinter s’est installé à Sokoulouk. 	 Kayari na sakey taon, si Victor Vinter et linmad Sokuluk.


Le fait en question était apparemment connu, voire incontestable selon certains, pourtant il était faux : l’image n’était pas tombée du ciel. 	 (Gawa 19:35, 36, Maung a Balita) Anggaman ompatnag ya ontan so amta na karaklan tan imbaga ra ni ingen ya ag-itan nasuppiat, aliwan tua a say imahen et naplag a nanlapu ed tawen.


Cet article examine deux aspects de notre vie de chrétiens dans lesquels notre zèle pour les belles œuvres attire les gens à Dieu : la prédication et une conduite que Dieu approuve (Tite 2:14). 	 Naaralan ed sayan artikulo so duaran paraan no panon ya natangguyor iray totoo ya onasingger ed Dios diad pagmaliw tayon “maseseg ed maabig iran gawa.” (Tito 2:14) Saraya et diad panagpulong tan maabig a kondukta tayo.


Que ressentez-vous quand on vous incite à faire quelque chose de mal ? 	 Ompan wala lay nan-ingganyo ed sikan manggaway mauges. Antoy ginawam ey?


Quand l’idole en forme de veau de Beth-Avèn fut emmenée en exil, les résidents de Samarie pleurèrent la perte de leur objet de dévotion. 	 Sanen say kilaw a baka na Bet-aven et inawit ed arum a bansa bilang samsam, nanermenan na saray taga Samaria so impakaandi na iidoloen da.


Que fera Jésus lorsqu’il arrivera ? 	 Antoy gawaen nen Jesus diad isabi to?


Pour ne pas être rejeté comme quelqu’un pratiquant l’illégalité, il y a deux conditions essentielles à remplir. Voyons quelles sont ces deux marques d’identification des vrais chrétiens indiquées par Jésus. 	 Imanoen pa so duaran importantin kondisyon ya inletneg nen Jesus pian bidbiren to iran peteg a Kristiano imbes ya ipulisay bilang managgawa na kaugsan.


Que pouvons-nous conclure de l’emploi du terme “ congrégation ” dans quelques textes ? 	 Anto so nibaga tayo ed inkausaran na salitan “kongregasyon” diad pigaran teksto?


Sa fidélité est récompensée 	 Abendisyonan Lapud Katooran To


Les tentatives modernes pour éliminer le nom divin 	 Sinalin Iyamot Diad Panaon Tayo


À ton avis, à qui tous les enfants doivent-ils obéir ? — Oui, à leur papa et à leur maman. 	 Siopa kasi so nepeg a tuloken na amin ya ugugaw?— On, si tatay tan nanay tayo.


Salutations pleines de cordialité, puis on nous conduit à la jolie cabane où nous logerons pour la semaine. 	 Kayari na maligsan banoan, inawit da kami ed balibalin alolong a panayaman mi ed loob na sakey simba.


Aux États-Unis, par exemple, des employés déclarent effectuer en moyenne 47 heures par semaine, et environ 1 sur 5 dit travailler 60 heures ou plus ! 	 Singa bilang, diad United States, saray full-time ya empleyado et kaslakan ya mantratrabaho na 47 ya oras kada simba. Ngalngali 20% so angibagan mantratrabaho ray 60 ya oras o sobra ni!


La jeune chrétienne leur a apporté différents numéros, afin qu’ils lisent d’autres dossiers. 	 Kinaukolan na agin bii so mangawit na saray magasin diad eskuelaan pian nabasa ra iray arum ya isyu.


Romains 6:7 déclare : « Celui qui est mort a été acquitté de son péché. » Une fois morts, les injustes auront payé pour leurs péchés. 	 Oniay ibabaga na Roma 6:7: “Say inatey la et nibulos la ed kasalanan to.” Nabayaran la na saray agmatunong iray kasalanan da no ompatey ira.


Quelle belle expérience m’attendait ! 	 Agaylan abig iman ya eksperiensyak!


Alors, tirons leçon de ce qui est arrivé à cette mère. 	 Kanian tandaan tayo so ina na samay melag ya ugaw.


N’avait-il pas pris soin d’eux dans le désert ? 	 Inasikaso to iray pankaukolan da, ya intaryaan to ira na tagano tan danum sanen wala ira ed kalawakan.


Ce faisant, il offense gravement Jéhovah. — 1 Rois 16:30-33*. 	 Bilang resulta, apasanok ton maong si Jehova.—1 Arari 16:30-33.*


IL Y A environ 3 000 ans, David fuyait Saül, roi d’Israël. 	 NGALNGALIN talon libo a taon lay apalabas sanen tinmakas si David ed kinen Arin Saul na Israel.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” (1 Timothée 6:9, 10). On ne peut nier que beaucoup de “ ceux qui sont bien décidés à être riches ” le deviennent effectivement. 	 Ta say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, . . . tan atalos ira na dakel a kaermenan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Ag-ibuburi a dakel a “manpirawat ya onyaman” et talagan onyaman.


Mais, au fait, pourquoi devriez-vous étudier la Bible ? 	 Balet, akin a kaukolan mon aralen so Biblia?


François : Et je vois que c’est également ce que vous vous efforcez de faire. 	 Cameron: Tan naimanok ya ontan ka met.


17 Par cette alliance que Jéhovah a conclue avec lui, Jésus est nommé directement prêtre, et il le restera « pour toujours à la manière de Melkisédec » (Héb. 5:4-6). 	 17 Diad impisipanan nen Jehova ed si Jesus, si Jehova so mismon anuro ed sikaton magmaliw a saserdote, tan sikatoy mansiansian “saserdote ed andi-anggaan a mipadpara ed si Melquisedec.”


Manifestement, même s’il attend patiemment, Jéhovah travaille à l’accomplissement de ses promesses, pour notre bien. 	 Kanian, anggan si Jehova et maanos a manaalagar, sikatoy mankikimey pian nasumpal iray sipan to parad pankaabigan tayo.


Comment l’esprit ‘ scrute-t-il les choses profondes de Dieu ’ ? 	 Balet, walaray tepet nipaakar ed satan: Panon ya uusisaen na espiritu so “aralem a kanonotan na Dios”?


Le pain sans levain et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et de son sang versé. 	 Say anggapoy lebadura a tinapay tan say alak so matukoy a simbolo na andiay kasalanan a laman tan nipaagus a dala nen Jesus


Quand Jésus Christ est apparu sur la scène terrestre, le roi Hérode le faisait reconstruire petit à petit. 	 Sanen inmapireng si Jesu-Kristo ed dalin, say templo so kaplesan ya ipapaalagey lamet nen Arin Herodes.


Rhegium 	 Regio


La guerre faisait rage en Grande-Bretagne quand, en 1941, ma mère m’a emmenée à une assemblée des Témoins de Jéhovah, à Leicester. 	 Kapetapetangan ed saman na guerra ed Inglatera sanen impila ak nen nanay ed kombension na saray Tasi nen Jehova diad syudad na Leicester nen 1941.


Rédaction : par une quarantaine d’hommes, sur une période de 1 600 ans (de 1513 avant notre ère à environ 98 de notre ère). 	 Insulat: Diad masulok ya 1,600 taon na manga 40 lalaki (manlapud 1513 B.C.E. anggad 98 C.E.)


Aujourd’hui aussi, Jéhovah équipe parfaitement ses serviteurs pour qu’ils fassent sa volonté. 	 (Genesis 6:14-22) Natan et kikinlongan met nen Jehova iray lingkor to a manggawa na linawa to.


Je me suis donc rendu chez eux et nous avons eu une longue discussion en échangeant des mots par écrit. 	 Kanian linma ak ed abung da tan abaybayag kamin nandiskusyon, ya isusulat mi ray labay min ibaga.


L’exemple du père a un effet non seulement sur les garçons, mais aussi sur les filles : il peut influencer la façon dont elles considéreront les hommes. 	 Aliwa labat lan saray ugali na anak a lalaki so naimpluensyaan na ehemplo na ama ra, noagta pati say panmoria na saray anak a bibii ed lalaki.


Nous allons donc aborder trois questions : Que signifie être intègre ? 	 Pantongtongan tayo pa natan sirin iyan taloran tepet: Panon itayon magmaliw a totoon walaan na integridad?


“ Soyez en paix avec tous les hommes ” 	 “Manayam Kayo ed Kareenan ed Ganaganay Totoo”


Lors de son baptême, en 29 de notre ère, Jésus a été oint comme Grand Prêtre du grand temple spirituel de Jéhovah (Luc 3:21, 22 ; Hébreux 7:26 ; 8:1, 2). 	 Sanen sikatoy abautismoan nen 29 C.E., si Jesus so alanaan bilang say Atagey a Saserdote na baleg ya espiritual a templo nen Jehova. (Lucas 3:21, 22; Hebreos 7:26; 8:1, 2) Niarum ni, sikato so ompatey bilang bagat.


Sages conseils d’une mère (Pr 31), 1/2 	 Dilin dala na sakey, 10/15


Dans de nombreux pays, on ne cesse de multiplier les efforts pour annoncer la bonne nouvelle dans la langue maternelle des habitants. 	 Diad dakel a bansa et onaaligwas iray pansasagpot a nipulong so maong a balita ed totoo diad dilin salita ra.


Aussi n’a-t-il pas hésité à les leur signaler. 	 Kanian agto nansuyat ya impaimano no antoy kaukolan dan paaligwasen.


Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”. 	 Singa bilang, sikatoy prinotektaan nen Jehova ed “sali na leon tan ed sali na oso.”


Moïse reçoit une mission spéciale 	 Naikdan si Moises na Espisyal ya Asainmin


Comment leur enseigner à manifester davantage qu’une politesse de façade, c’est-à-dire un respect sincère* ? 	 Makaaral iray anak diad pangalig ed ehemplon naoobserbaan da.


Toutefois, Jésus avait prédit que ses disciples seraient persécutés à cause de son nom (Jean 15:20). “ [Si quelqu’un] souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu ”, a encore écrit Pierre (1 Pierre 4:16). 	 (Juan 15:20) Inkuan ni nen Pedro: “No [say sakey a too et] maniirap bilang Kristiano, agto komon ibaing itan, noagta itultuloy ton igloria so Dios.” (1 Ped. 4:16) Say agpangibaing ed paniirap bilang patumbok nen Kristo et kabaliksan toy pangipulisay ed saray kustombre totoo.


Puis il a envoyé une colombe, qui, après être revenue plusieurs fois vers lui, a finalement trouvé un endroit où se poser (Genèse 7:24–8:13). 	 Angibulos na wawak, balet pawilpawil itan ed biong; insan angibulos na malapati, ya pawilpawil met ed si Noe anggad akalmo lay panubongan to.—Genesis 7:24–8:13.


Les gens connaissaient bien cette traduction, la Septante, et les premiers disciples de Christ la citaient abondamment. 	 Pamilyar iray totoo ed sayan patalos a tinawag ya Septuagint, tan mabetbet itan ya tinukoy na saray inmuunan patumbok nen Kristo.


Des persécuteurs fanatiques cherchent à faire taire les chrétiens. 	 Panggugunaetan na saray panatikon managpasegsegang a patundaen iray patumbok nen Kristo.


“ Je veux le magnifier par l’action de grâces. ” — PSAUME 69:30. 	 “Sikato so yabalbaleg ko [“itandorok,” NW] dia ed pisasalamat.”—SALMO 69:30.


Satan utilisera la peur de l’homme, de la persécution, de la mort ou d’autres peurs encore pour essayer de te contrôler et de te faire arrêter de servir Jéhovah (Is. 8:12 ; Jér. 42:11 ; Héb. 2:15). 	 Uusaren nen Satanas so takot ed too, takot ed panamasegsegang, takot ya ompatey, tan arum nin takot pian napasuko to ka tan ontunda ka lan manlingkor ed si Jehova.—Isa. 8:12; Jer. 42:11; Heb. 2:15.


Qui cet “ homme ” marque-t-il au front ? 	 Siopa iramay minarkaan na satan a “laki” diad kamolingan da?


Cependant, comme c’est le cas dans beaucoup d’autres pays, ils dédaignent souvent le nom personnel de Dieu : Jéhovah. 	 Saray totoo ed Sentral Aprika, ontan met ed arum niran parte na mundo, so manutukoy ed ngaran na Dios sano ibabaga ray, “Nagalang komoy ngaran mo” diad Pikakasi na Katawan.


Jéhovah nous demande de les respecter et de leur obéir (lire Exode 16:2, 8). 	 Iilaloan nen Jehova ya respetoen tan tuloken tayo ra.—Basaen so Exodo 16:2, 8.


Les ténèbres étaient vraiment profondes ! — 2 Rois 15:32-34 ; 16:2-4. 	 Talagan kabilungetan itan!—2 Arari 15:32-34; 16:2-4.


Par quel moyen des vérités profondes ont-elles été révélées ? 	 Panon a niparungtal iray aralem a katuaan?


La Bible ne le dit pas. 	 Ag-itan ibabaga na Biblia.


À mesure que les humains se sont dispersés vers différentes régions du monde, ils ont emmené avec eux diverses versions du récit originel ; au cours des siècles, celles-ci se sont mêlées à des croyances et à des légendes apparues localement. 	 Diad tua, diad nanduruman lenguahe tan kultura ed interon mundo et walay kanya-kanya dan istorya tungkol ed paraiso. Nen inmaalis ed nanduruman lugar iray totoo, awi-awit da imay salaysay ya walad Biblia, ya diad kalabas na panaon et nilaokan la na sarili dan pananisia tan alamat.


Puis, nous avons entrepris un voyage en bateau qui nous a fait passer par Rotterdam, la Méditerranée, le canal de Suez, l’océan Indien, la Malaisie et Hong Kong — un voyage de 47 jours en mer ! 	 Nanalagar kami na pigaran bulan parad visa mi; insan kami linmugan ed barko ya dinmalan ed Rotterdam, Mediterranean Sea, Suez Canal, Indian Ocean, Malaysia, tan Hong Kong—47 agew kamid dayat!


Faut-il en conclure que le Créateur, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, est trop élevé pour se soucier des humains ou alors trop éloigné, trop inaccessible pour qu’ils puissent le connaître ? — Psaume 83:18. 	 Kabaliksan kasi na saya a say Manamalsa, a ‘Sankatageyan ed amin a dalin,’ so atagtagey a tuloy pian iyansakit to so totoo odino sikatoy arawrawi tan agnausisa na totoo?—Salmo 83:18.


Regardez le monde autour de vous, avec ses villes, ses diverses cultures, ses prouesses scientifiques et ses milliards d’habitants. 	 Imanom so mundo ed kaliberliber, a wadtan iray syudad, kultura, agawaan ed siensia, tan binilyon a populasyon.


Ils entrent dans la nouvelle alliance et constituent une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. (Gal. 6:16 ; Luc 22:20.) 	 (Gal. 6:16; Luc. 22:20) Talagan baleg a pribilehyo itan!


Votre fidélité augmentera peut-être les probabilités de la voir se repentir et revenir à Jéhovah. 	 Lapud katooran mo’d si Jehova, mas baleg so posibilidad a say adispelosip et magbabawi tan ompawil ed sikato.


14, 15. a) Quelles activités favorisent l’œuvre de prédication partout dans le monde ? b) Comment considères-tu la possibilité qui t’est offerte de soutenir l’œuvre du Royaume ? 	 14, 15. (a) Anto ray uksoyan pian nasuportaay panagpulong ed interon dalin? (b) Antoy naliliknam ed pitutulongan mod panagpulong a kimey?


Laisse la Parole de Dieu te guider. 	 Paigiya ka ed Salita na Dios.


3. a) Quelles vérités sont essentielles pour comprendre le message de la Bible ? b) Pourquoi étudions-nous ces vérités aujourd’hui ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Anto ran importantin katuaan so akatulong pian natalosan tayoy mensahe na Biblia? (b) Akin ya rebyuen tayo natan iratan ya bangat? (c) Anto ran tepet so pantongtongan tayo?


Jéhovah peut nous soutenir sur “ le divan de douleur ”. 	 Sarag itayon pabiskegen nen Jehova legan na pansasakit


DES ACTES DE BONTÉ INOUBLIABLES 	 AGNALINGWANAN IRAN KAABIGAN


Supposons qu’un jeune proclamateur baptisé fume quelques cigarettes pendant une courte période, puis en parle à ses parents. 	 Singa bilang, walay sakey a bautismadon kalangweran a laki a nayarin akapansigarilyo ed loob na antikey a panat na panaon tan impatua to itan ed atateng to.


Prêt à s’adapter à un nouvel environnement 	 Mabulbulos a Nampulong Diad Balo Iran Kaliberliber


11. Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de prêcher, même dans des conditions difficiles ? 	 11 No maminsan et nadidismaya itayo lapud kairapan, isusumpa, odino saray totoon pupulongan tayo et anggapoy interes da.


À propos de cette rencontre avec les frères, mon père a écrit plus tard : “ Pauvres frères ! Le peu de livres qu’ils avaient ont été saisis et les autorités leur sont hostiles, mais malgré cela ils sont heureux. ” 	 Diad sulat to ed saginonor nipaakar ed sayan impinengnengan ed agagi, oniay kuan nen Tatay: “Kaskasian iray agagi, say pigpigara labat a libro da so akompiska tan saray walad pakauley so agmakaaro, anggaman ontan et sikaray maliket.”


Tous les adorateurs de Baal qui se trouvent en Israël s’y rendent. 	 Amin a mandadayew ed si Baal diad Israel so linma ed piesta.


De la même façon, si l’on considère les nombreuses occurrences du mot cœur dans la Bible pour avoir une vision d’ensemble, on discernera l’image qu’elles forment. 	 Kanian, anto sirin so piguratibon puso?


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon naseguro?


Pourquoi ? “ C’est l’inconnu de la mort qui nourrit l’angoisse ”, répond l’encyclopédie*. 	 Akin? Lapud, parad maslak a totoo, say patey et sakey a misteryo—bengatlan ag-amta a tatakotan.


Te considères-tu comme de l’argile souple dans ses mains et souhaites-tu être façonné en un vase désirable à ses yeux ? 	 Kasin ipapasen moy sarilim ya singa anlemek ya pitek ed lima na Dios, ya maliket ya pamoldi pian magmaliw a pananginan ya marakdakep ed pakanengneng to?


Plus important, que nous enseigne cette situation sur la façon dont nous devons réagir si les paroles ou les actions d’un ancien nous blessent ? 	 Tan say mas importante, antoy naaralan tayod lingo nen Pedro ya makatulong ed sikatayo no asakitan tayo ed imbaga o ginawa na sakey ya elder?


Une fois par an. 	 Matukoy a selebraan itan a maminsan ed kada taon.


Conformément à la déclaration de Hénok, aux jours de Noé, Jéhovah a amené le Déluge sur un monde impie. 	 Singa ed impasakbay nen Enoc, satan ya mauges a mundo et dineral nen Jehova panamegley na baleg a Delap diad panaon nen Noe.


12 À ce stade de l’étude, il peut être utile de nous arrêter sur ce que l’on peut considérer comme un parallèle biblique. 	 12 Diad sayan punto, makatulong no konsideraen tayo so nibaga tayon mipetekan a salaysay na Biblia.


Au sujet de la forme du verbe rendu par “ égare ” en Révélation 12:9, un ouvrage de référence précise qu’elle “ suggère une action continue qui a fini par devenir un trait de caractère ”. 	 Nipaakar ed porma na verb a nipatalos a ‘mantitila’ diad Apocalipsis 12:9, inkuan na sakey a reperensya a satan et “mangipapabitar ed tuloytuloy a kiwas a nagmaliw lan manunan kabiangan na walna na sakey.”


En quel sens le Roi s’avance-t-il dans la cause de l’humilité ? 	 Panon ya miguerra so Ari ‘nisengeg ed kauyamoan’?


Ensuite, c’est elle qui m’appelait ; parfois à deux reprises dans la journée, ou bien tôt le matin, alors que j’étais encore au lit. 	 No maminsan ni ingen, agak ni abangon et ontatawag la, tan wala ray pankanawnawan mamiduan ontawag ed sanagew.


Stèle de Merneptah. 	 Labra nen Merneptah


Le lendemain, Mario a donc invité chez lui le pasteur et moi pour que je réfute ces accusations. 	 Kanian kaimbuasan, siak tan samay pastor et inimbitaan nen Mario ed abung to pian naebatan iray akusasyon.


Les bergers en question, il est vrai, sont des humains sujets à l’erreur, comme l’était Pierre (Galates 2:11-14 ; Jacques 3:2). 	 Tua, sarayan managpastol so nalilingo met, a singa si Pedro.


J’ai aujourd’hui la grande joie de participer à la préparation de la nourriture spirituelle et à sa distribution à la famille internationale des frères (Mat. 24:45-47). 	 Natan et panliliketan koy pribilehyo ya mibiang ed pangiprepara tan pangiparungoy espiritual ya naakan ed sankamundoan ya impanaagi tayo.


Mais je ne peux pas dire aux frères de devenir pionniers si je ne donne pas l’exemple. 	 Kanian inmekal ak ed trabahok a walay atagey a sueldo tan nannegosyo ak la, ya angiter ed siak na malaem a panaon parad ministeryo.”


Plus tard, j’ai été envoyé dans une circonscription qui couvrait toute la région de Bicol. 	 Insan inyalis ak ed sirkito ya sakop toy interon Bicol region.


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez ! » 	 Kanian iyabawag, iyabawag, iyabawag.”


Mais les Juifs crièrent, en disant : ‘ Si tu relâches cet homme, tu n’es pas un ami de César. 	 Balang sakey a manggawa ed inkasikato ya ari mansalita na sumpa ed Cesar.’


Gardez à l’esprit que votre objectif n’est pas d’accuser votre conjoint, mais de lui faire connaître vos besoins et vos sentiments. — Proverbes 15:1. 	 Tandaan moy gagalam: Aliwan pian akusaen so asawam, noagta pian ipaamtam ed sikato no anto iray iilaloan tan liknaan mo.—Uliran 15:1.


17 David souligne enfin le caractère essentiel de la foi et de l’espérance : “ Si je n’avais pas eu foi en ceci : que je verrais la bonté de Jéhovah au pays des vivants... ! ” (Ps. 27:13). 	 17 Tutulongan itayo nen David a natalosan no panon kaimportante so pakawalaay pananisia tan ilalo diad impangibagan: “No agko anisiaan a nanengneng koy kamaongan nen Jehova legan a mabilay ak, panon ko la kasi?”


Il est évident que Jéhovah Dieu, qui a inspiré cette réflexion au sage roi d’Israël, veut que vous, les jeunes, vous soyez heureux — pas seulement maintenant, mais aussi tout au long de votre vie. 	 Seguradon labay nen Jehova a Dios, say Lapuan na satan a mensahe, a sikayoran kalangweran et magmaliw a maliket. Nagkalalo ni, labay nen Jehova a mansiansiay liket yo anggad itatken yo.


Le nombre des cas signalés de maltraitance à personnes âgées a fait un bond, passant de 65 en 2002 à 107 en 2003. 	 Dinmakel a tuloy so bilang na nireport iran kaso na panangabuso ed maedad la diad Canterbury, manlapud 65 nen 2002 a nagmaliw a 107 nen 2003.


Transfert dans un autre camp 	 Paarap ed Onsublay a Kampo


Plus tard, les Étudiants de la Bible ont compris que le symbole approprié du sang de Jésus était du vin rouge non frelaté. 	 Anggaman ontan, atalosan lanlamang na saray Estudyante na Biblia ya say puron ambalangan alak so matukoy ya simbolo na dala nen Jesus.


Il voulait se faire baptiser, mais on lui a demandé s’il n’était pas trop jeune. 	 Labalabay la nen Liam so nabautismoan, balet walay angibagan sikatoy uga-ugaw ni.


16, 17. a) Que signifie “ entasser des charbons ardents ” sur la tête de quelqu’un ? b) Avez-vous personnellement constaté comment la bonté avait adouci le cœur d’un non-Témoin ? 	 16, 17. (a) Anto so kabaliksan na ‘pangibunton na ngalab na apoy’ ed ulo na sakey? (b) Kasin akaimaton kayo la no panon ya apalemek so puso na sakey ya agmananisia lapud maabig a ginawa ed sikato?


Mais forts du pouvoir et du soutien du Christ, nous pouvons la remplir ! 	 Balet, lapud pakauley nen Jesus ya onsusuporta ed sikatayo tan ed kiwawala to ed dapag tayo, nayarian tayon sumpalen itan!


Paul se mettait à la place des autres, y compris des faibles. 	 Labay tayon ipatnag so ontan met a liknaan ed saramay maletey.


Prudemment, je me suis approché d’eux, sans savoir si j’allais vivre ou mourir. 	 Maal-alwar ak ya inmasingger, agko amta no manbilay ak ni kasi o andi la.


Montrez-vous prêt 	 Paneknekan Mon Akaparaan Ka!


30 Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 30 Alinmaong Kasin Usaren so Ngaran na Dios?


J’étais persuadé que cette rencontre était la réponse à ma prière. 	 Kombinsido ak ya saya la imay ebat ed pikakasik.


‘ LA RÉUNION DE TOUTES CHOSES DANS LE CHRIST ’ 	 “PANAGTIPON ED SARAY AMIN A BENGATLA ED KRISTO”


CANTIQUES : 90, 87 	 KANSIONEN: 90, 87


Alors pourquoi accuser les Témoins de Jéhovah de manipuler l’esprit de leurs enfants quand ils leur inculquent la pensée de Jéhovah sur des vérités fondamentales et des principes moraux ? 	 Mipadpara, agnepeg ya akusaen iray Tasi nen Jehova a kokontrolen da so isip na ananak da sano papabalegen da iran mangawat ed panag-isip nen Jehova nipaakar ed manuna iran katuaan tan prinsipyo ed moral.


Comment donc trouver notre place dans la congrégation et montrer que nous la chérissons ? 	 Panon tayo sirin a napabli so betang tayo ed uksoyan na Dios?


Ils se sont efforcés de mieux communiquer, de comprendre leurs besoins mutuels et de se pardonner (Proverbes 15:22 ; 1 Pierre 3:7 ; 4:8). 	 (Uliran 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Naaralan dan kontrolen so sanok da tan onkerew na tulong ed Dios sano ompatnag ya agda la nayarian iray nagagawa.


20 Ainsi, dans la famille, dans la congrégation et dans nos relations avec les gens qui ne partagent pas nos croyances, nous nous évertuons à être pacifiques, à favoriser la paix. 	 20 Sirin, panbanikelan tayo so magmaliw a mikakareenan, a mankimey parad kareenan diad loob na pamilya, kongregasyon, tan diad pidedeneng ed saramay agmangawat ed sisiaen tayo.


Considérons l’exemple de Timothée, appelé par Paul “ ministre de Dieu dans la bonne nouvelle concernant le Christ ”. — 1 Thessaloniciens 3:2. 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Timoteo, a tinawag nen Pablo a “ministroy Dios ed ebanghelyo nen Kristo.”—1 Tesalonica 3:2.


Si un ancien te rappelle des règles ou des normes de sécurité, écoute-le (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Alig moy pangipapasen nen Jehova ed bilay pian “agka mankasalanan ed dala.”


Quand les prêtres et le peuple obéissaient à la Loi de Jéhovah, la nation tout entière avait de quoi être ‘ joyeuse ’. — Deutéronome 16:15. 	 6 Say panangisaklang na serbisyo ed totoo diad silong na Ganggan so peteg a pribilihyo parad saray Israelitan saserdote, balet ta nagmaliw ya anggapo lay kakanaan na serbisyo ra sanen nipulisay so Israel lapud katutunganga.


Et les choses se dégradent de jour en jour. 	 Tan inagew-agew ya onloloor iray nagagawa.


ADOLESCENTS LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face au harcèlement sexuel ? 	 KAKAUKOLANEN NA DIOSAnto so kakaukolanen na Dios ed sikatayo?


De plus, la promesse contenue dans ce verset n’est-elle pas enthousiasmante ? 	 Niarum ni, agta makapasagyat so sipan a walad sayan bersikulo?


Puis il m’a donné rendez-vous dans un bois une demi-heure plus tard. 	 Pinalugitan to ak na kapalduay oras pian manbana kami diad kakiewan.


Nous le retrouvons en train d’enseigner, cette fois de ville en ville et de village en village dans le district de Pérée, en face de la Judée, de l’autre côté du Jourdain. 	 Agnambayag et sikato lamet so nambaroy pian manbangat, a diad saman et kada syudad tan kada baryo diad luyag na Perea, manlapud Judea anggad basil na Jordan.


Tout au long de ses pages, la Bible rappelle que c’est Dieu qui fixe les normes de conduite et de morale à suivre, même s’il laisse aux hommes la possibilité de les suivre ou pas. 	 Say interon Biblia so mangipapanonot ed sikatayo a say Dios so angiletneg na naabobonan a modelon kondukta tan moralidad, anggaman iikdan toy totoo na kawayangan pian tumboken iratan odino andi.


Elle eut le privilège d’être là quand Joseph et Marie amenèrent Jésus au temple pour le présenter à Jéhovah, conformément à la Loi. 	 Sikatoy apribilehyoan a makaimaton ed impangawit nen Jose tan Maria ed ugaw nin Jesus diad templo pian ipresenta ed si Jehova unong ed Ganggan.


‘ Consultez la loi de Jéhovah ’ en famille 	 “Mananap na Tunong nen Jehova” Bilang Pamilya


Au lieu d’axer notre existence sur nous-mêmes, nous l’axons sur Dieu. 	 Say pangibeneg tayo ed inkasikatayon dili so mangipatnag ed determinasyon tayon manggaway linawa na Dios, anggaman satan so nayarin misumlangan ed ag-ayadyarin tendensia tayo.


Dans certains pays, se procurer de l’eau propre en quantité suffisante fait partie des corvées régulières. 	 Say pangala na malinis a danum parad pamilya et regular a gagawaen ed pigaran bansa.


Pourquoi la Bible condamne-t-elle si sévèrement toutes les formes de spiritisme ? 	 Akin ya ibabawal na Biblia so amin ya klase na espiritismo?