Elle “ apporte une consolation qu’on ne trouve nulle part ailleurs ”, atteste Élisabeth. 	 Ag-itayon balot kaindanan nen Jehova.” Kabat nen apostol Pablo so kablian na pikakasi.


Nous en venons à penser comme le psalmiste qui a dit à Jéhovah : « Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs » (Ps. 84:10). 	 Nalikna tayoy alikna na salmista: “Say sakey agew ed saray sular na templom et magmaong ni nen say sanlibon agew ed arum a pasen!”


Elle a au contraire enseigné qu’on ne peut pas divorcer, quelle que soit la raison. 	 Imbes, ibabangat dan agbalot nayari mandiborsyo anggan antoy rason.


▪ « Voyez, je suis avec vous tous les jours » 	 ▪ “Nia! Wala Ak ed Sikayo ed Amin ya Agew”


Comment parviendrons-nous à mener à bien notre service sacré ? 	 Singa si Josue, panon tayon napanlingkoran so Dios diad sankaabigan a paraan?


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Likud ni ed saray direktan langkap a kuarta, walaray arum nin paraan na panangiter parad sankamundoan a serbisyo ed Panarian.


À leur sujet, un historien de la Bible a fait observer : “ Quand quelqu’un veut vraiment parler de son Seigneur, il n’est pas à court de moyens pour le faire. 	 Nipaakar ed sikara, oniay kuan na sakey a manag-awaran na Biblia: “Sano determinado so totoo a mansalita nipaakar ed Katawan da, dakerakel so paraan a panggawa ra’d satan.


On lit en Actes 19:10 : “ Tous ceux qui habitaient dans le district d’Asie entendirent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs. ” 	 Oniay inkuan na Gawa 19:10: “Amin a manaayam ed Asia, saray Judios tan saray Griegos, nadngel da so salita na Katawan.”


Sao Tomé se situe presque sur l’équateur, et Principe un peu plus au nord-est. 	 Diad mapa et singa iratan tulnek diad Gulpo na Guinea a nibanda’d sagur a baybay na Aprika, say São Tomé et walad asingger na equator tan say Príncipe et medyo nibanda’d amianen-bukig.


Dans ce cas, c’est plus que jamais le moment de vous tourner vers Jéhovah et de lui demander son esprit saint. “ Lorsque je suis faible, a écrit l’apôtre Paul, c’est alors que je suis puissant. ” (Lire 2 Corinthiens 4:7-10 ; 12:10.) 	 Diad saya et kakkaukolan moy onkerew na tulong ed si Jehova parad masanton espiritu to.


Mes épreuves m’ont fait prendre conscience de mes faiblesses. 	 Naamtaan ko ray kakapuyan ko lapud sayan asagmak ko.


Établis un budget réaliste. 	 Mangiparaan na badyet a sarag mo.


La Bible en parle clairement et nous invite à la vigilance : “ Heureux celui qui reste éveillé. ” — Rév. 16:14-16. 	 Satan so tutukoyen na Biblia sanen inkuan ton, “Maliket imay mansiasiansian aliing.”—Apo. 16:14-16.


De quoi parle la Bible ? 	 Antoy Nabasa ed Biblia?


Mais les faits sont là : les humains ne vivent pas éternellement. 	 Balet natan et ompapatey so totoo.


En toute logique, ce n’est pas au simple fait de se laisser toucher par Marie la Magdalène que Jésus s’opposait, puisqu’il a permis à d’autres femmes qui étaient près de la tombe de ‘ le saisir par les pieds ’. — Matthieu 28:9. 	 Makatunongan sirin a say binano nen Jesus et aliwan say basta impaniwit nen Maria ed sikato, lapud agnambayag kayari na satan et inabuloyan to iray arum a bibii a wadman ed ponponan ya ‘egnaan da iray sali to.’—Mateo 28:9.


Malgré tout cela, l’Organisation des Nations unies, fondée en 1945, s’est-elle révélée un gouvernement capable d’instaurer une paix véritable et durable dans le monde entier ? 	 Anggaman ontan, kasin say organisasyon na Nasyones Unidas, a niletneg nen 1945, so apaneknekan bilang sakey a gobierno a makayarin mangitarok na peteg tan permanentin kareenan ed mundo?


Loraini et Jenny travaillaient ensemble au Béthel des Fidji. Loraini aussi faisait de la traduction, mais en fidjien. 	 Mankatrabaho si Loraini tan Jenny nensaman ed Bethel diad Fiji, tan si Loraini et nanlingkor met bilang managpatalos.


Voyons comment améliorer la qualité de nos conversations grâce à chacun de ces éléments. 	 Kanian imanoen tayo no panon a makatulong diad pantotongtong tayo so panimano ed kada sakey ed waloran bengatla a sinaglawi nen Pablo.


7:1 ; 14:14 — Qu’entend-on par “ corvée ” ? 	 7:1, Maung a Balita; 14:14—Anto so kabaliksan na “paskaran a panagkimey” odino “pinasoot a panaglingkor”?


Il a inspiré à Pierre ces paroles : « Vous donc, bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. 	 Oniay impaisulat tod si Pedro: “Kanian inad-arok ya agagi, lapud amta yo la iya, manalwar kayo pian agkayo nibalang a kaiba ra diad panamegley na panamalikdo na saray totoon mananumlang na ganggan tan lapud saya et ompan onkapuy so pananisia yo.


Pourquoi les parents devraient-ils avoir des discussions régulières en famille sur la Bible ? 	 Akin a nepeg a gawaen a regular na atateng so panagaral da ed Biblia bilang pamilya?


Jéhovah n’est pas un dieu de la nature, ni la personnification de forces naturelles. 	 Si Jehova et aliwan dios a natural a puersa odino basta personipikasyon na satan.


Il est par ailleurs essentiel d’apprendre à connaître les frères et sœurs de votre congrégation, qui font partie intégrante de “ la communauté des frères ” du monde entier (1 Pierre 2:17 ; Prov. 17:17). 	 Kaukolan met a kabaten mo iray agagi ed kongregasyon yo, a kabiangan na ulop na “amin ya agagi” ed sankamundoan. (1 Ped. 2:17; Uli. 17:17) Diad panamegley na espiritu to, tulongan ka nen Jehova pian nawalaan kay maabig a kakaaro.


Même après qu’un conflit armé a pris fin, des millions de personnes continuent de souffrir des horribles séquelles de la guerre. 	 Anggan sano tinmunda lay panlalaban, minilyon so managmak ni na makapasinagem iran epekto na guerra.


Quelle est la pensée de Jéhovah sur la question ? 	 Anto kasi nononoten nen Jehova ed satan?


Comme des enfants qui ont confiance en leur père, nous avons confiance en Jéhovah. 	 Singa say ananak a manmamatalek ed maaron ama ra, makapanmatalek itayo met ed si Jehova


Chaque tract propose également une question à soulever en vue d’une nouvelle visite (15/8, pages 13-14). 	 Sarag tayo met so mangitilak na tepet ya ebatan ed ipawil tayo.—8/15, pahina 13-14.


Elles aident seulement les humains à se faire une idée plus précise de Dieu. 	 Ontulong lambengat iratan ed totoo pian natalosan da a nagkalalo so nipaakar ed Dios.


En septembre 1954, j’ai reçu un deuxième ordre d’appel. 	 Nen Setyembre 1954, siak so impatawag lamet pian mansundalo.


Vous vous mettez à imaginer tous les avantages qu’elle offrira à votre famille. 	 Pandinayewan moy inkapraktikal na desinyo na satan, tan malikeliket ka met lan mannononot no panon kayon nagunggonaan a sankapamilyaan ed satan ya abung.


Cite des bienfaits qu’on reçoit en étant généreux. 	 Anto ray bendisyon ya nanaawat tayo no maiter tayo?


À un moment donné, j’ai pris conscience que je devais opérer un certain nombre de changements, notamment m’investir davantage dans les activités chrétiennes. ” Grâce à ses efforts, Louise a ‘ affermi son cœur ’ symbolique ; cette stabilité spirituelle lui a été très utile quand elle a eu de graves ennuis de santé (Jacq. 5:8). “ J’ai mené un dur combat, déclare-t-elle. 	 Say sankabalgan a pananguman a ginawak et say pandayew ko’d sikato ya interon puso.” Diad impansagpot nen Louise, ‘binmiskeg so linawa’ odino puso to tan satan so akatulong sanen sikatoy nansakit na grabe.


Le petit attend patiemment qu’on lui confie des responsabilités. Il continue de servir Jéhovah avec joie et accomplit avec plaisir toute tâche qu’on lui confie. 	 Say toon mapaabeba a manaalagar ed saray pribilehyo et mantultuloy a manlingkor ed si Jehova tan panliliketan toy antokaman a pribilehyon walad sikato.


Dix mois plus tard, ils étaient proclamateurs. 	 Kayari samploran bulan, nagmaliw iran agbautismadon manangipalapag.


Soyons donc déterminés à “ [marcher] au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. — Mika 4:5. 	 (Miqueas 4:1; 2 Timoteo 3:1) Kanian, komon ta determinado itayon “manakar . . . dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”—Miqueas 4:5.


(Gal. 6:16.) Dans une vision, l’apôtre Jean a appris que ces Israélites au sens spirituel sont 144 000. 	 (Gal. 6:16) Diad sakey a pasingawey, anengneng nen apostol Juan a say bilang na sayan “Israel na Dios” et 144,000.


« Que [l’homme du vrai Dieu] [...] nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître » (JUGES 13:8). 	 “Papawil mod sikami imay too na tuan Dios . . . pian ibangat to kami no antoy nepeg min gawaen ed ugaw ya iyanak.”—UKO. 13:8, NW.


12, 13. a) Face à une situation effrayante, comment Yehoshaphat a-t-il réagi ? b) Pourquoi, comme Yehoshaphat, devons-nous reconnaître nos faiblesses ? 	 12, 13. (a) Nen walay makapataktakot ya situasyon, antoy ginawa nen Jehosafat? (b) Akin ya nepeg tayon aligen si Jehosafat ya bidbiren tayo ray kakapuyan tayo?


18 Des personnes de ton voisinage souffrent-elles des conséquences d’un drame récent ? 	 18 Kasin apektado na trahedya iray totoo ed lugar yo?


Les éclaircissements du chrétien l’ont tellement enthousiasmé qu’il a lui-même voulu devenir chrétien. — Actes 8:35-39. 	 Sikatoy alikeliketan ed eksplinasyon nen Felipe, kanian apakiwas a magmaliw a Kristiano.—Gawa 8:35-39.


Elle figure dans la deuxième partie du verset 32 : « Maintenant, ô notre Dieu, le Dieu grand, fort et redoutable, qui gardes l’alliance et la bonté de cœur, que n’apparaissent pas comme peu de chose devant toi toutes les tribulations qui nous ont trouvés, nous, nos rois, nos princes, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour. » Ainsi, les Lévites ont loué et remercié Jéhovah avant de lui adresser une demande personnelle. 	 Diad bandad sampot na pikakasi ra ya nabasad bersikulo 32 et oniay kerew da: “Natan sirin, Dios mi, a baleg, a makapanyari, tan makapataktakot a Dios, ya unoren mo so sipan tan abig na linawa, agkomon ompatnag a melag ed arap mo so amin ya irap a sinmabi ed sikami, ed saray ar-ari mi, ed saray prinsipe mi, tan ed saray saserdote mi, tan ed saray atateng mi, tan ed amin a baley mo, nanlapu ed panaon na saray ar-ari ed Asirya angga ed sayan agew.”


Or, Genèse 2:18 dit que la femme a été créée par Dieu pour correspondre à l’homme et non en être la réplique. 	 Ibabagad sikatayo na Genesis 2:18 a pinalsa na Dios so bii ya katulongan na laki. Kabaliksan na satan ya nandumaan so laki tan bii pian nakompleto day balang sakey.


(Mat. 7:28.) Découvrez pourquoi il en a été ainsi, et voyez comment ces paroles peuvent vous mener au bonheur et avoir une incidence tant sur votre conduite que sur vos prières. 	 (Mat. 7:28) Aralen tayo no akin a nandindinayew ira, tan nengnengen tayo no panon a makaimpluensya ed ugali tan panagpikasi tayo iray imbaga to, tan no panon itan a makatulong ed pagmaliw tayon maliket.


NOMBRE DE FRÈRES EN PRISON EN 2012 : 	 BILANG NA AGAGIN NIPRISO NEN IMBENEG A TAON


La Bible indique que nous vivons dans “ les derniers jours ” de la domination de Satan (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Magano lan ibaki nen Jehova a Dios si Jesu-Kristo a mangukom ed katooan.


Voyons comment, et nous comprendrons mieux sa personnalité et son mode de pensée, ce qui nous aidera à ‘ suivre ses traces ’ encore plus fidèlement. — 1 Pierre 2:21. 	 No natalosan tayo itan, nawalaan itayoy aralem a pakatalos ed personalidad to tan say paraan na panag-isip to, ya ontulong ed sikatayon mas maapit a ‘natumbok iray bakat to.’—1 Pedro 2:21.


Anna, sa fille aînée, se souvient : « Sur le plan affectif, j’ai souffert du fait que mon père n’était pas avec nous à la maison. 	 (Deu. 6:7) Oniay imbaga na panguloan ya anak ton bii ya si Anna: “Singa walay kulang ed siak nen agmi kaibay tatay mid abung.


Et ils m’ont expliqué ce qui allait se passer avant que ça ne m’arrive » (Johanne, 18 ans). 	 Tan imbaga da la no antoy nagawa antis ya onsabi itan ed siak.”—Joan, 18 años.


Il est intéressant de noter que le soir où Jésus a institué le Mémorial de sa mort, il a donné une coupe de vin aux 11 apôtres fidèles et il a dit : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” — Mat. 26:28. 	 (Isa. 53:12) Makapainteres ta diad samay labi ya inggapo nen Jesus so Memoryal na impatey to, sikatoy angiter na sakey a kopa na alak ed saray 11 a matoor ya apostol to, insan to inkuan: “Sikato ya’y dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”—Mat. 26:28.


Mais on peut y arriver. 	 Balet ta nagawaan itan.


13 Que nous apprend la sixième vision de Zekaria ? 	 13 Naaralan tayo ed komanem ya pasingawey ed si Zacarias ya saray mangaaro ed si Jehova et agnepeg ya mibiang ed amin ya klase na panagtakew odino mansamba na tila.


14 Imaginons une autre situation. 	 14 Nonoten pa met so sakey nin posiblin situasyon.


Par conséquent, au nom de leur ville et au nom de trois villes voisines, Kephira, Bééroth et Qiriath-Yéarim, ils ont envoyé auprès de Josué à Guilgal une délégation qui s’était déguisée comme si elle venait d’un pays lointain. 	 Kanian nisesengeg ed Gabaon tan saray walad talora nin kabangibang a syudad—Cafira, Beerot, tan Kiryat-jearim—angibaki ira ed si Josue diad Gilgal na sakey a manangilaman a nankuankuanan a nanlapud arawin dalin.


Qu’est-ce qui l’a poussé à faire ce choix ? 	 Antoy amakiwas ed sikaton gawaen itan?


Comment y parvenir ? 	 Panon tayon nadampot itan?


En même temps, je m’efforce de gagner mon mari “sans parole”, par ma bonne conduite. 	 Tan gagawaen koy anggaay nayarian ko ya panamegley na maong ya ugalik et nasagyat koy asawak ‘anggano agak mansalita.’


Des preuves concrètes que votre enfant est attaché à Christ 	 Pakapatnagan na Pagmaliwa Babangatan Kasin ontutulok ed sika so anak mo?


Ces mots se ressemblent beaucoup. 	 Parparehon maong irayan salita.


Les Écritures ne disent pas expressément que Jeanne a fait des offrandes financières. 	 Ag-espisipikon ibabaga na Kasulatan ya nandonasyon na kuarta si Juana.


Pourquoi devrions-nous obéir humblement aux recommandations bibliques ? 	 Akin et nepeg a mapaabeba itayon manpasakop ed simbawa na Biblia?


22 Les persécutions ou d’autres épreuves nous amènent souvent à supplier Jéhovah de nous accorder du courage. 	 22 Lapud panamasegsegang tan subsubok, mabetbet a kalaktip ed saray pikakasi tayo so ikerew na tulong pian makpel a makapanlingkor ed si Jehova.


Même si ces promesses et bien d’autres consignées dans la Bible nous incitent à mener une vie qui plaise à Dieu, elles ne constituent pas la raison fondamentale d’un tel choix. 	 Anggaman sarayan sipan tan arum nira a naromog ed Biblia so mamakiwas ed sikatayo pian gegemtanen so kurang a makapaliket ed Dios, aliwa iratan a manunan rason pian gawaen so ontan.


Les trois premières se rapportent à des individus qui veulent le tuer. 	 Say unonan talora et nipaakar ed saramay manplaplanon mamatey ed sikato.


Ce nom, c’est Jéhovah. 	 Satan ya ngaran et Jehova.


(Gen. 2:17.) Tout en accomplissant la volonté de leur Créateur, ils disposaient d’une immense liberté. 	 (Gen. 2:17) Talagan makapadinayew a klase na kawayangan so panggawad linaway Amalsa ed sikara!


7 Hanna, mariée au Lévite Elqana, était accablée par sa stérilité. 	 7 Si Hana, ya asawa na Levitan si Elkana, et nanmatalek met ed si Jehova sanen nagogonigon lapud ag-onanak.


QUAND LE MAÎTRE L’ÉTABLIT-IL SUR TOUS SES BIENS ? 	 TINURO YA MANGASIKASO ED AMIN A KAYARIAN NA KATAWAN—KAPIGAN?


CANTIQUES : 105, 107 	 KANSIONEN: 105, 107


En septembre, les Romains avaient pillé et brûlé la ville et son Temple, et les avaient démolis pierre par pierre, exactement comme Jésus l’avait prédit (Luc 19:43, 44). 	 Kasabi Setyembre, inaala na saray Romano so kayamanan na syudad tan templo, pinoolan day amin ya wadtan, tan anggapoy intilak dan anggan sakey a bato ed tapew na sakey a bato, ya singa impasakbay nen Jesus.


2 Qu’en est-il de nous ? 	 2 Komusta itayo met?


Dieu a utilisé divers moyens pour communiquer des messages importants à des humains. 	 Nandurumay paraan na Dios pian ipasabi iray importantin mensahe ed totoo.


Maria conclut : “ Je suis si heureuse que des graines de vérité aient atteint les endroits les plus isolés de Touva ! ” — Eccl. 11:6. 	 Inkuan nen Maria,“Malikeliket ak ta say bini na katuaan et akasabi la natan ed nisulinek iran pasen na Tuva!”—Ecl. 11:6.


5 En 1473 avant notre ère, Josué avait fait entrer les Israélites en Terre promise. 	 5 Nen 1473 K.K.P., indaulo nen Josue iray Israelita ya amaarap ed Insipan a Dalin.


À l’évidence, ils espèrent qu’il fera davantage que se rappeler leur nom. 	 Maseguron mipadpara so paniilalo da met a singa ed impanilalo na sakey ed saray kriminal a pinatey ed dikingan nen Jesus.


“ À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. ” 	 “Agmin balot nagbabawian iray ginawa min desisyon”


Ces principes incitant à l’amour ne relèvent pas que de la théorie pour les Témoins de Jéhovah. 	 Parad saray Tasi nen Jehova, sarayan prinsipyo a nibase ed aro et nepeg ya aliwa labat lan angangga’d salita, noagta nepeg met ya ikana ed bilay.


Entre autres en nous imprégnant des sentiments qui l’animaient. 	 Nagawaan tayo itan no mipara’d si Jesus so motibo tayo.


Je ne veux pas devenir un traître. ” À trois reprises il a été menacé avec un revolver, mais la Gestapo a finalement renoncé. 	 Agak magmaliw a traidor.” Amitlon danay a sikatoy pinagyaw a paltogen.


Mais pourquoi sommes-nous si différents des autres religions ? 	 (1 Ped. 5:9) Balet akin ya nikadkaduma tayo ed arum ya organisasyon?


Et nous voulons aider les autres à en faire l’expérience aussi ! 	 No isipen tayo ray totoo diad teritorya tayo, nibaga tayod sarili tayon, ‘No natulongan ko labat ira komon ya nanengneng da no antoy napapalampas da!’


Au lieu de ressasser ce qui ne va pas, prenons des mesures pratiques, adaptées à chaque problème, et fixons notre attention sur les aspects positifs de notre vie. — Prov. 17:22. 	 Imbes ya nonoten iray negatibon bengatla, manggawa kay praktikal a solusyon pian natalonaan moy kada problema tan manpokus kad positibon aspekto na bilay mo.—Uli. 17:22.


La vengeance appartient à Jéhovah 	 Onia balet so impalinew na apostol: ‘No nayari, dia ed anggaan na nayarian yo.’


Il avait tenu compte de cette suggestion. 	 Diad saginonor, sanen akapannengnengan kami lamet, pinaseseg kon manpayunir.


(Romains 1:20.) Depuis “ la création du monde ”, précisément depuis la création des créatures humaines intelligentes, capables de percevoir l’existence de Dieu, il est manifeste qu’il existe un Créateur au pouvoir incommensurable, un Dieu digne d’être adoré. 	 (Roma 1:20) Manlapu la’d “inkapalsay mundo”—nagkalautla nen apalsa iray intelihentin totoo, a makatebek ed kiwawala na Dios—mabitabitar lan walay Manamalsa a makapanyarin tuloy, say Dios a makanepegan na debosyon.


Maniez habilement la Parole de Dieu 	 Sidudunong ya Usaren so Salitay Dios


Beaucoup ont à surmonter une faiblesse charnelle. 	 Say sakey ya pakakasubokan na dakel et say kakapuyan dan mismo.


« Dieu aime celui qui donne avec joie » 	 “Aaroen na Dios so Maliket a Mangiiter”


Il n’a pas vu un mourant sur une croix. 	 Say anengneng ton Jesus et aliwan manpapanabos ed krus.


Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses. 	 Saratan a pagpaunan patalos et kinopya na lima kanian mabmabli iratan.


(1 Corinthiens 9:22.) Son objectif était de défendre son droit de prêcher Jésus. 	 Bilang maong a managbangat, sikato so ginmapo diad impanalambit ed bengatlan pampaknaan da nen Agrippa.


J’avoue, je n’avais pas vraiment envie d’arrêter mon service pour commencer celui de la circonscription, mais Jéhovah voyait les choses autrement. » On peut le dire en effet ! 	 Aminen kon agkon talaga labay ya nauman so asainmin ko tan niyasain ed sirkiton kimey, balet walay duman nononoten nen Jehova.” Talagan wala.


Associée à la prière, une telle préparation nous aidera à prendre fermement position et à ne pas transiger avec notre conscience. 	 No ontan so gawaen tayo tekep na pikakasi, magmaliw ya malet so desisyon tayo tan agtayo mikompromiso.


Ce que je lui avais raconté de mon expérience en prison l’a aidé à endurer. 	 Akatulong ed sikaton mansungdo iray inistoryak ya eksperiensyak ed prisoan.


La troisième condition pour que l’étude familiale atteigne son but est de la rendre agréable. 	 Say komatlon makatulong pian magmaliw a matalona so Panagdayew na Pamilya diad labi et nepeg a gawaen itan a makapaliket.


Ils en revendiquent même le droit, se hérissant à la simple idée que d’autres puissent décider à leur place. 	 Isipen dan kanepegan da itan, tan agda labay ya ipiya itan ed arum.


11 Amos venait de proclamer le jugement de Jéhovah sur sept nations. 	 11 Kapkapangiyabawag lambengat nen propeta Amos so panangukom nen Jehova ed pitoran nasyon.


Pourquoi pourrions-nous parfois avoir du mal à estimer les autres supérieurs à nous ? 	 Akin a no maminsan et mairap ya ipasen so arum bilang magmaong odino atagtagey nen say sikatayo?


14 Qu’en est-il de ces autres brebis ? 	 14 Komusta balet iramay arum a karnero?


Même si ces termes médicaux n’étaient pas employés aux temps bibliques, on savait quels organes étaient affectés par certaines maladies sexuellement transmissibles de l’époque. 	 Anggaman saratan a medikal a termino so agnausar ed panaon na Biblia, saray organon apektado na makaalis a sakit lapud sekso et kaslakan lan kabat ed saman.


Le docteur a pris mon mari à part pour lui annoncer : “ Votre bébé est atteint de trisomie 21*. ” 	 Insan impireg na doktor si masiken ko, ya inkuan ton, “Walay trisomy 21 na baby yo.” Sayan sakit et tatawagen met a Down syndrome.*


Ainsi, du fait que les Églises se sont montrées oppressives, les gens en ont conclu, à tort, que la Bible l’était aussi. 	 Bilang resulta et lingon iisipen la na totoo a makapairap iray bangat na Biblia, lapud saray relihyon et managpairap.


Par exemple, une main pure est synonyme d’innocence (2 Samuel 22:21 ; Psaume 24:3, 4). 	 (2 Samuel 22:21; Salmo 24:3, 4) Say pangilukas ed lima et kabaliksan toy pangipatnag na inkamabunlok ed arum.


Ils mangeaient, buvaient, dormaient et avaient des relations sexuelles entre eux et avec des humains. 	 Sikaray angan, naninum, nan-ugip, tan awalaan na seksual a relasyon ed limog da ontan met ed totoo.


À 40 ans, au moment où Moïse était peut-être devenu un véritable Égyptien, il “ sortit vers ses frères pour regarder les fardeaux qu’ils portaient ”. 	 Diad edad a 40, a diad satan et nayarin nagmaliw lan nagnap ya Ehipsio si Moises, sikatoy ‘linma pian nengnengen so ir-irap na saray agagi to.’


Dans ce cas-là, mon cœur n’est pas touché. ” Prenez donc votre temps ! 	 Ag-onsasabid pusok iray aaralen ko.” On, mas maabig no agka manaapura.


Non, car il a humblement reconnu : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Mat. 24:36). 	 Andi, ta oniay mapaabeba ton binidbir: “Nipaakar ed satan ya agew tan oras et anggapoy siopaman a makaamta, anggan saray anghel ed tawen nisay Anak, noag say Ama lambengat.”


Pouvons-nous considérer attentivement les besoins d’une personne si nos conversations avec elle restent superficielles, voire se limitent à une salutation rapide à la Salle du Royaume ? 	 Kasin naamtaan tayoy pankaukolan na agagi no ibabano ti’ ra labat ed Kingdom Hall odino nakakaistoryaan tayo ran tua, balet ta nipaakar labat ed ag-importantin bengatla?


Quant à nous, en étant spirituellement vigilants, nous serons prêts pour ce jour de jugement, quel que soit le moment où il viendra (Ps. 130:6). 	 (Isa. 9:6, 7, paimanod leksab; 56:10; Dan. 2:44) Balet sikatayo, no mansiansia tayon alerto tan aliing ed espiritual, akaparaan tayo kapiganman so isabi na agew na panangukom.—Sal. 130:6.


11 Pour être modeste, il faut commencer par accepter sa place dans l’organisation de Jéhovah. 	 11 Natulongan itayon magmaliw a mapaabeba no amta tayoy betang tayo ed uksoyan na Dios.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” (Ps. 72:13, 14). 	 (Sal. 72:13, 14) Talagan makapaseseg itan!


En exerçant ce genre d’autorité, il gagne l’amour et le respect de sa femme et attire sur son couple la bénédiction de Jéhovah. UNE HUMBLE SOUMISSION 	 ASAWAN BIBII—MAPAABEBAN MANPASAKOP


Nous pouvons être sûrs qu’en faisant de « l’esprit » le centre de notre existence, nous aurons une vie riche et satisfaisante dès maintenant, et dans l’avenir, la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. 	 Say labay ya ibaga na satan et abuloyan tayo so nonot tayon impluensyaan odino igiya na masanton espiritu, tan mitunosan ed panlabayan tan kanonotan na Dios. Makapanilalo tayo ya no iteen tayoy nonot tayod “espiritu,” magmaliw ya maliket tan makabaliksan so bilay tayo natan.


En assistant aux réunions chrétiennes, où sont abordés des thèmes bibliques stimulants. 	 Ditan et napapaseseg itayo ed saray impormasyon a nanaaral tayod Biblia.


Lorsque Jéhovah a envoyé un ange porter un message d’encouragement à Daniel, cet ange s’est heurté à l’opposition du “ prince du royaume de Perse ”, un esprit. 	 Sanen imbaki nen Jehova so sakey ya anghel to a mangipasabi na mensahen mamaseseg ed si Daniel, sinabat itan na sakey ya espiritun “prinsipe na panarian na Persia.”


Par le moyen de Tony et Wendy, un couple de leur congrégation qui a mis un appartement à leur disposition : ils voulaient le proposer gratuitement à des pionniers. 	 Panamegley nen Tony tan Wendy. Sayan sanasawan kakongregasyon da et walay apartment da tan impanayam da ra ditan. Labay di Tony tan Wendy ya panayamen ditan iray payunir ya anggapoy bayar.


Où était Adam avant que Dieu le forme de la poussière du sol et lui donne la vie ? 	 (Genesis 3:19) Iner so kawalaan nen Adan sakbay a sikatoy ginawa na Dios manlapu ed dabok na dalin tan inikdan to na bilay?


Un gouvernement qui apportera le bonheur 	 Sakey a Gobierno a Mangitarok na Liket


Ce sera un immense soulagement ! 	 Nainawaan so amin!


Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception. 	 Makapaermen ta say situasyon na satan a sanasawa et aliwan nikadkaduma.


Certes, il n’y a aucun commandement biblique ordonnant d’être pionnier ; nous pourrions continuer de servir Jéhovah en tant que proclamateurs fidèles. 	 Balet, papaseguroan itayo nen Jesus ya saramay mansasakripisyo parad Panarian et makaawat na dakel a bendisyon.


Actes 17:27 nous donne d’ailleurs cette assurance : ‘ Il n’est pas loin de chacun de nous. ’ Qu’est-ce que cela change pour nous ? 	 Nipaakar ed saya, oniay impaseguro na Gawa 17:27: “[Sikato so] wala ed ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.” Antoy epekto na satan?


• Que signifie être baptisé au nom du Père ? 	 • Anto so lalanoren na pakabautismoan mo ed ngaran na Ama?


Vous voyez-vous, dans une situation similaire, prendre la même décision ? De nombreux chrétiens l’ont fait. 	 Ontan met kasi so gawaen yo sano nipaarap kayo ed kipapasen a singa ed sikato?


17 Quels bienfaits retirons-nous à penser comme Jésus ? 	 17 Panon tayon nagunggonaan no aralen tayoy mannonot a singa ed Kristo?


Invités à Guiléad 	 Naimbitaan ed Gilead


Autant d’événements banals et inoffensifs pour beaucoup de gens. 	 Parad dakel, sarayan nagagawa so kaslakan la tan andiay mauges ya epekto.


17 Sara, la femme du patriarche Abraham, demandait avec insistance à son mari de renvoyer son épouse de second rang avec son fils en raison de leur attitude irrespectueuse. “ La chose déplut beaucoup à Abraham ”, mais non à Dieu. 	 17 Si Sara, ya asawa nen patriarkan Abraham, et naynay ton ibabaga’d si Abraham a pataynanen to la imay komaduan asawa to pati say anak to lapud anggapo lay respeto ra.


Imaginons qu’un homme marche sur une route et parvienne soudain à un embranchement. 	 Singa bilang, isip mo pan walay manaakar, tan akasabid nansangaan ya dalan.


Pour une réponse détaillée à la question “ Pourquoi Dieu a permis la souffrance ? ”, voir la brochure Dieu se soucie-t-il vraiment de nous ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad detalyadon impaningbat ed no akin ya aabuloyan na Dios so paniirap, nengnengen so brosyur a Peteg Kasin Manatalima so Dios ed Sikatayo?, ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


20 En poursuivant notre lecture d’Exode chapitre 14, nous voyons comment Jéhovah a délivré son peuple par une démonstration impressionnante de sa force. 	 20 No basaen tayo so Exodo kapitulo 14, nanengneng tayo so impangiliktar nen Jehova ed totoo to diad makapakelkelaw a panangipatnag na pakayari.


Mais peut-être cette reine manifestement belle était-elle insoumise de nature. 	 Odino nayari a sayan reyna a maganggana ed akinpaway et talagan agmapasakop.


C’est pourquoi on considère que l’environnement dans lequel Jéhovah nous modèle est un paradis spirituel en train de prendre forme. 	 Mareen tan maligen so liknaan tayo dia anggano apaliberan tayo na kaugsan.


Il avait tout d’abord connu la richesse et les avantages d’une position élevée au sein de la communauté juive, ainsi que ceux de la citoyenneté romaine (Actes 22:28 ; 23:6 ; Philippiens 3:5). 	 Naeksperiensia ton mismo so kayamanan tan saray bentaha na atagey a rangko ed Judion komunidad tan bilang Romanon mibabaley. (Gawa 22:28; 23:6; Filipos 3:5) Asagmak met nen Pablo so pirmi iran kairapan diad saray panagmisionaryo to.


Face aux contrariétés, il est parfois difficile de maîtriser ses émotions. 	 Sano nadismaya, nayarin mairap tayon kontrolen so emosyon tayo.


Un exemple d’humilité 	 Moises—Mapaabeban Too


Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph. 	 Kanian anggano ugaw ni, parad sikato et makabkabaliksan so salitan “ama”—tan say manunan rason et lapud impangibangat nen Jose.


Témoignage courageux en Judée et en Pérée 	 Makpel ya Impanpulong Diad Judea tan Perea


Continuons d’apprendre à mieux connaître Jéhovah et restons-lui fidèles. 	 No itultuloy tayon kabaten nin maong si Jehova, makagawa tayoy maabig ya rekord na katooran ed sikato tan naeksperiensya tayo so dakel iran bendisyon diad matoor ya panlilingkor tayod sikato.


Imaginez la surprise des femmes venues à la tombe où le corps de Jésus avait été déposé. 	 (Sal. 16:10) Nen Nisan 16, walaray bibiin linmad lubok ya angiponponan ed si Jesus.


Bien sûr, il n’est pas mal de tenir compte de la culture et de l’époque dans l’application des principes bibliques. 	 Siempre, matukotukoy ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia ed nanduruman kultura tan panaon. Sigpot a duma lan pamaakaran ya umanen iray bangat na Biblia pian ontukoy ed popular a kanonotan.


Selon une étude, les Allemands perdent en une année 4,7 milliards d’heures dans les embouteillages ! 	 Unong ed sakey a kalkulasyon, saray Aleman so makakadarak na 4.7 bilyon ya oras ed sakey taon diad panag-alagar labat lapud trapik!


7 Peu avant son ascension, Jésus ressuscité a dit à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Mat. 28:18). 	 (Mat. 28:18) Inabuloyan nen Jehova si Jesus ya ikdan na masanton espiritu iray disipulo to pian mas natalosan day katuaan.


Millie, qui a perdu son mari il y a longtemps, déclare : « J’ai l’impression d’être handicapée. » C’est ainsi qu’elle décrit son état affectif causé par l’absence de celui qui a été son compagnon pendant 25 ans. 	 Naniba ira na 25 taon, kanian nen naandid bilay so asawa to, imbaga nen Millie, “Singa ak aparalisado.” Tan anggad natan et ontan nin siansiay nalilikna to.


Passons en revue quelques-unes des conditions réjouissantes qui nous sont promises. 	 Konsideraen pa so pigara ed saray kipapasen a napanggayagaan tayo ed arapen.


Mes étudiants le trouvent génial, et moi aussi. 	 Labalabay iya na saray iyaaralan ko tan labalabay ko met itan.


5 Un examen attentif des paroles de Paul nous fournit la réponse. 	 5 Naamtaan tayoy ebat no aralen tayon maong imay imbaga nen Pablo.


Ce qui signifie que nous ne nous retrouverons probablement plus jamais à cet endroit précis de l’univers. 	 Kabaliksan na saya a nayarin ag-itayo lan balot makapawil dia ed sayay eksakton kawalaan tayo natan ed uniberso.


Jéhovah dit effectivement : ‘ Retourne au sol, car c’est de lui que tu as été pris. ’ (Genèse 2:7 ; 3:19). 	 Singa oniay ibabaga nen Jehova: ‘Ompawil ka ed dabok na dalin ya angalaan ed sika.’


Une bonne nouvelle centrée sur Jésus 	 Say Maong a Balitan Akasentro ed si Jesus


Quelle belle bénédiction ! 	 Naimbitaan ak ya ombisita ed sangan opisina diad Tallinn, Estonia.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles à Jéhovah ? 	 Anto so makatulong pian makapansiansia itayon matoor ed si Jehova?


Il est vrai que beaucoup ignorent leur Créateur et mènent une vie de débauche. 	 Ingen, linawa na Dios a bidbiren na totoo so inkatunong to tan pagbabawian da iray mauges iran kagagawa ra.


Jéhovah a institué le mariage et il y attache beaucoup de prix. “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas ”, a dit Jésus (Mat. 19:5, 6 ; Gen. 2:22-24). 	 Si Jehova so angigapo ed uksoyan na panangasawa tan parad sikato et seryoso itan.


Je me revois encore, certains jours d’été, en train de sarcler de longues rangées sous un soleil de plomb. ‘ Mais quand est-ce que j’en verrai le bout ? ’ me demandais-je. 	 Nanonotan ko ni iramay panaon na tiagew a nampalin ak na saray andurukey a dasig na tanamanan mi anggano mansasnit so petang na agew.


(Isaïe 54:17.) Elle découle de sa puissance salvatrice. 	 (Isaias 54:17) Anggapo so makapangekal ed deen tayo tan say inkadaakan tayo ed espiritual.


dans la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 pamasanto ed ngaran nen Jehova?


Tandis que nous nous préparions à partir, nous, les frères, avons décidé d’aller jusqu’aux baraquements des femmes — au péril de nos vies — pour prendre des nouvelles de nos sœurs spirituelles. 	 Kayari na pigaran bulan, apilitan iray Nazi ya ibatikay kampo lapud nitan laray armada na Russia.


De ce fait, Satan est — aujourd’hui plus que jamais — déterminé à “ égare[r] la terre habitée tout entière ”. 	 Kanian natan et mas nagkalalon gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian ton ‘mamalikdo ed interon mundo.’


Jésus a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). 	 Inkuan nen Jesus: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


Certaines se sont même récusées quand Jésus les a invitées à devenir ses disciples (Luc 9:59-62). Non, ces disciples fidèles étaient bien différents ; Jésus dira plus tard d’eux : “ Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est le but vers lequel se pressent les hommes, et ceux qui se pressent ainsi s’en emparent. ” — Matthieu 11:12. 	 (Lucas 9:59-62) Diad pirmin pidumaan, oniay imbaga nen Jesus ed saginonor nipaakar ed saray matoor: “Manlapu la’d saray agew nen Juan a Managbautismo ya anggad natan say panarian na katawenan so kalat a pampoporsigian na totoo, tan saramay mantutultuloy a manpoporsigi so makakadampot ed satan.”—Mateo 11:12, NW.


Ils n’ont probablement jamais été traités comme des êtres humains. [...] 	 Nayari a sikaray agbalot intrato bilang totoo. . . .


Certains sceptiques admettent que Jésus a été attaché au poteau, mais pour eux il n’y est pas mort. 	 Ibabaga na arum a manduaruwa ya, anggaman nipasak si Jesus et sikatoy ag-inatey ed kiew.


De nombreux habitants de Corinthe pratiquaient des œuvres des ténèbres avant de devenir chrétiens ; pourtant Paul leur a dit : “ Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Dakel a Kristiano ed Corinto so datin angagamil na saray gawa na kabilungetan, ingen ta inkuan nen Pablo ed sikara: “Balet naurasan kayo la, balet apasantos kayo la, balet nibilang kayo la a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo tan dia ed espiritu na Dios tayo.”—1 Corinto 6:9-11.


L’HUMANITÉ est aujourd’hui sur le point de vivre des événements d’une ampleur jamais connue jusqu’à présent. 	 DIAD sayan panaon, magano lan nasagmak na katooan iray bengatlan agnin balot agawa.


Mais une chose est sûre : ces tentations étaient réelles, et Jésus a apporté une réponse définitive à Satan pour chacune d’elles. 	 Balet segurado tayo ed sakey a bengatla—saratan a tukso et tudtua tan determinadon inebatan nen Jesus so Diablo ed kada tukso.


À partir de trois mois, il a eu des convulsions qui lui faisaient perdre connaissance. 	 No onia lay nagawa, lakapen lan maong nen Nanay tan ibatik dad ospital ta say abalang da et inatey la.


Toute la famille a été touchée par cet intérêt plein d’amour. 	 Pisalsalamatan na interon pamilya itan ya panangaro!


Ce verbe traduit le mot grec aggareuô qui, à l’origine, avait un rapport avec l’activité des courriers perses. 	 Ontan so kabaliksan na Griegon salitan ag·ga·reuʹo, a diad orihinal et misiglaotan ed kimey na saray karteron Persiano.


S’assurer que ce qu’elles apprenaient était bien la vérité (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Nagawaan mo met itan.


La première ligne demande à votre adolescent de cerner la tentation la plus difficile pour lui, la deuxième d’identifier la situation où elle risque de survenir. 	 Nayarin makatulong ed anak yo imay unonan tepet diman pian naamtaan iray bengatla a talagan makapaangat. Ipapatnag na komaduan tepet no iner so nayarin pakagawaan na sarayan desdes.


Nous avons examiné les réponses de la Bible à six questions essentielles sur Jésus qui montrent clairement qui il était. 	 Ipapanengneng na saratan ya ebat no siopan talaga si Jesus.


Comment résister à l’esprit du monde ? 	 Panon tayon nalabanan so espiritu na mundo?


“ Ce mauvais esclave ” 	 “Satan a Mauges ya Aripen”


Laurent : Les principes de la Bible peuvent nous aider à avoir un point de vue équilibré sur l’argent, à avoir une vie de famille heureuse ou encore à être un bon ami. 	 Brian: Natulongan tayo na saray prinsipyod Biblia pian magmaliw ya balanse ed panmoriad kuarta, no panon ya magmaliw a maliket so pamilya, tan magmaliw ya maong a kaaro.


« J’ai assisté à des offices catholiques et protestants. J’ai fréquenté un temple sikh et un monastère bouddhiste. 	 “Akaloob ak lad simbaan na Katoliko tan Protestante, templo na Sikh, monasteryo na Budista, tan nanaral ak na theology ed sakey ya unibersidad.


Par exemple, selon notre éducation nous jugerons certaines choses bonnes et acceptables, d’autres mauvaises et inacceptables. 	 Singa bilang, diad ibabaleg tayo et wala ray angibangat ed sikatayo no antoy duga tan aliwa.


Ceux qui ne se tiennent pas éloignés du faux culte risquent d’être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. — Éphésiens 4:13, 14. 	 Saramay ag-onarawi ed palson panagdayew so ‘nipalirpalir dia tan diman tan nitektekkiab ed antokaman a dagem na bangat, unong ed saray kasiliban na totoo, dia ed kasaolan da, unong ed panamalingo na kalingo.’—Efeso 4:13, 14.


(Genèse 47:30 ; 50:12, 13.) Ruth n’a pas simplement dit : “ Là où tu iras j’irai ” ; elle a quitté son peuple et a accompagné Naomi, et “ elles poursuivirent [...] toutes deux leur route jusqu’à ce qu’elles entrent à Bethléhem ”. 	 (Genesis 47:30; 50:12, 13) Aglabat inkuan nen Rut ya “anggan iner a laen mo, onla ak” balet ta tinaynan to so totoo to tan akila ed si Noemi, a “sikaran dua linma ra angga ed sinmabi ra ed Betlehem.”


Ainsi, mon apprentissage de la vie avait débuté bien avant que je fréquente la petite école située à cinq kilomètres de la maison, distance que je parcourais à pied. 	 Kanian, abayag ak lan akaaral ed bilay antis ni impan-eskuelak ed sakey a melag ya eskuelaan a walaay saksakey a maestra, tan limaran kilometro kaarawi ed abung mi.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. 	 Agka komon makabat dia ed saray dili a matam.”


17 En revanche, si nous sous-estimions la valeur des conseils bibliques donnés par l’esclave fidèle et avisé et que nous choisissions la voie de l’indépendance, nous nous opposerions au dessein divin. 	 17 Balet, no melmelagen tayoy simbawa na matoor tan makabat ya aripen odino pilien tayo labat so labay tayon unoren, susumlangen tayoy gagala nen Jehova.


Pourtant, leur organisation a survécu à cette opposition et a connu une grande expansion. 	 Balet, bilang sakey ya organisasyon et akapansungdo ira ed ontan ya isusumpa tan inmaligwas ni ira ingen.


J’ai dit au Témoin qui m’enseignait que je voulais vraiment faire un dernier album et qu’après ça, j’appliquerais sérieusement les principes bibliques dans ma vie. 	 Imbagak ed samay Tasin mangiyaaral ed siak ya labay ko ni manggaway sakey ya album, insan ko lan talaga iyaplika iray prinsipyo na Biblia.


Nous prions même à leur propos, afin qu’ils nous laissent poursuivre notre ministère en paix et dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 2:1-4). 	 Ipikasi tayo ni ingen ira, diad gagala a nitultuloy tayo so ministeryo tayo a walaay deen tan maridios a debosyon.


Répétons-le : le fait que Jéhovah ne nous ait pas donné de règles précises dans un domaine ne signifie pas que ce que nous faisons lui est égal. 	 Unong a naimano tayo la, say katuaan a si Jehova so ag-angiter na saray espesipikon totontonen diad sakey a pamaakaran et agmankabaliksan ya agto iyaansakit iray totoo to.


“ Ma vie a aujourd’hui un sens. ” — LISA ANDRÉ. 	 “Wala La Natay Tuan Gagalak ed Bilay.”—LISA ANDRÉ


Quel effet le souvenir de marques de tendresse peut-il avoir ? 	 Antoy epekto na saray agnalingwanan ya balikas na panangaro?


Quand l’inquiétude nous envahit 	 Sano Nagogonigon Itayo ed Kapagaan


L’exemple d’Abigaïl, une femme avisée de l’Israël antique, souligne le pouvoir des excuses, bien qu’elle les ait présentées pour une faute de son mari. 	 Si Abigail, sakey a makabat a bii diad Israel nensaman, so angitarya na ehemplo nipaakar ed inka-epektibo na ikerew na dispensa, anggaman say inkerew to na dispensa so makasengeg ed lingo nen masiken to.


Qui plus est, il est infiniment sage. 	 Nilikud ni ed satan, si Jehova so sankakabatan ed amin.


Nous ferons donc bien de rester proches de chrétiens mûrs et d’écouter leurs conseils équilibrés (Galates 6:1). 	 (Galacia 6:1) Nayari itayon onkerew na ontan a simbawa ed sakey a kaaro odino eksperiensyadon matatken ed kongregasyon.


Ma femme et moi avons chacun passé près de 30 ans à annoncer la bonne nouvelle à plein temps. 	 Sikamin sanasawa et ngalngalin tunggal 30 a taon mi la bilang sigpot-panaon a ministro na maong a balita.


Que pouvons-nous donc faire à titre individuel pour que nos réunions hebdomadaires à la Salle du Royaume soient toujours revigorantes ? 	 Anto sirin iray kaukolan a gawaen na balang sakey pian naseguron lawas a makaparepresko tan makapaseseg iray sinimban aral?


Ces qualités nous aideront à faire des disciples. 	 Saratan a dunong so makatulong ed sikatayo a manggawa na saray babangatan.


Philippe et lui “ descendirent tous deux dans l’eau ”, puis en ‘ remontèrent ’. (Actes 8:36-40.) 	 (Gawa 8:36-40) Say impangisiglaot na Kasulatan ed bautismo diad simbolikon inkiponpon so mangipabitar met ed sigpot a kipalgep ed danum.—Roma 6:4-6; Colosas 2:12.


Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein. 	 Sasalien moy onlugan ed sakey a melag a baloto, balet napno la itan.


CONGRÉGATIONS 	 KONGREGASYON


Je cherchais de l’aide, mais je me demandais à qui m’adresser. 	 Kanian nananap ak ed librarya, anggaman agko amtay aanapen ko.


7 Le cas d’Ésaü est un exemple qui nous sert d’avertissement (1 Corinthiens 10:11). 	 (1 Corinto 10:11) Sano walaray dedesisyonan tayo, baleg man odino melag, nepeg ya ag-itayo pasasagyat ed propaganda na mundo nen Satanas, a mangisusugsog a nepeg mon nagamoran a tampol so kaliktan mo.


Comment Jéhovah s’est-il servi de son esprit pour protéger de façon individuelle des personnes appartenant à la lignée menant à la Semence ? 	 Panon ya inusar nen Jehova so espiritu to pian salimbengan iray indibidual a panlapuan na Bini?


Elle présente une version simplifiée d’une année agricole, qui commence avec la récolte effectuée le mois correspondant dans notre calendrier à septembre/octobre, et elle mentionne divers produits cultivés et différentes activités agricoles. — 15/6, page 8. 	 Samay akasulat ditan et ipapasen a sakey a pinasimplin deskripsion nipaakar ed nanduruman kimey ed uma diad loob na sakey taon, ya onggapo ed panagtipon na ani a mipetekan ed baetan na Setyembre tan Oktubre, tan satan so manasaglawi ed nanduruman produkto tan kimkimey ed uma.—6/15, pahina 8.


La Bible nous exhorte à ne pas laisser notre cœur imparfait ou nos sentiments nous dominer quand nous prenons des décisions (Prov. 28:26). 	 (Pro. 28:26) Tan nabasad Biblia iray mauges ya nansumpalan na saramay anumbok ed indiktay puso ra.


Que signifie aimer Dieu ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangaro ed Dios?


En agissant ainsi, vous en viendrez à coup sûr à comprendre la véracité de ces paroles de l’apôtre Paul : “ Les écrits sacrés [...] peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. ” — 2 Timothée 3:15-17. 	 Diad panggawa ed satan, seguradon naapresiam iray salita nen apostol Pablo: “Saray masanto a Sulsulat, [so] makayari a manggawa ed sika a makabat ed kilalaban, lapu ed panamegley na pananisia a wala ed Kristo Jesus.”—2 Timoteo 3:15-17.


L’apôtre Pierre a manifestement quitté Bethsaïda pour s’installer à Capernaüm, où il a exercé son métier de pêcheur en association avec son frère, André, et les fils de Zébédée. 	 Si apostol Pedro et mapatnag ya inmalis manlapud Betsaida paonla’d Capernaum, a ditan et sikatoy linmoob ed negosyon panagsigay kaibay agi ton si Andres tan saray anak nen Zebedeo.


En l’occurrence, le mari de Rachel, Jacob, ignorait ce que sa femme avait fait. — Genèse 31:14-34. 	 Diad saman ya inkagawa, si Jacob, ya asawa nen Raquel, so agmikabat ed ginawa na akulaw to.—Genesis 31:14-34.


Cependant, il est un point auquel nous devons tous réfléchir. 	 Balet, wala ni so bengatlan nepeg a konsideraen na kada sakey ed sikatayo.


L’utilisation du nom de Jéhovah aurait peut-être incité les adorateurs des dieux perses à détruire le livre. 	 No inusar toy ngaran a Jehova, nayarin dineral na saray mandadayew ed diosdiosan na Persia itan ya libro.


On lit dans la Bible : « Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection ; sur ceux-là, la deuxième mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans » (Révélation 20:6). 	 Ibabagad sikatayo na Kasulatan: “Maliket tan masanto so siopaman a kabiangan ed unonan kioli; diad sikara et anggapoy pakayari na komaduan ipapatey, balet magmaliw iran saserdote na Dios tan say Kristo, tan manuley ira bilang arari a kaiba to diad sanlibon taon.”


Lors de fouilles pratiquées sur place en 1910, des archéologues trouvèrent une série d’ostraca qu’ils rattachèrent au VIIIe siècle avant notre ère. 	 Nansiansia itan a syudad angga ed panaon na Romano, insan nginaranan da la itan na Sebaste. Balet kasabi na komanem a siglo C.E., abalang la itan a syudad.


Les esclaves consciencieux qui ont fait “ des affaires ” avec l’argent du maître ont été félicités et abondamment récompensés. 	 Balet, samay iresponsablin aripen ya ag-angusar ed talento et tinawag a “mauges,” “mangiras,” tan “andi-kakanaan.”


C’était tellement beau ! 	 Balibalin maong!


Au cours de l’année, j’ai mûri un peu, et j’ai commencé à me rendre compte que ce jeune homme n’avait pas les qualités pour faire un bon mari. 	 Diad loob na sakey taon et medyo tinmakken ak ed panmoriak tan anengneng ko a sayan balolaki so andian na saray kalidad na maong a kapareha.


Pourquoi se placer sous la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions, et comment le faire ? 	 Akin ya nepeg tayon kerewey panangiwanwan nen Jehova antis tayon mandesisyon, tan panon tayon nagawaan itan?


Mais les Romains, eux, laissaient les corps des criminels exécutés se décomposer sur les poteaux, ou alors ils les jetaient dans une fosse commune. 	 Pero aliwan ontan so inisip nen Jose ya gawaen ed si Jesus.


De plus, leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus — pour des temps indéfinis — de part à quoi que ce soit qui doit se faire sous le soleil. » 	 Kaiba da lan naandi so panangaro, panagbusol, tan say panangabagey da. Agla ran balot mibali ed antokaman a nagagawa ed sayan mundo.’


Absolument. “ Parfois, nous ne considérons pas nos enfants comme ils le méritent, écrit une mère de famille. 	 “No maminsan, sikatayo ran atateng et kulang na kompiyansa ed ananak tayo,” so insulat na sakey ya ina.


La Bible nous promet que le jour viendra où “ la mort ne sera plus ” ; donc personne ne vieillira ni ne mourra. — Révélation 21:4. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya onsabi so panaon ya “anggapo la naani ipatey,” kanian anggapo lay ontakken insan ompatey.—Apocalipsis 21:4.


11 Bien avant de venir sur la terre, le Fils unique-engendré de Dieu savait ce que notre délivrance lui coûterait. 	 11 Antis a linma’d dalin, amta na bogbogtong ya Anak na Dios no antoy kaukolan ton isakripisyo pian niliktar itayo.


10 En plus de leur réseau routier, les Romains exploitaient 27 000 kilomètres de voies fluviales et de canaux. 	 10 Likud ed saray karsada, manbiabiahe met iray Romano panamegley na barko ya ondadalan ed manga 27,000 kilometro iran ilog tan dayat.


S’accommodant de leur situation, ils ont ‘ accepté ’ le célibat. — 1 Cor. 7:37, 38. 	 Kanian, inawat day anguman a sirkumstansya ra tan say pagmaliw ya andiay asawa.—1 Cor. 7:37, 38.


7 À la lecture des Évangiles de Matthieu, de Marc et de Luc, on ne repère que deux occasions où Jésus parle de “ la vie éternelle ”. 	 7 Unong ed Ebanghelyo nen Mateo, Marcos, tan Lucas, inusar nen Jesus so terminon “bilay ya andi-anggaan” diad saramay pankanawnawan asalambit niman.


J’ai réussi mon mariage et j’espère en un avenir bien meilleur que celui qu’offre la science. 	 Si Jehova labat so makapangisalba ed sayan planeta.


Ainsi, les brebis reçoivent une direction claire. 	 Diad saratan a paraan, saray karnero et makakaawat na malinew ya panangiwanwan.


Quel enseignement tires-tu de l’exemple de la veuve indigente ? (voir paragraphes 8-10). 	 Antoy naaralan mod alimbawa na pobrin balo? (Nengnengen so parapo 8-10)


C’est ce que Paul souligne dans sa lettre aux Romains. 	 Impaliwawa iya nen Pablo diad libro na Roma.


Nous nous sentons poussés à combattre toute tendance qui met en péril les relations si précieuses que nous entretenons avec Dieu. 	 Say panamabli tayon maong ed siglaotan tayo’d sikato so managyat ed sikatayo a labanan so antokaman ya inklinasyon a nayarin mangapekta odino maneral ed satan.


En ne la laissant pas nous dominer, nous mènerons une existence plus heureuse et plairons à notre Père céleste. 	 (Gal. 5:19-21) No agtayo abuloyan ya kontrolen na ibeg so bilay tayo, magmaliw itayon mas maliket tan napaliket tayoy Aman Jehova.


Peu après, elle a tout abandonné. 	 Balet agnambayag et tinaynan ton amin iratan.


Servons Dieu sans regrets, 15/1 	 Apasanto Kayo la, 8/15


Nous savons que la Bible vient de Dieu parce qu’elle prédit l’avenir avec exactitude. 	 Amta tayon nanlapud Dios so Biblia lapud susto iray ibabaga na satan nipaakar ed arapen.


Jacob apprend maintenant qu’il vient à sa rencontre avec 400 hommes. 	 Natan et nadngelan nen Jacob so balita ya onsasabi si Esau kaiba so 400 a lalaki.


Leçon à tirer de l’histoire romaine (combats de gladiateurs), 15/6 	 Personal a Panagaral a Manginlong ed Sikatayo Bilang Managbangat, 12/1


Il a juré pour ce qui est mauvais pour lui, et pourtant il ne change pas. 	 Tan agmangaawat na pasuksok.


Adam et Ève ne savaient presque rien à propos de cet esprit. 	 (Gen. 3:1-6) Anggapoy amta nen Adan tan Eva nipaakar ed sayan espiritun pinalsa.


L’AMOUR POUR JÉHOVAH 	 PANANGARO ED SI JEHOVA


Dix ans ont passé, puis 20. 	 Linmabas so samploran taon, insan duamplo nin taon.


Pour apporter la consolation, Dieu se sert en particulier de sa Parole écrite, qui contient une espérance magnifique. 	 Say partikular a paraan a pangitataryaan na Dios na ligliwa et diad panamegley na nisulat a Salita to, a lugan na satan so makapakelkelaw ya ilalo ed arapen.


La guerre terminée, je m’apprêtais à suivre un groupe pour rejoindre mes parents quand, le soir précédant mon départ, papa est arrivé à l’improviste. 	 Sanen anampot la so bakal, miulop ak lawari ed sakey a grupo a manbiahe a paonla ed kawalaan na atateng ko.


Qu’est-ce qui causera la fin ? 	 Panon ya onggapoy anggaan?


Par contre, le père de Ruth était toujours en vie (Ruth 2:11). 	 Balet, say ama nen Rut so mabilay ni. (Rut 2:11) Anggaman ontan, siansian tinukoy nen Noemi so abung na ina, a nayarin inisip ton say panalambit ed ina ra so mangipanonot ed tambayon niiter na panangaro na ina.


Qu’a souligné Paul dans sa lettre aux Romains ? 	 Antoy kaukolan a gawaen na totoo unong ed indanet nen Pablo diad libro na Roma?


Pourquoi peut-on dire que les lois de Dieu ne sont pas pesantes ? 	 Akin a nibaga ya aliwan makapabelat iray ganggan na Dios?


Comment pouvons-nous entrer dans ce repos ? 	 Kaibad saya so agpanggawa na kasalanan tan pantunongtunongan.


S’ils adorent le vrai Dieu, ce n’est qu’en paroles. 	 Angga labat ed salita so antokaman a panangidayew da ed tuan Dios.


Conversation avec un Témoin de JéhovahPourquoi commémorer la mort de Jésus ? 12 	 Istoryay BilayMansasalita so Mata nen Jairo 13


En effet, il avait une vision claire de ses priorités et savait que le moment tant attendu de la réalisation de nombreuses prophéties messianiques était arrivé (1 Pierre 1:11 ; Rév. 	 Lapud malinlinew ed sikato ray prayuridad to, amta to a magano lan nasumpal iray abayag lan tatalaranan a dakel a propesiya nipaakar ed Mesias.


Aux temps bibliques 	 Panag-ayunal Nensaman a Panaon


AVEZ-VOUS déjà observé un grand arbre malmené par des bourrasques de vent ? 	 AKANENGNENG kayo ta la na baleg a kiew ya anggaman papaspasen na makmaksil a dagem et siansia nin agnatumba?


CANTIQUES : 81, 80 	 SARAY KANTAN USAREN: 81, 80


12:19 Connaissant cette prophétie concernant Jésus, est-ce que je m’efforce d’éviter les polémiques ? 	 12:19 Diad impakaamta ed propesiya nipaakar ed si Jesus, kasin panggugunaetan kon paliisan iray sangsangan a sengegan na kolkol?


La multiplication des actes de malveillance gratuits, qui semblent aller toujours plus loin dans l’horreur, a laminé le sentiment de sécurité que des millions de citoyens croyaient acquis. 	 Naaandi la so panmoria ed kaligenan na sinansakey ya ibabaliwala na minilyon lapud ompapalalon inaambagel a panggula, a balang sakey so ompatnag a mas grabe nen samay apalabas.


CANTIQUES : 107 (53), 122 (127) 	 SARAY KANTAN USAREN: 107, 122


La pluie s’accompagne souvent d’éclairs, mais, là encore, l’homme ne peut soumettre ce phénomène à sa volonté. 	 Say uran et mabetbet a kabansag na kirmat, balet agnasarag na too ya ipagawa ed kirmat iray mismon panlabayan to.


Présentation des périodiques avec Lloyd, au Japon. 	 Kaibay Lloyd ed panagmagasin a kimey ed Hapon


La chrétienne qui a l’avantage d’être mariée à un serviteur de Dieu exemplaire sait qu’elle non plus ne doit pas cesser de bâtir et d’entretenir sa propre spiritualité. 	 Sikato so kinmiwas unong ed saray matunong a prinsipyo. Anggan diad sakey a sankaabungan a say asawan laki so napanuliranan a lingkor na Dios, moriaen na sakey a Kristianon asawan bii a nakaukolan toy mantultuloy a mansagpot pian pabiskegen tan pansiansiaen so mismon espiritualidad to.


16 Vous en souvenez-vous ? 	 16 Kasin Nanonotan Yo?


Et cette faveur profite à toute l’humanité. « Par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. » En fait, la faveur imméritée de Dieu peut mener à « la vie éternelle par Jésus Christ » (Rom. 5:19, 21). 	 “Diad panamegley na intulok na sakey a too [si Jesus] et dakel so magmaliw a matunong.” Diad tua, say agnaparaan ya kaabigan na Dios et “mangitonton ed bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Jesu-Kristo.”—Roma 5:19, 21.


La nouvelle personnalité que Jéhovah veut voir les chrétiens cultiver leur permet de considérer que les autres leur sont supérieurs, et donc de les respecter (Philippiens 2:2-4). 	 (Filipos 2:2-4) Kabiangan ed satan a balon personalidad so pakawalaan na “sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kadeenan, kasungdoan.”


En lisant ces trois chapitres, essayez d’imaginer ce que sera la vie quand tous les humains appliqueront les sages conseils de Jésus. 	 (Mateo, kapitulo 5-7) No babasaen mo iratan ya taloran kapitulo, isip mo no antoy magmaliw ya bilay no uunoren na amin a totoo iray imbangat nen Jesus.


Tandis que vous lisez les versets, vivez l’événement. 	 Sano babasaen mo la iray teksto, ipasen mon aktual kan wadman ed saramay nagagawa.


Alors combattez-le. 	 No ontan, bawasan so takatak.


Rappelons-nous que c’est son humilité qui nous « grandi[t] », et non nos propres capacités (Ps. 18:35). 	 Tandaan ya wala ray nagagawaan tayo aliwan lapud abilidad tayo, noagta lapud mapaabeba si Jehova tan ‘iyaatagey to itayo.’


Quelle récompense attend ceux qui rejettent la voix des étrangers ? 	 Anton tumang so manatalaran ed saramay mangipupulisay ed boses na saray sankaili?


Nous sommes alors retournés à toute vitesse vers la voiture, avons vérifié si tout le monde était là, et avons disparu dans l’obscurité de la nuit. 	 Kayari na saman, nanapura kamin pinmawil ed akaparadan luluganan, sineguro mi a wadman kami lan amin, insan kami la tinmaynan leleg na ambilbilunget a labi.


Jéhovah ne laisse ainsi planer aucun doute sur l’activité qu’il attend de ses serviteurs. 	 Kanian, malinlinew ya impabitar nen Jehova so kimey a pagagawa to ed totoo to.


Cependant, leurs investigations interminables ont eu sur les chefs religieux un autre effet pervers : ils n’ont pas acquis le genre de foi qui pousse à agir de la bonne façon. 	 Ag-ira awalaan na pananisia ya amakiwas ed sikara a manggaway duga.


Par le prophète Nathân, il lui a adressé un message sévère (2 Sam. 12:1-12). 	 Imbaki na Dios si propeta Natan pian ipasabid si David so ambelat ya mensahe.


Et qu’il est important, si près de la grande tribulation, d’acquérir la connaissance exacte des Écritures, de l’appliquer et de progresser spirituellement ! 	 Importantin maong ya aralen tayoy Salita na Dios, iyaplika itan, tan mibansag ed iyaabante na organisasyon na Dios—lalo la ta asingsingger la so baleg ya irap!


Dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, l’apôtre Jean a estimé nécessaire de réprimander ceux qui ne respectaient pas les frères nommés. 	 Diad Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo, atebek nen apostol Juan a kaukolan ton ibalikas so agpanangabobon ed saramay ag-angipanengneng na respeto ed saray tinuron lalaki.


Les promesses de Dieu ont aidé Moïse à rester vigilant. 	 Tinmulong iray napanmatalkan a sipan na Dios pian mansiansian alerto si Moises


Jésus entreprend sa première tournée de prédication en Galilée. 	 Inkuan to ed ulop na totoo: “Kaukolan ko met ya ipulong ko so ebanghelyo na panarian na Dios ed saray arum a syudad.”


Il accorde aussi sa protection spirituelle à ceux qui s’efforcent de marcher dans l’intégrité. — Prov. 2:7. 	 (Luc. 11:13) Sasalimbengan to ni ingen ed espiritual iramay manggugunaet a mamasiansia na integridad da.—Uli. 2:7.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré. ” — 1 PIERRE 5:2. 	 “Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, ya agkayonapapasootan, noagta mabulbulos kayo.”—1 PED. 5:2.


Quels changements opèrent-ils ? 	 Anto ray subok ed sikara?


Ces paroles de Jésus peuvent améliorer notre vie présente et nous donner l’espoir d’un avenir heureux. 	 Sarayan salita nen Jesus et mamaaligwas ed kabibilay tayo natan tan mangiter na ilalo parad maliket ya arapen.


Ponce Pilate est connu des lecteurs de la Bible pour son rôle dans le procès et l’exécution de Jésus (Mat. 27:1, 2, 24-26). 	 Kabat na saray manbabasa na Biblia si Poncio Pilato lapud impanlitis tan impangiyabuloy tod pamatey ed si Jesus. (Mat. 27:1, 2, 24-26) Balet, nanengneng met so ngaran to ed pigaran sekular a reperensya.


Quel est l’intérêt pour les anciens de prêter attention à ce que le Christ dit aux congrégations ? 	 Panon a nagunggonaan iray mamatatken diad panimano ed ibabaga nen Kristo ed saray kongregasyon?


Comment Jéhovah fortifie-t-il nos mains aujourd’hui ? 	 Panon ya papabiskegen nen Jehova iray lima tayo?


Elle est d’abord formation, mais, si elle est rejetée, elle devient punition. 	 Nayarin gawaen itan bilang panangipasal nin unona, tan no impulisay itan, diad kaunoran et magmaliw a pananusa.


Faites parler votre adolescent. 	 Insan mo tepetan.


Jéhovah lui permit avec amour de devenir disciple de Jésus alors qu’il s’était opposé fanatiquement aux chrétiens (Actes 7:58 ; 8:3 ; 9:1-4). 	 Si Jehova so maaron angiter ed sikato na pribilehyon magmaliw a babangatan, anggaman sikato so datin panatikon sumusumpa ed saray patumbok nen Jesus.


De celui à qui Jésus parle sur l’image. 	 Natan, singa nanenengneng mo, kakatongtongen nen Jesus iyan kriminal.


Un Israélite et son fils commettent l’immoralité sexuelle avec la même prostituée sacrée, et ces prêtres indignes ferment les yeux sur un péché aussi grave ! — Lévitique 19:29 ; Deutéronome 5:18 ; 23:17. 	 Tan saramay mauuges a saserdote so mangibabaliwala ed ontan ya imoralidad! —Levitico 19:29; Deuteronomio 5:18; 23:17.


Pourquoi peut-on dire que l’ordre de Jésus s’adresse à tous ses disciples ? 	 Akin ya nibaga tayon say ganggan nen Jesus ya manpulong et parad amin ya patumbok to?


Sa croyance en l’enfer vient peut-être d’un désir de voir les méchants punis. 	 Nayarin sikatoy manisiad impierno ta labay ton bayaran na saray mauges iray kasalanan ya ginawa da.


Nous avons déjà parlé des résurrections que Jésus a accomplies près de Naïn et chez Jaïrus. 	 Wala met so sakey a pinaoli nen apostol Pedro, samay Kristianon bii ya si Dorcas (Tabita).


Eh bien, on peut penser que le propriétaire d’un verger creuse des fossés d’irrigation pour amener l’eau aux racines de ses arbres de grande valeur. 	 Bueno, diad taneman na manbubungan kakiewan, say akanggawa so nayarin manggaway banawang pian naparanuman iray lamot na mabunan kakiewan to.


Êtes-vous prêt à creuser pour les trouver (Proverbes 2:1-6) ? 	 Labay mo ta ya anapen tan kotkoten iratan?


(Isaïe 65:16-19.) 	 (Isaias 65:16-19) Segsegurado itan a nagawa.


Bien sûr, les Témoins de Jéhovah sont conscients qu’ils ne peuvent pas dicter à leurs semblables ce qu’ils doivent faire. 	 Siempre, amta na saray Tasi nen Jehova ya agda nayarin diktaan so arum no antoy gawaen da.


Vous non plus, ne submergez pas vos enfants. 	 Napansiansia yoy interes da tan panliketan day makaaral nipaakar ed Kristianon kongregasyon basta regular so pangibabangat yo’d sikara, anggano sandaraiset.


Auriez-vous été mal à l’aise en voyant cette femme s’approcher de vous ? 	 Kasin nasisikig kayo sanen inmasingger ed sikayo iyan bii?


Quand Jéhovah deviendra-t-il « toutes choses pour tous » ? 	 Kapigan “magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin” si Jehova?


Les anges pourtant puissants, tel l’ange désobéissant qui est devenu Satan, ne peuvent pousser Jéhovah à cesser d’aimer ses serviteurs (Job 2:3). 	 Saray makapanyarin anghel, a singa say matungangan anghel a nagmaliw a Satanas, so agmakaimpluensya ed si Jehova ya ontundan mangaro ed saray debosyonadon lingkor to.


Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres. 	 Aminsan, legan a dadalawen mi nen Beryl iray residente diad sakey a maawang a subdibisyon, sikami so binalawbalaw na sakey a grupo na ugugaw tan tinutupak da kami.


Bien entendu, si nous prenons de l’âge ou si nous souffrons dans ce monde mauvais, il peut être difficile de conserver le bon point de vue sur la patience divine. 	 Balet lapud ontatatken odino maniirap tayo ed sayan mauges a sistema, aliwan mainomay a pansiansiaen itan ed nonot.


À ma libération, j’ai dû prendre une décision. 	 Apaseseg ak na impanbasak ed satan.


Comme cette fonction était totalement nouvelle, les instructions étaient maigres. 	 Lapud natan labat iyan uksoyan, ngalngali anggapoy naawat kon instruksion.


Où ces preuves se trouvent-elles ? 	 Kawalaan na sayan ebidensya?


8 (Lire Isaïe 40:30.) 	 8 Basaen so Isaias 40:30.


Pourquoi ? Parce que nous adhérons à la pensée des Écritures. 	 Say rason et lapud ibabase tayoy kanonotan tayo ed Kasulatan.


Il vous est possible de changer. 	 Nayarian yoy manguman ed satan a pamaakaran.


Ça me fait du bien. » 	 Ompan napaimis mo ni ingen ed satan imay maneermen.


Pareillement, il faut faire des efforts pour absorber de la nourriture spirituelle. 	 Ontan met ed espiritual ya naakan, kaukolay sagpot.


AVEZ-VOUS déjà regardé un moineau ou un autre oiseau picorer çà et là sur le sol ? 	 KASIN akanengneng kayo la na sakey ya anuyaw odino arum nin billit a mantotoktok diad kadabokan?


Comment pouvez-vous contribuer à ce qu’il règne dans celle-ci un bel esprit ? 	 Antoy nagawaan mo pian napansiansiay positibon espiritu na kongregasyon yo?


Utilisez votre don ou privilège de service, a dit frère Liverance, pour aider autrui à devenir ami de Dieu et à recevoir le “ don que Dieu donne, [...] la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. — Romains 6:23. 	 (Efeso 3:7, 8) Pinaseseg nen Brother Liverance iray nangraduar ya usaren da so langkap da, odino pribilehyo ra ed panaglingkor, pian tulongan so arum a magmaliw a kakaaro na Dios tan pian makaawat met ira ed “langkap ya andi bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 6:23.


En effet, certains se détachent progressivement de leurs compagnons chrétiens. 	 Isipen pan maong iyan pamaakaran.


JÉHOVAH EST IMPARTIAL 	 SI JEHOVA ET AGMANANGIDUMADUMA


L’objectif est que l’enfant reçoive les encouragements nécessaires pour se corriger. 	 Kanian iilaloan ya naikdan so anak na nakaukolan a tulong pian magbabawi tan manguman.


11 Quand les Israélites sont devenus sa nation vouée, Jéhovah leur a fait cette promesse : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 11 Diad samay panaon a saray Israelita so nagmaliw a nasyon a dedikado ed si Jehova, oniay insipan to ed sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo: ta amin a dalin kien ko. Et sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit a nasyon.”


Des vents ont atteint la vitesse de 200 kilomètres à l’heure ; ils ont emporté des milliers de toits, abattu des pylônes électriques, retourné des camions. 	 Nilukwab na saray mabanesbes a dagem, a manpeles na 200 kilometro ed kada oras, iray kaatepan, angitumba ed saray poste na koryenti, tan angibalintuag ed saray trak.


Liechtenstein : No 1 PERSONNAGES HISTORIQUES 	 No Panon Kan Nawalaan na Tuan Kakaaro: No. 1


Mais en 1934, le livre Jéhovah a expliqué qu’on ne devait pas célébrer le Mémorial « dans la tristesse » au sujet de la mort douloureuse de Jésus, mais « dans la joie » au sujet de sa royauté effective depuis 1914. 	 Nen 1934 balet, imbaga na libron Jehovah ya say Memoryal et nepeg ya aliwan “panermen” ed impatey nen Jesus, noagta “panliket” ed panuuley to bilang Ari manlapu la nen 1914.


• Quel excellent exemple Anne a-t-elle laissé aux chrétiens d’aujourd’hui qui sont âgés ? 	 • Anton maabig ya alimbawa so impanengneng nen Ana ed saray maedad lan Kristiano natan?


Car il dit : ‘ En un temps agréé je t’ai entendu, et en un jour de salut je t’ai secouru. ’ Voyez ! 	 Ipapuso so ibabaga nen apostol Pablo ed sikatayo.


Je me suis rendu compte que j’écoutais attentivement les fidèles du sanctuaire, mais que pas une seule fois je n’avais été à l’écoute de ma femme. 	 Amoriak ya madenge-dengel ak ed ibabaga na saray oonlad kapilya mi balet anggan aminsan et agko nin balot dinengel si asawak.


4:16 — En quel sens Moïse devait-il ‘ servir de Dieu ’ à Aaron ? 	 4:16—Panon a si Moises et “singa Dios” nen Aaron?


J’ai fait cela pendant six ans environ, jusqu’à ce qu’un fauteuil roulant me soit nécessaire. 	 Satan so trabahok ed loob na anem taon anggad kapilitan ak lan man-wheelchair lapud sakit ko.


Notre désir est de comprendre le point de vue de Jéhovah. 	 Kanian kaukolan tayon dalepdepen iray nababasa tayo.


Néanmoins, en ayant le même point de vue que Dieu sur les morts, nous sommes grandement réconfortés et pleins d’espoir. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 Balet no moriaen tayo iray inaatey unong ed panmoria na Dios, sikatayoy naligliwan tuloy tan napano na ilalo.—2 Corinto 1:3, 4.


4 Par cette œuvre mondiale de prédication et d’enseignement, Dieu a manifesté son amour envers les humains qui ne le connaissaient pas en leur offrant la possibilité de s’approcher de lui et de recevoir le pardon de leurs péchés (Actes 26:18). 	 4 Say sankamundoan a kampanya na panagpulong tan panagbangat et sakey a balikas na panangaro na Dios ed saramay agmikabat ed sikato. Angiter itan ed sikara na pankanawnawan onasingger ed si Jehova tan makaawat na panamerdona na saray kasalanan.


Ève savait que les serpents ne parlent pas ; son mari avait donné un nom à tous les animaux, y compris au serpent, probablement après les avoir soigneusement étudiés (Genèse 2:19). 	 (Genesis 2:19) Tan seguradon naobserbaan met nen Eva iyan masilib ya ayep.


Comment pouvons-nous embellir le paradis spirituel ? 	 Panon tayon mas naparakep so espiritual a paraiso?


Mais est-il si important que cela d’appartenir à une religion plutôt qu’à une autre ? 	 Kanian nayarin oniay nitepet mo, ‘Importante ni kasi no antoy relihyon ko?’


Avant d’« enlever Éliya aux cieux dans une tempête de vent », Dieu l’a envoyé de Guilgal à Béthel. 	 Antis ya inala na Dios si propetan Elias ed tawen panamegley na alimbusabos, imbaki to ya manbiahe manlapud Gilgal paonlad Bethel.


L’œuvre qu’il avait entamée en Israël — “ rendre témoignage à la vérité ” — allait donc continuer et prendre une ampleur mondiale (Jean 18:37) ? 	 (Juan 18:37) Talagan makapakelaw itan a propesiya!


Dans une congrégation, par exemple, des adultes bien intentionnés voulaient aider quelques jeunes qui s’étaient affaiblis. 	 (Galacia 5:7-9) Diad sakey a kongregasyon, saray maabig-impanggetman wala la’d edad a malabay ya ontulong ed arum a tobonbalon linmetey ed espiritual so angimbita ed sikara diad pantitipon pian mantogtog na bantog iran musika.


Sur la route de Paphos 	 Amaarap ed Pafo


Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir. 	 Singa bilang, nayarin pakapuyen na stress so igagana na immune system tayo.


Il a été soulagé de voir qu’un document auquel il tenait précieusement n’avait pas disparu. 	 Nainawaan iyan negosyante sanen anengneng ton wadman imay dokumenton importantin maong ed sikato.


(Proverbes 3:21, 22.) “ La sagesse d’en haut est [...] raisonnable ”, dit-elle (Jacques 3:17). 	 (Uliran 3:21, 22) Unong ed ibabaga na Biblia: “Say kakabatan a wala a manlapu ed tagey, . . . masimpit” odino makatunongan.


Cela sous-entend que chacun peut déterminer par lui-même ce qui est bien et ce qui est mal (Isaïe 5:20, 21). 	 (Isaias 5:20, 21) Tan singa met la ibabaga na satan a sarag na totoo ya ipulisay iray ipapasen dan karaanan lan prinsipyo tan estandarte ed moral na saray imbebeneg a henerasyon.


(Neh. 2:18 ; 6:15, 16). 	 (Neh. 2:18, paimanod leksab; 6:15, 16) Aglabat indaulo nen Nehemias so kimey.


Notre compréhension spirituelle s’en trouve améliorée (Héb. 	 Seguradon onaralem so pakatalos mo ed Kasulatan.


Quand Zérah l’Éthiopien attaqua Juda, pourquoi Asa put-il prier en ayant l’assurance que Jéhovah délivrerait sa nation ? 	 Sanen sinmumpa si Zerah ya Etiope ed Juda, akin a makapanpikasi si Asa tekep na kompiyansa ya iliktar nen Jehova so Juda?


De nombreux fragments indiquent qu’ils croyaient la venue du Messie imminente, ce qui confirme que “ le peuple était dans l’attente ”, comme l’écrit Luc. — Luc 3:15. 	 Nagkalautlan makapainteres iya lapud komento nen Lucas a “manaalagar so ombaley” ed isasabi na Mesias.—Lucas 3:15.


Ainsi, parmi les personnes qui n’adorent pas Jéhovah Dieu, l’amour continue à se refroidir. 	 Kanian tuloytuloy ya ombebetel so panangaro na saray totoon agmandadayew ed si Jehova a Dios.


6 À quoi ces résultats sont-ils dus ? 	 6 Panon iratan a nagmaliw a posible?


12 Remarquez que le jeune homme “ manquait de cœur ”. 	 12 Imanoen a say balolaki ed salaysay et “andian na pakatalos.”


Dans une lettre adressée au roi Philippe II, Montanus écrit : “ On en fait plus ici en un mois qu’à Rome en un an. ” Plantin imprime 1 213 exemplaires de la nouvelle bible polyglotte, chacun constitué de huit volumes massifs. 	 Niimprinta nen Plantin so 1,213 a kopya na balon Polyglot a Biblia, a balang sakey et tugyopen na waloran angkabaleg a tomo.


8 Notre avenir immédiat est annoncé 	 8 Saray Nipasakbay a Nagawa ed Asingsingger Lan Arapen


Ne continue pas à chercher. ” — Jérémie 45:4, 5. 	 Agmo ra aanapen.’—Jeremias 45:4, 5.


Prenons le cas de Petra, qui a été élevée dans une famille de Témoins. 	 Singa bilang, pantongtongan tayoy nipaakar ed si Petra, sakey a kalangweran a bii ya binmaleg ed pamilyan Tasi.


En quoi est-ce élogieux (Proverbes 5:18, 19) ? 	 (Uliran 5:18, 19, NW)


Le film vous persuade que vous passez vraiment à côté d’une expérience agréable. ” Vaut-il la peine de courir le risque de se faire blesser par ce genre d’attaque sournoise ? 	 Kasin maabig so pangipalaran moy inkasika a nasugatan lapud sayan masilib a panangataki?


La Bible regorge de prophéties qui décrivent les choses merveilleuses que Dieu accomplira au moyen de son Royaume dirigé par Christ*. Souhaiteriez-vous vivre dans ces conditions paradisiaques ? 	 Karga na Biblia so dakerakel a propesiya a manideskribe ed makapakelaw iran bengatla a gawaen na Dios panamegley na Panarian diad uley nen Kristo.* Labay mo ta so manayam ed paraiso?


Il donna à Éliya le pouvoir de ramener le garçon à la vie. 	 Diad saginonor et oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed sayan apribilihyoan a bii: “Dakel nensaman so bibii a balo dia ed Israel . . .


13 Prenons le cas d’Henry et Suzanne. 	 13 Konsideraen pa si Henry tan si Suzanne.


Des millions de disciples du Christ ne subissent-ils pas diverses tribulations et pourtant demeurent fidèles (2 Corinthiens 2:4 ; 7:5) ? La raison véritable pour laquelle certains ont peur et chutent est que leur cœur ressemble à un roc et les empêche de méditer suffisamment en profondeur sur les choses constructives et spirituelles. 	 (2 Corinto 2:4; 7:5) Say peteg a rason na impagmaliw na arum a matakot tan kinmasipa ed katuaan et say singa-baton kipapasen na puso ra ya angamper ed aralem a pakapandalepdep da ed makapabiskeg tan maespiritual iran bengatla.


• Rahab. 	 • Rahab


Cet épisode nous insuffle également l’espérance ; en effet, il nous permet d’entrevoir ce que Dieu va faire dans un avenir proche. 	 Sarayan salaysay so mangiiter met ed sikatayo na ilalo ta naamtaan tayo no antoy gawaen na Dios ed magano lan arapen.


Pourquoi Jean laisse-t-il entendre que Jésus est notre “ assistant ” tout particulièrement quand nous ‘ commettons un péché ’ ? 	 Bueno, inagew-agew itayon mankakasalanan, tan say kasalanan et mangitonton ed ipapatey.


En d’autres termes, il n’est pas sage de s’échiner à devenir riche, car la richesse peut s’envoler comme sur les ailes d’un aigle. 	 Singa ipapanengneng na Biblia, masiglat a naandipat so materyal a kayamanan.


Le rapport que nous remettons chaque mois est lié à notre attachement à Dieu (2 Pierre 1:7). 	 (2 Ped. 1:7) Siempre, agtayo iisipen ya kaukolan ya dakel so oras tayo ed ministeryo pian labat dakel so nireport tayo.


De même, des parents se sentent obligés de suivre le rythme de vie trépidant d’autres familles. 	 Sakey ni, ompan napre-pressure iray atateng ya aligen so busy ya panagbilay na arum ya pamilya.


Des guides aveugles, voilà ce qu’ils sont » (Matthieu 15:14). 	 (Mateo 15:14) Ag-impaseseg nen Jesus so pikasakey ed ontan iran totoo.


• De quelles deux manières la religion organisée a-t-elle empêché les gens de rendre gloire à Dieu ? 	 • Diad anton duaran dalan ya inamper na organisadon relihyon iray totoo a mangigloria ed Dios?


Il a donc prévenu les Israélites que les adorateurs de faux dieux détourneraient leurs enfants du vrai culte. 	 Kanian impasakbay na Dios ya saray agmananisia et “paarapen to ed sananey so anak mo a laki pian ag-ontumbok ed siak, pian manlingkor ira ed sananey a dirios.”


Ce psaume montre les conditions à remplir pour faire partie des millions d’humains qui auront le plaisir de louer Dieu éternellement. 	 Ipapabitar na satan a salmo no panon itayon onkualipika pian magmaliw a kabiangan na saramay minilyon a manggayaga ed magnayon a pangidayew ed Dios.


Le vaillant Shamgar, à lui seul, abat 600 Philistins à l’aide d’un aiguillon à bovins. 	 Say masebeg a si Samgar so manbukbukor ya angabil ed 600 a Filisteo diad impangusar to na sakey a panagsikil odino panagdagdag na baka.


Il annonce à ses lecteurs dans la préface d’un tract religieux daté de 1668 : “ J’espère [...] bientôt vous honorer de la Bible complète dans votre langue, le don le plus beau et le trésor le plus précieux que quiconque puisse jamais vous remettre. ” 	 Diad introduksion na sakey a babasaen nipaakar ed relihyon nen 1668, oniay impakabat nen Almeida ed saray bumabasa: “Mailalo ak. . . ya agla manbayag et napagalangan ta kayo panamegley na kompleton Biblia ed dili yon lenguahe, say sankaabigan tan sankablian lan kayamanan a niiter ed sikayo na siopaman.”


Comment Jésus a-t-il montré qu’il pardonnait à Pierre ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus ya aperdona to lay Pedro?


En attendant, il est réconfortant de savoir que ceux que nous aimons et qui sont morts se reposent et que, s’ils sont dans la mémoire de Dieu, ils seront ressuscités au moment qu’il a prévu. 	 Kaleganan na satan, naligliwa itayo ed pakaamtan saray inaatey ya inad-aro tayo et manpapainawa, tan no wala ra’d pakanodnonotan na Dios, napaoli ira diad aturon panaon to.


La Bible peut “ donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ”. 	 Say Biblia et “mangiter na binta ed karaklan, ed tobonbalo pikakabat tan kalakal.”


Si nous devons traiter nos ennemis selon cette règle, il est encore plus important de l’appliquer quand nous prêchons, beaucoup de nos interlocuteurs étant « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » ! (Actes 13:48). 	 No papasesegen itayo nen Jesus ya ipatnag so Golden Rule ed saray kabusol tayo, agta mas nepeg ya ipanengneng tayo itan ed saray napupulongan tayod teritorya—a dakel ed sikara et “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan”?—Gawa 13:48.


Au bout du compte, vos relations avec votre conjoint se bonifieront et aboutiront à une entente durable. 	 Diad kaunoran et nawalaan ka na maabig a relasyon ed asawam, a manresulta ed magnayon a pantatalosan.


Jésus, quant à lui, a cité les Écritures avec un amour évident ; dans chacune de ses réponses il a cité scrupuleusement la Parole de Dieu. 	 Diad biek a dapag, angaon si Jesus ed Kasulatan tekep na mapatnag a panangaro, a maalwar ton inusar so Salitay Dios ed kada ebat to.


Vous serez ainsi au bon endroit au bon moment pour cultiver des amitiés durables avec des personnes que Dieu bénit. 	 Diad panggawam na ontan et wala ka ed dugan pasen tan dugan panaon pian nabayuboan moy manbayag iran pikakaaro ed abenditon totoo na Dios.


Gaza est située sur la côte, à peu près au niveau de la mer [gl 15]. 	 Bueno, say Gaza et walad baybay a ngalngali kapetekan na dantal na dayat.


Noé, Abraham, Isaac, Jacob et Moïse ont érigé des autels (Gen. 8:20 ; 12:7 ; 26:25 ; 35:1 ; Ex. 17:15). 	 (Gen. 8:20; 12:7; 26:25; 35:1; Exo. 17:15) Ingganggan nen Jehova iray Israelita ya mangipaalagey na tabernakulo.


J’ai eu l’impression que tout s’écroulait autour de moi. » D’autres réagissent comme Villana (Italie) : « J’ai choisi d’avoir un enfant malgré les risques liés à mon âge. 	 Agaylay ermen ko.” Nayarin say liknaan na arum et singa ed sakey ya inan taga Italy, a si Villana.


... nous devenons perspicaces, nous apprenons à faire preuve de discernement et à prendre des décisions raisonnables. — Ps. 119:99. 	 Makagamor itayo na aralem a pakatalos, sarag tayon usaren so pakatebek tayo tan makapanggawa na makabat iran desisyon.—Sal. 119:99


“ Un étranger ” et “ un exilé ” Ittaï était vraisemblablement originaire de la célèbre ville philistine de Gath, la ville natale du géant Goliath et d’autres ennemis redoutables d’Israël. C’était un guerrier expérimenté. 	 Nayarin si Etai et taga’d Gat, sakey a kabkabat a syudad na Filisteo a lugar met na alan a si Goliat tan arum ni ran aliwan basta-bastan kalaban na Israel.


Par la bouche d’Isaïe, Jéhovah lui a transmis un message rassurant. 	 Inusar nen Jehova si Isaias pian ipasabi panamaseguro to.


C’est également un ange qui a libéré l’apôtre Pierre de prison. — Actes 12:6-11. 	 Si apostol Pedro so imbulos met na sakey ya anghel manlapud prisoan.—Gawa 12:6-11.


Si Satan comptait ainsi fonder une religion pour être adoré par l’ensemble des humains, sa machination a totalement échoué. 	 (Gen. 11:1-4, 8, 9, NW) Labay nen Satanas ya deralen so dugan panagdayew pian manlingkor ed sikato so amin.


Elle n’a jamais perdu espoir. 	 Agsinmuko.


“ Je suis un représentant venu de sa part, et Celui-là m’a envoyé. ” — JEAN 7:29. 	 “Nanlapu ak ed sikato, tan imbaki to ak.”—JUAN 7:29.


3 Nouvelle présentation de l’édition d’étude 	 3 On, Panaralan Ya Edisyon Iya!


Aimeriez-vous savoir ce que les prophéties de la Bible disent à propos de notre époque ? 	 Labay mon naamtaan no antoy ibabaga na saray propesiya ed Biblia nipaakar ed panaon tayo?


Fréquentez des chrétiens comme vous. 	 Milimog ed kaparam a Kristianos.


Pourquoi peut-on dire que l’apôtre Paul a mis l’accent sur la bonne nouvelle dans sa lettre aux Romains ? 	 Akin et nibaga tayon indanet nen apostol Pablo so maong a balita diad libro na Roma?


Mais maintenant, ils manifestent plus de bonté* et sont plus attentionnés, patients et paisibles dans leurs relations avec les autres. 	 Makatulong so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia tan pangipikasi ed espiritu na Dios pian nawalaan tayo na kareenan


4, 5. a) Que dit Jacques sur le danger d’être un auditeur oublieux ? b) Quelle application peut-on faire de l’exemple de l’homme et du miroir ? 	 4, 5. (a) Panon ya amasakbay si Santiago nipaakar ed kapeligroan na pagmaliw a malingwan a dumerengel? (b) Panon tayon niyaplika so ilustrasyon nen Santiago nipaakar ed sakey a too tan say espiho?


5-11 octobre 2009 	 Oktubre 5-11, 2009


• Si vous invitez un parent non Témoin à prendre la parole, vous êtes-vous assuré qu’il ne va pas imposer une tradition non chrétienne ? 	 • No mangimbita kayo na agmananisian kanayon a mansalita, kasin sineguro yo la a sikatoy agmanaglawi na pigaran ag-Makristianon tradisyon?


Ainsi, il accomplira à coup sûr toutes ses bonnes promesses à l’égard des humains. 	 [Kahon/Saray litrato ed pahina 6]


Une fois complètement remise, j’ai été affectée à Rome. 	 Sanen inmabig ak lan maong, siak so nibaki ed Roma.


Qu’allait faire Jéhovah ? 	 Anto so gawaen nen Jehova?


Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption. 	 Sikatoy agnayarian nen ina to a pabalegen, kanian sikatoy impanayam ed nanduruman foster home.


Cherche des occasions d’agir ainsi ! 	 Kanian mananap na pankanawnawa ya nagawaan itan!


Rends-toi compte : Tu connais le Souverain de l’univers. 	 Isipen pa: Kabat tayo so Soberano ed Uniberso.


Ces bénédictions sont si enrichissantes spirituellement que Lidasi et moi avons l’impression de rêver* ! 	 Talagan makapabiskeg ed espiritual irayan bendisyon, ya say pakalikna mi nen Lidasi et singa kami mangukugkugip!*


14 Une chrétienne a récemment vécu le traumatisme d’un divorce lorsque son mari l’a quittée après 12 ans de vie commune pour vivre avec une autre femme. 	 14 Sakey a Kristianon bii so agano nin akaeksperiensya ed makapaermen ya epekto na diborsyo sanen sikatoy tinaynan na asawa to kayari na 12 taon lan panamaley pian mirelasyon ed sananey a bii.


Alors, après avoir beaucoup prié, j’ai décidé d’arrêter son cours biblique. 	 Kanian kayarik ya inisip ya maong tan impikasi, nandesisyon ak ya itundak lan iyaralan.


Pourquoi ? Parce que cela signifie que nos épreuves servent à quelque chose. 	 Lapud natalosan tayo ya no ondadalan tayod saray subok et agto labay ya ibagan agnaliliketan si Jehova ed sikatayo.


Chaque famille compte sur une descendance pour perpétuer son nom. 	 Kanian no agka makaanak, baleg itan a balaw tan kababaingan.


La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme. 	 Inisip na inad-arok ya asawa no kasin sarag mi so responsabilidad, kimey, tan panagbiahe ya kaibad asainmin ko.


De la lumière au bout du tunnel 	 Say Ilalon Pakainawaan Anggaman ed Mairap a Kipapasen


“ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ” — COL. 	 ‘Likas mo so ministeryo ya inawat mo ed Katawan, pian satan so nasumpal mo.’—COL.


J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. ” (Psaume 37:23-25). 	 Tobonbalo ak nensaman, et natan masiken ak la: agko nin balot anengneng a say matunong et apaulyan, nisay saray bini to mipabpayabol na nakan.”


Qu’en est-il du christianisme ? 	 Antoy Panmoria na Totoo ed Inkakristiano?


Aucun Israélite n’avait le droit de s’approprier, de conserver et d’utiliser le sang d’une autre créature, car la vie de celle-ci appartenait à Dieu. 	 Ingen, nansiansia so panmoria na Dios ed inkasagrado na dala. Lapud pinakiwas na masanton espiritu na Dios iray apostol, inwanwan da iray Kristiano ya ‘onarawi ed dala.’


Demandez-lui de vous faire la lecture et invitez-le à poser des questions. 	 Pasesegen iran basaan tan tepetan da kayo.


Avec sagesse, il fait observer : “ Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser. ” Puis il ajoute cette remarque pleine de sens : “ Sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:34, 38, 39. 	 Insan oniay makatantandan inyarum nen Gamaliel: “Ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.”—Gawa 5:34, 38, 39.


Mais j’avais deux filles merveilleuses, et elles m’ont grandement facilité la tâche. 	 Balet say makalkalakal a duaran mamarikit ko et amalemew ed kimey ko.


Tu honoreras ainsi notre Père céleste, dont nous avons l’honneur de porter le nom. 	 No gawaen tayo itan, napagalangan tayoy maar-aron Ama tid tawen, ya pribilehyo tayoy natawag ed ngaran to.


Ils doivent constamment se rappeler cette certitude : « Par son moyen nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. » (Éph. 1:7). 	 Nepeg dan naynay ya panonotan so inkasikara ed sayan sipan: “Diad impanondon to ed sikatayo ed panamegley na dala to et nibulos itayo, salanti, naperdona iray impakalingo tayo, unong ed inkadaakan na agnaparaan a kaabigan na Dios.”—Efe. 1:7.


Troubles mentaux : ce qu’il faut savoir 	 Saray Kaukolan Mon Naamtaan ed Sakit ed Isip


Nous avons pris l’habitude de loger des serviteurs de zone (on dit aujourd’hui surveillants de circonscription) et d’inviter à notre table des pionniers des congrégations de la région. 	 Ag-abayag et papatuloyen mi ed abung mi iray zone servant (ya natan et tatawagen ya manangasikaso na sirkito) tan iimbitaan min mangan ed sikami iray payunir a walad asingger. Balibali epekto ed siak na pipiulop ed sikara.


Même s’ils ne vous le disent pas forcément, ils auront à votre égard ces pensées, exprimées en 1 Thessaloniciens 1:2-6 : “ Nous remercions toujours Dieu quand nous faisons mention de vous tous dans nos prières, car nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père. 	 Anggaman agnibabalikas itan na maslak panamegley na salita, say epekto so mipadpara ed nabasa tayo diad 1 Tesalonica 1:2-6: “Misalsalamat kami ed Dios ya andi ebas lapu ed sikayo ya amin, a sasalambiten mi kayo ed saray pikakasi mi: A nodnonoten mi ya andi tunda so gawa yo ed pananisia tan sagpot yo ed aro tan anos yo ed ilalo ed Katawan tayon Jesu-Kristo, ed arap na Dios tan Ama tayo. . . . Say ebanghelyo tayo agsinmabi ed sikayo ed salita labat, noag dia ed pakayari met, tan dia ed espiritu santo, tan dia ed dakel a pamasekder; . . .


Nous avons donc l’obligation de les communiquer à autrui. “ Tout homme à qui l’on a beaucoup donné, dit Jésus, on exigera beaucoup de lui. ” (Luc 12:48). 	 (Lucas 12:48) Maseguro a ‘dakel so kakaukolanen’ ed saramay apalaboan na mablin pikakabat na Dios.


Es-tu l’un d’eux ? 	 (Santiago 4:4) Kasin sakey ka ed sarayan matoor a tobonbalo?


“ Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent. ” — ROMAINS 12:15. 	 “Miliket kayo ed saray totoon manliliket; miakisan kayo ed saray totoon onaakis.” —ROMA 12:15.


Ce principe ressort de ce qu’a expliqué Jésus au sujet de deux drames qui ont eu lieu à son époque. 	 Sayan punto et impabitar nen Jesus sanen tinukoy toy duaran trahedya ya agawa diad panaon to.


Jéhovah se sert de Moïse pour provoquer successivement dix fléaux. 	 Inusar nen Jehova si Moises pian mangitarok ed nantutumbokan a mabiskeg a bakbak.


D’autres mangent et font la fête au milieu de rires bruyants et de grandes réjouissances. 	 Arum balet et mangakan tan manliliket tekep na maksil ya elekan, a singa ra manpipiesta.


Exercer la foi en Jésus, démontrant par votre mode de vie que vous l’acceptez comme Sauveur. — JEAN 3:36 ; ACTES 5:31. 	 ▪ Manisia ed si Jesus tan ipanengneng ed kabibilay mo a sikatoy aawaten mo bilang Manangilaban.—JUAN 3:36; GAWA 5:31.


Mais retiens cette idée : tu seras mieux armé pour surmonter des épreuves plus difficiles si tu prends de bonnes habitudes spirituelles dès maintenant. 	 Balet tandaan: No onsabi ray mas mairap ya subok ed arapen, mas mainomay mon arapen iratan no natan et nipasal mo lay maabig ya espiritual a rotina.


Non seulement elle nous retient de faire ce qui déplaît à notre Père céleste, mais elle nous donne également le courage d’affronter nos adversaires, ainsi que la force d’endurer les épreuves. 	 Satan a takot so aglambengat mangamper ed sikatayo manlapud panggawa na agmakapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo noagta mangiter met itan ed sikatayo na inkakpel ya arapen iray kakabusol tayo tan biskeg a sungdoan iray subok tan kairapan ya onsabi ed sikatayo.


Un jour, ils n’avaient plus que l’équivalent de 15 dollars en poche, mais Jéhovah a pris soin d’eux. « C’est une grande satisfaction, dit Claire, de passer chaque journée à servir Jéhovah. 	 Aminsan et 15 ya dolyar labat lay akeran kuarta da, balet ag-ira pinaulyan nen Jehova. “Malikeliket kami,” so kuan nen Claire, “ta inagew-agew min nalilingkoran si Jehova.


« VA-T’EN DE TON PAYS » 	 “TAYNAN MOY DALIN MO”


Il s’appelait Charalambos. 	 Say ngaran to et Charalambos.


Pourquoi pouvons-nous avoir foi que Jéhovah nous fournira du secours au bon moment ? 	 Akin a makapanmatalek tayon iter nen Jehova so tulong sano mankaukolan tayo?


La fornication comme le dérèglement sont de toute évidence contraires à la sainteté de Jéhovah. 	 Mapatpatnag a namparan say pikakalugoran tan say kaalakan na laman et misumlangan ed inkasanto nen Jehova.


En la citant en exemple à ses disciples, il a fait remarquer que son modeste don représentait “ tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre ”. — Marc 12:41-44. 	 Diad impangipaimano nen Jesus ed sikato bilang ehemplo ed saray babangatan to, inkuan to a say melag ya abuloy na bii et mankabaliksan na ‘amin a wala ed sikato, salanti, amin a pambilay to.’—Marcos 12:41-44.


18 Nous manifestons l’amour du prochain, même lorsqu’un interlocuteur rejette notre message avec mauvaise humeur. 	 18 Ipanengneng tayo nin siansiay panangaro ed kaparan too anggano wala ray nakatongtong tayon mamasnok lapud agda labay ya dengeley mensahe tayo.


Nehémia en était profondément peiné. 	 Agaylan makapaot-ot iya ed si Nehemias!


• Pourquoi l’apostasie n’a-t-elle pas pu réduire au silence les prédicateurs de la bonne nouvelle ? 	 • Akin ya agnaamper na apostasya iray mangipupulong ed maong a balita?


Beaucoup connaissent le proverbe swahili mentionné en introduction. 	 Samay panangibaga ed Swahili ya abitlad gapo et kabkabat na dakel.


Pourquoi a-t-il employé cette expression ? 	 2 Amta nen Pablo ya amin ya alay abig a sipan na Dios et magmaliw a posible lapud perpekton bagat nen Kristo.


20 Étant des Témoins de Jéhovah voués, nous sommes convaincus de posséder la vérité et conscients de l’honneur que nous avons d’enseigner que le Royaume de Dieu est établi. 	 20 Bilang dedikadon Tasi nen Jehova, kombinsido itayon walad sikatayo so katuaan tan pribilehyo tayon ibangat ed arum so maong a balita na Panarian na Dios.


Aussi, faites tout pour demeurer pur, en préservant votre cœur. Considérez votre pureté devant Jéhovah Dieu comme un trésor, et ne la perdez pas ! 	 Moriaen yo so malinis tan masimpit a talindeg yo ed arap nen Jehova bilang ankablin kayamanan—tan agbalot ibabalang itan!


On comprend sans peine ce que cette mission peut avoir d’effrayant. 	 (Jonas 1:2) Mainomay a talosan no akin ya agaylay irap ed kinen Jonas itan a kimey.


En revanche, son couronnement a fait de lui une figure prophétique du Messie (Hébreux 6:20). 	 (Hebreos 6:20) Say propesiya nipaakar ed “Sanga” et asumpal ed si Jesu-Kristo ya Arin-Saserdote ed tawen.


Ne transige jamais avec les lois et les principes bibliques. Obéis de bon gré à la loi suprême du « Saint », Jéhovah, et participe avec zèle à « la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu » (1 Pierre 1:15 ; Rom. 15:16). Montre-toi saint en ces derniers jours agités. 	 Mabulos mon unoren so ganggan na “Masanton Dios” a si Jehova, tan maseseg ya mibiang ed “masanton kimey na maong a balita na Dios.” (1 Ped. 1:15; Roma 15:16) Diad sarayan magulon kaunoran ya agew, ipanengneng mon masanto ka.


En quoi la lecture et l’étude de la Bible font-elles de nous de meilleurs ministres de la Parole de Dieu ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so panagbasa tan panagaral ed Biblia pian magmaliw itayon magmaong a ministro na Salitay Dios?


La Bible dit : « Deux valent mieux qu’un [...]. 	 Tip: Maabig no onkerew kay tulong ed kapamilyam o kaarom.


Lorsqu’il a appris à ses disciples comment prier, il leur a précisé : “ Quand vous priez, dites : ‘ Père. ’ ” (Luc 11:2). 	 (Lucas 11:2) Balet anton klase na ama si Jehova?


Paul justifie d’une autre façon encore le franc-parler en faisant de l’espérance la source d’une “ grande franchise ”. (2 Corinthiens 3:12 ; Philippiens 1:20.) Le message d’espérance des chrétiens était trop merveilleux pour qu’ils le gardent pour eux ; il fallait qu’ils en parlent à d’autres. 	 Diad impangipaimano nen Pablo ed sananey nin rason ed pagmaliw a makpel a mansalita, insiglaot to so ilalo dia ed “baleg a kawayangan a mansalita.” (2 Corinto 3:12, NW; Filipos 1:20) Lapud say mensahe na ilalo et mablin tuloy parad saray Kristiano, kaukolan ya itongtong da itan ed arum a totoo.


Comment ça se fait ? ” 	 Akin et onman?”


Comment savons-nous que Jésus écoutait ceux qu’il enseignait ? 	 Panon tayon amta ya ondedengel si Jesus ed balikas na saray binangatan to?


Importance des tâches ménagères (parents), no 3 	 Anghel: No. 3


Conscients de bénéficier de la direction de l’esprit de Jéhovah, tous ces frères et sœurs ressentent une joie profonde. 	 Amin irayan agagi so pirmin naliliketan lapud natetebek dan iwawanwan ira na espiritu nen Jehova.


13 Jésus n’est manifestement pas né dans un milieu aisé. 	 13 Mapatnag, agnianak si Jesus a walaay mainawan panagbilay.


Qu’est-ce qui nous aidera à préserver notre cœur symbolique de la fatigue ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian napansiansia tayon agnakesawan so piguratibon puso tayo?


“ Continue à tenir ferme ce que tu as. ” — RÉV. 	 “Itultuloy mon bembenan a maong so wala ed sika.”—APO.


Quel abaissement ! 	 Agaylan inkiyabeba!


Il n’est rien dans la vie qui puisse résister à la grâce de Dieu. 	 Anggapoy antokaman ed bilay ya agnatalonaan na grasya na Dios.


Mais nous nous demandons peut-être : ‘ Quels sont les bienfaits que nous nous procurons déjà, nous qui servons Jéhovah ? Et quels bienfaits la prophétie de Tsephania promet-elle à ceux qui seront cachés lors du jour imminent de la colère de Jéhovah ? ’ 	 (2 Timoteo 3:1-5; Uliran 10:22) Balet nayarin nitepet tayo, ‘Diad antoran dalan a nabebendisionan itayo bilang lingkor nen Jehova natan, tan antoran bendision ed arapen so itatarya na propesiya nen Sofonias ed saramay niyamot naani ed manasingger lan maong ya agew na sanok nen Jehova?’


Notre ardeur dans le ministère est motivée par l’amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 Lapud aro ed Dios tan ed kaparan totoo, napakiwas itayon manggunaet ed ministeryo


Il se demandera par exemple : ‘ Mon conjoint est-il entièrement responsable de la mise en danger de ma spiritualité ? 	 Singa bilang, talaga kasin say agmananisian kapareha so rason ed ikakapuy na espiritualidad to?


Mais rassurez-vous : il est possible de le surmonter, quoique cela puisse demander du temps. 	 Balet ta sarag tayon talonaan itan. Ingen, nakaukolan so panaon.


En Psaume 139:18b, David semble dire que, s’il comptait les pensées de Jéhovah depuis le matin jusqu’au soir, à son réveil, le lendemain, il lui en resterait encore plus à dénombrer. 	 Say mapatnag a kabaliksan na saray salita nen David ed Salmo 139:18b et sanagew ton dinalepdep iray kanonotan nen Jehova anggad impakaugip to ed labi, insan kabangon to ed kabuasan et intuloy to lamet so nandalepdep.


Nous ne sommes donc pas comme ce cultivateur qui commencerait à labourer et s’arrêterait en plein milieu de son labeur parce qu’il trouve le travail trop fatigant ou la moisson trop éloignée, voire carrément incertaine. 	 Ag-itayo magmaliw a singa samay nambaka ed uma insan tinmunda la’d pegley lapud mairap itan a trabaho odino lapud mabayag ni odino agsegurado so panagani.


Si nous nous approchons davantage de Jéhovah, nous ‘ nous consolerons ’, peu importe ce qui nous peine. — 1 Cor. 2:12 ; Ps. 119:52 ; Jacq. 5:14, 15. 	 Legan itayon mas onaapit ed si Jehova, makaromog itayo na “ligliwa,” antokaman so panlalapuan na gonigon tayo.—1 Cor. 2:12; Sal 119:52, NW; Sant. 5:14, 15.


Étant notre Créateur, il est digne de recevoir notre amour et notre louange. 	 Bilang Manamalsa tayo, sikato so makanepegan na aro tan panangidayew tayo.