Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). 	 Insulat nen Pablo: “Amin a Kasulatan so impuyan na Dios tan makagunggona ed panagbangat, ed panamaat, diad pangipetek ed saray bengatla, diad panagdisiplina ed inkatunong, ta pian say too na Dios so magmaliw a sigpot a makayari, nagnap ya akinlongan ed amin a maabig a gawa.” (2 Timoteo 3:16, 17, NW) Kanian say Masanton Kasulatan so ontutulong ed sikatayo pian magmaliw a “sigpot a makayari, nagnap ya akinlongan” a manumpal ed “maabig a gawa” a panangibangat ed totoo nipaakar ed Salitay Dios.


L’apôtre Paul, étudiant passionné des Écritures, l’avait compris, lui qui faisait ce constat : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” (Romains 11:33). 	 Amoria itan nen apostol Pablo, bilang magunaet ya estudyante na Kasulatan. Oniay insulat to: “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!”


Je m’efforce plutôt de développer l’amour chrétien envers tous (Matthieu 5:44). 	 (Mateo 5:44) Say sakey a paraan a nagagawaan ko iya et diad panginanabang kod maong a balita na Panarian na Dios.


Cet article va nous permettre d’analyser pourquoi nous avons accepté la vérité et comment nous en sommes venus à aimer Jéhovah. 	 Sayan aaralen ya artikulo so ontulong ed sikatayon usisaen no akin ya inawat tayoy katuaan tan no antoy rason na impangaro tayo’d si Jehova.


Posez-vous la question : ‘ Ma vision spirituelle est-elle suffisamment claire pour me permettre de voir le Fils de Dieu régner au ciel ? 	 Kasin sikatoy natetebek ko ya akaparaan lan mangipaakseb ed panangukom na Dios ed Babilonia a Baleg tan ed arum niran kabiangan na sistema nen Satanas?’


Les enfants sont influençables. 	 Main-inomay a makaaral iray ugugaw, kanian dakel iray naaral dan makapuy a bengatla diad paway na pamilya.


7 Timothée avait beaucoup à apprendre de Paul, qui était plus âgé que lui. 	 7 Dakel so naaralan nen Timoteo ed sayan misionero a mas matatken nen say sikato.


Jéhovah se soucie personnellement de nous. 	 Iyaansakit nen Jehova a mismo so balang sakey ed sikatayo.


Cependant, il ne suffit pas de vouloir. 	 Balet kaukolan so ikiwas na atateng pian nagawa iraya.


Citons ceux qui ont appartenu à la congrégation mais qui ont péché et qui, faute de repentir, ont été excommuniés. 	 Kaibad saraya iray datin membro na kongregasyon ya nankasalanan tan agnagbabawi kanian adispelosip.


L’humble prophète a fidèlement communiqué le message de Jéhovah, qui l’a protégé de la fureur du roi (1 Rois 13:1-10). 	 Impasabi na mapaabeban propeta so amin ya mensahe nen Jehova, tan sikatoy prinotektaan To pian agnapatey nen Jeroboam.—1 Ara. 13:1-10.


Ce qu’il a appris l’a poussé à écrire la lettre de retrait mentionnée dans l’introduction. 	 Say naaralan nen Tatay so amakiwas ed sikaton manggawa tan mangipawit na sulat, a papaekal la ed simbaan a singa asaglawi ed gapo.


Adam, marié, père de trois enfants et ancien, explique comment il procède : “ Je m’efforce de mener une vie simple. 	 Pinaliisan ko ray panagrelaks tan kagawaan a manguupot na panaon. Agto labay ya ibagan sisibletan koy sarilik.


De nos jours, en coopérant avec l’esclave fidèle et avisé, les anciens aident et encouragent tous les membres de la congrégation à demeurer unis (1 Cor. 1:10). 	 Ontan met natan, mikokoopera iray elder ed matoor tan makabat ya aripen a klase, kanian amin tayo ed kongregasyon et napapaseseg tan natutulongan ya mansiansian nankakasakey.


La prédication 	 Diad Lawak na Kimeyan


La réponse des disciples à l’amitié de Jésus 	 Panoy Inkiwas na Saray Disipulo ed Pikakaaro nen Jesus?


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas agréé l’offrande de Caïn, et comment Caïn a-t-il réagi ? 	 Akin a say bagat nen Cain et ag-inabobonan nen Jehova, tan panoy inkiwas nen Cain?


On comprend donc que Paul ait ordonné : “ Dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph. 	 Kanian, natalosan mo no akin ya insulat nen Pablo: “Mansalita na katuaan ed kapara [yon] too, lapud kabiangan itayo na sakey a laman.”


En fixant du regard « la joie qui était placée devant lui », Jésus a été capable de rester fidèle malgré des épreuves extrêmes (Héb. 	 Nampokus si Jesus ed “gayaga a niiyan diad arapan to,” kanian akapanmatoor anggano grabe ray dinadalan ton subok.


Se pourrait-il donc que nombre d’enseignements religieux aient en fait spécialement été forgés par Satan dans le but d’égarer les humains ? 	 Kanian, agta posible a dakel a relihyoson bangat et talagan denesinyo tan uusaren nen Satanas pian ibalang so totoo?


Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée. 	 Inyuksoy tan ginastosan na kompanya a sikatoy makapantrabaho ed sananey a bansa ed loob na dakel a bulan anggad mareen la so situasyon.


À l’opposé, se focaliser sur son tour de taille peut aussi être néfaste et ouvrir la porte à de dangereux troubles de l’alimentation, tels que l’anorexie mentale. 	 Anggaman aliwan libro ed medikal so Biblia, mangiiter itan na diretsaan a simbawa ed pankaukolan parad inkabalansi ed panangan tan panag-inum.


En quoi consistait cette volonté ? 	 Anto iratan?


Toutefois, Jésus a dit que le vrai bonheur appartient à ceux qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 Balet, inkuan nen Jesus a say tuan maliket et saramay “manonot ed espiritual a pankaukolan da.”


Cependant, tout comme nous devons digérer nos aliments pour être nourris, nous devons méditer sur ce que nous lisons dans la Bible afin d’en tirer profit. 	 Balet ta kaukolan tayo itan pian minabang itayo, no panon ya kaukolan tayon gilingen so inakan tayo pian naala na laman tayoy sustansia na satan.


Les divertissements empiètent-ils souvent sur vos activités théocratiques ? 	 Kasin mabetbet lan nasesebelan kayo ed teokratiko iran aktibidad lapud panligliwaan?


Chacun, dans son domaine, est une merveille de la création digne de notre attention. 	 Saratan a dua et pankelkelawan ed palsa a makanepegan na imano tayo.


Quel genre d’esprit manifestez-vous ? 	 Anton Espiritu so Ipapatnag Yo?


5 Nous autres, chrétiens, nous avons également des responsabilités à l’égard des autres croyants de notre congrégation et, par-delà, à l’égard de ceux qui composent ‘ toute la communauté de nos frères dans le monde ’. (1 Pierre 5:9.) 	 5 Bilang Kristiano, walaan itayo met na responsabilidad ed saray kapanisiaan ed kongregasyon tan manuna et diad saramay manutugyop na “interon ulopan na . . . saray agagi ed mundo.” (1 Pedro 5:9, NW) Say relasyon tayo ed kongregasyon so makana ed espiritual a bunigas tayo.


Cherchez donc des moyens concrets de faire du bien à autrui. 	 Anapen sirin iray praktikal a paraan pian manggawa na maabig ed arum.


Dans le désert, il a recouru à des tentations pour l’inciter à désobéir à Jéhovah. 	 Sanen wala ra’d kalawakan, angusar si Satanas na saray tukso pian nikompromiso nen Jesus so katutulok to ed si Jehova.


Jéhovah, quant à lui, nous fait cette promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Hébreux 13:5. 	 (Mateo 6:25-34) Insipan nen Jehova: “Agta kan balot taynanan tan agta kan balot paulyanan.”—Hebreos 13:5.


18 Le prophète Isaïe a décrit dans quelles conditions vivront les adorateurs de Jéhovah sur la terre. 	 18 Si propetan Isaias et pinuyanan a mangisulat nipaakar ed klase na bilay a napanliketan na totoo na Dios diad dalin.


Certes, l’œuvre de prédication joue un rôle majeur dans le salut des personnes sincères, mais elle poursuit également d’autres buts importants. 	 Tua, importante so panagpulong pian niliktar iray matuan-impanpuso, balet wala ni arum a gagala na saya. Mangiiter iya na pankanawnawa pian nipatnag tayo so panangaro tayo ed si Jehova.


Il a juré qu’il ne laisserait jamais Bernice venir avec moi. 	 Impurpurek nen Tatay ya agton balot abuloyan si Bernice a mila ed siak.


Les prophéties bibliques attestent que nous vivons au temps de la fin ; seulement, elles ne précisent pas le jour ou l’heure de cette fin (Matthieu 24:36). 	 Diad ontan met a paraan et malinew ya imparungtal na saray propesiya na Biblia a manbibilay tayo la ed panaon na anggaan; balet ag-ibabaga na saratan so agew odino oras na anggaan.


Quelle joie de constater que, partout dans le monde, nos frères et sœurs s’acquittent de cette mission avec zèle ! 	 Kanian, maliket itayon makanengneng ed inkaseseg na saray agagi tayo ed interon mundo a manusumpal ed samay pagagawa nen Kristo a panagpulong.


Elle est précieuse, synonyme de vie. 	 Satan et mablin tuloy tan manangiter-bilay.


Songez — et c’est là une preuve indéniable de son impartialité — qu’il n’a pas réservé à une élite le privilège d’être ses adorateurs et de vivre à jamais. 	 Say makatantandan ebidensya na agto pangidumaduma et saya: Say pankanawnawa a magmaliw a tuan managdayew ed sikato, a walaay ilalon andi-anggaan a bilay, so aliwa lambengat a nigeter ed pigaran matalonggaring a totoo.


Avec qui vais-je me détendre ? 	 Siopa Ray Kaibak?


C’est pourquoi la Bible donne ce conseil : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Hébreux 13:5. 	 (Marcos 4:18, 19) Kanian oniay insimbawa ed sikatayo na Biblia: “Nabulos kayo komon a manlapu ed aro na pilak, panliketan yo so bengatla a wala ed sikayo: ta sikaton dili imbaga to: Agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan.”—Hebreos 13:5.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens oints : “ Vous [...] êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. ” (1 Pierre 1:4, 5). Ces paroles s’appliquent par extension à tous les chrétiens et nous devrions leur accorder de l’importance. 	 Sanen sinulatan nen apostol Pedro iray alanaan a Kristiano, oniay imbaga to: “Sasalimbengan [kayo] na pakayari na Dios diad panamegley na pananisia yo parad sakey a kilalaban ya akaparaan lan iparungtal diad kaunoran a panaon.” (1 Ped. 1:5) Sayan imbaga nen Pedro et onaplika met ed amin a Kristiano kanian nepeg tayon imanoen itan.


Ce n’est pas de gaieté de cœur que ce chrétien a laissé sa femme et ses enfants derrière lui, mais il était persuadé qu’ils seraient tous plus heureux s’il gagnait mieux sa vie. 	 Anggaman agto labay a taynan so asawa tan ananak to, naseseguro ton napaasenso toy bilay dan amin no sikatoy nawalaan labat na dakel a kuarta.


2 Nous qui sommes chrétiens, nous attendons quelque chose de bien plus important. 	 2 Bilang Kristiano, aalagaren tayo so bengatlan mas importante ni.


Considérer que les étrangers sont inférieurs est un manque de respect. 	 Agpanangipatnag na respeto so pangipasen a mas abebbeba iray totoon nanlapud sananey a bansa.


Nous devions rendre visite à un groupe de personnes qui habitaient dans les montagnes près de la frontière du Costa Rica. 	 Diad samay agew ya ipikal mi la, siak so sinamar nen Pedro, balet siak so akarukol lapud malaria.


3 Ceux qui craignent Jéhovah sont dignes de confiance, comme lui-même est digne de confiance. 	 3 Saramay ontatakot ed si Jehova et napanmatalkan, a singa sikaton mismo. Tinoor nen Jehova so amin a sipan to ed Israel nensaman.


Vous devez fonder votre choix sur la connaissance exacte de la Bible, et non sur des dogmes ou des ouï-dire sans fondement (Proverbes 16:25). 	 (Uliran 16:25) Aralen iray kakaukolanen ed tuan relihyon.


Le commandement en question se rapporte à l’amour fraternel pouvant aller jusqu’au sacrifice de soi (Jean 13:34). 	 Say tutukoyen to et samay ganggan nipaakar ed masakripisyon inaagin aro.


Je veux profiter de ma jeunesse pour servir Jéhovah et aider les autres au mieux de mes possibilités. 	 Say pangisakripisyo ed pigaran materyal iran kayarian et melag labat iratan ed biang ko.


Malheureusement, Israël n’a tenu aucun compte de ce dernier message divin et n’a pas agi comme il aurait dû le faire. 	 Makapaermen, imbaliwala na Israel so mensahe na Dios tan ag-ira kinmiwas ed manepeg a paraan.


Pas besoin d’être un intellectuel pour la comprendre. — Mat. 11:25 ; Actes 4:13 ; 1 Cor. 1:26, 27. 	 Agla kaukolan a say sakey et magmaliw nin mautek pian natalosan to itan.—Mat. 11:25; Gawa 4:13; 1 Cor. 1:26, 27.


Souvenons-nous de ce que Barnabas et lui ont subi durant leur voyage missionnaire commun. 	 Nampulong ira ed dakel a syudad, a singa say Antioquia, Iconio, tan Listra.


Force bénéfique puissante, cet esprit leur permet de manifester l’amour, la joie, la paix, la bonté et d’autres belles qualités (Galates 5:22, 23). 	 Say espiritu to so mabiskeg a puersa na pankamaongan ya ontutulong ed saray lingkor to a mangipatnag na aro, gayaga, deen, panangasi, tan arum niran makapasagyat a kalidad.


11 Enseigner toutes les choses que Jésus a commandées réclame beaucoup d’efforts. 	 11 Mankaukolan na baleg a sagpot so pangibangat ed amin ya ingganggan nen Jesus.


Seule une troisième partie a été affinée, comme par le feu. 	 Balet, kakatlo labat iramay singa agogolan ed apoy.


À cet égard, les Écritures renferment de nombreux exemples d’hommes que leur crainte de Dieu a poussés à agir avec justice en des circonstances difficiles. 	 (Gawa 10:34, 35) Walaan itayo na dakel a Makasulatan ya alimbawa a mangipanengneng no panon a say maridios a takot so amakiwas ed saray indibidual a manggawa na maptek ed nanduruman makapasubok iran kipapasen.


Certains de ceux qui ont étudié la Bible avec nous se sont fait baptiser. 	 Say arum ya inyaralan mi Biblia et abautismoan la.


Nous disposons aujourd’hui de la Parole écrite de Dieu dans son entier. 	 Diad panaon tayo, wala la’d sikatayo so kompleton Salita na Dios.


12, 13. a) Pourquoi les évènements mondiaux ne devraient-ils pas nous décourager ? b) Qu’est-ce qui nous aide à vivre dans ce monde « difficil[e] à supporter » ? 	 12, 13. (a) Akin et nepeg ya agtayo nadismaya ed saray nagagawad mundo? (b) Antoy makatulong ed sikatayo pian nasarag iray “nikadkaduma tan mair-irap a panaon”?


Recherchez les principes bibliques qui s’appliquent en l’espèce. 	 Sukimaten iray onaplikan prinsipyo na Biblia.


Le récit biblique déclare : “ Dieu dit à Abraham : ‘ Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 Oniay nabasa ed salaysay na Biblia: “Say Dios inkuan to ed si Abraham: ‘Aleg komon ya ambelat so pakanengneng mo nisengeg ed satan ya ugaw tan satan a bii ya aripen mo; dia ed amin ya ibaga nen Sara ed sika, dengel ka ed boses to; ta dia ed Isaac ningaran naani so saray ilalak mo.”


Le malheur s’abattra immanquablement sur celui qui court avidement après le gain malhonnête, qui aime la violence, qui pratique l’immoralité ou encore se laisse aller à l’idolâtrie. 	 Seguradon nasagmak na sakey a maagum so irap lapud panagsaol, panangaro ed karawalan, imoral a kagagawa, odino idolatriya.


Il n’est pas nécessaire d’aller à l’université pour trouver un bon travail ; par contre, il est indispensable de maîtriser parfaitement les matières enseignées dans le secondaire. ” — American Educator, printemps 2004. 	 Agla kaukolan a mankolehyo ni iray estudyante pian makaromog na maong a trabaho, balet nakaukolan dan ipasal a maong iray dunong a naaralan da la ed haiskul.”—American Educator, Spring 2004.


Le premier article montre comment nous pouvons imiter l’humilité et la tendresse de Jésus. 	 Aralen tayod unonan artikulo no panon tayon naalig so kapaabebaan tan panangabagey to.


Imitez leur foi : Elle a été « déclarée juste par des œuvres » 12 	 ‘Diad Saray Palandey Nayarian Moy Mangotkot na Gansa’ 12


Trois fois par semaine, nous nous réunissons afin de lire et d’étudier les Écritures. 	 Mamitlo ed loob na kada simba, mantitipon itayo ta pian manbasa tan manaral na Kasulatan.


20 Bien que les normes morales exposées dans la Parole de Dieu soient claires et précises, elles ne constituent pas un fardeau pesant. 	 20 Anggaman mabitar tan espesipiko iray estandarte ed moral a niparungtal ed Salitay Dios, aliwa iratan a manamairap a pabelat.


au travail ? 	 diad trabaho?


Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi. 	 Anggan sano baleg ka la, siansia nin pampapagaan day pankaabiganan na laman, nonot, emosyon tan espiritualidad mo.


À présent, nous soutenons une autre congrégation, de 17 proclamateurs, à une heure de route de chez nous. 	 Diad kaplesan et manbiabiahe kami na masulok a sakey oras pian ontulong ed sananey a kongregasyon a 17 so manangipalapag.


En réalité, si elle gardait le silence sur cette affaire, Sara manquerait de respect envers Abraham, car les conséquences pour lui et pour toute la famille seraient désastreuses. 	 (1 Corinto 9:5; 1 Pedro 3:5, 6) Isip mo pa, no nampareen labat si Sara, agto nipanengneng so respeto ed si Abraham, ta manresulta iman ed balbaleg ya pakabalawan ed si asawa to tan na interon pamilya ra.


Jéhovah est-il pour vous tout aussi réel qu’il l’était pour David ? 	 Kasin tudtua ed sika si Jehova a singa ed panmoria nen David?


7 Comment les anges peuvent vous aider 	 7 No Panon Kan Natulongan na Saray Anghel


17, 18. a) Comment Satan pourrait-il nous amener à enlever notre casque ? b) Comment peux-tu montrer que tu ne te laisses pas piéger par Satan ? 	 17, 18. (a) Panon ya nayarin tuksoen itayo nen Satanas ya ekalen so hilmit tayo? (b) Panon tayon nipanengneng ya ag-itayo napapalikdo nen Satanas?


À présent, nous prenons des nouvelles de sa mère tous les jours, et nous ne sommes pas loin en cas de besoin. 	 Natan et inagew-agew min nakokumustay nanay nen Jerry, tan mainomay mi iran natulongan no nakaukolan da itan.


Qu’en est-il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ? 	 Komusta balet si Keiko, a naadik ed tabako?


Ils décident d’être comme les autres nations, d’avoir à leur tête un roi humain. 	 Labay day onalig ed arum a bansa, a walay toon manari ed sikara.


Jésus aime tellement les brebis qu’il a bien voulu sacrifier sa vie pour elles. Les anciens ne devraient jamais oublier qu’ils sont des sous-bergers sous la surveillance du Fils bienveillant de Dieu, Jésus Christ, « le grand berger des brebis » (Héb. 13:20). 	 Nepeg a lawas tandaan na saray elder ya katulongan iran pastol kanian kaukolan day manpasakop ed maaron Anak na Dios, “say manunan managpastol na saray karnero,” si Jesu-Kristo.—Heb. 13:20.


Quand ‘ toute décision vient de Jéhovah ’ 	 Sakey itan a kakapuyan a ‘mangitonton ed sakey ed dalan ya aliwan maong.’


Mais Malaki chapitre 2 est clair : on s’attend à ce que les enseignants de la congrégation s’en tiennent à la connaissance venant de Dieu, et n’énoncent pas des idées personnelles, qui risqueraient de faire trébucher les brebis. 	 Balet ipapabitar na Malaquias kapitulo 2 a nepeg tayon ilaloan iray manbabangat ed kongregasyon ya ontumbok ed pikakabat a nanlapud Dios tan aliwan diad personal iran ideya ra, a nayarin pakagapolan na karnero.


Quel plaisir de nous dépenser aux côtés de nos frères des Philippines ! 	 Talagan panliliketan koy manlingkor a kaiba iray agagid Pilipinas!


Réfléchis à ce qui s’est passé peu de temps après qu’Abraham s’est vu promettre de devenir « une grande nation » (Gen. 12:1-3). 	 (Gen. 12:1-3) Nen akasabid Ehipto si Abraham tan Sara, inyakar na Faraon si Sara ed abung to pian magmaliw ya asawa to.


Et la faune ne faisait pas exception. 	 Tua iya nipaakar ed atap ya ayayep ed India.


Il a directement guéri les organes ou les parties malades du corps ! 	 Pinaabig ton mismo imay parte na laman ya apektado!


Jésus a dit que Jéhovah donne « de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent » (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) No manpipikasi tayo parad masanton espiritu tan panseseetan tayoy ‘mantultuloy ya manakar unong ed espiritu,’ nanengneng ed saray gagawaen tayo ya mas maaro tayo.


• Pourquoi peut-on dire que la résurrection est une espérance très ancienne ? 	 • Akin a nibagan say kioli et abayag lan ilalo?


Les quatrième et cinquième malheurs 	 Say Komapat tan Komaliman Abagey


Salomon s’est éloigné petit à petit du vrai culte et a fini par adorer de faux dieux. 	 Kinmasipa si Solomon ed tuan panagdayew tan tinmunbok ed palson dirios


En 1961, Abraham s’est joint à un mouvement de libération engagé dans la guérilla contre ce puissant voisin. 	 Nen 1961, akibiang si Abraham ed ulopan parad kawayangan ya angiyalibansa na guerilla a pibabakal sumpad mabiskeg a kaabay a bansa.


D’autres sont des professionnels hautement qualifiés, tels que des chercheurs. 	 Wala met iray atagey so inaral da, kaiba iray scientist.


2 Le sabbat était-il juste un jour de détente ? 	 2 Kasin say Sabaton et panaon labat na panagrelaks?


Ils n’ont plus été autorisés à venir chez nous. 	 Agda la ran balot inabuloyan ya ompawil.


Et si les morts ne doivent pas être relevés, ‘ nous sommes encore dans nos péchés ’, et ceux qui sont morts en union avec Christ ont péri. 	 No ag-onoli iray inaatey, ‘wala tayo ni ed saray kasalanan tayo,’ tan natawtaw iramay inaatey ya akikasakey ed si Kristo.


Je me suis alors remis à lire nos publications et à assister aux réunions. 	 Kanian ginapoan ko lamet so manbasa na saray publikasyon tayo tan onatendi ed aral.


3 Réfléchis à ce que tu répondrais à ces questions : Pourquoi est-ce que je crois que Dieu existe ? 	 3 Isipen pa no antoy ebat mod sarayan tepet: Akin et manisia ak ya walay Dios?


Un an plus tard, notre fille Irina naissait. Mais notre joie d’être ensemble n’a pas duré. 	 Kayari sakey taon, niyanak so panguloan mi, si Irina, balet agangganok labat ya akaiba.


Le monde approchant de sa fin, les serviteurs de Jéhovah peuvent s’attendre à une intensification des épreuves et des dangers (Actes 14:22 ; 2 Timothée 3:12). 	 (Gawa 14:22; 2 Timoteo 3:12) Diad pamayubo na mabiskeg tan sigpot a panagmatalek ed si Jehova natan, makapanilalo tayo a niliktar ed insipan ton balon mundo—balanglan diad kisalbay bilay ed baleg a kairapan odino diad kioli ed bilay.


Vous arrive-t-il de prier tout en vous demandant si Dieu existe vraiment ? 	 Kasin manpipikasi ka anggano agka seguradon walay Dios?


Comment pouvons-nous prêcher avec franchise même dans des situations qui ont tout pour nous intimider ? 	 Panon itayon makapanpulong a makmakpel anggan sano nidudunget itayo ed makapatalaw iran sirkumstansya?


Dans le Paradis terrestre, dont l’instauration est imminente, d’innombrables occasions nous seront données de nous délecter de la générosité de Jéhovah en saine compagnie, celle de tous ceux qui respecteront ses justes exigences. — Psaume 145:16 ; Isaïe 25:6 ; 2 Corinthiens 7:1. 	 (1 Corinto 10:31) Diad Paraison dalin a magano lan onsabi, agnasabaan so kipapasen a panggayagaan a nagnap so inkamabunlok nen Jehova, pati say makagunggonan pantutuyaw na amin a manggagawa ed matunong iran kakaukolanen to.—Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Corinto 7:1.


Même si on le répare, la fissure peut rester visible. 	 Ta anggano naapiger ni itan bilang, napatnagan nin siansia so lamat.


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. 	 Diad sankalaknaban a paraan, tua iya ed panagbasa na Biblia.


Panya, quant à lui, a grandi dans le bouddhisme sur le bord d’un canal de Bangkok, en Thaïlande. 	 Diad biek a dapag, si Panya so binmaleg bilang sakey a Budista diad sakey ya abung ed gilig na kanal diad Bangkok, Thailand.


Ils ont fait de leur mieux pour nous communiquer l’esprit pionnier. 	 No manpipili kami na saray asignatura ed eskuelaan odino manggagawa na saray desisyon a mangapekta ed arapen mi, lawas dan ipapaseseg ed sikami a pilien so kurson makapangiter na sankaabigan a pankanawnawa pian makapantrabaho kami na part-time tan makapanpayunir.”


9 Deuxièmement, Jéhovah sait que nos semblables ont besoin de nous entendre le louer. 	 9 Komadua, amta nen Jehova a nakaukolan a narengel na arum a totoo so pangidadayew tayo ed sikato.


Quel but poursuivez-vous ? 	 Anton gagala so gegegemtanen yo?


J’ai remarqué que de nombreux versets encouragent à être bon avec les animaux. 	 Amayamay so teksto ed Biblia ya mangibabangat ed dugan pantratod ayayep.


José fait cette remarque : “ Avec le temps, les tableaux peuvent toujours être perdus ou détériorés. 	 Onia so apaneknekan nen José, say pintor ya abitla nen niman: “Diad ilalabas na saray taon, nabalang odino naderal iray impinta.


« RACHÈTE » DU TEMPS POUR COMMUNIQUER 3. a) Pourquoi des familles ont-elles du mal à bien communiquer ? b) Pourquoi les familles israélites n’avaient-elles aucun mal à passer du temps ensemble ? 	 3. (a) Akin ya mairap parad dakel a pamilya so nawalaay makabaliksan a pantotongtong? (b) Akin ya aliwan problema ed saray Israelitan pamilya so nawalaay pankanawnawan mantongtong?


Si la plupart des gens préfèrent “ suivre le mouvement ” afin d’éviter les conflits, les vrais chrétiens aujourd’hui doivent souvent prendre position pour ce qu’ils savent être juste. 	 Diad saray tuan Kristiano balet, kaukolan day onsuba ed agos pian gawaen so amta ran duga. Ingen ta lapud biskeg ya iiter na aktibon puersa na Dios, agda tatakotay pagmaliw a duma.


Un groupe d’adolescents ivres tue sauvagement une fillette de neuf ans, et passe à tabac son père et son cousin. 	 Anggapoy panangasin pinatey na sakey a grupo na abuanges ya tinedyer so siam taon ya ugaw tan binugbog day ama tan kapinsan to.


Ce passage parle d’un jeune homme qui s’aventure sciemment dans un quartier où réside une femme de mauvaise vie. 	 Satan a salaysay et manutukoy ed sakey a kalangweran a manaakar ed karsadan paonlad abung na paabang a bii.


Des vents violents les obligèrent à prendre au sud la direction de la Crète et à naviguer à l’abri de ses côtes. 	 Sikaray intulak na maksil a dagem diad abalaten a paarap ed Creta tan nisanib ira ed gilig na baybay na satan.


La Bible rapporte que, dans la congrégation chrétienne, d’anciens buveurs ont été lavés “ avec l’esprit de notre Dieu ”. 	 Say sakey a paraan et atulongan ira a mangitunda ed panagbuanges tan maingal a panliliket lapud inaral dan kontroley dili ra diad tulong na masanton espiritu na Dios.


Dans la prière qu’il a prononcée lors de l’inauguration du temple, le roi Salomon a attribué à Jéhovah Dieu tout le mérite du travail réalisé, en disant : “ Tu avais fait la promesse de ta bouche et [...] de ta main tu l’as accomplie. ” — 1 Rois 8:24. 	 Diad pikakasi to legan na inagurasyon na templo, indayew nen Arin Solomon si Jehova a Dios lapud amin a kimey ed templo, a kuanto: “Sinalitam ed sangim, tan sinumpal mo ed limam a singa ed sayan agew.”—1 Arari 8:24.


Des milliers de volontaires ont participé aux préparatifs visant à transformer les stades, ainsi que leurs abords, en lieux de culte convenables (Deutéronome 23:14). 	 Nilibo so namboluntaryon mankimey antis na kombension, a pinagmaliw dan matukoy a pasen a panagdayewan iray istadyum tan say kaliberliber na saratan.


• Qu’est-ce qui nous aidera à bien utiliser la Parole de Dieu pour toucher le cœur des gens ? 	 • Anto so ontulong ed sikatayo pian epektibo tayon nausar so Salitay Dios diad panabi ed puso?


Afin qu’elle devienne sa femme, il a été disposé à travailler sept ans pour Labân, son futur beau-père. 	 Naad-aro toy Raquel tan akipakna a mankimey ed ama nen Raquel a si Laban, diad loob na pitoy taon pian naasawa to.


6 Peu de temps après, les Israélites ont murmuré de nouveau. 	 6 Agnambayag et nannguronguro lamet iray Israelita.


Et la tentation d’enfreindre la loi : « Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent » (Proverbes 28:20). 	 (Eclesiastes 5:10) Natukson manggaway mauges: “Samay maganat ya onyaman et agmansiansian andiay kasalanan.”—Uliran 28:20, NW.


Peut-être Rachel pensait-elle agir en accord avec ses prières quand elle donna Bilha à Jacob, mais ce ne fut pas ainsi que Dieu lui suscita des enfants. 	 Nayarin ninonot nen Raquel a say impangiter to’d Bilha ed kinen Jacob et mitunosan ed pikakasi ton naikdan komon na anak. Balet, aliwan oniay paraan nen Jehova.


Continuons à prier Jéhovah de nous accorder de la force et de nous secourir tandis que nous affrontons les évènements menant à Har-Maguédôn. — Lire Psaume 27:14. 	 Kanian diad sarayan kaunoran ya agew, mantultuloy tayon ipikasi ed si Jehova ya ikdan to tayo na biskeg tan iliktar to tayod Armagedon.—Basaen so Salmo 27:14.


8 Les oints partagent les souffrances de Christ et ils sont disposés à subir une mort semblable à la sienne. 	 8 Saray alanaan so managmak na irap a singa si Kristo tan mabulos ira a managmak na ipapatey a singa sikato.


16 Par ailleurs, même si nous ne nous jugeons pas particulièrement doués, nous pouvons être efficaces dans le ministère (lire Actes 4:13). 	 Ipapaseguro na Biblia ya say maong a balita et awaten na “amin a walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan.”


Le nouveau visage du “ christianisme ” plaît-il à Dieu ? 	 Say Manguuman a Nengneng na “Inkakristiano”—Kasin Aabobonan na Dios?


2 Ce verset est utilisé plusieurs fois dans les livres Qu’enseigne réellement la Bible ? et Que nous enseigne la Bible ? 	 2 Satan ya teksto et aminpigan nausar ed libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?


Recherchons avant tout l’approbation de Dieu, 15/2 	 Painawa na Dios—Kasin Akaloob Ka lad Satan? 7/15


François : Eh bien, notez que ce Royaume « subsistera pour des temps indéfinis ». 	 Cameron: Imanom ya imbaga ton sayan Panarian et “mansiansia lawas.”


Un peu plus tard, les apôtres se sont une nouvelle fois disputés pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand. 	 Insan pirmi so impansasangsangan lamet na saray apostol to no siopa so ompatnag a sankatalonggaringan ed sikara. Lapud maan-anos si Jesus, agto ra nantamian balet ta akikatunongan ed sikara.


Alors, sommes-nous des proclamateurs zélés du Royaume ? 	 Sirin, kasin maseseg kayon mangiyaabawag ed Panarian?


Après avoir survécu à Har-Maguédôn, une grande foule d’adorateurs de Jéhovah recevra de grands bienfaits en étant libérée de la condamnation à la mort adamique. 	 (Apocalipsis 22:1, 2) Sakey a baleg ya ulop na saray managdayew ed si Jehova, ya akaliktar ed Armagedon, so nagunggonaan diad kibulos ed panangondena na Adamikon ipapatey.


Quels sont ces bienfaits ? 	 Antoran gunggona so panggagayagaan da?


Beaucoup de membres de sa famille ont fini par accepter la vérité. 	 Dakel ya kapamilya to so angawat met ed katuaan.


Deux personnes non mariées pourraient se retrouver seules involontairement, parce que les autres occupants se sont absentés. 	 Ontan met, niiyan ed kapeligroan so moralidad na duaran mangugustoan no manayam ira ed saksakey ya abung.


Quels bienfaits nous sommes-nous procurés en venant à la lumière ? 	 Diad antoran dalan a nagugunggonaan itayo ed iyasingger ed liwawa?


Apprenons à nous coucher à une heure raisonnable, et nous nous en porterons sans doute mieux. 	 No naugip tayo ed suston oras, makapainawa itayo.


Avant que mon mari ne soit emprisonné, la prédication était toute sa vie. 	 Sakbay a nipriso so masiken ko, nagmaliw lan dalan na bilay to so panagpulong, kanian intultuloy ton innabang iray sisiaen to diad loob na kampo.


Nombre de commentateurs juridiques ont analysé le récit du procès de Jésus par les Évangiles et ont conclu à une parodie de justice. “ Qu’un tel procès ait été commencé, se soit achevé, et la sentence ait été prononcée officiellement entre minuit et midi était une violation des procédures et des règles du droit hébreu, ainsi que des principes de la justice ”, écrit un avocat. 	 Inusisa na dakel ya abogado so salaysay na Ebanghelyo ed bista nen Jesus. Say konklusyon da et aliwan patas tan anggapoy hustisya na impan-usay. Oniay insulat na sakey ya abogado: “No say sakey ya bista et ginmapo, asumpal, tan pormal ya indeklaray sentensia diad pegley labi ya anggad kabuasan, kontra itan ed Hebreon ganggan tan ed hustisya.”


Il importe donc que nous nous tenions spirituellement prêts, de sorte que Christ, lorsque l’attaque aura lieu et qu’il viendra en tant qu’Exécuteur, soit aussi notre Libérateur (Luc 21:28). 	 (Luc. 21:28) Pian nagawaan tayo iya, aralen tayo so ehemplo na saray matoor a lingkor na Dios a pinaneknekan dan akaparaan ira kanian atasian day kasumpalan na saray sipan na Dios.


Noé a pu découvrir cet héritage grâce à son père, Lamek, ou à son grand-père Methoushélah, ou peut-être même grâce à Yared, le père de Hénok, qui est mort quand Noé avait 366 ans (Genèse 5:25-29 ; 6:9 ; 9:1). 	 Nayarin naamtaan itan nen Noe ed ama ton si Lamec, odino ed laki ton si Matusalem, odino ompan diad si Jared ya ama nen Enoc, ya inatey nen 366 so taon nen Noe.—Genesis 5:25-29; 6:9; 9:1.


Ne sachant pas que Jésus a été ressuscité, ils ont le cœur lourd. 	 Balet biglan nampanengneng si Jesus tan akiulop ed sikaran nanakar.


La première partie a mis l’accent sur l’importance d’exposer correctement la Parole de Dieu (2 Timothée 2:15). 	 (2 Timoteo 2:15) Say epektibon panangusar tayo ed Biblia so ‘mangisekar na pakayari’ ed bilay na totoo.


Les visites pastorales encourageantes sont pour eux un excellent moyen de s’acquitter de cette responsabilité. “ J’aime faire des visites pastorales, dit un ancien. 	 “Panliketan ko so panagpastol ya ibibisita,” so inkuan na sakey a matatken.


Souvenez-vous de l’homme qui a demandé à Jésus : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. ” Au lieu d’énoncer une règle qui régisse les disputes entre frères et sœurs, Jésus lui a donné un principe général : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise. ” De cette manière, il a fourni une directive qui a été utile alors et qui l’est toujours à notre époque. — Luc 12:13-15. 	 Nayarin nanonotan mo so sakey a too a tinmepet ed si Jesus: “Managbangat, ibagam ed agik a yapagan toak na tawir.” Imbes a tampol a mangiter na totontonen pian resolbien so gotgotan na saray sanagi, si Jesus so angiter na mas inkalapagan a prinsipyo: “Nengnengen yo, et manlikas kayo ed amin a kaagapan.” Sirin, angiter si Jesus na panontonan a makana nensaman ya anggad natan.—Lucas 12:13-15.


Qu’est-ce qui vous émerveille dans la façon dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique dans le dessein de Jéhovah ? 	 Anto so pandinayewan mo diad paraan na impakasumpal nen Jesus ed nikabkabiig a betang to ed gagala nen Jehova?


Devant les nombreux Juifs qui sont venus le voir, ‘ il a rendu pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu et il a usé de persuasion au sujet de Jésus ’. 	 Sanen binisita na dakel a Judio, sikatoy ‘sigpot a nantasi nipaakar ed (1) panarian na Dios tan inusar to ed sikara so pananangguyor nipaakar ed (2) si Jesus.’


Quelle joie d’être plongée dans l’étude des Écritures durant 5 mois ! 	 Agaylan makapagayaga so impasyan panagaral ed Kasulatan diad loob na limay bulan!


Nous nous sommes quittés en bons termes. ” 	 Balibali impanpataniran mi.”


10 Hanna, épouse bien-aimée d’Elqana, a été éprouvée elle aussi. 	 10 Si Hana, ya inad-aron asawa nen Elkana, et dinmalan ed sakey ya subok.


Mais plus important, lorsqu’il prêchait, Jésus communiquait à ses auditeurs la joyeuse perspective de la vie éternelle (Jean 11:25, 26 ; 17:3). 	 Tan manuna ed amin, lapud panagpulong nen Jesus et naamtaan na totoo so maliket ya ilalod arapen.


Mais l’effort n’en vaut-il pas la peine si cela peut permettre à des millions de personnes de comprendre enfin la Parole de Dieu ? 	 No say resulta balet et minilyon a totoo so petepeteg a makarandan ed Salita na Dios diad unona-unan pankanawnawa, agta nibaga yon talagan abawbawi so amin ya impansagpot?


« Celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » 	 Say Mangiiter na Tumang ed Saramay Masimoon a Manaanap ed Sikato


Dans mon enfance, j’aimais déjà beaucoup le sport. 	 Ugaw ak ni, labalabay ko la ’tan.


(Lév. 19:12 ; Prov. 6:16-19). L’apôtre Paul a écrit : « Es-tu lié à une femme ? 	 (Lev. 19:12; Pro. 6:16-19) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Kasin asinger ka ed sakey ya asawan bii?


Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”. 	 Amta dan samay apatiran anghel ya anengneng nen apostol Juan ed pasingawey et ‘mamopokpok ed apatiran dagem na dalin, pian anggapoy dagem ya onsiplog ed dalin.’


18 Aujourd’hui, les anges ne nous guident plus vers les personnes sincères en s’adressant à nous comme un ange s’est adressé à Philippe pour l’envoyer vers l’eunuque éthiopien (Actes 8:26-29). 	 18 Natan, sano igigiya itayo na saray anghel ed saray matuan impanpuso, agda la itan idadalan ed pitotongtong, a singa ed kaso nen Felipe tan samay Etiopen eunoko.


Le rapport mondial pour l’année de service 2006 indique en effet que 248 327 se sont fait baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 (Juan 4:23, 24) Alimbawa, ipapabitar na sankamundoan a report parad 2006 a serbisyon taon a walay 248,327 a nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


8 Aujourd’hui, il est possible qu’on nous demande d’effectuer des tâches impressionnantes à nos yeux et réclamant des compétences spécifiques. 	 8 Diad panaon tayo, nayarin wala ray kimey a mankaukolan na espisyal ya abilidad, singa say panagpaalagey, panag-imprinta, pangorganisay kombension, pangiyuksoy na saray relief committee, tan pangipaliwawad saray doktor tan empleyadoy ospital no antoy Makasulatan ya pananisia tayo nipaakar ed dala.


En outre, Siméon informe Marie de la douleur qu’elle devra un jour endurer. 	 Pinasakbayan met nen Simeon si Maria ed irap a kaukolan ton sungdoan.


J’avais été récemment expulsé de l’appartement dans lequel mes parents m’avaient permis de vivre. 	 Kakkapanpalayas ed siak na atateng ko ed condominium ya panaayaman ko.


Mais tous ont refusé. 	 Balet, amin da so agmalabay.


Il s’attaque à elle. 	 Balet diad tulong nen Jehova a Dios, linmaban iray Israelita tan sigpot iran analo.


Si nous sommes prêts à céder sur des questions de goût, nous évitons les querelles. Celles-ci ne sont généralement d’aucun profit et, en plus, elles risquent d’assombrir pendant un certain temps nos relations avec les autres et de nous priver de la paix intérieure. 	 No diad saray pamaakaran a mangilalanor ed personal a panlabayan et mapalugar tayo, napaliisan tayoy makapikolkol, a kaslakan et anggapoy iter ton maabig, tan maneral ni ingen ed maong a relasyon ed arum tan ed deen na nonot tayo.


• Quel détail géographique cité dans cet article avez-vous trouvé particulièrement instructif ? 	 • Dinan a heograpikon detalye a kinonsidera ed sayan artikulo so nagkalautlan makaibangat ed sikayo?


Beaucoup de chrétiens faibles dans la foi redeviennent forts. Mais pour redevenir forts, certains ont besoin qu’on continue à les soutenir avec patience. 	 Nayarin kaiba ed saya so panginabang na saray makapabiskeg ya teksto ed Biblia, pangitagar ed sikara diad ministeryo, odino anggan say idengel ed sikara.


NOUS APPARTENONS À DIEU 	 KAYARIAN ITAYO NA DIOS


Grandeur de Jéhovah est inscrutable, 15/1 	 Napapasegsegang Ingen ta Maliket, 11/1


(Voyez le verset 26. 	 (Nengnengen so bersikulo 26.)


Le livre de Ruth nous rappelle que le malheur frappe autant les bons que les méchants (Ecclésiaste 9:2, 11). 	 Say salaysay nipaakar ed si Rut so mangipanonot ed sikatayo ya say trahedya tan pakaandi na inad-aro et nagagawad saray maong, matuan totoo, singa met ed saray mauges.


17, 18. a) De quelles autres armes Satan dispose-t-il, et pourquoi n’en sommes-nous pas surpris ? b) Quel sort attend Satan, et pourquoi cela t’encourage-t-il à endurer ? 	 17, 18. (a) Anto ni arum ya patit ya uusaren nen Satanas, tan akin ya agtayo la iratan pankelawan? (b) Antoy nagawad si Satanas, tan akin ya lapud satan et napaseseg kan mansungdo?


Ces jeunes profitent pleinement de la vie tout en apprenant à suivre les conseils de Dieu dans tous les domaines, comme les études, le travail et la vie de famille. 	 Nai-enjoy day bilay da legan dan uunoren so panangigiya nen Jehova diad amin ya gagawaen da, kaiba lay edukasyon, trabaho, tan responsabilidad ed pamilya.


Par conséquent, j’ai décidé de ne plus m’associer à ceux dont les vies tournaient autour des sports violents. 	 Kanian nandesisyon ak a tundaan lay pilimog ed saray totoon mahilig ed bayulente iran isport.


Si j’avais poursuivi cette relation, je serais aujourd’hui mariée à un non-croyant. ” 	 Agnambayag et tinmunda lan nanaral imay laki. No intultuloy ko iman a relasyon, akapiasawa ak ed sakey ya agmananisia.”


Nous ne voulons certainement pas aller dans le “ chemin de Caïn ” l’assassin, ni nous jeter dans “ l’égarement de Balaam ”, ni périr dans “ les propos séditieux de Qorah ”. 	 (Numeros 16:1-3, 31-33) Segurado, agtayo labay a tumboken so manamatey a “dalan nen Cain,” tan manapuran onsugba ed “kalilingo nen Balaam,” odino natawtaw lapud “kasebegan nen Kora.”


Nous avons examiné la question et, le soir même, je me suis fait baptiser dans un lac. 	 Kanian nantongtongan mi itan, tan diad saman ya labi et abautismoan ak diad ilog.


Je lui ai dit que nous resterions pour aider ma sœur Linda à s’occuper d’elle. « Il n’en est pas question ! m’a-t-elle répondu. 	 Imbagak ya agkami la onalis pian natulongan koy agik ya si Linda diad pangasikasod sikara. “Andi, agyo ’tan gagawaen,” so kuan nen nanay ko.


Nous devons donc impérativement être « sains d’esprit » et, comme nous le recommande la Bible, être « vigilants en vue des prières » (1 Pierre 4:7). 	 Importante sirin ya ‘maabig so panagnonot’ tayo tan unoren tayoy simbawa na Biblia ya ‘manimanon naynay nipaakar ed panagpikasi.’—1 Ped. 4:7.


Quant à notre vie quotidienne, l’apôtre Paul déclare : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:31). On trouve quantité d’autres principes dans la Parole de Dieu. 	 (Hebreos 10:24, 25) Nipaakar ed inagew-agew ya aspekto na bilay tayo, onia so ibabaga nen apostol Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.” (1 Corinto 10:31) Wala ni dakel ya arum a prinsipyo ed Salita na Dios.


« Bien que vous ne l’ayez jamais vu, vous l’aimez. 	 “Anggaman sikatoy agyon balot anengneng, sikatoy aaroen yo.


Comment le prophète Mika indique-t-il que lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il les supprime pour toujours ? 	 Panon ya impabitar nen propeta Miqueas a sano mamerdona si Jehova et permanente To lan ekalen iray kasalanan tayo?


Jésus ne se laissait pas influencer par ce que le monde appelait ‘ honte ’. 	 Agnampaimpluensya si Jesus ed panmoria na mundo nipaakar ed kababaingan


Me rappeler mon amour du début m’aide à endurer (A. Morris), 15/5 	 Panon ya Naandi so Inkamakasarili? 5/1


Traduction et service itinérant 	 Panagpatalos tan Panagbiahen Kimey


• Pourquoi la crainte d’échouer ou la réticence à assumer les responsabilités liées au baptême ne devraient-elles pas retenir quelqu’un de se faire baptiser ? 	 • Akin ya agtayo nepeg ya abuloyan so takot ya agmakasumpal odino say inkamasuyat a mangawat ed responsabilidad a mangamper ed sikatayo ed pampabautismo?


En fait, notre fidélité dans les mauvaises conditions actuelles réjouit son cœur. — Proverbes 27:11. 	 No manmatoor tayo anggan diad mairap iran situasyon, napaliket tayoy puso na Dios.—Uliran 27:11.


Il était déterminé à endurer, quoi qu’il arrive. 	 Imbes, sikatoy determinadon mansungdo anggan antoy nagawa.


Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul a insisté sur un aspect de la “ bonne nouvelle ” qui concerne l’humanité pécheresse. De quoi s’agit-il ? 	 Diad libro na Roma, tinukoy nen apostol Pablo so sakey ya aspekto na “maong a balita” ya lalanoren toy makasalanan a katooan.


« Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant, répond-elle, je n’ai pas de gâteau rond, je n’ai qu’une poignée de farine dans la grande jarre et un peu d’huile dans la petite jarre ; et voici que je ramasse quelques morceaux de bois, puis je devrai rentrer et préparer quelque chose pour moi et pour mon fils ; il nous faudra manger cela et puis mourir » (1 Rois 17:12). 	 Et nia mangala ak na duaran kiew, pian onla ak tan sikato so itadiak nipaakar ed siak tan say anak ko, pian sikato so kanen mi, insan ompatey kami la.’ (1 Ara. 17:12) Nengnengen tayo no anto ray naaralan tayod sayan impantongtong da.


Mais le Témoin avec qui j’ai discuté s’est montré très patient et il a appuyé ses dires sur des passages de la Bible. 	 Naapektaan ak a maong na saman ya impantongtong mi.”


Mais nous ne prions pas seulement pour trouver quelqu’un à qui enseigner la Bible. Quand nous avons trouvé une telle personne, nous prions et méditons au sujet de ses besoins particuliers, afin d’être en mesure de l’enseigner chaque fois avec efficacité. — Romains 12:12. 	 No wala lay niletneg tayon panangiyaral na Biblia, say pikakasi tan panagdalepdep nipaakar ed saray espisipikon pankaukolan na saray iyaaralan so ontulong ed sikatayon mangikondukta ed kada sesyon diad epektibon paraan.—Roma 12:12.


“ Serviteur public ” 	 ‘Katangbayan’


Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ” 	 Lapud saray ginawa nen Jehova ed sika, nipanengneng moy pisasalamat mo’d sikato diad pandonasyon ed sankamundoan ya kimey na saray Tasi nen Jehova.


Comment discipliner votre enfant ? 10 	 Panon so Nepeg Mon Pandisiplina ed Ananak Mo? 10


S’agirait-il d’une sorte d’esclave collectif ? 	 Posible kasi ya ontukoy itan ed sakey a tugyop na aripen?


▪ Pourquoi est-il sage de tenir compte de Dieu dans vos projets ? 	 ▪ Akin et maabig ya amtaen no antoy panlabayan na Dios sano manplaplano tayo?


D’un autre côté, la langue peut aussi avoir un pouvoir revigorant. 	 Diad biek a dapag, walay pakayari na dila a mangiter na bilay.


Et en effet, à mesure que la Bible était rendue disponible, les gens la lisaient. 	 Tan nen dinmakel lay kopya na Biblia, binasa itan na totoo.


Philippes était une colonie romaine. 	 Say Filipos et sakop na gobierno na Roma.


2 Dans le noir, Paul repense aux évènements de la journée. 	 2 Legan ya akayurong si Pablo ed ambilbilunget a pasen, nononoten to ray agawa ed sanagew.


Une première m’a aidé à être moins timide, une deuxième à être plus satisfait de ce que je possédais et une troisième à être plus généreux. 	 Samay komadua et tinmulong ed siak a lalon mankontento. Tan samay komatlo et tinmulong ed siak a magmaliw a mas maiter.


Étant donné qu’il fait de son mieux pour se montrer doux envers tous et être un bon berger sous la direction de Christ, n’est-il pas digne d’éloges ? 	 Kanian agta manepeg a komendaan iray elder ya manggugunaet a maabig so pidedeneng dad amin lapud labay day magmaliw a maong a pastol?


Par exemple, l’état d’esprit et le comportement qu’adopte la majorité de nos contemporains ne prouvent-ils pas que nous vivons “ les derniers jours ” ? (2 Timothée 3:1-5.) Grâce aux yeux de la foi, nous comprenons que les événements mondiaux actuels ne sont pas simplement une répétition cyclique de l’Histoire. 	 (2 Pedro 3:3, 4) Alimbawa, agta say awawey tan ugali na totoo ed inkalapagan so mamaneknek a manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew”? (2 Timoteo 3:1-5) Tekep na mata na pananisia, nanenengneng tayo a saray peles a nagagawa ed mundo et aliwan basta labat pakauulit na saray agawa ed apalabas.


Pourquoi ? 	 Akin kasi?


Parlez à Jéhovah comme si vous vous épanchiez auprès d’un père affectueux ou d’un ami. 	 (Fil. 4:6, 7) Sano manpipikasi ka, ibesngaw mo ed si Jehova iray naliliknam a singa ka mitotongtong ed maaron ateng odino maapit a kaaro.


À 18 ans, ma neutralité chrétienne m’a valu d’être condamné à trois ans d’emprisonnement (Isaïe 2:4). 	 Sanen 18 años ko, siak so asentensiaan na taloy taon a pakapriso lapud impansiansiak a neutral bilang Kristiano.


À leurs côtés, 20 autres proclamateurs prêchaient la bonne nouvelle du Royaume en espagnol. 	 Nilikud ed saray Tasi a tubo ditan, wala so 20 nin manangipalapag a mangipupulong na maong a balita na Panarian ed Español.


Questions des lecteurs 	 Tepetepet na Saray Managbasa


Au moment fixé par Dieu, leur nombre complet — “ tout Israël ” — aura obtenu le salut : ils régneront finalement comme rois et prêtres dans le Royaume messianique. — Éph. 2:8. 	 Diad inggeter na Dios a panaon, say akompleton bilang, salanti, say “lapag ya Israel,” et nilaban odino niwalad maligen a kipapasen, tan agmabayag et manuley lara bilang arari tan saserdote ed Mesianikon Panarian.—Efe. 2:8.


19 Ce système de choses allant « vers le pire », nous pouvons nous attendre à rencontrer des difficultés toujours plus grandes (2 Tim. 3:1, 13). 	 19 Legan ya ‘lalon onuuges’ iyan mundo, ilaloan tayo ya mas onirap so situasyon.


Celui qui reste dans l’attente, autrement dit qui est patient, n’est pas déçu de ce que le jour de Jéhovah ne soit pas encore venu (Proverbes 13:12). 	 (Uliran 13:12) Tua, pipirawaten tayon amin a mangangga la iyan marelmeng a mundo.


Que nous réserve l’avenir ? 	 Antoy nagawad arapen?


Elle vient de notre Créateur, l’Autorité suprême, qui a fait consigner dans ses pages des trésors de sagesse, des principes pratiques que tout le monde, en tous lieux et en tout temps, peut appliquer. 	 Satan so manlalapu ed sankatagyan ya autoridad, say Manamalsa tayo. Inlaktip to ed saray pahina na satan iray ankablin kakabatan—saray praktikal a prinsipyo ya onaplika ed amin a totoo, amin a pasen, tan amin a panaon.


Sous quels aspects la nation d’Israël était-elle vouée à Dieu ? 	 Diad anton paraan a say Israel et dedikadon nasyon?


En revanche, Jéhovah avait manifestement de l’estime pour ces hommes humbles et fidèles. 	 Balet, malinlinew a sarayan mapaabeba tan matoor a lalaki et importante ed si Jehova.


“ Continuez à faire ceci ” 	 “Mantultuloy Yon Gawaen Iya”


L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés. 	 Kayari duamploy taon, alodloor ni so ginawa na parliamento.


1 Tim. 5:9, 10). “ Ou bien, est-ce que j’utilise les aptitudes que j’ai reçues de Jéhovah essentiellement pour mon profit personnel, pour acquérir des richesses ou atteindre un statut social par exemple ? ” (1 Cor. 4:7). 	 Kanian, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Kasin ipapagamor ko irayan palangkap a nimatalek ed siak pian pabiskegen iray kapananisiaan?’ (Ikompara so 1 Timoteo 5:9, 10.)


(Mat. 16:24.) Cette démarche nous a valu de grands bienfaits. 	 (Mat. 16:24) Sayan kurang et angitarok na daakan a bendisyon.


Le psychologue Janusz Wietrziński explique que, comme ce sont eux qui, traditionnellement, sont censés faire vivre la famille, “ la perte d’un emploi est plus douloureuse pour les hommes ”. 	 “Mas ansakit parad lalaki so pakaandian na trabaho,” lapud sikaray gendat ya ipapasen a managlegpet na pamilya, so impaliwawa na sikolohistan si Janusz Wietrzyński.


Je leur ai expliqué que j’étais missionnaire et que je prêchais le Royaume de Dieu. 	 Impaliwawak a sakey ak a misionaryo a mangipupulong na Panarian na Dios.


La tristesse que nous avions ressentie lors de notre expulsion de Madagascar nous a de nouveau envahis quand il a fallu nous séparer de nos frères ougandais bien-aimés. 	 Say ermen ya alikna mi sanen pinataynan da kami ed Madagascar et alikna mi lamet sanen tinaynan mi iray pinablin agagi ed Uganda.


Mais maintenant il s’agit de veiller à ne plus attrister l’esprit de quelque façon que ce soit ; nous y parviendrons avec l’aide de Dieu. 	 Diad tulong na Dios, napaliisan tayon napaermen lamet so espiritu ed antokaman a paraan.


Comment donc cultiver la compassion ? 	 Panon tayo sirin a nabayuboan so panangabagey?


Ève a choisi d’écouter Satan le Diable. 	 Pinili nen Eva a talinengen si Satanas a Diablo.


L’orateur a développé les points principaux suivants : 1) De tout temps, il a été capital pour le peuple de Dieu de mettre courageusement sa confiance en Lui. 	 Tinibukel na espiker iray onggendan a manunan punto: (1) Say makpel a panagmatalek ed si Jehova so makanakana lawas parad totoo na Dios.


Bien que de toutes nationalités et de tous milieux, ces chrétiens sont unis par l’amour — l’amour qu’ils éprouvent les uns pour les autres et l’amour pour Jéhovah (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Iimbitaan da ka ya amtaen mon mismo no anto so naeeksperiensya ra.


Or, l’injustice qu’il subissait était révoltante, car il n’avait rien fait de mal à Saül. 	 Nayarin makapagonigon so ag-inkahustisya, lapud anggapo so ginawa ton makapuy ed si Saul.


Montrez par un exemple les bons résultats que produit l’utilisation du livre Connaissance. 	 Iyilustra no panon so epektibon pangusar ed libron Pikakabat.


La prière est primordiale pour trouver la joie de vivre. 	 Oniay inkuan nen Simone: “Sano nadidismaya ak, onaasingger ak ed si Jehova pian patulongan ed sikato.


Alors le Collège central nous a demandé de chercher un terrain sur lequel nous pourrions construire un Béthel plus grand. 	 Kanian imbaga na Mananguley ya Ulop ya mananap kami na lote ya pangipaalageyan na balo tan mas baleg ya pasilidad.


Et vous ne tarderiez pas à vous dire : “ La fin n’est pas pour maintenant. ” 	 Agmabayag et nabayuboan moy ugalin: “Agni onsabi so anggaan natan.”


C’est, le plus souvent, en s’investissant petit à petit dans une activité qu’il va détourner son attention de la Parole de Dieu. 	 Mas mabetbet et sikaray kalkalnan nigalet ed sakey a bengatla ya angisuawi ed pangiimano ra ed Salitay Dios.


Jésus avait prié au sujet de ceux qui avaient foi en lui : “ Je fais une demande [...] afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous. ” — Jean 17:20, 21 ; 1 Pierre 2:21. 	 Oniay impikasi nen Jesus parad saramay manisia ed sikato: “Pikasik . . . [a] saksakey iran amin salanti singa sika, Ama, wala ka ed siak, tan siak ed sika, pian wala ra met ed sikata.”—Juan 17:20, 21; 1 Pedro 2:21.


En quel sens ? 	 Akin ey?


De même, les six comités du Collège central changent de président chaque année. Et chaque membre de ce collège se considère, non pas comme le chef de ses frères, mais comme un des « domestiques » nourris par l’esclave fidèle et soumis à sa direction. 	 Tan ag-ipapasen na kada membro ya sikatoy lider na saray agagi to, noagta bilang sakey ed “saray lingkor na sankaabungan,” ya papakanen na matoor ya aripen tan manpapasakop ed panangidaulo na satan.


Premièrement, leur emplacement isolé, où la végétation est rare, les protège des feux de forêt, l’une des pires menaces pour les arbres arrivés à maturité. 	 Anggaman kaukolan na saratan a talonaan so kairapan, sarayan mapaot a kiew so mangaanamot a tuloy ed duaran bentahan walad sikara.


Au début, nous devrons peut-être nous discipliner pour faire ce qui est bien selon les Écritures. 	 Diad gapo, ompan kaukolan tayon disiplinaen so sarili tayo pian nagawaan tayoy duga base ed Biblia.


Et nous nous réjouissons certainement des formations toujours plus nombreuses qu’apportent nos nombreuses écoles théocratiques. 	 Seguradon malikeliket tayo met ed dakel ya teokratikon eskuelaan ya diad saratan et nipapasal itayo.


Comment rester patiemment « dans l’attente » ? 	 Panon Itayon ‘Maan-anos a Manalagar’?


Et vous ? 	 Kasin ontan kayo met?


Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout, car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée. 	 Bangbalet pakerewen ed pananisia, ya andi panduaruwa: ta say sakey a manduaruwa singa sakey a daluyon ed dayat a nagalaw-galaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.


Au fil des années, Jéhovah l’a abondamment bénie. 	 Diad loob na dakel a taon, sinmabi ed si Laurel so mayaman a panamendisyon nen Jehova.


2 L’apôtre Paul le savait bien. 	 2 Satan a katuaan so kabisado nen apostol Pablo.


(Jean 7:8, 30 ; 12:23.) Cette connaissance qu’avait Jésus de l’heure, c’est-à-dire du moment voulu pour accomplir sa mission — y compris sa mort sacrificielle —, n’a pu qu’influencer ses paroles et ses actions. 	 (Juan 7:8, 30; 12:23) Say pikabat nen Jesus ed oras, odino say panaon a parad kimey a nipabtang ed sikato, laktip lay masakripisyon ipatey to, so angapekta ed mismon imbaga tan ginawa to.


Ses ennemis tremblent de peur. 	 Onggiwgiw ed takot iray kakabusol to.


Des millions dans le monde entier retirent de nombreux bienfaits de la lecture de chaque numéro de La Tour de Garde, ainsi que de Réveillez-vous ! 	 Minilyon a totoo ed interon mundo so nagugunggonaan ed nanduruman paraan diad pambabasa ed kada paway na Say Panag-Bantayan tan say kaiba na satan a magasin ya Awake!


Bien que l’aide de nos compagnons soit précieuse, pour survivre à cette bataille vous avez besoin de l’amitié de Jéhovah lui-même. 	 Bangta papablien iray kaulop, nakaukolan moy mikaaro ed si Jehova a mismo pian makaliktar ka ed sayan pilalaban.


De quoi nous faut-il être conscients au sujet de nos occupations quotidiennes ? 	 Antoy kaukolan tayon tandaan nipaakar ed inagew-agew a panagbilay tayo?


Le pain que nous rompons, n’est-il pas une participation au corps du Christ ? 	 Say tinapay a pisagen tayo, aliwa ta’n sikato so pakapinabangan tayo ed laman nen Kristo?


Mais ils ne peuvent s’empêcher de penser à leur glorieuse espérance (1 Cor. 15:53 ; 2 Pierre 1:4 ; 1 Jean 3:2, 3 ; Rév. 	 Balet, diad amin ya gagawaen da, naynay dan sankanonot so marakdakep ya ilalo da diad arapen.—1 Cor. 15:53; 2 Ped. 1:4; 1 Juan 3:2, 3; Apo. 20:6.


Maman avait aussi de longues discussions avec sa sœur, Marija Repe. Tante Marija et moi, nous nous sommes fait baptiser le même jour, dans le courant du mois de juillet 1942. 	 Inyaralan met nen Nanay so yugtan ton bii a si Marija Repe, tan diad kaunoran et sikami nen Tiya Marija so bansag ya abautismoan nen kapegleyan na Hulyo 1942.


2 Comme nous l’avons vu dans les articles précédents, lorsque dans le ministère nous parlons avec hardiesse et utilisons la Parole de Dieu avec habileté, c’est la preuve que l’esprit de Dieu nous guide. 	 2 Unong a naaralan tayo ed apalabas a duaran artikulo, nipanengneng tayon iwawanwan itayo na espiritu na Dios no makpel itayon mangiyaabawag ed Salita na Dios tan marundunong a manguusar ed satan diad ministeryo.


Ou en revient-il à Jéhovah Dieu ? — Proverbes 3:19 ; Jérémie 10:12. 	 Odino si Jehova a Dios?—Uliran 3:19; Jeremias 10:12.


Même si nous rencontrons des épreuves lors d’activités de la vie courante, comme “ acheter ou vendre ”, ne cédons pas aux pressions en permettant à la bête sauvage de diriger notre vie. 	 Anggaman nayarin dakel so nasasagmak tayon irap diad panggagaway inagew-agew a kimkimey, a singa say ‘pansaliw odino panlako,’ agtayo aabuloyan a nadesdes itayon pauleyan ed atap ya ayep.


En fait, Jéhovah avait organisé la rencontre. 	 Oniay imbaga na Dios ed si Pedro diad sakey ya pasingawey: “Agmo la tatawagen a marutak iray nilinisan la na Dios.”


Or, dans la Bible, la discipline parentale n’est pas associée à la dureté. 	 Balet, ibabaga na Biblia a saray ateng et agnepeg a maruksan manisiplina.


Mais tous leurs amis virtuels ne sont pas vraiment avec eux. Du coup, ils peuvent se sentir seuls. » 	 Singa bilang, no mantetext odino mitotongtong ira panamegley na social network, saraman ya “kakaaro” da et agda kaiba—tan nayarin naermenan ira lapud satan.”


‘ Je vous supplie d’observer l’unité de l’esprit. ’ — ÉPH. 	 ‘Mikasi ak ed sikayo ya gawa yoy anggaay nayarian yon pansiansiaey pankakasakey ed espiritu.’—EFE.


(Éph. 3:10, 11.) Que signifie exactement cette expression ? 	 (Efe. 3:10, 11) Antoy labay ya ibaga na saya?


Certains d’entre nous ont beaucoup de mal à trouver du temps pour étudier la Bible individuellement ou en famille. Mais au lieu de trouver du temps, il faut libérer du temps. — Éph. 5:15-17. 	 Balet imbes ya isalet-salet labat itan ed eskedyul tayo, kaukolan ya iganaan tayo itan na panaon.—Efe. 5:15-17.


Proverbes 10:19. 	 • Talinengen so asawa yo.—Uliran 10:19


Ils encouragent à satisfaire les désirs égoïstes et à flatter le moi, reposent sur une connaissance et une expérience restreintes, et souvent sur des hypothèses inexactes. 	 Mamaloor itan ed sinisiblet iran pilalek odino ed kinon. Nibase itan ed limitadon pikakabat tan eksperiensia, tan mabetbet a nibase itan ed palso iran palbeng.


Ainsi donc, si Jéhovah nous a libérés du péché et de la mort par le moyen de Jésus, c’est pour que nous puissions consacrer notre vie à le servir. 	 Kanian say tuan gagala no akin ya imbulos itayo nen Jehova panamegley nen Jesus manlapud kasalanan tan patey et pian usaren tayoy bilay tayo “bilang ariripen na Dios.”


Jésus lui-même l’a fait, bien qu’il fût un homme parfait (Hébreux 5:7). David était sûr que Jéhovah l’observait et qu’il se souviendrait de ses souffrances, qu’il conserverait en quelque sorte ses larmes dans une outre ou les inscrirait dans un livre*. 	 (Hebreos 5:7) Kombinsido si David a sikato so iimanoen nen Jehova tan nodnonoten To so paniirap to, a singano natitipon iray lua to ed katat a botelya odino nisusulat iratan ed sakey a libro.* Nayarin liknaen mo a satan a katat a botelya odino say dakel a pahina na ontan a libro so napano na luam.


Un frère estime à 15 000 le nombre de livres qu’il a vendus en sept ans. 	 Kinalkula na sakey a brother ya diad pitoran taon et sikatoy akapangipalima na 15,000 a libro.


Jour du Jugement, 1/5 	 Talaga Kasin Tua si Jehova ed Sika? 4/15


39 : Ô mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ; néanmoins, pas comme je veux, mais comme tu veux [...]. 	 26.29: O Amak, no nayari, onlabas komon iyan kopa ed siak; anggaman ontan, aliwan say linawak, noagta say linawam. . . .


En amitié, il est indispensable de communiquer. 	 Nayarin nagawa itan a sagpaminsan sano walay pankaukolan.


LE SERVICE AU BÉTHEL 	 IMPANLINGKOR ED BETHEL


Mais ayant discerné que « les points les plus importants de la Loi » incluent « la miséricorde et la fidélité », Jésus ne lui fait aucun reproche (Mat. 23:23). 	 (Mat. 23:23) Imbes, maar-aro ton imbaga: “Ana’ko, say pananisiam so amaabig ed sika.


Comment cultiver un esprit qui plaise davantage à Dieu ? 	 Panon kon lalon nipatnag so espiritun mamaliket ed Dios?


Cela étant, il se peut que la question ait été traitée ou soit en train de l’être en accord avec les Écritures et à la lumière de faits dont nous n’avons pas connaissance. 	 Siempre, nayarin say problema et inasikaso la odino aasikasoen ni unong ed Kasulatan tan unong ed saray detalye ya agtayo amta.


Cela paraissait hasardeux, compte tenu de la précarité de notre relation. 	 Singa mair-irap iman ya gawaen ta maproblemay relasyon mi.


Il a ainsi été démontré qu’ils sont incapables de ‘ diriger leurs pas ’. 	 Agaylan linew ya apaneknekan ya agnayarian na saray totoo ya ‘itonton iray kurang da’!


Smyrne 	 Smyrna


Le second exemple est celui de Marc, qui a certainement été découragé lorsque l’apôtre Paul a refusé qu’il l’accompagne dans un voyage missionnaire. 	 Niarum ni, agnanem-em si Ana sumpad si Eli. Say komadua et si Marcos, a maseguron adismaya sanen sikatoy agla labay ya ipila nen apostol Pablo ed pambaroy bilang misionaryo.


Qui donne autorité à Jésus pour « sorti[r] en vainqueur » ? 	 Siopay angiter ed si Jesus na autoridad ya milaban?


Et, en 2013, plus de 11 millions d’autres personnes ont assisté au Mémorial annuel de la mort de Jésus, preuve qu’elles s’intéressent à la Bible et à notre œuvre. 	 Tan wala ni masulok ya 11,000,000 ya interesado ed Biblia tan ed kimey tayo ya onaatendid tinaon ya Memoryal na impatey nen Jesus.


Aussi la Bible nous adresse-t-elle de sages directives : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ” et “ ne devenez pas avisés à vos propres yeux ”. 	 Oniay simbawa na Biblia: “Idaulo yoy pangipanengneng na galang ed balang sakey” tan “Agkayo komon magmaliw a makabat ed saray mata yon dili.”


Par exemple, peut-être avons-nous le sentiment qu’un frère ayant certaines responsabilités a mal agi et qu’il faudrait sans tarder rectifier la situation. 	 Sakey lan bengatla et nayarin isipen tayo a lingo so ginawa na sakey ya agin walaay pakauley tan nakaukolan ya ipetek itan a tampol.


Une histoire sur Alhazen circule depuis longtemps. 	 Say istorya tungkol ed si Alhazen et kinmayat la nensaman ni.


1 Chroniques 29:9 	 1 Awaran 29:9


5 Récemment, des frères et sœurs zélés de différentes parties du monde ont été invités à répondre à la question : « Qu’apprécies-tu le plus chez un ancien ? » La réponse a été presque unanime : « Qu’il soit abordable. » Évidemment, tout chrétien est tenu de cultiver pleinement cette qualité. 	 5 Diad agano ni, tinepetan iray maseseg a Tasi ed nanduruman kontinente, “Anton kualidad so labalabay yod sakey ya elder?” Say maslak ya ebat da et, “Mainomay ya asinggeran.” Tua ya kaukolan na amin a Kristiano ya ipanengneng itan a kualidad, balet mas nagkalalo lan nepeg ya ipanengneng itan na saray elder.


SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2016 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 14-20, 2016


Par exemple, les frères Wright ont mis au point un avion après avoir étudié le vol des grands oiseaux. 	 Alimbawa, say sanagin Wright so nandesinyo na eroplano kayari na impanaral da ed ititikyab na angkakabaleg a manok.


D’ailleurs, Jésus a enseigné à ses disciples à prier Dieu ainsi : « Père, que ton nom soit sanctifié » (Luc 11:2). 	 Diad tua, imbangat nen Jesus iray kapara ton mandadayew ed Dios ya oniay ipikasi da: “Ama, napasanto komon so ngaran mo.”


Quelle preuve tangible d’impartialité ! 	 Talagan paneknek itan na agpanangidumaduma!


En outre, ils fuient la compagnie des individus portés à la violence, leur préférant des personnes qui, comme eux, aspirent au monde paisible promis par Jéhovah (Psaume 1:1-3 ; Proverbes 16:29). 	 (Salmo 1:1-3; Uliran 16:29) On, talagan makasalimbeng ed sikatayo so kakabatan a manlalapud Dios!


Il est le “ Dieu d’amour ” et le “ Dieu heureux ”. 	 Walay liknaan nen Jehova.


Pourquoi donc étais-je menacée de déportation ? 	 Balet akin et ngalngali ak la napataynan?


Ils étaient profondément touchés par l’amour que Jéhovah avait manifesté en envoyant son Fils sur la terre afin de rendre la vie éternelle possible. 	 Sikara so apakiwas a maong ed panangaro nen Jehova diad impangibaki to ed Anak to diad dalin, ya angilukas na dalan ya ompugta’d andi-anggaan a bilay.


Frère Knorr, en 1953. 	 Si Agin Knorr nen 1953


Papa s’est arrangé pour que je puisse vivre et travailler chez le boulanger de la commune. 	 Nanggaway paraan si tatay pian siak so makapantrabaho tan makapanayam diad abung na panadero diman a kaiba so pamilya to.


J’ai continué de progresser et, en octobre 1997, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser. 	 Tuloytuloy so aligwas ko, tan nen Oktubre 1997 et insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum.


Dans le ministère, comment pouvons-nous aider notre prochain à devenir ami de Jéhovah ? 	 Diad ministeryo, panon tayon natulongan iray totoo pian magmaliw iran kaaro nen Jehova?


18 Nous vivons dans cette prospérité spirituelle en dépit de l’opposition acharnée et continuelle du monde de Satan. 	 18 Sayan espiritual ya iyaaligwas so panggagayagaan anggaman ed sankagrabian tan abayag lan isusumpa na mundo nen Satanas.


Ses collaborateurs le trouvaient abordable : même quand nous avions un avis différent du sien sur une question, nous pouvions nous exprimer librement sans perdre sa confiance. 	 Amta na saray akatrabaho to ya sikatoy mainomay a katongtong. Kanian anggano dumay opinyon mi, nibaga mi itan ed sikato tan wala nin siansiay talek tod sikami.


Ces 144 000 chrétiens oints sont “ achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains ”, pour être cohéritiers de Christ dans son Royaume céleste. — Révélation 5:9, 10 ; 14:3, 4 ; 2 Corinthiens 1:21 ; Éphésiens 1:11 ; 3:6. 	 (1 Pedro 1:3, 4) Sarayan 144,000 ya alanaan a Kristiano so ‘asaliw diad dalin,’ ‘asaliw ed limog na totoo,’ pian magmaliw a kaiba nen Kristo a manawir diad mangatatawen a Panarian to.—Apocalipsis 5:9, 10; 14:3, 4; 2 Corinto 1:21; Efeso 1:11; 3:6.


Dans le second cas, par contre, théos est sans article. 	 Balet, diad samay mikadua, salanti, diad samay the·osʹ et anggapo lay ton.


14 Dans la parabole du semeur, Jésus a dit que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” peuvent étouffer la parole de Dieu dans le cœur d’un chrétien et le rendre “ stérile ”. 	 14 Diad parabolo nen Jesus nipaakar ed managtanem, imbaga to a nayarin naamper na “saray kapagaan ed sayan mundo tan say mapalikdon pakayari na kaykayamanan” so salita na Dios ed kapusoan tayo a sengegay agtayo pakapambunga.


Néanmoins, vous y parviendrez en posant un solide fondement, évoqué ainsi dans la suite du cantique : “ De ton Dieu souviens-toi dans ta jeunesse. / Loue-le avant que ne vienne la vieillesse. / Sers-le avec l’esprit, la vérité. ” En outre, vous serez heureux en grandissant, car vous acquerrez la conviction que, si vous vous confiez à l’attention bienveillante de Jéhovah, rien ne pourra vous retenir de faire ce qui est droit à ses yeux. 	 Anggaman ontan, unong ya intuloy na kanta, “no diad inkaugaw Dios nonoten,/Tan si Jehova so daydayewen” ed espiritu tan katuaan, niletneg yo so malet a pundasyon parad tuan itatalona. Tan “diad itakken gamora’y gayaga.” Natebek yo a nagkalalo a lapud maaron panangasikaso nen Jehova, anggapo so makaamper ed sikayo ed panggawa na maptek ed imaton to.


Comment donc le Royaume de Dieu, qui est parfait, pourrait-il provenir d’un tel cœur ? 	 Kanian, anta perpekto so Panarian na Dios, panon a nibagan diad makasalanan a puso so panlapuan na satan a Panarian?


Tout a commencé dans ma région natale, dans le nord du pays. 	 Ginmapo itan ed lugar ya binalegan ko diad northern Kyrgyzstan.


Le secret de leur merveilleuse entente ? Au moins ces quatre éléments fondamentaux : 1) ils remarquent les qualités l’un de l’autre ; 2) ils pensent à ces qualités et sont attirés par elles ; 3) ils communiquent constamment ; 4) ils ont des activités communes. 	 Insalaysay da a say sekreto ed alay abig a relasyon da et saglawien toy apatiran bengatla: (1) pangimano ed saray kualidad na sananey a too, (2) pannonot tan pakasagyat ed saratan a kualidad, (3) panmantini ed maabig a komunikasyon, tan (4) paniban panggawa ed saray bengatla.


27:8 ; note. 	 Wala ray marinero ya deneskribe na Biblia ya “makabat.”—Eze. 27:8.


Éliya est loin d’être seul. 	 Seguradon sikatoy manlikliket sanen naamtaan ton walay pitonlibon matoor a totoo ya agnandayew ed si Baal.


Selon Luc 21:36, que faire pour se tenir « éveillé » ? 	 Base ed Lucas 21:36, panon itayon binilin nen Jesus ya ‘mansiansian aliing’?


Toutefois, Salmanasar III mentionne le souverain israélite sur une stèle, sur une statue de sa personne et dans les annales royales. 	 Anggaman ontan, amitlo ton binitla si Jehu—diad sakey ya bato, diad estatua nen Shalmaneser, tan diad rekord na saray nagmaliw ya ari ed Asirya.


Avec quel intérêt ils apprendront l’identité de la Semence de la femme de Dieu annoncée dans la première prophétie de la Bible, en Genèse 3:15 ! 	 Agaylay paninteres dan naamtaan so pakabidbiran ed Bini na asawan bii na Dios, ya asalambit ed inmunan propesiya na Biblia, diad Genesis 3:15!


Nous avons également compris que le meilleur mode de vie qui soit consiste à appliquer les sages conseils de la Bible (Isaïe 30:20, 21 ; 48:17, 18). 	 (Isaias 30:20, 21; 48:17, 18) Kanian, walaan itayo na maabig a giya a makatulong ed sikatayon ontalona ed saray kapagaan ed bilay tan manggegemtan ed kurson mangiyaalibansay peteg a liket tan inkapnek.


Frère Klein écrira : « Quand nous avons de la rancœur contre un de nos frères, surtout si c’est parce qu’il nous a dit quelque chose qu’il était en droit de nous dire dans l’exercice de ses fonctions, alors nous prêtons le flanc aux attaques du Diable*. » 	 Pupuntiryaen ka la na Diablo.” Oniay amoria nen Brother Klein: “No manem-em tayoy sakit na linawa ed sakey ya agi, lalo la no binagaan to tayo lapud obligasyon to itan ya gawaen, aabuloyan tayoy Diablo ya mamatit ed sikatayo.”*


Nous pouvons nous y prendre comme lui (1 Cor. 9:19-23). 	 (Pro. 20:5) Nansagpotan nen apostol Pablo ya talosan so “amin a klase na totoo” pian ninabang tod sikara so maong a balita, tan say ontan ya paraan et makatulong met ed sikatayo.—1 Cor. 9:19-23.


Aux côtés de Tibor et de ma belle-sœur Magdalena, à Brno, en 1947. 	 Kaibak si Tibor tan Magdalena, ya ayrok, nen 1947, diad Brno


Ils nous ont encouragés à nous en remettre à Jéhovah et à rester actifs dans le ministère, et ils nous ont aidés à reconstruire notre maison. 	 Pinaseseg da kami a lingwanan la iray aperdi ed sikami tan manmatalek ed si Jehova, tan mantultuloy ya aktibo diad ministeryo, insan tinulongan da kami ya ipaalagey lamet so abung mi.


Si tu suis ce conseil, tu ne tarderas pas à vouloir vouer ta vie à Jéhovah et te faire baptiser. 	 PIAN NATULONGAN KAN ONALIGWAS ED ESPIRITUAL


Le prophète l’avertit qu’en conséquence de ses actions, “ l’épée ” ne s’écartera pas de sa maison et le malheur s’abattra sur sa famille. 	 Inkuan ni nen David a samay biktima na ontan ya ag-inkahustisya et kaukolan a bayaran lapud agawad sikato.


Elle “ ceint ses hanches de force ”, autrement dit elle s’attelle à des tâches physiquement fatigantes (Pr 31 verset 17). 	 (Pro 31 Bersikulo 17) Sikatoy masakbay ya ombabangon pian igapo lay kimey to ed sanagew, tan sikatoy makulin mankikimey ed labi.


COMMENT LE MÉMORIAL... 	 PANON A SAY MEMORYAL ET . . .


Qu’est-ce qui indique que, depuis le Ier siècle, il y a toujours eu de véritables chrétiens oints sur la terre ? 	 Antoy mangipanengneng ya manlapud unonan siglo a manpatuloy et walan wala ray tuan alanaan a Kristiano diad dalin?


Pour marcher avec l’organisation de Jéhovah, que nous faut-il reconnaître concernant la position de Jésus ? 	 Say pantultuloy a pibansag ed organisasyon nen Jehova so mankaukolan na pamidbir ed anton betang nen Jesus?


Prenons des décisions qui nous permettent de rester concentrés sur le ministère. 	 Manggagawa tayo na saray desisyon ya ontulong pian mansiansia tayon akapokus ed ministeryo.


En quel sens pouvez-vous ‘ entendre une parole derrière vous ’ venant de votre Grand Instructeur ? 	 Diad anton pantalos a ‘narerengel tayo so boses ed benegan tayo’ manlapud Baleg a Managbangat tayo?


Tiruchirapalli 	 Tiruchchirappalli


Pourquoi est-ce très important que tu connaisses bien tes enfants ? 	 Akin ya importantin kabaten tayon maong iray anak tayo?


Il nous a aidés également à nous réadapter au style de vie très différent de notre pays. 	 Tinmulong met itan ed sikami ya onadapta ed nikaduman tuloy a kabibilay ed sayan bansa.


Le Messie aurait certainement trouvé une nation florissante, et non une nation courbée sous le joug romain. 	 Sanen sinmabi Mesias, bulos ira komon a nasyon, ya ag-ira sakop na Roma.


Celle-ci nous éclairera par exemple sur la façon de gérer une situation délicate (2 Timothée 3:16, 17). 	 Nayarin makaromog tayo ditan na kakabatan ya kaukolan pian nasarag tayoy mairap a situasyon tayo.—2 Timoteo 3:16, 17.


Ma mère et elle sont devenues des compagnes de service inséparables. 	 Sikara nen Nanay so mabetbet a saniba diad panagpulong, tan rerespetoen ira na totoo lapud desentin kakikiwas da tan inkamakaaro ra.


Térah est alors peut-être souffrant et incapable d’aller plus loin. 	 Nayarin nansakit si Tera kanian agda nituloy so manbiahe.


Des inscriptions anciennes portant les noms de ces deux hauts fonctionnaires ont depuis été découvertes, confirmant ainsi l’exactitude du récit de Luc*. 	 Wala ray adiskobrin sulsulat nensaman ya nabasa so ngaran na satan ya duaran opisyal, kanian apruebaan ya susto si Lucas.*


Stéphane : En plus, les paroles de Jésus ont quelque chose de très rassurant. 	 Sam: Diad satan ya imbaga nen Jesus et walay naaralan tayon talagan makapabiskeg na liknaan.


Aucun ennemi ne viendrait, comme les Babyloniens l’avaient fait autrefois, emmener les nourrissons ou supprimer les hommes dans la fleur de l’âge (2 Chroniques 36:17, 20). 	 Anggapo iray onsabin kakabusol, a singa ginawan aminsan na saray taga-Babilonia, pian samsamen da iray mansususo odino pateyen daray lalakin walad kabisbiskegan da. (2 Awaran 36:17, 20) Diad onsabin balon mundo, maligeligen la so totoo, a napanggayagaan day bilay da.


Quand tu te réveilleras, tu te sentiras bien. 	 Kabangon mo, inmabig ka la.


Comment Asa a-t-il réagi face à cette crise ? 	 Imbalikas toy sigpot ya panagmatalek tod si Jehova.


Contrairement à son mari, elle est en effet disposée à écouter. 	 Aliwan singa si Nabal, sikatoy dinmengel ed samay aripen.


Le deuxième indice est la réponse à la question où ?. 	 Komadua, samay tepet ya “iner.”


En effet, le peuple de Dieu avait reçu cet avertissement : “ Garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu vas, de peur que cela ne se révèle un piège au milieu de toi. ” (Ex. 34:12). 	 (Exo. 34:12) Ingen, saray Israelita so tinmunganga ed Dios, kanian apatitan ira.


Parce que Jéhovah en fera disparaître la source, le père du mensonge, Satan le Diable, ainsi que toute la semence de celui-ci. — Jean 8:44. 	 Lapud galpongen la nen Jehova so lapuan na saratan—say ama na tila, si Satanas a Diablo, kaiba lay amin a bini nen Satanas.—Juan 8:44.


Comment pareille chose peut-elle arriver à deux êtres qui se sont aimés ? 	 Panon itan ya agawa ed sanasawan datin manaaroan?


Sa famille s’est agrandie et a fini par former la nation d’Israël. 	 Imbaki na Dios si propetan Moises pian ibulos ira.


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu. 	 Ontulong iya pian nawalaan tayoy pananisia ed si Jesu-Kristo, ya inatey pian makapambilay tayo ya andi-anggaan tan sikatoy manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios.


« Il avait plu à Dieu » (Hénok), no 1 	 Nanlapud Dios so Paniirap Tayo? No. 1


FIXEZ-VOUS DES LIMITES RAISONNABLES. 	 MANGGAWAY MAKATUNONGAN YA LIMITASYON.


Je vous exhorte donc à confirmer votre amour pour lui » (2 Cor. 2:7, 8). 	 Bilinen ta kayo sirin ya ipaseguro yo ed sikato so panangaro yo.” (2 Cor. 2:7, 8) Unong ed sakey a diksiyunaryo, samay salitan “ipaseguro” et mankabaliksay “paletan” odino “paneknekan.”


Il nous faut régulièrement la lire, l’étudier et la méditer. 	 Nepeg a regular tayon basaen itan, aralen, tan dalepdepen itan.


2 Après leur avoir servi le petit-déjeuner, Jésus s’est tourné vers Simon Pierre et lui a dit : « Simon fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » De quoi parlait-il ? 	 2 Kayarin namparaan si Jesus na almusal da, oniay imbaga tod si Pedro: “Simon ya anak nen Juan, kasin mas inarom ak nen saraya?” Antoy tutukoyen nen Jesus?


Cette crainte révérencielle nous empêche de faire ce qui est mauvais et, spirituellement, elle guérit et revigore. 	 Iter Moy Sankaabigan Mo ed si Jehova


6 C’est aussi par amour qu’ils s’efforcent de s’intéresser à chacune des brebis de la congrégation (Philippiens 2:4). 	 (Filipos 2:4) Sakey lan paraan a nakabkabat a maong na saray managpastol so kada sakey a karnero et say pikimey ed sikara diad mapublikon panagpulong.


Ils partageront son trône, ou pouvoir royal. 	 Sikaray miuley ed trono to bilang arari.


Quels traits de caractère sont en opposition avec la sagesse divine ? 	 Antoran kakikiwas so misunian ed kakabatan a nanlapud Dios?


Et en effet, les jeunes Béthélites se sont liés d’amitié avec Jacob. 	 Akikaaro iramay Bethelite ed si Jacob.


Ne dites donc rien en sa présence que vous ne diriez pas quand il est éveillé*. » 	 Nayarin maksil ni pakadngel na [saray pasyente] anggano singa nanaugip ira, kanian agka mangibabaga na saray bengatlan agmo labay ya narengel da.”


La Bible invite les chrétiens à “ marcher par l’esprit ”, à se laisser ‘ conduire par l’esprit ’ et à ‘ vivre par l’esprit ’. 	 Nabasa ed Salita na Dios a saray Kristiano et ‘manaakar unong ed espiritu,’ ‘paiwawanwan ed espiritu,’ tan ‘manbibilay unong ed espiritu.’


5 Le roi David a adressé à Salomon la recommandation suivante : “ Mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées. ” (1 Chron. 28:9). 	 5 Oniay impanonot nen Arin David ed si Solomon: “Ana’ko, kabaten moy Dios nen amam tan manlingkor kad sikato a maliket tan sigpot-puso, ta uusisaen nen Jehova so amin a kapusoan, tan natetebek toy amin a kanonotan tan motibo na sakey.” (1 Awa. 28:9, NW) On, si Jehova so Manangusisa na amin a puso, kaibay puso tayo.


Ce que j’ai entendu m’a tellement plu que, la semaine suivante, j’y suis retourné à pied. 	 Agusgustoan koy nadngelan ko kanian diad tinmumbok a simba et nanakar ak paonlad man.


Si tu gardes tes bonnes habitudes spirituelles, cela t’aidera à maîtriser tes pensées et tes sentiments. 	 Natulongan ka na maabig ya espiritual a rotina pian nakontrol moy nonot tan liknaan mo.


D’autres lui donnèrent des gifles. ” (Isaïe 50:6 ; Matthieu 26:67). 	 (Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Anggan sanen sikato so pinairap agto nilukasan so sangi to,” so insulat nen Isaias.


Elles se sont revues plusieurs fois, puis, un jour, Wanda n’a plus trouvé personne dans la maison. 	 Balet, kayari pigaran imbisita, anggapo lay asabi nen Wanda ed abung.


Laisse-moi dévorer la nourriture prescrite pour moi, de peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie et ne dise : ‘ Qui est Jéhovah ? ’ et de peur que je ne tombe dans la pauvreté et que vraiment je ne vole et ne m’attaque au nom de mon Dieu. ” (Proverbes 30:1, 8, 9). 	 “Agmo iter komon ed siak so kadukaan ono saray kayamanan,” so impikasi nen Agur. “Taganoen mo ak ed kanen a nakaukolan ed siak: Ompan napesel ak, tan iburi ta ka, tan kuan ko, Siopa si Jehova? Odino ompan onduka ak, tan mantakew ak, tan agamilen ko a mudmoraen so ngaran na Dios ko.”


Cette décision a eu des conséquences tragiques (2 Samuel 11:1–12:23). 	 (2 Samuel 11:1–12:23) Diad biek a dapag, no panon so inkiwas nen Jose sanen sikatoy aayaten na imoral ya asawa na amo to a miakdol.


IDÉES CLÉS 	 TANDAAN


Toutefois, elles peuvent rechercher de l’aide auprès de Jéhovah pour éduquer leurs enfants en harmonie avec les principes bibliques. 	 Balet, nayarian day onkerew na tulong ed si Jehova diad pamabaleg da ed ananak da unong ed saray prinsipyo na Biblia.


Quand l’apôtre Jean a voulu adorer un ange, celui-ci lui a dit : “ Ne fais pas cela ! ” 	 Sanen dinmakmomo si apostol Juan ed sakey ya anghel, oniay inkuan to ed sikato: “Agmo gagawaen itan!”


Avant ma naissance, ma mère participait déjà à la prédication. 	 Anggan sanen agak ni niyanak et manpupulong lay Nanay.


C’était la première fois que je me trouvais parmi des coreligionnaires, des jeunes en âge de faire le service militaire qui s’étaient présentés au bureau de recrutement. 	 Diad saman ko labat akabat iray arum ya agagi, a kalangweran ya singa siak tan tinawag met pian mansundalo.


N’ayant aucun moyen de surmonter leurs difficultés et n’ayant aucune espérance véritable, ces personnes sont pour la plupart “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Maslak a totoo so “maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da” lapud anggapoy amta ran paraan pian natalonaan daray problema ra odino anggapoy peteg ya ilalo ra ed arapen.


Les chrétiens fidèles servent joyeusement Jéhovah épaule contre épaule. 	 Malikeliket iray matoor a Kristiano a benebenek a manlilingkor ed si Jehova


Il explique pourquoi la rébellion a commencé : “ Nous voulons bien entendu la liberté, [...] mais qui donc nous la donnera ? ” Nous autres Témoins de Jéhovah enfermés dans le même camp, nous aspirions tout autant à la liberté — pas la simple libération de prison cependant, mais la liberté que seul le Royaume de Dieu est en mesure d’offrir. 	 Nipaakar ed satan, insulat to a ginmapo so impanrebelde lapud, unong ya inkuan to, “natural labat a mananap kami na kawayangan, . . . balet siopa so makapangiter ed satan?” Siempre, sikami ran Tasi nen Jehova a nipriso met ed satan a kampo so manpipirawat met na kawayangan.


Sachant que Jérémie était l’objet d’une haine farouche en raison du message qu’il prêchait, Ébed-Mélek plaida sa cause auprès du roi, et ce au péril de sa vie. 	 Oniay makpel ya imbaga na sayan Etiope: “Katawan ko ya ari, saraya a lalaki a ginawa ra so mauges ed amin a ginawa ra ed Jeremias a propeta, a sikato so imbantak da ed aralem a pukokan; et sikato so ompatey naanid’man lapu ed eras.”


Ou bien imiteras-tu David, dont la confiance en Dieu transparaît dans ces paroles : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 (Sal. 37:25) Tandaan, duara labat so nayarin pansumpalan mo.


Dans toute la mesure du possible, par conséquent, il est bien de mettre en avant des idées qui attirent nos auditeurs, à commencer par des idées que nous avons en commun. 	 Kanian diad anggaay nayarian tayo, makagunggona so pangidanet ed saray bengatlan makapasagyat ed saray dumerengel, ya igapo ed saray bengatlan pipaknaan tayo ed sikara.


On m’a confié différentes tâches ménagères. 	 Nanduruma so asainmin ko diad ayaman.


« Tu as trouvé bon d’agir ainsi » 	 “Satan et Unong ed Panlabayan Mo”


Cette promesse se réalisera lors de “ la recréation ”, ou époque de régénération, qui aura lieu durant le Règne de mille ans de Christ. — Lire Matthieu 19:28, note. 	 (Luc. 22:28-30) Nagawa iya legan na “pamasimbalo” odino panaon na panamalsa lamet, legay Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.—Basaen so Mateo 19:28; paimano’d leksab.


Je ne suis pas plus forte que les autres, mais Dieu me donne la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Siempre, siansia nin ansakisakit itan ed siak.


La vérité sur Jéhovah s’est implantée au Kirghizstan dans les années 1950. 	 Nen dekada 1950, tinmubo so katuaan nipaakar ed si Jehova a Dios diad Kyrgyzstan.


Loin de se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] », les chrétiens apostats ont même supprimé le nom divin de nombre de leurs traductions de la Bible. 	 Sarayan apostatan Kristiano et talagan aliwan “totoon parad ngaran [nen Jehova]” ta inekal da so ngaran na Dios diad dakel ya patalos na Biblia ra.


La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal. 	 Diad satan met a taon, sinmabi iray espisyal payunir a nanlalapud Portugal.


Deviens pur. ” Aussitôt, l’homme fut guéri (Marc 1:40-42). 	 Tampol ya inmabig so laki.


Ils les dirigent, les protègent, les organisent et les enseignent. 	 Paneknekan met na indakel da a nagawad arapen iray sipan nen Jehova.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kasin Labay mon Walay Ombisita ed Sika?


Mais, localement, il n’y avait aucun moyen d’avertir les populations des régions menacées. 	 Ingen ta anggapo so paraan pian saray totoon walad napepeligro iran lugar et napasakbayan odino makakiwas ed antokaman a pasakbay.


Si nous nous apprêtons à colporter quelque commérage, rappelons-nous que nous sommes sur le point de disperser des plumes au vent. 	 Kanian antis tayon mangibagay anggan melag a bengatlan mamauges ed sakey a too, maabig no tandaan tayon singa tayo la onggapon mangikayat na bagobago ed dagem.


Nous avons recherché, et il nous procure le repos de tous côtés. ” Les habitants de Juda ont mis à profit cette période favorable pour fortifier les villes du royaume. “ Ils bâtissaient [...] et avaient du succès ”, précise le récit. — 2 Chron. 14:1, 6, 7. 	 Inusar na totoo iyan pankanawnawa pian pabiskegen iray syudad na panarian na Juda. “Nampaalagey ira tan inmaligwas ira,” so inkuan na salaysay.—2 Awa. 14:1, 6, 7.


Les chrétiens de Judée faisaient-ils toujours ‘ attention à eux-mêmes ’ ? 	 Antoy agawad sarayan Kristiano diad inlabas na panaon?


• Comment les disciples ont-ils répondu à l’amitié de Jésus ? 	 • Panoy inkiwas na saray disipulo ed pikakaaro nen Jesus?


Jusqu’alors, il passait probablement du temps avec eux. 	 Nayarin dati et mabetbet to irayan kaiba ed panliliket.


En 1513 avant notre ère, Jéhovah a établi un nouveau type de relation entre les Israélites et lui, une relation d’alliance (Exode 19:5, 6 ; 24:7). 	 (Exodo 19:5, 6; 24:7) Kayari na satan, saray Israelita so nianak bilang kabiangan na nasyon a pinili na Dios a dedikado ed sikato.


Peut-être étiez-vous quelque peu distrait et avez-vous une part de torts dans ce qui vient de se produire. 	 Ompan anggan sika et walay kasalanan mod agawa.


18. a) Comment tirer profit de ces deux exemples ? b) Qu’est-ce que ces exemples nous enseignent sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 18. (a) Antoy naaralan tayod sayan duaran ilustrasyon? (b) Antoy naaralan tayod saya nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Collier en or, vers 1750 avant notre ère. 	 Sakey a balitok a kulintas ya apetsaan na manga 1750 B.C.E.


17 Les anciens se conforment avec joie à cette recommandation : “ Continuez à faire miséricorde [...], le faisant avec crainte. ” (Jude 23). 	 17 Maliket a tutumboken na mamatatken iyan simbawa: ‘Nawalaan kayo na panangasi ya atekepan na takot.’


14, 15. a) Pourquoi « faire constamment attention » à notre façon de prêcher ? b) Comment pourrais-tu t’adapter à de nouvelles situations ? (voir l’illustration du titre et l’encadré « Es-tu prêt à essayer une autre méthode ? »). 	 14, 15. (a) Akin ya kaukolan tayon ‘imanoen a naynay’ so paraan na panagpulong tayo? (b) Panon kan man-adjust ed manguuman ya kipapasen na totoo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo tan kahon ya “Kasin Labay Mon Salien so Arum a Paraan?”)


Tout en examinant des principes bibliques avec lui, nous nous mettrons sûrement au fait de sa situation personnelle. 	 Sano isingbat tayo ed sikato iray prinsipyo na Biblia, baleg so posibilidad a naamtaan tayo ray sirkumstansya to.


C’est donc ce que nous avons fait, mon fils et moi, et j’ai trouvé un travail de femme de chambre. 	 Kanian linma kami dia, tan akaromog ak na trabaho bilang katulong.


Qu’il a dû être exaltant de voir Jéhovah à l’œuvre ! 	 (Exodo 3:8) Agaylan makapaliket so pakanengneng ed panumpal nen Jehova ed saya!


Nous prions pour que ces diplômés réussissent à s’adapter à leur nouveau cadre de vie et pour qu’ils apportent une belle contribution au progrès de l’œuvre mondiale de prédication, tout comme leurs prédécesseurs l’ont fait depuis 60 ans. 	 Maniilalo kami a sarayan nangraduar so makaadapta ed balo iran ayaman da tan makatulong ira ed iyaaligwas na sankamundoan a kimey a panagpulong, a singa ed nagagawaan la na saramay akauna lan nibaki nen say sikara diad loob la na 60 a taon.


Quelle leçon pour tous les disciples de Jésus Christ ! 	 Agaylan abig ya alimbawa parad amin a patumbok nen Jesu-Kristo!


La tablette porte une signature : Abiya. 	 Sayan bato et walaan na sakey a pirma: Abias.


D’une part, en ne considérant pas comme un dû ce que Jéhovah fait pour nous. “ Priez constamment, a écrit Paul. 	 Say sakey et diad agpangibaliwala ed gagawaen nen Jehova ed sikatayo. ‘Manpikasi ya andi-tunda,’ insulat nen Pablo.


14 Parlons de l’apôtre Paul. 	 14 Imanoen so alimbawa nen apostol Pablo.


Les deux paraboles constituent également une mise en garde contre ce qui arriverait si les disciples de Christ développaient les caractéristiques d’un esclave méchant. 	 Ipapasakbay na saratan ya duaran parabolo no antoy nagawa no aligen na saray disipulo nen Kristo so ugali na mauges ya aripen.


« Voici le chemin. 	 “Saya so dalan.


Se pourrait-il que votre travail vous éloigne de votre famille et, finalement, des activités spirituelles indispensables ? 	 Ompan iyarawi ka la na satan ed pamilyam tan diad saginonor et napaulyanan mo la iray maespiritual ya aktibidad ya agbalot nepeg a saewen?


Nous remercions Jéhovah de nous permettre d’être pionniers ici. 	 Misalsalamat kamid si Jehova lapud makakapanpayunir kami dia.


Vous avez peut-être du mal à comprendre certaines choses que Dieu a faites ou a laissé faire. 	 Ompan nairapan kan natalosan so arum a ginawa na Dios, odino pankelawan mo no akin ya inabuloyan ton nagawa iratan.


En effet, Satan voudrait bien en faire ses proies (1 Pierre 5:8). 	 Balet, tandaan met a labay iran buagen nen Satanas.


Dans le cadre de cette initiative très médiatisée, de nombreux chefs politiques et religieux se sont rassemblés autour du chef de l’Église catholique à Assise (Italie) pour une journée de prières pour la paix. 	 Diad saman a taon, akikasakey iray lider na dakel ya bansa tan relihyon ed ulo na Katolikon Simbaan diad Assisi, Italy, pian ipikasi kareenan.


En résumé : Au lieu de prendre des risques inutiles pour rechercher des sensations fortes, fais preuve de bon sens dans le choix de tes loisirs. (Principe biblique : Proverbes 15:24.) 	 Tandaan: Imbes ya ipeligrom so bilay mo pian labat man-enjoy ka, patunayan mo ya marunong kan mandesisyon diad saray pilien mon klase na panagrelaks.—Prinsipyo ed Biblia: Proverbio 15:24.


Si oui, vous serez grandement récompensé. 	 No gawaen mo itan, natumangan ka na baleg.


Outre la guerre, d’autres éléments du signe sont visibles. 	 Nilikud ed guerra, nanenengneng niray arum a kabiangan na tanda.


Ainsi, ce ne serait faire preuve ni de sagesse ni d’amour que de critiquer la façon dont quelqu’un s’efforce de subvenir aux besoins de parents âgés. 	 Kanian aliwan maabig tan aliwan maaro no balawen tayoy paraan na saramay mangaasikasod maedad lan kakanayon da.


Il a donc déclaré à Saul : “ Va, parce que moi je t’enverrai vers des nations au loin. ” — Actes 22:21, 22. 	 Oniay imbaga to ed si Saulo: “Onla ka, ta ibaki ta ka ed arawi, dia ed saray Gentiles.”—Gawa 22:21, 22.


À l’en croire, l’allégorie supplantait la géographie. 	 Diad ontan et sinalatan na simbolismo so heograpiya.


Nous pouvons être absolument certains que, sous la domination du Royaume, les bénédictions prédites deviendront réalité. 	 Segsegurado itayon saray impasakbay a bendisyon ed uley na Panarian et ontua.


MOYENNE DE PROCLAMATEURS : 	 AVERAGE YA BILANG NA TASI:


15 Demande-toi également quelle place les divertissements occupent dans ton emploi du temps. 	 15 Maabig met ya nonoten no kaunongan ya panaon so uusaren tayod panagrelaks.


DAVID a passé son enfance dans la campagne de Bethléhem à garder les moutons de son père, Jessé. 	 SI David, ya anak nen Jesse, so binmaleg bilang managpastol ed liberliber na Betlehem.


Les plus petits étaient généralement propulsés par 20 rameurs. 	 Saramay medyo angkelag et kaslakan lan walaan na 20 a managbegsay.


Noël : une fête chrétienne ? 	 Nayari Kasin Man-Krismas Iray Kristiano?


Voyez Philippe. 	 Konsideraen pa so ebanghelisador a si Felipe.


15 Les paroles de Jésus révèlent à quel point il est facile d’avoir une vision déformée ou faussée de la vie. 	 15 Impabitar na saray salita nen Jesus a magmainomay a napikewet so panmoria na totoo ed bilay.


▪ L’affirmation de Jésus selon laquelle il était le Messie, considérée comme un “ blasphème ”, n’a pas été examinée. 	 ▪ Samay imbaga nen Jesus a sikatoy Mesias, ya impasen a “panag-ayew,” et ag-inimbestigaan


Mon patron, qui fréquentait assidûment l’église, était commandant militaire dans la localité. 	 Samay manedyer na bangko et aktibon mimimisa tan sikatoy komander na lokal a militarya.


Même quand nous sommes persécutés, nous estimons que c’est un honneur de souffrir pour le Royaume de Dieu. — 1 Pierre 4:14. 	 (Uliran 2:10-20) Anggan sano napasegsegang, ipasen tayon kagalangan so panirap nisesengeg ed Panarian na Dios.—1 Pedro 4:14.


16 Roy et Petina, qui ont encore une fille à la maison, ont réussi à réduire leurs activités professionnelles pour entreprendre le ministère à plein temps. “ Je ne travaille que trois jours par semaine, explique Roy, et Petina deux jours. 	 16 Si Roy tan Petina, a kaamong da ni sakey ya anak da, so amawas na trabaho ra pian makapibiang ed sigpot panaon a ministeryo.


• Que symbolise le pain sans levain du Mémorial ? 	 • Anto so kabaliksan na ag-alebaduraan a tinapay ed Memoryal?


Il a également expliqué que, bien qu’ayant une certaine valeur, les sacrifices d’animaux ne faisaient que rappeler aux Israélites qu’ils étaient pécheurs et qu’ils avaient besoin d’autre chose pour enlever complètement les péchés. 	 (Heb. 9:22) Indanet met nen Pablo ya anggano wala met so kana na saray ayayep ya imbagat nensaman, impanonot labat na saratan ed saray Israelita ya makasalanan ira tan wala ni mas kaukolan da pian talagan naandi kasalanan da.


J’ai alors pensé : ‘ Eh bien, Valentino, on dirait que tu as fait des progrès ! 	 Inisip ko: ‘Agi, Valentino, talagan inmaligwas lay panagsalitam na Portuges!


Beaucoup parmi eux se sont repentis et ont rétabli leur relation avec notre Père céleste miséricordieux (Ps. 51:17). 	 (Sal. 51:17) Wala balet iray pigara ya agnagbabawi.


De nombreuses Églises de la chrétienté enseignent que Dieu est une trinité composée de Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit. 	 (Gawa 14:11,12) Ibabangat na dakel ya iglesia na Kakristianoan a say Dios et sakey a Trinidad, a tibukelen na Dios Ama, Dios Anak, tan Dios Espiritu Santo.


En outre, il nous sera plus facile de faire le bien si nous nouons des relations étroites avec ceux dont la vie démontre qu’ils aiment la bonté et qu’ils sont conduits par l’esprit saint de Jéhovah. — Amos 5:15 ; Romains 8:14 ; Galates 5:18. 	 (Efeso 4:30) Niarum ni, natulongan itayon manggawa na maong no bayuboan tayo so maapit a pisisiglaotan ed saramay mangipapatnag ed kabibilay da ya aaroen da so kamaongan tan paiwawanwan ira ed masanton espiritu nen Jehova.—Amos 5:15; Roma 8:14; Galacia 5:18.


CANTIQUES : 89, 26 	 KANSIONEN: 89, 26


Connaissant la mentalité de Caïn, Dieu lui donna ce conseil : “ Pourquoi es-tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est-il allongé ? 	 No manggawa ka na maong, agka ta nitandoro?


Le pouvoir qu’il détenait permettait au Diable d’offrir à Jésus “ tous les royaumes du monde et leur gloire ” en échange d’un seul acte d’adoration (Matthieu 4:8, 9). 	 (Mateo 4:8, 9) Malinew sirin a sano “onsabi” so Panarian na Dios diad dalin, nagawa so sigpot a pananguman.


Une prophétie ancienne contient la réponse. 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen Isaias: “Amin iray anak mo nibangat ira ed Jehova; et baleg naani deen na saray anak mo.”


Nous sommes encouragés à « rend[re] grâces à Jéhovah, [à] invoque[r] son nom » (Psaume 105:1). 	 Ibabaga na Biblia ya “misalamat kayod si Jehova, tawag kayod ngaran to.”


Le bonheur retrouvé 	 Pakagamor Lamet ed Naandin Liket


Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation. 	 Diad tua, no andukey so titulo odino superskripsion, mabetbet ya ipapasen itan bilang duaran bersikulo, kanian ondakel iray bersikulo na sakey a salmo.


En 1931, les Étudiants de la Bible ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah (Is. 43:10). 	 Saray Estudyante na Biblia et tinawag ya Saray Tasi nen Jehova nen 1931.—Isa. 43:10.


Jésus explique : “ Ce sont ceux qui ont entendu, mais, en se laissant entraîner par les inquiétudes, la richesse et les plaisirs de cette vie, ils sont complètement étouffés et ne portent rien à la perfection. ” (Luc 8:14). 	 Insalaysay nen Jesus: “Saraya so dinmengel, et nen onla ra ed dalan da nalner ira ed kapagaan tan kayamanan tan likeliket ed saya a bilay, et ag-ira manbunga na naluto.”


16 La formation dispensée aux serviteurs de Jéhovah ne se limite pas à l’École du ministère théocratique. 	 16 Likud ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, wala ni ray arum ya eskuelaan ya mangipapasal ed saray lingkor nen Jehova.