En respectant les principes bibliques, en obéissant aux directives et en usant de bon sens, vous éviterez le danger et protégerez vos compagnons. 	 No unoren mo iray prinsipyo na Biblia, tuloken iray totontonen ed pankimey, tan usaren moy maong a pakatebek, napaliisan moy kapeligroan tan naprotektaan iray kaibam a mantratrabaho.


C’est ainsi qu’en 1944, après une assemblée de district à Northampton, je suis devenu évangélisateur à plein temps. 	 Kanian kayari na distriton kombension ed Northampton nen 1944, nagmaliw ak a sigpot-panaon ya ebanghelisador.


10 Le message de la Parole de Dieu est insupportable aux apostats et autres ecclésiastiques. 	 10 Agnitepel na saray apostata, klero, tan arum nin totoo so mensahe tayo a manlalapud Salitay Dios.


Ayons la ferme conviction que la seule manière convenable de servir Dieu consiste à tout faire pour sa gloire. — Lire 1 Corinthiens 10:31. 	 (Sal. 97:10; 1 Juan 5:19) Komon ta agtayon balot manduaruwa a say alenleneg tan dugan paraan na panaglingkor ed Dios et diad panggawad amin a bengatla parad kigloriaan to.—Basaen so 1 Corinto 10:31.


Il est aussi plein de tendre affection et miséricordieux (Deut. 32:4 ; Ps. 145:17 ; Jacq. 5:11) (1/7, page 4). 	 (Deu. 32:4; Sal. 145:17; Sant. 5:11)—9/1, pahina 4.


Estienne a divisé en versets les Écritures grecques chrétiennes — aussi appelées Nouveau Testament — en créant une nouvelle numérotation qu’il a associée à la numérotation des versets de la Bible hébraïque. 	 Say Kristianon Griegon Kasulatan, odino say tatawagen ya Balon Sipan, et inapag-apag nen Estienne ed balon grupo na saray bersikulo tan impila to iratan ed saramay wala lad Hebreon Biblia.


N’est-ce pas incroyable ? Des milliards d’humains sont trompés rien que par cette fausse doctrine ! 	 Nodnonoten pa labat—binilyon a totoo so napapalikdo ed satan a palson doktrina!


Les coutumes de ce genre, qui déshonorent Dieu, sont ‘ impures ’, une ‘ vaine tromperie ’ issue de “ la tradition des hommes ” et non de la Parole divine de vérité. — Isaïe 52:11 ; Colossiens 2:8. 	 Saratan a kustombre ya agmamapagalang ed Dios et “agmalinis,” “andi-kakanaan a panamalingo” unong ed “daan ya ugali na totoo” tan aliwan unong ed Salitay Dios a katuaan.—Isaias 52:11; Colosas 2:8.


DES SERMENTS DIVINS INTIMEMENT LIÉS 	 ARUM NIN SAMBA NA DIOS


Comment donc rester éveillé spirituellement ? 	 (1 Corinto 15:58) (2) Magmaliw a sinononot ed espiritual a pankaukolan yo.


Comment des habitants de tout le district d’Asie ont-ils peut-être entendu parler de la vérité ? 	 Panon a nayarin nadngel na interon distrito na Asia so katuaan?


Trois domaines ont été abordés concernant nos progrès : 1) en connaissance, en compréhension et en sagesse, 2) pour ce qui est de manifester le fruit de l’esprit de Dieu, et 3) en tant que membres de la famille. 	 Asingbat so taloran pamaakaran na satan ya iyaaligwas: (1) iyaaligwas na pikakabat, pakatalos, tan kakabatan, (2) pamawala na saray bunga na espiritu na Dios, tan (3) panumpal ed saray responsabilidad tayo bilang membro na pamilya.


Des compagnons chrétiens du monde entier s’inquiétaient pour nous. 	 Mapagan maong ed sikami iray kapara min Tasi diad interon mundo.


Nous croyons que Dieu a créé toutes choses. 	 Manisia kamin ginawa na Dios so amin a bengatla.


D’innombrables humains vivront éternellement sur la terre ; en ferez-vous partie ? 	 Minilyon a totoo so nabendisyonan na andi-anggaan a bilay diad dalin. Sakey ka met kasi ed sikara?


Par ailleurs, ce dernier lui avait déclaré : “ Le Dieu Tout-Puissant te bénira et te rendra fécond et te multipliera, et, à coup sûr, tu deviendras une assemblée de peuples. 	 (Gen. 18:18; 22:17, 18; 26:3-5, 24, 25) Insan, inkuan nen Isaac ed ilalak ton si Jacob: “Bendisyonan komon na Dios a Makapanyarin-amin so pangasawam tan ikdan to ka komoy amayamay ya anak, pian magmaliw kan ama na amayamay a bansa.


De plus, les tribunaux peuvent s’en servir pour interdire les religions qui incitent à la haine. 	 Lapud satan ya ley et sarag na korte a sebelan iray relihyon a mangilalagyat na pambubusolan.


Par la suite, conformément à ce que Jean et Jésus avaient annoncé, le jour de la colère de Dieu est venu. 	 Diad saginonor, sinmabi imay agew na sanok na Dios, unong ya impasakbay la nen Juan tan si Jesus.


Que dire des paroles de quelqu’un qui craint Jéhovah et des paroles de quelqu’un qui Le méprise ? “ Dans la bouche du sot est le bâton d’orgueil, explique le roi Salomon, mais les lèvres des sages les garderont. ” (Proverbes 14:3). 	 Oniay inkuan na ari: “Dia ed sangi na maatiw wala so lewet nipaakar ed pangta to, balet saray bibil na makabat mangiyagel ed sikara.” (Uliran 14:3) Lapud andian na kakabatan manlapud tagey, say makulangkulang a too et aliwan managpareen nisay makatunongan.


Comme on ne sait pas toujours pourquoi quelqu’un agit de telle ou telle façon, on peut facilement se tromper sur ses intentions. 	 Mainomay tayon husgaay motibo na arum lapud agtayo amtan amin so rason no akin ya onmay ikikiwas da.


14 Comment acquérir le bon point de vue sur la grandeur ? 	 14 Panon itayon nawalaan na suston panmoria nipaakar ed inkatalonggaring?


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Votre obéissance est venue à la connaissance de tous. 	 Kanian maliket ak lapu ed sikayo: bangbalet labay ko a makabat kayo ed maong, tan makapuy kayo ed mauges.”


Mais le principe selon lequel il ne faut pas suivre la foule n’est-il valable que dans le domaine judiciaire ? 	 Ingen, kasin sayan prinsipyo ya ‘agtutumbokey karaklan’ et para labat ed saray kaso?


En ces temps critiques où vous subissez de nombreuses pressions, vous devez bien vous organiser. 	 Manbibilay ka ed mairap a panaon tan dakel iray pakakadesdesan mo, kanian kaukolan a magmaliw kan organisado.


Vous rendez-vous compte à quel point ces paroles ont dû démoraliser Job ? 	 (Job 25:4-6, Maung a Balita; Juan 8:44) Agta makapadismaya iratan a salita?


Au contraire, la fidélité nous pousse à agir avec humilité et à attendre que Jéhovah clarifie les choses. 	 Noagta, pakiwasen itayo na katooran a manpaabeba tan alagden si Jehova a mamalinew ed saray bengabengatla.


4 Personne dans l’univers ne s’est jamais humilié autant que le Souverain Seigneur ne le fait pour aider les humains pécheurs. 	 4 Anggapo ed uniberso so nampaabeba a singa ed ginawa na Soberanon Katawan ta pian tulongan iray makasalanan a totoo.


AU COURS de sa dernière nuit sur la terre, Jésus a encouragé ses disciples fidèles à demeurer amis. 	 Asasakbay ed saman met lanlamang a labi, inkuan ton nabidbiran iray babangatan to lapud aro ra ed sakey tan sakey.


Est-ce juste une mode ? 	 Panon itan ya intarya?


Mais comme je travaillais 72 heures par semaine dans un hôtel-restaurant, quelques changements s’imposaient. 	 Balet ta 72 oras kada simba so pantratrabahok ed hotel kanian kaukolan koy manggawa na pigaran pananguman.


Pareillement, attiré par de mauvaises fréquentations ou par des divertissements dégradants, un enfant pourrait peu à peu s’aventurer sur un chemin spirituellement dangereux (Prov. 13:20). 	 Nayarin kalkalna iran makaarawi ed katuaan lapud nasagyat ira na saray mauges ya kaulop odino makapuy ya panagligliwaan. (Uli. 13:20) Panon yo ran natulongan pian ag-itan nagawad sikara?


Ils répandront peut-être des propos malveillants sur son compte ou trouveront des moyens d’entraver sa réussite. 	 Nayarin mangikayat ira na makaderal a tsismis nipaakar ed samay akapasakit ed sikara odino manggawa ira na paraan ta pian naamper so iyaaligwas to.


Un mort était même revenu à la vie lorsque son cadavre, jeté dans une tombe, avait touché les ossements d’Élisha (2 Rois 13:20, 21). 	 (2 Ara. 13:20, 21) Manisia iray inmunan Kristiano ya tua irayan salaysay, ya singa met ed panisia tayon tua so Salita na Dios.


Cependant, la sagesse dont il a fait preuve en servant Dieu a démenti ses accusateurs. 	 Balet lapud maabig ya ugali to, pinaneknekan ton aliwan tua iray akusasyon dad sikato.


19 Que retenir de ce que nous avons examiné ? 	 19 Antoy naaralan tayo nipaakar ed “kanonotan nen Jehova”?


Mais ce n’est pas sa seule responsabilité. 	 Balet diad tua, kabiangan labat itan na responsabilidad to.


Plus de sept siècles plus tard, Dieu inspira à Isaïe ces mots : “ Moi, Jéhovah, j’aime la justice. ” (Isaïe 61:8). 	 (Isaias 61:8) Insan nen unonan siglo, oniay maranet ya imbalikas nen Pablo: “Wala tay ag-inkatunong ed Dios?


L’historien Flavius Josèphe le désigne ainsi : « Joseph, qui était appelé Caïphe. » Cet ossuaire appartenait de toute évidence à une parente de ce Caïphe. 	 Sakey a Judion atagey a saserdote a kaiban nambista tan amatey ed si Jesus. (Juan 11:48-50) Sikatoy tinukoy nen historyador a si Flavius Josephus bilang “Jose, a tinawag ya Caifas.”


Cette année-là, mon père a même offert à ma mère l’auxiliaire biblique La Harpe de Dieu comme cadeau de Noël. 	 Niregaloan ni ingen nen Tatay si Nanay na sakey a libron katulongan ed panag-aral na Biblia a The Harp of God, lapud Krismas ed saman a taon.


21 Plus tard, à Philippes, Paul et Silas ont été jetés en prison. 	 21 Diad saginonor et apriso si Pablo tan Silas ed Filipos, balet ta nibulos ira sanen yinmegyeg.


À la fin de mon court séjour, je leur ai laissé des bibles et des publications, et nous sommes restés en contact. 	 Anggapo ni Tasin nampulong ed Durango ed saman.


Ponce Pilate avait-il des raisons de craindre César ? 	 Wala ta’y rason nen Poncio Pilato a takotan si Cesar?


À LIRE AUSSI : 	 DIA MET ED SAYAN PAWAY:


DOIS-TU faire face à la maladie, à des difficultés financières ou à des persécutions ? 	 KASIN wala ray dadalanen mon subok a singa say sakit, problemad pinansyal, odino panamasegsegang?


Saisis de peur, les apôtres se sont enfuis. 	 Tinmaynan iray apostoles lapud ataktakot ira.


Cette question fera l’objet de l’article qui suit. 	 Ebatan itan diad onsublay ya artikulo.


Nous avons peut-être en ce moment des problèmes liés à l’âge, des ennuis de santé ou des soucis financiers. 	 Odino nayarin naeermenan itayo lapud pakalikna tayo et kulang so nagagawaan tayo, agnagagawa iray iilaloan tayo, odino lapud mismon kakapuyan tayo.


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous demeurions purs ? 	 Akin et labay nen Jehova a mansiansia itayon malinis?


Pourquoi nous faut-il méditer sur les avertissements divins ? 	 Akin et kaukolan tayon dalepdepen iray simbawa na Dios?


Ce n’est pas quelqu’un qui me hait intensément qui a pris de grands airs contre moi ; sans quoi je pourrais me cacher de lui. ” Et il ajoute : “ Que des désolations soient sur eux ! Qu’ils descendent vivants au shéol ! 	 Intuloy nen David: “Singkaten pa ra na ipapatey a tampol, tan mangaglos ira ed dalem na Sheol: ta say kabaglan wala ed panag-ayaman da tan diman ed nanleleetan da.”


Mais qu’entend-on exactement par là ? 	 Balet antoy kabaliksan na saya?


Continuez de pratiquer les choses que vous avez apprises, 15/9 	 Kalinisan, 2/1


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:15, 18). 	 (Salmo 34:15, 18) Talagan makapaligliwan naamtaan a natatalosan nen Jehova iray kipapasen tayo tan dedengelen toray intagleey iran pikakasi tayo!


La convoitise peut même consister en un désir sexuel illicite (Ex. 20:17). 	 (Exo. 20:17) Isipen pa, sarayan pilpilalek et anggapo met lanlamang so pidumaan to ed panagtalintao!


Quand notre car est arrivé, nous nous sommes rendu compte qu’il était plus petit que prévu ; aussi certains d’entre nous ont-ils dû rester debout. 	 Naamtaan min anggapoy eksakton oras na biahe na luganan ed saratan a sulinek a pasen.


Servons Dieu “ très volontiers ” 	 Manlingkor ed Dios Tekep na Mabulos ya Espiritu


En juillet 2007, à 26 ans, elle est partie vivre à Saipan, une île de l’océan Pacifique située à près de 10 000 kilomètres de chez elle. 	 Nen Hulyo 2007, nen 26 nen Katherine, sikatoy linmad Saipan, sakey ya isla diad Pacific Ocean ya manga 10,000 kilometro so kaarawi tod abung da.


Peut-être le mari de Tserouïa est-il mort prématurément, ou bien a-t-il été jugé indigne de figurer dans le récit sacré. 	 Nayarin asakbay ya inatey so asawa nen Sarvia, odino nayarin sikatoy impasen ya agmakanepegan ya ikurit ed Sagradon Sulsulat.


(Ps. 96:1-3.) Ce faisant, nous réussirons à maintenir notre intégrité, comme le psalmiste qui a chanté : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 (Sal. 96:1-3, NW) No gawaen tayo iraya, napansiansia tayoy integridad tayo, a singa say salmista ya angikanta: “Maong ed siak so ondere ed abay na Dios.


7 Écrivant à son compagnon de travail Timothée, l’apôtre Paul a formulé des conseils fermes sous ce rapport. 	 7 Sanen sinulat nen apostol Pablo so kakimeyan ton si Timoteo, sikatoy mapuersan animbawa nipaakar ed panggegemtan ed kaykayamanan.


Envoie-moi. ” (Is. 6:8). Être mariés depuis au moins deux ans et dans le service à plein temps depuis au moins deux ans consécutifs. 	 (Isa. 6:8) Kaukolan ya duay taon la ran kasal tan tuloytuloy ya manlilingkor bilang sigpot-panaon a ministro ya ag-onkulang na duay taon.


(Psaume 103:14.) Manifestant le même état d’esprit, Jésus n’a jamais critiqué sévèrement ses disciples à cause de leurs défauts ; au contraire, patiemment, il les a aidés et encouragés. 	 (Salmo 103:13) Diad pangipatnag ed miparan awawey, agbalot pirmin binalaw nen Jesus iray babangatan to ed saray lingo ra, noagta maanos toran tinulongan tan pinaseseg.


Autrefois, dans de nombreux pays, un environnement scolaire propre et ordonné favorisait de bonnes habitudes d’hygiène chez les élèves. 	 Nensaman, say malinis tan mauk-uksoy a kaliberliber na eskuelaan diad dakel a bansa so akatulong ed saray estudyante a niyugali ray magmaliw a malinis.


Nous faisons de notre mieux ! (missionnaires), 15/10 	 Pantultuloy ed Dalan nen Jehova (L. Valentino), 5/1


Pourquoi ne pas discuter de ces versets avec un autre serviteur de Dieu, votre conjoint, un parent proche ou un ami (Proverbes 18:24 ; 20:5) ? 	 Akin ta no singbaten irayan bersikulo ed arum a lingkor na Dios, nayarin diad kapareha yo, maapit a kanayon, odino kaaro?


“ Soyez brûlants de l’esprit. 	 “Magmaliw kayon marlang ed espiritu.


La Bible cite le cas de nombreux serviteurs fidèles ayant subi des épreuves extrêmes qui ont pu constituer une discipline en ce sens qu’elles les ont formés. 	 Diad Biblia, dakel so nabasa tayon matoor ya lingkor nen Jehova ya wala ray dinadalan dan subok ya akaaralan da tan lapud saratan et nipasal ira parad ambelat iran responsabilidad.


Prêcher avec quelqu’un d’autre est une excellente façon de découvrir des méthodes efficaces auxquelles nous n’avions peut-être pas songé. 	 Say pikimey ed arum diad ministeryo et mangiiter ed sikatayo na alay abig a pankanawnawa a naobserbaan iray epektibon metodo a nayarin balo ni’d sikatayo.


Si c’est le cas, n’en concluez pas que le problème est insoluble. 	 No ontan, agmo iisipen ya agla nasolbar iray problema.


L’apôtre Paul nous met en garde contre un des stratagèmes subtils employés par le Diable : les “ fables ”. 	 Pinasakbayan itayo nen apostol Pablo nipaakar ed sakey ya agnaliklikas a pakana nen Satanas—saray “palson istorya.”


Étant donné qu’elle a deux cornes, il s’agit d’une double puissance mondiale. 	 Wala so duaran saklor na satan, kanian ipapatnag toy saniban pakayari.


Mais plus de trente ans auparavant, elle avait déjà été témoin de l’opération spectaculaire de l’esprit de Jéhovah. 	 (Gawa 1:13, 14) Balet, masulok a taloran dekada antis na satan, naeksperiensya to lay makapadinayew a pakayari na espiritu nen Jehova.


N’est-ce pas un vrai plaisir que de regarder de jeunes enfants ouvrir de grands yeux émerveillés quand ils voient, ressentent ou entendent des choses nouvelles ? 	 Agta makapaliket so pakaimaton ed melag ya ugugaw a mankelkelaw sano nanengneng, nalikna, odino narengel da iray bengatlan balo ed sikara?


Posons-nous aussi ces questions : ‘ Aurai-je le temps de l’utiliser régulièrement et d’assurer son entretien ? 	 Ikonsideram met irayan bengatla: ‘Wala tay panaon kon usaren tan mintinaen itan? Kaunongan karakel so panaon a nakaukolan pian naaralan kon usaren itan?’


Nous sommes au seuil de l’époque la plus extraordinaire qui soit ; nous le savons parce que le “ temps de la fin ” est désormais très avancé (Daniel 12:4). 	 Amta tayo ya asingsingger tayo la ed alay abig iran panaon lapud ta wala itayo la’d pansamposampot na sayan “panaon na anggaan”!


2:1-10, 28 — Comment s’est accomplie la prophétie relative à l’invasion des insectes ? 	 2:1-10, 28—Panon ya asumpal so propesiya nipaakar ed inlubak na bigibigis?


Qu’indiquent mes habitudes d’étude, mon habillement et mon aspect général, ainsi que ma façon de réagir aux conseils ? 	 Antoy nibaga na arum ed siak nipaakar ed ugalik ed panagaral, panangawes tan panag-ayos ko, odino reaksion kod simbawa?


Comment convient-il de se souvenir de la naissance et de la vie de Jésus ? 	 Antoy sankaabigan a paraan na pannonot ed inkianak tan bilay nen Jesus?


Les hommes de renom aujourd’hui 	 Lalakin Bantog Natan


Je suis particulièrement réjoui quand des personnes à qui j’ai écrit prennent contact avec moi pour en savoir plus sur la Bible. 	 Panliketan kon tuloy sano ombales met iray totoon sinulat ko parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed Biblia.


Job a dit à Dieu : « Tu languiras après l’œuvre de tes mains » (Job 14:14, 15). 	 Imbaga nen Job ed Dios: “Manpilalek ka ed gawa na saray limam.”—Job 14:14, 15


Quelle est l’utilité de s’arrêter sur l’histoire de Jésus et de la femme chez Simon ? 	 Akin a makagunggona so pangonsidera ed salaysay a nipaakar ed si Jesus tan ed bii diad abung nen Simon?


Il vous suffit de relever les langues étrangères couramment parlées dans votre territoire, puis de vous munir de quelques tracts ou de brochures dans ces langues. 	 Akin ta no anapen nin unona no dinan iran sankailin lenguahe so kaslakan ya uusaren ed teritorya yo? Insan nayarin mangawit kayo na pigaran tract odino brosyur ed saratan a lenguahe.


En tant qu’humains, nous devons nous placer sous l’autorité juste de Jéhovah. 	 Bilang totoo, kaukolan tayoy manpasakop ed matunong ya uley nen Jehova.


On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol. 	 Tinawag itan a Royal Bible lapud ginastosan itan nen Arin Philip, tan tinawag met ya Antwerp Polyglot lapud inimprinta itan diad syudad na Antwerp, a kabiangan nensaman na Empiryo na España.


Cette « chose qui est belle », qui touche le cœur du psalmiste et le rend « vibrant », concerne un roi. 	 Walay “maong a pamaakaran” nipaakar ed sakey ya ari ya anenyeg ed puso na salmista kanian ‘manleppua’ itan.


Nous ne sommes pas à l’abri de leurs tactiques. 	 Posiblin naapektoan tayo na saratan a patit.


Un meilleur encadrement des congrégations 	 Maaligwas a Panangasikaso ed Kongregasyon


En gravissant les coteaux plantés d’oliviers — l’une des dernières récoltes de l’année — peut-être Marie et Joseph ont-ils songé à l’histoire de ce petit village. 	 Legan a sikaray ontatatdang et nalalabasan da iray panagtanemay olibo, sakey ed saray sankaunoran ya aanien, a nayarin angipanonot ed sikara diad samay istorya na satan a melag a lugar.


D’autres nations de l’Antiquité le faisaient. 	 Ginawa itan na arum a nasyon balet andi ed saray Israelita.


Bien qu’elle figure en tête de liste, vous comprendrez sans peine que les Israélites la considéraient comme le couronnement de l’année agricole. 	 Anggaman satan so unaan a nisulat ed sayan kalendaryo, natalosan mo no akin ya ipapasen na saray Israelita a sayan panagtipon et kapantokan, odino kasampotan la, na manunan kabiangan na taon na kimkimey ed uma.


Elle était à présent pionnière spéciale dans la ville de Dumaguete, où je suis allé lui rendre visite. 	 Sikatoy manlilingkor bilang espisyal payunir diad Dumaguete City, tan pinasyar ko diman.


Un chrétien peut-il considérer ce type de relations comme quelque chose de pur ? 	 Nepeg kasin ipasen na sakey a Kristiano a malinis iyan kagagawa?


Ensuite, il veut que l’on sache qu’il agit en tant que serviteur de Jéhovah, que la gloire et le mérite de ses actions reviennent entièrement à Dieu. 	 Manuna ed amin et labay ton nipakabat a si Jehova so “Dios dia ed Israel” aliwan si Baal.


14 Dans le monde actuel, les gens doux et patients sont souvent considérés comme faibles. 	 14 Diad sayan mundo, saray maulimek tan maanos et mabetbet ya ipapasen a makapuy.


Pourquoi pouvons-nous être certains que nous ne serons pas déçus d’avoir continué d’attendre ? 	 Akin et segurado tayon agtayo pagbabawian so tuloytuloy ya panaalagar tayod isabi na anggaan?


Que répondriez-vous ? 	 Sarag Yo Kasin Ebatan?


Quant au faux messie, il s’évanouit dans la nature. 	 2 Nen koma-12 a siglo, walay pinmaway a “mesias” diad Yemen.


Le jour du discours, deux avions ont largué sur la ville 100 000 prospectus. 	 Diad samay agew na paliwawa, walay duaran eroplano ya linmiber ed syudad pian mangisabuyag na 100,000 ya handbill.


« Je ne me sens pas bien aujourd’hui. 	 “Aliwliway liknaan ko natan.


À notre époque, il s’agit du reste des chrétiens oints de l’esprit, membres de “ l’Israël de Dieu ”. 	 Diad panaon tayo, irereperesenta to iray nakdaan a Kristiano a nilanaan na espiritu—a kabiangan na “Israel na Dios.”


A. Macmillan 	 A. H. Macmillan


Pourquoi peut-on dire que rien n’est plus révélateur de l’amour de Jéhovah que la rançon ? 	 Akin a say probisyon a dondon et sankatalonggaringan ya ebidensya na panangaro nen Jehova ed sikatayo?


• Que signifie être intègre ? 	 • Panon kan magmaliw a toon walaan na integridad?


Il en résulte un sentiment de satisfaction et de paix intérieure. 	 Papasesegen itayo met a magmaliw a makatunongan.


Guidé par la Parole de Dieu, il a entrepris une campagne énergique contre l’idolâtrie et a organisé une célébration sans précédent de la Pâque (2 Rois 22:11 ; 23:1-23). 	 Nampaigiya ed Salita na Dios si Josias, tan ginapoan toy impasyan kampanya pian patundaey idolatriya tan inorganisa toy sankabalgan ya panselebray Paskua.


Tels ont été les débuts modestes d’une formidable croissance spirituelle dans un pays balkanique. 	 Saraya so melag a gapoan na makapasagyat ya espiritual ya ibubulaslas ed sakey ed saray bansa na Balkan.


Vers l’âge de 12 ans, j’ai prié Dieu de me montrer où se trouvait la foi véritable. 	 Nen mantaon ak na 12, impikasik ed Dios ya iwanwan to ak komon ed tuan pananisia.


Quel est le plus beau cadeau que Dieu nous ait fait ? 	 Antoy sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo?


L’expression qu’emploie le jeune homme signifie littéralement “ un fils de bélial (de néant) ”. 	 Samay imbaga na balolaki nipaakar ed si Nabal et literal a mankabaliksan na “ilalak nen belial (andi-kana).”


Qu’est-ce qui vous vient alors à l’esprit ? 	 ANTOY naimadyin mo no naisip moy bunton na basura?


Il voit cependant tout ce qui se passe et, en temps voulu et à sa manière, il dévoile les péchés cachés. 	 Balet, siansia nin nanenengneng ton amin, tan diad panaon tan paraan to et iwalwal to iray niyamot a bengatla.


La Parole de Dieu dit : « Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et la mort s’est donc étendue à tous les hommes » (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Ompapatey tayo lapud atawir tayoy kasalanan tan patey ed saray inmunan atateng tayo, aliwan lapud wala lay akaunan ‘plano’ na Dios ya agtayo natalosan.


T’en reste-t-il des exemplaires que tu pourrais distribuer avant le Mémorial ? 	 Kasin wala ni akeran imbitasyon ya sarag mo nin ibunog antis na Memoryal?


Après avoir sondé vos mobiles, demandez-vous : ‘ Mon expérience pourrait-elle être utile à l’étranger ? 	 Kayarim ya usisaey motibom, tepetay inkasika: ‘Antoran dunong tan panangipasal so agamoran ko a makatulong ed panlingkor ed arum a bansa?


D’autre part, quand quelqu’un apportait son sacrifice pour qu’il soit brûlé sur l’autel, les prêtres méchants envoyaient un serviteur intimider l’offrant, exigeant la viande crue avant même que la graisse ne soit offerte à Jéhovah. — Lévitique 3:3-5 ; 1 Samuel 2:13-17. 	 Komadua, sano awiten na totoo iray bagat da pian poolan diad altar, mangibaki iramay mauges a saserdote na aripen da pian puersaen imay toon mangibabagat ya ikdan ira na tariwan karne anggano agni niyapay so taba ed si Jehova.—Levitico 3:3-5; 1 Samuel 2:13-17.


Mais, dans la prophétie qu’il a énoncée sur son lit de mort, Jacob a prédit que Ruben n’excellerait pas parce qu’il avait perdu ses droits de premier-né. 	 Balet sanen magano lan ompatey si Jacob, impropesiya to a si Ruben so agmagmaliw a manunaan, lapud imbalang toy kanepegan to bilang panguloan.


Elle s’applique également au « royaume des humains », c’est-à-dire à la domination de Dieu sur les humains. 	 Kaiba met ed saya so “panarian na saray totoo,” say pan-uley na Dios ed totoo.


• Comment le passage de Proverbes 7:6-23 nous aide-t-il à rejeter la pornographie ? 	 • Panon ya ontulong ed sikatayo so salaysay a walad Uliran 7:6-23 a paliisay pambantay na pornograpiya?


MÉDITE SUR SA CRÉATION 	 DALEPDEPEN IRAY PALSA NEN JEHOVA


Un jour, par exemple, j’ai été choquée de voir frère Knorr jouer au ballon avec des jeunes Béthélites ! 	 Singa bilang, abigbigla ak nen anengneng koy Brother Knorr ya migagalaw ed saray kalangweran a Bethelite.


L’apôtre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). Notre espérance sera certaine si nous cultivons un cœur obéissant, si nous veillons à ce que notre conduite soit sainte et à ce que notre vie soit remplie d’actions marquées par l’attachement à Dieu. 	 Oniay inyabawag na apostol: “Anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios!” (2 Pedro 3:11, 12) Segurado so ilalo tayo ed arapen no bayuboan tayo so matulok a puso tan seguroen tayo a masanto so kondukta tayo tan say bilay tayo so napno na saray gawa na maridios a debosyon.


Quand nous entendons parler d’une injustice dans la congrégation, à quoi devons-nous réfléchir d’abord ? 	 Sano makadngel itayo na ompatnag ya ag-inkahustisya ed kongregasyon, anto so nepeg tayon nonoten ya unona?


Comment mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Panon tayon nipatnag a manmamatalek itayo ed si Jehova?


Jéhovah, qui agit toujours dans notre intérêt, a établi des anciens dans les congrégations. 	 Magmaliw iran singa kulos a managagus ed sakey ya amagamagan pasen, tan sakey a sirom ed petek na balbaleg a bato ed kinmelang a dalin.”


2:2). À l’opposé, l’organisation de Jéhovah dispense, dans le cadre sain et paisible de la congrégation chrétienne, la plus élevée des instructions. 	 (Efe. 2:2) Balet say organisasyon nen Jehova et mangitatarya na sankaabigan ya edukasyon diad mareen ya Kristianon kongregasyon.


Quels sont quelques signaux d’alerte indiquant un manque de modestie dans notre façon de penser ou d’agir ? 	 Anto ray pigaran pakanengnengan na inkamapalakbat?


Chacun de nous doit reconnaître que Jéhovah lui a beaucoup pardonné. 	 Nepeg tayon bidbiren ya aperdona lay balbaleg ya utang tayo.


L’exemple suivant le confirme : on dit souvent aux enfants de regarder des deux côtés de la route avant de traverser. 	 Bilang ilustrasyon: Sakey ya ugaw so nayarin niganggan ya ag-ombabaliw ed karsada no agto ni ninmengneng ed biek tan biek.


18 Mettons donc l’époque présente à profit pour renforcer notre relation avec Jéhovah. 	 18 Kanian diad kada agew et paeleten tayoy relasyon tayod si Jehova.


17, 18. a) À quoi le psalmiste compare-t-il les méchants ? b) Même si les méchants prospèrent matériellement, pourquoi leur sécurité est-elle éphémère ? 	 17, 18. (a) Diad anto so angiyalilingan na salmista ed saray marelmeng? (b) Anggaman onaaligwas iray marelmeng diad materyal a paraan, akin ya andian ira na magnayon a kaligenan?


Quand les personnes âgées rajeuniront 	 Sano Unugaw Lamet Iray Maedad La


Chercher d’abord le Royaume, c’est donner la preuve que nous mettons vraiment notre confiance en Jéhovah et que nous choisissons la seule manière de vivre qui soit sûre pour le chrétien. 	 Sano gawaen tayo itan, nipatnag tayo a talagan manmamatalek itayo ed si Jehova tan pinili tayo so alenleneg a maligen a panagbilay parad sakey a Kristiano.


UN PEUPLE DEVIENT NATION 	 NAGMALIW A NASYON IRAY TOTOO NA DIOS


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Makala kayo na sayan brosyur panamegley na ikerew na kopya manlapud mismon Charitable Planning Office.


Intéressons-nous à présent à quelqu’un qui a tout fait pour imiter Jésus. 	 Natan et pantongtongan tayoy sakey a toon nanggawa na anggaay nayarian ton aligen si Jesus.


Pierre et Jude, demi-frère de Jésus, ont tous les deux lancé des mises en garde contre ceux qui, par manque de spiritualité, parlaient en mal des hommes qui dirigeaient les chrétiens (2 Pierre 2:9-12 ; Jude 8). 	 Si apostol Pedro tan si Judas, ya agi nen Jesus ed ina, so amasakbay nipaakar ed pigaran totoo a kulang na espiritualidad a maabuson nansalita sumpad saray lalakin mangidadaulo ed limog na saray Kristiano.


Toutefois, des copistes et des traducteurs ont tenté d’en falsifier le message même. 	 Balet, wala ray managkopya tan managpatalos ya labay dan umanen so mensahe na Biblia.


On en a produit environ 600 exemplaires, paradoxalement au moment même où l’Inquisition espagnole était à son paroxysme*. 	 Nipalapag so manga anemlasus a kompleton kopya, anggaman kakkaktangan na Inkisisyon na Kastila ed saman a panaon.*


Pendant longtemps, j’ai desservi différentes parties d’Asie et du Moyen-Orient comme surveillant de zone. 	 Dakel a taon ya akapanlingkor ak bilang manangasikaso na sona diad nanduruman bansa ed Asia tan ed Pegley Bukig.


D’après ce dernier enseignement, “ le Père est Dieu, le Fils est Dieu, le Saint-Esprit est Dieu ; et, cependant, il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu ”. 	 Unong ed sayan bangat, “say Ama et Dios, say Anak et Dios, tan say Masanton Espiritu et Dios, ingen ta aliwan talora a Dios noagta sakey a Dios.”


Par conséquent, à l’exemple de Jésus, les parents devraient s’efforcer d’insuffler à leurs enfants l’envie d’atteindre des objectifs spirituels. 15 Comment vous y prendre ? 	 15 Say sakey a paraan pian nagawaan iya na atateng et diad pananap day pankanawnawa pian nakalimog na ananak da iray walad sigpot-panaon a serbisyo.


Ce récit, vieux de 3 500 ans, s’ouvre sur cette fameuse phrase : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. » 	 Diad satan ya 3,500 taon lan salaysay, nabasad gapo irayan kabkabat ya salita: ‘Diad gapo et pinalsa na Dios so katawenan tan say dalin.’


Quels que soient votre âge ou votre expérience, soyez résolu à toujours prendre plaisir dans la Parole de Dieu et à l’étudier profondément avec un esprit réceptif. 	 Antokaman so edad odino eksperiensyam, pansagpotan mon itultuloy a panggayagaan so panagbasa tan malaknab a panagaral ed Salita na Dios tekep na maawat a kanonotan.


Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante. 	 Waloy agew min inanosan so salimuot tan panseseksekan ed tren anggad insabi mi diad Solikamsk Prison, diad Distrito na Permskaya.


Notre zèle pour la maison de Dieu nous aidera à ‘ demeurer attachés à Jéhovah ’ et à conserver la perspective de la vie éternelle. — Deut. 30:16. 	 Ontulong ed sikatayo so inkaseseg parad abung na Dios pian mantultuloy itayon ‘ompeket ed si Jehova,’ a lawas tayon sankanengneng so ilalon bilay ya andi-anggaan.—Deu. 30:16.


(Matthieu 24:14.) Suivons fidèlement cette voie, et Jéhovah nous rendra “ puissants de toute puissance ” de façon que nous ‘ endurions pleinement et soyons patients avec joie ’. 	 (Mateo 24:14) No sikatayo so matoor tan mantultuloy a manggawa ed saya, sikatayo so ‘pabiskegen nen Jehova ed amin a pakayari,’ pian natulongan itayo “nipaakar ed amin ya anos tan andukey a panagtepel a tinekepan na gayaga.”


C’est un petit village d’Italie, au sud de Naples. 	 Melag itan a baley diad Naples, Italya.


Quelques jeunes Témoins qui ont refusé de signer un document du parti ont été renvoyés de l’école ou licenciés. 	 Sanen agpirmaan na pigaran kalangweran a Tasi so dokumento a pabor ed uley na sosyalista, sikaray pinaekal ed eskuelaan odino ed trabaho ra.


6, 7. a) Pourquoi Paul a-t-il proposé que Timothée l’accompagne ? b) Quels progrès Timothée a-t-il faits grâce à Paul ? 	 6, 7. (a) Akin a pinili nen Pablo si Timoteo pian nakaiba to’d pambiahe bilang misionero? (b) Antoy inaligwasan nen Timoteo lapud impiulop to’d si Pablo?


C’est un excellent moyen de « suiv[re] la voie de l’hospitalité » (Rom. 12:13). 	 Maabig iyan paraan pian ‘niyugali tayo so panagparawes.’—Roma 12:13.


Il nous faut prendre les devants et nous prémunir contre ces influences. 	 Kaukolan ya onkiwas itayo pian nalabanan iratan tan sirin et naprotektaan itayo.


Mais pour toucher le cœur des membres non Témoins de notre famille, il ne suffit pas de leur expliquer nos croyances à petites doses. 	 On, pian nasabi so puso na kapamilya tayon aliwa nin Tasi, sandaraiset tayon ipaliwawa so pananisia tayod sikara.


10, 11. a) Comment peux-tu chercher la direction divine ? b) Comment une famille a-t-elle constaté qu’il est sage de suivre la direction divine ? 	 10, 11. (a) Panon mon nipanengneng ya paigigiya kad Dios? (b) Panon ya apaneknekan na sakey a pamilya ya makabat so paigiyad si Jehova?


Une année particulièrement riche en procès, j’ai compté jusqu’à 30 000 frères et sœurs venus soutenir leurs compagnons par leur présence. 	 Kaleganan na panaon a dakerakel so nagagawan bista, walay abilang kon 30,000 a sinmuporta ditan diad loob na sakey taon.


Mon père est né en Inde et ma mère, bien que d’origine indienne, est née en Ouganda. 	 Si tatay ko et inyanak ed India, tan si nanay ko et Indian met pero inyanak ed Uganda.


Étaient également prohibés les aliments contenant du sang ajouté, comme les boudins de sang. 	 Ontan met a nisesebel iray taganon alaokay dala, a singa saray longanisan nan-dala.


Durant cette longue captivité spirituelle, les chefs religieux et leurs alliés politiques, voulant conserver leur pouvoir, ont caché la Parole de Dieu aux peuples sur lesquels ils dominaient. 	 Legan na satan ya andukey a panaon na impakaaripen ed espiritual, saray pari o pastor tan saray politikon kaalyansa ra ya labay dan pansiansiaey pakayari ra, et inyamot day Salita na Dios ed saray walad sakop da.


Elle a choisi comme thème « L’évolution : que révèlent les faits ? ». 	 Sikatoy nansulat na essay ya say tema to et “Ebolusyon: Imanoen so Ebidensya.”


16 Après avoir demandé aux maris d’assigner de l’honneur à leurs femmes, Pierre ajoute : “ Afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). Cette précision montre à quel point Jéhovah tient à ce que les maris accordent de l’honneur à leurs femmes. 	 16 Sanen imbaga nen Pedro ed saray asawan lalaki a pagalangan day kaasawaan da, walay impasakbay to: “Ta pian agnaamper iray pikakasi yo.” (1 Ped. 3:7) Ipapabitar na satan ya im-importante ed si Jehova so panagtrato na laki ed asawa to.


Pour l’atteindre en avion à partir de la capitale péruvienne, la côtière Lima, on survole El Misti, volcan enneigé qui dresse ses 5 822 mètres jusqu’au-dessus des nuages. 	 Diad pan-eroplano a manlapud kabiseran syudad na Peru a walad gilig na dayat, salanti Lima, nadalanan moy nasasakbongan na niebe ya El Misti, sakey a bolkan a nasasabi toy lurem diad katagey ton 5,822 a metro.


Dans les mois qui ont suivi, des discours ont été donnés à Kyoto et dans d’autres villes de l’ouest du Japon. 	 Diad tinmumbok iran bulan, wala met iray ginawan publikon paliwawa diad Kyoto tan arum nin syudad ed western Japan.


Mais ça ne faisait rien. 	 Balet ayos labat.


Demeurez dans la faveur de Dieu malgré les changements 	 Mansiansia ed Panangabobon na Dios Anggaman Walaray Pananguman


Puisque nous ignorons le moment exact, nous devons absolument écouter le conseil contenu dans le texte de l’année 2004 : “ Veillez [...], montrez-vous prêts. ” — Matthieu 24:42, 44. 	 Seguroen yon akaparaan kayo.”—Mateo 24:42, 44, NW.


Après avoir analysé les faits à la lumière des Écritures hébraïques et recherché l’aide de l’esprit saint, le collège central a pris une décision. 	 (Gawa 15:7-12) Kayari ran inaral a maong iyan ebidensya diad tulong na Hebreon Kasulatan tan masanton espiritu, nandesisyon so mananguley ya ulop.


Quelles questions pouvons-nous nous poser ? 	 Anto ray nepeg tayon itepet ed sarili tayo?


1, 2. a) Quelles sont les intentions de Satan ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à nous approcher de Dieu ? 	 1, 2. (a) Anto ray masilib a “paraan” nen Satanas? (b) Antoy ontulong ed sikatayon onapit ed Dios?


9 Dans ses tentatives pour contrecarrer le dessein de Dieu, Satan se montre cruel d’une autre façon encore. 	 9 Nanengneng so inkaruksa nen Satanas diad arum nin paraan.


12 “ De l’effroi de toi [Jéhovah], ma chair a frissonné ”, déclare le psalmiste (Psaume 119:120). 	 12 “Say laman ko manggiwgiw ed takot to ed sika [Jehova],” so inkuan na salmista.


Si, quand tu prends des décisions importantes, tu te laisses guider par ce principe, nul doute que tu seras heureux et que tu réjouiras Jéhovah (Prov. 27:11). 	 No ibase yo ray desisyon yo ed satan ya prinsipyon imbangat nen Jesus, seguradon magmaliw kayon maliket tan napaliket yoy Jehova.—Uli. 27:11.


Comment travailler au dessein de Dieu aujourd’hui 	 Manbilay Unong ed Gagala na Dios Natan


Pourquoi un jugement aussi sévère ? 	 Akin ya ontan lay kabelat na impanhusga ed sikato?


Lorsque le temple a été terminé et que l’arche de l’alliance y a été déposée, Salomon a prié publiquement Jéhovah, lui adressant notamment cette requête : “ Que tes yeux soient ouverts et tournés vers cette maison nuit et jour, vers le lieu dont tu as dit : ‘ Là sera mon nom ’, pour écouter la prière par laquelle ton serviteur prie vers ce lieu. ” (1 Rois 8:6, 29). 	 Oniay kabiangan na satan a pikakasi to: ‘Saray matam onnengneng ira komon ed sayan abung ed labi tan agew, ed pasen ya inkuan mon, Say ngaran ko wala naani diman, ya ondengel ed pikakasi ya ipikasi na aripen mo ed sayan pasen.’ (1 Ara. 8:6, 29) Saray Israelita tan anggan saray dayo et makapanpikasi ed sayan templo ya impaalagey pian mamagalang ed ngaran na Dios.—1 Ara. 8:30, 41-43, 60.


L’attrait du pouvoir pervertissait la justice de la haute cour juive. Au lieu de se réjouir de ce que les disciples de Jésus pratiquaient des guérisons, les chefs religieux “ se remplirent de jalousie ”. (Actes 5:17.) 	 Mipadpara, imbes a manliket iray relihyoson lider sanen pinaabig na saray babangatan nen Jesus iray mansasakit, sikaray “napno na siblet” odino imon.


Paul a écrit à Timothée que « l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ». 	 Insulat nen Pablo ed si Timoteo ya “say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla.”


L’Étoile du matin s’est déjà levée. 	 Pinmelnak lay Kabontatala’d-agew.


Harân : ville florissante de l’Antiquité, 15/5 	 Akin ya Iyoopresi Toy Bilay ya Andi-anggaan? 1/1


15 Tenons-nous à jour. 	 15. Akin et kaukolan tayon amtaen iray sankabaloan ya espiritual ya impormasyon, tan panon tayon nagawaan itan?


7, 8. a) À quel stratagème Satan a-t-il eu recours dans les plaines de Moab ? b) Lequel utilise-t-il aujourd’hui ? 	 7, 8. (a) Anton taktika so inusar nen Satanas ed Patar na Moab? (b) Anton taktika so uusaren nen Satanas natan?


Proverbes chapitre 2, versets 1 et 5, souligne que les “ paroles ” et les “ commandements ” de la Bible sont essentiels à “ la connaissance de Dieu ”. 	 Ipapabitar na Uliran kapitulo 2, bersikulo 1 tan 5 a “saray salita” tan “ganggan” a naromog ed Biblia so manunan kabiangan ed mismon “pikakabat ed Dios.”


Dès lors, comment être sûr de prendre de bonnes décisions ? 	 Panon tayo sirin a naseguro a makabat iray desisyon tayo?


Ils ont déclaré de leur plein gré : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:8). 	 Imbes, mabulos dan imbagan: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”


Mais si des pierres étaient placées à intervalles réguliers, de façon à vous aider à le traverser, vous accepteriez plus volontiers. 	 Balet no walaray bato a pantontonan pian makabaliw kayo ed satan ya ilog, seguradon labay yon salien itan.


On leur expliquera ce que Dieu veut qu’ils fassent. 	 Ibangat ed sikara no antoy labay na Dios.


Le péché et la mort, qui pèsent sur l’humanité telle une couverture étouffante, ne seront plus ! 	 Naandi la so kasalanan tan patey, a mamapabelat ed katooan a singa makaapos ya ules.


Tout ce que Dieu a voulu nous faire savoir sur son Fils est déjà à notre disposition dans la Bible ; c’est un ouvrage qui mérite toute notre confiance. 	 [Saray paimano ed leksab] Saray apokripal a sulat et manutukoy ed palso odino gawa-gawa labat iran sulat.


À ce propos, une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) déclare : “ En raison des lois strictes relatives à l’observance du sabbat [...], il a été arrêté que, le jour du sabbat, un Israélite ne marchera pas plus d’une certaine distance, appelée parcours de jour de sabbat. ” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres. 	 Nipaakar ed saya, oniay inkomento na Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Bilang resulta na mapeget a ganggan nipaakar ed panagngilin ed Sabaton . . . , impaakseb da ya anggapoy Israelitan naabuloyan a manakar ya onlampas ed espisipikon distansia, a tatawagey aakaren ed agew na Sabaton.” Satan a distansia et 2,000 kasiko, a kapetekan toy 900 metro ya anggad sakey kilometro.


Et, surtout, parlez-en à Jéhovah dans la prière. 	 Tan agmo lilingwanan ya ipikasi iya ed si Jehova.


Certes, Jéhovah fortifie nos mains de bien des façons, mais il s’attend aussi à ce que nous fassions des efforts. 	 Anggaman papabiskegen nen Jehova so kalimaan tayo ed dakel a paraan, iilaloan to itayo met a mamasya.


Elle s’explique notamment par le commandement donné aux Israélites. 	 Naamtaan tayoy ebat no imanoen tayoy ganggan na Dios ed saray Israelita.


Mais avec le temps, il a pris de l’assurance. 	 Balet awalaan lanlamang na pakpel. Antoy akatulong ed sikato?


D’un autre côté, si Jésus se trouvait physiquement sur le parapet du temple, cela soulève d’autres questions : 	 Balet, no literal ya inmalagey si Jesus ed toktok na padir na templo, onlesa so arum iran tepet:


Comme ce dernier préfère “ la jouissance temporaire du péché ” à de bonnes relations avec Jéhovah et avec ses parents, il est excommunié. — Héb. 11:25. 	 Mas pinili toy “temporaryon panliket ed kasalanan” nen say maapit ya relasyon tod Jehova tan ed atateng to kanian adispelo.—Heb. 11:25.


10-12. a) Quel conseil Pierre a-t-il adressé aux chrétiens dont le conjoint ne partage pas la foi ? b) Comment une femme a-t-elle appris à appliquer la recommandation faite en 1 Pierre 3:1, 2 ? 	 (Deu. 32:2) Say sandaraiset a panginabang ed katuaan diad dugan panaon et mas maabig nen say pangibunton na dakel a salita.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Quand la résurrection aura-t-elle lieu ? 	 Nayarin oniay uumamengen mo: ‘Kapigan nagawa so kioli?


Qui plus est, ces précisions nous aident à prendre toute la mesure de la foi de Pierre, d’André, de Jacques et de Jean. 	 Nagkalalo ni, ontulong met iyan impormasyon pian naapresya tayoy pananisia di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan.


L’été, nous nous déplaçons à pied, à vélo, voire en canot. 	 No tiagew, manakar, manbisikleta, tan manbaloto kami pian nasabi ray totoo.


Alors qu’il n’avait que 12 ans, Jésus portait un vif intérêt au service de son Père (Luc 2:41-49). Parce qu’ils avaient reçu une éducation biblique, des garçons qui virent Jésus au temple s’exclamèrent : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ” — Matthieu 21:15, 16. 	 (Lucas 2:41-49) Lapud inkipasal na pigaran ugugaw manlapud Kasulatan, oniay inkelyaw da sanen anengneng day Jesus diad templo: “Hosanna ed [“Mangiliktar ka, pikasi mi,” NW] anak nen David!”—Mateo 21:15, 16.


C’est donc Dieu qui détient la vraie solution au problème. 	 Kanian kaukolan tayon onsaral ed Dios parad peteg a solusyon ed sayan sankagloboan a problema.


Cependant, un évènement a menacé leur amitié. 	 Balet walay agawa ya anubok ed pankakaaro da.


Selon 2 Timothée 3:14, 15, quels sont deux des facteurs qui ont contribué à ce que Timothée décide de poursuivre des objectifs spirituels ? 	 Unong ed 2 Timoteo 3:14, 15, anto so duaran bengatla ya akaimpluensya ed desisyon nen Timoteo pian dampoten to iray espiritual a kalat?


10 Aujourd’hui, des milliards de personnes pratiquent diverses formes de culte, dont les origines remontent à la fausse religion pratiquée dans la Babylone antique (Gen. 11:6-9). 	 10 Natan et binilyon a totoo so membro na nanduruman palson relihyon, a no soysuyen et nanlapud kadaanan a Babilonia.


Les disciples de Jésus, d’anciens pêcheurs, cultivateurs et autres habitués au dur labeur, ressemblaient à des tout-petits à côté des chefs religieux très instruits de la nation. 	 (Lucas 10:1, 8, 9, 21) Saray babangatan, a datin makulin managsigay, dumaralos, tan arum ni, et singa ugugaw ni no ikompara ed de-aral iran relihyoson lider na bansa.


Nous lisons : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. 	 Nabasa tayo: “Saray mauyamo tawiren da naani dalin: tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.


“ Maintenant, je suis convaincu que vous avez vraiment la foi ! ” Ces paroles, que je n’attendais pas dans la bouche d’un officier de l’armée soviétique, m’ont encouragé juste au bon moment. 	 “Kombinsido ak la natan a peteg a walaan ka na pananisia!” Saratan a salita so ag-inilaloan ya imbalikas na sakey ya opisyal na armada na Sobyet, tan amaseseg itan ed siak diad panaon a kakkaukolan ko itan.


Il a commencé par refuser d’admettre la vérité. 	 Diad gapo, agto itan panisiaan.


Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux. 	 Diad samay sananey nin lugar, manlalako ak na kawes tan mankakatli ak na buek.


Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien. 	 Sakbay na rebolusyon nen Oktubre 1917, say daan a kalendaryon Julian so uusaren ed Russia, balet maslak a bansa et manguusar la na kalendaryon Gregorian.


PAGE 27 • CANTIQUES : 53, 124 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 53, 124


6 Jéhovah est particulièrement heureux de pourvoir aux besoins de ses adorateurs. 	 6 Nagkalalon maliket si Jehova ya mangitataryad pankaukolan na saray matoor a mandadayew ed sikato.


Quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Wala kasi so naaralan tayo ed saya?


Ce fut une importante cité romaine. 	 Walay akotkot ditan ya inskripsion ya mangipapanengneng no antoy ugali na arum ya totoo ditan.


Dans l’État de New York, c’est à Lily Dale qu’il y a affluence chaque année. La ville est connue pour abriter un grand nombre de médiums. 	 Kada taon, ombibisita iray totoo ed Lily Dale, sakey a baley ed western New York State, U.S.A. Bantog iman a lugar lapud karakel na saray espiritistan manaayam diman.


Compte tenu des paroles d’Isaïe, que doivent faire les chrétiens ? 	 Nipaakar ed saray salita nen Isaias, anto so nepeg a gawaen na saray Kristiano?


En une seule journée, on m’avait fourni un logement, un travail et de quoi manger ! 	 Diad loob na sanagew, awalaan ak na ayaman, trabaho, tan naakan!


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. » Quel effet a produit cette méditation ? 	 Say panonot nen Jehova et napanmatalkan, gawaen ton marunong so andiay kakabatan.” Antoy epekto na satan ya impandalepdep nen David?


Et troisièmement : comment cette exhortation s’applique-t-elle dans notre vie de tous les jours ? 	 Tan komatlo, panon tayo iyan niyaplika ed inagew-agew a bilay?


Seuls ses Témoins annoncent la bonne nouvelle du Royaume établi et enseignent les humbles, de façon qu’ils deviennent des disciples de Jésus Christ (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Agaylan abendito itayo!


Attache-les à ta gorge. Écris-les sur la tablette de ton cœur, et ainsi trouve faveur et bonne perspicacité aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol. ” — Proverbes 3:3, 4. 	 Bilang katuloyan et kuan nen Solomon: “Say abig na linawa (“maaron-kaabigan,” NW) tan katooran agda ka komon ikaindan; ibaklaw mo ra ed tenger mo; isulat mo ra ed tapi na pusom: Dia ed ontan makaromog ka na pamalangkap tan maong a pakatalos dia ed pakanengneng na Dios tan too.”—Uliran 3:3, 4.


“ Pendant plus de sept ans j’ai fait partie d’une congrégation sans être baptisé. 	 “Manisia kayo man odino andi, akilimog ak ed Tastasi nen Jehova bilang sakey ya agbautismadon tobonbalo ed loob na masulok a pitoran taon.


L’un de ces « rois » était l’empereur romain Néron. 	 Antoy naliknam no kaukolan mon idepensay pananisiam ed ontan ya opisyal?


Soyez sur vos gardes. “ Qui marche avec les sages deviendra sage, dit la Bible, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 Oniay inkuan na Biblia: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”—Uliran 13:20.


Pourquoi cette décision ? 	 Akin et ontay desisyon mi?


En tout cas, ce qui me rassure, c’est de savoir que Jéhovah comprend tout ce que je dis, que ce soit dans mon cœur ou en trébuchant sur les mots. — Ps. 65:2. 	 Tan anggano mairap ya talosan so panagsalitak, makaseguro ak ya natatalosan ya amin nen Jehova itan, balanglan ibabagak labat ed nonot ko odino ibabalikas kon agmalinew.—Sal. 65:2.


Cela m’a valu quelques bonnes gifles de la part des instituteurs. 	 Tinampal ak na mamaestra tan inkuan dan ekalen da ak ed eskuelaan.


Lesquelles ? 	 Anto iratan a kakaukolanen?


Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre 	 Istoryaen ko pad sikayoy kipapasen na relihyon ed Italy ed saman.


Adrien : Comment ça ? 	 Alejandro: Antoy labay mon ibaga?


10 L’apôtre Paul a donné des conseils dont l’application facilitera nos relations avec tous dans la congrégation. 	 10 Angiter si apostol Pablo na pigaran simbawa a makatulong ed sikatayo diad pidedeneng tayo ed interon kongregasyon.


Ce rituel concernait les péchés du grand prêtre et de “ sa maison ”, les sous-prêtres et les Lévites. 	 Satan ya apay et parad saray kasalanan na atagey a saserdote tan ‘sankaabungan’ to, salanti, saray katambayan ton saserdote tan Levitas.


Les difficultés économiques, l’imperfection humaine et l’esprit du monde, marqué par l’immoralité et une échelle faussée des valeurs, mettent à l’épreuve la fidélité du chrétien. 	 Parad saray Kristiano, saray kairapan lapud ekonomya, ag-inkayadyari bilang too, tan say espiritu na mundo katekep lay imoralidad tan pikewet a panmoria na satan nipaakar ed saray maong ya ugali so nayarin manubok ed katooran da.


Comme nous apprécions aujourd’hui les nombreuses chrétiennes qui, de diverses manières, participent joyeusement à la construction de bâtiments liés au vrai culte ! 	 Aapresyaen tayo met natan so dakel ya Kristianon bibii a maliket ya onsusuportad nanduruman proyekton panagpaalagey diad interon mundo!


Quelle aide la congrégation chrétienne peut-elle leur apporter ? 	 Panon iran natulongan na kongregasyon?


QUI PRÊCHE LA BONNE NOUVELLE AUJOURD’HUI ? 	 SIOPAN TALAGA SO MANGIPUPULONG ED MAONG A BALITA NATAN?


Autrement, ils ne pourraient obtenir le pardon de Dieu. 	 No andi, agnaperdona iray kasalanan da. Ontan met natan.


GUINÉE 	 GUINEA


Voilà pourquoi la Bible parle de la perspective que Dieu offre aux vrais chrétiens comme de l’“ heureuse espérance ”. 	 Duga labat sirin a satan ya ipaparaan na Dios ed arapen parad saray tuan Kristiano et deneskribe na Biblia a “maliket ya ilalo.”


Yonathân a montré sa confiance en ces paroles quand une immense armée philistine équipée de 30 000 chars a menacé Israël. 	 Plaplanoen na balbaleg ya armada na saray Filisteo a walaay 30,000 a karwahen pan-guerra ya lusoben so Israel.


Cette découverte présente un grand intérêt pour les lecteurs de la Bible, car en Genèse 4:22 il est question d’un certain Toubal-Caïn, « qui forgeait toutes sortes d’outils de cuivre et de fer ». 	 Interesado iray managbasa na Biblia ed satan ya adiskobre lapud samay impamitla na Genesis 4:22 ed si Tubal-cain ‘ya managpanday na gansa.’


Cependant, je n’avais pas peur. 	 Ingen, agak tinmakot.


Certains considéreront peut-être le vol commis par Akân comme une infraction mineure, au motif qu’en la circonstance personne n’a été lésé. 	 Nayarin ipasen na arum a melag labat a kasalanan so impantakew nen Akan tan ikatunongan da ya agmet itan akaapekto ed arum.


Marchons dans la lumière avec reconnaissance 	 Maapresyan Mankurang Diad Liwawa


Avec le peu de connaissance de l’algèbre qu’il possédait, le jeune élève ne voyait pas du tout comment s’y prendre. 	 Lapud limitadon pikakabat to ed algebra, ag-amta na ugaw nin estudyante no panon ton pruebaan ya aliwa itan.


En quoi les anges sont-ils des modèles de patience ? 	 Anton maabig ya ehemplo na inkaanos so impanengneng na saray anghel?


L’apôtre Paul a formulé cette mise en garde : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 Oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.


Quel plaisir, quel réconfort de retrouver de nombreux amis, particulièrement lors de notre passage au siège mondial ! La compagnie de ces chrétiens fidèles m’a donné exactement le coup de fouet dont j’avais besoin. 	 Agaylan makapaliket tan makapabiskeg so pakapinengneng ed dakel a matoor a pinablin kakaarok, nagkalalo la sanen binmisita kami diad sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova ed New York!


Comme il est donc important que les gens sincères écoutent la bonne nouvelle salvatrice ! 	 Agaylan importante sirin ya ontalineng iray matuan-impanpuson totoo ed manangisalbay-bilay a maong a balita!


Ces suggestions valent aussi en ce qui concerne ceux qui ont perdu leur conjoint ou qui sont sans moyen de locomotion. 	 Ontan met so nagawaan ed saray balo, odino ed saramay agmakamaneho.


Il peut être difficile de cultiver un point de vue raisonnable et équilibré sur le travail quand celui-ci est précaire. 	 Mairap a nabayuboan so balanse tan dugan panmoria ed trabaho diad sayan maples a manguuman a pantratrabahoan. Balet bebendisyonan nen Jehova a Dios iramay ontatalineng ed maaron panangiwanwan to.


Moi, je suis devenue pionnière deux ans plus tard, à 16 ans. 	 Kayari duay taon, nen 16 ko, nampayunir ak met.


Les gens écoutent plus facilement, que ce soit dans l’activité de porte en porte ou dans les discussions informelles. 	 Mas madengel la so totoo diad panagkabkaabungan a ministeryo tan diad impormal iran paraan.


Plus nous affinons notre compréhension de ses desseins, plus nous sommes forcés de nous émerveiller de la ‘ profondeur de la sagesse de Dieu ’. — Rom. 11:33. 	 No mas natatalosan tayo iray gagala nen Jehova, lalo tayon pandinayewan so ‘kaaralem na karunongan na Dios.’—Roma 11:33.


Et cela nous ramène à l’aspect de la bonne nouvelle que Paul a mis en relief dans sa lettre aux Romains. “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle, a-t-il dit ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut. ” — Rom. 1:15, 16. 	 Singa nibaga la, oniay insulat nen Pablo: “Agko ibabaing so maong a balita; diad tua, satan so pakapanyari na Dios parad kilalaban.”—Roma 1:15, 16.


Si nous nous appuyons sur Dieu et si nous avons “ le cœur pur ”, nous rejetterons l’état d’esprit et les mœurs des pécheurs, nous aurons des désirs et des mobiles purs, manifestant ainsi “ une foi sans hypocrisie ”. — Matthieu 5:8 ; 1 Timothée 1:5. 	 Odino anto so piulopan na silew ed bilunget?” (2 Corinto 6:14) No manmamatalek itayo ed Dios tan ‘maralus so puso’ tayo, ipulisay tayo so awawey tan estiloy-kabibilay na saray managkasalanan tan nawalaan itayo na malinis a motibo tan pilpilalek, a walaan na ‘pananisian aliwan kunkunwari.’—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.


L’amour constitue un aspect du “ fruit de l’esprit ”. 	 Say aro et kabiangan na “bunga na espiritu.”


« Fais briller mes yeux, afin que je ne m’endorme pas dans la mort » (Psaume 13:3). 	 “Paliwawam pay matak, pian agak naugip ed patey.”—Salmo 13:3, NW.


Par exemple, il en déstabilise certains avec un piège efficace : “ trembler devant les hommes ”. 	 Singa bilang, papatitan to iray totoo na Dios panamegley na ‘takot ed too.’


Il a été rappelé à l’assistance que notre privilège d’être des pratiquants de la Parole de Dieu est unique, et que nous l’estimerons de plus en plus avec le temps. 	 Apaseseg so amin ya inmatendi a mangipatnag ed makagunggunan panamaseseg na sayan distriton kombension ed pilalek dan magmaliw a mananumpal na salitay Dios diad sankalaknaban a paraan.


Bien qu’elle ne soit pas le bien de tous, la vérité de Jéhovah est accessible gratuitement à tous ceux qui la recherchent, quelles que soient leur nationalité, leur race ou leur culture. 	 (Mateo 6:9, 10; 24:14) Anggaman aliwan amin a totoo so walaan na katuaan nen Jehova, satan so akatarya bilang libren regalo parad amin a manaanap ed satan, antokaman so nasyonalidad, rasa, odino abenegan dan kultura.


En accomplissement de son vœu, Yiphtah a consacré sa fille au service du sanctuaire de Jéhovah, à Shilo. 	 Tinoor toy sipan to diad impangibaki tod marikit to ya manlingkor ed santuaryo nen Jehova diad Siloh.


Qui était ce peuple ? 	 Siopa irayan totoo?


▪ Hanna adresse sa première prière à “ Jéhovah des armées ”. 	 ▪ Tinawag nen Hana so Dios ya “Jehova na saray ehersito” diad samay unaan a pikakasi to.


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Naebatan iratan a tepet diad sayan artikulo.


Quand il est revenu vers moi, je me suis mise à courir en hurlant. 	 Sanen aasinggeran to ak lamet, inmeyag ak tan binmatik ak.


Les paroles ‘ goûtez et voyez que Jéhovah est bon ’ ont vraiment pris pour moi tout leur sens. ” — Ps. 34:8. 	 Talagan tua iray salitan: ‘Tawayan tan nengnengen a si Jehova et maong.’”—Sal. 34:8.


Les trottoirs étant généralement bien encombrés, veillez à ne pas gêner la circulation. 	 Maslak et okupado iray lakoan diad gilig na dalan tan apusek iratan na too, kanian manimano itayo pian ag-itayo makasara-sara ed dadalanan.


L’apôtre Paul avait, semble-t-il, tout cela (Actes 22:3 ; Philippiens 3:4, 5). 	 (Gawa 22:3; Filipos 3:4, 5) Ingen, sikato so mapaabeban amidbir a saray kualipikasyon to bilang ministro so nanlapu ed si Jehova a Dios, aliwan diad saray eskuelaan na atagtagey ya edukasyon.


Jéhovah est le nom de Dieu dans la Bible. 	 Sinalatan iray ngaran.


UN PEU plus tard, cette année-là, mon médecin m’a en effet annoncé une terrible nouvelle : j’avais la sclérose en plaques, une maladie incurable. 	 SAKEY ya agew ed saman a taon, imbaga’d siak na doktor ko a walay sakit kon multiple sclerosis, sakey a sakit ya agnatambal.


10 Par le passé, il a été expliqué dans cette revue que, au Ier siècle, “ cette génération ” dont il est question en Matthieu 24:34 désignait “ la génération contemporaine des Juifs non croyants ”*. 	 10 Diad apalabas, nipaliwawa ed sayan magasin a nen inmunan siglo, “sayan kapolian” ya asalambit ed Mateo 24:34 et manutukoy ed “walan kailalakan ed saman na agmananisian Judios.”* Ompatnag a makatunongan itan ya eksplinasyon ta diad arum lan parte na Biblia, amin ya angusaran nen Jesus ed terminon “kapolian” et negatibo, tan diad kaslakan et say inusar ton deskripsion ed satan et negatibo met, a singa say “mauges.”


Je m’appuyais sur ma propre intelligence. 	 Tan agak balot kinmerew na tulong ed sikato.


C’est également le cas de nombreux autres fidèles qui ont vécu après eux. 	 Komon ta itultuloy tayon aligen iratan ya alimbawa na pananisia.


Systématiquement, il a montré l’utilité de suivre un principe. 	 Diad kada kaso, impanengneng nen Jesus so gunggona diad panumbok ed prinsipyo.


En 1970, j’ai été affecté à la filiale de Guayaquil avec Al Schullo. Nous nous occupions de l’œuvre dans le pays. 	 Nen 1970, naimbitaan kami nen Al Schullo a mangasikaso ed sangan opisina diad Guayaquil.


Cependant, ce qui précède ne signifie pas que la loi de Dieu peut être transgressée lorsqu’une situation devient difficile. 	 Anggaman ontan, agkabaliksan na satan a nayari lan sumlangen so ganggan na Dios sano nidudunget ed mairap iran kipapasen.


Comment Judas a-t-il trahi Jésus, et de quoi le nom Judas est-il devenu synonyme ? 	 Panon a trinaidor nen Judas si Jesus, tan antoy kabaliksan na ngaran ya Judas?


Ils sont ainsi restés « pur[s] du sang de tous les hommes » (Actes 20:26). 	 Kanian nansiansia ran ‘malinis ed dala na amin a totoo.’—Gawa 20:26.


Des principes bibliques permettent de fournir une réponse claire à ces deux questions. 	 Saray prinsipyo na Biblia et mangiiter na malinew ya ebat ed saratan.


10 Si “ l’Israël de Dieu ” est la classe de l’esclave fidèle et avisé qui a reçu une mission, chacun de ses membres a également des responsabilités qui lui sont propres. 	 10 Anggaman say “Israel na Dios” et manutukoy ed matoor tan makabat ya aripen a klase a walaan na nipabtang a kimey, kada membro so walaan met na personal iran responsabilidad.


Paul a loué ses frères de la congrégation de Corinthe parce que, leur a-t-il écrit, « en toutes choses vous vous souvenez de moi, et [...] vous tenez ferme les traditions comme je vous les ai transmises » (1 Cor. 11:2). De tels enseignements venaient d’une source fiable. Ils étaient dignes de la plus grande confiance. 	 Kinomendaan nen Pablo iray agagid kongregasyon ed Corinto lapud sayan rason ya kabiangay sulat to: “Nononoten yo ak diad amin a bengatla tan maapit yon uunoren iray bangat a singa nen inyawat ko iratan ed sikayo.” (1 Cor. 11:2) Say nanlapuan na saratan ya bangat et napanmatalkan kanian napanisiaan tayo.


Cultivons des qualités qui nous aideront à faire des disciples 	 Paaligwasen Iray Kalidad a Makatulong ed Panggawa Yo na Babangatan


Une vigne desséchée depuis peu. 	 Sakey a wakal na ubas ya agano nin alenes


J’ai grandi à Puerto Limón et dans ses environs. Il s’agit d’une ville portuaire située sur la côte est du Costa Rica. 	 Binmaleg ak ed Puerto Limón, syudad ya asingger ed dayat ya walad bandad bukig na Costa Rica.


(Tite 2:13.) En concentrant notre attention sur les promesses divines pour l’avenir de l’humanité — et sur les raisons pour lesquelles elles sont dignes de confiance —, nous chassons les pensées négatives. — Philippiens 4:8. 	 (Tito 2:13) No sankanonot tayon naynay iray sipan na Dios a gawaen to parad totoo—tan no akin ya makapanmatalek tan makaseguro tayon ontua iratan—naekal so inka-negatibo tayo.—Filipos 4:8. Ikokompara na Biblia so “ilalo na kilalaban” ed helmet.


Que nous enseigne la Bible sur la confiance en Jéhovah ? 	 Antoy nepeg ya nalikna tayo sano onkekerew tayoy tulong ed si Jehova?


Encore maintenant, des bergers kazakhs font séjourner leurs bêtes dans des pâturages différents selon la saison. 	 Anggad natan, iyaalis-alis nin siansia na saray managpastol iray ayep da depende ed panaon.


13 Alors, qui sont les domestiques ? 	 13 Siopa sirin iray lingkor na sankaabungan?


De quelle porte s’agissait-il, et en quel sens lui avait-elle été ouverte ? 	 Say tuloy-tuloy ya impanministeryo to ed Efeso et nanresulta ed inkayat na maong a balita.


De plus, il a chassé le petit-fils du grand prêtre Éliashib, qui avait épousé une fille de Sânballat le Horonite. 	 Pinataynan to met so apo na Atagey a Saserdote a si Eliasib ya angasawa ed marikit nen Sanbalat a Horonita.


Tirons leçon du palmier 	 Pakaaralan Manlapud Kiew a Palma


La Parole de Dieu est “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 Say Salitay Dios et “maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.”—2 Timoteo 3:16.


Voilà le genre d’ami que Jéhovah se choisit. 	 (Sant. 2:21-23) Ontan a klase na kaaro so pipilien nen Jehova.


Nous ne serons peut-être pas en mesure de suivre toutes ces formations, mais pourquoi pas une ou plusieurs d’entre elles ? 	 Anggaman agtayo makapanaral ed sarayan amin ya eskuelaan, nagunggonaan tayod sakey odino pigara ed saraya.


J’étais rempli d’amertume, dominateur et violent. 	 Dati et agak maliket, tatakotan ak na arum, tan bayolenti ak.


Rabshaqé lui-même a employé cette méthode. 	 Ontan so ginawa nen Rabsases nensaman.


Jésus Christ a enseigné qu’aimer son prochain comme soi-même est le plus grand commandement après celui d’aimer Dieu de toute son âme (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) Ingen ta manbibilay itayo ed sakey a mundon napno na inkasiblet, tan lapud makasalanan itayo et walay tendensia tayon magmaliw a masiblet.


Néanmoins, il y a de plus en plus de raisons de croire que nous vivons la fin d’une période unique de l’Histoire. 	 Balet ondarakel so ebidensya ya wala ti lad sampot na nikadkaduman panaon ed history na too.


2 Remarquez comment les exemples bibliques ci-dessus contrastent avec la résolution de Paul : “ Je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 3:14). 	 2 Bilang pidumaan ed panggugunaetan a dampoten na maslak a totoo natan, imanoen pa so positibon awawey a walad si apostol Pablo: “Ontundas ak a mamaarap ed kalat a nipaakar ed pakalak na tumang na atagey a panatawag na Dios dia ed Kristo Jesus.”


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” — PSAUME 37:34. 	 Sano naderal iray mauges, nanengneng mo itan.”—SALMO 37:34, NW.


Mais, dans la pratique, que pouvons-nous faire pour rester purs sur le plan moral ? 	 Balet diad praktikal a paraan, anto so gawaen tayo pian mansiansia itayon malinis ed moral?


Il faisait allusion, entre autres, à sa venue pour exécuter le jugement de Dieu sur Babylone la Grande et sur le reste du système de choses de Satan (2 Thess. 1:7, 8). 	 (2 Tes. 1:7, 8) Lapud labalabay lan nanengneng na maedad lan si apostol Juan so kasumpalan na sarayan makapakelkelaw a nagawa ed arapen, oniay inkuan to: “Amen!


C’est à Yizréel que, dans la deuxième moitié du Xe siècle avant notre ère, Ahab le roi d’Israël (le royaume du Nord composé de dix tribus) établit sa résidence, même si la capitale officielle était Samarie (1 Rois 21:1). 	 (1 Arari 21:1) Diad Jezreel so akaawatan nen Elias a propeta nen Jehova na getman pamatey ed sikato manlapud dayon asawa nen Ahab, si Jezabel.


Il est également appelé “ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ”. (1 Corinthiens 1:24, 30.) Quelle belle description du Fils de Dieu, lui qui, par amour des humains, a offert sa vie comme rançon en leur faveur ! — Jean 3:16. 	 (Juan 1:1) Sikato so adeskribe bilang say “pakayari [na] Dios tan karunongan na Dios.” (1 Corinto 1:24, 30) Agaylan dakep a panangideskribe ed Anak na Dios, ya apakiwas a mangiter ed bilay to bilang dondon ed katooan lapud panamabli to ed sikara!—Juan 3:16.


La beauté physique 	 Itsura


À mon retour en prison, les Témoins de Jéhovah qui étaient détenus comme moi ont vite voulu connaître les dernières parutions. 	 Kapawil ko ed prisoan, labalabay ya amtaen na saray Tasin kaibak ed selda iray bengatlan agano nin nipalapag.


Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume. » 	 Manlalaban iray bansa ontan met ed saray panarian.”


Le terme grec traduit ici par “ déchets ” a aussi pour sens “ ce qui est jeté aux chiens ”, “ fumier ” ou bien “ excréments ”. 	 Say orihinal a lenguahe ya impatalos dia a “dutak” et mankabaliksan met na “imbantak ed saray aso.”


Celui qui est estimé “ digne d’ouvrir le rouleau ” n’est autre que “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”, “ un agneau [...] ayant sept cornes et sept yeux ”. — Rév. 	 Diad nikawanan na Sakey ya akayurong ed trono et walay lukot ya atatakan na pitoran selyo.


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36, NW) Kanian bilang papatumbok nen Kristo, agkami akibabali ed saray gotgotan ed politika.


Est-ce à dire qu’Éhoud était handicapé, peut-être affligé d’une main droite difforme ? 	 Kasin kabaliksan na saya ya agmakayari si Ehud, a nayarin walay deperensya na kawanan a lima to?


Durant la persécution, nos frères ont poursuivi leur activité dans la clandestinité. 	 Kaleganan na panamasegsegang, intultuloy nin siansia na saray agagi tayo so panagpulong a kimey, diad paraan ya agnaliklikas.


Demande-toi : « Ai-je le bon point de vue sur la nourriture spirituelle solide ? 	 Tepetan moy sarilim: ‘Kasin dugay panmoriak ed anawet iran espiritual ya naakan?


Il méritait de mourir pour son péché. 	 Balet, say impatey nen Jesus et mabalor a tuloy lapud sikatoy inatey ed andi-kasalanan a kipapasen.


Si vous avez des enfants, comment pouvez-vous imiter Jéhovah dans la façon de leur témoigner de l’amour ? 	 Atateng, panon yon naalig si Jehova diad pangipanengneng na aro ed pamilya yo?


D’ailleurs, tout juste un an après la chute de Caïphe, Pilate perdait son poste à son tour et était rappelé à Rome pour répondre à de graves accusations. 	 Diad tua, sakey taon labat ni kayari na inkaekal nen Caifas, si Pilato a mismo so nakal ed posisyon to tan impatawag da ed Roma pian ebatan to iray seryoson akusasyon.


Les résultats ont été spectaculaires : la mortalité a chuté, passant de 18,27 % en avril à 0,19 % à la fin de l’année. 	 Say 18.27 porsiento nen Abril et nagmaliw ya 0.19 porsiento nen nansampot so taon.


Ils travaillaient tous les deux à plein temps et avaient un train de vie confortable. 	 Pareho iran mantratrabaho a sigpot-panaon kanian sarag day manbilay a mainawa.


Il a alors tourné ses regards vers le prix qui était placé devant lui : celui d’être un roi et prêtre immortel dans le Royaume céleste de Dieu. 	 Say pinilalek to la ed saman et say tumang a magnayon a bilay ya inyopresi’d sikato, salanti, say pagmaliw ya imortal ya ari tan saserdote diad mangatatawen a Panarian na Dios.


Bien qu’il soit surtout connu comme historien, il a également été apologiste, topographe, prédicateur, critique et exégète. 	 Anggaman kabkabat bilang sakey a manag-awaran, si Eusebius et sakey met ya apolohista, managgaway mapa, managkalar, kritiko, tan manangipaliwawan managsulat.


Mais il y a quelque chose que nous devons à tout prix apprendre de lui dès aujourd’hui. 	 Oniay imbaga nen Pablo kayari ton binitla si Enoc: “No anggapoy pananisia et imposiblin napaliket so Dios.”


Le seul moyen de recevoir la vie éternelle est d’« apprendre à connaître » Jéhovah et d’« exercer la foi » en son Fils, Jésus. 	 Say paraan labat pian naawat tayoy bilay ya andi-anggaan et no “kabaten” tayoy Jehova tan ‘ipanengneng tayoy pananisia’ ed si Jesus, say bogbogtong ya Anak to.


John a été l’un d’eux. 	 Sakey ed saratan et say anak kon si John.


À quoi bon être riches, connaître la gloire, vivre longtemps ou encore avoir une famille nombreuse si pour une raison ou pour une autre nous ne pouvons pas en profiter ? 	 Antoy nagunggona ed saray kayamanan, dayew, andukey a bilay, tan anggan sakey a baleg a pamilya no saray sirkumstansya et mangaamper ed sikatayon napanggayagaan iratan?


On imagine sans peine le souci que doit se faire Joseph en voyant sa femme aux prises avec des douleurs aiguës, toutes nouvelles pour elle, et qui s’intensifient. 	 Diad karakel na lugar, dia ni’d sakey a kuwadra ginmapon manpasakit.


Je me demandais pourquoi il y avait tant d’injustices dans le monde et s’il n’y avait vraiment rien d’autre que cette vie. 	 Naisip kon: ‘Akin et anggapoy hustisya ed sayan mundo? Onia labat la kasi bilay?’


Eux aussi apprécient d’être encouragés. 	 Anggan sikara et naliketan no makaawat ira na panamaseseg.


S’il n’y a pas assez de nouveaux pionniers pour constituer une classe, on invitera des pionniers qui n’ont pas bénéficié de ces cours durant les cinq dernières années. 	 No kulang iray estudyante, nayarin imbitaan lamet iramay agni akapanaral ed loob na limay taon.


Voici ce qu’on pouvait lire dans une lettre mensuelle intitulée “ L’esprit de Noël ”, publiée par la Banque Royale du Canada : “ Beaucoup trop de ‘ chrétiens ’ adoptent, quelques semaines par an seulement, un christianisme tout théorique au nom duquel ils débordent de bienveillance envers leur prochain. 	 Inkuan na sakey ya essay ya apauloan na “The Spirit of Christmas,” ya impalapag na Royal Bank of Canada a “natotoor na maslak a ‘Kristiano’ so kabaliksan na satan a ngaran diad loob labat na pigaran simba kada taon, a mao-maong so ugali ra ed kapara ran too anggad kayari na Balon Taon, no kapigan magmaliw ira lamet a singa ason mannga-ngatngatan tan andian na interes ed pankaabigan na arum a totoo.”


18 C’est vrai, aujourd’hui Jéhovah ne fait plus ce genre de miracles en faveur de ses fidèles. 	 18 Tua, agla manggagaway ontan iran milagro si Jehova parad saray lingkor to natan, balet siansian bebendisyonan toy matoor ya panlilingkor da.


Durant les derniers jours, Jéhovah continue de choisir ceux qui constitueront les 144 000[2]. S’il décide d’attendre une phase tardive des derniers jours pour accorder à certains ce privilège, qui sommes-nous pour contester sa sagesse[3] ? 	 (Mat. 13:24-30) Legan na kaunoran iran agew, tuloytuloy nin mamipili si Jehova na saray magmaliw a kabiangan na 144,000.[2] No labay nen Jehova so mamili na saray magmaliw ya alanaan antis ya onsabi anggaan, agtayo nepeg ya panduaruwaan so karunongan to.


NOUVELLE NATION, NOUVELLES DIRECTIVES 	 BALON NASYON, BALON TOTONTONEN


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Akin ya inkuan na sayan bersikulo a “nayari”?


Cela signifie que les humains seront finalement libérés du péché et de l’imperfection hérités du premier pécheur, Adam (Matthieu 20:28 ; Romains 5:12 ; 6:23). 	 Kabaliksan na saya a nibulos lara ed kasalanan tan ag-inkayadyari ya atawir da ed makasalanan ya inmunan too, si Adan.


L’ÉVANGILE À L’ÉCRAN 	 PANGIPULONG ED EBANGHELYO PANAMEGLEY NA PELIKULA


« Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine » (1 Timothée 6:9). 	 “Saramay manpipirawat ya onyaman et napelag ed tukso tan patit tan dakel ya andi-kabaliksan tan makapasakit a pilpilalek, a mangilelereg ed totoo diad kadederal tan kabagbag.”—1 Timoteo 6:9.


Voilà qui pèse fortement en faveur de son authenticité. 	 No duga komoy panagkatunongan da, napaneknekan dan talagan insulat itan nen Josephus.


Ce n’était pas une menace en l’air. 	 Aliwan anggad salita labat si Hitler, noagta, sikatoy talagan desidido a manggawa ed satan.


▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è. Il est l’auteur d’un traité d’économie rurale en 12 volumes. 	 ▪ Si Lucius Junius Moderatus Columella et Romanon sundalo tan dumaralos nen unonan siglo C.E. Sikatoy kabkabat lapud insulat ton 12 a libro nipaakar ed panagdalus.


C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah souhaitaient disposer d’une traduction de la Bible qui soit le reflet fidèle des textes inspirés originaux. 	 (Mateo 15:6) Kanian amoria na saray Tastasi nen Jehova a nakaukolan so sakey a patalos na Biblia a matuan mangipaparungtal ed saray orihinal a pinuyanan a sulsulat.


Nous avons en outre d’importantes responsabilités théocratiques : prêcher la bonne nouvelle, nous préparer pour participer aux réunions, y assister et rester spirituellement forts grâce à l’étude individuelle et au culte familial. 	 Manpupulong itayo, manpaparaan parad aral tan aatendian tayo iratan, tan walay eskedyul tayod personal a panagaral tan panagdayew na pamilya.


Puis nous tirerons leçon de bons et de mauvais exemples bibliques. 	 Insan tayo pantongtongan iramay abitla ed Biblia ya angipanengneng na maong tan makapuy ya alimbawa.


Amaleq et son peuple » (Ex. 17:8-13). Moïse a alors bâti un autel et l’a appelé « Jéhovah-Nissi », ce qui signifie « Jéhovah est ma Perche-Signal » (lire Exode 17:14, 15 ; note). 	 (Exo. 17:8-13) Nanggaway altar si Moises diman ya tinawag ton “Jehova-nissi,” a say labay ton ibaga et “Si Jehova so Palitek a Pinagkatandak.”—Basaen so Exodo 17:14, 15.


En temps voulu, il veillera à ce que tout rentre dans l’ordre. 	 Unong ed Apocalipsis kapitulo 2 tan 3, amin na saratan a problema et amta na Katawan a Jesu-Kristo.


C’est pourquoi l’étude de la Bible est si importante. 	 Kanian satan no akin a say panagaral na Biblia et importantin tuloy.


(Psaume 51:17.) Recherchez l’aide des anciens, qui sont des chrétiens pleins d’amour, sachant qu’à l’exemple de Jéhovah ils ne prendront pas à la légère votre désir de renouer de bonnes relations avec votre Père céleste (Psaume 103:10-14 ; Jacques 5:13-15). 	 (Salmo 51:17) Patulongan ed saray maaron Kristianon mamatatken, a nodnonoten a sikara—bilang mangaalig ed si Jehova—so agmanleglemew ed pilalek yon nipawil so maong a relasyon ed mangatatawen ya Ama yo.


Certains d’entre nous sont originaires de la région ; d’autres sont venus de villes lointaines pour s’installer ici, à Rurrenabaque — jolie petite ville aux arbres fleuris et aux maisons à toits de chaume, dont le calme n’est perturbé que par le passage d’une moto-taxi de temps à autre. 	 Say arum a kaiba mi et taga dia lanlamang tan walaray kaiba mi a nanlapu ed ararawin syudad pian dia la manayam ed Rurrenabaque, sakey a melag a baley a marakdakep, a walaray manrorosas a kakiewan, kaabungan ya inatepan na pinaor, tan saray karsada a sagpaminsan a dadalanan na saray taksin motorsiklo.


« JÉSUS SE LAISSA ALLER AUX LARMES » 	 “AKALUA SI JESUS”


C’était comme un rayon de lumière dans l’obscurité. 	 Singa itan sinag na liwawa diad kabilungetan.


Non, dans leurs projets ils devraient surtout se rappeler que “ celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:16, 17. 	 Imbes, nepeg a napatnagan ed panmoria ra a say “mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.”—1 Juan 2:16, 17.


Après ce qui m’a semblé une éternité, je me suis évanoui. 	 Abangon ak ed ambetebetel ya selda, ya anggapoy naakan, danum, odino ules.


Certaines personnes se vouent à Jéhovah dans les camps. 	 Wala ra so nagmaliw a lingkor nen Jehova ed loob na saray kampo.


Comment les chefs de famille et les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah ? 	 Panon ya naalig na saray elder tan ulo na pamilya si Jehova?


Un sentiment que partage « l’épouse royale », la partie céleste de l’organisation de Dieu, qui comprend « des filles de rois », c’est-à-dire les saints anges. 	 Mililiket ed sikato so “reyna,” say organisasyon na Dios diad tawen, tan kaibad satan iray “bibii ya anak na saray arari,” ya ontutukoy ed saray masanton anghel.


Comment aider vos enfants à voir de leurs “ propres yeux ” combien l’organisation de Jéhovah est merveilleuse ? 	 Panon yon natulongan iray ananak yo a nanengneng so makapadinayew ya organisasyon nen Jehova ed ‘dilin mata’ ra?


12 Puisque la musique tient une place de choix dans notre culte, chacun de nous devrait se poser ces questions : ‘ Est-ce que je lui accorde vraiment de la valeur ? 	 12 Lapud say musika et importante ed panagdayew tayo, maabig no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Kasin aapresyaen ko itan?


15 Jésus a dit : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne. ” (Matthieu 10:28). 	 15 Oniay imbaga nen Jesus: “Agyo takotan so saray mamatey na laman, ya agda met nayarian a pateyen so kamarerwa: takotan yo ingen so samay makayarin mamatey na laman tan say kamarerwa ed impierno [“Gehenna,” NW].”


Méliton se passionnait pour l’étude des Saintes Écritures. 	 Interesadon tuloy si Melito ed panagaral ed Masanton Kasulatan.


Beaucoup de ses membres avaient atteint un haut niveau de développement spirituel. 	 Dakel ya disipulo ditan so tinmatken la ed espiritual.


Vous pouvez aussi enseigner la vérité avec tact et courage, et favoriser le culte pur. 	 Magmaliw ka met ya makpel, marunong a managbangat na katuaan, tan mananuporta na tuan panagdayew.


Applique rapidement ce que tu apprends. 	 Iyaplikam a tampol iray nanaaralan mo


S’il est nécessaire pour cela de ne pas être vantard ou présomptueux, il ne faut pas pour autant se déprécier inutilement. 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed inkaekselenti ed moral diad pamaakaran na negosyo?


La prophétie des 70 semaines d’années avait annoncé ce changement. — Dan. 9:27. 	 Impasakbay iya na samay propesiya nipaakar ed 70 a simba na taotaon.—Dan. 9:27.


« Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


Ceux qui profèrent des calomnies, des paroles blessantes ou mensongères sont une source d’agitation, de contrariétés, de désunion et de troubles. 	 Saramay mansalita na kaugsan, makapasakit, tan makapuy iran bengatla so pansengegay pakagirogiro, ermen, agpankakasakey, tan pankokolkol.


14 Moïse a-t-il tiré parti de la formation que sa vie de berger lui a apportée ? 	 14 Kasin akaaral si Moises ed impankimey to bilang pastol?


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Est-ce à cause de Dieu que nous souffrons ? 	 MABETBET YA ITETEPET NIPAAKAR ED SARAY TASI NEN JEHOVA—Akin et Tasi nen Jehova so Tawag ed Sikayo?


Peu après ma naissance, il a remarqué chez l’instituteur du village à qui il rendait visite un tract intitulé La Tribune du Peuple. Ce tract était publié par les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah). 	 Kayarin tuloy na inkianak ko, naimano nen Tatay ko so sakey a tract ya apauloan na Peoples Pulpit, ya impalapag na Saray Estudyante na Biblia (tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman), sanen binisita to so maestro ed baryo mi.


• Un bon père sait que ses enfants ont des besoins ; lesquels ? 	 • Antoran pankaukolan na ananak so nepeg ya amta na sakey a maong ya ama?


La terre est remplie de personnes qui ont un amour excessif d’elles-mêmes, de l’argent et des plaisirs. 	 Say mundo et napno na totoon alablabas so panangaro ra ed sarili da, kuarta, tan panliliket.


En captivité, Manassé se repentit, s’humilia et supplia Jéhovah de lui pardonner. 	 Leleg ya akautibo, si Manases so nagbabawi, nampaabeba, tan kinmerew na panamerdona nen Jehova.


Sera-t-on enclin à la rivalité ? 	 (Salmo 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaias 65:21-23) Wala ni kasi so siopaman a malabay a milaslasan?


Sixte lui fit un jour cette offre : “ Mon fils, demande ce que tu veux, et nous te le donnerons. ” Wessel répondit aussitôt : “ Saint-Père, [...] puisque sur terre vous exercez les fonctions suprêmes de prêtre et de berger, je demande [...] que vous assumiez vos fonctions élevées de telle manière que lorsque le Grand Berger des brebis [...] viendra, il puisse vous dire : ‘ C’est bien, bon et fidèle serviteur ; entrez dans la joie de votre maître. ’ ” Sixte répondit que cette question le regardait et que Wessel devait choisir quelque chose pour lui-même. 	 Sakey ya agew et oniay imbaga ed sikato nen Sixtus: “Ana’ko, kerew mo labat no anto so labay mo, tan iter mi itan ed sika.” Oniay tampol ya inyebat nen Wessel: “Santo papa, . . . lapud walaan kayo na posisyon diad dalin bilang sankatageyan a pari tan pastol, kerewen ko a . . . sumpalen yo so atagey a betang yo ta pian no onsabi so Baleg a Pastol na saray karnero . . . et ibaga to ed sikayon: ‘Maabig, maong tan matoor a lingkor, onloob ka ed liket na Katawan mo.’” Imbaga nen Sixtus a responsabilidad to la itan tan say nepeg a kerewen nen Wessel et say parad inkasikato.


Qu’adviendrait-il alors ? 	 Antoy tinmulong ed sikara?


Voyez à présent ce qu’enseigne la Bible au sujet de Dieu. 	 Balet, imanoen so ibabaga na Biblia nipaakar ed Dios.


CETTE question m’a tourmenté lors de la Seconde Guerre mondiale et après, pendant les plus de trois ans où j’ai servi dans la marine américaine. 	 LALON nanumamengan ko itan a tepet kaleganan tan kayari na Guerra Mundial II, sanen wala ak ed U.S. Navy a masulok a taloy taon.


Elle a été frappée de lèpre et contrainte à demeurer hors du camp pendant sept jours en attendant d’être purifiée. — Nombres 12:9-15. 	 Diad impakawalaan toy kating tan impakapaskar ton mansiansia ed paway na kampo ed loob na pitoran agew anggad sikatoy alinisan.—Numeros 12:9-15.


Le résultat, c’est que même si vous et moi, nous n’avions rien fait de mal — nous n’étions même pas nées quand Adam et Ève ont péché—, ils nous ont tous condamnés, nous et leurs futurs enfants et les nôtres, à vivre avec l’imperfection et le péché, puis finalement à mourir. 	 Kanian anggan anggapoy ginawa tayon aliwa—ta agti ni niyanak nen nankasalanan si Adan tan Eva—adamay tayon amin pati saray magmaliw ya anak tayo. Amin et aliwan perpekto tan makasalanan, kanian amin et ompatey.


Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : ‘ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ’ ” — Galates 3:10-13. 	 Balet maliwawa ya anggapo so napatunong ed arap na Dios lapud ganggan. . . .


C’est précisément ce que Jésus Christ a dit à un homme venu l’interroger (lire Marc 12:28-31). 	 Diad tua et ontan ya mismo so imbaga nen Jesus ed samay nantepet ed sikato. (Basaen so Marcos 12:28-31.)


Les femmes chrétiennes qui se soumettent humblement à leur mari imitent la congrégation en reconnaissant le bien-fondé du principe de l’autorité et en s’y conformant. 	 Saray asawan bibii a mapaabeban manpapasakop ed asawa ra so mangaalig ed kongregasyon diad pamibidbir tan panutumbok da ed prinsipyo na inkaulo.


Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:3, 8). 	 (Santiago 4:3, 8) Saratan a balikas na babangatan nen Jesus a si Santiago so mamakiwas a tuloy ed sikatayo a mangikonsidera ed saray rason tayo ed pampikasi.


Il semble que beaucoup ne distinguent pas un besoin d’un désir. 	 Ompatnag ya dakel so agmakaamta ed pandumaan na saray nakaukolan ya materyal tan saray labay.


Il est redoutable par-dessus tous les autres dieux. 	 Sikatoy makapadinayew nen say amin ni ran dirios.


Il voulait devenir prêtre. On a fait lire à cette femme Philippiens 4:6, 7 et Psaume 55:22 et on lui a remis des articles bibliques de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! Enfin, elle a trouvé la consolation et un but dans la vie. 	 Sanen nibasa ed saman a bii so Filipos 4:6, 7 tan Salmo 55:22, kalaktip iray Makasulatan ya artikulo ed Say Panag-bantayan tan Awake!, aromog ton siansia so ligliwa tan gagala ed bilay.


1er octobre 2014 	 Nobyembre-Disyembre 2014


Et surtout, nos Bergers pleins d’amour, Jéhovah et Jésus, sont honorés, du fait que leur désir de soutenir les faibles transparaît chez leurs serviteurs (Psaume 72:12-14 ; Matthieu 11:28-30 ; 1 Corinthiens 11:1 ; Éphésiens 5:1). 	 (Salmo 72:12-14; Mateo 11:28-30; 1 Corinto 11:1; Efeso 5:1) Agaylan abig sirin so walan rason tayo pian mantultuloy a ‘manaaroan ed balang sakey’!


Un lundi après-midi, sa famille a été frappée par un drame. 	 Ngarem na Lunes ed saman nen biglan inatey so asawa to.


Après chaque séance, beaucoup ont accepté une étude biblique. 	 Bilang resulta et dakel so impaiyaralan na Biblia kayari na impanbantay da.


Il leur demande : « Chers frères, qu’avez-vous fait pour former d’autres frères à endosser plus de responsabilités dans la congrégation ? » Les anciens se souviennent bien que, lors de sa dernière visite, il leur avait vivement recommandé de se concentrer davantage sur la formation. 	 Amta ra ya nen imbeneg ya bisita et pinaseseg to ran mangiganay mas dakel ya panaon parad pangipasal ed arum.


Ils vont en effet “ régner sur la terre ” aux côtés de Christ (Révélation 5:9, 10). 	 (Apocalipsis 5:9, 10) Niarum ni, sikaray manlingkor bilang saserdote lapud mibiang ira ed pangekal ed saray epekto na kasalanan ya atawir na katooan ed inmunan too, si Adan.


Dans le récit fait par Salomon, quel cheminement conduit un jeune homme à succomber à l’immoralité sexuelle ? 	 Unong ed insalaysay nen Solomon, antoran kundang so kalkalnan angitonton ed sakey a balolaki diad imoralidad?


La connaissance, un aspect essentiel de l’eau symbolique, accomplit des guérisons extraordinaires de nos jours. 	 Diad panaon tayo et makapakelaw a manatambal ed katooan so pikakabat, a kabiangan ed saramay irerepresenta na simbolikon danum.


Par la rançon, Jéhovah aidera tous ses enfants à devenir entièrement justes. 	 Anggan saray imperpekton totoo et agto met naamper ya manmatoor ed si Jehova.


Jéhovah n’aime pas non plus les prières de ceux qui désobéissent volontairement à sa loi (Proverbes 28:9). 	 (Uliran 28:9) Singa bilang, nensaman et agdinengel na Dios so pikakasi na saray Israelita ya mamapatey.


Or, il s’agit d’un territoire ennemi. 	 Balet, teritorya iratan na kalaban.


De quelle façon ? 	 Diad antoran paraan?


On a besoin de toi dans le service de la circonscription ! ” Rien n’aurait pu m’encourager autant ! 	 Kaukolan mi ka diad kimey ed sirkito!”


Plus vous resterez, plus vous risquerez de transiger d’une façon ou d’une autre avec vos principes. 	 Ta no manbayag ka ni, mas makapikompromiso ka.


Un jour qui mettait l’accent sur la délivrance 	 Sakey ya Agew a Mangipupurek ed Kililiktar


Autrement dit, il a ajouté la conviction à sa connaissance. 	 Sirin, agto labat itan naamtaan noagta akombinse met.


Comment Jéhovah nous fait-il échapper personnellement ? 	 Panon ya ililiktar nen Jehova so balang sinansakey ed sikatayo?


● Comment pouvons-nous aider ceux qui se sont affaiblis spirituellement ? 	 • Anto so nagawaan tayo pian natulongan iramay linmetey ed espiritual?


Arthur n’a pas eu plus de temps pour préparer ses discours, mais ça m’a beaucoup encouragée de voir son zèle à accepter des tâches difficiles au service de Jéhovah. 	 Balet naynay ya mabulos ton gagawaen so antokaman ya asainmin ed panaglingkor ed si Jehova anggano aliwan mainomay itan.


Je me suis fait baptiser le 14 juin 1944. 	 Nen Hunyo 14, 1944, abautismoan ak.


Mais plus important encore, les Écritures nous exhortent à ‘ nous conduire d’une manière digne de la bonne nouvelle concernant le Christ ’. 	 Nagkalalo ni, bibilinen itayo na Kasulatan ya ‘manugali ya onnepeg ed maong a balita nipaakar ed Kristo.’


17 “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, conclut Paul, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” (1 Corinthiens 15:58). 	 17 “Kanian inararok ira ya agagi,” so kuan nen Pablo, “mansiansia kayo a malet, agkayo nagiing, lawas padaak yo so kime’yo ed Katawan, bangta amta yo a say kimey yo aliwa ya anggapo so kabaliksan to ed Katawan.” (1 Corinto 15:58) Onaplika iratan a salita ed saray alanaan a nakdaan natan tan ed “arum a karnero” nen Jesus anggano ompatey ira ed sarayan kaunoran ya agew.


Jésus Christ n’est plus désormais un bébé, ni même un enfant. 	 Andi, aliwa lan kapangiyanak si Jesu-Kristo, odino ugaw.


[Notes] Le jour où Jésus devint Dieu, trad. 	 [Paimano ed leksab]


20 C’est plus que jamais le moment pour nous tous de prendre à cœur cette invitation lancée par le prophète Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 20 Natan la so panaon pian ipapuso tayon amin so simbawan niiter panamegley nen propeta Sofonias: “Et arapen a say masebeg a sanok nen Jehova onsabi ed sikayo, et arapen a say agew na sanok nen Jehova onsabi ed sikayo.


Il “ ne sera pas en retard ”. (Habaqouq 2:3.) Dans l’attente de ce jour, restons conscients de l’époque particulière à laquelle nous vivons, sachant que l’accomplissement final de ces prophéties est imminent ! 	 (Habacuc 2:3) Kanian legan tayon tatalaranan itan ya agew, komon ta alerto itayon naynay ed panaon a pambibilayan tayo, a nodnonoten tayo ya asingsingger la so pantok a kasumpalan na sarayan propesiya!


Cependant, tout n’est pas perdu, car la belle conduite chrétienne est en soi un témoignage puissant. 	 Dakel a kaasawaan a lalaki a diad primero et ag-interesado odino onsusumpa ni ingen ed pananisia na asawa ran bibii so nagmaliw a ‘suston nikiling ed bilay ya andi-anggaan’ sanen naimatonan da so maabig a kondukta na asawa ra.


Après avoir quitté Lystres, Paul et Barnabas sont retournés chez eux. 	 Kapanlapu di Pablo tan Bernabe ed Listra, anempet ira ed ayaman da.


Mais c’est également une démarche indispensable pour les millions de personnes qui ont aujourd’hui l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Balet, kaukolan met itan a gawaen na minilyon a lalaki tan bibii natan a walaay ilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin.


Comment Job traitait-il les autres ? 	 Panoy impantrato nen Job ed arum?


Que nous enseignent les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 ? 	 Antoy naaralan tayod samay imbaga nen Jesus ya nabasad Mateo 28:19, 20?


Malgré tout, Adam a fait le choix de se joindre à lui et de se rebeller contre son Père céleste aimant (1 Tim. 2:14). Tout de suite après, Jéhovah a commencé à révéler des détails sur cet ennemi et a promis qu’il serait finalement détruit. 	 (1 Tim. 2:14) Tampol ya impaamta nen Jehova so nipaakar ed sayan kalaban ya amalikdo ed si Adan tan Eva, ya impromisa ton agmanbayag et naderal lanlamang iyan mauges.


11 Par cette déclaration, frère Russell mettait en évidence un facteur important dans la compréhension de certains passages de la Bible : il faut que ce soit le bon moment. 	 11 Satan a balikas nen C. T. Russell so mangiyilustra ed sakey ya importantin bengatla nipaakar ed pakasarag tayon mantalos ed pigaran teksto na Biblia—dugan panaon.


Rendus puissants pour endurer toutes sortes d’épreuves 	 Pinabiskeg Pian Natalonaay Antokaman a Subok


Même s’il savait que Jéhovah finirait par détruire ce monde méchant, l’impiété ambiante devait l’affliger. 	 Anggaman ontan, naermenan nin siansia si Noe ed mauges ya nagagawa.


Par exemple, le mari d’une sœur lui permettait d’aller prêcher seulement certains jours de la semaine. 	 Singa bilang, walay sister ya imbagad sikato na asawa to ya diad sakey simba et wala labat iray agew ya nayarin manpulong.


L’apôtre Paul en a parlé dans une lettre aux chrétiens oints de Corinthe, qui plus de 20 ans après suivaient toujours le modèle établi par le Maître. 	 Siningbat itan nen apostol Pablo sanen sinulat to iray alanaan a Kristiano diad Corinto, a siansia nin manutumbok ed satan kayari na masulok a 20 a taon.


En offrant volontairement sa vie humaine parfaite comme rançon équivalente à ce qu’Adam avait perdu, il était en mesure de sauver les hommes de leurs péchés et de leur donner la perspective de vivre éternellement. — 1 Timothée 2:3-6 ; Tite 3:6, 7 ; 1 Jean 2:25. 	 Diad mabulbulos ton impangiter ed perpekton bilay to bilang too, a saya so dondon ya eksakton misimbangan ed abalang nen Adan, nisalba nen Jesus iray katooan ed kasalanan da tan naikdan to ra na ilalon manbilay na andi-anggaan.—1 Timoteo 2:3-6; Tito 3:6, 7; 1 Juan 2:25.


À quoi te pousse l’« indescriptible don gratuit » de Dieu ? 	 Panon kan napakiwas ed “alay abig a regalo” na Dios?


Ainsi Abram prit Saraï sa femme, et Lot le fils de son frère, et tous les biens qu’ils avaient amassés et les âmes qu’ils avaient acquises à Harân, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan. ” — Genèse 11:32 ; 12:4, 5. 	 Si Abram impila to si Sarai ya asawa to, tan si Lot ya anak nen agi to a laki, tan amin a kayarian da a tiniptipon da, tan saray kakamarerwa a nalnala ra ed Haran; et nankurang ira ya onloob ed dalin na Canaan; et akasabi ra ed loob na dalin na Canaan.”—Genesis 11:32; 12:4, 5.


Dans le passage précité, d’autres traductions de la Bible rendent l’expression “ n’en usent pas pleinement ” par “ ne se laissent pas absorber par lui ”. 	 Impatalos na arum a bersion na Biblia so balikas ya “agda komon aagamilen ya alabas” bilang “ag-okupadon tuloy ed saratan.”


Comment éteindre le feu d’une langue non maîtrisée ? 	 Panon tayon naerep so apoy na anggapoy kontrol a panagsalita?


Sa conclusion : « Toutes ces années passées loin de mon pays m’ont permis d’acquérir une précieuse expérience et de me faire beaucoup d’amis. 	 Imbaga to: “Anggano abaybayag ak lan anggapod bansak, dakel so mararakep ya naeksperiensyak tan nagmaliw ya kaarok.


Ces rebelles résidant toujours au milieu du peuple de Dieu, la santé spirituelle des fidèles était menacée. 	 Lapud kaiba ni ran siansia na arum ya Israelita, napepeligroy espiritualidad na saray matoor.


Si oui, à quel moment Dieu a-t-il pour la première fois parlé de cette espérance aux humains ? 	 No ontan, kapigan iya primeron imbaga na Dios ed katooan?


(Gen. 34:1, 2, 19.) 	 (Gen. 34:1, 2, 19) Makapasinagem iyan agawa!


• Comment Jéhovah a-t-il peu à peu révélé “ le saint secret ” ? 	 • Panon a kalkalnan imparungtal nen Jehova so sagradon sekreto odino “misteryo”?


Et si vous ne pouvez vous résoudre à jeter certains objets ? 	 No linmabas lay sakey taon ya agmo nauusar so sakey a bengatla, ibantak mo la itan.


Gordon Fee, un bibliste, écrit à propos de la déclaration de Paul selon laquelle “ l’amour est patient et bon ” : “ Dans la théologie paulinienne, elles [la patience et la bonté] représentent les deux faces de l’attitude de Dieu envers l’humanité (cf Rom. 2:4). 	 Diad impankomento to ed balikas nen Pablo a say “aro manangitepel tan mauyamo,” oniay insulat na iskolar na Biblia a si Gordon D. Fee: “Diad teolohiya nen Pablo saratan [andukey a panagtepel tan kamaongan] so mangirepresenta ed duaran dapag na awawey na Dios ed katooan (cf.


L’apôtre Paul observera d’ailleurs : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu. ” (Héb. 	 Inkuan nen apostol Pablo: “Diad Ganggan, amin lawarin bengatla et nalilinisan ed panamegley na dala, tan no anggapo so niibung a dala, agnaperdona iray kasalanan.”


Il ne fait aucun doute qu’il s’est tenu éloigné de ceux qui profanaient le nom de Jéhovah ou d’individus non fréquentables pour un adorateur de Dieu. 	 Agpanduaruwaan ya ag-akilimog ed saray managmudmora ed ngaran nen Jehova odino ed saramay agmanepeg a kaulop parad sakey a managdayew na Dios.


3 Le psalmiste compare les justes aux palmiers “ plantés [...] dans les cours de notre Dieu ”. 	 3 Inyaliling na salmista iray matunong ed saray kiew na palma ‘a nitanem ed loob na abung na Dios tayo.’


C’est tout bonnement inconcevable ! 	 Imposible lamet itan!


La Bible montre que même des hommes forts et fidèles ont parfois hésité à accepter les missions difficiles que Dieu leur confiait. 	 Ibabaga na Biblia a no maminsan et anggan saray mabiskeg tan matoor a lalaki et ngalngali agmangawat ed mairap iran asainmin manlapud Dios.


Comment Satan essaie-t-il d’influencer les humains ? 	 Panon ya iimpluensyaan nen Satanas iray totoo?


Il se présenta ouvertement à lui comme le Messie. 	 Si Jesus so maparungtal ya angipabidbir ed inkasikato bilang Mesias.


Par conséquent, la séparation entre les brebis et les chèvres devrait avoir lieu avant le début du Règne de mille ans. 	 No ontan sirin, say pangibiig odino pangukom et nagawa legan ya wadia nid dalin iray alanaan ya agagi nen Jesus, antis ya onggapo so Sanlibon Taon ya Uley.