Comment Jéhovah considère-t-il ses fidèles serviteurs âgés ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed saray matoor ya maedad la?


UNE MENACE POUR LA SANTÉ SPIRITUELLE 	 SAY POSIBLIN MAMAKAPUY ED ESPIRITUALIDAD


En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Phil. 2:5-8. 	 Inkuan to: “Agak makapanggawa na anggan sakey a bengatla unong ed dilin panlabayan ko; . . . say panangukom ko et matunong, ta say aanapen ko et aliwan say dilin linawak, noag say linawa na samay angibaki ed siak.”


Mais nous n’endurons pas ces souffrances pour rien : nous contribuons à prouver que Satan est un menteur et nous réjouissons Jéhovah (Job 2:4 ; Proverbes 27:11). 	 Anggaman makapaot-ot so ontan a kairapan, walaan itayo na maabig a rason pian mansungdo. Diad panggawa ed satan, napaneknekan tayo a matila si Satanas tan napaliket tayo si Jehova.


Sommes-nous convaincus que les lois de Jéhovah sont utiles et bénéfiques ? 	 Anto so betang na katutulok ed saray ganggan na Dios diad panagdayew tayo, diad inagew-agew a bilay tayo, diad panagdesisyon tayo, tan ed saray siglaotan tayo ed arum?


Voici ce qu’il nous promet : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Simbawaen ta ka a sinenengneng so matak ed sika.”


Et ils le sont. Mais eux aussi ont besoin d’encouragements, de compagnie dans le ministère et de se détendre de temps en temps avec d’autres chrétiens. 	 Tua itan, balet nonoten tayon kaukolan da met so panamaseseg, kaiba ya manpulong, tan panaon parad panrelaks.


Pour avoir exprimé le souhait que Caligula devienne rapidement empereur, Hérode Agrippa a été emprisonné dans ce camp en 36-37 de n. è. par Tibère César. 	 Dia impaipriso nen Tiberio Cesar si Herodes Agripa nen 36/37 C.E. lapud impangibaga ton magano lan magmaliw ya emperador si Caligula.


Jéhovah ne manifeste jamais sa jalousie de façon égoïste. 	 Agbalot masiblet so impangipatnag nen Jehova na imon.


Jésus a fourni les détails qu’il fallait pour enseigner que le prochain que nous devons aimer englobe les personnes qui ne sont ni de notre race ni de notre nationalité. — Luc 10:29, 33-37. 	 Intarya nen Jesus iray detalye a nakaukolan pian ibangat a say panangaro ed kaparan too so nepeg ya inatnat met ed saray totoo ya aliwan diad saramay ka-rasa odino kanasyonan tayo labat.—Lucas 10:29, 33-37.


En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6. 	 Basta say segurado et malaknab lan nipulong so mensahe na saray Kristiano kanian nibaga nen apostol Pablo a satan et ‘manbubunga tan ontutubo ed interon mundo,’ salanti, diad ararawin kabiangan na mundo a kabkabat ed saman a panaon.—Colosas 1:6.


(Tseph. 3:12, 13.) — 15/1, pages 5, 6. 	 (Sof. 3:12, 13)—1/15, pahina 5-6.


De plus, pour réussir, les gens entrent en compétition, n’hésitent pas à écraser les autres et deviennent jaloux. 	 Ontan met, say espiritu na sayan mundo et makompetensia.


Bébé ou roi ?, 1/12 Enterrement, 1/3 	 ‘Inagew-agew ya Ililibitan Ak nen Jehova na Awit Ko’ (M. du Raan), 8/15


La sagesse nous dicte d’imiter son état d’esprit, en particulier quand nous aspirons à des responsabilités au sein de la congrégation. 	 Maabig no sikatoy aligen tayo, nagkalautla sano manadampot itayo na saray pribilehyo ed kongregasyon.


Comment donc Dalia s’y prend-elle pour prêcher ? 	 Panon sirin ya akapampulong si Dalia?


Quand l’arche de l’alliance fut apportée à Jérusalem, “ David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères les chanteurs, avec les instruments de chant, instruments à cordes, harpes et cymbales : ils devaient jouer avec force, pour faire retentir des sons joyeux ”. — 1 Chron. 15:16. 	 Diad saginonor, sanen inawit ed Jerusalem so kaban na sipan, “si David nansalita ed manunaan na saray Levita pian turoen da so saray agagi ra na managkanta, pati saray kagawaan ed panagtogtog, saray salterio tan saray arpa tan saray cimbalo, a paknolen a maksil tan mangitagey na boses ed liket.”—1 Awa. 15:16.


Apparemment, il ne voulait pas que je parte. 	 Singa agto ak labay ya paalisen imay boss ko.


Pendant la visite, j’ai ressenti un bien-être que je n’avais encore jamais éprouvé. 	 Diad saman ya impan-tour mi’d Bethel et agko inilaloan ya napaseseg ak a maong.


20 “ Lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants ”, tous “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ” seront détruits (2 Thess. 1:6-10). 	 20 “Sano ompayawar so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to,” amin na “saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus” et naderal.


Moi qui n’avais que cinq ans, je me suis mis à pleurer. 	 Limay taon ko ni labat ed saman kanian manakis ak.


Comment l’œuvre de prédication évolue-t-elle dans des pays où les conditions de vie sont précaires ? 	 Akin a maaligwas so panagpulong a kimey ed mairap iran bansa?


L’HOMME juif préfigure les chrétiens oints tandis que les “ dix hommes ” représentent les “ autres brebis ”, ou “ Jonadabs* ”, comme on les appelait à l’époque (Jean 10:16). 	 ISISIMBOLO na samay Judio iray alanaan a Kristiano, tan say “samploran lalaki” et saray ‘arum a karnero,’ odino “saray Jonadab,” a tawag ed sikara nensaman.* (Juan 10:16) Nen atalosan ko itan a katuaan, amoriak ya say pambilay kon andi-angga diad dalin et akadepende ed matoor ya pansuportak ed alanaan a klase.


Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 Balet, panon iran ontawag ed samay agda papanisiaan?


On obtient également de bons résultats en présentant son proche à des Témoins de la même tranche d’âge que lui et qui partagent ses centres d’intérêt. 	 Makatulong met no ikabat tayo rad agagi ya kaedaran da tan parehoy interes da.


CANTIQUES : 134, 24 	 KANSIONEN: 134, 24


Examinons cinq mesures à prendre dès à présent pour être en meilleure santé. 	 Imanoey limaran nagawaan mo pian mas naasikasom so laman mo.


Le christianisme prospère sur une de ses premières terres d’accueil 	 Ilalaknab Diad Lugar a Datin Inaligwasan na Inmunan Inkakristiano


Par cet épisode, Jéhovah voulait nous faire comprendre à quel point ce sacrifice lui a coûté. 	 Kanian, diad samay kerew tod si Abraham, sikatoy angipanengneng na mapuersan alimbawa ed gawaen tod arapen.


11 L’apôtre Paul a établi à juste titre un lien entre la connaissance et l’amour. 	 11 Matukotukoy so impangisiglaot nen apostol Pablo ed pikakabat tan aro.


Peu après, trois hommes, des étrangers, arrivent à la tente d’Abraham. 	 Mangala kay taloran sukat na pinon arina, masam, tan manggawa kay tinapay.”


Pour certains, c’est peut-être un sacrifice que de renoncer à se parfumer afin qu’un compagnon assiste plus facilement aux réunions chrétiennes. 	 Nayarin sakripisyo parad arum so agpangusar na pabango odino cologne pian makaatendid aral iray agagin sensitibo ed satan.


Je suis enchantée de l’affectation que nous avons reçue. ” 	 Tan malikeliket ak ed sayan serbisyo.”


Ces qualités ne sont-elles pas précisément celles dont nous avons besoin pour vaincre les inclinations charnelles que sont l’immoralité, les querelles, la jalousie, les accès de colère et d’autres choses semblables ? — Galates 5:19-23. 	 Agta sarayan mismo so kalidad a nakaukolan tayo pian nadaeg tayo so pankaliktan na laman ed imoralidad, pankokolkol, imon, sanok, tan saray arum ni?—Galacia 5:19-23. Diad panmatalek ed espiritu na Dios, naawat tayo met so “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian arapen so antokaman a problema odino gonigon.


Tout porte à croire qu’il était souvent entouré de centaines, voire de milliers, de personnes qui l’observaient. 	 Seguradon dakel so pankanawnawan sikatoy walad imaton na nilasus, anggan nilibo ni ingen.


Qu’est-ce qui est donc le fruit principal du Royaume dans notre ministère ? 	 Sirin, anto so manunan bunga na Panarian ed ministeryo tayo?


S’il souffre d’une maladie dégénérative, informe-toi sur l’évolution à laquelle tu peux t’attendre (Prov. 1:5). 	 No walay sakit dan agla natambal tan posiblin onggrabe ni, amtaen no anto ray nayari nin nagawa. (Uli. 1:5) Kontaken iray ahensia na gobierno ya mangiiter na tulong ed saray maedad la.


5 Dans la dernière prière qu’il a prononcée en compagnie de ses 11 apôtres fidèles, Jésus a montré que connaître Dieu et croître en amour sont liés : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. ” (Jean 17:26). 	 5 Diad sampot lan pikakasi to a kaiba so 11 a matoor ya apostoles to, impatnag nen Jesus so pansiglaotan na pikabat ed Dios tan ibulaslas ed aro, a kuan to: “Impakabat ko ed sikara so ngaran mo, tan ipakabat kon siansia pian say aro ya impangarom ed siak wala ed sikara tan siak ed sikara.”


Ce qui unissait avant tout les croyants du Ier siècle, c’était leur amour pour Dieu. 	 Say manunan amakasakey ed saray sanaagi ed pananisia nen inmunan siglo et say panangaro ed Dios.


Quelle erreur Pierre a-t-il commise quand il était à Antioche de Syrie ? (voir illustration du titre). 	 Antoy lingo nen Pedro nen walad Antioquia ed Sirya? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Le mot grec utilisé par Paul est défini comme suit : “ esprit animé de ressentiment qui refuse la réconciliation ” et ‘ rancune qui comptabilise les fautes ’. 	 Say Griegon salita ya inusar nen Pablo ed satan so naukeran a pakabidbiran na “maem-em a kalakal ya agmalabay a mipulangan” tan sakey ya ‘irap na linawa a mamibilang na saray kalilingoan.’


De nombreux écrits reflètent des opinions et des coutumes indiquant que leurs auteurs étaient en désaccord avec les autorités religieuses de Jérusalem, pensaient que Dieu avait rejeté la classe sacerdotale et le culte centré sur le temple, et voyaient dans le culte qu’ils rendaient à Dieu dans le désert une sorte de substitut du service du temple. 	 Dakel ed saray lukot so pakapatnagan na saray panmoria tan kustombre a misumlangan ed saray panmoria na saray relihyoson autoridad ed Jerusalem. Ipaparungtal na sarayan lukot so sakey a komunidad ya anisian impulisay na Dios iray saserdote tan say serbisyo ed templo diad Jerusalem kanian minoria to iray panagdayew na sekta ra diad desierto bilang kasandin serbisyo ed templo.


À l’évidence, Jésus, lui, ne les adoptait pas. 	 Inaresto tan nilelewet met iray disipulo nen Jesus.


• Que peut-on faire pour bien écouter aux réunions ? 	 • Anto so lalanoren na pagmaliw a maong a dumerengel?


De nombreux proclamateurs persévèrent dans le ministère parce que l’exemple d’Isaïe, un autre prophète, les stimule. 	 Say sananey nin propeta a say ehemplo to et akatulong ed dakel a makapansungdo et si Isaias. Impasakbay na Dios ed sikato ya ag-ondengel iray kanasyonan to.


Une formation dès l’enfance 	 Nipasal Manlapud Inkaugaw a Pablien so Trabaho


▪ « Ce jour devra vous servir de mémorial » 	 ▪ ‘Nodnonot Yo Iyan Agew’


Et même si nous n’avons pas tous subi des persécutions directes, nous avons tous, en tant que vrais chrétiens, à lutter contre Satan le Diable et contre l’esprit qu’il insuffle à la société humaine (Éphésiens 2:2 ; 6:12). 	 (Efeso 2:2; 6:12) Nakaukolan so tuloytuloy a pambantay pian ag-itayo naimpluensyaan na ontan ya espiritu, lapud nipapaarap itayo ed satan diad trabaho, eskuelaan, tan ed inerman a pasen a nakaukolan so pideneng ed saramay ag-interesado ed puron panagdayew.


Une fois, il leur a confié : “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. ” (Jean 16:12). 	 Aminsan et oniay imbaga to’d sikara: “Dakel ni so ibagak ed sikayo, balet agyo ni natalosan iratan natan.” (Juan 16:12) Agbinuntonan nen Jesus na impormasyon iray disipulo to.


Il arrive dans de rares cas que de graves troubles psychiques apparaissent chez l’un des conjoints. Ou parfois, après le mariage, le mari ou la femme devient inactif. 	 Singa bilang, nayarin sakey ed sikara et nawalaay seryoson problema ed emosyon, odino nayarin kayari na kasal et magmaliw lan inaktibo.


George Borrow avait reçu la permission de trouver “ une personne compétente pour traduire les Écritures en basque ”. 	 Naautorisaan si George Borrow a mananap na “sakey a toon makayarin mangipatalos na Kasulatan ed Basque.”


Une œuvre de construction spirituelle capitale se poursuit au Zimbabwe. 	 Mantutultuloy so nagagawan panangipaalagey ed espiritual diad Zimbabwe.


Ça me changeait de la vie campagnarde ! 	 Talagan dumay bilay ed syudad!


Par-dessus tout, nous remercions Jéhovah d’avoir abondamment béni les efforts sincères de son peuple pour promouvoir le vrai culte dans le monde entier. 	 Nagkalalo ed amin, pisalamatan tayo si Jehova ed mayaman a pamebendisyon to ed interon-puso iran sagpot na totoo to ed pangiyaalibansa na tuan panagdayew diad interon mundo.


Elle s’est retrouvée une fois de plus à l’hôpital. 	 Tan lapud satan et sikatoy naospital.


Résultat, cette femme et cinq membres de sa famille ont décidé d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Antoy resulta? Samay bii ya datin agto labalabay iray Tasi nen Jehova et nanaral na Biblia ed sikara, pati say limaran kapamilya to.


17 Bien sûr, il n’est pas toujours facile de pardonner. 	 Anggan saray arum ya alanaan a Kristiano nen inmunan siglo et nairapan iran manresolbid agda pantatalosan.


Les Israélites ont désobéi à une instruction claire de Jéhovah (Exode 20:4-6). 	 Tinmunganga iray Israelita ed malinew a ganggan nen Jehova.


A-t-elle un but ? 	 Akin et agawad siak ya?


Quelle différence notable y a-t-il entre la Pâque et le Repas du Seigneur ? 	 Antoy sankaimanon pandumaan na Paskua tan Pangdem na Katawan?


Cependant, comment faire pour améliorer notre compréhension de ces vérités ? 	 (Gawa 4:13) Panon tayon napaaligwas so pakatalos tayo ed saray aralem a kanonotan na Dios?


Mais comme l’indique Paul, nous avons été réveillés et le Christ nous a éclairés. 	 Kanian, awalaan itayo na pribilehyo pian isindag itan a liwawa.


Mais comment ? 	 Panon to ra balet ya naromog?


Comment pouvez-vous les aider ? 	 Kanian panon yo ran natulongan?


Connaissons-nous un compagnon intègre qui a été agressé ou est mort dans un terrible accident ? 	 Odino ompan walay kabat tayon matoor ya agi ya biktima na karawalan o inatey lapud graben aksidente.


Certains groupes d’humains sont-ils intrinsèquement supérieurs à d’autres ? 	 Andi diad imaton na Dios. Oniay ibabaga na Biblia: “Dia ed saksakey a too ginawa [na Dios] a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin.”


Dieu leur a dit de ne pas manger du fruit d’un arbre, mais ils ont désobéi. 	 Imbaga na Dios ed sikaran agda kakanen may bunga na sakey a kiew, balet ag-ira tinmulok.


PAGE 30. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 30.


Assurément, “ Jéhovah est [votre] aide ”. ‘ Il ne vous quittera en aucune façon ni ne vous abandonnera en aucune façon. ’ (Hébreux 13:5, 6). 	 ‘Agto ka naani taynan tan agto ka naani ikaindan.’ (Hebreos 13:5, 6) Agmo kaukolan so magmaliw a mapagpaga.


Matthieu 1:25 déclare que Joseph “ n’eut pas de relations avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils ”. 	 Inkuan na Mateo 1:25 a si Jose et ‘agsinmingger ya angga ed impangiyanak to na sakey ya anak a laki.’


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:45-47). 	 Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasento’d amin a wala ed sikato.”


Le jour des Propitiations, le grand prêtre était une figure du Messie. 	 Diad Agew na Pananakbong, irerepresenta na atagey a saserdote ed Israel so Mesias


En s’acquittant de la mission que son Père lui avait confiée, il a reflété ses magnifiques qualités, notamment son amour incomparable pour les humains (1 Jean 4:7-10). 	 Diad impanumpal nen Jesus ed satan, inalig toy panangaro nen Ama to ed totoo.


Quelles promesses bibliques fascinent beaucoup de gens ? 	 Antoran sipan ed Biblia so makapasagyat ed dakel a totoo?


Comme vous le savez, La Tour de Garde paraît en anglais depuis 1879, ce qui n’a été possible que grâce à l’esprit et à la bénédiction de Jéhovah (Zek. 4:6). 	 Komon ta ontan met so liknaan yo. Manlapu lad 1879 ya anggad natan et nipapalapag so Say Panag-bantayan. Anggaman aliwan mainomay, agawaan iya lapud espiritu tan panamendisyon nen Jehova.


Avec une foi remarquable, une confiance presque enfantine, il fait cette humble requête : “ Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, s’il te plaît, fais que cela arrive devant moi en ce jour et use de bonté de cœur envers mon maître Abraham. 	 Tekep na makatantandan pananisia, a walaan na kualidades a singa ugaw, onia so mapaabeban inkerew to: “O Jehova, Dios nen katawan ko ya Abraham, pikasik ed sika a pawitan moak na maong a kapalaran ed saya ya agew, tan mangiparungtal ka na abig na linawa ed katawan ko ya Abraham.


Aimeriez-vous y assister ? ” Tout le monde a répondu par l’affirmative. 	 Labay yoy onla?” Inmabobon so amin.


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. ” (Jean 14:1). 	 (Juan 14:1) Imbaga nen Jesus iratan a salita lapud asingger lan nidunget iray apostol ed makapasinagem iran ebento.


Quel effet des « discussions sottes et stupides » avaient-elles sur la congrégation chrétienne du Ier siècle ? 	 Antoy epekto na saray “makulangkulang tan andiay-kabaliksan a pansusuppiatan” ed Kristianon kongregasyon nensaman?


Il ne voulait pas faire de mal à Saül. 	 Anggapoy plano ton sakitan si Saul.


Bien sûr, les choix de loisirs diffèrent d’une personne à l’autre (Gal. 6:4, 5). 	 (Gal. 6:4, 5) Antokaman so pilien tayo, labay tayoy magmaliw ya balanse.


Ils peuvent se dire : 	 Nayarin wala ray agmanisiad satan, ya irarason da:


Aimeriez-vous renouer avec lui ? 	 Labay yo kasin napapawil so maabig a relasyon yo?


Questions bibliques 16 	 ‘Say Salita na Dios et Katuaan!’ 16


Après avoir été diplômés le 30 juillet 1950, Lesley et son mari avaient été affectés au Pakistan. 	 Lapud kayari na impangraduate di atsik tan asawa to diad Gilead nen Hulyo 30, 1950, niasain ira ed Pakistan.


Grâce à Jéhovah, nous sommes restés fermes. 	 Diad tulong nen Jehova et nansiansia kamin agnagiing.


Ce que Jésus a enseigné sur Dieu 	 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Dios


Pourquoi les réunions chrétiennes nous aident-elles à être guidés par l’esprit saint ? 	 Akin a makatulong ed sikatayo iray aral pian niwanwan itayo na masanton espiritu?


Sur Erna Ludolph. 	 Si Erna Ludolph.


Maintenant, que pouvez-vous faire concrètement pour encourager votre enfant à lire ? 	 Antoray pigaran importantin paraan pian ontuboy interes na ananak yo ed panagbasa?


15 En continuant à méditer sur les choses spirituelles, nous entretiendrons notre enthousiasme pour la vérité. 	 15 No tuloytuloy mon dalepdepen iray espiritual a bengatla, mansiansia kan maseseg parad katuaan.


• Qu’est-ce qui nous retiendra d’avoir des propos blessants ? 	 • Panon tayon napaliisay mansalita na makapasakit?


L’an 539 avant notre ère. 	 Say taon et 539 B.C.E. la.


Guidéôn, en pleine guerre contre Madiân, avait appelé à la rescousse la tribu d’Éphraïm. 	 Balet kayari na bakal, binalingan na Efraim si Gideon diad impanreklamo ton maong a diad gapo na bakal et agto ra kinerewan na tulong.


Avec le recul, quel conseil cette famille donne-t-elle ? « Restez fidèles à Jéhovah et ne transigez jamais sur les questions religieuses. » Bien sûr, il était important que Monika et les garçons continuent de montrer à Hans qu’ils l’aimaient. 	 Diad satan ya naeksperiensya da, antoy nibaga na sayan pamilya? “Manmatoor ed si Jehova, tan agmo ikokompromisoy pananisiam.”


En effet, qui saura que nous éprouvons de l’amour et de l’affection pour les autres si nous n’en donnons pas la preuve ? 	 Ta no agtayo ipalikna so panangaro tayo, agda itan naamtaan.


On aurait cru que tous les gens me connaissaient déjà. 	 Singa kabkabat da ak lan maong.


9 Comment développer la même foi que Noé. 	 9 No panon tayon naalig so pananisia nen Noe.


Quelle garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu ! 	 Malet itan ya garantiya ya iiter na sankamelagan ya letra na Hebreo!


Le mieux placé pour donner des conseils sur l’éducation des enfants, c’est Jéhovah Dieu. 	 Say mogmon Lapuan na simbawa nipaakar ed panamabaleg ed ananak et si Jehova a Dios, say Angigapo na pamilya.


Qui plus est, les événements relatifs à sa naissance constituent la trame de l’histoire sans doute la plus racontée de tous les temps. 	 Tan saray ebento a misiglaotan ed inkianak to so nagmaliw a basiyan na sakey ya istorya a mas mabetbet a nisasalaysay nen say dinan man nin istorya ed awaran na too.


Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri. 	 Diad ontan et agnasamalan so isip tayo na aliwliwa iran impormasyon.


Rien ne fait vendre plus de journaux ni augmenter autant l’audimat que des événements dramatiques, surtout quand ils impliquent la mort d’un grand nombre de personnes dans des circonstances épouvantables. 	 Anggapo lay ompatnag a masaliw a peryodiko odino managyat ed dakel a totoo a manbantay na telebisyon nen saray balita a nipaakar ed impatey, nagkalautla say impatey na dakdakel a totoo diad makapakebbiew iran kipapasen.


Que pouvons-nous dire pour aider quelqu’un qui croit qu’il n’y a pas de Créateur ? 	 Panon tayon mankatunongan no walay mangibabagan anggapoy Amalsa?


Le directeur l’a écoutée attentivement et lui a avoué qu’à une époque il avait songé à se lancer dans l’action caritative. “ Vu les raisons que vous venez d’évoquer, a-t-il poursuivi, je me sens un peu obligé de donner suite à votre demande. 	 Inkuan to nin: “Say sankaimportantian ya kalat ko et say panggawa na maabig a bengatla parad totoo.”


Il semble que non. 	 Andi.


11 Après avoir identifié nos points faibles, nous devons agir. 	 11 No amta tayo la no anto ray nepeg tayo nin paaligwasen, kaukolan tayoy manggawa na paraan pian mantultuloy tayon onaligwas.


De même que Dieu intervint rapidement en Juda, de même il ‘ hâtera ’ le jour de l’exécution (Révélation 16:14, 16). Ce sera un moment amer pour tous ceux qui refusent d’écouter les avertissements de Jéhovah transmis par l’intermédiaire de ses Témoins et qui refusent d’embrasser le vrai culte. 	 (Apocalipsis 16:14, 16) Agaylan makapaot-ot a panaon itan parad amin a mangibaliwala ed saray pasakbay nen Jehova ya ipapasabi na Tastasi to tan ed saramay agmangaagamil na tuan panagdayew!


Loin de là ! 	 Andin balot!


Gary a continué à faire de beaux progrès spirituels et s’est fait baptiser en 1982. 	 Tuloytuloy so inyaligwas nen Gary ed katuaan tan abautismoan nen 1982.


Quand le monde qu’elles représentent, celui de Satan, sera détruit, elles disparaîtront complètement. 	 Amin iratan et naderal sano deralen lay mundo nen Satanas.


Dans son cas, la ville ne lui proposait que des rêves grandioses qu’il n’a pu concrétiser. 	 Niarum ni, amoria ton agto nagawaan a matalona iray kakaukolanen na bilay ed syudad.


4 Pour beaucoup de personnes, la notion d’intégrité est assez vague. 	 4 Say integridad et mankabaliksan na agnagiing a katooran ed sakey a persona odino ed sakey a prinsipyo.


Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, sur eux la lumière a brillé. ” (Is. 9:2). 	 (Isa. 9:2) Impaliwawa nen apostol Mateo a sinumpal nen Jesus iyan propesiya sanen ginapoan Toy manpulong tan inkuan to: “Mansibkel kayo, ta asingger la so panariay tawen.”


Salomon répond : “ Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. ” (Proverbes 15:29). 	 Oniay ebat na makabat a too: “Si Jehova arawi a manlapu ed marelmeng; balet denglen to so pikakasi na maptek.” (Uliran 15:29) Say tuan Dios so arawi ed saray marelmeng.


Quand Saul a-t-il été connu sous le nom de Paul ? 1/3 	 Tulongan Iramay Nisian ed Pulok na Dios, 11/15


12 Des personnes arrêtent de prêcher et d’assister aux réunions parce qu’elles ont commis un péché grave. 	 12 Arum ya indibidual so tinmunda lan manpulong tan miaral lapud akagawa ira na ambelat a kasalanan.


La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus. 	 Anggapo so direktan ibabaga na Biblia no anton petsa so inkianak nen Jesus.


Ces liens sont une arme efficace contre les sentiments négatifs. 	 Baleg so nitulong na satan pian nalabanay negatibon liknaan.


Quel genre de départ Jéhovah a-t-il donné aux Israélites, mais que sont-ils devenus ? 	 Pinagamoran nen Jehova iray Israelita na anton klase na gapoan, balet antoy agawa ed sikara?


Des années plus tard, alors qu’il était dans une école de médecine, il a écrit à la filiale pour demander une étude biblique. 	 Kalabas na pigaran taon sanen sikatoy manaaral na medisina, sikatoy akitalosan diad sanga pian paiyaralan na Biblia.


• Que fera encore Jésus dans son rôle de Messie ? 	 • Anto ni gawaen nen Jesus diad panumpal to ed betang to bilang Mesias?


Et nous sommes heureux de ce que nous pouvons faire, même si c’est relativement peu. — Gal. 6:4. 	 Tan anggan panoy kamelag na agawaan tayo, panliketan tayo itan.—Gal. 6:4.


L’examen d’un épisode biblique nous sera utile sous ce rapport. 	 Makaaral tayo’d salaysay na Biblia nipaakar ed saray Judio nensaman.


Par conséquent, vous avez tout lieu de croire que, si vous servez Jéhovah, c’est parce qu’il vous a attiré à lui. 	 Ipapaseguro sirin na saya a manlilingkor kad si Jehova ta inyasingger to ka.


Pour en avoir le cœur net, commencez par le féliciter d’avoir utilisé sa capacité de réflexion (« J’aime beaucoup la façon dont tu raisonnes, même si je ne suis pas d’accord avec toutes tes conclusions »). 	 (“Natatalosan ta ka, anggan agak miabobon ed amin ya ibabagam.”) Insan, tulongan mon nausisa toy panagnonot to.


Certains de leurs interlocuteurs ont réagi favorablement. 	 Maabig iray resulta.


Je n’arrivais toujours pas à croire que Jéhovah pouvait m’aimer. 	 “Agak makaugip ed saman ya labi.


Choisissez une activité qui vous procure du plaisir. 	 Manpili na aktibidad ya man-enjoy ka.


Elle s’imagine en train de chercher l’article, de le trouver et de l’acquérir. » Des spécialistes pensent que des consommateurs sont parfois si euphoriques quand ils font des achats qu’il se produit en eux une véritable poussée d’adrénaline. 	 Iisipen na saray eksperto ya lapud masyadon eksayted iray arum ya kustomer, sobray ligsa ra.


En quoi la prière permet-elle de s’approcher de Dieu ? 	 Panon a makatulong ed sakey so pikakasi pian onapit ed Dios?


Nous avons tout intérêt à la rejeter. — Romains 1:28-30. 	 Magmaong no sikatayo so agmagmaliw a maagum.—Roma 1:28-30.


J’ai découvert qu’il avait déjà 5 ‘ femmes ’ et 25 enfants ! 	 Adiskobrek a wala manayay 5 ‘asawa’ tan 25 ananak to!


Avoir la foi : est-ce encore possible ? 	 Tuan Pananisia—Posibli ni Kasi Itan?


Le conseil de la Bible. 	 Say ibabaga na Biblia.


Il ne faisait aucun doute que ces lois provenaient du Tout-Puissant. 	 (Exodo 20:1-17) Kanian, anggapoy duaruwa a sarayan ganggan et nanlapud Makapanyarin-amin.


Les publications éditées par “ l’esclave fidèle et avisé ” regorgent de conseils utiles que Jéhovah nous adresse (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Balet pian nagunggonaan itayo, kaukolan tayon ipanaon so panaral tan iyaplikay nanaaralan tayo.


Un soir, j’ai lu que ‘ trouver la sagesse c’est comme trouver des trésors cachés ’. 	 Sakey a labi, abasak a say ‘pananap na kakabatan et singa pananap na niyamot iran kayamanan.’


Ils se jugent hors de portée de la miséricorde divine parce qu’ils estiment s’être écartés trop loin ou trop souvent du sentier de la justice. 	 Ompan say pakalikna ra et agla ra kasian na Dios lapud ambelat so kasalanan da o lapud mabetbet iran makakapankasalanan.


Quand elle l’a fait, il s’est excusé en lui expliquant que, la première fois, elle était tombée en pleine scène de ménage. 	 Inusar na agin bii itan a komento bilang pankanawnawa ya ipabitar so makabat a panangigiya na Biblia diad pangarap ed saray problema ed pamilya.


Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer. 	 Diad sakey a komunidad ed Aprika et kaukolan ya apigeren so sakey a taytay ya ombeltang ed maawang a banawang lapud atakew-takew iray pigaran datal na satan.


Tout comme elle a permis à Pierre de marcher sur l’eau, elle nous permet de faire des choses qui peuvent sembler impossibles d’un point de vue humain (Mat. 21:21, 22). 	 (Mat. 21:21, 22) Singa bilang, ayarian na dakel ed sikatayo ya ekalen iray makapuy ya ugali tan kagagawa, kanian ngalngali ag-itayo la nabirbir na saramay makapikabat ed datin kabibilay tayo.


La Phénicie, qui correspondait en gros à l’actuel Liban, était célèbre pour sa « pourpre de Tyr », Tyr étant le nom d’une ville. 	 Say Fenicia, a nayarin say bansan Lebanon natan, et kabkabat lapud kolor-ube ya panagkolor na Tiro.


Certains sont des drogués du travail : ils le font passer avant tout le reste. 	 Arum a totoo so alablabas a mantratrabaho, a manuna ed sikara so trabaho ra.


4. a) À quoi Isaïe 26:4 nous exhorte-t-il ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 4. (a) Antoy ipapaseseg na Isaias 26:4 a gawaen tayo? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Brusquement, il s’est effondré. 	 Bigla, sikatoy atumba.


Aux premières loges pour observer leurs imperfections, il s’est peut-être dit : ‘ Ces prêtres sont décidément imparfaits. Et je suis censé me soumettre à eux ! 	 (Numeros 4:18, 19) Diad impakaimaton to ed ag-inkayadyari na sarayan lalaki, nayarin inkatunongan nen Core: ‘Sarayan saserdote so petepeteg ya ag-ayadyari, balet ta siak so ilaloan a manpasakop ed sikara!


Jéhovah ‘ a mis devant lui leurs fautes ’. Il leur a demandé des comptes pour leurs mauvaises actions notoires, mais même leurs “ choses cachées ” étaient ‘ devant sa face resplendissante ’. 	 Sikato so akikuentaan ed sikara lapud saray parungtalan a gawa ran mauges, anggan saray “maamot a kasalanan,” odino sinakoban iran kasalanan da, so walad ‘arap na liwawa na lupa to.’


Des photos de votre conjoint et de vos enfants, mises en évidence sur votre lieu de travail, vous rappelleront, à vous ainsi qu’aux autres, quelles sont vos priorités. 	 Say pangiparungtal yo ed litrato na asawa tan ananak yo diad pantratrabahoan yo so onkanan panonot ed sikayo tan ed arum nin totoo ya importante ed sikayo so pamilya yo.


Ils se sont plaints de la manne que Jéhovah leur donnait à manger, et ils ont même voulu retourner en Égypte. 	 Imadyin mo pa, mas pinabli da ni ray ‘sira, pipino, pakwan, sibuyas, tan bawang’ nen say kawayangan ya inter na Dios a Jehova pian sikatoy dayewen da.


Mais existe-t-il un peuple pour le nom de Dieu aujourd’hui ? 	 Kasin walay totoo parad ngaran na Dios natan?


Puissiez-vous éprouver beaucoup de joie dans votre ministère tandis que vous annoncez cette bonne nouvelle et que vous aidez ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à comprendre que la délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu ! — Actes 13:48. 	 Komon ta panliketan mon maong so ministeryom legan mon ipupulong iyan maong a balita tan tutulongan iramay “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan” pian namoria ran magano lay pangiliktar na Panarian na Dios!—Gawa 13:48.


QUE T’ENSEIGNE L’EXEMPLE... 	 ANTOY NAARALAN TAYO ED ILUSTRASYON NIPAAKAR ED . . .


• Quand nous prenons des décisions, pourquoi devons-nous garder nos relations avec Dieu bien présentes à l’esprit ? 	 • Diad panggawa na saray desisyon, akin a nepeg a sinononot tayon unona ed relasyon tayo ed Dios?


PRÉSERVONS NOTRE IDENTITÉ CHRÉTIENNE 	 PANSIANSIAEN SO PAKABIDBIRAN MO BILANG KRISTIANO


9 En plus de l’histoire de la nation d’Israël, la Bible raconte la vie de nombreux personnages qui ont été bénis ou maudits par Dieu, selon qu’ils continuaient ou non de l’écouter. 	 9 Nilikud ed impangipresenta ed awaran na nasyon na Israel, inkurit na Biblia so nipaakar ed kabibilay na dakel ya indibidual ya akagamor na saray madibinon bendisyon odino aye-ayew, depende no nantultuloy iran tinmalineng ed si Jehova odino andi.


Nous sommes restés chez ma belle-mère jusqu’à ce que Bobby ait un peu plus de deux ans ; Eddie en avait alors 12. 	 Akiamong kami ed katulangan ko anggad sanen masulok lan 2 taon nen Bobby tan diad saman et 12 taon met la nen Eddie.


6 Jésus n’explique pas pourquoi il dit que les richesses sont « injustes ». 	 6 Anggano ag-impaliwawa nen Jesus no akin ya tinawag to ya “agmatunong” iray kayamanan, ipapanengneng na Biblia ya say komersyo et agkabiangan na gagala na Dios.


5 Il se pourrait que, nous aussi, nous ayons cet effort à faire. 	 5 Nayarin ontan met so kaukolan tayon gawaen.


Qu’est-ce qui a aidé des chrétiens de longue date à rester robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel ? 	 Anto so akatulong ed abayag la ran Kristiano pian mansiansia iran mabunigas ed pananisia tan mabiskeg ed espiritual?


Pour goûter la satisfaction de progresser spirituellement, nous devons toujours ‘ réfléchir ’ à ce qui a trait à la Parole de Dieu et ‘ nous y absorber ’. — 1 Timothée 4:13-15. 	 Pian naeksperiensya so ibubulaslas ed espiritual, nepeg tayon itultuloy a “morekdeken” tan “ipasepsep” iray bengatlan misiglaotan ed Salitay Dios.—1 Timoteo 4:13-15.


Comme Daniel l’avait annoncé, pendant sept ans Neboukadnetsar fut incapable de régner et mangea de la végétation. 	 Lapud sikatoy agmanepeg a manuley ed loob na pitoran taon, sikatoy angan na dika, unong ya impasakbay nen Daniel.


De la même façon, on nous remarque pour les belles œuvres que nous accomplissons en notre qualité de proclamateurs du Royaume, et pour nos qualités, telles que la modération et la pureté. — Tite 2:1-14. 	 Mipadpara, bilang manangiyabawag na Panarian et naiimano so maabig a kimey tan ugali tayo a singa say inkadangka tan inkasimpit.—Tito 2:1-14.


Comment pouvons-nous montrer que nous leur attachons de la valeur ? 	 Panon tayon nipanengneng a papablien tayo iratan?


Des offrandes modiques peuvent être réalisées en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr 	 No wala iyan brosyur ed bansa yo, sarag yoy onkerew na kopya ed sekretaryo na kongregasyon yo.


En d’autres termes, quand une personne meurt, elle ne continue pas à payer pour ses péchés. 	 Minilyon natan so mangibabaga ya maniirap iray totoo lapud Karma.


Si nous pensons comme Christ, comment cela nous influencera-t-il au quotidien ? 	 Panon ya say pakawalaan na kanonotan nen Kristo et walay epekto tod inagew-agew ya bilay tayo?


Jéhovah comprend nos sentiments de détresse 	 Natatalosan nen Jehova so Pakakagonigon Tayo


Pour moi, les faits démontraient l’existence d’un Créateur. 	 Lapud sarayan impormasyon, apatunayan ko ya wala sirin so Amalsa.


Oui, les anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah peuvent apporter beaucoup aux familles dont les membres ont du mal à se témoigner de l’affection. 	 Anggaman aliwa iran therapist, makapan-anos ya ontulong iray mamatakken ed saray kapananisiaan da, ya agda ra diktaan no antoy nepeg dan gawaen, noagta panonotan da ira ed punto de bista nen Jehova tan sikaray manpikasi a kaiba ra tan parad sikara.—Salmo 119:105; Galacia 6:1.


Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc. 	 Anggaman ontan, labay nen Bernabe ya itagar so kapinsan ton si Marcos.


Mais l’intérêt que nous portons à nos frères et sœurs ne se limite pas au domaine matériel. 	 Balet ta nipatnag so aro ed agagi, aliwa labat a diad materyal a tulong. Walaray onkerew na tulong lapud naeermenan odino nadidismaya ira.


Pas surprenant dès lors que le prophète réponde : “ Tu m’as fortifié. ” — Daniel 10:19. 	 Kampegan onia so inyebat nen Daniel ed samay anghel: “Pinabiskeg mo ak.”—Daniel 10:19.


Mais comment se sont-elles accomplies ? 	 Balet panon iratan a nasusumpal?


Ils restent néanmoins joyeux et continuent de prêcher. 	 Diad panaon tayo, dakel ed saray lingkor na Dios et apriso lapud pananisia ra, balet ta itutultuloy day manpulong kanian napansiasiansia ray liket da.


8, 9. a) Qu’est-ce qui pourrait indiquer que nous nourrissons des préjugés ou un orgueil racial ? b) Que devons-nous déraciner de notre cœur ? (1 Pierre 1:22). 	 8, 9. (a) Antoy pakapatnagan ya nayarin walay lalabien tayo odino ilalastog tayoy lahi tayo? (b) Antoy nepeg tayon ekalen ed puso tayo? (1 Ped. 1:22)


À quoi doivent veiller les anciens a) quand ils donnent un conseil ? b) quand ils rédigent une lettre ? 	 Antoy nepeg a tandaan na saray elder (a) sano manisimbawa ira? (b) sano manggagawa ira na sulat?


À la fin de son livre, nous lisons cette assurance que Dieu lui a donnée : « Quant à toi, va vers la fin ; et tu te reposeras » (Dan. 12:13). 	 Manpainawa ka.” (Dan. 12:13) Amta na masiken lan Daniel ya manpapainawa iray inatey, ya anggapo so “plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok.”


Es-tu jeune et envisages-tu de faire carrière au service de Jéhovah ? Si oui, pourquoi ne pas relire certains extraits de nos publications traitant des différentes formes de service à plein temps et te fixer l’objectif de t’engager dans l’une d’elles* ? Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années. 	 No sakey kan kalangweran tan labay mon usaren so bilay mo ed panlingkor ed si Jehova, maabig no rebyuen mo ray artikulod publikasyon tayo nipaakar ed nanduruman klase na sigpot panaon ya panaglingkor, insan manggawa kay kalat mo.* Nayarin mitongtong kad saray abayag lad sigpot panaon ya panaglingkor.


Quels rôles jouent les anges dans les événements qui marquent “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 Anto so betang na saray anghel ed saray nagawa legay panaon na anggaay mundo?


Précisions relatives à la mort du Messie. 	 Saray Detalye Nipaakar ed Impatey na Mesias.


Nos conseils devraient être fondés sur la Parole de Dieu, non sur nos idées personnelles. — 2 Timothée 3:16. 	 Nepeg a nibase ed Salita na Dios so simbawa tayo, aliwan diad personal ya opinyon.—2 Timoteo 3:16.


L’avait-il acquise tout seul ? 	 Kasin magenap la so personal a panagbasa?


11 De nos jours, plus de six millions de Témoins de Jéhovah, comme Martha et maintenant Camille, prêchent la “ bonne nouvelle du royaume ” dans le monde entier (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 11 Natan, wala so masulok ya anemiran milyon a Tastasi nen Jehova a, singa si Martha tan natan et si Camille, a mangipupulong ed “ebanghelyo na panarian” ed sankamundoan.


Un vaste territoire 	 Maawang a Teritorya


4 Jésus souhaite que nous restions vigilants en raison et de ce que nous savons et de ce que nous ignorons. 	 4 Labay nen Jesus a mansiansia itayon alerto lapud anggaman dakel so amta tayo nipaakar ed arapen, siansian wala ni ray agtayo amta.


8 Ils ont prêché avec courage 	 8 Makpel dan Inyabawag so Salita na Dios!


(Psaume 11:5.) Que dire encore de l’abus d’alcool au foyer ? 	 (Salmo 11:5) Komusta met so alabas a kakainum na alak anggano bukbukor tayo?


Il s’exprime ainsi : “ Au lieu de consacrer toute mon énergie à la médecine, à l’art ou à l’enseignement profane, j’ai décidé d’employer ma vie en conformité avec mon vœu de servir Dieu. 	 “Imbes ya iyupot koy biskeg ko ed medisina, panagpinta, odino panagbangat, denesidik ya usaren so bilay ko a mitunosan ed dedikasyon ko ed Dios,” so impaliwawa to.


On lit dans l’Évangile de Marc : “ [Jésus] leur ordonna de ne rien prendre pour le voyage, qu’un bâton seulement : pas de pain, pas de sac à provisions, pas de pièces de cuivre dans leurs bourses de ceinture, mais de se chausser de sandales, et de ne pas porter deux vêtements de dessous. ” (Marc 6:7-9). 	 Diad salaysay nen Marcos, inkuan ton: “Binilin to ra [nen Jesus] ya ag-ira mangaawit na antokaman diad pambiahe ra nilikud ed sakey labat a baston, tan ag-ira mangaawit na tinapay, supot na tagano, odino gansa a kuarta diad saray ibabalkes dan pananginan, noagta isulong da so sandalyas da, tan ag-ira mangaawit na duaran lalatopan a kawes.”


5 Aimeriez-vous que Jéhovah vous considère comme son ami ? 	 5 Labay yo kasin ipasen kayo nen Jehova bilang kaaro to?


Au contraire, nous avons tout gagné : une vie heureuse et bien remplie dans le service à plein temps. 	 Anggapo so naandi ed sikami balet agamoran mi so amin a bengatla—sakey a makapnek tan maliket a bilay ed sigpot-panaon a serbisyo.


Ces adorateurs prêchaient le même message : la sanctification du nom de Jéhovah par le moyen de son Royaume messianique, un gouvernement céleste qui dominera sur toute l’humanité. 	 Saray mandadayew ed si Jehova so angipulong ed parehon mensahe, salanti, say kapasantos na ngaran nen Jehova panamegley na Mesianikon Panarian na Dios, sakey a mangatatawen a gobierno a manuley ed amin a katooan.


Elle ne mentionne pas expressément la pornographie. 	 Say pornograpiya et ag-espisipikon binitla na Biblia.


Que pensez-vous des paroles suivantes tirées de l’introduction d’un livre qui passe en revue les derniers progrès scientifiques : “ Plus nous étendons notre connaissance, plus nous prenons conscience que notre connaissance est limitée. [...] 	 Natan et walaan itayo na babaleg a rason pian mansiansian mapaabeba lapud sankalaknaban a tugyop na pikakabat—say pikakabat ed si Jehova a Dios.


Les suites de l’immoralité sont aussi amères que l’absinthe et aussi acérées qu’une épée à double tranchant, autrement dit douloureuses et mortelles. 	 Saray resulta na imoralidad et singa kapait na ahenho tan singa kamakdem na duaran-tarem a kampilan—makapaot-ot tan makapatey.


Des « propos en l’air » cachent peut-être une détresse profonde (Job 6:1-3). 	 Posiblin naguguloan so anak yo kanian makapangibalikas na “saray salitan agla ninonot.”


J’admirais l’intégrité de Franc, mais j’étais terrorisé. 	 Tan anggaman pandinayewan koy Franc ed inkapekder to, natatakot ak.


• De quoi nous protège le commandement contre la convoitise ? 	 • Panon itayon nasalimbengan na ganggan sumpad panag-agum?


Il nous incitera à suivre cette exhortation : « Que votre amour fraternel demeure » (Héb. 13:1). 	 Ipanonot na satan ya kaukolan tayon unoren iyan simbawa: “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.”—Heb. 13:1.


Mais l’un de ses trésors les plus précieux est demeuré inaccessible pendant des centaines d’années. 	 Balet, say sakey a mabmablin koleksion na satan et inyamot ed publiko ed loob na piganlasus a taon.


Le père de Shélah était Arpakshad (Genèse 10:24 ; 11:12). 	 (Lucas 3:35, 36) Si Arfaxad so ama nen Selah.


7 Examinons quelques faits liés à cet aspect de la prophétie de Jésus. 	 7 Nonoten pa so pigara ed saray katuaan a mikonektaan ed satan a detalye na propesiya nen Jesus.


Arrêtons-nous sur l’un des parallèles que l’on peut établir entre les tâches dévolues au grand prêtre d’Israël et les actions de Jésus. 	 Kada taon no Agew na Pananakbong, onasingger so atagey a saserdote ed altar na saban na templo insan iyapay to so kalakian a baka pian sakbongan iray kasalanan na saray saserdote.


Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.” » Jéhovah lui garantit que les besoins d’Agar et du garçon seront comblés. 	 Dengel ka ed sikato, ta say tawagen ya ilalak mo et manlapud si Isaac.” Impaseguro nen Jehova ed si Abraham ya agto paulyan si Hagar tan si Ismael.


Par quoi notre spiritualité est-elle menacée ? 	 Anton peligro ed espiritualidad tayo so nepeg tayon paliisan?


• Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance ? 	 • Panon a naaralan nen Jesus so katutulok?


Et les douze étaient avec lui. ” (Luc 8:1). 	 (Lucas 8:1) Komusta met iray apostol?


La chance ou le malheur frappera à la porte : tout dépend du signe et de son interprétation. 	 Isipen da a balanglan maabig a pansumpalan odino kalamidad so magano lan onsabi, depende ed tanda tan interpretasyon na satan.


Il est clair que le psalmiste aimait profondément la Parole de Dieu. 	 Malinew sirin a say panangaro na salmista ed Salita na Dios et nanlapud utel na puso to.


La terre entière sera transformée en un paradis de délices et chaque humain reflétera l’amour de Dieu. Puissions-nous alors joindre nos voix à celles des fidèles créatures célestes, en disant : « La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l’honneur, et la puissance, et la force soient à notre Dieu à tout jamais. 	 Maliket tayo komon a mibiang ed saray matoor ya pinalsad tawen diad pangibaga: “Komon ta say dayew tan gloria tan karunongan tan pisasalamat tan galang tan pakayari tan biskeg et niwala ya anggad angga ed Dios tayo.


L’emploi du pronom “ nous ” et de l’adjectif “ notre ” montre qu’il a vécu une partie des événements (Actes 16:8-15). — 15/11, page 18. 	 (Gawa 16:8-15)—11/15, pahina 18.


Quels textes des Écritures nous donnent l’assurance que nous pouvons obtenir de la force auprès de Jéhovah ? 	 Panon itayon papaseguroan na Kasulatan a si Jehova so Lapuan na biskeg tayo?


En effet, quelle que soit notre situation, la meilleure façon de trouver le bonheur est de donner et de partager (Actes 20:35). “ Je n’ai pas tellement le temps de penser à ma solitude, déclare une pionnière zélée. 	 (Gawa 20:35) “Andian ak na dakel a panaon pian isipen so pambukbukor ko,” kuan na sakey a maseeseet ya agin bii a payunir.


Selon la prophétie, comment le Jour du Jugement se déroulera-t-il ? 	 Unong ed propesiya, panon so kagawa na Agew na Panangukom?


Des personnages bibliques comme Absalom, Ouzziya et Neboukadnetsar ont succombé à ces œuvres de la chair et ont été humiliés par Jéhovah pour leur présomption (2 Sam. 15:1-6 ; 18:9-17 ; 2 Chron. 26:16-21 ; Dan. 5:18-21). 	 Singa bilang, binitla na Biblia si Absalom, Uzias, tan Nabucodonosor ya nampatalo ed saray gawa na laman tan dinusa ira nen Jehova lapud inkamapalakbat da.—2 Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2 Awa. 26:16-21; Dan. 5:18-21.


Durant ce conflit effroyable, sans arrêt, “ des hommes ont été sacrifiés pour rien ”, déclare l’historien Alan Taylor. 	 Legan na satan a teriblin panlalaban et aminpigan “insakripisyo so totoo ed andi-kabaliksan,” so inkuan na manag-awaran a si A.J.P. Taylor.


La Bible est une mine de renseignements concernant l’autorité dans la famille. 	 Lugan na Biblia so dakel ya impormasyon nipaakar ed autoridad ed pamilya


En cette circonstance, un ange a servi de porte-parole à Jéhovah. 	 Diad satan a pankanawnawa, si Jehova et personal ya inrepresenta na sakey ya anghel a pinagkasangiyan To.


Il se peut que vous ayez de graves ennuis de santé qui limitent votre participation au ministère, ou que vous ayez une piètre opinion de vous-même. 	 Nayarin walay mapalalon kakapuyan na laman mo a mamepeget ed nagawaan mo ed ministeryo, odino nayarin lalabanan moy pakaskasin pangipapasen mo’d inkasika.


L’ARGENT, le prestige, un travail bien payé, des propriétés foncières, une famille, voilà autant de choses que la plupart des gens considèrent comme les critères de la réussite ou comme la garantie d’un avenir sûr. 	 KUARTA, kaykayarian, inkabantog, trabahon atagey so sueldo, pamilya—saraya so pigaran bengatla ya ipapasen na maslak a totoo a basiyan na itatalona odino garantiya parad maligen ya arapen.


On raconte que Crésus, roi de Lydie, a envoyé des cadeaux de grande valeur à l’oracle de Delphes, en Grèce, pour savoir quelle serait l’issue d’un combat contre Cyrus de Perse. 	 Nensaman, wala ray totoon labay dan naamtaan so nagawad arapen kanian onkokonsulta rad saray orakulo—lalaki tan bibiin saserdote ya mangipapasabi na impormasyon ya nanlapu kunod dios ya irerepresenta da.


Outback australien, 1/4 	 Pakapanyari na Salitay Dios, 2/15


Il serait déraisonnable de s’échiner à amasser des biens matériels et de ne pas se réserver du temps pour l’étude individuelle, la prière, la fréquentation des réunions et la prédication, autant d’activités qui développent notre amour pour Dieu et renforcent notre attachement à sa personne. 	 Anggapoy balor na kayamanan a mangitarok na kililiktar diad onsasabin baleg a kairapan.


Et lorsque nous comprendrons ce que les eaux vives peuvent représenter pour nous, non seulement nous prendrons conscience de la nécessité d’en boire, mais nous en aurons aussi le désir. 	 Diad ontan, agti labat nakombinsin inumen itan noagta pampilalekan tayo met ya inumen itan.


UN ÉLÉMENT ESSENTIEL À NOTRE VIE SPIRITUELLE, lit-on dans un livre consacré à l’espoir. 	 “Tan atan so sankaabigan ya tambal pian nalabanay liknaan ya anggapoy kanam, bukbukor mo, tan natatakot ka.”


Maintenant qu’il a les trois pains, il est, enfin, un hôte digne de ce nom. 	 Sanen wala lay tinapay ya iparungo to, insan labat la nagmaliw a maong a managsankaili.


Comment, personnellement, montreras-tu que tu apprécies la nature abordable et impartiale de Jéhovah ? 	 Panon mon nipanengneng ya aapresyaen moy kualidad nen Jehova ya mainomay ya asinggeran tan agmanangidumaduma?


Il te faut par conséquent examiner attentivement la nature des activités auxquelles tu t’adonnes. 	 Kanian kaukolan ya maal-alwar kan manpili.


L’espérance nous aide à nous concentrer sur les promesses de Dieu et à ne pas nous laisser décourager par nos problèmes (Ps. 27:1, 14 ; Actes 24:15). 	 (Sal. 27:1, 14; Gawa 24:15) Balet pian magmaliw ya mausar so “hilmit” tayo, nepeg tayon isulong itan, aliwan basta egnaan labat.


En écoutant, vous agissez avec humilité et vous manifestez à votre interlocuteur du respect et une considération empreinte d’amour. 	 No, ondedengel kayo, ipapatnag yoy kapaabebaan, tan say mansasalita et naiikday respeto tan maaron konsiderasyon.


Elle se caractériserait, a dit Paul, par “ l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice ”. (2 Thessaloniciens 2:6-12.) Description exacte des actions de bien des chefs religieux tout au long de l’Histoire, n’est-ce pas ? 	 Inkuan nen Pablo a malinew a nabidbiran itan panamegley na “gawa nen Satanas a pati amin a pakayari tan saray tanda tan saray pamapakelaw a tila.” (2 Tesalonica 2:6-12) Matukotukoy itan a manideskribe ed saray kimey na dakdakel a lider na relihyon diad interon awaran!


Il gisait sur la route. 	 Sikatoy niparukol ed dalan.


N’aurait-il pas présenté Jésus et ses préceptes de manière à les faire accepter autant que possible ? 	 Agta sikatoy mangimbento a pagmaliwen ton makapasagyat no nayadyari si Jesus tan saray bangat to ed inkalapagan a totoo?


Soyez des étudiants assidus de la Parole de Dieu, vous souvenant que Jésus Christ s’est régulièrement référé à la Parole de Dieu lorsqu’il a été tenté par le Diable (Matthieu 4:4, 7, 10). 	 (Mateo 4:4, 7, 10) Manpikasi parad espiritu na Dios.


L’efficacité dans le ministère augmente notre joie, ce qui attise notre enthousiasme. 	 Lalo itayon onkuli lapud naliliketan itayo ed epektibon panagministeryo.


Ils se mirent à construire une tour gigantesque dans le but, non pas de glorifier Jéhovah, mais de se faire “ un nom célèbre ” pour eux-mêmes. 	 Sikaray ginmapon angipaalagey na baleg ya ilang odino tori, aliwan pian idayew si Jehova noagta pian “manggawa . . . na sakey a ngaran a kirayewan” da.


Pense à ce que ce verset signifie. Jéhovah considérerait comme une injustice de sa part, comme un péché, d’oublier ce que tu as déjà fait et ce que tu continues de faire à son service. 	 Peteg ya ipasen itan nen Jehova ya ag-inkatunong ed biang to—sakey a kasalanan—no lingwanan to so ginawam tan no anto so gagawaen mo diad panaglingkor ed sikato.


Vous connaissiez ce verset ? 	 Pamilyar kad satan a bersikulo?


Elle a même proposé de m’aider à trouver un logement. 	 Imbaga to ni ingen ya tulongan to ak ya mananap na napanayaman.


À propos de cette époque, il est écrit : “ Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, [...] notre bouche s’est remplie de rire. ” (Psaume 126:1, 2). 	 (Salmo 126:1, 2) Imbes a naandian na ilalo iraman a Judio, intultuloy dan pinabiskeg so pananisia ra.


Comment résister aux pressions ? 	 Panon tayon nalabanay desdes a manggaway mauges?


D’autres élèves s’intéresseront peut-être à vos croyances. 	 Nayarin magmaliw ya interesado iray kaparam ya estudyante ed saray sisiaen mo


5 Sans conteste, c’est avec ceux qui aiment Jéhovah que nous pouvons connaître les amitiés les plus enrichissantes. 	 5 Andi-duaruwan napanggayagaan tayo so sankaliketan lan pankakaaro no say kakaaro tayo et saramay mangaaro ed si Jehova.


Est-il réaliste de penser que des miracles se sont déjà produits ? 	 Kasin realistikon panisiaan a talagan agawa iray milagro?


L’Italie a été un des lieux où le christianisme primitif s’est répandu et a prospéré (Actes 2:10 ; Romains 1:7). 	 Pigara ed saray inlaknab tan indaak ed inmunan Inkakristiano et agawa diad Italya.


(Proverbes 2:1-6.) Le proclamateur (ou la proclamatrice) du Royaume qui a étudié la Bible avec vous s’est peut-être servi du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 (Uliran 2:1-6) Sanen say Biblia so primeron inyaral ed sikayo na sakey a manangipalapag na Panarian, nayarin inusar to so libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay.


Dans un coin de la maison, nous avons édifié une “ forteresse ” avec des matelas et des meubles. 	 Diad sakey a sukong na abung mi, nanggawa kami na “amotan” a kutson tan muebles.


Pourquoi continuer de ‘ prier le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers ’ ? 	 Akin ya ‘ipikasi ed Katawan na aanien a mangibaki na saray manani’ natan?


Au contraire, “ tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes ”. 	 Diad tua, “amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap manlapu ed tagey tan onleksab a manlapu ed Ama na saray liwawa.”


Quand l’apôtre Philippe lui a demandé : “ Montre-nous le Père ”, Jésus a donc pu à bon droit lui répondre : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:8, 9). 	 Kanian sanen imbaga nen apostol Felipe ed si Jesus ya “Ipanengneng mo ed sikami so Ama,” ayarian nen Jesus ya imbagan: “Samay akanengneng ed siak et anengneng to met lay Ama.” (Juan 14:8, 9) Konsideraen tayoy pigaran alimbawa ya impatnag nen Jesus iray kualidad na Ama to.


Comme eux, nous avons besoin de nourriture, d’air et d’eau. 	 Kaukolan tayoy naakan, dagem, tan danum a singa sikara.


Mais Dieu lui répondit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” C’est vrai, quand on a un handicap physique, il n’est pas indispensable d’en être débarrassé pour arriver à servir Dieu. 	 Balet ta inkuan na Dios ed sikato: “Say grasyak so masarag ed sika: ta say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.”


Si je refuse, je perdrai cet emploi que j’ai eu tant de mal à trouver. 	 No agak mibiang, naandian ak na trabaho, a mair-irap ya anapen.


“ Penser à l’esprit signifie vie. ” — ROMAINS 8:6. 	 “Say panisip ed espiritu et mankabaliksan na bilay.”—ROMA 8:6, NW.


(Éphésiens 4:19.) La pornographie, les relations préconjugales, les actes pédophiles et l’homosexualité sont désormais courants. 	 (Efeso 4:19) Kaslakan la so pornograpiya, pisesekso sakbay na kasal, seksual a panangabuso ed ugugaw, tan homoseksualidad.


Pourquoi nous est-il salutaire de suivre la direction transmise par l’esclave fidèle et avisé ? 	 Akin ya nabendisyonan tayo no unoren tayoy ibabangat ed sikatayo na matoor tan makabat ya aripen?


Il était modeste. — Matthieu 3:14 ; Malaki 4:5, 6 ; Luc 1:13-17 ; Jean 1:26, 27. 	 Sikatoy mabinta.—Mateo 3:14; Malaquias 4:5, 6; Lucas 1:13-17; Juan 1:26, 27.


Trouver un tel cadeau n’est pas toujours possible, mais si vous tenez compte de certains critères, vous multiplierez probablement vos chances de faire plaisir. 	 No maminsan, agka makalmoy labay mon iregalo, pero wala ray dapat mon tandaan pian mas baleg so posibilidad ya nagustoan itan na pangiteran mo.


Nous devrions donc nous efforcer de ‘ continuer à nous supporter les uns les autres et à nous pardonner volontiers les uns aux autres ’. — Col. 3:13. 	 Sakey a kalangweran a manngaran na Ann et akasagmak ni nanmadmaran to antis ton apabli so Kristianon panlilimog.


1, 2. a) Pourquoi les ténèbres couvrent-elles la terre à notre époque ? b) Comment la lumière de Jéhovah a-t-elle brillé d’un éclat croissant sur ses serviteurs ? 	 1, 2. (a) Akin ya asakbongan na kabilungetan so dalin natan? (b) Panon a tuloytuloy ya onsisinag so liwawa nen Jehova ed totoo to?


Jéhovah s’en est servi pour transmettre des déclarations divines aux hommes (Psaume 103:20). 	 (Salmo 103:20) Nagkalalo lan tua iya no nipaakar ed panangikayat na maong a balita ed panaon tayo.


Puis, il a dit : « Je voudrais quand même vous signaler une chose. 	 Tampol ton imbagad sikami ya agmi lan balot pupulongan.


L’apôtre Paul a dit à Timothée : « Demeure dans les choses que tu as apprises. » Ou encore : « Les choses que tu as entendues de moi avec l’appui de nombreux témoins, ces choses confie-les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres » (2 Tim. 2:2 ; 3:14). Des compagnons chrétiens me demandent parfois ce que m’ont enseigné mes 57 années de Béthel. 	 Imbaga nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Saray nadngel mo ed siak a sinuportaan na dakel a tasi et imatalek mo ed saray matoor a lalaki pian magmaliw met iran kualipikadon manbangat ed arum.” (2 Tim. 2:2; 3:14) No maminsan, wala ray agagin mantepet ed siak no antoy naaralan ko ed 57 taon lan panlilingkor kod Bethel.


Et aussitôt en remontant hors de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’esprit, comme une colombe, descendre sur lui. ” (Marc 1:9, 10). 	 (Marcos 1:9, 10) Sanen impalseb si Jesus ed Jordan, sikatoy binautismoan ed danum. Tan diad samay bektan akaawat na espiritu manlapud tawen, sikatoy abautismoan ed masanton espiritu.


Par conséquent, payer la dîme n’est pas une exigence chrétienne. 	 Ingen say panangiter na kakaplo et walaan na simbolikon kabaliksan.


En réalité, presque chaque fois que les Écritures parlent de la fin du présent système de choses, elles invitent à rester éveillé ou à veiller* (Luc 12:38, 40 ; Révélation 3:2 ; 16:14-16). De toute évidence, la somnolence spirituelle constitue un danger réel. 	 Diad tua, diad amin lawarin impanukoy na Kasulatan ed anggaan na sayan sistema na bengabengatla et naromog tayo so pasakbay a mansiansian aliing odino mantultuloy ya akabantay.* (Lucas 12:38, 40; Apocalipsis 3:2; 16:14-16) Malinew, mapeligron tuloy so pakateglep ed espiritual.


Chloé : Ah, je crois que je commence à comprendre... 	 Gail: E, antoy aliwa’d satan ey?


Grâce à la mort sacrificielle de Jésus, Dieu a ouvert aux humains la voie vers une vie sans fin dans le Paradis terrestre. 	 Panamegley na impatey nen Jesus, inlukas na Dios so dalan parad bilay ya anggapoy anggaan ed Paraiso diad dalin.


Quelle aurait été votre réaction ? 	 Anto kasi so reaksion yo sano kaiba kayo ed saman?


Lorsqu’ils ont recopié les Écritures grecques chrétiennes, les chrétiens apostats ont manifestement ôté du texte le nom personnel de Jéhovah et l’ont remplacé par Kurios, “ Seigneur ” en grec. 	 Sanen nanggawa iray nan-apostatan Kristiano na saray kopya na Griegon Kasulatan (tatawagen met ya Balon Sipan), inekal da so ngaran nen Jehova tan sinalatan day Kyʹri·os, say Griegon salita a say labay ton ibaga et “Katawan.”


Il est dit : “ Or, tandis que s’écoulait le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 Say kuan to dia ay ed Gawa 2:1-4 et: “Kaleganan na agew na piesta na Pentecostes, nandaragup iran amin diad saksakey a pasen, tan biglan sinmabi so sakey ya ungol manlapud tawen a singa maksil a siplog na dagem, tan manungol ed loob na interon abung ya akayurongan da.


• Pouvez-vous donner le nom de quelques femmes des temps antiques qui ont réjoui le cœur de Dieu ? 	 • Siopa so pigara ed saray bibii ed kadaanan a panaon ya amaliket ed puso na Dios?


À peine quelques semaines après l’exécution de Jésus, des Juifs ont été “ touchés en plein cœur ” par l’exhortation que Pierre leur a adressée. 	 Pigaran simba labat lay apalabas kayari impamatey ed si Jesus, arum ed saramay Judion dinmengel ed simbawa nen Pedro et “nanermen . . . ed kapusoan da.”


Comment ceux qui marchent dans la lumière réagissent-ils devant les œuvres de puissance que Jéhovah réalise en leur faveur ? 	 Panon ya onkiwas iramay mankukurang ed liwawa ed saray makapanyarin gawa nen Jehova ed biang da?


Dieu ‘ baigne ’, c’est-à-dire purifie, les chrétiens oints dans le sang de Jésus en leur appliquant la valeur rédemptrice de son sacrifice. 	 Sikara so apasimbalo met panamegley na masanton espiritu, a nagmaliw ira a “balon pinalsa,” bilang atagibi na espiritu ya ananak na Dios.


L’ESCLAVAGE chrétien est très différent de l’idée qu’on se fait généralement de l’esclavage. 	 SAY pagmaliw ya aripen na Dios et baleg so pidumaan tod iisipen na totoo ya panagpaaripen. Parad sikara, say aripen et papairapen, aabusoen, tan mamaltratoen.


PAGE 25. 	 PAHINA 25.


Il fallait rappeler aux Juifs qu’ils devaient revenir vers Jéhovah et ne plus donner la priorité à leurs intérêts personnels. 	 Kaukolan ya panonotan iray totoo nen Jehova ya ompawil irad sikato tan tundaan da lay pangiyuuna ra ed sarili ran pankaabigan.


Au printemps de l’année 1957, nous avons eu la possibilité de nous installer à Stuttgart, en Allemagne de l’Ouest. 	 Nen primabera na 1957, nilukas ed sikami so pankanawnawa ya onalis ed Stuttgart, Sagur ya Alemanya.


Nous ne devons permettre à rien de nous empêcher de remédier à notre “ pauvreté spirituelle ”. 	 Nepeg ya agtayon balot aabuloyan so antokaman a mangalay oras tayo a para komon ed “espiritual a pankaukolan.”


Lors de cette action d’envergure, que la Bible appelle “ le grand jour de Jéhovah ”, Dieu fera disparaître toute méchanceté (Tsephania 1:14). 	 Tutukoyen na Biblia so sakey ya ebento a tatawagen a “say baleg ya agew nen Jehova.” (Sofonias 1:14) Legan na sayan malaknab ya isasalet, panganggaen na Dios so amin a karelmengan.


Le mot grec employé par Jean, abussos, signifie “ très ou extrêmement profond ”. 	 Say Griegon salita ya aʹbys·sos ya inusar nen Juan et mankabaliksan na “araldalem a maong.”


Que désigne ‘ la lumière de la face de Jéhovah ’ ? 	 Jehova, itangwam so liwawa na lupam ed sikami.”


Vous prendriez certainement toutes les précautions pour ne pas l’abîmer. 	 Panon yon alwaran itan? Seguradon asikasoen yon maong itan.


Serpent en Éden possédait des pattes ? 	 Taon ed “Maong a Dalin,” 6/15


Dans ces moments, puisez de la consolation dans la Parole de Dieu. 	 Naligliwa ka ed Salitay Dios.


Cet amour ne se refroidira jamais. 	 Agbalot ombetel itan a panangaro.


Nous avons continué en train, mais il fallait que je sois de retour au camp le soir même. 	 Manlapu ditan et nantren ak lan pasempet, balet ta kaukolan a makapawil ak ed kampo ed satan lanlamang ya agew.


Des enseignements qui se contredisent ne peuvent être tous exacts. 	 Amin a mansusumlangan a bangat et palso.


Adam a péché, c’est pourquoi il est mort. 	 Nankasalanan si Adan kanian inatey.


“ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection. ” — ACTES 24:15. 	 “Wala so ilalok ed Dios, . . . a wala naani kioli.”—GAWA 24:15.


Environ un an avant sa mort, il a dit à l’un de ses apôtres : “ Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas. ” (Matthieu 16:18). Pierre et Paul, l’un comme l’autre, ont bien compris que le roc annoncé était Jésus lui-même. 	 Manga sakey a taon antis na impatey to, oniay imbaga nen Jesus ed sakey ya apostol to: “Sika, Pedro ka, et dia ed tapew na sayan baton-dampay ipaalagey ko naani so iglesiak; et saray pinto na Hades ag-ontalona naani ed sikato.” (Mateo 16:18) Susto so impakatalos nen Pedro tan si Pablo a say nipasakbay a baton dampay et si Jesus a mismo.


Quel genre de sacrifices offrons-nous, et que ne faut-il pas oublier quant à leur valeur réelle ? 	 Antoran klase na bagat so iyaapay tayo, balet antoy nepeg a nonoten nipaakar ed kakanaan na saratan?


Il ne s’agissait pas là d’un simple appel aux sentiments humanitaires ; c’était un ordre divin. 	 Say ugaw a naulila’d ama et naandian la na managprotekta tan managsustento kanian mainomay a naabuso.


Vous voulez la lire en entier, et non en lire des petits bouts. 	 Babasaen mo ya buo, imbes a saray melag labat a kabiangan na sulat.


Bien sûr, la Parole de Dieu contient également des passages, notamment certaines parties des écrits de Paul, qui peuvent sembler « difficiles à comprendre ». 	 Tua, wala ray nabasad Salita na Dios ya “mairap a talosan,” singa saray arum a sulat nen Pablo.


Peut-être ne souhaitent-ils pas avoir d’autres enfants ou bien hésitent-ils à procéder à une nouvelle tentative en raison de leur âge ou d’un manque de moyens financiers. 	 Ompan agda la labay ya arumay anak da.


J’ai exploité la liberté supplémentaire qu’offrait ma situation pour continuer à me dépenser dans la prédication, et j’en ai retiré un bonheur immense. ” Jamais Jéhovah n’oubliera celui qui fait preuve d’une telle abnégation dans le but de promouvoir le vrai culte. — Lire Isaïe 56:4, 5. 	 Seguradon agbalot lingwanan nen Jehova so siopaman ya manggaway ontan ya mabulos a panagsakripisyo parad dugan panagdayew.—Basaen so Isaias 56:4, 5.


5-11 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 5-11, 2015


Paul comptait en permanence sur Dieu, qui lui a insufflé par son esprit la force dont il avait besoin. “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a-t-il affirmé (Phil. 4:13). Inspirons-nous de son exemple ! 	 (Fil. 4:13) Talagan nagunggonaan itayo ed ehemplo to!


Vivre éternellement, 1/7 JÉHOVAH 	 Mantultuloy ya Onapit ed si Jehova, 1/15


Que Dieu “ vous élève au moment voulu ” 	 ‘Itandoro Ka na Dios ed Manepeg a Panaon’


PAR JACK PRAMBERG 	 Unong ed salaysay nen Jack Pramberg


C’est pourquoi il a pris des dispositions extraordinaires au sein de la congrégation chrétienne. 	 Nisesengeg ed satan a gagala, sikato so nanggawa na alay abig iran probisyon ed loob na Kristianon kongregasyon.


12 Ainsi, au cours des derniers jours que nous vivons, “ la montagne de la maison de Jéhovah [s’est établie] solidement au-dessus du sommet des montagnes ”. 	 12 Kanian diad sarayan kaunoran ya agew, “say palandey na abung nen Jehova niletneg [la] naani ed toktok na saray palandey.”


Le même verset dit que Hénok a continué de marcher avec Jéhovah après la naissance de son fils Methoushélah. 	 Imbaga met na satan lanlamang ya bersikulo na Biblia ya si Enoc et nanakar a kaiba nen Jehova kayarin inyanak so anak ton si Matusalem.


(Lire Isaïe 65:13, 14.) 	 (Basaen so Isaias 65:13, 14.)


Que représentent les six premières têtes de la bête sauvage ? 	 Antoy irerepresenta na unonan anemiran ulo na atap ya ayep?


Consolidez votre espérance. 	 Pian makapansungdo ka, manpokus ed no antoy mangiiter na ilalod sika.


La prière nous aide à persévérer dans le ministère. 	 Ontulong ed sikatayo so pikakasi pian mansungdo ed ministeryo tayo


Si quelque chose sur Internet te perturbe, demande à Jéhovah de la sagesse et parles-en à des frères mûrs (Jacq. 1:5, 6 ; Jude 22, 23). 	 (Sant. 1:5, 6; Jud. 22, 23) Agtayo la pankelawan no wala ray totoon mangikakayat na katilaan nipaakar ed sikatayo.


À l’inverse, que sont devenus les serviteurs de Dieu qui sont morts fidèles ? 	 Tan komusta balet iramay lingkor na Dios ed modernon panaon ya inatey a matoor?


La Parole de Dieu renferme cette mise en garde : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. 	 Oniay isisimbawa na Salita na Dios: “Pateyen yo sirin so kabiangan [na laman] yo a wadia ed tapew na dalin; panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum, say panagdayew ed talintao; nipaakar ed saraya sikaray sengeg na isabi ingongot na Dios.”


Avant de partir au combat contre les Ammonites, le juge Jephté a promis à Jéhovah que s’il lui donnait la victoire, la première personne qui viendrait à sa rencontre quand il rentrerait chez lui serait consacrée à son service. 	 Antis ya milaban si Jefte ed saray Ammonita, insamba tod si Jehova ya no sikatoy panaloen to, say unonan onabet ed sikato kayari na guerra et iter tod si Jehova pian manlingkor ed santuaryo.


Il est recommandé que, peu après avoir entamé un cours biblique avec quelqu’un sur le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, nous prenions quelques minutes après chaque séance pour diriger son attention sur l’organisation. 	 Irerekomenda ya no regular tayo lan iyaaralan na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? so sakey, mangigana tayo na pigaran minuto kada kayari na panagaral pian sikatoy magmaliw ya pamilyar ed organisasyon.


3 Si nous nous montrons indécis alors que des principes bibliques sont en jeu, nos camarades ou nos collègues en déduiront que nous n’avons pas de fermes convictions et nous jugeront influençables. 	 3 No walaray nalalanor a prinsipyo’d Biblia balet ta agtayo makapandesisyon, nayarin isipen na saray kaeskuela o katrabaho tayo ya agtayo talagan kombinsido ed saray papanisiaan tayo tan mainomay tayo sirin a naimpluensyaan.


Paul ? 	 Pablo?


VOUS avez peut-être entendu ou appris l’une des idées fausses sur Dieu que ce dossier a dévoilées. 	 OMPAN nadngelan mo la odino imbangat ed sika so sakey ed saray katilaan nipaakar ed Dios ya impaliwawa ed sayan magasin.


Que signifie élever des enfants dans “ les avertissements de Jéhovah ”, et pourquoi l’influence ainsi exercée sur les enfants ne peut-elle être qualifiée d’abusive ? 	 Anto so nalalanor ed panamabaleg ed ananak unong ed ‘panametek-kanonotan nen Jehova,’ tan akin ya ag-itan mankabaliksan a saray atateng et agmakatunongan a mangiimpluensya ed ananak da?


Il promet de nous donner la force d’endurer (1 Cor. 10:13). 	 (1 Ped. 5:7) Diad tua, impromisa ton pabiskegen to itayo pian makapansungdo tayo.—1 Cor. 10:13.


Ainsi, le don des langues avait deux objectifs essentiels. 	 Kanian, walay duaran usar na abilidad a pakapansalitay nanduruman lenguahe.


• Comment des humains peuvent-ils voir Dieu ? 	 • Panon so posiblin pakanengneng na totoo ed Dios?


Quelle liberté Jésus a-t-il promise, et comment l’obtenir ? 	 Anton kawayangan so insipan nen Jesus, tan panon tayon nagamoran itan?


Le désir de profiter de la vie est normal et légitime (Ecclésiaste 2:24 ; 11:9). 	 (Eclesiastes 2:24; 11:9) Kanian say sakey ya asimbang a Kristiano et nayarin gegemtanen toy panligliwaan a pakarepreskoan tan panliketan.


Voir Jésus de nos propres yeux, entendre sa voix, quel bonheur ! 	 Seguro no wadman ka et pinaabig to ka la pian agmo la naliknay makapairap a sakit.


Demandons-nous : « Dans quels domaines est-ce que je suis fidèlement les traces de Christ Jésus ? 	 Importantin usisaen so sarili tayo, lapud naynay itayon nadedesdes a mangalig ed paraan na sayan mundo.


12, 13. a) Pourquoi les apôtres avaient-ils tout lieu de croire que l’esprit saint pourrait les soutenir ? b) De quelle façon l’esprit saint a-t-il rendu puissants les chrétiens du Ier siècle ? 	 12, 13. (a) Akin a saray apostol nen Jesus so walaan na maabig a rason pian manisia a natulongan ira na masanton espiritu? (b) Diad anton paraan a pinabiskeg na masanton espiritu iray Kristiano nen inmunan siglo?


Peut-être reconnaissaient-ils qu’ils n’avaient pas voué à Jéhovah l’attachement exclusif qu’il exigeait d’eux et se sentaient-ils fautifs. 	 Nayarin amoria ran agda atoor so kakaukolanen nen Jehova a nikabkabiig a debosyon kanian nakokonsiensia ira.


Nous nous posons des questions comme : Pourquoi suis-je sur terre ? 	 Singa bilang, labay tayon naamtaan so ebat ed onia ran tepet: Akin a wadia tayo?


On était sur le point d’enterrer le fils unique d’une veuve. 	 Iponpon da la ed saman so alenleneg ya anak a laki na balo a bii.


Toutefois, « la deuxième mort » n’est pas l’ennemie des humains qui aiment et servent leur Créateur. 	 No matoor tayod si Jehova, agtayo takotan so “komaduan ipapatey.”


3 La Parole de Dieu nous assure que “ ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris ”. 	 3 Papaseguroan itayo na Salita na Dios a ‘saraman so nitanem ed loob na abung nen Jehova et manbunga ni ran siansia ed inkamasiken da.’


À vrai dire, nous n’aurions probablement jamais entendu parler de Jésus. 	 Diad tua, ompan agtayo anggan kabat si Jesus no sikatoy agpinaoli.


Quel favoritisme ! 	 Agaylan panaglabi!


Il est sage pour nous de préserver notre cœur. — Proverbes 4:23. 	 (Mateo 15:18, 19) Sikatayoy makabat no alwaran tayoy puso tayo.—Uliran 4:23.


LE CHÔMAGE 	 NO NAKAL ED TRABAHO


LE Diable traque les serviteurs de Jéhovah. 	 SASALIEN na Diablo ya erelen iray lingkor nen Jehova.


Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur 	 Napaliisan Tayo Iray Patit na Manangalot!


Les anges nous protègent-ils encore de nos jours ? 	 Kasin sasalimbengan itayo na saray anghel natan?


Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours. 	 Nantultuloy ni ed pigaran agew so impan-usay ed sikato na piskal.


Même si aujourd’hui cette métaphore n’évoque pas une image concrète, il peut être instructif de l’analyser. 	 Siempre, iilaloan ton ombaleg imay binin intanem to.


La femme qui était revenue “ les mains vides ” à Bethléhem est à nouveau “ pleine ” ! — Ruth 1:21. 	 (Rut 4:14, 15) Say bii a pinmawil ed Betlehem a “paoypaoy” so “napno” lamet!—Rut 1:21.


Cette habitude m’a aidée à me concentrer sur ce que j’avais et non sur ce que je n’avais pas. 	 Lapud lanang ak ya manpipikasi, nipokus koy nonot ko ed saray walad siak imbes ya ed saray anggapod siak.


Où les chrétiens d’origine non juive l’adoreraient-ils ? 	 Say impitongtong nen Jesus ed sakey a Samaritana so mangiiter ed sikatayo na aralem a pakatalos ed sayan pamaakaran.


Ils travaillent dur 	 “Mansasagpot ed Limog Yo”


Tous les membres de la famille internationale du Béthel, qu’ils servent au siège mondial des Témoins de Jéhovah ou dans l’une des filiales, ont pour objectif précis de lire la Bible en entier durant leur première année de présence au Béthel. 	 Amin a membro na sankagloboan a pamilyay Bethel, a manlilingkor ed sankamundoan a hedkuarter na Tastasi nen Jehova odino diad sakey ed saray sanga to ed sankamundoan, so walaay espisipiko a kalat a basaen so interon Biblia leleg na unonan taon da ed Bethel.


LA RÉDACTION des Écritures hébraïques fut achevée vers la fin du Ve siècle avant notre ère. 	 Saray Eskriba Nensaman tan say Salita na Dios


La Bible dit de Jésus ressuscité : “ Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 (Roma 6:9) Makaseguro ka a sikato lay sankamaongan a Lider na katooan.


Quand Manassé s’amenda et s’efforça de purifier la nation de la souillure qu’il avait lui-même provoquée, Amôn ne le suivit pas. 	 Sanen nagbabawi si Manases tan nambanikelan ton linisan so nasyon ed karumsisan a sikaton mismo so angigaulo, agkinmiwas si Amon.


Nous, les enfants, nous ne lui rendions pas non plus la tâche facile. Nous n’hésitions pas à lui faire savoir que ses explications n’étaient pas correctes. 	 Lalon pinairap min sanaagi so situasyon nen Tatay ta kokorihien mi ran tampol sano aliwan susto so impangipaliwawa ra ed bengabengatla.


André poursuit : “ Ce geste honnête m’a valu le respect du responsable. 	 Imbaga ni nen André: “Nirespeto ak na supervisor lapud saman.


Paul écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple. 	 Insulat nen Pablo: “Kanian [si Jesus so] manepeg ed amin a mipara ed saray agagi to, pian sikato komon so mapangasi tan matoor ya atagey a saserdote dia ed saray bengatla a nipaakar ed Dios, pian manggawa na makapapa a nipaakar ed saray kasalanan na baley.


Rouleaux du livre biblique d’Esther en cuir et en vélin (XVIIIe siècle de notre ère). 	 Saray Lukot na libro na Biblia ya Ester a gawad katat na ayep, nen koma 18 siglo C.E. ni


Pourtant, nous savons que le Créateur possède bien d’autres qualités attachantes. 	 Balet, naaralan tayo ya amayamay so makapasagyat a kualidad nen Jehova.


Mais la Bible explique comment Jéhovah réparera tous les dégâts causés par le péché de nos premiers parents. 	 Balet, ipapaliwawa na Biblia no panon ya ekalen na Dios so amin ya problema lapud impankasalanan na inmunan atateng tayo.


Eh bien non ! 	 Andi.


Je me souviens encore de ce jour terrifiant de septembre 1939, lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Nanonotan ko ni iman a makapataktakot ya agew nen Setyembre 1939 sanen tinmerak so Guerra Mundial II.


De temps en temps, j’assistais à leurs discussions pour expliquer ce que Dalia voulait dire. 	 Sagpaminsan et mimi-study ak met pian ipatalos so ibabaga nen Dalia.


Au moment de son accession au trône, il se sentait incapable d’assumer les lourdes responsabilités de roi. 	 Sanen nitrono si Solomon, liknaen ton agto sarag a sumpalen so ambelat a responsabilidad ed pagmaliw a sakey ya ari.


Pourquoi cela ? 	 Panon?


Étant donné que la Bible compare le plaisir sexuel entre mari et femme à l’eau rafraîchissante d’un puits, les eaux dérobées représentent les relations sexuelles immorales pratiquées dans le secret (Proverbes 5:15-17). 	 Lapud inyaliling na Biblia so panliket ed seksual a relasyon na sanasawa diad iyinum na makarepreskon danum ya inasol ed bobon, saray tinakew a danum so mangirerepresenta ed maamot tan imoral iran relasyon ed sekso.


Par ailleurs, il est indiscutable que les « fils de Dieu » mentionnés en Psaume 89:6 ne sont pas des humains, mais des créatures célestes se trouvant aux côtés de Dieu. 	 Seguradon anghel iraman ta agni apalsa so totoo ed saman.


Depuis la moralité jusqu’à la rigueur au travail, en passant par l’éducation des enfants et le culte rendu à Dieu, la Bible n’omet aucun aspect important (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Apaneknekan lan sigpot a napanmatalekan itan diad loob la na dakel a siglo.


Écoutez ce que l’esprit dit ! 15/5 	 Peteg a Mangiyaansakit? 10/1


Songeons à toutes les fois où l’on nous a sensibilisés au piège du matérialisme. 	 Tan agta mapeligro met so inkakampante a manresulta ed pagmaliw tayon ag-aktibo’d panaglingkor ed si Jehova?


J’ai compris que, si je changeais, je pourrais plaire à Dieu et il me récompenserait. 	 Naisip kon no manguman ak, napaliket koy Dios tan bendisyonan to ak.


C’est leur cœur impur qui les pousse à commettre des actes pervers (Éph. 2:2). Jésus n’a-t-il pas dit que “ c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes ” ? 	 (Efe. 2:2) Diad tua, impaimano la nen Jesus a “say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan, panagtakew, palson panagtasi, panag-ayew.”


Ta première pensée sera-t-elle « Mais pourquoi ma femme a-t-elle fait ça ? » Sûrement pas. 	 Odino say ibagam et, “Siopa kasi nanggawad saya?”


Nous y trouvons ce que Jésus dit à propos de ceux qui, comme lui, sont restés célibataires « à cause du royaume des cieux » (Matthieu 19:12). 	 Nabasa tayo ditan iray imbaga nen Jesus nipaakar ed saramay nansiansian anggapoy asawa ya singa sikato “lapud Panarian na tawen.”


À chaque rentrée scolaire, elle se fixait l’objectif de le faire, mais elle avait du mal à se lancer. 	 Kayari pigaran taon, sikatoy inmalis ed arum ya eskuelaan.


5 Examinons la notion de délégation sous deux aspects. 	 5 Aralen tayoy nipaakar ed pangiter na responsabilidad diad duaran anggulo.


Une conscience ainsi éduquée est un guide précieux dans notre vie chrétienne ! 	 No ontan so gawaen tayo, magmaliw ya napanmatalkan a giya so konsiensia tayo!


Certainement pas ! 	 Seguradon andi!


Elle nous protège de la majorité des débris spatiaux fonçant sur la Terre. 	 Proprotektaan itayo met na satan ed dakel a bengatlan mansasweng ed liwang.


Jésus a rassuré la femme encore davantage en disant : « Ta foi t’a rétablie. 	 Pian mas napaseguroan so bii, imbaga nen Jesus: “Pinaabig ka na pananisiam.


Dans ma famille, on a toujours considéré le service de pionnier comme la plus belle carrière à suivre. 	 Pinaseseg to kami ya agbalot papalabasen so sakey bulan ya agmakapampulong nipaakar ed si Jehova.* Parad pamilya mi, say panagpayunir so sankaabigan a karera.


Mais si nous passons trop de temps à nous divertir, et ce au détriment des activités liées au culte, alors la détente devient une chose sans valeur, qui nuit à notre santé spirituelle (Eccl. 2:24 ; 4:6). 	 Balet, no dakdakel lan panaon so uusaren tayo ed “panliliket” ya anggad punton napaulyan tayo laray aktibidad tayo nipaakar ed panagdayew, say panagrelaks et magmaliw lan sakey a bengatlan andi kana, lapud aapektaan la na satan so relasyon tayo ed Dios.


• Pourquoi devrions-nous imiter la bonté de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon aligen so alimbawa nen Jehova nipaakar ed kamaongan?


3 L’exemple était bien choisi, car la date exacte de la venue de Jésus ne serait pas connue. 	 3 Matukotukoy so ilustrasyon, lapud ag-amta so eksakton petsa na isasabi nen Jesus.


Vous pouvez aussi faire des séances d’exercices pour aider vos enfants à résister aux pressions à l’école. 	 Nayarian yo met ya ipraktis iray anak yo no panon dan natalonaan so pananesdes na kaedaran.


De cette façon, nous ne laissons pas nos adversaires nous détourner de l’œuvre qui doit être effectuée à présent et qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Nipapatnag tayo met so matoor ya awawey ya impatnag nen Nehemias sano agtayo paamper ed isusumpa diad kada pibiang tayo ed panagpulong.


15 La plupart de ceux qui vont à la dérive ne sont pas semblables en tout point au fils prodigue. 	 15 Maslak ed saramay niarawi ed kongregasyon et agmet talagan kapara na samay managdarak ya anak.


Pourtant, même à ce moment-là, il avait toujours foi que Dieu le ressusciterait sur la terre. 	 Inkuan to: “Komon ta iyamot mo ak ed Lubok . . .


Personne n’a de photo de Jésus. 	 Anggapon balot so akapanlitrato ed si Jesus.


Plus tard, Jésus devint un prédicateur et se consacra à son ministère au point de sacrifier tout son confort personnel (Luc 9:58 ; Jean 5:17). 	 (Lucas 9:58; Juan 5:17) Kasin walaray amta yon paraan a naalig yo si Jesus?


Quelle fonction Jéhovah attribua-t-il aux chérubins en rapport avec le jardin d’Éden ? 	 Panon ya inusar nen Jehova iray kerubin diad hardin na Eden?


▪ En aucun cas. 	 ▪ Anggapo.


Ensuite, il a permis à tous ces survivants d’habiter “ au milieu d’Israël ” et d’être considérés comme des indigènes (Josué 2:13 ; 6:22-25 ; Lévitique 19:33, 34). 	 Insan inabuloyan To ira a manayam ed “pegley na Israel,” ya ipasen ira a singa kabiangan na nasyon. (Josue 2:13; 6:22-25; Levitico 19:33, 34) Balet ta aliwan satan labat.


Des sacrifices qui plaisaient à Dieu 	 Saray Bagat a Makapaliket ed Dios


Et d’ajouter : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23). La mort étant la punition du péché, une question fondamentale se pose pour déterminer ce qu’est vraiment l’enfer : Que devient-on quand on meurt ? 	 (Roma 6:23) Lapud say dusa na kasalanan et patey, say manunan tepet pian nadetermina so tuan kabaliksan na impierno et: Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


24 Certains hésitent à se vouer à Dieu parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement. 	 24 Arum so masuyat a mangidedika ed Dios lapud napapagaan ira ompano agda nasumpal so dedikasyon da.


On allait jusqu’à brûler sur le bûcher ceux qui la lisaient. 	 Arum ed saramay nambasa et pinoolan ni ingen ed poste.


Il est possible que la vraie raison de sa colère n’ait rien à voir avec quelque chose que nous avons dit ou fait. 	 Sano onsanok ed sikatayo iray totoon pupulongan tayo, agta say mabetbet a rason et lingo so akabatan na unabung nipaakar ed sisisiaen tayo odino sikatoy apalikdo na pigaran lingon pakatalos?


Attendons en ayant des “ actes de sainte conduite ” 	 Manalagar Tekep na “Saray Gawa a Masanto”


Cette exposition a permis à beaucoup de personnes d’obtenir gratuitement de l’eau spirituelle revigorante. — Révélation 22:17. 	 Saratan a literatura so angiter na pankanawnawa ed dakel a totoo pian makala na makarepreskon espiritual a danum ya anggapoy bayar.—Apocalipsis 22:17.


Découverte de la vérité 	 Impakaaral Ko na Katuaan


Mais quand ils partent de Harân, Abraham a 75 ans, et Sara 65 ; et ils n’ont pas d’enfant. 	 (Genesis 12:2-4) Nen tinaynan day Haran, 75 lay Abraham tan 65 la nen Sara, et anggapo ni anak da.


Dieu a donné à l’arbre ce nom particulier pour souligner Son droit exclusif de décider de ce qui est bon ou mauvais pour ses créatures. 	 (Genesis 2:16, 17) Nikaduma so impanawag nen Jehova a Dios ed kiew pian ipatnag a sikato labat so makanepegan a mandesidi ed no anto so maong tan mauges parad saray pinalsa to.


Spiritualité et bien-être, 1/2 	 Ehud, 3/15


Comment vaincre cette tendance ? 	 Mabulos a palaknaben so “bokabularyo” tayo.


Au Brésil, par exemple, Paulo et Eugenia ont économisé pendant quatre ans afin de payer leur voyage en autocar et ont parcouru, en deux jours, les 3 000 kilomètres qui les séparaient du Béthel. “ Ça en valait vraiment la peine, confirment-ils. 	 Singa bilang, sikara di Paulo tan Eugenia a taga Brazil et nantipon ya apat taon pian nabisita ray Bethel ed satan a bansa. Say kaarawi na satan et 3,000 kilometro tan nambiahe iran duay agew panamegley na bus. Oniay inkuan da: “Abawbawi mi ray sagpot mi.


Arrêtons-nous, par exemple, sur les prophéties remarquables consignées dans les chapitres 25 à 27 d’Isaïe. 	 Alimbawa, konsideraen so makapakelkelaw a propesiya a walad Isaias kapitulo 25 anggad 27.


18-24 JUIN 2012 	 HUNYO 18-24, 2012


Jéhovah vous soutiendra 	 Tulongan Ka nen Jehova


En outre, face aux épreuves, obéissons courageusement aux exigences divines. 	 Makpel tayon tuloken so amin a kakaukolanen nen Jehova, anggan sano walaray nadadalan tayon subok.


Un frère, aujourd’hui surveillant itinérant en Afrique du Sud, se souvient : « Dès le jour de leur naissance, j’ai prié avec mes filles tous les soirs, à moins d’être loin de chez moi. 	 Oniay nanonotan na sakey ya manangasikaso na sirkito diad South Africa: “Manlapu lad inkiyanak na anak min bibii, kada labi et kaibak iran manpipikasi puera labat no anggapo ak ed abung.


Quel contraste la Bible établit-elle entre “ la chair ” et “ l’esprit ” ? 	 Panon ya impandumaan na Biblia so “laman” tan “espiritu”?


Comment voyons-nous les dirigeants ? 	 Panon tayon moriaen iray sekular a manuley?


Elle nous parlait d’un futur paradis terrestre et du bonheur que nous pourrions connaître si nous suivions les normes de conduite bibliques (Psaume 37:10, 29 ; Isaïe 48:17). 	 Imbaga tod sikami ya magmaliw ya paraiso so dalin tan magmaliw kamin maliket no tumboken mi ray bilin na Biblia.—Salmo 37:10, 29; Isaias 48:17.


Quelques semaines auparavant, Juifs et prosélytes d’au moins 15 régions de l’immense Empire romain et d’ailleurs avaient afflué à Jérusalem pour célébrer la Pâque. 	 Agew iman na Pentecostes 33 K.P. Pigaran simba ni ed akadkauna et nandaragup iray Judio tan proselita a nanlapud 15 a rehyon na maaw-awang ya Empiryo na Roma diad Jerusalem pian manselebra na Paskua.


Ce n’est certainement pas au milieu d’ordures que vous vous attendez à trouver quelque chose de valeur, et encore moins un trésor. 	 Seguradon agmo ilaloan ya walay naalmom ya napinabangan odino antokaman ya kayamanan ditan.


12 Avez-vous parfois envie d’abandonner ? 	 12 Asali yo ta lan alikna a labay yo lay onsuko?


Il éprouvait de la honte et ne se sentait plus à l’aise en présence de Jéhovah. 	 Akin a kaliktan na Diablo a naekalan na dilin-respeto si Adan?


Moïse a transmis fidèlement la parole de Jéhovah à Pharaon. 	 Matoor ya impasabi nen Moises so salita nen Jehova ed si Faraon


Toutes les idées humaines ne sont pas en contradiction avec la Parole de Dieu. 	 Tinukoy nen Jesus so pankaukolan ya onkonsulta iray mansasakit ed sakey a kualipikadon doktor—sakey a sekular a propesyon.


JÉSUS avait prédit qu’au temps de la fin, il y aurait une moisson abondante (Mat. 9:37 ; 24:14). 	 (Mat. 9:37; 24:14) Imanoen tayo no panon ya makapakelaw ya tinmua itan ed sakey ya lugar na Transcarpathia, Ukraine.


En attendant, des enfants continueront d’être confrontés à la mort (Isaïe 25:8). Néanmoins, s’ils bénéficient du réconfort et du soutien appropriés, ils parviendront à surmonter la perte d’un être cher. 	 (Isaias 25:8) Anggaman ontan, diad suston panamaseguro tan suporta, natulongan iray ugugaw pian natalonaan so impatey na inad-aro.


Dans les temps anciens, Dieu recevait ainsi avec faveur des sacrifices d’animaux et d’autres offrandes. 	 Nensaman, inawat to iray nanduruman bagat ya ayep tan arum nin apay.


ACTIVITÉS QUOTIDIENNES 	 INAGEW-AGEW YA AKTIBIDAD


Prenez garde que l’attrait des avantages à court terme ne vous masque les éventuels inconvénients à long terme. “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine ”, nous avertit Proverbes 22:3. 	 “Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan yamot to so inkasikato; balet say karaklan ontuloy, tan manlikna nipaakar ed sikato,” so impasakbay na Uliran 22:3.


Trouves-tu difficile d’obéir à certaines exigences de Dieu ? 	 Wala tay naisip mon ipapagawa na Dios ed sika ya mairap mon gawaen?


Rappelle-toi, cependant, que la propagande de Satan est parfois plus directe. 	 Tandaan balet ya manguusar met si Satanas na direktan panangataki.


8 Notre conduite pure peut également être un moyen efficace de démentir les idées fausses qui entourent le vrai culte et attirer des gens vers le Dieu que nous adorons. 	 8 Diad pansiansia tayon masimpit ed kondukta tayo, baleg so nagawaan tayo pian naamper iray lingon panmoria ed tuan panagdayew tan saray totoo so nasagyat ed Dios a dadayewen tayo.


4 Parler fait partie de notre quotidien, mais nous ne sommes pas obligés de parler sans arrêt. 	 4 Wala ray panaon ya mas maabig no agtayo mansalita. Diad tua, ibabaga na Biblia ya walay ‘panaon na ag-iyesel.’


• Pourquoi ne devrions-nous jamais calomnier qui que ce soit ? 	 • Akin ya agtayo nepeg a paugesen so arum?


Convaincus que la tempête n’est pas d’origine naturelle, les marins jettent les sorts pour savoir qui à bord peut bien être la cause de leurs ennuis. 	 Kombinsido irayan marinero ya aliwa iyan ordinaryon bagyo, kanian ginapoan day manpapalaranan pian napugta no siopay kaiba ran nayarin pansesengegan na sayan kalamidad.


Durant la réunion, nous sommes tous invités à en suivre la lecture dans notre propre exemplaire des Écritures (Actes 17:11). 	 Sano babasaen iratan a teksto, napapaseseg itayon tumboken itan diad mismon Biblia tayo.


De toutes les formes de vie que Dieu a créées sur la terre, l’homme est vraiment unique. 	 Diad amin ya pinalsa na Dios diad dalin, nikadkaduma iray totoo.


Dans l’article qui suit, nous examinerons trois autres exemples de serviteurs fidèles qui sont devenus des amis intimes de Dieu. 	 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo so talora nin alimbawa na saray matoor a totoon nagmaliw ya malet a kaaro na Dios.


• Comment les Israélites pouvaient-ils montrer qu’ils étaient voués à Jéhovah de cœur ? 	 • Panon a nipatnag na saray Israelita a nambilay ira unong ed dedikasyon da?


Nous connaît-il aussi bien que cela ? 	 Talaga kasin kabkabat itayo na Dios?


22 Questions des lecteurs 	 22 Tepetepet na Saray Manbabasa


Nous avons vécu beaucoup de moments forts. 	 Dakel so makapalikliket ya eksperiensya mi.


En quoi progresserez-vous si vous vous intéressez davantage aux questions spirituelles, si vous vous en préoccupez davantage ? 	 Panon yon napaaligwas so kipapasen yo sano palaknaben yo so panangimano ed espiritual iran pamaakaran, ya abuloyan iratan a mamano ed kanonotan yo?


Pour ma part, j’ai travaillé à l’infirmerie. 	 Nantrabaho ak ed klinika na kombento.


Ces mots de Psaume 27:10 m’ont profondément touchée : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” J’ai compris que j’avais trouvé le meilleur Père, Celui qui ne m’abandonnerait jamais ! 	 Tinmanek ed pusok imay walad Salmo 27:10. Say kuanto: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.” Nalmok a siansia so sankamaongan a Tatay ya agbalot manaynan ed siak!


Un jeune homme a foi en Jéhovah 	 Sakey a Kalangweran a Nanmatalek ed si Jehova


Bien sûr, la Bible est notre principal outil dans le ministère. 	 Siempre, say Biblia so manunan usaren tayo diad ministeryo.


Ceux qui marchent dans la lumière se réjouissent 	 Piliket ed Saramay Mankukurang ed Liwawa


Mais l’avertissement divin a forcément sa raison d’être. 	 Balet, seguradon walay rason no akin ya ontan so impasakbay na Biblia.


• ne jugent pas leurs compagnons chrétiens ? 	 • agmanhuhusga ed saray kapara ran Kristiano?


4 D’AUTRES LEÇONS. 	 4 PARAD KAARUMAN A PANGIYAPLIKAAN.


À ce stade, il a ressenti une affreuse solitude. 	 Manlapud saman, say pakalikna to et sikatoy begtebegtew.


11 Yiphtah savait qu’il aurait besoin de l’aide de Dieu pour libérer Israël des Ammonites. 	 11 Amoria nen Jefte ya kaukolan toy tulong na Dios pian nibulos iray Israelita manlapud saray Ammonita.


Il n’est pas rare d’entendre ce genre de commentaires : « Je suis allé encourager tel ami âgé, mais c’est moi qui ai été encouragé ! » (Prov. 15:13 ; 17:22). 	 Kaslakan et ibabaga na saray ombibisita ya, “Binmisita ak pian napaseseg ko ra, balet siak so apaseseg.”—Uli. 15:13; 17:22.


Le New England Journal of Medicine a signalé que les mains non lavées des médecins et des infirmières pourraient expliquer les infections que développent des patients et dont le traitement coûte jusqu’à dix milliards de dollars par an. 	 Inreport na The New England Journal of Medicine a say agpanuuras na saray doktor tan nars ed kalimaan da so nayarin sengegan no akin a walaray naiimpeksion a pasyente ed ospital a panggagastosan na samplon bilyon a dolyar ed tinaon pian natambal.


Ils ont également appris à connaître et à aimer Jéhovah en étudiant la Bible. 	 (Roma 1:20, NW; Salmo 19:2, 3) Diad panaaral da na Biblia, sikara so makapikakabat tan mangaaro ed si Jehova.


Au bout de trois mois d’étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah, ils ont commencé à suivre les conseils sages qu’elle contient au sujet du mariage. 	 Kasumpal na taloy bulan ya impanaral dan dua ed Biblia a kaiba iray Tasi nen Jehova, inggapo dan inyaplika so makabat a simbawa na satan nipaakar ed panamaley.


Lazare, par exemple, n’a pas été embaumé. 	 Singa bilang, si Lazaro et agbinalsamo.


Avec la bénédiction de Jéhovah, nous pouvons progresser quel que soit notre rôle actuel. 	 Diad tulong nen Jehova, napaaligwas tayoy espiritualidad tayo anggan antoy betang ya niiter ed sikatayo.


Que devrions-nous faire régulièrement pour nous ‘ réjouir dans l’espérance ’ ? 	 Anto so naynay tayon gawaen ta pian ‘makapanliket itayo ed ilalo’?


5 Yona a été prophète en Israël, le royaume du Nord, aux jours du roi Yarobam II, le fils de Yehoash (2 Rois 14:23-25). 	 5 Nanlingkor si Jonas bilang propeta ed mamaamianen a panarian na Israel diad saray agew nen Arin Jeroboam II, ya anak nen Joas.


C’était à ces seules conditions qu’ils pourraient accomplir le dessein de Dieu les concernant. 	 (Gen. 2:15-17) Naabuloyan labat iran gawaen so gagala na Dios no mansiansia ran matoor.


Il nous a aussi montré quel genre de personne Dieu est. 	 Inmebat si Jesus: “Samay akanengneng ed siak et anengneng to met lay Ama.”


En effet, nous jouissons de la protection de la demeure la plus accueillante et la plus sûre qu’on puisse imaginer. 	 Diad tua, panliliketan tayoy proteksion ya itatarya na maas-asikaso tan maar-aron ayaman tayo.


12 Ainsi, en continuant à prêcher, nous restons à la disposition des gens et nous pourrons les réconforter quand ils seront prêts à écouter notre message (Is. 61:1). 	 12 Kanian diad matoor tan tuloytuloy tayon pampupulong, seseguroen tayon akaparaan tayon mangiter na ligliwa ed saray totoo diad panaon ya nayarin akaparaan la ran mangawat ed satan.


L’esprit de Dieu est venu en aide à Josué 	 Tinulongan na Masanton Espiritu si Josue ya Idauloy Israel


Intéressons-nous aux étoiles. 	 Nodnonoten paray bibitewen ed tawen.


Jésus est baptisé par Jean à l’automne de la même année (Luc 3:21, 22). 	 (Luc. 3:1, 2) Binautismoan nen Juan si Jesus diad pansamposampot na satan lanlamang a taon.


Ils représentent les forces célestes qui ont participé à la destruction de Jérusalem et qui participeront aussi à la destruction du système méchant de Satan à Har-Maguédôn. 	 Kayarin anengneng nen Ezequiel iray mauges ya nagagawad apostatan Jerusalem antis itan ya naderal nen 607 B.C.E., sikatoy akanengneng na pasingawey nipaakar ed saray nagawa antis na satan ya kadederal.


Puissions-nous tous servir fidèlement Jéhovah jusqu’à la fin. 	 (Hebreos 10:39) Matoor tayo komon ya amin a manlingkor ed si Jehova anggad anggaan.


Certains d’entre nous qui ne peuvent envisager un tel changement voudront peut-être s’intéresser aux gens qui vivent près de chez eux, mais qui parlent une autre langue. 	 Aliwan amin ed sikatayo et makapanlingkor ed arum a lugar, balet ta sarag tayoy mansagpot pian napulongan iray totoo ed lugar tayo a dumay lenguahe ra.


Enza*, par exemple, dont la foi lui vaut une opposition farouche de la part de son mari, va prêcher après s’être acquittée de ses tâches ménagères. “ Jéhovah, dit-elle, me bénit abondamment chaque fois que je fais l’effort de parler de la bonne nouvelle. ” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur. 	 Oniay inkuan nen Enza, “kada manpupulong ak et talagan bebendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.” Sarayan bendisyon et nanresultad deen, inkakontento, tan liket.


Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate. 	 Kayari na duay taon, tinmaynan kami ed Mogadishu—sakbay a tuloy na interak na bakal diman.


Bien qu’elles ne révèlent pas le nom originel de cette créature spirituelle, les Écritures l’appellent le Diable (nom qui signifie “ Calomniateur ”) parce qu’il a calomnié Dieu. 	 (Job 1:6; Mateo 4:4-11) Anggaman ag-ipaparungtal na Kasulatan so orihinal a ngaran na sayan espiritun pinalsa, sikato so tinawag a Diablo (a mankabaliksan na “Managpauges”) lapud pinauges to so Dios.


SUJET DE RÉFLEXION : Pour quelles raisons très diverses certains sont-ils hostiles à la religion ? (Matthieu 23:27, 28 ; Jean 15:19). 	 ISIPEN PA: Antoy duaran rason no akin et wala ray kontra ed relihyon?—Mateo 23:27, 28; Juan 15:19.


À vrai dire, ce mouvement avait commencé à se répandre au cours du Ier siècle, mais les apôtres avaient réussi à l’endiguer un tant soit peu (Actes 20:30 ; 2 Thessaloniciens 2:3, 6, 7 ; 1 Timothée 4:1-3 ; 2 Pierre 2:1 ; 1 Jean 2:18, 19 ; 4:1-3). 	 Diad tua, ginmapo la iyan panag-apostata nen inmunan siglo, balet ag-itan kinmayat lapud inamper na saray apostol.


Il a développé une dépendance à la pornographie et s’est mis à fumer du cannabis. 	 Sikatoy naadik ed pornograpiya tan marihuana.


9 Dans le ministère, où abordons-nous les gens ? 	 9 Diad ministeryo, iner tayo nakakatongtong iray totoo?


C’est important d’avoir des amis qui sont là dans les moments difficiles et dans les bons moments. » 	 Importante a mikaaro ka ed saramay natulongan da ka ed panaoy problema tan nakaibam ed panaoy liket.”