Jéhovah est l’Évangélisateur par excellence, mais on ne peut dire de lui qu’il est le Missionnaire par excellence, puisqu’il n’a jamais été envoyé par qui que ce soit. 	 Si Jehova so sankatalonggaringan ya Ebanghelisador, balet sikatoy agnatawag a sankatalonggaringan a Misionaryo, lapud sikatoy agbalot imbaki na siopaman.


Son approche rusée a révélé ce qu’il est en réalité : un intrus retors. 	 Sayan masilib a paraan so angiwalwal no siopan talaga si Satanas—sakey a masilib a manangataki.


7 Que pouvons-nous donc conclure ? 	 7 Anto sirin so konklusyon tayo?


D’ailleurs, au cours des 12 mois qui ont suivi la campagne, le nombre de pionniers permanents en Turquie a augmenté de 24 pour cent. 	 Diad tua, naaruman na 24 porsiento so bilang na regular payunir diad loob na 12 bulan kayari na kampanya.


Cependant, une situation survenue au Ier siècle montre clairement que les congrégations aussi sont concernées par l’aide à apporter aux frères et sœurs âgés exemplaires. 	 Balet, walay agawa nen inmunan siglo ya mangipapanengneng ya nepeg ya interesado iray kongregasyon ed pangasikasod pankaukolan na saray maedad lan agagi.


Alors, servons-nous largement de « toute [l Écriture » dans le culte que nous rendons à notre Dieu d’amour infiniment sage, Jéhovah. 	 Komon ta sigpot tayon usaren so “interon Kasulatan” legan itayon manlilingkor ed sankarunongan tan maar-aron Dios tayo, si Jehova.


En se soumettant à l’épreuve la plus terrible qui soit et en restant fidèle, Jésus a réfuté une fois pour toute l’affirmation du Diable selon laquelle aucun humain ne resterait fidèle à Dieu dans les épreuves (Job 2:4, 5). 	 Diad impangarap tod sankairapan a subok tan nansiansian matoor, aminpinsan ton inebatan so akusasyon na Diablo ya agmanmatoor ed Dios iray totoo no nasusubok ira. (Job 2:4, 5) Singa tua itan ya akusasyon nen Satanas nen atukso ton mankasalanan so perpekton too ya si Adan.


Cela fait plus d’un an que je suis à Ravensbrück, et je touche le fond. 	 Kayari masulok a sakey taon diad Ravensbrück, talagan agko la nayariay ermen ko.


Tu n’as rien à craindre » (Mat. 10:19). 	 Agka dapat ontatakot.”—Mat. 10:19.


(Lévitique 27:30-32.) 	 (Levitico 27:30-32) Sanen tinmulok iray Israelita, sikara so daakan a benendisyonan nen Jehova.


Près de 10 000 personnes en tirent déjà profit. 	 Ngalngalin 10,000 a totoo so agunggonaan la ed sarayan programa.


Rappelez-vous ce que « pardonner » veut dire. 	 Talosay labay ya ibaga na “perdona.”


Mais après déjà un jour de voyage, stupéfaction ! 	 Akapanakar la ray sanagew insan da labat naimano ya nababalang manayay Jesus!—Lucas 2:41-44.


Ceux qui ont étudié les Écritures et qui observent les œuvres de Jésus disposent d’éléments solides qui leur permettent de mettre leur foi en lui. 	 Saramay nanaral ed Kasulatan tan akaimaton ed saray ginawa nen Jesus so walaan na putel a basiyan pian manisia ed sikato.


Ceux qui veillaient ont reconnu le signe, se sont enfuis de la ville et ont échappé ainsi à la désolation de Jérusalem. 	 Saramay nansiansian akabantay so akatebek ed tanda, tinmaynan ed syudad, tan asigpay ira manlapud impankibalatar na Jerusalem.


Au départ, je me suis obstinée : non, jamais je ne pourrais espérer être aimée de Jéhovah. 	 Nen unaan, mairap kon awaten itan. Pakaliknak et agak naaro nen Jehova.


Pourquoi attendre ? 	 Akin et agto la ginawan tampol?


Son zèle et son amour pour le ministère nous remplissent de joie. » Aujourd’hui, Iouri et Oksana sont pionniers spéciaux. 	 Makakaliket kami no nanenengneng mi anak min masetseseg ed ministeryo.” Natan, si Yury tan Oksana et espisyal payunir la.


Il dit alors : “Jette-le à terre.” 	 Et inkuan to, Ibalsak mo ed dalin.


De quoi Marthe était-elle sûre au sujet de son frère ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy naseseguro nen Marta ya nagawa ed agi ton si Lazaro?


Quel parti Moïse a-t-il pris, et pourquoi ? 	 Antoy pinili nen Moises, tan akin?


Il leur déclara par l’intermédiaire de son prophète Mika : “ Entendez ceci, s’il vous plaît, vous, chefs de la maison de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël, ceux qui détestent la justice et ceux qui rendent tortueux tout ce qui est droit [...]. 	 Saray uloen to mangukom ira lapu ed tumang, tan saray saserdote to mangibangat ira lapu ed upa, tan saray propeta ra lapu ed pilak . . .


La Bible est-elle vraiment la Parole de Dieu ? 	 Talaga kasin Salita na Dios so Biblia?


Serez-vous alors un bon citoyen du Royaume ? 	 Kasin diad satan a panaon et magmaliw kan maong a mibabaley na Panarian na Dios?


C’est pourquoi céder à des désirs charnels serait aussi désastreux pour nous que ce péché l’a été pour les 24 000 Israélites dans les plaines de Moab. 	 Kanian makapaermen no natukso itayo lapud pilalek na laman ya singa agawad saramay 24,000 ya Israelita diad Patar na Moab.


Soyons dociles à l’enseignement 	 Magmaliw a Mainomay ya Ibangat


C’est là qu’ils ont résidé pendant plus d’une année, donnant de leur temps, de leurs forces et de leurs ressources pour venir en aide à leurs frères. “ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans. 	 Oniay inkuan na 29 años a si Ryan: “Lapud impanulong ed saray agagi, apaapit ak ed Dios.


Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes. 	 Kanian, imbes ya sikaray onlusob, nagmaliw ya sikara so nilusob na saray Israelita.


C’est donc grâce à l’aide et à la protection de Jéhovah que « Josué vainquit [...] 	 Kanian diad tulong tan proteksion nen Jehova, ‘tinalo nen Josue so Amalek.’


• Pourquoi ne devrions-nous pas ‘ regarder les choses qui sont derrière ’ ? 	 • Akin ya ag-itayo nepeg ya ‘onlingaw ed saray binenegan tayo la’?


Il a aussitôt rejeté l’offre du Diable en disant : “ Il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” Peu après, Jésus “ commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Matthieu 4:2, 8-10, 17). 	 Tampol ton impulisay so opresi na Diablo, a kuanto: “Walan nisulat, Sika igalang mo naani so Dios a Katawan mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.” Kayarin tuloy na satan, “ginmapoy Jesus a nampulong, tan nankuan, Mansibkel kayo; ta asingger la so panaria’y tawen.”


16 Les expressions de l’amour indéfectible de Jéhovah sont indénombrables. 	 16 Agtayo nabilang so dakel ya paneknek ya inar-aro itayo nen Jehova.


Nous verrons également comment exercer notre esprit et notre conscience à être fidèles à Dieu. 	 Aralen tayo met no panon tayon ipasal so nonot tan konsiensia tayo pian makapanmatoor tayod Panarian na Dios.


Dans un pays d’Asie, comment des serviteurs de Dieu ont-ils montré l’importance qu’ils accordent aux réunions chrétiennes ? 	 Panon ya impatnag na totoo na Dios ed sakey a bansa ed Asia so apresasyon da ed saray Kristianon miting?


10:34-38 — Est-ce le message des Écritures qui brise les familles ? 	 10:34-38—Kasin natetel so mensahe na Biblia lapud inkaapag-apag ed pamilya?


Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Antoy nayarin itepet na saray malabay ya oninum na de-alkohol ya iinumen?


Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations. 	 Mabulos tayon inmabobon a gawaen so linawa na Dios, ya agtayo gawaen so dilin panlabayan tayo.


En fait, ils savaient que Dieu désapprouvait depuis longtemps tout culte utilisant « la forme de quelque symbole », mais aussi que les chrétiens devaient « fu[ir] l’idolâtrie » (Deutéronome 4:15-19 ; 1 Corinthiens 10:14). « Dieu est un Esprit » — invisible pour l’œil humain. 	 (Deuteronomio 4:15-19; 1 Corinto 10:14) “Say Dios et Espiritu” tan agtayo nanengneng. Kanian, saray inmunan Kristiano et ag-angusar na saray nanengneng ya bengatla tan simbolo pian ontulong ed sikaran makaasingger ed Dios.


CANTIQUES : 177, 212 	 SARAY KANTAN USAREN: 177, 212


Les conséquences peuvent être catastrophiques. 	 Mapeligro itan.


Cette obsession de la mort est d’autant plus déconcertante quand on voit l’émotion que suscite le décès d’une célébrité. 	 Sayan pirmin pampapaga ed patey so nipapatnag diad makawetwet a tuloy a paraan na alabas a panag-ermen sano ompatey iray dederlengen odino bantog a totoo.


À ce titre, ils ne convoitaient apparemment pas la prêtrise. 	 Bilang ontan, mapatnag ya agda nampilalekan so inkasaserdote.


LES Témoins de Jéhovah sont convaincus que « la parole de Dieu », c’est-à-dire son message pour les humains, « est vivante et puissante » (Héb. 	 BILANG totoo nen Jehova, kombinsido tayo ya say salita na Dios, say mensahe to ed totoo, “et mabilay tan makapanyari.”


Comment Isaïe a-t-il pu prédire cet évènement avec autant d’exactitude ? 	 Panon ya naamtaan nen Isaias iray suston detalye na nagawa?


Malheureusement, le contexte avait changé, et les conditions n’étaient plus favorables à la traduction de la Bible. 	 Balet ta naaandi la iray paborablin kipapasen parad panagpatalos, ta say datin marendeen a Latvia et nagmaliw a gueraan.


Nous pouvons être victimes de procédés injustes à tous les échelons de la société : au travail, à l’école, face à l’administration — et jusque dans le cercle familial. 	 Nayarin nabiktima itayo na saray nagagawan ag-inkatunong odino ag-inkahustisya inerman so kawalaan tayo—diad trabaho, diad eskuelaan, diad pidedeneng tayo ed saray walad pakauley, tan diad arum nin paraan, anggan diad loob na mismon pamilya tayo.


Ces discussions me rappelaient une émission hebdomadaire que j’écoutais à la radio, quand je vivais chez maman. 	 Lapud saraman a panagaral et anonotan ko imay sinimban programa ed radyo a dedengelen ko no wala ak ed abung kaibak si nanay ko.


Notre Créateur sait très bien que les humains imparfaits sont influencés, en bien ou en mal, par les personnes qu’ils côtoient. 	 Kanian, inter to ed sikatayo iyan makabat a simbawa: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”


Tous deux servent Dieu à plein temps depuis plus de 20 ans. 	 Masulok ya 20 taon la ran manlilingkor ya full-time.


Ce nom vous est-il familier ? 	 Pamilyar ka’d saya?


Le caractère international et multilingue de notre ministère nous amenant à rencontrer de plus en plus de gens différents, il est nécessaire que nous nous analysions afin de nous défaire de tout parti pris (Éphésiens 4:22-24). 	 Legan ya ondarakel so totoo ed teritorya tayo a nanlalapud arum a bansa tan mansasalita na nanduruman lenguahe, nakaukolan tayon panggunaetan ya usisaen so awawey tayo tan iwaklit so antokaman a panangidumaduma.


L’apôtre Matthieu a décrit les répercussions qu’il a eues sur les gens : “ Les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ; car il les enseignait en homme qui a pouvoir, et non pas comme leurs scribes. ” (Matthieu 7:28, 29). 	 (Mateo 7:28, 29) Nipaakar ed epekto na sermon ed saray totoo diad apalabas iran siglo, inkuan nen Propesor Hans Dieter Betz: “Kaslakan lan papalumbasan na Sermon ed Palandey iray impluensya na Judaismo tan Inkakristiano, odino anggan say kultura ed Sagur.”


Pourquoi le fait de poursuivre des objectifs spirituels n’est-il pas ce qu’il y a de plus facile ? 	 Akin ya aliwan sankainomayan a kurang so pangiyuna ed espiritual iran kalat?


Pourquoi nous vieillissons et mourons 	 No Akin ya Ontatatken Tayo tan Ompapatey


Parlez avec des serviteurs de Jéhovah de longue date, en particulier ceux qui sont évangélisateurs à plein temps depuis de nombreuses années. 	 Katongtongen iray ababayag lan manlilingkor ed si Jehova, nagkalalo la ed saramay pigapigay taon da lan walad sigpot-panaon a ministeryo.


14 Les parents chrétiens ont la responsabilité d’enseigner à leurs enfants à appliquer les principes bibliques. 	 14 Responsabilidad na Kristianon atateng ya bangatan so pamilya ran mangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


Voici quelques témoignages : 	 Nengnengen pa irayan alimbawa:


Dans une autre enquête, réalisée dans 36 pays, plus d’un quart des sondés ont reconnu se sentir débordés même quand ils se détendent ! 	 Diad sakey nin survey ya ginawad 36 ya bansa, 25% so angibaga ya lanang iran manaapura anggano manrerelaks ira!


La patience de Jéhovah avant le déluge a fourni aux humains amplement l’occasion de se repentir. 	 Say andukey ya impantepel nen Jehova sakbay na Delap so angiter ed totoo na magenap a pankanawnawa pian magbabawi


Quatre mois plus tard, j’ai choisi un compagnon de service. 	 Kayari apat bulan, nampili ak na brother a nakaibak ya manpayunir.


Que nous luttions contre la maladie, le découragement, la dépression, la pauvreté ou d’autres épreuves, nous sommes sûrs que Jéhovah et son Fils nous apporteront « du secours au bon moment » (Héb. 	 Balanglan say dadalanen tayon subok et sakit, ikakapuy na liknaan, pakaka-depress, irap na bilay, odino antokaman ya problema, matalek tayon tulongan itayo nen Jehova tan na Anak to “sano mankaukolan itayo na tulong.”


Le service de pionnier spécial 	 Nan-Espisyal Payunir Kami


À la fin des convulsions... 	 Posisyon Pian Makapan-recover so Pasyente


“ Que se trame-t-il en France ? ” 	 “Anto so Nagagawa ed Pransya?”


(Éphésiens 4:8.) Ces hommes qualifiés spirituellement s’efforcent d’imiter la grande compassion de Jéhovah lorsqu’ils aident ses autres adorateurs. — Jacques 5:14, 15. 	 (Efeso 4:8) Sarayan maespiritual a lalaki so manggugunaet a mangipatnag ed masimoon a panangabagey diad panutulong ed kaparan managdayew.—Santiago 5:14, 15.


Il nous faut prêter attention à ces trois éléments pour devenir des enseignants efficaces de la bonne nouvelle. 	 Kaukolan tayon imanoen irayan taloran aspekto pian magmaliw itayon epektibo a managbangat na maong a balita.


L’esprit du monde exerce un pouvoir parce qu’il flatte la chair pécheresse, parce qu’il se manifeste sournoisement, constamment, et parce qu’il est partout, comme l’air qui nous entoure. 	 Say “pakayari,” odino autoridad na espiritu na mundo et wala ed pananagyat na satan ed makabos a laman, say kasiliban na satan, say agmanundan pangiimpluensya na satan, tan say kikakayat na satan ed amin a pasen a singa dagem.


Manifestement, “ les dispositions du cœur ” relèvent de notre responsabilité. 	 Malinew sirin a sikatayon mismo so panlalapuan na satan.


8 Le “ bon plaisir ”, ou dessein, de Jéhovah allait être réalisé par le moyen d’“ une administration ”. 	 8 Say “panlabayan,” odino gagala nen Jehova, so nasumpal diad panamegley na sakey a “panangipakurang.”


N’oublions pas que, tout ce que nous accomplissons au sein de la congrégation, nous le devons à la faveur imméritée de Dieu. — Actes 14:26 ; Rom. 12:6-8. 	 Kaukolan tayo met a tandaan ya antokaman a panaglingkor a gagawaen tayo’d organisasyon nen Jehova et akadepende ed “grasya” odino agnaparaan a kaabigan na Dios.—Roma 12:6-8.


Pour nous représenter mentalement ce que cela signifiera, réfléchissons à ce qui s’est passé quand Jésus est entré dans la maison de Jaïrus, un homme dont la fille de 12 ans venait de mourir. 	 Pian natalo-talosan tayoy kabaliksan na saya, pawilen tayo pa imay agawa sanen linmay Jesus ed abung nen Jairo, ya inateyan na 12 años a marikit.


Depuis 1933 et après 41 campagnes à Tell Hariri, seuls 20 des 270 hectares du site de Mari ont été fouillés. 	 Manlapu nen 1933 et 31 lan danay a panagkotkot so ginawa diad Tell Hariri.


Trois pionniers zélés parmi beaucoup d’autres. 	 Talora ed saray amayamay a maseseseg a payunir a ministros


Abordable 	 Mainomay ya Asinggeran


Découvre des outils et des méthodes innovantes employés dans notre œuvre d’enseignement. 	 Naaralan tayo iray pigaran inusar ed panagpulong tan saray nanduruman paraan ya ginawa tayo pian nibangat so katuaan.


Cependant, les Écritures montrent que tous les serviteurs de Dieu ont des responsabilités d’intendant. 	 Balet, ipapanengneng na Kasulatan ya amin a manlilingkor ed Dios et nibaga met a manag-asikaso.


Je l’ai trouvé. 	 Natan et aromog ko la.


Combien de temps faudra-t-il au mari infidèle pour regagner la confiance et le respect de sa femme ? 	 Kaunongan kabayag kasi so panaon ya onlabas insan napapawil so panagmatalek tan respeto to ed asawa to?


Ils les défendent même avec hardiesse. 	 Makpel dan ibabaga itan ed arum.


Bien entendu, nous ne marchons pas seuls dans les sentiers de Jéhovah. Paul a déclaré : “ Et veillons les uns sur les autres pour nous encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien. ” (Hébreux 10:24, Bible du Semeur). 	 Siempre, ag-itayo manakar a bukor diad saray basbas nen Jehova: “Nonoten tayo no panon itayon makapanpapasesegan ed balang sakey nipaakar ed aro tan maong iran gawa,” insulat nen Pablo.


Répondez vrai ou faux à ces affirmations sur le Liechtenstein. 	 Dinan ed saraya so tua ed Liechtenstein?


Pierre se demande peut-être si la réprimande sévère qu’il vient de recevoir le privera de tels privilèges extraordinaires. 	 Nayarin inisip nen Pedro no kasin samay impanimbawa ed sikato et sengegay agto la pakaawat na antokaman nin nikaduman pribilehyo.


Qu’étudierons-nous dans le prochain article ? 	 Antoy pantongtongan tayod onsublay ya artikulo?


9 Victime de la fourberie d’Absalom et de l’infidélité de tant d’autres, David chante malgré tout : “ Je n’aurai pas peur des dizaines de milliers de gens qui de toutes parts se sont alignés contre moi. Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu ! 	 9 Anggano si David et trinaidor nen Absalom tan dakel so agnanmatoor ed sikato, oniay inkanta to: “Agak naani antakot ed samplon libo a totoo, ya impasen da so inkasikara ya onsumpa ed siak ed manliberliber.


Comme le montre la supplication de David, que devrions-nous souhaiter ? 	 Singa si David, antoy nepeg tayon ipikasi?


8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours. 	 8 Tinawag nen Hezekias so amin a totoo ed Juda tan Israel parad baleg a selebrasyon na Paskua, a tumbokay pitoran agew ya Piesta na Saray Andi-lebaduran Tinapay.


Ils sont profondément reconnaissants à leurs frères et sœurs, jeunes ou âgés, pour le soutien qu’ils leur apportent. 	 Agaylay pisalsalamat da ed tulong tan suporta ed sikara na agagi ran kalangweran tan mamatakken!


Puis prie Jéhovah à ce sujet, et réfléchis à ce que tu peux faire pour t’améliorer (Jacq. 1:5). Fais des recherches dans les publications chrétiennes. 	 (Sant. 1:5) Sarag moy man-research ed saray publikasyon tayo pian naromog mo ray praktikal ya paraan ya makatulong ed sika.


Je n’en revenais pas ! » En étant attentif, tu peux, toi aussi, voir Dieu agir dans ta vie. 	 No imanoen tayo ray gagawaen na Dios parad sikatayo, nanengneng tayoy lima to ed bilay tayo.


Bien sûr, nous ne sommes pas encouragés uniquement par ceux qui s’expriment depuis l’estrade. 	 Siempre, aliwa labat ya saramay mansasalita ed arap so mamapaseseg ed sikatayo.


Yotham, le fils de Guidéôn, dit : “ Un jour les arbres s’en allèrent pour oindre un roi sur eux. ” L’olivier, le figuier et la vigne sont alors mentionnés. 	 Asalambit so kiew na olibo, higos, tan ubas. Irerepresenta na saratan iray totoon makanepegan ya agda pinilalek ya uleyan iray kapara ran Israelita.


Tout chrétien qui recevra finalement le don de la vie éternelle ne l’aura pas obtenu grâce à ses réalisations, mais par sa foi et par la faveur imméritée de Dieu. — Luc 17:10 ; Jean 3:16. 	 Siopaman a naikdan na langkap ya andi-anggaan a bilay so makagamor ed satan, aliwan lapud personal ya agawaan to, noagta diad panamegley na pananisia tan lapud agkanepegan a panangasi na Dios.—Lucas 17:10; Juan 3:16.


Elles ont trait aux humains qui viennent de toutes les nations et qui sont devenus des adorateurs de Jéhovah. 	 Imbes, tutukoyen na satan iray indibidual a nanlalapud amin a nasyon a nagmaliw a managdayew ed si Jehova.


Jésus nous a donné une idée de la bonté avec laquelle il administrerait les affaires que son Père lui confierait (Hébreux 1:3). 	 (Hebreos 1:3) Saya so naimano ed saray salita nen Jesus ya angiwalwal ed palso iran relihyoson papangulo, ya amairap ed totoo panamegley na ambelat iran totontonen.


6 Afin de rectifier leur point de vue, Paul a expliqué sous inspiration qu’avant le jour de Jéhovah, devaient apparaître une grande apostasie et « l’homme d’illégalité* ». Puis, au moment voulu, le Seigneur Jésus « réduir[ait] à rien » tous ceux qui auraient été trompés. 	 6 Pian nipetek so kanonotan da, pinuyanan na Dios si Pablo ya ipaliwawa a say kagawa na apostasya tan say isabi na “too na kaugsan” et antis na agew nen Jehova.* Kayari na satan, diad inggeter na Dios a panaon, “paandien” na Katawan a Jesus so amin ya apalikdo.


J’étais un bon élève et mes parents m’ont encouragé à aller à l’université. 	 Maong ak ya estudyante, tan pinaseseg ak na atateng ko ya manaral ed sakey ya unibersidad.


Une fois engagés dans nos activités, l’esprit occupé par d’autres choses, nous ne pensons plus à ce que nous avons vu dans la glace. 	 Leleg a gagawaen tayoy nanduruman kimey tan niyaapasakey lay nonot tayo ed arum iran bengatla, agtayo la nanonotan imay anengneng tayo ed espiho.


Les disciples lui dirent donc : “Seigneur, s’il s’est endormi, il se rétablira.” 	 Kanian inkuan na saray disipulo ed sikato: ‘Katawan, no sikatoy manpapainawa, sikatoy onabig sirin.’


16:30 — Que sont les “ violentes douleurs à cause de [Jéhovah] ” ? 	 16:30, NW—Anto so kabaliksan na “pirmin ot-ot” parad si Jehova?


Oui, tout au long de 2015, réfléchissons aux bénédictions divines, et que cette méditation nous remplisse de joie et nous pousse à suivre l’exhortation du texte de l’année : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (Ps. 106:1). 	 (Hab. 3:17, 18) On, diad sayan taon, komon ta malikeliket tayon dalepdepen iray bendisyon tayo pian napakiwas itayon tumboken so bilin na teksto tayod taon 2015: “Misalamat kayod si Jehova, ta sikatoy maomaong.”—Sal. 106:1, NW.


La foi 	 Pananisia


Quand nous subissons une injustice 	 Sano Nidunget Itayo ed Ag-Inkahustisya


Les armées célestes qui suivent Christ Jésus feront en sorte que ces forces coalisées soient détruites (Révélation 19:19-21). 	 Seguroen na saray armada ed tawen ya ontutumbok ed si Kristo Jesus a naderal irayan onsusumpa.


Il était constitué d’une pierre, alimentée en grain à l’aide d’une trémie, que l’on frottait en la faisant pivoter sur une autre par un court mouvement de va-et-vient au moyen d’un manche horizontal. 	 Diad pangitelek a sandaraiset ed akintapew a bato a walaan na singa-embudon sangab panamegley na sayan bembenan et ongguragor so akintapew a bato ed akindalem a bato.


Très prochainement, il réalisera son dessein originel. — Matthieu 6:9, 10. 	 Agla manbayag et sumpalen na Dios so orihinal a gagala to.—Mateo 6:9, 10.


13 C’est aussi faire preuve de bonté que d’adapter à chaque enfant la punition et la façon de l’administrer. “ Nos deux filles avaient des besoins différents en matière de discipline, se souvient Pam. 	 13 Ta pian maaron nipaakseb so pandisiplina, nakaukolan ya itukoy itan ed pankaukolan na anak.


L’AUTEUR du psaume 119 exprime, dans ce chant, ses sentiments au sujet de la parole ou message inspiré de Dieu. 	 Say Salmo 119 et sakey a kanta a manideskribe ed liknaan na samay anibukel ed satan nipaakar ed apuyanan a mensahe, odino salita, na Dios.


Dans différentes régions du globe, durant une partie de l’année, on a l’impression que les feuilles de certains arbres s’embrasent de nuances de rouge, de jaune et d’orange. 	 Diad arum a parte na dalin legan na sakey a tiempo na taon, saray bulong na nanduruman kakiewan so magmamaliw ya ambalanga, kolor-kahil, duyaw, tan arum niran kolor.


• Pourquoi l’examen des actions de Jésus nous aide-t-il à parvenir à “ l’intimité avec Jéhovah ” ? 	 • Akin a no usisaen tayo ray ginawa nen Jesus et ‘makapikaaro tayo ed si Jehova’?


À Mari comme ailleurs en Mésopotamie, la religion était au centre de la vie. 	 Linmaknab so relihyon ed Mari a singa met ed arum a pasen ed Mesopotamia.


● Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 ● Akin et ginawa na Dios so mundo?


Jéhovah, le Créateur de l’imagination, connaît mieux que quiconque le pouvoir de cette faculté. 	 Si Jehova, ya amalsa ed imahinasyon, et mas amta to no panon kapuersa iyan abilidad.


Elle se rappelait que d’autres jeunes Témoins avaient obtenu de bons résultats en discutant avec des camarades et des enseignants. 	 Anonotan toy ginawa na arum a Tasin kalangweran ya pinulongan da ray kaklase tan maestra da.


Quelle nouvelle révoltante Habaqouq entend-il ? 	 Anton makapatalagnaw a balita so nadngel nen Habacuc?


JÉHOVAH « N’aie pas peur. 	 Salita ya Napnoy Kabaliksan! (“ana’ko”), Nob.


Évidemment, pour y parvenir, ils ont besoin du soutien de Jéhovah. 	 Siempre, ag-iya nagawaan na saray elder no anggapoy tulong nen Jehova.


20 Si nous sommes vraiment sages, nous serons heureux que Jéhovah nous surveille. 	 20 No talagan makabat itayo, maliket itayon pabantayan ed si Jehova.


Faut-il apprendre l’hébreu et le grec ? 11/1 	 Pansiansia Yoy Imano Yo ed Tumang, 3/15


Jésus a également exposé des principes de vie élémentaires, des principes qui sont d’une valeur indéniable aujourd’hui. 	 Impaliwawa met nen Jesus iray manunan prinsipyo ed panagbilay—saray prinsipyon makanakana natan.


Et aujourd’hui, je suis régulièrement pionnière auxiliaire. ” 	 Natan et mabetbet ak ya mano-auxiliary pioneer.”


La prononciation de nouveaux sons requiert une utilisation différente des organes de la parole, telle la langue. 	 Say panangibalikas ed balo iran salita et mankaukolan na panangumay pangusar ed saray organo na panagsalita, a singa say dila.


Au cours des années, il s’est intéressé à plusieurs sœurs, mais cet intérêt n’était pas réciproque. 	 Wala ra met so agustoan ton sister, balet agda labay.


8 Il est toutefois important de rester mesuré. 	 8 Anggaman ontan, nepeg tayon paliisay alabas a panagpagad bunigas tayo.


Mais comment pouvons-nous montrer que nous avons foi dans le sacrifice rédempteur ? 	 Panon tayo balet a nipanengneng a walaan itayoy pananisia ed dondon bagat?


Les anges jouent également un rôle pour ce qui est de rassembler et de sceller définitivement les oints. 	 (Mat. 13:37-43, 49) Walay betang na saray anghel ed unor a panagtipon tan panagtatak ed saray alanaan.


Peut-on espérer que le monde soit uni un jour ? 	 Kasin wala ni ilalo a niwala so sankamundoan a pankakasakey?


“ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” — MATTHIEU 24:42. 	 “Mantultuloy kayo sirin ya akabantay, lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.”—MATEO 24:42, NW.


Il nous permet d’acheter des biens nécessaires, mais il a ses limites. 	 Diad panamegley na satan et nasaliw tayo iray bengatlan nakaukolan tayo, balet ta aliwan amin.


Ils étaient autorisés à réglementer eux-mêmes la vie de leurs communautés. » Ils étaient aussi exemptés du service militaire*. 	 Agmet ira kapilitan ya mansundalo.* Inusar nen Pablo itan ya probisyon na ganggan na Roma pian idepensay Inkakristiano ed saray opisyal na Roma.


En grande majorité, ils sont restés fermement attachés au principe fondamental des Écritures qui enjoint d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:29 ; Marc 12:17. 	 Karaklan ed sikara so malet ya amemben ed manunan Makasulatan a prinsipyo ya: ‘Ontulok ed Dios bilang manuley imbes a diad totoo.’—Gawa 5:29, NW; Marcos 12:17.


Elle aura en effet la joie d’accueillir des millions de ressuscités. 	 Nasabi panaon, sarayan akaliktar ed Armagedon et mas lalo nin “napapalar” ta sikara so mangabrasa ed minilyon a paolien.


Non seulement cette rébellion égoïste leur a valu une immense perte, mais elle a aussi eu des répercussions dramatiques sur tous leurs descendants. 	 Satan so malinew a pamatnagan na makadesyang a resulta na say pangibaliwala ed bangat ya akabatan bilang Binmalitok a Ganggan.


13 Hanna, femme d’Elqana, rêvait d’avoir un enfant. 	 13 Say asawa nen Elkana ya si Hana et talagan labay toy nawalaay anak.


Quelqu’un qui donne l’impression d’être populaire peut être en permanence entouré de monde mais ne pas avoir de vrais amis. 	 Saramay ipapasen ya sikat et mabetbet ya mumungkogen na totoo balet ta anggapoy tuan kakaaro da tan maermen ira.


Ce qu’a fait Jéhovah devrait-il nous troubler ou nous faire douter de la justice de sa punition ? 	 Kasin panduaruwaan odino kuestionen tayoy Jehova lapud singa basta to labat dinusa si Azarias?


À l’opposé, il se trouve des enseignants religieux pour considérer le corps comme l’antre et l’instrument du péché, pour voir en lui, comme on l’a écrit, “ le tissu de l’ignorance, le support de la malice, la chaîne de la corruption, la geôle ténébreuse, la mort vivante, le cadavre sensible, le tombeau que tu emportes partout avec toi ”. 	 Tinawag ni itan a “kolibenben na inka-ignoranti, say sengeg na mauges ya agamil, posas na inkauges, ambilunget a pangawan, maer-ermen a bilay, onkukurang a bangkay, akar-akar a lubok.” Tua, inkuan nen apostol Pablo a: “Dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong.”


Tu n’es qu’un enfant. ” (Proverbes 12:18). Pour inciter leurs enfants à s’ouvrir, les parents sages cherchent à être des auditeurs attentifs. 	 (Uliran 12:18) Pian napaseseg so ananak a manbesngaw, panggunaetan na makabat ya atateng so pagmaliw ya atentibon dumerengel.


Songe par exemple à cette femme atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 Singa bilang, isipen pa imay bii ya 12 taon lan manpaparala.


Je savais que je devais me faire baptiser, mais je dois reconnaître que je ne saisissais pas les vérités bibliques aussi bien que je l’aurais dû. 	 Amtak a siak so nepeg a nabautismoan, balet aksobien ko ya agko atalosan a maong iray katuaan ed Biblia unong ed paraan a nepeg ko iratan a natalosan.


C’est ainsi que nous considérons nous aussi notre ministère. 	 Labay tayon tulongan iray kapara tayon totoo.


Pourquoi les Israélites se sentaient-ils piégés ? 	 Akin ya inisip na saray Israelita ya anggapo lay nabatikan da?


6 La fornication. 	 6 Seksual ya imoralidad.


Le premier livre des Rois précise que la mère de cet artisan était “ une femme veuve de la tribu de Naphtali ”, car elle avait épousé un homme de cette tribu. 	 Say Unonan Arari so anukoy ed ina na sayan komikimey bilang “sakey a bii a balo ed poli nen Neftali” lapud sikatoy akiasawa ed lakin kabiangan na satan a tribu.


Quinze minutes, ce n’était pas trop difficile, ni pour nous, ni pour eux. » Un surveillant de circonscription a écrit : « Adolescent, j’avais beaucoup de questions et de doutes, mais je ne les exprimais pas tous. 	 Oniay insulat na manangasikaso na sirkito: “Nen tinedyer ak, amayamay so tepet ko tan agko napanisiaan, pero agko ibabaga.


Ils étaient vraiment venus pour servir et pas pour être servis. 	 Talagan linma ra diman pian manserbi, aliwan pian paserbian.


UN DIMANCHE matin du début des années 1520, les habitants de Meaux, une petite ville près de Paris, ont du mal à croire ce qu’ils viennent d’entendre à l’église : la lecture des Évangiles non pas en latin, mais en français, leur langue maternelle ! 	 SIMBA na kabuasan ed saman diad kagapo na 1520’s, saray manaayam ed Meaux, ya melag a baley ya asingger ed Paris, et agmakapanisia ed arengel da ed simbaan.


Pierre poursuit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 Oniay intuloy ya inkuan nen Pedro: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan simpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios?” (2 Pedro 3:11, 12) Imanoen a legan itayon manaalagar ed agew nen Jehova, nepeg tayon ipatnag so “masantos a panagbilay” tan saray gawa a nipaakar ed maridios a debosyon, kanian matukoy so pagmaliw ya aktibo, aliwan inaktibo.


Dans un accès de colère, Saül jette sa lance en direction de son fils. 	 Diad sanok nen Saul et ginayang to so anak to.


Souvent, le malheur sape les ressources physiques et affectives, et il ‘ engourdit ’ même le cœur. 	 Nayarin naproblema tayo lapud sakit odino ag-onaabig a beblay na laman.


Que ne faut-il pas oublier quand nous nous adressons à quelqu’un qui nous a contrariés ? 	 Anto so nepeg tayon tandaan sano katongtongen tayo so akaopendi ed sikatayo?


Il semble donc logique de penser qu’à la guerre d’Har-Maguédôn, les armées de Christ comprendront les saints anges. 	 (Apo. 12:7-9) Nibaga tayo sirin ya diad guerra na Armagedon, kaiba iray masanton anghel ed saray armada na Kristo.


Dans ce cas, qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? 	 No ontan bilang so nagawa, anto so ontulong ed sikatayon makapansungdo?


Une cachette recelant des trésors ! 	 (1) Ditan inyamot iray kayamanan!


“ JÉHOVAH lui-même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout. ” (Psaume 103:19). 	 (Salmo 103:19) Diad sarayan salita et impabitar na salmista so manunan katuaan nipaakar ed pananguley.


Ce verset parle de “ dix hommes ” qui, saisissant “ le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif ”, disent : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” 	 Abitla diman so “samploran lalaki” ya ompepeket ed ‘kawes na Judio.’ Ibabaga da ed samay Judio: “Mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


En 1951, à 17 ans, j’ai enfin été nommée pionnière, à Thionville, la ville voisine. 	 Nen 1951 diad edad kon 17, aturo ak a manpayunir ed Thionville.


Cette obéissance comprend, entre autres, l’obligation de préparer la nourriture spirituelle en temps opportun, nourriture dont la maisonnée de Dieu a besoin. 	 Laktipen na saya so pangipaparaan ed nipanpanaon ya espiritual a tagano parad sankaabungan na Dios.


Très tôt, on nous a fait connaître les joies de la lecture. 	 Sanen ugugaw kami ni, nibangat ed sikami a panliketan so panagbasa.


• dans la congrégation ? 	 • diad kongregasyon tayo?


L’avez-vous fait récemment ? 	 Agawaan yo la kasi itan?


“ Il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. ” — HÉB. 	 “Wala nin siansia so panagpainawa ed sabaton parad saray totoo na Dios.”—HEB.


Pourquoi des chrétiens se laissent-ils prendre aux machinations de Satan ? 	 Akin a naplag so arum a Kristiano ed saray taktika nen Satanas?


Son médecin n’a décelé aucun symptôme de maladie physique. 	 Anggapoy aromog na doktor a sakit to.


Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps jeté dans la géhenne. 	 Ta magmaong ni a naandi so sakey a kabiangan na laman mo nen say nibuntok so interon laman mo ed Gehenna.


Ce que nous apprendrons grâce à des témoins fidèles comme ceux-ci augmentera assurément notre compréhension de la Parole de Dieu. 	 Seguradon diad saray naaralan tayo ed sarayan matoor a tasi et lalon natalo-talosan tayo so Salita na Dios nen say natan.


Nous avons quitté famille et amis au mois de décembre 1947 ; nous sommes partis pour New York en compagnie de 15 autres frères et sœurs d’Australie qui avaient été conviés à la même classe. 	 Tinaynan mi pamilya tan kakaaro mi nen Disyembre 1947 tan amaarap kami ed New York kaibay 15 ni a nanlapud Australia a naimbitaan ed saman lanlamang a klase.


Nous avons essayé d’imprimer des valeurs spirituelles dans leur esprit et leur cœur. 	 Impurek mi espiritual iran goal ed puso tan isip da.


• Qu’entend la Bible par “ patience ” ? 	 • Anto so kabaliksan na salitan “andukey a panagtepel” diad Biblia?


Pareillement, pour Origène, théologien du IIIe siècle, “ les âmes péchaient [au ciel] avant d’être unies à un corps ”, et elles étaient “ emprisonnées [dans ce corps sur la terre] en punition de leurs péchés ”, poursuit ce même ouvrage. 	 Mipadpara, inkuan na say komatlon-siglon teologo a si Origen a “nankasalanan iray kamarerwa [diad tawen] antis iran nikasakey ed laman” kanian saratan so “inkulong [ed satan a laman diad dalin] bilang dusa ed saray kasalanan da.”


Voir Réveillez-vous ! du 22 janvier 1982, pages 3-8. 	 Nengnengen so Awake! Oktubre 22, 1981, pahina 3-8.


Les gens remplis d’orgueil, un défaut courant chez les « sages » et les « intellectuels », ont souvent du mal à comprendre la Bible. 	 Balet saray totoon manbabasa na Biblia, ya say panagnonot da et singa “ugugaw” ya mapaabeba tan labay day makaaral, so naikdan na dugan pakatalos ed mensahe na Dios.


L’apôtre Paul a écrit : “ Il y a réellement un seul Dieu le Père, de qui toutes choses sont, et nous pour lui ; et il y a un seul Seigneur, Jésus Christ, par l’intermédiaire de qui toutes choses sont, et nous par son intermédiaire. ” — 1 Cor. 8:6. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “No diad sikami wala so saksakey a Dios, say Ama, a sikato so panlapuan na ami ganagana, tan sikatayo dia ed sikato; tan saksakey a Katawan, si Jesu-Kristo, a diad panamegley to wala so ami ganagana, tan sikatayo diad panamegley to.”—1 Cor. 8:6.


20 Le rapport mondial pour l’année de service 2006, figurant aux pages 27 à 30, démontre clairement que ces ministres fidèles offrent réellement à Jéhovah un “ service sacré jour et nuit ”. 	 20 Say sankamundoan a report parad 2006 a serbisyon taon, a walad pahina 27 anggad 30, so mangiter na malinew ya ebidensya a sarayan matoor a ministro et peteg a mangisasaklang na sagradon panaglingkor ed si Jehova diad agew tan labi.


Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire. 	 Balet dakel ed saray amesan na Romano et angkakabaleg a pasilidad a mangilaktip ed saray kuarton panmasahian, gymnasium, sugalan, tan pananganan tan inuman.


À la mort de sa femme, un frère âgé n’a plus eu les moyens de payer son loyer. 	 Singa bilang, sanen inatey so asawa na sakey ya agin masiken, agto la nayarian a bayaran so abang na abung lapud apultot lay pension na asawa to.


Le roi Salomon poursuit en disant : “ La présomption est-elle venue ? 	 Oniay intuloy nen Arin Solomon: “Sano onsabi so pangta [“inkamapalakbat,” NW], onsabi so baing; balet ed saray mapaabeba wala so kakabatan.”


Aujourd’hui, il ne reste sur la terre qu’un petit nombre de membres oints appartenant à cette congrégation. 	 Balet, makapanseguro itayo ya aaroen ira na Ulo ra, si Jesu-Kristo.


Quoi de mieux que d’employer les moyens prévus par Jéhovah pour nous aider à nous défaire de tout vice invétéré ? 	 Agaylan matukoy ya usaren tayo so uksoyan nen Jehova pian ontulong ed sikatayon natalonaan so nigalet iran makapuy ya ugali!


Le service missionnaire. 	 Panmisionaryo


Par exemple, ils se sont efforcés de respecter mon intimité parce qu’ils savaient que cette période était embarrassante pour moi. 	 Singa bilang, iikdan da ak na privacy ta amta dan nababaingan ak.


[Encadré, page 25] 	 [Kahon ed pahina 21]


Ce serait bien également qu’il fasse une visite pastorale de bienvenue à toi et ta famille. 	 Maabig met no i-shepherding toy pamilya yo pian mas nakabat to kayo.


Malgré mon jeune âge, elle a suggéré que j’aie ma propre étude. 	 Anggaman ugaw ak ni, insuheri nen Eliana ya iyaralan to ak a biig.


Cependant, avant de faire venir le déluge, Jéhovah voulut donner aux hommes la possibilité de se repentir ; aussi chargea-t-il Noé de prêcher. 	 Balet, sakbay ya intarok nen Jehova so baleg a Delubio, inikdan to na pankanawnawa so totoo pian makapambabawi.


Et même quand il permet que certains d’entre eux soient éprouvés jusqu’à la mort, il les soutient et les aide à demeurer fidèles, leur donnant la force de rester fermes, joyeux et sereins jusqu’au bout. 	 Nayarian tayo sirin so nawalaan na kompiyansa a singa ed salmista: “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > UGUGAW)


Moi, je t’aiderai.” » 	 Tulongan ta ka.’”


Dans la congrégation et au foyer, nos relations seront plus paisibles, et nous rendrons un excellent témoignage à Jéhovah, le “ Dieu heureux ”. — 1 Tim. 1:11. 	 Lapud satan, mas maliket so ulopan ed kongregasyon tan ed pamilya tayo, tan say ehemplo tayo et maabig a pantasi nipaakar ed “maliket a Dios” tayo, si Jehova.—1 Tim. 1:11.


Ils nous ont aussi appris à travailler dans des domaines que, en tant que cultivateurs, nous ne connaissions pas. 	 Impanengneng da met ed sikami no panon a gawaen iray trabahon agmi nin balot asali lapud dumaralos kami.


PAGE 10 • CANTIQUES : 84, 82 	 PAHINA 10 • SARAY KANSIONEN: 84, 82


Nous pouvons être sûrs que les humains obéissants seront toujours fascinés par les créations de Jéhovah. 	 Makaseguro itayo a saray matulok a totoo so mantultuloy a nasagyat ed saray pinalsa nen Jehova.


1:10-12 — Pourquoi la reine Vashti a-t-elle refusé obstinément de se présenter devant le roi ? 	 1:10-12—Akin ya aminpigan ag-akiarap si Reyna Vasti ed ari?


Même si j’avais apparemment tout pour être heureuse — la célébrité, la richesse et un mari attentionné — j’étais déprimée et triste. 	 Singa wala lan amin ed siak—inkasikat, kayamanan, tan maaron asawa—balet maermen tan a-depress ak.


Le service missionnaire, une carrière gratifiante 	 Panaglingkor Bilang Misionaryo—Makapnek a Karera


À une exception près, cependant. 	 Nilikud ed sakey.


9 Jéhovah a rassuré Moïse en lui faisant deux promesses : “ Je serai avec toi, et voici pour toi le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, vous servirez le vrai Dieu à cette montagne. ” (Exode 3:12). 	 9 Pinaseguroan lamet nen Jehova si Moises diad impangiter To na duaran alay abig a sipan: “Iba mo ak naani; et nia so pakabidbiran naani ya imbaki ta ka: kayari pangalam na katooan diman ed Ehipto, mangigalang kayo naani ed Dios dia ed tapew na sayan palandey.”


Et l’une des façons de continuer de faire du bien aux autres est d’appliquer la recommandation de Paul : “ Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” — Col. 3:13. 	 Say sakey a paraan pian nitultuloy tayoy manggawa na maong et say pangunor ed simbawa nen Pablo: “Unong ed impamerdona na Katawan ed sikayo, ontan met so gawaen yo.”—Col. 3:13.


Il est donc des plus important de développer à l’égard de Jéhovah une fidélité venant du cœur, et cela dès maintenant, avant que des épreuves ou des tentations ne nous assaillent ! “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, dit la Bible, préserve ton cœur. ” (Prov. 4:23). 	 Kanian talagan importante sirin a natan ni labat et bayuboan tayo la so impapuson katooran ed si Jehova, sakbay ya onsabi iray subok tan tukso! Oniay inkuan na Biblia: “Yatol [odino alwaran] mo so pusom ed amin a seet.”


Ils créent des écoles où on enseigne la lecture et l’écriture, et où on dispense des formations professionnelles. 	 Mangipapaalagey iray eskuelaan pian bangatan iray totoo.


Comment apprendre à connaître Dieu ? 	 Panon tayon napikabatan so Dios?


Mais comment considérait-il ceux qui s’endurcissaient dans le péché ? 	 (Luc. 5:30-32) Balet, antoy panmoria to ed saramay nampaawet la’d kasalanan da?


Premièrement, dans ce verset, il n’est pas question de soutenir ou d’affermir une famille qui existe déjà. 	 Unona, say sinalambit na sayan bersikulo a panagpaalagey et agmanutukoy ed panamaseseg odino panamabiskeg ed pamilya.


En 2000, au Danemark, il a rencontré un missionnaire affecté au Togo. 	 Nen 2000, akabat tod Denmark so sakey a misioneron manlilingkor ed Togo.


Points marquants de Romains, 15/6 Points marquants de 1 et 2 Corinthiens, 15/7 	 Pablien so Nikabkabiig a Betang nen Jesus ed Gagala na Dios, 12/15


Mais demandait-il une prolongation de sa vie ou une guérison miraculeuse ? 	 Balet kasin iilaloan ton sikatoy mamilagron paabigen na Dios pian ondukey ni bilay to?


“ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes. ” 	 ‘Ninengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na totoo’


Si nous sentons notre foi faiblir, imitons Pierre. 	 No nalilikas tayon onkakapuy lay pananisia tayo, aligen tayoy Pedro.


Je remercie Jéhovah qu’elle ait accepté d’unir sa vie à la mienne. — Proverbes 31:10. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova a sayan makulin kaiba so inmabuloy a mikasakey ed siak.—Uliran 31:10.


Comment nous montrer hospitaliers lors de nos réunions ? 	 Panon itayon magmaliw a maparawes diad saray aral tayo?


Notre chair pécheresse nous incline constamment à des comportements qui déplaisent à Dieu et qui n’ont d’autre issue que la mort. 	 Naynay itayon sasagyaten na makasalanan a laman tayo a gawaen iray bengatlan ag-aabobonan na Dios, tan saraya et manresultad ipapatey.


19 Aux jours de Tsephania, la colère de Dieu se déchaîna contre ceux qui, méchamment, ‘ pervertissaient toutes leurs manières d’agir ’. 	 19 Diad panaon nen Sofonias, sinmabi so sanok na Dios ed saramay marelmeng a “dineral da ray amin a gawa ra.”


Jéhovah désire que les enfants prennent part au vrai culte. 	 Kaliktan nen Jehova a mibiang iray ugugaw ed tuan panagdayew.


Il promet de soulager, grâce à sa « paix [...], qui surpasse toute pensée », l’esprit et le cœur de tous ceux qui s’approchent de lui (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Ontan met, awat moy tulong na Dios panamegley na Salita to, say Biblia.


Mais Dieu n’approuvait pas le formalisme. 	 Balet say Dios agto inabobonan so pormalidad labat a panagdayew.


Mais les frères étaient convaincus qu’avec la bénédiction de Jéhovah ils pouvaient y arriver. 	 Balet, matalek iray agagi a nasumpal itan diad panamendisyon nen Jehova.


Réfléchis quelques instants à la façon dont le fruit de l’esprit t’aidera. 	 Isip mo pa no panon ya makatulong ed sika so bunga na espiritu.


Notre espérance chrétienne est comparée à un casque, car elle protège notre esprit (1 Thessaloniciens 5:8). 	 (1 Tesalonica 5:8) Anggaman nauman tayo la so kanonotan tayo diad panamegley na suston pikakabat ed Salitay Dios, sikatayo so siansia nin maletey tan ag-ayadyari.


3 Puisque Jéhovah est vigoureux en force, nous pouvons être sûrs que le soleil continuera à dispenser la lumière et la chaleur qui nous maintiennent en vie. 	 3 Lapud si Jehova et mabisbiskeg ed pakayari, makaseguro tayo a say agew so mantultuloy a mangiter ed sikatayo na liwawa tan petang a pandedependiay bilay tayo.


Avec les années, les biens matériels se dévaluent, mais les vraies amitiés, elles, grandissent et s’épanouissent. 	 Sisimbawaen na kasulatan iray Kristiano a ‘palaknaben’ so panangaro ra.


En raison de ce qu’il avait vécu, et parce qu’il avait médité sur les manières d’agir de Dieu envers les autres, il a pu chanter avec assurance : “ Jéhovah est [...] grand en bonté de cœur [ou ‘ amour fidèle  . ” — Psaume 145:8. 	 Lapud personal ya eksperiensya tan impandalepdep to ed pidedeneng na Dios ed arum, matalek a nikanta nen David: “Si Jehova . . . baleg ed abig na linawa [“matoor ya aro,” NW].”—Salmo 145:8.


Ces prophéties s’accomplissent-elles vraiment de nos jours ? 	 Talaga ta’n nasusumpal natan iratan a propesiya?


Jéhovah élève le “ Serviteur ” 	 Intandoro nen Jehova so Lingkor


Déterminé à être un soldat de Christ 	 Determinado ya Mansiansian Sundalo nen Kristo


Nature raisonnable — Matthieu 15:21-28. 	 Inkamakatunongan—Mateo 15:21-28.


Plus tard, il entrait dans le temple avec le sang du taureau et franchissait d’abord les portes qui séparaient la cour du Saint, puis le rideau donnant accès au Très-Saint. 	 No sikatoy wadman la’d loob na Sankasantosan, iwalsik na atagey a saserdote so dala ed arap na kaban na sipan.


Au cours de la dernière décennie, les spécialistes ont enfin eu accès à tous les manuscrits de la mer Morte. 	 Kanian diad unor a dekada, amin a Dead Sea Scrolls et mainomay lan usisaen.


Comme il faisait manifestement partie de ceux qu’il est rare de rencontrer à leur domicile, je lui ai écrit une lettre à laquelle j’ai joint plusieurs publications bibliques, dont la brochure Ce que Dieu attend de nous ainsi que les livres L’humanité à la recherche de Dieu et La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Lapud mapatnag a sikatoy sakey ed saramay mataltalag a nasabi ed abung, sikatoy sinulat ko ya inlaktip met iray pigaran publikasyon na Biblia, a singa say brosyur a No Antoy Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo? tan saray libron Mankind’s Search for God tan Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay.


Il est donc urgent que nous rachetions le moment propice et que nous appliquions notre cœur à la Parole de Dieu. — Éphésiens 5:15, 16. 	 Anamoten tayon tampol natan so pankanawnawan panaon tan ipaslek tayo so kapusoan tayo ed Salitay Dios!—Efeso 5:15, 16.


Ils pensaient qu’il était mort. 	 Abaloan da et inatey la.


Vous servez-vous de cette brochure dans le ministère ? 	 Kasin uusaren mo iyan bokleta diad ministeryo?


À qui obéissez-vous : à Dieu ou aux hommes ? 15/12 	 Ag-itayo la Manbilay Parad Inkasikatayon Dili, 3/15


10 Vous êtes-vous déjà posé ce genre de question ? 	 10 Kasin asalim met lan intepet ed inkasika iyan insulat na salmista?


Des ‘ bénédictions qui nous enrichissent ’ dès aujourd’hui 	 ‘Saray Bendisyon a Makapayaman ed Sikatayo’


Appréciez-vous ces rappels opportuns ? 	 Kasin ikakana yo iratan pian niletneg yo iray prayuridad yo ed bilay?


Une fois dans le temple de Dieu, ces humains désirables s’efforcent, conformément au commandement de Jésus, de faire d’autres disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 Diad iloloob na saray makaparoyroyon bengatla ed uksoyan na templo na Dios, panggugunaetan da met so manggawa na saray babangatan, bilang katutulok ed ganggan nen Jesus.


Même des serviteurs de Jéhovah de longue date peuvent parfois avoir peur de prendre publiquement position pour leur foi. 	 No maminsan, anggan saray abayag lan lingkor nen Jehova et nababaingan met ya mangidepensa na pananisia ra ed arap na totoo.


Comment réconforter ceux qui sont en deuil ? 	 Panon kon naligliwa iray inateyan?


Si un frère sollicite un prêt, non parce qu’il est en grande difficulté, mais parce qu’il désire une aide temporaire pour se remettre à flot après un revers financier, il peut sembler convenable de le lui accorder sans lui demander d’intérêts. 	 No say sakey ya agi a labay toy onutang et aliwa met a pirmin mankakaukolan noagta kaliktan to labat so temporaryon tulong pian makabangon ed niwalan kairapan ed pinansyal, ompatnag a matukoy so pamautang ed sikato ya anggapoy abang.


Nombre de pays de destination : 20 	 Bilang na bansan angiyasainan: 20


D’autres sont exigeants et refusent un travail s’il ne répond pas à toutes leurs attentes. 	 Wala met iray mapili na trabaho, tan say awaten da labat et amay iisipen dan dugarugad sikara.


(Mat. 24:45-47.) En nous imprégnant ainsi des pensées de Dieu, nous pouvons exercer nos facultés de perception. 	 (Mat. 24:45-47) No ontan so gawaen tayon panagaral, naamtaan tayoy kanonotan na Dios tan nipasal so pakayari tayon ontebek.


(Luc 4:18.) À l’exemple de leur Maître, les vrais chrétiens prêchent la bonne nouvelle du Royaume à “ toutes sortes d’hommes ”, les libérant ainsi de la captivité spirituelle et les aidant à mener une vie meilleure. — 1 Timothée 2:4. 	 (Lucas 4:18, Maung a Balita) Diad pangaalig da ed ehemplo na Katawan da, saray tuan Kristiano so mangipupulong na maong a balita ed “amin a nengneng na totoo,” ya ipapasabi ra ed sikara so kibulos manlapud espiritual ya inkipriso tan tutulongan da iran paaligwasen so bilay da.—1 Timoteo 2:4, NW.


Je les remercie de m’avoir aidé à connaître la joie qu’on retire à se dépenser. 	 Pisalamatan koray ateng ko ta tinulongan da ak a makaromog na gayaga lapud pangisesekar ko.


Quelle hardiesse chez cet homme ! — Gen. 5:21-24. 	 Agaylay inkakpel nen Enoc!—Gen. 5:21-24.


Comment éviter de s’inquiéter ? 	 Panon tayon napaliisan so pampaga?


Par exemple, quand les Sadducéens se sont opposés à eux, ils n’ont pas voulu arrêter de prêcher en son nom (Actes 5:17, 18, 27-29). 	 Nen pinasegsegang ira na saray Saduceo, ag-ira tinmundan nambangat diad ngaran nen Jesus.—Gawa 5:17, 18, 27-29.


Je n’éprouvais aucune satisfaction. ” Où était le problème ? 	 Anto tay problema? Susto ya amin iratan a kalat, balet agto iratan kalat a dili.


Aux temps bibliques, un esclave digne de confiance, ou intendant, gérait une maisonnée (Luc 12:42). 	 (Luc. 12:42) Mipadpara, responsabilidad na matoor tan makabat ya aripen ya asikasoen so espiritual a sankaabungan na Kristo.


Vous veillerez à ce que “ tout se fasse décemment ” et soit guidé par “ la sagesse d’en haut ”. (1 Corinthiens 14:40 ; Jacques 3:17.) L’apôtre Paul a écrit : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 	 (Roma 12:13) Seguroen yon “nagawa komon so sarayan amin ed kasimpitan,” ya iwawanwan na ‘kakabatan a manlapu ed tagey.’ (1 Corinto 14:40; Santiago 3:17) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.


Les gens sincères sont en mesure de voir aujourd’hui “ la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi ”. 	 Saray masimoon a totoo so ‘makapangibiig ed matunong tan marelmeng, say manlilingkor ed Dios tan say agmanlilingkor ed sikato.’


• Comment la famine qui sévissait au pays de Canaan a-t-elle mis la foi d’Abram à l’épreuve ? 	 • Panon a say eras ed dalin na Canaan so apaneknekan a subok ed pananisia nen Abram?


Étant donné que Jésus parle d’elle en bien, on peut penser qu’elle a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à la fin de sa vie (Luc 4:25, 26). 	 (Luc. 4:25, 26) Naaralan tayod istorya to ya bebendisyonan na Dios iramay manggagaway kamaongan ed saray lingkor to.


Les trois statuettes : photos prises avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Amin a taloran pigurin: Nilitrato diad panangiyabuloy na British Museum


En ces derniers jours, les chrétiens doivent prendre au sérieux l’avertissement de Jésus de « veille[r] » (Matt. 24:42). 	 (Mat. 24:42) Nagawaan tayo itan no paliisan tayo ray makapuy ya impluensya ya makaapektod pansiasiansia tayon alerto tan akabantay nipaakar ed isabi nen Jesus.


Ses serviteurs doivent manifester une telle unité dans le culte qu’ils lui rendent. 	 Diad kongregasyon na saray Kristiano nen inmunan siglo et wala ray Judio, Griego, Romano, tan totoon nanlapud arum ya bansa.


Quels événements cruciaux l’humanité est-elle sur le point de vivre ? 	 Antoran makatantandan nagawa so nasagmak na katooan?


Il s’agissait des prescriptions, ou lois, de Jéhovah. 	 Saya so responsabilidad to bilang saserdote.


Jésus a dit à propos du vin : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang » (1 Cor. 11:25). 	 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed alak: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan a pinaletan na dalak.” (1 Cor. 11:25) Panamegley nen propeta Jeremias, impropesiya na Dios ya Sikatoy manggawa na balon sipanan ya duma ed Ganggan a sipanan ya ginawa tod saray Israelita.


Ils naissaient au sein de la nation que Dieu s’était choisie 	 Nianak Ira a Kabiangan na Sakey a Nasyon a Pinili na Dios


• Après avoir étudié cet article, qu’avez-vous envie de faire ? 	 • Kayari yon akonsidera iyan materyal, anto so isipen yon akadagdagan yon gawaen?


Pourquoi nous éprouvons un profond respect pour Jésus 	 No Akin a Walaan Itayo na Aralem a Respeto ed si Jesus


‘ Dieu n’est pas loin de chacun de nous. ’ — ACTES 17:27. 	 “[Say Dios] ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”—GAWA 17:27.


Nous devrions être prompts à en détecter toute manifestation. 	 Nepeg ya alerto itayon mangibiig ed antokaman a pakabidbiran na tendensian manreklamo.


Évidemment non ! 	 Andin balot!


Dans ce cas, pourquoi Jésus a-t-il relié « la fondation du monde » à Abel et non à Caïn, qui était le premier-né de l’humanité ? 	 Balet akin a say tinukoy nen Jesus et si Abel nen imbaga toy nipaakar ed “inkiletneg na mundo,” aliwan say panguloan a si Cain?


À Guiléad, nous avons étudié les vérités profondes de la Bible. 	 Diad Gilead School, inaral mi iray araldalem a katuaan ed Biblia.


Malgré quantité d’influences et d’obstacles visant à nous détourner de cette œuvre d’enseignement mondiale et malgré l’opposition virulente d’éléments politiques et religieux cherchant à en arrêter la progression, elle s’accomplira grâce à l’aide et à la bénédiction de Dieu. 	 Diad panamendisyon tan tulong na Dios, say kimey so nasumpal, anggaman dakel so makapangisuawi ya impluensya, babeng, tan isusumpa a manlalapud grupo na relihyon tan politika, a ginetma pian patundaen so iyaaligwas na sayan sankagloboan a programa na panagbangat.


Le récit inspiré ne dit pas comment elle a acquis cette foi. 	 Ag-ibabaga na Biblia no panon ya awalaan na pananisia ed si Jehova si Sara.


Imitons ces hommes, qui ont servi Dieu humblement et de bon gré. 	 Komon ta aligen tayo ra ya mapaabeba tan mabulos ya manlingkor.


Étant moralement libres, nous pouvons décider soit d’obéir aux instructions de Jéhovah, soit de poursuivre ce qui nous paraît droit (Prov. 14:12). 	 (Uli. 14:12) Aralen tayo ray pigaran rason no akin ya napanmatalkan iray panonot nen Jehova tan no antoy maabig ya resulta no unoren tayo iratan.


Qu’est-ce qui nous convainc que Jésus remplira parfaitement ses fonctions ? 	 Pantongtongan tayo iray pigaran rason no akin a segseguradon nagawaan nen Jesus iray inter na Dios a betang to.


La Bible révèle-t-elle l’avenir ? 	 Kasin Impasakbay La na Biblia No Antoy Nagawa ed Arapen?


Mais comment Satan exerce-t-il son influence sur l’humanité aujourd’hui ? 	 (Apocalipsis 12:7-12) Panon ya iimpluensyaan nen Satanas so katooan natan?


Imagine les problèmes que cela devait poser aux habitants de Rome qui voulaient devenir chrétiens. 	 Kanian imadyin mo pa labat no panon kairap so pagmaliw a Kristiano ed Roma.


Un examen de ce psaume nous fournira la réponse et nous montrera comment nous pouvons nous aussi connaître la réussite. 	 Naebatan iya diad pangusisa ed satan a salmo tan naamtaan tayo no panon itayon magmaliw met a maaligwas odino matalona.


J’ai été accepté, et c’est ainsi que j’ai suivi les cours de la 16e classe, en 1950. 	 Diad kaunoran et naawat ak bilang estudyante, tan kabiangan ak ed koma-16 a klase nen 1950.


De même qu’un gros bouquet se compose de nombreuses fleurs, de même l’étude de La Tour de Garde s’enrichit de nombreuses réponses. 	 Singa say baleg a kumpol na nanduruman rosas, ontan met, say Panagaral na Panag-Bantayan et tugyopen na nanduruman komento.


Alors, enfin, ils seront jugés dignes d’être les serviteurs terrestres de Jéhovah pour l’éternité ! — Rom. 8:20, 21 ; Rév. 21:1-7. 	 Insan, sikaray nibilang a siansia a makanepegan a lingkor nen Jehova diad dalin ed andi-anggaan!—Roma 8:20, 21; Apo. 21:1-7.


7 Jésus a promis que notre Père au ciel ne manquerait pas de donner de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent (Luc 11:10-13). 	 7 Impromisa nen Jesus ya seguradon ikdan nen Jehova na masanton espiritu iramay onkerew ed Sikato. (Luc. 11:10-13) Saya so komatlon makatulong pian nabawasay kapagaan mo—say bunga na espiritu.


Jeanne étant, ou ayant été, la femme de l’intendant d’Hérode, certains pensent qu’elle était riche. 	 Wala ray mangibabagan posiblin mayaman si Juana ta asawa na manangasikaso na sankaabungan nen Herodes.


Presque tous les habitants de la terre peuvent aujourd’hui lire la Bible dans son intégralité ou en partie. 	 Sakey ni, inkuan na Anak na Dios: “No mansiansia kayo ed salitak, . . . nakabatan yo so katuaan.”


Témoin ce qui est arrivé un jour à David. 	 Naeksperiensya itan a mismo nen David.


Bien qu’âgé de 12 ans seulement, Jésus fait alors preuve d’une grande sagesse et d’une profonde connaissance de la Parole de Dieu. 	 Anggaman 12 años to ni labat, impatnag la nen Jesus so malaknab a kakabatan tan pikakabat ed Salita na Dios.


Mentionne d’autres écoles qui ont aidé des Témoins remplissant les conditions requises à croître spirituellement. 	 Anto ni ray arum ya eskuelaan ya ontutulong pian onaligwas ed espiritual iray lingkor nen Jehova?


“ Dieu [...] a exposé [Christ] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang. C’était afin de montrer sa propre justice. ” — ROM. 	 “Si Kristo et intarya na Dios bilang apay parad pipupulangan diad panamegley na pananisia ed dala to.


L’ensemble des éléments de ces légendes confirme le récit biblique selon lequel tous les hommes descendent des survivants d’un déluge ayant détruit toute une société. 	 Say nantetekep ya ebidensya na sarayan alamat so manusuporta ed kadaanan a paneknek na Biblia ya amin a totoo so nanlapud kapolian na saray akaliktar ed delap ya aneral ed mundo na katooan.


Sachant ce qui allait arriver, ils ne se sont pas laissé détourner de leur mission. 	 Pinaliisan da iratan a pakaabalaan lapud amta ray nagawad arapen.


Les anges qui entourent le trône de Dieu se comptent par « myriades de myriades », soit des dizaines de milliers de fois des dizaines de milliers (Révélation 5:11). Si cette expression est à prendre au sens littéral, alors il y a des centaines de millions d’anges ! 	 Say karakel na anghel ya walad paliber na trono na Dios et “samplon libolibo a samplon libolibo tan nilibolibo a nilibolibo.” (Apocalipsis 5:11) No literal iyan bilang, nilasus ya milyon sirin iray anghel!


2) En éduquant sa conscience grâce à l’étude de la Bible. 	 (1 Ped. 3:12) (2) Pabiskegey konsiensian impasal ed Biblia.


Ils disaient : ‘ C’est Jéhovah qui nous donne la force. ’ Eux aussi, ils avaient besoin de leur pain ; ils étaient affamés comme nous. 	 Kakkaukolan day tinapay ta natnarasan met ira ya singa sikami.


En 1961, maman est décédée à l’âge de 83 ans. 	 Nen taon 1961, si Nanay et inatey ed edad ya 83.


N’est-il pas clair que ses adorateurs lui sont précieux ? 	 Talagan mabmabli itayod si Jehova!


Je dois faucher le blé, draguer des douves et nettoyer des porcheries. 	 Likud ed Simba, inagew-agew da ak a pankikimeyen ed kaumaan, ditan et manpalot ak na trigo, mankotkot na banawang, tan manlinis na kuboy baboy.


De quels avertissements devrions-nous tenir compte ? 	 Antoran pasakbay so nepeg tayon talinengen natan?


Bien sûr, ces remarques contrariaient Zoila. 	 Siempre, asakitan si Zoila ed imbaga na sarayan agagi.


De plus, nous devons ‘ faire tout notre possible pour nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés, des ouvriers qui n’ont à rougir de rien, qui exposent correctement la parole de la vérité ’. 	 Diad espiritual a pibabakal tayo, nakaukolan tayon usaren so Biblia.


Dans quel but ? 	 Akin ey?


Considérons, à l’aide de la Bible, quel est le point de vue de Dieu sur ce sujet. — Proverbes 3:5, 6. 	 Konsideraen tayo so ibabaga na Biblia nipaakar ed panmoria na Dios ed panagpasegat.—Uliran 3:5, 6.


Une fois qu’ils sont dehors, l’ange disparaît. 	 Kapaway dad prisoan, naandipat imay anghel.


Satan éprouve un malin plaisir à voir un serviteur de Dieu abandonner le vrai culte. 	 Si Satanas et labalabay to no walay sakey a lingkor na Dios a manaynan ed tuan panagdayew.


Qu’est-ce qui a conduit beaucoup de gens à se faire baptiser au nom du Père ? 	 Panon ya anguman so panmoria na dakel a totoo nipaakar ed Dios a sengegay impanpabautismo ra ed ngaran na Ama?


Paul a écrit à la congrégation de Corinthe : “ J’ai une grande franchise à votre égard. 	 Importante met itan diad arum a kipapasen.


(Genèse 10:8, 9.) Les hindous affirment que les personnages en posture de yoga représentent le dieu Shiva, seigneur des animaux ainsi que du yoga, souvent adoré au moyen du lingam, un symbole phallique. 	 (Genesis 10:8, 9) Ibabaga na saray Hindu a saray totoon akayurong ed saray posisyon na yoga so estatua na dios a Siva, katawan na saray ayep tan katawan na yoga, a sikatoy mabetbet a dadayewen panamegley na lingam, simbolo na kayarian na laki.


7 Jéhovah a béni cette poignée de chrétiens oints de l’esprit. 	 7 Benendisionan nen Jehova so daiset a Kristianos ya alanaan na espiritu.


• En quoi l’esprit saint a-t-il été un consolateur ? 	 • Panon a say masanton espiritu et nagmaliw a managligliwa?


Alors qu’Israël était en esclavage en Égypte, ces femmes ont craint Dieu plus que Pharaon, qui leur avait ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux. 	 Balet agda inunor ta mas tinmakot irad Dios. Mapatnag ya ginawa da itan lapud maong so konsiensia da.


Lis dans ta bible 	 Basam ed Bibliam


En ce temps-là, je vous ferai entrer, oui au temps où je vous rassemblerai. Car je ferai que vous serez un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux ’, a dit Jéhovah. ” 	 Dia ed satan a panaon iloob ta kayo naani, tan dia ed satan a panaon tiponen takayo naani; ta gawaen takayo naani a sakey a ngaran tan sakey a galang ed saray amin a baley ed dalin, sano ipawil ko so inkadakep yo ed arap na saray mata yo, kuan nen Jehova.”


Il ne s’est pas retenu d’exprimer son approbation à celles qui le méritaient. 	 Naynay ton kinomendaan iramay manepeg a komendaan.


La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie. 	 Say panag-anos so tinmulong ed siak a saragen iray irap tan angat na pagmaliw a paralisado.


Durant le règne millénaire de Jésus Christ, ils seront rendus parfaits, ainsi que de nombreux ressuscités. 	 Saraya tan say dakerakel a napaoli so magmaliw ya ayadyari legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Jesu-Kristo.


La vraie foi, quant à elle, est « l’attente assurée » de notre espérance chrétienne (Héb. 	 Tandaan tayo ya say tuan pananisia et “mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa imay iilaloan” tayo.


De quelle manière Jésus a-t-il fait preuve de hardiesse face a) aux chefs religieux, b) à une troupe de soldats, c) au grand prêtre, d) à Pilate ? 	 Diad antoran paraan a nampakpel si Jesus sanen kaarap to (a) iray lider na relihyon, (b) iray sundalo, (c) so atagey a saserdote, (d) si Pilato?


J’ai appris à lui faire davantage confiance dans tous les aspects de ma vie. » En 2005, Hiroo a épousé Svetlana, et tous deux continuent ensemble leur service de pionnier. 	 Naaralan koy manmatalek ed si Jehova ya naynay.” Nen 2005, nankasal ira nen Svetlana, tan saniba ran manpapayunir.


Certaines des explications présentées dans ces articles affinent notre compréhension. 	 Walay pigaran eksplinasyon a mamalinew ed pakatalos tayo.


Dans cet article, nous verrons comment cet esprit pourrait nous influencer. 	 Ontulong iyan artikulo pian naamtaan no panon itayon nayarin naimpluensyaan na espirituy mundo.


Le camp de Lugufu compte sept congrégations, soit 659 chrétiens actifs. 	 Diad kampo na Lugufu et 7 iray kongregasyon, a walay dagup a 659 ya aktibon Kristiano.


Haïs et persécutés : pourquoi ? 	 Akin a Ginula tan Pinasegsegang Ira?


Presque tous les peuples anciens ont une légende selon laquelle leurs ancêtres ont survécu à un déluge. 	 Ngalngalin amin lawarin totoo nensaman so walaan na alamat o istorya ya akaliktar iray inmunan atateng da ed sankagloboan a delap.


Sachant pertinemment qu’il est illégal de le mettre en prison, il mentionne ce qui est arrivé à l’apôtre Paul et choisit de rester jusqu’à ce qu’il soit totalement innocenté et que son nom soit lavé de tout opprobre. — Actes 16:37. 	 Balet lapud malinlinew ya amta ton ilegal so inkipriso to, tinukoy to so alimbawa nen apostol Pablo tan denesidi toy mansiansia anggad sikatoy imbulos ed manepeg a paraan, a walaan na malinis a reputasyon.—Gawa 16:37.


LE MOT “ sagesse ” s’emploie dans un sens très étendu. 	 DAKEL so agmakaamta ed peteg a kabaliksan na pagmaliw a “makabat.”


Comme il nous a donné le libre arbitre, il respecte notre responsabilité et notre droit de « choisir pour nous » de le servir ou non (Jos. 24:15 ; Eccl. 5:4). Mais il s’attend à ce que nous agissions en accord avec nos décisions fondées sur ses conseils. 	 Lapud inikdan to tayoy kawayangan ya mandesisyon, rerespetoen toy responsabilidad tan kanepegan tayon “manpili” no kasin manlingkor tayod sikato. (Jos. 24:15; Ecl. 5:4) Balet iilaloan ton sumpalen tayo iray desisyon tayo base ed panangigiya to.


3 Jésus a donné cette parabole après avoir fait une mise en garde contre la convoitise, mise en garde que nous avons examinée en détail dans l’article précédent. 	 3 Sinalambit nen Jesus iyan ilustrasyon kayari ton impaliwawa a nakaukolan so panlikas odino panalwar ed amin a kaagapan, a detalyado tayon kinonsidera diad akaunan artikulo.


Par exemple, il savait qu’il ne pouvait pas dire « j’aime Dieu » et en même temps traiter les autres durement (Job 6:14). 	 (Job 6:14) Agto inisip ya sikatoy mas atagey nen say arum noagta impasen to ran singa agagi to ya imamalasakit to, balanglan mayaman o mairap.


Le malheur a voulu que nous perdions l’un de nos fils dans un accident de voiture. 	 Makapasinagem ta inatey so sakey ya anak min laki lapud aksidenti ed kotsi.


[Encadré, page 14] 	 [Kahon ed pahina 14]


Au bout de quelques mois, nous avons reçu une lettre nous invitant à assister à la 24e classe de l’École de Guiléad, qui s’achèverait en février 1955. 	 “No agmo kami ikdan na maaron simbawa, daiset labat so naitulong mod organisasyon. Itultuloy mo tay maabig lan nagagawaan mo”


Transporte-toi dans l’avenir en écrivant ou en dessinant ce que tu espères faire après la destruction de ce système mauvais. 	 Isulat mo odino i-drowing mo no anto ray labalabay mon gawaen diad Paraiso.


(Proverbes 4:23 ; Éphésiens 5:15.) 	 (Uliran 4:23; Efeso 5:15) Balet, no adispelosip kayo natan, akin ta no gawaen iray kundang pian makapawil kayo lamet?


Mais, grâce à la force que Jéhovah leur donne, ses serviteurs esquivent ces projectiles et neutralisent leur effet (Zekaria 9:15). 	 (Zacarias 9:15) Agbalot napatunda iray alanaan a nakdaan tan saray matoor a kaiba ra!


Il est préférable de fréquenter des personnes qui nous poussent à avoir de bonnes habitudes, comme lire la Bible, assister aux réunions et prêcher. 	 No say sakey et maong ya kaulop, pasesegen to itayon gawaen iray espiritual a bengatla, singa say panagbasay Biblia, iyatendid aral, tan panagpulong.


Une instruction de haut niveau, la prospérité matérielle et un large cercle d’amis ? 	 Kasin say atagey ya edukasyon, materyal a kaykayarian, tan pakawalaay dakel a kakaaro?


Au cours de la première semaine de la campagne, une pionnière spéciale d’Espagne a rencontré Karina, qui vend des journaux dans les rues de Silistra. 	 Diad unonan simba na kampanya, pinulongan na espisyal payunir a makapansalitay Bulgarian a nanlapud España so biin manngaran na Karina a taga Silistra, a manlalakoy dyaryo ed karsada.


Ton cœur peut t’égarer dans bien des mauvaises voies. 	 Sarag itayon palikdoen na puso tayo ed nanduruman paraan.


Peut-être que par elle j’aurai des enfants. ” Abraham a alors pris Agar comme seconde femme, a eu des rapports avec elle et elle est tombée enceinte. 	 Inala sirin nen Abraham si Hagar bilang komaduan asawa, akiakdol ed sikato, tan sikatoy nanlukon.


Les prophètes de Baal commencent donc à préparer leur sacrifice et à invoquer leur dieu. “ Ô Baal, réponds-nous ! ” crient-ils sans discontinuer. 	 Ginapoan na saray propeta nen Baal ya imparaan so bagat da insan ira tinmawag ed dios da. “O Baal denglen mo kami!” so aminpiga-piga ran inkelyaw ya anggad linmabas so piga-pigaran minuto, oras ni ingen.


En imitant parfaitement Jéhovah, Jésus nous a donc laissé des exemples marquants des qualités divines en action. 	 Kada seksion so mansumpal ed sakey a kapitulon mangibabangat ed sikatayo no panon ya aligen si Jehova diad pangipatnag ed kalidad a kokonsideraen.


Comme cela est expliqué à la page 2, il “ suit la marche des événements mondiaux qui réalisent les prophéties de la Bible. 	 Singa nisulat ed pahina 2 na sayan magasin, “Sikato so mantutultuloy a manbabantay ed saray nagagawa ed mundo legan a susumpalen na saraya so propesiya na Biblia.


Vous serez encore plus heureux d’appartenir à son peuple (2 Cor. 6:16, 17). Mais ce n’est pas tout ; vous pourrez être la part de Jéhovah, comme ses serviteurs d’autrefois. 	 (2 Cor. 6:16, 17) Bilang resulta, ipasen ka nen Jehova bilang apag to, a singa met ed saray lingkor to nensaman.


La via Appia doit son nom à Appius Claudius Caecus, homme politique romain, qui a entrepris sa construction en 312 avant notre ère. 	 Say Via Appia et inngaran ed si Appius Claudius Caecus, say Romanon opisyal ya angigapo ed sayan proyekto nen 312 B.C.E. Say kaawang na sayan karsada et limara anggad anemiran metros tan inusaran na angkakabaleg a baton nanlapud inmawet a lava.


L’efficacité et la complexité de notre système immunitaire montrent qu’il existe un Créateur plein de sagesse et d’amour. 	 Say pakayari tan inkakomplikado na immune system tayo et papaneknekan ton walay sakey a marunong tan maaron Amalsa.


Ce dimanche est particulier pour ceux qui se trouvent à Jérusalem. 	 KABUASAN na Simba ed saman, manga alas nuebe.


La Bible contient les pensées de Dieu ; il n’est donc pas étonnant que son aide soit nécessaire pour la comprendre. 	 Saray walad Biblia et kanonotan na Dios, kanian kaukolan tayoy tulong to pian natalosan itan. Ibabaga na Dios ya mangiter na “masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.”


Les quadruplés étaient un peu les “ bébés de la congrégation ”. 	 Saray kuadruplet et singano “ananak na kongregasyon.”


Ce qui compte aux yeux de Dieu, c’est que nous fassions ce que nous pouvons, avec joie (Mat. 6:33 ; Marc 14:8 ; 2 Cor. 9:7). 	 Say importantid Dios et maliket tayon gagawaey anggaay nayarian tayo.—Mat. 6:33; Mar. 14:8; 2 Cor. 9:7.


C’est là une preuve supplémentaire que le peuple de Dieu devait disposer d’une congrégation où chaque chrétien pourrait trouver encouragements et direction. 	 Sakey ni iyan pakapatnagan a say totoo na Dios et walaan na uksoyan ed loob na kongregasyon a mamapabiskeg tan mangigigiya ed kada sakey a Kristiano.


Par conséquent, ce que la New Catholic Encyclopedia appelle « le culte chrétien primitif » ne correspond pas au culte des premiers chrétiens, celui qui était pratiqué par les disciples au Ier siècle et qui est décrit dans les Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament). 	 Kanian, say ibabaga na New Catholic Encyclopedia ya “panagdayew na saray inmunan Kristiano” et aliwan sankaunaan ya Kristianon panagdayew—samay paraan na panagdayew na saray disipulo nen inmunan siglo ya atukoy ed Kristianon Griegon Kasulatan o say Balon Sipan.


En quels termes le prophète Isaïe a-t-il parlé des bienfaits que la bonne nouvelle procure dès maintenant à ceux qui l’acceptent ? 	 Panon so impaneskribe nen propeta Isaias ed saray gunggona natan a nagamoran na saramay mangawat ed maong a balita?


Asa n’avait pas attendu le malheur pour agir de la sorte. 	 Ginawa la itan nen Asa sakbay nin nipaarap ed desyang.


Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt. 	 Kayari na 16 ya taon, agnin siansia nituloy so templo nen Jehova.


Non, au contraire. 	 Siempre andi!


En fait, tout le monde a une dette de reconnaissance envers Dieu (Rév. 4:11). Y a-t-il meilleure façon de lui exprimer votre gratitude que de tenir compte de lui dans le choix de vos objectifs ? 	 (Apo. 4:11) Anggapo lay mas maabig a paraan a nipanengneng moy apresasyon noag say pannonot ed si Jehova no manpaplano ka!


4 Quand Jéhovah lui a demandé des comptes pour sa rébellion, Adam a fourni cette piètre excuse : « La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé » (Gen. 3:12). 	 (Gen. 3:12) Agnagbabawi si Adan ed kasalanan to.


Une assemblée générale historique 	 Sakey a Maawaran a Tinaon a Miting


De même, les Écritures qualifient souvent les idoles de “ sales ”, littéralement “ d’excrément ”. 	 Ontan met, saray talintao so mabetbet a nadeskribe ed Kasulatan bilang “karimdimla.”


Jérusalem 	 Dayat na Asin


Les écrivains bibliques annoncent l’apostasie 	 Impasakbay na Saray Managsulat na Biblia so Isabi na Apostasya


Réponses pratiques. 	 Antoy alikna nen Shannon?


17. a) Comment notre conscience peut-elle nous aider quand nous nous posons des questions au sujet des fractions du sang ? b) Pourquoi les décisions à ce sujet sont-elles si graves ? 	 17. (a) Panon a makatulong so konsiensia tayo sano reresolbien tayo iray isyu nipaakar ed saray praksion na dala? (b) Akin a seryoson tuloy so pandesisyon ed sayan pamaakaran?


Radio, télévision, journaux : ce ne sont qu’informations effrayantes sur la propagation de maladies mortelles, images traumatisantes d’enfants faméliques implorant de l’aide, récits d’attentats à la bombe ayant provoqué des carnages d’innocents. 	 No manbantay ira na balita ed telebisyon, say nanengneng da et saray agnalingwanan ya itsura na nanaerasan ya ugugaw ya oneey-ey kalamor na tulong. No manbasa ira na peryodiko, say nabasa ra et saray insabog na bomba ya angaygay ed saray bilding tan amatey na dakel ya inosentin totoo.


Quelle responsabilité les adorateurs de Jéhovah ont-ils ? 	 Antoy responsabilidad tayo ran matoor ya mandadayew ed si Jehova?


4 La parole, ou message, de Dieu est extrêmement puissante (Héb. 	 4 Agaylay biskeg na salita odino mensahe na Dios!


Cette croyance leur ‘ caresse agréablement les oreilles ’. 	 Sakey itan a bangat a mangikiki ed layag na totoo.


Mais avant de répondre aux autres questions et de voir ce que le récit peut nous enseigner, il nous faut revenir sur les événements qui ont précédé ces curieuses retrouvailles. 	 Balet pian naebatan iray arum nin tepet tan natebek tayoy kakanaan na sayan salaysay, kaukolan tayo nin amtaen iray agawgawa sakbay na sayan nikaduman impan-abet na san-ama.


JE NE m’attendais pas, cependant, à lire autant de perplexité dans le regard de mon fils de six ans, Johannes. 	 BALET, agak akaparaan a nanengneng so mankelaw a lupa na anem taon ya ilalak ko, si Johannes.


Par exemple, certains décident d’imposer à leurs enfants une heure précise à laquelle rentrer, et ils en ont parfaitement le droit. 	 Singa bilang, no desidien na atateng so oras ya isempet na ananak da, sikaray mangibaga na oras a nepeg ya tumboken na ananak.


Que faut-il préciser quant à l’issue possible d’une bonne décision ? 	 Anto so nibaga nipaakar ed pansumpalan na maong a desisyon?


Pour qui Jésus est-il un modèle ? 	 Siopara so nepeg a mangalig ed ehemplo nen Jesus?


11 Votre amour pour autrui vous dissuadera de commettre l’immoralité sexuelle (Matthieu 22:39). 	 11 Say panangaro ed kaparan totoo so mangamper ed sikayo ed pangagamil na makapuy a kondukta ed sekso.


De quelle responsabilité parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anton responsabilidad so aralen tayo diad onsublay ya artikulo?


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. » Cette promesse m’a vraiment attiré. 	 Ingen ta saray mauyamo tawiren da naani dalin, tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.” Talagan labalabay ko itan ya pormisa.


Cela signifie que, lorsque nous parlons de vérités bibliques qui nous ont marqués, de discours ou d’exposés qui nous ont stimulés, de conseils des Écritures qui nous ont aidés, nous considérons des choses qui sont vraies. 	 Kanian, sano itongtong tayo ed arum so nipaakar ed saray katuaan na Biblia a makapasagyat ed sikatayo, saray paliwawan makapabiskeg ed sikatayo, odino Makasulatan a simbawa ya akatulong ed sikatayo, momorekdeken tayo iray bengatlan matua.


NOTRE famille est originaire de Lorraine, de Yutz exactement, à proximité de la frontière franco-allemande. 	 SARAY atateng ko et nanayam ed baley na Yutz, diad Lorraine, rehyon ed Pransya ya asingger ed ketegan na Alemanya.


LOUANGES AU GLORIEUX NOM DIVIN 	 Idayew tan pisalamatan tayo ni Jehova ed saray pikakasi tayo antis tayon onkerew.


Ainsi, les dernières recommandations de Jésus à ses disciples ont été les suivantes : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Alimbawa, oniay imbilin nen Jesus ed saray patumbok to sanen manpatanir la: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


C’est donc la qualité de notre service pour Dieu qu’il nous faut analyser. — 2 Corinthiens 10:17, 18. 	 Kanian say tepet et, Anto so nepeg a kualidad na serbisyo tayo ed Dios?—2 Corinto 10:17, 18.


À l’inverse, la classe de l’esclave fidèle et avisé a conservé la notion de l’urgence. 	 Say katawan na satan ya aripen onsabi naani ed sakey ya agew ya agto pantalaran, tan dia ed sakey ya oras ya agto amta.


Joseph a dit à l’échanson de Pharaon qu’il serait rétabli dans ses fonctions. 	 Imbaga nen Jose ed managserbi na iinumen na Faraon ya sikatoy makapawil ed datin trabaho to.


Cependant, quel est le Royaume qui constitue une bonne nouvelle ? 	 Balet, anto so Panarian a niyaabawag bilang maong a balita?


Me retrouvant seule avec deux enfants en bas âge, il fallait que je sois à la fois leur père et leur mère. » Adam, qui pendant 12 ans a été un surveillant chrétien estimé, témoigne : « J’ai perdu tellement d’estime de moi-même que, parfois, je ressens beaucoup de colère et j’ai envie de prendre mes distances avec tout le monde. » 	 Lapud atilak ed siak so duaran angkekelag nin anako, siak so nagmaliw ya nanay tan tatay da.”* Oniay komento nen Adam ya 12 taon a nanlingkor bilang elder: “Ngalngali anggapo lay respetok ed sarilik, ya no maminsan et onsanok ak ya maong, tan singa labay koy manbukbukor.”


“ Soyez en paix avec tous les hommes. 	 “Manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.


De quoi nous a privés le péché ? 	 Anto so agtayon balot atawayan lapud kasalanan?


Les chrétiens n’acceptent aucune de ces techniques de reproduction par respect pour cette directive divine : “ À la femme de ton compagnon tu ne dois pas donner ton émission de sperme pour en devenir impur. ” (Lév. 	 Sarayan proseso et agbalot awaten na saray lingkor na Dios lapud rerespetoen da iyan prinsipyo: “Agmo nepeg ya iter so semilyam ed asawa na arum, ta magmaliw kan agmalinis.”


Nous avons pris l’habitude, avant de pénétrer dans un immeuble ou dans une cité, de repérer les issues possibles, au cas où il nous faudrait battre en retraite. 	 Sinegurado mi a walay napawayan mi ed kaliberliber na apartment odino diad saray atalunton a kaabungan ed subdibisyon, no bilang ta bigla da kamin patakyasen.


En tant que chrétiens, nous croyons que Jésus, « le Fils de Dieu* », est venu sur la terre où il est devenu le Messie (Jean 1:34, 41 ; 4:25, 26). 	 (Juan 1:34, 41; 4:25, 26) Nen inatey, sikatoy binilay na Dios tan pinmawil ed tawen.


Le baptême est un événement à la fois sérieux et joyeux. 	 Say bautismo et seryoso tan maliket ya okasyon


17, 18. a) Dans quelles situations pouvons-nous discerner l’aide de Jéhovah ? b) Raconte un fait montrant comment Jéhovah nous aide aujourd’hui. 	 17, 18. (a) Diad anto ran paraan ya nayarin nanengneng tayoy lima nen Jehova ed bilay tayo? (b) Mangisalaysay na eksperiensya ya mangipapanengneng no panon itayon tutulongan na Dios natan.


10 Pourquoi est-ce utile de réfléchir à la compassion et à la consolation exprimées par Jésus autrefois ? 	 10 Panon a makatulong ed sikatayo natan iray impatnag nen Jesus a pililikna tan saray makaligliwan imbaga to?


Pouvons-nous prendre le risque de laisser l’une de ces choses nous dominer, si bien que Jéhovah ne serait plus pour nous « un seul Jéhovah » ? 	 Abuloyan tayo kasi so dinanman ed sarayan bengatla ya mangontrol ed bilay tayo ya anggad si Jehova et aliwa lan “saksakey a Jehova” ed sikatayo?


Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage. 	 Diad mundo natan ya anggapoy inkasegurado, say katooran et singa sakey a manangisalban lubir ya akapeketan na sakey a mipupuligesgesan ya onlalangoy ed baloton panagsalba.


Pour plus de renseignements sur la valeur rédemptrice de la mort de Jésus, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed kablian na impatey nen Jesus, nengnengen so kapitulo 5 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo iray asingsingger lan nagawa.


Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ? 	 Akin et nepeg tayon ikonsidera iray eksperiensya na ‘saramay nansungdo’?


9 En matière de passe-temps et de détente, beaucoup se sont aperçus qu’il est important de faire preuve de souplesse. 	 9 No nipaakar ed pampili na labay yon gawaen odino panligliwaan, makatulong so panangitukoy-tukoy.


La ponctualité est une preuve de maîtrise. 	 No onsasabi kad dugan oras, nanengneng na arum ya maabilidad ka.


Si nous nous efforçons d’acquérir le point de vue de Dieu, nous serons enclins à aimer les autres et à pardonner leurs offenses (Matthieu 6:12). 	 (Mateo 6:12) Komatlo, makapideneng itayo ed arum unong ed labay tayon pideneng da’d sikatayo.


Malgré tout, les spécialistes reconnaissent cette vérité fondamentale : tous les humains ont la capacité d’être heureux. 	 Balet, bibidbiren na saraman a manaaral iyan manunan katuaan: Amin a too so walaan na kapasidad a manliket.


13 Loin d’être découragés par la persécution, nous sommes réconfortés à la pensée que nous suivons les traces des prophètes, des premiers chrétiens, et de Christ Jésus lui-même (1 Pierre 2:21). 	 13 Ag-itayo nadidismaya ed panamasegsegang lapud naliligliwa itayo ed panutumbok ed saray bakat na saray propeta, saray inmuunan Kristiano, tan si Kristo Jesus a mismo.


Jéhovah s’intéresse-t-il toujours à ceux qui se sont éloignés de lui ? 	 Kasin awaten ni nen Jehova iramay anaynan ed sikato?


Quant à ceux qui supportent une épine dans la chair particulièrement douloureuse, qu’ils soient jeunes ou âgés, nous pouvons tous leur témoigner des égards particuliers. 	 Parad saramay manatalona ed sakey a makapaot-ot a sabit ed laman, kalangweran man odino matatken ira, amin tayo so makapangiter ed sikara na nikaduman panangimano.


Une fois, tandis que j’étais en train de faire l’apologie du communisme et du socialisme, dont mon père défendait les idées, John a calmement objecté : “ Aucun homme n’a le droit de dominer ses semblables. 	 Aminsan et panbilbiliban kon maong so komunismo tan sosyalismo a susuportaan nen tatay ko, balet oniay imbaga nen John: “Anggapoy kanepegan na toon uleyan so kapara to.


La Moabite Ruth a abandonné ses dieux pour servir Jéhovah et se soumettre à la Loi qu’il avait donnée à Israël (Ruth 1:14-17 ; 4:9-13). Ces deux femmes non israélites ‘ se sont tenues sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’ et ont eu le merveilleux privilège d’être du nombre des ancêtres de Jésus Christ. — Matthieu 1:1, 4-6. 	 (Rut 1:14-17; 4:9-13) Sarayan aliwan Israelita so ‘nantultuloy a nanimano unong ed salitay Dios’ tan awalaan na alay abig a pribilehyon magmaliw ya inmunan atateng nen Jesu-Kristo.—Mateo 1:1, 4-6.


21 Certains ont laissé leur vision spirituelle s’obscurcir. 	 21 Inabuloyan na arum a mililimog ed totoo nen Jehova ya omburagas so maespiritual a pakatebek da.


Il agit toujours dans les intérêts des autres, même s’ils n’en sont pas pleinement conscients sur le moment, ce qui est souvent le cas des enfants lorsqu’on les discipline avec amour. 	 Mantutultuloy itan ya onkikiwas parad pankaabigan a maong na arum, anggaman no maminsan et agda itan sigpot a papablien, nagkalautla ed biang na ananak sano sikaray maaron didisiplinaen. Say ayadyarin ehemplo ed pangipapatnag na agsinisiblet ya aro et say Manamalsa a mismo.


Ces lettres de ma mère tombaient à point nommé. 	 Saraman a sulat so nipanpanaon ya akatulong ed siak.


Les anciens d’aujourd’hui doivent parfois adresser des avertissements semblables. 	 Lapud matatken irad espiritual, dakel lay eksperiensya ra.


29 août – 4 septembre 2011 	 Agosto 29, 2011–Setyembre 4, 2011


Jéhovah les détruirait par le feu. 	 Ipaakseb nen Jehova so mangapuy-apoy a kadederal ed sikara.


Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons. 	 Sanen tinmetebag irayan anlemek a tufa lapud ilog, uran, tan dagem, niwala iray kelas.


C’est ce que souligne un troisième exemple : le siège de Jérusalem au Ier siècle de n. è. 	 Napaneknekan tayo iya diad komatlon alimbawa ya ikonsidera tayo: say impanakop ed Jerusalem nen inmunan siglo.


Le sang était réservé à un usage particulier. 	 Wala labat so espisyal ya usar na dala.


Matthieu 1-21 	 Mateo 1-21


Pareillement, Jésus, qui deviendrait Chef de la congrégation chrétienne, a pris des dispositions pour que ses disciples aient un soutien spirituel après sa mort (Éph. 	 Mipadpara, si Jesus—say magmaliw ya Ulo na Kristianon kongregasyon—et nanggawa na saray uksoyan pian seguradon naasikasoy espiritualidad na papatumbok to kayari ipatey to.


D’après certaines traditions juives, Térah, le père d’Abram, fabriquait des idoles (Josué 24:2, 14, 15). 	 (Josue 24:2, 14, 15) Antokaman so kipapasen, si Abram so ag-angagamil na makapabaing a palson panagdayew.


14 Arrêtons une décision. 	 14 Mandesisyon.


Rassurez-vous, votre situation peut s’améliorer. Mais d’abord, que faut-il savoir sur le ressentiment ? 	 Pantongtongan tayo nin unona no antoy nepeg mon naamtaan tungkol ed sakit na linawa odino pansinti.


• Pourquoi Jéhovah nous examine-t-il ? 	 • Akin et uusisaen itayo nen Jehova?


Nous avons toujours à l’esprit la mise en garde inspirée contenue en Isaïe 52:11 : “ Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez rien d’impur ; sortez du milieu d’elle, gardez-vous purs. ” Cette pureté spirituelle, nous la conservons aujourd’hui en nous abstenant ne serait-ce que de ‘ toucher ’ à ce que notre Père céleste considère comme impur dans le domaine religieux. 	 Lawas tayon nonodnonoten imay apuyanan a pasakbay ya akarekord ed Isaias 52:11: “Ontaynan kayo, ontaynan kayo, a manlapud’man, agkayo mangawit na anggan anto a bengatla ya agmalinis; ontaynan kayo ed pegley to; linisan yo so laman yo.”


Si nous le faisions, nous nous priverions des bénédictions qui justement nous fortifient pour endurer. 	 Maabig ya alimbawa si Hana ed saray mandadayew ed Dios natan.


7:9.) En conséquence, nombre de nos congrégations sont devenues, pour ainsi dire, plus internationales. 	 (Apo. 7:9) Kanian, dakel ed saray membro na kongregasyon et nanlapu ed nanduruman poli.


Avant, j’étais constamment noyé dans les problèmes. 	 Nensaman et lanang ak a mamoproblema.


Ils aimaient Jéhovah Dieu plus que tout et désiraient lui plaire en étant des parents responsables et pleins d’amour. 	 Inaro ran dua si Jehova a Dios nen say amin a bengatla tan sikatoy pinirawat dan paliketen bilang responsable tan maasikason atateng nen Jesus.


Juridiquement parlant, elle restait toute sa vie une enfant. [...] 	 Sikato so sigpot a manpasakop tan kontrolado na asawa ton laki.”


Les adorateurs du vrai Dieu doivent être sincères lorsqu’ils expriment leur attachement à Dieu et leur amour fraternel. — Jean 13:35 ; 2 Pierre 3:11. 	 Nepeg ya ipatnag lawas na saray tuan managdayew so puron debosyon da ed Dios tan panangaro ed agagi diad salita tan gawa.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.


Qui trébuche sans que je m’enflamme ? ” (2 Corinthiens 11:29). Quand un ange a libéré miraculeusement Paul et Silas de leurs liens dans une prison de Philippes, Paul a immédiatement pensé à avertir le geôlier que personne ne s’était échappé. 	 (2 Corinto 11:29) Sanen mamilagron imbulos na anghel ira di Pablo tan Silas ed inkipangaw da diad prisoan ed Filipos, say primeron anonotan nen Pablo et say pangipaamta ed guardia na prisoan ya anggapoy binmatik.


Comment progresser spirituellement ? 	 Panon itayon magmaliw ya maespiritual?


Hommes et femmes espèrent goûter à la “ liberté glorieuse des enfants de Dieu ” le jour où ils se délecteront de “ la vie véritable ”. (Romains 8:21 ; 1 Timothée 6:19.) 	 (Roma 8:21; 1 Timoteo 6:19) Balanglan alanaan odino kabiangan na arum a karnero, amin a Kristiano et mankakaiban manlingkor ed si Jehova bilang “saksakey a pulok” diad silong na “saksakey a pastol.”


L’espérance en la résurrection annoncée publiquement 	 Mapublikon Panangiyabawag ed Ilalon Kikioli


Pour savoir comment se protéger contre le paludisme, voir notre numéro de juillet 2015, pages 14-15. 	 Pian naamtaan no panon mon naprotektaay sarilim ed malaria, nengnengen so Oktubre 2015 ya isyu na Onliing! pahina 14-15.


Beaucoup étaient prêts à nous lapider. 	 Dakel ed sikara so akaparaan lan manupak ed sikami.


L’orgueilleux a une trop haute opinion de sa personne. 	 Sarayan ugali et makaamper ed idengel tayod boses nen Jehova tan posiblin manresultad graben kasalanan.


La pluie dans la Bible 	 No Antoy Ibabaga na Biblia Nipaakar ed Uran


19-25 octobre 2009 	 Oktubre 19-25, 2009


Ce sont les humains eux-mêmes qui s’infligent la plupart de leurs souffrances. 	 Kasin Natetel so Dios? Maslak ed paniirap na katooan et makasengeg ed sikara lanlamang.


J’ai aimé tes rappels. ” (Psaume 119:24, 119). 	 (Salmo 119:24, 119) Mas dakel ni so panonot na Dios ed sikatayo nen say salmista.


L’apôtre Paul nous exhorte en ces termes : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 Tan say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo [panamegley nen] Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) No onasingger itayo ed si Jehova diad pikakasi, niwala ed sikatayo so “deen na Dios,” sakey a kalmadon kanonotan a nibase ed pananisia tayo ed sikato.


Cela est impossible ! 	 Seguradon andi!


L’unité dans la foi et la connaissance 	 Inkasaksakey ed Pananisia tan Pikakabat


Quoi qu’il arrive, ils sont là. 	 Antokaman so nagawa, wadman ira.


Tout ce que nous possédons vient de Jéhovah. 	 Amin ya walad sikatayo et manlalapud si Jehova.


Elle lui donne du lait à boire et le recouvre, de telle sorte qu’il s’endort. 	 Insan “angala [si Jael] na palpal na tolda tan angala na babatla dia ed lima to,” a saratan so naynay ya uusaren na manaayam ed tolda.


Dieu a soutenu Samson au moyen de Son esprit (Juges 13:25 ; 14:3, 4, 6). — 15/3, page 26. 	 (Uko-ukom 13:25; 14:3, 4, 6)—3/15, pahina 26.


(Job 38:4, 7.) Les anges sont appelés les fils de Dieu parce que c’est lui qui les a créés. 	 (Job 38:4, 7) Lapud pinalsa na Dios iray anghel, sikaray tatawagen ya ananak na Dios.


5 Pour devenir assistant ministériel ou ancien, un frère doit s’efforcer de remplir les conditions requises définies par les Écritures (1 Tim. 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). 	 5 Say agin manggugunaet ya onkualipika bilang ministeryal a lingkor tan manadampot ed pribilehyo bilang manangasikaso et pansasagpotan ton nakapet iray kualipikasyon a walad Biblia.


(Jean 1:18). Quant à nous, comment garder une foi forte en Jéhovah, le « Dieu invisible » ? 	 (Juan 1:18) Tan panon tayon napansiansian mabiskeg so pananisia tayod “agnanengneng a Dios,” si Jehova?


Que voulait-il dire ? 	 Oniay imbaga nen Jehova: “Sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.”


Adam et Ève vivraient dans le Paradis, tant qu’ils resteraient soumis à leur Créateur bienveillant. — Genèse 2:17 ; 3:2, 3, 17-23. 	 Makapambilay lambengat si Adan tan si Eva diad Paraiso daput no mansiansia iran matulok ed maaron Manamalsa ra.—Genesis 2:17; 3:2, 3, 17-23.


Paul répond : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs. ” (Phil. 4:6, 7). 	 Oniay imbaga nen Pablo: “Diad amin a bengatla et ipaamta yo ed Dios iray kerew yo diad panamegley na pikakasi tan masimoon a pikekerew tekep na pisasalamat; tan say deen na Dios a palumbasan toy amin a kanonotan so manbantay ed saray puso.” (Fil. 4:6, 7) No talagan labay tayoy manlingkor a sigpot-puso ed si Jehova, kaukolan a regular tan masimoon so panagpikasi tayod sikato.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de l’attitude de fidèles serviteurs de Dieu face à la maladie ? 	 Antoy naaralan tayo ed impangarap na saray matoor a lingkor na Dios ed sakit?


Au seuil de la Terre promise, ils se sont laissé entraîner à l’immoralité sexuelle et au culte impur du Baal de Péor. 	 Diad ketegan na Insipan a Dalin, sikaray asagyat a mangagamil na seksual ya imoralidad tan marutak a panagdayew ed Baal na Peor.


Soutenons ceux qui nous dirigent et vivons en accord avec le message que nous portons. 	 Kaukolan tayo met a suportaan iramay mangidadaulo tan manbilay a mitunosan ed mensahe tayo.


Mais, aujourd’hui, la majorité d’entre nous subissons de plein fouet les effets de ces “ temps critiques ”. 	 Imanoen so ibabaga na Kasulatan a sarayan panaon a maatap et mairap a pidenengan, aliwan imposiblin pidenengan.


Oui, j’aurai pitié d’eux comme un homme a pitié de son fils qui le sert. ’ ” — Malaki 3:17. 	 Oniay nabasa tayo: “Sikara naani so kien ko, kuan nen Jehova na saray ehersito, salanti, dili a kayarian ko, dia ed agew a gawaen ko; et imasakit ko ra naani, singa sakey a too imasakit to so dili ya anak to a laki a manlingkor ed sikato.”—Malaquias 3:17.


Si nous avons l’habitude de nous imaginer en train de commettre un péché, nous pourrions en venir à réaliser ces fantasmes. 	 Singa bilang, no lanang tayon iimadyinen iray seksual a kagagawa, nasagyat tayon aktual ya gawaen itan.


La Parole de Dieu nous offre ce conseil : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. 	 Oniay simbawa ed sikatayo na Salitay Dios: “No siopaman ed sikayo so makulang na kakabatan, pakerewen ed Dios; a mangiter na mabunlok ed amin a too, tan agto balawen; tan niiter ed sikato.


Pourquoi Jésus était-il angoissé ? 	 Akin ya asagmak nen Jesus so ontan ya ot-ot?


Alors je suis restée cloîtrée chez moi des semaines entières. 	 Kanian agak pinmaway ed abung mi na pigaran simba.


“ Dieu a placé les membres dans le corps, chacun d’eux, comme il l’a voulu. ” — 1 COR. 	 “Inyan na Dios diad laman so kada sakey ed saratan a kabiangan, unong ed panliketan to.”—1 COR.


Mais son silence sur certaines choses nous en apprend beaucoup à son sujet. 	 Mapatnag a sikatoy sakey ya mapaabeban historyador tan agto pinilalek so magmaliw a bantog.


Par exemple, au début de chaque période de création, Dieu a exposé ce qu’il comptait faire et, à chaque fois, il l’a accompli. 	 Singa bilang, amin a ginagala na Dios a gawaen ed loob na anem agew et “onman so agawa.”


Pour d’autres, c’est un bon relationnel avec leur famille, leurs amis ou leurs collègues. 	 Wala met iray mangibabagan matalona ira no maabig so relasyon dad kapamilya, kakaaro, odino katrabaho.


Il faut assurément du courage pour dire la vérité quoi qu’il en coûte. 	 Imbes, insulat to iratan.—Jon. 1:1-3; 4:1-3.


Mais qu’en est-il de tous ces disciples de Jésus qui ne font pas partie de la nouvelle alliance ? 	 Balet, komusta iramay patumbok nen Jesus ya agkabiangan ed balon sipanan?


Nous lui avons fait savoir que nous n’étions pas de la région, mais que nous venions de différents États du pays pour soutenir la campagne spéciale de prédication et que nous avions tous payé notre voyage. 	 Inkuan mi’d sikato ya aliwa kamin taga’d dia noagta nanlalapu kami’d nanduruman estado na bansa pian suportaan iyan espisyal a kampanya a panagpulong tan dili min gastos so pamasahe mi. Lapud mandinayew, inkuan na drayber a sikatoy manaral la na Biblia kaiba so pamilya to ed saman lanlamang a simba.