Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. ” (Luc 10:6). Lorsque nous venons parler de la bonne nouvelle à quelqu’un, nous le faisons pacifiquement et avec amabilité. 	 (Lucas 10:6) Sano iyasingger tayo ed totoo so maong a balita, gawaen tayo itan tekep na maabig tan mareen ya awawey.


Est-il besoin d’aller au contact de “ la boue ” de ce monde pour savoir si l’on est passé à côté de quelque chose (2 Pierre 2:20-22) ? 	 Nakaukolan tayo ni kasi so ‘ontiblak’ ed sayan mundo ta pian nasali tayo so agtayo naeksperiensia nensaman? (2 Pedro 2:20-22) Pinanonotan nen Pedro iray Kristiano nen inmunan siglo a datin kabiangan na mundo nen Satanas: “Dia ed apalabas a panaon ginawa yo so linawa na saray Gentiles, tan nanakar kayo ed liket na laman, lawan, panag-inum na alak, kasibaan, deneng tan saray makapabaing ya an-anito.”


18 Il existe une condition supplémentaire. 	 18 Wala ni so kaaruman a kakaukolanen.


UNE RAISON D’ESPÉRER 	 MANILALO


13. a) Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que l’Étoile du matin s’est déjà levée ? b) Qu’est-ce qui permet aux chrétiens d’endurer les conditions difficiles que Jésus avait annoncées pour notre époque ? 	 13. (a) Akin a makaseguro itayo a pinmelnak lay Kabontatala’d-agew? (b) Akin a makapansungdo iray Kristiano ed saray mairap a kipapasen ya impasakbay nen Jesus ed panaon tayo?


15 septembre 2014 	 Setyembre 15, 2014


Quand je pousse son fauteuil, je me sens utile. 	 Amtak ya agko naynay a nagawaan so labay kon gawaen.


si vous envisagez le mariage ? 	 • sano nononoten mo lay mangasawa o miasawa?


Elle déclare : « Je me répétais que, puisque Jéhovah est un “Dieu heureux”, notre bonheur ne dépend pas du fait d’être marié ou pas. 	 Imbaga to: “Lanang kon ipapanonot ed sarilik ya si Jehova et ‘maliket a Dios,’ kanian say liket et ag-akadepende ed piasawa odino andi.


10 Le manque d’humilité a empêché Absalom, le fils de David, d’être fidèle à Dieu. 	 10 Lapud aliwan mapaabeba, ag-akapanmatoor ed Dios si Absalom ya anak nen David.


Dites-leur de ne plus revenir. 	 Baleg a subok iman parad sikara lapud aminpinsan ni labat ira ya impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi.


Les “ éléments ” mentionnés par Pierre renvoient donc aux choses fondamentales qui font que le monde est tel qu’il est, avec ses mentalités, ses objectifs et ses manières d’agir. 	 Say salitan ‘bengatla’ ya sinalambit nen Pedro et ontutukoy ed saray manunan bengatla a mangiimpluensya ed mundo pian magmaliw a mauges so kakikiwas, ugali, kagagawa, tan kalat to.


Qu’en est-il de l’inquiétude ? 	 No nipaakar balet ed panagpaga ey?


13:5 — Qu’est-ce que “ le fleuve d’Égypte ” ? 	 13:5, NW—Anto so “ilog na Ehipto”?


Comment ont-ils réagi ? 	 Panon iran kinmiwas?


Imaginons qu’un chrétien vous demande votre avis sur la manière de mener ses fréquentations. 	 Singa bilang, no walay sakey ya agin kinmerew na tulong ed sikatayo nipaakar pidi-date tan panangasawa.


La repentance : un facteur déterminant 	 Baleg so Nagawaan na Panagbabawi


5 En revanche, des millions d’autres personnes attendent avec impatience la venue du jour de Jéhovah. 	 5 Balet, walay minilyon a totoo a magunaet a manaalagar ed isabi na agew nen Jehova.


Il a alors commencé à étudier la Bible avec les Témoins, ce qui a marqué un tournant radical dans sa vie. 	 Akombinse a tampol si Detlef a katuaan iray ibabaga na satan, tan sikatoy impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi.


Pour le savoir, nous allons nous intéresser à la fin de ladite période. 	 Pian naebatan, kaukolan tayon amtaen no kapigan itan anampot.


Jésus a déclaré : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” — Matthieu 18:6. 	 Inkuan nen Jesus: “Siopaman a mangigapol na sakey ed sarayan ugugaw a manisia ed siak, magmaong ni ed sikato ya isabit komon so sakey a baleg a bato na gilingan ed beklew to, tan ipalner komon ed kaaralman na dayat.”—Mateo 18:6.


Tirons des leçons des oiseaux 	 No Anto Iray Naaralan Tayo ed Saray Manok


Ils se sont offerts volontairement en Turquie, juillet 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


L’amour, l’entraide et le bonheur règnent dans une famille dès lors que tous ses membres adorent Jéhovah. 	 Wala so maaro, matulong, tan maabig a kipapasen na sakey a pamilya no amin a membro et mandadayew ed si Jehova.


Quelle joie a-t-elle retirée d’avoir assisté à cette réunion ! 	 Agaylay liket to lapud sikatoy presente diad saman ya aral!


JÉHOVAH COURONNE SON ROI ET PRÊTRE 	 KINORONAAN NEN JEHOVA SO PINILI TON ARI TAN SASERDOTE


Capernaüm était considérée comme la ville de résidence de Jésus dans le district de Galilée. — Marc 2:1. 	 Say Capernaum et ipapasen a dilin syudad nen Jesus diad distrito na Galilea.—Marcos 2:1; Mateo 9:1.


13 Les anciens, par exemple, sont “ établis ” dans leurs fonctions par l’esprit saint (Actes 20:28). 	 13 Alimbawa, saray elder et tinuro na masanton espiritu.


La bonne nouvelle du Royaume établi par Jéhovah est actuellement proclamée dans le monde entier. 	 Pian nabugak iray totoo na Dios, dakel a simbolikon “bato” na isusumpa so nitutupak ed sikara.


Il m’a fallu presque dix ans pour retrouver mon poids. 	 Lapud satan et singa abebbeba lay pakanengneng kod sarilik, tan ngalngali samploy taon ak ya nansagpot pian onebeng.


Mais, comme à l’époque de Noé, elle a atteint aujourd’hui un niveau sans précédent. 	 Balet singa ed panaon nen Noe, naiimatonan met ed panaon tayo so karawalan diad malaklaknab a paraan.


Nous ne devrions ni être intimidés par les personnes qui pratiquent la méchanceté ni nous retenir de proclamer le message de Dieu, message qui contient un avertissement à leur intention. 	 Nepeg ya agtayon balot papapagyaw ed saray mauges nisay ontundan mangiyabawag ed mensahe na Dios, a kalaktip ditan so pasakbay ed sikara.


Noé, comme son arrière-grand-père Hénok, est décrit comme un homme qui marchait avec Dieu. 	 Sikatoy pinuyanan nen Jehova ya mangipropesiya nipaakar ed si Noe, ya anak nen Lamec, tan tinmua itan ya propesiya kayari Delap.


Cela s’impose, même si ces comportements semblent procurer un avantage. 	 On, anggaman singano walay bentaha ed pakawalaan na ontan ya ug-ugali.


Acquérir la connaissance qui donne la vie est à notre portée 	 Walay Kapasidad Tayon Onggamor na Manangiter-Bilay a Pikakabat


En fait, dans ce même chapitre, il y a un verset qui nous encourage à être raisonnables*. Dans toute relation humaine, il faut trouver un équilibre et savoir faire des concessions. 	 Diad tua, diad satan met lanlamang ya kapitulo na Biblia, walay bersikulo ya ibabangat to tayon magmaliw ya makatunongan.* Diad antokaman ya relasyon kaukolan so pagmaliw ya balanse tan mapalugar.


J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir un missionnaire catholique. 	 Relihyoso kami—sakristan ak, tan labay koy magmaliw ya misionero na Katoliko.


C’était manifestement le cas de l’eunuque éthiopien qui servait à la cour de la reine Candace, car, lorsque le disciple Philippe l’a rencontré sur la route de Gaza, il “ était assis sur son char et lisait à haute voix le prophète Isaïe ”. 	 Samay Etiopen eunoko a kabiangan ed palasyo nen Reyna Candace et mapatnag a walaan na lukot lapud sikato so ‘akayurong ed luganan to, tan babasaen to so propeta Isaias’ sanen sikatoy inasinggeran nen babangatan a Felipe diad dalan a paonla’d Gasa.


10 Quelle leçon pratique peut-on tirer de l’histoire de Yehoshaphat ? 	 10 Antoy naaralan tayod eksperiensya nen Jehosafat?


Combien d’entre nous peuvent en dire autant ? ” À ceux qui mettent en premier leurs relations avec Dieu, mais que la mort emporte, s’offre la perspective merveilleuse de la résurrection sous la domination du Royaume. — Jean 5:28, 29. 	 Parad saramay mangiyuuna na relasyon da ed Dios diad bilay da balet ta asabian na ipapatey, walay makapakelkelaw ya ilalo ra ya onoli’d bilay diad uley na Panarian na Dios.—Juan 5:28, 29. Wala so gagala na Manamalsa parad dalin tan parad amin a totoo.


6 Jéhovah Dieu est “ abondant en bonté de cœur ”. 	 6 Si Jehova a Dios et “daakan ed maaro ya abig linawa,” kuan na Biblia.


Vers 1930, François et Anna Szumiga, entourés de leurs enfants Stéphanie, Stéphane, Mélanie et Marian (sur le tabouret). 	 Si François tan si Anna Szumiga tan saray ananak dan si, Stéphanie, Stéphane, Mélanie, tan Marian nen manga 1930. Akatoon ed bangko si Marian


Il a fallu à Jésus des efforts répétés pour corriger les mauvaises tendances de ses apôtres. 	 Kinaukolan nen Jesus so tuloytuloy a pansagpot pian nipetek iray awawey na apostol to.


Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur. 	 Odino, ompan liknaen mon anggapoy kakanaan mo, ya ikokomparam so inkasika ed arum, tan isipen mon mas maong nira nen sika.


Quelle peine Adam et Ève ont-ils subie pour avoir péché ? 	 Anto so nansumpalan nen Adan tan Eva sanen nankasalanan ira?


Mais ce n’est pas ainsi que les chrétiens doivent se comporter (Matthieu 20:25, 26). Même si la méthode autoritaire peut donner des résultats, on favorisera de bien meilleures relations entre tous si, d’un côté, la demande est raisonnable et formulée avec gentillesse et si, de l’autre côté, la tâche est effectuée avec joie et respect. 	 (Mateo 20:25, 26) Bangta nayarin napatulok so arum diad mapeget tan mapilit a paraan, agaylan magmaong a relasyon so niwala ed limog na amin a nalalanor no say mapangasi tan matukoy iran kerew so uunoren tekep na respeto tan liket!


Ce que les autres pensent de nous a-t-il de l’importance ? 	 Importante Kasi no Antoy Iisipen na Arum ed Sikatayo?


Ils vivent comme bon leur semble, en se pliant consciemment ou inconsciemment aux exigences de leur chair imparfaite et en ne se préoccupant guère des conséquences, sur eux-mêmes et sur les autres (Jude 10). Plus que jamais, il est évident que les humains ne savent pas et ne veulent pas dire non. 	 Gagawaen da so panlabayan da, sikakabat man ira odino andi ed kondukta ra a mitunosan ed pananagyat na makabos a laman da tan agda tanton iisipen iray epekto ed sikara odino ed arum. (Judas 10) Mas mapatpatnag natan so agpakasarag tan ag-inkamabulos a mangibagay andi.


Les Israélites n’avaient pas le droit d’abandonner de manière permanente leurs possessions héréditaires. 	 Balet, sebel ed sakey ya Israelita ya ikbanay tawir to, kanian ag-inmabuloy si Nabot ed opresi na ari a pangaliw ed dalin to.


Ils ont vécu en sécurité et ont profité de bonnes choses en abondance (1 Rois 4:25). 	 Nanggayagaan da so kaligenan tan maong iran bengatla diad daakan a paraan.


8 Élisha est entré dans la maison et il a prié près du corps de l’enfant. 	 8 Diad Sunem, linmoob si Eliseo ed abung a kawalaan na bangkay tan nampikasi.


Les autres jeunes avec qui on était ont décidé de rester. 	 Lapud saman, kinomendaan kami na atateng mi.


Mais un père qui punit son fils pour l’enseigner ou le protéger est bon. 	 Balet say sakey ya aman mandidisiplinad anak to pian naibangat odino naprotektaan et maong ya ama.


Le 79e psaume exprime une plainte au sujet de la destruction du temple. 	 Say koma-79 a Salmo et nipaakar ed impantagleey ed inkaderal na templo.


Cette alliance garantit qu’ils régneront dans le ciel avec Jésus (15/10, pages 16-17). 	 (Luc. 22:28-30) Impaseguro na satan ed sikara ya nakaiba day Jesus ya manuley ed tawen.—10/15, pahina 16-17.


Le week-end, nous faisions de grandes randonnées “ touristiques ” pendant lesquelles nous donnions discrètement le témoignage aux habitants que nous rencontrions, avec pour interprètes les personnes qui étudiaient la Bible avec nous. 	 Insan binangatan mi met ira na Biblia. Diad saray sampot-simba, sikami so nambiahe ed arawi pian “manpaspasyar.” Diad saray nadalan min baryo, maalwar min pinulongan iray nasasabi min totoo, tan saray managpatalos mi et saray iyaaralan mi na Biblia.


Je n’avais que neuf ans à l’époque, mais j’ai bien perçu le choc que les membres de notre famille ont éprouvé quand ils ont compris que nous allions devenir Témoins de Jéhovah ! 	 Anggaman siam taon ko ni labat ed saman, alikas ko so inkabigla na saray kakanayon mi sanen naamtaan da a magmaliw kami lan Tasi nen Jehova.


Le message de désolation concernant Juda, aux chapitres 24 à 27, s’accompagne de la promesse de rétablissement. 	 (Isaias 14:1) Say mensahe nipaakar ed kaderal na Juda dia ed kapitulo 24 anggad 27 so atekepan na sipan a kipawil.


Comment Dieu instaurera-t-il un monde sans pauvreté ? (Matthieu 6:9, 10). 	 Antoy gawaen na Dios pian Manampot so Kairapan ed Mundo?—Mateo 6:9, 10.


2e moyen : Surveillez vos pensées 	 Step 2: Manalwar Kad Nononoten Mo


Les leur donnez-vous ? 	 Kasin iiter yo iratan ed ananak yo?


Remarquez que Jésus commence son histoire en disant simplement : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit. ” Jésus ne dit pas que l’homme a acquis sa fortune par des moyens détournés ou frauduleux. 	 Imanoen tayo a ginapoan to so salaysay diad impangibaga to labat na: “Say dalin na sakey a toon mayaman binmunga na dakel.” Ag-imbaga nen Jesus ya agamoran na sayan too iray kayamanan to panamegley na panagsaol odino makapuy a paraan.


Lily s’est néanmoins concentrée sur les qualités de Carol. 	 Pigaran taon ton tinulongan anggad nansakit na grabe si Carol insan inatey.


Le chapitre 3 explique comment trouver l’intimité avec Jéhovah. 	 Siningbat ed kapitulo 3 no panon so pakawalaan na maapit a relasyon ed si Jehova.


Cette infidélité au vœu ancestral a finalement valu à la nation de perdre la relation spéciale qu’elle avait avec Dieu (Ecclésiaste 5:4 ; Matthieu 23:37, 38). 	 Diad saginonor, satan a nikaduman relasyon ed Dios so abalang na nasyon.


La fin viendra, pas forcément au moment qui nous conviendra, mais au moment qui servira le mieux les desseins de Jéhovah. 	 (Ezequiel 36:23; Mateo 6:9, 10) Onsabi so anggaan, aliwan diad panaon a kombeniente ed sikatayo, noagta diad panaon a sankaabigan a mitunosan ed saray gagala nen Jehova.


Citons une conscience coupable et une lutte à mener pour effacer des scènes immorales de son esprit. 	 Nayarin sikatoy nakonsiensia tan mairap ton ekalen ed isip to iratan a litrato.


Ils font partie de l’ensemble des Écritures que Dieu a inspirées pour enseigner et pour remettre les choses en ordre. — 2 Timothée 3:16. 	 Imbes, saratan et kabiangan na amin a Kasulatan ya impuyan na Dios pian kibangatan tan pakasimbawaan.—2 Timoteo 3:16.


Il a donc adressé cette recommandation à ses frères : “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” (Rom. 14:13, 19). 	 (Roma 14:13, 19) Akin ya importantin ‘tumboken iray bengatlan manggawa na kareenan’?


Elle est apparue à la deuxième génération, quand Caïn a assassiné son frère Abel. 	 Ginmapo itan ed komaduan henerasyon, nen pinatey nen Cain so agi ton si Abel.


Pourtant, Jésus s’attendait à ces épreuves et s’y est soumis volontairement. — Matthieu 20:17-19 ; 1 Pierre 2:21-23. 	 Unong ed saray propesiya nipaakar ed Mesias, kaukolan ya sikatoy manirap tan ompatey pian naperdonay kasalanan na totoo.


C’était un homme de paix, qui n’a “ pas commis de violence ”. 	 Legan a walad dalin sikatoy “agnanggawa na duksa [“karawalan,” NW].”


QU’EN DIS-TU ? 	 ANTOY EBAT MO?


D’ailleurs, Jésus nous fait cette recommandation : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Matthieu 11:29). 	 Inkuan nen Jesus: “Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.” (Mateo 11:29) Isip yo pay pribilehyon paibangat a mismo ed si Jesus.


Franz Brand, un jeune homme venu d’Apatin, en Voïvodine (Serbie), se trouve dans l’assistance. 	 Kaiba ed saray onderengel si Franz Brand, sakey a kalangweran a laki a nanlapud Apatin ed Vojvodina, Serbia.


Il a écrit au contraire que Jésus était la “ pierre angulaire de fondement ” tant attendue et choisie par Dieu en personne. — 1 Pierre 2:4-8. 	 Imbes, inkuan to a si Jesus imay abayag lan impropesiya a “manuna a bato” a pinili na Dios.—1 Pedro 2:4-8.


Alors médite sur l’exemple de Paul. 	 Dalepdepen so alimbawa nen Pablo.


Effectivement, des personnes à qui il a parlé sont devenues des disciples du Christ (Jean 1:35-37). 	 (Juan 1:35-37) Kanian, si Juan so managpulong tan managgaway-babangatan.


Voir pages 21 à 25. 	 Nengnengen so pahina 21 anggad 25.


J’ai finalement obtenu les réponses aux questions qui m’ont longtemps préoccupé. 	 Nalmok ya siansia iray ebat ed saray tepet ya abayag ko lan nononoten.


Il n’en demeure pas moins que même les peuples qui n’avaient pas “ les déclarations sacrées de Dieu ” auraient dû reconnaître son existence. — Romains 2:8-13 ; 3:2. 	 Balet anggano saramay totoo ya anggapo ed sikara so “salita na Dios” et nepeg a mamidbir a wala so Dios.—Roma 2:8-13; 3:2.


Ils préfèrent lui substituer des titres comme “ Dieu ”, “ le Seigneur ” ou “ l’Éternel ”. 	 Mas labay dan salatan itan na saray titulo a singa say “Dios,” “say Katawan,” odino “say Magnayon a Sakey.”


Sommes-nous convaincus qu’il nous viendra en aide au moment voulu et de la meilleure façon qui soit ? 	 Matalek itayo kasi a tulongan to itayo ed dugan panaon tan ed sankaabigan a paraan?


Des chefs, des chefs de maison paternelle et des anciens remplissaient les fonctions de conseillers et de juges (Exode 18:25, 26 ; Deutéronome 1:15). 	 Walaray papangulo, ulo ed saray sankaabungan na ama, tan mamasiken a manlingkor ed totoo bilang mananimbawa tan uko-ukom.


Parce que précédemment Moïse et Aaron, exaspérés par l’attitude rebelle du peuple, avaient ‘ manqué à leur devoir envers Dieu, au milieu des fils d’Israël, aux eaux de Meriba ’. 	 Ontan so desisyon nen Jehova ta antis na satan, si Aaron tan si Moises et asanokan ed inkarebelyoso na saray Israelita kanian ‘nankasalanan ira sumpad Dios diman ed kawalaan na danum na Meriba.’


Par exemple, quel est le souvenir de lui que tu chéris le plus ? 	 Singa bilang, antoy agmo nalinglingwanan ed sikato?


À quels moyens “ l’oiseleur ”, Satan, recourt-il, et comment y échappons-nous ? 	 Antoran paraan so uusaren na “manangalot,” a si Satanas, tan panon itayon makalegyas?


Ils voulaient que je découvre la vérité par moi-même. 	 Labay dan siak a mismoy makalmo na katuaan.


10. a) À quoi la vie ressemblera-t-elle dans le monde nouveau ? b) Que pouvez-vous faire pour garder les yeux fixés sur le prix ? 	 10. (a) Antoy klase na bilay diad balon mundo na Dios? (b) Antoy gawaen mo pian mansiansiay imanom ed tumang? 10 Diad balon mundo na Dios, agla mansakit odino ompatey iray totoo.


Or cette explication n’est pas conforme au récit biblique divinement inspiré. 	 Satan a panmoria so misumlangan ed ibabaga na Kasulatan.


Cherchant un remède à sa lèpre, il s’était rendu chez Élisha, le prophète de Jéhovah ; mais c’est un serviteur qui lui a transmis les directives divines à suivre pour guérir. 	 Balet say instruksion na Dios parad iyabig nen Naaman so nipasabi ed sikato panamegley na sakey a lingkor.


Au bout du compte, il se retrouve avec quatre femmes et toutes les difficultés que cela suppose (Genèse 30:1-13). 	 (Genesis 30:1-13) Diad loob na 20 a taon et sikatoy nantrabaho ed sakey a toon anganamot ed sikato.


15 septembre 2009 	 Setyembre 15, 2009


Non, il a attendu d’en recevoir l’ordre de Jéhovah. 	 Dakel so naaralan na saray ulo na pamilya natan ed si Noe.


18 Nous ‘ continuons à glorifier Dieu ’ en marchant dans ses voies droites au lieu d’agir à notre guise. 	 18 Nitultuloy tayon ‘igalang so Dios’ diad panakar ed maptek iran dalan to imbes a gawaen iray bengatla ed dilin paraan tayo.


De quelles manières pouvons-nous aider les nouveaux ? 	 Diad antoran paraan a natulongan iray balo ni?


Par conséquent, acquérons plus de franchise en nous efforçant d’harmoniser nos actions avec nos paroles. 	 Sirin, panseetan tayon itunos iray kiwas tayo ed ibabaga tayo pian nawalaan itayo na kawayangan a mansalita.


Arrimés à des valeurs immuables 	 Igigiya na Agmanguuman Iran Estandarte ed Moral


Reste maintenant à savoir comment fuir ! 	 Balet panon iran makabatik?


16 Nous sommes relativement peu nombreux à avoir vécu une catastrophe naturelle. 	 16 Aliwan amin et akaeksperiensya la na graben kalamidad.


Les compagnons de travail de Dieu, ceux qui proclament la bonne nouvelle du Royaume. 	 Iyaaliling to iray kakimeyan na Dios, saramay mangiyaabawag ed maong a balita na Panarian.


Il est donc possible, en dépit des épreuves, de se réjouir des dons matériels que Jéhovah nous offre. 	 No gawaen tayo irayan amin, napaliket tayoy Jehova.


Elles peuvent attendre impatiemment d’être ‘ libérées de l’esclavage de la corruption et d’avoir la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:19-21. 	 Makapanilalo ira ed arapen a ‘kiliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios.’—Roma 8:19-21.


De sages conseils pour les couples 	 Makabat a Giya Parad Saray Sanasawa


21 Par conséquent, comme il est approprié que le texte choisi pour l’année 2007 soit : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. ” Le peuple de Dieu est convaincu qu’il “ est proche, et [qu il se hâte beaucoup ”. 	 21 Agaylan matukoy sirin so apilin teksto parad taon 2007: ‘Asingger lay baleg ya agew nen Jehova.’ Kombinsido so totoo na Dios a satan so “asingger tan masiglat a maomaong.”


Ces paroles indiquent que Dieu est disposé à accepter “ une rançon ”, littéralement une “ couverture ”, en faveur des humains repentants. — Job 33:24, note. 	 (Job 33:23-26) Ipapabitar na sarayan salita so inkamabulos na Dios a mangawat na ‘dondon’ odino pananakbong parad saray magbabawin katooan.—Job 33:24.


PAYS : HONGRIE 	 BANSA: HUNGARY


Il s’agit là d’une hypothèse intéressante. 	 Makapainteres itan a posibilidad.


En peu de temps, il s’était constitué une bibliothèque théocratique presque complète. 	 Ag-abayag, amin lawarin literatura tayo et wala lad library to!


Le livre biblique de Daniel fait la lumière sur le symbolisme des bêtes. 	 Say libro na Biblia a Daniel so mangipaparungtal na dakel ya impormasyon nipaakar ed kabaliksan na simbolikon ayayep.


Pourquoi ne pas avoir d’enfant ? 1/8 	 Melag ya Impanlaman, Mabunlok ya Impanpuso, 2/15


NOS DÉCISIONS SONT-ELLES IMPORTANTES ? 	 KASIN IMPORTANTE IRAY DESISYON YA GAWAEN TAYO?


Imaginez qu’un individu malveillant calomnie un de vos amis ou un de vos proches. 	 Kunwari et walay maruksan kalaban a mamapauges ed sakey a kaaro odino kapamilya tayo.


Ils ont su mettre à profit leur souffrance 	 Walay Gunggona ed Panirap


MISSION ACCOMPLIE AVEC L’AIDE DE JÉHOVAH 	 TINULONGAN IRA NEN JEHOVA YA MANPULONG


Quel avantage d’avoir au sein de la congrégation des “ dons en hommes ” qui ‘ recherchent la connaissance ’ avant de donner des conseils ! — Éphésiens 4:8. 	 Agaylan abig a walaan itayo na ‘saray langkap a totoo’ diad Kristianon kongregasyon, a ‘manaanap na kakabatan’ sakbay a manimbawa!—Efeso 4:8.


La vérité est aussi devenue réalité lorsque se sont accomplies les paroles prophétiques de Daniel concernant l’apparition du Messie au bout de 69 ‘ semaines d’années ’. 	 (Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11) Nagmaliw met a petepeteg so katuaan diad inkasumpal na mapropetikon salita nen Daniel nipaakar ed ipatnag na Mesias diad kasampotan na 69 a ‘simsimba na taotaon.’


En offrant ce repas à ses invités, Abraham ne fait pas seulement preuve d’hospitalité ; comme nous le verrons plus loin, il va également manifester une humilité remarquable. — Genèse 18:1-8. 	 Diad sayan ginawa to, agto labat impanengneng a sikatoy talagan maong a manangkaili. Impanengneng to met a sikatoy mapabpaabeba.—Genesis 18:1-8.


Saurons-nous tirer leçon de ce qu’ils ont vécu ? 	 Komon ta ipapuso tayo irayan maabig ya ehemplo.


L’attrait de l’homme pour les questions spirituelles le porte à explorer l’inconnu. 	 Lapud satan et sikatoy nipapaarap ed sananey nin masilib a pakana nen Satanas.


Le serment en question est l’alliance que Jéhovah a faite avec Jésus Christ pour qu’il soit Roi et Grand Prêtre. — Luc 22:29. 	 Saya imay impisipanan nen Jehova ed si Jesu-Kristo pian manlingkor bilang Ari tan Atagey a Saserdote.—Lucas 22:29.


Des chapitres et des versets numérotés : l’idée paraît tellement simple ! 	 Singa simpli labat itan ya ideya—wala ray kapitulo tan bersikulo.


Quelles sont les perspectives de faire disparaître la violence dans le monde actuel ? 	 Anto iray ilaloan diad pakaandi na karawalan ed mundo natan?


7 Pour beaucoup, l’amour est un sentiment que l’on ne peut guère maîtriser, ce que suggère d’ailleurs l’expression “ tomber amoureux ”. 	 7 Papanisiaan na dakel a totoo a say aro et sakey a liknaan ya agtayo nakontrol; sasalambiten na totoo so pakawalaan na romantikon aro ed sakey.


L’honnêteté honore Jéhovah 	 Inkamatua—Kualidad a Mamapagalang ed si Jehova


Elle croit semble-t-il que, pour surmonter la barrière de la langue, il suffit de parler plus fort. 	 Inisip na sister a makapantalosan ira no ikasil toy boses to.


Quelles sont quelques façons d’être généreux envers Jéhovah ? 	 Oniay ipapaseseg na Kasulatan: “Pagalangan moy Jehova diad panamegley na mablin kaykayarian mo.”


Il est donc évident que le célibat n’est pas exigé par Dieu et qu’il n’est pas obligatoire pour les ministres chrétiens. 	 (1 Corinto 7:3-5) Malinew sirin ya ag-ibabawal na Dios so pangasawa tan agpipiliten ya agmangasawa iray Kristianon ministro.


Il prendra des dispositions pour que vous receviez une formation adaptée. 	 Sikato so mangiyuksoy pian nipasal kan mangusar ed satan.


Peut-être a-t-il été influencé par les autres Pharisiens, “ qui aimaient l’argent ”. 	 Bilang sakey a Fariseo, nayarin sikatoy naimpluensyaan na arum, “a maaro ra ed kuarta.”


Suivez au contraire l’excellent conseil donné en Romains 12:18 : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” 	 Nepeg a tumboken na sakey a Kristiano so maabig a bilin ed Roma 12:18: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”


Le service de pionnier peut ouvrir des portes sur d’autres privilèges de service, notamment : 	 Say panagpayunir so nayarin mangilukas ed puerta parad arum niran pribilehyo na serbisyo, a mangilaktip ed:


15 Conformément à cet exemple, nous ne devrions jamais perdre de vue le but et l’esprit des principes de Jéhovah. 	 15 Iyiilustra na sayan alimbawa a nepeg ya agtayon balot ibaliwala so gagala tan kabaliksan na saray prinsipyo nen Jehova.


Mais après plusieurs semaines, je l’ai perdue de vue. 	 Balet kayari pigaran simba, agla nampanengneng ed siak.


IMAGINEZ-VOUS dans un stade rempli de spectateurs excités. 	 ISIPEN pan wala ka’d sakey ya istadyum ya aseksek na manliket a totoo.


Mais tu as sûrement en mémoire des récompenses que Jéhovah t’a données, à toi ou à d’autres que tu connais. 	 Balet, ompan wala ray nanonotan mon situasyon ya benendisyonan ka nen Jehova tan saray arum.


‘ Parfaitement équipés ’, les diplômés de la 112e classe de Guiléad feront certainement beaucoup pour combattre la famine spirituelle là où ils seront envoyés (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Magunaet tayon talaranan iray report nipaakar ed no panon dan itulor so makapabunigas a mensahe ed totoo diad saratan a bansa.


A-t-il vu la nécessité de lui redonner courage ? 	 Kasin anengneng nen Juan ya kaukolan ton pabiskegen si Gayo pian mas makapanpakpel?


Ce n’est pas le moment aujourd’hui de baisser les bras ni de se laisser prendre au piège du matérialisme ou des plaisirs dont le monde de Satan est fou. 	 (Hebreos 10:36-38) Aliwa la iyan panaon a panmeneng odino pakalotan ed materyalistiko tan mapaglet ed liket a daladalan na mundo nen Satanas.


On lit en Colossiens 3:19 : “ Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” Un bibliste a expliqué que la tournure “ s’aigrir contre elles ” peut se comprendre ici au sens de “ leur adresser des propos acerbes, ou même de les frapper, et de ne pas leur assurer affection, soins, ressources matérielles, protection et soutien ”. 	 Unong ed eksplinasyon na sakey ya iskolar na Biblia, sayay balikas a “magmaliw ya ampait” et kabaliksan toy “pansalita ed sikara na ansasakit, odino pangabil, tan pangikibot ed sikara na panangaro, panangasikaso, materyal a pankaukolan, proteksion, tan tulong.”


Alors que cet article était en préparation, Corwin Robison est mort, fidèle à Jéhovah. 	 Legan ya ipaparaan iyan artikulo, si Corwin Robison et inatey a matoor ed si Jehova.


Quand ils m’ont proposé d’étudier la Bible, j’ai accepté avec plaisir. 	 Nen inyopresi na saray Tasi ya tulongan da ak ya manaral na Biblia, inawat ko.


Tous ceux qui choisiront de servir Dieu auront la perspective de vivre éternellement, heureux et en parfaite santé. 	 Saramay pilien day manlingkor ed Dios et nawalaay ilalon manbilay ya andi-angga, a maliket tan aglan balot mansakit


15 Que s’est-il passé lorsque Manoah a demandé de l’aide pour élever son fils ? « Le vrai Dieu écouta [...] la voix de Manoah » (Juges 13:9). 	 15 Antoy agawa nen kinmerew si Manoa na tulong ed Dios diad pamabaleg tod anak to?


Ils étaient donc ‘ deux fois plus exposés à aller dans la géhenne ’ que les Pharisiens. 27:3-5 — Sur quoi portaient ‘ les remords dont Judas a été pris ’ ? 	 Kanian, ‘nigana ira ed Gehenna,’ a nagkalalo ni nen saray Judion Fariseo. 27:3-5—Antoy nagbabawian nen Judas?


Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit que la littérature rabbinique qualifiait de messianiques 456 passages des Écritures hébraïques, bien que nombre d’entre eux ne fassent pas expressément mention du Messie. 	 Unong ed libro nen Alfred Edersheim ya The Life and Times of Jesus the Messiah, diad saray rabinikon sulsulat nensaman et walay 456 a bersikulo manlapud Hebreon Kasulatan a minorian ontutukoy ed Mesias, anggano dakel ed saratan et ag-analambit ed Mesias.


Lorsqu’on a besoin de soutien, on se tourne en général vers un ami compatissant. 	 Sano mankaukolan na tulong iray totoo, sikara so mabetbet ya onaasingger ed manangiyansakit a kaaro.


QUI EST AU JUSTE NOTRE PROCHAIN ? 	 ANTOY LABAY YA IBAGA NA PANGARO ED KAPARAN TOO?


Arrête-toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu. ” — Job 37:14. 	 Makanakana so amin ya imbalikas to, balet ta imanoen iyan manunan punto: ‵Dengelen mo so saya, O Job; mandeen ka, tan morekdek mo so saray makapakelaw a gawa na Dios.’—Job 37:14.


11 Notre présence aux réunions s’accompagne d’une responsabilité. 	 11 Walaan itayo met na responsabilidad diad iyaatendi ed saray Kristianon miting.


“ Jéhovah m’a accueillie de nouveau ! ” 	 “Pinapawil To Ak nen Jehova!”


Suffisamment simple et pratique pour être commémoré partout dans le monde et dans tous les contextes, il n’en est pas moins suffisamment symbolique pour continuer d’être, au fil des siècles, un rappel significatif. 	 Simpli tan praktikal a maong a selebraan ed sankamundoan anggaman nanduruma iray kipapasen, ingen ta simbolikon tuloy a mansiasiansian makanakanan panonot diad loob la na andukey a panaon.


Ils méritent que nous les soutenions de tout cœur. 	 Manepeg labat ya mabulos tayo ran suportaan!


Pourquoi ne sommes-nous pas nés avec un bon sens parfait ? 	 Akin et aliwan perpektoy panagnonot tayo?


Dans ces articles, nous passerons en revue sept choses que nous ne devons pas laisser nous éloigner de Jéhovah. 	 Pantongtongan ed sarayan artikulo so pitoran aspekto ed bilay ya agtayo nepeg ya abuloyan a mangiyarawid sikatayo ed si Jehova.


Faites de votre mieux pour favoriser un esprit de paix et de coopération. 	 Diad trabahom, magmaliw a makonsidera, marespeto, apresyam iray nagagawaan na arum, tan pabiskeg moy liknaan da.


Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” À force d’avertissements et de répétitions, vous parviendrez à inculquer les commandements de Dieu à vos enfants. 	 Et saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.” Diad mabetbet a pamilin tan pangulit, nipurek yo iray ganggan na Dios ed ananak yo.


Il ne fait aucun doute dans notre esprit que “ le jour de Jéhovah vient ”. 	 Balet kasin pansengegan itan pian agtayo la tanton mantultuloy a manbantay?


Jéhovah vit depuis toujours. 	 Si Jehova et manbibilay ya andi-angga.


Elle était âgée de 96 ans. 	 Sikatoy 96 años.


Serais-je capable d’en faire autant ? » Un bon moyen d’obtenir des réponses à ces questions est, bien sûr, de s’entretenir avec ces frères et sœurs. 	 Pian naebatan iratan, maabig no mitongtong kad sarayan agagi.


Je portais des vêtements sombres, j’avais une barbe et les cheveux longs presque jusqu’à la taille. 	 Lanang a say sulong ko et andeket a kawes, nampadukey ak na balbas, tan say buek ko et anggad awak.


Comment la Loi de Moïse protégeait-elle les Israélites ? 	 Panon ya prinotektaan na Mosaikon Ganggan iray Israelita?


À l’ange qui est à Philadelphie 	 Para ed Anghel Diad Filadelfia


Certains par exemple pensent que leur race, leur groupe ethnique ou leur nationalité les rend supérieurs aux autres. 	 Alimbawa, liknaen na arum a totoo ya atagtagey ira nen say arum lapu ed rasa ra, etnikon grupo ra, odino nasyonalidad da.


Debbie, mère de deux enfants, explique : « Je n’ai jamais été jalouse du temps que mon mari passait avec d’autres dans son rôle d’ancien. 	 Oniay kuan nen Debbie ya walaan na duaran anak: “Agkon balot paniimonan so panaon ya iiter nen asawak ed agagi lapud responsabilidad to bilang elder.


Par la suite, chaque fois qu’il avait à faire dans la capitale de l’État, Salvador, il me confiait la ferme. 	 Asabi panaon, sano onlan mannegosyo si Tatay diad Salvador, say kabisera na luyag, siak so pan-asikasoen to na daralusan mi.


“ Un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ” 	 “Toon Walaan na Liknaan a Mipara ed Sikatayo”


Depuis sa toute petite enfance, il connaissait “ les écrits sacrés ”, que lui avaient enseignés sa mère et sa grand-mère (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). Toutefois, Eunice, Loïs et Timothée ne sont apparemment devenus chrétiens que vers 47 de n. è., lors du premier séjour de Paul à Lystres, où ils habitaient probablement. Deux ans plus tard, quand l’apôtre est revenu, Timothée devait avoir la vingtaine. 	 Manlapu la’d inkaugaw et imbangat ed sikato nen nanay ton si Eunice tan bai ton Loida “iray masanton sulat.” (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Balet nayarin nagmaliw labat iran Kristiano legan na unonan dalaw nen Pablo ed ayaman da diad Listra, manga 47 C.E. Kayari duay taon, diad samay komaduan indalaw nen Pablo, nayarin man-20 odino masulok lan 20 nen Timoteo.


Il est utile de s’en souvenir dans la vie de tous les jours. 	 Say pakaamta ed satan so makatulong diad inagew-agew a pidedeneng tayo ed arum.


Toutes ces résolutions ont été scrupuleusement couchées par écrit dans une série de livres intitulée aujourd’hui Acta Unitatis Fratrum (Actes de l’Unité des Frères) et qui existe toujours. 	 Amin a resolusyon so maalwar ya inkurit ed saray serye na liblibro, a tatawagen natan ya Acta Unitatis Fratrum (Saray Gawa na Unity of Brethren), a wala ni anggad natan.


Ainsi, une maîtrise étroite de notre langue nous protégera de la ruine. 	 Say simplin paraan pian nagawaan iya et diad agpansalita na alablabas.


C’est ce qui m’a permis de continuer. 	 Tulong Pian Natalonaan Iray Akaamot a Kakapuyan


Mais, alors que ma sœur prendra soin d’eux par amour, moi, je le ferai plus par devoir. 	 Balet gawaen ko iman lapud obligasyon ko, asikasoen ira balet nen agik lapud inaro to ra.


14 Voyons un autre exemple : Imagine que tu sois attiré par un style vestimentaire qui pourrait perturber certains dans la congrégation. 	 14 Imanoen so sakey nin alimbawa: Nayarin walay labalabay mon estilo na panangawes, balet ompan ag-itan nagustoan na arum ed kongregasyon.


Vous pouvez découvrir les sentiments de votre Créateur ! 	 Isip mo pa—nakabat mon maong so Amalsa!


Partout, des fleurs de toutes sortes et aux couleurs éclatantes accrocheront votre regard. 	 Anggan iner et nanengneng mo iray dakerakel a klase na makokolor a rosas.


6 Le récit de Luc 8:12-15 spécifie que, dans les quatre cas, les gens ‘ entendent la parole ’. 	 6 Impabitar na salaysay ed Lucas 8:12-15 ya amin ed apatiran klase, saray totoo so ‘dinmengel ed salita.’


Quelles sortes d’amour sont nécessaires pour des conjoints ? 	 Anto ran klase na panangaro so nepeg ya ipanengneng na sanasawa?


LA FIDÉLITÉ : UNE QUALITÉ INDISPENSABLE 	 KAIMPORTANTIAN NA PANMATOOR


Cette paix, fondée sur l’amour que les vrais chrétiens se portent mutuellement, donne un avant-goût du monde nouveau (Jean 15:17 ; Colossiens 3:14). Chacun d’entre nous est certainement heureux de goûter à cette paix et d’y contribuer, car elle participe à la louange de notre Dieu, l’honore et constitue un élément essentiel de notre paradis spirituel. — Isaïe 11:9. 	 (Juan 15:17; Colosas 3:14) Maseguron naliliketan so balang sakey ed sikatayo a manggayaga tan mangiyalibansa ed satan a kareenan, a mangitarok na dayew tan galang ed Dios tayo tan manunan kabiangan ed espiritual a paraiso tayo!—Isaias 11:9.


D’où cet avertissement énergique : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Col. 2:8. 	 Oniay mapuersan pasakbay to ed saray agagi: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Col. 2:8.


TÉMOIGNAGES DE RECONNAISSANCE 	 AKIN ET AGUSTOAN DA ITAN?


13 Malheureusement, à l’échelle de la nation, les Israélites n’ont pas ‘ pratiqué tout ce commandement devant Jéhovah ’ et n’ont donc pas reçu les bénédictions promises. 	 13 Makapaermen ta bilang nasyon et sinmaew iray Israelitas a ‘manggawa ed sayan amin a ganggan diad arap nen Jehova’ tan agda agamoran iray insipan a bendisyon.


Voilà le genre d’enseignement dont on a besoin de nos jours. 	 Saya so klase na edukasyon a kakkaukolan tayo natan.


C’est le genre de situation qu’a connu la congrégation de Rome, à qui l’apôtre Paul a envoyé une lettre inspirée par Dieu. 	 Agawa itan ed saray Kristiano diad Roma.


Comment cela ? “ Elle s’appuie sur la croyance inébranlable que les phénomènes naturels respectent les ‘ lois de la nature ’. ” De ce fait, quelqu’un qui refuse de croire en Dieu ne troque-t-il pas en somme une croyance contre une autre ? 	 Kanian sano walay mangipulisay ed panisia ed Dios, agta isasalat to labat so sakey a klase na pananisia ed arum a pananisia? Diad arum a kipapasen, say agpanisia ed Dios so ompatnag a ginagalan panangipulisay ed katuaan.


Quelqu’un peut très bien acheter l’un de ces couteaux et l’utiliser, non pas pour couper de la viande, mais pour commettre un meurtre. 	 Nayarin saliwen itan na sakey a suki parad pamatey ya aliwan parad panaggerger na karne.


Alors, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, quels que soient les événements à venir. 	 Magmaliw itayo sirin a determinadon mantultuloy a manakar a kaiba so Dios—antokaman so nagawa’d arapen.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser à ce que le Christ a dit à sept congrégations d’Asie Mineure ? 	 1, 2. Akin a nepeg ya interesado itayo ed imbaga nen Kristo ed pitoran kongregasyon diad Asia Minor?


Nous pouvons tirer de grandes leçons de l’examen des circonstances qui l’ont conduit à ce péché. 	 Makaaral tayo na dakel diad pangusisa ed saray kipapasen ya angitonton ed impankasalanan to.


Et nous aujourd’hui ? 	 Komusta tayo met natan?


4 Une bataille juridique de longue haleine 	 4 Impanalo ed Abaybayag a Kaso!


Que quelqu’un ose les dénoncer, et il est perçu comme intolérant, critique et rétrograde. 	 Saramay manusuppiat ed saratan ya agamil so ipapasen a makisir-kanonotan, makritiko, tan agmakakapibansag ed modernon kaisipan.


J’ENSEIGNE LA VÉRITÉ 	 IMBANGAT KOY KATUAAN


Tu peux rester modeste même quand c’est difficile, janv. 	 Peb. Suportaan so Inkasoberano nen Jehova!


17 Imitez leur foi — Il observait, et il attendait 	 17 Alig Yoy Pananisia Ra—Sikatoy Angimano, Sikatoy Nanalagar


Pour sa part, Jéhovah s’approche des humains qui utilisent son nom. 	 Onapit met si Jehova ed saray manguusar ed ngaran to.


Puis avant de quitter la terre, il a annoncé qu’il chargerait “ l’esclave fidèle et avisé ” de fournir à ses serviteurs de la nourriture spirituelle (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Anggano ibabaga na saray klero na Kakristianoan ya sikara so “aripen,” talaga kasin matoor dan susumpalen so kimey ya inmatalek na Katawan?


12 Les Écritures nous disent : « Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché, parce qu’il a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense » (Héb. 11:24-26). 	 12 Oniay ibabaga na Biblia ya sankanonot nen Moises: “Lapud pananisia, agnilabay nen Moises so patawag ya anak na marikit nen Faraon sanen sikatoy binmaleg la, a mas pinili toy napairap a kaiba na totoo na Dios nen say temporaryon panliket ed kasalanan, lapud say napabanday bilang Sakey a Nilanaan et impasen ton kaykayamanan a babaleg ni nen say kaykayamanan na Ehipto; ta akateen so ilalo to ed pakaawat ed tumang.”—Heb. 11:24-26.


Faites attention à votre “ art d’enseigner ” 	 Imanoen so “Dunong Yo ed Panagbangat”


Comment être humble, même lorsque cela nous coûte ? 	 Panon tayon napansiansiay kapaabebaan anggan wala ray kairapan?


Cela s’est manifesté lorsqu’on l’a informé que des Israélites s’étaient mariés avec des femmes païennes. 	 Mapatpatnag iya sanen nadngelan to so impangasawa na Israelitan lalaki ed paganon bibii.


Jésus, mort pour nos péchés, exerce aujourd’hui ses fonctions de Roi messianique. 	 Inatey si Jesus parad kasalanan tayo, balet natan et Ari la


Alors qu’il pensait servir Dieu, en fait il luttait contre lui. — Philippiens 3:5, 6. 	 Anggaman inisip ton sikatoy manseserbi ed Dios, sikato so diad tua et onsusumpa ed sikato.—Filipos 3:5, 6.


[Crédit photographique, page 10] 	 [Picture Credit Line ed pahina 10]


Faut-il s’étonner que Jéhovah déteste l’orgueil ? — Proverbes 8:13 ; Daniel 5:20. 	 Pankelawan ni kasi a kagula nen Jehova so inkakinon?—Uliran 8:13; Daniel 5:20.


Vous nous voyez évangéliser. 	 Nanenengneng mo kamin manpupulong.


Si c’est toujours facile ? 	 “Kasin mainomay iya?


16 Pourriez-vous améliorer vos capacités de persuasion pour ce qui est d’expliquer la Parole de Dieu ? 	 16 Sarag yo kasi so magmaliw a lalon marunong ed pananangguyor sano ipapaliwawa yo so Salitay Dios?


Même si elle savait que je n’aimais pas trop ça, elle insistait pour que j’aille jouer aux boules avec lui. 	 Labay ton migalaw ak ed si Tatay na boules (bowling ed France) anggaman agko tanton labay itan a galaw.


La guérison par étapes de cet aveugle était sans doute une marque de l’intérêt plein d’amour que Jésus lui portait. — 1/4, page 30. 	 No ontan sirin et panangipatnag itan nen Jesus na maaron panangiyansakit ed sayan laki.—Abr.–Hun., pahina 30.


Cette organisation nous forme pour être des ministres. 	 Isipen pa labat so programa na panagbangat a panggagayagaan tayo!


▪ Tu peux gagner le combat contre Satan ! 	 ▪ Sarag Mon Labanan si Satanas—Tan Manalo Ka!


En attendant, grâce à la rançon, nous avons la possibilité d’adorer notre Dieu aimant. 	 Natan, misalsalamat tayo ed dondon ta naabuloyan itayon mandayew ed maaron Dios tayo.


En 1943, j’ai été affectée pionnière à Portland, dans l’Oregon. 	 Nen 1943, niasain ak ya manpayunir ed Portland, Oregon.


Nous nous efforçons d’aider ceux qui croient en un Créateur à nouer des relations étroites avec lui, ce qui peut leur procurer un bonheur éternel (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Panon tayo balet a tulongan iramay agmanisia’d Dios?


Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie. 	 Pian onsebeg ed bakal, sikatoy angagamil na salamangka.


Voyons ce qui est arrivé à Luigi : Un véhicule a percuté l’arrière de sa voiture. 	 Imanoen iyan tuan agawa. Abangga na sakey ya kotse so beneg na kotse nen Luigi.


Voilà des dizaines d’années que l’on compte sur cette énorme antenne pour capter d’éventuels messages extraterrestres. 	 Dekadekada lan uusaren na saray sientista iyan abalbaleg ya instrumento lapud mailalo iran makaawat na saray mensahen manlapud paway na planetan dalin.


Quand on nous donne un conseil valable et conforme à la Parole de Dieu, nous pouvons considérer qu’il émane en fait de la Source suprême de vérité : il est sage de l’accepter comme s’il venait de Jéhovah. 	 Moriaen tayo ya antokaman a makatulong a simbawa a mitunosan ed Salita na Dios et aliwan manlalapud too, noagta manlalapud matalonggaring a Lapuan na katuaan. Makabat itayo no awaten itan bilang manlalapud si Jehova.


9 Et si nous ne sommes franchement pas motivés pour nous investir dans le service de Jéhovah, ou si nous avons tendance à nous économiser dans la congrégation ? 	 9 Balet, panon to no mimiulop-ulop tayo labat ed kongregasyon tan anggapoy tanton pilalek tayo a palaknaben so panaglingkor ed si Jehova?


Naboth doit attendre jusqu’à ce que Jéhovah le ramène à la vie, mais la période d’attente est pour ainsi dire momentanée, car les morts ne savent rien (Ecclésiaste 9:5). 	 (1 Arari 21:19; Lucas 20:37, 38) Kaukolan a manalagar si Nabot anggad sikatoy paolien nen Jehova, balet singa magangganoy ilalabas na panaon, lapud talagan anggapoy amtan balot na saray inaatey.


Nous avons peur de nous mouiller. ” 	 Antakot kamin nabasa.”


Êtes-vous, comme lui, le seul à servir fidèlement Jéhovah dans votre famille ? 	 Kasin singa ka si Enoc, a bukbukor mo ed pamilyam so matoor a manlilingkor ed si Jehova?


L’enfant qui voit ses parents le nourrir et le protéger, communiquer avec lui, s’intéresser sincèrement à lui, le tout dans une atmosphère pleine d’affection, comprend ce qu’est l’amour. 	 Naaralan na ananak so kabaliksan na aro no, dia ed loob na ayaman a wala so panaaroan et naiimatonan da iray atateng da a manatagano tan manasalimbeng ed sikara, mitatalosan ed sikara, tan walaan na aralem a personal ya interes ed sikara.


Et il entreprit de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages » (2 Chron. 36:17, 19). 	 Pinoolan toy abung na tuan Dios, inggeba toy padir na Jerusalem, pinoolan toy amin a malet a tori ditan, tan dinederal toy amin a mablin bengatla.”—2 Awa. 36:17, 19.


D’autres élèves avaient déjà servi au Nicaragua, en Équateur et en Albanie. 	 Arum ya estudyante so akapanlingkor la diad Nicaragua, Ecuador, tan Albania.


Les oints ont été prédestinés en tant que classe lorsque Jéhovah a énoncé que la semence de la femme meurtrirait Satan à la tête (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Imbaga met nen Jehova iray kakaukolanen a nepeg dan nakapet, kimkimey a gawaen da, tan subsubok a dalanen da.


Que devons-nous faire pour ne pas être détruits en même temps que les ennemis de Jéhovah ? 	 Panon tayon makaliktar sano deralen la nen Jehova iray kalaban to?


Il dispose de huit millions de Témoins qui font connaître aux gens de toutes les nations le Dieu qu’il est et ses façons d’agir d’hier et d’aujourd’hui envers les humains. 	 Ipapasabi dad totoo so nipaakar ed sikato, tan say pidedeneng tod totoo nensaman anggad natan.


Chaque membre de la classe de l’esclave pourrait toutefois contribuer dans une certaine mesure à la croissance de la nation spirituelle. 	 Balet, kada membro na aripen a klase so makatulong ed sakey a paraan diad ibulaslas na espiritual a nasyon.


Quand nous répondons aux besoins des autres, nous connaissons en effet la joie de prendre soin de notre prochain. 	 Akatulong kad samay agi, balet agta sikan mismo et balibali liknaan mo?


L’humilité est le contraire de l’orgueil et de l’arrogance. 	 Diad Kristianon Griegon Kasulatan, say salitan nipatalos ya “mapaabeba” et sarag to met ya ipatalos bilang “mapaabeba so nonot.”


Vous devez tenir compte de cette exhortation de Pierre : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” (1 Pierre 5:2). 	 Oniay imbaga nen apostol Pedro: “Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, ya agkayo napapasootan, noagta mabulbulos kayo; tan agkayo manaanap na napinabangan yo, noagta akaparaan kayon naynay.” (1 Ped. 5:2) Agmo ibabaliwala iray agagi ed kongregasyon.


[Encadré, page 19] 	 [Kahon ed pahina 19]


6 Il est également profitable de lire la Bible chaque jour. 	 6 Makanakana met so programa na inagew-agew a panagbasa na Biblia.


Après notre mariage nous avons effectué notre service à Heemstede, avant de déménager pour Rotterdam. 	 Kayari na kasal mi, nampayunir kami diad Heemstede, tan insan inmalis kami ed syudad na Rotterdam.


Premièrement, souvenons-nous que, lorsque nous continuons de servir fidèlement Jéhovah malgré les difficultés, nous montrons l’amour que nous avons pour lui (Actes 14:22). 	 Unona, nepeg tayon tandaan a no mantultuloy itayon matoor a manlingkor ed si Jehova anggano walaray kairapan, napapaneknekan tayoy panangaro tayo ed sikato.


Bien sûr, les efforts que nous faisons pour être concis et clairs ne devraient pas nous amener à parler brutalement ou sans tact (lire 1 Corinthiens 14:8, 9). 	 Balet siempre, anggaman labay tayon natalosan day ibabaga tayo, agto labay ya ibagan masyadon prangka iray usaren tayon salita.—Basaen so 1 Corinto 14:8, 9.


19:9). Mais quelque chose précédera cette célébration joyeuse. 	 (Apo. 19:9) Balet wala ni nagawa antis na satan ya kasal.


Des cours bibliques proposés à tous 	 Panagaral na Biblia Parad Amin


Vous auriez beau la repeindre, sa structure n’en serait pas moins défectueuse. 	 Anggano kapkapanpinta itan et agnauman so katuaan a lupok la itan.


Cette période s’étale donc sur plusieurs jours. 	 Say Krismas et tradisyonal ya agew na inkianak nen Kristo.


Recensement l’amène à naître à Bethléhem, 1/12 	 Posiblin Nawalaay Pananisia ed Sakey a Manamalsa? 10/1


À quoi bon y entrer ? La ville est affamée par les Syriens qui l’assiègent. 	 Walay baleg ya eras ed syudad na Samaria lapud kinubkob ira na saray Siryano.


• Lisez à voix haute. 	 • Basaan iran maksil


Fils premier-né de Dieu, Jésus était une créature spirituelle dans le ciel avant de naître en tant qu’humain sur la terre. 	 Inkuan a mismo nen Jesus: “Linmeksab ak manlapud tawen.”


Du “ jour de Jéhovah ” ! 	 Amin tayo so manaalagar ed ‘agew nen Jehova’!


Étant chrétiens, nous sommes tenus de manifester de l’amour à ceux qui nous sont apparentés dans la foi : nos frères et sœurs spirituels. 	 (Galacia 6:10) Bilang Kristiano, obligasyon tayon ipatnag so aro ed saramay kapananisiaan tayo—saray agagi tayo ed espiritual.


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit de certaines dispositions de Jéhovah ? 	 Anto ray sengegan ya nayarin nasayang tayo ray arum ya probisyon nen Jehova?


Servons-nous des questions qui suivent pour nous examiner personnellement. 	 Wala ray pigaran tepet ya makatulong pian nausisa tayoy sarili tayo.


Mais ça m’a également rappelé à quel point mon père s’était montré désagréable avec elle, allant jusqu’à jeter ses publications à la poubelle. 	 Abigla ak ya dakel manayan doktrina, singa say Trinidad tan imortalidad na kamarerwa, so kontra ed Biblia.


Non ; elle ne dit rien sur ce point de façon dogmatique. 	 Andi, anggapoy espisipikon ibabaga to nipaakar ed satan.


Cependant, quand une veuve est dans le besoin, les membres de sa famille se doivent d’intervenir. 	 Balet nepeg ya ontulong iray membro na pamilya ed pankaukolan na saray abalo.


Comment la soumission à un mari incroyant s’est-elle révélée bénéfique ? 	 Anto so kaabigan na panagpasakop ed agmananisian kaasawaan a lalaki?


[Encadré/Illustration, page 20] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 20]


(Matthieu 6:33.) Adorer Dieu de toute notre âme signifie aussi être zélé. 	 (Mateo 6:33) Say interon-kamarerwan panagdayew et mankabaliksan met na pagmaliw a maseseg.


Quel soulagement lorsque nous avons déposé la dernière brochure ! 	 Agaylan nainawaan ak sanen niiter mi so unor lan kopya na saman a bokleta.


VERS 1455 a eu lieu une révolution dans la publication de la Bible. 	 NEN 1455, wala so baleg ya impanguman na panangipalapag ed Biblia.


Le rôle de Marie dans le dessein de Dieu 	 Say Betang nen Maria ed Gagala na Dios


11 On peut servir Jéhovah de nombreuses façons. 	 11 Dakel ni paraan ya makapanlingkor tayod si Jehova.


Il a mis aussi son sceau sur nous et nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit, dans nos cœurs. ” (2 Corinthiens 1:21, 22). 	 Sikato met ni ananda a kayarian to kami, tan angiter na Espiritu Santo ed puso mi.” (2 Corinto 1:21, 22, MB) Kanian, nilanaan nen Jehova irayan Kristiano panamegley na masanton espiritu to pian ipatnag a sikaray kayarian to.


Cette pensée me fait avancer et me rend réellement joyeux. ” 	 Satan a kanonotan so ontutulong ed siak a mantultuloy tan talagan panggagayagaan ko itan.”


Quand nous recevons un conseil qui a un fondement biblique, montrons-nous reconnaissants et voyons-y un signe de l’amour de Jéhovah. 	 No makaawat tayoy Makasulatan a simbawa, komon ta misalsalamat tayo tan ipasen itan bilang ebidensya na panangaro nen Jehova.


(Matthieu 5:43-45 ; Actes 14:16, 17.) À l’exemple de notre Père céleste, ne nous contentons pas de ne pas faire du mal aux ingrats ; faisons-leur du bien, même s’ils se sont conduits en ennemis. 	 (Mateo 5:43-45; Gawa 14:16, 17) Bilang pangalig ed mangatatawen ya Ama tayo, agtayo lambengat papaliisan so pamasakit ed saray malamang a totoo noagta ipapatnag tayo ed sikara so kaabigan, anggan ed saramay mamubusol ed sikatayo.


Très attaché au judaïsme, il estimait de son devoir devant Dieu d’anéantir le christianisme. 	 Lapud debotadon Judio si Saulo, inisip ton aabobonan na Dios so pangupot tod saray Kristiano.


29 DÉCEMBRE 2014 – 4 JANVIER 2015 	 DISYEMBRE 29, 2014–ENERO 4, 2015


2:14 — Pourquoi l’ascendance de l’artisan dont il est question en 1 Rois 7:14 est-elle ici différente ? 	 2:14—Akin a say poli a nanlapuan na komikimey ya adeskribe dia et duma ed samay naromog diad 1 Arari 7:14?


• Pourquoi devrions-nous être attachés à la parole de Dieu ? 	 • Akin a nepeg itayon mankaliktan ed salitay Dios?


• Pourquoi les Israélites avaient-ils peur de regarder la gloire de Dieu reflétée par Moïse ? 	 • Akin a saray Israelita et antakot ya onnengneng ed gloria na Dios ya impatnag nen Moises?


Le psalmiste incite à la prudence par une analogie appropriée — et médicalement juste : “ Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. ” — Psaume 119:70. 	 Mamapasakbay so salmista tekep na matukoy tan unong ed medikal a panangikompara: “Saray puso ra matabataba [“nagmaliw ya agmakalikna,” NW] a singa sebo.”—Salmo 119:70.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2001 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2001


Comment simplifier ta vie 	 No Panon Mon Napasimpli Bilay Mo


Didier : Ils doivent avoir la foi. 	 Tim: Mangipanengneng na pananisia.


Ce n’est qu’à la condition de traiter nos semblables de cette manière que nous nous montrerons de véritables disciples de Jésus Christ. 	 (Mat. 7:12) Napaneknekan tayo labat a tua itayon papatumbok nen Jesu-Kristo no ontan so pantrato tayo ed saray totoo.


Environ un an et demi plus tard, j’ai été nommée pionnière spéciale à Chambersburg, en Pennsylvanie. 	 Kalabas na sakey tan kapalduan taon, walay naawat kon asaimin a panlingkor bilang espisyal payunir diad Chambersburg, Pennsylvania.


Accepte la réalité. 	 Awat mo lay situasyon mo.


VOTRE DÉFENSE : Ne prêtez pas d’affaires personnelles, comme un rasoir, une brosse à dents ou une serviette de toilette. 	 SAY PANLABAN MO: Agka miuusar o manpapabayes na personal iran gamit, singa say panag-ahit, toothbrush, odino tuwalya.


Ou bien il leur sera peut-être possible de se marier dans le pays où ils vivent actuellement si l’homme entreprend les démarches pour obtenir sa régularisation. 	 Odino sarag day mankasal ed bansan kawalaan da natan basta manggaway paraan imay laki pian magmaliw ya legal a residente.


JE SUIS née en 1939. Mes quatre sœurs, mon frère et moi avons été élevés dans une ferme des Prairies, en Saskatchewan, une province rurale du Canada. 	 NIANAK ak nen 1939 tan binmaleg ak ed baryo na Saskatchewan, Canada a kaibay limaran agagik.


D’après le verset 1, elle est énoncée sous forme de chant funèbre, un chant traduisant le chagrin, la lamentation. 	 Unong ed bersikulo 1, nibalikas itan bilang punibri, kankanta na kaermenan odino tagleey.


29 Questions des lecteurs — Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 	 29 Tepet na Saray Manbabasa . . . Siopay Nanlapuan na Samay “Bitewen”?


« Il n’y a rien de plus précieux ni de plus tranquillisant que de savoir qu’on est proche de Dieu ! » (GINA, UNE JAMAÏCAINE DE 45 ANS). 	 “Agnabayaran tan balibali liknaan no antam ya maapit kad Dios!”—GINA, MASULOK YA 40 AÑOS YA TAGAD JAMAICA.


6 Notre amour pour Jéhovah nous pousse également à prêcher pour réfuter les mensonges de Satan (2 Corinthiens 4:4). 	 6 Niarum ni, say aro ed si Jehova so mamapakiwas ed sikatayon manpulong lapud labay tayon kontraen iray katilaan ya ikakayat nen Satanas sumpad Dios. (2 Corinto 4:4) Sinuppiat nen Satanas so inkatunong na uley na Dios.


Comment savons-nous que nous sommes capables d’endurer les épreuves les plus rudes ? 	 Anto so panamaseguro ed sikatayo a makapansungdo itayo anggano diad nikadkaduman subok?


Qu’est-ce qui nous aidera à observer les principes élevés de Jéhovah ? 	 16 Maabig a nodnonoten iray salita nen apostol Pablo: “Sakey tan sakey ed sikatayo mangiyosaosa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”


Enfin, il transmet des instructions par l’intermédiaire de lettres, d’articles publiés dans La Tour de Garde et d’ouvrages, comme le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah*. 	 Nitatarya iray kaaruman a direksion diad panamegley na saray sulat, diad saray artikulon impalapag ed Panag-Bantayan, tan diad panamegley na arum niran publikasyon, a singa say Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova.*


Comment fonctionne le Collège central ? 	 Antoy kimey na Mananguley ya Ulop?


Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” Jésus répond : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Aburido kami lan maong nen amam ed panaanap mi ed sika.” Balet oniay ebat nen Jesus: “Akin et aanapen yo ak?


On voit des gens sacrifier beaucoup de choses sur l’autel du matérialisme : la santé, la famille, voire la sérénité de leur conscience. Les conséquences sont souvent désastreuses. 	 Diad biek a dapag, say pakawalaan na espiritualidad so mamepenek ed sankaimportantian iran pankaukolan tayo, salanti, say pankaukolan tayo parad aro, gagala, tan pandayew ed maaron Dios, si Jehova.


De tels sentiments peuvent être révélateurs : nous devons nous défaire de préjugés qui demeurent enfouis en nous. 	 Ipapanengneng na ontan iran liknaan a kaukolan tayon ekalen so panaglabi a walad utel na puso tayo.


Qu’il nous a donné la capacité de refléter ses qualités et ses normes morales, son sens du bien et du mal. 	 Inikdan to itayoy abilidad ya ipanengneng iray kualidad tan prinsipyo tod moral, no antoy duga tan aliwa.


Nous trouverons la réponse à ces questions en nous intéressant à une disposition qui existait dans l’Israël d’autrefois : les villes de refuge. 	 Naamtaan tayoy ebat ed saratan ya tepet no aralen tayoy uksoyan ed Israel nensaman nipaakar ed saray syudad a salimbengan.


Corneille a donc envoyé ses serviteurs chez Simon, et Pierre les a accompagnés à Césarée. 	 Imbaki nen Cornelio iray lingkor to ed abung nen Simon, tan sikara so inulop nen Pedro a papawil ed Cesarea.


Nous nous étions attachés aux Africains et espérions revenir un jour. 	 Naaro mi iray totoo ed Africa tan labay mi ompawil.


Jéhovah écoute même nos prières et y répond en recherchant notre avantage (Psaume 145:18 ; Isaïe 48:17). 	 (Salmo 145:18; Isaias 48:17) Legan a nababayuboan tayo so maapit a relasyon ed si Jehova, napapaaralem tayo met so pisasalamat tayo lapud maaron panagtalima to.


Voyant cela, il a décidé d’attendre la prochaine récolte pour se marier. 	 Denesidi ton alagaren so ontumbok a taon na panagburbor, balet tinakew lamet itan.


Activités théocratiques joyeuses 	 Maliket Iran Teokratikon Kimey


Par ailleurs, à cause de l’instabilité économique, les gens acceptent plus facilement de travailler davantage ou d’être d’astreinte. 	 Tan lapud natatakot ira ya ompan biglan ombagsak so ekonomiya, mas labay dan andukey so oras dad trabaho tan ag-ira nabakante.


(Actes 20:35.) En apprenant à nos semblables comment être sauvés, nous éprouverons un bonheur qu’aucune autre activité ne peut nous apporter. 	 (Gawa 20:35) Diad pangibangat tayon mismo ed arum nipaakar ed dalan parad kilalaban, nalikna tayoy liket ya agnaparaan na antokaman nin aktibidad.


Elle s’appelle Peninna et il semble qu’elle s’emploie à mener la vie dure à Hanna. 	 Andi lay ginawa nen Penina et sakitay liknaan nen Hana.


Au moment voulu, il détruira ces anges désobéissants et méchants. 	 Singa insulat nen Judas, natan et wala rad “makapal a kabilungetan”—espiritual ya inkipriso, a singa panangibaga.


1, 2. a) Qu’a prédit Jéhovah au sujet de notre époque ? b) À quelles questions cet article répondra-t-il ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Antoy impasakbay nen Jehova ya nagawad panaon tayo? (b) Anto ran tepet so naebatan ed sayan artikulo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Ricardo explique : « Lorsque je remarque que ma femme est facilement irritable, je fais un effort particulier pour ne pas dire des choses qui pourraient l’affecter encore plus. » 	 Singa bilang, impaliwawa nen Ricardo, “No naimanok ya masyadon sensitiboy asawak, maal-alwar ak pian agak makapangibaga na antokaman ya mamaloor ed nalilikna to.” Akitongtong si Jesus ed saray disipulo to.


Que sont les « œuvres mortes » que nous devons rejeter ? 	 Anto iratay “inatey a gawa” a nepeg tayon paliisan?


Nous verrons ce que des chrétiens baptisés depuis longtemps ont fait pour ne pas remettre leur vieille personnalité. 	 Aralen tayo met no antoy nayarin gawaen na saramay abayag lad katuaan pian agda la nipawil so daan a personalidad da.


Comment les versets mentionnés peuvent-ils consoler quelqu’un qui a connu la guerre pendant des années ? 	 No manbibilay kayo ed dakel lan taon a pambabakal, panon kayon naligliwa ed saray nisitas a teksto?


Malgré les avertissements divins, les Juifs rescapés se mirent en chemin et emmenèrent “ Jérémie le prophète et Barouk le fils de Néria ” avec eux. 	 Anggaman ed saray pasakbay a nanlapud Dios, saray nakdaan a Judio so tinmaynan tan inawit da si “Jeremias a propeta, tan si Baruc ya anak a laki nen Nerias.”


Un nombre limité (144 000) vivra dans les cieux. 	 Say eksakton bilang ya 144,000 et onlad tawen.


Aimeriez-vous semer dans votre esprit et votre cœur des pensées aussi nocives que celles citées plus haut, même si elles sont mises en musique ? 	 Labay mo ta’n itanem ed nonot tan pusom irayan makaderal ya ideya a singa saramay asaglawi ed tagey, anggaman marakep ed pandengel iratan a musika?


Dans la parabole du bon Samaritain, pourquoi n’est-ce pas par hasard que Jésus a mentionné la route qui allait “ de Jérusalem à Jéricho ” ? 	 Diad parabolo na makaaron Samaritano, akin a makabaliksan ya inusar nen Jesus so dalan a ‘manlapud Jerusalem anggad Jerico’ pian idanet so punto to?


Les chants de cet auteur-compositeur qui craignait Dieu ont résisté à l’épreuve du temps : plus de 3 000 ans après sa mort, des millions de personnes de tous horizons puisent régulièrement du réconfort dans ses psaumes ! — 2 Chron. 7:6 ; lire Psaume 34:7, 8 ; 139:2-8 ; Amos 6:5. 	 Isip yo pa labat! Natan, a masulok lan 3,000 taon so apalabas kayari inkianak nen David, regular a babasaen na minilyon a totoo manlapud nanduruman kultura tan bansa so salmo to pian naligliwa tan nawalaay ilalo.—2 Awa. 7:6; basaen so Salmo 34:7, 8; 139:2-8; Amos 6:5.


Pourquoi Matthieu attribue à Jérémie des paroles de Zekaria, 1/12 	 Sikayoran Kalangweran—Paigiya ed Salitay Dios, 11/15


▪ Continuons à nous approcher de Jéhovah 	 ▪ Mantultuloy ya Onapit ed si Jehova


Prêchez pour faire des disciples 	 Manpulong Pian Makapanggaway Babangatan


Est-ce vraiment malhonnête ? 1/6 	 Alak—No Antoy Ganggan na Dios, 1/1


▪ Adore Jéhovah, le Roi d’éternité 	 ▪ Dayewen si Jehova, say Ari ed Andi-anggaan


15 octobre 2013 	 Oktubre 15, 2013


Ces fruits impliquent plus que notre conduite. Ils correspondent aussi à nos croyances — les enseignements auxquels nous adhérons. 	 Say kaiba ed sarayan bunga et aliwa labat lan say ugali tayo, noagta saray sisiaen tayo—saray bangat a tutumboken tayo.


En général, avec cinq kilos de minerai, on obtenait un kilo de cuivre, qu’on coulait alors pour en faire divers objets. 	 Kaslakan et kaukolan so 5 kilo na ore pian makagaway 1 kilo na baretan gansa, ya nayarin moldien pian makagaway arum a bengatla.


Qu’il est réconfortant de « jet[er] [notre] fardeau sur Jéhovah lui-même », sachant qu’il nous « soutiendra » ! 	 Talagan naligliwa itayo no ‘ipasakbat tayod si Jehova so ambelat ya awit tayo,’ lapud amta tayon ‘tulongan to tayo’!


Cette méthode a bien marché avec lui. 	 Sayan paraan ya ginawak et maong so epekto tod sikato.


Ce qui m’a aussi beaucoup aidée, c’est de prêcher avec des chrétiens qui aiment différentes formes de prédication. 	 Baleg met so nitulong na piulop ed agagin panliliketan day nanduruman klase na serbisyo.


Margaret, vers 1968. 	 Margaret, manga 1968


De plus, nous voyons des prophéties s’accomplir. 	 Saray propesiya et aliling toy panonot ya abayag lan imbaga.


4 Les difficultés que Noé a endurées. 	 4 Saray subok ed si Noe.


Le conflit atteignit son paroxysme lorsque la foule hystérique scanda pendant deux heures : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” (Actes 19:34). 	 Pinmetang so komprontasyon diad impaneeyag na totoo ed loob na duay oras: “Baleg si Diana [odino, Artemis] na saray taga-Efeso!” (Gawa 19:34) Sanen kinmepa la so gulo, pinaseseg lamet nen Pablo iray kapara ton Kristiano insan intuloy toy nambaroy.


Aujourd’hui, Jéhovah Dieu se soucie toujours de nous et nous invite à le solliciter (Psaume 50:15). 	 (Salmo 50:15) Isisipan to ya ebatan to iray masimoon a pikakasi a mitunosan ed linawa to.


Comment la vérité s’est-elle trouvée cachée du fait que certains ne croient que ce qu’ils ont envie de croire ? 	 Anto so epekto na ideyan ‘panisiaan labat so labay a panisiaan’ diad kasasakbongan na katuaan?


Qu’est-ce qui incitait Paul à accomplir avec zèle son ministère ? 	 Antoy amakiwas ed si Pablo a magmaliw ya maseseg ed ministeryo to?


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre équilibre spirituel ? 	 (Jeremias 20:7-9) Anto so makatulong ed sikatayo pian mansiansia so inkasimbang tayo ed espiritual?


Delphine : Au lieu de cela, pour décrire sa position par rapport à Dieu, il a utilisé les termes “ Père ” et “ Fils ”. 	 Karen: Balet, inusar toy salitan “Ama” tan “Anak” pian deskribiey relasyon tod Dios.


Quelle connaissance supplémentaire avons-nous par rapport à Hénok, et à quoi cela devrait-il nous inciter ? 	 Anton pikakabat so walad sikatayo ya anggapo ed si Enoc, kanian anto so nepeg tayon gawaen?


À sept ans, j’ai subi une urostomie, opération consistant à créer une ouverture artificielle dans l’abdomen pour permettre l’évacuation des urines. 	 Nen pitoy taon ko, nampa-urostomy ak, sakey iyan operasyon ya binutawan day laman ko pian walay pawayay sirit.


Le Diable sera détruit parce qu’il le mérite, et il aimerait vous faire croire que vous méritez le même jugement (Révélation 20:10). 	 (Apocalipsis 20:10) Agmo aabuloyan si Satanas ya ontalona ed satan a pakana ton deralen so pananisiam.


David : Après des années à faire ce métier, j’ai eu envie de poser mes valises. 	 David: Kayari dakel ya taon ed sayan propesyon, naksawan ak lan biahe lan biahe.


Par exemple, à ce moment-là, où se trouvaient sa famille et les autres adorateurs de Jéhovah ?) 	 Singa bilang, diad saman a bekta, iner so kulaan na pamilya nen Jose tan saray kapara ton managdayew ed si Jehova?)


Celui qui veut rester intègre ne cherche pas la faille pour s’engouffrer dans une mauvaise voie. 	 Alingwanan la na sarayan kalangweran, odino ompan talagan gagagalaen dan ibaliwala so katuaan a samay salita ed Biblia parad pilalawanan et sakopen to irayan amin a makapuy a kagagawa, a nayarin pakadispelosipan na sakey.* Balet, say mas alodloor ni, agda insengansengan so kaimportantian na pakawalaay integridad.


Puisque nos amis exercent une influence sur nos pensées, sur nos sentiments et sur notre comportement, il est important que nous les choisissions parmi des personnes ayant un mode de vie compatible avec le nôtre. 	 Lapud saray kaaro tayo et makaimpluensya ed panagnonot, pakalikna, tan kiwas tayo, importante a sikatayoy mikaaro ed saray totoo a mipara ed sikatayo so paraan na kabibilay da.


Un jour, je me suis regardé dans le miroir et j’ai pensé : « Je ne t’aime pas. » Mon amour-propre avait laissé place au dégoût de moi-même. 	 Aminsan, nen nan-espiho ak, kuan kod sarilik, ‘Agta ka labay.’


Une réponse à la provocation de Satan 	 Say Ebat ed Angat nen Satanas


UN JOUR qu’il se trouvait probablement à Gadara, une ville située au sud-est de la mer de Galilée, Jésus a dit à un homme qui voulait devenir son disciple : « Va-t’en chez toi, dans ta famille, et raconte-leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. » Cette déclaration montre que Jésus connaissait bien cette caractéristique fondamentale de l’être humain : le besoin de faire part à sa famille des questions importantes ou dignes d’intérêt (Marc 5:19). 	 Katongtong toy sakey a laki ya labay toy magmaliw ya patumbok to. Napatnagan ed imbaga nen Jesus ya amta toy ugali na totoo—labalabay dan istoryaen ed kakanayon da iray makapainteres tan importante ed sikara.—Mar. 5:19.


17 Si tu entends un raisonnement du monde qui semble s’opposer à ta foi, fais des recherches pour savoir ce que la Bible dit sur le sujet. 	 17 No walay naamtaan mon ideya na karaklan a kontrad pananisiam, aral mo no antoy ibabaga na Salita na Dios ed satan tan itongtong mo itan ed sakey ya eksperiensyadon agi.


À l’instar des frères qui étaient à Rome avec Paul, vous pouvez apporter aux autres une aide pratique qui les fortifie. 	 Maseguron akatulong iray agagin kaiba nen Pablo ed Roma diad praktikal, makapabiskeg a paraan, a singa gagawaen yo met la.


4) Le vrai culte est motivé par un amour désintéressé, non par l’avidité. 	 (4) Say tuan panagdayew so napapakiwas lapud andi-siblet a panangaro, aliwan lapud agum.


À l’exemple de Moïse, prions pour ceux que nous aimons. 	 Singa si Moises, nayari tayon ipikasi iray inad-aro tayo.


On lit dans la Parole de Dieu : “ Le juste fleurira comme un palmier. ” — Psaume 92:12. 	 Isasalaysay na Salitay Dios: “Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma.”—Salmo 92:12.


Nous avons tout lieu d’imiter l’apôtre, qui était lui-même un imitateur de Christ. — 1 Cor. 11:1 ; Héb. 13:7. 	 Kaukolan tayon aligen so alimbawa nen Pablo, a singa impangalig tod Kristo.—1 Cor. 11:1; Heb. 13:7.


Lutter contre le mal du pays 	 Say Subok na Pakakailiw


Les bonnes manières nous distinguent 	 Niduma Itayo no Maong so Ugali Tayo


“ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — GEN. 	 “Sikato ya sirin so makasengeg no akin et taynan na laki so ama to tan say ina to tan mikasakey ed asawa to, et magmaliw iran saksakey a laman.”—GEN.


Et nous pouvons être certains que ‘ Dieu ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. — Lire 1 Corinthiens 10:13. 	 Tan makapanmatalek itayo ya ‘ag-itayo paulyan na Dios a natukso na onlabas ed nayarian tayo.’—Basaen so 1 Corinto 10:13.


Cela ne sera pas dû aux efforts humains, mais à l’intervention du Souverain Seigneur Jéhovah dans les affaires de la terre. 	 Tan magmaliw iyan posible aliwan lapud sagpot na saray totoo noagta lapud isalet na Soberanon Katawan a Jehova ed saray nagagawa diad dalin.


Les colossales portes à deux battants de la muraille ont été laissées ouvertes ! 	 Akalukas so duaran abalbaleg a puerta na padir na Babilonia!


Ils étaient tellement zélés et heureux que j’ai eu envie de les imiter. ” Jenny et son mari sont aujourd’hui missionnaires en Gambie. 	 Ontan lay liket tan inkaseseg da kanian apakiwas ak met a manboluntaryo ed arum a bansa.” Natan, si Jenny tan say asawa to et misionero la diad Gambia.


La Bible parle de la fabrication du « meilleur vin » dans l’Israël antique et de la conservation du vin dans de grandes jarres (Le chant de Salomon 7:9 ; Jérémie 13:12). 	 Diad Biblia, binitlan diad Israel nensaman et manggagawa ray “sankaabigan ya alak” tan ikakarga dad saray baleg a buyog.—Kanta nen Solomon 7:9; Jeremias 13:12.


J’avais le choix entre obéir aux lois de Jéhovah ou lui tourner complètement le dos. 	 Amoriak a kaukolan koy manpili no kasin unoren ko iray ganggan nen Jehova odino Sikatoy sigpot kon ipulisay.


Réfléchissez à l’excellent exemple de l’apôtre Paul. 	 Morekdeken pa so alay abig ya ehemplo nen apostol Pablo.


L’« Eurêka-Drame » a été très utile à l’« Extension de l’activité des classes », dans le cadre de laquelle des classes d’Étudiants de la Bible envoyaient des orateurs former de nouvelles classes d’étude. 	 PANSALOG ED BUKEL NA KATUAAN Say “Eureka Drama” et mausa-usar ed “Class Extension Work,” ya ditan et walay ibaki na saray grupo na Estudyante na Biblia ya manpaliwawa tan mangigapoy balon grupo na panagaral.


Quelles promesses de Jéhovah nous attirent à lui ? 	 Onapit itayo ed si Jehova lapud antoran sipan to?


Quelle joie de nous retrouver ! 	 Manliket kami!


Ses disciples également prêchaient partout. 	 Malaknab met a nampulong iray babangatan nen Jesus.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à surmonter nos angoisses ? 	 • Panon itayon tutulongan nen Jehova pian natalonaan iray kapagaan?


Pourquoi beaucoup de gens ont-ils du mal à mettre leur confiance en Dieu ? 	 Akin a naiirapan so dakel a totoo a mankompiyansa ed Dios?


Jésus a ainsi révélé quel genre d’homme il était, un homme compatissant (Marc 5:25-34). 	 Pinaneknekan ton sikatoy mapangasin laki.—Marcos 5:25-34.


Les foules s’émerveillaient devant les richesses indescriptibles qui défilaient dans les rues de Rome. 	 Mandinayew iray totoo legan ya ipaparada iray kayamanan diad saray karsada na Roma.


RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF 	 LISTAAN PARAD PONSIA NA BANSAL


Jéhovah, Celui qui réalise ses promesses 	 Satan a mismon ngaran so mangipapabitar ed katuaan a sikato so tua.


Voilà une assurance qui fait du bien ! 	 Agbalot kaindanan na Dios tayo iramay matoor ed sikato.


13 Quand Paul recommande de considérer des choses qui méritent d’être aimées, il veut parler de sujets plaisants, agréables ou qui inspirent l’amour, en opposition avec ceux qui suscitent la haine, l’animosité ou la discorde. 	 13 Sanen impaseseg nen Pablo a nodnonoten iray bengatlan papablien, tutukoyen toray bengatlan makapaliket tan naabobonan odino mangisasagyat na aro, imbes a saramay mangisasagyat na gulaan, sakit na linawa, odino siblangan.


7 Opposons cette situation à celle qui régnera dans le pays quelque 700 ans plus tard. 	 7 Diad pidumaan, konsideraen pa so agawa ed Israel kayari na manga 700 a taon.


Logements pour les fêtes juives, 1/12 	 BIBLIA Akin ya Usisaen? 3/1


Un gros chameau qui essaie de se glisser dans le trou d’une aiguille à coudre : cela n’illustre-t-il pas à merveille la difficulté pour un riche de servir Dieu tout en conservant un mode de vie matérialiste (Matthieu 19:24) ? 	 (Mateo 19:24) Agyo ta pankelawan so malinew a piguratibon panagsalita nen Jesus tan say abilidad ton mamawala na malaknab ya epekto panamegley na daiset iran salita?


Les histoires bibliques que j’avais apprises très jeune ont enfin pris tout leur sens. 	 Aramay istorya ed Biblia ya naaralan ko nen ugaw ak ni et apruebaan ko ya tua.


Ceux qui prennent soin d’eux ont le grand bonheur de donner, ils éprouvent la satisfaction d’accomplir une œuvre utile et se sentent en paix intérieurement, car ils s’acquittent de leur responsabilité biblique (Actes 20:35). 	 Naeksperiensya na saray mankokomponi so babaleg a liket lapud panangiter, ontan met ed liknaan a walaay agawaan tan akindalem a kareenan diad impanumpal ed Makasulatan a responsabilidad da.


Percevez-vous la protection assurée par les anges ? 	 Kasin sikakabat kayo ed pananalimbeng na saray anghel to?


Daniel n’a pas vraiment vu Dieu. 	 Agtalaga anengneng nen Daniel so Dios.


Vous avez pris note des éclaircissements des vérités bibliques, et vous avez été témoins de l’affinage progressif de la partie visible de l’organisation de Dieu (Proverbes 4:18 ; Isaïe 60:17). 	 (Uliran 4:18; Isaias 60:17) Kasin panggugunaetan yon pabiskegen so arum diad panginabang yo ed sikara na eksperiensya yo nipaakar ed maptek iran pidedeneng nen Jehova?


Jean connaissait sans aucun doute les ravages que peuvent causer ces insectes. 	 (Apo. 9:1-4) Seguradon amta nen Juan so kagrabe na paneral na amayamay a duron.


• De quelles manières a-t-on combattu contre les serviteurs de Jéhovah ? 	 • Diad antoran paraan so pilalaban na saray onsusumpa ed totoo nen Jehova?


Faiblesses cachées 	 Akaamot Iran Kakapuyan


J’ai essayé plusieurs fois de m’en défaire, mais sans succès. 	 Aminpigak ya sinalin itunda balet agko ayarian.


“ Jéhovah est ma part ”, 15/9 	 Kasin Tumboken Moy Maaron Panangigiya nen Jehova? 7/15


dans les bienfaits qu’apportera le Royaume de Dieu ? 	 panuley na Panarian na Dios?


Le véritable contentement est fondé sur notre confiance en Jéhovah. 	 No manmamatalek tayod si Jehova, magmaliw tayon kontento ed no antoy walad sikatayo.


Recherchons des occasions d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres, y compris “ le petit ”. 	 Ontan met, magmaliw itayo komon a maimano ed saray pankanawnawan sikatayoy unonan mangipanengneng na galang ed amin, pati ed saray duka.


Pourquoi la décision de se vouer à Dieu et de se faire baptiser est-elle personnelle ? 	 Akin a personal a desisyon tayo so panggawa na dedikasyon tan bautismo?


Suis-je devenu si absorbé par les choses quotidiennes de la vie que je passe moins de temps à prier ou à lire la Bible ? » Si nous nous rendons compte que notre amour des biens matériels est en train d’éclipser notre amour pour le Christ, réfléchissons à ces paroles de Jésus : « Gardez-vous de toute espèce de convoitise » (Luc 12:15). 	 Kasin masyado ak lan busy ed inagew-agew ya kimey ko kanian daiset lay panaon kon manpikasi o manbasa na Biblia?’ No nanengneng tayo ya naaandi lay panangaro tayo ed si Kristo lapud panangaro tayo ed materyal iran bengatla, kaukolan tayon nodnonoten iyan imbaga nen Jesus: “Manalwar kayo ed amin a klase na inkaagum.”


6 Alors qu’il se dirigeait vers la frontière, David s’est arrêté à Nob, où se trouvait le tabernacle de Jéhovah. 	 6 Sanen asingger la ed ketegan na Israel si David, sikatoy sinmamar diad syudad na Nob, a diman so kawalaan na tabernakulo nen Jehova.


Ils sont venus des mois plus tard. ” Au moment de leur visite, Jésus était un “ petit enfant ” et habitait dans une “ maison ”. 	 Apalabas ni piga-pigaran bulan insan da dinalaw si Jesus.”


Nous le diffusons oralement et au moyen de millions de publications bibliques. 	 Diad pitongtong tayo tan panamegley na minilyon iran publikasyon a base ed Biblia, nipapasabi tayoy mensahe.


6 Pour résister à la pression du groupe, vous devez avant tout avoir la certitude que les croyances et les normes auxquelles vous adhérez sont justes. 	 6 Pian nasarag moy desdes na kalimog, unona et kaukolan a kombinsido ka a duga iray papanisiaan mo tan prinsipyom.


Ainsi, nous ne serons pas comme ces hypocrites qui ‘ ont une forme d’attachement à Dieu mais qui en trahissent la puissance ’. (2 Tim. 3:5.) Cela ne signifie pas que l’attachement authentique à Dieu n’ait aucune incidence sur notre apparence. 	 (1 Ped. 2:21) Sirin et agtayo magmamaliw a singa saramay mansimpisimpitan a ‘walaan na nengneng na inkasanto [odino debosyon ed Dios] ingen itapat da so pakayari na satan.’ (2 Tim. 3:5) Balet, agkabaliksan na saya a say tuan debosyon ed Dios et agmangilalanor ed akinpaway iran itsura.


Non ; ils ont prié “ d’un commun accord ”. 	 Andi, sikara so “nankakasakey” a nampikasi.


Un Père incomparable 	 Aman Anggapoy Kapara


D’après l’explication de Jésus, la semence représente le message du Royaume contenu dans la Parole de Dieu, et la terre des individus qui ont diverses conditions de cœur. 	 Unong ed mismon salaysay nen Jesus, say bini et say mensahe na Panarian a naromog ed Salitay Dios, tan say dalin so mangirerepresenta ed totoo a walaan na nanduruman kipapasen na puso.


Comment cela se produit-il ? 	 Panon iyan nagawa?


Imaginons un frère qui assiste aux réunions et prend part à la prédication de la bonne nouvelle, mais qui n’arrête pas de penser à des choses qui l’attirent dans le monde actuel. 	 Say irerepresenta na dumaralos et siopaman a Kristianon singa aktibo, anta manaya et napepeligro lay espiritualidad to.


Malgré le témoignage de nombreuses personnes ainsi que des Écritures, certains doutent, à l’époque de Paul comme à la nôtre, que Jésus ait été relevé. 	 Anggano wala ray akatasi tan wala ray ebidensya ed Kasulatan, wala ni ran siansiay agmanisian apaoli si Jesus.


(Lire Isaïe 28:1, 2*.) 	 (Basaen so Isaias 28:1, 2.)


“ Les catastrophes naturelles sont une punition de Dieu. ” 	 “Dudusaen na Dios iray makasalanan panamegley na kalamidad.”


Mais ils n’ont pas l’intelligence politique et militaire de leurs devanciers ; ni l’un ni l’autre ne semble prendre la mesure de la présence romaine dans la région, qui n’a cessé de se renforcer depuis l’effondrement du royaume séleucide. 	 Anggapo ed sikaran dua so marunong ed politika tan militar a singa ed saray inmunan atateng da, tan ompatnag ya anggapo’d sikara so makatalos ed sigpot a kabaliksay ombibiskeg a kiwawala la na Roma ed lugar da kayari na nagnap ya inkagba na panariay Seleucid.


Qu’est-ce qui vous incite à imiter la vigilance de Jésus ? 	 Akin et aaligen mo so inkaalerto nen Jesus?


15 février 2012 	 Pebrero 15, 2012


Il a été remplacé par des titres comme « Seigneur », « Dieu » ou « Éternel ». 	 Imbes, say masanton ngaran et sinalatan da na saray titulo a singa say “Katawan” o “Dios.”


Pourtant, il a déjà fait preuve d’une grande fidélité, ‘ travaillant comme un esclave ’ avec Paul depuis peut-être 14 ans (Philippiens 2:19-22). 	 (1 Timoteo 4:12) Ingen, sikatoy walaan la na matalonggaring a rekord na inkamatoor, a ‘nampaaripen kaiba nen Pablo’ a nayarin diad loob na 14 a taon.


D’autres remettent à plus tard leur décision parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement. 	 Kasin ipalpaleen na arum so desisyon da lapud natatakot ira ya ompan agda nasumpal itan?


Et eux, en retour, découvrent ce que signifie être abondamment bénis par Jéhovah. — Prov. 10:22. 	 (Sal. 110:3; Uli. 27:11) Amin iramay mabulbulos ya mankikimey et makakagamor na dakel a bendisyon a manlalapud si Jehova.—Uli. 10:22.


Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2. 	 Konsideraen iray alimbawa na arum ya ‘angiyan ed lima ra ed araro’ na teokratikon responsabilidad antokaman so babeng odino irap.—Lucas 9:62; Roma 12:1, 2.


Pour endurer, pourquoi avons-nous besoin de nourriture spirituelle ? Donne un exemple. 	 Iyilustra no akin ya kaukolan tayoy espiritual a naakan pian makapansungdo.


Par contre, comme le montre la Bible, Joseph était « un homme bon et juste » (Luc 23:50). 	 (Luc. 23:50) Aliwan singa say maslak ya membro na Sanhedrin, si Jose et matua, malinis so panagbilay to, tan gagawaen toy anggaay nayarian ton unoren iray ganggan na Dios.


Dieu soutient et bénit tout chrétien qui le sert avec de saines motivations. 	 Susuportaan tan bebendisyonan na Dios so amin ya manlilingkor ed sikato ya dugay motibo da.


En outre, quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Bélial [ou : Satan] ? » Puis, il a donné ce conseil : « Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous » (2 Corinthiens 6:14, 15, 17). 	 Insan to ra sinimbawa: “Ekal kayo sirin ed limog da, tan onsian kayo.”—2 Corinto 6:14, 15, 17.


La bonté est à rapprocher de la bienveillance en ce qu’elle se traduit souvent par du bien fait aux autres. 	 No maminsan, say Griegon salita a nausar ed Biblia parad “kaabigay-linawa” so nayarin ipatalos a “kamaongan.”


Tu as l’impression de perdre la tête, de ne plus te reconnaître. » 	 “Singa ka walad aralem tan ambilunget ya abot ya agka makapaway,” so imbaga nen Anna.


Malgré leur inanition spirituelle, beaucoup ne ressentent pas la faim. 	 Nayari ni ingen a liknaen na arum a napsel ira.


Surtout en ces derniers jours où les gens sont « ingrats » (2 Tim. 3:1, 2). 	 Lalo la ta manbibilay itayod kaunoran iran agew ya saray totoo et “agda amtay misalamat.” (2 Tim. 3:1, 2) Satan ya ugali et sankanengneng ed mundo natan.


Tel n’est pas le but de notre ministère. 	 Say maong a balitan ipupulong tayo et, lapud panangaro nen Jehova, mabulos ton peperdonaen iray kasalanan panamegley nen Kristo.


Mais maintenant, en union avec Christ Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ. ” — Éphésiens 2:12, 13. 	 Balet natan dia ed Kristo Jesus sikayo a nensaman a panaon wala kayo ya arawi, niasingger kayo ed sikato lapu ed birtud na dala nen Kristo.”—Efeso 2:12, 13.


Où se trouvait Daniel lorsque les trois Hébreux ont été mis à l’épreuve devant l’image immense que Neboukadnetsar avait dressée dans la plaine de Doura ? 	 Iner so kawalaan nen Daniel sanen asubok iray taloran Hebreo diad arap na abalbaleg ya imahen ya impaalagey nen Nabucodonosor ed patar na Dura?


16 Quelqu’un qui n’est pas entièrement convaincu que la fin est proche risque d’adopter un mauvais point de vue. 	 16 Say sakey a makaamper ed pangipanengneng tayoy inkaanos a singa ed Dios et no alagaren tayo labat no antoy nagawa. Antoy labay ya ibaga na satan?


7 La façon dont Jésus conjuguait un profond amour du bien avec une solide aversion pour l’hypocrisie et la méchanceté impose le respect. 	 7 Mandinayew itayon maong ed mabiskeg a panangaro nen Jesus ed kaptekan tan ed panggula to ed pansimpisimpitan tan karelmengan.


Or, quiconque entrait devant le roi sans y avoir été invité était mis à mort... — Est. 4:4-11. 	 Balet, siopaman ya onlad ari ya ag-ipapatawag et napapatey.—Est. 4:4-11.


14 As-tu, en raison de ton éducation ou de ton milieu, été en contact avec des sentiments nationalistes ou régionalistes ? 	 14 Kasin lapud impamabaleg ed sika odino lapud situasyon ed bansa yo et nagmaliw kan nasyonalistiko?


Évidemment, nous ne pouvons pas nous consacrer à des activités théocratiques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 	 Niarum ni, anggapod sikatayoy makaamta no antoy gagawaen tayo sano onggapoy baleg ya kairapan.


Ainsi, si vous recherchez les véritables disciples de Jésus Christ aujourd’hui, comment les reconnaître ? 	 Kanian panon mon nabidbir iray tuan patumbok nen Jesu-Kristo natan?


Cet amour nous aidera à toujours “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. 	 Say ontan a panamabli et mamakiwas ed sikatayon “manbilay a matua ed amin a bengatla.”


Beaucoup ont remporté la course avant vous, et aujourd’hui beaucoup courent à vos côtés (Héb. 12:1, 2). 	 (Heb. 12:1, 2) Say makaawat na premyo et saramay ag-onsusuko.


Quand nous nous intéressons davantage aux personnes que nous rencontrons et que nous cherchons à toucher plus efficacement leur cœur, notre enthousiasme pour le ministère s’accroît (Mat. 9:36, 37). 	 Lalo itayon onligsa ed ministeryo no ipanengneng tayoy personal ya interes ed saray pupulongan tayo tan panggunaetan tayon sabiey puso ra. (Mat. 9:36, 37) No maligsa itayod panagpulong, magmaliw met a maligsa iray kaiba tayo.


Ceux qui sont restés à Babylone, comme le prophète Daniel, qui était très âgé, pouvaient cependant avoir la bénédiction de Dieu. Ils devaient pour cela soutenir de tout cœur le culte pur, dont Jérusalem serait le centre, et demeurer séparés du faux culte babylonien. 	 Balet, siansian bendisyonan na Dios iramay atilak ed Babilonia, a singa si masiken lan Daniel, no mantultuloy dan suportaan ed interon puso imay puron panagdayew ya akasentro ed Jerusalem tan ag-ira mibibiang ed palson panagdayew na Babilonia.


Qu’est-ce qui peut permettre de régler un différend ? 	 Anto so makatulong ed saramay walaan na personal ya agpantatalosan pian naresolbe iratan?


17 Même s’il arrive que le non-croyant devienne chrétien, il est beaucoup plus courant que ces mariages avec des non-croyants tournent au désastre. 	 17 Diad pigaran kaso, say agmananisia et nagmaliw a Kristiano ed saginonor. Balet, say pangasawa o piasawa ed saray agmananisia so mabetbet a makaapektan maong.


Qu’apprenons-nous de la relation que Jéhovah a entretenue avec Abraham ? 	 Antoy naaralan tayod impideneng na Dios ed si Abraham?


À son exemple, médite sur les merveilleuses promesses que Jéhovah t’a faites. 	 Imadyin moy sarilim diad balon mundo.


Puis, dans l’article qui suit, nous répondrons à cette question de la plus haute importance pour chacun de nous : Comment identifier la poignée d’hommes par laquelle Christ nous nourrit aujourd’hui ? 	 Insan diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayo iyan tepet ya importantid balang sakey: Panon tayon nabirbir so pigpigara ya uusaren nen Jesus a mamakan ed sikatayo natan?


Entendez ce que l’esprit veut dire 	 Dengelen so Ibabaga na Espiritu


L’“ âme ” peut donc aussi désigner la vie dont quelqu’un bénéficie en tant qu’âme vivante, en tant que personne. 	 Inusar dia so terminon “kamarerwa” tan “bilay” bilang parehoy kabaliksan, ya impalinew a lalo na salitan “kamarerwa” so kabaliksan na salitan “bilay.”


(Béthel), 15/8 	 Pikakasi, 10/1


Alors que l’obscurité envahit les rues après le crépuscule, Salomon aperçoit un jeune homme particulièrement vulnérable. 	 Diad pansirunget et ombibilunget la iray lansangan. Anengneng to so sakey a kalangweran a laki a nagkalautlan mainomay a natukso.


Début 1948, le Malawi a accueilli pour la première fois Nathan Knorr et Milton Henschel, deux représentants du siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à Brooklyn (New York). 	 Diad primeron imbisita nen Nathan H. Knorr tan Milton G. Henschel ed Malawi nen bandad gapo na 1948, apaseseg ak ya manlingkor ed si Jehova ya sigpot panaon.


En premier lieu, les moissonneurs assemblaient le blé en gerbes. 	 Unona et tiponen na saray managgapas iray trigo.


Et vous, jeunes gens ? Quelles aptitudes êtes-vous en train d’acquérir ? 	 Saray abilidad to bilang pastol et tinmulong ed sikaton maanos ya idaulo so bansan Israel.


Lors de la dernière Pâque qu’il a célébrée avec ses 12 apôtres, Jésus a affirmé : “ Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. ” (Mat. 26:21, Segond 21). 	 Diad unor lan impanselebra nen Jesus na Paskua a kaibay 12 apostol to, imbaga tod sikara: “Tua kuan ko ed sikayo, Sakey ed sikayo so mangiyawat ed siak.”


“ Conduisez-vous en citoyens. ” — PHIL. 	 “Manugali kayo komon ya onnepeg ed maong a balita.”—FIL.


Dans l’original grec, la Bible ne les appelle pas rois, mais simplement mages, ou astrologues. 	 Diad orihinal ya Griego, ag-ira tinukoy na Biblia ya arari odino makabat a lalaki.


À 18 ans, je suis devenu pionnier. 	 Nampayunir ak nen 18 ko.


Pour tout dire, Océane est devenue la mascotte du quartier. 	 Nagmaliw a “bayani” si Océane diad lugar mi.


Les bienfaits spirituels que nous avions reçus valaient largement tous les sacrifices que nous avions faits au fil des années. 	 Saray espiritual a bendision a naawat mi et palumbasan ton tuloy so antokaman niran impansakripisyo mi ed loob na saray taon.


Nombre de gens, touchés par ce qu’ils lisaient dans la Parole de Dieu, ont alors écrit sur la façade de leur maison des versets bibliques contenant le nom divin, en plus de leur nom. 	 Lapud abasa na totoo so Salitay Dios, maslak ed sikara et agda labat inyukit so kangaranan da noagta pati teksto ed Biblia a pakabasaay ngaran na Dios.


N’avez-vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ? 	 Naisip mo la kasin wala met komoy mangitabin ed sika legan mon aarapen iray kapagaan ed bilay?


▪ Que nous apprend le combat que Pierre a mené contre le doute et la crainte ? 	 ▪ Antoy naaralan tayo ed impilaban nen apostol Pedro ed duaruwa tan takot to?


« Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération » (PS. 	 “O Jehova, nagmaliw kan ayaman mi diad amin a henerasyon.”—SAL.


NOTRE Créateur, qui souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous, n’interdit pas l’usage modéré de l’alcool*. 	 LABAY na Manamalsa tayo no antoy sankaabigan parad sikatayo, tan agto isesebel so dugaruga labat ya iyinum na alak.* Diad tua, inter to ed totoo so “alak a pakaliketan da, larak na oliba a pakagayagaan da, tan tinapay a pakabiskegan da.”


Plus on l’exerce, plus elle devient facile à pratiquer. 	 Akin? Lapud no mabetbet tayon ipapatnag so katooran, main-inomay tayoy magmaliw ya ontan.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. ” (Mat. 19:27). Pierre, André, Jacques et Jean avaient sans tarder délaissé leurs filets quand Jésus les avait invités à le suivre. 	 (Mat. 19:27) Tampol a tinaynan di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan iray iket da sanen inimbitaan ira nen Jesus ya ontumbok ed sikato.


Ayant été témoin de tous les actes d’injustice perpétrés au cours de l’Histoire, il éprouve un mécontentement légitime. 	 Natural labat a sikatoy napakiwas a matunong ya onsanok.


Comme nous sommes heureux qu’après des siècles d’oppression spirituelle, les serviteurs de Dieu vivent à l’époque où « les perspicaces brill[ent] » et où beaucoup « se purifi[ent] » et « [sont] affinés » ! (Dan. 12:3, 10). 	 Balet maliket itayo lapud kayari na pigaran siglo ya apairap ed espiritual iray totoo na Dios, manbibilay tayo la natan ed panaon ya “saramay walaay aralem a pakatalos et onsinag” tan “linisan na dakel so inkasikara” tan “napino ra”!—Dan. 12:3, 10, NW.


11 On comprend dès lors pourquoi, après avoir été aux ceps et avoir subi la moquerie, Jérémie a affirmé avec confiance : “ Jéhovah était avec moi comme un homme fort et terrifiant. 	 11 Kanian, sanen sikatoy nipangaw tan niludlurey na totoo, oniay matalek ya inkuan nen Jeremias: “Si Jehova wala ed siak a singa sakey a makapanyari tan sakey a makapataktakot: kanian saray manguusil ed siak nabaktar, et ag-ira naani ontalona; sikara nibabaing ira naani a sigpot.”


Pourtant, il s’est réellement efforcé de m’exprimer son amour. 	 Kanian, nagmaliw ak ya maap-apit ed sikato, malikeliket ak, tan amtak ya inar-aro to ak.”


• Qu’a permis l’annonce répétée de la parole de Jéhovah à Pharaon ? 	 • Anto so maabig a nansumpalan na aminpigan impangipasabi na salita nen Jehova ed si Faraon?


Vos aspirations, vos idéaux, vos valeurs ou vos centres d’intérêt sont révélés par ce que vous dites, mais aussi par ce que vous faites (Romains 2:21, 22). 	 (Roma 2:21, 22) Manlapud inkaugaw, saray anak so makakaaral diad pakakaimaton da ed atateng da.


Pourquoi formons-nous un peuple joyeux ? 	 Akin a maliket itayon totoo?


3 Dans cet article et celui qui suit, nous analyserons le contenu de la prière modèle. 	 3 Aralen tayod sayan artikulo tan ed ontumbok iray karga na modelon pikakasi.


Le mot rendu ici par “ petits enfants ” est également utilisé pour la fille de Jaïrus, qui avait 12 ans (Marc 5:39, 42 ; 10:13). 	 Say salita a nipatalos dia ya “angkekelag ya ugugaw” so nausar met ed 12 años ya anak a bii nen Jairo.


Au nombre de ceux qui ne supporteraient pas “ l’enseignement salutaire ” figureraient des hommes à qui l’on avait confié des responsabilités (2 Tim. 4:3). 	 Anggan saramay walaan na responsabilidad ed kongregasyon et agmangawat ed “suston bangat.” (2 Tim. 4:3) Oniay impasakbay nen Pablo ed saray mamatatken nen panaon to: “Diad limog yo et walaray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


Cela signifie plutôt faire preuve de “ bon sens ” tout en réservant la première place à notre service pour Jéhovah. — 2 Timothée 1:7. 	 Imbes, mankabaliksan itan na pangipatnag na “inkalimpio na kanonotan” legan tayon iyuuna so panaglingkor ed si Jehova.—2 Timoteo 1:7, NW.


Que diriez-vous de la lire ? 	 Akin ta no basaen mo itan a mismo?


Il nous procure également des “ chambres intérieures ” (qui ont probablement un lien étroit avec les congrégations de ses serviteurs), des abris spirituels dans lesquels des bergers pleins d’amour contribuent grandement à notre sentiment de sécurité (Isaïe 26:20 ; 32:1, 2 ; Actes 20:28, 29). 	 Itatarya to met iray “silir”—a nayarin maapit a nisiglaot ed saray kongregasyon na totoo to—bilang espiritual a salimbengan, a ditan et makatulong na baleg iray maaron managpastol parad kaligenan tayo.


Donc, nous avons besoin d’autre chose. 	 Kanian, wala ni sirin so mas nakaukolan.


17. a) Pour quelle raison Jéhovah nous adresse-t-il des avertissements ? b) À quoi êtes-vous déterminé ? 	 17. (a) Akin et inikdan itayo nen Jehova na saray pasakbay? (b) Antoy nepeg a determinado tayon gawaen?


En fait, 1 habitant sur 4 en moyenne est Témoin de Jéhovah ! 	 Kumustay panagpulong ed sarayan lugar?


On les a qualifiées de châteaux d’eau de la nature, puisque tous les grands fleuves sont alimentés par des sources d’altitude et que la moitié de la population mondiale subsiste grâce à l’eau des hauteurs (Psaume 104:13). 	 Saratan so tatawagen a simpenan na danum na palsa, lapud amin a danum na angkakabaleg ya ilog so manlalapud palandey tan kapaldua ed populasyon na dalin so mandedependi ed danum a manlalapud palandey.


18 Contre quoi devons-nous encore lutter pour glorifier Dieu ? 	 18 Pian nigloria tayoy Jehova, nepeg tayo met a labanan iray mauges ya espiritu.


Si tu avais été là, comment aurais-tu réagi ? 	 Kasin suportaan mo iyan balbaleg a kimey?


5 Pendant des années, David a dû vivre en fugitif. 	 5 Diad loob na dakel a taon, si David so apaskar a manbilay bilang takas.


Ayez donc de l’initiative pour offrir des preuves de votre amitié. 	 Inkuan nen Jesus: “Mangiter kayo, et naikdan kayo.”


Voici quelques comportements qu’il exploite et que Paul dénonce. 	 Imbaga ton saramay balo ed panaon to et “apasalan da lan anggapoy gagawaen da, ya oonla ra ed kaabungan.”


Aidée de ma mère et d’autres proclamateurs, j’ai réussi à avoir une activité de pionnière pendant six mois. 	 Lapud suporta nen nanay ko tan arum ni, masulok ya anem bulan ya say oras ko et singa payunir.