Notez par exemple ce que l’apôtre Jean a écrit à ses compagnons, qui avaient fait l’expérience de la nouvelle naissance : “ [Jésus] est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant [ceux du groupe restreint], mais aussi pour ceux du monde entier [ceux du groupe nombreux]. ” — 1 Jean 2:2. 	 Oniay inkuan to nipaakar ed si Jesus: “Sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo [samay melag a grupo], noag met kasalanan na lapag a mundo [samay baleg a grupo].”—1 Juan 2:2.


Nous devrions prendre plaisir à nous attarder sur certains passages, à peser des pensées spirituelles profondes, à nous absorber en elles, à les méditer, activité qui exige du calme et l’aide de la prière. 	 Nepeg a panliketan tayo so panmolimoli ed pigaran bersikulo a kapkapambasa tayo. Nepeg a morekdeken tayo iray aralem ya espiritual ya ideya, ya ipasepsep itan ed kanonotan, tan dalepdepen iratan. Kakaukolanen na satan so mareen a panagdalepdep tan pikakasi.


Cela requiert que nous cultivions des qualités divines, notamment la foi et la justice. 	 Pian nisulong tayo iyan espiritual a kinlong, nakaukolan tayon bayuboan iray maridios a kalidad, a singa say pananisia tan inkatunong.


En tenant ferme notre foi dans les promesses infaillibles de Jéhovah, nous avons cette assurance : “ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” — Romains 10:11. 	 Diad pakawalaan tayo na mabiskeg a pananisia ed segurado iran sipan nen Jehova, oniay naseseguro tayo: “Siopaman a manisia ed sikato, ag-ira nabaingan.”—Roma 10:11.


Au lieu de dévaster la végétation, les sauterelles symboliques s’abattent sur les « hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts » (Rév. 9:1-4). 	 Imbes ya deralen da ray tanaman, saray simbolikon duron et sakitan da ray “totoon anggapoy tatak na Dios ed saray moling da.”


Bien entendu, il n’y a pas que les jeunes qui sont confrontés à ce genre de situation. 	 Tua, say onian problema et nagagawa ed saray kalangweran.


Aussi pose-toi ces questions : « Mes prières sont-elles vraiment précises ? 	 Tan no walay Panagdayew na Pamilya yo, tepetay sarilim: ‘Kasin agak napipilitan ya mibiang ed satan ya uksoyan na pamilya mi?’


VOIR PAGES 4-6. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 4-6.


Tracé partiel du second voyage missionnaire de Paul. 	 Saray lugar a nila met nen Pablo diad komaduan impanbaroy to bilang misionaryo


(Matthieu 6:20 ; 7:6 ; 11:19 ; 22:21.) 	 (Mateo 6:20; 7:6; 11:19; 22:21) Siempre, wala met iray andurukey a balikas nen Jesus.


Persévérez dans ces choses, car en faisant cela vous sauverez et vous-mêmes et ceux qui vous écoutent. ’ — 1 Timothée 4:16. 	 Mansiansia ka ed sarayan bengatla, ta diad panggawam ed saya, nilaban mo so inkasika tan saramay ondengel ed sika.”—1 Timoteo 4:16, NW.


Il s’est marié avec Jézabel et a favorisé le culte de Baal dans le pays, y prenant part lui-même (1 Rois 16:31-33). 	 Kaaruman ni, kakkayarin sinumlang nen Ahab si Jehova diad agto impamatey ed mauges ya ari na Sirya a si Ben-hadad.


20 Soyons pleinement convaincus que la patience de Jéhovah est sagesse. 	 20 Kombinsido itayo komon a maong nipaakar ed kakabatan na andukey a panagtepel nen Jehova.


Son origine était “ depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis ”, lit-on en Mika 5:2. 	 Sikatoy “nanlapu nen inmuna, nanlapu ed ando lan ando,” so inkuan na Miqueas 5:2. Inkuan nen Jesus a mismo: “Siak nanlapu ak ed tagey,” salanti, diad tawen.


Certains des choix que nous faisons dans la vie sont simplement une question de préférence personnelle. 	 On, arum ed saray pipilien tayo ed bilay et nayarin pakapatnagan lambengat na personal a panlabayan tayo.


Voilà qui montre que les anges nous soutiennent dans l’activité ministérielle de moissonneurs. — Hébreux 1:13, 14. 	 On, susuportaan itayo na anghel diad ministeryo tayo—diad panaganin kimey tayo!—Hebreos 1:13, 14.


Par conséquent, personne d’entre nous ne devrait s’imaginer que ses épreuves sont l’expression de la défaveur divine. 	 Sirin, agtayo komon iisipen a saray subok a kipapaarapan tayo et pakapatnagan lay agpanangabobon na Dios ed sikatayo.


Ceux qui se conforment à la connaissance biblique sont libérés des superstitions, des faux enseignements et de l’ignorance qui dominent la vie de millions d’humains. 	 Alimbawa, say pikabat ed katuaan nipaakar ed kamarerwa so mangibubulos ed sikatayo manlapud antokaman a takot a napasakitan itayo na saray inaatey odino maniirap iray inaatey lan inadaro tayo ed bilay.


Dans sa Parole, il montre que ces relations peuvent légitimement satisfaire des besoins physiques et affectifs, être pour les conjoints une source de plaisir et un moyen d’exprimer l’affection profonde qu’ils éprouvent l’un pour l’autre. — Genèse 26:8, 9 ; Proverbes 5:18, 19 ; 1 Corinthiens 7:3-5. 	 Sakey itan a paraan pian nipatnag day aralem a panangaro ra ed balang sakey.—Genesis 26:8, 9; Uliran 5:18, 19; 1 Corinto 7:3-5.


Mais comment être sauvé lors “ du grand et redoutable jour de Jéhovah ” ? “ La parole ” que Jéhovah a révélée à l’un de ses prophètes répond à cette question : “ Il arrivera que tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf. ” (Yoël 1:1 ; 2:31, 32). 	 Sirin, panon a makaliktar so sakey ed “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova”? “Say salita nen Jehova” a niparungtal ed sakey ed saray propeta to so mangeebat ed satan a tepet: “Nagawa naani, ya anggan siopaman ya ontawag ed ngaran nen Jehova; nilaban naani.”


Après s’être informé des souhaits et préférences du futur marié, le directeur du festin sera en mesure de traiter jusqu’aux petits détails, aussi bien avant que pendant la réception. 	 No naamtaan to la iray pilalek tan panlabayan na nobyo, gawaen na direktor ed bansal iray detalye sakbay tan legan na panduroypo.


15 Ces qualités sont particulièrement nécessaires si votre mari ne partage pas votre foi et n’a que faire des principes de la Bible. 	 15 Saratan a maabig a kalidad so nagkalalo lan importante parad sakey a bii a walaan na agmananisian asawa a laki, ya agtanto odino agtalaga manutumbok ed saray prinsipyo na Biblia.


Comment la prophétie de Zekaria 13:7 s’est-elle accomplie ? 	 Panon ya tinmua so Zacarias 13:7?


On va s’amuser un peu ! » Mais j’ai tout de suite refusé. 	 Balet inmebat ak ya tampol, “Andi!”


Je prêche en Irlande, en 1957. 	 Panagpulong diad Irlandya nen 1957


“ La guerre qui mettra fin à toutes les guerres ” 	 “Say Guerra a Mamatunda ed Amin a Guerra”


Le Psaume 136 contient à 26 reprises ce refrain : « son amour fidèle est pour des temps indéfinis ». 	 (Sal. 136:1) Diad Salmo 136 et 26 beses ya binitla a say “matoor a panangaro to et mansiansia ya anggad angga.”


10 Ainsi, les amis de Jéhovah se montrent « fidèle[s] dans ce qui est tout petit », c’est-à-dire dans l’utilisation des richesses matérielles, inférieures aux richesses spirituelles (Luc 16:10). 	 10 Ipapanengneng na saratan ya alimbawa ya saray lingkor na Dios et “napanmatalkan ed daiset,” diad panguusar da ed materyal iran kayamanan ya agtanto importante kompara ed espiritual iran kayamanan.


Peut-être que tu es missionnaire ou proclamateur servant de renfort à l’étranger, ou que tu assistes depuis peu aux réunions d’une congrégation de langue étrangère dans ton pays. 	 2 Bilang lingkor na Dios, nepeg tayon iprayuridad so espiritualidad tayo tan na pamilya tayo.


Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité. 	 Diad tua, binautismoan da iray babangatan (1) diad ngaran na Ama, (2) diad ngaran na Anak, tan (3) diad ngaran na masanton espiritu, aliwan diad ngaran na sakey a Trinidad.


ADAM savait sans aucun doute que les serpents ne parlent pas. 	 AMTA nen Adan ya agmakasalita so uleg.


Le récit dit : « Selon leurs familles ils sortirent de l’arche » (Genèse 8:15-19). 	 Ibabaga na Biblia ya “pinmaway ira ed biong” a “nanuulop so balang klase.”


Dans de tels cas, elle exigeait même qu’on utilise de l’eau pour la purification rituelle. 	 Ingganggan ni ingen na satan ya ipesak day kawes da tan manames ira pian magmaliw iran malinis.


À une époque plus récente, des adversaires du vrai culte ont eux aussi cherché à faire succomber des chrétiens à la peur de l’isolement. 	 Sinali dan isian iray tuan Kristiano ed saray kaagian da pian ontakot ira.


Gloucester, qui compte actuellement environ 30 000 habitants, aurait perdu au fil des années pas moins de 5 368 marins-pêcheurs, selon les chiffres officiels. 	 Diad Gloucester, a say populasyon ditan natan et ngalngali lan 30,000, wala so 5,368 a lalaki ya inaatey legan iran mansisigay diad dayat dakel lan taon so apalabas.


Cela est surtout valable pour les jeunes et pour ceux qui connaissent Jéhovah depuis peu. 	 Nagkalautlan tua iya ed saray kalangweran tan ed saramay kagapogapo da ni lambengat a manaral nipaakar ed si Jehova.


Conformément à ces paroles prophétiques, depuis les années 30, des multitudes de chrétiens qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre ont afflué vers Sion. 	 (Isaias 60:5) Mitunosan ed saratan a mapropetikon salita, nanlapu la’d dekaday 1930, dinmagsa ed Sion so dakerakel a Kristiano a walaay ilalon manbilay na ando lan ando diad dalin.


Les vrais chrétiens se reconnaissaient non pas par une simple déclaration de piété, mais par leur foi, qui reflétait les belles qualités produites par l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23 ; Jacques 1:22 ; 2:26). 	 Nabibidbiran iray tuan Kristiano, aliwan lapud panangibalikas lambengat na inkadeboto ra, noagta lapud pananisia a pakapatnagan na makapasagyat iran kalidad a papawalaen na masanton espiritu na Dios.


‘ Soyez les premiers à vous honorer ’ 	 ‘Idaulo so Pangipanengneng na Galang’


C’était une prescription « pour des temps indéfinis ». 	 Bilang kabiangan na tinaon ya Paskua, tepetan na ananak iray atateng da no akin ya seselebraan da itan.


Ayez l’esprit tranquille, vous n’avez rien à vous reprocher. » 	 Amta min ginawa yoy anggaay nayarian yo parad katulangan yo.”


Cette étude explique pourquoi commémorer la mort de Jésus. 	 Ipalinew na sayan artikulo no akin ya nepeg tayon nodnonoten so impatey nen Jesus.


Comment pouvez-vous bénéficier de son soutien et surmonter votre crainte de prendre la parole ? 	 Panon kan tulongan nen Jehova pian natalonaan moy takot ya mankomento?


Le baptême avec de l’esprit cessera. En revanche, l’esprit saint continuera d’agir sur les serviteurs de Dieu afin qu’ils puissent faire sa volonté à jamais. 	 Mangangga met lanlamang so panaglanay espiritu, balet ta mantultuloy ya onkiwas so masanton espiritu ed saray lingkor na Dios pian nagawaan day linawa to diad andi-anggaan.


14 En attendant, pour continuer d’obéir à Jéhovah dans ce monde corrompu et hostile, il nous faut faire preuve d’endurance. 	 14 Kaleganan ni, nakaukolan itayon mansungdo pian makapantultuloy itayon ontulok ed si Jehova diad sayan mauges tan maruksan mundo.


Bientôt, tout ce qu’a annoncé Jéhovah s’accomplit. 	 Ag-abayag et tinmuan amin so imbaga nen Jehova.


Le 6 septembre 2008, après avoir étudié la Bible pendant trois ans, Kingsley s’est fait baptiser. 	 Nen Setyembre 6, 2008, kayari taloy taon ya impanaral nen Kingsley na Biblia, indedika toy bilay tod si Jehova panamegley na bautismo.


À quelle conclusion parvenons-nous quand nous observons les serviteurs fidèles de Jéhovah ? 	 Antoy naoobserbaan yo ed saray matoor a manlilingkor ed si Jehova?


Avec Lloyd et un groupe de proclamateurs japonais au début des années 50. 	 Kaibay Lloyd tan sakey a grupo na Hapones iran manangipalapag ed asasakbay na dekaday 1950


Ce serait facile de tomber dans le piège et de mal utiliser notre liberté ! 	 Lapud saratan et magmainomay itayon napatitan tan nausar ed aliwan paraan so kawayangan tayo.


Au contraire, Jéhovah est comme un roc sur lequel nous pouvons nous appuyer. 	 Imbes a sikatoy agnapanmatalkan, say Dios et singa sakey a baton dampay a napapegan tayo.


Comment lutter efficacement contre le matérialisme ? 	 Panon tayon nalabanan so materyalismo?


Qu’avez-vous retenu ? 	 Antoy Ebat Mo?


“ Un théologien est rapidement venu me voir pour me dissuader de parler aux Témoins de Jéhovah. 	 “Ag-abayag et siak so binisita na sakey a teologo pian dismayaen toak a mitongtong ed Tastasi nen Jehova.


Une éducation hindoue 	 Pinabaleg Ak ya Hindu


SEMAINE DU 29 MAI 2017–4 JUIN 2017 	 SIMBA NA MAYO 29, 2017–HUNYO 4, 2017


Article d’étude 4 PAGES 16-20 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 16-20


Bien qu’elles reflètent une culture orientale trois fois millénaire et qu’elles puissent sembler étranges au lecteur moderne, elles sont riches de sens et expriment des sentiments qui nous parlent. 	 Anggaman ontan, napno itan na kabaliksan tan natalosan tayoy liknaan na sayan saninaro ed sakey tan sakey. Singa bilang, indayew na pastol so maamon mata na marikit tan inkompara to itan ed “matay malapati.”


Quel conseil opportun ! 	 (Hebreos 10:35-38) Talagan nipanpanaon itan a simbawa!


Mais il demande de laisser la souche avec ses racines dans la terre. 	 Balet imbaga na Dios ya agbabagotey lamot to.


C’est cela, l’empathie. 	 Ontan so kabaliksan na empatya.


Avec le Parthénon en arrière-plan, Paul a prêché à un groupe d’Athéniens au sujet du ‘ Dieu qui n’habite pas dans des temples faits à la main ’. 	 Lapud sankabantag so Parthenon, pinulongan nen Pablo so sakey a grupo na saray taga-Atenas nipaakar ed say ‘Dios ya agmanaayam ed saray templo a ginawa na lima.’


Quel contraste Paul établit-il entre Christ et Adam ? 	 Panon ya impandumaan nen Pablo si Kristo tan si Adan?


P.-S. : Mon père m’a aidé à écrire cette lettre. ” 	 “PS: Tinulongan ak nen tatay kon isulat iya.”


Le fait que lui fume et vous non veut-il dire que vous avez des préjugés contre lui ? 	 Kasin labay ya ibaga na satan ya bubusolen moy katrabahom?


Il a donc couru en avant, puis est monté dans un arbre pour mieux le voir. 	 Kanian sikatoy binmatik ed unaan tan kinmalab ed kiew pian nabantag ton maong.


(1 Cor. 6:18.) C’est ainsi qu’il manifeste une intégrité authentique. 	 Imbes a salien tayon asinggeran so kasalanan, mansiasiansia itayon arawi ed satan, tan ‘ibabatikan tayo so pilalawanan.’ (1 Cor. 6:18) Diad ontan et ipapanengneng tayon say integridad tayo et petepeteg.


Avec David et maman, quelques années après la mort de papa. 	 Kaibay David tan si Nanay pigaran taon kayari na impatey nen Tatay


C’est pourquoi, parlant de Jéhovah, l’apôtre Paul a pu dire à des non-croyants : « Il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté » (Actes 14:17). 	 (Mat. 5:45) Kanian sanen katongtong nen apostol Pablo iray agmananisia, oniay imbaga to nipaakar ed si Jehova: “Sikatoy nanggawa na maong, a mangiiter ed sikayo na uran manlapud tawen tan mabunga iran panaon, tan mamepenek a maong ed kapusoan yo diad panamegley na naakan tan maabig a panliliket.”


Ces exemples montrent que, lorsque nous utilisons notre temps et notre énergie pour soutenir le Royaume et aider nos compagnons chrétiens, cela plaît à Jéhovah. 	 Kanian, naliliketan si Jehova no uusaren tayoy panaon tan biskeg tayo pian suportaan iray kimey ed Panarian tan tulongan iray kapananisiaan.


Que signifie être « pêcheurs d’hommes » ? 	 Antoy gawaen na saray “sumisigay na totoo”?


Qui Dieu a-t-il destiné d’avance, et que signifie avoir été choisi “ avant la fondation du monde ” ? 	 (Efeso 1:3-5) Anto so tinandaan odino akauna lan intalaga na Dios, tan antoy kabaliksan na apili la “nen agni nipasen so mundo”?


Selon un livre intitulé L’Église orthodoxe (angl.), cette Confession “ vide de tout son sens la doctrine orthodoxe de la prêtrise et des saints ordres, et déplore la vénération des icônes et l’invocation des saints, les présentant comme des formes d’idolâtrie ”. 	 Unong ed libron The Orthodox Church, satan a Confession so “sigpot ya angipulisay ed doktrina na Orthodox nipaakar ed inkapari tan saray holy order, tan angondena ed panagdayew ed saray imahen tan pandasal ed sasanto bilang nengneng na panagtalintao.”


Nous ne savons pas exactement ce qui arrivera à chacun de nous. 	 (Mat. 24:21, 22) Agtayo amta no antoy nagawa ed sikatayo bilang indibidual.


Que se passe-t-il quand on meurt ?, no 1 	 Manunan Saserdote ed Kristianon Kasulatan, No. 1


Tes pensées sont très profondes. ” (Psaume 92:5). L’apôtre Paul aussi a parlé des “ choses profondes de Dieu ”, pensées que Jéhovah révèle à ses serviteurs “ grâce à son esprit ” opérant sur “ l’esclave fidèle et avisé ”. (1 Corinthiens 2:10 ; Matthieu 24:45.) 	 (Salmo 92:5) Tan sinaglawi nen apostol Pablo ‘iray aralem a bengatla na Dios,’ say aralem a kanonotan ya ipaparungtal nen Jehova ed saray totoo to “panamegley na espiritu” to ya onkukurang ed matoor tan makabat ya aripen a klase.


Tous les chrétiens se réjouissent en voyant les excellents résultats obtenus dans l’œuvre d’enseignement. 	 Amin a Kristiano so naliketan ed pakanengneng ed maabig iran resulta na panaggaway babangatan


12 Pour résister aux machinations de Satan, nous devons profiter au maximum de l’aide que Jéhovah propose à sa maisonnée de la foi, à ceux qui font de lui leur demeure. 	 12 Pian ag-itayo napalikdo nen Satanas, kaukolan tayon pablien iray espiritual a tulong ya iiter nen Jehova ed saray lingkor to.


Interrogé à propos de la guérison d’un mendiant boiteux, il a répondu : “ Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé. 	 Sanen sikatoy atepetan no panon so impamaabig to’d sakey a lupoy a mipapayabol, oniay inkuan na apostol: “Amtaen yo ya amin, tan lapag na baley ya Israel, a dia ed ngaran nen Jesu-Kristo a taga-Nazaret, a sikato so impasak yo ed krus [“panamairapan a kiew,” NW], et sikato so pinaoli Dios ed bilay dia ed saray inaatey, lapud sikato sayan too wadian makmaksil ed arap yo.


Comme je prêche beaucoup avec des jeunes sœurs, je leur parle d’idées pratiques que j’ai découvertes en lisant la Bible et les publications, par exemple sur la façon de surmonter les difficultés de la vie. 	 Lanang kon nakakaiba’d pulongan iray kalangweran a mamarikit, tan inanabang ko’d sikaray nanaaralan ko’d Biblia tan ed saray publikasyon tayo nipaakar ed no panon a talonaan iray mairap a situasyon.


Éducation des enfants dans un foyer partagé sur le plan religieux, 15/8 	 Magmaliw ya Agnapapagaan? 10/1


16 “ Maman surveillait de près nos fréquentations ”, se rappelle l’aîné de trois garçons dont la mère est pionnière depuis des années. “ Nous ne fréquentions pas les jeunes de l’école, seulement ceux de la congrégation qui avaient de bonnes habitudes spirituelles. 	 16 “Iimanoen a maong nen Nanay so pililimogan mi,” so nanonotan na sankapanguloan ed taloran ananak a lalaki a binmaleg ed pamilya a say ina ra et sakey a sigpot-panaon a ministro ed dakel lan taon. “Agkami mililimog ed saray kaeskuelaan mi noagta dia lambengat ed saramay walad kongregasyon a maong so ugali ra ed espiritual.


Après quatre années très agréables, une nouvelle affectation nous a été proposée. 	 Kayari na apatiran makaparepreskon taon, akaawat kami na sananey ya asainmin.


Selon eux, rien ne se produirait, “ toutes choses demeur[ant] exactement comme depuis le commencement de la création ”. (2 Pierre 3:4.) 	 Ikakatunongan dan ag-itan nagawa ta “pareho nin siansia so amin a bengatla manlapu la nen apalsa so mundo.” (2 Ped. 3:4) Labay nen Pedro a paneknekan a palso itan a panagkatunongan.


Ces images me reviennent à des moments où je m’y attends le moins — elles sont suscitées par une odeur, une musique, quelque chose que je vois, ou même une pensée qui me traverse l’esprit. 	 “Wala labat lay nasingob ko, narengel kon musika, odino naimanok a bengatla, bigbiglan onsebang la’d isip ko iramay anengneng ko nensaman.


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur son travail et sur sa foi. 	 Tinepetan na Onliing! tungkol ed trabaho tan papanisiaan to.


7. a) Qu’a fait Jéhovah pour nous attirer à lui ? b) Quelle est la principale façon par laquelle Dieu nous attire à lui ? 	 7. (a) Anto ray ginawa nen Jehova ya lapud saratan et onaapit so liknaan tayod sikato? (b) Antoy manunan paraan ya ginawa na Dios pian niyasingger to itayo?


Ayez le même regard que Jéhovah sur vous-même 	 Iparam so Panmoriam ed Panmoria nen Jehova


Un jour, des Témoins de Jéhovah ont frappé à sa porte. Ils ont ravivé son intérêt pour ce que la Bible dit au sujet de Dieu et de l’avenir. 	 Nen walay linman Tasi nen Jehova diad abung to, nagmaliw lamet ya interesado ed Biblia.


Allez donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde et non le sacrifice” » (Mat. 9:11-13). 	 La kayo, sirin, tan aral yo so kabaliksan na saya, ‘Say labay ko et panangasi, aliwan say bagat.’” (Mat. 9:11-13) Maanos tan maaron impaliwawa nen Jesus so salita na Dios.


L’arme dont nous disposons est “ la connaissance de Dieu ”, qui est capable de ‘ faire toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ’. 	 Say ayura tayo et say ‘pikakabat na Dios,’ a makayarin ‘manakep ed balang kanonotan diad katutulok ed Kristo.’


Ils vous offrent même le billet, car ils apprécient votre compagnie sur le plan professionnel et ils souhaiteraient passer du temps avec vous en dehors du cadre du travail. 	 Labalabay da kan kaiba ed trabaho tan labay da ka met a nakaulop ed panliliket da kayari na trabaho.


• De quelle façon pouvons-nous avoir l’œil sur les intérêts des autres ? 	 • Diad antoran paraan a naimano tayo so pankaabigan na arum?


Grâce à la prière et à la méditation, son amour pour Dieu a triomphé de son envie de pornographie. 	 Lapud pikakasi tan panagdalepdep, dinaeg na panangaro tod Dios so pampilalek tod pornograpiya.


Quels résultats les proclamateurs du Royaume obtiennent-ils aujourd’hui dans leur activité, et qu’est-ce que cela suscite en vous ? 	 Anto iray resulta natan na panagpulong a kimey na saray manangiyabawag na Panarian, tan antoy epekto na saratan ed sikayo?


Il en va ainsi de la nourriture spirituelle servie à nos réunions chrétiennes. 	 Ontan met ed espiritual a tagano a nitatarya ed saray Kristianon miting tayo.


Mais, à 12 ans, je suis devenu proclamateur et à partir de ce moment-là, j’ai toujours participé régulièrement à la prédication. 	 Balet nen manga 12 so taon ko, nagmaliw ak ya manangipalapag tan manlapud saman et regular ak lan mibibiang ed ministeryo.


Dans la Traduction du monde nouveau, ce mot est systématiquement rendu par “ achèvement ” (“ conclusion ”, pourrait-on dire encore), tandis que télos, mot grec de sens voisin, est rendu par “ fin ”. 	 Balet diad tua, diad orihinal a lenguahe, walay pandumaan na sayan duaran salita. Samay salitan syn·teʹlei·a, a nausar ed Mateo 24:3, et mankabaliksay “panaon na anggaan,” bangta samay salitan te’los et mankabaliksay “mismon anggaan.”


Si quelques-uns, dans votre territoire, refusent de vous écouter parce que vous n’avez pas de diplômes ou de titres universitaires, ne vous découragez pas. 	 No diad teritorya yo et walaray ag-ondengel ed siopaman ya ag-akasumpal ed kolehyo, agkayo papadismaya ed awawey da.


▪ « Vous avez été sanctifiés » 	 ▪ Apasanto Kayo La


Exploitant le climat d’hystérie suscité par la guerre, les ennemis du Royaume de Dieu ont utilisé contre eux une tactique qui avait déjà servi contre Jésus Christ : ils les ont accusés de sédition et ont frappé le cœur même de l’organisation visible de Jéhovah. 	 Papalsaan da so totoo nen Jehova bilang sumpad gobierno, tan pinuntirya ra so mismon manunaan ed nanengneng ya organisasyon na Dios.


Quelle est la différence avec les attaques frontales de la persécution physique ? 	 Antoy pidumaan na satan ed arap-arapan ya panangataki?


18. a) Quelle question devrions-nous nous poser au sujet de nos prières, et pourquoi ? b) Quels facteurs influent sur notre cœur, et de quelle manière ? 	 18. (a) Antoy kaukolan tayon itepet ed inkasikatayo nipaakar ed pikakasi, tan akin? (b) Anto ray bengatlan mangapektod puso tayo, tan diad anto ran paraan?


Pourquoi nous employer à surmonter les désaccords, et comment ? 	 Akin a nepeg tayon solbaren iray agpantatalosan, tan panon?


Jean a écrit : “ Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne reçoit rien de notre part avec respect. 	 Oniay insulat to: ‘Si Diotrefes, a labay ton sikatoy katagtageyan ed limog da et agto kami akoen.


Les utiliserez-vous ? 	 Kasin usaren mo iratan?


La quête des vraies réponses 	 Say Panaanap ed Pakaliwawaan


En 1950, on m’a nommé surveillant de circonscription pour tout le nord de la France. 	 Nen 1950, siak so akerew a manlingkor bilang manangasikaso na sirkito ed interon mamaamianen a Pransya.


Là, peut-être se remémore-t-il les paroles que Moïse a dites à Israël : “ Quand tu seras dans une situation critique et que toutes ces paroles t’auront trouvé, à la fin des jours, alors il faudra que tu reviennes à Jéhovah ton Dieu et que tu écoutes sa voix. ” (Deut. 4:30). 	 Nayarin diman to anonotan iramay salita nen Moises ed Israel: “Sano nagogonigon kayon maong tan nagawa irayan amin a bengatla ed sikayo diad ontumbok iran panaon, ompawil kayo ed si Jehova a Dios yo tan talinengen yoy boses to.”


Elle implique des principes universels de vie saine. 	 Lalaktipen na saya so amin ya etika ed mabunigas a panagbilay.


10 Grâce à la Bible, nous savons que nous vivons au temps de la fin. 	 10 Bilang Kristiano, amta tayo a wala itayo la ed kaunoran iran agew.


La lecture de la Bible m’a affermi toute ma vie (M. Leroy), 15/9 	 Abung a Nayarin Nanayaman Nen Abram Nensaman, 1/1


Dans sa première lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père. ” (1 Thessaloniciens 1:3). Paul associait le bon travail et l’endurance à l’espérance en Jésus Christ. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray taga-Tesalonica: “Nodnonoten mi ya andi-tunda so gawa yo ed pananisia tan sagpot yo ed aro tan anos yo ed ilalo ed Katawan tayon Jesu-Kristo, ed arap na Dios tan Ama tayo.” (1 Tesalonica 1:3) Binidbir nen Pablo a say mabungan kimey tan panagsungdo et nisengeg ed ilalo ed si Jesu-Kristo.


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Sinalatan so ngaran.


Comment peut-on cultiver chez un enfant le désir de servir Jéhovah ? 	 Panon a napakiwas so anak yon manlingkor ed si Jehova?


Cela ne risquerait-il pas de créer des situations compromettantes ? 	 Anto kasi no naamtaan na duaran indibidual ya agsanasawa a bukbukor day atilak ed abung lapud inmalis ya agano iray kakaiba ra?


2, 3. a) Que subira le peuple de Dieu lors de la “ grande tribulation ” ? b) Qu’est-ce qui peut nous fortifier en vue des évènements à venir ? 	 2, 3. (a) Antoy nasagmak na totoo na Dios legay “baleg a kairapan”? (b) Antoy makatulong pian makpel tayon nasungdoan so antokaman ya nagawad arapen?


Parce que les béthélites pourraient plus facilement s’inviter les uns les autres si la réunion se terminait plus tôt. 	 Base ed inyanunsio, nayarin dakel so malabay ya mamarawes tan mangawat ed imbitasyon na kapara dan Bethelite no masakbay ya nasumpal so aral.


Nous devrions éprouver une réelle affection pour la sagesse et pour l’intelligence. 	 Nepeg tayon bayuboan so panamabli ed kakabatan tan pakatalos.


Comme les pièces d’un puzzle qui s’assemblent, les prophéties de Jésus se sont accomplies comme prévu. 	 Nagagawa la iray bengatlan impropesiya nen Jesus.


Un jour, le pasteur de notre paroisse a demandé à tous ceux qui travaillaient sur le marché de lui apporter une certaine somme d’argent et certains de leurs produits afin qu’il les bénisse. 	 Sinononot ed sayan teksto, maparanay kon ipipikasi ed Dios ya itonton toak ed katuaan.


Rien... sauf s’il n’existe pas. ” Les tragédies à grande échelle, à commencer par l’Holocauste durant la Deuxième Guerre mondiale, suscitent des commentaires du même ordre. 	 Imanoen iyan inkomento na sakey a Judion managsulat diad sakey a peryodiko: “Saya so sankasimplian lan pangipaliwawa ed Auschwitz, salanti, anggapo so Dios a mibabali ed saray kurang na too.”


Aujourd’hui, ma vie de famille n’a plus rien à voir avec celle d’avant. 	 Anguma-uman so bilay na pamilyak lapud saray bangat na Biblia ya angipalinew ed siak na saray responsabilidad ko bilang asawa tan ama.


Que n’implique pas l’expression “ doux de caractère ” ? 	 Anto so agkabaliksan na terminon “mauyamo”?


« Dans le sein », 1/7 D’où vient le mal ? 1/7 	 Pilim Iray Kaulop Mo ed Sarayan Kaunoran ya Agew, 8/15


Helena, une Mozambicaine de 71 ans, explique : « J’essaie d’être amicale et de respecter la dignité des autres. 	 Imbaga nen Helena, 71 años ya taga Mozambique: “Makaaro ak tan rerespetoen koy arum.


Premièrement, seul Dieu pouvait décider si Élisha recevrait ce qu’il avait demandé. 	 Komadua, pian niiter itan ed sikato, nepeg a sikatoy mansiansiad si Elias anggan antoy nagawa.


Reste qu’ils avaient choisi de risquer la mort plutôt que de désobéir à Jéhovah*. Ils étaient animés de la même détermination que celle des apôtres de Jésus Christ qui, plus de six siècles après, déclarèrent devant la cour suprême juive : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Balet pinili da la ed saman so ompatey imbes a sumlangen si Jehova.* Mipadpara so talindeg da ed saray apostol nen Jesu-Kristo, ya oniay inyabawag da ed arapan na atagey a korte na saray Judio, masulok ya anemiran siglo ed saginonor: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


Satan le Diable 	 Impluensya nen Satanas a Diablo


“ Soyez brûlants de l’esprit ” 	 ‘Magmaliw a Marlang ed Espiritu’


20:6). À la fin du règne millénaire, ces humains attachés à la paix deviendront des enfants de Dieu au plein sens du terme. — 1 Cor. 15:27, 28. 	 (Juan 10:14, 16; Isa. 9:6; Apo. 20:6) Kayari na Milenyon Uley to, saratan a managpareen ya arum a karnero so sigpot lan magmaliw a mangaraldalin ya anak na Dios.—1 Cor. 15:27, 28.


22 Dans l’article qui suit, nous retracerons le développement de quelques dogmes erronés. 	 22 Diad onsublay ya artikulo, aralen tayo no panon ya ginmapo so pigaran palson doktrina.


Après avoir travaillé aux côtés d’autres chrétiens, de nombreux jeunes se sont fixé des objectifs spirituels. 	 Akatulong met iya pian nawalaay espiritual a kalat iray kalangweran.


Puisons du réconfort dans les activités spirituelles 	 Pakainawaan Iray Espiritual a Bengatla


16 Renonce à ton avantage. 	 16 Isakripisyo so sarilin pankaabigan.


Seul Jésus peut rendre notre foi parfaite ou complète. 	 (1 Ped. 1:10-12) Magmaliw labat ya ayadyari, o nagnap so pananisia panamegley nen Jesus.


Le pain azyme et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et du sang qu’il a versé. 	 Say andi-lebadura a tinapay tan say alak so matukoy iran simbolo na andiay-kasalanan a laman nen Jesus tan say nipaagus a dala to


Comme Barzillaï, nombre de nos compagnons âgés sont désintéressés et généreux. 	 Singa si Barzillai, dakel a maedad la natan so agmangiyuuna ed dilin pankaabigan da tan mabunbunlok ira.


Le Psaume 72 nous permet d’imaginer à quoi ressemblera la vie sous le règne du Fils de Dieu, Jésus Christ. 	 Imparungtal ed Salmo 72 no antoy nagawa ed Sanlibon Taon ya Uley na Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


Ne devrions-nous pas nous aussi chercher à bien utiliser nos journées ? 	 Agta kaliktan tayo met ya usaren so kada agew na bilay tayo diad makabaliksan a paraan?


7:9-14). Les Écritures annoncent que les chrétiens oints vaincront Satan et que leurs compagnons de service, les “ autres brebis ”, s’opposeront également avec succès au Diable (Jean 10:16 ; Rév. 12:10, 11). 	 (Apo. 7:9-14) Tutukoyen iray alanaan a manadaeg ed si Satanas, tan say kakaiba ran ‘arum a karnero’ et matalona met a sinmumpa ed sikato.


3 Le Royaume n’a jamais eu autant besoin de soutien. 	 3 Natan et mas kakkaukolan so aktibon isuporta tayod Panarian.


En en tenant compte, nous résisterons plus facilement à l’esprit frivole du monde. — Lire 1 Timothée 2:1, 2 ; Tite 2:2-8*. 	 4 Pigaran siglo antis na satan, insulat nen Solomon a walaray pankanawnawan maabig so pangisakripisyo ed likeliket pian nonoten iray importantin bengatla.


Nous pouvons tirer un encouragement de l’histoire de Guidéôn, car elle prouve que Jéhovah sait éloigner de son peuple n’importe quelle menace, même par le moyen de personnes qui paraissent faibles ou sans défense. 	 Napaseseg itayo manlapud salaysay nipaakar ed si Gideon, lapud papaneknekan na satan a nayarian nen Jehova ya iliktar so totoo to ed antokaman a peligro, ya usaren to ni ingen iramay ompatnag a makapuy odino agmakayari.


À Ottawa, où il a présenté le discours intitulé “ Voyage en enfer, aller et retour ! ” un homme âgé a rapporté : “ Une fois qu’il a eu terminé, George Young a invité des ecclésiastiques à monter sur l’estrade pour discuter de la question avec lui, mais aucun n’a bougé. 	 Inkuan na sakey a masiken a taga diman: “Sanen asumpal la, inimbitaan nen George Young iray adasig a klerigo diad plataporma pian singbaten da ed sikato so tema, balet ta anggapoy inmalagey ed sikara.


Article d’étude 4 PAGES 18-22 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 18-22


Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie » (Ps. 32:1, 2). 	 (Sal. 32:1, 2, NW) Lapud disiplina, si David et nagmaliw ya mas maong a pastol na saray totoo na Dios.


Premièrement, nous apprenons qu’ils « sont symbolisés par les deux oliviers et les deux porte-lampes » (Rév. 	 Unona, nabasa tayon sikaray “isisimbolo na duaran kiew ya olibo tan duaran kandelero.”


Tous ces croyants étaient convaincus d’avoir raison. 	 Amin irayan zealot so manisia a duga ira.


Ceux que le Roi appelle « mes frères » sont les hommes et les femmes oints de l’esprit, qui régneront avec lui depuis le ciel (Rom. 8:16, 17). « Les brebis » et « les chèvres » représentent les humains issus de toutes les nations qui, quant à eux, ne sont pas oints de l’esprit saint. 	 (Roma 8:16, 17) Irerepresenta na saray “karnero” tan “kanding” iray indibidual ed amin a bansa. Ag-iraya alanaan na masanton espiritu.


Jésus Christ : Des questions essentielles 	 Jesu-Kristo—Saray Ebat ed Saray Tepet Tayo


(Dan. 1:3-5, 13). On lui a apparemment offert des possibilités qu’il n’aurait peut-être jamais eues en Israël. 	 (Dan. 1:3-5, 13) Kanian singa wala ray marakep ya pankanawnawa parad si Daniel ed Babilonia ya nayarin agton balot asali ed Israel.


9 Aujourd’hui, nous vivons une période appelée “ les derniers jours ”, marquée par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) Le prophète Daniel a prédit que durant cette période ‘ la vraie connaissance deviendrait abondante ’. 	 9 Natan et manbibilay itayo la ed panaon a tatawagen a “saray kaunoran ya agew,” sakey a panaon a pakabidbiran na “maatap iran panaon a mairap a pidenengan.” (2 Timoteo 3:1, NW) Impasakbay nen propetan Daniel a legan na sayan panaon et ‘ondaak so tuan pikakabat.’


Mais devons-nous craindre d’avoir péché contre l’esprit saint quand nous avons commis une faute grave ? 	 Panon to balet no akagawa tayoy seryoson kasalanan?


Même au plus fort de l’apostasie, le christianisme authentique subsista chez certains. 	 Kaleganan ni ingen na sankauddieman iran panaon na apostasya, siansia nin aktibo so tuan Inkakristiano.


Le fonctionnaire, qui venait de lire le passage que l’on trouve aujourd’hui en Isaïe 53:7, 8, a demandé à Philippe : “ Je t’en prie, de qui le prophète dit-il cela ? 	 Nen abasa na opisyal imay kabiangan na libron Isaias a naromog tayo natan ed Isaias 53:7, 8, intepet to’d Felipe: “Kerewen ko ed sika, siopa so pansalitaan na propeta na onia?


L’INTÉGRITÉ chrétienne de Nelma, une coiffeuse de Cruzeiro do Sul, au Brésil, a été mise à l’épreuve il y a quelque temps. 	 DIAD agano ni et asubok so katooran nen Nelma, sakey a manag-ayos na buek ed syudad na Cruzeiro do Sul diad Brazil.


Mais il en retirera de nombreux bienfaits, et Jéhovah le soutiendra. — Isaïe 48:17, 18. 	 Tan ontulong si Jehova ed sikato.—Isaias 48:17, 18.


En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau. 	 Siak tan saray kakapinsan ko et pinaekal ed eskuelaan lapud agmi pansaludo ed bandira.


De quoi pouvons-nous être certains en ce qui concerne les difficultés que nous rencontrons ? 	 Anggaman walaan itayo na saray problema, antoy nasegurado tayo?


La Bible précise que les paroles de Néko « venaient de la bouche de Dieu ». 	 Ibabaga na Biblia ya “nanlapud sangi na Dios” so imbaga nen Neco.


Par bonheur, trois jours plus tard, mon mari a repris connaissance. Il a pu quitter l’hôpital le 6 décembre 1966. 	 Makapaliket ta kayari taloy agew, pinmawil so pakalikna nen masiken ko, tan impaway la’d ospital nen Disyembre 6, 1966.


Qu’est-ce qui nous permettra de comprendre “ la crainte de Jéhovah ” ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian natalosan so “takot ed Jehova”?


De ce fait, il était le César au pouvoir lorsque Jésus a répondu à la question au sujet du paiement de l’impôt : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 Sikato imay Cesar ya walad pakauley sanen inebatan nen Jesus so tepet nipaakar ed panagbayar na buis: “Ibayar yo ed Cesar iray bengatlan kien nen Cesar, balet dia ed Dios iray bengatlan kien na Dios.” (Marcos 12:17) Malinew, say ebat nen Jesus so aglabat manutukoy ed si Tiberio.


Mais grâce aux encouragements de ma compagne de chambre, j’ai décidé de rester. 	 Balet pinaseseg ak na roommate ko, kanian nandesisyon ak ya ag-onalis.


8 Qui allait être la semence de la femme ? 	 8 Siopa so ilalak na bii? Say ilalak na bii et espiritun persona.


Bon nombre ont écouté volontiers la bonne nouvelle. 	 Maslak ed sikara so dinmengel ed maong a balita.


Ils ont été stupéfaits de voir un petit garçon, Weijun, lire la Bible sur l’estrade avec plus d’aisance que beaucoup d’adultes. 	 Nikelawan so sanasawa ed impakanengneng da ed sakey ya ugaw nin laki, a si Weijun, a nambasa na Biblia diad entablado tan mas marunong ni nen say panagbasa na dakel a wala la’d edad.


Que faire quand l’inquiétude nous taraude ? 	 Diad orihinal a Griegon lenguahe, antoy kabaliksan na samay salitan nipatalos a “pikekerew” ed Filipos 4:6?


Nous pouvons compter sur son aide. 	 Makapanilalo itayo ed tulong to.


Puis attirez l’attention de la personne sur les images des pages 4 et 5, et posez-lui cette question : “ De tous ces malheurs, lequel vous affecte le plus ? ” Une fois que votre interlocuteur a répondu, proposez-lui de tenir le livre pendant que vous lisez dans votre Bible le verset correspondant. 	 Insan, ipaimano ed unabung so pahina 4 tan 5, tan oniay itepet: “Diad saray kipapasen a nilitrato ed sarayan pahina, dinan so pakakaaburidoan yon maong?”


Telle est la promesse prophétique qui figure dans la Parole sacrée de Dieu, en Habaqouq 2:14. 	 Satan so mapropetikon sipan a naromog ed Sagradon Salita na Dios diad Habacuc 2:14.


Jésus n’a pas haussé le ton et n’a pas exprimé d’amertume. 	 Ag-ira ineyagan o nampasnokan nen Jesus.


15 février 2013 	 Pebrero 15, 2013


Comme un numéro récent parlait du Mémorial de la mort du Christ, il avait procédé tout seul à la cérémonie, et il avait passé le reste de la soirée à lire des Psaumes. 	 Imbaga to ed siak a kayari ton binasa so sakey ya artikulo nipaakar ed Memoryal na impatey nen Kristo ed apalabas ya isyu, sinelebraan ton bukor so Memoryal tan sanlabin nambasa na Salmos.


Sénégal, 15/3 	 (H. Müller), 11/1


Cela va faire deux ans. 	 Agawa itan duay taon lay apalabas.


Le tombeau a été retrouvé vide 	 Anggapo lay Karga na Lubok


Ai-je étudié assez sérieusement pour “ inciter à l’amour et aux belles œuvres ” en donnant des réponses réfléchies durant la réunion ? 	 Kasin aaralen kon maong itan pian ‘makaayat ed aro tan maabig iran gawa’ diad pangiter na inisip a maong iran ebat legan na aral?


Comment agirons-nous si nous avons le cœur pur ? 	 Anto so epekto ed sikatayo no malinis so puso tayo?


Ils ont péché contre l’esprit 	 Nankasalanan Ira ed Espiritu


Mais vient-elle vraiment de lui ? 	 Balet talaga ta a satan so nanlapud sikato?


Nous savions très bien qu’à moins d’être malades nous y allions. 	 Agbalot akaliwat so pamilya mi ed piaaral.”


Quelles choses devrions-nous prendre à cœur devant l’exemple de Jésus ? 	 Antoray bengatlan nepeg tayon ipapuso manlapud alimbawa nen Jesus?


Une fois, j’ai franchi la porte d’un commerce pour demander un cornet de glace. 	 Anggano walay kuartak, agak makaloob ed tindaan pian mangaliw na naakan ta andeket ak.


À 56 ans, je me suis retrouvé sans emploi. 	 Insan, nen 56 ko la, biglan nansara imay pabrikan pantratrabahoan ko, kanian naandian ak na anapan.


Cela dit, Jésus était humain au plein sens du terme. 	 Anggaman kuan, si Jesus et nagnap a too.


N’imitez pas le grand calomniateur 	 Ag-aaligen so Manunaan a Managpauges


De même, les lois morales de Dieu sont irrévocables et ne peuvent être contournées ou violées impunément. 	 Ontan met, saray moral a ganggan na Dios so agnayarin palakbatan odino sumlangen ya anggapoy pakadusa.


En réalité, ils ne baptisent pas ceux qui n’en remplissent pas les conditions spirituelles. 	 Diad tua, agda babautismoan iramay agkualipikado ed espiritual.


3. a) Pourquoi Jéhovah allait-il agir contre Israël et Juda ? b) Pourquoi les paroles de Mika s’appliquent-elles aujourd’hui ? 	 3. (a) Akin a kinmiwas si Jehova sumpad Israel tan Juda? (b) Akin ya onaplika natan iray salita nen Miqueas?


11 La prière est un autre élément qui favorise le développement d’une foi forte. 	 11 Say pikakasi et sakey nin tulong pian ombiskeg so pananisia tayo.


Néanmoins, les paroles de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 6:9-11 m’ont grandement encouragé. 	 Anggaman ontan, apabiskeg ak a maong na samay imbaga nen apostol Pablo a walad 1 Corinto 6:9-11.


16 Il n’est pas difficile d’aimer nos semblables collectivement, dans leur ensemble. 	 16 Aliwan mairap so mangaro ed kapara tayon totoo bilang grupo.


d’aimer Dieu ? 	 panangaro ed Dios?


9:17 — Que sont les “ eaux dérobées ” et pourquoi sont-elles “ douces ” ? 	 9:17—Anto ‘iray tinakew a danum,’ tan akin a “masamit” iratan?


7 Quand il s’agit de se conformer aux normes divines en matière de sexualité, l’imperfection ne nous facilite pas les choses. 	 7 Sakey ya angat ed biang na ag-ayadyarin totoo so pangunor ed ganggan nen Jehova nipaakar ed kondukta ed sekso.


En introduction de son discours sur la colline de Mars, autrement dit l’Aréopage, Paul a déclaré : “ Hommes d’Athènes, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités. 	 Ginapoan nen Pablo so paliwawa to diad Mars’ Hill, odino say Areopago, a kuanto: “Lalakin taga Atenas, dia ed amin a bengatla, nanengneng ko a mapagalang kayon tuloy ed pidiosan.


Par conséquent, appliquons-nous à “ ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but ”. 	 (Juan 17:3) Komon ta agtayo “awaten so grasya na Dios ed andi-kakanaan.” (2 Corinto 6:1) Imbes, usaren tayo iray mablin agew tan taon na bilay tayo pian idayew si Jehova.


3, 4. a) Quelle est la chose belle qui nous concerne, et pourquoi touche-t-elle notre cœur ? b) En quel sens notre message a-t-il « trait à un roi » et notre langue devient-elle comme un stylet ? 	 3, 4. (a) Anton “maong a pamaakaran” so insulat na salmista, tan antoy epekto na satan ed puso tayo? (b) Akin ya nibagan ‘saray sasalitaen tayo et nipaakar ed ari,’ tan panon ya nagmaliw a singa panagsulat so dila tayo?


Oui, vraiment, “ que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Ps. 116:12. 	 Sirin, “anto kasi manepeg ya ibales ko ed Jehova a nipaakar ed amin na saray panamainawa to ed siak?”—Sal. 116:12.


Comment donc nous assurer que nos habitudes sont bénéfiques et non nuisibles ? 	 Panon tayon naseguro a saray niyugali tayo so makagunggona tan aliwan makapasakit ed sikatayo?


Barak, qui est pionnier, explique : “ Conduire des études bibliques vous oblige à être un meilleur étudiant de la Parole de Dieu. 	 Oniay impaliwawa na payunir a manngaray Barak: “No walaray iyaaralan mo na Biblia, napilitan kan magmaliw a mas maong ya estudyante na Salitay Dios.


Peu après, Jéhovah a institué un signal de ralliement. 	 Ag-abayag, angiletneg si Jehova na paraan pian pantitiponen iray totoo to.


6-12 septembre 2010 	 Setyembre 6-12, 2010


De ce fait, il n’était pas autorisé à ‘ entrer pour voir les choses saintes ’. 	 (1 Awaran 6:33-38) Lapud satan, sikatoy agnaabuloyan ya “onloob a mannengneng [ed] santuaryo.”


9 Jésus ne devait pas rester le seul à exprimer son amour et sa compassion en accordant la priorité à la prédication et à l’enseignement. 	 9 Say pangiyuna ed panagpulong tan panagbangat—a balikas na panangaro tan panangabagey—et aliwan para ed si Jesus lambengat.


Mon père a mis sa menace à exécution : il est parti. 	 Tinoor nen tatay so imbaga to, kanian tinaynan to kami.


17. a) À quelles questions pourrions-nous réfléchir avant d’acheter un vêtement ou de choisir un style ? b) Pourquoi les chefs de famille doivent-ils veiller à l’apparence des leurs ? 	 17. (a) Antoran tepet so konsideraen tayo sano mansaliw itayo na kawesen odino manpili na estilo? (b) Akin a nepeg a pampagaan na saray ulo na pamilya so personal ya itsura na saray kapamilyaan da?


Dieu est toujours aussi impatient de voir revivre les morts, heureux et en bonne santé. 	 Ontan so labalabay ya nagawa na anggan siopan maaron ateng ya inateyan na anak.


Détermine tes besoins réels. 	 Amtaen iray talagan nakaukolan mo


14 Cependant, pour obtenir des résultats dans cette forme d’activité, la détermination et l’abnégation sont nécessaires (Psaume 110:3). 	 14 Balet, ta pian magmaliw a mabunga ed sayan kimey, nakaukolan tayo so determinasyon tan dilin-panagsakripisyo.


Ana, déjà citée, aime prêcher aux francophones. 	 “Diad syudad a panaayaman ko, niliboy dayo,” so kuan nen Ana ya asalambit niman.


Considérez ceci : 	 Nia ray pigaran rason:


6 Examinons à présent le second exemple. 	 6 Konsideraen so komaduan alimbawa.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Saray Graben Epekto na Guerra, 1/1


Décrivant les conditions de vie que connaîtraient ses serviteurs sur la terre après cette délivrance, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” (Isaïe 32:18). 	 Diad panedeskribe nen Jehova a Dios ed saray kipapasen na panagbilay na totoo to diad dalin kayari na satan a karondon, oniay inkuan to: “Say baley ko manayam naani ed mareen a panag-ayaman; tan dia ed maligen a paspasen, tan dia ed saray mareen a pampainawaan.”


Tu as peut-être cessé de fréquenter l’organisation de Jéhovah parce que quelqu’un dans la congrégation t’a blessé. 	 Nayarin asakitan ka na sakey ed kongregasyon kanian intundam so milimog ed organisasyon nen Jehova.


ARTICLES D’ÉTUDE 2 ET 3 PAGES 13-21 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 2, 3 PAHINA 13-21


La famille chrétienne 	 Say Kristianon Pamilya


À la différence de son prédécesseur, il n’a pas reçu la capacité de prophétiser ni d’accomplir des miracles. 	 (Deu. 34:9) Ag-inter na masanton espiritu ed sikato so pakayarin manpropesiya ni say manggaway milagro a singa ginawa nen Moises.


La confiance de notre peuple en Dieu devrait s’afficher sur nos pièces de monnaie. ” En 1864, la première pièce frappée de la devise “ En Dieu nous mettons notre confiance ” entrait en circulation. 	 Say panmatalek na totoo ed Dios so nepeg a niyabawag diad panamegley na saray kuarta na nasyon tayo.” Bilang resulta, say diparan ya “In God We Trust” so inmunan pinmaway ed inusar a sinsilyo na E.U. nen 1864.


« Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis » (PS. 	 “Saray panamintuaan [o panonot] mo inalak ira a singa sakey a pinagkatawir ed ando lan ando.”—SAL.


À quoi vous fait penser le nom « Moïse » ? 	 Antoy tampol ya naiisip mo no narengel moy ngaran a Moises?


La mort s’est donc progressivement déplacée de la maison à l’hôpital. 	 Sakey ni, dia lad ospital ompapatey iray totoo, aliwa lan diad abung.


Nous devons enseigner scrupuleusement les voies de Jéhovah, et pas nos préférences. 	 Nepeg itayon manalwar diad pangibangat ed saray dalan nen Jehova, ya agtayo iyaalibansa iray personal a panlabayan tayo


AVEZ-VOUS déjà remarqué comment évolue l’ombre d’un arbre sur le sol à mesure que le jour avance ? 	 LEGAN ya ontatayagtag so agew, naimano yo la kasi so nagagawa ed anino na sakey a kiew?


Ils doivent maintenant s’attacher l’un à l’autre. 	 Kaukolan lan mankasakey ira.


Non (Matthieu 19:10-12). 	 Andi la.


Même si les Juifs du Ier siècle pensaient que, étant la progéniture ou les descendants d’Abraham, ils seraient le peuple ayant la faveur divine, ils n’attendaient cependant la venue que d’une seule personne devant être le Messie ou Christ. — Jean 1:25 ; 7:41, 42 ; 8:39-41. 	 Anggano inisip na saramay Judio nen inmunan siglo C.E. a sikara so magmaliw a naabobonan a totoo, lapud literal iran ilalak odino nanlapu ira’d kapolian nen Abraham, tinalaranan da nin siansiay isabi na sakey a toon magmaliw a Mesias, odino Kristo.—Juan 1:25; 7:41, 42; 8:39-41.


Une dame très gentille l’a accueillie par ces mots : « Je vous en prie, entrez. 	 Pinmaway so sakey ya maomaong a bii, tan imbaga ton: “Loob ka.


Comme pour un métier, il te faudra du temps pour devenir compétent. 	 Singa ed arum ya karera, kaukolan moy panaon pian magmaliw kan marunong.


ATTACHE DU PRIX À CE QUE TU AS REÇU 	 APRESYAEN SO INAWAT MON TAWIR


Il entretenait certaines ambitions. 	 Pinirawat ton anapen iray angkakabaleg a bengatla.


Malgré tout, Yéhou, le fils de Hanani le visionnaire, lui a dit : « Il s’est trouvé de bonnes choses chez toi » (2 Chron. 18:4, 5, 18-22, 33, 34 ; 19:1-3). 	 Anggaman ontan, oniay imbagad sikato nen Jehu: ‘Wala ray maong a bengatlan anengneng ed sika.’—2 Awa. 18:4, 5, 18-22, 33, 34; 19:1-3.


Quand Jéhovah a fait entrer les Israélites en Terre promise, ils ont pu vaincre des royaumes situés à l’est et à l’ouest du Jourdain. 	 Sanen inabuloyan la nen Jehova ya onloob iray Israelita ed Insipan a Dalin, asakop da iray panarian diad banda’d bukig tan sagur na Ilog Jordan.


Mais leur situation ne leur permet pas d’avoir vos privilèges. 	 Balet lapud sirkumstansya ra et ag-ira naikdan na ontan a pribilehyo.


Il éprouve de tendres sentiments de joie et de compassion envers ceux qui se repentent de leurs péchés. 	 Sikatoy walaan na matamoy a liknaan a gayaga tan panangabagey ed saramay magbabawi ed saray kasalanan da.


Dans cette situation pour le moins tendue, qu’ont fait Josué et Caleb ? — Nomb. 13:25-33. 	 Antoy gawaen nen Josue tan Caleb ed sayan situasyon?—Num. 13:25-33.


Faites de votre mieux 	 Gawa Yoy Anggaay Nayarian Yo


8-14 JUILLET 2013 	 HULYO 8-14, 2013


Ils s’occupent de toute évidence de la formation d’autres prophètes regroupés, semble-t-il, dans des sortes d’écoles. 	 Mapatnag ya indaulo day panangipasal ed arum nin propeta, a nayarin inorganisa ira a singa manaaral ed eskuelaan.


Il broiera tous ces royaumes [existant actuellement] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Dan. 2:44). 	 (Dan. 2:44) Sano nagawa itan, namparan say uley nen Satanas tan say uley na saray ag-ayadyarin totoo et naandi la.


8 Pourquoi les maris ont-ils tout lieu d’assigner de l’honneur à leurs femmes ? 	 8 Akin a manepeg ya igalang na asawan lalaki so asawa ra?


Nous renoncerons donc aux vêtements ou aux styles vestimentaires que nous aimons mais qui pourraient empêcher les personnes d’être réceptives à notre prédication. 	 Kanian agtayo la komon isusulong iray kawes ya labay tayo balet nayarin magmaliw ya sengegan na ag-idengel na saray pupulongan tayo.


C’est ce que nous vérifierons dans l’article suivant. 	 Imanoen tayo iya ed ontumbok ya artikulo.


20 Satan, qui vit les derniers jours de sa domination malveillante, est déterminé à saper tous les principes établis par Jéhovah en matière de politesse. 	 20 Diad sayan kaunoran iran agew na mauges ya uley nen Satanas, gagawaen toy anggaay nayarian to pian deralen so estandartin inletneg nen Jehova nipaakar ed maabig a kondukta.


Aurait-il pu accomplir tout cela s’il avait été marié ou père de famille ? 	 (1 Tes. 1:2-7, 9; 2:19) Nagawaan to kasin amin iratan no sikatoy angasawa odino nampamilya?


Pressentant une lourde peine de prison, j’avais imploré Jéhovah de me soutenir. 	 Siak so nipaarap ed saman diad pakasentensia na mabayag a pakapriso kanian masimoon ak a kinmerew na tulong ed si Jehova.


6 Notre chair imparfaite nous porte à nous adonner à des choses qui flattent nos sens (lire Romains 7:21-25). 	 6 Lapud agtayo perpekto, walay tendensia tayon gawaen no antoy labay tayo. (Basaen so Roma 7:21-25.)


Mais ces pseudo-amis l’ont abandonné lorsqu’ils ont mal compris une de ses déclarations. 	 Sarayan mankuankuanan a kakaaro et anaynan ed si Jesus sanen aliway pakatalos da ed imbaga to.


Au sein de la partie terrestre de l’organisation de Dieu, les chrétiens vivent dans un environnement spirituel hors du commun. 	 Panliliketan tayo so espiritual a paraiso ya naeeksperiensya tayo diad organisasyon nen Jehova.


Par Ronald Parkin 	 Unong ed salaysay nen Ronald J. Parkin


Elle fait briller nos yeux et nous convainc que nous avons fait le bon choix en décidant de propager la vérité biblique. — Éph. 3:7 ; Col. 1:29. 	 Satan so mamapaliket ed sikami tan paneknek labat iya ya dugay desisyon mi ya usarey bilay mi pian inabang so katuaay Biblia.—Efe. 3:7; Col. 1:29.


Parfois, elles restent seules à la maison tandis que leur mari s’occupe des affaires de la congrégation ou fait des visites pastorales. 	 No maminsan et natilak ira’d abung leleg ya aasikasoen na kaasawaan da iray pamaakaran ed kongregasyon odino manpapastol.


Jésus fait confiance à l’esclave 	 Panmamatalkan nen Jesus so Aripen


Il est mieux d’avoir des finances suffisantes que d’avoir à vivre dans l’austérité ou la pauvreté (Ecclésiaste 7:11, 12). 	 (Eclesiastes 7:11, 12) Balet, makapalikdo iray iisipen tayon gunggona ed kayamanan ya agamoran ed lingon paraan.


25 Notre examen de la prophétie d’Hoshéa devrait nous aider à continuer à marcher avec Dieu en envisageant la vie éternelle dans le monde nouveau qu’il a promis (2 Pierre 3:13 ; Jude 20, 21). 	 25 Say impaningbat tayo ed propesiya nen Oseas so nepeg ya ontulong ed sikatayon mantultuloy a manakar a kaibay Dios tekep na ilalon bilay ya andi-anggaan diad balon mundo ya insipan to.


9 Isaïe a reçu cette mission dans la dernière année du règne d’Ouzziya, soit vers 778 av. n. è. Il a poursuivi son œuvre de prophète pendant environ 46 ans, jusqu’à quelque temps après 732 av. n. è., alors que le règne de Hizqiya était bien avancé. 	 9 Niiter ed si Isaias iyan ganggan diad unor lan taon na impanuley nen Arin Uzias nen manga 778 B.C.E. Intultuloy toy nanlingkor bilang propeta ed manga 46 taon anggad kayari 732 B.C.E., nen si Arin Ezekias lay manuuley.


Notons qu’elle l’appelle également Ouzziya (2 Rois 15:7, 32). 	 Si Arin Azarias et kabkabat met ya Arin Uzias.


Quand vous racontez ce que vous apprenez, qui en tire profit ? 	 Siopa so nagunggonaan legan yon isasalaysay ed arum iray nanaaralan yo?


Pourquoi Jésus pouvait-il appeler ses apôtres « amis » ? 	 Akin ya tinawag nen Jesus iray apostol ya kakaaro to?


9 Que suggèrent les termes grecs traduits par “ déclaration de justice ” et “ on les déclare justes ” ? 	 9 Antoy kabaliksan na saray Griegon salita a nipatalos ya “niyabawag a matunong”?


Plusieurs rubriques suscitant la réflexion seront mensuelles. “ Le saviez-vous ? ” fournira des renseignements intéressants qui éclaireront le sens de certains récits bibliques. “ Approchez-vous de Dieu ” fera ressortir ce que des passages particuliers de la Bible nous apprennent sur Jéhovah. “ Questions des lecteurs ” répondra à des questions bibliques courantes. 	 Walaray artikulo a nabasa ed sayan edisyon a pannonoten ton maong iray manbabasa. Say artikulo a “Kasin Antam La?” so mangiter na makapainteres ya impormasyon pian naamtaan so kabaliksan na saray pinilin salaysay ed Biblia. Diad artikulon “Onapit ed Dios,” malinew tayon naaralan ed saray teksto ed Biblia so nipaakar ed si Jehova. Tan diad artikulon “Tepet na Saray Manbabasa” et naebatan iray kaslakan a tepet nipaakar ed Biblia.


Jésus a donné ce conseil lors du Sermon sur la montagne. 	 Nababaingan ya maong si Michael nen naisip ton aliwliway ginawa to.


Par cette déclaration, Satan nous a tous calomniés, vous y compris. 	 Tua kasi ya ontunda ka lan manlingkor ed Dios sano nipaarap ka ed kapeligroan?


Articles d’étude 1-3 PAGES 6-19 	 Aaralen Iran Artikulo 1-3 PAHINA 6-19


Le récit se divise en trois sections. 	 Isasalaysay na unonan parte iray ebenton agawa ed Palandey Sinai.


« Il y a un temps où il faut “se résigner à la perte”. [...] 	 “Walay panaon ya kaukolan tayo lan ‘awaten ya abalangan’ itayo. . . .


Dans l’espoir de trouver la sécurité, ils avaient conclu des alliances politiques avec les nations voisines. 	 (Isaias 28:15-17) Diad panaanap da na kaligenan, akialyansa ira ed politika diad saray kabangibang a nasyon.


Et à mesure que nous voyons se produire ces évènements, nous acquérons la conviction de vivre l’époque qui mènera à la fin. 	 No nanenengneng tayon nagagawa la iratan, anta tayon wala ti lad panaon ya ompugtad anggaan.


Si nous pratiquions le péché volontairement, les conséquences seraient désastreuses sur le plan personnel (Héb. 	 No gagalaen tayoy manggawa na kasalanan, seguradon mauges so pansumpalan tayo.


De quoi est-il légitime de se méfier quand on réfléchit à ce qui sort de son cœur ? 	 Anton pasakbay so makasengeg no akin a morekdeken tayo so ipapatnag na puso tayo?


Le principe de la soumission relative nous aide à comprendre ces commandements et à y obéir. 	 Say prinsipyo na relatibon panagpasakop et ontulong ed sikatayon natalosan tan unoren iratan ya ganggan.


Quels détails Jéhovah a-t-il révélés sur l’Empire grec ? 	 Anto ran impormasyon so imparungtal nen Jehova nipaakar ed Empiryo na Gresya nensaman?


Par exemple, voyez comment vous pourriez répondre aux questions suivantes : À quel point le message relatif au Royaume est-il important ? 	 Singa bilang, imanoen no panon yon ebatan irayan tepet: Panon kaimportante so mensahe na Panarian?


Le monde de Satan propose de nos jours quantité d’images abjectes et de spectacles ignobles. 	 Diad sayan sistema nen Satanas et kasmak so mabanday iran litrato tan imoral iran panagligliwaan. Mapeligro iraya ed espiritualidad tayo.


Et, plus important, connaîtrons-nous un jour une vie meilleure ? 	 Mas importante, wala tay nailaloan a maabig a bilay ed arapen?


Voici seulement deux des nombreuses lettres que nous avons reçues : 	 Niay duara ed dakel a sulat na saray akabasa ed sayan istorya.


JUIN 2016 	 HUNYO 2016


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Diad ontumbok ya artikulo, antoran tepet so konsideraen tayo?


Grâce à deux choses : la préparation et la vigilance. 	 Lapud duaran kualidad: akaparaan ira tan alerto ira.


En cela, il se distinguait des chefs religieux de l’époque qui, eux, dissuadaient fortement le peuple de s’intéresser aux choses profondes de Dieu. 	 (Mateo 13:10-17; 15:1-11) Sayan agamil so angibiig ed sikato manlapud saray relihyoson lider nensaman. Sikara so pirmin anismaya ed kabanyakan a totoo pian mangusisa ed saray aralem a bengatla nipaakar ed Dios.


La vérité peut vous libérer 7 	 Sarag Kan Ibulos na Katuaan 7


Comment Jéhovah répond-il à nos prières quand ‘ les cordes des méchants nous entourent ’ ? 	 Panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo sano ‘say lubilubir na saray marelmeng et akapaliber ed sikatayo’?


Nous, chrétiens, nous avons la responsabilité de participer au ministère et d’assister aux réunions. 	 Bilang Kristiano, walaan itayo na responsabilidad a mibiang ed ministeryo tan onatendi ed saray Kristianon miting.


Mais disons-nous la vérité lorsque nous transmettons des informations aux autres ? 	 Balet no sikatayo so mangipapasabi na impormasyon ed arum, kasin ibabaga tayo so katuaan?


Ceux qui, trompés ou séduits, se lancent à leur poursuite restent souvent sur leur faim. 	 Nalmoan na saramay apalikdo odino asagyat a manali ed saratan a gegemtan a mabetbet et pakadismayaan so pansusumpalan da.


Il s’est agi pour Dieu d’introduire dans le corps inerte d’Adam l’étincelle de vie — “ la force de vie ” — en action dans toutes les créatures terrestres (Genèse 6:17 ; 7:22). 	 (Genesis 6:17; 7:22, NW) Tutukoyen na Biblia iyan mamapabilay a puersa bilang “espiritu.”


• Qu’a de remarquable la prophétie de Matthieu 24:14 ? 	 • Akin a say Mateo 24:14 et makatantandan propesiya?


Par exemple, alors que Jésus vivait les heures les plus éprouvantes de sa vie, Pierre, Jacques et Jean se sont endormis au lieu de le soutenir. 	 Singa bilang, imbes a suportaan di Pedro, Santiago, tan Juan si Jesus diad samay oras a sikatoy talagan nagogonigon, akaugip ira la laingen.


Nous pouvons avoir la même conviction si nous restons attachés aux “ voies de Jéhovah ” et si nous ne nous éloignons jamais de lui. — Lire 2 Samuel 22:21, 22. 	 Ontan tayo met no tumboken tayoy “dalan nen Jehova” tan agtayon balot onsian ed sikato.—Basaen so 2 Samuel 22:21, 22.


De plus, nous implantons plus profondément les vérités de la Parole de Dieu dans notre cœur et notre esprit. 	 Ontan met, nipapaslep na satan so katuaan na Salitay Dios ed nonot tan puso tayo.


CANTIQUES : 148, 192 	 SARAY KANTAN USAREN: 148, 192


Le plus remarquable, c’est qu’ils étaient connus quelque 200 ans à l’avance, puisque Jéhovah les avait fait décrire par le prophète Isaïe (Isaïe 44:24–45:7). 	 Say makatantanda et nipaamta la iratan ya ebento 200 a taon ni ed asasakbay.


On a dit de certaines personnes du Ier siècle qu’elles avaient des sentiments nobles parce qu’elles ‘ examinaient soigneusement les Écritures chaque jour ’. Leur objectif ? 	 (1 Tesalonica 5:21) Nakomendaan iray mapagalang a totoo nen inmunan-siglo lapud “inagew-agew ya inusisa ra so sulat, no [kasin] peteg irayan bengatla.”


FAIS PÉNÉTRER LA PAROLE DE DIEU DANS TON CŒUR 	 ABULOYAN SO SALITA NA DIOS YA ONSABID PUSO YO


Nous ne pouvons l’affirmer avec certitude, mais il s’agissait peut-être de femmes de rang élevé dont Salomon avait fait la connaissance à la cour. 	 Agtayo segurado, balet ompan saraya iramay prominentin bibii ya akalimog nen Solomon diad palasyo to.


11 Deuxième principe : En tant qu’intendants, nous nous conformons tous aux mêmes exigences. 	 11 Say komaduan prinsipyo et: Bilang manag-asikaso, pareparehon estandarte so tutumboken tayo.


Des jumeaux 	 Lason ya Ilalak


Imitons la douceur de caractère de Christ 	 Makaaral ed Inkauyamo nen Kristo


Maman, qui nourrissait l’espérance de vivre au ciel, a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à sa mort en 1985, à l’âge de 102 ans. 	 Si Nanay, a walaan na ilalon mangatatawen a bilay, so nantultuloy a nanlingkor ed si Jehova a matoor anggad impatey to nen 1985, diad edad a 102.


Tel est le dessein de Jéhovah. 	 Ginagala la itan nen Jehova!


De nombreux immigrés originaires d’Afrique, d’Asie et d’Europe de l’Est viennent en Italie pour chercher du travail ou une vie meilleure, ou, parfois, pour échapper à une situation dramatique. 	 Dakel a totoon taga Aprika, Asia, tan Bukig a Europa so ondadayo ed Italya pian mananap na trabaho odino magmaong a panagbilay odino, diad pigaran kaso, pian makatakas ed makapasinagem iran kipapasen.


Dans les Écritures, il est simplement appelé Caïphe. 	 Diad Kasulatan et sikatoy tinawag labat a Caifas.


Lesquelles ? 	 Anto so gawaen mo pian onkualipika ka ed serbisyo ed Bethel?


Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance. ” — Mat. 3:7, 8. 	 Mamapaway kayo sirin na bunga a makana’d panagsibkel.”—Mat. 3:7, 8.


(Jérémie 21:1–51:64) 	 (Jeremias 21:1–51:64)


C’est notamment grâce à des amis très chers au sein de la famille du Béthel que j’ai eu une vie heureuse. 	 Say nagkalalo lan mamapaliket tan mamepenek ed bilay ko et saray pinablin kakaaro ed pamilyan Bethel.


On applique souvent la première partie de cette prophétie à la naissance du Messie, ce qui est correct (Mat. 1:23). Cependant, puisque les « deux rois », celui de Syrie et celui d’Israël, n’étaient plus une menace pour Juda au Ier siècle de n. è., la prophétie concernant Emmanuel doit avoir eu un accomplissement initial à l’époque d’Isaïe. 	 (Mat. 1:23) Balet lapud say “duaran ari,” say ari na Sirya tan ari na Israel et agla onaatakid Juda nen inmunan siglo C.E., posible sirin a say propesiyan nipaakar ed si Emmanuel et walaan na inmunan kasumpalan ed panaon nen Isaias.


Les Écritures affirment qu’il connaît chacun de nous intimement. 	 Unong ed Biblia et kabkabat to itayon maong.


De toute évidence, peu de gens instruits prenaient ces légendes au sens littéral, certains y voyant des allégories. 	 Nayarin walaray pigaran edukadon totoo ya ipapasen dan peteg ya agawa iratan ya alamat. Parad arum balet et istorya labat iratan a walaan na isisimbolo.


Quelqu’un qui étudie la Bible avec les Témoins de Jéhovah et qui fait de bons progrès spirituels mérite des félicitations. 	 Say sakey a toon papaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova tan manggagawa na maabig ya iyaaligwas ed espiritual so nakomendaan.


Quels beaux modèles d’intégrité ! 	 Talagan matoor iraman ya agagi!


Ce sont la justice, la loi et l’ordre. 	 Saraya et hustisya, ganggan, tan uksoyan.


Une telle conviction ne s’achète pas. » 	 Agnasaliw itan ya talek.”


Pourquoi devons-nous « veiller » ?, juillet 	 Mar. Sikayo Ran Kabataan—Panon Kayon Makapanparaan Parad Bautismo?


Ils ont écrit des cartes et des lettres, et nous avons préparé des petits cadeaux que nous aimerions offrir aux enfants de Taganrog, simplement pour qu’ils sachent que, très loin de chez eux, il y a d’autres enfants qui servent Jéhovah fidèlement et qui pensent à eux. 	 Nanggawa ray card tan sulat, tan nambalkot iray regalo parad saray ugugaw diad Taganrog, pian ipaamtan anggan wala rad arawi et wala ray kapara dan ugugaw ya matoor a manlilingkor ed si Jehova tan makakanonot ed sikara.


18 En effet, les lettres de Paul et de Pierre transmettaient les « paroles prononcées autrefois par les saints prophètes » (2 Pierre 3:2). Nos frères du Ier siècle s’irritaient-ils de recevoir de telles directives ? 	 18 Tua, saramay insulat di Pablo tan Pedro et pareho ed saramay “sinalita nensaman na saray masanton propeta.” (2 Ped. 3:2) Kasin naopendi ray agagi nen inmunan siglo sanen naawat da iratan ya panonot?


• Comment illustreriez-vous les effets que peuvent avoir les murmures ? 	 • Panon a niyilustra iray epekto na panagnguronguro?


Alors que deux prisonniers essayaient de placer une pierre énorme sur mon dos, je me suis presque écroulé sous le poids. 	 Walay duaran priso ya angipasakbat na baleg a bato ed siak, kanian ngalngali ak nalukbob lapud belat.


Timothée assimilait la formation que Paul lui donnait, si bien qu’il était qualifié pour assumer ses responsabilités. Combien de jeunes frères sont devenus des assistants ministériels, des anciens, voire des surveillants itinérants capables parce qu’ils avaient été formés par des anciens consciencieux qui s’étaient réellement intéressés à eux, comme Paul s’était intéressé à Timothée ! 	 Dakel a kalangweran a lalaki so nagmaliw a makayarin ministeryal a lingkor, matatken, odino managbiahen manangasikaso ni ingen lapud agunggonaan ira ed panangipasal a naawat da manlapud manangiyansakit a mamasiken a walaan na peteg ya interes ed sikara, a singa ginawa met nen Pablo ed si Timoteo.


Ces personnes ne peuvent pas éliminer la guerre, la criminalité, la maladie et la pauvreté. 	 Isipen pa no antoy gawaen nen Jehova parad totoo.


Aussi vous ai-je dit : ‘ Vous prendrez, vous, possession de leur sol, et moi je vous le donnerai pour que vous en preniez possession, pays ruisselant de lait et de miel. ’ ” Ainsi, la possession de la Terre promise dépendait de bonnes relations avec Jéhovah Dieu. 	 Balet imbagak la ed sikayo, tawiren yo naani dalin da tan iter ko so dalin naani a kayarian yo, sakey a dalin a mamapaagus na gatas tan dilo.”


Quelle a été l’efficacité de la formation apportée par l’École de Guiléad ? 	 Akin ya nibaga tayon epektibo so panangipasal ed Gilead?


Le roi Salomon a écrit : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation » (Prov. 18:13). 	 (Uli. 18:13) No kalmado kayo, agnatatakot a mansalitay anak yo tan dakel so ibaga tod sikayo.


Mais de quelle sorte de lumière s’agit-il ? 	 Balet anton klase na liwawa iya?


6:10-12. [Note] 	 [Paimano ed leksab]


À l’opposé, le fait de devenir habile à “ user de sagesse afin de réussir ” est avantageux. 	 Imbes, say pamayubo ed abilidad a “mangusar ed kakabatan pian ontalona,” so makagunggona.


Cette maman et toute sa famille sont à leur tour devenus Étudiants de la Bible*. 	 Si Martha tan say interon pamilya to et nagmaliw met ya Estudyante na Biblia.*


De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15. 	 Ontan met, bilang mangatatawen ya Atagey a Saserdote tayo, si Jesus so ‘mangasi ed saray kakapuyan tayo,’ odino unong ed bersion nen Rotherham, sikato so “mililikna ed saray kakapuyan tayo.”—Hebreos 4:15.


Regardez attentivement l’exemplaire que vous avez entre les mains. 	 Pinengneng mo pa. Diad leksab na tore et walay akalukas a Biblia.


Les quatre Évangiles contiennent plus de 110 mentions de ce Royaume. 	 Sayan Panarian et tinukoy ed apatiran Ebanghelyo diad masulok a 110 a beses.


Jéhovah n’a pas abandonné ses fidèles quand Yarobam a institué le culte du veau. 	 Agpinaulyanan nen Jehova iray manmamatoor ed sikato sanen angiletneg si Jeroboam na panagdayew ed kilaw a baka


Cet « indescriptible don gratuit » engloberait donc toute la bienveillance et la bonté de cœur que Jéhovah nous témoignerait par l’intermédiaire de Jésus. 	 Kanian kaibad satan ya “alay abig a regalo” so amin ya kaabigan tan matoor a panangaro ya ipapatnag nen Jehova ed sikatayo panamegley nen Jesus.


Et puis y a-t-il seulement quelqu’un qui entende les prières ? 	 Lapud satan, talaga kasin walay onderengel ed saray pikakasi?


Ou même pire, peut-être un de vos parents vous a-t-il maltraité verbalement ou physiquement. 	 Odino mas grabe ni, ompan mabetbet kan sasakitan na ateng mo, balanglan diad salita odino diad pisikal.


Peut-on dire de ces derniers qu’ils sont « jugés dignes » d’une résurrection ? 	 Diad arum ya bersion na Biblia, satan et impatalos ya “agla ra nayarin ompatey,” tan “anggapo lay pakayari na ipapatey ed sikara.”


Ce n’est pas de cette façon que l’on se réfugie dans le nom de Jéhovah. 	 Aliwan ontan so kabaliksan na manpasalimbeng ed ngaran nen Jehova.


Faisons donc tout notre possible pour absorber cette lumière, “ la glorieuse connaissance de Dieu ”, afin qu’elle illumine nos cœurs symboliques. — 2 Corinthiens 4:6 ; Éphésiens 1:18. 	 Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo a talo-talosan so liwawa na “maglorian kakabatan na Dios” ta pian liwawaan na satan so kapusoan tayo.—2 Corinto 4:6, NW; Efeso 1:18.


Comme Moïse, nous ne considérons aucune année passée à servir Jéhovah comme du temps perdu. 	 Singa si Moises, agtayo iisipen ya aperdi labat iray taon na impanlingkor tayod si Jehova.


En Galates 4:21-31, l’apôtre Paul parle d’« un drame symbolique » portant sur deux femmes. 	 Singa bilang, diad Galacia 4:21-31 et tinukoy nen apostol Pablo so duaran bibii ya “walaan na simbolikon kabaliksan.”


Parce qu’une inquiétude excessive pour nos besoins quotidiens ne nous fera pas vivre plus longtemps. 	 Lapud say alablabas ya panaburido ed inagew-agew iran nakaukolan tayo et ag-ontulong pian naparukey so bilay tayo.


Considérons le parcours de Kristina. 	 Sakey lan alimbawa et si Kristina.


Ils prennent une autre dimension. 	 Onlaknab so kabaliksan na saratan ed sika.


“ TOUTE LA CRÉATION NE CESSE DE GÉMIR ” 	 “AMIN A PINALSA ET SANIIBAN ONEEY-EY”


15 N’oublie pas qu’en étant chrétien tu as quelque chose dont les jeunes de ton âge auraient grandement besoin : le meilleur mode de vie qui soit et la promesse de vivre éternellement (1 Timothée 4:8). 	 15 Tandaan, bilang Kristianon tobonbalo et walaan ka na bengatlan kakkaukolan na saray kalimog mo—say sankaabigan a dalan na bilay natan tan say sipan ya andi-anggaan a bilay diad arapen.


8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible. 	 8 Balet, arum so nayarin nawetwet ed sakey a tekston nayarin natalosan a singano didismayaen nen Jesus so panaral ed Biblia.


Apprendre l’art de parler avec tact vous aidera à entretenir d’agréables relations avec autrui, même lorsque quelqu’un s’est mépris sur vos intentions et vous en veut. 	 Say panaral na dunong ed pagmaliw a mataktika so ontulong ed sika pian panggayagaan so maliket a pisisiglaotan ed arum, anggaman ag-atalosan na sakey iray motibo yo tan sikatoy asakitan tan nanimbel.


Othniel (Tribu de Manassé) 	 Otniel


Qu’en sera-t-il de ceux qui s’efforcent de suivre l’exemple qu’il a laissé lorsqu’il était sur la terre (1 Pierre 2:21) ? 	 Komusta balet iramay manggugunaet a mangalig ed ehemplon impanengneng to sanen sikatoy wadiad dalin? (1 Pedro 2:21) Sikato tan say Ama to so mangiliktar ed sikara diad onsabin “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin”—a mabetbet a tatawagen ya Armagedon—pian makapambilay ira na andi-anggaan ed dalin diad silong na mangatatawen a Panarian na Dios.—Apocalipsis 7:9, 14; 16:14, 16; 21:3, 4.


Elles se vouent à Jéhovah et se font baptiser dans l’eau, montrant ainsi publiquement qu’elles se sont débarrassées des pratiques qui déplaisent à Dieu. 	 Idededika ra so inkasikara ed si Jehova tan manpapabautismo ira ed danum, ya ipapaamta ra ed publiko ya inekal da la ed bilay da iray agamil ya agmakapaliket ed Dios.


10 Rappelons-nous également que nous ne pouvons pas faire disparaître toutes les difficultés. 	 10 Makatulong met no nonoten tayon agtayo naekal so amin a problema. Ilaloan tayon naeksperiensya tayo iratan.


Quel conseil opportun pour nous qui vivons au sein d’un monde matérialiste où il s’agit de s’enrichir par tous les moyens, à n’importe quel prix ! 	 Agaylan nipanpanaon iyan simbawa parad sikatayo, lapud manbibilay itayo ed sayan materyalistikon mundo a nidadanet so pakagamor na kayamanan diad antokaman a paraan tan antokaman so nagawa!


— C’est Katie. 	 Si Katie ya.


Songez à l’exemple que Jésus Christ a laissé à cet égard. 	 Isipen pa so alimbawa nen Jesus nipaakar ed saya.


De cette façon, nous serons sûrs que notre cœur demeurera réceptif à la semence du Royaume et ne cessera de porter du fruit. 	 Diad ontan a paraan, makaseguro itayo a say puso tayo so mansiansian mabulos a mangawat ed bini na Panarian tan mantultuloy itayon manbunga.


En outre, on déterminait l’heure en observant la position du soleil. 	 Ontan met, ibabase day oras ed posisyon na agew.


Ceux qui comprennent leur devoir d’être des conjoints spirituellement forts et qui s’en acquittent ont l’approbation de Dieu. 	 Say abobon na Dios so panggayagaan na saramay mangapresia tan manumpal ed obligasyon da a magmaliw a kapareha a mabiskeg ed espiritual.


Quelle bénédiction ! 	 Talagan bendisyon itan!


5 Une des prophéties d’Isaïe portant sur le Serviteur de Dieu permet de comprendre les liens intimes qui ont existé entre Jéhovah et son Fils premier-né durant l’existence préhumaine du Fils. 	 5 Sakey ed saray propesiya nen Isaias nipaakar ed Lingkor na Dios et mangipapaamta’d sikatayo ed maap-apit a relasyon nen Jehova tan say panguloan ya Anak to, sakbay a nagmaliw a too.


Ils n’oublieront pas les nouveaux amis qu’ils se sont faits ni l’encouragement spirituel qu’ils ont reçu. 	 Lawas dan papablien iray balon akaaro ra ontan met ed naawat dan espiritual a panamaseseg.


Paul les a fait réfléchir par cette question : « Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? » (1 Cor. 6:1-8). 	 Seryoso iran tinepetan nen Pablo: “Akin et agyo la paulyanan a sikayoy nasaol?” (1 Cor. 6:1-8) Nagagawa met itan natan.


Paul l’a reconnu : “ Je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” (Rom. 7:23). 	 (Roma 7:23) Siempre, mas mainomay so ontulok no mainaway kipapasen, anggapoy irap, odino panagsakripisyo.


Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert. 	 Sarayan mabayani a lalaki so kakaiba nen David diad kalawakan.


Quelle analyse pourrions-nous mener ? 	 Panon tayon nauman so panagnonot tayo? Mangiter na alimbawa.


Il nous est possible de lui parler par nos prières et de lui dire ce que nous ressentons. 	 Makapitongtong itayo ed sikato diad pikakasi tan naibesngaw tayo no antoy nalilikna tayo.


Pour le comprendre, imaginons une pierre dans un champ de l’Israël antique. 	 Bueno, bilang alimbawa, isipen pa so sakey a bato ed uma na Israel nensaman.


Quel objectif vise tout ce travail ? 	 Antoy gagala na sarayan kimey?


Pourquoi les Églises sont divisées 	 No Akin a Naapag-apag Iray Mankuan a Kristiano


Rendez service 	 Tulong ka


(Isaïe 46:1.) Babylone sera détruite. 	 (Isaias 46:1) Naderal so Babilonia.


À propos du bain de sang qui a suivi, la Bible déclare : « [Neboukadnetsar] entreprit de tuer leurs jeunes gens par l’épée dans la maison de leur sanctuaire, et n’eut pitié ni du jeune homme, ni de la vierge, ni de l’homme d’âge, ni du vieillard décrépit. [...] 	 Oniay imbaga na Biblia nipaakar ed satan ya graben panagpatey: “Pinapatey [nen Nabucodonosor ed] espada iray kalangweran a lalaki ra diad santuaryo ra; ag-akaliknay panangasi ed kalangweran a laki odino bii, matatken odino mansasakit. . . .


Après ces rituels, je récupérais souvent les restes des savons, je les mélangeais à certaines feuilles, puis j’en enduisais mon fusil de chasse en nommant à haute voix le gibier que je souhaitais abattre. 	 Mabetbet a titiponen ko iray akeran sabon ya inusar ed impanguras na saray bangkay, insan lalaokan ko iratan na nambabangil a bulong. Tan legan kon ipupuranis itan ed paltog kon panag-anop, iyeeyag ko no anton ayep so labay kon napaltog.


Au lieu de vite chercher une réponse et de décider sur un coup de tête, pourquoi ne pas prendre le temps de réfléchir ? 	 Imbes ya pabigla-bigla o basta labat mandesisyon, agta mas maabig no mannonot tayo nin maong?


Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile. 	 Manlapud saman et dia la’d abung na bii so pangikokonduktaan na panangiyaral ed Biblia.


Comment les disciples laissaient-ils les enseignements de Jésus influer sur leur vie ? 	 Antoran pananguman so ginawa na saray nagmaliw a disipulo lapud impangiyaplika ra ed saray bangat nen Jesus?


Toutefois, l’espérance que le Dieu vivant nous donne est différente. 	 Balet, duma so ilalo ya itatarya ed sikatayo na Dios.


21 La douceur est la qualité morale de celui qui a un caractère facile, qui fait preuve de délicatesse envers autrui. 	 21 Say tayadno et kabaliksan toy pagmaliw a mapalna tan mauyamo.


“ L’un des plus beaux jours de ma vie ” (Australie), 1/11 Macédoine, 15/4 	 Niarawin Kaumaan na Australia, 4/1


Ne te contente pas de dire amen après que ton père, ou un autre chrétien de la congrégation, t’a représenté dans la prière. 	 Agkayo labat mankokontento ed pangibaga na “amen” sano idauloan kayo na ama yo odino sakey a kapara yon Kristiano diad kongregasyon.


« Eunuque », 1/1 	 Sanlasus a Taon ya Uley na Panarian! 11/15


“ Maîtrise en toutes choses ” 	 “Mandangka ed Ami Ganagana”


Le secret des familles heureuses 	 Panon a Magmaliw ya Maliket so Pamilyam?


La Parole de Dieu révèle que ceux qui “ n’obéissent pas à la bonne nouvelle ” — et qui, par conséquent, seront exécutés à Har-Maguédôn — subiront une “ destruction éternelle ”. 	 Ipaparungtal na Salitay Dios a ‘saramay ag-ontulok ed ebanghelyo,’—a makasengeg ed saya et naderal ira ed Armagedon—so makasagmak na “andi-anggaan a kabalang,” odino kadederal.


Il peut également montrer qu’il “ désire une belle œuvre ” en participant pleinement à l’œuvre d’évangélisation qui vise à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Saramay irekomenda ray inkasikara bilang responsablin Kristianon lalaki so masimoon ya interesado ed pankaabiganan na agagi ra’d espiritual.


À une époque, le reste oint était comme « le petit », mais, à mesure que d’autres Israélites spirituels ont rejoint l’organisation de Dieu, sa taille a augmenté (Gal. 6:16). 	 (Gal. 6:16) Ontan met, lapud panamendisyon nen Jehova, diad ilalabas na taon et tuloytuloy ni so idarakel na baleg ya ulop.


Par exemple, serait-il convenable de les prendre en photo sans leur permission ou à leur insu pendant qu’ils mangent ou qu’ils participent à d’autres activités ? de leur demander de signer des autographes dans nos publications ou notre bible ? de jouer des coudes pour être à tout prix photographié avec eux ? 	 Singa bilang, marespeto kasi no basta ti labat ira litratoen ya agtayo impatanir, nayarin legan iran mamangan odino manggagaway arum ni ran bengatla?


Se pourrait-il qu’ils agissent ainsi parce qu’ils sont stressés ou qu’ils voient dans vos erreurs un échec de leur part ? 	 Ompano nai-stress ira, odino ompan tetetelen day sarili ra ed impakalingom.


Le prophète Isaïe a écrit : “ Saint, saint, saint est Jéhovah. ” (Isaïe 6:3). 	 (Isaias 6:3) Kasin agmakapasagyat ed sikayo so ideyan inkasanto?


Nous apprenons par expérience qu’il nous soutient dans les moments difficiles (Psaume 18:18). 	 (Salmo 18:18) Natebek tayo a talagan dedengelen toray pikakasi tayo.


Elle ne s’épargne aucune peine, se levant même en pleine nuit pour leur donner à manger. 	 Gawaen na ina so amin, ya ombangon ni ingen anggan pegley labi pian pasusoen to.


L’intendant de l’exemple s’est fait des amis pour en retirer un avantage. 	 Samay manag-asikaso ed ilustrasyon nen Jesus et akikaaro parad sarili ton pankaabigan.


Le proconsul de Chypre fréquentait un sorcier juif (Actes 13:6, 7). 	 (Gawa 13:6, 7) Diad Listra, abaloan na totoo a si Pablo tan Bernabe et sikara’may Griegon dirios a si Hermes tan Zeus.


C’est à vous de déterminer combien de temps dureront les cours. 	 Say karukey na panaral et depende ed sika.


Ils reconnaissaient que leur œuvre ministérielle était soutenue par “ la puissance de l’esprit saint ”. 	 Binidbir da a say kimey da bilang ministros et sinuportaan na “pakayari na espiritu santo.”


J’ai écouté et observé sans dire un mot. 	 Madengedengel ak tan mareereen ak ya nanobserba.


Nous sommes des mois plus tôt. 	 Diad saman et maligligsa ni Lazaro.


8 Les rappels de Dieu nous sont enfin nécessaires pour endurer les nombreuses épreuves que génère le “ temps de la fin ”. 	 8 Nakaukolan met iray panonot na Dios lapud ta mamabiskeg iratan ed sikatayo a mansungdo ed dakel iran subok ed sikatayo diad sayan “panaon na anggaan.”


Examinons quelques éléments qui pourront vous aider à mieux comprendre les troubles mentaux*. 	 Nengnengen tayo ray nepeg mon naamtaan pian mas natalosan mo so nipaakar ed sakit ed isip.*


Elle a reçu “ une récompense de prophète ” 	 Sikatoy Akaawat na “Sakey a Tumang na Propeta”


Le médecin John Lettsom (1744-1815) prescrivait l’air marin et le soleil aux enfants atteints de tuberculose. 	 Sakey la si Dr. John Lettsom (1744-1815) ya angirekomendan manparagem ed dayat tan manpaagew iray ugugaw ya walay tuberculosis (TB) da.


Sa femme s’est violemment opposée à sa nouvelle foi : elle préférait qu’il continue à leur envoyer de l’argent plutôt que de rentrer au pays pour leur enseigner ses croyances bibliques. 	 (1 Corinto 11:3) Sikato so pirmin sinumpa na akulaw ton walad Pilipinas lapud balon pananisia to tan labay nen akulaw to a sikatoy manpawit na kuarta imbes ya onsempet a mangibangat ed pamilya to nipaakar ed saray sisiaen ton nibase ed Biblia.


Continuez d’‘ admettre les paroles salutaires ’ et restez ‘ robuste dans la foi ’. (1 Timothée 6:3 ; Tite 2:2.) Ne laissez pas les doutes miner votre foi. 	 (Mateo 24:45) Itultuloy moy “onabuloy ed saray [makagunggonan] salita” tan mansiansian “maksil ed pananisia.” (1 Timoteo 6:3; Tito 2:2) Ag-aabuloyan iray panduaruwa a maneral ed pananisiam.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kasin Labay Mo a Walay Ombisita ed Sika?


Il serait aussi laxiste que le grand prêtre Éli, qui n’adressait que de faibles remontrances à ses vauriens de fils et les a laissés s’enliser dans leur méchanceté (1 Samuel 2:22-25). 	 (1 Samuel 2:22-25) Ingen, agkakaputan nen Jehova so sakey a magbabawi ed maaron abig na linawa To.


Mais parce qu’il manquait de foi et craignait les hommes, le roi n’obéit pas à la voix de Jéhovah ; aussi Jéhovah ne donna-t-il pas d’autre réponse qui fût plus à la convenance du roi. — Jérémie 21:1-12 ; 38:14-19. 	 Balet lapud kakulangan na pananisia tan takot ed totoo, agtinulok na ari so boses nen Jehova, tan anggapo lay arum ya ebat nen Jehova a makapaliket ed ari.—Jeremias 21:1-12; 38:14-19.


Nous apprécions aussi le soutien de chrétiens mûrs disposés à nous aider spirituellement (Éphésiens 4:11-13). 	 Panggagayagaan tayo met so suporta na matakken ed espiritual iran kaparan Kristianos a mabulos ya ontulong ed sikatayo diad espiritual a paraan.


En août 1957, je suis arrivée à Mendoza, une ville située sur les contreforts des Andes. 	 Nen Agosto 1957, akasabi ak ed syudad na Mendoza a walad nipukpukdol a leksab na Andes Mountains.


Comment expliquer alors que les taux de mortalité soient si différents ? 	 Balet, akin et baleg so pandumaan na bilang na ompapatey ed saratan a clinic?


La Bible lui promet : « [Jéhovah] t’élèvera pour prendre possession de la terre. 	 Isisipan ed sikara ya ‘itandoro to ran manawir na dalin.


Frère Fernandez se rappelle : “ Après un vol de cinq heures, nous nous sommes retrouvés dans le coin le plus perdu de la planète, plongés dans une culture auréolée de mystère. ” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants. 	 Oniay nanonotan nen Brother Fernandez: “Kayari na limay oras ya impanbiahe ed eroplano, akasabi kami ed nisulinek a maong a parte na planeta, diad sakey a kulturan napno na misteryo.” Inorganisan tampol iray miting tan panagpulong a kimey diad tulong na sakey ya agin laki a taga diman tan sakey ya agin bii a kasabisabi to a kaibay duaran anak to.


Quelle est la différence entre les attaques sournoises et les attaques frontales ? 	 Antoy pidumaan na arap-arapan ya panangataki ed maamot ya panangataki?


Qu’est-ce qui nous aidera à patienter volontiers ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian mabulos tan maanos tayon manalagar?


Il se peut que vous vous reteniez d’examiner scrupuleusement vos croyances par peur de trahir un manque de foi. 	 Sakey ni, ompan talawan kan imbestigaan so papanisiaan mo ta iisipen mon ebidensya itan ya kulang kay pananisia.


18 Les apôtres présents avec Jésus ce soir-là ne seraient pas les seuls pour qui le Royaume signifierait des bienfaits. 	 18 Aliwa lambengat a saramay apostol a kaiba nen Jesus ed saman a labi so agunggonaan ed Panarian.


Comment témoigner de l’honneur, c’est-à-dire un profond respect, à nos frères et sœurs chrétiens ? 	 Panon tayon ipanengneng so galang, odino aralem a respeto, ed saray kaagian tayo?


Voyons cela. 	 Usisaen tayo pa.


CANTIQUES : 65, 122 	 KANSIONEN: 65, 122


Nous nous fixons l’objectif de l’utiliser dans notre ministère, pour que les gens voient par eux-mêmes ce qu’elle dit. 	 Maseet tayon ipapanengneng so aktual ya ibabaga na Biblia diad ministeryo tayo.


Pendant plusieurs années, j’ai reçu un autre soutien, celui d’Arthur et Mary Willis. Ce couple de retraités venait du sud de l’Australie-Occidentale par périodes de trois mois durant la saison fraîche. 	 Diad pigara lan taon, akaawat ak na nagkalalo nin ayuda sanen sinmabi ira di Arthur tan Mary Willis, sakey a sanasawan retirado a nanlapud abalaten a parte na Mamasagur Australia, pian tulongan ak ed loob na taloy bulan sano mas ambetel so panaon.


7 Noé était déjà fidèle à Jéhovah depuis plus de 500 ans quand celui-ci lui a demandé de construire une arche. 	 7 Kayari na masulok ya limanlasus a taon ya impanakar nen Noe a kaibay Dios, sikatoy ingganggan nen Jehova ya manggawa na biong pian niliktar iray totoo tan ayayep.


En qualité de Chef de la congrégation, Christ s’est servi de cette poignée d’hommes capables pour régler des questions doctrinales ainsi que superviser et diriger la prédication et l’enseignement de la bonne nouvelle du Royaume (Actes 15:6-29 ; 21:17-19 ; Col. 1:18). 	 Bilang Ulo na kongregasyon, inusar na Kristo iyan melag a grupo na kualipikadon lalaki a manresolbid pandurumaan na pakatalos ed doktrina, tan mangasikaso tan mangidaulod pangipulong tan pangibangat ed maong a balita na Panarian.—Gawa 15:6-29; 21:17-19; Col. 1:18.


Cela signifie que notre apparence ne doit pas être voyante, excentrique, provocante, suggestive ou esclave de la mode. 	 Kabaliksan na saya a say itsura tayo so agnepeg a maparayag, akulastay, makasagyat, mankaninag, odino miuuso.


Par exemple, le miel “ est bon ”, mais “ manger trop de miel n’est pas bon ”. 	 Alimbawa, say dilo et “maong,” balet ta “aliwa a maong so pangan na dakel a dilo.”


De plus, ce jeune homme n’avait pas la même foi que moi. 	 Sakey ni, dumay pananisia to.


“ En l’espace de quelques jours, rapporte un article sur le sujet, la plupart des [gardiens] s’étaient mués en des tyrans prompts à rudoyer et à punir, tandis que les prisonniers avaient adopté, eux, une attitude craintive et servile. ” Les chercheurs ont tiré cette conclusion : presque tout le monde peut tomber dans le piège de l’abus de pouvoir. 	 “Kalabas na pigaran agew,” nireport a “maslak ed [saray guardia] et nagmaliw a maabuso tan malames, a mabetbet iran manudusa, bangta saray priso so natatakot a maong tan unor-unor.” Oniay konklusyon na saray managsukimat: Amin lawarin totoo et nayarin napatitan ed lingon panangusar ed autoridad.


J’étais alors marié et j’avais des enfants, mais je manquais souvent de patience : je m’emportais contre ma femme et mes enfants pour des peccadilles. 	 Melag deperensya et onsasabo lay dalak ed asawak tan ananak ko.


15 Reconnaissons qu’il n’est pas toujours facile d’éprouver de la compassion pour des gens qui ne partagent pas nos croyances, surtout quand il s’agit d’affronter l’indifférence, le rejet ou l’opposition. 	 15 Tua, aliwan mainomay so pangabagey ed saramay agtayo kapananisiaan, nagkalalo la no ag-ira manginennenen, agmangawat, odino onsumpa ira.


Il fut nommé archonte (gouverneur) d’une province périphérique où vivaient de nombreux Slaves. 	 Asabi to so rangko na archon (gobernador) diad distrito na nanketegan na Byzantine a panaayaman na dakel ya Slav.


Et nous, devrions-nous formuler une requête semblable ? 	 Kasin mapagalang a kerewen tayo met itan?


3 “ La guerre qui mettra fin à toutes les guerres ” 	 3 “Say Guerra a Mamatunda ed Amin a Guerra”


Pas du tout. 	 Siempre nagawa.


Et des individus partageant le point de vue de Satan, comme Éliphaz, qui manquait de foi, peuvent essayer de nous faire adopter l’idée que nous n’avons aucune valeur aux yeux de Dieu. 	 Tan saramay miparay kanonotan dad si Satanas et nayarin mangimpluensyad sikatayo pian isipen tayon anggapoy kana tayod Dios, singa ed samay imbaga na andiay pananisian si Elifaz ed si Job.


J’étais également heureux de constater que mes visites étaient vraiment utiles. 	 Makakaliket ak met lapud amtak a talagan akatulong ed totoo iray imbisitak.


Il peut par ailleurs se servir de nos compagnons chrétiens pour nous aider à exploiter pleinement nos capacités. 	 Sarag met nen Jehova ya usaren iray agagi pian nagawaan tayoy sankaabigan tayo.


Bien quʹéduqués dans la religion catholique, dans de tels moments, une seule pensée vous obsède : ‘ Dieu, si tu existes, pourquoi permets-tu cela ? ’ ” La mère qui a rédigé cette lettre était manifestement affligée et désespérée. 	 Anggaman sikami so pinabaleg a Katoliko, oniay naynay min sankanonot, ‘Dios ko, no talagan wala ka, akin ya inabuloyan mo irayan nagawa?’” Malinew a nagogonigon tan anggapo lay nagawaan na inan angipawit ed satan a sulat.


Fixez solidement son extrémité supérieure pour l’empêcher de glisser sur le côté. 	 Isinger so bandad toktok na takayan pian ag-itan natumba.


Dieu promet : « On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage [...], car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer » (Isaïe 11:9). 	 “Anggapo lay gawaen dan makapasakit,” so impromisa na Dios, “lapud say dalin et napano na kakabatan ed si Jehova a singa saray danum a mamapano ed dayat.”—Isaias 11:9.


Malgré ces débuts hésitants, j’ai très vite cultivé l’amour de la prédication, et je suis heureux de dire que cet amour ne s’est pas refroidi au fil des ans. 	 Anggaman diad gapo et agak tanto segurado, agnambayag et abayuboan koy aro ed lawak na ministeryo, a maliket kon ibagan agla naumas diad inlabas na saray panaon.


4, 5. a) Comme Paul, quelle lutte avons-nous à mener ? b) Quel effet le péché a-t-il sur nous ? 	 4, 5. (a) Singa si Pablo, antoy lalabanan tayo? (b) Antoy epekto na kasalanan ed sikatayo?


Aspirer à vivre éternellement dans le Paradis, c’est cultiver l’espérance de retrouver une vitalité juvénile et de disposer d’un temps illimité pour poursuivre des buts nobles et en apprendre davantage sur Jéhovah. 	 (Judas 20, 21) Talaranan mo so maandon bilay ed Paraiso, a diad satan et ilaloan mon nipawil so datin biskeg na kaugawan mo tan agla nalimitaan so panaon mon manggegemtan ed maabig iran kalat tan sika so makaaral nin nagkalalo nipaakar ed si Jehova.


On déduit de tout cela que Jésus s’est peut-être frotté aux difficultés de gagner sa vie, de traiter avec des clients et de gérer un budget. 	 Kanian amta nen Jesus iray angat ed panag-anap na pambilay, pideneng ed saray suki, tan panlegpet ed pamilya.


Elle déclare : « Sachant que le temps qui reste est réduit et que toutes sortes de personnes doivent entendre le message du Royaume, je voulais servir Jéhovah là où l’on manque de proclamateurs. » Bien que certains membres de sa famille l’aient poussée à aller à l’université plutôt que d’aller prêcher dans des coins perdus, Karen a demandé à Jéhovah sa direction. 	 Anggano wala ray kapamilya ton mangokombinsid sikato ya mankolehyo imbes ya manpulong ed arawin lugar, kinerew toy panangigiya nen Jehova.


Elle avait 84 ans. “ Maman, tu vas aller au ciel et tu seras en pays de connaissance ”, lui ai-je chuchoté à l’oreille. 	 Oniay inyesaes ko ed sikato: “Nay, onla kayo la ed tawen, tan nakaiba yo la iramay kabat yo.”


Jéhovah ne laisse planer aucun doute sur ce qui différencie le vrai culte du faux. 	 Malinlinew ya ibibiig nen Jehova so tuan panagdayew manlapud palso.


Cette douce liberté a toutefois été de courte durée. 	 Anggaman ontan, agnambayag iraman a mareen a panaon na kawayangan.


Efforcez-vous cependant d’user de tact. 	 Balet, kaukolan a mataktika ka.


8 Voyons ce qui a permis à Jésus de comprendre ce que son Père voulait qu’il fasse. 	 8 Imanoen no panon ya atebek nen Jesus no antoy labay ya pagawa ed sikato na Ama to.


“ INSTRUIS-MOI DANS TA VOIE, Ô JÉHOVAH ” 	 ‘IBANGAT MOD SIAK JEHOVA SO DALAN MO’


Si lui ou ses compagnons de voyage sont descendus à terre, qu’ont-ils bien pu voir ? 	 No sikato odino saray kaiba ton nambiahe et inmepas, anto kasi anengneng da?


Pourquoi est-il important que la bonté règne au sein de la famille, et comment se manifestera-t-elle ? 	 Akin ya importantin tuloy so kaabigay-linawa diad loob na pamilya, tan panon itan a nipatnag?


12 Les habitants de votre région auraient sans doute répondu à peu près pareil. 	 12 Nayarin mipakna ed satan iray totoo ed lugar yo.


“ Sois courageux et très fort ” 	 ‘Manpabiskeg tan Manpakpel Kan Maong’


CANTIQUES : 152, 22 	 KANSIONEN: 152, 22


9 Conscient qu’il avait besoin de l’aide divine, le serviteur d’Abraham a dit cette prière : “ Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, s’il te plaît, fais que cela arrive devant moi en ce jour et use de bonté de cœur envers mon maître Abraham. ” (Gn 24 Verset 12). 	 9 Lapud amta ton nakaukolan toy tulong na Dios, onia so impikasi na lingkor nen Abraham: “O Jehova, Dios nen katawan ko ya Abraham, pikasik ed sika a pawitan mo ak na maong a kapalaran ed saya ya agew, tan mangiparungtal ka na abig na linawa [“maaron-kaabigan,” NW] ed katawan ko ya Abraham.”


Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement, déc. 	 Nibulos Kayo Lapud Agnaparaan ya Kaabigan, Dis.


Conservez vos habitudes, notamment l’étude de la Bible en famille. 	 Itultuloy iray datin aktibidad yo, kaiba lay panagaral na Biblia bilang pamilya


Soyons résolus à marcher par la foi 	 Magmaliw a Determinadon Manakar Unong ed Pananisia


Pour Jéhovah, la vie humaine est précieuse et sacrée (Genèse 9:5 ; Psaume 36:9). 	 (Genesis 9:5; Salmo 36:9) Say ginagalan pamatey ed sarili et dilin-panamatey, kanian satan so agmakapaliket ed imaton na Dios.


• Que voulons-nous dire quand nous demandons à Jéhovah de ne pas nous faire entrer en tentation ? 	 • Anto so kabaliksan na kerew tayo ed si Jehova ya agto itayo ipaarap ed tukso?


L’apôtre Paul a donné aux chrétiens l’ordre de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. 	 (Deuteronomio 21:18-21) Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Agki miulop ed bengatlan too ya anggan tatawagen ni na agi no managlawan, odino maagum, odino manangigalang ed talintao, odino manag-ayew, odino managbuanges, odino managpatubo; dia ed satan a too agkayo miulop a mangan.”


Paul a parlé des changements accomplis par certains Corinthiens, qui pratiquaient auparavant la fornication, l’idolâtrie, l’homosexualité, le vol, etc. Qu’est-ce qui les avait aidés à changer ? 	 Imbaga nen Pablo iray pananguman a ginawa na arum ed Corinto a sikaray datin akilawanan, nantalintao, homoseksualidad, nantakew, tan arum ni ra. Antoy akapanguman ed sikara?


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31). 	 (Mateo 10:29-31) Imanoen ya ag-imbaga nen Jesus a kabat lambengat na Dios so nagagawa ed saray anuyaw tan ed saray totoo.


QUEL était le thème de la prédication de Jésus ? 	 Unong ed inkuan ton mismo, satan et say Panarian na Dios.


Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. 	 Anggaman ontan, sanen sikatoy pinaliberan na saray disipulo, sikatoy inmalagey tan linmoob ed syudad.


Une vie saine et heureuse est un “ don de Dieu ”. (Eccl. 3:12, 13.) 	 (Ecl. 3:12, 13) Kaibad satan a regalo so panaon ya uusaren tayo parad panagligliwaan o panagrelaks.


Suis-je patient et compréhensif envers mes frères et sœurs ? 	 Kasin akaparaan ak ya perdonaen iray nankasalanan ed siak?’


Ils sont pour moi une vraie famille. 	 Oniay inkuanto: “Sikaray mangiyaansakit ed siak.


La Parole de Dieu est la source suprême de vérité. 	 Say Salita na Dios labat so panlalapuan na katuaan.


Très vite, chacun retrouve ses tendances naturelles. 	 Kabebekta, ompawil laray totoo ed dati ran kagagawa.


110:1, 2 — Que faisait le “ Seigneur [de David] ”, Jésus Christ, pendant qu’il était assis à la droite de Dieu ? 	 110:1, 2—Anto so ginawa na “Katawan [nen David],” a si Jesu-Kristo legan ya akayurong ed nikawanan na Dios?