Il rassembla une main-d’œuvre importante et fournit les matériaux qui serviraient à la construction. 	 Sikatoy angorganisa na baleg a grupo pian mangitarya na saray materyales ya usaren diad pangipaalagey na templo.


C’est une boîte, ou un coffret, dans laquelle sont déposés les os d’un mort après que son corps, qui reposait dans un tombeau, s’est décomposé. 	 Sakey itan a kahon, odino kaban, a pangikakargaan ed saray pukel na toon inatey sano abulok lay laman to diad angiponponan ya ungib.


GAÏUS et d’autres chrétiens de la fin du Ier siècle ont connu des difficultés. 	 Wala ray mangikakayat na palson bangat pian pakapuyen iray kongregasyon tan niwalay inkaapag-apag.


Dieu voulait que le temple soit “ une maison de prière pour toutes les nations ”. — Marc 11:17. 	 Ipapasen na Dios itan a templo bilang “abung a pampikasian na amin a nasyones.”—Marcos 11:17.


Quand la Bible ne nous donne pas de loi précise, comment savoir ce qui plairait à Jéhovah ? 	 No anggapoy espesipikon ganggan na Biblia, panon tayon naamtaan no antoy makapaliket ed si Jehova?


Se référant à cette loi, Paul, apôtre chrétien, a écrit que Jésus est devenu « malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : “Maudit est tout homme pendu à un poteau [xulon]” » (Galates 3:13). 	 (Galacia 3:13) Nanengneng ed imbaga nen Pablo ya si Jesus et inatey ed sakey a poste—sakey a piraso na tabla.


Étant donné que les faux enseignants ou les individus qui ont des tendances apostates peuvent corrompre toute une congrégation, nous devons résister à l’apostasie, ne jamais nous laisser persuader par ce qui pourrait nous empêcher d’obéir à la vérité. — Galates 5:7-12 ; 2 Jean 8-11. 	 (Juan 8:32, 44; 3 Juan 4) Lapud saray palson managbangat odino saray indibidual a walaan na tendensian manapostata et makaderal ed interon kongregasyon, nepeg a pansiansiaen tayo so mapekder a talindeg tayo sumpad apostasya, ya agbalot aabuloyan so marelmeng iran pananangguyor da a mangamper ed itutulok tayo ed katuaan.—Galacia 5:7-12; 2 Juan 8-11.


Cela fait six ans qu’ils y reçoivent La Tour de Garde par la poste. “ Nous avons lu qu’il y aura un paradis sur la terre. 	 Makakaawat la ra diman na magasin a Panag-Bantayan panamegley na koreo diad loob la na anem taon. “Abasa mi a magmaliw a paraiso so dalin. Tua iman?” so intepet da.


• Pourquoi le conseil de Paul aux Colossiens a-t-il toujours une valeur pratique pour nous ? 	 • Akin et siansia nin matukotukoy ed sikatayo natan imay simbawa nen Pablo ed saray taga Colosas?


Ce qui est arrivé aux Édomites constitue un avertissement pour ceux qui se réjouissent de voir les serviteurs de Dieu connaître des difficultés. 	 12-14. Say agawa ed saray Edomita et kinmanan pasakbay ed saramay manliket ed paniirap na saray lingkor na Dios.


Toutefois, désirant être pionnier, j’ai opté au lycée pour un cursus qui me permettrait de travailler à temps partiel. 	 Amtak ya makatulong itan pian makapan-part time ak tan nasumpal koy kalat ko.


Je t’établirai sur beaucoup de choses. 	 Turoen ta kan mangasikaso ed dakel a bengatla. Miliket kad katawan mo.”


Dans la chrétienté, les chefs et le peuple en général préfèrent leurs fausses croyances aux vérités de Dieu enseignées par Jésus. 	 Pinili na saray pangulo tan totoo ed inkalapagan diad Kakristianoan iray mismon relihyoson sisiaen da imbes a saray katuaan na Dios ya imbangat nen Jesus.


Par contre, les 15 chapitres qui suivent sont presque exclusivement consacrés à la vie d’un seul homme : Abraham. 	 Balet, say onsublay ya 15 kapitulo na satan a libro et nipaakar labat ed saksakey a laki—si Abraham.


Ce groupe comptait aussi des hommes de la proche parenté du grand prêtre en exercice ainsi que de celle de ses prédécesseurs. 	 Kabiangan met ed satan a grupo iray maapit a kapamilyaan na saray kaplesan tan datin atagey a saserdote.


(Zekaria 4:6.) Nous prions pour recevoir l’aide divine, sachant que, grâce à la force venant de Jéhovah, nous parviendrons à terminer l’œuvre qu’il nous a confiée en ce temps de la fin ! 	 (Zacarias 4:6, NW) Manpikasi itayo sirin parad tulong na Dios, a kabat tayon diad biskeg ya itatarya nen Jehova et nasumpal tayo so kimey a pagagawa to ed sikatayo ed sayan panaon na anggaan!


5, 6. a) Comment, dans le passé, les serviteurs de Jéhovah ont-ils répondu à son amour ? b) Une fois baptisé, quelle relation étroite un chrétien a-t-il avec Dieu ? 	 5, 6. (a) Panon so inkiwas na saray totoo nen Jehova nensaman diad panangaro to? (b) Anton maapit a relasyon ed Dios so napanggayagaan tayo sano abautismoan tayo la?


De plus, Jésus Christ a encouragé l’emploi du nom de Dieu (lire Matthieu 6:9 ; Jean 17:26). 	 Sakey ni, imbaga nen Jesus ya usaren tayoy ngaran na Dios.—Basaen so Mateo 6:9; Juan 17:26.


L’apôtre Pierre, quant à lui, a adressé à des anciens qui étaient oints de l’esprit l’exhortation suivante : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:1-3. 	 Ni say pakatawan kayo ed nimatalek a nitanda’d sikayo, noag ingen gawaen yoy inkasikayo a pinagkauliran a tumboken na saray pulok.”—1 Ped. 5:1-3.


RESTONS ROBUSTES SUR LE PLAN SPIRITUEL 	 MANSIANSIAN MABISKEG ED PANANISIA


Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ’ ” 	 Apaboran a tuloy iramay kinmiwas ed mensahe nen Jesus tan angagamil na pananisia ed maong a balita.


Non contents de quitter l’organisation qu’ils ont peut-être aimée pendant un temps, ils cherchent à “ entraîner les disciples à leur suite ”. 	 Imbaga nen Pablo a sano taynan day organisasyon nen Jehova, labay dan “tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


8. a) Quel objectif Satan vise-t-il ? (voir illustration du titre). b) D’après ce que tu as pu observer, comment le monde actuel reflète-t-il la mentalité cruelle de Satan ? 	 8. (a) Antoy desididon gawaen nen Satanas? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Base ed obserbasyon mo, panon ya aaligen na sayan mundo so inkaruksa nen Satanas?


• Pourquoi est-il capital d’être vigilant ? 	 • Akin et kakkaukolan a manalerto itayo?


En conséquence, il nous appartient à tous de porter de l’intérêt à nos frères et de nous soucier sincèrement les uns des autres (1 Cor. 12:25). 	 (1 Cor. 12:25) Kasin walaan kayo na ontan ya ugali?


Si nous faisons de la lecture de la Bible une habitude quotidienne, ce feu continuera de brûler en nous. 	 Makatulong so inagew-agew ya pambasay Biblia pian tuloytuloy ya mandarlang so apoy ya walad sikatayo.


Inversement, si nous apprenons à nous fier à notre conscience exercée, nous prendrons de bonnes décisions même en l’absence d’indications écrites précises. 	 Diad ontan iran kipapasen, say pangibaliwala ed ididikta na konsiensia tayo et kabaliksan to met so pangibaliwala ed walan ibabaga na espiritu nen Jehova.


11 Au Ier siècle, on disait des chrétiens oints qu’ils étaient membres de “ La Voie ”. 	 11 Nen inmunan siglo, saray alanaan a Kristiano so tinawag a kabiangan na ‘Say Dalan.’


Quel intérêt le Psaume 83 revêt-il pour les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Panon a nagunggonaan iray Kristiano natan ed Salmo 83?


Le bibliste William Wilson a défini ʼèrèts comme “ la terre dans son sens le plus large, tant ses parties habitables qu’inhabitables ; associé à des termes qui en limitent le sens, il est utilisé pour désigner une certaine partie de la terre, un pays ”. (Old Testament Word Studies.) 	 Say ’eʹrets so inukeran na Old Testament Word Studies nen William Wilson bilang “say dalin ed sankalaknaban a pantalos, a parehon manutukoy ed saray napanayaman tan agnapanayaman a pasen; sano inusar ed limitadon pantalos, mankabaliksan itan na sakey a parte na dalin, salanti, sakey a bansa.”


Pourquoi pouvons-nous affirmer que nous ne faisons “ pas partie du monde ” ? 	 Akin a nibaga tayon ag-itayo kabiangan na mundo?


Jéhovah a donné ces lois à ses serviteurs parce qu’il les aimait et ne voulait pas qu’ils deviennent esclaves de la crainte et de la superstition. 	 Inter nen Jehova irayan ganggan ed totoo to lapud inaro to ra tan agto labay a naaripen ira ed takot tan panag-anito.


Ils doivent aussi se soucier des besoins des autres (1 Corinthiens 10:24). 	 (1 Corinto 10:24) Nagawaan da labat itan no mapaabeba ra.


3 Les questions aident à découvrir ce que croit une personne. 	 3 Ontulong iray tepet pian naamtaan tayo no antoy papanisiaan na katongtong tayo.


13 Comment une telle mentalité pourrait-elle s’insinuer dans la congrégation ? 	 13 Panon a kalkalnan makaloob so ontan ya espiritu ed kongregasyon?


Puis il nous a dit : “ En cas de problème, quel qu’il soit, appelez-moi directement et je m’en occuperai. ” Même si nous étions des étrangers qui parlions un français limité, les gens ont été bienveillants et hospitaliers avec nous. 	 Anggano agkami taga diman tan agkami tanton makapansalitay Pranses, maomaong tan maparawes iray totoo’d sikami. Balet ta naisip min, ‘Awaten da kasi so katuaan?’


14 “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” dit Jésus à six reprises. 	 14 “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan!” Satan so amin-anem ya inyabawag nen Jesus.


En nous mettant à la place des autres et en essayant de nous imaginer l’effet que nos paroles auront sur eux, nous saurons comment parler et agir d’une manière qui reflète la bonté de Jéhovah (lire Proverbes 15:28). 	 No iyan tayoy sarili tayo ed situasyon na arum tan isipen tayo no antoy epekto na ibaga tayod sikara, natebek tayo no panon so nepeg ya pansalita tan ikiwas tayo pian naalig tayoy kamaongan nen Jehova.—Basaen so Uliran 15:28.


Le monde est-il incontrôlable ou pas ? 	 Wala ni kasi pag-asa na mundo o anggapo la?


Voir l’article sur Asa intitulé « Il existe une récompense pour votre action », dans notre édition du 15 août 2012. 	 Nengnengen so artikulon nipaakar ed si Asa ya ‘Natumangan Ka ed Gagawaen Mo’ diad Agosto 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan.


Grâce à Jéhovah, l’ennemi ne l’a pas emporté. 	 Sanen nansampot lay bakal ed Europa, nakal iray pananebel.


Les agents en question étaient probablement à la solde du Sanhédrin et sous l’autorité des prêtres en chef. 	 Saray opisyal so nayarin ibabaki na Sanhedrin tan wala ira ed pakauley na saray manunan saserdote.


JÉHOVAH a pris une disposition extraordinaire en faveur de millions d’humains vivant dans le monde agité d’aujourd’hui : il leur permet de s’approcher de lui par l’entremise de son Fils unique-engendré, Jésus Christ (Jean 6:44). 	 WALAY agaylan abig a ginawa nen Jehova parad minilyon a totoon manbibilay ed sayan mundon napnoy problema. Ginawa ton posible a napaapit ira’d sikato panamegley na bogbogtong ya Anak to, si Jesu-Kristo.


Jürgen observe : « Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses. 	 Imbaga nen Jürgen: “Agtayo ra pipiliten tan agtayo pulong a pulong ed sikara.


Mais saviez-vous qu’ils donnent aussi des cours bibliques dans le monde entier ? 	 Balet, kasin antam ya diad interon mundo et tutulongan mi met iray totoo ya manaral na Biblia?


L’eau douce se raréfie. 	 Tan onkukulang lay nainum ya danum.


Par ces lois, Jéhovah signifiait clairement qu’il voulait que son peuple soit soucieux de la sécurité dans le foyer et en dehors. 	 Diad panamegley na saratan a ganggan, impabitar nen Jehova a labay ton napaliisan na totoo to so pakarisgoan ed loob tan paway na abung da.


Notre amour pour lui augmentera. 	 No dalepdepen tayo irayan tepet, onaralem so panangaro tayod si Jehova.


Satan, lui, se satisfait d’un seul acte d’adoration, comme le prouvent les propos qu’il a tenus à Jésus (Luc 4:7, 8). 	 Si Satanas balet et kontento la’d anggan maminsan labat a pandayew ed sikato, a singa ed samay kinerew to’d si Jesus.


Jésus a été envoyé pour libérer les gens de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Imbaki si Jesus pian ibulos so totoo ed impakaaripen ed kasalanan tan ipapatey.


La tâche n’était pas facile. 	 Amin balet et mairap.


Pourquoi les brebis doivent-elles écouter les sous-bergers ? 	 Akin et kaukolan ya dengelen na saray karnero iray katulongan a pastol?


18. a) Depuis son instauration, qu’accomplit le Royaume de Dieu ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 18. (a) Anto lay gagawaen na Panarian na Dios manlapu la nen inletneg itan? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Nous nous soucierons de renforcer nos relations avec lui et de rejeter tout ce qui risquerait de les affaiblir. — Ps. 25:14. 	 (Mat. 6:6, 7) Sakey ni, lalo tayon onapit ed si Jehova, a panggunaetan ya pabiskegen so relasyon tayod sikato tan agmanggawa na antokaman a maneral ed satan.—Sal. 25:14.


Une telle réaction nous aidera à coup sûr à endurer l’adversité. 	 No onia so gawaen tayo, seguradon ontulong iraya pian natalonaan tayo iray subsubok.


Malheureusement, les apostats parviennent à ‘ bouleverser la foi de quelques-uns ’. — 2 Timothée 2:18. 	 (2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Makapaermen, tinmalona iray apostata diad ‘impangotgot da ed pananisia na arum.’—2 Timoteo 2:18.


7 Néanmoins, ne pensons pas que le Diable puisse causer la mort de tous ceux qu’il a envie de tuer. 	 7 Anggaman kuan, agtayo nepeg a nonoten a nayarian na Diablo a pateyen so siopaman ya indibidual a labay ton pateyen.


Joyeuse et reconnaissante malgré une perte (N. Porter), 1/6 	 Napagmaliw a Magmaong so Mundo? 10/15


Des détenus parlent de l’œuvre d’enseignement des Témoins de Jéhovah à d’autres prisonniers dont certains, à leur tour, demandent la visite d’un Témoin. 	 Bilang resulta, arum ed saraman a priso so nampabisita met ed Tasin ministro.


23 « La parole de Dieu est puissante » 	 23 “Say Salita na Dios et . . . Makapanyari”


Paul ne disait pas simplement aux Romains d’être calmes, quoique cela ne soit pas inutile. 	 (Roma 12:18) Aglambengat ibabaga nen Pablo ed saray taga-Roma a magmaliw iran maulimek, anggaman makatulong itan.


Quel effet la publication d’une explication nouvelle devrait-elle avoir sur nous ? 	 Antoy nepeg ya awawey tayo sano walaray pananguman ed pakatalos tayod Kasulatan?


Savez-vous qui “ la fille du roi ” représente ? 	 Antam ta no siopay iyaanino na “bii ya anak na ari”?


22 Connais ton ennemi 	 22 Kabaten Moy Kalaban Mo


Il avait auparavant annoncé à ses apôtres : « Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez » (Jean 14:3). 	 Antis ya inatey, imbaga nen Jesus ed saray apostol to: “No onla ak lan mangiparaan na sakey a pasen parad sikayo, ompawil ak tan awiten ta kayo ed ayaman ko, ta pian no iner so kawalaan ko et wadman kayo met.”—Juan 14:3.


Mais pouvons-nous supplier Jéhovah pour d’autres raisons ? 	 Balet kasin diad saratan ya situasyon tayo labat masimoon ya manpikasid si Jehova?


11 Cependant, tu ne devrais pas prier Jéhovah seulement pour lui demander de t’aider. 	 11 Say panagpikasi et aliwa labat ya pankanawnawa pian onkerew na tulong ed si Jehova.


Jéhovah exprime sa colère envers les “ ivrognes d’Éphraïm [Israël] ” pour avoir contracté une alliance avec la Syrie, et envers ‘ les prêtres et les prophètes ’ de Juda pour avoir cherché à s’allier à l’Assyrie (Isaïe 28:1, 7). 	 Imbalikas nen Jehova so sanok to ed “saray managbuek na Efraim [Israel]” lapud impialyansa ra ed Sirya, ontan met ed “say saserdote tan say propeta” na Juda lapud impialyansa ra ed Asirya.


Quelle tenue porte-t-il pour l’occasion ? 	 (Juan 1:29) Antoy isulong tod bansal?


Le déclin des valeurs morales s’accompagne d’une trahison éhontée de la confiance des gens. 	 Mikonektaan a tuloy so iyaabeba na moral iran estandarte ed anggapoy pililiknan panederal ed talek.


Par la suite, on nous a invités à entreprendre le service itinérant dans la circonscription, en Australie méridionale. 	 Insan akaawat kami na imbitasyon a manlingkor bilang manangasikaso na sirkito diad estado na Abalaten ya Australia.


Des millions de personnes prononcent ses mots de façon machinale chaque jour, voire plusieurs fois par jour. 	 Nipatlep itan na minilyon a totoo, tan diad inagew-agew et maminpigapiga dan dadasalen.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Walay gulaan a niwala ed baetan nen Satanas tan “say bii” a pinagka-asawa na Dios, tan mantultuloy itan.


Pourquoi ne devrions-nous pas être surpris si notre place dans l’organisation de Dieu change de temps à autre ? 	 Akin ya agtayo dapat nabigla no manguman so betang tayo ed organisasyon nen Jehova?


Avez-vous conscience des événements stupéfiants dont nous allons sous peu être spectateurs ? — Proverbes 2:21, 22. 	 Agaylan makapakelkelaw tan makapaliket iran ebento so magano lan naeksperiensya tayo!—Uliran 2:21, 22.


Les écrits apocryphes présentent des différences notables avec les livres canoniques. 	 Saray apokripal a sulat et midumaan ed saray sulat a talagan kabiangan na Biblia.


Certains chrétiens voués à Dieu ont transigé avec leur neutralité. 	 Dakel ed sikara so nagbabawi tan apapawil day relasyon da ed mapangasin Ama tayo.


Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises. 	 Oniay inkuan na eksperiensyadon manangasikaso ya si Henry: “No manadampot kay pribilehyo, mansagpot ka pian napaneknekan mon kualipikado ka.”


Nous serons ainsi « jugés dignes de parvenir à ce système de choses-là », tout comme ceux qui seront ressuscités (Luc 20:35). 	 Say nepeg a gawaen na kada Kristiano natan et unoren so pagagawa na Dios pian ‘makanepegan itayon makagamor ed satan a mundo’ tan napinengnengan tayo iray napaoli.—Luc. 20:35.


Souhaitez-vous bénéficier d’un cours biblique gratuit à domicile ? 	 Labay moy manaral na Biblia ya libre?


La perspective de traverser « beaucoup de tribulations » n’est-elle pas plus affligeante qu’encourageante ? 	 Kanian panon ya ‘apabiskeg nen Pablo tan Bernabe iray disipulo’ nen imbaga ran ondalan irad dakel nin irap?


Absolument ! 	 Segurado!


Trois Israélites avec le même défaut : la présomption. 	 2 Say inkamapalakbat et sakey a walewaleng na puso a seryoson mamepeligro ed amin.


Il a donc décidé de continuer, et il a connu la joie d’être pionnier permanent pendant deux ans, jusqu’à ce qu’il soit emporté par des complications de sa blessure. 	 Nandesisyon ya itultuloy to itan, tan nanliketan toy duay taon ya impanlingkor to bilang regular payunir, anggad impatey to lapud komplikasyon ed samay impakaaksidente to.


Mais les obstacles qu’engendrent la maladie et la vieillesse risquent de les décourager, même si elles bénéficient du soutien bienveillant et attentif de membres de leur famille. 	 Nayarin makapaaburido iray problema nipaakar ed sakit tan itatatken, anggan diad saramay walaan na maasikaso tan responsablin kapamilyaan.


9 Le grand bouclier de la foi. 	 9 Say kinlong odino baleg a samper na pananisia.


Avec amour, Jéhovah a fait en sorte que les Juifs qui n’étaient pas d’accord avec les choses détestables qui se commettaient dans la ville soient sauvés. 	 Si Ezequiel et agkaiba ed impanmarka odino ed impaneral.


Dans les paroles adressées au prophète Isaïe et citées en introduction, le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, parle de sa capacité à dévoiler l’avenir. 	 Unong ed teksto’d tagey, sanen si Jehova, say Makapanyarin-amin a Dios, et akitongtong ed kinen Isaias, deneskribe To so mismon abilidad Ton mangipasakbay no antoy nagawa’d arapen.


En 1914, Jésus s’est levé devant toute la création en tant que Roi messianique, annonçant l’aube d’un jour nouveau. 	 (Apo. 22:16) Nen 1914, tinmalindeg si Jesus ed arap na amin a pinalsa bilang Mesianikon Ari, ya angipatnag ed insabi na balon agew.


Pour les femmes qui craignent Dieu, il n’y a cependant rien d’humiliant à se soumettre à un mari qui fait preuve d’amour. 	 Balet, parad saray matakot ed Dios a bibii, say panagpasakop ed maaron ulo ra et aliwan makapaingongot.


Cela m’a tellement encouragée que, depuis, je suis déterminée à ne pas manquer un seul article. ” 	 Agnalingwanan nen Ray, a manlilingkor ed sakey a sangan opisina ed Europa, so primeron agew to bilang payunir.


JEUNE homme, jeune fille... 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


N’était-ce pas une folie de leur part de se détourner de lui et de se prosterner devant des images sculptées et des colonnes sacrées ? 	 Agaylay inkamakulangkulang da balet ta inmarawi nira ed sikato pian mandayew ed saray inukit a talintao tan sagradon poste!


Cela ne devrait pas poser de problèmes. “ Tous ceux d’ici qui ont participé à une construction internationale demandent qu’on les prévienne lorsqu’un autre projet sera mis en œuvre, écrit le bureau de Hawaii. 	 Mapatnag ya aliwan problema itan. “Balang sakey dia ya akibiang la ed internasyonal a panagpaalagey iran proyekto so mikakasin nodnonoten ira sano wala lamet so akaplano,” so insulat na sangan opisina diad Hawaii.


L’avertissement de Paul au sujet de l’issue que peut connaître quelqu’un qui « pens[e] à la chair » devrait assurément inciter les chrétiens à opérer tout changement nécessaire ! 	 Seguradon napakiwas iray Kristiano ya manguman ed samay impasakbay nen Pablo a pansumpalan na siopaman ya ‘iteteen toy nonot to ed laman’!


14 Par conséquent, tout serviteur voué à Jéhovah s’interrogera : ‘ La lecture de la Bible, la méditation et la prière figurent-elles dans mon programme quotidien ? ’ (Ps. 77:12 ; 119:97 ; 1 Thess. 5:17). ‘ Est-ce que je me réserve du temps pour préparer les réunions chrétiennes ? 	 14 Kanian, bilang dedikadon lingkor nen Jehova, tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin kabiangan ed inagew-agew ya eskedyul ko so panagbasa ed Biblia, panagdalepdep, tan panagpikasi?’ (Sal. 77:12; 119:97; 1 Tes. 5:17) ‘Kasin mangigagana ak na panaon parad panagparaan ed saray pantitipon na Kristiano?


“ PÈRE. ” Jésus employait souvent ce terme en parlant de Dieu*. 	 “AMA” so salitan mabetbet ya uusaren nen Jesus no tutukoyen toy Dios odino no mitotongtong ed sikato.* Nen ibabangat nen Jesus iray patumbok to ya manpikasi, oniay imbaga to: “Sano manpikasi kayo, ibaga yo, Ama.”


Les 144 000 chrétiens oints obtiendront la vie immortelle au ciel, où ils seront associés à Jésus dans son Royaume et où “ ils régneront avec lui pendant les mille ans ”. 	 Parad saray 144,000 ya alanaan, mankabaliksan iya na imortal a bilay diad tawen, a kaibay Jesus tan “manuley ira bilang arari a kaiba to diad sanlibon taon.”


13 L’amour de Jésus pour les gens qu’il enseignait ressortait également de son empathie à leur égard. “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 13 Say panangaro nen Jesus ed totoo ya imbangat to so napatnagan met ed empatya to ed sikara. “Sanen anengneng toray dakerakel a totoo, inabagey to ra, lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”


N’est-ce pas parce que, malgré sa notoriété, la Règle d’or est jugée irréaliste, désuète ? 	 Aliwa ta a lapud say Binmalitok a Ganggan, anggaman bantog ni, so ipapasen ya aliwa lan realistiko tan pakanodnonotan labat la ed moral?


Mais ces inquiétudes relatives à la santé sont-elles justifiées ? 	 Kasin makatunongan iratan a kapagaan ed bunigas?


Aujourd’hui, il est généralement admis que l’univers a eu un commencement. 	 Natan balet et panisiaan la na karaklan ed sikara ya walay gapoan na uniberso.


Sans l’humidité de la rosée, les plantes se dessèchent et meurent. 	 Wala natan so inkapgaan ed espiritual, a singa impasakbay nen Jehova.


7 Avant de pouvoir transmettre à d’autres personnes l’amour pour Jéhovah, nous devons nous-mêmes connaître et aimer Jéhovah. 	 7 Pian natulongan tayo so totoo a naaro met si Jehova, kaukolan a sikatoy kabat tayo tan aaroen tayon mismo. Lautla ta say dugan panagdayew et akabase ed panangaro ed Dios.


Mais récemment, il est devenu évident que cette compréhension devait être affinée. 	 Balet diad agano ni, mapatpatnag a kaukolan ya umanen iyan eksplinasyon.


Même si la dépression persiste, notre foi se renforce à l’idée que nous pouvons rejeter toute notre inquiétude sur notre Père céleste qui nous aime. 	 Anggaman mansiasiansia so depresyon, agaylan makapabiskeg-pananisia a naamtaan a nayarian tayon ipaawit ed mangatatawen ya Ama tayo so amin a kapagaan tayo!


UN SAGE du passé a écrit : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 AMINSAN et insulat na sakey a makabat a laki: “No onkapuy ka ed agew na kasegsegang, say kasil mo sikato so melag.”


Bien que Hans, son mari, ne se soit jamais opposé à sa religion, lui-même ne s’est fait baptiser qu’en 2006. 	 Say asawa ton si Hans et agmet kontrad relihyon da, balet nen 2006 labat abautismoan.


Ceux qui acceptent de se laisser enseigner ainsi en retirent de grands bienfaits. 	 Saramay mangaawat ed sayan edukasyon so nagugunggonaan a tuloy.


Jésus a pris l’exemple d’une veuve pauvre qui allait sans cesse voir un juge injuste pour obtenir gain de cause dans une affaire (Luc 18:1-3). 	 Balet, maabig no tandaan tayoy imbangat nen Jesus ed kaimportantian na pantultuloy a pampikasi.


22 Comment, dans la pratique, pouvons-nous faire preuve de bonté au quotidien ? 	 22 Anto so pigaran praktikal a paraan a nipatnag tayo so kaabigay-linawa ed inagew-agew a panagbilay tayo?


Mais peut-on s’attendre à saisir pleinement la nature de Dieu qui est d’une incomparable sagesse ? — Romains 11:33, 34. 	 Balet iilaloan tayo kasi ya natalosan tayo so amin ya agnaparaan a karunongan na Dios?—Roma 11:33, 34.


17 Cela ne veut bien sûr pas dire qu’être différent du monde sera toujours facile. 	 17 Siempre, aliwan mainomay so magmaliw ya duma ed sayan mundo.


Que faisait Jésus dans le temple, et de quoi ses auditeurs étaient-ils stupéfaits ? 	 Anto so ginawa nen Jesus diad templo, tan akin a nikelawan iray totoo?


Étant donné qu’il vit éternellement, Jéhovah est en mesure de prendre en considération tous les éléments et de choisir le meilleur moment pour agir. 	 Insan, impabitar nen Pedro so pilalek nen Jehova a nepeg a magbabawi so totoo ed inerman a pasen.


Mais avec le temps, ils sont apparus au grand jour. 	 Balet, sinmabi panaon, impaamta toy inkasikato.


Quel exemple nous a-t-il laissé ? 	 Anton ehemplo so intilak ton aligen tayo?


Elle travaille dur et coordonne efficacement les activités de sa maisonnée (Pr 31 verset 27). 	 (Pro 31 Bersikulo 27) Balbakesan toy “banel to ed biskeg,” a labay ton ibaga et sikatoy manpaparaan parad impasyan kimey.


D’autres se consacrent à des activités dites missionnaires pendant un temps, puis reprennent leur vie normale. 	 Say arum et mibibiang ed ibabaga ran panagmisionero diad loob na pigaran panaon insan ompawil lanlamang ira ed datin kabibilay da.


L’apôtre Pierre a exhorté ses auditeurs à se repentir et à se faire baptiser au nom de Jésus. 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray dumerengel to a sikaray magbabawi tan manpabautismo diad ngaran nen Jesus.


Aujourd’hui, des millions de personnes sont dans la même condition spirituelle et ont besoin d’aide. 	 Singa ed panaon nen Jesus, nakaukolan tayon talonaan so panangidumaduma odino nigalet a tradisyon pian nasabi so kapusoan na pigaran totoo.


1, 2. a) Qu’est-ce qui t’a décidé à servir Dieu ? b) Quelles questions se posent au sujet de notre héritage spirituel ? 	 1, 2. (a) Akin et nandesisyon kan manlingkor ed Dios? (b) Anto ray nitepet tayo nipaakar ed espiritual ya tawir tayo?


Encore faut-il le faire dans le respect des autres et de leurs convictions. 	 Balet kaukolan tayon gawaen iya tekep na respeto ed arum tan ed saray masimoon a sisiaen da.


Après la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a formellement identifié Jésus avec le “ Serviteur ” de Jéhovah. 	 (Mat. 26:67; Luc. 22:63) Kayari na Pentecostes 33 C.E., malinlinew ya impabidbir nen apostol Pedro a si Jesus imay “Aripen” odino Lingkor nen Jehova.


Les Karaïtes faisaient remonter leurs origines aux Juifs exilés à Babylone après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. 	 Atonton na sarayan Karaite a poli ira na saray Judion adakep ed Babilonia kayari na inkaderal na Jerusalem nen 607 K.K.P. Balet, aliwan singa saray rabinikon Judio, impulisay da so Talmud tan papablien dan tuloy so panagbasa na Kasulatan.


Il a dû être d’autant plus touché que lui sont revenus à ce moment-là tous ses souvenirs de sa vie au ciel. 	 Kanian, ipapanengneng nen Jehova so sankaabigan ya ehemplo ed panangibalikas na aro parad sankatalbaan a pamilya to diad nagnap a paraan.


Résultat : aujourd’hui il n’est pas heureux, mais en colère (Mat. 4:8, 9 ; Rév. 12:12). Maintenant, pense à la joie durable qu’on a en aidant les autres à connaître Dieu et l’avenir merveilleux qu’il promet. 	 (Mat. 4:8, 9; Apo. 12:12) Isipen pay permanentin liket ya naliknam no tulongan moy arum ya nagunggonaan ed karunongan na Dios pian nawalaan iray bilay ya andi-anggaan.


LE PEUPLE DE JÉHOVAH SURMONTE UNE ÉPREUVE 	 ASUBOK SO TOTOO NEN JEHOVA


Quand nous prêchons dans la rue, c’est incroyable ! 	 Aasinggeran kami na totoo, wala ra ni ingey manaanap na espisipiko iran isyu na saray magasin.”


‘ Mets-moi à l’épreuve ’, 15/8 	 “Say Pilak Kayarian Ko, Say Balitok Kayarian Ko” (kontribusyon), 11/1


Cet évènement se situera après le début de l’attaque de Gog de Magog (Ézék. 	 (1 Tes. 4:15-17; Apo. 14:1) Nagawa itan sano ginmapo lan onataki so Gog na Magog.


Avec un tel état d’esprit, nous nous soucions davantage des besoins d’autrui que de nos ennuis. 	 (1 Corinto 10:24) Say pakawalaan na ontan ya awawey so makatulong ed sikatayo pian imanoen ya unona iray pankaukolan na arum imbes a saray subsubok ed sikatayon mismo.


Peur de Jésus, peur de Rome 	 Natatakot ed si Jesus tan Natatakot ed Roma


Sans doute ne partagez-vous pas cette vision extrémiste des choses. 	 Anganko et aliwan onia so panmoriam. Nayarin masimoon mon aapresiaen so regalon bilay a panggagayagaan mo natan tan nagkalalo la say makapakelkelaw ya ilalon andi-anggaan a bilay diad paraison dalin.


La Bible dit au sujet de Dieu : « Sans la foi il est impossible de lui plaire » (Hébreux 11:6). 	 (Hebreos 11:6) Kanian natalosan tayo ya nen ‘si Abraham et impanengneng toy pananisia ed si Jehova,’ sikatoy atawag a “kaaro nen Jehova.”


Dieu a répondu à sa prière en envoyant un ange frapper 185 000 Assyriens (Is. 37:36, 37). 	 Inebatan na Dios so pikakasi to diad impangibaki Toy sakey ya anghel ya amatey ed 185,000 ya Asiryano.—Isa. 37:36, 37.


[Notes] La conquête du bonheur, trad. 	 [Paimano ed leksab]


Êtes-vous honteux d’avoir parfois envie de baisser les bras, estimant cela indigne d’un serviteur de Dieu ? 	 Diad ontan et liknaen mo ni ingen a sikay mankakasalanan lapud pakakadismaya, a nibagam ya aliwan nepeg itan a liknaen na matoor a lingkor na Dios.


Les règles de circulation sont souvent extrêmement nombreuses — en certains endroits, une infinité de règles portent uniquement sur le stationnement. 	 Nayarin lalanoren na saray ley ed trapiko so andukerukey tan detalyadon listaan na saray regulasyon—a diad arum a lugar et agaylay kinarakel na totontonen nipaakar ed panagparada labat.


J’ai quitté l’Allemagne, acheté une moto et... direction l’Afrique. 	 Angaliw ak na motorsiklo tan linma ak ed Africa.


De nos jours, nous prions fréquemment pour l’ensemble de nos frères ou pour des groupes entiers lors de nos réunions ; beaucoup peuvent ainsi être au courant et dire “ Amen ”. — 1 Corinthiens 14:16. 	 (Gawa 11:27-30) Diad panaon tayo, mabetbet a narengel ed saray Kristianon miting iray pikakasin nipaakar ed intiron impanaagi odino nipaakar ed baleg a grupo na saray agagi, a nakaukolan a natalosan na dakel ta pian nibalikas day “Amen.”—1 Corinto 14:16.


8, 9. a) Pourquoi Paul a-t-il vanté les mérites du célibat ? b) Quels sont les avantages du célibat ? 	 8, 9. (a) Antoy sankanonot nen Pablo sanen impaseseg toy pansiansian andiay asawa? (b) Antoray bentaha na panlingkor ya andiay asawa?


Comment trouver le temps ? 	 Panon Kon Nipanaon so Panagaral?


N’ABANDONNEZ PAS ! 	 AGKA ONSUSUKO!


Les paroles des deux apôtres, inspirées par Dieu, nous aident à comprendre d’où ils viennent et comment ils opèrent. 	 Ontulong iray imbaga nen Pablo tan Pedro pian naamtaan tayo no iner so nanlapuan na sarayan palson managbangat tan no panon dan ibabalang iray totoo.


Nos relations avec Jéhovah jouent ici un rôle primordial. 	 Sayan paraan na kabibilay et lalanoren toy mismon relasyon tayo ed si Jehova.


Il est particulièrement important, en cas de tension ou de danger, de laisser les pensées de Dieu guider notre raisonnement. 	 Nagkalautlan importante a paigiya tayoy panag-isip tayo ed saray kanonotan na Dios diad panaon a magonigon odino mapeligro.


Quelle responsabilité nos premiers parents ont-ils eue dans l’apparition de la souffrance ? 	 Panon a natetel met iray inmunan ateng tayo ed inggapoy irap na katooan?


Stephen Lett, membre du Collège central, présidait la réunion. 	 Amin na 6,411 ya inmatendi et akiliket ed saray estudyante ed sayan espisyal ya agew da.


Je n’ai pas tardé à parler à mes amis et à José Luis de ce que j’apprenais. 	 Ag-abayag et innabang ko ed kakaarok tan ed si José Luis iray naaaralan ko.


Ne croyez-vous pas, toutefois, qu’il est envisageable de changer d’état d’esprit ? 	 No nalilikas mon sikay naiimpluensyaan la na negatibo iran awawey ed trabaho, makatulong no konsideraen mo iray panmoria tan prinsipyo na Dios ed sayan pamaakaran.


“ Cinquièmement : Pleins de gratitude envers Jéhovah pour le privilège qu’il nous accorde d’être des enseignants de sa parole, nous redoublerons d’efforts pour ‘ exposer correctement sa parole de vérité et accomplir pleinement notre ministère ’. (2 Timothée 2:15 ; 4:5.) 	 “Komalima: Bilang pangibalikas na pisasalamat tayo ed si Jehova lapud pribilehyo tayon magmaliw a manangibangat na Salita to, mansagpot itayon nagkalalo pian ‘naagamil tayo ed matunong so salita a tua’ tan ‘sigpot tayon nasumpal so ministeryo tayo.’ (2 Timoteo 2:15; 4:5) Lapud kabkabat tayon tuloy no anto so nalalanor, say impapuson pilalek tayo et say pananap ed saray makanepegan tan say pamayubo ed nitanem a bukel.


Or la réalité est tout autre. 	 Kaukolan a manggawa na dakel a ley iray gobierno pian nakontrol irayan pilalek tan ugali na totoo.


Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé. ” 	 Oniay simsimplin imbaga nen Jesu-Kristo: “Angga ed agew ya inloob nen Noe dia ed biong, tan sinmabi delap”


Parce que leurs parents, qui ne pouvaient se rendre au travail, restaient à la maison et passaient du temps à étudier, à jouer et à parler avec eux. 	 Saray atateng ya agmakapantrabaho et wala labat ed abung kanian naibaan da ray ananak dan manaral, manggalaw, tan napitongtongan da ra.


C’est d’autant plus regrettable que seule la Bible “ est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 Saya so pirmin pampagaan, lapud say Biblia labat so “impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.”—2 Timoteo 3:16.


Tout cela me rend plus fort et plus enthousiaste pour continuer à servir Jéhovah. ” — Stepan Vovtchouk, qui fut exilé en Sibérie. 	 Amin iyan impormasyon so mamapabiskeg a maong tan mamapaseseg ed sikatayo pian mantultuloy a manlingkor ed si Jehova.”—Stepan Vovchuk, ya indestiero ed Siberia.


De fait, les recherches visant à établir un lien entre des gènes particuliers et certains comportements humains se sont révélées infructueuses. 	 Singa bilang, oniay inreport na Psychology Today nipaakar ed panggugunaet ya anapen iray henetikon sengegan parad depresyon: “Ipapalinew na saray impormasyon ed epidemiolohiya nipaakar ed maslak a sakit ed mental a saratan et agnibagan dia labat ed saray henetikon sengegan.”


Prenons l’exemple de Teresa, qui est entrée dans l’histoire de la télévision de son pays quand elle est devenue la première actrice afro-américaine à tenir la vedette dans une série à épisodes d’une heure. 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Teresa, ya akabkabat a maong ed telebisyon diad bansa to lapud sikatoy sankaunaan ya artistan Aprikano-Amerikano a nagmaliw a bida ed sakey-oras a telenobela to.


Il peut donc se trouver dans une situation difficile. 	 Singa bilang, walaray nagagawan misa diad arum a panagkumponian.


Quels progrès l’imprimerie a-t-elle faits, et comment cela nous a-t-il aidés ? 	 Panon ya inmaligwas so panag-imprinta, tan panon ya akatulong itan ed sikatayo?


Une possibilité qui s’offrira aussi aux humains morts sans s’être repentis de leurs péchés et que Jéhovah décidera de ressusciter sur la terre. — Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Niiter met itan a pankanawnawa ed saramay inaatey ya ag-akapanbabawi sano napaoli ira ed paraiso.—Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.


Ils étaient peu nombreux et, bien souvent, leurs contemporains les considéraient comme des personnes sans grande instruction. 	 Dagdaiset ira, tan diad pakanengneng na totoo et abebay aral da.


Le ministère de mon père dans l’ancienne Union soviétique a été mentionné dans une brochure spéciale destinée à ceux qui assistaient à l’inauguration des nouveaux bâtiments de la filiale de Russie, à Saint-Pétersbourg, le 21 juin 1997. 	 Say impanministeryo nen Tatay diad Soviet Union so nipabitar ed samay espisyal a brosyur ya inter ed saramay inmatendi nen Hunyo 21, 1997, parad dedikasyon na saray pasilidad na balon sanga ed St. Petersburg, Russia.


À la naissance de son fils, Zekaria se trouvait dans l’incapacité de parler, car il avait été rendu muet pour avoir douté des paroles de l’ange de Dieu. 	 Sanen inyanak si Juan, agmakasalita si Zacarias lapud agto sinisia so anghel na Dios.


Pourquoi a-t-il choisi justement cet acte de malveillance ? 	 Akin a pinili nen Jesus iyan gawan panagbusol?


17, 18. a) Par quel enchaînement les éléments que Paul énumère dans sa lettre aux Romains conduisent-ils à l’espérance ? b) De quelle sorte d’espérance est-il question en Romains 5:4, 5, et la ressentez-vous ? 	 17, 18. (a) Panon a tinmundas ed ilalo iray nantutumbokan ya impresenta nen Pablo ed saray taga-Roma? (b) Anton klase na ilalo so tinukoy na Roma 5:4, 5, tan kasin walaan kayo na ontan?


Quelle leçon se dégage de l’exemple d’Ananias ? 	 Antoy naaralan tayo ed samay agawa’d si Ananias?


Ils devraient imiter la patience qu’a eue Jésus envers ses disciples quand ils cherchaient à savoir qui parmi eux serait le plus grand dans le Royaume. 	 Kaukolan dan aligey inkaanos nen Jesus ed saray disipulo to sanen mabetbet iran mansasangsangan no siopay sankamanunaan ed sikara diad Panarian.


Ceux qui s’opposent aux Témoins ne peuvent pas l’ignorer. Ils s’obstinent toutefois à les calomnier. 	 Amta itan na saray onsusumpa, balet ta nantultuloy da nin pinauges iray Tasi.


Quelle croissance la congrégation chrétienne du Ier siècle a-t-elle connue ? 	 Anton iyaaligwas so naeksperiensya na inmunan siglo a Kristianon kongregasyon?


Soit dit en passant, ces cadeaux onéreux sont probablement arrivés à point nommé, car, peu après, la famille de Jésus, aux moyens manifestement modestes, a dû fuir dans un autre pays. — Matthieu 2:11-15. Jésus a été conçu miraculeusement. 	 Makapainteres ta nipanpanaon so impakaawat da’d saraman a mabmablin regalo, lapud ag-abayag et apilitan a tinmakas so mairap-bilay a pamilya nen Jesus.—Mateo 2:11-15, Maung a Balita.


Cependant, le prêtre Ahimélek n’a pas péché lorsqu’il a offert ces pains à David et à ses hommes. 	 Anggaman ontan, agnankasalanan si saserdoten Ahimelec sanen inikdan to si David tan saray bataan to na insaklang a tinapay.


Finalement, « elle le saisit par son vêtement, en disant : “Couche avec moi !” » Mais Joseph s’est enfui. 	 Inagew-agew ton aakitey Jose, ya anggad aminsan et ‘siningkat toy kawes nen Jose a kuan to, Miakdol kad siak!’


‘ Objets de haine ’ 	 “Puntirya na Panggula”


Un beau jour, j’ai rencontré Lidasi, une sœur charmante qui, comme moi, a été élevée dans une famille Témoin de Jéhovah. 	 Akabat ko si Lidasi, sakey a magangganan sister tan binmaleg met ed pamilyan Tasi ya singa siak.


(1 Pierre 3:15.) Si, face à la désobligeance et à la rage de son interlocuteur, le frère s’était emporté, l’homme se serait probablement énervé davantage et non adouci. 	 (1 Ped. 3:15) No samay agi nen niman et akipapetangan met na ulo, ompano ag-anguman so awawey na samay akatongtong to, ompan lalon amasnok ni ingen.


Il a chargé Moïse de leur dire : “ Quand vous entrerez au pays où je vous mène, alors il devra arriver ceci : lorsque vous mangerez du pain du pays, vous prélèverez une contribution pour Jéhovah. ” Ils devaient offrir une partie des prémices de leur “ grosse farine, en gâteaux en forme de couronne [...] en contribution à Jéhovah ” dans toutes leurs générations. 	 Nagawa naani ed satan a, no mangan kayo na tinapay na dalin, mangiyapay kayo naani na sakey ya ipaayag a yaapay ed kinen Jehova.” Arum ed saray unonan ‘masa na arina a nepeg ya iyapay a bibingka’ et iyapay bilang “pangiteran [odino kontribusyon] naani ed kinen Jehova” diad interon kailalakan da.


18 La miséricorde recoupe tout un ensemble de qualités. 	 18 Say panangasi et impantetekep na dakel iran maabig a kalidad.


Pareillement, une fois que Jéhovah nous a pardonné un péché, nous n’avons pas à avoir peur qu’il nous le reproche plus tard ou qu’il nous condamne pour ce péché (lire Psaume 103:8-12). 	 Ontan met, no pinerdona la nen Jehova so kasalanan tayo, agtayo la kaukolan so ontakot ya sikatoy mananap na rason pian ipanonot lamet itan ya kasalanan odino ukomen to tayo lapud satan.—Basaen so Salmo 103:8-12.


À la fin de la visite, il a déclaré : “ J’avais entendu parler des traitements inhumains et des souffrances que les Témoins de Jéhovah avaient subis sous le régime nazi, mais c’était la première fois que je voyais des documents et des photographies d’époque. 	 Kayari na imbisita to, oniay inkuan nen Haykaz: “Nadngelan ko so nipaakar ed maruksan impantrato tan impamairap ed saray Tasi nen Jehova legan na uley na Nazi, balet natan ko labat anengneng iray tuan dokumento tan litrato nipaakar ed saman a panaon.


Le philosophe grec Platon avait tendance à répondre oui. 	 Amorekdek na Griegon pilosopo a si Plato a nayarin ibangat itan.


Leur réaction énergique a été pour eux synonyme de survie. 	 Lapud kinmiwas iran tampol, nisalba ra.


Bien que Jéhovah ait envoyé Yéhou conseiller Yehoshaphat, il a trouvé de « bonnes choses » chez ce roi (voir paragraphes 8, 9). 	 Anggano kaukolan ya baaten nen Jehu si Jehosafat, agnilingwanan nen Jehova iray ‘maong a bengatla’ ya ginawa na ari (Nengnengen so parapo 8, 9)


Par contre, Dieu n’aura pas d’autre solution que d’éliminer ceux qui refusent avec obstination de changer. 	 Balet no mipaawetan ira, anggapo lay nagawaan na Dios noag say deralen ira.


Pour dissimuler leur péché, David fait tuer son mari puis la prend pour femme. 	 Pian niyamot itan a kasalanan, impapatey nen David so asawa nen Bat-sheba, insan to inala bilang asawa to.


LA TECHNOLOGIE 	 TEKNOLOHIYA


Même des parents insufflent involontairement à leur enfant l’esprit du « moi d’abord ». Comment ? 	 Wala ra ingey ateng ya agda naliklikas et naipapasal da la manayan magmaliw ya makasarili iray anak da.


6 Paul a demandé à Timothée de rappeler à ses compagnons chrétiens “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ”. 	 6 Ingganggan nen Pablo si Timoteo ya pasesegen to ray agagi “a manggawa ra na maong, magmaliw iran mayaman ed saray maabig a gawa, mabunlok, akaparaan a manginabang, a maalwar iran mantipon parad inkasikara na sakey a maabig a pundasyon parad arapen, ta pian makabemben iran malet ed peteg a bilay.” (1 Tim. 6:17-19) Pinaseseg nen Pablo iray kaagian to ya aralen day inkamabunlok.


DATEROYAUME DE JUDA (AV. N. È.) 	 PANARIAN NA JUDA PETSA (K.K.P.)


10 Si le maître arrivait durant la deuxième veille de la nuit, qui se situait à peu près entre 21 heures et minuit, ses esclaves — même ceux qui avaient travaillé dur depuis le matin de bonne heure — seraient-ils tous prêts pour l’accueillir ? 	 10 Panon balet ey no sinmabi so katawan kaleganan na komaduan panagbantay ed labi, ya onnatnat manlapud ngalngali alas nuebe anggad pegley-labi?


Du reste, plus de 535 Béthélites de Brooklyn, de Patterson et de Wallkill se sont portés volontaires pour travailler sur le chantier le samedi, en plus de leur activité hebdomadaire. 	 Masulok a 535 a membro na pamilyan Bethel ed Brooklyn, Patterson, tan Wallkill so namboluntaryon mankimey ed proyekto kapag no Sabado, bilang kaaruman ed regular a kimey da manlapud Lunes anggad Biernes.


2:2, 3). Comme de nombreuses villes aujourd’hui, Éphèse était très dépravée. 	 (Efe. 2:2, 3) Singa saray dakel ya syudad natan, say Efeso nen inmunan siglo et napno na kaugsan.


Quelle influence notre éducation et notre milieu exercent-ils sur nous ? 	 Antoy epekto na impamabaleg ed sikatayo tan say kaliberliber tayo?


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 8-17 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 8-17


Arrêtons-nous sur la manière dont Jéhovah a agi envers Abraham alors qu’approchait la destruction de Sodome et de Gomorrhe. 	 Nepeg a say pandalepdep ed saray alimbawa ed apalabas so mamaaralem ed panangapresya tayo ed si Jehova tan mamabaleg na panangaro tayo ed sikato, diad ontan et natulongan itayon nipulisay so makapuy odino negatibon kanonotan.


Sur quoi vous appuyez-vous pour affirmer cela ? ” 	 Antoy prueba yo?”


Même s’il est privé de l’usage de ses jambes et d’un bras, il désirait servir Jéhovah au mieux de ses capacités. 	 Insan nen kien, nampabautismo la tan nagmaliw ya ministeryal a lingkor.


Comme l’argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main » (JÉR. 	 “Singa say pitek a walad lima na managdamili, ontan kayo met ed limak.”—JER.


De bonnes habitudes spirituelles renforcent nos relations avec Dieu. 	 Saray maabig a niyugali ed espiritual so mamabiskeg na relasyon tayo ed Dios


Par son esprit, Jéhovah se sert de la classe de l’esclave fidèle et avisé pour nous aider à comprendre sa Parole en temps voulu. 	 Si Jehova, panamegley na espiritu to, so manguusar ed matoor tan makabat ya aripen a klase pian ontulong ed sikatayon makatalos ed Salita to diad dugan panaon.


Un bon témoignage 	 Angiter na Maabig ya Impantasi so Panagpaalagey a Programa


Jéhovah a donné une victoire écrasante à son peuple. 	 Talagan impanalo nen Jehova iray totoo to!


En revanche, si Dieu laissait vivre la race humaine pendant suffisamment de temps, elles se régleraient parce que les résultats deviendraient évidents. 	 Say pangiyabuloy ed sankatooan a manggegemtan na independentin kurang diad loob na magenap a panaon so manresolbe ed saray pamaakaran lapud napatnagan iray resulta na satan.


C’était la seule chose qui comptait. ” Elle a demandé l’aide des anciens. 	 Sikatoy nampatulong ed Kristianon mamatatken.


D’autres encore disent qu’il n’y a aucun moyen d’en être sûr. 	 Ibabaga na arum balet ya agtayo naseguro.


Ne laisse pas Satan utiliser la peur pour te démoraliser ou te faire renoncer à ta fidélité à Jéhovah. 	 Agmo aabuloyan ya usaren nen Satanas so takot pian nadismaya ka odino naandi so katooran mo.


Ce que Jésus a accompli par sa mort 	 No Antoy Agawaan na Impatey nen Jesus


17 Quelles qualités faisaient de Jésus un évangélisateur extraordinaire ? 	 17 Antoray kalidad nen Jesus a nanggawa ed sikaton matalonggaring ya ebanghelisador?


Par contre, la vertu dont parle la Bible, celle qui nous pousse à aimer Dieu et notre prochain, fait, elle, cruellement défaut. 	 Naiimatonan tayo la imay impasakbay na Biblia a nagawa ed sarayan kaunoran ya agew.


Les Assyriens étaient connus pour leur extrême cruauté. 	 Kabkabat a maruksa tan bayolenti iray Asiryano.


Il leur faut travailler à la réussite de leur union, sachant que cela rejaillira sur Jéhovah, l’Auteur du mariage. — 1 Pierre 3:11. 	 Kaukolan dan pansagpotan a pagmaliwen a matalona so panangasawa ra, lapud kirayewan itan nen Jehova, say Lapuan na panangasawa.—1 Ped. 3:11.


Prenons donc à cœur ce conseil de l’apôtre Pierre : “ Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:6, 7. 	 (Roma 8:28) Iyaplika tayo sirin so simbawa nen apostol Pablo: “Mangabeba kayo sirin ed silong na makapanyarin limay Dios, pian itandoro to kayo ed kanepegan a panaon; imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo; ta sikato asikasoen to kayo.”—1 Pedro 5:6, 7.


En accordant la priorité à Jéhovah Dieu et aux intérêts du Royaume (Luc 10:25-27). 	 Nepeg dan iyunad bilay da si Jehova tan say Panarian. (Luc. 10:25-27) Pian nagawaan tayo itan, aligen tayoy Jesus.


(Proverbes 16:24.) Les enfants — pour ne pas dire tous les membres de la famille — s’épanouissent dans un environnement où règnent la paix et l’amour. 	 (Uliran 16:24) Onaligwas iray anak pati amin a membro na pamilya no wala so kareenan tan panaaroan.


Toutefois, notre nouvelle personnalité n’en est encore qu’au stade de l’ébauche. 	 Anggaman ontan, siansia nin kaukolan tayon paaligwasen so balon personalidad tayo.


Comme les apôtres de Jésus Christ lorsqu’on les a persécutés, nous répondrons : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Singa saray apasegsegang ya apostol nen Jesu-Kristo, ibaga tayon: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


Favorisons et entretenons l’esprit pionnier 	 Bayuboan tan Pansiansiaen so Espiritu na Panagpayunir


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 Akin a Selebraan so Impatey nen Jesus?


Ils s’apprêtaient à remonter à la surface quand soudain un grand requin blanc a attaqué la femme. 	 Sanen onimwas la ra, walay baleg a pating a nitan lan manuklos ed samay bii.


Comment la Bible dépeint-elle “ Babylone la Grande ” ? 	 Panon a nilitrato ed Biblia so “Babilonia a Baleg”?


15 Après avoir éliminé les ennemis de Dieu, le Roi messianique jettera Satan et ses démons dans un abîme pour mille ans (Rév. 	 15 Kayarin deralen na Mesianikon Ari iray kabusol na Dios, ibasileng tod kaaralman si Satanas tan saray demonyo to legay sanlibon taon.


9 Quels fardeaux pèsent sur les épaules des personnes âgées ? 	 9 Anto ta iray “awit” odino probleman susungdoan na saray maedad la?


L’orateur a adressé cet encouragement aux élèves : “ Utilisez ce trésor pour enseigner. ” — Matthieu 13:52. 	 Oniay impaseseg na espiker ed saray nangraduar: “Awaten yo iyan nisimpen a kayamanan a napno na impormasyon, tan usar yo itan diad pambangat yo ed arum.”—Mateo 13:52.


Nous vivons donc les derniers jours de l’actuel système de choses mauvais dirigé par Satan. 	 Kanian, ginmapo la so kaunoran iran agew na sayan mauges a sistema a walad pakayari nen Satanas.


Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt. 	 Imbagat iray aripen tan ayayep pian usaren na inatey a katawan da.


C’était uniquement pendant la nuit que la pression était assez forte pour que nous puissions faire monter de l’eau au premier étage par un tuyau. 	 Dia lambengat ed labi maksil so puersa na danum pian makaabot itan ed saray tubo a wala ed mikaduan grado a panaayaman mi.


Ces chrétiens qui manifestent l’esprit de sacrifice jouent un rôle vital dans l’expansion de l’activité de prédication en ces derniers jours. 	 Saratan a Kristiano a mangisasakripisyo ed dili ra so walaan na makanan betang ed kilalaknab na kimey a panagpulong diad sarayan kaunoran ya agew.


Paul a écrit des lettres contenant des avertissements opportuns pour les chrétiens (voir paragraphes 4, 5). 	 5, 6. (a) Antoy imbaga nen Pablo diad komaduan sulat tod saray taga Tesalonica? (b) Antoy magano lan gawaen na Dios panamegley nen Jesus, tan anto ray kaukolan tayon itepet ed sarili tayo?


Pouvons-nous nous fier aux conseils de la Bible ? 	 Kasin napanmatalekan tayo so karunongan ed Biblia?


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas » (Luc 21:20, 21). 	 Kanian saramay walad Judea et ombatik la ed kapalandeyan, tan saramay walad loob na Jerusalem et ontaynan la, tan saramay walad kaumaan et agla ra onloloob ditan.”


(Mat. 28:19, 20). 	 19. Akin ya nepeg tayon apresyaen iray elder ed kongregasyon?


“ Lève-toi, va à Ninive ” 	 “Onalagey Ka, Onla Ka ed Ninive”


Lula l’a calmement fait raisonner en se servant de l’illustration sur la fausse monnaie au chapitre 15 du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Kalmadon akikatunongan si Lula ed sikato, panamegley na samay ilustrasyon nipaakar ed peken kuarta diad kapitulo 15 na libron Ibabangat na Biblia.


Un besoin commun à tous 3 	 Kaukolan Tayon Amin so Tulong 3


« Autrefois, ma maison était pleine d’objets volés, mais aujourd’hui, je n’en ai plus aucun ; grâce à cela, j’ai une conscience nette. 	 “Nensaman, say karga na abung mi et puro tinakew, balet anggapo la iratan natan; tan malinis lay konsiensiak.


Au lieu de regarder derrière elle, Sara regarde droit devant. 	 Imbes ya panhinayangan nen Sara so apalabas, ninmengneng ed arapen.


5 Quand nous sommes en butte à l’adversité, nous devons prendre du recul et saisir toutes les questions en jeu afin de conserver notre équilibre spirituel. 	 5 Pian napansiansia tayo so inkasimbang ed espiritual anggaman ed kairapan, nakaukolan tayon talosan so interon situasyon.


Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ? 	 Panon Kan Makatulong Pian Onelet so Pankakasakey Tayo Ran Kristiano?


Par-dessus tout, c’est comme si on voyait Jéhovah nous sourire parce qu’il est fier de nous ! 	 Manuna ed amin, singa nanenengneng moy Jehova ya pap-proud tan makakaimis ed sika!


Quel conseil biblique peut-on rappeler à ceux qui vivent loin de leur famille ? 	 Anton simbawa ed Kasulatan so niiter tayod saramay arawid pamilya da?


Ils seront alors aimés de leurs semblables, mais surtout de Jéhovah, notre Père céleste. 	 Diad ontan et sikara so aroen na totoo balet nagkalalo ed amin si Jehova, say mangatatawen ya Ama tayo.


Cette raison est liée à une question qui concerne personnellement chaque créature intelligente. 	 Say rason et misiglaotan ed sakey ya isyu a mangilalanor ed amin ya intelihentin pinalsa bilang indibidual.


Mensonges qui empêchent de l’aimer, 1/11 	 Panon Itayon ‘Maan-anos a Manalagar’? 11/15


Puis il a gravement trébuché, a été discipliné bibliquement et a reçu l’aide des anciens. 	 Panamegley na pikakasi, impanaral ed Salita na Dios, tan impangisentro toy imano tod itulong ed arum, sikatoy akabangon tan inmaligwas lamet ed espiritual.


Évidemment, dans le cas présent, vous gardez votre œil fixé sur l’objet. 	 Siempre, agmo alisay mata imay bola.


« Peu importe que vous soyez marié ou célibataire. Vous serez heureux si vous donnez le meilleur de vous-même à Jéhovah » (Claudia). 	 “Aliwan importante no walay asawam odino anggapoy asawam, basta iter moy sankaabigan mo ed si Jehova a Dios, magmaliw kan maliket.”—Claudia


Soyons convaincus qu’avec l’aide de Jéhovah nous pouvons y arriver ! 	 Makaseguro tayo ya nagawaan tayo itan diad tulong nen Jehova!


Quel honneur ! Vu ce que Jéhovah nous a confié avec amour, comment pourrions-nous nous taire ? 	 No nodnonoten tayo so maaron inmatalek nen Jehova ed sikatayo, panon itayon makapansiansian andi-esel?


Quand Ésaü se rend compte, un peu tard, qu’il a fait un choix insensé, il supplie Isaac : « Bénis-moi, oui moi aussi, mon père ! [...] 	 Anggapo ta lay inkera yon bendisyon a para siak?”


Est-ce bien le cas ? 	 Tua kasi itan?


Si oui, le plus grand privilège qu’un humain puisse avoir s’offre à toi. 	 Tandaan a say pagmaliw a bautismado et sankabalegan a pribilehyo a niwala ed siopaman a too.


Cette idée essentielle a été mise en relief dans le discours “ Soyons généreux, prêts à partager ”. 	 Sayan manunan punto so indanet diad partin “Magmaliw a Mabunlok, Akaparaan a Manginabang.”


Bien sûr, tous les conjoints non Témoins ne deviennent pas durs et excessifs. 	 Tua, wala ray agmananisian asawa ya maong met tan makatunongan.


Il peut se relever et reprendre la course. 	 Tandaan ya anggano natumba odino niparukol itayo, sarag tayoy ombangon tan ituloy so pilulumba tayo.


Leurs conseils t’inciteront peut-être à revoir tes objectifs. 	 Nayarin walay nibaga dan ontulong ed sikan pannonotan lamet iray kalat mo.


Quand j’ai eu 18 ans, ma famille a émigré aux États-Unis pour que je poursuive mes études. 	 Nen manedad ak lay 18, inmalis so pamilya mi ed United States pian makapanaral ak ed marakep a unibersidad.


Cultiver des attentes raisonnables nous rend aussi plus prévenants envers les autres membres de la congrégation. 	 Legan a babayuboan so balansin panmoria ed no antoy iilaloan tayo ed inkasikatayo, magmaliw tayon mas makonsidera ed saray agagi.


Qu’est-ce qu’Harmaguédon ? 	 Anto tay Armagedon?


Selon que nous effectuons ou non des mises au point sans attendre, comme un capitaine sur son bateau, nous atteindrons notre objectif ou, au contraire, nous ferons naufrage sur le plan spirituel. 	 Say pantultuloy a panaral ed Biblia unong ed konteksto na satan so ontulong ed sikatayon nonoten iray “bengatlan nipaakar ed Dios.”


« Ma belle-mère dit souvent que son fils lui manque énormément. 	 “Mabetbet ya ibabaga na katulangan kon bii ya, ‘Makakailiw ak ya maong ed ana’ko!’


Son éducation privilégiée, Moïse l’a peut-être reçue en compagnie d’autres descendants royaux. “ Les enfants de souverains étrangers envoyés ou pris en otage pour être ‘ civilisés ’ et qui ensuite repartaient dans leurs pays pour régner comme vassaux ”, fidèles à Pharaon, bénéficiaient de cette instruction d’élite (The Reign of Thutmose IV, de Betsy M. Bryan). 	 Kabiangan ed saramay agunggonaan ed sayan atagey ya edukasyon et “saray anak na manuley ed arum a bansa a nibaki odino dinakep ed Ehipto pian magmaliw a ‘sibilisado’ insan ompawil pian manuley bilang sakop ya ari” a matoor ed si Faraon.


Nous pourrions nous sentir gênés, craindre de perdre la face devant les anciens. 	 Nayarin nababaingan itayo tan natatakot itayo ya ompano aliwan maabig so panmoria ed sikatayo na saray mamatatken.


Servir Dieu : son remède, 15/11 	 Moises, 3/1


4 Premièrement, nous avons tout lieu d’être modestes lorsque nous analysons les actions divines parce que, contrairement à Jéhovah, nous n’avons pas connaissance de tous les faits. 	 4 Unona, lapud amta nen Jehova so amin a detalye a nalalanor tan agtayo amta iratan, nepeg a mapaabeba itayo sano nononoten tayo iray ginawa To.


Sur la route du retour, nous avons recueilli l’équipage d’un avion militaire canadien qui s’était abîmé en mer au large de Terre-Neuve. 	 Sanen pasempet la imay barko mi, sinamar na satan iray sundalon lugan na sakey ya eroplanon pangguerra na Canada, a nan-crash ed baybay na Newfoundland.


Ce jour-là, sur les 12 opérations programmées, 10 étaient des avortements. Pourtant, pas un mot n’a été dit aux femmes qui ôtaient la vie à leur bébé. 	 Wala so 12 operasyon ya akaeskedyul ed saman ya agew, a 10 ed saratan et panagpaekal, balet naimanok ya anggapo so anuppiat ed saray malukon a bibii nipaakar ed pamatey ed ananak da.


Mais étant chrétiens, ne devrions-nous pas nous soucier davantage de ce que Jéhovah pense de nous ? 	 Balet bilang Kristiano, agta nepeg ya mas mapaga tayod iisipen nen Jehova?


15 Après avoir institué le Repas du Seigneur, Jésus a conclu avec ses disciples fidèles une alliance, souvent appelée l’alliance pour un Royaume (lire Luc 22:28-30). 	 15 Kayarin inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan, sikatoy nanggawa na sakey a sipanan kaiba iray matoor ya disipulo to. Satan ya sipanan et mabetbet a tatawagen ya sipanan parad Panarian.


LE PARADIS. 	 PARAISO.


Pareillement, le bonheur découle de choix de vie : On est heureux quand on suit le chemin qui consiste à suivre de sages principes dans sa vie. 	 Ontan met, say liket et resulta na dugan kabibilay, ya uunoren mo ray dugan prinsipyo.


Durant cette période, Jéhovah Dieu, « le vrai Seigneur », accompagné de Jésus Christ, « le messager de l’alliance », est venu au temple spirituel inspecter ceux qui y servaient. 	 (Basaen.) Legan na satan a panaon, si Jehova a Dios, “say tuan Katawan,” ya kaiba toy Jesu-Kristo, say “mensahero na sipanan” et onla rad espiritual a templo pian inspeksionen iray manlilingkor diman.


Alors, pourquoi existons-nous ? 	 Akin sirin a wadia itayo?


Bien que vivant sur une île isolée et n’ayant que peu de contacts avec les Témoins de Jéhovah, elle a fini par acquérir la connaissance exacte de la Bible. 	 Lapud inkisian to ed nisulinek ya isla, sikatoy matalag a nakatongtong na Tastasi nen Jehova.


Il faisait allusion à son gouvernement sous lequel vivra une société humaine entièrement nouvelle. — Daniel 2:44. 	 (Isaias 65:17) Say tutukoyen to et nipaakar ed balo a gobierno to, a diad satan et magmaliw a petepeteg so sigpot a balo tan duman sosyedad na totoo.—Daniel 2:44.


(1 Thess. 5:14, 15.) Et il est bon de nous rappeler que Dieu “ nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. — 2 Cor. 1:4. 	 (1 Tes. 5:14, 15) Tan nepeg tayon tandaan a liligliwaen itayo na Dios “diad amin a kairapan tayo, ta pian naligliwa tayo iramay walad amin a klase na kairapan.”—2 Cor. 1:4.


Des faits semblables se sont produits dans des régions du monde comme l’Argentine (Annuaire 2001, page 186), l’Allemagne de l’Est (Annuaire 1999, page 83), la Papouasie-Nouvelle- Guinée (Annuaire 2005, page 63) et l’île Robinson Crusoé (La Tour de Garde du 15 juin 2000, page 9). 	 Ontan met so naeksperiensya ed bansan Argentina (2001 Yearbook, pahina 186); East Germany (1999 Yearbook, pahina 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, pahina 63); tan Robinson Crusoe Island (Say Panag-bantayan, Hunyo 15, 2000, pahina 9).


Les membres du Collège central sont tous des chrétiens oints. 	 Amin a membro na Mananguley ya Ulop et alanaan iran Kristiano.


Nous venions de descendre sur le quai bondé du métro quand une petite fille s’est approchée de nous et nous a dit, sereine : “ Je suis perdue. 	 Kakkaepas mi ni labat ed saman diad tren. Kabebekta, walay ugaw a biin inmasingger ed sikami tan imbaga ton, “Nababalang ak.


Les Pharisiens imitaient-ils la miséricorde de Jéhovah ? Explique. 	 Panon ya midumaan so ugali na saray Fariseo ed panangasi na Dios?


3 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, David a oublié sa crainte de Dieu en trois circonstances marquantes, et il a péché. 	 3 Unong ed kinonsidera tayo la ed inmunan artikulo, walay amitlon inkagawa a naandi nen David so manepeg a takot to ed Dios kanian sikatoy akapankasalanan.


Certes, il est bien de ne pas être trop sûr de soi, puisque nous recevrons le prix qu’est la vie seulement si nous restons fidèles jusqu’à la fin (Matthieu 24:13). 	 (Mateo 24:13) Balet, no gagawaen tayo so anggaay nayarian tayo a manumpal ed saray kakaukolanen na Dios, makapankompiyansa itayo a nagamoran tayo so tumang.


Une profusion d’inscriptions anciennes. 	 Dakerakel a kadaanan a sulsulat.


Toutes les formes d’idolâtrie ne sont-elles pas criminelles, condamnées et interdites par Dieu ? 	 Agta amin a nengneng na panagtalintao et sebel, kokondenaen tan isesebel na Dios?


Faites appel au vécu de votre interlocuteur. 	 Nayarin usaren yo iray alimbawan naeeksperiensya na dumerengel yo.


15 Jésus était baptisé depuis peu quand Satan l’a incité à abandonner la bonne voie — mais en vain (Mat. 4:1-11). 	 Balet, agtinmalona si Satanas. (Mat. 4:1-11) Ibabangat ed sikatayo na saya ya antokaman so gawaen nen Satanas, sarag tayoy mansiansian matoor.


Une attitude raisonnable vis-à-vis des soins en attendant une santé parfaite 	 Makatunongan a Panangasikaso ed Bunigas a Sankanonot so Perpekton Bunigas ed Arapen


19 Pour ‘ accomplir pleinement notre ministère ’, nous sommes déterminés à gagner en souplesse et à former les nouveaux dans le même esprit. 	 19 Ta pian sigpot tayon ‘nasumpal so ministeryo tayo,’ determinado itayon magmaliw a mas mabulos ya onadapta ed paraan tayo, tan kaliktanen tayon ipasal iray balo nin ministro ya ontan met so gawaen da.


Il a aussi été un « prédicateur de justice » courageux en parlant publiquement de sa foi en Jéhovah (2 Pierre 2:5). « Grâce à cette foi il a condamné le monde », a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 Makpel to met ya ‘impulong so inkatunong,’ ya impaamta tod totoo so pananisia tod si Jehova. (2 Ped. 2:5) “Diad panamegley na sayan pananisia et kinondena to so mundo,” so insulat nen apostol Pablo.


Il aurait été mieux à même d’affronter les épreuves qui l’attendaient s’il avait adopté la même attitude que le psalmiste qui mettait sa confiance en Dieu et chantait : “ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 Oniay inkanta na satan a salmista: “Si Jehova wala ed abay ko; agak la natatakot. Anto ni nayarian na too a gawaen ed siak?”


Ceux qui l’acceptent deviennent membres d’une communauté mondiale de chrétiens unis qui ne se laissent pas diviser par les différences nationales, tribales ou économiques. 	 Saramay mangawat ed satan so magmaliw a kabiangan na nankakasakey tan sankamundoan ya impanaagi na saray Kristiano ya agmangiyaabuloy ed pandurumaan na nasyon, tribu, tan ekonomya a mangapag ed sikara.


Un amour sincère pour ses semblables 	 Aro ed Totoo


Quand j’ai appris qu’il avait été déplacé et donc qu’il était toujours en vie, j’ai ressenti une joie sans bornes ! 	 Sanen akabatan kon sikatoy niyalis, agaylay liket ko lapud sikatoy mabilay ni!


[Cartes, page 11] 	 [Saray mapa ed pahina 11]


Différentes façons de faire 	 Saray Paraan a Pinili na Arum Pian Mangiter na


Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 Panon tayon naalig si Jesus?


N’en jugez pas d’après le peu de personnes qui y ont été sensibles. 	 Agtayo itan nahusgaan ed daiset a bilang na saramay kinmiwas.


Il est vrai que la Bible dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler. ” (Jacques 1:19). 	 (Santiago 1:19) Balet, onaplika itan a simbawa ed parehon lalaki tan bibii tan ipapatnag na satan ya aliwa labat a panagsalita so nalalanor ed pitatalosan.


Peu après notre arrivée, elle a eu une crise cardiaque, apparemment provoquée par l’excitation de me revoir au bout de dix ans. 	 Nayarin say makasengeg et sikatoy eksayted a maong ta nanengneng to ak lamet kayari na samploy taon.


Au milieu du XVe siècle, plusieurs mouvements religieux ont contribué à la formation de l’Unité des Frères. 	 Diad gapo et sinmian iray Waldenses ed Romanon Katolisismo, say relihyon na Estado ed Sentral a Europa.


Mais vous risquez d’irriter votre interlocuteur. 	 Nayarin manresulta itan ed kolkolan.


Qu’a dit Jésus sur le fait d’être conciliant avec ceux qui détiennent l’autorité ? 	 Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed panagpasakop ed saramay walad autoridad?


Quel mensonge Ananias raconte-t-il à Pierre ? 	 Antoy tilan imbaga nen Ananias ed si Pedro?


(Isaïe 45:18 ; Psaume 96:10.) À Harmaguédon, Jéhovah ne détruira pas notre planète au moyen d’un cataclysme. 	 (Isaias 45:18; Salmo 96:10) Sano Armagedon, agderalen nen Jehova so globo tayo panamegley na kaulam ed apoy.


L’AMOUR POUR LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 PANANGARO ED KATUAAN ED BIBLIA


Par exemple, il se peut qu’un chrétien soit déjà bien occupé par des activités spirituelles. 	 Alimbawa, say sakey a Kristiano et nayarin okupado lan maong ed espiritual iran kimey to.


Elle n’est pas non plus une question d’intelligence, de talent ou de capacité. 	 Antokaman so kipapasen tayod bilay, sarag tayoy makapanmatoor ed Dios.


Et songez à l’idée de retrouver ceux que vous aimiez et que la mort a ravis ! 	 Tan isipen pa labat a nakaibam lamet iray inad-arom ya inaatey!


Désorientation. 	 Agla makabirbir.


De ce fait, même si la mort ne les fauche pas aussitôt, nombreuses sont les victimes d’un infarctus qui demeurent gravement handicapées pour le restant de leur vie. 	 Bilang resulta, anggano sikaray ag-ompatey no naataki ira ed puso, dakel so magmaliw a paralisado legay bilay da.


De ce fait, l’étude de la Bible, même si elle réclame de la discipline et un effort mental, devrait être précieuse, agréable et revigorante. 	 Panon tayon nawalaan na panaon parad makabaliksan a panagaral?


N’avez-vous pas remarqué que les gens manifestent ces traits de caractère plus qu’auparavant ? 	 Managliput, mayu-uges, mapasang, maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.


7 Matthieu poursuit : « [Jésus] prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : “Buvez-en tous” » (Mat. 26:27, 28). 	 (Mat. 26:27, 28) Say inkarga nen Jesus ed kopa et ambalangan alak.


N’êtes-vous pas d’avis que les doutes sur le récit de la Genèse n’ont pas de fondement solide ? 	 Antoy nibagam ey, agta saramay manduaruwa ed salaysay na Genesis et anggapo met ya talagay malet ya basiyan da?


Justes au sein d’un monde injuste 	 Magmaliw a Matunong ed Mundon Agmatunong


Éliya avait beau n’être qu’“ un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”, Dieu accordait du prix aux efforts intenses qu’il fournissait afin de restaurer le culte pur et de sanctifier Son nom. 	 Anggaman si Elias et “toon walaan na liknaan a mipara ed sikatayo,” pinabli na Dios so impansagpot ton ipawil so puron panagdayew tan pasantosen so ngaran To.


Ne devrions-nous pas accorder la même confiance à nos fidèles compagnons dans la foi ? 	 Agta ontan met so nepeg a pampiya tayo ed saray matoor a kapananisiaan tayo?


Nous devenons également un véritable soutien spirituel pour nos compagnons chrétiens. 	 Napaliket si Jehova a Dios ed saratan a kiwas.


J’ai vu la vérité biblique transformer des vies 26 	 Anengneng Koy Pakayari na Katuaan 26


Qu’est-ce qui peut vous aider ? 	 Antoy makatulong pian nagawaan mo itan?


Jéhovah dialogue avec Moïse 	 Impideneng nen Jehova ed si Moises


• Suis-je en mesure d’assumer financièrement un tel déplacement ? — “ Pouvez-vous vous rendre utile à l’étranger ? ” (15 octobre 1999, page 23) 	 • Kasin nasuportaan koy inkasiak ed pinansyal?—“Makapanlingkor Ka Ta ed Biek-Taew a Lawak?” (Oktubre 15, 1999, pahina 23)


Comment la connaissance nous aide-t-elle à marcher avec Dieu ? 	 Antoy papel na kakabatan diad panakar tayo a kaibay Dios?


10 Une façon de contribuer à l’unité des serviteurs de Dieu est de cultiver l’humilité. 	 10 Say unonan paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo bilang totoo na Dios et diad pagmaliw tayon mapaabeba.


Faites un choix judicieux 	 Magmaliw a Makabat Diad Pampili Yo na Trabaho


L’affliction peut s’abattre sur nous sous la forme d’une maladie ou d’infirmités durables. 	 Balet, makapanmatalek tayo ya tulongan itayo nen Jehova a makapansungdo.


À partir de 36 de n. è. — année où Corneille, le premier Gentil incirconcis à s’être converti au christianisme, a été oint de l’esprit —, l’occasion a été offerte aux non-Juifs incirconcis d’être greffés sur l’olivier symbolique. — Actes 10:44-48*. 	 Ditan ginmapo a saray aliwan Judio et apribilehyoan a nisuldong ed simbolikon kiew na olibo.—Gawa 10:44-48.*


La fermeté d’Isaac a joué un rôle majeur dans l’accomplissement de la promesse de Jéhovah qu’une “ semence ”, par laquelle tous les humains seraient bénis, viendrait de la famille d’Abraham. 	 (Genesis 26:2-5) Makanakana so impanmatoor nen Isaac diad impakasumpal na sipan nen Jehova a manlapu ed pamilya nen Abraham so “ilalak,” odino bini, a pakabendisyonan na amin a katooan.


En effet, Jéhovah ne déçoit jamais ceux qui le servent avec zèle. 	 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayod panaglingkor, personal tayon ‘natawayan tan nanengneng a si Jehova et maong.’


Ainsi, les personnes âgées et les infirmes reçoivent de l’aide afin de pouvoir être présents à cette occasion. 	 Saray maedad tan agmakayari et tutulongan da pian makaatendi ed satan ya okasyon.


Il se souvient : « Au début, j’ai dû me forcer pour apprendre à connaître mes frères et sœurs. 	 Imbaga to: “Diad gapo et kaukolan koy mansagpot pian nakabat iray agagi.


Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes. 	 Saray komikimey a nanlapu ed nanduruman nasyonalidad so mangaasol na danum, insan da ikiwal ed pitek tan dayami panamegley na gabyon.


Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale. 	 Alimbawa, wala ray labay da lan itunday panagsigarilyo da, balet agda nagagawaan ta kulang ira na determinasyon.


Et pourquoi Dieu la tolère-t-il ? 	 Tan akin ya aabuloyan itan na Dios?


Il n’y a pas de règles absolues. 	 Depende, walaray kaukolan mon ikonsidera.


Des soldats des sections d’assaut ont fermé le Béthel de Magdebourg et empêché nos réunions. 	 Linmusob iray sundalo ya angisara ed opisina ed Magdeburg tan sinebelan da kami a mantitipon.


Avant d’être nommé gouverneur de Jérusalem, Nehémia était un fonctionnaire de haut rang à la cour de Perse, dans la ville de Suse. 	 Si Nehemias so aturon gobernador ed Jerusalem, balet sakbay ni na satan et sikatoy atagey-ranggon opisyal ed palasyo na Persia diad syudad na Susan.


Nous avons accepté toutes sortes d’affectations parce que nous sommes fermement convaincus que ce qui compte, ce n’est pas ce que nous faisons ni l’endroit où nous le faisons, mais qui nous servons. 	 Agmin balot inisip ya unaey sarili mi. Mabulos min inawat so antokaman ya asainmin lapud parad sikami, ag-importante no iner kami manlilingkor odino antoy pribilehyo mi, noagta no siopay panlilingkoran mi.


Vos enfants vous voient-ils régulièrement prendre plaisir à lire la Bible ou à étudier ? 	 Kasin naynay kayon nanenengneng na ananak yo a panliliketan yo so personal a panagbasa odino panagaral na Biblia?


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Akin a nibaga tayon ontan?


Évidemment non. 	 Andin balot!


Les nations d’alentour ont des rois et les Israélites en veulent un aussi ! 	 Labay dan aligen iray kaabay dan nasyones.


• Pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être réguliers dans le ministère ? 	 • Akin a nepeg tayon panggunaetan so pagmaliw a regular ed ministeryo?


Par exemple, la classe de l’esclave fidèle et avisé nous presse de “ demeur[er] éveillés et [de] rest[er] dans notre bon sens ”. (1 Thess. 5:6.) De tels conseils sont appropriés durant ces derniers jours où beaucoup sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent ”. (2 Tim. 3:1, 2.) Pourrions-nous être influencés par ces mentalités courantes ? 	 Alimbawa, papasakbayan itayo na matoor tan makabat ya aripen a “manpuyat itayo tan mandangka itayo.” (1 Tes. 5:6) Dugaruga itan a simbawa ed sarayan kaunoran ya agew ta dakel so ‘maaro ed laman da, maaro ed pilak.’ (2 Tim. 3:1, 2) Nayari itayo kasin naimpluensyaan na sayan kasmak ya ugali?


Quand nous sommes arrivées dans la capitale, Bangkok, nous avons découvert une ville avec des marchés trépidants et un réseau de canaux en guise de rues. 	 Sanen akasabi kami ed Bangkok, say kapital na Thailand, naimano min walay okupadon panaglakoan ditan tan wala ra met so dadalanan na baloto a pinagka-rota na saray mitindaan.


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. ” — 1 Cor. 13:4-6. 	 Ag-itan manliliket ed ag-inkatunong, noagta manliliket ed katuaan.”—1 Cor. 13:4-6.


16 Quand, en raison de l’imperfection humaine, nos frères et sœurs nous déçoivent ou nous traitent injustement d’une manière ou d’une autre, ne devrions-nous pas, à l’exemple de Jésus, leur manifester la sympathie et le pardon ? 	 16 Sano dinismaya odino asakitan itayo na kapananisiaan tayo lapud ag-inkayadyari, agta nepeg tayoy magmaliw met a miaambegya tan manamerdona a singa si Jesus?


10 Cela dit, les chrétiens oints de l’esprit étaient-ils tous impliqués dans la direction de l’œuvre ? Avaient-ils tous part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 10 Anggaman ontan, kasin amin a Kristianon alanaan na espiritu et mibibiang ed panangasikasoy kimey a panagpulong tan ed panangitaryay espiritual a tagano?


Comme on l’a vu, la vraie réponse à cette question dépend largement de la perception de votre conjoint. 	 Unong a naimano tayo la, say peteg ya ebat ed satan a tepet et mandependin tuloy ed panmoria na asawa yo.


Nous avons besoin de foi pour surmonter des “ montagnes ”, des obstacles qui freinent nos progrès spirituels, et pour faire face à des difficultés. 	 Kaukolan tayo so pananisia pian natalonaan iray singa palandey a babeng a mangaamper ed iyaaligwas tayo ed espiritual, tan pian nadaeg iray irirap.


Comment prouver votre foi : 	 Panon yon napaneknekan so pananisia yo:


Un drame survient 	 Say Impanalonak ed Trahedya


En résistant aux sollicitations de Salomon, la Shoulammite, bien qu’imparfaite, s’est montrée parfaite d’un point de vue moral. 	 Diad impangipulisay na Sulamita ed pananagyat nen Solomon, pinaneknekan to a sikatoy maptek ed moral, anggaman ag-ayadyari.


“ Devant moi tu dresses une table ” 	 “Sika Itadiaan Mo Ak na Sakey a Pananganan a Dungoan Ko”


Aussi, le jour où un Témoin est entré dans la boulangerie et a proposé une étude biblique gratuite, Norberto, alors qu’il avait déjà plus de 70 ans et ne savait pas lire, a accepté. 	 Kanian sanen walay dinmalaw a Tasi diad panaderya ya angiyopresi na libren panagaral ed Biblia, inawat itan nen Norberto, anggaman agto amtay manbasa tan sakey ni et masulok lan 70 años to.


Ainsi, depuis votre tout premier pas sur la route de la vie, Jéhovah a été à vos côtés. 	 On, nanlapu la nen ginapoan moy manakar ed dalan na bilay, wadtan a lanang si Jehova ya mangaantabay ed sika.


Voici ce qu’annonçait Deutéronome 18:18 : “ C’est un prophète comme toi [Moïse] que je leur susciterai du milieu de leurs frères ; oui, je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur dira vraiment tout ce que je lui ordonnerai. ” Les apôtres se sont donc rendu compte que, tout en apprenant à faire preuve de sentiments altruistes, ils devaient également manifester la pensée de Christ par leur activité de prédication et d’enseignement. 	 Onia so impasakbay la na Deuteronomio 18:18: “Mangipasen ak naani ed sikara na propeta a demeten ed saray lalaki ya agi ra, a singa sika [Moises]; et ‘yan ko naani so saray salitak ed sangi to, et salitaen to naani ed sikara so amin ya ibilin ko ed sikato.” Kanian anggano naaralan na saray apostol so pakawalaan tan pangipatnag na matamoy iran liknaan, naibaga ran say kanonotan nen Kristo so nakaukolan met a nipatnag diad panagpulong tan panagbangat a kimey da.


Sa connaissance de Dieu a fait de Hénok une personne qui ‘ le cherchait réellement ’. — Genèse 3:15 ; Hébreux 11:6, 13. 	 Lapud pikakabat to nipaakar ed Dios et nagmaliw si Enoc a sakey a toon “masimoon a manaanap ed sikato.”—Genesis 3:15; Hebreos 11:6, 13, NW.


17 « A[yez] bon courage » (lire Hébreux 13:6). 	 17 ‘Manmatalek itayo.’ (Basaen so Hebreos 13:6.)


Quelle époque merveilleuse ce sera ! 	 Agaylan maliket a panaon itan!


Pourquoi est-il bénéfique que nous nous montrions obéissants à l’égard de ceux qui nous dirigent ? 	 Akin a makagunggona ed sikatayo so pagmaliw a matulok ed saramay mangidadaulo ed limog tayo?


Satan était-il en train de tirer les ficelles pour empêcher Sara de donner naissance à la semence d’Abraham ? 	 Posible kasin inmaneobra iya nen Satanas pian ag-ilukon nen Sara so ilalak nen Abraham?


6 L’une des raisons pour lesquelles nous devons marcher avec Jéhovah Dieu est indiquée en Jérémie 10:23 : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 6 Sakey a rason no akin a nakaukolan itayon manakar a kaiba si Jehova a Dios et nipaliwawa diad Jeremias 10:23: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


23-29 juin 2008 	 Hunyo 23-29, 2008


Voyez ce que la Bible promet : 	 Anggapo lay sakit tan ikapuy na laman.


Les membres de la “ grande foule ” seront les premiers à vivre dans ce paradis (Rév. 	 Say “baleg ya ulop” a makaliktar ed Armagedon so unonan manayam ed Paraiso.


(Proverbes 19:3.) 	 (Uliran 19:3) Panon?


Il savait que la meilleure façon de vivre consistait à servir Dieu et à rendre témoignage à la vérité (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Kombinsido si Jesus a say arum nin paraan na panagbilay et sinisiblet tan anggapoy maabig a pansumpalan.


Peut-être espère-t-elle qu’il commence maintenant. 	 Seguro et inisip ton gapoan to la itan natan.


Pourquoi des messages de malheur s’accomplirent-ils contre Juda et d’autres nations ? 	 Akin ya asumpal ed Juda tan arum niran nasyones iray mensahe na panangukom?


13 Dans ce combat, nous devons compter sur Jéhovah, pas sur nous-mêmes. 	 13 Pian nalabanan tayo itan, kaukolan tayoy manmatalek ed si Jehova, aliwan diad sarili tayo.


Tout le monde a des limites quant à ce qu’il est capable d’endurer. 	 Balang sakey et walaan na limitasyon nipaakar ed bengatlan nasungdoan to.


Plus tard dans la nuit, Pierre a par trois fois nié connaître Jésus. — Matthieu 26:56, 69-75. 	 Diad saginonor na saman a labi, amitlon danay ya imburi nen Pedro a kabat to si Jesus.—Mateo 26:56, 69-75.


Pour les amener à en prendre conscience et à y remédier, Jésus a ordonné aux chrétiens de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Uusaren tayoy panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian nagawaan itan.


Autre chose est de parler de la miséricorde de Dieu en termes généraux. 	 Duma met so pangiyaliling ed si Jehova bilang manamerdonan ama ya atenyeg a maong ed impakanengneng to’d ompapawil lan anak to a ‘binatik to, tan linmakap ed beklew na anak to, tan sikatoy inangoban to.’


Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques. 	 Manduruma iray aspekto na satan ya okasyon ed nanduruman pasen, balet mabetbet a kabiangan ed seremonya so pangikalbo na danum ya ipapasen a sagrado, saray dasal na pisasalamat ed saray espiritu na inmuunan ateng ed maligen ya insabi na ugaw, tan arum niran ritual.


Vois-tu dans son Royaume l’unique solution aux malheurs de l’humanité ? 	 Talaga kasin susuportaan moy soberanya nen Jehova diad itutulok mod saray ganggan tan prinsipyo to imbes ya say panlabayan mo?


Faisant preuve de réalisme, il n’attend pas des autres la perfection. — Proverbes 10:12. 	 Diad tua et ag-itan manaanap na inkayadyari.—Uliran 10:12.


Puis demandez-lui quel genre de conseils elle donnerait à cette amie. 	 Insan yo tepetan no antoy nisimbawa tod sikara.


6 Paul poursuit : “ Vaquez à vos occupations sans flâner. Soyez brûlants de l’esprit. 	 6 Onia ni imbaga nen Pablo: “Aleg so mangiras ed saray kimey; [magmaliw a] marlang ed espiritu; panlingkoran so Katawan.”


Comment les imiter ? 	 Panon tayon makapanpakpel?


La Bible parle notamment de la ‘ disparition ’ du ciel et de la terre (Révélation 21:1). 	 (Puyan 21:1, Maung a Balita) Seguradon ag-iya kontra ed sipan nen Jesus: “Mapalar iray mauyamo: ta tawiren day dalin.”


Comment ne pas devenir ami des plaisirs ? (voir le paragraphe 18). 	 Panon tayon napaliisan so magmaliw ya maaro ed panliliket? (Nengnengen so parapo 18)


Actes 14:27 rapporte : “ Quand ils furent arrivés et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils se mirent à raconter tout ce que Dieu avait fait par leur moyen. ” Tandis qu’ils se trouvaient encore dans cette congrégation, une question fut soulevée : les croyants d’origine gentile devaient-ils ou non se faire circoncire ? 	 Sanen wadman ira ed satan a lokal a kongregasyon, walay linmesan isyu no kasin kinaukolan nin manpagalsim iray mananisian Gentil.


(Psaume 119:105 ; Proverbes 2:1-6.) 	 (Salmo 119:105; Uliran 2:1-6) Pian nagawaan iya, kaukolan tayon iyugali so pangala na suston pikakabat a manlalapud Biblia.


Jeunes chrétiens, soyez vous aussi résolus à servir Jéhovah fidèlement. 	 Sikayoran Kristianon kalangweran, kaukolan ya determinado kayo met a matoor ya lingkoran si Jehova.


À l’évidence, nous avons besoin d’examiner de plus près ce qui est réellement nécessaire au bonheur. 	 Mapatnag, nakaukolan tayon usisaen a maong no anton talaga so nakaukolan pian magmaliw a peteg a maliket.


Par là, il a fait preuve de beaucoup d’équilibre, en faisant la volonté de son Père tout en étant sensible à la préoccupation de sa mère. — Jean 2:5-11. 	 Imbes ya ibaliwala nen Jesus so ina to, ginawa nen Jesus so primeron milagro to bilang Mesias—pinagmaliw ton alay abig ya alak so danum—diad ontan et angipanengneng na maabig a panagbalanse ed panaggawa na linawa nen Ama to tan panangimano ed kapapagaan na ina to.—Juan 2:5-11.


En fait, elle le rend passionnant. 	 Pagmaliwen ingen na satan a makapaliket tan makapainteres so kimey tayo.


Quels dangers y a-t-il à marcher par la vue ? 	 Panakar Unong ed Pakanengneng—Panon Kapeligro?


4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ? 	 4 Astrolohiya tan Panaghula—Pakaamtaan na Arapen?


17 Aujourd’hui, nous devrions être à l’affût des besoins des chrétiens âgés ou handicapés. 	 17 Diad panaon tayo, kaukolan ya akaparaan tayon ontulong ed saray agagin maedad la o mansasakit.


Jéhovah nous donne la liberté de choix, preuve du respect qu’il nous porte. 	 Papagalangan kayo nen Jehova lapud iikdan to kayoy kawayangan ya mandesisyon no antoy gawaen yod panaon yo.


Sara était mariée à un homme d’une foi extraordinaire. 	 Makapadinayew so pananisia na lakin akiasawaan nen Sara.


Puis il a dit : « Ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? 	 Imbaga to: “Agta mas lalon kawesan to kayo, sikayoran walaan na melag a pananisia?


Les responsables de ce camp, situé 200 kilomètres plus loin, dans le village de Vaïa, respectaient ma position chrétienne. 	 Siak so niyalis ed baryo na Vaya, a 200 kilometro ed kaarawi.


Trois collections datant des VIIe et VIIIe siècles avant notre ère présentent un intérêt particulier, car elles confirment divers détails de nature historique contenus dans la Bible. 	 Nagkalautlan makapainteres so taloran koleksion na ostraca a manpetsa na komapito tan komawalon siglo B.C.E. lapud pepekderan na saratan iray nanduruman detalye na awaran a naromog ed Biblia.


Jésus Christ a dit à propos des écrits sacrés : “ Ta parole est vérité. ” — Jean 17:17. 	 Oniay imbaga nen Jesu-Kristo nipaakar ed saray masanton sulat: “Say salitam et katuaan.”—Juan 17:17.


VOIR PAGES 4-8. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 4-8.


Ils sont donc certainement très heureux d’être utilisés par Jéhovah pour prêter assistance à des humains. 	 Diad antoran paraan ya inusar nen Jehova iray anghel pian tulongan iray totoon lingkor to nensaman?


Mais en ce qui me concerne, je n’avais pas réellement appris à le connaître. 	 Balet, sikatoy agkon talaga akabat.


“ Celui qui n’entre pas par la porte ” 	 ‘Say Ag-Onloob ed Pinto’


En faveur de personnes qui en ont besoin. 	 Pikakasi parad pankaabigan na arum.


(Matthieu 24:45.) Ces réunions jouent aussi un rôle essentiel dans la formation de futurs enseignants habiles et zélés de la Parole de Dieu. 	 (Mateo 24:45) Walaan met na importantin betang iray miting ed pagmaliw na saray lingkor nen Jehova ya onsiano tan maseseg a managbangat na Salitay Dios.


8 Lorsque Yona comprit que Ninive ne serait pas détruite, vit-il les choses comme Jéhovah les voyait ? Non. 	 8 Sanen amoria nen Jonas ya agnaderal so Ninive, tinalosan to kasi iray bengatla unong ed panmoria nen Jehova?


Les humains avaient à nouveau la possibilité d’être unis dans le culte et de remplir la terre. 	 (Gen. 8:20–9:1) Naikdan lamet iray totoo na pankanawnawan mankakasakey ed panagdayew tan panoey dalin.


Les facteurs de risque, qui varient d’un pays à un autre, ont pour noms trafic routier, guerre civile, famine, sida, cancer, maladies cardiovasculaires, et la liste est longue. 	 Kalaktip ed saratan iray aksidenti ed trapiko, guerra sibil, eras, AIDS, kanser, sakit ed puso, tan dakel niran bengatla.


On se souvient de l’apôtre Paul qui a ‘ par trois fois supplié le Seigneur ’ pour que l’infirmité (ou l’obstacle) qui l’entravait ‘ s’écarte de lui ’. 	 Lingo met no isipen itan na saramay naaamper na makapuy a bunigas, saray responsabilidad ed pamilya, odino arum niran sirkumstansya.


Toutefois, Dieu n’accorde pas son esprit à ceux qui ne s’appuient pas sur lui pour trouver de l’aide, c’est pourquoi la Bible leur semble souvent obscure. 	 Papakiwasen met na masanton espiritu iray Kristianon marunong ed Salita na Dios ya tulongan iramay labay dan natalosan itan.—Gawa 8:26-35.


Demeurez dans la faveur de Dieu malgré les changements 3 	 Mansiansia ed Panangabobon na Dios Anggaman Walaray Pananguman 3


Chaque année, des millions de personnes voyagent à travers le monde, beaucoup véhiculant des agents pathogènes. 	 Kada taon, minilyon ya totoo so manbiabiahe ed interon mundo, tan mabetbet ya sikara so mangaawit na saray mikrobyo ya panlalapuan na sakit.


Comment conserver notre joie à prêcher la bonne nouvelle ? 	 Panon tayon napansiansia so gayaga tayo ed kimey a panangipulong na maong a balita?


Comment le livre du Lévitique met-il l’accent sur la souveraineté de Jéhovah ? 	 Panon ya idadanet na Levitico so soberanya nen Jehova?


John et JoAnn, qui sont pionniers permanents, ont écrit : “ Notre étude familiale a souvent été épisodique, car il nous fallait jongler avec nos diverses activités pour la congrégation. 	 Insulat met na sanasawan payunir a si John tan JoAnn: “Nensaman et mabetbet ya isasaletsalet mi labat so panagaral mi na Biblia bilang sanasawa no anggapoy kimey mi ed kongregasyon.


Il a notamment dit par l’intermédiaire d’Isaïe : « Gardez le droit et faites ce qui est juste [...]. 	 Singa bilang, diad panamegley nen Isaias et oniay imbaga nen Jehova: “Kawaloen yo so inkatunong, tan manggawa kayo na kaptekan . . .


Tous ceux qui, comme Satan, éprouvent de la haine pour Dieu et s’opposent à son peuple. 	 Amin iramay singa si Satanas ya mamubusol ed Dios tan onsusumpad saray totoo to.


Nous avons pu les accompagner dans leur nouvelle affectation. 	 Kanian awalaan kami na pribilehyon miulop ed sikara diad balon asainmin da.


4 Quand il a énoncé la prophétie concernant le signe de sa présence, Jésus a déclaré : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? 	 4 Sanen inter to so propesiya nipaakar ed tanda na kiwawala to, inkuan nen Jesus: “Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen, a sikatoy impasen na katawan to a mangimaton ed sankaabungan to, a mangiter ed sikara na tagano ed panaon a kinepeg to?


La parole de Dieu est comme une lampe qui éclaire notre chemin, de sorte que, sur le plan spirituel, nous ne trébuchons pas et nous ne tombons pas (Proverbes 6:23). 	 (Uliran 6:23) Ingen ta nepeg ya abuloyan tayon mismo so salita nen Jehova a magmaliw a silewan ed salisali tayo.


• Progresser sur le plan spirituel, qu’est-ce que cela englobe ? 	 • Antoy nalalanor ed iyaligwas ed espiritual?


LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte. 	 SARAY payak na kompapey et aliwan matibay kanian no nakargaan na anggan melmelanting ya dabok odino tedter na linaew, nairapan lan ontikyab.


Cette fois, l’ange de Jéhovah a dit à Éliya d’accompagner l’officier (2 Rois 1:11-15). 	 Imbes, inkuan na anghel nen Jehova ed si Elias a mila ed opiser.


Puis-je vous demander de m’expliquer ce que vous croyez ? 	 Parad sika, anto ’tay impierno?


Mais aujourd’hui, la prostituée est en équilibre instable sur le dos de la bête de couleur écarlate. 	 Balet natan, ngalngali la napelag so balangkantis ya akayurong ed ambalbalangan atap ya ayep.


Dieu promet de guérir les humains de toutes les maladies physiques, mentales et affectives, et cela durant le Règne millénaire de son Fils sur la terre (Révélation 20:1-3 ; 21:3-5). 	 (Apocalipsis 20:1-3; 21:3-5) Magunaet ya aalagaren na saray masimoon a Kristiano iyan insipan ya arapen, a walaan na sigpot a pananisia ed pakapanyari na Dios a manumpal ed satan.


2 La distinction entre ces deux sortes de fruits est devenue manifeste à notre époque, le temps de la fin. 	 2 Lalon ombibitar iyan duaran klase na bunga legan na sayan panaon na anggaan.


Les premiers Pères de l’Église étaient en désaccord sur l’enfer. 	 Anggaman ontan, walay agpanpapaknaan diad limog na saray Ama na Iglesia nipaakar ed impierno.


Les organisations humanitaires les ont surnommés “ les garçons perdus du Soudan ”. 	 Sikara so tinawag na saray ahensian ontutulong bilang nisian ya ugugaw ed Sudan.


1:13, 14). Cette opération particulière de l’esprit saint est comparable à un acompte, une garantie (ou gage) de ce qui est à venir. 	 (Efe. 1:13, 14) Usaren sirin nen Jehova iyan masanton espiritu to pian malinlinew ed sarayan Kristiano ya pinili to ran onlad tawen.


‘ Combattez le beau combat ’ 	 “Mibakal ed Maabig a Pibabakal”


10 Un frère a dit d’un ancien : “ Il exige beaucoup de sa personne, mais il n’exige jamais des autres la perfection. ” Peut-on en dire autant de vous ? 	 10 Oniay impaneskribe na agi ed sakey ya elder: “Anggaman atagey so iilaloan to’d sarili to, agto aanapan na inkaperpekto so arum.” Ontan met kasi nibaga na arum ed sika?


Laissez la parole de Dieu éclairer votre route, 15/4 	 Manakar Itayo Diad Ngaran nen Jehova a Dios Tayo, 9/1


Par conséquent, soyons des intendants fidèles et chérissons l’honneur que nous avons de servir le plus grand personnage de l’univers ! 	 Tan pablien tayoy pribilehyon panlingkoran so Sankatagyan ed uniberso!


Que révèlent les termes « Satan », « Diable », « serpent » et « dragon » au sujet du pire ennemi de Jéhovah ? 	 Antoy nibaga tayod manunan kalaban nen Jehova base ed saray tawag ed sikato ya “Satanas,” “Diablo,” “uleg,” tan “dragon”?


J’étais affamé sur le plan physique, mais je disposais d’une nourriture spirituelle qui me soutenait et qui a soutenu aussi mes compagnons durant cette époque troublée. 	 “Anggaman narasan ak, akaawat ak na espiritual a tagano ya amabiskeg ed siak ontan met ed arum nira diad saray subok ed sikami legan na saraman a magulon panaon.


Les Écritures inspirées nous exhortent à bon droit à nous fixer des priorités d’ordre spirituel : ‘ Vérifiez les choses les plus importantes. ’ Que sont ces choses importantes ? 	 Matukoy a papasesegen itayo na apuyanan a Kasulatan ya iyuna iray espiritual a bengatla sanen inkuan na satan: “Seguroen yo iray mas importantin bengatla.”


PAGE 8 • CANTIQUES : 62, 60 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 62, 60


CANTIQUES : 192, 170 	 SARAY KANTAN USAREN: 192, 170


Existe-t-il un guide dans ce domaine, un guide qui ait fait ses preuves ? 	 Kasin wala so panlapuan na ontan a makagunggonan simbawa, samay peteg a napanmatalkan?


J’avais fréquemment des ennuis avec la police. 	 Naynay kon nakaka-enkuentro ray pulis.


Quand ils apportaient une contribution d’action de grâces, les Israélites étaient sûrs d’être bénis par Jéhovah. 	 (Numeros 15:18-21) Balet sanen angiter iray Israelita na kontribusyon da bilang pisasalamat, sikara so apaseguroan ed panamendisyon nen Jehova.


De quelle façon les surveillants chrétiens peuvent-ils se montrer conciliants lors de leurs réunions ? 	 Sano mantitipon iray manangasikaso, panon iran magmaliw a mapalugar?


Mon père, employé de scierie, avait épousé la fille d’un fermier de la région ; j’étais leur fils aîné. 	 Siak so panguloan, tan say tatay ko et sakey a managlabra, bangta say nanay ko et anak na sakey a dumaralos.


Nous nous montrerons aussi résolus que le psalmiste qui a chanté : “ Je veux agir avec prudence, d’une manière intègre. 	 No peteg so Dios ed sikatayo, anggano manbukbukor tayo et ag-itayo manbantay na imoral iran panagligliwaan odino manggawa na antokaman ya amta tayon agmamaliket ed Dios.


Quelle assurance l’amour de Dieu nous donne-t-il ? (voir illustration du titre). 	 Antoy seguradon nagawa lapud panangaro na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits. 	 Perpekto si Adan tan Eva, tan amin ya magmaliw ya ananak da et perpekto.


19, 20. a) Pourquoi l’obéissance était-elle d’une importance capitale pour Israël à la mer Rouge ? b) Pourquoi peut-il nous être bénéfique aujourd’hui de réfléchir dans la prière à l’épisode de la mer Rouge ? 	 19, 20. (a) Akin a makanakana so katutulok ed biang na Israel sanen wala ra ed Ambalangan Dayat? (b) Panon a say masimoon a panmolimoli ed salaysay nipaakar ed Ambalangan Dayat so makagunggona ed sikatayo natan?


Ces arbres symboliques représentent les dispositions spirituelles prises par Dieu pour ramener l’humanité à la perfection. 	 Ililitrato na saratan a kiew iray espiritual a probisyon na Dios pian nipawil so katooan ed inkayadyari.


Mais qu’adviendra-t-il de nous ? 	 Balet komusta itayo?


Appendice A : 	 Apendise A:


Il est souvent plus facile pour des humains imparfaits de juger les fautes que de prendre en compte les sentiments. 	 Mas mainomay parad ag-ayadyarin totoo ya ukomen iray lingo nen say talosan iray liknaan.


Dans le camp de concentration 	 Diad Panangipangawan a Kampo


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Salmo 119:97.


Les diverses manifestations de la faveur de Jéhovah nous apportent de nombreux bienfaits. 	 (Juan 1:16) Dakel ya bendisyon so nanaawat tayo lapud pangipapatnag nen Jehova na kaabigan to ed nanduruman paraan.


Si tu vas encore à l’école, dans quelques années — voire quelques mois —, les personnes à qui tu veux plaire ne feront peut-être même plus partie de ta vie. 	 No maneeskuela ka ni, nayarin kayari pigaran taon—odino pigaran bulan labat la—anggapo lad bilay mo iramay totoon labay mon napaliket.


Comment est-il parvenu à connaître Jéhovah et à remplir les conditions requises pour s’inscrire à l’École du ministère théocratique ? 	 Panon ton naamtaay katuaan tan nagmaliw a kualipikado ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?


3 Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Mat. 5:5). 	 3 Inkuan nen Jesus: “Mapalar [odino maliket] iray mauyamo: ta tawiren day dalin.”


Eux aussi participeraient donc à l’œuvre de prédication et d’enseignement (Isaïe 61:5). Dès lors, quelle émotion pour les chrétiens oints de voir le nombre des évangélisateurs augmenter par dizaines de milliers, puis par millions ! 	 (Isaias 61:5) Kanian, malikeliket iray alanaan a Kristiano diad pakaimaton ed indakel na saray manag-ebanghelyo manlapud nilibolibo anggad minilyon.


“ Les dispositions du cœur ” : de qui viennent-elles ? 	 Siopay Panlapuan na “Saray Kanonotan na Puso”?


8 Dieu accepte toute adoration sincère — Vrai ou faux ? 	 8 Aawaten na Dios so Amin a Sinseron Panagdayew—Tua Kasi?


C’est une question que tu peux leur poser. 	 Antoy nibaga rad pinili dan bilay?


Comment Christ se sert-il de “ l’esclave fidèle et avisé ” pour assurer la direction de la congrégation ? 	 Panon ya uusaren nen Kristo so “matoor tan makabat ya aripen” a mangidaulo?


3 Leur rencontre avec le Christ ressuscité, dans une montagne de Galilée, bouleversa l’existence des premiers moissonneurs, celle notamment des 11 apôtres fidèles (Matthieu 28:16). 	 3 Agaylay inkauman na kabibilay na saray inmuunan umaani—nagkalautla ed 11 a matoor ya apostoles nen Jesus—nen agew na 33 K.P. sanen tinmatdang ira ed palandey na Galilea pian abeten so apaolin Kristo!