Tu seras comme ces fidèles dont Jéhovah a dit par Jérémie : « Vous me chercherez vraiment et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur. 	 Bilang resulta, magmaliw kan singa saramay angibagaan nen Jehova panamegley nen Jeremias na: “Anapen yo ak naani, et naromog yo ak, sano anapen yo ak ed simoon a puso yo.


21 Notre objectif devrait être de nous abstenir des péchés graves, mais aussi de ceux qui le sont moins. 	 21 Say nepeg ya gagala tayo et paliisan iray ambelat a kasalanan pati saray kagagawan ibabaga na arum ya agtanto mauges.


C’est une façon pour Jésus de reprendre gentiment sa mère. 	 Anggaman ontan, diad saman ya imbaga to et maaro ton kinorehi si Maria.


Nous lui devons une obéissance absolue, car il est notre Auteur, Celui qui nous a donné la vie et qui l’entretient (Ps. 95:6, 7). 	 (Sal. 95:6, 7) Anggapoy kasandi na katutulok.


Ne laissez pas la maladie vous priver de votre joie, 15/12 	 Walaray Kamelyo nen Abraham? 6/15


Toutefois, les humains qui obéissent à Jéhovah Dieu vivront bientôt dans la paix. 	 Balet, satan a kareenan so magano lan naeksperiensya na matulok a katooan.


Or, les humains ne prêtent pas toujours attention aux conseils salutaires qu’on leur donne. 	 Balet, aliwan naynay a mabulos so totoo ya ontalineng ed makagunggonan simbawa.


Paul savait que l’unité de la congrégation honorait Dieu. 	 Amta nen Pablo ya nigloria si Jehova panamegley na pankakasakey na kongregasyon.


Pourtant, bien trop souvent, elle engendre des conflits et inspire la méfiance. 	 Balet dumay nagagawa, mabetbet ya atan so rason na agpantatalosan tan panlalaban.


Jéhovah éprouve des sentiments de tendresse comparables envers les humains à qui il témoigne de la miséricorde. 	 Balet lapud panangabagey odino simpatiya a nalilikna na ina, sikatoy onkiwas a mangiter ed pankaukolan na anak to.


• Depuis environ 25 ans, une femme très pieuse priait Dieu de lui montrer la bonne façon de l’adorer. 	 • Diad loob na ngalngali 25 taon, ipipikasi na relihyosan maong a bii ed Dios a nipanengneng komon ed sikato so dugan dalan na pandayew ed Sikato.


Puis, en 1958, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : on nous a demandé de desservir une circonscription. 	 Insan nen 1958, wala lamet so bendisyon ed sikami: Naimbitaan kamin manlingkor ed sirkito.


Pas d’hésitation. “ Yona se leva donc et alla à Ninive, selon la parole de Jéhovah ”, lit-on en Yona 3:3. 	 Oniay nabasa tayo: “Dia ed ontan inmalagey si Jonas, tan linma ed Ninive unong na imbilin nen Jehova.” (Jonas 3:3) On, sikatoy tinmulok.


Conscient de cela, Élisha a demandé une double portion de cet esprit. 	 Amta itan nen Eliseo kanian kinmerew na mamiduan kabiangan na espiritu nen Elias.


Je pense avoir reçu la meilleure instruction qui soit. Elle m’a permis de m’épanouir intellectuellement et spirituellement. 	 Parad siak et saya so sankaabigan a klase na edukasyon a naawat ko, a tinmulong pian onaligwas ak ed espiritual tan kanonotan.


Nous ne voulons pas que le sang de ceux qui risquent de périr soit sur notre tête (Ézék. 	 Agtayo labay a walay eebatan tayo ed dala na saray ompatey.


C’est en Éden qu’est née cette controverse, quand Satan a contesté l’autorité de Jéhovah. 	 Satan ya isyu et nipaakar ed soberanya nen Jehova.


18, 19. a) Quels encouragements avez-vous retirés de l’examen de ces deux exemples ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Panon ya amaseseg ed sikan mismo so impanrepaso tayo ed saray ilustrasyon nen Jesus? (b) Anto so aralen ed ontumbok ya artikulo?


Lorsqu’on leur a proposé des aliments interdits par la Loi mosaïque, ils auraient pu se dire qu’ils n’avaient pas d’autre choix que d’en manger puisqu’ils étaient captifs dans un pays étranger. 	 (Lucas 16:10) Sanen asubok ira a mangan ed saray tagano ya insebel na Ganggan nen Moises, nikatunongan da komon a sikara so akautibo ed sankailin dalin kanian anggapoy nagawaan da ed satan a bengatla.


Bernard, marié, explique : “ Quand j’analyse mes actions, mes pensées ou mes sentiments, je me dis toujours que ç’aurait pu être mieux. 	 Onia so inaksobi nen Ben, ugaw ni a walaan na asawa: “Sano usisaen ko iray kiwas, kanonotan, tan liknaan ko, naynay kon namoria ya agawaan ko ni komon a magmaong iratan.


Quelle preuve avons-nous que Jéhovah nous accordera le courage d’annoncer la bonne nouvelle ? 	 Akin et makaseguro itayon ikdan itayo nen Jehova na pakpel pian iyabawag so maong a balita?


7 Hélas ! les Israélites n’ont pas toujours eu pleinement foi dans les rappels de Jéhovah. 	 7 Balet, makapaermen ta agnaynay ya nanmatalek iray Israelita ed saray panonot nen Jehova.


Quand il a quitté Jésus des yeux, sa foi a vacillé. 	 Ontan met natan.


Quelquefois, ils se sentent seuls. 	 Panapanaon, arum ed sarayan indibidual so begtebegtew.


Nous réservons-nous assez de temps pour méditer sur ce que nous étudions ? 	 Kasin mangigagana itayo na magenap a panaon pian dalepdepen a maong iray naaralan tayo?


Paul priait pour que ses compagnons soient “ remplis de la connaissance exacte de [la] volonté [de Dieu] en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Impikasi nen Pablo a saray kapara ton Kristiano so ‘napano komon na kakabatan na linawa [na Dios] ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, mankurang a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket ed sikato.’


Ils ne peuvent se permettre de ‘ se mordre et de se dévorer les uns les autres ’ au risque de ‘ s’anéantir ’. — Gal. 5:15. 	 Nepeg iran manalwar ya ag-ira “mankeketketan tan manaakmonan,” ta manresulta itan ed ‘panuupotan da.’—Gal. 5:15.


17 Les frères et sœurs qui travaillent pour subvenir aux besoins de leur famille le font, eux aussi, ‘ de toute leur âme ’. 	 17 Mipadpara, saray agagin mantratrabaho pian nasuportaay pamilya ra et makulikuli met.


Je suis née à Barcelone, en Espagne, le 3 mai 1961. 	 Nianak ak ed Barcelona, España, nen Mayo 3, 1961, tan saksakey ak ya anak na atateng kon si José tan Soledad.


Les Israélites avaient reçu cet ordre : “ Tu ne dois pas haïr ton frère dans ton cœur. ” (Lévitique 19:17). Réglons rapidement tout problème qui surgit avec l’un de nos compagnons, afin que Satan, l’homicide, ne brise pas notre unité chrétienne. — Luc 17:3, 4. 	 (Levitico 19:17) Komon ta alisto itayon manresolbe ed antokaman a problema a linmesa ed baetan tayo tan ed sakey a kapanisiaan, ta pian agderalen na managpatey a si Satanas so pankakasakey tayo bilang Kristiano.—Lucas 17:3, 4.


Évidemment, une famille unie et des amis dignes de confiance ne sont que deux facettes d’une vie intéressante. 	 Siempre, say maapit a pamilya tan napanmatalkan a kakaaro et duara labat ya aspekto parad makabaliksan a bilay.


Eux aussi sont devenus des “ fils ” et des “ filles ” de Sion, des membres oints de l’Israël de Dieu. 	 Saraya met so nagmaliw ya ‘anak a lalaki’ tan ‘anak a bibii’ na Sion, saray alanaan a membro na Israel na Dios.


Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan. 	 Singa say baleg a kinlong a panamper, say pananisia tayo so manalimbeng ed sikatayo manlapud saray “mandarlang a gayang” nen Satanas.


16 Le monde actuel vit l’époque des derniers jours, ou “ l’achèvement du système de choses ”, depuis 1914 (Mat. 24:3). 	 16 Manlapud 1914, sayan mundo et wala la’d kaunoran iran agew, odino panaon na “anggaan.”


15 Le livre Enseignant contient plus de 230 illustrations accompagnées de légendes. “ Souvent, mon fils a les yeux rivés sur une image et il refuse de tourner la page, signale une mère. 	 15 Say libron Managbangat so walaan na masulok a 230 a litrato, tan wala so kapsion, odino deskripsion, parad kada litrato odino grupo na saray litrato.


Cette chrétienne vous rappelle sans doute une autre femme fidèle : la “ pauvre veuve ” que Jésus a vue mettre deux petites pièces de monnaie dans le trésor du temple. 	 Satan a Kristianon bii so nayarin mangipanonot ed sika ed sananey nin matoor a bii—samay “duka a biin balo” a naimatonan nen Jesus ya angipelag na duaran sinsilyo diad kaban na templo.


La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix. 	 Lapud panagsaol na saray empleyado, ombabaleg so gastos ed panangipakurang na negosyo, kanian mabmabli iray produkto ra.


Le pouvoir d’opérer de tels prodiges ne pouvait venir que des ennemis de Dieu dans le monde invisible. — Exode 7:8-12. 	 Mapatnag ya satan ya pakayari ra et nanlapud saray espiritun kalaban na Dios.—Exodo 7:8-12.


Lui peut nous délivrer des griffes de la mort (Psaume 33:19, 20). 	 (Salmo 33:19, 20) Sikatoy lawas akaparaan ya ontulong ed sikatayo, tan mangitatarya na peteg ya ilalo, aliwan singa saray espiritista a mangitatarya na palson ilalo.


Si nous nous rendons compte que des traces de préjugés demeurent en nous, appliquons-nous à les éliminer et à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. (Éph. 	 No nalilikas tayon medyo wala lay lalabien tayo, panggunaetan tayon tundaan la iya tan “imatonan so pankakasakey na espiritu ed balor na kareenan.”


Si tu penses que c’est peut-être le cas, réfléchis à ces questions importantes : Penses-tu faire preuve d’un zèle plus qu’ordinaire dans le ministère ? 	 No iisipen mon ompan pinili to ka, dalepdep mo irayan importantin tepet: Pakaliknam kasi et agaylay seseg mo ed ministeryo?


12 Intéressons-nous au soutien que la vierge juive Marie reçut lorsqu’elle entendit cette nouvelle : “ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. ” Juste avant de lui transmettre ce message étonnant, l’ange Gabriel, qui avait été envoyé par Dieu, lui dit : “ N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu. ” (Luc 1:26, 27, 30, 31). 	 12 Nodnonoten pa so tulong a naawat na Judion birhen a si Maria sanen nadngel to iyan balita: “Ilukon mo tan ‘yanak mo so sakey ya anak a laki et tawagen mo so ngaran to a Jesus.” Sakbay a sayan makapaliket a mensahe et ibaga nen anghel Gabriel, ya imbaki na Dios, onia so inkuan to: “Agka antakot, Maria, ta akaromog ka na pamalangkap ed Dios.”


En le faisant, tu t’associes aux millions d’autres proclamateurs annonçant le message de l’« ange qui vol[e] au milieu du ciel » (Rév. 14:6). 	 No gagawaen mo itan, kaiba kad minilyon a totoo ya nankakasakey a mangiyaabawag na mensahe na “anghel a mantiktikyab ed pegley na tawen” ya abitla ed Apocalipsis 14:6.


L’enseignement, ou discipline, que cet « intendant » nous donne est précieux. T’est-il déjà arrivé de corriger ton état d’esprit ou ta conduite après avoir écouté un discours ou lu un article de nos publications ? 	 Tepetay sarilim, ‘Aminpiga la ya walay paliwawa odino artikulo ed sakey ed saray magasin tayo ya akatulong ed siak pian umanen so panagnonot tan kagagawak?’


Et pour cause ! Ces sacrifices représentent les dispositions que Dieu a prises pour le pardon des péchés, de sorte que les Israélites soient purs à ses yeux, dignes de sa bénédiction et de sa direction. 	 Manepeg labat itan, ta saraman ya bagat so paraan pian perdonaen na Dios iray kasalanan na totoo, diad ontan et moriaen to iran malinis tan makanepegan a mangawat na bendisyon tan tulong to.


Tu peux continuer de mener une vie enrichissante et de servir Jéhovah avec joie. 	 Sarag yo nin siansiay makapanlingkor ed si Jehova tan magmaliw ya maliket.


Utilisez des outils d’étude de la Bible. 	 Usaren iray makatulong parad panagaral na Biblia.


C’est comme s’il disait : « Tu veux dire que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ? » Puis il a prononcé ce mensonge flagrant : « Vous ne mourrez pas du tout. » Ensuite, il a essayé de convaincre Ève qu’elle n’avait pas besoin d’écouter Dieu : « Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir. » Il laissait entendre que Jéhovah ne voulait pas qu’ils mangent du fruit de l’arbre parce que cela leur donnerait une connaissance particulière. 	 Inkuan to: “Amta na Dios a diad mismon agew a pangan yo ed satan et nalukasan iray mata yo.” Papapawayen nen Satanas ya isesebel nen Jehova so bunga na kiew ta no kanen da itan et nalukasay isip da.


Dès lors, quand un sentiment de médiocrité nous accable, soyons déterminés à le combattre. 	 Kanian sano say pakalikna tayo et anggapoy kana tayo, kaukolan tayon labanan itan.


“ La foi est une confiance vivante et hardie en la grâce de Dieu, si solide que le croyant y mettrait sa tête à couper un millier de fois. ” — MARTIN LUTHER, 1522. 	 “Say pananisia et sakey a mabilay, makpel a kompiyansa ed grasya na Dios, mapekder tan segurado a say mananisia et ipusta to so bilay to nisesengeg ed satan ed maminlibon danay.”—MARTIN LUTHER, 1522.


17 L’époque du Mémorial est l’occasion de nous demander si nous nourrissons du ressentiment envers un de nos frères. 	 17 Diad panaon na Memoryal, pankanawnawa tayon nonoten no kasin walay eem-eman tayon sakit na linawa ed saray agagi tayo.


12, 13. a) Pourquoi Jéhovah exige-t-il que les pécheurs non repentants soient excommuniés ? b) Quelle épreuve certains parents chrétiens rencontrent-ils, et pourquoi est-elle si pénible ? 	 12, 13. (a) Akin et ingganggan nen Jehova a dispeloen iray agmagbabawin managkasalanan? (b) Anton situasyon so nayarin pakasubokan na saray Kristianon atateng, tan akin et mairap itan?


Un exemple à retenir 	 Sakey ya Ehemplo a Nodnonoten


Des érudits pensent qu’en hébreu le nom Jéhovah signifie « Il fait devenir ». 	 Panisiaan na arum ya scholar ya diad Hebreo say ngaran ya Jehova et mankabaliksan na “Pagmamaliwen To.”


Les bienfaits du Royaume sont à votre portée 	 Nayarian Mon Gamoran Iray Bendision na Panarian


Tout ordre de justice qui va à l’encontre d’un de ses commandements n’est pas valide aux yeux de Dieu. — Genèse 18:25 ; Isaïe 33:22. 	 Antokaman a ganggan na korte a walaan na getman manumlang ed sakey ed saray ganggan na Dios et andi-kana ed imaton na Dios.—Genesis 18:25; Isaias 33:22.


13-15. a) Quelle tâche Jéhovah a-t-il confiée à Samuel ? b) Comment Samuel s’est-il acquitté de sa tâche ? (voir illustration du titre). c) Quel intérêt particulier cet épisode de la vie de Samuel revêt-il aujourd’hui pour les anciens ? 	 Antoy ginawa to? 13-15. (a) Antoy ingganggan nen Jehova ed si Samuel? (b) Panon ya ginawa nen Samuel itan ya asainmin to?


Puis on m’a invitée à me joindre à l’équipe de traduction en nahuatl qui venait de se former. 	 Sanen aporma so grupo na managpatalos ed Nahuatl, siak so naimbitaan a magmaliw a kabiangan ed satan.


Les jeunes serviteurs de Jéhovah se rendent donc compte qu’il faut fournir de sérieux efforts pour la rejeter et adopter le point de vue de Dieu. 	 Kanian nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayo pian paliisan itan tan aligey panmoria na Dios.


Mais très vite, c’est la panne sèche. 	 Ag-abayag balet et naupotan kayoy gasolina.


Ne voyant aucune réponse, certains continuent de mener leur vie du mieux qu’ils peuvent. 	 Isipen na arum a totoo ya anggapo so solusyon, kanian sikaray basta labat mantatalikarkar a manbilay.


Mais qu’a révélé la découverte de nouveaux manuscrits ? 	 Balet nen adiskobre iray arum ya manuskrito, antoy resulta?


17 L’expression “ entasser des charbons ardents sur sa tête ” est une figure de style évoquant un procédé métallurgique utilisé dans les temps bibliques. 	 17 Say ‘pangibunton na ngalab na apoy ed ulo to’ et sakey a piguratibon balikas ya imbase ed paraan na panagtunaw na balatyang diad samay panaon ya isusulat so Biblia.


D’autres annoncent avec zèle la bonne nouvelle à des communautés d’expression étrangère (Ps. 110:3 ; Is. 52:7). 	 (Sal. 110:3; Isa. 52:7) Panon mon naarumay liket mod pibibiang ed sayan kimey na saray totoo nen Jehova?


Apparemment, Barouk, le secrétaire de Jérémie, l’avait oublié. 	 (Uli. 16:20) Mapatnag ya alingwanan itan nen Baruc, say sekretaryo nen Jeremias.


Cette dixième plaie a décidé Pharaon à libérer les Israélites (Ex. 1:11 ; 3:9, 10 ; 5:1, 2 ; 11:1, 5). 	 Insan labat imbulos na Faraon iray Israelita sanen indapo na Dios so komasamplon salot, say impatey na amin a panguloan ya Ehipsio.—Exo. 1:11; 3:9, 10; 5:1, 2; 11:1, 5.


Il faisait partie des disciples qui s’étaient endormis pendant que Jésus priait dans le jardin de Gethsémané. 	 Sikatoy sakey ed saray disipulo ya akaugip legan ya manpipikasi Jesus diad hardin na Getsemani.


PAGE 13 • CANTIQUES : 81, 135 	 PAHINA 13 • SARAY KANSIONEN: 81, 135


Comment l’esprit de Dieu a-t-il guidé Paul ? 	 Panon ya inggiya na masanton espiritu si Pablo?


Jason déclare : « Quand nous faisons une offrande à la Salle du Royaume, ce sont les enfants qui déposent l’argent dans la boîte. 	 Manliket ira ta legan dan gagawaen itan, amta ran ‘mangiiter irad si Jehova.’”


Il nous faut accomplir notre mission avant que la fin arrive. 	 Say kimey a niganggan ed sikatayo natan so nepeg a nasumpal sakbay ya onsabi so anggaan.


S’il les avait exécutés sur-le-champ, son dessein concernant Adam et Ève et leurs descendants aurait échoué (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Anggano senentensiaan to ray patey tan ginmapon tampol so epekto na kasalanan, inabuloyan to ran nawalaan na ananak ya minabang ed arum nin probisyon ya iter tod arapen.


L’impureté grave pourrait aussi être un motif approprié pour juger le cas d’une personne qui a passé de nombreux appels téléphoniques sexuellement explicites, surtout si elle avait été conseillée auparavant. 	 Say alablabas a karutakan so nayari met a matukoy a basiyan diad pamemben ed sakey a kaso a mangilalanor ed sakey a too ya aminpigan akitongtong ed arum a too diad telepono a singa ra mansesekso, nagkalalo la no sikatoy asimbawa la nipaakar ed satan.


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” (Luc 1:38). 	 (Luc. 1:38) Ipapanengneng na sarayan balikas no antoy inkatoo nen Maria.


Elle m’a hébergée pendant une petite semaine, puis mon père a envoyé ma sœur me chercher. 	 Akiayam ak ed kien di Suzanne ed loob na sakey simba sakbay ya imbaki nen Tatay so atsik a mangisempet ed siak.


Comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Panon tayon naalig so alimbawa nen Pablo?


Nous nous sommes très vite mis à étudier deux fois par semaine, deux heures à chaque fois ! 	 Kanian ag-abayag, mamidua kami lan manaral ed sakey simba, tan kada panaral mi et nasabi mi duay oras!


S’il n’avait pas été ramené à la vie, aucun de nous n’aurait l’espoir de revoir ses chers disparus. 	 Siempre, say sankaimportantian et samay inkioli nen Jesus.


On ne peut pas le voir, même avec des lunettes ! » 	 “Balet ag-itan nanengneng anggano mansalming ka ni!”


Lui, il se maîtrise parfaitement, alors que les humains imparfaits ont du mal à se maîtriser. 	 Balet sikatayo ran totoo et aliwan perpekto, kanian nanairapan tayon kontrolen so sarili tayo.


En repensant à sa jeunesse, un surveillant de circonscription a dit : « Une des choses qui m’a convaincu que la Bible est la Parole de Dieu a été de la lire entièrement. 	 Oniay imbaga na sakey a manangasikaso na sirkito ya ginawa to nen kabataan ni: “Say sakey ya akatulong pian nakombinse ak ya Salita na Dios so Biblia et say tuloytuloy ya impanbasak ed satan.


Sans conteste, Jéhovah s’est révélé être “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3. 	 Talagan si Jehova et “Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.”—2 Corinto 1:3.


On lit dans une encyclopédie (Cyclopedia, par J. McClintock et J. Strong) : “ On sait qu’après leur retour de captivité à Babylone, les Juifs ayant perdu dans une large mesure leur maîtrise de l’hébreu ancien, les lectures des livres de Moïse dans les synagogues de Palestine leur étaient expliquées dans la langue chaldéenne [...]. 	 Onia so ibabaga na Cyclopedia nen McClintock tan Strong: “Kabkabat a kayarin pinmawil iray Judio manlapud impakautibo ed Babilonia, a baleg so naandi ed pamilyar a pikakabat ed kadaanan a Hebreo, saray panagbasa ed saray libro nen Moises diad saray sinagoga na Palestina so nipaliwawa ed sikara diad salitan Caldeo . . .


LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 SAY KATUAAN MANLAPUD BIBLIA


15 Jéhovah peut te fortifier par sa Parole. 	 15 Sarag to kan pabiskegen nen Jehova panamegley na Biblia.


De nos jours, des millions de personnes sincères y ont répondu en fuyant “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-4). 	 Satan so anghelikon tawag a nadngel nen apostol Juan nen inmunan siglo K.P. Diad panaon tayo minilyon ed saray matuan-impanpuso so kinmiwas tan tinmaynan la ed “Babilonia a Baleg,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.


Puis, en février 1950, grand-père est mort. 	 Insan nen Pebrero 1950 et inatey si lakik, tan say kuarta a tinawir nen baik so ginastos min lima parad pasahe mi.


Bien que mon père soit mort durant un conflit, je n’éprouve pas le désir de me venger des responsables. ” 	 Anggaman inatey si amak legay balingaan, agko pinirawat so ombales ed saramay walay eebatan.”


Au sujet de Jésus, Pierre, un de ses apôtres, a déclaré : « Celui-ci, Dieu l’a relevé le troisième jour et lui a accordé de se manifester, non pas à tout le peuple, mais à des témoins désignés d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts » (Actes 10:40, 41). 	 (Gawa 10:40, 41) Akin ya aliwan diad amin a totoo? Ibabaga na Ebanghelyo nen Mateo ya nen abalitaan na saray agmanisiad si Jesus ya sikatoy pinaoli, implano dan patundaen iramay mangikakayat na balita.—Mateo 28:11-15.


Loin de résoudre les problèmes considérables auxquels l’humanité est confrontée, ces institutions ont aggravé la situation. 	 Imbes a solbaren iray angkakabaleg a probleman naeeksperiensya na katooan natan, inmarum ni ra laingen.


Mais que nous puissions travailler sur un chantier ou non, nous pouvons tous connaître la joie de soutenir de tels projets en faisant des dons. 	 Balanglan makapanboluntaryo itayo odino andi, amin tayo et walaan na pribilehyo ya onsuportad saratan ya proyekto panamegley na pandonasyon.


14 Quelle incidence l’espérance de la résurrection peut-elle avoir sur la façon dont vous vivez actuellement ? 	 14 Panon a mangapekta so ilalon kikioli ed paraan na kabibilay mo natan? Napabiskeg ka ed sayan ilalo sano nipaarap ka ed saray kairapan, problema, panamasegsegang, odino kapeligroan.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi Dieu nous aurait-il créés avec la capacité d’apprécier la vigueur de la jeunesse pour finalement subir les effets de l’âge ? ’ Rassurons-nous, ce n’est pas ce que Dieu avait envisagé. 	 Nayarin nitepet mo, ‘Akin et pinalsa itayo ni na Dios a walaan na biskeg na inkatobonbalo no ontatken tayo met lanlamang?’ Say maong a balita et aliwan saya so getma na Dios parad sikatayo.


Aujourd’hui encore je me souviens de tout. 	 “Anggad natan et nanononotan ko ni so amin a ginawgawak.


Le zèle d’Asa pour le vrai culte a plu à Jéhovah, qui l’a récompensé en lui accordant plusieurs années de paix. 	 Lapud aliketan si Jehova ed seseg nen Asa parad dugan panagdayew, tinumangan toy Asa na kaligenan ed dakel a taon.


Ils choisissent donc d’épouser des sœurs disposées à accorder la priorité à Jéhovah et qui ont entrepris le service à plein temps. 	 Kanian nananap iray sister ya wala met ed sigpot-panaon a serbisyo a singa sikara. Nanresulta itan ed apatiran mabiskeg tan maliket a panangasawa.


Je suis né à Angol, dans le sud du Chili, une très belle région. 	 Nianak ak diad marakep a syudad na Angol, diad Chile.


11 Cela s’applique aussi en grande partie aux 144 000 qui “ ont été achetés ” de la terre pour devenir codirigeants du Royaume céleste aux côtés de Christ Jésus (Révélation 14:4). 	 11 Mipadpara met ed satan so kipapasen na saray 144,000 ya “asaliw” ed dalin pian magmaliw a kaiba nen Kristo Jesus a manuley ed mangatatawen a Panarian.


Il est bénéfique de méditer sur notre héritage spirituel à la lumière de la Parole de Dieu. 	 Diad pangusar ed Salitay Dios, nagunggonaan iray Kristiano ed panmorekdek ed mayaman a tawir da ed espiritual.


Nous avions besoin de soutien. 	 Kinaukolan mi napapegan parad tulong.


Un langage digne et une conduite droite « parent » l’enseignement de Dieu, ce qui rend notre culte pour lui attrayant (Tite 2:10). 	 (Tito 2:10) Diad tua, lanang tayon makakarengel na maabig iran resulta na Kristianon kondukta tayo.


Cependant, nous faisons tous des entorses aux principes divins ; ‘ tous, en effet, nous avons péché et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 Akin? Lapud “amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


7 Beaucoup profitent de leur célibat pour favoriser les intérêts du Royaume. 	 7 Aanamoten na dakel ya andiay asawan Kristiano so kaplesan a kipapasen da pian padaakey kimey da parad Panarian.


Se pourrait-il que Salomon ait sombré spirituellement pour s’être laissé engourdir par l’opulence (Luc 21:34) ? 	 (Lucas 21:34) Amta to so direktan pananebel na Dios sumpad panangasawan piaalyansa ed arum a bansa.


En tout, on a répertorié une trentaine d’écrits anciens de ce genre. 	 Wala lay manga 30 ya onia ran kadaanan a manuskrito ya nalmoan.


Enfin, il est indéniable que, après sa résurrection et son ascension au ciel, Jésus pouvait être désigné comme celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ”. 	 Tua a saray alanaan a babangatan so makanengneng ed si Jesus kayari na ipatey tan kioli ran mismo ed tawen bilang espiritun pinalsa.


Comment peux-tu imiter Hizqiya dans ton service pour Dieu ? 	 Panon mon naalig si Hezekias diad panaglingkor mod Dios?


« APRÈS la mort de notre fils, nous avons ressenti un chagrin extrême pendant presque un an », raconte Susi. 	 “DIAD loob na ngalngali sakey taon kayari impatey na anak mi, graben sakit so nalilikna mi,” kuan nen Susi.


À la grande surprise de la foule, la petite fille s’est réveillée indemne. 	 Mankelkelaw iray totoo lapud sikatoy agbalot asakitan sanen abangon.


Cette façon de voir les choses sape en fait nos relations avec Jéhovah. 	 Niarum ni, no abuloyan tayon magmaliw lan ontan so panagkatunongan tayo, panon kasi ikiwas tayo no sikatayoy ikdan na nakaukolan a disiplina?


Que nous apprennent sur le repentir et la miséricorde les paroles d’Hoshéa ? 	 Antoy ibabangat ed sikatayo na saray salita nen Oseas nipaakar ed panagbabawi tan panangasi?


Qu’est-ce qui rendait Jésus heureux ? 	 Antoy amaliket ed si Jesus?


Qu’est-ce qui montre que l’organisation de Dieu s’intéresse aux besoins spirituels de tous les humains ? 	 Antoy paneknek ya interesado so organisasyon na Dios ed espiritual ya pankaukolan na amin a totoo?


Ils peuvent se rassurer en sachant que ce genre de sentiments n’est pas nouveau. 	 Petepeteg a naligliwa ira no naamtaan da ya aliwa lan balo iratan a liknaan.


Note ce que dit la Bible et comment des chrétiens ont apporté leur aide. 	 Dengel ka, tan talosan mo.


Jéhovah est également la source de la lumière spirituelle, indispensable pour que nous marchions sur le chemin de la vie (Psaume 43:3). 	 Si Jehova so subol met na espiritual a liwawa, a makanakana parad kigiyaan na bilay tayo.


Quelle confiance Jéhovah a-t-il dans l’esclave fidèle ? 	 Panoy kabaleg na talek nen Jehova ed matoor ya aripen?


Évidemment, elle prenait des risques. “ Il arriva, en effet, dès qu’Abram fut entré en Égypte, que les Égyptiens virent la femme, qu’elle était très belle. 	 “Et agawa, a sanen akasabi ed loob na Ehipto si Abram, saray taga-Ehipto anengneng da so bii a maong ya ereng.


En tout cas, certaines personnes sont assaillies par des pensées négatives, et souffrent parfois d’un manque d’estime de soi et d’une culpabilité excessive. 	 Balet wala ran talagay totoon makakalikna na grabe tan negatibon emosyon, ya no maminsan et sobray pakakakonsiensia ra tan say pakalikna ra et anggapoy kana ra.


Néanmoins, j’éprouve toujours une grande joie dans le service de Jéhovah, même si je ne peux plus en faire autant qu’avant. 	 Balet, siansia nin naliliketan ak a maong a manlingkor ed si Jehova, anggaman mataytayaman ak lan onkiwas.


17 Considérons un épisode de la vie de l’apôtre Pierre. 	 17 Konsideraen so eksperiensya nen apostol Pedro.


10 Plus de 60 ans après que Jésus a offert sa vie humaine en sacrifice et a été ressuscité pour vivre au ciel, l’apôtre Jean a écrit sous l’inspiration divine : “ Mes petits enfants, je vous écris ces choses pour que vous ne commettiez pas de péché. 	 10 Masulok a 60 taon kayari na impangibagat nen Jesus ed bilay to bilang too tan sanen sikatoy inmoli ed mangatatawen a bilay, apuyanan si apostol Juan a mangisulat: “Ana’kora ya ankekelag, saraya’n bengatla isulat ko ed sikayo pian agkayo mankasalanan.


L’unité se fait dans les esprits et dans les cœurs. 	 Diad Valença, walay melag tan marakdakep ya bilding a mangipapanengneng no panon ya napankasakey iray totoon nanlapud nandumaan a bansa.


Ce n’était pas un simple mal de tête, mais la méningite. 	 Si Andreas et walaan na meningitis.


• Pourquoi pouvons-nous participer au ministère avec confiance ? 	 • Akin a makapankompiyansa itayo sano mibibiang itayo ed ministeryo?


C’est pourquoi Jéhovah, par l’intermédiaire de Moïse, a déclaré : “ Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu, et Jéhovah t’a choisi pour devenir son peuple, un bien particulier, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol. ” — Deut. 14:2. 	 (Isa. 43:10; 44:6-8) Kanian oniay imbaga nen Jehova ed sayan nasyon: “Sakey ka a katooan a masantos a totoo nen Jehova a Dios mo, ta si Jehova pinili to ka ya ombaley a kayarian to a bukor, a nipatalonggaring ed amin na saray balbaley a wala ed tapew na dalin.”—Deu. 14:2.


Et certains contenaient de l’occultisme. 	 Wala met iray demonismo.


Aksamaï est devenue une proclamatrice zélée de la bonne nouvelle. 	 Si Aksamai et nagmaliw ya maseseg ya managpulong na maong a balita.


Si vos parents vous encouragent à vous concentrer sur des objectifs spirituels, réfléchissez-y sérieusement. 	 No papasesegen kayo na atateng yo ya iteen yoy nonot yo ed espiritual iran kalat, nodnonot yon maong so bilin da.


Par ailleurs, ne s’efforcent-ils pas d’imiter les qualités de Jéhovah dans leur façon de traiter le troupeau ? 	 Niarum ni, panggugunaetan na mamatatken so pangipatnag ed saray mismon kalidad nen Jehova diad pidedeneng ed pulok.


La pression de l’entourage est particulièrement forte pour un militaire ou pour quelqu’un d’actif dans la vie politique ou sociale. 	 Mas grabe so balaw ya narengel na laki no walay posisyon tod militar, politika, odino diad mismon komunidad da.


Elle est si nuisible que la Bible la cite parmi les comportements à rejeter énergiquement (Éphésiens 5:3). Le jeu met en avant l’argent facile. 	 No masyado tayon iisipey kuarta, ompan atan lay manuna ed bilay tayo, tan lapud satan et mapaga ti lan lanang anggad onkapuy lay pananisia tayod Dios.


Le magnifier “ par l’action de grâces ” exige que nous soyons toujours reconnaissants pour ce qu’il fait en notre faveur maintenant et pour ce qu’il fera dans l’avenir. 	 Pian nagawaan itan ‘tekep na pisasalamat’ et nakaukolan a sikatayo lawas so misalsalamat ed gagawaen to ed sikatayo natan tan ed gawaen to ed arapen.


Cela est conforme au principe énoncé par l’apôtre Paul : “ Toute femme qui prie ou qui prophétise la tête découverte fait honte à son chef ”, parce que “ le chef de la femme, c’est l’homme ”. (1 Cor. 11:3-10.) Dans une telle situation, une sœur qui se couvre la tête de manière modeste et appropriée montre qu’elle se soumet à la disposition théocratique ayant cours au sein de la congrégation chrétienne. — 1 Tim. 2:11, 12*. 	 Mitunosan iya ed prinsipyo ya imbaga nen apostol Pablo a “balang bii a manpipikasi odino [“manpropropesiya,” NW] ya agto pinandongan so ulo to, pabandayen to so ulo to” lapud “say ulo na balang bii say laki.” (1 Cor. 11:3-10) No mangisulong na masimpit a pandong so agin bii ed ontan iran pankanawnawa, ipapanengneng ton sikatoy manpapasakop ed teokratikon uksoyan diad Kristianon kongregasyon.—1 Tim. 2:11, 12.*


Il avait les moyens de s’offrir tout ce qu’il voulait. “ Tout ce que mes yeux ont demandé, je ne les en ai pas privés ”, écrit-il (Eccl. 2:10). 	 (Ecl. 2:10, Maung a Balita) Anggaman ontan, naamtaan to ya aliwan say kayamanan so makapangiter na inkapnek.


S’il est vrai que ce genre de changement n’est peut-être pas envisageable pour nombre d’entre nous, nous pouvons tous en revanche imiter Marc d’une autre manière, tout aussi importante. 	 Anggaman aliwan amin ed sikatayo et makagawa ed satan, sarag tayon aligen si Marcos ed sananey nin importantin paraan.


“ Viens, et rencontrons-nous ” 	 “Gali la, Manduromog Itayo”


‘ Le chercher avec discipline ’ 	 Balet, diad inkapikewet, say kayamanan so nayarin naandi lapud agmakabat a panagdesisyon.


Kirsten témoigne : « Mon mari a brisé notre mariage, me laissant seule avec quatre enfants. » Quel principe biblique l’a aidée ? 	 “Tinaynan ak na asawak, kanian bukor ko lay mangaasikaso ed apatiran angkekelag nin ananak mi,” so kuan nen Kirsten.


7 Une vie riche de sens, aujourd’hui et pour l’éternité 	 7 Maliket a Bilay—Natan tan ed Andi-angga


Ce faisant, nous ‘ résiderons en sécurité et vivrons tranquilles sans redouter le malheur ’. — Prov. 1:33. 	 Legan tayon gagawaen iraya, seguradon sikatayoy “manayam ed kaligenan tan agnataktakot anggan walay mauges a nagawa.”—Uli. 1:33.


La reconnaissance du signe 	 Panamidbir ed Tanda


Certes, Yoshiya, qui régnait lorsque Jérémie a entamé son ministère, était un roi fidèle, mais tous ses successeurs ont été infidèles, et la plupart des hommes chargés d’instruire le peuple (les prophètes et les prêtres) n’étaient pas non plus du côté de la vérité (Jérémie 1:1, 2 ; 6:13 ; 23:11). 	 Anggaman matoor si Josias, ya ari sanen inggapo nen Jeremias so ministeryo to, amin a tinmumbok ya arari so agnanmatoor, tan maslak ed saramay responsablin mangibangat ed totoo—saray propeta tan saserdote—so ag-angitandoro ed katuaan.


Qu’est-ce qu’ils vont me faire ? ’, s’est peut-être inquiété Yona. 	 Nayarin naisip ton, ‘Panon ko kasin pasakbayan irayan totoo?


11 Grâce à sa vraie mère, Yokébed, Moïse a sûrement appris très jeune à connaître le Dieu des Hébreux. 	 11 Nen ugaw ni Moises, seguradon imbangat ed sikato na ina ton si Jocebed so nipaakar ed Dios na saray Hebreo.


4 Bien entendu, les pères humains sont imparfaits. 	 4 Siempre, anggapoy ama diad dalin ya perpekto.


Veillez surtout à garder votre calme et continuez de l’écouter attentivement. 	 Imbes, sikayoy ontalineng tekep na simpatya.


Ce codex renferme-t-il le fameux texte qu’Irénée a condamné et qu’on croyait perdu depuis des siècles ? 	 Kasin sayan codex imay tutukoyen nen Irenaeus ed sulat to, a diad loob na pigaran siglo et iisipen dan abalang?


En temps de paix, un soldat ne ressent pas la tension et le danger de la bataille. 	 No anggapoy guerra, agnalikna na sakey a sundalo so desdes tan kapeligroan.


En sécurité dans “ le lieu secret ” 	 Maligen ed “Maamot a Pasen”


Ici, on est entouré de chrétiens fidèles qui se donnent au maximum pour servir Jéhovah. ” 	 Dia et kalimog mi iray matoor a Kristiano a gagawaen day anggaay nayarian da a manlingkor ed si Jehova.”


Tout chrétien devrait souhaiter que le nom de Dieu soit sanctifié. 	 Nepeg a pilaleken na amin a Kristiano a naseguron napagalangan so ngaran na Dios.


7:15) ? — 1er mai 2002, pages 30-31. 	 (Apo. 7:15)—Mayo 1, 2002, pahina 30-31.


Il permet d’accéder à des ouvrages qui expliquent ce message dans plus de 700 langues. 	 Nanengneng ditan iray literatura ya mangipapaliwawa ed satan a mensahe diad masulok ya 700 ya lenguahe.


Pour garder votre équilibre, vous devrez gagner du temps sur des activités secondaires. 	 Kaukolan a bawasan moy oras mod saray ag-importantin bengatla, no maminsan et mairap itan a gawaen.


Qu’apprenons-nous sur Dieu grâce à la Bible ? 	 Antoy ibabangat na Biblia ed sikatayo nipaakar ed Dios?


Néko envoie alors des messagers lui dire : “ Abstiens-toi, dans ton intérêt, à cause de Dieu qui est avec moi, et ne fais pas en sorte qu’il te supprime. ” Mais Yoshiya se déguise et tente de repousser les Égyptiens à Meguiddo. — 2 Chroniques 35:20-22. 	 Balet ta nankunwari na itsura si Josias tan sinali ton labanan iray taga-Ehipto diad Megiddo.—2 Awaran 35:20-22.


Alors qu’il n’était pas encore remis de leur disparition, son propre fils a été abandonné par sa femme qui a également renié le mode de vie chrétien. “ J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence ”, dit-il. 	 Siansian nalilikna to so ot-ot sanen tinaynan na manugang to so anak ton laki tan intalirak toy Kristianon kabibilay. “Naaralan kon agtayo makapampili na saray subok ed sikatayo, agtayo anggan makapampili no kapigan nagawa odino no kaunongan kabetbet a nagawa,” inkuan na sayan agin laki.


3 Avez-vous récemment eu la joie de conduire une étude biblique ? 	 3 Alikna yo la kasi so liket ed impangiyaral yo na Biblia ed sakey a too?


La conduite de votre conjoint peut vous faire souffrir pas mal de temps. 	 Nayarin abayag ka lan nanairapan lapud ag-impanmatoor na asawam.


10 On dit que les actions parlent plus que les mots. 	 10 Naynay a nibabaga a mapatpatnag ni iray gawa nen saray salita.


Jésus ne l’a pas dit explicitement. 	 Satan so ag-indalatdat nen Jesus.


Ces versets révèlent qu’au Ier siècle des voleurs, des ivrognes, des extorqueurs sont devenus chrétiens. 	 Base ed saratan ya bersikulo, saray arum ya Kristiano nensaman et datin matatakew, buanges, tan managkatkat antis iran nagmaliw ya lingkor nen Jehova.


Voilà qui valait assurément la peine d’endurer ! 	 Agaylan maglorian tumang lapud panagsungdo!


Bien sûr, le mieux est de tout faire pour ne pas être la cible de criminels. Si nous n’étalons pas nos « moyens d’existence » et si nos voisins savent que nous sommes de paisibles Témoins de Jéhovah, il y a moins de risques qu’on nous attaque (1 Jean 2:16 ; Prov. 18:10). 	 No paliisan tayon ‘ipangta iray kaykayarian tayo,’ tan kabkabat itayo na saray kakaabay tayo bilang mareen ya Tasi nen Jehova, nayarin naiwasan tayoy magmaliw ya biktima na saray bayolentin kriminal.—1 Juan 2:16; Pro. 18:10. Rerespetoen na saray Kristiano so konsiensia na arum.


18 Nos péchés peuvent être pardonnés. 	 18 No isipen mo iyan uksoyan a ginawa nen Jehova, nayarin nikuan mon, “Talagan maong a balita itan!”


Il était parfois épuisé de ses allées et venues à travers toute la Terre promise, mais rien ne pouvait l’empêcher de rendre pleinement témoignage à la vérité (Jean 4:6, 34 ; 18:37). Il prêchait le Royaume de Dieu. 	 Anggaman makapakesaw so inyakar to’d amin a parte na Insipan a Dalin, anggapoy akapatunda ed sikato ed sigpot ya pangipulong to ed katuaan. (Juan 4:6, 34; 18:37) Imbangat nen Jesus so nipaakar ed Panarian na Dios.


Par conséquent, cet enseignement a plus de valeur que n’importe quel enseignement profane, qu’il s’agisse de l’enseignement de sujets élémentaires, de métiers ou même de spécialités médicales. 	 Satan a katuaan lambengat so manggawa ed sayan lawak na panagbangat a mas makabaliksan nen say antokaman a sekular a panagbangat, balanglan pangibangat ed saray manunan tema, saray dunong ed trabaho, odino anggan saray nikaduman dunong ed medikal.


11 Carole, dont nous avons parlé précédemment, a pu constater l’utilité du bon sens et de la prière. “ L’une des choses les plus difficiles pour moi, ça a été de dire à ma mère que je n’approuvais pas son mode de vie immoral, explique-t-elle. 	 11 Akatulong ed si Carol so limpion kanonotan tan panagpikasi. Oniay inkuan to: “Say sakey ed saray sankairapan a dinalan ko et say pansiansian malinis ed moral, anggaman imoral so panagbilay nen nanay ko. Akatulong ed siak na baleg so panagpikasi.


Apprendre une nouvelle langue et m’adapter à un nouveau contexte me faisait peur. 	 “Aminpiga to ak ya kokombinsien balet agko labay,” so imbaga nen Kumiko.


VOIR PAGES 6-8. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 6-8.


Satan cherche à nous piéger en nous proposant une définition erronée du délassement ; cela fait partie de ses “ ruses ”. — Éph. 	 Tandaan, say gagala na “saray masilib a paraan” nen Satanas et pian mamalikdo.


Vous, les pères, en particulier, vous devriez imiter Jéhovah en prenant l’initiative de nouer un lien d’amour avec vos enfants. 	 Sikayoran kaamaan, nepeg yon aligen so alimbawa nen Jehova, a paeleten yo lan unona so maaron relasyon yo ed ananak yo.


Prenez garde à la tromperie, 15/2 	 Sikayoran Tobonbalo, Kasin Manpaparaan Kayo Parad Arapen? 5/1


Le jeune homme n’a pas su résister. 	 Parad kalangweran et talagan mairap itan a resistian.


Il semble donc que même certains chefs religieux abandonneront leur culte et nieront avoir jamais appartenu à l’une des fausses religions. 	 (Zac. 13:4-6) Kanian, nayarin anggan saray pari o pastor da et agla magmaliw ya relihyoso tan agda aminen ya dati iran membro na palson relihyon.


LE VRAI Dieu nous dit dans sa Parole écrite, la Bible : “ Je suis Jéhovah. 	 DIAD Biblia et ibabaga na tuan Dios ed sikatayo: “Siak si Jehova, satan so ngaran ko.”


Mais il ne transigeait pas avec sa foi. 	 Siansia, agto akikompromiso.


David s’interroge. “ Ô Jéhovah, pourquoi mes adversaires sont-ils devenus nombreux ? demande-t-il. 	 Amayamay iran mankuan ed kamarerwak, Anggapo so tulong ed sikato a manlapud Dios.’


Toutefois, vous n’ignorez sans doute pas que beaucoup de maris et de femmes ne respectent pas ce principe. 	 Niyugali la na arum a totoo so pikarinyoan ed saray indibidual ya agda asawa diad pantratrabahoan da.


Mais il ne suffit pas de lire la Bible. 	 Nepeg tayon iyaplika iray bangat na satan pian nagamoran iray gunggona a resulta na satan.


sont généreux. 	 Maiter


[Crédit photographique, page 10] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 10]


Je sais que j’ai trouvé ce que je cherchais : un but satisfaisant dans la vie. » 	 Amtak ya aromog ko lay aanapen ko, sakey ya makapnek a bilay.”


Commencez par un sourire chaleureux et une salutation amicale. 	 Balet ta wala ni kaukolan yon gawaen.


Job a puisé du réconfort dans l’espérance en la résurrection. 	 Aligliwa si Job ed ilalon kikioli


L’histoire de Victoria m’a vraiment aidé à comprendre ma situation : penser que Dieu ne peut pas me pardonner revient à dire que le sacrifice de son Fils n’est pas suffisant pour couvrir mes péchés. 	 Atalosan ko la natan ya no iisipen kon agak naperdona na Dios, singak ibabagan kulang so imbagat na Anak to pian nasakbongan iray kasalanan ko.


Il a dit la vérité. “ Le professeur nous a libérés de bonne heure, a-t-il déclaré. 	 Oniay inkuan to: “Asakbay kamin pinasempet na maestro mi, kanian dinmiretso ak dia pian mantrabaho.


L’intérêt porté à l’environnement ne laisse pas les passants indifférents. 	 Say panangasikaso ed kaliberliber so makapasagyat ed amin lawarin ondadalan.


Pourquoi est-il essentiel que nous prenions garde aux idées erronées ? 	 Akin ya importante ya ag-itayo paiimpluensyaan ed makapuy a kanonotan?


(Principe biblique : Proverbes 18:1.) N’hésite pas à devenir l’ami de personnes plus âgées que toi. 	 Paulit-ulit mo laingen ya isipen ya agka labay ya kaiba na arum, kanian iyarawim so sarilim tan mas onermen ka.—Prinsipyod Biblia: Uliran 18:1.


19. a) Qu’est-ce que la foi authentique ? b) Comment pouvons-nous réjouir Jéhovah ? 	 19. (a) Antoy kabaliksan na pakawalaay peteg a pananisia? (b) Panon tayon napaliket si Jehova?


Au sujet de ses disciples, Jésus a prié Dieu ainsi : « Je ne te demande pas de les retirer du monde » (Jean 17:15, Segond 21). 	 Impikasi nen Jesus ed Dios iray patumbok to: “Kerewen ko ed sika, ya agmo ra eekalen ed mundo.”


J’arrive vraiment à imaginer ce que ça ferait d’être arrachée à sa famille, envoyée à l’étranger et éprouvée maintes et maintes fois dans son intégrité. 	 Talagan nilitratok ed kanonotan ko no antoy kipapasen sano niyarawi manlapud pamilyam, nibaki ed sananey a bansa, tan paulit-ulit a nasubok so integridad mo.


D’autres joyaux encore se trouvent cachés en lui. 	 Dakel niray espiritual a kayamanan ya akaamot ed Kristo.


Avec courage, Pierre et les autres apôtres répondent : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) On, imbes a tuloken iray totoo lambengat, si Jehova so nepeg tayon tuloken sano misumlangan iray igaganggan na totoo ed saray ganggan to.*


En premier lieu, 1 600 kilomètres, ce qui représentait un voyage de quatre ou cinq mois, les séparaient de Jérusalem. 	 Manuna’d amin, say impanbaroy ed 1,600 a kilometro a paarap ed Jerusalem et nambayag na apatira odino limaran bulan.


Récemment, j’ai eu quelques problèmes de vue, mais à part cela, je suis en excellente santé et j’en remercie Jéhovah. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta inikdan to ak na kasil na laman, salambengat ta diad sayay agano ni et kinmapuy lay matak.


Un récit figurant dans le deuxième livre des Rois met l’accent sur le respect des personnes âgées. 	 Naromog ed libro na Komaduan Arari so sakey a salaysay na Biblia a mangipapabitar ed panangipatnag na respeto ed saray maedad la.


Un enseignant demanderait-il à des élèves qui savent lire d’apprendre à lire ? 	 No marunong lan manbasa so grupo na estudyante, ibangat ni kasi ira na maestra a manbasa?


Pourquoi devons-nous « nous mettre sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous sommes dans la foi, et comment le faire ? 	 Akin ya kaukolan tayon ‘itultuloy ya suboken’ no kasin wala tayod pananisia, tan panon tayon nagawaan itan?


Nous avons tout lieu de lui en être reconnaissants. 	 Agaylay pisasalamat tayo lapud satan!


En approuvant la présentation du corps de Jésus en vue du sacrifice, Jéhovah Dieu laissait entendre qu’un autel supérieur à celui du temple de Jérusalem était venu à l’existence. 	 Say impangawat nen Jehova a Dios ed inkisaklang na laman nen Jesus bilang bagat et kabaliksan ton inmapireng so sakey ya altar a babaleg nen say literal ya altar ed templo na Jerusalem.


10 À l’inverse, Noé et sa famille ont reconnu qu’ils avaient besoin d’être protégés et délivrés. 	 10 Diad biek a dapag, binidbir nen Noe tan say pamilya to a nakaukolan da so proteksion tan kililiktar.


12 Les compagnons des oints ne sont pas encore déclarés justes pour la vie. 	 12 Saray kakaiba na saray alanaan et agni niyabawag a matunong parad bilay.


Jésus n’a pas éprouvé le besoin d’énumérer les manquements des disciples, notamment ce qu’ils avaient fait la nuit de son arrestation. 	 Agla sinansakey nen Jesus iray lingo na saray disipulo to, tan agto met la binitla imay ginawa da diad samay labi ya sikatoy inaresto.


C’est ce que reconnaît Laurence : “ Au départ, j’étais tellement affectée par l’état de santé de Madeleine que je pleurais après chaque visite. 	 Inaksobi nen Laurence: “Nen unaan, kada kayari ibisitak ed si Madeleine et iyaakis ko ta naapektoan ak a maong na ikakapuy to.


De plus, dans la plupart des cultures, les jeunes adultes subissent une forte incitation à se marier. “ Les gens te donnent le sentiment que le seul objectif d’une fille, c’est de se marier, a dit Debby quand elle avait 25 ans. 	 “Ipapaliknay totoo ed sika a say angigagalaan labat ed bii et pian naasawa,” so kuan nen Debby sanen masulok a 20 años to.


Il a généreusement suivi le principe qui a plus tard été écrit en 1 Corinthiens 10:24 : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” Voilà un bon rappel pour ceux qui auraient un différend d’ordre financier avec un autre croyant. 	 Diad mabunlok a paraan, sikatoy kinmiwas unong ed prinsipyon nidatak ed 1 Corinto 10:24: “Anggapo komon so siopan too a mananap na kaabigan ton dili, noag say kaabigan na kapara ton too.”


Cependant, si remarquables soient-elles, ces pièces de musée n’ont probablement aucune incidence sur votre vie. 	 Ingen, anggaman makapakelkelaw iratan a bengatlan walad museum, nayarin agmisiglaotan iratan ed mismon kabibilay yo.


• En quel sens existait-il une “ impuissance du côté de la Loi ”, et comment Dieu y a-t-il remédié ? 	 • Antoy agnayarian a gawaen na Ganggan, balet panon itan ya ginawa na Dios?


Cet ange rebelle est devenu le grand Adversaire, Satan (Opposant), le Diable (Calomniateur), le serpent (trompeur) et le dragon (dévoreur). — Rév. 12:9. 	 Sayan rebelde et nagmaliw ya manunan Kalaban, Satanas (Sumusumpa), Diablo (Managpauges), uleg (managpalikdo), tan dragon (managbuag).—Apo. 12:9.


◇ Ne vous tenez pas debout et ne vous asseyez pas sur les deux derniers barreaux, quelle que soit l’échelle. 	 ◇ Agka onaalagey odino onyuyurong ed duaran balitang diad bandad toktok na takayan.


Comment, dans un tel cas, pourrait-elle produire le Messie promis ? 	 No ontan, panon ya napawala na bansa so insipan ya Mesias?


Biographie 	 Istorya na Bilay


Si oui, sous quelle forme ? 	 No ontan, diad anton paraan?


Personne ne peut m’aider mieux que lui. 	 Sikato lambengat so makatulong a maong ed siak.


Voilà seulement quelques-unes des situations préoccupantes que Nehémia découvre lors de son deuxième séjour à Jérusalem après 443 av. n. è. (Neh. 13:6). 	 Pigara labat iraya ed saray problemad Jerusalem ya asabian nen Nehemias kayari manga 443 B.C.E.—Neh. 13:6.


Certains de ces poissons symboliques étant « beaux », ils sont accueillis dans la congrégation chrétienne. 	 Say arum ed sarayan simbolikon sira et “maabig” tan nagmaliw iran kabiangan na Kristianon kongregasyon.


Il n’est pas de lieu plus sûr où ils puissent être. 	 Ditan so sankaligenan lan pasen parad sikara.


“ Voici le chemin. 	 “Saya so Dalan.


Avez-vous entendu leur invitation stimulante ? 	 Kasin nadngelan mo la iyan makapalikliket ya imbitasyon da?


Le fondement d’une amitié véritable 	 Anto so Pundasyon na Malet a Pankakaaro?


Comment toucherons-nous le cœur de ceux à qui nous enseignons la Bible ? 	 Panon tayon nasabi so puso na iyaaralan na Biblia?


Par exemple, Pallas, frère de Félix, un des hommes les plus opulents du monde antique, avait bâti sa fortune (évaluée aujourd’hui à 290 millions de francs français) presque entièrement sur les malversations et l’extorsion. 	 Say agi nen Felix a si Pallas et sakey ed saray sankayamanan a totoo nensaman, tan say kayamanan to—ya akalkulan $45 milyon—so atipon lawarin amin diad panamegley na pasuksok tan panagkikil.


Dieu a vraiment fait la Bible d’une façon remarquable ! 	 Talagan marunong so impandesinyo na Dios ed Biblia!


Il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 Inkuan nen Jesus: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


D’autres « Questions bibliques » :Qu’est-ce que la bataille d’Harmaguédon ? 	 Mabetbet ya Itetepet Nipaakar ed Saray Tasi nen JehovaAkin et Tasi nen Jehova so Tawag ed Sikayo?


Comme l’espérait sa mère, il a éprouvé du regret et a décidé de changer. 	 Unong ed inilaloan na ina to, sikatoy nagbabawi tan insipan ton agto la uliten.


Il est donc raisonnable de penser que les oints qui meurent avant Harmaguédon sont ressuscités à un moment se situant entre 1914 et Harmaguédon. 	 Makatunongan sirin a say panaon na kioli na saray alanaan ya ompatey sakbay na Armagedon et diad baetan na 1914 tan Armagedon.


De plus, les veuves indigentes ne bénéficiaient d’une aide qu’à certaines conditions. 	 Nepeg met a nakapet na saray mankaukolan a balo iray pigaran kakaukolanen pian onkualipika parad tulong.


Soyons donc sûrs qu’il éliminera la souffrance et l’injustice, et qu’il fera de notre planète un paradis pour les humains ! (lire Psaume 37:11, 29 ; Isaïe 55:11). 	 Kanian segurado tayon ekalen toy paniirap tan ag-inkahustisya, tan gawaen ton maliket ya ayaman na totoo so planeta tayo.—Basaen so Salmo 37:11, 29; Isaias 55:11.


Ces versets parlent de quelqu’un qui a “ la langue des enseignés ” et qui ne se tourne pas “ dans la direction opposée ”. 	 Nabasad saratan a bersikulo a say walaan na “dila na saray abangatan” et ‘ag-ombeneg.’


Un chrétien, qui a passé plusieurs années en prison, a rapporté les pressions dont il avait fait l’objet. 	 Deneskribe na sakey ya agin laki ya pigay taon ya apriso no panoy impamagyaw ed sikato.


• Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 • Panon a nepeg a moriaen na sakey ya alanaan so inkasikato?


Elles ont été pour vous des évènements spirituels marquants. 	 Makatantanda irayan espiritual ya ebento parad sika.


Je savais que si j’étais pris, je serais exécuté. 	 Et wala met kalamor so apan-amot-amotan ko diad tinmutumbok a pitoran bulan.


2 Cela ne signifie pas que la notion de sacrifice n’a plus d’intérêt pour les chrétiens. 	 2 Balet, agkabaliksan na satan ya agla interesado iray Kristiano ed saray bagat.


Plus tard, il s’est arrangé pour commencer son travail à 7 heures et le terminer à 14 heures. 	 Diad saginonor, inyareglo nen Pum a sikatoy mantrabaho manlapud 7:00 na kabuasan anggad 2:00 na ngarem.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2012


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Dieu est-il une force impersonnelle ? 	 MABETBET YA ITETEPET NIPAAKAR ED SARAY TASI NEN JEHOVA—Akin et Tasi nen Jehova so Tawag ed Sikayo?


52:8-11). À l’évidence, Jéhovah veut nous éviter des souffrances inutiles ! (lire Isaïe 48:17, 18). 	 (Jer. 52:8-11) Talagan aglabay nen Jehova ya nalikna tayoy ontan ya irap!—Basaen so Isaias 48:17, 18.


20 Avez-vous noté ce que dit Proverbes 3:5 ? 	 20 Imanoen lamet so imbaga na Uliran 3:5.


Comment peux-tu appliquer ce conseil de Jésus et être soulagé d’une inquiétude paralysante ? 	 Panon kan nainawaan no unoren moy bilin nen Jesus?


10 Vous sentez-vous parfois découragé parce qu’au cours de votre ministère peu de personnes manifestent de l’intérêt pour la bonne nouvelle ? 	 10 Kasin nadidismaya kayo no maminsan lapud dagdaiset a totoo ed Makristianon ministeryo tayo so interesado ed maong a balita?


Dans bien des domaines, dont le ministère, nombre d’entre eux ne sont plus en mesure d’en faire autant qu’avant. 	 (Ecl. 12:1-7) Agla sarag na dakel ed sikara iramay datin gagawaen da, anggan diad ministeryo.


Ils consultaient ensuite tous les versets qui s’y rapportaient, puis, lorsqu’ils étaient convaincus que ces textes menaient à la même conclusion, ils mettaient cette dernière par écrit. 	 Maabig iyan paraan na panagaral da ta tinumbok da imay alimbawa na saray apostol tan mamatatken nen inmunan siglo.


Lorsque nous avons des décisions à prendre, il nous faut creuser à la recherche de “ la connaissance de Dieu ” tout comme nous chercherions un trésor enfoui (Proverbes 2:1-5). 	 Sano nipaarap itayo ed panagdesisyon, nakaukolan a kotkoten tayo so “pikakabat ed Dios” a singa niyamot a kayamanan.


Quoi qu’il en soit, en faisant ce que nous pouvons dans le ministère, nous accomplissons l’œuvre de Dieu. 	 Antokaman so kipapasen, gagawaen tayo so panlabayan na Dios sano pampepelengan tayo so mibiang ed panagpulong a kimey.


11, 12. a) Pourquoi est-ce important d’avoir la bonne motivation pour revêtir la personnalité nouvelle ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à rester humbles ? 	 11, 12. (a) Akin et importante ya dugay motibo tayo ed pangisulong na balon personalidad? (b) Antoy ontulong ed sikatayo ya mansiansian mapaabeba?


Ainsi, les deux personnes jouent un rôle actif. 	 Atan so aralen diad ontumbok ya artikulo.


Dieu a accepté les prières dites par des personnes « assi[ses] », « debout », « prosterné[es] » ou « pliant les genoux » (1 Chroniques 17:16 ; 2 Chroniques 30:27 ; Ezra 10:1 ; Actes 9:40). Dieu n’exige pas une position particulière pour prier. 	 Inawat na Dios so pikakasi na saramay “yinmurong” odino “inmalagey” odino saramay “akatikleb” odino “tinmalimukor.” (1 Awaran 17:16; 2 Awaran 30:27; Esdras 10:1; Gawa 9:40) Kanian anggapoy igaganggan nen Jehova ya espisipikon posisyon no manpipikasi.


Par ailleurs, même si nous parlons déjà une autre langue, il est parfois nécessaire de modifier notre état d’esprit et nos méthodes pour intéresser au message de la Bible des personnes à la culture et au vécu différents des nôtres. 	 Anggan saramay mansasalita la na arum a lenguahe so kinaukolan a mangiyadapta ed panag-isip tan metodo ra ta pian magmaliw a makapasagyat so mensahe na Biblia ed totoo a mansasalita ed satan a lenguahe, balet ta duma iray abenegan tan kultura da.


Selon un sondage publié par un institut allemand (Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998-2002), 86 % des personnes interrogées ont été déçues par quelqu’un à qui elles avaient fait confiance. 	 Inreport na Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998-2002, manunan institusyon ed panagsurbi diad Alemanya, ya unong ed sakey a surbi et 86 porsiento so angikuan a sikaray niloko na toon nanmatalkan da.


Et vous ? 	 Ontan ka ta met?


17. a) En quelles circonstances Daniel a-t-il manifesté une attitude courageuse ? b) Donnez un exemple du courage de Jésus. 	 17. (a) Diad antoran sirkumstansia ya impatnag nen Daniel so makpel ya awawey? (b) Panon ya impatnag nen Jesus so inkakpel?


Il l’a récompensée en lui donnant un mari et un enfant. 	 Inikdan nen Jehova si Ruth na asawa tan anak a laki.


• Quelle leçon se dégage d’une réunion que Jésus a tenue avec ses disciples ? 	 • Antoy naaralan tayo ed samay inyuksoy nen Jesus a pantitipon?


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran.


Éliya et Élisha se dépensent sans compter pour affermir la foi du peuple. 	 Nanseet a maong si Elias tan Eliseo pian pabiskegey espiritualidad na totoo.


Bien qu’on ait annoncé qu’il s’agit d’une pièce, beaucoup d’auditeurs croient que l’attaque est réelle et cèdent à la panique. 	 Anggano niyanunsio la ya drama labat itan, say abaloan na totoo et tudtua so pangaataki, kanian ataktakot ira.


• Où commence la maîtrise de soi ? 	 • Iner so panlapuan na panagdangka?


Il s’est produit la même chose dans bien d’autres pays et cela se reproduira, en particulier lors de l’ultime attaque de Gog de Magog. 	 Agawa met iratan ed dakel nin lugar tan nagawa lamet iratan diad arapen, nagkalalo la diad sankasampotan ya iyataki nen Gog na Magog.


Les récits bibliques montrant comment Dieu a agi avec des humains peuvent aussi aider vos enfants à le connaître et à l’aimer. 	 Saray istorya ed Biblia no panon so impideneng na Dios ed saray totoo et makatulong met pian nakabat tan naaro na ugugaw so Dios.


Des frères et sœurs nous ont hébergés ; nous avons ainsi pu nous reposer quelques jours avant de poursuivre notre voyage, cette fois par le train. 	 Pinarawes kami na saray Tasi ed Rio de Janeiro diad ayaman da pian manpainawan magano na pigaran agew antis min ituloy so pambiahe mi panamegley na tren.


Reconnaissant qu’il y a parfois des moments où l’on peut être énervé, il a déclaré : « Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation » (Éphésiens 4:26). 	 (Efeso 4:26) Lapud saya, kasin basta-basta tayon manpasnok, odino gawaen tayoy anggaay nayarian tayon kontrolen itan?


6 Comment nous protéger des faux enseignants ? 	 6 Panon tayon naprotektaay inkasikatayo ed sarayan palson managbangat?


Je pense que vous êtes la réponse à ma prière. ” Elle a rapidement commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Inkuan ton: “Kalabian et nampikasi ak ed Dios a mangibaki na sakey a mangibangat ed siak na Biblia, tan nibagak a saya so ebat ed pikakasik.”


L’apôtre Pierre a dit en effet : “ Je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Inkuan nen apostol Pedro: “Tua a nanengneng ko a say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.”—Gawa 10:34, 35.


En 1973, l’étau a commencé à se desserrer. À leur sortie de prison, bon nombre de ces Témoins désormais âgés d’une trentaine d’années ont entrepris immédiatement le service à plein temps, quelques-uns devenant pionniers spéciaux ou surveillants itinérants. 	 Sanen anguman a siansia so situasyon nen 1973, dakel ed sarayan Tastasi, a masudsulok nin 30 años so edad da’d saman, so nibulos ed prisoan tan linmoob iran tampol ed sigpot-panaon a ministeryo, ya arum so nagmaliw ya espisyal payunir tan managbiahen manangasikaso.


Ses professeurs ont donc organisé un entretien avec lui pour examiner ses possibilités d’entrer à l’université. 	 Matalino ed eskuelaan kanian sikatoy tinawag na saray maestra to pian pantongtongay paneskuela tod unibersidad.


Salomon a déclaré : “ Un fils stupide est un dépit pour son père et une amertume pour celle qui l’a mis au monde. ” (Proverbes 17:25). 	 (Uliran 17:25) Ansaki-sakit a talaga ed atateng no ibeneg na anak da so panagdayew ed tuan Dios!


[Encadré, pages 22, 23] 	 [Kahon ed pahina 22, 23]


Plus d’une fois, nous avons dû pousser le véhicule, de l’eau jusqu’aux genoux, multipliant les glissades et les chutes. 	 Nikutkutlaong so dalan. Mabetbet kamin ontulong ya mantulak ed luganan, diad danum ya anggad pueg, tan natuttumba kami ni.


Sa confiance en Dieu, bien entendu, n’a jamais failli. 	 Siempre, agbalot kinmapuy so panagmatalek to ed Dios.


Néanmoins, nous plaçons notre confiance en Jéhovah. 	 Balet manmamatalek tayod si Jehova.


Un couple de pionniers spéciaux prêche dans une région isolée, dont la ville la plus proche est Balyktchy. 	 Sanasawan espisyal payunir ya manpupulong ed sulinek a lugar ya asingger ed syudad na Balykchy


Le fait que des anges aient annoncé qu’elle était un présage de “ paix parmi les hommes de bienveillance ” témoigne clairement de son importance. 	 Say impangipakabat a mismo na saray anghel ed satan bilang manangiyabawag na ‘deen ed saray totoo a panliliketan a maong’ so malinew a mamapaneknek ed kabaliksan na satan.


Comment un homme à l’enfance malheureuse est-il devenu un mari heureux et un bon père de famille ? 	 Panon a nagmaliw ya maliket tan responsablin asawa tan ama so lakin apaulyanan nen ugaw?


Alors faites-en bon usage ! 	 SAY panaon et kuarta.


3 Quel genre d’“ ouvrier ” Paul était-il ? 	 3 Anton klase na komikimey si Pablo?


Comment les parents peuvent-ils imiter Jésus dans leurs efforts pour éduquer leurs enfants ? 	 Panon a naalig na atateng si Jesus ed saray sagpot dan mangipasal ed ananak da?


• Qui est à l’origine de l’orgueil ? 	 • Anto so gapoan na panagpaatagey?


Parlons de deux catégories d’épreuves qui nous attendent peut-être. 	 (Juan 10:16; 2 Ped. 3:13) Balet singa kuan nen Pablo, ondalan tayod dakel ya irap legan tayon aalagaren itan.


Nous ne nous rendons peut-être pas compte à quel point notre façon de penser ou nos paroles sont devenues négatives. 	 Nayarin agtayo nanaamtaan a negatibo la manayay panagnonot tan panagsalita tayo.


En Jean 6:10-13 il est écrit que Jésus a miraculeusement nourri une foule de plus de cinq mille personnes. 	 Diad Juan 6:10-13 et nabasa tayo a mamilagron pinakan nen Jesus so masulok a limanlibo a totoo.


Même s’il est essentiel de subvenir aux besoins physiques de votre famille, il est encore plus important de combler ses besoins spirituels (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Nagawaan mo itan aliwan diad salita labat noagta dia met ed gawa.


Par exemple, en 1950, nos publications paraissaient en 90 langues, mais aujourd’hui elles existent en quelque 400 langues. 	 (Mateo 24:45) Singa bilang, nen 1950 et nipalapag so literatura tayo ed 90 a lenguahe, balet natan et manga 400 lan lenguahe.


Ils l’ont reçu chez eux, ils ont fabriqué des tentes avec lui et ils ont formé en sa compagnie la congrégation de Corinthe (Actes 18:1-4). 	 Sikatoy pinarawes da ed ayaman da, kaiba ran nankimey bilang managgaway-tolda, tan tinmulong ed sikato a mamabiskeg ed balon kongregasyon diad Corinto.


Quand Satan a tenté Jésus, l’a-t-il emmené physiquement au temple ? 	 Kasin literal ya inyakar nen Satanas si Jesus diad templo sanen tutuksoen to?


Après quelques incursions des Syriens dans son territoire, Baasha s’est retiré de Rama. — 2 Chron. 16:1-5. 	 Sanen inataki na saray taga Sirya si Baasa a walad Rama, sikatoy inmatras.—2 Awa. 16:1-5.


Des femmes qui se soumettent à l’autorité 	 Sikayoran Bibii, Akin et Nepeg Kayon Manpasakop ed Inkaulo?


De toute ma vie, je n’ai jamais été aussi sûre de bien faire que lorsque j’ai décidé de me faire baptiser. » 	 “Say sankaseguradoan ya ginawak ed bilay ko et say desisyon kon manpabautismo.”


“ En méditant sur le profond amour que Jéhovah nous témoigne alors qu’il est si grand, je me sens en sécurité et j’ai la force de rester fidèle. ” — Patricia, baptisée en 1946. 	 “Say pandalepdep ed no panon a si Jehova, ya atagtagey, so mangaaron maong ed sikatayo so mangiiter ed siak na inkaligen tan biskeg pian mansiansian matoor.”—Patricia, abautismoan nen 1946.


Réjouissons-nous dans notre espérance 	 Manliket ed Ilalo Tayo


Et les Israélites ? 	 Diad nasyon na Israel nensaman ey?


13 Jéhovah hait le péché, et nous devons l’imiter sous ce rapport. 	 13 Kabusol nen Jehova so kasalanan, kanian nepeg tayon busolen met itan.


Toutefois, il est possible de rester modeste même quand c’est difficile. 	 Balet, posiblin makapansiansia tayon mapaabeba anggano wala ray subok.


Comment les Israélites devaient-ils traiter les cas de meurtre volontaire ? 	 Panon ya aasikasoen na saray Israelita iray kaso na ginagalan pamatey?


4 L’état d’esprit d’un enseignant à l’égard de son sujet influe considérablement sur la qualité de son enseignement. 	 4 Say awawey na managbangat ed babangatan to so walaan na pirmin epekto ed kalidad na panagbangat to.


Quelle annonce l’ange Gabriel a-t-il faite à Marie ? 	 Anto so impasabi nen anghel Gabriel ed si Maria?


Par exemple, dans l’Iliade d’Homère, la plus vieille œuvre littéraire grecque qui nous soit parvenue, il est question de guerriers nobles, compagnons d’Achille, qui déposent leurs armes aux funérailles de Patrocle et qui, pour prouver leur bravoure, se mesurent entre eux dans le pugilat (ancêtre de la boxe), la lutte, le lancer du disque et du javelot, et la course de chars. 	 Singa bilang, deneskribe na Iliad nen Homer, say sankabayagan lan Griegon literatura a nipreserba, no panon ya inggaton na saray dederlengen a mibabakal, a kakaiba nen Achilles, iray ayura ra diad seremonya na ponpon nen Patroclus tan nanlalaslasan ira pian paneknekan so kasil da diad boksing, wrestling, panangibasileng na plaka (discus) tan gayang, tan lumba na karwahe.


De quelles autres manières peut-on fortifier un apprenant ? 	 (Sal. 119:18) Anto ni arum ya paraan pian napabiskeg yoy espiritualidad na ipapasal yo?


Pourquoi une telle confusion ? 	 Akin a Pakawewetwetan?


11 « Luc le médecin bien-aimé », rédacteur du livre des Actes, a lui aussi voyagé aux côtés de Paul (Col. 4:14 ; Actes 16:10-12 ; 20:5, 6). 	 11 Say sakey nin akaiba nen Pablo et si “Lucas ya inad-aron managtambal,” say angisulat ed libro na Gawa.


Mais je me suis toujours rappelée qu’ils avaient autant besoin du Paradis que moi. Alors j’ai persévéré. 	 Siempre, asakitan ak ed saman, balet lanang kon papanonotay sarilik ya kaukolan da met so Paraiso ya singa siak, kanian agak tinmunda.


29 Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne 	 29 No Antoy Naaralan Tayo ed si Juana


Soyez observateur. 	 Magmaliw ya maobserba.


Comportons-nous en “ résidents temporaires ”, 15/12 	 Aligen so Inkaalerto nen Jesus, 2/15 Aligen so Inkamapaabeba nen Jesus, 11/15


Le discours public intitulé “ Dieu approuve-t-il une religion en particulier ? ” répondra à cette question. 	 Naebatan itan a tepet ed diskurson parad publiko a “Wala Kasi Tuan Relihyon ed Panmoria na Dios?”


À quels rappels ferons-nous bien de prêter attention si nous ne voulons pas perdre la foi ? 	 Antoran panonot so nepeg tayon ipapuso pian agnaandi pananisia tayo?


On rendait un culte aux ancêtres et on priait devant des images, mais on ne croyait pas qu’il existait un Créateur qui soit une personne réelle. 	 Anggano mandadayew kami ed inaatey lan atateng na saray ateng mi tan manpipikasid imahen, agmin balot panisiaan ya walay Dios ya nanggawad sikatayo.


Tous acceptent la responsabilité de participer à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Aawaten na balang sakey ed sikara so responsabilidad a mibiang ed kimey a pangipulong ed maong a balita na Panarian ed kapara ton too.


Ce reste rejetterait le culte de Baal et chercherait à nouer de nouveau des relations d’alliance avec Jéhovah. 	 Satan a nakdaan so mangipulisay ed panagdayew ed si Baal tan panggunaetan day apasimbalon pisisipanan ed si Jehova.


Marian : Je remercie Jéhovah que Rosa soit à mes côtés depuis 48 ans. 	 Marian: Pisalamatan kon tuloy si Jehova lapud si Rosa so kaibak ed loob na apalabas a 48 a taon.


1. a) Pourquoi Jéhovah mérite-t-il d’être magnifié ? b) Comment le magnifie-t-on par l’action de grâces ? 	 1. (a) Akin a manepeg a nitandoro si Jehova? (b) Panon a sikatoy nitandoro tayo tekep na pisasalamat?


Renforce ta foi dans les choses que tu espères, oct. 	 Inalig Ko Iray Maong ya Alimbawa (T. McLain), Okt.


Tout cela était très utile pour que nos frères, surtout ceux qui étaient appelés à témoigner, sachent ce qu’ils devaient dire et dans quelles circonstances il leur fallait garder le silence. 	 Nagmaliw a mausa-usar itan ya amin diad impanulong ed agagi tayo, nagkalalo la ed saramay natawag a mantestigo, pian amta ra no anto so ibaga ra tan no kapigan ira agmansalita ed korte.


L’apôtre Paul a écrit à ce sujet : “ C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. 	 Tan dia ed sikayo ya apaermen mipainawa kayo ed sikami, sano ompayawar so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to, a dia ed mandarlang ya apoy.


Mais il y a mieux : le récit qu’elle contient des rapports entre Dieu et les humains nous révèle la personnalité de Celui qui entend les prières. 	 Antoy Personalidad na Dumerengel na Pikakasi?


En novembre 1931, Ferdinand est parti en train s’installer aux Pays-Bas pour y soutenir l’œuvre de prédication. 	 Nen Nobyembre 1931, linmugan si Ferdinand ed tren a paarap ed Netherlands pian ontulong ed panagpulong a kimey diman.


On en attribue la paternité au prêtre Ezra, qui l’aurait rédigé en 460 avant notre ère. Ce livre est utile parce qu’il permet de mieux comprendre la manière dont le culte était organisé au temple et qu’il fournit des détails sur la généalogie du Messie. 	 Papanisiaan a si Esdras a saserdote so nansulat ed sayan libro nen taon 460 K.K.P. Makapainteres ed sikatayo so Unonan Awaran lapud mamaaralem itan na pakatalos tayo ed panagdayew diad templo tan mangitatarya na saray detalye nipaakar ed poli a nanlapuan na Mesias.


7 À Louz, Jéhovah est apparu à Jacob dans un rêve. 	 7 Diad Luz, nampanengneng si Jehova ed si Jacob diad kugip, ya kuan to: “Agmo lilingwanan a wala ak ed sika tan iyagel ta kad inerman a laen mo, tan ipawil ta kad sayan dalin.


Emelia : “ Avant de connaître la vérité, [...] j’éprouvais un grand vide intérieur. ” 	 Emelia: “Antis kon naamtaan so katuaan, . . . begtebegtew ak a maong”


Stimulés par les “ choses magnifiques de Dieu ” 	 Apakiwas Lapud ‘Makapakelaw Iran Bengatla na Dios’


OCÉAN PACIFIQUE 	 KADAYATAN NA PASIPIKO


Ces fleuves sont censés représenter la propagation du christianisme aux quatre coins de la terre. 	 Ipapanengneng na satan ya anggano agtayo segurado no iner so kawalaan na samay orihinal ya Paraiso, talagan labalabay ni itan ya isipen na totoo.


En 1972, Marika et moi, nous avons été invités à nous rendre en Autriche pour y prêcher aux nombreux travailleurs immigrés de Yougoslavie. 	 Nen 1972, sikami nen Marika et naimbitaan ya onla ed Austria pian pulongan iray dakel a mantratrabaho ditan a nanlapud Yugoslavia.


À LIRE EN LIGNE | www.jw.org/fr 	 MANBASA NI ONLINE | www.jw.org/pag


Luc 23:32-43 	 Lucas 23:32-43


Jéhovah est le Dieu d’amour 	 Maar-aron Dios si Jehova


Précédemment, au verset 5, il disait : “ Jéhovah te garde. ” Mais dans ces versets, il écrit : “ Jéhovah lui-même te gardera. ” Les pratiquants du vrai culte ont donc la certitude qu’ils pourront toujours compter sur le secours de Jéhovah. 	 Napaseguroan sirin iray tuan managdayew a say tulong nen Jehova et anggad arapen.


D’autres moyens de se prémunir du péché 	 Arum Iran Paraan Pian Napaliisan so Makapuy a Kondukta


Investissez votre temps et votre énergie dans l’œuvre capitale consistant à prêcher et à enseigner ; il n’y a rien de mieux à faire. 	 Anggapo lay mas maong nin gawaen mo nen say pangiganam na panaon tan biskeg mo ed importantin kimey a panagbangat tan panagpulong ed maong a balita.


Son nom, 1/1 	 Tuloken Iray Pastol nen Jehova, 11/15


De son propre aveu, à l’époque où elle s’est fait baptiser, elle se souciait avant tout de ce que les autres pensaient d’elle. “ Je ne faisais rien de mal, explique-t-elle, mais je ne servais pas vraiment Jéhovah d’un cœur entier. 	 Oniay inkuan to: “Anggapo met so gagawaen kon mauges, balet ta singa matabtabang so pilalek kon panlingkoray Jehova. Amoriak a kaukolan koy manguman pian nagawaan koy anggaay nayarian kon sikatoy lingkoran.


Comment nos paroles et notre comportement peuvent-ils attirer les gens vers Dieu ? 	 Panon tayon natulongan ed espiritual so arum diad panagsalita tan kagagawa tayo?


Souvenez-vous de l’exemple de l’ami qui a un don. 	 Nanonotan yo so ilustrasyon nipaakar ed marundunong a kaaro yo.


Cependant, même si vous souffrez à cause de la justice, vous êtes heureux ”. — 1 Pierre 3:13, 14. 	 Bangmas no wala so bengatlan liknaen yo nisengeg ed katunongan, mapalar kayo.”—1 Pedro 3:13, 14.


La Bible dit en effet : « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6). 	 Singa ibabaga na Biblia: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”—Uliran 22:6.


Suis-je certain que Jéhovah pourra me protéger avec ses autres serviteurs pendant la grande tribulation qui approche ? ’ 	 Kasin panisiaan kon say Dios et nasalimbengan to ak a kaiba iray totoo to diad onsabin baleg a kairapan?’


(Romains 1:25, Darby.) Influencés par un évolutionnisme omniprésent, certains omettent ou refusent de reconnaître le fait qu’une conception implique inévitablement l’existence d’un concepteur. 	 (Roma 1:25, Maung a Balita) Say arum so naimpluensyaan la ed kasmak lan teorya na ebolusyon, kanian agda labay ya awaten odino agda la nabidbir a mabitabitar ed inkadesinyo na saray palsa a walay desinyador na saratan.


Pourquoi ne pas nous y rendre tous ensemble ? 	 Akin ya ag-itayo maniiban onla diman?


31 mai – 6 juin 2010 	 Mayo 31, 2010–Hunyo 6, 2010


Mais la situation n’est pas désespérée. 	 Say Lapuan na Tuan Pankakasakey


Des bergers surveillent leurs troupeaux en plein air. 	 Babantayan na saray pastol iray pulok da.


En quoi l’enseignement de Jésus a-t-il mis les Juifs à l’épreuve ? 	 Diad anton paraan ya asubok iray Judio ed bangat nen Jesus?


Je lavais des vitres, faisais du jardinage et d’autres petits boulots. 	 Siak balet et diad paway na abung, manlilinis na bintana, tan arum ni ran trabaho.


Une chose est sûre cependant : si Diogène était en vie aujourd’hui, sa quête serait plus difficile encore ! 	 Balet no bilang ta mabilay ni natan si Diogenes, seguradon sikatoy lalon nairapan a makalmo na saray indibidual a maptek ed moral.


Le jeune Lamek a sans doute été impressionné de voir son grand-père manifester un tel courage. 	 Ompan anengneng itan nen Lamec tan pandinayewan toy pakpel nen laki to.


En effet, Dieu ne nous demandera jamais quelque chose qui dépasse nos capacités (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103: 13, 14) Amta ton sikatayo ran totoo, a ginawa unong ed indengan to, et walaay potensyal a magmaliw a masanto.


Et beaucoup d’employés en manque de félicitations déplorent une pénurie chronique d’encouragements sur le lieu de travail. 	 Balet manbibilay tayod panaon ya mair-irap. Saray totoo et makasarili ra, anggapoy panangaro ra, tan agda amtay mamaseseg.


10 Voici une quatrième raison pour laquelle nous prêchons : nous aimons les gens (Mat. 22:39). 	 10 Nia ni sakey ya importantin rason no akin ya mantutultuloy tayod panagpulong a kimey: Manpupulong tayo lapud inaro tayoy kapara tayon too.


C’est pourquoi des malades et des infirmes se rassemblaient à cet endroit. 	 (Juan 5:1-7) Kanian oonla ditan iray totoon labay day onabig.


Ils ont ensuite annoncé au monde qu’ils étaient fiers d’être les serviteurs du seul vrai Dieu, d’être « un peuple pour son nom », qui loue ce nom (Actes 15:14). 	 (Isa. 43:10-12) Impakabat dad mundo ya bilang “totoon parad ngaran to,” maliket iran manlilingkor ed alenleneg a tuan Dios, tan igagalang day ngaran to.


Il en a été de même des premiers disciples de Jésus. 	 Ontan met ed saray inmuunan papatumbok nen Jesus.


En 1576, des mercenaires espagnols qui n’ont pas reçu leur solde se mutinent et pillent la ville. 	 Nen 1576, saray babayaran a Kastilan sundalo ya ag-akaawat na upa ra so nanrebelde tan nilimas day syudad.


Mari et femme commettront forcément des erreurs. 	 Amin tayo et nalilingo.


Par ailleurs, des chrétiens souffrent de graves ennuis de santé ou ont des problèmes familiaux importants. 	 Niarum ni, nidudunget iray Kristiano ed pirmin problema ed bunigas odino seryoson problema ed pamilya.


15 octobre 2011 	 Oktubre 15, 2011


• Comment Satan s’y est-il pris pour tromper et égarer les hommes ? 	 • Diad antoran dalan a tinilaan tan pinalikdo nen Satanas iray totoo?


Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau. 	 Lapud pobri iray atateng ko, nanapiger ak ed saman na saray bisikleta tan makinay panagdait, ontan met ed makinilya, tan arum a kagawaan ed opisina, diad edad kon 14.


J’en ai conclu qu’elle ne pensait sans doute pas vraiment ce qu’elle avait écrit. 	 Inisip ko ya ompan agto met talaga labay ya sakitan ak ed impan-e-mail to.


Heureusement, il s’est rendu compte de la gravité de la situation et a pris des mesures pour la redresser. 	 Maong labat ta amoria ton seryoso itan a problema kanian anguman.


Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. 	 Asawan lalaki, itultuloy yon aroen so kaasawaan yo tan agkayo magmamaliw a mapaspasnok ed sikara.


Pour nous y aider, examinons quelques principes bibliques simples et pratiques. 	 MAGMALIW YA MAPAABEBA: “Makabat so toon mapaabeba.”


Quelques années après, Bruno est parti en Équateur (Amérique du Sud). “ Jéhovah a exaucé ma prière bien au-delà de ce que j’espérais ”, témoigne-t-il. 	 Inkuan to: “Say ebat nen Jehova ed pikakasik et mas ni nen say iilaloan ko.”


Baptisé ou non, une fois parvenu à l’âge de raison, chacun est responsable de sa conduite devant Jéhovah. — Romains 14:11, 12. 	 Sano nasabi yo la so edad a responsable kayo la ed gawaen yo, walan walay ebatan yo ed si Jehova ed paraan na ikiwas yo balanglan abautismoan kayo odino andi.—Roma 14:11, 12.


Mon père a eu son premier contact avec les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah) en 1922. 	 Say unonan impakapitongtong nen Amak ed saray Estudyante na Biblia (tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman) et nen 1922 ni.


Faut-il comprendre que les interventions divines constituaient la règle ? 	 Kasin kapilitan so madibinon isasalet odino aliwan naynay?


Mer Salée 	 Dayat na Asin


La lire chaque jour puis méditer sur ce que nous venons de lire peut protéger notre esprit contre les pensées immorales (Ps. 19:7, 11 ; 119:9, 11). 	 (Sal. 19:7, 11; 119:9, 11) Nabasa tayo met ed Biblia iray alimbawa tan espisipikon bilin ya ontulong pian nipulisay tayoy makapuy iran pilalek.


Quand la femme de Potiphar, son maître, a essayé de le séduire, il l’a repoussée. 	 Sanen sikatoy tinukso na asawa nen Potifar ya misekso, impulisay to itan. Balet sikatoy agtinundaan na asawa nen Potifar.


Pour se faire valoir, des garçons jouent les durs, allant jusqu’à brutaliser d’autres élèves (Matthieu 20:25). 	 (Mateo 20:25) Ipapangta na arum a kalangweran so dunong da ed loob na klase, diad isport, odino ed arum niran aktibidades.


À quoi doivent veiller tous les chrétiens ? 	 Anto so iilaloan ed amin a Kristiano?


Maintenant, comment pouvez-vous personnellement contribuer à cette belle unité ? 	 Antoy nagawaan na balang sakey ed sikatayo pian napansiansia itan a pankakasakey?


Dieu s’est montré miséricordieux dans le cas de David, un roi de l’Israël antique qui a commis l’adultère avec la femme d’un de ses officiers (2 Samuel 11:2-4). 	 (2 Samuel 11:2-4) Malinew ya ibabaga na Biblia a ‘say ginawa nen David et makapasanok’ ed Dios.


44:10-16 — Qui la prêtrise représente-t-elle ? 	 44:10-16—Siopa so irerepresenta na saserdoten klase?


Rapidement les pierres du sanctuaire d’Artémis, déchu de son prestige, servirent de carrière pour d’autres constructions. 	 Ag-abayag say datin matalonggaring a gawa’d-bato a templo nen Artemis so nagmaliw lan tebagan na materyales ya uusaren ed panagpaalagey.


Marie a dû pousser un soupir de soulagement en apercevant enfin Bethléhem. 	 Seguradon nainawaan si Maria sanen anengneng ton asingger la ra’d Betlehem.


4:20-24 ; 1 Pierre 1:8). Notons également qu’une grande partie de ce que Jésus a dit ou fait quand il était sur terre n’est pas rapportée dans les Évangiles. « Il y a, en effet, a écrit l’apôtre Jean, encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui-même, j’imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits » (Jean 21:25). 	 Insulat nen apostol Juan: “Diad tua et amayamay met niray ginawa nen Jesus, a no isulat ya ami-amin so detalye na saratan, ompano agnakarga na mundo iray lukot a pansulatan.”


Y a-t-il des domaines dans lesquels vous pouvez vous améliorer ? 	 Wala ra kasi naisip mo ya nepeg mon paaligwasen?


9 Notre modèle, Jésus, a fait preuve de hardiesse de bien des manières. 	 9 Say Ehemplo tayo a si Jesus et nampakpel ed nanduruman paraan.


18 La vie de famille, elle aussi, se trouve embellie lorsque chacun se montre conciliant. 	 18 Nepeg met a manpapalugaran so membro na pamilya.


Pourquoi la patience est-elle capitale pour enseigner ses enfants ? 	 No ibabangat yo ray anak yo, akin ya kaukolan yoy man-anos?


Moïse choisit d’épouser la cause du peuple de Jéhovah, persuadé que Dieu se servait de lui pour délivrer ses frères (Actes 7:21-25 ; Hébreux 11:24, 25). 	 (Gawa 7:21-25; Hebreos 11:24, 25) Sanen akabatan itan ya agawa, say maarin sankaabungan na Ehipto so angipasen la ed si Moises bilang rebelde, kanian kinaukolan toy ombatik pian iliktar toy bilay to.


Quand votre enfant remporte une « victoire », même petite, félicitez-le et réjouissez-vous avec lui. 	 SALIEN IYA: Say nonot yo et say nagawaan na anak yo. Manplano na saray aktibidad a nagawaan yo bilang pamilya.


6 Grâce à sa lecture des parties du récit inspiré qui étaient disponibles alors, David avait appris que les justes peuvent compter sur le soutien divin. 	 6 Panamegley na pinuyanan a kabiangan na Biblia a wala la ed panaon nen David, naamtaan to a makapanmatalek iray matunong a tulongan ira nen Jehova.


“ Du jour où j’ai compris quel genre de personne Jéhovah est réellement, je me suis rapprochée de lui. ” 	 “Sanen atalosan ko no anton klasen persona si Jehova, apaapit ak ed sikato”


Ils sont ‘ animaux ’ en ce qu’ils résultent d’inclinations charnelles, similaires aux instincts des créatures animales, qui ne raisonnent pas. 	 Saraya met et “inaayep” lapud resulta iraya na pilpilalek na laman, a mipara ed walna na saray ayayep ya andian na kapasidad a mannonot.


Troublée parce que nombre de ses questions restaient sans réponse, Maria a prié Dieu et a plus tard reçu la visite de Témoins de Jéhovah avec qui elle a commencé à étudier la Bible. 	 Naguguloan si Maria lapud saray tepet ton agnaebatan. Kanian nampikasid Dios tan ag-abayag et wala ray Tasi nen Jehova ya akatongtong to, tan angiyaral ed sikato na Biblia.


Qu’évoquent pour vous ces déclarations ? “ Si on les rapproche, explique un commentaire biblique, ces deux versets nous offrent l’image poignante d’un père et de son fils. 	 Oniay impaliwawa na sakey a reperensya: “Naimadyin tayod sayan duaran bersikulo so sakey ya ateng tan sakey ya anak.


De même qu’il est possible de nourrir de mauvais désirs, il est aussi possible de les étouffer. 	 Ontubo so mauges a pilalek lapud saray nononoten tayo. Pero sarag tayon ekalen iratan.


À moins qu’il ne vous demande d’être le porte-parole de la famille, ne révélez pas d’information. 	 Agmo ibabaga’d arum so impormasyon, puera labat no inabuloyan ka na pamilya na kaarom.


Quand ces paroles ont été rédigées, honorer les personnes âgées dans la congrégation était en effet une responsabilité importante, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 Nen nisulat iratan ya salita, say pangigalang ed saray maedad ed kongregasyon et seryoson responsabilidad, tan ontan nin siansia anggad natan.


Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré à leur sujet : “ J’ai été dégoûté de cette génération et j’ai dit : ‘ Ils s’égarent toujours dans leurs cœurs, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies. ’ J’ai donc juré dans ma colère : ‘ Ils n’entreront pas dans mon repos. ’ ” — Héb. 	 Kampega lan oniay imbaga nen Jehova ed sarayan rebelde: “Binusol ko iyan kailalakan tan inkuan ko, ‘Diad kapusoan da et naynay iran onaarawi, tan agda amta iray dalan ko.’


7 De qui est constituée la grande foule ? 	 7 Saray kabiangan na baleg ya ulop et nanlapud amin a bansa.


De quelle façon ceux qui ont “ faim et soif de justice ” peuvent-ils être rassasiés ? 	 Anto so sakey a paraan a napesel iramay ‘naeerasan tan napepegaan ed inkatunong’?


La Bible enseigne que Dieu nous offre à tous la perspective de vivre éternellement. 	 Ibabangat na Biblia ya amin tayo et oopresiay Dios na ilalon makapambilay na andi-anggaan.


Ne pouvons-nous pas faire de même ? 	 Kasin sarag tayo met itan a gawaen?


Après avoir fait sortir les Israélites d’Égypte, Jéhovah leur a ordonné de construire le tabernacle. 	 “Balang sakey a [pinakiwas] na puso to” et angawit na balitok tan pilak, alahas, tan arum ni ran materyales.


Les humains n’ont aucun moyen de déterminer le jour et l’heure exacts (Matthieu 24:36). 	 (Mateo 24:36) Balet walay pandumaan na kigalet la’d panagpalbeng, ya ag-ipapaseseg na Biblia, tan say pantultuloy a panalagar ed anggaan, ya ipapaseseg na Biblia.


Fern et moi avons été envoyés à Turin. 	 Niasain kami nen Fern diad Turin.


CANTIQUES : 61 (177), 52 (132) 	 SARAY KANTAN USAREN: 61, 52


Jéhovah avait interdit à Balaam de maudire les Israélites (Nombres 22:12). 	 (Numeros 22:12) Balet, linma so propeta a kaiba iray bataan nen Balak a getma ran ayewen so Israel.


7 En arrivant au temple le lundi 10 Nisan, Jésus remédie à une situation qu’il a observée la veille. 	 7 Kasabi nen Jesus ed templo nen Lunes, Nisan 10, sikatoy kinmiwas unong ed naimatonan to la’d apalabas a ngarem.


11 Marthe*, une sœur qui a souffert de dépression, raconte : « Un jour que je priais pour avoir de l’encouragement, j’ai croisé une sœur âgée qui m’a témoigné beaucoup d’affection et de compassion, ce dont j’avais particulièrement besoin. 	 11 Si Marthe,* sakey a sister ya dinmalan ed depresyon, et oniay insulat to: “Sakey ya agew, nampikasi ak ya wala komoy mamaseseg ed siak, insan walay akatongtong kon maedad lan sister ya maar-aro tan naabagey to ak, dugaruga ta aman so kakkaukolan kod saman.


Enfin, par son attitude, Jésus nous engage à accepter de subir la honte et à ne pas attacher trop d’importance à notre réputation (Héb. 	 (Sant. 5:11) Tan diad alimbawa nen Jesus et naaralan tayon nepeg ya akaparaan itayon sagmakey kababaingan tan agmasyadon pampagaay dilin reputasyon tayo.


Une nation désobéissante emportée comme une proie 	 Nagmaliw a Samsam so Sakey a Matungangan Nasyon


Jézabel ne s’est pas laissé décourager. 	 Ag-anguman si Jezebel.


Prenons le cas de quelqu’un qui voudrait acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu et gagner en maturité — objectif qui demande des efforts. 	 Konsideraen pa bilang alimbawa so nipaakar ed igamor na suston pikakabat ed Salita na Dios tan say iyaaligwas ed inkatakken ed espiritual. Nakaukolan so pansagpot.


Nous devons aussi remplir notre esprit de pensées qui bâtiront notre foi. 	 Nepeg tayon panoen so kanonotan tayo na saray bengatlan mamabiskeg ed pananisia tayo.


Cet épisode n’en a pas moins constitué un exemple de ce qu’est la résurrection. Pour reprendre les mots de Paul, “ c’est de là qu’il [Abraham] l’a aussi reçu [Isaac] en manière d’exemple ”. 	 Anggaman kuan, say naeksperiensya nen Isaac so kinmanan ilustrasyon na kikioli, unong ya insalaysay nen Pablo: “Diman met so pinawilan [nen Abraham] ya angawat [ed si Isaac] ed aliling.”


Ça me semblait tellement injuste : il n’était qu’un piéton innocent. 	 “Singa agko naawat so agawa—ombebeltang labat irad karsada.


À votre avis, pourquoi y a-t-il tant de souffrances dans le monde ? ” “ C’est la volonté de Dieu ”, a répondu le mendiant. 	 “Diad padesir mo, akin a masyado lay kairapan ed mundo?” “Linawa na Dios itan,” so inyebat na mipapayabol.


D’après le livre Deutsche Kulturgeschichte 	 Nanlapud libron Deutsche Kulturgeschichte


Samson (Tribu de Juda) 	 Samson


Alors, si vous avez une tendance au ressentiment, posez-vous cette question : « Est-ce que je pourrais être plus patient avec mon conjoint ? » (Principe biblique : 1 Pierre 4:8.) 	 Kanian no mabarong ka, tepetay sarilim, ‘Sarag ko kasin mas napasensyaay asawak?’—Prinsipyod Biblia: 1 Pedro 4:8.


Entretenir des relations étroites avec Jéhovah. 	 Kanian, babaleg so kablian na abobon to nen say antokaman nin posiblin nakayarian tayo.


La conscience de Paul le poussait à accomplir de telles œuvres. 	 Ontan so ginawa nen Pablo.


De mauvaises compagnies peuvent nous amener à perdre la faveur de Jéhovah. 10:2-12, 44. 	 Say mauges a pililimog et manresulta ed pakaandi na panangabobon nen Jehova. 10:2-12, 44.


Tous ceux qui veulent survivre au jour de Jéhovah doivent se décider et agir, comme Yéhou. 	 Singa si Jehu, amin a malabay a makaliktar ed agew nen Jehova so nepeg a desidido lan onkiwas


Nous lisons : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” Combien nous sommes reconnaissants pour les éclaircissements spirituels progressifs dont nous avons bénéficié ! 	 Oniay kuan na satan: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.” Agaylay pisalsalamat tayo ed progresibon espiritual a pakaliwawaan a naeeksperiensia tayo!


Aux Philippines, ces comités ont d’abord été organisés dans quatre grandes villes. ” Ils s’efforceraient de trouver des médecins prêts à coopérer avec nous pour ce qui est de notre position chrétienne sur le sang. 	 Diad Pilipinas et ginmapon niletneg iray komite ed apatiran manunan syudad.” Panggunaetan na sarayan komite ya anapen iray doktor a mabulos a mikoopera ed sikatayo nipaakar ed talindeg na Kristiano ed dala.


Il s’agissait du Dieu que je désirais connaître depuis mon enfance ! ” 	 Inkuan to: “Nonot yo pa labat, saya so Dios a manlapu ni’d inkaugaw ko et pilpilalek ko lan nakabat!”


21 Quel honneur d’avoir tant reçu de Dieu ! 	 21 Dakdakel lay inter nen Jehova ed sikatayo!


Sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul a écrit : “ Ce n’est pas que de nous-mêmes nous soyons qualifiés pour estimer quelque chose comme venant de nous, mais notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres. ” (2 Corinthiens 3:5, 6). Notez la notion qui revient trois fois ici : celle d’être ‘ qualifié ’ ou d’avoir la “ capacité ”. 	 Apuyanan si apostol Pablo a mangisulat: “Aliwan lapud ta sikamin mismo et sigpot a kualipikado pian manisip ya antokaman a bengatla so manlalapud sikamin dili, noagta say impagmaliw min sigpot a kualipikado et manlalapud Dios, a peteg a manggawa ed sikamin sigpot a kualipikado bilang ministros.” (2 Corinto 3:5, 6, NW) Imanoen iray balikas ya amitlon inusar dia—“sigpot a kualipikado.”


Aujourd’hui, des années plus tard, je suis heureuse d’avoir axé une grande partie de ma jeunesse sur le service pour Jéhovah. 	 Natan, malikeliket ak ta nampokus ak ed panaglingkor ed si Jehova nen kalangweran ak ni.


Heureusement, la Bible nous explique pourquoi de tels évènements se produisent et comment nous devrions y réagir. 	 Maong labat ta ipapaamta na Biblia ed sikatayo no akin ya nagagawa iraya tan no antoy gawaen tayo.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a conseillé aux chrétiens de considérer ces autorités gouvernementales comme des « autorités supérieures » à qui les chrétiens doivent se soumettre. 	 Kanian sinimbawa nen apostol Pablo iray Kristiano ya ipasen dan “atagey ya autoridad” iray opisyal na gobierno tan nepeg iran manpasakop.


Quoi qu’il en soit, il l’a comparée à la végétation commune : “ Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et demain est jetée au four, ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? ” — Matthieu 6:30. 	 Balet, intuloy nen Jesus ya inkompara itan ed kaslakan a tanaman, a kuan to: “Et no onia so panangawes na Dios ed dika na uma, a natan wala, insan nabuas et nibuntok ed dalikan, agkasi nagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia?”—Mateo 6:30.


Cite un exemple d’injustice qui existe dans le monde d’aujourd’hui. 	 Mangisalaysay na alimbawa na ag-inkahustisya ya nagagawa ed mundo.


Avec le temps, j’ai repris le service itinérant et j’ai visité ces congrégations et ces groupes, dont le nombre ne cessait d’augmenter. 	 Kalabas na panaon, ginmapo ak a nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso, kanian binibisita mi nen asawak irayan ondarakel a kongregasyon tan grupo diad interon bansa.


François : Vous avez tout compris ! 	 Cameron: Duga ka!


Des prêtres catholiques faisaient pression sur les autorités locales pour qu’elles ne nous accordent pas les autorisations nécessaires pour tenir les assemblées. 	 Pinilit na saray Katolikon papari iray arum ya opisyal na gobierno ya agda tayo ikdan na permit ya man-asemblea.


Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire. 	 Inyarum ni na satan: “Ompatnag a mapmaples so pambabaroy na puersa na grabidad diad liwang, ya agbalot naim-imano no panon.


La fréquentation de telles personnes a probablement rendu Saul arrogant. 	 Amta tayo a pinairap ton maong iray Kristiano.


Durant tout son ministère, Jésus a enseigné à ses auditeurs ce qu’est le Royaume et ce que celui-ci fera. 	 Imanoen pa iray imbaga nen Jesus a katuaan nipaakar ed Panarian ya nabasa’d Biblia.


Évidemment non ! 	 Siempre andi.


Que ce soit vrai ou non, la prière modèle de Jésus — souvent appelée le Notre Père — fait certainement partie des prières les moins bien comprises. 	 Tua man itan o andi, sayan pikakasi ya imbangat nen Jesus et agnatatalosan na dakel.


“ Si nous marchons dans la lumière comme lui-même est dans la lumière, nous avons part les uns avec les autres, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. ” — 1 Jean 1:7. 	 “No manakar itayo ed silew, unong ed sikato wala ed silew wala so pankakasakey ed sikatayo, tan say dala nen Jesus ya Anak to, linisan to itayo ed amin a kasalanan.”—1 Juan 1:7.


Cette habitude l’a rapprochée de son Père céleste. 	 Bilang resulta, sikatoy mas inmapit ed Ama to a walad tawen.


C’est pourquoi il nous appartient de lui montrer à quel point nous l’aimons et soutenons sa domination (Rom. 6:17). 	 (Roma 6:17) Alimbawa, nayarin dedesdesen itayo na amo tayo ya mantrabaho kanian agtayo makapiaral ya regular.


15 Évidemment, il serait naïf de croire que l’orgueil ne fera jamais surface. 	 15 Siempre, agmakatunongan ya isipen ya agbalot niwalad sikayoy tendensian manpaatagey.


Voyons maintenant comment ils peuvent nous éclairer sur la pensée de Jéhovah lui-même. 	 Nengnengen tayo pa natan no panon itayon natulongan na sarayan salaysay pian mas natalosan so kanonotan nen Jehova.


Le texte de Job 14:13-15 indique clairement qu’il croyait à une résurrection future. 	 Unong ed Job 14:13-15, si Job so walaan na malinew ya ilalo ed arapen a kioli.


(Ps. 146:6, 7.) La “ dignité et [la] splendeur ” de Dieu sont rendues manifestes par ses œuvres extraordinaires, au nombre desquelles figurent les plantes qui servent à la confection du pain. 	 (Sal. 146:6, 7) Say ‘galang tan katagyan’ na Dios et napatnagan ed saray makapakelaw a gawa to, a singa say tanaman a panlalapuay gagawaen a naakan, a singa say tinapay.


Vous pourriez ainsi aider ceux que vous chérissez à agir pareillement. 	 Diad ontan et natulongan mo iray inad-arom a manggawa met na ontan.


À lire en ligne 	 Manbasa ni Online


Nous devons être prudents, mais pas suspicieux. 	 Makapanalwar itayo ya agmagmaliw a masyadon masuspetsa ed arum.


J’ai accepté d’étudier la Bible en compagnie de ma sœur Caroline et de son mari Akif. 	 Si Akif so agbinmaleg bilang Tasi nen Jehova balet abautismoan nen adulto la.


J’avais 15 ans. 	 Diad saman et 15 años ko.


BONS ET MAUVAIS EXEMPLES PARMI LES SERVITEURS DE JÉHOVAH 	 MAONG TAN MAKAPUY YA ALIMBAWA NA SARAY LINGKOR NA DIOS


Tous, jeunes et vieux, nous devrions être convaincus que Jéhovah n’a pas perdu sa capacité à libérer son peuple. 	 On, balanglan wala lad edad odino ugaw ni et makapanmatalek tayo ya anggad natan et siansia nin Manangiliktar si Jehova.


La destruction de Babylone la Grande entraînera-t-elle la mort de tous les membres des fausses religions ? 	 Kasin isipen tayo ya no naderal iray relihyon na Makapanyarin Babilonia et ompatey met so amin ya membro na saratan ya relihyon?


Les lettres de Paul contiennent de nombreux encouragements à surmonter nos tendances imparfaites (Rom. 6:12 ; Gal. 5:16-18). 	 Saray sulat nen Pablo et nankarga na dakel a panamaseseg pian nalabanan iray makasalanan a tendensia.


En définitive, c’est Lui qui a préservé sa Parole et qui l’a mise à notre disposition. 	 Komon ta lawas tayon pablien tan pankulian ya aralen iyan ‘sankablian a kayamanan’ a nanlapu’d Ama tayo ed tawen.


Et quand ce résultat est atteint, tout le monde en tire profit. 	 No nagawa itan, nagunggonaan so amin.


Peut-être devrez-vous procéder à des changements et même renoncer à certaines choses non indispensables pour éprouver personnellement “ ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Nayarin kaukolan moy manggawa na pigaran pananguman, ekalen iray agnakaukolan a bengatla pian napaneknekan mon mismo so “maong tan makapaliket tan ayadyarin linawa na Dios.”


S’ils ont fait le mal, ils subiront des tourments éternels. 	 Kayari patey, kaukolan kuno ya nalinisan ni iray kasalanan na totoo diad purgatoryo antis iran onarap ed Dios.


Paix à toi. ” (Daniel 10:11, 19). Cela fait donc trois fois que Daniel est qualifié de “ très désirable ”. 	 (Daniel 10:11, 19) Amitlon deneskribe si Daniel bilang “inad-aro.”


Toutefois, tout le monde n’est pas compatissant par nature. 	 Balet, aliwan naynay a mainomay so pangipanengneng na panangabagey.


Dans certaines éditions, Brucioli fit figurer en quelques endroits le nom divin sous la graphie “ Ieova ”. 	 Diad arum iran teksto tan edisyon, impawil nen Brucioli so ngaran na Dios diad porman “Ieova.”


6 Qu’est-ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ? 	 6 Akin et pinasyan nankimey si Jesus legan na ministeryo to? Diad propesiya nen Daniel, naamtaan nen Jesus no kaunongan karukey so panaon ya inggeter nen Jehova pian nasumpal so kimey to.


Pourquoi chacun d’eux ne ferait-il pas de temps en temps mention de lui dans ses prières personnelles ? 	 Akin no sikatoy panapanaon dan bitlaen ed saray personal a pikakasi ra?