Quoi qu’il en soit, Paul s’intéressait maintenant de plus près à ce jeune homme qui semblait doté de qualités exceptionnelles. 	 (2 Tim. 1:5) Nayarin akabat la nen Pablo iyan pamilya diad inmunan imbisita to ed lugar da manga pigay taon lay apalabas.


Dans l’est du pays, les frères se réunissaient sous un grand baobab depuis 50 ans. 	 Diad bukig a parte na bansa, saray agagi so nandaragup ed silong na sakey a masalompapak a kiew ed loob na 50 taon.


En ce temps-là, les Madianites, un peuple voisin, constituaient une réelle menace pour Israël. 	 Diad saman a panaon, tatakotan na saray Israelita so kaabay dan bansa ya Midian ta aminpiga la ran inmataki.


Et comme notre joie sera grande lorsque tous les humains seront harmonieusement assemblés et coopéreront ! 	 Balet agaylay liket tayo no manbilay tayo lad panaon ya mankakasakey tan mantutulongan lay amin ya totoo!


Ses parents ont fait cette réflexion : “ Vous, au moins, vous pratiquez la vraie religion. 	 Tinepetan daray karelihyonan nen Hamunyari na onia: “Agkayo kasi nababaingan, unong a kuan la na ngaran nen Hamunyari, a sikatoy tinaynan yon patey-pateyan?”


D’une part, en veillant à vous appuyer clairement et avec conviction sur la Parole de Dieu, et non sur votre opinion personnelle. 	 Seguroen a say ibabaga yo et malet a nibase ed Salitay Dios, ya aliwan unong ed personal ya opinyon yo.


C’est aussi le moment de supplier Jéhovah d’accomplir sa volonté sur terre comme il l’a fait au ciel. 	 Panaon met iya pian masimoon ya kerewen ed si Jehova a nagaway linawa to diad dalin a singa ed tawen.


Mais par souci de simplicité, nous utiliserons les noms sous lesquels ils sont mieux connus. 	 Diad sayan artikulo, usaren tayoy mas kabkabat ya ngaran da ya Abraham tan Sara.


Mais ne sommes-nous pas néanmoins reconnaissants à Jéhovah d’utiliser son esprit pour faire de nous des enseignants de sa Parole qualifiés et équipés ? 	 Anggaman kuan, agta misalsalamat itayo ed si Jehova ta uusaren to so espiritu to pian onkualipika tan nakinlongan itayo bilang managbangat na Salita to?


L’apôtre Paul a écrit : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Nabulos kayo komon a manlapu ed aro na pilak, panliketan yo so bengatla a wala ed sikayo: ta imbaga [nen Jehova]: Agtaka naani taynan, tan agtaka naani ikaindan.”


18 Chaque année, le livre Connaissance aide des milliers de personnes, dont beaucoup n’avaient aucune culture biblique au départ, à se vouer à Jéhovah. 	 18 Kada taon, epektibon nauusar so libron Pikakabat pian natulongan so nilibo a magmaliw a dedikadon lingkor nen Jehova, tan kaiba ed saratan so dakerakel ya agni akabasa na Biblia.


L’ANNÉE dernière, des milliers de frères ont été nommés anciens ou assistants ministériels. 	 DIAD interon mundo, nen imbeneg a taon, nilibon lalaki so aturo bilang elder tan ministeryal a lingkor diad Saray Tasi nen Jehova.


Judas Iscariote, le traître, avait été renvoyé. 	 Apapaway lay Judas Iscariote, balet aliwa nin oras pian onalis met so arum.


Le cinquième volume contenait les Écritures grecques sur deux colonnes. 	 Lugan na komaliman tomo na Polyglot so Griegon Kasulatan diad duaran egpang.


Après 13 ans de mariage, on s’est finalement séparés, puis on a divorcé. 	 Kanian kayari na 13 taon, nansian tan nan-divorce kami.


Le Paradis : est-il pour vous ? 	 Wala Kasi so Basiyan Mo Pian Manilalo ed Paraiso?


La volonté de Dieu est-elle faite ? 	 Kasin Nagagawa la so Linawa na Dios?


Si c’est le cas, c’est un moment approprié pour imiter Jéhovah, qui est « prêt à pardonner » (Neh. 9:17 ; Ps. 86:5). 	 (Neh. 9:17; Sal. 86:5) No aapresyaen tayo so ginawa nen Jehova ed sikatayo, ya agto la impabayaran so balbaleg ya utang tayo, nepeg ya impapuso tayo met ya perdonaen so arum.


(Matthieu 21:43.) Quelle nation ? 	 (Mateo 21:43) Anton nasyon itan?


Mon mari a même été obligé de renoncer à ses fonctions d’ancien. 	 Kanian talagan iilaloan ko ya bendisyonan iya nen Jehova.”


Et c’est ce qui s’est produit. 	 Tan talagan sinmabi itan a panaon.


Ce verset parle bien sûr de la générosité de notre Père céleste, Jéhovah Dieu. 	 Pero, diad amin ya regalon inter na Dios ed totoo, walay sankarakepan ed saratan.


14 Que faire si on nous indique une manière de procéder différente de celle à laquelle nous sommes habitués ? 	 14 Komusta balet no niwanwan itayon gawaen iray bengatla a miduma ed nipasal tayon paraan?


9 Le principe d’impartialité nous interdit-il de témoigner des égards particuliers à qui que ce soit ? 	 9 Kasin say agpanaglabi et mankabaliksan ya agtayo lan balot mangipanengneng na nikaduman konsiderasyon ed anggan siopa?


JÉHOVAH NOUS PROTÈGE 	 SI JEHOVA—SAY MANANGILIKTAR


Le fait de ‘ craindre le vrai Dieu ’ nous protège de ces deux dangers. 	 Say ‘itakot ed Dios’ so mangamper ed sikatayo a manggawa ed dinanman ed sarayan bengatla.


Dieu revu et corrigé 	 Inuman Lamet so Nipaakar ed Dios


Il lui fallait aussi témoigner que le Royaume de Dieu serait l’instrument par lequel Jéhovah écraserait le rebelle Satan et rétablirait la paix et l’ordre dans toute la création (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Anto so ginawa nen Jesus pian nasumpal iyan mairap a kimey to?


Heureux les serviteurs de Jéhovah, 1/11 	 “Ombiskeg Kayo Komon ed Katawan,” 9/15


16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16). 	 16 Diad bagat a pandurungoan, amin a taba—a walad pait, saray bato, say naala ed altey, tan saray walad banel, ontan met ed mataba iran ikol na karnero—so iyapay ed si Jehova diad pamool, a paaseweken itan ed altar.


Il enrage quand l’un d’eux, et à vrai dire qui que ce soit, se constitue esclave de Jéhovah. 	 Agmaliket si Satanas no say sakey a kalangweran odino siopaman et mandesisyon ya manpaaripen ed si Jehova.


Certains pourraient penser que ce point de vue est acceptable à la lecture de ce que l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration de Dieu. 	 Amta ton wala ray panaon ya makapasnok iray totoo, kanian imbaga ton: “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan; agkomon onselek so agew a wala ni pasnok yo.”


De la même façon, trouver une femme capable demande des efforts. 	 Diad mipadparan dalan, mankaukolan na sagpot so pananap na makayarin asawan bii.


Miséricorde de Jéhovah tempère sa justice ? 1/3 	 Nicodemo, 2/1


Comment imiter l’état d’esprit de Paul à l’égard du ministère ? 	 Panon mon naalig so alimbawa nen Pablo ed ministeryo?


Établissez un budget. 	 Manbadyet.


Frère Pierce a félicité les élèves et a conclu en ces termes : “ Vous avez fait du bien jusqu’à présent. 	 Matalek kamin mantultuloy kayon onkiwas unong ed kamaongan na Dios panamegley na panggawa yo ni kamaongan diad antokaman ya asainmin ya iter nen Jehova a Dios ed sikayo.”


En 1980, ma mère est décédée, fidèle à Jéhovah. 	 Nansiansian matoor si Nanay anggad impatey to nen 1980.


Ne le reconnaissant pas, j’étais intriguée. « Je suis un des garçons qui t’ont lancé des cailloux à Santa Ana », m’a-t-il dit. 	 Inkuan to: “Sakey ak ed saramay ugugaw ya anupak ed sikayo diad Santa Ana.”


D’autres affirment qu’on peut presque tout se permettre du moment qu’on se fait du bien. 	 Ibabaga na arum ya amin lawarin bengatla et nayari basta mamaliket itan ed sakey a too.


3 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous manifestons un état d’esprit semblable à celui des chrétiens de Philippes. 	 3 Bilang lingkor nen Jehova ed sayan panaon, ipapatnag tayo met so impatnag na kongregasyon ed Filipos. Maseseg itayo ed maabig iran gawa, tan walaan itayo na aro ed limog tayon dili.


QUI n’est pas heureux de recevoir une bonne nouvelle ? 	 ALAY dakep na pakarengel na maong a balita!


Un abord amical peut attirer les gens à la vérité. 	 (Luc. 10:5, 6) Nasagyat ed katuaan iray totoo no makaaro tayod sikara.


M’aimes-tu ? [...] 	 Inaro mo ak? . . . Inaro mo ak?”


Bien sûr, certains ont déjà une connaissance élémentaire des exigences divines. 	 Siempre, arum so nayarin walaan la na manunan pikakabat ed saray kakaukolanen na Dios.


Jéhovah n’use de sa prescience que d’une manière sélective. — 1/1, pages 13-15. 	 Sarag na Dios ya amtaen so nagawa’d arapen, balet ta agto lanang ya ikakana itan ya abilidad.—1/1, pahina 13-15.


Ils ne leur ont pas expliqué l’importance de décider personnellement d’adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Agda nipapaliwawa iray nakaukolan parad panggawa na personal a desisyon a mandayew ed Dios “ed espiritu tan katuaan.”


Elle raconte : “ J’ai trouvé une bible et je me suis mise à la lire. 	 Inkuan nen Tamara: “Akaromog ak na Biblia insan ko binasa itan.


Lors de la deuxième épreuve, l’inverse a eu lieu. 	 Asuni so situasyon diad komaduan subok.


C’est pourquoi on peut dire que le soleil ne se couche jamais sur les humains qui rendent gloire à Dieu. 	 Kanian nibaga ya agbalot onseselek so agew parad saramay mangiglogloria ed si Jehova.


Il s’est plutôt appliqué à employer des mots qui étaient “ très proches du parler de tous les jours ”. 	 Imbes, nanggunaetan ton inusar iray salitan Polako a “miulibayan ed saray salitan narerengelan ed inagew-agew.”


Et Isaïe a prophétisé une époque où tous les humains profiteront gratuitement des ressources de la terre (Is. 25:6-9 ; 65:21, 22). Mais en attendant, les chrétiens ont besoin de « sagesse pratique » pour gagner leur vie au moyen des « richesses injustes » du monde tout en cherchant à plaire à Dieu. 	 (Isa. 25:6-9; 65:21, 22) Balet legan ya agni itan sinmabi, saray patumbok nen Jesus et kaukolan ya magmaliw a “marundunong” ed pananap na pambilay diad pangusar da ed “agmatunong iran kayamanan” na sayan mundo legan dan gagawaen so panlabayan na Dios.


Enfin, « l’amour ne disparaît jamais » : les humains obéissants le manifesteront éternellement. 	 Ipatnag itan na saray matulok ya totoo diad andi-anggaan.


Tout comme une personne complètement aveugle ne peut voir ni ombre ni lumière, nous ne pouvons pas comprendre par nous-mêmes qui est Jéhovah Dieu. 	 No panon ya agnanengneng na toon bulag so anino odino sinag na agew, agtayo met natalosan si Jehova diad sarili tayo labat.


Une évaluation régulière de nos progrès en regard de ces jalons nous aidera à tenir le cap. 	 Makatulong met no mabetbet tayon ipikasi ed si Jehova iray plano tayo pian agtayo nisuawi ed kalat tayo.


26 Dans ce monde dominé par Satan, il n’est pas facile de marcher par l’esprit (1 Jean 5:19). 	 26 Diad sayan mundon uuleyan nen Satanas, aliwan mainomay so panakar unong ed espiritu.


Certains chrétiens avaient ainsi reçu la capacité surnaturelle de faire la différence entre les paroles qui étaient effectivement inspirées de Dieu et celles qui ne l’étaient pas. 	 Matalek sirin iray Kristiano natan a saray libron kabiangan na Biblia et pinuyanan na Dios.


Dans cet article, nous verrons pourquoi cet exemple est très bien choisi. 	 (Gawa 28:16) Aralen tayo no akin ya matukoy itan ya ilustrasyon.


Si une telle personne vous a fait du mal, il vous sera peut-être extrêmement difficile de lui pardonner, même si elle se repent, car les blessures affectives sont lentes à guérir. 	 No asakitan itayo talagan mairap so mamerdona—anggan sikatoy magbabawi—lapud say sakit na linawa et mabayag ya onabig.


Prévoyez davantage de temps entre vos rendez-vous et fixez-vous l’objectif d’arriver en avance. 	 No ontan so gawaen mo, agka naatrasado anggano wala ray aberya, singa bilang no matrapik odino biglan inmuran.


Chaque congrégation compte des hommes capables qui ont été nommés anciens sous la direction de l’esprit saint. 	 Kada kongregasyon et walaan na kualipikadon lalaki a tinuro na masanton espiritu a manlingkor bilang elder.


Que diriez-vous de passer en revue certains des buts que poursuivent les humains, pour voir s’ils procurent vraiment un sentiment de plénitude et de satisfaction ? 	 Salim pan motekteken no anto iray gegegemtanen na arum a totoo pian naamtaan mo no talaga kasin naliliketan tan napepenek ira ed saratan.


Comment l’Éthiopien a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion na Etiope?


Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah 	 Makaaral ed Saray Matoor a Lingkor nen Jehova


Quelle est la condition des morts ? 	 Antoy kipapasen na saray inatey?


Il n’était pas question de Jacob (dont le nom avait été changé en Israël), ni d’Abraham, ni même d’Adam. 	 Aliwa itan a si Jacob (ya inngaran ya Israel) odino si Abraham odino si Adan ni ingen.


Vers 44 de n. è., quand l’ange de Jéhovah a miraculeusement délivré l’apôtre Pierre de la prison où l’avait envoyé le roi Hérode Agrippa Ier, Pierre s’est rendu “ à la maison de Marie la mère de Jean qui était surnommé Marc, où un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient ”. — Actes 12:1-12*. 	 Nen manga 44 C.E., sanen si apostol Pedro et mamilagron imbulos na anghel nen Jehova diad prisoan nen Herodes Agripa I, linma si Pedro ed “abung nen Maria ya ina nen Juan a manngaran met na Marcos, a diman et walay dakel a nantitipon tan manpipikasi.”—Gawa 12:1-12.*


23 Nous pouvons également avoir une telle confiance dans les actions futures de Jéhovah. 	 23 Nawalaan itayo na mipadparan panagmatalek nipaakar ed saray gawaen nen Jehova diad arapen.


Les personnes haut placées et les citoyens manifestent souvent ces défauts. 	 Saray opisyal na gobierno tan saray sakop da et kaslakan ya mangipapanengneng na ontan iran makapuy ya ugali.


Posez-lui des questions judicieuses, mais ne soyez pas inquisiteur. 	 Balet asikaso yo met, ompan masyado kayo lan maupapet.


Le lendemain, je recevais une autre pile à raccommoder. 	 Diad onsublay ya agew, akaawat ak na sananey nin bunton na midyas manlapud saray empleyado.


• Pourquoi devons-nous servir Dieu avec humilité et modestie ? 	 • Akin et nepeg tayon panlingkoran so Dios tekep na inkamapaabeba?


Il invite les humains de toutes les nations à le chercher par la prière (Psaume 65:2 ; Actes 10:34, 35). 	 (Salmo 65:2; Gawa 10:34, 35) Amta to so walad puso na saramay onkekerew na tulong ed sikato.


Vous n’avez pas forcément besoin de vous lancer dans un sermon biblique. 	 Ipapaimano na sayan teksto ya say ebat mo et depende ed situasyon.


N’oublions pas cependant que, si nous félicitons uniquement quand nous avons l’intention de conseiller, nos compliments risquent fort de ne pas être entendus. 	 Anggaman ontan, tandaan tayo a posiblin nibaliwala so panangomenda tayo no gawaen tayo labat itan sano getma tayoy manimbawa.


Mais quels étaient ses mobiles ? 	 Balet, antoy motibo nen Jesus?


Dans ce cas, rappelez-vous que Jéhovah pardonne “ largement ” à ceux qui se repentent vraiment (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Niarum ni, agto labay a liknaen mo ya akondena ka tan andian lay ilalo.


Le vrai culte est également bénéfique en ce qu’il donne un but dans la vie. 	 Makagunggona met ed sika so tuan panagdayew lapud mangiiter itan ed sika na gagala ed bilay.


Chaque étape de la démonstration semblait parfaitement se tenir. 	 Kada kundang ed kalkulasyon et singa duga.


Alex, un chrétien grec, explique : “ L’habitude de respecter un emploi du temps pour accomplir diverses tâches me fait gagner un temps précieux. ” Théophile, qui est ancien, déclare qu’il est efficace parce qu’il a l’habitude de s’organiser. 	 Oniay inkuan nen Alex a sakey a Kristianon taga-Gresya: “Say niyugalin panumbok ed sakey ya eskedyul pian nasumpal iray nanduruman kimey so mangigimper na makanan panaon ko.”


Il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche » (Nomb. 30:2). Plus tard, Salomon a écrit sous inspiration : « Quand tu fais un vœu à Dieu, n’hésite pas à t’en acquitter, car il n’y a aucun plaisir dans les stupides. 	 (Num. 30:2) Si Solomon et pinuyanan met ya mangisulat: “Kapagno mangisipan ka ed Dios, toor mon tampol itan, ta sikatoy agnaliliketan ed saray makulangkulang.


SEMAINE DU 27 JUIN 2016 AU 3 JUILLET 2016 	 SIMBA NA HUNYO 27, 2016–HULYO 3, 2016


DANS CE NUMÉRO 	 DIAD SAYAN ISYU


Adore Jéhovah, le Roi d’éternité 	 Dayewen si Jehova, say Ari ed Andi-anggaan


6 Depuis qu’ils ont perdu “ leur position originelle ”, les anges méchants sont des démons, les compagnons de Satan, et ils servent ses intérêts malveillants. 	 6 Sanen saray marelmeng ya anghel et naandi la ed “sakop na kanepegan tan kipapasen da,” nagmaliw la ran dedemonyo a kakaiba nen Satanas tan susuportaan da iray mauges a pilalek to.


Cela n’est qu’un exemple montrant que les prétendues divergences des Évangiles peuvent s’expliquer. 	 Sakey labat iyan alimbawa a mangipapanengneng a naresolbi iray ibabagan agpantutunosan ed saray Ebanghelyo.


Chaque membre de la famille doit être prêt à l’heure prévue. 	 Nepeg ya diad inyeskedyul yon oras et akaparaan la so kada membro na pamilya.


En fait, les Écritures parlent des chrétiens oints comme de l’« épouse » de Christ, « une vierge pure » promise en mariage à Christ (Rév. 19:7, 8 ; 21:9 ; 2 Cor. 11:2). 	 Diad tua, tinukoy na Biblia iray alanaan a Kristiano bilang “nobya” na Kristo, “masimpit a birhen” ya akisipan a mikasal ed Kristo.—Apo. 19:7, 8; 21:9; 2 Cor. 11:2.


Que vos progrès soient manifestes ! 1/8 	 Pideneng ed Pansimpisimpitan, 11/15


Gardant à l’esprit la Règle d’or, comment pouvons-nous montrer du respect à ceux à qui nous prêchons ? 	 Panon itayon natulongan na Golden Rule pian nipanengneng tayoy respeto ed eskedyul na arum?


Au contraire, soyons à l’affût des occasions de le faire. 	 Imbes, nayarian tayoy mananap na saray pankanawnawa a mangomenda.


Forts de cette espérance, nous pouvons considérer toute souffrance dans le système actuel comme “ momentanée et légère ”. 	 (2 Corinto 4:7) Diad ontan et pansiasiansiaen nen Jehova so bilay tayo, ya aliwa lambengat a diad loob na pigaran taon, noagta diad andi-anggaan.


Où devront-elles se trouver quand viendra la fin ? 	 Iner kasi nepeg a kawalaan da no onsabi anggaan?


Pour obtenir des réponses fiables, il nous faut nous référer à la Bible, qui définit exactement ce qu’est l’esprit saint. 	 Pian naamtaan tayoy napanmatalkan ya ebat, kaukolan tayon konsultaen so Salita na Dios, say Biblia, a detalyadon manideskribe ed espiritu santo.


On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin. ” (Actes 4:33-35). 	 Et inyan da ed saray salian na apostoles: et agawa so impangiyutob ed sinansakey, unong ed wala a nakaukolan na siopaman.”


Les Écritures révèlent le dessein de Dieu pour l’humanité, nous offrant du même coup une espérance pour l’avenir. 	 Ipaparungtal na Kasulatan so gagala na Dios parad katooan, a mangiyoopresi ed sikatayo na ilalo tan maabig ya arapen.


Évidemment, cet homme était loin d’être parfait. 	 Siempre, aliwan ayadyari si Natanael.


3 « Le vœu que tu fais, acquitte-t’en » 	 3 “No Antoy Insipan Mo, Toor Mo”


Je me suis mis à purifier mon langage et à maîtriser mon mauvais caractère. 	 Nandesisyon ak met ya tundaan lay imoral ya kabibilay ko.


Quelque chose de semblable se produit quand notre foi connaît des épreuves. 	 Alimbawa, nayarin pansengegay ir-irap so sakey ya aksidente odino kalamidad.


La publicité et la dépendance enferment bien des personnes dans une habitude dont elles aimeraient se défaire. 	 Lapud panag-advertise tan say mismon makapaadik ya epekto na sigarilyo, dakel so agla makalukpos ed satan a bisyo anggan labay da la itan ya itunda.


La pression du groupe peut t’amener à ignorer le bon sens. 	 Agka la makapan-isip na duga lapud pressure na saray kaibam.


Deuxièmement, dans les plans architecturaux du temple de Salomon, que Dieu avait fournis, et dans la vision du temple d’Ézékiel, il n’y avait pas de Cour des Gentils, pas plus que dans le temple reconstruit par Zorobabel. 	 Komadua, anggapo so Korte na saray Gentil diad saray desinyon intarya na Dios nipaakar ed pamaalagey ed templo nen Solomon odino templon nipasingawey ed si Ezequiel; nisay wala itan diad templon impaalagey lamet nen Zerubabel.


Jeunes, quels que soient vos centres d’intérêt, vos aptitudes ou votre expérience, vous avez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Cor. 15:58. 	 (Gawa 20:35) Antokaman so paninteresan mo, abilidad mo, odino eksperiensyam ed bilay, bilang kalangweran et dakel so nagawaan mo ed kimey na Katawan.—1 Cor. 15:58.


Il raconte : “ À cause de l’influence de mes camarades de classe et des professeurs, je n’étais pas très sûr de l’existence de Dieu et de l’authenticité de la Bible. 	 Oniay insalaysay to: “Lapud impluensya na saray kaeskuelaan ko tan saray managbangat ed sikami, nanduaruwaan koy kiwawala na Dios tan say inka-autentiko na Biblia.


On ne peut pas tout avoir. 	 Anggapoy siopaman a walaan na amin a bengatla.


DU FAIT de sa sagesse, notre Père céleste sait ce qui est bon pour nous. 	 AMTA na makabat ya Ama tayon walad tawen no anto so maabig parad sikatayo.


C’est ce que Jésus lui-même a indiqué au moyen de cet exemple : Un propriétaire a envoyé des messagers aux cultivateurs qui travaillaient pour lui. 	 Sikatoy angusar na ilustrasyon ya saray tomatanem et minaltrato da iramay imbaki na akankayarian na kaubasan, a singa ginawa na saray Israelita ed saray propeta ya imbaki na Dios ed sikara.


Pourquoi « à la manière de Melkisédec » ? 	 Akin ya “nialig ed inkasaserdote nen Melquisedec”?


Mais maintenant il s’est manifesté une fois pour toutes à l’achèvement des systèmes de choses pour abolir le péché grâce au sacrifice de sa personne. ” Puisque le sacrifice de Jésus a remplacé le sacrifice offert chaque année le jour des Propitiations, il est logique de commémorer sa mort une fois par an. 	 Balet natan aminpinsan, lambengat angga ed kasampotan na saray taon sikato so nipatnag pian gawaen to so kabagbag na kasalanan lapu ed panamegley na inkibagat na inkasikaton dili.” Lapud sinalatan na bagat nen Jesus so tinaon a bagat no Agew na Pananakbong, say Memoryal na impatey to so dugan seselebraan a tinaon.


SOYONS OBSERVATEURS 	 MAGMALIW YA MAOBSERBA


4 Pour rester pur sur le plan moral, il faut être convaincu que cela en vaut la peine. 	 4 Pian mansiansia itayon masimpit ed moral, nepeg tayon bidbiren a pakagunggunaan so panumbok ed satan ya estiloy kabibilay.


Seuls quelques privilégiés y avaient accès. 	 Saramay maimpluensya lambengat so agunggonaan ed satan.


Il convient que chacun de nous se pose ces questions : ‘ Suis-je pleinement convaincu que Jéhovah peut arranger une situation conformément à sa volonté ? 	 Maabig no tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Talaga kasin manmamatalek ak ya si Jehova so akauley ed amin a bengatla pian nasumpal so linawa to?


Toutefois, mon état a empiré. À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion. 	 Balet, linmoor so kipapasen ko, tan kayari na pirmin impanparala na balak, siak so inyalis ed ospital na Iráklion. Saray espiritual a kapamilyak a kaparan Kristiano so wadman lamet sanen kakkaukolan ko ira.


Voilà des chiffres remarquables qui témoignent éloquemment d’un service zélé. 	 Agaylan abig a rekord na maseseg a serbisyo!


Cet esprit n’est-il actif que chez les humains ? 	 Kasin wala labat ed saray totoo itan ya espiritu?


De quoi l’irriter, évidemment. 	 Imbes, “sikatoy akikatunongan . . . diad sinagoga tan diad saramay nababanaan to ed tindaan ed inagew-agew.”


Hans est bien placé pour le savoir*. 	 Si Hans so makaamta no akin.* Diad apalabas iran taotaon sikatoy walaan na samet lambengat a pananisia ed Dios, balet anggapoy impluensya na pananisia nen Hans ed bilay to.


Un psalmiste a déclaré : “ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” (Ps. 92:13, 14). 	 Oniay inkuan na salmista: “Sikara so nitanem ed loob na abung nen Jehova, . . . manbunga ni ran siansia ed inkamasiken [odino inkaakulaw]; sikara makbol tan malangbot ira.”


Il mettra fin à la guerre, à la maladie, à la famine — et même à la mort (Psaume 46:9 ; 72:12-16 ; Isaïe 25:8 ; 33:24). 	 (Salmo 46:9; 72:12-16; Isaias 25:8; 33:24) Sano ipikasim ya onsabi la komoy Panarian na Dios, ipipikasim ya komon et nagawa la irayan amin a sipan.


Certains, l’interprétant de façon littérale, ont déterminé l’endroit exact où, d’après eux, la bataille débutera, et ils observent avec anxiété les événements qui se produisent dans cette région. 	 Kanian, walay eksakton lugar a ditan kuno onggapo so Armagedon, tan mannerbiyos dan oobserbaan iray nagagawa ed satan a pasen.


“ Si vous demeurez dans ma parole ” 	 “No Mansiansia Kayo ed Salitak”


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — Rom. 12:10. 	 Indanet na Biblia a nepeg ya ontan so gawaen na amin a Kristiano: “Nipaakar ed aroan na sanaagi, matamoy komon so aroan na sakey tan sakey, dia ed galang manpapalabian kayo.”—Rom. 12:10.


Si nous en venions à vivre sans nous préoccuper du futur, nous risquerions de devenir “ soit inactifs, soit stériles ”. (2 Pierre 1:8.) 	 Dakel ed saray totoo natan et manbibilay a singano anggapo lay nabuas, tan ompan lapud satan et naimpluensyaan itayon “magmaliw a mangiras odino agmabunga.” (2 Ped. 1:8) Balet diad tua et asingsingger lay agew nen Jehova, tan nepeg a lawas tayon talaranan itan.


Nous pouvons les guider. 	 Igiya tayo ra.


Jéhovah a révélé ses exigences à Moïse. 	 Imparungtal nen Jehova ed si Moises iray kakaukolanen To


Il exhorte le lecteur à “ connaître tout le contenu ” de la Bible, soulignant que l’on ne peut “ apprendre convenablement les choses qui se rapportent à la foi [...] que par le moyen de l’Évangile divin et sacré ”. — Philippiens 1:9, 10. 	 Pinaseseg to so totoo a “kabaten tan kabisadoen [da] so amin a lugan [na Biblia]” tan inkuan ton anggapo lay arum a paraan a pakaaralan nipaakar “ed saray bengatla a susto unong ed pananisia . . . a nisalba panamegley na madibino tan sagradon Ebanghelyo.”—Filipos 1:9, 10.


Voyons en quel sens. 	 Akin kasi?


Pourquoi ont-ils agi si promptement, sans se poser de questions ? 	 (Luc. 21:20-23) Akin et kinmiwas iran tampol tan ag-ira nanduaruwa?


La terre a été conçue pour que les humains puissent y vivre heureux. 	 Ginawa so dalin pian maliket a panayaman na totoo


13. a) Quelle leçon tirons-nous de ce qui est arrivé à Joseph ? b) Qu’est-il arrivé d’inimaginable à Sara ? 	 13. (a) Antoy naaralan tayo ed samay agawad si Jose? (b) Antoy ag-inilaloan ya agawa ed asawa nen Abraham ya si Sara?


Il avait pitié des foules qu’il rencontrait, « parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ». 	 Naabagey to iray totoo lapud “singa ra kinatatan tan pinaulyanan a karnero ya andiay managpastol.”


Mon seul regret est de ne pas l’avoir fait avant. ” 	 Say ermen ko labat et agak kinmiwas ya asasakbay.”


Une douleur profonde et durable 	 Pirmi tan Manbayag ya Ot-ot


Aucun de ceux qui veulent sortir des ténèbres n’est refoulé (Jean 12:46). 	 (Juan 12:46) Komon ta agbalot naandi so panamabli na amin na saratan ed liwawa!


Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu’il le comprend ? ” — Job 26:14. 	 Siopay makapikabat no kaunongay kabaleg na pakayari Dios?”—Job 26:14, MB.


Dans la congrégation se trouvent quatre chrétiens d’origine juive qui ont fait un vœu, peut-être un vœu de naziréat, et qui doivent aller au temple remplir les exigences liées à ce vœu. 	 Diad kongregasyon, wala so apatiran Judion Kristiano a nansamba, a nayarin samba na sakey a Nazareo. Kinaukolan ya onla ira ed templo ta pian nasumpal da iray kakaukolanen na samba.


Le mardi matin, nous partions vers la congrégation suivante. 	 Insan kabuasay Martes et sikato lay pambiahe mi paonlad onsublay ya kongregasyon.


Serait-il judicieux qu’un vrai chrétien assiste à un enterrement ou à un mariage dans une église ? 	 Kasin makabat parad sakey a tuan Kristiano so iyakar ed ponpon odino kasal ed loob na simbaan?


ANCIENNEMENT : ADEPTE DU KUNG-FU 	 APALABAS: MARUNDUNONG ED KUNG FU


« La gueule du lion » dont Paul a été délivré a pu être littérale ou figurée. 	 Nayarin inliktar si Pablo manlapud literal ya leon, odino posiblin diad arum ya mapeligron situasyon.


Durant tout ce temps, Noé a pu construire l’arche et effectuer une œuvre de prédication, jusqu’au moment où le déluge est finalement arrivé. 	 Noagta, diad samay mas andukey a panat na panaon ya ompugta ed inkagawa na Delap, no kapigan nampaalagey si Noe na biong tan nampupulong, ya anggad insabin siansia na Delap.


La Bible peut notamment vous aider 1) à prendre de bonnes décisions, 2) à vous faire de vrais amis, 3) à lutter contre le stress et 4) mieux encore, à apprendre la vérité sur Dieu. 	 (Isaias 48:17, 18) Ontan met, natulongan ka ya (1) manggaway maong iran desisyon, (2) nawalaan na tuan kakaaro, (3) nasarag so stress, tan (4) say sankaimportantian, naamtaan moy katuaan nipaakar ed Dios.


Jésus savait qu’il jouait plusieurs rôles importants dans l’accomplissement de la volonté divine. 	 Amta nen Jesus a sikatoy walaan na dakel ya importantin betang diad panumpal na linawa na Dios.


Il est rare que tout soit faux dans une réponse. 	 Anggaman aliwan susto iray komento, mabetbet a walaray nasasaglawi ditan a katuaan.


14 Jésus a condamné les chefs religieux de son temps parce qu’ils exposaient chacun de leurs disciples à “ aller dans la géhenne ”. 	 14 Kinondena nen Jesus iray relihyoson lider ed panaon to lapud kada sakey ed saray babangatan da so “indunget [da] ed Gehenna.”


Avec l’aide de la Bible, nous pouvons cultiver “ la personnalité nouvelle ” et bannir la corruption. 	 Diad tulong na Biblia, nabayuboan tayo so “balon personalidad” tan nipulisay tayo so panagkurakot


La seule façon valable de « se souvenir » de Jéhovah est de le servir pleinement (Deut. 10:12). 	 (Deu. 10:12) Say desisyon mon manlingkor ed Dios diad interon pusom so sankaimportantian ya desisyon ya gawaen mo.


Je me souviendrai longtemps de ce jour-là. 	 Agkon balot nalinglingwanan iman ya agew.


Parce qu’il discerne le principe sur lequel repose cette exigence légale. 	 Inapresya toy prinsipyo na satan a ganggan.


Jéhovah a répandu de la lumière sur Sion. 	 Insindag nen Jehova so liwawa ed Sion!


PENSER à un être cher ou parler de lui peut consolider nos liens avec lui. 	 (Nengnengen so litrato ed sayan pahina.) (b) Anto ran tepet so pantongtongan tayo?


Mais leur reconnaissance fut de courte durée. 	 Kayarin tuloy na satan et dakel ed sikara so nagmaliw a singano kabaw.


J’ai donc décidé de ravaler mon orgueil et d’en parler à ma femme. 	 Kanian inakmon koy pride ko tan impatuak ed si asawak.


Ne nous laissons pas distraire en ce “ jour de bonnes nouvelles ” 	 Paliisan Iray Pakaabalaan Diad Sayan ‘Agew na Maong a Balita’


6 Les Témoins de Jéhovah, qui vivent dans plus de 200 pays et territoires, sont des citoyens respectueux des lois. 	 6 Saray Tasi nen Jehova et maong a mibabaley diad masulok a 200 a bansa. Balet inerman so kawalaan da, ipapasen day sarili dan sangkaili.


Cette joie l’a incité à faire tout ce qui était en son pouvoir pour l’acquérir (Hébreux 12:1). 	 Satan a gayaga so amakiwas ed sikaton manggawa ed anggaay nayarian to pian nakayarian itan a perlas.


Pourtant je suis bel et bien devenu père — et de huit enfants ! 	 Balet natan et sakey ak lan ama na walora!


Ainsi donc, pour trouver ce trésor, il nous faut étudier la Bible avec application et sincérité. — Luc 8:15. 	 No onkiwas ti’ lan unona, tulongan itayo nen Jehova pian naromog itan a kayamanan.


Jésus a dit que lorsque nous verrions de telles choses, l’intervention de Dieu serait proche. — Matthieu 24:3-21. 	 Imbaga nen Jesus a sano nagagawa la iraya et asingger lay pibali na Dios.—Mateo 24:3-21.


La Bible nous encourage à nous contenter de la nourriture et du vêtement (1 Timothée 6:8). 	 (1 Timoteo 6:8) Anggaman ontan, dakel so napapatitan na “manangalot” lapud agda iyaaplika itan a simbawa.


Je souffre en permanence et j’ai besoin que les autres fassent presque tout à ma place. 	 Naynay ya walay ansakit ko tan kaukolan koy arum ed amin lawarin gawaen ko.


C’était là la manifestation d’un don miraculeux de l’esprit (1 Cor. 12:4-10). 	 Impatnag day mamilagron langkap na espiritu.


ARTICLES D’ÉTUDE 2 ET 3 PAGES 12-20 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 2, 3 PAHINA 12-20


En 537, un reste d’Israël avait été rétabli après 70 ans de captivité à Babylone. 	 Nen 537 K.K.P., akapawil so nakdaan na Israel kayari na 70 taon na inkakautibo ra ed Babilonia.


Dieu ou homme ? 	 Dios Odino Too?


Quelle est donc sa pensée dans ce domaine ? 	 Anto sirin so panmoria nen Jehova?


Il peut leur arriver de commettre des erreurs qui nous contrarient. 	 Nayarin makagawa iray elder na saray lingon personal a mangapektad sikatayo.


15 Rien ne permet de dire que David était issu d’une famille en vue ou particulièrement riche, mais au cours de son règne il a acquis une immense fortune. 	 15 Anggapo so pakapatnagan a si David so walaan na atagey a kipapasen na panagbilay odino nanlapu ed mayaman a pamilya. Balet, akatipon si David na dakerakel a kayamanan legan na impan-ari to.


Mais durant toutes ces années, Jéhovah a « sais[i] [ma] main droite ». 	 Balet diad amin na sarayan taon, si Jehova et ‘mamebemben ed kawanan a limak.’


Papa était extrêmement favorable au progrès. 	 Maabilidar a tuloy si Tatay.


Raison de plus pour en vouloir à votre conjoint... 	 Balet, walan walay paraan pian napaliisan itan.


Méprise et mauvais conseil 	 Lingon Impakatalos tan Arum a Makapuy a Bilin


PARDON 	 PAMERDONA


Et pourtant, cela n’a pas dissuadé le Collège central d’adresser récemment à tous les comités de filiale une lettre réaffirmant l’importance de la lecture quotidienne de la Bible et de bonnes habitudes d’étude. 	 Ingen ta nidanet ed agano nin sulat na Mananguley ya Ulop ed amin a Branch Committee a nakaukolan so inagew-agew a panagbasa ed Biblia tan maong ya ugali ed panagaral.


C’est logique, puisque les gens qui ne sont pas reconnaissants n’accordent aucune valeur aux choses que les autres font pour eux. 	 Saray totoo et magmaliw met ya aliwan matoor.


12 Notre intégrité se manifeste tout particulièrement quand nous subissons des difficultés, des mauvais traitements ou des injustices. 	 12 Nagkalautlan nipatnag tayo so integridad no mansungdo itayo sano ondadalan itayo ed irap, panagmaltrato, odino ag-inkahustisya.


Jésus a employé le nom divin dans la prière. 	 Inusar nen Jesus so ngaran na Dios


Même si le voyage a été long et fatigant, les deux sœurs n’ont pas regretté de l’avoir accompli. 	 Anggaman arawdawi tan makapakesaw iyan impanbiahe, maliket a nansagpot iyan san-atsi.


9 Ces sacrifices volontaires lui étaient agréables. 	 9 Saratan a boluntaryon bagat so makapaliket ed si Jehova.


Comme nous l’avons dit plus haut, le vrai culte implique la pensée et le cœur (Marc 12:30). Revenons à l’exemple de l’ouvrier qui peint une maison en n’utilisant pas les bonnes couleurs (voir l’article précédent). 	 (Marcos 12:30) Pawilen tayo pa so ilustrasyon ed inmunan artikulo nipaakar ed inupaan a managpinta ya aliway inusar toran kolor sanen pinintaan to so abung.


Refuser d’honorer nos ancêtres revient à dire que notre culte est insensé. » Puis, elle a fondu en larmes. 	 No agmo dayewen iray inmuunan atateng tayo, singam ibabaga ya kaambagelan labat so pandadayew tayo.”


Il lui a dit : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”


À l’évidence, Marie médite profondément la Parole de Dieu. 	 Mapatpatnag a talagan minorekdek nen Maria so Salita na Dios.


Sa foi dans cet enseignement est remarquable. 	 Ibabaga na arum ya Judion lider na relihyon, a tatawagen a Saduceo, ya anggapoy kikioli ed bilay anggan malinlinew ya ibabangat itan na Salitay Dios.


• Comment entretenir la spiritualité de sa famille ? 	 • Panon a namantini so espiritualidad na pamilya?


Le même verset montre qu’il a entendu Jésus “ favorablement ”. 	 Ipapabitar na satan lanlamang a bersikulo a paborablin dinengel nen Jehova so pikakasi nen Jesus.


• Pourquoi Jéhovah fait-il preuve de patience ? 	 • Akin ya ipapatnag nen Jehova so inkaanos?


« Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 “Diad kaunoran iran agew et onsabi iray nikadkaduma tan mair-irap a panaon.


L’engagement dans le mariage ne veut pas dire que les conjoints n’auront jamais de désaccord. 	 Agto kabaliksan a no nansipanan la so sanasawa et lawas laran makapanpaknaan.


Mais d’abord, Dieu tolérerait que Satan inflige, symboliquement parlant, une blessure au talon de la “ semence ” de la femme. 	 Balet, iyabuloy na Dios a sugaten ni nen Satanas so simbolikon mukor na “ilalak” na bii.


20 Êtes-vous conscients, jeunes chrétiens, que vous êtes la cible des attaques de Satan ? 	 20 Sikayoran tobonbalon Kristiano so napupuntirya natan!


Quelle application une famille a-t-elle faite des principes de Romains 14:2-4 ? 	 Panon ya inyaplika na sakey ya pamilya so prinsipyo ya walad Roma 14:2-4?


Quand nous observons la méchanceté des humains aujourd’hui, nous aussi nous savons que Jéhovah agira comme dans les temps anciens. 	 Sano nanenengneng tayoy karelmengan ed katooan natan, amta tayo met ya onkiwas si Jehova a singa ginawa to nensaman.


8 “ Oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu ”, a chanté le psalmiste. 	 8 Inkanta na salmista: “Manlapu la’d panaon ya anggapoy geter anggad panaon ya anggapoy geter et Dios ka la.”


Pourriez-vous améliorer la qualité ou la régularité de votre lecture et de votre étude de la Bible ? 	 Kasin napaaligwas mo ni so kalidad na personal a panagbasam tan panagaral mo na Biblia? Odino napagmaliw mo kasin regular itan?


Mais que faire si votre état vous empêche d’assister aux réunions ? “ Pour que je puisse tirer profit des réunions, raconte Magdalena, la congrégation s’arrange pour me faire parvenir des enregistrements audio. 	 Balet panon to no agka makapiaral lapud sakit mo? Imbaga nen Magdalena: “Seseguroen na agagi ya makapinabang ak ed aral panamegley na audio recording.


LES AUTRES DEVRAIENT-ILS DÉCIDER POUR NOUS ? 	 DUGA KASIN IDESISYONAN ITAYO NA ARUM?


Un chrétien qui aime sincèrement est si fermement “ collé ”, ou attaché, à ce qui est bon que cet amour devient une partie intégrante de sa personnalité. 	 Say sakey a Kristiano a walaan na petepeteg ya aro et malet ya akapeket ed kalidad a kamaongan, kanian satan so kabiangan na mismon personalidad to.


Danilo, un Témoin médecin, fait remarquer : “ Les médecins s’aperçoivent que leurs patients Témoins sont soutenus par une organisation qui prend soin d’eux avec amour. ” Un médecin hésitait au départ à opérer un frère sans recourir à la transfusion. 	 Oniay inkuan nen Danilo, a sakey a Tasi a doktor: “Namomoria na saray doktor a saray Tasi a pasyente ra et susuportaan na sakey ya organisasyon a maaron mangiyaansakit ed sikara.” Sakey a doktor so diad unona et masuyat a man-opera ed sakey ya agin laki ya agpasaksakan na dala.


Contrarié, vous décidez de ne plus jamais adresser la parole à ces deux-là. 	 Nayarin onsyodot itayo tan desidien ya aglan balot mitongtong ed satan a sanasawa.


Bien que Jéhovah l’ait empêché de parvenir à ses fins, Satan a cherché avec acharnement à nuire au Royaume tout juste établi. 	 Anggaman ag-inabuloyan nen Jehova a nagawa itan a marelmeng a getma nen Satanas, siansia nin determinado si Satanas tan ag-ontutunda ed sagpot ton deralen iyan kapkapangiletneg a Panarian.


C’est capital quand, par exemple, on songe au mariage. 	 Lalo la no plaplanoen tayoy miasawa.


Pour que chaque jour compte 	 No Panon a Napagmaliw a Makana so Kada Agew


Ils essayaient d’aider et de protéger des personnes en péril. 	 Panggugunaetan da kalamor a tulongan tan protektaan iray walad kapeligroan a totoo.


Presque un an après la fuite de Lefèvre, le roi François Ier l’a engagé comme précepteur pour son fils de quatre ans, Charles. 	 Ngalngali sakey taon kayari na inyalis nen Lefèvre, sikatoy ginawa nen Arin Francis I ya tutor na apat taon ya anak ton si Charles.


Comme le prophète Habaqouq, ils « exulter[ont] en Jéhovah lui-même », ils seront « joyeux dans le Dieu de [leur] salut » (Hab. 3:18). 	 Singa si propetan Habacuc, “manliket [ira] naani ed si Jehova.” Sikaray ‘manliket ed Dios na kilalaban da.’


Aujourd’hui, plus de six millions de personnes pratiquent le vrai christianisme. 	 Natan, say bilang na saramay anayakup ed tuan Inkakristiano so linmampas la ed anemiran milyon.


14 Même si les difficultés que vous rencontrez actuellement sont d’un autre ordre que celles dont il vient d’être question, ce sont toujours des difficultés. 	 14 Nayarin midumaan iray pakadesdesan a kipapaarapan yo natan ed saramay asalambit dia. Balet, antokaman iratan, mairap a talonaan iray pakadesdesan.


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 15:4). 	 “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibangat tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo,” insulat nen apostol Pablo.


18 C’est Jéhovah qui dirige son peuple 	 18 Iwawanwan nen Jehova Iray Totoo To


Un petit garçon que nous appellerons Johnny joue au ballon dans la maison. 	 Inkuan nen nanay to: “Johnny, agka nayarin manggalaw na bola diad loob na abung!


Bientôt, il agira pour débarrasser la terre des conséquences de la rébellion en Éden. 	 Agla manbayag et paandien to la ed dalin iray epekto na impanrebelde ed Eden.


QUELLES que soient vos croyances, sans doute admettrez-vous que dans toutes les religions — hindouisme, catholicisme, judaïsme, etc. — on trouve des personnes qui aiment profondément la vérité et qui sont prêtes à la chercher. 	 ANTOKAMAN iray sisiaen yo, nayarin onabobon kayo a seguradon walaray manangaro ed katuaan diad amin lawarin relihyon. Naromog iray totoo a mamapablin maong ed bengatlan tua tan mabulos a mananap ed satan diad saray Hindu, Katoliko, Judio, tan arum nira.


Mais que signifie manifester un « esprit de bon sens » ? 	 (Pro. 21:25, Maung a Balita) Balet antoy labay ya ibaga na pandesisyon ya walay limpion panagnonot?


Marie est abasourdie par ce message. 	 Abiglan maong si Maria ed sayan mensahe.


1, 2. a) Pourquoi ne devrions-nous pas être surpris d’éprouver parfois de l’inquiétude ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 1, 2. (a) Akin ya agtayo pankelawan no wala ray kapagaan tayo?


Comment ces versets t’aident-ils à évaluer les sacrifices que tu fais pour le Royaume ? 	 Panon kan natulongan na sarayan teksto ya usisaen iray gagawaen mon sakripisyo parad Panarian?


Des attentes irréalistes 	 Aliwan Realistiko Iran Iilaloan


David dit en effet de l’hôte de la tente de Jéhovah : « Il n’a pas calomnié avec sa langue » et « contre l’innocent il n’a pas pris de pot-de-vin » (Ps. 15:3, 5). 	 Oniay impaneskribe nen David ed sakey ya sangkaili diad tolda nen Jehova: “Agto uusarey dila to pian deralan so arum, . . . agmangaawat na pasuksok sumpad andiay kasalanan.”—Sal. 15:3, 5, NW.


Parce que cette situation pourrait vous occasionner, outre la culpabilité et la douleur, de l’embarras. 	 Likud ed pakakakonsiensiam tan sakit na liknaan mo lapud impanrebelde na anak mo, nayarin makalikna ka met na kababaingan.


La technique employée n’a été exploitée commercialement que des années plus tard. 	 Pigaran taon ni so linmabas sakbay a satan a parehon teknolohiya so apannegosyoan.


Que révèle le récit de Marc chapitre 6 sur les sentiments que Jésus éprouvait envers les gens ? 	 Anto so ipapatnag na salaysay ed Marcos kapitulo 6 nipaakar ed liknaan nen Jesus ed totoo?


Que pouvons-nous faire pour encourager ceux qui servent fidèlement Jéhovah ? 	 Anto ni sarag tayon gawaen pian napaseseg iramay matoor ya manlilingkor?


Je me suis agenouillé et j’ai prié en remerciant Dieu du fond du cœur. 	 Tinmalimukor ak tan masimoon ak ya akisalamat diad panamegley na pikakasi.


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:15, 18). 	 (Salmo 34:15, 18) Panon itayon tutulongan nen Jehova bilang indibidual?


Par exemple, nous apprenons à rejeter les pratiques qui souillent le corps, comme l’usage du tabac ou d’autres drogues. 	 Alimbawa, naaralan tayon paliisan iray agamil a manutak ed laman tayo, a singa say lingon panangusar na tabako tan arum a druga. Ag-itayo manbuabuanges.


6 Le livre de Job identifie clairement celui qui provoque Jéhovah à Satan. 	 6 Malinew ya ipaparungtal na libro na Job a si Satanas imay mangakantiaw ed si Jehova.


Lorsqu’il présentait l’offrande balancée des deux pains à pâte levée, le prêtre procédait souvent ainsi : il tenait les pains dans les paumes de ses mains, levait les bras et faisait osciller les pains de part et d’autre. 	 No ipaayag so duaran alebaduraan a tinapay bilang apay, mabetbet a bembenan na saserdote ed dakulap to iray tinapay, iyunat to iray taklay to, insan ipaayag to iray tinapay.


Nous ne saurions donc trop vous conseiller, jeunes gens, de vous conformer à ces règles et à l’instruction biblique que vos parents vous inculquent. 	 Say simbawa ed saray kalangweran et kaukolan dan tuloken irayan totontonen pati met iray Makasulatan a bangat ya ibabangat na kaatengan da.


Une partie des réunions chrétiennes était donc consacrée à la lecture publique, dont le peuple de Dieu avait l’habitude depuis Moïse. — Actes 13:15 ; 15:21 ; 2 Cor. 3:15. 	 Inkuan to: “Itultuloy moy manseet ed panagbasa diad publiko, . . . anggad isabik ditan.” (1 Tim. 4:13) Say panagbasa ed publiko et sakey a kabiangay pantitipon na Kristianon kongregasyon, ya dati lan gagawaen na saray totoo na Dios manlapu lad panaon nen Moises.—Gawa 13:15; 15:21; 2 Cor. 3:15.


Servons fidèlement Christ le Roi, 1/5 	 Nisulinek Iran Baley ed Bolivia, 2/15


Ken témoigne : « Je voulais rendre visite régulièrement à ma mère âgée et l’inviter à la maison de temps en temps. 	 Singa bilang, inkuan nen Ken: “Labay ko komon ya bisitaen a lanang so nanay kon akulaw la, tan sagpaminsan ya sikato met so ompasyar ed sikami.


Ça m’attriste toujours de voir des gens être victimes de violences. 	 Nakakasian ko nin siansia iray totoon naiirapan lapud karawalan.


Un autre élément à ne pas négliger est le rôle du chef invisible du monde, que la Bible nomme Satan le Diable (1 Jean 5:19 ; Révélation 12:9). 	 (1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9) Aktibon iyaalibansa nen Satanas so panagkurakot.


Ce n’est pas ainsi qu’on pourra “ ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ”, a signalé Jésus (Matthieu 6:27). 	 Unong ya inkuan nen Jesus, ag-itan “makaparukey na bilay [yo] anggan saksakey a bekta.” (Mateo 6:27, Maung a Balita) Diad tua, napatikey ni ingen na mabayag a panaburido so bilay yo.


En cherchant résolument une bonne épouse avec qui fonder une famille, Jacob a donc montré qu’il avait foi en Jéhovah. 	 (Gen. 28:3, 4, MB) Say impansagpot sirin nen Jacob a makapananap na dugan naasawa tan makapanpamilya so mangipapatnag a panmamatalkan toy imbaga nen Jehova.


Magadân 	 Magadan


La rançon, un « présent parfait » du Père, févr. 	 Liligliwaen Itayo nen Jehova Diad Amin a Subok, Hun.


Il leur montrait également son amour en les fréquentant étroitement et régulièrement (Marc 6:31, 32 ; Jean 2:2 ; 21:12, 13). 	 Lanang ya mangigaganay panaon pian nakaiba to ra. (Mar. 6:31, 32; Juan 2:2; 21:12, 13) Impalikna tod sikara ya sikatoy kaaro da, aliwa labat ya managbangat da.


Moïse demandait peut-être à Dieu de réjouir les Israélites le même nombre de jours que celui durant lesquels ils avaient été affligés et le même nombre d’années que celui où ils avaient subi le malheur. 	 (Salmo 90:15, 16) Nayarin kekerewen nen Moises a bendisyonan na Dios so Israel tekep na panliket a misimbangan, odino manbayag na singa saray agew na impanirap da tan saray taon legan na impanagmak day kalamidad.


C’est à elle que Dieu a déclaré : “ Faisons l’homme à notre image. ” (Jean 1:1 ; Genèse 1:1, 26). 	 Sikato imay angibagaan na Dios na: “Manggawa itayo na too a kaulibay na inalageyan tayo.”


L’amour, une qualité précieuse 	 ARO—Mabmablin Kualidad


ROYAUME FRANC ORIENTAL (Allemagne & Autriche) 	 BUKIG A PANARIAN NA FRANKISH (Alemanya tan Austria)


Ils exigent des explications. 	 Walay labay dan amtaen ed si Pedro.


Adolescent, Detlef, victime d’un foyer brisé, a commencé à se droguer, à boire et à écouter du heavy metal*. 	 Bilang sakey a tin-edyer a nanlapud pamilya a sian iray ateng, si Detlef so alanor ed saray druga, alak, tan heavy metal.* Sikatoy nagmaliw a membro na grupon skinhead, tan ag-abayag et sikatoy akapi-enkuentro ed saray popolis lapud inkabusangel to.


Cela exige des efforts. 	 Kaukolay sagpot pian nagawaan itan.


Suivons notre merveilleux Auteur ! 	 Tuloken so Makapakelkelaw a Nanggawa ed Sikatayo!


Le groupe ne faisait pas des croisières ; il était venu enseigner la vérité biblique. 	 Aliwa iratan a panagpasyar. Saray akalugan ditan et linma pian ibangat so katuaan ed Biblia.


Quelle satisfaction de savoir que, par sa fidélité, chaque Témoin de Jéhovah contribue dans une petite mesure à la justification de la souveraineté de Jéhovah et fait sa part pour ce qui est de prouver que le Diable est un menteur (Proverbes 27:11) ! 	 Makapaliket a tuloy a naamtaan a lapud katooran da et kada Tasi nen Jehova so walaan na melag a betang ed kiyaalangon na inkasoberano nen Jehova tan diad pamepekder a matila so Diablo!


Les récoltes de 1933 ont été exceptionnelles, et maman a utilisé les bénéfices obtenus pour acheter une voiture. 	 Nen 1933 et dakdakel so naani mi, kanian say sulok ed nanlakoan mi so insaliw nen Nanay na luganan.


EXTRÊME-ORIENT 	 BUKIG NA ASIA


15 Deux Timothée 3:4 parle des personnes qui recherchent tellement les plaisirs qu’elles en délaissent Dieu. 	 15 Say tutukoyen ed 2 Timoteo 3:4 et say panangaro ed panliliket ya mangibabaliwala ed Dios.


Notre joie est encore plus profonde lorsque nous partageons ce don avec autrui. — Actes 20:35. 	 Tan nagkalalo lan naliketan itayo sano inabang tayo itan a regalo ed arum.—Gawa 20:35.


Rester moralement pur est une autre façon de manifester l’amour fraternel (1 Tim. 5:1, 2). S’il arrivait que quelqu’un « nuise » à un frère ou à une sœur et « lèse ses droits » en commettant l’immoralité sexuelle soit avec lui ou elle, soit avec un membre de sa famille, cela briserait la confiance sur laquelle repose l’amour fraternel (1 Thess. 4:3-8). 	 (1 Tim. 5:1, 2) No walay “manggawa na makaderal ed agi to odino pibalian to iray kanepegan na agi to” diad panggaway seksual ya imoralidad ed sikato odino ed kapamilya to, naderal so panagmatalek ed sakey tan sakey—say basiyan na panaaroan na sanaagi.


LES pilotes d’un des avions les plus performants jamais construits possèdent une check-list de prévol en 30 points. 	 ANTIS ya manpatikyab na eroplano iray piloto, walay listaan ya kaukolan dan i-check.


Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:9). 	 Agka ontatakot odino onkekebbiew, ta walad sika si Jehova a Dios mo ed inerman a laen mo.” (Jos. 1:9, NW) Walad sikatayo met natan si Jehova.


Comment certains Témoins les ont-ils soutenues ? 	 Agaylay ermen da.


Moineaux : © ARCO/D. Usher/age fotostock 	 Saray anuyaw: © ARCO/D. Usher/age fotostock


C’est ce qu’a fait Luca. 	 Ontan so ginawa nen Luca.


Le premier concerne un homme nommé Mika, qui installe une idole dans sa maison et engage un Lévite pour remplir la fonction de prêtre. 	 Say primero et nipaakar ed sakey a lakin manngaran na Mica, ya angiyan na sakey a talintao ed abung to tan angupa na sakey a Levita ya onkanan saserdote parad sikato.


Ne ferait-il pas bon vivre dans un tel monde ? 	 Kasin diad padesir mo et napagmaliw na satan so mundo natan a magmaong a pasen?


Leur permettra-t-il de revenir à lui ? 	 “Petepeteg Wala Naani Panangasik ed Sikato”


Pourquoi nous rapprochons-nous de Jéhovah si nous imitons Jésus ? 	 Akin ya lalo tayon onapit ed si Jehova no aligen tayoy Jesus?


Deux ans plus tard, un de ceux qui avaient transigé avec leur neutralité a fait partie d’un peloton d’exécution chargé de fusiller les Témoins fidèles. 	 Kayari duay taon, sakey ed saraman ya akikompromiso et kaibad saray inyasain ya mamaltog ed saramay matoor ya agagi.


Ce chant, consigné en Exode chapitre 15, comprend la déclaration suivante au verset 18 : « Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. » En effet, Jéhovah était devenu Roi sur la nouvelle nation (Deut. 33:5). 	 Kaibad satan ya kansion ya akasulat ed Exodo kapitulo 15 iyan deklarasyon ed bersikulo 18: “Si Jehova man-ari ed ando lan ando.” On, nagmaliw ya Ari na satan a balon nasyon si Jehova.


LA FIERTÉ 	 PANAGPASIRAYEW


Ne suivez pas les “ faux enseignants ” 	 Agtutumboken Iray “Palson Managbangat”


Demandons sans relâche à Dieu de nous accorder la sagesse. 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Salitay Dios a saray masimoon a pikakasi tayo parad tulong et naebatan.


DEVIENS « UNE AIDE QUI FORTIFIE » 	 MAGMALIW A “MAKAPABISKEG A TULONG”


Ce précepte s’appuie sur les Écritures et ne saurait être remis en cause. 	 Anggaman duga tan Makasulatan itan, aliwan satan so manunan punto na sayan bersikulo.


Alors que moi, j’étais touchée par l’injustice de ce monde. 	 Naaaburido ak balet ed igragrabe na ag-inkahustisyad mundo.


La plupart appartiennent à des Églises qui enseignent la Trinité, dogme selon lequel le Père, le Fils et l’esprit saint forment un seul Dieu. 	 Maslak ed sikara et membro na relihyon ya mangibabangat na Trinidad—doktrina ya say Ama, say Anak, tan say espiritu santo et saksakey a Dios.


[Note de l’encadré] 	 [Paimano ed leksab]


Certainement pas, car ils ajoutent : « Tu es juste au sujet de tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec fidélité, mais nous, nous avons agi méchamment » (Neh. 9:33). 	 Andi. Oniay inamin da: “Sika so maptek dia ed amin a sinmabi ed sikami; ta nanagamil ka a matoor, balet nanggawa kami a siuuges.” (Neh. 9:33) Insan sinampotan da iyan pikakasi panamegley na impapuson sipan ya bilang nasyon et unoren da lay Ganggan na Dios.


PAR CONSTANCE BENANTI 	 UNONG ED SALAYSAY NEN CONSTANCE BENANTI


L’expression hébraïque traduite ainsi n’apparaît qu’une fois, à cet endroit, dans la Traduction du monde nouveau. Au lieu de “ pinceur ”, certaines versions de la Bible mettent “ cultivateur ”, “ piqueur ” ou “ soigneur ”. 	 Diad arum a patalos na Biblia et nausar so terminon “managburbor,” “manag-asikaso,” odino “managpabaleg,” imbes a “managturok,” na saray bunga na igos a sikomoro.


“ Pim ” atteste l’historicité, 15/3 	 Saray Pabitar ed Rut, 3/1


Certains se sont même enrichis sur le dos des fidèles. 	 Nen 1989 et sakey ya ebanghelisador ed E.U. so senentensiaan a nipriso ed loob na 45 taon.


Mais ce n’est pas une raison pour abandonner. 	 Balet, aliwa iyan rason pian onsuko.


6 Fidèle à son dessein et à la signification de son nom, Jéhovah s’est fait devenir Prophète et Sauveur*. Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 6 Lapud sikatoy matoor ed gagala to tan ed kabaliksan na ngaran to, pinagmaliw nen Jehova so inkasikato a Propeta tan Manangilaban.* Oniay imbaga to ed si Satanas: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Songez aux afflictions causées par les terribles conflits armés qui déchirent l’humanité, ou à la torture infligée aux nombreuses victimes du viol, de la pédophilie, de la violence domestique ou d’autres atrocités dont l’être humain est capable. 	 Odino imanoen so ot-ot a nalilikna na dakerakel a biktima na panagpasoot (rape), panag-abuso ed ugaw, panagduksa diad loob na pamilya, tan arum niran kaugsan na too.


C’est pourquoi l’édition publique de notre revue compte désormais 16 pages au lieu de 32. 	 Lapud dakel lan artikulo so nabasad online, manlapud sayan isyu, say publikon edisyon na Say Panag-bantayan et walaan labat na 16 a pahina.


D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple. 	 Anggaman kuan, dakel a membro na iglesia so agnaliliketan sano ondapag iray managkalar da diad saray mapolitikan isyu.


Le prophète ajoute : “ Je mettrai les humains dans la détresse [...] parce que c’est contre Jéhovah qu’ils ont péché. ” — Tsephania 1:15, 17. 	 Niarum ni, oniay imbaga na propeta: “Yakar ko naani so irap ed saray totoo . . . lapu ed nankasalanan ira a sumpa ed Jehova.”—Sofonias 1:15, 17.


Les parents, les bergers chrétiens et les autres personnes auxquelles les Écritures attribuent l’autorité pour administrer la discipline devraient prendre leur responsabilité au sérieux. 	 Saray atateng, Kristianon pastol, tan arum nin walaan na Makasulatan ya autoridad a mangipaakseb na disiplina so kaukolan a seryoson manakbat ed satan a responsabilidad.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah fait le bien envers tous ? 	 Panon so ikikiwas nen Jehova tekep na kamaongan ed amin?


Les anciens chargés de traiter l’affaire concluront peut-être que le chrétien ne porte pas de responsabilité dans la mort occasionnée parce qu’il n’avait aucune maîtrise, ou très peu, sur les circonstances du drame. 	 Nayarin desisyonan na saray mangiimbestigan mamatatken ya anggapo so impankasalanan ed dala lapud agtanton nakontrol odino anggapoy kontrol na drayber ed saray kipapasen a nanresulta ed impatey na arum.


Ils avaient du mal à distinguer ce qui était pur de ce qui ne l’était pas. 	 Mapatnag sirin ya arum nensaman so kinaukolan a manguman ta pian “onkasil ira ed pananisia.”


Mais, dispersés à travers l’Europe, ils eurent de plus en plus de peine à maintenir leur unité. 	 Balet, agnambayag et ataytayak la ra ed intiron Europa tan agaylay irap da lan napansiansia so pankakasakey da.


Regardons au-delà de nos problèmes et restons concentrés sur le plus important (voir le paragraphe 14). 	 Sarag tayo kasi manpokus ed mas importantin isyu imbes ya diad saray problema tayo? (Nengnengen so parapo 14)


En faisant ressortir avec tact un point qui est exact, en reformulant la question ou en posant une question supplémentaire, on redressera les choses sans causer une gêne inutile. 	 Say mangikokondukta so makapangipetek ed ebat ya anggapoy napabaingan diad mataktikan pamili to ed bengatla a nayarin duga, diad panretubar ed tepet, odino diad pangitepet na kaaruman a tepet.


6 Quantité de chrétiens expérimentés ont eu beaucoup de bonheur dans leur jeunesse en étant pionniers. 	 6 Dakel a Kristiano so nagmaliw a maliket lapud nampayunir ira nen kabataan ni ra.


Elles sont appropriées dans la mesure où ces humains servaient à Dieu de porte-parole et de représentants. — Jean 10:33-36. 	 Matukotukoy iya lapud kaukolan iran manlingkor bilang pinagkasangiyan tan manangilaman na Dios.—Juan 10:33-36.


Quant à Ashdod, en plein midi on la chassera ; et quant à Éqrôn, elle sera déracinée. ” Gaza, Ashqelôn, Ashdod et Éqrôn, des villes philistines, seraient dévastées. — Tsephania 2:4-7. 	 Naderal iray syudad na Filisteo a Gaza, Ascalon, Asoto, tan Ecron.—Sofonias 2:4-7.


Comme il n’avait pas assez d’argent pour payer sa note, l’hôtelier l’a expulsé. 	 Sanen anggapo lay nibayar to, sikatoy pinaalis na samay makanggawa na hotel.


Pour d’autres renseignements à propos du dessein de Dieu pour la terre, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed gawaen na Dios ed dalin, nengnengen so kapitulo 3 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


La mort sacrificielle de Jésus a aboli l’alliance de la Loi et a ainsi “ détruit le mur intermédiaire ”. 	 Ingen, diad masakripisyon impatey nen Jesus, anampot iyan Ganggan, kanian ‘atebag itan a padir ed leet.’


“ AYEZ une belle conduite parmi les nations ”, a exhorté l’apôtre Pierre (1 Pierre 2:12). Le mot grec traduit ici par “ belle ”, ou par “ excellent ” dans d’autres passages, désigne ce qui est “ beau, noble, honnête, honorable, glorieux ”. (Dictionnaire Bailly, Éd. 1963.) 	 (1 Pedro 2:12) Say Griegon salita a nipatalos a “masimpit” odino maabig so manutukoy ed bengatlan “marakep, desente, mapagalang, ekselente.”


Mais je remercie Dieu de ce que presque tous mes enfants continuent de le servir fidèlement. 	 “Balet misalamat ak ed Dios ta karaklan ed ananak ko so matoor a manlilingkor ed sikato.


ILS L’ONT VUE 	 ANENGNENG DA SO LIMA NEN JEHOVA


Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, pourquoi avec lui ne nous donnera-t-il pas aussi volontiers toutes les autres choses ? ” (Romains 8:31, 32). 	 (Roma 8:31, 32) Antokaman iray angat ya aarapen mo, makapanseguro ka ya asikasoen kan mismo nen Jehova daput no mansiansia kan matoor ed sikato.


(Révélation 12:9.) Il prend plaisir à manipuler les humains. 	 (Apocalipsis 12:9) Panlikliketan ton kontrolen iray totoo.


13 À qui incombe la responsabilité d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 13 Siopay nepeg a mangidaulo’d pangipanengneng na galang?


La nourriture spirituelle au jour le jour 	 Inagew-agew a Tagano ed Espiritual


2 Le prophète Isaïe a adressé des reproches aux chefs de la nation d’Israël parce qu’ils mettaient leur confiance dans “ le refuge du mensonge ”. (Isaïe 28:15-17.) 	 2 Sinita nen propeta Isaias iray lider na nasyon na Israel diad panaon to lapud nanmatalek ira ed “salimbeng na saray tila.”


Comment, en notre for intérieur, devrions-nous réagir aux compliments, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg ya nalikna tayo no kokomendaan itayo na arum, tan akin?


PAYS D’ORIGINE : COSTA RICA 	 BANSA: COSTA RICA


« J’ai cette espérance envers Dieu », déc. 	 Kasin Ipapapusom Iray Nisulat ya Pasakbay? Mar.


Si tu prends de l’âge et que tu voies ta santé se dégrader et tes forces diminuer, tu te sens probablement concerné par la description d’Ecclésiaste chapitre 12. 	 No onkakapuy lay laman yo tan ondarakel lay liliknaen yo lapud itatatken, seguradon onabobon kayod ibabaga na Eclesiastes kapitulo 12.


Après ce dont il a été témoin, il n’a certainement pas d’autre choix que d’abandonner le culte de Baal, de contenir sa reine, Jézabel, et d’arrêter la persécution des serviteurs de Jéhovah. 	 Kayarin anengneng nen Ahab imay milagro, seguradon anggapo lay nagawaan to noag say tundaan so mandayew ed si Baal, disiplinaey asawa ton si Reyna Jezebel, tan agto la pairapen iray lingkor nen Jehova.


On mettait les grains sur la partie fixe du moulin, une pierre plate et légèrement concave. 	 Ikakargay trigo ed ambelat tan pandukey a baton gilingan.


Même s’il n’en était qu’au début de son ministère, il savait parfaitement à quelle heure, autrement dit à quel moment, il lui fallait accomplir l’œuvre qui lui avait été assignée, y compris l’offrande de sa vie en sacrifice. 	 Anggaman kagapogapo ni labat na ministeryo nen Jesus, sikatoy lawas sinononot ed oras, odino panaon, parad nipabtang ed sikaton kimey, laktip lay masakripisyon ipapatey to.


13 Le respect de la dignité des autres au sein de la famille ne s’arrête pas aux relations mari-femme et parents-jeunes enfants. “ Quand tu seras vieux, obéis à tes enfants ”, dit un proverbe japonais. 	 13 Say pangipanengneng na galang ed saray kapamilyaan so aliwa lambengat a pamagalang ed asawan bii tan ananak. “Sano matakken kayo la, unor yoy ananak yo,” so kuan na proverbio na Hapones.


Au contraire, il a veillé à ce que les artisans ‘ fassent exactement ’ ce qui était demandé (Ex. 39:32). 	 (Exo. 39:32) Agaylan inkamapaabeba!


En 1936, Nathaniel et Maud sont arrivés au Brésil, accompagnés d’Antonio Andrade, un pionnier qui était aussi leur interprète. 	 Sinmabid Brazil si Nathaniel tan Maud nen 1936. Kaiba ra si Antonio P. Andrade, sakey met ya payunir tan managpatalos da.


Anne et moi pionniers en 1947 ; aujourd’hui. 	 Saniba kamin nampayunir nen 1947; kaibak natan si Anne


Ça n’a pas été facile. 	 Tua, maliket ak ta napapaliket koy Jehova.


Il utilise des humains qui, consciemment ou inconsciemment, servent ses fins. Il faut du courage pour résister devant Satan et tous ses agents. 	 Nakaukolan so panagpakpel pian makatalindeg a malet sumpad si Satanas tan amin na saray ahente to.


Nourrir son esprit de ce genre de choses est mortel pour le cœur symbolique. 	 Say pangiloob ed nonot na ontan a tagano so makapatey ed piguratibon puso.


Comment des bergers expérimentés peuvent-ils former les anciens fraîchement nommés ? 	 Panon ya ipasal na saray eksperiensyadon managpastol so balo niran aturon mamatatken?


C’est dans cette position qu’un jour prochain ils ‘ feront paître les [nations] avec un bâton de fer ’ et verront ‘ Satan être écrasé sous leurs pieds ’. 	 (1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Apocalipsis 20:6) Diad ontan a kipapasen da, sikara so maganggano lan ‘manuley ed saray nasyon, ya akasetro ira na balatyang’ tan seguroen da a ‘nimedmer si Satanas ed leksab na saray sali ra.’


Et vous ? 	 Ontan met kasi’d sikayo?


Des milliers de personnes affluèrent au théâtre. Vingt-cinq mille spectateurs pouvaient s’y rassembler. 	 Nilibon totoo so nandudumog diad teatro, a napanyurongan na 25,000 a totoo.


Bientôt pourtant, tout cataclysme paraîtra dérisoire comparé au jour de vengeance qui vient sur tous « ceux qui ne connaissent pas Dieu » (2 Thess. 1:8). 	 Balet, anggapoy trahedyan makapiparad agew ya ombales lay Dios ed “saramay agmikabat” ed sikato.


Alors que l’humain imparfait a souvent du mal à admettre qu’il n’a pas le pouvoir absolu, les chrétiens, eux, s’efforcent d’imiter la modestie de Jésus. 	 Mabetbet ya ag-aksobien na saray ag-ayadyarin totoo ya andian ira na absoluton pakauley. Balet, bilang pangalig ed si Jesus et panggugunaetan na saray Kristiano so magmaliw a mapaabeba.


1:1, 2). Mais il se sentait trop jeune, totalement incapable de parler aux anciens de la nation, des hommes avancés en âge et investis d’autorité (Jér. 	 (Jer. 1:1, 2) Balet, inisip ton uga-ugaw ni, ya agkualipikadon mitongtong ed saray mamatatken na nasyon, a lalakin maedad la tan walaan na posisyon.


Quelqu’un ne devrait pas se faire baptiser simplement parce qu’on lui dit qu’il a étudié assez longtemps ou pour imiter ses amis. 	 Agnepeg a manpabautismo so sakey lapu lambengat ta walay angibagan sikatoy abayag lan manaaral odino lapud manpabautismo laray kakaaro to.


En 1963, l’activité professionnelle de mon mari nous a amenés à nous installer à Taïwan. 	 Lapud trabaho nen asawak, sikamin sankapamilyaan so kinaukolan ya onalis ed Taiwan.


« Ce dogme [de la Trinité], qui exprime sans aucun doute la foi de la Grande Église au IVe siècle, est très éloigné des croyances de la période apostolique du Ier siècle » (L’Invention du christianisme : Et Jésus devint Dieu*). 	 “Say doktrinan trinidad . . . et agnanlapud panaon na inmuunan Kristiano, tan ag-itan malinew ya nipaliwawa antis ya nasumpal so komaduan siglo.”—Library of Early Christianity—Gods and the One God.


En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort. ” — Philippiens 2:5-8. 	 Tan bangta aromog a singa nengneng na sakey a too, nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey.”—Filipos 2:5-8.


Pourquoi les disciples de Jésus n’ont-ils pas pu guérir un garçon possédé ? 	 Akin et ag-apaabig na saray disipulo nen Jesus imay ugaw ya aselepay demonyo?


(Mat. 24:45-47.) Dans le monde de Satan, pareils comportements ne nous surprennent pas outre mesure. Mais au sein de la congrégation, c’est plus difficile à admettre. 	 (Mat. 24:45-47) Nayarin mabulos tayon palabasen iray makapuy a kagagawa na totoo ed sayan mundo, balet no saray agagi tayo lay nalingo et ompan mairap tayon palabasen.


Si notre employeur ou nos associés ne respectent pas notre sens des priorités, il faut être fermes avec eux. 	 Nepeg tayon ipalinew ed amo odino kasosyo tayo ya importante iratan ed sikatayo, lalo la no agda rerespetoen iray prayuridad tayo.


EN COUVERTURE : COMMENT DONNER DU SENS À SA VIE ? 	 PINAGKATEMAN ARTIKULO: POSIBLE SO PAKAWALAAN NA MALIKET A BILAY


COUVERTURE : Fatmir Boshnjaku 	 APIS: Fatmir Boshnjaku


Satan est un prédateur. 	 Si Satanas et managbiktima.


Mais, dans son grand amour, Dieu a pris des dispositions pour nous en libérer. 	 Pero lapud agnaparaan ya panangaro na Dios, inter toy nakaukolan pian nibulos itayo.


Un jour, au Kenya, deux pionniers invités à entrer dans une maison ont été surpris de découvrir la silhouette menue d’un homme allongé sur un lit. 	 Nen walay amaloob ed duaran payunir ya manpupulong ed Kenya, abigla ra sanen walay anengneng dan melag a laki ya akarukol ed katri.


12 Posez-vous ces questions : ‘ Les chansons que j’écoute présentent-elles sous un jour favorable le meurtre, l’adultère, la fornication ou le blasphème ? 	 12 Tepetan mo nin unonay sarilim: ‘Kasin saray kansion a dedengelen ko et mangilalagyat na panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan, tan panag-ayew?


Même quand ils rencontrent des difficultés, ces jeunes peuvent déclarer avec confiance : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Anggan sano nipaarap ira ed subsubok, matalek iran mangibagan: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


PAR KATHLEEN COOKE 	 UNONG ED SALAYSAY NEN KATHLEEN COOKE


Quelques années plus tard, en 70 de notre ère, une autre armée romaine commandée par le général Titus est revenue et a assiégé la capitale juive. 	 Kasabi na 70 C.E., pinmawil iray sundalo na Roma ya indaulo nen Heneral Tito tan pinaliberan day Jerusalem.


Il nous sera avantageux de commencer par un résumé de ces quatre chapitres. 	 Makatulong no igapo tayo diad pansumaryo ed sarayan apatiran kapitulo.


Les premiers-nés des Israélites quant à eux furent sauvés, sans avoir eu à se refugier ailleurs. — Ex. 12:22, 23, 29. 	 Saray panguloan na Israelita et niliktar anggan agla ra inmalis.—Ex. 12:22, 23, 29.


Il a ensuite exhorté ces anciens à se tenir éveillés sur le plan spirituel. 	 (Gawa 20:29, 30) Insan to pinaseseg iraman a mamatatken a mansiansian aliing ed espiritual.


27 JANVIER 2014 – 2 FÉVRIER 2014 	 ENERO 27, 2014–PEBRERO 2, 2014


D’après une étude, donner « stimule des zones du cerveau associées au plaisir, aux relations sociales et à la confiance, procurant une sensation de bien-être [aussi appelée effet “warm-glow * ». 	 Naamtaan met ed sakey nin impanaral ya “saramay akibiang ed satan et mas aliketan ed pangiiter da na kuarta ed arum nen say no gastosen da itan parad sarili ra.”


3 À présent, regarde de plus près, comme tu le ferais avec un vêtement que tu aurais envie d’acheter. 	 3 Ipangasim pa natan ya imanoen a maong, a singa ed pankukunineng mo ed kawes a labay mon saliwen.


Selon toute vraisemblance, Lazare est mort à peu près au moment où Jésus a appris la nouvelle. 	 Anto so ginawa nen Jesus?


Je me rendais compte qu’ils se souciaient de moi, ce qui me donnait envie de leur faire plaisir. » 	 Sankaliknak ya inar-aro da ak, kanian labalabay ko ran unoren.”


Si nous ressemblons à une vague de la mer, poussée par le vent, n’espérons pas recevoir quelque chose de Dieu. 	 No singa itayo daluyon na dayat ya ipalirpalir na dagem, anggapoy nailaloan tayo ed Dios.


Bien des familles ont du mal à tenir régulièrement le culte familial. 	 Wala ray pamilyan nanairapan ya gawaen a regular so panagdayew na pamilya da.


À l’époque des juges, l’esprit de Jéhovah a conféré à certains hommes la puissance nécessaire pour délivrer Israël de ses ennemis (Juges 3:9, 10). 	 (Uko. 3:9, 10) Diad inlalabas na saray siglo ya anggad inkianak na manunan kabiangan na bini nen Abraham a si Jesus, maseguron inusar so masanton espiritu pian nasalimbengan so Jerusalem, Betlehem, tan say templo.


De quelles promesses magnifiques Jéhovah se fait-il le garant ? 	 Antoran engranden sipan so mismon paneknekan nen Jehova?


Il nous forme pour que nous ayons notre place dans son dessein éternel. 	 14 Tutulongan itayo nen Jehova ya ‘saniiban manlingkor ed sikato.’


Elle le soumettait aussi à des dangers d’ordre moral. 	 Wadtan met iray kapeligroan ed moral.


Voyons pourquoi. 	 Konsideraen tayo no akin a matukoy itan a balikas.


Quel bel exemple pour ceux qui, à notre époque, sont amenés à conseiller autrui ! 	 Agaylan abig ya ehemplo parad saramay mangiiter na simbawa natan!


Pareille attitude non plus n’est pas sage. “ Le shéol et le lieu de destruction sont devant Jéhovah, écrit le roi d’Israël. 	 “Agnagkalalo sirin so saray puso na saray anak na totoo!”


Soyez modeste dans le domaine de l’habillement et de la coiffure. 	 Magmaliw a masimpit ed panangawes tan panag-ayos


“ Une excellente femme ” 	 ‘Magalang ya Bii’


Juge-t-il important d’assister aux réunions de la congrégation (Ps. 122:1) ? Prend-il plaisir à répondre lors de l’étude de La Tour de Garde et lors de l’étude biblique de la congrégation ? 	 (Sal. 122:1) Kasin panliliketan toy mankomentod Panagaral na Panag-Bantayan tan Panagaral na Kongregasyon ed Biblia?


La majorité des humains voient dans la Règle d’or un enseignement moral de Jésus, mais il a, quant à lui, déclaré : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 7:16. 	 Anggaman momoriaen na maslak a totoo so Binmalitok a Ganggan bilang sakey a bangat nipaakar ed moral a nanlapud si Jesus, sikaton mismo so nankuan: “Say bangat ko agko kien, balet kien na angibaki ed siak.”—Juan 7:16.


Comment Guéhazi a-t-il pu être aussi rude, aussi dénué de tact ? 	 Akin a bengatbengat tan agmataktikan kinmiwas si Gehazi?


Les Psaumes 52 à 57 montrent que Jéhovah délivrera ceux qui jettent leur fardeau sur lui et qui s’en remettent à lui pour être sauvés. 	 Ipapanengneng na Salmos 52 anggad 57 ya iliktar nen Jehova iramay mangipapaawit na awit da ed sikato tan maniilalo ed sikato parad kilalaban.


Même s’il ne s’agit pas de purs mensonges, qu’en est-il de l’ordre de Dieu : « Vous ne devez pas tromper » ? 	 Anggano ag-ira diretsaan ya nantila, natutulok da kasi so ganggan na Dios ya “Agkayo mansasaol [odino, mamapalikdo]”?


19 Les chrétiens oints, qui sont “ des ambassadeurs à la place de Christ ”, font preuve de dignité (2 Cor. 5:20). 	 19 Kagalgalang iray alanaan a Kristiano ya “embahador ya onsasandi parad si Kristo.” (2 Cor. 5:20, NW) Say ‘arum a karnero’ a matoor a manusuporta ed sikara et kagalgalang met iran representanti na Mesianikon Panarian.


Va-t’en d’ici ! ’, lui a-t-il crié. 	 Oniay inkelyaw na saserdote: ‘Tunda ka lan manpulong!


Ses serviteurs y ont creusé un puits, qu’Isaac a appelé Rehoboth. 	 Ditan et angotkot iray ariripen to na bobon a tinawag nen Isaac a Rehobot.


Quels conseils Jésus a-t-il donnés pour nous aider à régler les désaccords avec amour ? 	 Antoy insimbawa nen Jesus ya makatulong pian naresolbe iray agpantatalosan panamegley na aro?


Elle intervient dans les décisions raisonnées que nous prenons quotidiennement. 	 Imbes, satan so panagmatalek a mangilalanor ed inisip iran maong a desisyon a gagawaen tayo ed inagew-agew a bilay tayo.


Quelle espérance pour toute l’humanité se dessine dans les paroles d’Élihou ? 	 Saray balikas nen Elihu et angiter ed katooan na anton ilalo?


Les Samaritains y avaient autrefois un temple où ils célébraient les fêtes, comme la Pâque. 	 Balet imbes ya say pandumaan da so imanoen nen Jesus, oniay imbaga to: “Manisia ka ed siak, bii.


Il est vraiment capital de préparer notre cœur dès maintenant, bien avant que ne se présentent des situations qui éprouvent notre intégrité ! 	 Talagan importante sirin ya iparaan tayo lay puso tayo natan, antis tayon nipaarap ed situasyon ya pakasubokay katooran tayo!


Jéhovah a béni leurs efforts. 	 Kaunongan kalaknab?


Mais, comme le révèle la correspondance retrouvée dans les archives de l’État, de hauts responsables du Vatican ont demandé au gouvernement de les expulser. 	 Balet unong ya ipapabitar na sulat ya aromog ed saray simpenan na Estado, saray atagey-rangkon indibidual ed herarkiya na Vatican et kinerew da ed gobierno a patakyasen iray misionaryo.


Il s’agira d’ailleurs de la plus grande œuvre d’enseignement de toute l’histoire de l’humanité, et elle s’effectuera sous la domination bienveillante de Christ Jésus investi du pouvoir royal. 	 Satan so sankalaknaban a panagbangat a kimey a nagawa ed awaran na katooan. Amin na satan so nasumpal ed silong na mapalabon uley nen Kristo Jesus diad pakayari na Panarian.


Imitons plutôt Jésus, ne mordons pas à l’hameçon, aussi attrayant que semble l’appât. 	 Aligen tayoy Jesus—labanan tayo ray tukso, anggan singa makapaayat iratan.


Chaque année, on vient de plus en plus nombreux à Pittsburgh pour le Mémorial. « Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation. 	 Kada taon, dinmakel lan dinmakel so oonlad Pittsburgh parad Memoryal. “Abrasaen kayo dia na maaron kapusoan,” so nabasad imbitasyon.


Et comme il existait une école de médecine à Laodicée, ville voisine, il est possible que ce soit l’endroit où il a été formé. 	 Kanian posible ya nanaral si Lucas ed eskuelaan parad medisina ya walad Laodicea, syudad ya asingger ed Colosas.


Qu’accomplit aujourd’hui l’organisation de Jéhovah ? 	 Anto ray nagagawaan na organisasyon nen Jehova?


Reporter sans raison une décision peut être en soi une décision, probablement mauvaise. 	 Say pangipaleen ed desisyon et nayarin sakey a desisyon a mismo balet ta nayarin aliwan makabat a desisyon.


Il ne s’agissait pas de rehausser la saveur de ce qui était sacrifié. 	 Ag-itan ginawa pian onnanam iray bagat.


Toutefois, la prudence s’impose dans ce domaine. 	 Singa si Jesus, nayarin dakel so nagawaan yo ed ministeryo no mangusar kayo na matukoy a tepetepet.


Par la suite, il a accepté d’étudier la Bible. 	 Ag-abayag, nampaiyaral na Biblia imay anak na balo.


Delphine : De nombreuses religions enseignent que Jésus est Dieu. 	 Karen: Ibabangat na dakel a relihyon a si Jesus so Dios.


C’est le cœur ému que nous les avons vus renoncer à une carrière prometteuse et à un emploi bien rémunéré pour servir Jéhovah. 	 Natetenyeg so kapusoan mi diad pakanengneng ya amin da so angisakripisyo ed marakep iran karera tan maong iran anapan ta pian makapanlingkor ed si Jehova.


5 Comment la rendre intéressante ? 	 5 Panon Mon Na-enjoy?


14 Les vrais adorateurs doivent-ils garder leurs distances avec les personnes qui participent au faux culte ? 	 14 Nepeg kasin paliisan na saray tuan managdayew so amin lan paraan a pakapilimog ed totoon kabiangan na palson panagdayew?


Est-il devenu un “ auditeur oublieux ” ? 	 Kasin sikatoy nagmaliw a “maililingwan a dumerengel”?


“ Pour aider le fils d’une dame avec qui j’étudiais la Bible à comprendre ce que c’était que d’utiliser un rouleau dans les temps bibliques, nous avons imprimé le livre d’Isaïe après en avoir supprimé les numéros de chapitres et de versets. 	 “Pian natalosan na ugaw nin anak na iyaaralan koy Biblia so panangusar ed lukot nensaman, inekal mi so numero na kapitulo tan bersikulo na libron Isaias, insan mi itan inimprinta.


En 1996, on a découvert que j’étais atteint de troubles cérébraux qui occasionnent un tremblement de la main et des pertes d’équilibre. 	 Nen 1996, nalmoan a walay sakit ko ed utek a sengegan na panggiwgiw na limak tan pakakatumbak.


Au contraire, nous fixons nos regards sur l’excellence de l’organisation de Dieu. 	 Imbes, iyaapasakey tayo so imano tayo ed kamaongan na organisasyon na Dios.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous en fournir une. 	 Maliket iray Tastasi nen Jehova a manginabang ed sikayo ed satan.


Bref, tous n’étaient pas d’accord sur la signification des 70 semaines. 	 Wala ni sakey ya punton marakep ya ikonsidera.


Notre Père est “ rempli de tendresse ” 	 Say Ama Tayo—“Maaron Mananalimbeng”


2 Considérons le contexte de ces paroles. 	 2 Konsideraen met so konteksto na saratan a salita.


Comment Psaume 37:25 et Hébreux 13:5 peuvent-ils aider les parents ? 	 Panon ya makatulong ed atateng so Salmo 37:25 tan Hebreo 13:5?


6 La modestie est très proche de l’humilité. 	 6 Diad Biblia, say inkamapaabeba et mankabaliksay aliwan malastog odino mamaong.


Ils ont trouvé le Messie ! 15/8 	 Kasin Maong ya Alimbawa Odino Panmadmaran? 12/15


(Les métaphores du Nouveau Testament [angl.].) Enfin, un peu plus loin dans la Révélation, Jean décrit la ville céleste, Jérusalem, dont l’“ éclat, dit-il, était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal ”. 	 Sakey ni, diad bandad unor na libron Apocalipsis, deneskribe nen Juan so mangatatawen a syudad, say Jerusalem, a kuanto: “Say liwawa to singa sakey a bato a sankablian, singa bato a jaspe, a mankirlap a singa kristal.”


Attentes sans réponse, 15/4 	 SARAY TASI NEN JEHOVA


Ce que David a conseillé à son fils Salomon nous indique comment plaire à Dieu. « Toi, Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet » (1 Chroniques 28:9). 	 Diad samay simbawa nen David ed anak ton si Solomon, naamtaan tayo no panon tayon napaliket so Dios. “Sika, Solomon ya anak ko, amtaen mo so Dios na amam, tan manlingkor ka ed sikato ed ayadyari a puso.” (1 Awaran 28:9) Anto tay ayadyarin puso?


7 Bien que nous voulions être aimables même avec ceux qui ne suivent pas les lois divines, nous ne devrions pas les fréquenter étroitement ou devenir leurs intimes. 	 7 Siempre, maong nin siansia so pidedeneng tayod saray totoo anggano agda uunoren iray ganggan na Dios, balet nepeg ya paliisan tayoy maapit ya piulop o pikaaro ed sikara.


L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre. 	 Say sakey ya importantin panonot et samay nabasad Hebreos 13:1. Oniay ipapaseseg na satan: “Mantultuloy kayon manaaroan bilang sanaagi.”


Par conséquent, plutôt que de vivre sur la connaissance acquise, les fidèles serviteurs de Dieu s’efforcent de ‘ gagner en savoir ’ à mesure que les années passent (Proverbes 9:9). 	 Kanian, imbes a mandependi lambengat ed wala lan pikakabat ya agamoran diad apalabas, saray matoor a lingkor na Dios so manggunaet ya “onlalo ed bangat” legay ilalabas na panaon.


Nous en viendrons à partager ses sentiments, à haïr ce qu’il hait (Psaume 97:10). 	 (Salmo 97:10) Amoria na arum a makatulong so pangipatlep ed saray teksto ed Biblia ya onaplika ed sakey a kakapuyan a pipupuligesgesan tayo.


Figurine de terre cuite représentant une déesse-mère, trouvée dans une sépulture israélite. 	 Terra-cotta a pigurin na sakey ya inan-diosa ya aromog ed sakey a lubok na Israelita


Les visites régulières que me rendent des chrétiens mûrs me procurent un soutien constant. 	 (Hebreos 10:24, 25) Naynay a makakatulong ed siak so regular ya ibibisita na kapananisiaan a matatken ed espiritual.


Laodicée 	 Laodicea


• Comment pouvons-nous cultiver le zèle pour le ministère ? 	 • Panon tayon nabayuboan so inkaseseg ed ministeryo?


Mais... ces traitements, est-ce qu’ils sont uniquement pour les Témoins de Jéhovah ? ” Quand elle a su que tout le monde pouvait y avoir accès, elle a conclu : “ La prochaine fois que des Témoins de Jéhovah se présenteront à ma porte, j’en discuterai avec eux. ” 	 Balet, para labat amo’d saray Tasi iratan?” Sanen akabatan ton parad amin iratan, inkuan na maestra, “No ondalaw lamet iray Tasi ed abung mi, mitongtong ak pa’d sikara.”


Ils disaient même des « choses scandaleuses » contre lui (Jude 14, 15). 	 (Jud. 14, 15) Dinmakel so maruksan totoo.


Mais comme Noé, nous n’avons pas peur des hommes. 	 Balet singa si Noe, say tatakotan tayo et si Jehova, aliwan saray totoo.


Comment la Bible nous met-elle en garde contre l’amour mal placé ? 	 Antoray ipapasakbay na Biblia nipaakar ed lingon panangaro?


• Pourquoi ne devrions-nous pas nous venger ? 	 • Akin ya ag-itayo nepeg ya ombales?


Une solution non conforme aux Écritures peut sembler promettre un soulagement immédiat. 	 No maminsan, say agmakasulatan a solusyon so nayarin ompatnag a pakaromogan na tampol a pakainawaan diad makapasubok a situasyon.


Il bâtit un petit abri, s’y installe et attend, les yeux tournés vers la ville. 	 Nanggaway siroman to insan nantalaran.


Aux temps bibliques, certains prononçaient des vœux à la légère devant Jéhovah, sans se demander quelles en seraient toutes les conséquences. 	 Ibabaga na Biblia a nensaman et walaray bengat-bengat a nanggaway sagrado odino masanton sipan, ya agda ni inupapet no antoray pansumpalan na satan.


• À quel endroit se situait Ophir, d’où provenait, selon la Bible, un or d’une qualité supérieure ? 	 • Iner so kawalaan na Ofir a sinalambit na Biblia a pangaalaan na balitok?


La Bible a été écrite sur une période de 1 600 ans, par une quarantaine de rédacteurs. 	 Say Biblia et nisulat diad loob na manga 1,600 taon.


Il a alors fondé Alexandrie, un centre intellectuel du monde antique. 	 Inletneg to diman so syudad na Alexandria, a sentro na edukasyon nensaman.


Je n’y étais pas préparée. » 	 Agak makapanisia.”


Paul imitait réellement le Christ. 	 Imanoen a sikatoy inmapelo ed sarayan agagi ‘panamegley na kauyamoan’ nen Kristo.


Que signifie ne fonder ses enseignements que sur la Bible ? 	 Anto so kabaliksan na pangibangat lambengat ed walan nibase ed Biblia?


UNE MISE EN GARDE PLEINE D’AMOUR 	 MAARON PASAKBAY


Il sait mieux que nous ce qui est dans notre intérêt. 	 Magmaong a tuloy so pikakabat to parad pankaabigan tayo nen say sikatayon mismo.


Baraq et ses 10 000 hommes ont obéi. “ Alors, devant Baraq, Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp, par le tranchant de l’épée. ” — Juges 4:14, 15. 	 Si Barak tan say samplon libo a bataan to so tinmulok. “Et si Jehova binagbag to si Sisera, tan amin a luganan to, tan amin ya ehersito to, ed tarem na ayura ed arap nen Barak.”—Uko-ukom 4:14, 15.


Je préférerais de loin avoir le soutien spirituel de mon père plutôt que tout cet argent. » 	 Mas labay ko nin maespiritual so tatay ko nen say makuarta.”


Comment devons-nous prier pour que Jéhovah nous accorde un soutien spirituel ? 	 Anto so nepeg a nengneng na pikakasi tayo ta pian nagamoran tayo so espiritual a tulong nen Jehova?


13 En outre, ceux qui devenaient disciples de Jésus laissaient ses enseignements influer sur leur vie. 	 13 Inyaplika na saramay nagmaliw a disipulo iray bangat nen Jesus ed kabibilay da.


La plupart de nos interlocuteurs étaient de confession hindoue, religion dont les croyances sont très éloignées du christianisme. 	 Maslak a napupulongan mi et kabiangan ed relihyon a Hindu—sakey a sistema na saray sisisiaen a nidumaduma ed Inkakristiano.


Satan le Diable n’est pas une personne. Il représente plutôt le mal qui est en chacun de nous. 	 Papanisiaan na arum a totoo ya anggapo ’tay Satanas a Diablo, sakey labat kuno itan ya kaugesan a walad dalem na balang sakey.


C’est une force puissante qui motive à agir conformément à sa volonté. 	 Mabiskeg itan ya puersan mamakiwas ed sakey pian gawaen so panlabayan na Dios.


C’est plutôt comme lorsque des parents attendent que leur enfant grandisse jusqu’à devenir un adulte dont ils pourront être fiers. 	 Imbes, mipadpara itan ed maliket a panaalagar na atateng ed ibaleg na anak da, a nikinon da.


Dieu leur a donné la liberté de choix ; ils peuvent choisir de l’aimer et de lui rester fidèles en faisant ce qui est juste à ses yeux (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) No piliten na Dios iray totoo ya gawaen so sakey a bengatla, agta singa to aalaen so regalo ed sikara ya makapandesisyon parad sarili da?


N’en déduis pas trop vite qu’il mène une double vie et qu’il pratique un péché grave*. Toutefois, ne ferme pas les yeux sur ces signes et ne considère pas sa tendance à s’isoler comme une simple phase de l’adolescence. 	 Agyo komon tampol ya iisipen ya ompan doble lay panagbilay na anak yo tan akagaway seryoson kasalanan.* Balet siempre, agyo ibabaliwala iray ontan ya sinyales odino isipen yon onlabas met lanlamang itan.


Ensuite, nous avons été envoyées à Chiang Mai. 	 Kayari to et diad syudad na Chiang Mai.


De ce haut plateau, Sara peut voir une grande partie de la Terre promise. 	 Diad sayan atagey ya patar, sankabantag nen Sara so arum ya parte na Insipan ya Dalin.


Là où tu vis, cela risquerait-il de les inquiéter ? 	 Anto kasi isipen na saray kakaabay?


17 Vous aurez sans doute relevé dans cet article de nombreuses remarques d’ordre légal. 	 17 Nayarin naimano yo ed sayan artikulo so dakel iran punto nipaakar ed legal iran detalye na kasal.


Cela apparaît clairement dans ce que Moïse a ajouté : “ Jéhovah m’a dit : ‘ Tu ne traverseras pas ce Jourdain. ’ ” Manifestement, Jéhovah réitérait ce qu’il avait décidé aux eaux de Meriba. — Nombres 20:9-12. 	 Napaneknekan iya diad tinmumbok ya imbaga nen Moises: “Si Jehova inkuan to ed siak, Sika agka naani ombaliw ed saya so Jordan.”


Quel avertissement de Paul trouvons-nous en 1 Corinthiens 10:12, 13 ? 	 Anto so insimbawa nen Pablo diad 1 Corinto 10:12, 13?


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. 	 Naebatan iya diad ontumbok ya artikulo.


3. a) Pour prendre de sages décisions, en qui et en quoi devons-nous avoir foi ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Pian makapanggawa tayoy makabat iran desisyon, antoy nepeg tayon panisiaan tan panmatalkan? (b) Anto ran tepet so pantongtongan tayo?


Nous manifestons également de l’amour envers les gens qui ne font pas partie de la congrégation, même envers ceux qui ne nous ont pas toujours portés dans leur cœur. — Matthieu 5:43-48 ; Galates 6:10. 	 Ipanengneng tayo met so aro ed saramay walad paway na kongregasyon, anggan ed saramay datin agmangipapatnag na antokaman ya aro ed sikatayo.—Mateo 5:43-48; Galacia 6:10.


Que prouve notre prospérité spirituelle ? 	 Anto so ipapatnag na inkaaligwas tayo ed espiritual?


— Je suis sûr que vous parlez par expérience, et je respecte ce que vous dites, ai-je répondu. 	 Say kuan ko, “Segurado ak ya duga tay ibabaga yo, tan agko kontraen itan.


Mais l’étude de la Bible n’est pas un simple exercice intellectuel. 	 Legan mon gagawaen itan, tandaan a say panagaral na Biblia et aliwan singa panagaral diad eskuelaan ya kaukolan mon i-memorize iray aaralen mo pian makapasa ka ed exam.


La réponse se trouve en Isaïe 53:5 : “ Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” Au lieu d’être considérés comme des ennemis de Dieu, les humains obéissants peuvent maintenant jouir de relations paisibles avec lui. “ Par son moyen [celui de Jésus] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. ” — Éph. 	 Oniay ibabaga na Isaias 53:5: “Say dusa a pakapipaknaan tayo nigaton ed sikato; et lapu ed saray inkalewet to natambal itayo.” Lapud bagat nen Jesus, saray matulok ya totoo et posible lan magmaliw a kaaro na Dios.


Le mari, Isaac, rencontra l’intermédiaire et sa future femme dans la campagne. 	 Samay laki, a si Isaac, so angabet ed ibabaki tan ed biin magmaliw ya asawa to dia ed uma.


Points marquants des Lamentations, 1/6 	 Abalbaleg a Kimey nen Glück (Latvianon patalos), 6/15


Rendez les discussions en famille agréables 	 Gawaen a Makapaliket Iray Pantotongtong na Pamilya


Le péché est « entré dans le monde » quand Adam et Ève ont choisi de désobéir à leur Créateur. 	 Balet “linmoob ed mundo so kasalanan” nen ginagala dan ag-unoren so Amalsa ed sikara.


Comment est-on ordonné ministre chrétien ? 	 Panon a naordinaan iray Kristianon ministro?


Pourquoi devons-nous accepter l’idée que prendre des décisions fait partie de la vie ? 	 Akin a nepeg tayon awaten ya parte na bilay tayo so panggaway desisyon?


Pendant plusieurs années, je me suis occupé des chaudières de l’imprimerie et des bâtiments de bureaux, j’ai été mécanicien et j’ai réparé des serrures. 	 Diad pigaran taon, manag-asikaso ak na saray angkabaleg ya tangki ya panagpapetangay danum diad printery tan diad saray opisina, tan manag-apiger ak na saray makina tan saray talak na puerta.


Auparavant, il donne à toutes sortes de gens la possibilité d’acquérir « une connaissance exacte de la vérité », d’appliquer cette connaissance et d’être sauvés. 	 (Gawa 17:31) Antis na satan balet, iikdan na Dios so amin a totoo na pankanawnawan nawalaan na “suston pikakabat ed katuaan,” iyaplika itan ya pikakabat, tan nilaban.


Quel fruit représente le mieux votre langage ? 	 Dinan ed sarayan bunga so napatnagan ed panagsalitam?


Marc faisait sans doute partie de ceux qui s’étaient réunis pour prier. 	 Maseguron kaiba si Marcos ed saramay nantitipon diman pian manpikasi.


La conversion implique d’abandonner sa voie mauvaise et de se tourner vers Dieu (1 Rois 8:33, 34). 	 Sayan kiwas so mankabaliksan na idago ed Dios diad pangibeneg ed sakey a mauges a kurang.


5 Note, d’après ses premières paroles, quelles sont les priorités de Jésus. 	 5 Imanoen iray importante ed si Jesus diad gapo na pikakasi to.


Pendant toute la durée de l’achèvement de l’actuel système de choses (Matthieu 28:20). 	 Diad interon kasampotan na sistema na bengabengatla. (Mateo 28:20) Nayarian tayo kasin sumpalen iyan aspekto na ganggan nen Jesus?


Par conséquent, même si l’attente s’avérait longue, les disciples n’auraient aucune raison de remettre mentalement la fin à plus tard, voire de renoncer à leurs attentes. 	 Imbaga nen Jesus: “Mantultuloy kayon manbantay.” Kanian anggano singa abaybayag tayo lan manaalagar, agto labay ya ibagan mabayag ni anggaan odino agla itan onsabi.


Puisque la justice et la droiture sont les fondements de sa souveraineté, nous pouvons être convaincus que toutes ses lois, tous ses principes et toutes ses décisions sont justes (Ps. 89:14 ; 119:128). 	 (Sal. 89:14; 119:128) Balet si Satanas et agto sarag a pawalaen so hustisya ed interon mundo anggano inyakusa ton aliway paraan na pananguley nen Jehova.


FAVORISONS UN BON ESPRIT AU SEIN DE L’ORGANISATION DE DIEU 	 MAKAGUNGGONAD INTERON KONGREGASYON SO MAABIG YA UGALI YO


Et nombreux sont ceux qui souscriront à cette déclaration d’un homme politique européen : “ Jusqu’à ce jour, la famille reste le lieu privilégié où l’homme est en sécurité et où sa vie a un sens. ” C’est au sein du cocon familial qu’adultes et enfants sont le mieux à même de trouver la sécurité affective. 	 Tan maslak a totoo so onabobon ed politikon taga-Europa ya angikuan: “Say [tradisyonal] a pamilya a wala ni anggad natan et sankaimportantian a pasen nipaakar ed seguridad tan gagala na too.” Say mareen a yunit na pamilya et sano saray wala la’d edad tan ananak et walaan na maabig a pankanawnawan makaliknan maligen ed emosyon.


Du réconfort pour les cœurs brisés 	 Ligliwa ed Naeermenan


Avant de répondre, réfléchis aux exemples suivants : Pendant plusieurs années, des frères et sœurs ont gentiment encouragé une chrétienne nommée Taylene à se montrer équilibrée et à ne pas trop exiger d’elle-même. 	 Antis mon ebatan itan ya tepet, imanoen irayan alimbawa: Walay sister ya say ngaran to et Taylene ya diad pigaran taon et maaron pinaseseg na saray agagi ya magmaliw a balanse tan bidbiren ton wala ray limitasyon to.


Ton enfant pourrait alors dire : « Es-tu d’accord qu’à l’ère de l’informatique, la capacité de l’ADN à stocker des informations reste inégalée ? » L’autre jeune sera probablement d’accord. 	 Nayarin say ebat na kaklase to et on. Kanian oniay nayarin onsublay ya itepet to, “No saray computer technician et agda nagawaan itan, panon a nagawaan itan na matter o bengatlan andiay kanonotan?”


Cela signifiait crapahuter sur des sentiers de montagne, traverser des rivières, patauger dans la boue... 	 Ontatatdang kamid kapalandeyan, ombabaliw ed saray ilog, tan ondadalan ed mapitepitek iran dalan.


Explique à l’aide de la Bible ce qui s’est passé entre 1914 et 1919. 	 Ipaliwawa so ibabaga na Biblia ya agawa manlapud 1914 anggad 1919.


LE ROI MESSIANIQUE AFFINE SES FIDÈLES SUJETS 	 PIPINOEN NA MESIANIKON ARI IRAY MATOOR YA UULEYAN TO


De fait, l’adolescence et les années qui suivent sont considérées par des personnes de tout âge comme une période privilégiée de la vie. 	 On, ipapasen na totoo ed nanduruman edad so inkatin-edyer ya anggad kasakbayan na pan-25 años bilang nikadkaduman peryodo ed bilay.


Il cherche à nous asservir par des tentations visant à nous faire céder à son influence corruptrice (lire Éphésiens 6:11, 12). 	 Labay ton magmaliw itayon ariripen to kanian tutuksoen to itayon magmaliw a kabiangay mundo to. (Basaen so Efeso 6:11, 12.)


Par-dessus tout, en m’approchant de Jéhovah, j’ai enfin trouvé mon Père. 	 Manuna ed amin, lapud inmapit ak ed si Jehova, aromog kon siansiay Amak.


7 Les membres de ce groupe limité renoncent à toute espérance de vivre éternellement sur la terre en tant qu’humains de chair et de sang. 	 7 Inikbanan na saramay kabiangan ed sayan limitadon grupo so ilalo ran manbilay na andi-anggaan diad dalin bilang totoo.


Comme la Bible le dit, « temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 Ibabaga na Biblia ya “say panaon tan saray ag-iilaloan a nagawa et onsasabid [sikatayon] amin.” (Eclesiastes 9:11, NW.)


Lorsque les serviteurs de Dieu ont été sauvés de la tyrannie égyptienne, ils ont eu besoin de nouvelles directives. 	 Nen nibulos iray totoo na Dios ed maruksan pananguley na Ehipto, kaukolan iray balon totontonen.


Alors pourquoi achetons-nous autant ? 	 No ontan sirin, akin et saliw ti’ lan saliw?


Nous avons peut-être été déçus ou traités injustement par des frères. 	 Nayarin asali ti lay adismaya odino aliway impantrato ed sikatayo na arum ya agagi.


On lui a répondu que le Seigneur apprécierait les deux. 	 Oniay ninonot na sakey a brother, ‘Anto kasi, ituloy ko yay marakep ya trabahok insan ak mandonasyon na $1,000 (U.S.) kada taon parad kimey, odino man-colporteur ak la?’


Que signifie “ marcher par l’esprit ” ? 	 Anto so kabaliksan na ‘panakar unong ed espiritu’?


Pendant longtemps, nous avons expliqué que cette captivité a commencé en 1918 et a couvert une brève période au cours de laquelle les serviteurs de Dieu ont été maintenus captifs par Babylone la Grande. 	 Pigay taon ya ipapaliwawa tayo ya ginmapo iyan panangaripen nen 1918, tan diad antikey a panaon et walad panangontrol na Makapanyarin Babilonia iray totoo na Dios.


Hanna non plus n’est pas abandonnée. 	 Sikatoy benendisyonan nen Jehova na limara nin anak.


“ Dans toutes tes voies tiens compte de lui ” 	 “Dia ed Saray Amin a Dalan Mo Sikato so Bidbiren Mo”


Quel effet une telle situation aurait-elle eu sur vous (Luc 7:45) ? 	 Panon kayon naapektaan ed ontan a kipapasen? (Lucas 7:45) Kasin nadidimla kayo?


Ce n’est pas chose facile. 	 Nayarin kaukolan tayoy milaban na impasya.


C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires. 	 Kanian say Biblian Berleburg so nagmaliw a sakey ed dakel a nanggegendanan a Biblian Aleman ya angusar ed ngaran a Jehova balanglan diad manunan teksto, diad saray paimano ed leksab, odino diad saray komento.


• De quelles tentations morales devons-nous constamment nous méfier ? 	 • Sumpad antoran pakatuksoan ed moral so nepeg tayon bantayan a naynay?


Les brebis de Jésus écoutent sa voix et le suivent (Jean 10:16, 27). 	 (Juan 10:16, 27) Sikaray “walad dapag na katuaan.”


Pourquoi attribuer la gloire à Dieu ? 	 Akin ya iglogloria na totoo so Dios?


Il serait bien que chacun de nous se demande : ‘ Franchement, quelle importance est-ce que j’attache à ma maison et à sa décoration ? 	 Matukoy no oniay itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Diad tua, kaunongan so pamapasyak a mamarakep ed ayaman ko?


Les paroles d’Isaïe nous invitent à nous créer des images mentales. 	 Sakey ni, walaray nanonotan tayo ed imbaga nen Isaias.