Bien sûr, nous ne savons pas précisément quelles structures Jéhovah aurait mises en place pour administrer la terre si Adam et Ève étaient restés fidèles. 	 Siempre, agtayo amta no anto kasi usaren na Dios a sistema ed panuley to diad dalin no nansiansian matoor si Adan tan Eva.


Ceux qui ont entendu les paroles de Jésus consignées en Jean 6:53, 54 ne savaient rien d’une observance annuelle qui impliquerait des emblèmes représentant la chair et le sang de Christ. 	 Saramay akadngel ed salita nen Jesus a nikurit diad Juan 6:53, 54 so andian na pikakabat ed tinaon a selebrasyon a walaray embleman mangirerepresenta ed laman tan dala nen Kristo.


Se montrer aimable avec les autres finit par devenir naturel. 	 Kanian niyugalik la so inkamarespeto ed totoo.


17 N’espérons pas être saints si nous nourrissons notre esprit de pensées et de désirs inconvenants. 	 17 No labay tayoy magmaliw a masanto, labanan tayo ray makapuy ya pilalek ed puso tayo.


Ne veilleriez-vous pas jalousement à ce que rien ne vienne perturber ce moment passé en compagnie de Jéhovah ? 	 Tua, anggapoy makaamper ed sikatayon manpikasi ed Dios tan kaslakan ed sikatayo et nabasa tayoy Biblia ed anggan anton oras ya labay tayo.


68:18 — Qui étaient les “ dons sous forme d’hommes ” ? 	 68:18, NW—Sioparay “langkap ed nengneng na totoo”?


AFRIQUE 	 APRIKA


Faisons donc tout notre possible pour rester bien occupés dans cette œuvre, tout en profitant des bénédictions que récoltent ceux qui craignent le vrai Dieu. 	 On, magmaliw itayo sirin ya okupado ed satan a kimey legan a panggagayagaan iray bendisyon a manlalapud itatakot ed tuan Dios.


Au début, on l’écoute, puis une nouvelle explosion de violence contraint le commandant de la troupe à faire entrer Paul au quartier militaire. 	 Anggaman dinengel ya agano na ulop na totoo so depensa nen Pablo, kasanlilikna et sikaray pirmin sinmanok ed sikato kanian sikatoy impaiyakar na angulop a komandante na militar diad kuartil na saray sundalo.


Les spécialistes eux-mêmes ne sont pas unanimes. 	 Anggan saray eksperto et nandurumay opinyon da ed saya.


Peu après, maman a commencé à souffrir du cancer qui l’a emportée en 1971. 	 Agnambayag et nilikna nen Nanay iray epekto na kanser, a satan lay inateyan to nen 1971.


Reverrons-nous un jour ceux que nous avons perdus ? 	 Kasin napinengnengan tayo lamet iray inad-aro tayo?


Il souhaite que nous réussissions à résister activement à la tentation de faire ce qui est mal à ses yeux. 	 Labay to itayon ontalona diad tuloytuloy a panresisti ed tukson panggawa na makapuy ed imaton to.


Conformément à l’exhortation biblique, ils s’efforcent de devenir “ bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion ”. — Éphésiens 4:32. 	 Uunoren day ganggan na Biblia ya ‘ipanengneng so kaabigan ed balang sakey, magmaliw ya maabagey.’—Efeso 4:32.


Cherche aussitôt de l’aide. 	 Onkerew tayon tampol na tulong.


Et comme ils seront heureux de voir le bel héritage qu’ils ont laissé à leur famille* ! 	 Seguradon naliketan ira sano naamtaan dan agaylay dakep na impatawir da ed pamilya mi.*


La question reproduite ci-dessus se rapporte aux conséquences amères de l’adultère (Prov. 6:29). Si nous prenons conscience que nous avons un comportement séducteur envers quelqu’un ou que nous nourrissons des désirs inconvenants, cette question devrait retentir en nous comme une sonnette d’alarme. 	 (Uli. 6:29) Sano namoria tayon mikakarinyoan tayo la odino aabuloyan tayo lay inkasikatayon mannonot na mauges iran seksual a pilalek, sayan tepet so nepeg a mamasakbay ed sikatayo a wala itayo la’d kapeligroan.


Très vite, les icônes se sont retrouvées au centre de la vie religieuse, tant publique que privée. 	 Ag-abayag et saray imahen so nagmaliw a sentro na pribado tan publiko a relihyoson panagbilay.


6 Pourquoi se repentir avant de se présenter au baptême ? 	 6 Akin a nepeg a magbabawi so sakey a too sakbay a manpabautismo?


Tel a été le cas du roi Salomon, qui appartenait pourtant à une nation vouée à Jéhovah et qui, au départ, agissait en accord avec la sagesse que Dieu lui avait donnée. “ Même lui, les femmes étrangères l’ont fait pécher ” en l’incitant à adorer de faux dieux. — Nehémia 13:26 ; 1 Rois 11:1-6. 	 (Salmo 119:110) Si Arin Solomon so sinmian, anggaman sikato so kabiangan na nasyon a dedikado ed si Jehova tan datin onkikiwas unong ed inter na Dios a kakabatan. “Sikato [so] impankasalanan na saray sankaili a bibii” diad impanangguyor da ed sikaton mandayew ed palson dirios.—Nehemias 13:26; 1 Arari 11:1-6.


Alors l’argent n’est pas un sujet de dispute. 	 Diad kada onlalabas ya taon na pampapayunir mi, lalon onaapit so liknaan mid sakey tan sakey.”


2 Yiphtah et sa fille avaient confiance dans les manières d’agir de Jéhovah, même quand c’était difficile. 	 2 Anggano mairap, nanmatalek ed paraan nen Jehova si Jefte tan say anak to ya walaan na takot ed Dios.


Quand ils ont refusé catégoriquement de renier leur foi, papa et maman se sont entendu dire qu’ils ne rentreraient jamais chez eux. 	 Imbaga na saray Nazi a no pirmaan mi imay kasulatan a mangibabagan taynan mi lay pananisia mi, ibulos da kami tan ipawil da iray kagawaan mi.


Laquelle ? 	 Anto kasi itan a panamaseguro?


De telles choses non essentielles ne font que nous compliquer la vie et nous encombrer. 	 Saray ontan ya bengatlan agnakaukolan et gawaen da labat ya komplikadoy bilay tan pabelat labat.


Dans le service itinérant avec mon mari en 1956. 	 Panagbiahen kimey a kaibay asawak, nen 1956


SAGE DÉCISION EN POLOGNE 	 DUGAN DESISYON DIAD POLAND


Les chefs religieux juifs enseignaient que l’aumône était méritoire et qu’elle pouvait même faire propitiation pour les péchés. 	 Ta saray duruka wala ra ed sikayo lawas, tan bangno kaliktan yo nayarian yo so manggawa ed sikara na maong: balet siak andi ak ed sikayo lawas.”


Par conséquent, les vrais chrétiens ont toujours le choix. 	 (Mat. 6:33) Insipan to met ya sikatoy manggawa na “dalan a pawayan” ya agmangikompromiso ed saray prinsipyoy Biblia, anggano mair-irap so probleman dadalanen tayo.


Avant, ils étaient parfaits et la vie éternelle s’offrait à eux. 	 Dati perpekto ra, tan makapambilay komon na andi-angga.


Par ailleurs, je priais très souvent avec eux. 	 Mabetbet ak met a manpipikasi a kaiba na saray anak ko.


Marie a participé et participe encore à la réalisation des desseins de Dieu. 	 Si Maria et awalaay betang tan siansia nin walaay betang ed pakasumpal na saray gagala na Dios.


Ceci est d’autant plus vrai aujourd’hui que la vision de la Révélation se réalise durant le “ jour du Seigneur* ”. (Rév. 1:10.) Le Christ exprime souvent son amour par l’entremise des anciens, qui œuvrent comme bergers spirituels de la congrégation. 	 Saya et nagkalalon onaplika ed panaon tayo lapud say pasingawey ed Apocalipsis et nasusumpal kaleganan na “agew na Katawan.”* (Apo. 1:10) Kaslakan a nibabalikas so panangaro nen Kristo panamegley na saray mamatatken, a manlilingkor bilang managpastol na kongregasyon.


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” (Tsephania 2:2, 3). Nous pouvons nous mettre à l’abri ‘ en cherchant Jéhovah, en cherchant la justice et en cherchant l’humilité ’. 	 (Sofonias 2:2, 3) Nayarian tayoy pasalimbengan diad panamegley na ‘pananap ed si Jehova, pananap ed inkatunong, tan pananap ed kauyamoan.’


D’un autre côté, ils reconnaissent que le cœur est traître (Jér. 	 (1 Cor. 6:9-11) Ingen, bibidbiren da met a say puso et manamalingo.


Au final, cette démarche renforce notre conviction que la conduite que nous dicte Jéhovah est la meilleure qui soit. 	 Diad ontan et napaneknekan tayo a say paraan nen Jehova so sankaabigan parad sikatayo.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mateo 6:10.


L’épopée de Gilgamesh, une légende mésopotamienne que l’on dit dater d’environ 2 000 ans avant notre ère, raconte les aventures d’un héros dans sa quête de la jeunesse éternelle. 	 Say Epiko na Gilgamesh, a sakey ya andukey a salaysay ed Mesopotamia ya ibabagan apetsaan na komaduan milenyo B.C.E., so aneskribe ed panaanap na sakey a palbayani ed magnayon ya inkalangwer.


Quelles sont quelques façons de contribuer à l’unité de notre congrégation ? 	 Anto ray nagawaan tayo pian makatulong tayod pankakasakey na kongregasyon?


Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée. 	 Sano walaray mankuankuanan a mangiyaansakit ed sikatayo, kaukolan a tampol tayon natebek tan ipulisay iratan.


Bien souvent, leur constitution affective tout entière s’en trouve ébranlée pour longtemps. 	 Mabetbet a say intiramintin liknaan na totoo so nagonigon diad loob na andukey a panaon kayari ipatey na sakey ya inad-aro.


Les chrétiens qui construisent des Salles d’assemblées, des Salles du Royaume ou des Béthels prennent part, comme Noé et Moïse, à un programme de construction littérale. 	 (1 Cor. 3:9) Saramay kaibad panagpaalagey na Assembly Hall, Kingdom Hall, tan pasilidad na branch et mitutulongan ed literal ya panagpaalagey, a singa si Noe tan Moises.


• Quel que soit le résultat, assumez-en la responsabilité. 	 • Agyo lilingwanan a sikayoy manunan makanresponsabilidad


Jésus a plus tard qualifié ce mauvais esprit de “ menteur et [de] père du mensonge ”. 	 Tinukoy nen Jesus si Satanas bilang “matila tan ama na tila.”


OBÉIR ou désobéir : il n’est pas toujours facile de choisir. 	 ONTULOK odino andi—aliwan naynay a mainomay iyan desisyonan.


Pourquoi ne peut-on voir Dieu avec des yeux de chair ? 	 2 Ipaparungtal na Kasulatan a si Jehova et agnanengneng ya Espiritu.


Alors qu’il avait passé les quatre-vingt-dix ans, Hideo, l’artiste dont nous avons parlé dans l’article précédent, s’efforçait encore de perfectionner sa technique. 	 Ingen, anggan sano nasabi panaon a napenepenek lan maong so sakey a pintor ed kimey to, diad satan et sikatoy agla makapampinta na singa ed karakel na nagagawaan to sanen maksil ni. Komusta balet no anggapo lay anggaan na bilay to?


Veillées mortuaires, festivités funéraires, anniversaires de décès, sacrifices aux morts et rites de veuvage sont autant de coutumes spirituellement impures qui déplaisent à Dieu, car elles sont rattachées à un enseignement démoniaque et contraire aux Écritures, savoir : l’âme, ou esprit, ne meurt pas (Ézék. 	 Saratan a kustombre a singa say selebrasyon kayari ponpon, anibersaryo na ponpon, panag-atang, tan relihyoson seremonya na saray balo, et marutak tan ag-aabobonan na Dios. Saratan et misiglaotan ed agmakasulatan tan demonikon bangat a say kamarerwa odino espiritu et ag-ompatey.


Je suis sûre que cette liste m’avait permis de ne pas faire un mauvais choix. 	 Panisiaan kon akatulong ed siak imay listaan ko pian agak nalingo ed desisyon ko.


Quelle leçon tirer de l’exemple de Paul ? 	 Anto so naaralan tayo ed ehemplo nen Pablo?


Ma mère a participé à l’achat de mon billet. 	 Tinulongan ak nen nanay ko a makala na ticket.


Peut-être ont-ils effectué de grands changements pour devenir chrétiens ou pour entreprendre le ministère à plein temps. 	 Nayarin walaray ginawa ran baleg a pananguman ed bilay da ta pian magmaliw iran Kristiano odino pian makapanlingkor ira a sigpot-panaon.


L’examen de quel passage biblique peut nous aider à ne pas oublier la parole de Jéhovah ? 	 Anton Kasulatan so konsideraen tayo a makatulong pian agtayo nalingwanan so salita nen Jehova?


Les malentendus. 	 Agpantatalosan.


Abel est le premier humain à avoir manifesté cette qualité remarquable. 	 Sikatoy sankaunaan ya angipanengneng na satan ya balibalin kualidad.


Pour être autorisés à porter “ les ustensiles de Jéhovah ” (les dispositions qu’il prend en vue du service sacré), nous devons être purs sur les plans spirituel et moral. 	 Pian makanepegan itayo a man-awit ed “saray kagawaan nen Jehova,” salanti, saray probisyon to parad sagradon panaglingkor, nepeg a sikatayoy malinis ed espiritual tan moral.


À la suite de cet avertissement, Jésus a parlé d’un homme riche qui ne se contente plus des magasins remplis de bonnes choses qu’il possède déjà, mais qui les démolit et en bâtit de plus grands afin d’amasser davantage de bonnes choses. 	 Sanen inkuan to’d dili to a sikatoy makapanpainawa la tan manliket la ed bilay, imbaga na Dios ed sikato a say bilay to so manampot tan amin ya atipon ton kayamanan et kayarianen na arum.


Par ailleurs, il nous a invités à suivre son exemple. “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, a-t-il déclaré, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24, 25). 	 Oniay inkuanto: “No say siopaman a too et labay toy ontumbok ed siak benegan toy dili ya inkasikato, et alaen toy krus to, tan tumboken to ak.” (Mateo 16:24, 25) Say pangiburi ed inkasikatayon dili et kabaliksan toy panggawa na dedikasyon.


Le pardon des péchés et la vie éternelle sont réservés aux miséricordieux. — Mat. 6:15. 	 (Sant. 2:13) Say kaperdona na saray kasalanan tan say andi-anggaan a bilay et para labat ed saray mapangasi.—Mat. 6:15.


26 Ils se sont libérés de la fausse religion 	 26 Inmekal Irad Palson Relihyon


Mais rappelons-nous ces paroles de Jésus : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Agkayo nayarin manpaaripen ed Dios tan ed saray Kayamanan.”


Tenons-nous éloignés du faux culte ! 	 Arawian so Palson Panagdayew!


CANTIQUES : 173, 155 	 SARAY KANTAN USAREN: 173, 155


D’autres, qui ne boivent que de temps en temps, consomment plus de cinq verres en une seule occasion. 	 Ag-aliklikas na dakel a totoo ya alablabas la manayay kakainum da. Wala met iramay sagpaminsan labat ya oniinum balet ta sandarakel.


(Jacques 1:27.) Alors que nous effectuons nos activités chrétiennes dans 234 pays et territoires, on prétend que nous ne sommes pas une “ religion connue ”. 	 (Santiago 1:27) Anggaman nagagawa la so kimey tayo bilang Kristiano diad 234 a daldalin, ibabaga na saray onsusumpa ya aliwa itayon “kabat a relihyon.”


Des soldats romains se portent rapidement à son secours (Actes 21:27-32). 	 Sinmabin tampol iray Romanon sundalo tan sikatoy inyagel da.


Qu’allait bien pouvoir dire Paul pour aider ses frères à rester spirituellement éveillés et à courir la course avec endurance ? 	 Antoy imbaga nen Pablo a makatulong ed sarayan kaagian to a mansiansian alerto ed espiritual tan makapantultuloy ed lumba?


PAGE 22 • CANTIQUES : 129, 95 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 129, 95


Être fidèle à cet engagement nécessite de gros efforts. 	 Kanian inkompara nen Jesus ed sakey a pako so pagmaliw ya disipulo to.


Comment trouver la force de faire le bien 	 Pakawalaan na Biskeg a Manggawa na Maabig


Articles d’étude 1-3 PAGES 3-16 	 Aaralen Iran Artikulo 1-3 PAHINA 3-16


Qu’avez-vous retenu de ce qui est arrivé à Hérode quand il n’a pas “ donné la gloire à Dieu ” ? 	 Anto so naaral yo ed ‘ag-impangiter nen Herodes na galang ed Dios’?


Comment Jésus a-t-il gardé sa joie dans les épreuves, et quels bienfaits les chrétiens se procurent-ils en l’imitant ? 	 Panon ya apansiansia nen Jesus so gayaga to anggaman ed saray pakasalsalian, tan panon a nagugunggonaan iray Kristiano natan diad pangalig ed sikato?


• Comment savons-nous que le septième jour se poursuit encore ? 	 • Panon tayon amta ya say komapiton agew et mantutultuloy ni anggad natan?


Pour y parvenir, ‘ mobilisons nos facultés mentales pour l’action ’, mettons au centre de notre vie des activités spirituelles régulières, comme la prière, la lecture et l’étude de la Bible, les réunions et la prédication (1 Pierre 1:13). Ne permettons pas aux choses de la chair d’être une source de distraction. 	 Nagawaan tayo iya diad ‘pangiparaan tayod nonot tayo parad impasyan kimey,’ salanti, say pangiyuna tayod saray espiritual ya aktibidad a singa say regular a panagpikasi, panagbasa tan panagaral na Biblia, pipiaral, tan pibibiang ed Kristianon ministeryo. (1 Ped. 1:13) Imbes ya abuloyan tayon kontrolen itayo na saray pilalek na laman, iyapasakey tayoy nonot tayod saray bengatlan nipaakar ed espiritu.


Et pourquoi est-elle importante actuellement ? 	 Tan akin et importante iya natan?


Ainsi que nous l’avons déjà dit, “ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Singa imbaga nen niman, “wala naani kioli ed bilay na saray matunong.”


Le péché englobe tout ce qui s’oppose à la personnalité, aux manières d’agir, aux normes et à la volonté de Jéhovah, tout ce qui dégrade nos relations avec Dieu. 	 Say kasalanan et antokaman ya kontrad personalidad, paraan, estandarte, tan linawa nen Jehova. Deralen na kasalanan so relasyon tayo ed Dios.


De plus, le besoin de volontaires qualifiés disposés à apporter leur aide à l’étranger est important. 	 Ontan met, kakkaukolan iray agagi ya kualipikadon manboluntaryo ed arum ya bansa.


Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954. 	 Abigla kami lapud naimbitaan kamin tampol ya onatendi ed onsublay a klase, ya onggapo ed Pebrero 1954.


Les Israélites “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse ”, alors qu’ils étaient déjà voués au vrai Dieu. 	 Anggaman akisipanan ed tuan Dios iray Israelita, “linma ra ed Baalpehor, tan inkonsagra ra so inkasikara lanlamang ed kababaingan.”


C’est de cette façon que le monde entier tire profit de l’école. 	 Diad onian paraan et ninanatnat ed sankamundoan iray gunggona na sayan eskuelaan.


Qu’est-ce qui aide une sœur célibataire à surmonter le sentiment de solitude qu’elle éprouve parfois ? 	 Antoy gagawaen na sakey ya agin andian na asawa no sikatoy naeermenan?


Néanmoins, le gouvernement persiste dans son refus. 	 Anggaman ontan, siansian ag-inikdan na saray opisyal na balon lisensia iray Estudyante na Biblia.


Continuons de nous entraider 	 Mantultuloy a Mantutulongan ed Balang Sakey


Celui-ci pourrait bien comporter une déclaration annonçant que la fin complète du monde de Satan est imminente. 	 Nayarin kaibad satan so pangiyabawag ya asingsingger lan naderal so mauges a mundo nen Satanas.


4 Les chrétiens que Jéhovah a choisis pour gouverner avec Christ dans le Royaume céleste, en nombre limité, passent par “ une nouvelle naissance ”, grâce à laquelle ils deviennent des fils de Dieu engendrés de l’esprit. 	 4 Sarayan daiset a Kristiano ya pinili nen Jehova pian nakaiba nen Kristo diad Panarian ed tawen et ‘iyanak lamet’ bilang nilanaan na espiritun ananak na Dios.


Ils vinrent ainsi s’ajouter à la congrégation chrétienne qui venait d’être formée (Actes 2:41). 	 (Gawa 2:41) Maungol ed saman iray totoo ta amayamay so nampabautismo ed danum diad interon Jerusalem!


Mais trouver du travail n’a pas été si simple. 	 Diad gapo et nairapan iran nananap na trabaho, tan aminpigapiga iran inmalis na apartment.


• Comment pouvons-nous pratiquer la miséricorde au sein de la congrégation ? 	 • Panon tayon naagamil so panangasi ed loob na Kristianon kongregasyon?


(Mat. 11:29.) 	 (Mat. 11:29) Onaaksion met a tampol no nakaukolan.


3 Le Messie devait faire une entrée triomphale à Jérusalem. 	 3 Say Mesias et onloob ed Jerusalem bilang ari.


Rencontrer les personnes sur leur lieu de travail 	 Anapen so Totoo Diad Pantratrabahoan Da


Pourquoi allons-nous évoquer quelques personnages bibliques orgueilleux ? 	 Panon itayon natulongan no konsideraen tayo iray alimbawa ed Biblia nipaakar ed panagpaatagey?


Il nous faut, nous aussi, être humbles et courageux pour nous acquitter de toute tâche que Dieu peut nous confier. 7:4, 9 ; 8:18 ; 9:5, 10. 	 Nepeg itayo met sirin a magmaliw a mapaabeba tan makpel a manumpal ed antokaman ya asainmin tayon nanlapud Dios. 7:4, 9; 8:18; 9:5, 10.


Dans son ultime tentative pour priver de leur récompense les serviteurs de Jéhovah, Satan n’a nul besoin de nouvelles stratégies. 	 Diad sakey a pakana a mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed samay agawa ed saray Israelita sanen unonan pankanawnawa day makaasingger ed Insipan a Dalin, si Satanas so maparanay a mamapawalay takot tan panduaruwa, a nayarin diad panamegley na saray panamagyaw, panamasegsegang odino panagludlurey.


[Encadré, page 18] 	 [Kahon sa pahina 18]


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 TASI NEN JEHOVA


“ Quand j’avais le cœur surchargé de soucis, tu m’as consolé. ” — PSAUME 94:19, BIBLE EN FRANÇAIS COURANT. 	 “No mapagpa- ga tan nago- gonigon ak, liligliwaen tan pagagaya- gaen mo ak.”—SALMO 94:19, MAUNG A BALITA


Nous étions impatients d’y prêcher la bonne nouvelle. 	 Balo ed sikami iray nanenengneng, narerengel, tan naaangob mi.


Nous avons appris où se situaient nos limites, et nous en tenons compte. 	 Naamtaan mi met iray limitasyon mi, tan gagawaen mi iray bengatla unong ed satan.


13:8). Puisque « l’Agent principal de la vie » (celui qui rend la vie éternelle possible) a lui-même eu du chagrin, « il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve » (Actes 3:15 ; Héb. 	 (Heb. 13:8) Lapud natatalosan na “Manunan Manangitonton ed bilay” no antoy liknaan na maneermen, “nayarian ton tulongan iray nasusubok.”


Premièrement, qui étaient ces hommes ? 	 Unona, siopa iraman ya lalaki?


Par contre, quand les Égyptiens les ont suivis, il a fait revenir les eaux. “ Les chars de Pharaon et ses forces militaires, [Jéhovah] les a précipités dans la mer. ” (Exode 14:26-28 ; 15:4). 	 (Exodo 14:26-28; 15:4) Lapud agto impanrespeto ed si Jehova, makadesyang so impatey nen matangsit a Faraon.


En est-il de plus légitime aux yeux du Père, que celle qui est sortie de la bouche du Fils, c’est-à-dire de la Vérité elle-même ? ” — Jean 14:6. 	 Anto ni so mas matuan panagpikasi ed Ama noagta samay indalatdat ed sikatayo na Anak a sikato so Katuaan?”—Juan 14:6.


Comment a-t-il réagi ? 	 Panon ton asarag iratan?


Jésus a consolé autrui en enseignant, en guérissant et en ressuscitant des morts. 	 Intarya nen Jesus so ligliwa panamegley na panagbangat, panagpaabig, tan diad impamaoli ed inaatey


En revanche, nous sommes presque tous confrontés à la maladie, qu’elle nous frappe nous ou un membre de notre famille. 	 Balet ta ondalan ya ondalan so balang sakey ed sikatayo odino saray kapamilya tayo ed saray problema ed bunigas.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Hul.


Annuaire 1981, pages 41-42. 	 1981 Yearbook, pahina 41-42.


À cette époque, notre première fille, Gilly, était née. 	 Nanaral ak ya man-drive, tan aminsan nen wala ak ed baley, anengneng koy Gael, sakey ya biin akabat ko nen sikatoy mantratrabaho nid shop ed lugar mi.


4 Examinons tout d’abord le récit du déluge. 	 4 Unona, ikonsidera tayo pa imay salaysay nipaakar ed Delap nen panaon nen Noe.


Elle s’efforce de ne pas entrer en conflit, et d’être gentille, compatissante et compréhensive envers les autres (Éphésiens 4:31, 32). 	 Aanosan toy agmiebatan odino mikolkol. Gagawaen toy anggaay nayarian ton magmaliw ya maong tan makatalos.


L’article suivant traitera de certains facteurs qui rendent cela possible. 	 Konsideraen ed ontumbok ya artikulo so pigaran sengegan a manggawan posibli ed satan.


Par exemple, certains sont bouleversés parce qu’ils perdent leur travail du jour au lendemain ou parce qu’ils divorcent. 	 Singa bilang, say arum ed teritorya tayo et agda ilaloan ya naekal irad abayag lan trabaho da kanian abigbigla ira.


Ils donnent du souci et amènent certains à s’isoler de leurs frères et sœurs spirituels, ce qui n’est pas sage (Proverbes 18:1). 	 (Uliran 18:1) Balet maabig no nodnonoten a say panem-em na sakit na linawa odino panimbel ed arum so pirmin mangapekta ed pisisiglaotan tayo ed si Jehova.


Tout aussi précieuses sont les nombreuses sœurs vaillantes qui, de nos jours, étudient la Bible diligemment et absorbent la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense par l’intermédiaire de “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42. 	 Mabmabli met iray dakel a makukulin Kristianon agagin bibii natan a maseet a manaaral na Biblia tan onggagamor na espiritual a tagano ya itatarya nen Jehova panamegley na ‘napanmatalkan a managpaga.’—Lucas 12:42.


(Exode 34:6 ; Psaume 86:5 ; 103:13, 14.) ‘ Faisons-lui donc connaître nos requêtes ’, et nous recevrons en retour “ la paix de Dieu ”, une tranquillité qui dépasse l’entendement humain. 	 (Exodo 34:6; Salmo 86:5; 103:13, 14) Kanian ‘ipakabat tayo ed Dios iray kerew tayo,’ ta mamawala iya ed sikatayo na “deen na Dios,” say inkakalmada ya agbalot natalosan na too.


Les Israélites semblaient pris au piège entre la mer Rouge, un désert impitoyable et les forces militaires de Pharaon. 	 Ingen, oniay imbaga nen Moises ed totoo: “Agkayo ontatakot, mandeen kayo labat, et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova.”—Exodo 14:8-14.


8-14 JUIN 2015 	 HUNYO 8-14, 2015


C’est un moyen pratique pour communiquer, s’instruire ou se divertir. 	 Singa bilang, uusaren na dakel so Internet parad komunikasyon, edukasyon, tan panligliwaan.


Ce devait être très frustrant pour lui ! 	 Seguradon makapadismaya itan ed sikato!


C’est ce que Paul et Silas ont constaté. 	 Imanoen tayoy naeksperiensya nen apostol Pablo tan say kaiba ton si Silas.


Il vaut vraiment la peine de s’efforcer de les obtenir. 	 Agbalot nasayang iray sagpot tayon mandampot ed saratan.


Les humains qui allaient être associés à la partie principale de la Semence formeraient le “ royaume de prêtres ” annoncé et seraient admis dans “ une alliance nouvelle ” en tant que nouvel “ Israël ”, un Israël spirituel. — Jérémie 31:31-34 ; Hébreux 8:7-9*. 	 (Galacia 3:19, 24) Saratan a totoo a nakaiba na manunan kabiangan na bini so manugyop ed nipasakbay a “panarian na saray saserdote” tan magmaliw a kabiangan na ‘balon sipanan’ bilang say balon “Israel,” say espiritual ya Israel.—Jeremias 31:31-34; Hebreos 8:7-9.*


Oui. 	 Wala.


J’étais heureux de faire un bon usage de ce petit dépôt de publications pour me revigorer spirituellement. 	 Maliket ak ya angusar ed satan a melag a simpenan na literatura pian napabiskeg ak ed espiritual.


Comme j’étais croyante, je suis allée voir le prêtre pour trouver du réconfort. 	 “Manisia ak ed Dios, kanian tinmupleg ak ed pari mi pian naligliwa.


2 Au cours des mois suivants, Jéhovah produit une accumulation de preuves concernant son Fils. 	 2 Diad tinmumbok iran bulan et angitarya si Jehova na dakel ya ebidensya nipaakar ed Anak to.


Elle devrait être pratique. 	 Panggunaetan a gawaen itan a praktikal, salanti, nausar tan napinabangan da.


Le mot “ paix ” est alors au pluriel, peut-être parce que la participation à ces sacrifices signifiait la paix avec Dieu et la paix avec les autres adorateurs. 	 Say Hebreon salita dia parad “kareenan” so walad plural, a nayarin mankabaliksan a say pibiang ed saratan a bagat so manresulta ed pikakareenan ed Dios tan ed kapara ran managdayew.


En permettant à Satan de nous infliger des difficultés, Jéhovah donne à chacun de nous la possibilité de répondre personnellement à la provocation de son ennemi. — Proverbes 27:11. 	 (Deuteronomio 10:12, 13) Diad impangiyabuloy to ed si Satanas a mangidapo ed sikatayo na kairapan, amin tayo so inikdan nen Jehova na pankanawnawan mangiter na personal ya ebat tayo ed angat nen Satanas.—Uliran 27:11.


Comprenez-vous l’exemple de l’olivier symbolique ? 	 Natatalosan mo ta imay ilustrasyon na simbolikon kiew na olibo?


Cette réunion permet aux frères qui le composent de travailler dans l’unité (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) Manlilingkor met irayan membro na Mananguley ya Ulop ed nanduruman komite.


Et il fut transfiguré devant eux. ” Quel spectacle ! “ Son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements de dessus devinrent éclatants comme la lumière. 	 Et nia, pinmayawar ed sikara di Moises tan Elias a misasalita ed sikato.”


Pareillement, nous montrons notre foi dans le sacrifice rédempteur et la gratitude qu’il nous inspire quand nous offrons volontairement et de tout cœur à Jéhovah notre “ sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de [nos] lèvres ”. 	 13 Anggaman agla mangiyaapay iray Kristiano na literal a bagbagat—ayep man odino pisipising—walaan ira na eebatan a mangipulong ed maong a balita na Panarian tan manggawa na babangatan nen Jesu-Kristo.


Nous devons tous obéissance à Jéhovah Dieu ; aussi, quand nous péchons en lui désobéissant, nous ne lui payons pas ce que nous lui devons. 	 (Luc. 7:41-43) Say katutulok et utang tayon amin ed Dios, kanian sano sikatoy agtayo tuloken tan mankasalanan, agtayo nababayaran so kanepegan to.


18 Un Témoin travaille dans un restaurant dans un quartier assez aisé dont les habitants ne s’intéressaient guère à la bonne nouvelle du Royaume. 	 18 Sakey a Tasi so mantratrabaho ed sakey a restawran ed medyo maasenson komunidad, a dati et agtanto interesado iray totoo ed maong a balita na Panarian.


23:1, 2). C’est ce qui l’a aidé à accomplir sa mission avec amour et compassion. 	 (Jer. 23:1, 2) Lapud satan, maaro tan maabagey ton ginawa so kimey to bilang propeta.


Assemblées de district “ Suivez le Christ ! ” 1/3 	 Panangabagey, 12/15


Chaque chrétien a actuellement l’occasion de démontrer qu’il peut être utilisé par le Roi, Christ Jésus. 	 Iikdan na pankanawnawa so kada Kristiano a mamaneknek a sikatoy nausar nen Jesu-Kristo ya Ari.


Ces derniers ont résumé ainsi la conversation : “ Un véritable remontant pour le moral. ” Carlos s’est ainsi rendu compte de la véracité des paroles de Paul : “ [Dieu] nous donne du courage dans toutes nos souffrances. 	 Kayari na impantongtong da, inkuan na sanasawa a sikaray apabiskeg a tuloy.


Par contre, il nous a fourni les informations nécessaires pour comprendre ses desseins et nous y conformer (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) Balet makapalikliket ta nabasad Biblia so pigaran impormasyon nipaakar ed agnanengneng ya organisasyon nen Jehova!


DANS LA CONGRÉGATION 	 DIAD KONGREGASYON


Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine. 	 Ipapasirayew na saray taga Filipos so pagmaliw dan mibabaley na Roma lapud saray benepisyon naawat da ya agnagagamoran na arum a totoo.


Voici ce que dit Henry, un surveillant expérimenté : « Si tu aspires à une fonction, prouve que tu en remplis les conditions. » Citant Ecclésiaste 9:10 : « Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force », il explique : « Quelle que soit la tâche que les anciens te confient, fais de ton mieux. 	 Tinukoy to may Eclesiastes 9:10, tan inkuan to: “‘Antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a pakayarim.’


Par ailleurs, dans plusieurs autres passages, la Bible nous encourage à poursuivre la justice (Prov. 15:9 ; 21:21 ; Is. 51:1). 	 (Uli. 15:9; 21:21; Isa. 51:1) Say unonan paraan pian nagawaan iya et say ‘pangamta [“igamor na pikakabat,” NW] ed saksakey a tuan Dios, tan ed samay imbaki to, salanti si Jesu-Kristo.’


“ À FAIRE beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 (Eclesiastes 12:12) Sanen isusulat nen Arin Solomon iratan a salita manga 3,000 a taon lay apalabas, agto ididismaya so panagbasa.


Sa remarquable fidélité et les psaumes admirables qu’il compose à la louange de Jéhovah pourraient laisser croire qu’il n’est pas homme à commettre un péché grave. 	 Lapud impanbilay to a pakapatnagan na matalonggaring ya inkamatoor, kalaktip la so mararakep a salmo ya insulat to bilang panangidayew ed si Jehova, nayarin isipen na sakey a sayan too et agbalot napelag ed ambelat a kasalanan.


Nous ne devrions pas sacrifier du temps et des ressources pour d’autres au point de négliger le bien-être spirituel ou physique de notre famille. 	 Diad pangiter tayoy panaon tan kaykayarian tayod arum, agtayo nepeg ya napaulyanan so espiritual tan materyal a pankaukolan na pamilya tayo.


Nous avons eu beaucoup de plaisir à étancher la soif spirituelle de gens de tous les horizons. 	 Nanggayagaan min maong so impakapitongtong ed totoo a nandurumay nasyonalidad a napepegaan ed katuaan.


Toutes les vies sont précieuses aux yeux de Dieu, et c’est ainsi que nous voulons raisonner. — Col. 3:10, 11. 	 Say bilay na amin a totoo et mabli ed Dios, tan labay tayon ontan met so panmoria tayo.—Col. 3:10, 11.


Des millions de serviteurs de Jéhovah se tournent d’abord, par la prière, vers Celui à qui ils se sont voués, puis vers leurs frères et sœurs chrétiens. 	 Minilyon a dedikadon lingkor nen Jehova so ontupleg nin unona ed si Jehova diad pikakasi, insan ed saray Kristianon agagi ra.


11:8-10). Des années plus tard, Abraham avait une foi toujours aussi forte. 	 Napatnagan iya sanen “singa to la inyapay si Isaac” ya anak to bilang katutulok ed ganggan nen Jehova.


En 609, le dixième jour du dixième mois lunaire, il a été informé par inspiration divine du début du siège de Jérusalem par les Babyloniens (Ézékiel 24:1, 2). 	 (Ezequiel 1:2, 3) Diad komasamplo ya agew na komasamplo a lunar a bulan na 609 K.K.P., sikatoy pinakabatan panamegley na madibinon panangipuyan nipaakar ed gapo na pangubkob na saray taga-Babilonia ed Jerusalem.


À l’inverse, le disciple Jacques a écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Say kaugsan et agbalot manlapu ed si Jehova a Dios.


Qu’est-ce que les nations seront obligées d’admettre ? 	 Napilitan iray nasyon ya gawaen so anto?


Par conséquent, il garde posé sur eux son regard paternel, en prenant soin d’eux, en les protégeant et en les enseignant. 	 Oniay inkuan na Dios: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.


• Comment responsabiliser votre enfant ? 	 • Panon yon napabaleg a responsable iray anak yo?


Pourquoi concourt-on à protéger l’esprit de la congrégation en signalant un péché grave ? 	 Panon a naprotektaan so kongregasyon no ireport tayoy seryoson kasalanan?


En nous permettant de comparer ce que nous sommes avec ce que Jéhovah attend de nous, la lecture de la Parole de Dieu nous met face à nos faiblesses. 	 No usdongan tayo so Salitay Dios, nikompara tayo so inkasikatayo ed iilaloan nen Jehova a pagmaliwan tayo. Kanian, direkta itayon nipaarap ed saray kaleteyan tayo.


Il ne serait pas logique de dire que la récompense de l’esclave fidèle, le jugement des vierges sottes et celui de l’esclave paresseux qui a caché le talent du Maître, par exemple, auront lieu quand Jésus ‘ viendra ’ lors de la grande tribulation. 	 Alimbawa, aliwan makatunongan ya ibaga a say panumang ed matoor ya aripen, pangukom ed saray makulangkulang a birhen, tan pangukom ed mangiras ya aripen, ya angiyamot ed talento na Katawan, so nagawa diad ‘isabi’ nen Jesus diad baleg a kairapan.


Ou encore, en ne fréquentant pas les personnes excommuniées. — 15/2, pages 29-32. 	 (Mat. 5:27, 28) Ontan met, agtayo miuulop ed saray adispelosip.—2/15, pahina 29-32.


Ne sommes-nous pas reconnaissants aux jeunes frères pour le soutien enthousiaste qu’ils apportent ? (lire Psaume 110:3 ; Ecclésiaste 12:1). 	 Talagan misalsalamat tayo ed mabulbulos ya panusuporta na sarayan agagi.—Basaen so Salmo 110:3; Eclesiastes 12:1.


Au moment de la rédaction de cet article, l’ouest de la Tanzanie compte 13 camps de réfugiés. 	 Sanen insulat iya, 13 la iray nanduruman “refugee camp” diad bandad sagur a parte na Tanzania.


18 Les sœurs âgées sont une bénédiction pour la congrégation. 	 18 Saray matatken lan sister et bendisyon ed kongregasyon.


Lorsque nos frères de congrégations voisines sont venus nous aider à reconstruire la maison, nos voisins ont dit avec étonnement : ‘ Votre religion est vraiment bonne. 	 Agmi nin balot agamoran so ontan a klase na tulong manlapud simbaan mi.’


Je le dis de tout mon cœur : faire partie du peuple de Jéhovah, c’est ça le vrai bonheur. ” 	 Sigpot-puso a nibagak a talagan makapaliket so pagmaliw a kabiangan na totoo nen Jehova.”


Les anciens nous offrent une aide personnelle avec compréhension. 	 Si Jehova a mismo so mabulbulos a mangiiter na masanton espiritu to sano kerewen tayo itan ed pikakasi.


Comment le conseil « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur » allait-il entrer en ligne de compte ? 	 Balet panon ya tinmulong ed sikato so simbawan ‘nonoten so Manamalsam’?


Ou, si leurs enfants sont très jeunes, ils s’en inspirent pour leur enseigner des idées simples. 	 Uusaren da met iya bilang basiyan pian nibangat ed angkelag nin anak da iray simplin ideya.


Le plus frappant, c’était l’habileté avec laquelle il s’adressait aux gens en chinois et en malais, bien qu’il fût originaire d’Angleterre [...]. ” Quel en a été le résultat ? “ Son calme et son assurance m’ont donné le désir de devenir missionnaire, une fois devenu grand. ” Vous ne serez pas surpris d’apprendre que ce proclamateur est effectivement devenu missionnaire. 	 Inkuan na agi: “Say inkaulimek tan kompiyansa to so anagyat ed siak a mankaliktan a magmaliw met a misionaryo sano ombaleg ak.” Agpankelawan, ta sayan agi so talagan nagmaliw a misionaryo.


Contraint de feindre la folie devant le roi Akish de Gath, il a composé un chant, un psaume magnifique, dans lequel il a exprimé sa foi en ces termes : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! 	 Sanen sikatoy apilitan a mantapistapisan ed arap nen Arin Akis na Gat, sikatoy nanggawa na kanta, sakey ya alay abig a salmo, ya angilaktip ed sarayan balikas na pananisia: “O yabalbaleg tayo si Jehova, tan bansagan yoak a mangiyabalbaleg ed ngaran to.


Comment définit-on la Trinité, et comment avons-nous été préservés d’une telle erreur ? 	 Anto so Trinidad, tan panon itayon asalimbengan pian agpanisiaan itan?


Figurément parlant, les personnes âgées qui servent Dieu fidèlement ont beaucoup de traits communs avec l’élégant palmier. “ Les cheveux gris, dit la Bible, sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Uliran 16:31) Anggaman lapud itatatken et kinmapuy la ira ed pisikal, napapabiskeg so espiritualidad da diad panamegley na regular a panagaral na Salita na Dios, say Biblia.


Quelques coups de fil plus tard, elle voulait qu’on prolonge l’étude. 	 Insan nen kien et sikato lay ontatawag ed siak parad panaral mi.


Quand, à l’âge de 14 ans, il s’est mis à étudier la Bible, son caractère s’est amélioré, et ses parents, qui ne s’intéressaient pas à la Bible à l’époque, en ont été très heureux. 	 Sanen nanaral lay Biblia ed edad a 14, sikatoy agla misasanok, kanian akisalsalamat iray atateng to, ya agni interesado ed Biblia diad saman.


Un enfant est donc comme une flèche qu’il faut pointer avec précision vers la cible. 	 Kanian saray anak et singa pana ya kaukolan ya nikena ed target.


J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine. 	 Baliktaren ko, baliktaren ko, sikato naani baliktaren ko: saya anggapo met la naani, angga ed onsabi so akankanepegan; et sikato naani iter ko ed sikato.”


Évidemment, la venue du “ grand jour de Jéhovah ” ne dépend pas de nos prières. Ce jour arrivera, que nous priions pour lui ou non. Par contre, la profondeur de notre foi et la régularité de nos prières détermineront si, à titre individuel, nous obtiendrons justice et survivrons à la guerre de Dieu. 	 Balanglan naikdan itayo na hustisya tan napalabas tayo so bakal na Dios odino andi, sigpot ya akadepende itan ed klase na pananisia tayo tan ed matunong a kurang tayo ya atekepan na pikakasi.


EN COUVERTURE | ACCEPTEREZ-VOUS LE PLUS BEAU DES CADEAUX ? 	 MANUNAN ARTIKULO | KASIN AWATEN MOY SANKARAKEPAN YA REGALO NA DIOS?


Te souviens-tu de la vie que tu avais avant de connaître Jéhovah ? 	 Say bunga tayo et mamawalay baleg a liket, aliwan ermen.


Plus de 1 500 ans après avoir libéré son peuple d’Égypte, Dieu a envoyé son Fils unique-engendré sur la terre. 	 Masulok a 1,500 a taon kayari ton inliktar iray Israelita manlapud Ehipto, imbaki na Dios so bogbogtong ya Anak to diad dalin.


La pitié incite Jésus à continuer de communiquer la bonne nouvelle malgré sa fatigue. 	 Mabitar, si Jesus so walaan na empatya ed sarayan totoo.


J’ai médité sur ces paroles de Proverbes 13:20 : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” Ce principe m’a incitée à mettre un terme à mes anciennes amitiés et à en nouer de nouvelles parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Sineryosok so walad Uliran 13:20: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang [odino irap].”


D’ailleurs, certains s’étaient même mis à adorer des dieux égyptiens ! (Ézék. 	 Lapud abayag la ran naaripen, anganko et isipen da no kasin sarag iran iliktar na Dios na inmuunan atateng da.


(Éphésiens 6:11-18.) 	 (Efeso 6:11-18) Sayan kinlong so mangilaktip ed “kinlong na kaptekan.”


Cependant, le patient n’en tirera profit que s’il accepte de suivre un traitement approprié. 	 Balet nagunggonaan labat iray walay ontan a sakit no awaten day dugan panagtambal.


Elles ne seront pas en retard. 	 Ag-iratan nabaya.


À quelle attitude devons-nous résister durant le temps qui reste ? 	 Antoy kaukolan tayon paliisan ed sarayan kaunoran lan agew?


Par exemple, les jeunes aujourd’hui subissent de nombreuses pressions pour intégrer de grandes écoles. 	 Singa bilang, saray kabataan natan ya mani-eskuela et napre-pressure a maong pian naawat ira ed saray sikat ya eskuelaan parad atagey ya edukasyon.


15 Il est capital d’entretenir la spiritualité de sa famille (Psaume 119:93). 	 15 Makana so panmantini ed espiritualidad na pamilya.


Par conséquent, “ Jéhovah s’est fortement irrité [contre Aaron], jusqu’à vouloir l’anéantir, mais [Moïse a] supplié aussi en faveur d’Aaron, à cette même époque ”. 	 (Exo. 20:3-5) Bilang resulta, ‘si Jehova akapasnok a mapalalo ed kinen Aaron a tawtawen to lawari, et impikaskasi nen Moises si Aaron ed saman lanlamang a panaon.’


Il nous faut assumer nos responsabilités conformément aux instructions reçues. 	 Kaukolan tayon gawaen so responsabilidad tayo unong a niganggan.


Par son intégrité, Job a prouvé que cette accusation était un pur mensonge. 	 (Job 1:9-11) Lapud impanmatoor nen Job, apaneknekan ton sayan akusasyon et abalbaleg a katilaan.


En fait, entre 1930 et 1931, le nombre de colporteurs en France est passé de 27 à 104, un accroissement exceptionnel en une année. 	 (Gawa 16:9, 10) Diad tua, nen 1930 et 27 labat so colporteur ed France balet nen 1931, nagmaliw ya 104!


Avec zèle, continuons de respecter le vœu de l’offrande de notre personne, pour la plus grande joie de Jéhovah. 	 SAY SIPAN MO NEN ANGASAWA O AKIASAWA KA


Quelle humilité ! 	 Talagan mapaabeba!


Je suis parti rien que pour trois mois, puis pour trois autres mois, et ainsi de suite. 	 Sinalik a taloy bulan, insan taloy bulan lamet, tan onman la onman, ya no onsempet ak et magano labat.


Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres (W. Markin), mai 	 “Mabunlok a Too et Nabendisyonan” (pandonasyon), Nob.


Cette action, menée par Jésus, le représentant de Dieu, est également décrite en Révélation 19:11-21. 	 (Dan. 12:1, NW) Sayan gawaen nen Jesus bilang representanti na Dios et nabasa met ed Apocalipsis 19:11-21.


Ces anciens ne « domin[ent] » pas sur notre foi, mais sont « des compagnons de travail » pour notre joie. Ils veulent nous aider à rester joyeux et fidèles (2 Cor. 1:24). 	 Ontan so kaukolan dan gawaen ta saratan ya elder et aliwan “katawan” na pananisia na arum, noagta, “kakimeyan” ira pian maliket iray agagi ra.—2 Cor. 1:24.


Cela étant, nous pouvons tirer profit des prescriptions qui figurent dans le Lévitique, car elles nous en apprennent beaucoup au sujet du culte rendu à notre Dieu, Jéhovah. 	 (Roma 6:14; Efeso 2:11-16) Anggaman ontan, makagunggona ed sikatayo iray totontonen a naromog ed Levitico, a dakel so naaralan tayo nipaakar ed panagdayew ed Dios tayo, si Jehova.


Les hommes qui aujourd’hui s’attaquent aux autres comme des lions voraces, ou qui se comportent comme des ours envers leur prochain, auront complètement changé (Isaïe 11:1-9). 	 Sigpot lan manguman iray awawey na saray totoon mangaataki natan ed arum a singara masiban leon odino saramay midedeneng ed kakaabay da a singara masebeg ya oso.


Mais lui et ses compagnons ne se sont pas laissé intimider. 	 Sikaray matalek ya impaigiya ed espiritu na Dios.


À l’échelle mondiale, quelque 2 800 Témoins travaillent ainsi comme traducteurs ; ils sont rattachés à 98 Béthels. 	 Diad kaplesan, 98 a sangan opisina na saray Tasi nen Jehova so kawalaan na saray ulop na managpatalos odino aasikasoen iran ulop na managpatalos a walad arum a pasen.


Qu’est-ce qui explique l’accroissement constant enregistré au fil des années ? 	 Antoray sengegan ed tuloytuloy ya indaak diad apalabas iran taon?


Comment peut-il faire ? 	 Panon dan nagawaan itan?


En novembre 1980, Julie et moi avons été invités à venir servir à Brooklyn. Nous y sommes arrivés en janvier 1981. 	 Nen Nobyembre 1980, sikami nen Julie so naimbitaan a manlingkor ed Bethel diad Brooklyn, a sinmabi kami nen kasaksakbayan na Enero 1981.


Que signifie se réfugier en Jéhovah ? 	 Antoy labay ya ibaga na manpasalimbeng ed si Jehova?


Un événement particulier : y assisterez-vous ? 	 Espisyal ya Okasyon—Kasin Onatendi Ka?


Par exemple, certains parents n’osent pas encourager leur enfant à s’engager dans le service de pionnier, à servir là où il y a besoin de renfort, à entrer au Béthel ou à participer à des constructions. 	 Singa bilang, nayarin manaalangan iray arum ya ateng ya pasesegen so anak da ya manpayunir, manlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan, manlingkor ed Bethel, odino manboluntaryo ed konstruksion.


Même l’homme le plus riche du monde n’a pas de quoi se vanter de ce qu’il possède. 	 Kanian, makabat so panumbok ed apuyanan a simbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano diad Roma: “Lapu ed grasya a niiter ed siak, kuan ko sirin ed balang sakey a too ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten.”—Roma 12:3.


UNE araignée qu’on trouve dans nos maisons (Parasteatoda tepidariorum) produit une toile dont la fixation peut être assez forte pour que la toile colle au mur ou assez faible pour qu’elle puisse se détacher du sol et capturer un insecte rampant, comme dans un piège à ressort. 	 SAY genggeng abung ya nanengneng ed America (Parasteatoda tepidariorum) et mamapawalay linat ya no diad padir et mapekepeket balet no diad leksab et mainomay a naaknit. No nadalanan iya na insekto, sayan patit et napinat ya singa spring.


Un nouveau chagrin 	 Sananey nin Maermen ya Inkagawa


L’homme était censé jouer un rôle merveilleux sur la terre. À ses côtés, la femme devait tenir une place privilégiée et digne. 	 Say laki et denesinyo a manumpal na alay abig a betang diad dalin, bangta say bii et walaan na nikaduma tan makanan betang bilang katulongan na asawa to.


Deux ans plus tard, alors que j’étais toujours en Belgique pour mes recherches, j’ai rencontré une dame polonaise nommée Ruth, qui était Témoin de Jéhovah. 	 Kayari duay taon, nen wala ak nid Belgium tan manggagawa na research, walay akabat kon bii ya taga Poland ya si Ruth, sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Par-dessus tout, mes relations avec lui. 	 Say manuna ed saraya et say relasyon ko ed si Jehova.


Cette justice nous attire vers lui, car elle n’est pas rebutante de froideur, mais fondamentalement réconfortante, comme le montre bien la Bible. 	 Say inkahustisya na Dios et, aliwan agmililikna tan maruksan kalidad a mangablog ed sikatayo, noagta satan so makapadinayew a kalidad a mamaapit ed sikatayo ed si Jehova.


Je suis très heureuse parce qu’à toutes les réunions il répond ou il lève le doigt. 	 Malikeliket ak ta diad amin a miting et sikatoy makapankokomento odino makapangitatagey na lima to.


Pierre habitait Capernaüm, au bord de la mer de Galilée, un lac d’eau douce. 	 Si Pedro et taga Capernaum, a walad gilig na Dayat na Galilea, a diad tua et sakey a tabang.


Jésus a dit : “ Ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” — Matthieu 18:14. 	 Inkuan nen Jesus: “Ontan met ya agkaliktan nen Ama yo a wala ed tawen, a sakey ed sarayan ankekelag ya ugugaw et natawtaw.”—Mateo 18:14.


• Expliquez comment les familles chrétiennes peuvent ‘ se tenir prêtes ’... 	 • Ipaliwawa no panon a ‘makapansiansian akaparaan’ iray Kristianon pamilya no walaan ira na. . .


Avec le temps, il perdra son insouciance et se métamorphosera en homme ou en femme adulte. 	 Nasabi panaon et ekalen la na ugaw so inuugaw iran kagagawa to tan ombaleg anggad magmaliw lan susto ed edad a laki odino bii.


Christ est le seul homme ayant jamais vécu que nous pouvons considérer comme un modèle parfait (1 Pierre 2:21). 	 Si Kristo labat so nambilay diad dalin ya sarag tayon ipasen bilang perpekton modelo tayo. (1 Ped. 2:21) Aglabay na Dios ya sobray pangigalang tayod totoo.


À 102 ans, Kseniya a décidé ce soir-là de commencer à étudier la Bible. 	 (Lucas 22:19, 20) Diad edad a 102, denesidi nen Kseniya ed saman a labi ya aralen so Biblia.


Quelles questions l’exemple de Daniel nous pousse-t-il à nous poser sur notre participation au ministère ? 	 Base ed alimbawa nen Daniel, antoray nitepet tayo’d inkasikatayo nipaakar ed pibibiang ed ministeryo?


Quatre mois plus tard, par un temps glacial, je me faisais baptiser dans un étang en dehors de Chattanooga. On était le 1er octobre 1940. 	 Kayari apat bulan, nen Oktubre 1, 1940, anggano sobray betel ed saman, siak so nampabautismo ed melag ya ilog asingger ed Chattanooga.


Ceci dit, nous ne manquions pas de féliciter chaudement Joel pour tout progrès, même le plus minime. 	 Agko ilaloan a makakukbang na pigara si Joel!


PAGE 22. 	 PAHINA 22.


Papa ne partageait pas nos croyances, mais il pourvoyait bien à nos besoins et c’était un homme aux principes élevés. 	 Si Tatay et agmi kapananisiaan, balet sikato so maong a managlegpet tan walaan na atagey iran prinsipyo.


Ils solliciteront peut-être un proclamateur pour qu’il dirige l’étude d’un compagnon inactif qui souhaite être épaulé. Mais que fera ce proclamateur s’il apprend que la personne qu’il aide a commis un péché grave ? 	 No inyuksoy da a sakey a manangipalapag so mangiyaral ed sakey ya inaktibon pirawat toy natulongan, anto so nepeg a gawaen na manangipalapag no naamtaan ton akagawa na ambelat a kasalanan imay inaktibo?


Participons-nous à ces activités autant que notre situation nous autorise à le faire ? 	 Kasin mabulos itayon mibibiang ed sarayan kimey, anggad iyaabuloy na saray sirkumstansya na balang sakey ed sikatayo?


6 Dans sa première lettre aux Corinthiens, l’apôtre Paul rappelle à quel point les Israélites se sont montrés oublieux dans le désert. 	 6 Diad primeron apuyanan a sulat to ed saray taga-Corinto, tinukoy nen apostol Pablo iray malingwan ya Israelita ed kalawakan.


Aussi louables que soient ces objectifs, beaucoup de gens doutent qu’on les atteigne dans le monde divisé qui est le nôtre. 	 Kabiangan ed saraya so kaandi na pirmin kairapay-bilay tan eras ontan met ed baleg a pandumaan na naaalmoan diad loob na saray bansa.


À la fin de sa vie, après avoir été témoin des actes prodigieux de Dieu, Moïse a adressé à la nation d’Israël cette exhortation : « Souviens-toi des jours d’autrefois, considérez les années de génération en génération ; interroge ton père, et il saura te le raconter ; tes vieillards, et ils sauront te le dire » (Deut. 32:7). 	 (Deu. 32:7, NW) Bilang ‘totoo tan papastolan nen Jehova,’ malikeliket tayon idadayew tan ibabagad arum iray kaabigan to.


Mabel se souvient comment cela l’a aidée : « Quand on m’a emmenée au bloc opératoire, je me suis rappelé Isaïe 41:10, où Dieu dit : “N’aie pas peur, car je suis avec toi.” 	 (1 Pedro 5:7) Nanonotan ni nen Mabel no panon iyan akatulong ed sikato: “Nen inloob da ak la pian operaan, apaneknekan koy katuaan na Isaias 41:10, nen imbaga na Dios ya: ‘Agka antakot, ta wala ak ed sika.’


Même si nous parlons courageusement en Témoins de Jéhovah, cela n’empêche pas les “ présomptueux ”, ceux qui agissent présomptueusement envers Dieu, de ‘ se moquer de nous à l’extrême ’. (Psaume 119:51.) 	 Anggaman makpel itayon mansasalita bilang Tasi nen Jehova, no maminsan et ‘saray manbalegbalegan,’ salanti, saramay onkikiwas a mapalakbat ed Dios, so ‘mapalalon manluludlurey ed sikatayo.’


Vous pouvez même la lire en ligne sur www.jw.org. 	 Nabasa met itan online diad www.jw.org.


Nous savons que le dessein de Jéhovah progresse immanquablement vers son aboutissement. 	 Amta tayo ya anggapoy makaamper ed sigpot a pakasumpal na gagala nen Jehova.


Mais, une fois ce sursaut d’orgueil retombé, sans doute avez-vous ressenti une certaine inquiétude. 	 Balet bektan kinmepa lay petang na ulom, nayarin aburido ka met lanlamang.


L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous. 	 Walaray naingongotan ed agmanepeg ya impanamsam na Hasmonaean ed panangontrol ed relihyon tan politika.


En ce sens, on peut dire que Dieu accorde sa direction, son soutien ou sa bénédiction à la congrégation, c’est-à-dire à tous les chrétiens vivant à une époque donnée, où qu’ils se trouvent. 	 Unong ed saya, nibaga tayo a say Dios so mangigigiya, manusuporta, odino mamebendisyon ed kongregasyon, a manutukoy ed amin a Kristiano a nambilay ed sakey a panaon, anggan iner so kawalaan da.


Après trois semaines à l’hôpital, il est resté cinq mois à la maison où je l’ai soigné jusqu’à ce qu’il retrouve la santé. 	 Kayari na taloy simba to’d ospital, sikatoy inasikasok la’d abung diad loob na limay bulan ya anggad inmabig.


15 En 33 de n. è., Jéhovah a mis en place une alliance meilleure avec un nouvel Israël, “ l’Israël de Dieu ”, qui est devenu la congrégation mondiale des chrétiens oints (Gal. 6:16). 	 15 Nen 33 C.E., angiletneg si Jehova na mas maabig a sipanan ed balon Israel, say “Israel na Dios,” a nagmaliw a sankamundoan a kongregasyon a tugyopen na saray alanaan a Kristiano.


7 Gardons-nous donc de penser que la formation n’est pas une priorité. 	 7 Kanian agyon balot iisipen ya agtanton importante so pangipasal.


C’est là une décision personnelle qui réclame une mûre réflexion. 	 Satan et seryoso tan personal a desisyon.


« Vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte » (EX. 	 “Sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit [“masanto,” NW] a nasyon.”—EXO.


Les chrétiens s’efforcent de rendre leurs progrès manifestes 	 Panggunaetan ya Ipatnag so Iyaaligwas Yo


Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu. 	 Isipen yo so [“iteen yoy kapusoan yo ed,” NW] saray dalan yo.


Quand Jésus a dit qu’il pourrait nous rendre « réellement libres », il parlait de nous libérer du pire esclavage qui soit : l’esclavage du péché, ou de l’imperfection. 	 Nen imbaga nen Jesus ya, “No ibulos kayo na Anak, talagan nibulos kayo,” tutukoyen toy kibulos manlapud abayag lan impakaaripen tan pinasyan panamairap ya naeeksperiensya na too—say pagmaliw ya “aripen na kasalanan.”


De nombreux jeunes trouvent le plus grand bonheur qui soit en servant Jéhovah aux côtés d’autres chrétiens. 	 Dakel a tobonbalo so makakaromog na pirmin liket diad panaglingkor ed si Jehova kaiba iray kaparan Kristiano


Les chrétiens confinés chez eux le font par courrier, par téléphone et en prêchant aux aides à domicile (soignants ou autres) et à leurs visiteurs. 	 Saray Kristianon agla makaalis ed abung et nidadayew day Jehova diad pampupulong da ed saray mangaasikaso odino ombibisita ed sikara, tan ontan met ed panamegley na sulat tan telepono.


Le système religieux que Jéhovah avait mis en place des siècles plus tôt, et dont le temple de Jérusalem était le centre, n’avait à présent plus de raison d’être. 	 Agla usaren nen Jehova so abayag lan uksoyan parad panagdayew diad templo ed Jerusalem.


9. a) À l’époque où Jésus était sur la terre, de quoi le poteau de supplice était-il le symbole ? b) Que signifie prendre notre poteau de supplice ? 	 9. (a) Sanen wadiad dalin si Jesus, anto so irerepresenta na panamairapan a kiew? (b) Diad anton paraan so panakbat tayo ed panamairapan a kiew tayo?


17 Job ne comprenait pas pourquoi Jéhovah permettait le mal, et nous pourrions nous aussi être perplexes. 	 17 Ag-atalosan nen Job no akin a walaray bengatlan inyabuloy nen Jehova ya nagawa, tan no maminsan et agtayo met natatalosan no akin a walaray nagagawan kaugsan.


Quand les anciens de la nation l’ont appelé au secours, au lieu de faire la sourde oreille, il leur est venu en aide (Juges 11:4-11). 	 (Uko. 11:4-11) Antoy akatulong ed si Jefte pian onkiwas bilang maespiritual a too?


Si nous pensons que quelqu’un qui a autorité sur nous ne mérite pas notre respect, comment pouvons-nous être fidèles à Jéhovah ? 	 Panon tayon makapanmatoor ed Dios no liknaen tayon agmanepeg ed respeto tayo so walad autoridad?


La Bible nous encourage à cultiver un esprit reconnaissant. « Montrez-vous reconnaissants », a écrit l’apôtre Paul, lui-même un modèle dans ce domaine. 	 Ibabaga na Biblia ya kaukolan tayon iyugali so misalamat. “Ipanengneng yon misalsalamat kayo,” so insulat nen apostol Pablo, tan sikaton mismo et maabig ya alimbawa ed satan.


Vous retirerez de grands bienfaits à imiter Daniel. 	 Nagunggonaan ka no aligen mo si Daniel.


14 Les anges sont d’excellents exemples d’humilité dans l’accomplissement de leur service. 	 14 Makaaral tayo ed saray anghel nen Jehova na maabig ya ehemplo na mapaabeban panaglingkor.


Deux pionniers qui se rendaient dans l’ouest du pays, vers un territoire vierge, ont écrit : “ Les gens ont vraiment soif d’entendre les vérités bibliques. 	 Duaran payunir so linma ed sakey a teritorya ed mamasagur Uganda, ya agnin balot apulongan na maong a balita. Insulat da: “Talagan napepegaan ed katuaan na Biblia iray totoo.


Qu’allait faire le roi ? Samuel avait demandé à Saül de le retrouver à Guilgal, où il offrirait des sacrifices. 	 Antis to iya et imbaga nen Samuel ed si Saul a manbana ira’d Gilgal, a ditan et mangiyapay na bagat so propeta.


2 La communication avec ton conjoint est-elle agréable, ou bien avez-vous du mal à avoir des conversations profondes ? 	 2 Kasin walay maabig a komunikasyon yon sanasawa, odino naiirapan kayon mangigapo na makabaliksan a tongtongan?


S’est-il marié avec Marie Madeleine et ont-ils eu des enfants ensemble ? 	 Tua kasin nagmaliw ya asawa toy Maria Magdalena tan awalaan iray anak?


Par exemple, ces dernières années, nous avons vu apparaître jw.org et JW Télédiffusion. 	 Isipen pa labat! Diad agano ni, anengneng tayoy inggapo na jw.org tan JW Broadcasting.


Sachez que Dieu s’intéresse à vous 	 Tandaan Mon Inad-aro Ka na Dios


Quel bel encouragement de voir autant de personnes s’intéresser à la vérité biblique ! 	 Agaylan abig a pantasi so niiter ed satan ya okasyon, tan agaylan makapaseseg so pakanengneng ed dakdakel a totoo a mangipapatnag na interes ed katuaan ed Biblia!


J’ai trouvé un logement dans le village et j’ai changé mes projets. 	 Akalmo ak na panayaman ko ed baryo tan intuloy koy panagaral ko ed sananey lan propesyon.


Chaque fois que nous parlons aux autres du Royaume, nous répandons des graines semblables à celle qui a été semée dans notre cœur (Luc 6:45 ; 8:1). 	 (Luc. 6:45; 8:1) Kanian naaralan tayo ed sayan ilustrasyon nen Jesus ya anggad tuloytuloy tayon ipupulong so mensahe na Panarian, sikatayoy ‘manbubunga tan mansusungdo.’


Cette région serait un plateau, sans ses deux volcans. Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées. 	 Palatas komon iyan lugar no anggapo so duaran bolkan a wadtan. Nilibon taon lay apalabas, lapud maksil ya insabog na saratan a bolkan, sayan pasen so atabonan na duaran klase na bato—say anawet a basalt tan anlemek a tufa, sakey ya amputin bato ya atibukel manlapud inmawet a dapol na bolkan.


Peut-on croire ce que dit la Bible ? 	 Kasin tua iratan ya ibabaga na Biblia?


Les deux livres ont manifestement été écrits par le prophète Samuel. 	 Balet no basaen moy Biblia, nayarin mipakna kan balibali pasen na libro na Rut ed Biblia.


Du coup, Pedro a pris la résolution d’étudier la Bible. 	 Diad satan, nandesisyon si Pedro a manaral na Biblia.


Ce n’est pas en agissant avec mollesse que l’on obtient la bénédiction de Jéhovah (Luc 9:62). 	 Say panngiras et agmakanepegan na panamendision nen Jehova.


Assurément, cultiver l’humilité est une excellente façon de maintenir de bonnes relations avec les autres. 	 On, say pamayubo ed kapaabebaan na nonot et alay abig a paraan ta pian napansiansia tayo so maong a relasyon ed arum.


10 Comment considérons-nous l’engagement que nous avons pris de faire la volonté de Dieu ? 	 10 Panon tayon moriaen so dedikasyon tayo ed Dios a manggaway linawa to?


12-18 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 12-18, 2015


Certains se retrouvent brutalement au chômage. 	 (2 Timoteo 3:1) Kanian, nayarin bigbiglan naandian itayoy trabaho.


Pour les chrétiens vigilants, tout devenait clair : une armée païenne munie d’étendards idolâtriques (“ la chose immonde ”) était parvenue jusqu’au mur du temple (“ un lieu saint ”). 	 Atalosan na saray aliing a Kristiano no antoy kabaliksan na sarayan nagagawa: Akaasingger lad padir na templo (“masanton pasen”) iray paganon sundalo (“makapadimlan bengatla”).


Par la suite, les Frères polonais ont été durement persécutés et forcés à se disperser dans d’autres pays. — 1/1, pages 21-3. 	 Asabin sikaray pirmin pinasegsegang tan pinaskar a pinataynan ed arum a daldalin.—1/1, pahina 21-3.


C’est tout bonnement une tromperie. 	 Sasalien itayon ibalang na satan ya organisasyon.


Je me demandais : “Que puis-je lui dire qu’il ne sache déjà ? 	 Inisip ko: ‘Antoy ibagak ed sikato ya agto ni amta?


Il s’est dit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, oui je vais courir après [Naamân] et prendre quelque chose de lui. » À l’insu d’Élisha, il a poursuivi Naamân et, usant d’un mensonge, lui a demandé « un talent d’argent et deux vêtements de rechange ». 	 Imbaga tod sarili to: “Unong a si Jehova mabilay, onusil ak ed [si Naaman], mangala ak na anggan anto ed sikato.” Kanian ag-amta nen Eliseo ya inusilan nen Gehazi si Naaman tan nantila pian ikdan nen Naaman na “sakey a talento a pilak, tan duaran pampalesan a kawes.”


Quel effet votre baptême aura-t-il peut-être sur votre entourage ? 	 Antoy nayarin reaksion na arum sano manpabautismo ka?


Rédigé vers 98 de n. è., son Évangile ne reprend que très peu de choses rapportées par les trois autres évangélistes. 	 Nisulat itan nen manga 98 C.E.


Progressons pour la gloire de Dieu 	 Ombulaslas Diad Kigloriaan na Dios


9 Avant de partir, Abram a eu fort à faire. 	 9 Sakbay ya ompikal, dakerakel ni so kaukolan a gawaen nen Abram.


Pourquoi devons-nous avoir une totale confiance en la Parole de Dieu ? 	 Akin et kaukolan tayoy sigpot a manmatalek ed Salita na Dios?


Bertil, dont nous avons déjà parlé, a reçu la visite d’un jeune Témoin. 	 Si Bertil, ya abitla niman et binisita na sakey a kalangweran a Tasi.


Il ne suffit pas de rompre avec le péché et de cesser de vouloir paraître justes par nos œuvres. 	 Kaukolan so pananisia tan pannodnonot ed gagala na Dios, a gawaen so anggaay nayarian tayon mitulongan pian nasumpal itan a gagala.


Matin après matin il donnait sa décision judiciaire. 	 “Balet say agmatunong agto amta so baing,” so kuan nen Sofonias.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2015


Ferme, mais humble 	 Mapekder Ingen ta Mapaabeba


Comme il devait être difficile pour les familles attachées à Jéhovah de lui rester fidèles pendant ces dures années ! 	 (Uko. 2:1-3, 11-15; Sal. 106:40-43) Seguradon mairap parad saramay pamilya ya walaan na takot ed Dios so mansiansian matoor ed si Jehova legan na saraman a mairap ya taon!


Par honneur pour eux, l’orateur ne le truffera pas de blagues, ni de dictons. 	 Bilang panamagalang ed sankapareha, agnepeg ya ipabitar na espiker iray makapalpalek odino gawa-gawan istorya.


À ce propos, une prophétie déclare : “ Aux jours de ces rois-là [les gouvernements humains], le Dieu du ciel établira un royaume [son gouvernement céleste confié aux mains du Christ] qui ne sera jamais supprimé. [...] 	 Onia so ibabaga na sakey a propesiya nipaakar ed saya: “Dia ed saray agew naani na saratan ya ar-ari [saray uley na too], say Dios na tawen mamaalagey naani na sakey a panarian [say gobierno to ed tawen ya uleyan nen Kristo] ya anggan kapigan agnaani naderal . . .


Mais ce n’était pas la partie du périple la plus risquée. 	 Balet wala ni delikadon parte na biahe to.


Vous réfléchissez bien sûr à la paye, au temps de trajet, etc. Toutefois, il y a d’autres éléments à prendre en compte : Ce type de travail est-il compatible avec les principes bibliques ? 	 Balet ta wala ni ray arum ya kaukolan ya isipen: Kasin sayan trabaho et mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia?


Ces amitiés ont énormément enrichi ma vie. ” 	 “Dakel so nagmaliw a maapit a kakaarok a nandurumay personalidad tan nasyonalidad da, tan nagmaliw a makabkabaliksan so bilay ko lapud sikara.”


Si tu analysais ton cœur, y trouverais-tu un sentiment inconvenant envers quelqu’un de l’autre sexe, un désir secret que Dieu ne tolérerait pas et qu’il faudrait éliminer ? 	 No eksaminen mon maong so pusom, wala kasi naimanom ya agmanepeg a liknaan ed agkaparan sekso odino maamot a pilalek ya aglabay na Dios tan kaukolan mon ekalen?


Qu’en est-il de Jésus Christ, le Roi du Royaume céleste de Dieu ? 	 Komusta balet ed si Jesu-Kristo, say Ari na mangatatawen a Panarian na Dios?


Qu’est-ce qui nous permet de rester fidèles à Dieu et à sa Parole malgré les ruses du grand apostat ? 	 Anggaman ed saray kasiliban na manunaan ya apostata, akin a manmamatoor itayo ed Dios tan ed Salita to?


On lit : “ Le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel. ” Il comprend enfin qu’il a péché gravement. — 1 Samuel 12:18, 19. 	 “Tinmakot [ira] na balbaleg ed Jehova tan si Samuel.” Amoria dan siansia a grabe so ginawa ran kasalanan.—1 Samuel 12:18, 19.


C’est pourquoi Jéhovah veillera à ce que la justification de sa souveraineté englobe le salut des humains obéissants ! (lire Isaïe 55:10, 11). 	 (Basaen so Isaias 55:10, 11.)


COMMENT LA VRAIE LIBERTÉ A ÉTÉ PERDUE 	 NO PANON YA NAANDI SO TUAN KAWAYANGAN


3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ? b) Que devons-nous faire pour bénéficier de la liberté qui vient de Jéhovah ? 	 3, 4. (a) Akin et imbaga nen Pablo imay nabasad 2 Corinto 3:17? (b) Antoy nepeg tayon gawaen pian niwalad sikatayo so kawayangan ya manlalapud si Jehova?


L’esclave de Jéhovah ! » (voir paragraphes 13, 14). 	 Siak so biin aripen nen Jehova!” (Nengnengen so parapo 13, 14)


CHAQUE année, les vrais chrétiens observent le Repas du Seigneur à la date qui correspond au 14 Nisan du calendrier hébreu. 	 KADA taon et seselebraan na saray tuan Kristiano so Pangdem na Katawan diad petsa a mipetekan ed Nisan 14 na Hebreon kalendaryo.


Le représentant de l’autorité locale venait de perdre sa femme. 	 Kapkapatey na asawa na opisyal ed baley.


J’ai donc commencé à m’absenter de chez moi pendant des périodes de plus en plus longues. 	 Kanian onaakar ak tan mabetbet ak ya anggapod abung.


La réponse à cette question se trouve en Galates 3:16. 	 Say ebat ed sayan tepet et naromog ed Galacia 3:16.


Cependant, il a promis qu’il « changer[a] la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule » (Tsephania 3:9). 	 (Sofonias 3:9) Sayan “malinis a pansasalita” et ontutukoy ed katuaan ya walad Salita na Dios, tan satan so rason ya walay grupo na totood interon mundo ya nankakasakey natan.


Déjà, en veillant à ce que les membres de votre famille se conduisent bien, à ce que tous produisent le fruit de l’esprit. 	 Sakey la et diad panamegley na maabig ya ugali ed loob na pamilya yo ontan met ed pangipatnag na bunga na espiritu.


Si donc quelqu’un ne se montre pas envers vous aussi chaleureux que vous le souhaiteriez, n’en concluez pas hâtivement que quelque chose ne va pas chez vous ou chez lui. 	 Kanian no walay ompatnag ya agtanton makaaro ed sikayo, anggaman kaliktan yo komon a nakaaro, agtampol iisipen a walay problema ed sikayo odino ed saman a too.


JE DEVIENS BÉTHÉLITE 	 NAGMALIW AK YA BETHELITE


Peu après leur mariage, tous deux ont été nommés pionniers spéciaux. 	 Agnambayag kayari na satan, sikaray aturo a manlingkor bilang espisyal payunir.


6 Le proclamateur zélé qu’était Paul ‘ glorifiait son ministère ’. 	 6 Bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian, si Pablo so ‘angigloria ed ministeryo to.’


Quelles corrections devons-nous peut-être apporter à notre façon de penser ? 	 Antoy nepeg tayon umanen ed panagnonot tayo?


Le chiffre huit (un de plus que sept) symbolise parfois l’abondance. 	 Say walora (mas atagey na sakey ed pitora) et uusaren no maminsan pian irepresentay dakdakel.


L’enfer de feu existe-t-il vraiment (Ecclésiaste 9:5) ? 	 (Eclesiastes 9:5) Kasin napaoli iray inaatey?—Juan 5:28, 29.


Que notre Père aimant continue de nous donner de la puissance, tandis que nous faisons de notre mieux pour accomplir pleinement notre ministère ! (2 Tim. 4:5). 	 (Fil. 2:13) Komon ta tuloytuloy itayon pabiskegen na maaron Ama tayo legan tayon gagawaen so sankaabigan tayo tan sigpot tayon susumpalen so ministeryo tayo.—2 Tim. 4:5.


Pourquoi Jésus pouvait-il en toute franchise mettre ses auditeurs en garde contre les excès de boisson ? 	 Akin et makpel si Jesus ya animbawa nipaakar ed alabas a kakainum?


Ils “ subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. 	 Niarum ni, “sano ompayawar so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to,” nitarok so panangibales “ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo.”


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Si tu le souhaites, tu peux faire des offrandes en autorisant une association cultuelle à faire des prélèvements sur ton compte en banque. 	 DONASYON A WALAAY KONDISYON Pandonasyon na kuarta a say kondisyon et ipawil itan ed samay angidonasyon no kaukolan to la.


Paul a écrit : « Si [...] je n’[ai] pas l’amour, je ne suis rien » (1 Cor. 13:2). Continuons donc à manifester notre amour pas seulement « en parole », mais aussi « en action et vérité ». 	 (1 Cor. 13:2) Komon ta itultuloy tayon ipanengneng so aro aliwa labat ya “diad salita” noagta pati “diad gawa tan katuaan.”


L’une ou l’autre de ces situations peut mener au malheur. 	 Balang la’d satan a dua et mansumpal ed trahedya.


Paul, qui, comme nous l’avons vu, a eu son lot d’épreuves, a écrit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Pierre a dit également au sujet de la persécution : “ C’est à cette voie [...] que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 Si Pablo, a naimano tayon nansungdo met ed pirmin kairapan, so nansulat: “Amin so saramay malabay a manbilay ed sinasanto ed Kristo Jesus, manako’ra naani pamasegsegang.” (2 Timoteo 3:12) Nipaakar ed panamasegsegang, oniay inkuan nen Pedro: “Ta saya so inkatawag yo: ta si Kristo nairapan met lapu ed sikayo, dia ed impangitilak to na panuliranan, pian tumboken yo so baka’to.” (1 Pedro 2:21) Angga ed sarayan “kaunoran ya agew” na sayan sistema na bengabengatla, saray totoo nen Jehova so nantultuloy a nagmaliw a puntirya na panggula tan panagbusol.


Toutefois, le verset précité ne parle pas de personnes prises individuellement. 	 Balet, sarayan balikas ya inalad Salmo 116 et ag-ontutukoy ed ipatey na sakey ya indibidual.


1 REJETEZ LE PESSIMISME 	 1 AGMANIISIP NA NEGATIBO


NOVEMBRE 2016 	 NOBYEMBRE 2016


Jéhovah Dieu a autrefois commandé à son peuple : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” (Lév. 	 Ingganggan nen Jehova a Dios iray totoo to nensaman: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken.”


Après avoir étudié quelque temps, Kingsley a décidé de s’inscrire à l’École du ministère théocratique. 	 Nen medyo abayag ko lan iyaaralan, nandesisyon si Kingsley ya manpa-enroll ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Toutefois, ce serait une erreur de conclure que, parce qu’ils avaient besoin d’être disciplinés, les Étudiants de la Bible ont été faits captifs par Babylone la Grande. 	 Balet, aliwan duga no mankonklusyon tayon Saray Estudyante na Biblia et naaripen na Makapanyarin Babilonia lapud kaukolan day nipetek tan nadisiplina.


En exprimant notre amour de cette façon, nous nous approcherons de Jéhovah. 	 Say pangipatnag tayo ed aro tayo ed sayan paraan so ontulong ed sikatayon onapit ed si Jehova.


• Pourquoi Jésus a-t-il institué le Repas du Seigneur ? 	 • Akin ya inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan?


Il a nourri des affamés ; il a guéri des malades, des aveugles, des estropiés, des sourds et des muets ; il a même ramené des morts à la vie (Matthieu 15:30, 31 ; Luc 7:11-16 ; Jean 6:5-13). 	 Pinakan to iray narasan. Pinaabig to iray mansasakit, bulag, lupoy, telek, tan emel. Pinaoli to ni ingen iray pigaran inaatey lan indibidual.


‘ ce qui est digne de louanges ’, 	 “antokaman iran bengatla a maabig a pakatongtongan”


Pourquoi les chrétiens s’intéressent-ils à la signification du pain et du vin ? 	 Akin ya interesado iray Kristiano ed irerepresenta na tinapay tan alak?


Outre que ces techniques sont parfois mises en œuvre de façons diverses, il faut s’attendre à des innovations. 	 Wala met iray panagsuri a ditan et alaen so dakel a dala ta pian markaan odino laokan na tambal, insan ipawil itan ed pasienti.


Zambie 	 Zambia


Se mesure-t-elle au revenu ou aux biens matériels ? 	 Kasin akadepende itan ed kabaleg na sueldom o kayamanan mo?


À quoi l’amour pour Dieu a-t-il poussé les disciples de Jésus ? 	 Antoy ginawa na saray disipulo nen Jesus lapud panangaro ra ed Dios?


Il affirme avoir obtenu ses renseignements auprès de témoins oculaires et avoir “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”. 	 (Lucas 1:1-3) Kanian maseguro a nagmaliw a patumbok nen Kristo si Lucas kayari na Pentecostes 33 C.E.


Que promet Jéhovah aux affligés ? 	 Anto so insipan nen Jehova ed saramay maniirap?


Beaucoup de ceux qui prennent cette décision importante sont des jeunes, certains n’étant pas encore adolescents. 	 Dakel ed saray manggagawad satan ya importantin desisyon et saray kabataan, tan arum ed sikara et aliwa nin tinedyer.


Il rencontrera un chrétien infirme, obligé de rester chez lui, mais qui est une source d’encouragement spirituel pour tous ceux qui lui rendent visite. 	 Nayarin nakabat to so sakey a Tasi a baldado la tan apukok ed abung to balet ta panlalapuan na espiritual a panamaseseg ed amin ya ombibisita ed sikato.


Comment la cosmologie moderne considère-t-elle l’Univers ? 	 Antoy ibabaga natan na saray cosmologist (manaaral nipaakar ed universe)?


C’est par ce terme qu’il a désigné le patriarche Abraham (Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23). 	 (Isaias 41:8; Santiago 2:23) Labay nen Jehova a bayuboan tayo so ontan a nengneng na relasyon ed sikato.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:18-21). 	 No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.”


Maintenant que nous sommes en mesure de comprendre les manières d’agir de Jéhovah, analysons deux récits bibliques qui peuvent être déconcertants, l’un en raison du comportement d’un adorateur de Dieu, l’autre à cause d’un jugement exécuté par Dieu. 	 Tekep na sayan pundasyon ed pakatalos ed saray paraan nen Jehova, usisaen tayo so duaran salaysay na Biblia a nayarin pakawewetwetan na arum. Say unona et makalanor ed inkiwas na sakey ed saray managdayew ed Dios, tan say sakey et say impangipaakseb na Dios a mismo ed panangukom to.


Autre événement marquant, en 1938, la Société a commencé à nommer tous les serviteurs d’une manière plus conforme encore à celle, théocratique, de la congrégation chrétienne primitive (Actes 14:23 ; 1 Timothée 4:14). 	 Walay sananey nin makatantandan adampot nen 1938 sanen ginmapon turoen so amin a lingkor ed kongregasyon a nagkalalon mitunosan ed saray uksoyan diad saray teokratikon pananuro nen asasakbay a Kristianon kongregasyon.


As-tu découvert une idée intéressante lors de ton étude individuelle ou familiale ? 	 Wala tay naamtaan mon makapainteres ya punto diad personal ya panagaral mo odino diad panagdayew na pamilya yo?


Les différences d’opinions. 	 Mandumaay opinyon.


Te contenterais-tu de rentrer chez toi et de te sécher, en oubliant ce qu’on a fait pour toi ? 	 Kasin basta ka labat onsempet, manpamaga, insan lingwanan mo lay ginawa ed sika?


Toutes choses nouvelles, comme prédit 	 Gawaen a Balo so Amin a Bengatla—Unong a Nipasakbay


Proverbes 15:24 déclare : “ Le sentier de la vie va vers le haut pour qui se montre perspicace, afin de détourner du shéol en bas. ” Le perspicace suit le sentier qui s’écarte du shéol, la tombe où vont tous les humains. 	 Oniay ibabaga na Uliran 15:24: “Ed makabat say dalan na bilay mamatagey; pian makaarawi a manlapu ed Sheol ed leksab.”


Mais quelle est la solidité de notre conviction ? 	 Naliligliwa tayo met ed saray gawaen na Panarian diad arapen.


Jésus, un exemple en matière d’amitié 	 Maong a Kaaro si Jesus


Deux “ miracles ” pour une assemblée (Géorgie), 1/8 	 Pananisia ed Propesiya, 4/1


(Ézékiel 26:4, 5, 12.) Cela s’est accompli en 332 avant notre ère, quand Alexandre le Grand et ses armées se sont servis des ruines de la ville continentale, qui avait été prise, pour bâtir une digue atteignant la ville insulaire, qui a ainsi pu être conquise à son tour. 	 (Ezequiel 26:4, 5, 12) Asumpal iyan propesiya nen 332 B.C.E. sanen impausar nen Alejandro a Baleg ed saray sundalo to iratan a nanggerayan manlapud kabalgan na syudad na Tiro pian makapanggawa na dike a mamaarap ed isla na satan, a diad saginonor et dineral met lanlamang itan ya isla.


L’apôtre Paul voulait dire que les chrétiens oints sont baptisés, ou immergés, dans un mode de vie qui doit les mener, comme le Christ, à mourir fidèles, puis à être ressuscités pour une vie spirituelle. — 1/10, page 29. 	 Say labay ya ibaga nen apostol Pablo et nabautismoan, odino nipalseb, iray alanaan a Kristiano ed sakey a kurso na bilay a mangitonton ed ipapatey lapud katooran a singa ed samay impatey nen Kristo. Kayari na satan, sikaray napaoli ed espiritun bilay a singa ed si Kristo.—10/1, pahina 29.


C’est de cultiver les désirs qui conviennent, ceux qui sont conformes aux normes de Jéhovah. 	 Sirin, nepeg tayon aroen iray aaroen nen Jehova tan busolen iray bubusolen to.


Après avoir décidé d’étendre ton ministère, tu as été stupéfait de la façon dont Jéhovah t’a aidé à organiser ta vie dans ce but. 	 Nayarin labay mon palaknabey ministeryom tan pandinayewan moy intulong nen Jehova ed sika pian nagawaan mo itan.


Ma décision s’est révélée mauvaise pour deux raisons. 	 Aliwa man ya desisyon ko.


Il ne fait aucun doute que, lorsque dans le ministère nous enseignons la vérité biblique, nous manifestons l’amour du prochain (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Talagan baleg ya pribilehyo so pangiyabawag ed mensahe na Panarian ya manlalapud “Dios a mangiiter na ilalo”!—Roma 15:13.


Pourquoi être honnête ? 	 Akin ya Magmaliw a Matua?


Pourquoi Jéhovah avait-il fait sortir les Israélites du pays d’Égypte et les avait-il fait entrer dans la Terre de la promesse ? 	 (Amos 2:9, 10) Balet akin ya impaway na Dios iray inmuunan Israelita diad Ehipto tan impaarap to ira ed dalin ya insipan?


Souvent, des bagarres éclataient ; tout servait d’arme : couteaux, chaînes, verres, tabourets... 	 Mabetbet a walaray panlalaban, ya uusaren iray kutsilyo, gulonggulong, baso, tan yurongan.


Et voilà que, dans un autre endroit du camp, ils se mettaient à adorer une idole inanimée, en disant : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte. ” Peut-on imaginer plus “ grandes irrévérences ” ? — Ex. 32:4 ; Neh. 9:18. 	 ‘Agaylan impamabaing’ ed si Jehova!—Exo. 32:4; Neh. 9:18, Maung a Balita.


Le prophète Sophonie avait annoncé : « Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 (Joel 2:11) Oniay imbaga nen propeta Sofonias: “Asingger lay baleg ya agew nen Jehova!


Après manger, nous allions encore chercher de l’eau pour nous laver. 	 Kayari min mangan, manasol kami lamet na panames.


Ils craignaient aussi les démons, qu’ils s’efforçaient d’apaiser au moyen d’incantations magiques. 	 Tatakotan da met iray demonyo, a sasalien da iran pareenen panamegley na saray mahikon panagsuma.


Mais depuis de nombreuses années, il se livrait à des jeux d’argent, fumait, buvait et se droguait. 	 Balet antis na satan, sikatoy pigay taon lan mansusugal, mansisigarilyo, manbuabuanges, tan mandrudruga.


C’est vrai qu’un meurtrier involontaire pouvait obtenir miséricorde. Mais il devait d’abord expliquer sa situation aux anciens. 	 Balet kaukolan ton iyarap so kaso to ed saray mamatatken, tan no imbaga ra ya ag-itan ginagala, sikatoy nepeg ya manayam ed syudad a salimbengan anggad ipatey na atagey a saserdote.


De l’avis de certains, ce sport était “ le meilleur spectacle de tout Olympie ”. 	 Ipapasen itan na arum bilang “sankatalonggaringan ed amin a babantayan diad Olympia.”


Sur ce modèle, Paul exhorte donc les membres de la congrégation à avoir “ un égal souci les uns des autres ”. 	 Kanian, amin tayo et sisimbawaen nen Pablo a nepeg a ‘wala so dili a panagpaga tayo ed sakey tan sakey.’


Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce. 	 Wala ray arum ya lapud mapagpaga irad arapen et irap day nawalaan na dugan panmoria—anggano pigaran taon lay linmabas manlapu nen akisian ira.


7-13 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 7-13, 2013


Enfin, l’exécution du jugement divin procurera du réconfort à ceux qui sont attachés à Dieu et qui subissent la tribulation. 	 Tan say kipaakseb na panangukom na Dios so manligliwa ed saramay matakot ed Dios a manasagmak na kairapan.


N’est-ce pas de ceci : de vos désirs insatiables de plaisir sensuel qui combattent dans vos membres ? ” (Jacques 4:1). 	 (Santiago 4:1) Dia, say “pampilalek ed kagletan na laman” so nayarin ontukoy ed maagum a pampilalek ed materyal iran bengatla odino ed pilalek ya ombantog, nawalaan na kontrol, odino impluensya.


« Continuez à demander », 1/4 	 ‘Nodnonot Yo Iyan Agew,’ 12/15


(Lire Isaïe 53:8.) 	 (Basaen so Isaias 53:8.)


D’une grande utilité pour les traducteurs 	 Mausar ed Saray Managpatalos


Voyons quatre moyens d’y parvenir. 	 Walay apatiran makatulong:


Pourquoi le favoritisme s’oppose-t-il à la miséricorde ? 	 Panon a say panaglabi et agmitunosan ed panangasi?


N’avait-il pas envoyé le Messie pour les délivrer ? 	 Imbaki toy Mesias pian mangiliktar ed sikara tan mabulos ni ingen a mamerdona ed saramay pangibabagaan nen Pedro na: “Nepeg ya amtaen na interon sankaabungan na Israel a sikatoy ginawa na Dios bilang Katawan tan Kristo, sayan Jesus ya impasak yo.”


Abram s’appelait désormais Abraham, ce qui signifie “ père d’une multitude ”, et Saraï devenait Sara, nom qui veut dire “ princesse ”. 	 Say ngaran nen Abram et nagmaliw ya Abraham, ya say kabaliksan to et “Ama na Karaklan,” tan say ngaran nen Sarai et nagmaliw a Sara, a mankabaliksay “Prinsesa.”


21:5). Bien que nous ayons toutes les raisons de croire que la fin du système de Satan est très proche, peut-être trouvons-nous difficile d’attendre patiemment ce jour. 	 (Apo. 21:5) Balet anggan dakel so paneknek a sayan sistema nen Satanas et asingger lan mangangga, ompan nairapan tayon alagaren so isabi na satan.


14 À quel point Jéhovah examinerait-il ceux qui prétendaient l’adorer ? 	 14 Panon kalaknab so panangusisa nen Jehova ed saray mankuan a mandadayew ed sikato?


Malheureusement, durant son séjour à Rome, Épaphrodite est “ tombé malade et a été tout près de la mort ”. 	 Balet legan a walad Roma, si Epafrodito et nansakit “anggad ngalngali la ompatey.”


Elle raconte : « Alors nous avons décidé d’adopter un enfant. 	 Nandesisyon iran sanasawa ya man-ampon la.


Qu’ils étaient heureux ! 	 Agaylay liket da ed satan!


Boaz est conscient qu’une jeune femme comme Ruth aurait très bien pu chercher un mari parmi les hommes plus jeunes, riches ou pauvres. 	 Amta nen Boaz ya mapmainomay nen Rut so makapiasawad mas ugaw, pobri man o mayaman.


La Bible dit : « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Proverbes 17:17). 	 Oniay ipapanonot na Biblia: “Say tuan kaaro et mangaaro ed amin a panaon, tan sakey ya agi a nailaloan diad panaon na gonigon.”—Proverbio 17:17.


D’autres encore quittent la congrégation parce qu’ils ne sont pas d’accord avec la compréhension d’un enseignement biblique. 	 Wala ra met so arum ya inabuloyan day inkasikaran nigapol na kakongregasyonan da, odino tinmaynan ira lapud walaray Makasulatan a bangat ya agda naawat.


En outre, par son esprit, Jéhovah nous accorde la “ puissance qui passe la normale ” pour que nous affrontions nos épreuves et gardions notre intégrité, quoi qu’il arrive (2 Cor. 4:7). 	 (2 Cor. 4:7) Satan so ontulong ed sikatayon agmasyadon manaburido ed sakit tayo, diad ontan et agtayo napaulyanan iray espiritual a bengatla.


Et pourtant, elle se reproduit au quotidien. 	 Diad tua et inagew-agew iyan nagagawa.


Admettons-le, conformer sa vie aux normes divines exige des efforts. 	 Balet, nagunggonaan tayod itulok tayod saratan.


Jéhovah est si élevé que même “ pour regarder le ciel ” il doit s’abaisser. 	 Si Jehova so atagtagey a tuloy a kaukolan to ni manpaabeba pian ‘onnengneng ed tawen.’


(Luc 8:46.) Il peut également être rendu par ‘ capacité ’ ou “ œuvres de puissance ”. 	 (Lucas 8:46) Nayarin ipatalos met itan a “pakayari” odino “saray makapanyarin gawa.”


Le père a donc prévu que l’étude familiale ait lieu un de ces soirs-là. 	 Inyuksoy sirin na ama so panagaral na pamilya ra diad sakey ed saratan a labi.


7 La Bible indique ce qui incitera la “ bête sauvage ” à passer à l’attaque. 	 7 Ipapaamta met na Biblia no antoy magmaliw a sengegan na sayan iyataki.


8 L’exemple de Nehémia montre que la modestie nous retient de compter sur nous-mêmes quand nous recevons une nouvelle affectation ou des responsabilités supplémentaires. 	 8 Nanengneng ed alimbawa nen Nehemias no panon a makatulong so inkamapaabeba pian agtayo manmatalek ed sarili tayo no manguman so asainmin tayo o makaawat tayoy kaaruman iran responsabilidad.


Dir. H.-C. Puech, Histoire des religions, Paris, Gallimard, vol. 1, t. II, 1999, p. 356. 	 Say inkasimoon na Kristianon pananisia nen Constantine et talagan nandebatian, sakey lan rason et lapud inabuloyan toy paganon panagdayew.


12 Aujourd’hui, Jéhovah continue de diriger la prédication mondiale par son esprit. 	 12 Natan, igigiya met na espiritu nen Jehova so sankamundoan a panagpulong.


Heureusement, je n’ai rien eu, mais c’est ce jour-là que ma famille a découvert que j’étais sourd. 	 Maong labat ta anggapoy agawad siak, balet diman da adiskobre ya telek ak.


Ils ne se sont pas ennuyés ni n’ont abandonné. 	 Ag-ira sinmawa tan sinmuko.


Comment la prière de Jésus a-t-elle été exaucée aux temps modernes ? 	 Panon ya naebatan so pikakasi nen Jesus diad panaon tayo?


J’arrive à marcher et je peux parfois même sortir toute seule. 	 Makaakar ak lan bukor tan no maminsan et makapaway ak met la anggan anggapoy kaibak.


Comme Jérémie, nous verrons s’accomplir ces paroles prophétiques : “ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:19). 	 (Jeremias 1:19) On, amta tayo ya agbalot ontalona iray milalaban ed Dios!


De quelle manière pouvons-nous appliquer le conseil donné en 1 Jean 4:1 ? 	 Diad antoran paraan a niyaplika tayo so simbawan walad 1 Juan 4:1?


De telles discussions contribueront à rendre votre union plus harmonieuse, même si certains de vos souhaits ne sont pas encore satisfaits. 	 Makatulong iray ontan a pantongtong pian nawalaan kayo na mas mareen a panamaley, anggano anggad natan et wala ni ray iilaloan mon agni nagagawa.


Que peux-tu faire pour acquérir et garder une foi solide ? 	 Antoy makatulong pian napabiskeg tayoy pananisia tayo tan napansiansia tayon mabiskeg itan?


Nous montrerons au contraire notre gratitude en faisant tout notre possible pour rester purs aux yeux de Dieu (2 Pierre 3:14). 	 (2 Ped. 3:14) Nipatnag tayo itan diad pangibaga ed arum nipaakar ed alay abig ya ilalo tayo a kiliktar, pian nawalaan met ira na malinis a talindeg ed si Jehova tan andi-anggaan ya ilalo diad arapen.


Mais il n’entre pas dans le dessein de Dieu que nous passions quelques dizaines d’années à grandir et à acquérir de la sagesse et de l’expérience dans la seule perspective de passer les quelques décennies restantes à nous étioler dans la maladie pour finalement mourir. 	 Pinalsa nen Jehova iray totoo a walaan na pilalek a manbilay na andi-anggaan. Ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Impasen to so kaandoan ed puso ra.”


Bien qu’une telle union ne soit pas convenable aujourd’hui, il est important de garder à l’esprit que les choses étaient différentes en ce temps-là. 	 Saray totoo et mas asingger ed inkaperpekto ya abalang di Adan tan Eva.


En menant une vie pure et morale, et en faisant la volonté de Dieu dans d’autres domaines, nous participons à l’entretien du paradis spirituel et nous favorisons notre propre bonheur. 	 (Roma 12:2) Sano manbilay itayo a malinis, maptek ed moral tan gawaen so linawa na Dios ed arum iran paraan, makatulong itayon mangiletneg ed espiritual a paraiso tan makapangarum itayo ed dilin liket tayo.


Aucun de nous ne souhaite se ‘ trouver mal ’ ; au contraire, nous souhaitons tous ‘ devenir sages ’. 	 Say labay tayo et magmaliw itayon “makabat.”


Quel savoir-faire utile les Témoins de Jéhovah ont-ils acquis avec les années ? 	 Panon ya apaneknekan a makanakana iray bengatlan naaralan na saray Tastasi nen Jehova ed loob na dakel a taon?


‘ Abondez-vous en espérance ’ ? 	 Kasin ‘Alimbos Kayo na Ilalo’?


Mais, sans vouloir prendre part à cette controverse, sait-on au juste quelles sont les origines de bon nombre des traditions de Noël ? 	 Balet, nilikud ed sayan isyu, anto ta iray lapuan na maslak ed saray tradisyon na Krismas?


De plus, nul doute que, sur un sujet d’une telle importance, beaucoup de leurs contemporains n’aient voulu vérifier personnellement l’ascendance de Jésus. 	 (Mateo 1:1-16; Lucas 3:23-38) Tan nipaakar ed satan ya importantin tuloy ya isyu, seguradon kinaliktan na dakel ed saray kapanaonan da a sikaran mismo so makapekder ed polin nanlapuan nen Jesus.


13:17). Il est certain qu’adopter cet état d’esprit obéissant et soumis demande de réels efforts. 	 (Heb. 13:17) Tua a kaukolan tayoy mansagpot pian naaralan tayoy magmaliw a matulok tan mapasakop.


20 Si vous ne conduisez pas d’étude biblique, cela veut-il dire que votre service n’a aucune valeur aux yeux de Dieu ? 	 20 No anggapo ni iyaaralan moy Biblia, kabaliksan to kasi a say panaglingkor mo et anggapoy kakanaan ed Dios?


Alors qu’il était prisonnier et tandis qu’on l’emmenait à Rome, Paul cheminait sur la grande route romaine appelée voie Appienne. 	 Sanen paarap la ed Roma bilang sakey a priso, si Pablo so dinmalan ed karsada na Roma a kabkabat bilang say Dalan nen Appio.


Comment la tendresse de Jésus se voyait-elle dans ses paroles ? (voir illustration du titre). 	 Akin et nibagan maabagey so pitotongtong nen Jesus ed arum? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Comment appliquer ces conseils bibliques ? (Prov. 15:28 ; 16:23). 	 Panon tayon niyaplika iyan simbawa?—Uli. 15:28; 16:23.


« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (COL. 	 “Naynay komon a maabig iray salita yo, . . . ta pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada sakey.”—COL.


Les suites de l’impureté sont douloureuses et peuvent être mortelles : conscience troublée, maladies sexuellement transmissibles, sans oublier les terribles blessures affectives infligées au conjoint trompé. 	 Laktipen na saratan so agmareen a konsiensia, makaalis a sakit ed sekso, tan magonigon a liknaan na samay asawa na sakey ya agnanmatoor.


Il vivait dans une ville que Dieu avait décidé de détruire à cause de la méchanceté de ses habitants. 	 Sikatoy nanayam ed syudad ya talagan deralen la na Dios lapud inkauges na saray totoo diman.


Les médecins recommandent souvent la transfusion sanguine pour contrebalancer la nature agressive de la chimiothérapie. 	 Mabetbet ya irekomenda na saray doktor so panagpasaksak na dala pian labanan so makapairap ya epekto na chemotherapy.


Il m’a dit que Dieu avait emporté ma petite Suzanne au ciel, où elle était devenue un ange. 	 Inkuan to’d siak ya inala na Dios ed tawen si Susanne, a sikatoy sakey lan anghel diman.


Il s’y trouvait 40 grandes jarres pouvant contenir l’équivalent de 3 000 bouteilles de vin. 	 Diad satan a kuarto et walay 40 ya angkakabaleg a buyog ya sarag ton panoey 3,000 ya bote na alak ya uusaren ed panaon tayo.


Le prophète Malaki était un serviteur de Dieu zélé et fidèle. 	 Sakey a maseseg tan debotado a lingkor na Dios si propetan Malaquias


Quand tu regardes la télévision, quand tu écoutes de la musique, quand tu lis un roman, quand tu vas au cinéma ou quand tu consultes l’Internet, tu côtoies des gens. 	 Sano manbantay kayo na programa ed telebisyon, ondengel na musika, manbasa na libro, man-sine, odino mangusar na Internet, sikayo so mililimog.


En effet, Jéhovah a les « yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ». 	 Kanian, ‘agto abuloyan so kaugsan.’


Avec l’aide de ses parents, il sert Dieu fidèlement. 	 Diad tulong na atateng to, si Eric so matoor la natan a manlilingkor ed Dios.


Jéhovah vous invite chaleureusement à faire partie de cet heureux groupe. Avez-vous accepté son invitation ? 	 (Apocalipsis 7:9, 10) Inawat yo la kasi so alay abig ya imbitasyon nen Jehova a magmaliw a kabiangan na satan a maliket a grupo?


Que répondriez-vous ? 	 Unong ed Ganggan et kaukolan a mansiansian biig iray Israelita manlapud arum a bansa.


Sachant cela, Jésus a un jour comparé ses disciples à des portiers, et les a encouragés à veiller en gardant présent à l’esprit l’achèvement du système de choses juif. “ Faites attention, leur a-t-il dit, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. 	 Kabkabat nen Jesu-Kristo so betang na saray managbantay, a tatawagen met a bantay-pinto. Diad sakey ya inkagawa, inyaliling to iray babangatan to ed saray bantay-pinto tan pinaseseg to iran mansiansian akabantay nipaakar ed panampot na Judion sistema na bengabengatla. Oniay inkuan to: “Manlikas kayo, manbantay tan mikasi kayo, ta agyo amta no kapigan a panaon.


Ces paroles nous enseignent que l’amour pour Dieu fait tout d’abord appel à notre cœur. 	 (Mar. 12:30) Natalosan tayod sayan imbaga nen Jesus ya say manunan nalalanor ed pangaro tayod Dios et say puso tayo.


Et bien que, lors de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement colonial britannique ait interdit nos publications, il l’a gardée intacte ! 	 Inalwaran to iratan anggano nen insebel na gobiernoy Britanya iray literatura tayo ed amin a bansan sakop na satan legan na komaduan sankamundoan a guerra.


Durant les derniers jours, la société humaine connaîtrait un effondrement des valeurs morales et spirituelles (2 Timothée 3:2-5). 	 Diad kaunoran iran agew, magmaliw ya mauges so kipapasen ed moral tan espiritual na totoo.—2 Timoteo 3:2-5.


13 Le récit des Actes confirme ces déclarations. 	 13 Nanengneng so inkasusto na saratan a balikas diad maawaran a rekord na Gawa.


Elle nous donne également la force de dire non aux incitations à faire ce que Jéhovah condamne. 	 (2 Tim. 2:16-19) Makatulong met so ilalo pian nipulisay tayo ray totoon mangimpluensyad sikatayon manggaway mauges.


Remplie, la mer pouvait contenir trois mille baths d’eau, soit environ 66 000 litres. 	 Sano panoen, manga talon libo a bat, odino ngalngalin 66,000 a litro so nakarga na satan.


Pour différencier le Dieu de la Bible des autres dieux, ces missionnaires n’ont pas hésité à se servir largement du nom divin, transcrit par Iehova en tahitien. 	 Pian nibiig so Dios a sinalambit na Biblia manlapud arum a dirios, malaknab ya inusar na sarayan misionaryo so ngaran na Dios a nipatalos bilang Iehova ed salitan Tahitiano.


Sa désobéissance lui a coûté la vie (Genèse 19:15-26). 	 (Genesis 19:15-26) Oniay mapropetikon impasakbay nen Jesus: “Nodnonoten yo so asawa nen Lot.”


Le dernier événement biblique directement lié à Yizréel fait suite à l’exécution des 70 fils d’Ahab. 	 (2 Arari 9:30-37) Say unor ya ebento ed Biblia a direktan mitukoyan ed Jezreel et say impamatey ed 70 ya ilalak nen Ahab.


Satan cherchera toujours à nous décourager, mais il échouera si nous demeurons “ sains d’esprit ” et “ vigilants en vue des prières ”. (1 Pierre 4:7.) 	 Anggano ag-ontunda si Satanas a manismaya ed sikatayo, sikatoy agbalot manalo no mansiansian ‘maabig so panagnonot tayo’ tan ‘manimano itayon naynay nipaakar ed panagpikasi.’ (1 Ped. 4:7) Inkuan nen Jesus: “Sirin, mansiansia kayon aliing, a manpikasi kayon masimoon ed amin a panaon pian makaliktar kayo ed sarayan amin a bengatla a nepeg a nagawa, tan makatalindeg kayo ed arap na Anak na too.”


Le Diable ayant contesté que la domination divine soit juste, nous voulons, nous, en qualité de Témoins de Jéhovah, dénoncer ces calomnies et sanctifier le nom de Dieu à la face des hommes (Genèse 3:1-5 ; Isaïe 43:10-12). 	 (Genesis 3:1-5) Bilang saray Tasi nen Jehova, pampipilalekan tayoy mibiang ed panangiwalwal ed panagpauges nen Satanas tan ed panamasantos ed ngaran na Dios ed arap na katooan.


Il s’est alors demandé s’il valait vraiment la peine de mener une vie droite. — Psaume 73:3-9, 13, 14. 	 Kanian imbalikas nen Asap iray panduaruwa nipaakar ed kakanaan na pangegemtan to na maptek a kurang na bilay.—Salmo 73:3-9, 13, 14.


Lorsque nous manifestons l’état d’esprit d’un petit en soutenant de bon gré ces dispositions, nous favorisons la joie, la paix et l’unité de la congrégation. 	 No ipapanengneng tayoy kapaabebaan diad mabulos a pansuportad sarayan uksoyan, ontutulong tayon niwalay liket, deen tan pankakasakey ed kongregasyon.


14 Une catastrophe peut survenir, tempête, tremblement de terre, incendie ou explosion, qui sème le chagrin. 	 14 Say desyang so nayarin onsabi panamegley na bagyo, yegyeg, pool, odino insabog. Nayarin kaslakan so panag-ermen.


Pourquoi est-il capital d’avoir conscience de tout ce qui pourrait menacer notre spiritualité ? 	 Akin ya importante so pansiansia tayon maimano ed antokaman a nayarin mameligro ed espiritualidad tayo?


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:35-39). 	 (Mat. 22:35-39) Balet ibabaga na Biblia ya lapud kasalanan nen Adan, amin tayo et niyanak ya agperpekto.


La solitude ? « Repérez vos faiblesses et fuyez-les comme la peste », conseille Sven. 	 Oniay inkuan nen Sven: “Amtaen mo ray kakapuyan mo, tan paliisan iratan.”


Que répondriez-vous ? 	 Iray Ebat Yo?


Des vérités bibliques magnifiques comme celles-ci figurent parmi les premières bénédictions que Jéhovah m’a accordées. 	 Saratan a mablin katuaan na Biblia so kabiangan ed inmuna iran akagunggonaan kon mismo manlapud si Jehova.