Jésus nous a pourtant dit de prier ainsi : “ Que ton royaume vienne. 	 Balet imbangat itayo nen Jesus a mangipikasi ya: “Onsabi komon so panarian mo.


La petite fille était contente. Mais le soir suivant, elle était de nouveau là, à mendier. 	 Balet diad ontumbok a labi, wadman lamet so ugaw a siansia nin mipapayabol.


Quand cette vision s’est-elle réalisée ? 	 Say anengneng nen Pablo et tinawag ton ‘puyan,’ sakey a bengatlan nagawa ed arapen.


La confiance en Jéhovah suppose aussi la confiance dans la puissance de l’esprit saint. 	 Diad tulong na masanton espiritu, nabayuboan tayo so bunga a makapaliket ed si Jehova tan niwaklit tayo so nigalet iran mauges ya ugali.


Ne voit-on pas de plus en plus de chefs religieux et leurs ouailles adopter, ou du moins excuser, des pratiques non chrétiennes, comme l’homosexualité ou les relations sexuelles hors mariage ? 	 (2 Pedro 2:1-3, 12-14) Agta naiimano tayo ya ondarakel iray lider na relihyon tan saray papatumbok da a mangaalig—odino andi et mangokonsenti—ed agmakristianon ag-agamil, a singa say homoseksualidad odino seksual a pirerelasyon ed ag-asawa?


Toutefois, Jéhovah contraint Balaam à les bénir. 	 Balet pinaskar nen Jehova si Balaam a papalaren ira.


Adam et Ève le connaissaient et savaient exactement comment le prononcer. 	 Amta itan di Adan tan Eva, tan amta da no panon ya ibalikas itan.


Ils éprouvent beaucoup de joie à faire la volonté de Jéhovah ; ils constatent également qu’en acceptant des attributions de service ou des responsabilités supplémentaires dans la congrégation ils embellissent leur existence. 	 Peteg a maliket itayo diad panusumpal tayoy linawa na Dios tan nalilikna tayoy inkapnek lapud saray naaawat tayon kaaruman a pribilehyo tan responsabilidad ed kongregasyon.


Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur. 	 Nipaakar ed makayarin asawan bii, nikuan ed si Lemuel: “Say puso na asawa to manmatalek ed sikato.”


Des Témoins racontent : « Depuis que nous étudions cette brochure, notre couple est plus heureux que jamais. » Une femme mariée depuis 22 ans et dont le mariage était au bord de la rupture a déclaré : « Nous sommes tous les deux baptisés, mais sur le plan affectif nous n’étions pas en phase. 	 Oniay imbaga na asawan bii ya 22 taon lan kasal tan ngalngali abuyak so panamaley da: “Bautismado kamin dua, balet ta wala ray agmi pampaknaan.


Pour quelles raisons devrions-nous continuer d’attendre la fin de ce système ? 	 Akin ya kaukolan tayon tuloytuloy ya alagaren so anggaan na sayan sistema?


La Tour de Garde et Réveillez-vous ! présentent régulièrement des articles instructifs consacrés à toutes sortes de maladies*. Il s’agit parfois de récits dont les auteurs expliquent comment ils ont fait face à des troubles, des affections, des infirmités. 	 Sagpaminsan ya ipapalapag na saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake! so makaibangat iran artikulo nipaakar ed nanduruma iran espesipikon problema tan sakit ed bunigas.* Panapanaon et ipaparungtal na sarayan dyurnal iray artikulo nipaakar ed saray indibidual ya akatalona ed nanduruma iran liliknaen, sakit, tan depekto ed laman.


Toutefois, même quand “ nous sommes persécutés ”, nous ne sommes jamais “ abandonnés ”. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.”


16 Dans le dernier verset d’Isaïe chapitre 60 figure la dernière promesse divine de ce chapitre. 	 16 Diad unor a bersikulo na Isaias 60, nabasa tayo so masimoon ya insipan nen Jehova ed sayan kapitulo.


Enfin, l’attachement de Joseph au vrai culte transparaît dans le dernier passage des Écritures grecques chrétiennes où il est fait mention de lui. 	 Diad kaunoran et napaneknekan tayo so inkasimoon nen Jose ed tuan panagdayew unong ed unor a salaysay ya inkasaglawian to diad Kristianon Griegon Kasulatan.


Vous démenez-vous pour combler les besoins physiques et spirituels de votre famille tandis que le coût de la vie augmente ou malgré des soucis de santé ? 	 Kasin panggugunaetan mon legpetey pamilyam tan iter so espiritual a pankaukolan da legan mon aarapey problema ed ibibili sasaliwen odino ikakapuy na laman?


Le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous. Allons ! 	 Gali dia, ta manwalna itayo komon ed sikara a sidudunong ta ompano ondakel ira. . . .


Un ancien de la congrégation de Groningue, Klaas de Vries, a subi les interrogatoires impitoyables de la Gestapo, a été enfermé seul pendant 12 jours au cours desquels on ne lui a donné que du pain et de l’eau, puis a été de nouveau interrogé. 	 Sakey a matatken manlapud Groningen Congregation, si Klaas de Vries, so nisilong ed maruksa, andiay panangasin interogasyon na Nazi Gestapo, nibartolina ed loob na 12 ya agew a tinapay tan danum lambengat so niiter ed sikato, insan tinetepetan lamet.


PAGE 21 • CANTIQUES : 26, 89 	 PAHINA 21 • KANSIONEN: 26, 89


Néanmoins, il semble raisonnable de penser que, au lieu de nouveaux convertis, il appelle des chrétiens qui ont déjà prouvé leur fidélité dans une certaine mesure, comme les disciples à qui Jésus s’est adressé lorsqu’il a institué la célébration du Mémorial*. — Luc 22:28. 	 Ingen, seguradon agto tawagen iramay balobalo nin abautismoan, noagta saramay indibidual ya akapaneknek lan maong ed katooran da.*—Luc. 22:28.


Toutefois, c’était surtout son message qui attirait l’attention d’un grand nombre de gens. “ Repentez-vous, proclamait-il, car le Royaume des cieux s’est approché. ” — Matthieu 3:1-6. 	 Inyabawag to: “Manpataoli kayo; ta say panarian na tawen asingger la.”—Mateo 3:1-6.


Les hommes avaient les larmes aux yeux. 	 Akalua iray lalaki.


Je ne regrette absolument pas. » 	 Agko itan pagbabawian.”


À cette époque, j’ai rencontré une jeune Grecque ravissante, Ekaterini, que j’ai épousée en 1964. 	 Diad saya met a panaon ya akabat koy magangganan marikit a Griego, si Ekaterini, tan sikami so nankasal nen 1964.


Je peux entièrement compter sur elle, quelles que soient les difficultés. 	 Talagan sikatoy nailaloan ko ed anggan anton subok ya nadalan mi.


L’équipage peinait de plus en plus à repérer les balises qui lui permettraient de mener le bateau en lieu sûr. 	 Agaylay impakainawaan da sanen akanengneng iran siansia na silesilew tan impaarap da so barko ra ed saratan!


Elle s’est mise également à étudier la Bible. 	 Kanian sikatoy impaiyaralan met la na Biblia.


4 La prophétie de Jésus concernant le déclin de l’amour s’applique aussi à notre époque. 	 4 Say propesiya nen Jesus nipaakar ed ibetel na panangaro et nagagawa anggad panaon tayo.


“ Ach[ète-moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir. ” 	 “Manaliw ka ed siak na . . . puyok na matamatam a pamuyok mo na matam, pian makanengneng ka”


3) La surpêche et la pollution dépeuplent dangereusement mers et cours d’eau. 	 (3) Say alabas a panagsigay pati say polusyon ed dayat tan ilog et manreresulta ed idaraiset na sira.


Notre désir va d’ailleurs dans le sens de ce conseil de Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 Mitunosan iya ed simbawa nen Pablo: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo a yebat ed balang sakey.”—Colosas 4:6.


7. a) Qu’est-ce qui doit avoir une grande place dans le fondement d’un mariage chrétien ? b) Un mari doit continuer à aimer sa femme. Comment cela se traduit-il ? 	 7. (a) Anto so nepeg a manunan kabiangan na pundasyon na sakey a Kristianon panamaley? (b) Panon ya itultuloy ya aroen na kaasawaan a lalaki so asawa ra?


On a posé par écrit quelques questions à des parents dont les enfants étaient décédés depuis plusieurs années. 	 Sikatoy angipawit na tepetepet ya eebatan ed pigaran atateng ya inateyan na ananak pigaran taon lay apalabas.


Mais on peut apporter une certaine consolation à un endeuillé en lui offrant une aide pratique (1 Jean 3:18). 	 (1 Juan 3:18) Nanonotan ni nen Gaby: “Talagan misalamat ak ed si Jehova lapud wadtan a naynay iray maaron elder diad amin ya irap ya dinalan ko.


PAGE 9 • CANTIQUES : 45, 70 	 PAHINA 9 • KANSIONEN: 45, 70


Cela veut dire que les humains ne seront plus touchés par la mort héritée d’Adam. 	 Kabaliksan na saya a say ipapatey ya atawir na katooan ed si Adan et agla mangapekta ed sikara.


“ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” — 2 CORINTHIENS 5:7. 	 “Manakar itayo lapu ed pananisia, aliwan lapud pakanengneng.”—2 CORINTO 5:7.


En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand prit le contrôle de la Judée. 	 Nen 332 B.C.E., si Alejandro a Baleg so angontrol ed Judea.


“ Le péché qui nous entrave facilement ” 	 “Say Kasalanan a Mainomay a Makaamper ed Sikatayo”


◆ en écoutant attentivement. 	 ◆ idengel a maong.


Puisque Jéhovah* est le Créateur de toutes choses et qu’il est tout-puissant, beaucoup ont tendance à le rendre responsable de tout ce qui se passe dans le monde, y compris de ce qui ne va pas. 	 Si Jehova* a Dios so amalsa ed amin a bengatla tan sikatoy makapanyarin-amin, kanian itetetel ed sikato na dakel a totoo so amin ya nagagawad mundo, kaiba lay amin a kaugsan.


Si tu cultives le fruit de l’esprit, tes relations avec les autres s’amélioreront. 	 Kanian napaliisan mo ray situasyon ya panlapuay kapagaan.


En agissant ainsi, cet homme juste et fidèle a joué un rôle dans l’accomplissement de ce dont Jéhovah avait parlé par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Voyez ! 	 Lapud sayan desisyon, sayan matunong tan matoor a laki so nagmaliw a kabiangan ed impakasumpal na sinalita nen Jehova panamegley nen propeta Isaias: “Nia, sakey a birhen manlukon naani, tan mangiyanak na sakey ya anak a laki, tan natawag so ngaran to ya Emmanuel.”


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. 	 Ta paarapen to ed sananey so anak mo a laki pian ag-ontumbok ed siak, pian manlingkor ira ed sananey a dirios: dia ed satan ondalang naani sanok nen Jehova ed sikayo, et tampol to kayo naani a deralen.”


Mais la plupart du temps, c’est de façon plus anodine que se manifeste l’amour. 	 Singa bilang, no walay nibaga o ginawa tayo ya akaopendi ed sakey ya agi, nipanengneng tayoy aro no sikatayo lay unonan mikareenan.


Les chrétiens devraient-ils prier Jésus ? 	 Kasin nepeg ya manpikasi iray Kristiano ed si Jesu-Kristo?


Elle nous retient de déranger les autres en discutant à voix basse avec nos voisins au lieu d’écouter l’orateur attentivement. 	 Say pangiyarunsa ed eskedyul tayo ta pian makasabi itayo ed suston oras so mankaukolan na panagdangka.


Le même sondage précise qu’“ une personne interrogée sur cinq a déclaré avoir changé de religion une fois adulte ”. 	 Unong ed satan a surbi, “inkuan na sakey ed limaran tinepetan a sikatoy nansalat na relihyon sanen sikatoy wala la’d edad.”


2 Mais que signifie le verbe « apprécier » ? 	 2 Balet antoy labay ya ibaga na “pangapresya” ed sakey a bengatla?


13 De même que de délicates gouttes de pluie abreuvent le sol et participent à la croissance des plantes, de même les nombreux actes de bonté des membres de la congrégation contribuent au bonheur de leurs compagnons qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux. “ C’est l’amour de mes frères et sœurs qui m’a permis de rester fermement attachée à la vérité ”, fait remarquer Elvina, une Brésilienne. 	 13 Singa ed sandaraiset a tedter na uran ya ontutulong ed ibaleg na tanaman, makatulong met so balang sakey ed kongregasyon pian magmaliw a maliket iray agagin agmananisiay kapamilyaan da. Oniay inkuan nen Elvina ya taga Brazil: “Say panangaro na saray agagi so akatulong ed siak a makapansiansian matoor.”


De nos jours, la plupart des anciens font partie des autres brebis. Comme leur nomination a lieu après des prières et sous l’influence de l’esprit saint, on peut considérer qu’ils sont dirigés par la main de Christ (Actes 20:28). 	 Saraya et tinuro kayari na impanpikasi tan diad panangiwanwan na masanton espiritu, kanian nibagan ididirehi met ira nen Kristo, odino igigiya na lima to.


Il a très certainement discerné dans le cœur d’Ouzza quelque chose qui appelait une punition immédiate. — Proverbes 21:2. 	 Maseguron walay bengatlan anengneng To ed puso nen Uza ya amakiwas ed Sikaton mangukom a tampol.—Uliran 21:2.


2 Jésus était un excellent prédicateur de la bonne nouvelle et un remarquable enseignant de la vérité biblique (Luc 8:1 ; Jean 8:28). 	 2 Si Jesus et sakey a maong a managpulong na maong a balita tan managbangat na katuaan ed Kasulatan. (Lucas 8:1; Juan 8:28) Say kimey a panaggaway babangatan et namparan lalanoren toy pampulong tan pambangat.


L’interview de plusieurs frères et sœurs chrétiens engagés dans différentes formes de service spécial à plein temps a été un moment stimulant très apprécié. 	 Lapud masulok lan anemiran milyon a Tasi nen Jehova so wala ed 234 a daldalin ed sankamundoan, nibaga ya agew-labi et walaray mangiglogloria ed si Jehova.


Cette méthode apprend aux petits à se concentrer sur ce qui est dit du haut de l’estrade. 	 Diad onian paraan, makaaral iray ananak a manimanon maong ed walan nibabaga diad plataporma.


Pourquoi Jésus s’est-il fait baptiser ? 	 Akin a nampabautismo si Jesus?


PAGE 8 • CANTIQUES : 81, 132 	 PAHINA 8 • KANSIONEN: 81, 132


La précision ‘ soyez lent à la colère ’ implique que l’autre est susceptible de faire ou de dire quelque chose qui vous mettra en colère. 	 No ontan so nagawa, onkerew na tulong ed si Jehova pian napansiansia yo so panagdangka yo.


La puissance de la Parole de Dieu les a aidés, chacun d’eux, à acquérir une foi forte qui a transformé en bien leur vie. 	 (Hebreos 4:12) Say pakayari na Salitay Dios so tinmulong ed balang indibidual a mangipaalagey na mabiskeg a pananisia ya akapanguman ed bilay da parad magmaong a kabibilay.


Quand tu médites sur un passage biblique, tu pourrais te poser des questions telles que : « Comment puis-je appliquer ces pensées dans ma vie ? 	 Iner so nayarin pangiyaplikaan kod saya?


« Nous sommes les compagnons de travail de Dieu » (1 COR. 	 “Kakimeyan itayo na Dios.”—1 COR.


La collaboration entre des créatures si différentes illustre de façon fascinante le travail en équipe. 	 Sayan pantutulongan na mandumaan ya pinalsa et balibalin pakaaralan na teamwork.


Aussitôt ils s’éloignèrent de devant le tabernacle de Qorah, Dathân et Abiram, de toutes parts » (Nomb. 16:23-27). 	 Tampol dan inarawian iray tolda nen Kora, Datan, tan Abiram, manlapud amin a diking.”


Et vous ? 	 Komusta ka balet?


Cependant, pour les raisons que nous allons exposer dans cet article et le suivant, il a été nécessaire de réexaminer le sujet. 	 Balet, diad sayan artikulo tan ed onsublay et kaukolan tayon linewen iya.


Faisons du bien aux autres : cela nous empêchera de nous laisser gagner par la fatigue dans le service de Jéhovah. 	 Say panggawa na maabig ed arum so talagan makatulong pian ag-itayo ontayer ed panlilingkor tayo ed si Jehova.


Plus notre gratitude sera vive, plus nous serons portés à imiter le vrai Dieu. — Éph. 	 (Sal. 103:3, 11) No dalepdepen tayo iraya tan saray arum nin salaysay ed Kasulatan, mas naapresya tayo so maaron-kaabigan nen Jehova, tan sikatoy idaydayew tan pisalsalamatan tayo.


Mais Ernst Glück n’a pas été le seul à s’être lancé dans la tâche immense qui consiste à traduire la Bible dans une langue vernaculaire. 	 Si Ernst Glück et sakey labat ed saramay nanggawa na abalbaleg a kimey a pangipatalos na Biblia ed lenguahe na saray kabanyakan.


La parole de Dieu rapportée dans la Bible, le message de Dieu, est semblable à une épée affilée à deux tranchants capable de pourfendre les mensonges religieux et d’aider les personnes droites à trouver la liberté spirituelle (Jean 8:32 ; Hébreux 4:12). 	 Say salita, odino mensahe na Dios, a nikurit ed Biblia et singa makdem a duaray-tarem a kampilan a nayarin maneral ed relihyoson katilaan tan ontulong ed maptek-impanpuson totoo a makaromog ed espiritual a kawayangan.


Sara était non seulement une adoratrice de Dieu obéissante, mais aussi une excellente épouse. 	 On, si Sara et matulok ya lingkor na Dios, tan maong ya asawa.


Nous louons Jéhovah en qualité de Souverain de l’univers, ‘ demeurons ’ en lui en qualité de Source de la sécurité et proclamons la bonne nouvelle de son Royaume (Matthieu 24:14). 	 Itandoro tayo si Jehova bilang Sankatalbaan a Soberano, ‘manayam’ tayo ed sikato bilang Lapuan na kaligenan tayo, tan iyabawag tayo so maong a balita na Panarian to.


Des encouragements opportuns pour les diplômés 	 Ontutulong itan ed totoo a nawalaan na pikakabat nipaakar ed Dios, a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.


Sûrement ! 	 Seguradon labay mo.


C’est pourquoi il lui annonce par l’intermédiaire d’Éliya : « Je balaierai à fond derrière toi. » Autrement dit, il l’anéantira, lui et ses descendants. 	 Kanian imbaga nen Elias ed si Ahab ya “sigpot a panisen” na Dios so uley na pamilya to.


Il s’est inscrit à un cours par correspondance donné par une église adventiste, et il a obtenu son diplôme, mais cela ne l’a pas satisfait pour autant. 	 Sikatoy nampalista ed sakey a kurso ed eskuelaan panamegley na korespondensia, tan sikatoy akaawat na diploma manlapud relihyon a Sabatista, balet sikatoy ag-apenek.


“ Non par comparaison avec l’autre personne ” 	 “Agto la Nepeg ya Ipara ed Ginaway Arum”


Il veut que ses adorateurs pratiquent la justice, qu’ils soient bons et modestes en marchant avec lui. 	 Kaliktan to ya agamilen na saray mandadayew ed sikato so inkahustisya tan magmaliw ira a mapangasi tan mapaabeba legan a mankukurang ira a kaiba to.


La nouvelle m’a interloqué. 	 Abigbigla ak.


9 Des années plus tard, le roi Hizqiya est « tomb[é] malade à en mourir ». 	 9 Tua, wala ra may panaon ya pinaabig na Dios iray lingkor to.


On comprend qu’ils se sentent désemparés. 	 Kanian agla pankelawan no akin a maer-ermen ira.


Que devons-nous faire, conformément à ce que nous connaissons de la volonté de Dieu ? 	 Mitunosan ed imparungtal na Dios a linawa to, antoy nepeg tayon pansagpotan?


Quel effet leur prédication a-t-elle eu ? 	 (Col. 3:14) Antoy resulta na panagpulong a kimey da diad interon mundo?


À cause du péché hérité du premier couple humain, nous sommes nés ennemis de Dieu, ignorant presque tout de son dessein. 	 Nipatawir met ed sikatayo so sakey a mapalikdon puso.


Région de la mer de Galilée 	 Rehyon ed Dayat na Galilea


Comment persévérer pour atteindre nos objectifs ? Enfin, dans quoi devrions-nous persévérer ? 	 Panon itayon magmaliw a maanos ed pangemtan tayo’d saray kalat tayo, tan diad anto so nepeg a panseetan tayo?


Le principe établi en Matthieu 5:45 ne pourrait-il pas nous aider dans notre décision ? 	 Agta say prinsipyon nidatak ed Mateo 5:45 so walaan na epekto ed desisyon a gawaen tayo?


La Bible déclare au contraire : “ L’amour vient de Dieu. ” (1 Jean 4:7). Un Dieu d’amour provoquerait-il la mort d’une personne, alors que les humains, avec un minimum de décence, ne le toléreraient même pas ? 	 Misunian ed satan ya ideya, oniay ibabaga na Biblia: “Say aro kien na Dios.” (1 Juan 4:7) Kasin say Dios na aro so pansengegan na ipapatey anta anggan say totoon walaay samet a kalakal et agmangonsinti ed satan?


Ces millions de personnes apprennent à marcher dans les voies justes de Jéhovah, et de ce fait, elles connaissent sur la terre entière une unité dont l’amour chrétien est le ciment. 	 Minilyon a totoo so makakaaral la ed maptek tan matunong iran dalan nen Jehova, tan bilang resulta et panggagayagaan da ed sankamundoan so pankakasakey a paeeleten na Makristianon aro.


Pour cela, il faut se représenter l’existence qu’Adam et Ève ont eue au départ. 	 Diad gapo et nanggayagaan itan di Adan tan Eva.


Thème du troisième jour : “ Faites tout pour la gloire de Dieu ” 	 Tema ed Komatlon Agew: “Gawaen so Amin a Bengatla Diad Kigloriaan na Dios”


DES PROPHÈTES DE MALHEUR ? 	 Andi.


Songeons un peu : chacun de nous a l’honneur extraordinaire de porter le nom personnel de Jéhovah (Isaïe 43:10). 	 (Isaias 43:10) Nabayuboan tayo so maapit a relasyon ed sikato, tan makapanpikasi itayo ed ‘Dumerengel na pikakasi’ ed antokaman a panaon.


C’est ainsi que l’œuvre des Témoins a été interdite. — Jean 17:16. 	 Antoy resulta? Sinebelan iray Tasi.—Juan 17:16, NW.


Jésus de Nazareth avait satisfait à tous les critères, réalisé toutes les prophéties. 	 Amin a walad Kasulatan a deskripsion tan propesiya nipaakar ed Mesias et asumpal ed si Jesus a Nazareno.


En tant que porte-parole de Dieu, Adam devait transmettre ces instructions à sa femme. 	 (Genesis 2:15-20) Si Adan et nagmaliw a pinagkasangiyan na Dios, ya impasabi to irayan ganggan ed asawa to.


Les serviteurs à plein temps qui servent à l’étranger et qui remplissent les conditions requises peuvent faire cette école dans leur pays d’origine ou dans un autre pays où les cours sont organisés dans leur langue maternelle. 	 Saray manlilingkor ya full-time diad arum a bansa ya kualipikado et nayarin man-aplay ya manaral ed sayan eskuelaan diad bansan nanlapuan da odino diad arum a bansan walay onian eskuelaan ya manguusar na mismon lenguahe da.


Mé-Zochi comptait une congrégation de 60 proclamateurs zélés. 	 Diad Mé-Zochi et walay sakey a kongregasyon a tugyopen na 60 a maseseg a manangipalapag.


La fille de Yiphtah et, plus tard, le jeune Samuel se sont tous deux pliés de bon gré aux vœux que leurs parents avaient faits à Dieu (1 Samuel 1:11). 	 (1 Samuel 1:11) Bilang matoor a managdayew ed si Jehova, say anak nen Jefte so kombinsido a singa si ama to a nepeg a natoor itan a sipan.


Mais l’effort en vaut la peine : à leur retour, même les cieux se réjouiront ! (Luc 15:7). 	 Balet nabawbawi pansagpot da—anggan say tawen et manliket ed ipawil da!—Luc. 15:7.


Si, comme Pierre, notre frère est envahi par le doute, lui tendrons-nous une main secourable ? 	 Sano kinmapuy so pananisia na sakey ya agi, a singa si Pedro, iyunat tayo kasi lima tayo a singa panangibaga?


J’ai commencé à la lire au cours de ma dernière année de lycée et je l’ai finie deux ans après. 	 Ginapoan koy manbasay Biblia sanen sampot lan taon kod haiskul, tan duay taon kon sinumpal itan.


Il se soucie de nous, et il nous élèvera au moment voulu (1 Pierre 5:6, 7). 	 (1 Pedro 5:6, 7) Napansiansia tayo so positibon awawey tan manliket tayo ni ingen no sinononot itayo lawas ed panangaro na Dios ed sikatayo.


Il est difficile de savoir à quel point le message s’y propage, et les résultats sont souvent surprenants. 	 Agtayo nibaga no anggan iner lay asabi na mensahe ed saratan a bansa, tan mabetbet ya nasusurprisa tayod resulta.


Alors pourquoi nous sentir supérieurs à un autre ? (1 Cor. 4:7). Partageons plutôt l’opinion de l’apôtre Paul, qui a rappelé à ses compagnons oints qu’ils n’étaient « plus des étrangers ni des résidents étrangers, mais [...] des membres de la maisonnée de Dieu » (Éph. 2:19). 	 (1 Cor. 4:7) Nepeg ya say panmoria tayo et singa si apostol Pablo, ya imbaga tod saray kapara ton alanaan ya Kristiano ya ‘aliwa la ran estranghero tan dayo, noagta kabiangan la ra na sankaabungan na Dios.’


13 Une fois construite, une Salle du Royaume doit être maintenue propre et en ordre pour refléter les qualités et la personnalité du Dieu que nous adorons, un Dieu d’ordre (lire 1 Corinthiens 14:33, 40). 	 13 No nipaalagey lay balon Kingdom Hall, kaukolan ya pansiansiaen tayo itan ya malinis tan maayos pian nipanengneng tayon aaligen tayo ray kualidad tan personalidad na Dios ya dadayewen tayo. (Basaen so 1 Corinto 14:33, 40.)


Sur la terre, Jésus a parlé de son Père (Jean 17:25, 26). 	 (Juan 17:25, 26) Sarag tayo met kasin ipaamta si Jehova ed arum?


La Bible emploie souvent le nombre trois pour marquer l’intensité, l’accentuation ou une force accrue (Ecclésiaste 4:12 ; Isaïe 6:3 ; Matthieu 26:34, 75 ; Révélation 4:8). 	 (Eclesiastes 4:12; Isaias 6:3; Mateo 26:34, 75; Apocalipsis 4:8) Sirin, say anengneng nen Pablo ed pasingawey et niyatagey odino nitandoro kanian satan so espiritual.


Tout au long de ces années, nous avons connu plein de situations cocasses, surtout quand nous tentions de parler chinois. 	 Legan na saratan a taon, naeksperiensya mi so dakel a makapalek iran agawa, nagkalalo la ed getma min mansalita na Intsik.


Cependant, « Jéhovah, dont le nom est Jaloux », ne voulait assurément pas lier pour toujours son nom à un peuple qui l’avait renié et que lui-même avait renié (Ex. 34:14). 	 (Exo. 34:14) Naaralan tayod satan ya talagan importante so panrespeto ed ngaran na Manamalsa tayo.


Partout dans le monde, des millions de personnes qui ont étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah sont parvenues à rompre avec la violence. 	 Diad sankamundoan, minilyon a totoon impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova so akapangiwaklit ed maruksan ugali ra.


Que ressentiriez-vous ? 	 Panon so nalikna yo?


Parce que nous ne voulons pas ressembler à nos contemporains dont beaucoup ne manifestent aucune gratitude quand ils reçoivent de l’aide. 	 Diad samay sulat nen Pablo ed kongregasyon diad Filipos, oniay insulat to nipaakar ed si Timoteo: “Anggapo so took a kaparay kalakal ko, a mangisakit a peteg ed kipapasen yo.”


14 L’aide des anges. 	 14 Ebidensyan ontutulong iray anghel.


En continuant de participer au ministère, j’ai gardé une assez bonne santé spirituelle ”. 	 Diad tuloytuloy ya impibiang ko ed ministeryo, anggan panon et apansiansiak so biskeg ko ed espiritual.”


Mieux vaut commencer par assigner des tâches simples. 	 Sano naobserbaan yon sarag to la, nayarin ikdan lay kaaruman a responsabilidad.


Celle-ci, également veuve, quittait alors Moab pour rentrer à Bethléhem. 	 Si Noemi et sakey a balo a nanlapud Moab pasempet ed Betlehem.


L’arrière-grand-père de Noé, Hénoch, « marchait avec le vrai Dieu » lui aussi. 	 Say laki ed pueg nen Noe ya si Enoc et “nanakar [met] a kaiba na tuan Dios.”


IMAGINEZ des centaines de millions, voire des milliards, de personnes demandant toutes la même chose. 	 ISIPEN pa a nilasus milyon anggad binilyon a totoo so onkekerew na saksakey a bengatla.


En quel sens peut-on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ? 	 Panon a say avestruz et ‘manluludlurey ed kabayo tan say akakabayo ed satan’?


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:31-34). 	 (Marcos 6:31-34) Lapud panangabagey, apakiwas si Jesus a mantultuloy a manginabang ed maong a balita anggaman sikatoy naksawan.


Faites tout pour rendre le culte familial agréable. 	 Pagmaliwen a makapaliket so Panagdayew na Pamilya yo ed labi


Le Souverain Seigneur Jéhovah est humble, et il veut que ses adorateurs le soient aussi. — Jacques 4:6. 	 Mapaabeba so Soberanon Katawan a Jehova tan kaliktan to a magmaliw met ya ontan iray mandadayew ed sikato.—Santiago 4:6.


Recherchez donc la compagnie de ceux qui partagent vos valeurs morales ; ils vous fortifieront. “ Mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”, ajoutent les Écritures (Proverbes 13:20). 	 Milimog ed saramay walaan na moral iran prinsipyo a singa sikayo; napabiskeg da kayo. Inkuan met na sayan teksto: “Balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”


“ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 “Sayan kapolian agnaani napaso angga ed kagawa na sarayan bengatla”


Les soucis familiaux furent souvent à l’origine de ces épines. 	 Sakey lan kaslakan a lapuan na saratan a sabisabit et saray problema ed pamilya.


Incontestablement, un tel comportement ne conviendrait pas dans un foyer chrétien. 	 Seguradon agmanepeg ed sakey a pamilyan Kristiano so ontan a kagagawa.


17 Rappelez-vous les Israélites du temps de Moïse. “ Dieu, lisons-nous, s’est [...] retourné et les a livrés pour offrir un service sacré à l’armée du ciel. ” (Actes 7:42). 	 Oniay nabasa tayo: “Say Dios binmeneg et pinaulyan to ra a manlingkor ed ehersito na tawen.” (Gawa 7:42) Naimatonan na saratan ya Israelita so makapanyari iran ginawa nen Jehova ed biang da.


À quelle gloire Jéhovah peut-il nous mener ? 	 Panon itayon ibabasbas nen Jehova ed kagalangan?


Les personnes spirituelles suivent l’exemple de Jésus. 	 Sano nasusubok iran maong, “lalo a marmarlang” so panagpikasi ra ed Dios parad masanton espiritu, giya, tan suporta to.


“ Je plains les frères [qui ont été victimes d’un ouragan]. 	 “Nakakasian koray agagi [ya adalan na alimbusabos].


L’aide venant de la Parole de Dieu 	 Tulong Manlapud Salitay Dios


Vous devriez être disposés à faire des sacrifices pour lui. 	 Sikayo so kaukolan a mabulos a mansakripisyo parad si Jehova.


Lors d’une réunion à la salle municipale, il a annoncé qu’il se démettait de sa charge de missionnaire catholique. 	 Diad sakey a miting ed hall na komunidad, inyabawag toy iyekal to bilang sakey a Katolikon misionaryo.


C’est donc ce que j’ai fait pour lui enseigner la grammaire française. 	 Mas natalosan manaya nen Veera iray teknikal a termino diad salitan Sueko, kanian satan lay inusar ko pian ipaliwawa ed sikato so gramatika na Pranses.


Si ces histoires sont fondées, elles démolissent l’argumentation biblique présentée plus haut. 	 No on, agkasi sumlang iya ed ibabaga na Biblia? Deniskribe nen Jesus so Salita na Dios bilang katuaan.


Ils doivent s’appliquer à instruire, à avertir, à encourager et à discipliner leurs enfants pour que ceux-ci deviennent des disciples du Christ. 	 Pian napagmaliw da sirin a Kristianon babangatan iray anak da, nepeg da ran bilinen, ipetek, pasesegen, disiplinaen, tan panengnengan na maabig ya ehemplo.


Deuxièmement, la Bible ne dit nulle part que Jésus ou un de ses disciples ont fêté Noël*. 	 Komadua, anggapoy nabasa ed Biblia ya nanselebray Krismas si Jesus odino anggan sakey ed saray disipulo to.


Littéralement, ils ‘ se tiennent devant ’ elle (1 Thess. 5:12, note). Ici, l’apôtre ne parle pas d’un seul surveillant qui présiderait la congrégation ou les autres anciens, autrement dit d’un “ surveillant-président ”. 	 Diad orihinal a lenguahe, satan a salita et mankabaliksay “onalagey ed arap” tan nayarin ipatalos ya “mangigiya; mangasikaso.” (1 Tes. 5:12) Saraya met lanlamang ya mamatatken so indeskribe ton “mansasagpot.”


Bien sûr, ces caractéristiques existent dans une certaine mesure depuis des siècles. 	 (Bersikulo 6-26) Siempre, wala met la ray agawan ontan diad linmabas iran siglo.


Par exemple, une personne riche pourrait penser que les pauvres sont trop paresseux pour améliorer leur condition. 	 Singa bilang, nayarin isipen na mayaman a too ya saray mairap et mangiras dan paaligwasey bilay da.


BONTÉ, compassion, clémence, amour : des qualités qui se font malheureusement rares aujourd’hui. 	 ANOS. Panangasi. Panamerdona. Aro.


On y verra à la rigueur un animal utile qui mange à peu près de tout et qui fournit une viande savoureuse et un lait riche, mais de là à la trouver charmante... 	 Nayarin isipen tayon saray kanding so mausar ya ayayep a mangan na antokaman tan mangiter ed sikatayo na mananam a karne tan masustansian gatas—balet agtayon balot natawag iratan bilang makaay-ayat.


Quand Jean a vu la “ grande foule ” qui offrait un service sacré dans le temple de Jéhovah, dans quelle partie du temple se trouvait-elle ? — Révélation 7:9-15. 	 Sanen anengneng nen Juan so “baleg ya ulop” a mangisasaklang na sagradon serbisyo ed templo nen Jehova, iner ed templo so panggagawaan da ed saya?—Apocalipsis 7:9-15.


Bien sûr, c’est à chacun d’entretenir cette relation, notamment en apprenant à aimer le nom de Jéhovah et en traitant ce nom avec le plus grand respect (Ps. 5:11, 12 ; 91:14). 	 Siempre, responsabilidad na kada anak ya pansiansiaen itan ya maapit a relasyon. Pian nagawaan da itan, kaukolan dan aroen tan respetoen so ngaran na Dios.—Sal. 5:11, 12; 91:14.


Jéhovah, notre demeure 	 Jehova—Say Ayaman Tayo


La compassion à l’œuvre 	 Panangabagey—Simpatya ya Ipapatnag ed Gawa


Jamais ils ne m’ont demandé d’interrompre mon service pour les aider en reprenant une vie “ normale ”. 	 Balet, kayarik a ninonot a maong itan tekep na pikakasi, amoriak a magmaong no manlingkor ak diad lugar ya asingger ed pamilyak.


Il exposait la Parole de Dieu avec habileté et efficacité. 	 Sidudunong tan epektibon inusar nen Pablo so Salitay Dios.


Serez-vous du nombre ? 	 (Salmo 150:6) Kasin magmaliw kan sakey ed sikara?


De plus, en imitant la foi de nos compagnons, nous fortifions la nôtre. — 2 Timothée 1:5 ; Hébreux 13:7. 	 (Lucas 11:13; Galacia 5:22, 23) Say pangalig ed pananisia na saray kapananisiaan so mamabiskeg met ed sayan kalidad a walad sikatayo.—2 Timoteo 1:5; Hebreos 13:7.


Comme pour l’apprentissage de n’importe quelle langue, certaines techniques élémentaires nous aideront à manier avec aisance la langue pure, la vérité biblique. 	 Singa met ed panagaral na anggan anton lenguahe, walaray manunan paraan a makatulong ed sikatayo pian marlas a makapansalita na katuaan a walad Biblia.


Dans ma chambre d’hôtel plongée dans le noir, j’ai épanché mon cœur auprès de Jéhovah et je lui ai demandé de l’aide. » Quand le courant est revenu, Amy a pris une Tour de Garde contenant un article sur une remise des diplômes de l’École de Guiléad. 	 Maer-ermen ak ed saman. Kasabik ed ambilunget ya kuarto mid hotel, imbesngaw kod si Jehova so naliliknak, tan kinerew koy tulong to.” Nen wala lay kuryente, nambasa si Amy na Panag-bantayan ya ditan et walay artikulo nipaakar ed programa na graduation ed Gilead.


12 Par la suite, dans une vision, l’apôtre Jean a vu les chrétiens oints fidèles symbolisés par une nation spirituelle composée de 144 000 membres, “ scellés de toutes les tribus des fils d’Israël ”. 	 12 Diad saginonor, anengneng nen apostol Juan diad sakey a pasingawey iray matoor ya alanaan a Kristiano a nilitrato bilang espiritual a nasyon na 144,000, a “tinatakan ed saray balang kapolian na saray anak na Israel.”


12 Alors qu’il soulignait l’importance de continuer à attendre le jour de Jéhovah, Jésus a déclaré que même certains de ses disciples perdraient la notion de l’urgence. 	 12 Diad impangidanet nen Jesus ed kaimportantian na pantultuloy a panalagar ed agew nen Jehova, impasakbay to ya arum ni ingen ed saray patumbok to et magmaliw a kampante.


Vallée du Jourdain 	 Lawak na Jordan


Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir » (Exode 20:4, 5). 	 Agka ondakmomo ed sikara, ni say manlingkor ed sikara.”—Exodo 20:4, 5.


Comment Caleb a-t-il montré qu’il avait confiance en Dieu ? 	 Panon ya impatnag nen Caleb a sikato so nanmatalek ed Dios?


Ce procédé permet d’identifier celui qui a été envoyé par Dieu et qui est devenu son Oint, le Christ. 	 Balet, no walad unaan imay titulo, a singa ed “Kristo Jesus,” say idadanet et samay posisyon imbes a samay persona.


Quel raisonnement pourra aider une personne à comprendre qu’elle n’a pas péché contre l’esprit saint ? 	 Antoran panagkatunongan so makatulong ed sakey a too ta pian namoria to a sikatoy agnankasalanan ed masanton espiritu?


Prenons exemple sur lui : même si aucune responsabilité particulière ne nous est confiée dans la congrégation, soutenons de tout cœur les frères qui ont été désignés pour nous diriger. — 1 Thess. 5:12, 13 ; Héb. 	 Ontan met natan, anggan agtayo naikdan na espisyal a pribilehyo ed kongregasyon, kaukolan a mabulos tayon suportaan iray agagin tinuro a mangidaulod sikatayo.—1 Tes. 5:12, 13; Heb. 13:17, 24.


Dans notre société où l’amour et l’intérêt pour autrui font défaut, quel réconfort de savoir que Jéhovah s’intéresse réellement à chacun de ses adorateurs ! Comme le psalmiste l’a écrit, “ Jéhovah prend plaisir en son peuple. 	 Napapabiskeg balet so liknaan tayo ta amta tayon talagan iyaansakit nen Jehova so balang sakey ed saray mandadayew ed sikato.


Pas du tout ! 	 Andin balot!


Continuons plutôt à “ considére[r] comme salut la patience de notre Seigneur ” et restons actifs dans l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, sans nous soucier à l’excès de la chronologie des événements dont Jéhovah seul est le maître. — 2 Pierre 3:15 ; lire Actes 1:6, 7. 	 Nagawaan tayo itan no okupado itayo ed panagpulong tan panaggaway babangatan tan ag-alablabas a panaabalaay pangamta’d panaon a si Jehova a Dios labat so makapangigeter.—2 Ped. 3:15; basaen so Gawa 1:6, 7.


• Que signifie marcher avec Dieu ? 	 • Anto so kabaliksan na panakar a kaiba so Dios?


Les premiers Étudiants de la Bible comprenaient que l’expression traduite dans la Bible du roi Jacques (angl.) par « mes frères » désignait ceux qui régneraient avec Christ ainsi que tous les humains une fois qu’ils seraient amenés à la perfection terrestre. 	 Nabasa tayo ditan ya saray ‘agagi’ na ari et ontutukoy ed saray nakaiba nen Jesus ya manuley ed tawen tan ed amin ya totoo diad dalin ya magmaliw lan perpekto.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2016


Je voulais qu’ils aient ce que je n’avais jamais eu. » Malgré leurs bonnes intentions, les parents devraient réfléchir à leurs priorités. 	 “Gagawaen ko itan ta walan naynay so labay kon saliwen parad saray anako. Labay kon niiter ed sikara iray agniiter ed siak na atateng ko nensaman.”


Les valeurs spirituelles favorisent aussi les relations humaines. 	 Niwala met so magmaong a personal a pisisiglaotan panamegley na espiritual iran estandarte.


Des proclamateurs lisent un verset qui donne matière à réflexion et laissent une question en suspens, et ce en moins d’une minute. 	 Wala ray agagin nagagawaan da ni mangibasay makapainteres a tekstod Biblia tan mamalesa na tepet diad loob labat na kulang a sakey minuto.


Ils me semblent presque vivants. 	 Dakel lan tuloy so abasak nipaakar ed sikara kanian singa la ra petepeteg ed siak.


Ils s’attendent à bon droit à trouver consolation et réconfort au sein de la congrégation chrétienne. Puissions-nous donc tous faire de notre mieux pour les bâtir et les aider à rester fermes ! 	 Komon ta amin tayo sirin so manggawa ed amin a nayarian tayo pian pabiskegen so kapananisiaan tayo tan tulongan iran mansiansian mapekder.


J’ai rapidement trouvé du travail en Autriche. 	 Akalmo ak na trabaho ed Austria.


19 Essayons de méditer avant de prier. 	 19 Nayarin mandalepdep itayo ni sakbay a manpikasi.


Par son geste, il montra qu’il rejetait son Auteur. 	 Makapadesyang ed sankatooan iray nansumpalan.


D’Artémis à la “ Mère de Dieu ” 	 Si Artemis et Sinalatan na “Ina na Dios”


La modestie et l’amour nous poussent à tenir compte de l’opinion de nos compagnons afin d’éviter de les indisposer, voire de les choquer (1 Cor. 10:23, 24 ; Phil. 3:17). 	 (1 Cor. 10:23, 24; Fil. 3:17) No tandaan tayo iray ibabaga na Kasulatan, natebek tayo so panagnonot nen Jehova nipaakar ed satan, tan nigiya itayo ya manggaway desisyon ya makapaliket ed sikato.


Ces prédictions prises dans leur ensemble constituent un signe qui serait bien visible pour tout observateur honnête. Les éléments de ce signe sont présentés ci-dessous. 	 Kabiangan iraya na sakey a tanda a malinlinew a nanengneng na amin a matuan-impanpuson mangoobserba.


Malgré de nombreuses épreuves, il a prêché sans relâche jusqu’à son arrestation en mai 1942. 	 (Mateo 24:14) Anggaman ed dakel a kairapan, sikatoy agtinmundan angipulong ed maong a balita anggad sikatoy inerel nen Mayo 1942.


En effet, Dieu avait prédit la destruction complète des Amaléqites, qui s’étaient révélés d’ignobles ennemis de son peuple (Deutéronome 25:17-19). 	 (Ester 9:7-10) Asumpal sirin so propesiya ed Biblia, ta impasakbay la na Dios so pakaderal na amin ya Amalekita, saray kalaban na totoo to.


20. a) Comment Jésus a-t-il honoré Dieu ? b) Que nous enseigne le contraste entre Jésus et Hérode Agrippa Ier au sujet du choix de Jéhovah ? 	 20. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus ya sikatoy manpapasakop ed Dios? (b) Antoy naaralan tayod pandumaan nen Jesus tan si Herodes Agripa I nipaakar ed saray pipilien nen Jehova ya lider?


Il nous permettra de repérer plus facilement une fierté inappropriée qui serait déjà ancrée en nous ou qui pourrait prendre racine avec le temps. 	 Nagkalalon nibiig mo so agmanepeg a panagpasirayew odino kinon a nayarin niwala ed sika odino nabayuboan mo ed ilabas na panaon.


En outre, la Bible répond aux questions suivantes : Comment exercer notre liberté de prendre des décisions ? 	 Eebatan met na Biblia irayan tepet: Panon so nepeg a pangusar tayod kawayangan tayon mandesisyon?


Quel dommage qu’une disposition divine susceptible de procurer tant de bonheur se révèle source d’affliction ! 	 Agaylan makapaermen sano say areglo a mangitarok komon ed sikatayo na baleg a liket et panlapuan na pirmin gonigon!


8 L’histoire de Saül, roi d’Israël, nous sert d’avertissement ; elle montre comment l’égoïsme peut ronger l’esprit de sacrifice. 	 8 Nanengneng tayod agawad Arin Saul no panon ya pakapuyen na makasarilin ugali so inkamasakripisyo tayo. Nen kagapogapo to ni labat ya ari, sikatoy mapaabeba.


Alors, avons-nous déjà l’habitude de nous soumettre à la direction théocratique ? 	 Balet kasin natan ni labat et manpapasakop tayo lad saray teokratikon uksoyan?


Alors quand j’ai eu cinq ans, il a proposé à ma mère de m’inscrire dans une école de danse pour que j’apprenne les claquettes. 	 Kanian nen limay taon ko, imbaga tod si nanay ya i-enroll da ak ed dance school diad lugar mi pian makaaral ak na tap dancing.


Il nous a dotés de la faculté de voir en couleurs, du goût, de l’odorat, de la sensibilité à la musique, du rire, du sens esthétique, et de tant d’autres aptitudes et particularités qui ne sont pas absolument essentielles pour vivre ! 	 Inikdan to itayo na abilidad a makanengneng na saray kolor, pakataway tan pakaangob, pangapresia ed musika, panelek, panggayaga ed karakpan, inikdan to itayo met na dakel niran abilidad tan walna ya angkelag lambengat a kabiangan na bilay.


Malgré les précautions prises par les copistes, des erreurs se glissèrent inévitablement dans la Bible. 	 Anggaman maalwar iray managkopya na Biblia, wala niran siansia so lingo.


Ni l’un ni l’autre ne sera détruit. 	 Anggapo ed saraya so deralen.


Comment pouvons-nous montrer que nous comptons sur Jéhovah pour nous donner de la force ? 	 Panon tayon nipanengneng a mandedependi tayo ed panamabiskeg nen Jehova?


Premièrement, les surveillants chrétiens doivent faire particulièrement attention à se maîtriser pour ne pas abuser de leur autorité. 	 Unona, saray manangasikaso ed totoo na Dios et mas kaukolan day panangontrol ed sarili pian agda naabusoy autoridad da.


Comment pourrais-tu étudier Genèse 3:15 ? 	 Panon mon aralen so Genesis 3:15?


Jésus a donc dû être profondément peiné quand Judas “ devint traître ”. (Luc 6:12-16.) 	 Kanian seguradon nanermen a maong si Jesus sanen “nagmaliw a traidor” si Judas.


Il est fort probable que ce soit cette île. ” 	 Abalbaleg so posibilidad.”


Pourquoi disons-nous que la vraie religion rend heureux ? 	 Panon ya makakatulong so tuan relihyon pian magmaliw tayon maliket?


Mais il savait aussi que Satan avait l’œil fixé sur les apôtres. 	 Onsabi panaon et sikaray nidunget ed pirmin desdes a mikompromiso.


À quelles conséquences sur les plans spirituel, affectif et physique est-ce que je m’expose ? 	 Antoray nansumpalan na saramay anumlang ed ganggan na Dios nensaman?’


“ Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment ” 	 ‘Babantayan nen Jehova so Amin a Mangaaro ed Sikato’


Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité. 	 Dinmengel si Abraham ed opinyon na saray walad sakop to.


Pourquoi David et Bath-Shéba n’ont-ils pas été mis à mort ? 15/5 	 Oras na Panangan, 1/1


Paul a écrit au sujet des oints : “ Celui qui a été appelé alors qu’il était un homme libre est un esclave de Christ. Vous avez été achetés à un prix. ” (1 Corinthiens 7:22, 23 ; Éphésiens 6:6). 	 Sikayo asaliw kayo ed sakey a bili.” (1 Corinto 7:22, 23; Efeso 6:6) Kanian, sano matoor itayon manpasakop ed panangidirehi na matoor ya aripen tan say Mananguley ya Ulop to, sikatayo so manpapasakop ed si Kristo, say Katawan na aripen.


4 Voilà qui soulève des questions importantes : l’avertissement de Jésus ne concerne-t-il que les personnes qui n’adorent pas Jéhovah, ou bien les vrais chrétiens aussi doivent-ils ‘ veiller ’ ? 	 4 Walay pigaran importantin tepet ya onlesa: Kasin say impasakbay nen Jesus et para labat ed saray totoo ed mundo, odino nakaukolan met a “mantultuloy a manbantay” iray tuan Kristiano?


Ces images taillées et ces statues en métal fondu sont “ des dieux sans valeur ”. — Habaqouq 2:18. 	 Saratan ya imbolik ya imahen tan imbobo a talintao so “andi-kana a dirios.”—Habacuc 2:18, NW.


Avec le temps, il a lui-même eu un intendant à son service, “ qui était au-dessus de sa maison ”. 	 (Gen. 39:1, 2) Ag-abayag, awalaan na manag-asikaso si Jose ya tinuron ‘mangasikaso ed abung to.’


L’article précédent nous a rappelé que Jéhovah a exercé sa puissance, sa justice et sa sagesse avec amour, pour notre bien ; et dans le présent article nous avons vu qu’il a manifesté directement son amour envers les humains — et envers nous personnellement — de manière remarquable. 	 Diad inmunan artikulo et apanonotan itayo ya aagamilen nen Jehova so pakapanyari, inkahustisya, tan kakabatan to diad maaron paraan pian nagunggonaan itayo.


L’historien juif Josèphe désigne ce grand prêtre sous le nom “ Joseph appelé Caïphe ”. 	 Impabidbir na Judion historyador a si Josephus iyan atagey a saserdote a “si Jose, ya inngaran met na Caifas.”


Vie de famille, 1/11 	 Ugaw a Maiter, 11/15


Comme beaucoup de Latino-Américains travaillaient dans les fermes de la région, nous avons commencé à leur donner le témoignage et à tenir l’étude de La Tour de Garde. 	 Lapud dakel a Kastila so nankimey ed kaumaan diad saman a lugar, pinulongan mi ra tan ginawa mi so Panagaral na Panag-Bantayan.


La Bible explique ainsi la dimension spirituelle de l’homme : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Say inkapalsa tayo unong “ed indengan na Dios” et mankabaliksan ya anggaman sikatayoy amatikan na kasalanan tan ag-ayadyari, walaan itayo na abilidad a mangipatnag na pigaran kalidad na Dios.


Par exemple, Juges 5:20, 21 relate : « Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera. 	 Singa bilang, oniay nabasad Ukom 5:20, 21: “Manlapud tawen et akilaban iray bitewen; manlapud saray dalan da et akilaban ira sumpad si Sisera.


Hébrôn 	 Hebron


Je peux de nouveau être pionnière permanente ! ” 	 Imbaga ton: “Agamoran kon siansiay kerew ko, tan makapanpayunir ak la lamet!”


Comment Pharaon allait-il réagir ? 	 (Exo. 12:5-7) Anto kasi magmaliw ya reaksion na Faraon?


Quelle fut la plus extraordinaire des grandes actions accomplies par Jéhovah en faveur des humains ? 	 Anto so sankatalonggaringan ya alimbawa na angkakabaleg iran gawa nen Jehova nisesengeg ed katooan?


Toutefois, ils gardent précieusement de tendres souvenirs de l’amour et de la faveur imméritée que Dieu leur a témoignés. 	 Balet ta il-iliwen da nin siansia iramay panaon a naeksperiensya ra so panangaro tan agkanepegan a panangasi na Dios.


Il prendrait des mesures, comme il l’avait déjà fait. 	 Onkiwas si Jehova, a singa ginawa to la nensaman.


CONNAIS-TU des frères et sœurs qui se sont rendus dans un pays ayant besoin de renfort en proclamateurs du Royaume ? 	 WALA tay kabat mon inmalis ed arum a bansa ya baleg so pankaukolan parad dakel a manangipalapag na Panarian?


L’un d’eux se sent-il agressé, dédaigné ou incompris ? 	 Kasin sikatoy apabaingan, imbaliwala, odino ag-atalosan?


Selon vous, pourquoi n’est-il pas déplacé de demander à d’autres de prier en notre faveur ? 	 Akin et nibagan duga a kerewen tayo ed arum ya ipikasi da itayo?


À vrai dire, tout le monde ne vieillit pas de la même façon. 	 Balet say tua et nandurumay itatatken na totoo.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, nous pouvons consoler les “ endeuillés ”, ceux qui sont affligés à cause des troubles qui agitent le monde. 	 Naaralan tayod onsublay ya artikulo no panon tayon naligliwa iray totoon naiirapan diad sayan magulon mundo.


4 Le chrétien est tenu de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. 	 4 Responsabilidad na saray Kristiano ya itaryay pankaukolan da tan na pamilya da.


De quoi Satan aimerait-il nous persuader quant à la façon dont Jéhovah nous considère, mais de quoi Jéhovah nous assure-t-il ? 	 Anto so labay nen Satanas a panisiaan tayo nipaakar ed panmoria nen Jehova ed sikatayo, balet anto so ipapaseguro ed sikatayo nen Jehova?


Après toutes ces années au service de Jéhovah, nous n’avons rien perdu. 	 Sikami nen Rosa so andian a balot na pagbabawian nipaakar ed saray taon na impanserbi mi ed si Jehova.


“ Le bonheur de servir Jéhovah tous ensemble. ” C’est ce qu’éprouve une famille d’Espagne qui s’est installée en Bolivie. 	 “Maliket tan panggagayagaan da so nankakasakey a panaglingkor da ed si Jehova.”


Voici différentes façons dont ils peuvent fortifier leur couple : en surveillant leur cœur, en resserrant leurs liens avec Dieu, en revêtant la personnalité nouvelle, en entretenant une communication constructive et en se rendant leur dû. Examinons-les une par une. 	 Aralen tayo no panon ya napaelet na sanasawa so ulopan da diad pamprotekta ed puso ra, iyapit ed Dios, pangisulong na balon personalidad, pamasiansiad maabig ya komunikasyon, tan pangiter ed kanepegan na balang sakey.


Pouvons-nous trouver des amis qui aiment Jéhovah autant que nous l’aimons ? Sans aucun doute. 	 Makaromog kayo met kasi na kakaaron mangaaro ed si Jehova a singa met ed panangaro yo ed Sikato?


Évidemment, cela réclame du temps. 	 Siempre, kaukolay panaon pian nagawaan iya.


Grâce à son bon état d’esprit, Josué a fait partie de la poignée de gens de sa génération qui sont entrés en Terre promise. 	 (Josue 24:15, 16) Lapud maabig ya awawey nen Josue, sikato so kaiba ed pigpigaran kailalakan to ya apribilihyoan a makaloob ed Insipan a Dalin.


La plupart d’entre nous peuvent assister aux réunions et participer à la proclamation du Royaume. 	 (Luc. 21:1-4) Maslak ed sikatayo et nayarian tayoy onatendi ed Kristianon pantitipon tan mibiang ed panangipulong na Panarian.


Nous voulons apprendre de Dieu, car nous le voyons comme le Grand Instructeur. 	 Masimoon tayon anapen so pikakabat ed Dios lapud sikato so nenengnengen tayo bilang say Baleg a Managbangat tayo


7:8 — Pourquoi a-t-on voilé le visage de Hamân ? 	 7:8—Akin a sinakbongan na saray opisyal na palasyo so lupa nen Haman?


De même, une jeune fille se demandera si elle est prête à assumer les rôles d’épouse et de mère. 	 Nayarin nonoten met na sanasawa irayan bengatla no plaplanoen da lay nawalaan na anak.


Alors, d’après ce verset, est-ce qu’il faut choisir entre avoir foi en Jésus et avoir foi en Jéhovah ? 	 Nibagam kasi ya say tuan pananisia et balanglan say panisia labat ed si Jesus odino say panisia labat ed si Jehova?


Vous êtes à l’affût des derniers résultats. 	 Pitalaran moy antokaman a balita nipaakar ed satan.


• Citez diverses façons de montrer que l’on chérit sa place dans la congrégation. 	 • Panon tayon nipanengneng a papablien tayoy betang tayo ed organisasyon na Dios?


Lárnaka 	 Larnaca


La sagesse nous dicte de suivre son conseil : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:33. 	 (Marcos 8:36) Ipapaseseg na kakabatan a talinengen tayo so simbawa nen Jesus: “Anapen yo nin unona so panarian, tan say inkatunong to; et amin iraya a bengatla niarum ira ed sikayo.”—Mateo 6:33.


D’ailleurs, nous faisons tout notre possible pour la conserver. 	 Kanian gawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian simpitan itan.


De même que notre Père céleste a remarqué quelque chose de précieux dans le cœur de Lydie, de même il a vu du bon en vous. 	 Sanen dinmengel kad maong a balita, tinulongan ka nen Jehova panamegley na masanton espiritu pian natalosan mo itan.


Mais pour vivre cette libération, vous devez “ connaîtr[e] la vérité ”. 	 Balet, pian nibulos itayo, kaukolan tayon ‘amtaen so katuaan.’


Il y a de nombreuses façons de manifester notre soumission aux bergers que Jéhovah a établis. 	 Dakel so paraan pian nipatnag tayo so panagpasakop ed saray managpastol a tinuro nen Jehova


15 Dans beaucoup d’endroits, il est nécessaire d’annoncer clairement à notre interlocuteur le but de notre visite. 	 15 Diad dakel ya lugar, kaukolan ya malinew tayon ibagad unabung so gagala tayo.


Connaissez-vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ? 	 Wala tay natandaan yo a kangaranan na saray lider na politika odino relihyon a pirmin amairap ed totoo na Dios?


Que pouvez-vous faire pour augmenter votre perspicacité et votre intelligence ? 	 Anto so nagawaan yo pian nawalaan kayo na kaaruman ya aralem a pakatalos tan pakarandan?


Jéhovah a eu la bonté de nous donner sa Parole, la Bible, dans laquelle il se révèle, et où nous discernons comment il a agi, dans différentes situations. 	 No panon a say sulat na sakey ya inad-aro so makapaliket a tuloy ed sikatayo, say Biblia so makapaliket met ed sikatayo legan tayon naaamtaan so niparungtal iran balon aspekto na personalidad nen Jehova.


[Carte, page 16] 	 [Mapa ed pahina 16]


L’apôtre Pierre s’est adressé à tous les chrétiens en ces termes : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 1:1 ; 4:10). 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Unong a say kada sakey et akaawat na langkap, usar yo itan diad panlingkor ed sakey tan sakey bilang maong iran manag-asikaso ya akaawat na agnaparaan a kaabigan na Dios a nipapatnag diad nanduruman paraan.” (1 Ped. 1:1; 4:10) Lapud agnaparaan a kaabigan na Dios inikdan to tayon amin na langkap, abilidad, odino talento a nausar tayo pian natulongan iray kapananisiaan tayo.


Sans doute était-il aussi au courant du triste sort qu’avait connu Ouriya, tué par le roi Yehoïaqim après avoir prophétisé “ selon toutes les paroles de Jérémie ”. 	 Nadngelan to met la so nipaakar ed nansumpalan nen Urias, a nampropesiya “unong ed amin a salita nen Jeremias” balet ta impapatey nen Arin Joacim.


Retarder inutilement le baptême d’un enfant pourrait mettre en danger sa relation avec Jéhovah (Jacq. 4:17). 	 (Sant. 4:17) Balet importantin seguroen na atateng ya sikatoy akaparaan lan magmaliw ya disipulo nen Kristo antis ya manpabautismo.


Elle a prié Jéhovah. 	 Sikatoy nampikasid si Jehova.


Eric et moi avons assisté deux fois à l’École des pionniers, et Eric est toujours ancien. 	 Amidua kami lan akapanaral nen Eric ed Pioneer Service School.


Examinons d’abord ce qu’il a dit en Philippiens 4:6, 7 (lire). 	 Pantongtongan tayo ni iray imbaga nen Pablo ya nabasa ed Filipos 4:6, 7.


Quel est le rôle de Jésus dans le dessein de Jéhovah ? 	 Antoy papel nen Jesus diad gagala nen Jehova?


13 Paul a encouragé les chrétiens à “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 13 Pinaseseg nen Pablo iray kapananisiaan to ya “ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”


Il aimait partager un repas avec d’autres. 	 Sikatoy maliket ya angan kaibay arum.


Par exemple, grâce à lui, il est possible de se conformer à un principe bien connu, énoncé par Jésus et appelé la Règle d’or, qu’on retrouve en Matthieu 7:12 : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” Beaucoup, en suivant cette ligne de conduite, ont réussi à surmonter leurs préjugés. 	 Alimbawa, lapud aro kanian nayarian na totoo so manbilay unong ed samay tatawagen na karaklan a Binmalitok a Ganggan, a nirekord ed Mateo 7:12, a ditan et inkuan nen Jesu-Kristo: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” Say itutulok ed sayan prinsipyo so tinmulong ed dakel a totoo pian napaliisan so pangidumaduma.


Mais je ne renonce pas pour autant à prêcher. 	 Lapud edad ko, naiirapan ak lan manpulong ed kaabungan, balet agak ni sinmuko.


Réfléchir à la promesse divine d’un monde sans pauvreté rassure ceux qui vivent dans des conditions très pénibles, car ils comprennent que Dieu se soucie d’eux et que bientôt leur combat pour s’en sortir prendra fin. 	 No nodnonotey sipan na Dios nipaakar ed mundon anggapo lay irap na bilay, napaseguroan iramay mairap so kipapasen da ya iyaansakit ira na Dios tan magano lan naandi paniirap da.


Par ailleurs, nous avons entendu la voix de Jéhovah, non au moyen d’un ange, mais grâce à la Bible, et en particulier aux Évangiles, qui rapportent dans un style élégant les enseignements et le ministère de Jésus. 	 Niarum ni, nadngel tayo so boses nen Jehova, aliwan diad panamegley na sakey ya anghel, noagta diad panamegley na Biblia, nagkalalo la ed saray Ebanghelyo, ya alay abig ya aneskribe ed saray bangat tan ministeryo nen Jesus.


EN COUVERTURE | À LA DÉCOUVERTE DU MONDE SPIRITUEL 	 MANUNAN ARTIKULO | SARAY WALAD TAWEN—IMPAAMTA ED TOO


Quel genre de personnes nous faut-il être pour obtenir l’approbation divine ? 	 ‘Antoy nepeg ya inkatoo tayo’ pian abobonan itayo na Dios?


Si tout le temps octroyé a d’ores et déjà prouvé que Satan avait tort, pourquoi Dieu permet-il toujours la méchanceté ? 	 No apaneknekan la ed inyabuloy a panaon a lingo si Satanas, akin ya aabuloyan ni na Dios a mantultuloy so karelmengan?


La Bible montre que Jéhovah n’intervient pas toujours directement pour protéger ses serviteurs (Actes 7:58-60). 	 Naamtaan tayo ed Biblia ya wala ray panaon ya agdirektan onsasalet si Jehova pian protektaan iray lingkor to.


12 Qu’en est-il des Témoins de Jéhovah ? 	 12 Kumusta balet iray Tasi nen Jehova ey?


Peut-on trouver la paix intérieure ? 	 Kasin Makaromog Kay Akindalem a Kareenan?


Nous pouvons compter sur toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah ; ce qu’il dit ‘ aura à coup sûr du succès ’ dans l’accomplissement de son dessein. — Isaïe 55:8-11. 	 (Job 38:31-33; Salmo 104:5) Makapandependi itayo ed kada salita a manlalapud sangi nen Jehova; say ibabaga na Dios so talagan “onaligwas” diad pakasumpal na gagala to.—Isaias 55:8-11.


C’est la raison pour laquelle Satan suscite de « faux prophètes » pour « égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis » (Mat. 24:24). 	 Kanian uusaren nen Satanas iray “palson propeta . . . pian no nayari et nibalang da anggan saramay pinili.”


Job était marié, et il était résolu à ne pas enfreindre les lois morales de Dieu. 	 Ontan met so nepeg ya awawey tayo, de-asawa itayo man odino andi.


Chacun à sa manière, ces trois groupes coopèrent pour répondre aux besoins de la colonie. 	 Balang sakey ed saraya et mitutulongan pian napawala iray pankaukolan na kolonya ra.


Dieu souhaite cet avenir pour le plus grand nombre possible, même pour ceux dont la vie a pris une mauvaise direction. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 No nayari, labay na Dios ya amin a totoo et wadman, anggan saramay akagaway kasalanan.—1 Timoteo 2:3, 4.


20 Nous avons certainement envie de reprendre cette prière de Nehémia : “ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” (Nehémia 13:31). 	 20 Maseguro a nipatnag tayo so pikakasi nen Nehemias: “Nonoten mo ak, O Dios ko nipaakar ed maong.”


Ceci dit, Jéhovah nous encourage à être « en paix avec tous les hommes » (Rom. 12:18). 	 (Roma 12:18) Talaga kasin posible itan, tan anto ray gunggona tayo no panseetan tayoy mikareenan ed arum?


Il est vrai qu’il apporte une certaine sécurité. 	 Tua a makapangitarya itan na samet a kaligenan.


Moïse passe 40 jours dans la montagne, durant lesquels il reçoit des instructions touchant au vrai culte ainsi qu’à la construction du tabernacle de Jéhovah, un temple démontable et transportable. 	 Si Moises so nanayam ed palandey diad loob na 40 ya agew, ya inawat to iray bilin nipaakar ed tuan panagdayew tan say panagpaalagey ed tabernakulo nen Jehova, say niyalis-alis a templo.


7:13-15.) Celui qui est assis sur le trône n’est autre que Jéhovah Dieu, le Personnage le plus glorieux de l’univers. 	 (Apo. 7:13-15) Sayan akayurong ed trono et anggapoy arum noagta si Jehova, say sankagloriaan a Persona ed uniberso.


Mais elle reconnaît : “ Le plus difficile pour moi a été d’arrêter de fumer. 	 Balet, oniay inaksobi nen Keiko: “Say sankabalegan a babeng ed siak et say panagsigarilyo.


En restant intègres. 	 Diad pamasiansia tayo ed integridad tayo.


Tous les habitants de la terre ont impérativement besoin du “ profit de la terre ”, de ce que le sol produit. 	 Amin a manaayam ed dalin so akadepende ed “tubo na dalin”—saray napapawala na dalin.


Deux agents de police ont assisté à la scène. Non seulement ils n’ont pas remué le petit doigt, mais ils m’ont crié des insultes tout en approuvant mes agresseurs. 	 Walay duaran pulis a manantanyareg ed asingger, balet ta imbes a tulongan da ak, ineeyagan da ak na ansasakit iran salita, tan pinilaan da ni iramay amogbog ed siak.


Il le fait par amour pour ceux qui le servent (2 Thessaloniciens 2:16, 17). De notre côté, “ nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 (2 Tesalonica 2:16, 17) Bilang bales et “aroen tayo ta sikato so angaro ed sikatayo ya inmuna.”—1 Juan 4:19.


Mais la lecture des écrits de Wessel lui fit comprendre que le Seigneur avait préservé ‘ un reste en Israël ’. ” “ Luther alla même jusqu’à dire : ‘ Si j’avais lu ses écrits plus tôt, mes ennemis auraient pu penser que Luther devait tout à Wessel, tant son esprit est en accord avec le mien. ’ ”* 	 Balet kayari ton abasa iray sulat nen Wessel, amoria ton say Katawan so angiliktar na sakey a “nakdaan ed Israel.’” “Inyabawag ni ingen nen Luther a: ‘No asakbay ko lan abasa iray sulat to, nayarin inisip na saray kabusol ko a naaralan ko ed si Wessel so amin a bengatla, say panag-isip to et mipadpara ed siak.’”*


Jérusalem était cernée ; les bâtisseurs semblaient pris au piège ! 	 Apaliberan so Jerusalem, kanian singa asaruko laray managpaalagey!


Pourquoi tant de familles délaissent-elles leurs parents âgés ? 	 Akin et dakel lan pamilya natan so mamapaulyan ed saray maedad lan atateng da?


Le rôle de votre volonté 	 Walaan na Betang so Panagdesisyon Yo


Les gens du peuple ont été immédiatement enthousiasmés par cette traduction. 	 Eksayted iray ordinaryon totoo ya nawalaan na satan.


Leur abnégation les rend très précieuses. 	 Baleg a tulong irayan masakripisyon agagi.


Qui Jéhovah a-t-il établi pour faire paître le troupeau, notamment les chrétiens âgés ? 	 Siopa so tinuro nen Jehova a manpastol ed pulok, kalaktip laray maedad a Kristiano?


Une année dans “ le bon pays ” 	 Sakey a Taon ed “Maong a Dalin”


Au total, 170 missionnaires œuvrent dans ces pays. 	 Wala so dagup a 170 a misionaryon manlilingkor diad sarayan bansa.


Pour éviter que des véhicules traversent la voie ferrée au mauvais moment et soient percutés par un train lancé à vive allure. 	 Pian agbastabasta ombaliw ed riles iray luluganan tan ag-ira nadumbo na mapmaples ya tren.


Comment Jésus a-t-il, symboliquement parlant, été blessé au talon ? 	 Panon a ‘sinugatan’ si Jesus ed mukor?


La prophétie annonce que lorsque Dieu jugera que cette œuvre est terminée, « alors viendra la fin ». 	 Ibabaga na propesiya ya no imbaga na Dios ya asumpal la iyan kimey, “onsabi so anggaan.”


Le cultivateur baisse-t-il les bras ? 	 Sano nagawa iya, kasin ontunda lay dumaralos?


Il a regardé avec convoitise la femme d’un autre, il s’est rendu coupable d’adultère, et a provoqué la mort du conjoint innocent. 	 Tekep na maagum a pilalek, nilimgis toy asawa na arum a laki, akikalugoran, tan nanggaway pakana pian napapatey imay inosentin asawa.


La prédication en toutes sortes de langues 	 Diad agano niran taon et nanggayagaan na pigaran grupo na totoo so baleg ya iyaaligwas.


Nul doute qu’elle a été anéantie par la perte de ses enfants et des ressources familiales. 	 Seguradon say akulaw to et asaksakitan met a maong sanen inatey iray anak da, ontan met ed impakaandi na kaykayamanan da.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier. ” (1 Pierre 4:15). 	 (Deuteronomio 5:17) Tan si apostol Pedro et nansulat ed saray Kristiano: “Aleg komon ya anggan siopa ed sikayo manlikna na irap a singa sakey ya akapatey.” (1 Pedro 4:15) Kanian bilang lingkor nen Jehova, ag-itayo mamatey.


Et il attendait la même chose de ses disciples, dont nous faisons partie. 	 Tan iilaloan to ya mabulos met itan ya gawaen na saray disipulo to, pati sikatayo.


À ce sujet, un psalmiste a dit : “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant. 	 Oniay inkuan na salmista nipaakar ed saya: “Say manayam ed maamot a pasen na Sankatageyan mansiansia ed silong na sirum na Makapanyarin-amin.


Pareillement aujourd’hui, si nous voulons ‘ endurer jusqu’à la fin ’, nous devons veiller à ce que la parole de Dieu demeure en nous (Matthieu 24:13). Comment y parvenir ? 	 (Mateo 24:13) Panon tayon nagawaan itan?


Vingt ans plus tôt, frère Russell, qui cherchait le meilleur moyen de répandre la bonne nouvelle dans le monde entier, a décidé d’entreprendre plusieurs tournées de prédication à l’extérieur des États-Unis. 	 Manga 20 taon antis na satan, lapud manaanap si Brother Russell na sankaabigan a paraan pian nipakabat ed interon mundo so maong a balita, sikatoy aminpigan nambiahe ed arum a bansa.


Quelles tendances pourraient endurcir notre cœur ? 	 Anto ran ugali so nayarin mamaawet ed puso tayo?


Satisferaient-ils leur désir inné d’adorer Dieu et cultiveraient-ils leur spiritualité au point d’exercer la foi en lui ? — Matthieu 5:3. 	 Kasin onkiwas ira unong ed nisipor lan pilalek da pian dayewen so Dios tan bayuboan so espiritualidad da anggad punton mangagamil ira na pananisia ed sikato?—Mateo 5:3.


Dans certaines Bibles, le mot “ coudée ” a été remplacé dans ce verset par une mesure de temps — “ quelques minutes ” (Parole vivante) ou “ quelques instants ”. (Bible du Semeur.) 	 Sinalatan na arum a patalos na Biblia so “sankasiko” ed sayan bersikulo diad sakey a panagsukat ed panaon, a singa say “sakey a bekta” (The Emphatic Diaglott) odino “sakey a minuto” (A Translation in the Language of the People, nen Charles B. Williams).


(Lire Isaïe 7:14.) 	 (Basaen so Isaias 7:14.)


Comment des lois et décisions judiciaires ont-elles aidé les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Panon ya akatulong ed saray Kristiano iray ley tan desisyon na korte ed nanduruman bansa?


Remplissons notre esprit de ce qui est digne de louanges 	 Panoen Tayoray Kanonotan Tayo na Makapadinayew Iran Bengatla


Imaginons qu’un danger ou un obstacle se présente sur notre chemin. La lumière nous en révélera l’existence, mais elle ne le fera pas disparaître. 	 (Sal. 27:1) Nayarin ipanengneng na literal a liwawa so peligro odino babeng ed dalan tayo, balet agto iratan ekalen.


S’il trouve la discussion agréable, peut-être sera-t-il heureux que vous lui rendiez à nouveau visite. 	 No nanliketan toy dinmengel ed sikayo, nayarin labay to kayon ompawil.


Aussi, quand ils “ firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, [...] Jéhovah les livra en la main des Philistins pendant quarante ans ”. — Juges 13:1. 	 Kanian sanen “nanggawa ra [lamet] na mauges dia ed pakanengneng nen Jehova, . . . si Jehova inyawat to ra ed lima na saray Filisteo ed apataploy taon.”—Uko-ukom 13:1.


Le nombre des héritiers célestes se limite à 144 000. 	 Say bilang na saray walaan na mangatatawen a tawir et 144,000 labat


Décris la rencontre de Jésus avec un lépreux. 	 Antoy agawa nen walay lakin akating ya inmasingger ed si Jesus?


Celui qui est attiré par ce genre de sports devrait se souvenir de ces paroles contenues en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” 	 Nepeg a nodnonoten na siopaman a nasasagyat ed saratan ya isport iray salita ed Salmo 11:5: “Si Jehova suboken to so matunong; balet say bagel tan saman so labalabay to so karamsakan gulaen na kamarerwa to.”


De quelle façon Jésus a-t-il rempli son rôle de grand prêtre en notre faveur ? 	 Panon ya inmakto si Jesus bilang atagey a saserdote ed biang tayo?


Son corps humain parfait était donc un sacrifice rédempteur adéquat pour l’humanité (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Agaylan matukoy a say tinapay ya inusar a mangirepresenta ed andiay-kasalanan a laman nen Kristo et andi-lebadura!


Ces deux articles analysent plusieurs prophéties consignées dans le livre d’Isaïe et qui se sont accomplies en la personne de Jésus Christ. 	 Uusisaen na sarayan duaran artikulo so pigaran propesiya ed libro na Isaias ya asumpal ed si Jesu-Kristo.


Pourquoi ? » Bien entendu, vous poserez ce genre de questions dans vos propres termes, et avec bonté et un intérêt sincère plutôt que sous la forme d’un interrogatoire. 	 Akin ey?” Siempre, itepet yo iratan diad sarilin salita yo tan diad paraan ya maaro, tan nalikna dan iyaansakit yo ra, aliwan singa maniimbestiga.


• De quelle manière le Serviteur a-t-il été élevé ? 	 • Panon a nitandoro so Lingkor?


En 1934, mon frère David est né. 	 Nen 1934 et nianak si kuyak a David.


13 Rappelons-le, si Paul a recommandé le célibat pour servir Jéhovah, il ne méprisait pas ceux qui décidaient de se marier. 	 13 Anggaman impaseseg nen Pablo so panlingkor ed si Jehova bilang andiay asawa, agto minelmelag iramay labay day mangasawa.


Plus d’une théorie complexe a été avancée. 	 Dakel so komplikadon teorya ed saya.


C’est ainsi qu’ils ont perdu toute vision spirituelle des choses. 	 Bilang resulta, binmuragas so maespiritual a panmoria ra.


J’ai été frappé tout au long du jour. ” — Psaume 73:2, 3, 13, 14. 	 “Ta dia ed amin a dukey na agew asalotan ak.”—Salmo 73:2, 3, 13, 14.


Si vous n’avez jamais été personnellement touché par certains éléments du signe, devriez-vous en conclure que la grande tribulation est encore loin ? 	 No agyo ni personal ya naeksperiensya so kasumpalan na pigaran kabiangan na tanda, kasin ikatunongan yon mabayag ni baleg a kairapan?


Savez-vous comment ‘ donner le sens ’ de la Parole de Dieu ? 	 Kasin amta yo no panon ya ‘ikday belas’ odino kabaliksan so Salita na Dios?


Jean, quant à lui, a scrupuleusement suivi les traces du Maître pendant plus de 60 ans ! — Rév. 1:1, 2, 9. 	 (Gawa 12:1, 2) Tan diad loob na masulok ya 60 taon, matoor met ya tinumbok nen Juan so ehemplo nen Jesus.—Apo. 1:1, 2, 9.


Elle a aussi aidé les traducteurs à améliorer leur compréhension de ces langues. 	 Akatulong met itan ed saray managpatalos pian lalon natalosan da iray orihinal a lenguahe.


Un frère d’Allemagne a écrit : « Mes professeurs considèrent le récit biblique de la création comme un mythe. 	 Oniay insulat na sakey ya brother ed Germany: “Ibabaga na saray teacher ko ya is-istorya labat so karga na Biblia nipaakar ed impamalsa. Tan baliwala ed sikara ya manisiad ebolusyon iray estudyante.”


PAR PAMELA MOSELEY 	 Unong ed Salaysay Nen Pamela Moseley


Nous servons l’Auteur de la vie, le Dieu heureux (Actes 17:28 ; 1 Tim. 1:11). 	 (Gawa 17:28; 1 Tim. 1:11) Amta tayo ya utang tayoy bilay tayo ed Manamalsa.


Comme Abram, on peut nous pousser à faire passer nos intérêts matériels avant les préoccupations théocratiques (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16) Nayarin susumpaen itayo na saray agmananisian kapamilyaan, pati say adispelosip iran kakanayon, a nayarin managyat ed sikatayo ed makapuy a panlilimog.


15 L’envie : un poison pour l’esprit 	 15 Liknaan ya Makasamal ed Nonot Tayo—Ibeg


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Saraya so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Christ devait également recevoir le pouvoir royal, après quoi pourrait commencer la résurrection de ses disciples oints au ciel. — 1 Thess. 4:14-17 ; Héb. 9:12, 24-28 ; 1 Pierre 1:19 ; Rév. 11:15. 	 Ontan met, kalaktip ed saya so pakaawat to na pakayari bilang ari, a kayari na satan et onggapo lay kioli ed tawen na saray matoor a papatumbok to.—1 Tes. 4:14-17; Heb. 9:12, 24-28; 1 Ped. 1:19; Apo. 11:15.


Ils doivent comprendre aussi pourquoi il faut dire sincèrement “ s’il vous plaît ”, “ merci ”, “ il n’y a pas de quoi ”, “ est-ce que je peux vous aider ? ” ou “ pardon ”. 	 Nepeg a nipurek ed sikara so kaimportantian na pangibagay “ipangasi yo pa,” “salamat,” “anggapoy wala,” “tulongan ta kayo,” tan “pasensia kayo la.”


4 Un frère ne devient pas surveillant automatiquement. 	 4 Say sakey ya agin laki et ag-automatikon magmaliw a manangasikaso.


Que nous faut-il déterminer en ce qui concerne nos divertissements ? 	 Antoray nepeg tayon itepet ed sarili tayo nipaakar ed panagligliwaan?


11. a) En quoi l’exemple d’Ésaü concerne-t-il les chrétiens ? b) Pourquoi Paul a-t-il établi un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ? 	 11. (a) Antoy naaralan na saray Kristiano ed istorya nen Esau? (b) Akin ya inkonekta nen Pablo so pilalawanan ed ginawa nen Esau?


Quand les frères sinistrés ont vu arriver leur ancien surveillant de circonscription avec la première équipe de secours, ils se sont écriés : “ Regardez, c’est le surveillant itinérant ! 	 Sanen anengneng na agagi ya samay datin manangasikaso na sirkito da et kaibad relief team ya akaunan sinmabi, oniay inyeyag da: “Ni, wadiay C.O. tayo!


Après avoir considéré les idées précédentes, quelle est votre opinion ? 	 Kayari impangonsidera ed asalambit iran punto, antoy padesir mo?


Je remets les choses importantes à plus tard pour pouvoir me détendre ou regarder la télé. 	 Makapuy ’tan ya kagagawa ta mas makapa-stress tan aliwliway resulta na trabaho.”


Je me suis retrouvé pris dans une spirale destructrice qui a duré jusqu’à l’âge adulte. » Des études montrent que la pornographie peut pousser les adolescents à être sexuellement actifs plus tôt que la moyenne, à multiplier les partenaires, à avoir des pratiques sexuelles violentes, et à être instables sentimentalement et psychologiquement. 	 Unong ed saray impan-research, iimpluensyaan na pornograpiya iray tinedyer ya magmaliw ya aktibo ed sex anggan ugugaw ni ra, mirelasyon ed nanduruman totoo, magmaliw ya maruksa ed pi-sex, tan manguman-uman so emosyon tan isip da.


16 Nos belles œuvres par elles-mêmes sont certes importantes, mais les mobiles qui nous poussent à agir sont encore plus importants. 	 16 Anggaman importante iray maong a gawa, mas importante ni iray motibo ed panggawa ed saratan.


L’idée de renoncer ne nous a jamais effleurés. 	 Dakel ni kimey ya nepeg a gawaen, tan labay min gawaen itan.”


Une préfiguration du règne de Christ 	 Mangililitrato’d Uley nen Kristo


Intéressons-nous enfin à l’histoire de Rahab, une prostituée de Jéricho. 	 Imanoen pa met so kaso nen Rahab, sakey a balangkantis a taga’d syudad a Jerico.


Comme elles étaient vraies, ces paroles de Jéhovah : « Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur » ! (Is. 65:14). 	 Talagan tua imay imbaga nen Jehova ya: “Saray aripen ko mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso.”—Isa. 65:14.


Yoab, qui devint général de l’armée du roi David, était courageux et ingénieux ; c’était aussi un homme de décision. 	 Si Joab, a nagmaliw a heneral na armada nen Arin David, et makpel, mautek tan madiskarte.


16 Quand Jéhovah a décidé d’imposer à Adam l’ordre de ne pas manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, il lui a communiqué assez d’éléments pour qu’il soit en mesure de choisir ce qu’il ferait. 	 16 Sanen denesidi nen Jehova ya iter so sakey a ganggan ed si Adan ya agto kakanen so ‘kiew a pakaamtaan na maong tan mauges,’ intarya To so magenap a bilin ta pian makapandesidi si Adan no anto so gawaen to.


Quelles décisions ont accéléré la traduction de la Bible ? 	 Anto ray ginawa pian napapeles so pangipatalos na Biblia?


À cette période de sa vie, il était encore modeste, n’éprouvait ni suffisance ni vanité. 	 Sikato ed saman so mabinta ni, andian na lastog, odino kinon.


Comment cultiver la modestie 	 Pamayubo tan Pamasiansia ed Kabintaan


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. ” — Ruth 1:19-21. 	 Pinmaway ak a napno, et si Jehova impawil to ak ed abung a paoypaoy.”—Rut 1:19-21.


Au sujet de “ la Voie de la Sainteté ”, Isaïe 35:9 déclare : “ Là il n’y aura pas de lion, et la bête de proie parmi les animaux sauvages n’y montera pas. ” Figurément parlant, les personnes violentes et agressives dans leurs agissements et leurs propos sont comparées à des animaux sauvages. 	 Say Isaias 35:9 so mangibabaga na onia: “Anggapo so leon a manayam naanid’man, tan anggapo met so mangasebeg ya ayep ya ontatdang diman,” satan imay “Dalan na Inkasanto.” Saray totoon say kakikiwas tan panagsalita ra et bayolenti tan agresibo et niyaliling ed masebeg ya ayep. Talagan agnayari ontan iran klase na totoo ed balon mundo na Dios.


Dans notre monde obsédé par le sexe, liaison ou aventure d’un soir (euphémismes pour infidélité et fornication de rencontre) sont devenues la grande occupation d’une génération hédoniste pour qui rien ne compte plus que se donner du bon temps. 	 Diad sayan mundon mapaglet ed sekso, say tatawagen a relasyon (anlemew a termino na ag-inkamatoor ed asawa) odino sanlabin relasyon (pilalawanan ya agla ingalngalep so inkaseryoso na satan) so agew-agew a nagagawa ed mapaglet ed liket a kailalakan a determinadon nawalaay panliketan antokaman so nagawa.


Nous nous réjouissons d’y contribuer un peu, maintenant en tant que pionniers spéciaux. 	 Maliket kami ya walay melag ya pibibiang mi ed satan, a natan et manlilingkor kami la bilang espisyal payunir.


15 Les chrétiens sont exhortés à poursuivre la paix. 	 15 Bilang Kristiano, napapaseseg itayon pansiansiaen so kareenan.


Philippe : Prenons une illustration : Vous êtes père de famille, n’est-ce pas ? 	 Mauricio: Singa bilang, di ba sakey kan ateng?


Même notre Seigneur Jésus l’a posée en constatant le manque de foi des personnes autour de lui (Mat. 17:17). 	 (Mat. 17:17) Kanian agtayo la pankelawan no nitetepet tayo met itan.


En effet, les apôtres, premiers membres du collège central, donnaient des preuves visibles qu’ils étaient soutenus depuis les cieux. « Par les mains des apôtres beaucoup de signes et de présages continuaient à se faire parmi le peuple », déclare Actes 5:12*. 	 Oniay ibabaga na Gawa 5:12: “Saray apostol et nantultuloy a nanggawa na dakel a tanda tan pakelaw ed limog na saray totoo.”* Kanian, agla kaukolan ya itepet na saray nagmaliw ya Kristiano, ‘Siopan talaga so uusaren na Kristo ya mamakan ed saray karnero to?’


En effet, l’amour chrétien, un des moteurs de l’esprit de sacrifice, est la marque distinctive des véritables disciples de Jésus (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Tan nonoten pa labat iray panliliketan tayon bendisyon lapud kaiba itayo ed sankamundoan ya impanaagi ya mangipapanengneng na inkamasakripisyo!


Cela renforcera ton amour pour lui et t’aidera à lui manifester une hospitalité qui vient du cœur. 	 No maniisip tayoy paraan no panon tayon ipasen ya mas atagey iray agagi tayo nen say sikatayo—balanglan diad pananisia da, pansusungdo ra, inkakpel da, odino arum nin kualidad da—onaralem so panangaro tayod sikara tan mainomay lad satan so magmaliw ya tuan maparawes.


3 Vers la fin du XIXe siècle, la lumière a commencé à briller sur une prophétie vieille de 2 500 ans, consignée par Daniel : « Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé » (Dan. 2:44). 	 3 Antis na taon 1900, ginmapon sinminag so liwawa ed 2,500 taon lan propesiya ya insulat nen Daniel: “Dia ed saray agew naani na saratan ya ar-ari, say Dios na tawen mamaalagey naani na sakey a panarian ya anggan kapigan agnaani naderal.”


Et là, je crierai : “ Fini le handicap ! Et vive la santé pour l’éternité ! ” 	 Insan ko iyeyag ed satan, “Dati walay sakit ko, balet natan maong ak la—tan agla ’ya mangangga!”


Vu la tournure des événements, vous êtes temporairement affectés au Japon. ” 	 Lapud sayan inkagawa, temporaryo kayon iyasain ed Japan.”


La station de radio locale a prévenu la population de l’arrivée des Témoins, en recommandant de ne pas accepter nos publications. 	 Pinasakbayan na istasyon na radyo diman iray totoo ya onsabi ray Tasi nen Jehova tan agda aawaten iray publikasyon tayo. Balet ta aliway impakatalos na saray residente.


En participant à la prédication, nous montrons notre obéissance à ces commandements (lire Actes 10:42). 	 (Mat. 22:37-39) Diad pibibiang tayo ed panagpulong a kimey, nipapanengneng tayo so katutulok ed saratan a ganggan.—Basaen so Gawa 10:42.


Il leur serait facile de subtiliser un agneau de temps à autre. 	 Sarasarag da komoy manakew na pigaran karnero sagpaminsan, balet ta agda ginawa itan.


Nous n’en aurons que plus envie de la lire chaque jour et d’en appliquer les conseils. — Héb. 4:12. 	 No gawaen tayo iraya, napakiwas tayon basaen ya inagew-agew so Salita na Dios tan iyaplikay simbawa to.—Heb. 4:12.


Pareillement, tu peux t’intéresser activement à l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Sarag yo met ya tulongan iray payunir odino arum nin agagi ed kongregasyon yo diad pamaseseg ed sikara, pangiter na simplin regalo, odino merienda.


Elle l’aide au contraire à prendre l’habitude d’être honnête. 	 Balet panon to no imbes ya mantepet, imbaga la na ina ya: “Agi, apisit moy vase!”


Pourquoi vaut-il la peine de faire preuve d’abnégation ? 	 Akin a makagunggona so kurang a dilin-panagsakripisyo?


Jésus a déclaré : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). De nombreux personnages bibliques ont été très proches de Jéhovah. 	 “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.” (Juan 3:16) Dakel nensaman so awalaan na maapit a relasyon ed si Jehova.


Une telle ligne de conduite implique de renoncer partiellement à notre liberté, de faire des sacrifices. 	 Satan a kurang so mankabaliksay pangisuko ed arum a kawayangan tayo, pansakripisyo.


Comment pouvons-nous les vaincre ? 	 Panon tayo iratan a natalonaan?


Les bienfaits des bonnes influences 	 Say Gunggona na Maabig Iran Impluensya


Livrés à nous-mêmes, nous serions impuissants. 	 “Lilinisan itayo na dala nen Jesus ya Anak to ed amin a kasalanan.”


Pum étant surveillant de circonscription suppléant, ils se rendent également de temps à autre dans différentes congrégations. 	 Sagpaminsan et ondadalaw ira ed nanduruman kongregasyon sano si Pum so manlilingkor bilang kasandin manangasikaso na sirkito.


Et tous ces chrétiens manifestent la même qualité : l’abnégation*. 	 Tan manunan napapatnagan ed sikara so dilin panagsakripisyo.*


La “ femme ” de Jéhovah, qui pendant si longtemps avait souffert de ‘ n’avoir pas mis au monde ’, pouvait enfin “ pousse[r] des cris de joie ”. — Isaïe 54:1 ; Galates 3:29. 	 Say pinagka-asawan “bii” nen Jehova, ya abayag ya “agnananak,” so diad kaunoran et ‘nankanta’ ed liket.—Isaias 54:1; Galacia 3:29.


Si vous êtes marié, montrez clairement par vos propos et votre conduite que vous n’êtes tout simplement pas disponible. 	 Bilang de-asawan laki odino bii, nepeg yon ipabitar itan diad panagsalita tan kakikiwas yo ya agkayo la nayarin mirelasyon ed anggan siopa.


COMMENT RÉPONDRAIS-TU ? 	 2:21. ANTOY EBAT MO?


Oui, « Jéhovah est bon pour tous ». 	 Talagan ‘si Jehova et maong ed amin.’


Tires-tu pleinement profit de ces outils ? 	 Kasin uusaren mo irayan itatarya nen Jehova?


Cela nous rappelle ce que la Bible avait annoncé : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” — 2 Timothée 4:3. 	 Ipapanonot ed sikatayo na satan a bangat imay nipasakbay la ed Biblia: “Onsabi so panaon ya agda nitepel so maabig a bangat; noag ingen dia ed kiwala na gatel ed laman da mantipon ira ed saray managbangat ed sikara; unong ed saray dilin kaalakan na laman da.”—2 Timoteo 4:3.


Si je ne l’avais pas connue à l’époque et si je n’avais pas répondu à son invitation à retravailler pour elle après la guerre, je me serais vraisemblablement installée dans notre ferme, au fin fond de la campagne, et je n’aurais pas eu de contact aussi rapidement avec les missionnaires. 	 No sikatoy agko akabat ed saman a panaon tan no agak kinmiwas ed imbitasyon ton mantrabaho ak lamet ed sikato diad samay kayari na bakal, nayarin nanayam ak la ed bangkag mi diad nisulinek a purok tan agko akabat iramay misionaryo ed saraman a panaon.


1, 2. a) Quels genres de problèmes beaucoup rencontrent-ils, et quelle en est la conséquence ? b) Quelle espérance certaine Isaïe 41:10, 13 nous donne-t-il ? 	 1, 2. (a) Anto ray probleman aarapen na dakel natan, tan antoy epekto na saratan? (b) Anton seguradon ilalo so nabasa ed Isaias 41:10, 13?


14 Le roi Hizqiya a été un autre homme qui a eu raison d’avoir confiance en Jéhovah. 	 14 Apaneknekan met a makanakana so impanmatalek nen Arin Hezekias ed si Jehova.


Cette période, pénible, m’a épuisée physiquement et moralement. 	 Diad saraman ya mairap a panaon, kinmapuy so laman tan emosyon ko.


“ CELLE-CI est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. 	 “SAYA so pukel na saray pukepukel ko, tan laman na laman ko: Saya ingaran ya Bii, ta sikato et inala ed Laki.”


C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée. 	 Ontan so impangipakabat na Biblia ed si Maria, anak nen Eli, a taga-Nazaret dia ed Galilea.


Mais Habaqouq sait pertinemment que Yehoïaqim ne l’a pas tué parce qu’il voulait défendre l’honneur de Jéhovah. 	 Ingen, amta nen Habacuc a say makasengeg ed karamsakan nen Joacim et aliwan say antokaman a pilalek a mangitandoro ed kagalangan nen Jehova.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de faire tomber les barrières qui séparent les peuples. 	 Ag-aabuloyan na saray Tasi nen Jehova ya naapektoay panagtrato rad arum lapud pandurumaan na bansa.


Il en va de même du baptême chrétien aujourd’hui. 	 Ontan met ed modernon agew a Kristianon bautismo.


Un fidèle serviteur de Dieu a prié ainsi : « Montre-nous comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse » (Psaume 90:12). 	 Oniay impikasi na makadios ya too: “Ibangat mo kami pa no panon min bilangen iray agew mi pian nawalaan kami na marunong a puso.”


Si nous voulons « tenir ferme contre les manœuvres du Diable », nous devons continuer d’attacher un grand prix à notre héritage (Éph. 	 Pian ‘makatalindeg itayo sumpad saray masilib a paraan na Diablo,’ kaukolan ya lawas tayon pabpablien so tawir tayo.


L’idée fantaisiste d’une petite fille concernant la provenance des nuages n’est qu’une erreur de compréhension sans importance. 	 Say nononoten na ugaw ya bii no iner manlalapu iray lurem et nayarin melag labat ya lingon pakatalos.


15 Un autre fantasme dangereux consiste à s’imaginer devenir très riche, tout en reléguant le culte pour Dieu à une place secondaire. 	 15 Makapuy met no say sankanonot tayo et manpayaman, ya lapud satan et anggapo lay panaon tayo parad si Jehova. Diad tua, say kayamanan na too et singa labat ‘atagey a bakor ed dilin isip to.’


Là aussi, nous nous sommes heurtés à des obstacles bien particuliers. 	 Duma met iray kairapan ya naeksperiensya mi diman.


Cette résurrection spectaculaire date de presque 3 000 ans. 	 Agawa itan ngalngali 3,000 taon lay apalabas.


Est-ce un ordre ? 	 Ganggan Kasi Iya?


Que ressentiriez-vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ? 	 Panoy liknaan mo no sikay tampol tan andiay ot-ot ya apaabig ed sakey a makapataktakot a sakit a kalkalnan manmimigmig ed laman mo tan pangipupulisayan ed sika manlapud sosyedad?


Parfois même il modifie son programme de manière à aller les voir à un moment qui leur convienne. — Rom. 1:15, 16 ; 1 Tim. 4:16. 	 Nayarin kaukolan tayo met ya i-adjust so eskedyul tayo pian nasabi tayo ray totoo ed kombenientin panaon a mas posiblin ondengel ira.—Roma 1:15, 16; 1 Tim. 4:16.


L’une de ces prédictions se trouve en Révélation 21:1, et dans les versets suivants il est question d’une époque où le Dieu Tout-Puissant améliorera considérablement les conditions de vie sur la terre : il essuiera les larmes de chagrin ; plus personne ne mourra à cause de la vieillesse, d’une maladie ou d’un accident ; le deuil, les cris et les douleurs auront disparu. 	 Saray ontumbok a bersikulo so manasaglawi ed panaon sano sigpot lan umanen na Makapanyarin-amin a Dios iray kipapasen diad dalin a pagmaliwen ton alay abig. Punasen toray lua lapud ermen.


Par ailleurs, le discernement nous signalera peut-être que le responsable du problème n’est pas l’autre. 	 Mitukoyan ed saya et konsideraen tayo pa so eksperiensia nen Jonas.


Lequel retient en particulier leur attention ? 	 Anton produkto so nagkalautlan anagyat ed sikara?


De l’art de diriger 	 Maong a Panangidaulo—Sakey ya Angat ed Sankamundoan


Les réglementations de sécurité imposent généralement aux personnes travaillant sur un chantier d’avoir des équipements de protection individuelle. 	 Pian nipaliis ed pakarisgoan iray mantratrabaho, nakaukolan iran mangisulong na kagawaan parad proteksion da.


Comment pouvons-nous toucher davantage de personnes dans le territoire de notre congrégation ? 	 Panon tayon nasabi so mas dakel a totoo diad teritorya na kongregasyon tayo?


Parce que tout humain voué à Jéhovah lui a promis amour, fidélité et obéissance (1 Jean 5:3). Nous voulons nous conformer à ses normes justes, où que nous vivions et quels que soient notre passé, notre nationalité ou notre culture. 	 (1 Juan 5:3) Labay tayon unoren iray matunong ya prinsipyo na Dios, inerman so panaayaman tayo tan antokaman so apalabas, bansa, odino kultura tayo.


13 Qu’est-ce qui nous aidera à « port[er] du fruit avec endurance » ? 	 13 Antoy makatulong ed sikatayon makapansungdo tan mansiansian mabunga?


On bâtit au contraire un amour durable en apprenant à connaître son conjoint et en se comprenant bien soi-même. 	 Nakaukolan tayo met a moriaen a say sankaabigan ed sikatayo et aliwan say pipilaleken na puso tayo ed gapo.


En Actes chapitre 9, nous voyons le Pharisien Saul de Tarse qui, sur le chemin de Damas où il se rend pour persécuter les disciples, reçoit une vision de Jésus et est frappé de cécité. 	 Diad Gawa kapitulo 9, nabasa tayo ya anengneng nen Fariseon Saulo na Tarso so pasingawey nen Jesus tan sikatoy abulag, sanen sikatoy mamapaarap ed Damasco pian pasegsegangen iray babangatan nen Jesus diman.


Ces trois hommes étaient-ils en train de fuir par peur ? 	 Kasin ontatakas ira ta natatakot ira?


J’ai grandi à Richterswil, un magnifique village suisse situé au bord du lac de Zurich. 	 Binmaleg ak diad Richterswil, sakey ya marakdakep a baryon asingger ed Lake Zurich.


Certains peuvent alors avoir du mal à comprendre qu’on ne soutienne pas les mouvements populaires. 	 Lapud satan, agnatalosan na arum no akin a walay masuyat a manuporta ed bantog iran ulopan na nasyon.


Cinq années passent. 	 Mabmablin Nalmoan!


Même les cieux physiques ne peuvent le contenir (1 Rois 8:27) ! Comment ces prodiges aident-ils Éliya ? 	 Anggan say uniberso et agto nakargay Jehova! (1 Arari 8:27) Panon irayan akatulong ed si Elias?


Il nous est arrivé à tous de heurter quelqu’un en paroles ou en actes, et d’espérer qu’on nous pardonnerait gentiment (Eccl. 7:21, 22). 	 Amin tayo pa et akapansalita tan akagawa la na makapasakit ed arum, tan labay tayon perdonaen da itayo. (Ecl. 7:21, 22) Imbaga nen Jesus a pian perdonaen itayo na Dios, nepeg tayon perdonaen so arum.


4 Pour être véritablement heureux, il nous faut satisfaire aux justes exigences de Jéhovah. 	 4 Pian talagan makapanliket, nepeg tayon tuloken iray matunong a kakaukolanen nen Jehova.


Dans une lettre adressée aux congrégations, le collège central a écrit : “ L’esprit saint et nous-mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses-ci qui sont nécessaires : vous abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez soigneusement de ces choses, vous prospérerez. ” — Actes 15:28, 29. 	 Oniay insulat na mananguley ya ulop diad saray kongregasyon: “Say espiritu santo tan sikami so agmangipasakbat ed sikayo na babaleg ya awit nen sarayan bengatlan kaukolan: Ya onarawi kayo ed saray bengatlan nibagat ed saray talintao, tan saray dala, tan ed bengatla a nalner, tan ed pilalawan; et no manlikas kayo ed sarayan bengatla, maong naani nagawaan yo.”—Gawa 15:28, 29.


Sous la direction de Christ, un témoignage remarquable a été donné au Ier siècle. — Col. 1:23. 	 Diad panangidaulo nen Kristo et malaknab a kimey so agawaan nen inmunan siglo.—Col. 1:23.


16, 17. a) Qu’est-ce qui devrait nous pousser à nous dépenser dans le ministère ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Akin et mamapasya tayo ed ministeryo? (b) Antoy pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Agto peteg a ngaran.


De plus, Jésus est mort le jour de la Pâque juive, qui était célébrée une fois par an. 	 Niarum ni, inatey si Jesus diad agew na Judion Paskua, a ginawa a maminsan ed sakey taon.


Elle a aussitôt accepté d’étudier la Bible. “ Pour moi, dit-elle, c’était l’occasion de découvrir la Parole de Dieu. 	 Inkuan nen Anna-Paula: “Saya la so pankanawnawa pian naamtaan ko so Salita na Dios.


Du moins, c’est ce que pensaient des milliers de musulmans réfugiés à Srebrenica. 	 Ontan so inisip na nilibon Muslim a refugee ed Srebrenica.


C’est un travail vraiment satisfaisant et qui peut te rapprocher de tes frères et sœurs. 	 Talagan makapnek itan a kimey tan magmaliw kayon maapit ed saray agagi.


Dieu est-il responsable ? 	 Naebatan mo kasi itan a tepet?


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Mitalosan ed sangan opisina diad bansam sakbay ya iyalis ed ngaran so antokaman a lote tan abung.


Des spécialistes ont établi que la copie du livre d’Isaïe avait été réalisée plus de cent ans avant la naissance du Messie promis, Christ. 	 Adiskobre na saray iskolar a ginawa iyan kopya masulok a sanlasus taon sakbay a nianak so nipropesiyan Mesias, odino Kristo.


D’autres sont d’avis que plusieurs langues primitives se sont développées indépendamment, passant du simple grognement au langage complexe. 	 Panisiaan balet na arum ya aliwan saksakey so orihinal ya lenguahe noagta pigara. Ginmapo kuno iratan diad simpli iran tanol ya anggad nagmaliw a komplikado iran salita.


Jeunes : qu’allez-vous faire de votre vie ? 15/11 	 Magmaliw a Maseseg Parad Dugan Panagdayew, 12/15


Notre Créateur, Jéhovah Dieu, ne souhaite pas non plus que les humains souffrent. 	 Unona, pinalsa na Dios so laki.


17 Nombre de réfugiés viennent de pays où notre œuvre de prédication est sous restrictions. 	 17 Dakel ya refugee natan et nanlapud saray bansa a pepegetan so panagpulong tayo.


La réponse, restée ‘ scellée jusqu’au temps de la fin ’, est apportée par la chronologie biblique (Daniel 12:9). 	 (Daniel 12:9) Sanen manasingger la itan a “panaon,” walaray kundang a ginawa nen Jehova pian iparungtal so ebat ed sakey a grupo na saray mapaabeban estudyante na Biblia.


Plus nous les appliquerons, plus nous en percevrons la valeur, plus nous les aimerons et plus nous serons heureux. 	 No lalon iyaplika tayo iratan a prinsipyo ed bilay tayo, lalon natalosan tayo iratan, mas pablien tayo iratan, tan magmaliw itayon mas maliket.


Quelle bénédiction pour un missionnaire d’avoir un contact aussi régulier ! 	 Agaylan bendisyon itan a pitatalosan parad siopaman a misionaryo!


Réveillez-vous, criez de joie ! » (Isaïe 26:19, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Bangon kayo tan eyag kayo ed liket.”—Isaias 26:19.


Davantage de temps pour exprimer notre foi 	 Dinakelay Panaon Parad Panangibalikas na Pananisia


La plupart des gens se regardent dans le miroir chaque matin avant de sortir. 	 Maslak a totoo et mani-espiho kada kabuasan antis ya ompaway.


N’est-ce pas extraordinaire ? 	 Isipen pa lambengat so kabaliksan na satan ed sikatayo natan!


Réfléchissez : Si Dieu nous a aimés alors que nous étions encore pécheurs, ne nous aimera-t-il pas d’autant plus si nous sommes vraiment repentants et si nous ‘ observons sa parole ’ avec soin (Romains 5:8 ; 1 Jean 4:10) ? 	 Oniay inkuan nen apostol Juan: “Say manumpal na salita to [Dios], diad sikaton peteg so ayadyariay aro na Dios.” (1 Juan 2:5) Konsideraen pa: No say Dios so angaro ed sikatayo anta managkasalanan itayo, agta nagkalalo to itayon aroen no talagan magbabawi itayo tan panggugunaetan tayon ‘sumpalen so salita to’?


Face à l’indifférence ou à l’opposition 	 Manmatalek ed Dios Sano Ibabaliwala tan Susumpaen


Les gens sont prompts à accepter la vérité. 	 Onkikiwas a tampol iray totoo ed maong a balita.


Puisque nous sommes Témoins de Jéhovah, nous voulons que nos contemporains apprennent ce qu’enseigne la Bible. 	 Panliketan tayon gawaen so ingganggan nen Jesu-Kristo ed saray patumbok to sanen inkuan ton: “Onla kayo . . . tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones . . . ya ibangat yo ra.”


La Bible fait cette promesse : « Si [...] tu appelles l’intelligence [...], tu trouveras la connaissance de Dieu » (Proverbes 2:3-5). 	 Ibabaga na Biblia: “No ontawag ka pian onkerew na pakatalos . . . , naromog moy kakabatan nipaakar ed Dios.”—Proverbio 2:3-5.


La Bible explique : “ Les fils d’Israël [...] demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux. [...] 	 Oniay kuan na Biblia: “Saray anak na Israel . . . akikerewan da so saray Ehipsios na kagkagawaan a pilak, tan kagawaan a balitok, tan kawekawes. . . .


En Romains chapitre 12, qu’avons-nous appris sur a) la manière d’employer notre vie ? b) l’attitude à avoir au sein de la congrégation ? c) la façon d’agir envers nos détracteurs ? 	 Antoy naaralan tayo ed Roma kapitulo 12 nipaakar ed no panon tayon nepeg ya (a) usaren so bilay tayo? (b) pidenengan iray agagi diad kongregasyon? (c) tratoen iray onsusumpa ed sikatayo?


C’est aussi la crainte de lui déplaire. 	 Say takot ed Dios et matalonggaring tan pankaabigan a klase na takot, aliwan makapagonigon odino makapagiwgiw.


Il pourrait imperceptiblement s’éloigner du mode de vie chrétien et délaisser les activités théocratiques pour finalement ‘ faire naufrage en ce qui concerne sa foi ’. (1 Tim. 1:18, 19.) 	 (1 Tim. 1:18, 19) Impasakbay nen Pablo iyan peligro sanen sinulatan to ray agagi to diad Roma: “Say pannonot nipaakar ed laman et mangitonton ed ipapatey, balet say pannonot nipaakar ed espiritu et mangitonton ed bilay tan kareenan.”


À quoi l’intégrité des chrétiens oints incite-t-elle tous les adorateurs du vrai Dieu aujourd’hui ? 	 Antoy maabig ya alimbawa na saray alanaan?


Les montagnes majestueuses rendent témoignage à la puissance immense de Jéhovah (Psaume 65:6). Mais elles ont aussi une raison d’être concrète. 	 Saray ataragey a kapalandeyan et sakey a paneknek ed mabiskeg a pakapanyari nen Jehova. (Salmo 65:6) Balet, mausa-usar met iratan.


Le peuple de Dieu serait restauré, si bien que ‘ les justes resplendiraient comme le soleil dans le royaume de leur Père ’. 	 Saray totoo na Dios so nipawil ta pian ‘onsinag iray matunong a singa say banwa ed panarian na Ama ra.’


« Je guettais désespérément chaque voiture qui passait. 	 “Agko la naanosan a dengelen so kada luluganan ya ondadalan.