Bien sûr, tout humain imparfait est pécheur, mais les Écritures utilisent généralement ce terme pour parler de quelqu’un dont les péchés sont notoires ou qui a la réputation de pécher. 	 Siempre, amin ya agperpekton too et makasalanan. Balet, sayan termino et kaslakan lan uusaren na Kasulatan pian ideskribe so toon balitado odino kabkabat a makasalanan. Mapatnag a saman a bii et paabang.


Beaucoup aiment effectivement les “ choses viles ” (l’immoralité, l’oppression, le mensonge, la spoliation et le vol), et les ténèbres spirituelles de Satan constituent un environnement idéal pour faire ce qui leur plaît. 	 (Juan 3:19, 20) On, dakel so mankaliktan a mangagamil na ‘mauges a bengatla’—a singa say imoralidad, panaglames, panagtila, panagpalikdo, tan panagtakew—tan say espiritual a kabilungetan nen Satanas so matukotukoy a kipapasen a panggagawaan day pilpilalek da.


Ou encore : “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations. ” (Marc 13:10). L’an dernier, plus de six millions de proclamateurs de la bonne nouvelle ont consacré 1 202 381 302 heures à cette œuvre et dirigé plus de 5 300 000 études bibliques. 	 (Marcos 13:10) Nen katantaon et masulok ya anemiran milyon a manangiyabawag na maong a balita so angusar na 1,202,381,302 ya oras diad sayan kimey tan angikondukta na masulok a 5,300,000 a panangiyaral ed Biblia.


Nous n’avons donc pas tardé à vérifier ces paroles de Jésus : “ Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” — Matthieu 24:9. 	 Kanian atebek min tampol a tua iray salita nen Jesus: “Gulaen da kayo naani na saray amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.”—Mateo 24:9.


▪ La résurrection de Jésus : sa signification pour nous 	 ▪ No Antoy Epekto ed Sikatayo na Inkioli nen Jesus


Cependant, on lit en 1 Chroniques 21:1 que c’est Satan qui l’a incité à le faire. 	 Balet, ipapabitar na 1 Awaran 21:1 a si Satanas so anangguyor ed sikaton manggawa ed satan.


Néanmoins, vous pourrez relever quelques principes ou aspects communs auxquels les serviteurs de Dieu attachent de l’importance. 	 Anggaman kuan, nipaimano so pigaran kaslakan iran prinsipyo odino aspekto ya importante ed saray lingkor na Dios.


Même si certains considéraient qu’en agissant ainsi, il avait manqué de courage, Lefèvre pensait que c’était la meilleure manière de répondre à ceux qui n’accordaient aucune valeur aux précieuses « perles » que sont les vérités bibliques (Matthieu 7:6). 	 Anggano iisipen na arum ya anggapoy pakpel to ed satan ya ginawa to, parad sikato et satan so sankaabigan ya gawaen bilang ebat ed saramay anggapoy apresasyon ed saray mablin “perlas” na katuaan ed Biblia.—Mateo 7:6.


Par exemple, des conditions climatiques exécrables pourraient vous obliger à ralentir et à vous montrer encore plus vigilant. 	 Singa bilang, nayarin agmarakep so kipapasen na panaon, kanian nakaukolan a matantan tan maalwar so pampabatik yo.


Assurément, Jéhovah bénit ceux qui l’aiment réellement. — 1 Corinthiens 2:9. 	 Talagan bebendisionan nen Jehova iramay peteg a mangaaro ed sikato.—1 Corinto 2:9.


Aurélie : Je dirais... peut-être deux frères ? 	 Samantha: Nayari pa lagin sanagi.


Jéhovah se montre bon et généreux avec les humains tous les jours, comme tu peux le constater. 	 Kada agew et nanenengneng mo a si Jehova et talagan maomaong tan maiter ed totoo.


“ Communique la connaissance à un juste, et il gagnera en savoir ”, poursuit le sage roi (Proverbes 9:9b). 	 (Uliran 9:9b) Anggapo so makabkabat odino maedad lan tuloy pian mantultuloy a makaaral.


L’Agneau est Jésus Christ dans sa position de Roi (Jean 1:29 ; Révélation 22:3). 	 Say Kordero et si Jesu-Kristo sanen sikatoy nagmaliw lan Ari ed Panarian.


Je considère qu’il est important de servir Jéhovah le plus pleinement possible, car nous lui devons tout. 	 Parad siak et importante a lingkoran tayo si Jehova ed anggaan na nayarian tayo ta utang tayo ed sikato so amin.


Nous étions tellement absorbées dans notre travail qu’en fin de compte je me dis que c’était une belle époque. ” 	 Okupado kamin tuloy ed kimey mi, nibagak a saman so talagan makapakelkelaw a panaon.”


Peut-être devrons-nous un jour faire la même chose par fidélité à Jéhovah. 	 Kakaukolanen na katooran ed si Jehova a gawaen tayo met so ontan no nasabi panaon.


d’être un intellectuel. 	 Atagey ya edukasyon


Comment devrions-nous réagir à la discipline de Jéhovah ? 	 Panon so nepeg tayon ikiwas ed pananisiplina nen Jehova?


Article d’étude 3 PAGES 18-22 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 18-22


J’ai même réfléchi et prié pendant plusieurs jours. 	 Diad tua, pigay agew ak ya nannonot tan nampikasi.


N’attendez pas pour essayer ! 	 Salien yo itan a tampol.


PAR LUIGGI VALENTINO 	 UNONG ED SALAYSAY NEN LUIGGI D. VALENTINO


N’ayant pas cet objectif, Caïn a choisi un chemin qui l’a éloigné de Jéhovah. 	 Duma balet ed si Cain, pinili toy dalan ya angiyarawid sikato ed si Jehova.


Les frères savaient bien que les disciples de Jésus devaient lui rendre témoignage « jusque dans la région la plus lointaine de la terre », y compris dans l’outback (Actes 1:8). 	 (Gawa 1:8) Pero panon dan nasumpal itan ya baleg ya kimey?


Semmelweis a finalement été salué comme l’un des précurseurs des techniques antiseptiques modernes. 	 Sinmabi panaon ya binidbir lanlamang si Semmelweis bilang sakey ed saray akadiskobre na panagpatey na bakterya.


Notre Père céleste approuve-t-il n’importe quelle décision du moment qu’elle ne transgresse pas de loi biblique ? 	 Kasin abobonan na Ama tayo ed tawen so anggan anton desisyon basta agtayo nasumlang so ganggan ed Biblia?


Ensuite, il les a avertis de ne pas laisser leur « droit » de choisir devenir « pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher » (1 Cor. 8:9). 	 (1 Cor. 8:8) Komadua, pinasakbayan to ra ya agda aabuloyan so ‘kanepegan dan manpili’ ya sengegay ‘pakagapolan na saramay makapuy.’ (1 Cor. 8:9) Insan to binilin iramay mas sensitiboy konsiensia ra ya agda uukomen iramay nandesisyon ya mangan na ontan ya karne.


Voir nos éditions du 1er septembre 2006 (pages 17- 21) et du 15 janvier 2007 (pages 17- 20). 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan ya Setyembre 1, 2006 pahina 17-21, tan Enero 15, 2007 pahina 17-20.


Ces articles nous aideront à mesurer à quel point Jéhovah est disposé à pardonner les péchés, même très graves. 	 Tulongan itayo na sarayan artikulon naapresya so mabulos a panamerdona nen Jehova anggan ed saray seryoson kasalanan.


En nous donnant le calme intérieur qui libère notre esprit et notre cœur des sentiments troublants. 	 Ikdan to tayoy kalmadon isip tan puso. Dakel lay akaeksperiensya ed satan.


Comment les aider à reconnaître ce qui est vrai et digne d’intérêt ? 	 Kaukolan a sikay maabig ya ehemplo ed sikara.


Parce que, même si Adam et Ève, par leur rébellion, ont rompu unilatéralement leurs relations avec Dieu, c’est Dieu qui a pris l’initiative de restaurer ses relations avec les humains (1 Jean 4:10, 19). 	 (1 Juan 4:10, 19) Antoy ginawa to?


C’est là une chose que même les chrétiens fidèles devraient se rappeler régulièrement. 	 Pagiten nen Jehova iramay onsusumpa ed linawa to, tan tumangan to iramay manbibilay a mitunosan ed satan.


Même des millions de personnes qui, par ignorance ou parce qu’elles n’ont pas eu l’occasion de connaître Jéhovah, étaient du côté du Diable seront ramenées à la vie et recevront l’instruction divine. — Actes 24:15. 	 (Isaias 11:6-9) Anggan saramay minilyon a dinmapag ed Diablo nensaman lapu ed inka-ignorante tan kakulangay pankanawnawa a nakabat si Jehova so paolien ed bilay tan sikaray ibangat nipaakar ed Dios.—Gawa 24:15.


Vous sentez-vous proche de Dieu ? 	 Kasin naliliknam ya maapit kad Dios?


S’il gardait le silence par souci de maintenir la paix avec le pécheur, il commettrait une grossière erreur, car il se rendrait complice de son péché. — Lév. 5:1 ; lire Proverbes 29:24. 	 No agmansalita imay agin makaamta lapud labay ton mansiansiay deen ed baetan dan dua imay nankasalanan, anggan sikato et mankakasalanan met la.—Basaen so Levitico 5:1.


Peut-être utilisez-vous réellement des cordons auxquels il se tient pour ne pas tomber. 	 Nayarin mangusar kayo na lubir a peketan na melag nin anak yo pian agnatumba.


Il n’empêche que tous les Lévites, qehathites ou non, avaient des privilèges extraordinaires (Nombres 1:51, 53). 	 (Numeros 1:51, 53) Makapaermen ta arum so ag-angapresya ed saray pribilehyo ra.


Il est stimulant de prendre connaissance de ce que nous avons accompli collectivement dans l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Labalabay tayon naamtaan so nagagawaan na saray totoo nen Jehova diad panagpulong tan panagbangat ed interon mundo.


Est-ce que ces renseignements vous ont été utiles ? 	 Anto ey, atulongan kad sayan impantongtong ta?


Main peut se joindre à main, cependant on ne sera pas exempt de punition. ” (Proverbes 16:5). 	 (Uliran 16:5) Anggaman nayarin mannononong iramay “mapangta ed puso,” sikara so nadusan nadusa.


Tout d’abord que nous soyons zélés pour prêcher le Royaume et faire des disciples. 	 Sakey nin paraan et say malet a pangibase ed ministeryo tayo dia ed Salitay Dios.


Vous aussi êtes invité à prendre part à cette œuvre consistant à enseigner autrui dans les voies et les principes de Dieu, ce qui vous sera également profitable. — Isaïe 48:17 ; Matthieu 28:19, 20. 	 Sika met so naimbitaan a mibiang ed sayan kimey a pangibangat ed arum nipaakar ed saray dalan tan prinsipyo na Dios, diad ontan et nagunggunaan ka met.—Isaias 48:17; Mateo 28:19, 20.


Il vous sera sans doute utile de méditer sur les points suivants afin de fuir le péché et de vous garder dans l’amour de Dieu. 	 Say pandalepdep ed onggendan iran punto so makatulong ed sikayo pian napaliisan so kasalanan tan mansiansia kayo ed panangaro na Dios.


Faisons tout ce qui est en notre pouvoir, puis laissons Jéhovah se charger du reste. 	 No ginawa tayo lay anggaay nayarian tayo, nepeg tayon imatalek la ed si Jehova so arum niran bengatla.


De fait, à peine était-il mort que la persécution s’abattait sur ses disciples sous la forme de menaces, d’arrestations et de coups (Actes 4:1-3, 18-21 ; 5:17, 18, 40). Les apôtres et les autres disciples n’en ont pas moins continué à prêcher la bonne nouvelle avec hardiesse. — Actes 4:29-31. 	 (Gawa 4:1-3, 18-21; 5:17, 18, 40) Anggaman linmoor ed saman so panamasegsegang, nantultuloy iray apostol tan arum niran babangatan nen Jesus ed panangipulong da na maong a balita tekep na inkakpel.—Gawa 4:29-31.


Une excellente façon de savoir quel genre de père est Jéhovah consiste donc à se pencher sur ce que Jésus a révélé sur le vrai Dieu. 	 Anto sirin iray imparungtal nen Jesus nipaakar ed Ama?


Qui était Nimrod, et quelle tentative a échoué à son époque ? 	 Siopa si Nimrod, tan antoy ag-atuloy ya plano to?


Comment pouvons-nous manifester notre obéissance et notre soumission ? 	 Panon tayon nipatnag so katutulok tan panagpasakop tayo?


À plusieurs reprises, je suis allée à l’église ; je recherchais quelque chose qui pourrait m’aider à trouver une solution. 	 Akimisa ak ya aminpigapiga ompan agla piga a walay makatulong ed pakaresolbe na problemak.


En Ecclésiaste 3:13, la Bible présente le travail et son aboutissement comme un don de Dieu. — Voir l’encadré intitulé “ La gestion du stress au travail ”. 	 Diad Eclesiastes 3:13, tinukoy na Biblia so trabaho tan saray bunga na satan bilang langkap na Dios.—Nengnengen so kahon a “Pangarap ed Pakadedetdetan a Makasengeg ed Trabaho.”


De plus, il a ‘ aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ ne puisse percer ’. (2 Corinthiens 4:4.) Enfin, il n’hésite pas à recourir aux menaces et à exploiter la tendance à craindre les hommes pour arriver à ses fins. — Actes 5:40. 	 (1 Juan 2:16) ‘Binulag [met nen Satanas] so kaisipan da lapu’d agpanisia, pian say silew na ebanghelyo na gloria nen Kristo so ag-onsinag ed sikara.’ (2 Corinto 4:4) Tan agmasuyat si Satanas a mangusar na saray panamagyaw tan manganamot ed katatakot ed too pian nagawaan to so getma to.—Gawa 5:40.


20 Que nous appartenions à une congrégation bien établie ou à un groupe qui progresse pour devenir une congrégation, travaillons pour l’avenir. 	 20 Balanglan kabiangan itayo na baleg a kongregasyon odino melag a grupo ya asingger lan magmaliw a kongregasyon, manplano tayo parad arapen.


Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch. 18:23). 	 Singa si Jehova, labalabay tayo ya onkiwas iray totoo ed mensahen ipupulong tayo pian “mantultuloy [iran] manbilay.”


Que retenons-nous de tout ceci ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya?


S’il me faut conseiller quelqu’un à ce sujet, suis-je en mesure de le faire en toute franchise ? 	 No kaukolan kon simbawaen so arum nipaakar ed saya, anggapo kasi nituklaw da’d siak?


Je l’écoutais respectueusement, mais je ne m’intéressais pas vraiment à ce qu’il me disait. 	 Marespetok met ya dedengelen, balet diad tua, agak talaga interesado.


18 Mika a également parlé de la façon dont le culte du vrai Dieu unirait d’anciens ennemis. “ [Des personnes issues de] nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ’ [...] 	 18 Impaamta met nen Miqueas no panon a napankasakey na dugan panagdayew iray datin mankalaban.


Même ces paroles peu rassurantes ont dû aider Marie à tenir ferme quand ce terrible moment est arrivé, une trentaine d’années plus tard. 	 (Lucas 2:25-35) Anggaman makapataktakot iratan a salita, siansia nin tinmulong iratan ed si Maria pian natalonaan to itan a mairap a panaon kayari na taloran dekada.


SUPPOSEZ que la possibilité vous soit offerte de choisir vous-même une femme pour votre fils. 	 ISIPEN pa a sikay makapampili na asawaen na anak mon laki.


À un moment, nous nous sommes trouvés au bord d’un précipice. 	 Diad impantultuloy mi, akasabi kami ed gilig na araldalem a kelas.


ANCIENNEMENT : BUVAIT BEAUCOUP 	 APALABAS: MAINUM


Est-ce difficile ? 	 Mairap ta itan a gawaen?


Leur objectif n’est pas de régenter la vie de leurs frères et sœurs (2 Cor. 1:24). 	 (2 Cor. 1:24) Imbes, mangiiter iray Makasulatan a panangiwanwan a makatulong ed saray agagi ya manggaway maabig iran desisyon.


Jéhovah, écrit Isaïe, “ a jeté à bas ceux qui habitaient la hauteur, la cité élevée. 	 (2 Tesalonica 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Konsideraen so kaso na sakey a “mapangta a syudad.”


Par ailleurs, les Écritures indiquent que nos prières et notre culte doivent revenir à Dieu seul (Exode 20:3-5 ; Psaume 5:1, 2 ; Matthieu 6:9). 	 (Exodo 20:3-5; Salmo 5:1, 2; Mateo 6:9) Ontan so ipapaseseg na matoor iran anghel a gawaen tayo.


Il arrive que la musique soit si forte qu’elle interdit toute conversation tranquille. 	 Say togtog so makmaksil kanian agla makapantongtong na marakep iray sankaili.


PAGE 8 • CANTIQUES : 109, 100 	 PAHINA 8 • KANSIONEN: 109, 100


“ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — HÉB. 	 “Anosan tayoy ombatik ed lumba a niiyan diad arapan tayo.”—HEB.


Ils ont ainsi retrouvé la faveur divine. 	 Kanian, inabobonan lamet ira nen Jehova.


D’autres, qui sont Témoins de Jéhovah depuis peu, ont dit : ‘ Nous n’aurions jamais pensé que les chrétiens que nous côtoyons ont supporté tant d’épreuves ! ’ Un Témoin qui a vu le film a dit qu’il voulait devenir évangélisateur à plein temps. ” — Anna Vovtchouk, qui fut exilée en Sibérie. 	 Saray arum ya agano nin nagmaliw a Tasi so angikuan: ‘Walara manayay Kristianon agagi ed limog tayo tan kaiba tayon mankikimey a nantepel a maong!’ Kayarin abantayan na sakey a Tasi so palabas, imbesngaw toy pilalek ton magmaliw a sigpot-panaon a ministro.”—Anna Vovchuk, ya indestiero ed Siberia.


Qu’êtes-vous déterminé à faire en ce qui concerne ‘ l’esprit que vous manifestez ’ ? 	 No nipaakar ed ‘espiritun ipapatnag tayo,’ antoy determinado tayon gawaen?


12 Si les anciens vous sollicitent afin de conduire l’étude d’un compagnon spirituellement affaibli, priez Jéhovah d’orienter et de bénir vos efforts. 	 12 No kinatongtong kayo na saray mamatatken ya iyaralan yoy sakey a kapananisiaan a mankaukolan na espiritual a tulong, ipikasin iwanwan tan tulongan nen Jehova iray sagpot yo.


Nous n’avions pas pris de crédit à long terme, nous avions fait des économies et nous avions souvent discuté en famille des difficultés que nous pourrions rencontrer. ” 	 Pinaliisan mi onutang na mabayag a bayaran, nantipon kami kuarta, tan aminpigapiga mi lan apantongtongan a sankapamilyaan iray posiblin problema.”


Nous devons nous aussi connaître nos limites, mais avoir confiance en notre Père céleste. 	 Nepeg tayo met a bidbiren iray limitasyon tayo balet walaan itayo na kompiyansa ed mangatatawen ya Ama tayo.


Soit dit en passant, Satan lui aussi connaît bien la Bible. 	 Anggan si Satanas pa met et amta toy karga na Biblia.


Jéhovah est également “ la vie éternelle ”. 	 Si Jehova met so “bilay ya andi-angga.”


Quand il a été chassé du ciel, une voix céleste l’a qualifié d’“ accusateur de nos frères ”, précisant qu’il portait ces accusations “ jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Sanen nibasileng si Satanas manlapud tawen, walay boses ed tawen ya aneskribe ed sikato bilang ‘say manangidalem ed agagi tayo’ tan mangaakusa ed sikara “ed arap na Dios tayo ed agew tan labi.”


Pendant plusieurs années, papa avait correspondu avec Clara Hubbert, qui habitait l’île de Manitoulin, en Ontario. 	 Diad loob na saray taon et si Tatay so akisulatan ed si Clara Hubbert na Manitoulin Island, Ontario.


Un frère qui vit au Brésil fait ce constat : « Ma femme et moi sommes heureux en mariage depuis 23 ans parce que nous nous efforçons d’être des personnes spirituelles. » Et un frère des Philippines explique : « Être quelqu’un de spirituel me permet d’avoir l’esprit en paix et de mieux m’entendre avec des frères d’origines différentes. » 	 Inkuan na sakey a brother ed Brazil, “Duamplo tan taloy taon kami lan sanasawa, tan malikeliket kami lapud pansasagpot min magmaliw ya maespiritual.” Tan imbaga met na sakey a brother ed Pilipinas, “Mareen so nonot ko lapud nagmaliw ak ya maespiritual, tan tinmulong itan ed siak pian mas maabig so pipiulop kod saray agagi ya nandurumay personalidad da.”


Quel événement marquera le début de la grande tribulation ? 	 Anto so nagawa bilang tanda na igapo na baleg ya irap?


Il finirait sûrement par ne plus écouter. 	 Ompan andi la.


Continuons nous aussi à nourrir notre esprit de la Parole de Dieu, qui fortifie la foi (Phil. 4:8, 9). 	 (Fil. 4:8, 9) Nayarin arum ed sikatayo et nairapan a mangipanaon na personal tan pampamilyan panagaral.


2 Bien que la découverte de Carter fût spectaculaire, la plupart des objets qu’il a trouvés sont aujourd’hui dans des musées ou des collections privées. 	 2 Anggaman makapadinayew iray adiskobre nen Carter, maslak ed saratan et nagmaliw labat lan displey ed saray museo odino koleksion na totoo.


v. 10 — En quel sens Édom a-t-il été “ retranché pour des temps indéfinis ” ? 	 10—Panon ya ‘apegpeg lawas’ so Edom?


Cette méthode leur permet de lire un texte des Écritures à une bonne partie des gens qu’ils rencontrent. 	 Satan so akatulong ed saray manangipalapag a makapangibasa na teksto ed dakel a totoo a katongtong da.


Je leur rétorque : “ Je ne les connais pas... sauf celui-là. 	 Et inkuan kon: “Sakey labat so kabat ko’d sikara.


La façon dont la société a évolué au fil des siècles m’a toujours intéressé. 	 Mahilig ak kasid history—singa bilang no panon ya nambilay iray totoo diad dalin.


14, 15. a) Quelles heureuses conséquences la persévérance de Jérémie a-t-elle eues ? b) Que ne faut-il pas oublier concernant la prédication ? 	 14, 15. (a) Antoy maabig a resulta na impanumpal nen Jeremias ed kimey to? (b) Antoy panmoria na totoo na Dios natan ed panagpulong a kimey?


Voilà d’excellentes questions, auxquelles répondra l’article suivant. 	 Balibali iratan ya tepet. Naebatan iratan ed ontumbok ya artikulo.


Dieu peut avoir de la peine : comment lui donner de la joie 	 Nasasakitan Met so Dios—Panon Tayon Napaliket?


Continue à servir Jéhovah avec joie 	 Itultuloy so Maliket ya Panaglingkor ed si Jehova


2:7 ; 3:5 — Pourquoi est-il demandé aux dames de la cour de jurer “ par les gazelles ou par les biches des champs ” ? 	 2:7; 3:5—Akin ya impansamba iray bibiin manag-imaton ed ari “lapu ed saray korzo, odino lapu ed saray ulsa ed uma”?


Voici les premières paroles de ce cantique : “ Les tout-petits ont béni Jésus Christ, / Et d’allégresse ont poussé de grands cris. ” En effet, des enfants ont eu le bonheur de côtoyer Jésus, qui était probablement charmé par leur fraîcheur et leur sincérité. 	 Onia so gapo na kanta: “Ompaway ed sangi na ugugaw;/Panagdayew ed Dios so ikelyaw.” On, walaray ugugaw ya awalaan na pribilehyon milimog ed si Jesus, tan maseguron sikatoy apaliket da lapud makarepresko tan matuan ugali ra. Inusar ni ingen nen Jesus so inkamabulos na ugugaw a paibangat bilang alimbawa a kaukolan ya aligen na papatumbok to.


Comme je suis en mesure de comprendre leurs difficultés pour avoir été à leur place il n’y a pas si longtemps, j’en ai aidé beaucoup à connaître Jéhovah. 	 Lapud kabisadok iray problema ra—lapud pareho kami na kipapasen ed apalabas lan dakel a taon—matalona ak a tuloy ed panutulong ko ed sikaran nakabatan si Jehova.


D’autres exemples modernes 	 Arum a Modernon-Agew Iran Ehemplo


16 Ces paroles montrent à l’évidence que l’œuvre d’évangélisation mondiale des Témoins de Jéhovah bénéficie du soutien et de la direction des anges. 	 16 Ipapabitar na sarayan salita a saray anghel et ontutulong tan mangiwawanwan ed malaknab a panag-ebanghelyon kimey na saray Tasi nen Jehova diad sankamundoan.


Quels sujets étudions-nous régulièrement, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Anto ran tema so lanang tayon aaralen, tan antoy nitulong na satan ed sikatayo?


Ils sont venus chez moi, et nous avons eu plusieurs discussions sur la Bible. 	 Satan so nanresulta ed aminpigan impakapitongtong ko ed sikaran sanasawa nipaakar ed Biblia diad mismon ayaman ko.


5 Comme Salomon, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah pour avoir le courage de faire tout ce qu’il nous demande. 	 5 Singa si Solomon, kaukolan tayoy tulong nen Jehova pian makapanpakpel tayo tan nasumpal so kimey.


Ma vie s’enrichit encore avec le temps 	 Lalon Onyayaman Legan Ak ya Ontatatken


Par exemple, il a empêché le Pharaon en Égypte, puis le roi Abimélek à Guérar, de violer Sara et d’assassiner Abraham. 	 Singa bilang, agto inabuloyan so Faraon na Ehipto tan Ari na Gerar ya si Abimelec ya napatey si Abraham tan naasaway Sara.


Comment démontrons-nous notre soumission à Christ ? 	 Panon tayon nipatnag so panagpasakop tayo ed si Kristo?


Par ailleurs, il a parlé de ses représentants oints comme de ses “ frères ”. (Mat. 25:40.) 	 (Mat. 25:40) Sanen pinmawil lad tawen si Jesus kayari inkioli to, aturo iray ‘agagi’ to bilang embahador a “kasandi” ton mangimbita ed saray arum pian makapikareenan irad si Jehova a Dios.


Veillons toutefois, quand nous lui parlons, à ne pas tomber dans la routine. 	 Balet maabig no aliwan apasakey so ibabaga tayo sano manpipikasi tayod sikato.


Mais, comme nous sommes imparfaits, nous disons parfois des choses que nous regrettons par la suite (Jacq. 3:2). S’il nous arrivait de parler de façon désagréable à une personne, peut-être parce que nous avons passé une mauvaise journée, nous ne voudrions pas qu’elle nous catalogue « impoli » ou « antipathique ». 	 (Sant. 3:2) Kanian no akapansalita tayoy ansakit ed sakey ya too, nayarin lapud aliwliway agew tayo, agtayo labay ya isipen ton tampol ya anggapoy respeto odino konsiderasyon tayo.


Et pourquoi devriez-vous souhaiter être comme eux sous ce rapport ? 	 Tan akin a nepeg yon aligen ira ed satan a pamaakaran?


Trois ans plus tard, je me faisais baptiser. 	 Kalabas na taloy taon siak so abautismoan.


Satan, pour sa part, veut nous amener à penser, comme lui, que nous n’avons pas besoin de Jéhovah. 	 Balet, labay nen Satanas ya isipen tayo ya agtayo kaukolan si Jehova.


Au VIIIe siècle avant notre ère, la campagne militaire menée par l’empereur chinois Hsüan a déclenché leur migration vers l’ouest. 	 Kasabi na koma-walon siglo K.K.P., ginmapo so indayo ed sagur lapud militar ya inkiwas na Intsik ya Emperador a si Hsüan.


Qu’a dit Jésus à propos de l’habitude de jurer ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed panagsamba?


Ils ont l’espérance que Jésus Christ les ressuscitera d’entre les morts, et qu’ils pourront se tenir en présence de Dieu avec grande joie, après avoir revêtu la perfection spirituelle. 	 Unong ed Biblia, paolien ira nen Jesu-Kristo tan sikaray perpekto ed espiritual ya onarap ed Dios.


La question est légitime, car il est impossible d’égaler un homme parfait. 	 Ompan isipen mon agtayo sarag ya aligen ta sikatoy perpekto.


12 Étude perspicace des Écritures explique que, dans la Bible, le mot « sagesse » signifie : « Capacité d’utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence pour résoudre des problèmes, éviter ou prévenir des dangers, atteindre certains objectifs, ou conseiller autrui dans ce sens. 	 12 Impaliwawa na Insight on the Scriptures, Volume 2, ya diad Biblia, say karunongan et “say abilidad ya usaren a maong so kakabatan tan pakatalos pian resolbien iray problema, iwasan odino amperen iray peligro, gawaen iray plano ed bilay, odino bilinen so arum ya gawaen iratan.


Qu’est-il arrivé aux enfants d’Adam ? 	 Antoy agawad saray ananak nen Adan?


J’ai trouvé un sens à ma vie (G. Martínez), 15/9 	 Walan Talagay Diablo? 10/1


Nous ne tomberons pas lâchement dans le piège de la peur (Prov. 29:25). 	 (Luc. 4:1-13) No sankanonot tayon lanang so soberanya na Dios tan manmatalek tayod sikato, agtayo natukso na anggan siopa ya mikompromiso tan ag-itayo nadaeg na takot ed too.—Uli. 29:25.


Ce principe s’est incontestablement vérifié sur la nation d’Israël. 	 (Uliran 14:34) Agaylan malinew a nidemostra iyan prinsipyo diad kaso na nasyon na Israel!


L’accusant de nouveau de blasphème, ils ramassent des pierres pour le lapider. 	 Diad impangakusa ra ed sikato lamet na panag-ayew, anokdok iray bato pian sikatoy pateyen da.


Il peut s’agir de conflits de personnalité, de difficultés économiques, d’ennuis de santé, de tentations, d’incitations à mal agir, de persécutions, de problèmes dus à notre neutralité ou à notre rejet de l’idolâtrie, ou de bien d’autres choses encore. 	 Nayarin resulta iratan na saray panduruma ed personalidad, kairapan ed panagbilay, maletey a bunigas, pakatuksoan, pananesdes na kalimog a manggaway makapuy, panamasegsegang, pakaangatan ed talindeg tayo ed neutralidad odino sumpad idolatriya, tan dakel niran bengatla.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah se contentent-ils de rester dans l’attente de Jéhovah ? 	 • Akin a saray Tastasi nen Jehova et makapan-aalagar ed si Jehova?


Jésus était cette “ grande lumière ”. 	 Nanlapud saman a panaon ginmapoy Jesus a nampulong, tan nankuan, Mansibkel kayo; ta asingger la so panariay tawen.”


Citez un exemple montrant que nos besoins peuvent être comblés en temps de détresse. 	 Isalaysay so sakey ya eksperiensya a mangipapanengneng a nayarin taryaan itayo nen Jehova ed panaon na pankaukolan tayo.


Ou avez-vous parfois l’impression que personne ne s’intéresse à vous ? 	 O kasin no maminsan et iisipen mon agka iyaansakit na arum?


Quelle question soulève l’échange de propos entre les vierges avisées et les vierges sottes ? 	 Antoy linmesan tepet lapud samay impantongtong na makabat tan makulangkulang a mamarikit diad bandad sampot na parabolo?


Il n’a jamais perdu espoir en moi. 	 Sikatoy agbalot sinmawa ed siak.


Non seulement il doit venir du fond du cœur, mais il doit mettre en œuvre toutes nos facultés spirituelles et physiques. 	 Iilaloan nen Jehova ya ipanengneng tayoy panangaro tayod sikato diad amin ya nononoten tan gagawaen tayo.


Après tout, le meilleur moyen de savoir ce qu’une personne croit, c’est de le lui demander directement. 	 Siempre pian naamtaan moy papanisiaan na sakey a too, agta mas maabig no sikaton mismoy tepetan mo?


Ils peuvent résulter de l’imperfection humaine, et même s’ils sont délibérés, ils ne sont peut-être pas graves. 	 Sarayan angkelag a kasalanan et resulta na ag-inkayadyari na too odino anggaman nayarin ginagala et aliwa met iratan ya ambelat.


Jéhovah agréait cette offrande seulement si ses consignes avaient été suivies (Ex. 30:34-37 ; Lév. 10:1, 2). 	 (Exo. 30:34-37; Lev. 10:1, 2) Ontan met, no saray impapuson pikakasi tayo et gawaen tayo diad paraan a labay nen Jehova, seguradon awaten to iratan.


C’est également pour nous une nécessité, car l’esprit saint est en mesure de transformer notre façon de penser, de sorte qu’elle s’harmonise avec celle de Christ (Rom. 12:2 ; 1 Cor. 2:16). 	 Akin et kaukolan tayon kerewen ya igiya itayo na espiritu na Dios? Ta pasimbaloen na satan so kanonotan tayo, pian niwalad sikatayo so “kanonotan nen Kristo.”


... parler aimablement ? 	 pansalita diad mauyamon paraan?


Même si, avant d’être chrétiens, beaucoup menaient une vie immorale, ils considèrent maintenant la sexualité et le mariage comme des dons de Dieu. 	 Anggaman dakel ed saray Kristiano et datin walaan na imoral a panagbilay, ipapasen da la natan so sekso tan panangasawa bilang regalon nanlapud Dios.


Państwowe Muzeum Oświȩcim-Brzezinka, avec l’aimable autorisation des USHMM Photo Archives 	 Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka, impangiyabuloy na say USHMM Photo Archives


Et pour les péchés qu’il avait commis ? 	 Panon to ray kasalanan ya ginawa to ey?


Or, bien souvent ils ignorent qu’elle renferme des renseignements précis concernant de grands changements qui auront lieu prochainement. 	 Balet, maslak et agda kabat a lugan na satan so espesipikon impormasyon a mangipapabitar ed magano lan nagawa a baleg a pananguman.


Ayons foi en Jéhovah, le Dieu ‘ des temps et des époques ’ 	 Manmatalek ed si Jehova—Say Dios na ‘Saray Panaon tan Tiempo’


11 Comment ne pas ressembler aux scribes et aux Pharisiens, mais plutôt imiter Jéhovah ? 	 11 Panon tayon naalig si Jehova tan napaliisan so magmaliw ya singa saray eskriba tan Fariseo?


Infirme, mais heureux de servir Dieu 	 Maliket Ak a Manlilingkor Anggaman ed Sakit Ko


Il a écrit au sujet de certains Juifs incrédules : “ Ne connaissant pas la justice de Dieu, mais cherchant à établir la leur propre, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu. ” (Romains 10:3). 	 Oniay insulat to nipaakar ed pigaran agmananisian Judio: “Dia ed agda pikakabat na katunongan na Dios, tan dia ed seseg da a mangiletneg na kien da, agda intuek so inkasikara ed katunongan na Dios.”


• Pourquoi est-il important que nous laissions Jéhovah Dieu diriger nos pas ? 	 • Akin ya importantin abuloyan si Jehova a Dios a mangigiya ed saray kurang tayo?


Il a installé Aaron, le frère aîné de Moïse, à la fonction de grand prêtre et a chargé les fils d’Aaron d’aider leur père à s’acquitter de ses devoirs. — Exode 28:1 ; Nombres 3:10 ; 2 Chroniques 13:10, 11. 	 Tinuro na Dios so panguloan ya agi nen Moises, si Aaron, bilang say inmunan atagey a saserdote na Israel tan tinuro toray ananak a lalaki nen Aaron ya ontulong ed saray obligasyon na ama ra.—Exodo 28:1; Numeros 3:10; 2 Awaran 13:10, 11.


Bien qu’âgé et presque sourd, il assiste fidèlement à toutes les réunions de la congrégation. 	 Masiken lad saman tan medyo telek la, balet aatendian ton amin iray pantitipon ed kongregasyon.


De telles espérances, nourries par des humains qui ne tiennent pas compte du dessein de Dieu, sont pure fiction. 	 Kasin naiimadyin moy sarilim diad balon mundo?


Ces incidents montrent que les serviteurs du vrai Dieu ne sont pas à l’abri des conflits. 	 (Fil. 4:2, 3) Wala met so agawan sangsangan ed baetan di Pablo tan Bernabe ya abalitaan na arum tan nanresulta itan ed impansian dan agano.


Ils se sont portés volontaires pour deux semaines, un an ou plus. 	 Insakripisyo na dakel ed sikara iray personal ya panlabayan da pian makapanlingkor ditan.


Nous nous sentons en sécurité, car il est toujours là pour nous aider puisqu’il ‘ entend la prière ’. 	 (Roma 16:26) Maligen itayo lapud sikato so lawas akaparaan ya ontulong bilang “Dumerengel na pikakasi.”


Et ce n’est là qu’un des nombreux récits relatant des guérisons opérées par Jésus. 	 (Mat. 8:14-17) Sakey labat iya ed dakerakel a pankanawnawan pinaabig nen Jesus iray mansasakit.


(Proverbes 4:18.) Il est vrai que, pour l’instant, nous ne percevons de certains aspects du dessein de Dieu que des ‘ contours indécis ’. 	 (Uliran 4:18) Tua, diad kaplesan et nanenengneng tayo so pigaran aspekto na gagala na Dios “diad burarog ya uhas.”


Privées d’espoir ou submergées par les problèmes, certaines tentent même de se suicider. 	 Sasalien ni ingen na arum so manbikkel lapud andian ira na ilalo parad arapen odino lapud sikara lay nadadaeg na saray problema.


Comment Daniel et le roi Yoshiya ont-ils reçu de l’aide grâce aux parties des Écritures dont ils disposaient ? 	 Panon ya atulongan si Daniel tan Arin Josias panamegley na saray kabiangan na Kasulatan a wala nensaman ed sikara?


F.-R. de Chateaubriand, Gallimard, 1995. 	 (Salmo 115:16; Tito 1:2) Marakdakep itan ya ilalo ya walad Biblia—Paraiso ya aglan balot nabalang!


Jésus a donné une raison convaincante de ne pas s’inquiéter à l’excès : cela ne sert à rien. « Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? », a-t-il demandé (Matthieu 6:27). 	 Intepet nen Jesus: “Siopa ed sikayo so makapangarum na sankasiko ed dukey na bilay to lapud pampapaga to?” (Mateo 6:27) Say naynay ya pampaga et agto arumay bilay tayo anggano kakapat na segundo, tan anggapoy niiter ton maong.


Il était hors de question que je soutienne la théorie de l’évolution. 	 Agko labay ya suportaan so teorya na ebolusyon.


9 « Poursui[vons] la paix avec tous » (Héb. 	 9 “Mikareenan kayo ed amin a totoo.”


Imitez Jésus 	 Aligen si Jesus


Séchez-vous les mains avec un linge propre ou une serviette en papier. 	 Pamagam ed malinis ya punasan odino paper towel.


Que montrent ces exemples extraordinaires ? 	 (Juan 4:46-54) Antoy ipapanengneng na sarayan milagro?


Mérite d’être connu, 15/2 	 Saray Tobonbalo a Mamapaliket ed Puso nen Jehova, 4/15


Céda-t-il aux machinations de ces ennemis ? 	 Kasin sikatoy sinmuko ed saray pakana na saraman a kakabusol?


Un petit groupe d’Étudiants de la Bible zélés qui, depuis plus de 30 ans, consacraient leurs forces et leur fortune à une campagne de prédication énergique*. 	 Walay melag ya grupo na maseseg iran Estudyante na Biblia ya diad masulok lan 30 taon et angusar ed saray kaykayarian da tan nansagpot a maong ed panagpulong.* Seguradon aliketan si Jesus tan saray anghel sanen anengneng da iyan daiset balet mabiskeg iran trigo ya ag-apatunda na saray sisanyas nen Satanas!


16 De nombreux Témoins de Jéhovah sont convaincus que leur décision de se faire baptiser jeunes les a beaucoup aidés. 	 16 Inisip na dakel a Tasi diad interon mundo ya atulongan iran maong lapud desisyon dan manpabautismo sanen malangwer ni ra.


Il signifie “ Je serai ce que Je serai ”. 	 Diad Biblia, say kabaliksan na satan a ngaran et “Magmaliw ak ed antokaman a pagmaliwan ko.”


Précisons que la vraie réussite ne se mesure pas non plus aux responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Agmet itan akadepende ed saray responsabilidad tayod organisasyon.


10 Considérez quelques déclarations bibliques concernant Jéhovah. “ Tes pensées sont très profondes. ” (Psaume 92:5). “ On ne peut raconter son intelligence. ” (Psaume 147:5). “ On ne peut scruter son intelligence. ” (Isaïe 40:28). “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” (Romains 11:33). 	 (Isaias 40:28) “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!” (Roma 11:33) Malinew, agtayon balot naamtaan so amin nipaakar ed si Jehova.


16 Parmi les 33 000 détenus qui ont quitté Sachsenhausen, des milliers sont morts. 	 16 Diad 33,000 ya prison nanlapud Sachsenhausen, nilibo so inatey.


Quelle était la différence entre Jésus et les chefs religieux ? 	 Panon a midumaan si Jesus ed saray relihyoson lider?


Ils travaillaient ensemble à fabriquer et à réparer des tentes (Actes 18:2, 3). 	 (Gawa 18:2, 3) Isipen pa so aralem a pantotongtong da nipaakar ed Kasulatan.


C’est un bonheur de pouvoir servir Jéhovah de cette façon et d’être en mesure de continuer à prêcher tous les jours. 	 Malikeliket kami ed sayan asainmin mi ta makakapanpulong kami ni ya inagew-agew.


20:6). Quel magnifique objectif Jéhovah leur propose ! 	 (Apo. 20:6) Talagan balibali itan ya ilalo na saratan ya tinawag na Dios!


3) Éduquons nos enfants en harmonie avec les Écritures. 	 (3) Ipasal so ananak yo unong ed Kasulatan.


Ils sont aussi disposés à pardonner. 	 Akaparaan met iran mamerdona ed arum.


Les chrétiens tâcheront d’assumer leurs responsabilités de père et de mère comme des “ parents en union avec le Seigneur ”. — Éph. 6:1. 	 (Sal. 127:3) Panseetan na Kristianon ina tan ama a gawaen iray obligasyon da bilang ‘atateng [a nikasakey] ed Katawan.’—Efe. 6:1.


Au cours des 17 dernières années, nous avons consacré plus d’un milliard d’heures chaque année à prêcher et à faire des disciples — et nous persévérons dans cette voie. 	 Diad tua, diad apalabas a nantutumbokan a 17 taon, masulok a sakey bilyon ya oras kada taon so uusaren tayo ed panagpulong tan panaggaway babangatan, tan siansia nin itutultuloy tayo itan a kimey.


Qui fixe la date ? 	 Siempre andi!


J’ai dû passer devant deux autres tribunaux, mais je n’ai pas été condamnée. 	 Amidua ak nin inmarap ed korte, pero inabsuelto da ak.


ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ? 	 DAAN A SIPAN ODINO HEBREON KASULATAN?


Avec beaucoup de réalisme, le disciple Jacques écrit dans la Bible : “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” — Jacques 4:13, 14. 	 Tudtua so inkuan na sakey a managsulat na Biblia a si Santiago: “Agyo anggan amtay kipapasey bilay yo nabuas!”—Santiago 4:13, 14, Maung a Balita.


Comment ‘ chercher la justice ’, et pourquoi est-ce possible même dans le monde actuel ? 	 Panon tayon ‘anapen so inkatunong,’ tan akin a posibli itan anggan diad sayan mundo?


9 Mais... attendez ! 	 9 Balet imanoen pa ni!


Ce principe est-il toujours d’actualité ? 	 Onaplika met kasi iyan prinsipyo natan?


• Comment aider les jeunes à entretenir des relations personnelles avec Jéhovah ? 	 • Panon a natulongan iray kalangweran a makabayubo ed personal a siglaotan ed si Jehova?


L’idée est que pour être un serviteur de Dieu digne et approuvé, Timothée devait ‘ faire tout son possible ’ pour s’assurer que son enseignement et sa conduite étaient conformes à la parole de vérité. — 1 Timothée 4:16. 	 Say punto et si Timoteo so kinaukolan a ‘manseet’ pian naseguro to a say panagbangat tan kondukta to et mitunosan ed salita na katuaan pian sikatoy magmaliw a makana tan naabobonan a lingkor na Dios.—1 Timoteo 4:16.


Ces instants spirituellement revigorants ont affermi ma résolution à persévérer dans mon affectation. 	 Akatulong iraman ya antikey, ingen ta makapabiskeg a panagbasa pian mansiansia ak ed asainmin ko.


Il a modestement parlé ainsi pour que ses auditeurs sachent que ce qu’il disait n’émanait pas de son intelligence ni de sa sagesse, mais venait de Jéhovah (Jean 8:28). 	 Ontan so mapaabeban ginawa to pian naamtaan na saray ondedengel ya nanlapud si Jehova iray ibabangat to tan aliwan sarili ton karunongan o kakabatan.—Juan 8:28.


Voir le livre des Psaumes, en particulier le Psaume 8. 	 Nengnengen so libro na Salmos, nagkalautla ed Salmo 8.


Le présent périodique, La Tour de Garde, contribue, d’une façon inestimable, à bâtir cette unité mondiale. 	 Sayan magasin a Say Panag-Bantayan so alay abig a tulong pian nagamoran iyan sankamundoan a pankakasakey.


Plus nous en savons sur Jéhovah et sa volonté, plus nous avons de foi — autre facteur primordial. 	 Imbaga nen Jesus ya: “Amin a kerewen yo ed pikakasi et naawat yo no walay pananisia yo.”


Sans doute a-t-il vu chez Saül plus que le récit biblique n’en dit. 	 Alimbawa, nayarin anengneng nen Jehova a say ag-inkaanos nen Saul so pinaloor na kinon.


Pareillement, si nous critiquons les hommes que Jéhovah utilise pour diriger la partie terrestre de son organisation, cela revient à murmurer contre lui (Héb. 13:7, 17). 	 (Num. 17:10) Kanian no kukuestionen tayo ray uusaren nen Jehova ya mangidaulod organisasyon tod dalin, si Jehova a mismo so kukuestionen tayo.—Heb. 13:7, 17.


Dieu les soutient et les bénit pour leurs efforts et pour tous les sacrifices auxquels elles consentent*. 	 Tutulongan tan bebendisyonan na Dios irayan pamilya lapud sagpot tan sakripisyo ra.*


Bien entendu, il n’y a rien de mal à se réjouir de la naissance d’un enfant. 	 Siempre, anggapoy uges na panliket ed kianak na sakey ya ugaw.


Quelle abondance de connaissance spirituelle ils ont reçue ! 	 Agaylan kayamanan na espiritual a pikakabat so nitarya!


Quelle recommandation un faux prophète a-t-il faite à Nehémia, et pourquoi celui-ci ne l’a-t-il pas suivie ? 	 Anto so ipapagawa na sakey a palson propeta, tan akin ya ag-itan ginawa nen Nehemias?


Toutefois, quelles que soient les épreuves qui touchent ses fidèles, Jéhovah est toujours prêt à donner à chacun d’eux réconfort et force spirituelle. 	 Balet, antokaman iray subok ed sikara, si Jehova so lawas akaparaan a mangiter ed sikara na ligliwa tan espiritual a biskeg ed kada sakey ed sikara.


Quel désastre ce serait sur le plan spirituel ! 	 “Wala Kasi Kana na Mabiskeg a Laki ed Dios?”


CE QU’EN DIT LA BIBLE 	 NO ANTOY KUAN NA BIBLIA


Je suis né en Italie en 1943. 	 Inyanak ak ed Italy nen 1943.


Nos paroles devraient s’accompagner d’une belle conduite. 	 Balet aliwan satan labat so kaukolan, nepeg tayon tekepan na maong ya ugali so ibabaga tayo.


Ainsi, jusqu’à la fin du XXe siècle, Jéhovah a envoyé sa lumière spirituelle sur la prophétie d’Ézékiel. 	 Kanian, sinminag so espiritual a liwawa ed propesiya nen Ezequiel anggad kasampotan na koma-20 siglo.


Les anciens s’efforcent de témoigner de la bonté à leurs frères et sœurs. 	 Panggugunaetan na saray Kristianon mamatatken so pangipatnag na kaabigay-linawa ed pidedeneng da ed pulok


Les premières créatures de Dieu furent les esprits, ‘ ses anges, puissants par la force, qui exécutent sa parole ’. 	 Inmunan pinalsa na Dios iray espiritun persona, “[saray] angheles to, a mabiskeg, a manguunor na salita to.”


Tout le monde est bien habillé, ce qui m’a aussi impressionnée. 	 Pandinayewan ko met ta amin so akapineng.


Après leur avoir donné des conseils précis relatifs à la soumission, il les exhorte tous à avoir “ les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles ”. — 1 Pierre 1:3, 4 ; 2:9 ; 3:8. 	 Kayarin angiter na espisipikon simbawa nipaakar ed panagpasakop, insimbawa to ed amin a ‘mankakasakey so nonot da, maabagey, manaaroan iran singa sanaagi, tan mapaabeba ed kanonotan.’—1 Ped. 1:3, 4; 2:9; 3:8.


Les habitantes des villes païennes sur le point d’être prises avaient coutume de se parer de leurs plus beaux vêtements, dans l’espoir de gagner la faveur des vainqueurs. 	 Ginawa ra iya diad paniilalon nasagyat da iray mangautibo ed sikara.


Si l’on repoussait le baptême à l’âge adulte (ce qui permettait à chacun de prendre une décision étayée sur sa foi), certains décideraient probablement de ne pas se faire baptiser du tout. 	 No ipaleen ni so bautismo anggad inka-adulto—mangiyabuloy sirin ed sakey a manggawa na desisyon a nibase ed pananisia—saray arum so nayarin aglan balot manpabautismo.


Comment Paul montre-t-il que le septième jour se poursuivait à son époque ? 	 Unong ed imbaga nen Pablo, panon tayon amta a siansia nin komapiton agew diad panaon na saray inmuunan Kristiano?


À vrai dire, c’est l’évangile qui est mis en accusation. ” 	 Diad tua, say talagan uusayen et say ebanghelyo.”


Le prophète Isaïe avait raison : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer ! 	 (Roma 1:28-32) Dugarugay inyabawag nen propeta Isaias: “Abagey la so saray manawag na mauges ed maong, tan maong so mauges, ya iyan da so kabilungetan a panagkaliwawa, tan say liwawa a panagkabilunget; ya iyan da so ampait a panagkamasamit, tan say masamit a panagkaampait!


Renseignez-vous sur les catastrophes qui peuvent se produire dans votre région. 	 Amtaen iray kalamidad ya posiblin nagawa ed lugar yo.


Alors, ne permettons à rien de nous empêcher de saisir la gloire que Dieu accorde. 	 Kanian agka onaabuloy a walay makaamper ed pangawat moy kagalangan o gloria ya iiter na Dios.


Les familles ayant bien souvent besoin de deux salaires pour s’en sortir, comment les parents débordés peuvent-ils, dans ces conditions, consacrer davantage de temps à leurs enfants ? 	 Diad dakel a pamilya a kinaukolan a mantrabaho so sanasawa pian nalegpet day pamilya ra, panon a makapangigana na malaem a panaon iray okupadon atateng pian nakaiba so ananak da?


Aux yeux des Égyptiens, il n’avait aucune raison d’être infidèle à Pharaon. 	 Diad imaton na saray Ehipsio, si Moises so walaan na amin a rason pian manmatoor ed si Faraon.


Ses auditeurs, qui étaient juifs, n’avaient pas besoin d’explication. 	 Agto la kaukolan ya ipaliwawa ni itan ed saray Judion katongtong to.


Le monde peut donc saisir l’occasion qui s’offre à lui de réaliser la vieille promesse d’un nouvel ordre mondial. ” 	 Nayarian sirin na mundo ya anamoten iyan pankanawnawa pian sumpalen so abayag lan aalagden a sipan a balon uksoy ed mundo.”


D’ailleurs, de nombreux exposés des réunions de service nous permettent de nous analyser sous ce rapport. 	 On, lapud say pibibiang tayod lawak na kimeyan tan impormal a panagtasi et “bagat a panangidayew,” salanti, kabiangan na panagdayew tayo, kaukolan tayon iter so sankaabigan tayo.


Daniel a prédit la venue d’un Guide choisi par Dieu. 	 Impasakbay nen Daniel so nipaakar ed isabi na pinili na Dios a Lider


Certains manifestent une méchanceté ouverte. 	 Arum ed sikara et kabkabat lan mauges; saray arum balet et agda ipahalata, kunwari et matunong ira.


Au contraire, il manifeste son intérêt pour chacun de nous de multiples façons. 	 Diad tua, ipapatnag na Dios so panagpaga to ed sikatayo diad dakel a paraan.


Vous serez peut-être surpris d’apprendre que le moi d’abord n’est pas un phénomène moderne. 	 Kasin pankelawan mo ni a naamtaan a say awawey a siak-ni et aliwa lan balo a nagagawa?


Comment étaient les gens de Ninive ? 	 Anton klase na totoo iray taga Ninive, tan akin a diad primero et singa natatakot si Jonas ya onla’d sikara?


Et vous, suivez-vous le modèle qu’il a laissé ? 	 Diad padesir yo, natutumbok yo kasi so ginawa nen Jesus?


Tout comme Dieu est un Esprit, les anges aussi sont des esprits invisibles qui n’ont « ni chair ni os ». 	 Say Dios et Espiritu, tan saray anghel et espiritu met ya agnanengneng tan “andian na laman tan pukepukel.”


Ce n’est pas ce que laissent entendre les Évangiles. 	 Anggapoy isasalaysay na Ebanghelyo nipaakar ed satan.


Le roi David a constaté : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). De nombreux chrétiens fidèles ont vu Jéhovah prendre ainsi soin d’eux. 	 Oniay imbaga nen Arin David: “Tobonbalo ak nensaman, et natan masiken ak la: agko nin balot anengneng a say matunong et apaulyan, nisay saray bini to mipabpayabol na naakan.” (Sal. 37:25) Apaneknekan itan na dakel a matoor ya Kristiano.


Comment le public a-t-il réagi ? 	 Antoy resulta?


Est-ce que j’envisage l’avenir sereinement, sachant que Dieu maîtrise toutes choses ? ’ On lit en Isaïe 26:4 : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” Certes, de nos jours, Dieu n’intervient pas miraculeusement dans la vie des humains, comme ce fut parfois le cas aux temps bibliques. 	 Kasin agko tatakotay arapen lapud amtak a kontrolado na Dios so amin a bengatla?’ Oniay inkuan na Isaias 26:4: “Manmatalek kayo ed Jehova lawas, ta dia ed Jehova, si Jehova lanlamang sikato so ando lan ando a batondampay.”


En acceptant l’aide qu’il nous offre par le moyen de sa Parole et de la congrégation. 	 (Uli. 3:5, 6) Ipapatnag tayon manmamatalek tayo ed si Jehova no aawaten tayoy tulong to panamegley na Salita to tan panamegley na kongregasyon.


24 On attend des anciens qu’ils soient maîtres d’eux-mêmes (Tite 1:7, 8). 	 24 Saray Kristianon mamatatken et iilaloan a magmaliw a madangka.


Bien qu’elle soit sommaire, une telle représentation comporte des limites bien définies, ce qui permet à un observateur quelque peu perspicace de percevoir l’image d’ensemble. 	 Anggaman agtanto detalyado, satan a dibuho so walaan na malinew a gulis ta pian natalosan na makatebek ya onnengneng ed interon litrato.


Je commençais à entrevoir une lueur d’espoir. ” Il n’a pas fallu longtemps pour que Virgil s’associe à ceux qui font connaître dans l’unité la seule véritable espérance, celle contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Atebek ko so sakey a sinag na ilalo.” Ag-abayag et si Virgil so akikasakey la ed saramay manginanabang ed totoo na alenleneg a tuan ilalo a nidatak ed Salita na Dios, say Biblia.


Depuis, j’ai subi deux autres opérations du cœur. Malgré cela, je suis encore actif dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Anggaman amidua ak a naoperaan lamet ed puso, aktibo ak nin siansia diad panaggaway-babangatan a kimey.


Ainsi, dans cet exemple, le semeur ne sème pas délibérément le grain sur différents types de terre. 	 Kanian diad sayan ilustrasyon, agginagala na samay nantanem ya ilira iramay bukel ed espisipikon klase na dalin.


Réussir son célibat 	 Italona Bilang Andiay Asawa


Deuxièmement, c’est essentiel de résister à la tentation et de maîtriser ses mauvaises pulsions pour garder l’amitié de Dieu. 	 Komadua, say pakayarin labanan so tukso tan kontrolen so agmanepeg ya liknaan et importante pian naawat tayoy pabor na Dios.


Quelles choses pourraient devenir trop importantes pour nous ? 	 Anto ray nepeg tayon nonoten no itetepet tayod sarili tayo, ‘Antoy labalabay ko?’


Un soldat de Christ 	 Sakey a Sundalo nen Kristo


Il a exhorté les serviteurs de Dieu à avoir « l’habitude de donner » (Luc 6:38). 	 (Luc. 6:38) Sarag mo kasin ipanengneng so inkamaiter diad pangimbitam ed arum ya mangan ed abung yo pian makapanpapasesegan?


Lorsqu’ils corrigent leurs enfants, comment les parents peuvent-ils ‘ labourer ’ leur cœur ? 	 Diad panangipetek ed ananak, panon so ‘pambaka’ na atateng ed puso na ilalak da?


Des pratiquants du vrai culte se seraient-ils joints à eux, que le vin ait été versé en libation aux dieux ou qu’il ait juste été bu dans leur temple (Jérémie 7:18) ? Un adorateur de Jéhovah lèverait-il son verre de vin en demandant à un dieu d’agir sur l’avenir de quelqu’un ou de bénir cet avenir ? 	 (Jeremias 7:18) Odino kasin mangitagey na baso na alak so sakey a tuan managdayew pian onkerew na tulong ed sakey a dios a mangontrol ed arapen na arum odino mangibalikas na pampirawat to ed maliket ya arapen na arum?


17 Nehémia avait prié avec foi pendant des jours quand il avait appris que les Juifs revenus de Babylone étaient “ dans une situation très mauvaise et dans l’opprobre ; la muraille de Jérusalem [était] démolie ”. 	 17 Diad loob na pigaran agew et nampikasi si Nehemias tekep na pananisia sanen naamtaan ton saramay Judion nibulos manlapud inkakautibo ed Babilonia et ‘niiyan ed kairapan tan kababaingan tan say bakor na Jerusalem et nagba.’


(Luc 12:32.) Les “ domestiques ”, c’est-à-dire ‘ l’ensemble des serviteurs ’, désignent ce même groupe, mais dans ce cas précis l’attention est dirigée sur les œuvres qu’ils accomplissent à titre individuel. 	 (Luc. 12:32) Say “sankaabungan” et ontutukoy met lanlamang ed sayan grupo balet ta idadanet to so betang da bilang indibidual.


7:9, 15). Un “ service sacré jour et nuit ” : en quel sens ? 	 (Apo. 7:9, 15) Panon a nibagan ‘manlilingkor ira ed agew tan labi’?


Nous prions plutôt Jéhovah de nous aider à ne pas succomber quand on nous incite à lui désobéir (Mat. 6:13). 	 (Mat. 6:13) Balet legan tayon panggugunaetan ya pansiansiaey katooran tayo ed sayan mauges a mundo, agmet tutundaan nen Satanas ya pakapuyey espiritualidad tayo.


(Tite 1:7, 8.) Si nous sommes conduits par l’esprit de Dieu, nous serons connus pour notre bonté et Jéhovah ‘ se souviendra de nous pour le bien que nous aurons fait ’. — Nehémia 5:19 ; 13:31. 	 (Tito 1:7, 8) No iwanwan itayo na espiritu na Dios, nakabkabat itayo ed kaabigan tayo, tan ‘nonoten itayo nen [Jehova] ed maong a ginawa tayo.’—Nehemias 5:19; 13:31.


Lorsque le malheur les frappe, certains se mettent à douter de leur spiritualité ; ils se disent que l’adversité est le signe qu’ils n’ont pas l’approbation de Dieu. 	 Singa bilang, sano manasagmak ira na kairapan, arum so nayarin manduaruwa ed dilin espiritualidad da, ya isipen dan say paniirap da et tanda na agpanangabobon na Dios.


Nous avons débarqué à Alexandrie et je me suis vite acclimaté à la vie au Moyen-Orient. 	 Linmasur kami ed Alexandria, tan ag-abayag et akaadapta ak la’d estiloy-kabibilay diad Pegley-Bukig.


N’oublions pas non plus les anciens de la congrégation : leurs prières nous feront du bien sur le plan spirituel, car elles ont “ beaucoup de force ”. — Jacques 5:13-16. 	 (1 Juan 3:19, 20) Tan saray pikakasi na mamasiken ed kongregasyon so ontulong ed sikatayo diad espiritual a paraan, lapud saray pikakasi ra et ‘nagkalalon mapuersa.’—Santiago 5:13-16, NW.


Dans la famille telle que Jéhovah l’a voulue, il n’y a pas de place pour l’esprit de compétition ni pour l’orgueil (Galates 5:26). 	 (Galacia 5:26) Diad tua et sarayan mismon awawey so anagdag ed si Satanas a Diablo pian manrebelde ed Dios.


Jésus leur avait précisé qu’ils devraient laisser derrière eux leurs biens et s’en aller sans attendre. 	 Espisipikon imbaga nen Jesus ya kaukolan dan taynan iray materyal ya kaykayarian da tan ombatik la ran tampol.


Les quelques années que j’ai passées alors dans le service missionnaire ont été magnifiques. 	 Say pigaran taon ya impanmisionaryok so mablin tuloy ed siak.


Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. ” (Jean 6:53, 54). 	 (Juan 6:53, 54) Dia et tutukoyen nen Jesus a mipara so pakawalaan na “bilay ed inkasikayo” ed pakagamor na “maandon bilay.”


Steve et elle ont réexaminé leur situation et, avec le soutien de sa femme, il a de nouveau été en mesure d’assumer ses responsabilités dans la congrégation. “ Nous avons tous les deux appris à tenir compte des limites que nous imposait la maladie, confie Steve. 	 Inaral lamet di Steve tan Kim so kipapasen da, tan lapud suporta nen Kim et ayarian lamet nen Steve a gawaen iray responsabilidad to’d kongregasyon. “Naaralan min gawaen iray kimey ya iyaabuloy labat na kipapasen mi,” so imbaga nen Steve.


Il introduit son développement par cette affirmation saisissante : “ Nous avons été déclarés justes par suite de la foi, [aussi] jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ. ” Tous ceux qui ont été déclarés justes se sentent poussés à aimer Dieu en retour. 	 Imbes, inggapo to itan panamegley na sayan makapaligsan panamaseguro: “Niyabawag itayo lan matunong lapud pananisia, [kanian] panggayagaan tayo so pikakareenan ed Dios diad panamegley nen Katawan tayon Jesu-Kristo.” Saramay akaawat na regalo na Dios et apakiwas a mangaro met ed sikato.


On a fini par me craindre, tellement j’étais impitoyable. 	 Ombabaleg lay anap ko tan nasasaliw ko lay amin a labay ko.


En quel sens sommes-nous “ les compagnons de travail de Dieu ” ? 	 Diad anton kimey itayo nipasen a “kakimeyan na Dios”?


Bien sûr, il ne s’agit pas de devenir parfait. 	 (Roma 8:6-8) Balet agkaukolan ya magmaliw tayon perpekto pian ontatken tayod espiritual.


3, 4. a) Qu’est-ce qui a incité David à affronter Goliath ? b) Comment David considérait-il le nom de Dieu ? 	 3, 4. (a) Antoy amakiwas ed si David a milaban ed si Goliat? (b) Antoy panmoria nen David ed ngaran na Dios?


À la Jamaïque, des Témoins ont montré à une femme le nom de Dieu dans sa bible ; elle aussi en a pleuré de joie. 	 Tan bilang pangalig ed si Jesus, ipakabat ed amin itan a mablin ngaran.


Aujourd’hui, Jéhovah répond à nos prières de la même façon. 	 Natan et eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo ed ontan met a paraan.


Êtes-vous inscrit à l’École du ministère théocratique ? 	 Kasin nampalista ka la ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?


De quelle autre arme disposez-vous ? 	 Anto ni makatulong?


Continue de fréquenter des personnes qui ‘ possèdent foi et bonne conscience ’. 	 Mantultuloy kayon milimog a naynay ed saray totoo a ‘mamapasiansia ed pananisia tan sakey a maabig a linawa.’


Sa venue en 29 de n. è. annonçait une époque de jugement pour la nation d’Israël. 	 (Mat. 11:10, 11) Sanen sikatoy sinmabi nen 29 C.E., magano lay pangukom ed nasyon na Israel.


4 (Lire Isaïe 40:26.) 	 4 Basaen so Isaias 40:26.


Apprendre à connaître Dieu et Christ est-il hors de notre portée ? 	 Kasin walaan itayoy kapasidad ya onggamor na pikakabat ed Dios tan ed si Kristo?


“ Vagabond pour la cause de l’Évangile ” (G. Borrow), 15/8 	 Mayamyaman ya Abendisyonan Lapud Espiritu na Panagmisionaryo (T. Cooke), 1/1


Une rançon qui permet l’acquittement 	 Naabsuelto Panamegley na Dondon


On a alors recours à des femmes moabites et madianites pour prendre les Israélites au piège de l’immoralité et de l’idolâtrie. 	 Diad ontan et inusar iray bibiin Moabita tan Midianita pian ayaten iray lalakin Israelita ed imoralidad tan idolatriya.


À l’âge de 12 ans, je me suis retrouvé dans l’un de ces établissements à Thessalonique. 	 Niyalis-alis kami ed saray amponan, tan nen 12 años ko et niyakar ak ed sakey ya amponan diad Tesalonica, a ditan ak nipasal bilang sakey a mekaniko.


Il visait donc principalement des hommes, des femmes et des enfants qui avaient une relation d’engagement avec Jéhovah, puisque leurs ancêtres avaient choisi délibérément d’être une nation vouée à Jéhovah (Ex. 19:3-8). 	 Inmabobon iray atateng dan magmaliw a totoo na Dios. (Exo. 19:3-8) Tan diad panaon nen Jeremias, pinaneknekan dan sikaray dedikado ed Dios.


Je suis vraiment heureuse d’avoir pris cette décision il y a près de 20 ans. 	 Misalsalamat ak ta ginawak itan a kundang ngalngali 20 a taon lay apalabas!


Dons qui plaisent à Dieu, 1/6 	 (Eze 24:27; 33:22), 12/1


S’en dispenser reviendrait à prendre un médicament puissant sans lire les avertissements figurant sur la notice. 	 Talagan mapeligro no lukasan tayo irayan site ya agtayo ni abasa irayan publikasyon!* Singa itan pantumar na mabiskeg a tambal ya agni binasay pasakbay a walad botelya.


Comprenant l’identité du Messie, Saul pourra faire l’application à la personne de Jésus de nombreux concepts et prophéties énoncés dans les Écritures hébraïques. 	 Lapud kabat ton inmapireng si Jesus ed sikato tan ‘kinmapet ed sikato’ tan angiganggan ed sikato bilang “apostol ed saray nasyon” et nagnap ya apasimbalo so bilay nen Saulo.


Des anciens qui prodiguent des félicitations appropriées 	 Si Cornelia et sakey a Kristianon bii a manlilingkor natan ed sakey a sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Europa.


Quand vous priez, donnez aux questions spirituelles la priorité sur des considérations matérielles. 	 Sano manpipikasi, unaen iray espiritual aliwan saray materyal a bengatla.


Anne a traversé bien des épreuves, mais elle ne s’est jamais plainte et m’a toujours énormément soutenu dans toutes nos activités. 	 Anggaman kinaukolan nen Anne so pantepel ed dakel a mairap iran sirkumstansia, agto nanreklamo noagta akikooperan tuloy ed amin a kimey mi.


Papa était un chrétien oint et un évangélisateur intrépide. 	 Say Amak, ya alanaan a Kristiano, et makpel a managpulong.


Comment apprendre à apprécier la discipline venant de Jéhovah ? 	 Panon tayon naapresya so disiplina na Dios?


On l’a “ persuadé de croire ” ce qu’il entendait et lisait. — 2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15. 	 Sikatoy ‘anisia’ ed bengatlan nadngel tan abasa to.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.


Un bienfait pour l’entourage 	 Maabig ya Epekto ed Komunidad


• dans la congrégation ? 	 • diad kongregasyon?


VOUS rappelez-vous le jour où vous avez découvert la perspective merveilleuse que Jéhovah offre aux humains qui lui obéissent ? 	 KASIN nanonotan mo ni sanen unaan mon naamtaan so marakdakep ya ilalon iyoopresi nen Jehova ed matulok a totoo?


De même, par des prières sincères, vous communiquez avec votre Grand Créateur (Phil. 4:6, 7). 	 Mipadpara, makapitongtong ka ed Manamalsam panamegley na impapuson pikakasi.


Vous partagerez l’avis de cette jeune chrétienne, qui déclare : “ Quand je fais connaître ma position, je montre tout simplement qui je suis. 	 Naliknam so alikna na sakey ya agin bii, ya angikuan: “ No agak padadaeg ed pananesdes na arum, ipapaamtak labat no siopa ak a talaga. Aliwa labat iyan ‘basta relihyon.’


Pour subvenir à nos besoins, nous devons faire certains projets d’avenir (Prov. 6:6-11). 	 Kaukolan tayoy manplano pian naseguron walaan itayo na saray nakaukolan pian manbilay.


Par conséquent, efforçons-nous de faire de la ponctualité une habitude dans toutes nos activités, surtout dans celles liées au culte du seul vrai Dieu. 	 Kanian, pansagpotan tayon ipasal so isabin masakbay ed amin a kimey tayo, lalo la ray nipaakar ed panagdayew tayo ed tuan Dios.


Alors au lieu de l’exaucer, il lui a dit : “ C’en est assez de toi ! 	 Kanian, imbes ya onabuloy, inkuan nen Jehova ed sikato: “Masarag la komon ed sika.


Pourriez-vous aider un faible de votre congrégation ? 	 Wala kasi nagawaan yo pian natulongan so maletey diad kongregasyon yo?


• Comment demeurer “ sans tache et sans défaut ” ? 	 • Panon itayon makapansiansian “andiay mantsa tan andiay pakabalawan”?


Quantité de jeunes chrétiens ont sollicité de l’aide pour affronter les difficultés qu’ils rencontrent à l’école et ailleurs. 	 Dakel a Kristianon kalangweran so onkekerew na tulong diad pangarap ed saray angat a kidudungetan da diad eskuelaan tan arum nin pasen.


Que nous apprennent ces paroles ? 	 (Uliran 2:1, 2) Anto so naaralan tayo ed sarayan salita?


POURQUOI IL NOUS FAUT PARDONNER 	 AKIN ET KAUKOLAN TAYOY MAMERDONA?


Voilà plusieurs années qu’ils s’occupent de moi au quotidien, ce qui devient de plus en plus difficile avec le temps. 	 Diad loob na pigaran taon la natan, tinulongan da ak ed inagew-agew iran pankaukolan ko.


Demandons de l’endurance à Dieu. 	 Manpikasi Tekep na Pananisia


Le contentement favorise plutôt la générosité (1 Tim. 6:17-19). 	 Balet no kontento tayo, magmaliw tayon mabunlok.—1 Tim. 6:17-19.


“ La joie de l’esprit saint ” 	 Gayagan Pawawalaen na Masanton Espiritu


Si vous vous reconnaissez dans l’une de ces situations, nous vous encourageons vivement à étudier la Parole de Dieu avec un zèle renouvelé et à supplier Jéhovah afin de retrouver des relations étroites et solides avec lui. — 2 Pierre 3:11-15. 	 No sakey ed saratan so nagagawa ed sikayo, pasesegen mi kayo ya aralen yo lamet so Salitay Dios tekep na apasimbalon seseg tan manpikasi ed si Jehova ta pian nawalaan kayo lamet na malet tan maapit a relasyon ed sikato.—2 Pedro 3:11-15.


Ils comprennent que tout ce que les Écritures disent sur la vie céleste s’adresse à eux. 	 Satan so mangipalikna ed saray alanaan a Kristiano a walaan ira na mangatatawen ya ilalo.


Rappelez-vous aussi qu’en tant que parent vous avez le droit de contrôler l’utilisation qu’il fait de son portable. (Principe biblique : Éphésiens 6:1.) 	 Tandaan met ya bilang ateng, kanepegan mon i-monitor so cell phone na tinedyer mo.—Prinsipyod Biblia: Efeso 6:1.


Que nous traversions des épreuves ou que nous soyons tourmentés par une mauvaise conscience, nous pouvons puiser de la force et des encouragements dans cette partie de la Parole de Dieu, qui est puissante (Hébreux 4:12). 	 Balanglan sikatayo so nasusubok odino naaapektoan lapud pakakakonsiensia, sikatayo so napabiskeg tan napaseseg na sayan kabiangan na mabiskeg a Salita na Dios. (Hebreos 4:12) Lugan na sarayan salmo so impormasyon a mangitatarya na napanmatalkan a giya ed panagbilay.


Que voulait dire Paul quand il a écrit : « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant » ? 	 Antoy labay ya ibaga nen apostol Pablo nen insulat ton: “No kapigan a makapuy ak, diman ak mabiskeg”?


Dieu n’a choisi, à l’époque, ni un roi puissant, ni un prêtre instruit ni un chef fortuné. 	 Diad saman a panaon et agpinili na Dios so sakey a mabiskeg ya ari, makabat a saserdote, odino mayaman a pangulo.


Pour quelle raison ? 	 Akin ya andi?


Jéhovah a alors provoqué une grande tempête, et Yona a rapidement compris que sa rébellion coûterait la vie à tout l’équipage. 	 Nambaki si Jehova na maksil a bagyo, tan agnambayag et amoria nen Jonas a say agto intulok et nanresulta lawari’d ipatey na saramay kakaiba to’d barko.


Au début, leur famille et leurs amis leur manquaient beaucoup et ils avaient peur de ne pas pouvoir s’adapter à leur nouvelle vie. 	 Nen unaan, makakailiw iran maong ed pamilya tan kakaaro rad France. Abaloan da et nairapan iran man-adjust, andi manaya.


C’est pourquoi “ les frères firent aussitôt partir Paul, pour aller jusqu’à la mer ” et “ ceux qui conduisaient Paul l’amenèrent jusqu’à Athènes ”. 	 Mapeligro itan ya impanbaroy, balet ta nanrisga iratan ya agagi tan inusar da so dakel a panaon a kaiba iyan manbiabiahen manangilaman na Dios.


19 Les chrétiens dont Paul cite les noms ont dû faire plus que le consoler verbalement. 	 19 Saramay binitla nen Pablo ed ngaran so aglambengat nantambayo ed sikato.


Même si on pouvait s’en réjouir, je voyais bien que quelques-uns le faisaient sous le coup de l’émotion, et d’ailleurs peu de temps après leur zèle pour les activités spirituelles a décliné. 	 Maabig itan, balet naimanok a pigara ed sikara so lapud emosyon labat, kanian agnambayag et tinmayer lay seseg da ed kimey nipaakar ed Panarian.


Parfois, pour que la volonté de Jéhovah s’accomplisse, des messagers angéliques sont intervenus dans les activités de la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 Wala ray panaon ya tinulongan na saray anghel na Dios iray Kristiano nensaman pian nasumpal so gagala nen Jehova.


9 En Révélation 12:10, Satan est appelé “ l’accusateur de nos frères ”, les chrétiens oints. 	 9 Diad Apocalipsis 12:10, si Satanas so tinawag a manag-akusa odino “manangidalem ed saray agagi tayo”—saray alanaan a Kristiano.


Ces Nephilim et leurs pères, les anges avilis, étaient peut-être auréolés de prestige aux yeux de leurs contemporains, mais il est certain qu’aux yeux de Dieu ils n’avaient rien de reluisant. 	 Anggaman nanliketan na saray Nefilim tan saray mabanday a kaamaan dan anghel so inkibantog ed imaton na saray kapanaonan da, seguradon sikaray aliwan papagalangan ed imaton na Dios.


De quelle manière sommes-nous ‘ préparés, formés ou équipés complètement ’ par Jéhovah pour la difficile course chrétienne ? 	 Antoran paraan ya ‘ipaparaan, ipapasal, odino sigpot a kikinlongan itayo’ nen Jehova parad impasyan Makristianon pilulumba?


15 Il ne fait aucun doute qu’avec l’aide de l’esprit de Jéhovah nous pouvons corriger notre façon de penser. 	 15 Andi-duaruwa a sarag tayon umanen so ugali tayo diad tulong na espiritu nen Jehova.


« SI JAMAIS CE MAUVAIS ESCLAVE... » 	 ‘NO BILANG TA SAY MAUGES YA ARIPEN . . .’


Satan a incité le premier couple humain à s’affranchir de la domination de Dieu (Genèse 3:1-6). 	 Nilagyat nen Satanas so inmunan sanasawan too a mankurang ya independente ed Dios.


19 Éprouvez-vous du plaisir à louer Dieu “ au milieu de la congrégation ”, comme c’était le cas de Jésus, et en utilisant vos lèvres pour louer Jéhovah face à ceux qui n’ont pas encore appris à le connaître et à le louer (Hébreux 2:12 ; Romains 15:9-11) ? 	 19 Singa si Jesus, kasin panliliketan yo so pangidayew ed Dios diad “pegley na kongregasyon,” tan say pangusar yo ed saray bibil yo pian idayew si Jehova diad imaton na saramay agni akapikabat tan agni mandadayew ed sikato?


Souhaitant se fréquenter un peu plus, elles se sont dit qu’elles pourraient faire d’une pierre deux coups : passer un bon moment entre amies et s’encourager spirituellement. 	 Labay dan mas nakaiba so sakey tan sakey, balet ta aliwa labat ya pian makapantutuyaw ira noagta nagunggonaan met ira komon ed espiritual.


Les microbes ont été observés au microscope dès 1674, mais à cette époque leur dangerosité n’était pas pleinement comprise. 	 Nen 1674, oobserbaan la ray mikrobyo panamegley na microscope, balet agnin talaga naamtaan iray peligro na saratan.


D’après un dictionnaire, cependant, “ juste ” signifie “ qui se comporte, qui agit conformément à la justice, à l’équité ; qui observe exactement, scrupuleusement les devoirs de la religion ; qui a de la justesse, qui convient bien, est bien tel qu’il doit être ”. 	 Balet, unong ed sakey a diksionaryo, say “matunong” so mankabaliksan na “makatunongan, maptek, maong; andiay-pakatetelan, andiay-kasalanan; mitutunosan ed saray prinsipyo na madibinon ganggan odino naabobonan iran estandarte na moralidad; onkikiwas a maptek odino makatunongan.”


Nous pouvons en faire autant. 	 Sarag tayo met itan ya gawaen.


Comment discipliner votre enfant ? 	 Panon so Nepeg Mon Pandisiplina ed Ananak Mo?


En octobre 2001, ma mère m’a accompagnée pour mon quatrième séjour au Togo. 	 Nen Oktubre 2001, akila ed siak si nanay ko diad komapat ya impanbiahek ed Togo.


Comment imiter Jésus pour ce qui est de nos choix en matière d’amitié et de détente ? 	 Panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus diad pampili tayoy kakaaro tan panagligliwaan?


Ils sont oints pour devenir rois et prêtres dans le Royaume céleste de Dieu et ils constituent une partie du corps spirituel du Christ (1 Cor. 12:13 ; Gal. 3:27 ; Rév. 20:6). 	 (1 Cor. 12:13; Gal. 3:27; Apo. 20:6) Kanian, sayan bautismo ed masanton espiritu imay ginawa nen Jehova sanen pinili to ray totoon magmaliw a tomatawir a kaiba nen Kristo manlapud samay agew na Pentecostes.


Bien que le latin ne soit plus parlé couramment de nos jours, la Bible en latin a eu, directement ou indirectement, une influence sur des millions de lecteurs. 	 Anggano agla masyadon nanausar so Latin natan, say Latin a Biblia et makakaimpluensya nin siansia ed minilyon a managbasa, diad direkta man a paraan odino andi.


(Luc 10:1). Ainsi, ils pouvaient se stimuler mutuellement. 	 (Luc. 10:1) Lapud walay kaulop da, napaseseg day sakey tan sakey.


Mais pour tirer pleinement profit de certains avertissements bibliques, il faut les méditer. 	 Balet, wala ray simbawa ed Biblia ya kaukolan ya dalepdepen no talagan labay tayoy makapanmatoor ed nanduruman situasyon.


Très longtemps après, il nous l’a renvoyée en s’excusant d’avoir tant tardé. “ Je n’avais pas les 10 cents nécessaires à l’envoi ”, a-t-il écrit. 	 Agto nipawil a tampol itan a kawes kanian sikatoy kinmerew na dispensa. Oniay inkuan to ed sulat to: “Anggapoy dies sentimos ko a pambayar ed silyo.”


La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle. 	 Ondarakel a tuloy so bilang na saray nabubuyak a bilay na pamilya.


Les lecteurs des Saintes Écritures sont réconfortés par cette promesse digne de confiance, qui se réalisera bientôt : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade*” » (Isaïe 33:24). 	 Saray manbabasa na Masanton Kasulatan et naliligliwad napanmatalkan a pormisa ya diad arapen, “anggapoy manaayam a mangibagay: ‘Mansasakit ak.’”


Ainsi, plutôt que de laisser les choses entre les mains du sort, les Israélites devaient être soucieux de la sécurité. 	 Imbes ya ipalima ed kapalaran so amin a bengatla, ipapaseseg na satan so pagmaliw a maalwar.


18 Tu auras une grande satisfaction à servir Jéhovah pleinement, parce que c’est le mode de vie qui l’honore. 	 18 Say panlingkor a full-time ed si Jehova et mamaliket ed sika lapud mangiter iya na dayew ed sikato.


Quand elle se repentait, il lui pardonnait. 	 Sanen nagbabawi ira, pinerdona to ra.


« LA MEILLEURE CHOSE QUI NOUS SOIT ARRIVÉE » 	 “SAY SANKARAKEPAN YA AGAWAD SIKAMI”


Que nous apprend le fait que Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit ? 	 Anto so naaralan tayo ed katuaan ya “ekalen” nen Jehova so amin a sanga ya agmanbubunga?


Ce qui a rendu Pilate tristement célèbre, c’est la façon dont il a examiné les accusations des prêtres en chef et des anciens juifs, selon lesquelles Jésus se disait roi. 	 Balitado si Pilato bilang mauge-uges lapud impangimbestiga to ed inyakusa na saray Judion saserdote tan mamasiken ya ipaparungtal nen Jesus so inkasikato bilang Ari.


Un autre moyen consiste à apprendre à connaître “ la pensée de Christ ”, car Christ est “ l’image du Dieu invisible ”. (1 Cor. 2:16 ; Col. 1:15.) Si nous prenons le temps d’étudier les récits bibliques et de les méditer, nous découvrirons peu à peu les qualités et la manière de penser de Jéhovah. 	 (Sal. 28:5) Say sananey nin paraan et diad pangamta ed “kanonotan nen Kristo” a “kaulibay na agnanengneng a Dios.” (1 Cor. 2:16; Col. 1:15) No ipanaon tayon aralen tan dalepdepen iray salaysay ed Biblia, naamtaan tayo iray kualidad to tan natalosan tayo so panagnonot to.


En sécurité aujourd’hui et pour toujours 	 Maligen Natan tan diad Ando lan Ando


5 La claire vision de ce que nous sommes — de vrais chrétiens — et de nos relations avec le Maître Souverain de l’univers nous incite à nous ‘ glorifier en Jéhovah ’. (1 Corinthiens 1:31.) 	 5 Say malinew a panmoria tayo ed talindeg tayo tan say relasyon tayo ed Soberanon Manuley ed uniberso so mamakiwas ed sikatayon ‘mangipasirayew ed si Jehova.’ (1 Corinto 1:31) Anton klase na panagpasirayew itan?


En Lituanie, on m’a amené à Šiauliai, une petite commune où j’avais été pionnier. 	 Diad Lithuania et impasyar da ak ed melag a baley na Šiauliai, a nampayuniran ko.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. 	 Balet lapud aliwa kayo a taga-mundo, noag say pinili takayo ed mundo, kanian say mundo busolen to kayo.


Novembre — Décembre 	 Nobyembre—Disyembre


Les humains occupent des positions “ relatives ” (ils ont plus ou moins d’autorité les uns par rapport aux autres, mais toujours moins que Jéhovah) parce que le Tout-Puissant le leur permet. 	 (Roma 13:1, 2) Saray totoo so mamebemben na “relatibo” iran posisyon na autoridad (atagtagey odino abebbeba ed balang sakey, balet lawas abeba ed si Jehova) lapud inabuloyan iratan na Makapanyarin-amin.


À ceux qui rejettent ses conseils, il dit : « Vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. [...] Voyez ! 	 Balet oniay imbaga nen Jehova ed saramay agmangawat na bilin to: “Pinili yo no antoy agko panliketan. . . .


Si je le portais, serait-il évident pour tous que je suis disciple de Christ Jésus ? » (lire 1 Timothée 2:9, 10). 	 (Basaen so 1 Timoteo 2:9, 10.) ‘No isulong ko iya, nibaga kasi na amin a makanengneng ya patumbok ak nen Jesu-Kristo?’


“ Enseigne-moi à faire ta volonté ” 	 “Ibangat Mo Ak a Mangunor na Linawam”


Ces “ biens ” comprennent la “ grande foule ” toujours plus nombreuse des “ autres brebis ”. (Rév. 	 (Mat. 24:45-47) Kabiangan ed saratan a kaykayarian so ondarakel a “baleg ya ulop” na ‘arum a karnero.’


Certains ont refusé de révéler leur nom à des humains (Gen. 32:29 ; Juges 13:17, 18). 	 (Gen. 32:29; Uko. 13:17, 18) Anggano minilyon so espiritun pinalsa ed tawen, say sinalambit labat na Biblia et say ngaran nen Miguel tan Gabriel, ta pian napaliisan tayoy agmanepeg a pamagalang ed sikara.


Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain. 	 No abuloyan tayon mamuyak ed pankakasakey tayo iray personal ya agpantatalosan, sirin et papalongkitan tayo so “manangalot.”


Il le fait en raison de son amour incomparable. 	 Inar-aro toy mundo kanian inter toy Anak to, si Jesus, pian iliktar iray totoo ed kasalanan tan makapuy iran epekto na satan.


Quels ont été les résultats ? 	 Antoy resulta ey?


Moïse en était convaincu, et nous le sommes tout autant (Héb. 	 Amoria itan nen Moises, tan ontan ti’ met.


Toutefois, ne vous contentez pas d’un examen superficiel. 	 Balet agmankontento ed paspasaray a panangusisa.


Les faux enseignants renient Jésus 	 Ibebeneg na Saray Palson Managbangat si Jesus


Imaginez qu’une personne vienne solliciter votre aide. Vous ferez tout votre possible pour elle, n’est-ce pas ? En se tournant vers vous, ne vous a-t-elle pas manifesté sa confiance ? 	 Singa bilang, no walay kinmerew na tulong ed sika, gawaen moy anggaay nayarian mo pian sikatoy natulongan lapud antam a walay talek to’d sika sanen inasinggeran to ka.


• Comment surmonter les obstacles à notre prédication ? 	 • Panon tayon talonaan iray babeng ed panagpulong tayo?


Que cette merveilleuse vérité vous réconforte ! — Psaume 90:1. 	 Talagan makapalikliket iyan katuaan!—Salmo 90:1.


Pourquoi se soucier de connaître la vérité sur l’esprit saint ? 	 Akin a nepeg mon seetan ya amtaen so katuaan nipaakar ed espiritu santo?


5 L’amour de Jéhovah ressort des premiers versets du livre de Malaki. 	 5 Nipabitar so aro nen Jehova diad akauna iran bersikulo na Malaquias.


Comme c’était la période du Mémorial de la mort de Jésus Christ, Samuel a souhaité inviter Wiesława. 	 Lapud asingger la’d saman so Memoryal na impatey nen Jesu-Kristo, labay ya imbitaan nen Samuel si Wiesława ed sayan espisyal ya okasyon.


Les chrétiens oints et leurs compagnons qui ont une espérance terrestre n’ont pas peur du Diable. 	 Satan ya agda itatakot et agmakasengeg ed nisipor ya inkakpel.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD SIMBA NA:


Ces deux amitiés ont été une source de bonheur et de soutien spirituel pour les personnes concernées. — Ruth 1:16 ; 4:15 ; 1 Samuel 18:3 ; 2 Samuel 1:26. 	 Saratan a siglaotan so nagmaliw a makapaliket tan makapabiskeg ed espiritual parad sarayan sankakaaro.—Rut 1:16; 4:15; 1 Samuel 18:3; 2 Samuel 1:26.


Notons comment Isaïe a décrit prophétiquement ces conditions : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”


En prévenant les chrétiens que Jérusalem allait être détruite, Jésus établissait également un parallèle entre ces évènements du Ier siècle et ce qui se produira lorsque la « grande tribulation » éclatera (Mat. 24:3, 21, 29). 	 Inusar to met iratan ya ebento nen inmunan siglo pian ipanengneng iray nagawa diad “baleg a kairapan.” (Mat. 24:3, 21, 29) Balet walay maong a balita.


Si nous nous en souvenons, nous ne deviendrons pas arrogants. — Matthieu 26:33-35, 69-75. 	 No tandaan tayo iya, ag-itayo magmaliw a mapaatagey.—Mateo 26:33-35, 69-75.


Au sujet de l’emploi de ce terme en Hoshéa 6:7, un ouvrage de référence dit que c’est une “ métaphore conjugale qui donne un caractère personnel à la relation. [...] 	 Nipaakar ed impangusar ed sayan termino diad Oseas 6:7, inkuan na sakey a reperensya a satan et sakey a “metapora nipaakar ed panamaley a mangipaparungtal ed siglaotan na personal iran kalidad . . .


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Et ag napelag naani sakey ed sikara ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.


Pour un examen de Proverbes 16:1-15, voir notre numéro du 15 mai 2007, pages 17-20. 	 Parad impaningbat ed Uliran 16:1-15, nengnengen so Mayo 15, 2007, pahina 17-20, ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Je suis donc allé chez mes parents. 	 Kanian linma ak ed saray ateng ko.


Il a été instruit aux pieds de Gamaliel, un enseignant de la loi juive. 	 Sikatoy imbangat nen Gamaliel, sakey a managbangat na Judion Ganggan.


(Rév. 16:14, 16 ; 19:11-16.) 	 (Apo. 16:14, 16; 19:11-16) Masulok a 2,500 taon lay apalabas, impasakbay nen propeta Daniel so pansumpalan na amin a gobierno na totoo.


« ILS ONT TANT FAIT POUR NOUS » 	 Maaron Panangasikaso


Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu ! 	 Sakey ni et walaan ira na maaron panuulopan.


Les serviteurs de Jéhovah subissant comme les autres ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, il n’est pas surprenant que certains parfois, si fidèles soient-ils, se découragent. — 2 Timothée 3:1. 	 (Job 14:1) Saray Kristiano so apektado ed saray pakadetdetan tan pakabanalan ed sarayan “maatap a panaon a mairap a pidenengan,” tan aliwan makapasurprisa no akin a nadidismaya no maminsan iray matoor a lingkor nen Jehova.—2 Timoteo 3:1, NW.


JÉHOVAH, « LE DIEU DE TOUTE CONSOLATION » 	 JEHOVA—“SAY DIOS NA AMIN A LIGLIWA”


Pour autant, les deux peuvent se souvenir du conseil plein d’amour que Paul a adressé aux chrétiens mariés : “ Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé, afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise. ” — 1 Corinthiens 7:3, 5. 	 Balet, nayarian dan nodnonoten a dua so maaron bilin nen Pablo ed saray de-asawaan a Kristiano: “Agkayo manpapalingoan, sakey tan sakey ed sikayo, likud lambengat no nampaknaan yo ed pigaran panaon, ta pian naarap yo so mikasi, tan mantipon ki lamet, ta pian si Satanas agto kayo tuksoen lapud agyo pakakpel.”—1 Corinto 7:3, 5.


Il te tarde d’accueillir les ressuscités, qui auront la perspective de vivre éternellement sur terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Agaylay pisasalamat mo ta inikdan ka nen Jehova na ontan ya ilalo!


“ Handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ! ” 	 “Walay Sakit Ko Natan, Balet Naandi ’ya Lanlamang!”


Et surtout, elle attire des gens vers l’organisation de Jéhovah, ce qui leur offre la possibilité de lui rendre gloire et d’obtenir la vie éternelle. — Actes 13:48. 	 (1 Pedro 2:15) Mas importante, say maong a kondukta tayo so managyat ed totoo diad organisasyon nen Jehova, a mangilulukas na pankanawnawa ed sikara a mangigloria ed sikato tan makagamor na andi-anggaan a bilay.—Gawa 13:48.


Par exemple, peu de temps après leur sortie d’Égypte, il avait pourvu aux besoins spirituels des Israélites. « Tu es descendu sur le mont Sinaï, lui disent les Lévites, et du ciel tu as parlé avec eux, puis tu leur as donné des décisions judiciaires droites et des lois de vérité, des prescriptions et des commandements qui sont bons » (Neh. 9:13). 	 Alimbawa, kapaway na saray Israelita ed Ehipto, intarya toy espiritual a pankaukolan da.


À l’exemple de Paul, les moissonneurs des temps modernes s’efforcent de toucher les gens en tous lieux. 	 Singa si Pablo, panggugunaetan na saray kaplesan ya umaani so panabi ed totoo diad inerman a pasen


Parvenu au terme de sa vie, le fidèle patriarche Jacob a exprimé cette dernière requête : “ Enterrez-moi, avec mes pères, dans la grotte qui est dans le champ d’Éphrôn le Hittite, dans la grotte qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan. ” — Genèse 49:29-31. 	 Legan a manasingger la so ipapatey to, onia so sampot ya inkerew na matoor a patriarkan si Jacob: “Iponpon mo ak a pitiponen ed saray atateng ko’d man ed ungib a wala ed uma na Efron a Heteo, diman ed ungib a wala ed uma na Macpela, wala ed arapan na Mamre, ed dalin na Canaan.”—Genesis 49:29-31.


Il doit également être sain d’esprit, c’est-à-dire comprendre clairement les principes divins et savoir comment les appliquer dans sa propre vie. 	 Sikatoy kalmado anggano diad mairap iran situasyon tan aliwan bengatbengat ya mandedesisyon.


Il y a “ beaucoup d’antichrists ”, a écrit Jean, et “ ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas de notre genre ; car s’ils avaient été de notre genre, ils seraient demeurés avec nous ”. — 1 Jean 2:18, 19. 	 (2 Juan 7) Insulat nen Juan a sarayan “dakel ya antikristo . . . linmetaw ira ed sikatayo, bangbalet agtayo ra kabiangan; ta no kabiangan tayo ra, nansiansia ra komon ed sikatayo.”—1 Juan 2:18, 19.


Le chapitre 2 de ce livre contient une prophétie qui décrit la succession de certains gouvernements, ou royaumes, humains qui ont prédominé depuis la Babylone antique jusqu’à nos jours. 	 Karga na kapitulo 2 na satan a libro iray propesiya nipaakar ed saray mantutumbokan ya makapanyarin gobierno o panarian na too, manlapud Babilonia anggad panaon tayo.


19 La modestie nous incitera aussi à ne pas attendre trop des autres, et à être attentifs à leurs besoins (Philippiens 4:5). 	 19 Pakiwasen itayo met na kapaabebaan a magmaliw a makatunongan ed saray iilaloan tayo ed arum tan magmaliw a makonsidera ed saray pankaukolan da. (Filipos 4:5) Nayarin walaan itayo na saray abilidad tan kinaabig ya anggapo ed arum.


(1 Jean 4:8.) Pourquoi, dès lors, un Dieu d’amour a-t-il laissé cette souffrance perdurer tant de siècles ? 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Biblia a “say Dios sikato so aro.” (1 Juan 4:8) Balet, akin ya inabuloyan na maaron Dios iyan paniirap a mantutultuloy ed dakel lan siglo?


Le prophète avait déjà vu la force de Dieu en action. 	 Anengneng la na propeta so epekto na pakayari na Dios.


32 « Regarde les illustrations ! » 	 32 “Balibali ‘yay Litrato!”


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’ 	 ‘Manbunga na Dakel’


● Comment pouvons-nous varier notre façon de ‘ pêcher ’, et pourquoi devrions-nous le faire ? 	 • Panon tayon uman-umanen so ‘paraan na panagsigay’ tayo, tan akin ya ontan so nepeg tayon gawaen?


Des millions de personnes ayant l’espérance terrestre œuvrent à leurs côtés. 	 Kaiba da natan iray minilyon ya walaan na ilalon manbilay ya anggapoy anggaan diad dalin.


2 Certains personnages bibliques ont surmonté la peur dans des conditions extrêmes. 	 2 Wala ray totoon asalambit ed Biblia a makpel ed mair-irap iran kipapasen.


À quoi les frères doivent-ils veiller quand ils prient au nom de la congrégation ? 	 Antoray nepeg a tandaan na agagin lalaki sano mangidadaulo na pikakasi ed kongregasyon?


Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14). 	 (Lucas 18:9-14) Si Jehova so inlitrato nen Jesus bilang manangiyansakit a Dios a makaamta no walay melag ya anuyaw ya apaktak ed dalin.


La décadence morale du monde pouvant contaminer les chrétiens, nous avons tous apprécié le discours “ Demeurez purs en préservant votre cœur ”. 	 Lapud say inkagba ed moral na mundo et nayarin mangapekta ed saray Kristiano, amin tayo so agunggonaan ed paliwawan apauloan na “Mansiansian Malinis ed Moral Diad Panalwar ed Puso Yo.”


“ Je salue la sortie de ce film. 	 “Aliketan ak ed impaway na sayan palabas.


Voilà pourquoi, conformément à l’injonction biblique selon laquelle “ il vaut mieux se marier que de brûler de passion ”, ils peuvent décider de se marier, ce qui est parfaitement honorable. 	 Ontan met, sikara so determinadon mangasawa o miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat,” a singa isisimbawa na Kasulatan.


Kim, notre fille, aidait à la cuisine et mettait la table. ” Leur fils Michael se souvient : “ Le mardi soir, nous avions une réunion chez nous. 	 Si Kim et ontutulong a manluto tan manayos na lamisaan.” Oniay nanonotan na anak dan si Michael: “Kada Martes na labi et walay aral ed abung mi.


Désormais m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense en ce jour-là, pas seulement à moi cependant, mais aussi à tous ceux qui ont aimé sa manifestation. ” — 2 Tim. 4:7, 8. 	 Manlapu ed natan angga ed arapen wala a niparaan ed siak so balanget na kaptekan, ya iter naani ed siak na Katawan, say maptek ya ukom, ed saman ya agew: tan aliwa labat ed siak, noag dia met ed saray amin a mangaro ed ipayawar to.”—2 Tim. 4:7, 8.


La propreté, l’ordre, et surtout le fait que toutes les activités étaient accomplies au grand jour l’ont beaucoup impressionné. 	 Agaylay pandinayew to ed inkalinis, inkauksoy, tan nagkalalo la’d agpangiyaamot ed kimey.


Ayons aussi à cœur d’être un bon voisin. 	 Nepeg a manunan pampagaan tayo so pagmaliw a maong a kaabay.


Leurs corps ont été placés dans des cages qu’on a hissées au sommet du clocher de l’église Saint-Lambert, “ un terrifiant avertissement à tout éventuel fauteur de troubles ”, explique Seifert. 	 Satan so “onkanan makapataktakot a pasakbay ed amin a posiblin manggulo,” so impaliwawa nen Seifert.


• Qu’est-ce qui nous aidera à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo a mankurang ed dalan na katooran?


L’esprit saint a permis aux frères du collège central du Ier siècle de comprendre des vérités bibliques. 	 Diad tulong na masanton espiritu, atalosan da so katuaan ed Biblia.


Si les doutes persistent 	 Panon la no Onsebang Iray Panduaruwa?


Nous vivons l’époque où l’actuel système de choses va prendre fin. 	 Manbibilay itayo met ed panaon ya asingger lan deralen nen Jehova so mundo nen Satanas.


4 Dans l’expression rendue par “ penser à l’esprit ”, Paul a utilisé un mot grec ayant pour sens “ façon de penser, inclination d’esprit, [...] visée, aspiration, désir ”. 	 4 Sanen insulat nen Pablo so nipaakar ed “panisip ed espiritu,” inusar to so Griegon salita a mankabaliksan na “dalan na panag-isip, (akateenan na) kanonotan, . . . getma, ugagep, panggugunaetan.”


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2014


De même, depuis des millénaires l’espérance dans “ le salut de Jéhovah ” soutient les hommes et les femmes de foi en périodes de troubles, et elle ne les a jamais déçus (Exode 14:13 ; Psaume 3:8 ; Romains 5:5 ; 9:33). 	 (Exodo 14:13; Salmo 3:8; Roma 5:5; 9:33) Inyaliling nen apostol Pablo so “ilalo ed kilalaban” ed sakey a “pamulaw” a kabiangan na espiritual a kinlong na sakey a Kristiano.


Celui que l’on voit ici date du Ier ou du IIe siècle avant notre ère. 	 Angipaalagey met iray Romano na saray altar na ag-angaranan a dirios.


8 Bien entendu, ceux qui ont été nommés à la tête du vrai culte sont imparfaits. 	 8 Siempre, ag-ayadyari iramay aturon mangidaulo ed tuan panagdayew.


Le roi décrète même que tous ceux qui croisent ce haut fonctionnaire doivent se prosterner devant lui (Esther 3:1-4). 	 Ingganggan ni ingen na ari ya ondakmomo so amin a makanengneng ed sikato.


Les chrétiennes dont le mari ne partage pas les croyances vivent souvent des situations qui demandent de l’humilité tandis qu’elles s’efforcent de gagner leur conjoint par leur ‘ conduite pure et leur profond respect ’. (1 Pierre 3:1, 2.) L’humilité et un amour empreint d’abnégation sont des atouts précieux pour celui qui doit s’occuper de parents malades et âgés. — 1 Timothée 5:4. 	 (Efeso 6:1-4) Saray bibii a kaasawaan na agmananisia so mabetbet a nipapaarap ed saray situasyon a kaukolan so panagpaabeba legan dan tatangguyoren so kaasawaan da panamegley na ‘masimpit a panagbilay da, a sitatakot.’ (1 Pedro 3:1, 2) Say kapaabebaan tan masakripisyon aro et makanakana met sano maaro tayon aasikasoen iray pankaukolan na mansasakit tan maedad laran atateng.—1 Timoteo 5:4.


Un jour, il m’a invité à prendre un goûter chez lui. 	 Aminsan et intagar to ak ya manmerienda ed abung da.


Ce fait revêt une signification toute particulière si on le rattache à une autre prédiction de Pierre contenue dans ce chapitre. 	 (Apocalipsis 6:1-8; 11:15, 18) Nikabkabiig so kabaliksan na saya nisengeg ed sakey nin impasakbay nen Pedro ed sayan kapitulo.


Vincent Wigglesworth, de l’université de Cambridge, a déclaré que la méthode scientifique est elle-même “ une approche religieuse ”. 	 Panon ya ontan? “Akadepende itan ed mapekder a panisia a mitunosan iray pakelaw na palsa ed ‘saray ganggan na palsa.’”


Il est normal de vouloir satisfaire ses besoins physiques. 	 Normal labat ya peneken tayoy pisikal a pankaukolan tayo.


Il a “ enduré jusqu’à la fin ” 	 Sikatoy ‘Nansungdo Angga ed Kasampotan’


24 Qui a fait les lois qui régissent l’Univers ? 	 24 Siopay Nanggawad Saray Ganggan a Mangokontrol ed Universe?


Beaucoup de ceux qui ont vécu des atrocités ont du mal à croire en Dieu ou préfèrent penser qu’il n’existe pas. 	 Sano nipapaarap ed pirmin trahedya, dakel so nanairapan a manisia ed Dios, odino pian naliligliwa ira, ibabaga da la’d sarili dan anggapoy Dios.


Selon ce précédent, en 1992, et afin d’aider la classe de l’esclave fidèle et avisé qui avait de plus en plus de travail pour gérer l’œuvre sur la terre, des frères membres de la classe des “ autres brebis ” se sont vu confier des attributions de service accrues. 	 Mitunosan ed satan, pian natulongan so matoor tan makabat ya aripen a klase ed pangaasikaso ra ed ondaraak a responsabilidad da ed dalin, nen 1992 et akaawat so pigara ed saray kabiangan na “arum a karnero” na kaaruman iran responsabilidad ed serbisyo.


Inversement, ton désir de servir Dieu aura une incidence sur tes choix relatifs au mariage et à l’emploi. 	 Tan say desisyon mon manlingkor ed Dios et makaapekto met ed gawaen mon desisyon nipaakar ed panangasawa tan pananap na pambilay.


Ne soyez pas pressé d’avancer dans l’étude, mais efforcez-vous de toucher le cœur de l’étudiant. 	 Ag-aapuraen a sumpalen so materyal, balet panggunaetan a sabien so puso na iyaaralan.


Parfois, je me demandais : ‘ Pourquoi cela m’arrive-t-il ? 	 Aminsan et nanumameng ak: ‘Akin a nagagawa iya ed siak?


Saul — confronté à ses amis et à ses ennemis, 15/6 	 Ngaran Diad Musika na Russia, 9/1


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” — JEAN 14:6. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.”—JUAN 14:6.


Une autre bénédiction a été de pouvoir participer en famille à des constructions, y compris à l’étranger. ” 	 Apribilehyoan met so pamilya mi a manbulontaryo ed saray proyektoy panagpaalagey, anggad arum a bansa ni ingen.”


YEHOSHAPHAT A RECHERCHÉ JÉHOVAH 	 SI JEHOSAFAT ET INANAP TOY JEHOVA


Je me suis dit : “Si Jéhovah pense que je peux y arriver, je vais essayer.” 	 Balet naisip ko, ‘No parad si Jehova et sarag ko, salien ko sirin.’


À force de côtoyer le danger dans leur travail, certains adultes n’en ont plus la crainte. 	 Arum a wala la’d edad so makmakpel ed kapeligroan sano kakaukolanen na kimey da so maparanay a kipaarap ed delikado iran kipapasen.


11 Aussi, jeunes gens, comprenez bien que ni vos parents ni les anciens de la congrégation ne vous forceront à vous faire baptiser. 	 11 Kanian sikayoran kalangweran, nepeg yon amtaen ya agkayo papaskaren na atateng yo odino saray Kristianon mamatatken ed kongregasyon pian manpabautismo.


12 Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables. 	 12 Diad Biblia, dakel so naromog tayon alimbawa na saray ginawa nen Jehova ya ag-iilaloan.


Il s’exerçait constamment. 	 Tuloytuloy ton impasal so sarili to.


Pourquoi n’aurait-il pas indiqué que des dizaines d’années s’écouleraient avant que les quatre généraux ne prennent tous possession des différentes parties de l’empire d’Alexandre ? 	 Akin ya agto tinukoy a pigara nin dekaday onlabas sakbay na panuley na apatiran heneral diad nanduruman kabiangan na empiryo nen Alejandro?


Comment les anges sont-ils organisés ? 	 Anto ray Responsabilidad na Saray Anghel na Dios?


Par exemple : « Au fond, c’est peut-être mieux ainsi. » Ronaldo se souvient : « Certains me disaient des choses censées me réconforter, mais ça me faisait l’effet inverse. » Au lieu de ressasser ce qui vous a fait du mal, suivez ce sage conseil de la Bible : « Ne prends [...] pas à cœur toutes les paroles qu’on dit » (Ecclésiaste 7:21, Bible à la Colombe). 	 Imbes ya nodnonoten iray salitan ansakit ed sika, tumboken so makabat a simbawa na Biblia: “Agmo iimanoen so amin ya ibabaga na totoo.”—Eclesiastes 7:21, NW.


Jéhovah peut leur accorder sa miséricorde et sa faveur imméritée, comme il l’a fait pour tant d’autres. 	 Maaron perdonaen nen Jehova so siopaman ya mapaabeba, matua, tan impapuson magbabawi.


Lorsque nous comparons ce que nous sommes avec ce que la Bible dit que nous devrions être, alors nous utilisons la Bible comme un miroir. 	 No ikokompara tayoy inkasikatayo ed ibabaga na Biblia a nepeg tayon pagmaliwan, sirin et uusaren tayo itan a pinagka-espiho.


Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ? ” Pour trouver le meilleur moyen d’aider son fils, le père peut aussi poser des questions précises qui lui permettront de déterminer s’il n’y a pas de problèmes sous-jacents. 	 Pantongtongan ta pa sirin iya, insan mannonot tay paraan ya agka la nairapan.” Pian nakabatan na ama so sankaabigan a paraan na panulong to ed anak to, nayarin sikatoy espisipikon mantepet, diad ontan et naamtaan to no wala kasi antokaman a pansesengegay problema.


À la fin de la conversation, il est bien de lui demander quel est le meilleur moment pour la revoir. 	 Wala ray manangipalapag ya oniay ibabaga da: “Labay koy ombisita lamet.


Nous nous sommes fixé l’objectif d’entreprendre tous le ministère à plein temps. 	 Angiletneg kami na kalat ya onloob kamin amin ed sigpot-panaon a ministeryo.


L’examen attentif de ces versets et d’autres passages a clairement montré que le temple spirituel n’était pas en cours de construction, et que les chrétiens oints n’étaient pas des “ pierres ” façonnées sur la terre en vue d’être incorporées à ce temple. En réalité, les chrétiens oints servent dans la cour et dans le Saint du temple spirituel, où ils offrent chaque jour à Dieu “ un sacrifice de louange ”. — Héb. 	 Diad maalwar ya impankokompara ed saraya tan ed saray arum nin teksto, alinewan ya say espiritual a templo et aggagapoan ya ipaalagey natan ni labat, tan saray alanaan ya Kristiano et aliwa “iran bato” ya ipaparaan diad dalin pian ipila ed satan.


Mais est-ce vraiment sage ? 	 Balet, kasin makabat itan?


Il existe d’ailleurs des peuples où les hommes ne parlent pas le même dialecte que les femmes. 	 Diad arum a kultura ingen et dumay terminon uusaren na lalaki tan bibii anggano parehoy lenguahe ra!


Celle d’Asa n’en compte qu’un peu plus de la moitié. 	 Balet, say armada nen Asa et masulok labat a kapaldua na satan a bilang.


Il a encouragé les élèves à “ acheter ” le rafraîchissement, la joie et la nourriture contenus dans le message prophétique de Dieu pour notre époque. 	 Pinaseseg to iray estudyante a “manaliw” na pakarepreskoan, gayaga, tan espiritual a tagano a manlalapud mapropetikon mensahe na Dios parad panaon tayo.


Dans la mesure où il dirige sa recherche vers Jéhovah, que le psalmiste qualifie de “ Dieu de vérité ”, il la trouve progressivement. — Psaume 31:5. 	 No say nan-anapan da et dia ed si Jehova, a tinukoy na salmista bilang say “Dios na katuaan,” naroromog da la komon itan.—Salmo 31:5.


À l’exemple des chrétiens de Thessalonique, nous l’acceptons avec gratitude comme un message venant de lui (1 Thess. 2:13). 	 Maliket tayon aawaten itan ya mensahe na Dios, a singa saray Kristiano ed Tesalonica ya inawat da itan bilang Salita to.—1 Tes. 2:13.


Jéhovah Dieu a donné aux chrétiens des principes sur lesquels fonder leurs décisions. 	 Si Jehova a Dios et angiter na madibino iran prinsipyo ed saray Kristiano pian makapandesisyon ira a makabat.