6, 7. a) En quel sens la semence d’Abraham devait-elle devenir “ comme les étoiles des cieux ” ? b) Quel bienfait Abraham a-t-il reçu, et quel bienfait semblable sa semence a-t-elle reçu ? 	 6, 7. (a) Diad anton paraan a say bini nen Abraham et magmaliw a “singa saray bitewen ed katawenan”? (b) Anton bendisyon so naawat nen Abraham, tan anton mipadparan bendisyon so awaten na saray bini to?


5 Sous le rapport de la discipline qu’il administre, Jéhovah Dieu donne un exemple parfait. 	 5 Impanengneng nen Jehova a Dios so naspot ya ehemplo ed panagdisiplina.


En fait, Dieu n’éliminera pas seulement la maladie et l’infirmité. 	 On, isisiglaot na Isaias 33:24 tan Mateo 9:2-7, ya inaon ed inmuna, so sakit ed makasalanan a kipapasen tayo.


Le Psaume 136 explique que, dans sa bonté de cœur, il les a délivrés (Ps 136 versets 10-15), les a guidés (Ps 136 verset 16) et les a protégés (Ps 136 versets 17-20). 	 Indalatdat na Salmo 136 a lapud maaron-kaabigan to, impagamor to ed sikara so kililiktar (Sal 136 Bersikulo 10-15), panangigiya (Sal 136 Bersikulo 16), tan proteksion.


Bien que le terme “ masturbation ” ne figure pas dans la Bible, peut-il y avoir le moindre doute que cette pratique constitue une souillure sur les plans mental et affectif ? 	 Anggaman ag-espisipikon abitla ed Biblia iyan kagagawa, agta seguradon dutakan na satan so kanonotan tan emosyon na sakey?


À Éphèse, on adorait la déesse Artémis (Actes 19:1, 23, 24, 34). 	 (Gawa 19:1, 23, 24, 34) Diad isla na Malta, inkuan na totoo a sakey a dios si Pablo lapud anggapoy mauges ya agawa’d sikato sanen aketket na uleg.


9 Évidemment, on ne peut pas être abordable si on n’est pas disponible. 	 9 Siempre, agda itayo asinggeran no ag-itayo akaparaan ya ontulong.


Pourtant, il est possible de l’aimer. 	 (Juan 4:24) Balet, posible ya naaro tayoy Jehova.


Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009. 	 Sirin et ontulong ed sikatayo irayan artikulo pian niparaan so kanonotan tan kapusoan tayo diad panselebra ed Memoryal no labi na Abril 9, 2009.


L’honnêteté favorise assurément la confiance et la bonne volonté, et mettre les accords par écrit évite souvent les malentendus et les difficultés qui risqueraient de surgir à cause d’un “ événement imprévu ”. — Ecclésiaste 9:11 ; Jacques 4:13, 14. 	 Tan say panggawa na saray kaletan et mabetbet a mangamper ed saray agpantatalosan tan problema a nayarin onlesa lapud “ag-iilaloan a nagawa.”—Eclesiastes 9:11, NW; Santiago 4:13, 14.


À quelle décision difficile Ruth a-t-elle été confrontée, et qu’est-ce qui la rendait si difficile ? (voir illustration du titre). 	 Anton mairap a desisyon so kaukolan a gawaen nen Rut, tan akin ya mair-irap iman? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


J’ai alors le sentiment que Jéhovah est près de moi et qu’il se réjouit de ce que je fais. ” Prier avant d’étudier, c’est prédisposer notre esprit et notre cœur à accepter pleinement l’abondante nourriture spirituelle qui nous est offerte. 	 Kayari to et naliknak a kaibak si Jehova tan sikatoy naliliketan ed gagawaen ko.” Say pampikasi antis a manaral et mangilukas ed nonot tan puso tayo pian sigpot ya awaten so daakan ya espiritual a tagano ya nitarya ed sikatayo.


Quel effet la création de Jéhovah devrait-elle avoir sur nous ? 	 Antoy nepeg ya epekto ed sikatayo na saray palsa nen Jehova?


Mais comment Jésus a-t-il pu être emmené au temple alors qu’il était dans le désert ? 	 Balet panon ya akasabi si Jesus ed templo anta sikatoy walad kalawakan?


L’apôtre Paul a affirmé : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Insulat nen apostol Pablo: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibangat tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.”


Découvrez ce que Dieu nous réserve pour demain et construisez votre vie autour de cela. 	 Amtaen no antoy itatarya na Dios ed arapen, tan manbilay unong ed satan.


De même qu’il n’a pas demandé aux Israélites de trouver tout seuls leur chemin, de même il ne nous demande pas de trouver tout seuls la voie qui mène au monde nouveau promis. 	 No panon a nensaman et agto pinaulyanan iray Israelita a sikaran mismoy mananap na dalanen da, agto met iilaloan a sikatayon mismoy manggawa na paraan pian makasabi ed insipan a balon mundo.


Chacun devrait donc se demander : ‘ Qu’en est-il de mes actions ? 	 (Apocalipsis 3:2, 3) Nayarin tepetan tayo so inkasikatayo: ‘Komusta iray gagawaen ko?


La corruption — Quelle est son ampleur ? 	 Kurapsion—Kasin Nagagawa ’ya ed Anggan Iner?


David, Témoin de Jéhovah espagnol, a constaté lui aussi que les Écritures l’aidaient à surmonter les tentations. 	 (Mateo 4:1-11) Amoria met nen David, sakey ed saray Tasi nen Jehova ed España, a sikatoy atulongan na Kasulatan a manalona ed tukso.


Abraham a veillé à ce que son fils Isaac épouse une adoratrice de Jéhovah. 	 Sinegurado nen Abraham ya say naasawa na anak ton si Isaac et mandadayew ed si Jehova.


En utilisant ce terme si couramment, il a montré qu’entretenir avec Jéhovah une relation empreinte de chaleur et de confiance est à la portée d’humains pécheurs et imparfaits. 	 Diad onian tawag nen Jesus ed si Jehova, impatnag to a saray totoon makasalanan tan agperpekto et nayarin nawalaay maapit tan malet a relasyon ed si Jehova. Mapangasi tan mabulos a mamerdona Amta nen Jesus a nakaukolan na agperpekton totoo so baleg a panangasi nen Jehova.


Je n’échangerais mon service ici contre aucune autre vie ; je resterai aussi longtemps que Jéhovah le voudra bien. ” 	 Agko isalat so serbisyok ed antokaman nin klase na bilay, tan mansiansia ak dia anggad iyabuloy nen Jehova.”


Nous rêvons tous de choses meilleures pour nous-mêmes et pour ceux que nous aimons. 	 Nayarin pampirawatan tayon amin so mas maabig iran bengatla parad inkasikatayo tan ed saray inad-aro tayo.


Quelles qualités de Jéhovah sommes-nous encouragés à apprécier davantage ? 	 Anto so duaran kualidad nen Jehova ya mas naapresya tayod sayan artikulo?


1, 2. a) Quels genres d’événements terrifiants se produisent quotidiennement ? b) Quel effet le flot incessant de mauvaises nouvelles a-t-il sur beaucoup ? 	 1, 2. (a) Antoran makapataktakot a bengatla so inagew-agew a nagagawa? (b) Panon so ikikiwas na dakel a totoo diad naynay a pakakarengel da na mauges a balita?


La force intermoléculaire qui s’exerce à ce niveau, multipliée par le grand nombre de filaments, permet de retenir un poids bien plus important que celui du gecko, même quand il file, la tête à l’envers, sur une surface vitrée ! 	 Say pinan-iiban puersa a papawalaen na sarayan bago et sobra nin panlibit ed belat na tuko. Kanian anggano batik-batik ed gubidan singa kapino na salming et agnapelag!


L’amour ne disparaît jamais ”. 	 Say aro agbalot mangangga.’


Alors examinons quelques avertissements bienveillants donnés par Paul aux Colossiens. 	 Kanian, aralen tayo so pigaran maaron pasakbay nen Pablo ya nabasa ed sulat to ed saray taga Colosas.


Elle était aux petits soins pour lui, et lui ne cachait pas son admiration pour elle. 	 Tan sikato met so kokomplementoan na laki.


Puis dans les années 30, des pionniers allemands ont fui leur pays, où les Témoins de Jéhovah subissaient de violentes persécutions, et sont venus renforcer le nombre de leurs frères du royaume yougoslave. 	 Insan diad dekada na 1930 sanen nidunget iray Tastasi nen Jehova ed pirmin panamasegsegang diad Alemanya, saray Tastasi ed Kingdom of Yugoslavia so apabiskeg ed saray Aleman a payunir a tinmaynan ed binalegan dan dalin.


Elle finit par s’exprimer : “ Allez, retournez chacune à la maison de sa mère. 	 Nansalitan siansia si Noemi: “Onla kayo, ompawil so balang sakey ed sikayo diad abung nen ina to; si Jehova agamilen to so panangasi ed sikayo, singa inagamil yo ed saray inatey, tan diad siak.”


Avec leurs compagnons, ils ne se contentent pas de porter le nom de Témoins de Jéhovah. 	 Sikara tan saray kapananisiaan da so nagkalalon mamapaneknek ya aliwa labat iran Tasi nen Jehova ed ngaran.


Il était tard. 	 Lablabi la ed saman.


Rachel, une sœur du Brésil, raconte : « J’aimais suivre la mode. 	 Oniay imbaga na sister ed Brazil ya si Rachel: “Labalabay kon aligen iray uso ya panangawes.


Pour autant, Paul n’a pas fait un sermon à Agrippa. 	 Balet, agginetma nen Pablo a baaten si Agrippa nipaakar ed moralidad.


Que leur ambition est vaine ; elle est illusoire, vouée à l’échec. 	 Say gagala ra et maapa; anggapoy kakanaan na satan tan nigeter lan onsaew.


Au Ier siècle, tous les surveillants étaient oints de l’esprit. 	 Diad Apocalipsis et nikompara ira ed bibitewen ed lima nen Kristo.


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de marcher avec Dieu ? 	 Panon itayon natulongan pian makapantultuloy a manakar a kaiba so Dios?


Néanmoins, les paroles diffèrent quelque peu entre l’Évangile de Matthieu et celui de Luc. 	 (Lucas 11:2-4) Balet ta mandumaan so inkisalita na pikakasi diad saray salaysay na Ebanghelyo nen Mateo tan Lucas.


Le système de choses dure-t-il plus longtemps que nous ne le pensions ou ne l’espérions ? 	 Panon to no mas ombayag ni iyan sistema na bengabengatla nen say datin inisip odino inilaloan tayon kabayag na satan?


19 En plus d’imposer silence à ses opposants par la logique, Jésus a fourni des arguments logiques et persuasifs pour enseigner des vérités encourageantes et réconfortantes au sujet de Jéhovah. 	 19 Nilikud ni ed impangusar to na panagkatunongan pian napepe iray onsusumpa ed sikato, inusar met nen Jesus so lohiko, makatangguyor iran argumento pian mangibangat na makapaseseg tan makapaligsay-puso iran katuaan nipaakar ed si Jehova.


La Bible identifie cet esprit au “ serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ”. 	 (Genesis 3:1-5) Impabidbir na Biblia iyan espiritun persona bilang “say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan Satanas, a sikato so mantila ed lapag na sankamundoan.”


(Héb. 10:23 ; 13:15 ; Hosh. 14:2.) 	 (Heb. 10:23; 13:15; Os. 14:2) Maabig ya nonoten tayo no panon tayon napaaligwas so kalidad na panagpulong tayo tan say karakel na panaon ya uusaren tayod satan.


Mais peu se rendent compte que ces clichés médiatiques ne sont rien de plus que le reflet de “ l’esprit du monde ” — la mentalité dominante qui influence la majorité des humains et qui incite ces milliards d’individus à agir à l’opposé du dessein de Dieu relatif à l’humanité (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2). 	 Dagdaiset so makakamoria a saray ipaparungtal na media et pakapatnagan na “espiritu na mundo”—say manunan awawey na kanonotan a mangiimpluensya ed binilyon a totoo tan manasagyat ed sikara ya onkiwas a sumlang ed say gagala na Dios ed sikatayo.


Et pour moi, Dieu n’existait pas. 	 Tan parad siak, anggapoy Dios.


Dans le présent article et le suivant, nous verrons comment Jéhovah 1) a préservé sa Parole, 2) a veillé à ce que son nom ne soit pas effacé et 3) est la Source et le Protecteur de la vérité. 	 Diad sayan duaran mantumbokan ya artikulo, aralen tayo no panon ya (1) sinalimbengan nen Jehova so Salita to; (2) sineguro ton nasalimbengan so ngaran to; tan (3) pinaneknekan ton sikatoy Lapuan tan Manamasiansia ed katuaan.


En 1937, nous avons commencé à fréquenter la première congrégation des Témoins de Jéhovah à Detroit. 	 Nen 1937, ginapoan mi akilimog ed samay unaan a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed Detroit.


Aigle : © Brian K. Wheeler/VIREO 	 Agila: © Brian K. Wheeler/VIREO


Pour obtenir la vie éternelle, il est indispensable d’être convaincu que Dieu a prévu le salut des humains par Jésus Christ. 	 (Isa. 64:6) Ta say andi-anggan a bilay et nagamoran labat diad panisia ed maaron probisyon na Dios parad kilalaban panamegley nen Jesu-Kristo.


Pourtant, Jésus ne s’est pas retenu de reprendre Marthe lorsqu’elle s’est préoccupée plus que de raison d’un repas qu’elle préparait ; elle se privait ainsi de l’instruction spirituelle que Jésus pouvait lui fournir. 	 (Juan 11:5) Balet, siansia ni a sinimbawa nen Jesus si Marta sanen manpapagan maong ed pangipaparaan toy naakan, a satan so nanlimita ed panaon to a makaawat na espiritual a panangibangat manlapud si Jesus.


Jéhovah, le Dieu de vérité 	 Jehova, say Dios na Katuaan


Le désir d’assumer cette belle œuvre est assurément louable et encouragé par les Écritures (1 Timothée 3:1). 	 Say pilalek a nadampot iyan maabig a kimey so talagan nakomendaan tan nipapaseseg itan diad Kasulatan. (1 Timoteo 3:1) Balet aliwan magenap so basta pangipatnag a sikay manpipirawat.


Parmi les prisonniers se trouve l’apôtre Paul. 	 Pigaran bulan sakbay na saya, sanen sikatoy walad barkon ngalngali la nagaygay lapud bagyo, imbaga na anghel ed si Pablo: “Nepeg ya onarap ka ed Cesar.”


Réveillez-vous ! ne recommande aucun régime ni aucun traitement en particulier. 	 Agmangirerekomenda so Onliing! na antokaman a diet odino panangasikaso ed laman.


Elle reste à venir. 	 Dia ni ed arapen.


S’efforcer de garder la faveur divine dans ces conditions a dû occasionner à Yonathân une tension émotionnelle. 	 Seguradon naapektoan a maong si Jonatan ed saya, ingen ta nanggunaetan toy mansiansia ed panangabobon nen Jehova.


Tout dépend de l’utilisation qu’on en fait. 	 Say ebat et akadepende ed paraan na panguusar mod saratan.


En matière de divertissements, notamment, veillons à ne pas souiller notre esprit par des spectacles qui présentent l’immoralité sexuelle ou la violence sous un jour flatteur. 	 Singa bilang, no manpili itayo na panagligliwaan, agtayo abuloyan a narutakan so kanonotan tayo ed saray babantayan a mangisasagyat na imoralidad tan karawalan.


J’ai beau avoir maintenant 50 ans, ça me rassure toujours quand mes amis me disent que j’accomplis bien ma tâche d’ancien. [...] 	 “Kanian binmaleg ak ya anggapoy talek kod sarilik. . . . Anggano 50 años ak la natan, siansia nin naaapresyak no ibabaga na kakaarok ya marakep so nagagawaan ko bilang elder. . . .


Pourquoi Satan persécute-t-il les serviteurs de Dieu ? 	 Akin a Papasegsegangen Itayo nen Satanas?


De la même façon, si nous ne nous référons pas aux indications fiables et immuables de la Parole de Dieu, la Bible, notre conscience risque de ne pas nous servir à grand-chose (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Makapaermen balet ta say tutuloken na dakel a totoo natan et saray kaliktan na puso ra, ya ibabalewala ra iray estandarte a nidatak ed Salita na Dios.


Comment un mari témoigne-t-il de l’honneur à sa femme ? 	 No Panon a Napagalangan na Asawan Laki so Asawa To


Quel genre de personnes sont les Témoins de Jéhovah ? 4 	 Anton Klase na Totoo Iray Tasi nen Jehova? 4


La sœur déclare : “ Quelle que soit la quantité de travail que nous avons à effectuer, nous nous efforçons d’aller au lit à peu près à la même heure tous les soirs. 	 Oniay inkuan na asawan bii: “Anggan panon lay karakel na kimey mi, panggugunaetan mi so naugip ed parehon oras ed labi.


2:28 — Pourquoi Jésus est-il appelé “ Seigneur même du sabbat ” ? “ La Loi possède une ombre des bonnes choses à venir ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 2:28—Akin a tinawag si Jesus a ‘Katawan na sabaton’? “Say ganggan, wala ed sikato so sakey ya anino na saray penel na bengatla ya onsabi,” so insulat nen apostol Pablo.


Voilà qui peut être difficile dans les pays où les distinctions de classe sont de règle, comme dans ce pays d’Extrême-Orient qui possède deux mots pour “ frère ”, l’un à valeur honorifique, l’autre sans connotation particulière. 	 Alimbawa, diad sakey a bansa ed Bukig, walay duaran salita parad “agi,” say sakey ed kagalgalang tan samay sananey et ordinaryo lambengat.


Se raccrochent-elles à l’espoir qu’il arrivera avant qu’il ne soit trop tard ? 	 Kasin nanilalo iran makasabi Jesus antis ya ompatey si Lazaro?


Que laisse présager Juges 5:31 ? 	 Antoy ibabaga na Ukom 5:31 ya nagawad arapen?


• Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien envers tous ? 	 • Anto so basiyan na ikikiwas nen Jehova tekep na kamaongan ed amin?


Le récit explique : “ Une pauvre veuve arriva alors et mit deux petites pièces de monnaie, qui ont très peu de valeur. ” Jésus appela à lui ses disciples et leur dit : “ Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. ” (Marc 12:41-44). 	 Oniay inkuan na salaysay: “Dinmago so sakey a duka a biin balo et angipelag na duaran blankas, a katiponan to so sakey a marabilis.” Tinawag nen Jesus iray babangatan to tan inkuan to: “Tua kuan ko ed sikayo, Sayan duka a bii a balo angipelag na dakdakel nen saray amin a manpepelag ed panangisimpenan na kayamanan. Ta sikaran amin angipelag ira ed nasusulokan da; sikato balet dia ed inka-ukolan to impelag to ya amin so wala ed sikato, salanti amin a pambilay to.”


Compte tenu de ce qui attend le système de choses, il serait dangereux de nous laisser séduire par le clinquant et l’éclat de son mode de vie hédoniste. 	 Nipaakar ed say manatalaran a nagawa ed kaplesan a sistema na bengabengatla, mapeligro ed biang tayo so pakasagyat ed minumundo tan akasentro ed liket a kabibilay.


Comment Satan a-t-il utilisé le « désir de la chair » avec Ève ? 	 Panon ya inusar nen Satanas so “pilalek na laman” pian tuksoen si Eva?


Nous nous frayons un chemin à travers ce système de choses à l’agonie pour entrer dans le monde nouveau promis. 	 Aliling to et manbabaroy itayo met ed sayan marelmeng a sistema, ya anggad makasabi itayod balon mundon insipan nen Jehova.


Jésus avait en effet confié à ses disciples cette mission : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19). C’est ce qu’ils ont fait, et c’est ce que nous faisons aujourd’hui ! 	 Ingganggan nen Jesus iray disipulo to: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok.” (Mat. 28:19) On, agawaan da itan, tan nagagawaan tayo met itan natan!


Dans les procès d’argent (celui qui aurait accusé faussement) restituera lui-même l’argent (injustement payé par le condamné), et sa pénitence lui est acquise. 	 Diad saray kason nipaakar ed kaykayarian, kaukolan a manbayar so sakey pian naperdona.


Pourquoi l’incertitude 	 Rason ed Agpakaseguro


8 La Bible avertit clairement ses lecteurs des dangers du spiritisme. 	 8 Malinlinew ya impasakbay na Biblia so kapeligroan na espiritismo.


Selon la prophétie de Daniel relative “ au temps de la fin ”, quels sont les seuls à qui la compréhension spirituelle est accordée ? 	 Unong ed propesiya nen Daniel nipaakar ed “panaon na kasumpalan,” siopa lambengat so naikdan na espiritual a pakatalos?


On attribue aux Lévites 48 villes, dont les six villes de refuge. 	 Saray Levita so naikdan na 48 a syudad, a kabiangan so 6 syudad a salimbengan.


2 La première fois qu’il est fait mention d’offrandes à Dieu dans la Bible, c’est à propos de Caïn et d’Abel : “ Il arriva, au bout d’un certain temps, que Caïn se mit à apporter des fruits du sol en offrande à Jéhovah. 	 2 Say pilimeron nikurit ed Biblia nipaakar ed saray apay ed Dios et misiglaotan ed di Cain tan Abel. Oniay nabasa tayo: “Dia ed impankurang na panaon, agawa a si Cain angala ed saray bunga na dalin a yakar to ya iyapay ed Jehova.


En décembre de la même année, il s’est marié avec Susan. Ils ont poursuivi leur service pendant près de quatre ans, jusqu’à la naissance de leur premier garçon, Jesse. 	 Diad Disyembre na satan a taon, inkasal toy Susan, tan nantultuloy iran nampayunir ed ngalngali apatiran taon anggad inkianak na panguloan ya ilalak da, si Jesse.


Nous pouvons être sûrs qu’il nous entend. 	 Matalek itayon dedengelen to iratan.


Jéhovah est tellement certain de les ressusciter qu’il les considère comme vivants (Romains 4:16, 17). 	 (Roma 4:16, 17) Pansiansiaen ira nen Jehova ed perpekton memorya to anggad nasabi panaon na pamilay to lamet ed sikara.


Le verset 1 qualifie la période de la vieillesse de « jours funestes ». 	 Diad bersikulo 1, say itatatken et tinawag ya saray “makapagonigon ya agew.”


Une quinzaine sont venus. 	 Walay 15 totoo a linman nambantay.


Un amour qui repose sur un principe supérieur 	 Aro ya Mipara’d Aro na Dios


De quoi l’esprit de Jéhovah nous a-t-il libérés ? 	 Diad anto ran paraan ya imbulos itayo na espiritu nen Jehova?


9 Ce qui s’est produit ensuite a renforcé la foi de Guidéôn et l’a rapproché de Dieu. 	 9 Say sinmublay ya agawa et amabiskeg ed pananisia nen Gideon tan sikatoy lalon inmapit ed Dios.


Quel bienfait inestimable ! 	 (Roma 5:1, 2) Talagan bendisyon itan!


Mais ses amis resteront en vie, comme Noé et sa famille (Matthieu 24:37-42). 	 Balet nisalba iray kaaro na Dios, a singa si Noe tan say pamilya to.—Mateo 24:37-42.


En comparaison, les deux guerres mondiales semblent sans importance, et vous, vous êtes impliqué dans ce conflit ! 	 Say bakal a peles a nagagawa et aliwan singa ed dinanman a bakal ya akilabanan na saray nasyon ed mundo.


Nous mobiliserons plutôt nos forces pour accomplir notre ministère. 	 Imbes, maabig no say pangusaran ti’ lad biskeg tayo et diad kaplesan a kimey tayo.


Pourquoi devrions-nous considérer que la Bible contient un message pour tous ? 	 Akin a nepeg tayon moriaen so Biblia bilang walaan na mensahe parad amin?


Pour rester justes aux yeux de Dieu, il nous faut exercer la foi dans le sang versé de Jésus. 	 Pian napansiansiay matunong a talindeg ed Dios, nepeg tayon ipatnag so pananisia ed niyibung a dala nen Jesus


De nombreux émigrés reviennent chez eux encore plus endettés. 	 Imbes ya bulos iran manlingkor ed Dios, singa ra aripen na samay akautangan da.


Quel est le lien entre la patience et l’esprit saint ? 	 Anto so siglaotan na andukey a panagtepel tan masanton espiritu?


Soyez cohérent. 	 Agka manguman-uman na isip.


Comment exercez-vous l’autorité ? 	 Panon Yon Aagamilen so Autoridad Yo?


Pourrions-nous suivre de plus près les traces de Jésus, en restant positifs quant à notre situation actuelle, ou encore en étant raisonnables dans ce que nous attendons de nous-mêmes et des autres ? 	 Natumbok tayo kasin maap-apit iray bakat nen Jesus diad panmantini na positibon panmoria ed kaplesan iran kipapasen tayo, ontan met ed pagmaliw a makatunongan ed iilaloan tayo ed inkasikatayon dili tan ed arum?


À Otavalo (nord du pays), sur un marché artisanal, une pionnière permanente communique le message de la Bible en quechua de l’Imbabura à une vendeuse. 	 Sakey ya regular payunir ya ipupulong toy mensahe na Biblia ed lenguahen Quichua (Imbabura) ed sakey ya managlako diad syudad na Otavalo ed northern Ecuador.


Les serviteurs de Jéhovah avaient saisi depuis longtemps que les chrétiens ne devaient pas se battre pour un pays contre un autre. 	 Dakel so malabay ed satan ya trabaho ta balibali ray benepisyo. Balet abayag lan atalosan na saray lingkor nen Jehova ya agnepeg ya milaban iray Kristiano parad bansa da.


Quand Dieu laisse des humains décharger leur fureur sur nous parce que nous sommes ses serviteurs, les suites sont parfois bénéfiques. 	 Sano aabuloyan na Dios ya onsanok so totoo ed sikatayo lapud panlilingkor tayo ed sikato, nayarin walay positibon pansumpalan na satan.


Ils sont fiers de s’associer à l’« Israël de Dieu », oint d’esprit, sachant que Jéhovah bénit ses oints (Gal. 6:16). 	 Malikeliket iran miulop ed saramay alanaan na masanton espiritu na Dios, say “Israel na Dios,” ta amta ran bebendisyonan nen Jehova iray nilanaan to.—Gal. 6:16.


Cependant, elle est retombée plus tard dans sa méchanceté. 	 Diad panamegley nen propetan Nahum tan Sofonias, impasakbay nen Jehova so kaderal na satan.


Jésus a suivi leur modèle. 	 Tinumbok nen Jesus iyan pangaligan.


L’enfer : un feu dévorant ? 	 Impiernon-apoy—Makaulam?


Quelle que soit votre épreuve, vous pouvez trouver de la consolation dans les moments difficiles*. Alors, pourquoi ne pas rechercher de l’aide auprès de Jéhovah ? 	 Antokaman so probleman dadalanen mo, walay naromog mon tulong pian nasarag moy mair-irap ya situasyon.* Maabig sirin no onkerew kay tulong ed si Jehova.


Paul a invité les surveillants à être ‘ modérés dans leurs habitudes, sains d’esprit, ordonnés ’. (1 Tim. 3:2.) Si nous faisons preuve de ces qualités dans nos activités quotidiennes, nos progrès seront manifestes pour tous. 	 Binilin nen Pablo iray manangasikaso a magmaliw a “maadia ed saray kagagawa [ra], maabig so panagnonot [da], mauksoy.” (1 Tim. 3:2) No ipanengneng tayo irayan kualidad ed inagew-agew a kabibilay tayo, nipatnag tayo ed amin so iyaaligwas tayo.


Il éveille en lui une soif de posséder de nombreux biens. 	 Patuboen na satan so pilalek tayon nawalaan na dakel ya kayarian.


Passons en revue trois façons importantes d’y parvenir : l’étude, la prière et une bonne conduite. 	 Sansakeyen tayo pa iraya.


Cette place, nous devons la chérir. 	 Sakey itan a pasen ya kaukolan a pabpablien.


Ces principes sont valables pour le choix des amis. 	 Mipadpara itan ed panagpili na saray kakaaro.


L’aimera-t-il davantage ? 	 Mas aroen to kasi?


Il est vrai que personne n’aurait pu stopper l’ouragan Katrina, par exemple. 	 Singa bilang, sanen binmasig so makmaksil a Bagyon Katrina diad Amerika, anggapoy akayarin angamper ed satan.


Nous ne devrions pas ressembler aux contemporains de Noé. 	 Agtayo komon aaligen iramay totoo nen panaon nen Noe.


Vous acquerrez alors la sagesse et l’intelligence nécessaires pour résoudre des problèmes épineux et prendre de bonnes décisions face à des choix difficiles. 	 Diad ontan et nawalaan ka na kakabatan tan pakatalos a nakaukolan pian natalonaan mo iray mairap a problema tan makapanggawa ka na importante iran desisyon ed bilay.


Oui, celles énoncées dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Napanmatalkan tayo iray sipan a naromog ed Salitay Dios, say Biblia.


18 Poursuivre “ les choses qui favorisent la paix ” nous procure d’immenses bienfaits. 	 18 Nabendisyonan itayon maong no ‘tumboken tayo iray bengatlan mamapawala na kareenan.’


La Bible affirme : « Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication » (1 Pierre 3:12). 	 Ipapaseguro na Biblia: “Saray mata nen Jehova et onnenengneng ed saray matunong, tan saray layag to et onderengel ed masimoon a pikakasi ra.” (1 Ped. 3:12) Kaibad sarayan matunong so “sakey a baleg ya ulop” ya “nanlapud baleg ya irap.”


De telles visites feront comprendre à vos enfants comment fonctionne la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah, sous la direction de l’esclave fidèle, pour fournir nourriture spirituelle et conseils aux frères et sœurs du monde entier, de la même manière qu’au Ier siècle de n. è. — Mat. 24:45-47 ; Actes 15:22-31. 	 Diad ontan et nipurek ed ananak yo no panon a say organisasyon nen Jehova diad dalin et naoorganisa diad panangidirehi na matoor tan makabat ya aripen pian nitaryay espiritual a naakan tan niwanwan iray agagi ed sankamundoan, a singa met nen inmunan siglo C.E.—Mat. 24:45-47; Gawa 15:22-31.


Prendre des décisions qui plaisent à Dieu, 15/4 	 Sumpaen si Satanas, tan Arawian To Kayo! 1/15


Pour Jéhovah, la haine, la méchanceté et le meurtre sont à mettre sur le même plan. 	 Say mabusol tan masebeg ya awawey et singa kauges na panagpatey diad imaton nen Jehova.


Livija et moi. 	 Sikami nen Livija


Deux prières remarquables 	 Duaran Marakdakep a Pikakasi


En conséquence, il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux. ” (Hébreux 7:23-25 ; Romains 6:9). 	 Kanian nayarian to met ya ilaban angga ed kasumpalan so saray onasingger ed Dios dia ed panamegley to, ta mabilay lawas a mangyesel ed sikara.”


Nous nous retrouvions sans logement ni travail, alors que notre troisième fille n’avait qu’un an. 	 Sinmabi panaon ya inmabebay ekonomya kanian tinaynan mi imay farm. Anggapoy abung tan trabaho mi, tan sakey taon ni labat na komatlon anak mi.


Nullement. 	 Andin balot.


Pourquoi Jésus est-il pris d’angoisse dans le jardin de Gethsémané ? 	 Akin ya agonigon a maong si Jesus diad hardin na Getsemani?


En menant une vie qui rend gloire à Dieu, vous vous unissez au reste de la création qui loue Jéhovah (versets 11-13). 	 Diad pambilay mo ed paraan a mangiglogloria ed Dios, mitutunosan ka ed arum a pinalsa a mangidadayew ed si Jehova.


Ils se sont fixé des objectifs et ont fait des choix qui leur ont permis de les atteindre plus rapidement. 	 Nannonot ira na paraan pian napatikeyan so sekular a pantrabaho ra tan mabulos iran nankontento ed daiset ya anap.


Ils sont donc coupables de « désirs sexuels avides ». 	 Mankakasalanan la ra lapud “maagum a pilalek ed sekso.”


8 Le Chant de Salomon raconte l’histoire de la Shoulammite, humble paysanne remarquée puis courtisée par son roi, bien qu’elle soit déjà amoureuse d’un jeune homme. 	 8 Diad Kanta nen Solomon, agustoan na ari so sakey a simplin probinsyana a tinawag a Sulamita.


L’article joint renvoie à des cartes au moyen de numéros de page en gras (exemple : [gl 15]). 	 Sayan nilaktip ya artikulo so manutukoy ed pigaran mapa diad panamegley na saray mabalkat a numero na pahina, a singa say [15].


Lorsqu’ils ont été menacés par les chefs juifs, les disciples n’ont pas songé à céder. 	 Imbes, nampikasi iray babangatan a makapanpakpel pian makapantultuloy ira ed panagpulong.


Les expressions “ reçois mes paroles ” et “ incliner ton cœur ” soulignent qu’il faut avoir un esprit ouvert (versets 1, 2). 	 (Bersikulo 1, 2) Saray salitan “kelyawan [odino onkerew],” “anapen,” tan “usisaen” et mankabaliksan ya kaukolan tayoy mansagpot, ya sikatayo lan mismoy unonan onkiwas.


Ils sont entrés en contact avec une sœur qui servait au Ghana là où il y a besoin de renfort et lui ont posé de nombreuses questions. 	 Walay kinontak dan sister ya manlilingkor ed Ghana tan dakel so tinepet dad sikato. Nansulat met irad branch ed Canada tan Ghana.


Notez, par exemple, ce qu’a dit le prophète Hoshéa aux Israélites qui avaient perdu la faveur divine pour avoir adoré de faux dieux (Hosh. 13:1-3). 	 Bilang alimbawa, imanoen no panon a sinimbawa nen propetan Oseas iray Israelita ya lapud impandayew da’d palson dirios et naandi’d sikaray panangabobon na Dios.


Timothée et d’autres chrétiens fidèles ont suivi ce conseil inspiré. 	 Nankakasakey Iray Tuan Kristiano ya Anggad Natan


Quelle excellente raison de reprendre à notre compte les premiers mots du Psaume 112 : “ Louez Yah ! ” — Héb. 9:12-14, 24 ; 1 Jean 2:2. 	 Peteg a sakey iyan rason pian miabobon ed manangilukas iran salita na Salmo 112, “Idayew yo si Jehova”!—Heb. 9:12-14, 24; 1 Juan 2:2.


• Quels bienfaits la rançon procure-t-elle ? 	 • Antoray bendisyon lapud dondon?


Qu’est-ce que cela signifie ? En fait, les humains sont dotés de capacités et de qualités qui reflètent celles de Dieu, comme l’amour et le sens de la justice. 	 Say ugali tan kualidad na totoo et mipara ed Dios, singa say panangaro tan inkahustisya.


(Cela ne passera sans doute pas inaperçu dans le quartier.) 	 Nayarin naimano itan na saray kakaabay.


Certaines de ces idées subsistent encore. 	 Wala niray totoon manisia ed saraya.


Je me souviens qu’il y avait de terribles disputes entre les familles qui vivaient là. 	 Nen ugaw ak ni, wala ray nanenengneng kon pamilya ed lugar mi ya grabe no mankokolkol ira.


Si nous cherchons à comprendre les sentiments d’un frère qui nous a offensés, il nous sera certainement plus facile de lui pardonner. 	 No panbanikelan tayon talosan so liknaan na agin akaopendi ed sikatayo, andi-duaruwa a magmainomay tayon perdonaen.


D’après eux, les hommes ne connaîtront la “ béatitude ”, le bonheur suprême, qu’après avoir quitté la terre pour vivre dans le monde des esprits. 	 Ibabaga ra a panggayagaan labat na totoo so “paraiso” sano taynan da la so dalin tan manayam ira ed pasen na saray espiritu diad tawen.


Finalement, elle a cédé à son désir et a fait ce qu’elle savait être mal. 	 Kanian sinmabi panaon ya agto la alabanay pilalek to anggano amta ton makapuy itan.


C’est pourquoi Dieu ne se sert plus de rêves pour communiquer des messages aux humains. 	 Kanian, agla natan manguusar so Dios na kugkugip pian ipasabi iray mensahe tod totoo.


Toutes proportions gardées, ce qu’a vécu Abraham illustre ce qu’a vécu Jéhovah quand il a sacrifié celui qu’il appelait “ mon Fils, le bien-aimé ”. 	 Say agawa ed si Abraham et ontulong pian niyilustra so pangibagat nen Jehova ed samay sakey a tinawag ton ‘Ana’ko ya inad-arok.’


Aussi a-t-il choisi Jésus Christ, qu’il a rendu apte à assumer ces responsabilités éminentes grâce à son esprit saint. 	 Kanian, pinili na Dios si Jesu-Kristo, a panamegley na masanton espiritu et pinagmaliw ton kualipikado parad sankaimportantian iran responsabilidad.


Que veut donc Dieu pour accepter d’écouter nos prières ? 	 Anto sirin so kakaukolanen na Dios pian nadengel iray pikakasi tayo?


Le Messie promis “ Je sais que Messie vient ”, a dit une Samaritaine à Jésus. 	 Say insipan a Mesias Sanen imbaga na sakey a Samaritana ya, “Amtak ya onsabi so Mesias” et inkuan nen Jesus, “Siak a mitotongtong ed sika et siak itan.”


En tant que Père aimant, il sait quand nous dévions du droit chemin et il ne souhaite qu’une chose : nous voir y revenir. 	 Bilang maaron Ama, amta to no aliwa lay gagawaen tayo, tan labalabay ton manguman tayo.


À ce nombre s’ajoutent ceux qui ont perdu la vie dans d’autres circonstances tragiques (Eccl. 9:11). ‘ “ Celui qui fait échapper ” a-t-il échoué dans le cas de ces fidèles dont la vie a été écourtée ? ’ demanderont certains. 	 Arum met so inatey lapud nanduruman trahedya tan ag-inilaloan iran inkagawa. (Ecl. 9:11) Nayarin oniay nitepet tayo, ‘Agta sinmaew si Jehova a magmaliw a “Manangiliktar” ed saramay matoor a lingkor ton asakbay ya inatey odino ag-inilaloan so impatey da?’


Cet été-là, la poignée de Témoins que nous étions s’est structurée et nous sommes devenus un groupe. 	 Diad saman a panaoy-tiagew, naorganisa so grupo mi bilang sakey a kongregasyon.


Deuxièmement, Proverbes 18:1 dit : « Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. » Si nous ne faisons pas attention, nous pourrions nous éloigner de Jéhovah et de son peuple. 	 Komadua, ibabaga na Proverbio 18:1: “Siopaman ya isisian toy inkasikato et manaanap na makasarili iran pilalek to; ipupulisay toy amin a makanan karunongan.”


• Quelles paroles prophétiques consignées en Isaïe 53 se sont réalisées en la personne de Jésus ? 	 • Panon ya asumpal ed si Jesus iray propesiya diad Isaias kapitulo 53?


Ainsi, contre toute attente, une partie du système satanique s’en prendra à une autre, et Satan ne pourra rien y faire. — Mat. 12:25, 26. 	 Kanian atakien na sakey a kabiangan na sistema nen Satanas so sakey nin kabiangan na sistema to, tan anggapoy nagawaan nen Satanas pian patundaen itan.—Mat. 12:25, 26.


Un vrai Père pour Barouk 	 Sakey a Maaron Ama ed si Baruc


Paul a peut-être reçu cette déclaration oralement (soit d’un disciple qui avait entendu Jésus, soit de Jésus ressuscité) ou par révélation divine. — Actes 22:6-15 ; 1 Corinthiens 15:6, 8. 	 Nayarin nadngel nen Pablo itan a balikas (balanglan nanlapud sakey a babangatan ya akadngel ed imbaga nen Jesus odino nanlapud apaolin Jesus) odino panamegley na madibinon panangipuyan.—Gawa 22:6-15; 1 Corinto 15:6, 8.


Mais cela ne se fera pas sans efforts. 	 Balet, nakaukolan so pansagpot.


Jéhovah récompense largement (R. Stawski), 1/8 	 “Ag-ira Akikompromiso,” 7/15


Ainsi, Paul avait constaté que, par l’intermédiaire de Christ, la puissance protectrice de Dieu le couvrait, telle une tente. 	 Imbaga nen Pablo: “Sankabalgan so liket a labalabay ko so manpasirayew ed saray kakapuyan ko, pian say pakayari nen Kristo manayam ed siak [“singa toldan akatarong ed siak,” NW].” (2 Corinto 12:9; Salmo 147:5) Diad panamegley nen Kristo, naeksperiensya sirin nen Pablo so makapanyarin pananalimbeng na Dios a singa tolda ya akatarong ed sikato.


Paul a expliqué que, durant sa détention à Rome, certains chrétiens étaient pour lui “ une aide qui fortifie ”. 	 Binidbir nen Pablo a walaray kaparan Kristiano ya apaneknekan a “manamabiskeg a tulong” ed sikato legan na inkipangaw to diad Roma.


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Mika 4:2, 3). 	 Et pitpiten da naani so saray kampilan da a tarem na lukoy, tan saray gayang da a kalawit; say nasyon agto naani yayag so kampilan a sumpa ed sananey a nasyon, tan ag-ira met la naani manaral na bakal.”


2 Que dire de nous qui marchons déjà sur les traces de Jésus Christ ? 	 2 Komusta balet iramay ontutumbok la ed Jesu-Kristo?


Par exemple, cherche comment l’image qui figure au début de chaque article d’étude illustre le thème. 	 Alimbawa, imanoen so litrato ed gapo na kada aaralen ya artikulo.


Puis il ajoute : “ J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, et des biens qui sont particuliers aux rois et aux districts administratifs. 	 Inyarum to ni: “Nantipon ak met na pilak tan balitok parad siak, tan kaykayarian na arari tan saray sakop a distrito.


Aussi longtemps que nous resterons proches de lui, il prendra soin de nous “ pour la longueur des jours ”, autrement dit pour l’éternité. 	 On, no mansiansia itayon maapit ed si Jehova, asikasoen to itayo bilang maaron Pastol tayo ed “ando lan ando,” salanti, diad andi-anggaan.


Voyons ce que cela implique. 	 Panon tayoran natulongan?


En rachetant du temps pour lire et étudier la Bible, nous ‘ continuons à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ’, volonté qui est, entre autres, que nous prêchions activement “ cette bonne nouvelle du royaume ”. — Éphésiens 5:15-17 ; Matthieu 24:14. 	 (1 Tesalonica 4:3-5) Diad panganamot tayo ed panaon na panagbasa tan panagaral ed Biblia, ‘natalosan tayo no anto so linawa na Katawan,’ a mangilaktip ed pakawalaan tayo na aktibon pibibiang ed panangipulong ed “sayan maong ya ebanghelyo na panarian.”—Efeso 5:15-17; Mateo 24:14.


Qu’est-ce qui nous rendra plus précieux pour l’organisation de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Akin a kaukolan tayon paliisay ugali tan kagagawa na totoo ed mundo?


La témérité, forme inconsidérée de courage, rend l’homme inconscient du danger, alors que la peur le rappelle à la prudence. 	 Lapud sugba-sugba, odino palpalaran a panagpakpel, agnamoria na sakey a too so kapeligroan, bangta say takot so mangipanonot ed sikato a magmaliw a maalwar.


Si nous mangeons sainement, le résultat est encore meilleur. 	 No masustansiay kakanen tayo, mabunigas itayo.


Heureuse d’avoir fait ma part 	 Maliket Ak Lapud Akapibiang Ak ed Sankamundoan a Panagbangat ed Biblia


Aimons comme le Christ a aimé 	 Napakiwas Itayon Mangaro Lapud Panangaro nen Kristo


Lorsqu’il a créé la terre, Jéhovah voulait qu’elle soit la demeure paradisiaque des hommes. 	 Pinalsa nen Jehova so dalin pian magmaliw a Paraison ayaman na katooan.


Alors, comme ces diplômés de Guiléad, poursuivez des objectifs spirituels. 	 No ontan, gegemtanen yo sirin iray espiritual a kalat, a singa ginawa na saray estudyanten nangraduar.


9-11. a) Quelles leçons importantes pouvons-nous tirer de l’histoire de Shebna ? b) Qu’est-ce qui t’encourage dans la façon dont Jéhovah a traité Shebna ? 	 9-11. (a) Anto ray importantin naaralan tayo ed eksperiensya nen Sebna? (b) Panon kan napaseseg ed paraan na impantrato nen Jehova ed si Sebna?


Quand nos émotions nous assaillent 	 Emosyonal a Paniirap Tayo


• En quoi consiste le dur travail des anciens de votre congrégation ? 	 • Panon a mansasagpot iray elder ed kongregasyon yo parad sika?


Alors qu’Abraham et Sara étaient en Égypte, Pharaon a fait venir Sara chez lui, de toute évidence pour qu’elle devienne sa femme. 	 Balet, prinotektaan nen Jehova si Sara tan agto itan inabuloyan ya nagawa. (Basaen so Genesis 12:14-20.)


En cette circonstance, David lui lança l’invitation suivante : “ Toi, traverse avec moi, et vraiment je te ravitaillerai auprès de moi, à Jérusalem. ” — 2 Samuel 19:15, 31, 33. 	 Diad saman et oniay inyopresi nen David ed si Barzillai: “Mibaliw ka ed siak, tan taganoen ta ka ed siak ed Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.


Quels exemples nous servent d’avertissement, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Antoran alimbawa so onkanan pasakbay ed sikatayo, tan antoy naaralan tayo ed saratan?


CES dernières années, les Témoins de Jéhovah de France ont été la cible d’une intense campagne de diffamation. 	 DIAD agano niran taon, saray Tastasi nen Jehova ed Pransya so puntirya na kampanya a pirmin panagpauges.


Quand est-il mort ? 	 Kapigan Inatey si Jose?


Nous avons été invités à être pionniers spéciaux là où nous le souhaitions. 	 Inimbitaan kamin manserbi bilang espisyal payunir ed inerman a lugar a labay mi.


Comment répondriez-vous ? 	 Antoy Ebat Mo?


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont Abraham est devenu l’ami de Dieu ? 	 Antoy naaralan tayod impagmaliw nen Abraham ya kaaro na Dios?


La plupart des gens, cela se comprend, aspirent à la sécurité et au bonheur, aussi bien pour eux-mêmes que pour leur famille. 	 Natalosan a maslak a totoo so manpipilalek na kaligenan tan liket parad inkasikara tan ed pamilya ra.


2 Avez-vous déjà ressenti la même chose ? 	 2 Alikna yo la kasi itan?


Quel avertissement pour ceux qui lisent la Parole de Dieu mais sélectionnent les commandements auxquels ils veulent obéir ! 	 (Exodo 32:28, 35) Agayla iyan leksion ed siopaman a manbabasa na Salitay Dios balet ta pili-pilien da labat so labay dan unoren!


10 À l’inverse de la tendance générale, les Témoins de Jéhovah honorent et glorifient le nom divin. 	 10 Nidumaduma balet iray Tasi nen Jehova ed arum a relihyon lapud idadayew tan igogloria ray ngaran na Dios.


On acceptait alors le résultat comme étant la réponse de Dieu. 	 Say resulta et ipasen a nanlapu ed Dios.


6:16-18 Ai-je tendance à me soucier davantage des apparences que de ce que je suis intérieurement ? 	 6:16-18 Tendensyak kasi so pagmaliw a mas mapaga ed itsurak nen say inkatook?


Parlez-vous couramment la “ langue pure ” ? 	 Kasin Marlas so Panagsalita Yo ed “Malinis a Lenguahe”?


Mais ils faisaient leurs ces paroles du psalmiste : “ En union avec Dieu je louerai sa parole. En Dieu j’ai placé ma confiance ; je n’aurai pas peur. 	 Siansia, inyaniweng da iray salita na salmista: “Dia ed Dios (idayew ko so salita to), dia ed Dios so anginan ko na panmatalek; agak antakot; anto so nayarian na laman a gawaen ed siak?”


La Bible dit que Jéhovah est “ le Dieu de vérité ” et qu’il exige de ses intimes qu’ils soient des personnes véridiques (Psaume 31:5). 	 Ibabaga na Biblia a si Jehova et “Dios na katuaan” kanian iilaloan ton matua iramay maapit ed sikato.


À nouveau, Pierre répond promptement. 	 Malinlinew tan makpel ton imbaga no antoy nononoten met na karaklan ed sikara.


La Parole de Dieu, la Bible, avait annoncé une époque au cours de laquelle les gens seraient “ arrogants, orgueilleux ”. 	 Balet, diad panaon tayo a saray totoo et makompetensia, papagaan na arum a sano manpaabeba ira, sikaray ipasen a makapuy.


Mais sa foi n’est pas de la crédulité. 	 Balet, agto labay ya ibagan unor-unor labat si Maria ed imbaga na anghel.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment se faire des amis fidèles 	 30 Parad Saray Kalangweran—No Panon Kan Makalmoy Tuan Kaaro


ANCIENNEMENT : ORGUEILLEUX ET INDÉPENDANT 	 APALABAS: MALASTOG, MATIWALAD SARILI


Il sert toujours fidèlement Jéhovah. 	 Anggad natan et sikatoy matoor a manlilingkor ed si Jehova.


15. a) Pourquoi disons-nous que certaines vérités sont « vieilles » ? b) Quelles vérités aimes-tu particulièrement ? 	 15. Akin ya nibaga tayon say arum ya katuaan et “daan,” tan antoy pigara ed saratan ya talagan papablien mo?


Au contraire, elle est souvent associée à la violence et à la désunion. 	 Imbes, mabetbet ya isisiglaot itan ed karawalan tan agpankakasakey.


Premièrement, elles ont permis de prouver qu’il était bien envoyé par Dieu (Matthieu 11:2-6). 	 (Mateo 11:2-6) Komadua, ipapanengneng na saratan so malaklaknab ya gawaen to ed arapen bilang Ari ed Panarian na Dios.


Renforce ta foi dans les choses que tu espères 	 Pabiskeg Moy Pananisiam ed Saray Iilaloan Mo


Depuis, l’accroissement se poursuit, en harmonie avec ces paroles rassurantes de Dieu : “ Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — Isaïe 60:22. 	 Nanlapu la’d 1955, tuloy-tuloy lay ibubulaslas. Saya so mitunosan ed makapaseguro iran salita na Dios: “Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”—Isaias 60:22.


La Bible indique, quant à elle, que certains sacrifices ont été institués par le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah. 	 Diad biek a dapag, ipapabitar na Biblia a walaray panagbagat ya inyuksoy na makapanyarin-amin a Dios a Jehova.


5 Plusieurs jours après avoir quitté Lystres, dans le sud de la Galatie, Paul, Silas et Timothée ont rejoint une voie romaine qui, vers l’ouest, menait à la région la plus peuplée du district d’Asie. 	 5 Tinaynan di Pablo, Silas, tan Timoteo so syudad na Listra diad Galacia.


« LA SPLENDEUR DE CETTE ÉDITION » 	 “MARAKDAKEP IYAN EDISYON”


Sommes-nous prêts ? ” 	 Kasin akaparaan itayo?”


Pourquoi, selon vous, est-ce un magnifique privilège de servir Jéhovah ? 	 Akin a nibaga yo a balbaleg so pribilihyo tayo bilang totoo nen Jehova?


Attaché à un poteau, il aurait crié, avant d’être étranglé et brûlé : « Seigneur, ouvre les yeux du roi d’Angleterre ! » 	 Nen akataker lad poste, onia kunoy inyeyag to: “Katawan ko, lukasan moy mata na ari na Inglatera.” Insan sikatoy binikkel tan pinoolan.


12 En sa qualité d’homme parfait, Jésus avait des perspectives semblables à celles qui s’offraient à Adam avant son péché. 	 12 Bilang perpekton too, sarag nen Jesus so manbilay ya andi-angga ya singa si Adan.


L’‘ esclave fidèle ’ finira peut-être par publier quelque chose qui répondra à nos questions et dissipera nos doutes. 	 Nayarin diad saginonor et walay ipalapag na ‘matoor ya aripen’ a mangebat ed saray tepet tayo tan mangekal ed saray panduaruwa tayo.


Le Créateur promet qu’‘ on ne se rappellera pas les choses anciennes, et qu’elles ne monteront pas au cœur ’. — Isaïe 65:17. 	 Isisipan na Manamalsa a “saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.”—Isaias 65:17.


Mais il est également important de se reprendre soi-même. 	 Maabig ya alimbawa si Pablo ed pakawalaan na malinis a konsiensia.


En lisant la Bible attentivement, nous pourrons prendre note de Ses conseils en la matière. 	 Diad maseet a pambasa tayo ed Biblia, naimano tayo so simbawa to ed sayan pamaakaran. Saray Totoo a Napanmatalkan Tayo


7 Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. 	 7 Salisali ya asapinan na kagawaan na maong a balita na kareenan.


On ne le fait pas par obligation, mais tout simplement parce qu’on en a envie. ” 	 Saya et aliwan lapud kaukolan kon gawaen, noagta lapud labay kon gawaen.”


De nombreux passages du livre des Actes montrent avec quelle ardeur ils ont prêché et fait des disciples* (Actes 6:7 ; 12:24 ; 19:20). 	 Say inkakuli da ed panagpulong tan panaggaway babangatan et akarekord ed libro na Gawa.*—Gawa 6:7; 12:24; 19:20.


La Bible vous guide vers cet objectif*. 	 Ipapanengneng na Biblia no panoy nepeg mon pampikasi pian dengelen ka na Dios.*


4 Comment Jéhovah manifeste-t-il la fidélité ? 	 4 Panon ya ipapanengneng nen Jehova ya sikatoy matoor?


SEMAINE DU 23-29 OCTOBRE 2017 	 SIMBA NA OKTUBRE 23-29, 2017


D’autres les ont précédés pour se faire enregistrer, si bien qu’il n’y a plus de place pour eux dans la pièce où loger*. 	 Saraya et akauna lan sinmabi a manparehistro, kanian anggapo la so naromog dan panayaman.* Anggapoy nagawaan da noag say onugip ed sakey a kuwadra.


Si deux nations sont en guerre et si la paix est proclamée soit parce que l’une est vaincue, soit parce que les deux ne voient plus l’intérêt de se battre, que vaut cette paix ? 	 No manbabakal so duaran nasyon insan inyabawag da so kareenan lapud atalo lay sakey a nasyon odino amoria na duaran nasyon ya anggapo lay gunggona na pambabakal da, anton klase na kareenan itan?


Qu’elle soit céleste ou terrestre, notre espérance peut se révéler « une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme » (Héb. 6:17-20). 	 (Heb. 6:17-20) Say angkla et makatulong pian ag-itulak na bagyo so barko.


Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin. 	 Nagawa iya sano iletneg na Panarian na Dios so matunong iran kipapasen diad dalin.


Pourquoi la souffrance disparaîtra bientôt, 15/5 Prenez plaisir à la vie dans la crainte de Jéhovah, 1/3 	 Paaligwasen Iray Kalidad a Makatulong ed Panggawa Yo na Babangatan, 11/15


Lui seul a le pouvoir de détruire leur âme, ou vie, dans la géhenne, symbole de destruction éternelle. — Luc 12:5. 	 Si Jehova lambengat so makatigway ed kamarerwa ra, odino bilay da, diad Gehenna, a mangisisimbolo ed andi-anggaan a kadederal.—Lucas 12:5.


C’est ici que le juge Baraq a battu les forces cananéennes de Sisera (Juges 4:14-16 ; 5:19-21). 	 Ditan et tinalo nen Ukom Barak so puersa na Canaanita ya indaulo nen Sisera.


Il est sage de se faire de tels amis. 	 Balibali no ontan iray pikaaroan mo.


Malgré tout ce qu’il a fait et son désir de faire plus encore pour les Américains, le président Lincoln n’a dirigé le pays que quatre ans. 	 Anggaman ed amin a ginawa to tan ed pilalek ton manggawa ni na dakel parad totoo, si Presidente Lincoln so angidaulo ed bansa to ed loob labat na apat taon.


D’après un dictionnaire, c’est la « faculté de se représenter par l’esprit des objets ou des faits irréels, ou jamais perçus ». 	 Say eksplinasyon na sakey a diksionaryo ed satan et “say abilidad ya nilitrato ed nonot iray itsura odino ideya na saray balo tan makapaliket a bengatla, odino saray bengatlan agni naeksperiensya.”


Malgré des conditions de vie difficiles, nous restions spirituellement forts. 	 Anggaman mair-irap iray kipapasen, sikami so naynay ya aliing ed espiritual.


Les visions reçues par Isaïe, Ézékiel, Daniel et Jean sont des sujets d’étude passionnants. 	 Balibali met ya ilaktip ed satan so panaral ed pasingawey ya niiter ed si Isaias, Ezequiel, Daniel, tan Juan.


Au contraire, je fais tout pour contribuer à l’unité de la congrégation. » As-tu, comme ce frère, l’objectif de favoriser l’unité de la congrégation ? 	 Imbes, gagawaen koy anggaay nayarian kon mitulongan pian niwalay pankakasakey ed kongregasyon.” Kasin ontan met so labay mon gawaen?


Comment les femmes d’aujourd’hui peuvent-elles imiter ses qualités ? “ L’exemple de Sara m’a appris que je ne dois pas hésiter à donner mon point de vue à mon mari, dit Jill, une femme heureuse en mariage depuis plus de 30 ans. 	 “Naaralan kod alimbawa nen Sara ya bulos ak a mangibalikas na opinyon kod si masiken ko,” so kuan nen Jill, ya masulok a 30 taon lan kasal.


Ils sacrifient cette perspective pour la joie immense d’être associés à Jésus durant le Jour du Jugement et de régner avec lui dans les cieux. — Lire Romains 8:17. 	 Insakripisyo ra itan ya ilalo parad agnaparaan a liket ed pagmaliw a kaiba nen Jesus legan na Agew na Panangukom tan manuley a kaiba to ed tawen.—Basaen so Roma 8:17.


Par quel cheminement Timothée est-il devenu ministre ? 	 Panon ya inmaligwas si Timoteo ed impagmaliw ton ministro?


Petit à petit, il risque de contracter une dépendance à l’alcool et de devenir ‘ asservi à beaucoup de vin ’. (Tite 2:3.) Ce processus qui mène à l’alcoolisme, l’auteur Caroline Knapp le dit “ lent, graduel, insidieux, indéfinissable ”. 	 (Tito 2:3) Nipaakar ed kalkalnan pagmaliw ya alkoholiko, oniay inkuan na autor a si Caroline Knapp: “Say pagmaliw ya ontan et in-inot, kalkalna, maamot, agnaliklikas.”


Du temps s’était écoulé et ces derniers vivaient désormais dans une maison. 	 Linmabas lay panaon, tan say pamilya et wala la’d sakey ya abung.


L’amour pour Dieu, la raison la plus valable pour le servir 	 Panangaro ed Dios—Manunan Rason ed Panlingkor ed Sikato


C’est ainsi que, avant de recevoir leur héritage céleste, les oints servent sur la terre les autres adorateurs de Jéhovah. 	 Diad onian paraan a lilingkoran na saray alanaan so arum a managdayew nen Jehova ed dalin, sakbay dan naawat so tawir da ed tawen.


Parce que nous avons placé notre confiance, non dans la puissance de l’homme, mais dans la direction de l’esprit saint, nous n’avons cessé de progresser dans notre intelligence des Écritures et dans l’accomplissement de la volonté divine (Zekaria 4:6). 	 Lapud nanmatalek itayo, aliwan diad pakayari na too, noagta diad panangiwanwan na masanton espiritu, nantultuloy itayon inmaligwas ed pakatalos tayo ed Kasulatan tan ed panggawa na linaway Dios.


18 Comme David, Yonathân, Nathân et Houshaï, restons fidèles à Jéhovah. Nous en éprouverons une profonde satisfaction. 	 18 Singa si David, Jonatan, Natan, tan si Husai, komon ta nalikna tayoy liket lapud prupruebaan tayoy katooran tayo ed si Jehova.


Afin que nos efforts pour prendre une bonne décision ne soient pas vains, agissons résolument. “ Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force ”, a recommandé Salomon (Eccl. 9:10). Dès lors, donnons-nous les moyens de réussir. 	 Oniay insulat nen Solomon: “Anggan anto a say limam naromog to a gawaen, sikato so gawaen mo ed pakayarim.” (Ecl. 9:10) Pian epektibon nasumpal iray desisyon, mangigana tayo na saray nakaukolan parad satan.


En reconnaissance de ce que les Témoins de Jéhovah avaient fait, la municipalité a décidé de rebaptiser la rue Denzstraße (rue Denz) en l’honneur de mes parents. 	 Bilang panamidbir ed ginawa na saray Tasi nen Jehova, denesidi na ulop na mananguley ed syudad a salatan so ngaran na karsada a Denzstraße (Denz Street) bilang panamagalang ed saray ateng ko.


Paul a conseillé à Timothée : « Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement. » En restant doux même face à la provocation, nous pouvons inciter certains individus critiques à corriger progressivement leur état d’esprit. 	 Oniay bilin nen Pablo ed si Timoteo: “Say aripen na Katawan et agnepeg a mikolkol, noagta nepeg a mauyamo ed amin, kualipikadon manbangat, ag-ombabawi sano walay nanggawa na mauges ed sikato, maulimek a mangibabangat ed saramay agmipakna ed ibabaga to.” No mansiansia itayon kalmado anggan walay mamapasanok ed sikatayo, saray arum ya makritikon indibidual et nayarin napakiwas ya umanen so ugali ra.


La prière nous offre le libre accès auprès de Jéhovah ; nous pouvons donc tout lui dire. 	 Say ag-apegetan a panagpikasi ed si Jehova et mankabaliksan a nibaga tayo so antokaman a bengatla.


À propos des enfants qui ont grandi, la Bible dit : « L’homme quittera son père et sa mère » (Genèse 2:24). 	 (Genesis 2:24) Bilang ateng, sika so angipasal ed saray anak mo pian magmaliw iran responsable.


Ne laisse jamais Satan t’intimider et faire retomber tes mains. Ne t’avoue jamais vaincu ! (1 Pierre 5:9). 	 Agmo aabuloyan ya taktakoten tan taloen ka nen Satanas!—1 Ped. 5:9.


Ai-je le même esprit de sacrifice que Jésus ? 	 Kasin aaligen koy panagsakripisyo nen Jesus?


Avant notre mariage, nous avons eu des discussions franches au sujet de notre avenir. 	 Antis kamin nankasal, nantongtongan mi arapen mi.


On s’abuse parfois soi-même. 	 Papalikdoen met na totoo so inkasikara.


Explique. 	 Ipaliwawa.


C’est aussi profiter au maximum de ses dons spirituels, par exemple en prêtant une attention plus qu’ordinaire à la façon dont il nous guide par l’intermédiaire de Jésus pour que nous n’allions pas à la dérive. — Hébreux 2:1. 	 Singa bilang, nakaukolan tayo so nagkalalon panimatlek ed pangiwawanwan nen Jehova panamegley nen Jesus ta pian ag-itayo onkasipa ed espiritual a paraan.—Hebreos 2:1.


Désirant devenir religieuse, elle est entrée au couvent. 	 Lapud labay toy magmaliw ya madre, sikatoy linmoob ed kombento.


Connaissance exacte des Écritures, compréhension spirituelle et sagesse divine nous sont donc indispensables si nous ne voulons pas aller à la catastrophe. 	 No anggapo iratan, nayarin makadesyang iray pansumpalan. 17. (a) Panon ya apikewet so sagradon serbisyo ed panaon nen Moises? (b) Panon a nayarin nisuawi natan so sagradon serbisyo?


Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. ’ ” — Luc 22:24-27. 	 Ingen wala ak ed pegley yo a singa sakey a manserbi.”—Lucas 22:24-27.


Centenaire ayant un but, 15/1 	 Panangasikaso ed Arum, 6/15


Au contraire, cette condition nous permet d’échapper à une forme pernicieuse d’esclavage qui nous prive du bonheur. “ Parce que vous avez été libérés du péché, mais que vous êtes devenus esclaves de Dieu, a écrit Paul, vous avez votre fruit en fait de sainteté, et la fin : la vie éternelle. ” (Romains 6:22). 	 Diad pisunian, satan so pakainawaan tayo manlapud manamairap a nengneng na panangaripen a mangeekal ed liket tayo. ‘Diad inkibulos yo ed kasalanan, tan impagmaliw yon ariripen na Dios,’ so insulat nen Pablo, ‘awalaan kayo na bunga ed kasantosan, tan say kasumpalan et bilay ya andi-anggaan.’


Les invités ont tous invoqué des prétextes pour ne pas assister au festin. 	 Diad satan, nambaraan iramay naimbitaan pian ag-ira makaonla’d ponsia.


5, 6. Pourquoi persistons-nous à aller voir les gens chez eux ? 	 5, 6. Akin a mantutultuloy itayo ed maminpigan ibisita lamet ed totoo diad ayaman da?


7 Conformément à la vision que Jean a reçue, Jésus supervise aujourd’hui une moisson mondiale. “ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus. 	 7 Bilang kasumpalan na samay pasingawey ya anengneng nen Juan, indaulo nen Jesus so panag-ani diad interon mundo.


La recherche de sensations fortes peut devenir une drogue. 	 Makaadik itan.


Cette scène peut nous aider à saisir l’importance du « compte à rebours » d’un évènement bien plus grave, qui exige que nous soyons très attentifs à ce que nous réserve le proche avenir. 	 Satan ya eksena so ontulong ed sikatayon natalosan ya antiktikey lay oras ya nakekeraan parad mas baleg ya ebento, ya kaukolan et akaparaan tayon maong ed magano lan nagawa.


[Crédit photographique, page 25] 	 [Picture Credit Line ed pahina 25]


Ne vivrait-on pas mieux si tout le monde suivait ce principe ? 	 Agta mas balibali manbilay ed mundo no uunoren na amin iyan prinsipyo ed Biblia?


Par Beïchenbaï Berdibaev 	 Unong ed salaysay nen Beishenbai Berdibaev


Comment la lettre de Jean peut-elle nous y aider ? 	 Panon itayon natulongan na sulat nen Juan pian nagawaan itan?


13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est-elle bien souvent qu’une question de point de vue ? b) Pourquoi peut-on dire que la notion d’étranger n’avait pas sa place dans le dessein divin ? 	 13. (a) Antoy gawaen tayo pian agtayo ipasen iray totoo bilang dayo? (b) Antoy orihinal a gagala nen Jehova parad amin a totoo?


Durant l’hiver 1939, nous avons habité à Vancouver, tandis que papa visitait les congrégations de la région. 	 Diad panaoy ambetel nen 1939, sikami so nanayam ed Vancouver leleg a binibisita nen Tatay iray kongregasyon ed saman a lugar.


Le peuple lui rend un culte, si bien qu’il finit par être un piège même pour Guidéôn et pour sa maisonnée. 	 Sikaray nandakmomo ed satan, tan nagmaliw itan a kalot ed si Gideon tan ed sankaabungan to.


13 La paix du Christ nous donne l’assurance que Jéhovah nous aime. 	 13 Say kareenan nen Kristo so mangipaseguro ed sikatayo nipaakar ed aro nen Jehova.


Quand nous sommes anxieux et que nous le supplions avec ferveur, nous éprouvons certainement l’incomparable « paix de Dieu » (Phil. 4:6, 7). 	 (Fil. 4:6, 7) No maminsan, diad isip tayo labat so pampikasi tayo—singa si Nehemias—balet nalikna tayon eebatan itan nen Jehova.


Ai-je songé aux différences de climat et de culture ? 	 Nayarian ko kasin talaga so magmaliw a “makapabiskeg a tulong” tan aliwan pabelat ed saray kapananisiaan ed satan a bansa?’


Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible, 1/7 	 “Siopa so Akaamta La ed Kanonotan nen Jehova?” 10/15


(Jean 1:29 ; 18:37.) Reflétant à la perfection les qualités de son Père, dont l’humilité, Jésus était disposé à faire ce que Dieu lui demandait. 	 (Juan 1:29; 18:37) Lapud naspot ya ipapatnag nen Jesus iray kalidad nen Ama ton Jehova, kalaktip lay kapaabebaan, mabulos ton ginawa so pagagawa ed sikato na Dios.


LA VIE dans ce système de choses n’est pas facile. 	 (Nengnengen iray litratod gapo na artikulo.)


Nous pouvons demander la force spirituelle par la prière, la puiser dans la Bible et dans la compagnie d’autres chrétiens. — 1/3, pages 15, 16. 	 Nakerew tayo itan diad pikakasi, nagamoran tayo so biskeg ed espiritual manlapud Biblia, tan napabiskeg diad Kristianon panlilimog.—3/1, pahina 15, 16.


Comme pour ajouter à la confusion, de nombreux traducteurs de la Bible ont ôté de leurs versions le nom divin, Jéhovah, alors qu’il figure plus de 7 000 fois dans le texte original ! 	 Say lalo nin makapawetwet et inekal na dakel a managpatalos na Biblia so ngaran na Dios, a Jehova, diad saray patalos da, anggaman masulok a 7,000 a danay a pinmatnag itan diad orihinal a teksto!


Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. ” (Ps. 70:5). Pourquoi pouvons-nous nous aussi nous tourner vers Jéhovah en temps de détresse et avoir entièrement confiance qu’il sera pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’ ? 	 (Sal. 70:5) Natulongan itayo na pangusisa ed Salmo 70 a namoria no akin a makaasingger itayo met ed si Jehova diad panaon na pankaukolan, tan sigpot a makapanmatalek a sikatoy magmaliw a “Manangiliktar” tayo.


Tu n’as pas à avoir honte. 	 Agkayo nababaingan.


La première chose que vous pouvez remarquer, c’est que Hénok parle au passé, comme si Dieu avait déjà fait ce que la prophétie annonce. 	 Ontan met so impangibaga ed dakel iran propesiya ya tinmumbok ed satan.


Ils ne répugnent pas par orgueil à confier des responsabilités à qui peut les assumer ou à suivre les instructions de qui est autorisé à les donner. 	 Aliwa iran mapaatagey diad panangipabtang day responsabilidad ed saramay kualipikadon mangawat ed satan; nisay matangas ira tan agmangawat na panangidirehi na saramay autorisadon mangipabtang ed satan.


Jéhovah dirige notre œuvre mondiale d’enseignement 	 Igigiya nen Jehova so Sankamundoan a Panagbangat Tayo


Est-il possible d’écouter quelqu’un sans être d’accord avec lui ? 	 Sarag tayo kasi so ontalineng anggano agtayo mipakna ed walan nibabaga?


Quant à certains serviteurs de Dieu, ils associent la réussite aux responsabilités dans la congrégation ou aux bons résultats dans le ministère. 	 Nayarin isipen na sakey a lingkor na Dios a sikatoy matalona no wala ray responsabilidad tod kongregasyon odino maaligwas ed ministeryo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 Amtaey ebat na Biblia ed sarayan tepet.


Rappelons-nous qu’en critiquant, nous risquons d’aggraver une situation déjà tendue. — 15/8, page 21. 	 Sakey ni, no makritiko tayo palooren na satan so situasyon?—8/15, pahina 21.


Demandons-nous : ‘ Ce que je m’apprête à dire est-il empreint d’amour ? 	 Nayari tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Maaro kasi ibagak?


Croix, no 2 	 LUGAR TAN TOTOO


9 Un blasphème est une parole diffamatoire, injurieuse ou préjudiciable. 	 9 Say ayew et salitan manamauges, makaderal, odino makapasakit.


La volonté de Jéhovah dans le ciel 	 Say Linawa nen Jehova ed Tawen


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. 	 Malinlinew so impanalambit na Biblia nipaakar ed arapen a paraiso diad dalin.


Pareillement, nous qui attendons Jéhovah, nous goûtons au bonheur en aidant autrui à s’approcher de Dieu. 	 Mipadpara, sikatayoran manaalagar ed si Jehova so naliliketan diad panutulong tayo ed arum ya onapit ed Dios.


Ceux-ci ont évoqué les difficultés que les missionnaires rencontrent et ont offert des conseils pratiques puisés dans leur expérience. 	 Siningbat na sarayan lalaki iray angat ya arapen na saray balon misionaryo tan angitarya ira na praktikal a simbawa a nibase ed personal ya eksperiensya ra.


Dieu “ se laissa trouver par eux ” et il “ continua de leur procurer le repos de tous côtés ”. 	 Bendisyonan tan protektaan to iramay mangituloy lamet ed aktibon pililimog da ed totoo to.


Non. 	 Agda nagawaan itan.


Pourquoi avoir des attentes raisonnables ? 	 Akin a Magmaliw a Makatunongan ed Saray Iilaloan Tayo?


Qu’est-ce que l’“ âme ” dont Jésus parlait ici ? 	 Panon mon ebatan itan a tepet?


L’enseignement que nous dispensons partout sur la terre est lui aussi basé sur la Bible, qui est la Parole de Dieu. 	 Diad sankamundoan, panggugunaetan tayon usaren so Biblia diad panagbangat tayo lapud Salita itan na Dios.


Son sang versé fournirait la rançon grâce à laquelle les humains pécheurs pourraient être sauvés (Matthieu 20:28 ; Hébreux 9:14). 	 (Mateo 20:28; Hebreos 9:14) Ipasen tayo sirin so dala nen Jesus bilang sagrado, odino ‘mabmabli.’—1 Pedro 1:19.


Qu’est-ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayo ta pian mantultuloy itayon onkerew na masanton espiritu panamegley na pikakasi?


Comme nous sommes heureux que nos frères et sœurs nous manifestent de l’amour et de la bonté en oubliant nos fautes ! (lire Ecclésiaste 7:21, 22). 	 Agta aapresyaen tayoy aro tan kaabigan na agagi tayo lapud pinalampas da ray lingo tayo? (Basaen so Eclesiastes 7:21, 22.)


• Quelles choses vous concernant devriez-vous inclure dans vos prières ? 	 • Antoran bengatla nipaakar ed inkasikayo so nepeg yon ilaktip ed pikakasi yo?


Notre objectif, à nous qui sommes voués à Jéhovah, est d’accomplir tout ce qu’il attend de nous, à l’exemple de Jésus (Héb. 	 Bilang dedikadon Kristiano, say gagala tayo et say panggawa ed amin a labay nen Jehova a gawaen tayo, a singa ginawa nen Jesus.


Ne nous laissons jamais gagner par ce genre de comportements. 	 Kanian, ag-itayon balot paiimpluensyaan ed ontan iran ugali.


13 Aucun d’entre nous n’est immunisé contre l’esprit du monde. 	 13 Amin tayo so nayarin naapektoan na espiritu na mundo.


J’ai reçu une proposition pour rentrer à l’université, mais j’ai décidé d’aller directement dans une école de cyclisme. 	 Walay opresi’d siak a manaral ed unibersidad, balet nandesisyon ak ya dia la’d mismon eskuelaan parad saray atleta so panaralan ko.


Dans les Écritures, le mot “ lumière ” revêt souvent un sens symbolique. 	 Uusaren na Kasulatan so “liwawa” odino “silew” ed pigaran simboliko tan piguratibon paraan.


« Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (MAT. 	 “No ginawa yo itan ed sakey ed saray sankamelagan ed sarayan agagik, ginawa yo met la itan ed siak.”—MAT.


Ils ont répondu avec zèle à l’appel suivant, lancé à une assemblée mémorable, en septembre 1922 : “ Ceci est le jour de tous les jours. 	 Kanian, maseseg iran kinmiwas ed sayan nikelyaw a tawag diad sakey a makatantandan kombension nen Setyembre 1922: “Saya la so panaon ed amin a panaon.


D’un autre côté, « l’argent répond à tout » (Ecclésiaste 10:19). Par exemple, l’argent permet d’acheter ce dont nous avons besoin pour vivre, comme de la nourriture ou des médicaments (2 Thessaloniciens 3:12). 	 (Eclesiastes 10:19) Singa bilang, nasaliw na kuarta iray bengatlan nakaukolan mo pian manbilay—singa say naakan tan tambal.—2 Tesalonica 3:12.


Je ne savais pas du tout pourquoi » (JANET). 	 Agko amta no akin.”—JANET.


Réfléchissons à ces trois questions : 1) Quelle est l’idée essentielle de cette parabole ? 2) Comment les oints fidèles appliquent-ils le conseil de cette parabole, et quels en sont les résultats ? 3) Comment chacun de nous peut-il aujourd’hui tirer profit de cette parabole ? 	 (Basaen so Mateo 25:1-13.) Diad sayan artikulo, ebatan tayo irayan tepet: (1) Antoy mensahe na satan a parabolo? (2) Panon itan ya inyaplika na saray matoor ya alanaan, tan antoy resulta? (3) Panon ya minabang so balang sakey ed sikatayo natan ed satan ya parabolo nen Jesus?


Contre les forces spirituelles méchantes. 	 Manalo itayod sayan laban no isulong tayoy kompleton armas ya inter na Dios.


MÊME si Jésus, durant son ministère terrestre, a effectué des guérisons extraordinaires, il était surtout connu comme enseignant, non comme guérisseur ou auteur de miracles (Marc 12:19 ; 13:1). 	 ANGGAMAN mamilagron amaabig si Jesus legan na ministeryo to diad dalin, sikatoy mas kabkabat bilang managbangat, imbes a managtambal odino managmilagro.


4 Les accoucheuses s’étant réfugiées en lui, Jéhovah fut pour elles “ un bouclier ” contre la fureur de Pharaon (2 Samuel 22:31 ; Exode 1:18-20). 	 4 On, nanilalo irayan manamianak ed proteksion nen Jehova, tan bilang resulta et sikato so nagmaliw a “kinlong” da, a sinalimbengan to ira manlapud sanok nen Faraon.


Quelles dispositions nous aident à entretenir notre zèle pour la vérité ? 	 Anto ray makatulong pian napansiansia tayoy panangarod katuaan?


Les chrétiens s’attendent à des tribulations. 	 Amta la na saray Kristiano a nasubok ira.


Comme Yonathân, ne recherchons pas nos propres intérêts. 	 Singa si Jonatan, komon ta pruebaan tayoy katooran tayod si Jehova diad panmatoor ed saray totoo to, anggan saramay nayarin pakakadismayaan tayo.


Par suite, au sens spirituel, ils étaient des parents proches. 	 Kanian talagan kabiangan ira na saksakey a pamilya.


C’est en vertu de leur foi dans le pouvoir rédempteur du sang du Christ que leurs péchés sont pardonnés et qu’ils sont déclarés justes pour la vie au ciel (Romains 5:8, 9 ; Tite 3:4-7). 	 Lapud pananisia ra ed mananondon a pakayari na dala nen Kristo, saray kasalanan da so naperdona, tan niyabawag ira a matunong parad bilay ed tawen.


Serez-vous dans le monde nouveau ? 	 Say Balon Mundo—Wadman Kayo Kasi?


Pierre se sent tenu de participer d’une façon ou d’une autre à cette vision extraordinaire. 	 Alikna nen Pedro a nakaukolan toy mibali ed sayan nikadkaduman anengneng da.


En se présentant à Dieu, Jésus se montrait par ailleurs disposé à subir la persécution et une mort cruelle dans le but de soutenir la juste souveraineté de Dieu. 	 Ontan lay panangaro nen Jesus ed mangatatawen ya Ama to kanian nanliketan ton ginaway linawa na Dios tan mabulos ton impresentay laman to bilang bagat.


Nous pouvons dire sincèrement que nous nous sentons largement bénis ! » C’est vrai, la plupart d’entre nous n’auront jamais à vivre le genre de changements qu’ont connus ces frères et sœurs. 	 Talagan nibaga min abendisyonan kamin maong!”


Parce qu’il s’est humilié à cause de moi, je ne ferai pas venir le malheur en ses jours. 	 Oniay imbaga nen Jehova ed si Elias: ‘Anengneng mo no panon a si Ahab nampaabeba ed arap ko?


• Comment montrer que nous avons le bon point de vue sur la prière ? 	 • Panon tayon nipatnag so dugan panmoria ed pikakasi?


À la lumière de ces faits, ne trouvez-vous pas que les conseils bibliques relatifs à l’usage de l’alcool sont raisonnables ? 	 Lapu ed sarayan nagagawa, agta makatunongan so simbawa na Biblia nipaakar ed alak?


Mais que faire si votre santé décline, si vous êtes avancé en âge ou si vous avez des responsabilités familiales ? 	 Ingen, panon to no onleletey lay bunigas tayo, ontatakken tayo la, odino walaan itayo na saray responsabilidad ed pamilya?


Par conséquent, il n’est pas étonnant que les évangélistes se soient souvenus de mêmes événements et les aient rapportés. 	 Iyan lan abasa tan tinmupleg met iray managsulat na Biblia ed kimey na arum a managsulat, balet say panggawa na ontan et mankaukolan na maalwar a panagsukimat, ya aliwan plagiarism.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,9 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13.9


Bernadette, déjà meurtrie par la mort de son père au cours de la Seconde Guerre mondiale, se souvient d’avoir été choquée par les propos du prêtre à l’occasion de l’enterrement de sa cousine, qui n’avait que trois ans : “ Dieu a rappelé cet enfant pour en faire un ange. ” Elle n’a pas reçu davantage de réconfort de l’Église lorsque, plus tard, elle a donné naissance à un enfant handicapé. 	 Si Bernadette, a pinatey so tatay to diad Pransya nen komaduan sankamundoan a guerra, et natandaan to ni so pasnok to ed imbaga na pari diad ponpon na kapinsan ton manedad na talora: “Inalay Dios iyan ugaw pian magmaliw ya anghel.” Diad saginonor, angiyanak si Bernadette na walaay deperensya’d laman, tan diad satan met et agto akaawat na ligliwa manlapud relihyon to.


La note portant sur 2 Chroniques 20:7 présente également le patriarche comme l’ami de Dieu. 	 (Isa. 41:8) Tinawag met si Abraham diad 2 Awaran 20:7 ya kaaro na Dios.


18, 19. a) Que déclare en quelque sorte celui qui se fait baptiser ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Anto so mapublikon ibabalikas tayo diad pampabautismo tayo? (b) Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


(Hébreux 4:13.) La plus puissante des motivations à rester fidèle, dès lors, consiste à se rappeler que, aussi secrète que puisse être une liaison extraconjugale et aussi mineures que puissent paraître ses conséquences physiques ou sociales, tout acte d’impureté sexuelle porte atteinte à nos relations avec Jéhovah. 	 (Hebreos 4:13) Say sankabiskegan a manamakiwas sirin pian pansiansiaen so katooran ed panamaley et say pakaamta ya anggan panon lay pangiyamot ed ag-inkamatoor tan anggan panon lay kamelag na epekto na satan ed pisikal odino ed sosyedad, antokaman a gawan seksual a karutakan so maneral ed relasyon tayo ed si Jehova.


Quel effet “ les signes des temps ” devraient-ils avoir sur nous ? 	 Panon itayon nepeg a naapektoan ed “[saray] tanda na saray panaon”?


PAR ANNA DENZ TURPIN 	 Unong ed Salaysay Nen ANNA DENZ TURPIN


19 Chers jeunes, vous méritez de sincères félicitations, car malgré les difficultés, vous êtes déterminés à mettre Jéhovah au centre de votre vie. 	 19 Talagan nakomendaan iray kabataan ed kongregasyon ya mansiasiansian akapokus ed panlilingkor dad si Jehova anggano wala ray subok ya aarapen da.


SEMAINE DU 26 FÉVRIER 2018–4 MARS 2018 	 SIMBA NA PEBRERO 26, 2018–MARSO 4, 2018


Ce chiffre dépasse à présent les 22 000. 	 Balet natan et masulok lan 22,000.


Sous leur influence, la terre était devenue “ pleine de violence ”. (Genèse 6:13.) 	 (Genesis 6:13) Isipen pa iray probleman inarap nen Noe diad impangasikaso to ed pamilya to ed ontan a kaliberliber!


Quand j’aidais les autres à croire en Jéhovah, j’affermissais ma propre foi. 	 Legan kon tutulongan so arum a nawalaay pananisia ed si Jehova, napapabiskeg koy mismon pananisiak.


Par exemple, votre fils conteste-t-il réellement les enseignements bibliques ? ou manque-t-il simplement d’assurance pour les défendre devant d’autres jeunes ? 	 Singa bilang, talaga kasin agda panisiaan iray bangat na Biblia odino anggapo labat so talek dan idepensa itan ed saray kakaaro da?


Il a dit simplement : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations. ” (Matthieu 24:14). 	 Inkuan to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones.”


Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous » (Luc 10:5, 6). 	 Balet no anggapo, ompawil itan ed sikayo.”


Ma mère était bouddhiste. 	 Buddhist si nanay ko.


Les paroles de Marie prouvent qu’elle aimait profondément la Parole de Dieu et qu’elle connaissait très bien les Écritures hébraïques (Gen. 30:13 ; 1 Sam. 2:1-10 ; Mal. 3:12). 	 (Gen. 30:13; 1 Sam. 2:1-10; Mal. 3:12) Imanoen met ya anggano kapkapankasal da nen Jose, pinaliisan day seksual ya relasyon anggad niyanak si Jesus.


Le peuple de Jéhovah est attaqué 	 Iyataki ed totoo nen Jehova


À cet effet, ils devaient renoncer à la voie du monde et reconnaître Jésus comme Seigneur et Messie, comme Grand Prêtre et comme celui qui est assis à la droite de Dieu au ciel. 	 Kakaukolanen na satan so pangipulisay ed dalan na mundo tan pamidbir ed si Jesus bilang Katawan tan Mesias, bilang Atagey a Saserdote, tan bilang sakey a manyudyurong ed nikawanan na Dios diad tawen.


4 Dieu avait doté Adam et Ève de la raison et du libre arbitre. 	 4 Pinalsa na Dios si Adan tan Eva bilang intelihentin totoo a walaan na kawayangan a mandesisyon.


Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Panon so inkiwas nen Jesus?


Malgré tout, leur confiance en Jéhovah les soutient et ils continuent de communiquer à leurs voisins le message d’espérance contenu dans la Bible. 	 Anggaman ontan, say panagmatalek da ed si Jehova so amabiskeg ed sikara, tan intultuloy dan innabang ed totoo so ilalon ibabaga na Biblia.


Elle a néanmoins survécu. 	 Balet ta sikatoy abilay.


Que pouvez-vous faire pour être ponctuel ? 	 Antoy nagawaan mo pian niyugalim so onsabi ed dugan oras?


Sous quels rapports la manière d’enseigner de Jésus contrastait-elle avec celle des scribes et des Pharisiens ? 	 Diad antoran paraan a midumaan so panagbangat nen Jesus ed panagbangat na saray eskriba tan Fariseo?


14 Une conscience bien éduquée par la Bible nous rappellera le chemin sur lequel l’esprit veut nous voir marcher. 	 14 Say maong a konsiensia, a nipasal ed Biblia, so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed dalan a pangiwawanwanan ed sikatayo na espiritu.


Ils se sont vus ainsi privés de toute participation à la réalisation du dessein divin selon lequel des humains parfaits devaient habiter un paradis terrestre. 	 Kanian abalang da so pribilehyon mibiang ed panumpal ed gagala na Dios a manayam iray ayadyarin totoo diad sakey a paraison dalin.


Mais il a immédiatement fourni une solution*. 	 Seguradon asakitan ya maong so Dios nen nanrebelde rad sikato.


Les années passant, ma santé se dégrade. 	 Diad ilalabas na panaon et onleletey lay pisikal a bunigas ko.


Par conséquent, vous serez davantage motivé pour y consacrer du temps. Il vous sera plus facile de garder l’habitude de lire la Bible chaque jour. 	 Diad ontan et lalom a panggunaetan ya ipanaon itan, tan magmainomay mo met lan pansiansiaen so niyugalim lan panagbasa na Biblia kada agew.


J’ai pris la ferme résolution de rester fidèle à Jéhovah, même au prix de ma vie ! 	 Determinado ak ya manmatoor ed si Jehova, anggano pateyen da ak ni!


Il s’était montré sensible aux besoins du peuple de Dieu et avait manifesté l’esprit de sacrifice (Héb. 	 Sikatoy masakripisyo tan manonot ed pankaukolan na totoo na Dios.


16 Étant donné que nous cherchons délibérément à rencontrer les gens chez eux, à leur travail et dans les lieux publics, notre ministère chrétien devrait être empreint de bonté. 	 16 Nepeg a napatnagan so kaabigay-linawa diad Makristianon ministeryo tayo legan tayon panggugunaetan a sabien so totoo ed ayaman da, diad pantratrabahoan da, tan diad mapubliko iran pasen.


Nous avons tant de raisons de féliciter nos compagnons chrétiens ! 	 Diad loob na Kristianon kongregasyon, dakdakel so rason tayo pian komendaan iray agagi tayo.


“ Belle d’apparence ” 	 “Maganggana” Si Ester et ulila.


Ils ont aussi discuté avec des serviteurs à plein temps. 	 Lapud satan, apaseseg iran manlingkor ed arum a bansa.


5:1). Ce faisant, nous serons sans aucun doute incités, comme le psalmiste, à nous exclamer : « Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi » (Ps. 73:28). 	 (Efe. 5:1) Legan tayon gagawaen itan, seguradon lalo itayon mipakna ed inkanta na salmista: “Maong ed siak so ondere ed abay na Dios.”—Sal. 73:28.


Entre-temps, nous étions devenus un petit groupe de 9 proclamateurs, dont 3 baptisés, et comptions en moyenne 50 assistants aux réunions. 	 Diad saman, say melag a grupo mi et nagmaliw lan 9 a manangipalapag, 3 ed saratan so abautismoan la, tan kaslakan et walay manga 50 ya onaatendid aral.


Par exemple, par cette belle matinée, on ne serait pas surpris d’entendre quelqu’un dire : “ Ouvre les rideaux pour faire entrer le soleil ”, n’est-ce pas ? 	 Singa bilang, no masalimuot, wala ’may ibabaga ran, “Lukasan moy bintana pian onloob so dagem.”


Comment l’égoïsme disparaîtra-t-il ? 	 Panon ya naandi so inkamakasarili?


On peut penser que, bien plus tard, elle a raconté aux rédacteurs des Évangiles le souvenir précis qu’elle avait gardé de cet épisode et de quantité d’autres. — Luc 2:41-52. 	 Kayari na pigaran taon, nayarin malinlinew ton impaliwawa iyan agawa tan say arum niran ebento ed bilay nen Jesus antis na ministeryo to, diad saray managsulat na Ebanghelyo.—Lucas 2:41-52.


Qu’a annoncé Isaïe au sujet du Messie ? 	 Antoy impasakbay nen Isaias nipaakar ed Mesias?


En 1955, nous avons accepté une nouvelle mission à Mazatenango, ville plus tropicale. 	 Nen 1955, inawat mi nen Helen so balon asainmin mi ed mas ampetang a syudad na Mazatenango.


(Matthieu 24:9.) Pour endurer, nous devons avoir confiance en la Parole de Dieu, avoir la conviction que son esprit est avec nous et avoir le courage de continuer d’annoncer la bonne nouvelle. 	 (Mateo 24:9) Ta pian makapansungdo, kaukolan itayon manmatalek ed Salita na Dios, a matalek itayon ontulong ed sikatayo so espiritu to, tan makpel a mantultuloy a mangiyabawag ed maong a balita.


Qu’est-ce que le grain ? 	 Iyaaliling toy mensahe na Panarian a naromog ed Salita na Dios.


“ Tu es quelqu’un de très désirable ” 	 “Inad-aro a Maong”


Pourquoi ne devrions-nous pas considérer que les anciens méritent plus d’honneurs que les autres membres de la congrégation ? 	 Akin a nepeg tayon moriaen iray mamatatken a makanepegan na galang kaiba so arum diad loob na kongregasyon?


C’est à la faveur imméritée de Dieu que nous devons tout talent ou toute attribution de service. 	 Kanian no say sakey et labay toy makapantultuloy bilang payunir, nepeg a manmatalek ed si Jehova.


Lorsqu’elle a compris qu’elle ne se marierait pas et n’aurait pas d’enfants, elle a pleuré sur elle-même pendant deux mois. 	 Duay bulan ton inakisan so agto la pakapiasawa tan pakapampamilya.


Je suis si jeune ! ’ Ce n’est qu’avec l’aide de Jéhovah que je m’en suis sortie. 	 Ugaw ak nin tuloy!’ Satan so atalonaan ko diad tulong lambengat nen Jehova.


Santé physique et résilience 	 Kasil na Laman tan Biskeg na Liknaan


Jésus était innocent. 	 Anggapoy kasalanan nen Jesus.


Voici quelques suggestions dont vous pouvez vous inspirer pour votre culte familial, de manière à accroître la reconnaissance qu’éprouve votre famille pour l’organisation de Jéhovah. 	 Istoryaen Iray ‘Inmuna a Panaon’ Kada taon, mantitipon iray Israelitan pamilya pian selebraan so Paskua.


ISRAËL 	 ISRAEL


Même si ces frères ont prié et qu’ils pensent que Dieu leur a pardonné, ils devraient solliciter l’aide d’un ancien afin que leur péché ne devienne pas une habitude. 	 Anggaman sikato so nampikasi tan panisiaan to a sikatoy pinerdona la na Dios, nepeg ton kerewen so tulong na sakey a matatken ta pian agto la ulit-uliten itan a kasalanan.


En devenant des enseignants persuasifs. 	 Sakey lan paraan et say pamayubo ed saray abilidad tayo bilang makatangguyor a managbangat.


Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre. 	 Napatnagan diad paraan na kabibilay na sakey a too no kasin sikatoy walad dapag na katuaan odino andi.


Souvenez-vous de l’appel qu’il a lancé à Pierre, à André, à Jacques et à Jean : “ Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. ” (Marc 1:16-20). 	 Nodnonoten so imbitasyon to ed si Pedro, Andres, Santiago, tan Juan: “Tumbok kayo ed siak, et gawaen ta kayon magmaliw a sumisigay na totoo.”


Vous nous avez soulagés de l’un de nos pires problèmes. ” L’homme en question avait été auparavant un ivrogne querelleur qui causait sans cesse des ennuis. 	 Amin na saraya et rekord na saray kaso to. Lapud ginawam et nakal so sakey ed saray sakit na ulo mi ed sayan baley.” Say lakin pantotongtongan da et sakey a buanges, a mabetbet a mangigagapoy gulo.


Ces articles nous incitent à nous examiner franchement sous ces rapports. 	 Ontulong irayan artikulo pian nausisa tayoy sarili tayo.


Cependant, le Créateur de la vie peut les faire revivre au moyen d’une résurrection. 	 Balet sarag na Amalsa ya bilayen iray inatey panamegley na kioli.


Irénée était bien résolu à réfuter les enseignements des gnostiques, qui prétendaient détenir une connaissance révélée spéciale. 	 “Aliwa iyan sakey ya Ebanghelyo ya insulat ed mismon panaon nen Judas na sakey ya talagan makapikabat ed sikato”


Pour beaucoup, de l’entrée dans l’âge adulte à la retraite, le travail est ce qui prime dans la vie. 	 Manlapud kaksilan ya anggad panretiro, moriaen na dakel a totoo a say trabaho so alenleneg a gegemtan a sankamanunaan ed bilay da.


Ensuite, il posait ses mains sur la tête du deuxième bouc et confessait les fautes des fils d’Israël. 	 Kayari na satan, itapew na atagey a saserdote so lima to diad ulo na komaduan kanding tan ipatua to iray kasalanan na ananak na Israel.


Certains décident de vivre ensemble ; d’autres, qui sont mariés, manœuvrent pour mettre fin à leur union. 	 Walaray manaamong ya agkasal, bangta arum so manggagaway paraan pian misian ed asawa ra.


Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) Isisipan na maaron mangatatawen ya Ama tayo a sustunien tan tulongan toray matoor ed sikato.


Même si nous espérons fortement survivre à la fin du système actuel, nous servons Dieu par amour pour lui, pas juste pour obtenir la vie. 	 Manlilingkor tayod si Jehova lapud sikatoy inaro tayo, aliwan pian makaliktar ed anggaan na sayan sistema, odino nawalaay bilay ya andi-anggaan.


Elle l’est restée sans défaillir jusqu’à sa mort en 1990. 	 Tinaynan to so Church of England, tan anggaman susumpaen nen tatay ko, sikato so nagmaliw a matoor a Tasi nen Jehova tan nansiansian matoor anggad impatey to nen 1990.


Avec d’autres Témoins exilés, à Makrónisos. 	 Kaibay arum nin aprison Tasi diad Makrónisos Island


Ce rituel quotidien a duré deux mois. 	 Duay bulan ya onmay ginawa dad siak ya inagew-agew.


Jaime, qui est ancien depuis plus de dix ans, explique : “ Quand un proclamateur se met à me parler d’un différend qu’il a avec quelqu’un, je demande immédiatement à Jéhovah deux choses : qu’il m’aide à ne pas prendre parti pour l’un ou pour l’autre et à conseiller sur la base des Écritures. 	 Imbaga nen Jaime, a masulok a samploy taon lan elder: “Sanen indalem ed siak na sakey a manangipalapag so agto impitalosan ed sananey ya agi, impikasik a tampol ed si Jehova ya anggapo komoy pilaan ko, noagta manimbawa ak base labat ed Biblia.


On est alors à même d’aider d’autres personnes à mener une vie heureuse et satisfaisante ; on n’en est que plus heureux soi-même (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Komon ta kabiangan kayo ed saramay lawas determinadon mangigloria ed Dios—natan tan diad andi-anggaan!


Si un désaccord éclate, tu risques de te sentir coupable, en particulier parce que tu aimes tendrement tes proches et que tu t’es toujours efforcé de leur plaire. 	 Nayarin lapud satan et nakokonsiensia ka, lalo la ta inar-arom iray kapamilyam tan labalabay mo ran napaliket.


Ophir se situait donc peut-être en Arabie, près de la mer Rouge, ou sur la côte africaine, ou encore sur la côte indienne. — 1/6, page 15. 	 Mapatnag a say Ofir sirin et diad Arabia ya asingger ed Ambalangan Dayat odino diad saray baybay na Aprika o India.—6/1-E, pahina 15.


Elle pense peut-être à des versets applicables à la situation, par exemple sur l’obéissance à Dieu ou le commandement de faire des disciples (Mat. 28:19, 20 ; Actes 5:29). 	 (Mat. 28:19, 20; Gawa 5:29) Balet ta kaukolan to met ya ikonsidera so pampasakop tod asawa to tan say pagmaliw ya makatunongan.


Ana, qui vit au Brésil, déclare : « Quand il y avait un problème, par exemple quand mes grands-parents étaient malades, mes parents demandaient à Jéhovah la force de faire face à la situation et la sagesse de prendre de bonnes décisions. 	 Oniay imbaga nen Ana ya taga Brazil: “No wala ray problema, singa nen nansakit si baik tan lakik, manpikasi iray atateng ko ya ikdan ira komon nen Jehova na biskeg pian nasarag day situasyon tan na karunongan pian makapandesisyon iray duga.


Par conséquent, au lieu d’expliquer à la personne les textes bibliques, demandez-lui de le faire. 	 Kanian imbes a sikayon mismo so mangipaliwawa ed saray teksto, paipaliwawa itan ed sikato.


La déportation de la population du Royaume des dix tribus et l’installation de colons ont commencé “ aux jours de Péqah le roi d’Israël ”, soit peu après qu’Isaïe a prononcé cette prophétie (2 Rois 15:29). 	 Say inkibantak na saray totoo manlapud samploran-tribu a panarian tan say impakawalaan na ataynan a dalin na populasyon a dayo et ginmapo “dia ed saray agew nen Peca ari ed Israel,” ag-abayag kayarin sinalita nen Isaias iyan propesiya.


Qu’est-ce que le “ péché qui nous entrave facilement ” ? 	 (Hebreos 12:1, 2) Anto so “kasalanan ya akaliktob a sankainomayan ed sikatayo”?


... l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec. 	 sipanan a magmaliw ya saserdote a singa si Melquisedec.


Les guerres et les armes ne seront plus (Psaume 46:9). 	 (Salmo 46:9) Diad satan a panaon et “say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


Y a-t-il une religion qui puisse vous être bénéfique ? 	 Wala ta so relihyon a makagunggona ed sika?


Ailleurs, pendant une soirée chez des frères et sœurs, un couple qui a prêché un certain temps à l’étranger raconte avec enthousiasme ce qu’il vient de vivre. 	 Wala met so sanasawan kakkapawil da ni labat ya tinmulong ed panagpulong a kimey diad arum a bansa.


En effet, nous pouvons marcher dans la sagesse et échapper au désastre si nous nous servons de la Parole de Dieu comme d’un guide, un peu comme si nous consultions une carte routière avant d’entreprendre un voyage. — Psaume 119:105. 	 (Uliran 28:26) On, makapankurang kayo ed kakabatan tan napaliisan yo so kadederal no usaren yo so Salitay Dios bilang giya, a singa ed ikonsulta ed sakey a mapa sakbay a manbiahe.—Salmo 119:105.


1, 2. a) Pourquoi l’examen des exemples de Noé, de Daniel et de Job nous encouragera-t-il ? b) Dans quel contexte Ézéchiel a-t-il écrit les paroles rapportées en Ézéchiel 14:14 ? 	 1, 2. (a) Akin ya napaseseg tayod alimbawa nen Noe, Daniel, tan Job? (b) Antoy situasyon nen insulat nen Ezequiel iray salitan walad Ezequiel 14:14?


Yarmouth 	 Jarmut


16-22 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 16-22, 2015


Il est vrai que la Bible semble parfois difficile à comprendre. 	 Alimbawa, nayarin kaukolan yoy tulong ed saray tekston manutukoy ed aliwan pamilyar a kustombre odino tekston manguusar na piguratibo iran pananalita.


14 Tout parfaits qu’ils étaient, les humains ne pourraient jamais se passer de la domination de Jéhovah. 	 14 Balet anggano ayadyari lay totoo, magnayon da nin nakaukolan so uley nen Jehova. Akin?


LA SCOLIOSE EN BREF 	 No Antoy Tua Ed Scoliosis


Pour que le culte de quelqu’un soit agréé par Dieu, il faut qu’il le rende de tout son cœur. — Deutéronome 6:4, 5 ; 10:12. 	 Pian magmaliw a makapaliket ed Dios, say panagdayew so nepeg a manlapu ed puso.—Deuteronomio 6:4, 5; 10:12.


C’est pourquoi il a refusé catégoriquement de le faire, en faisant valoir qu’il était Juif. — Esther 3:3, 4. 	 Sikatoy mapekder ya ag-inmabobon, ya inkuan ton sikatoy sakey a Judio.—Ester 3:3, 4.


14 Les chrétiens doivent se garder de former un attelage disparate avec un non-croyant (2 Cor. 6:14). 	 14 Nepeg ya agmikasakey iray Kristiano ed saray agmananisia.


Aujourd’hui, toutefois, la plupart des personnes ignorent ce fait et voient simplement dans l’alliance le signe qu’une personne est mariée. 	 Ingen ta ag-amta itan na maslak ed totoo natan lapud ipapasen da labat so singsing ed kasal bilang pakapatnagan a say sakey et walaan lay asawa.


Quelques mots gentils peuvent illuminer la journée d’un malade. 	 Mamaligsa so maong iran balikas ed saramay mansasakit.


À l’opposé, par amour véritable, nous serons heureux de servir nos frères sans attirer l’attention ni espérer de félicitations. 	 (Gawa 5:1-10) Balet no tua so panangaro tayo, napakiwas itayon maliket ya manlingkor ed saray agagi, ya agtayo la itan ipapaamta ed arum.


Après avoir prié, nous pourrions prendre conscience qu’il est dangereux de se laisser ronger par l’inquiétude. 	 Kayari tayon ipikasi so sakey a bengatla, mas kalmado lay nonot tayo tan mas namoria tayoy kapeligroan na sobran panagpaga.


Un adage résume fort bien les conséquences du perfectionnisme : “ Qui croit la vie taillée à ses mesures bientôt gémit gêné aux entournures. ” Pour éviter de tels désagréments, il faut donc raisonner autrement. 	 Pian napaliisan iya et nakakaukolan so panguman ed kanonotan.


Bien que la société actuelle soit égocentrique, qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 Anggano makasarili so awawey na totoo natan, antoy panggunaetan tayon gawaen?


J’avais toujours pensé que je serais affectée en Guyana, où l’œuvre de prédication avait grandement besoin d’être soutenue. 	 Naynay kon sankanonot a nibaki ak ed Guyana, a ditan et kakkaukolan so tulong ed panagpulong a kimey.


Mais comment un arbre peut-il pousser près de plusieurs cours d’eau ? 	 Panon ya ontubo so sakey a kiew ed gilig na saray ag-agus na danum?


Et quels bienfaits peut-on en escompter ? 	 Antoray nagunggona tayo no onsabi tayo’d dugan oras?


Comme les autres créatures intelligentes de Dieu, il était libre de choisir entre faire le bien et faire le mal. Mais il a laissé grandir en lui le désir d’être adoré, de recevoir la gloire. 	 Singa saray arum nin matalinon pinalsa na Dios, say anghel ya nagmaliw a Diablo et bulos a makapandesisyon no say pilien ton gawaen et maong odino mauges, balet ta pinilalek ton sikatoy dayewen.


Prenons plaisir à faire la volonté de Dieu 	 Panliketan so Panggaway Linawa na Dios


Jéhovah lui a fourni des plans architecturaux et des instructions détaillées pour construire une immense arche qui le sauverait, lui et sa famille proche. 	 Sikatoy inikdan nen Jehova na saray detalyadon plano tan instruksion diad panggaway balbaleg a biong ya mangisalbad sikato tan pamilya to.


Lorsque son employeur lui a demandé de facturer en double des services aux clients, André a prié Jéhovah pour avoir le courage d’adhérer aux principes bibliques (Ps. 145:18-20). 	 Nampikasi iyan agi ed si Jehova pian makpel ton natumbok iray prinsipyo na Biblia.


PAR NIKOLAI GUTSULYAK 	 Unong ed salaysay nen Nikolai Gutsulyak


Mais Methoushélah a eu un fils nommé Lamek ; les vies de Lamek et de son grand-père Hénok se sont chevauchées pendant plus d’un siècle. 	 Balet walay anak nen Matusalem a manngaran na Lamec.


Malheureusement, c’est devenu bien difficile aujourd’hui. 	 Makapaermen ta natan et naaandi lay talek na totoo ed sakey tan sakey.


Est-on obligé d’y aller par tâtonnements, à l’aveuglette ? 	 Kasin sakey itan a panangipalaran, a singa pangikenay pana diad agnanengneng a puntirya a walad ambilunget?


Toutefois, il n’était pas immunisé contre l’influence de mauvaises fréquentations. 	 Inkuan na pinuyanan ya proverbio: “Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong, balet samay mililimog ed makulangkulang et aliwliway pansumpalan to.”


Probablement pas. 	 Ompan andi.


Leurs surveillants ne sont pas établis par quelque autorité ecclésiastique de type congrégationaliste, hiérarchique ou presbytérien. 	 Ag-aturo iray manangasikaso ed limog da diad panamegley na pakauley na kongregasyon, hierarkiya, odino presbiteryo.


Puisque les esprits méchants ne peuvent plus se matérialiser, de quelle façon indirecte peuvent-ils essayer de vous influencer ? 	 Lapud agla makapansulong na laman na too iray mauges ya espiritu, diad anto ran paraan a nayarian da kan impluensyaan?


Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey na panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.


Grâce à quoi, uniquement, sommes-nous parvenus à la connaissance de Dieu ? 	 Antoy mogmon paraan a nagamoran na sakey so pikakabat na Dios?


« Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres [...]. 	 “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan . . .


De telles opinions sont erronées. 	 Makapuy so ontan a panagkatunongan.


C’est donc tout notre mode de vie — et pas seulement notre espérance — qui doit refléter notre confiance en Dieu. 	 On, nepeg a napatnagan ed interon kabibilay tayo so panagmatalek tayo ed Dios, aliwa labat a diad ilalo tayo bilang Kristiano.


Il répond : « Remplis les papiers, tu apprendras. » Peu après, je reçois une formation d’un mois et je deviens serviteur de circuit (surveillant de circonscription). 	 Naaralan mo lanlamang.” Ag-abayag kayari na satan, nan-training ak na sakey bulan insan nanlingkor ak ya circuit servant (overseer).


Les serviteurs de Jéhovah se réjouissent en grande majorité de ces éclaircissements. 	 Balet, walaray nagmaliw a ‘maptek ya alabas’ tan nanem-eman da iray pananguman.


L’année suivante, on m’a affecté à Jequié, grosse agglomération à l’intérieur des terres dans laquelle il n’y avait aucun Témoin de Jéhovah. 	 Diad tinmumbok a taon et niasain ak ed Jequié, sakey a baleg a baley a walad sulinek tan anggapo iray Tasi.


Jésus manifestait toutes ces qualités. 	 Ontan si Jesus.


Du reste, nous pouvons disposer de la force la plus prodigieuse de l’univers : l’esprit saint. “ Si donc vous, assure Jésus, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Inkuan nen Jesus: “No sikayo et amta yoy mangiter na maong iran regalo ed saray anak yo anggano mauges kayo, say Ama ed tawen et mas lalon mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato!”


Sous l’impulsion de l’esprit saint, la congrégation d’Antioche a envoyé Paul et Barnabas comme missionnaires. 	 Diad panangigiya na masanton espiritu, imbaki na kongregasyon na Antioquia si Pablo tan Bernabe bilang misionero.


CANTIQUES : 190, 175 	 SARAY KANTAN USAREN: 190, 175


Toutefois, bien des chrétiens ont été particulièrement éprouvés. 	 (2 Timoteo 3:12) Balet, dakel a Kristiano so nansungdo ed pirmin pananesdes.


Mes parents, quant à eux, étaient des immigrés hongrois. 	 Balet, saray ateng ko so dayo a nanlapud Hungary, tan sanen melag ak ni, nanayam kami diad sakey a komunidad a simpli labat so panagbilay ingen ta maapit so ulopan na totoo.


Quel contraste entre les milliers d’années de domination humaine lamentable et la sublime domination millénaire du Royaume céleste de Dieu, dont on ne pourra que constater la supériorité absolue dans tous les domaines ! 	 Agaylan dumaruma ed satan so napatnagan ed baetan na akadkauna iran nilibon taon na makapasinagem a pananguley na totoo tan say agaylay abig a pananguley na mangatatawen a Panarian na Dios diad loob na sanlibon taon!


Bien qu’elle ne corresponde pas parfaitement à toutes les descriptions qui nous sont parvenues, l’image qui émerge des textes de Qumrân évoque les Esséniens plus que tout autre groupe juif connu de cette période. 	 Anggaman aliwan nagnap a mitukoyan so amin a deskripsion, say deskripsion ya apatnagan manlapud saray teksto na Qumran et ompatnag a mas mitukoyan ed saray Essenes a magmaong nen say dinanman a kabkabat a Judion grupo ed satan a panaon.


C’est pourquoi la femme immorale, telle qu’une prostituée, est appelée “ l’étrangère ”. 	 Kanian, say sakey ya imoral a bii, a singa say balangkantis, so natutukoy bilang “sankaili a bii.”