DANS les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament), le mot “ amour ” traduit le plus souvent le terme grec agapê. 	 KASLAKAN diad Kristianon Griegon Kasulatan, odino Balon Sipan, a say Griegon salitan a·gaʹpe so impatalos bilang “aro.”


Nous sommes poussés vers le bon choix, un choix guidé par l’esprit de Dieu. 	 Napakiwas itayon manggawa na dugan desisyon—unong ed espiritu.


Comment acquérir la hardiesse 	 No Panon a Nawalaay Pakpel


Manquons-nous de nourriture spirituelle parce que nous ne disposons pas de cette lettre ? 	 (Col. 4:16) Kasin nibagan kulang so espiritual a panangan tayo lapud agtayo amtay karga na saman ya sulat?


Sans doute accordez-vous également de l’importance au ministère chrétien, puisque Jésus Christ a chargé tous ceux qui marcheraient sur ses traces de faire des disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 On, ingganggan nen Jesu-Kristo so amin a papatumbok to a magmaliw iran managgaway babangatan. (Mateo 28:19, 20) On, nayarin mantratrabaho ka natan pian legpeten moy inkasika.


Quand j’ai entendu des gens chanter un cantique dans une maison, mon cœur a bondi de joie. 	 Agaylay liket ko ed saman.


Nous ne pourrons alors qu’être gagnés par l’envie de mieux le connaître et de le servir. 	 Bilang resulta, satan so mamakiwas ed sikatayo ta pian kabaten tayon maong si Jehova tan manlingkor ed sikato.


Enfant, elle a sans aucun doute cru spontanément ce que ses parents lui disaient, mais une fois parvenue à l’âge de raison, elle n’a pas accepté passivement ou aveuglément tout ce qu’on lui avait enseigné. 	 Bilang melag ya ugaw, andi-duaruwan sikatoy kasiporan a nanmatalek ed walan imbaga’d sikato na atateng to. Legan na ibabaleg to, diad saginonor, sikatoy agnambulag-bulagan odino paspasaray ya angawat ed amin a bengatlan imbangat ed sikato.


Mais nous remercions Jéhovah d’avoir béni nos efforts et nos sacrifices. 	 Pero misasalamat kamid si Jehova ta bebendisyonan to ray sagpot tan sakripisyo mi.


Comment notre neutralité pourrait-elle être éprouvée sous ce rapport ? 	 Panon ya nayarin nasubok dia so neutralidad tayo?


Après leur résurrection, ils pourront apprendre à connaître Jéhovah* et Jésus, et cultiver de l’amour pour eux (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Saramay pilien day manlingkor ed Dios et walay ilalo ran manbilay anggad mabilay si Jehova, labay ton ibaga et andi-angga.


Au lieu de compter sur l’intercession des saints ou de quelqu’un d’autre, efforçons-nous de cultiver le bon point de vue sur Jéhovah. 	 Aasikasoen na Ama tayon walad tawen so balang sakey ed sikatayo.


Elles peuvent nous piéger en nous détournant de nos habitudes spirituelles — étudier la Bible, nous préparer pour les réunions et y assister, et participer régulièrement à la prédication. 	 Magmaliw iratan ya patit tan lapud saratan et ompan napaulyanan tayo lay espiritual a rotina tayo ya panagaral na Biblia, pamparaan tan iyatendi ed aral, tan pibiang a regular ed ministeryo.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester vigilants ? 	 Bilang Kristiano, panon tayon napansiansiay nalilikna tayon inkaganatan?


C’est notre grand ennemi, Satan, qui veut nous le faire croire (Job 4:1, 7, 8 ; Jean 8:44). 	 (Job 4:1, 7, 8; Juan 8:44) Anggapo so Makasulatan a basiyan pian kondenaen tayoy inkasikatayo.


Ce serait, par exemple, une erreur de penser que, dans la mesure où l’on participe régulièrement à certains aspects du culte, on peut commettre impunément l’immoralité ou se livrer à tout autre péché grave. — Galates 6:7, 8. 	 Alimbawa, nayarin papalikdoen na sakey a too so inkasikato sano isipen ton sikatoy agnadusa anggano manggawa na imoralidad odino arum niran ambelat a kasalanan daput no sikato so maseseg ed arum iran aspekto na panagdayew. Agayla itan a kalilingoan!—Galacia 6:7, 8.


Il est nécessaire de chercher Jéhovah 	 Nakaukolan Tayon Anapen si Jehova


Note que Paul a employé le terme araméen abba, qui signifie « Ô Père ! » C’est un terme affectueux alliant l’intimité du mot « papa » au respect du mot « père » et qu’on pouvait entendre dans la bouche d’un enfant. 	 Imbaga nen Pablo ya onkekelyaw iran: “Abba, Ama!” Say Aramaikon salita ya “Abba” et maaron pananawag ya singa say “tatay,” tan marespeto met, singa say salitan “ama.”


Souhaitez-vous qu’on vous y aide ? 	 Kasin kaukolan yoy tulong pian naamtaan itan?


Or, cet esclave est sorti et a trouvé un de ses coesclaves qui lui devait seulement cent deniers et, sans aucune miséricorde, il l’a fait jeter en prison. 	 Balet, kayari na satan, sanen nabet na aripen so kapara ton aripen ya akautang ed sikato na sanlasus labat a denario, sikatoy andi-panangasin impaipriso to.


Au début de 1991, le verdict de 1957 a été annulé, faute de preuves. 	 Nen 1991, binawi na korte so desisyon nen 1957 lapud anggapoy ebidensya ya sikatoy nanggaway krimen.


D’autres techniques faisant intervenir le sang du malade sont plus complexes. 	 Alimbawa, legan na pigaran paraan ed panag-opera, arum a dala so nayarin ipaway ed laman panamegley na sakey a proseso a tatawagen a hemodilution.


Ils ne peuvent pas s’attaquer à son Dieu, Jéhovah, mais ils peuvent s’attaquer à lui ! 	 Agda sarag ya sakitan so Dios nen Enoc ya si Jehova, pero sarasarag dan sakitan iyan too!


Son cas nous rappelle que, “ tous, nous trébuchons souvent ”. 	 Ipapanonot na satan ya “amin tayo et naynay a nalilingo.”


Avec approbation [leurs dons] monteront sur [son] autel. ” (Is. 60:6, 7). 	 Ontatdang iray apay da diad altar na Dios ko.’


Dans l’article suivant, nous parlerons de réalisations modernes qui permettent la proclamation de la bonne nouvelle jusqu’aux extrémités de la terre. 	 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo ray akatulong pian nipulong so maong a balita ed interon mundo diad sayan modernon panaon.


Jésus nous a mis en garde contre un facteur d’affaiblissement quand il a dit : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres [...]. 	 Impabitar nen Jesus so sakey a rason sanen inkuanto: “Anggapoy too a makapanlingkor ed duaran katawan . . . Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan.”


Notez que les Sadducéens figuraient déjà en bonne place parmi les détracteurs. 	 Oniay agawa ya insalaysay na Gawa 4:1-4: “Leleg dan mansasalita ed ombaley, sikara so nila a ginotgot na saray saserdote tan say kapitan ed templo, tan saray Saduceos, a sigogonigon iran tuloy lapud ibabangat da so saray ombaley tan ipapakabat da so kioli ed bilay na saray inaatey, dia ed ngaran nen Jesus.”


Vous vous dites peut-être qu’une poignée d’extrémistes seulement sert ses desseins. 	 Nayarin isipen yo a pigpigara labat so relihyoson panatiko ya uusaren nen Satanas parad gagala to.


Mais Jéhovah, lui, est un surveillant parfait, qui délègue abondamment et qui a confiance en ses serviteurs. 	 Ag-inmunganget si Moises sanen detalyadon maong iray instruksion nen Jehova ed sikato.


(1 Corinthiens 13:7.) Un chrétien plein d’amour est certainement disposé à croire ceux qui se sont montrés dignes de confiance jusqu’alors. 	 Tua, ibabaga na Biblia a say aro et “amin sisiaen to.” (1 Corinto 13:7) Maseguron panisiaan na sakey a maaron Kristiano iramay apaneknekan lan napanmatalkan.


Comment pouvons-nous, à l’exemple d’Abraham, renforcer notre amitié avec Jéhovah ? 	 Panon mon naalig si Abraham pian makapikaaro kad si Jehova?


Lorsque quelqu’un commet une erreur, ne devrions-nous pas le traiter avec compassion, à l’exemple de Jésus, plutôt que de dénoncer sèchement son impair ou de le condamner ? 	 Bilang panangalig ed si Jesus, sano nalingo so arum, sikaray pidenengan tayo diad maabagey a paraan imbes a mapasang a pabitaren so lingo ra odino kondenaen ira.


Mais la sincérité est particulièrement nécessaire dans nos relations avec Dieu. 	 Anggaman ontan, magmaliw a makaroyroyon maong so inkasimoon no apektaen na satan so relasyon tayo ed Dios.


Même si j’étais souvent trop fatiguée pour lire ou étudier, je considère comme un privilège d’avoir pu m’occuper de lui jusqu’à la fin. 	 Anggaman naynay ak lan nakekesawan a manbasa tan manaral, pribilehyok so pangasikaso ed sikato anggad kasampotan.


11-17 juillet 2011 	 Hulyo 11-17, 2011


Denis et les siens sont déterminés à donner désormais la priorité aux choses les plus importantes. — Philippiens 1:10. 	 Paulit-ulit lan sinmaew so sagpot na totoo a mangiletneg na sosyedad a tuan mayaman tan walaan na moral.


2, 3. a) Expliquez la différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint. b) Pourquoi ceux qui veulent devenir de véritables chrétiens doivent-ils se faire baptiser dans l’eau ? 	 2, 3. (a) Ipaliwawa so pandumaan na bautismo ed masanton espiritu tan say bautismo ed ngaran na masanton espiritu. (b) Akin a saray magmaliw a tuan Kristiano et kaukolan a manpabautismo ed danum?


Il a été exactement tout ce qu’Adam aurait dû être : un homme parfait, entièrement fidèle et obéissant à Dieu (1 Tim. 2:6). 	 (1 Tim. 2:6) Si Jesus so nagmaliw ya dondon bagat ya angilukas na dalan ed bilay ya anggapoy anggaan parad “amayamay”—lalaki, bibii, tan ugugaw.


Imperturbable, l’apôtre avait déclaré : « Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas » (Mat. 26:31-35). 	 Balet ag-anisiay Pedro tan oniay inkuan to: “Anggano kaukolan ya ompatey ak a kaibam, agta kan balot iburi.”


Quand nous prions pour recevoir de l’esprit saint, soyons convaincus que Jéhovah nous le donnera. 	 (Efeso 3:14-16) Nepeg a manpikasi itayo parad masanton espiritu, a matalek a sikatayo so palaboan nen Jehova ed satan.


10. a) Comment pouvons-nous montrer que nous sommes attachés au Royaume de Dieu ? b) Quand nous subissons des épreuves, de quoi pouvons-nous être certains ? 	 10. (a) Panon tayon nipatnag ya aapresyaen tayo so Panarian na Dios? (b) No ondadalan itayo ed subsubok, makapanilalo itayo ed anto?


Quelles tendances dois-tu rejeter pour ne pas être dur ou inflexible ? 	 Anto ran ugali so nepeg mon paliisan pian agka magmaliw ya anawet odino mairap ya moldien?


Mythes et réalités : la vérité sur Jésus 	 Istorya Labat Odino Katuaan—Say Katuaan Nipaakar ed si Jesus


Au lieu de nous affoler ou de succomber au désespoir, nous devrions affermir notre confiance en Dieu en lisant sa Parole. — Romains 8:35-39. 	 Imbes ya abuloyan a nasigensigen odino nadismaya, nepeg a pabiskegen tayo so panagmatalek tayo ed Dios diad pambasa ed Salita to.—Roma 8:35-39.


Étant l’aînée, j’ai contribué à transmettre à ma sœur et à mes deux frères les enseignements bibliques, dont celui que papa affectionnait tant : l’amour de Noé pour sa famille, manifeste dans son obéissance à Dieu. 	 Kaibad saray imbangat ko imay naynay ya ibabaga nen Tatay ya panangaro nen Noe ed pamilya to ya impanengneng to diad intulok tod Dios.


La connaissance spirituelle est révélée progressivement. 	 Mantultuloy ya ondaak so espiritual a pikakabat.


Les autres m’insultaient. 	 Say rason ed sayan maruksan panagmataltrato?


Suivre les recommandations bibliques est bénéfique 	 Saray Gunggona na Pangunor ed Simbaway Biblia


GRÂCE à la Parole de Dieu, la Sainte Bible, les vrais chrétiens envisagent l’avenir avec foi, espoir et optimisme. 	 DIAD tulong na Salita na Dios, say Masanton Biblia, momoriaen na saray tuan Kristiano so arapen tekep na pananisia, ilalo, tan inkamaseguro.


En quel sens les chrétiens de Smyrne étaient-ils riches, même s’ils étaient pauvres sur le plan matériel ? 	 Anggaman mairap so panagbilay da, diad anton pantalos a mayaman iray Kristiano diad Smyrna?


On lit par exemple dans les Écritures hébraïques : « Oui, les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » ; et « tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force » (Prov. 21:5 ; Eccl. 9:10). 	 Singa bilang, oniay nabasa tayod Hebreon Kasulatan: “Saray plano na makuli et seguradon ontalona”; tan “antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a biskeg mo.”


Désormais m’est réservée la couronne de justice. ” (2 Timothée 4:7, 8). 	 Manlapu ed natan angga ed arapen wala a niparaan ed siak so balanget na kaptekan.” (2 Timoteo 4:7, 8) Singa si Pablo, kaukolan tayoy ombatik “angga ed sampot.”


17:7). à nous laisser guider par la Parole de Dieu, quoi qu’il arrive ; qu’obéir à Jéhovah et à ses lois est primordial ; qu’il n’y a pas d’entredeux : soit on est obéissant, soit on ne l’est pas (Rom. 6:16 ; Héb. 	 Agnayarin wala ka labat ed pegley—manpili ka no onunor ka odino andi.—Roma 6:16; Heb. 4:12. Say sankaimportantian ed amin et say pakawalaay maong a ngaran ed si Jehova.


Un samedi soir de 1940, j’ai été attaqué par deux hommes qui m’ont frappé et jeté à terre. 	 Sakey a Sabado na labi nen 1940, duaran lalaki so angambon ed siak, anggad niparukol ak ed dalin.


Certains pensent que dans ces versets “ chameau ” devrait être rendu par “ câble ”. 	 Isusuheri na arum a diad sarayan bersikulo, say “kamelyo” so kaukolan ya ipatalos a “lubir.”


Aidez-les à nouer des relations personnelles avec Jéhovah. 	 Tulongan yo iran nawalaan na maapit a relasyon ed si Jehova.


Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ? 	 Siopa so makapaabig ed saray graben epekto na guerra?


Mais ils avaient peut-être entendu parler de ce qu’un ange avait annoncé à des bergers ou de ce que la prophétesse Anne avait dit en voyant au temple Jésus bébé. 	 (Dan. 9:24-27) Balet nayarin naamtaan da manlapud saramay managpastol imay imbaga na anghel odino abalitaan da imay imbaga nen Ana nen anengneng toy ugaw ya Jesus diad templo.


Si oui, avez-vous trouvé des réponses vraiment pratiques ? 	 Kasin akaromog ka la na praktikal ya ebat a talagan epektibo?


L’apôtre Jean a écrit : « Nous avons tous reçu de sa plénitude, oui faveur imméritée sur faveur imméritée » (Jean 1:16). 	 Insulat nen apostol Juan: “Lapud sikatoy napno na agnaparaan a kaabigan, naawat tayon amin ed sikato so daakan ya agnaparaan a kaabigan.”


Mais à chaque fois, il s’est repenti. 	 (2 Sam. 11:2-4, 14, 15, 22-27; 1 Awa. 21:1, 7) Balet, nagbabawian to iray kasalanan to.


9 Cependant, il ne faudrait pas croire que l’humilité ou les qualités qui s’apparentent à elle sont un signe de faiblesse, ou marquent une tendance à fermer les yeux sur le mal. 	 9 Balet, say kapaabebaan tan saray misiglaotan a kalidad so agnepeg a nabaloan a tanda na kaleteyan odino tendensian mangonsenti ed makapuy.


Voulez-vous lire ce verset ? 	 Samantha: Ok.


Résultat : des gens sincères qui cherchent à se renseigner sur nos croyances tombent parfois sur cette propagande apostate. 	 Bilang resulta, no manusisa iray masimoon a totoo nipaakar ed saray sisiaen tayo, nasagapolan da la ingen iray apostatan propaganda.


Comment Jésus les a-t-il aidés à progresser ? 	 Imparaan nen Jesus iray disipulo to parad isusumpa ya sagmaken da.


13. a) En quel sens les chrétiens sont-ils des “ résidents temporaires ” ? b) Pourquoi Jéhovah mettra-t-il fin au présent système de choses ? 	 13. (a) Panon a saray Kristiano natan et singa “temporaryon manaayam”? (b) Akin a panganggaen nen Jehova iyan sistema na bengabengatla?


Milton a connu la gloire grâce au poème “ Le Paradis perdu ”. 	 Binmantog si Milton lapud anlong ton “Paradise Lost”


Quand Séraphin retourne en Russie en 1731, Pierre le Grand est mort. 	 Sanen pinmawil si Seraphim ed Russia nen 1731, inatey la si Pedro a Baleg.


Si nous prenons ce sage conseil à cœur, nous éviterons le piège des pratiques commerciales cupides et douteuses ou celui des projets irréalistes d’enrichissement rapide (Prov. 28:20). 	 (Uli. 28:20) Ontulong met iyan simbawa pian niyuna tayoy Panarian na Dios, a matalek tayon iter to ray manunan pankaukolan tayo.—Mat. 6:25-34.


Ensuite, il a perdu sa femme, âgée de seulement 43 ans. 	 Ag-abayag, inatey met so inad-aro ton asawa ya 43 to ni labat.


En faisant preuve de persévérance et de flexibilité dans votre ministère, vous connaîtrez la joie de rencontrer des personnes qui seront réceptives au message du Royaume. 	 No manseet ka tan itukoy moy ministeryom, panliketan mo so pakaromog na saray totoo a positiboy ikiwas da ed mensahe na Panarian.


Comment honorer nos compagnons ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangigalang ed saray kaagian?


Pourquoi des milliards d’humains de par le monde ne se sentent-ils pas en sécurité ? 	 Akin a binilyon a totoo ed interon mundo so agmakakalikna na kaligenan?


8, 9. a) Pourquoi Barouk avait-il besoin de revoir sa façon de penser ? b) Que devrions-nous garder présent à l’esprit quand nous faisons des projets ? 	 8, 9. (a) Akin a kaukolan ya ipetek so panmoria nen Baruc? (b) Antoy nepeg tayon nonoten sano manplaplano itayo?


Elles nous manquaient beaucoup, mais nous étions heureux qu’elles consacrent leur vie au service à plein temps. 	 Nampayunir kami lamet nen Bethel, tan wala ray makapalikliket ya pribilehyo mi.


Prends-le et donne-le-leur pour moi et pour toi. ” (Matthieu 17:24-27). 	 (Mateo 17:24-27) Antoran madibinon prinsipyo so naromog tayo ed sayan salaysay?


18, 19. a) Pourquoi ne devrais-tu pas avoir peur d’appartenir à Jéhovah ? b) De quelles façons servir Jéhovah améliore-t-il ta vie ? 	 18, 19. (a) Akin et agmo nepeg a takotan so pagmaliw a kayarian nen Jehova? (b) Akin et magmaliw a mas maliket so bilay mo no manlingkor kad si Jehova?


5 Quel évènement surviendra ensuite ? 	 5 Anto ni onsublay a nagawa?


Paul avait-il besoin de le rappeler : “ Vous n’avez pas appris que le Christ est ainsi. ” — Éph. 4:20, 21. 	 Agla pankelawan ya insulat nen Pablo: “Aliwan ontan so naaralan yo nipaakar ed Kristo”!—Efe. 4:20, 21.


Comment faire face aux changements : No 4 	 Semmelweis, Ignaz: No. 3 LUGAR TAN TOTOO


Lettre à Noé 	 Sakey a Sulat Parad si Noe


À part une fois où nous nous en sommes tirés de justesse, ces redoutables prédateurs nous ont rarement menacés. 	 Agkami met ginirogiro na saratan a makapataktakot ya ayayep nilikud ed samay aminsan ya inkagawa a dawdawit da kamin nausilan.


15 novembre 2008 	 Nobyembre 15, 2008


Voir notre édition du 15 juillet 2013, pages 13-14. 	 Diad satan ya panaon, say laman na saray alanaan ya wadia nid dalin et ag-onlad tawen.


Que va-t-il en faire ? 	 Panoy panmoria to ed satan a sulat?


Découvre également la formation efficace donnée aux prédicateurs du Royaume au fil des années. 	 Aralen tayo met iray epektibon panangipasal ed saray manangipalapag na Panarian diad inlalabas na panaon.


Plus de 50 000 d’entre eux ont découvert la vérité dans les cinq années écoulées. 	 Masulok a 50,000 ed saraya so akaamta na katuaan na Biblia ed loob na apalabas a limay taon.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). 	 (Roma 12:10) Iyaplika tayo iyan simbawa nen Pablo.


(Luc 1:1-4.) Donne-t-il ainsi l’impression d’être un plagiaire ou un créateur de mythes ? 	 (Lucas 1:1-4) Napatnagan tayo kasi ed saratan ya imbaga to a sikatoy sakey a plagiarist tan manag-imbento na istorya?


C’est la meilleure source de « discipline qui rend perspicace ». Sa sagesse peut « donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme [ou à la jeune fille] connaissance et capacité de réflexion » (Proverbes 1:1-4). 	 Atan so sankaabigan ya ‘makapangibangat no panoy pambilay ya makabat,’ tan ‘napagmaliw ton marunong iray anggapoy eksperiensyad panagbilay, tan nibangat toy pakatalos tan kakabatan ed saray kalangweran.’ —Probirbio 1:1-4, Maung a Balita.


Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver le bon sens ? 	 Antoy makatulong pian nawalaan itayoy limpion panagnonot?


Cela t’aidera à t’approcher de lui, et lui en retour s’approchera de toi (Jacq. 4:8). 	 Ontulong iya ed sikan onapit ed Dios, tan sikatoy onapit ed sika.—Sant. 4:8.


La mise au point de Paul a aidé les chrétiennes à rejeter cet esprit frondeur et à accepter humblement leur place dans la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité, notamment vis-à-vis de leurs maris (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Corinto 11:3) Nilikud ed satan, diad agda pansalita, nipatnag na saray agagin bibii ya agda pipirawaten so magmaliw a managbangat diad kongregasyon.


‘ LES religions ne sont que des chemins différents qui mènent au même but. 	 ‘SAY nanduruman relihyon et singa labat nanduruman dalan a saksakey so pugtaan da.


Deuxièmement, la nation d’Israël, issue d’Abraham, s’est vu offrir la perspective de produire “ un royaume de prêtres ”. 	 (Gen. 22:17, 18, MB) Komadua, say bansan Israel ya nanlapud Abraham et inikdan na ilalon mamawala na “sakey a panarian na saray saserdote.”


Il éradiquera cette épidémie et amènera les humains obéissants à la perfection physique et mentale (Isaïe 33:24 ; Révélation 19:11, 15). 	 Ekalen toy epidemya na panagsigarilyo tan gawaen ton perpekto so laman tan nonot na saray matulok ya totoo.—Isaias 33:24; Apocalipsis 19:11, 15.


(Marc 4:33.) Si vous n’imposez pas à votre enfant son “ rendez-vous ” de lecture, il l’attendra avec impatience. 	 (Mar. 4:33) No agmo puersaen iray anak mo, mas pitalaran day eskedyul na panagbasam ed sikara, tan mas nawalaan iray interes ed panagbasa.


Mais pour connaître la paix qu’apportera la domination du Christ, il nous faut plaire à Dieu, être en bonnes relations avec lui. 	 Balet pian napanggayagaan so kareenan ya itarok na uley nen Kristo, sikatayoy kaukolan a mamaliket ed Dios tan nawalaan na maabig a relasyon ed sikato.


Maisons dans le camp de Nduta. 	 Kaabungan diad kampo na Nduta


En captivité, le peuple est revenu à la raison et s’est repenti. 	 Legan na inkaaripen da, amoria na saray totoo so kasalanan da tan nagbabawi ra.


De plus, ils n’ont pas à craindre d’être abandonnés lorsqu’ils vieilliront. 	 (Gawa 20:35) Niarum ni, agnakaukolan ya ontakot iramay mangaasikaso ed saray maedad la ya ompan paulyanan ira sano ontakken met la ra.


BEAUCOUP de gens connaissent le Notre Père par cœur. 	 KABISADO na dakel ya totoo so Pikakasi na Katawan.


19 Nous vivons à l’époque où domine la septième tête. 	 19 Manbibilay itayo la natan ed panaon na komapiton ulo.


5 Par exemple, les chrétiens prennent le travail au sérieux. 	 5 Alimbawa, seseryosoen na saray Kristiano so responsabilidad da a mantrabahon impasya, bilang pangaalig da ed si Jehova tan Jesus.


Comment vous représentez-vous les quatre personnages de ce récit ? 	 Antoy naiimadyin mon itsura na apatiran karakter ed sayan istorya?


Comment peux-tu tirer profit des récits concernant les quatre rois dont nous avons parlé ? 	 Antoy nitulong ed sika na impanaral tayod bilay na apatiran arari diad sayan artikulo?


Cet épisode nous donne l’assurance que Jésus protégera l’humanité obéissante lorsqu’il régnera (Daniel 7:13, 14). 	 (Marcos 4:37-41) Pruebaan na sayan agawa a seguradon protektaan nen Jesus so amin a matulok ya totoo no sikato lay manuley bilang Ari.—Daniel 7:13, 14.


En prenant le temps de réfléchir sur les faveurs que Jéhovah accorde en abondance au ‘ juste qui marche dans son intégrité ’, nous renforcerons notre détermination à continuer de servir joyeusement notre Père céleste. — Proverbes 20:7. 	 No ipanaon tayo so pandalepdep ed saray bendisyon ya ipapalabo nen Jehova ed ‘saray maptek a totoo a manaakar ed inkaskey’ odino katooran, talagan ombiskeg so determinasyon tayon mantultuloy ed maliket a panaglingkor ed mangatatawen ya Ama tayo.—Uliran 20:7.


18 « La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis » 	 18 “Say Salita na Dios Tayo et Mansiansia ya Anggad Angga”


Bon nombre de ces jeunes étaient venus de leur village. 	 Dakel ed sarayan kalangweran a nanlalapud saray baryo tan, kulang ni na kakabatan pian ipulisay irayan propaganda, so naingganyo ed sayan opresi.


C’est à cette espérance que pensait l’apôtre Paul quand il a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses. ” (Hébreux 6:11, 12). 	 (Hebreos 6:11, 12) Imanoen a no mantultuloy itayon matoor a manlingkor ed si Jehova, makaseguro itayo a nasumpal so iilaloan tayo.


Les vrais chrétiens déploient aujourd’hui autant de zèle à attribuer la louange à Dieu que le faisaient leurs frères du Ier siècle. 	 Diad amin a paraan et maseseg iray tuan Kristiano natan ed mapublikon panangidayew ed Dios a singa saray Kristiano nen inmunan siglo.


21 Ainsi, en retardant son arrivée à Béthanie, Jésus a pu accomplir un miracle retentissant : la résurrection, par la puissance de Dieu, d’un homme mort depuis quatre jours. 	 21 Kanian diad samay impangibayan-bayan ni nen Jesus ed inyakar to diman ed Betania, akapanggawa si Jesus na milagro ya agbalot nibaliwala na siopaman. Lapud pakayarin inter ed sikato na Dios, pinaoli nen Jesus so toon inatey la’d loob na apat agew.


Dans ce cas, non seulement nous nous faisons du mal, mais nous risquons de nous affaiblir au point de ‘ défaillir ’. 	 Agti’ labat nasakitan noagta ‘onkapuy met so linawa tayo.’


Par l’intermédiaire du Christ, Jéhovah offre également “ des dons en hommes ”. 	 Panamegley nen Kristo, itatarya nen Jehova iray ‘langkap a totoo.’


Nous aurons à mener ce combat tant que nous serons imparfaits. 	 Kanian nepeg tayon itultuloy so mipuligesgesan.


« Continuez à chérir de tels hommes » (assistants du Collège central), 15/10 	 “Walad Akwalan,” 7/1


Leur crime ? 	 Antoy agawa ran krimen?


Il avait répondu à une prière d’Éliya en envoyant du ciel un feu qui avait consumé un sacrifice. 	 Aminsan et inebatan nen Jehova so pikakasi nen Elias ya mangipelag na apuy manlapud tawen pian napoolan so bagat.


Lutter contre les dépendances mortelles 	 Pangiwaklit ed Makapatey Iran Pakaadikan


Cette conjonction fait le lien avec le verset précédent où il est question de bonté, de tendre compassion et de pardon (Éphésiens 4:32 ; 5:1). 	 (Efeso 4:32; 5:1) Insan, kayari na samay panamaseseg ya aligen so Dios, diad onsublay a bersikulo et imbaga nen Pablo ed saray Kristiano a manbilay tekep na agmakasarili ya aro.


Au contraire, face aux tentations, aux drames qui nous affectent ou aux tentatives visant à nous faire honte, soyons tous déterminés à prouver que Jéhovah est réellement la personne la plus importante dans notre vie. 	 Balanglan nipapaarap tayod tukso, makakasagmak na trahedya, odino niiiyan ed kababaingan, komon ta determinado so balang sakey ed sikatayo a paneknekan a talagan si Jehova so sankaimportantian a Persona ed bilay tayo!


J’avais la possibilité de devenir une star. ” Mais Wiktor a fini par s’inquiéter des répercussions que le sport avait sur sa spiritualité. 	 Sarag ko komoy magmaliw ya sikat.” Asabi panaon, naaburidoy Wiktor ed epekto na isport ed espiritualidad to.


Mais que vous faut-il faire pour cela ? 	 Balet anto so kaukolan pian naliknam itan?


Dès lors, toute l’humanité est devenue esclave du péché et de la mort. — Romains 5:12, 14. 	 Nanlapu la’d saman, amin a katooan so naaripen ed kasalanan tan patey.—Roma 5:12, 14.


Montrons-nous prêts : préparons notre cœur, tenons ferme et restons vigilants, afin de savourer l’avenir glorieux que Jéhovah nous réserve ! 	 Paneknekan tayon akabantay itayo diad pangiparaan tayod puso tayo tan ed pansiansian matoor tan alerto, pian panliketan tayo so maglorian arapen ya ipaparaan nen Jehova parad sikatayo!


Les attaques de front 	 Parungtalan ya Iyaataki


En quoi le ministère chrétien nous aide-t-il à être humbles ? 	 Panon itayon natulongan na Makristianon ministeryo pian magmaliw a mapaabeba?


15 Comment manifester la bonté ? 	 15 Panon a nipatnag so kaabigay-linawa ed kakaabay tayo?


Celui qui voulait offrir un sacrifice volontaire mais se trouvait dans un état d’impureté devait d’abord retrouver l’approbation divine en offrant un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité (Lév. 	 No andi, antis ya mangiyapay na boluntaryon bagat et kaukolan toy mangiyapay parad kasalanan odino apay parad impakasumpa pian nipawil so maong a talindeg tod si Jehova.


On ne parlera plus de famines généralisées, car “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. (Psaume 72:16.) 	 (Salmo 72:16) Anggapo laray onagus a lua lapud ermen.


Nombre de pays de destination : 16 	 Bilang na bansa ya angibakian: 16


Par Melita Jaracz 	 Unong ed salaysay nen Melita Jaracz


Il y a des années de cela, son frère Ésaü lui a vendu son droit de premier-né en échange d’un bol de nourriture. 	 Dakel lan taon ed asasakbay et impakerew nen Esau ed yogtan ton Jacob so kanepegan na inkapanguloan bilang kasalat na sakey yaong a digo.


10 Dans leur ensemble, les ruses de Satan n’ont pas changé au cours des siècles. 	 10 Diad inkalapagan, agni anguman iray panamalikdo nen Satanas diad inlabas na saray siglo.


Voir l’article “ Dieu approuve-t-il la polygamie ? ” page 30. 	 Nengnengen so artikulon “Aabobonan Kasi na Dios so Poligamya?” diad pahina 30.


UN JOUR qu’il revenait de son travail, Charles, employé dans une université du Kenya, a perdu son téléphone portable, un article de luxe dans ce pays. 	 SAKEY ya agew, legan a pasempet la’d ayaman to a nanlapud trabaho, si Charles, sakey ya empleyado diad sakey ya unibersidad ed Kenya, so abalangan na cell phone.


Il n’a jamais laissé l’attitude négative d’autrui altérer sa belle attitude mentale à l’égard du service pour Dieu ; nous non plus nous ne devrions pas laisser autrui nuire à notre attitude mentale. 	 Agton balot inabuloyan so negatibon awawey na arum a mangimpluensia ed maabig ya awawey to nipaakar ed panagserbi’d Dios; ontan met komon ed sikatayo.


D’après cette prophétie, durant “ les derniers jours ” la cellule familiale serait soumise à rude épreuve et, dans bien des cas, l’affection naturelle serait inexistante. 	 Ipapanengneng na sayan propesiya a “diad kaunoran iran agew” et nagulo iray pamilya, a kaslakan et naandi lay aroan ditan.


Ils avaient besoin d’‘ être renouvelés dans la force qui animait leur intelligence ’. 	 Kinaukolan dan ‘pasimbaloen so espiritu na kalakal da.’


Comment réagissons-nous quand nous recevons des instructions de Dieu ? 	 Kanian, antoy reaksion tayo sano makakaawat tayoy panangigiya manlapud Dios?


7 Néanmoins, il faut du discernement pour entendre ce témoignage. “ Il n’y a pas de langage, et il n’y a pas de paroles ; chez eux aucune voix ne s’entend. ” Il n’empêche que le témoignage donné en silence par les cieux est puissant. “ Par toute la terre leur cordeau est sorti, et jusqu’à l’extrémité du sol productif leurs discours. ” (Psaume 19:3, 4). 	 Ingen, mapuerpuersa itan a panamaneknek na katawenan anggano anggapoy narengel a boses. “Say gulis da kinmayat ed amin a dalin, tan saray salita ra angga ed kasampotan na mundo.”


Voir Réveillez-vous ! du 8 juillet 1988, page 10 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Nengnengen so Awake! Hulyo 8, 1988, pahina 10, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Toutefois, si vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour clarifier les choses et mettre en pratique l’amour et le pardon qu’enseignent les Écritures, vous parviendrez très certainement vous aussi aux mêmes bons résultats. 	 Balet, no gawaen mon amin so posibli iran kundang ta pian napalinew iray pamaakaran tan niyaplika iray Makasulatan a prinsipyo nipaakar ed aro tan panamerdona, maseguro, nagamoran mo met iray marakep a resulta.


(Philippiens 2:14.) Qu’il serait triste que nous suivions le mauvais exemple de quelques-uns de la congrégation chrétienne du Ier siècle ! 	 (Filipos 2:14) Agaylan makapaermen sano tumboken tayo so makapuy ya alimbawa na arum ed Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo!


16, 17. a) Pourquoi est-ce important de se faire baptiser ? b) Quelle joie peuvent avoir les parents chrétiens ? (voir l’illustration du titre). 	 16, 17. (a) Panon ya say bautismo et mikonektaan ed bilay na sakey diad arapen? (b) Antoy nayarin panliketan na amin ya Kristianon atateng?


A-t-il fait en sorte qu’une bactérie se transforme peu à peu au point de devenir un poisson, que le processus se poursuive avec l’apparition des reptiles et des mammifères, puis qu’une race de singes évoluent en hommes ? 	 Kasin indirehi na Dios so bakterya a kalkalnan magmaliw a sira, insan magmaliw ya ayayep a kurong-kurong tan ayayep a manpapasuso, a diad ontan say poli na saray bakes et nagmaliw a totoo diad kaunoran?


Comme Dieu ne peut pas mentir, je suis convaincu que je reverrai mon père à la résurrection » (Ecclésiaste 9:11 ; Jean 11:25 ; Tite 1:2). 	 Agnayarian na Dios so mantila kanian segurado ak ya nanengneng ko lamet si tatay ko sano bilayen lamet na Dios.”—Eclesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.


Autrement dit, ce n’est pas elle qui enseigne, mais le frère dont elle interprète les propos. 	 Aliwan sikaton mismo so manbabangat noagta samay agin laki.


Savez-vous qui la femme d’Hoshéa représente ? 	 Amta yo no siopay irerepresenta na asawa nen Oseas?


Quels bienfaits pouvez-vous en retirer ? 	 Anto itan, tan panon kan minabang ed satan?


6:15-17). Mais ni des grottes littérales ni les « montagnes » que sont les organisations politiques et commerciales n’offriront de protection. 	 (Apo. 6:15-17) Balet anggapoy ungib odino singa palandey ya organisasyon ed politika odino komersyo ya manprotekta ed sikara.


Quels aspects de la faveur imméritée de Dieu devons-nous les aider à apprécier ? 	 Anto ray pigaran pakapatnagan na agnaparaan a kaabigan na Dios ya nepeg tayon ipaamta ed arum?


Il nous faut veiller à ne pas laisser une voie qui n’a qu’une apparence de droiture nous faire dévier de ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. — Matthieu 7:13, 14. 	 (Hebreos 5:14) Nepeg ya agtayo aabuloyan so dalan ya ompatnag lambengat a duga a mangikasipa ed sikatayo ed “makisir [a] dalan, a mamaarap ed bilay.”—Mateo 7:13, 14.


Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi. 	 Mabetbet a manguusar si Satanas na saray masilib a patit pian pakapuyey pananisia tayo.


13 Lorsque l’apôtre Pierre a condamné ceux qui “ parl[aient] en mal ” des serviteurs oints de Jéhovah, il a attiré l’attention sur le bel exemple des anges. 	 13 Sanen binaat nen apostol Pedro iramay ‘mantatalabutob’ sumpad saray alanaan a lingkor nen Jehova, tinukoy to so maabig ya alimbawa na saray matunong ya anghel.


Bientôt. 	 Magano la


Jéhovah avait décidé qu’en tout 144 000 humains seraient admis dans l’alliance du Royaume pour régner avec Jésus Christ dans le glorieux Royaume céleste. 	 Niarum ni, anengneng nen apostol Juan ed pasingawey so “sakey a baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too . . . a manalalagey ira ed arap na trono, tan ed arap na Kordero . . . a kuanda, Say inkilaban ed Dios tayo a wala a manyurong ed trono, tan dia ed Kordero.”


16 Comme nous l’avons remarqué, Pierre a dit qu’“ aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle ”. 	 16 Unong a nipaimano la, inkuan nen Pedro: “Anggapo so impropeta a Sulat ya impatpatalos ya indumaduma.”


7. a) Selon Matthieu 6:19-21, pourquoi devrions-nous regarder au-delà de l’avenir immédiat ? b) Raconte un fait soulignant la différence entre les richesses matérielles et les richesses spirituelles. 	 7. (a) Unong ed Mateo 6:19-21, akin et nepeg ya manplano tayo parad andi-anggaan ya arapen? (b) Mangisalaysay na eksperiensyan mangidadanet ed pandumaan na materyal tan espiritual ya kayamanan.


À l’évidence, le terrain que Jérémie a récupéré auprès de Hanamel était de ceux que l’on pouvait racheter. 	 Kanian mapatnag a say dalin a dinondon nen Jeremias ed si Janameel et samay dalin a nakayarian na arum panamegley na panondon.


Ils ont aussi fabriqué de nombreux objets nécessaires pour le service au tabernacle, par exemple le grand bassin, des marmites, des poêles, des pelles et des fourchettes (Exode 32:4). 	 Akapanggawa met ira na dakel a bengatla ya kaukolan ed tabernakulo, singa saray baleg ya palanggana, kaldero, kawali, pala, tan tinidor.—Exodo 32:4.


Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ” 	 Oniay ibabaga na Eclesiastes 9:5: “Saray inaatey anggapoy amta ran balot.”—Eclesiastes 9:5, Maung a Balita.


Christiaan l’a lu avec le plus grand intérêt, puis il a couru trouver son gendre pour lui annoncer, tout excité : “ Aujourd’hui, j’ai trouvé la vérité ! ” Peu de temps après, les deux hommes ont écrit à la filiale d’Afrique du Sud pour obtenir de plus amples renseignements, et ils ont reçu d’autres publications bibliques. 	 Sakey iman ed saray tract tayo. Binasa itan nen Christiaan tan nainteresan a maong. Insan impanengneng ton tampol ed manugang ton laki tan malikeliket ya angikuan: “Natan et aromog ko lay katuaan!”


8 La lettre de Jacques a sans doute été rédigée peu après que l’apôtre Paul a donné sous inspiration la définition de la foi. 	 8 Nansulat met si Santiago nipaakar ed pananisia. Nayarin ginawa to itan kayarin insulat nen apostol Pablo so pinuyanan a kabaliksan na pananisia.


Car c’est au péril de leur âme qu’ils l’ont apportée. ” — 1 Chron. 11:15-19. 	 Inumen ko kasi so dala na sarayan lalaki ya angipeligro na bilay da?”—1 Awa. 11:15-19, NW.


Et on se servait sans doute du sang pour soigner d’autres maladies ou dans la perspective d’être en meilleure santé. 	 Tan nayarin inusar da ni ed arum a paraan so dala pian pantambal na sakit odino impasen da itan a makapabunigas.


Comment vont-ils ? 	 Komusta kasi ira?


Ils ont passé un contrat avec un promoteur et ont souscrit un crédit remboursable sur dix ans. 	 Angontrata ira na kompanyan mangipaalagey tan bayaran da itan ya binulan diad loob na samploran taon.


Je sais que tu es débordée cette année. ’ Je n’en croyais pas mes oreilles. 	 Agak makapanisiad arengel ko.


La réserve d’esprit saint étant inépuisable, demandons-en sans modération ! (Is. 40:28-31). 	 Diad tua, say masanton espiritu et agnanaupot, kanian agta maabig no lanang tayon kerewen itan?—Isa. 40:28-31.


Vous pouvez suivre l’exemple de Yanko en maîtrisant vos pensées négatives et en les remplaçant par des pensées positives. 	 Singa si Yanko, sarag mon salatan na positibo iray negatibon kanonotan mo.


SI JÉSUS a posé cette question à ses disciples, c’est parce qu’il savait que différentes opinions circulaient à son sujet, sans raison valable d’ailleurs. 	 INTEPET itan nen Jesus ed saray disipulo to lapud amta ton nandurumay opinyon na totoo nipaakar ed sikato. Ingen, anggapoy rason a manduaruwa rad sikato.


De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme. 	 Dakel a klase na kiew so importantin tuloy ed ekonomya lapud panlalapuan iratan na saray produkto a singa say tabla, prutas, bukebukel, resina, tan yaket.


Nos expressions de reconnaissance 	 Saray Pakapatnagan ed Pisasalamat Tayo


Grâce à cela, il nous est possible d’être tenus pour justes par Dieu et de vivre éternellement. 	 Kanian posible la ya magmaliw tayon matunong ed arap na Dios tan manbilay ya anggapoy anggaan.


La chaleur torride ne décourage pas les plus de 25 000 pèlerins orthodoxes grecs qui s’efforcent tant bien que mal de parvenir jusqu’à une icône richement décorée représentant la mère de Jésus. 	 Agnapakapuy na mansasnit a petang so determinasyon na masulok a 25,000 a debosyonadon pilgrim na Griegon Ortodokso a manaakar a matantantan diad gunaet a makasabi ed naarkosan a maong ya imahen na ina nen Jesus.


Après nous être déchargés de notre fardeau sur Jéhovah, nous devons le laisser s’en occuper. 	 (Filipos 4:6, 7) Sano ipaawit tayo ed si Jehova so pakabebelatan tayo, nepeg tayon ipalima la itan ed sikato.


Simon, un fermier de l’est du pays, cherchait la vérité depuis 16 ans quand, en 1995, il a trouvé des publications éditées par les Témoins de Jéhovah. 	 Si Simon, sakey a dumaralos a taga mamabukig Uganda, so 16 a taon lan manaanap na katuaan sanen sikatoy akaromog na pigaran literaturan impalapag na saray Tasi nen Jehova nen 1995.


Moyenne d’années de vérité : 17,8 	 Promedyon taon ed katuaan: 17.8


Si toutefois le transgresseur ne recherche pas l’aide des anciens, ce n’est pas faire preuve de bonté de cœur envers lui que de garder le silence. 	 Nayarin walaray kaagian tayon nadidismaya, naeermenan, odino makakaliknay inkaandiay-kana.


N’abandonnez pas trop vite. 	 Ag-onsusuko a tampol.


PROCLAMATEURS : 	 MANANGIPALAPAG


Comme des milliers d’autres jeunes dans le monde, Bruno a accepté cette invitation de Jéhovah : “ S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction. ” (Mal. 3:10). 	 Sakey labat si Bruno ed saray nilibon kalangweran ed interon mundo ya angawat ed imbitasyon nen Jehova ya: “Salien yo ak natan ed saya, . . . no siak agko naani lukasan ed sikayo so saray pinto na tawen, et ikalbok naani ed sikayo so sakey a bendisyon.”


Sa perfection ne l’a pas dispensé de passer par l’enfance et l’adolescence pour atteindre l’état d’adulte ; et pendant tout ce temps, il n’a cessé d’apprendre (Luc 2:51, 52). Concernant la première partie de sa vie, la Bible révèle un certain nombre de choses qui ont très certainement exercé une influence sur lui. 	 Anggano ayadyari, kaukolan to ni so ombaleg manlapud kapangiyanak angga ed inkaugaw insan magmaliw a katayatdang angga ed wala la’d edad, a manaaral leleg ya onlalabas iratan a panaon. (Lucas 2:51, 52) Ipaparungtal na Biblia so pigaran bengatla nipaakar ed asasakbay ya impanbilay nen Jesus a maseguron angapekta ed sikato.


11 La personnalité nouvelle reflète « l’image de Celui qui l’a créée », c’est-à-dire de Jéhovah lui-même (Col. 3:10). 	 11 No isulong tayoy balon personalidad, aaligen tayo ray kualidad nen Jehova.


4 Tu as de bonnes raisons d’en être convaincu. 	 4 Wala ray basiyan pian panisiaan mo itan.


Ces questions méritent toute notre attention, compte tenu de cette recommandation biblique : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 Saratan a tepet so kaukolan a maalwar a konsideraen, ta igaganggan na Biblia: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”—1 Corinto 10:31.


2 Malgré ces causes de joie, de fidèles serviteurs de Dieu luttent contre des pensées négatives. 	 2 Anggano wala iratan ya rason pian manliket itayo, say arum ya lingkor na Dios et negatiboy panmoria dad sarili da.


Participez-vous régulièrement à cette activité ? 	 Bilang manangiyabawag na Panarian, panggugunaetan mo kasi onaligwas?


Des millions de personnes ont été heureuses de faire la connaissance d’hommes et de femmes qui manifestent un tel amour, même si leur refus de prendre les armes leur vaut d’être tournés en ridicule, emprisonnés ou exécutés. 	 (Juan 13:35, MB) Minilyon lay malikeliket ya akapikabat ed sakey a grupo na totoo a manaaroan, anggano sayan grupo et nababalaw, nipripriso, odino napapapatey lapud agpanguusar na armas.


“ Lorsqu’on vous outrage ” 	 ‘Sano Balawen Kayo na Totoo’


En apprenant qu’on l’avait identifié, David a eu “ très peur à cause d’Akish le roi de Gath ”. — 1 Samuel 21:10-12. 	 Sanen nadngelan nen David a sikatoy abidbir da, sikatoy ‘makapasinagem a tinmakot ed si Akis ya ari ed Gat.’—1 Samuel 21:10-12.


Il comprenait manifestement que même des humains imparfaits peuvent être complets, ou parfaits, dans un sens relatif. 	 (Mat. 5:43-48) Mapatnag a natatalosan nen Jesus ya anggan saray makasalanan a totoo et sarag day magmaliw a nagnap, odino ayadyari, diad relatibon pantalos.


12 Maintenant, que faire si l’on vous prend au dépourvu ? 	 12 Balet, panon to no agmo apaliisay sakey a situasyon?


Les deux hommes trouvent le roi Saül au milieu du camp, dormant à poings fermés. 	 Diad pegley na kampo, aromog day Arin Saul a naugi-ugip.


Toutefois, nos conversations du soir tournaient surtout autour d’articles de La Tour de Garde et autour de la prédication de la journée. 	 Balet say kaslakan min pantotongtongan no labi et saray punton naaralan mi’d saray artikulo na Say Panag-Bantayan tan saray eksperiensya mi ed lawak na kimeyan ed satan ya agew.


Quels outils informatiques utilisez-vous ? 	 Panon ya makakatulong so computer?


En revanche, Dieu exaucerait les prières des véritables disciples du Christ, comme le montrent les paroles que Jésus a ajoutées à ce sujet. 	 Diad biek a dapag, ebatan na Dios so pikakasi na saray tuan papatumbok nen Kristo, unong ya ipapanengneng na kaaruman nin balikas nen Jesus nipaakar ed saya.


Bien que nous soyons tous imparfaits, nous pouvons appliquer les recommandations de Jésus, car, à l’image de notre Père céleste, il n’attend pas de notre part plus que ce que nous sommes en mesure de faire. 	 Anggaman amin tayo et ag-ayadyari, sarag tayon iyaplika so simbawa nen Jesus lapud agto iilaloan so bengatlan agtayo nagawaan, tan ontan met so nalilikna na Ama tayon walad tawen.


Nous pouvons avoir en lui la même confiance qu’Éliya. 	 Tan sikatayo et nayarin singa met kakompiyansa nen Elias ed si Jehova.


6 La Bible étant notre manuel principal, un changement a été apporté à l’étude de La Tour de Garde. 	 6 Lapud say Biblia so manunan libro tayo, walay ginawan pananguman ed Panagaral na Panag-Bantayan.


Quand leur espérance se réalisera, ces derniers ne seront plus des résidents temporaires dans un monde mauvais. Ils auront de ravissantes maisons et abondance de nourriture et de boisson (Ps. 37:10, 11 ; Is. 25:6 ; 65:21, 22). 	 (Sal. 37:10, 11; Isa. 25:6; 65:21, 22) Aliwan singa saray Israelita, agdan balot lingwanan ya amin iraya et nanlapud si Jehova, “say Dios na sankamundoan.”


Préoccupés qu’ils sont par leur quotidien, la plupart ‘ ne sont pas attentifs ’ à la bonne nouvelle que nous leur portons. 	 (2 Timoteo 3:1-4) Lapud okupado ira ed inagew-agew a kimkimey da ed bilay, maslak a totoo et ‘agmaniimano’ ed maong a balita ya ipapasabi tayo ed sikara.


Au terme “ évêque ” il a préféré celui de “ surveillant ”, et au terme “ église ” celui de “ congrégation ”. 	 Inusar toy “manangasikaso” imbes ya “obispo” tan “kongregasyon” imbes a “simbaan.”


Comment savoir ce que nous sommes au fond de nous ? “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a dit Jésus (Matthieu 12:34). 	 (Mateo 12:34) Inkuanto met: “Dia ed puso so pawayan na saray mauges a nonot, panagpatey, saray pikakalugoran, saray panaglawan, saray panagtakew, a panagtasi ed aliwan tua, saray mabanday a salita.”


D’autres espèrent en la vie éternelle après leur mort, ou aspirent à la santé, à la richesse ou à la réussite. 	 Arum so maniilalo ed magnayon a bilay kayari ipatey, odino parad bunigas, kayamanan, tan itatalona.


Au cours de sa vie, elle a probablement parcouru entre trois et quatre millions de kilomètres, l’équivalent de quatre à six allers-retours entre la terre et la lune. 	 Diad interon bilay na sayan albatross et nayarin akatikyab la na manga 3 anggad 4 milyon kilometro—ami-amin et singa apatira anggad anemiran biahe manlapud dalin ya anggad bulan a papawil patubo.


Elles ne peuvent gâter le bonheur de régner avec Christ dans le Royaume céleste ou la joie d’être les sujets terrestres de ce Royaume et d’obtenir la vie éternelle. 	 Agmet itan mamawas ed liket a tarok na panuley a kaiba nen Kristo ed mangatatawen a Panarian odino say liket ed pakagamor na andi-anggaan a bilay bilang kabiangan na mangaraldalin a sakop na satan a gobierno.


Il avait du mal à s’occuper des enfants et devenait très agressif quand ceux-ci ne réagissaient pas comme l’auraient fait des adultes. 	 Walaray agto la nanonotan tan nagmaliw a mapasang tan mikakaroen.


J’ai donc réduit le temps que je passais devant la télé et je me suis efforcé de lire la Bible chaque matin. 	 Kanian binawasan ko so panagbantay koy telebisyon tan inlaktip ko so panagbasa na Biblia ed eskedyul ko ed kabkabuasan.


Jéhovah a écouté la prière de Hizqiya. En une seule nuit, un ange a tué 185 000 soldats assyriens. 	 Diad sakey a labi et tinigway na sakey ya anghel so 185,000 ya Asiryanon sundalo.


(Proverbes 10:22.) Dieu nous accorde sa bénédiction parce que nous le ‘ servons d’un cœur complet et d’une âme délicieuse ’. 	 (Uliran 10:22) Panggagayagaan tayo so panamendisyon na Dios lapud ‘manlilingkor itayo ed sikato ed interon puso tan ed mabulbulos a linawa.’


Les frères et sœurs locaux ont été très heureux de faire connaissance avec tant de compagnons chrétiens venus de l’étranger. 	 Apaseseg iray agagin taga ditan diad impakapikabat da ed dakel a bisita a nanlapud nanduruman bansa.


Fais-lui savoir qu’on a besoin de lui dans la congrégation. 	 Ibaga yod sikato ya sikatoy kaukolan ed kongregasyon.


2 Pareil cadeau devrait, sans conteste, être accepté avec humilité et reconnaissance. 	 2 Segurado a satan a regalo et nepeg ya awaten tekep na kapaabebaan tan apresasyon.


Sa femme et lui estimaient mener une vie simple, mettre leur confiance en Jéhovah. « Après tout, pensaient-ils, nous n’habitons qu’un bateau de huit mètres, nous travaillons à temps partiel, appartenons à une congrégation d’expression étrangère et sommes parfois pionniers auxiliaires. » Mais au bout d’un certain temps, ils se sont rendu compte qu’ils se trompaient eux-mêmes. « Nous passions le plus clair de notre temps à réparer le bateau plutôt que de soutenir la congrégation, reconnaît Dustin. 	 Balet ag-abayag, amoria ran lulukoen da labat so sarili da. “Imbes ya onsuportad kongregasyon, nauupot lawari panaon mid pangaapiger ed baloto mi.


13 Bien sûr, l’immoralité sexuelle, la mauvaise conduite et les contraintes du travail personnel ne sont pas limitées au campus. 	 13 Siempre, say imoralidad, mauges a kagagawa, tan saray pakadesdesan so aglambengat nagagawa ed loob na kolehyo odino unibersidad.


Mais ce qui fait surtout le charme des Ha’apai, c’est leurs habitants si amicaux, qui cadrent parfaitement avec cet environnement tranquille. 	 Siempre, say makapaliket a tuloy a naromog ed Ha’apai et saray makaaron totoo, a nipasal ed mareen a kaliberliber.


C’est comme s’il effaçait la trace de ces péchés. — Actes 3:19. 	 (Isaias 38:17) Singa to buburalen so rekord na saraman ya kasalanan.—Gawa 3:19.


Il y figure au total 285 fois, et évoque le commandement de Dieu sur une armée nombreuse de fils angéliques. 	 Nabasa itan a 285 beses diad orihinal iran kopya na Biblia tan ontutukoy itan ed autoridad na Dios ed baleg ya armada na saray anghel to.


En apprenant à connaître Jéhovah, elle a souhaité lui exprimer son amour. “ Je me suis réformée, a-t-elle raconté plus tard. 	 “Nen pilimero et aglabay na asawak tan pamilyak so panaaral koy Biblia.


Paul a également souligné l’importance de l’unité dans sa lettre aux Éphésiens. — Éphésiens 4:1-6, 16. 	 Kanian, nodnonoten tayo iray salita nen apostol Pablo ed saray taga-Corinto: “Pikasik sirin ed sikayo, agagi, dia ed ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo, ta sikayon amin salitaen yo so saksakey a bengatla, tan anggapo so pansisian ed sikayo: noag ingen ayadyari a pannononong yo ed saksakey a nonot tan saksakey ya isip.” (1 Corinto 1:10) Indanet met nen Pablo so pankakasakey diad sulat to ed saray taga-Efeso.—Efeso 4:1-6, 16.


Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux. 	 Agmo ra pasipoten a manlapu ed saray matam; yatol mo ra ed utel na pusom.


Imagine la pression qui pesait sur lui lors du dernier repas avec ses apôtres. 	 Imadyin yoy graben stress ya alikna tod samay unor a pangdem to kaiba iray apostol.


Là, on nous relate le cas d’un jeune homme qui, au lieu de fuir, suit une prostituée “ comme un taureau qui vient à l’abattage ”. 	 Sasaglawien na satan so sakey a tobonbalon laki, ya imbes ya onarawi ed pakatuksoan et tinmumbok ed sakey a balangkantis a “singa sakey a baka ya onla ed panagpateyan.”


L’inconnu a poursuivi : “ Nous pouvons vous aider si vous acceptez de travailler pour nous. ” “ Non, ce n’est pas possible, ai-je dit. 	 Say inkuan ko, “Andi, agnayari itan.


Comment manifester la douceur chez soi, dans le ministère et dans la congrégation ? 	 (Santiago 3:13) Panon tayon nipatnag iyan kalidad na Kristiano diad ayaman, diad Kristianon ministeryo, tan diad kongregasyon?


Sera-t-il déterminé à remplir les conditions requises par les Écritures afin d’être de nouveau en mesure de servir les frères de cette façon ? 	 Odino manem-em laingen na sakit na linawa tan onibeg ta naandi la ed pribilehyo?


S’ils l’ont perdue tant pour eux que pour leurs descendants (dont nous sommes), c’est uniquement parce qu’ils ont péché. 	 Balet, kayarin tuloy a nankasalanan ira, inyabawag na Dios so gagala ton panganggaen to iray epekto na inkatunganga ra.


À chaque escale, je cherchais les Témoins de Jéhovah. 	 Kapagno ondadaong kami, naynay kon aanapen iray Tasi nen Jehova.


À 13 ans, j’ai décidé d’apprendre l’allemand. 	 Nen 13 años ko, nanaral ak na German.


Noé avait 600 ans au moment du déluge, et il est mort à 950 ans (Gen. 7:6 ; 9:29). 	 (Gen. 7:6; 9:29) Arum ed saray nianak kayari Delap et nambilay na masulok a 120 taon.


Gardez-vous présent à l’esprit ce que Jésus a annoncé et le mettez-vous en parallèle avec ce qui se produit aujourd’hui, ‘ tirant des conclusions dans votre cœur ’ ? 	 Kasin tatandaan yo so impasakbay nen Jesus tan ikokompara yo itan ed say nagagawa natan, a ‘nonodnonoten yo itan ed puso yo’?


Comment Timothée a-t-il tiré profit de la compagnie stimulante d’autres chrétiens ? 	 Panon ya agunggonaan si Timoteo ed impakawalaan to na maabig iran kalimog a Kristiano?


Pareillement, en raison de notre foi, nous avons des objectifs spirituels qui nous évitent de nous fondre dans le monde qui se trouve au pouvoir du méchant, Satan le Diable. — 1 Jean 2:15-17 ; 5:19. 	 Say pananisia so mangiiter met ed sikatayo na espiritual iran kalat a makatulong ed sikatayo pian naresistian so kigalet ed mundon mandukdukol ed pakayari na marelmeng a sakey, si Satanas a Diablo.—1 Juan 2:15-17; 5:19.


Pourquoi convient-il de demander “ notre pain pour ce jour ” ? 	 Akin a matukoy ya onkerew na ‘kanen ed sayan agew’?


19 En tant qu’adorateurs de Jéhovah, nous devons imiter Noé et sa famille, et les chrétiens obéissants du Ier siècle. 	 19 Bilang lingkor nen Jehova, nepeg tayon aligen si Noe tan say pamilya to, tan saray matulok ya Kristiano nen inmunan siglo.


Ces entités juridiques sont très utiles. 	 Kanian sikatayoy manpapasakop ed saray ley na komunidad tan nasyon, unong a kakaukolanen na Salitay Dios.


Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie. 	 Balet kaukolan nin siansia ya linisan odino ‘gogolan iray anak nen Levi,’ saray alanaan.


10 Une chose est sûre : le Diable ne laissera jamais retomber ses mains pour ce qui est de tenter de mettre fin à nos activités chrétiennes. 	 10 Seguradon ag-onlaylay so lima nen Satanas diad pansasagpot ton patundaey kimey tayo ran Kristiano.


Texte de l’année 2018 : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force » (IS. 	 Say teksto tayo ed taon 2018: “Ombiskeg iramay maniilalo ed si Jehova.”—ISA.


Partie intégrante de la Parole de Dieu, le message inspiré qu’il contient affermit notre foi et affine notre compréhension de la Bible. — Hébreux 4:12. 	 Bilang kabiangan na impuyan a Salita na Dios, say mensahe na satan so mamabiskeg na pananisia tayo tan mamaaligwas na pakatalos tayo ed Biblia.—Hebreos 4:12.


En quoi le modèle de prière donné par Jésus nous aide-t-il à rester vigilants et à garder notre espérance “ ferme jusqu’à la fin ” ? 	 Panon ya ontutulong ed sikatayo so modelon pikakasi nen Jesus pian mansiansia itayon akabantay tan magmaliw a ‘malet angga ed kasampotan’ so ilalo tayo?


En conséquence, ils ne furent qu’un petit nombre à devenir membres du royaume de prêtres en question. 	 Bilang resulta, daiset lambengat so apibilang ed nipasakbay a panarian na saray saserdote.


Nombreux sont ceux qui commettent la même erreur aujourd’hui, qui permettent à d’autres “ baals ” de s’introduire dans leur vie aux dépens du culte de Dieu. 	 Ontan met so lingo na amayamay a totoo natan. Aabuloyan dan samsamen la na arum a “baal” so bilay da, kanian anggapo lay panaon da parad pandayew ed Dios!


Elle précise qu’“ un traitement sévère du corps ” n’a “ aucune valeur pour combattre ” les mauvais désirs. — Colossiens 2:20-23. 	 Sarayan gawa et kokondenaen na Biblia a mangibabagan say “kadusaan na laman” et “anggapo so kakanaan da a mamaat” ed makapuy iran pilalek.—Colosas 2:20-23.


Elle mentionne de nombreuses personnes qui ont participé à l’accomplissement du dessein divin. 	 Tinukoy na satan so dakel a totoo a walaan na kabiangan ed kasumpalan na gagala na Dios.


C’est ainsi qu’il en est venu à tenir des propos irréfléchis (Job 6:3). 	 (Job 6:3) Balet inkonsidera na Dios iray sirkumstansya.


Une fois la construction terminée, nous nous sommes réjouis de ce que l’esprit de Dieu avait accompli. 	 Diad pakakasumpal na saray proyekto, manggayaga itayo ed agawaan na espiritu na Dios


Pourquoi est-il sage que les jeunes préparent leur avenir ? 	 Akin a makabat parad kalangweran a totoo so manparaan parad arapen?


Un mariage réussi se prépare 	 Sano Nononoten Yo Lay Mangasawa o Miasawa


17 La plus excellente façon de témoigner de la miséricorde aux personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne consiste à leur faire connaître la vérité biblique. 	 17 Say sankaabigan a paraan pian nipanengneng so panangasi ed saramay walad paway na Kristianon kongregasyon et say pangibaga ed sikara na katuaan manlapud Biblia.


Comment devrions-nous considérer la loi de Jéhovah relative au sang ? 	 Antoy nepeg ya panmoria tayod ganggan nen Jehova ed dala?


Dans ce cas, deux choses peuvent t’aider : une bonne préparation et la détermination à parler de Jéhovah. 	 Makatulong iyan duaran paraan: Manparaan ya maong, tan agka onsasawa ya ibangat ed arum so nanaaralan mo.


DANS plus de 200 pays et territoires, des gens de toutes sortes sont enseignés par Dieu au sein des quelque 98 000 congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 DIAD masulok a 98,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed masulok a 200 a daldalin, nibabangat na Dios iray totoon manlalapud amin a kipapasen na panagbilay.


Je sais que cette merveilleuse expérience continuera de m’être utile. ” 	 Amtak ya anggan diad arapen et walan wala ni nagunggonak ed sayan marakdakep ya eksperiensya.”


Mykola. 	 Si Mykola


Plus de crise du logement ni de chômage. 	 Anggapo lay andiay abung tan trabaho.


Un serviteur de Dieu donne aux intérêts du Royaume la première place dans sa vie. 	 Ompan isipen mo ya agka kualipikadon mangipulong ed maong a balita.


Un roi impatient qui passe outre aux instructions explicites d’un prophète de Dieu. 	 Parpareho so ugali na sarayan taloran Israelita: inkamapalakbat.


Faites le compte de vos bénédictions ! 	 Salim pan bilangen iray bendisyon ed sika.


Nos instructeurs nous ont encouragés à faire de notre mieux. 	 Impaseseg na saray instruktor a mamasya kami.


“ Qu’est-ce que la vérité ? ” 1/10 	 Pribilehyo so Panlingkor ed si Jehova (Z. Stigers), 8/1


Environ un an plus tard, on les a ramenés en Hongrie, où Ádám a été libéré par les troupes soviétiques au printemps 1945. 	 Ngalngali sakey taon ed saginonor, sikaray impawil ed Hungary, a diman et imbulos na saray sundalon Sobyet si Ádám nen primabera na 1945.


Non, il accéda humblement au souhait du roi. 	 Andi, sikato so mapaabeban inmabuloy ed saray panlabayan na ari.


Job est “ un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”. 	 Oniay intepet to ed si Jehova: “Si Job antakot ta ed Dios ya andi-kabaliksan?”


La situation s’envenimerait après la disparition des apôtres. 	 (Roma 16:17, 18) Onloor iyan kipapasen sano ompatey laray apostol ed saman.


Comment, après avoir entendu ces paroles approbatrices, Jean aurait-il pu douter que Jésus était Celui que Dieu avait choisi ? 	 (Mateo 3:16, 17) Kayarin nadngel nen Juan itan a panamaseguro, panduaruwaan to ni kasi a si Jesus imay Pinili na Dios?


Pourquoi employait-on le bitume comme mortier aux temps bibliques ? 	 Akin et inusar na totoo nensaman so “bitumen” a pampeketay laryo?


Mais leur disparition tragique a laissé un grand vide dans mon cœur. » 	 Balet, lapud makapasinagem ya impatey da, singa walay kulang ed pusok a kaukolan ya napanoan.”


Puis, en août 1959, nous avons été invités à revenir à Guatemala City, où nous nous sommes installés à la filiale. 	 Insan, nen Agosto 1959, naimbitaan kami ya ompawil ed Guatemala City, a nanayam kami ed sangan opisina.


Ils ont probablement vécu des situations semblables à celles que tu traverses aujourd’hui. 	 Niarum ni, nayarin wala ray pagbabawian dan ginawa da nen kalangweran ni ra tan agda labay ya nagawaan mo met iratan.


À titre de révision 	 Bilang Repaso


Par la suite, il a épousé Rosa et tous deux se sont fait baptiser et sont devenus pour Jéhovah des Témoins zélés. 	 Nankasal ira, insan ira abautismoan, tan nagmaliw iran maseseg ya Tasi nen Jehova.


Elles ont reçu leurs morts par une résurrection 	 Inabet Da Iray Inatey Da Diad Inkioli


7 Vraisemblablement, ceux qui écoutaient Pierre connaissaient bien ces paroles de Moïse. 	 7 Saramay katongtong nen Pedro et nayarin pamilyar ed saratan a sinalita nen Moises.


Qu’il s’agisse des anciens de notre congrégation ou d’autres surveillants chrétiens, soyons-leur toujours reconnaissants de contribuer autant à nous fortifier sur le plan spirituel. 	 (Gawa 14:19-22; Roma 1:11, 12) Komon ta lawas tayon ipatnag so apresasyon tayo ed saray mamatatken tayo tan arum niran Kristianon manangasikaso, a walaan na baleg a betang ed panamabiskeg ed sikatayo diad espiritual a paraan.


Il s’agissait d’une formation d’un mois pour les serviteurs de congrégation, ainsi que pour les surveillants de circonscription et de district. 	 Sakey bulan itan ya panangipasal ed saramay mangidadaulo ed kongregasyon, sirkito, tan distrito.


Quand la fille de Yiphtah a renoncé à se marier, le peuple a compris que cela représentait un sacrifice de sa part. 	 Sanen ingguntang na marikit nen Jefte so pankanawnawan miasawa, amoria na totoo a sikato so nansakripisyo.


Certainement pas ! 	 Siempre andi.


Dieu n’écoute pas les prières des personnes qui se rebellent contre lui (Isaïe 1:15). 	 Agdedengelen na Dios so pikakasi na saramay manrerebelde ed sikato.


“ Vous trouverez ” 	 ‘Naalmo Yo’


Il était « instruit dans toute la sagesse des Égyptiens », sagesse qui englobait sans doute les arts, l’astronomie, les mathématiques et d’autres sciences (Actes 7:22). 	 (Gawa 7:22) Mainomay ya niwalad sikatoy kayamanan, pakayari, tan pribilehyo ya pirpirawaten na ordinaryon Ehipsio!


Il n’est pas question ici d’arriération mentale, mais de déficience morale, ainsi qu’en témoigne la dégradation morale qui en résulte, selon les versets 1 à 4. 	 Say inkaandi-kalakal dia et agmankabaliksan na inkaandi na abilidad a manaral odino mantalos. Say pangipapabitar ed satan a too bilang andi-kalakal ed moral so natebek diad pangusisa ed iyaabeba na moral ya adeskribe ed Salmo 53:1-4.


Bien qu’aucun membre de sa famille n’ait accepté la vérité, il est devenu pionnier permanent deux ans plus tard. 	 Anggano sikato labat ed pamilya to so walad katuaan, kayari duay taon et nagmaliw ya regular payunir.


Ces hommes luttent contre une dépendance ! » « C’est vrai, ai-je répondu. 	 Anta lalabanan da lanti inkaadik da!” Kanian imbagak ed sikara: “E, siak balet ey?”


3 Imagine la scène : Un vieil homme gravit péniblement une montagne. 	 3 Isipen pa so sakey a masiken ya ontatatdang ed palandey.


Comme le montre le cas de David, quel effet la méditation sur la vérité au sujet de Jéhovah peut-elle produire sur nous ? 	 Singa nanengneng tayod alimbawa nen Arin David, antoy epekto ed sikatayo no dalepdepen tayoy katuaan nipaakar ed si Jehova?


Un grand soulagement, cela va sans dire. 	 Seguradon nainawaan iran maong.


Marchons par la foi, non par la vue ! 	 Manakar Unong ed Pananisia ya Aliwan Unong ed Pakanengneng!


John explique : « J’ai le sentiment de m’être entièrement consacré à la plus belle activité que je connaisse. 	 “Pakaliknak et wala ak ed sankaabigan a kimey ya agko nin balot naisip o naeksperiensya,” so kuan nen John.


L’exemple d’Abraham nous enseigne également l’importance de ne pas nous appesantir sur le passé, mais de penser aux belles choses qui nous attendent dans l’avenir. 	 Naaralan tayo met ed alimbawa nen Abraham a say nonoten tayo et aliwan say apalabas, noag say maabig a nagawad arapen.


Quand il nous a abandonnées, ma fille et moi, j’ai eu le sentiment que j’avais échoué, que j’aurais dû faire plus ou communiquer davantage pour sauver notre couple. ” 	 Sanen tinaynan to kamin sanina, ninonot kon kulang so sagpot ko, ya wala ni komoy ginawak odino imbagak pian napansiansiay panamaley mi.”


Il a expliqué lui-même : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup. ” Et l’apôtre Pierre a écrit : “ Vous [les chrétiens oints] savez en effet que ce n’est pas avec des choses corruptibles, avec de l’argent ou de l’or, que vous avez été délivrés de votre vaine conduite que vous ont transmise vos ancêtres. 	 Inkuanto a mismo: “Saya so mankabaliksan na ‘dalak ed sipanan,’ a niyibung nisesengeg ed dakel.”


N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas. 	 Kaukolan ya agtayo dengelen nisay ikayat itan a talabutob.


Si importantes que soient ces victoires, elles ne peuvent faire disparaître ni le monde ni le péché héréditaire. 	 Balet, anggaman importante iratan a pambiktorya, agda napaandi so mundo pati say atawir a kasalanan.


Ensemble, nous lisons les matières d’étude. 	 Saniiba min babasaen iray aaralen ya artikulo.


8 Plus tard, aux jours du prophète Malaki, les Juifs ont de nouveau faibli spirituellement ; ils sont allés jusqu’à offrir à Dieu des sacrifices inacceptables (Malaki 1:6-8). 	 8 Saginonor, diad panaon nen propeta Malaquias, ginmapo lamet a tinmayer iray Judio diad espiritual a paraan, ya angiyapay nira ingen na agmakapaliket a bagbagat ed Dios.


Un homme âgé, Antonis, qui était Témoin de Jéhovah, me rendait visite sur mon lieu de travail. 	 Siak so lanang a bibisitaen ed pantratrabahoan ko na sakey a masiken a manngaran na Antonis, sakey ed Tastasi nen Jehova.


Votre visite a été une bénédiction de Jéhovah ! ” Avez-vous reçu une telle visite dernièrement ? 	 Kasin diad agano ni et agunggonaan kayo lapud impasyar na mamatatken ed kongregasyon yo?


D’après un lexique, le terme traduit par « confirmer » signifie « ratifier, valider, rendre juridiquement contraignant ». 	 Agtayo iisipen ya amta la na samay too so panangaro tan panangiyansakit tayod sikato.


Un conseil que Christine a toujours suivi, même s’il lui a fallu des années pour « gagner » John, son mari. 	 Anggaman ontan, linmabas ni dakel a taon antis ya atangguyor so masiken ton si John.


Dans certains pays, il est de coutume que toutes les connaissances et le voisinage d’un couple se sentent en droit de venir à la fête, qu’ils soient invités ou non. 	 Diad arum a daldalin et kaugalian la parad amin diad komunidad a naabuloyan a miponsia balanglan inimbitaan odino andi. Balet ta panirapan iya ed pinansyal.


Une enquête parue en 2010 a montré que 18,4 % des adolescents coréens présentaient les symptômes d’une dépendance à Internet. 	 Alimbawa, unong ed tantiya nen 2010, 18.4 porsiento ed saray kalangweran diad Korea et adik ed Internet.


C’est là le point de départ d’une aventure qui durera près de cinq ans, au terme de laquelle de nombreux Romains haut placés auront entendu parler de Jésus Christ. 	 Bilang resulta et nadngel na dakel ya atagey-rangkon opisyales a Romano so nipaakar ed si Jesu-Kristo.


Dieu peut nous fortifier afin que, malgré nos faiblesses, nous fassions ce qui est droit en toute circonstance. — 2 Cor. 12:10. 	 (Roma 7:22, 23) Tua, wala ray kakapuyan tayo balet ta pabiskegen itayo na Dios pian duga so ikiwas tayo ed antokaman a situasyon.—2 Cor. 12:10.


Qu’est-ce que les serviteurs unis de Dieu espèrent de tout leur cœur ? 	 Antoy tatalaranan na saray nankakasakey ya lingkor na Dios?


Comment se déroule un cours biblique ? 	 Panon kan minabang?


Cati s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 2003. 	 Nen 2003, nampabautismo si Cati bilang Tasi nen Jehova.


Ce récit historique a été consigné pour notre profit (Rom. 15:4 ; 1 Cor. 10:11). 	 (Roma 15:4; 1 Cor. 10:11) Nanenengneng tayo lay pakakasumpal na saray propesiyad Biblia.


Combien d’autres raisons d’être joyeux pourriez-vous mentionner ? 	 Pigara niran rason so nabitla yo pian manggayaga?


Évidemment, cela ne signifie pas qu’il ne faut pas être sérieux dans ce que l’on fait ou ce que l’on dit. 	 Siempre, agto labay ya ibagan agtayo la magmaliw a seryoso ed gawaen tan ibaga tayo.


Plutôt que de rechercher une solution facile mais malhonnête, ils s’efforcent de travailler dur et avec sérieux. 	 Imbes ya mananap iray mainomay balet aliwan matuan paraan, maseet tan makulikuli ran mankikimey.


Longtemps avant qu’il ne vienne sur la terre, Jésus a travaillé en étroite collaboration avec Jéhovah, à tel point que la Bible déclare : “ Il est [...] avant toutes les autres choses, et par son moyen toutes les autres choses ont reçu l’existence. ” — Colossiens 1:17 ; Révélation 3:14. 	 Sakbay ni na inyakar nen Jesus diad dalin et sikato so maapit ya akikimeyan ed si Jehova, kanian oniay inkuan na Salitay Dios: “Sikato so wala ed unaan na amin a bengatla, tan amin a bengatla atugyop ed sikato.”—Colosas 1:17; Apocalipsis 3:14.


En 1961, Melody et moi avons été invités à rejoindre la famille du Béthel, à Bombay. 	 Nen 1961, sikami nen Melody so naimbitaan a magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel ed Bombay, a diad saginonor et nanlingkor ak diman bilang membro na Komite na Sanga.


Mais à quoi d’autre qu’une intervention divine peut-on attribuer une pluie torrentielle tombée à cet endroit et à ce moment précis de façon à embourber 900 chars ? 	 Balet, wala ta ni arum nilikud ed Dios, ya panlapuay makmaksil ya uran diad eksakton pasen tan oras, ya mangikutep ed 900 ya karwahe?


À un autre moment, il a même marché sur l’eau (Mat. 8:23-27 ; 14:23-25) ! 	 Tan diad sakey ya inkagawa, nanakar ni ingen si Jesus ed tapew na danum!


Mais ce genre de relations dure rarement et la rupture accroît souvent le sentiment d’insécurité. 	 Balet anggan saray tinedyer ya agdinmalan ed ontan iran graben problema et nayarin nalikna da met ya anggapoy kana ra.


Tout comme il y a une différence entre savoir comment une voiture fonctionne et être un conducteur responsable, il y a une différence entre avoir une certaine connaissance de la sexualité et utiliser cette connaissance pour prendre de sages décisions. 	 Agto labay ya ibaga ya no antam no panon ya onaandar so luganan et marunong ka lan man-drive. Ontan met, agto labay ya ibagan no wala lay amta na anak yo ed sex et amta to lay mandesisyon na duga.


NE PERDS PAS TA CONFIANCE DANS L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 AGMO AABULOYAN YA NADERAL SO TALEK MO


Les scouts sont encouragés à accomplir une bonne action par jour. 	 Imbangat dad sikami ran Boy Scout ya inagew-agew kamin manggaway kamaongan.


Le raisonnement abstrait. 	 Abilidad a mannonot.


4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier. 	 4 Limitado so nasusukimat na siensia lapud nibase lambengat iratan ed aktual a naoobserbaan odino naaaral na totoo.


Moins choquant, peut-être, mais pas moins dangereux ! 	 Anggaman ag-iya tanton makapabigla, siansia nin mapeligro iya.


Celui-ci leur accorde de la dignité en les appelant ses « fils » ; ils font partie de sa famille universelle (Ps. 103:20-22 ; Job 38:7). 	 Kabiangan irad nankakasakey a pamilya nen Jehova ed uniberso.—Sal. 103:20-22; Job 38:7.


Nous avons en effet des preuves indéniables que le Christ est désormais un Roi puissant au ciel. 	 On, walaan itayo na agniburin ebidensia a si Kristo et sakey la natan a makapanyarin Ari ed tawen.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 24-28 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 24-28


Nous devenons disciples de Jésus lorsque nous suivons ses commandements. — Lisez Matthieu 28:19, 20. 	 (Gawa 8:12; 1 Pedro 3:21) Magmaliw itayon disipulo nen Jesus no aralen tan unoren tayo ray bengatlan ingganggan to.—Basaen so Mateo 28:19, 20.


En revanche, mes prières ferventes m’ont rapproché de Jéhovah et il a été pour moi une aide infaillible. — Hébreux 13:6. 	 Diad biek a dapag, lalo ak ya apaapit ed si Jehova diad impapuson impampipikasik, tan talagan sikatoy lawas ya ontutulong ed siak.—Hebreos 13:6.


L’homme s’est mis en colère, a sorti un pistolet de son tiroir et m’a ordonné de déguerpir. 	 Apasnokan imay abogado, impaway toy paltog to, tan papataynanen to ak la.


Elle montre que Dieu pourvoit aux besoins de ses fidèles, même dans des situations critiques (Mat. 6:25-34). 	 (Mat. 6:25-34) Nanengneng met ed sayan salaysay ya pipilaleken tan sarasarag nen Jehova ya paolien iray inaatey.


Les frères ont jugé l’idée excellente, mais pas applicable dans leur pays. 	 Inisip na saray agagi a maabig itan a suhestion, balet aliwan matukoy ed bansa ra.


21-27 novembre 2011 	 Nobyembre 21-27, 2011


La Bible avait annoncé que Jésus « [s’en irait] soumettre au milieu de [s]es ennemis » (Ps. 110:2). 	 (Sal. 110:2) Say gobiernoy too ya walad panangontrol nen Satanas et siansia nin onsusumpad Panarian.


Rappelez-vous cette vérité fondamentale : être riche à l’égard de Dieu vaut bien plus que posséder des richesses matérielles. 	 Tandaan iyan manunan katuaan: Say pagmaliw a mayaman ed imaton na Dios et nagkalalon mabli nen say pakawalaan na materyal a kaykayamanan.


Comment Jésus nous dirige-t-il par le moyen de l’esprit saint ? 	 Panon itayon idadaulo nen Jesus natan panamegley na masanton espiritu?


Les hindous ont leur propre conception d’un paradis des temps anciens. 	 Walaan met na sananey ya ideya iray Hindu nipaakar ed paraiso nensaman.


Telles les ouvrières d’une fourmilière, elles courent dans tous les sens, ce qui leur laisse peu de temps pour prendre du recul ou s’occuper des autres. 	 Singa saray gilata ed ubong da, anggapoy tunda ran manapurasta, tan ngalngali anggapoy panaon da a manisip ed gagawaen da odino ed sakey tan sakey.


En premier lieu, passez suffisamment de temps avec elle. 	 Unona, nepeg a nawalaan ka na malaem a panaon a kaibay asawam.


Mais pourquoi ne pas plutôt stimuler l’imagination de ton enfant ? 	 Balet, agta maabig no tulongan yon man-imadyin?


Au vu de ces détails, Marie était probablement assez aisée. 	 Ipapanengneng na sarayan detalye a mayaman si Maria.


10. En quel sens les femmes sont-elles des ‘ vases plus faibles ’ ? 	 10 Diad anton paraan sirin a saray bibii et ‘mayumis iran baso’?


(Héb. 9:15 ; 12:24.) 	 (Heb. 9:15; 12:24) Balet, si Moises et tinawag met a manamegley—say manamegley na Ganggan a sipanan.


Pourquoi pouvons-nous conclure que l’exemple de l’esclave fidèle n’a commencé à se réaliser qu’après 1914 ? 	 Akin ya nibaga tayon say ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed matoor ya aripen et ginmapo labat kayari 1914?


Nous sommes vite devenus pionniers. 	 Ag-abayag, akapanpayunir kami.


La Bible nous donne cet avertissement : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” (Proverbes 15:22). 	 Oniay nipasakbay ed sikatayo: “Ed kaandian na simbawa, saray kanonotan nabagbag; balet dia ed karaklan na mananimbawa sikara so niletneg.”


Sache que tu n’es pas seul. 	 Tandaan ya agmo bukbukor.


Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé. 	 Kasabi Lunes kasumpal na kombension, sinisanti da ya tua.


(Lire Isaïe 65:21-25.) 	 (Basaen so Isaias 65:21-25.)


L’esclave est en mesure de nous prodiguer de sages avertissements au bon moment parce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ le bénissent. 	 Nitatarya na aripen so nipanpanaon tan makabat iran pasakbay lapud panamendisyon nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Mais avant d’en arriver là, laissez-moi vous parler de ma compagne. 	 Unona, abuloyan yo ak pa nin mangistorya nipaakar ed akulaw ko.


Dans les trois premiers Évangiles, on note que Jésus emploie le mot “ Père ” quelque 65 fois ; dans l’Évangile de Jean, c’est plus d’une centaine de fois. 	 Singa bilang, nabasa tayo ya inusar nen Jesus so salitan “Ama” ya manga 65 beses ed unonan taloran Ebanghelyo tan masulok ya 100 beses ed Ebanghelyo nen Juan.


Marie-Agnès et Michel. 	 Diad unonan anem bulan ko et nairapan ak ta agak makapitongtong.”


Quel devrait être ton objectif quand tu étudies la Parole de Dieu ? 	 Antoy nepeg ya gagalam no manaaral kay Salita na Dios?


Sans se départir de sa patience, Jésus, plutôt que de les réprimander, les a fait raisonner. 	 Imbaga to’d sikara no anto so nagawa ed arapen da: “Amin yo nagulo kayo naani nisengeg ed siak ed saya a labi; ta walan nisulat, Sugatan ko so pastol naani, ed saray obehas a nanuulop nabuybuyak ira.”


Jean poursuit : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 Intuloy nen Juan: “Kanian manliket kayo, O katawenan, tan sikayon manaayam ed sikara.


Cependant, nous commettrons moins d’erreurs si nous réfléchissons à certains principes fondamentaux de la Bible. 	 Pero naiwasan tayoy nalingo no tandaan tayo so pigaran prinsipyo ed Biblia.


Une sœur a utilisé les deux brochures mentionnées plus haut dans une discussion avec un jeune homme qui disait ne pas croire en Dieu mais en l’évolution. 	 Kayari na masulok a sakey simba, oniay imbaga na kabataan, “Natan et manisia ak lad Dios.”


Quel soulagement quand le surveillant de circonscription, compréhensif, nous a suggéré de modifier nos réunions ! 	 Akainawa kamin maong nen imbagay manangasikaso na sirkito ya sarag min umanen na daiset iray aral!


1er janvier 2011 	 Enero-Marso 2011


Comme l’a écrit Jacques, “ la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 Say “pikakasi [ra] ya atekepan na pananisia,” unong ed si Santiago et “mamaabig ed samay mansasakit, tan sikatoy ibangon nen Jehova.


Nous préserverons notre langue de ce qui est mauvais en ce sens que nous ne colporterons pas de propos malveillants. 	 (1 Pedro 3:8-12) Say pamemben tayo ed dila tayo a yarawi ed mauges et mankabaliksan a paliisan tayoy mangikayat na makaderal a tsismis.


À présent, 30 ans après, il faisait toujours des cauchemars et avait des angoisses en permanence. 	 Anggad natan, a 30 taon lay apalabas, sikatoy siansia nin nababangungot tan natataktakot.


Cette attaque contre son peuple, Jéhovah l’a prédite. 	 Akin? Ta aglabat impasakbay nen Jehova ya atakien iray totoo to, imbaga to met ya iliktar to ra.


Mais le contexte et le rapprochement avec d’autres versets montrent que Paul parlait de Jésus. 	 Balet ipapabitar na konteksto na saray salita nen Pablo, tekep na pananuporta na arum a teksto, a say tutukoyen nen Pablo et si Jesus.


“ VOUS êtes la lumière du monde. 	 “SIKAYO so silew na mundo.


8 Notre espérance est garantie par la résurrection de Jésus. 	 8 Segsegurado so ilalo tayo ed arapen lapud inkioli nen Jesus.


Dans sa grande prophétie, il a également mentionné des famines, des pestes et des tremblements de terre (Matthieu 24:3, 7, 8 ; Luc 21:6, 7, 10, 11). 	 Diad sayan malaknab a propesiya, sinalambit met nen Jesus iray eras, salot, tan yegyeg. (Mateo 24:3, 7, 8; Lucas 21:6, 7, 10, 11) Diad dakel a paraan, linmaknab tan linmoor iratan a desyang.


Au contraire, sa porte était toujours ouverte pour nourrir ‘ cent cinquante hommes, et ceux qui venaient des nations ’. 	 Imbes, pinansiansia ton lukas so abung to diad impamakan ed “sanlasus limamplo a lalaki, nilikud so saramay sinmabi ed sikami a nanlapu ed saray nasyon a wala ed kaliberliber mi.”


Cette “ espérance ” n’est pas l’espérance du début que l’on découvre dans la Bible, mais l’espérance plus forte et plus profonde que le chrétien peut acquérir au fil du temps et qui remplira tout son être. — 15/12, pages 22-3. 	 Sayan “ilalo” so aliwan samay pilimeron ilalo a nagamoran na sakey manlapud Biblia, noagta satan et say apabiskeg, apaaralem, apalaknab ya ilalo a nayarin gamoran na sakey a Kristiano diad ilalabas na panaon.—12/15, pahina 22-3.


Mieux donc que tous les deux, celui qui n’a pas encore été, qui n’a pas vu l’œuvre funeste qui se fait sous le soleil. ” (Eccl. 4:2, 3). 	 (Ecl. 4:2, 3, Maung a Balita) Natan, manga 3,000 a taon lay linmabas et siansia nin onloloor so kaugsan.


‘ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à connaître le seul vrai Dieu. ’ — JEAN 17:3. 	 “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da . . . [so] saksakey a tuan Dios.”—Juan 17:3.


• Quel bel esprit les missionnaires manifestent-ils ? 	 • Anton awawey so naimano ed limog na saramay manlilingkor bilang misionaryo?


◆ Ne perdez pas espoir. — 1 Corinthiens 13:7. 	 ◆ Agkayo naaandian na ilalo.—1 Corinto 13:7.


Quand la lueur du jour a commencé à poindre, nous avons vu des soldats transporter les morts à l’extérieur du camp. 	 Sanen binmutay la so agew, anengneng mi iray sundalo ya ipapaway da ed kampo iray bangkay.


Nous nous rendrons sûrement compte que si nous prenons l’habitude d’encourager les autres, ils nous encourageront en retour (Luc 6:38). 	 Tandaan ya no niyugali tayoy mamaseseg, pasesegen itayo met na arum.—Luc. 6:38.


Quand nous avons une décision à prendre, à quoi devons-nous veiller ? 	 Antoy nepeg tayon panalwaran sano mandedesisyon itayo?


Qui plus est, il avait observé cette tendance chez Satan le Diable. 	 Anggapo lay arum a nononoten na Diablo noag say pagmaliw ton prominente tan pakawalaay atagey a posisyon.


Remarquez ce qui est écrit au verset 43 : “ Il dit [...] à son serviteur : ‘ Monte, s’il te plaît. 	 Imanoen pay inkuan na bersikulo 43: “Et inkuan [nen Elias] ed aripen to: Ontatdang ka natan, onnengneng ka ed dapit dayat.


Abraham a cherché la paix 	 Managpareen si Abraham


PAR AUBREY BAXTER 	 Unong ed salaysay nen Aubrey Baxter


Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 Duga kasi so pangusar ed ngaran na Dios, odino andi?


LE PEUPLE DE DIEU DANS L’ANTIQUITÉ 	 ORGANISADO IRAY LINGKOR NA DIOS NENSAMAN


Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4. 	 Imanoen pa so panaon a nipapabitar dia.


Vous avez commencé à régner sans nous, n’est-ce pas ? Oui, je voudrais que vous ayez commencé à régner, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous. ” (1 Cor. 4:8). Paul a donc rappelé aux chrétiens oints de son temps : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. ” — 2 Cor. 1:24. 	 Lapud satan et apakiwas si Pablo a mangikuan: “Sikayo napnek kayo la, sikayo mayaman kayo la, akapanari kayo ya andi kami: tan labay ko komon a manari kayo, ta pian makapiari kami met komon ed sikayo.” (1 Cor. 4:8) Kanian onia so impanonot nen Pablo ed saray alanaan nen panaon to: “Aliwan say uleyan mi pananisia yo, noag ingen mananulong kami ed liket yo.”—2 Cor. 1:24.


Beaucoup affrontent donc l’opposition et la persécution (Marc 12:30, 31 ; 13:9-13). 	 Kanian, dakel a Kristianon bibii so mipupuligesgesan ed isusumpa tan panamasegsegang.


Chaque fois que Jéhovah lui donnait un ordre, Abraham obéissait immédiatement (Genèse 12:4 ; 17:22, 23 ; 21:12-14 ; 22:1-3). 	 Kada walay iganggan nen Jehova ed si Abraham, sikatoy tampol ya ontutulok.


Plusieurs milliers de personnes issues de toutes les nations du monde connu d’alors n’ont pas tardé à se joindre à eux. 	 Saraya et tinawag bilang say “Israel na Dios” tan ag-abayag et nilibo lan totoo so nagmaliw a kabiangan na saya manlapud nanduruman bansa.—Gal. 6:16.


J’éprouvais un sentiment d’échec tel que ça me déprimait de lire les biographies. En effet, il y est souvent question de frères et sœurs qui ont fait des choses extraordinaires. 	 Liknaen ko ya anggapo lay kakanaan ko, kanian lanang ya onkakapuy ak sano nababasak iray artikulo ya istorya na bilay a mabetbet a mangisasalaysay ed saray makapakelaw a nagagawaan na totoo nen Jehova.


Depuis lors, il a propagé d’autres mensonges similaires, tels que l’idée selon laquelle l’âme survit à la mort du corps. 	 Balet, diad panamegley na kikioli et iwalwal nen Jehova iratan ya amin a katilaan.


Indéniablement, Satan a “ aveuglé l’intelligence des incrédules ”. (2 Cor. 4:4.) Il n’est donc pas étonnant que la quasi-totalité des humains demeurent dans l’ignorance et la confusion au sujet du Père, le Créateur de l’univers. — Is. 45:18. 	 Talagan ‘binulag nen Satanas so kanonotan na saray agmananisia.’ (2 Cor. 4:4) Agpankelawan sirin a karaklan a totoo et nawewetwet tan agda amtay katuaan nipaakar ed Ama, say Amalsa ed uniberso!—Isa. 45:18.


Comment Jésus a-t-il souligné l’importance d’agir de toute urgence ? 	 Panon ya impabitar nen Jesus a nakaukolan ya ipatnag so pankaganatan?


Pourquoi les vrais chrétiens accordent-ils de la valeur aux conseils bibliques ? 	 Akin et aapresyaen na saray tuan Kristiano so simbawan nanlapud Salita na Dios?


Ádám a subi la discrimination jusque vers le milieu des années 70, soit plus de 35 ans après que les Étudiants de la Bible ont rendu visite à ses parents. 	 Nantultuloy a sinagmak nen Ádám so panangidumaduma anggad kapegleyan na dekada na 1970, masulok a 35 taon kayari na inmunan indalaw na saray Estudyante na Biblia diad abung na atateng to.


Il n’y a aucun doute à avoir : Jéhovah comprend nos sentiments. Monika, qui se sent très proche de Jéhovah, confie : “ Grâce à la prière, à la lecture de la Bible et à l’étude individuelle, il est devenu mon ami le plus intime. 	 Sakey si Monika ed saray walaan na ontan ya maapit a relasyon ed si Jehova, inkuanto: “Panamegley na pikakasi, panagbasay Biblia, tan personal a panagaral, aliknak a nagmaliw a sankaapitan a Kaarok si Jehova.


Et c’est ainsi que les deux veuves, Naomi et Ruth, arrivent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges. 	 Akasabi so duaran balo, si Noemi tan Rut, ed Betlehem diad kagapo na panagani na sebada.


“ SOLIDES DANS LA FOI ” 	 ‘SUMPAEN ED MABISKEG A PANANISIA’


Vous trouverez d’autres renseignements sur le daman dans Réveillez-vous ! du 8 septembre 1990, pages 15-16. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed rock badger nengnengen so Awake! a Setyembre 8, 1990, pahina 15-16.


C’était là un moyen de leur enseigner la générosité. 	 Say ontan ya uksoyan so angibangat na pagmaliw a mabunlok.


Au moins une des lettres de Paul n’a pas été conservée dans la Bible (Col. 4:16). 	 Posiblin walay sakey ya sulat nen Pablo ya agkaibad Biblia.


Comment Jésus a-t-il acquis les qualités dont il a fait preuve sur terre ? 	 Panon a niwala’d si Jesus iray kualidad ya impatnag to sanen wadiad dalin?


2 La conversation s’engage facilement, car l’Éthiopien est en train de lire à haute voix, comme le veut l’habitude ; Philippe entend qu’il s’agit d’un extrait du rouleau d’Isaïe. 	 2 Mainomay a nigapo nen Felipe so impantongtong da, lapu ed maksil a pambabasa na Etiopen opisyal, unong a kustombre la ed saraman a panaon. Sirin, nadngel nen Felipe so pambabasa na saman ya opisyal ed lukot nen Isaias.


Qu’arriverait-il, en effet, si nous décidions d’ignorer l’avertissement ? 	 Anto so nagawa no ibaliwala tayo so pasakbay? Kalkalna a say konsiensia tayo so magmaliw ya agla makalikna.


Il se peut qu’ensuite ses ennemis aient cherché son corps ; mais « on ne le trouvait nulle part » : Jéhovah l’avait sans doute fait disparaître, de manière à empêcher quiconque de le profaner ou de s’en servir pour promouvoir la fausse religion*. 	 (Hebreo 11:13) Kayari impatey to, nayarin inanap na saray kalaban to so bangkay to, pero “aglan balot aromog” itan, ompan lapud pinaandi itan nen Jehova pian agda insultoen odino usaren ed palson relihyon.*


Beaucoup de religions et de versions de la Bible n’emploient pas et ne font pas connaître le nom de Dieu (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Ingen, diad orihinal a Hebreon teksto, satan a ngaran—Jehova—so pinmatnag ed ngalngalin 7,000 a danay!


Pourquoi est-il maintenant plus que jamais nécessaire de nous ‘ débarrasser de tout poids ’ ? 	 Akin et nagkalalo lan kaukolan tayo natan ya ‘ekalen so amin a pakabelatan’?


Une fois de plus, la classe ecclésiastique dirigeante avait fait obstacle aux efforts visant à mettre la Parole de Dieu entre les mains des fidèles. 	 Lamet, sinebelan na mananguley a klase na simbaan iray sagpot ed kiwala na Salitay Dios ed pulok da.


10 En quoi cette intelligence accrue nous a-t-elle été bénéfique ? 	 10 Panon ya akatulong ed sikatayo iyan espiritual a pakaliwawaan?


Seul Christ l’était vraiment (Matthieu 17:8, 9). En transfigurant Jésus d’une manière aussi éblouissante, Jéhovah donnait à Pierre, à Jacques et à Jean un aperçu spectaculaire de la gloire dont Jésus serait revêtu lors de sa présence royale, Moïse et Éliya représentant ses cohéritiers oints. 	 (Mateo 17:8, 9) Satan a makapasagyat a nenengnengen so angiter ed si Pedro, Santiago, tan Juan na alay abig a pasimar ed maglorian kiwawala nen Jesus diad pakayari na Panarian.


14 Par conséquent, que nous soyons ou non des étudiants de la Bible de longue date, nous avons tous besoin de suivre les conseils de Paul à Timothée, qui était pourtant un surveillant mûr et responsable : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 14 Kanian amin tayo, balanglan abayaglan manaaral na Biblia odino balo ni, so nakaukolan ya ontalineng ed simbawa nen Pablo ed si Timoteo, a matakken la’d saman ed espiritual tan responsablin manangasikaso: “Manimanon naynay ed inkasika tan ed panagbangat mo.


Un frère et sa femme nous ont aimablement hébergés dans un logement qu’ils possédaient. 	 Maong labat ta walay sanasawan agi ya angiyopresi na napanayaman mi.


On a demandé à un groupe d’hommes de citer les cinq qualités qu’ils admiraient le plus chez les femmes, et à un groupe de femmes de faire de même pour les hommes. 	 Impailista ed sakey a grupo na lalaki so limaran kalidad a manunan papablien da ed bibii, tan angilista met so sakey a grupo na bibii na limaran kalidad a manunan papablien da ed lalaki.


C’est ce qu’un psaume évoque en ces termes : “ De ses pennes il barrera tout accès auprès de toi. ” (Psaume 91:4). 	 (Salmo 91:4) Say ilustrasyon dia et nayarin sakey ya agila.


Parmi les condamnés figurait son frère charnel ! 	 Tan say sakey ed sikara et agi tod laman!


Voilà la joie que l’on se procure à faire des disciples (1 Thessaloniciens 2:17-20). 	 Ontan so liket a nalikna ed panaggaway babangatan.


En ce sens qu’elle nous pousse à pratiquer le mal et peut nous retenir de faire ce que nous savons être bien, ou de donner le meilleur de nous-mêmes. 	 Kanian lapud satan, nibaga ya aripen itayo na kasalanan, ya manreresulta ed pakadismaya, pakasakitan, irap, tan patey.


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). N’oublions pas les forces angéliques puissantes qui, de nos jours, apportent leur soutien aux serviteurs de Dieu. 	 (Salmo 37:28) Agtayon balot lilingwanan iray mabiskeg ya anghel ya ontutulong ed saray lingkor na Dios natan.


La Bible déclare : “ Mahalalel vécut soixante-cinq ans. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Si Mahalalel nambilay ya anemaplo tan lima a tinaon, insan to inilalak si Jared. . . .


Quantité de Témoins d’un tempérament timide le confirmeraient : l’esprit saint de Dieu donne le courage de prêcher à des inconnus (lire Psaume 119:46 ; 2 Corinthiens 4:7). 	 (Mat. 28:19, 20) Wala ray medyo mabaing ya Tasi ya apaneknekan dan say masanton espiritu na Dios so angiter ed sikara na pakpel pian makapitongtong irad nanduruman totoo diad ministeryo.—Basaen so Salmo 119:46; 2 Corinto 4:7.


Pierre a agi à l’opposé de la volonté de son maître, puisque Jésus était absolument prêt à se rendre. 	 Kinmiwas si Pedro a sumlang ed panlabayan na katawan to, lapud si Jesus so sigpot ya akaparaan a paaresto.


IL Y A 2 000 ans, des bergers ont entendu une multitude d’anges au ciel louer Dieu à propos de la naissance d’un garçon (Luc 2:8-14). 	 (Luc. 2:8-14) Kayari na talomplon taon, inggapo la na sayan laki so ministeryo to a binmayag na talora tan kapalduan taon labat, balet ta agaylay kabaleg na epekto na satan ed katooan.


Paul fait cette recommandation : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Col. 4:6). 	 Oniay impaseseg nen Pablo: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin, pian nakabatan yo no panon so nepeg yo ya iyebat ed balang sakey.”


QUI ÉTAIT THÉOPHILE ? 	 SIOPA SI TEOFILO?


Les équipages étaient heureux d’être guidés par ces lumières. 	 Saray tripulante na saray barko so misalsalamat lapud nigigiya ira na saratan a liwawa diad maligen iran pandaongan.


LA FOI 	 PANANISIA


Peut-être ont-ils été blessés ou déçus de trop nombreuses fois. 	 Anganko et lapud aminpiga iran adismaya odino asakitan.


Un chrétien fidèle doit donc faire savoir de façon claire que l’enterrement sera organisé et célébré par les Témoins de Jéhovah, et selon les principes de la Bible (2 Cor. 6:14-16). 	 (2 Cor. 6:14-16) Seguroen a saray gawaen ed ponpon et agmangonigon ed konsiensia na agagi odino agmakapangigapol ed arum a makaamta ed saray sisisiaen tan ibabangat tayo nipaakar ed ipapatey.


Il nous faut ‘ éprouver les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu ’. (1 Jean 4:1.) Pour s’assurer que le conseil qu’il envisage de donner s’appuie solidement sur la Parole de Dieu, un ancien récemment nommé fera preuve de sagesse en consultant un ancien plus expérimenté. 	 Imbes, kaukolan tayon ‘salien iray [impuyan na] espiritu no kien ira na Dios.’ (1 Juan 4:1) Pian naseguro na sakey a balobalon matatken a Kristiano a malet a nibase ed Salitay Dios so nononoten ton isimbawa, sikatoy makabat no ontupleg ed sakey a mas eksperiensyadon matatken.


Ce livre raconte également ce qu’a vécu personnellement Jérémie durant ses 67 années de service fidèle. 	 Isasalaysay met na saya so mismon eksperiensya nen Jeremias diad loob na 67 taon ya impanlingkor to bilang propeta.


Pour ainsi dire, nous verrons notre Grand Instructeur, Jéhovah, et nous entendrons une parole derrière nous qui dira : “ Voici le chemin. 	 Sano natutukso odino nasusubok, saray totontonen ed Biblia so mamabiskeg ed determinasyon tayon manggawa na maptek.


Le lexicographe William Vine explique que le verbe grec rendu par “ se tenir éveillé ” signifie littéralement “ avoir le sommeil ôté ” et “ traduit non pas la simple vigilance, mais la vigilance de ceux qui sont bien décidés à quelque chose ”. 	 Nipaakar ed Griegon verb a nipatalos a “mansiansian aliing,” impaliwawa na leksikograpon si W. E. Vine a satan so literal a mankabaliksan na “pangekal ed pakakaugip,’ tan “ibabalikas na satan so aliwa lambengat ya aliing, noagta inkamabantay na saramay walaay getma ed sakey a bengatla.”


Dans l’article suivant, nous verrons si ce prophète a continué d’obéir à Jéhovah et ce qu’il est devenu. 	 Naamtaan tayo ed ontumbok ya artikulo no kasin nantultuloy ya inmunor ed si Jehova imay propeta tan no antoy agawa ed sikato.


La Parole de Dieu est puissante 	 Mapuersa so Salita na Dios


16 Comment expliquer l’abnégation de la fille de Yiphtah ? 	 16 Panon ya niwalad anak nen Jefte iyan inkamasakripisyo?


Comme Jésus, vous sentez-vous poussé à agir ? 15/2 	 Panoy Pannonot To ed Sika? 2/1 JESU-KRISTO


Un jeune frère reconnaît : “ Quand je ne vois pas à quoi va me servir ce que je dois étudier, j’ai vraiment du mal à m’y mettre. 	 Oniay kuan na agin balolaki: “Napipilitan ak labat ya manaral no agko met lanlamang itan napinabangan.


Dans cette perspective, puisqu’ils vouent leur vie à Jéhovah, ils s’adressent à lui comme à leur Père, reconnaissant en lui Celui qui leur donne la vie (Isaïe 64:8). 	 (Isaias 64:8) Singa si Job tan si Moises nensaman, ‘nanengneng da so Dios’ panamegley na mata na pananisia.


Nous ne pourrons jamais éliminer l’imperfection, le péché et la mort ; nous n’avons pas non plus de pouvoir sur les autres, car tous ont le libre arbitre (1 Rois 8:46). 	 Agtayo sarag ya ekalen so ag-inkaperpekto, kasalanan, tan patey; agti met sarag ya kontrolen so arum a too, ta amin tayo et walay kawayangan tayon mandesisyon parad sarili tayo.


Ses pages renferment des trésors qui peuvent nous inciter à ‘ déborder dans l’action de grâces ’. 	 Say panlingkor ed si Jehova a kaiba iray agagi tayo so mamainomay met ed dalan.


LA MENACE : Des agents pathogènes peuvent s’engouffrer dans votre organisme au moyen d’une eau contaminée. 	 SAY PELIGRO: Matmainomay ya makaloob iray mikrobyo ed laman mo no makainum kay marutak ya danum.


Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 Diad mundo et walaan kayo na kairapan, balet manpakpel kayo!


Est-ce que je considère Jéhovah comme mon meilleur Ami, c’est-à-dire une personne qui me dit toujours la vérité et qui souhaite mon bonheur ? 	 Kasin ipapasen koy Jehova bilang sankaapitan a Kaarok, say sakey a lawas matua tan sankanonot toy pankaabigan ko?


Nous avons pensé que le climat, plus chaud, nous réussirait, ce qui a été le cas. 	 Nandesisyon kamin diman la manayam ta mas balibali klima.


18 Dans le monde nouveau tout proche, Jéhovah deviendra une « véritable demeure » pour ses serviteurs d’une autre façon encore. 	 18 Diad asingsingger lan balon mundo, si Jehova et magmaliw a peteg ya “ayaman” na saray lingkor to diad nikadkaduman paraan.


Mon père était un adorateur fervent du dieu du sanctuaire shinto local. 	 Si Tatay et debotadon mananisia ed dios na lokal a simbaan na Shinto.


Je savais qu’il m’aiderait à tenir bon dans la vérité (2 Cor. 4:7). 	 (2 Cor. 4:7) Imbaga nen Tatay ya agak natatakot ya onsempet ed abung no ngalngali agko la nasarag so desdes.


La théorie des codes dans la Bible s’écroule quand on considère les variations de l’orthographe entre les manuscrits hébreux. — 1/4, pages 30, 31. 	 Saray nikuan a kodigo diad Biblia so nipatalos ya anggapoy kabaliksan panamegley na nambabangil ya espeling diad Hebreo iran manuskrito.—w-E 4/1, pahina 30, 31.


Par exemple, beaucoup croient au Qismat, au Sort. 	 Alimbawa, dakel a totoo so manisia ed Kismet, odino kapalaran.


Temple d’Hérode, 1/10 	 Kasin Napaliket Tayoy Dios? 7/1


8 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a donné de bons conseils en matière de moralité. 	 8 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, walay inter ton alay-abig a simbawa nipaakar ed moralidad.


Pourquoi Paul a-t-il précisé que les dispositions évoquées dans ces versets ont été prises “ selon la richesse de [la] faveur imméritée [de Dieu] ” ? 	 Akin ya imbaga nen Pablo a saramay uksoyan a nabasa ed unona iran bersikulo na Efeso et “unong ed inkadaakan na agnaparaan a kaabigan na Dios”?


Nous pouvons être heureux et satisfaits de ce que nous avons. 	 Sarag tayon panliketan tan pankontentoan no antoy walad sikatayo


L’expression biblique « aspirer à » traduit un verbe grec qui signifie désirer ardemment, tendre vers. 	 Samay salita ed Biblia ya ‘pandampot’ et nanlapud Griegon salita ya say labay ton ibaga et pampilalek a maong odino panggawat.


Il a brûlé tout ce qu’il possédait ayant un lien avec l’occultisme (Actes 19:19). 	 (Gawa 19:19) Sikatoy tinaktakot na arum ed saray kalugaran to, ya inkuan dan napasanok toray espiritu.


Il peut même utiliser les obstacles comme des tremplins en tirant leçon de toute épreuve subie par sa foi. 	 Nayarin makaaral tayo ni ingen ed saray situasyon ya akagapolan tan akasubokay pananisia tayo.


Comment Jéhovah a-t-il répondu ? 	 (Gawa 4:5, 19, 20, 29) Antoy ebat nen Jehova ed pikakasi ra?


Comment certains versets décrivent-ils le jour de Jéhovah ? 	 Panon so impaneskribe na pigaran kasulatan ed agew nen Jehova?


3 TIREZ DES LEÇONS. 	 3 IYAPLIKAY NAARALAN MO.


Pourquoi es-tu heureux de bénéficier des conseils de Romains chapitre 8 ? 	 Akin ya misalsalamat kad simbawa na Roma kapitulo 8?


Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds. 	 Kasabi pegley labi, pinmigar si Boaz tan aliing lapud betel.


Il est donc normal de se demander : 	 Natural labat ya itepet iraya: