16 Comment les parents peuvent-ils favoriser des conversations franches ? 	 16 Panon a nasagyat na atateng so ananak da a mangibesngaw na tuan liknaan da?


Pourquoi la persécution religieuse ? 	 Panamasegsegang Lapud Relihyon—Akin?


Voilà une excellente raison d’arriver suffisamment tôt aux réunions et de rester jusqu’à la fin, de façon à nous joindre à d’autres adorateurs de Jéhovah pour le louer par nos chants et nos prières. 	 Say pankanta na saray panangidayew ed Dios so sakey a sankaabigan a rason pian onsabi itayon masakbay ed saray aral tayo tan presenti anggad nasumpal, a miulop itayo ed saray kapananisiaan diad panangidayew ed si Jehova panamegley na kanta tan pikakasi.


Et comme nous sommes heureux quand nous recevons de leurs nouvelles ! 	 Agaylan makapaliket so pakaawat na saray sulat da!


Les Évangiles ne nous livrent pas beaucoup de détails sur ce qu’ils ont fait immédiatement après cette première rencontre avec Jésus. 	 Aliwan detalyado so imbaga na Ebanghelyo nipaakar ed ginawa ran tampol kayari na inmunan impakapitongtong da ed si Jesus.


N’est-il pas réconfortant d’apprendre que Dieu va sous peu mettre fin à toutes les souffrances ? 	 Agta makapalikliket a naamtaan ya magano lan gawaen na Dios so impormisa ton pangekal ed amin ya paniirap?


Il s’agit d’une crainte révérencielle, d’un respect mêlé d’admiration pour la personne de Jéhovah. 	 Kabaliksan met na satan ya antakot tayo so manggawa na agmakapaliket ed sikato.


De plus, il m’a aidé à mesurer toute la difficulté des décisions que les médecins doivent souvent prendre. 	 Tinmulong met itan ed siak pian natebek so dakel tan mairap iran desisyon a gagawaen na saray doktor.


Et vraiment il arrivera ceci : avant qu’ils crient, moi je répondrai ; alors qu’ils parleront encore, moi j’entendrai. ” (Isaïe 65:23, 24). 	 Et nagawa naani a, dia ed arapen na itawag da, onebat ak naani; et leleg na pansalita ra, talinengen ko naani.”


Hanna tient certainement la main de son petit garçon lorsqu’elle dit à Éli : “ Pardon, mon seigneur ! Par la vie de ton âme, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait près de toi, en ce lieu, pour prier Jéhovah. 	 Maseguron sankatabin nen Ana so ugaw nin laki, sanen oniay inkuan to ed si Eli: “O, katawan ko, singa say kamarerwam mabilay, katawan ko, siak so bii a nanalagey ed abay mo dia ed mikakasi ed Jehova.


Comme tu ne connais pas toute la situation, pourquoi imaginer le pire ? 	 Lapud agmo amta so amin a rason, akin et manisip kay negatibo?


Cet article montre qu’en étant vigilants en vue des prières nous resterons éveillés. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no panon a makatulong so panimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi pian mansiansia itayon aliing.


Et puis, il y a la tromperie religieuse. 	 Wala met so panagpalikdo ed saray relihyoson pamaakaran.


Écoutez, je n’ai pas envie de vous rencontrer. 	 Agko la labay so minengneng ed sika.”


Voyons cinq facettes de notre culte qui nous aideront à tenir ferme et à marcher au pas de l’organisation de Jéhovah. 	 (Gal. 6:9) Pantongtongan tayoy limaran kabiangan na panagdayew tayo ya makatulong ed sikatayon mansiansian maseseg tan makapibansag ed organisasyon nen Jehova.


Almeida réussit tout de même à obtenir des autorités qu’elles en épargnent quelques exemplaires sous réserve que les erreurs les plus graves soient corrigées à la main. 	 Balet ta akombinse ira nen Almeida a mangikera na pigaran kopya daput no saramay sankagrabian a lingo et manomanon ikorehi.


Ils refusent donc totalement ces pratiques. 	 Kanian talagan ag-ira mangiiter na anggan anton regalo.


10 Imagine que tu ne comprennes pas une décision qu’un chrétien, guidé par sa conscience, a prise concernant une question personnelle. 	 10 No agtayo natatalosan so desisyon na sakey ya agi nipaakar ed personal a bengatla, agtayo huhusgaan tan agtayo pipiliten ya umanen toy desisyon to.


Son Royaume, ou gouvernement céleste, pourvoira généreusement aux besoins de tous les habitants de la terre, sans discrimination. 	 Malinew ya isisipan na Biblia ya say Ari na Panarian na Dios et maabagey ton iter iray pankaukolan na mairap-bilay.


Nous avons pris le train jusqu’à Gênes, en Italie, où nous avons embarqué pour l’Australie. 	 Linmugan kami ed tren ya amaarap ed Genoa, Italya, insan nambarko kami ya amaarap ed Australia.


Souvenez-vous de votre repentance et de votre conversion 	 Nodnonoten so Impagbabawi tan Impanpataoli Yo


De plus, les frères et sœurs de notre congrégation nous aiment et nous soutiennent beaucoup. 	 Nen agano ni et akaawat ak na balon asainmin.


Pourtant, l’Histoire atteste que ces religions ont continué d’enseigner des doctrines erronées*. — Matthieu 15:7-9. 	 Ingen, ipaparungtal na awaran ya intultuloy ya imbangat na sarayan relihyon iray palson doktrina.*—Mateo 15:7-9. Balet, imanoen pa iya.


Comment des parents ont-ils fait face à cette difficulté ? Mari Carmen, mère de trois filles, déclare : “ Nous voulions que nos filles se divertissent sainement et agréablement. 	 Oniay inkuan nen Mari Carmen, sakey ya ina a walaan na taloran anak a bibii: “Kaliktan min nawalaan na maabig a panagligliwaan iray anak mi tan sikaray manliket.


Quand le malheur frappe 	 Sano Onsabi so Kairapan


Tant de malheurs... 	 Dakdakel Iray Nagagawan Mauges!


Alors, avancés comme nous le sommes dans les derniers jours de ce système de choses méchant, ne cessons de prier Jéhovah de nous aider à observer ses rappels, afin de ‘ nous tenir sur nos gardes selon sa parole ’. — Psaume 119:9. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Lapud manbibilay itayo la ed pansamposampot na kaunoran iran agew na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla, mantultuloy tayo komon ya ipikasi so tulong na Dios ta pian makapantultuloy tayon mangunor ed saray panonot nen Jehova tan sirin et ‘makapanimano itayo unong ed salita to.’—Salmo 119:9.


La puissance de la résurrection, 15/7 	 Panoy Pangipapasen Mo ed Inkasika? 1/15


À un moment donné, 30 pour cent de sa population étaient des esclaves. 	 Walay panaon ya manga 30 porsiento na populasyon ditan et aripen.


Bien que, dans un premier temps, cette idée ait échappé à Pierre, Jésus l’a gentiment aidé à la comprendre. 	 Anggaman diad primero et ag-itan atalosan nen Pedro, sikatoy mapangasin tinulongan nen Jesus.


Quel rapport notre espérance a-t-elle avec de grandes actions accomplies par Dieu ? 	 Panon a maapit a nisiglaot so ilalo tayo ed saray angkakabaleg a gawa na Dios?


Celles-ci n’ont jamais été publiées et sont maintenant perdues. 	 Say sakey met et si Oswald Schreckenfuchs, ya German scholar nen manga 1565.


Comment notre participation au ministère chrétien montre-t-elle que nous recherchons chez les autres ce qui est bien ? 	 Panon a say pibibiang ed Makristianon ministeryo et pakapatnagan na inenengneng tayo ed walan kamaongan na arum?


Un jour, un jeune policier m’a abordée et je lui ai récité nerveusement ces versets. 	 Aminsan, sanen inasinggeran ak na sakey ya ug-ugaw nin pulis, insitas ko ed sikato iraman a teksto, a mannerbiyos ak.


13 Parfois, comme Yehoshaphat, nous pourrions ne pas savoir quoi faire et même avoir peur (2 Cor. 4:8, 9). 	 (2 Cor. 4:8, 9) Balet tandaan ya binidbir nen Jehosafat diad pikakasi tod publiko ya anggapoy pakayari to tan saray totoo to ya milaban.


Et ce choix peut s’avérer désastreux. 	 Siansia nin desisyon itan, balet posiblin manresultad mauges.


Comment l’esprit saint a-t-il dirigé Paul et ses compagnons ? 	 Panon ya inggiya na masanton espiritu si Pablo tan saray kakaiba to?


Il ne te donnera peut-être pas tout de suite l’emploi idéal, mais il peut t’aider en te rappelant cette observation du roi David : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 Nayarin agto ka ikdan a tampol na balibalin trabaho, balet ipanonot tod sika imay naeksperiensya nen Arin David: “Nensaman et ugaw ak ni tan natan et matatken ak la, balet anggapo ni anengneng kon matunong ya apaulyan, odino saray ananak to a mipapayabol na naakan.”


La Bible ne précise pas en quelle année Jéhovah a annoncé à Noé la venue d’un déluge. 	 Insan diad satan la imbaga nen Jehova ed si Noe: “Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko.”


8 Le prophète Samuel lui ayant annoncé que Dieu l’avait rejeté en raison de sa désobéissance, le roi Saül se prosterna devant Jéhovah (1 Samuel 15:30, 31). 	 8 Kayari na impangibaga nen propeta Samuel ed si Arin Saul a sikatoy impulisay la na Dios lapud inkatunganga to, nandakmomo si Saul ed si Jehova.


Jéhovah a veillé à ce que les paroles prophétiques de Jésus relatives à “ des œuvres plus grandes ” deviennent réalité. 	 On, sinumpal nen Jehova imay impasakbay nen Jesus ya “kimey a babaleg nen saraya.”


3 Certes, la Parole de Dieu ne fournit pas de définition du mot cœur comme le ferait un dictionnaire. 	 3 Anggaman ag-iikdan na eksakton kabaliksan na Biblia so salitan “puso,” tutulongan to itayon natalosan itan. Panon?


Un peu plus tard dans la journée, nous étions en prédication. 	 Linma kamin tampol ed abung na saray misionero ed Yokohama, tan diad satan met lanlamang ya agew et ginmapo kami lan manpulong.


En communiquant avec franchise et gentillesse (Proverbes 12:18). 	 Diad panamegley na maabig tan matuan pitatalosan.


Si nous l’imitons, pour lui plaire et plaire à Jéhovah, nous ferons de notre mieux pour rester éveillés quand il le faut. 	 Tan pian napaliket si Jehova tan say anak to, si Jesus, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mansiansian aliing no kapigan kakkaukolan.


Compte tenu de la nature des tâches effectuées au Béthel, on recherche des individus vigoureux et en bonne santé. 	 Lapud klase na kimey diad Bethel, saramay naawat ed sayan pribilihyo na serbisyo so nepeg a mabiskeg ed pisikal tan maong so bunigas da.


De quelles façons ? 	 Panon dan nipatnag so inkasantos?


En agissant ainsi, ils suivent l’exemple de Jéhovah. “ Celui que Jéhovah aime, il le discipline ”, a aussi écrit Paul. 	 Ipangasin imanoen pa a diad Biblia et aliwa labat a panagdusa so kabaliksan na panagdisiplina.


Il parlait de chrétiens qui faisaient des dons généreux pour aider leurs compagnons dans la foi qui étaient éprouvés (2 Corinthiens 8:4 ; 9:7). 	 (2 Corinto 8:4; 9:7) Ag-ibabaga nen Pablo ya mangiiter ira lapud maliket ira, noagta kabaliktaran—maliket ira lapud mangiiter ira.


Reste qu’ils sont là pour vous, même dans les moments les plus pénibles. 	 Siansia ni balet ya wadtan ira parad sika, anggan antoy nagawa.


« Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner » (1 PIERRE 4:9). 	 “Magmaliw kayon maparawes ed sakey tan sakey ya anggapoy reklamo.”—1 PED. 4:9.


Je me souviens avoir soigné une fille de 16 ans, victime d’un terrible accident de voiture. 	 Nanonotan ko ni may tinambal kon marikit ya manedad na 16 ya adisgrasya ed graben aksidente ed luluganan.


L’ange le mène hors de sa cellule, en passant tout près des gardes postés dehors, et lui fait franchir une imposante porte en fer, qui s’ouvre “ d’elle-même ”. 	 Impaway na anghel si Pedro dimad selda, a nilalabsanan da ray guardian mamabantay ed paway, ya anggad akasabi rad balatyang a puertan ‘linmukas a bukor.’


5 D’autres soutiennent que Dieu n’existe pas. 	 5 Ipipilit na arum ya anggapoy Dios.


Il n’a donc pas été créé. 	 Kanian, anggapo sirin so amalsa ed sikato.


Avec Huiping, elle fait maintenant part de la bonne nouvelle à d’autres. 	 Parad dakel a Kristiano a maneeskuela et sakey ya angat a sikaray kabkabat bilang totoon mambibilay a mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia.


La modestie : une qualité qui favorise la paix 	 Kabintaan—Kualidad a Mangiyalibansa na Deen


Il montre que ces schémas répétitifs et malheurs imprévus sont propres à l’existence, à “ toute affaire sous les cieux ”. (Ecclésiaste 3:1-8 ; 9:11, 12.) 	 Ipapanengneng ton satan a dalan na bilay tan saray ag-iilaloan a kalamidad et normal labat a nagagawa diad “balang pegdat ed leksab na tawen.”


Un gouvernement juste 	 Sakey a Matunong a Gobierno


16. a) En quelles circonstances Jéhovah a-t-il fait de Moïse un libérateur ? b) Selon Exode 14:13, de qui vient le salut ? 	 16. (a) Diad antoran paraan ya inusar nen Jehova si Moises pian mangiliktar ed Israel? (b) Unong ed Exodo 14:13, siopa so Lapuan na panangiliktar?


Il ne voulait pas nous obliger à le suivre dans cette voie, parce que ce serait risqué pour nous aussi. 	 Agto labay a napasootan kamin mibiang lapud mapeligro met itan parad sikami.


Grâce à l’activité de Paul et à celle d’autres évangélisateurs du Ier siècle, le nombre de croyants augmenta considérablement et des congrégations furent formées dans un lieu après l’autre à travers l’Empire romain. 	 Saray mamatatken ya aturon manlingkor ed sarayan kongregasyon so akibiang ed panag-ebanghelyon kimey kaiba iray agagi ra tan pinalaknab da so panagpulong ed nanduruman pasen.


Le Roi monte un cheval blanc, qui est le symbole d’une guerre pure et juste aux yeux de Jéhovah (Rév. 	 Say Ari et akalugan ed amputin kabayo, a mangirerepresentad malinis tan matunong a guerra ed imaton nen Jehova.


11-17 janvier 2010 	 Enero 11-17, 2010


La nôtre est peut-être en bon état, mais nous savons que des milliers de chrétiens d’autres pays n’ont pas d’endroit convenable où se réunir. 	 Nayarin marakep so Kingdom Hall tayo, balet amta tayo a nilibo ed saray kapara tayon Kristiano ed arum a bansa so andian na matukoy a pasen a pantitiponan.


• Qu’est-ce qui vous convainc que Jésus est bien le Messie ? 	 • Akin et kombinsido kan si Jesus so insipan a Mesias?


Comment aider les enfants des « résidents étrangers », mai 	 Abr. Atateng—Tulongan Yoy Ananak Yo a Magmaliw a “Marunong Parad Kililiktar,” Dis.


Connaissez-vous des difficultés dans votre couple ? 	 Imbes a paimpluensyaan ed espiritu na mundo a mangipapaseseg ed pansian tan diborsyo, manseet kayon sanasawa a resolbien iray problema.


(Actes 17:10, 11.) Animés de ‘ sentiments nobles ’, les Béréens ne se sont pas cramponnés obstinément à leurs traditions. 	 (Gawa 17:10, 11) Lapud “mapagalang” irayan totoo, ag-ira nampaawet ya anumbok ed saray tradisyon da.


Je lui ai raconté mon histoire, et nous avons pleuré ensemble. 	 Impaliwawak so kipapasen ko, tan nan-akisan kami.


Deuxièmement, supplions Jéhovah d’aider les personnes sincères à écouter quand nous leur prêchons (Actes 13:48 ; 16:14). 	 (Gawa 13:48; 16:14) Oniay imbaga nen Silvana ya payunir ed ngalngali 30 taon, “Antis ak ya onlad sakey ya abung diad teritorya mi, manpipikasi ak nid si Jehova, kekerewen kon magmaliw ak komon ya positibo.”


Mais vous vous demanderez peut-être : ‘ Pourquoi Satan a-t-il agi ainsi ? ’ Il savait que Jéhovah est le Souverain légitime de tout ce qu’Il a créé, y compris le premier couple humain. 	 Balet oniay nayarin itepet tayo, Akin ya ontan so gagawaen nen Satanas, “say ama na tila”?


Elles s’acquittent de leurs obligations bibliques avec zèle et abnégation. 	 Sikaray agmakasarili tan mankikimey ira na impasya pian sumpalen iray akasulat ed Biblia iran obligasyon da.


Jésus savait aussi que les Pharisiens filtraient leur vin à travers une passoire en tissu. 	 Ontan met, amta nen Jesus a sasapiten na saray Fariseo so alak panamegley na panagsapit ya abel.


À qui reviennent la gloire et l’honneur ? 	 Siopay Nepeg ya Nirayew tan Nigalang?


De nombreux parents, qui désirent que leur enfant aille à l’université et réussisse dans la vie, font la sourde oreille aux mises en garde. 	 Kaliktan na dakel ya atateng a makapan-kolehyo tan onasenso ed bilay so anak da, ingen ta ibabaliwala ra iray pasakbay.


Comment donc puiser la consolation dans sa force ? 	 Say Makatambayon Epekto na Panangiyansakit nen Jehova


13 Avant le déclenchement de la grande tribulation, les vaillants disciples oints de Jésus (que représentent les deux premiers esclaves) auront été définitivement scellés (Rév. 	 13 Antis na baleg a kairapan, saray makulin alanaan ya disipulo—ya irerepresenta na unona tan komaduan aripen—et naawat da lay permanentin tatak da.


La Bible affirme expressément que Jésus n’a accompli son premier miracle qu’après son baptême (Jean 2:1-11). 	 Diad Biblia, malinlinew ya say unonan impanggawa nen Jesus na milagro et sanen abautismoan la.


POURQUOI VOUS Y INTÉRESSER ? 	 AKIN ET IMPORTANTE YAD SIKA?


17 Soyons conscients que Satan, qui a brisé la paix universelle, cherche par tous les moyens à nous empêcher de faire la volonté de Dieu. 	 17 Kaukolan tayon tandaan a say Diablo ya inmunan aneral ed kareenan et sigpot a mangontra ed sagpot tayon manggaway linawa na Dios.


L’APÔTRE Paul, connu aussi sous le nom de Saul de Tarse, était issu d’une famille en vue. 	 SI APOSTOL Pablo, a tatawagen met a Saulo na Tarso, et nanlapud prominentin pamilya.


Par ailleurs, je ne savais plus comment subvenir aux besoins de ma famille. 	 Balet singa agko nin talaga naikbanay pilulumba.


Quand vous priez, dites : Père 	 “Sano Manpikasi Kayo, Ibaga Yo, ‘Ama’”


Grâce aux informations contenues ailleurs dans les Écritures, nous pouvons comprendre le sens des paroles de l’ange. 	 Maong labat ta walay impormasyon a naromog ed arum a parte na Kasulatan, diad ontan et natalosan tayo so labay ya ibaga na samay anghel.


Pour votre profit et celui d’autrui 	 Gunggona ed Sika tan ed Arum


Des gens d’une grande diversité de milieux reçoivent régulièrement la visite de prédicateurs, et certains ont accepté le message d’espérance que contient la Parole de Dieu. 	 Maparanay a nasasabi iray totoo ed nanduruman tuloy ya abenegan, tan walaray paborablin kinmiwas la ed mensahe na ilalo a naromog ed Salita na Dios.


Soyez en paix entre vous. ” (1 Thess. 5:12, 13). 	 Wala kayo komon ed kareenan dia ed inkasikayon dili.” (1 Tes. 5:12, 13) Saray ombiabiahen manangasikaso so talagan nibilang a kaiba ed saray ‘mansasagpot.’


Mais les assistants sont reconnaissants pour ces dispositions. 	 Balet, saramay inmatendi so misalsalamat ed sayan uksoyan.


Priez-vous Dieu de vous donner de la force ? 	 Kasin onkekerew kayo na biskeg ed Dios?


Évoquant l’époque où les gens en écrivaient, ce jeune homme dit : « Cette époque me manque, même si je n’étais pas encore né*. » Pourquoi ne pas utiliser cette « technologie ancestrale » pour te faire des amis ? 	 Inkuan na samay kalangweran nipaakar ed panaon ya mansusulatan ni ray totoo: “Sayang ta agko la man asabian ya panaon.”


Je vois ce que vous voulez dire. 	 Atalosan ko lay labay mon ibaga.


QUAND il a poussé Adam et Ève à se rebeller contre leur Créateur, Satan a soulevé deux questions d’une portée capitale. 	 SANEN alagyat nen Satanas si Adan tan Eva a manrebelde ed Manamalsa ra, pinalesa to so duaran importantin isyu.


Un ange de Dieu s’est alors adressé à lui. 	 Diman et akisalita ed sikato so anghel na Dios.


Il était donc comme “ Dieu ” pour Aaron, et Aaron était le porte-parole de Moïse. 	 Kanian, si Moises et nagmaliw a “singa Dios” ed si Aaron, ya inmakto bilang pinagkasangiyan nen Moises.


‘ Doux hériteront de la terre ’, 1/10 	 Saray Milagro—Katuaan Odino Istorya Labat? 7/15


Alors que Tsidqiya l’avait précédemment livré à ses ennemis qui réclamaient sa mort, le prophète l’a supplié d’obéir à la voix de Jéhovah (Jér. 	 Anggan sanen inmabuloy si Zedekias a si Jeremias et napapatey, siansia nin akikasi ya unoren komon na Ari so boses nen Jehova.


Notre reconnaissance pour les manières d’agir de Jéhovah a besoin d’être renforcée par notre lecture de la Bible. 	 Kaukolan tayon paaralemen so apresasyon tayo ed saray paraan nen Jehova panamegley na panagbasa na Biblia.


En faisant cela, nous échapperons à la condamnation que Jéhovah prononce contre les humains qui désobéissent à sa loi. 	 Diad ontan, napaliisan tayoy panangukom nen Jehova ed saramay gagagalaen dan sumlangen so ganggan to.


Pourquoi les sujets de Christ peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 Akin a maniilalo iray sakop nen Kristo tekep na kompiyansa?


L’amour permet de surmonter toutes sortes de situations. 	 Imanoen pa no panon ya indanet nen Pablo iyan katuaan.


Comment pourrions-nous illustrer ce que veut dire “ rester dans l’attente ” du jour de Jéhovah ? 	 Panon tayon niyilustra so ‘awawey a pakapan-alagar’ ed agew nen Jehova?


4 Se dépouiller de la vieille personnalité, c’est bien, mais il ne faut pas la remettre ! 	 4 Importante ya lakseben tayoy daan a personalidad, balet kaukolan met ya agtayo la ipawil itan.


Mais il se peut aussi qu’ils aient eu une conscience endurcie au point de ne voir aucun mal à rendre un culte à Baal tout en se déclarant adorateurs de Jéhovah. 	 Odino ompan inmawet lan tuloy iray konsiensia ra ya impasen da lan anggapoy uges na pandayew ed si Baal legan ya ibabaga ran managdayew ira nen Jehova.


Jésus, qui a fait l’objet de fausses accusations, a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés et qu’on « di[rait] mensongèrement contre [eux] toutes sortes de choses mauvaises » (Mat. 5:11 ; 11:19 ; Jean 10:19-21). 	 Nensaman et pinauges na totoo si Jesus tan pinasakbayan to ray disipulo to ya sikara met et ‘pasegsegangen na totoo tan palsaan da ira na amin a klase na mauges a bengatla.’


Puis ce fut le moment du captivant drame biblique “ Tenons ferme en période difficile ”. 	 Insan tinmumbok so makapasagyat a tuloy a drama ed Biblia ya “Ontalindeg a Malet ed Makapagonigon a Panaon.”


Âgée de plus de 80 ans, Magdalena, citée dans l’introduction de l’article précédent, répond : “ Demeurer fidèle à Jéhovah importait plus que de demeurer en vie à n’importe quel prix. 	 Oniay impaliwawa na 80 años la natan a si Magdalena, ya asalambit diad gapo na akaunan artikulo: “Say pansiansian matoor ed si Jehova et mas importante nen say panggawa na antokaman pian nabilay labat.


Un soir, ma femme se sentait particulièrement triste, et malgré tous mes efforts, je n’arrivais pas à la réconforter. 	 Sakey ya labi, makakailiw ya maong si asawak, tan singa anggapoy epekto na ginawak pian natulongan ko.


Comment certains font-ils preuve d’endurance malgré leur peur de parler en public ou d’assister à une réunion ? 	 Anggaman natatakot iray arum a mansalita ed publiko odino miaral, panon dan ipapanengneng so panagsungdo ra?


On a retrouvé des “ sabliers ” mesurant entre 45 et 90 centimètres de diamètre. 	 Saray ontan ya akintapew a bato a wala natan et nandurumay kabaleg, a manga 45 anggad 90 sentimetro ed diametro.


Ne leur rendez pas la pareille. 	 Agkayo ombabales.


Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 Siopa so mipadpara ed Jehova a Dios tayo, sikato a manaayam ed tagey, sikato a manpaabeba ya onnengneng ed saray bengabengatla ed tawen, tan dia ed dalin?


Qu’est-ce qui nous aidera à préserver notre foi dans l’épreuve ? 	 Panon itayon magmaong a nakinlongan pian natalonaan tayoray subok ed pananisia?


SOUS l’inspiration divine, l’apôtre Jean a pu décrire l’intronisation de Christ environ 1 800 ans à l’avance. 	 PANAMEGLEY na madibinon inkipuyan, anengneng nen apostol Juan so nagawa ed arapen kayari na manga 1,800 a taon tan deneskribe to so inkitrono nen Kristo bilang Ari.


« Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise » (Colossiens 3:5). 	 “Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan, karutakan, kagletan ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum.”—Colosas 3:5.


Mais en été la plupart de ces “ rivières ” s’assèchent ; il peut ne pas pleuvoir pendant des mois. 	 Balet diad tiagew, maslak ed saratan ya kulos et naekatan tan nayarin ag-onuran ya pigay bulan.


Qu’il en soit toujours ainsi ! — 1 Corinthiens 2:9. 	 Itultuloy tayo komon a gawaen so ontan!—1 Corinto 2:9.


Après avoir souhaité une chaleureuse bienvenue aux 6 205 assistants, Theodore Jaracz, membre du Collège central, a déclaré : “ Nous sommes convaincus que le programme de la remise des diplômes va affermir votre spiritualité et bâtir votre foi. ” Puis il a invité successivement quatre orateurs à donner des encouragements et des conseils bibliques opportuns aux élèves afin qu’ils obtiennent de bons résultats dans leur affectation missionnaire. 	 Maligsan inabrasa nen Theodore Jaracz, a sakey a membro na Mananguley ya Ulop, so 6,205 ya inmatendi, insan inkuan to: “Segsegurado kami a diad inyatendi yo ed sayan programa ed pangraduar et napabiskeg so espiritualidad tan pananisia yo.” Insan to nantutumbokan ya imparungtal so apatiran espiker a mangiter ed saray estudyante na nipanpanaon a panamaseseg tan simbawa a nibase ed Biblia pian natulongan iran ontalona ed asainmin da bilang misionaryo.


Quand personne ne surveillait les brebis, le troupeau devenait la proie de bêtes sauvages et se dispersait. 	 No anggapoy manbantay ed saray karnero, atakien ira na atap ya ayayep tan nataytayak ira.


Précisons pourquoi cette espérance est digne de foi. 	 Insan makapankatunongan tayo no akin a napanmatalkan itan ya ilalo.


Épouvanté, celui-ci s’est enfui en Égypte, mais en vain. 	 Balet ag-itan angiliktar ed sikato.


13 L’exemple de Jésus nous montre comment traiter les autres. 	 13 Naaralan tayod alimbawa nen Jesus no panon tayon tulongay arum.


Bien que l’opposition familiale puisse être violente, elle ne l’est pas toujours. 	 Anggaman wala ray Kristianon susumpaen na pamilya ra, wala ra met so andi.


Il a adopté la pensée socialiste, et il a même milité dans la section locale du parti communiste. 	 Sikatoy nagmaliw ni ingen ya aktibon membro na lokal a partido na Komunista.


La question était à présent la suivante : comment allions-nous payer les soins ? 	 Say tepet natan et, Panon kamin makabayar ed pampapatambal nen Vicky?


Après dix jours de route, la poignée de survivants que nous étions est arrivée au camp de Dora-Mittelbau, dans les environs de Nordhausen, près de Weimar dans la Thuringe. 	 Kayari na samploy agew a biahe, akasabi kami iran priso ed dusaan a kampo na Mittelbau-Dora diad Nordhausen, ya asingger ed Weimar diad Thuringia. Pigpigara kami la.


Gardons-nous de l’impatience 	 Manalwar Sumpad Ag-inkaanos


10 Comme nous l’avons dit plus haut, la nation d’Israël, et elle seule, avait la perspective de fournir ceux qui constitueraient “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”. 	 10 Singa nibaga la nen niman, say bansan Israel labat so inikdan na ilalon mamawala na saray magmaliw a kabiangan na “panarian na saray saserdote, tan sakey a [masanton] nasyon.”


3 Ce n’est qu’à condition de chercher de tout notre cœur à nous conformer aux normes justes de Jéhovah que nous pourrons lui plaire entièrement (Deut. 32:4). 	 3 Napaliket ti’ labat so Dios no interon puso tayon pansagpotan ya unoren iray matunong ya estandarte to. (Deu. 32:4) Onggapo itan sano gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aralen so nipaakar ed si Jehova a Dios diad Salita to, say Biblia.


Et quand il a senti que ses émotions étaient très fortes, il est parti dans une autre pièce pour qu’on ne le voie pas pleurer (Gen. 43:30, 31 ; 45:1). Un chrétien ou un membre de ta famille a-t-il un mauvais raisonnement qui te contrarie ? 	 (Gen. 43:30, 31; 45:1) No walay kaagian odino inaro ed bilay ya hinusgaan to ka, nayarin ontulong ed sika so pangontrol mod sarilim ya singa si Jose pian agka bastabasta mansalita odino manggawa na pagbabawian mo.


Pour me consoler, je buvais et je me droguais avec les membres de mon groupe que je considérais comme ma famille. 	 Pian nabawasay ermen ko, uniinom tan manda-drugs ak kaibay bandak, ya ipapasen kon pamilyak.


15 Qu’en est-il des chrétiens qui ont l’espérance terrestre, les “ autres brebis ” ? 	 15 Komusta met iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo, say “arum a karnero”?


À un moment où nous étions au plus bas, Fern a reçu une lettre magnifique de frère Nathan Knorr. 	 Aminsan, sanen sobray pakakadismaya mi, akaawat si Fern na sulat ya nanlapud si Brother Nathan Knorr.


Ils suivaient l’évolution des situations dont nous avions déjà parlé. ” Écouter et retenir, voilà deux conditions indispensables à une bonne communication. 	 Say idengel tan agpangilingwan et makanan kabiangan na matalonan komunikasyon.


Au début, cette façon de faire nous a un peu découragés : tant d’efforts et de temps pour juste une heure de porte-à-porte ! 	 Nen unaan, nadidismaya kami ta dakel ya panaon so nausar min onlad teritorya, balet manga sakey oras kami labat ya nampulong.


C’est pourquoi nous utilisons sa Parole écrite dans le but de montrer combien il est important de s’approcher de lui. — Jacq. 4:8. 	 Pian nagawaan itan, uusaren tayoy Biblia ya ontulong ed sikaran naamtaay kaimportantian na iyapit ed Dios.—Sant. 4:8.


Cette femme symbolique n’est autre que l’ensemble des fausses religions du monde. 	 Sayan simbolikon bii et anggapoy arum noag saray palson relihyon ed mundo.


Qu’a dit Jésus, lui qui connaît mieux que personne la personnalité et la volonté de Jéhovah ? 	 Anto kasi imbaga nen Jesus ya talagan makaamtad personalidad tan labay nen Jehova?


Vous aussi, vous le pouvez. 	 Sarag mo met a gawaen itan.


Ils se sont défaits de la vieille personnalité pour revêtir la nouvelle (Éph. 	 Inkaindan da lay daan a personalidad da tan insulong day balon personalidad.


• Pourquoi devrions-nous être reconnaissants pour ceux qui dirigent la congrégation ? 	 • Akin a nepeg itayon misalamat ed saramay mangidadaulo ed kongregasyon?


Certains ont dit que, n’étant pas Lévite, Jésus n’avait pas le droit de se trouver en haut du temple-sanctuaire. 	 Balet, diad sinmublay iran isyu na sayan magasin, naimano tayo ya no gawaen na Kristo so pagagawa nen Satanas, ompan manresulta itan ed pambikkel nen Jesus.


JE SUIS née à Alexandrie, le 23 janvier 1914. 	 NIANAK ak diad Alexandria nen Enero 23, 1914.


À sa naissance, un enfant ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal. 	 Anggaman niyanak iran walaan na konsiensia, kaukolan itan ya ipasal, odino disiplinaen.


Je me sentais “détruit”. » 	 Pakaliknak et ‘aderal’ ak.”


Lorsque Moïse avait reçu la mission de paraître devant Pharaon et de faire sortir les Israélites d’Égypte, Jéhovah avait nommé Aaron pour l’accompagner et lui servir de porte-parole (Ex. 4:10-16). 	 Sanen niganggan si Moises ya onarap ed kinen Faraon tan ipaway iray Israelita ed Ehipto, tinuro nen Jehova si Aaron a mangiba’d si Moises tan magmaliw a pinagkasangiyan to.


Cet article montre comment nous pouvons favoriser un bel esprit dans notre congrégation. 	 Pantongtongan ed sayan artikulo no panon tayon makatulong pian napansiansiay positibon espiritu na kongregasyon.


Grâce à trois mesures étroitement liées, dont nous parlerons à présent. 	 Iyapasakey tayo ed taloran mansisiglaotan a kundang a nagawaan tayo.


Libéré quelques mois plus tard, j’ai dégusté un bon repas et hop ! j’ai repris mon activité de pionnier. 	 Sanen nibulos ak pigaran bulan ed saginonor, nanggayagaan ko lamet so masamit a panangan insan ak lamet ginmapon nampayunir.


Dans ses pages, nous discernons la personnalité de Jéhovah en découvrant comment il réagit à diverses situations, combien il aime ceux qui l’aiment et comment il traite ceux qui le quittent. 	 Nepeg a say lawas manunan motibo tayo ed pambasa na Biblia et say pakapikabat a nagkalalo ed Dios pian onelet so relasyon tayo ed sikato.


Les anges : sont-ils réels ? 	 Talaga Kasin Wala ray Anghel?


Elles entretiennent également des relations constructives et agréables avec le personnel pénitentiaire. ” Grâce à cette aide, un certain nombre de personnes ont voué leur vie à Jéhovah. 	 Minanabang met iray opisyal na prisoan manlapud kimey na saray Tasi nen Jehova a panagbangat ed Biblia.


Les frères qui continuent de progresser jusqu’à la maturité sont petit à petit en mesure d’assumer plus de responsabilités dans la congrégation. 	 Saramay agagin lalaki a mantutultuloy ya onaaligwas et kalkalnan makakadampot na saray responsabilidad ed kongregasyon.


Ce sont vos précieuses relations avec votre Père céleste qui sont en jeu. 	 Kanian ipaamta yo lan agnikompromiso so katooran yo ed moral.


3 Cela devrait nous rappeler ce que l’apôtre Paul a écrit à Timothée, un autre serviteur de Dieu : “ En attendant que je vienne, continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 3 Sakey lan bengatla et nepeg a mangipanonot itan ed sikatayo ed walan insulat nen apostol Pablo ed kapara ton lingkor a si Timoteo: “Angga ed yakar ko’d tan, manseet ka ed panagbasa, ed panagkalar, ed panangibangat. . . .


Comment la rançon nous sauve-t-elle ? 	 No Panon Itayon Inliktar na Dondon


Comment savoir si vous êtes prêt pour le baptême ? 	 Panon mon nibaga no akaparaan ka lan manpabautismo?


L’assemblée ayant fait forte impression sur lui, il désirait vivement en apprendre davantage. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Masyadoy pandinayew to tan labay toy makaaral nin nagkalalo.—1 Timoteo 2:3, 4.


Existe-t-il un seul et même but pour tout le monde ? 	 Wala tay saksakey a gagala parad amin a katooan?


PEUX-TU REJOINDRE LES RANGS DES PIONNIERS ? 	 SARAG MO KASI MANPAYUNIR?


4 Forte du soutien de Jéhovah Dieu, l’organisation que nous formons s’oppose victorieusement au Diable. 	 4 Bilang sakey ya organisasyon a susuportaan nen Jehova a Dios, atalonaan tayo la so Diablo.


Mais moi j’ai compris qu’il n’avait rien commis qui mérite la mort. Et lorsque cet homme lui-même en a appelé à l’Auguste, j’ai décidé de l’envoyer. 	 Inkuanto: “Ari Agripa, tan sikayon amin a wadia ya akaarap ed sikami: Nengneng yo so saya a too a sikato so indalem da ed siak na amin a karaklan na saray Judios ed Jerusalem tan dia met, ya inyakis da ya agmanepeg la a manbilay.


“ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” s’est demandé un psalmiste (Ps. 116:12). 	 (Sal. 116:12) Antora kasi naawat ton tulong?


Ces recherches m’ont été très utiles. 	 “Antis ak ya inmalis, nambasa ak na saray artikulod Panag-bantayan nipaakar ed pakakailiw.


La Bible révèle pourquoi des enseignements tels que l’évolution sont populaires : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” (2 Timothée 4:3, 4). 	 Ipaparungtal na Biblia no panon a kinmayat so bangat ya ebolusyon. Inkuan na satan: “Onsabi so panaon ya agda nitepel so maabig a bangat; noag ingen dia ed kiwala na gatel ed layag da mantipon ira ed saray managbangat ed sikara, unong ed saray dilin kaalakan na laman da.


Oui, vous parlerez en l’air. ” 	 Ta mansalita kayo ed dagem.”


Dieu veut que des personnes de toutes les nations puissent l’adorer. 	 (Roma 2:11) Gagala nen Jehova a saray totoo ed amin a nasyon et mandayew ed sikato.


Il nous semblait insolite de sortir chaque jour de la maison d’un ecclésiastique pour aller prêcher. 	 Singa makapalek ya isipen ya inagew-agew kamin onsisipot ed abung na diakono pian manpulong.


Nombre de ces volontaires ont pris des journées de congé et se sont déplacés à leurs frais, mais ils ont été heureux de faire ces sacrifices financiers. 	 Dakel ed saray namboluntaryo diad proyekto ed Wallkill so kinaukolan a manggastos na baleg diad pambiahe tan ed pambakasyon manlapud sekular a trabaho ra.


Ensuite, nous avons été, avec d’autres Témoins, forcés de retourner au Malawi et vers nos persécuteurs. 	 Sikami tan arum nin agagi et puersaan ya pinapawil ed Malawi tan naeksperiensya mi lamet so panamasegsegang ditan.


« Jéhovah ne manquera pas de te conduire » (IS. 	 “Naynay kan iwanwan nen Jehova.”—ISA.


Sommes-nous vraiment “ à l’intérieur ” des dispositions prises par Jéhovah pour notre protection spirituelle ? 	 Talaga kasin wala itayo la’d loob na uksoyan nen Jehova a pakasalimbengan ed espiritual?


Si vous avez du mal à le comprendre ou à discerner de quelle manière l’appliquer, consacrez-y un autre jour, tout en vous rappelant, néanmoins, que vous n’êtes pas obligé de le maîtriser pour continuer d’avancer. 	 No agyo tanton natalosan itan odino agyo natebek no panon so pangiyaplika ed satan, mangusar lamet na sakey nin agew parad satan.


16 Nous souhaitons imiter la sympathie dont Jésus a fait preuve. 	 16 Labay tayon aligen so pililikna nen Jesus.


Ce faisant, ils créent un “ Jésus ” qui n’est que le fruit de leur imagination d’érudits. 	 Kaleganan na satan, sikaray mangiimbento na “Jesus” salanti ginawa ed inaral a maong ya imahinasyon.


Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” — Job 38:1, 4, 7. 	 Sanen saray bitewen ed kabuasan nankanta ra a bansag, tan amin iray anak na Dios inmeyag ira lapu ed liket?”—Job 38:1, 4, 7.


1, 2. a) Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas voir directement la gloire de Dieu ? b) Comment les 24 anciens rendent-ils gloire à Dieu ? 	 1, 2. (a) Akin ya agnayarian na totoo a direktan nengnengen so gloria na Dios? (b) Panon a nigloria na 24 a mamasiken so Dios?


De manière analogue, ce n’est pas à nous de décider de naître de nouveau ; c’est Dieu, notre Père céleste, qui décide d’accorder ou non la nouvelle naissance à quelqu’un (Jean 1:13). 	 Mipadpara, naeksperiensya tayo labat so kianak lamet no linawa itan na Dios, say mangatatawen ya Ama tayo. (Juan 1:13) Kanian duga labat so imbaga nen apostol Pedro ya: ‘Nagalang komoy Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo!


Ils recevront l’immortalité. — 1 Cor. 15:53. 	 Sikaray pagamoran na imortalidad.—1 Cor. 15:53.


On lit : “ Aussitôt Yehoshaphat s’inclina, la face contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant Jéhovah pour rendre hommage à Jéhovah. [...] 	 Oniay nabasa tayo: “Et si Josafat indakmomo to so ulo to a pati say lupa to ed dalin; et amin a Juda tan saray manaayam ed Jerusalem tinmikleb ira ed arap nen Jehova, ya inggalgalang da si Jehova. . . .


Nous avons collaboré pendant sept ans, dans les années 60 et 70. 	 Akikimey ak ed sikato diad loob na pitoy taon nen dekada na 1960 tan 1970.


Si les nations païennes de l’ouest, vers Kittim, et de l’est, vers Qédar, avaient pu adopter des divinités d’autres nations et les ajouter aux leurs, on n’avait jamais entendu dire qu’une nation avait remplacé totalement ses dieux par des dieux étrangers. 	 Anggaman saray paganon nasyon ed bandad sagur na Kittim tan bandad bukig na Cedar et angawit na dirios na arum iran nasyon pian iyarum ed dirios da, anggapon balot so arengelan a ninonot dan isalat iray dirios na arum a nasyon ed saray dirios da.


En d’autres termes, ils affirment qu’un tel Concepteur divin devient le “ Dieu bouche-trou ”, un peu comme si le terme “ Dieu ” était un mot magique à employer dès que quelque chose demeure inexplicable. 	 Diad arum a salita, ibabaga ra a say Dios a Desinyador so pinagkasakab ya eksplinasyon, salanti, irason labat la na totoo so salitan “Dios” sano agda la nipaliwaway bengabengatla. Balet anto ta iraya’y natutukoy dia a bengatlan sasakaban odino agnipaliwawa?


J’ai alors reçu une lettre m’invitant à faire partie de la 15e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, pour recevoir une formation de missionnaire à partir du 22 février 1950. 	 Legan a wala ak ed Sweetwater, akaawat ak na sulat parad panaral ed koma-15 a klase na Watchtower Bible School of Gilead parad kipasal ed panagmisionaryo a ginmapo ed saman nen Pebrero 22, 1950.


Sans aucun doute. 	 Alig yo sirin so panmoria na Dios ed panangasawa.


Jéhovah suscita donc Habaqouq pour qu’il avertisse le peuple qu’à moins de se repentir il subirait le malheur aux mains des Chaldéens (ou Babyloniens) (Habaqouq 1:5-7). 	 Pinatalindeg nen Jehova si Habacuc pian pasakbayan so totoo, a nadesyang ira diad panamegley na saray Caldeo, odino saray taga-Babilonia, no ag-ira mambabawi.


Son état d’esprit reconnaissant découlait de sa méditation sur les manières d’agir de Dieu, une habitude qu’il a conservée toute sa vie (Psaume 71:5, 17). 	 Niyugali toy misalamat ta manlapud inkaugaw anggad intatken to et naynay ton dadalepdepen iray gagawaen na Dios.—Salmo 71:5, 17.


Quel esprit de sacrifice ! 	 Talagan mabulos iran mansakripisyo!


Certaines parties de cet arrière-pays n’avaient pas reçu le témoignage depuis 12 ans. 	 Say arum iran parte na sayan niarawin pasen so agnin balot apulongan ed loob na 12 a taon.


PAUL, JUGÉ VERSATILE 	 INAKUSAAN SI PABLO YA AGNAPANMATALKAN


Tu verras qu’avec le temps, tes souvenirs t’apporteront de la joie. 	 Regalo na Dios ed sikatayo iray pakanodnonotan.”


Découverte de trésors cachés 	 Impakalmo ed Inyamot Iran Kayamanan


Ils ne doivent jamais préjuger que certains sont définitivement incorrigibles. 	 Nepeg ya agda sasalien a husgaay arum ya agla iran balot nipetek.


Comme Moïse et comme Jésus, nous avons reçu un ministère : nous enseignons notre prochain au sujet du Dieu glorieux que nous adorons. 	 Singa si Moises tan si Jesus, nipabtang ed sikatayo so sakey a ministeryo, ya ibangat so arum nipaakar ed maglorian Dios a dadayewen tayo.


Firkovich ne s’est pas laissé décourager par la poussière qui s’était accumulée pendant des siècles. 	 Anggaman atabonan la na dabok diad inlabas na nilasus a taon, maalwar ya inanap nen Firkovich iray pasen a kawalaan na saray genizah.


Nous pouvons avoir en elle une confiance absolue, car elle émane de Celui dont la Bible dit qu’il “ ne peut mentir ”. 	 Satan so sakey a sigpot a napanmatalkan a deklarasyon na samay Sakey a tinukoy na Biblia ya ‘agbalot mantila.’


Le jour dit, George et Manon ont trouvé porte close. 	 Nen pinmawil si George tan Manon ed samay nantongtongan dan agew, anggapoy onebat.


Vous l’écouteriez sûrement, n’est-ce pas ? 	 Seguradon manimano kan maong.


M. Levine, HarperCollins, 2006. 	 SARAY MAKATULONG YA TEKSTO ED BIBLIA


Mais comment faire montre de bonté de cœur ? 	 Balet panon tayon nipatnag so maaron-kaabigan?


Année après année, je n’ai cessé d’accumuler des preuves de leur solidité, ce qui a affermi ma foi et ma conviction que nous possédons bel et bien la vérité. » 	 Kada ilalabas na taon et naaaruman lan naaaruman iray ebidensya kanian mas ombibiskeg so pananisiak tan mas kombinsido ak ya talagan walad sikatayo so katuaan.”


2 Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien ? 	 2 Anto so basiyan na ikikiwas nen Jehova tekep na kamaongan?


Servir Jéhovah de tout cœur a également renforcé notre union. 	 Say sigpot-puson panlilingkor mi ed si Jehova so amaelet ed relasyon mi bilang sanasawa.


Les fondations, quant à elles, sont en pierre. 	 Say pinagkapundasyon na sarayan duaran klase na dingding et bato.


« Il m’arrive de regarder une belle femme et de la comparer à une magnifique orchidée que les gens aimeraient avoir chez eux. 	 “No makanengneng ak na biin maganggana, sikatoy ikomparak ed marakdakep ya orchid ya labalabay na totoon isempet ed abung da.


Quels bienfaits l’homme prudent récolte-t-il ? 	 Anto ray nagunggona na masimpit?


2 Dans l’article précédent, nous avons évoqué la vie de certains serviteurs de Dieu que Paul a inclus dans la “ nuée de témoins ”. 	 2 Diad imbeneg ya artikulo, inaral tayoy bilay na pigara ed saray kabiangan na “grupo na saray tasi.”


Il n’en resta pas même un seul. ” (Juges 4:16). 	 (Uko-ukom 4:16) Antoy agawa ed si Sisera a kapitan na armada?


DEUX chrétiens qui s’unissent par le mariage font un vœu devant Dieu, et cet engagement n’est pas à prendre à la légère (Eccl. 5:4-6). 	 Seryoso iyan bengatla. (Ecl. 5:4-6) Lapud si Jehova so Manangigapoy panangasawa, nibagan “impankasakey” to ra.


Cherchons-en dans notre vie ou dans le vécu et l’expérience de nos compagnons. 	 Anapen iratan ed mismon kabibilay yo odino diad nanduruman abenegan tan eksperiensya na saray kapananisiaan.


Et que penser de Léa, qui y a participé ? 	 Tan komusta met si Lea, ya akinonong ed satan?


14 Quels bienfaits l’espérance en la résurrection nous procure-t-elle dès maintenant ? 	 14 Panon itayo natan a naligliwa ed ilalo nipaakar ed kikioli?


En reprenant cette maxime simple, mais profonde, des Écritures hébraïques, l’apôtre Paul a rappelé la responsabilité des enfants vis-à-vis de leurs parents. 	 (Efeso 6:2; Exodo 20:12) Diad sayan simpli ingen ta makabkabaliksan ya inaon ed Hebreon Kasulatan, pinanonotan nen apostol Pablo iray ananak nipaakar ed responsabilidad da ed atateng da.


Une vie de famille heureuse : un don remarquable 	 Say Maliket a Bilay na Pamilya—Maabig a Langkap


9:52-56 Est-ce que je me vexe facilement ? 	 9:52-56 Mainomay ak kasin naopendi?


(Haggaï 1:1–2:23) 	 (Aggeo 1:1–2:23)


C’est impossible. 	 Andi.


• Pourquoi notre recherche de nouveaux disciples est-elle fructueuse ? 	 • Akin a maabig so resulta na panag-anap tayo ed saray babangatan?


Par ailleurs, en parlant en bien de ses parents, un jeune peut en aider d’autres à respecter les leurs. 	 No balibali ibabaga na ananak nipaakar ed atateng da, natulongan da met iray arum ya kabataan ya apresyaen iray ateng da.


(Lévitique 19:18.) 	 (Levitico 19:18) Panon?


Moïse, par exemple, appréhendait d’aller parler aux Israélites et au roi d’Égypte. 	 Bilang alimbawa, si Moises, sanen sikatoy imbakin mitongtong ed saray Israelita tan ed ari na Ehipto, inisip ton agto sarag itan.


2-8 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 2-8, 2013


Qu’aurais-tu fait à sa place ? 	 No sika ey, antoy gawaen mo?


CONTINUE DE LUTTER POUR RECEVOIR LA BÉNÉDICTION DE JÉHOVAH 	 MANTULTULOY YA MILABAN PARAD PANAMENDISYON NEN JEHOVA


Paul a encouragé les plus riches parmi les Corinthiens à imiter leurs frères généreux de Macédoine. 	 Tua, pinaseseg nen Pablo ya aligen na saray mayaman a taga-Corinto iray mabunlok ya agagi ra ed Macedonia.


Soyez conscient de votre pauvreté spirituelle. 	 Nonot yoy pankaukolan yo ed espiritual.


Par ailleurs, les chrétiens du Ier siècle étaient heureux de donner afin de pourvoir aux besoins de leurs frères (Actes 2:45, 46). 	 (Gawa 2:45, 46) Pinanonotan nen apostol Pablo iray Kristiano a no panon a say Dios so mabunlok a mangitatarya ed sikara na maabig iran bengatla, nepeg da met so magmaliw a mabunlok ed arum.


Cette lutte exige que nous protégions notre cœur afin qu’il ne soit pas envahi par de mauvais désirs. 	 Kaiba ed pansasagpot tayo so panalimbeng ed puso tayo pian agnasagyat na mauges a pilpilalek.


Ils constituent l’esclave fidèle et avisé désigné pour pourvoir à la nourriture spirituelle et prendre soin des oints ainsi que d’une foule toujours croissante de chrétiens, constituée aujourd’hui de millions de personnes dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre (Mat. 24:45-47 ; Rév. 7:9-15). 	 (Mat. 24:45-47; Apo. 7:9-15) Say inkaaligwas ed espiritual na saray tuan managdayew natan et paneknek labat a bebendisyonan nen Jehova itan ya uksoyan.


La rapidité avec laquelle ces beaux bâtiments sont construits suscite de nombreux commentaires. 	 Dakel so mankokomento ed kinapeles na panangipaalagey ed saratan a bilding.


Et il a envoyé son ange et, par son intermédiaire, il l’a présentée en signes à son esclave Jean. ” Jéhovah, par l’entremise de Jésus, s’est servi d’un ange pour faire connaître à Jean les choses merveilleuses concernant le “ jour du Seigneur ”. 	 Diad panamegley nen Jesus, inusar nen Jehova so sakey ya anghel pian nipasabi ed si Juan iray makapakelaw a bengatla nipaakar ed “agew na Katawan.”


4 Puisque les humains sont imparfaits, ils n’arrivent pas à se maîtriser parfaitement. 	 4 Lapud aliwa itayon perpekto, nanairapan tayon kontrolen so sarili tayo.


28 AVRIL 2014 – 4 MAI 2014 	 ABRIL 28, 2014–MAYO 4, 2014


Notre comportement lors des prières publiques devrait toujours honorer Jéhovah. 	 Say awawey tayo legay mapublikon pikakasi et nepeg a lawas mamapagalang ed si Jehova


Les Témoins de Jéhovah seront ravis de vous aider à apprendre cette vérité et ce qu’elle peut vous apporter, à vous et à vos proches. 	 Agta marakep no aralen yo nin nagkalalo iyan katuaan tan no panon a sikayo tan saray inad-aro yo so nagunggonaan ed satan? Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikayo.


Pourtant, quand il a eu faim et qu’il a été tenté par le Diable dans le désert, il a refusé de transformer des pierres en pains (lire Matthieu 4:2-4). 	 (Mat. 14:17-20; 15:34-37) Balet nen narasan tan tinukso na Diablo diad kalawakan, agto pinagmaliw ya tinapay iray bato. (Basaen so Mateo 4:2-4.)


Devant cette action énergique, les disciples se remémorent les paroles prophétiques du roi David : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” (Ps. 69:9). 	 (Sal. 69:9, NW) Saman a reaksion nen Jesus et mangipapanengneng a labay ton idepensay tuan panagdayew.


L’article qui suit traite de ces questions. 	 Aralen tayo iratan diad onsublay ya artikulo.


Elle était constituée de plusieurs planchettes légèrement concaves, enduites de cire d’abeille, et attachées par des charnières. 	 (Lucas 1:63) Unong ed sakey a reperensya, say Griegon salita a nipatalos a “tabla” et manutukoy ed “melag a tablan panagsulatan a pinuraporan na waks.”


Jésus s’intéressait aux gens. 	 Interesado si Jesus ed totoo.


Il s’agissait de mots malgaches notés en caractères arabes. 	 Pigpigara labat so makabasa ed saya.


De ce fait, le conseil de se marier seulement dans le Seigneur, mentionné précédemment, n’est pas déraisonnable. 	 Kanian makatunongan so simbawan asalambit ed tagey a miasawa labat unong ed Katawan.


“ C’est mon nom pour toujours. ” — Exode 3:15, Jé. 	 “Sikato ya so ngaran ko ed andi-anggaan.”—Exodo 3:15


Est-ce vraiment judicieux de ‘ rouler sur la réserve ’, au risque de tomber en panne ? 	 Kanian, makabat kasi pambiahe anta daiset lay gasolinam tan antam lan naupotan ka’d dalan?


Des années plus tard, l’apôtre Paul dira à son sujet : “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” — Hébreux 12:2. 	 (Salmo 16:10) Kayari na pigaran taon et oniay inkuan nen apostol Pablo nipaakar ed si Jesus: “Lapud gayaga a niyan ed arap to sinungdoan to so krus, ya imbantak to so baing, et yinmurong ed kawanan na trono na Dios.”—Hebreos 12:2.


Voir notre numéro du 1er mai 1999, pages 19-20. 	 Nengnengen so Mayo 1, 1999 ya Say Panag-bantayan, pahina 19.


12 Depuis la parution de ces articles, les émissions corruptrices de ce genre n’ont cessé de se multiplier. 	 12 Nanlapula’d inkipalapag na saraman ya artikulo, mas dinmakel so oniaran mabanday a palabas.


Contrairement à Satan, qui prive les humains de leur dignité, Jéhovah considère que tous ses serviteurs, y compris ceux qui semblent faibles, sont « nécessaires » (Job 4:18, 19). 	 Labay nen Satanas ya isipen tayon anggapoy kana tayo.


Les Étudiants de la Bible étaient vraiment zélés ! 	 Talagan maseseg iray Estudyante na Biblia!


16 Comment refléter l’impartialité divine ? 	 16 Panon tayon naalig so agpanangidumaduma nen Jehova?


Les mauvaises fréquentations détruisent la foi, les bonnes la renforcent (1 Cor. 15:33). 	 (1 Cor. 15:33) Atan so rason no akin ya nabibilin itayon agpaulyanan iray “pantitipon tayo,” noagta itultuloy tayoy “manpapasesegan.”


Que nous apprend Jésus sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu et de résister à l’esprit du monde ? 	 Tan antoy naaralan tayo ed impangawat nen Jesus na espirituy Dios tan impangipulisay to ed espirituy mundo?


Mais ils oublient deux arguments tout simples : Premièrement, Ruth a agi selon les coutumes en vigueur à son époque, qui sont aujourd’hui disparues depuis longtemps. 	 Agti sirin huhusgaan imay ginawa to base ed abebbeban moralidad na totoo natan.


18 Vous souvenez-vous de personnages bibliques dont les relations avec Jéhovah ont été ruinées à cause de “ l’amour de l’argent ” ou de l’amour pour les choses superflues que l’argent permet de se procurer (Jos. 7:11, 21 ; 2 Rois 5:20, 25-27) ? 	 18 Wala ta’ray nanonotan yon alimbawa ed Biblia ya aderal so relasyon da ed Dios lapud “aro ed pilak” odino diad agmet importante iran bengatla a nasaliw na kuarta?


De quelles conséquences douloureuses de l’immoralité sexuelle les principes bibliques protègent-ils ? 	 Diad antoran paraan so panalimbeng ed sika na saray prinsipyo na Biblia manlapud ot-ot ya epekto na seksual ya imoralidad?


Depuis 20 ans, elle participe joyeusement au ministère à plein temps. “ Certains pensent que c’est du gâchis de ne pas avoir exploité mes capacités, dit-elle, mais ils reconnaissent que je suis heureuse, et ils admirent les principes auxquels j’adhère. 	 Diad apalabas a 20 a taon et sikatoy malikeliket a nanlingkor bilang regular payunir.


“ CONTINUEZ À MARCHER DANS L’AMOUR ” 	 “MANTULTULOY KAYON MANKURANG ED ARO”


Serait-ce que nous nous mêlons des affaires d’autrui ? — 1 Pierre 4:15. 	 Agta pakapatnagan itan a mibabali tayo la ed personal a bilay na arum a totoo?—1 Pedro 4:15.


Après avoir terminé mes deux ans de service, en 1956, je suis donc retourné à la vie civile. 	 Balet agko labay so mansiansian sundalo, kanian nen asumpal koy duay taon a serbisyok, inmekal ak ya walay maabig a rekord na serbisyo nen 1956.


Au lieu de nous tourmenter au sujet de ce qui se passe dans le monde, nous devrions compter sur Jéhovah pour qu’il redresse la situation. 	 Imbes a naaburido nipaakar ed say nagagawa ed mundo natan, nepeg ya alagaren tayo si Jehova a mangipetek ed saray bengabengatla.


LE PHARAON était un dirigeant redoutable ; les Égyptiens le considéraient comme un dieu vivant. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.) (b) Akin ya agtinmakot si Moises ed sanok na ari?


Nous avons bien besoin de ces revues à notre époque. 	 Sarayan magasin so kakkaukolan a tuloy diad peles a panaon tayo.


Par conséquent, l’arbre représente la domination suprême de Dieu, particulièrement en relation avec la terre. 	 Walay panaon ya inagamil iyan pananguley panamegley na panarian ya inletneg nen Jehova ed nasyon na Israel.


16, 17. a) À quelle condition pouvons-nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Diad panaon tayo, panon a makaloob iray Kristiano ed painawa na Dios? (b) Antoy aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


(Révélation 4:10.) 	 (Apocalipsis 4:10) Kanian, say kiwawala na Dios et mantultuloy ed andi-anggaan ya arapen.


Pour devenir un adulte en bonne santé, l’enfant a besoin d’une alimentation nutritive régulière. 	 Pian say anak et matoor a manlingkor ed si Jehova, kaukolan toy espiritual a panangan tan panangigiya na atateng to ya mansasagpot pian nipurek ed sikato iray prinsipyo na Dios.


Par la suite, il a été frappé de la maladie d’Alzheimer. 	 Kalabas na saray panaon, sikatoy nansakit na Alzheimer’s.


Toutefois, s’il s’agit de considérer la naissance comme un passage du royaume des esprits ancestraux à la communauté des vivants, les vrais chrétiens doivent se montrer prudents. 	 Balet, diad saray pasen a momoriaen so kianak bilang kiyalis manlapud kawalaan na saray espiritu na inmuunan ateng a mamaarap ed komunidad na totoo, saray Kristiano so kaukolan a manalwar.


C’est ainsi qu’en quelques traits bien choisis la Bible esquisse une description très réaliste du métier de parent. 	 Diad sayan antikey ya eksena, realistikoy impaneskribe na Salitay Dios ed kipapasen na saray ateng.


Ils ont remplacé les fêtes dédiées aux divinités préhispaniques par celles de divinités chrétiennes, introduit les fêtes et les activités européennes, mais se sont approprié aussi des fêtes indigènes, ce qui a produit un syncrétisme culturel d’où sont sorties des expressions authentiquement mexicaines. ” 	 Sinalatan daray pakanodnonotan ed saray dirios antis na panaoy Kastila panamegley na saray piesta a parad saray dirios na Kristiano, ya angigapo ed pispiesta tan aktibidades ed Europa, ya angilaktip met ed pispiesta na Indian, a nanresulta ed impanlalaok na nanduruman porma na sisiaen ed kultura a nilesaan na saray uusaren a balikas ed Mexico.”


Les Babyloniens, qui mettaient à profit leur expérience militaire pour vaincre les autres nations, étaient un “ homme robuste ” au sens collectif. 	 Say tutukoyen a “makayarin laki” et saray taga Babilonia, ya angusar ed inkadunong dan mibakal pian sakopen iray nasyon.


“ JE N’AI pas besoin de religion pour être quelqu’un de bien. ” C’est le sentiment de beaucoup. 	 “NAYARIAN koy magmaliw a maong a too anggano aliwa ak a relihyoso!”


Voyons comment cette idée est développée dans le Psaume 91. 	 Nengnengen tayo pa no panon itan a nibalikas diad koma-91 a Salmo.


« Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent » (GAL. 	 “Ag-itayo ontutundan manggawa na maabig.”—GAL.


Pendant des années, les Témoins de Jéhovah ont utilisé diverses traductions de la Bible en anglais afin de comprendre et de proclamer le message des Saintes Écritures. 	 Pian natalosan tan niyabawag so mensahe na Masanton Kasulatan, dakel lan taon a saray Tastasi nen Jehova so manguusar na nanduruman patalos na Ingles a Biblia.


AIMEZ-VOUS les récits d’un registre dramatique, où évoluent des personnages pittoresques et dont l’intrigue est captivante ? 	 KASIN labalabay yo iray drama a pandinayewan iray dramatista tan makapasagyat iray istorya?


Par ces paroles, Jésus montre que se renier et devenir l’un de ses disciples est un choix personnel. 	 (Luc. 9:23) Ibabaga nen Jesus a say pangiburi ed dili tan pagmaliw a patumbok to et sakey a bengatlan nepeg a labayen tayon gawaen.


Accordant de la valeur à leur activité, il était déterminé à faire son possible pour les aider à s’occuper de leurs parents. 	 Apresyaen day panlilingkor na sayan sanasawa tan labay dan gawaen so anggaay nayarian da pian ontulong ed pangasikasod atateng da.


Ne deviens pas sage à tes propres yeux. 	 Agka magmamaliw a marunong ed dilin pakanengneng mo.


Sors et vois du monde. 	 Mitongtong kan personal.


Quel avertissement qui donnait à réfléchir Jésus a-t-il lancé à ses disciples ? 	 Antoy seryoson impasakbay nen Jesus ed saray babangatan to?


(Révélation 14:6.) En 2001, ils se sont dépensés dans 235 pays et territoires, dont certains considérés comme chrétiens. 	 (Apocalipsis 14:6) Diad taon 2001, aktibo ira ed 235 a daldalin tan teritorya, pati arum a kaslakan a momoriaen a Kristianon daldalin.


L’humilité nous retient d’abuser de notre autorité. 	 No mapaabeba tayo, agtayo gagawaen so bengatlan anggapod autoridad tayo.


Nous venons d’examiner trois domaines dans lesquels un chrétien pourrait s’investir au prix de sa spiritualité. 	 Apantongtongan tayoy taloran aspekto a nayarin mangupot ed panaon na sakey ya Kristiano tan mamakapuy ed espiritualidad to.


Point de vue équilibré sur l’alcool, 1/12 	 Si Jehova, ‘Biskeg ed Magulon Panaon,’ 8/15


Au bout d’un certain temps, on m’a demandé d’effectuer des visites de zone, à l’étranger. 	 Ag-abayag, nibaki ak ya man-zone visit ed arum ya bansa.


Pour être dignes de lui, c’est-à-dire pour lui plaire, ses disciples ont supporté que leurs proches se moquent d’eux ou même les rejettent. 	 (Mat. 10:38) Pian napaneknekan na saray disipulo nen Kristo ya makana ra ed sikato, inanosan day panagbalaw odino anggan say impangitakwil ed sikara na kapamilya da.


Dans son Sermon sur la montagne, il a repris des principes qui figurent dans des proverbes de Salomon. 	 Walaray indeskribe nen Solomon a makapangitarok na liket ed sakey a managdayew nen Jehova.


Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons. 	 Agla antakot ed siak iray duaran ana’ko lapud ta amtak lan kontrolen so sanok ko tan agak la manguusar na maabuson panagsalita.


Ensuite, Samuel Herd, autre membre du Collège central, a répondu à la question : “ Êtes-vous prêts ? ” Tout comme un voyageur emporte les vêtements dont il aura besoin, les diplômés devront toujours se revêtir des qualités qui composent la personnalité nouvelle. 	 Seguroen to a naresolbe iratan diad dugan panaon. Kayari to, si Samuel Herd, a membro na Mananguley ya Ulop, so angebat ed tepet a “Kasin Akaparaan Kayo?” No panon a say sakey a managbaroy et mangawit na saray kawes a nakaukolan to, saray nangraduar so nepeg met a lawas mangisulong na saray kalidad na balon personalidad.


Cependant, un examen attentif tant des Écritures que du grec original utilisé par Paul suggère une autre conclusion. 	 Balet, wala ni sananey a konklusyon sano usisaen tayon maong so Kasulatan tan say orihinal a Griegon inusar nen Pablo.


• Que pouvons-nous faire pour tirer parti de l’action de l’esprit saint ? 	 • Antoy gawaen mo pian nagunggonaan ka ed betang na espiritu?


Recevez avec le bon état d’esprit 	 Mangawat Tekep na Dugan Awawey


Imagine un pionnier rentrant chez lui après une longue journée de prédication. 	 (Fil. 1:10) Alimbawa, isipen so sakey ya payunir ya sanagew ya pinmaway tan diad saman a labi et eskedyul toy manparaan parad aral.


Mes camarades ont commencé à me traiter en paria parce que j’avais décidé de ne pas faire le salut hitlérien. 	 Aliwan manepeg itan, balet sikay mandesidi no antoy nepeg mon gawaen.”


Abraham, pour sa part, a vécu 175 ans et son fils Isaac 180. 	 Say bilay nen Abraham et binmayag na 175 taon, say anak ton si Isaac et 180 taon, tan si Jacob et 147 taon.


Op. cit., p. 278. Scientifiquement parlant, les termes “ lever ” et “ coucher ” du soleil sont incorrects. 	 Diad sientipikon panangibaga, aliwan duga iray terminon uusaren tayo sano ibaga tayon “ombubutay” tan “onseselek” so agew.


Jéhovah, un Dieu de prophétie 	 Jehova—Dios na Propesiya


Voir les articles « Les chrétiens adorent Dieu avec l’esprit et la vérité » et « Ils continuent à marcher dans la vérité », dans notre édition du 15 juillet 2002. 	 Nengnengen iray artikulon “Mandadayew Iray Kristiano Panamegley na Espiritu tan Katuaan” tan “Nantultuloy Iran Nankurang ed Katuaan” diad Say Panag-bantayan ya Hulyo 15, 2002.


Pour plus de conseils sur la vie de famille, voir le livre Le secret du bonheur familial sur www.jw.org. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed bilay na pamilya, nengnengen so libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, a walad www.jw.org/pag.


Elle raconte : “ Parfois, mes camarades de classe me posent des questions, et même me demandent un livre. ” Si vous êtes hésitant dans ce domaine, vous avez peut-être besoin d’éprouver par vous-même “ ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”, au moyen d’une étude individuelle sérieuse (Romains 12:2). 	 Oniay inkuan to: “No maminsan et mantepet ed siak iray kaklasek tan onkerew nira ingen na kopya na libro.” No masuyat kayon manggawa ed saya, nayarin nakaukolan yon paneknekan ed inkasikayo so “maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios” diad maseet tan personal a panagaral.


Parfois aussi, des pays craignent ce qui pourrait se produire si d’autres les surpassaient en puissance militaire. 	 Sakey ni, walaray bansan natatakot ed posiblin nagawa no bilbilang ta daegen la na arum a bansa so puersa na militar da.


Quel message Jéhovah a-t-il donné à Ézéchiel à propos de l’unité ? 	 Antoy mensahe nen Jehova ed si Ezequiel nipaakar ed pankakasakey?


7-13 JANVIER 2013 	 ENERO 7-13, 2013


ACHAÏE 	 ACAYA


Au bout de quelques années, mon père et moi, nous nous sommes également mis à assister aux réunions. 	 Kayari pigaran taon, mimiaral kami met la nen tatay ko.


Mais, lorsque nous sommes en compagnie d’autres personnes, c’est souvent le “ temps pour parler ”. 	 Tua, walay “panaon ya agyesel,” balet no kalimog tayoy arum, mabetbet a satan et “panaon a pansalita.”


Tout en le lisant, souvenez-vous que le monde spirituel est immatériel, c’est-à-dire constitué de choses que l’on ne peut ni voir ni toucher. 	 Kanian imbes ya ipaliwawa iratan na Dios diad paraan ya natalosan labat na saray espiritu, impanengneng to iratan diad paraan ya natalosan tayo pian ipaamta so nipaakar ed tawen.


Les rédacteurs des Évangiles ont également parlé des “ disciples de Jean [le baptiseur] et [des] disciples des Pharisiens ”. 	 (Lucas 6:17; Juan 19:38) Tinukoy met na saray managsulat na Ebanghelyo iray “babangatan nen Juan [a Managbautismo] tan saray Fariseos.”


Quel objectif réaliste pourriez-vous vous fixer personnellement ? 	 Anton makatunongan a kalat so nayarian mon dampoten parad inkasika?


DE QUEL événement s’agit-il ? 	 ANTO iyan ebento?


Nous avions donc quitté l’Église, mais nous cherchions toujours un moyen de combler notre besoin de spiritualité. 	 Kanian inmekal kamid simbaan, balet siansia nin manaanap kami paraan pian napenek so espiritual a pankaukolan mi.


6 Certains d’entre nous se sont joints à l’organisation de Dieu dans les années 40, 30 et même 20. 	 6 Walad limog tayo iramay abayaglan mililimog ed organisasyon nen Jehova nanlapula nen dekaday 1920, 1930, tan 1940.


Démontrons donc chaque jour, à chaque instant, que nous sommes ses adorateurs, les sujets de son Royaume, et que nous sommes fiers d’être ses Témoins. 	 Sirin, diad kada agew, on kada oras na bilay tayo et ipanengneng tayon sikatayoy managdayew nen Jehova, sakop na Panarian to, tan agtayo ibabaing a Tasi to itayo.


Une communication à cœur ouvert 	 Lukas a Komunikasyon Nabayuboan tayo so aro ed Dios diad puso na ananak tayo no say mismon puso tayo et manleppuas ed panangaro’d sikato.


Les fruits de ce raisonnement se voient clairement aujourd’hui. 	 (Gen. 3:1-5) Sankaimano so resulta na ontan ya panagnonot.


En la circonstance, Yona révèle toute la force de sa foi. 	 Naalig tayo met itan natan no iyuna tayoy pankaabigan na arum.


Pourquoi peut-on dire que la crainte de Jéhovah rend notre cœur plus sensible ? 	 Akin a say dugan takot ed si Jehova et makatulong pian nawalaay matulok a puso?


6 Quand de nombreux disciples ont abandonné Jésus, il a voulu savoir ce que ses apôtres en pensaient. 	 6 Sanen si Jesus et tinaynan na dakel iran babangatan, labay ton dengelen no antoy panmoria na saray apostol to.


Aujourd’hui, nous pouvons chercher des façons de soutenir les autres et de leur apporter une aide concrète. 	 Diad sikatayo, sarag tayon suportaan tan tulongan so arum diad praktikal iran paraan.


Il ne s’agit pas simplement d’être sous le même toit, chacun à ses occupations. 	 Ag-iya mankabaliksan na basta wala kayo labat ed abung, a nagsi-nagsi so gagawaen na balang sakey.


Sur la terre, des hommes fidèles veilleront à ce que ces instructions soient respectées. 	 Seguroen na saray matoor a lalaki diad dalin a nasumpal irayan ganggan.


C’est là qu’il s’est marié avec ma mère et que je suis né en 1953. 	 Insan ira nankasal nen nanay ko, tan niyanak ak nen 1953.


13:17, 24. 10, 11. a) Pourquoi Pierre est-il resté fidèle à Jésus ? b) Comment imiter Pierre ? 	 10, 11. (a) Akin a nansiansian matoor si Pedro ed si Jesus? (b) Panon tayon naalig si Pedro, tan antoy mamakiwas ed sikatayon gawaen itan?


Sa crainte de Jéhovah a retenu David de tuer le roi Saül. 	 Lapud takot nen David ed si Jehova, agto kinabil si Arin Saul


Dans un sens donc, Jésus avait deux papas ! 	 Kanian nibagan duaray ama nen Jesus!


“ N’ayez pas peur ” 	 “Agkayo Ontatakot”


L’article d’où est tirée cette citation se terminait par la mise en garde suivante : “ Méfions-nous de tout ce qui minimise la valeur de la mort de Christ ou nie que cette mort est l’offrande de propitiation qui couvre totalement le péché. ” — Lire 1 Jean 2:1, 2. 	 Diad sampot na satan ya artikulo et seryoson inkuan to: “Nepeg ya alerto itayo ed antokaman a manleglemew odino mangibaliwala ed impatey nen Kristo, bilang apay tan bagat a manakbong ed kasalanan tayo.”—Basaen so 1 Juan 2:1, 2.


Après le décès de nos parents, Doris est restée à Chattanooga, où elle est pionnière spéciale. 	 Manlapu la nen inatey iray ateng mi, si atsi Doris et nanayam lad Chattanooga tan nanserbi bilang espisyal payunir.


Les efforts personnels ne suffisent pas toujours. 	 No maminsan et agmagenap iray personal a sagpot.


Qui peut l’écouter ? ” Que s’est-il passé ensuite ? “ À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui. ” — Jean 6:50-66. 	 Antoy sinmublay ya agawa? “Nisengeg ed saya amayamay ed saray babangatan ton sinmener ira, tan agla ra akila ed sikato.”—Juan 6:50-66.


Mais leurs atroces souffrances ne nous réjouissent pas. 	 “Balet agkami aliketan ed graben irap da.


Puis, à une grande assemblée des Témoins de Jéhovah, Shameela Rampersad m’a demandé : “ Et toi, quand est-ce que tu vas te faire baptiser ? ” “ Je ne peux pas, lui ai-je répondu, personne n’a jamais étudié la Bible avec moi. ” Elle m’a alors proposé de le faire. 	 Aminsan, diad sakey a kombension na Saray Tasi nen Jehova, tinepetan ak na sakey a Tasi a manngaran na Shameela Rampersad, “Kapigan ka manpabautismo ey?” “Anggapoy mangiyaaral na Biblia ed siak,” so kuan ko. Kanian inyaralan to ak.


J’ai fini par me lasser. 	 Naknaksawan ak tan agko aliknan apenek ak.”


Certains, il est vrai, peuvent être en mesure de faire du mal, voire de tuer. 	 Tua, arum so nayarin walaan na pakayarin mamasakit, odino mamatey ni ingen.


8 Comment imiter l’humilité de Jésus ? 	 8 Panon tayon naalig so kapaabebaan nen Jesus?


Néanmoins, le public est souvent mal informé. 	 Kinmayat ed publiko so inkawetwet tan lingon impormasyon.


L’un des garçons qui avaient menacé de nous lancer des pierres ! 	 Samay sakey ed saramay ugugaw a manupak lawari ed sikami!


Paul a écrit à Timothée : « Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus » (2 Tim. 1:13). 	 Oniay insulat nen Pablo ed si Timoteo: “Pansiansiam ed inkasika so pangaligan a maabig iran salita a nadngel mo ed siak pati say pananisia tan panangaro ed si Kristo Jesus.” (2 Tim. 1:13) Saraman ya “maabig iran salita” et walad Biblia.


Certainement pas des richesses matérielles (Haggaï 2:8). 	 (Aggeo 2:8) Aliwan say pilak tan balitok so mamapaliket ed puso nen Jehova.


À notre époque, que fait Jéhovah pour promouvoir la prédication ? 	 Antoy gagawaen nen Jehova pian natulongan itayod panagpulong natan?


Cependant, si elle est influencée par l’esprit du monde, elle dépréciera peut-être le principe de l’autorité et n’aura guère envie de se soumettre à un homme. 	 Balet no sikato so naiimpluensyaan na espiritu na mundo, sikato so nayarin manleglemew la ed prinsipyo na inkaulo, tan say panagpasakop ed laki so agla makapasagyat ed sikato.


2:13 — En quel sens “ la miséricorde, triomphante, se glorifie[-t-elle] aux dépens du jugement ” ? 	 2:13—Diad anton paraan a ‘say panangasi et maliket ya onsumpa ed panangukom’?


EN ENTRANT dans Babylone, les exilés juifs ont trouvé une ville remplie d’idoles et un peuple asservi aux esprits méchants. 	 Akin ya impasen na Dios ya “pinabpabli a too” si Daniel, tan panon tayon magmaliw ya maunor a singa sikato?


Dieu a exécuté son jugement de manière semblable en 70 de notre ère, quand il s’est servi des Romains pour punir la nation juive qui avait rejeté son Fils (Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15). 	 (Sofonias 1:4-7) Agawa met so mipadparan impangidapo na Dios na panangukom to nen 70 C.E. sanen inusar na Dios iray Romano a mangipaakseb na panangukom to ed Judion nasyon ya angipulisay ed Anak to.


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 9-13 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 9-13


Comment les anciens et d’autres membres de la congrégation peuvent-ils aider leurs compagnons qui se sont égarés loin du troupeau de Dieu ? 	 Aralen no panon a saray mamatatken tan arum nin agagi et makatulong ed saramay kapananisiaan a nisian ed pulok na Dios.


Celui qui est à l’origine de toute l’énergie vive et de la vigueur peut devenir pour nous une aide qui fortifie en temps de détresse (Isaïe 40:26). 	 (Isaias 40:26) Say bakal, inkaduka, sakisakit, ipapatey, odino say agtayo inkayadyari so nayarin mangonigon ed sikatayon maong.


Philon a voulu aller au-delà des mots afin d’en exhumer le sens caché. 	 Inusisan maong nen Philo iray salita pian natebek to so aragdalem a kabaliksan na saratan a manideskribe ed hardin na Eden.


D’après l’historien Josèphe, les travaux commencèrent dans la 18e année du règne d’Hérode, soit en 18/17 av. n. è. 	 Ginmapo itan ed koma 18 taon ya uley nen Herodes odino nen manga 18/17 B.C.E., unong ed historyador a si Josephus.


Ils auront pour objectif de faire venir “ la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thessaloniciens 1:7, 8.) 	 Say misyon da et ‘iter da so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.’ (2 Tesalonica 1:7, 8) Agayla so epekto na sayan gawaen da parad katooan!


Elle touche leur cœur, change leur façon de penser et devient une partie d’eux-mêmes (Hébreux 4:12). 	 Satan a pikakabat so mamapakiwas ed kapusoan da, manguuman ed paraan na panag-isip da, tan mansiasiansia itan ed sikara.


• Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, comment devrions-nous voir nos semblables ? 	 • Panon tayon nipatnag a mipara so panmoria tayo ed panmoria nen Jehova ed totoo ya agni akadngel ed maong a balita?


« J’AIME VRAIMENT MON MAÎTRE » 	 “INAROK SI KATAWAN KO”


Pourquoi ne pas laisser les Cananéens coexister avec la nation d’Israël ? 	 Akin ya ag-inabuloyan na Dios a manayam iray Canaanita ed dalin a kaiba iray Israelita?


En compagnie d’autres pionniers et de Béthélites, j’étais allée au British Museum. 	 Nen wadman ak, linma kami’d British Museum a kaiba iray arum a payunir tan Bethelite.


Changements 	 Panggawa na Panangiyarunsa


Les femmes en âge de concevoir peuvent être régulièrement sujettes à des troubles physiques. 	 Saray bibii a wala la’d suston edad a manlukon et nayarin walay mairap a liliknaen da ed binulan.


Il est possible qu’il devienne de plus en plus difficile de trouver un travail et que les employés soient soumis à une pression grandissante pour travailler davantage. 	 Nayarin mas onirap ni so pananap na trabaho, tan nayarin saray empleyado et napilitan a mantrabaho na mas andukey ya oras.


10 Puis, au chapitre 11, Paul a expliqué avec brio ce qu’est la vraie foi en Dieu. 	 10 Panamegley na sarayan salita, pinaseseg nen Pablo iray Hebreon Kristiano a mansungdo.


• Quelle leçon tirer du fait que Jésus est venu au secours de Pierre qui s’enfonçait dans la mer (Mat. 14:28-31) ? 	 • Antoy naaralan tayo ed impangiliktar nen Jesus ed si Pedro sanen sikatoy onlelereg ed dayat? (Mat. 14:28-31)


NIGÉRIA 	 NIGERIA


Tiffany a d’abord hésité à lever la main. “ Mais je ne sais pas pourquoi, dit-elle, cela me dérangeait que les versets n’aient pas été expliqués complètement, et avant que je ne m’en rende compte, j’avais la main en l’air. ” Le professeur était surpris que quelqu’un ait quelque chose à dire sur ce passage, car la plupart des élèves avaient du mal à le comprendre. 	 Diad pilimero et talawan si Tiffany a mangitagey na lima to. “Balet lapud pigaran rason,” inkuanto, “talagan naaburido ak ta agnipaliwawan maong iray bersikulo. Kabekta et akatagey lay limak.” Nikelawan so maestro lapud wala manayay sakey a makapankomento nipaakar siningbat to, ta mairap itan a talosan na saray estudyante.


La fidélité : composante essentielle de l’amitié 	 Makana so Katooran ed Pankakaaro


Plus tard, beaucoup en sont venus, par superstition, à croire que prononcer ou écrire le nom de Dieu était un sacrilège. 	 Ingen diad saginonor, nisengeg ed anito et anisiaan na dakel a say pamitla odino pangisulat ed ngaran na Dios et singa la panag-ayew ed satan.


Le message qu’il prêchait était puissant parce qu’il révélait la vérité sur Dieu, enseignait comment trouver le sens véritable de la vie et indiquait clairement le remède à toute la souffrance humaine : le Royaume de Dieu. 	 Say mensahen impulong to et mapuersa lapud ipapaamta na satan ed totoo so katuaan nipaakar ed Dios, say tuan kabaliksan na bilay, tan say solusyon ed paniirap na katooan—say Panarian na Dios.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so ngaran.


Il voulait plutôt dire que si nous voulons plaire à Dieu et obtenir la vie éternelle, nous devons, en quelque sorte, faire mourir les membres de notre corps concernant les mauvaises actions (Colossiens 3:5). 	 (Colosas 3:5) Kanian dapat desidido tayon iwasan so tukso.


20 Dans l’article suivant, nous en apprendrons plus sur la discipline dans la famille et la congrégation. 	 20 Diad ontumbok ya artikulo, aralen tayo so arum nin aspekto na disiplina diad pamilya tan ed kongregasyon.


Après deux décisions positives et un arrêt défavorable, ils ont interjeté appel auprès de la Cour constitutionnelle fédérale, qui a rendu son arrêt le 19 décembre 2000. 	 Kayari na duaran paborablin desisyon na korte tan sakey ya impanguman, inmapela iray Tastasi diad Federal Constitutional Court, ya angideklara ed desisyon to nen Disyembre 19, 2000.


Quelque temps plus tard, les deux jeunes chrétiennes sont retournées le voir. 	 Ag-abayag, pinmawil iratan a duaran Tasi nen Jehova.


Sa prière, reproduite intégralement dans le deuxième chapitre de son livre, révèle sa connaissance étendue des Écritures, car elle évoque souvent les Psaumes. 	 Ipapanengneng na satan a malaknab so pikakabat nen Jonas ed Kasulatan, lapud aminpigan tinukoy na satan so Salmo.


14 Cette vision réaliste vaut parfois aux Témoins de Jéhovah d’être accusés de pessimisme. 	 14 Lapud realistikon panmoria ra ed saratan a bengatla, naaakusa iray Tastasi nen Jehova no maminsan a walaan iray negatibon awawey.


En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves. 	 Panamegley na panangitarya na regular ya espiritual a suporta tan ligliwa diad mataktika tan makatebek a paraan, makatulong so mamatatken ed sikara a mansiansian maapit ed si Jehova anggaman ed saray kairapan da.


Bien entendu, les heures du lever et du coucher du soleil changent au cours de l’année. 	 Siempre, aliwan pareparehoy ibubutay tan iseselek na agew ed loob na sakey taon.


De quelle façon Dieu répond-il aux prières ? 	 Tan panon ya ebatan na Dios iray pikakasi tayo?


Dès lors, nous pouvons tous reprendre à notre compte ce constat de Paul : “ Nous savons que la Loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu sous le péché. 	 Diad samay sulat nen Pablo et nibagan kaiba itayo sanen inkuan to: “Amta tayo a say Ganggan et nanlapud Dios; balet siak et ag-ayadyari, a nilako ed kasalanan.


21-27 JANVIER 2013 	 ENERO 21-27, 2013


Article d’étude 4 PAGES 21-25 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 21-25


Si j’étais vous, je ferais très attention à ce que je fais avec ces publications. ” 	 Kanian manalwar kayo no antoy gawaen yo ed sarayan palapagan.”


Méprisait-il les personnes d’autres races, ou les femmes, comme c’était souvent le cas des hommes à cette époque ? 	 Kasin minelmelag to iray totoo ed arum a rasa tan saray bibii, a singa mabetbet a ginawa na saray lalaki nensaman?


Pour nombre d’entre eux, la terre et la matière en général sont mauvaises, elles empêchent l’épanouissement spirituel et l’intimité avec Dieu. 	 Saramay anibukel ed saratan ya ideya so balanglan agmikabat ed imbaga na Dios nipaakar ed paraison dalin odino gagagalaen dan ibaliwala itan.


• De quelles manières Christ, notre Conducteur, doit-il encore venir ? 	 • Diad anto ni ran paraan ya onsabi si Kriston Lider tayo?


QUESTIONS BIBLIQUES 	 Ebat ed Saray Tepet ed Biblia


3 Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent aussi s’attendre à des tribulations (1 Pierre 1:6, 7). 	 (1 Pedro 1:6, 7) Tutal, papasakbayan itayo na Apocalipsis 12:17 a ‘mibabakal’ si Satanas ed saray alanaan a nakdaan.


J’ai pu marcher avec certains d’entre eux, et j’en ai retiré de grands bienfaits. 	 Atan so ginawak tan talagan akaaral ak.


Après avoir opposé quelque résistance aux exigences de la foule, le gouverneur renonce à porter sa charge, à assumer pleinement ses responsabilités : il cède à la pression. 	 Anggaman sinali to lan kontraen so kerew da, impatnag ni na gobernador a sikatoy masuyat a mangako ed responsabilidad to tan sikatoy sinmuko ed pananesdes.


9 Durant l’époque du Mémorial, il est bien de méditer sur la façon dont nous menons notre vie. 	 9 Legan na panaoy Memoryal, maabig no usisaen tayoy kabibilay tayo. Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Diad anto ran paraan a tutumboken ko lay bakat nen Jesu-Kristo? Anto ni ray sarag kon paaligwasen?’


Certains fondent leurs espoirs sur la stabilité des gouvernements ou sur le dynamisme de l’économie, ou encore ils tablent sur une bonne santé et sur une belle retraite. 	 Saray arum so mangibabase na ilalo ra diad malet ya inkiletneg na saray gobierno, pakawalaan na marakep a negosyo, odino paniilalo ed mabunigas a laman tan makapenek a panretiro.


Une version de la Bible bien comprise à l’époque où elle a été produite devient moins claire par la suite. 	 Say patalos na Biblia ya mainomay ya basaen nen unaan et nayarin mairap lan talosan diad ilabas na panaon.


Elles faisaient partie du vrai culte. 	 Kabiangan iratan ed tuan panagdayew.


Henry Halley a tenu ce raisonnement : “ Supposons qu’un certain nombre d’hommes venant de pays différents, qui ne s’étaient jamais vus et n’avaient jamais communiqué entre eux, entrent dans une pièce, posant chacun un morceau de marbre sculpté, et ces morceaux, étant assemblés, formeraient une statue parfaite. 	 Oniay inkomento nen Henry H. Halley: “Isipen pa a wala so pigaran lalaki a nanlapu ed nanduruman bansa, ya agni ran balot akapannenengneng, nisay akapantotongtong, ya onloob ed sakey a silir, tan balang sakey et mangigaton na sakey a piraso na kinurtian a marmol, a sano tuopen iratan et magmaliw a sakey ya estatua—panon a nipaliwawa itan nilikud ed pangibagan walay sakey a nanggawa na espisipikon dibuho, insan to pinawitan so balang laki na betang to?


Jésus n’a jamais failli à sa parole, ce que la Bible souligne en ces termes bien connus : “ Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen. ” (2 Cor. 1:20). On ne peut en effet trouver meilleur exemple que lui pour ce qui est de tenir ses engagements envers Dieu. 	 (Juan 6:44) Papaneknekan na Biblia so inkamatua nen Jesus diad saray balikas ya: “Anggan panon karakel iray sipan na Dios, nagmaliw iratan ya On diad panamegley to.” (2 Cor. 1:20) Kanian, si Jesus so sankaabigan ya ehemplo na anumpal ed sipan tod Ama.


La Traduction Œcuménique de la Bible rend ce verset ainsi : “ Mais l’homme qui meurt va-t-il revivre ? tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève. ” Lisez le contexte de ce verset. 	 Oniay patalos na Revised Standard Version ed sayan bersikulo: “No say sakey a too ompatey, ombilay ta lamet? Amin iray agew na serbisyok alagden ko, angga ed isabi na kibulos ko.” Basam so konteksto na satan a bersikulo.


Naturellement, il ne faut pas confondre amour et sentimentalisme. 	 Oniay imbaga na apostol: “Dia ed galang manpapalabian [odino, mangidaulo] kayo.”


Ils étanchent la soif spirituelle 	 Panrepresko ed Espiritual a Kapgaan


Quand Pierre a été libéré miraculeusement de prison, il a recherché la compagnie de ses frères et s’est rendu directement chez la mère de Jean Marc, où “ un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient ”. 	 (Hebreos 10:24, 25) Sanen mamilagron nibulos si Pedro diad prisoan, labay toy milimog ed saray agagi to, kanian sikatoy dinmiretso ed abung na ina nen Juan Marcos, a “kawalaan na dakel ya atipon a mikakasi.”


Jéhovah répondit à sa prière fervente. 	 Inebatan nen Jehova itan ya impapuson pikakasi.


22 « Nous voulons aller avec vous » 	 22 ‘Mila Kami ed Sikayo’


Jéhovah peut donner à quelqu’un de l’esprit saint pour lui permettre de vouloir, mais aussi d’agir (Philippiens 2:13). 	 Sarag nen Jehova ya ikdan so sakey na masanton espiritu, pian nawalaay “pampilalek tan pakayarin manggaway panlabayan [na Dios].”


Jérusalem, “ une pierre pesante ” 	 Jerusalem—“Bato ya Ambelat”


Après un interrogatoire de huit heures, il a été décidé que je serais expulsé du pays. 	 Kayari na waloy-oras ya interogasyon, denesidi ran pataynanen ak ed bansa.


Lorsqu’elles sont épuisées, il entreprend de brûler les protéines indispensables à la croissance et à la réparation des tissus. 	 Sano narasan ka, say laman mo so onggapon mangusar ed enerhiya a nisimpen ed interon laman mo. Sano sarayan simpenan et naupotan la, perdien lay laman so protinan makanakana parad tuloytuloy ya ibaleg tan kaapiger na tissue.


Pourquoi ne pas parler à vos parents de ce que vous souhaitez faire ? 	 Natan, itongtong mo ed atateng mo so desisyon mo.


2 Les disciples du Ier siècle prenaient leur tâche à cœur. 	 2 Satan a ganggan et sineryoso na saray inmunan-siglon babangatan nen Jesus.


Saisissons la sagesse et le discernement 	 Ombemben a Malet ed Kakabatan tan Pakatebek


Il s’effondre et pleure amèrement. — Marc 14:72 ; Luc 22:61, 62. 	 Agto la napokpokay liknaan to tan inmaki-akis.—Marcos 14:72; Lucas 22:61, 62.


Son affaire ne marchant pas fort, papa a dû reprendre la mer au début des années 30 et nous laisser seuls — maman en proie à de nombreuses craintes, et moi chargé de faire tourner l’atelier. 	 Kanian nen kasakbayay dekada na 1930, sikatoy nambarko lamet. Bukbukor mi la nen nanay, diad siak et nipudir so pangasikaso ed talyer tan si nanay met et dakdakel so kapagaan to.


Satan est notre ennemi. 	 Si Satanas so kalaban tayo.


Aujourd’hui Roi investi de “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”, Christ, notre Conducteur, exerce son autorité sur les congrégations du monde entier et sur leurs surveillants (Mat. 28:18 ; Col. 1:18). 	 (Mat. 28:18; Col. 1:18) Sikatoy ginawa nen Jehova ya “ulo na amin a bengatla parad kongregasyon” na saray alanaan.


Quel est le meilleur moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Anto so manunan paraan pian nasubok tayo no kasin wala itayo ed pananisia?


Oui, je bénirai ceux qui te bénissent, et qui appelle le mal sur toi, je le maudirai, et par ton moyen se béniront à coup sûr toutes les familles du sol » (Gen. 12:1-3). 	 Bendisyonan ko iray mansalita na maabig ed sika, tan isambak so mansalita na mauges ed sika, tan amin a pamilya ed dalin et nabendisyonan ed panamegley mo.”


Quelle serait leur récompense ? Jésus a d’abord parlé du privilège qu’ils auraient de régner avec lui au ciel (Matthieu 19:28). 	 (Mateo 19:28) Diad saman met a kipapasen, tinukoy nen Jesus iray bendisyon a panggayagaan na kada sakey ed saray patumbok to.


La Bible présente ce miracle comme un fait. 	 Impresenta itan na Biblia bilang katuaan.


Le tabagisme : qu’en pense Dieu ? 4 	 Antoy Panmoria na Dios ed Panagsigarilyo? 4


L’apôtre les estimait, et Jéhovah aussi. 	 Inapresya ira nen Pablo, tan si Jehova a mismo.


Il faut parfois se donner de la peine pour permettre à nos enfants d’avoir des amis dont la conversation et la compagnie, dans la détente, leur seront bénéfiques. 	 Tua, kaukolan so sagpot ed panggaway paraan pian say nakaulop-ulop na ananak tayo et saramay makagunggonan katongtong odino kagalaw.


Quelles langues mensongères se sont dressées contre les serviteurs de Jéhovah au Ier siècle ? 	 Anto iray palson akusasyon ed saray lingkor nen Jehova nen inmunan siglo?


Le mari chrétien honorait sa femme. 	 Say Kristianon asawan laki so mangigalang ed asawa ton bii.


Cela exige que nous ‘ ajoutions à nos lèvres la force de persuasion ’. 	 Kanian, nakaukolan itayon mansalita a makatangguyor.


Bien que le pape Jean-Paul II ait affirmé que le document Dominus Iesus ne contenait “ rien d’arrogant ni d’irrespectueux envers les autres religions ”, le haut clergé protestant n’en a pas moins réagi vivement. 	 Anggaman impilit nen Pope John Paul II ya “anggapo so panangipaatagey, odino agpanagrespeto, sumpad arum a relihyon” a lugan na dokumenton Dominus Iesus, saray lider na Protestanti so kinmontra ed satan.


Il n’existe pas de traits de caractère bestiaux parmi ces vrais chrétiens. — Révélation 14:8 ; Isaïe 11:6-9 ; Galates 6:16. 	 Naandi laray inaayep a walna ed limog na sarayan tuan Kristiano.—Apocalipsis 14:8; Isaias 11:6-9; Galacia 6:16.


Mais il ‘ se conduisait selon les désirs de sa chair ’. 	 Balet ta ‘nambilay [unong] ed kaalakan na laman to.’


Pourquoi n’est-il pas sage d’attendre qu’une chose sans valeur se présente à nous pour décider quoi faire ? 	 Akin et mairap no alagden tayo nin nipaarap itayo ed andi-kakanaan a bengatla antis tayon manisip no antoy gawaen tayo?


14 Moïse « avait les yeux fixés sur la récompense » (Héb. 	 14 Say ilalo nen Moises et ‘akateen ed pakaawat ed tumang.’


L’esprit saint est en mesure de nous rendre puissants pour endurer toutes sortes d’adversités. 	 Pabiskegen itayo na masanton espiritu pian nasungdoan tayo so antokaman a problema.


La modestie d’une tenue ne se définit pas selon nos seuls critères. 	 Mas labay tayon paliketen so arum nen say sarili tayo.


Ce n’est pas pour rendre un culte à Jéhovah que les gens brûlent cet encens. 	 Ag-ipapasob na sarayan totoo so insenso bilang managdayew ed si Jehova.


AU Ier SIÈCLE, être chrétien à Rome n’était pas sans risques. 	 NO SAKEY kan Kristiano diad Roma nen inmunan siglo, manbibilay kad mapeligron panaon.


Je me disais : ‘ Pourquoi moi ? 	 Akin a nadudusa ak na onia?’


3 Naturellement, ce n’est pas le nombre de Témoins de Jéhovah qui permet de déterminer s’ils bénéficient de la faveur divine ; et puis les chiffres n’impressionnent pas Dieu. 	 3 Siempre, aliwan basiyan so bilang na saramay mililimog ed saray Tastasi nen Jehova ta pian nadetermina no panggayagaan day abobon na Dios; nisay pandinayewan na Dios iray estadistika.


Qu’adviendra-t-il du peuple de Dieu lors de la destruction de la fausse religion ? 	 Anto so nagawa ed totoo na Dios bilang grupo sano deralen la so amin a palson relihyon?


Malgré mon peu d’instruction, j’occupe de temps à autre la fonction de surveillant de circonscription suppléant. 	 Anggaman abebay aral ko, diad panapanaon et makapanlilingkor ak bilang kasandin manangasikaso na sirkito.


Jéhovah nous soutiendra quels que soient nos adversaires (Romains 8:31). 	 (Roma 8:31) Si Enoc so makpel ya angipasakbay ed onsabin kadederal na agmaridios a totoo.


2 La loi que Jéhovah avait donnée aux Israélites révèle à quel genre d’esclavage il veut que nous nous soumettions. 	 2 Diad samay Ganggan ya inter na Dios ed Israel, natalosan tayo no anton klase na panagpaaripen so kakaukolanen ed sikatayo nen Jehova.


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Pourquoi l’esprit du monde est-il si répandu ? 	 Say Espiritu na Mundo—Akin et Kasmak?


Dieu l’a établi prophète, une affectation très enrichissante (Amos 7:14, 15). 	 (Amos 7:14, 15, paimanod leksab) Mipadpara, inimano ak met nen Jehova, anak na sakey ya dumaralos diad Liberty, Indiana, inikdan to ak na mayaman iran bendisyon ya agko la nabitla ed karakel!


Maurice et Betty, quant à eux, sont retraités ; ils pourraient s’accorder une vie tranquille, mais ils ont préféré déménager à l’étranger pour faire connaître à d’autres le dessein de Dieu relatif à la terre. 	 Si Maurice tan Betty so nanretiro la. Imbes a manrelaks la, sikaray inmalis ed sananey a bansa pian tulongan iray totoo diman a makaaral na katuaan nipaakar ed saray gagala na Dios ed dalin.


Pourquoi devrions-nous nous réserver du temps pour l’étude de la Bible et le culte familial hebdomadaire ? 	 Akin et nepeg ya mangigana tayoy panaon parad panaral na Biblia tan sinimban Panagdayew na Pamilya?


Petit à petit, les humains deviendront parfaits et justes (Isaïe 26:9 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Isaias 26:9; 2 Pedro 3:13) Lapud anggapo lay kasalanan, anggapo met lay kurapsion.


9 Préserver son cœur, ce n’est pas seulement éviter les situations dangereuses. 	 9 Pian naalwaran so puso, aglambengat paliisan iray mapeligron situasyon.


Pas une journée sans qu’il soit question de violence domestique, d’actes de terrorisme, de campagnes de génocide, de tueurs fous. 	 Mabetbet tayon narengelan so nipaakar ed karawalan ed loob na pamilya, saray gawa na terorismo, saray kampanya na panagpalanit ed sakey a grupo na totoo, tan turobos a panamatey na saray armadon totoo ya andian na malinew a motibo.


Jéhovah hait “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”, dit la Bible (Proverbes 6:16-19). 	 Inkuan na Biblia a kagula nen Jehova so “matila a tasi a manbitla na tilatila.”


3 À nos lecteurs 	 3 Parad Saray Manbabasa


Votre joie les encouragera (Romains 1:11, 12). Être au courant de vos difficultés leur permettra de vous fortifier et de vous consoler. — 1 Thessaloniciens 1:6 ; 3:1-3. 	 (Roma 1:11, 12) No naamtaan da iray pakasusubokan yo, natulongan ira pian napabiskeg tan naligliwa da kayo.—1 Tesalonica 1:6; 3:1-3.


Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 AARALEN IRAN ARTIKULO


Pour que cette interdiction soit respectée, des fonctionnaires régionaux sont venus faire “ cesser le travail par la force des armes ”. — Ezra 4:21-24. 	 Lapud sayan isusumpa et nankatunongan iray Judio. Oniay inkuan da: ‘Agni sinmabi panaon pian nipaalagey lamet so abung nen Jehova.’


Cela démontrait que Jéhovah agréait le sang à des fins propitiatoires. 	 Say interon uksoyan a pananakbong na kasalanan so nibase ed dala.


De qui s’agit-il ? 	 Siopa itan?


“ Mets mes larmes dans ton outre ” 	 ‘Iyan Mo Iray Luak ed Botelyam’


Toutefois, il « tourna sa face pour rechercher Jéhovah ». 	 Balet “denesidi to ya anapen si Jehova.”


14 L’apôtre Pierre également a souligné la nécessité de tenir ferme contre Satan. “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants, a-t-il écrit. 	 14 Indanet met nen apostol Pedro so pankaukolan ya ontalindeg a malet sumpa ed si Satanas.


Jeune ou vieux, marié ou célibataire, malade ou en bonne santé, quelle que soit sa situation et en fonction de celle-ci, chacun devrait faire tout ce qu’il peut pour honorer cet engagement. 	 Antokaman so kipapasen tayo, malangwer tayo man odino matakken, de-asawaan odino walad kasuloan, mabunigas odino masakit, nepeg a manbanikel tayon manbilay unong ed dedikasyon tayo, mitukoyan ed saray sirkumstansia tayo.


Progressivement, les eaux du fleuve deviennent de plus en plus profondes de façon à combler les besoins des gens qui affluent vers le vrai culte (Isaïe 60:22). 	 (Jeremias 2:13; Juan 4:7-26; Efeso 5:25-27) Kalkalnan onaaralem so ilog pian nasustuni iray dakdakel ya onaarum a mangaawat ed tuan panagdayew.


Je ne comprenais plus les réunions, et je ne me retrouvais pas dans la culture de mes parents. » Joshua n’est pas un cas isolé. 	 Agko la natalosan iray aral ed kongregasyon, tan agak la pamilyar ed kultura na atateng ko.”


Mais cela n’a pas empêché Guidéôn de vouloir ramener la paix. 	 Balet satan so ag-angamper ed si Gideon a panggunaetan ton nagaway mareen a pansumpalan.


Paul souligne que quiconque mange le pain ou boit la coupe indignement est « coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur », Jésus Christ. 	 Indanet nen Pablo ya no say sakey et mangan na tinapay tan oninum na alak anta agmakanepegan, “sikatoy mankasalanan nipaakar ed laman tan dala na Katawan” a Jesu-Kristo.


Elle s’est révélée très efficace au Japon. 	 Apaneknekan iyan mausa-usar ed saray Hapon.


Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel. 	 Sikatoy katambayan nen Moises tan tinuro nen Jehova a mangidaulo ed nasyon na Israel manlapud makapataktakot a kalawakan a paarap ed dalin a panaagusan na gatas tan dilo.


Bien sûr que oui. 	 Petepeteg.


Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres. 	 Gendat ya ipipireg iray daan lan tinapay pian kanen na saray saserdote.


17-23 mai 2010 	 Mayo 17-23, 2010


Le culte familial peut vous aider à enrichir vos prières. 	 Say Panagdayew na Pamilya et mamaaligwas ed kalidad na pikakasi yo


Cela m’a touché. 	 Naapresyak iman ya impanengneng da.


Comment réagissons-nous ? 	 Panon itayon onkiwas ed sarayan pananesdes?


Nous ne vivons pas tous près d’un volcan actif. 	 Nayarin ag-itayo manaayam ya amin ed asingger na aktibon bolkan.


QUE DIRE DU NOMBRE DES PARTICIPANTS AU MÉMORIAL ? 	 KASIN NEPEG TAYON MANPAGA ED BILANG NA SARAY MIBIBIANG ED MEMORYAL?


Mais le succès de l’Aurore engendrait une difficulté. 	 Say komanem a volume labat na satan et walaan la na 740 a pahina!


2 Tous, nous avons sûrement nos passages bibliques préférés. 	 2 Seguradon wala ray paborito tayon parte na Biblia.


Les Témoins de Jéhovah proposent des cours bibliques gratuits. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya iyaralan ka na Biblia.


Où seront les démons pendant le Règne millénaire de Christ ? 	 Kawalaan na saray demonyo legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo?


Comment Satan s’est-il révélé bouffi d’orgueil ? 	 Panon ya impanengneng nen Satanas ya sikatoy mapasirayew?


3 Mais comment pouvons-nous devenir de meilleurs enseignants ? 	 3 Balet, panon tayon napaaligwas so inkaepektibo tayo bilang managbangat?


15 Suivre la direction de Jéhovah peut nous obliger à nous humilier. 	 15 Pian natumbok tayo so panangiwanwan nen Jehova nayarin kaukolan tayo met so manpaabeba.


5 Les serviteurs de Jéhovah sont heureux aujourd’hui de répondre au besoin en moissonneurs. 	 5 Bilang modernon lingkor nen Jehova, maliket itayon onkiwas ed pankaukolan na saray umaani.


Que faire en pareilles circonstances ? 	 Sano nipaarap ed oniaran sirkumstansia, anto so nayarin gawaen tayo?


“ Toute Écriture est inspirée ” 	 ‘Amin a Kasulatan et Impuyan’


Est-il doté de facultés extraordinaires lui ayant permis de triompher des épreuves ? 	 Kasin sikatoy walaan na ekstraordinaryon abilidad ya akatulong ed sikaton matalonan asungdoan iray kairapan?


9 Premièrement, parce que Jésus est précisément en train d’enseigner par le moyen d’un exemple. 	 9 Unona, tandaan ya manbabangat si Jesus panamegley na ilustrasyon.


Ou seriez-vous gagné par l’appréhension, vous demandant comment les choses vont tourner ? 	 Odino anggan panon et natatakot ka met ed no antoy nagawa?


21 Montre-toi fidèle à Jéhovah 	 21 Pruebaan Mon Matoor Ka ed si Jehova


Cependant, Supot aimait toujours Jéhovah et voulait l’adorer de la bonne façon. 	 Balet ta inaro nin siansia nen Rantsan si Jehova tan labay ton dayewen ed dugan paraan.


Pourquoi ? Qu’a fait Ahab ? 	 Apostata la so ari, say sankaugesan ya ari na Israel ed saman ya panaon.


11, 12. a) Qu’est-ce qui nous aidera à revoir notre point de vue sur la faiblesse humaine ? b) Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah a traité Aaron ? 	 11, 12. (a) Antoy makatulong pian naalig tayoy panmoria nen Jehova ed kakapuyan na too? (b) Antoy naaralan tayod impideneng nen Jehova ed si Aaron?


Notre capacité de prévoir les choses est bien moindre, mais nous avons intérêt à réfléchir à ce qui pourrait résulter de ce que nous sommes sur le point de faire. 	 Siempre, agtayo itan nagawaan, balet anggan panon et sarag tayon nonoten no anto ray posiblin resulta na saray desisyon tayo.


18 Mentir, c’est dire quelque chose de faux. 	 18 Say pantila et pangibaga na aliwan tua.


Selon des historiens de l’Église, il a encouragé les Juifs à reconstruire leur temple, persuadé de prouver ainsi que Jésus était un faux prophète*. 	 Unong ed saray historian, pinaseseg nen Julian iray Judio ya ipaalagey lamet so templo ra, ta iisipen ton prueba iya a si Jesus et palson propeta.*


Après avoir repris des forces spirituelles et retrouvé un cœur ferme, vous ferez des sentiers droits pour vos pieds et vivrez de nouveau en accord avec l’offrande de votre personne à Dieu. — Hébreux 12:12, 13. 	 (Salmo 103:10-14; Santiago 5:13-15) Insan diad inkapasimbalo ed espiritual a biskeg tan mapekder a puso, nayarian yon ipetek iray dadantalen na salisali yo tan naromog yon posibli so pambilay unong ed dedikasyon yo ed Dios.—Hebreos 12:12, 13.


Statue : Musée du Louvre, Paris ; tribune et salle de bains : © Mission archéologique française de Tell Hariri - Mari (Syrie) 	 Estatua: Musée du Louvre, Paris; entablado tan amesan: © Mission archéologique française de Tell Hariri-Mari (Syrie)