Cette prophétie d’Isaïe 11:9 : “ On [c’est-à-dire les sujets du Royaume] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” En effet, tous les habitants de la terre auront une connaissance exacte de Dieu et lui obéiront. 	 Agta makapaliket ed sikayo itan ya ilalo? No ontan, natan la so panaon pian onggamor na mablin “pikakabat ed Jehova.”


Ils peuvent par ailleurs fortifier leurs liens par un culte familial à la fois agréable et spirituellement revigorant. 	 Nepeg itan ya maliket tan makarepreskod espiritual.


En effet, comme personne ne m’avait jamais vraiment enseigné la Bible, je devais bien préparer chaque cours. 	 Akin? Anggapoy pormal ya angiyaral ed siak na Biblia. Kaukolan koy manparaan a maong kada manaral kami.


Nous devons veiller à ne pas négliger notre privilège de service. 	 Nepeg tayon alwaran ya agnapaulyanan so pribilehyo tayo ed panaglingkor.


Qui plus est, des années vont s’écouler avant que Saul, sous l’inspiration divine, ne mette par écrit toutes les choses qu’il lui a été accordé de comprendre (Actes 22:17-21 ; Galates 1:15-18 ; 2:1, 2). 	 Niarum ni, pigaran taon lay apalabas antis ya insulat itan nen Saulo diad panangiwanwan na madibinon inkipuyan.


Elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Sikatoy “agbalot onsasaew ed templo tan agew-labin manlilingkor tekep na panag-ayunal tan masimoon a panagpikasi.”


Il serait un dirigeant qui permettrait aux humains obéissants de retrouver la vie parfaite, sans maladie (Genèse 22:18 ; Isaïe 53:4, 5). 	 Sikatoy magmaliw a manuley ya manggawan posible parad matulok a totoon nagamoran so bendisyon na perpekton bilay ya anggapoy sakit.


Aujourd’hui, dans les pays qui appartenaient autrefois à l’Union soviétique, il y en a au total plus de 400 000 ! 	 Masulok la natan ya 400,000 so manangipalapag ed saray bansa ya datin kaiba ed Soviet Union!


Le fier Grec orthodoxe que j’étais ne voulait pas admettre ouvertement que Jim avait raison. 	 Balet lapud naynay a panguusar to ed Biblia tan aliwan say personal ya opinyon to, binidbir kon siansia a sayan too et walaan na makanakanan mensahen manlalapud Biblia a parad siak.


Quand vous avez prêté attention au message de la bonne nouvelle, Jéhovah vous a aidé à le comprendre en vous fournissant son esprit (1 Cor. 2:11, 12). 	 (1 Cor. 2:11, 12) Sanen nanggunaetan mon iyaplika iray nanaaralan mo, benendisyonan to ray sagpot mo.


Quelle question certains chrétiens fidèles se posent-ils ? 	 Antoy nononoten na arum ya abayag lan lingkor nen Jehova?


Puisque vous êtes un soldat sous les ordres de Christ, vous devez vous aussi veiller à ne pas vous disperser et à ne pas vous laisser accaparer par des préoccupations d’ordre matériel qui vous empêcheraient d’accomplir pleinement votre ministère, lequel sauve des vies. — Matthieu 6:24 ; 1 Timothée 4:16 ; 2 Timothée 4:2, 5. 	 Mipadpara, bilang sundalo nen Kristo, nepeg a sakey labat so pangiteenan yoy nonot yo tan paliisan yoy mananap na agmet nakaukolan iran materyal, a mangamper ed sigpot a pakasumpal yo ed manangiliktar-bilay a ministeryo yo.—Mateo 6:24; 1 Timoteo 4:16; 2 Timoteo 4:2, 5.


Pour toi qui es jeune, être courageux, c’est ne pas hésiter à dire que tu es Témoin de Jéhovah, même si tes camarades ou d’autres personnes risquent de se moquer de toi. 	 Diad eskuelaan. Sikayo ran kalangweran, nipanengneng yoy pakpel no ipakabat yon tampol ya sakey kayon Tasi nen Jehova, anggano balawen kayo na saray kaklase yo odino na arum. No ontan so gawaen yo, ipapanengneng yon proud kayon natawag ed ngaran nen Jehova.


10 Au lieu de chercher à satisfaire hors de leur couple leurs manques — d’affection, d’amitié ou de soutien face à une terrible épreuve —, les maris et les femmes devraient chercher à renforcer l’amour qui les unit à leur conjoint. 	 10 Imbes a mananap ed paway na panamaley pian peneken iray pilalek da—balanglan panangaro, pikakaaro, odino suporta legan na mairap a subok—nepeg a panggunaetan na kaasawaan a lalaki tan bibii a paeleten so maaron relasyon da ed kapareha ra.


Ils sont déterminés à les soutenir. En tant qu’amis de Dieu, ils sont résolus à faire tout leur possible à son service. 	 Bilang kakaaro na Dios natan, napapakiwas iran manggawa ed anggaay nayarian da ed panaglingkor ed Dios.


Moïse a objecté : “ Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis les jours précédents. ” (Ex. 4:10). 	 (Exo. 4:10) Say kapadpara na satan a liknaan et say takot ya ompan onsaew itayo.


En tant que Dieu fort, il sauvera. Il exultera de joie à ton sujet. ” (Tsephania 3:17). 	 Inyabawag to: “Si Jehova a Dios mo wala ed pegley mo, Sakey a makapanyari a mangilaban naani; manliket naani tekep na gayaga ed sika.”


Ce faisant, nous deviendrons plus précieux entre ses mains. 	 Diad panggawad saya, mas pablien itayo nen Jehova bilang lingkor to.


Mais les hommes forts ne gagnent pas toujours la bataille (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11) Nambiktorya ed satan si David lapud biskeg nen Jehova.


(Matthieu 6:26, 32.) Au lieu de se laisser submerger par l’inquiétude, ils devaient faire de leur mieux pour s’en sortir, puis laisser en toute confiance les choses entre les mains de Jéhovah. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Mateo 6:26, 32) Imbes a manaburido la ran manaburido, kaukolan a gawaen day anggaay nayarian da ya itarya iray materyal a pankaukolan da, kayari na satan, matalek dan ipalima so situasyon ed si Jehova.—Filipos 4:6, 7.


Quelles sont, d’après elles, les qualités que je manifeste en tant qu’ami ? » (Principe biblique : Philippiens 2:4.) 	 Anto ray ugalik ya naiimano da?’—Prinsipyo ed Biblia: Filipos 2:4. Seguroen no dinay mas importante.


La moitié de la population du monde n’a pas accès à des soins médicaux réguliers ou ne peut se procurer les médicaments de première nécessité. 	 Kapaldua na populasyon na mundo so mataltalag a makapampa-doktor tan kulang iray nakakaukolan iran tambal.


Comment les sœurs âgées peuvent-elles se montrer courageuses ? 	 Panon ya nipanengneng na saray matatken lan sister ya makpel ira?


Par ailleurs, en raison de l’évolution du matériel employé lorsque des discours sont interprétés en langue des signes, des deux personnes, c’est souvent l’interprète qui devient le point de mire. 	 Niarum ni, lapud iyaaligwas na teknolohiya ya uusaren sano iyi-interpret iray paliwawa ed sign language, say mabetbet ya akateenay imano et say interpreter.


À l’occasion de l’assemblée, le surveillant de circonscription et le surveillant de district ont tenu une réunion spéciale avec les pionniers. 	 Diad panaon na sirkiton asamblea, saray manangasikaso na sirkito tan distrito so angiyarunsa na espisyal a sesyon a kaiba iray payunir a ministro.


Quand ils reçoivent l’ordre de cesser de prêcher, eux aussi répliquent hardiment : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 (Gawa 1:21-26) Sanen ingganggan ed sikara ya agla ra manpupulong, oniay makpel ya inyebat da: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


Ne risquent-ils pas d’éprouver moins de respect pour le père ou la mère que tu es ? « Aussi loin que je m’en souvienne, dit une jeune chrétienne, mon père a toujours pensé à son travail avant tout le reste. 	 Kasin naekal so respeto dad sika bilang ateng? Oniay inkuan na sakey ya Kristianon marikit: “Manlapu lad intuboy kalakal ko, busy ya naynay si tatay kod trabaho to.


Ardis et moi, nous jouions dans l’équipe locale de softball (une variante du base-ball). 	 Manggagalaw kami nen Ardis na softball.


Cent hommes sont nourris avec 20 pains. — 2 Rois 4:42-44. 	 Pinakan so 100 a lalaki panamegley na 20 a tinapay.—2 Arari 4:42-44


Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard. 	 Kayari taloy bulan, binisita kami nen Apun.


Nous sommes fiers d’eux, car ils s’interdisent de suivre leur cœur et leurs yeux et font le choix de plaire à Jéhovah dans tous les domaines, même celui de l’habillement. 	 Imbes, uunoren day Jehova ed amin a gagawaen da—anggan diad panangawes da!


En Grande-Bretagne, par exemple, l’étalon de masse est une barre de platine iridié de un kilogramme conservée au Laboratoire national de physique. 	 Singa bilang, diad Britanya say estandarte ed panimbang et sakey a baretan (bar) platinum odino iridium alloy a manbelat na sakey kilo. Sayan bareta so akaatol ed National Physical Laboratory.


Je largue les amarres 	 Impanlalayag ed Dayat


Dans les langues originales, quel est le sens du mot “ honneur ” ? 	 Diad orihinal iran lenguahe ed Biblia, antoy kabaliksan na salitan “galang”?


Grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, nos péchés sont pardonnés, à condition de nous repentir et de livrer constamment un dur combat contre nos inclinations pécheresses (lire 1 Jean 1:8, 9). 	 9 Napeperdona iray kasalanan tayo. Lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova, naperdona iray kasalanan tayo, basta magbabawi tan mantultuloy tayon labanan so tendensia tayon mankasalanan. (Basaen so 1 Juan 1:8, 9.)


Là encore, il ne s’est pas départi de son attachement à Dieu (Gen. 39:9-21). 	 Balet ta siansian agnaandi debosyon to ed Dios.


19 Plutôt que de chercher à mener une vie confortable, cultivez l’esprit de sacrifice. 	 19 Imbes a gawaen yon kalat so mainawan bilay, aral yoy magmaliw a masakripisyo.


Mais même si les perspectives semblaient sombres, Jéhovah n’avait pas abandonné Abram. 	 7 “Et si Jehova inikdan toy salot si Faraon tan say abung to na angkakabaleg a salsalot lapu ed si Sarai ya asawa nen Abram.”


Toutefois, conformément à la promesse divine, Sara a finalement mis au monde Isaac dans sa vieillesse. 	 Balet, unong ed sipan na Dios, si Sara so angiyanak a siansia ed si Isaac anggaman akulaw la.


“ Vous avez votre fruit ” 	 ‘Nawalaan Kayo na Bunga’


Il pouvait renseigner sur ce qu’on attendait de l’individu. 	 Nayarin napatnagan ed ngaran na sakey ya ugaw no antoy magmaliw a papel to ed bilay.


Quand ils étaient petits, Eddie et Bobby m’accompagnaient toujours en prédication. 	 Sanen ugugaw ni ra di Eddie tan Bobby, kaibak iran naynay a manpupulong ed kabkaabungan.


Quelle est la préoccupation première de son organisation et pourquoi le savoir nous poussera-t-il à l’action, nous et nos familles ? 	 Antoy manunan kimey na organisasyon to tan panon itayon napabiskeg ed satan?


17 Jésus aidait également les gens à raisonner ; il ne se bornait pas à présenter des faits. 	 17 Tinulongan met nen Jesus iray totoo a manrason, imbes a basta to labat ibaga ed sikara iray katuaan.


L’esprit saint de Dieu nous aidera également. 	 Ontulong met ed sikatayo so masanton espiritu na Dios pian ontalona.


Au bout de quelques heures, nous avons trouvé un hôpital et un médecin en Allemagne, à Hombourg (Sarre). 	 Diad loob na pigaran oras, walay aromog ya ospital tan sakey a doktor diad Homburg/Saar, Alemanya.


Cette démarche biblique donne-t-elle de bons résultats ? 	 Kasin epektibo iyan simbawa na Biblia?


Dans les pays riches, ce sont souvent une garde-robe luxueuse, une plus grande maison ou une voiture plus coûteuse qu’on veut acquérir. 	 Diad mayayaman iran bansa, nayarin say labay da et nawalaan na mabmablin kawes, mas baleg ya abung, o mas mablin luganan.


Étant imparfaits, tous les humains doivent être sur leurs gardes, de peur de ‘ penser les pensées des hommes ’ plutôt que “ les pensées de Dieu ”. 	 (Juan 7:24) Bilang ag-ayadyarin totoo, amin tayo so kaukolan a manalwar ed ‘pannonot na saray bengatlan nipaakar ed totoo’ imbes a saray “bengatlan nipaakar ed Dios.”


11 Si les problèmes de tes parents sont insolubles, il faudra sans doute reconsidérer la question du logement ou de l’aide qu’ils reçoivent. 	 11 No agla natambal so sakit na ateng yo, ompan kaukolan ya manggaway pananguman ed pangasikasod sikara tan ed panayaman da.


Nul ne devrait avoir le sentiment que, pour être acceptable, son cadeau doit avoir été acheté dans un magasin particulier ou atteindre un certain prix. 	 On, kaukolan ya agnalikna na saray manregalo a pian magmaliw labat a makapaliket so regalo ra et nepeg a saliwen itan diad sakey a lakoan odino ompetek itan ed saray insuheri a presyo.


Si vous êtes repentant, consolez-vous à l’idée que Jéhovah ‘ ne méprisera pas un cœur brisé et broyé ’. 	 No magbabawi kayo, naligliwa kayo ed pakaamta ya ‘agbalawen nen Jehova so puso a maralit tan mansisibkel.’


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. 	 Diad amin a dalan mo et sikatoy nonoten mo, tan gawaen ton maptek iray basbas mo.


Ils le feront en poursuivant la proclamation de la bonne nouvelle jusqu’à ce que Jéhovah déclare l’œuvre achevée ! — Marc 13:10 ; Romains 8:31 ; Philippiens 1:27, 28. 	 Gagawaen da itan diad pantutultuloy dan mangipupulong ed maong a balita anggad sano ibaga la nen Jehova ya asumpal lay kimey!—Marcos 13:10; Roma 8:31; Filipos 1:27, 28.


Cela veut-il dire que les humains imparfaits sont condamnés à rester éloignés de Dieu, qui est suprêmement saint ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya agsarag na imperpekton too so nawalaay relasyon ed Dios ya agnaparaan ed inkasantos?


Oui, car Jéhovah a doté la congrégation de chrétiens mûrs (Éphésiens 4:11, 12). 	 (Efeso 4:11, 12) Sikara so nayarin tuplegan, nagkalalo la no baleg so gawaen a desisyon.


Âgé d’environ 30 ans, Jésus de Nazareth s’est fait baptiser pour montrer qu’il était disposé à remplir la mission particulière que Jéhovah lui avait réservée. 	 Sanen manga 30 años to, impresenta toy inkasikato a manumpal ed nikadkaduman pagagawa nen Jehova ed sikato panamegley na bautismo ed danum.


Après des mois passés à l’hôpital et dans un camp, il a finalement été déporté dans un pays neutre. 	 Pigay bulan to ed ospital tan diad kampo sakbay a pinatakyas ed neutral a bansa.


Il avait grandi dans un milieu où les gens adoraient une multitude de divinités et d’idoles. 	 Diad lugar ya binalegan nen Abraham, saray totoo et mandadayew ed dakel a dirios tan imahen.


À Rangoun (Birmanie), les cuisiniers, pleins d’égards, ont eu la main moins lourde sur le piment en préparant les repas destinés aux délégués étrangers. 	 Diad Yangon, Myanmar, agla tanton angusar na pampaagasang iray managluto ed saray putahin ipakan ed saray agagin inmatendi ya nanlapud arum ya bansa.


CANTIQUES : 195, 60 	 SARAY KANTAN USAREN: 195, 60


Certains se sentent seuls dès qu’il n’y a plus personne autour d’eux. 	 Wala ray arum ya naeermenan no bukbukor da la. Balet aliwan ontan so nepeg ya naliknam lapud bukbukor mo.


TU SERAS sûrement d’accord pour dire qu’il est important de rester éveillé quand tu es à l’école. 	 ONABOBON ka seguro ya dapat aliing kan lanang no wala kad eskuelaan.


À l’image des apôtres, que sommes-nous très curieux de savoir ? 	 Singa saray apostol, antoy labalabay tayon naamtaan?


Comment trouve-t-on la force de défendre ses croyances ? 	 Panon kan napabiskeg a mangidepensa ed pananisiam?


Le risque le plus grave est de se mettre à aimer l’argent et ce qu’il permet d’acheter. 	 Say kayamanan so mamapalesa ed arum a totoo na agbalot napenek a pampirawat.


Mais Tacite a expliqué que « pour mettre fin à ces rumeurs », Néron a accusé les chrétiens. 	 Balet insulat nen Tacitus ya pinalsaan nen Nero iray Kristiano pian “ontunda lay labirlabir.”


Pas du tout. “ [Dieu] est bon à l’égard des ingrats et [des] méchants ”, affirme Luc 6:35. “ Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Mat. 5:45). 	 Siempre andi. Say Dios et “maong ed saramay andiay utang na linawa tan mauges,” kuan na Lucas 6:35.


Mais si nous tenons ferme, Jéhovah nous délivrera. Le disciple Jacques a écrit en effet : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7. 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Ontulok kayo sirin ed Dios; balet onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”—Santiago 4:7.


Priez-le pour recevoir le courage de prendre des décisions ne serait-ce que mineures concernant votre culte. 	 Manpikasi ed si Jehova, tan kerew mo ed sikaton pabiskegen to ka pian nagawaan mo iray anggan ankelag a dedesisyonan nipaakar ed panagdayew mo.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ? 	 Antoy nagawa ed saramay mangaawat ed disiplina na Dios tan ed saramay agmangaawat ed satan?


Est-ce que je désire me joindre aux personnes qui prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur toute la terre ? ’ 	 Kasin labalabay kon kaiba iramay totoon mangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios ed sankamundoan?’


Il est parfois utile que d’autres soient au courant des dispositions qui ont été prises. 	 Sanen inmatalek nen Jesus ed si Pedro iray “tumbok na panariay tawen,” mandengdengel iray arum a disipulo.


Il tente d’y retourner, mais ‘ Satan lui barre la route ’. 	 Sinali toy ompawil, balet “sinaraan nen Satanas so dalan” to.


Des chrétiens qui regardaient de la pornographie odieuse en ont parlé aux anciens et ont reçu l’aide spirituelle nécessaire pour changer radicalement de conduite. 	 Makapaliket ta arum ed saray datin manbabantay na makapadimla iran klase na pornograpiya et inmasingger ed saray elder tan angawat na kaukolan iran espiritual a tulong pian makapanguman.


S’il te plaît, sépare-toi de moi. 	 Pikasik ed sika ya onsian ka komon ed siak: no labay mo ya alaen so nikawigi, onla ak sirin ed nikawanan; odino no alaen mo so nikawanan, onla ak sirin ed nikawigi.”


Le principe de la rançon 	 No Antoy Nagawaan na Dondon


Il est très important que nous devenions compétents dans l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Agaylan importante a magmaliw itayon epektibo ed panagpulong na Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey!


En 1945, j’ai épousé George Porter, un Canadien originaire de la Saskatchewan. 	 Nen 1945, nankasal kami nen George Porter, a nanlapud Saskatchewan, Canada.


Cela semblait être une garantie fiable de la part de la communauté internationale. 	 Ompatnag a napanmatalkan itan ya inggarantiya na saray bansan membro na Nasyones Unidas.


Comment le savons-nous ? La réponse est simple : les mariages entre humains avaient lieu déjà depuis quelque 1 500 ans et il n’était pas nécessaire d’en faire une mention particulière. 	 On ta 1,500 lan taon a mangaasawa tan miaasawa so katooan balet ta agmet itan nagmaliw ya isyu.


Ayant offert des supplications et des requêtes, Jésus est resté fidèle à Dieu jusqu’à la dernière seconde de sa vie terrestre. 	 Bilang resulta, inliktar nen Jehova so inad-aro ton Anak manlapud patey tan inikdan toy imortal ya bilay ed tawen.


Laissons les Écritures répondre. 	 Nengnengen tayo no antoy ebat na Kasulatan.


Ne donnez pas de détails inutiles. 	 Ag-iyaarum iray detalyin agnakaukolan.


L’histoire perse situe cette date en 455 avant notre ère (Nehémia 2:1-5). 	 (Nehemias 2:1-5) Kalabas na 483 a taon, abautismoan si Jesus bilang say Mesias.


Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation. 	 No aabuloyan mon onselek so agew a walaan ka ni na sanok, kiwas ka lan tampol pian ipetek iray pamaakaran.


Jéhovah ne nous abandonne pas à la tentation ni ne nous fait succomber au péché. 	 Oniay ibabaga na Salita to: “Say Dios agnayari a tuksoen na mauges tan agmet manukso na siopaman a too.”


Il a utilisé le mot “ hommes ”, peut-être pour montrer que nous devons agir ainsi envers tout le monde, tous les gens que nous côtoyons. 	 Inusar to so salitan “totoo,” a nayarin mangipapabitar a nepeg ya ontan met so pideneng tayo ed amin a totoo, amin a naabet tayo.


Ce malheur les a profondément affligés et les afflige toujours. 	 Nanlapula’d saman a makapasinagem ya inkagawa et pirmin ot-ot so nalilikna ra.


• Dans quelles situations les chrétiens doivent-ils faire preuve de patience ? 	 • Diad antoran situasyon a nakaukolan a manalagar iray Kristiano?


Des historiens voient une allusion aux Scythes en Jérémie 50:42, qui déclare : “ Ils manient l’arc et le javelot. Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde. 	 Ipapasen na pigaran iskolar a wala so panangipasagilig nipaakar ed saray taga-Escita diad Jeremias 50:42, ya oniay nabasa: “Mangegna ra na bekang tan pana; masulit ira, tan anggapo so panangasi ra; say boses da manungol a singa dayat; et onkabayo ra ed saray kabayo, balang sakey akaparaan ed bakal, a singa too na bakal sumpa ed sika, O anak a bii na Babilonia.”


Il a largement béni ma famille. ” — Alicia. 	 Sikatoy daakan a mamebendisyon ed pamilyak.”—Alicia.


Depuis 27 ans, je titube et je m’égare dans les ténèbres du péché, de la tromperie, des affaires illicites, des pratiques immorales et des religions douteuses. 	 Diad loob na 27 taon et nigalet ak tan abalang ak ed kabilungetan na kasalanan, panamalikdo, sebel iran pirerelasyonan, imoral ya agagamil, tan pan-inapan iran relihyon.


Cette personne devra bien sûr rester fidèle à Dieu, mais pour être réintégrée, elle a dû montrer sa repentance, et cela nous réjouit. 	 Kaukolan ya tuloytuloy a pansiansiaen na akapawil so katooran tod Dios, balet kaukolan ya sikatoy nagbabawi la pian makapawil, tan maliket tayo ta nagbabawi la.


Maintenant, le baptême de Jésus n’avait pas la même signification que le nôtre. 	 Siempre, duma imay bautismo nen Jesus ed bautismo tayo.


7:9). Ces baptisés sont-ils donc eux aussi sanctifiés et purifiés par le moyen de la Parole de Dieu ? 	 (Apo. 7:9) Balet kasin nibagan sarayan bautismadon indibidual et apasanto tan alinisan met panamegley na Salita na Dios?


La vie de Jésus est consignée dans les Évangiles, quatre récits historiques détaillés, écrits par Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 Walay apatiran malinlinew a salaysay nipaakar ed si Jesus, tan saratan et saray Ebanghelyon insulat di Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan.


Cela les a-t-il laissés perplexes ? 	 Kasin awetwet ira odino agda atalosan itan?


Et à ce moment-là, l’aurais-je adoptée sans réserve ? ’ 	 Tan sano linminew la itan, kasin suportaan ko itan ed interon pusok?’


Nous faisions du porte-à-porte le matin, et nous dirigions des cours bibliques le reste de la journée, parfois jusqu’à 23 heures. 	 Kanian no kabuasan et mankabkaabungan kami tan kayari to et mangiyaral kami la na Biblia, ya no maminsan et nasabi toy anggad alas-11 na labi.


15 mai 2014 	 Mayo 15, 2014


Le récit déclare : « Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger. » Ce jardin était un endroit beau et agréable. 	 Oniay nabasad salaysay: “Si Jehova a Dios et pinatubo tod dalin so amin a kiew a makapaliket a nengnengen tan maabig a naakan.” Talagan marakdakep itan ya hardin.


VOIR PAGE 23. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 23.


L’espérance : indispensable à la foi 	 Ilalo—Makanakana ed Pananisia Tayo


LES ANGES, AU SERVICE DE DIEU 	 SARAY ANGHEL ET MANLILINGKOR ED DIOS


Quel effet ce rejet pourrait-il avoir sur nous ? 	 Panon itayon naapektoan ed satan?


Dans de nombreux pays il est facile de se procurer des boissons alcoolisées. 	 Diad dakel a bansa et magmainomay so pakaala na de-alkohol iran iinumen.


Je reçois toujours des soins et suis sous surveillance médicale pour éviter de violents maux de tête et d’autres effets de la maladie. 	 Siansian manpapatambal ak ni pian ag-onsakit a maong so ulok tan arum niran naliliknak.


S’imposer une date limite pour accomplir un projet peut être une puissante motivation supplémentaire. 	 Say pangigeter na petsa pian sumpaley sakey a bengatla so lalon mamakiwas ed sikatayo a gawaen itan.


Ces derniers ont eux aussi été appelés apôtres, bien que ne faisant pas partie des “ douze ”. 	 Nagmaliw met iran apostol, anggaman ag-ira kaiba ed orihinal a 12.


2 Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de faire du bien. ” (Luc 6:35). 	 (Luc. 6:35) Pantongtongan tayo pa itan a simbawa.


• de Jésus ? 	 • Jesus?


Quantité de survivants conservent d’affreuses cicatrices, auxquelles s’ajoutent des traumatismes. 	 Dakel ed saray akaliktar so anagmak na grabe iran impakasugatan, pati lay epekto ed isip.


Il a réagi humblement à une réprimande publique de l’apôtre Paul (Gal. 2:11-14). 	 (Gal. 2:11-14) Kayari na saman ya agawa, agnanem-em na sakit na linawa si Pedro, tan agto inisip ya aderal so reputasyon to lapud samay ginawa nen Pablo.


C’est là que je me suis rendu compte que tout ce que ma fille apprenait lui faisait vraiment du bien. 	 Tan naimanok ya nagugunggonaan ed amin ya nanaaralan to.


Ce sont des chefs de famille, épuisés par une longue journée de travail ; des épouses et des mères actives accompagnées d’enfants en bas âge ; des jeunes pleins d’énergie qui ont passé toute une journée à l’école ; des personnes âgées fragiles dont les pas sont freinés par les douleurs ; des veuves et des orphelins courageux ainsi que des âmes déprimées ayant besoin de réconfort. 	 Kabiangan ed saraya iray maseet a de-pamilyan lalaki, a naksawan kayari na sanagew ya impantrabaho; saray makukulin kaasawaan a bibii tan kainaan a kaibay ankekelag ya ananak da; saray maligsan tobonbalo a naneskuela ed satan ya agew; saray maletey lan matatakken a matantantan ya onakar lapud sakit tan panutot; saray makpel a balo tan ulila; tan saray nagogonigon a kamarerwa a mankakaukolan na ligliwa.


Un certain nombre de Samaritains, par exemple, ont reçu leur onction quelque temps après leur baptême (Actes 8:14-17). 	 Saray Samaritano et amalabas ni panaon kayari na bautismo ra antis iran alanaan na masanton espiritu.


QUI aime Dieu s’efforce de refléter la lumière spirituelle contenue dans sa Parole, la Bible, conformément à cette exhortation de Jésus : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:16). 	 Diad onian dalan et natutumbok da so ganggan nen Jesus: “Pasindagen yo so silew yo ed arap na saray totoo; pian nanengneng da so saray maong a gawa yo, et galgalangen da so Ama yo a wala ed tawen.” (Mateo 5:16) Say panagsalita tan maptek a kondukta so makapangigloria ed Dios.


En raison de sa foi et de son obéissance, Jéhovah a conclu avec lui une alliance : « Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai », lui a-t-il promis (Gen. 12:2). 	 Lapud pananisia tan katutulok to, akisipanan si Jehova ed sikato: “Pagmaliwen ta kan baleg a nasyon, tan bendisyonan ta ka.”


Voilà qui est direct ! 	 Inyaplika nen Jesu-Kristo iray salitan “akapatey” tan “matila” ed si Satanas a Diablo.


Hélène : En tant que mère, vous pouvez imaginer ce que Jéhovah, le Père céleste de Jésus, a dû ressentir le jour où son Fils bien-aimé est mort. 	 Megan: Dugaruga ta ateng ka. Natan, nonot mo pa no antoy alikna na Ama nen Jesus ed tawen, si Jehova a Dios, nen inatey si Jesus.


David a de nouveau interrogé Jéhovah, qui lui a fourni cette instruction claire : “ Monte, car vraiment je [les] livrerai [...] entre tes mains. ” (2 Sam. 5:18, 19). 	 Impanon iya lamet nen David ed si Jehova tan oniay malinew ya ebat na Dios: “Ontatdang ka; ta petepeteg ya iyawat ko so saray Filisteo ed limam.” (2 Sam. 5:18, 19) Ag-abayag, linmusob lamet iray Filisteo.


Que pouvons-nous donc conclure de ce qui précède ? 	 Kanian anto so nayarin konklusyon tayo base’d saratan?


Contrairement aux conseillers humains, il ne se fatigue jamais d’entendre nos appels à l’aide, même quand nous les répétons encore et encore. 	 “Naliliketan si Jehova ed saramay ontatakot ed sikato, diad saramay manaalagar ed matoor a panangaro to.”


Mais que pouvez-vous faire d’autre pour demeurer dans l’amour de Dieu si vous êtes dans un état de faiblesse spirituelle ? 	 Ingen, no sikayo so kinmapuy ed espiritual, anto ni so makatulong pian mansiansia kayo ed panangaro na Dios?


Tous les chrétiens rencontrent des épreuves — certains de sérieuses (Psaume 34:19 ; Matthieu 10:36). Par conséquent, nous devons nous préparer mentalement et spirituellement, pour ne pas être surpris le jour où nous rencontrerons de l’opposition ou d’autres problèmes. 	 (Salmo 34:19; Mateo 10:36) Sirin, kaukolan a sikatayoy akaparaan ed mental tan espiritual pian ag-itayo nabigla sano onsabi ed sikatayo so isusumpa odino arum niran problema.


D’autres principes influencent nos relations avec autrui. 	 Niarum ni, walaray prinsipyon mangaapekta ed relasyon tayo ed arum a totoo.


La Bible ne nous révèle pas l’issue de l’affaire, mais on peut penser que ces sœurs ont bien réagi au conseil plein d’amour de l’apôtre Paul (Phil. 4:2, 3). 	 Ag-ibabaga na Biblia no antoy nansumpalan, balet nayarin dinmengel irayan agagi ed maaron simbawa nen apostol Pablo.—Fil. 4:2, 3.


Quel déchirement ont dû ressentir Aaron et les siens ! Alors imagine comme obéir à l’ordre de ne pas les pleurer a mis leur foi à l’épreuve ! 	 Talagan asubok so pananisia nen Aaron tan say pamilya to nen ingganggan nen Jehova ya agda nanangisan iray inatey ya kapamilya da!


• Comment se faire de véritables amis ? 	 • Panon itayon nawalaan na maong a kakaaro?


Aller trouver les anciens est une façon de produire “ du fruit qui convienne à la repentance ”. (Matthieu 3:8.) 	 (Mateo 3:8) Sarayan matoor tan maaron lalaki so ‘mangipikasi ed sikato tan puyokan da na larak ed ngaran nen Jehova.’


Pour régler les questions soulevées par cette rébellion, Jéhovah a décidé de permettre temporairement le mal. 	 (Genesis 3:19; Roma 5:12) Pian naresolbe iray isyu a linmesa lapud impanrebelde, denesidi nen Jehova so temporaryon pangiyabuloy ed karelmengan.


Ce principe vaut également dans le domaine du culte. 	 Tua met iya no nipaakar ed panagdayew.


Oh ! regarde, s’il te plaît : nous sommes tous ton peuple ! » (Is. 64:8, 9). 	 Nengneng mo kami, ipangasim, ta amin mi et totoom.”


Qu’est-ce qu’on penserait de moi au travail, dans le quartier, au club où je suis inscrit avec ma famille ? 	 Anto kasi ibaga na saray katrabahok, iray kakaabay mi, tan arum nin makankabat ed siak tan say pamilyak?


Puis il m’a dit que mon troisième fils était promis au même sort. 	 Inyarum ni na sayan masiken ya ontan met so nagawa ed komatlon anak ko.


Ces défauts ont fait le lit des conflits politiques et religieux, de la haine, de la corruption et des désordres de toutes sortes — facteurs qui contribuent dans une large mesure à la misère humaine. 	 Manreresulta irayan ugali ed busolan, panagsaol, gulo, tan sebegan ed politika tan relihyon a mamapaloor ed paniirap na katooan.


Que nous révèle la Bible sur la cause de la détérioration des conditions mondiales depuis 1914 ? 	 Panon itayon niliwawaan na Biblia nipaakar ed sengegan na iloloor na saray kipapasen na mundo manlapu la’d 1914?


Par contre, chez moi, je vivais des choses terribles. 	 Duma balet ed abung mi.


Agencement de l’ouvrage 	 Say Komposisyon ed Sayan Proyekto


15 Mettez-vous à la place d’un Juif fervent qui se posait ces questions. 	 15 Ipasen pa a walay panatikon Judio a nipaarap ed ontan iran isyu.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus a pu discerner les sentiments que Jéhovah Dieu éprouvait à l’égard des humains en observant comment Il agissait envers eux. 	 Sakbay a nagmaliw a too, atebek nen Jesus so awawey na Dios ed totoo diad impangobserba to ed pidedeneng nen Jehova ed sikara.


Mais Dieu se sert-il vraiment de cet ennemi pour emporter au ciel ceux que nous aimons ? 	 Anggaman kuan, kasin uusaren na Dios so kabusol ya ipapatey pian alaen ed tawen iray inad-aro tayo?


5 De plus, quelle joie de savoir que nous ne sommes pas le produit accidentel d’une évolution aveugle ! 	 5 Niarum ni, agaylan makapaliket a naamtaan ya aliwa itayon nibanbanan resulta na agnakontrol ya ebolusyon!


Effectivement, la sagesse délivre ses propriétaires des voies mauvaises et les garde en vie. 	 Say antikey tan makabat iran salita diad Uliran 16:16-33 so mangipapabitar ed maabig ya epekto na maridios a kakabatan diad awawey, panagsalita, tan kakikiwas tayo.*


Pour vous faire une idée des distances à parcourir dans ce vaste territoire, dites-vous qu’en moyenne plus de 30 kilomètres séparent l’entrée d’une exploitation bovine de la maison d’habitation ! 	 Pian nawalaan itayo na ideya no panon kaarawi iyan maawang a teritorya, isipen pa a say promedyon karukey na dalan manlapud wangalan anggad arap na abung a walad rantso et masulok a 30 kilometro!


Si elle n’est pas nourrie continuellement, notre foi, tel un corps privé d’aliments, se détériorera progressivement et finira par mourir. 	 No anggapoy tuloy-tuloy a katagano ed espiritual, say pananisia tayo, so singa say laman ya agnapapakan diad ontan et kalkalnan onkapuy insan la ompatey.


Comme les disciples l’ont correctement discerné, c’est ‘ le zèle pour la maison de Dieu ’, autrement dit le zèle pour le vrai culte qui était ici à l’œuvre. 	 Duga sirin may ninonot na saray disipulo, ‘say panagtalima ed abung na Dios’ odino inkaseseg parad dugan panagdayew et sankapatnagan ed sikato.


Je voyageais beaucoup et ma situation professionnelle me donnait un certain prestige. 	 Dakdakel a lugar so nakar ko tan dederlengen ak na totoo lapu ed propesyon ko.


Un apôtre écrivit plus tard : “ Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ : dans sa grande miséricorde, il nous a fait renaître pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts. ” (1 Pierre 1:3, 4, Traduction Œcuménique de la Bible ; Jean 1:12, 13). Il est clair que la renaissance évoquée par Jésus était une expérience spirituelle que ses disciples connaîtraient de leur vivant, et non lors d’une réincarnation ultérieure. 	 Dia ed baleg a panangasi to nianak itayo lamet ed sakey a mabilay ya ilalo panamegley na inkioli ed bilay nen Jesu-Kristo manlapud saray inaatey.” (1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Malinlinew, say kianak lamet a tinukoy nen Jesus so naeksperiensia diad espiritual a paraan a nagawa legan a mabilay niray patumbok to, aliwan diad arapen a reinkarnasyon.


Ils ne se marient pas et ils ne se reproduisent pas. 	 Ag-ira mangaasawa tan manaanak.


C’est du moins le sens à donner à ces termes quand on les trouve dans le même contexte dans les Écritures (Matthieu 22:37 ; Philippiens 4:7). 	 Onia so kaukolan a pantalos ed saratan a termino sano nabasa iratan ed parehon konteksto diad Kasulatan. (Mateo 22:37; Filipos 4:7) Balet say puso tan nonot so mansiglaotan a tuloy.


Cette offrande de leur personne à Dieu revêtait un sens profond. 	 (Mateo 28:19, 20) Makabaliksan so dedikasyon da.


L’argent a, certes, un pouvoir. 	 Tua, walay pakayari na kuarta.


Et dans ce cas, les versets 3 et 5 pourraient s’appliquer au banquet de 7 jours qui a eu lieu à la fin des 180 jours. 	 Kanian, say bersikulo 3 tan 5 so nayarin manukoy ed 7-agew a ponsia ya agawa kayari na 180-agew a pandaragup.


Un chrétien devrait-il s’abstenir de boissons ou d’aliments contenant de la caféine ? 	 Nepeg kasin paliisan na sakey a Kristiano iray iinumen tan naakan a nan-caffeine?


Il est consacré à Joseph, arrière-petit-fils d’Abraham, qui avait été vendu comme esclave en Égypte. 	 Akasentro itan ed apo ed pueg nen Abraham, si Jose, a nilako ed inkaaripen diad Ehipto.


UNE ÉPREUVE POUR LA FIDÉLITÉ 	 SUBOK ED KATOORAN


27 AOÛT 2012 – 2 SEPTEMBRE 2012 	 AGOSTO 27, 2012–SETYEMBRE 2, 2012


Les pièges que Satan place sur notre chemin sont sournois. 	 Aglabay nen Satanas a nasumpal tayoy lumba kanian sikatoy manguusar na agnaliklikas tan makapalikdo iran taktika.


En fait, nous montrons combien nous aimons Jéhovah et attachons du prix à ses dons en nous préparant pour les réunions et en y participant de tout cœur (Ps. 22:22). 	 Nipanengneng tayo ya inar-aro tayon maong si Jehova tan aapresyaen tayo ray probisyon to no manparaan tayo parad saray aral tan mankomento tayo.—Sal. 22:22.


Bien entendu, il n’est pas nécessaire de quitter son pays pour se laisser accaparer par le travail. 	 Balet, nayarin naimano yo ya anggano agman-abroad so sakey et nayari met a nigalet ed sekular a trabaho.


18 Bien que le baptême ouvre manifestement la voie à de nombreux bienfaits, il ne s’agit pas pour autant de se précipiter (Luc 14:26-33). 	 18 Maseguron dakel a bendisyon so nagamoran lapud impanpabautismo, balet ag-itan nepeg a leglemewen.


10 Josué à sa tête, le peuple d’Israël a conquis une ville après l’autre puis s’est installé au pays de Canaan. 	 10 Diad panangidaulo nen Josue, nantutumbokan ya asakop na saray Israelita iray syudad na Canaan.


Avant d’entrer dans le vif du sujet, il serait utile de revoir pourquoi notre époque est si critique. 	 Balet, sakbay tayon konsideraen irayan tema, maabig no repasoen tayo no akin a mapeligro tan agaylay irap na panaon tayo natan.


En fait, j’ai eu le privilège de collaborer avec lui durant les 20 années suivantes. 	 Kanian apribilehyoan ak ya mantrabahod opisina to ya 20 taon.


10 En plus de mourir en notre faveur, Jésus nous a laissé un exemple parfait (1 Pierre 2:21). 	 10 Nilikud ni ed impatey to nisengeg ed sikatayo, angipatnag si Jesus na naspot ya alimbawa ya aligen tayo.


La destinée de l’Allemagne était dans une certaine mesure décidée par d’autres nations. 	 Say nansumpalan na Alemanya so nandependi ed arum a bansa.


Bannissons donc les voies pleines de détours du monde méchant et violent où nous vivons. 	 Ipulisay tayo sirin iray masilib a dalan na sayan marelmeng tan marawal a mundo.


CANTIQUES : 56, 138 	 KANSIONEN: 56, 138


18 Notre Berger est-il également un hôte généreux ? 	 18 Kasin say Pastol tayo et sakey met a mabunlok a managsankaili?


Mais je me suis bien préparée, et les résultats ont dépassé mes espérances. 	 “Diad tua et mannerbiyos ak a maong a manggawa ed saman,” so insalaysay nen Elena.


Un chrétien ferait donc bien d’analyser honnêtement et régulièrement les raisons pour lesquelles il veut gagner de l’argent. — Hébreux 13:5. 	 (1 Timoteo 6:10) Kanian, kaukolan a lawas panggunaetan na saray Kristiano so pagmaliw a matua ed peteg a motibo ra’d pakawalaan na dakel a kuarta.—Hebreos 13:5.


10 Noé, sa femme, ses fils et leurs femmes ont peut-être consacré une cinquantaine d’années à la construction de l’arche. 	 10 Manga 50 taon a nankimey si Noe tan say pamilya to pian nasumpal da so biong.


Les réponses nous sont fournies dans le Psaume 27, un chant que le roi David a composé sous l’inspiration de Dieu. 	 Nabasa tayoy ebat ed sarayan tepet diad Salmo 27 ya insulat nen Arin David.


Que se sera-t-il passé à la fin du jour de Jéhovah ? 	 Sano manampot so agew nen Jehova, anto la so nagawa?


11 Gertrud, qui a adoré Jéhovah pendant de nombreuses années, a été, dans sa jeunesse, accusée à tort d’imposture alors qu’elle était proclamatrice à plein temps. 	 11 Sanen malangwer ni si Gertrud, sakey ya abaybayag lan mandadayew ed si Jehova, sikato so inakusaan bilang impostor tan aliwan sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.


Ils envisagèrent un “ royaume ” qui non seulement serait dans le monde, mais encore en ferait partie. 	 Ginapoan dan inlitrato ed kanonotan da so sakey a “panarian” ya aliwa labat a wala ed mundo noagta kabiangan met na satan.


6 “ Deviens un exemple pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté, lui a conseillé Paul. 	 6 Insulat nen Pablo ed si Timoteo: “Sika komon so uliran ed saray manisia, dia ed salita, dia ed panagbilay, dia ed aro, dia ed pananisia, dia ed kasimpitan.”


Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu, juillet 	 Tumangan nen Jehova Iramay Masimoon ya Manaanap ed Sikato, Dis. BIBLIA


Une dépression modérée ou grave fait généralement l’objet d’un traitement médical et d’un suivi par un professionnel de la santé mentale*. 	 Grabe man o andi so depresyon, makatulong so pampatambal tan pitongtong ed sakey ya doktor.* Imbaga nen Jesus: “Agmankaukolan na managtambal iramay maksil so laman da, noagta saraman labat so mansasakit.”


J’ai promis à mon Dieu que je ne serais plus esclave de ces feuilletons. ” Après avoir exprimé sa reconnaissance pour les articles, une chrétienne a reconnu qu’elle était, elle aussi, une inconditionnelle de ce genre d’émissions. “ Je me suis [...] demandé si cela n’avait pas détérioré mes relations avec Jéhovah, dit-elle dans sa lettre. 	 Insipan ko’d sikato ya agak lan balot manbantay na sarayan telenobela.” Kayarin imbalikas na sakey a Kristianon bii so pisasalamat to ed saray artikulo, inamin toy impakaadik to ed telenobela tan oniay insulat to: “Nanumamengan ko . . . no kasin naapektoan so pisisiglaotan ko ed si Jehova.


Quelle merveilleuse raison d’espérer en Jéhovah ! Cela dit, autre chose en plus de l’espérance de la résurrection nous pousse à marcher avec Dieu. 	 Balet, nilikud ed ilalon kioli et wala ni bengatlan mamakiwas ed sikatayon manakar a kaibay Dios.


Qui plus est, il l’a fait dans un contexte religieux plus hostile, car l’Église catholique s’était entre-temps opposée ouvertement à la théorie copernicienne. 	 Tan ginawa to itan sanen lalon magulo iray kipapasen ed relihyon, lapud parungtalan lan kokontraen ed saman na Iglesia Katolika so teorya nen Copernicus.


De plus, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Nawalaan na andi-anggaan a bilay iramay mamapaliket ed Dios.


Après avoir lu un passage, arrête-toi un instant pour te demander : « Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Makakatulong ed dakel so itundan magano kayari ran basaen so sakey ya kabiangan na Kasulatan tan itetepet dad sarili da: ‘Antoy naaralan kod saya nipaakar ed si Jehova?


Ils nous ont invités à nous asseoir avec eux et ont accepté volontiers des publications bibliques. 	 Pinayurong da kamin kaiba ra, tan maliket dan inawat so literatura na Biblia.


Es-tu heureux que Jéhovah t’observe ? 15/4 	 Kasin Mibabansag Kad Iyaabante na Organisasyon nen Jehova? 5/15


Ainsi, quand ils doivent prendre des décisions, ils sont capables de discerner les principes bibliques en jeu et de voir comment les appliquer. 	 Sano kaukolan iran mandesisyon, makatulong iyan panangipasal pian natebek da no antoray nalalanor a prinsipyo ed Kasulatan tan no panon dan iyaplika iratan.


Les Israélites avaient devant les yeux la colonne de feu et de nuage, signe majestueux attestant la présence de Celui qui les avait fait sortir d’Égypte. 	 Balet diad asingger ed satan, ginmapo ran nandayew ed andiay bilay ya idolo, ya ibabaga ran: “Israel, sikato ‘ya so dios tayo ya angipaway ed sikatayo’d Ehipto.”


6 Tout d’abord, Jéhovah est notre Créateur, il nous a donné la vie et il nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour l’entretenir (Révélation 4:11). 	 6 Unona, si Jehova so Manamalsa tayo, say Subol na bilay tayo, tan Manangitarya ed amin a nakaukolan tayo pian manbilay. (Apocalipsis 4:11) Bilang resulta, sikato lambengat so makanepegan a mangibaga ed sikatayo no panon so pankurang tayo.


Des dispositions étaient prises pour que la « marchandise » soit immédiatement distribuée : On emballait les publications comme des savonnettes et on les transportait à la gare de Hirschberg. 	 Iyan da iratan ed angkelag iran kahon ya singa kahon na sabon, insan da awiten ed istasyon na tren diad Hirschberg.


15 Dans sa détermination à nous tromper, Satan emploie toute une panoplie de mensonges. 	 15 Uusaren nen Satanas so nanduruman katilaan diad saray sagpot ton mamalikdo ed sikatayo.


Et ils couraient le danger de poursuivre d’autres illusions créées par Satan. 	 Tan lapud satan et mas mainomay dan panisiaan so arum nin ilusyon ya uusaren nen Satanas.


LES PARENTS DE JÉSUS : CHOISIS PAR DIEU 	 Saray Ateng nen Jesus a Pinili na Dios


11 Les apôtres n’étaient pas des lâches ; il n’empêche qu’ils étaient tous sujets à la crainte de l’homme (Marc 14:50, 66-72). 	 (Mar. 14:50, 66-72) Panon iran tinulongan nen Jesus pian onaligwas irad espiritual anggano susumpaen ira na arum?


12:9). Ce faisant, Satan a contesté le droit de Dieu de régner sur sa création. 	 (Gen. 3:1-5; Apo. 12:9) Diad satan ya ginawa nen Satanas, kinuestion toy kanepegan na Dios ya uleyan iray pinalsa To.


Quand j’ai eu sept ans, j’ai voulu moi aussi prêcher de porte en porte. 	 Sanen pitoy taon ko la, labay ko met lay manpulong ed kabkaabungan.


En tous cas, ils ont des raisons de l’être. 	 Bueno, walaan ira na rason a magmaliw a maliket.


Dernièrement, il a croisé dans la rue un couple d’Africains, qu’il a salués dans leur langue, le yoruba. 	 Aminsan et walay sanasawan taga Aprika ya imbano nen Ron ed salita ran Yoruba.


IMITE LE DISCERNEMENT DE JÉSUS 	 ALIGEN SO PAKATEBEK NEN JESUS


Quel genre de trésor cherchions-nous ? 	 Anton klase na kayamanan so inanap mi?


Comment y parviendrez-vous ? 	 Panon yon nagawaan itan?


Un père de famille a été renvoyé de son travail. 	 Sakey ya ulo na pamilya so inekal ed pantratrabahoan to.


Et pourtant, Jésus les a exhortés à s’amasser en priorité, non pas des richesses matérielles, mais quelque chose de beaucoup plus précieux : un trésor spirituel (Matthieu 6:19-21, 24). 	 Ingen ta pinaseseg ira nen Jesus ya agda iyuuna so pakagamor na materyal a kayamanan noagta mantipon ira na mas mabli ni, salanti, say espiritual a kayamanan.


COMPTINES BIBLIQUES 	 BILAY NA PAMILYA A MAMALIKET ED DIOS


L’espérance chrétienne est attachée au Créateur, Jéhovah Dieu, et à sa promesse de vie éternelle. 	 Say ilalo tayo bilang Kristiano et niteen diad Manamalsa tayo, si Jehova a Dios, tan ed sipan to ya andi-anggaan a bilay.


Le prisonnier n’est ni un criminel ni le commandant d’une armée ennemie. 	 Sayan priso et aliwan sakey a kriminal odino komander na kalaban ya armada.


Arrêtons-nous par exemple sur cette déclaration : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diad saratan a salita nen Jesus, napatnagan so manunan kualidad na Ama tayod tawen—say aro.


L’organisation de Dieu le met d’ailleurs à profit, et avec d’excellents résultats. 	 Uusaren na organisasyon na Dios so Internet pian makapanggawa na dakel a maabig iran bengatla.


L’apôtre Paul a exprimé ainsi cette noble pensée : “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu, comme le sont beaucoup d’hommes ; mais c’est avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ, que nous parlons. ” — 2 Corinthiens 2:17. 	 Imbalikas nen apostol Pablo so ontan ya atagey a panmoria sanen inyabawag to: “Aliwa kamin singa saray dakel a manderal [“managlako,” NW] na salitay Dios; noag ingen dia ed katuaan, singa salitay Dios, ed arap na Dios mansalita kami dia ed biang nen Kristo.”—2 Corinto 2:17.


Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur. 	 Walaray kipapasen a nayarin isipen na asawan laki odino bii ya anggapo so onlesan pamproblemaan diad iyatendi ed ponpon odino kasal ed simbaan bilang maniimano labat.


Il est essentiel de s’appuyer sur Dieu, non seulement quand un membre de la famille est en fin de vie, mais aussi face au chagrin qui accompagne sa mort. 	 Importante ya mantiwala kayod Dios—aliwa labat ya legan na pansasakit na kapamilya yo noagta anggad paneermen yo kayari ipatey to. Seguradon tulongan kayo na Dios panamegley na makaligliwan salita tan suporta na arum.


Ce serait difficile, n’est-ce pas ? Surtout s’il était bien décidé à rester caché sous un masque ! 	 Nagkalautla ta sikatoy pursigidon mangiyaamot ed pakabidbiran to panamegley na maskara.


COMMENT REFLÉTER LA GLOIRE DE DIEU 	 PANGIYANINAG ED GLORIA NA DIOS


Ainsi, nous serons des témoignages vivants du pouvoir de la Parole inspirée de Dieu. 	 Say kampilan na espiritu et taloen toy panagkurakot.


Très jeune, j’ai travaillé pour participer aux dépenses du foyer. 	 Anggano ugaw ak ni et mantratrabaho ak la pian natulongan koy pamilyak.


Le rédacteur inspiré du livre des Proverbes a déclaré : “ Délivre ceux qu’on emmène vers la mort, et ceux qui vont en chancelant à la tuerie, oh ! puisses-tu les retenir ! ” Impressionnant, non ? 	 Talagan makapatenyeg iratan a salita! No agtayo nagawaan so responsabilidad tayon pasakbayan iray totoo ed nepeg dan gawaen, eebatan tayo so dala ra.


Le jour venu, l’institutrice a demandé à Saulo : “ Alors, que vas-tu m’apprendre ? ” Saulo s’est mis à lire un paragraphe du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? “ Je n’arrive pas à le croire ! 	 Diad tinmumbok a simba, oniay intepet na maestra nen Saulo ed sikato, “Antoy ibangat mo’d siak ey?” Ginapoan nen Saulo ya imbasa so sakey a parapo ed libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?


Avec mon mari. 	 Kaibak so asawak


La prière et des recherches n’apporteront pas une réponse complète à de telles questions (Eccl. 8:16, 17). 	 (Ecl. 8:16, 17) Balet no walay talek tayod si Jehova, agtayo labat bidbiren iray limitasyon tayo noagta awaten tayo met iratan.


Par exemple, quand les Israélites ont fabriqué un veau d’or, Jéhovah a voulu les exterminer. 	 Balet ta saray angkekelag nin aso et kakanen da iray mekmek a napepelag manlapud lamisaan na amo ra.”


Notre foi forte sera comparable à un grand bouclier qui nous protégera des “ projectiles enflammés du méchant ”, ses ruses et ses tentations. 	 Say matalek ya ilalo tayo ed kasumpalan na saray sipan nen Jehova so magmaliw a singa pamulaw a manalimbeng ed saray abilidad tayon manisip tan mangiter ed sikatayo na deen na nonot.


‘ Elle m’aide à toucher le cœur des gens ’ 32 	 “Tinmulong Iya Pian Nasabik so Puso na Totoo” 32


• À quels événements pouvons-nous nous attendre lors de la grande tribulation ? 	 • Anto ray amta tayon nagawa legan na baleg ya irap?


LES ROIS PERSES DE 537 À 467 AVANT NOTRE ÈRE 	 SARAY ARI NA PERSIA MANLAPUD 537 ANGGAD 467 K.K.P.


“ Résurrection de vie ” ou “ résurrection de jugement ” 	 ‘Kikioli ed Bilay’ Odino ‘Kikioli ed Kaukom’


Pourquoi les Juifs d’expression grecque ont-ils murmuré, et que peuvent retenir les anciens quant à la façon dont la plainte a été traitée ? 	 Akin a nannguronguro iray Judion mansasalita na Griego, tan panon a nagunggonaan iray Kristianon mamatatken ed paraan na impangasikaso ed reklamo?


Cet homme n’ayant pas le droit d’obtenir de tels renseignements, Manfred n’aurait pas été obligé de les lui fournir. 	 Lapud andian na kanepegan itan a manedyer ed ontan ya impormasyon, agnaobliga si Manfred ya ibaga itan.


Un enseignant de la Parole de Dieu doit donner un bel exemple à ses étudiants. 	 Say sakey a managbangat na Salita na Dios et nepeg a mangipanengneng na maabig ya ehemplo ed saray iyaaralan to.


Par exemple, un chrétien qui a eu des problèmes avec l’alcool décidera peut-être de ne plus avoir de boissons alcoolisées chez lui. 	 (Santiago 1:14, 15) Alimbawa, no sakey a too et walaan na apalabas a problema nipaakar ed panag-inum, nayarin desidien ton agto mangikarga na de-alkohol ya iinumen ed abung to.


Dans quelle mesure Jéhovah a-t-il béni les efforts des disciples de Jésus ? 	 Panon a benendisyonan nen Jehova iray sagpot na saray babangatan?


Nos enfants s’épanouissent quand nous les encourageons chaleureusement (voir paragraphe 14). 	 Talagan makapaseseg iraman.” Nawalaay kompiyansa iray anak tayo no pasesegen tayo ra (Nengnengen so parapo 14)


Si on le coupe, il bourgeonnera encore. » Quand les pluies mettent fin à une grave sécheresse, une souche d’olivier sèche peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle » (Job 14:7-9). 	 No panon ya labalabay na manag-asikaso ya nanengneng ya onsimit lamet so lamot na binatang ya kiew ya olibo, labalabay met nen Jehova ya bilayen lamet iray inatey ya lingkor to ontan met ed arum.


3 Jésus exerçait un attrait sur les gens. 	 3 Asagyat so totoo ed si Jesus.


15 mai 2011 	 Mayo 15, 2011


Au plus profond de notre cœur symbolique, nous serons libérés du malaise, de la crainte et de l’affolement. 	 Diad utel na piguratibon puso tayo et naeksperiensya tayo so kibulos manlapud gonigon, takot, tan sesga.


18 À présent, que faire si vous avez le sentiment que les tensions au sein de votre couple sont si graves que la rupture est inévitable (Prov. 24:10) ? 	 18 Natan no liknaen yon sinmabi la’d punton agyo la nitepel so pinasyan pakakadetdetan na panamaley yo, antoy gawaen yo?


Rappelez-vous le récit de la veuve aux deux petites pièces. “ Comme [Jésus] levait les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans les troncs du trésor. 	 Nodnonoten pa so salaysay na Biblia nipaakar ed balon bii ya angipelag na duaran sinsilyo. “Nen tinmangway Jesus, anengneng to ray mamayaman a mangipepelag na donasyon dan kuarta diad panagpelagan ed templo.


« Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées » (Psaume 146:4). 	 “Say panlinlinawa to ompaway, ompawil ed dalin to; dia ed satan lanlamang ya agew saray nonot to natawtaw ira.”—Salmo 146:4.


Cela ressort clairement d’une prophétie en cours de réalisation. 	 Onaaplika met iya ed ‘arum a karnero.’ (Juan 10:16) Ontan so malinlinew ya ipapabitar na sakey a propesiyan nasusumpal diad panaon tayo.


Dès la fin de mes études secondaires, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Kapangraduar ko ed haiskul, linmoob ak la ed sigpot-panaon a panagministeryo bilang payunir.


Jugeant cette solution trop dangereuse, Stanka et mes parents ont pris un exemplaire des Écritures grecques chrétiennes et en ont décollé les pages, qu’ils ont insérées dans des petits pains. 	 Inisip nen Stanka tan say atateng ko a delikadon maong itan, kanian pinansisian da so sakey a kopya na Kristianon Griegon Kasulatan tan impalaman da iratan ed tinapay.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 TASI NEN JEHOVA


12 Avons-nous la même détermination que Paul ? 	 12 Mipara kasi determinasyon mod si Pablo?


8 “ Il existe une récompense pour votre action ” 	 8 ‘Natumangan Ka ed Gagawaen Mo’


Peut-être boit-il. 	 Nayarin sikatoy mainum na alak.


20 Que faire à présent si, malgré vos efforts, vous avez toujours tendance à boire plus que de raison ? 	 20 Panon to no say probleman inka-alablabas et mantutultuloy ni anggaman mansasagpot kayo?


Horrifiés à l’idée que je reçoive une ruade, ils m’ont crié d’arrêter, mais je n’ai pas réagi. 	 Ataktakot ira ompan depakan ak na kabayo, kanian inmeyag ira pian banoen ak—balet agko ra pinansin.


(Rom. 8:5, 13.) Cela vous aidera à vous concentrer sur les choses de l’esprit et à vous conformer à la direction de cet esprit, plutôt que de vous laisser dominer par les désirs de la chair. 	 (Roma 8:5, 13) Ontulong itan pian niwanwan ka na espiritu tan niyapasakey moy nonot mo ed saray bengatlan nipaakar ed espiritu, imbes a pakontrol ka ed saray pilalek na laman.


Il peut arriver qu’un ancien s’égare et que certains en soient troublés. 	 Nayarin wala ni ingen iray panaon sano nalingo iray mamatatken, a pakagirogiroan na arum.


Par conséquent, l’existence de la méchanceté peut sans conteste être attribuée en grande partie à Satan le Diable. 	 Diad impangiparungtal ed arum nin sengegan na paniirap, oniay insalaysay na Biblia: “Say panaon tan ag-iilaloan a nagawa so onsabi [ed sikatayon] amin.”


Toutefois, la perspective de devoir s’occuper d’eux pendant que j’y allais l’a incité à revenir sur sa décision. 	 Balet ta inmabuloy lanlamang lapud ninonot to a sikaton bukor so mangasikaso ed saray ugugaw no wala ak ed aral.


Le jour de notre mariage, en 1931. 	 Nen agew na kasal mi, 1931


De même, pour lutter contre nos faiblesses, nous devons non seulement identifier les aspects négatifs de notre personnalité, mais en isoler les causes, directes ou indirectes. 	 Diad ontan et natulongan itayon nakontrol iray kakapuyan tayo.


J’ai entendu un grand bruit et un hurlement. 	 Akadngel ak na maksil ya ungol tan walay oneeyag.


Les chefs du camp ont donc décrété qu’il fallait briser l’unité des Témoins. 	 Kanian denesidi na saray opisyal ed kampo a pansisianen iray Tasi.


Comme notre maison avait été bombardée durant la Deuxième Guerre mondiale, je suis allée vivre chez ma grand-mère, le temps de finir ma scolarité. 	 Sanen Guerra Mundial II et binomba so abung mi kanian nanayam ak ed si baik kaleganan kon manaaral.


1, 2. a) Pourquoi peut-on affirmer que nous avons tous un jour besoin d’aide ? b) Dans quelle mesure Jéhovah peut-il nous venir en aide ? 	 1, 2. (a) Akin a nibaga ya amin tayo et panapanaon a mankaukolan na tulong? (b) Anton nengneng na Mananulong si Jehova?


Et le culte n’avait plus la priorité. 	 Agda la nalilimeng so panagdayew ed si Jehova.


15 Évidemment, il y a une différence entre oindre un homme pour qu’il soit le guide d’une nation et former un frère pour qu’il soit ancien ou assistant ministériel dans une congrégation. 	 15 Siempre, say panlana na lider na sakey a nasyon et duma ed pangipasal ed sakey a brother pian magmaliw ya elder odino ministeryal a lingkor diad kongregasyon.


Notre conscience s’endurcirait petit à petit. 	 Say epekto na tuloytuloy a pangibaliwala odino pangamper ed konsiensia tayo so niyaliling ed panagtatak ed laman panamegley na mandarlang a balatyang.


Suivez l’exemple de Jéhovah 	 Tumboken so Alimbawa nen Jehova


Jésus a été le premier à utiliser l’expression “ Jésus Christ ” — le nom suivi du titre. 	 Diad samay pikakasi to’d Ama to, oniay inkuan to: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Pourquoi Jésus a-t-il pu dire à une femme connue comme pécheresse que ses péchés étaient pardonnés ? — Luc 7:37, 48. 	 Akin et sarag la nen Jesus ya ibaga ed samay biin kabkabat a managkasalanan ya aperdona la iray kasalanan to?—Luc. 7:37, 48.


J’ai toujours considéré ces premières expériences comme une formation pour de futures affectations. 	 Parad siak, saraman ya asainmin et panangipasal parad saray onsublay ya asainmin ko.


Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya. 	 Natan et bukbukor la nen Elias ed dalan.


La congrégation : La compagnie des membres de la congrégation procure encouragement et consolation. 	 Agagi: No kaiba tayo ray agagi, sikatayoy napaseseg tan naligliwa.


Jésus a déclaré à ses premiers disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed inmuunan papatumbok to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”


11, 12. Quel tort la consommation immodérée d’alcool risque-t-elle de causer sur le plan spirituel ? 	 11, 12. Anton makapuy ya epekto ed espiritual so resulta na alablabas a panag-inum na de-alkohol?


Souviens-toi de ce qu’a dit Jésus : « Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désolation » (Mat. 12:25). 	 Tandaan imay imbaga nen Jesus: “No walay inkaapag-apag ed loob na sakey a panarian, nageba itan.”—Mat. 12:25.


(1 Corinthiens 10:21.) Rejetez l’apostasie. 	 Panliketan a kanen so espiritual a tagano a naromog labat ed dulang nen Jehova, tan agkayo napalikdo na saray palson managbangat odino marelmeng iran puersa na saray espiritu.


Cet article et le suivant répondront à ces questions et à d’autres sur le même sujet. 	 Saray ebat na Biblia ed saratan tan ed arum niran misiglaotan a tepet so konsideraen ed sayan artikulo tan ed ontumbok ya artikulo.


Au sens propre, le mot grec traduit par “ pourrie ” s’applique à des fruits, à du poisson ou à de la viande en putréfaction. 	 Say Griegon salita ya inusar parad “abulok” so literal a manutukoy ed nabubulok a prutas, sira, odino karne.


Des dizaines d’années plus tard, le roi Belshatsar organise un festin pour ses grands et fait un usage irrévérencieux des récipients qui avaient été pris du temple de Jéhovah. 	 Dakel a dekada ed saginonor, angitarya na baleg a ponsia si Arin Belsasar parad saray opisyal to tan andiay respeto ton inusar iray kagawaan a sinamsam ed templo nen Jehova.


Le jour du mariage, l’époux amenait sa femme chez lui ou dans la maison de son père (Genèse 24:67 ; Isaïe 61:10 ; Matthieu 1:24). Cet acte public constituait en soi le mariage, sans qu’il y ait besoin d’une cérémonie formelle, comme c’est souvent le cas aujourd’hui. 	 (Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Sayan mapublikon kundang et ipapasen a sakey lan kasal, ya anggapo so pormal a seremonya a singa diad kaslakan a nagagawa iran kasal natan.


Leurs lettres — plus particulièrement celles qui figurent au nombre des 27 livres inspirés composant les Écritures grecques chrétiennes — qui circulaient dans les congrégations servaient sans aucun doute de base à l’enseignement donné localement par les anciens. 	 Saray insulat da—nagkalalo la ed saramay kabiangan na 27 ya apuyanan iran libro a tugyopen na Kristianon Griegon Kasulatan—so nipatulor ed amin a kongregasyon tan maseguron nagmaliw a pinagkabasiyan na panagbangat na saray lokal a mamatatken.


Un père avait encouragé dès leur tendre enfance ses deux jumeaux à se fixer l’objectif du service de pionnier. 	 Sakey ya ama so amaseseg ed kambal ya ilalak ton lalaki a gawaen dan kalat so panagpayunir a serbisyo manlapu nen ugugaw ni ra.


Il est une source de réconfort pour ses compagnons chrétiens, ce qui procure à Paul “ beaucoup de joie et de consolation ”. — Philém. 	 Lapud sikatoy lapuan na pakainawaan ed saray agagi to, saya so angitarok na ‘gayaga tan ligliwa’ ed si Pablo.—Filem.


Grandie lentement, détruite instantanément 	 Kalkalnan Nabayuboan, Maganggano a Naderal


Les méchants, dont Salomon veut que nous évitions les voies, ne vivent que pour leurs actes mauvais. 	 Saramay marelmeng, a papapaliisan ed sikatayo nen Solomon iray basbas da, so nabibilay lapud mauges a kagagawa.


Quelles questions pourraient se poser sur la résurrection ? 	 Anto ray nayarin itepet nipaakar ed kioli?


14 Jéhovah a permis que Jésus meure pour deux raisons essentielles. 	 14 Walay duaran manunan rason no akin ya inyabuloy nen Jehova ya ompatey si Jesus.


Si nous souhaitons qu’un enfant développe dans son cœur de l’amour pour Dieu, nous ne pouvons pas nous en remettre au hasard. 	 Kaukolan tayon bayuboan diad kapusoan na ananak tayo so aro ed si Jehova a Dios.


Doté d’un esprit parfait, il devait assimiler tout ce qu’il entendait et tout ce qu’il lisait dans les Écritures hébraïques (Luc 4:16). Il possédait également autre chose d’extrêmement précieux : un corps humain parfait qu’il allait pouvoir sacrifier en faveur de l’humanité. 	 Lapud ayadyari nonot to, seguradon atalosan to so amin a nadngel tan abasa to ed Hebreon Kasulatan. (Luc. 4:16) Wala ni sakey ya mablin kayamanan to—say ayadyarin laman a nayarin ibagat parad katooan.


Et songez à son incidence sur ce commentaire au sujet des hommes de foi : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn [et d’autres], qui de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants, sont devenus vaillants dans la guerre. ” (Hébreux 11:32-34). 	 Isipen pa met so puersa na satan dia ed sayan komento nipaakar ed lalakin walaan na pananisia: “Onkulang ak naani na panaon pian salitaen ko so nipaakar ed Gideon [tan arum nira ya] akala ra na biskeg ed kakapuyan da, nagmaliw iran makapanyari ed bakal.”


Dans ce cas, vous serez rassuré de savoir que Dieu ne favorise pas ceux qui se croient « sages » mais plutôt les gens que ces « sages » méprisent. 	 Imbes, labalabay to iramay nayarin memelmelagen na saray matalino.


Privilégiez les viandes maigres, le poisson, différents types de noix et les légumes secs. 	 Mangan na karnen anggapoy taba, sira, nanduruman klase na nuts tan beans.


À entendre Satan, vous seriez prêt à renier Jéhovah pour sauver votre peau. 	 Antoy naliliknam ed sarayan akusasyon ya itutupak to’d sika?


Ils percevraient clairement qu’“ il [le Fils de l’homme] est proche, aux portes ”. 	 Sigpot dan natalosan a ‘sikatoy asingger la ed saray pinto.’


Jésus a également montré que lui et Dieu étaient deux personnes différentes. 	 Tatasian koy inkasiak, tan tatasian ak met na Ama ya angibaki ed siak.”


Ils peuvent ainsi le guider dans le choix de ses loisirs, tout en lui montrant combien ils aiment sa compagnie. 	 Kanian, aglabat nigiya na atateng so ananak da ed panagpili na dugan klase na panligliwaan noagta nipatnag da met ed ananak da a papablien dan tuloy so pakapilimog ed sikara.


Ayez l’humilité de renvoyer à la Parole de Dieu. 	 Mapaabeban iyaplikay Salita na Dios.


En revanche, ceux qui écoutaient et appliquaient ses paroles étaient comme l’homme avisé. 	 Bangta samay makalakal a laki et singa saramay totoon dinmengel tan tinmulok ed saray imbaga nen Jesus.


L’événement peut sembler banal, mais pour des parents c’est un moment important, car il est chargé de promesses. 	 Singano aliwan importante itan ya agawaan, balet ta parad atateng to et makanakana itan a gapoan, sakey a bektan napno na sipan ed arapen.


Pourquoi Pilate a-t-il condamné Jésus ? 	 Akin ya senentensiaan nen Pilato na patey si Jesus?


Vous rendez-vous compte ? 	 Agayla!


Savez-vous lequel ? 	 Amta yo no siopa ira?


(2 Cor. 4:9.) De quel soutien disposons-nous ? 	 (Juan 15:20) Balet, anggaman sikatayoy “napapasegsegang,” ag-itayo “napapaulyanan ed kairapan.” (2 Cor. 4:9) Akin?


Tony et moi avons vu son soutien dans les moments difficiles. Les difficultés nous ont appris à nous appuyer sur lui. 	 Naeksperiensya mi met nen Tony so tulong nen Jehova diad mairap iran panaon.


Un soir, à l’école de musique, j’étais assis avec un groupe d’élèves à discuter de l’avenir. 	 Sakey ya labi diad academy, kaistoryaan ko ray arum ya estudyante tungkol ed arapen.


Néanmoins, il ne l’a pas empêché d’accomplir des choses remarquables au service de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, ag-itan akaamper ed sikaton gawaen iray makapadinayew a bengatla diad panaglingkor to’d si Jehova.


Il aimait les gens 	 Inar-aro To Iray Totoo


Seul le vrai Dieu, qui a ce pouvoir, peut porter ce nom en toute légitimité. — Isaïe 55:11. 	 Say tuan Dios labat, a makayarin manggawa ed saya, so makanepegan a mangakbibit ed satan a ngaran.—Isaias 55:11.


Tout comme les termites peuvent faire s’effondrer une maison, de même le découragement peut ronger notre intégrité. 	 Pian nalabanan iyan kapeligroan, walay tulong ya itatarya nen Jehova ed sikatayo diad panamegley na saray kaparan lingkor na Dios.


Adam, Ève et leurs descendants devaient étendre le Paradis jusqu’à ce qu’il recouvre toute la surface du globe. 	 Balet nankasalanan so inmunan sanasawa kanian pinapaway ira ed hardin na Eden.


Un “ esclave ” à la fois fidèle et avisé 	 Sakey ya “Aripen” a Matoor tan Makabat


Jésus a dit : “ Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. ” — Matthieu 23:12. 	 (Uliran 18:12) Inkuan nen Jesus: “Siopaman a mangitandoro na inkasikato, napaabeba naani; et siopaman a mangipaabeba na inkasikato, nitandoro naani.”—Mateo 23:12.


Il existait avant de naître sur la terre Jésus a un jour déclaré : “ Avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été. ” (Jean 8:58). 	 (Juan 8:58) Si Abraham et nambilay manga 2,000 a taon antis a nianak si Jesus.


Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège. 	 Nayarin ag-ilaloan so panampot na bilay tayo a singa saray sira a naerel ed sakey ya iket odino saray manok a nakalotan.


17 Bien entendu, nous ne pouvons pas nous appuyer uniquement sur notre héritage spirituel. 	 17 Siempre, ag-itayo lambengat akadepende ed espiritual a tawir tayo.


Si nous croulons sous le poids des responsabilités, déléguons-en dans la mesure du possible (Exode 18:13-23). 	 (Exodo 18:13-23) Komusta balet iramay walaan na ambelat a responsabilidad ya agnayarin ipabtang, a singa saray atateng.


11, 12. a) Comment les chrétiens oints parviennent-ils à la justice ? b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est-elle satisfaite ? 	 11, 12. (a) Panon a narapat na saray alanaan a Kristiano so inkatunong? (b) Panon a napenek so inkapgaan na kakaiba na saray alanaan nipaakar ed inkatunong?


Tu as certainement déjà constaté que Jéhovah te fournit ses directives avec rapidité ! 	 (Mat. 24:45) Agta nanenengneng mo ya mapmaples si Jehova ya mangiter ed sika na panangigiya?


Les non-Juifs désireux de recevoir les bienfaits rattachés au sang de Christ devaient-ils se faire circoncire, comme s’ils étaient toujours sous la Loi ? 	 Kasin kinaukolan a manpagalsim iray aliwan Judio pian nagunggonaan ira ed dala nen Kristo, a mangipatnag a wala niran siansia ed silong na Ganggan?


Étant donné les évènements exaltants qui sont sur le point d’avoir lieu, à quoi devrions-nous être résolus ? 	 Antoy nepeg ya determinasyon tayo lapud saray asingsingger lan nagawan ebento?


Mais après des dizaines d’années d’efforts, seules quelques Églises ont fusionné. 	 Balet, kalabas na dakel a dekada, pigpigaran sekta so nantipon, tan siansia nin pansusuppiatan na saray mimimisa so ebolusyon, aborsion, homoseksualidad, tan panagmadre.


Faites preuve de sagesse dans le choix de vos objectifs 	 Makabat a Pilien Iray Prayuridad Mo!


Persévère. 	 Itultuloy moy man-anos.


Quel bonheur ce sera de nous réveiller chaque matin en excellente santé physique, mentale et psychologique ! 	 Imadyin mo pa labat ya kada agew et ombangon kan mabiskeg so laman mo, anggapoy panaburidoan mo, tan balibali liknaan mo.


Laquelle des deux a le plus de chances d’apprécier les relations qu’elle entretient avec les autres ? 	 Siopay mas maliket so relasyon tod arum?


Je les connaissais : c’étaient les petites sœurs du mari de ma sœur aînée. 	 Kabat ko ra—agagi ira na angasawa ed si atsik.


Chaque langue ayant son ‘ modèle de paroles ’, la langue pure des Écritures a le “ modèle des paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13.) C’est le “ modèle ” qu’il nous faut copier. 	 Singa met ed sakey a lenguahen walaan na naalasir iran salita, say malinis a lenguahe na katuaan manlapud Biblia et walaan met na “uliran na saray maabig a salita.” (2 Tim. 1:13) Kaukolan tayon aligen itan ya “uliran.”


(Malaki 1:1–2:17) 	 (Malaquias 1:1–2:17)


À LA faveur de la nuit, des soldats remontent furtivement le lit de l’Euphrate en direction de leur objectif : la puissante Babylone. 	 DIAD bilunget na labi, ag-aliklikas ya inmabanti iray kalaban a sundalo diad Ilog Eufrates pian lusoben da so mabiskeg a syudad na Babilonia.


Il s’est mis à boire, à se droguer et à pratiquer l’immoralité sexuelle. 	 Pian nagegemtan itan, sikatoy naninum na alak, nandruga, tan angagamil na imoralidad.


Nous pouvons utiliser les exemples publiés lorsque nous enseignons, que ce soit en les adaptant aux besoins d’un étudiant de la Bible ou dans un discours. 	 Nayarin mangusar itayo na nipalapag iran ilustrasyon diad panagbangat tayo, nayarin iyadapta iratan ed saray pankaukolan na iyaaralan tayo na Biblia odino itukoy pian usaren ed paliwawa.


Illustre les bienfaits qu’on se procure à prendre des décisions conformes à la volonté de Jéhovah. 	 Antoy maabig ya resulta no mandesisyon tayo unong ed panlabayan na Dios? Mangiter na alimbawa.


17 Mais le jugement divin contre Babylone la Grande ne s’arrête pas là. 	 17 Wala niray kaaruman a kabiangan na panangukom na Dios ed Babilonia a Baleg.


12. a) Selon la vision d’Ézékiel, de quoi Jéhovah se sert-il pour diriger son organisation ? b) Comment pouvons-nous montrer que nous coopérons avec l’esprit saint ? 	 12. (a) Unong ed pasingawey ed si Ezequiel, panon ya iwawanwan nen Jehova so organisasyon to? (b) Panon mon nipanengneng a mikokoopera ka ed espiritu?


« Ma fille a commencé à me répliquer à 14 ans. 	 “Nen 14 años la na anakon bii, ebat-ebatan to ak la.


Leurs besoins comblés 	 Tataryaan na Pankaukolan


Constatant chez eux un réel changement, Joseph leur a révélé son identité. 	 Nen anengneng nen Jose ya talagan anguman la ra, nampakabat ed sikara.


Ses auditeurs lui ont alors demandé ce qu’ils devaient faire. « Repentez-vous, leur a-t-il répondu, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint » (Actes 2:22, 23, 36-38). 	 Nen tinepet na saray totoo no antoy nepeg dan gawaen, oniay inyebat nen Pedro: “Magbabawi kayo, tan manpabautismo so kada sakey ed sikayo diad ngaran nen Jesu-Kristo pian naperdona iray kasalanan yo, tan makaawat kayo na masanton espiritu bilang regalo.”


Pourquoi est-il essentiel de prier lorsque nous sommes soumis à une tentation ? 	 Akin et importanti so pampikasi sano lalabanan tayoy tukso?


Comment la distinction entre les faux chrétiens et les authentiques disciples de Christ est-elle devenue manifeste au temps de la fin ? 	 Panon a napanbiigan iray palso tan tuan patumbok nen Kristo nagkalalo la ed sayan panaon na anggaan?


D’un bout à l’autre de la Bible, notre Père céleste ‘ nous enseigne pour notre profit ’ et nous met clairement en garde contre l’abus d’alcool (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17, MB) Imanoen pa irayan diretsaan a pasakbay:


11. a) De quoi devons-nous nous rappeler en rapport avec l’ordre des évènements de la grande tribulation ? b) Comment les gens réagiront-ils aux signes qui se produiront dans le ciel ? 	 11. (a) Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed pantutumbokan na saray ebento legan na baleg a kairapan? (b) Antoy reaksion na totoo ed saray tanda ya nanengneng da ed tawen?


Je n’avais encore jamais prêché seul. 	 Agko nin balot asali nampulong a bukor.


Alors que j’étais encore au collège, il a commencé à m’entraîner pour de bon. 	 Sanen elementarya ak ni labat, talagan impasal to ak la.


Il a tenté de stopper son étude, il interdisait aux Témoins d’entrer chez lui et faisait disparaître toutes les publications bibliques qu’il trouvait. 	 Sesebelan ton manaral, agto palooben iray Tasi ed abung da, tan ibabantak toy amin ya nanengneng ton publikasyon na saray Tasi.


Débordant d’enthousiasme, Abraham va vers Sara. Il n’arrive pas à croire ce qui vient de se produire. 	 Say Dios ya dadayewen da et akitongtong ed sikato—nampanengneng ni ingen panamegley na anghel!


ARTICLE D’ÉTUDE 5 PAGES 28-32 	 AARALEN YA ARTIKULO 5 PAHINA 28-32


Et pour avoir un héritier, Naomi avait besoin de la collaboration de Ruth. 	 Tan pian nawalaan na sakey a mananawir, nakaukolan nen Noemi so tulong nen Rut.


Le lendemain matin, à 11 heures, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à leur porte. 	 Kaimbuasan, diad alas onse na kabuasan, duaran Tastasi nen Jehova so tinmoktok ed puerta ra.


16 Jésus s’est également servi de l’épée de l’esprit pour soustraire d’autres personnes à l’emprise de Satan. “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, a-t-il déclaré, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 16 Inusar met nen Jesus so kampilan na espiritu pian ontulong ed arum a makapaliis ed panangontrol nen Satanas.


Dans l’article précédent, nous avons vu comment échapper à trois de ses pièges : 1) une langue non maîtrisée, 2) la crainte et les pressions et 3) un sentiment de culpabilité excessif. 	 (2 Cor. 4:3, 4) Naaralan tayod imbeneg ya artikulo no panon tayon napaliisan so taloran patit nen Satanas: (1) anggapoy kontrol a panagsalita, (2) takot tan desdes, tan (3) alablabas a pakakakonsiensia.


Aujourd’hui, le sens dans lequel s’accomplit le cycle de l’eau n’est plus un mystère. 	 Onia ni so impaliwawa na satan: “Say danum na dayat et onsengaw, magmaliw a lurem ed atmospera, ompelag ed dalin bilang uran, insan onagus ed saray ilog tan ompawil ed dayat.”


Par rapport aux fonctions dans la congrégation, que peuvent révéler nos prières ? 	 Panon itayon natulongan na pikakasi no nipaakar ed pilalek tayon nawalaay pribilehyo?


Mes bijoux ! 	 Anggapoy akerad siak!”


Il n’y a rien de mal à éprouver ce sentiment. 	 Anggapoy makapuy ed satan.


Ceux qui adorent Baal ne renoncent pas pour autant. 	 Balet, agsinmuko iray managdayew ed si Baal.


Que devaient faire les Israélites pour que Jéhovah continue de les bénir ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na saray Israelita pian tuloytuloy iran bendisyonan nen Jehova?


Je lui avais promis de lui offrir ma vie s’il m’exauçait. ” Après le départ d’Orlin, des frères locaux ont continué de s’occuper de Svetomir, qui prend vraiment la vérité à cœur. 	 Tan insipan ko’d sikato a no tulongan to ak, idedikak so bilay ko ed sikato.” Nen pinmawil lay Orlin ed Italya, intuloy ya inyaralan na saray agagi ed Kazanlak si Svetomir, tan iyaaplika to la ray nanaaralan to. Nabendisyonan na Daakan Iray Masakripisyo


« On a tous des amis qui ont déménagé ou dont on n’a pas de nouvelles pour une raison ou pour une autre. 	 “Wala ray kaaro tayon inmalis odino nayarin agtayo la nakakatongtong lapud nanduruman rason.


J’étais complètement abasourdi : je n’avais que 20 ans ! 	 Agak makapanisia ta 20 años ko ni labat!


Examinez la création ; elle vous révélera le Créateur. 	 Diad pangusisam ed sarayan pinalsa, napatnagan moy Amalsa.


Les rouleaux nous permettront sûrement d’approfondir la pensée de Jéhovah. 	 Panamegley na sarayan lukot, seguradon onlaknab so pakatalos tayod kanonotan nen Jehova.


L’immoralité ambiante, les coutumes contraires aux Écritures, les rites de la fausse religion, ou encore les difficultés financières pourraient nous amener à dévier des voies justes de Jéhovah. 	 Saray Kristiano et nadedesdes no nipaakar ed moralidad, kuarta, relihyon, tan diad komunidad a kawalaan da.


L’apôtre Matthieu a écrit : “ Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples. 	 Oniay insulat nen apostol Mateo: “Akisalita si Jesus ed saray dakel a totoo panamegley na saray ilustrasyon.


Comment expliquer ce phénomène ? 	 Akin kasi?


Saül avait des qualités et bénéficiait de la bénédiction de Dieu. 	 Maabig iray kualidad nen Saul, tan sikatoy benendisyonan na Dios.


Ceux qui regardent de la pornographie ont beaucoup de mal à effacer de leur esprit les scènes immorales qu’ils ont vues. 	 Saramay manbabantay na pornograpiya et mairap dan ekalan ed isip da so imoral ya eksena.


Les vierges avisées et les vierges sottes 	 Makabat tan Makulangkulang Iran Birhen


5 L’apôtre Paul a écrit : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste : ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ’ Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:1-4. 	 Tan, sikayo ya atateng [“kaamaan,” NW], agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”—Efeso 6:1-4.


Appartenir à Jéhovah : une faveur imméritée, 15/1 	 Abautismoan ed Ngaran na Siopa tan Anto? 3/15


Si nous sommes zélés pour les belles œuvres, nous éprouverons dès à présent une joie et une satisfaction intenses. 	 (Mat. 22:37-39) No maseseg itayod maabig iran gawa, natan ni labat et nalikna tayo lay tuan liket tan inkapnek.


La lecture et l’étude de la Bible nous sont tout aussi indispensables pour apprendre à craindre Jéhovah. 	 Diad pangiyaplika tayo ed saray prinsipyo na Biblia ed bilay tayo, kalkalna itayon makagamor na madibinon kakabatan tan pikakabat.


Mais, cette fois, il a mieux surmonté l’épreuve. Aujourd’hui, il aime Jéhovah et le sert fidèlement. 	 Natan et sikatoy mangaaro ed si Jehova tan matoor a manguusar ed bilay to diad panlilingkor ed Dios.


Il y a 70 ans, un visiteur a fait à mon père une suggestion qui a radicalement changé le cours de mon existence. 	 Manga 70 taon lay apalabas, walay binmisitad abung mi tan walay imbaga tod si tatay ko ya akapanguman ed bilay ko.


Les efforts humains pour endiguer la pauvreté ont échoué ; mais, en temps voulu, Dieu s’attaquera à la racine du mal : la tendance égoïste des hommes et des gouvernements à ne s’occuper que de leurs intérêts (Ecclésiaste 8:9). 	 Anggapoy agawaan na totoo pian nasolusyonay problemad irap na bilay, balet nasabi panaon, ekalen na Dios so panlalapuay problema—say inkamakasarili na totoo tan saray gobierno. (Eclesiastes 8:9) Salatan na Manamalsa tayo iray gobierno na toon manuuley ya pankaabigan da labat so iisipen da.


Incontestablement, tous ceux qui ont “ le cœur brisé ” ou “ l’esprit écrasé ” peuvent trouver dans les Écritures un encouragement et une espérance. 	 (Salmo 34:18) Andi-duaruwan amin na saramay “nabtagan na puso” odino “masakit ed pagbabawi” so makalmo ed Biblia na panamaseseg tan ilalo ed arapen.


Cette soumission a revêtu une signification encore plus grande à l’époque moderne, car l’autorité de Jésus a été accrue conformément à ce que Jacob avait prophétisé sur son lit de mort. 	 Satan a panagpasakop so lalon makabaliksan diad modernon panaon lapud apalaknab ya autoridad nen Jesus, unong a nipasakbay ed propesiya nen Jacob sanen sikatoy magano lan ompatey.


Voyons en quoi deux de ces principes s’appliquent à nos relations avec autrui. 	 Nawalaan na Maabig a Pisisiglaotan ed Arum


Des hommes riches et fidèles 	 Lalakin Matoor tan Mayaman


Cette interrogation, l’apôtre Paul l’a lui-même soulevée en ces termes : “ ‘ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ? ’ Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 Binidbir nen apostol Pablo so mairap a situasyon tayo sanen intepet to: “Siopa kasi akapikabat ed kanonotan na Katawan, a makapangibangat ed sikato?


Imaginez les bienfaits dont jouirait la collectivité s’il n’y avait plus de conjoints abandonnés, plus de procédures de divorce ni de problèmes de garde d’enfants. 	 Isipen pa no panon karakel ya indibidual so nagunggunaan no anggapo laray imbatikan a kaasawaan, saray korten parad diborsio, odino kaskaso ed pangipudir ed anak.


La Parole de Dieu nous invite à faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins. 	 Kanian ipapatnag tayoy interes ed balang sakey, balet ta manaalwar itayo pian agnapibabalian iray personal a bengatla.


L’œuvre dont avait parlé Jésus bat son plein. 	 On, talagan nasusumpal la imay kimey ya imbaga nen Jesus.


Comment garder votre équilibre spirituel tout en vous occupant d’un proche en mauvaise santé ou âgé ? 	 Panon yon napansiansia a balanse so espiritualidad yo legan yon aasikasoey mansasakit odino maedad lan kanayon yo?


Elles ont du mal à accepter la responsabilité et le privilège d’être des disciples de Jésus. 	 Agda labay a sakbaten so responsabilidad tan pribilehyon pagmaliw a babangatan nen Jesus.


Assumez-vous d’importantes responsabilités dans la congrégation ? 	 Wala ta ray ambelat ya responsabilidad mod kongregasyon?


Comment imiter la façon dont Jéhovah a pris soin d’Éliya ? 	 Panon tayon naalig so impangasikaso nen Jehova ed si Elias?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR)


Ainsi, nous nous sentirons poussés à témoigner davantage d’amour, de bonté et de compassion à nos enfants, à nos compagnons chrétiens et à notre prochain. 	 Diad ontan et napakiwas itayo a mangipanengneng a nagkalalo ed panangaro, panangasi, tan panangabagey ed ananak tayo, ed arum a Kristiano, tan ed kapara tayon totoo.


Dans l’article suivant, nous verrons comment pratiquer la miséricorde dans notre vie quotidienne. 	 Singbaten diad onsublay ya artikulo no panon tayon naagamil so panangasi diad inagew-agew a bilay tayo.


(Malaki 3:10.) Quel bonheur ce sera de demeurer ses esclaves pour l’éternité ! 	 (Malaquias 3:10) Agaylan makapaliket so pantultuloy tayon manlingkor bilang ariripen nen Jehova ed andi-anggaan!


Après avoir obtenu son diplôme, il est devenu laveur de vitres, aux côtés de son père, afin de s’engager dans la voie qu’il avait choisie : celle d’évangélisateur à plein temps, ou pionnier. 	 Sanen sikatoy nanggraduar, sikatoy angiba ed si tatay to ed negosyo ran panaglinis na bintana ta pian nagegemtan to so pinili ton karera bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador odino payunir.


Une jeune fille subissait la pression de ses camarades de classe parce qu’elle ne saluait pas le drapeau, pour des raisons religieuses. 	 Kayari ton nampikasid si Jehova, nandesisyon ya ipaliwaway papanisiaan to.


En Orient, les bergers conduisent effectivement leurs troupeaux. 	 Saray managpastol ed Asia et literal a mangigigiya ed saray pulok da.


CANTIQUES : 52, 41 	 KANSIONEN: 52, 41


Je participais à plusieurs projets aérospatiaux, notamment aux programmes Agena et Apollo. 	 Kabiangan ak ed saray nanduruman proyekto a parad liwang, pati saramay proyekton Agena tan Apollo.


Le psalmiste Asaph, pour sa part, a fini par comprendre ce qu’est la vraie gloire : l’honneur inestimable d’avoir l’approbation de Jéhovah (Psaume 73:24, 25). 	 (Salmo 73:24, 25) Apaseseg iray nangraduar ya estudyante a pansiansiaen so maapit a pisisiglaotan ed si Jehova panamegley na regular tan makabaliksan a panagaral ed Biblia.


• Pourquoi souhaitez-vous ‘ vous tenir éveillé ’ ? 	 • Akin et labay moy ‘mansiansian aliing’?


Et surtout, les femmes pouvaient entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et le prier individuellement. — 1 Samuel 1:10. 	 (Deuteronomio 12:12, 18; 16:11, 14) Sankaimportantian ed amin, saray bibii ed Israel nensaman et nayarian day makapisiglaotan a personal ed si Jehova a Dios tan makapanpikasi iran bukor ed sikato.—1 Samuel 1:10.


18 Jésus a ensuite poursuivi le raisonnement. 	 18 Insan nankatunongan ni si Jesus ed satan a pamaakaran.


En ce qui concerne les impôts, au vu du nombre de fraudeurs, le doute est permis. 	 Balet, dakel a totoo so mansasaol nipaakar ed panagbuis.


Mais en découvrant la vérité, j’ai eu envie de faire ce qu’il fallait pour devenir une personne spirituelle. 	 Balet nen naaralan koy katuaan, nanggunaetan koy magmaliw ya maespiritual.


En général, ils veulent vivre en paix les uns avec les autres. 	 Tan labay day mareen ya bilay.


Nous témoignons indéniablement notre amour pour notre prochain lorsque nous faisons part à nos contemporains de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nipatnag met so panangaro tayo ed sikara sano iyaralan tayo ira na Biblia tan ipaamta tayo ed sikara so pankaukolan na iyarawi ed palson panagdayew.


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” Pourquoi “ sans doute ” ? 	 Pian natalosan no panon so pideneng nen Jehova ed saray matoor ed sikato diad Armagedon, makatulong so panrepaso ed ibabangat na Biblia nipaakar ed gawaen na Dios ed saramay ompatey sakbay na satan a panaon na panangukom.


C’est ce qui explique que dans certaines tombes égyptiennes on plaçait tous les objets dont les morts pouvaient avoir besoin pour une nouvelle vie dans l’au-delà. 	 Kanian, walaray lubok na saray Ehipsio a kinargaan na nambabangil a kagawaan a nayarin nakaukolan na inatey dia ed tatawagen dan bilay kayari patey.


Selon la tradition, il accomplit cette tâche gigantesque en seulement huit mois. 	 Unong ed tradisyon, asumpal to iyan baleg a kimey ed loob na waloy bulan lambengat.


Chaque étudiant est différent et progresse à son rythme. 	 Nandurumay kapeles na iyaaligwas na kada iyaaralan.


Dans quelles circonstances particulières Jéhovah a-t-il été peiné ? 	 Anto so nagkalalo lan mamapaermen ed si Jehova?


Soyons convaincus que si nous prions pour recevoir de la sagesse et de la force, Jéhovah nous en donnera généreusement (Jacq. 1:5). 	 No ipikasi tayod si Jehova ya ikdan to tayoy karunongan tan biskeg, maliket ton iter iratan ed sikatayo.—Sant. 1:5.


Dans quel domaine bénéficions-nous de ce soutien aujourd’hui ? 	 Anto so importantin paraan a pakakaeksperiensyaan tayo la ed ontan a tulong?


Il y a quelque temps, un effort a été fait pour atteindre l’une d’elles. 	 Pigaran taon lay apalabas et nansagpotan so pakasabi diad sakey ed sarayan lugar.


Il n’a cessé d’attendre avec joie qu’elle se réalise. 	 Inalagar toy pakasumpal na satan.


Le psalmiste David ne l’a-t-il pas qualifié de “ Dieu de vérité ” ? 	 Diad tua, si Jehova so tinawag nen salmistan David bilang say “Dios na katuaan.”


• Sollicitez sa participation. 	 • Pibiangen ira


Cela a été le cas d’Abel, élevé au sein de l’Église luthérienne, en Afrique du Sud. “ L’Église enseigne que tous ceux qui meurent sont ‘ pris ’ par Dieu, se rappelle-t-il. 	 Ontan so eksperiensya nen Abel, a pinabaleg bilang sakey a Lutheran diad Abalaten ya Aprika. Oniay nanonotan to: “Ibabangat na simbaan ya amin a toon ompapatey et ‘aalaen’ na Dios.


Alors, dites-nous, que se passe-t-il quand nous sommes blessés ? 	 Ibaga yo pad sikami no antoy nagawa no asugat tayo.


“ PRENEZ COURAGE ! ” 	 “MANPAKPEL KA”


Il ne dit pas comment ; mais n’est-il pas raisonnable de croire que Celui qui a créé l’Univers a le pouvoir de le maintenir ? 	 Mipadpara itan ed maong a karpentero ya maaron mangomponi ed impaalagey ton abung parad sikato tan pamilya to.


Voir page 22. 	 Nengnengen so pahina 22.


J’avais 41 ans, lui 49. 	 Say edad ko et 41 tan si Paolo et 49 sanen imbagak ed sikato ya malukon ak amo.


Avec Giuseppe, à Guiléad. 	 Siak tan si Giuseppe diad Gilead


Cela dit, lorsqu’un serviteur de Dieu passe outre à ses instructions sans en payer aussitôt les conséquences, cela ne signifie pas qu’il ne s’attirera pas de déboires au bout du compte. 	 Balet agto labay ya ibagan anggapo lay makapuy ya epekto na satan diad arapen. Tandaan iyan insulat nen Solomon: “Akin et maininomay ya manggaway kaugsan iray totoo?


Cela faisait des années qu’ils souhaitaient se rendre disponibles pour aller prêcher à l’étranger, mais Perrine hésitait à déménager. 	 Pigay taon da lan iisipen so onalis ed arum ya bansa pian napalaknab so ministeryo da, balet manaalangan si Perrine.


Je n’ai vraiment pas envie d’aller ailleurs ! » 	 Talagan malikeliket ak dia!”


Cette puissance deviendrait “ un royaume abaissé ”. 	 Diad saginonor, sayan pakayari nensaman so magmaliw “naani [ya] abeba a panarian.”


Malgré leur différence d’âge, David et Yonathân étaient les meilleurs amis du monde (1 Samuel 18:1). 	 Anggano arawi baetan na edad da, nagmaliw iran maapit a sankaaro. (1 Samuel 18:1) Ompan nagawa met itan ed sika.


Or, pour être pur, leur culte devait être débarrassé de tout vestige d’idolâtrie. 	 Balet, pian magmaliw a malinis so panagdayew, nepeg ya ekalen so amin a pakasuysoyan na idolatriya.


C’est d’ailleurs pour cela qu’il leur répond avec candeur : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Interesadon maong ya makaaral, kanian oniay impapuson ebat tod atateng to: “Akin et aanapen yo ak?


Comme on l’a dit, les répliques irritées ou impulsives ne font qu’exciter la dispute. — Proverbes 29:22. 	 Unong ya asingbat tayo la, say mapasnok odino manapurastan kakikiwas so mamalesa lambengat na kolkolan.—Uliran 29:22.


Il écrit : “ Je porte encore en moi la douleur provoquée par sa disparition ; elle ne me quittera pas tant que je vivrai. ” Cinq ans après qu’une maladie soudaine a emporté son fils, Lucy a écrit : “ Les premiers jours, je n’arrêtais pas de me dire : ‘ Ce n’est pas possible ! ’ J’avais l’impression que je faisais un cauchemar et que j’allais bientôt me réveiller. 	 Onia met so insulat nen Lucy nipaakar ed inkaandi ed bilay na anak ton laki nisengeg ed biglan impansakit to, limay taon lay apalabas: “Diad unonan pigaran agew et pipiliten kon nononoten, ‘Imposible iya.’


Jésus ne sera pas visible littéralement. Depuis son ascension, Jésus est un esprit “ qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ”. — 1 Timothée 6:16. 	 Nanlapula’d intokotok nen Jesus ed tawen, sikatoy sakey lan espiritun persona “a manaayam ed sakey a liwawa ya agnaasinggeran; a sikato so agnanengneng na anggan siopa ed saray totoo, et sikato so agnayari a nengnengen.”—1 Timoteo 6:16.


CANULARS, escroquerie et autres tromperies ne sont que trop fréquents dans l’actuel système de choses. 	 KASMAK so panagloko, panagsaol, tan panagpalikdo ed mundon pambibilayan tayo.


« Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf engraissé là où l’on se déteste » (Proverbes 15:17, Nouvelle Bible Segond). 	 ‘Magmaong ni mangan na pising a karungom iray totoon inarom, nen say mangan na sankamaongan a karne a walay busolan.’—Probirbio 15:17, Maung a Balita.


4 Miséricordieux, Jéhovah prit des dispositions pour donner à leurs descendants la possibilité de recevoir cet héritage perdu. 	 4 Mapangasin intarya nen Jehova ed saray ilalak nen Adan tan Eva so pankanawnawan makagamor ed tawir ya abalang nen Adan.


La persécution a atteint son paroxysme à Münster. 	 Sankagrabian so panamasegsegang diad Münster.


1, 2. a) Raconte un fait montrant la valeur de questions bien choisies (voir illustration du titre). b) Pourquoi les sujets épineux ne devraient-ils pas nous faire peur ? 	 1, 2. (a) Mangisalaysay na eksperiensya ya mangipapanengneng ya importante iray tepet ya pinilin maong.


Nous devons donc avoir les yeux fixés sur Jésus Christ. 	 Nepeg ya onnengneng itayon maong ed si Jesu-Kristo.


Jésus était chaleureux, humble et abordable (Matthieu 11:28-30). 	 (Mateo 11:28-30) Onaapit iray totoo ed sikato lapud maabig ya personalidad to.


L’esprit saint de Jéhovah peut œuvrer dans notre cœur et dans notre esprit pour que croisse le désir de faire le maximum dans son service. 	 Nayarin onkiwas so masanton espiritu nen Jehova ed kanonotan tan kapusoan tayo, diad ontan et ombiskeg so pilalek tayon gawaey anggaay nayarian tayo a manlingkor.


Pourquoi pouvons-nous avoir une confiance absolue dans la direction de Dieu ? 	 Akin a sigpot itayon makapanmatalek ed panangiwanwan na Dios?


Chaque partie du corps, comme chaque partie d’une machine, accomplit des tâches précises. 	 Kada parte na laman, a singa met ed kada parte na makina, so walaan na nikaduman usar.


Si des personnes influentes et bien intentionnées, qu’elles soient religieuses ou non, sont incapables de rendre le monde véritablement meilleur, qui est en mesure de le faire ? 	 No agnayarian na saray totoon maimpluensya tan walaay maong a getma—relihyoso man odino andi—a pagmaliwen a talagan magmaong a pasen iyan mundo, siopa so makayari?


Le plus petit caméléon du monde a été récemment découvert dans ce pays. 	 Kakkadiskobre ni labat na sankamelagan a chameleon ed interon mundo.


En effet, vous seriez sans doute surpris de constater combien la lecture de la Bible est encourageante. 	 Nayarin nikelawan kayon makaamta ya agaylan makapaseseg so panagbasa ed Biblia.


• Où les jeunes peuvent-ils trouver de l’aide pour atteindre des objectifs spirituels ? 	 • Iner so pakaromogan na saray kalangweran na tulong pian nadampot da iray espiritual a kalat?


Par exemple, Psaume 96:1 déclare littéralement : ‘ Chantez pour Jéhovah, toute la terre ! ’ Or notre planète, c’est-à-dire la terre ferme et les vastes océans, est évidemment incapable de chanter. 	 Singa bilang, literal ya inkuan na Salmo 96:1: ‘Kantaan si Jehova, amin a dalin.’


Ces faits illustrent ce qui se produit à l’échelle planétaire. 	 Kaslakan la iray ontan ya eksperiensya ed interon mundo.


Nous pourrions 1) nous appuyer sans le vouloir sur la sagesse humaine, 2) choisir de mauvaises fréquentations, 3) nous enorgueillir ou 4) prendre des décisions sans nous demander au préalable quelle est la volonté de Dieu. 	 Nayarin (1) manmatalek tayod karunongan na too, (2) miulop tayod mauges, (3) magmaliw tayon mapaatagey, odino (4) mandesisyon tayo la anta agtayo ni inamta so linawa na Dios.


Ainsi, le passé de la bête, son “ chiffre humain ” et le nombre 666 lui-même aboutissent tous à une seule et même conclusion : manquement total et échec absolu aux yeux de Jéhovah. 	 Say impangilitrato ed saray kakulangan na ayep so mangipanonot ed sikatayo ed walan nibaga ed si Arin Belsasar na kadaanan a Babilonia. Diad panamegley nen Daniel, oniay inkuan nen Jehova ed satan a manuley: “Sika so asimbang ed simbangan, tan aromog ka a kulang.”


11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité. 	 11 Masimoon ya komendaan iray agagi.


Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif 	 Pitomplon Taon Lan Ompepeket ed Kawes na Sakey ya Judio


Prenez le temps de parler du Créateur à vos enfants. 	 Ipanaon so pangibangat ed saray anak yo nipaakar ed Manamalsa


Est-ce quelque chose que tu as appris à faire ? 	 Ontan met kasi labay mon gawaen?


Qu’est-ce qu’un vrai prophète, et pourquoi peut-on dire de Moïse qu’il en était un ? 	 Antoray kimey na tuan propeta, tan akin ya ontan a klase na propeta si Moises?


Qu’ils soient jeunes ou âgés, les frères et sœurs découragés, déprimés ou éprouvés autrement ont besoin de notre attention, de nos encouragements et de notre réconfort (Prov. 12:25 ; Col. 4:11). 	 (Pro. 12:25; Col. 4:11) No ipanengneng tayo ed salita tan gawa ya walay malasakit tayo ed “saray kapananisiaan tayo,” prueba itan ya talagan inaro tayo ra.—Gal. 6:10.


Inutile, donc, d’écrire ni de demander des renseignements à ce sujet dans l’immédiat. 	 Kanian, nakerew ya agkayo ni mansusulat odino ontetepet nipaakar ed sayan pamaakaran ed sayan bekta.


Équité. 	 Inka-makatunongan.


Des jeunes en proie à des frustrations se rendent compte qu’en sollicitant les conseils de leurs parents ils peuvent retrouver la sérénité. 	 Onia so inaksobi nen Kandi tekep na panangapresia: “Say maaron panangiwanwan na atateng ko so nanggawa ed siak a lalon makatunongan tan balansi tan tinmulong ed siak a magmaliw a lalon maliket a kalimog.”


2 Il n’est pas surprenant que, dans le monde actuel, il n’y ait pas d’espérance véritable. 	 2 Aliwalan makapasurprisa no akin a sayan mundo so andian na peteg ya ilalo.


La personnalité de Jésus 	 No Anto so Impanwalna nen Jesus Bilang Too


Faussement accusé de collaborer avec l’ennemi pendant la guerre, mon père avait perdu son travail. 	 Si tatay et apalsaan a mikokomplot kuno ed saray kalaban legan na guerra tan nakal ed trabaho.


Les chrétiens veillent également à être avisés dans leurs relations avec autrui. 	 Pampepelengan na saray Kristiano so magmaliw a makabat ed pidedeneng da ed balang sinansakey.


Une foi semblable à celle d’Abraham aujourd’hui 	 Pananisia a Mipara ed si Abraham Natan


L’apôtre Pierre a écrit : “ Déployant en retour tout effort sérieux, fournissez à votre foi la vertu, à votre vertu la connaissance, à votre connaissance la maîtrise de soi, à votre maîtrise de soi l’endurance, à votre endurance l’attachement à Dieu, à votre attachement à Dieu l’affection fraternelle, à votre affection fraternelle l’amour. ” — 2 Pierre 1:5-7. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Dia ed pangiyan yo na seseg nisesengeg ed saya, ipatnag yo komon ed pananisia yo so birtud, tan dia ed birtud yo say kakabatan; tan dia ed kakabatan yo say bembey linawa: tan dia ed bembey linawa yo say anos; tan dia ed anos yo say kasantosan [“maridios a debosyon,” NW]; tan dia ed kasantosan yo say kauyamoay sanaagi; tan dia ed kauyamoay sanaagi, say aro.”—2 Pedro 1:5-7.


Je cherche des réponses aux questions que je me pose depuis mon arrivée dans les tranchées de la Première Guerre mondiale. ” 	 Abayag ko lan aanapen iray ebat sanen wala ak ni ed bakalan legay Guerra Mundial I!”


6 La parole de Jéhovah nous communique une sagesse qui peut nous protéger du malheur spirituel (Psaume 119:97-104). 	 6 Say salita nen Jehova so panlapuan na kakabatan a makasalimbeng ed sikatayo manlapud espiritual a desyang.


17 L’article intitulé “ La fidélité conjugale : que signifie-t-elle vraiment ? ” paru dans Réveillez-vous ! d’avril 2009, mettait en garde contre le fait de fantasmer sur quelqu’un d’autre que son mari ou sa femme. 	 17 Say artikulon “Marital Fidelity—What Does It Really Mean?” ed Abril 2009 ya isyu na Awake! so mamapasakbay nipaakar ed seksual a panagpantasya ed agmo asawa. Unong ed satan ya artikulo, no manggagawa ka na seksual a panagpantasya ed agmo asawa, mas lalo kan nasagyat a mikalugoran.


« La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère » (HÉB. 	 “Say pananisia et panagmatalek a seguradon nagawa iray bengatlan iilaloan.”—HEB.