Le principe exposé en 2 Corinthiens 6:14 guide les chrétiens dans tous les domaines de la vie. 	 Say prinsipyon naromog diad 2 Corinto 6:14 so makanan giya parad saray Kristiano ed amin a kipapasen na bilay tan mabetbet ya aaonen bilang makabat a simbawa parad saray Kristianon manaanap na kapareha.


La fidélité exige de notre part “ modestie et bon sens ” en matière d’habillement et de coiffure (1 Timothée 2:9, 10). 	 Pian magmaliw a matoor, nakaukolan so ‘kabintaan tan inkadangka’ diad panangawes tan panag-ayos.


L’apôtre Paul a écrit que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer ”. — 2 Corinthiens 4:4. 	 Inkuan nen apostol Pablo a si Satanas et “binulag to so kaisipan da lapu’d agpanisia, pian say silew na ebanghelyo na gloria nen Kristo a sikato so talintao na Dios, agkomon onsinag ed sikara.”—2 Corinto 4:4.


À Philippes, des opposants les ont jetés en prison. 	 Diad syudad na Filipos, sikaray impriso na saray onsusumpa.


29:8-12 — Quand les 40 années de désolation de l’Égypte ont-elles commencé ? 	 29:8-12—Kapigan imay 40 a taon ya impankibalatar na Ehipto?


6 Certaines cuirasses étaient composées de lamelles de fer horizontales qui se chevauchaient. 	 6 Say sakey a klase na samben ya isusulong na Romanon sundalo nen inmunan siglo et gawad maimpis a balatyang ya nanlalaktipan.


Toutefois, avant qu’ils n’atteignent l’arrière-garde israélite, Jéhovah a stoppé leur poursuite insensée en ôtant les roues de leurs chars. — Ex. 14:23-25 ; 15:9. 	 Balet, sakbay dan naabotan iray Israelita, agla ra akaalis. Saray karwahe ra et agla makaabanti ta inekalan iratan nen Jehova na dalidalig!—Exo. 14:23-25; 15:9.


Le grand prêtre faisait également l’aspersion d’une partie du sang de cet animal dans le Très-Saint, devant le couvercle de l’Arche. 	 Arum ed dala na satan so ipatedter met ed arap na sakbong na Kaban diad Sankasantosan a pasen.


“ Mes meilleurs moments sont ceux où je peux aller me promener et parler à Jéhovah dans la prière, simplement pour lui dire comment je me sens. ” — Ralph, baptisé en 1947. 	 “Say sankaabigan a panaon ko et sano manaakar ak tan mitotongtong ak ed si Jehova diad pikakasi tan ibabagak ed sikato no anton talaga so naliliknak.”—Ralph, abautismoan nen 1947.


Qu’a-t-il dit à propos de la guerre ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed guerra?


Et comme pour Noé, notre réussite dépend de notre obéissance. 	 Tan singa ed si Noe, magmaliw itayon matalona no ontulok itayo.


En général, cela nous incite à persévérer, à donner le meilleur de nous-mêmes. 	 Kaslakan et napakiwas itayon gawaen ni anggaay nayarian tayo pian lalo tayon onaligwas.


Elle était d’une beauté saisissante et, pendant une année, elle a été l’objet de soins luxueux. 	 Magangganan maong tan dinmalan ed sakey taon ya proseso na pampaganggana.


Dieu approuve le bon usage de l’argent. 	 Aabobonan na Dios so dugan panangusar ed kuarta.


PRÉPARE TON CŒUR DÈS MAINTENANT 	 IPARAAN MO LAY PUSOM NATAN


Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement. 	 Alimbawa, nayarin maltratoen tayo na saray manamasegsegang pian isukoy pananisia tayo.


6 Gardons-nous également de l’avidité (Luc 12:15). 	 (Lucas 12:15) Say isisipan a pakatubo na baleg so nayarin mamulag ed sakey diad saray kapeligroan na agseguradon panagnegosyo.


Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19). 	 Anggaman nakal si Sebna ed posisyon to bilang mayordomo, sikatoy naabuloyan nin mantultuloy a manlingkor ed ari bilang sekretaryo na samay sinmalat ed sikato.


UNE CARRIÈRE SATISFAISANTE 	 SAY MAKAPNEK YA KURSO


16 Illustrons : Imagine qu’un ami t’offre une voiture. 	 16 Bilang ilustrasyon, isipen pa ya walay kaarom ya angiregalo ed sika na kotse.


De quels moyens Jéhovah dispose-t-il pour aider ses serviteurs qui subissent des épreuves ? 	 Anton paraan so usaren nen Jehova pian natulongan iray lingkor to a nasusubok?


Quelles questions de réflexion pouvons-nous poser ? 	 Antoran makapatenyeg-kanonotan a tepet so nayarin itepet tayo?


Si vous lisez régulièrement de tels articles, vous vous apercevrez que nombre de vos frères et sœurs spirituels dans le monde endurent des difficultés économiques, la perte d’êtres chers dans des catastrophes et des dangers dus à la guerre. 	 No maparanay kayon manbasa ed saratan ya artikulo, naimano yon dakel ya agagi yo ed interon mundo so mansusungdo ed kairapan na panagbilay, impatey na inad-aro ra lapud saray desyang, tan mapeligron kipapasen ed panaon na bakal.


Il est Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy sakey ya Tasi nen Jehova.


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre joie ? 	 Antoy makatulong pian mansiansia itayon maliket?


14 Vous conviendrez sans doute qu’il existe des similitudes frappantes entre l’époque d’Amos et la nôtre. 	 14 Seguradon onabobon kayo a walaray makatantandan piulibayan na panaon nen Amos ed panaon tayo.


Touchés par la vérité biblique 	 Impakaamta ed Katuaan na Biblia


18 Lorsqu’il a institué ce repas, Jésus n’a pas accompli de miracle ; il n’a pas changé les emblèmes en sa chair et en son sang. 	 18 Sanen inletneg to iyan panangan, agnanggawa na milagro si Jesus, a pinagmaliw ton literal a laman tan dala to iray emblema.


Ni les Témoins américains ni les Témoins allemands n’ont pris les armes pour combattre leurs frères chrétiens ou qui que ce soit d’autre. 	 Anggapoy Tasin Amerikano odino Aleman ya amemben na armas pian milaban ed agagi ra odino ed siopaman ni.


Mais les richesses dont les chrétiens ont le plus besoin et qu’ils peuvent trouver grâce à Dieu sont notamment la foi, la paix, le contentement et le bonheur. — 1/9, pages 3-7. 	 Balet say kayamanan a talagan kakkaukolan na saray Kristiano et laktipen toy pananisia, kareenan, inkakontento, tan liket, tan tulongan itayo na Dios a naromog iratan.—9/1-E, pahina 3-7.


En quel sens Ézékiel est-il devenu “ muet ” pendant le siège et la destruction de Jérusalem ? 	 Diad anton pantalos a nagmaliw ya “emel” si Ezequiel legan na panaon na inkakubkob tan inkaderal na Jerusalem?


Mais vous êtes-vous déjà demandé ce que cela a représenté pour eux d’apprendre à connaître le vrai Dieu et de faire des progrès dans la vérité sans ces dispositions ? 	 (Mat. 24:45) Lapud saya et agunggonaan a maong iray agagin telek.* Panon to kasin akaaral iray telek nipaakar ed tuan Dios tan inmaligwas ed katuaan sanen anggapo ni irayan probisyon?


Comment Jéhovah les a-t-il manifestées ? 	 Panon so impangipatnag nen Jehova ed satan a kalidad?


Parmi les survivants se trouvait un frère oint, Ernst Wauer, qui a écrit par la suite : “ Il est extraordinaire de voir comment Jéhovah nous a aidés à nous rappeler des pensées édifiantes contenues dans les articles. ” Il a conclu : “ Il est tellement facile, de nos jours, de se procurer cette nourriture spirituelle, mais en apprécions-nous toujours la grande valeur ? 	 Intuloy to: “Natan et mainomay labat lay pakala na espiritual a naakan, balet kasin naynay tayon aapresyaen itan?


11 Pour devenir intimes avec Jéhovah, “ le Dieu de paix ”, nous devons imiter ses qualités, parmi lesquelles figure son attachement à la paix (Phil. 4:9). 	 (Fil. 4:9) No paigiya itayo ed ‘kakabatan a nanlapud tagey,’ mikareenan itayo ed arum.


Ils connaissaient le nom de Dieu, mais ils ne se demandaient pas : “ Où est Jéhovah ? ” (Jérémie 2:6). 	 (Jeremias 2:6) Agda inyuna ed inkasikara so gagala nen Jehova.


Et surtout, ils sont avides d’en savoir plus sur Dieu. ” 	 Nagkalalo lad amin, labalabay day manaral nipaakar ed Dios.”


La Bible fournit des conseils pratiques à ce sujet. 	 Wala ray makatulong ya prinsipyo ed Biblia tungkol ed saya.


Cependant, “ les méchants ne sont pas ainsi ”. 	 Ingen, aliwan ontan iray totoon mauges.


Le psalmiste a chanté : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Niarum ni, oniay nabasa tayo nipaakar ed saray manaayam ed dalin: “Ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.


Notre étude de livre reçoit-elle la visite du surveillant au service ? 	 Kasin ombibisita ed CBS tayo so manangasikaso na serbisyo?


Des relations personnelles avec Jéhovah 	 Say Personal a Relasyon ed si Jehova


La pratique des sacrifices d’enfants liés à la fausse religion dans le passé en est la parfaite illustration. 	 Sankaimano iya ed agamil a panangibagat ed saray anak a misiglaotan ed palson panagdayew nensaman a panaon.


Un mot sur l’Auteur 	 Nipaakar ed Autor


L’ambition, l’envie ou une colère incontrôlée en ont conduit plus d’un à agir présomptueusement. 	 Lapud makasarilin ambisyon, ibeg, tan agnakontrol ya pasnok, dakel so nagmaliw ya mapalakbat.


Est-ce dans le but de combler les besoins essentiels de ma famille ? 	 Onutang ak kasi pian agnaandi anapan ko tan nasuportaan koy pamilyak?


Le mot grec traduit par le verbe « garder » était un terme militaire. Autrefois, il s’appliquait à une troupe de soldats chargée de garder une ville fortifiée. 	 Tutukoyen na saya iray grupo na sundalo ya akapuesto pian manbantay ed apadiran ya syudad nensaman.


Profitons-nous des périodes de crise économique pour étendre notre ministère ? 	 Kasin aanamoten moy kairapan ed ekonomya pian palaknabey ministeryom?


Si nous avons de tels mobiles, nous ne pourrons pas avoir de relations étroites avec Dieu et nous ne connaîtrons pas les bienfaits éternels qu’apportera le Royaume. 	 No ontan so motibo tayo, ag-itayo nawalaan na maapit a relasyon ed Dios odino agtayo nagamoran iray magnayon a bendisyon na uley na Panarian.


Il faisait là une remarque générale fondée sur sa propre expérience, lui-même ayant été l’objet de l’attention constante de Dieu (Ps. 37:25). 	 Sikatoy agbalot pinaulyan na Dios. (Sal. 37:25) Balet agkabaliksan na samay imbaga nen David ya aglan balot nakulangan ed materyal so sakey ya lingkor na Dios.


Posez la question autour de vous, et vous obtiendrez toutes sortes de réponses. 	 No itepet mo iyad totoo, nandurumay ebat da.


Ces articles étudient le sens des paroles de 2 Timothée 2:19 et révèlent leur lien avec des évènements survenus au temps de Moïse. 	 Ipaliwawa na sarayan artikulo no antoy labay ya ibaga na samay nabasad 2 Timoteo 2:19, tan no panon ya mikonektaan iyan teksto ed saramay agawad panaon nen Moises.


Qu’allaient-ils faire ? 	 Abayaran da lay taloy taon. Antoy gawaen da?


La question qu’il a soulevée, relative au fait d’échapper à la géhenne, montrait que, en tant que classe, les chefs religieux étaient voués à la destruction éternelle. — Mat. 5:22, 29. 	 Sanen intepet to no panon ni kasin natakasan na saraman a lider na relihyon so Gehenna, impabitar ton, bilang grupo et makanepegan iray andi-anggaan a kadederal.—Mat. 5:22, 29.


Je m’en suis plainte au serviteur de groupe (maintenant le surveillant-président). 	 Kanian, nanreklamo ak ed company servant (natan et manangasikason manangimaton).


Mais au bout de 13 ans, tout a changé très vite : Joseph a été libéré et établi deuxième personnage d’Égypte (Gen. 41:14, 37-43 ; Actes 7:9, 10). 	 Sikatoy nibulos ed prisoan tan nagmaliw ya komadua ed sankatageyan ed Ehipto.—Gen. 41:14, 37-43; Gawa 7:9, 10.


Certains pensent que le baptême les empêchera de céder au péché. 	 Nayarin isipen na arum a kalangweran ya proteksion iya pian ag-ira makapankasalanan.


En 1940, le groupe (ou congrégation) auquel nous appartenions a dû être scindé en deux, et je me suis retrouvée séparée de presque tous les autres jeunes. 	 Nen 1940, say company (tawag nensaman ed kongregasyon) a kawalaan ko et kaukolan a palduaen. Kayari na satan, amin lawarin kaedaran ko et walad basil a kongregasyon.


Pourquoi beaucoup rejettent-ils le récit de la tour de Babel ? 	 Akin et agpanisiaan na totoo so agawad Babel?


Mais comme j’étais curieux et que je posais des questions, elle s’est mise à m’enseigner la Bible en son absence. 	 Balet mausisa tan matepet ak, kanian iyaaralan ak nen nanay no anggapod abung si tatay.


Que vous soyez appelé à vivre au ciel ou sur la terre, ‘ saisissez ’ cette espérance en continuant d’obéir à Dieu dans tous les domaines de votre vie. — Lire Hébreux 6:11, 12. 	 (Juan 10:16) Antokaman so ilalo tayo, “ombemben” tayod satan diad pantultuloy ya itulok ed Dios.—Basaen so Hebreos 6:11, 12.


Qu’est-ce que le courage et qu’est-ce qui est indispensable pour être courageux ? 	 Anto so pakpel, tan panon ya niwala itan ed sikatayo?


Ou peut-être le soutien est-il venu de pensées que vous avez entendues dans un discours lors d’une réunion ou que vous avez lues dans une de nos publications. 	 (Sant. 5:14-16) Nayarin akaawat ka met na tulong panamegley na paliwawa ed Kristianon pantitipon odino panamegley na impormasyon a walad saray publikasyon tayo.


En créant la terre, Jéhovah Dieu* voulait qu’elle soit une demeure paradisiaque pour les humains, un endroit où ils mèneraient à jamais une vie pleinement satisfaisante dans la perfection. 	 Ginawa nen Jehova a Dios* so dalin pian magmaliw a paraison ayaman na totoo, a ditan et magmaliw a maliket tan makapnek so agmanganggan bilay na perpekton totoo.


Lorsque Jean a rédigé ces paroles, Satan résidait toujours au ciel. 	 Sanen insulat nen Juan iratan a salita, wala ni’d tawen si Satanas.


Certains anges ont mordu à l’appât et ont eu des relations sexuelles avec des femmes. 	 Nen nampatukso so pigarad sarayan anghel tan akirelasyon irad saray bibii, nanilalak ira na angkakabaleg a poli ya anguley ed totoo.


De nombreuses études bibliques ont été commencées. 	 Saraya so ikokondukta na saray manangipalapag ed lugar odino saray manag-ebanghelyo a nansiansia ed teritorya.


VRAI FAUX 	 TUA TILA


Une manifestation imméritée de bonté 	 Agkanepegan a Panangipatnag na Kamaongan


Comment la Bible vous a-t-elle aidée ? 	 Anto lay nitulong ed sika na Biblia?


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, ce rassemblement sans précédent s’achemine irrésistiblement vers sa réalisation complète (Isaïe 55:10, 11 ; Matthieu 24:3, 14). Participez-vous avec zèle à la prédication du Royaume ? 	 Bilang resulta na panamendisyon nen Jehova, sayan agnaparaan a panagtipon a kimey so mapmaples a mamapaarap ed matalonan kakompleto. (Isaias 55:10, 11; Mateo 24:3, 14) Kasin maseseg kayon mibibiang ed panangipulong na Panarian a kimey?


Il est vrai que ce récit ne qualifie pas expressément Satan d’“ étranger ”. 	 Tua, diad sayan salaysay et si Satanas so aliwan literal a tinawag a “sankaili.”


Cette fois, elle pleure pour son peuple, et plaide auprès de son mari pour qu’il révoque le terrible décret. 	 Akikasi ed asawa to ya babawien so makapakebbiew a ganggan. Balet no say sakey a ganggan et tinatakan lad ngaran na ari Persia, aglan balon itan nababawi.


• Comment réagirons-nous à la persécution si Jéhovah est réel pour nous ? 	 • No petepeteg ed sikatayo si Jehova, panon itayon onkiwas sano napapasegsegang itayo?


Gustavo découvrait ce qu’est le paradis spirituel. 	 Naaaralan la nen Gustavo so nipaakar ed espiritual a paraiso.


Rappelons au passage que la “ bonne nouvelle du royaume ” fait partie de “ la bonne nouvelle [annoncée d’avance] à Abraham, à savoir : ‘ Par ton moyen toutes les nations seront bénies. ’ ” — Gal. 3:8. 	 Diad tua, say “maong a balita na panarian” et kabiangan na “maong a balita [ya inyabawag la] ed si Abraham, salanti: ‘Diad panamegley mo et nabendisyonan so amin a nasyones.’”—Gal. 3:8.


Pour ce qui est des parents dont Jésus a ressuscité la fillette de douze ans, la Bible rapporte : “ Immédiatement ils furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement. ” (Marc 5:21-24, 35-42 ; Luc 8:40-42, 49-56). 	 (Lucas 7:11-17) Tan nipaakar met ed atateng na 12-taon ya ugaw a bii a binilay nen Jesus, oniay inkuan na Biblia: “Et atalagnaw ira ed baleg ya inkatalagnaw [“lapud pinasyan liket,” NW].”


Balkans (Traduction du monde nouveau), 15/10 	 Antoy Kasalat na Malinis a Konsiensia? 2/15


Des discours, des interviews, des démonstrations et un drame biblique ont attiré l’attention des auditoires sur le magnifique héritage spirituel dont bénéficient ceux qui étudient et mettent en pratique la parole prophétique de Dieu. 	 Saray paliwawa, interbio, demostrasyon, tan sakey a draman base ed Biblia so anagyat ed imano na saray dumerengel ed makapakelkelaw ya espiritual a tawir a nanggayagaan na saraman so manaaral tan mangiyaaplika ed mapropetikon salita na Dios.


Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme. 	 Ipapasen na dakel so krus bilang simbolo na Kristianismo.


L’apôtre Paul a quant à lui déclaré que nous serons sauvés uniquement si nous « parv[enons] à une connaissance exacte de la vérité » (1 Timothée 2:4). 	 Imbaga nen Jesus ya kaukolan tayon dayewen so Dios diad katuaan, tan satan ya katuaan et walad Biblia.


En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom. 11:33. 	 Legan tayon dadalepdepen so pakasusumpal na agmanganggan gagala nen Jehova, talagan pandinayewan tayoy “kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios!”—Roma 11:33.


Les merveilles au sujet de l’organisation de Jéhovah, ou « Sion », et la vérité sur le paradis spirituel doivent être joyeusement communiquées « à la génération future » (lire Psaume 48:12-14). 	 Kanian, malikeliket tayon ipasa ed ‘ontumbok a kailalakan’ odino henerasyon iray amta tayo nipaakar ed espiritual a paraiso tan ed “Sion,” say makapakelaw ya organisasyon nen Jehova.—Basaen so Salmo 48:12-14.


1:62 — Outre qu’il s’est retrouvé dans l’incapacité de parler, Zekaria a-t-il été frappé de surdité ? 	 1:62—Kasin nagmaliw ya emel tan telek si Zacarias?


8 « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » 	 8 “Onla Kayo . . . tan Ibangat Yo Iray Totoo ed Amin a Nasyon Pian Magmaliw Iran Disipulok”


À cause de ces guerres, l’humanité a connu des famines, sans parler des privations dues aux catastrophes naturelles. 	 Nasasagmak la na katooan so kakulangay tagano bilang resulta na saratan a bakal, likud ed saray kairapan ya epekto na natural iran desyang.


Non, ce sont des soldats endurcis, rompus au combat. 	 Agta saraya et makpel a sundalo ya atali-tali la ed labanan?


Tenons compte des avertissements de Jésus contre l’immoralité 	 Talinengey Pasakbay nen Jesus Nipaakar ed Moralidad


Et la prière ? 	 Kumusta balet so panlukas a pikakasi?


19 Rappelons-nous que le guetteur “ cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ’ ” (Isaïe 21:8). 	 19 Nonoten a say managbantay et “inmakis a singa sakey a leon: O Katawan, akaalagey ak a naynay ed tapew na bantayan na talayap dia ed agew, tan nipasen ak dia ed bantay ko ed makasanlabi.”


• Pourquoi les ennemis de Dieu ne parviendront-ils jamais à briser l’intégrité de ses serviteurs ? 	 • Akin ya agbalot nabuyak na kakabusol so katooran na totoo na Dios?


Bâtissez votre famille avec des “ paroles délicieuses ” 	 Pabiskeg Yoy Pamilya Yo Panamegley na ‘Saray Makapaliket a Salita’


Or, un gouvernement mondial compatissant pourrait combler les besoins de chacun. 	 Balet seguroen na maong a gobierno parad interon mundo ya nitaryay amin ya kaukolan na totoo.


Il a appris le pardon auprès du Maître 	 Akaaral si Pedro ed Panamerdona na Katawan


2:2 — De quelle façon Jéhovah a-t-il “ maudit [les] bénédictions ” des prêtres rebelles ? 	 2:2—Panon ya ‘inayew [nen Jehova] so panamendisyon’ na sarayan matungangan saserdote?


Ils savent donc qu’il est « là », qu’il est investi du pouvoir royal. 	 Balet kaukolan ya mansiansia iran akabantay anggad isabi to.


16 Un des plus grands privilèges qu’un parent puisse avoir est d’enseigner son enfant à aimer Jéhovah (Ps. 127:3 ; Éph. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


L’esprit saint a aidé Jésus et d’autres hommes de foi à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et leur a accordé des pouvoirs miraculeux. “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, a dit Jésus, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue. ” — Luc 4:18 ; Matthieu 12:28. 	 Inkuan nen Jesus: “Say espiritu na Katawan wala ed siak, ta nilanaan to ak a mangipulong na saray maong a balita ed saray duruka. Imbaki to ak a mangipakabat na kawayangan ed saray arakep. Tan say pangipawil na pakanengneng na saray bulag.”—Lucas 4:18; Mateo 12:28.


Quelles que soient les capacités de leurs enfants, les parents prennent plaisir à les découvrir. 	 Antokaman so abilidad na ananak, panliketan na atateng ya tulongan ira pian nipaway day anggaay nayarian da.


Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds. 	 Malinew sirin ya anggapoy kabaliksan na satan a bilang, no panon ya anggapo met so kabaliksay bilang na taklay, lima, gamet, bikking, tan sali.


Que vous espériez être aux côtés de Christ dans les cieux ou vivre pour toujours sur la terre en tant que sujet du Royaume, ces articles vous feront apprécier davantage encore la bonté de cœur de Jéhovah et sa sagesse inscrutable. 	 Balanglan say ilalo yo et nakaibay Kristo diad tawen odino manbilay na andi-anggaan diad dalin ed silong na uley na Panarian, sarayan artikulo so mamaaralem ed apresasyon tan pakatalos yo ed maaron kaabigan nen Jehova tan ed karunongan ton andian na limitasyon.


Il est donc essentiel de cultiver le désir d’être ponctuel. 	 Kaukolan sirin a pansagpotan tayoy agnaatrasado.


▪ La Bible répond que Dieu n’a pas eu de commencement. 	 ▪ Ibabaga na Biblia ya anggapoy gapoan na Dios.


Comme nous sommes attachés à la Parole écrite de Dieu et que nous mettons en pratique ce que nous y lisons, nous aimons nos frères (1 Jean 3:15). 	 Lapud panliliketan tayo so nisulat a Salita nen Jehova tan iyaaplika tayo no anto so ibabaga na satan, naaaro tayo so agagi tayo.


Jésus a dit à ce sujet : « Toujours [...] vous avez les pauvres avec vous » (Marc 14:7). Pourquoi y a-t-il de telles inégalités ? 	 Binidbir nen Jesus iyan aliwliwan nagagawa nen imbaga to: “Naynay yon nakakaiba ray mairap-bilay.” (Mar. 14:7) Akin et walay ontan ya pandumaan?


20 Qu’il s’agisse de “ dieux ”, de paroles ou de quoi que ce soit d’autre, les choses sans valeur sont très nuisibles. 	 20 Talagan makadesyang iray andiay kana a bengatla, “dirios” man o salita, odino arum ni.


1, 2. a) Jésus s’est montré vigilant. Quelles questions cela soulève-t-il ? b) Un homme parfait peut-il servir de modèle à des humains pécheurs ? 	 1, 2. (a) Anto ray nayarin nitepet tayo nipaakar ed inkaalerto nen Jesus? (b) Kasin makagunggona so perpekton alimbawa nen Jesus ed saray makasalanan a totoo?


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:15-17). 	 Ta amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.


Observez les qualités magnifiques de Dieu 	 Imanoen Iray Alay Abig a Kualidad na Dios


14 Même si nous marchons par la foi, nous avons parfois besoin d’avoir la certitude que Dieu est à nos côtés. 	 14 Anggaman mankukurang itayo ed pananisia, nayarin mankaukolan itayo no maminsan na tulong na Dios.


Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse a demandé aux Israélites de s’écarter des tentes des rebelles. 	 Diad panangiwanwan nen Jehova, pinasakbayan nen Moises iray Israelita ya onarawi ed saray tolda na saray rebelde.


La sagesse nous dicte de ‘ nous tenir éveillés ’ spirituellement et de rester prêts. — Luc 21:36. 	 Makabat itayo no sikatayoy ‘manbantay ed amin a panaon’ ed espiritual tan lawas ya akaparaan.—Lucas 21:36.


Quelle est la solution ? 	 Antoy solusyon?


Notez ces paroles de Jésus : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” (Matthieu 19:29). 	 Imanoen pa iray salita nen Jesus: “Balang sakey a tinaynan to ray kaabungan, ono agagi a lalaki, ono bibii, ono ama, ono ina, ono saray anak, ono daldalin, nisengeg ed ngaran ko, makaawat naani maminlasus, tan tawiren to naani so bilay a maando.” (Mateo 19:29) Pinaseguroan nen Jesus iray patumbok to ya amta na mangatatawen ya Ama iray pankaukolan da.


Des prisons toujours plus loin 	 Niyakar ed Arawi Iran Prisoan


Les parents s’efforceront de favoriser la communication lors d’activités communes et chercheront à percevoir le message qui se cache derrière les mots. — 1/8, pages 10-11. 	 Makatulong no salien na atateng so pitongtong ed anak dan tin-edyer diad agtanton pormal iran pankanawnawa. Aliwan saray salita labat so panggunaetan dan talosan, noagta pati say liknaan a labay ya ibalikas na anak da.—8/1-E, pahina 10-11.


Quand tu endures une épreuve, n’oublie pas que ton exemple encourage sûrement les autres à endurer. 	 No mansungdo ka ed kairapan, tandaan ya nayarin napaseseg mo met ya mansungdo so arum.


Des missionnaires de la chrétienté auraient proposé des études à l’étranger à des convertis potentiels, ou auraient demandé à des réfugiés affamés d’écouter un sermon en échange d’une ration de nourriture. 	 Pigaran misionaryo na Kakristianoan so kabkabat a mangiyoopresi ed saray posiblin nakomberte a magmaliw iran iskolar ed biek-taew. Odino nayarin pandengelen da ni so sakey a nanaerasan a refugee sakbay ya ikdan na rasyon.


Ces cent dernières années ont été les pires de toute l’histoire de l’humanité, et la situation continue de se dégrader. 	 Diad apalabas a 100 a taon et mas grabe iray agawa, tan lalo nin onloloor itan.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ” 	 “Singger Kayo ed Dios, et Sikato so Onsingger Naani ed Sikayo”


Dans un de ses écrits, cet homme avait évoqué le “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Sikatoy nansulat nipaakar ed “kipawil na ami’ ganagana a sinalita na Dios ed sangi na saray masantos a propeta a nambilay nanlapud gapo.”


L’un se montre humble, l’autre orgueilleux 	 Antoray pribilehyo nen Kora, tan antoy ipapatnag na saya nipaakar ed panaglingkor tod Dios?


Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels. 	 Say panga na buwaya et napnoy nilibon organ parad pakalikna.


Tous ceux qui ont reçu des responsabilités et une certaine autorité au sein du peuple de Dieu doivent la manifester. 	 Amin na saramay walaan na pribilehyo tan autoridad ed limog na totoo na Dios et nepeg a mauyamo.


Nous étions donc là, avec notre petite fille très affaiblie et une équipe médicale prête à nous aider, mais sans l’argent nécessaire. 	 Kanian wadman kami kaiba so mansasakit ya anak mi tan akataryan ontulong so espisyalista ed medikal, balet ta anggapoy magenap a kuarta mi.


CANTIQUES : 135, 139 	 KANSIONEN: 135, 139


13 Il est nécessaire d’être raisonnable dans tous les domaines de la vie, et celui de la santé ne fait pas exception (Philippiens 4:5). 	 13 Nakaukolan so pagmaliw a makatunongan ed amin ya aspekto na bilay, pati say panangasikaso ed pisikal a bunigas tayo.


Les catastrophes naturelles prouvent-elles que Dieu est cruel ? 	 Saray Kalamidad—Kasin Ebidensya ya Anggapoy Panangasi na Dios?


Oui, j’ai même maudit la bénédiction, parce que vous ne [...] prenez pas [mon commandement] à cœur » (Mal. 2:1, 2). 	 (Mal. 2:1, 2) Malinlinew ya ag-itayo abobonan nen Jehova no gagagalaen odino lanang tayon ibabaliwala iray maaron simbawa to.


Quoi qu’il en soit, il avait du “ bon ” en lui. 	 Satan a kamaongan et “nipaakar ed Jehova,” anganko et mikonektaan ed panagdayew ed Sikato.


Questions des lecteurs 	 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Satan, une créature spirituelle rebelle, “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Si Satanas a rebelden anghel so “mamapalikdo ed interon mundo.”


16 Voici comment l’apôtre Pierre expose les choses : “ C’est pour vous [Israélites spirituels, y compris chrétiens d’origine gentile] [...] qu’il [Jésus Christ] est précieux, parce que vous êtes des croyants ; mais pour ceux qui ne croient pas, ‘ cette même pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle ’, et ‘ une pierre qui fait trébucher et un rocher de scandale ’. [...] 	 16 Oniay impangipaliwawa nen apostol Pedro ed satan: “Kanian, [si Jesus et] mabmabli ed sikayo [espiritual iran Israelita, kaiba ray Gentil a Kristiano], lapud mananisia kayo; balet diad saramay agmanisia, ‘sayan mismon bato ya impulisay na saray managpaalagey et nagmaliw a manunan bato ed suyok,’ tan ‘sakey a baton pakatiroran tan sakey a baton-dampay a pakatumbaan.’ . . .


Actes 17:1 Thessalonique — “ Une synagogue des Juifs. ” 	 Gawa 17:1 Tesalonica — “sinagoga na saray Judio”


Avez-vous le point de vue de Dieu sur la violence ? 	 Kasin Momoriaen Yo Iray Marawal a Singa ed Panmoria na Dios?


Mais comme l’a montré l’article précédent, nous pouvons faire de bons choix dans tout ce qui touche à notre travail, à nos loisirs et à notre famille. 	 “Aliwa itayon andian na pikakabat ed saray paraan to.” (2 Cor. 2:11) Susugsogan itayo nen Satanas a manggaway aliwa pian niyarawi itayod si Jehova.


Jéhovah exprime sa bonté de cœur, son amour fidèle, de diverses manières, par exemple en opérant des actes de délivrance ou de protection. — Psaume 6:4 ; 40:11 ; 143:12. 	 Singa bilang, satan so napatnagan ed saray ginawa ton panangiliktar tan pananalimbeng.—Salmo 6:4; 40:11; 143:12.


• Pourquoi la douceur et la patience favorisent-elles la paix dans la congrégation ? 	 • Panon ya say inkaulimek tan andukey a panag-anos et mamawala na deen ed kongregasyon?


La congrégation chrétienne est un des moyens que Jéhovah utilise pour consoler ses serviteurs. “ La visite du surveillant de circonscription est arrivée à un moment où je touchais le fond, se souvient Jane. 	 Oniay inkuan to: “Dugaruga imay imbisita na manangasikasoy sirkito ta saman imay panaon ya agaylay ermen ko.


Plusieurs fois, la Bible utilise le verbe correspondant pour parler de services accomplis en faveur de personnes, tels que le service aux tables (Luc 4:39 ; 17:8 ; Jean 2:5). 	 (Lucas 4:39; 17:8; Juan 2:5) Anggaman mas atagtagey so inkausar na satan unong ed Kristianon ministeryo, say di·aʹko·nos et siansia nin sakey a managlingkor.


10:39.) Nous ne devons pas reculer devant les épreuves auxquelles notre foi est soumise. 	 (Heb. 10:39) Agtayo nepeg ya onsesener ed antokaman a pakasubokan na pananisia tayo.


De quelle espérance est-il question ici ? 	 (Roma 8:20) Anto itan ya ilalo?


Il ne possède pas d’armée. 	 Bansa ya anggapoy sundalo.


Exploitons les habitudes 	 Usaren Iray Niyugali


Comment pouvons-nous montrer que nous nous soumettons à l’autorité du Christ ? 	 Panon tayon nipanengneng a manpapasakop itayo ed inkaulo nen Kristo?


Pourquoi nous sentons-nous tenus de louer notre Dieu ? 	 Akin a napakiwas itayon mangidayew ed Dios tayo?


On comprend pourquoi tant de gens sont malheureux à notre époque ! — Proverbes 18:11 ; 23:4, 5. 	 (1 Corinto 2:12; Efeso 2:2) Agpankelawan a dakdakel so totoo natan ya aliwan maliket!—Uliran 18:11; 23:4, 5.


Jésus Christ qui, lors de son existence préhumaine, avait constaté la foi d’Abraham a pu dire aux Juifs : “ Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour. ” (Jean 8:56-58 ; Proverbes 8:30, 31). 	 Wala ni’d tawen so Anak na Dios et naimano to la so pananisia nen Abraham. Nen sikatoy nagmaliw a toon Jesu-Kristo, inkuan to’d saray Judio: “Si ama yon Abraham nanggayagan akanengneng ed agew ko.”


À cette occasion, Nathan Knorr a adressé cette invitation à l’assistance : “ Adoptez cette traduction. 	 Diad satan ya okasyon, pinaseseg nen Nathan H. Knorr iray inmatendi: “Alaen yo iyan patalos.


J’ai expliqué aux soldats que j’avais été retenu prisonnier par les communistes, sur quoi ils m’ont amené à un camp militaire près de Véria (anciennement appelée Bérée dans la Bible) afin de statuer sur mon cas. 	 Nen imbagak ed saray sundalo ya kinidnap ak na saray komunista, inawit da ak ed kampo na militar diad Véroia, ya tatawagen ed Biblia ya syudad na Berea. Labay dan naseguro no kasin tuay ibabagak.


Finalement, tous ceux qui prennent “ grand plaisir ” aux commandements de Dieu atteindront la perfection et goûteront pour l’éternité à “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. — 2 Pierre 3:13 ; Rom. 8:21. 	 Diad kaunoran, saramay ‘panliketan dan tuloy’ iray ganggan na Dios et magmaliw lan perpekto tan magnayon da lan panggayagaan so ‘maglorian kawayangan na saray anak na Dios.’—2 Ped. 3:13; Roma 8:21.


C’est là que je vais me faire baptiser, à l’âge de 14 ans. 	 Diman ak abautismoan diad edad a 14.


Plus de 70 % d’entre elles ont dit avoir été abordées personnellement par des Témoins de Jéhovah, la plupart à de multiples reprises. ” 	 Masulok a 70 porsiento so angikuan a sikaray personal a nila na saray Tasi nen Jehova, a maslak et aminpigapiga ni ingen.”


Avec bonté et patience, il a nourri et mené paître les disciples de Christ. 	 Maaro tan maanos a pinastolan tan pinakan nen Pedro iray kinmarneron papatumbok nen Kristo.


« La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère » (HÉB. 	 “Say pananisia et say mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa imay iilaloan.”—HEB.


Certes, il est parfois difficile de servir dans ce groupe unique, mais les bienfaits spirituels que l’on se procure en valent la peine. 	 Tua a walaray angat diad panlingkor ed sayan nikaduman grupo, balet satan so panlalapuan na espiritual iran bendisyon.


Pourrions-nous en venir à penser que nous sommes à certains égards meilleurs que nos frères et sœurs ou supérieurs aux gens en général ? 	 Kasin onggagapo tayo met lan mannonot a mas maong itayo nen saray kapananisiaan tayo odino arum a totoo?


Pourquoi cela ? 	 Akin ya agla narengel?


Voici ce qu’il a écrit à sa mère depuis sa prison, à Berlin : “ Avec la connaissance que j’ai acquise, si j’avais prêté serment [le serment militaire], je serais tombé dans un péché méritant la mort. 	 Sanen si Franz so walad sakey a prisoan diad Berlin et oniay insulat to ed nanay to: “Unong ed kabat ko la, makagawa ak na kasalanan a makanepegan na ipapatey no mansamba ak [a mansundalo].


Comme Jésus, faisons preuve de zèle 	 Magmaliw a Maseseg a Singa si Jesus


À Tel Arad, des vestiges ont donné lieu à bien des conjectures ; il s’agit de la structure d’un temple pourvu d’un autel et datant de la période judéenne. 	 Sayan templo ed Tel Arad, a kompleto anggad altar, tan sani nen panaon na Judea, et amalesay amayamay ya espikulasyon.


L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre. 	 PANGGUGUNAETAN na mantaoy 12 ya estudyante a talosan so manuna iran prinsipyo na algebra.


◆ en lisant à haute voix. 	 ◆ pambasan maksil.


Steven Berglas suggère aux cadres exténués de ‘ se trouver une cause pour laquelle se passionner, et de l’intégrer dans leur vie ’. 	 Insuheri nen Steven Berglas a saray ehekutibo a naaposan la ed trabaho et ‘mananap na bengatlan pakasagyatan da tan gawaen da itan a kabiangan na bilay da.’


Après sept ans d’oppression madianite, Jéhovah estime le moment venu de délivrer son peuple. 	 Diad loob na pitoran taon, nanirap so totoo na Dios ed panaglames na saray Midianita.


8, 9. Comment les manières d’agir de Jéhovah envers Abraham et la nation d’Israël montrent-elles son impartialité ? 	 8, 9. Panon a nipatnag so agpanangidumaduma nen Jehova diad impideneng to ed si Abraham tan ed nasyon na Israel?


“ Les cours, même s’ils sont denses, redonnent de la force aux anciens pour qu’ils conservent leur joie et ‘ se conduisent en hommes ’ au service de Jéhovah. 	 “Anggano dakdakel so aaralen diad antikey labat ya panaon, ontutulong iyad saray elder ya napansiansiay liket da tan ‘manugalin singa lalaki’ diad panaglingkor ed si Jehova.


Cette promesse d’une résurrection future explique pourquoi la naissance, et bien plus encore la mort de Jésus, sont d’une importance capitale pour nous. 	 Ipapaliwawa na satan a sipan a kioli diad arapen no akin ya importantin tuloy ed sikatayo so inkianak nen Jesus, nagkalalo la ed say impatey to.


Frère Lett a d’ailleurs rappelé certains des changements intervenus ces dernières années. 	 Impaimano nen Brother Lett iray makapalikliket ya agawa ed nanengneng a kabiangan na organisasyon na Dios diad agano ni ran taon.


Jésus a dit : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.”


Qu’est-ce qui nous aidera à être plus compréhensifs envers ceux qui sont en train de s’adapter à un nouveau pays ? 	 Antoy gawaen tayo pian nipanengneng tayoy konsiderasyon ed saray inmalis ed bansa tayo ya mana-adjust ni labat?


Ces articles montrent comment nous pouvons parvenir à l’intimité avec Jéhovah en dégageant des leçons de ce qu’a fait Jésus. 	 Aralen ed sarayan artikulo no panon itayon napaapit ed si Jehova diad pangamta ed saray ginawa nen Jesus.


(Révélation 21:14.) De toute évidence, le nombre 12 dans ce verset est littéral, et non symbolique. 	 (Apocalipsis 21:14) Malinew, say bilang a 12 ya asalambit ed sayan bersikulo et literal, aliwan simboliko.


Il priait encore quand le téléphone a sonné. 	 Legan ton manpipikasi, walay tawag ed telepono.


Il devait donc posséder plusieurs livres. 	 Wala ta ni mas importantin bengatla ed si Pablo nen say Salita na Dios?


18 Si vous avez commis un péché grave, pourquoi pouvez-vous avoir confiance dans les anciens ? 	 18 No akapankasalanan kayo na ambelat, akin a napanmatalkan yo iray mamatatken?


Ils n’ont pas non plus reçu le même héritage spirituel que les anciens de Jérusalem. 	 Tan aliwa ran singa saramay mamatatken ed Jerusalem ya abayag lad katuaan.


Dans les deux articles précédents, nous avons mis en relief les sentiments altruistes qui animaient Jésus ; il était attentionné, abordable, plein de considération, confiant et surtout débordant d’amour. 	 Nakaukolan tayon pablien irayan aspekto na personalidad to no labay tayon talaga a narandan so kanonotan nen Kristo.


En effet, les humains obéissants vivront éternellement heureux sur une terre paradisiaque (Luc 23:43). 	 (Lucas 23:43) Maliket iray Tasi nen Jehova ya inabang ed arum iyan nibase’d Biblian paraan parad pakagamor na andukey tan maliket a bilay.


Autrement dit, nous devons nous efforcer d’être riches en belles œuvres (1 Tim. 6:17-19). Il nous faut aussi nous revêtir de “ vêtements de dessus blancs ” qui attestent notre identité de disciples du Christ, et faire usage de “ collyre ”, ce que sont entre autres les conseils publiés dans La Tour de Garde, afin d’acquérir du discernement spirituel. — Rév. 19:8. 	 (1 Tim. 6:17-19) Kaukolan tayo met ya isulong so “kawekawes ya amputi,” a mangipapabidbir ed sikatayo bilang papatumbok nen Kristo, tan usaren tayoy ‘puyok na mata,’ a singa saray simbawan walad Panag-Bantayan, pian nawalaan itayo na espiritual a pakatebek.—Apo. 19:8.


Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Akin a nepeg itayon manmatalek ed si Jehova?


La puissance illimitée de Dieu 	 Andiay Limitasyon a Pakayari Dios


Heureusement, je n’ai pas connu une telle déception. 	 Makapaliket ta agko naeksperiensya so ontan ya inkadismaya.


Zèbre. 	 Zebra


Un mois avant le cambriolage, Riana avait commencé un cours biblique avec deux hommes antandroy. 	 Sakey bulan antis iran atakewan di Riana, walay duaran lalakin Antandroy ya agapoan ton inyaralan na Biblia.


De nombreux serviteurs de Jéhovah ont fait et font encore des sacrifices pour la prédication. 	 Dakel ed saray lingkor nen Jehova so nansakripisyo tan siansia nin mansasakripisyo pian nasuportaan so panagpulong.


Il est indispensable de prendre le temps d’acquérir la connaissance du vrai Dieu et du Guide qu’il a établi, puis de la mettre en pratique. — Jean 17:3. 	 Agaylan importante a nawalaan itayoy panaon pian gamoran so pikakabat nipaakar ed tuan Dios tan ed tinuro ton Lider tan onkiwas a mitunosan ed satan a pikakabat!—Juan 17:3.


Après avoir poursuivi le service itinérant jusqu’en 1962, nous avons été invités à rejoindre la famille du Béthel de Suède. 	 Akapanlingkor kamin dua ed panagbiahen kimey anggad nen 1962, insan kami naimbitaan a magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel ed Sweden.


“ Depuis que je suis en Russie, je peux sincèrement prier ‘ que ton royaume vienne ’ de tout mon cœur. 	 “Nanlapula’d insabik dia ed Russia, et talagan nipikasik ya, ‘Onsabi komoy panarian mo’ tekep na inkasimoon.


Venue du Messie, 15/2 	 Nawalaan na Maong a Kakaaro? 3/1


L’épreuve de la pierre de touche a survécu jusqu’à nos jours. 	 Anggad natan et wala ni iramay baton panangigusgosan


Pour ses auditeurs, le symbole était clair : la géhenne représentait la destruction complète sans espoir de résurrection. 	 Say Gehenna et mangirerepresenta ed sigpot a kadederal ya andian na ilalo ya onoli.


Si nous lisons la Bible quotidiennement, des passages appropriés tels que ceux-ci peuvent nous venir à l’esprit quand nous supplions Jéhovah. 	 (Bersikulo 126-28) No inagew-agew tayon basaen so Biblia, saratan a makatulong a teksto so nipanonot ed sikatayo sano manpikasi itayo ed si Jehova.


Les serviteurs d’Akish l’ont dénoncé comme ennemi. 	 (1 Samuel 21:10-15) Saray lingkor na ari so angondena ed si David bilang kabusol na bansa ra.


Ce dont on a alors besoin, c’est d’amour, de considération et d’encouragements. 	 Diad ontan a situasyon, kaukolan toy panamabiskeg, konsiderasyon, tan panangaro.


Dans quels domaines pouvons-nous montrer que nous nous tenons séparés du monde ? 	 Diad antoran paraan a nipatnag tayon biig itayo manlapud mundo?


Les pluies diluviennes ont commencé à tomber “ au deuxième mois, le dix-septième jour du mois ”, et ont duré 40 jours et 40 nuits entre novembre et décembre de l’an 2370 avant notre ère. 	 Ginmapo so biewbiew ya uran “nen komadua a bulan, sanen komalabinpito ya agew na bulan” tan nantultuloy ya inmuran ed loob na 40 agew tan 40 labi legan na bulan na Nobyembre tan Disyembre, 2370 K.K.P.


Or, c’est en ‘ faisant de vigoureux efforts ’ et en ayant “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” que nous préserverons notre cœur. — Luc 13:24 ; 1 Cor. 15:58. 	 Anggaman ontan, no ‘pampilitan’ tan ‘lawas tayon padaaken so kimey ed Katawan,’ naalwaran tayoy puso tayo.—Luc. 13:24; 1 Cor. 15:58.


Les personnes ressuscitées étaient les mêmes qu’avant leur mort. 	 Say kada pinaoli et sikato lanlamang imay dati.


Peut-être encore connaissent-elles des ennuis de santé liés à de mauvaises habitudes alimentaires. 	 Akala ra na makaalis iran sakit ed sekso odino naeeksperiensia ra iray epekto na druga odino panagbuanges odino panagsigarilyo.


Quelle situation ayant existé dans la congrégation d’Éphèse existe également parmi les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Antoy situasyon ed kongregasyon diad Efeso nensaman ya mipara ed saray lingkor nen Jehova natan?


Pourquoi Dieu ne protège-t-il pas les innocents du malheur ? 	 Akin et ag-ipapaliis na Dios iray maong a totoo ed saray kalamidad?


Les points abordés sont utiles pour le couple, mais aussi pour tous ceux qui assistent à la cérémonie. 	 Makagunggona iyan paliwawa parad saramay mankasal tan parad amin ya onatendi ed kasal.


Une telle réflexion permet au message de la Bible de toucher notre cœur et augmente la joie que nous éprouvons à lire la Parole de Dieu. 	 No ontan so gawaen tayo, onsabi’d puso tayo so mensahe na Biblia, tan mas naliketan itayo’d pambasa ed Salitay Dios.


18 Quantité de gens qui ne connaissent rien ou presque rien du mariage tel qu’il a été institué par Dieu accordent du prix aux liens conjugaux. 	 18 Anggan saray totoon daiset odino anggapo ni ingey amta rad si Jehova tan say marakep a regalo ton panangasawa et mamapabli ed saya. Sikatayo ey?


L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent. 	 Lapud imbulsa na abogado so baleg a kantidad na kuarta.


Rejetons les mauvaises habitudes, tirons profit des bonnes 	 Paliisan Iray Makapuy a Niyugali tan Agamilen Iray Maabig


Les membres de la congrégation t’encourageront s’ils savent quelles épreuves tu rencontres. 	 Napabiskeg ka na agagid kongregasyon no amta da iray aarapen mon subok.


Nous vivons dans un monde qui se trouve sous le pouvoir de Satan le Diable, que la Bible appelle “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19.) Il est donc vital que nous nous méfiions de tout ce qui pourrait nous empêcher de demeurer intègres devant Jéhovah Dieu. 	 Manbibilay itayo ed mundon walad pakapanyari nen Satanas a Diablo, a tinawag na Biblia bilang “say dios na sayan sistema na bengabengatla.” (2 Corinto 4:4; 1 Juan 5:19) Kanian, importante so pambantay sumpad antokaman a bengatlan makaamper ed panumpal tayo ed kurang na katooran ed si Jehova a Dios.


Critère d’admission : Être un membre permanent de la famille du Béthel ou un volontaire temporaire pour un an ou plus. 	 Kualipikasyon: Kaukolan ya permanentin membro na pamilyan Bethel odino temporaryon boluntaryo a naaprobaan a manlingkor ed loob na sakey taon odino andukey ni.


Le psalmiste a déclaré : “ Heureux ceux qui observent le droit, pratiquant la justice tout le temps. ” — Psaume 106:3. 	 Inyabawag na salmista: “Mapalar so mangunor na kaalasan, tan saman so manggawa na inkatunong ed amin a panaon.”—Salmo 106:3.


“ Une expérience formidable ” 	 ‘Makapalikliket ya Eksperiensya’


(Genèse 39:7-20 ; Psaume 105:17, 18.) Quelle épreuve ! 	 (Genesis 39:7-20; Salmo 105:17, 18) Agaylan makapasubok itan!


C’est faire preuve de stupidité que d’agir par orgueil et d’ambitionner une position ou le pouvoir. 	 Agaylan inkamakulangkulang so ikiwas a mapaatagey tan manpirawat na posisyon odino pakayari!


• Combien de miracles accomplis par Jésus la Bible rapporte-t-elle ? 	 • Pigaran milagro nen Jesus so asalambit ed Biblia?


Que leur a-t-elle apporté ? “ En examinant la notion de bienveillance, se souvient la sœur, nous avons vu qu’elle était liée à celle de fidélité. 	 Panon iran agunggonaan? Oniay imbaga na samay asawan bii: “Sanen naaralan min say kaabigan et laktipen toy debosyon tan inkamatoor ed asawa, baleg so epekto na satan ed pidedeneng mi’d sakey tan sakey.


Absolument pas ! 	 Siempre, andi!


Jésus a un jour réaffirmé la constance de ce principe en disant : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Matthieu 4:4. 	 Indanet nen Jesus itan ya agmanguman a prinsipyo sanen oniay inkuan to: “Walan nisulat, Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”—Mateo 4:4.


2 Les raisonnements du monde méprisent ou minimisent les principes de Jéhovah, et ils pourraient petit à petit affaiblir notre foi. 	 2 Say panagnonot na mundo et ibabaliwala odino leleglemewen to iray prinsipyo nen Jehova, tan say impluensya to et nayarin kalkalnan mamakapuy ed pananisia tayo.


Ce sont des serviteurs de Dieu ! 	 Totoo ra na Dios!


Aux jours du roi Yehoash, on plaça à la porte de la maison de Jéhovah un coffre destiné à recevoir les contributions pour les importants travaux de réfection à effectuer au temple. 	 Bilang kaaruman ed direkta iran langkap a kuarta tan kondisyonal iran donasyon na kuarta, wala niray arum a paraan na panangiter pian benepisyoan so serbisyo nipaakar ed Panarian ed sankamundoan.


Par la suite, il a été envoyé sur terre en tant qu’humain parfait, et là il a été appelé Jésus Christ. — Lire Jean 1:1-3, 14. 	 Diad saginonor, sikatoy linma diad dalin bilang ayadyarin too tan akabkabat bilang si Jesu-Kristo.—Basaen so Juan 1:1-3, 14.


Avoir passé au moins trois ans ensemble dans cette forme de service sans interruption. 	 Kaukolan ya tuloytuloy iran nanlingkor a saniba diad loob na taloy taon.


Une gueule gigantesque s’ouvre et l’avale tout rond ! 	 Manasingger lan manasingger tan kabebekta et wala la’d abay toy abalbaleg a sangi a biglan angakmon ed sikato!


Qu’est-ce qui a aidé chacun d’eux à rester fidèle à Jéhovah et à conserver sa joie ? 	 Anggano masiken lay Abraham, manisia ed sipan na Dios kanian “nagmaliw a mabisbiskeg ed pananisia.”


Mais une fois que j’y suis, je profite du magnifique repas spirituel préparé par Jéhovah. 	 Balet no wadman ak la, panliliketan koy marakdakep ya espiritual a tagano ya imparaan nen Jehova.


3 Dans cet article, nous répondrons à quatre questions : 1) Comment pouvons-nous nous préparer individuellement pour le Mémorial afin d’en tirer profit ? 2) De quelles façons le Mémorial prouve-t-il l’unité des serviteurs de Dieu ? 3) Comment pouvons-nous personnellement contribuer à cette unité ? 4) Y aura-t-il un jour un dernier Mémorial ? 	 (1) Panon ya makapanparaan ed Memoryal so kada sakey ed sikatayo tan nagunggonaan ed iyatendi ed satan? (2) Panon ya say Memoryal et makakatulong ed pankakasakey na totoo na Dios? (3) Antoy nagawaan na kada sakey ed sikatayo pian niwala itan ya pankakasakey? (4) Kasin walay sampot ya Memoryal?


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” (Is. 48:17, 18). Nous avons confiance en ces paroles. 	 Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.” (Isa. 48:17, 18) Manmamatalek itayo ed saratan a balikas.


En attendant, ils continuent à combattre le mal, non avec des armes charnelles, mais avec des armes spirituelles. 	 Kaleganan ni, mantultuloy ira a mibakal ed kaugsan, aliwan diad panamegley na literal iran ayura, noagta diad espiritual.


Mais par extension, l’esprit saint est un don disponible pour chacun de nous. 	 (Gawa 2:38) Say tutukoyen dia nen Pedro et sanen alanaan na masanton espiritu iray patumbok nen Kristo nen Pentecostes 33 C.E. Balet, sarag tayo met ya naawat itan a regalo natan.


Non. Jéhovah leur permet toujours de s’approcher de lui, mais à certaines conditions. 	 Andi, siansia nin aabuloyan ira nen Jehova ya onasingger ed sikato daput no nakapet da so pigaran kakaukolanen.


Elles ont même été invitées au Béthel en tant que volontaires temporaires. 	 Diad impakanengneng dan maong ed organisasyon na Dios, apakiwas si Mandy tan Bethany ya manpayunir, tan naimbitaan ni ra ingen ya temporaryon manboluntir ed Bethel.


Et puis soyez courageux. 	 Insan manpakpel.


Et je fais tout mon possible pour rester occupé à son service, gardant les yeux fixés sur mon espérance. 	 Tan gagawaen koy anggaay nayarian kon mansiansian busy ed panaglingkor ed Dios, manpopokus ak ed ilalod arapen.


Vos proches en sont-ils convaincus ? 	 Nayarin nibangat met ed sikayo iray ontan a sisiaen odino maapit kayo ed sakey a manisia ed satan.


Oui, à leur grand soulagement. 	 On, wala, kanian misalsalamat ira.


Comment la Bible montre-t-elle que nous sommes tous imparfaits ? 	 Panon ya ipapanengneng na Biblia ya amin tayo et agperpekto?


C’est ce qui m’a aidé à reprendre confiance en moi, et aujourd’hui, je suis de nouveau ancien. » 	 Akatulong iratan pian napapawil koy kompiyansak ed sarilik, tan natan et manlilingkor ak lamet ya elder.”


Les Pères et les conciles de l’Église expliquaient souvent que ces images n’étaient pas des divinités, mais seulement des moyens de les remémorer ; le peuple ne s’intéressait pas à ces distinctions. ” 	 Paulit-ulit ya ipapaliwawa na saray Pari tan konsilyo na Iglesia ya aliwan dirios iray talintao, noagta mangipapanonot labat iratan; aglabay a bidbiren na totoo so pandumaan na saratan.”


Comme le dit Pierre, ils vivent “ selon leur désir ”. 	 Unong ed impangibaga nen Pedro, manbibilay ira unong “ed dilin lawan da.”


Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation. 	 Agtayo kasi susumlangen so panangiwanwan na espiritu nipaakar ed pankakasakey?


Il organise également des écoles pour les membres de comités de filiale, les surveillants itinérants, les anciens et les assistants ministériels, afin que tous s’occupent au mieux des brebis. 	 Niarum ni, oorganisaen na Mananguley ya Ulop iray eskuelaan pian ipasal iray membro na Komite na Sanga, saray ombiabiahen manangasikaso, mamatatken, tan ministeryal a lingkor no panon so sankaabigan a pangasikaso ed saray karnero.


Qui veux-tu vraiment servir, ai-je commencé à me demander : Jéhovah ou Satan ? ” Ayant décidé une fois pour toutes de servir Jéhovah, elle l’a supplié de l’aider. 	 Kanian tinepetan koy inkasiak no anton talagay labay ko—kasin labay kon panlingkoran si Jehova odino si Satanas?” Sanen pinili to a si Jehova so panlingkoran to, sikatoy masimoon a nampikasi parad tulong.


Que retenir de ces récits ? 	 Antoy naaralan mod sarayan eksperiensya?


Cela ne vous fait-il pas penser à un certain événement survenu dans la vie de David ? 	 (Bersikulo 9) Nanonotan tayo ed saya imay sakey ya insidente ed bilay nen David.


Pourquoi Jésus a-t-il souffert ? Pourquoi est-il mort ? 5 	 Akin a Nanirap tan Inatey si Jesus? 5


Quelle satisfaction avons-nous en donnant de nous-mêmes pour faire des disciples ? 	 No isesekar tayoy inkasikatayo ed panaggaway babangatan a kimey, anton pakaamta so mangiter ed sikatayo na inkapnek?


Probablement fatigué, la gorge sèche, il se soucie pourtant moins de ses besoins que de ceux d’autrui. 	 Sikatoy nanlapud sananey a bansa pian mananap na ipaasawa ed ilalak na katawan to.


“ La faveur imméritée [régnera] par la justice pour la vie éternelle. ” — ROM. 5:21. 	 ‘Say agnaparaan a kaabigan et manuley bilang ari diad panamegley na inkatunong a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.’—ROMA 5:21.


La prédication de maison en maison est vite devenue une caractéristique de ces chrétiens fidèles, et elle l’est restée jusqu’à ce jour. 	 Ag-abayag, nagmaliw lan pakabidbiran na saray matoor a Kristiano so panagpulong ed kabkaabungan—tan angga nid natan.


Quelle joie ce serait ! 	 Seguradon manresulta itan ed liket!


Comme nous le verrons, cette compréhension s’harmonise avec ce que la Bible dit sur le sort de l’âme quand survient la mort. 	 Unong a napaneknekan tayo, sayan pakatalos et mitunosan ed say ibabaga na Biblia a nagawa ed kamarerwa sano ompatey.


Elle et sa fille s’y sont donc rendues et ont expliqué ce qui s’était passé. 	 Kanian linma ira a san-ina ed bangko pian ipaliwawa so agawa.


Tu trouves ça logique ? 	 Singa agmakatunongan, awa?”


Une fois mon diplôme en poche, je me suis marié. 	 Ka-graduate ko, angasawa ak, tan awalaan na apatiran ananak.


De façon similaire, pour la chrétienté, le message biblique annonçant sa destruction prochaine est un fardeau, mais ceux qui ne prêtent aucune attention à ce message sont, eux aussi, un fardeau pour Dieu. 31:33 — Comment la loi de Dieu peut-elle être écrite dans les cœurs ? 	 Mipadpara, say mensahe na Kasulatan nipaakar ed onsabin kadederal na Kakristianoan so makapabelat ed sikara tan saramay totoon ag-ondengel ed satan a mensahe so makapabelat ed Dios. 31:33—Panon a nisulat ed kapusoan so ganggan na Dios?


7 Abraham ne comprenait pas ce que Jéhovah faisait alors ; et pas plus son fils Isaac ou son petit-fils Jacob, qui devinrent “ héritiers avec lui de la même promesse ”. 	 7 Agni amta nen Abraham so kabaliksan na gagawaen nen Jehova ed saman; anggan say ilalak ton si Isaac odino si apo ton Jacob, a nagmaliw “a mitawir ed saman met a dilin sipan.”


LISBONNE, matin de la Toussaint 1755. Alors que la plupart des gens sont à la messe, un formidable tremblement de terre ravage la ville. 	 DIAD sakey a kabuasan na Todos los Santos, Nobyembre 1, 1755, yinmegyeg na makmaksil diad syudad na Lisbon legan a walad simbaan so karaklan a totoo diman.


Il y aurait des guerres, des famines et des épidémies (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:10, 11). 	 Wala ray nagawan guerra, eras, tan salot.


De quelles façons pouvons-nous aider et consoler nos compagnons chrétiens ? 	 Antoray pigaran paraan ya natulongan tan naligliwa tayo ray agagi?


Examinons ces trois aspects l’un après l’autre. 	 Sansakeyen tayo pan imanoen irayan aspekto.


14 S’il est absolument certain d’être contractant de la nouvelle alliance, c’est à bon droit qu’un chrétien prend les emblèmes. 	 14 Saray mibiang ed emblema ed Memoryal et nepeg ya seguradon kabiangan ira na balon sipanan.


En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur. 	 Aminsan et walay angidalem ed sakey ya opisyal na customs nipaakar ed kimey tayo, kanian pinaepas to kami ed tren tan ingganggan ton awiten mi iray literatura ed superyor to.


L’inquiétude présente deux facettes : l’une est handicapante, l’autre bénéfique. 	 Say kapagaan et nayarin makatulong odino mamasakit.


Une semaine ? 	 Sakey simba?


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont chacun d’eux a cultivé une amitié avec Dieu ? 	 Panon iran nagmaliw a kaaro na Dios, tan antoy naaralan tayod satan?


Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher 	 Agkayo Komon Onkapuy Lapud Saray Lingo na Arum


Où qu’elles se trouvent aujourd’hui, j’espère que ces deux jeunes filles continuent d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Anggan iner so kawalaan na saraman ya duaran mamarikit, komon ta itultuloy day manaral nipaakar ed si Jehova.


Que peut nous apporter le livre du Lévitique ? 	 Panon itayon natulongan na libron Levitico?


Nous nous faisons un devoir de participer régulièrement au ministère de maison en maison et de présenter le témoignage à autant de personnes que possible. 	 Seseguroen tayo a regular itayon makakapibiang ed panagkabkaabungan, a gagawaen so anggaay nayarian tayon pulongan so dakel.


Il a prié : « Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse [...]. 	 Insulat to: ‘O Dios, imbangat mo ak nanlapu ed inkaugaw ko.


Apparemment, Joseph est mort peu de temps après cet événement, car ensuite le récit biblique ne parle plus du tout de lui. 	 (Lucas 2:41-50) Mapatnag ya inatey la si Jose manga pigaran taon kayari na saya, lapud sikato so agla asalambit diad saginonor iran salaysay na Kasulatan.


Ces femmes obéissantes ont fait ce que Jéhovah avait ordonné (Jos. 17:3, 4). 	 Sikara so akiasawa ed saray pamilya na lalaki ya anak nen Manases a laki ya anak nen Jose; tan say tawir da nansiansia ed barangay na pamilya na ama ra.”


Aussi, quand tu étudies sa Parole et nos publications, ne te contente pas de les survoler. 	 Usar moy abilidad mon mannonot pian ‘natalosan moy kabaliksan’ na babasaen mo.


Judée (aux alentours de 46 de n. è.) 	 Judea (c. 46 C.E.)


Les Scythes se sont enrichis en échangeant leurs biens contre des œuvres d’art grecques. 	 Insalat na saray taga-Escita iray lako ra parad saray produkto na inkarunong na Griego tan yinmaman ira a tuloy


Sais-tu comment il est venu à la vérité ? 	 Kasin antam la no panon ton naamtaay katuaan?


J’ai maintenant une merveilleuse famille spirituelle. » Une jeune sœur qui est restée éloignée de Jéhovah cinq ans a dit : « Les mots me manquent pour décrire ce que j’ai ressenti lorsque j’ai été si clairement l’objet de l’amour dont Jésus a parlé. 	 Oniay imbaga na kalangweran ya sister ya pinmawil ed si Jehova kayari limay taon ya inaktibo: “Agko nadeskribe so liknaan ko nen anengneng kon mismo imay panangaron imbaga nen Jesus.


Beaucoup d’entre eux ont quitté leur maison et leur travail pour cela. Quelle belle façon d’utiliser sa liberté pour louer et honorer Jéhovah, le Dieu de liberté ! 	 Agaylay abig itan ya alimbawa ya pangusaran ed kawayangan ya inter na Dios pian nidayew tan nigalang si Jehova, say Dios na kawayangan!


Ella n’avait alors que 24 ans. 	 Si Ella so 24 años lambengat ed saman a panaon.


Une coutume locale très ancrée consiste, pour les couples, à vivre ensemble sans être mariés. 	 Say sakey a lokal a kustombre a nilamot lan tuloy et say panamong lambengat na laki tan bii ya agkasal.


Mais il ne lui avait pas proposé d’aller expliquer l’origine de sa grossesse à sa famille et à ses voisins. 	 Ag-inyopresi nen Gabriel ya sikato lay mangipaliwawa ed pamilya nen Maria tan ed kakaabay da no akin a sikatoy malukon.


Des enseignements comme l’évolution tendent à faire de la nature une sorte de dieu, lui attribuant des pouvoirs que seul Jéhovah possède. 	 Say ontan ya bangat a singa say ebolusyon et pagmamaliwen ton dios so palsa. Ompapaway laingen ya makapanyari so palsa anta si Jehova labat so walaan na ontan ya pakapanyari.


15 Jéhovah bénit ceux qui le servent. 	 15 Bebendisyonan nen Jehova iramay manlilingkor ed sikato.


Que doit donc faire, d’après la Bible, un mari, une femme ou un jeune pour que sa famille reste éveillée spirituellement ? 	 Anto sirin so nepeg a gawaen na asawan laki, asawan bii, tan saray ananak pian makapitulongan irad ‘pansiansian aliing’ na pamilya ra?


Mais il s’est soumis à sa volonté (Marc 14:36). 	 (Mar. 14:36) Ayarian nen Jesus a talonaan iray desdes ed sikato tan imbaliwala toy kababaingan.


“ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen [...] d’une vaine tromperie. ” — COLOSSIENS 2:8. 	 “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed . . . andi-kakanaan a panamalingo.”—COLOSAS 2:8.


Méditer sur la vie d’hommes et de femmes fidèles peut nous pousser à les imiter et à faire de Jéhovah notre Ami (Héb. 12:1, 2). 	 No dalepdepen tayo ray alimbawa na matoor ya lalaki tan bibii, napakiwas itayon aligen ira tan onapit ed si Jehova bilang Kaaro tayo.—Heb. 12:1, 2.


Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent. 	 Anggaman nayarin aliwliwa so ompaway a patalos no nipaakar ed gramatika tan estilo, kaslakan lan nabasa itan pian nipasabi so kabaliksan tan saray importantin detalye.


Même si leur vigueur physique décline avec les ans, les frères et sœurs qui vieillissent peuvent garder leur vitalité grâce à la nourriture spirituelle que leur assure l’étude régulière de la Parole de Dieu, la Bible (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8). 	 (Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Lapud makapasagyat iran salita tan maabig ya ehemplo na sarayan matoor a maedad la, sikara so baleg a lapuan na panamaseseg parad arum tan mantutultuloy niran manbubunga a tinaon.


Les chefs religieux leur imposaient de lourdes charges, alors qu’eux-mêmes ne les bougeaient pas d’un doigt (Matthieu 23:4 ; Luc 11:46). 	 Saray relihyoson lider da so mangipapasakbat ed totoo na ambebelat ya awit, bangta sikaran mismo et agda labay a demeten iratan. (Mateo 23:4; Lucas 11:46) Agaylan miduma sirin si Jesus!


On lit en Proverbes 19:11 : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère. ” Comment pouvez-vous aider vos enfants à acquérir une telle perspicacité ? 	 Oniay inkuan na Uliran 19:11: ‘Say kalakal na too manggawa ed sikato a matantan a manpasnok.’ Panon yon natulongan iray anak yo a nawalaan na ontan a kalakal?


L’effet déterminant du message du Royaume 	 No Panon Kaepektibo so Mensahe na Panarian


Essayez de vous projeter à cette époque. 	 Isipen yo pa a wadman kayo.


En quoi les principes bibliques peuvent-ils l’aider à prendre une bonne décision ? 	 Panon a makatulong ed sikato iray prinsipyo ed Biblia pian makapandesisyon a makabat?


C’est pourquoi, dans les difficultés, il faut se rappeler régulièrement que c’est important de soutenir la souveraineté de Dieu. 	 Kanian nepeg ya lanang tayon isipen ya importantin suportaan tayo so inkasoberano na Dios no ondadalan tayod mairap iran situasyon.


Je voulais qu’on m’admire, mais j’ai fini à l’hôpital. » 	 Labay koy manpasikat, pero ospital so bagsak ko.”


7 Jéhovah lui ayant donné la force de surmonter des obstacles redoutables, David a pu écrire en toute conviction : “ Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et c’est lui qui foulera aux pieds nos adversaires. ” (Psaume 60:12). 	 Tekep na nagnap a pananisia tan kompiyansa, oniay insulat nen David: “Dia ed tulong na Dios mankimey itayo a mabaybayani; ta sikato so mangigatingatin ed saray kakabusol tayo.” (Salmo 60:12) Si Habacuc so pinabiskeg met nen Jehova ta pian nasumpal to so nipabtang ed sikato bilang propeta.


Rien ne leur permet d’estimer que certaines personnes peuvent être comparées à des “ chèvres ”. 	 Anggapoy basiyan da pian deskribien so siopaman a too bilang kanding.


Mes fils m’accompagnaient toujours aux réunions et dans l’activité de prédication, et certaines de leurs réactions m’ont fait prendre conscience que l’enseignement biblique les touchait. 	 Naynay kon kaiba iray ananak ko diad aral tan diad panagpulong, balet walaray inkagawa ya akanengnengan ko na ibubulaslas da ed pikakabat ed Biblia.


• en mettant leur entreprise en gérance ; 	 • pangipaabang day abung, apartment, odino negosyo ra


L’ARGENT 	 KUARTA


Là, John et moi avons été inondés d’offres d’emploi à plein temps. 	 Dia et sikami nen John so naopresian na dakel a pankanawnawan nawalaan na sigpot-panaon a trabaho.


Pourquoi le jour des noces est-il si important pour les vrais chrétiens ? 	 Akin a makabkabaliksan so agew na kasal parad saray tuan Kristiano?


8 Si un examen de conscience honnête nous révèle que nous avons en quelque sorte baissé les bras, repensons à ces paroles stimulantes du prophète Tsephania : “ Que tes mains ne retombent pas. 	 8 No diad panuusisa tayo’d dili tayo et pinmatnag ya agtayo la manaya tanton maseseg, maabig no nodnonoten tayo iray makapabiskeg a salita nen propeta Sofonias. Inkuan to: “Agmo yabuloy ya onkapuy iray limam.


de Noé ? 	 Noe?


Une lettre de..., 1/3, 1/6, 1/9, 1/12 	 Gehenna Maapoy a Panagpairapan? 4/1


Sonia : Oui, j’ai encore quelques minutes. 	 Wala ni panaon mo? Shirley: OK labat.


Le contexte tend à prouver qu’étant ancien il prêche la parole au sein de la congrégation. 	 Isusuheri na konteksto a si Timoteo, bilang sakey a matatken, so mangipulong ed salita diad loob na kongregasyon na Kristiano.


Il nous encourage également à imiter des personnages du passé qui ont choisi d’adorer Jéhovah, le Roi d’éternité. 	 Pasesegen itayo met na saya ya aligey alimbawa na saramay pinili day mandayew ed si Jehova, say Ari ed andi-anggaan.


14 Bien sûr, il n’y a pas que les Témoins de Jéhovah qui disent la vérité et qui s’efforcent d’être honnêtes. 	 14 Siempre, nilikud ed saray Tasi nen Jehova et walaray nayarin mangibaga na katuaan tan manggunaet a magmaliw a matua.


Cela nous oblige à nous examiner souvent, après quoi certains d’entre nous devront opérer d’importants changements pour être saints (2 Cor. 13:5). 	 (2 Cor. 13:5) Singa bilang, no say sakey ya bautismado et gagagalaen toy onnengneng ed pornograpiya, nepeg ton tepetay sarili to, ‘Kasin nipapanengneng kon masanto ak?’


Leurs familles rencontrent de grosses difficultés. 	 Maproblemay pamilya da.


Plus que jamais, nous entendons régulièrement parler d’actes terroristes atroces, de génocides, de fusillades collectives sans motif apparent et de violence domestique. 	 Naynay tayon narerengelan so nipaakar ed saray gawa na terorismo, kampanya ed palanit a panagpatey, turobos iran panamatey na saray managpatey ya andian na malinew a motibo, tan say pirmin iloloor na karawalan ed loob na ayaman.


Ensuite vient la foi. 	 Balet kaukolan tayon tuloytuloy ya padaaken so pikakabat tan pabiskegey pananisia tayo.


Rien de ce que Dieu permet, pas même la mort, ne peut nous nuire indéfiniment si nous continuons de le servir. — 2 Corinthiens 4:16-18 ; Philippiens 3:8. 	 On, anggapo so iyaabuloy na Dios—anggan say patey—a makaderal ed sikatayo a permanente no mantultuloy itayon manlingkor ed sikato.—2 Corinto 4:16-18; Filipos 3:8.


Il y a des mensonges plus graves que d’autres. 	 Balet aliwan amin ya panagtila et parepareho.


Où trouvons-nous des exemples de foi qui renforcent notre détermination à être courageux ? 	 Iner so pakaromogan tayo na maabig iran ehemplo na pananisia a mamabiskeg ed determinasyon tayon manpakpel?


Rosa a été la première pionnière autochtone de Santa Ana*. 	 Si Rosa so sankaunaan ya payunir ed Santa Ana.*


Toutefois, avant de prendre toute mesure irréversible, ces Israélites envoyèrent des messagers pour exprimer leur indignation face à cet apparent acte d’infidélité. 	 Balet sakbay na pabiglabiglan ikiwas da, walaray Israelita ya angibaki na saray mensahero pian ibalikas so sanok da ed walan atebek a kiwas na agkatooran.


Nous avons plus tard été nommés à Florence. 	 Say sinmublay ya asainmin mi et diad Florence.


Il leur dirait : “ Je ne vous ai jamais connus. 	 Imbaga ton: “Agta kayon balot kabat.


Comment les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aident-elles à nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Panon itayon natulongan na saray publikasyon ya ipaparaan na “matoor tan makabat ya aripen” pian nasubok tayoy inkasikatayo no kasin wala itayo ed pananisia?


Xersès, prince héritier 	 Prinsipe Xerxes


Jéhovah a confiance dans l’esclave 	 Panmamatalkan nen Jehova so Aripen


Mais pourquoi Dieu a-t-il offert la vie de son Fils pour « le monde » ? 	 Impaliwawa nen apostol Pablo so rason diad sarayan salita: “Panamegley na sakey a too et linmoob ed mundo so kasalanan, tan say patey ed panamegley na kasalanan, ontan met a say patey et kinmayat ed amin a totoo.”


7 “ Que feront-ils, ceux qui sont en train d’être baptisés pour être des morts ? ” (1 Corinthiens 15:29). 	 7 Oniay nitepet ed saray onsusuppiat ed kikioli: “Anto so gawaen na saramay nabautismoan lapud gagalan magmaliw ya inaatey?” (1 Corinto 15:29, NW) Aglabay ya ibaga nen Pablo a nabautismoan iray mabilay nisesengeg ed saray inaatey, lapud ta saray babangatan nen Jesus so nepeg a manaral, manisia, tan manpabautismo.


10:24, 25). Les frères se sont peut-être demandé pourquoi Paul leur conseillait de s’encourager encore plus les uns les autres. 	 Insulat to: “Nonoten tayoy sakey tan sakey pian makapansasagyatan itayo a mangaro tan manggaway maabig iran kimey, ya agtayo papaulyanan so pantitipon tayo, a singa niyugali na arum, noagta manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng yon manasingger lay agew.”


Plus jamais il ne serait un disciple en secret ! 	 Sikatoy desidido lan ipaamta ed arum ya sikatoy sakey ya disipulo.


Nous nous soucions des gens qui, bien qu’aveuglés spirituellement, nous semblent aimer la justice (2 Corinthiens 4:4). 	 Sinononot itayo ed totoo ya abulag ed espiritual balet ompatnag a walaay aro ed inkatunong.


Ce faisant, nous suivrons la recommandation de Paul de nous ‘ appliquer à l’enseignement ’. 	 No ontan so gawaen tayo, talagan iyaaplika tayo imay simbawa nen Pablo ya ‘mantultuloy a manseet ed panagbangat.’


Des graines semées en période difficile 	 Saray Bini a Nitanem Anggaman ed Kairapan


6 N’oublions jamais que nous ne voyons pas physiquement Jéhovah, mais que lui nous voit. 	 6 Anggaman agtayo nanengneng si Jehova, komon ta naynay tayon nodnonoten a sankanengneng to itayo.


Dans six mois vous aurez tout mis en pièces ; vous apprendrez par l’expérience que vous ne pouvez faire imprimer que par des gens qui ont toujours fait cela, dont c’est le métier. ” 	 Kalabas na anem bulan, nayarin aderal-deral la iray makina yo; tan namoria yo a saray totoon mangimprinta parad sikayo et saramay dati lan manggagawa ed satan, ya eksperto la ed panag-imprinta.”


C’est à cette Bethléhem-là que Joseph devait se rendre, car c’était la demeure ancestrale de la famille du roi David, famille à laquelle Joseph et sa femme appartenaient tous deux. 	 Satan imay Betlehem a laen nen Jose, lapud ditan so nanayaman na pamilya nen Arin David, salanti, say pamilya a nanlapuan nen Jose tan say asawa ton si Maria.


David, roi de l’Israël antique, s’est lui aussi efforcé de réjouir Dieu. 	 Oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed sikato: “Nalmok si David, anak nen Jesse, laki a maunor ed pusok, a sikato so manggawa naani na amin a kaliktan ko.”


Qu’est-ce qui nous pousse à faire des sacrifices ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayo pian mansakripisyo?


On peut donc être surpris de relever que dans Jésus de Nazareth, livre qu’il a publié récemment, le pape Benoît XVI affirme ce qui suit concernant l’utilisation du nom divin : “ Il était [...] tout à fait juste qu’en Israël, cette auto-désignation de Dieu, entendue sous le mot YHWH, n’ait pas été prononcée et qu’elle ne se soit pas dégradée pour devenir une sorte de nom idolâtrique. 	 Kanian makapakelaw ta diad samay balo nin libro nen Papa Benedict XVI a Jesus of Nazareth, et oniay inkuan to nipaakar ed panangusar ed ngaran na Dios: “Talagan duga labat. . . ya ag-inusar na saray Israelita iyan ngaran a pinili na Dios parad sikato, salanti, say salitan YHWH ta pian ag-itan nipabpaabeba a singano ngaran labat na sakey ed saray paganon dios.


C’est que la foi fondée sur la Bible requiert davantage que d’affirmer croire en Dieu. 	 Tinawag nen apostol Pablo so pananisia ya “agpanduaruwa ed saray bengatla ya iilaloan, say panangipatnag ed saray bengatla ya agni anengneng.”


6 Quelque temps plus tard, Jésus a invité Pierre et André à le suivre et à devenir “ pêcheurs d’hommes ”. 	 6 Diad saginonor et oniay imbitasyon nen Jesus ed si Pedro tan Andres: “Tumbok kayo ed siak, tan gawaen ta kayon sumisigay na totoo.”


C’est pourquoi, il n’y a pas lieu de se glorifier. 	 Nepeg a mapaabeba tayon bidbiren ya amin a nagagawaan tayo ed ministeryo et lapud panamendisyon na Dios, aliwan lapud abilidad tayo.


Que désigne l’expression « dans le sein » ? 	 Antoy labay ya ibaga na salitan “walad akwalan”?


(Genèse 1:27 ; Actes 17:26-28.) L’apôtre Paul affirme : “ Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur. ” — Romains 2:15. 	 (Genesis 1:27; Gawa 17:26-28) Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Ipapanengneng na gagawaen da a nisulat so ibabagay ganggan ed puso ra.”—Roma 2:15, Maung a Balita.


Mais qu’était le péché, et pourquoi a-t-il mené à la mort ? 	 Amay ginawa nen Adan—ya ginagala ton ag-unoren so ganggan na Dios—so kasalanan.


On estime qu’au Ier siècle, les esclaves représentaient près de la moitié de la population de Rome. 	 Diad tantiya, saray aripen nen unonan siglo ed Roma et ngalngali kapalduay populasyon na Roma.


C’est pourquoi tout historien doit vivre en étant conscient que le tragique est inévitable. ” Ce constat lucide de M. Kissinger témoigne de la véracité de cette déclaration biblique fondamentale : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Kanian, bilang sakey a manag-awaran, kaukolan lan bidbiren na sakey so liknaan ya agpakapaliis ed trahedya.”


Voyons comment imiter Jésus de façon que les personnes qui nous côtoient ‘ trouvent du réconfort ’. — Matthieu 11:29 ; Galates 5:22, 23. 	 (Tito 3:2) Usisaen tayo no panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus tan no panon itan a makatulong ed saramay mililimog ed sikatayo a ‘makaromog na pakainawaan.’—Mateo 11:29; Galacia 5:22, 23.


Comment les chrétiens qui dirigent la congrégation montrent-ils qu’ils se soumettent à l’autorité du Christ ? 	 Panon a nipatnag na saramay mangaasikaso ed kongregasyon a manpapasakop ira ed panangidaulo nen Kristo?


Ils possèdent également des “ lits d’ivoire ”. 	 Walaan met ira na “saray dukolan a garing.”


À l’avant : Alyona, Raïa, Svetlana. 	 Diad arap: Alyona, Raya, Svetlana


Les trois autres lui advinrent donc probablement au cours de traversées dont nous ne savons rien. 	 Dinanman odino amin na sarayan ebento et nayarin agawa ed loob na “ag-asalambit iran taon.”


8 Une façon évidente de nous montrer fidèles dans l’utilisation de nos biens, c’est de soutenir financièrement l’œuvre mondiale de prédication prédite par Jésus (Mat. 24:14). 	 8 Say sakey a paraan pian nipanengneng tayon napanmatalkan itayo ed panguusar ed materyal iran bengatla et diad pandonasyon parad sankamundoan ya kimey a panagpulong ya impasakbay nen Jesus ya nagawa.


Les chrétiens ne participaient pas au culte païen, mais ils n’avaient aucune raison de considérer que cette viande était contaminée. 	 Agmibibiang iray Kristiano ed panagdayew na saray pagano; ingen ta agda impasen a kontaminado iratan a karne.


Il est vrai qu’en plus de la possibilité de recueillir de nouvelles informations, la capacité de conserver des connaissances a considérablement augmenté. 	 Tua a nilikud ed abilidad tayon makagamor na balon impormasyon, inmaligwas lan tuloy so kapasidad tayon mangisimpen na pikakabat.


Il ne méprise pas “ le petit ”. 	 Agto ibabaliwala iray “duka.”


Après avoir accepté cette « mission » de Jéhovah, elle déclare : « Maintenant, je n’ai plus peur de prêcher la bonne nouvelle. » 	 Lapud inawat to iyan “asainmin” ya nanlapud si Jehova, imbaga nen Anna ya “Natan et agak la natatakot ya mangipulong ed maong a balita.”


Ils sont environ 55 % à affirmer arriver généralement à leurs fins de cette manière. 	 Apaneknekan na manga 55 porsiento a kaslakan lan epektibo iyan taktika. Ipapasen na atateng da a say inkamaabuloy et aro.


10 La Bible nous enseigne comment rejeter l’immoralité sexuelle. 	 10 Ibabangat itayo na Salita na Dios no panon ya arawian so seksual ya imoralidad.


Alors que nous poursuivons notre voyage vers le monde nouveau, nous devons nous aussi être harmonieusement assemblés et coopérer. 	 (Luc. 2:41-44) Legan tayon tuloytuloy ya manbiabiahe paonlad balon mundo, kaukolan met ya mankakasakey tan mantutulongan itayo.


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant. ” — Jacq. 5:14, 15. 	 Tan say pikakasi ya atekepan na pananisia et mamaabig ed samay mansasakit.”—Sant. 5:14, 15.


Appelé à juste titre « ange de l’abîme », il mènera ensuite à terme sa victoire en jetant Satan et ses démons dans un abîme (Rév. 	 Insan lad satan sumpalen na Kristo, say tinawag ya “anghel na kaaralman,” so panatalo to diad pangibasileng tod si Satanas tan saray demonyo to diad kaaralman.


Ne soyons jamais suffisants, négligents, présomptueux — en un mot insouciants, au sens négatif du terme. — Luc 21:29-36. 	 Komon ta agtayon balot magmaliw a kampante, andi-alwar, mataletalek—agnapapagaan.—Lucas 21:29-36.


11 Malgré l’infidélité de la génération d’Israélites qui avait quitté l’Égypte, Jéhovah “ n’a cessé de travailler ” patiemment à la réalisation de son dessein, concentrant désormais son attention sur la génération suivante. 	 11 Anggaman sayan kailalakan et andian na pananisia, ag-inuman nen Jehova so gagala to parad Israel.


L’organisation tire plutôt parti des qualités conjuguées de tous les « dons en hommes » faits par Jéhovah (Éph. 4:8 ; Prov. 24:6). 	 Imbes ya saksakey labat ya too so manggaway amin ya desisyon, mas inmaligwas so organisasyon lapud maabig iran kualidad na amin ya “langkap a lalaki.”—Efe. 4:8; Uli. 24:6.


Il n’est pas un dieu mystérieux en trois personnes ; nous connaissons son nom (Deutéronome 6:4 ; Psaume 83:18 ; Marc 12:29). Nous sommes également conscients que la question primordiale de la souveraineté universelle de Dieu connaîtra bientôt son grand dénouement, et que nous avons tous un rôle à jouer sur le plan personnel en maintenant notre intégrité. 	 Sikato et aliwan sakey a misteryoson trinidad a dios. (Deuteronomio 6:4; Salmo 83:18; Marcos 12:29) Amta tayo met a say manunan isyu na sankatalbaan ya inkasoberano na Dios so magano lan naresolbe tan diad pamasiansia tayo ed katooran tayo ed sikato, kada sakey ed sikatayo so personal a nalalanor ed satan ya isyu.


L’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” (1 Jean 2:16). 	 Oniay insulat nen apostol Juan: “Say amin a walad mundo—say pilalek na laman tan say pilalek na mata tan say panangipangta na sakey ed saray kaykayarian to ed bilay— et agmanlalapud Ama, noagta manlalapud mundo.” (1 Juan 2:16) Say tutukoyen dia nen Juan et say imoralidad, pagmaliw a sikat, tan say pampilalek ed kaykayarian.


N’ayez pas peur du pouvoir de Satan. 	 Agmo nepeg ya takotan so pakayari nen Satanas.


Cet homme prit des mesures qui permirent aux Juifs de retourner dans leur pays en 537 avant notre ère. Or, autre prédiction étonnante, Isaïe avait annoncé cette restauration. 	 (Isaias 45:1) Imparaan nen Ciro so dalan ed ipawil na saray Judio ed binalegan dan dalin nen 537 K.K.P. Makapakelaw ta impasakbay itan nen Isaias a kipawil, unong a nabasa tayo ed kapitulo 65.


Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique. 	 Say ibabaga dan rason kanian pinmawil iyan sakit et say problemad ekonomya tan lapud abawasan so badyet parad health-care.


Alors, sois honnête avec toi-même, discerne les intentions de ton cœur. 	 No gawaen tayo iya, kaukolan tayon kerewey tulong nen Jehova diad pikakasi, tandaan ya “amta to so saray iyaamot na puso” tayo.


Pourquoi confesser aux anciens ? 1/6 	 Espiritismo, 5/1


12 Noé, Moïse, Jérémie, Paul et bien d’autres ont consacré la majeure partie de leur temps et de leurs forces à des activités théocratiques. 	 12 Inusar di Noe, Moises, Jeremias, Pablo tan dakel nin kapara ra so dakel a panaon tan biskeg da pian panlingkoray Jehova.


9 L’apôtre Paul a dit à ses compagnons chrétiens qu’il pouvait y avoir « un échange d’encouragements » parmi eux, « chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre » (Rom. 1:12). 	 9 Sisimbawaen itayo nen apostol Pablo ya ‘manpapasesegan itayo panamegley na pananisia na kada sakey.’


Et vous, que croyez-vous ? » 	 Antoy panisiaan mo ey?”


L’existence aux côtés de David ne sera pas un long fleuve tranquille. 	 Aliwan mainomay so magmaliw ya asawa nen David.


C’est pourquoi Érasme a éliminé cette interpolation de son “ Nouveau Testament ” grec. 	 Kanian inekal nen Erasmus iyan insalet a teksto diad Griegon “Balon Sipan” to.


Il a été relâché deux fois en raison de sa santé, mais chaque fois il a été réincarcéré. 	 Sikatoy nibulos ya amidua lapud maletey a laman to, balet ta no onkasil et nipriso lamet.


Il a même fallu 12 paniers pour ramasser les restes ! 	 (Luc. 9:10-17) Tan wala ni akeran 12 buksot na tinapay!


Examinons quelques-uns de ces précieux proverbes. 	 Konsideraen tayo pa so pigaran bersikulo na satan a kapitulo.


13, 14. a) Pour quelle raison ceux qui ne croient pas en Dieu et refusent de reconnaître qu’ils sont pécheurs sont-ils inexcusables ? b) À quoi l’incroyance a-t-elle mené beaucoup de gens ? 	 13, 14. (a) Antoy sakey a rason no akin ya anggapoy nibaraan na saramay agmanisia ed Dios tan saramay agda iisipen a makasalanan ira? (b) Antoy ginawa na arum lapud ag-ira manisia ed Dios?


Or les disciples de Christ s’efforcent de préserver leur capacité de réflexion. — Prov. 3:21, 22. 	 Saray papatumbok nen Kristo et panggugunaetan dan salimbengay panagnonot da.—Uli. 3:21, 22.


Nicolas : C’est-à-dire ? 	 Jon: Panon karukey ey?


La Bible rapporte : « Pendant que Pierre parlait encore [...], l’esprit saint tomba sur tous ceux [des non-Juifs] qui entendaient la parole. 	 Tan nikelkelawan iray matoor ya agagin akila ed si Pedro a kabiangan na saramay asegat, lapud inkalbo met ed saray totoo na nasyones so masanton espiritu, a regalo na Dios.”


Néanmoins, ne tombons pas dans l’autosatisfaction : nous risquerions de retourner dans les ténèbres dont nous avons été sauvés. 	 Kanian, say onggendan ya artikulo so ontulong ed sikatayo pian nausisa so panamabli tayo ed katuaan a manlalapud Dios diad kabibilay tayo.


SOIS « LENT À PARLER » 	 “AGBENGATBENGAT A MANSALITA”


Que signifie avoir les facultés de perception exercées ? 	 Anto so kabaliksan na kipasal na pakayari na pakatebek na sakey?


On ignore si Paul a été autorisé à débarquer à Syracuse. 	 Agtayo amta no kasin naabuloyan si Pablo ya onepas diad Siracusa.


10 En demandant à Abraham d’offrir son fils Isaac en holocauste, Jéhovah dévoila de manière frappante la signification profonde du sacrifice. 	 10 Makapasagyat a linminew so aralem a kabaliksan na bagat sanen impaibagat nen Jehova ed si Abraham so ilalak ton Isaac bilang apay a popoolan.


10:23). Alors prions constamment, suivons les orientations données par l’esprit saint et écoutons toujours attentivement la voix de Jéhovah. 	 (Jer. 10:23) Komon ta lanang itayon manpikasi, tumboken tayoy panangigiya na masanton espiritu, tan naynay tayon dengelen so boses nen Jehova.


Max, le frère de Jean, est entré au Béthel en 1939. Il a remplacé Nathan en tant que surveillant de l’imprimerie, en 1942. 	 Atawag ed Bethel nen 1939 so agi nen Jean a si Max tan sikatoy sinmublay ed si Nathan bilang manangasikaso ed imprintaan nen 1942.


Glen, Annette et Charmaine sont restés, Glen comme volontaire sur le chantier, les deux filles comme pionnières spéciales. 	 Si Glen so nansiansia ed Costa Rica pian mantrabaho ed konstruksion a proyekto na sanga, bangta si Annette tan Charmaine so nanlingkor bilang espisyal payunir.


Il « marchait avec Dieu » (Noé), 1/4 « Il parle encore » (Abel), 1/1 	 Kasin ‘Maseseg Ka ed Maabig Iran Gawa’? 5/15


17 Alors que la crainte de Dieu nous pousse au bien, celle des hommes peut affaiblir notre foi. 	 17 Anggaman pakiwasen itayo na takot ed Dios a manggawa na maptek, say takot ed too so mamaletey ed pananisia tayo.


Parce que les prières de Saül n’étaient pas motivées par la foi. 	 Akin? Lapud saray pikakasi nen Saul et agnibase ed pananisia.


15 Naturellement, tous ne sont pas en mesure de se rendre dans un autre pays pour servir là où l’on a besoin de proclamateurs. 	 15 Nayarin dakel so agmakayarin onalis ed arum a lugar pian makapanlingkor ira diad kawalaay babaleg a pankaukolan.


À trop regarder la télévision ou à surfer sur Internet, à lire des ouvrages profanes stériles ou à se consacrer exagérément aux loisirs et aux divertissements, nous risquons de nous épuiser. 	 Nakesawan itayo lapud alabas a pambantay ed telebisyon odino pannengneng ed Internet, pambasa ed agmakanan sekular a materyal, odino alablabas a panliliket tan panligliwaan.


Ce gouvernement est appelé “ le royaume de Dieu ”. 	 Sayan uksoyan et tinawag a ‘say panarian na Dios.’


Un surveillant de circonscription a écrit : « Quand j’ai besoin d’encouragement, on dirait que mes amis le savent. 	 Oniay insulat na manangasikaso na sirkito: “Singa amta na saray kakaarok no kaukolan koy panamaseseg.


Comment Abraham a-t-il exprimé sa confiance dans le sens de la justice de Jéhovah ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya imbalikas nen Abraham so talek tod inkahustisya nen Jehova? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Une femme a écrit ce qui suit au siège des Témoins de son pays : “ Je voudrais vous dire combien je suis reconnaissante aux dames qui viennent m’enseigner. 	 Oniay insulat na sakey a bii ed sangan opisina diad bansa to: “Labay kon ibalikas ed sikayo so baleg a pisasalamat ko ed saray Tasi a nambangat ed siak diad abung.


Si nous suivons fidèlement ses traces, nous recevrons l’aide dont nous avons besoin pour conserver une foi ferme. 	 Balet sarag tayon ipokus so imano tayo ed si Jesus diad panaral tayod saray imbangat tan ginawa to tan maapit tayon tumboken iratan.


En réfléchissant à la façon dont des fidèles du passé ont exprimé à Jéhovah leurs pensées les plus profondes, nous pouvons enrichir nos propres prières. 	 No dalepdepen tayo no panon ya imbalikas na saray lingkor nen Jehova nensaman iray nononoten tan nalilikna ra, napaaligwas tayoy kalidad na saray pikakasi tayo.


Et comment remplir au mieux notre rôle d’évangélisateur ? 	 Tan panon tayon sigpot a nasumpal so kimey tayo bilang ebanghelisador?


Peut-être que nous travaillons, allons à l’école ou habitons avec de telles personnes. 	 Nayarin nakaiba tayo rad trabaho, diad eskuelaan, odino diad ayaman tayo.


À quels obstacles comparables à des Goliaths vous faut-il faire face ? 	 Antoray singa-Goliat a subok a kaukolan mon daegen?


Les “ doubles victimes ” tiennent ferme sous la persécution 	 Nansiansian Mabiskeg ed Silong na Panamasegsegang Iray “Amiduan Abiktima”


Notez le contraste entre leur attitude et celle de Jésus. 	 (Mat. 23:5-7) Miduman tuloy so awawey nen Jesus ed sikara.


6 Tu hésites peut-être à te soumettre à cette épreuve, surtout si tu as peur d’échouer. 	 6 Anganko et agmo labay ya subokey sarilim, lalo la no isipen mon ompan agka met lanlamang makapasa.


Moïse était lui aussi un homme de foi conscient qu’il dépendait de Dieu. 	 Si Moises so sakey nin toon walaan na pananisia ya amidbir ed panagmatalek to ed Dios.


Religion : islam (80 %) 	 Relihyon: Islam (80 porsiento)


Mais aujourd’hui, les conditions de vie sont loin d’être parfaites. 	 Balet arawin dalin so situasyon tayo natan! Grabe ray nagagawa manlapu la nensaman.


Jéhovah leur offre avec amour ce qu’Adam et Ève ont perdu, c’est-à-dire la perspective de la vie éternelle dans le paradis terrestre, tout en jouissant d’une santé parfaite. — Rév. 7:4, 9 ; 21:1-4. 	 Maaron iyoopresi nen Jehova ed sikara imay abalang nen Adan tan Eva, salanti, say pankanawnawan manbilay na andi-anggan tekep na perpekton bunigas diad paraison dalin.—Apo. 7:4, 9; 21:1-4.


Nous répondrons à trois questions : Quel était le dessein originel de Dieu pour la terre et les humains ? 	 Pantongtongan tayoy taloran tepet: Antoy gagala na Dios parad dalin tan totoo?


Continue à chercher cela comme l’argent. ’ — Proverbes 2:1-4. 	 Anapen mo itan a singa pilak.’—Uliran 2:1-4.


Comme nous l’a appris l’exemple de Joseph, nous devons éviter d’avoir des propos négatifs, car cela ne fait qu’aggraver la situation. 	 Naaralan tayod alimbawa nen Jose ya nepeg tayon paliisay negatibon panagsalita, ta say ontan ya panagsalita et palooren to labat so situasyon.


Agir ainsi ne reviendrait-il pas à suivre la foule ? 	 No ontan, agta singa kayo met la ontutumbok ed karaklan?


16, 17. a) Avec quel objectif effectuons-nous des nouvelles visites ? b) Comment pouvons-nous aider ceux qui se posent des questions bibliques ? 	 16, 17. (a) Anto so kalat tayo sano manpawil itayo? (b) Panon tayon tulongan iramay walaan na tepetepet ed Biblia?


Je ne sortais jamais sans mon arme (A. Lugarà), 1/7 Je ne vivais que pour moi (C. Bauer), 1/10 	 Saray Agko Nalingwanan Diad Panlilingkor Ko Parad Panarian (M. Olson), 10/15


Qui me donnera buissons d’épines et mauvaises herbes dans la bataille ? 	 Manakar ak komon ed tapew da, poolan ko ra komon a bansag.


6 En faisant ce don, Jéhovah avait pour dessein de remplir la terre des descendants d’Adam et Ève (Genèse 1:27, 28 ; Isaïe 45:18). 	 (Genesis 1:27, 28; Isaias 45:18) Aliwan sansakey so impamalsa nen Jehova ed kada too, a singa impanggawa to ed minilyon ya anghel.


16 Index des sujets traités en 2017 	 16 Indese na Tema Parad 2017 ya Onliing!


À un moment donné, « les matériaux [ont été] suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants » (Ex. 35:21-24, 27-29 ; 36:7). 	 Say atipon ya kontribusyon et ‘masulok lan onkana ed kimey tan dakel a tuloy.’—Exo. 35:21-24, 27-29; 36:7.


Il pouvait à juste titre demander à Jéhovah : “ Souviens-toi [...], ô mon Dieu, pour le bien, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple. ” (Nehémia 5:19). 	 Matukotukoy ton kerewen ed si Jehova: “Nonoten moak, O Dios ko, nipaakar ed maong, amin a ginawak a nipaakar ed sayan baley.”


Comment sa crainte de Dieu a-t-elle aidé un chrétien à résister à des tentations ? 	 Panon ya atalonaan na sakey a Kristiano so sakey a tukso lapud takot to ed Dios?


Les joies de l’hospitalité 	 Saray Bendisyon ed Pagmaliw a Maparawes


Prendre soin d’eux peut être beaucoup plus compliqué et exigeant qu’auparavant. 	 Mas mairap tan makapakesaw ya asikasoen so ontan iran pasyente.


VEILLEZ 	 MANSIANSIA KAYO MET YA AKABANTAY


Il y a une récompense plus belle encore à la clé. 	 Wala ni babaleg a pankaabigan.


En réalité, celui qui maintient la détente à sa place l’apprécie encore plus. 	 Diad tua, mas maliket iramay amta dan limitaay panagrelaks da.


▪ Vous deviendrez « un royaume de prêtres » 	 ▪ Magmaliw Kayon “Panarian na Saray Saserdote”


Songeons à l’exemple laissé par Jésus. 	 Imanoen tayoy alimbawa nen Jesus.


Il connaissait vraiment Jéhovah, et cela le poussait à agir avec droiture. 	 Isipen pa: Amta nen Job ya agto nayarin ibaga ya inaro toy Dios no aliwliway panagtrato tod kapara ton too.


Ses péchés passés faisaient partie des choses qu’il était résolu à oublier. 	 Saray apalabas a kasalanan to et kaibad saray bengatlan nanggunaetan ton lingwanan.


Face à ce qui nous semble être une injustice, nous ne céderons plus à l’‘ amertume malveillante, à la fureur, à la colère, aux cris ou aux injures ’. 	 Ontan met, mainomay tayoy mamerdona ed balang sakey, anggano walay makatunongan a sengegan na panreklamo.


Je me suis fait baptiser le 16 janvier 1954. En mai de la même année, mon contrat de travail comme infirmière se terminait et, en juin, je commençais le service de pionnier. 	 Nampabautismo ak nen Enero 16, 1954, kasabi Mayo et anampot imay kontratak ed ospital, tan ginmapo ak a nampayunir nen Hunyo.


Que conseille-t-il à présent au chrétien qui veut toucher le cœur d’un proche qui ne partage pas ses croyances ? 	 Antoy nibaga ton makatulong pian nasabi puso na kanayon ya walaay duman pananisia?


Si à l’inverse vous êtes enclin à rendre votre conjoint responsable, résistez à cette inclination. 	 Odino ompan say tetelen yo et say asawa yo. Agyo itan gagawaen.


15 “ Car il ne chancellera jamais. 	 15 “Ta sikato so agla natenyeg lawas; say matunong wala ed magnayon a pakanodnonotan.


Cela semblait indiquer que, parce qu’il avait reçu les « droits de premier-né », Jacob remplissait les conditions pour devenir un ancêtre du Messie (Mat. 1:2, 16 ; Luc 3:23, 34). 	 Kanian ompatnag ya nen niiter ed si Jacob iray ‘kanepegan bilang panguloan,’ sikatoy nagmaliw met ya inmunan ateng na Mesias.—Mat. 1:2, 16; Luc. 3:23, 34.


Parce que, dans la Bible, le levain représente parfois le péché ou la méchanceté (Matthieu 16:4, 11, 12 ; 1 Corinthiens 5:6-8). 	 Lapud diad Biblia, say lebadura so mankabaliksan na kasalanan odino karelmengan.


En effet, Jésus a ajouté : “ Beaucoup me diront en ce jour-là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ’ Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! 	 Diad tua, intuloy nen Jesus: “Dakel naani ray mankuan ed siak no saman ya agew, Katawan, Katawan, agkami ta angipropeta lapu ed ngaran mo, tan diad ngaran mo pinapaway mi ray demonyo, tan lapud ngaran mo nanggawa kami makapakelaw iran gawa?


Ils avaient prêché malgré de l’opposition, même venant de démons ! 	 Akapanpulong ira anggano susumpaen ira na totoo tan na saray demonyo!


De même que notre obéissance aux principes bibliques nous pousse à nous “ abstenir [...] du sang ”, de même notre profond respect pour la Parole de Dieu devrait nous inciter à rejeter toute forme de soin susceptible de nuire à notre spiritualité ou de ternir nos relations avec Jéhovah (Actes 15:20). 	 (Gawa 15:20) Arum a paraan ed panag-diagnose tan panag-terapi et miulibay ed espiritismo iran agamil.


Luc 22-24–Jean 1-16 	 Lucas 22-24–Juan 1-16


Saül ayant remarqué l’absence de David, Yonathân lui explique que David lui a dit : “ Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, permets-moi de partir discrètement, s’il te plaît, pour que je voie mes frères. ” Yonathân n’a pas peur d’admettre que David a sa faveur. 	 Sanen anengneng nen Saul ya anggapo si David, impaliwawa nen Jonatan ya akikasi ed sikato si David: “Yabuloy mo komon ya onla ak, pikasik ed sika, tan nengnengen ko so saray agik.” Agtinmakot si Jonatan a mangipaamta ed panangabobon to ed si David.


Cela faisait 25 ans qu’elle attendait ce moment ! 	 Diad tua, sikatoy 25 taon lan manaalagar ya nabautismoan!


Apparemment, les Israélites faisaient semblant de se repentir, mais Jéhovah ne trouvait pas de raison de leur faire miséricorde. 	 Anggaman ompatnag a saray totoo so magbabawi, anggapoy basiyan nen Jehova pian kasian to ira.


Ce vice étant enraciné depuis si longtemps, faut-il en conclure qu’il fait tout bonnement partie de la nature humaine ? 	 Lapud say panagkurakot et abayag lan aagamilen, nepeg kasin ipasen tayo a kabiangan labat itan na inkatoo?


Beaucoup de personnes extrêmement pauvres paient consciencieusement la dîme parce que leur Église leur enseigne que c’est une exigence biblique. 	 Dakel a totoon masyadoy paniirap da so matoor a mangiiter na kakaplo lapud ibabangat ed sikara na saray relihyon da a say pangiter na kakaplo et kakaukolanen na Biblia.


La fillette n’a pas tardé à retrouver sa grand-mère. 	 Ag-abayag et nannengnengan lanlamang iran sanbai.


Cette instruction couvrait pratiquement toutes les facettes de la vie, et portait notamment sur des questions d’ordre spirituel (Deut. 6:6, 7). 	 (Deu. 6:6, 7) Sirin, saray kalangweran ya Israelitan manguunor ed atateng da tan ed arum nin matakot ed Dios a mamatatken et aglabat akagamor na pikakabat, noagta karunongan, pakatebek, pakatalos, tan abilidad a mannonot.


▪ Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 	 ▪ Kasin Mibabansag Kad Iyaabante na Organisasyon nen Jehova?


Il a l’impression que ses excuses ont eu un bon effet sur ses enfants ; ils n’ont aucune difficulté à dire qu’ils sont désolés. 	 Amta ton say ikerew na perdona et walaan na positibon epekto ed ananak to, salanti, ag-ira met nairapan ya onkerew na perdona.


Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher, juin 	 Pruebaan Mon Matoor Ka ed si Jehova, Peb.


Je crois que si je mettais par écrit les bienfaits que j’ai reçus en suivant les conseils de la Bible, je pourrais remplir un livre ! 	 No isulat ko labat so amin ya balibalin resulta na impangunor kod simbawa na Biblia, ompan makagawa ak na sakey ya libro!


(Nahoum 2:2, 12, 13.) “ Malheur à la ville meurtrière ”, Ninive. “ Tous ceux qui entendront la nouvelle à [son] sujet battront des mains ” et se réjouiront. — Nahoum 3:1, 19. 	 “Amin a makadngel na balita nipaakar ed [sikato] pantipaken da so lima ra” tan manliket ira.—Nahum 3:1, 19.


Ils sont à féliciter pour ce choix. 	 Kanian, manepeg labat ya komendaan tayo ra.


Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”. 	 Say Griegon salita a rha·kaʹ a nipatalos ya “agnayarin bitlaen a salitan panagmudmora” et mankabaliksan na “apa” odino “maapan-kanonotan.”


Nous souhaitons ardemment qu’en rentrant chez elles ces personnes continuent de faire briller la lumière de la vérité, même dans des ténèbres impénétrables en apparence. — Matthieu 5:14-16. 	 Pilalek tayo a diad ipawil na saratan ya indibidual ed mismon bansa ra, mantultuloy ira a mangisindag ed liwawa na katuaan anggano diad saray bansa a sebel so panagpulong.—Mateo 5:14-16.


Une petite carte d’accompagnement peut très bien les en informer, mais on ne la lira pas à tous. 	 Nayarin naamtaan da ed sakey a matukoy a kard ya akatekep ed regalo balet agda itan ibabasa ed publiko.


4 Là où nous vivons, le climat politique est peut-être calme, en apparence tolérant à l’égard du vrai culte. 	 4 Nayarin mareen so gobierno diad bansa tayo, ya agda tayo sesebelan ya mandayew ed Dios.


Même s’il est peu probable que nous subissions la même menace, notre intégrité est la cible d’attaques. Mais nous pouvons être sûrs que Dieu nous bénira pour notre foi et notre courage. 	 Anggano agda tayo ibuntok ed hurno, nasusubok met so pananisia tayo, balet ta seguradon bendisyonan itayo na Dios no ipatnag tayoy pananisia tan pakpel.


Prenons le décès brutal d’un proche parent. Il en résulte souvent un traumatisme affectif. 	 Singa bilang, say biglan ipatey na kapamilya et mair-irap ya awaten.


Arrachez-le de votre esprit. 	 Ekal mod nonot mo.