La Bible dit que “ bien des fois Jésus s’y était retrouvé avec ses disciples ”. — Jean 18:2. 	 Inkuan na Biblia a “si Jesus [et] mabetbet ya akiragup diman ed saray babangatan to.”—Juan 18:2.


2 Nous sommes également sujets à la maladie, au deuil et à d’autres épreuves. 	 2 Naeeksperiensya tayo met so pansakit, panermen lapud impatey na inad-aro tayo, tan arum niran subok.


Le bébé orignal est de nature curieuse et insouciante. 	 Labalabay na saray kilaw ya moose ya diskobriey kaliberliber


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet aliwan sikatayo labat so nagunggonaan.


1er juillet 2014 	 Setyembre-Oktubre 2014


Comment Jéhovah considère-t-il l’imprimerie ? 	 Panon so Pangipapasen nen Jehova ed Panag-imprintaan?


David a continué de respecter Saül quand celui-ci a cessé d’écouter Dieu. 	 Patulongan kayo ed si Jehova pian natalonaan yoray liknaan yo.


Une lettre ou une visite me remontent toujours le moral. 	 Lawas ak a masayaksak no walay sulat odino ombisita ed siak.


J’ai décidé d’arrêter le métier d’actrice. 	 Kanian tinmunda ak lan man-artista.


Quelle activité procure toujours une véritable satisfaction ? 	 Anton kimey so naynay a makapangiter na tuan inkapnek?


9 Environ un an après la Pentecôte 33, quelqu’un d’autre a reçu le don de l’esprit saint. 	 9 Manga sakey taon kayari Pentecostes 33 C.E., wala ni akaawat na masanton espiritu na Dios.


6 S’ajoutant à l’imperfection humaine, l’environnement familial contribue lui aussi au mauvais usage de la langue. 	 Say atawir a kasalanan so walaan na negatibon impluensya ed paraan na panagnonot tan panagsalita tayo ed balang sakey.


COMMENT LES TÉMOINS DE JÉHOVAH SE MONTRENT-ILS DIFFÉRENTS EN CE QUI CONCERNE... 	 PANON YA DUMA IRAY TASI NEN JEHOVA ED . . .


Peut-on imaginer un de ces chrétiens laissant ses pensées vagabonder durant cette prière ? 	 (Gawa 4:24-31) Kasin naisip tayo ya arum ed sikara et manteteyengteyeng so kanonotan da legan na pikakasi?


Puis frère Rutherford a annoncé la parution du livre Enfants*, et une longue file de jeunes gens s’est avancée vers l’estrade. 	 Kanian “On” kuan min amin, insan tinumbokan itan na makmaksil a tipak.


Cet esprit de Dieu a, entre autres, consolé les apôtres dans leurs épreuves et les a fortifiés pour qu’ils continuent de faire la volonté divine. — Actes 4:31. 	 Arum ed saray bengatla, niligliwa na espiritu na Dios iray apostol legan na saray subsubok da tan pinabiskeg tora a mantultuloy a manggawa ed linaway Dios.—Gawa 4:31.


En quel sens “ tout œil ” le verra-t-il ? 	 Diad anton paraan a sikato so nanengneng na “amin a mata”?


La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 	 Oniay malinew ya simbawa na Salita na Dios: “Agkayo mikakasakey ed saray agmananisia.


Avons-nous saisi des occasions pour parler de notre espérance chrétienne ? aidé quelqu’un à réfléchir sérieusement aux promesses de Dieu ? 	 Kasin inusar tayoray walan pankanawnawa pian inabang tayo’d arum so ilalo tayo bilang Kristiano? Wala kasi so tinulongan tayon nannonot a maong nipaakar ed saray sipan na Dios?


Au nombre des batailles que nous avons à livrer personnellement figurent peut-être la résistance au relâchement des mœurs, la lutte contre nos propres faiblesses ou la protection de notre famille contre de mauvaises influences. 	 Wadtan lay pansasagpot tayon labanay imoralidad, say mismon kakapuyan tayo, odino pian protektaay pamilya tayo ed saray mauges ya impluensya.


Un psalmiste l’a identifié par son nom dans cette déclaration pleine de confiance : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” (Psaume 121:2). Pourquoi ce psalmiste était-il convaincu que Jéhovah se porterait à son secours ? 	 Sikato imay Sakey ya impakabat na salmista, ya oniay inyabawag to tekep na sigpot a panagmatalek: “Say tulong ko onsabi a manlapu ed Jehova.” (Salmo 121:2) Akin a kombinsido iyan salmista a sikato so tulongan nen Jehova?


De façon beaucoup plus claire et beaucoup plus simple. 	 Diad mas malinew tan simplin paraan.


Que signifie aimer Dieu a) de tout notre cœur, b) de toute notre âme et c) de toute notre pensée ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangarod Dios ed (a) ‘interon puso’ tayo? (b) ‘interon kamarerwa’ tayo? (c) “interon nonot” tayo?


Beaucoup ont fait des commentaires de ce genre : “Je n’avais jamais vu l’amitié de cette façon. 	 Kayari dan binantayan so video, oniay maslak ya ibabaga da: ‘Agkon balot naisip ya onman manayay pikakaaro.


(J. Pramberg), 1/12 	 Espiritualidad, 8/1


Cela signifie-t-il qu’ils ne voient pas la nécessité de se fixer des objectifs spirituels précis ? 	 Kasin pakapatnagan itan ya agda ni iisipen ya kaukolan day nawalaan na goal ed espiritual?


Il est donc important de bien choisir ses lectures. 	 Kanian importanti so pagmaliw a mapili.


Le faites-vous ? Répondez honnêtement. 	 Komusta so gagawaen mo nipaakar ed saya?


À la fin du IVe siècle de notre ère, Augustin, un des Pères de l’Église, s’irritait de ce que “ le premier venu, s’il lui tombait entre les mains un texte grec et qu’il crût avoir quelque connaissance de l’une et de l’autre langue, se permettait de le traduire ” en latin. 	 Diad sampot na komapat a siglo C.E., panisiaan na Katolikon teologo a si Augustine ya “anggan siopan makabemben na Griegon manuskrito tan maniisip a walay amta to, anggano ngalngali anggapoy amta to ed sayan duaran lenguahe, et akibabalin nampatalos” ed Latin.


Même après avoir retrouvé la gloire céleste, Jésus continue de porter le titre de “ La Parole de Dieu ”. — Rév. 19:11, 13, 16. 	 (Juan 7:16, 17) Si Jesus so nantultuloy a tinawag a “Say Verbo na Dios” anggan sanen kayari ton pinmawil ed maglorian kipapasen diad tawen.—Apo. 19:11, 13, 16.


Pour le dénicher, il faut s’en donner la peine. 	 Pian naromog itan, kaukolan tayoy mansagpot.


Couchés par écrit, les mots s’impriment profondément dans l’esprit et dans le cœur. 	 Akin ya ingganggan ni nen Jehova iray arari ed Israel a mansulat na personal a kopya ra na Ganggan?


(Hébreux 10:11 ; Luc 2:36, 37.) — 15/11, pages 11-12. 	 (Hebreos 10:11; Lucas 2:36, 37)—11/15, pahina 11, 12.


Comment ne pas nous laisser influencer par les défauts de ceux qui ne servent pas Dieu ? 	 Panon tayon napaliisan ya naalig iray totoon makapuy so ugali ra?


Comment y réagissons-nous personnellement ? 	 Panon tayon makapibansag ed satan?


• Comment reflétons-nous la gloire de Dieu ? 	 • Panon tayon nipatnag so gloria na Dios?


Ils ne sauraient comment passer leur temps. ” 	 Agda amta no panoy pangusar da ed panaon da.”


Ce gouvernement juste qui fera de la terre un paradis, c’était, lui a-t-il précisé, le Royaume pour lequel Jésus nous a dit de prier. — Matthieu 6:9, 10 ; Révélation 21:3, 4. 	 (Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44) Impaliwawa to a sayan Panarian ya imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo et satan imay matunong ya uley a pagmaliwen ton paraiso so dalin.—Mateo 6:9, 10; Apocalipsis 21:3, 4.


L’écoutez-vous, tout simplement ? 	 Talaga kasin ondedengel kayo?


7 Avons-nous la même confiance en Jéhovah ? 	 7 Kasin manmamatalek tayo met ed si Jehova?


Certains croient en un au-delà — au ciel, en enfer, au purgatoire ou dans les limbes. 	 Iisipen na arum ya walay bilay kayari patey—diad tawen, impierno, purgatoryo, odino diad Limbo.


En quoi cette image s’applique-t-elle à nous ? 	 Bueno, sano ontutupleg itayo ed Salitay Dios parad giya, say babasaen tayo et saray salitan nikurit ed nilibon taon lay apalabas.


Je savais qu’elle préférerait me voir mort sur une civière que libéré par suite d’une compromission. [...] 	 Amtak a mas labay to nin nanengneng ya inatey ak a matoor nen say nibulos ak ya akikompromiso. . . .


Elle nous instruit et nous équipe « pour toute œuvre bonne » (2 Timothée 3:16, 17). 	 Ibabangat tan ipaparaan tayo na satan “parad amin a maabig a gawa.”—2 Timoteo 3:16, 17.


13 Dieu veut que nous entretenions notre santé spirituelle en lui étant attachés et en soutenant son organisation dans ses diverses activités. 	 13 Labay na Dios ya mansiansia tayon mabiskeg ed espiritual diad iyapit tayod sikato tan isuportad organisasyon to ed nanduruman paraan.


« Parlez de façon consolante à ceux qui sont déprimés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous » (1 Thessaloniciens 5:14). « Pren[ez] soin des orphelins et des veuves dans leur détresse » (Jacques 1:27). 	 “Ligliwa yo iramay maer-ermen, tulongan yo iramay makapuy, anosan yo so amin.” (1 Tesalonica 5:14) “[Asikaso yo ray] maniirap ya ulila tan balo.”—Santiago 1:27.


Jéhovah déclare : “ Au lieu que tu sois complètement abandonnée et haïe, sans personne qui passe, je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis, une allégresse de génération en génération. ” (Isaïe 60:15). 	 Inkuan nen Jehova: “Bangta nikaindan ka tan sika so ginula nensaman, dia ed ontan ya anggapo so too a dinmalan ed sika nensaman, gawaen ta ka naani a sakey a sankablian lawas, sakey a liket na saray dakel a kailalakan.” (Isaias 60:15) Diad pansamposampot na inmunan guerra mundial, say “Israel na Dios” so peteg ya akaeksperiensya ed panaon na pankibalatar.


Aucunement. 	 Andi!


Aussi, le lendemain, nous avons fait part de notre décision à ce couple, puis nous avons repris la mer. 	 Kanian diad tinmumbok ya agew, imbaga mi ed samay sanasawa so desisyon mi tan linmugan kami lamet ed baloto.


Si vous allez toujours à l’école, pouvez-vous étudier une langue étrangère en vue de goûter à cette forme de prédication ? 	 No manaaral kayo ni ed eskuelaan, sarag yo kasi so manaral na sankailin lenguahe bilang preparasyon ed sayan nengneng na ministeryo?


Et là, nous avons eu une idée de ce qui nous attendait... la chaleur. 	 Sanen binmutay lay agew, amta mi la so nailaloan mi a naeksperiensya.


Toute perspective de bonheur semblait avoir disparu. 	 Sikatoy inopresian na agi na panagaral na Biblia, tan inawat to itan.


Ce mystère empêche les personnes sincères d’imiter Jésus Christ et de s’approcher de Dieu, ce que la Bible les encourage à faire (1 Corinthiens 11:1 ; Jacques 4:8). 	 Lapud satan et aglaingen naalig na totoon mauyamo si Jesu-Kristo tan ag-ira makaapit ed Dios, a singa ibabaga na Biblia ya gawaen da komon.—1 Corinto 11:1; Santiago 4:8.


Aujourd’hui, il est au Béthel du Bénin. 	 Balet wala nin siansiay subok.


Elles ont été nommées agents de probation bénévoles. [...] 	 Pigaran totoo so angidedikay bilay da ed si Jehova bilang resulta na sayan klase na pananulong.


À peine adultes, nombre d’entre eux abandonnent la voie chrétienne. 	 Unona, pankimeyan yon pawalaen so maligsan atmospera ed pamilya.


17 Même si quelques-uns de ses membres firent exception, la congrégation de Sardes n’eut droit à aucune félicitation. 	 17 Nilikud ed pigaran indibidual, anggapoy komendasyon a naawat na kongregasyon ed Sardis.


Nous nous sommes mariés en décembre 1926 et, environ un an plus tard, je donnais naissance à notre premier fils, Eddie. 	 Nankasal kami nen Disyembre 1926 tan kalabas na kulang a sakey taon et inyanak koy panguloan mi, si Eddie.


La Bible n’interdit pas d’offrir des cadeaux si c’est avec de bons mobiles et en une occasion appropriée. 	 Nipaakar ed panangiter, papasesegen na Biblia iray tuan Kristiano a mangalig ed mabunlok a Manangitarya ra, si Jehova.


Quand Jésus est né, elle était veuve et avait 84 ans. 	 Sikatoy 84 años la nen inyanak si Jesus.


Si un commandant ne se méfie pas des vents et des courants, son bâtiment risque facilement de dériver au-delà d’un havre pour aller s’échouer sur les rochers. 	 No agmaimano so kapitan ed dagem tan agus, say bapor to so nayarin mainomay a niyanor, ya agmakasabi ed maligen a daongan tan onsadsar itan ed mabaton baybay.


Jésus, le Chef de la congrégation, est toujours patient et aimant (Luc 9:46-48). 	 (Luc. 9:46-48) No aligen na asawan laki si Jesus, nayarin natangguyor toy asawa to ed dugan panagdayew.


Ne doutons pas que Jéhovah exaucera nos prières et bénira nos efforts consciencieux (1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Juan 5:14, 15) Balet agtayo lambengat ipipikasi so pakaromog na iyaralan na Biblia.


Confiante dans la sollicitude de Jéhovah 	 Manmatalek ed Maaron Panangasikaso nen Jehova


14 Dans beaucoup de familles, le plus gros de la responsabilité consistant à s’occuper des parents âgés semble reposer sur un seul enfant, le fils ou la fille qui habite le plus près. 	 14 Diad dakel a pamilya, amin lawarin responsabilidad ed pangasikasoy atateng et gagawaen labat na sakey ya anak, no siopa may sankaasinggeran so panaayaman to.


Les serviteurs de Jéhovah optent quant à eux pour un enseignement donnant des aptitudes qui leur permettront de mener une vie simple à son service. 	 Dia balet ed saray lingkor nen Jehova, say pipilien dan edukasyon et samay makatulong ed sikaran nawalaan na abilidad ya nausar dad pambilay a simpli pian makapanlingkor irad Dios.


Mais il nous concerne aussi aujourd’hui, peut-être même encore plus. 	 Tan nayarin nipaarap tayo met ed satan a peligro, ya ompan mas grabe ni ingen.


Ils m’ont attaché les mains derrière le dos et m’ont sauvagement fouetté la plante des pieds avec des cordes. 	 Nen grabe lay panutot na dapan ko, anonotan ko may imbaga nen Jesus: “Maliket kayo no balbalawen tan papasegsegangen kayo na totoo . . .


D’après l’historien Diodore, cette crue “ inonda une partie de la ville, abattant le mur sur vingt stades ”. 	 Unong ed historyador a si Diodorus, saya so “anelap ed sakey a parte na syudad tan aneral ed baleg a kabiangan na padir.”


22 Cela étant, Proverbes 3:6 nous invite à ‘ tenir compte de Jéhovah dans toutes nos voies ’, et pas seulement en cas de difficultés. 	 22 Balet, ipapabitar na Uliran 3:6 a nepeg tayon ‘bidbiren si Jehova ed amin a dalan tayo,’ ya aliwa lambengat a no nidudunget itayo ed mairap iran kipapasen.


Les paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”, se vérifient surtout quand le don est un geste d’amour (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Say aro et malet a bedber.


La rosée du mont Hermôn : source d’humidité revigorante pour la végétation. 	 Say linaew a manlalapud Palandey Hermon et makaparepresko ed saray tanaman


Avec courage, Moïse a choisi la deuxième option. 	 Si Moises so makpel a nandesidin manlingkor ed si Jehova.


Ensuite ? « On a fait la liste de nos objectifs spirituels, expliquent-ils, on l’a mise sur le frigo et on cochait chaque objectif atteint. » Avec le temps, Keith et Erika sont devenus pionniers. 	 “Inlista mi iray espiritual a kalat mi, impeket mid refrigerator, tan iche-check mi so kada nagagawaan mi la.” Ag-abayag, akapanpayunir iran sanasawa.


Que nous enseigne la réaction de ces disciples ? 	 Panon to no Ag-agawa Iray Iilaloan Tayo?


Prêts à annoncer la bonne nouvelle. 	 Akaparaan a mangipulong ed maong a balita


Ils n’ont pas compris ce qui se disait, mais leur interlocutrice leur a dit que c’étaient des insultes : les voisins exprimaient clairement qu’ils ne voulaient pas des Témoins chez eux. 	 Anggaman agda itan atalosan, inkuan na bii ed sikara a saray kakaabay so mangiinsulto tan ipapalinew dan agda labay a sikaray dalawen na saray Tasi.


Dans cet article, nous verrons en quoi ces défauts s’opposent aux qualités des serviteurs de Dieu. 	 (Pro. 13:20) Diad sayan artikulo, aralen tayo no panon ya saray ugali na dakel a totoo ed kaunoran iran agew et midumaan ed saray ugali na totoo na Dios.


Nous avons aussi étudié l’importance de cultiver le fruit de l’esprit, de parler de nos sentiments à un confident et de puiser de la force dans la fréquentation de nos compagnons chrétiens. 	 Naaralan tayo met ya importantin bayuboan tayoy bunga na espiritu to, ibagay nalilikna ed panmamatalkan tayo, tan milimog ed saray agagi pian napaseseg itayo.


Plus tard, cependant, Jéhovah lui fait gentiment ce reproche : “ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül, alors que moi, par contre, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? 	 Asabi panaon et maaron kinorehi nen Jehova si Samuel: “Kaunongay kabayag so panermen mo lapud kinen Saul?


Où sont donc les neuf autres ? » (Luc 17:12-17). 	 Kawalaan balet na saramay siamera?”


Qu’on le reconnaisse comme le chef de la famille l’a profondément touché. 	 Sakey ya agew et walay sinmabin imbitasyon na sakey a kasal diad kongregasyon mi ya aka-ngaran ed masiken ko.


Ce n’est pas facultatif. 	 Aliwa itan a dilin-panlabay labat.


Notre objectif est de ressembler à Jésus autant que possible. 	 Laktipen na satan so pamayubo ed impatnag ton awawey na kanonotan.


La Bible ne fournit pas d’éléments de réponse. 	 ‘Anggan sanen nansakit agto inanap si Jehova, noagta saray managtambal,’ so kuan na Biblia.


En fait, chaque chrétien peut tirer leçon des qualités énumérées dans ces versets, la plupart d’entre elles étant requises par Jéhovah de nous tous. 	 (1 Tim. 3:1) Diad tua, amin a Kristiano et makaaral ed saray kualipikasyon ya walad saratan ya bersikulo, lapud maslak ed saratan et kekerewen nen Jehova ed amin ya Kristiano.


Pour s’acquitter de certaines tâches, ils doivent parfois se rendre dans un pays éloigné, ce qui peut rendre difficile, voire impossible, leur retour dans leur pays d’origine pour assister aux funérailles d’un des leurs. 	 Arum ya asainmin so nayarin mangilanor ed iyakar ed arawin lugar, a nayarin mairap odino imposible so onsempet parad ponpon na sakey a maapit a kapamilya.


L’astucieux agit aussi avec connaissance lorsqu’il prend des décisions. 	 Say toon masimpit so onkiwas met a sikakabat sano mandedesisyon.


D’aucuns prétendent que la sorcellerie est devenue l’un des mouvements spiritualistes à la progression la plus rapide aux États-Unis. 	 Ibabaga na arum a say panananem et nagmaliw lan sakey ed sankasiglatan ya ondarakel ya espiritual iran ulopan ed Estados Unidos.


9 Nous commettrions une terrible erreur si nous cherchions à satisfaire nos aspirations au mépris de la sagesse divine. 	 9 Makapuy so pansumpalan tayo no sumlangen tayoy panangigiya nen Jehova pian labat naala iray pipilaleken tayo.


Maintenant que tu as « appris à connaître Dieu », que comptes-tu faire ? 	 “Natan ta kabat [mo] lay Dios,” antoy nepeg mon gawaen?


En fait, il ne se sert ni de ventouses ni d’une glu quelconque. 	 Anggapoy vacuum odino glu na sali to.


Il est vraiment stimulant de méditer sur cette organisation sans cesse en mouvement et entièrement concentrée sur l’accomplissement des desseins de Jéhovah. 	 Talagan makapaseseg ya naamtaan a kabiangan itayo na onaabantin organisasyon ya manusumpal ed gagala nen Jehova!


Comme nous devrions être reconnaissants à Jéhovah de ce qu’il nous pardonne “ largement ” ! (Is. 55:7.) 	 (Isa. 55:7) Imanoen pa met iya: Nianak itayon makasalanan tan imperpekto, kanian wala itayo ed kipapasen a naliknay baleg a gayaga a resulta na kaperdona na saray kasalanan.


14 La Loi mosaïque a régi la vie des Israélites pendant plus de 1 500 ans. 	 14 Nampasakop iray Israelita ed Mosaikon Ganggan diad masulok ya 1,500 taon.


Que nous faut-il faire pour avoir la faveur de Jéhovah ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian abobonan itayo nen Jehova?


Cette mission (prêcher et enseigner) était aussi une marque d’amour envers les messagers eux-mêmes, car elle leur permettait d’exprimer leur attachement à Jéhovah et de montrer leur amour du prochain (Matthieu 22:37-39). 	 (Gawa 26:18) Say ganggan a manpulong tan manbangat so angipatnag met ed aro na Dios ed saramay mangitatarok na mensahe, lapud mangiyabuloy itan ed sikara a mangipatnag ed debosyon da ed si Jehova tan mangipatnag ed aro ra ed kapara ran totoo.


Contrairement à ce qu’auraient fait bien des fugitifs, David n’a pas volé cet homme riche. 	 Imbes ya alaen da iray kayarian na sayan mayaman a laki, binantayan da iratan.


Étant donné qu’il met l’accent sur la brièveté de la vie humaine, il a probablement été composé après la délivrance des Israélites d’Égypte et durant leurs 40 années d’errance dans le désert, pendant lesquelles la mort de milliers d’entre eux a mis fin à une génération dénuée de foi (Nombres 32:9-13). 	 Lapud idadanet na sayan salmo so kinatikey na bilay na too, maseguron atibukel iya kayarin nibulos iray Israelita manlapud panangaripen na Ehipsio tan legan na 40-taon ya impanteyengteyeng da ed kalawakan, sanen anampot so matungangan kailalakan lapud impatey na nilibolibo.


Vous entendrez sans doute dans leurs paroles l’écho de vos propres pensées. 	 Nayarin napatnagan yo ed saray panagkomento ra so paraan na panag-isip yo.


J’ai été impressionnée par l’ambiance amicale et les exposés instructifs. 	 Manbilib ak ta makaaro ira tan akaaral ak ed saray paliwawa.


Et quand ils nous félicitaient, nous gagnions en confiance et faisions des progrès. 	 No ibabaga ran maong so gagawaen tayo, nawalaan tayoy talek tan nalikna tayon walay inaligwasan tayo.


Plus d’un siècle avant que la Babylonie ne devienne la puissance mondiale dominante, ce prophète a représenté le peuple de Jéhovah en train de faire la déclaration suivante contre “ le roi de Babylone ” : “ Tu as dit dans ton cœur : ‘ Je monterai aux cieux. 	 Masulok a sakey a siglo sakbay nin nagmaliw a manunan pakayari na mundo so Babilonia, saray totoo nen Jehova so nirepresenta lan mangiyaabawag ed sayan deklarasyon sumpad “ari na Babilonia”: “Ikuan mo ed pusom, Onkalab ak ed tawen.


LA SOLUTION : À la différence des humains imparfaits, Jésus Christ, que Dieu a désigné comme dirigeant du Royaume, ne sera jamais tenté de mal agir. 	 SOLUSYON: Aliwan singa saray totoo ya agperpekto, si Jesus ya pinili na Dios ya Manuley na Panarian et agbalot natukso ya manggaway aliwa.


Par exemple, si sauver la face est pour nous de la plus haute importance, nous pourrions facilement considérer la malhonnêteté comme un moyen d’y parvenir. 	 Singa bilang, no agtayo labay so napabaingan, ompan isipen tayon kaukolan so mantila.


Comme nous mangions mal et que nous étions sous le choc, ils nous ont même hébergées quelque temps. » Cela te rappelle sans doute ces paroles de Jacques : « Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : “Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir”, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il ? 	 Nayarin nanonotan yod sayan eksperiensya imay insulat nen Santiago: “No say sakey ya agin laki odino agin bii et mankaukolay kawes tan kanen parad sanagew, ingen ta sakey ed sikayo so mangikuan ed sikaran: ‘La kayo ed kareenan, napetangan tan napesel kayo komon,’ balet ta agyo ra ikdan na saray nakaukolan na laman da, antoy gunggona na satan?


Par ailleurs, la maison est présentée comme étant la sienne et non celle de son mari. Il est donc possible qu’elle ait été veuve et que Marc ait été encore relativement jeune. — Actes 12:13. 	 Ontan met, asalambit ya abung to itan, aliwan abung na asawa to, kanian posible a sikatoy balo la, tan ugaw ni si Marcos ed saman.—Gawa 12:13.


TOUT au long de l’histoire biblique, Jéhovah a employé divers moyens pour guider des humains. 	 MANLAPU la nensaman, nanduruman paraan so uusaren nen Jehova pian igiya iray totoo.


Comment Babylone la Grande est-elle apparue ? 	 Panon so inggapo na Babilonia a Baleg?


• Comment Jéhovah console-t-il ses serviteurs ? 	 • Panon a liligliwaen nen Jehova iray lingkor to?


Grâce à la foi dans le sacrifice rédempteur du Christ, nous nous dégageons du joug du péché. 	 Anggan aliwa tayo nin perpekto, mabulos itayon manpapasakop ed si Jehova tan si Jesus.


Une fois que la personne avait lu et répondu en chinois, ils disaient : “ Chè Chè [merci] ” et : “ Hèn Hao [très bien]. ” 	 Kayarin basaen tan ebatan na unabung diad salitan Chinese, oniay ibaga ra, “Xie xie [Salamat]” tan, “Hen Hao [Alay abig].”


AIMER DIEU OU S’AIMER SOI-MÊME ? 	 PANANGARO ED DIOS ODINO ED SARILI?


En tant que Témoins de Jéhovah, que sommes-nous déterminés à faire, et grâce à quoi sommes-nous certains d’y parvenir ? 	 Bilang Tasi nen Jehova, antoy determinado tayon gawaen, tan panon tayon nagawaan itan?


Il n’estimait pas encore l’avoir saisi, car il devait se montrer fidèle jusqu’à la fin. 	 Agto impasen a singano agamoran to la itan, lapud kaukolan to nin paneknekan a sikatoy matoor anggad kasampotan.


Par exemple, Isaac, Jacob et Ahiya ont perdu la vue (Gen. 27:1 ; 48:10 ; 1 Rois 14:4). 	 Wala ray lingkor nen Jehova nensaman ya ontan met so situasyon da.


17. a) Comment pouvons-nous, par exemple, témoigner de l’amour et de la compassion à nos semblables ? b) Pourquoi ne s’agit-il pas de choisir entre les œuvres bonnes et la participation au ministère public ? 	 17. (a) Antoray pigaran dalan a nipatnag tayo so aro tan panangabagey ed arum? (b) Akin ya agpipilien so panggawa na balanglan maabig iran gawa odino pibibiang ed mapublikon ministeryo?


Ils ont tenu ferme à « l’heure de l’épreuve » 	 Nansiansia Ran Matoor Diad “Oras na Subok”


Gardons-nous de l’avidité 	 Manalwar ed Inkaagum


Ils continuent à prêcher malgré une maladie chronique 	 Manpupulong Ni Ran Siansia Anggano Grabe Sakit Da


14 De nouveau, les principes divins ont dû aider Yiphtah à prendre la bonne décision. 	 14 Seguradon inggiya lamet na saray prinsipyo na Dios si Jefte pian makapandesisyon na duga.


À présent, réfléchissez à ceci : Jean a appelé Jésus “ la vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes ”. 	 (Juan 3:20, 21) Isipen pa iya: Abidbir nen Juan si Jesus bilang say “tua a silew, salanti, silew a sikato so manilew na balang sakey a totoo.”


Nous en parlerons dans un prochain article de cette rubrique. 	 Pantongtongan tayo itan ed sakey ya artikulo ed arapen.


Quel soulagement d’avoir cette assurance ! 	 ‘Sakey ya Ubasan na Manburaboran Alak’


Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, alors que c’est Jéhovah qui m’a humiliée et que c’est le Tout-Puissant qui m’a causé du malheur ? ” — Ruth 1:20, 21. 	 Akin et tawagen yo ak na Noemi, anta si Jehova nantasi a sumpa ed siak, tan say Makapanyarin-amin pinaermen to ak?”—Rut 1:20, 21.


Mais avec ses apôtres fidèles, Jésus s’est comporté à la fois en maître et en ami. 	 Balet, si Jesus et aliwa labat ya katawan, noagta kaaro met na saray matoor ya apostol to.


Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année. 	 Nen 1935, wala so agawa a sigpot ya akapanguman ed paraan na panagselebra na saray Ruso ed Krismas tan Balon Taon.


Et tu avais certainement hâte de trouver d’autres pépites spirituelles. 	 Tan seguradon labay mo ni makalmo na espiritual ya gold.


Nous lisons : “ Ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole. ” (Actes 8:1, 4). Le zèle pour annoncer la gloire de Dieu ne faiblit pas. 	 Onia so nabasa tayo: ‘Saramay abuybuyak, nanakarakar ira ed amin a kadalinan ya angipulong na salita.’ (Gawa 8:1, 4) Satan ya inkaseseg ed panangiyabawag na gloria na Dios so tuloytuloy ya apatnagan.


Face à une crise financière ou aux inquiétudes liées à l’emploi, beaucoup se sentent libres de voler, de tricher ou de se livrer à d’autres pratiques malhonnêtes. 	 Iisipen da ya ayos labat so mantakew, mansaol, odino mibiang ed arum nin aliwan matuan kagagawa.


Aussi toutes deux ont-elles été bénies par Jéhovah. 	 Bilang resulta, sarayan bibii et benendisyonan nen Jehova.


Bien sûr, il n’est pas facile de confier ce genre de problèmes. 	 Siempre, aliwan mainomay ya ibaga ed arum so personal a problema tayo.


Ce n’est pas ce que Jéhovah a pensé. “ Parmi les femmes sous la tente, elle sera abondamment bénie ”, déclare le chant de victoire de Baraq et de Débora. 	 Ag-impasen nen Jehova a panamalikdo itan. Inkuan na kanta nen Barak tan si Debora nipaakar ed impanbiktorya a sikatoy ‘bendito ed saray bibii dia ed tolda.’


De fait, la souveraineté de Jéhovah est fondée sur l’amour. 	 (1 Juan 4:8) Saray totoo so pinalsa unong ed indengan na Dios kanian adesinyo itayon mangaro.


Les promesses de Jéhovah se réaliseront. 	 Nagawa iray sipan nen Jehova


Parce qu’ils ne se focalisaient plus sur ce que Jéhovah avait fait pour eux, mais sur les désagréments de la vie dans le désert. “ Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte pour mourir dans le désert ? ont-ils reproché à Dieu et à Moïse. 	 Lapud imbes ya isentro day imano da ed impangiliktar nen Jehova ed sikara, say ninonot da et say irap na kipapasen da’d kalawakan. Oniay imbaga da’d Moises: “Anto so akasengeg na angipawayan mo ed sikami’d man ed Ehipto pian ompatey kami dia ed kalawakan?


UNE OFFRANDE PEU ORDINAIRE 	 NIDUMADUMAN DONASYON


Quelles conditions connaîtront les humains lors de la “ grande tribulation ” ? 	 SAY isabi na panangukom na Dios ed sistema nen Satanas et biglaan tan agnatalaranan.


8 Comment pouvons-nous bénéficier de ce secours ? 	 8 Panon tayon nagamoran itan a tulong?


Si nous ne suivons pas ce conseil, nous risquons de creuser un fossé entre notre Père céleste, le Dieu de droiture, et nous-mêmes. 	 (Sal. 34:13, NW) No agtayo unoren iyan pinuyanan ya simbawa, onarawi liknaan nen Aman Jehova ed sikatayo.


C’est pourquoi nous ne suivons pas un protocole rigide dans ce domaine. 	 Kanian anggapoy tutumboken tayon espisipiko iran totontonen nipaakar ed maong ya impanugali.


9 Cela étant, comme vous, vos parents commettent des erreurs (Jacq. 3:2). 	 (Sant. 3:2) Sano didisiplinaen da ka, no maminsan et bengatbengat iran mansalita.


La décision d’obéir ou non à Jéhovah pour ce qui est du choix de ses fréquentations est une décision personnelle (Deut. 30:19, 20). 	 (Deu. 30:19, 20) Kanian, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo: ‘Siopa iray kakaibak ed panaoy panag-relaks odino panagpasyar?


Que représente le pain utilisé lors du Repas du Seigneur ? 	 Antoy irerepresenta na tinapay ya uusaren ed Pangdem na Katawan?


9 Beaucoup de gens aujourd’hui constatent que problèmes graves et scandales en tout genre relèvent désormais du quotidien, et peut-être ne sont-ils pas satisfaits de l’orientation que prend leur propre vie. 	 9 Naiimano na dakel a totoo natan a kaslakan la iray seryoson problema tan makapakigtot a nagagawa, tan nayarin ag-ira naliliketan ed direksion na bilay da.


Notre manière d’enseigner donne une idée du genre de Dieu que nous adorons. 	 Diad panagbangat tayo et nipatnag tayoy kualidad na Dios a panlilingkoran tayo.


Des millions de gens perdent leur emploi. 	 Minilyon so naandiay trabaho.


Devriez-vous prier ? 	 Kaukolan Mo ni Kasi Manpikasi?


Votre corps est comparable à une ville fortifiée. 	 Say laman mo et singa syudad ya apadiran.


Tous les jours sauf le dimanche, je vais travailler dans les fermes. 	 Insan kami la mangan na tinapay tan daiset a sabaw tan onugip la ya naknaksawan.


De la surface de la terre, il était toutefois impossible de distinguer la source de cette lueur. 	 Balet, diad komapat ya agew na panamalsa, niwala so makatantandan pananguman.


Frank Platt, un Étudiant de la Bible qui avait accepté d’appartenir à une unité non combattante, a été cruellement persécuté pendant de longs mois lorsqu’il a été envoyé au front. 	 Si Frank Platt, sakey ya Estudyante na Biblia et inmabobon ya manggaway arum lan kimey imbes ya mansundalo. Balet sanen pinilit dan milaban tan agtinmulok, diad andukey a panaon et agaylay impamairap dad sikato.


Ne fantasmez pas sur ce que vous voudriez faire ; attachez-vous plutôt à faire au mieux en fonction de votre situation présente. 	 Say bilay a pantasya, a walaay agmakatunongan iran ilaloan, odino pi-imano iray negatibon bengatla nipaakar ed asainmin mo so sengegay pagmaliw mon agnapenek tan agkontento.”


Ainsi, chaque membre de la congrégation chrétienne peut (et devrait) être un enseignant et un guide. — Matthieu 5:16. 	 (Uliran 24:32; Juan 13:35; Galacia 6:10; 1 Timoteo 5:4, 8; 1 Pedro 5:2, 3) Diad ontan a dalan, kada membro na Kristianon kongregasyon so makayari—tan nepeg met a magmaliw a managbangat tan manangiwanwan.—Mateo 5:16.


Elle leur a appris qu’elle avait perdu deux maris et un fils, et qu’elle souffrait atrocement d’arthrite. 	 Naamtaan dan amidua lan abalo tan inateyan na sakey ya anak a laki, tan wala ni graben arthritis to.


Continuez à faire le bien 	 Mantultuloy a Manggaway Maabig


Comme je le disais, cela fait beaucoup de choses à assimiler d’un coup. 	 Singa imbagak la, agta maminpinsan a natalosan iyan amin.


La délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu ! 15/5 	 Itultuloy Yoy Manggawa na Maong, 5/15


Quelle joie de voir les gens surmonter leurs problèmes et faire des progrès spirituels ! 	 Agaylan naliliketan ak diad pakakanengneng ed saray totoo a natatalonaan da iray personal a problema ra tan onaaligwas ira ed espiritual!


N’y a-t-il réellement qu’une seule vraie religion ? 	 Talaga kasin saksakey lambengat so tuan relihyon?


Si nous nous dépensons dans le ministère chrétien, nous moissonnerons la joie de communiquer la vérité salvatrice de la Parole de Dieu à bien d’autres personnes. 	 Diad matoor a panumpal tayo ed antokaman a teokratikon asainmin a nipabtang ed sikatayo, nawalaan itayo na gayaga tan inkakontento.


9 Celui qui satisfait « le désir [de ses] yeux » ne devient pas libre. 	 9 No peneken tayoy “pilalek na mata” tayo, agtayon balot nawalaay kawayangan.


C’est une façon bienveillante de montrer que vous comprenez. 	 Saya so maabig a paraan pian nipalinew a sikatoy natatalosan yo.


Cet enfant est-il pour autant voué à Jéhovah ? 	 (1 Corinto 7:14) Kabaliksan kasi na satan a saray ananak et dedikado lan lingkor nen Jehova?


Paul pense qu’il peut suivre la suggestion des anciens sans transiger avec aucun des principes essentiels des Écritures qui sont en jeu (Actes 21:15-26). 	 (Gawa 21:15-26) Aliwan makapuy ed sikato a gawaen itan.


Conformément à ces paroles, l’Israël de Dieu a amélioré son organisation tout au long des derniers jours. 	 Say pansalat na balitok ed gansa et sakey ya iyaaligwas, tan tua met itan ed arum niran materyales ya asalambit.


Si c’est le cas, de même que Moïse a été utilisé comme médiateur pour faire entrer Israël dans l’alliance de la Loi ce jour-là, de même, en 33 de n. è., Jésus Christ a fait entrer une nouvelle nation, l’Israël spirituel, dans la nouvelle alliance. 	 (Exo. 19:1) Kanian nayarin samay agew ya nagmaliw a kabiangan na Ganggan a sipanan so Israel panamegley nen Moises et mipetekan ed agew ya nagmaliw a kabiangan na balon sipanan so espiritual ya Israel panamegley nen Jesu-Kristo.


On considérait que les 12 heures de la parabole correspondaient aux 12 ans qui vont de 1919 à 1931. 	 Abaloan dan samay 12 oras ya asalambit ed parabolo et mipetekan ed samay 12 taon manlapud 1919 anggad 1931.


Pourtant, nous ne sommes pas des touristes. 	 Balet, aliwa kamin turista.


Ils ne sont que 300 à laper en portant l’eau à leur bouche avec une main, tout en guettant une éventuelle attaque ennemie. 	 Saratan labat a 300 a mabayanin lalaki so mila ed si Gideon.


Il peut désigner un rassemblement non religieux, tel que “ l’assemblée ” que Démétrius excita contre Paul à Éphèse (Actes 19:32, 39, 41). Toutefois, en général, dans la Bible, il s’applique à la congrégation chrétienne. 	 Onaplika iya ed sakey a sekular a grupo, a singa say ‘tipon’ ya inlagyat nen Demetrio sumpad si Pablo diad Efeso. (Gawa 19:32, 39, 41) Balet, kaslakan ya uusaren itan na Biblia parad Kristianon kongregasyon.


La Gestapo essaya d’obliger Harald à signer un document par lequel il renierait sa foi, mais il refusa. 	 Si Harald so pinaskar na Gestapo a manpirma ed dokumenton mangipupulisay ed pananisia to, balet agto nampirma.


Chacun de nous doit nouer des relations d’intimité avec Dieu. 	 Kada sakey ed sikatayo so nepeg a mamayubo ed maapit a relasyon to ed Dios.


Lazare ressuscité n’était pas une personne différente avec un esprit réincarné. 	 Sikatoy awalaan na parehon personalidad, parehon edad, tan pareho iran memorya.


Qu’est-ce que cela voulait dire ? La Loi d’Israël comportait une disposition pleine d’amour pour les familles qui se retrouvaient dans le dénuement à cause de la pauvreté ou d’un deuil. 	 Diad Ganggan na Dios ed Israel, walay balibalin tulong parad saray pamilyan maniirap tan inateyan.


Un état d’esprit positif permet de progresser en connaissance et en spiritualité. 	 Makagamor itayo na pikakabat tan onaligwas itayo ed espiritual no walaan itayo na positibon awawey.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:23-25). 	 Samay mangipapanengneng na pananisia ed siak, anggano sikatoy ompatey et ombilay lamet.”


Sous ce rapport, songez à la façon dont vous avez acquis la connaissance de la vérité biblique. 	 Diad gapo, saratan a bangat et singano nambibiigan iran detalye.


Pourquoi est-il bénéfique de lire et relire la Bible ? 	 Akin a makagunggona so maminpigan pambasa ed Biblia?


JÉSUS, À LA DROITE DE DIEU 	 SI JESUS ET KAIBA NA DIOS


À 14 ans, j’ai choisi d’afficher mon homosexualité. 	 Sanen mantaon ak na 14, agko la inyamot ya bakla ak.


Par la bouche d’Isaïe, il déclare : “ Lève les yeux alentour et vois ! Ils ont été rassemblés, eux tous ; ils sont venus vers toi. 	 Diad panamegley nen Isaias et oniay inkuanto: “Itangay mo so saray matam ed liberliber et onnengneng ka: sikara ya amin mantitipon ira, onla ra ed sika; saray anak mo a lalaki onsabi ra naani a manlapu ed arawi, et saray anak mo a bibii niyakar ira naani ed saray taklay.”


C’est cet amour-là que les chrétiens devraient manifester. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Sakbay ya inmalis iray agagi, inikdan da si Hamunyari na tract a Labay Moy Makaaral nin Maong Diad Biblia?*


Mais par-dessus tout, quel bonheur de voir s’illuminer le visage des gens à qui je prêche ! 	 Tan siempre, balibali liknaan mi no nanenengneng mi liket na saray totoon napupulongan mi.


Même si l’incident m’a un brin bouleversé, il m’a appris que, quand on prêche dans la rue, il faut être constamment en mouvement et ne pas rester là planté comme un piquet. 	 Tua, medyo makapasyodot iyan eksperiensya, balet ta naaralan ko’d saya a sano manpupulong ed karsada, agka labat basta akaalagey a singa poste, kaukolan et alis-alis ka met.


11 Pendant des années, une famille nombreuse a invité chaque semaine un couple de pionniers spéciaux âgés à partager un repas. 	 11 Walay sanasawan waloray anak da ya diad dakel a taon et sinimban mangiimbita ed matatken lan sanasawan espisyal payunir pian mangan ed abung da.


Rappelons-nous donc les paroles de l’apôtre Paul aux Corinthiens : “ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” (1 Corinthiens 1:10). 	 (Galacia 5:22) No iyalibansa tayo so inkaapag-apag ed loob na kongregasyon, onsusumlang tayo la ed panangiwanwan na espiritu.


Citons, entre autres, l’analphabétisme, la malnutrition infantile, le manque de soins médicaux et, parfois, la délinquance. 	 Bilang resulta, karaklan ed saray eskuelaan a pangipapasalan ed saray managbangat tan saray dormitoryon eskuelaan et kontrolado na relihyon.


Comment pouvons-nous rejeter l’immoralité sexuelle ? 	 Panon ya arawian na sakey a Kristiano so seksual ya imoralidad?


Mais hésiteriez-vous à regarder la jauge de carburant de votre véhicule par peur qu’elle soit dans le rouge ? 	 Balet aliling na satan et singa agmo labay ya nengnengen no kasin wala ni gasolinay luganan mo, ta natatakot ka ompan anggapo lan tua!


Cela renforce les liens du véritable amour fraternel. ” 	 Saya so mamapaelet ed bedber na tuan inaagin aro.”


Finalement, il a perdu son emploi. 	 Diad tinmumbok iran bulan, naeekalan lay ilalo si Hitoshi ya makalmo ni trabaho.


David réaffirme sa confiance en Dieu 	 Imbalikas Lamet nen David so Talek Tod Dios


Quel comportement d’Asa pouvons-nous imiter ? 	 Antoy maabig ya aligen tayod si Asa?


Les frères ont donc fabriqué des affiches plus petites, non seulement pour lui, mais aussi pour beaucoup d’autres enfants. 	 Kanian saray agagi so nanggawa na memelag iran plakard ya aliwa labat a parad sikato noagta para met ed dakel nin ugugaw.


Bien que nous puissions être curieux de goûter à toutes sortes d’aliments, irions-nous jusqu’à manger des aliments avariés ? 	 Tua, labay tayoy makataway na nanduruman putahi, balet siempre agtayo labay so abangles.


Que savons-nous des « dons de guérisons » qu’avaient certains chrétiens du Ier siècle ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saray milagro ya ginawa na saray Kristiano nen inmunan siglo?


16 Si vous vous fiez à l’apparence actuelle de la majeure partie de la région, vous penserez aridité, étendues de sable, déserts rocailleux et chaleur écrasante. 	 16 No ibase yo so panmoria yo ed satan a dalin diad nagmaliw lan itsura na maslak ed satan natan, nayarin isipen yo so sakey a rehyon ya amagamaga, mabaton desierto, tan mansasnit ed petang.


À quoi es-tu déterminé et pourquoi ? 	 Antoy itultuloy mon gawaen, tan akin?


Malgré un lourd handicap physique, elle est à présent pionnière, c’est-à-dire évangélisatrice à plein temps. 	 Anggaman walay graben deperensya to ed pisikal, sikato natan so sakey a payunir, odino sigpot-panaon a managpulong.


Il s’est installé près de Sokoulouk, dans ma région natale. 	 Sikatoy nanayam diad asingger ed Sokuluk, diad lugar ya panaayaman ko.


La Bible explique : « Voilà pourquoi, de même que par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché... » (Romains 5:12). 	 Ipapaliwawa na Biblia: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too [si Adan] tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


Il en résulte des relations étroites et chaleureuses. 	 Kanian apresyaen tayo so maaro tan maapit a pisisiglaotan ed mangatatawen ya Ama tayo.


Probablement pas. 	 Andi.


Il s’avère que la cinquième partie de l’image vue par Daniel est la Puissance anglo-américaine. 	 Kanian say komaliman kabiangan na imahen et say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo.


N’a-t-il pas déclaré à plus de 60 reprises dans le livre prophétique d’Ézékiel : “ Il faudra que vous [les nations] sachiez que je suis Jéhovah. ” (Ézék. 	 Diad tua, 60 beses ya inyabawag nen Jehova: “Naamtaan yo naani a siak si Jehova.”


13 Dieu ne devait rien aux apôtres ni aux autres disciples. 	 13 Ginawa itan na Dios aliwan lapud walaray maabig ya agawaan na saray apostol tan arum ni.


Évitons le ‘ naufrage de notre foi ’ 	 Paliisay ‘Pakaderal na Pananisia Yo’


Montrez par un exemple que les serviteurs de Jéhovah s’entraident en temps de catastrophe. 	 Mangiter na alimbawa a mangipanengneng ya ontutulong so totoo nen Jehova sano nagawa iray kalamidad.


Comme ça, on ne nous attaquera peut-être pas. ” Il poursuit : “ Nous ne pouvons pas sortir après 18 heures, surtout pour prendre le métro. 	 Seguro, agda kami lusoben no grupo kami.” Intuloy to: “Agkami nayarin ompaway no ala-6 lay ngarem, lalo la ed saray istasyon na tren.


Mais il vous estime également en raison de ce que vous continuez à faire dans son service. 	 Balet papablien to kayo met lapu ed say mantutultuloy a gagawaen yo diad panlilingkor ed sikato.


Que symbolise le pain du Mémorial ? 	 Antoy irerepresenta na tinapay ya uusaren no Memoryal?


En appliquant les principes divins, beaucoup trouvent le bonheur dans leur foyer. 	 Diad pangiyaaplika ed saray prinsipyo na Dios, panggagayagaan na dakel so liket ed loob na pamilya.


Leur soif d’honneurs s’est fait sentir jusqu’au dernier jour de la vie de leur Maître (Luc 22:24-27). 	 (Luc. 22:24-27) Balet intultuloy iran sinimbawa nen Jesus tekep na kaabigan.


Non qu’il n’ait pas d’objectifs personnels ; il peut, par exemple, aspirer à des privilèges de service supplémentaires. 	 Agto labay ya ibagan sikatoy andian na saray personal a kalat.


Côtoyer des chrétiens oints nous a permis d’apprécier leurs personnalités variées, mais aussi leur grand respect pour la Parole de Dieu. 	 Diad impakapiulop mid saray arum ya alanaan, anengneng mi ray nanduruman personalidad da ontan met ed masimoon a respeto rad Salita na Dios.


Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu. ” (2 Cor. 10:4, 5). 	 Bagbagen mi so kaisipan, tan balang atagey a bengatla ya onalagey ya onsumpa ed kakabatan na Dios.” (2 Cor. 10:4, 5) Antoray pigara a “bengatlan malmalet ya akaletneg” a pakakalukposan na saray totoo lapud edukasyon a manlalapud Dios?


Le prophète Yoël en parle comme d’« un jour de ténèbres et d’obscurité » (Yoël 2:1, 2 ; Tseph. 1:14). 	 (Joel 2:1, 2; Sof. 1:14) Diad satan a panaon, lalon kaukolan ya mankakasakey iray lingkor na Dios.


Mais il a aussi averti que d’ici là, l’esprit qui s’était servi du serpent s’opposerait à tous ceux qui aiment Dieu (Gen. 3:15). 	 Balet impasakbay nen Jehova ya legan a wadia nid dalin iyan espiritun pinalsa ya akitongtong panamegley na uleg et walay pakayari ton sumpaen iramay mangaaro ed Dios.—Gen. 3:15.


Durée : Cinq mois. 	 Karukey: Limaran bulan.


6 Le deuxième exemple se rapportait à une femme. 	 6 Say komaduan ilustrasyon et say nipaakar ed bii.


Si nous pardonnons volontiers les transgressions des autres et si nous reconnaissons humblement nos fautes, nous pouvons nous attendre à ce que Jéhovah soit miséricordieux à notre égard. — Matthieu 5:23, 24 ; 6:12. 	 No mabulos tayon perdonaen iray impankasalanan na arum tan mapaabeba tayon bidbiren iray kalilingoan tayo, makapanilalo tayo ed panangasi nen Jehova.—Mateo 5:23, 24; 6:12.


J’ai donc commencé une étude de la Bible avec elle. 	 Say ngaran to et Ignacia.


Les bonnes relations avec autrui importent plus que l’aisance matérielle. 	 Diad pangidadanet nen Solomon ed babaleg a kablian na maabig a relasyon ed arum nen say inkadaakan ed materyal, oniay inkuan to: “Magmaong so pangugtoan ya ag-agayep, a kawalaan na aro, nen say pinataba a baka tan kawalaan na gula.”


Respect de l’autorité, 1/8 	 Taiwan, 7/15 Tuvalu, 12/15


9 Au fond de sa prison, Jean le baptiseur a reçu de Jésus ce message encourageant : “ Les aveugles voient de nouveau, [...] et les morts sont relevés. ” (Matthieu 11:4-6). 	 9 Sanen walad prisoan si Juan a Managbautismo, oniay impasabi nen Jesus a makapaseseg a mensahe: “Saray bulag awaten day pakanengneng da, . . . tan saray inaatey inmoli ra ed bilay.”


À tous. 	 Amin.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! 	 Alay kinabalgan na asinop a bilang da!


Voir de nouveau après avoir été aveugle pendant des années — ou voir pour la première fois de sa vie — est un changement majeur. 	 Sano say sakey a toon pigay taon lan bulag, odino inyanak lan bulag, et makanengneng la, baleg itan a pananguman.


Son attitude a alors brutalement changé. 	 Biglan angumay ugali to.


Mais qu’arrive-t-il lorsqu’ils lui désobéissent ? 	 Panon balet no agda unorey Jehova?


À part notre maison, nous avons tout perdu. 	 Naandi ed sikami so amin likud labat ed abung mi.


Mais leurs compagnons, les “ autres brebis ”, qui espèrent vivre éternellement sur la terre, entretiennent également des relations précieuses avec leur “ seul berger ”, Jésus Christ, et avec leur Dieu, Jéhovah, à condition qu’ils soient obéissants. — Jean 10:16 ; Psaumes 15:1-5 ; 25:14. 	 (Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreos 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Balet saray kakaiba ran ‘arum a karnero,’ a say ilalo ra et manbilay na ando lan ando diad dalin, so walaan met na mablin relasyon ed “saksakey a pastol” da, si Jesu-Kristo, tan ed Dios da, si Jehova, daput no paneknekan dan matulok ira.—Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.


À nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, il peut arriver, tout comme à David, de connaître la détresse. 	 Bilang saray lingkor nen Jehova natan, nayarin makasagmak itayo met na kairapan a singa si David.


Pour être vraiment heureux, que nous faut-il faire ? 	 Anton kurang so makapangipagamor na tuan liket?


En moins de deux ans, 40 membres de ma famille se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Dieu. 	 Diad loob na duay taon, 40 membro na pamilya mi so nagmaliw a Tasi tan abautismoan bilang simbolo na dedikasyon dan panlingkoran so Dios.


La revue Réveillez-vous !, publiée en une centaine de langues, élargit notre connaissance de la création de Jéhovah et nous montre comment appliquer les conseils pratiques de la Bible (Prov. 3:21-23 ; Rom. 1:20). 	 Say Onliing! ya ipa-publish ed manga 100 a lenguahe et papalaknaben toy kakabatan tayod saray pinalsa nen Jehova tan nabasa ditan no panon tayon niyaplika iray praktikal a simbawa na Biblia.


Il suffit de regarder autour de nous. 	 Oniay imbaga na Biblia: “Kada abung et walay angipaalagey, balet say angipaalagey ed amin a bengatla et say Dios.”


Êtes-vous disposé à renoncer à vos préférences personnelles en matière de mode ? 	 Mabulos mo kasin agla ipilit iray personal a panlabayan mo diad panagpili na kawes?


Et ils partent du principe que les élèves croient à l’évolution. » Une jeune sœur de France a dit : « Dans mon école, les professeurs n’en reviennent pas qu’il y ait encore des élèves qui croient en la Bible. » 	 Imbaga na sister ed France: “Nabibigla iray teacher ed eskuelaan mi ta wala ni ray estudyante ya manisia ed Biblia.”


Ces divergences remontent au IVe siècle. 	 Balet, aliwan ontan so ibabangat na Biblia odino na saramay papatumbok nen Kristo nensaman.


Jéhovah ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Cor. 10:13). 	 (1 Cor. 10:13) Agto itayon balot taynanan nisay paulyanan.


Les premières transfusions étaient de sang total : il était prélevé à un donneur, stocké, puis injecté à un patient, par exemple à un blessé de guerre. 	 Saray akadkaunan uusaren ed panagpasaksak et puron dala—ya inala ed sakey ya angidonar, insimpen, tan insaksak ed sakey a pasyente, a nayarin asugatan ed guerra.


Harold King en 1963, et en Chine dans les années 50. 	 Si Harold King nen 1963 tan nanlingkor ed Tsina nen dekada na 1950


Sous la conduite de Satan, “ les rois de la terre habitée tout entière [...] lutteront contre l’Agneau, mais, parce qu’il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, l’Agneau les vaincra ”. 	 (Ezequiel 38:14-16) Insan “saray arari na amin a mundo,” diad panangigiya nen Satanas, so “mibakal ira sumpa ed Kordero, et say Kordero sikara so taloen to, ta sikato so Katawan na saray kakatawan, tan Ari na saray arari.”


Dépassée ou en avance sur son temps ? 	 Karaanan La o Mas Moderno?


4 Nous honorons aussi Jéhovah par notre activité de témoignage. 	 4 Igagalang tayo met si Jehova diad panagtasin kimey tayo.


Comment la prière a-t-elle été une consolation pour certains personnages bibliques ? 	 Panon ya aligliwa so arum ya lingkor na Dios nensaman lapud pikakasi?


Cela se voit dans leur façon de vivre. 	 Mabetbet a napatnagan itan ed paraan na kabibilay da.


Comment y parvient-elle ? 	 Panon ton agawaan itan?


La délivrance en vue 	 Panangiliktar ed Arapen


Je me suis fait baptiser en 1973. 	 Abautismoan ak nen 1973.


Laissez-la modifier votre tournure d’esprit. 	 Abuloyan itan a manguman ed paraan na panag-isip yo.


Séduite par la perspective d’être indépendante, Ève a pris du fruit défendu, et peu après son mari a fait de même. 	 Diad saman a mismon agew, ginmapon alikna di Adan tan Eva iray resulta na impanrebeldi ra.


Le point de vue de la Bible sur la séparation et le divorce est examiné en détail dans le livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 125-130, 219-221. 	 Parad detalyadon impaningbat ed ibabaga na Biblia nipaakar ed pansian tan pandiborsyo, nengnengen so “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” pahina 125-130, 219-221.


Pourtant, ils n’ont pas à cultiver la terre ni à semer de grain. 	 Itatarya nen Jehova so amin ya nakaukolan da.


2:14 ; 1 Jean 3:8. 	 (Isa. 46:9-11) Akin?


• Pourquoi devrions-nous nous tourner vers Jésus pour être soulagés d’un stress excessif ? 	 • Akin a nakaukolan tayo so manilalo ed si Jesus diad pananap ed pakainawaan manlapud pirmin pakakadetdetan?


Pas une fois ! 	 Andi.


Comment pouvons-nous imiter Boaz et rejeter les défauts de Nabal ? 	 Panon tayon naalig si Boaz tan ipulisay iray daladalan nen Nabal?


Cet article souligne les bienfaits que nous nous procurons en étant des compagnons de travail de Dieu. 	 Aralen ed sayan artikulo iray bendisyon ya naawat tayo ed pagmaliw ya kakimeyan na Dios.


Exposons-la correctement 	 Usaren Itan ed Dugan Paraan


Pourquoi devons-nous protéger nos trésors spirituels ? 	 Akin et nepeg tayon protektaan iray espiritual a kayamanan tayo?


Un directeur s’est rendu compte que bon nombre de ses employés escroquaient l’entreprise ; il a donc demandé l’intervention de la police. 	 Naamtaan na sakey a direktor na kompanya a dakel ed empleyado to so mansasaol ed kompanya, kanian kinerew ton mibali iray pulis.


À l’époque, on pensait que ce mémorial du pharaon Khoufou (Kheops) correspondait à la colonne mentionnée en Isaïe 19:19, 20 : “ En ce jour-là, il y aura un autel pour Jéhovah au milieu du pays d’Égypte, et près de sa frontière une colonne pour Jéhovah. 	 Et sikato naani nipaakar a tanda tan nipaakar na tasi ed Jehova na saray ehersito ed dalin na Ehipto.”


Pareillement, ceux que Jéhovah utilise pour en discipliner d’autres doivent eux-mêmes se laisser humblement guider par lui. 	 (1 Tim. 4:15, 16) Ontan met, saramay inikdan na Dios na autoridad ya mandisiplina et kaukolan ya tuloytuloy iran manpaigiya ed si Jehova.


Néanmoins, nous parvenons à rester pionniers et à bien prendre soin de notre mère. 	 “Balet, akapantultuloy kami ed panagpayunir mi tan naasikaso mi met a maong so ina mi.


14 L’apôtre Paul a dit aux chrétiens qui souhaitaient se marier qu’ils auraient “ des tribulations dans leur chair ”. (1 Cor. 7:28.) 	 14 Inkuan nen apostol Pablo ed saray sanasawan Kristiano a nawalaan ira na “irap da ed laman.” (1 Cor. 7:28) Kaiba ed saya iray problema ed bunigas na sanasawa, ananak, odino saray maedad lan atateng da.


Quel scandale si cela vient à se savoir ! 	 Pansengegan itan na baleg a gulo sano nakabatan itan!


Comment les personnes qui se conforment aux normes bibliques sont-elles souvent considérées ? 	 Antoy pakanengneng na dakel a totoo ed saray manguunor ed estandarte na Dios?


Cela signifie reconnaître que chacun a le droit de choisir, ce que Paul indique en ces termes : “ Chacun portera sa propre charge. ” (Galates 6:5). 	 (Galacia 6:5) Kanian, sakbay a magmaliw a balingaan so agpantatalosan, agaylan makabat ya isipen no kasin say mismon awawey tayo et kaukolan ya umanen!


Nul doute qu’il s’efforce également de « rejeter » la mentalité et la conduite propres à son ancien mode de vie. 	 Sakey ni, kaukolan ton pansagpotan ya “lakseben” iray datin kagagawa tan ugali to.


Pareillement aujourd’hui, Jéhovah bénit notre ministère quand nous proclamons fièrement son nom et le montrons à ceux qui nous écoutent, si possible dans leur propre bible. 	 Diad panaon tayo, bebendisyonan met nen Jehova so ministeryo tayo sano maliket tayon iyaabawag so ngaran to tan sano ipapanengneng tayo itan ed saray interesado diad mismon Biblia ra no posible.


En quoi Jésus a-t-il été un exemple de soumission à Dieu ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so alimbawa nipaakar ed panagpasakop ed Dios?


C’est une chronique émouvante de la vie d’une famille, avec ses joies et ses détresses. 	 Sakey a makatenyeg-puson istorya na liket tan ermen na pamilya.


À votre avis, combien de personnes se trouvaient là ? 	 Pigaran totoo so naisip mon wadman ed eksena?


Nous lui avons entre autres réparé une serrure, et nous l’avons emmenée chez le médecin. » Ce sont des gestes qui peuvent paraître simples, mais qui rendent bien service. 	 Singa bilang, inapiger mi talak na puertay abung to. Inibaan mi met ed doktor.” Singa simpli labat iratan balet praktikal, tan talagan akatulong.


Je n’oublierai jamais le visage de mon père lorsque, en arrivant à notre point de rencontre près de Bâle, nous avons vu la pile de publications qui nous attendait. 	 Agkon balot nalingwanan so itsura nen Tatay kasabi mi ed lugar a pangaalaan mi na literatura ya asingger ed Basel tan anengneng mi so asareng a literatura a manaalagar ed sikami.


La création nous montre qu’il est le « Tout-Puissant », « sublime en force » (Job 37:23). 	 (Isaias 40:26) Ipapanengneng ed sikatayo na saray pinalsa na Dios ya sikato et “Makapanyarin amin”—say Sakey ya abalbaleg so pakayari to.—Job 37:23.


Rejetez cette attitude : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Corinthiens 15:32). 	 Diad ontan et dugay gagala na bilay mo.


3 Après avoir parlé de la dissolution du monde de Satan, Pierre déclare : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” (2 Pierre 3:11, 12). Rappelons qu’il ne s’agit pas ici d’une question, mais d’une exclamation, d’un appel à l’action. 	 3 Kayarin sinalambit nen Pedro so kaderal na mundo nen Satanas, oniay mapuersan imbaga to: “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon!” (2 Ped. 3:11, 12) Amta nen Pedro a say makaliktar ed onsasabin “agew na kababales” et saraman labat so manggagawa ed linawa nen Jehova tan walaay maridios iran kualidad.


Internet peut même devenir une drogue. 	 Dakel lay naadik ed Internet.


LA FIN DES GOUVERNEMENTS HUMAINS, QUI ONT TOTALEMENT ÉCHOUÉ. 	 ANGGAAN NA MAKAPUY YA GOBIERNO NA TOO.


À ce moment-là, ces ressuscités prendront part avec le Seigneur Jésus Christ à la destruction des méchants, dont ceux qui ont versé le sang de chrétiens innocents. — 2 Thessaloniciens 1:7-10. 	 (Apocalipsis 7:3) Diad satan a panaon, saramay apaoli so miiba ed si Katawan a Jesu-Kristo diad paneral ed saray mauges, pati ed saramay amaagus ed dala na saray Kristianon andiay-kasalanan.—2 Tesalonica 1:7-10.


Elles sont une lampe pour notre pied, nous aidant à aller dans la bonne direction et nous guidant quand nous avons des décisions à prendre. 	 Unona, onkana itan bilang silewan ed salisali tayo.


Notre aînée, Sara, a épousé un pionnier spécial, Ray Smith. Ils ont été pionniers spéciaux près de la frontière de l’Irian Jaya (l’actuelle Papouasie occidentale, une province indonésienne). 	 Say panguloan a marikit mi, si Sara, so akiasawa ed sakey ya espisyal payunir, si Ray Smith, tan sikaran dua so nanlingkor bilang espisyal payunir ya asingsingger ed ketegan na Irian Jaya (natan et Papua, sakey a probinsya ed Indonesia).


Cependant, elle écrit : “ Comme les enseignements sont présentés avec clarté, logique et concision, elles ont facilement admis que c’était la vérité. 	 Ag-amta nen Penni no panon kasi ikiwas da ed Makasulatan iran katuaan a nidatak diad libron Ibabangat na Biblia.


Par exemple, lorsque Simon, l’ancien sorcier, a constaté les pouvoirs miraculeux que possédaient les apôtres Pierre et Jean, il leur a demandé de les lui transmettre contre une somme d’argent. 	 Singa bilang, sanen anengneng nen Simon a datin managsalamangka a walaan si apostol Pedro tan Juan na pakapanyarin manggawa na milagro, inyopresi ton bayaran ira pian inabang da itan a pakapanyari ed sikato.


J’ai fait oui de la tête ; alors il a ajouté : “ Ça te dirait de vivre dedans ? 	 Sanen tinmanger ak, intepet to, “Labay moy manayam dia?”


La congrégation chrétienne est le moyen par lequel nous recevons en temps opportun nourriture spirituelle, encouragements et direction (Matthieu 24:45-47 ; Hébreux 10:21-25). 	 Say Kristianon kongregasyon so paraan a pakagamoran tayo na nipanpanaon ya espiritual a tagano, panamaseseg, tan panangigiya.


À quelle condition bénéficierons-nous de l’accomplissement des magnifiques prophéties de la Bible ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian naeksperiensia tayoy kasumpalan na saray makapakelaw a propesiya na Biblia?


Saisissez la moindre occasion d’être avec eux et de les aider. 	 Anamoten so amin a pankanawnawa pian nakaiba ira tan natulongan ira.


Leur crainte de Dieu, l’amour qu’ils avaient pour lui, nous ont modelés. Quand nous faisions quelque chose de mal, ils n’essayaient pas de nous faire croire que Jéhovah ne nous aimait plus. 	 Anggano walay agawa min lingo, ag-ipapalikna ed sikami na atateng mi ya agkami la inaro nen Jehova; nisay sisasanok da kamin pinegetan.


Pourquoi la lecture quotidienne de la Bible nous aide-t-elle à rester vigilants sur le plan spirituel ? 	 Akin a makatulong ed sikatayo so inagew-agew a panagbasa na Biblia pian mansiansia itayon alerto ed espiritual?


12 Comment tenir notre vœu fait à Jéhovah ? 	 12 Panon tayon nasumpal so dedikasyon tayo?


À l’instar des disciples du Ier siècle, n’avez-vous pas eu envie de déclarer : “ Nous avons trouvé le Messie. ” 	 Singa saramay disipulo nen inmunan siglo, apakiwas kan mangibagan: “Aromog mi Mesias.”


Aujourd’hui, avec mon mari, j’aide d’autres personnes à profiter de la sagesse de Dieu. ” 	 Natan, kaibay masiken ko, tutulongan ko iray arum a nagunggunaan manlapud kakabatan na Dios.”


Il fait savoir à Ruth qu’il existe, dans la famille du mari de Naomi, un racheteur plus proche. 	 Imbaga tod si Rut ya walay mas asingger a kanayon na inatey lan asawa nen Noemi, kanian tepetan to ni no labay ton sikatoy manondon tan magmaliw ya asawa nen Rut.


Fréquemment, ‘ le ver qui ne meurt pas ’ désigne les remords éternels qui torturent les condamnés ; et ‘ le feu qui ne s’éteint pas ’ la peine de sens, la peine corporelle*. ” 	 Say kaslakan lan eksplinasyon ed sarayay ‘bigis ya ag-ompatey’ et say andi-anggaan a panermen a nalikna na saramay dusaen ed impierno; tan sayay ‘agnaerep ya apoy’ et say kadusa ra panamegley na pisikal a panirap.”


Parents, votre objectif n’est-il pas semblable ? 	 Labay yon igiya iray anak yon manlingkor ed si Jehova.


En étudiant la Bible vous trouverez les réponses convaincantes à des questions importantes telles que : Qui est Dieu ? 	 Antoy ebidensya ya walay Dios?


Quand il est question des stratagèmes du Diable, nous pensons spontanément, et à juste titre, à des pièges comme le matérialisme et l’immoralité sexuelle. 	 (Efeso 6:11) Sano isipen tayo iray kalot nen Satanas, nayarin say nanonotan tayon tampol et say materyalismo tan imoralidad, tan talagan tua met itan.


Il avait clairement été victime d’une injustice. 	 Malinew ya sikatoy biktima na ag-inkahustisya.


C’est celle dont il est question dans une prière de Hanna : “ Mon cœur exulte en Jéhovah. ” (1 Sam. 2:1). Les rédacteurs bibliques emploient le mot “ cœur ” près d’un millier de fois, et presque toujours dans un sens figuré. 	 Saya imay binitla nen matoor ya Hana diad pikakasi to: “Say pusok manggayaga ed Jehova.” (1 Sam. 2:1) Diad tua et masulok a sanlibon danay a binitla na saray managsulat na Biblia so puso, a maslak et diad piguratibon paraan.


Ils avaient accepté sa parole, mais désormais il leur fallait demeurer en elle (Jean 4:34 ; Hébreux 3:14). 	 (Juan 4:34; Hebreos 3:14) On, minoria nen Jesus so panagsungdo bilang importantin kalidad na saray patumbok to diad unor lan impitongtong to ed saray apostol to, a nikurit ed Ebanghelyo nen Juan, kanian oniay amiduan impaseseg nen Jesus: “Tumbok mo ak.”


Il a la sagesse d’envisager les conséquences à long terme de ses actes. 	 Marunong ta ninonot toy posiblin pansumpalan na saray gawaen to.


Et même si, comme le veut le dicton, l’argent ne fait pas le bonheur, 47 % des personnes interrogées étaient convaincues du contraire. 	 Tan anggaman kaslakan lan ibabangat na karaklan a totoo ya agmangipaseguro na liket so kuarta, 47 porsiento ed saraman so tinepetan so kombinsido a panlapuan itan na liket.


Le disciple Jacques a écrit : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” (Jacques 1:4). De quelle “ œuvre ” s’agit-il ? 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Paulyan komon so anos a wala so ayadyarin gawa to, pian ayadyari kayo komon tan napnek kayo ya andi kulang.” (Santiago 1:4) Anton “gawa” so resulta na pansungdo ed kairapan?


Nous ne voulons rien faire qui entache le nom de notre Dieu. — Is. 43:10 ; 2 Cor. 6:3, 4, 9. 	 Aglabay na saray totoo nen Jehova so manggawa na antokaman ya pakabalawan na ngaran na Dios.—Isa. 43:10; 2 Cor. 6:3, 4, 9.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). 	 (Salmo 32:8) Naisip yo ta no anto so kabaliksan na pangiimano na Manamalsa ed sikatayo ta pian nipaliis itayo ed saray kapeligroan?


Comment ceux qui sont autorisés à prendre part aux emblèmes du Mémorial savent-ils qu’une relation privilégiée les unit à Dieu et qu’ils sont cohéritiers de Christ ? 	 Panon a naseguro na saramay makanepegan a mangan tan oninum ed saray emblema ed Memoryal a walaan ira na nikadkaduman relasyon ed Dios tan kaiba ira nen Kristo a mananawir?


Ma mère était une catholique fervente, mais j’allais rarement à l’église, principalement parce que mon père avait des idées plus larges. 	 Anggaman sakey a debotadon Katoliko so Nanay ko, siak so mataltalag a mimisa, nagkalautla ta say tatay ko et maabobon ed relihyoso iran pamaakaran.


Celui qui agit en accord avec la vraie sagesse consignée dans la Parole de Dieu a l’assurance qu’“ il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur ”. — Proverbes 1:20, 33. 	 Say toon onkikiwas a mitunosan ed tuan kakabatan a nikurit ed Salitay Dios so napapaseguroan a “sikato naani mareen ya andi-takot ed mauges.”—Uliran 1:20, 33.


Ján Žondor. 	 Ján Žondor


Comment agirons-nous si nous reconnaissons avoir besoin de “ la cuirasse de la justice ” ? 	 Antoy nepeg a kondukta tayo no ipapasen tayon nakaukolan so ‘samben ed pagew na inkatunong’?


Elle nous avertit que, si Jéhovah nous retirait son esprit et sa bénédiction en raison d’une conduite rebelle, notre état spirituel finirait par ressembler à celui des habitants d’un pays plongé dans la pauvreté à cause d’une invasion de sauterelles. 	 Ipapasakbay na satan ed sikatayo a no ekalen nen Jehova ed sikatayo so espiritu tan panamendisyon to lapud makapuy a kondukta tayo, say espiritual a kipapasen tayo et magmaliw a singa ed saramay dukan manaayam diad sakey a dalin a dineral na saray duron.


4:13). T’organises-tu pour lire la Bible chaque jour ? 	 (Efe. 4:13) Kasin walay eskedyul mo parad inagew-agew ya pambasay Biblia?


Le mariage est une disposition divine. 	 Say panangasawa et uksoyan na Dios.


Au sujet de Satan, l’apôtre Paul déclare : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:3, 4). 	 (Lucas 4:5-7) Nipaakar ed si Satanas, oniay inkuan nen apostol Pablo: “Anggan say ebanghelyo tayo asakbongan ni, asakbongan ed saray nabalang.


À nous aussi, la compagnie de nos frères nous insuffle de la force. 	 Napabiskeg tayo met manlapud pilimog ed kapara iran Kristiano.


Avant peu, 14 membres de la communauté mennonite se mettaient à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Agnambayag, 14 ed komunidad na Mennonita so mangipupulong la na maong a balita na Panarian diad arum.


Paul a tellement été touché par le bel état d’esprit de ses frères et sœurs de Philippes qu’il les a cités en exemple aux autres croyants. — 2 Corinthiens 8:1-6. 	 Kanian inapresyan maong nen Pablo so maabig ya awawey na agagi to diad Filipos a sinalambit to ra bilang ehemplo ed arum iran mananisia.—2 Corinto 8:1-6.


Nous ne nous rappelons peut-être pas en détail ce que nous y avons entendu. 	 Nayarin agtayo nanonotan so kada detalye na nadngelan tayo ed saray miting.


14, 15. a) Quels défauts beaucoup ont-ils ? b) Quels changements certains ont-ils faits ? 	 14, 15. Anto ran inaayep ya ugali so ipapatnag na dakel a totoo, balet panon ya anguman so arum ed sikara?


Ils n’ont jamais perdu leur joie 	 Agbalot Naandi so Gayaga Ra


Si l’usage de questions est tout indiqué, nous devons toutefois veiller à ce qu’elles ne soient pas indiscrètes. 	 Makatulong so pantepet, balet ta nepeg itayon maalwar ed saray itepet tayo ya agla uusisaen iray pribadon pamaakaran.


Les frères et sœurs célibataires pourront consacrer ce temps à leur étude individuelle. 	 Ontan met, malaem lay panaon na saray andiay asawa parad panagaral na Biblia, lautla ta anggapo ni dilin pamilya ra.


Mettez le Créateur au centre de votre vie. 	 Balet, para met ed sikatayon amin iya.


Pour avoir une foi forte, il ne suffit pas de lire la Bible. 	 Pian ombiskeg so pananisia tayo, nepeg ya agtayo labat basaen so Salitay Dios noagta ‘talosan so kabaliksan’ na satan.


Nous nous demandions constamment si nous avions, d’une façon ou d’une autre, mal rempli notre rôle de parents. » 	 No ontan manayay epekto na pandispelo, akin et nibagan maaron uksoyan itan?


Pour vaincre, il nous faut revêtir l’armure spirituelle, qui comprend “ l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ”. — Éph. 6:12-18. 	 Pian manalo itayo ed sayan laban, kaukolan tayon usaren so espiritual ya armas, kaiba lay ‘sapin na maong a balita na kareenan.’—Efe. 6:12-18.


Gardez le contact 	 Mansiansian maapit a kaaro


Heureux d’être persécutés, comme les prophètes 	 Maliket Iran Napasegsegang Singa Saray Propeta


Je me suis sentie forte et en paix. ” Qui peut acheter un tel intérêt et un tel amour ? 	 Binmiskeg ak tan awalaan ak na mareen a kanonotan.” Nasaliw kasi na siopaman so ontan a maaron panangiyansakit?


Parce qu’il avait pour l’homme un dessein. 	 Lapud walay gagala na Dios parad too.


Comment peut-elle toucher le cœur de parents qui ont une autre religion, ou pas de religion du tout ? 	 Panon ton nasabi puso na saray kakanayon ton dumay relihyon da odino agmanisiad Dios?


L’époque de Pilate était très différente de la nôtre. 	 Miduman tuloy so panaon nen Pilato ed panaon tayo.


Comparés aux milliards d’humains sur la terre, les 144 000 sont un “ petit troupeau ”. (Luc 12:32.) Ayant l’expérience des problèmes communs à la race humaine, ils seront, comme Jésus, capables de “ compatir à nos faiblesses ” lorsqu’ils dirigeront le relèvement des humains et de la terre. — Hébreux 4:15. 	 (Lucas 12:32) Sakey ni, lapud impakasagmak da la ed saray problema a kaslakan ed katooan, singa ed si Jesus et nayarian day “mangasi ed saray kakapuyan tayo” legan dan aasikasoen so panamasimbalo ed katooan tan ed dalin.—Hebreos 4:15.


• si nous sommes dans une situation oppressante ? 	 • sano nadedetdetan?


Qu’à mes yeux le temps se fait court, que la fin est pour très bientôt ? 	 Kasin ipapanengneng ko’d paraan na panagbilay ko a parad siak et asingger lay anggaan?


Voilà pourquoi Paul a écrit : “ Frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, car vous êtes tous fils de la lumière. ” (1 Thess. 5:4, 5). Contrairement à la plupart de nos contemporains, nous mesurons grâce aux Écritures toute la portée des évènements actuels. 	 Kanian imbaga nen Pablo: “Agagi, anggapo kayo ed kabilungetan pian nasabian na satan ya agew a singa ed saray matakew, ta sikayon amin et ananak na liwawa.” (1 Tes. 5:4, 5) Aliwan singa saray totoo ed mundo, natatalosan tayoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saray nagagawa.


À l’inverse, en manifestant une douceur semblable à celle de Christ, nous sommes agréables aux autres et nous contribuons à bâtir la congrégation. 	 Balet, no mauyamo itayo a singa si Kristo, makapaseseg tayo ed saray kakongregasyon tayo tan labalabay da itayon nakaiba.


12 Dans l’Évangile de Marc, on trouve ces paroles de Jésus : « Ceci représente mon “sang de l’alliance”, qui va être répandu en faveur de beaucoup » (Marc 14:24). 	 12 Diad Ebanghelyo nen Marcos, oniay nabasan imbaga nen Jesus: “Saya so mankabaliksay ‘dalak nipaakar ed sipanan,’ a nepeg ya iyibung nisengeg ed dakel a totoo.”


Donc, dès aujourd’hui, la rançon nous permet d’être considérés comme justes par notre Père et de contribuer à la sanctification de son nom. 	 (Juan 10:16; Roma 5:1, 2; Sant. 2:21-25) Kanian lapud dondon, natan ni labat et matunong tayo lad pakanengneng na Ama tayo tan kaiba tayod saray mamapasanto ed ngaran to.


COMMENT réagissez-vous lorsque quelqu’un qui n’est pas bien disposé envers vous ou envers ce que vous représentez vous provoque ? 	 PANON so ikiwas yo sano nipaarap kayo ed saramay negatibo so pidedeneng da ed sikayo odino ed irerepresenta yo?


Avec sagesse, de nombreux parents s’informent de la réputation de la personne que leur fils ou leur fille envisage d’épouser. 	 Makabat ya aamtaen na dakel ya atateng no antoy reputasyon na samay labay ya asawaen na anak da


Le commentaire de Clarke mentionnait aussi l’ordre de s’abstenir du sang, imposé ultérieurement aux disciples de Christ. 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 5:8, 9) Nilaktip met ed satan a komento so niganggan ed saray patumbok nen Kristo ya onarawi ira ed dala.


Cette fois, j’ai été condamné à plus de trois ans et demi d’emprisonnement, à Maribor, dans l’est de la Slovénie. 	 Diad saya et asentensiaan ak na masulok a talora tan kapalduan taon diad prisoan ed Maribor, a walad nibukig a ketegan na Slovenia.


Examinons le récit consigné en Jean chapitre 11. 	 Konsideraen pa imay salaysay a nirekord ed Juan kapitulo 11.


Le sang de Jésus convenait parfaitement ; il n’était pas nécessaire d’y ajouter quoi que ce soit. 	 Magenap la so dala nen Jesus, ya agla kinaukolan a laokan ni na antokaman.


Qu’est-ce que Satan essaie de nous faire croire au sujet des normes de Jéhovah ? 	 Antoy labay ya ipaliknad sikatayo nen Satanas nipaakar ed saray ganggan nen Jehova?


Imagine que des humains ayant choisi l’indépendance puissent vivre éternellement. 	 Isip mo pa ya saramay pinili dan uleyan so sarili ra et manbilay ya anggapoy anggaan.


Dans la Bible, le mot « discipline » n’est pas forcément synonyme de punition. 	 Diad Biblia, say salita parad “disiplina” et aliwan basta arum a salita parad dusa.


Ni Jéhovah ni Jésus ne considèrent une race, une nationalité ou une langue comme supérieure à une autre (Actes 10:34, 35 ; Rév. 	 Anggapoy mas papaboran nen Jehova tan nen Jesus ya rasa, bansa, odino lenguahe.


Que signifie ‘ garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ? 	 Anto so nalalanor ed pagmaliw a ‘sinononot lawas ed isabi na agew nen Jehova’?


L’un des premiers Africains qui aient réagi ainsi est mentionné dans la Bible en Actes 8:26-40. 	 Sakey ed saray sankaunaan ya Aprikano a kinmiwas ed ontan a paraan et asalambit ed Biblia diad Gawa 8:26-40, unong ed Maung a Balita.


C’est vous qui m’avez arrêté ! 	 Inaresto yo ak! Antoy rason?”


Or, ces qualités sont précieuses pour persévérer dans le ministère, quelle que soit la réaction des gens. 	 Oniay naimano nen Henryk: “Makakatulong ed siak so panagpulong pian napaaligwas koy personalidad ko.


DANS une prière, le psalmiste demande à Dieu : “ Proclamera-t-on ta bonté de cœur dans la tombe, ta fidélité dans le lieu de destruction ? ” (Psaume 88:11). Bien entendu, la réponse est non. 	 (Salmo 88:11) Siempre, say ebat et andi.


Les tactiques de l’ennemi 	 Saray Taktika na Kabusol


Ensuite, Richard Abrahamson et Patrick LaFranca, deux Béthélites de longue date, ont interviewé six Guiléadites qui aujourd’hui effectuent des formes différentes de service spécial à plein temps. 	 Tinmumbok et ininterbio na saray abayag lan membro na pamilya na Bethel a di Richard Abrahamson tan Patrick LaFranca so anemiran nangraduar ed Gilead a manlilingkor natan ed nanduruman nengneng na nikaduman sigpot-panaon a serbisyo.


La Bible elle-même déclare : « L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis » (Isaïe 40:8). 	 Ibabagan mismo na Biblia: “Amagaan so birdin dika, alenes so rosas, balet say salita na Dios tayo et mansiansia ya anggad angga.”—Isaias 40:8.


Ensuite, installez-vous et priez Jéhovah pour qu’il vous accorde direction et sagesse (Jacq. 1:5). 	 Insan, onyurong tan manpikasi ed si Jehova parad panangiwanwan tan kakabatan. (Sant. 1:5) Tepetan moy inkasika, ‘Antoy iilaloan kon naaralan?’


Notre cœur, qui est “ traître ”, ne se contentera pas d’un petit morceau. 	 Say ‘manamalingon puso’ tayo et agnapenek ed basta pantaway. Nagkalalo ni so pilaleken na satan.


On se souvient de ce que Dieu a dit à Josué : « Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement » (Jos. 1:8). 	 Imanoen so imbaga na Dios ed si Josue: “Sayan libro na Ganggan et agnepeg ya onarawi ed sangim, tan nepeg mon basaen a makalna ed agew tan labi, pian maalwar mon nagawaan so amin a nisulat ed saya; diad ontan et ontalona ka ed dalan mo, tan onkiwas kan walaay karunongan.”


On le constate à travers la multitude de reconstitutions de la Nativité, qu’elles soient en miniature ou vivantes, organisées partout dans le monde à l’époque de Noël. 	 Nipapatnag iya diad dakerakel a Belen ya ipaparungtal tan iyaakto ed nanduruman parte na mundo no panaon na Krismas.


Elle nous poussera aussi à imiter les magnifiques qualités de Dieu dont parle le 112e Psaume, que nous commenterons dans l’article suivant. 	 Ontulong met itan pian naalig tayo iray alay-abig a kalidad to unong ya ipapanengneng na Salmo 112, a pantongtongan tayo’d onsublay ya artikulo.


Ton geste ne t’a-t-il pas fait autant de bien qu’à elle ? 	 Anganko et intantan moy akar mo.


Quelle que soit notre connaissance d’une situation, seul Jéhovah peut lire dans le cœur d’une personne (1 Sam. 16:7). 	 (1 Sam. 16:7) Lapud amta tayo iyan agnakuestion ya katuaan, napakiwas itayon manpaabeba, awaten iray limitasyon tayo, tan umaney panmoria tayo.


“ Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. ” — ROM. 	 Si Jehova—Say “Dios a Mangiiter na Deen”


Tire pleinement profit de la lecture de la Bible, 15/4 « Travaille comme un esclave pour Jéhovah », 15/10 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Mabunlok tan Makatunongan, 6/15


À l’évidence, leur état d’abattement prolongé leur est préjudiciable. — Prov. 18:1, 14. 	 Malinew sirin a say sobra tan mabaybayag a panermen et mapeligro.—Uli. 18:1, 14.


C’est la résidence de Caïphe, le riche et puissant grand prêtre. 	 Abung itan na mayaman tan maimpluensyan atagey a saserdoten si Caifas.


En signe de reconnaissance, Alexandre a accordé aux rois chypriotes une autorité élargie. Un accomplissement remarquable 	 Pandinayewan a Kasumpalan Inkuan na historyador nen inmunan siglo a si Strabo ya imbaki nen Alejandro iray barko na Cyprus tan Fenicia diad inlubak to ed Arabia.


Jéhovah et Jésus nous aiment et, à l’image d’une famille unie, nous avons assurément besoin de nous manifester de l’amour les uns aux autres. — 1 Jean 4:7-11. 	 (Juan 6:44; 14:6) Sikatayo so inaro nen Jehova tan si Jesus, tan singa ed nankakasakey a pamilya, maseguron nakaukolan ya ipanengneng tayo so aro ed balang sakey.—1 Juan 4:7-11.


(Genèse 2:7.) “ Le dernier Adam ”, Jésus, “ est devenu un esprit donnant la vie ”. 	 (Genesis 2:7, NW) “Say unor ya Adan”—si Jesus—so “nagmaliw a sakey ya espiritu a manamilay.”


En 1950, j’étais le plus jeune membre de la famille du Béthel. 	 Nen 1950, siak so sankaugawan ya membro na pamilyan Bethel.


Ensuite, que Jéhovah te comprend et t’aime. 	 Natatalosan tan inaro ka nen Jehova, mas ni nen saray atateng mo.


Au contraire ! 	 Andi!


Pourtant, je constate la véracité de Psaume 18:29 : ‘ Grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille. ’ ” — Gerard, 79 ans, baptisé en 1955. 	 Ingen, naeksperiensyak so katuaan na saray salitan naromog ed Salmo 18:29: “Lapu ed Dios ko onlukso ak ed tapew na sakey a bakor.”—Gerard, 79 años; abautismoan nen 1955.


(Actes 16:2.) Le jeune homme était incontestablement très mûr pour son âge. 	 (Gawa 16:2) Anggan kalangweran ni Timoteo, sikatoy angipatnag na inkatatken ed espiritual.


Sans doute faut-il plutôt voir dans ce verset le simple énoncé de ce que Dieu avait décidé de faire. 	 Agnabasa ditan ya katongtong na Dios si Noe, tan ag-ingen tinukoy na satan a teksto si Noe.


À leurs yeux, la douceur est un défaut. 	 Parad sikara et kakapuyan so pagmaliw a maulimek.


Mais c’est momentané. 	 Balet temporaryo labat iyan kipapasen.


Étant ses Témoins, nous avons la réputation de nommer le nom de Jéhovah. 	 Bilang Tasi nen Jehova, kabkabat na totoo ya ontatawag tayod ngaran na Dios.


L’apôtre Paul, lui-même membre du “ petit troupeau ” constitué des oints, a précisé : “ Quant à nous, notre droit de cité se trouve dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ. ” (Luc 12:32 ; Phil. 3:20). 	 Inkuan to: “Sikatayo balet, say kanepegan tayo bilang mibabaley et walad tawen, a ditan so panlapuan na samay tatalaranan tayon manangilaban, say Katawan tayon Jesu-Kristo.” (Luc. 12:32; Fil. 3:20) Lapud sikaray ‘mibabaley ed tawen,’ sano ompatey ira, nawalaan iray imortal a bilay diad tawen.


Durant ces 120 années, le fidèle Noé a eu le temps de fonder une famille et, une fois informé du décret divin, de bâtir une arche et d’avertir ses contemporains de la venue du déluge. L’apôtre Pierre a écrit : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” (1 Pierre 3:20). 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Say anos [kalidad a misiglaotan ed andukey a panagtepel] na Dios nanalagar ed saray agew nen Noe, legan na pangipaparaan ed biong; a nilabanan ed danum, na daiset, salanti walwalora a katao.” (1 Pedro 3:20) Tua, saramay walad paway na sankaabungan nen Noe so ‘ag-angimano’ ed ipupulong to.


Comment devrions-nous agir du fait que Jéhovah est ‘ abondant en vérité ’ ? 	 Panoy nepeg ya ikiwas tayo pian nipatnag a si Jehova et ‘daakan ed katuaan’?


Beaucoup parmi les autres passagers se sont mis en colère et s’en sont pris au personnel de l’aéroport. 	 Maunganget laingen so dakel a pasahero, iniingalan tan ngalngali da sakitan iray empleyado na airport.


Ma conscience me disait qu’on avait fait une erreur en contractant cet emprunt, et je ne pouvais m’empêcher de penser que tout était de ma faute. ” Dans une telle situation, il serait facile de se laisser gagner par la colère, l’inquiétude ou l’amertume, et ces émotions risqueraient de prendre le dessus. 	 Lanang kon iisipen a kasalanan kon amin itan.” No nidunget itayo ed ontan iran situasyon, nayarin magmainomay itayon onsanok, manaburido, odino nasakitan, tan nayarin nadaeg itayo na liknaan tayo.


‘ Fortifiez-vous par Jéhovah ’ 	 ‘Pakasil Yoy Inkasikayo ed si Jehova’


Onze donnèrent leur nom à leur tribu, mais aucune tribu ne porta le nom de Joseph. 	 (Genesis 29:32–30:24; 35:16-18) Walay tribun ningaran diad labinsakey ed saraya, ingen ta anggapoy ningaran ed si Jose.


Pourquoi notre persévérance dans la prédication prouve-t-elle que nous avons l’esprit de Dieu ? 	 Akin a say pantutultuloy tayon pampulong et ebidensya a tutulongan itayo na espiritu na Dios?


“ Je suis un garçon de sept ans. Je vais encore à l’école primaire. 	 “Sakey ak ya ugaw a lakin mantaon na pitora tan wala ak ni ed elementarya.


À quelles victoires historiques obtenues près de la ville de Meguiddo le psalmiste fait-il allusion ? 	 Anton duaran agnalinglingwanan ya impanalo so agawa’d asingger ed syudad na Megido ya insulat na salmista?


Même la publicité et les divertissements présentent ces modes de vie sous un jour favorable (Ps. 12:8). 	 (Sal. 12:8) Talagan kasmak la so imoralidad kanian ompan nitepet mo, ‘Kasin makapansiansia itayon malinis ed moral?’


Delphine : Mais si Jésus est Dieu, qui l’a envoyé sur la terre ? 	 Karen: No bilang ta si Jesus so Dios, siopay angibakid sikato ey?


5. a) Quelle lutte avons-nous tous à mener ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à relever le défi de l’obéissance ? 	 5. Akin a nanairapan itayon ontulok, balet ta antoy makatulong ed sikatayo?


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon makapansungdo tan mansiansian mabunga?


‘ Délecte-toi en Jéhovah ’, 1/12 	 JEHOVA Akin a Manisia ed Dios? 12/1


Dans la conversation, donnez-lui l’occasion de trouver une solution par lui-même. 	 Legan kayon mantotongtong, paulyan mon makanonot na sarili ton solusyon.


Mais elle a beaucoup de respect pour Naomi ; c’est pourquoi elle écoute attentivement chacun de ses mots. 	 Say pagagawa nen Noemi et singa aliwdiwan nengnengen tan makapabaing ni ingen.


Que ce soit à l’école, au travail ou quand nous prêchons, nous constatons que la majorité des gens se trouvent dans des ténèbres épaisses en ce qui concerne ces vérités essentielles. 	 No wala tayod eskuelaan, trabaho, odino diad teritorya tayo, agta naoobserbaan tayon dakel so totoon agmakaamta ed sarayan katuaan?


• Dans quels genres de situations pouvons-nous être “ une aide qui fortifie ” ? 	 • Diad antoran nengneng na kipapasen so pagmaliw tayon “makapabiskeg a tulong”?


Dans le monde invisible des esprits, Satan a mis en place une imitation du Royaume de Dieu. 	 Balet, sarayan rebelde et aglabat basta sakey ya grupo na manggugulo.


5 Ne prenez pas de décision pour les autres. 	 5 Ag-idedesisyonay Arum.


Que deviendra bientôt la pauvreté ? 	 Antoy asingsingger lan nagawa ed kairapan?


(Lire Isaïe 48:17, 18.) 	 (Basaen so Isaias 48:17, 18.)


De quelle manière les oints sont-ils affermis spirituellement en consommant le pain et le vin ? 	 Panon a napapabiskeg iray alanaan diad espiritual a paraan no mibibiang ira ed tinapay tan alak?


L’esprit de Dieu a donné de la force à Moïse 	 Say Espiritu na Dios so Angiter na Pakayari ed si Moises


Il a proclamé “ à tous les habitants de Jérusalem ” cet avertissement : “ Ce pays tout entier deviendra un champ de ruines, une étendue désolée, et toutes ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans. ” (Jérémie 25:1, 2, 11, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Pinasakbayan to so “amin a manaayam ed Jerusalem.” Imbaga to: “Sayan interon bansa et magmaliw ya aderal a pasen, tan sarayan nasyon et manlingkor ed ari na Babilonia diad pitomplon taon.”


Il ne parle pas de la nomination des anciens mais, selon toute apparence, il fait plutôt allusion à l’imposition des mains pour transmettre les dons miraculeux de l’esprit saint (Actes 8:14-17 ; 19:6). — 15/9, page 32. 	 Imbes ya onaplika iya ed panuro ed saray mamatatken, nayarin say tutukoyen dia et say panangitapew na lima pian mangiter na saray mamilagron langkap na masanton espiritu. (Gawa 8:14-17; 19:6)—9/15, pahina 32.


À l’automne 1965, la durée des cours est repassée à cinq mois, avec de nouveau pour but la formation de missionnaires. 	 Nen autumn na 1965, impawil ed limaran bulan iray klase tan say akasentroan lamet na satan et say pangipasal ed saray misionero.


Que pouvons-nous apprendre du comportement de Jésus ? 	 Antoy naaralan tayo ed impanengneng nen Jesus a kaabigan?


Nous souhaitons que vous tiriez vous aussi profit de cette œuvre salvatrice effectuée sous la direction des anges. 	 Saray Anghel so Mangipapaakseb ed Panangukom na Dios


C’est à cette époque que Jésus vivait non loin de Sepphoris. 	 Saya imay panaon sanen nanayam si Jesus diad asingger na satan a syudad.


Que peuvent faire les jeunes pour aider leur famille à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement ? 	 Panon a makapitulongan iray kalangweran ed atateng da pian ‘mansiansian aliing’ so pamilya?


Toutefois, des frères et sœurs fidèles qui servaient Dieu entre 1914 et 1918 ont plus tard expliqué clairement que les serviteurs du Seigneur, en tant que groupe, avaient déployé tous leurs efforts pour poursuivre la prédication. 	 Balet, prinuebaan na saray matoor ya agagin nanlingkor ed Dios nen 1914-1918 ya ginawa day anggaay nayarian dan ituloy so pampulong.


Écoutera-t-il les nôtres ? 	 Labay dan isipen na totoo ya masanto ira.


• Qu’est-ce qui nous aidera à rester résolument sur la meilleure des voies ? 	 • Antoy ontulong ed sikatayo pian makapansiansia itayo ed sankaabigan a klase na bilay?


Que fait notre organisation pour utiliser au mieux les offrandes ? 	 Panon ya seseguroen na organisasyon ya nausar ed sankaabigan ya paraan iray indonasyon ya pundo?


Je me sentais libre de lui parler même de questions délicates. » En étant un ami pour ton adolescent et en l’aidant à connaître « l’intimité avec Jéhovah », tu ne renonces pas pour autant à ton autorité parentale (Ps. 25:14). 	 No kaaro kayo na ananak yon tinedyer tan tutulongan yo ran ‘nakaaro day Jehova,’ agto labay ya ibagan naandi lay autoridad yo bilang ateng.


9 L’apôtre Paul aussi manifestait un intérêt authentique à ceux à qui il prêchait. 	 9 Si apostol Pablo so walaan met na agaylan panangiyansakit ed totoo a pinulongan to.


(Luc 1:3.) L’esprit saint a veillé à ce que l’imperfection humaine n’entache pas le message divin. 	 (Luc. 1:3) Sinegurado na espiritu na Dios ya agnalaokay ideya na too so mensahe to.


Quelle mise en garde Jéhovah a-t-il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ? 	 Anto so impasakbay nen Jehova ed saray Israelita sakbay ni na inloob da ed Insipan a Dalin?


Comment pouvez-vous accepter plus sereinement les règles et la discipline de vos parents ? 	 Antoy gawaen mo pian mainomay mon naawat iray ganggan tan panangipetek na atateng mo?


2 De nos jours, des milliards de personnes peuvent lire la Parole de Dieu en totalité ou en partie. 	 2 Say Salitay Dios et nababasa la natan na binilyon a totoo, balanglan intero odino say kabiangan na satan.


(Ps. 86:15.) Il ne ressemble en rien à certains humains qui explosent de colère quand on ne répond pas à leurs attentes. 	 (Sal. 86:15) Sikatoy miduman tuloy ed arum a totoo a tamtampol ya onsanok sano agnaunor so labay da.


Et pour cela, intéressons-nous à l’exemple d’Agar, la servante de Sara. 	 Niyilustra iya ed agawa ed si Hagar, ya aripen a bii nen Sara.


Mais c’est seulement maintenant que je peux vraiment dire que j’aime Jéhovah.” 	 Balet aminen ko, natan ko labat nibaga ya inarok si Jehova.’


Personne n’est bon, si ce n’est un seul : Dieu. ” (Marc 10:18). 	 Anggapoy arum a maong, noag say Dios labat.”


Jéhovah ferma la porte afin de protéger ses adorateurs. 	 Inkapot nen Jehova so puerta ta pian nasalimbengan iray mandadayew ed sikato.


Les jugements de Jéhovah ne laissent pas les justes sans espérance. 	 Saray panangukom nen Jehova et mangiiter na ilalo ed saray matunong.


14 Nous ne mesurons pas toujours l’effet que produisent nos mots, notre physionomie et nos gestes. 	 14 No maminsan et agtayo naam-amtaay epekto ed arum na pananalita, ekspresyon na lupa, tan andawes tayo.


« Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut » (2 TIM. 	 “Manlapud inkaugaw mo et naamtaan mo la ray masanton sulat, ya akatulong ed sikan magmaliw a marunong parad kililiktar.”—2 TIM.


La Bible dit effectivement que Dieu est en mesure de connaître les événements à l’avance (Isaïe 46:9, 10). 	 (Isaias 46:9, 10) Balet, agmakatunongan ya isipen ya agto nakontrol so pakayari ton mangamta la ed arapen odino sikato so responsable ed amin a nagagawa.


Songez que, du fait de notre prédication, les ennemis de Dieu ne pourront feindre l’ignorance quand ils devront lui rendre des comptes, lors de son grand jour. 	 Nonot yo pa iya: Lapud pampupulong tayo, anggapoy nibaraan na kakabusol na Dios sano sikatoy mikuentaan la’d sikara diad agew na panangukom to.


Nous ignorons si le jeune chef a regretté sa décision. 	 Agtayo amta no nagbabawian na balolakin manuley so desisyon to.


Le Notre Père et vous 	 Say Pikakasi na Katawan—Say Kabaliksan na Satan ed Sika


Il croîtra si vous étudiez assidûment les Écritures, priez et méditez, et si vous constatez par vous-même que le respect des normes divines procure d’innombrables bienfaits. — Ps. 34:8. 	 Onaralem met itan ya aro sano naeksperiensya tayo iray dakel a bendisyon lapud panguunor tayod saray ganggan na Dios.—Sal. 34:8.


À quelle fréquence ? “ Priez en toutes circonstances, en esprit ”, a écrit Paul (Éphésiens 6:18). 	 Kaunongan kabetbet? “Onkerew kayo ed espiritu . . . ed amin a panaon.”


Beaucoup d’entre nous regrettent encore des choses qu’ils ont dites ou faites sans réfléchir (Prov. 14:29 ; 15:28 ; 19:2). 	 Dakel ed sikatayo so magbabawi lapud akapansalita odino akagawa tayo na saray bengatlan agla ninonot!—Pro. 14:29; 15:28; 19:2.


Criminalité : Dès maintenant, le Royaume apprend à des millions de gens à s’aimer les uns les autres et à se faire confiance. 	 Ag-iya nagawaaan na arum a gobierno.


Je priais Dieu de m’aider à être heureuse en pensant à ce que mon mari et moi avions partagé, et de me donner la sagesse d’élever notre enfant de telle sorte qu’il devienne un véritable chrétien. 	 Impikasik ed Dios a tulongan to ak a magmaliw a maliket diad pannonot ed saray panaon ya impaniba mi nen asawak tan ikdan to ak komon na kakabatan pian pabalegen so anak mi bilang tuan Kristiano.


UNE PREUVE DE L’AMOUR DE DIEU 	 PAKAPATNAGAN NA PANANGARO NA DIOS


J’ai loué une chambre à côté et, pour subvenir à mes besoins, je suis devenu artisan ambulant : j’astiquais les batteries de cuisine en cuivre. 	 Nan-abang ak na sakey a kuarto ed asingger, tan pian nalegpet koy inkasiak, nantrabaho ak bilang sakey ya onliliber a managturno tan managpasileng na saray gansan kaldiro tan kawali.


Consommateur de drogue : Godo-Foto 	 Managdruga: Godo-Foto


De plus, chaque rapport vient grossir le rapport mondial, qui permet à l’organisation de Jéhovah de répondre aux besoins liés à la prédication du Royaume. 	 Say report na kada publisher et kaibad sankamundoan ya report, ya makatulong ed organisasyon tayon manplano parad panagpulong a kimey ed arapen.


Ils m’ont ainsi enseigné à subvenir à mes besoins, sans attendre que les autres le fassent. 	 Insan da impawil itan ya amin ed siak pian walay isaliw koy kawes ko tan arum nin kaukolan kod pampayunir.


Benjamin : Oui, ça me ferait très plaisir. 	 Bert: Sige.


Entendre parler des progrès des autres m’a souvent soutenue au bon moment. 	 No nababalitaan koy iyaaligwas na arum, napapaseseg ak.


Mais ses épreuves n’étaient pas terminées. 	 Balet agtinmunda iray subok ed si Suraang.


Un soir, j’ai rencontré la mère d’un camarade de classe. 	 Aminsan a labi, akabat ko so ina na sakey ed saray kaklasek.


Il ne peut nous arriver aucun mal que Jéhovah ne soit capable de réparer. — Psaume 118:6. 	 Sigpot a napaandi nen Jehova so antokaman a mauges a nayarin onsabi ed sikatayo.—Salmo 118:6.


Pique-t-il des crises parce que je m’y prends mal ? 	 Wala amoy gagawaen kon aliwa?


12:23). Cependant, le mot “ congrégation ” peut avoir un autre sens et désigner tous les chrétiens, quelle que soit leur espérance. — Voir notre numéro du 15 avril 2007, pages 21-23. 	 (Heb. 12:23) Balet, say salitan “kongregasyon” et walaan met na sananey nin kabaliksan, a manutukoy ed amin a Kristiano, antokaman ni ilalo ra.—Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Abril 15, 2007, pahina 21-23.


Bien que le Créateur pose ces questions en premier lieu à Job, elles ont manifestement un rapport avec notre état d’esprit, notre existence et notre avenir. Examinons donc ce que Dieu a demandé en cette circonstance et réfléchissons à ce que cela implique. 	 Anggaman si Job so direktan angitepetan na Manamalsa tayo ed saratan a tepet, walay malinew a pisiglaotan na saratan ed awawey, kiwawala, tan arapen tayo.


Pourtant, pas de guérison ni d’illumination spirituelle. 	 Sikatoy ag-inmabig odino aliwawaan ed espiritual.


“ Une preuve que l’on trouve dans la Bible. ” 	 “Naromog itan ed Biblia,” so inyebat nen Sladjana.


Imagine la somme de vérités fascinantes que ton étude familiale ou individuelle peut te révéler sur Jéhovah ! 	 Seguradon dakel ya makapadinayew iran impormasyon nipaakar ed personalidad nen Jehova so naamtaan mo diad panaral mon personal odino kaibay pamilyam!


Brian, cité plus haut, raconte : « Quand j’avais dix ans, je suis tombé sur les magazines pornographiques de mon père en jouant à cache-cache. 	 Manlapud saman, masekretok ya bubukayen iraman anggan agko amta no akin et labalabay ko ran nengnengen.


Aujourd’hui, il y a deux belles congrégations à Kempsey. 	 Natan, wala lay duaran ombubulaslas a kongregasyon diad Kempsey.


L’univers est tellement organisé qu’il semble être l’œuvre d’un génie. 	 Talagan mauk-uksoy so uniberso, a singa itan ginawa na sakey a henyo.


En fait, la Bible mentionne un autre Eshbaal, un des fils du roi Saül (1 Chron. 8:33 ; 9:39). 	 (1 Awa. 8:33; 9:39) Oniay imbaga nen Professor Yosef Garfinkel ya kaibad saray nankotkot: “Makapainteres ya naamtaan a say ngaran ya Eshbaal et nabasad Biblia, balet dia labat ed uley nen Arin David, tan natan et wala met lad rekord na archaeology.”


L’armature de la vérité, la Loi, enseignait à ces Israélites intègres qu’ils étaient pécheurs et qu’il leur fallait obtenir le pardon de Dieu (Gal. 3:19). Cette prise de conscience engendrait en eux un cœur contrit. 	 Saray manunan kabiangan na Ganggan so angipaimano ed sikara ya makasalanan ira tan kaukolan day panamerdona. (Gal. 3:19) No namoria itan na sakey ya Israelita, sikatoy napakiwas a magbabawi.


Cependant, si l’allégation de Jésus était fausse, qu’est-ce que cela aurait signifié ? 	 Aliwan maong a too, noagta managloko.


(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom. 	 (Apocalipsis 19:1-6, paimano’d leksab, NW) Ingen, dakel a modernon Biblia so matalag a manguusar ed satan a ngaran.


13 Tandis que les dignitaires de l’Église s’échinaient à définir qui était Jésus Christ, cette question ne posait aucune difficulté pour la plupart des gens du peuple. 	 13 Agpanisiaan na saray lider na simbaan ya si Jesu-Kristo et Anak na Dios, balet dumay pananisia na ordinaryon totoo.


Chacune de ces personnes a ses goûts à elle, ses aspirations et ses craintes, et généralement un fardeau à porter : une mauvaise santé, des soucis financiers... 	 Kada membro so walaan na nanduruman labay tan aglabay, iilaloan tan tatakotan, tan kaslakan et walaan na personal a problema, a nayarin masakit odino naiirapan ira ed pinansyal.


Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme, 15/1 	 Mansiansia Itayon “Miaayam” Labat, 12/15


« La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis » 	 “Say Salita na Dios Tayo et Mansiansia ya Anggad Angga”


Chérissez-vous vos compagnons âgés ? 	 Kasin Papablien Yo Iray Maedad lan Kapananisiaan Yo?


En effet, à quelle image avons-nous été créés, sinon à la sienne (Genèse 1:26 ; Mika 6:8) ? 	 (Genesis 1:26; Miqueas 6:8) Inyaliling na Biblia so mapatpatnag a pakabidbiran ed sikatayo bilang Kristiano diad saray akinpaway a kawes, ya isusulong pian nanengneng na amin.


C’est pourtant dans cette situation que s’est trouvé un homme craignant Dieu, Obadia*, l’intendant de la maisonnée du roi Ahab. — 1 Rois 18:3. 	 Ontan so kipapasen ya inkidungetan na matakot ed Dios a si Obadias,* say mayurdomo ed sankaabungan nen Ahab.—1 Arari 18:3.


Les corps étaient entassés sur le bord de la chaussée* ”. 	 Abunton iray bangkay diad gilig na karsada.”


“ Elle a dit que depuis qu’elle a déménagé de New York la chose qui lui manque le plus, c’est de ne plus voir ce rappel lorsqu’elle se lève le matin. 	 “Kayari inyalis da manlapud syudad, inkuanton say bengatlan il-iliwen to ed Syudad na New York et sano ombangon, anggapo lay nanengneng ton panonot a kaukolan ton basaey Biblia.


Il y a quelques années, un homme bien renseigné sur l’évolution a interrogé des personnes qui acceptaient cette théorie. 	 Pigay taon lay apalabas, walay toon makabat a tuloy ed ebolusyon a naninterbio ed totoo a manisia ed teorya na ebolusyon.


Élisha lui a dit de prendre quelques flèches et de frapper la terre avec. 	 Inkuan nen Eliseo ed ari a mangala na pigaran pana tan isegkal to iratan ed dalin.