Dans les recommandations qu’il a adressées à Timothée, Paul a montré qu’il est indispensable d’éprouver du respect pour autrui. 	 Diad samay bilin nen Pablo ed si Timoteo, impabitar ton kaukolan tayon tratoen so arum tekep na respeto.


Limitez votre consommation de caféine et d’alcool, et n’absorbez pas de nicotine, de cocaïne, ni d’autres drogues. » Le NIH conseille aussi de prendre des vacances, de passer du temps avec sa famille et ses amis, et d’apprendre à faire des choses de ses mains ou à jouer d’un instrument. 	 Ipapaseseg met na NIH so pambakasyon, panrelaks kaibay pamilya tan kakaaro, pankimey ya usarey lima, odino panaral ya mantogtog na instrumento ed musika.


Enfant, je songeais souvent aux injustices de la vie ; pas seulement parce que ma famille était pauvre, mais aussi parce que je souffrais d’une déviation congénitale de la colonne vertébrale. 	 Sanen ugaw ak ni, mabetbet kon uumamengen iray ag-inkahustisya ed bilay, aliwan lapu labat ed kairapan na panagbilay na pamilya mi noagta lapud bukot ak la manlapud inkianak ko.


10, 11. a) Comment Jésus considérait-il le nom de son Père ? b) Quelle attitude beaucoup de confessions ont-elles adoptée à l’égard du nom divin ? 	 10, 11. Antoy pidumaan nen Jesus ed dakel a mankuan ya ontutumbok ed sikato no nipaakar ed panangusar na ngaran na Dios?


Un animal, un oiseau ou un insecte sont autant de petits univers absolument fascinants. 	 Balanglan ayep, manok, odino insekto itan, balang sakey so walaan na dilin pakapangibiigan tan makapasagyat a tuloy.


D’autres qui prêchaient ont cessé de le faire. 	 Antoray kaslakan ya irarason na sarayan indibidual?


Des siècles plus tard, Jéhovah a mis en place quelque chose de bien plus extraordinaire que le temple : le grand temple spirituel, c’est-à-dire la disposition permettant aux humains de l’adorer en vertu du sacrifice de Jésus (Héb. 	 Kayari na pigaran siglo, walay inletneg nen Jehova ya mas makapadinayew nen say templo, say baleg ya espiritual a templo. Sakey iyan uksoyan pian makapandayew ed sikato iray totoo base ed bagat nen Jesus.


Ce beau dépôt, garde-le grâce à l’esprit saint qui habite en nous. ” (2 Timothée 1:13, 14). Les “ paroles salutaires ”, “ l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu ” : voilà ce qu’était le dépôt (1 Timothée 6:3). Conformément à cette exhortation, les chrétiens d’aujourd’hui sont résolus à protéger leur foi et l’ensemble des vérités dont ils sont dépositaires. 	 Saman so maong a bengatla a nimatalek ed sika sikato so talimaen mo dia ed panamegley na espiritu santo a manayam ed sikatayo.” (2 Timoteo 1:13, 14) On, laktipen na nimatalek ed si Timoteo iray “maabig a salita,” “say bangat a mitunosan ed maridios a debosyon.” (1 Timoteo 6:3, NW) Mitunosan ed sarayan salita, determinado iray Kristiano natan a manalimbeng ed pananisia ra tan ed intiron tugyop na katuaan a nimatalek la ed sikara.


La Bible explique que nos premiers parents, Adam et Ève, ont été créés sans péché avec la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque entourés de leur future descendance (Genèse 1:26-28). 	 Ibabaga na Biblia ya nen ginawa na Dios so inmunan atateng tayo ya si Adan tan Eva et perpekto ira.


Au cours de ces dernières années, notre famille a vu naître sept congrégations. 	 Diad apalabas iran taon, naimatonan na pamilya mi so inkaporma na pitoran Ingles a kongregasyon.


7 Beaucoup d’entre nous ont profondément changé pour devenir des sujets du Royaume de Dieu (Rom. 12:2). 	 7 Nayarin dakel ed sikatayo so nanggawa na baleg iran pananguman pian magmaliw ya sakop na Panarian na Dios.


Elles avaient annoncé... 	 Isipen pa iraya:


Dans le même temps, cependant, nous ‘ aimons toute la communauté des frères ’. 	 (1 Timoteo 2:1-4) Balet, ontan met, walaan itayo na ‘aro ed impanaagi.’


Que révèle cette comparaison ? 	 Antoy nanengneng tayo no pankomparaen tayo iratan?


Malgré tout, la fillette est demeurée respectueuse. 	 Balet, say kalangweran a bii et nansiansian marespeto.


Ces transferts se sont poursuivis longtemps après, jusqu’aux jours du roi assyrien Ésar-Haddôn, fils et successeur de Sennakérib (2 Rois 17:6 ; Ezra 4:1, 2 ; Isaïe 37:37, 38). 	 (2 Arari 15:29) Nantultuloy itan ya anggad kayari na saray agew na Asiryanon Ari a si Esar-hadon, ya anak tan tomatawir ed trono nen Senakerib.


Les descendants de Jacob vivent en Égypte, où ils se multiplient avec une rapidité telle que Pharaon ordonne de les réduire en esclavage. 	 Maples a dinmakel so kapolian nen Jacob diad Ehipto kanian ingganggan na ari a sikara so pairapen bilang ariripen. Ingganggan ni ingen nen Faraon a pateyen so amin ya ugugaw a lalakin Israelita.


Par Esa Leinonen 	 Unong ed salaysay nen Esa Leinonen


Mordekaï sait qu’il doit agir. 	 Amta nen Mardokeo a kaukolan toy onkiwas.


Après l’assemblée, je suis retourné aux Philippines pour une nouvelle affectation. 	 Kayari na asemblea, pinapawil da ak ed asainmin ko ed Pilipinas.


Quel genre de formation les chrétiens d’âge mûr peuvent-ils donner aux jeunes ? 	 Panon a nipasal na saray maedad lan Kristiano iray mas ugaw?


Erich Frost a passé huit ans derrière les barreaux. 	 Ngalngali waloy taon ya apriso si Erich Frost.


J’avais souvent le sentiment que ma femme aurait dû me parler avec plus de respect. » 	 Balet mabetbet kon nalilikna ya singa aliwan marespeto so pitotongtong tod siak.”


Quel encouragement pour Ruth ! 	 Seguradon apabiskeg si Rut ed saratan ya salita!


Par exemple, celui qui décide un jour de goûter à la cigarette risque de prendre définitivement l’habitude de fumer. 	 Alimbawa, say pandesisyon a mansigarilyo diad unona-unan pankanawnawa et nayarin mansumpal ed legay-bilay a bisyon panagsigarilyo.


Comme ma chambre était au troisième étage, je suis sorti de mon lit et j’ai longé le mur pour essayer de trouver la fenêtre, d’où je voulais me jeter. 	 Siak so ontaboy pian ompatey ak la.


Sommes-nous privés de moyens de subsistance ou de liberté à cause de l’opposition, de la persécution ? Nous sommes résolus à demeurer fermes dans la foi quelles que soient les épreuves. 	 No naandi so pangaalaan tayoy pambilay odino say kawayangan tayo lapud isusumpa odino panamasegsegang, determinado itayon mansiansian malet ed pananisia antokaman iray subok ya arapen tayo.


Examinez-vous honnêtement 	 Balet, nepeg tayon seryoson nonoten no anton talaga so kaukolan ed bilay.


Dans ce seul récit, le verbe “ se hâter ” apparaît quatre fois en rapport avec cette femme vertueuse. 	 Diad sayan salaysay et amipat ya abitlan “nansiglat” si Abigail.


Pour tout dire, pendant plusieurs dizaines d’années les progrès de la bonne nouvelle ont été lents en Italie, notamment en raison des persécutions infligées aux Témoins de Jéhovah par la dictature fasciste. 	 Diad tua et matayatay so iyaaligwas na panangipulong ed maong a balita ed Italya diad loob na pigaran dekada, nayarin lapud pinasegsegang na diktador a Fasista iray Tasi nen Jehova.


Le “ pays ” ainsi mis au monde (Isaïe 66:8) est aujourd’hui un paradis spirituel étendu au monde entier, dans lequel, en cette “ période finale des jours ”, affluent les multitudes de compagnons de l’Israël spirituel comparables à des brebis. — Isaïe 2:2-4 ; Zekaria 8:23 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9. 	 (Isaias 66:8) Ditan so kakamangan na dakerakel a kinmarneron kakaiba na espiritual ya Israel natan, “dia ed saray kaunoran ya agew.”—Isaias 2:2-4; Zacarias 8:23; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9.


Quand les anciens font de telles visites, qui fortifient la foi, ils communiquent un don spirituel (Jean 21:16). 	 (Juan 21:16) Wala ni ingen diad kongregasyon iramay kabkabat lapud inkaligsa ra, panangabagey da, tan inkatamoy da sano midedeneng ed saray kapananisiaan a naeermenan lapud subsubok.


Il a donné sa vie « comme rançon en échange de beaucoup » (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Asingger lan iter na Dios iray bendisyon lapud satan ya dondon.


6:8 — Comment ‘ semer pour l’esprit ’ ? 	 6:8—Panon itayon “mantanem na nipaakar ed espiritu”?


Est-ce que je délègue facilement des tâches aux autres, confiant qu’ils feront de leur mieux pour s’en acquitter ? ’ 	 Mabulos ak kasin mangipabtang na pigaran kimey ed arum, a manmamatalek ed sikara a gawaen day sankaabigan da?’


Nous naissons tous égaux aux yeux de Dieu, et nous sommes tous égaux dans la mort. 	 Nianak itayon amin a parepareho ed imaton na Dios, tan amin tayo so ompatey a parepareho.


Voyons quelques exemples : 	 Singa sarayan alimbawa:


Sans l’ombre d’une hésitation, nous affirmons que la Bible, la Parole de Dieu, est la seule autorité valable en la matière. — Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16, 17. 	 Agtayo masuyat a mangibagan say Salita na Dios, say Biblia, so mangitatarya na alenleneg a basiyan diad panggawa ed saya.—Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.


En effet, Isaïe 33:24 et Matthieu 9:2-7, cités plus haut, établissent un rapport entre la maladie et notre condition de pécheurs (Romains 5:12). 	 Saramay walaan na maabig a bunigas so nayarin mainomay a mangibaliwala ed kipapasen da.


La lumière qui vient de Jéhovah va croissant et continue d’illuminer le sentier qu’empruntent ses serviteurs ; elle les affine dans les domaines de l’organisation, de la doctrine et de la morale. 	 Satan so mamipino ed sikara nipaakar ed organisasyon, doktrina, tan moralidad.


Où sont-ils à présent ? 	 Kawalaan da la natan?


LE PROJET ORIGINEL DE DIEU 	 SAY ORIHINAL YA GAGALA NA DIOS


(Jean 4:24.) Voilà pourquoi la majorité des gens ne le font pas. 	 (Juan 4:24) Kanian maslak a totoo so agmandadayew ed ontan a paraan.


Jéhovah a ensuite fendu la mer par un fort vent d’est ; “ il se mit à faire du bassin de la mer un sol ferme ”. 	 Insan binelsay nen Jehova so dayat panamegley na maksil a dagem ya nanlapud bukig, kanian ‘say dayat et nagmaliw ya amagan dalin.’


Quand les trois amis de Daniel refusent d’adorer une image géante, le souverain les fait jeter dans un four de feu. 	 Sanen agdinmakmomo so taloran kakaaro nen Daniel ed balbaleg ya imahen, impaibuntok ira na ari ed manliob a palbaan.


Ce dessein vous concerne. 	 Kaiba ka ed satan a gagala.


9 Un jour, Jésus et ses disciples ont été invités chez Lévi, ou Matthieu, le collecteur d’impôts. “ Les Pharisiens et leurs scribes se mirent à murmurer contre ses disciples, en disant : ‘ Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? ’ ” (Luc 5:27-30). 	 “Saray Fariseo tan saray eskriba ra nantalabutob ira sumpa ed saray babangatan to, a kuan da, Akin a mikan tan miinum kayo ed saray publikano tan saray makasalanan?” (Lucas 5:27-30) Kalabas na pigaran panaon, diad Galilea, “saray Judio nantalabutob ira nipaakar ed [si Jesus], lapud inkuanto, Siak so tinapay a linmasur a nanlapu ed tawen.”


Nous soumettre à l’influence de l’esprit nous permet en effet d’exercer l’amour, d’être joyeux et paisibles, de témoigner patience et bienveillance, de manifester bonté et foi, de faire preuve de douceur et de maîtrise de soi en annonçant la bonne nouvelle. 	 (Galacia 5:22, 23) Apektaen na satan so pidedeneng tayo ed totoo, lapud say pampasakop ed panangidirehi na espiritu et ontulong ed sikatayon mangagamil na aro, magmaliw a magayaga tan mareen, magmaliw a maanos tan mapangasi, a nipatnag tayo so kamaongan tan pananisia, tan nipanengneng so kaumildian tan dangka legan tayon iyaabawag so maong a balita.


Par exemple, dans le contexte immédiat de 2 Timothée 2:19, Paul dit « de ne pas se battre sur des mots » et d’« évit[er] les discours vides » (lire 2 Timothée 2:14, 16, 23). 	 Singa bilang, diad konteksto na 2 Timoteo 2:19, imbaga nen Pablo ed si Timoteo ya makapuy so ‘misangsangan lapud saray salita’ tan nepeg ton ‘paliisan iray andi-kakanaan a salita.’


La Tour de Garde, 1er mars 1984, page 23. 	 The Watchtower, Disyembre 1, 1983, pahina 23.


Cependant, il peut être utile d’analyser quelques-unes des idées que vous vous faisiez à propos du mariage. 	 Singa bilang, inisip na arum a say bilay na de-asawa et naynay a romantiko, a singa ed saray istoryan pantasya.


La bonne décision que Carin avait prise auparavant avait fortifié sa foi, si bien qu’elle a de nouveau fait ce qui plaisait à Jéhovah. 	 Apabiskeg so pananisia nen Carin ed samay maong ya desisyon to nen unaan, kanian akapandesisyon lamet na duga.


Paul jugeait-il ces différences anodines ? 	 Kasin imbaliwala nen Pablo iyan pandurumaan?


Des éclaircissements supplémentaires pour les fidèles de Dieu 	 Lalon Impakaliwawaan na Saray Matoor ed Dios


Au Vénézuéla, une femme sourde qui vivait à la campagne avait un enfant et en attendait un deuxième. 	 Plaplanoen dan sanasawa ya ipaekal imay lukon to ta iisipen dan agda la itan sarag a bilayen lapud irap na bilay.


Quand “ ils se mirent à manger de la production du pays ” de la promesse, ils ne reçurent plus de manne (Josué 5:11, 12). 	 (Josue 5:11, 12) Inyan ed kaban na sipanan so tayukor nen Aaron parad sakey a gagala—pian onkana a panandaan odino pantasi sumpad masugnar a kailalakan.


Selon la Parole de Jéhovah, l’humilité est indispensable pour y parvenir. 	 Unong ed Salita na Dios, pian mankakasakey tayo, kaukolan ya mapaabeba tayo.


L’opposition n’a pas eu raison de nous 	 Agkami Apatunda na Isusumpa


Les réunions chrétiennes se tenaient généralement la nuit et en petits groupes. 	 Kaslakan a gagawaen iray Makristianon miting diad labi, diad angkelag labat a grupo.


Les prophéties bibliques l’identifient. 	 Sikatoy ipapabidbir na propesiya ed Biblia.


Fixe-toi l’objectif de devenir une personne mûre qui sait accepter les conseils calmement et qui en tient compte quelle que soit la façon dont ils ont été donnés (Prov. 1:8).C’est une bénédiction d’avoir des parents qui aiment vraiment Jéhovah. 	 (Pro. 1:8) Sakey a bendisyon so nawalaan na Kristianon atateng ya talagan mangaaro ed si Jehova.


Qui étaient ces hommes ? 	 Siopa iyan duaran lalaki?


Mais ces dernières années, elle a changé de visage. 	 Balet diad agano niran taon et dinmuma la so pambabakal.


12 Penchons-nous sur un autre exemple. 	 12 Nengnengen tayo met so alimbawa nen Moises.


Mais rappelons-nous les paroles de Jésus : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Nepeg tayon nonoten imay imbaga nen Jesus nipaakar ed saya: “Agkayon balot manpapaga ya ibaga yon, ‘Anto kasi kanen mi?’ odino, ‘Anto kasi inumen mi?’ odino, ‘Anto kasi isulong mi?’ Ta sarayan amin a bengatla so panseseetan ya anapen na saray nasyon. Ta amta na Ama yo ed tawen a nakaukolan yo irayan amin.”


17 Nous sommes heureux de connaître Jéhovah et de bénéficier de la liberté que le vrai culte procure. 	 17 Misalsalamat tayo ta akabat tayo si Jehova tan panliliketan tayo so kawayangan ya iiter na dugan panagdayew.


Ils prenaient tous les versets qui se rapportaient au sujet, puis, lorsqu’ils étaient satisfaits quant à l’harmonie de ces textes, ils formulaient leur conclusion et la mettaient par écrit. ” 	 Nengnengen da so amin a teksto a misiglaotan ed punto insan, sano apenek la ra ed pantutunosan na sarayan teksto, ibaga ra so konklusyon da insan da isulat itan.”


Il a ordonné à Josué : « Parle aux fils d’Israël, en disant : “Donnez-vous les villes de refuge.” » Ces villes ont été déclarées « sacrées », c’est-à-dire mises à part (Jos. 20:1, 2, 7, 8). 	 Si Jehova so angiganggan ed si Josue: “Ibagam ed saray Israelita, ‘Mamili kayo na saray syudad yon salimbengan.’” Sarayan syudad et “pinasanto ra.”


• Quelle était la situation de Juda aux jours de Habaqouq ? 	 • Antoran kipapasen so niwala diad Juda nen panaon nen Habacuc?


L’entreprise monumentale d’Ernst Glück 	 Say Abalbaleg a Kimey nen Ernst Glück


Tout le monde possède-t-il la sagesse ? 	 Kasin amin a too et walaay kakabatan?


Mais mon bonheur et ma satisfaction résidaient dans mon service pour Jéhovah. ” Quel démenti puissant Valentina a apporté à l’accusation de Satan, selon laquelle les humains soumis à l’épreuve ne resteraient pas fidèles à Dieu (Job 1:9-11) ! 	 Talagan mapuersay ebat nen Valentina ed si Satanas a mangibabagan agla mansiansian matoor ed Dios iray totoo no nasubok ira! (Job 1:9-11) Segurado itayon apaliket nen Valentina so puso nen Jehova.


À cette période, mon père avait assisté au discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”, discours qui allait changer sa vie. 	 Diad saman et naatendian nen Tatay imay paliwawan “Saray Minilyon a Mabilay Natan et Aglan Balot Ompatey.”


C’est d’autant plus vrai aujourd’hui que nous vivons une époque extrêmement stressante. 	 Tan nagkalalo la natan lapud say panaon ya pambibilayan tayo et talagan makapa-stress.


Ils étaient très probablement sélectionnés pour leurs exploits à la guerre. 	 Maseguro a sikaray pinili lapud inkadunong da ed pibabakal.


On lit en Nehémia 9:28 : “ Dès qu’ils avaient du repos, ils faisaient de nouveau ce qui est mauvais devant toi [Jéhovah], et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, qui les opprimaient. 	 Oniay ibabaga na Nehemias 9:28: “Kayari ya awalaan ira na painawa, nanggawa ra na mauges lamet ed arap mo [Jehova]; kanian pinaulyan mo ra ed lima na saray kabusol da, dia ed ontan a walaan ira na pakauley ed sikara: anggan ontan sanen nampataoli ra, tan naningel ira ed sika, dinmengel ka, a nanlapu ed tawen; et inlaban mo ra ed saray dakel a panaon unong ed saray panangasim.”


Ce tsunami a tué plus de 220 000 personnes. 	 Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIA.


Un naziréen pouvait se marier et fonder une famille. 	 Balet say anak nen Jefte et magmaliw ya interon “apay a popoolan,” kanian kaukolan ton isakripisyo iratan ya liket.


4 Satan essaie d’influencer la pensée des humains en diffusant de fausses informations et une propagande mensongère (lire 1 Jean 5:19). 	 4 Iimpluensyaan nen Satanas so panagnonot na totoo panamegley na palson impormasyon tan propaganda. (Basaen so 1 Juan 5:19.)


Mais la Bible prévient : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Eccl. 5:10). 	 Amta tayo ya dakdakel so totoo ya maaro ed kuarta tan ed saray nasaliw na satan, anggano agda aminen ya ontan ira.


1, 2. a) Pourquoi les paroles de Deutéronome 6:4 sont-elles connues ? b) Pourquoi Moïse a-t-il prononcé ces mots ? 	 1, 2. (a) Akin ya kabkabat iray salita ed Deuteronomio 6:4? (b) Akin ya imbaga iraman nen Moises?


« J’étais conscient que mes croyances me vaudraient des souffrances. 	 “Amtak ya napasegsegang ak lapud pananisiak.


Lucía puisait de la force et de la stabilité dans la Parole de Dieu (Héb. 	 Say Salita na Dios so panlalapuan na biskeg tan inkakalmado nen Lucía.


« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme » (Colossiens 4:6). 	 “Naynay komon a maabig iray salita yo.”—Colosas 4:6.


Au temps de la marine à voile, il existait une menace bien particulière. 	 Sano manlayag nensaman iray bapor, sakey a mapeligron pakana so gagawaen na saray mauges a totoo a mangaanamot ed labin anggapoy bulan sano saray marino et nairapan a makabantag ed gilig na dayat.


“ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”, lit-on en Proverbes 4:18. 	 “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew,” so inkuan na Uliran 4:18.


J’assistais aux cours donnés les soirs où il n’y avait pas de réunion. 	 Onaatendi ak ed klase diad saray labi ya anggapoy aral.


Jéhovah a exaucé la prière fervente de Yabets, qui souhaitait accroître pacifiquement son territoire pour y accueillir davantage de serviteurs de Dieu. 	 Inebatan nen Jehova so masimoon a pikakasi nen Jabes parad mareen a pamalaknab na nasasakopan to pian walay napanayaman na dakel a totoon matakot ed Dios.


L’avertissement de Jéhovah à Israël s’était vérifié : “ Si tu n’écoutes pas la voix de Jéhovah ton Dieu en ayant soin de pratiquer tous ses commandements et ses ordonnances [...] les malédictions [...] devront venir sur toi et t’atteindre. ” — Deutéronome 28:15. 	 (2 Awaran 24:23-25; 2 Arari 12:17, 18) Tudtua iray salita nen Jehova ed Israel: “No agmo talinengen so boses nen Jehova a Dios mo pian sumpalen tan gawaen mo so amin a bilibilin to, tan saray pananontonan to, . . . [say] aye-ayew onsabi’ra ed sika naani, et singkaten da ka naani”!—Deuteronomio 28:15.


C’est là mon nom » (Isaïe 42:8). « Jéhovah » est un mot hébreu qui signifie « Il fait devenir » (Genèse 2:4, note). 	 (Isaias 42:8) Say labay ya ibaga na Hebreon ngaran ya Jehova et “Pagmaliwen To.”—Genesis 2:4.


Si vous le lui demandez, elle vous dit honnêtement ce qu’elle pense de vous. 	 Ibaga ray tua ed sika no bilang ta tepetan mo ra.


Ce constat, l’homme d’État américain Benjamin Franklin l’a formulé ainsi voilà deux siècles et demi : “ Le temps, c’est de l’argent. ” C’est pourquoi les entreprises font la chasse aux temps morts : plus de produits fabriqués en moins de temps égalent davantage de profits. 	 Satan so rason no akin a saray negosyo et manaanap na paraan pian napaliisan so agnakakaukolan iran pakaabala legan na trabaho. No dakel so nagawaan ed daiset a panaon et mankabaliksan na babaleg a ganansia.


“ Dieu aime celui qui donne avec joie ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Corinthiens 9:7). 	 “Say Dios aroen to so sililiket a mangiter,” so insulat nen apostol Pablo. (2 Corinto 9:7) Siempre, baleg a tulong iray angkabaleg a donasyon.


La vraie bonté ne ferme pas les yeux sur les propos et les actes mauvais, contraires aux normes divines. 	 Say tuan kaabigay-linawa et agmangibabaliwala ed mauges iran salita tan gawa a sumlang ed saray estandarte na Dios.


En 1933, Adolf Hitler a accédé au pouvoir en Allemagne et s’est mis à persécuter les Témoins. 	 Nen 1933, nagmaliw a lider na Alemanya si Adolf Hitler tan ginapoan ton pairapen iray Tasi.


Il a dit à Pierre : “ J’ai supplié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas ; et toi, une fois revenu, fortifie tes frères. ” (Luc 22:32). 	 Oniay inkuan to’d si Pedro: “Impikasi ta ka, pian say pananisiam ag-onkulang; et sika, sano makapagbabawi ka la, pabiskegen mo so saray agagim.”


On aurait tôt fait d’oublier tous les efforts qu’ils fournissent pour arriver à l’heure aux réunions. 	 Balet, agtampol a nanonotan so impansagpot na sakey a pamilya pian makasabi ira ed aral diad suston oras.


Leurs conseils partaient d’une bonne intention, mais avaient de quoi nous refroidir. ” Aujourd’hui pourtant, João Paulo et Noemi sont ravis d’avoir persisté dans leur décision d’étendre leur ministère. “ Depuis que nous sommes ici, nous n’avons manqué de rien. 	 Anggaman ontan, kayari na pigaran taon a panlilingkor da, maliket ira ta intuloy day desisyon dan palaknabey ministeryo ra. Onia ni imbaga nen João Paulo: “Legan min wadia nen asawak et agkami kinmulang na antokaman. Tan no nipaakar ed saray bengatlan talagan kaukolan mi, mas dakel ni walad sikami natan nen say dati.”


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Diad panaon tayo balet ey?


Ils se laissent séduire par les attraits matériels du monde, qui flattent « le désir de la chair et le désir des yeux » (1 Jean 2:16). 	 13 Isasagyat na espiritu na mundo so iyugip ed espiritual. Dakel so masyadon okupado ed inagew-agew ya bilay da kanian agda la ‘nononoten so espiritual ya pankaukolan da.’


Mais leur sincérité suffit-elle à prouver que leurs croyances sont exactes ? — Romains 10:2, 3. 	 Balet talaga kasin daput no masimoon ira et duga lay sisisiaen da?—Roma 10:2, 3.


L’homme que je choisirais pour conjoint devrait répondre à mes critères : être missionnaire, comme moi ; aimer Jéhovah ; avoir une connaissance de la vérité biblique plus étendue que moi ; être disposé à renoncer à avoir des enfants avant Har-Maguédôn afin de persévérer dans le service à plein temps ; parler l’anglais couramment ; et être plus âgé que moi. 	 Niraya so kabiangan ed personal a listaan na saray kakaukolanen ko parad prospektibon asawan laki: Kaukolan a sikatoy kaparak a misionaryo tan mangaaro ed si Jehova, mas dakel so amta to nen siak nipaakar ed katuaan na Biblia, mabulos ya agnawalaan na anak sakbay na Armagedon ta pian makapantultuloy kami ed sigpot-panaon a serbisyo, marunong a mansalitay Ingles, tan matakken nen siak.


16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux. 	 16 Say maaron-kaabigan ya impatnag nen Batuel, Jose, tan si Rut so makabkabaliksan lapud sikara so agnayarian a dagdagen di Abraham, Jacob, tan Noemi.


Par conséquent, nous avons l’obligation morale de cultiver cette qualité. 	 Kanian, walaan itayo na moral ya obligasyon pian bayuboan iyan kalidad.


12 Ne vous contentez pas de présenter à l’étudiant des faits à apprendre par cœur, mais aidez-le à comprendre en tenant compte de son niveau d’instruction, de son expérience de la vie et de son degré de connaissance de la Bible. 	 12 Bilang sakey a managbangat, agyo labay a basta nipresenta iray katuaan ed iyaaralan insan ebatan to lambengat so tepet. Sikatoy tulongan yon makatalos ed nanaaralan to.


Les Témoins de Jéhovah n’avaient alors pas le droit d’exercer leur activité au Canada parce qu’ils refusaient de prendre part aux guerres des nations, comme les premiers chrétiens (Isaïe 2:4 ; Matthieu 26:52). 	 Saray kimey na Tastasi nen Jehova ed saman so sebel ni ed Canada lapud impanumbok da ed alimbawa na inmuunan Kristiano tan lapud agda impibiang ed pambabakal na nasyon. (Isaias 2:4; Mateo 26:52) Say sankapanguloanan a kuyak, si Roland, so impisok ed labor camp lapud agto akibabali ed bakal kaleganay panasibengbeng na guerra mundial.


Alors, comment manifester à notre prochain une compassion qui convient ? 	 Kanian anto ray praktikal ya paraan ya nipanengneng tayoy matukoy ya panangabagey ed kapara tayon totoo?


Il a offert un sacrifice à Dieu, alors qu’il n’en avait pas le droit. 	 Kanian angiyapay na bagat ed Dios, anggano agto kanepegan ya gawaen itan.


Nous sommes heureux d’appartenir à une organisation stable, sûre et éternelle, et nous savons que le projet de Dieu concernant le culte pur se réalisera. 	 Say gagala nen Jehova parad dugan panagdayew et seguradon “nagawa.”


7 Troisième situation : Un frère a perdu son emploi et s’inquiète du bien-être de sa femme et de ses enfants. 	 7 Komatlo, isipen so sakey a Kristianon tatay a naandiay trabaho tan aburido ed pankaukolan na pamilya to.


11 Pour affermir nos relations avec Dieu et pour conserver notre confiance en lui, nous devons ‘ nous délecter en Jéhovah ’. 	 11 Pian napaelet so relasyon tayo ed si Jehova tan napansiansia so panagmatalek tayo ed sikato, nepeg a ‘manliga itayo ed si Jehova.’


Amis depuis 60 ans... et ce n’est que le début ! 	 Sankakaaro ed Anemaplon Taon


Le mot “ chrétien ” a-t-il encore un sens ? 	 Kasin Naaandi lay Kabaliksan na Salitan “Kristiano”?


Les questions qu’elle soulevait et les raisonnements qu’elle tenait ont éveillé la curiosité de ma mère, qui a étudié la Bible et y a puisé une espérance. 	 Asagyat so interes nen Nanay ed saray tepet tan panagkatunongan to. Say panag-aral na Biblia so akapangiter na ilalo ed si Nanay.


Adrien : Oui, c’est vrai. 	 Alejandro: Ay aman.


Que peux-tu utiliser pour enseigner un enfant ? (voir l’illustration du titre). 	 Anto ran uusaren ed panagbangat so asalim lan epektibo ed ugaw nin ananak mo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Même soumis aux épreuves les plus sévères, il n’a jamais péché ni transgressé une de ses lois. 	 Anggano diad sankagrabian iran subok, agnankasalanan si Jesus tan agto sinumlang iray ganggan na Dios.


Il se souvient : « Chaque Yéhou était muni d’une bâche et d’une batterie de voiture produisant de l’électricité pour l’éclairage. » Parcourant les monts et les plaines en poussant et en tractant leurs Yéhou, les colporteurs ont fait briller la lumière de la vérité dans tout le pays, d’Hokkaido, au nord, à Kyushu, au sud. 	 Insindag na saray colporteur so liwaway katuaan diad interon Japan, ya intutulak tan ingguguyor da ray Jehu diad saray kapalandeyan tan lawak manlapud Hokkaido diad norte anggad Kyushu diad abalaten.


Beaucoup de personnes partagent le même avis en disant : “ À quoi bon s’inquiéter du lendemain ? ” Peut-être avez-vous déjà entendu quelqu’un employer ce genre de formules : “ Vivez sans vous poser de questions. ” “ Il faut vivre pour le jour présent. ” “ Ne pensez pas à demain. ” 	 Dakel a totoo so mipakna ed satan, ya ibabaga ra, “Akin et panaburidoan mo ni arapen?”


Abraham a notamment eu foi dans la “ semence ” promise, qui devait apparaître parmi ses descendants. 	 Singa bilang, impatnag toy pananisia to ed insipan ya “ilalak” o bini a manlapud poli to.


Claudia confirme : « Au début, le diagnostic m’a donné l’impression d’être condamnée à la prison à perpétuité. 	 Mipakna ed satan si Claudia. Inkuan to, “Diad unaan nen naamtaan koy sakit ko, singa ak apriso.


La situation politique est devenue de plus en plus tendue à cause de l’influence grandissante du nazisme dans notre province. 	 Pinmalalo so inkagulo ed politika lapud ombibiskeg so impluensya na partido na Nazi diad probinsya mi.


5 En 36 de n. è., Pierre a de nouveau été utilisé pour ouvrir à d’autres l’accès à la nouvelle nation. 	 5 Nen 36 C.E., inusar lamet na Dios si Pedro ya ipasabi so imbitasyon ed sananey ya grupo pian magmaliw iran membro na espiritual ya Israel.


(Lire Isaïe 63:11-14.) 	 (Basaen so Isaias 63:11-14.)


Nous pouvons bénéficier d’une rançon bien meilleure : par amour, Jéhovah a offert son Fils, Jésus, pour nous (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16) Amin a manisia ed satan a dondon et nawalaay pankanawnawan manbilay ya anggapoy anggaan diad paraison dalin.


Ils nous ont tous écoutés attentivement pendant une demi-heure. 	 Amin da so mapetepet a tinmalineng ed loob na 30 minuto.


Le principe de ce proverbe ne pourrait-il pas s’appliquer quand nous envisageons de changer d’emploi, de choisir un logement, d’acheter une voiture, d’adopter un animal de compagnie, etc. ? 	 Agta onaplika met so prinsipyo na sayan proverbio sano nononoten tayoy manguman na trabaho, mamili na klase na abung, manaliw na kotsi, mangomponi na ayep ed abung, tan arum niran mipadpara ed saya?


C’est ainsi que, tout en servant au Béthel, j’ai fait la connaissance d’une autre sœur sage, avec qui je « marche » depuis 58 ans. 	 Kanian legan kon manlilingkor ed Bethel, wala lamet so akabat kon marunong ya sister, tan natan et 58 taon ko lan kaiba ya manlilingkor.


Très vite, il s’est aperçu que ce qu’il apprenait était ce qu’il cherchait, et que cela répondait à sa prière. 	 Naeksperiensya to iray gunggona sanen intalirak to so agagamil ya agmakapaliket ed si Jehova.


Lui aussi subit les effets de l’imperfection héréditaire (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Naaabagey nen Jehova iray ag-perpekton totoo.


On doit souvent attendre deux ou trois mois avant qu’elle nous paie. 	 Tan mabetbet ya manalagar kami ni duara odino taloran bulan insan ira manbayar.


Si elle se trouvait sur le chemin par lequel Sisera s’est enfui, ses habitants l’ont-ils laissé s’échapper alors qu’ils avaient la possibilité de le capturer ? 	 No bilang ta dinmalan ditan si Sisera nen ontatakas, kasin walay tsansa da komon ya erelen balet ta agda ginawa?


Mais en comparant ces récits, on parvient à une conclusion satisfaisante. 	 Balet, no pankokomparaen irayan salaysay, naamtaan tayo ya andi manaya.


Jésus a dit aux chefs religieux de son époque : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! parce que vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes. 	 Oniay inkuan nen Jesus ed saray relihyoson lider ed panaon to: “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan! ta mipadpara kayo ed saray pinutin lubok, a diad paway nengneng toy marakerakep, balet diad dalem napno na pukepukel na saray totoo ya inaatey, tan amin a karutakan.


Sans conteste, le « Photo-Drame » a été un évènement exceptionnel de l’année 1914. 	 Nen 1914, anggapo lan talagay arum ya pelikulan makapipara ed “Photo-Drama.”


SANTÉ PHYSIQUE ET RÉSILIENCE* 	 KASIL NA LAMAN TAN BISKEG NA LIKNAAN


Louer Jéhovah à l’école, 15/6 	 Matuan Totoo, 6/1


La session du matin s’est achevée par le discours thème “ Louons Jéhovah, le Dieu qui accomplit des choses prodigieuses ”. 	 Anampot so sesyon ed kabuasan ed pinagka-teman paliwawa ya, “Idayew si Jehova—Say Managgawa na Makapakelkelaw Iran Bengatla.”


Diane se souvient : “ Nous sommes arrivés à la Salle totalement effondrés, mais quelle consolation nous avons reçue des frères, quel bien ils nous ont fait ! 	 Oniay nanonotan nen Diane: “Maer-ermen kamin sinmabi ed hall, balet agayla so impanligliwa na agagi ed sikami—agaylay impanambayo ra’d sikami!


Il était raisonnable dans ce qu’il attendait de ses disciples. 	 (Mat. 11:28, 29) Lapud kapaabebaan tan kauyamoan nen Jesus, sikatoy akiulop ed saray totoo tekep na kaabigan tan anggapoy pinaboran to.


Jésus a ainsi fourni à son Père la meilleure réponse qui soit, un démenti irréfutable à Satan, qui prétend que les humains servent Dieu par égoïsme et non en raison d’un amour indéfectible. — Prov. 27:11. 	 Sirin et inikdan nen Jesus so Ama to na sankaabigan, on, naspot ya ebat ed tila nen Satanas a say too et manlilingkor labat kuno ed Dios lapud sinisiblet a rason, aliwan lapud baleg a panangaro.—Uli. 27:11.


(1 Corinthiens 13:7.) “ Quand nos enfants ont quitté la vérité, se rappelle Ken, j’ai eu l’impression qu’ils étaient morts. 	 Say aro et ‘manilalo ed amin a bengatla.’ (1 Corinto 13:7) Si Ken, ya asalambit ed tagey, so angikuan: “Sanen tinaynan na ananak mi so dalan na katuaan, inisip ko a singa la ra inatey.


L’Associated Press a commenté l’affaire en des termes révélateurs : “ Un dirigeant des Témoins de Jéhovah d’Arménie a aujourd’hui été acquitté des charges de prosélytisme et d’incitation au refus du service militaire. 	 Sakey a makatantandan report nipaakar ed kaso so impalapag ed Associated Press. A nabasa ditan so onia: “Inabsuelto natan so sakey a lider na saray Tasi nen Jehova ed Armenia ed kasalanan a panagproselitismo tan ed panamaskar ed saray kalangweran ya agmansundalo.


Toutefois, pour échapper au jour de la colère de Dieu, il nous faut faire plus que fuir certaines choses néfastes. 	 Nepeg tayo met a panggunaetan a bayuboan iray positibon kalidad.


Les problèmes que posent la croissance démographique, la raréfaction des ressources, la pollution et l’étendue de la pauvreté nous accablent déjà, et il nous faut nous en occuper d’urgence. ” 	 Saray problema a nipaakar ed idarakel na too, kakulangan na pangaalaay uusaren, polusyon ed kaliberliber, tan malaknab a kairapay-bilay so nasasagmakan tayo la tan kaukolan a pibarangkaan bilang maganat a pamaakaran.”


SEMAINE DU 13-19 NOVEMBRE 2017 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 13-19, 2017


Quels projets peuvent t’assurer un avenir heureux ? 	 Anto ran plano so makapangiter ed sika na maliket ya arapen?


Comment ne pas tomber dans ce travers ? Quand nous demandons de l’aide à quelqu’un, n’exigeons jamais trop de son temps ou de son attention. 	 No kekerewen tayo’d saray kakongregasyon ya ikdan da tayoy panaon tan atension pian nasolbar iray problema tayo, agtayon balot ipapaliknan obligado iran gawaen itan.


Hanna n’a pas laissé les épreuves entamer son désir de se trouver à l’endroit où l’on enseignait la Parole de Dieu et où les serviteurs de Jéhovah se réunissaient pour l’adorer. 	 (Uliran 18:1) Ag-inabuloyan nen Ana iray subok ed sikato a mamatayer ed pilalek ton onla ed pangibabangatan na Salitay Dios tan ed pantitiponan na totoo parad panagdayew.


Pour ces Témoins reconnaissants, il n’y avait aucun doute : la joie de se réunir avec leurs frères valait tous les sacrifices. 	 Parad sarayan maapresyan agagi, abawbawi ra so amin ya impansakripisyo da diad inyatendi ra ed sayan maliket ya asemblea.


En plus de la Règle d’or, Jésus a donné d’autres conseils permettant de faire de bons choix. 	 Bilang kaaruman ed Binmalitok a Ganggan, angiter si Jesus na sananey nin panangiwanwan pian natulongan kan manggawa na makabat iran desisyon.


Là encore, demandons-nous : “ Les principes bibliques influencent-ils ma façon de concevoir l’amitié ? ” 	 Maabig no tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin say pikakaarok et babalansien na saray prinsipyo ed Biblia?’


L’orateur a lu quelques extraits de cette résolution encourageante. 	 Innabang na espiker so pigaran inaon a balikas manlapud makapasagyat a resolusyon.


C’est alors que viendra la fin. — 1/2, page 9. 	 Insan onsabi anggaan.—2/1-E, pahina 9.


En général, les doutes sur l’utilité de la prière sont liés à des questions restées sans réponse, comme : 	 Walay kanya-kanyan rason na totoo no akin ya manisia ran agnaeebatan iray pikakasi ra. Kaslakan a mamapaloor ed satan et saray agnaebatan a tepet, a singa saraya:


Tu te sens probablement à l’aise avec des jeunes de ton âge, et c’est normal. 	 Nayarin labalabay mon pilimogan iray kaedaran mo.


Celui qui manifeste “ une fausse humilité ” — une humilité feinte pour impressionner les autres, peut-être en renonçant à des choses matérielles ou en traitant son corps sévèrement — montre en réalité qu’il est “ gonflé d’orgueil [...] par sa mentalité charnelle ”. 	 Say kuankuanan a “panag-uyamo” ya ipapatnag na sakey pian pandinayewen so arum, a singa say pangipulisay to ed saray materyal a bengatla odino pandusa ed laman to, et pakapatnagan a sikatoy ‘manpapangta.’


Et il est reparti à pied. 	 Insan to nanakar.


Jéhovah lui-même est impatient de mettre un terme au mal sous toutes ses formes. Néanmoins, il se contient afin de sauver les chrétiens, d’une manière qui glorifiera son nom. 	 Kaukolan itayon manmatalek ya amta nen Jehova so dugan panaon na ikiwas to, tan nepeg tayon tekepan itan na aktibon panangidayew ed sikato.


Le règne de Christ apportera la justice pour tous. 	 Agnaabuloyan so inkakurakot, say salot a sengegan na paniirap na dakel a bansan mayaman la komon.


De nombreux adolescents y voient une pratique inoffensive, au motif qu’il ne s’agirait pas de véritables rapports sexuels. 	 Ibabaga na dakel a tinedyer ya aliwan makapuy iyan kagagawa lapud aliwa iyan seksual a piaakdol.


Ce n’est pas fermer les yeux sur cette offense ou nier qu’elle ait eu lieu. 	 Balet, agkabaliksan na satan ya kokonsintien na amerdona so agawan lingo odino ititila toy agawa.


Avec le temps, plusieurs femmes d’affaires en vue ont accepté le message du Royaume et sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 Diad saginonor, pigaran prominentin negosyanten bibii so angawat ed mensahe na Panarian tan nagmaliw a Tasi nen Jehova.


Bien que son souhait d’être missionnaire ne se soit jamais réalisé, son zèle pour cette forme de service s’est transmis de génération en génération. 	 Say panmisionero et pilalek ya agbalot asali nen Nanay.


2 La Bible présente la crainte de Dieu sous un jour positif (Isaïe 11:3). 	 2 Positibo so impangusar na Biblia ed ideyan itakot ed Dios.


Tous les vrais chrétiens sont des évangélisateurs, 1/1 	 ‘Manimanon Maong nen say Gendat a Panangimano,’ 9/15


Des millions de proclamateurs unissent leurs efforts pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume sur toute la terre (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Balet impaimano nen Jesus ya wala ray nairapan ya manpokus ed sayan kimey diad kaunoran iran agew.


Votre cœur est-il soumis à un stress inutile ? 	 Kasin nidudunget so puso yo ed agmanepeg a pakadesdesan?


Pourtant, cela ne m’arrête pas. 	 Balet agak nadidismaya.


Préserve-la, car elle est ta vie. » 	 Alwaran mo itan, ta mankabaliksan itan na bilay mo.”


Continuez de pratiquer ce que vous avez appris 	 Itultuloy ya Agamilen so Naaaralan Yo


Certains pensent que l’expression “ toutes les fois ” dans ce passage indique que la mort de Christ doit être commémorée fréquemment, à de multiples reprises, si bien qu’ils le font plus d’une fois par an. 	 Kanian, seselebraan da itan a mabetbet imbes a maminsan ed sakey taon.


Ne pensons donc pas que Dieu ne fera plus jamais confiance à quelqu’un qui a commis une faute grave. « J’étais amèrement déçu d’avoir fait fausse route », confie Ricardo, qui a été radié après avoir été ancien pendant des années. « Un sentiment de médiocrité m’a longtemps retenu de redevenir surveillant. 	 “Adismaya ak ya maong lapud lingok,” so kuan nen Ricardo ya nakal ya elder kayari dakel a taon ya impanlingkor to. “Abaybayag ya say pakaliknak et agak makanepegan kanian agko la labay so manlingkor bilang manangasikaso.


Conscient qu’ils auraient toujours besoin de consolation, il leur a fait cette promesse : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant [ou : consolateur], afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16 ; note). Il parlait ici de l’esprit saint de Dieu. 	 (Juan 14:16; NW, paimano’d leksab) Dia et tutukoyen nen Jesus so masanton espiritu na Dios.


Même si de telles injustices sont rares, les chrétiens fidèles ne sont pas surpris ni ne trébuchent quand elles se produisent. 	 (1 Juan 1:8) Anggano mataltalag itan ya nagawa, saray matoor ya Kristiano et agnabigla odino agnagapol no bilang wala ray ag-inkahustisya.


10 Samuel dit alors à Saül : “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? 	 10 Diad saman, oniay imbaga nen Samuel ed si Saul: “Walaan kasi si Jehova na baleg a liket dia ed bagbagat a poolan tan bagbagat, singa say panangunor ed boses nen Jehova?


La Bible ne le dit pas, mais Samson a très certainement compris que ce pouvoir exceptionnel ne venait pas de lui. 	 Ag-itan ibabaga na Biblia, balet maseguron minoria nen Samson a satan a nikaduman pakapanyari et agnanlapu ed sikaton dili, noagta nanlapu ed Dios.


SANS être un manuel d’hygiène mentale, la Bible nous réconforte et nous aide à apprécier la vie malgré les difficultés que nous rencontrons. 	 SAY Biblia so aliwan libro a parad mental a bunigas. Balet, liligliwaen tan tutulongan itayo na satan a pablien so bilay anggaman ed kaguloan a kipapaarapan tayo.


11, 12. a) Quel rapport y a-t-il entre le récit concernant le gardien de prison et notre prédication ? b) Pourquoi voulons-nous continuer à prêcher ? 	 11, 12. (a) Panon ya mipara imay agawad guardia diad kimey tayon panagpulong? (b) Anton kimey so nepeg ya akaparaan tayon gawaen?


Pourquoi le sacrifice envisagé par Saül ne pouvait-il être agréé de Jéhovah ? 	 Akin ya ag-inawat nen Jehova so bagat nen Arin Saul?


Quelle tentation certains jeunes chrétiens éprouvent-ils, mais pourquoi serait-il insensé d’y céder ? 	 Antoy labay ya salien na arum ya Kristianon kalangweran, balet akin ya makapuy itan?


À la lumière des témoignages rassemblés par la recherche scientifique sur la structure de l’univers et la nature même de la vie sur la terre, beaucoup sont arrivés à la conclusion qu’il y a forcément une Cause première. 	 Arum ya angusisa ed ebidensian atipon diad sientipikon impansukimat ed inkasangal na uniberso tan ed inkapalsa na bilay diad dalin so angikuan a talagan wala so Manunan Sengegan.


Si c’est le cas, prenez une résolution pour les semaines à venir. 	 No wala, nonot mon maong no antoy gawaen mo ed ontumbok iran simba.


Ces deux articles affineront votre compréhension et feront croître votre reconnaissance pour le sacrifice de Jésus et pour l’amour de Dieu dont ce sacrifice est l’expression. 	 Sarayan duaran artikulo et mamalaknab ed pakatalos yo tan ed apresasyon yod bagat nen Jesus tan ed panangaro na Dios.


Comment je suis devenue Témoin 	 No Panon a Nagmaliw Ak a Tasi


Ils magnifient donc la sagesse de Dieu (Prov. 30:24-28). — 15/4, pages 16-19. 	 Kanian, nidadayew da so karunongan na Dios. (Uli. 30:24-28)—4/15, pahina 16-19.


Il souhaitait en savoir plus, mais il avait peur de ce que les autres diraient s’il lui parlait en public. 	 Labay to ni makaaral balet antakot ed ibaga na totoo no nanengneng dan mantotongtong ira nen Jesus.


Avant de partir, il a demandé s’il pouvait amener ses étudiants le lendemain pour que Wissam leur présente son exposé. 	 Sakbay ya inmalis, intepet to no kasin nayarian toy ompawil ed ontumbok ya agew a kaiba iray estudyante to ta pian makapanpaliwawa si Wissam ed arap na klase to.


En effet, cela faisait neuf ans que nous avions quitté notre pays. 	 Sakey ni, siam taon lay apalabas sanen inmalis kami ed abung.


De nos jours, dieux et demi-dieux ne foulent plus le sol de la planète. 	 Natan et anggapo la ed dalin iray dirios tan singa-dirios.


Ça nous faisait encore rire des années après. 	 Seguro, ataktakot ed agawa’d sikami.


Quelques jours plus tard, nous étions relâchées, mais, comme j’étais ressortissante hongroise, le juge a ordonné que je quitte la Tchécoslovaquie. 	 Kayari duay agew, imbulos da kami, balet lapud sakey ak a taga-Hungary, denesidi na sakey a huis a kaukolan koy ontaynan ed Czechoslovakia.


Les Étudiants de la Bible ont adopté le nom distinctif de Témoins de Jéhovah. 	 Inadapta na saray Estudyante na Biblia so pakabidbiran a ngaran a Tastasi nen Jehova.


LA Parole de Dieu fait souvent mention de certaines parties du corps humain dans un sens figuré. 	 MABETBET ya tutukoyen na Biblia iray parte na laman diad piguratibon paraan.


Tôt un matin, Ralph a engagé la conversation avec un homme d’âge moyen assis sur un banc et lui a proposé La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Aminsan a kabkabuasan, inasinggeran nen Ralph so sakey a laki a walad kapegleyan ya edad a manyudyurong ed bangko.


EN RÉSUMÉ : La pornographie rend esclave. 	 Singa agko la ra tan nabural ed isip ko.”


J’ai donc prié à ce sujet, puis je suis allée travailler au restaurant où j’étais serveuse. 	 Agko anta no iner so pangalaan koy pambayar ko. Nampikasi ak, insan ak linmoob ed trabahok bilang waitress.


Au fil du temps, vous leur enseignerez à défendre leur foi aussi bien devant des adolescents que devant des voisins ou des professeurs. [Note] 	 Legan dan aaralen no panoy pangipaliwawa ra’d sisisiaen da, tulongan yo ran gawaen da itan diad makaaro tan mataktikan paraan.


Il est arrivé à des serviteurs fidèles des temps bibliques de penser qu’ils n’étaient pas à la hauteur des tâches que Jéhovah leur avait confiées. 	 Say alimbawa ed saya et si Moises. Sanen inikdan nen Jehova na asainmin, oniay imbaga to: “Katawan, . . . aliwa ak a marunong a mansalita, . . .


Quand l’indication est plus précise, comme “ la septième heure ”, c’est que la chronologie a de l’importance dans le déroulement de l’histoire. — Jean 4:52. 	 (Mat. 20:3, 5; Gawa 10:3, 9, 30) Balet, walaray mas espisipikon impanukoy, singa say “komapiton oras,” no kaukolan labat itan a detalye ed salaysay.—Juan 4:52.


[Crédits photographiques, page 26] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 26]


Elle encourage à travailler pour gagner sa vie ; elle explique que chacun doit subvenir à ses besoins (2 Thessaloniciens 3:10-12). 	 Papasesegen itayo na Biblia a mananap na pambilay, ya ipanengneng a responsable itayo ed panlegpet tayo ed inkasikatayo.


Ne pensez-vous pas que la doctrine de la résurrection qu’enseigna Jésus Christ révèle le profond amour de Dieu pour chaque humain ? 	 Agta say doktrina na kikioli, unong ed imbangat nen Jesu-Kristo, so mangipaparungtal ed aralem a panangaro na Dios ed totoo bilang indibidual?


Comment étais-je arrivée ici ? 	 Parad dakel et singano imposible itan.


Si nous voulons avoir dès maintenant l’approbation de Dieu, ce sera là notre détermination. 	 Panggunaetan tayo itan no kaliktan tayo so panangabobon na Dios natan.


Si les pluies printanières n’avaient pas apporté suffisamment d’humidité, il arrosait son vignoble durant les mois d’été. — Isaïe 5:6 ; 18:5 ; 27:2-4. 	 Nayarin paranuman toy kaubasan sano tiagew no agmagenap so uran ed primabera.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4. Say panaon na panagani na ubas diad pansamposampot na tiagew et sakey a panaon na baleg a liket.


10 La femme tient le rôle honorable d’« amie », ou alliée, de son mari (Mal. 2:14). 	 10 Pinagalangan nen Jehova iray asawan bibii diad impangiter tod sikara na betang bilang ‘kaiba’ na asawa ra.


À plusieurs reprises, j’ai été victime d’abus sexuels. 	 Aminpiga ak ya naabuso ed sekso.


La science, c’est vrai, a expliqué le « comment ». Par exemple : Comment les cellules du cerveau fonctionnent-elles ? 	 Tua ya dakel lan tepet ya “panon” so naebatan na science, singa say: Panon ya onggagana iray selula ed utek?


Enfin, à qui devons-nous une fidélité indéfectible ? 	 Siopay lawas tayon panmatooran?


8 Jésus accomplissait son ministère avec zèle, et il a encouragé ses disciples à en faire autant. 	 8 Makulikuli si Jesus ed ministeryo, tan pinaseseg to ray disipulo to a magmaliw met ya ontan.


Il avait un emploi stable à Barcelone. 	 Sikatoy walaan na maligen a trabaho diad Barcelona.


Il a supplié Jéhovah : “ Fais-moi marcher dans ta vérité. ” (Ps. 25:4, 5). 	 Oniay pikakasi to’d si Jehova: “Ibangat mo ak pan manlingkor ed sika diad interon pusok.”


Ensuite, n’oubliez pas rapidement ce que vous avez vu. 	 Manggawa na nakaukolan iran panametek.’


Je n’avais aucune idée de ce que Dieu avait l’intention de faire pour la terre et les humains. 	 Agko amta so gagala na Dios parad totoo odino parad mundo.


Jésus Christ : la portée de son message 	 Jesu-Kristo—Say Epekto na Mensahe To


Il y a trois pièges dans lesquels il ne faut pas tomber. Quels sont-ils ? Et comment les éviter ? 	 Nia ray taloran rason no akin a magmamaliw ya makasarili iray ugugaw tan nengnengen no panon yo irayan napaliisan.


(Gen. 2:18.) Lorsque je pense à nos 69 années de mariage, Proverbes 18:22 me vient à l’esprit : “ A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 (Gen. 2:18) No iisipen koy 69 taon ya impanulop mi bilang sanasawa, nipapanonot ed siak so Probirbio 18:22 (Maung a Balita): “Say toon akalmo na maong ya asawa to akaromog na maong a bengatla.”


Malgré les signes et les miracles dont ils avaient été témoins, beaucoup ont commencé à se plaindre et à devenir infidèles. “ Bien vite ils ont oublié [les] œuvres [de Jéhovah] ”, lit-on en Psaume 106:13. 	 Anggaman ed saray mamilagron tanda tan pakelaw a naimatonan dan mismo, dakel ya Israelita so nagmaliw ya andiay-pananisian managreklamo. “Alingwanan da ed saman ya aganggano so gawagawa [nen Jehova],” so inkuan na Salmo 106:13.


Le joyeux bruit qui en résulte gagne en intensité à mesure que leur nombre augmente (Mika 2:12). Alors, soyons de ceux qui proclament la bonne nouvelle du Royaume et parlent avec zèle des œuvres prodigieuses de Dieu. 	 (Miq. 2:12) Komon ta sakey tayo ed saray maseseg a mangiyaabawag na maong balita na Panarian tan mangipapakabat na alay abig iran gawa na Dios.


EN BREF : 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON:


Quant à ces choses, je vous préviens [...] que ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. ” — Galates 5:19-21. 	 Ipasakbay ko ed sikayo . . . a saray manggawa ed sarayan nengneng agda natawir so nanarian na Dios.”—Galacia 5:19-21.


Notre époque est particulièrement critique parce que, comme l’indiquent les prophéties bibliques, après l’établissement, en 1914, du Royaume de Dieu dirigé par Christ, Satan et ses armées démoniaques ont été chassés des cieux. 	 Ipaparungtal na saray propesiya ed Biblia a say panaon tayo et nagkalautlan maatap lapud nen 1914, sanen niletneg so Panarian na Dios ya uleyan nen Kristo Jesus, apagit ed tawen si Satanas a kaiba iray dakel a demonyo to.


19:17, 18 ; Rom. 3:11-18). 	 (Lev. 19:17, 18; Roma 3:11-18) Kasin onabobon kad satan?


Entendre avec les yeux 	 Panaral Panamegley na Mata


3 Paul mentionne deux facettes essentielles de notre culte : la foi et la joie. 	 3 Tinukoy nen Pablo so duaran importantin aspekto na panagdayew tayo—say pananisia tan liket.


Autre idée : lire la Bible en famille régulièrement. 	 Ontan met, no regular a basaen na pamilya so Biblia a sankakaiba, ontulong itan pian napaaligwas na ananak so panagbasa ra tan mas natalosan da so mensahe na Biblia.


8. a) De quels sujets de méditation autres que la Parole de Dieu disposons-nous ? b) Comment Jéhovah considère-t-il le temps que nous passons à parler de lui ? 	 8. (a) Likud ed Salita na Dios, anto ni ray nayarin dalepdepen tayo? (b) Antoy nalilikna nen Jehova no sikatoy pantotongtongan tayo?


Par amour, qu’est-ce que Jéhovah a préservé à l’intention des humains ? 	 Antoy maar-aron sinalimbengan nen Jehova parad totoo?


Comme les deux espions israélites réfugiés chez elle le constatent, c’est une femme bien informée : alors que les faits remontent à 40 ans, elle n’ignore rien de certains détails au sujet de la libération miraculeuse d’Israël en Égypte. 	 Mapatnag, si Rahab so sakey a biin walaan na magenap a pikakabat. Sanen nanamot so duaran Israelitan espiya diad abung to, nisalaysay to ed sikara iray espisipikon detalye nipaakar ed mamilagron impaway na Israel manlapud Ehipto, anggaman satan so agawa 40 taon lay linmabas!


Demande-toi : « Est-il possible que ce soit mon cas ? » Si nous repérons une telle tendance à nous endurcir, examinons notre foi sans attendre ! « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes », nous conseille la Bible (2 Cor. 13:5). 	 No nalilikas tayon onaawet lay puso tayo, nepeg ya usisaen a tampol so pananisia tayo! Bibilinen itayo na Biblia: “Itultuloy yon suboken no kasin wala kayo ed pananisia; itultuloy yon paneknekan no anto kayo.” (2 Cor. 13:5) Matuan usisaen so sarili tayo panamegley na Salitay Dios tan nepeg tayon gawaen itan a naynay.


Il leur fallait désirer avoir un cœur sensible reflétant leur connaissance de Dieu. 	 Agto imbaga ya piliten to ran manguman.


PERSONNE n’est immunisé contre une catastrophe. 	 ANGGAPOY nipuera ed trahedya o kalamidad.


Être malade ne veut pas dire ne plus pouvoir remplir son rôle de père, de mère ou autre. ” 	 Agto labay ya ibagan daput no mansasakit kami et agmi la nagawaay papel mi bilang ama, ina, odino antokaman ni.”


PENDJAB 	 PUNJAB


CONTINUEZ À VOUS PARDONNER VOLONTIERS LES UNS AUX AUTRES 	 MABULOS YA MAMERDONA


Tout d’abord, ils ont souligné que le contexte archéologique vient appuyer une date antérieure à l’exil babylonien. 	 Manuna ed amin, impabitar na saray iskolar a say impormasyon ya atugyop na arkeolohiya so mamaneknek a nisulat itan sakbay na inkibantak ed Babilonia.


Cette annonce a certainement impressionné les humbles bergers. 	 Seguradon baleg so epekto na satan a balita ed saraman ya mapaabeban pastol.


Ne laissons jamais cette tendance déteindre sur nous. 	 Komon ta ag-itayon balot naalisan na ontan ya awawey!


Étant donné que nous sommes unis à nos frères comme “ des membres qui appartiennent les uns aux autres ”, nous ne devons en aucun cas être retors ou chercher délibérément à les tromper ; ce serait du mensonge, ni plus ni moins. 	 Nankakasakey tayo bilang ‘kabiangan na sakey a laman,’ kanian agtayo nepeg a siliban odino gagalaen a palikdoen iray kapananisiaan tayo, ta singa lanlamang itan panagtila’d sikara.


Des moyens de consolider notre confiance 	 Saray Paraan Pian Napabiskeg so Talek Tayo


Marchons, le cœur reconnaissant 	 Panakar Tekep na Apresasyon


Gaule (39-40 de n. è.) 	 Gaul (39-40 C.E.)


Durant les 42 dernières années, un couple a servi dans trois pays. 	 Diad inlabas na 42 a taon, sakey a sanasawa so nanlingkor bilang misionaryo ed taloran nanduruman bansa.


Quel enseignement pouvons-nous tirer de la vie de Marc ? 	 Tan antoy naaralan tayo’d si Marcos?


12 Jésus a dit à ses disciples : « Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom » (Jean 16:23). 	 12 Imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “No onkerew kayo na antokaman diad ngaran ko, gawaen ko itan.”


J’en éprouve une grande joie intérieure et un sentiment de profonde satisfaction. ” 	 Bilang resulta, aliknak so akindalem a liket tan pirmin inkapnek.”


12 Une fois adulte, Jésus incitait toujours les enfants à louer Jéhovah. 	 12 Sanen binmaleg lay Jesus, sinagyat to met iray ugugaw a mangidayew ed si Jehova.


Pour mener à bien cette grande œuvre de construction, beaucoup de volontaires qualifiés sont nécessaires. 	 Pian nipaalagey iratan, kaukolan so dakel ya mabulos tan eksperiensyadon boluntaryo ya ontulong ed pakasumpal na saratan ya proyekto.


Repensant à cette époque, Amy constate : “ Financièrement, j’étais à l’aise. 	 Nipaakar ed saman ya apalabas a panaon, inkuan nen Amy: “Mainawa ak ed pinansyal.


Nous pouvons les imiter en pensant toujours aux bons effets que notre service fidèle pour Dieu produit (Phil. 1:12-14). 	 Naalig tayoy Pablo tan Silas no nodnonoten tayo ray maabig a resulta na matoor a panlilingkor tayod Dios.—Fil. 1:12-14.


“ Veillez ”, 15/1 	 Manimanon Maong ed Mapropetikon Salita na Dios, 4/1


Du début à la fin, j’ai continué autant que possible d’encourager Felipe, même si au fond de moi je savais que mes espoirs et mes projets étaient en train de s’écrouler. 	 Sanlegan na satan, nanggunaetan kon pasesegen si Felipe, anggaman diad dalem na liknaan ko et imposible lan nagawa iray ninonot ko tan implanok parad pamilya mi.


Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah aident bénévolement leur prochain à découvrir la merveilleuse espérance contenue dans la Parole de Dieu. 	 Nisesengeg ed saya, saray Tasi nen Jehova so boluntaryo tan positibon onkikiwas pian tulongan so arum a naamtaan so makapakelaw ya ilalon walad salita na Dios.


J’ai trouvé quantité de “ bonnes choses ” 	 Dakel Iray Bendisyon ed Siak


6 Mais ce ne sont pas les seuls enseignements à avoir cet effet. 	 6 Balet, wala ni arum ya ideya a labalabay ya narengel na totoo.


Les louanges nous aident également à nous approcher de notre Dieu et Père. 	 Ontulong met iray ontan a pikakasi pian mas onapit itayo ed Dios tan Ama tayo.


En premier lieu parce que cet événement a constitué un tournant dans l’histoire du peuple de Dieu, “ une catastrophe, ou plus exactement, la pire des catastrophes ”, ainsi que l’écrivait un historien. 	 Satan ya petsa so impanampot na templo a sentro na panagdayew ed Makapanyarin-amin a Dios diad masulok ya 400 taon.


Le terme hébreu ḥélèv, rendu par “ graisse ” en Lévitique 3:17, s’emploie à propos de la graisse soit animale, soit humaine (Lév. 	 Samay Hebreon salita a nipatalos a “taba” ed Levitico 3:17 et cheʹlev, a manutukoy ed taba na ayayep odino totoo.


Que nous enseigne ‘ l’armature de la vérité ’ ? 	 Manaral Manlapud ‘Manuna Iran Kabiangan na Katuaan’


À notre époque, les véritables adorateurs de Jéhovah ont également bénéficié de sa protection. 	 Diad modernon panaon tayo, naeksperiensya met la na saray tuan managdayew so pananalimbeng nen Jehova.


“ La parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” 	 “Balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando”


12 Nous avons besoin de protéger notre spiritualité. 	 12 Kaukolan tayon protektaan so relasyon tayod si Jehova.


Le récit rapporte : “ Quand Moïse achevait de parler avec eux, il mettait un voile sur son visage. 	 Oniay nabasa ed salaysay: “Sanen ayari lay impisalita nen Moises ed sikara, inyan to ed lupa to so sakey a sakbong.


(Ézékiel 10:14.) Cela est approprié, le taureau incarnant la puissance et la force, et les chérubins étant de puissantes créatures spirituelles. 	 (Ezequiel 10:14) Matukoy iya ta say baka et simbolo na pakayari tan biskeg, tan saray kerubin so makapanyarin espiritun pinalsa.


« Nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres » (ÉPH. 	 “Kabiangan itayo na sakey a laman.”—EFE.


• Qui sont les plus beaux exemples d’humilité ? 	 • Siopa iray sankaabigan ya ehemplo na kapaabebaan?


De ce nombre sont Hyménée et Philète. 	 Ginmapo ed saman so apostasya!


Comment ? “ En donnant l’exemple pour ce qui est d’aimer Jéhovah et son organisation, en recherchant de bonnes compagnies et en apprenant à nos enfants à subvenir à leurs besoins ”, précise Jan. 	 Ginawa da itan, unong ya inkuan nen Jan, “diad pagmaliw ya ehemplo ed panangaro ed si Jehova tan ed organisasyon to, diad impangiyuksoy na maabig iran panlilimog, tan diad impangibangat ed ananak a suportaan so inkasikara.”


Pouvons-nous savoir qui est Dieu ? 1/10 	 ‘Kaukolan Yoy Mansungdo,’ 6/15


17 Jézabel vouait une haine implacable à Jéhovah ; elle voulut faire disparaître le vrai culte du pays. 	 17 Say maruksan kabusol nen Jehova, si Jezabel, so nanggunaet a maneral ed tuan panagdayew diad bansa ra.


Ils n’en ont pas moins connu toute la gamme des sentiments humains, à commencer par le chagrin, le désespoir et la peur. 	 Ag-itayo sirin nepeg a nasurprisa no panapanaon et negatibo iray nalilikna tayo.


L’esprit saint : pourquoi tant d’avis différents ? 	 Say Espiritu Santo—Akin et Makapawetwet?


LA RÉALITÉ 	 SAY TUAN NAGAGAWA


De la même façon, aujourd’hui, c’est aux réunions de la congrégation que nous pouvons trouver de sages conseillers et être bien nourris sur le plan spirituel. 	 Ontan met natan, diad saray aral ed kongregasyon et wadtan iray makabat a mananimbawa tan ditan tayo makakaawat na espiritual a tagano.


Il est légitime de prier Jéhovah de nous aider à rejeter les désirs pécheurs. 	 Matukoy ya ipikasi so nipaakar ed tulong nen Jehova pian natalonaan tayoray makasalanan a pilalek


Jésus ne tolérait pas de telles actions, et nous ne le devrions pas non plus (Révélation 2:18-22 ; Jude 3, 4). 	 Ag-inabuloyan nen Jesus iratan a kaugsan, tan agtayo met nepeg ya abuloyan iratan.


Je n’avais pas été là pour leur lire des histoires bibliques, pour prier avec eux, pour les câliner ou pour jouer avec eux » (Deut. 6:7). 	 “Anggapo ak diman ya mangibasad sikaray istoryad Biblia, manpikasin kaiba ira, manlakap tan migalaw ed sikara.”


Il s’établit donc en Galilée, hors de la juridiction du nouveau roi. — Matthieu 2:22. 	 Kanian say nanayaman di Jose et diad Galilea, sakey a syudad ya agla sakop nen Arquelao.—Mateo 2:22.


13 Au Ier siècle, la congrégation de Corinthe a vécu une situation délicate : un homme pratiquait effrontément la fornication. 	 13 Diad kongregasyon na Corinto nen inmunan siglo, walay sakey a lakin agmagbabawi ed gagawaen ton pilalawanan.


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Anto so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


Conservation du poisson autrefois, 1/7 	 Siopay Nanggawad Dios? 9/1 JESU-KRISTO


Romains 12:18 : « Soyez en paix avec tous les hommes. » 	 Roma 12:18: “Mikareenan kayod amin a totoo.”


Dans une lettre adressée à un jeune homme nommé Timothée, l’apôtre Paul a parlé de notre époque en ces termes : “ Des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. ” Pourquoi cette période serait-elle critique et difficile à supporter ? 	 Nansulat si apostol Pablo ed sakey a kalangweran a manngaran na Timoteo nipaakar ed panaon tayo: “Onsabi so panaon a maatap a mairap a pidenengan.” Akin a maatap, tan akin a mairap a pidenengan?


C’est tellement mieux que lui donner l’impression qu’on estime son cas désespéré, point de vue qu’il pourrait bien adopter à son tour. 	 Nayarin agda natandaan so amin ya insimbawa tayo, balet ta agda nalingwanan so paraan na impitongtong tayo’d sikara.


Selon toute vraisemblance, deux mesures de cordeau, soit les deux tiers des Moabites, ont été exécutés, et une mesure de cordeau, soit un tiers d’entre eux, ont été épargnés. 	 Ompatnag a duaran sukat a linya, odino duaran kakatlo so apapatey a Moabita, tan sakey a sukat a linya, odino kakatlo ra so alegyas.


Après que les Israélites ont été libérés d’Égypte, Moïse a exercé sur eux la fonction de juge (Exode 18:13-16). 	 Lapud inanap da so lingo ed saray ginawa nen Moises a desisyon, nayarin satan so angitonton ed aminpigan impanrebelde ra ed panangidaulo to.


18 Il en va de même aujourd’hui. 	 18 Ontan met natan, legan tayon mansusungdo pian magmaliw a mabunga, panliliketan tayoy pikakaaro ed si Jesus.


3 Jésus a établi un parallèle entre l’époque de Noé et la nôtre. “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”, a-t-il déclaré. 	 3 Inkompara nen Jesus so panaon tayo ed panaon nen Noe.


Méditer sur ce qui est enseigné nous aidera à mieux discerner la pensée de Jéhovah et à nous l’approprier. 	 No dalepdepen tayo iray nanaaralan tayo, mas natebek tayoy panagnonot nen Jehova tan naalig tayo itan.


Je n’en ai pas perdu une miette ! 	 Talagan tinalo-talosan koy amin a naaral ko diman!


Pourquoi la réponse de Jésus à Pierre renforce–t-elle notre foi ? 	 Akin ya makapabiskeg na pananisia so ebat nen Jesus ed si Pedro?


Il leur fournit aide et protection ; c’est là une excellente raison pour le ‘ célébrer beaucoup ’ ! 	 Kanian sikara so sasalimbengan tan tutulongan to, a sakey ya alay abig a rason pian ‘misalamat tayo ed sikato na abalbaleg’!


• Comment se préparer aux tentations ? 	 • Panon itayon makapanparaan parad tukso?


Et quel bonheur d’avoir aujourd’hui de précieux amis partout dans le monde ! 	 Tan bendisyon ed siak iray maapit ya kakaaro ed nanduruman bansa!


Un autre jour, après avoir écouté un pionnier prononcer un discours, quatre ministres religieux ont retourné leur col et ont déclaré : « Nous ne sommes plus ecclésiastiques, nous sommes Témoins de Jéhovah. » Ils ont ensuite demandé au pionnier s’il pouvait leur remettre des livres semblables à ceux que possédait le « Chef suprême ». 	 Aminsan, kayarin dinengel na apatiran pari so paliwawa na sakey a brother ya payunir, inyamot day kuwelyo ra tan imbaga ran: “Aliwa kami lan pari, Tasi nen Jehova kami la.” Insan da tinepetan so payunir no wala ni ray libron singa saramay walad Ari.


L’esprit agit sur eux également. 	 Seguradon agmet ira papaulyanan na espiritu.


« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18). 	 “Say panagpaatagey mansusumpal ed kaderal.”—Probirbio 16:18, MB.


... battu et couvert de crachats. — ISAÏE 50:6 ; MATTHIEU 26:67 ; 27:26, 30. 	 ▪ Pekpeken tan lutdaan.—ISAIAS 50:6; MATEO 26:67; 27:26, 30.


Malgré une santé déficiente, Leida m’a suggéré avec amour d’accepter l’invitation. 	 Balet, anggaman mansasakit ed saman si Leida, sikatoy maaron inmabobon a nepeg kon awaten so imbitasyon.


Se concentrer sur cette espérance donne la force d’endurer les difficultés actuelles. 	 Say pannodnonot ed satan ya ilalo et ontulong ed sakey ya naanosan iray mairap ya kipapasen natan.


Cultivons l’humilité authentique, 15/10 	 Atateng—Anto so Labay Yon Pansumpalan na Ananak Yo ed Arapen? 10/1


Qu’est-il ressorti de bon de la manière dont Jéhovah a agi à l’égard de Pharaon, et en quoi sommes-nous concernés par ces événements ? 	 Anto so agunggona ed paraan na impideneng nen Jehova ed situasyon a mangilalanor ed si Faraon, tan panon itayon naapektoan ed saraman ya agawgawa?


En définitive, votre valeur véritable n’est pas tributaire du jugement d’autrui. 	 Say tuan kablian mo bilang indibidual so diad kaunoran et agnadetermina na arum a totoo.


Un ancien qui vit dans la ville même où le conflit a éclaté raconte : “ Environ cinq jours après le début des combats, nous avons organisé la prédication tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la ville. 	 Onia so insalaysay na sakey a matatken diad mismon syudad a ginapoan na gulo: “Ngalngali limay agew kayarin ginmapo so labanan, naorganisa mi lay panagpulong diad loob tan paway na syudad.


Malgré leur maladie pénible, les proclamateurs de cette congrégation ont obtenu la permission de se rendre dans une autre léproserie pour y faire connaître le message réconfortant de la Bible. 	 Anggaman makapaermen so sakit na saramay wadman, angalay permiso iray manangipalapag na Panarian pian inabang so makapaligliwan mensahe na Biblia diad sananey nin lugar a kawalaan na saray akating.


Ils ont donc rapidement organisé une campagne spéciale. 	 Kanian inyeskedyul dan tampol so espisyal a kampanya pian napulongan irayan trabahador.


Kristian, un jeune Allemand, écrit : “ Nous vivons une période sombre. 	 Oniay insulat nen Kristian, sakey a de-asawan laki a taga-Alemanya: “Saraya so mauddiem a panaon.


Que nous rappelle l’usage qui a été fait du sang lors de la première Pâque ? 	 Antoy nanonotan tayo no pawilen tayo imay impangusar ed dala nen inmunan Paskua?


N’oublions pas, enfin, qu’il fut inspiré pour écrire l’un des Évangiles. 	 Walay makanakanan naaralan ed sayan amin.


Certains ont le sentiment que cela est impossible. 	 Liknaen na dakel ya imposible iya.


Mais, comprenant que cette notion aiguë de la hiérarchie était fortement imprimée dans la société de l’époque, Jésus les a appelés à lui et leur a dit : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles. 	 Aliwan ontan naani dia ed sikayo; noag ingen siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo. Tan siopaman a labay toy unaan ed sikayo sikato naani aripen yo.”


En quoi la prédication du Royaume constitue-t-elle une preuve supplémentaire que nous vivons au temps de la fin ? 	 Panon a say panagpulong tayo nipaakar ed Panarian so mangitarya na nagkalalon ebidensia a manbibilay itayo la ed panaon na anggaan?


Cela ne fait aucun doute, on est toujours béni quand on fait ce que Jéhovah demande ! 	 Talagan tua ya no sumpalen tayo iray pagagawa nen Jehova, naynay tayon nabendisyonan.


L’esprit saint, dont Jéhovah a donné à Jésus le pouvoir de se servir, joue un rôle déterminant dans ces nominations (Actes 2:32, 33). 	 (Gawa 2:32, 33) Unona ed amin, sarayan manangasikaso so nepeg a mangapet ed saray kakaukolanen a nidatak ed Salitay Dios, ya impuyan na masanton espiritu.


Les Eblaïtes les révéraient tous. 	 Inggalang da ni ingen so dirios na arum a nasyon.


Les Évangiles sont fiables. Ils contiennent des récits dignes de foi de témoins oculaires. 	 Mipara so punto to ed samay simbawa nen apostol Pablo ed si Timoteo ya agla “panaabalaay oras iray tongtong ya andi-kakanaan tan andurukey a listaan na kangaranay inmunan lalaki, ta panlapuan ira labat na sangsangan.


Mais imaginez que votre enfant devienne sourd : n’essaieriez-vous pas d’apprendre la langue des signes pour communiquer avec lui ? 	 Balet isip yo pa, no bilang ta telek so anak yo, agta manaral kayo na sign language pian makapitalosan kayo ed sikato?


Il mentionne également Tryphène et Tryphose, des “ femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”, selon ses propres mots (Romains 16:1, 2, 12). 	 Tinukoy met nen Pablo si Trifena tan si Trifosa bilang bibii a ‘nankimey ed Katawan.’


À propos de quoi pouvons-nous supplier Jéhovah ? 	 Anto ray nayarin kerewen tayod si Jehova?


Ils seraient persécutés, emprisonnés, voire tués (Luc 21:12-17). 	 (Luc. 21:12-17) Anggaman ed isusumpa nen Satanas, saray demonyo to, tan na saray totoo, panliliketan na saray lingkor nen Jehova so iyaaligwas na kimey dan manggawa na babangatan.


Grâce à elle, nous sommes “ pleinement qualifié[s] ” et “ parfaitement équipé[s] ”. 	 Diad orihinal a lenguahe, samay salitan nipatalos dia ya ‘anggapo so pankulangan’ et literal a mankabaliksan na “naikdan na amin a nakaukolan.”


Et le récit montre qu’il a eu raison, car lui et sa famille « ont été transportés sains et saufs à travers l’eau » (1 Pierre 3:20). 	 Tan sikaran sankapamilyaan et ‘nisalba ed delap.’—1 Pedro 3:20.


Un Témoin de longue date a écrit : “ Le premier numéro de l’édition d’étude de La Tour de Garde m’a fait forte impression. 	 Oniay insulat na abayag lan lingkor nen Jehova nipaakar ed panaralan ya edisyon: “Alay abig tan makatenyeg na liknaan—satan so nibagak ed inmunan panaralan ya edisyon na Say Panag-bantayan.


12 Parlons du Japon. 	 12 Konsideraen met so Hapon.


Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu. 	 Lapud natatakot so Faraon ed idarakel na saray Hebreo, ingganggan to so duaran manamianak a seguroen dan napatey so amin a kapangiyanak a lalakin Hebreo.


Descendants imparfaits d’Adam, nous ne sommes jamais dignes des “ choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment ”, mais nous pouvons démontrer que nous l’aimons de tout notre être. 	 Bilang ag-ayadyarin kapolian nen Adan, ag-itayon balot makanepegan ed ‘saray intadia na Dios ed saray mangaaro ed sikato,’ balet nayarian tayon ipatnag ya aaroen tayo si Jehova ed interon bilay tayo.


Depuis, j’ai constamment fait l’expérience du soutien de Jéhovah. 	 Bilang payunir, naynay kon naliliknay suporta nen Jehova.


Il y a environ 2 700 ans, le prophète Isaïe a prédit : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13). 	 Manga 2,700 a taon ed apalabas et impasakbay la nen propeta Isaias ya: “Amin iray anak mo nibangat ira ed Jehova; et baleg naani deen na saray anak mo.”


La famille s’y installe pendant un temps. 	 Nanayam ni ran agano ditan.


Certaines épouses ont le même sentiment que Rosa, qui déplore : « Pour mon mari, je n’étais rien d’autre qu’une servante. » À l’opposé, Kweku, un homme heureux en mariage, explique : « Je demande régulièrement à ma femme comment je peux l’aider. 	 Wala ray asawan bibii ya say liknaan da et singa ed si Rosa, ya maermen ya angibagan: “Singa ak labat katulong nen asawak.”


Il s’agit là d’un acte de miséricorde, car si David n’avait pas été repris et avait gardé le silence, peut-être se serait-il endurci dans la voie du péché (Hébreux 3:13). 	 No ag-inasinggeran tan nansiansian ag-inmesel si David, nayarin sikato so manpaawet ed gawan kasalanan. (Hebreos 3:13) Makapaliket ta kinmiwas si David unong ed panangasi na Dios.


Elle est si précieuse, pourtant ! 	 Ingen, agaylan kamabli itan!


Durant cette fête annuelle, le grand prêtre effectuait plusieurs actes symboliques. 	 Diad satan ya agew, walaray mantutumbokan a masimbolikon gawaen na atagey a saserdote.


Consolez tous les endeuillés, 15/10 	 Anosay Ombatik ed Lumba, 9/15


Ai-je adapté ma façon de prêcher en conséquence ? 	 Odino ipapasen ko a sarayan totoo et andian lay ilalo?’


20 Aujourd’hui, beaucoup ne prennent pas au sérieux la discipline venant de Dieu. 	 20 Diad sayan mundo et lanang ya ibabaliwala so disiplina, kaiba lay disiplina ed sarili.


Pourquoi a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? 1/1 	 “Anak na Saray Propeta,” 10/1


Détail d’un bas-relief de Karnak, Égypte. 	 Saraya so niyukit ed pakanodnonotan a padir diad Karnak, Ehipto


Voyez par exemple ce verset : “ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. ” (Genèse 11:1). 	 (Salmo 66:4) Mapatnag a say tutukoyen dia a “dalin” et saray totoo a manaayam ed dalin.


Emmanuel explique : “ Nous avons eu du mal à trouver un moment qui convenait à tout le monde. 	 Imbaga nen Emmanuel: “Mairap so mananap na oras ya kombeniente ed amin.


15 Naturellement, cela ne signifie pas que les responsabilités qu’endosse un disciple de Christ ne pèsent rien. 	 15 Siempre, agto labay ya ibagan main-inomay so pagmaliw a Kristiano. Kaukolan tayoy mansagpot pian magmaliw a matoor a Kristiano.


Nergal-shezib 	 Nergal-ushezib


9:24 ; 10:10, 12). Mais sur la terre, les disciples de Jésus, y compris ses fidèles apôtres, demeuraient imparfaits. 	 (Heb. 9:24; 10:10, 12) Anggaman ontan, siansia nin agperpekto iray disipulo nen Jesus ed dalin, anggan saray matoor ya apostol to.


Nés esclaves du péché et de la mort, les humains imparfaits allaient devoir être guéris spirituellement et physiquement, et être amenés à la perfection, conformément au dessein originel de Jéhovah relatif à l’humanité (Romains 5:12). 	 Lapud nianak iran aripen na kasalanan tan ipapatey, nakaukolan a napaabig iray ag-ayadyarin totoo diad espiritual tan pisikal a paraan tan magmaliw iran ayadyari, unong ed orihinal a gagala nen Jehova parad katooan.


Il répond à nos prières et nous accorde la sagesse nécessaire pour supporter les épreuves (Romains 15:5 ; Jacques 1:5). 	 (Roma 15:5, Maung a Balita; Santiago 1:5) Niarum ni, ag-abuloyan nen Jehova a nidunget itayo ed antokaman a subok ya agtayon balot naanosan.


Comment Jéhovah a-t-il aidé Job ? 	 Panon a tinulongan nen Jehova si Job?


Il va sans dire que les vêtements que nous portons au travail ou à l’école seront adaptés à la nature de nos activités. 	 Mabitar sirin a say kawes tayo no mantratrabaho tan maneeskuela itayo so matukoy ed nengneng na gawaen tayo.


En prenant conscience qu’il a l’œil sur toi, n’aie pas l’impression d’être sous le regard froid et scrutateur d’une caméra de surveillance. 	 Agmo iisipen ya babantayan ka nen Jehova pian anapan to kay lingo.


Mais, par considération pour le caractère sacré de cette expression de foi, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance, par exemple en sifflant. 	 Balet ta paliisan so paneyag, panngisiw, tan arum nira lapud inkasagrado na sayan panangipatnag na pananisia.


Jacob est-il devenu un ancêtre du Messie parce qu’il a obtenu les droits de premier-né d’Ésaü ? 	 Kasin si Jacob et nagmaliw ya inmunan ateng na Mesias lapud niiter ed sikato so kanepegan nen Esau bilang panguloan?


Les chrétiens, eux, ‘ ont à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre [...] les forces spirituelles méchantes ’, c’est-à-dire les créatures spirituelles qui se sont rebellées contre Dieu (Éph. 	 Saray tuan Kristiano et mipuligesgesan aliwan diad ‘laman tan dala noag ingen sumpa ed saray mauges iran espiritu,’ salanti, sumpad saray espiritun pinalsa a nanrebelde ed Dios.


On nous a prêté des vêtements, et nous avons brûlé les guenilles que nous portions depuis février. 	 Anonotan koy imbaga nen Nanay ed sikami: “Ipasen yon saya la so sankarakpan ya agew ed bilay yo.


▪ Vous pouvez lire la Bible simplement comme une belle œuvre littéraire, par sens du devoir ou avec l’idée de trouver une direction pour vivre dans ce monde agité. 	 ▪ Nayarin say rason no akin a basaen moy Biblia et lapud parad sika, balibali itan a basaen odino lapud singa obligado kan basaen itan odino ompan manaanap kay simbawan mangigiya’d sika ed sayan magulon mundo.


Noé avait sûrement des frères, des sœurs, des neveux et des nièces avant le Déluge ; mais, à part sa famille proche, personne ne l’a écouté (Genèse 5:30). 	 (Genesis 5:30) Natan ta maligen la rad loob na biong, seguradon naliligliwa ira no nononoten da ray impansagpot dan pasakbayan iray totoo.


Elle vous révélera aussi les pensées de Dieu, “ pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir ”. 	 Ipaparungtal met na satan iray kanonotan na Dios, ‘kanonotan na kareenan, aliwan mauges, a mangiter ed sikay ilalo.’


• Comment pouvons-nous augmenter notre reconnaissance pour le paradis spirituel dans lequel nous nous trouvons et affermir notre espérance dans le Paradis sur la terre ? 	 • Panon tayon napabiskeg so apresasyon tayo ed espiritual a paraiso tayo tan ed paniilalo tayo ed paraiso diad dalin?


Nous inspirer de la façon bienveillante dont Jésus traitait les gens peut grandement nous soulager des tensions qui nous oppressent. 	 (Mat. 11:28-30) Say mismon panaral ed maaron pidedeneng nen Jesus ed saray totoo tan pangalig ed ehemplo to et makatulong na baleg pian nainawaan tayod saray pakakagonigonan tayo.


J’étais malheureuse ; ma vie ne rimait à rien. 	 Maer-ermen ak tan anggapoy kana na bilay ko.


5 Il n’est certainement pas facile de se trouver marié à quelqu’un qui se révèle très différent de l’image qu’on s’en faisait — même s’il est chrétien (1 Cor. 7:28). 	 5 Talagan mairap sano say inasawa odino akiasawaan na sakey—anggano kaparan Kristiano ni—et arawi’d samay iilaloan to.


(Genèse 12:16.) Abram devait mépriser ces cadeaux. 	 Anggaman ompatnag ya anggapo lay ilalo, si Abram so ag-inkaindan nen Jehova.


Ils reçoivent une affectation pour un an, deux fois renouvelable. 	 Niasain ira bilang espisyal payunir ed loob na sakey taon ya anggad taloy taon.


2-8 février 2009 	 Pebrero 2-8, 2009


Le lendemain matin, des Témoins de Jéhovah se sont présentés chez moi. 	 (Uliran 2:1-6, NW) Diad kaimbuasan, binmisita iray Tastasi nen Jehova.


La réponse nous est donnée dans un exemple touchant dont Jésus s’est servi à deux reprises. 	 Naamtaan so ebat diad makapatenyeg-puson ilustrasyon ya amiduan inusar nen Jesus.


J’ai découvert que mon mari m’avait trompée et avait été infidèle à Jéhovah. 	 Adiskobrek ya si asawak et agnanmatoor ed siak tan ed si Jehova.


À l’assemblée de Sarajevo, un grand silence a saisi l’auditoire complètement abasourdi avant de faire place à des applaudissements prolongés. 	 Diad kombension ed Sarajevo, dinmeen a bigla iray dumerengel, a sigpot ya asurprisa. Tinumbokan itan na andukey ya impantipak.


Ayant foi dans la parole prophétique de Dieu, nous sommes convaincus d’être à présent bien avancés dans le “ temps de la fin ”. 	 Lapud walaan itayo na pananisia ed mapropetikon salita na Dios, kombinsido itayo a wala tayo la’d pansamposampot na “panaon na anggaan.”


Il y a bâti un autel, sur lequel il a disposé du bois à brûler. 	 Diman et nanggaway altar tan tinapewan to na abelang a kiew.


Un nouveau départ 	 Ginmapo Kami Lamet


Mais ce pouvoir n’est qu’illusion [...]. 	 Balet ilusyon labat itan . . .


Tôt ou tard, ils comprendront qu’ils ne peuvent pas tout avoir. 	 Natalosan da lanlamang ya aliwan amin a labay da et naala ra.


J’ai également rendu visite à ma sœur. 	 Binisitak met si atsik.


Quelle sottise de perdre la paix avec Dieu pour quelques instants de plaisir illicite ! 	 Agaylan kakulangkulangan a nabalang so pikakareenan ed Dios lapu labat ed panggaway maganon nisesebel a panliliket!


• Sous quels rapports notre époque ressemble-t-elle à celle de Noé ? 	 • Diad antoran paraan a mipadpara so panaon tayo ed panaon nen Noe?


18. a) Pourquoi peut-on dire que Jésus s’est toujours montré disposé à attendre ? b) En quoi les activités de Jésus ont-elles changé depuis 1914 ? 	 18. (a) Panon ya impatnag a naynay nen Jesus so panag-alagar? (b) Panon ya anguman so kimey nen Jesus nanlapula’d 1914?


Que faire maintenant si notre santé se dégrade ? 	 Balet panon to no onkakapuy lay laman tayo?


La jeunesse est le moment d’acquérir la connaissance de Dieu et du Conducteur qu’il a établi. 	 Say inkatobonbalo so maabig a panaon pian onggamor na pikakabat ed Dios tan ed tinuro ton Lider


Au camp de travail en Mordovie, en 1963. 	 Diad labor camp ed Mordvinia nen 1963


Chaque jour, nous faisons des choix en rapport avec notre travail, notre santé, notre famille ou le culte que nous rendons à Dieu. 	 Inagew-agew itayon nipapaarap ed saray desisyon a mangilalanor ed trabaho, bunigas, pamilya, tan panagdayew tayo.


Comment peut-on se consacrer davantage au ministère ? 	 Panon tayo nin napalaknab so ministeryo tayo?


3 En plus de tout cela, nous savons pertinemment qu’en dehors de l’environnement agréable que constitue notre paradis spirituel soufflent les vents glacials de l’opposition. 	 3 Nilikud ed saratan, kabkabat tayo ya anggaman walay kaligenan ed espiritual a paraiso, nasasagmak tayo nin siansia so mabiskeg ya isusumpa.


Parlons tout d’abord de nos cinq réunions hebdomadaires (Hébreux 10:24, 25). L’étude de livre de la congrégation nous permet de nous réunir par petits groupes et d’étudier la Bible en profondeur au moyen d’un manuel fourni par l’organisation de Jéhovah. 	 (Hebreos 10:24, 25) Mantitipon itayo ed melag iran grupo diad Panagaral na Kongregasyon ed Libro pian panggayagaan so aralem a panagaral ed Biblia diad panamegley na libron-panaralan ya intarya na organisasyon nen Jehova.


Nous examinerons quatre domaines dans lesquels nous devons rester saints. 	 Pantongtongan tayoy apatiran makatulong pian mansiansia itayon masanto.


Je ne me souviens plus de ce que j’ai dit, mais elle a accepté une publication. 	 Agko la nanonotan no antoy imbagak, balet akapangipalima ak ed sikato na publikasyon.


En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7). 	 Makatunongan labat a saray managludlurey natan so agnaabuloyan a magmaliw a kabiangan na kongregasyon, a singa met ed saramay managludlurey nensaman ya ag-akaloob ed biong nen Noe.


En septembre 1997, un violent tremblement de terre a frappé diverses parties des régions de l’Ombrie et des Marches, endommageant près de 90 000 habitations. 	 Nen Setyembre 1997, yinmegyeg na maksil ed nanduruman parte na saray rehyon na Marche tan Umbria, ya aneral ed ngalngali 90,000 a kaabungan.


à bien dormir. 	 Makaugip kan maong.


Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à nous pour assister à cet événement. 	 Sika so ampetapetang ya iimbitaan pian nakaiba mi bilang manangimaton.


22 Que nous soyons des chrétiens oints ou du nombre de leurs compagnons voués à Dieu, nous comptons sur Dieu pour être sauvés. 	 22 Balanglan alanaan itayon Kristianos odino dedikadon kakaiba ra, manilalo itayo ed Dios parad kilalaban.


La Semence serait donc appelée “ Fils de David ”. (Mat. 1:1 ; 21:9.) 	 (Sal. 89:35, 36; 132:11, 12) Kabaliksan na saya a say insipan a Bini et natawag ya “Anak nen David.”


Quels sont les bienfaits de l’hospitalité ? 	 Anto ray maabig a resulta no mamarawes ka?


• Pourquoi Isaïe louait-il le nom de Jéhovah ? 	 • Akin ya intandoro nen Isaias so ngaran nen Jehova?


Endurez dans la tribulation. ” (Romains 5:3-5 ; 12:12). 	 Inkuan to met: “Manliket ed ilalo; masungdo ed kairapan.”


C’est vrai, le manque de respect n’est pas nouveau. 	 Naiimanom kasi iyan onuuges ya ugali na totoo? 3.


10 Timothée et d’autres chrétiens fidèles s’inquiétaient probablement des agissements des apostats qui se trouvaient parmi eux. 	 10 Seguradon apagaan si Timoteo tan arum nin matoor ya agagi ed gagawaen na saray apostata.


Quand cela s’est-il produit ? 	 Nen Pentecostes 33 C.E., nantitipon ed sakey ya abung ed Jerusalem so manga 120 a babangatan nen Jesus.


Il était conscient que le vrai bonheur découle, non des biens matériels ou de la richesse, mais de l’attachement à Dieu, autrement dit du fait de mettre le service pour Dieu à la première place. “ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu. 	 Binidbir to a say tuan liket so manlalapu ed maridios a debosyon, salanti, say pangiyuna ed serbisyo tayo ed Dios, tan aliwan say materyal a kaykayarian odino kayamanan. Say ‘tagano tan kawesen’ et paraan lambengat pian makapantultuloy itayon manggegemtan ed maridios a debosyon.


Il est fort possible que le Psaume 142 ait vu le jour à l’un de ces endroits. 	 Posiblin insulat toy Salmo 142 diad sakey ed sarayan ungib.


L’exemple d’Anne nous enseigne que nous devrions adorer Jéhovah avec constance, “ persévére[r] dans la prière ” et ne pas abandonner “ notre assemblée ”, c’est-à-dire nos réunions chrétiennes. — Rom. 12:12 ; Héb. 10:24, 25. 	 Ibabangat na ehemplo nen Ana a nepeg tayon dayewen si Jehova tekep na katooran, a ‘mansiansia itayon malet ed pikakasi,’ tan agpapaulyan so “panmomoyong tayo.”—Roma 12:12; Heb. 10:24, 25.


8 Les dirigeants humains ne trouvent pas de solutions aux problèmes complexes qui affligent l’humanité aujourd’hui. La situation ne s’améliorera pas par la volonté de simples humains. 	 8 Agnaresolbe na saray totoon manuley irayan kasmak a problema a manasalot ed katooan natan; nisay napaabig ni na totoo so kipapasen lapud pansasagpot da.


Peu après, La Tour de Garde du 1er novembre 1939 en anglais (de janvier 1940 en français) contenait un article intitulé “ Neutralité ”. 	 Diad satan met a taon, say Nobyembre 1 a paway na Say Panag-Bantayan so walaan na artikulo ya apauloan na “Neutralidad.”


Les prédictions de Jéhovah. 	 Saray sipan nen Jehova.


4 Alors qu’il exhortait les vrais chrétiens à se témoigner de la miséricorde, le disciple Jacques a écrit : “ Pour celui qui ne pratique pas la miséricorde, le jugement est sans miséricorde. ” (Jacques 2:13). 	 4 Pian magmaliw a mapangasi iray tuan Kristiano ed sakey tan sakey, oniay insimbawa nen babangatan a Santiago: “Say toon agmangagamil na panangasi so naukom ya andi-panangasi.”


À n’importe qui ou seulement à vos intimes ? — Amos 3:7 ; Isaïe 40:13, 25, 26. 	 Kasin diad anggan siopa odino diad sankaapitan a kaarom?—Amos 3:7; Isaias 40:13, 25, 26.


Mais alors qu’il est parvenu à vaincre les Amaléqites, il désobéit à Jéhovah en épargnant ce qui avait été “ voué à la destruction ”. (Lévitique 27:28, 29.) 	 (Levitico 27:28, 29) Say resulta et impulisay nen Jehova si Saul bilang ari.


14 Si nous sommes « vigilants en vue des prières », le jour où notre foi subira une épreuve inattendue nous ne serons pas pris au dépourvu et ne transigerons pas. 	 14 No ‘manimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi,’ ag-itayo nabiglaan tan agtayo ikompromisoy pananisia tayo no walay ag-iilaloan ya subok.


Avant 1919, les chrétiens oints avisés avaient, malgré leur faiblesse temporaire, cherché assidûment à discerner quelle était la volonté de Dieu à leur égard. 	 (Salmo 119:130; Daniel 5:14) Sakbay na 1919, saray makabat ya alanaan a Kristiano so maseet ya anebek ed linawa na Dios parad sikara, anggaman ed temporaryon inletey da.


Les dons de l’esprit, comme le don de prophétie et le don des langues, avaient leur utilité à l’époque où la congrégation naissait. 	 Saya so teksto tayo ed taon 2010.


12, 13. a) Comment Isaac a-t-il imité l’exemple de son père ? b) Comment Jéhovah a-t-il béni les efforts d’Isaac pour préserver la paix ? 	 12, 13. (a) Panon ya inalig nen Isaac so alimbawa nen ama to? (b) Panon a benendisyonan nen Jehova so mareen a pidedeneng nen Isaac ed arum?


Dans notre cas, la guerre est spirituelle, mais nous n’en devons pas moins nous entraîner pour survivre. 	 Nakaukolan tayon talaranan so iyaataki tan iparaan tayoy inkasikatayo pian nadaeg tayo iratan.


Olaudah Equiano, l’un des rescapés, a raconté : « Les hurlements des femmes et les gémissements de ceux qui agonisaient rendaient toute cette scène d’horreur presque inconcevable. » 	 Imbaga nen Olaudah Equiano, sakey ya aripen ya akaligtas: “Narerengel moy eyag na bibii tan say ungol na saray ompapatey. Talagan grabe man ya eksperiensya kanian ngalngali agnadeskribe.”


Axez votre vie sur le monde nouveau promis par Dieu, qui est tout proche. 	 Iyapasakey moy bilay mo ed asingsingger lan balon mundo na Dios.


Méthode se défendit avec succès contre des accusations d’hérésie et obtint de Jean VIII une bulle autorisant expressément l’usage du slavon en église. 	 Matalonan indepensa nen Methodius so inkasikato sumpad saray akusasyon ya inka-erehes, tan sikato so akagamor ed saginonor na atatakan a sulat nen Pope John VIII a mabitabitar ya angautorisa ed pangusar na Slavonic diad simbaan.


Il nous faut donc refuser de nous livrer à des activités ou de côtoyer des personnes qui nous amèneraient à nous souiller de son point de vue (Is. 2:4 ; Rév. 	 On, kabaliksan na satan a kaukolan tayon paliisan so pilimog odino pibiang ed saray nayarin pakarutakan tayo diad imaton na Dios.


Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme. 	 Sakey ni, say pikakarinyoan na walaay asawa a manresulta ed pikakalugoran et nayarin mamuyak ed pamilya.


Si nous agissons ainsi, nous en viendrons à aimer nos frères pour leur beauté spirituelle, à l’exemple de Jéhovah. — Lire Hébreux 6:10. 	 No ontan, aaroen tayo iray agagi tayo lapud espiritual a kalidad da, a singa gagawaen nen Jehova.—Basaen so Hebreos 6:10.


La commission a par ailleurs remercié les frères pour leur patience face à cette situation délicate. 	 Akisalamatan da met iray Tasi nen Jehova lapud inkamapasensia da.


Je suis retourné vivre à Punta Arenas, où j’ai enseigné la musique et joué du violoncelle pour gagner ma vie. 	 Pinmawil ak ed Punta Arenas, tan nambangat ak ditan na music tan nantrabaho ak bilang managtogtog na cello.


DAVID ATTENDAIT JÉHOVAH 	 NANILALOY DAVID ED SI JEHOVA


En Afrique, des chrétiens manquant de maturité méprisent les mariages dignes en affirmant qu’on dirait des enterrements. 	 Diad Aprika, arum ya aliwan matakken ed espiritual a totoo so nanleglemew ed mapagalang iran bansal na Kristiano tan ikuan dan singa ra aki-lamay.


La même appellation est appliquée à Jésus Christ quelque 80 fois dans les Évangiles, ce qui atteste que le Fils de Dieu est bien venu en tant qu’humain, non en tant qu’esprit matérialisé. 	 Si Jesu-Kristo met so 80 danay ya atukoy bilang Anak na too diad saray Ebanghelyo, a mangipapanengneng a say Anak na Dios et nianak a sakey a too, aliwan sakey ya espiritun nansulong na lamay too.


Leur enseignement était-il conforme aux Écritures inspirées ? 	 Diad panagbangat da, kasin sikaray mapekder ya anumbok ed apuyanan a Kasulatan?


Comment Abel a-t-il montré qu’il avait foi dans la première prophétie ? 	 Panon so impangagamil nen Abel na pananisia ed inmuna-unan propesiya?


Ne nous retenons pas de leur dire la vérité ; notre coopération sera très appréciée et leur facilitera la tâche. — 1 Pierre 5:2. 	 Diad ontan a kipapasen, makatulong na baleg so pikoopera tayo diad pangibagay tua.—1 Ped. 5:2.


Gros plan sur Arétê. 	 Asingger a litrato nen Arete


La scène se déroulait en 1543. 	 Samay astronomo a magano lan ompatey et si Nicolaus Copernicus, sakey a Polakon Katoliko, tan say taon ed saman et 1543.


Aussi loin que possible. 	 Nepeg a gawaen tayo itan ed anggaay nayarian tayo.


Quel exemple de respect et de gratitude les immigrants peuvent-ils imiter ? 	 Siopay maabig ya alimbawa ed saray dayo natan diad pangipanengneng na respeto tan pisasalamat?


Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 	 Kanian aliwa la ran duara, noag saksakey a laman.


Betsalel a été chargé de la fabrication du mobilier destiné au tabernacle. 	 Pinili nen Jehova si Besaleel ya mangidaulod panggawa na saray kagawaan tan dekorasyon na tabernakulo.


Grâce à Jéhovah et à sa Parole écrite, “ la lumière est apparue pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit ”. — Psaume 97:11*. 	 (Miqueas 7:8) Salamat ed si Jehova tan say nisulat a Salita to, ta “say liwawa nitanem ya onkana ed matunong, tan say liket onkana ed maptek a puso.”—Salmo 97:11.*


Nous devrions humblement reconnaître que c’est là le moyen par lequel Jéhovah prend soin de son peuple aujourd’hui. 	 (Mat. 24:45-47) Nepeg a mapaabeba tayon bidbiren a satan so paraan na pangaasikaso nen Jehova ed saray totoo to natan.


Sara a de nombreuses raisons de chérir cet endroit. 	 Kanian talagan inar-aro nen Sara iyan lugar.


Si Dieu est plein d’amour, il est logique de penser qu’il récompensera ses serviteurs fidèles en leur permettant de mener une vie merveilleuse dans un endroit tel que le Paradis. 	 No say Dios et maaro, duga labat sirin ya ikdan toy maong a bilay diad Paraiso iray matoor ya mandadayew ed sikato.


Compatissant et juste 	 Mabunlok tan Walaan na Hustisya


Bien sûr, face à la mort d’un être aimé, vous luttez peut-être pour gérer vos propres émotions, le chagrin ou l’inquiétude. 	 Siempre inateyan ka met, kanian anggan sikan mismo et lalabanan mo so paneermen mo.


Que votre vie de couple soit stable ou qu’elle connaisse des tensions, votre conjoint a besoin de savoir que vous vous êtes engagé à faire de votre union une réussite ; ces deux clés vous y aideront. — 1/11, pages 18-21. 	 Balanglan maligen odino magulo so ulopan yon sanasawa, nakaukolan na asawa yo a nakabatan a mansasagpot kayon gawaen a matalona so panamaley yo; sarayan duaran kundang et makatulong.—11/1-E, pahina 18-21.


En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu. 	 Maanlong ton deneskribe itan a desinyo bilang ‘akasulat ed libro’ na Dios.


De ce fait, lorsque nous sommes face à un problème ou que nous avons une décision à prendre, il est bien rare que nous ne trouvions pas exactement ce qu’il nous faut. 	 (Hebreos 5:11-14) Bilang resulta, sano nidunget itayo ed saray problema odino dedesisyonan, kaslakan et naromog tayo no anto so nakaukolan tayo.


Par contre, ceux qui demeurent dans la lumière aiment les normes élevées de Jéhovah. 	 (Juan 3:20) Diad biek a dapag, saramay mansiasiansia ed liwawa so mangaaro ed atagey iran estandarte nen Jehova.


NOUS sommes en 520 avant notre ère. 	 TAON 520 B.C.E. ed saman.


En effet, ces hommes et ces femmes viennent d’achever cinq mois d’étude intensive de la Bible pour fortifier leur foi avant de devenir missionnaires à l’étranger. 	 Diad loob na limaran bulan et sikaray akibiang ed impasyan panagaral ed Biblia ya adesinyon mamabiskeg ed pananisia ra parad misionaryon serbisyo diad biek-taew.


J’ai toujours attaché un grand prix aux amis. 	 Makaaro ak a sipor.


Il n’entend pas ce que Jésus dit à son Père, car il s’agit probablement d’une prière silencieuse. 	 Anggaman kuan, sanen asumpal si Jesus, oniay inkuan ed sikato na babangatan to: “Katawan, ibangat mo kami a mikasi.”


Le vin n’est pas nécessaire pour vivre, mais il contribue à notre joie (Eccl. 9:7 ; 10:19). 	 (Ecl. 9:7; 10:19) Talagan labay nen Jehova a napenek so puso tayo na “maabig a panliliket.”—Gawa 14:16, 17.


Comme il était beau, il ressemblait, pour elle, à “ une gazelle ”. 	 Lapu ed inkataraki to, sikatoy inyaliling na Sulamita ed “sakey a korzo.”


Il a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3, NW) Saramay iyaaplika day prinsipyo na bangabangat nen Jesus et napapaapit ed kinen Jehova, say “subol na bilay.”


Notre amour pour Jéhovah doit être plus fort que celui que nous éprouvons pour les membres de notre famille qui se montrent infidèles. 	 (Lev. 10:1-6) Malinew so punto—nepeg a mas baleg so panangaro tayod Jehova nen say panangaro tayod saray agmatoor a kapamilyaan tayo.


Néapolis 	 Neapolis


Cette conclusion repose essentiellement sur deux raisonnements. 	 Walay duaran manunan rason.


Étant d’origine indienne, quand elle a su qu’aux Philippines les proclamateurs qui prêchaient en pendjabi avaient besoin de renfort, elle a décidé de partir les aider. 	 Si Sukhi et nanlapud pamilyay Indian, tan nen naamtaan to ya kakkaukolay tulong ed Pilipinas pian napulongan iray Punjabi ditan, nandesisyon ya onla pian ontulong.


Après être devenu roi en 1914, Jésus est “ sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. 	 Kayari na inkakoronaan to bilang Ari nen 1914, sikatoy nilitrato a “pinmaway ya analtalo, tan pian manalo.”


Même si les chrétiennes et leurs enfants qui résident sur l’île jouissent déjà d’un cadre magnifique, le plus important à leurs yeux est leur espérance de voir un jour le Paradis étendu à la terre entière. 	 Saray agagin bibii a wadman ni ed isla a kaibay ananak da so manggagayaga ed singa harden a kaliberliber, balet nagkalalo nen say satan, walaan ira na ilalon manbilay sano say intiron dalin et magmaliw lan sigpot a paraiso.


Les miracles existent-ils ? 	 Saray Milagro—Katuaan Odino Istorya Labat?


Quel effet les couleurs ont-elles sur vous ? 14 	 Ibangat Yo Ray Anak Yo—Nasasakitan Met so Dios—Panon Tayon Napaliket? 14


6 Comment méditer de façon efficace ? 	 6 Antoy gawaen tayo pian magmaliw ya epektibo so panagdalepdep tayo?


Comment pouvons-nous abonder en actes de miséricorde dans le cadre de notre congrégation ? 	 Panon tayon napadaak iray gawa na panangasi diad loob na kongregasyon tayo?


Les pères, mères, frères, sœurs et enfants spirituels ne sont-ils pas bien plus précieux que tout ce à quoi nous avons pu renoncer pour le Royaume ? 	 Agta mas mabli iray espiritual ya ama, ina, agagi, tan ananak nen say amin ya insakripisyo odino tinaynan tayo parad Panarian?