Pourtant, je me suis rendu compte que, mentalement, j’y prenais part. ’ ” 	 Balet ta diad isip ko et miaabobon ak la ed sikara manaya.’”


Jadis, le roi David a été accablé d’épreuves. 	 Graben irap so naeksperiensya na ari na Israel ya si David.


Elle a expliqué qu’elle profite de son temps libre pour aider autrui : “ Je suis Témoin de Jéhovah, et j’apporte aux gens un soutien spirituel. 	 Agkayo mapaga ta agnaapektoan na sayan kimey so trabahok, balet labay kon nawalaay mas dakel a panaon pian tulongan iray totoo.


Par ailleurs, les petits enfants admettent facilement l’existence de Dieu (Hébreux 11:6). 	 (Hebreos 11:6) Lapud sipor laran prangka a mansalita, makpel iran makapanpulong ed arum.


Mais nos frères et sœurs sont aussi des amis que nous aimons, et nous voulons toujours agir à leur égard selon les principes bibliques. 	 Sikara so espiritual a pamilya tayo, inad-aro tayo ira bilang kakaaro, tan lawas tayo ran tratratoen a mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia.


Et d’un coup, j’ai pris conscience que Jéhovah s’était montré très patient avec moi et qu’il m’avait manifesté son amour de bien des manières. 	 Biglan naisip ko ya abayag lan manaanos si Jehova ed siak, ya diad dakel ya paraan et ipapanengneng ton inaro to ak.


Un événement à ne pas manquer 	 Sakey ya Okasyon ya Agmo Nepeg a Saewen


Il sentait d’ailleurs que son exécution était imminente (2 Tim. 1:16 ; 4:6). 	 (2 Tim. 1:16; 4:6) Sirin, talagan pinirawat nen Pablo a niwalad sikato iray lukot.


C’est pourquoi nous ferons des erreurs. 	 Pero no talagan magbabawi tayo tan gawaen tayoy anggaay nayarian tayon iwasan so manggaway aliwa, say Amalsa, si Jehova a Dios, et ‘kasian tan abageyen’ to tayo.


Ceux qui ont la responsabilité d’enseigner dans la congrégation doivent s’assurer que leur enseignement s’harmonise avec la Parole de Dieu et avec les publications bibliques fournies par “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42 ; Jacques 3:11. 	 Saramay naikdan na pribilehyo a manbangat ed kongregasyon so kaukolan a maneguro a say ibabangat da et mitukoyan ed Salita na Dios, say Masanton Kasulatan, tan diad saray nibase ed Biblia iran publikasyon na “managpaga a napanmatalkan.”—Lucas 12:42; Santiago 3:11.


Il a dit que ses disciples l’imiteraient (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16) Akin et ontay desisyon to?


Dans le jardin de Gethsémané, il était ‘ profondément attristé ’ et a été “ pris d’angoisse ”. 	 Legan a walad hardin na Getsemani, si Jesus so “maermen a tuloy” tan ‘nanirap a pirmi.’


Tesson extrait des ruines d’Arad, adressé à un dénommé Élyashib. 	 Sakey a langa ya aromog ed saray geray na Arad a parad sakey a laki a manngaran na Elyashib


Moïse a compris que c’était un “ bon pays ”. 	 Amoria nen Moises a satan et “maong a dalin”


Des bienfaits spirituels et physiques 	 Espiritual tan Pisikal Iran Gunggona


Voyons trois résurrections rapportées dans la Bible. 	 Nayarin nanonotan mo so taloran salaysay na impamaoli ya nisulat ed Biblia.


Pareillement, en prenant le temps d’étudier et de méditer la Parole de Dieu, nous rendons notre cœur semblable à une terre belle et fertile. 	 Mipadpara, say pangipanaon ed panaral tan pandalepdep ed Salitay Dios so manresulta ed pagmaliw na puso a singa maabig tan mabungan dalin.


En conséquence, Sara ‘ s’est mise à l’humilier ’, et Agar s’est enfuie. 	 Bilang resulta, sikatoy ‘pinairap [“pinabaingan,” NW]’ nen Sara, kanian sikatoy tinmaynan.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” — Jean 15:19. 	 Balet lapud aliwa kayo a taga mundo, noag say pinili ta kayo ed mundo, kanian say mundo busolen to kayo.”—Juan 15:19.


Jéhovah se montrera plein de bonté envers eux. 	 Magmaliw a maomaong si Jehova ed sikara.


À cette époque, les événements internationaux semblaient indiquer que l’unité mondiale était à portée de la main. 	 Diad saman et singa ipapatnag na saray ebento ed sankamundoan ya asingger lan nadampot so pankakasakey ed mundo.


Ce qu’il faut retenir, c’est qu’il y a une différence entre offrir une gratification pour un service légitime et verser un pot-de-vin pour obtenir un traitement de faveur illicite. 	 Tandaan a walay baleg a pandumaan na panregalo parad legal a serbisyo tan pampasuksok pian paboran anggaman nasusumlang so ganggan.


GRAND ÂGE. Qu’évoque cette expression pour vous ? 	 INKATATKEN—antoy ipapanonot ed sikayo na satan a balikas?


16 Jéhovah souhaite que nous nous sentions libres de le prier à tout instant, confiants qu’il nous fournira du “ secours au bon moment ”. 	 16 Labay nen Jehova ya manpikasi tayod sikato ed anggan anton oras tan sigpot a manmatalek ya iter toy tulong “sano mankaukolan itayo.”


« UN SEUL JÉHOVAH » 	 SAY LABAY YA IBAGA NA SAKSAKEY SI JEHOVA


Si nous prions longuement seuls, nous nous rapprocherons de Jéhovah (Jacq. 4:7, 8). 	 (Sant. 4:7, 8) Alay abig ya bendisyon itan!


Personne n’a côtoyé le Père aussi longtemps que le Fils unique-engendré. 	 Anggapo lay mas akankabat ed Ama noag say bogbogtong ya Anak, ta akapanulop ira ed loob na binilyon a taon.


Vous débordez d’énergie pour accomplir un travail agréable, vous avez de nombreux amis et plus rien ne vous cause de souci. 	 Mabisbiskeg ka, maliket kad trabahom, dakel iray kaarom, tan anggapo lay kapagaan mo.


Il s’agit de transgressions de la loi de Jéhovah. 	 Tan ontan met ed panagtakew, panagtila, tan panagpauges.


Même si nous avons commis un péché grave, la culpabilité ne doit pas faire obstacle à nos prières, pour autant que nous soyons sincèrement repentants. 	 Anggano akagawa itayo na ambelat a kasalanan, say pakakakonsiensia et agnepeg a mangamper ed pambalikas tayo diad pikakasi no masimoon itayon magbabawi.


Imaginons la situation suivante : un frère a dit du mal de nous. 	 Lapud labay tayon naresolbe itan, sikatoy asinggeran tayo.


Certaines matinées, il m’arrive de remettre 30 ou 40 revues. 	 Wala ray kabuasan ya makapangipalima ak na 30 odino 40 magasin ed saray interesado.


Il a préféré suivre ses propres voies et ses propres principes fondés sur le mensonge. “ Il a commencé ” non pas lorsqu’il fut créé sous la forme d’un fils angélique de Dieu, mais lorsqu’il s’est en toute connaissance de cause rebellé contre Jéhovah et qu’il a menti à Adam et Ève. 	 Mas pinili to iray dilin dalan to tan saray dilin prinsipyo to a nibase’d tilatila. ‘Sikato so nanlapu ed gapo,’ aliwan sanen sikatoy pinalsa bilang anghelikon anak na Dios, noagta sanen sikatoy sigagagalan nanrebelde ed si Jehova tan nantila ed si Adan tan si Eva.


15 juin 2013 	 Hunyo 15, 2013


En effet, depuis 1990, nous avons plus de liberté pour prêcher et nous réunir en grand nombre. 	 Singa bilang, manlapu nen dekada 1990, bulos kami lan makapanpulong na maong a balita tan makaatendi ed baleg iran pantitipon.


Matthieu raconte : “ Beaucoup le suivirent, et il les guérit tous, mais il leur commanda sévèrement de ne pas le manifester ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète [...] : ‘ [...] 	 Insulat nen Mateo: “Amayamay iray tinmumbok ed sikato; et sikara so tinambal to ya amin, tan imbilin to’d sikara ya agda komon ipakabat. Pian nasumpal so sinalita nen Isaias a propeta . . .


12. a) Comment Satan sème-t-il des tentations sur notre chemin ? b) Mentionne des exemples bibliques qui peuvent nous aider face à des choix difficiles ? 	 12. (a) Panon itayon papatitan nen Satanas? (b) Anto ray alimbawad Biblia ya makatulong ed sikatayo sano natutukson manggaway mauges?


5 Quelqu’un qui n’est pas heureux en ménage pourrait se dire : ‘ Vaut-il vraiment la peine de sauver mon couple ? 	 5 Nayarin oniay iisipen na saramay maermen so panamaley da: ‘Talaga kasin kaukolan ko nin isalbay panamaley mi?


De la sorte, l’atmosphère contribue en permanence à reconstituer la réserve d’éléments nutritifs dont le sol a besoin pour faire pousser la végétation. ” L’éclair est encore un mystère pour l’homme sous certains rapports, mais pas pour Dieu. 	 Diad onian paraan, say atmospera so makapantultuloy ya ontulong ed pangisuplay lamet na saray nutrina a nakaukolan na dalin diad pamatubo na saray tanaman.”


5 Si nous cultivons une attitude mentale semblable à celle de Jésus, nous ne perdrons pas la joie de Jéhovah, même si les choses ne se passent pas toujours de la façon et au moment que nous l’espérions. 	 5 No bayuboan tayo so awawey na kanonotan a singa si Jesus, agtayo nabalang so gayaga tayo ed si Jehova anggano saray bengatla et aglawas nagawa unong ed paraan tan panaon ya iilaloan tayo.


Or, Proverbes 14:29 déclare : “ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, mais un homme impatient exalte la sottise. ” Grâce au discernement, nous comprenons qu’une colère non maîtrisée a des effets dévastateurs sur la spiritualité. “ Inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes ” sont au nombre des œuvres qui pourraient nous empêcher d’‘ hériter du royaume de Dieu ’. 	 Saray “pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan” et kabiangan ed saray gawa a mangamper ed sikatayon ‘manawir ed Panarian na Dios.’


La Parole de Dieu enseigne aussi que nos décisions peuvent avoir un effet sur la durée de notre vie. 	 Alimbawa, oniay nabasa tayo: “Say takot ed si Jehova et mamarukey na bilay.”


Cette fois, quand Moïse est descendu avec les tablettes, son visage jetait des rayons. 	 Diad saman, sanen linmeksab si Moises ya awit to iray tapyas a bato, say lupa to so mangisisinag na liwawa.


Pourquoi Aaron a-t-il consenti à fabriquer le veau d’or ? 	 Akin et inmabuloy si Aaron ya manggaway balitok a kilaw a baka?


Si une personne avec qui nous étudions la Bible soulève des questions sur un sujet examiné, comment trouver des renseignements qui l’aideront à y répondre ? 	 No walaray itepet na iyaaralan yo na Biblia nipaakar ed pigaran tema na Biblia legan na diskusyon, panon yon naromog so dakel nin impormasyon ed Biblia a makatulong ed sikato a naebatan iratan a tepet?


Ce message doit être proclamé à tous ceux qui ont le désir de la justice et de la vérité. 	 Sayan mensahe et kaukolan ya ipasabi ed saramay manpipilalek ed inkatunong tan katuaan.


Aujourd’hui plus que jamais, nous devons manifester ces qualités. 	 Lalon onloloor iray pananesdes ed totoo na Dios.


(Ex. 31:18.) Jéhovah a aussi recouru à la dictée lorsque le choix des mots était crucial. 	 (Exo. 31:18) Wala ray pankanawnawan indikta na Dios iray eksakton salita lapud kakkaukolan itan.


Pourquoi ce besoin de prier ? 3 	 Akin ya Manpipikasi Iray Totoo? 3


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:3. 	 Lapud kinmiwas ira unong ed sarayan salita: “Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin, ya angunor na saray panguksoyan to: anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan: nayari a sikayo naani niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.”—Sofonias 2:3.


Puis, c’est peut-être la drogue ou l’alcool. 	 Diad tua, say konsiensia so matukotukoy a dedeskribien bilang say “kabiangan na personalidad a matalaw ed alkohol.”


Il a été loué pour sa “ colère jalouse ”, pour ‘ n’avoir toléré aucune rivalité ’ avec Jéhovah. 	 Lapud pinakiwas na panimon, odino seseg, ed panagdayew ed si Jehova tan pilalek a napansiansiay moral a kalinisan ed kampo et pinatey toray managlawan diad tolda ra.


Il a marché devant Dieu “ avec intégrité de cœur ”. (1 Rois 9:4.) Pourquoi peut-on dire cela ? 	 Sikatoy nanakar a kaibay Dios a walay “katooran na puso.” (1 Ara. 9:4) Akin et nibaga tayo itan?


Philippe : C’est exact. 	 Mauricio: Duga.


de Noé ? 	 Noe


Sa Parole déclare : « Même si [un serviteur de Dieu] vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas, car Jéhovah lui soutient la main » (Ps. 37:24). 	 Ibabaga na Salita to: “Anggan [say sakey ya lingkor na Dios] natumba et agnipasubsob, ta sikatoy susuportaan nen Jehova diad lima.” (Sal. 37:24) ‘Susuportaan nen Jehova iray lingkor to’ diad nanduruman paraan.


Il lui accorde ainsi le privilège d’agir, figurément, comme une mère en Israël. — Juges 4:4 ; 5:7. 	 Diad ontan et sikatoy inikdan nen Jehova na pribilehyo ya onakto bilang piguratibon ina ed Israel.—Uko-ukom 4:4; 5:7.


Nous évoquerons Svetlana, jeune femme des Balkans née dans la misère la plus noire*. “ Pour avoir de l’argent, se rappelle-t-elle, mes parents m’envoyaient mendier ou voler. 	 Singa bilbilang, konsideraen si Svetlana, sakey a kalangweran a bii a taga Balkans a nianak ed pirmin kairapan.* “Pian nakuartaan,” inkuanto, “ibaki ak na atateng ko pian mipayabol odino mantakew.


J’avais sept ans quand on m’a amputé des deux bras pour me sauver la vie. 	 Pitoy taon ko nen pinutot da ray taklay ko pian nisalbay bilay ko.


Notre premier ennemi, c’est Satan le Diable. 	 (Efeso 6:12) Say baleg a kabusol tayo et si Satanas a Diablo, a getma ton deralen so pananisia tayo ed si Jehova.


Par la suite, ces anciens bâtiments ont commencé à accueillir l’École de formation ministérielle. 	 Diad saginonor, nausar itan ya ayaman bilang pasen na Ministerial Training School.


Il intensifie donc ses attaques contre les serviteurs de Dieu. 	 Kanian, sikatoy lalon mamapasyan mangaataki ed totoo na Dios.


Que faire pour laisser la Bible continuer à transformer notre vie ? 	 Antoy gawaen tayo pian tuloytuloy ya umanen na Salitay Dios so bilay tayo?


5 Demande de la force à Jéhovah. 	 5 Kerew kay tulong ed si Jehova.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2005 	 2005 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


• Comment pouvez-vous ‘ vous délecter en Jéhovah ’ ? 	 • Panon kayon ‘makapanliga ed si Jehova’?


Il a précisé : “ Prends Marc et amène-le avec toi. ” (2 Tim. 4:11). Marc séjournait donc à Éphèse. 	 Labay ton paonlaen si Timoteo ed Roma, tan oniay inkuan ni nen Pablo: “Itagar moy Marcos.” (2 Tim. 4:11) No ontan sirin, wadman met si Marcos ed Efeso.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2014) 	 INMATENDID MEMORYAL (2014)


Quelque chose vous surprend-il ? 	 Natan, agta makapakelaw iya?


Je me suis mise à fumer et suis rapidement devenue accro. 	 Akaaral ak ya mansigarilyo, tan nagmaliw itan ya bisyok.


UNE AFFECTATION À L’ÉTRANGER 	 ASAINMIN KOD ARUM YA BANSA


À un moment qui s’y prête, proposez à la personne de lui lire des pensées encourageantes dans la Bible. 	 Saya so walaan na makapakalma tan makapaabig ya epekto.


L’offrande de soi signifie une mise à part dans un but sacré. 	 Say kabaliksan na dedikasyon et say pangibiig parad sagradon gagala.


L’amour ne disparaît jamais 	 Say Aro Agbalot Mangangga


Comment une spiritualité forte t’aidera-t-elle à prendre de bonnes décisions en rapport avec a) le choix d’un conjoint ? b) le choix de tes amis ? 	 Mangiter na alimbawa no panon a makatulong so pannonot a singa ed Kristo no mandedesisyon tayo nipaakar ed (a) pampili na magmaliw ya asawa. (b) pampili na saray kaulop.


Il change son nom, Saraï, qui veut peut-être dire « Querelleuse », en celui de Sara. 	 Antoy labay ya ibaga na ngaran ya Sara?


Comme cet avertissement est opportun à notre époque où l’on imprime chaque année des milliards de pages dans le monde ! 	 Mapatnag a say “dakerakel a libro” a tutukoyen nen Solomon et saramay aliwan makapabiskeg odino makapaligsa.


Quand on l’a baguée pour la première fois, en 1956, elle avait au moins cinq ans ; cela lui fait donc une bonne soixantaine d’années aujourd’hui. 	 Sikatoy unonan kinargaan na tag nen 1956 nen sikatoy manga limaran taon ni labat, kanian natan et masulok lan 60 so taon to.


La sensation est étrange ; l’eau semble se figer sous ses pieds ! 	 Tinawag nen Jesus si Pedro, kanian sikatoy linmasur ed madaluyon a dayat.


Recèlent-ils vraiment des éclairages sur la personne de Jésus et sur le christianisme qui font défaut dans la Bible ? 	 Talaga kasin ipapaamta na saratan iray tuan impormasyon nipaakar ed si Jesus tan ed Kristianismo ya anggapod Biblia?


Que devons-nous donc faire pour obtenir la vie éternelle ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian nagamoran so magnayon a bilay?


Certains, qui ne sont pas encore citoyens du Royaume, estiment que l’homosexualité est acceptable, que la pornographie est un divertissement inoffensif ou que l’adultère et le divorce sont des questions strictement personnelles. 	 Saramay agni mibabaley na Panarian na Dios et nayarin mangonsentid homoseksualidad, manisip ya anggapoy uges na pornograpiya, tan ipasen dan say pikakalugoran tan diborsyo et personal a desisyon.


Produite par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Ces 12 dernières années, j’ai de nouveau été surveillant du service du courrier biblique, qui a été transféré de Brooklyn à Patterson. 	 Diad apalabas ya 12 taon, nanlingkor ak lamet bilang overseer na Writing Correspondence, ya inyalis diad Patterson nanlapud Brooklyn.


2 Les personnes que le monde tient pour sages ne le sont pas toutes aux yeux de Dieu. 	 2 Aliwan amin ya ipapasen na sayan mundo a makabat et peteg makabat ed imaton na Dios.


Ils s’efforcent d’imiter le plus grand homme, Jésus Christ. 	 Panggugunaetan dan aligen so sankatalonggaringan a too, si Jesu-Kristo.


J’ASPIRE AU MARIAGE 	 LABAY KO LAY MANGASAWA


9 À notre époque, quantité de jeunes chrétiens sont heureux d’exploiter leurs années de célibat pour servir Dieu davantage. 	 9 Dakel a kalangweran ed kongregasyon natan so mabulos met a manguusar ed inkamarikit o inkabalolaki ra pian mas napanlingkoray Dios.


(Éph. 5:1.) Nous y parviendrons en suivant le Christ. Pourquoi ? 	 (Efe. 5:1, NW) No tumboken tayoy Kristo, natulongan itayon naalig so mangatatawen ya Ama tayo.


Cette famille unie n’est qu’un avant-goût de celle qui peuplera le monde à venir, un monde sans étrangers. 	 Sayan pankakasakey et paneknek a diad balon mundo et anggapo la ray dayo.


En quoi l’esprit de Dieu et le bonheur sont-ils liés ? 	 Saray Gawa na Laman Odino Bunga na Espiritu?


Les classes d’alphabétisation peuvent aider ces personnes, mais elles ne sont pas là pour remplacer une scolarité classique ni pour fournir un enseignement primaire. 	 Nayarin saray atateng da so agmakaamta ed kakanaan na pagmaliw a de-aral, odino anggapo niray eskuelaan nensaman.


Remarquons que les Nephilim étaient appelés “ les hommes forts ” et “ les hommes de renom ”. 	 Imanoen a saray Nefilim so atawag a “mabibiskeg” tan ‘lalaki a nibanbantog.’


Ne laissons jamais cela se produire ! 	 Agtayon balot komon aabuloyan itan a nagawa!


À mon sens, c’est exactement comme cela que les choses devraient être présentées. ” Plus tard, des étudiants de son école sont venus au stand pour en réclamer chacun un exemplaire. 	 Onian mismo so nononoten kon paraan a nepeg a kipresenta na saratan.”


La tâche était colossale ! 	 2 Isipen pa labat!


De plus, Ève ayant cru au mensonge de Satan et Adam ayant désobéi à Dieu, le péché et la mort se sont étendus à toute l’humanité (Rom. 5:12). 	 Komadua, lapud anisia si Eva ed tila nen Satanas tan ag-inunor nen Adan so Dios, amin tayo et akatawir na kasalanan tan ipapatey. (Roma 5:12) Atan so rason no akin ya imbaga na Biblia ya say Diablo et ‘walay pakayari ton mamatey.’


Aidez votre adolescent à acquérir « la sagesse pratique et la capacité de réflexion » (Proverbes 3:21). 	 (Probirbio 3:21, Maung a Balita) Say panmarmarikit o pambalbalolaki et aliwa labat a pananguman ed pisikal tan emosyon.


Quand tu as l’humilité de t’excuser ou de reconnaître tes limites, quel effet cela peut-il produire sur ton adolescent ? 	 Antoy epekto ed ananak yon tinedyer no bibidbiren yo ray lingo yo tan onkekerew kayoy pasensia?


Jérémie tout comme Barouk, Ébed-Mélek et d’autres ont survécu à cette période de famine, de maladie et de massacre. — Jér. 38:2 ; 39:15-18. 	 (Jer. 37:21) Si Jeremias, ontan met di Baruc, Ebed-melec, tan arum ni ra et akaliktar ed satan a panaoy eras, sakit, tan ipapatey.—Jer. 38:2; 39:15-18.


Si nous voulons obtenir l’approbation divine, nos « actes de [...] conduite » doivent être saints, c’est-à-dire purs, sur les plans moral, mental et spirituel. 	 ‘Masanto so ugali tayo’ no malinis itayod moral, mental, tan espiritual.


DES FAMILLES QUI S’OFFRENT VOLONTAIREMENT 	 PANLINGKOR BILANG PAMILYA


Annoncez-vous la bonne nouvelle avec zèle, et aidez-vous vos semblables à prendre conscience de la dignité, de la splendeur et de la majesté de Jéhovah Dieu ? 	 Maseseg kayo kasin mangiyaabawag na maong a balita tan ontutulong ed arum pian naapresya da met so kagalangan, katagyan, tan karlangan nen Jehova a Dios?


C’est pourquoi je continue de prêcher et de conduire des études bibliques. 	 Kanian lanang ak ya manpupulong tan mangiyaaral.


11 Il nous faut également ‘ persister ’ à mettre en pratique la Parole de Dieu, et laisser ainsi la vérité orienter toute notre vie. 	 11 Ontan met, kaukolan tayon ‘pampelengan,’ odino pansagpotan ya iyaplikay Salita na Dios, a gawaen itan a paraan na panagbilay tayo.


2 Cependant, même si la situation était inquiétante, il restait une lueur d’espoir. 	 2 Anggano mauges lay kipapasen ed saman, wala met ni so nanengneng ya ilalo.


Ils veillaient à préparer et à brûler l’encens de la manière prescrite par Jéhovah. 	 Maalwar dan tinumbok so panagparaan tan panagpool na insenso unong ed paraan ya indatak nen Jehova.


On ne peut la forcer ou l’accélérer. 	 Ag-itan napasoot odino naapura.


Qu’est-ce qui nous aidera à préparer notre survie ? 	 Anto so makatulong ed sikatayon manparaan parad kililiktar?


5 Examinons le contexte de 1 Timothée 4:15. 	 5 Nengnengen tayo pay konteksto na 1 Timoteo 4:15.


Hélène : Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir exactement ce que Dieu a ressenti ce jour-là. Mais ce que nous savons, c’est qu’il a des sentiments, et nous savons aussi pourquoi il a permis que tout cela arrive. 	 Megan: Anggan agtayo amtay eksakton alikna na Dios ed saman ya agew, segurado tayon walay liknaan to, tan amta tayo met no akin ya inabuloyan ton nagawa iman.


Pendant un temps, on s’est même demandé si Ninive avait un jour existé ! 	 Abayag ya agpanisiaan na totoo ya walan talagay syudad ya Ninive nensaman!


Plusieurs interviews de Témoins de Jéhovah de longue date ont montré que faire la volonté de Dieu, quelles que soient les circonstances, donne plus de sens à notre vie. 	 Indanet na tinmumbok a paliwawan, “Magmaliw a Masnag Lapud Kamaongan nen Jehova,” a bilang ‘umaalig ed Dios,’ kaliktan na saray Kristiano ya ipatnag so “amin a kaabigan” diad kabibilay da.


J’ai demandé à Kurt Kuhn, le surveillant de circonscription, ce qu’il en pensait. 	 Imbagak ya mas maong amo no mantrabaho ak ni pigaran bulan pian makasaliw ak na kotse, ta mausa-usar ed pampayunir.


Ce bonheur-là découle de relations étroites avec notre Père céleste et du sentiment de faire sa volonté (Psaume 112:1 ; 119:1, 2). 	 (Salmo 112:1; 119:1, 2) Makapainteres, imbinsabinsa nen Jesus so siameran rason pian magmaliw itayon maliket.


Une femme qui étudiait la Bible m’a un jour fait cette remarque : “ Ça doit être dur d’aider les autres quand on ne peut même pas aider son propre mari. ” En effet, c’était décourageant, mais je n’ai pas renoncé. 	 Oniay aminsan ya imbaga na sakey ya iyaaralan na Biblia: “Mairap a tulongan so arum a totoo sano agmo natulongan a mismo so asawam.”


L’ange Gabriel a fourni à Marie, la mère de Jésus, cette explication claire : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Oniay malinew ya imbaga nen anghel Gabriel ed ina nen Jesus a si Maria: “Niwala ed sika so masanton espiritu, tan tarongan ka na pakayari na Sankatageyan. Lapud satan met, say nianak et natawag a masanto, Anak na Dios.”


Outre l’Empire romain, les jambes en fer figuraient son prolongement politique : la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 Balet, saray balatyang a bikking na imahen ya akugip nen Nabucodonosor so aglambengat angilitrato ed Empiryo na Roma noagta ontan met ed saray mapolitikan kasuldongan na satan—say Anglo-Amerikanon Pakayari na Mundo.


13 Quand la vie se fait pesante ou que le malheur frappe, où pouvez-vous chercher la consolation ? 	 13 Sano onloor iray pakadesdesan odino sano nasabian kayo na kalamidad, siopay naasinggeran yo parad ligliwa?


Le dimanche 2 août 1959 a eu lieu la remise des diplômes : nous avons découvert où nous allions accomplir notre service. 	 Diad Simba, Agosto 2, 1959, sikami so nangraduar tan nipaamta ed sikami iray asainmin mi.


Êtes-vous désormais déterminé à calquer votre volonté sur celle de Dieu pour le restant de votre vie ? 	 Kasin determinado kayo la natan a mangusar ed panagdesisyon yo unong ed linawa na Dios legay-bilay yo?


Si vous imitez Jésus, comment vos efforts pour faire des disciples seront-ils récompensés ? 	 No aligen yo si Jesus, anto so epekto na satan ed panggugunaet yon manggaway babangatan?


C’est ainsi que 1 Timothée 2:9, 10 déclare : “ De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes. ” Les chrétiennes — et les chrétiens — devraient donc tenir compte de l’apparence que les habitants de leur région s’attendent à trouver chez ceux “ qui déclarent révérer Dieu ”. 	 Alimbawa, oniay ibabaga na 1 Timoteo 2:9, 10: “Ontan met so saray bibii a manpales ira na masimpit, a manparakep ira na mabinta tan madangka; aleg ed saray buek a nilaga, tan balitok odino perlas odino kawes ya angkabli; noag ingen dia ed saray maabig a gawa (a sikato so matukoy ed saray bibii a labay da so mansimpit).”


Ce don devrait sans aucun doute nous inciter à aimer notre Père céleste en retour. 	 Lapud satan, nagmaliw a posible ed saray makasalanan a totoo so pakawalaan na maapit a relasyon ed si Jehova panamegley na inad-aro ton Anak.


Certains, dans le peuple, le savaient également, comme en témoigne cette remarque rapportée en Jean 7:42 : “ L’Écriture n’a-t-elle pas dit que le Christ vient de la descendance de David, et de Bethléhem le village où était David ? ” 	 (Mateo 2:3-6) Amta iya na arum ed saray kabanyakan a totoo, lapud oniay impangaon na Juan 7:42 ed ibabaga ra: “Agta inkuan na sulat, a say Kristo manlapu ed poli nen David tan manlapu ed Betlehem, say aldea a kawalaan nen David nensaman?”


Consommables et jetables 	 Andian na Balor tan Ibabaliwala


Il agira de même avec nous : il essaiera toutes sortes de stratégies pour briser notre intégrité (Révélation 12:17). 	 (Apocalipsis 12:17) Kanian, aligen tayo si Jesus diad pamayubo na aralem a panangaro ed Salita na Dios, tan maparanay ya ikerew na masanton espiritu tan kakabatan panamegley na pikakasi.


Je venais juste de terminer ma garde à l’hôpital. 	 Kakkapanlapuk ed trabaho ed saman.


14 Non seulement cette croissance échappe à la vue des humains, mais en plus, elle se généralise. 	 14 Sayan proseso na iyaaligwas et aliwa labat lan agnanengneng, noagta malaklaknab met.


Le second montre l’influence que les paroles de Jésus en Matthieu 7:12 doivent avoir sur notre activité de prédication. 	 (Col. 4:6) Pantongtongan ed komaduan artikulo no antoy nepeg ya epekto na samay imbaga nen Jesus ya nabasad Mateo 7:12 ed panagpulong tayo.


En nous confiant en Jéhovah pour ce qui est de nous protéger et de nous soutenir dans les épreuves, nous montrons que nous l’honorons. 	 Diad panmatalek ed si Jehova a manprotekta tan ontulong ed sikatayo a nasungdoan iray subok, ipapanengneng tayon sikatoy rerespetoen tayo.


14 Prenons un autre cas. 	 14 Nia ni sananey ya alimbawa.


Comme il se sentait coupable quand il allait aux réunions et hypocrite quand il prenait part au ministère, il a cessé de prêcher et de fréquenter la congrégation. “ Mais, dit-il, je n’imaginais pas que ma conscience continuerait de me condamner. ” Il ajoute : “ J’ai fait des bêtises pendant environ quatre ans. ” Puis il a envisagé de revenir à la vérité. 	 Lapud nakokonsiensia sano mimiaral tan liknaen ton sikatoy mankunkunwari no manpupulong, tinmunda lan mibiang ed saray Kristianon kimkimey. “Balet,” inkuan ton, “agko amtan kalabanen ak manaya na konsiensiak.


Remarquez également quel genre d’hommes Jésus a choisis pour être ses apôtres : des hommes dont on a dit qu’ils étaient “ sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Imanoen met no anton klase na totoo so pinili nen Jesus bilang apostoles to—lalaki a deneskriben “andi-aral tan kabanyakan.”


« Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant [sa] voix » (Psaume 103:20). 	 “Idayew yoy Jehova, amin yon anghel to a mabiskeg ed pakayari, sikayo a manusumpal ed salita to tan manguunor ed boses to.”—Salmo 103:20.


• Qu’est-ce qui peut aider les serviteurs âgés de Jéhovah à avoir un état d’esprit positif ? 	 • Anto so makatulong ed saray maedad lan lingkor nen Jehova pian nawalaan na positibon panmoria?


Jéhovah bénit ses adorateurs qui obéissent à l’“ intendant ” fidèle. 	 Bebendisyonan nen Jehova so totoo to diad panguunor da ed matoor a “managpaga”


Aurélie : Il priait. 	 Samantha: Manpipikasi.


Puis le directeur a rendu le porte-monnaie à son propriétaire, un professeur. 	 Impawil na prinsipal imay pitaka ed samay maestron akabalang ed satan.


Comment Dieu a-t-il créé l’univers, et comment ses œuvres lui rendent-elles gloire ? 	 Panon a pinalsa na Dios so uniberso, tan panon a sikatoy nigogloria na kimkimey to?


En inspirant ces paroles à David, Jéhovah a voulu nous enseigner que, lorsqu’il pardonne, il éloigne nos péchés de nous autant que nous pouvons l’imaginer. 	 Ibabaga ed sikatayo na saray impuyan a salita nen David a sano mamerdona si Jehova, iyan to ed arawdawi iray kasalanan tayo manlapud sikatayo.


Mais comment acquérir la foi authentique ? 	 Makaaral tayo lamet ed ehemplo nen Jesus.


Bien que son mari et elle aient traversé de nombreuses épreuves, petites et grandes, côté santé, ils n’avaient jamais eu à se plaindre. « Quel choc ! s’exclame Kyung-sook. 	 Balet biglan a-diagnose ya wala manayay graben lung cancer to tan tinaningan na doktor ya talora anggad anem bulan labat lay pambilay to. Inkuan nen Kyung-sook: “Talagan grabe epektod siak na sayan sakit ko.


Ils savent qu’il n’est pas suffisant de fournir à leur maisonnée nourriture, vêtement, logement et éducation. 	 Amta ran aliwan magenap so pangitaryay naakan, kawesen, ayaman, tan edukasyon parad pamilya ra.


Nous pouvons malgré tout être assurés que Jéhovah connaît nos bonnes intentions et le dur travail que nous accomplissons dans son service. 	 Balet ta napaseguroan itayo ya amta nen Jehova so maong a motibo tayo tan pamapasya tayo ed serbisyo to.


12 Comment rester conscients que nous vivons des temps décisifs ? 	 12 Panon tayon napansiansia so inkaganatan tayo?


Plus tard, j’y ai été nommé membre du Comité de la filiale. 	 Akaawat ak met na kaaruman niran pribilehyo.


Ce sera alors la fin du Jubilé chrétien. [Note] 	 [Paimano ed leksab]


L’évangélisation aujourd’hui 	 Say Panag-ebanghelyo Natan


Bible à l’appui, ils établissent que le Royaume est le seul espoir pour l’humanité souffrante et ils montrent qu’en se conformant aux principes divins on mène d’ores et déjà une vie meilleure (Psaume 15:1-5 ; Marc 13:10). 	 (Gawa 2:21; 4:10-12; Roma 10:13) Papaneknekan da’d Biblia a say Panarian so alenleneg ya ilalo na maniirap a katooan tan ipapabitar da ya anggan natan et magmaong iray bengabengatla no manbilay itayo unong ed maridios iran prinsipyo.


▪ Jéhovah est le Dieu d’amour 	 ▪ Maar-aron Dios si Jehova


Comment manifester notre confiance en Dieu : 	 • Panon itayon makapanmatalek ed Dios


Nous avons ressenti la protection et la direction de Jéhovah maintes et maintes fois, et de manières que nous n’aurions jamais connues si nous étions restés dans notre petite zone de confort. 	 Naynay min naliliknay proteksion tan panangigiya nen Jehova diad paraan ya nayarin agmin balot asali no nansiansia kamid apasalan min bilay.


Remarquez que tout avisé qu’il est, l’homme de l’exemple subit des épreuves, symbolisées par les pluies torrentielles, les inondations et les vents destructeurs. 	 Imanoen ya anggaman makalakal imay too diad ilustrasyon, sikato nin siansia so makakasagmak na kairapan ya irerepresenta na uran, saray delap, tan makaderal a dagedagem.


En reprenant ici le terme “ diverses ”, Pierre transmet en fait ce message : ‘ Les épreuves se présentent sous diverses formes, mais les expressions de la faveur imméritée de Dieu se présentent elles aussi sous diverses formes. ’ Pourquoi ces paroles nous réconfortent-elles ? 	 Singa to ibabagan, ‘Nanduruman subok so onsabi, balet say agnaparaan a kaabigan so ipapatnag na Dios ed nanduruma met a paraan.’ Akin a makapaligliwa itan a balikas?


Aussitôt, Noé a construit un autel et offert des sacrifices pour l’adorer. 	 Nanggawan tampol na altar si Noe tan angiyapay na bagat pian dayewey Jehova.


Au départ, Allen, mentionné précédemment, refusait d’admettre qu’il avait un penchant pour l’alcool. “ Je cachais mon problème, reconnaît-il. 	 Oniay inamin to: “Iyamot-amot koy kakainum ko, manbabaraan ak, tan sasalien ko met a bawasay kakainum ko.


(Mat. 10:36.) Comme il est réconfortant de savoir qu’il est possible de trouver, au sein de la congrégation, des compagnons qui nous seront plus attachés que ne le serait un frère du même sang ! — Prov. 18:24. 	 (Mat. 10:36) Makapalikliket balet a naamtaan a diad kongregasyon et walaray naromog tayon kakaaro a mas maapit ni nen say agi tayo ed laman!—Uli. 18:24.


La perte d’un être cher, par exemple, peut inciter quelqu’un à prêter l’oreille au message du Royaume. 	 Singa bilang, say makapaot-ot ya impatey na inad-aro so nayarin mamakiwas ed sakey a too ya ondengel ed mensahe na Panarian.


Un jour, j’ai rencontré une famille du nom d’Adshead. 	 Aminsan et akabat ko so pamilyan Adshead.


Quand il s’agit de faire la volonté de Dieu, dans quelle mesure sommes-nous disposés à mettre de côté nos préférences ? 	 No nipaakar ed panggawa na linawa na Dios, anggad iner so mabulos a pansakripisyo tayo?


Lorsqu’il s’avéra qu’Absalom monterait sur le trône, l’orgueil et l’ambition amenèrent Ahithophel, pourtant un conseiller brillant, à trahir David. 	 Sanen mapatnag lan nasamsam nen Absalom so trono, say inkamapaatagey tan ambisyon so anagdag ed marunong a mananimbawan si Ahitopel a mantraidor.


Bien des villes comptent à présent des habitants originaires de nombreux pays. 	 Arum ed saray dinmayo et interesado ed katuaan na Biblia, tan kaiba tayo met la ran mandadayew ed si Jehova.


19 Les serviteurs de Jéhovah sont résolus à demeurer purs. 	 19 Determinado iray lingkor nen Jehova a mansiansian malinis ed moral.


Après ces déclarations saisissantes sur la résurrection, Jésus a posé cette question très personnelle à Marthe : « Crois-tu cela ? » Elle lui a répondu : « Oui, Seigneur ; j’ai cru que tu es le Christ le Fils de Dieu » (Jean 11:26, 27). 	 Kayari na saraman ya imbaga nen Jesus nipaakar ed kioli, tinepetan toy Marta: “‘Manisia ka ed saya?’ Inkuan to ed sikato: ‘On, Katawan, manisia ak a sika so Kristo ya Anak na Dios.’”


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Wala met ed www.jw.org/pag.


Jéhovah avait d’ailleurs déclaré : « Je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair » (Actes 2:1-4, 17). 	 (Gawa 2:1-4, 17) Say masanton espiritu et agkabiangan na Trinidad.


Par cet échange, répété, notre relation avec lui se renforce peu à peu. 	 No manggawa kay paraan pian onapit ed sikato, manggawa met na paraan pian onapit ed sika.


Certains passages de la Bible ont un lien avec la ponctualité. 	 Wala ray nabasad Biblia ya mikonektaan ed isabi ed dugan oras.


Sa contribution à la bonne gestion financière du foyer m’a permis de travailler à temps partiel pendant 32 ans, et c’est ainsi que j’ai pu consacrer plus de temps à ma famille et aux questions spirituelles. 	 Lapud maalwar a panagbadyet to ed saray gastosen mi, akapantrabaho ak a part-time ed loob na 32 a taon, ya akatulong ed siak a mangipanaon na malaem parad pamilyak tan ed espiritual iran pamaakaran.


Par définition, aucun humain imparfait ne peut prétendre mériter la rédemption. 	 Diad tua, anggapoy toon makanepegan na karondon.


L’enseignement de la vérité biblique se poursuit. 	 Tuloytuloy ni so kimey a panangibangat ed totoo nipaakar ed katuaan na Biblia.


8. a) Décris le comportement des gens en général. b) À qui Jéhovah a-t-il accordé sa faveur tout au long de l’Histoire ? 	 8. (a) Deskribien so ugali na dakel a totoo. (b) Manlapu la nensaman siopa ray tutulongan tan bebendisyonan na Dios?


L’apôtre Paul a affirmé : “ Si nous vivons, nous vivons pour Jéhovah, et de même si nous mourons, nous mourons pour Jéhovah. 	 Inkuan nen apostol Pablo: “No manbibilay itayo, manbibilay itayo ya onkana ed Katawan; et no ompatey itayo, ompatey itayo ya onkana ed Katawan; kanian, mabilay itayo man odino ompatey itayo, kien itayo na Katawan.”


Considérons trois domaines dans lesquels de nombreuses personnes recherchent la sécurité : le lieu d’habitation, l’argent et le statut social. 	 Konsideraen tayo so taloran paraan a panaanap na dakel ya indibidual ed kaligenan—heograpikon lugar; kuarta; posisyon, odino kipapasen.


Même si nous ne les voyons pas, les créatures spirituelles méchantes existent bel et bien. 	 Anggaman agtayo ira nanengneng, talagan wala iray mauges ya espiritun pinalsa.


Que de telles apparitions semblent parfois bénéfiques n’y changent rien : à chaque fois qu’un esprit mauvais intervient, c’est pour tromper les humains* (Éphésiens 6:12). 	 Anggaman no maminsan et singa makatulong irayan nagagawa, determinado iray marelmeng ya espiritun pinalsa a mamalikdo ed saray totoo.* (Efeso 6:12) Nonot yo pa met iya: Si Jehova a Dios et maaron Dios a mangaasikaso ed sikatayo.


Quantité de récits bibliques en témoignent. 	 Walaray agnabilang ya inkagawa a nirekord ed Biblia a manasaglawi ed maaron panangiyansakit nen Jehova ed saray lingkor to.


5 L’alliance de la Loi conclue avec l’Israël selon la chair n’avait pas produit “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”, qui seraient en fonction éternellement au ciel (Exode 19:5, 6). 	 5 Say Ganggan a sipanan ed nasyon na Israel nensaman so ag-amawala na “sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit a nasyon” a manlingkor ya andi-anggaan diad tawen.


Un réseau routier de qualité facilitait les déplacements. 	 Saray disipulo nensaman et akapambiahe ed marakep iran dalan.


Demande-toi : « La dernière fois qu’un frère m’a offensé, ai-je réagi d’une manière qui a plu à Dieu, ou à Satan ? » (Gal. 5:16-26 ; Éph. 2:2, 3). 	 Kasin say espiritu na mundo odino espiritu na Dios?’—Gal. 5:16-26; Efe. 2:2, 3.


Pourtant, mon père a toujours voulu mon bien. 	 Balet, say lawas a kaliktan nen tatay ko et say pankaabigan ko.


Comment Yonathân, fils du roi Saül, s’est-il montré fidèle à Jéhovah ? 	 Panon ya prinuebaan na anak nen Arin Saul ya si Jonatan ya sikatoy matoor ed si Jehova?


Pour Paul, la résurrection était une certitude. En fait, elle était garantie par la résurrection de Jésus lui-même* (Actes 17:31). 	 Say garantiya et say mismon inkioli nen Jesus.* (Gawa 17:31) Kanian imbaga nen Pablo ya si Jesus et “unonan pinaoli”—sikatoy unonan pinaoli pian manbilay ya andi-angga.


Mais pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” Puis, ayant prié Dieu de leur donner du courage, les disciples avaient continué de proclamer la bonne nouvelle. — Actes 4:18-31. 	 Ta agmi nayarin agsalitaen so anengneng tan nadngel mi.” Kayarin impikasi na saray babangatan nen Jesus a makampakpel ira, nantultuloy ira ed panangiyabawag na maong a balita.—Gawa 4:18-31.


“ Ayez une belle conduite parmi les nations ” 	 “Pansiansiaen Yon Maabig so Kondukta Yo ed Limog na Saray Nasyon”


Pourquoi ne devriez-vous pas laisser la persécution vous décourager ? 	 Akin ya agmo abuloyan iray panamasegsegang a manismaya ed sika?


De plus, l’esprit de Dieu peut t’aider à te rappeler les bonnes choses que tu as apprises (Jean 14:26). 	 (Gawa 16:25) Tan ipanonot ed sika na masanton espiritu na Dios iray balibalin naaralan mo.—Juan 14:26.


De quoi la Bible nous assure-t-elle à propos de la protection de Jéhovah, mais qu’est-ce que cela ne signifie pas ? 	 Anto so panamaseguro ed sikatayo na Biblia nipaakar ed pananalimbeng nen Jehova, balet anto so agkabaliksan na satan?


Réfléchis également à Romains 6:19 : « Présentez vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. » 	 Isipen met so ibabaga na Roma 6:19: “Iyarap yo sirin natan iray laman yo bilang ariripen na inkatunong a mangitonton ed kasantosan.”


Quoi qu’il en soit, son excellent travail lui a valu d’être aimée de celles qu’elle a pu aider, ainsi que de Dieu qui, avec miséricorde, a béni sa bonne volonté. — Actes 9:36-41. 	 Anggaman ontan, lapud maabig a kimey to et sikatoy pinabpabli na saramay atulongan to, ontan met na Dios, a sipapangasin anumang ed kaabigan to.—Gawa 9:36-41.


Les humains dans leur ensemble ne reconnaissent pas cette domination céleste mise en place par Dieu. 	 Maslak a totoo so agmamibidbir ed sayan mangatatawen ya uley ya inletneg na Dios.


“ UN QUART de la population mondiale vit dans la pauvreté ; 1,3 milliard d’humains survivent avec moins d’un dollar par jour ; 1 milliard sont illettrés ; 1,3 milliard n’ont pas accès à l’eau potable et 1 milliard souffrent de la faim chaque jour. ” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande. 	 “KAKAPAT ed populasyon na mundo so manbibilay ed kairapan, 1.3 bilyon so susustunien na kulang a $1 kada agew, 1 bilyon so andiay-aral, 1.3 bilyon so agmakakainom na malinis a danum tan 1 bilyon so naeerasan ed inagew-agew.” Ontan so inkuan na report a nanlapud Ireland nipaakar kipapasen na mundo.


Quand ‘ un chemin est remblayé ’ 	 Sano ‘Say Basbas Nagawa a Polong’


La Bible me parle davantage. 	 Natan et masetseseg la si Rachel ed panaglingkor to.


Une personne irritée pourrait dire d’un ton brusque : « Je veux remettre quelque chose en ordre avec toi. » Mais ce n’est pas ce que suggère 2 Timothée 3:16. 	 Nayarin oniay ibalikas na sakey ya nasyosyodotan: ‘Walay labay kon linewen ed sika!’ Balet say ontan ya paraan na pitongtong et aliwan unong ed samay ibabaga na 2 Timoteo 3:16.


Et Jéhovah les a aidés à remplir leurs missions. 	 Tan tinulongan ira nen Jehova pian nagawaan da ray asainmin da.


Que dire pour encourager ceux qui sont déprimés ? 	 Antoy sarag tayon ibaga pian napabiskeg iray maneermen?


Ce faisant, nous resterons positifs même si la solution que nous espérons ne se concrétise pas. 	 No ontan so gawaen tayo, mansiansia itayon positibo anggano ag-aresolbe so problema diad paraan ya iilaloan tayo.


Suivez la recommandation de Jésus : faites un second mille. 	 Gawaen so unong ed insimbawa nen Jesus salanti, mila ka ed duaran milya.


Pourtant, Ruth, sa belle-fille veuve, est devenue la femme de Boaz, un homme âgé, et a mis au monde un fils par lequel elle a pris place dans la lignée menant à Jésus, le Messie (Genèse 49:10, 33 ; Ruth 1:3-5 ; 4:13-22 ; Matthieu 1:1, 5). 	 Anggaman kuan, say abalon manugang to a si Rut so nagmaliw ya asawa na masiken lan Boaz, akapanilalak ed sikato, tan nagmaliw a polin panlapuan nen Jesus, say Mesias!


Même s’il servait déjà Éliya depuis peut-être six ans, Élisha a insisté pour ne pas le quitter. 	 Anggaman si Eliseo et nayarin anem taon lan katambayan nen Elias, impilit to ya agto taynan si Elias.


Quel effet la déclaration de Hizqiya a-t-elle eu sur ses sujets ? 	 Panon ya akatulong iray salita nen Arin Hezekias ed saray uuleyan to?


Pour rester unis et en sécurité au sein du troupeau de Dieu, nous devons écouter « une parole derrière [nous] » qui nous indique dans quelle direction aller. 	 Pian makapansiansia itayod pulok na Dios tan nasalimbengan, kaukolan tayon dengelen so ‘salita ed benegan tayo,’ a mangibabaga no iner so arapen tayo.


Dieu affirme : « Mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées » (Isaïe 55:9). Si nous estimons que Dieu est cruel, nous soutenons le contraire : que nos voies sont plus hautes que les siennes ! 	 (Isaias 55:9) No ibaga tayon anggapoy panangasi na Dios, agta babaliktaren tayoy ibabaga na Biblia—singa tayo ibabagan mas atagtagey iray dalan tayo nen saray dalan na Dios?


Quelle merveilleuse espérance ! — Jean 5:28, 29. 	 Agaylan abig iyan ilalo! —Juan 5:28, 29.


En effet, la Bible affirme : « La parole de Dieu est vivante et puissante » (Hébreux 4:12). 	 Diad tua, imbaga na Biblia: “Say salita na Dios et mabilay tan makapanyari.”


Quand ils l’estiment nécessaire, les représentants de cet esclave n’hésitent pas à clarifier ou à rectifier l’explication de certaines vérités. 	 No namoria na sayan “aripen” a kaukolan ya ipalinew odino umanen so pakatalos tayod sakey a bengatla, makpel dan gagawaen itan.


Mais, à la différence des descendants d’Adam, il avait été conçu grâce à l’esprit saint et n’avait donc hérité d’aucune faiblesse l’empêchant de résister à la tentation (Luc 1:30, 31 ; 2:21 ; 3:23, 38). 	 (Lucas 1:30, 31; 2:21; 3:23, 38) Diad dilin panlabayan nen Jesus et sikatoy nansiansian matoor ed Ama to anggaman mabiskeg iray desdes.


Il est donc très improbable qu’une telle histoire ait été délibérément inventée. Ni les épîtres ni le livre des Actes ne contiennent de paraboles : c’est un argument solide montrant que celles des Évangiles n’ont pas été introduites par les premiers chrétiens, mais bien prononcées par Jésus lui-même. 	 Lapud anggapo iray parabolo ed saray sulsulat tan ed libro na saray Gawa, sakey itan a mabiskeg ya argumento a saray parabolo ed saray Ebanghelyo so ag-insalet na saray inmunan Kristiano noagta sinalitan mismo nen Jesus.


Comme je suis devenue plus facile à vivre, j’ai maintenant plus d’amis. » 	 Aliwa ak lan mairap ya pibagayan, kanian mas dakel so kaarok natan.”


Tous les prisonniers ont été réunis dans une grande salle. 	 Panumamengan mi no panon kasi ikiwas da.


Partout, des gens ont conscience que la spiritualité est nécessaire à leur vie et ils pensent que, quand ils l’auront trouvée, elle leur procurera le bonheur. 	 Bibidbiren na totoo ed anggan iner a pasen a nakaukolan da iray maespiritun bengatla tan panisiaan da a magmaliw a maliket so bilay da no wala itan ed sikara.


La Parole de Dieu répond : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Phil. 4:6). 	 Ibabaga na Salita na Dios: “Diad amin a bengatla et ipaamta yo ed Dios iray kerew yo diad panamegley na pikakasi tan masimoon a pikekerew tekep na pisasalamat.”


Or cette promesse concerne également notre époque. 	 Bilang sakey a grupo, saray Tastasi nen Jehova so bantog lapud panagpulong a kimey da.


De telles prophéties prouvent que le Royaume de Dieu n’est pas, comme beaucoup l’ont appris, quelque chose qui réside dans les cœurs. 	 Ipapanengneng na sarayan propesiya a say Panarian na Dios et aliwan walad puso tayo, a singa nibangat ed karaklan.


Pour être ‘ complet ’, comment un chrétien doit-il arriver à considérer les autres ? 	 Say pagmaliw a nagnap bilang Kristiano so nayarin manasaglawi ed pakagamor na anton panmoria ed arum?


Un cadre exigu mais néanmoins agréable, où une famille chrétienne, même pauvre, peut à la fois être heureuse et s’épanouir spirituellement. 	 Pian makasapat ed atep, walay sakey a takayan ed paway.


Aussi, lorsqu’ils ont à décider du nom qu’ils donneront à leur enfant et du moment où ils le feront, les chrétiens s’efforcent de ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’, de manière à ne faire “ trébucher ” personne (1 Corinthiens 10:31-33). 	 Kanian, sano mandedesisyon iray Kristiano no panon tan no kapigan ngaranan iray anak da, panggunaetan dan ‘gawaen so amin a bengatla diad kigloriaan na Dios’ pian anggapo so nigapol da.


Alors comment le byssus permet-il à la moule de rester accrochée sans être balayée par la mer ? 	 Panon ya makakatulong so byssus pian makapeket iray tahong tan ag-ira niyanor?


Cette histoire soulève une question que nous devrions tous nous poser : Notre rang social, notre carrière professionnelle, nos biens matériels, nos liens familiaux ou même notre liberté comptent-ils plus pour nous que notre relation avec Jéhovah ? 	 Lapud sayan istorya, walay tepet ya maabig a dalepdepen tayon amin: Kasin walay antokaman ya mas importante ed sikatayo nen say relasyon tayo ed si Jehova, balanglan posisyon, trabaho, kayarian, panangaro ed pamilya, odino say mismon kalayaan tayo?


10 Intéressons-nous maintenant au deuxième aspect de notre ministère : le message. 	 10 Anto so komaduan aspekto na ministeryo tayo? Say mensahe tayo.


UNE COURSE FOLLE ! 	 AGAYLAY PELES A PANAGPABATIK!


Avec quel résultat ? 	 Antoy resulta?


Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre. 	 Say kabaliksan na Griegon salitan nipatalos a “mansimpisimpitan” et “say sakey ya onebat” tan naukeran met itan bilang sakey ya artista ed entablado.


Il étouffe la communication parce qu’il prive à la fois de l’envie et du courage de s’excuser. 	 No say sakey et mapaatagey, agto nibagay, “Pasensia ka la, perdona mo ak panangasim.”


L’apôtre Pierre a évoqué le “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Sinaglawi nen apostol Pedro so nipaakar ed “kipawil na ami’y ganagana a sinalita na Dios ed sangi na saray masantos a propeta a nambilay nanlapud gapo.”


Écoutez patiemment, et si c’est approprié, soufflez-lui les deux ou trois mots qu’il semble chercher ; ou résumez ce qu’il a dit et encouragez-le à continuer. 	 Maanos ya ondengel tan no matukoy et mamitla na duara odino taloran salita a nayarin aman iramay labay dan ibaga.


Néanmoins, elle était soumise, et elle appelait mentalement Abraham son “ seigneur ”. 	 Anggaman kuan, mapasakop si Sara, ya impasen to si Abraham bilang “katawan” to.


“ Marcher autour de ton autel ”, 1/5 	 Segurado so Ilalo ed Kioli! 7/15


Sur les places publiques elle continue à faire retentir sa voix. ” Voyez comment cela s’est vérifié sur la place de San Miguel de Allende. 	 Imanoen no panon ya agawa itan diad plaza na San Miguel de Allende.


6 Jésus parle également de ce que nous, humains pécheurs, devons faire pour recevoir le don immérité de la vie éternelle (lire Jean 17:3). 	 6 Impikasi met nen Jesus no antoy nepeg tayon gawaen pian nagamoran tayoy bilay ya andi-anggaan. (Basaen so Juan 17:3.)


D’autres seraient oints pour être rois et prêtres. 	 Wala ni ray arum ya nilanaan ya manlingkor bilang arari tan saserdote.


9, 10. a) De quoi pouvons-nous parler dans nos prières ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à faire des prières profondes ? 	 9, 10. (a) Anto ray matukoy ya ipila tayod pikakasi? (b) Antoy makatulong pian impapuso iray pikakasi tayo?


6 Sommes-nous prêts pour ces événements décisifs ? 	 6 Akaparaan itayo la kasi ed saratan ya importantin nagawa?


Certains prosélytes des Pharisiens avaient peut-être été autrefois de grands pécheurs. 	 Saray arum ya akomberte na saray Fariseo et nayarin dati lan makaskasalanan.


Alors que la Corée était très pauvre à notre arrivée, elle est aujourd’hui l’une des nations les plus développées du monde. 	 Anggaman say Korea et mair-irap a bansa nen sinmabi kami, natan et sakey la iya ed saray maal-aligwas a bansa ed interon mundo.


On est souvent surpris des réponses qu’ils donnent avec naturel. 	 Mabetbet a nikekelawan kami ed natural a paraan na kakaebat da.


Comment vous êtes-vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ? 	 Panon mon naamtaan ya ngalngali ka la na-diabetes?


Il ne le pourrait qu’à condition d’être ressuscité. 	 Impalinew itan a mismo nen Jesus.


“ Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 “Sikayo ya atateng, agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan [“disiplina,” NW] yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”—Efeso 6:4.


La poignée de 50 proclamateurs que nous avons trouvés en arrivant il y a 53 ans est devenue une foule de plus de 19 000 Témoins de Jéhovah ! 	 Say kulang a 50 a manangipalapag na Panarian sanen sinmabi kami, 53 taon lay apalabas so dinmaak ya anggad masulok a 19,000!


Notre nouvelle destination a été une vieille prison à Komárom, ville située sur le Danube, à 80 kilomètres à l’ouest de Budapest. 	 Say sinmublay a nakar mi et diad daan a prisoan ed Komárom, sakey a syudad ed Ilog Danube, a manga 80 a kilometro ed mamasagur na Budapest.


Il est vrai qu’il peut paraître étrange de demander à Dieu de bénir un persécuteur. 	 Balet, no lalo tayon aaligen so panag-isip nen Kristo, lalon nipatnag tayo so aro ed saray ombubusol ed sikatayo.


Mais qu’est-il arrivé quand il s’est associé à Ahab, qui n’aimait pas Jéhovah ? 	 Inisip komon nen Jehosafat ya iimanoen nen Jehova iramay interon puso ya manlilingkor ed sikato.


Quiconque couche avec une bête doit absolument être mis à mort. 	 Say siopaman a midukol ed ayep napapatey ya andi-saew.


Pourrais-tu l’inviter à t’accompagner en prédication ? 	 Sarag mo kasi ran imbitaan ya miulop ed sika diad ministeryo?


Si on te confie plus de tâches dans l’organisation de Jéhovah, comment peux-tu procurer des bienfaits à d’autres ? 	 No dakel so kimey mo ed organisasyon nen Jehova, panon kan magmaliw ya bendisyon ed arum?


Jéhovah a ouvert aujourd’hui aux jeunes chrétiens “ une grande porte qui donne accès à l’activité ”. 	 Inlukas nen Jehova so “sakey a baleg a puerta a mangitonton ed kimey” parad kalangweran iran Kristiano natan.


Familles avec des adolescents : 	 Parad pamilyan walaay tinedyer ya ananak:


Comment David avait-il pu apprendre que Jéhovah fait échapper les justes ? 	 Panon a naamtaan nen David ya ililiktar nen Jehova iray matunong?


En lisant régulièrement la Parole de Dieu, vous remédierez à votre pauvreté spirituelle et acquerrez une précieuse connaissance biblique (Mat. 5:3). 	 No regular mon babasaen so Salita na Dios, napenek moy espiritual a pankaukolan mo tan nawalaan kay mablin kakabatan. (Mat. 5:3) Maabig ya ehemplo ed saya si Jesus.


J’ai alors voulu savoir s’ils pouvaient m’apprendre d’autres choses » (Dennize, Mexique). 	 Labay ko ni makaaral.”—Dennize, Mexico.


Découragé par ces réactions négatives, tu n’aurais probablement pas la force de continuer très longtemps. 	 Seguradon nadismaya kan tampol ed negatibon reaksion na totoo, tan ompan agmo la labay ya ituloy.


17 Compte tenu de la prophétie de Jéhovah consignée en Genèse 3:15, Satan devait chercher avec acharnement des occasions d’attaquer les vulnérables Israélites. 	 17 Lapud samay propesiya na Dios ya nabasad Genesis 3:15, ontan lay panaanap nen Satanas na pankanawnawa ya onataki ed saray Israelita.


13 Dans une autre région de ce pays, les années de guerre n’ont pas entamé le zèle des serviteurs de Jéhovah. 	 13 Kayari na impansungdo ra ed dakel a taon na pambabakal diad sananey nin parti na satan a bansa, siansia nin maseseg a manlilingkor iray totoo nen Jehova.


Ensuite, « nous sommes les compagnons de travail de Dieu » et nous avons le soutien de l’esprit saint (1 Cor. 3:9 ; Actes 4:31). 	 (1 Cor. 3:9; Gawa 4:31) Komatlo, amta tayon no maseseg tayon manpulong, nipapanengneng tayoy debosyon ed si Jehova tan panangaro ed kaparan too.


Au lieu de se plaindre de son problème, elle a exprimé sa vive reconnaissance pour certaines idées bibliques mentionnées dans le discours. 	 Imbes ya ibaga toy problema to, imbalikas toy baleg ya apresasyon ed pigaran makasulatan iran punto ya asaglawi ed paliwawa na elder.


Buts et méthodes 	 Saray Kalat tan Paraan


8. a) Comment nourrir notre cœur symbolique ? b) Que révèlent sur nous nos conversations ? 	 8. (a) Panon tayon natagano so piguratibon puso tayo? (b) Anto so nayarin ipatnag na pitotongtong tayo nipaakar ed inkasikatayo?


Tire des leçons de ce qui est arrivé. 	 Komon ta akaaral kad agawa.


J’ai prié pendant 17 ans pour trouver des réponses à mes questions. 	 Impikasik ed loob na 17 taon ya naalmok komon so ebat ed saray tepet ko.


Quel genre d’encouragement a-t-elle reçu ? “ D’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année. ” (Juges 11:30-40). 	 Anto so ginawa ra pian sikatoy napabiskeg da?


Comment peux-tu t’adapter à de tels changements ? 	 Antoy ontulong ed sika ya makapan-adjust ed ontan iran pananguman?


Nous non plus, ne laissons pas chagrins et déceptions amoindrir notre confiance en Dieu. 55:22. 	 Nepeg ya agtayo abuloyan so sakit na liknaan a mamakapuy ed panmamatalek tayo ed Dios. 55:22.


L’un des maris s’est intéressé aux publications des Témoins alors qu’il recevait une formation pour devenir pasteur dans son Église. 	 Diad samay sakey a sanasawa, say asawan laki so nainteresan ed literatura na saray Tasi legan a sikatoy ipapasal pian magmaliw a ministro ed sakey a lokal a kapilya.


Elle s’est fixé l’objectif de connaître le nom de chacun. 	 Nansagpotan ton kabisadoen so kangaranan dan amin.


Mais en ayant le vif désir de plaire à Jéhovah, on peut surmonter toute tendance à rechercher l’approbation du monde. N’essayons pas de nous fondre dans le monde. 	 Balet say mabiskeg a pilalek pian napaliket si Jehova so manaeg ed antokaman a tendensian manpirawat ed abobon na mundo diad pimogelmogel ed satan.


Pendant des siècles, le clergé de la chrétienté en a découragé la lecture, voire s’y est opposé, étant même responsable de la mort de certains traducteurs. 	 Pigaran siglo ya sinebelan na saray lider na Kakristianoan iray totoo ya manbasa na Biblia.


La femme de Caïn était sans aucun doute une descendante d’Ève, qui a donné naissance ‘ à des fils et à des filles ’. 	 Nayarin say asawa nen Cain et nanlapud kailalakan lanlamang nen Eva, ya “angilalak na lalaki tan bibii.”


Si nous suivons cette direction, nous manifesterons “ la plus grande franchise ” qui soit dans le ministère (Actes 28:31). 	 No onkiwas itayo ed panangiwanwan na espiritu, nipanengneng tayoy ‘inkakpel’ diad ministeryo tayo.


Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la Bible ? 	 Akin et nagmaliw kayon interesadod Biblia?


Il n’en demeure pas moins que le frère nommé qui lui a délégué cette tâche en porte toujours la responsabilité. 	 Balet siansian ni a samay agin angipiya ed satan ya asainmin so manunan walaan na responsabilidad.


14, 15. a) Que voit Zekaria dans sa septième vision ? (voir l’illustration 2 du titre). b) Que représente la femme dans le récipient ? 	 14, 15. (a) Antoy anengneng nen Zacarias ed komapiton pasingawey?


Qu’a valu aux Israélites le fait de placer leur confiance dans “ le refuge du mensonge ” ? 	 Nen panaon na saray Israelita, panon ya anggapoy agawaan na nanmatalekan dan ‘tila a salimbengan’?


Celui qui aime être en vue, ou celui qui accepte les tâches humbles ? 	 Samay labay toy ombantog odino samay mangaawat na abeba iran trabaho?


Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ? 	 Diad panaon na kairapan, anto so nayarin pakatuksoan na sakey ya ulo na pamilya?


Jéhovah est-il votre part ? 15/9 	 Kasin Paiwawanwan Ka ed Espiritu na Dios? 4/15


Qu’il est rassurant de savoir que les tentatives humaines, comme celles de Nimrod, ne pourront jamais empêcher la réalisation de ce dessein ! 	 Agaylan makapaseseg a naamtaan ya anggapo iray sagpot na too, singa saramay sagpot nen Nimrod, a makaamper ed pakasumpal na saratan!


La vie sera-t-elle toujours ainsi ? 	 Akin a masyado so panlalaslasan ed bilay?


Profitant de son inexpérience, il a cherché à la tromper et à la séduire. 	 Masilib ton inyamot iray matangas tan maambisyon iran getma to diad impangusar to na uleg, sakey ya masilib ya ayep.


Ils sont heureux de soutenir les “ prêtres de Jéhovah ” comme s’ils étaient leurs “ cultivateurs ” et leurs “ vignerons ”. 	 Mabulos iran onsusuporta tan mikikimey ed saray “saserdote nen Jehova” bilang “dumaralos” tan “manag-asikaso na kaubasan” da.


Quand ils parlaient des activités de la congrégation, ils nous associaient à la discussion ; c’est comme ça qu’ils nous ont communiqué leur enthousiasme pour la vérité. 	 “Sanen ugugaw kami ni, sikami so ibibiang da ed pantotongtong da nipaakar ed saray kimey ed kongregasyon, tan nagmaliw kamin maseseg ed katuaan a singa sikara.


« À LA suite d’une élection controversée, raconte François, ancien dans un pays en développement, des violences ont éclaté, forçant des milliers de Témoins de Jéhovah à fuir de chez eux. 	 “KAYARI na eleksion, walay agawan gulo ya inggapo na saray atalon partido, kanian apilitan iray agagi ya taynan iray kaabungan da,” so kuan nen François, elder ed sakey ya mairap a bansa.


Il faut parfois des années et des années pour obtenir un divorce. 	 Kaukolan ni manalagar na dakel a taon antis ya naaprobaay diborsyo.


Mais certains trouvent difficile de considérer Dieu comme leur père. “ Des années après mon baptême, reconnaît Atsuko*, j’avais toujours du mal à prier Jéhovah et à m’adresser à lui comme à un père. ” Indiquant une des raisons de ce blocage, elle déclare : “ Je ne me souviens pas que mon père m’ait témoigné une seule marque d’affection. ” 	 Onia so inaksobi na Kristianon manngaran na Atsuko,* “Diad loob na pigaran taon kayari na impanpabautismok, nairapan ak ya onapit ed si Jehova tan manpikasi ed sikato a singa Ama.” Onia so imbaga ton rason no akin ya ontay nalilikna to: “Agko nanonotan no kapigan so impangipalikna nen tatay ko na panangaro to ed siak.” Diad sarayan mauges a kaunoran iran agew, say ‘panangaro ed kapamilyaan’ ya iilaloan ed saray atateng a lalaki et ombebetel.


Découvrez comment l’imiter et enseigner de façon à toucher le cœur de ceux à qui nous annonçons la bonne nouvelle. 	 Amtaen no panon tayon naalig si Jesus tan no panon itayon makapanbangat diad paraan a mamakiwas ed puso na saramay pangipapasabian tayo na maong a balita.


Beaucoup ont été baptisés par l’évangélisateur Philippe. 	 Dakel ya Samaritano so binautismoan na ebanghelisador ya si Felipe, balet ag-iran tampol akaawat na masanton espiritu.


Cela veut-il dire que Jéhovah n’a pas répondu à vos prières et que son esprit ne vous aide pas ? 	 Kabaliksan kasi na satan ya agdedengelen nen Jehova iray pikakasi yo tan agkayo tutulongan na espiritu to?


Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 15/4 	 Si Jehova et Organisadon Dios, 5/15


Alors, la prochaine fois que nous frapperons à votre porte, je vous en prie, prenez le temps de nous écouter. 	 Kanian diad ontumbok ya itoktok mi ed puerta yo, ipangasin ontalineng.


“ Il m’est utile pour le service ” 	 “Mausa-usar ed Siak Diad Ministeryo”


Êtes-vous un chrétien “ adulte ” ? 15/8 	 Kapalandeyan na Chiapas (Mexico), 12/15


Il est logique de supposer qu’à la mort de Joseph Jésus ait pris le relais comme soutien de famille. 	 Legan ya ombabaleg iray agagi nen Jesus, makatulong met la ra ed saray responsabilidad ed pamilya.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à endurer ? 	 • Panon itayon tutulongan nen Jehova pian makapansungdo?


NOUS ‘ ATTACHONS-NOUS À CE QUI EST BON ’ ? 	 KASIN ‘OMPEPEKET TAYO ED MAONG’?


“ Quel genre d’hommes il vous faut être ! ” 15/7 	 Pakainawaan Iray Espiritual a Bengatla, 6/15


Leur père leur avait enseigné la vérité dès leur enfance, et ils s’étaient fait baptiser à l’adolescence. 	 Manlapud inkaugaw da et imbangat la ra nen tatay da nipaakar ed si Jehova tan abautismoan ira nen tinedyer ira.


Outre qu’ils participent au ministère, les surveillants s’emploient à faire paître le troupeau, à chercher les brebis perdues, à soutenir les malades et à s’acquitter de quantité d’autres responsabilités au sein de la congrégation. 	 Likud ed pampupulong da, mansasakripisyo iray mamatatken pian pastolan so pulok, anapen iray abalang a karnero, tulongan iray walay sakit, tan asikasoen so dakel niran responsabilidad ed loob na kongregasyon.


Qu’est-ce qui nous aidera lors de notre étude de la langue pure ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo sano aaralen tayo so malinis a lenguahe?


Oubliant qu’elle parlait au chef de famille, mais aussi au roi du pays, elle se répandit en sarcasmes : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” Son attitude valut à Mikal de ne jamais avoir d’enfant. — 2 Samuel 6:14-23. 	 Binidbir komon nen Micol a si David et aliwa lambengat ya ulo na pamilya noagta sikato so ari ed panaayaman dan dalin. Balet, imbesngaw toy liknaan to tekep na panagbalaw: “Panon la so inkagayaga na ari ed Israel natan ya agew, a sikato so nanlakseb natan ya agew ed saray mata na saray bibii ya ariripen na saray aripen to, a singa sakey ed saray maapa a totoo a makapabaing a manlakseb!” Say resulta na satan et agbalot akaanak si Micol.—2 Samuel 6:14-23.


6-12 octobre 2008 	 Oktubre 6-12, 2008


Cette découverte a changé nos vies. 	 Anguma-uman so bilay mi lapud satan ya nalmo dan katuaan.


On a tout intérêt à les lire, à les méditer et à les étudier ! 	 Nonot mo no panon ya onaplika iratan ed sika tan ed pamilyam.


Tout cela renforce notre sentiment d’unité familiale. ” 	 Akatulong iraya ed pamilya mi pian mas lalon onapit ed balang sakey.”


Quelle est la meilleure façon de se préparer à la persécution, et pourquoi ? 	 Antoy sankaabigan a gawaen pian makapanparaan ed panamasegsegang, tan akin?


« MES parents ne m’encouragent presque jamais. Ils me font beaucoup de reproches. 	 “AGAK balot papasesegen na atateng ko, lanang da ak ya babalawen.


Un si grand besoin de consolation 	 Pirmi Pankaukolan Parad Ligliwa!


« EXERCE LA FOI DANS TON CŒUR » 	 ‘IPATNAG SO PANANISIA DIAD PUSOM’


Le vendredi après-midi, une nouvelle brochure intitulée Vous pouvez être l’ami de Dieu ! est parue. 	 Nipaway ed Biernes na ngarem so sakey a balon brosyur ya apauloan na Nayarian Moy Magmaliw a Kaaro na Dios!


Après être allé cinq ans à l’école, j’ai moi aussi commencé à travailler à plein temps à la ferme. 	 Limay taon ak labat ya nan-eskuela, insan nantrabaho ak la ed kolkhoz.


Raconte ce qu’est devenu le mariage entre l’époque d’Adam et celle du Déluge. 	 Antoy agawad panangasawa manlapud panaon nen Adan anggad Delap? 8 Antis ya inatey si Adan tan Eva, nanpamilya ni ra.


Dans ses vieux jours, il a déclaré : “ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. 	 Sanen masiken la et oniay imbalikas to: “Sika so ilalok, O Katawan a Jehova: sika so nanmatalkan ko a nanlapu ed inkaugaw ko.


Moi, je t’aiderai ” 	 Tulongan Ta Ka’


Il lui rappelle certainement le jardin d’Éden, où Jéhovah a annoncé qu’une « semence », ou descendance, détruirait un jour Satan. 	 Ompan anonotan to may imbaga nen Jehova diad hardin na Eden ya onsabi panaon et walay ilalak ya maneral ed si Satanas.


Philippe : Merci pour votre franchise. Je suis ouvert au point de vue des autres. 	 Mauricio: Antam, labalabay kon alaey opinyon na arum.


Sous peu, cet esprit allait agir sur lui et sur les autres disciples de façon inédite. 	 Agmanbayag et iter na espiritu ed si Pedro tan ed arum nin disipulo so pakayarin manggawa na dakel ni ran bengatla.


16 Jésus a établi un lien direct entre l’esprit de Dieu et l’œuvre de prédication. 	 16 Indanet nen Jesus so pansiglaotan a maong na espiritu na Dios tan say panagpulong a kimey sanen oniay imbaga to ed saray patumbok to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”


La salle est comble, et c’est à peine s’il arrive à trouver une place. 	 Ngalngali anggapoy naromog ton yurongan ed napnon auditoryum.


Même si les villages paraissaient petits, les maisons étaient à ce point éparpillées qu’il a fallu des heures pour parcourir chacun d’eux. 	 Anggaman singa angkekelag labat iray baryo, nan-aarawian a maong iray kaabungan kanian pigay oras a nasumpal so sakey a baryo.


Mais La Tour de Garde du 15 mars 2015 a expliqué pourquoi nos publications récentes ne mentionnent pas souvent de types (des personnes, des évènements ou des objets prophétiques) et d’antitypes (leurs équivalents). 	 Balet impaliwawa na Marso 15, 2015 ya isyu na Say Panag-bantayan no akin ya matalag lan nabasa ed saray publikasyon tayo so nipaakar ed tipiko tan antitipiko: “No ibabaga na Kasulatan ya say sakey ya indibidual, ebento, odino bengatla et walay irerepresenta tod arapen, panisiaan tayo itan.


Jéhovah avait promis entre autres choses qu’il subviendrait aux besoins de son peuple repentant et qu’il le protégerait durant son retour à Jérusalem. 	 Amin iratan et impasakbay la nen Isaias, pati say sipan nen Jehova ya taryaan tan protektaan to ray magbabawin totoo to diad ipawil dad Jerusalem.


12, 13. a) De quelle manière Boaz a-t-il montré un profond respect pour la loi de Jéhovah relative au rachat ? b) Quelles bénédictions divines ont atteint Boaz ? 	 12, 13. (a) Panon ya impanengneng nen Boaz so aralem a respeto parad ganggan nen Jehova nipaakar ed panaliw-lamet? (b) Antoran bendisyon na Dios so sinmabi ed si Boaz?


Vous aussi, parlez régulièrement à Dieu de votre espérance. 	 Komon ta ontan met so naynay ya iyaasingger na balang sakey ed sikatayo ed Dios nipaakar ed ilalo tayo.


• Comment éviter les dangers de l’abus d’alcool ? 	 • Panon yon napaliisan iray kapeligroan na panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen?


À l’annonce de cette nouvelle réjouissante, il pria en ces termes : “ Pardon, Jéhovah. 	 Sanen nadngel nen Manoa itan a maong a balita, oniay impikasi to: “O Katawan, pikasik ed sika, yabuloy mo a say laki na Dios a sikato so imbakim onla lamet ed sikami, tan ibangat to kami no anto so gawaen mi ed ugaw a nianak.”


Prenons l’exemple de Roman, un commandant affecté dans une prison ukrainienne au titre de psychologue. 	 Sanen binmisita ed ayaman to iray Tasi, sikatoy inmabobon ya iyaralan da na Biblia.


Par expérience, il savait que Jéhovah ne détruirait pas le juste avec le méchant. 	 Unong ed eksperiensya to, amta nen Abraham ya ag-ipideral nen Jehova so matunong ed marelmeng.


“ Au río Coco, tourne à droite ”, 1/9 	 Tel Arad, 7/1


Nous gardons néanmoins d’excellents souvenirs de ces années où nous étions pionniers dans le Kent. 	 Anggaman ontan, malikeliket so impanpayunir mid Kent.


À la seule idée que notre Dieu plein d’amour nous écoute quand nous lui faisons part de nos inquiétudes et de nos difficultés, nous nous sentons consolés. — Philippiens 4:6. 	 Makaligliwa so pakaamta labat a sikatayo so dedengelen na maaron Dios tayo sano ibebesngaw tayo ed sikato iray kapagaan tan problema tayo.—Filipos 4:6.


L’humilieriez-vous publiquement en la remettant en place ? “ Je ne ferais jamais une chose pareille, direz-vous. 	 Kasin pantamian yo ed arap na totoo tekep na mabalaw a pananimbawa? Nayarin ikuan yo, “Agkon balot gawaen itan!


Il a dit : « Je guérirai leur infidélité. 	 Mabulbulos ko ran aroen.”


Il nous faut toutefois veiller à ne pas nous laisser gagner par les mauvaises manières, si courantes dans le monde d’aujourd’hui. 	 Anggaman ontan, siansia nin kaukolan tayoy manalwar pian agtayo naalig so makapuy a kagagawa na karaklan ed mundo natan.


[Encadré/Illustration, page 18] 	 [Tsart/Litrato ed pahina 18]


Le fait de cultiver une confiance en Dieu comme celle qu’ont les enfants nous donnera également la paix de l’esprit. 	 Onia so inkomento na sakey ya iskolar na Biblia: “Sanen ugugaw tayo ni, manpikal itayon ombiahe anggan anggapoy piliti tayo, tan agtayo amta no panon itayon makasabi ed laen tayo, ingen agtayon balot panduaruwaan a maligen itayon nisabi na atateng tayo.”


Un jour, un ange qui s’appelle Gabriel rend visite à Marie. 	 Impromisa tod si Maria ya sikatoy mangiyanak na ugaw ya “magmaliw ya importante tan natawag ya Anak na Sankatageyan.”


Les commentaires de tes frères et sœurs contribuent également à affiner ta personne intérieure (Prov. 27:17). 	 (Uli. 27:17) Makapuy no isian tayoy sarili tayo imbes a milimog komon ed agagi.


Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose. 	 Isisipan na saray espiritista a sarag da tayo kunon tulongan ed pakakailiw tayo.


4) Une résolution stimulante a été adoptée en France et en Italie. 	 (4) Sakey a makapasagyat a resolusyon so inawat diad Pransya tan Italya.


Il lutte donc vigoureusement et obtient une bénédiction. 	 Kanian sikatoy mabiskeg ya akipuligesgesan pian nagamoran so panamendisyon.


Les chrétiens expérimentés peuvent former les jeunes dans le service de Jéhovah. 	 Nayarin makatulong iray eksperiensyado ed saray tobonbalo pian manlingkor ed si Jehova


C’est ainsi que nous pourrons entrer par la porte étroite qui mène à une merveilleuse vie sans fin. ” 	 Diad onian paraan et makaloob itayo ed mainget a pinto a mangitonton ed alay abig a bilay ya anggapoy anggaan.”


De toute évidence, la pratique qui consiste à offrir des humains en sacrifice ne vient pas du vrai Dieu et elle ne fait pas partie du culte pur. 	 (Jeremias 7:32-34) Malinew sirin a say panagbagat na too et ag-ingganggan na Dios tan agkabiangan ed malinis a panagdayew ed sikato.


LE PARADIS SUR TOUTE LA TERRE : UNE RÉALITÉ 	 Pero aliwan paraiso so dalin natan, kanian panon ya nagawa itan ya promisa? *


Bolfenk Moc̆nik est mort le 11 avril 2008, alors que nous terminions cet article. 	 Inatey si Bolfenk Moc̆nik nen Abril 11, 2008, legan ya ipaparaan iyan artikulo parad panangimprinta.


Ne placez pas votre espoir dans des richesses incertaines 	 Agmanmatalek ed Maapa Iran Kayamanan


Vous pouvez télécharger cet article en version audio ou l’imprimer à partir du site www.jw.org 	 Pian nai-download tan/odino nai-print iyan artikulo, onlad www.jw.org


8, 9. a) Quelle raison avons-nous d’être modestes ? b) Comment ceux à qui sont confiées certaines responsabilités peuvent-ils faire preuve de modestie ? 	 8, 9. (a) Akin a nepeg tayoy nawalaan na mapaabeban panmoria ed inkasikatayon dili? (b) Panon a nipatnag na saramay walaay responsabilidad so kapaabebaan?


Tout vin rouge qui n’a été ni sucré, ni corsé, ni aromatisé est un symbole approprié du “ sang précieux ” du Christ. — 1 Pierre 1:19. 	 Dinanman ya ambalangan alak ya agnilaokan na asukal, agpinabayani na alkohol, odino agnilaokan na antokaman so matukoy bilang simbolo na “mablin dala” nen Kristo.—1 Pedro 1:19.


Je faisais partie d’une famille de sept enfants, et j’ai appris à travailler à la ferme. 	 Pitora kamin sanaagi, tan dakel so naaralan ko nipaakar ed panagdalus nen kabataan ak ni


François : Je vais faire de mon mieux. 	 Jon: Ipaliwawam pa sirin ed siak so propesiya nen Daniel.


Satan ne nous poussera peut-être pas à sauter du parapet d’un temple, mais il peut nous inciter à mettre Jéhovah à l’épreuve. 	 Nayarin ag-itayo tuksoen nen Satanas ya ontaboy manlapud bakor na templo, balet nayarin tuksoen to itayon manubok ed si Jehova.


Le psalmiste David a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. 	 Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”


On découvre dans les écrits de Paul qu’au Ier siècle, certains chrétiens de Thessalonique avaient cru des mensonges. 	 Imbaga ton wala ray Kristianon taga Tesalonica ya apalikdo lapud anisiaan da ray katilaan.


La magie a toujours été associée à l’occultisme. 	 Lawas a misiglaotan so mahiko ed okulto


Voilà qui serait sans doute la plus belle marque de considération que vous puissiez obtenir. 	 Seguradon satan la so sankaabigan ya panamaseguron naawat mo.


Des spécialistes étudient les grandes tendances actuelles et font des prévisions pour l’avenir. 	 Saray eksperto natan et aaralen day maslak ya nagagawad mundo tan ibabase dad resulta na impanaral da so posiblin nagawa ed arapen.


Après mon baptême, en 1951, j’ai été évangélisateur à plein temps (pionnier). 	 Kayari na bautismok nen 1951, siak so nanlingkor ya agano bilang sigpot-panaon a ministro (payunir).


Nous ne sommes pas dangereuses. 	 Agkami mapeligro.


Si nos prières sont empreintes de la même sincérité et motivées par le même désir profond de plaire à Dieu, nous pouvons être certains que notre Père céleste les écoute attentivement et qu’il prend plaisir en elles. 	 (Hebreos 5:7; Lucas 22:41-44) Sano napatnagan met ed saray pikakasi tayo so masimoon tan aralem a liknaan tayo, makaseguro itayo a dengelen tan apresyaen na Ama tayo ed tawen iray pikakasi tayo.


Adam et Ève avaient été créés parfaits. 	 Sikaray pinalsa ya ayadyari, a walaan na makapaliket ya ilalon manbilay ya andi-angga diad Paraiso, balet ta abalang da itan.


Tous les chrétiens, hommes ou femmes, jeunes ou moins jeunes, peuvent progresser spirituellement. 	 Amin a Kristiano, laki man, bii o kalangweran, et sarag dan ipatnag so espiritual ya iyaaligwas da.


À quelles difficultés a-t-il dû faire face ? 	 Antoray probleman kaukolan ton arapen?


Mais à présent, je découvrais ce que Jésus avait enseigné sur la résurrection ! 	 Manlapu la nen ugaw ak, antakot koy ompatey. Balet natan naamtaan koy bangat nen Jesus nipaakar ed kioli!


Depuis 15 ans maintenant Charo communique cette espérance à d’autres personnes. 	 (Salmo 37:11, 29) Inanabang met la natan nen Charo iyan ilalo ed arum diad loob la na 15 taon.


Dans un rayon de 300 kilomètres autour de Santa Cruz, dispersés dans des colonies agricoles isolées, des mennonites d’expression allemande s’intéressaient vivement à la Bible. 	 Lapud diad nisulinek iran grupo na dumaralos ed nasasakopan na 300 kilometro a paliber na Santa Cruz, Bolivia et walaray Menonita ya Aleman ya interesadon maong ed Biblia.


Votre vie de famille est-elle meilleure ? 	 Mas maabig kasi bilay na pamilya yo?


Toutefois, la société moderne, surtout ses médias et ses célébrités, met plus souvent l’accent sur la richesse, le pouvoir, la notoriété et le sexe, que sur l’affection et l’amour. 	 Anggaman kuan, say modernon sosyedad, nagkalautla ed media tan saray dederlengen a modelo na satan, so mabetbet a mangipupurek ed kayamanan, pakayari, inkabantog, tan pisesekso a nagkalalo nen say pankaukolan na too parad maligsa tan maaro iran siglaotan.


Il a révélé d’où venait sa force lorsqu’il a déclaré : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Insan intuloy ton inkuan: “On, anggan manakar ak ed lawak na anino na patey, agak la ontakot ed mauges: ta sika wala ka ya ibak; say baras tan say tayukor mo ligliwaen da ak.”


Les feuilles servant à la confection des rouleaux faisaient d’ordinaire de 23 à 28 cm de haut et de 15 à 23 cm de large. 	 Diad kaslakan, say sukat na sakey a pirason inusar ed panaggaway lukot et 9 anggad 11 a pulgada karukey, tan 6 anggad 9 a pulgada kalapar.


Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Ils sont patients et bienveillants 	 Magmaliw a Maanos tan Mapangasi


Mais en raison de l’accroissement que connaissent les congrégations, il faut que davantage de frères aspirent à des responsabilités. 	 Balet ondarakel ni ray kongregasyon kanian kaukolan ni dakel ya brother ya mangidaulo.


Que révèle la Bible sur notre principal opposant ? 	 Anto so ipaparungtal na Biblia nipaakar ed manunan onsusumpa ed sikatayo?


Comment tout cela est-il possible ? 	 Balet panon a nagmaliw ya posible irayan amin?


Son rédacteur, le prêtre Ezra, commence son récit par la publication d’un décret de Cyrus, le roi de Perse, qui autorise un reste de Juifs exilés à Babylone à retourner dans leur pays. 	 Insulat itan nen Esdras a saserdote, tan inggapo to so salaysay nipaakar ed impangipaakseb nen Arin Ciro na Persia ed sakey a ganggan a mangiyaabuloy ed saray nakdaan a Judion nibantak ed Babilonia ya ompawil ed dilin baley da.


Si nous agissons ainsi et accordons la priorité à la volonté de Jéhovah, nous serons pour nos frères et sœurs d’une compagnie revigorante. 	 No iyaplika tayo iya tan iyunay linawa nen Jehova, magmaliw itayon mas makapaseseg a kaulop ed saray agagi.


Mais je n’ai jamais autant aimé la prédication que ce mois-là, où nous avons proposé le numéro spécial de Réveillez-vous !. » 	 Oniay insulat na sakey a brother: “Nen dekada na 1940 ak ni aktibon manpupulong tan asingger ak lan man-75, balet ta anggapoy miparad liket kod ministeryok ed sayan bulan diad pangiyoopresid espisyal ya isyu na Awake!”


Ils ont persuadé le roi de Perse d’interdire la construction du temple. — Ezra 4:10-21. 	 Asagyat na saratan a sumusumpa so ari na Persia a mangisebel ed panagpaalagey ed templo.—Esdras 4:10-21.


DISCIPLINE 	 PANAGDISIPLINA


Évidemment, il vous arrivera de dire des choses que vous regretterez ensuite (Jacques 3:8). 	 (Santiago 3:8) Sano nagawa iya, onkerew kayoy dispensa ed asawa yo.


Comment les aider à saisir la vérité au sujet du Créateur tout en fortifiant ta propre foi ? 	 Panon tayo ran natulongan ya natalosan so katuaan nipaakar ed Amalsa tan panon tayon napabiskeg so pananisia tayod sikato?


Il peut arriver que des serviteurs de Jéhovah se sentent découragés ou angoissés. 	 No maminsan et nadidismaya odino naaaburido iray lingkor nen Jehova natan.


En général, vers leur famille. 	 Kaslakan et mantetepet ira ed asingger nin kapamilyaan da.


Souvent, nous y étudions la façon dont les prophéties bibliques se sont accomplies. 	 Rerepasoen tayo ray kasumpalan na propesiya ed Biblia diad saray aral tayo.


Aie des conversations spirituelles au cours de vos activités quotidiennes. 	 Pantongtongan yo ray espiritual ya bengatla diad inagew-agew ya kimey yo.


Art de diriger, 15/3 	 ‘Mantultuloy Yo Ak a Tumboken,’ 8/15


Mais attention ! “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole ”, prévient Proverbes 14:15, ajoutant : “ mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” Dans l’excitation qui entoure souvent le lancement d’une opération commerciale, il n’est pas rare de sous-estimer les risques financiers, de minimiser les dangers, de mal apprécier les incertitudes du monde des affaires (Jacques 4:13, 14). 	 Balet, oniay ipapasakbay na Uliran 14:15: “Say karaklan manisia ed balang salita; balet say masimpit a too nengnengen to a maong so laen to.” Lapud panliket a mangigapo na balon negosyo, mabetbet et agla naiimano so posiblin pakalugian, nibabaliwala iray kapeligroan, tan agsigpot a nikonsidera iray agpakaseguroan ed negosyo.


Enfin, j’étais chez moi ! 	 Akasempet ak a siansia!


Cela suffit à ceux qui aiment la Parole inspirée de Dieu pour rejeter ce livre. 	 Diad sayan katuaan lambengat et magenap la parad saray manangaro na apuyanan a Salitay Dios pian ipulisay itan.


20 Nous pouvons augmenter notre reconnaissance pour le paradis spirituel dans lequel nous nous trouvons et affermir notre espérance dans le Paradis sur la terre. 	 20 Legan itayon manaayam ed espiritual a paraiso, napabiskeg tayo so apresasyon tayo ed satan tan ed say ilalo tayo a Paraiso ed dalin.


Nous sommes montés dans un train de marchandises à destination de Milan, où se trouvaient la filiale et une maison de missionnaires. 	 Manlapud Genoa, nantren kamin amaarap ed Milan, a kawalaan na sangan opisina tan panaayaman na saray misionaryo.


Ils doivent aussi combler leurs besoins spirituels. 	 Kaukolan da met ya asikasoen so espiritual a pankaukolan na pamilya ra.


Lorsqu’il ne respecte pas les règles familiales, pourquoi ne pas le priver dans certains domaines, afin d’accentuer l’importance d’obéir ? 	 Sano sumlangen to iray totontonen ed loob na pamilya, nayarian yon pegetan ed pigaran makapaliket ya aktibidad ta pian nipurek so kaimportantian na itulok ed saray totontonen.


Évidemment, j’étais très tendue. 	 Kanian linma ak tan bukbukor ko.


Personne, sauf Jéhovah bien entendu, n’était au courant de ma prière à propos du mariage, et j’ai d’abord décidé de refuser la proposition. 	 Siempre, anggapoy arum a makaamta ed pikakasik a labay ko lay nawalaan na kaiba, nilikud ed si Jehova, kanian diad primero et agak inmabuloy ed satan ya ideya.


C’est un moyen très efficace de piquer la curiosité d’un proche, même s’il ne le reconnaît pas forcément », explique Jürgen. 	 Epektibo itan ya paraan ya naimano na saray kakanayon, anggano agda ipalikas,” so kuan nen Jürgen, ya abitla nen niman.


LES ATTAQUES SOURNOISES 	 MAAMOT YA PANANGATAKI


Cela ressort du verset 17 : “ Voici comment l’amour a été rendu parfait chez nous, pour que nous ayons de la franchise au jour du jugement. ” L’intensité avec laquelle un chrétien aime Dieu et ressent l’amour que Dieu lui porte a un effet direct sur sa franchise (ou sur son manque de franchise) quand il prie. 	 Mabitar iya diad nabasa tayo ed bersikulo 17: “Dia ed saya say aro agawan ayadyari ed sikatayo, pian wala so bayani tayo [“kawayangan a mansalita,” NW] ed agew na panangukom.” Walay direktan pisiglaotan na kinaaralem na panangaro na sakey a Kristiano ed Dios tan say pakalilikna to ed panangaro na Dios ed sikato dia ed inkamabulos odino inkamasuyat to a mangibalikas na liknaan to ed Dios sano sikatoy onasingger a manpikasi.


Ces réactions sont extrêmement complexes et efficaces. 	 Komplikadon maong tan epektibo irayan proseso.


Avant de mourir, à l’âge de 147 ans, Jacob a rassemblé suffisamment de forces pour bénir chacun de ses 12 fils (Genèse 47:28). 	 (Genesis 32:24-28) Sakbay na impatey to diad edad a 147, sikatoy akatipon na magenap a kasil pian napapalar so kada sakey ed 12 ilalak to.


7:1-3). D’ici là, ils continueront à prendre la tête dans la plus grande œuvre de prédication et d’enseignement jamais entreprise dans l’Histoire, une œuvre dont notre rapport annuel rend compte éloquemment. 	 (Apo. 7:1-3) Legan a wadia ni ra, idaulo ra so sankalaknaban a panagpulong tan panagbangat a kimey ya detalyadon irekord ed tinaon a report ed serbisyo.


Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation. 	 Makagunggona ed sikayon atateng so pangalig ed ontan ya espiritu na dilin-panagsakripisyo.


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » 	 “Onla Kayo . . . tan Ibangat Yo Iray Totoo ed Amin a Nasyon Pian Magmaliw Iran Disipulok”


“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 “Agnapelag naani sakey [ya anuyaw] ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.


1, 2. a) Comment, d’une certaine façon, sommes-nous tous des enseignants ? b) En ce qui concerne l’enseignement, quelle responsabilité toute particulière les vrais chrétiens ont-ils ? 	 1, 2. (a) Diad sakey a nengneng, panon ya amin tayo et managbangat? (b) No nipaakar ed panagbangat, anton nikadkaduman responsabilidad so walad saray tuan Kristiano?


C’est ainsi que beaucoup ont eu connaissance des progrès que faisait Timothée. 	 Kayari manga samploy taon ya impaniba da nen Timoteo, oniay insulat nen apostol Pablo ed saray taga Filipos: ‘Anggapoy toon kaparay kalakal ko [a singa si Timoteo], a mangiyansakit a peteg ed kipapasen yo.


Puisque nous appartenons à Jéhovah, nous sommes dans l’obligation d’obéir à ses commandements, qui ne sont pas pesants (Rom. 14:8 ; 1 Jean 5:3). 	 (Roma 14:8; 1 Juan 5:3) Ariripen itayo met na Kristo.


Pouvons-nous bénéficier de sa tendre compassion ? 	 Kasin nagunggunaan itayo la natan manlapud matamoy a panangabagey nen Jesus?’


DANS LE CADRE DU CULTE 	 SARAY BAGAT ED PANAGDAYEW


Mais ce qu’il a fait ensuite pour les libérer de l’esclavage a été franchement inoubliable. 	 Angidapo si Jehova na siameran bakbak odino salot ed saray Ehipsio.


Là, Silas et Judas ‘ ont encouragé les frères par de nombreux discours et les ont fortifiés ’. — Actes 15:32. 	 Ditan et “niligliwa [di Silas tan Judas] so agagi ed dakel a salita, tan pinaletan da ra.”—Gawa 15:32.


• Qu’est-ce que la joie ? 	 • Panon ya adeskribe so gayaga?


Les maris ne doivent pas négliger leurs femmes. Ils sont au contraire vivement encouragés à demeurer avec elles “ selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin ”. (1 Pierre 3:7.) Comment réagir quand des disputes surgissent ? 	 (Efeso 5:28) Imbes ya ibaliwala na asawan lalaki so asawa ra, sikaray pinaseseg ya iyamong da ra ‘unong ed kakabatan, ya igalang da so bibii tan alwaran da ra a singa mayumis a baso.’ (1 Pedro 3:7) No onlesa iray agpantatalosan, oniay imbilin ed kaasawaan a lalaki: “Aro yo so saray kaasawaan yo, tan agkayo magmaliw ya ampait ed sikara.”


En 1956, nous avons entamé le service de la circonscription. 	 Nen 1956, ginmapo kamin binmisitad saray kongregasyon bilang manangasikaso na sirkito.


Quand devient-on un “ coesclave dans le Seigneur ” ? 	 Kapigan magmaliw a “managlingkor ed Katawan” so sakey ya indibidual?


Les cornes d’un animal sont une arme puissante. 	 Saray saklor na ayep et mabiskeg ya ayura.


À cela s’ajoutent nos propres faiblesses, telles que la timidité ou la crainte d’être rejetés. 	 Dakel so rason no akin a nairapan itayon mangiyabawag ed salita na Dios.


2 La mission d’annoncer la parole de Dieu par toute la terre avait de quoi intimider cette poignée de disciples. 	 2 Parad saratan a daiset a babangatan, say pangiyabawag ed salita na Dios ed intiron dalin so ompatnag a mairap ya asainmin.


Vous en souvenez-vous ? 6 	 Kasin Nanonotan Yo? 6


Il l’a déclarée « belle comme la pleine lune » et « pure comme le soleil brûlant » (Chant de S. 1:9-11 ; 6:10). 	 (Kanta nen Sol. 1:9-11; 6:10) Balet talagan matoor so marikit ed inaro ton pastol.


La stratégie mise en œuvre par Satan contre les chrétiens pourrait se résumer comme suit : ‘ Si l’on ne peut les avoir par la peur, essayons de les corrompre. ’ (Rév. 	 Nibagan say taktika nen Satanas et onia: ‘No agnaala’d taktakot iray lingkor na Dios, ompan naala ra’d pananagyat.’


Il s’est confié à Jéhovah de tout son cœur (Psaume 56:1-4, 11-13). 	 Sikato so masimoon a nampikasi ed si Jehova.


ANCIENNEMENT : PILOTE DE MOTO 	 APALABAS: MOTORBIKE RACER


Alors qu’elle mangeait dans un restaurant de Cancún, un jeune garçon est venu lui demander si elle était Canadienne. 	 Sikatoy mamangan diad sakey a restawran ed Cancún sanen sikatoy inasinggeran na sakey ya ugaw a laki tan tinepet to no sikatoy taga-Canada.


Je ne manquerais ça pour rien au monde ! ” 	 Anggan antoy nagawa et agko labay itan a palampasen!”


Soyez plus que des conjoints ; soyez des amis intimes. 	 Komon ta agkayo labat sanasawa, noagta, maapit met a sankaaro.


Après ma nomination, je n’ai pas tardé à me rendre compte de la sagesse de ses conseils. 	 Aganggano ak ni labat ed sirkiton kimey nen amoriak ya balbaleg a tulong so simbawa tod siak.


Il leur a expliqué qu’un chrétien ne doit pas “ repousser celui qui parle ”, autrement dit ne doit pas se chercher des excuses pour refuser d’obéir aux commandements de Dieu. — Héb. 	 Balet diad satan met lanlamang a sulat, pinanonotan to ra sumpad kakapuyan na too a no agnakontrol et nayarin mamawas na seseg da ed panaglingkor ed Dios.


Ne sous-estime jamais le pouvoir de ces anges méchants ni celui du « chef des démons » (Mat. 9:34). 	 (Mat. 9:34) Tandaan, agtayon balot manalo ed si Satanas no anggapoy tulong nen Jehova.


Bien loin d’être humbles, ils s’attribuent orgueilleusement tout le mérite de leur réussite. 	 Imbes a manpaabeba ira, ipapangta ray inyasenso ra.


Isaïe 32:1, 17 ; 54:13 	 Isaias 32:1, 17; 54:13


Nous laisserons-nous gagner par le découragement et le désespoir ? 	 Kasin naandian tayoy ilalo tan nadepress tayo?


Venez à Jésus pour connaître les vérités spirituelles, qui vous protégeront comme une poule protège ses poussins. 	 Komon ta onasingger kad si Jesus pian naromog moy espiritual a katuaan ya manprotekta ed sika a singa gagawaen na nganak ed saray siwsiw to.


Jéhovah Dieu a autorisé son Fils à employer l’esprit saint, et c’est un des moyens que Jésus met en œuvre pour nous diriger à notre époque. — Matthieu 28:18. 	 Say sakey ed saray paraan ya uusaren nen Jesus pian iwanwan itayo natan et say masanton espiritu, ya inyutorisa nen Jehova a Dios ya ikana na Anak to.—Mateo 28:18.


“ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu ” (Jn 3:13), 15/6 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


Pourquoi tant d’égoïsme, de cruauté, d’insensibilité et d’égocentrisme ? 	 (2 Timoteo 3:1-5) Akin ya ontanlay karakel na magmamaliw a masiblet, maruksa, andiay-pililikna, tan sinononot lambengat ed dilin-pankaabigan da?


Mon père et ma mère. 	 Si Tatay tan si Nanay


Comme nous le rappellent les Écritures, celui qui pratique la fornication “ pèche contre son propre corps ”. — 1 Corinthiens 5:9-12 ; 6:18 ; Proverbes 6:23-29, 32. 	 Singa say ipapanonot ed sikatayo na Kasulatan, say too a mangaagamil na pilalawanan et “mankasalanan ya onsumpa ed laman ton dili.”—1 Corinto 5:9-12; 6:18; Uliran 6:23-29, 32.


J’ai aussi acquis la conviction que Dieu se soucie vraiment de moi. 	 Apaneknekan ko ya talagan inaro ak na Dios.


Ce fut le cas de Sennakérib, le roi d’Assyrie (Isaïe 36:1-4, 20 ; 37:36-38). 	 Sakey lay Senakerib, ya ari na Asirya.


Soudain, Jésus apparaît, se met à marcher avec eux et parvient à les réconforter. 	 Pinabiskeg to irayan disipulo.


Pour eux, la Parole de Dieu est toujours vivante » (Benjamin Cherayath, ecclésiastique catholique, Münsterländische Volkszeitung, journal allemand). 	 Manisia ray Tasi nen Jehova ya makatulong nin siansia iray prinsipyo na Biblia ed saray totoo natan.


Comment Tsephania 1:17, 18 s’accomplira-t-il à notre époque ? 	 Panon a nasumpal so Sofonias 1:17, 18 ed panaon tayo?


Mais laquelle ? 	 Balet dinan?


Alors, méfiance ! 	 Manalwar ka ed ontan a makapasagyat a pangipapatnag na atension.


Il est assez fréquent que les gens du même âge ou de la même origine ethnique cherchent à se rapprocher, ou encore que ceux qui ont les mêmes goûts en matière de divertissement passent du temps ensemble. 	 Ontan met, say mabetbet a sankaulop et saramay pareho so labay dan panagligliwaan.


Au contraire, ses actions justes ont fourni aux humains un fondement permettant de s’approcher de lui et d’être sauvés des conséquences tragiques du péché. 	 Misunian, saray matunong a gawa to so angitarya na basiyan pian makaasingger ed sikato so katooan tan niliktar ira manlapud makapasinagem iran epekto na kasalanan.


Peu après son entrée à l’école, il s’est mis à prendre de petites décisions basées sur la connaissance qu’il avait de la Bible. 	 Ag-abayag sanen maneskuela la, sikatoy ginmapon manggawa na angkelag iran desisyon base ed amta to ed Biblia.


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et des legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Sayan brosyur et im-publish pian mangiter na impormasyon ed nanduruman paraan na panagdonasyon, ya iter natan odino ipatawir sano naandi lad bilay imay akanggawa.


Barbara est sensible aux efforts de sa fille et d’autres jeunes sœurs de la congrégation : “ Elles m’aident à prendre part au ministère. 	 Oniay imbaga nen Barbara nipaakar ed anak ton bii tan ed arum ya agagin bibii ed kongregasyon: “Iibaan da ak ed ministeryo.


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Panon tayon naiwasan itan?


Ils partent “ à la rencontre du Seigneur ” Jésus dans le domaine céleste invisible. 	 Sikaray “miabet ed Katawan” a Jesus diad agnanengneng a katawenan, salanti, diad ayaman na saray espiritu.


L’amour « croit tout » ce que dit la Bible et nous rend reconnaissants envers Dieu pour la nourriture spirituelle qu’il nous donne. 	 Imbaga met nen Pablo ya say aro et “manisia ed amin a bengatla.” Panisiaan tayo ray nabasad Salita na Dios tan misalsalamat itayod espiritual ya naakan ya naaawat tayo.


De quelles façons concrètes pouvons-nous les imiter ? 	 Balet anto ray praktikal ya paraan ya naalig tayoy alimbawa ra?


Alors je m’évertue à le faire. » Un compliment peut stimuler un pionnier, une personne âgée, un compagnon découragé... tout le monde ! (Rom. 12:10). 	 Say komendasyon et makapaseseg ed anggan siopa—kaiba la ray payunir, maedad, tan saray onkakapuy tan nadidismaya.—Roma 12:10.


Il s’est rendu compte qu’il n’exprimait pas son amour parce qu’il en avait manqué dans sa jeunesse. 	 Diad masimoon a panagaral na Biblia tan pikakasi, kalkalnan kinmiwas si Tohru unong ed saray emosyonal a pankaukolan nen Yoko.


Quitter le Brésil a été difficile, mais nous sommes heureux d’avoir été témoins du remarquable accroissement des intérêts du Royaume dans cette partie du monde. 	 Ansakit ed linawa mi a taynan so Brazil, balet ta misalsalamat kami ta naimatonan mi so makapadinayew ya indaak na saray manangipalapag tan kongregasyon ed satan a bansa.


Comment ils sont restés robustes dans la foi 	 No Panon Iran Mansiasiansian Mabiskeg ed Pananisia


CANTIQUES : 83, 129 	 KANSIONEN: 83, 129


On y voit des soldats morts au combat, des survivants harassés et leurs familles restées à la maison. 	 Akapinta ed satan iray sundalon inaatey, naknaksawan ya akilaban, tan saray pamilyan tinaynan da.


S’ils avaient agi selon la connaissance exacte, ils auraient pris des décisions sages (Ps. 25:12). 	 (Sal. 25:12) Sakey ni, inabuloyan dan impluensyaan tan idesisyonan ni ingen ira na saray totoon agmandadayew ed si Jehova.


Il n’a pas laissé Abraham aller au bout de son geste ; par ailleurs, il n’a plus jamais demandé à un autre homme un tel sacrifice. 	 Agto impaituloy ed si Abraham ya ibagat si Isaac anggaman akaparaan si Abraham a gawaen itan, tan aglan balot kinmerew na ontan ed anggan siopa.


Abraham était un homme de foi. 	 Si Abraham et walaan na pananisia


Nous devrions partager le plaisir de Jéhovah ; pour cela, il nous faut prendre la mesure de tout ce que Jésus a fait pour infliger un démenti à Satan et pour sanctifier le nom de Jéhovah, soutenant ainsi la légitimité de la souveraineté divine. 	 Kaukolan a miliket itayo ed si Jehova, a bibidbiren ya amin a ginawa nen Jesus et amaneknek a matila si Satanas tan amasantos ed ngaran nen Jehova, a nanresulta’d kiyalangon To bilang makanepegan a Soberano.


Pour sa part, Mika a annoncé : “ Avec le bâton ils frapperont sur la joue le juge d’Israël. ” (Mika 5:1). 	 (Miq. 5:1) Impanengneng nen Marcos a sarayan propesiya et nipaakar ed si Jesus.


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” (Jacques 3:2). 	 “Dia ed akamayamay a nengneng nagapol itayo ya amin,” so ibabaga na Biblia diad Santiago 3:2.


PAGE 6 • CANTIQUES : 92, 120 	 PAHINA 6 • KANSIONEN: 92, 120


Loin d’être ‘ malades mentalement de discussions et de débats sur des mots ’, ils continuaient de poursuivre l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:3-6). 	 (1 Timoteo 6:3-6) Ontan met so nagawaan tayo sano iyaplika tayo iray katuaan a naaaralan tayo.


17 Imaginez ce que l’accomplissement de ces prophéties signifiera pour vous. 	 17 Kasin naisip mo la no antoy kabaliksan ed sika na kasumpalan na satan a propesiya?


Ils offraient même leurs chevaux en holocaustes. 	 Diad tua et inusar da ni ingen iray kabayo parad bagat a popoolan.


PUISQUE nous lui sommes voués, Jéhovah peut nous rendre fermes dans la foi chrétienne, de sorte que nous soyons attachés au vrai christianisme (Romains 14:4). 	 (Roma 14:4) Kanian nawalaan itayo na kombiksion a singa si salmistan David, ya apakiwas a mangikanta: “Say pusok apaelet [“mapekder,” NW], O Dios.”


Cet état d’esprit pousse à faire passer ses propres sentiments et préférences après ceux des autres (Phil. 2:3, 4). 	 (Fil. 2:3, 4) Diad tua, imbangat nen Jesus ya importante so inkamasakripisyo ed panagdayew tayo. Akin?


Toutefois, ils risquent petit à petit de contracter une dépendance à l’alcool et de devenir ‘ asservis à beaucoup de vin ’. 	 Balet, nayarin say sakey so kalkalnan magmaliw lan akadepende ed alkohol tan magmaliw lan “aripen na dakel ya alak.”