Faute d’une vigilance constante, le meilleur des cœurs peut se laisser entraîner au mal (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Nepeg tayon ipapuso iray panonot ed Salita na Dios—‘ed utel to.’


Soyons disposés à modifier notre point de vue 	 Mabulos Yon Iyadapta so Panmoria Yo


Quelles décisions vous permettront de tenir au mieux votre promesse d’accomplir la volonté de Jéhovah ? 	 Anto iray desisyon mo ta pian nasumpal mo ed sankaabigan a paraan so insipan mo ed si Jehova a gawaen moy linawa to?


13 L’année 2001 a eu son lot de malheurs, si bien qu’un grand nombre de gens ont besoin de consolation. 	 13 Walaray agawa met a desyang ed taon 2001, tan bilang resulta et dakel a totoo so mankaukolan na ligliwa.


Des princes complotaient contre lui et le persécutaient. 	 Lapud satan ya amin et sikatoy ‘apunaw ed kadedetdetan.’


Jésus : pourquoi est-il mort ? 	 Jesus—Rason na Impatey To


Mais il peut aussi être un ennemi sans pitié qui détruit vies et biens. 	 Ingen, say apoy so nayari met a magmaliw a masibeg a kabusol a maneral na bilabilay tan kaykayarian.


Ouriya n’a-t-il pas eu, comme d’autres, une mort glorieuse au champ d’honneur ? 	 Agta mapagalang so impatey nen Urias ed bakal a singa met ed impatey na arum?


Cela montre que lorsque Paul a écrit ces mots “ le septième jour ”, le repos de Dieu, qui avait débuté quelque 4 000 ans plus tôt, était toujours en cours. 	 Ipapatnag na saya a sanen insulat nen Pablo irayan salita, say “komapito ya agew” na panagpainawa na Dios, a ginmapo la manga 4,000 taon ed asasakbay, so tuloy-tuloy ni.


En 1992, Harold est tombé malade ; il était incurable. 	 Nen 1992, si Harold so graben nansakit.


Mais je me sentais coupable de ne pas avoir expliqué mes nouvelles croyances, d’avoir manqué cette occasion. 	 Balet, nakokonsiensia ak ta agko impaliwawa iray balon papanisiaan ko, tan asayang koy pankanawnawan ibaga itan ed arum.


(1 Cor. 13:1.) Toujours est-il que, pour ce qui est de prononcer des paroles pleines de charme, aucun humain n’a pu rivaliser avec Jésus. — Luc 4:22. 	 Nidumaduma itan ed ‘saray salita na saray anghel.’ (1 Cor. 13:1) Balet, no nipaakar ed abilidad ed panagsalita, anggapon balot so toon akapipara ed si Jesus.—Luc. 4:22.


Deux ans après la naissance de Kim, nous avons eu une autre fille, Petina. 	 Duay taon kayarin nianak si Kim, awalaan kami lamet na sananey nin anak a bii, si Petina.


Comment les conseils de la Parole de Dieu nous aident-ils à préserver la pureté, la paix et l’unité ? 	 Panon ya makatulong so simbawa na Salita na Dios pian mansiansiay kalinisan, kareenan, tan pankakasakey?


Quelle merveilleuse récompense devaient connaître ceux qui se livreraient à cet examen ! L’étude minutieuse des Écritures conduirait à la “ vraie connaissance ”, à la connaissance exacte de la Parole de Dieu. 	 Ipapanengneng na propesiya a saramay manaaral a maong na Kasulatan et makaawat na bendisyon lapud naaralan day katuaan, odino suston kakabatan ed Salita na Dios.


Troisièmement, les anciens sont établis et formés pour rassurer les pécheurs repentants, en calmant leur peine et leur sentiment de culpabilité. 	 Tinawag nen Jehova irayan mamatatken bilang “pansalimbengan no bagyo.”


Si nous commettions cette erreur, nous risquerions d’adopter un esprit critique, et de manquer de reconnaissance pour les représentants de Jéhovah et pour la nourriture spirituelle qui nous est fournie par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45. 	 No gawaen tayo itan, magmaliw itayon mareklamo tan naandi so apresasyon tayo ed saray mangirerepresenta ed si Jehova ontan met ed espiritual a tagano ya itatarya na “matoor tan makabat ya aripen.”—Mateo 24:45.


Bien que sa présence en tant que Roi du Royaume de Dieu soit invisible, l’accomplissement des prophéties atteste qu’elle est bien réelle (Rév. 	 Anggaman agtayo nanengneng so presensia to bilang Ari ed Panarian na Dios, napatnagan itan ed saray nasusumpal a propesiya.


Toutes les dispositions en vue de la vie grâce à Christ, dont l’humanité bénéficiera pleinement sous son Règne millénaire, sont comparées à “ un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal ”. 	 Amin a probisyon ed bilay panamegley nen Jesu-Kristo a sigpot a nitarya ed katooan legan na Sanlibon Taon ya Uley to et niyaliling ed “sakey a malinis ya ilog na danum na bilay a manesiab a singa kristal.”


16 Tant que nous tenons compte des rappels de Dieu, nous restons sanctifiés, mis à part, pour son service. 	 16 Diad panulok ed saray panonot na Dios, mansiansia itayon apasantos, odino nibiig, parad panaglingkor ed sikato.


Comment peux-tu vaincre l’inquiétude à propos de ton passé ? 	 Antoy gawaen mo pian agmo la pampagaan iray lingom nensaman?


La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre. 	 Say panangitagay ed baso na alak (odino arum niran de-alkohol ya iinumen) so abayag lan gagawaen ed nanduruman pasen, anggaman nanduruma iray paraan ed kada pasen.


Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que Jéhovah peut nous protéger ? 	 Akin a matalek itayo a nasalimbengan itayo nen Jehova ed antokaman a makapangekal na panangabobon to?


Le rassemblement aura probablement lieu dans un endroit agréable et propre dans lequel tous pourront confortablement profiter de la cérémonie. 	 Seguradon nagawa itan a pantitipon diad simpli, malinis, tan komportablen lugar.


8 Qu’en était-il des fameux bains romains ? 	 8 Komusta met so bantog iran amesan na Romano?


Je suis alors passée à la maison suivante. 	 Insan ak la linma’d sananey ya abung.


Satan a-t-il réussi à détourner tous les humains de Dieu comme il l’avait prétendu ? 	 Kasin tinmalona si Satanas ed ibabaga ton napabeneg to so amin ed Dios?


Marchez-y ”, nous dit Jéhovah (Isaïe 30:21). Je m’efforce de suivre cette exhortation depuis mon baptême, il y a 60 ans, à l’exemple de mes parents qui m’y ont incité très tôt. 	 (Isaias 30:21) Say itulok ed sayan simbawa so kalat ko manlapu la nen abautismoan ak 60 taon lay apalabas.


14 Citant le prophète Yoël, Paul a écrit : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” Avant d’ajouter : “ Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 14 Diad impangaon ed si propetan Joel, insulat nen Pablo: “Siopaman ya ontawag ed ngaran na Katawan, nilaban.” Insan inyarum to: “Panon sirin so panawag da ed saman so agda sinisia?


La province de Bukidnon, “ Montagnards ” en cebuano, se trouve sur l’île méridionale de Mindanao. 	 Say probinsya na Bukidnon—a kabaliksan toy “Totoo ed Kapalandeyan” ed salitan Cebuano—so wala ed mamaabalaten ya isla na Mindanao.


Dans ce verset, l’expression “ lieux célestes ” ne s’applique pas à l’héritage céleste qui leur est promis. 	 Say balikas a “pasen a mangatatawen” et agmanutukoy ed mangatatawen a tawir ya insipan ed sikara.


Voyez Daniela, originaire de Vienne, en Autriche. 	 Sakey lan alimbawa si Daniela a taga-Vienna, Austria.


Eh bien, j’ai constaté que c’est efficace ! ” 	 Balet naamtaan kon epektibo itan!”


Peut-être avons-nous remarqué que les personnes récemment immigrées sont parfois timides et restent dans leur coin. 	 Nayarin naiimano tayo ya wala ray nanlapud arum a bansa ya mabaing tan manbubukbukor.


Savoir qu’il considère ceux qui l’aiment comme désirables et qu’il a confiance en eux — bien qu’eux-mêmes puissent se dévaloriser — contribue beaucoup au bonheur. — 1 Jean 3:19, 20. 	 Mamaliket a maong ed sakey so pakaamta a momoriaen na Dios iraman so mangaaro ed sikato bilang karoyroyo tan sikatoy walaan na kompiyansa ed sikara—anggaman moriaen day inkasikara ya agmakana.—1 Juan 3:19, 20.


J’ai dû sonder mon cœur. 	 Mabetbet ak ya nabubuek insan ko lanlamang pagbabawian.


Aujourd’hui, elles sont disponibles en plus de 400 langues. “ L’esclave fidèle et avisé ” ne ménage pas ses efforts : il publie des écrits même dans des langues relativement peu parlées (Matthieu 24:45). 	 Limamplon taon ed apalabas, say literatura tayo so nipalapag ed 90 a lenguahe. Natan, satan a bilang so tinmagey a nagmaliw lan masulok ya 400.


LA FOI ET L’ESPÉRANCE SONT ESSENTIELLES 	 KAUKOLAN TAYOY PANANISIA TAN ILALO


Des prophéties annonçaient que le pays resterait en désolation pendant 70 ans, après lesquels Dieu permettrait aux Juifs repentants d’y revenir et de restaurer le vrai culte. 	 Imbaga na propesiya a say dalin so mankibalatar ed loob na 70 a taon; insan abuloyan na Dios iray magbabawin Judio ya ompawil tan mangipawil ed tuan panagdayew. Saya so agawa nen 537 K.K.P. a manpatuloy.


LE PRINCIPAL RESPONSABLE 	 SAY MANUNAN LAPUAN!


Les deux amis ont fidèlement respecté leur serment : « Que Jéhovah lui-même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 Sam. 20:42). 	 Tinoor dan dua iyan sipanan da: “Si Jehova wala naani ed nanleetan ko tan sika, tan dia ed nanleetan na binik tan binim, lawas.”—1 Sam. 20:42.


D’autres individus ou certaines entreprises vantent des produits très chers dans le but de faire d’importants bénéfices. 	 Wala met iray indibidual o kompanya ya mangi-endorso na mabmabli iran tambal pian baleg so natubo da.


Où choisirez-vous de fixer la limite en ce qui concerne vos paroles ? 	 Nayarian yo met kasi so manguman ed panagsalita yo?


Avec “ tous les hommes ” : les membres de leur famille, les autres chrétiens, et même ceux qui ne partageaient pas leurs croyances. 	 Diad “amin a totoo”—saray kapamilyaan, kaparan Kristianos, anggan saramay agmangawat ed saray sisiaen da.


Le vrombissement du moteur hors-bord résonne alors que nous nous dirigeons vers un défilé entre les montagnes. 	 Say Impanbaroy Mi Diad Asingger ed Panlalapuan na Ilog


Par Olive Matthews 	 Unong ed salaysay nen Olive Matthews


• Comment puiser du réconfort dans l’espérance de la résurrection ? 	 • Panon kan naligliwa ed ilalon kikioli?


Désireux d’amener les chrétiens de Rome à l’unité complète dans le Christ, Paul décide alors de leur écrire. 	 Sinulat ira nen Pablo pian mantunosan so panmoria ra, diad ontan et mankasakey ira.


12 Les “ dons en hommes ” œuvrent eux aussi en faveur de l’unité. 	 12 Makatulong met iray elder pian niwalay pankakasakey.


Charles a décliné cette offre, ce qui, à mon avis, était une bonne décision. 	 Balet ta ag-itan inawat nen Charles, tan inapresyak itan a desisyon to.


Qu’avaient de particulier “ les jours de Noé ” ? 	 Impasakbay nen Jesus ya “singa ed saray agew nen Noe, ontan met naani ed kiwawala na Anak na too.”


Sinon, cet adage de William Congreve, dramaturge anglais du début du XVIIIe siècle, risque de se vérifier dans leur cas : “ Qui se marie à la hâte se repent à loisir. ” 	 Ta no andi et naeksperiensya ra so inkapeteg na imbaga nen William Congreve, sakey a managsulat na drama a taga-Inglatera diad kagapo na koma-18 siglo: “No mangganat itayon mangasawa, nayarin magbabawi itayo a mabayag.”


CERTAINS CROIENT que, quand ils prient, ils doivent systématiquement s’agenouiller, baisser la tête ou joindre les mains. 	 WALA RAY MANISIA ya kaukolan day ontalimukor, onyuko, odino panlaktipen da ray lima da no manpipikasi ira.


Ses terres produisaient en abondance. 	 Say uma na sayan laki et mabungabunga.


“ Amis de l’argent. ” (2 Timothée 3:2). “ Dans notre monde moderne, l’exaltation du moi au travers des biens matériels a supplanté l’attachement à la modestie. 	 “Maaro ra na pilak” odino kuarta. (2 Timoteo 3:2) “Say masiblet ya awawey lapud inkamateryalistiko so anaeg ed espiritu na kapaabebaan diad agano niran taon.


CANTIQUES : 60, 38 	 KANSIONEN: 60, 38


Qu’est-ce qui pourrait ébranler notre confiance en Jéhovah ? 	 Antoy nayarin mamakapuy ed panagmatalek tayo ed si Jehova?


Quel exemple Jéhovah nous donne-t-il dans l’utilisation qu’il fait de sa liberté ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova ya dugay impangusar tod kawayangan to?


Nous qui sommes chrétiens, nous avons foi en Dieu et en son Fils. 	 (Juan 14:1) Bilang Kristiano, walaan itayo na pananisia ed Dios tan ed Anak to.


De plus, « l’intelligence » de beaucoup d’entre nous était autrefois aveuglée par Satan. Nous ne connaissions pas Jéhovah et ses normes justes (2 Cor. 4:4 ; Tite 3:3). 	 (2 Cor. 4:4; Tito 3:3) Kanian no ibase tayo labat iray desisyon tayo ed iisipen tayon duga tan praktikal, ompan aliwa nin siansiay desisyon tayo anggano ninonot tayon maong itan.—Uli. 14:12.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même. 	 Marakep no ontay gawaen mo.


À quoi sert l’argent ? 	 Antoy usar na kuarta?


Nous devrions toujours prier Jéhovah et rechercher sa direction avant d’entreprendre quoi que ce soit qui pourrait avoir des répercussions sur notre spiritualité. 	 Nepeg a lawas itayon onasingger ed si Jehova diad pikakasi tan paiwanwan ed sikato sakbay a gawaen so antokaman a kimey a mangapekta ed espiritualidad tayo.


En pardonnant généreusement, qu’est-ce que les disciples de Jésus inciteraient les autres à faire ? 	 No mamerdona iray babangatan nen Jesus, napakiwas da iray totoon manggawa na anto?


Même les membres de ma famille qui ne sont pas Témoins reconnaissent que, si je n’avais pas changé, je serais sûrement mort d’une overdose ou j’aurais été tué. 	 Anggan saray aliwan Tasi ya kapamilyak et inamin da ya no aliwan lapud saratan, ompan inatey ak la lapud inkaadik ed druga odino pilalaban.


26 Suivons Christ, le Guide par excellence 	 26 Panumbok ed Kristo, say Ayadyarin Lider


Jéhovah établit clairement qu’il ne tolérerait aucune forme d’idolâtrie ou de spiritisme de la part de ses serviteurs. 	 Say debosyon da ed sikato et aliwa lambengat a pormalidad.


Jéhovah lui permettait alors d’offrir un peu de farine. 	 Inabuloyan nen Jehova iray mairap bilay ya Israelita a mangiyapay na daiset a tapong.


Qu’est-ce que l’endurance ? 	 Anto so panagsungdo?


Notre vision spirituelle peut se troubler ou perdre de son acuité, et ne plus nous permettre alors de discerner les ruses du Diable. 	 Nayarin omburagas, odino nisuawi so espiritual ya inenengneng tayo ed arapen ta pian agtayo nibiig iray masilib a gawa to.


Montre-moi ! » Très choqué par le comportement du prêtre, John lui a dit : « Je ne remettrai plus jamais les pieds dans une église catholique. » Et il a tenu parole ! 	 Si John et ginmapon nanaral na Biblia ed saray Tasi, inawat toy dugan panagdayew, tan nanlingkor ed si Jehova.


Ces hommes se rappelaient la magnificence du temple bâti par Salomon. 	 Nayarin nanononotan na sarayan mamasiken no panon karakep imay templo ya impaalagey nen Solomon.


Il vous aidera pareillement à lui offrir des sacrifices de louange. 	 Ontan met natan, tulongan ka na Dios pian niyapay mo so bagat a panangidayew.


Kristina, une sœur tchèque qui s’est portée volontaire pour s’occuper d’un groupe de délégués venus de l’étranger, raconte : “ Lorsque nous nous sommes dit adieu, une sœur m’a prise à part, m’a serrée dans ses bras et m’a dit : ‘ Tu as tellement bien pris soin de nous ! 	 Oniay nanonotan nen Kristina, ya agin taga-Czech a namboluntaryon man-asisti ed bus a niluganan na grupo na saray delegadon nanlapud biek a bansa: “Sanen manpapataniran kami la, siak so nilakap na sakey ya agin bii, tan inkuan to: ‘Naas-asikaso ak a maong! Inyawitan mo kami na naakan mi diad mismon yurongan mi tan pati danum ya inumen mi.


Le phénomène est particulièrement prononcé dans le monde du commerce. 	 Nagkalalo lan kasmak so panagkurakot ed lawak na komersyo.


Par ailleurs, l’optimisme ne peut à lui seul éliminer la guerre, la famine, la maladie, la pollution, la vieillesse ou la mort — autant de problèmes qui privent de nombreuses personnes du bonheur. 	 Likud ni, anggan panon lay inka-optimismo odino positibon kanonotan et agmakapangekal itan ed guerra, eras, sakit, polusyon, itatakken, pansakit, odino ipapatey—bengabengatlan manasamsam na liket na dakerakel.


Si, comme Éliya, nous nous sentons parfois découragés parce que nous n’obtenons pas de résultat dans notre ministère, demandons à Jéhovah la “ puissance qui passe la normale ”, pour avoir la force de continuer à prêcher la bonne nouvelle sans baisser les bras. — 2 Corinthiens 4:7. 	 (1 Arari 19:9-18) No singa si Elias et nadidismaya tayo lapud daiset so resulta ed ministeryo tayo, makakerew itayo ed si Jehova na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari”—pakayarin mamabiskeg ed sikatayo pian nitultuloy tayoy pangipulong ed maong a balita.—2 Corinto 4:7.


Cette expression se rapporte donc au premier descendant humain. 	 Kanian nayarin manutukoy iyad sankaunaan ya anak na totoo.


Ce genre d’objectifs spirituels et de gestes désintéressés étaient absents de sa vie. 	 Say ontan iran maespiritual ya aktibidad tan aliwan sinisiblet a gawa et agkabiangan na bilay na sayan mayaman a laki.


PAYS : CANADA 	 BANSA: CANADA


Après avoir fait entrer Israël en Terre promise, il a déclaré : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Diad pantultuloy ed sakey a rotina na panagaral, panagdalepdep, tan panangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia, makapanmatalek itayo ed ilalo tayo a singa si Josue.


Je remercie mes parents de m’avoir inculqué des principes bibliques. 	 Misalsalamat ak ed atateng ko ta impurek da ed siak iray prinsipyo ed Biblia.


12, 13. a) Quels sont quelques-uns des mensonges forgés par Satan, et quelles vérités doit-on leur opposer ? b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ? 	 12, 13. (a) Anto ni ray tila ya uusaren nen Satanas, balet ta antoy katuaan? (b) Panon ya agtayo napalikdo na saray palson istorya nen Satanas?


Joseph leur rappela certainement plus d’une fois de s’aimer les uns les autres et de ne pas céder à la jalousie. — Genèse 50:22, 23, 26. 	 Maseguro itayo a mabetbet iran binangatan nen Jose a manaaroan tan ag-ira maniimonan.—Genesis 50:22, 23, 26.


En 33 de notre ère, parmi la foule à qui l’apôtre Pierre a prêché après l’effusion de l’esprit saint, il y avait des Juifs de Cappadoce venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte (Actes 2:1-9). 	 Nen manga komaduan siglo K.K.P., wala la ray manaayam a Judio ed Capadocia. Tan saray Judion nanlapud sayan rehyon et wala ed Jerusalem nen taon 33 K.P. Wadman ira pian selebraan so Piesta na Pentecostes.


Un homme humble et courageux 	 Sakey a Toon Mapaabeba tan Makpel


Ils refusent carrément de servir Dieu 	 Agdan Balot Labay so Manlingkor


Néanmoins, le chrétien doit régulièrement analyser les mobiles qui le poussent à servir Dieu. 	 Anggaman kuan, nepeg a naynay ya usisaen na saray Kristiano natan iray dilin motibo ra ed panlilingkor ed Dios.


Ce dossier traite des micro-organismes et autres agents infectieux qui menacent votre santé. 	 Maslak ya mikrobyo et agpanlapuay sakit.


Pourquoi compare-t-on Satan à un oiseleur ? 	 Akin a niyaliling si Satanas ed sakey a manangalot?


J’ai constaté que ce qui est écrit en 1 Pierre 5:7 est vrai. 	 Nalmoan kon tua so nisulat ed 1 Pedro 5:7.


12 La réponse à cette question est directement liée à ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden. 	 12 Say ebat ed sayan tepet so misiglaotan ed agawa diad hardin na Eden.


Même si je ne peux pas être physiquement présent à ces offices, je me considère comme un membre à part entière de la congrégation. 	 Anggano agak mismon makakaakar diman, siansia nin naliliknak ya parte ak na kongregasyon mi.


Stimule leur réflexion, tout en tenant compte de leur âge. 	 Tulongan yo ran man-isip, depende ed edad da.


D’après Tsephania 1:14-16, le jour de jugement de Jéhovah est-il proche ? 	 Unong ed Sofonias 1:14-16, panon lan kaasingger so agew na panangukom nen Jehova?


Le dessein de Jéhovah n’était pas leur souci principal. 	 Ag-ira nampaigiya ed sikato.


Un ‘ œil méchant ’ est “ mauvais, envieux ”, c’est-à-dire “ avide ”. (Mat. 6:23, note.) 	 Samay Griegon salita ya nipatalos a “mauges” et nayarin mankabaliksan met na “maagum” odino “masamel.”


C’est ce que nous avons pu faire jusqu’à sa mort en 1966, tout en continuant de servir Dieu à plein temps. 	 Asarag mi itan, tan akapansiansia kamid sigpot-panaon a serbisyo anggad impatey to nen 1966.


Quand il est sur l’île, Ron donne un discours toutes les semaines. 	 Sano ag-onalis si Ron diad isla, sikatoy sinimban manpapaliwawa ed publiko.


Que faut-il faire pour cela ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


3) Enrichir ta lecture et ton étude individuelles de la Bible. 	 (3) Gawaen a makagunggona so personal a panagbasam tan panagaral moy Biblia.


On peut vraiment dire, pour reprendre les termes de l’Ecclésiaste, qu’elles ont “ commencé à avoir peur de ce qui est haut, et [qu il y a des terreurs sur le chemin ”. 	 Mabetbet a natatakot iray maedad la ompan sikaray napelag ed takayan odino sakitan na mauges a totoo diad karsada. On, ‘natatakot ira ed atagey, tan saray makapataktakot wala ra naani ed dalan.’


22 À l’analyse, il apparaît que nous en sommes actuellement au stade des pieds en fer et en argile ; autant dire que le temps de la fin est bien avancé. 	 22 Pekderan na maalwar a panagaral a wala tayo la’d pansamposampot na panaon na anggaan, lapud ta akasabi tayo la ed saray balatyang a sali ya alaokay langa na akugip ya imahen.


8 La nouvelle naissance : comment s’opère-t-elle ? 	 8 Kianak Lamet—Panon Itan a Nagawa?


Au lieu de céder au désespoir, songeons que les difficultés démontrent la proximité de la fin du système méchant de Satan. 	 Balet papanonotan itayo nen Jesus a “say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”


17 Les “ autres brebis ”, pacifiques elles aussi, servent Jéhovah sous la houlette de l’excellent Berger, Christ Jésus, qui devient leur “ Père éternel ”. 	 17 Say managpareen ya ‘arum a karnero’ so manlilingkor ed si Jehova diad silong na Maabig a Pastol, si Kristo Jesus, a magmaliw ya ‘Andi-anggaan ya Ama’ ra.


Ayant entendu parler des miracles que Jéhovah avait opérés par l’intermédiaire d’Élisha, elle a eu le courage de dire à la femme de son maître que, s’il allait en Israël, il serait guéri par le prophète de Dieu. 	 Amta na ugaw iray milagron ginawa nen Jehova panamegley nen Eliseo.


Le serpent serait, lui, meurtri à la tête ; cela signifiait que le Diable subirait un coup mortel dont il ne se remettrait jamais. — Lire Actes 2:31, 32 ; Hébreux 2:14. 	 Balet say pakasugat ed ulo na uleg et kabaliksan toy andi-anggaan ya ipapatey na Diablo.—Basaen so Gawa 2:31, 32; Hebreos 2:14.


Ceux qui, aujourd’hui, ont le même état d’esprit sont convaincus d’avoir le droit de faire tout ce qu’ils désirent, en toute liberté, sans rendre de comptes à Dieu et sans que Dieu se mêle de leurs affaires (Psaume 81:11, 12). 	 (Genesis 3:1-5) Saramay walaan met na ontan ya awawey natan so manisip a kaukolan a nawalaan ira na sigpot a kawayangan pian gawaen da so labalabay da ya anggapoy antokaman ya obligasyon ed Dios odino pibabali to.


Harosheth 	 Haroset


En quoi un mariage (ou un enterrement) pourrait-il poser problème ? 	 Panon a nayarin pansengegan na problema so sakey a kasal (odino ponpon)?


C’est pourquoi je suis heureuse que Jéhovah se soit montré patient. ” L’apôtre Paul nous donne cette assurance : “ L’endurance [produit] la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” — Romains 5:3-5. 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo nen apostol Pablo: ‘Say panagsungdo [so mamawala na] naabobonan a kipapasen; say naabobonan a kipapasen, bilang resulta et ilalo, tan say ilalo so agmangitonton ed pakadismaya.’—Roma 5:3-5, NW.


Un immense réconfort. 	 Makaligliwa itan a maong ed sikato.


Chacun de nous peut s’interroger : ‘ Est-ce que je fais tout mon possible pour participer aux réunions ? 	 Maabig no itepet tayo: ‘Kasin gagawaen koy anggaay nayarian kon mankomento kada aral?


Bien entendu, il ne leur met pas la nourriture dans le bec ! 	 Kaukolan dan anapen itan, balet dakdakel so naromog da.


« Dieu sait ce qui est le mieux pour nous, ma chérie. 	 “Ana’ko, agka la onaakis.


7 Il n’est pas facile de rester pacifique quand on est convaincu d’avoir été traité injustement par un autre chrétien. 	 7 Say pagmaliw a mareen so nayarin sakey ya angat no iisipen tayon agmakatunongan so impantrato ed sikatayo na sakey a kapananisiaan.


Il vous sera rappelé tout ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait pour nous. 	 Nipanonot ed sika ya agaylan kabaleg so ginawa nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo parad sikatayo.


Animaux : Parque de la Naturaleza de Cabárceno 	 Ayayep: Parque de la Naturaleza de Cabárceno


En quoi les réactions des Israélites ont-elles compliqué la tâche de Moïse ? 	 Akin ya asubok si Moises ed awawey na Israel?


Être pacifique au sens biblique implique de promouvoir activement la paix, parfois d’instaurer la paix où elle fait défaut. 	 Diad Makasulatan a pantalos, say pagmaliw a mikakareenan so mankabaliksan na aktibon pangiyalibansa na kareenan, a no maminsan et pamawala na kareenan ed kipapasen a datin anggapo itan.


Nicolas : En 1914, l’année où Jésus a commencé à régner ! 	 Jon: Nen 1914, atan met may ibabagam ya inggapo nen Jesus ya nan-uley!


« Tu [Jésus] as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation, et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre » (Révélation 5:9, 10). 	 “Angaliw ka [Jesus] na saray totoon parad Dios manlapud balang tribu tan lenguahe tan rasa tan nasyon, tan ginawam iran sakey a panarian tan saserdote na Dios tayo, tan manuley ira bilang arari ed dalin.”—Apocalipsis 5:9, 10.


9, 10. a) Comment nous prémunir contre les tromperies des apostats ? b) Pourquoi ne sommes-nous pas troublés par le fait que notre compréhension du dessein divin a parfois besoin d’être affinée ? 	 9, 10. (a) Panon itayon makapanalwar sumpad panamalikdo na saray apostata? (b) Akin ya ag-itayo nagogonigon sano nakaukolan ya umanen iray pakatalos tayo nipaakar ed gagala na Dios?


Benjamin : J’imagine que oui, ça cadrerait avec les versets que vous avez lus au sujet de l’esprit qui se répand et des personnes qui sont baptisées avec. 	 Bert: E, singa mangiyaaliling labat ya tuay Jesus. Mas mikonektaan itan ed saramay bersikulon binasa ta nen niman a say espiritu et nikalbo tan walaray totoon nabautismoan ed espiritu.


Tu es parfaitement capable de gagner le combat contre Satan ! 	 Sarag mon labanan tan manalo ka!


Cet ordre était-il injuste, inutile ou déraisonnable ? 	 (Gen. 2:17) Kasin aliwan dugaruga, agnakaukolan, odino agmakatunongan itan ya ganggan?


Comment exercer l’“ art d’enseigner ” ? 	 Anto so nalalanor ed pamaaligwas ed “dunong ed panagbangat”?


Comment pratiquer la miséricorde ? 	 Panon ya Agamilen so Panangasi?


D’autres ont été trahis, et ils se refusent désormais à être fidèles envers qui que ce soit. 	 Saray totoo a sinmaew ed pirerelasyonan ed arum et masuyat lan manmatoor ed anggan siopa.


Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16. 	 Sarasarag to nin siansia ya erelen iray mauges tan managpalikdo diad sarili dan patit, a singa ginawa tod si Haman.—Salmo 7:11-16.


Une fois, il a passé toute une nuit dans la prière à Dieu, à l’évidence pour obtenir sa direction concernant une décision capitale. — Luc 6:12, 13. 	 Aminsan et sikatoy sanlabin nampikasi, ya kinerew toy panangigiya na Dios ed importantin maong a desisyon a gawaen to.—Lucas 6:12, 13.


Pourquoi l’hostilité grandissante à l’égard de Babylone la Grande est-elle significative ? 	 Akin a makabkabaliksan so ompapalalon isusumpa ed Babilonia a Baleg?


La lecture de la Bible : une priorité 	 Panagbasa ed Biblia—Sakey a Bengatlan Uunaen


Trente ans après, Morena est toujours dans le service à plein temps. 	 Agawa itan 30 taon lay apalabas, tan natan et siansia nin walad sigpot-panaon a panaglingkor si Morena.


Il en est qui, écrasés par le poids des inquiétudes, perdent de vue les choses spirituelles. 	 Arum et kalkalnan niyarawi, a singa sakey a baloton kalkalnan niyanor.


17 Même si c’est bon pour toi d’être compatissant, ce n’est pas pour cette seule raison que tu devrais l’être. 	 17 Anggano maong so epekto ed sika no maabagey ka, nepeg ya aliwan satan so manunan rason no akin ya labay moy magmaliw ya maabagey.


4 Pouvons-nous bénéficier de l’esprit saint à notre époque ? 	 4 Kumusta tayo met natan? Kasin wala met so ontan a masanton espiritu a makatulong ed sikatayo?


Aimer Jéhovah de toute notre âme signifie donc employer notre vie à le louer et à lui prouver notre amour. 	 Kanian say pangaro ed si Jehova ed interon kamarerwa so mankabaliksan ya usaren tayo so bilay tayo pian mangidayew ed sikato tan paneknekan a sikatoy aaroen tayo.


La véritable espérance doit être ancrée dans quelque chose de solide, de durable et qui a un sens. 	 Nepeg a nipataga so peteg ya ilalo ed bengatlan mabiskeg, makabaliksan, tan magnayon.


Sachez que les symptômes peuvent apparaître entre une et quatre semaines après contamination. 	 Nalikas mo labat iray sintomas kayari sakey anggad apatiran simba.


Nous n’avons eu de contacts avec notre fils que pour des questions familiales absolument nécessaires. » 	 Kombinsido kami ya say panagdisiplina nen Jehova et lapud panangaro tan dugaruga labat.


Résistons aux raisonnements erronés ! 	 Ipulisay so Makapuy a Kanonotan!


Elles ont besoin d’aide pour en sortir. 	 Kaukolan tayo ran tulongan ya makapaway.


Aussi, avant d’ouvrir votre bible, priez Jéhovah de vous aider à repérer pendant votre lecture les points que vous avez besoin d’appliquer. 	 Kanian antis yon ibukay so Biblia yo, onkerew ni na tulong ed si Jehova pian natebek yoray punto ed babasaen yo a nakaukolan ya iyaplika ed mismon bilay yo.


Comment David réagit-il à l’histoire de Nathân ? 	 Antoy reaksion nen David ed ilustrasyon nen Natan?


Les changements ont été spectaculaires. 	 Abalbaleg so agawaan na saya ed paraan na panagpatalos da la natan.


16 En encourageant l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence, l’esprit du monde insuffle à nombre de nos contemporains une inquiétude malsaine. 	 16 Say espiritu na mundo, a say isusugsog to et say pangipangta ed paraan na panagbilay, et mangiimpluensya ed dakel lan totoo tan manreresulta itan ed panagpagan aliway epekto to’d sikara.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”—Mateo 28:19, 20.


Aussi bien la généalogie de Matthieu que celle de Luc font partie de la base de notre foi. Elles nous rappellent aussi que Jéhovah réalise toujours ses promesses. 	 Natan, saray rekord na kapolian ya insulat nen Mateo tan Lucas et siansia nin kabiangan na pundasyon na pananisia tayo tan prueba ya seguradon nasumpal iray promisa na Dios.


Les vrais chrétiens ont l’ordre de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Cor. 7:39.) Un chrétien qui souhaite se marier devrait donc épouser un adorateur de Jéhovah. 	 Nasisimbawa iray tuan Kristiano a miasawa “dia labat ed Katawan.” (1 Cor. 7:39) No miasawa so sakey a Kristiano, kaukolan a diad kapananisiaan to.


“ Nous nous sommes soudainement retrouvés au beau milieu d’une forêt de cônes rocheux et de colonnes de pierre ”, lit-on sous la plume de W. Ainsworth, voyageur britannique qui a visité la Cappadoce dans les années 1840. 	 Oniay inkuan na Britanon managbaroy a si W. F. Ainsworth, a linma ed Capadocia nen dekaday 1840: “Agmi alik-likas ya abalang kami la’d kawalaan na amayamay a mautok tan singara lusek a bato.”


Ses paroles sont celles d’une condamnation sans appel : “ Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:22, 23. 	 Say makapabiglan ebat to so angipabitar ed impangipasen to ed sikara: “Agta kayo apikabkabatan a balot: arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.”—Mateo 7:22, 23.


Pour quelle raison ? “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”, a-t-il expliqué (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Bilang ilalak nen Adan, si Pablo et agperpekto tan walaan met na makapuy iran pilalek.


Il doit combattre une armée de microbes, de parasites et de virus. 	 Maong labat ta maslak ed sikatayo so walaan na nisipor ya immune system a manproprotekta ed sikatayo sumpad saratan a panangataki tan mangipapaliis ed sikatayo manlapud dakel a makaalis a sakit.


Cependant, le premier jour de la semaine, au petit matin, elle était vide. 	 Anggaman ontan, diad kaimbuasan na pilimeron agew na simba et anggapoy karga na lubok.


Quels sacrifices pouvons-nous faire ? 	 Antoray nasarag tayon iyapay?


QUAND LE MAÎTRE VIENDRA-T-IL RÉGLER SES COMPTES ? 	 KAPIGAN ONSABI SO KATAWAN PIAN MIKUENTAAN?


“ TOUS ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). 	 “Amin so saray malabay a manbilay ed sinasanto ed Kristo Jesus, manako’ra naani pamasegsegang.” (2 Timoteo 3:12) Akin ya ontan?


Comme il est important que nous gardions bien à l’esprit les puissantes paroles de Moïse ! 	 Kanian importantin nodnonoten tayo iray mapuersan imbaga nen Moises!


Mais est-il possible qu’une telle opinion soit fausse ? 	 Balet, posible kasi ya aliwan tua iyan ideya?


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver. ” (Luc 21:34-36). 	 Balet manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa.”


Comment peux-tu montrer que tu soutiens pleinement l’organisation de Jéhovah ? 	 1-3. Antoy posiblin rason na agpantatalosan di Euodias tan Sintique, tan panon ya napaliisan iratan?


1, 2. a) Que désigne l’expression “ l’Israël de Dieu ” en Galates 6:16 ? b) Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” en Matthieu 19:28 ? 	 1, 2. (a) Siopay irerepresenta na “Israel na Dios” ya asalambit ed Galacia 6:16? (b) Siopay irerepresenta na “labinduan tribu na Israel” ya asalambit ed Mateo 19:28?


Quelque temps plus tard, l’ancien peut prendre de leurs nouvelles et, si nécessaire, leur proposer une aide supplémentaire. 	 Kayari pigaran agew, nayarin sikaray komustaen na elder tan mangiter na kaaruman a tulong no kaukolan.


Plus tard, les rois qui ont gouverné le peuple de Dieu ont suivi la même habitude. 	 (Jos. 1:8) Ag-abayag, saray ararin nanuley ed totoo na Dios et ontan met so ginawa da.


De cette façon, je peux diriger mes camarades vers quelque chose qui les aidera, dans la Bible ou sur jw.org. » Être bien préparé pour prêcher, c’est comme porter des chaussures dans lesquelles on se sent bien. 	 Diad ontan et walay ninabang kon manlapud Biblia odino diad jw.org ya makatulong ed sikara.” Singa nanengneng tayod saratan ya imbaga ra, no mas preparado kan manpulong, nibagan mas akapeket met ya malet so “sandalyas” ed salim.


L’esprit saint de Dieu a permis à Betsalel et à Oholiab de devenir extrêmement habiles. 	 Tinulongan na masanton espiritu na Dios si Besaleel tan Oholiab pian magmaliw ya eksperto


De même, sans sa conscience, un humain serait désorienté, le plus souvent incapable de prendre une décision conforme à la morale et à la justice. 	 Mipadpara, say sakey a toon andian na konsiensia et aliling toy agto amta so laen to sano manggagawa na desisyon nipaakar ed moral, tan agto met amta no antoy duga tan aliwa.


Homme parfait doté par Dieu d’un discernement miraculeux, il lisait dans les cœurs, ce qui lui permettait, quand c’était nécessaire, de tancer vertement les ennemis de Jéhovah (Matthieu 23:13-33). 	 Sano kapilitan sirin et sarag nen Jesus ya iyabawag iray pirmin panangondena ed kakabusol nen Jehova.


J’ai pris l’habitude de lire la Bible et je l’ai toujours à portée de main. 	 Nagmaliw lan kabiangay bilay ko so panagbasay Biblia.


En effet, ces choses-là “ sont éternelles ”. — 2 Cor. 4:18. 	 ‘Iteen moy matam ed saray bengatlan agnanengneng.’—2 Cor. 4:18.


À titre d’exemple, réfléchissez à Genèse 3:21 tel que le rend La Bible d’Alexandrie*, une traduction de la Septante. 	 Bilang alimbawa, konsideraen pa so Genesis 3:21 3:22 diad bersion nen Bagster ed Septuagint, a kuan na satan: “Say Katawan a Dios et nanggawa na kawekawes a katat parad si Adan tan say asawa to, tan kinawesan to ra.”


Plus de 20 ans après, il s’est repenti et a été réintégré parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Kalabas na masulok ya 20 taon, inuman toy ugali to, nagbabawi, tan akapawil bilang Tasi nen Jehova.


Quelle leçon tirer de l’exemple de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Jehova?


Comment soutenir un chrétien divorcé ? 	 Tulongan Iray Agagin Sian ed Asawa Ra—Panon?


Quoi qu’il en soit, Jésus avait remarqué qu’au moins quelques-uns de ces collecteurs d’impôts et de ces pécheurs voulaient changer. 	 Linma rad abung nen Mateo aliwan pian mangan labat.


Que pouvez-vous dire de la spiritualité de Priscille et d’Aquila ? 	 Anto so nibaga yo nipaakar ed espiritualidad nen Priscila tan Aquila?


Cependant, la formation qu’exigera ce métier ne te laissera peut-être guère de temps pour servir Jéhovah. 	 Balet, say panagpasal parad satan a karera so nayarin manlimita a maong ed panaon a nausar yo ed panaglingkor ed si Jehova.


Les vrais chrétiens ne laissent pas l’opinion de “ vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence ” influencer leur raisonnement ou leur dicter leur conduite (Tite 1:10). 	 (Tito 1:10) Tutumboken da so atagtagey ya estandarte na Masanton Kasulatan.


Le soir, j’étais très contente, car j’avais discuté brièvement de la Bible avec plusieurs personnes, qui avaient accepté des publications bibliques. 	 Kayari na saman ya agew et malikeliket ak lapud akapitongtong ak, anggaman aganggano, ed pigaran totoo nipaakar ed Biblia tan akapangitilak ak ed sikara na pigaran publikasyon a nibase ed Biblia.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. ” (Psaume 139:17, 18). 	 Alay kinabalgan na asinop a bilang da!


16 Les Écritures fournissent de nombreux exemples d’hommes de foi sur qui l’esprit saint agissait de façon manifeste. 	 16 Diad Biblia, nanengneng tayo ray dakel ya alimbawa na matoor ya totoon pinakiwas na masanton espiritu, balet anggapoy ilalo ran manayam ed tawen. Say sakey et si Juan Bautista.


Vous bâtirez ainsi votre union sur un fondement solide et, avec la bénédiction de Jéhovah, vous serez heureux non seulement le jour de vos noces, mais aussi pour longtemps. — Proverbes 18:22. 	 Diad ontan a paraan, niletneg yo so putel a pundasyon na panamaley yo, tan lapud panamendisyon nen Jehova et nawalaan kayo na liket a mansiansia anggad kayari na agew na kasal yo. —Uliran 18:22.


Quelle est la volonté de Dieu pour la « grande foule » ? 	 Antoy linawa na Dios parad “baleg ya ulop”?


Pour manifester cet amour, il me fallait changer ma façon de penser et ne pas considérer les autres comme mes ennemis. ” 	 Pian nipatnag ko iyan panangaro, kaukolan kon umanen so paraan na panagnonot ko tan agko ipasen a kakabusol so totoo.”


Il est suivi de Bildad, dont les propos sont plus mordants. Tsophar est encore plus corrosif. 	 Insan sinmublay si Bildad, ya angusar na mas ansakit a salita, tan mas alodloor si Zofar.


Beaucoup sont des adolescents et des préadolescents qui ont peut-être été élevés dans la vérité. 	 Dakel ed sikara et kabataan—tinedyer odino mas ugaw ni. Nayarin pinabaleg ira ed katuaan.


Dieu peut utiliser des anges pour nous fortifier lorsque nous rencontrons des épreuves. 	 Nayarin usaren na Dios iray anghel pian pabiskegen da itayo no nasusubok tayo.


9:11, 12). 4, 5. a) Quel vif désir des serviteurs de Jéhovah le Psaume 99 décrit-il ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 4, 5. (a) Panon ya deniskribe na Salmo 99 so pilalek na saray mandadayew ed si Jehova? (b) Antoy kaukolan ya itepet tayod sarili tayo?


La réponse est évidente. 	 Say panangaro ed Dios so mamapakiwas ed totoo a magmaliw a matulong.


Le second est un recueil de dates historiques, dans lequel l’auteur présente la succession des monarques de diverses nations dans des tableaux synoptiques. 	 Diad kapetekan iran egpang et insulat nen Eusebius so nantutumbokan ya impan-ari na nanduruman nasyones.


Vous rendrez vos parents très heureux. 	 Napaliket yon maong so atateng yo.


[Entrefilet, page 3] 	 [Blurb ed pahina 3]


ÉTANT imparfaits, nous sommes enclins à commettre des erreurs. 	 LAPUD aliwa tayon perpekto, naynay tayon nalilingo.


Rejetez les pensées immorales. 	 Iwaklit ed kanonotan iray imoral a bengatla.


Ils acceptent humblement d’autres affectations 	 Mapaabeban Manlilingkor ed Arum Niran Kapasidad


Que signifie le baptême chrétien ? 	 Antoy labay ya ibaga na pampabautismo?


Grâce à ma pension d’invalidité et à d’autres allocations, j’ai acheté un téléphone portable ainsi qu’un ordinateur que j’ai fait installer près de mon lit. 	 Inusar koy disability pension ko tan arum nin tulong ya nanlapud gobierno pian makasaliw ak na computer ya impa-install kod abay na dukolan ko.


Si, par exemple, nous rejetons la drogue, l’abus d’alcool, le vagabondage sexuel et la violence, nous nous épargnons bien des douleurs, et nous en épargnons aussi à nos proches. 	 Alimbawa, naprotektaan tayoy inkasikatayo tan saray inad-aro tayo manlapud makapaermen iran problema no paliisan tayo so panag-abuso ed druga tan alak, kagletan ed sekso, tan marawal ya estiloy-kabibilay.


Après mon baptême, j’ai servi Jéhovah pendant 16 ans dans le Rhode Island, où j’ai noué de précieuses amitiés. 	 Kayarik ya nampabautismo, manga 16 taon ak ya nanlingkor diad Rhode Island.


Cet acte d’obéissance a rehaussé sa foi, au sujet de laquelle le disciple Jacques a écrit : “ Tu vois que sa foi travaillait avec ses œuvres et que par ses œuvres sa foi a été rendue parfaite. ” — Jacques 2:22. 	 Niarum ni, inabuloyan nen Jehova a nasubok so pananisia nen Abraham, pian mas ombiskeg itan.


Cet article répond à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet diad sayan artikulo.


11. a) Qu’est-ce qui rend les Témoins de Jéhovah différents pour ce qui est de leur croyance concernant Jésus ? b) Quels textes bibliques réfutent clairement la doctrine de la Trinité, et quelle publication est utile sous ce rapport ? 	 11. (a) Anto so pidumaan na sisiaen na saray Tastasi nen Jehova nipaakar ed si Jesus? (b) Anto so pigaran teksto ed Biblia a malinew a manusuppiat ed doktrina na Trinidad, tan anton publikasyon so makatulong ed sayan pamaakaran?


L’enseignement de soi-même et des autres dont Paul traitait se rapportait donc à la morale chrétienne. 	 Say pangibangat ed dili tan ed arum unong a tinukoy nen Pablo so misiglaotan ed moralidad na Kristiano.


Alors, avant de nous mettre à développer le point de vue de la Bible sur un sujet, cherchons à savoir ce que notre interlocuteur croit vraiment. 	 Kanian antis tayon ipaliwawa so ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey ya tema, maabig no amtaen tayo nin unona no anton talagay papanisiaan na unabung.


Comment les choses se sont-elles passées pour lui ? 	 Anto ray naeksperiensya to diman?


Jéhovah veillera à ce que nous ayons ce dont nous avons réellement besoin. 	 Seguroen nen Jehova ya nitarya no anton talagay nakaukolan tayo.


Comme la plupart des maris ou des femmes, vous aviez probablement un certain nombre d’attentes en vous mariant. 	 Singa met ed maslak a totoo, nayarin walaray iilaloan mo diad impangasawam odino impiasawam.


Pierre, Jacques, Jean et André l’ont interrogé en particulier (Marc 13:3) ; 	 si Jesus et tinepetan nen Pedro, Santiago, Juan, tan Andres a siksikara labat (Marcos 13:3, NW)


Largement répandus en Allemagne, en Belgique, en Hollande et ailleurs, ils ont fonctionné jusqu’à ce que les moulins mus par la vapeur et par d’autres sources d’énergie supplantent peu à peu tous leurs prédécesseurs. 	 Inusar iratan ya anggad niwala iray gilingan a papaandaren na sengaw tan arum nin lapuan na enerhiya insan kalkalna ya agla inusar so arum niran lapuan na enerhiya.


Malheureusement, la vie dans le monde méchant de Satan exerce une pression énorme, qui peut nous causer de l’inquiétude et nous accabler. 	 Makapaermen ta diad sayan mauges ya mundo nen Satanas et agaylay karakel na pressure ya panlalapuay paga kanian nabebelatan iray totoo.


Et il leur a donné la force nécessaire pour endurer les problèmes qui affligent l’humanité depuis des millénaires d’indépendance (Psaume 46:1 ; Philippiens 4:13). 	 (Salmo 46:1; Filipos 4:13) Agaylan misalsalamat itayo ed amin na saya!


À propos des sacrifices de la Loi, un ouvrage de référence dit : “ On ne remarque rien qui eût un rapport avec la divination ou la science des augures ; pas de frénésie religieuse, d’automutilation ni de prostitution sacrée, les rites sensuels, orgiaques, de la fertilité étant formellement interdits ; ni sacrifices humains ni sacrifices pour les morts. ” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13). 	 Oniay impaimano na sakey a reperensia nen kinomentoan na satan so nikabkabiig a kabiangan na saray bagat ed Mosaikon Ganggan: “Naimano tayo ya anggapoy pisiglaotan ed panagbuyon odino panagparles, anggapo iray relihyoson pan-aligewgew, panagsalger ed dilin laman, odino sagradon panagbalangkantis, minumundo tan garangandyang iran ritual nipaakar ed inkamabuna a parungtalan ya insebel; anggapo iray panangibagat ed too; anggapo ray bagat parad saray inaatey.”


Ce que Job a vécu est si bien relaté que le livre qui porte son nom est considéré comme un chef-d’œuvre littéraire. 	 Nilikud ed satan, eebatan na libro iray tepet ya: Akin a maniirap iray maong a totoo?


Évidemment, nous ne combattons pas contre des humains, mais contre Satan et les démons. 	 Balet talagan wala ray kalaban tayo. Si Satanas tan saray demonyo to et marunong tan eksperiensyado.


Imaginez le bonheur que vous connaîtrez si vous empruntez la voie du vrai culte. 	 Isipen pa so liket a nalikna yo no mankurang kayo ed dalan na tuan panagdayew!


Mais à quoi pensent-ils quand ils demandent à Dieu de se souvenir d’eux ? 	 Malinew, iilaloan dan mas ni so gawaen na Dios ed sikara nen say basta labat tandaan toy kangaranan da.


Une chose est claire, cependant : ils n’exposaient pas leur vie inutilement. 	 Sanen nidunget ira ed mapeligro iran kipapasen, sikara so nampakpel ingen ta maalwar.


JE SUIS né en 1955, dans l’État australien du Queensland. 	 INYANAK ak ed Queensland, Australia, nen 1955.


Ces privilèges n’avaient rien d’exceptionnel, car les Romains avaient pour habitude d’accorder la plus grande autonomie possible aux différentes parties de leur empire. » 	 Sayan pribilehyo et aliwa labat ya parad sikara, ta ontan ya talaga so iiter na Roma ya kawayangan ed amin ya nasasakopan na empiryo to.”


Ou bien, il se peut que vous soyez victime de discrimination ou d’une autre forme d’injustice. 	 Odino nayarin abiktima ka na panangidumaduma odino arum niran nengneng na ag-inkahustisya.


18 Le baromètre de notre gratitude envers Jéhovah n’est pas la somme que nous donnons, mais l’état d’esprit avec lequel nous la donnons. 	 18 Aliwan say karakel na iter tayo so mangipatnag ed pisasalamat tayo ed si Jehova. Imbes, say espiritu ya ipapatnag tayo.


D’abord, le début du verset dit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort. » C’est une règle simple que Dieu a énoncée au début de l’histoire de l’humanité : le salaire du péché, c’est-à-dire la peine prévue en cas de péché, c’est la mort. 	 Inter na Dios iyan simplin prinsipyo diad inmunan too—say bayar o dusa na kasalanan et patey.


Des millions de gens meurent chaque année pour avoir respiré de l’air contaminé. 	 Kada taon et minilyon so ompapatey lapud makakasungap iray marutak ya dagem.


Comment l’étude de la Bible nous aide-t-elle à cultiver la maîtrise de soi ? 	 Panon ya makatulong so panaral na Biblia pian napaaligwas tayo so panangontrol ed sarili?


“ Heureux les miséricordieux. ” 	 “Mapalar iray mapangasi”


Y a-t-il un moyen de savoir comment remplir ces conditions requises ? 	 Wala ta ni so paraan pian naaralan no panon a nakapet irayan kakaukolanen?


À la même époque, ils ont entendu plusieurs discours encourageant à aller prêcher dans des régions où les proclamateurs du Royaume ont besoin d’aide. « Ces discours, dit Gregorio, ont été la réponse à nos prières. » Le couple a demandé à Jéhovah assez de foi pour avoir le courage de prendre les bonnes décisions. 	 Diad saman et wala ray nadngel dan paliwawa nipaakar ed panlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan parad manangipalapag.


19 Le Christ a également mentionné “ l’enseignement de Balaam ”. 	 19 Sinaglawi met nen Kristo so “bangat nen Balaam.”


Ensuite, le Roi a dirigé son attention sur ses sujets terrestres : Pour qu’ils accomplissent la volonté de Dieu, il les a affinés et formés, et a organisé leurs activités. 	 Kayari na satan, ginapoan na Ari ya pinoen, bangatan, tan organisaen iray uuleyan tod dalin pian nagawaan day linawa na Dios.


Pourquoi Jésus pouvait-il dire : ‘ Je suis la vérité ’ ? 	 Akin a nibaga nen Jesus a, ‘Siak so katuaan’?


Elle se répétait sans cesse : « Sa mort n’a servi à rien. » Des années plus tard, quand elle a raconté cet épisode dans un livre, elle ressentait toujours du chagrin. 	 “Aliwan maong so impatey nen tatay ko,” so lanang ton ibabagad sarili to. Kayari pigaran taon, nen inistorya to imay agawa diad sakey a libro, mapatnag ya naeermenan nin siansia.


Pas une seconde ! 	 Andin balot!


Mais, contrairement à beaucoup, il cherchait un moyen d’amener pacifiquement les Gentils à Dieu. 	 Balet, aliwan singa ed karaklan, nananap si Philo na mareen a paraan pian iwanwan iray Gentiles ed Dios.


‘ Par la connaissance les chambres intérieures se rempliront de choses agréables. ’ 	 ‘Lapu ed pikakabat, saray silir et napano na amin a mabli tan makapaliket a kaykayamanan’


Pour la même raison que Jésus, qui a dit : “ J’aime le Père. ” (Jean 14:31 ; Psaume 40:8). 	 Mipadpara itan ed rason no akin a nampulong si Jesus.


Dans sa grande miséricorde, Jéhovah accepta des sacrifices exceptionnels en faveur de ceux qui avaient ainsi péché. — 1 Samuel 14:34, 35. 	 (Levitico 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Ingen, mapangasin inawat nen Jehova iray nikaduman bagat parad saramay nankasalanan.—1 Samuel 14:34, 35.


Comment choisir des moyens de détente convenables 	 Pampili ed Matukoy a Panagligliwaan


« La tente de Dieu est avec les humains [...]. 	 “Say tolda na Dios et walad katooan . . .


Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé. 	 Kayari na satan, si Michael et nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.


Vous ne devriez vous faire baptiser que lorsque vous comprenez pleinement ce qu’implique être Témoin de Jéhovah et que vous avez la certitude d’être prêt à assumer cette responsabilité. — Eccl. 5:4, 5. 	 Noagta, manpabautismo ka no natatalosan moy lalanoren na pagmaliw a Tasi nen Jehova, tan no seguradon akaparaan tan mabulos mo lan gawaen iyan responsabilidad.—Ecl. 5:4, 5.


Vous qui êtes anciens, efforcez-vous par tous les moyens de l’imiter, de bon gré et avec tendresse, car vos compagnons dans la foi ont besoin de vous. — Actes 20:28-30 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Sikayoran mamatatken, seguroen a panggunaetan yo met a gawaen itan diad mabulos tan matamoy a paraan, lapud nakaukolan kayo na saray kapananisiaan yo.—Gawa 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.


À bientôt dans le Royaume de Dieu. ” 	 Mannengneng ta ed Panarian na Dios.”


Et puis la plupart des gens préfèrent que je reste moi-même » (Alicia). 	 Tutal, maslak ya totoon kabat ko et labay da no siopa ak.”—Alicia.


Mais celui qui me renie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. ” (Luc 12:8, 9). 	 (Lucas 12:8, 9) Saratan a salita so mamapabiskeg ed saray Kristiano, nagkalalo la diad saray bansa a sebel so tuan panagdayew.


Ils préparent fidèlement les réunions de la congrégation et les dirigent, ils prêchent à nos côtés la “ bonne nouvelle du royaume ” et ils nous donnent des conseils fondés sur les Écritures quand nous en avons besoin (Matthieu 24:14 ; Hébreux 10:23, 25 ; 1 Pierre 5:2). Ils nous rendent visite lorsque nous sommes malades et nous réconfortent lorsque nous sommes en deuil. 	 Sikara so maseet a manpaparaan tan mangikokondukta na saray miting ed kongregasyon, a benebenek a mikikimey ed sikatayo diad panangipulong na “maong ya ebanghelyo na Panarian,” tan mangitatarya na Makasulatan a bilin sano nakaukolan tayo itan. (Mateo 24:14; Hebreos 10:23, 25; 1 Pedro 5:2) Bisitaen da itayo sano mansasakit itayo tan ligliwaen da itayo sano maneermen tayo.


Notre foi doit donc nous amener à fixer nos yeux sur les bienfaits spirituels incomparables que nous recevons en servant Jéhovah. 	 (Sal. 23:3) Lapud satan, nepeg ya akateen so mata na pananisia tayo ed agnaparaan ya espiritual iran tumang ed panaglingkor ed si Jehova.


Comme les vrais chrétiens à notre époque, David espérait vivre éternellement pour servir Jéhovah Dieu et s’approcher toujours plus de lui. 	 Singa met saray tuan Kristiano natan, inilaloan nen David so pambilay na andi-anggaan, a mantultuloy a nagkalalon onapit ed si Jehova a Dios legan a manlilingkor.


Pères apostoliques, 1/7 	 JESU-KRISTO


Les historiens classiques : sont-ils infaillibles ? 	 Historyador Nensaman—Susto Ra Kasi?


• Préparez chaque fois le terrain pour la visite suivante. 	 • Mangitilak ed unabung na punton napantongtongan yo ed kada ipawil yo.


Quels choix sont réellement importants ? 	 Antoran dedesisyonan so seryoson tuloy a pannonotan?


Par contre, il nous faut vivre de telle manière que lorsque le Seigneur viendra nous n’ayons pas de regrets. 	 Balet nakaukolan a manbilay itayo ed paraan ya anggapo iray pagbabawian tayo, no sikatoy sinmabi la.


Contrairement au marchand, cet homme-là ne cherchait pas un trésor. 	 Sayan laki et agmanaanap na kayamanan, aliwan singa samay negosyante.


“ J’ai trouvé tout ce dont j’avais besoin ” 	 “Aromog Ko so Amin a Nakaukolan Ko”


Quelles qualités cela implique-t-il ? 	 Pian nagawaan itan, antoran kalidad so nakaukolan tayon bayuboan?


Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin. 	 Anggaman inaksobi to a singa kugip labat iya, imbalikas toy panamabli to ed maabig a ginawa na kabandaan to.


EN 1908, le site de la ville biblique de Guézer, qui s’étend en direction de la plaine côtière située à l’ouest de Jérusalem, fut le théâtre d’une découverte remarquable : une tablette de calcaire datant, selon les estimations, du Xe siècle avant notre ère. 	 NEN 1908 et walay makapainteres ya adiskobre diad sakey a syudad ya asalambit ed Biblia, say Gezer, a walad patar ya asingger ed baybay diad sagur na Jerusalem.


Les fils angéliques de Jéhovah l’ont vu créer cette planète et ils s’en sont réjouis. 	 Maniimaton iray anghel ya ananak nen Jehova tan manliket ira sanen papalsaen to iyan planeta.


Atteindre un tel équilibre est plus facile à dire qu’à faire. 	 Siempre, say pakawalaan na ontan ya asimbang a panmoria et mainomay ya ibaga balet mairap a gawaen.


Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie. » Il y a environ 15 ans, à la petite vingtaine, Anne-Rakel s’est installée au Togo. 	 Malikeliket dan iistoryaen so bilay na misionero kanian nagmaliw ya pangarap ko met man.”


Or, c’est à Jéhovah que doit revenir le mérite de la victoire prochaine. 	 Balet si Jehova so nepeg a narayew parad pambiktorya ra.


Petit tour au Liechtenstein 	 Ombisita Tayod Liechtenstein


Ils ont donné des conseils pratiques autour du thème “ Jéhovah récompense les fidèles avec amour ”. 	 Sikaray angiter na praktikal a simbawa ya akasentro ed teman “Si Jehova so Maaron Manutumang ed Saray Matoor.”


Ils doivent aussi éviter les remarques inconsidérées et humiliantes, du genre : “ C’est tout ? 	 Maabig no paliisan na atateng iray palpalaran a panagsalita tan panagbalaw, a singa say, “Atan labat?


Évidemment, nous savons que notre position à l’égard du sang peut nous valoir des moqueries, mais nous décidons d’obéir à Dieu (Jude 17, 18). 	 On, amta tayon balawen itayo na arum lapud iyaarawi tayod dala, balet mas pilien tayoy ontulok ed Dios.


Le 25 décembre, comme beaucoup le savent, a été choisi par l’Église de Rome au IVe siècle. 	 Say kabkabat lan petsa a Disyembre 25 et pinili na Simbaan na Roma nen komapat a siglo.


Ne pas réclamer cette aide pourrait être fatal. 	 Nayarin ompatey so pasyente no agkayo onkerew na tulong.


Marchons dans la lumière qui va croissant 	 Pankurang ed Basbas na Onsisinag a Liwawa


Toutes les licences n’étant pas identiques, quiconque achète ou se voit offrir un logiciel devrait prendre connaissance de ses conditions d’utilisation. 	 Manduruma iray lisensia, kanian nepeg ya amtaen na toon manaliw odino naopresian na sakey a programa no antoy ibabaga na partikular a lisensia.


Mais « dès qu’il fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit », alors que sa force lui venait de Dieu ! 	 Balet “sanen mabiskeg la, nagmaliw a mapaatagey so puso to,” anggano say biskeg to et nanlapud Dios!


“ Je t’ai agréé ” 	 ‘Apaliket Ak a Maong ed Sika’


Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi » (Mat. 11:25, 26). 	 (Mat. 11:25, 26) Siempre, aglabay ya ibaga nen Jesus a saray disipulo to et literal ya ugugaw.


4-10 mai 2009 	 Mayo 4-10, 2009


Voyez ! Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur » (Is. 65:12-14). 	 Oneyag ed liket iray lingkor ko lapud maabig a kipapasen na puso.”


Quel en fut le résultat ? 	 Antoy resulta?


Dieu est une personne. Ce n’est pas une force indéfinie sans aucune personnalité, qui erre sans but dans l’univers. 	 Say Dios et sakey a persona, aliwan puersa ya anggapoy personalidad tan basta labat letaw-letaw ed interon uniberso.


à atteindre ou à garder un poids normal. 	 Mansiansia odino nawalaay balansin belat.


Ainsi, quand Timothée — peut-être à peine âgé de 20 ans — revient et fait un rapport positif, Paul ressent le besoin d’écrire une lettre aux Thessaloniciens pour les féliciter et les encourager. 	 Kanian sanen si Timoteo, nayarin diad edad ton masulok a 20, et pinmawil manlapud Tesalonica a walay awit ton maabig a balita, apakiwas si Pablo a sulaten iray taga Tesalonica pian komendaan tan pasesegen ira.


“ Enseigne-moi à faire ta volonté ”, 15/11 	 Bayuboan so Espiritu na Inkamapaabeba, 11/15


Elles ne se conforment pas toujours à un conseil biblique ou ont un comportement trahissant un manque de maturité spirituelle. 	 Posiblin makapanggawa ray desisyon ya agmitunosan ed prinsipyo na Biblia, odino napatnagan ed kiwas da ya aliwa ni ran matatken ed espiritual.


15 Si Ève a cédé aux tentations de Satan, Jésus y a résisté. 	 15 Nampadaeg si Eva ed si Satanas, balet si Jesus et andi.


Étant aussi “ humble de cœur ”, il n’adoptait jamais un ton grandiloquent ou présomptueux (Matthieu 11:29). Paul nous encourage à imiter Jésus sous ce rapport : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 (Mateo 11:29) Sikatayo so papasesegen nen Pablo ya aligen irayan aspekto na awawey nen Jesus sanen inkuanto: “Yatol yo so sayan kalakal ed sikayo, a wala met nensaman ed Kristo Jesus; a bangta sikatoy wala ed ereng na Dios, agto imbilang a say inkaparpara to ed Dios sakey a bengatlan bebembenan to nensaman.


Par conséquent, « gard[ons]-[n]ous de toute espèce de convoitise » (Luc 12:15). 	 (Luc. 12:15) Say imoralidad et sakey met a klase na inkaagum.


11 Songez également à ce que nous apportons aux personnes à qui nous laissons une bible ou des publications qui l’expliquent lorsque nous prêchons le message du Royaume, et quand nous leur précisons que nous acceptons des offrandes pour soutenir l’œuvre mondiale accomplie par le peuple de Jéhovah. 	 11 Konsideraen met no anto so ipapasabi tayo ed totoo a napapalimaan tayo na Biblia odino literatura a nibase ed Biblia sano iyaabawag tayo so mensahe na Panarian tan sano isasalaysay tayo ed sikara a mangaawat itayo na kontribusyon parad sankamundoan a kimey na saray totoo nen Jehova.


En effet, le levain peut figurer la méchanceté, la perversité ou le péché (1 Corinthiens 5:6-8). 	 (1 Corinto 5:6-8) Irerepresenta na tinapay so ayadyari tan andiay kasalanan a laman nen Jesus bilang too, a matukoy ya iyapay bilang dondon bagat.


Quelles améliorations ont été apportées au nouveau recueil de cantiques, et comment peux-tu l’utiliser au mieux ? 	 Anto ray pananguman ed balon songbook, tan panon kan nagunggonaan ed satan?


Est-ce réellement le cas ? 	 Talaga kasin ontan?


Sinon, lorsqu’ils seront adolescents et qu’ils rencontreront des problèmes, ils ne verront pas en leurs parents des amis à qui se confier. 	 Ta no andi, sano katayatdang la iray anak tan nayarin nidunget ed saray problema, agda ipasen iray ateng da a singa kaaron napangibesngawan da.


Nous n’avons pas honte de la bonne nouvelle. 	 Agtayo ibaing so maong a balita


Il se crée ainsi un espace que la Bible décrit comme une « étendue entre les eaux » et qu’elle appelle « Ciel » (Genèse 1:6-8). 	 Deneskribe na Biblia iyan baetan bilang ‘liwang ed pegley na saray danudanum,’ tan tinawag itan ya “Tawen.”—Genesis 1:6-8.


Réfléchissons par exemple à la quantité de « combustible » qu’il fournit au soleil. 	 Singa bilang, isipen pay karakel na enerhiyan iiter to dia labat ed agew.


Dieu peut aussi répondre à un appel à l’aide à travers les pages de la Bible. 	 Sakey ni, nayarin ebatan na Dios so sakey a pikakasi panamegley na Biblia.


La fillette a dit à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! 	 Oniay imbaga na sayan ugaw a bii ed asawa nen Naaman: “No komon ta say katawan ko a laki onarap ed propeta a wala ed Samaria!


Ils seront heureux de vous indiquer des moyens qu’ils ont trouvés concrets et accessibles pour plaire à Dieu. 	 Maliket dan ibangat ed sika so aromog dan praktikal tan sarag a dampoten diad panggugunaet dan napaliket so Dios.


Pauvreté, 15/5 	 Panaon na Krismas, 12/15


Jéhovah a frappé d’un fléau ceux qui désobéissaient, et “ ceux qui étaient morts du fléau se montèrent à quatorze mille sept cents, en plus de ceux qui étaient morts à cause de Qorah ”. — Nombres 16:41-49. 	 Pinalesa nen Jehova so salot a mamairap ed saray matunganga, “et saray inatey ed salot labin-apat a libo tan pitonlasus ira, pati ni so inaatey ed pamaakaran nen Core.”—Numeros 16:41-49.


Des visites fructueuses 	 No Panon so Panggawa na Maaligwas a Panagpawil


Comme l’Évangile de Marc est le plus court, il n’est pas étonnant qu’on trouve moins de renseignements exclusifs dans son Évangile que dans les deux autres. 	 Nisengeg ta say Marcos et sankatikeyan, agpankelawan a karga to so sankaraisetan a nikadkaduman impormasyon. Siansia ni, aliwa itan a paneknek a say Marcos et akaunan nisulat.


Saúl, un mois avant sa mort. 	 Si Saúl, sakey bulan antis ya ompatey


En 1914, les paroles prophétiques de Révélation 11:15 se sont accomplies : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais. ” Bientôt, ce Royaume céleste sera la seule puissance qui dirigera l’humanité (Daniel 2:44). 	 Magano la, satan a mangatatawen a Panarian so magmaliw ya alenleneg a manuley a pakayari ed katooan.


9. a) Si le mariage doit être d’abord civil, que voudront peut-être faire les mariés ? b) Dans quelle mesure les anciens peuvent-ils être concernés ? 	 9. (a) Diad sibil a kasal, anto so nayarin desidien a gawaen na Kristianon sankapareha? (b) Panon a nayarin pibiangen iray mamatatken ed saray plano ed kasal?


J’ai donc acheté un vélo d’occasion. 	 Kanian, angaliw ak na segunda manon bisekleta.


Pourquoi allons-nous parler des raisonnements du monde ? 	 Akin ya kaukolan tayon amtaen iray alimbawa na panagnonot na mundo?


Il peut nous valoir le salut, ainsi qu’aux gens qui écoutent le message de la Bible et qui dès lors empruntent la route qui mène à la vie éternelle (Matthieu 7:13, 14 ; 1 Timothée 4:16). 	 Manresulta itan ed kilalaban tayo tan ed saramay ontalineng ed mensahe na Biblia, ya ontundas ira ed dalan ya ompugta’d andi-anggaan a bilay.


Toutefois, nous devons encore grandir en connaissance et en foi jusqu’« à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph. 	 Balet kaukolan tayo nin siansian pabiskegey pananisia tan padaakey pikakabat tayo anggad “magmaliw itayon baleg lan too, a naabot tayoy suston kaatagey ya asabi nen Kristo.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1964 	 TAON NA INKIYANAK: 1964


Il semble que Moïse a accepté la réponse de son frère, car le récit dit en conclusion : “ Quand Moïse entendit cela, alors cela parut bon à ses yeux. ” (Lév. 	 Inawat nen Moises so ebat nen kuya to, ta oniay inkuan na kasulatan: “Akaliket si Moises nen nadngel to yan ebat nen Aaron.”


Cependant, notre imperfection rend les rappels nécessaires. 	 Balet lapud agtayo ayadyari, nakaukolan tayo iray panonot.


13. a) Quand des gens ont été déçus par des promesses en l’air, comment peut-on les réconforter avec la Bible ? b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez-vous tenir avec eux ? 	 13 Sano maniirap lay totoo ed loob na dakel a taon odino nadidismaya ed dakel iran pabes a sipasipan, sikara so nayarin singa saray Israelita ed Ehipto ya agdinmengel “lapud inkadismaya.”


Comment Dieu nous conseille-t-il ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed satan?


[Encadré/Illustration, page 31] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 31]


Pour rappeler que la procréation transmettait l’imperfection et le péché, une femme qui accouchait était considérée comme impure pendant une période donnée, au terme de laquelle elle devait offrir un sacrifice de propitiation. — Lév. 12:1-8. 	 (Num. 19:1-13) Tan pian nipanonot ya amin et nianak ya agperpekto tan makasalanan, kaukolan a tumboken na sakey a nananak so ganggan nipaakar ed peryodo na karutakan, tan kayari na satan et sikatoy kaukolan a manbagat parad panakbong na kasalanan.—Lev. 12:1-8.


Bien que tout ce qui y est décrit ne soit pas à prendre au sens littéral, ces visions vous aideront à vous représenter ceux qui habitent dans le monde spirituel et à comprendre quelle influence ils peuvent exercer sur vous. 	 Anggano arum ya adeskribe ed saratan et aliwan literal so kabaliksan da, ontulong iratan aliwa labat ya pian naimadyin mo iramay manaayam ed tawen, noagta pian natalosan mo no panon da kan naapektoan.


La manière de gouverner de Satan : vouée à l’échec, 15/1 	 Mamarakep na Ulopan so Maabig a Pananalita, 6/15


• Pourquoi peut-on dire que, bien que n’ayant pas de commandant, comme le déclare Proverbes 6:6-8, les fourmis nous donnent un excellent exemple ? 	 • Panon a saray gilata et andian na komandante, a singa naimano ed Uliran 6:6-8, balet ta maong ya alimbawa parad sikatayo?


Pourtant, la Bible dit : « Maris, vivez [...] en montrant de la compréhension à votre femme » (1 Pierre 3:7, Segond 21). 	 Tan iisipen na arum a lalaki ya singa ra aliwan laki no maar-aro irad asawa ra.


Adrien : Oui, ce sont de bonnes questions. 	 Alejandro: Marakep ’tan a tepet ah.


Le Dieu Tout-Puissant a prévu de récompenser l’humanité fidèle. 	 Dakel a maabig iran bengatla so itarya na Makapanyarin Amin a Dios parad matoor a totoo.


Comment ce principe s’est-il vérifié dans le cas des Israélites infidèles ? 	 Panon ya apaneknekan a tua iyan prinsipyo ed kaso na saray agmatoor ya Israelita?


Elle met cependant en garde contre le risque de s’‘ asservir à beaucoup de vin ’. (Tite 2:3.) 	 (Tito 2:3) Inkuan na satan: “Agka miulop ed saray mainum na alak, ed saray masiba a mangan na laman.


Et si cette voie était pour vous ? 	 Kasin Saya so Sankaabigan a Karera Parad Sika?


On a du mal à se dire qu’à ce moment-là David ait été un homme intègre. 	 Diad saratan a ginawa to, agta singa mairap ya isipen a sikatoy walaan na integridad?


13 Le soutien angélique fut de nouveau manifeste après que Jésus eut résisté aux trois tentations auxquelles Satan l’avait soumis dans le désert. 	 13 Sakey nin alimbawa na impanulong na anghel et sanen niresistian nen Jesus so amitlon impanukso nen Satanas ed sikato diad kalawakan.


S’il n’éprouvait pas une telle jalousie, nous subirions toute sorte de maux dus à notre manque d’expérience. 	 No sikatoy aliwan maimon ed onian maabig a dalan, nasagmak tayon amin so nengneng na kasakitan lapud ag-itayo eksperiensyado.


Cette position ferme lui a valu la perte de son emploi et un emprisonnement injuste. 	 Lapud satan ya desisyon to, nakal ed trabaho tan nipriso, balet sikatoy benendisyonan nen Jehova.


Toutes sortes de questions me traversaient l’esprit. 	 Walaray tepet a sebangsebang ed nonot ko.


Par exemple, prenons les voyages missionnaires de l’apôtre Paul, relatés dans le livre biblique des Actes. 	 Alimbawa, konsideraen iray impanbaroy nen apostol Pablo bilang misionaryo, a nisalaysay ed libro na Biblia a saray Gawa.


Des siècles plus tôt, en 997 avant notre ère, les Israélites ont été divisés en deux royaumes. 	 Pigaran siglo antis na saya, nen 997 B.C.E., apaldua so Israel ed duaran panarian.


Or, une tige de blé ne produit pas de nouvelles tiges, mais de nouvelles graines. 	 Bilang resulta, say singa bini ya mensahe na Panarian et linmamot tan binmaleg, a singa say dawa na trigo ya ag-abayag et nambunga.


Or, Luc rapporte que Jésus, juste avant son ascension au ciel, “ commençant par Moïse et tous les Prophètes [dans les Écritures hébraïques], [...] interpréta [à deux de ses disciples] dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. 	 Anggaman ontan, oniay insalaysay nen Lucas sakbay ya onsegep si Jesus ed tawen: “Insengeg to nanlapu ed Moises tan manlapu ed saray amin a propetas [ed Hebreon Kasulatan] impaliwawa to ed sikara dia ed saray amin a sulat so saray bengatla nipaakar ed sikato lanlamang.”


Rapidement, la chaleur de sa famille, son environnement familier et l’amour de ses amis dans la congrégation chrétienne l’ont aidé à se sentir plus en sécurité qu’en ville, où beaucoup ont vu leurs rêves tourner au cauchemar. 	 Lapud panangaro na pamilya to, kabkabat ton kaliberliber diad baryo, tan panamabli na kakaaro to diad loob na Kristianon kongregasyon, ag-abayag et alikna ton sikatoy mas lalon maligen nen say diad baleg a syudad, a ditan et saray kugip na dakel so mansusumpal ed bangungot.


« Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie » (2 COR. 	 “Kakimeyan yo kami pian manliket kayo.”—2 COR.


Les conseils bibliques sur l’argent sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque de leur rédaction. 	 Say simbawa na Biblia nipaakar ed kuarta et praktikal ni natan a singa nensaman nen insulat itan


Et surtout, cela nous procure la faveur de Jéhovah, grâce à laquelle nous vivrons éternellement en parfaite santé, physique et psychique, dans le monde nouveau qu’il va instaurer. — Isaïe 33:24 ; Révélation 21:4 ; 22:2. 	 Nagkalalo ni, makapangitarok itan ed sikatayo na abobon nen Jehova, a mangitonton ed magnayon a bilay diad naspot a bunigas—diad pisikal tan emosyonal a paraan—diad onsabin balon mundo to.—Isaias 33:24; Apocalipsis 21:4; 22:2.


Dans les années 20, on a aussi compris qu’il y a deux organisations qui s’opposent : celle de Jéhovah et celle de Satan. 	 Atebek met ed dekada na 1920 a wala so duaran mankontraan ya organisasyon—say organisasyon nen Jehova tan say organisasyon nen Satanas.


9 Par l’enseignement que des frères établis à cette fin y dispensent, les réunions chrétiennes répondent en partie à notre besoin de rappels. 	 9 Diad sakey a paraan et nagamoran tayo diad saray Kristianon miting iray nakaukolan tayon panonot na Dios, a ditan nitatarya so bilin panamegley na saray aturon agagi.


• Avec quel mobile devrait-on décider de se faire baptiser ? 	 • Anto so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mandesisyon a manpabautismo?


DIFFICULTÉ No 1 : VOUS AVEZ DU MAL À ACCEPTER LE DIAGNOSTIC 	 Ansakisakit parad atateng no naamtaan dan walay sakit na anak da.


Dieu avait révélé que le monde d’alors prendrait fin. 	 Imbaga na Dios ed si Noe ya say mundo ed panaon to et mangangga.


Sur une plus grande échelle, des dizaines de milliers de gens sont victimes de la criminalité, de chauffards, des guerres, et Dieu ne peut être tenu pour responsable de leurs malheurs. 	 Mas malaknab ni, dakerakel a totoo so nabibiktima na krimen, palpalaran a panagmaneho, odino bakabakal, tan agnatetel so Dios ed mauges a pansusumpalan da.


Pourquoi Jéhovah s’est-il imposé cette épreuve insoutenable ? “ Pour que nous puissions obtenir la vie. ” (1 Jean 4:9). 	 “Pian nagamoran tayo so bilay.” (1 Juan 4:9) Alay abig iyan panonot ed panangaro na Dios ed sikatayo!


En suivant les principes bibliques, nous préservons notre santé dans une certaine mesure, même quand nous subissons les effets du vieillissement ou d’une infirmité. 	 (Uli. 23:20; 2 Cor. 7:1) Tua, amin tayo et ontatatken tan mansasakit, balet no iyaplika tayo ray prinsipyo na Biblia, anggan panon et naalwaran tayoy laman tayo.


Bien que les démons soient capables de se manifester de cette manière, nombre de personnes qui entendent des voix ou qui sont perturbées par des sensations inexplicables ont appris, après s’être soumises à des examens, que leur problème relevait de la médecine. 	 Anggaman nibabalita ya ontan so gagawaen na saray demonyo, asukayan na dakel ya indibidual a makakarengel na saray boses odino manasagmak na arum ya agnipaliwawa tan makagonigon iran liknaan, a sikaray walaan na problema ed bunigas kayari ran sinukimat itan.


Paul établit ici un lien entre, d’une part, l’amour pour Dieu et pour les autres croyants et, d’autre part, la connaissance exacte de Dieu et le fait de discerner sa volonté. 	 Makatunongan iya, lapud say manunan kakaukolanen parad pakawalaan na panagmatalek tan kompiyansa ed siopaman et say pakapikabat ed sikato—a lalon maabig no sikatoy kabkabat mo.


CERTAINS DISENT que l’idée selon laquelle le Diable manipule des gens est un canular, tandis que d’autres sont terrorisés à l’idée d’être possédés par des esprits mauvais. 	 IBABAGA NA ARUM ya aliwan tua ya sarag na Diablo ya kontrolen so totoo, balet say arum et natatakot ya ompan selepan ira na mauges iran espiritu.


Maman avait reçu une éducation catholique stricte. 	 Saradon Katoliko so pamilya di nanay.


Que chacun de nous se conduise donc comme un petit ! 	 Komon ta amin tayo et manugalin mapaabeba.


10 Satan encourage l’immoralité sexuelle en se servant de la pornographie. 	 10 Iyiingganyo nen Satanas so seksual ya imoralidad panamegley na pornograpiya.


Quels sentiments la connaissance anticipée de ces choses vous inspire-t-elle ? 	 Panoy ikiwas yo ed sayan pakapikabat lan unona?


Le récit ajoute : “ Comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier. ” (Actes 9:31). 	 (Gawa 9:31) Misalsalamat tayo met natan ta ‘liligliwaen itayo na masanton espiritu’!


La Parole de Dieu abonde en pensées consolantes. 	 Lugan na Salitay Dios so dakerakel a makapaligliwan kanonotan


21:9, 10 — Combien de temps Ritspa a-t-elle veillé ses deux fils et les cinq petit-fils de Saül, que les Guibéonites avaient mis à mort ? 	 21:9, 10—Kaunongan kabayag so impanbantay nen Rizpa ed duaran anak ton laki tan ed limaran apo nen Saul a pinatey na saray Gabaonita?


Son exemple m’a profondément marqué. 	 Baleg so epekto’d siak na ehemplo nen Amak.


Dieu allait donc enlever son Fils du ciel et mettre sa vie dans le ventre de Marie pour qu’il devienne un bébé : quel grand miracle ! 	 Say pangiyalis ed Anak na Dios manlapud tawen tan pangiyan na bilay to diad panag-anakan nen Maria pian magmaliw ya ugaw et talagan baleg ya milagro!


Hamân présume qu’il pense à lui et imagine donc un honneur gigantesque : qu’on revête l’homme d’un vêtement royal et qu’un haut fonctionnaire le fasse défiler dans Suse sur le cheval du roi en chantant ses louanges. 	 Kanian nannonot si Haman na magarbon panamagalang: Sulongan so laki na kawes a para ari, paluganen ed kabayo na ari, tan paiparada ed sakey ya atagey ya opisyal diad paliber na Susan legan ya ibabandoy panangidayew pian narengel na amin.


En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer. 	 Ginmapo la’d saman so sakey ed makapaot-ot iran eksperiensia ed bilay ko—say impakaimaton ed inad-aron masiken ko, kakimeyan, tan kaiba a managmak na Alzheimer’s disease.


Daniel et ses trois jeunes amis, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, demeurent fidèles à Dieu durant leurs trois ans de formation à la vie de la cour. 	 Diad taloy taon ya impangipasal ed sarayan tobonbalo et apansiansia ra so integridad da ed Dios.


Si je sais que quelqu’un a quelque chose à me reprocher, est-ce que je mets autant de distance que possible entre lui et moi afin de ne pas avoir à discuter du problème ? ’ De tels comportements montreraient-ils que nous agissons en accord avec le dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ ? 	 No ontan so gawaen tayo, kasin ipapanengneng tayon mitutulongan tayod gagala nen Jehova a pankasakeyen so amin bilang sakey a pamilya ya uleyan na Kristo?


Elle s’exprime par des actes 	 Nipatnag Panamegley na Kiwakiwas


« Rejetez sur [Jéhovah] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 PIERRE 5:7). 	 “Ipaawit yod [si Jehova] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”—1 PED. 5:7.


Quel remarquable accomplissement de la prophétie ! 	 Agaylan makapakelaw a kasumpalan na propesiya!


Au moyen de son esprit, Jéhovah peut nous soutenir, quelles que soient les situations qu’il laisse survenir. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Diad panamegley na espiritu to, nayarian nen Jehova a tulongan itayo ed antokaman ya iyabuloy ton onsabi ed sikatayo.—1 Corinto 10:13.


“ Tes fils n’ont pas marché dans tes voies ” 	 ‘Agnanakar Iray Anak Mo ed Saray Dalan Mo’


Sa fille n’a pas tardé à étudier la Bible avec nous. 	 (Mateo 24:3-14) Agnambayag, sikami so iyaaralan la na anak ton bii.


Mais n’oublions pas cette mise en garde contenue dans la Parole de Dieu : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas » (Prov. 14:15). 	 Balet agtayo lilingwanan iyan simbawa na Salita na Dios: “Say toon anggapoy amta to et manisia ed kada salita, balet samay makabat et dadalepdepen toy kada gawaen to.”—Uli. 14:15, NW.


Toutefois, lorsque le peuple regrettait sa faute et l’appelait à l’aide, Jéhovah changeait de sentiment à son égard, ou “ avait du regret ”. 	 Balet, sanen nagbabawian da iray kasalanan da tan kinmerew iray tulong ed Dios, inuman toy pidedeneng to ed sikara, odino ‘alikna toy pagbabawi.’


Au début, je n’arrivais pas à commencer des cours bibliques, mais plus tard je suis parti dans un autre territoire, et en un mois j’en ai commencé plusieurs. 	 Nen unaan et mair-irap koy mangigapo na panangiyaral na Biblia, balet ag-abayag nen inmalis ak ed arum ya teritorya, diad loob labat na sakey bulan et pigara lay iyaaralan ko.


L’instruction spirituelle étant indispensable, tu essaies d’inculquer à ton enfant le goût des choses spirituelles et tu veux qu’il accorde de la valeur à la sagesse (Prov. 24:14). 	 (Uli. 24:14) No panon ya tinulongan nen Jesus iray disipulo to, tulongan yo met iray ananak yon tinedyer pian panliketan dan ibangat so Salita na Dios ed arum tan magmaliw iran regular ed panagpulong.


La culture et la philosophie grecques s’étaient infiltrées dans les enseignements de la religion juive. 	 Akaloob so kultura tan pilosopiya na Griego ed relihyoso iran bangat na Judio.


Selon Exode 31:13, le sabbat rappelait aux Israélites qu’ils étaient un peuple sanctifié. 	 Unong ed Exodo 31:13, ipapanonot na sinimban Sabaton ed saray Israelita ya masanto iran totoo.


N’EST-IL pas touchant de voir dans la congrégation chrétienne tant de couples qui, fidèlement, vivent ensemble depuis 10, 20, 30 ans ou plus ? 	 SANO manimano itayo ed loob na Kristianon kongregasyon, agta makapaligsan nanengneng so dakerakel a sanasawa a manmamatoor ed kapareha ra diad loob na 10, 20, 30 a taotaon, odino onsulok ni?


8, 9. a) Qu’est-ce qui rend si attrayante la vie dans la crainte de Dieu ? b) Que signifie préserver sa langue ? 	 8, 9. (a) Akin a makapasagyat a tuloy so kabibilay a walaay takot ed Dios? (b) Anto so nalalanor ed panalwar ed dila tayo?


Par exemple, que ferez-vous si : 	 Singa bilang:


Elle correspond actuellement avec 42 personnes et dirige 11 études bibliques. 	 Diad kaplesan, sikato so misusulatan ed 42 a totoo tan mangikokondukta na 11 a panangiyaral na Biblia.


Mais qu’allait-il se passer quand arriverait la semence annoncée ? 	 Balet, antoy agawa diad insabi na Bini?


Certains jeunes se mettent d’accord avec leurs parents : ils n’ont qu’à passer un coup de fil pour qu’on vienne les chercher plus tôt (Ps. 26:4, 5). 	 Diad arum a pamilya, nantongtongan na atateng tan ananak ya say nakaukolan labat et simplin tawag pian naabet da ra.


Comme nous l’avons vu précédemment, quelles prophéties bibliques peuvent affermir notre confiance dans l’avenir ? 	 Antoran propesiya ed Biblia ya akonsidera la so mamabiskeg ed kompiyansa tayo nipaakar ed arapen?


La sœur a saisi l’occasion qui se présentait : elle lui a parlé des excellents conseils que donne la Bible pour résoudre les difficultés familiales et elle a mentionné l’aide que le livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah, a apportée à de nombreuses familles. 	 Inkuan na agin bii ed sikato a dakel a pamilya so atulongan la na Say Sekreto na Liket ed Pamilya, sakey a libron impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Le Fils de Dieu, qui a accompli des miracles, a fait remarquer : “ Ce ne sont pas ceux qui sont forts qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. ” — Marc 2:17. 	 Oniay imbaga na Anak na Dios, a managgaway milagro: ‘Saray maksil ag-ira mankaukolan na managtambal, noagta saray mabeblay.’—Marcos 2:17.


Cette vérité est illustrée par le récit de Proverbes 7:6-23. 	 Nengnengen tayo pay agawa ed sakey a kalangweran ed salaysay na Uliran 7:6-23.


Mais je les ignorais. 	 Pinaulyan ko ra labat.


À quel point ces paroles de David sont vraies : “ Mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” (Psaume 38:4). Souvent, quelques menus changements concrets nous soulageront de lourds fardeaux. 	 Talagan tua iray salita nen David: “Saray kasulitan ko tinmundas ira ed tagey na ulok: ambelat ira a tuloy ed siak a singa sakey ya ambelat a sasakbaten.” (Salmo 38:4) Mabetbet et walaray praktikal a pananguman a mamalemew ed saray pirmin pakabebelatan tayo.


Quelque 6 000 ans se sont écoulés depuis que Satan a contesté à Dieu le droit de diriger. 	 Manga anem libon taon lay linmabas nanlapu la nen si Satanas so anuppiat ed kanepegan na Dios a manguley.


Finalement, les effets de la dixième plaie ont contraint l’orgueilleux monarque à se conformer à la volonté de Jéhovah (Ex. 11:1-10 ; 12:12). 	 (Exo. 11:1-10; 12:12) Diad panangidaulo nen Moises, say nasyon na Israel tan dakel a totoo ya akiulop ed sikara, ompan 3,000,000 iran amin, et tinmaynan ed Ehipto.


Pourquoi est-il sage de réunir à l’avance des informations sur les solutions envisageables ? 	 Akin ya maabig no masakbay lan nonoten na pamilya no anto ray praktikal ya gawaen dad arapen?


Mais ton anglais est incompréhensible ! ” J’ai quand même réussi à achever ma formation. 	 Anggaman ontan, nisumpal koy impanaral ko.


Élisha a refusé ce don parce qu’il reconnaissait que la guérison miraculeuse de Naamân était le fruit de la puissance de Jéhovah, non de la sienne. 	 Ag-inawat nen Eliseo so regalo lapud binidbir to a say mamilagron impanambal ed si Naaman et agawa diad pakapanyari nen Jehova, aliwan diad dilin pakapanyari to.


De cette façon, vous serez en mesure de résister aux tourmentes que Satan pourrait encore vous infliger avant que ce monde mauvais ne disparaisse enfin. — Ps. 1:1-3 ; Jér. 17:7, 8. 	 Diad ontan et sarag yon sungdoan so antokaman a singa bagyon subok ya ipaarap nen Satanas ed sikayo antis ya onsabi so sigpot a kaderal na sayan mauge-uges a mundo.—Sal. 1:1-3; Jer. 17:7, 8.


Imitons la vigilance de Jésus 	 Aligen so Inkaalerto nen Jesus


Bien sûr, Jéhovah est « le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). Paul poursuit d’ailleurs son raisonnement ainsi : « Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen », c’est-à-dire par le moyen de Christ. 	 (Sal. 31:5) Nanengneng tayo itan ed samay sinmublay ya imbaga nen Pablo: “Anggan panon karakel iray sipan na Dios, nagmaliw iratan ya On diad panamegley to,” diad panamegley na Kristo.


À vrai dire, il a fait tout le contraire : il a accumulé chevaux et cavaliers par milliers (1 Rois 4:26). 	 Imbes, ginawa to iramay espisipikon imbaga nen Jehova ya agnepeg a gawaen na saray arari. Sikatoy anipon na nilibon kabayo tan managkabayo.


N’incitons jamais nos compagnons chrétiens qui sont pionniers, missionnaires, surveillants itinérants ou membres de la famille du Béthel à arrêter de servir Dieu à plein temps simplement pour retourner à une vie prétendue normale. 	 Agtayon balot sasagyaten iray kaparan Kristiano a payunir, misionaryo, ombiabiahen manangasikaso, odino saray membro na pamilyan Bethel ya ontunda ed sigpot-panaon a serbisyo ra pian ompawil labat ed tatawagen a normal a panagbilay.


Ce que dit la Bible au sujet de la fin est donc une bonne nouvelle, pas une mauvaise. 	 Malinew sirin ya say ibabaga na Biblia ya anggaan et aliwan makapataktakot, noagta maong a balita.


Ils parlent à voix basse, comme pour ne pas troubler la sérénité du moment. 	 Makalkalnay boses da a mantotongtong, a singano agda labay ya isturboen so mareen a kabuasan.


Son amertume monte en elle ; elle se met à pleurer. 	 Mataletalek a diad tabernakulo et sikatoy dengelen na Dios.


La maladie, un âge avancé ou d’autres circonstances personnelles empêchent certains de faire autant qu’ils le voudraient dans le service sacré, ce qui peut les amener à croire qu’ils déçoivent Jéhovah et leurs compagnons. 	 Ompan say sakit, itatakken, odino arum niran personal a sirkumstansia so mangaamper ed arum ed pilalek dan manggawa na nagkalalo ni diad sagradon serbisyo. Lapud saya et liknaen dan agda napapaliket si Jehova tan saray kapananisiaan da.


Un surveillant itinérant a souhaité lui adresser quelques mots de consolation. 	 Sikatoy pinaseseg na sakey a mapangasin ombiabiahe a manangasikaso.


20. a) Quelles questions devrions-nous nous poser, et pourquoi ? b) Quelle époque avons-nous hâte de vivre ? 	 20. (a) Anto ray nepeg tayon itepet ed sarili tayo, tan akin? (b) Antoy tatalaranan tayon nagawad arapen?


Une nouvelle raison de se faire baptiser 	 Balon Rason Parad Bautismo


David ou la musique aux temps bibliques, 1/12 Des noms porteurs de sens, 1/2 	 Ondalan Kayo ed Sikato” (E. Pederson, insalaysay nen R. Pappas), 1/15


Notre première maison de missionnaires était petite et ne comportait qu’une chambre. 	 Say primeron ayaman mi ya inggana ed saray misionaryo et sakey a melag ya abung a walaan na sakey a kuarton ugipan.


Que devons-nous peut-être corriger dans notre personnalité, et comment pouvons-nous y parvenir ? 	 Antoran pananguman so kaukolan tayon gawaen, tan panon tayon ontalona ed panggawa ed satan?


8 Mais une bonne conduite ne suffit pas toujours. 	 8 Niarum ni ed maridios a kondukta tayo, nayarin nakaukolan no maminsan so makpel a pangidepensa ed talindeg tayo a nibase ed Biblia.


Quel travail important Jéhovah a-t-il confié à Jésus ? 	 Anton importantin kimey so inyabuloy nen Jehova ya gawaen nen Jesus?


Comme je n’avais pas envie de paraître différente à leurs yeux, je les imitais le plus possible. ” Sans t’en rendre compte, tu es peut-être influencé(e) par tes camarades dans le choix de tes musiques, de tes vêtements, et même de ton langage. 	 Agmo naliklikas a sikay naiimpluensyaan la na saray kaedaran mo—diad panagpilim na musika, no antoy labay mon isulong, odino anggan diad panagsalitam.


L’article “ Au chômage — Que faire ? ” paru dans le numéro du 8 août 1991, proposait huit conseils pratiques qui ont aidé plus d’une personne sans emploi à conserver son équilibre financier et psychologique*. Il va de soi que ces conseils, pour être efficaces, doivent s’accompagner d’un point de vue juste sur l’importance de l’argent. 	 Say artikulon “Out of a Job—What Are the Solutions?” ed Agosto 8, 1991 ya isyu so angidalatdat ed waloran praktikal a giya ya akatulong ed dakel ya akapansiansian maligen ed pinansyal tan emosyonal a paraan sanen nidunget ira ed panaon na impakaandi na trabaho.* Siempre, saratan a giya so nepeg a natekepan na manepeg a panmoria ed tuan kaimportantian na kuarta.


Et il a associé le fait de remettre une décision à plus tard à celui de “ regarde[r] les choses qui sont derrière ”. 	 Tan tinukoy itan nen Jesus bilang ilingaw ed saray “walad benegan.”


Qu’entendait Jésus en disant que nous devons adorer « avec l’esprit et la vérité » ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Jesus nen imbaga ton nepeg tayoy mandayew “diad espiritu tan katuaan”?


Intéressons-nous à la manière dont Jéhovah a réagi il y a 3 500 ans, lorsque ses adorateurs étaient esclaves en Égypte. 	 Imanoen no panon a kinmiwas si Jehova sanen naaripen ed Ehipto iramay mandadayew ed sikato manga 3,500 taon lay apalabas.


[Crédits photographiques, page 11] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 11]


Et l’on ne manquera pas de lui dire : “Qu’est-ce que ces blessures sur ta personne entre tes mains ?” 	 Tan no walay mangibagad sikato, Anto rayay sugat ed taklay mo?


Aidons les hommes à progresser spirituellement 	 Tulongan ya Onaligwas ed Espiritual Iray Lalaki


Il leur a remis la bague au doigt 	 Nipawil Iray Singsing ed Gamegamet Da


Dès le début de son ministère, Jésus a donné un exemple parfait à cet égard en restant concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Say impandalepdep nen Jesus ed alay abig iran bengatla ya imbangat ed sikato nen Ama to diad tawen so tinmulong ed sikato pian nasungdoan iray subok nen Satanas diad kalawakan.


Ainsi, l’amour et l’exemple sont essentiels pour donner à un enfant le goût de la lecture. 	 Antora balet so praktikal a paraan pian napaseseg yo iran manbasa tan manaral? Tulongan Iray Anak a Nawalaay Interes ed Panagbasa


Les sanctuaires sont dédiés au culte d’une divinité ou à la vénération d’un « saint ». 	 Mabetbet ya wala ray imahen o rebulto ditan ya papanisiaan dan nanmilagro, odino nampanengneng ed totoo.


Honnêtement, qui y échappe ? 	 Seguradon amin tayo et makakasali na ontan.


LE TERRORISME. 	 TERORISMO!


Lesquelles devrions-nous éviter ? 	 Dinan iray nepeg a paliisan?


Ne vous contentez pas de rudiments. 	 Panggunaetan ya aralen so pigaran aralem iran bangat na Biblia.


Un jour, alors que son frère venait d’être fusillé, un officier lui a dit : “ Tu as vu ce qui est arrivé à ton frère ? 	 Aminsan et sikatoy tinepetan na opisyal: “Anengneng moy impamaltog ed agim? Anto ey, akaaral ka la?”


À juste titre, David chantait à Jéhovah, le Créateur, son admiration pour le corps humain. 	 Miduma balet ed satan a makatunongan a panangidayew, walaray relihyoson managbangat a mangipapasen ed laman bilang panaayaman na mauges tan uusaren ed kasalanan.


Nous découvrirons également comment favoriser la paix au sein de la famille et de la congrégation. Enfin, nous verrons comment vaincre le mal par le bien. 	 Aralen tayo met no panon itayon magmaliw a managpareen diad abung tan diad kongregasyon tan no panon tayon nadaeg so mauges diad panggawa tayo na maabig.


Chaque réunion peut donc nous apporter quelque chose, pourvu que nous soyons attentifs et que nous suivions dans notre bible. — Actes 2:1-4 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Kanian, kada miting et pakagunggonaan tayo ed espiritual no manimano tayon maong tan tumboken tayo ed saray Biblia tayo so babasaen.—Gawa 2:1-4; Hebreos 10:24, 25.


Une véritable famille internationale 	 Sakey a Tuan Internasyonal ya Impanaagi


18 Étant imparfaits, nous sommes enclins à commettre l’une quelconque des erreurs des quatre rois évoqués ci-dessus. 	 18 Lapud aliwa tayon perpekto, ompan no maminsan et makagawa tayoy lingo ya singa saramay apatiran arari ya apantongtongan tayo.


Ceux qui seront ramenés à la vie auront la possibilité de devenir parfaits et de ne plus jamais mourir. 	 Saray napaoli et walay ilalo dan magmaliw ya perpekto tan agla ran balot ompatey.


La Bible encourage les chrétiens à se marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 Sisimbawaen na Biblia iray Kristiano natan ya miasawa “dia labat ed Katawan.”


La prière différencie les humains de toutes les autres formes de vie sur la terre. 	 Say panagpikasi et sakey ed saray pidumaan na totoo ed arum nin mabilay a pinalsa diad dalin.


Pourquoi Jésus mérite-t-il notre fidélité ? 	 Akin a si Jesus et makanepegan na katooran tayo?


Année après année, nous avons eu le plaisir d’accomplir diverses tâches en plus de notre service missionnaire dans notre territoire (devenu entre-temps le Sri Lanka). 	 Diad inlabas na saray taon, nanggayagaan mi so nanduruman asainmin nilikud ni ed kimey mi bilang misionaryo ed Sri Lanka.


D’autres encore se laissèrent séduire par le nationalisme (Marc 7:13 ; Actes 5:37). Quand Jésus vint au monde, la nation s’était de nouveau détournée du culte pur. 	 (Marcos 7:13; Gawa 5:37) Diad samay panaon ya inkianak nen Jesus, kinmasipa lamet so nasyon manlapud puron panagdayew.


Leur vitalité me redonne ma jeunesse, au moins ma jeunesse intérieure. » Prenez l’initiative d’inviter de temps en temps. 	 Lapud ligsa da, singa ak onuugaw—anggan diad liknaan labat.” Sagpaminsan ya mangimbita na kakaarom.


Au contraire, ils devinrent des enfants de Dieu obéissants en se soumettant à son esprit et en en récoltant le fruit abondant et bénéfique (Galates 5:22, 23). 	 Imbes, sikara so nagmaliw a matulok ya ananak na Dios diad pampapasakop da ed espiritu to tan panaani da na daakan tan makagunggonan bunga na satan.


Nous pouvons avoir confiance que Jéhovah se laissera trouver par nous si nous nous tournons humblement vers lui pour obtenir sa direction. — Proverbes 15:29. 	 Makapanmatalek itayo ya abuloyan nen Jehova a sikatoy naromog tayo sano mapaabeba itayon onasingger ed sikato pian paiwanwan.—Uliran 15:29.


Dans le même temps, nous avons appris que des milliers d’étudiants chinois et leurs familles vivaient dans notre région. 	 Kaleganan na saya, naamtaan mi a nilibon Tsino ya estudyante tan pamilya so manaayam ed lugar mi.


Les chrétiens, en particulier les jeunes, ne devraient pas se consacrer à la musculation, au sport, à la musique, aux spectacles, à des passe-temps, aux voyages, à des discussions futiles ou à d’autres choses semblables au point qu’il ne leur reste que peu de temps pour les activités spirituelles. 	 Saray Kristiano, nagkalalo la’d saray kalangweran, et nepeg ya agmasyadon okupado ed panagpabaleg na laman, isport, musika, panagligliwaan, panagrelaks, panagpasyar, andi-kakanaan iran tongtongan, tan arum ni ra, a dagdaiset la laingen so panaon da ed espiritual iran aktibidad.


Il nous rembourse également quand nous prenons soin avec amour de nos compagnons âgés, dont beaucoup sont “ pauvres quant au monde ”, mais “ riches en foi ”. — Jacques 2:5. 	 Bayaran to itayo met ed maaron pangaasikaso tayo ed saray maedad lan kaparan managdayew, a dakel ed sikara so “duruka ed sayan mundo [balet ta] mayaman ed pananisia.”—Santiago 2:5.


12 Notre bonheur éternel dépend du plaisir que nous trouvons dans la loi de Dieu. 	 12 Say magnayon a liket tayo so akadepende ed panggayaga tayo ed ganggan na Dios.


Sans conteste, le livre d’Isaïe confirme que “ la parole de Dieu est vivante ” ! — Hébreux 4:12. 	 (Isaias 2:2-4; 11:6-9; 25:6-8; 32:1, 2) On, say libron Isaias et sakey nin paneknek a ‘say salita na Dios et mabilay’!—Hebreos 4:12.


SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2016 	 SIMBA NA OKTUBRE 10-16, 2016


Racontez la résurrection de la fille de Jaïrus. 	 Anto so walan agawa nipaakar ed anak a bii nen Jairo?


D’autres possèdent plus de biens, plus d’argent, une voiture plus récente, ou bien ils paraissent tout simplement plus heureux. 	 Nayarin mas dakel so kaykayarian da, mas makuarta ra, mas baloy luluganan da, odino singa mas maliket ira.


Soyons déterminés à ne jamais attrister l’esprit, mais au contraire à toujours le laisser nous conduire, pour l’honneur du saint nom de Jéhovah ! 	 • Inkompara nen Jesu-Kristo so mairap a pakaloob na mayaman a too ed Panarian dia ed kamelyo a manasalin onlabot ed abot na dagum.


Deux villes de la province allemande de Westphalie ont été retenues pour tenir les négociations : Osnabrück et Münster. 	 Duaran lugar so pinili parad pantotongtong—saray baley na Osnabrück tan Münster ed Westphalia a luyag na Alemanya.


13 Le saviez-vous ? 	 13 Kasin Antam La?


Ç’a été une dure épreuve pour elle. 	 Mair-irap itan ya subok.


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : ‘ Le temps qui reste est réduit. Désormais, que ceux qui usent du monde soient comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. ’ (1 Corinthiens 7:29-31). Rien n’est permanent dans ce système de choses. 	 Alimbawa, insulat nen apostol Pablo: “Say panaon apatikeyan la, ta pian manlapud natan, . . . saray managamil ed mundo, agda komon aagamilen ya alabas: ta say ugali na sayan mundo nanaebas.” (1 Corinto 7:29-31) Anggapoy permanente tan sigpot a maligen ed kaplesan a sistema na bengabengatla.


Ne serait-ce pas décourageant (1 Cor. 3:1-4) ? 	 Agta makapadismaya itan? (1 Cor. 3:1-4) Iilaloan na managbangat ya onsabi panaon et magmaliw met a managbangat imay balon disipulo.


Mais, ayant appris qu’un complot contre sa vie se tramait, Paul changea de programme (Actes 20:3). 	 (Gawa 20:3) Nayarin gagala na kakabusol to a sikatoy pateyen da legan a manbabaroy ed dayat.


3 N’avez-vous pas remarqué, cependant, que beaucoup de ceux aujourd’hui qui ne jurent que par l’amour et la compassion de Jésus négligent un aspect capital de la pensée de Christ ? 	 3 Balet, kasin naimano yo a nibaliwala natan na dakel ed saramay asagyat ed panangaro tan panangabagey nen Jesus so manunan aspekto na kanonotan nen Kristo?


Bien sûr, ce budget était beaucoup plus serré que celui auquel leur famille était habituée. 	 Siempre, mas melag lay badyet da, aliwan singa dati.


Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle. 	 (Ezequiel, kapitulo 25-32) Diad kagapo na kimey nen Ezequiel bilang propeta tan managbantay, oniay inkuan nen Jehova ed sikato: “Ipeket ko naani so dilam ed mismon tawentawen mo, pian naemel ka, tan agka naani mamalaw ed sikara; ta sikara matunganga ra ya abung. Balet no kasalita ta ka lukasan ko naani so sangim.”


Celui qui s’interroge sur la question de la coiffure peut se servir de principes bibliques de ce genre pour prendre une décision sage. 	 On, ontulong ed sikatayo iray madibinon prinsipyo pian makapandesisyon.


PAGE 7 • CANTIQUES : 63, 66 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 63, 66


Ils avaient frappé à la porte de la Bithynie, là encore en vain. 	 Tinmoktok ira lamet ed puertan mamaarap ed Bitinia, balet ta aglamet itan alukasan.


De plus, le baptême est une exigence pour le chrétien, et c’est une étape essentielle pour obtenir le salut (Mat. 28:19, 20 ; 1 Pierre 3:21). 	 (Mat. 28:19, 20; 1 Ped. 3:21) Lapud labalabay mon tooren so isipan mo ed si Jehova, seguroen mon akaparaan ka parad sayan importantin gawaen mo.