Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). Cette mission implique de prêcher aux gens partout où nous pouvons les trouver, de retourner voir ceux qui ont manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume et de leur enseigner la Bible. 	 (Mat. 28:19, 20) Kaibad sayan kimey so pampulong ed saray totoo iner man so kawalaan da, pamawil ed saramay angipanengneng na interes, tan pangiyaral na Biblia ed sikara.


J’écoutais du heavy metal, je buvais beaucoup et parfois je me droguais. 	 Labalabay koy heavy-metal iran togtog, buanges ak, tan nandruga ak met.


Normalement, ce privilège aurait dû revenir à la tribu de Ruben, le premier-né de Jacob. 	 Sayan pribilehyo et para komon ed tribu nen Ruben, say panguloan nen Jacob.


Je pouvais ainsi les entendre exprimer à Jéhovah leurs pensées et leurs sentiments. 	 Pankanawnawa iraman pian naamtaan koy walad puso ra.


12 Rappelez-vous que Jésus a donné à ses disciples l’assurance qu’il leur enverrait un assistant : l’esprit saint. 	 12 Tandaan, pinaseguroan nen Jesus iray disipulo to ya ikdan to ira na mananulong—say masanton espiritu na Dios.


Les plus dures te viendront de personnes qui te sont proches. 	 No bilang ta nagawa itan ed sika, singger kad si Jehova.


Peut-être faut-il comprendre par là que, les prophètes ayant été amenés à jouer un rôle plus important aux jours de Samuel et durant la période des rois en Israël, ce mot a fini par remplacer le terme “ voyant ”. 	 Nayarin ipapabitar na sarayan salita a legan a lalon magmamaliw a prominente iray propeta diad panaon nen Samuel tan legan na uley na arari ed Israel, say salitan “managnengneng” so asalatan na terminon “propeta.”


Elle est immortelle. 	 Ag-itan ompatey a talaga, a satan et imortal.


Le mot grec souvent rendu par “ consolation ” dans la Bible signifie littéralement “ appel à venir près de soi ”. 	 Say Griegon salita a mabetbet a nipatalos a “ligliwa” diad Biblia so literal a mankabaliksan na “sakey ya imbitasyon ed abay na sakey.”


Prenons un exemple : l’étudiant à qui on ferait passer un examen difficile sans qu’il ait reçu de ses professeurs un enseignement adapté aurait-il une chance d’être reçu ? 	 Bilang ilustrasyon: No walay mairap ya ipa-eksamin ed sakey ya estudyante ed eskuelaan balet ta anggapo so espisipikon panangipasal ed sikato na saray managbangat, kasin makapasa itan ya estudyante?


Index des sujets traités en 2017 dans Réveillez-vous ! 	 Indese na Tema Parad 2017 ya Onliing!


Rapidement, nous avons été débordés de travail. Notre santé, tant physique que spirituelle, a commencé à en pâtir. 	 Diad saginonor et dakdakel lay trabaho mi kanian naapektaan so bunigas mi tan espiritualidad mi.


Vous êtes les filles les plus merveilleuses qu’une mère puisse avoir, et je suis très fière de vous. 	 “Unona ed amin, labay kon ibaga ed sikayo ya inad-aro takayon maong. . . .


Premièrement, Mika 6:9 déclare : « Celui qui a de la sagesse pratique craindra [le] nom [de Dieu]. » Craindre ce nom implique de respecter Jéhovah. 	 Unona, imanoen so ibabaga na Miqueas 6:9: “Ontakot ed ngaran [na Dios] iramay walaay makanan karunongan.” No tatakotan moy ngaran nen Jehova, sikatoy rerespetoen mo.


Cependant, la prophétie relative au “ signe de [la] présence [de Christ] et de l’achèvement du système de choses ” comporte un élément positif. “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”, a annoncé Jésus (Matthieu 24:3, 14). 	 Balet, wala so positibon aspekto na say propesiya nipaakar ed “tanda ed isabi [nen Kristo] tan say anggaan na mundo.” Oniay inkuan nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones.”


Comme un fruit littéral, la foi a besoin de temps pour grandir. 	 Kanian kaukolan moy man-anos tan ag-onsusuko ya mangibangat ed ananak mo.


10 L’un des principaux moyens de faire du bien aux autres est de prendre part à la “ déclaration publique de notre espérance ”. 	 10 Say sakey ed saray paraan a makapanggawa tayoy kamaongan ed arum et diad ‘pangiyabawag na ilalo tayo ed amin a totoo.’


Puis il l’interpelle : “ Roi Agrippa, crois-tu les Prophètes ? ” Voilà Agrippa devant un dilemme. 	 (Gawa 26:22, 23) Oniay direktan intepet nen Pablo ed si Agripa: “Ari Agripa, manisia ka ed saray propetas?”


Ce moment approche à grands pas. 	 Satan et asingsingger lan nagawa.


Considérons deux versets bibliques qui étayent cette idée. 	 Konsideraen tayo so duaran teksto a manusuporta ed satan.


Le contexte familial de Jésus est des plus intéressants. 	 Makapainteres a tuloy so pamilya a nanlapuan nen Jesus.


Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2. 	 (Tagleey 3:22, 23) Diad intiron awaran, nanggunaetan na saray lingkor na Dios a mantinien so positibo tan magayagan awawey, anggaman ed sankairapan iran kipapasen.—2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.


Pardonnons-nous volontiers les uns aux autres, 15/11 	 Mantultuloy a Manbantay a Singa Saray Apostol nen Jesus, 1/15


Le mot grec employé ici pouvait évoquer le genre de questions que l’on pose lors d’une audience judiciaire, et donc supposer un contre-interrogatoire. 	 On, anggaman uga-ugaw ni si Jesus, sikatoy maong lan estudyante na Biblia, a nankelkelawan na saray de-aral a relihyoson managbangat!


Dans l’article suivant, nous verrons que le vrai culte honore Dieu, mais aussi qu’il est bénéfique. 	 Diad onsublay ya artikulo, nanengneng tayo no panon a say tuan panagdayew et aglambengat mamapagalang ed Dios noagta makagunggona met ed sikatayo.


Comment Satan a-t-il fait appel au « désir de la chair » dans le cas de Jésus, et pourquoi sa tentation a-t-elle échoué ? 	 Panamegley na “pilalek na laman,” panon ya tinukso nen Satanas si Jesus, tan akin et ag-atukso?


Nous sommes en 33 de n. è., le jour de la Pentecôte. 	 Taon 33 C.E. ed saman, tan agew iman na Pentecostes.


La maîtresse de maison, amusée, a dit : “ Entrez donc. 	 Inmimis labat so unabung tan inkuanto: “Ontuloy kayo.


Ce sage recherchait plutôt le contentement — un sentiment qui lui a valu l’approbation divine. 	 (Probirbio 30:8, Maung a Balita) Imbes, kinerew ton magmaliw ya kontento, a makapaliket itan ed Dios.


Comme nous sommes heureux de savoir qu’il y a maintenant une congrégation à Udon Thani ! 	 Malikeliket kami lapud naamtaan min wala lay kongregasyon natan diad Udon Thani!


Présenté comme la personnification de la sagesse, il déclare : “ Je devins près de [Jéhovah] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” (Proverbes 8:30, 31). 	 Bilang say manangilaman ed kakabatan, inkuanto: “Diad saman wala ak ed abay [nen Jehova], singa uloen a komikimey; tan siak nensaman so inagew-agew a panggayagaan to, a malikeliket lawas ed arap to, a malikeliket ed panag-ayaman a dalin to; et say panggayagaan ko wala nensaman ed saray anak na totoo.”


Dans l’Évangile de Judas, Jésus se moque de ses disciples parce qu’ils prononcent des prières au moment des repas. 	 Tan ibabaga na Ebanghelyo nen Judas ya eelekan nen Jesus iray disipulo to sanen manpipikasi ira parad panangan.


Comme ce verset de la Bible le montre, notre vision de l’argent peut influencer la façon dont nous traitons les autres. 	 Ipapanengneng na satan ya bersikulo ed Biblia ya nayarin naapektoan na kuarta so trato tayod arum.


Jéhovah continue de répandre des bénédictions sur son peuple au Guatemala. 	 Itutultuloy nen Jehova a bebendisionan so totoo to diad Guatemala.


Si nous mettons en premier les choses qui sont vraiment importantes, comme nos relations avec Dieu, notre vie de famille et ce qui s’y rattache, alors notre “ œil ” sera “ simple ”, c’est-à-dire insensible aux leurres du monde. 	 Imanoen, ya ag-iyaalibansa nen Jesus so pagmaliw ya asetiko odino alablabas a dilin-panangiburi.


(Luc 12:21.) Rien n’a plus de valeur que d’être approuvé par le Créateur. 	 (Lucas 12:21) Anggapo lay mamabli nen say naabobonan a talindeg ed Manamalsa.


Qu’avons-nous hâte de connaître dans le monde nouveau ? 	 Antoy aalagaren tayon nagawa ed balon mundo?


Sandra, par exemple, a eu pendant un certain temps l’impression d’avoir perdu son identité. 	 Singa bilang, si Sandra, walay panaon ya alikna ton sikatoy anguman.


Cela ne signifiait pas qu’on ne doit jamais faire de bonnes actions en public. En effet, n’a-t-il pas déclaré à ses disciples qu’il fallait que “ [leur] lumière brille devant les hommes ” ? 	 Agto ibabagan agtayo lan balot manggagawa na maridios iran gawa diad publiko, lapud binilin toray papatumbok to a “pasindagen [da] komon so silew [da] ed arap na saray totoo.”


6 La puissance de Dieu a permis à Jésus Christ d’opérer une grande variété de miracles stupéfiants. 	 6 Panamegley na pakayari na Dios, akapanggawa si Jesus na dakel iran milagro.


Dans L’univers hindou (angl.), Benjamin Walker déclare au sujet du yoga : “ Il peut s’agir d’un système ancien de rituels magiques. 	 Diad Hindu World, oniay inkuan na autor a si Benjamin Walker nipaakar ed yoga: “Nayarin satan so akadkaunan sistema na mahikon ritualismo, tan agni nauman so kabaliksan na yoga a mangipapatnag na okultismo tan panagsalamangka.”


Des richesses éternelles amassées durant notre chasse au trésor 	 Angitarok na Magnayon Iran Kayamanan so Impananap Mi na Kaykayamanan


• Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises avec amour pour le bien des Israélites ? 	 • Antoray maaron intarya nen Jehova pian naasikaso iray Israelita?


La sagesse veut que nous nous disciplinions dans nos propos. 	 Imbes, say makabat ya indibidual et disiplinado ed panagsalita to.


Quant au nom Dalila, il sera à jamais associé à la traîtrise et à l’amour feint (Ps. 119:158). Existe-t-il avertissement plus puissant contre la déloyauté ? 	 (Sal. 119:158) Importante sirin ya ipulisay tayoy inkaagum tan pilalek a nawalaay autoridad, a sengegay pakabalang tayoy panangabobon nen Jehova!


7, 8. a) Quelles sont quelques-unes des “ forteresses ” que l’instruction divine permet de renverser ? b) Qu’est-ce qui montre que l’instruction divine rend gloire à Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Antoray pigara ed saray “bengatlan malmalet ya akaletneg” ya ‘abagbag’ na totoo lapud edukasyon a manlalapud Dios? (b) Anto so mangipapanengneng a say edukasyon a manlalapud si Jehova et kirarayewan to?


La plupart de ces informations se trouvent dans le génome (l’ensemble de l’ADN d’une cellule). 	 Dakel ed satan ya impormasyon et walad genome—say amin ya DNA diad selula.


Comment éviter cela ? 	 Antoy makatulong pian ag-itan nagawa ed sikatayo?


De plus, il vous sera généralement possible d’obtenir des publications dans leur langue. 	 Ontan met, nayari kan mangala na literatura ed lenguahe ra.


Jéhovah avait doté ces créatures intelligentes parfaites du libre arbitre. 	 Inyabuloy na Dios ya sarayan perpekto tan intelihentin palsa to et makapanggawa na sarili dan desisyon.


Un moyen consiste à examiner les déclarations de la Bible qui nous permettent d’imaginer ce à quoi il pouvait ressembler. 	 Nengnengen tayoy ibabaga na Biblia pian walay ideya tayo.


Tes invités se sentiront bien s’il est rangé, propre, et si tu te montres accueillant. 	 Balet tandaan ya say sankaimportantian et aliwan say inkarakep na ayaman, noagta no maayos, malinis, tan makaparelaks itan.


16 Soyons déterminés à être présents au Mémorial, le 31 mars 2018. 	 16 Komon ta determinado tayon onatendi ed Memoryal no Marso 31, 2018, pian nagunggonaan itayo.


Veillez cependant à ne pas transformer l’étude familiale en interrogatoire. 	 Balet, manalwar kayo ta ompan diad panagaral na pamilya et nasobraan yoy panagtepet.


3 Mais Jéhovah sait aussi que les humains ont des limites. 	 3 Anggaman ontan, amta nen Jehova ya wala ray limitasyon tayo.


Puis, il a dit qu’il était lui-même la vigne (ou le pied de vigne) et que ses disciples étaient les branches (Jean 15:5). 	 (Juan 15:5) Kanian say bunga na ubas et dugarugan mangirerepresenta ed bunga na Panarian ya papapawalaen na saray patumbok nen Kristo.


(Lire Tsephania 3:12, 13.) 	 (Basaen so Sofonias 3:12, 13.)


Décidez-vous et agissez dès maintenant 	 Desidido lan Onkiwas Natan


Étant à la fois Témoin de Jéhovah et Allemand en âge d’être incorporé, il n’était pas difficile d’imaginer ce que la Gestapo ferait de moi. 	 Bilang Tasi tan Aleman a susto la’d edad parad kapilitan a pansundalo, amtak la no antoy gawaen ed siak na Gestapo.


PAGE 12 	 PAHINA 12


Nous chérissons aussi le don de la vie et tout ce qui la rend agréable (Eccl. 3:12, 13). 	 (Ecl. 3:12, 13) Bilang matatalinon pinalsa ya inyasingger nen Jehova ed sikato, natatalosan tayoy linawa na Dios parad sikatayo.


Si l’on dérive une partie de mon sang hors de mon corps et que la circulation se trouve interrompue, même temporairement, ma conscience me permettra-t-elle de considérer que ce sang fait toujours partie de moi et qu’il n’a donc pas à être ‘ versé sur le sol ’ ? 	 No arum ed dalak so ipaway ed laman ko tan say iyagus et napatunda a magano, kasin naawat na konsiensiak ya ipasen iyan dala bilang kabiangan ko ni, diad ontan et agnakaukolan ya ‘ipaikik ed dalin’?


Puis un jour, j’ai été convoqué par l’interrogateur mentionné au début. 	 Insan siak so impatawag na managtepet ya asalambit diad gapo.


J’hésitais à devenir pionnier tout de suite. 	 Manaalangan ak no kasin manpayunir ak ya tampol.


Il fera pousser pour toi épines et chardons. ” La malédiction prononcée sur le sol rendrait sa culture très pénible à Adam et à ses descendants. 	 Say kabaliksan na samba ya inyabawag sumpad dalin et onirap la so pamayubo ed dalin.


Quelque temps après la guerre, Janez Brajec, un cousin de ma mère, et sa femme Ančka étaient devenus Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Sanen anampot lay bakal, say kapinsan nen nanay, a si Janez Brajec, tan say asawa ton si Ančka, so nagmaliw a membro na saray Estudyante na Biblia, a datin tawag ed saray Tasi nen Jehova.


N’auriez-vous pas envie de les apprendre et de vous joindre à ceux qui les chantent ? 	 Pampilalekan mo kasi ya aralen iray liriko tan mibansag ka met?


Cette perte lente et insidieuse de la vue peut aussi, et c’est bien plus grave, se produire sur le plan spirituel. 	 No panon a say literal a pakanengneng tayo so nayarin nabalang a kalkalna tan agnaliklikas, nayarin nabalang tayo met so nagkalalon importantin klase na pakanengneng—say espiritual a pakanengneng tayo.


Ma réussite dans l’art et la musique m’avait rendu orgueilleux ; j’ai donc dû commencer par apprendre l’humilité. 	 Pero nairapan ak ya manguman pian naunor koy ibabaga na Biblia. Nagmaliw ak ya mayabang lapud sinmikat ak bilang musician tan artist, kanian kaukolan kon araley manpaabeba.


Peut-être cette réflexion lui venait-elle de ce qu’il avait vécu. 	 Sikatoy bolirek ya anak nen Jesse, tan nen ugaw ni, sikatoy impasen nen Jehova bilang ‘lakin unong [makapaliket, NW] ed puso to’ tan pinili Ton magmaliw ya lider na Israel.


Si c’est ton cas, as-tu pris le temps de te demander pourquoi ? 	 Amin ya mabilay et manlilingkor ed sakey a dios odino sakey a bengatla.


(Mat. 25:32). 	 (Mat. 25:32)


Quelle incidence le temps que nous consacrons à lire et à étudier la Bible en profondeur a-t-il sur nos relations avec Jéhovah ? 	 Panon a makaapekto so karakel tan kualidad na personal a panagbasa tan panagaral tayo ed Biblia diad siglaotan tayo ed si Jehova?


Une autre fois, un voisin nous a aimablement apporté un curry maison alors que nous étions à court de nourriture ; c’était bon, mais tellement épicé que j’en ai eu le hoquet ! 	 Sanen ngalngalin anggapo lay naakan mi, walay kaabay mi a mapangasin angiter ed sikami na inluto ton curry. Labalabay ko itan, balet ta anagasang a maong kanian mansinek ak!


« Le zèle pour ta maison me dévorera » (JEAN 2:17). 	 “Say seseg parad abung mo et agko napokpokan.”—JUAN 2:17.


À l’aide d’un stylet, on pouvait graver des lettres dans la cire. 	 Saray aliwan pinon parte na pinankawingan iran tabla et pinuraporan na waks a nanlapud saray bayaong.


De telles eaux sont présentées de manière à sembler exquises, meilleures que du vin, car elles sont dérobées et emportent l’idée de s’en tirer à bon compte. 	 Say tinapay a kinan ed amot so nipatnag a mas masamit nen say tinapay tan karne na kakabatan lapud gagamoran itan diad agmatua iran paraan.


Quelles conditions règnent dans la congrégation chrétienne ? 	 Diad loob na Kristianon kongregasyon, antoran bendisyon so panggagayagaan tayo?


JE VAIS DE L’AVANT MALGRÉ MON HANDICAP 	 AKTIBO ANGGANO BALDADO


Les déistes admettent l’existence de Dieu, mais rejettent l’idée qu’il s’intéresse à sa création. 	 Sarayan totoo et manisia a walay Dios balet iisipen da a sikatoy ag-interesado ed saray pinalsa to.


Montrons que nous y attachons du prix en “ offr[ant] toujours à Dieu un sacrifice de louange ” par une prédication régulière (Héb. 	 Ipanengneng tayo komon a papablien tayo itan a pribilehyo tan ‘naynay itayon mangisaklang na bagat a panangidayew ed Dios’ panamegley na regular a pibiang ed panagpulong.


Notre croissance physique extraordinaire 	 Say Makapakelkelaw ya Inkagawa na Laman Tayo


Toutes les décisions ne produisent pas forcément le résultat escompté. “ Temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Eccl. 9:11). 	 Say ‘panaon tan ag-iilaloan a bengatla’ et onsasabi ed sikatayon amin. (Ecl. 9:11, NW) Anggaman ontan, walaray desisyon ya iilaloan nen Jehova a talindegan tayo anggano makasagmak tayoy subok.


Nous ne regrettons pas de nous être vouées à Dieu de bonne heure. ” 	 Agmi pagbabawian so impangidedika mi na bilay mi ed Dios sanen ugugaw kami ni.”


Le Royaume de Dieu : que peut-il vous apporter ? 8 	 Panarian na Dios—Antoy Bendisyon Tod Sika? 8


Ces publications ont été largement diffusées par les chrétiens oints. 	 Sarayan publikasyon et malaklaknab ya imbunog na matoor ya alanaan.


15 Quand ils assument leurs rôles d’évangélisateurs, de bergers et d’enseignants, les anciens de la congrégation nous offrent de bonnes raisons d’apprécier les “ dons en hommes ” qu’ils sont (Éphésiens 4:8, 11). 	 15 Sano isekar na saramay manlilingkor bilang mamatatken ed kongregasyon so inkasikara bilang ebanghelisador, managpastol, tan managbangat, mangiiter ira ed sikatayo na makatunongan a rason pian pabpablien iratan a “langkap a totoo.”


4:8 — Pourquoi Baraq a-t-il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ? 	 4:8—Akin ya impilit nen Barak a mila ed sikato si propetesan Debora diad bakalan?


• Ayant été créés à l’image de Dieu, quelles capacités avons-nous ? 	 • Lapud pinalsa tayo unong ed indengan na Dios, antoray pribilehyo tayo?


Il pourra éventuellement lui faire un don, même si ce don n’est pas l’équivalent du prêt demandé. — Psaume 37:21. 	 (Uliran 3:27) Nayari met a regaloan la itan ya agin mankaukolan, anggaman nayarin memelag itan nen say nayarin ipautang na sakey.—Salmo 37:21.


En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’. 	 Nen 118 K.K.P., ingganggan nen Ptolemy Euergetes II na Ehipto iray opisyal to ya “ag[da] nepeg a pasooten so anggan siopa a manaayam ed bansa parad personal a panaglingkor, nisay kerewen (aggareuein) iray baka ra parad antokaman a gagala ra.”


En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent. 	 Sakey ni, nakaukolan so baleg a kantidad na kuarta lapud kinarakel na saray klerigo tan saray relihyoson aktibidad da.


Autrement dit, sa sincérité et ses bons mobiles l’ont amené à se repentir. — Galates 1:13-16. 	 Diad arum a panangibaga, lapud masimoon tan matua ed puso, nagbabawi si Pablo.—Galacia 1:13-16.


14 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 14 Akin ya imbaga nen Jesus iyan ilustrasyon?


En apprenant de Jéhovah, Celui de qui vient l’amour, Celui qui témoigne amour et affection à tous ceux qui se tournent sincèrement vers lui (1 Jean 4:7, 8). “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait ”, a déclaré un psalmiste. — Psaume 27:10. 	 Diad panaral da manlapud si Jehova, a sikato so mismon Lapuan na aro tan mangipapatnag na aro tan panamabli ed amin a sigpot-puson onaasingger ed sikato. (1 Juan 4:7, 8) “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak,” so inkuan na sakey a salmista.—Salmo 27:10.


Rechercher modestement la direction de Jéhovah nous évitera de commettre des fautes graves. 	 Maabig no mapaabeba tayon kerewen so panangigiya nen Jehova pian napaliisan tayoy makagawa na ambelat ya lingo.


En Australie par exemple, en 12 mois seulement, plus d’un demi-million de personnes ont été agressées physiquement par des individus qui étaient sous l’emprise de l’alcool. 	 Alimbawa, diad loob na 12-bulan labat et masulok lan kapaldua a milyon a totoo ed Australia so aabusoen ed pisikal na saramay akainum na alak.


Il a envoyé son Fils unique-engendré “ pour détruire les œuvres du Diable ” et effacer tous les préjudices que les hommes ont subis à cause de Satan (1 Jean 3:8). 	 (1 Juan 3:8) Asingger lan panganggaen na Dios so amin a kairapan.


Il lui a parlé et l’a guéri. — Jean 9:1-8. 	 Kanian, sikatoy kinatongtong to tan pinaabig to.—Juan 9:1-8.


Il contient des paroles précieuses qui peuvent nous apporter la joie, même dans ce monde troublé. 	 Seguradon saray lugan na satan et makapangitarok ed sikatayo na liket anggano wala itayo’d mundon napnoy problema.


Pourquoi certains jeunes se sont-ils égarés ? 	 Panon ya apalikdo iray kalangweran?


Mais après la mort de son mari, elle a déclaré : « Jusque-là, je ne savais pas ce que c’était. 	 Natalosan mo labat manaya no asalim la.” ERMEN YA SINGA AGLA NAANDI


(Souvenez-vous qu’Abraham avait presque 100 ans à l’époque.) 	 (Tandaan a si Abraham et ngalngali 100 taon la ed saman.)


COLLÈGE DES ANCIENS : 	 ULOP NA MAMATATKEN:


Par l’intermédiaire de son prophète Mika, il a affirmé : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Mika 4:4. 	 (Isaias 32:18) Diad panamegley na propeta ton si Miqueas, oniay inkuan nen Jehova: “Onyurong ira naani balang sakey ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to a higos; et anggapo naani manaktakot ed sikara.”—Miqueas 4:4.


Quant à maman, si humble et si fidèle, elle était décédée plus tôt, en 1965. 	 Si nanay ko balet a mapaabeba tan matoor et akauna lan nampainawa nen 1965.


Quelles choses dignes pouvons-nous inclure dans nos conversations ? 	 Antoran bengatla a seryoson pannodnonotan so nayarin ilaktip ed pantotongtong tayo?


15. a) Quel vœu beaucoup d’entre nous ont-ils fait ? b) Comment pouvons-nous montrer notre foi ? 	 15. Antoy insipan na maslak ed sikatayo, tan panon tayon makapanmatoor?


Felipe a contracté une infection virale pulmonaire. 	 Naimpektaan na virus iray bala nen Felipe.


N’importe qui peut du jour au lendemain être confronté à une maladie incurable. 	 Anggan siopa et posiblin nadapoan na graben sakit.


Plus tard, sous l’empereur Théodose Ier (379-395), l’Église catholique (comme le christianisme corrompu a fini par être appelé) est devenue la religion officielle de l’Empire romain. 	 Kalabas na pigaran taon, diad uley nen Emperor Theodosius I (379-395 C.E.), say marutak ya klase na Inkakristiano ya tatawagen a Simbaan na Katoliko et nagmaliw ya opisyal a relihyon na Empiryoy Roma.


Pourtant, il était absolument sûr de pouvoir gagner ce combat intérieur en se reposant sur Jéhovah par la prière et en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Balet, matalek ya sarag ton taloen itan panamegley na pikakasi, panagmatalek ed si Jehova, tan pangipanengneng na pananisia ed dondon bagat nen Jesus.


Nous sommes tout aussi capables de former de saines images mentales de choses qui s’accompliront à coup sûr. Quelle faculté extraordinaire ! 	 Napabiskeg tayo met so pananisia tayo no imadyinen tayo ray balibalin nagawad arapen ya insipan na Dios!


Goûtez à la joie de donner 	 Panliketan Iray Maong ya Resulta na Panangiter


(Lire Isaïe 25:7, 8.) 	 (Basaen so Isaias 25:7, 8.)


Ses efforts dans ce sens ne reviennent-ils pas à vouloir vider l’océan avec un dé à coudre ? 	 Odino no gawaen da itan et singa ra labat mangaamper na daluyon?


Noé était par ailleurs un “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) À son exemple, prêchons-nous avec zèle, même si, dans notre territoire, les gens se montrent indifférents à notre message ? 	 Si Noe et “sakey [met] a managpulong na katunongan.” (2 Ped. 2:5) Singa sikato, maseseg itayo met kasi ed panagpulong anggano ag-ondengel iray totoo?


▪ “ L’histoire de Victoria m’est allée droit au cœur. 	 ▪ “Tinmanek ed pusok so eksperiensya nen Victoria.


Pourquoi peut-on dire que le nom de Dieu est connu depuis la création de l’humanité ? 	 Akin et nibagan amta na totoo so ngaran na Dios manlapu lad gapo?


Un chrétien doit s’assurer que le traitement choisi est en accord avec les principes bibliques. 	 Kaukolan ya seguradoen na saray Kristiano ya say pilien dan panagtambal et agkontra ed prinsipyo na Biblia.


Nous accomplissons notre activité sous le regard de spectateurs angéliques, un peu comme si nous nous trouvions sur la scène d’un théâtre, à la vue de tous (1 Corinthiens 4:9). 	 (1 Corinto 4:9) Agaylan makabat tan makapasagyat a naamtaan ya aliwan sikatayo lambengat so mankikimey bilang managtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian!


Nous pouvons avoir cette même confiance. 	 Lapud si Jehova et walad abay tayo, anto ni takotan tayo?


Comme vous le voyez, je continue de démonter et de remonter les choses ! 	 Talagan naliliketan ak no nauusar koy abilidad ya naaralan ko nen ugaw ak ni!


« Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 Corinthiens 15:26). 	 “Bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.”—1 Corinto 15:26.


Citons également Timothée, le fidèle compagnon de voyage de Paul. Il avait fréquemment des maux d’estomac, contre lesquels l’apôtre lui a suggéré de faire usage “ d’un peu de vin ”. (1 Tim. 5:23.) 	 (Fil. 2:25-27) Say matoor a kaulop nen apostol Pablo a si Timoteo so mabetbet ya onsakit so eges to, kanian insuheri nen Pablo ya oninum na “daiset ya alak.” (1 Tim. 5:23) Si Pablo a mismo so anagmak na “sabit ed laman,” nayarin say makapuy a pakanengneng odino arum a pisikal a kaleteyan ya anggapoy tambal ed saman a panaon.


Je n’avais confiance en aucune religion. 	 Anggapo lay talek kod relihyon.


Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*. 	 Sikatoy kinmerew na danum, inurasan toy lima to, tan imbaga ton sikatoy inosente ed insentensia ton patey.* Anggaman kombinsidon inosente si Jesus, ingganggan ton Sikatoy napairap tan inabuloyan ton Sikatoy mudmoraen, kabilen, tan lutdaan na saray sundalo.—Mateo 27:24-31.


Dieu veut que tu sois un chef de famille aimant, qui imite Jésus (Éph. 	 Iilaloan na Dios ya magmaliw kan maaro bilang ulo na pamilya, singa impanengneng nen Jesus.


Rappelle-toi que « le père du mensonge » est Satan, et qu’Ananias et sa femme ont perdu la vie pour avoir menti. 	 Si Satanas so “ama na tila.” Inatey si Ananias tan say asawa to lapud nantila ra.


On lisait ainsi dans La Tour de Garde du 15 septembre 2006 : “ Au travail, ou ailleurs, méfions-nous des situations propres à favoriser l’inconduite. 	 Singa bilang, oniay insimbawa na Setyembre 15, 2006 ya isyu na Say Panag-bantayan: “Diad pantratrabahoan odino inerman a pasen, manalwar ed saray situasyon a nayarin pakabayuboan na maapit a relasyon.


Si Jéhovah veut que nous prenions des décisions, ce n’est pas pour nous nuire. 	 Inabuloyan itayo nen Jehova ya manggaway desisyon, balet aliwa itan ya pankaugsan tayo.


C’est une exigence qui ne figurait pas dans la Loi mosaïque (Mat. 22:39 ; 1 Jean 3:16). 	 Ag-itan binitla ed Mosaikon Ganggan.—Mat. 22:39; 1 Juan 3:16.


Ce récit peut-il te servir à vérifier si tu es dans la foi ? 	 Sarag mo kasin usaren iyan salaysay pian suboken no kasin wala kad pananisia?


18 Chaque année, des centaines de milliers d’“ étrangers ” se joignent à l’organisation de Jéhovah, et bien d’autres peuvent encore venir. 	 18 Kada taon, nilasus nilibo a kaaruman iran “sankaili” so mililimog ed organisasyon nen Jehova, tan lukas nin siansia so dalan parad dakel nin ontumbok ed sikara.


Il avait certainement une vie bien remplie. 	 Seguradon dakel so kimey nen Abraham.


Comment cultiver un état d’esprit reconnaissant ? 	 Panon mon niyugali so misalamat?


En préparant des devoirs d’élèves, nous apprenons à enseigner toutes sortes de sujets à l’aide de la Parole de Dieu (1 Pierre 3:15). 	 (1 Pedro 3:15) Kasin apabtangan kayo la na sakey a paliwawa nipaakar ed sakey a teman kabkabisado yo, tan naimano yo a walay balon naaralan yo ed satan?


Mais Dieu ne laisserait pas la situation s’éterniser. 	 Balet ag-iyabuloy na Dios a mantultuloy so ontan a kipapasen.


Manifestement, Mordekaï est le rédacteur inspiré du livre d’Esther. 	 Mapatnag ya si Mardokeo so pinuyanan na Dios ya mangisulat ed satan a libro.


6:11, 14). Que nous nous soyons voués à Jéhovah depuis peu ou que nous le servions déjà depuis des décennies, il est capital que nous inspections chaque jour notre armure spirituelle. 	 (Efe. 6:11, 14) Balanglan agano ti’ ni labat ya indedikay bilay tayo’d si Jehova odino pigay dekada lan manlilingkor ed sikato, importantin asikasoen tayo’d inagew-agew so espiritual ya armas tayo.


En outre, le déluge a probablement provoqué des modifications topographiques insoupçonnables de nos jours*. 	 Sakey ni, lapud samay Delap diad panaon nen Noe, agtayo la amta no anto la ray angumanan na itsura na tapew na mundo.*


Le climat serait toujours le même. 	 Magmaliw ya apasakey so klima diad amin a panaon.


Après les avoir mis dans le jardin, Jéhovah leur a dit d’en prendre soin. 	 Imbaga nen Jehova ed sikara ya asikasoen da imay hardin.


Cette attaque portée contre eux sera donc totalement injuste et, par conséquent, intolérable pour Dieu qui “ aime la justice ”. 	 Ag-itan abuloyan na say manunan ‘manangaro na inkatunong.’


Pourquoi Jéhovah a-t-il ordonné aux Israélites de rester à l’écart des autres nations ? 	 Akin ya ingganggan nen Jehova iray Israelita ya ibiig day inkasikara manlapud arum iran nasyon?


5 Satan aimerait nous faire perdre confiance en Jéhovah. 	 5 Kaliktan nen Satanas a naandi so kompiyansa na totoo ed si Jehova.


Une fois investi de ce pouvoir, il a commencé à régner. 	 Kanian panon so nepeg a pangipasen tayo ed si Jesus natan?


Cette assemblée ayant pour thème “ L’adoration pure ” enregistre 2 373 baptêmes et une assistance maximale de 47 432 personnes. 	 Say sankatageyan a bilang na inmatendi et 47,432 tan 2,373 so abautismoan.


La mort de sa femme bien-aimée, Sara, affecte profondément Abraham. 	 Say impatey na pinabpabli ton asawa, a si Sara, so amaermen a maong ed si Abraham.


3 Jéhovah avait vu quelque chose que Samuel ne pouvait pas deviner. 	 3 Walay anengneng nen Jehova ya agnanengneng nen Samuel.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Nengnengen tayo ed onsublay ya artikulo.


Nous devrions nous en souvenir si nous avons le privilège de représenter nos compagnons dans une prière publique. 	 Nepeg tayo iyan tandaan sano napribilehyoan itayon mangidaulo na pikakasi parad saray totoo na Dios.


1, 2. a) Comment Jéhovah a-t-il montré son amour pour les humains ? b) Qu’a institué Jésus le soir du 14 Nisan 33 de notre ère ? 	 1, 2. (a) Panon ya impatnag nen Jehova so panangaro to ed sankatooan? (b) Anto so inletneg nen Jesus ed samay labi na Nisan 14, 33 K.P.?


Celui qui pense à l’esprit donne la priorité aux choses qui sont en accord avec Dieu et ses pensées ; il se laisse diriger par l’esprit saint. « Penser à la chair » conduit à la mort ; « penser à l’esprit » conduit à la vie et à la paix (w16.12, p. 15-17). 	 Samay mangiteteen na nonot ed espiritu et akasentroy bilay to ed saray bengatlan nipaakar ed Dios tan ed kanonotan To; sikatoy igigiya na masanton espiritu. Samay unaan et mansumpal ed ipapatey, samay sakey et nawalaan na bilay tan kareenan.—w16.12, p. 15-17.


Toutefois, même s’ils n’approuvent pas les actes que la Bible interdit, ils ne tournent pas en ridicule ni ne maltraitent les personnes qui ont des pratiques différentes des leurs. 	 Balet agda babalawen o bubusolen iray totoo ya say kagagawa ra et duma ed sikara.


Pour que le bonheur dure, il est fondamental de faire un choix sage et d’être prêt à s’engager pour la vie, car Dieu a voulu le mariage comme une union de partenaires, dont le succès repose sur l’harmonie et la coopération. — Matthieu 19:6. 	 (Uliran 21:19; 26:21) Pian mantultuloy so liket, importanti so makabat a pampili tan pagmaliw a mabulos ed magnayon a pipapaknaan, lapud inletneg na Dios so panangasawa bilang pan-iba ya ombulaslas ed pantunosan tan pantulongan.—Mateo 19:6.


Les conditions de vie sont épouvantables dans de nombreux pays. 	 Makapasinagem iray kipapasen na panagbilay diad dakel a bansa.


Songez au bonheur qui régnera lorsque les aveugles, les sourds, les muets et les infirmes seront guéris. 	 Legan a magmamaliw ya ayadyari so matulok a katooan, naaandi met la iray makaderal ya epekto na itatakken.


Mais le plus souvent, son but était de toucher le cœur de ses auditeurs et de les inciter à analyser la profondeur de leurs relations avec Dieu (Mat. 22:41-46 ; Jean 14:9, 10). 	 (Mat. 22:41-46; Juan 14:9, 10) Ontan met, si apostol Pablo ya angisulat ed 14 a libro na Kristianon Griegon Kasulatan et angusar na saray makakombinsin tepetepet.


Il y a par exemple un frère marié, orphelin depuis son jeune âge. 	 Walay sakey ya agin lakin de-asawa a sikatoy naulila sanen melag ni.


Il fera de même pour nous, et il bénira nos paroles et nos actions en faveur des endeuillés. Quelle que soit notre espérance — la vie au ciel ou sur la terre —, puisons tous de la consolation dans ce que Paul a souhaité aux chrétiens oints de l’esprit qui vivaient à son époque : “ Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent en toute action et parole qui soient bonnes. ” — 2 Thess. 2:16, 17. 	 Balanglan say ilalo tayo et diad tawen odino diad dalin, naligliwa itayod samay imbaga nen Pablo ed saray kapara ton alanaan a Kristiano: “Komon ta say Katawan tayon Jesu-Kristo tan say Dios ya Ama tayo, ya angaro ed sikatayo tan angiter na agmanganggan ligliwa tan alay abig ya ilalo diad panamegley na agnaparaan a kaabigan, so manligliwa ed kapusoan yo tan pabiskegen to kayo diad amin a maabig a gawa tan salita.”—2 Tes. 2:16, 17.


“ Si tu donnes aux pauvres, a dit Jésus, ne fais pas sonner la trompette devant toi ; n’imite pas ceux qui jouent la comédie dans les synagogues et dans les rues, et qui veulent que les gens les admirent. ” (Matthieu 6:2, Bible des peuples). “ Que votre amour soit sans hypocrisie ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 12:9). 	 “Sano manggawa kayo na maong ed arum a totoo,” insimbawa nen Jesus, “agkayo manguupa na managtrumpeta a manunaan la ed sikayo—a singa saramay artista diad saray sinagoga tan ed lansangan a seseguroen dan sikaray pandinayewan na totoo.” (Mateo 6:2, Phillips) ‘Say aro yo aleg a tekepan na pangukunwari,’ insulat nen apostol Pablo.


6 La modestie a permis à Barzillaï de prendre une décision raisonnable. 	 6 Akatulong ed si Barzilai so inkamapaabeba pian makapanggaway makatunongan ya desisyon.


Par conséquent, personne n’est obligé de devenir l’objet de la colère divine. “ Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” (Jacques 5:11). 	 Kanian anggapo so nakaukolan a magmaliw a puntirya na sanok nen Jehova.


Le chrétien reconnaît en outre que sa décision peut avoir une incidence sur les autres. 	 Nepeg a bidbiren na sakey a Kristiano a say desisyon to et makaapekto met ed arum.


Ce n’est pas parce qu’il consomme les emblèmes qu’il s’estime supérieur aux anciens de la congrégation. 	 16-18. (a) Amin kasin alanaan et mibibiang ed panangiparungtal na balon espiritual a pakatalos?


Philippe : Ce sentiment est normal. 	 Mauricio: Normal labat ya ontay naliknam.


Une façon importante dont une femme soumise montre du respect pour l’autorité de Jéhovah consiste à coopérer avec son mari et à le soutenir. 	 Ibabaga na Biblia: “Asawan bibii, manpasakop kayo ed kaasawaan yo, ta manepeg itan ed Katawan.”


Diojany est entrée en relation avec la mère d’Alejandra et avec sa sœur, Blanca, et elle a accepté une étude de la Bible. 	 Si Alejandra so nanlapuan na saman a sulat.


Un programme spirituel consistant 	 Makagunggonan Programa a Panangibangat ed Biblia


Par quels moyens ? 	 Panon?


Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce. 	 Dumaralos so Tatay ko, tan walay melag ya anapan nen Nanay bilang managlako.


Un document du XIIIe siècle avant notre ère déclare : “ Les hommes fabriquent [...] leur quota de briques quotidiennement. ” Voilà qui rappelle fortement le dur travail exigé des Israélites tel qu’il est décrit dans le livre de l’Exode. 	 Tan oniay inkuan met na sakey a dokumento nen koma-13 K.K.P.: “Saray lalaki so manggagawa . . . ed nigeter ed sikaran bilang na laryo ed inagew-agew.” Amin na saya so mipadparan tuloy ed kimey ya ingganggan ed saray Israelita unong ya adeskribe diad libro na Exodo.


• Comment savons-nous que Christ continuera à nous guider dans le monde nouveau ? 	 • Panon itayon itultuloy ya idaulo nen Kristo diad balon mundo?


Ils ont apporté avec eux un matériel précieux : 35 phonographes et une voiture sonorisée. 	 Wala ray mabmablin awit da—35 ya ponograpo tan sakey a de-trumpan luluganan.


Un inconnu l’a sans doute déposé durant la nuit. 	 Ompan nen labi et walay angitilak ed satan.


Il fait même de certains humains ses “ compagnons de travail ” dans l’accomplissement de diverses tâches. — 1 Corinthiens 3:9. 	 (Nehemias 9:6; Salmo 36:6; 145:15, 16) Uusaren to ni ingen iray totoo, a “kakimeyan na Dios,” pian ontulong ed pakasumpal na pigaran kimey.—1 Corinto 3:9.


Ces paroles divinement inspirées ont semblé logiques à son interlocutrice, qui a fait remarquer que tout le monde était en deuil. 	 Sarayan salita ya impuyan na Dios so ompatnag a makatunongan parad satan a bii, ya angikuan ed paneermen na balang sakey.


Même en prison, nous avons pu louer Jéhovah par notre intégrité. 	 Anggano wala kamid prisoan, nidadayew si Jehova lapud Kristianon katooran mi.


Par ailleurs, les humiliations qu’a subies Jésus la nuit de son procès avaient été annoncées dans la prophétie d’Isaïe 50:6-9 (Mat. 26:67 ; Luc 22:63). 	 (Luc. 2:25-32) Kaaruman ni, say impamabaing ya asagmak nen Jesus diad samay labi na impangusay ed sikato et nipropesiya la ed Isaias 50:6-9.


Au Ghana, par exemple, quand deux jeunes gens veulent se marier, la tradition veut qu’ils en informent leurs parents, lesquels en parleront au reste de la famille. 	 Insan la amtaen na lakian no antoy reputasyon na bii ed komunidad.


Certains avertissements bibliques se fondent sur la réalité d’un déluge universel. — 1/6, page 8. 	 Saray pasakbay a walad Biblia et paneknek a talagan agawa so sankamundoan a Delap.—6/1-E, pahina 8.


Qu’il lui est donc facile de savoir ce que les hommes ont dans le cœur ! “ Toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”, confirme l’apôtre Paul (Hébreux 4:13). 	 “Amin a bengatla wala ra a lakseb tan mapatnag ed saray mata na pangikdan tayo na bilang,” so insulat nen apostol Pablo. (Hebreos 4:13) Napalikdo so too balet ta agnapalikdo so Dios.


Je crois donc que Dieu pense que je peux y arriver. » Il conclut : « Toutes mes batailles seront récompensées dans le monde nouveau. 	 Oniay konklusyon to: “Amin ya sagpot ko et nabendisyonan diad balon mundo.


En prenant 607 avant notre ère comme point de départ et en ajoutant 2 520 ans, on arrive à l’année où les temps fixés devaient prendre fin : 1914. 	 Diad pangusar ed 607 K.K.P. bilang pangigapoan tan say karukey et 2,520 a taon, nibaga tayo a saray aturon panaon so manampot ed 1914.


Que faire pour ne pas tomber dans une tiédeur spirituelle du point de vue de Dieu ? 	 Panon a napaliisan na sakey so pagmaliw a malainem-em ed espiritual diad imaton na Dios?


J’ai clairement compris que mon activité était incompatible avec une bonne conscience. — 1 Pierre 3:21. 	 Amoriak ya agko nituloy so pantrabahok insan walaan met na malinis a konsiensia.—1 Pedro 3:21.


Ce que la Bible dit 	 No antoy ibabaga na Biblia


Mais tous trois avaient confiance en Jéhovah. 	 Balet amin da so walaay kompiyansa ed si Jehova.


“ Ça alors, c’est une révélation ! s’exclame Janina. 	 “Siak so aliwawaan!” so inkelyaw nen Janina.


Pourtant il deviendra maître de tout mon dur travail auquel j’ai travaillé dur et dans lequel j’ai fait preuve de sagesse sous le soleil. 	 Anggan ontan walaan ta naani pakauley to ed amin a kimey a nankimeyan ko, tan angipatnagan ko na inkasiak a makabat ed leksab na banwa.


Ensuite, il faut de la fidélité. 	 Walan wala ray pankanawnawa ya agnagawa iray bengatla unong ed iilaloan tayo.


UN BON enseignant ne fait pas seulement attention à ce qu’il dit à ses élèves, mais aussi à la manière dont il le dit. 	 SARAY marunong a managbangat so aglambengat maniimano ed no anto so ibaga ra ed estudyante ra noagta no panon da met itan ya ibaga.


L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils » (Rom. 5:10). 	 (Roma 5:10) Diad pangipatnag tayoy pananisia ed niyibung ya dala nen Jesus, magmaliw itayon kaaro na Dios ya papaboran tan panmamatalkan to.


Mais avez-vous conscience que vous gagnerez moins d’argent ? ” Emilia a acquiescé et a ajouté qu’elle était prête à simplifier sa vie s’il le fallait. “ Ce qui m’importe le plus, a-t-elle renchéri, c’est de permettre aux gens de s’épanouir. ” Le directeur lui a confié : “ J’admire ceux qui se consacrent aux autres de façon désintéressée. ” 	 Imbaga na direktor ed sikato: “Bilib ak ed saray totoon isasakripisyo ray panaon da parad arum.”


C’est ce jour-là que j’ai pris un rendez-vous extrêmement important. 	 Ngalngali agla nilukas nen Lucía iray mata to.


Quelques jours plus tard, l’homme rencontrait de nouveau la chrétienne. 	 Pigaran agew ed saginonor et malikeliket a linma so laki ed Tasi.


À conscience différente, décision différente 	 Nanduruman Klase Konsiensia, Nanduruman Desisyon


Pourquoi les chrétiens doivent-ils demeurer vigilants et rester attachés à la vérité ? 	 Akin a nepeg a mansiansia iray Kristiano ya akabantay tan ombemben a malet ed katuaan?


Il n’est pas facile de chercher la justice de Dieu, car nous sommes tous pécheurs et nous avons tous besoin d’être pardonnés (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Nilaktip met itan a pamaakaran diad Pikakasi na Katawan.


Son programme d’enseignement — actuellement en place dans le monde entier — vous y aidera. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ipanengneng ed sika so libren panagaral na Biblia, ya nagawaan ed anggan samploran minuto labat kada simba.


Les précieuses “ larmes ” de l’arbre à mastic apaisent et soulagent les hommes depuis des siècles. 	 Bilang lapuan na balsamo, say maususar a “yake-yaket” na “mayaket” a kiew a mastika so makatatambal tan makapapaabig ed loob la na dakel a siglo.


4 En outre, Jéhovah nous aime et veut toujours ce qu’il y a de mieux pour nous (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:8). 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:8) Bilang sakey a maaron Dios, sikatoy mabunlok ed sikatayo.


14 Lisez à haute voix (Rév. 	 14 Manbasan maksil.


En quoi le flirt est-il une menace pour les chrétiens mariés ? 	 Panon a nayarin deralen na agmanepeg a pikakarinyoan iray panamaley na Kristiano?


Ce prix, c’est bien entendu le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, puisque c’est sur cette base que Dieu nous accepte comme ses serviteurs, que nous soyons oints ou que nous ayons l’espérance terrestre (Éphésiens 1:7 ; 2:13 ; Révélation 5:9). 	 (Efeso 1:7; 2:13; Apocalipsis 5:9) Kanian, manlapud inkabautismoan tayo, “kien itayo na Katawan.”


Lorsque vous observez le ciel par une nuit étoilée, demandez-vous : « D’où vient l’énergie qui est à l’origine de cette expansion de l’univers ? » La Bible nous dit que le Créateur a une « abondan[te] énergie vive » (Isaïe 40:26). 	 No ontangay kad tawen diad labi, isipen pa: Iner so panlalapuan na enerhiyan mamapaawang ed uniberso tan mamapapeles na iyaawang na satan? Ibabaga na Biblia ed sikatayo ya say Manamalsa et walaan na ‘mabisbiskeg a pakapanyari.’


Paul s’adressait à des chrétiens oints de l’esprit, mais dans leur principe, ses paroles s’appliquent à tous. 	 Satan a teksto et parad saray alanaan a Kristiano, balet say prinsipyo na satan et onaplika met ed amin a lingkor na Dios.


Nous pouvons croire en ces promesses de la Bible, car elles sont inspirées de Dieu lui-même. 	 Napanisiaan tayo irayan sipan na Biblia lapud saraya so pinuyanan na Dios a mismo.


Ayant reçu une éducation à la fois grecque et juive, Philon connaissait bien cet antagonisme. 	 Kabisado nen Philo itan ya isyu, lapud Griegon edukasyon to tan pinabaleg bilang Judio.


Des jeunes zélés 	 Saray Kalangweran a Maseseg a Manlilingkor


À l’inverse, la honte, autrement dit le déshonneur, accompagnait l’humiliation publique ou la moquerie. 	 Naawat so galang diad panggaway maong odino pagmaliw a manunaan nen say arum. Balet, say kababaingan et katekep toy panagbalaw na publiko.


Les monuments qui rappellent la folie de la guerre ne seront alors plus nécessaires. 	 Diad satan a panaon, agla kaukolan iray pakanodnonotan ed guerra.


Aux femmes dont le mari ne partage pas la croyance, l’apôtre Pierre donne ce précieux conseil : « Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. 	 “Importante so maabig ya Kristianon kondukta pian nanengneng na kanayon so positibon epekto na katuaan ed bilay tayo.”—Hans Angiter si apostol Pedro na importantin simbawa ed saray asawan bibii ya agmananisia so asawa ra: “Manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang wala ray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng da so masimpit ya ugali yo ya atekepan na aralem a panagrespeto.


Nous avons donc de bonnes raisons d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:29. 	 Kanian, makatunongan lambengat ya ‘unoren tayo so Dios nen saray totoo.’—Gawa 5:29.


Un chrétien doit rejeter cette habitude nuisible. 	 Balet nepeg ya paliisan itan na saray Kristiano.


Nous emmenions nos enfants en prédication et aux réunions. 	 Aawiten mi ray anak mi diad panagpulong tan diad saray aral.


L’observance des rappels de Jéhovah nous met à part : purs, nous pouvons alors lui offrir un service qu’il agrée. 	 No tuloken tayo iray panonot nen Jehova, nibiig itayo bilang malinis tan makapaliket parad serbisyo ed sikato


Admettre que le hasard aveugle et l’évolution sont à l’origine de l’univers et de la vie sur terre reviendrait en fait à renoncer à trouver une explication satisfaisante. 	 No awaten tayon niwala so uniberso tan say bilay ed dalin lapud inkibanbana labat tan ed ebolusyon a resulta na satan, diad tua et singano agtayo la labay ya amtaen ni so makabkabaliksan ya eksplinasyon.


Elle se démène pour soulager son malaise et l’aider à se sentir mieux. 	 Inoras-oras, inagew-agew, dan inasikaso so agi ra, agdan balot pinaulyanan.


TRADUCTION EFFECTUÉE EN : 	 BILANG NA LENGUAHEN IPAPATALOS


Le point de vue de Jésus 	 Antoy Panmoria nen Jesus?


10:24, 25). Toutefois, pour être véritablement unis, il ne suffit pas de passer un peu de temps ensemble en un même lieu, par exemple au marché ou au stade. 	 (1 Cor. 14:23; Heb. 10:24, 25) Mas ni so tutukoyen na satan nen say basta panlilimog ed sakey a lugar, a singa gagawaen na saray totoon oonlad tindaan odino diad istadyum.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Kasin Naebatan Mo?


Ils posent des questions judicieuses, ce qui m’aide à parler de ce qui me préoccupe. 	 Tetepetan da ak, kanian nibabagak ed sikara iray problemak.


Certains diplômés peuvent être nommés pionniers spéciaux temporaires dans des territoires isolés encore jamais prêchés pour y développer l’activité d’évangélisation. 	 Pigarad saray man-graduate et nayarin iyasain bilang temporaryon espisyal payunir pian gapoan tan palaknaben so kimey diad saray arawi tan nisulinek a lugar.


À propos de Tite, l’apôtre l’a recommandé à la congrégation de Corinthe, l’appelant « [s]on associé et [s]on compagnon de travail pour [leurs] intérêts » (2 Cor. 8:23). Comme Timothée et Tite ont dû être encouragés de savoir ce que Paul pensait d’eux ! 	 (1 Cor. 4:17; Fil. 2:19, 20) Kinomendaan nen apostol Pablo si Tito diad kongregasyon na Corinto ya imbaga ton, “sikatoy kaibak tan kakimeyan ko parad pankaabigan yo.” (2 Cor. 8:23) Seguradon apaseseg si Timoteo tan Tito nen naamtaan day imbaga nen Pablo nipaakar ed sikara!


Nous pourrions également nous efforcer de manifester dans une plus large mesure le fruit de l’esprit (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Tan agta maabig no manggawa tayoy paraan pian nipanengneng so pililikna ed totoon napupulongan tayo?


3 Sous bien des rapports, nos contemporains ressemblent aux hommes et aux femmes qui vivaient à l’époque de Noé. 	 3 Diad dakel ya aspekto, mipadpara iray totoo natan ed saramay lalaki tan bibii a nambilay ed panaon nen Noe.


18 « N’aie pas peur. 	 18 “Agka Ontatakot.


“ Elle nous a rassasiés ” 	 “Napepenek Kami”


• Quel bonheur mentionné par Jésus vous touche particulièrement ? 	 • Dinan ed saramay likeliket a sinalambit nen Jesus so anenyeg ed sika?


Avec l’aide de Jéhovah, cherche des moyens de rendre ta prédication gratifiante et productive. 	 Ipikasim ed si Jehova ya tulongan to ka pian magmaliw ya makapaliket tan mabunga so ministeryom.


9 Des dizaines de milliers de Juifs ont saisi cette opportunité et sont rentrés dans leur pays (Ezra 2:64-67). 	 9 Sinambot na nilibon Judio iyan pankanawnawa pian makapawil.


Comment nous joindre à la nature pour chanter les louanges de Dieu ? 	 Panon itayon makapibiang ed saray pinalsa diad pankanta na panangidayew ed Dios?


Les méchants seront bientôt détruits. 	 Agmanbayag et naderal laray marelmeng.


Pourtant, rien qu’au XXe siècle, des nations et des groupes ethniques sanguinaires ont causé la mort de plus de cent millions d’humains. 	 (Mateo 26:52) Ingen, diad koma-20 siglo lambengat, walaan na eebatan iray nasyon tan etnikon grupo a nankasalanan lapud dala makasengeg ed impamatey na masulok a sanlasus milyon a totoo.


En revanche, Zéboulôn et Naphtali ont « méprisé [leur] âme même face à la mort » pour soutenir Débora et Baraq (Juges 5:18). 	 (Ukom 5:18) Walay importantin naaralan tayo ed sayan nandumaan ya ugali ed panagboluntaryo.


Maud, qu’ils considéraient comme leur sœur chrétienne, semblait encouragée par leur visite. 	 Si Maud so kabkabat bilang Kristianon agin bii na saray misionaryo tan mapatnag ya apaseseg ed panlilimog da.


Selon vos possibilités, dépensez-vous pour les autres dans la congrégation. 	 Tua, diad primero et nayarin mairap iratan a gawaen.


Quelle que soit l’ardeur que nous mettrons à nous instruire au cours des millénaires à venir, jamais nous ne percerons complètement la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Romains 11:33. 	 (Eclesiastes 3:11) Anggaman panon lan karakel so nayarin naaralan tayo diad loob na saray milenyo ed arapen, agtayon balot natukor so “kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios.”—Roma 11:33.


Un jour qu’elle se rendait chez une personne qui étudiait la Bible, un homme hostile l’a agressée avec une fourche. 	 Aminsan, nen onla’d iyaaralan toy Biblia, walay toon sumpa ed kimey tayo ya amekpek ed sikato na baleg a tinidor ya parad dayami.


Continuez à enrichir vos prières 	 Itultuloy Mon Paaligwasen so Kalidad Pikakasim


Il existe une source de conseils pratiques et dignes de confiance pour devenir un bon père. 	 Wala so napangalaan na praktikal tan napanmatalkan a simbawa no panon so pagmaliw a maong ya ama.


Seules les prophéties bibliques, en vous aidant à savoir quels événements ont un lien avec le dessein de Dieu, peuvent apporter à vous et à votre famille des bienfaits éternels. — 15/1, page 3. 	 Saray propesiya lambengat ed Biblia so makatulong ed sika ta pian naamtaan mo no panon a saray ebento et mitukoyan ed gagala na Dios, a magnayon a pakagunggunaan mo tan say pamilyam.—1/15, pahina 3.


Mais elle n’oubliera jamais l’éloge et l’excellente nourriture spirituelle qu’elle a reçus pour avoir accordé à Jésus une attention sans partage. 	 Nayarin agla nanonotan nen Maria no anton putahe so kinan da ed saman ya agew, balet agton balot nalingwanan imay komendasyon nen Jesus tan say naawat ton espiritual ya naakan lapud indengel to.


(III, 2.1, 4.) Cependant, des documents historiques babyloniens écrits bien avant l’époque de Bérose affirment que Sennachérib a succédé sur le trône à son père, Sargon II, et non à son frère ; Assarhaddon a régné 12 ans, et non 8 ; enfin, Shamash-shoum-oukin a régné 20 ans, et non 21. 	 (III, 2.1, 4) Balet ipapanengneng na saray dokumento ed Babilonia, ya nisulat antis na panaon nen Berossus, a say tinumbokan nen Senakerib et say ama ton si Sargon II, aliwan say agi to; si Esarhaddon et nanuley na 12 taon, aliwan 8 taon, tan si Shamash-shuma-ukin et nanuley na 20 taon, aliwan 21.


Jésus a souligné la nécessité de préserver son esprit des pensées immorales en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Mat. 5:28. 	 Inkuan to: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”—Mat. 5:28.


Le droit fondamental à la dignité humaine sera-t-il un jour respecté ? 	 Nagamoran ni kasi na totoo so manunan kanepegan da a kagalangan?


De même, il nous donnera la force de tenir bon face à l’opposition, à l’indifférence ou à l’inquiétude afin de poursuivre notre œuvre de prédication (1 Pierre 5:10). 	 Seguradon pabiskegen itayo met na Dios pian nasarag tayo ray isusumpa, panagbalaw, tan kapagaan, diad ontan et nituloy tayoy panagpulong a kimey. (1 Ped. 5:10) Agtayo iilaloan ya manggaway milagro si Jehova parad sikatayo.


10 Jéhovah attend de ceux qui le servent sous la direction de son Fils la même soumission volontaire. 	 10 Iilaloan nen Jehova ed saramay manlingkor ed sikato diad panangidirehi na Anak to ya ipatnag da so ontan met a mabulos a panagpasakop ed linawa To.


Connaissez-vous un Témoin de Jéhovah ? 	 Wala ta’y kabat mon Tasi nen Jehova?


Pourquoi donc ? 	 Akin ya ontan?


JAMAIS le besoin de recevoir une aide compatissante ne s’est fait aussi cruellement sentir qu’aujourd’hui, et ce à une si grande échelle. 	 DAKEL a totoo natan so mankakkaukolan na panangabagey nen say kapiganman, legan dan sasagmaken so eras, sakit, kairapay-bilay, krimen, sibil a panlalaban, tan saray kalamidad.


Quoi qu’il en soit, Jean l’a rassuré en ces termes : « Celui qui fait le bien vient de Dieu » (3 Jean 11). Voilà une excellente raison de faire le bien et de continuer de le faire. 	 Antokaman so situasyon, oniay impaseguro nen Juan ed si Gayo: “Samay manggagaway maong et manlalapud Dios.” (3 Juan 11) Talagan maabig itan a rason pian manggaway maong tan itultuloy ya gawaen itan.


3) Jéhovah s’attend à ce que nous lui donnions le meilleur. 	 (3) Iilaloan nen Jehova ya iter tayo ed sikato so sankaabigan tayo.


On voit donc qu’au bout d’une quinzaine d’années après la Pentecôte de l’an 33, le christianisme était bien établi en Asie Mineure. — Actes 13:13–14:26. 	 Kanian, nanengneng yo a manga 15 taon kayari na Pentecostes 33 C.E. et linmamot la so Inkakristiano ed Asia Minor.—Gawa 13:13–14:26.


Après sa résurrection, lorsqu’il parlait avec deux disciples sur la route d’Emmaüs, « il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ». 	 Kayari inkioli to, sanen katongtong toy duaran disipulo to ya paonlad Emaus, “impaliwawa to ed sikara so amin a bengatlan walad Kasulatan a nipaakar ed sikato.”


Certaines administrations ont également coopéré. 	 Ontutulong so pigaran opisina na gobierno diad pangitatarya na saratan ya impormasyon.


À quelques exceptions près, tous ont été contraints de quitter le pays. 	 Nilikud ed arum, saray misionaryo so pinaskar ya ontaynan ed bansa.


Aujourd’hui comme à cette époque, les vrais chrétiens sont haïs, combattus, persécutés (Actes 5:17, 18, 40 ; 2 Timothée 3:12 ; Révélation 12:12, 17). 	 (Gawa 5:17, 18, 40; 2 Timoteo 3:12; Apocalipsis 12:12, 17) Diad arum a bansa, sikara so peles a puntirya na pananebel na gobierno.


Deuxièmement : que signifie “ dire la vérité ” ? 	 Komadua, anto so kabaliksan na pansalitay tua?


QUE réserve l’avenir à ceux qui adorent Jéhovah Dieu et à ceux qui ne l’adorent pas ? 	 ANTOY nagawa’d arapen ed saramay mandadayew ed si Jehova a Dios tan saramay agmandadayew ed sikato?


La deuxième difficulté a été l’épidémie dévastatrice de grippe espagnole en 1918. 	 Komadua, kinmayat nen 1918 so sakit ya Trangkaso Español.


Paul a écrit : “ Je plie les genoux devant le Père [...], afin qu’il vous accorde, selon la richesse de sa gloire, de devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à son esprit. ” (Éphésiens 3:14-16). 	 Insulat nen Pablo: “Italimukor ko ‘ray pueg ko ed arap na Ama . . . a yabuloy to ed sikayo, unong na kayamanan na gloria to, a napabiskeg kayo komon ed pakayari ed panamegley na espiritu to.”


Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. 	 No say sakey ya managbasa et nanengneng ton anlong itan, namoria ton aglabat uulit-uliten na managsulat na Biblia so ideya, noagta sikatoy manguusar na anlong pian idanet so mensahe na Dios.


Jéhovah ayant retiré son esprit de Saül, le roi est souvent sous l’emprise d’un esprit mauvais caractérisé par la colère, la suspicion et la violence. 	 Inekal la nen Jehova so espiritu to ed si Saul, kanian aliwliwa lay ugali to—misasanok, masuspetsa, tan bayolenti.


Après que leur fidélité aura été mise à l’épreuve, les humains se verront accorder la liberté parfaite que Jéhovah leur destine : “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 Isip yo pa labat, agtayo la nairapan a gawaen so ibabaga na Dios a duga, lapud say laman, puso, tan nonot tayo et magmaliw lan perpekto, tan sigpot tayo lan naalig iray kualidad na Dios.


Bien sûr, nous ne prêchons pas seulement pour ne pas être coupables de meurtre. 	 Siempre, manpupulong itayo aliwa labat a pian anggapoy eebatan tayod dala.


Ce qu’il a vu en vision était sans doute le paradis spirituel dans lequel se trouve la congrégation chrétienne “ au temps de la fin ”. — Dan. 12:4. 	 Nayarin say nipasingawey ed apostol et say espiritual a paraison panggayagaan na Kristianon kongregasyon diad “panaon na kasumpalan.”—Dan. 12:4.


Mais que faire si vos difficultés ne se résolvent pas vite ? 	 Agmo iisipen ya pinaulyanan ka la na Dios.


Voir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, pages 62-9, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Nengnengen so libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay, pahina 62-9, ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


J’attachais beaucoup de prix à ces moments passés tous ensemble. 	 Labalabay ko iraman a panaon ya mankakaiba kami.


Il peut se produire dans notre congrégation une situation que nous ne comprenons pas ou qui, à notre avis, n’est pas gérée de la manière la meilleure ou la plus organisée. 	 No maminsan, walaray situasyon ed kongregasyon tayo ya agtayo natatalosan odino diad panmoria tayo et singa aliwan sankaabigan so paraan na impangasikaso ed saratan.


Comment la raison peut-elle nous aider à avoir un point de vue équilibré sur notre ministère ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so pagmaliw a makatunongan pian nawalaan na asimbang a panmoria ed ministeryo tayo?


Bien sûr, tu rencontreras peut-être des situations effrayantes ou démoralisantes. 	 Siempre, nayarin wala ray nagawa ya lapud satan et makalikna kay takot tan onkapuy ka.


UN CAS D’HYPOCRISIE 	 SAY AGAWAN PANSIMPISIMPITAN


En plus de son emploi profane, il était coordinateur du collège des anciens et surveillant au service dans sa congrégation, en Irlande. 	 Likud ni ed sekular a trabaho to, sikatoy manlilingkor a coordinator tan manangasikaso na serbisyo ed sakey a kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova diad Ireland.


Bien trop rapidement, notre formation s’est terminée, et, une fois diplômés, nous avons été envoyés dans différents pays. 	 Agmi alik-likas ya asumpal la manaya so impangipasal da ed sikami, tan amin mi et naikdan na asainmin ed nanduruman paspasen.


Résultat, nous avons progressé spirituellement et ressenti le soutien de Jéhovah. 	 Kanian nipasal kamin ipulong so maong a balita na Panarian ya direktad Kasulatan.


Il s’est réjoui lorsque Jéhovah a permis à d’autres Israélites d’être des prophètes eux aussi (Nombres 11:24-29). 	 (Numeros 11:24-29) Nen imbaga na katulangan ton laki ya sikatoy mamili na lalaki pian ontulong ed sikato diad trabaho to, mapaabeban tinmulok si Moises.


Après que les Ninivites se sont repentis, Dieu est revenu sur sa décision les concernant. 	 Nen anengneng na Dios ya nagbabawi iray taga Ninive, inuman toy desisyon to.


PRÉPARE-TOI DÈS À PRÉSENT 	 MANPARAAN LA NATAN PARAD IRAP


Cela dit, même si je ne croyais pas en un Être créateur, je me disais qu’il devait y avoir quelque chose au-dessus de nous. 	 Balet anggano agak manisian walay nanggawad sikatayo, naliliknak ya walay mas makapanyari nen say sikatayo.


Il est intéressant de noter que, dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, Paul a dit : « Or nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée. » Puis il a explicitement mentionné les chrétiens qui « ne [voulaient] pas travailler » (2 Thess. 3:6, 10). 	 Insan to binitla iray Kristianon ‘agda labay so mankimey.’ (2 Tes. 3:6, 10) No saraman et ipapasen ya aliway kagagawa ra, di mas lalod saramay magmamaliw lan apostata!


Quand nous prenons le temps de méditer, nous affinons notre connaissance et notre compréhension de la volonté de Dieu. — Col. 1:9-11. 	 (Sal. 77:12) Sano mangigana tayoy panaon a mandalepdep, napaaligwas tayoy kakabatan tan pakatalos tayod linawa na Dios.—Col. 1:9-11.


Au cours des 30 années précédentes, j’avais reçu de nombreuses attributions de service : pionnier permanent, Béthélite, assistant ministériel, ancien. 	 Diad loob na 30 taon, dakel iray naawat kon pribilehyo. Nampayunir ak, nagmaliw ak ya Bethelite, aturo ak bilang ministeryal a lingkor, insan elder.


À l’appui de sa position, le Vatican invoque la “ tradition immémoriale ” du catholicisme. 	 Pian suportaan iyan direktiba, impanonot na sayan sulat na Vatican so “abaybayag lan tradisyon” na Katolisismo.


5 Nous sommes en passe de connaître ces événements à la fois merveilleux et redoutables. 	 5 Magano tayo lan naimatonan irayan makapakelaw tan makapadinayew a nagawa.


Mais que pouvez-vous faire d’autre pour rester aux aguets spirituellement et consolider vos relations avec Jéhovah ? 	 Anto ni nagawaaan yo pian mansiansia kayon alerto ed espiritual tan onelet so relasyon yo ed Dios?


À l’époque, que signifiait ‘ s’abstenir ’ du sang ? 	 Anto kasi so kabaliksan nensaman na ‘iyarawi’?


Ils étaient déterminés à vouer un attachement exclusif à Jéhovah, leur Potier. 	 (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16-18) Determinado ra ya si Jehova labat so pandayewan da bilang Managdamili ra.


Seulement, il patiente et compte sur Dieu, et, s’il se voit confier une responsabilité chrétienne, c’est à lui qu’il en attribue le mérite. 	 Alimbawa, nayarin panpilalekan toy kaaruman iran pribilihyo ed serbisyo, balet ta sikatoy manalagar ed Dios, tan antokaman iran Kristianon pribilihyo a naawat to so diad kigalangan nen Jehova.


Les archéologues qui ont fouillé Pompéi ont dénombré 118 tavernes, dont certaines faisaient office de maisons de jeux et de prostitution. 	 Abilang na saray managkotkot ed Pompeii a walay 118 ya inuman (bar), ya arum ed saratan so panagsugalan odino lugar na panagbalangkantis.


Toutefois, il reste beaucoup à faire. 	 Ingen, wala ni so dakel a kimey a gawaen.


Qu’une telle attaque réussisse ou non à unir toutes les nations de la terre, une chose est sûre : une prophétie biblique évoque bel et bien une crise imminente qui amènera les nations du monde entier à se coaliser ! 	 Balanglan pansengegan itan na pankakasakey na amin a bansa ed mundo odino andi, say propesiya ed Biblia so manasaglawi ed asingsingger lan krisis a sengegan na pankakasakey na saray bansa ed interon mundo.


Un ami de la famille a suggéré que je sois scolarisé avec d’autres enfants sourds. Oncle Nick m’a donc inscrit à l’école de sourds de Saskatoon (Saskatchewan). 	 Walay kaaro na pamilya mi ya imbaga ton mas maong no maneskuela ak ya kaiba na saray telek ya ugugaw, kanian impa-enroll to ak nen Uncle Nick ed eskuelaan na saray telek ya asingger ed Saskatoon, Saskatchewan.


Parler librement du défunt, notamment des aspects positifs de sa personnalité et de sa vie, peut faciliter le travail de deuil. 	 Sano mabulos kan mansalita nipaakar ed samay inatey, kaiba lay positibo iran aspekto na personalidad tan bilay to, nayarin makatulong itan pian nalabanan da so paneermen.


Comment agir concrètement ? 	 Panon tayo iran naasistian?


Au Ier siècle, les chrétiens oints de l’esprit avaient-ils tous part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 Nen inmunan siglo, amin kasin Kristianon alanaan et akibiang ed panangitaryay espiritual a tagano?


Ces quelques exemples nous convainquent du pouvoir des questions que la Parole de Dieu contient. 	 Ipapanengneng na sarayan alimbawa no panon a papakiwasen na saray tepet a kabiangay Salita na Dios iray indibidual a mangusisa ed inkasikara.


Où en particulier est-il souvent question des rappels de Jéhovah ? 	 Iner so nagkalalo lan pakaromogan tayo na aminpigan impanukoy ed saray panonot nen Jehova?


À son retour, les Témoins sont venus s’assurer qu’elle avait de quoi manger. 	 Nen akasempet la, binmisita ed sikato iray Tasi tan inyawitan day tagano.


Pourquoi ne pas lui proposer de vous accompagner, qu’il s’agisse d’aller à une assemblée, de partir en vacances, ou simplement de faire des courses ? 	 Akin no sikatoy imbitaan yon mibansag ed pamilya yo no mi-kombension odino manbakasyon kayo? Odino itagar yon mansaliw na tagano no malublubay so panaon yo.


17 Quant à ceux qui ont l’espérance de vivre sur la terre, qu’ils ne craignent pas davantage de perdre ou d’abandonner volontairement quoi que ce soit pour servir Jéhovah ! 	 17 Mipadpara, antokaman so naandi odino isasakripisyo natan na saramay walaan na ilalon manbilay diad dalin lapud panlilingkor da ed si Jehova, sikaray tumangan to na agnasabsabaan.


Comment a-t-elle gagné ‘ la faveur et la bonté de cœur ’ d’Assuérus ? 	 Diad parehon paraan na impakagamor to ed panangabobon na arum.


Jésus a souvent employé le mot “ génération ” dans un sens négatif pour s’adresser aux gens méchants ou pour parler d’eux. 	 Mabetbet ya uusaren nen Jesus ed negatibon paraan so salitan “kapolian” sano say tutukoyen odino pitotongtongan to et marelmeng a totoo.


Expliquez comment Isaïe 53:4 s’est accompli. 	 Ipaliwawa no panon ya asumpal so Isaias 53:4.


12 Dans l’œuvre d’évangélisation, nous utilisons les aptitudes que nous pouvons posséder dans le domaine de l’enseignement pour essayer de toucher le cœur de nos semblables grâce au message réconfortant du Royaume de Dieu. 	 12 Bilang ebanghelisador, uusaren tayoy antokaman ya abilidad tayon manbangat pian sabien so puso na totoo panamegley na makapaseseg a mensahe na Panarian na Dios.


Elle a lu le livre Qu’enseigne la Bible ? en une semaine et a immédiatement tenu compte de ce qu’elle a découvert sur l’usage des images. 	 Sakey simba to labat a binasa so libron Ibabangat na Biblia tan inyaplika ton tampol so ibabaga na Biblia nipaakar ed agpangusar na saray imahen diad panagdayew.


3 La plupart d’entre nous apprécient d’être invités à passer un moment agréable en compagnie d’autres chrétiens. 	 3 Apresyaen na maslak ed sikatayo no naimbitaan itayo ed sakey a panduroypo na maliket iran Kristiano. Si Jehova et “maliket a Dios,” kanian labay to met a manliket iray lingkor to.


J’avais une vie heureuse et insouciante. 	 Anggapoy problemak tan maliket ak.


18, 19. a) Pourquoi sommes-nous disposés à faire des sacrifices pour prêcher ? b) Citez un exemple qui montre que l’amour dont nous faisons preuve ne passe pas inaperçu. 	 18, 19. (a) Akin a mabulos itayon mansakripisyo pian nasumpal tayoy panagpulong a kimey? (b) Mangiter na eksperiensya a mamapaneknek a say panangaro tayo et papablien na arum.


De quelle façon Jéhovah a-t-il montré qu’il était mécontent des Israélites, et comment ont-ils réagi ? 	 Panon ya impatnag nen Jehova a sikatoy ag-apaliket ed saray Israelita, tan anto so inkiwas da?


Et à l’image de la cigogne, restez attentif à la signification des évènements qui caractérisent notre époque. 	 Tan komon ta ipanonot ed sika na saray dulakak ya magmaliw kan alerto ed labay ya ibaga na saray nagagawa ed panaon tayo.


Leon Weaver, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a développé le thème “ Continuez à faire ce qui est excellent ”. 	 Impaliwawa nen Leon Weaver, sakey a membro na Komite na Sanga ed Estados Unidos, so teman “Mantultuloy a Manggawa na Maabig.”


CONDUITE IMMORALE 	 IMORALIDAD


“ Les choses se sont enchaînées, et nous avons finalement reçu l’accord pour notre déménagement. 	 “Maabig iray nansumpalan, tan diad kaunoran et naaprobaan kami a manpirmi dia.


Son père m’a alors appelé pour me donner des conseils. 	 Insan ak tinawagan nen tatay to tan binilin da ak no anto ray nayarin gawaen ko.


Elle peut le devenir pour vous également. 	 Nayarin anggan sikayo met et naligliwa na sayan ilalo!


De par notre nature pécheresse, nous n’aurions aucun espoir (lire Psaume 49:7, 8). 	 No diad sarili tayo labat, anggapo lay ilalo tayo, ta makasalanan itayo. (Basaen so Salmo 49:7, 8.)


Jésus, le Fils de Dieu, n’a jamais prétendu être égal à son Père, ni être de la même nature que lui. 	 Agbalot inisip nen Jesus, say Anak na Dios, ya sikatoy mipetekan o mipara ed Ama to.


Ainsi, se vouer à Jéhovah est un vœu personnel (Galates 6:5). Un mari chrétien n’est pas habilité à annuler un tel vœu. 	 (Galacia 6:5) Anggapo so autoridad na asawan laki ya ibaliwala odino kanselaen itan a samba.


Votre enfant de cinq ans joue dans la pièce d’à côté. 	 Manggagalaw so limay taon ya anak mo diad biek ya kuarto.


“ Dieu [...] abondant en bonté de cœur ” 	 “Dios a . . . Daakan ed Maaro ya Abig na Linawa”


Nous ne devrions pas nous livrer à des tâches théocratiques sous l’empire de l’alcool. 	 Agtayo nepeg a gawaen iray inter na Dios a responsabilidad tayo no akainum itayo na de-alkohol ya iinumen ya anggad punton abuanges la.


Sais-tu pourquoi ? — Paul l’a expliqué par la suite aux chrétiens de cette ville : ‘ Afin de vous affermir et de vous consoler pour que personne ne soit découragé. ’ Sais-tu pourquoi Paul a confié au jeune Timothée une mission si dangereuse ? — Eh bien, Timothée était moins connu des opposants, et il était prêt à y aller. 	 Antam ta no akin?— Diad saginonor et impaliwawa nen Pablo ed saray Kristiano ed Tesalonica so rason: ‘Pian mamaletneg ed sikayo, tan manligliwa ed sikayo nipaakar ed pananisia yo.’ Akin kasi et imbaki nen Pablo so sakey a kalangweran a singa si Timoteo ed ontan kadelikadon misyon?— Ona a ta si Timoteo et agtanton kabkabat na saramay onkokontra ed katuaan, sakey ni et sikatoy mabulos ya onla.


Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie. 	 Mankokonektaan iray tiempo, klima, tan kipapasen na panaon diad sakey a komplikadon sistema a manusustuni ed bilay.


La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire. 	 Diad dalem na ungib et wala so 12 ya osuaryo, odino saray kahon a pangikakargaan na saray pukel na inaatey, sano abulok la iray laman na saratan kayarin niponpon ed saray pantyon ed loob na manga sakey taon.


Cependant, si au fil du temps votre père vous a donné de nombreuses preuves de sa bonté, vous pourrez être sûr qu’il ne vous laissera pas tomber. 	 Balet, no aminpigam lan apaneknekan a mismo so maabig ya ugali na amam, matalek ka ya agto ka paulyanan.


Peut-on comprendre la Bible ? 	 Natalosan Kasi so Biblia?


À des degrés divers, nous supportons tous les conséquences de cette triste réalité. — Éphésiens 6:12. 	 (1 Juan 5:19) Diad arum a paraan, amin tayo so makakaeksperiensya na saray epekto na satan.—Efeso 6:12.


Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu. 	 Agto apansiansiay katooran tod si Jehova.


Puisque aucun humain, en raison de son imperfection, n’est immunisé contre la corruption, nous devons prendre le conseil suivant au sérieux : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur. ” (Proverbes 4:23). 	 (Uliran 4:23) Kanian panon tayon naalwaran so piguratibon puso tayo?


7 Pourquoi la plupart des gens ne reconnaissent-ils pas que le Royaume de Dieu est établi dans le ciel, alors que tant d’éléments le prouvent ? 	 7 Anggaman dakerakel so ebidensyan niletneg lay Panarian na Dios ed tawen, akin et ag-itan natetebek na maslak ya totoo?


PARENTS, dans notre numéro du 15 janvier 2010, pages 16-20, nous vous avons suggéré de faire des séances d’exercices avec vos enfants dans le cadre du culte familial. 	 ATATENG: Diad isyu na Enero 15, 2010, pahina 16-20, asalambit min ipraktis yo iray anak yo.


Les humains qui se montreront fidèles seront à ce moment-là eux aussi adoptés comme “ enfants de Dieu ”. — Rom. 8:21 ; Rév. 	 Saramay manmatoor et natagibi bilang “ananak na Dios” diad dalin.—Roma 8:21; Apo. 20:7, 8.


17 Les Témoins de Jéhovah ne doivent être ni impolis ni arrogants. 	 17 Bilang saray Tasi nen Jehova, paliisan tayo so pagmaliw a masebeg odino mapaatagey ed arum.


Comment l’esprit saint nous aide-t-il à surmonter nos problèmes ? 	 Panon itayon natulongan na masanton espiritu pian nasarag iray problema tayo?


(Matthieu 11:20 ; 25:15.) Selon un spécialiste, ce vocable “ met l’accent sur l’œuvre puissante réalisée et, en particulier, sur la puissance par laquelle elle a été accomplie. 	 (Mateo 11:20; 25:15, NW) Unong ed sakey ya iskolar, sayan Griegon termino so “mangidadanet ed agawaan a makapanyarin kimey, tan, nagkalautla, say pakapanyarin inusar diad impanggawa ed satan.


Paul a été très déçu par Jean Marc. 	 Singa bilang, adisdismaya si apostol Pablo ed si Juan Marcos.


19 Les vrais chrétiens ont toutes les raisons d’être fiers de servir Jéhovah (Jérémie 9:24). 	 19 Saray tuan Kristiano so walaan na rason a mangikinon ed impagmaliw dan lingkor nen Jehova.


Voyons à présent de quelles manières ceux qui, aujourd’hui, “ voient ” le Dieu invisible expriment leur foi en lui. 	 Anto niray arum a paraan a nipapatnag natan na saramay ‘makakanengneng’ ed agnanengneng a Dios so pananisia ra ed sikato?


13 Analysons cet exemple sous un angle différent. 	 13 Nengnengen tayo pay duman anggulo na sayan ilustrasyon.


Réfléchissons aux conséquences possibles de telles actions : ennuis de santé graves, problèmes relationnels, voire mort prématurée. 	 Diad biek a dapag, isipen pa so dakel a gunggona ed pamemben ed dalan na kabibilay a kakaukolanen nen Jehova.


Devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » (D. Hopkinson), déc. 	 “Nakikimbog” so danum ed tiponan na danum na Bethzatha (Jn 5:7), Mayo


Comment parvenir à opérer la transformation voulue ? 	 Panon itayon makapanpasimbalo?


Jésus consacrait du temps aux enfants. 	 Angigana na panaon si Jesus ed ugugaw


Tout en s’activant du matin au soir, il se réservait du temps pour parler à son Père céleste. 	 No maminsan, si Jesus so ombangon “diad kaimbuasan, ed palbangon,” ta pian manpikasi.


À la descente du train, un parent m’attendait pour me dire que maman était décédée. 	 Kaepas ko ed tren, inabet ak na sakey a kanayon mi tan imbaga ton inatey lay Nanay.


La mort est un profond sommeil 	 Say Patey et Singa Aralem ya Ugip


20 David poursuit : “ Beaucoup disent : ‘ Qui nous fera voir le bien ? ’ Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Jéhovah ! ” (Ps. 4:6). 	 (Sal. 4:6) Say balikas ya ‘liwawa na lupa nen Jehova’ et mangipapabitar ed panangabobon na Dios.


Comment Paul a-t-il souligné la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui ? 	 Ipaliwawa no panon ya indanet nen Pablo so responsabilidad na saray Kristiano a mangigloria ed Dios diad panginabang da na pananisia ra dia ed arum.


Sont-elles par nature corruptibles, comme la Bible le sous-entend, ou bien éternelles, comme l’enseignait Aristote ? 	 Nadederal met kasi ira a singa imbaga na Biblia odino mansiasiansia rad andi-angga a singa imbangat nen Aristotle?


Par ailleurs, Jésus, le Témoin le plus fiable qui soit, a parlé d’Adam et Ève comme de personnes ayant existé. — 1/1, pages 5, 6, 9. 	 Si Jesus, say napanmatalkan a maong ed amin a tasi, et tinukoy toy Adan tan Eva bilang totoo a talagan nambilay nensaman.—1/1, pahina 5-6, 9.


Il est normal d’avoir de l’estime de soi et de se réjouir de ce qu’on fait dans le ministère. 	 Tua, kaukolan a walaan itayoy liket, inkapnek, tan respeto ed sarili diad panaglingkor ed si Jehova.


Que sont les “ cieux ” mentionnés en 2 Pierre 3:10, et comment passeront-ils ? 	 Antoray “katawenan” ya asalambit ed 2 Pedro 3:10, tan panon iran “naandi”?


Ou bien ce sont des personnes qui ont commencé à étudier la Bible qui encouragent un membre de leur famille emprisonné à demander une telle visite. 	 Odino walaray kapamilyaan da a manaaral na Biblia ya amaseseg ed sikaran pabisita ed saray Tasi.


« JE RÉSISTE à tout, sauf à la tentation. » Cette célèbre phrase décrit bien la façon dont beaucoup considèrent la tentation : au fond, ils y prennent plaisir. 	 “SARASARAG kon labanan so anggan anto, puera labat so tukso.”


J’ai moi-même vécu de nombreux drames. 	 Dinmalan ak ed dakel a trahedya.


Si les amis du riche sont nombreux, ces amitiés ne durent qu’aussi longtemps qu’il reste riche. 	 Agta nepeg tayo sirin a paliisan so mikaaro panamegley na kuarta odino panaglarog?


Jéhovah les charge d’éduquer leurs fils et leurs filles ; ils doivent “ continue[r] à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Inikdan ira nen Jehova na autoridad a mangibangat ed ananak da diad “kadudusa tan panamilin na Katawan.”


7 Vous pourriez hésiter à vous poser de telles questions par peur de ne pas avoir les réponses. 	 7 Ompan agmo labay ya itepet iratan ta iisipen mon agmo amtay ebat.


Il devait être suffisamment riche pour avoir acquis des portions des Écritures. — Actes 8:27, 28. 	 Maseguron sikatoy mayamyaman kanian sarasarag toy mangaliw na kabiangay Kasulatan.—Gawa 8:27, 28.


Mes journées sont remplies d’activités riches de sens, et non occupées par la vaine recherche du plaisir. 	 Napno na makabaliksan a kimey iray agew ko, ya aliwan diad andiay gagalan panaanap na liket.


Jéhovah ne nous demanderait pas de patienter s’il n’était pas disposé à le faire lui-même. 	 No nipaakar ed inkaanos, ag-iilaloan nen Jehova ya gawaen tayo so sakey a bengatla ya agto mabulos ya gawaen


Pardonner, c’est aussi faire preuve de compréhension. 	 Say pamerdona et pakapatnagan met na pakatalos.


Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ? 	 Astrolohiya tan Panaghula—Pakaamtaan na Arapen?


Elles ont aidé Job à se souvenir qu’il se tenait devant le Créateur de l’univers, qu’il avait des comptes à lui rendre. 	 Akatulong iya ed si Job pian nitunos toy panag-isip to ed katuaan a sikatoy akatalindeg ed arap na Manamalsa na uniberso tan walaan na pikuekuentaan ed sikato.


LA FACULTÉ de se représenter mentalement des choses jamais vues est un don de Dieu. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Ce que nous savons des qualités et des voies de Jéhovah nous donne une autre raison de participer au ministère. 	 (Isaias 43:10-12) Niarum ni, mibibiang itayo ed ministeryo lapud naamtaan tayo iray kalidad tan dalan nen Jehova.


Maaséïa, « le fils du roi », a été tué (2 Chron. 28:6, 7). Mais Jéhovah regardait. 	 Inatey met si Maasias “ya anak na ari.” (2 Awa. 28:6, 7) Balet nanenengneng nen Jehova so nagagawa.


Associés à des gestes, ils sont un moyen important de transmettre des idées. 	 No tekepan na andawes, makatulong irayan muscle diad pangipasabi na saray ideya.


Aurélie : D’accord. “ Jésus alors leur répondit et dit : ‘ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ’ ” 	 “Inmebat si Jesus ed sikara tan inkuan to: ‘Say ibabangat ko et agmanlalapud siak, noagta manlalapud samay angibaki ed siak.’”


Des exégètes ont avancé diverses hypothèses dans l’espoir de résoudre cette “ contradiction ”. 	 Balet ta anggapoy magenap ya impormasyon ed Biblia no akin ya nandumaan iyan duaran salaysay.


À cette seule pensée, beaucoup ont une réaction de dégoût, car ils se rappellent à quel point leur vie était futile quand ils ne connaissaient pas la vérité (Jean 6:68, 69). 	 (Juan 6:68, 69) Kanian no labay mon lawas a naliknay inkaligen tan naprotektaan ed irap tan ermen a kaslakan ed saray totoo diad mundo nen Satanas, mansiansia kan maapit ed saray agagi.


Mais c’est plus facile à dire qu’à faire. 	 Singa mainomay ya ibaga, balet mairap ya gawaen.


Comment la mer a-t-elle été construite ? “ C’est dans le District du Jourdain que le roi [...] coula [les ustensiles de cuivre] dans des moules d’argile ”, déclare la Bible (1 Rois 7:45, 46). “ La technique de fonte devait s’apparenter à la méthode de la ‘ cire perdue ’ encore utilisée dans la fabrication des grandes cloches de bronze, explique M. Zuidhof. 	 Panon so impanggawa ed imbobo a dayat? Inkuan na Biblia a “dia ed talugtog na Jordan so nampaboboan na ari ed sikara [saray kagawaan a gansa], diad ginmibato a dalin.” (1 Arari 7:45, 46) “Maseguron say paraan na impanmoldi et mipara ed metodon ‘panagtunaw na eskayola’ ya ikakana ni anggad natan diad panaggawa na saray gansan kampana,” so inkuan nen Zuidhof.


Mais plus important encore, elle reposait sur la spiritualité ainsi que sur leur désir de servir Jéhovah et de faire partie de ses adorateurs. 	 Say nagkalalon importante et base itan ed espiritualidad da—say pilalek dan manlingkor ed si Jehova tan makapilimog ed saray mandadayew ed sikato.


Le mot grec traduit par “ congrégation ” (ékklêsia) est rendu par “ église ” dans certaines traductions françaises, comme la Bible de Jérusalem. 	 (Roma 16:3, 5; Colosas 4:15; Filemon 2) Say Griegon salita ya ek·kle·siʹa a nipatalos dia bilang “iglesia” so ontutukoy ed totoon mandaragup parad sakey a gagala, aliwan diad bilding.


EST-CE qu’on t’a déjà demandé : “ Tu es prêt ? ” — La personne qui t’a posé la question voulait savoir si tu étais préparé. 	 Asalim ta lay atepetan na ontan?— Bueno, say nayarin labay ya amtaen na samay anepet et no kasin akatarya ka la.


Ces paroles ont dû faire très plaisir à Timothée ! 	 Seguradon malikeliket si Timoteo diad impakadngel to ed saraman a balikas!


13 Participe à des opérations de secours. 	 13 Ontulong no wala ray nagawan kalamidad.


Un jour, il fit cela “ tôt le matin, alors qu’il faisait encore sombre ”. 	 Aminsan et ginawa to itan “diad kaimbuasan, ed palbangon.”


Pour notre arrivée, la congrégation a organisé une fête de bienvenue mémorable. 	 Sanen sinmabi kami, intaryaan kami na kongregasyon na baleg a party bilang pangabrasa.


Combien de fois des déclarations faites par des autorités pourtant reconnues ne se sont-elles pas révélées fausses par la suite ! 	 Singa bilang, nonoten pa so nipaakar ed sekretaryo na syudad na Efeso nensaman, a sikatoy binidbir na totoo bilang makabat a tuloy ya opisyal.


Voudra-t-il encore l’épouser quand il saura qu’elle est enceinte ? 	 Kasin sikatoy labay nin asawaen nen Jose no nakabatan ton malukon?


Comment nous montrer astucieux dans la vie de tous les jours ? dans nos choix, dans la façon dont nous traitons les autres et dans la manière dont nous réagissons face à une situation donnée ? 	 Panon tayon nipatnag so inkasimpit diad inagew-agew a panagbilay tayo? Panon a nipapatnag iyan kalidad diad panagpili tayo, diad panagtrato tayo ed arum, tan diad ikikiwas tayo ed nanduruman situasyon?


L’expression « prêtres en chef » désignait manifestement les principaux membres de la prêtrise. 	 Mapatnag a saray “manunan saserdote” et ontutukoy ed manunaan iran membro na saserdote.


C’est pourquoi, à chaque fois que c’est possible, utilisons la Parole de Dieu. 	 Kanian anggad walay pankanawnawa, kaukolan tayon usaren so Salita na Dios.


Faites-vous bon usage de ce livre ? 	 Kasin uusaren yon maong iyan libro?


Nouvelles conquêtes et oppression 	 Nagkalalon Panamalaknab tan Panamairap


15 Aujourd’hui, plus de sept millions de personnes prêchent la bonne nouvelle du Royaume sur toute la terre. 	 15 Diad panaon tayo, karaklan ed masulok a pitoran milyon a manangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios diad sankamundoan et bibii.


Essayez ceci : Écrivez trois façons dont vous aimeriez que votre conjoint vous témoigne du respect. 	 Salien iya: Isulat so taloran paraan ya labay mon ipanengneng na asawam so respeto ed sika.


N’est-ce pas là une description exacte de la façon dont beaucoup de gens se comportent aujourd’hui ? — 2 Timothée 3:1-3. 	 Agta susto itan a deskripsion nipaakar ed panuugali na totoo natan?—2 Timoteo 3:1-3, NW.


La vision des abeilles est très différente de celle des humains, qui eux sont dotés d’une vision binoculaire. 	 Say pakanengneng na bubuyog et duma ed totoo ta amta tayo no arawi o asingger so sakey a bengatla.


Ces organisations seront entièrement détruites. 	 Kumusta balet iray arum nin mapalikdon organisasyon?


Cette explication de l’origine de la mort s’accorde avec ce que nous savons aujourd’hui de l’hérédité. 	 Sayan eksplinasyon no akin ya ompapatey tayo et mitukoyan ed samay amta tayo la ya natatawir tayo so arum ya ugali na atateng tayo.


Après cela, chaque lundi, le pionnier faisait 65 kilomètres, uniquement pour aller étudier la Bible avec cet homme. 	 Kada Lunes et manbiabiahe iyan espisyal payunir na 65 kilometro pian mangiyaral labat na Biblia ed say telek a managsigay.


En partie parce qu’ils étaient fatigués. 	 Makasengeg itan ed impakabanalan da la.


Elles n’ont cessé de se comporter comme s’“ il n’y a[vait] pas de Jéhovah ”. — Ps. 14:1. 	 Mantutultuloy iran onkikiwas a singano “anggapo so Dios.”—Sal. 14:1.


Elle peut entrer dans n’importe quelle cachette pour révéler toute mauvaise action d’un serviteur de Jéhovah. 	 Nasabi na satan so inerman ya panag-amotan pian iparungtal so kasalanan a gagawaen na siopaman a lingkor nen Jehova.


Sacha a été le premier de sa famille à être baptisé Témoin de Jéhovah, et ce en dépit de nombreuses épreuves. 	 Inmuna-una ya abautismoan si Sasha ed pamilya—anggaman ed dakel iran subok.


15 Après Moïse, Jéhovah a poussé d’autres rédacteurs de la Bible, tel David, à évoquer l’espérance de la vie éternelle (Ps. 21:4 ; 37:29). 	 15 Nilikud ed Moises, wala ni ray managsulat na Biblia a pinuyanan nen Jehova a manalambit ed ilalon andi-anggaan a bilay.


Au cours de l’exposé intitulé “ En suivant la direction de l’esprit saint ”, les élèves ont raconté à Sam Roberson, du Service des Écoles théocratiques, plusieurs faits encourageants vécus au cours de la prédication et en ont reconstitué certains. 	 Diad teman “Panutumbok ed Panangiwanwan na Masanton Espiritu,” insalaysay na saray estudyante ed si Sam Roberson na Theocratic Schools Department so pigaran eksperiensya ra ed lawak na kimeyan, tan inyakto da ni ingen so arum ed saratan.


8-10. a) Comment 2 Timothée 3:1-5 se réalise-t-il ? b) Pourquoi pouvons-nous dire que la méchanceté s’aggrave ? 	 8-10. (a) Panon ya nasusumpal so 2 Timoteo 3:1-5? (b) Akin ya nibaga tayon grabe lay kaugsan natan?


Les humains qui auront le bonheur d’avoir une place permanente dans la nouvelle terre ne vieilliront pas et ne seront pas condamnés à une mort inéluctable. 	 Saramay abendisionan na magnayon a pasen diad balon dalin so agla ontakken tan agla ompatey.


D’ailleurs, honnêtement, ça me surprend toujours. 	 Talanti, agak makapanisiad saman ya imbagam.


Pour Jéhovah, ils sont un objet de risée. 	 Paulyanan to ira ed pangilalastog da ed getma ran gawaen.


DU BERCEAU à la tombe, l’amour nous est indispensable. 	 MANLAPUD inkianak anggad ipatey tayo, kakkaukolan tayo so panangaro.


La façon dont Salomon a abordé des questions délicates pourrait-elle nous aider à mieux communiquer avec nos proches ? 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Kasin say paraan na impangisalaysay nen Solomon ed sayan tema a napnoy emosyon et makatulong pian mas magmaong so pitotongtong tayo ed saray inad-aro tayo ed bilay?


▪ “ Quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” — 2 Cor. 6:14. 	 ▪ “Antoy piparaan na liwawa ed kabilungetan?”—2 Cor. 6:14.


Ezra les a recopiés à partir des archives publiques, rédigées en araméen, la langue commerciale et diplomatique de l’époque. 	 Kinopya iratan nen Esdras manlapud publikon kuritan a nisulat ed Aramaiko, say lenguahe ya uusaren ed saman diad pamaakaran na negosyo tan gobierno.


Il est raisonnable de conclure que le Dieu qui possède la sagesse absolue n’a pas usé de sa prescience pour savoir à l’avance que nos premiers parents pécheraient. 	 Kanian, nibaga tayo sirin ya ag-inusar na Dios iyan abilidad to pian amtaen manlapu la’d gapo no kasin mankasalanan iray inmunan atateng tayo.


Mais, pour cela, elle devait obtenir l’autorisation de la direction de l’établissement, qu’elle a eue à sa plus grande joie. 	 Balet ta kaukolan ton ipatanir ni itan ed administrasyon na eskuelaan. Agaylay liket to lapud inmabuloy ira.


Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il a prédit le rétablissement de son peuple choisi. 	 Panamegley na propeta ton si Jeremias, impasakbay nen Jehova so kipawil lamet na pinili ton totoo.


Le mot grec rendu par “ pacifiques ” signifie littéralement “ faiseurs de paix ”. 	 Say Griegon salita parad “mikakareenan” so literal a mankabaliksan na “managpareen.”


(Lire 1 Samuel 2:8 ; 2 Chron. 16:9.) 	 (Basaen so 1 Samuel 2:8; 2 Awa. 16:9) Siempre, kaliktan tayon aligen si Jehova.


Beaucoup avaient peur de nous ouvrir leur porte. 	 Sakey taon ed asasakbay et pinepekpek so sakey ya agin laki diad melag a baley na Cloolara, ya asingger ed Limerick.


Comment l’offensé devrait-il réagir ? 	 Panon so nepeg ya ikiwas na samay naopendi?


Jeunes gens, nous espérons de tout cœur — et nous prions dans ce sens — que vous déciderez de prendre place au sein du peuple de Dieu et qu’ainsi vous ‘ choisirez la vie ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Jéhovah. — Deutéronome 30:15-20 ; 2 Pierre 3:11-13. [Note] Tertullien, Traité du baptême, XVIII, 5, trad. 	 (Zacarias 8:23) Iilaloan mi tan ipipikasi mi a sikayoran kalangweran et mandesidi lan magmaliw a kabiangan na totoo na Dios ta pian ‘napili yo so bilay’—say bilay ya andi-anggaan diad balon mundo nen Jehova.—Deuteronomio 30:15-20; 2 Pedro 3:11-13.


LA GUERRE CIVILE 	 GUERRA SIBIL


Un investissement 	 Pankikimey Diad Limog na Saray Telek


Jésus avait averti ses disciples : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. ” (Mat. 10:18). 	 Inkuan nen Jesus ed saray papatumbok to: “Iyarap da kayo ed saray gobernador tan arari nisengeg ed siak, pian makapantasi kayo ed sikara tan ed saray nasyon.”


Les chercheurs étudient actuellement les bois des cervidés dans le but de fabriquer des casques plus solides ; ils observent une espèce de mouche à l’ouïe développée en vue d’améliorer les prothèses auditives ; et ils analysent les plumes des ailes d’oiseaux dans l’espoir de mettre au point des avions furtifs encore plus performants. 	 Aaralen na saray managsukimat iray saklor na usa lapud kalat day manggawa na mas malet iran helmet; susurien da iray klase na apangat a walaan na maksil a pakadngel lapud gagala ran paaligwasen iray hearing aid; tan uusisaen da iray payak na saray kulayot diad gagalan paaligwasen iray eroplano ya agnaliklikas ya ontitikyab.


Comment Jéhovah veut-il que nous considérions l’argent ? 	 Antoy pidumaan na panmoria nen Jehova tan na mundo nipaakar ed kuarta?


Elle obtient la bénédiction pour Jacob 	 Impakagamor nen Jacob ed Panamapalar


Cette dernière précision donne matière à réflexion à certains chrétiens. 	 Lapud satan, iisipen na arum a Kristiano ya singa agmet makapuy no agda la pansiansiaen ya aka-frozen iray keran embryo.


Comme celui du psalmiste, notre message a « trait à un roi », notre Roi Jésus Christ. 	 Sikato so iyaabawag tayon nitronon Ari na Mesianikon Panarian.


La plupart des proclamateurs non baptisés ne le restent que pendant un temps, jusqu’à ce qu’ils aient suffisamment progressé pour se faire baptiser. 	 Kaslakan et antiktikey labat a panaon so pagmamaliw na indibidual bilang agbautismadon manangipalapag, anggad sikato so onaligwas insan manpabautismo.


Dieu peut répondre à un appel à l’aide à travers les pages de la Bible. 	 Nayarin ebatan na Dios so sakey a pikakasi panamegley na Biblia


9 Que montre cette histoire ? 	 9 Antoy naaralan ed satan ya eksperiensya?


La Bible dit qu’il y a « un temps pour pleurer » (Ecclésiaste 3:1, 4). 	 (Eclesiastes 3:1, 4) Inkuan nen Ronaldo: “Kada no makakaakis ak, onaakis ak labat ta agmet lanlamang makatulong no pigilan ko.


Quand nous persuadons notre interlocuteur d’accepter un enseignement biblique, nous l’amenons à y accorder du crédit. 	 Sano tatangguyoren tayoy katongtong tayo ya awaten so sakey a bangat na Biblia, sikatoy kokombinsien tayon manmatalek ed satan a bangat.


Par définition, un physicien s’efforce de comprendre la nature. 	 Bilang physicist, responsabilidad kon talosan iray tungkol ed mararakep a desinyo.


Continuons à employer chaque jour de notre vie pour la gloire de Dieu. 	 Itultuloy tayo so pambilay ya inagew-agew parad kigloriaan na Dios.


Assieds-toi à ton bureau et réfléchis sérieusement à ce que Jéhovah fait pour toi.” 	 Yurong ka tan nonot mon maong no antoy ginawa nen Jehova parad sika.’


9 À partir de 1919, Jéhovah a commencé par réorganiser et réunir progressivement les oints, comparables au bâton « pour Juda ». 	 9 Manlapu nen 1919, si Jehova et kalkalna to ni ya inorganisa tan pinankasakey lamet iray alanaan, ya mangirerepresenta ed bislak “parad Juda.”


Qu’a compris George Storrs à propos de la résurrection ? 	 Antoy atebek nen George Storrs nipaakar ed kioli’d bilay?


Lorsqu’il fait jeter le corps de Yehoram dans le champ de Naboth, Yéhou est conscient d’accomplir la promesse divine de punir la maison d’Ahab pour le meurtre de Naboth. 	 Ta sanen linma, akila ed Jehoram sumpa ed Jehu ya anak a laki nen Namsi, a nilanaan nen Jehova a mamegpeg na abung nen Ahab.” (2 Awa. 22:7) Nen ipapabantak nen Jehu so bangkay nen Jehoram ed uma nen Nabot, amoria ton kasumpalan la itan na sipan nen Jehova ya dusaen si Ahab lapud impamatey tod si Nabot.


Les Écritures hébraïques indiquent que, si Jéhovah est humble, il manifeste néanmoins une juste indignation et une puissance redoutable quand une situation l’exige. 	 Lapud kapaabebaan to, paborablin iimanoen odino nikaduman ikokonsidera, nen Jehova iramay mapaabeba ed kanonotan, bangta iyaarawi to so inkasikato ed saramay mapaatagey.


Mais Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui. » Le conseil de Malcolm ? « Il faut prier pour être aussi productif et actif que possible au service de Jéhovah et se concentrer sur ce qu’on peut faire plutôt que sur ce qu’on ne peut pas faire*. » 	 Antoy insimbawa nen Brother Malcolm? “Ipikasim ed si Jehova ya dakel komon so nagawaan mo tan mansiansia kan aktibo ed panaglingkor anggad nayarian mo. Manpokus kad saray sarag mon gawaen, aliwan diad saray agmo nasarag ya gawaen.”*


En matière de détente, comment appliqueriez-vous les principes suivants : 	 Nipaakar ed panagligliwaan, panon mon niyaplika so prinsipyon nabasad . . .


Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. [...] 	 Inyarum nen Jesus: “Manlikas kayo ed saray totoo; ta isaklang da kayo naani ed saray konsilyo, tan leweten da kayo naani ed saray sinagogas da.


La victime a parfaitement le droit de signaler l’agression à la police. 	 Say biktima et lawas makanepegan a mangidalem ed satan diad polisya.


23-29 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 23-29, 2013


Selon un ouvrage de référence, il semble que sa famille “ appartenait à la classe instruite et privilégiée de la population ”. 	 Ibabaga na sakey a reperensya a say pamilya di Timoteo et maseguron “kabiangan ed saray edukado tan mayayaman.”


Certaines situations font intervenir plusieurs principes bibliques. Au final, c’est à la personne concernée de prendre une décision. 	 Depende ed isyu tan edad na onkekerew ed sikatayoy simbawa, nayarin itepet tayod inkasikatayo, ‘Wala kasi kanepegan kon mangiter na simbawa?


Tel Arad, 1/7 	 BIBLIA


Qui est vraiment Jésus Christ ? 	 Siopan Talaga si Jesu-Kristo?


C’est peut-être dans le sens où les méchants dissimulent leurs mauvaises intentions sous des paroles doucereuses. 	 Nayarin say tutukoyen na saya et sasakbongan na marelmeng iray mauges a getma ton pasakitan so arum diad panamegley na malamoyot a panagsalita to.


Dans plus de 230 pays et territoires, plus de six millions de chrétiens unis dans le même culte forment une famille internationale de frères et sœurs. Donnez un sens à votre vie 	 No manaanap ka na mas makabaliksan a bilay, nepeg mon kabaten ya iimbitaan ka nen Jehova a miulop ed saray totoo to—say “matunong a nasyon” to—natan la.


Évidemment, personne aujourd’hui n’entend littéralement la voix de Dieu. 	 Panon a narengelan na totoo ed amin a nasyones so “boses nen Jehova,” tan panon iyan misiglaotan ed pangaagamil tayo na inkahustisya?


Ne le devrions-nous pas, nous aussi ? 	 Kaukolan ya pilaleken day nawalaan na matulok a puso ya mangamta ed Dios.


• Comment pouvons-nous montrer que nous trouvons de la joie à attendre Jéhovah ? 	 • Panon tayon nipatnag a maliket itayon manaalagar ed si Jehova?


Après 25 ans, je suis heureux de ne jamais avoir quitté Jéhovah. 	 Kayari na 25 a taon, misalsalamat ak ta agkon balot tinaynan si Jehova.


Christianisme parmi les Juifs du Ier siècle, 15/10 	 JESU-KRISTO Panon Kan Naiimpluensyaan? 3/15


Finalement, Jéhovah l’a rejeté en raison de sa désobéissance. 	 Lapud agtinmulok, inekal nen Jehova bilang ari.